FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400—1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 33 dBμV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 33 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 33 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 33 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 33 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 33 dB (μV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz hålls gränsen konstant vid 33 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 33 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 33 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu 400 až 1000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 33 dB mikrovoltů/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 33 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 33 dB mikrowolt/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 33 dB μV/m értéken állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ostane ta meja konstantna pri 33 dBμV /m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 33 dB mikrovolti/m.
Latvian: Frekvenču joslā no 400 līdz 1000 MHz ierobežojums paliek nemainīgs 33 dB mikrovolti/m.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 33 dB μV/m.
English: On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit.
French: Les valeurs mesurées pour le véhicule représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites de réception.
German: Bei dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug müssen die gemessenen Werte, ausgedrückt in dBμV/m, unter den Bezugsgrenzwerten liegen.
Spanish: Para el vehículo representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dB μV/m, estarán por debajo del límite de homologación de tipo.
Italian: I valori misurati per il tipo di veicolo rappresentativo, espressi in dB μV/m, devono essere inferiori ai limiti di omologazione.
Portuguese: Para o veículo representativo do modelo, os valores medidos, expressos em dB μV/m, deverão ser inferiores ao limite de homologação.
Dutch: De waarden die zijn gemeten voor het voor het type representatieve voertuig, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.
Danish: På det for typen repræsentative køretøj skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.
Swedish: För det fordon som representerar sin fordonstyp, skall de uppmätta värdena uttryckta i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m, on oltava alle tyyppihyväksyntärajan.
Greek: Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου όχημα, οι μετρούμενες τιμές, που εκφράζονται σε dB microvolts/m, πρέπει να είναι κάτω από τα όρια της έγκρισης τύπου.
Czech: Na vozidle reprezentujícím svůj typ musí ležet naměřené hodnoty vyjádřené v dB mikrovoltech/m pod hodnotami limitů schválení typu.
Slovak: Pri vozidle, ktoré reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.
Polish: Zmierzone wartości w przedstawicielu typu pojazdu, wyrażone w dB mikrowolt/m, kształtują się poniżej granic zatwierdzenia typu.
Hungarian: A típusát képviselő jármű esetében a dB μV/m egységben kifejezett mért értékeknek a típusjóváhagyási határértékek alatt kell lenniük.
Slovenian: Na vzorčnem vozilu, ki je predstavnik svojega tipa, morajo biti izmerjene vrednosti, izražene v dBμV/m, pod referenčno mejo.
Estonian: Teatava tüübi representatiivsõiduki puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m, tüübikinnituspiirist madalamad.
Latvian: Uz šī autotransporta veida parauga izmērītām vērtībām, kas izteiktas dB mikrovoltos/m, ir jāpaliek zemākām par tipizācijas ierobežojumiem.
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės išmatuotos vertės, išreikštos dB μV/m, turi būti mažesnės nei nustatytosios ribos, kurios taikomos suteikiant tipo patvirtinimą.
English: Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation.
French: Spécifications relatives à l’immunité des véhicules aux rayonnements électromagnétiques
German: Vorschriften zur Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber elektromagnetischen Feldern
Spanish: Requisitos sobre la inmunidad electromagnética del vehículo
Italian: Specifiche sull’immunità dei veicoli alla radiazione elettromagnetica.
Portuguese: Especificações relativas à imunidade electromagnética dos veículos
Dutch: Specificaties betreffende de immuniteit van voertuigen voor elektromagnetische straling
Danish: Krav til køretøjers immunitet over for elektromagnetisk stråling
Swedish: Specifikationer beträffande fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning
Finnish: Ajoneuvojen sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τη θωράκιση των οχημάτων έναντι της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Czech: Technické podmínky vztahující se k odolnosti vozidel vůči elektromagnetickému záření.
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa odolnosti vozidiel voči elektromagnetickému žiareniu
Polish: Wymagania dotyczące odporności pojazdów na promieniowanie elektromagnetyczne.
Hungarian: A jármű elektromágneses sugárzással szembeni védettségének előírásai.
Slovenian: Predpisi o odpornosti vozil proti elektromagnetnim motnjam
Estonian: Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse nõuded.
Latvian: Specifikācija attiecībā uz autotransporta imunitāti pret elektromagnētisko radiāciju.
Lithuanian: Transporto priemonių atsparumo elektromagnetiniam spinduliavimui specifikacijos
English: Method of testing
French: Méthode d’essai
German: Messverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Metoda zkoušení
Slovak: Metóda skúšania
Polish: Metoda badania
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Preizkusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Pārbaudes metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VI.
French: L’essai d’immunité aux rayonnements électromagnétiques du véhicule représentatif de son type s’effectue selon la procédure décrite à l’annexe VI.
German: Die Unempfindlichkeit des für seinen Typ repräsentativen Fahrzeugs gegenüber elektromagnetischen Feldern ist nach dem in Anhang VI beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Spanish: El ensayo empleado para determinar la inmunidad electromagnética del vehículo representativo de su tipo se efectuará según el método descrito en el anexo VI.
Italian: L’immunità alla radiazione elettromagnetica del veicolo rappresentativo del suo tipo va verificata con il metodo di cui all’allegato VI.
Portuguese: O ensaio com vista à determinação da imunidade electromagnética do veículo representativo do modelo deve ser efectuado de acordo com o método descrito no anexo VI.
Dutch: De immuniteit voor elektromagnetische straling van het voor het type representatieve voertuig moet volgens de methode van bijlage VI worden getest.
Danish: Det for typen repræsentative køretøjs elektromagnetiske immunitet prøves efter metoden i bilag VI.
Swedish: Immuniteten mot elektromagnetisk strålning för det fordon som representerar sin fordonstyp skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga VI.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon sähkömagneettisten häiriöiden sieto on mitattava liitteessä VI kuvatulla tavalla.
Greek: Η θωράκιση του αντιπροσωπευτικού οχήματος του τύπου του έναντι της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VI.
Czech: Imunita vůči elektromagnetickému záření pro vozidlo reprezentujícího svůj typ musí být zkoušena metodou popsanou v příloze VI.
Slovak: Odolnosť voči elektromagnetickému žiareniu vozidla, ktoré reprezentuje typ, sa skúša metódou, ktorá sa ustanovuje v prílohe VI.
Polish: Odporność przedstawiciela typu pojazdu na promieniowanie elektromagnetyczne jest badana metodą określoną w załączniku VI.
Hungarian: A típusát képviselő jármű elektromágneses sugárzással szembeni védettségét a VI. mellékletben leírt módszer szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Odpornost vzorčnega vozila, ki je predstavnik svojega tipa, proti elektromagnetnim motnjam se meri po postopku iz Priloge VI.
Estonian: Teatava tüübi representatiivsõiduki elektromagnetkiirguse taluvust katsetatakse VI lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Šī veida autotransporta parauga imunitāte pret elektromagnētisko radiāciju tiks pārbaudīta, izmantojot VI pielikumā raksturoto metodi.
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės atsparumas elektromagnetiniam spinduliavimui nustatomas VI priede aprašytu metodu.
English: Vehicle immunity type-approval limits.
French: Limites de réception relatives à l’essai d’immunité du véhicule
German: Bezugsgrenzwerte für Störfestigkeit der Fahrzeuge
Spanish: Límites para la homologación de tipo de vehículo correspondientes a inmunidad
Italian: Limiti di omologazione delle emissioni a banda larga del veicolo
Portuguese: Limites de homologação da imunidade dos veículos
Dutch: Grenswaarden voor immuniteit waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for køretøjers immunitet ved typegodkendelse
Swedish: Fordons gränsvärden för typgodkännande: immunitet
Finnish: Ajoneuvon häiriönsiedon tyyppihyväksyntärajat
Greek: Όρια έγκρισης τύπου θωράκισης οχήματος.
Czech: Limity odolnosti schválení typu vozidla.
Slovak: Limity typového schvaľovania vozidla pre odolnosť
Polish: Granice zatwierdzenia odporności pojazdu
Hungarian: A járművédettség típus-jóváhagyási határértékei.
Slovenian: Referenčne meje odpornosti vozila
Estonian: Sõiduki häirekindluse tüübikinnituspiirid.
Latvian: Autotransporta imunitātes tipizācijas ierobežojumi
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į jų atsparumo ribas
English: Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les SEEE
German: Vorschriften zur breitbandigen Störaussendung von EUBs
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda ancha de los SEE
Italian: Specifiche relative alle interferenze elettromagnetiche a banda larga generate da UEE.
Portuguese: Especificações relativas às interferências electromagnéticas em banda larga produzidas por SCE
Dutch: Specificaties betreffende elektromagnetische breedbandinterferentie van ESE's
Danish: Krav til elektronisk bredbåndsinterferens fra elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Specifikationer beträffande elektromagnetiska bredbandsstörningar som alstras av elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: SE-asennelman kehittämää laajakaistaista sähkömagneettista häiriötä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές ευρείας ζώνης που παράγονται από τα ΗΣΥ
Czech: Technické podmínky vztahující se k širokopásmovému elektromagnetickému rušení generovanému elektrickými/elektronickými podsestavami
Slovak: Špecifikácia týkajúca sa širokopásmového elektromagnetického rušenia generovaného ESA
Polish: Wymagania dotyczące szerokopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych wytwarzanych przez podzespoły elektryczne/elektroniczne.
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek által keltett széles sávú elektromágneses zavarokra vonatkozó előírások.
Slovenian: Predpisi v zvezi s širokopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud lairiba elektromagnetiliste häiretega seotud nõuded.
Latvian: Specifikācija saistībā ar EAS radītiem platjoslas elektromagnētiskiem traucējumiem.
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų (EESM) skleidžiamų plataus dažnių diapazono elektromagnetinių trukdžių specifikacija
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le SEEE représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l’annexe VII.
German: Die elektromagnetische Störaussendung, die durch die für ihren Typ repräsentative EUB erzeugt wird, wird nach dem in Anhang VII beschriebenen Verfahren gemessen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el anexo VII.
Italian: Le emissioni elettromagnetiche generate dall’UEE rappresentativa del suo tipo vanno misurate con il metodo descritto all’allegato VII.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo SCE representativo do tipo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo VII.
Dutch: De door de voor het type representatieve ESE veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage VII worden gemeten.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag VII.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga VII.
Finnish: SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä VII kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από αντιπροσωπευτικό του τύπου του ΗΣΥ μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VII.
Czech: Elektromagnetické záření generované elektrickou/elektronickou podsestavou představující svůj typ musí být měřeno metodou popsanou v příloze VII.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie generované ESA, ktorá reprezentuje typ, sa meria metódou opísanou v prílohe VII.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez podzespół elektryczny/elektroniczny reprezentujący swój typ będzie mierzone metodą określoną w załączniku VII.
Hungarian: A típusát képviselő elektromos/elektronikus részegység mérését a VII. mellékletben leírt módszer szerint kell végezni.
Slovenian: Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčni EPS, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge VII.
Estonian: Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VII lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Šī EAS veida parauga radītā elektromagnētiskā radiācija tiks mērīta ar VII pielikumā raksturoto metodi.
Lithuanian: Tipinio elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) skleidžiamas elektromagnetinis spinduliavimas yra matuojamas VII priede aprašytu metodu.
English: ESA broadband type-approval limits
French: Limites de réception des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le SEEE
German: Breitband-Bezugsgrenzwerte für EUBs
Spanish: Límites para la homologación de tipo de SEE correspondientes a la banda ancha
Italian: Limiti di omologazione delle emissioni a banda larga di UEE
Portuguese: Limites de homologação em banda larga dos SCE
Dutch: Grenswaarden voor breedbandstraling waaraan de ESE moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen.
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder ved typegodkendelse
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhets gränsvärden för typgodkännande: bredband
Finnish: SE-asennelman laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat
Greek: Ευρυζωνικά όρια έγκρισης τύπου ΗΣΥ
Czech: Širokopásmové limity schválení typu elektrické/elektronické podsestavy
Slovak: Širokopásmové limity typového schvaľovania ESA
Polish: Szerokopasmowe granice zatwierdzenia dla podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység széles sávú típusjóváhagyási határértékei
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu lairiba tüübikinnituspiirid
Latvian: EAS platjoslas tipizācijas ierobežojumi
Lithuanian: Elektriniam ir (arba) elektroniniam surenkamajam mazgui (EESM) suteikiant tipo patvirtinimą taikomos plataus dažnių diapazono leistinosios ribos
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400—1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 63 dBμV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 63 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 63 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 63 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 63 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 63 dB (μV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz hålls gränsen konstant vid 63 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 63 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 63 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu 400 až 1000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 63 dB mikrovoltů/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 63 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 63 dB mikrowolt/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 63 dB μV/m értéken állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz referenčna meja ostane konstantna pri 63 dBμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 63 dB mikrovolti/m.
Latvian: Frekvenču joslā no 400 līdz 1000 MHz ierobežojums paliek nemainīgs 63 dB mikrovolti/m.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 63 dB μV/m.
English: On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits.
French: Les valeurs mesurées pour le SEEE représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites de réception.
German: Bei der für ihren Typ repräsentativen EUB müssen die gemessenen Werte, ausgedrückt in dBμV/m, unter den Bezugsgrenzwerten liegen.
Spanish: Para el SEE representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dB μV/m, estarán por debajo de los límites de homologación de tipo.
Italian: I valori misurati per l’UEE rappresentativa del suo tipo, espressi in dB μV/m, devono essere inferiori ai limiti di omologazione.
Portuguese: Para o SCE representativo do tipo, os valores medidos, expressos em dB μV/m, deverão ser inferiores aos limites de homologação.
Dutch: De waarden die zijn gemeten voor de voor het type representatieve ESE, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.
Danish: På den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.
Swedish: För den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin typmodell, skall de uppmätta värdena uttryckta i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.
Finnish: Tyyppiään edustavan SE-asennelman mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m, on oltava alle tyyppihyväksyntärajan.
Greek: Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου ΗΣΥ, οι μετρούμενες τιμές, που εκφράζονται σε dB microvolts/m, πρέπει να είναι κάτω από τα όρια της έγκρισης τύπου.
Czech: Na elektrické/elektronické podsestavě představující svůj typ naměřené údaje, vyjádřené v hodnotách dB mikrovolt/m, musí ležet pod limity schválení typu.
Slovak: Pri ESA, ktorá reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.
Polish: Zmierzone wartości w przedstawicielu typu PZE, wyrażone w dB mikrowolt/m, kształtują się poniżej granic zatwierdzenia typu.
Hungarian: A típusát képviselő elektromos/elektronikus részegység esetében a dB V/m egységben kifejezett mért értékeknek a típusjóváhagyási határértékek alatt kell lenniük.
Slovenian: Na vzorčnem EPS, ki je predstavnik svojega tipa, morajo biti vrednosti, izmerjene v dBμV/m, pod referenčnimi mejami.
Estonian: Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m, tüübikinnituspiirist madalamad.
Latvian: Uz šī EAS veida parauga izmērītām vērtībām, kas izteiktas dB mikrovoltos/m, ir jāpaliek zemākām par tipizācijas ierobežojumiem.
Lithuanian: Tipinio elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) išmatuotos vertės, išreikštos dB μV/m, turi būti mažesnės nei nustatytosios ribos, kurios taikomos suteikiant tipo patvirtinimą.
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les SEEE
German: Vorschriften zur schmalbandigen Störaussendung von EUBs
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha de los SEE
Italian: Specifiche relative alle interferenze elettromagnetiche a banda stretta generate da UEE.
Portuguese: Especificações relativas às interferências electromagnéticas em banda estreita produzidas por SCE
Dutch: Specificaties betreffende elektromagnetische smalbandinterferentie van ESE's
Danish: Krav til elektronisk smalbåndsinterferens fra elektroniske/elektriske enheder
Swedish: Specifikationer beträffande elektromagnetiska smalbandsstörningar som alstras av elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: SE-asennelman kehittämää kapeakaistaista sähkömagneettista häiriötä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές για τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές στενής ζώνης που παράγονται από τα ΗΣΥ.
Czech: Technické podmínky vztahující se k úzkopásmovému elektromagnetickému rušení generovanému elektrickými/elektronickými podsestavami
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického rušenia generovaného elektrickými/elektronickými podsústavami (ESA)
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowych zakłóceń elektromagnetycznych powodowanych przez podzespoły elektryczne/elektroniczne.
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegységek által keltett keskeny sávú elektromágneses zavarokra vonatkozó előírások.
Slovenian: Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud kitsasriba elektromagnetiliste häiretega seotud nõuded.
Latvian: Specifikācijas saistībā ar EAS radītiem šaurjoslas elektromagnētiskiem traucējumiem.
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų (EESM) skleidžiamų siauro dažnių diapazono elektromagnetinių trukdžių specifikacijos