FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II is replaced by the following:
French: le texte de la partie II est remplacé par le texte suivant:
German: Teil II erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo della parte II è sostituito dal seguente:
Portuguese: a parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: deel II wordt vervangen door:
Danish: Del II affattes således:
Swedish: Texten i del II skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan II osa seuraavasti:
Greek: το κείμενο του μέρους ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: část II se nahrazuje tímto:
Slovak: časť II sa nahrádza takto:
Polish: część II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: del II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II dalis pakeičiama taip:
English: ‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
French: «Zones de Slovaquie visées aux articles 2, 3, 5, 7 et 8:
German: „Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8:
Spanish: «Zonas de Eslovaquia mencionadas en los artículos 2, 3, 5, 7 y 8:
Italian: «Zone della Slovacchia di cui agli articoli 2, 3, 5, 7 e 8
Portuguese: «Zonas da Eslováquia a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 5.o, 7.o e 8.o
Dutch: „Gebieden van Slowakije als bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 7 en 8
Danish: »De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8
Swedish: ”Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8
Finnish: ”Slovakian alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa:
Greek: «Περιοχές της Σλοβακίας όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8
Czech: „Oblasti Slovenska podle článků 2, 3, 5, 7 a 8:
Slovak: „Oblasti Slovenska, ktoré sú uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8:
Polish: „Obszary Słowacji, o których mowa w art. 2, 3, 5, 7 i 8:
Hungarian: „Szlovákia a 2., 3., 5., 7. és 8. cikkben említett területei:
Slovenian: „Področja Slovaške iz členov 2, 3, 5, 7 in 8:
Estonian: “Artiklites 5, 2, 3, 7 ja 8 osutatud Slovakkia piirkonnad:
Latvian: “Lēmuma 2., 3., 5., 7. un 8. pantā minētie Slovākijas apgabali:
Lithuanian: „Slovakijos sritys, nurodytos 2, 3, 5, 7 ir 8 straipsniuose:
English: Done at Brussels, 3 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnia zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
French: JO L 183 du 22.7.2003, p. 46.
German: ABl. L 183 vom 22.7.2003, S. 46.
Spanish: DO L 183 de 22.7.2003, p. 46; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/625/CE (DO L 280 de 31.8.2004, p. 36).
Italian: GU L 183 del 22.7.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Dutch: PB L 183 van 22.7.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 183, 22.7.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 183, 22.7.2003, s. 46, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/625/EY (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 36).
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/625/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 36).
Czech: Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46.
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2004/625/EK határozattal (HL L 280., 2004.8.31., 36. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 183, 22.7.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 183, 22.7.2003, lk 46.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/625/EK (OV L 280, 31.8.2004., 36. lpp.).
Lithuanian: OL L 183, 2003 7 22, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2004/625/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 36).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/625/CE (JO L 280 du 31.8.2004, p. 36).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/625/EG (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 36).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/625/CE (GU L 280 del 31.8.2004, pag. 36).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/625/CE (JO L 280 de 31.8.2004, p. 36).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/625/EG (PB L 280 van 31.8.2004, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/625/EF (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 36).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/625/EG (EUT L 280, 31.8.2004, s. 36).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/625/ES (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 36).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/625/ES (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 36).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/625/WE (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 36).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/625/ES (UL L 280, 31.8.2004, str. 36).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/625/EÜ (ELT L 280, 31.8.2004, lk 36).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/625/EB (OL L 280, 2004 8 31, p. 36).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).