English: On the basis of the reservations expressed by the Commission in its letter of serious doubts, the Parties proposed commitments which were published for comment on 9 December 2003.
French: À partir des réserves exprimées par la Commission dans la lettre exposant ses doutes sérieux sur les accords, les parties ont proposé des engagements qui ont été publiés le 9 décembre 2003 afin que les tiers intéressés communiquent leurs observations.
German: Nachdem die Kommission in ihrem Schreiben ernsthafte Bedenken geäußert hatte, schlugen die Parteien Verpflichtungszusagen vor, die am 9. Dezember 2003 zur Stellungnahme veröffentlicht wurden.
Spanish: En función de las reservas expresadas por la Comisión, las partes propusieron unos compromisos que se publicaron en el Diario Oficial ofreciendo la posibilidad de presentar comentarios el 9 de diciembre de 2003.
Italian: Dando seguito alle riserve espresse dalla Commissione nella lettera in cui esprimeva seri dubbi sull'operazione, le parti hanno proposto alcuni impegni, che sono stati pubblicati il 9 dicembre 2003, in modo da dare ai terzi interessati la possibilità di trasmettere le loro osservazioni.
Portuguese: Em função das dúvidas expressas pela Comissão, as partes propuseram compromissos que foram publicados no Jornal Oficial em 9 de Dezembro de 2003, dando a possibilidade aos terceiros interessados de apresentarem as suas observações.
Dutch: Op grond van de ernstige bedenkingen die de Commissie heeft geuit in haar brief, hebben de partijen verbintenissen voorgesteld, die op 9 december 2003 werden gepubliceerd om belanghebbenden de gelegenheid te geven opmerkingen te maken.
Danish: På grund af de forbehold, som Kommissionen tilkendegav i sin skrivelse af 1. juli 2002, stillede parterne forslag om en række tilsagn, som blev offentliggjort den 9. december 2003 med henblik på indhentning af bemærkninger fra andre parter.
Swedish: På grundval av de förbehåll som kommissionen uttrycker i sin skrivelse om allvarliga betänkligheter föreslog parterna åtaganden som offentliggjordes för synpunkter den 9 december 2003.
Finnish: Komission vakavia epäilyjä koskevassa kirjeessään esittämän varauksellisen näkemyksen vuoksi sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten tekemiseksi 9 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Μετά τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή στην επιστολή στην οποία εξέθετε τις σοβαρές της αμφιβολίες για τις συμφωνίες, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις οι οποίες δημοσιεύτηκαν στις 9 Δεκεμβρίου 2003 προκειμένου να δοθεί στους τρίτους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Na základě výhrad popsaných Komisí v dopise o závažných pochybnostech navrhly dotčené strany závazky, které byly publikovány k okomentování dne 9. prosince 2003.
Slovak: Na základe výhrad Komisie uvedených v liste vážnych pochybností strany navrhli záväzky, ktoré boli uverejnené na pripomienkovanie 9. decembra 2003.
Polish: Na podstawie zastrzeżeń wyrażonych przez Komisję w piśmie przedstawiającym poważne wątpliwości Strony złożyły propozycje zobowiązań, opublikowane dnia 9 grudnia 2003 r. w celu umożliwienia zainteresowanym stronom zgłaszania uwag.
Hungarian: Súlyos aggodalmakat tartalmazó levelében a Bizottság által kinyilvánított fenntartások alapján a felek kötelezettségvállalásokra tettek javaslatot, amelyet 2003. december 9-én tettek közzé véleményeztetés céljából.
Slovenian: Na osnovi zadržkov o resnih dvomih, ki jih je Komisija izrazila v svojem pismu, sta stranki predlagali obveznosti, ki so bile 9. decembra 2003 objavljene z namenom zbrati zadevne pripombe.
Estonian: Komisjoni tõsiseid kahtlusi käsitlenud kirjas esitatud reservatsioonide põhjal tegid osapooled ettepaneku kohustuste kohta, mis avaldati kommentaaride saamiseks 9. detsembril 2003.
Latvian: Pamatojoties uz atrunām, ko izteica Komisija savās nopietno šaubu vēstulēs, Puses ierosināja saistības, kas tika publicētas kā komentārs 2003. gada 9. decembrī.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Komisijos laiške išsakytas rimtas abejones, šalys pasiūlė prisiimti įsipareigojimus, paskelbtus 2003 m. gruodžio 9 d. aptarimui ir pastabų pateikimui.