English: in the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget heading and subheading.
French: Lorsqu’il y a des différences entre la déclaration annuelle [2], faite dans le cadre de la procédure annuelle d ' apurement des comptes (il ne s ' agit donc pas du tableau 104), et la somme des enregistrements dans les fichiers informatiques (Σ F106), pour les expliquer, par poste et sous-poste budgétaire.
German: falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung [2] als Bestandteil des jährlichen Rechnungsabschlussverfahrens (nicht Tabelle 104) und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsposten und Unterposten zu erläutern.
Spanish: En caso de que existan diferencias entre la declaración anual [2] elaborada dentro del procedimiento anual de liquidación financiera (y no el cuadro 104) y la suma de los registros de los ficheros informáticos (S F106), con el fin de explicarlas por epígrafe y subepígrafe presupuestario.
Italian: se esistono differenze tra la dichiarazione annuale [2], in quanto parte della procedura annuale di liquidazione finanziaria (non tabella 104), e la somma delle registrazioni dei file (Σ F106), per spiegare tali differenze per voce e sottovoce di bilancio.
Portuguese: Caso existam discrepâncias entre a declaração anual [2], como parte do processo anual de apuramento das contas (não o quadro 104), e o somatório dos registos nos ficheiros informáticos (Σ F106), a fim de explicar essas discrepâncias por rubrica e sub-rubrica orçamental.
Dutch: Als er verschillen zijn tussen enerzijds de jaarlijkse aangifte [2], als onderdeel van de jaarlijkse procedure voor de goedkeuring van de rekeningen (het gaat niet om tabel 104), en anderzijds de som van de records in de computerbestanden (Σ F106), moeten deze verschillen per post en subpost van de begroting worden toegelicht.
Danish: I det tilfælde, hvor der er forskelle mellem årsregnskabet [2] som en del af den årlige regnskabsafslutning (ikke tabel 104) og summen af records i datafilerne (Σ F106), for at forklare dem pr. budgetkonto og underkonto.
Swedish: När det förekommer skillnader mellan den årliga deklarationen [2], som en del av det årliga godkännandet av räkenskaperna (ej tabell 104), och summan av posterna i datafilerna (Σ F106) för att ge en förklaring per budgetrubrik och underrubrik.
Finnish: Osana vuotuista tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä (ei taulukko 104) tehtävän vuosi-ilmoituksen [2] ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden määrän (Σ F106) välisten erojen selvittämiseksi budjettikohdittain ja alanimikkeittäin.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές, μεταξύ της ετήσιας δήλωσης [2] ως μέρος της ετήσιας διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (όχι ο πίνακας 104), και του ποσού των εγγραφών στα ηλεκτρονικά αρχεία (Σ F106), για την εξήγηση όλων των διαφορών ανά θέση και επιμέρους θέση του προϋπολογισμού.
Czech: V případě, že existují rozdíly mezi ročním prohlášením [2], jako součástí schválení roční účetní závěrky (nejedná se tedy o tabulku 104), a úhrnem záznamů v počítačových souborech ( Σ F106 ) za účelem jejich objasnění pomocí rozpočtových položek a podpoložek.
Slovak: V prípade, že existujú rozdiely medzi ročným hlásením [2], ako časti postupu ročného finančného vyrovnania (nie tabuľka 104), a sumou záznamov v počítačových súboroch (Σ F106) na ich vysvetlenie po titule a podtitule rozpočtu.
Polish: W celu wyjaśnienia różnic, dla poszczególnych działów i pozycji budżetowych, pomiędzy deklaracją roczną [2], jako częścią procedury rocznego rozliczenia finansowego (nie tabeli 104), a sumą zapisów w plikach komputerowych (Σ F106).
Hungarian: Ha eltérések vannak az éves pénzügyi zárás részét képező (nem a 104-es táblázat szerinti) éves nyilatkozat [2] és a számítógépes fájlok adatfelvételeinek összege (Σ F106) között, azzal a céllal, hogy ezeket költségvetési fejezet és alfejezet szerint megindokolják.
Slovenian: V primeru, kjer obstajajo razlike med letno deklaracijo [2] kot delom letnega finančnega obračunskega postopka (ne preglednica 104) in vsoto zapisov v računalniški datoteki ( Σ F106 ), z namenom njihove obrazložitve s proračunskim poglavjem in podpoglavjem.
Estonian: Et selgitada eelarverubriigi ja alamrubriigi kaupa erinevusi iga-aastase raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames esitatava deklaratsiooni [2] (siinkohal ei peeta silmas tabelit 104) ja failis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
Latvian: Kad pastāv atšķirības starp ikgadējo deklarāciju [2], kas veikta atbilstoši ikgadējai finanšu pozīciju noskaidrošanas procedūrai (kas nav tabula 104), un datnēs esošo ierakstu summu (S F106), lai izskaidrotu tās pa budžeta pozīcijām un apakšpozīcijām.
Lithuanian: kai yra skirtumų tarp metinės deklaracijos [2], kuri pateikiama vykdant metinę finansinio patvirtinimo procedūrą (ne lentelė 104), ir įrašų kompiuterinėse bylose sumos (Σ F106), siekiant paaiškinti šiuos skirtumus pagal biudžeto išlaidų pozicijas ir subpozicijas.