FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the dividend per share for each financial year for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
French: Pour chaque exercice de la période couverte par les informations financières historiques, donner le montant du dividende par action, éventuellement ajusté pour permettre les comparaisons, lorsque le nombre d'actions de l'émetteur a changé.
German: Angabe des Betrags der Dividende pro Aktie für jedes Geschäftsjahr innerhalb des Zeitraums, der von den historischen Finanzinformationen abgedeckt wird. Wurde die Zahl der Aktien an der emittierenden Gesellschaft geändert, ist eine Bereinigung zu Vergleichszwecken vorzunehmen.
Spanish: Importe de los dividendos por acción por cada ejercicio para el período cubierto por la información financiera histórica, ajustada si ha cambiado el número de acciones del emisor, para que así sea comparable.
Italian: Ammontare del dividendo per azione per ogni esercizio finanziario per il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati; qualora il numero delle azioni dell'emittente sia cambiato, l'ammontare deve essere adeguato per renderlo comparabile.
Portuguese: Indicar o montante dos dividendos por acção em cada exercício do período coberto pelas informações financeiras históricas ajustado, no caso de o número de acções do emitente ter mudado, de forma a permitir a sua comparação.
Dutch: Bedrag van het dividend per aandeel voor elk boekjaar van het door de historische financiële informatie bestreken tijdvak, in voorkomend geval herleid wanneer het aantal aandelen van de uitgevende instelling is gewijzigd, om het vergelijkbaar te maken.
Danish: Udbytte per aktie for hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger. Hvis udsteders aktiekapital er ændret, justeres beløbet, så tallene bliver sammenlignelige.
Swedish: Utdelningsbeloppet per aktie bör också anges för varje period som omfattas av den historiska finansiella informationen, där så krävs med justeringar för att göra det jämförbart.
Finnish: Osinko osaketta kohtaan jokaiselta taloudellisten tietojen kattamalta tilikaudelta tarvittaessa oikaistuna vertailukelpoiseksi, jos osakkeiden määrä liikkeeseenlaskijassa on muuttunut.
Greek: Να αναφερθεί το ποσό του μερίσματος ανά μετοχή, για κάθε χρήση της περιόδου που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες· όταν ο αριθμός μετοχών του εκδότη έχει μεταβληθεί, το προαναφερόμενο ποσό προσαρμόζεται ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση.
English: Legal and arbitration proceedings
French: Procédures judiciaires et d'arbitrage
German: Gerichtsverfahren und Arbitrage
Spanish: Procedimientos judiciales y de arbitraje
Italian: Procedimenti giudiziari e arbitrali
Portuguese: Acções judiciais e arbitrais
Dutch: Rechtszaken en arbitrages
Danish: Rets- og voldgiftssager
Swedish: Rättsliga förfaranden och skiljeförfaranden
Finnish: Oikeudenkäynnit ja välimiesmenettelyt
Greek: Δικαστικές και διαιτητικές διαδικασίες
English: Significant change in the issuer’s financial or trading position
French: Changement significatif de la situation financière ou commerciale
German: Wesentliche Veränderungen in der Finanzlage oder der Handelsposition des Emittenten
Spanish: Cambios significativos en la posición financiera o comercial del emisor
Italian: Cambiamenti significativi nella situazione finanziaria o commerciale dell'emittente
Portuguese: Alteração significativa na situação financeira ou comercial do emitente
Dutch: Wijziging van betekenis in de financiële of handelspositie van de uitgevende instelling
Danish: Væsentlige ændringer i udsteders finansielle eller handelsmæssige stilling
Swedish: Väsentliga förändringar i emittentens finansiella situation eller ställning på marknaden
Finnish: Merkittävä muutos liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa tai kaupankäyntipositiossa
Greek: Σημαντικές αλλαγές στην χρηματοοικονομική ή εμπορική θέση του εκδότη
English: ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Portuguese: INFORMAÇÃO ADICIONAL
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION
Finnish: LISÄTIEDOT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
English: Share Capital
French: Capital social
German: Aktienkapital
Spanish: Capital social
Italian: Capitale azionario
Portuguese: Capital social
Dutch: Aandelenkapitaal
Danish: Aktiekapital
Swedish: Aktiekapital
Finnish: Osakepääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
English: The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information:
French: Fournir les informations suivantes, datées du bilan le plus récent inclus dans les informations financières historiques:
German: Aufzunehmen sind die folgenden Informationen zum Stichtag der jüngsten Bilanz, die Bestandteil der historischen Finanzinformationen sind.
Spanish: La siguiente información a partir de la fecha del balance más reciente incluido en la información financiera histórica:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere riferite alla data del bilancio di esercizio più recente inserito nelle informazioni finanziarie relative agli esercizi passati.
Portuguese: Apresentar as seguintes informações, relativas à data do balanço mais recente incluído nas informações financeiras históricas:
Dutch: De volgende gegevens op de datum van de meest recente balans die in de historische financiële informatie is opgenomen:
Danish: Følgende oplysninger per seneste statusdag skal indgå i de historiske regnskabsoplysninger:
Swedish: Vad beträffar aktiekapitalet skall nedanstående uppgifter anges, daterade samma dag som den balansräkning som ingick i den senaste historiska finansiella informationen:
Finnish: Historiallisten taloudellisten tietojen on sisällettävä seuraavat tiedot viimeisimmältä tilinpäätöspäivältä:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες προέρχονται από τον πλέον πρόσφατο ισολογισμό που έχει περιληφθεί στις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες:
English: The amount of issued capital, and for each class of share capital:
French: le montant du capital souscrit et, pour chaque catégorie d'actions:
German: Betrag des ausgegebenen Kapitals und für jede Kategorie des Aktienkapitals:
Spanish: Importe del capital emitido, y para cada clase de capital social:
Italian: Ammontare del capitale emesso e per ogni classe di capitale azionario:
Portuguese: O montante do capital emitido e, relativamente a cada categoria de capital social:
Dutch: Bedrag van het geplaatste kapitaal en voor elke categorie van aandelenkapitaal:
Danish: Den udstedte kapital og for hver aktieklasse:
Swedish: Belopp för det emitterade kapitalet, indelat per kategori av aktier:
Finnish: Merkityn pääoman määrä ja jokaisen osakelajin osalta:
Greek: Το ποσό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και, για κάθε κατηγορία μετοχών:
English: the number of shares authorised;
French: le nombre d'actions autorisées;
German: Zahl der zugelassenen Aktien;
Spanish: el número de acciones autorizadas para su emisión;
Italian: il numero di azioni autorizzate;
Portuguese: O número de acções autorizadas;
Dutch: aantal toegestane aandelen;
Danish: antallet af tilladte aktier
Swedish: Maximikapital angivet i antal aktier.
Finnish: yhtiöjärjestyksen mukainen osakkeiden lukumäärä;
Greek: ο αριθμός εγκεκριμένων μετοχών·
English: the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;
French: le nombre d'actions émises et totalement libérées et le nombre d'actions émises, mais non totalement libérées;
German: Zahl der emittierten und voll eingezahlten Aktien sowie der emittierten, aber nicht voll eingezahlten Aktien;
Spanish: el número de acciones emitidas y desembolsadas totalmente, así como las emitidas pero aún no desembolsadas en su totalidad;
Italian: il numero delle azioni emesse e interamente liberate e delle azioni emesse ma non interamente liberate;
Portuguese: O número de acções emitidas e integralmente realizadas e o número de acções emitidas e não integralmente realizadas;
Dutch: aantal uitgegeven, volgestorte aandelen en aantal uitgegeven, niet-volgestorte aandelen;
Danish: antallet af udstedte og fuldt indbetalte aktier og antallet af udstedte aktier, der ikke er fuldt indbetalt
Swedish: Antal aktier som är emitterade och fullt inbetalda respektive emitterade och icke fullt inbetalda.
Finnish: liikkeeseen laskettujen täysin maksettujen osakkeiden ja liikkeeseen laskettujen mutta vain osittain maksettujen osakkeiden lukumäärä;
Greek: ο αριθμός μετοχών που έχουν εκδοθεί και πλήρως καταβληθεί καθώς και εκείνων που έχουν εκδοθεί αλλά δεν έχουν πλήρως καταβληθεί·
English: the par value per share, or that the shares have no par value;
French: la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;
German: Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;
Spanish: valor nominal por acción, o que las acciones no tienen ningún valor nominal;
Italian: il valore nominale per azione, o che le azioni non hanno valore nominale;
Portuguese: O valor nominal de cada acção ou a indicação de que as acções não têm valor nominal;
Dutch: nominale waarde per aandeel of vermelding dat de aandelen geen nominale waarde hebben;
Danish: aktiernes pålydende værdi eller oplysning om, at aktierne ikke har en pålydende værdi
Swedish: Nominellt värde per aktie, eller uppgift om att nominellt värde saknas.
Finnish: osakekohtainen nimellisarvo tai ilmoitus siitä, että osakkeilla ei ole nimellisarvoa; ja
Greek: η ονομαστική αξία ανά μετοχή, ή αναφορά του γεγονότος ότι οι μετοχές δεν έχουν ονομαστική αξία·
English: a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
French: un rapprochement du nombre d'actions en circulation à la date d'ouverture et à la date de clôture de l'exercice.
German: Abstimmung der Zahl der Aktien, die zu Beginn und zu Ende des Geschäftsjahres noch ausstehen.
Spanish: una conciliación del número de acciones en circulación al principio y al final del año.
Italian: una riconciliazione del numero di azioni in circolazione all'inizio e alla fine dell'esercizio.
Portuguese: Uma conciliação do número de acções em circulação no início e no final do exercício.
Dutch: een aansluiting tussen het aantal aandelen in omloop aan het begin en aan het einde van het jaar.
Danish: afstemning af antal aktier i omløb ved henholdsvis årets begyndelse og udgang.
Swedish: En avstämning av antalet utestående aktier vid början respektive slutet av året.
Finnish: liikkeessä olevien osakkeiden lukumäärän täsmäytys tilikauden alussa ja lopussa.
Greek: συμφωνία του αριθμού μετοχών που κυκλοφορούν την ημερομηνία ανοίγματος και την ημερομηνία κλεισίματος της χρήσης.
English: If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
French: Si plus de 10 % du capital a été libéré au moyen d'actifs autres que des espèces durant la période couverte par les informations financières historiques, le préciser;
German: Wurde mehr als 10 % des Kapitals während des Zeitraums, der von den historischen Finanzinformationen abgedeckt wird, mit anderen Aktiva als Barmitteln finanziert, so ist dieser Umstand anzugeben.
Spanish: Si se paga más del 10 % del capital con activos distintos del efectivo dentro del período cubierto por la información financiera histórica, debe declararse este hecho.
Italian: Se più del 10 % del capitale è stato pagato con conferimenti non in denaro nel periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, tale fatto deve essere dichiarato.
Portuguese: Se mais de 10 % do capital tiver sido realizado com activos, que não numerário, durante o período coberto pelas informações financeiras históricas, tal facto deve ser declarado.
Dutch: Indien in het door de historische financiële informatie bestreken tijdvak meer dan 10 % van het kapitaal is gefinancierd met activa die geen geldmiddelen zijn, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis mere end 10 % af aktiekapitalen er betalt med aktiver i stedet for kontanter i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger, anføres dette.
Swedish: Om mer än 10 % av aktierna betalats med andra tillgångar än likvida medel under den period som den historiska finansiella informationen omfattar skall detta anges.
Finnish: Jos yli 10 prosenttia pääomasta on historiallisten taloudellisten tietojen kattamalla jaksolla maksettu muilla varoilla kuin käteisvaroilla, tästä on mainittava.
Greek: Εάν ποσοστό υψηλότερο του 10 % του κεφαλαίου έχει καταβληθεί με περιουσιακά στοιχεία άλλα πλην των μετρητών κατά την περίοδο που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί.
English: If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares.
French: s'il existe des actions non représentatives du capital, leur nombre et leurs principales caractéristiques;
German: Sollten Aktien bestehen, die nicht Bestandteil des Eigenkapitals sind, so sind die Anzahl und die wesentlichen Merkmale dieser Aktien anzugeben.
Spanish: Si hay acciones que no representan capital, se declarará el número y las principales características de esas acciones.
Italian: Se esistono azioni non rappresentative del capitale, indicarne il numero e descriverne le caratteristiche principali.
Portuguese: No caso de existirem acções não representativas de capital, deve ser indicado o número e as principais características dessas acções.
Dutch: Wanneer er stukken bestaan die geen deel uitmaken van het kapitaal, vermelding van het aantal en de belangrijkste kenmerken ervan.
Danish: Såfremt der findes andele, som ikke repræsenterer kapitalen, anføres deres antal og vigtigste kendetegn.
Swedish: Om det finns aktier som inte representerar kapitalet, ange deras antal och viktigaste egenskaper.
Finnish: Jos yritys on laskenut liikkeeseen osakkeita, jotka eivät muodosta osaa sen pääomasta, tällaisten osakkeiden lukumäärä ja tärkeimmät ominaisuudet on ilmoitettava.
Greek: Εάν υφίστανται μετοχές που δεν αντιπροσωπεύουν κεφάλαιο, να αναφερθούν ο αριθμός και τα κύρια χαρακτηριστικά αυτών των μετοχών.
English: The number, book value and face value of shares in the issuer held by or on behalf of the issuer itself or by subsidiaries of the issuer.
French: le nombre, la valeur comptable et la valeur nominale des actions détenues par l'émetteur lui-même ou en son nom, ou par ses filiales;
German: Angabe der Anzahl, des Buch- sowie des Nennwertes der Aktien, die Bestandteil des Eigenkapitals des Emittenten sind und die vom Emittenten selbst oder in seinem Namen oder von Tochtergesellschaften des Emittenten gehalten werden.
Spanish: Número, valor contable y valor nominal de las acciones del emisor en poder o en nombre del propio emisor o de sus filiales.
Italian: Numero, valore contabile e valore nominale delle azioni detenute dall'emittente stesso o per suo conto o da società controllate dall'emittente.
Portuguese: O número, valor contabilístico e valor nominal de acções do emitente na posse do emitente, detidas em seu nome ou na posse de filiais suas.
Dutch: Aantal, boekwaarde en nominale waarde van de aandelen van de uitgevende instelling welke door of namens de uitgevende instelling zelf of door dochterondernemingen van de uitgevende instelling in portefeuille worden gehouden.
Danish: Antal, bogført værdi og pålydende værdi i udsteder, som ejes af eller på vegne af udsteder selv eller dennes datterselskaber.
Swedish: Vad gäller aktier i emittenten som innehas av emittenten själv, på dess vägnar eller av dess dotterbolag skall antal aktier och deras bokförda och nominella värde anges.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan tai sen tytäryritysten hallussa olevien tai liikkeeseenlaskijan lukuun hallussa pidettyjen liikkeeseenlaskijan osakkeiden lukumäärä, kirjanpitoarvo ja nimellisarvo.
Greek: Ο αριθμός, η λογιστική αξία και η ονομαστική αξία των μετοχών που κατέχονται από τον ίδιο τον εκδότη ή για λογαριασμό του, ή από θυγατρικές του εταιρείες.
English: The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
French: le montant des valeurs mobilières convertibles, échangeables ou assorties de bons de souscription, avec mention des conditions et modalités de conversion, d'échange ou de souscription;
German: Angabe etwaiger konvertierbarer Wertpapiere, umtauschbarer Wertpapiere oder Wertpapiere mit Optionsscheinen, wobei die geltenden Bedingungen und Verfahren für die Konvertierung, den Umtausch oder die Zeichnung darzulegen sind.
Spanish: Importe de todo valor convertible, valor canjeable o valor con garantías, indicando las condiciones y los procedimientos que rigen su conversión, canje o suscripción.
Italian: Importo delle obbligazioni convertibili, scambiabili o con warrant, con indicazione delle condizioni e delle modalità di conversione, di scambio o di sottoscrizione.
Portuguese: A quantidade de valores mobiliários convertíveis, passíveis de troca ou acompanhados de cupões de subscrição (warrants) com indicação das condições que regem as conversões, as trocas ou as subscrições, bem como dos procedimentos aplicáveis.
Dutch: Bedrag van de converteerbare en andere omwisselbare effecten of effecten met warrant, met vermelding van de voorwaarden waaronder en de wijze waarop zij worden geconverteerd, omgewisseld of de inschrijvingen ervoor geschieden.
Danish: Beløb for værdipapirer, der er konvertible, ombyttelige eller med tilknyttede warrants, med anførelse af betingelser og nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning.
Swedish: Det sammanlagda beloppet för eventuella utbytbara värdepapper eller värdepapper med rätt till nyteckning, med angivande av de villkor och förfaranden som gäller vid konvertering, utbyte eller teckning.
Finnish: Sellaisten arvopapereiden määrä, jotka ovat muunnettavissa, vaihdettavissa tai joihin liittyy optio-oikeus, sekä selvitys muuntamisen, vaihdon tai merkinnän ehdoista ja menettelyistä.
Greek: Το ποσό των μετατρέψιμων κινητών αξιών, των ανταλλάξιμων κινητών αξιών ή των κινητών αξιών με τίτλους επιλογής (warrants), αναφέροντας τους όρους και τις διαδικασίες μετατροπής, ανταλλαγής ή εγγραφής.
English: Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
French: des informations sur les conditions régissant tout droit d'acquisition et/ou toute obligation attaché(e) au capital souscrit, mais non libéré, ou sur toute entreprise visant à augmenter le capital;
German: Informationen über eventuelle Akquisitionsrechte und deren Bedingungen und/oder über Verpflichtungen in Bezug auf genehmigtes, aber noch nicht emittiertes Kapital oder in Bezug auf eine Kapitalerhöhung.
Spanish: Información y condiciones de cualquier derecho de adquisición y/o obligaciones con respecto al capital autorizado pero no emitido o sobre la decisión de aumentar el capital.
Italian: Indicazione di eventuali diritti e/o obblighi di acquisto su capitale autorizzato, ma non emesso o di un impegno all’aumento del capitale.
Portuguese: Informações sobre direitos de compra e/ou obrigações sobre capital autorizado, mas não emitido, ou um eventual compromisso no sentido de aumentar o capital, bem como as condições aplicáveis.
Dutch: Informatie over en voorwaarden verbonden aan verwervingsrechten en/of -verplichtingen met betrekking tot niet-geplaatst kapitaal of een verplichting tot kapitaalsverhoging.
Danish: Oplysninger om og betingelser for eventuelle overtagelsesrettigheder og/eller forpligtelser vedrørende tilladt, men ikke-udstedt kapital eller en forpligtelse til at øge kapitalen.
Swedish: Uppgift om och villkor för eventuella rättigheter eller skyldigheter angående auktoriserat men ännu inte emitterat kapital eller åtagande om att öka aktiekapitalet.
Finnish: Tiedot hankintaoikeuksien ja -velvollisuuksien ehdoista, jos on voimassa valtuus pääoman korottamiseksi, mutta korotusta ei ole vielä merkitty, tai jos on annettu sitoumus pääoman korottamisesta.
Greek: Πληροφορίες και όροι για κάθε δικαίωμα ή/και υποχρέωση απόκτησης σε σχέση με το εγκεκριμένο αλλά όχι εγγεγραμμένο κεφάλαιο, ή για δέσμευση αύξησης του κεφαλαίου.
English: A history of share capital, highlighting information about any changes, for the period covered by the historical financial information.
French: un historique du capital social pour la période couverte par les informations financières historiques, mettant tout changement survenu en évidence.
German: Vorgeschichte des Eigenkapitals mit besonderer Hervorhebung der Informationen über etwaige Veränderungen, die während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums erfolgt sind.
Spanish: Historial del capital social, resaltando la información sobre cualquier cambio durante el período cubierto por la información financiera histórica.
Italian: Descrizione dell'evoluzione del capitale azionario, con particolare attenzione per le informazioni relative a eventuali variazioni, per il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati.
Portuguese: Um historial do capital social, destacando informações acerca de eventuais alterações, relativamente ao período coberto pelas informações financeiras históricas.
Dutch: Historische ontwikkeling van het aandelenkapitaal, met vermelding van gegevens over eventuele wijzigingen, gedurende het tijdvak dat door de historische financiële informatie wordt bestreken.
Danish: Aktiekapitalens udvikling med vægt på oplysninger om ændringer i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger.
Swedish: En redogörelse för aktiekapitalets utveckling under den tid som den historiska finansiella informationen gäller, med särskild angivelse av eventuella förändringar.
Finnish: Historiallisten taloudellisten tietojen kattamalta jaksolta on myös esitettävä aikaisempaa kehitystä kuvaavat tiedot osakepääomasta ja korostettava muutoksia koskevia tietoja.
Greek: Περιγραφή της εξέλιξης του μετοχικού κεφαλαίου κατά την περίοδο που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, υπογραμμίζοντας κάθε μεταβολή που επήλθε στο κεφάλαιο αυτό.
English: Memorandum and Articles of Association
French: Acte constitutif et statuts
German: Satzung und Statuten der Gesellschaft
Spanish: Estatutos y escritura de constitución
Italian: Atto costitutivo e statuto
Portuguese: Pacto social e estatutos
Dutch: Akte van oprichting en statuten
Danish: Stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
Swedish: Stiftelseurkund och bolagsordning
Finnish: Perustamiskirja ja yhtiöjärjestys
Greek: Ιδρυτική πράξη και καταστατικό