English: Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
French: Les engagements libellés en monnaie nationale et échangés par des accords contractuels contre une monnaie étrangère sont convertis en monnaie étrangère au cours convenu dans ces accords et sont convertis en monnaie nationale sur la base du cours représentatif du marché des changes le dernier jour ouvrable de chaque trimestre.
German: Verbindlichkeiten in der Landeswährung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in eine ausländische Währung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in die ausländische Währung umgerechnet und auf der Grundlage des am letzten Arbeitstag des jeweiligen Quartals festgestellten repräsentativen Marktwechselkurses in Landeswährung umgerechnet.
Spanish: Las obligaciones denominadas en la moneda nacional y que hayan sido objeto de cambio, mediante acuerdos contractuales, a una divisa se convertirán a la divisa al tipo acordado en los correspondientes contratos, y se convertirán a la moneda nacional al tipo de cambio representativo del mercado registrado el último día hábil de cada trimestre.
Italian: Le passività denominate nella moneta nazionale e convertite mediante accordi contrattuali in una valuta estera sono convertite nella valuta estera al tasso convenuto nei predetti accordi e nella moneta nazionale al tasso di cambio rappresentativo del mercato in vigore l'ultimo giorno lavorativo di ciascun trimestre.
Portuguese: As responsabilidades expressas em moeda nacional e trocadas através de acordos contratuais para uma moeda estrangeira são convertidas na moeda estrangeira à taxa convencionada nesses contratos e são convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada trimestre.
Dutch: Verplichtingen die in de nationale valuta luiden en via contractuele overeenkomsten worden gewisseld in een vreemde valuta, worden in die vreemde valuta omgerekend tegen de in die overeenkomsten bepaalde koers en worden in de nationale valuta omgerekend tegen de representatieve marktkoers op de laatste werkdag van elk kwartaal.
Danish: Forpligtelser lydende på national valuta og omvekslet gennem kontraktmæssige aftaler til en udenlandsk valuta omregnes til den udenlandske valuta til den kurs, der er aftalt i disse kontrakter, og omregnes til national valuta på grundlag af den repræsentative markedskurs på den sidste arbejdsdag i hvert kvartal.
Swedish: Skuldförbindelser i nationell valuta och växlade till en utländsk valuta genom ingångna avtal, skall omräknas till den utländska valutan enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på varje kvartals sista arbetsdag.
Finnish: Kansallisen valuutan määräiset velat, jotka on vaihdettu ulkomaan valuutaksi johdannaissopimuksilla, muunnetaan kyseiseksi ulkomaan valuutaksi kyseisissä sopimuksissa määrättyjen kurssien mukaan, ja ne muunnetaan kansalliseksi valuutaksi valuuttamarkkinoiden kunkin vuosineljänneksen viimeisen työpäivän kurssin mukaan.
Greek: Οι υποχρεώσεις που είναι εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα και αποτελούν αντικείμενο συμβατικών συμφωνιών ανταλλαγής σε ένα ξένο νόμισμα μετατρέπονται στο ξένο νόμισμα με την ισοτιμία που έχει συμφωνηθεί στις σχετικές συμβάσεις, μετατρέπονται δε σε εθνικό νόμισμα με βάση την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς κατά την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε τριμήνου.
Czech: Závazky denominované v národních měnách a směněné prostřednictvím smluvních dohod na zahraniční měnu se přepočtou na zahraniční měnu na základě kurzu dohodnutého v těchto dohodách a přepočtou se na národní měnu v reprezentativním tržním směnném kurzu platném v poslední pracovní den každého čtvrtletí.
Slovak: Pasíva vyjadrené v národnej mene a vymenené na zahraničnú menu zmluvnými dojednaniami sa prepočítajú na zahraničnú menu podľa kurzu dohodnutého v týchto dojednaniach a prepočítajú sa na národnú menu podľa reprezentatívneho trhového výmenného kurzu platného v posledný pracovný deň každého štvrťroku.
Polish: Pasywa wyrażone w walucie krajowej i wymienione w ramach umów ustanawiających kurs wymiany walut walutę obcą, wymienia się na walutę obcą po kursie uzgodnionym w tych umowach i przelicza się na walutę krajową według reprezentatywnego rynkowego kursu wymiany obowiązującego w ostatnim dniu roboczym danego kwartału.
Hungarian: A nemzeti valutában denominált és egy külföldi pénznemre szerződéses megállapodás keretében, a szerződésben megállapított árfolyamon konvertált kötelezettségeket az adott negyedév utolsó munkanapján érvényes irányadó piaci árfolyam alapján kell a nemzeti valutára átszámítani.
Slovenian: Obveznosti v nacionalni valuti in na podlagi pogodbe zamenjane v tujo valuto se preračunajo v tujo valuto po menjalnem tečaju, dogovorjenem v teh pogodbah, in v nacionalno valuto na podlagi reprezentativnega tržnega menjalnega tečaja, ki velja na zadnji delovni dan vsakega četrtletja.
Estonian: Omavääringus võlakohustused, mis on lepinguliste kokkulepete alusel välisvaluutasse vahetatud, arvestatakse välisvaluutasse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga kvartali viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal.
Latvian: Valsts valūtā izteiktās saistības, kas ar līgumattiecībām ir mainītas ārvalstu valūtā, konvertē pārējās ārvalstu valūtās pēc šajos nolīgumos noteiktā kursa un konvertē attiecīgas valsts valūtā, ņemot par pamatu reālo tirgus valūtas kursu, kāds tas ir katra ceturkšņa pēdējā darbadienā.
Lithuanian: Įsipareigojimai, išreikšti nacionaline valiuta ir pagal sutartinius susitarimus iškeisti į užsienio valiutą, yra keičiami į užsienio valiutą tuose susitarimuose numatytais kursais ir perskaičiuojami nacionaline valiuta pagal rinkos valiutų keitimo kursą, vyraujantį kiekvieno ketvirčio paskutinę darbo dieną.