English: Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
French: Indiquer le pays de destination:DateSignatureCertification par la chambre de commerce chypriote turque Il est certifié par la présente, sur la base des contrôles effectués, que les marchandises susmentionnées sont originaires, au sens des articles 23 et 24 du règlement (CEE) n° 2913/92, des zones définies à l'article 1er, paragraphe 1, du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion de 2003 et que les renseignements fournis par le producteur sont exacts.DateSignature de la personne habilitée et cachet
German: Bitte Bestimmungsland angeben:DatumUnterschriftBescheinigung der türkisch-zyprischen Handelskammer Auf der Grundlage der durchgeführten Kontrollen wird hiermit bestätigt, dass es sich bei den vorgenannten Waren um Ursprungswaren im Sinne der Artikel 23 und 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates der in Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte 2003 genannten Landesteile handelt und die Angaben des Herstellers der Wahrheit entsprechen.DatumUnterschrift des Unterzeichnungsbefugten und Dienstsiegel
Spanish: Específiquese el país de destino:FechaFirmaCertificado de la Cámara de Comercio Turcochipriota Se certifica que, con arreglo a los controles efectuados, las mercancías más arriba mencionadas son originarias, conforme a lo definido en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CEE) no 2913/93 del Consejo, de las Zonas, según se define en el apartado 1 del artículo 1 del Protocolo no 10 del Acta de adhesión de 2003, y la información facilitada por el productor es exacta.FechaFirma y sello autorizados
Italian: Precisare il paese di destinazione:DataFirmaAttestato della Camera di commercio turco-cipriota Si certifica con la presente, sulla base dei controlli effettuati, che le merci sopra indicate sono originarie, ai sensi degli articoli 23 e 24 del regolamento (CEE) n. 2913/93 del Consiglio, delle zone di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del protocollo n. 10 dell’atto di adesione del 2003, e che le specifiche fornite dal produttore sono esatte.DataFirma della persona abilitata e timbro
Portuguese: É favor especificar o país de destino:DataAssinaturaCertificação da Câmara de Comércio cipriota turca Certifica se, com base nos controlos realizados, que as mercadorias acima mencionadas são originárias, na acepção dos artigos 23.o e 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/93 do Conselho, das zonas, tal como definidas no n.o 1 do artigo 1.o do Protocolo n.o 10 do Acto de Adesão de 2003, e que as especificações dadas pelo produtor são exactas.DataAssinatura autorizada e carimbo
Dutch: Vermeld het land van bestemming:DatumHandtekeningVerklaring van de Turks-Cyprictische kamer van koophandel Hierbij verklaar ik op basis van de uitgevoerde controles dat de hierboven vermelde goederen van oorsprong zijn uit de in artikel 1, lid 1, van protocol nr. 10 van de Toetredingsakte 2003 beschreven zones in de zin van artikel 23 en 24 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad, en dat de door de producent verstrekte gegevens juist zijn.DatumHandtekening van de verantwoordelijke persoon en stempel
Danish: Angiv bestemmelsesland:Dato:UnderskriftDet tyrkisk-cypriotiske handelskammers attestering Det attesteres herved på basis af den foretagne kontrol, at ovennævnte varer har oprindelse efter artikel 23 og 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 i de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten af 2003, og at de af producenten afgivne oplysninger er korrekte.Dato:Autoriseret underskrift og stempel
Swedish: Ange bestämmelseland:DatumUnderskriftIntygande från den turkcypriotiska handelskammaren På grundval av utförda kontroller intygas det att de ovannämnda varorna har ursprung, i den mening som avses i artiklarna 23 och 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92, i de områden som definieras i artikel 1.1 i protokoll nr 10 till anslutningsakten från 2003 och att uppgifterna från producenten är korrekta.DatumGodkänd underskrift och stämpel
Finnish: Ilmoittakaa määräpaikkana oleva maa:PäiväysAllekirjoitusKyproksen turkkilaisen kauppakamarin varmennus Täten todistetaan, että tehtyjen tarkastusten perusteella edellä mainitut tavarat ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 ja 24 artiklan mukaisesti peräisin vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 1 artiklan 1 kohdassa määritellyiltä alueilta ja että tuottajan esittämät tiedot ovat oikeat.PäiväysValtuutetun henkilön allekirjoitus ja leima
Greek: Παρακαλώ αναφέρατε τη χώρα προορισμού:ΗμερομηνίαΥπογραφήΠιστοποίηση του Τουρκοκυπριακού Εμπορικού Επιμελητηρίου Πιστοποιείται, βάσει των διενεργηθέντων ελέγχων, ότι τα ανωτέρω προϊόντα, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/93 του Συμβουλίου, είναι καταγωγής των περιοχών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 10 της πράξης προσχώρησης 2003, και ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται από τον παραγωγό είναι ακριβή.ΗμερομηνίαΕγκεκριμένη υπογραφή και σφραγίδα
Czech: Uveďte prosím zemi určení:Datum:Podpis:Potvrzení kyperskoturecké Obchodní komory Tímto se potvrzuje, na základě provedených kontrol, že výše uvedené zboží. ve smyslu článků 23 a 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pochází z oblastí definovaných v čl. 1 odst. 1 protokolu č. 10 Aktu o přistoupení z roku 2003 a že specifikace uvedené výrobcem jsou přesné.Datum:Podpis zmocněné osoby a razítko:
Slovak: Uveďte krajinu určenia:DátumPodpis:Osvedčenie Tureckej cyperskej obchodnej komory Týmto sa osvedčuje, na základe vykonaných kontrol, že vyššie uvedený tovar pochádza v zmysle článkov 23 a 24 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z oblastí, ako je definované v článku 1 ods. 1 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003, a že špecifikácie uvedené výrobcom sú presné.DátumAutorizovaný podpis a pečiatka
Polish: Proszę podać kraj przeznaczenia:DataPodpisŚwiadectwo Izby Handlowej tureckiej części Cypru Niniejszym poświadcza się na podstawie przeprowadzonych kontroli, iż wyżej wymienione towary pochodzą, w rozumieniu art. 23 i 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/93, z obszarów określonych w art. 1 ust. 1 Protokołu nr 10 do Aktu Przystąpienia z 2003 r., oraz iż informacje podane przez producenta są zgodne z prawdą.DataPodpis osoby upoważnionej i pieczęć urzędowa
Hungarian: Tüntesse fel a rendeltetési országot:DátumAláírásA Török Ciprióta Kereskedelmi Kamara igazolása Az elvégzett ellenőrzések alapján tanúsítjuk, hogy a fent megnevezett áruk a 2913/93/EGK tanácsi rendelet 23. és 24. cikke értelmében a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területekről származnak, és a termelő által megadott leírások pontosak.DátumEngedélyezett aláírás és pecsét
Slovenian: Prosimo, navedite namembno državo:DatumPodpisPotrdilo turško-ciprske Gospodarske zbornice Na podlagi opravljenih preverjanj potrjujemo, da izvira zgoraj navedeno blago, v smislu členov 23 in 24 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/93, iz območij, kot so opredeljena v členu 1(1) Protokola št. 10 Akta o pristopu 2003, in da so navedbe proizvajalca točne.DatumPodpis pooblaščene osebe in žig
Estonian: Palun märkige sihtriik:KuupäevAllkiriKüprose türgi kaubanduskoja tõend Käesolevaga tõendatakse teostatud kontrolli alusel, et eespool nimetatud kaup pärineb nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 23 ja 24 tähenduses 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 lõikes 1 määratletud aladelt ja et tootja esitatud andmed on õiged.KuupäevVolitatud isiku allkiri ja pitser
Latvian: Lūdzu, norādiet galamērķa valsti:DatumsParakstsKipras turku Tirdzniecības kameras apliecinājums Ar šo apliecinu, ka, pamatojoties uz veiktajiem kontroles pasākumiem, iepriekš minēto preču izcelsme Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/93 23. un 24. panta nozīmē ir apgabalos, kas definēti 2003. gada Pievienošanās akta 10. protokola 1. panta 1. punktā, un ka ražotāja sniegtais apraksts ir pareizs.DatumsPilnvarotās personas paraksts un zīmogs
Lithuanian: Nurodyti pristatymo šalį:DataParašasTurkiškos Kipro dalies prekybos rūmų patvirtinimas Remiantis atliktais patikrinimas, patvirtinama, kad pirmiau nurodyta prekių kilmės šalis, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/93 23 ir 24 straipsniuose, yra teritorijos dalys, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 10 protokolo 1 straipsnio 1 dalyje, ir gamintojo nurodytos specifikacijos yra teisingos.DataĮgaliotojo asmens parašas ir antspaudas