English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2808/98, le taux de change à utiliser pour les aides par hectare est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 entspricht der für die Hektarbeihilfen zu verwendende Wechselkurs dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98, el tipo de cambio que debe utilizarse para las ayudas por hectárea es igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que precede a la fecha del hecho generador.
Italian: Conformemente all’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2808/98, il tasso di cambio da utilizzare per gli aiuti all’ettaro è pari alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili durante il mese che precede il giorno in cui interviene il fatto generatore.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, a taxa de câmbio a utilizar para as ajudas por hectare é igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede a data do facto gerador.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2808/98 is de wisselkoers voor de steun per hectare gelijk aan het gewogen gemiddelde van de wisselkoersen in de maand vóór de datum van het ontstaansfeit.
Danish: Efter artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2808/98 er den vekselkurs, der skal anvendes i forbindelse med hektarstøtten, lig med gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der gælder i måneden forud for datoen for den udløsende begivenhed.
Swedish: Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för stöd som utgår per hektar utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under månaden före datumet för den avgörande händelsen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan mukaan hehtaaritukiin sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri kuin määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τις ενισχύσεις ανά εκτάριο ισούται με το μέσο όρο, υπολογιζόμενο pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας της γενεσιουργού αιτίας.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2808/98 se směnný kurz, který se použije na podpory na hektar, rovná průměru vypočítanému poměrem ke směnnému kurzu použitelnému v měsíci před datem rozhodné skutečnosti.
Slovak: V súlade s článkom 4 odsek 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 výmenný kurz platný pre pomoc na hektár sa rovná priemeru výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátum určujúcej skutočnosti, vypočítanému pro rata temporis.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2808/98 kurs wymiany, który należy stosować do pomocy na hektar, jest średnią kursów wymiany stosowanych w miesiącu poprzedzającym datę terminu operacyjnego, obliczaną pro rata temporis.
Hungarian: A 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében a hektáronkénti támogatás esetében alkalmazandó átváltási árfolyam az ügyleti tényt megelőző hónap folyamán alkalmazott árfolyamok időarányosan számított átlaga.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2808/98 je devizni tečaj pomoči na hektar enak pro rata temporis izračunanemu povprečju deviznih tečajev, ki so veljali v mesecu pred datumom uveljavitve.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikele 3 on hektaritoetuse puhul kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 3. punktu, maiņas kurss, kas jāizmanto atbalstam par hektāru, ir vienāds ar vidējo kursu, kas aprēķināts pro rata temporis, no maiņas kursiem, kas piemērojami mēnesī pirms sākuma datuma.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 3 dalį teikiant pagalbą už hektarą taikytinas perskaičiavimo kursas yra perskaičiavimo kurso, galiojančio tą mėnesį, kuris eina prieš lemiantį operacinį įvykį, vidurkis, apskaičiuotas pro rata temporis.