English: ‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
French: «Sans préjudice des contrôles à réaliser, notamment les contrôles croisés entre les données des fichiers, ou des résultats à communiquer, les fichiers comportent l'archivage de l'historique disponible pour les campagnes précédant celles visées au premier alinéa et, au moins à partir du 31 octobre 2001, sauf en ce qui concerne Chypre, Malte et la Slovénie, pour lesquels la date est fixée au 1er novembre 2004, permettent pour les informations qu'ils contiennent:»
German: „Unbeschadet der durchzuführenden Kontrollen, insbesondere des Kontrollabgleichs von Dateien, oder der zu übermittelnden Ergebnisse müssen die Dateien die Speicherung der historischen Daten aus den Wirtschaftsjahren gestatten, die den in Unterabsatz 1 genannten vorausgehen, und zwar spätestens ab 31. Oktober 2001, in Zypern, Malta bzw. Slowenien ab 1. November 2004. Außerdem gestatten die Dateien Folgendes:“.
Spanish: «Sin perjuicio de los controles que se realicen, particularmente los controles por contraste de datos de los ficheros, o de los resultados que se comuniquen, los ficheros incluirán los datos disponibles de campañas anteriores a las mencionadas en el párrafo primero y, como mínimo a partir del 31 de octubre de 2001, salvo en lo que respecta a Chipre, Malta y Eslovenia, para quienes se fija la fecha de 1 de noviembre de 2004, permitirán efectuar las siguientes operaciones con respecto a los datos que contengan:».
Italian: «Fatti salvi i controlli da attuare, in particolare i controlli incrociati dei dati degli schedari, o i risultati da comunicare, negli schedari sono archiviati i dati disponibili per le campagne anteriori a quelle indicate al primo comma e, a decorrere dal 31 ottobre 2001 o, nel caso di Cipro, Malta e della Slovenia, dal 1o novembre 2004, le informazioni ivi contenute permettono di effettuare:».
Portuguese: «Sem prejuízo do controlo a exercer, nomeadamente o cruzamento dos dados dos ficheiros, ou dos resultados a comunicar, os ficheiros comportarão o arquivo dos dados históricos disponíveis sobre as campanhas anteriores às referidas no primeiro parágrafo e, pelo menos a partir de 31 de Outubro de 2001, excepto no caso de Chipre, de Malta e da Eslovénia, países para os quais esta data foi fixada em 1 de Novembro de 2004, relativamente às informações neles contidas:»
Dutch: „Onverminderd de te verrichten controles, waaronder met name de kruiscontroles tussen de gegevens van de bestanden, en onverminderd de mede te delen resultaten, worden de gegevens die beschikbaar zijn over de verkoopseizoenen vóór die welke in de eerste alinea worden bedoeld, in de bestanden gearchiveerd en bieden de bestanden op zijn minst vanaf 31 oktober 2001, behalve in het geval van Cyprus, Malta en Slovenië, waarvoor de datum is vastgesteld op 1 november 2004, voor de erin opgenomen gegevens de mogelijkheid van:”.
Danish: »Uden at dette berører den kontrol, der skal foretages, bl.a. krydskontrollen mellem dataene i registrene, eller de resultater, der skal meddeles, omfatter registrene arkivering af den disponible historik for produktionsårene forud for de produktionsår, der er omhandlet i første afsnit, og muliggør i det mindste fra den 31. oktober 2001, dog for Cyperns, Maltas og Sloveniens vedkommende fra den 1. november 2004, følgende for de oplysninger, de indeholder:«.
Swedish: ”Utan att det påverkar de kontroller som skall utföras, främst dubbelkontrollerna av uppgifter i registren eller av resultat som skall meddelas, skall tillgängliga historiska uppgifter arkiveras i registren för de regleringsår som föregick de regleringsår som avses i första stycket, åtminstone från och med den 31 oktober 2001, utom när det gäller Cypern, Malta och Slovenien för vilka datumet skall vara den 1 november 2004, och registren skall möjliggöra”.
Finnish: ”Ellei tehtävistä tarkastuksista, erityisesti eri tietokantojen välisistä ristiintarkastuksista, tai toimitettavista tuloksista muuta johdu, tietokannoissa on oltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja markkinointivuosia edeltäviltä markkinointivuosilta arkistoidut tiedot, joista voidaan viimeistään 31 päivästä lokakuuta 2001 tai Kyproksen, Maltan ja Slovenian osalta viimeistään 1 päivästä marraskuuta 2004:”.
Greek: «Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κυρίως των χιαστί ελέγχων μεταξύ των δεδομένων των δελτίων, ή των αποτελεσμάτων που πρόκειται να ανακοινωθούν, τα δελτία περιλαμβάνουν την αρχειοθέτηση του ιστορικού για τις περιόδους που προηγούνται αυτών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και, τουλάχιστον από τις 31 Οκτωβρίου 2001, εκτός από ό,τι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία, για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται την 1η Νοεμβρίου 2004, επιτρέπουν για τις πληροφορίες που περιέχουν».
Czech: „Bez újmy kontrol, které mají být prováděny, a to zejména křížových kontrol údajů ze souborů nebo sdělovaných výsledků, obsahují soubory archivování historie, která je k dispozici k předcházejícím hospodářským letům, uvedeným v prvním odstavci, a alespoň od 31. října 2001, s výjimkou Kypru, Malty a Slovinska, pro něž je stanoveno datum 1. listopadu 2004, a umožňují přístup k informacím, které obsahují“.
Slovak: „Bez toho, aby boli prekážkou potrebným kontrolám, najmä krížovým kontrolám medzi údajmi súborov alebo zistenými výsledkami, súbory zabezpečujú archiváciu histórie, ktorá je dostupná pre kampane, ktoré sa konali pred kampaňami uvedenými v prvom odseku a umožňujú konzultáciu informácií, ktoré obsahujú minimálne od 31. októbra 2001, s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých je dátum stanovený na 1. november 2004.“
Polish: „Bez uszczerbku dla przeprowadzonych kontroli, w szczególności w odniesieniu do kontroli przekrojowych i podawanych wyników, rejestry zawierają archiwa danych historycznych dostępnych w odniesieniu do lat gospodarczych, wcześniejszych niż wskazane w pierwszym akapicie, oraz, najpóźniej od 31 października 2001 r., z wyjątkiem Cypru, Malty i Słowenii, dla których terminem ustalonym jest 1 listopada 2004 r., informacje zawarte w nich są:”.
Hungarian: „Az elvégzendő ellenőrzések – különösen az adatállományok közötti keresztellenőrzések és a továbbítandó eredmények – sérelme nélkül, az adatállományok az első albekezdésben említett éveket megelőző gazdasági évek rendelkezésre álló adatarchívumait is tartalmazzák, továbbá legkésőbb 2001. október 31-től – Ciprus, Málta és Szlovénia kivételével, amelyek esetében a határidő 2004. november 1-jében került megállapításra – lehetővé teszik a bennük tárolt információk:”.
Slovenian: „Brez poseganja v nadzor, še posebej v nadzor med podatki v kartotekah, ali v rezultate, ki jih je treba posredovati, so kartoteke sestavni del arhiva in kot take na voljo za predhodna tržna leta, omenjena v prvi alinei, od 31. oktobra 2001, razen kar zadeva Ciper, Malto in Slovenijo, za katere je določen mejni datum 1. november 2004.“.
Estonian: “Mõjutamata teostatavaid kontrolle, nimelt pistelisi kontrolle failide andmete vahel või teatamisele kuuluvate tulemuste kontrolli, sisaldavad failid esimeses lõigus märgitud aastatele eelnevate aastate alast olemasolevat kronoloogilist arhiivi ja vähemalt alates 31. oktoobrist 2001, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. november 2004, ja failid võimaldavad nende andmete kontrolli, mida nad sisaldavad:”.
Latvian: “Netraucēt veicamajām pārbaudēm, īpaši tām, kas tiek izdarītas, salīdzinot datus dokumentos ar paziņotajiem rezultātiem, saraksti ietver vēsturiskas ziņas no kampaņām, kas notikušas pirms pirmajā rindkopā atrunātajām, un dod iespēju iegūt tajos ietverto informāciju, sākot ar 2001. gada 31. oktobri, izņemot Kipru, Maltu un Slovēniju, kurām noteiktais datums ir 2004. gada 1. novembris.”
Lithuanian: „Nepriklausomai nuo patikrinimų (ypač kryžminių patikrinimų tarp bylų), kurie turi būti atlikti, bei nuo rezultatų, apie kuriuos turi būti pranešta, bylose saugomi turimų istorinių duomenų archyvai apie prekybos metus iki nurodytųjų pirmojoje pastraipoje, o ne vėliau kaip nuo 2001 m. spalio 31 d. (išskyrus Kiprą, Maltą ir Slovėniją, kuriems nustatyta data – 2004 m. lapkričio 1 d.), jose saugomą informaciją turi būti įmanoma:“.