FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, str. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320).
English: In part D of Annex XI, the following point 4 is added:
French: Dans la partie D de l'annexe XI, le point 4 suivant est ajouté:
German: Anhang XI Teil D wird folgende Nummer 4 angefügt:
Spanish: En la parte D del anexo XI se añade el punto 4 siguiente:
Italian: Nella parte D dell’allegato XI è aggiunto il seguente punto 4:
Portuguese: Na parte D do anexo XI é aditado o seguinte ponto 4:
Dutch: In bijlage XI, deel D, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag XI, del D, indsættes som punkt 4:
Swedish: I del D i bilaga XI skall följande punkt 4 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevaan D osaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Δ του παραρτήματος XI προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
Czech: V části D přílohy XI se přidává následující bod 4:
Slovak: Do časti D prílohy XI sa vkladá nasledujúci bod 4:
Polish: W części D załącznika XI dodaje się następujący pkt 4:
Hungarian: A XI. melléklet D része a következő 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Delu D Priloge XI se doda naslednja točka 4:
Estonian: XI lisa D osasse lisatakse järgnev punkt 4:
Latvian: Regulas XI pielikuma D daļa tiek papildināta ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: XI priedo D dalis papildoma tokiu 4 punktu:
English: OJ L 268 24.9.1991, p. 41.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 41.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 41.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991 p, 41.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 41.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 41.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 41.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 41.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 41.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, str. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 268 24.9.1991, s. 41.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 41.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 41. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 41.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 41.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 41.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 368 du 31.12.1994, p. 10.
German: ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10.
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 368, 31.12.1994, str. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10.
Hungarian: HL L 368., 1994.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 368, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10.
Latvian: OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1994 12 31, p. 10.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 85.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 85.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, str. 85.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 85.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 85.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 85.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 35.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 35.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 35.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 35.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 35.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 35.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, str. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 35. o.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 35.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 35.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 35.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/2004 der Kommission (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 876/2004 de la Comisión (DO L 162 de 30.4.2004, p. 52).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 876/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 876/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 52. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/554/CE de la Comisión (DO L 248 de 9.7.2004, p. 1).
Greek: EE L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 9.7.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági határozattal (HL L 248., 2004.7.9., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/554/EK (OV L 248, 9.7.2004., 1. lpp.).
English: Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be imported into the Community. Cervid species are not included.
Italian: La direttiva 92/65/CEE del Consiglio che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE [3] specifica che solo lo sperma, gli ovuli e gli embrioni di talune specie designate possono essere importati nella Comunità.
Slovak: Smernica Rady 92/65/EHS ustanovujúca požiadavky na zdravie zvierat, ktoré upravujú obchod so zvieratami, semenom, vajíčkami a embryami a ich dovoz do spoločenstva, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvierat ustanoveným v špeciálnych pravidlách spoločenstva, ktoré uvádza príloha A (I) smernice 90/425/EHS [3], konkretizuje, že do spoločenstva možno dovážať len semeno, vajíčka a embryá niektorých taxatívne vymenovaných druhov.
Latvian: Padomes Direktīva 92/65/EEK, kurā paredzētas dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A pielikuma I sadaļā [3], nosaka, ka tikai noteiktu minēto dzīvnieku sugu spermu, olšūnas un embrijus var ievest Kopienā.