FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional eligibility criteria for in-house and public printing works
French: Critères d’éligibilité supplémentaires applicables aux imprimeries internes et publiques
German: Zusätzliche Qualifikationskriterien für eigene und öffentliche Druckereien
Spanish: Requisitos adicionales de participación de las imprentas internas o públicas
Italian: Criteri supplementari di idoneità per le stamperie interne e pubbliche
Portuguese: Condições de eligibilidade adicionais aplicáveis aos centros de impressão próprios e públicos
Dutch: Aanvullende toelatingscriteria voor huis- en overheidsdrukkerijen
Danish: Yderligere kriterier for interne og offentlige trykkeriers deltagelse
Swedish: Ytterligare urvalskriterier för interna och offentliga tryckerier
Finnish: Omia setelipainoja ja julkisia setelipainoja koskevat täydentävät kelpoisuusehdot
Greek: Πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας των ιδιόχρηστων και δημόσιων εκτυπωτικών εργοστασίων
Czech: Dodatečná kritéria způsobilosti interních a státních tiskáren
Slovak: Dodatočné kritériá spôsobilosti interných a štátnych tlačiarní
Polish: Dodatkowe kryteria dopuszczenia do postępowania dotyczące własnych i publicznych zakładów drukarskich
Hungarian: További alkalmassági követelmények a házon belüli és az állami nyomdák számára
Slovenian: Dodatna merila za sposobnost internih in javnih tiskarn
Estonian: Täiendavad nõuetele vastavuse kriteeriumid struktuurisisestele ja riigi trükikodadele
Latvian: Papildu atbilstības kritēriji VCB un valsts spiestuvēm
Lithuanian: Papildomi reikalavimų atitikimo kriterijai vidaus ir valstybinėms spaustuvėms
English: In-house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria:
French: Les imprimeries internes et publiques respectent les critères d’éligibilité énoncés à l’article 7 ainsi que les critères d’éligibilité supplémentaires suivants:
German: Eigene und öffentliche Druckereien müssen die in Artikel 7 festgelegten Qualifikationskriterien sowie die folgenden zusätzlichen Kriterien erfüllen:
Spanish: Las imprentas internas o públicas cumplirán los requisitos de participación del artículo 7 y los requisitos adicionales de participación siguientes:
Italian: Le stamperie interne e pubbliche devono rispettare i criteri di idoneità stabiliti nell’articolo 7 e gli ulteriori seguenti criteri di idoneità:
Portuguese: Os centros de impressão próprios e públicos devem obedecer às condições de elegibilidade constantes do artigo 7.o e, bem assim, às seguintes condições adicionais:
Dutch: Huis- en overheidsdrukkerijen dienen te voldoen aan de in artikel 7 neergelegde toelatingscriteria, alsook aan de volgende aanvullende toelatingscriteria:
Danish: Interne og offentlige trykkerier skal opfylde de i artikel 7 omhandlede kriterier for deltagelse samt følgende yderligere kriterier for deltagelse:
Swedish: Interna och offentliga tryckerier skall uppfylla urvalskriterierna i artikel 7 samt följande ytterligare urvalskriterier:
Finnish: Omien setelipainojen ja valtion setelipainojen on täytettävä 7 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot sekä lisäksi täytettävä seuraavat täydentävät kelpoisuusehdot:
Greek: Τα ιδιόχρηστα και δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 7, καθώς και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας:
Czech: Interní a státní tiskárny splňují kritéria způsobilosti stanovená v článku 7 a tato dodatečná kritéria způsobilosti:
Slovak: Interné a štátne tlačiarne spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v článku 7 a tieto dodatočné kritériá spôsobilosti:
Polish: Własne i publiczne zakłady drukarskie muszą spełniać kryteria dopuszczenia do postępowania określone w artykule 7 oraz następujące dodatkowe kryteria dopuszczenia do postępowania:
Hungarian: A házon belüli és az állami nyomdáknak a 7. cikkben meghatározott alkalmassági követelményeknek, illetve a következő további alkalmassági követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Interne in javne tiskarne morajo izpolnjevati merila za sposobnost, določena v členu 7, in naslednja dodatna merila za sposobnost:
Estonian: Struktuurisisesed ja riigi trükikojad peavad vastama artiklis 7 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumidele ja järgmistele täiendavatele nõuetele vastavuse kriteeriumidele:
Latvian: VCB un valsts spiestuves atbilst 7. pantā noteiktajiem atbilstības kritērijiem un šādiem papildu atbilstības kritērijiem:
Lithuanian: Vidaus ir valstybinės spaustuvės atitinka reikalavimų atitikimo kriterijus, numatytus 7 straipsnyje, ir šiuos papildomus reikalavimų atitikimo kriterijus:
English: they shall have effective internal arrangements implementing the arm’s length principle; and
French: elles disposent de mesures internes efficaces assurant l’application du principe de pleine concurrence;
German: Sie verfügen über wirksame interne Regelungen zur Umsetzung des Grundsatzes der Unabhängigkeit,
Spanish: tendrán disposiciones internas efectivas para la aplicación del principio de plena competencia;
Italian: esse devono disporre di efficaci strumenti interni di attuazione del principio di piena concorrenza;
Portuguese: Dispor de procedimentos internos eficazes para garantir a aplicação do princípio da sujeição a condições normais de concorrência;
Dutch: ze hebben effectieve interne regelingen voor de toepassing van het arm’s length-beginsel, en
Danish: De skal have effektive interne ordninger, som gennemfører armslængdeprincippet.
Swedish: De skall ha ett fungerande internt system som tillämpar armlängdsprincipen.
Finnish: niillä on oltava toimivat sisäiset järjestelyt markkinaehtoperiaatteen toteuttamiseksi; ja
Greek: ύπαρξη αποτελεσματικών εσωτερικών μηχανισμών εφαρμογής της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού·
Czech: tiskárny mají účinné vnitřní uspořádání, jímž se provádí zásada tržního odstupu;
Slovak: tlačiarne majú účinné vnútorné opatrenia, ktorými sa vykonáva zásada trhového odstupu;
Polish: zakłady te posiadają skuteczne wewnętrzne regulacje wprowadzające zasadę niezależności podmiotów; oraz
Hungarian: hatékony belső megállapodásokkal kell rendelkezniük a függetlenségi alapelv végrehajtására; és
Slovenian: imeti morajo učinkovito notranjo ureditev za izvajanje tržnega načela;
Estonian: neil peab olema toimiv sisekorraldus osapoolte sõltumatuse põhimõtte rakendamiseks; ja
Latvian: tām ir efektīva iekšēja sistēma neatkarības principa īstenošanai; un
Lithuanian: jos turi veiksmingą vidaus tvarką, įgyvendinančią nesusiejimo principą, ir
English: independent external auditors shall monitor in-house and public printing works’ compliance with the abovementioned additional eligibility criteria.
French: des commissaires aux comptes extérieurs indépendants contrôlent le respect par les imprimeries internes et publiques des critères d’éligibilité supplémentaires précités.
German: unabhängige externe Rechnungsprüfer überwachen die Einhaltung der oben genannten zusätzlichen Qualifikationskriterien durch eigene und öffentliche Druckereien.
Spanish: auditores externos independientes vigilarán el cumplimiento por las imprentas internas o públicas de los requisitos adicionales de participación mencionados.
Italian: revisori esterni indipendenti devono verificare il rispetto dei suddetti ulteriori criteri di idoneità da parte delle stamperie interne e pubbliche.
Portuguese: Submeter ao controle de auditores externos independentes o cumprimento das condições de elegibilidade adicionais acima mencionados pelos centros de impressão próprios e públicos.
Dutch: onafhankelijke externe accountants houden toezicht op de naleving van de bovengenoemde aanvullende toelatingscriteria door huis- en overheidsdrukkerijen.
Danish: Uafhængige eksterne revisorer skal føre tilsyn med, at interne og offentlige trykkerier opfylder ovennævnte yderligere kriterier for deltagelse.
Swedish: Oberoende externa revisorer skall övervaka att interna och offentliga tryckerier uppfyller de ovannämnda ytterligare urvalskriterierna.
Finnish: riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on valvottava, että omat setelipainot ja valtion setelipainot noudattavat edellä mainittuja täydentäviä kelpoisuusehtoja.
Greek: παρακολούθηση από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές της πλήρωσης των εν λόγω πρόσθετων κριτηρίων επιλεξιμότητας από τα ιδιόχρηστα και δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια.
Czech: nezávislí externí auditoři dohlížejí na dodržování výše uvedených dodatečných kritérií způsobilosti ze strany interních a státních tiskáren.
Slovak: nezávislí externí audítori monitorujú dodržiavanie vyššie uvedených dodatočných kritérií spôsobilosti zo strany interných a štátnych tlačiarní.
Polish: niezależni zewnętrzni audytorzy badają przestrzeganie przez własne i publiczne zakłady drukarskie wyżej określonych dodatkowych kryteriów dopuszczenia do postępowania.
Hungarian: független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük a házon belüli és az állami nyomdák megfelelését a fent említett további alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: neodvisni zunanji revizorji morajo spremljati skladnost internih in javnih tiskarn z zgoraj omenjenimi dodatnimi merili za sposobnost.
Estonian: sõltumatud välisaudiitorid kontrollivad eespool nimetatud täiendavate nõuetele vastavuse kriteeriumide järgimist struktuurisiseste ja riigi trükikodade poolt.
Latvian: neatkarīgi ārējie revidenti veic revīziju par VCB un valsts spiestuvju atbilstību iepriekš minētajiem papildu atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: nepriklausomi išorės auditoriai stebi, ar vidaus ir valstybinės spaustuvės atitinka pirmiau nurodytus papildomus reikalavimų atitikimo kriterijus.
English: In-house and public printing works shall report the independent external auditors’ findings annually to the Procurement Committee.
French: Chaque année, les imprimeries internes et publiques rapportent au comité d’attribution les conclusions des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
German: Die eigenen und öffentlichen Druckereien melden dem Beschaffungsausschuss jährlich die Ergebnisse der unabhängigen externen Rechnungsprüfer.
Spanish: Las imprentas internas o públicas informarán anualmente al Comité de Adquisiciones de las conclusiones de los auditores externos independientes.
Italian: Le stamperie interne e pubbliche devono comunicare annualmente al comitato per gli appalti le conclusioni dei revisori esterni indipendenti.
Portuguese: Os centros de impressão próprios e públicos auditados devem comunicar anualmente ao Comité de Aquisições as conclusões dos auditores.
Dutch: Huis- en overheidsdrukkerijen rapporteren de bevindingen van de onafhankelijke externe accountants jaarlijks aan het Aanbestedingscomité.
Danish: Interne og offentlige trykkerier skal årligt indberette de uafhængige eksterne revisorers konklusioner til Udvalget for Offentligt Udbud.
Swedish: Interna och offentliga tryckerier skall årligen rapportera resultaten av de oberoende externa revisorernas granskning till upphandlingskommittén.
Finnish: Omien setelipainojen ja valtion setelipainojen on ilmoitettava vuosittain hankintakomitealle riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien huomiot.
Greek: Τα εκτυπωτικά αυτά εργοστάσια υποβάλλουν στην επιτροπή προμηθείας έκθεση με τα συμπεράσματα των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών σε ετήσια βάση.
Czech: Interní a státní tiskárny podávají o závěrech nezávislých externích auditorů každoročně zprávu Výboru pro zadávání zakázek.
Slovak: Interné a štátne tlačiarne každoročne podávajú Výboru pre obstarávanie správu o zisteniach nezávislých externých audítorov.
Polish: Własne i publiczne zakłady drukarskie składają co roku Komitetowi Zamówień sprawozdania o ustaleniach niezależnych zewnętrznych audytorów.
Hungarian: A házon belüli és az állami nyomdák évente jelentik a független külső könyvvizsgálók megállapításait a beszerzési bizottságnak.
Slovenian: Interne in javne tiskarne letno poročajo Odboru za naročila o ugotovitvah neodvisnih zunanjih revizorjev.
Estonian: Struktuurisisesed ja riigi trükikojad esitavad sõltumatute välisaudiitorite aruande tulemused hankekomiteele igal aastal.
Latvian: VCB un valsts spiestuves katru gadu iesniedz Iepirkuma komitejai neatkarīgā ārējā revidenta atzinumu.
Lithuanian: Vidaus ir valstybinės spaustuvės kasmet pateikia ataskaitas Pirkimų komitetui apie nepriklausomų išorės auditorių išvadas.
English: Exclusion from the single Eurosystem tender procedure
French: Exclusion de la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème
German: Ausschluss vom einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems
Spanish: Exclusión del procedimiento único de licitación del Eurosistema
Italian: Esclusione dalla procedura unica d’appalto dell’Eurosistema
Portuguese: Exclusão da participação no procedimento único de concurso do Eurosistema
Dutch: Uitsluiting van deelname aan de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem
Danish: Udelukkelse fra Eurosystemets fælles udbudsprocedure
Swedish: Uteslutande från Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande
Finnish: Eurojärjestelmän yhteisestä tarjouskilpailumenettelystä poissulkeminen
Greek: Αποκλεισμός από την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος
Czech: Vyloučení z jednotného nabídkového řízení Eurosystému
Slovak: Vylúčenie z jednotného výberového konania Eurosystému
Polish: Wyłączenie z jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu
Hungarian: Kizárás az eurorendszer egységes pályázati eljárásából
Slovenian: Izključitev iz enotnega razpisnega postopka Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi ühtsest hankemenetlusest väljaarvamine
Latvian: Izslēgšana no Eurosistēmas vienotās konkursa procedūras
Lithuanian: Draudimas dalyvauti vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje
English: This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met.
French: Cette exclusion reste en vigueur jusqu’à ce que les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8 soient remplis.
German: Dieser Ausschluss bleibt wirksam, bis die in den Artikeln 7 und 8 festgelegten Qualifikationskriterien erfüllt sind.
Spanish: La exclusión se mantendrá hasta que la imprenta cumpla esos requisitos.
Italian: Tale esclusione rimane in vigore fino a quando i requisiti di cui agli articoli 7 e 8 non verranno soddisfatti.
Dutch: Deze uitsluiting blijft van kracht totdat is voldaan aan de in de artikelen 7 en 8 uiteengezette toelatingscriteria.
Danish: Denne udelukkelse gælder, indtil kriterierne for deltagelse i artikel 7 og 8 er opfyldt.
Swedish: Uteslutandet skall gälla tills urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8 uppfyllts.
Finnish: Tämä poissulkeminen on voimassa, kunnes 7 ja 8 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot täyttyvät.
Greek: Ο αποκλεισμός αυτός ισχύει έως ότου πληρωθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8.
Czech: Toto vyloučení zůstává v platnosti až do té doby, kdy jsou kritéria způsobilosti splněna.
Slovak: Toto vylúčenie zostáva účinné až dovtedy, kým sa nesplnia kritériá spôsobilosti stanovené v článkoch 7 a 8.
Polish: Takie wyłączenie pozostanie w mocy do czasu, gdy zostaną spełnione kryteria dopuszczenia do postępowania określone w artykułach 7 i 8.
Hungarian: A kizárás mindaddig érvényben marad, míg a 7. és 8. cikkben meghatározott alkalmassági követelmények teljesítése meg nem történik.
Slovenian: Ta izključitev velja, dokler merila za sposobnost, določena v členih 7 in 8, niso izpolnjena.
Estonian: Kõrvaldamine jääb jõusse, kuni artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Izslēgšana ir spēkā līdz brīdim, kad tiek nodrošināta atbilstība 7. un 8. pantā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Šis draudimas dalyvauti galioja tol, kol nebus patenkinti 7 ir 8 straipsniuose nustatyti reikalavimų atitikimo kriterijai.
English: The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline.
French: Le comité d’attribution peut rejeter une offre si une imprimerie ne respecte plus les critères d’éligibilité énoncés dans la présente orientation.
German: Der Beschaffungsausschuss kann Angebote ablehnen, wenn eine Druckerei die in dieser Leitlinie festgelegten Qualifikationskriterien nicht mehr erfüllt.
Spanish: El Comité de Adquisiciones podrá rechazar la oferta de una imprenta que ya no cumpla los requisitos de participación establecidos en la presente Orientación.
Italian: Il comitato per gli appalti può respingere un’offerta se una stamperia non rispetta più i criteri di idoneità di cui al presente indirizzo.
Portuguese: O Comité de Aquisições poderá rejeitar propostas se os centros de impressão deixarem de preencher as condições de elegibilidade estabelecidas na presente orientação.
Dutch: Het Aanbestedingscomité kan inschrijvingen afwijzen indien een drukkerij niet langer voldoet aan de in dit richtsnoer uiteengezette toelatingscriteria.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud kan afvise bud, hvis et trykkeri ikke længere opfylder denne retningslinjes kriterier for deltagelse.
Swedish: Upphandlingskommittén får avvisa anbud om ett tryckeri inte längre uppfyller urvalskriterierna i den här riktlinjen.
Finnish: Hankintakomitea voi hylätä sellaisen setelipainon tekemän tarjouksen, joka ei enää täytä näissä suuntaviivoissa vahvistettuja kelpoisuusehtoja.
Greek: Η επιτροπή προμηθείας μπορεί να απορρίπτει προσφορές όταν ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο παύει να πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Výbor pro zadávání zakázek může nabídku odmítnout, přestane-li tiskárna splňovat kritéria způsobilosti uvedená v těchto obecných zásadách.
Slovak: Výbor pre obstarávanie môže odmietnuť ponuku, ak tlačiareň už viac nespĺňa kritériá spôsobilosti uvedené v tomto usmernení.
Polish: Komitet Zamówień może odrzucić oferty przetargowe, jeżeli zakład drukarski przestał spełniać kryteria dopuszczenia do postępowania określone w niniejszych Wytycznych.
Hungarian: A beszerzési bizottság visszautasíthat ajánlatokat, amennyiben a nyomda többé már nem felel meg ezen iránymutatás alkalmassági követelményeinek.
Slovenian: Odbor za naročila lahko zavrne ponudbe tiskarne, ki več ne izpolnjuje meril za sposobnost, določenih v tej smernici.
Estonian: Hankekomitee võib pakkumised tagasi lükata, kui trükikoda ei vasta enam käesolevas suunises sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumidele.
Latvian: Iepirkuma komiteja var noraidīt piedāvājumus, ja spiestuves vairs neatbilst šajā pamatnostādnē noteiktajiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Pirkimų komitetas gali atmesti pasiūlymus konkursui, jeigu spaustuvė nebeatitinka reikalavimų atitikimo kriterijų, nustatytų šiose gairėse.
English: The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect.
French: Le comité d’attribution prend et documente toute décision dans ce domaine.
German: Der Beschaffungsausschuss erlässt und dokumentiert sämtliche Entscheidungen in dieser Hinsicht.
Spanish: El Comité de Adquisiciones adoptará y documentará toda decisión en ese sentido.
Italian: Il comitato per gli appalti adotta e documenta tutte le decisioni a riguardo.
Portuguese: Compete ao Comité de Aquisições adoptar e documentar todas as decisões nesta matéria.
Dutch: Het Aanbestedingscomité stelt eventuele hiermee verband houdende beschikkingen vast en documenteert deze.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud skal vedtage og dokumentere alle afgørelser i denne henseende.
Swedish: Upphandlingskommittén skall anta och dokumentera varje beslut i detta avseende.
Finnish: Hankintakomitea tekee ja kirjaa tällaiset päätökset.
Greek: Εν προκειμένω, η επιτροπή προμηθείας λαμβάνει και τεκμηριώνει τις σχετικές αποφάσεις.
Czech: V tomto ohledu Výbor pro zadávání zakázek přijímá a dokumentuje veškerá rozhodnutí.
Slovak: Výbor pre obstarávanie prijme a dokumentuje všetky rozhodnutia v tomto ohľade.
Polish: Komitet Zamówień wydaje i dokumentuje decyzje w tym zakresie.
Hungarian: A beszerzési bizottság fogad el és dokumentál minden határozatot ezzel kapcsolatban.
Slovenian: Odbor za naročila sprejme in dokumentira vse odločitve v tej zvezi.
Estonian: Hankekomitee võtab selles osas vastu mis tahes otsuseid ja protokollib need.
Latvian: Šādos gadījumos Iepirkuma komiteja pieņem lēmumu, kas tiek dokumentēts.
Lithuanian: Pirkimų komitetas priima ir dokumentais pagrindžia visus tokio pobūdžio sprendimus.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: OSA III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
French: PROCÉDURE UNIQUE D’APPEL D’OFFRES DE L’EUROSYSTÈME
German: EINHEITLICHES AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN DES EUROSYSTEMS
Spanish: PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA
Italian: PROCEDURA UNICA D’APPALTO DELL’EUROSISTEMA
Portuguese: PROCEDIMENTO ÚNICO DE CONCURSO DO EUROSISTEMA
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE TENDERPROCEDURE VAN HET EUROSYSTEEM
Danish: EUROSYSTEMETS FÆLLES UDBUDSPROCEDURE
Swedish: EUROSYSTEMETS GEMENSAMMA ANBUDSFÖRFARANDE
Finnish: EUROJÄRJESTELMÄN YHTEINEN TARJOUSKILPAILUMENETTELY
Greek: ΕΝΙΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: JEDNOTNÉ NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ EUROSYSTÉMU
Slovak: JEDNOTNÉ VÝBEROVÉ KONANIE EUROSYSTÉMU
Polish: JEDNOLITA PROCEDURA PRZETARGOWA EUROSYSTEMU
Hungarian: AZ EURORENDSZER EGYSÉGES PÁLYÁZATI ELJÁRÁSA
Slovenian: ENOTNI RAZPISNI POSTOPEK EUROSISTEMA
Estonian: EUROSÜSTEEMI ÜHTNE HANKEMENETLUS
Latvian: EUROSISTĒMAS VIENOTĀ KONKURSA PROCEDŪRA
Lithuanian: VIENA EUROSISTEMOS PIRKIMO PROCEDŪRA
English: Separation of tender procedures
French: Séparation des procédures d’appel d’offres
German: Trennung von Ausschreibungsverfahren
Spanish: Separación de los procedimientos de licitación
Italian: Separazione delle procedure d’appalto
Portuguese: Separação dos procedimentos de concurso
Dutch: Scheiding van tenderprocedures
Danish: Særskilte udbudsprocedurer
Swedish: Åtskiljande av anbudsförfaranden
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyjen erillisyys
Greek: Διαχωρισμός διαδικασιών δημοπράτησης
Czech: Oddělené konání nabídkových řízení
Slovak: Samostatnosť výberových konaní
Polish: Odrębność procedur przetargowych
Hungarian: A pályázati eljárások elkülönítése
Slovenian: Ločenost razpisnih postopkov
Estonian: Hankemenetluste lahusus
Latvian: Konkursa procedūru nošķiršana
Lithuanian: Pirkimo procedūrų atskyrimas