English: 40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
French: à 40 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” et “Strohwein”, ainsi que ceux désignés par la mention “Eiswein” issus de la vendange 2003.»
German: auf 40 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b.A., der als ‚Ausbruch‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Strohwein‘ bezeichnet werden darf, sowie als ‚Eiswein‘ bezeichneter Wein der Lese 2003;“.
Spanish: 40 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» y “Strohwein”, así como los designados por la mención “Eiswein” de la añada de 2003.»
Italian: a 40 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le menzioni “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» e “Strohwein” e per quelli della vendemmia 2003 che recano la menzione “Eiswein”;».
Portuguese: em 40 mili-equivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pelas menções “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” ou “Strohwein”, bem como para os vinhos designados pela menção “Eiswein” provenientes da vindima de 2003;».
Dutch: 40 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermeldingen „Ausbruch”, „Trockenbeerenauslese” en „Strohwein” te worden aangeduid alsmede de wijnen van het oogstjaar 2003 die met de vermelding „Eiswein” worden aangeduid;”.
Danish: 40 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Ausbruch«,»Trockenbeerenauslese« eller »Strohwein«, samt kvbd fra 2003-høsten, der betegnes som »Eiswein«.«
Swedish: till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Strohwein’ och viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003;”
Finnish: 40 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ tai ’Strohwein’, sekä satovuoden 2003 viinit, joita kuvataan maininnalla ’Eiswein’;”.
Greek: σε 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με τις ενδείξεις “Ausbruch”, «Trockenbeerenauslese» και “Strohwein”, καθώς και τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Eiswein” και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003·»
Czech: s 40 tisícinami stejného obsahu na litr pro jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako ‐Ausbruch‘, ‐Trockenbeerenauslese‘ a ‐Strohwein‘, a dále ta, která jsou označena jako ‐Eiswein‘ z vinobraní roku 2003.“
Slovak: 40 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami ‚Ausbruch’, ‚Trockenbeerenauslese’ a ‚Strohwein’, ako aj tie označené poznámkou ‚Eiswein’ pochádzajúce zo zberu 2003;“.
Polish: 40 milirównoważników na litr w winach gatunkowych psr spełniających wymogi do opisania jako »Ausbruch«, »Trockenbeerenauslese« i »Strohwein«, jak również w winach opisanych jako »Eiswein« pochodzących z winobrania w 2003 r.;”;
Hungarian: literenként 40 milliekvivalens azon m.t. minőségi borok esetében, melyek eleget tesznek az »Ausbruch«, »Trockenbeerenauslese« és »Strohwein« minősítésekhez szükséges követelményeknek, valamint a 2003. évi szüretből származó, »Eiswein« minősítéssel ellátottak esetében.”
Slovenian: do 40 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo pogoje, da so označena z oznakami ‚Ausbruch’, ‚Trockenbeerenauslese’ in ‚Strohwein’, kot tudi tista vina, ki so označena z oznako ‚Eiswein’ in izvirajo iz trgatve 2003“.
Estonian: 40 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” või “Strohwein” tähistuste nõuetele ning “Eiswein” tähistusega veinid, mis pärinevad 2003. aasta viinamarjasaagist.”
Latvian: 40 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” vai “Strohwein”, kā arī 2003. gada ražas vīniem ar atzīmi “Eiswein”.”;
Lithuanian: 40 miliekvivalentų litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ ir (arba) „Strohwein“ aprašymams, taip pat vynų, pagamintų iš 2003 m. vynuogių derliaus ir apibūdinamų aprašymu „Eiswein“;“