FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Αποφαση της Eυρωπαϊκης Kεντρικης Tραπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas centrālās bankas lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 22 April 2004
French: du 22 avril 2004
German: vom 22. April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Dutch: van 22 april 2004
Danish: af 22. april 2004
Swedish: av den 22 april 2004
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 22ας Απριλίου 2004
Czech: ze dne 22. dubna 2004
Slovak: z 22. apríla 2004
Polish: z dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 22. aprīlis)
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d.
English: on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
French: concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
German: über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
Spanish: sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo
Italian: relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea
Portuguese: relativa à participação percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do Banco Central Europeu
Dutch: inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank
Danish: om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Swedish: om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital
Finnish: kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa
Greek: σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky
Polish: dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről
Slovenian: o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke
Estonian: riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses
Latvian: par valstu centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā
Lithuanian: dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 29.4 et 49.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 29.4 und 49.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 29.4 y 49.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 29.4 e l’articolo 49.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 29.o-4 e 49.-3.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 29.4 en op artikel 49.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 29.4 og 49.3,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 29.4 och 49.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.4 ja 49.3 artiklan,
Greek: το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 29.4 και 49.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 29.4 a článek 49.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 29.4 a článok 49.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 29 ust. 4 oraz art. 49 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 29.4. és 49.3. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 29.4 in 49.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 29.4 ja 49.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 29.4. un 49.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 29.4 straipsnį ir 49.3 straipsnį,
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) conformément à l’article 47.2, quatrième tiret, des statuts,
German: unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 vierter Gedankenstrich der Satzung,
Spanish: Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo (BCE) conforme al cuarto guión del artículo 47.2 de los Estatutos,
Italian: visto il contributo del Consiglio generale della Banca centrale europea (BCE) ai sensi dell'articolo 47.2, quarto trattino, dello statuto.
Portuguese: Tendo em conta a contribuição do Conselho Geral do Banco Central Europeu (BCE), de acordo com o disposto no quarto travessão do artigo 47.o-2 dos Estatutos,
Dutch: Gelet op de bijdrage van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank (ECB), overeenkomstig artikel 47.2, vierde streepje, van de statuten,
Danish: under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med statuttens artikel 47.2, fjerde led, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) allmänna råds medverkan i enlighet med artikel 47.2 fjärde strecksatsen i stadgan, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), σύμφωνα με το άρθρο 47.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 čtvrté odrážky statutu,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade so štvrtou zarážkou článku 47.2 štatútu,
Polish: uwzględniając uwagi Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) przedłożone zgodnie z art. 47 ust. 2 tiret czwarte Statutu,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju sodelovanja Sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 neljanda taandega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Ģenerālpadomes palīdzību saskaņā ar Statūtu 47.2. panta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos įnašą vadovaujantis Statuto 47.2 straipsnio ketvirtąja įtrauka,
English: The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
French: La clé élargie de répartition du capital de la BCE et la pondération de chaque BCN dans la clé de répartition du capital sont applicables avec effet au 1er mai 2004.
German: Der erweiterte Schlüssel der EZB für die Kapitalzeichnung und der Gewichtsanteil jeder NZB im Schlüssel für die Kapitalzeichnung gelten mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: La clave del capital ampliada del BCE y la ponderación en la clave del capital de cada BCN se aplica con efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Lo schema di capitale esteso della BCE e la ponderazione di ciascuna BCN hanno effetto a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A tabela de repartição do capital do BCE alargada e as ponderações da tabela de repartição correspondentes a cada um dos BCN são aplicáveis a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: De uitgebreide kapitaalverdeelsleutel van de ECB en de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van elke NCB zijn met ingang vanaf 1 mei 2004 van toepassing.
Danish: ECB’s udvidede fordelingsnøgle og hver NCB’s fordelingsnøglevægt får virkning den 1. maj 2004.
Swedish: ECB:s utvidgade fördelningsnyckel och varje nationell centralbanks vikter i fördelningsnyckeln skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: EKP:n korotettua pääoman jakoperustetta ja kunkin kansallisen keskuspankin painoarvoja sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η διευρυμένη κλείδα κατανομής της ΕΚΤ και η στάθμιση κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής ισχύει από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu ECB a vážený podíl každé národní centrální banky v klíči pro upisování základního kapitálu platí s účinkem od 1. května 2004.
Slovak: Rozšírený kľúč základného imania ECB a vážený podiel každej NCB v kľúči základného imania sa uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Rozszerzony klucz kapitałowy EBC oraz każda z wag klucza kapitałowego przypisanych krajowym bankom centralnym ma zastosowanie z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az EKB kibővített tőkejegyzési kulcsa és az egyes NKB-k tőkejegyzésikulcs-súlyai 2004. május 1-jétől hatályosak.
Slovenian: Razširjeni kapitalski ključ ECB in ponder v kapitalskem ključu za vsako NCB se uporablja z veljavnostjo od 1. maja 2004.
Estonian: EKP laiendatud kapitali märkimise alus ja iga RKP osakaal kapitali märkimises hakkab kehtima 1. mail 2004.
Latvian: Paplašināto ECB kapitāla atslēgu un katras VCB kapitāla atslēgas svērumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Išplėstas ECB kapitalo raktas ir kiekvieno NCB indeksas kapitalo rakte taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Rounding
French: Arrondi
German: Rundung
Spanish: Redondeo
Italian: Arrotondamento
Portuguese: Arredondamentos
Dutch: Afronding
Danish: Afrunding
Swedish: Avrundning
Finnish: Pyöristäminen
Greek: Στρογγυλοποίηση
Czech: Zaokrouhlování
Slovak: Zaokrúhľovanie
Polish: Zaokrąglenia
Hungarian: Kerekítés
Slovenian: Zaokroževanje
Estonian: Ümardamine
Latvian: Noapaļošana
Lithuanian: Apvalinimas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Capital key weightings
French: Pondérations dans la clé de répartition du capital
German: Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung
Spanish: Ponderaciones en la clave del capital
Italian: Ponderazioni
Portuguese: Ponderações da tabela de repartição do capital
Dutch: Wegingen in de kapitaalverdeelsleutel
Danish: Fordelingsnøglevægte
Swedish: Vikter i fördelningsnyckeln
Finnish: Painoarvot
Greek: Σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής
Czech: Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu
Slovak: Vážené podiely v kľúči základného imania
Polish: Wagi klucza kapitałowego
Hungarian: Tőkejegyzésikulcs-súlyok
Slovenian: Ponderji v kapitalskem ključu
Estonian: Osakaalud kapitali märkimises
Latvian: Kapitāla atslēgas svērumi
Lithuanian: Indeksai kapitalo rakte
English: The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004:
French: Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de répartition du capital décrite à l'article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er mai 2004:
German: Die jeder NZB zugeteilten Gewichtsanteile in dem in Artikel 29 der Satzung genannten Schlüssel für die Kapitalzeichnung werden mit Wirkung vom 1. Mai 2004 wie folgt festgelegt:
Spanish: Las ponderaciones asignadas a cada BCN en la clave del capital descrita en el artículo 29 de los Estatutos serán, con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, las siguientes:
Italian: Le ponderazioni assegnate a ciascuna BCN nello schema di capitale, come descritto nell’articolo 29 dello statuto, sono indicate qui di seguito e sono applicabili a partire dal 1o maggio 2004:
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, as ponderações atribuídas a cada BCN na tabela de repartição do capital a que se refere o artigo 29.o dos Estatutos são as seguintes:
Dutch: De aan elke NCB toegekende weging in de kapitaalverdeelsleutel, zoals vastgelegd in artikel 29 van de statuten, geldt als volgt met ingang van 1 mei 2004:
Danish: I det følgende er angivet den i statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen, med virkning fra 1. maj 2004:
Swedish: De vikter som tilldelas varje nationell centralbank i den fördelningsnyckel som anges i artikel 29 i stadgan, skall från och med den 1 maj 2004 vara följande:
Finnish: Perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen seuraavat:
Greek: Η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής που περιγράφεται στο άρθρο 29 του καταστατικού έχει ως εξής με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004:
Czech: Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu, uvedeném v článku 29 statutu, jsou s účinkem od 1. května 2004 přiděleny jednotlivým národním centrálním bankám takto:
Slovak: Vážené podiely pridelené jednotlivým NCB v kľúči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu sú s účinnosťou od 1. mája 2004 takéto:
Polish: Wagi klucza kapitałowego przypisane każdemu krajowemu bankowi centralnemu, określone w art. 29 Statutu, przyjmą następujące wartości z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r.:
Hungarian: Az alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2004. május 1-jétől a következők:
Slovenian: Ponderji, določeni za vsako nacionalno centralno banko v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta, so od 1. maja 2004 naslednji:
Estonian: Igale RKP-le põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1. maist 2004 järgmised:
Latvian: Katrai VCB noteiktais svērums Statūtu 29. pantā paredzētajā kapitāla atslēgā no 2004. gada 1. maija ir šāds:
Lithuanian: Kiekvienam NCB skiriamas Statuto 29 straipsnyje apibūdintas indeksas kapitalo rakte nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra toks:
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Dutch: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 avril 2004.
German: Dieser Beschluss tritt am 23. April 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 23 de abril de 2004.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 23 aprile 2004.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 23 de Abril de 2004.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 23 april 2004.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 23. april 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 23 april 2004.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. dubna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. apríla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. aprila 2004.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. aprillil 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 23. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 23 d.
English: Decision ECB/2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
French: La décision BCE/2003/17 est abrogée avec effet au 1er mai 2004.
German: Der Beschluss EZB/2003/17 wird mit Wirkung vom 1. Mai 2004 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2003/17 con efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La decisione BCE/2003/17 è abrogata a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Fica pela presente revogada, a partir de 1 de Maio de 2004, a Decisão BCE/2003/17.
Dutch: Bij deze wordt Besluit ECB/2003/17 met ingang van 1 mei 2004 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2003/17 ophæves hermed med virkning fra 1. maj 2004.
Swedish: Beslut ECB/2003/17 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Päätös EKP/2003/17 kumotaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2003/17 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Rozhodnutí ECB/2003/17 se zrušuje s účinkem od 1. května 2004.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2003/17 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. mája 2004.
Polish: Decyzja EBC/2003/17 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az EKB/2003/17 határozat 2004. május 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2003/17 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1. maja 2004.
Estonian: Otsus EKP/2003/17 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. maija tiek atcelts lēmums ECB/2003/17.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2003/17 panaikinamas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 22 avril 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. April 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 22 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 april 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Απριλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. dubna 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 22. apríla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. április 22-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 22. aprila 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 22. aprill 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. balandžio 22 d.