FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline.
French: Ces accords de fournitures respectent les caractéristiques communes minimales énoncées à l’annexe II de la présente orientation.
German: Diese Lieferverträge erfüllen die in Anhang II dieser Leitlinie enthaltenen gemeinsamen Mindestanforderungen.
Spanish: Los contratos de suministro cumplirán los requisitos mínimos comunes establecidos en el anexo II de la presente Orientación.
Italian: Tali contratti di fornitura rispettano le caratteristiche minime comuni di cui all’allegato II del presente indirizzo.
Portuguese: Estes contratos de fornecimento devem obedecer às características mínimas comuns enunciadas no anexo II da presente orientação.
Dutch: Deze leveringsovereenkomsten voldoen aan de in bijlage II bij dit richtsnoer uiteengezette gemeenschappelijke basiskenmerken.
Danish: Disse forsyningsaftaler skal opfylde de fælles minimumskrav, som er opstillet i bilag II til denne retningslinje.
Swedish: Dessa leveransavtal skall uppfylla minimikraven i bilaga II till den här riktlinjen.
Finnish: Sopimusten on oltava näiden suuntaviivojen liitteessä II vahvistettujen yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Αυτές οι συμβάσεις προμηθείας πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Tyto smlouvy o dodávkách splňují společné minimální znaky uvedené v příloze II těchto obecných zásad.
Slovak: Tieto zmluvy na dodanie tovaru spĺňajú spoločné minimálne znaky stanovené v prílohe II k tomuto usmerneniu.
Polish: Umowy te powinny spełniać minimalne wspólne wymagania określone w Załączniku II do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Ezen árubeszerzési megállapodásoknak meg kell felelniük az ezen iránymutatás II. mellékletében meghatározott közös minimumfeltételeknek.
Slovenian: Ti dogovori o dobavi so skladni z minimalnimi skupnimi značilnostmi, določenimi v Prilogi II k tej smernici.
Estonian: Need tarnelepingud peavad vastama käesoleva suunise II lisas sätestatud ühtsetele miinimumnõuetele.
Latvian: Šie piegādes līgumi atbilst šīs pamatnostādnes II pielikumā noteiktajām obligātajām kopīgajām iezīmēm.
Lithuanian: Šios pirkimo sutartys atitinka minimalius bendrus požymius, nurodytus šių gairių II priede.
English: The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works.
French: Le directoire reçoit copie des accords de fournitures conclus par les pouvoirs adjudicateurs avec les imprimeries précitées.
German: Das Direktorium erhält Kopien der zwischen den öffentlichen Auftraggebern und den oben genannten Druckereien abgeschlossenen Lieferverträge.
Spanish: Se dará al Comité Ejecutivo copia de los contratos de suministro que las autoridades contratantes celebren con esas imprentas.
Italian: Il Comitato esecutivo riceve copia dei contratti di fornitura stipulati dalle amministrazioni aggiudicatrici con le suddette stamperie.
Portuguese: A Comissão Executiva receberá cópia dos contratos de fornecimento celebrados pelas entidades adjudicantes com os centros de impresssão acima mencionados.
Dutch: De directie ontvangt kopieën van de door de aanbestedende diensten met de bovengenoemde drukkerijen afgesloten leveringsovereenkomsten.
Danish: Direktionen tilsendes en kopi af de forsyningsaftaler, som de ordregivende myndigheder har indgået med ovennævnte trykkerier.
Swedish: Direktionen skall förses med kopior av de leveransavtal som de upphandlande myndigheterna slutit med de ovannämnda tryckerierna.
Finnish: Johtokunnalle annetaan jäljennökset sopimusviranomaisten ja yllä mainittujen setelipainojen välisistä hankintasopimuksista.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει αντίγραφα των συμβάσεων προμηθείας που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές με τα προαναφερθέντα εκτυπωτικά εργοστάσια.
Czech: Kopie smluv o dodávkách, které zadavatelé s výše uvedenými tiskárnami uzavřeli, se poskytují Výkonné radě.
Slovak: Kópie zmlúv na dodanie tovaru, ktoré uzavreli obstarávatelia s horeuvedenými tlačiarňami, sa poskytujú Výkonnej rade.
Polish: Kopie umów dostawy zawartych pomiędzy podmiotami zamawiającymi a zakładami drukarskimi, o których mowa powyżej, dostarcza się Zarządowi.
Hungarian: A Kormányzótanács részére meg kell küldeni az ajánlatkérők által a fent említett nyomdákkal megkötött árubeszerzési megállapodások másolatát.
Slovenian: Kopije dogovorov o dobavi, ki jih sklenejo naročniki z zgoraj omenjenimi tiskarnami, se posredujejo Izvršilnemu odboru.
Estonian: EKP juhatusele antakse tellivate ametiasutuste ja eespool nimetatud trükikodade vahel sõlmitud tarnelepingute koopiad.
Latvian: Valdei iesniedz to piegādes līgumu kopijas, kurus pasūtītāji noslēguši ar iepriekš minētajām spiestuvēm.
Lithuanian: Vykdomajai valdybai pateikiamos pirkimo sutarčių, sudarytų tarp perkančiųjų organizacijų ir pirmiau minėtų spaustuvių, kopijos.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: OSA IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
French: RÈGLES APPLICABLES AVANT LA PÉRIODE TRANSITOIRE
German: VOR DER ÜBERGANGSZEIT GELTENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: NORMAS APLICABLES ANTES DEL PERÍODO TRANSITORIO
Italian: REGOLE APPLICABILI PRIMA DEL PERIODO TRANSITORIO
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS ANTES DO PERÍODO DE TRANSIÇÃO
Dutch: OP DE OVERGANGSPERIODE TOEPASSELIJKE REGELS
Danish: REGLER GÆLDENDE INDEN OVERGANGSPERIODEN
Swedish: BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS FÖRE ÖVERGÅNGSPERIODEN
Finnish: ENNEN SIIRTYMÄKAUDEN ALKAMISTA SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ
Czech: PRAVIDLA PLATNÁ PŘED ZAČÁTKEM PŘECHODNÉHO OBDOBÍ
Slovak: PRAVIDLÁ PLATNÉ PRED PRECHODNÝM OBDOBÍM
Polish: ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE PRZED ROZPOCZĘCIEM OKRESU PRZEJŚCIOWEGO
Hungarian: AZ ÁTMENETI IDŐSZAK ELŐTT ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA V VELJAVI PRED PREHODNIM OBDOBJEM
Estonian: ENNE ÜLEMINEKUPERIOODI KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PIRMS PĀREJAS PERIODA PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: IKI PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: Production of euro banknotes prior to the transitional period
French: Production des billets en euros avant la période transitoire
German: Produktion von Euro-Banknoten vor der Übergangszeit
Spanish: Producción de billetes en euros antes del período transitorio
Italian: Produzione di banconote in euro prima del periodo transitorio
Portuguese: Produção de notas de euro antes do período de transição
Dutch: Productie van eurobankbiljetten voor aanvang van de overgangsperiode
Danish: Produktion af eurosedler inden overgangsperioden
Swedish: Tillverkning av eurosedlar före övergångsperioden
Finnish: Euroseteleiden valmistaminen ennen siirtymäkauden alkamista
Greek: Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ πριν από τη μεταβατική περίοδο
Czech: Výroba eurobankovek před začátkem přechodného období
Slovak: Výroba eurobankoviek pred prechodným obdobím
Polish: Produkcja banknotów euro przed rozpoczęciem okresu przejściowego
Hungarian: Az eurobankjegyek elöállítása az átmeneti időszak előtt
Slovenian: Proizvodnja eurobankovcev pred prehodnim obdobjem
Estonian: Euro pangatähtede tootmine enne üleminekuperioodi
Latvian: Euro banknošu izgatavošana pirms pārejas perioda
Lithuanian: Eurų banknotų gamyba iki pereinamojo laikotarpio
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: OSA V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period
French: Participation des imprimeries internes ou publiques à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème durant la période transitoire
German: Teilnahme eigener oder öffentlicher Druckereien am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems während der Übergangszeit
Spanish: Participación de las imprentas internas o públicas en el procedimiento único de licitación del Eurosistema durante el período transitorio
Italian: Partecipazione delle stamperie interne o pubbliche alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema durante il periodo transitorio
Portuguese: Participação dos centros de impressão próprios ou públicos no procedimento único de concurso do Eurosistema durante o período de transição
Dutch: Deelname van huis- of overheidsdrukkerijen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem tijdens de overgangsperiode
Danish: Interne trykkeriers og offentlige trykkeriers deltagelse i Eurosystemets fælles udbudsprocedure i overgangsperioden
Swedish: Interna eller offentliga tryckeriers deltagande i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande under övergångsperioden
Finnish: Omien setelipainojen ja valtion setelipainojen osallistuminen eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn siirtymäkauden aikana
Greek: Συμμετοχή ιδιόχρηστων ή δημόσιων εκτυπωτικών εργοστασίων στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου
Czech: Účast interních nebo státních tiskáren na jednotném nabídkovém řízení Eurosystému během přechodného období
Slovak: Účasť interných alebo štátnych tlačiarní na jednotnom výberovom konaní Eurosystému počas prechodného obdobia
Polish: Uczestnictwo własnych lub publicznych zakładów drukarskich w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu w okresie przejściowym
Hungarian: A házon belüli vagy az állami nyomdák részvétele az eurorendszer egységes pályázati eljárásában az átmeneti időszak alatt
Slovenian: Sodelovanje internih ali javnih tiskarn v enotnem razpisnem postopku Eurosistema v prehodnem obdobju
Estonian: Struktuurisiseste või riigi trükikodade osalemine eurosüsteemi ühtses hankemenetluses üleminekuperioodil
Latvian: VCB spiestuvju dalība Eurosistēmas vienotajā piedāvājumu procedūrā pārejas perioda laikā
Lithuanian: Vidaus arba valstybinių spaustuvių dalyvavimas vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje pereinamuoju laikotarpiu
English: During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that:
French: Durant la période transitoire, les imprimeries internes ou publiques peuvent participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème à la condition que:
German: Während der Übergangszeit können eigene oder öffentliche Druckereien am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems unter der Voraussetzung teilnehmen, dass
Spanish: Durante el período transitorio, las imprentas internas o públicas podrán participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema con las siguientes condiciones:
Italian: Durante il periodo transitorio, le stamperie interne o pubbliche possono partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema a condizione che:
Portuguese: Durante o período de transição, os centros de impressão próprios e públicos poderão participar em procedimentos únicos de concurso do Eurosistema na condição de:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode mogen huis- en overheidsdrukkerijen deelnemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem op voorwaarde dat:
Danish: I overgangsperioden kan interne og offentlige trykkerier deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure på den betingelse, at
Swedish: Under övergångsperioden får interna och offentliga tryckerier delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande på villkor att
Finnish: Siirtymäkauden aikana omat setelipainot ja valtion setelipainot voivat osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα ιδιόχρηστα ή δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια μπορούν να συμμετάσχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, εφόσον:
Czech: Interní nebo státní tiskárny se během přechodného období mohou účastnit jednotného nabídkového řízení Eurosystému za předpokladu, že:
Slovak: Počas prechodného obdobia sa môžu interné alebo štátne tlačiarne zúčastniť na jednotnom výberovom konaní Eurosystému pod podmienkou, že:
Polish: W okresie przejściowym własne lub publiczne zakłady drukarskie mogą uczestniczyć w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu, pod warunkiem że:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a házon belüli vagy az állami nyomdák részt vehetnek az eurorendszer egységes pályázati eljárásában azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: V prehodnem obdobju lahko interne ali javne tiskarne sodelujejo v enotnem razpisnem postopku Eurosistema pod pogojem, da:
Estonian: Üleminekuperioodil võivad struktuurisisesed või riigi trükikojad osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses tingimusel, et:
Latvian: Pārejas perioda laikā VCB pašu spiestuves vai valsts spiestuves var piedalīties Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu vidaus ar valstybinės spaustuvės gali dalyvauti vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje su sąlyga, kad:
English: the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8; and
French: sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs confirme que celles-ci respectent les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8, et que
German: der EZB-Rat auf Vorschlag des Direktoriums bestätigt, dass sie die in den Artikeln 7 und 8 festgelegten Qualifikationskriterien erfüllen, und
Spanish: que el Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité Ejecutivo, confirme que cumplen los requisitos de participación establecidos en los artículos 7 y 8;
Italian: il Consiglio direttivo, su proposta del Comitato esecutivo, confermi che esse rispettano i criteri di idoneità di cui agli articoli 7 e 8; e
Portuguese: O Conselho do BCE, sob proposta da Comissão Executiva, confirmar que os mesmos preenchem as condições de elegibilidade estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o; e
Dutch: de Raad van bestuur, handelend op voorstel van de directie, bevestigt dat ze voldoen aan de in de artikelen 7 en 8 vastgestelde toelatingscriteria, en
Danish: Styrelsesrådet, efter forslag fra Direktionen, bekræfter, at de opfylder kriterierne for deltagelse i henhold til artikel 7 og 8, og
Swedish: ECB-rådet på direktionens förslag bekräftar att de uppfyller urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8, och
Finnish: EKP:n neuvosto vahvistaa johtokunnan ehdotuksesta, että setelipainot täyttävät 7 ja 8 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot; ja
Greek: το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής, επιβεβαιώνει ότι αυτά πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8 και
Czech: Rada guvernérů na návrh Výkonné rady potvrdí, že tiskárny splňují kritéria způsobilosti uvedená v článcích 7 a 8;
Slovak: Rada guvernérov na návrh Výkonnej rady potvrdí, že tlačiarne spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8, a
Polish: Rada Prezesów, działając na wniosek Zarządu, potwierdzi, iż spełniają one kryteria dopuszczenia do postępowania określone w artykułach 7 i 8; oraz
Hungarian: a Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján eljárva megerősíti, hogy azok megfelelnek a 7. és 8. cikkben megállapított alkalmassági feltételeknek; és
Slovenian: Svet ECB na predlog Izvršilnega odbora potrdi, da izpolnjujejo merila za sposobnost, predpisana v členih 7 in 8; in
Estonian: tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, kinnitab EKP nõukogu, et nad vastavad artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumidele; ja
Latvian: Padome pēc Valdes priekšlikuma apstiprina, ka tās atbilst 7. un 8. pantā noteiktajiem atbilstības kritērijiem; un
Lithuanian: Valdančioji taryba, remdamasi Vykdomosios valdybos pasiūlymu, patvirtina, kad jos atitinka reikalavimų atitikimo kriterijus, nustatytus 7 ir 8 straipsniuose, ir
English: A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible.
French: La décision de participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème est irrévocable.
German: Die Entscheidung, am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems teilzunehmen, ist unwiderruflich.
Spanish: La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable.
Italian: La decisione di partecipare alla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema è irreversibile.
Portuguese: A decisão de participação no procedimento único de concurso do Eurosistema será irreversível.
Dutch: Een besluit om deel te nemen aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem is onomkeerbaar.
Danish: En beslutning om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure er uigenkaldelig.
Swedish: Ett beslut om att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande är oåterkalleligt.
Finnish: Päätös osallistua eurojärjestelmän yhteiseen tarjouskilpailumenettelyyn on peruuttamaton.
Greek: Η απόφαση περί συμμετοχής στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος είναι αμετάκλητη.
Czech: Rozhodnutí zúčastnit se jednotného nabídkového řízení Eurosystému je nezvratné.
Slovak: Rozhodnutie zúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému je neodvolateľné.
Polish: Decyzja o uczestnictwie w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu jest nieodwracalna.
Hungarian: Az eurorendszer egységes beszerzési eljárásában való részvételről szóló határozat végleges.
Slovenian: Odločitev za sodelovanje v enotnem razpisnem postopku Eurosistema je nepreklicna.
Estonian: Eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalemise otsust ei saa muuta.
Latvian: Lēmums piedalīties Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā ir neatgriezenisks.
Lithuanian: Sprendimas dalyvauti vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje yra neatšaukiamas.
English: Procurement Committee composition and functioning during the transitional period
French: Composition et fonctionnement du comité d’attribution durant la période transitoire
German: Zusammensetzung und Arbeitsweise des Beschaffungsausschusses während der Übergangszeit
Spanish: Composición y funcionamiento del Comité de Adquisiciones durante el período transitorio
Italian: Composizione e funzionamento del comitato per gli appalti durante il periodo transitorio
Portuguese: Composição e funcionamento do Comité dos Contratos de Aquisição durante o período de transição
Dutch: Samenstelling en functioneren van het Aanbestedingscomité tijdens de overgangsperiode
Danish: Udvalget for Offentligt Udbuds sammensætning og funktion i overgangsperioden
Swedish: Upphandlingskommitténs sammansättning och funktion under övergångsperioden
Finnish: Hankintakomitean kokoonpano ja toiminta siirtymäkauden aikana
Greek: Σύνθεση και λειτουργία της επιτροπής προμηθείας στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου
Czech: Složení a působení Výboru pro zadávání zakázek během přechodného období
Slovak: Zloženie Výboru pre obstarávanie a jeho fungovanie počas prechodného obdobia
Polish: Skład i funkcjonowanie Komitetu Zamówień w okresie przejściowym
Hungarian: A beszerzési bizottság összetétele és működése az átmeneti időszakban
Slovenian: Sestava in delovanje Odbora za naročila v prehodnem obdobju
Estonian: Hankekomitee koosseis ja tegevus üleminekuperioodil
Latvian: Iepirkuma komitejas sastāvs un darbība pārejas periodā
Lithuanian: Pirkimų komiteto sudėtis ir veikla pereinamuoju laikotarpiu
English: During the transitional period the Procurement Committee shall consist of five members.
French: Durant la période transitoire, le comité d’attribution est composé de cinq membres.
German: Während der Übergangszeit besteht der Beschaffungsausschuss aus fünf Mitgliedern.
Spanish: Durante el período transitorio el Comité de Adquisiciones estará compuesto por cinco miembros.
Italian: Durante il periodo transitorio il comitato per gli appalti è composto da cinque membri.
Portuguese: Durante o período de transição o Comité de Aquisições será composto por cinco membros.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode bestaat het Aanbestedingscomité uit vijf leden.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud består i overgangsperioden af fem medlemmer.
Swedish: Under övergångsperioden skall upphandlingskommittén bestå av fem ledamöter.
Finnish: Siirtymäkauden aikana hankintakomiteaan kuuluu viisi jäsentä.
Greek: Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η επιτροπή προμηθείας αποτελείται από πέντε μέλη.
Czech: Během přechodného období se Výbor pro zadávání zakázek skládá z pěti členů.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa Výbor pre obstarávanie skladá z piatich členov.
Polish: W okresie przejściowym Komitet Zamówień składa się z pięciu członków.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a beszerzési bizottság öt tagból áll.
Slovenian: V prehodnem obdobju ima Odbor za naročila pet članov.
Estonian: Üleminekuperioodil koosneb hankekomitee viiest liikmest.
Latvian: Pārejas periodā Iepirkuma komiteja sastāv no pieciem locekļiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu Pirkimų komitetą sudaro penki nariai.
English: During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I, II and III.
French: Durant la période transitoire, les règles et procédures du présent titre sont applicables par dérogation à celles figurant aux titres I, II et III.
German: Während der Übergangszeit gelten die Regeln und Verfahren dieses Titels als Ausnahmeregelung gegenüber den in den Titeln I, II und III enthaltenen Regeln und Verfahren.
Spanish: Durante el período transitorio, las normas del presente título se aplicarán a modo de excepción de las establecidas en los títulos I, II y III.
Italian: Durante il periodo transitorio le regole e le procedure del presente titolo sono applicate in deroga a quelle contenute nei titoli I, II e III.
Portuguese: Durante o período de transição, as normas e os procedimentos contidos no presente título derrogam as normas e os procedimentos contidos nos títulos I, II e III.
Danish: I overgangsperioden finder reglerne og procedurerne i dette afsnit anvendelse uanset reglerne og procedurerne i afsnit I, II og III.
Swedish: Under övergångsperioden skall reglerna och förfarandena i denna avdelning tillämpas genom undantag från vad som anges i avdelningarna I, II och III.
Finnish: Siirtymäkauden aikana tämän osan sääntöjä ja menettelyjä noudatetaan poiketen siitä, mitä I, II ja III osassa määrätään.
Greek: Στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου εφαρμόζονται οι κανόνες και οι διαδικασίες του παρόντος τίτλου, κατά παρέκκλιση από τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στους τίτλους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Pravidla a postupy této hlavy se během přechodného období použijí odchylně od pravidel a postupů uvedených v hlavách I, II a III.
Slovak: Pravidlá a postupy v tejto hlave sa počas prechodného obdobia uplatňujú odchylne od pravidiel a postupov uvedených v hlavách I, II a III.
Polish: W okresie przejściowym zasady i procedury zawarte w niniejszym tytule mają zastosowanie w drodze odstępstwa od zasad i procedur zawartych w tytułach I, II i III.
Hungarian: Az átmeneti időszakban e cím szabályait és eljárásait kell alkalmazni, eltérve az I., II. és III. cím alatt szereplő szabályoktól és eljárásoktól.
Slovenian: V prehodnem obdobju se pravila in postopki v tem naslovu uporabljajo z odstopanjem od pravil in postopkov v naslovih I, II in III.
Estonian: Erandina I, II ja III jaotise õigusnormidest ja korrast kohaldatakse üleminekuperioodil käesoleva jaotise õigusnorme ja korda.
Latvian: Pārejas periodā šīs sadaļas noteikumus un procedūras piemēro, atkāpjoties no I, II un III sadaļas noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo I, II ir III antraštinių dalių taisyklių ir tvarkos, pereinamuoju laikotarpiu taikomos šios antraštinės dalies taisyklės ir tvarka.