FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those checks identify non-compliance with the rules on the protection of animals,
French: que ces contrôles font apparaître un manquement aux règles relatives à la protection des animaux;
German: diese Untersuchungen ergeben, dass die Tierschutzbestimmungen nicht eingehalten wurden,
Spanish: de dichas comprobaciones resulta que no se cumplen las normas sobre protección de los animales,
Italian: dette verifiche individuino il mancato rispetto delle norme sulla protezione degli animali,
Portuguese: Esses controlos revelem incumprimento das normas de protecção dos animais,
Dutch: bij deze controles blijkt dat de regels inzake de bescherming van dieren niet worden nageleefd,
Danish: denne kontrol påviser, at bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes
Swedish: dessa kontroller visar att bestämmelserna om djurskydd inte efterlevs,
Finnish: tarkistuksissa käy ilmi, ettei eläinten suojelua koskevia sääntöjä ole noudatettu,
Greek: κατά τους ελέγχους αυτούς οι κανόνες προστασίας των ζώων διαπιστώνεται ότι δεν τηρούνται,
English: the official auxiliary is immediately to inform the official veterinarian and, if necessary in cases of urgency, is to take the necessary measures referred to in paragraphs 1 to 4 pending the arrival of the official veterinarian.
French: cet auxiliaire officiel est tenu d'en informer immédiatement le vétérinaire officiel et, si nécessaire en cas d'urgence, de prendre les mesures nécessaires visées aux points 1 à 4 en attendant l'arrivée du vétérinaire officiel.
German: muss der amtliche Fachassistent unverzüglich den amtlichen Tierarzt davon unterrichten und in dringenden Fällen, falls erforderlich, bis zum Eintreffen des amtlichen Tierarztes die erforderlichen Maßnahmen gemäß den Nummern 1 bis 4 treffen.
Spanish: el auxiliar oficial informará inmediatamente al veterinario oficial y, si fuera necesario en casos de urgencia, deberá adoptar las medidas necesarias a que se refieren los puntos 1 a 4 a la espera de la llegada del veterinario oficial.
Italian: l'assistente specializzato ufficiale deve immediatamente informare il veterinario ufficiale e, in casi urgenti, deve prendere le misure necessarie di cui ai punti da 1 a 4 in attesa dell'arrivo del veterinario ufficiale.
Portuguese: o auxiliar oficial deve informar imediatamente o veterinário oficial e, em casos urgentes, deve tomar as medidas necessárias referidas nos pontos 1 a 4 enquanto aguarda a chegada do veterinário oficial.
Dutch: stelt de officiële assistent onverwijld de officiële dierenarts daarvan in kennis en, zo nodig in spoedeisende gevallen, neemt hij de nodige maatregelen als bedoeld in de punten 1 tot en met 4 in afwachting van de komst van de officiële dierenarts.
Danish: skal den pågældende straks underrette embedsdyrlægen og om nødvendigt i hastende tilfælde træffe de nødvendige foranstaltninger omhandlet i punkt 1-4, indtil embedsdyrlægen kommer.
Swedish: skall den officiella assistenten omedelbart underrätta den officiella veterinären och, vid behov i brådskande fall, vidta de nödvändiga åtgärder som avses i punkterna 1–4 i avvaktan på att den officiella veterinären anländer.
Finnish: virallisen avustajan on välittömästi ilmoitettava asiasta virkaeläinlääkärille ja, jos se kiireellisissä tapauksissa on tarpeen, toteutettava 1–4 kohdassa tarkoitetut tarvittavat toimenpiteet odotettaessa virkaeläinlääkärin saapumista.
Greek: ο επίσημος βοηθός ενημερώνει αμέσως τον επίσημο κτηνίατρο και, σε επείγουσες περιπτώσεις, λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα που προβλέπονται στα σημεία 1 έως 4, μέχρις ότου έλθει ο επίσημος κτηνίατρος.
English: CHAPTER V: DECISIONS CONCERNING MEAT
French: CHAPITRE V: DÉCISIONS CONCERNANT LA VIANDE
German: KAPITEL V: ENTSCHEIDUNGEN BEZÜGLICH FLEISCH
Spanish: CAPÍTULO V DECISIONES RELATIVAS A LA CARNE
Italian: CAPO V: DECISIONI RIGUARDANTI LE CARNI
Portuguese: CAPÍTULO V: DECISÕES RELATIVAS À CARNE
Dutch: HOOFDSTUK V: BESLISSINGEN MET BETREKKING TOT HET VLEES
Danish: KAPITEL V: BESLUTNINGER OM KØD
Swedish: KAPITEL V: BESLUT OM KÖTT
Finnish: V LUKU: LIHAA KOSKEVAT PÄÄTÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
English: Meat is to be declared unfit for human consumption if it:
French: Les viandes doivent être déclarées impropres à la consommation humaine si elles:
German: Fleisch ist für genussuntauglich zu erklären, wenn es
Spanish: La carne será declarada no apta para el consumo humano si:
Italian: Le carni sono dichiarate non idonee al consumo umano se:
Portuguese: A carne deve ser declarada imprópria para consumo se:
Dutch: Vlees moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard als het:
Danish: Kød erklæres uegnet til konsum, hvis det:
Swedish: Kött skall förklaras otjänligt som livsmedel om det
Finnish: Liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos:
Greek: Το κρέας χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο εάν:
English: derives from animals that have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
French: proviennent d'animaux n'ayant pas été soumis à une inspection ante mortem, à l'exception du gibier sauvage;
German: von Tieren stammt, die keiner Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden, mit Ausnahme von erlegtem frei lebendem Wild;
Spanish: procede de animales que no hayan sido sometidos a una inspección ante mortem, salvo en el caso de piezas de caza silvestre;
Italian: provengono da animali che non sono stati sottoposti a ispezione ante mortem, eccezion fatta per la selvaggina cacciata;
Portuguese: For proveniente de animais que não tenham sido submetidos a inspecção ante mortem, com excepção da caça selvagem proveniente de caçadas;
Dutch: afkomstig is van dieren die geen antemortemkeuring ondergaan hebben, met uitzondering van gejaagd wild;
Danish: stammer fra dyr, der ikke er blevet underkastet en inspektion før slagtning, undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt
Swedish: härrör från djur som inte har genomgått besiktning före slakt, med undantag för nedlagt frilevande vilt,
Finnish: se on peräisin eläimistä, joille ei ole tehty ante mortem -tarkastusta, metsästettyä luonnonvaraista riistaa lukuun ottamatta;
Greek: προέρχεται από ζώα που δεν υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, εκτός από άγρια θηράματα·
English: derives from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No 853/2004;
French: proviennent d'animaux dont les abats n'ont pas été soumis à une inspection post mortem, sauf indication contraire prévue par le présent règlement ou le règlement (CE) no 853/2004;
German: von Tieren stammt, bei denen die Nebenprodukte der Schlachtung nicht einer Fleischuntersuchung unterzogen wurden, sofern in dieser Verordnung oder in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 nicht anderweitig geregelt;
Spanish: procede de animales cuyos despojos no hayan sido sometidos a una inspección post mortem, salvo que el presente Reglamento o el Reglamento (CE) no 853/2004 dispongan en contrario;
Italian: provengono da animali le cui frattaglie non sono state sottoposte a ispezione post mortem; tranne quando diversamente stabilito dal presente regolamento o dal regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: For proveniente de animais cujas miudezas não tenham sido submetidas a inspecção post mortem, salvo disposto em contrário no presente regulamento ou no Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: afkomstig is van dieren waarvan het slachtafval geen postmortemkeuring heeft ondergaan, tenzij in deze verordening of in Verordening (EG) nr. 853/2004 iets anders is bepaald;
Danish: stammer fra dyr, for hvis vedkommende slagtebiprodukter ikke er blevet underkastet en inspektion efter slagtning, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: härrör från djur vars slaktbiprodukter inte har genomgått besiktning efter slakt, om inget annat anges i denna förordning eller förordning (EG) nr 853/2004,
Finnish: se on peräisin eläimistä, joiden muille osille ei ole tehty post mortem -tarkastusta, ellei tässä asetuksessa tai asetuksessa (EY) N:o 853/2004 toisin säädetä;
Greek: προέρχεται από ζώα, των οποίων τα εντόσθια δεν υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση μετά τη σφαγή, εκτός αν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισμός ή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days;
French: proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours;
German: von verendeten, tot geborenen, ungeborenen oder vor dem Erreichen eines Alters von sieben Tagen geschlachteten Tieren stammt;
Spanish: procede de animales muertos antes del sacrificio, nacidos muertos, no nacidos o sacrificados con menos de siete días de edad;
Italian: provengono da animali morti prima della macellazione, nati morti, abortiti o macellati prima dei 7 giorni di età;
Portuguese: For proveniente de animais mortos antes do abate, nados-mortos, mortos in utero, ou abatidos com menos de sete dias de idade;
Dutch: afkomstig is van dieren die reeds dood waren vóór de slachting, van doodgeboren of ongeboren dieren, of van dieren die bij de slachting nog geen zeven dagen oud waren;
Danish: stammer fra dyr, der er døde før slagtning, dødfødte, døde in utero eller slagtet inden syv dage efter fødslen
Swedish: härrör från djur som har dött före slakt, är dödfödda, ofödda eller har slaktats före sju dagars ålder,
Finnish: se on peräisin ennen teurastusta kuolleista, kuolleena syntyneistä, syntymättömistä tai alle 7 päivän ikäisinä teurastetuista eläimistä;
Greek: προέρχεται από νεκρά πριν από τη σφαγή, θνησιγενή, αγέννητα ζώα ή ζώα που σφάχτηκαν σε ηλικία μικρότερη των επτά ημερών·
English: results from the trimming of sticking points;
French: résultent du parage de plaies de saignée;
German: sich um Fleischabschnitte von der Stichstelle handelt;
Spanish: procede de la parte del animal donde se realiza el sangrado;
Italian: risultano da rifilatura dei punti di dissanguamento;
Portuguese: Resultar de aparas de feridas de sangria;
Dutch: is verkregen bij het wegsnijden van de steekplaats;
Danish: stammer fra renskæring af stikkesår
Swedish: härrör från rensning av området kring stickkanalen,
Finnish: se on peräisin pistokohdan silottelusta;
Greek: προκύπτει από τον καθαρισμό των σημείων σφαγής/αφαίμαξης·
English: derives from animals affected by an OIE List A or, where appropriate, OIE List B disease, unless otherwise provided for in Section IV;
French: proviennent d'animaux atteints d'une maladie figurant sur la liste A de l'OIE ou, le cas échéant, sur la liste B de l'OIE, sauf indication contraire prévue à la section IV;
German: von Tieren stammt, die von einer Tierseuche der OIE-Liste A oder gegebenenfalls der OIE-Liste B betroffen sind, sofern in Abschnitt IV nicht anderweitig geregelt;
Spanish: procede de animales que padezcan una enfermedad que figure en la lista A o, si procede, en la lista B de la OIE, salvo que la sección IV disponga otra cosa;
Italian: provengono da animali affetti da una malattia di cui all'allegato A o, laddove opportuno, dall'allegato B dell'UIE, tranne quando diversamente stabilito dalla sezione IV;
Portuguese: For proveniente de animais que sofram de uma doença constante da lista A ou, se for caso disso, da lista B da OIE, salvo disposto em contrário na secção IV;
Dutch: afkomstig is van dieren die aan een ziekte lijden die voorkomt op lijst A van het OIE of indien van toepassing, lijst B van het OIE, tenzij in sectie IV iets anders is bepaald;
Danish: stammer fra dyr med en sygdom, der er opført på OIE's liste A eller, hvis det er relevant, på OIE's liste B, medmindre andet er fastsat i afsnit IV
Swedish: härrör från djur som lidit av en sjukdom som är upptagen på OIE:s A-lista eller i förekommande fall på OIE:s B-lista, om inte annat anges i avsnitt IV,
Finnish: se on peräisin eläintautiviraston (OIE) eläintautiluettelossa A tai tapauksen mukaan eläintautiluettelossa B lueteltua eläintautia sairastaneista eläimistä, jollei IV jaksossa toisin säädetä;
Greek: προέρχεται από ζώα που πάσχουν από νόσο του καταλόγου Α ή, ανάλογα με την περίπτωση, του καταλόγου Β του ΔΓΕ, εκτός εάν το τμήμα IV προβλέπει άλλως·
English: derives from animals affected by a generalised disease, such as generalised septicaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
French: proviennent d'animaux atteints d'une maladie généralisée, telle que la septicémie, la pyohémie, la toxémie ou la virémie généralisées;
German: von Tieren stammt, die an einer Allgemeinerkrankung wie generalisierte Septikämie, Pyämie, Toxämie oder Virämie leiden;
Spanish: procede de animales que padezcan una enfermedad generalizada, como septicemia, piemia, toxemia o viremia generalizadas;
Italian: provengono da animali affetti da una malattia generalizzata, quali setticemia, piemia, tossiemia o viremia generalizzate;
Portuguese: For proveniente de animais afectados por uma doença generalizada, como septicemia, piemia, toxemia ou viremia;
Dutch: afkomstig is van dieren die aan een gegeneraliseerde ziekte, zoals gegeneraliseerde septicaemie, pyaemie, toxaemie of viraemie lijden;
Danish: stammer fra dyr med en generaliseret sygdom, såsom generaliseret septikæmi, pyæmi, toxiæmi eller viræmi
Swedish: härrör från djur som haft en allmänt utbredd sjukdom, såsom allmänt utbredd sepsis, pyemi, toxemi eller viremi,
Finnish: se on peräisin eläimistä, jotka sairastivat yleistynyttä tautia, kuten yleistynyttä septikemiaa, pyemiaa, toksemiaa tai viremiaa;
Greek: στ) προέρχεται από ζώα που πάσχουν από γενικευμένη νόσο, όπως γενικευμένη σηψαιμία, πυαιμία, τοξιναιμία ή ιαιμία·
English: is not in conformity with microbiological criteria laid down under Community legislation to determine whether food may be placed on the market;
French: ne sont pas conformes aux critères microbiologiques fixés dans le cadre de la législation communautaire qui servent à déterminer si une denrée alimentaire peut être mise sur le marché;
German: den im Gemeinschaftsrecht festgelegten einschlägigen mikrobiologischen Kriterien zur Feststellung, ob Lebensmittel in Verkehr gebracht werden dürfen, nicht entspricht;
Spanish: no es conforme con los criterios microbiológicos establecidos en virtud de la legislación comunitaria para determinar si el alimento puede ser puesto en el mercado;
Italian: non sono conformi ai criteri microbiologici stabiliti in virtù della normativa comunitaria intesa a determinare se un alimento possa essere immesso sul mercato;
Portuguese: Não estiver em conformidade com os critérios microbiológicos estabelecidos na legislação comunitária para determinar se os géneros alimentícios podem ser colocados no mercado;
Dutch: niet beantwoordt aan de microbiologische criteria van de communautaire wetgeving waarmee wordt bepaald of levensmiddelen in de handel mogen worden gebracht;
Danish: ikke overholder de mikrobiologiske kriterier i fællesskabsbestemmelserne til, hvornår fødevarer må markedsføres
Swedish: inte uppfyller de mikrobiologiska kriterier enligt gemenskapslagstiftningen som avgör om livsmedel får släppas ut på marknaden,
Finnish: se ei täytä yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia sen määrittämiseksi, voidaanko elintarvike saattaa markkinoille;
Greek: δεν τηρεί τα μικροβιολογικά κριτήρια που θεσπίζονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας, για τον καθορισμό του εάν το τρόφιμο μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά·
English: exhibits parasitic infestation, unless otherwise provided for in Section IV;
French: présentent une infestation parasitaire, sauf indication contraire prévue à la section IV;
German: Parasitenbefall aufweist, sofern in Abschnitt IV nicht anderweitig geregelt;
Spanish: revela infección parasitaria, salvo que la sección IV disponga otra cosa;
Italian: è stata su di esse rilevata un'infestazione parassitaria, tranne quando diversamente stabilito dalla sezione IV;
Portuguese: Revelar infestação parasitária, salvo disposto em contrário na secção IV;
Dutch: door parasieten is aangetast, tenzij in sectie IV iets anders is bepaald;
Danish: udviser tegn på forekomst af parasitter, medmindre andet er fastsat i afsnit IV
Swedish: visat sig vara angripet av parasiter, om inte annat anges i avsnitt IV,
Finnish: siinä ilmenee loistartunta, jollei IV jaksossa toisin säädetä;
Greek: παρουσιάζει παρασιτική μόλυνση, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο τμήμα IV·
English: contains residues or contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation.
French: contiennent des résidus ou des contaminants en quantité supérieure aux niveaux fixés par la législation communautaire.
Spanish: contiene residuos o contaminantes que superen los niveles establecidos en virtud de la legislación comunitaria.
Portuguese: Contiver resíduos ou contaminantes em teores superiores aos estabelecidos na legislação comunitária.
Dutch: meer residuen of verontreinigende stoffen bevat dan de communautaire wetgeving toestaat.
Danish: indeholder restkoncentrationer eller forurenende stoffer, der overstiger de grænseværdier, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: innehåller restsubstanser eller främmande ämnen utöver de nivåer som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: se sisältää jäämien tai vierasaineiden määriä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä sallitut tasot.
Greek: περιέχει κατάλοιπα ή προσμίξεις σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
English: Any overshooting of the relevant level should lead to additional analyses whenever appropriate;
French: Tout dépassement du niveau pertinent devrait conduire, le cas échéant, à des analyses complémentaires;
Spanish: Todo rebasamiento del nivel comunitario correspondiente deberá dar lugar a la realización, cuando proceda, de análisis adicionales;
Portuguese: A ultrapassagem dos teores autorizados deverá conduzir a análises adicionais sempre que apropriado;
Dutch: Overschrijding van het toegestane niveau moet, waar nodig, aanleiding zijn tot verder analyses;
Danish: Enhver overskridelse af grænseværdien bør føre til supplerende analyser, hvor det er relevant
Swedish: Om relevant nivå överskrids, skall ytterligare analyser göras vid behov,
Finnish: Sallitun tason ylittämisen tulisi tarvittaessa johtaa lisätutkimuksiin;
Greek: Τυχόν υπέρβαση του σχετικού κοινοτικού επιπέδου πρέπει να οδηγεί σε πρόσθετες αναλύσεις όποτε χρειάζεται·
English: without prejudice to more specific Community legislation, derives from animals or carcases containing residues of forbidden substances or from animals that have been treated with forbidden substances;
French: sans préjudice d'une législation communautaire plus spécifique, proviennent d'animaux ou de carcasses contenant des résidus de substances interdites ou d'animaux traités au moyen de substances interdites;
German: unbeschadet spezifischerer Gemeinschaftsvorschriften von Tieren oder Schlachtkörpern stammt, die Rückstände verbotener Stoffe aufweisen, oder von Tieren stammt, die mit verbotenen Stoffen behandelt wurden;
Spanish: sin perjuicio de normativas comunitarias más específicas, procede de animales o canales que contengan residuos de sustancias prohibidas o hayan sido tratados con estas sustancias;
Italian: fatte salve norme comunitarie più specifiche, provengono da animali o carcasse di animali contenenti residui di sostanze proibite o da animali trattati con sostanze proibite;
Portuguese: Sem prejuízo de legislação comunitária mais específica, for proveniente de animais ou carcaças que contenham resíduos de substâncias proibidas ou de animais que tenham sido tratados com substâncias proibidas;
Dutch: onverminderd meer specifieke communautaire wetgeving, afkomstig is van dieren of karkassen die residuen van verboden stoffen bevatten, of van dieren die met verboden stoffen zijn behandeld;
Danish: stammer fra dyr eller slagtekroppe, der indeholder restkoncentrationer af forbudte stoffer, eller fra dyr, der er blevet behandlet med forbudte stoffer, jf. dog mere specifikke fællesskabsbestemmelser
Swedish: utan att det påverkar mer specifika bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, härrör från djur eller slaktkroppar som innehåller resthalter av förbjudna ämnen eller från djur som har behandlats med förbjudna ämnen,
Finnish: se on peräisin eläimistä tai ruhoista, jotka sisältävät kiellettyjen aineiden jäämiä, tai eläimistä, joita on hoidettu kielletyillä aineilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkemman yhteisön lainsäädännön soveltamista;
Greek: με την επιφύλαξη ειδικότερης κοινοτικής νομοθεσίας, προέρχεται από ζώα ή σφάγια που περιέχουν κατάλοιπα απαγορευμένων ουσιών ή από ζώα, στα οποία έχουν χορηγηθεί απαγορευμένες ουσίες·
English: consists of the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where implementation of plans approved in accordance with Article 5 of Directive 96/23/EC has revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
French: se composent de foies et de reins d'animaux de plus de deux ans originaires des régions dans lesquelles l'exécution des plans au titre de l'article 5 de la directive 96/23/CE a révélé la présence généralisée de métaux lourds dans l'environnement;
German: sich um Leber und Nieren von über zwei Jahre alten Tieren aus Regionen handelt, in denen bei der Durchführung der gemäß Artikel 5 der Richtlinie 96/23/EG genehmigten Pläne festgestellt wurde, dass die Umwelt allgemein mit Schwermetallen belastet ist;
Spanish: procede del hígado y los riñones de animales de más de dos años procedentes de regiones donde la aplicación de planes aprobados de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 96/23/CE haya puesto de manifiesto la presencia generalizada de metales pesados en el medio ambiente;
Italian: consistono nel fegato e nei reni di animali di età superiore a due anni originari di regioni nelle quali l'attuazione dei piani approvati ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 96/23/CE ha permesso di constatare la presenza generalizzata di metalli pesanti nell'ambiente;
Portuguese: Consistir em fígados e rins de animais com mais de dois anos de idade provenientes de regiões quando a execução dos planos nos termos do artigo 5.o da Directiva 96/23/CE tenha revelado a presença generalizada de metais pesados no ambiente;
Dutch: de lever en de nieren betreft van meer dan twee jaar oude dieren uit regio's waar, blijkens de uitvoering van krachtens artikel 5 van Richtlijn 96/23/EG goedgekeurde plannen, zware metalen overal in het milieu aanwezig zijn;
Danish: består af lever og nyrer fra dyr på mere end to år, der kommer fra områder, hvor gennemførelsen af planer i henhold til artikel 5 i direktiv 96/23/EF har vist generel forekomst af tungmetaller i miljøet
Swedish: består av lever och njurar av djur som är äldre än två år och härrör från områden där genomförandet av planer som godkänts enligt artikel 5 i direktiv 96/23/EG påvisat allmänt utbredd förekomst av tungmetaller i miljön,
Finnish: se käsittää maksan ja munuaiset yli kahden vuoden ikäisiltä eläimiltä, jotka ovat peräisin alueilta, joilla direktiivin 96/23/EY 5 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä suunnitelmia täytäntöön pantaessa on todettu esiintyvän yleistyneesti raskasmetalleja;
Greek: ια) αποτελείται από το ήπαρ και τους νεφρούς ζώων ηλικίας άνω των δύο ετών που προέρχονται από περιοχές, στις οποίες η εφαρμογή των προγραμμάτων που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, έχει αποκαλύψει τη γενικευμένη παρουσία βαρέων μετάλλων στο περιβάλλον·
English: has been treated illegally with decontaminating substances;
French: ont été traitées illégalement au moyen de substances décontaminantes;
German: unzulässigerweise mit Dekontaminierungsmitteln behandelt wurde;
Spanish: ha sido tratada ilegalmente con sustancias descontaminantes;
Italian: sono trattate illegalmente con sostanze decontaminanti;
Portuguese: Tiver sido ilegalmente tratada com substâncias descontaminantes;
Dutch: illegaal met reinigingsmiddelen is behandeld;
Danish: ulovligt er blevet behandlet med dekontaminerende stoffer
Swedish: i strid med lagen har behandlats med dekontaminerande ämnen,
Finnish: se on laittomasti käsitelty dekontaminoivilla aineilla;
Greek: ιβ) έχει υποβληθεί παράνομα σε επεξεργασία με απολυμαντικές ουσίες·