FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 4 to the Europe Agreements concluded between the Community and Romania, and Bulgaria;
French: protocole no 4 des accords européens conclus entre la Communauté et la Roumanie et la Bulgarie;
German: Protokoll Nr. 4 zu den Europa-Abkommen zwischen der Eoropäischen Gemeinschaft und Rumänien und Bulgarien;
Spanish: Protocolo no 4 a los Acuerdos Europeos celebrados entre la Comunidad y Rumania, y Bulgaria;
Italian: protocollo n. 4 degli accordi europei conclusi tra la Comunità e la Romania e la Bulgaria;
Portuguese: Protocolo n.o 4 dos acordos europeus concluídos entre a Comunidade e a Roménia e a Bulgária;
Dutch: Protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomsten tussen de Gemeenschap en respectievelijk Roemenië en Bulgarije;
Danish: protokol nr. 4 til Europaaftalerne mellem EF og Rumænien og Bulgarien
Swedish: Protokoll nr 4 till Europaavtalen mellan gemenskapen och Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Yhteisön ja Romanian sekä Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirja nro 4;
Greek: πρωτόκολλο αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, και της Βουλγαρίας
English: Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter called “the ACP-EC Partnership Agreement”);
French: protocole no 1 à l’annexe IV de l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, applicable en vertu de la décision no 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE (ci-après dénommé “l’accord de partenariat ACP-CE”);
German: Protokoll Nr. 1 Anhang IV des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, anwendbar gemäß dem Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates (nachstehend: ‚AKP-EG-Partnerschaftsabkommen‘);
Spanish: Protocolo no 1 del anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, aplicable en virtud de la Decisión no 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE (en adelante, denominado “el Acuerdo de asociación ACP-CE”);
Italian: protocollo n. 1 all’allegato IV dell’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, applicabile in virtù della decisione 1/2000 del Consiglio dei Ministri ACP-CE (in appresso “l’accordo di partenariato ACP-CE”);.
Portuguese: Protocolo n.o 1 do anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, aplicável por força da Decisão n.o 1/2000 do Conselho de Ministros ACP-CE (a seguir designado “acordo de parceria ACP-CE”);
Dutch: Protocol nr. 1 bij bijlage IV van de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, van toepassing krachtens Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers; (hierna de „ACS-EG-partnerschapsovereenkomst” genoemd);
Danish: protokol nr. 1 i bilag IV til partnerskabsaftalen AVS-EF, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og som gælder i henhold til afgørelse nr. 1/2000 truffet af Ministerrådet AVS-EF (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen AVS-EF«)
Swedish: Protokoll nr 1 till bilaga IV till partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och som är tillämpligt på grundval av beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS–EG (nedan kallat ’partnerskapsavtalet AVS–EG’).
Finnish: Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT — EY-kumppanuussopimuksen liitteen IV pöytäkirja nro 1, jota sovelletaan AKT — EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 nojalla (jäljempänä ’AKT — EY-kumppanuussopimus’);
Greek: πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφθηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000, και το οποίο εφαρμόζεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (καλούμενη στη συνέχεια η “συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ”)
English: Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
French: protocole no 3 de la décision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie;
German: Protokoll Nr. 3 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei;
Spanish: Protocolo no 3 de la Decisión no 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía;
Italian: protocollo n. 3 della decisione 1/98 del Consiglio di associazione CE/Turchia;
Portuguese: Protocolo n.o 3 da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia;
Dutch: Protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije;
Danish: protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY — Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja nro 3;
Greek: πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
English: Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
French: protocole no 1 de l’accord avec l’Afrique du Sud;
German: Protokoll Nr. 1 zum Abkommen mit Südafrika;
Spanish: Protocolo no 1 del Acuerdo con Sudáfrica;
Italian: protocollo n. 1 dell’accordo con il Sudafrica;
Portuguese: Protocolo n.o 1 do acordo com a África do Sul
Dutch: Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst met Zuid-Afrika;
Danish: protokol nr. 1 til aftalen med Sydafrika
Swedish: Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;
Greek: πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική
English: Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972;
French: protocole no 3 de l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972;
German: Protokoll Nr. 3 zum Abkommen vom 22. Juli 1972 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft;
Spanish: Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972;
Italian: protocollo n. 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972;
Portuguese: Protocolo n.o 3 do acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça de 22 de Julho de 1972;
Dutch: Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat van 22 juli 1972;
Danish: protokol 3 til aftalen af 22. juli 1972 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz
Swedish: Protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3;
Greek: πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972
English: Protocol 3 to the Agreement with Jordan;
French: protocole no 3 de l’accord avec la Jordanie;
German: Protokoll Nr. 3 zum Abkommen mit Jordanien;
Spanish: Protocolo no 3 del Acuerdo con Jordania;
Italian: protocollo n. 3 dell’accordo con la Giordania;
Portuguese: Protocolo n.o 3 do acordo com a Jordânia;
Dutch: Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst met Jordanië;
Danish: protokol nr. 3 til aftalen med Jordan
Swedish: Protokoll nr 3 till avtalet med Jordanien.
Finnish: Jordanian kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3;
Greek: στ) πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας με την Ιορδανία
English: Rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway.
French: les dispositions visées au point 10 de l’accord avec la Norvège.
German: Ursprungsregeln gemäß Nummer 10 des Abkommens mit Norwegen.
Spanish: Normas citadas en el punto 10 del Acuerdo con Noruega.
Italian: regole di cui al punto 10 dell’accordo con la Norvegia.
Portuguese: Regras referidas no ponto 10 do acordo com a Noruega.
Dutch: de in punt 10 van de Overeenkomst met Noorwegen bedoelde regels.
Danish: de regler, der omhandles i punkt 10 i aftalen med Norge.
Swedish: Regler enligt punkt 10 i avtalet med Norge.
Finnish: Norjan kanssa tehdyn sopimuksen 10 kohdassa tarkoitetut säännöt.
Greek: κανόνες αναφερόμενοι στο σημείο 10 της συμφωνίας με τη Νορβηγία.
English: Article 21(1)(d) is replaced by the following:
French: à l’article 21, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra d) del apartado 1 del artículo 21 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 21, paragrafo 1, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea d), do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 21.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l’une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 einen der folgenden Vermerke:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Italian: nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20, uma das seguintes:
Dutch: in vak 20, een van de volgende vermeldingen:
Danish: i rubrik 20: en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20 skall en av följande uppgifter anges:
Finnish: 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στη θέση 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20
Italian: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
Portuguese: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
Danish: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20
Greek: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
English: Článek 20 nařízení (ES) č.
Spanish: článek 20 nařízení (ES) č.
Italian: článek 20 nařízení (ES) č.
Portuguese: článek 20 nařízení (ES) č.
Danish: článek 20 nařízení (ES) č.
English: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
French: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20
German: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
Spanish: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20
Italian: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
Portuguese: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
Dutch: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20
Danish: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20
Swedish: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20
Finnish: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
Greek: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
English: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
French: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
Italian: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
Portuguese: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
Dutch: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
Danish: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
Finnish: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
Greek: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
English: Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20
French: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20
German: Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20
Spanish: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20
Italian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
Portuguese: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
Dutch: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20
Danish: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20
Swedish: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20
Finnish: Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20
English: 2535/2001, άρθρο 20
Spanish: 2535/2001, άρθρο 20
Italian: 2535/2001, άρθρο 20,
Portuguese: 2535/2001, άρθρο 20,
Danish: 2535/2001, άρθρο 20
Swedish: 2535/2001, άρθρο 20
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 άρθρο 20,
English: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
French: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
German: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Spanish: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Italian: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Portuguese: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Dutch: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Danish: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Swedish: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Finnish: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
Greek: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
English: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20
Spanish: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20
Italian: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
Portuguese: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
Danish: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20
Greek: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
English: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20
Spanish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20
Italian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Portuguese: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Danish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20
Swedish: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20
Greek: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
English: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants
Italian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants,
Portuguese: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants,
Dutch: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants
Danish: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants
Greek: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants,
English: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
French: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Spanish: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Italian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
Portuguese: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
Dutch: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Danish: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Swedish: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Finnish: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
Greek: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
English: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
French: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
German: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Spanish: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Italian: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
Portuguese: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
Dutch: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Danish: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Finnish: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
Greek: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
English: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
French: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
German: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
Spanish: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
Italian: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
Portuguese: Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
Danish: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
Finnish: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
Greek: Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
English: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
French: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Spanish: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Italian: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
Portuguese: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
Dutch: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Danish: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Swedish: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Greek: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
English: Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o
Spanish: Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o
Italian: Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o,
Danish: Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o
Greek: Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o,
English: 2535/2001, 20 artikla
French: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
German: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Spanish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Italian: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla,
Portuguese: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla,
Dutch: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Danish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Swedish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla
Greek: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001, 20 artikla,
English: Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.’
French: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.»
German: Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.“
Spanish: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.»
Italian: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.»
Portuguese: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.»
Dutch: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.”
Danish: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.«
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.”
Finnish: Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.”
Greek: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.»
English: Article 24(1) is replaced by the following:
French: à l’article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 24 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 24, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 24.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule.’
French: La présente section s’applique aux importations dans le cadre des contingents tarifaires spécifiés par pays d’origine et visés à la liste CXL.»
German: Dieser Abschnitt gilt für Einfuhren im Rahmen der nach Ursprungsland festgelegten Zollkontingente gemäß der Liste CXL.“
Spanish: La presente sección se aplicará a las importaciones que se efectúen en el contexto de los contingentes arancelarios especificados por país de origen y contemplados en la lista CXL.»
Italian: La presente sezione si applica alle importazioni realizzate nel quadro dei contingenti tariffari suddivisi per paese di origine e figuranti nel calendario delle concessioni CXL.»
Portuguese: A presente secção é aplicável às importações no âmbito dos contingentes especificados por país de origem, referidos na lista CXL.».
Dutch: Deze afdeling geldt voor invoer in het kader van de naar land van oorsprong gespecificeerde contingenten van de lijst CXL.”
Danish: Denne afdeling gælder for import i forbindelse med de kontingenter, der er opdelt efter oprindelsesland og omhandlet i liste CXL.«
Swedish: Denna avdelning gäller för import inom ramen för tullkvoter avseende specificerade ursprungsländer som finns upptagna i lista CXL.”
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan CXL-luettelossa alkuperämaittain eritellyissä kiintiöissä tapahtuvaan tuontiin.”
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων για προσδιοριζόμενες χώρες καταγωγής που παρατίθενται στον πίνακα CXL.»
English: Article 28(1)(d) is replaced by the following:
French: à l’article 28, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra d) del apartado 1 del artículo 28 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 28, paragrafo 1, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea d), do artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 28.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways:
French: dans la case 20, le cas échéant, le numéro du contingent, le numéro du certificat IMA 1 et sa date de délivrance sous la forme d’une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 gegebenenfalls die Kontingentnummer, die Nummer der Bescheinigung IMA 1 und das Ausstellungsdatum in Form eines der folgenden Vermerke:
Spanish: en la casilla 20, en su caso, el número del contingente, el número del certificado IMA 1 y su fecha de expedición, de una de estas formas:
Italian: nella casella 20, per quanto di ragione, il numero del contingente, il numero del certificato IMA 1 e la data di rilascio, utilizzando una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 20, se for caso disso, o número do contingente e o número e a data de emissão do certificado IMA 1, de acordo com uma das seguintes menções:
Dutch: in vak 20, in voorkomend geval het contingentnummer en het volgnummer van het certificaat IMA 1 en de datum van afgifte ervan, vermeld in de vorm van een van de volgende formuleringen:
Danish: i rubrik 20: i givet fald kontingentnummer, IMA 1-certifikatets løbenummer og udstedelsesdato, anført på en af følgende måder:
Swedish: I fält 20 skall eventuellt kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum anges på ett av följande sätt:
Finnish: 20 kohdassa tarvittaessa kiintiön numero sekä IMA 1 -todistuksen numero ja sen myöntämispäivä yhdellä seuraavista tavoista merkittynä:
Greek: στη θέση 20, εφόσον απαιτείται, τον αριθμό ποσόστωσης, τον αριθμό πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 και την ημερομηνία έκδοσής του με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
English: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el …
French: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no... expedido el ...
Spanish: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no... expedido el...
Italian: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el…,
Portuguese: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no.. expedido el…,
Danish: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el…
Swedish: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el…
Greek: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el…,
English: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.… vydaného dne …
French: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. … vydaného dne …
Spanish: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. …. vydaného dne ….
Italian: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….,
Portuguese: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….,
Danish: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….
Swedish: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….
Finnish: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č. … vydaného dne …
Greek: Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….,
English: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
French: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...
German: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
Spanish: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den...
Italian: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…,
Portuguese: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…,
Dutch: Kun gyldig ledsaget af IMA1-certifikat nr.…, udstedt den …
Danish: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…
Swedish: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…
Finnish: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
Greek: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…,
English: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
French: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ...
German: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Spanish: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am...
Italian: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…,
Portuguese: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…,
Dutch: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Danish: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…
Swedish: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…
Finnish: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Greek: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…,