FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission, [1]
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag [1],
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
French: Lors de sa réunion qui s’est déroulée du 13 au 16 octobre 1997, la CGPM a adopté les modifications de l’accord établissant le budget autonome.
German: Die GFCM hat auf ihrer Tagung vom 13. bis 16. Oktober 1997 Änderungen des Übereinkommens zwecks Aufstellung eines eigenen Haushalts angenommen.
Spanish: La CGPM, en su reunión de los días 13 a 16 de octubre de 1997, aprobó las enmiendas al texto del Convenio por el que establece un presupuesto autónomo.
Italian: Nella riunione svoltasi dal 13 al 16 ottobre 1997, la CGPM ha adottato modifiche del testo dell'accordo al fine di istituire un bilancio autonomo.
Portuguese: A CGPM adoptou, na sua reunião de 13 a 16 de Outubro de 1997, as alterações ao texto do acordo que estabelece um orçamento autónomo.
Dutch: De GFCM heeft op haar bijeenkomst van 13 tot en met 16 oktober 1997 de wijzigingen van de overeenkomst aangenomen die de vaststelling van een eigen begroting mogelijk moeten maken.
Danish: GFCM vedtog på mødet den 13.-16. oktober 1997 ændringer af aftalens tekst med henblik på indførelse af et selvstændigt budget.
Swedish: Vid mötet den 13–16 oktober 1997 antog AKFM ändringar av avtalstexten om upprättande av en autonom budget.
Finnish: GFCM hyväksyi 13–16 päivänä lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa sopimustekstiin muutoksia, jotka koskevat itsenäisen talousarvion laatimista.
Greek: Κατά τη συνεδρίασή της στις 13 έως 16 Οκτωβρίου 1997, η ΓΕΑΜ ενέκρινε τις τροποποιήσεις στο κείμενο της συμφωνίας θέσπισης ανεξάρτητου προϋπολογισμού.
Czech: Na svém zasedání ve dnech 13. až 16. října 1997 přijala GFCM změny znění dohody o zřízení samostatného rozpočtu.
Slovak: VKRSM prijala na svojom zasadnutí od 13. do 16. októbra 1997 zmeny a doplnenia textu dohody, ktoré vytvárajú autonómny rozpočet.
Polish: Generalna Komisja ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego przyjęła podczas swojego posiedzenia w dniach 13–16 października 1997 r. zmiany do tekstu porozumienia w celu ustanowienia niezależnego budżetu.
Hungarian: Az MÁHB 1997. október 13–16-i ülésén elfogadta a megállapodás szövegének az önálló költségvetés létrehozására vonatkozó módosításait.
Slovenian: GFCM je na svojem zasedanju od 13. do 16. oktobra 1997 sprejela spremembe besedila sporazuma z namenom uvedbe samostojnega proračuna.
Estonian: GFCM võttis 13.–16. oktoobril 1997. aastal toimunud istungil vastu lepingu muudatused, millega kehtestatakse iseseisev eelarve.
Latvian: VVZK sanāksmē 1997. gada 13. līdz 16. oktobrī ir pieņēmusi nolīguma grozījumus, ar ko izveido autonomu budžetu.
Lithuanian: 1997 m. spalio 13–16 d. vykusiame susitikime GFCM patvirtino susitarimo, kuriuo nustatomas savarankiškas biudžetas, teksto pakeitimus.
English: The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
French: Les modifications relatives au budget autonome sont entrées en vigueur le 29 avril 2004.
German: Die Änderungen bezüglich der Aufstellung eines eigenen Haushalts sind am 29. April 2004 in Kraft getreten.
Spanish: Las enmiendas relativas al presupuesto autónomo entraron en vigor el 29 de abril de 2004.
Italian: Le modifiche relative al bilancio autonomo sono entrate in vigore il 29 aprile 2004.
Portuguese: As alterações relativas ao orçamento autónomo entraram em vigor em 29 de Abril de 2004.
Dutch: De wijzigingen inzake de eigen begroting zijn op 29 april 2004 van kracht geworden.
Danish: Ændringerne vedrørende det selvstændige budget trådte i kraft den 29. april 2004.
Swedish: De ändringar som berör den autonoma budgeten trädde i kraft den 29 april 2004.
Finnish: Itsenäistä talousarviota koskevat muutokset tulivat voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Οι τροποποιήσεις που αφορούν τον ανεξάρτητο προϋπολογισμό ετέθησαν σε ισχύ στις 29 Απριλίου 2004.
Czech: Změny týkající se samostatného rozpočtu vstoupily v platnost dnem 29. dubna 2004.
Slovak: Zmeny a doplnenia týkajúce sa autonómneho rozpočtu nadobudli platnosť 29. apríla 2004.
Polish: Zmiany dotyczące niezależnego budżetu weszły w życie dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az önálló költségvetésre vonatkozó módosítások 2004. április 29-én léptek hatályba.
Slovenian: Spremembe v zvezi s samostojnim proračunom so začele veljati 29. aprila 2004.
Estonian: Iseseisva eelarvega seonduvad muudatused jõustusid 29. aprillil 2004. aastal.
Latvian: Grozījumi attiecībā uz autonomo budžetu stājās spēkā 2004. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Pakeitimai dėl savarankiško biudžeto įsigaliojo 2004 m. balandžio 29 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 19 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2004 r.
English: OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
French: JO C 15 du 20.1.1999, p. 13.
German: ABl. C 15 vom 20.1.1999, S. 13.
Spanish: DO C 15 de 20.1.1999, p. 13.
Italian: GU C 15 del 20.1.1999, pag. 13.
Portuguese: JO C 15 de 20.1.1999, p. 13.
Dutch: PB C 15 van 20.1.1999, blz. 13.
Danish: EFT C 15 af 20.1.1999, s. 13.
Swedish: EGT C 15, 20.1.1999, s. 13.
Finnish: EYVL C 15, 20.1.1999, s. 13.
Greek: ΕΕ C 15 της 20.1.1999, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 15, 20.1.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES C 15, 20.1.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. C 15 z 20.1.1999, str. 13.
Hungarian: HL C 15., 1999.1.20., 13. o.
Slovenian: UL C 15, 20.1.1999, str. 13.
Estonian: EÜT C 15, 20.1.1999, lk 13.
Latvian: OV C 15, 20.1.1999., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 1999 1 20, p. 13.
English: OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
French: JO C 150 du 28.5.1999, p. 153.
German: ABl. C 150 vom 28.5.1999, S. 153.
Spanish: DO C 150 de 28.5.1999, p. 153.
Italian: GU C 150 del 28.5.1999, pag. 153.
Portuguese: JO C 150 de 28.5.1999, p. 153.
Dutch: PB C 150 van 28.5.1999, blz. 153.
Danish: EFT C 150 af 28.5.1999, s. 153.
Swedish: EGT C 150, 28.5.1999, s. 153.
Finnish: EYVL C 150, 28.5.1999, s. 153.
Greek: ΕΕ C 150 της 28.5.1999, σ. 153.
Czech: Úř. věst. C 150, 28.5.1999, s. 153.
Slovak: Ú. v. ES C 150, 28.5.1999, s. 153.
Polish: Dz.U. C 150 z 28.5.1999, str. 153.
Hungarian: HL C 150., 1999.5.28., 153. o.
Slovenian: UL C 150, 28.5.1999, str. 153.
Estonian: EÜT C 150, 28.5.1999, lk 153.
Latvian: OV C 150, 28.5.1999., 153. lpp.
Lithuanian: OL C 150, 1999 5 28, p. 153.
English: OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
French: JO L 197 du 3.8.2000, p. 35.
German: ABl. L 197 vom 3.8.2000, S. 35.
Spanish: DO L 197 de 3.8.2000, p. 35.
Italian: GU L 197 del 3.8.2000, pag. 35.
Portuguese: JO L 197 de 3.8.2000, p. 35.
Dutch: PB L 197 van 3.8.2000, blz. 35.
Danish: EFT L 197 af 3.8.2000, s. 35.
Swedish: EGT L 197, 3.8.2000, s. 35.
Finnish: EYVL L 197, 3.8.2000, s. 35.
Greek: ΕΕ L 197 της 3.8.2000, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 197, 3.8.2000, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 35.
Polish: Dz.U. L 197 z 3.8.2000, str. 35.
Hungarian: HL L 197., 2000.8.3., 35. o.
Slovenian: UL L 197, 3.8.2000, str. 35.
Estonian: EÜT L 197, 3.8.2000, lk 35.
Latvian: OV L 197, 3.8.2000., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2000 8 3, p. 35.
English: Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
French: Déclaration unique de la Communauté européenne sur l’exercice des compétences et du droit de vote conformément à l’article II, paragraphe 6, de l’accord portant création de la CGPM
German: Einheitliche Erklärung der Europäischen Gemeinschaft über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts gemäß Artikel II Absatz 6 des GFCM-Übereinkommens
Spanish: Declaración única de la Comunidad Europea sobre el ejercicio de las competencias y del derecho de voto con arreglo al apartado 6 del artículo II del Convenio de la CGPM
Italian: Dichiarazione unica della Comunità europea sull’esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell’articolo II, paragrafo 6, dell’accordo della CGPM
Portuguese: Declaração única da Comunidade Europeia sobre o exercício das competências e dos direitos de voto, em conformidade com o n.o 6 do artigo II do Acordo da CGPM
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht overeenkomstig artikel II, lid 6, van de GFCM-overeenkomst
Danish: Generel erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM
Swedish: Europeiska gemenskapens enda förklaring om utövande av behörighet och rösträtt enligt artikel II.6 i AKFM-avtalet
Finnish: GFCM-sopimuksen II artiklan 6 kohdan mukainen toimivallan ja äänioikeuden käyttöä koskeva Euroopan yhteisön yhteinen julistus
Greek: Ενιαία δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και το δικαίωμα ψήφου σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ παράγραφος 6 της συμφωνίας ΓΕΑΜ
Czech: Jednotné prohlášení Evropského společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv v souladu čl. II odst. 6 dohody GFCM
Slovak: Jediné vyhlásenie Európskeho spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích právach podľa článku II ods. 6 Dohody o VKRSM
Polish: Jednolita deklaracja Wspólnoty Europejskiej w sprawie wykonywania kompetencji i prawa głosu zgodnie z artykułem II ustęp 6 Porozumienia w sprawie powołania Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego
Hungarian: Az Európai Közösség külön nyilatkozata a hatáskörnek és a szavazati jognak az MÁHB-megállapodás II. cikke (6) bekezdése szerinti gyakorlásáról
Slovenian: Enotna deklaracija Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja v skladu s členom II(6) Sporazuma o ustanovitvi GFCM
Estonian: Euroopa Ühenduse ühtne deklaratsioon Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu II artikli lõike 6 kohase pädevuse ja hääleõiguse kasutamise kohta
Latvian: Eiropas Kopienas Vienotā deklarācija par kompetences un balsstiesību izmantošanu saskaņā ar VVZK nolīguma II panta 6. punktu
Lithuanian: Europos bendrijos atskira deklaracija dėl naudojimosi kompetencija ir balsavimo teisėmis pagal GFCM susitarimo II straipsnio 6 dalį
English: This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
French: La présente déclaration précise les compétences de la Communauté européenne et de ses États membres dans les matières couvertes par l’accord portant création de la CGPM.
German: In der vorliegenden Erklärung werden die Zuständigkeitsbereiche der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten in den unter das Übereinkommen fallenden Bereichen angegeben.
Spanish: Por la presente declaración se especifican las competencias de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros en las materias cubiertas por el Convenio constitutivo de la CGPM.
Italian: La presente dichiarazione definisce le competenze della Comunità europea e dei suoi Stati membri nelle materie contemplate dall’accordo costitutivo della CGPM.
Portuguese: A presente declaração especifica as competências da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros nas matérias abrangidas pelo acordo constitutivo da CGPM.
Dutch: In deze verklaring worden de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten op de door de overeenkomst tot oprichting van de GFCM bestreken terreinen bepaald.
Danish: Denne erklæring præciserer Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i forhold, der er omfattet af GFCM-aftalen.
Swedish: I denna förklaring anges närmare Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters behörighet i frågor som omfattas av avtalet om inrättandet av AKFM.
Finnish: Tässä julistuksessa eritellään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivalta niiden asioiden osalta, joita GFCM-sopimus koskee.
Greek: Η παρούσα δήλωση ορίζει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της σε θέματα που καλύπτονται από την ιδρυτική συμφωνία της ΓΕΑΜ.
Czech: Toto prohlášení vymezuje pravomoci Evropského společenství a jeho členských států v záležitostech, na které se vztahuje dohoda o zřízení GFCM.
Slovak: Toto vyhlásenie vymedzuje právomoci Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o založení VKRSM.
Polish: Niniejsza deklaracja wyszczególnia kompetencje Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich w sprawach objętych Porozumieniem w sprawie powołania Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego.
Hungarian: Ezen nyilatkozat meghatározza az Európai Közösség és tagállamai hatáskörét az MÁHB-ét létrehozó megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.
Slovenian: Ta deklaracija določa pristojnost Evropske skupnosti in njenih držav članic v zadevah, za katere velja Sporazum o ustanovitvi GFCM.
Estonian: Käesolevas deklaratsioonis määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide pädevus Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepinguga hõlmatavates küsimustes.
Latvian: Šī deklarācija precizē Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu kompetenci jautājumos, uz ko attiecas nolīgums, ar ko izveido VVZK.
Lithuanian: Ši deklaracija apibrėžia Europos bendrijos ir jos valstybių narių kompetenciją klausimais, kuriems taikomas Susitarimas dėl GFCM įsteigimo.
English: European Community's exclusive competence
French: Compétence exclusive de la Communauté européenne
German: Ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Competencia exclusiva de la Comunidad Europea
Italian: Competenza esclusiva della Comunità europea
Portuguese: Competência exclusiva da Comunidade Europeia
Dutch: Exclusieve bevoegdheid van de Europese Gemeenschap
Danish: Det Europæiske Fællesskabs enekompetence
Swedish: Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet
Finnish: Euroopan yhteisön yksinomainen toimivalta
Greek: Αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Výlučné pravomoci Evropského společenství
Slovak: Výlučná právomoc Európskeho spoločenstva
Polish: Wyłączne kompetencje Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség kizárólagos hatásköre
Slovenian: Izključna pristojnost Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse ainupädevus
Latvian: Ekskluzīvā Eiropas Kopienas kompetence
Lithuanian: Europos bendrijos išimtinė kompetencija
English: Member States' competence
French: Compétence des États membres
German: Zuständigkeit der Mitgliedstaaten
Spanish: Competencia de los Estados miembros
Italian: Competenza degli Stati membri
Portuguese: Competência dos Estados-Membros
Dutch: Bevoegdheid van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes kompetence
Swedish: Medlemsstaternas behörighet
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα των κρατών μελών
Czech: Pravomoci členských států
Slovak: Právomoc členských štátov
Polish: Kompetencje Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatásköre
Slovenian: Pristojnost držav članic
Estonian: Liikmesriikide pädevus
Latvian: Dalībvalstu kompetence
Lithuanian: Valstybių narių kompetencija
English: Shared competence
French: Compétence partagée
German: Gemischte Zuständigkeit
Spanish: Competencia compartida
Italian: Competenza mista
Portuguese: Competência mista
Dutch: Gedeelde bevoegdheid
Danish: Delt kompetence
Swedish: Delad behörighet
Finnish: Jaettu toimivalta
Greek: Κοινή αρμοδιότητα
Czech: Sdílené pravomoci
Slovak: Spoločná právomoc
Polish: Kompetencje dzielone
Hungarian: Megosztott hatáskör
Slovenian: Deljena pristojnost
Estonian: Jagatud pädevus
Latvian: Dalīta kompetence
Lithuanian: Bendra kompetencija
English: For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
French: Pour les points à l’ordre du jour concernant les statistiques et l’aquaculture, la compétence est partagée entre la Communauté européenne et ses États membres.
German: Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit Statistiken und Aquakultur fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
Spanish: En los puntos del orden del día relacionados con las estadísticas y la acuicultura, la competencia será compartida entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
Danish: For de punkter på dagsordenen, der vedrører statistik og akvakultur, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Swedish: För de punkter på dagordningen som rör statistik och vattenbruk är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
Finnish: Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat tilastoja ja vesiviljelyä.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν τη στατιστική και την υδατοκαλλιέργεια, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
Czech: U bodů pořadu jednání, které se týkají statistiky a akvakultury, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy.
Slovak: Pre body programu zaoberajúce sa štatistikou a akvakultúrou majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.
Polish: W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących statystyk i akwakultury, kompetencje są dzielone między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: A statisztikával és akvakultúrával foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo statistiko in ribogojstvo.
Estonian: Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus kõigis statistikat ja akvakultuuri käsitlevates päevakorraküsimustes.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis dala kompetenci darba kārtības jautājumos par statistiku un akvakultūru.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės dalinasi kompetencija darbotvarkės klausimais, susijusiais su statistika ir akvakultūra.
English: The European Community has voting rights.
French: La Communauté européenne exerce le droit de vote.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist stimmberechtigt.
Spanish: La Comunidad Europea ejercerá el derecho de voto.
Danish: Stemmeretten udøves af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Europeiska gemenskapen har rösträtt.
Finnish: Äänioikeus on Euroopan yhteisöllä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει το δικαίωμα ψήφου.
Czech: Evropské společenství má hlasovací práva.
Slovak: Hlasovacie práva má Európske spoločenstvo.
Polish: Wspólnota Europejska zachowuje prawo głosu.
Hungarian: Az Európai Közösség szavazati joggal rendelkezik.
Slovenian: Evropska skupnost ima pravico do glasovanja.
Estonian: Hääleõigus on Euroopa Ühendusel.
Latvian: Balsstiesības ir Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Europos bendrija turi balsavimo teises.
English: For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
French: Pour les points à l’ordre du jour concernant la recherche et l’aide au développement, la compétence est partagée entre la Communauté européenne et ses États membres.
German: Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklungshilfe fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
Spanish: En los puntos del orden del día relacionados con la investigación y la ayuda al desarrollo, la competencia será compartida entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
Danish: For de punkter på dagsordenen, der vedrører forskning og udviklingsstøtte, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Swedish: För de punkter på dagordningen som rör forskning och stöd till utveckling är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
Finnish: Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat tutkimusta ja kehitysapua.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν την έρευνα και την αναπτυξιακή βοήθεια, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Czech: U bodů pořadu jednání, které se týkají výzkumu a rozvojové pomoci, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy.
Slovak: Pre body programu zaoberajúce sa výskumom a rozvojovou pomocou majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.
Polish: W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących pomocy dla badań i rozwoju, kompetencje są dzielone między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési támogatással foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo pomoč za raziskave in razvoj.
Estonian: Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus uuringuid ja arendustegevusele antavat abi käsitlevates päevakorrapunktides.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis dala kompetenci darba kārtības jautājumos par palīdzību pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės dalinasi kompetencija darbotvarkės klausimais, susijusiais su tyrimais ir plėtros pagalba.