FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communications interface, common to the high-speed network, to the data analyser of the data stored in the control-command systems to ensure readability across all parties interested.
French: L'interface de communication avec l'analyseur des données stockées dans les systèmes de contrôle-commande, commune au réseau à grande vitesse, destinée à assurer la lisibilité par toutes les parties intéressées
German: Betriebsdaten Die im gesamten HG-Netz verwendete Kommunikationsschnittstelle zum Datenanalysator, mit dem die in den Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen gespeicherten Daten für alle Beteiligten lesbar gemacht werden.
Spanish: La interfaz de comunicaciones, común a la red de alta velocidad, para el analizador de los datos almacenados en los sistemas de control y mando, para asegurar su legibilidad para todas las partes interesadas.
Italian: Le interfacce di comunicazione, tipiche della rete ad alta velocità, all'analizzatore di dati registrati nel sistema controllo-comando per garantire che tali dati possano essere letti da tutte le parti interessate.
Portuguese: registados a bordo Interface de comunicações, comum à rede de alta velocidade, com o analisador dos dados armazenados nos sistemas de controlo-comando para assegurar a legibilidade por todas as partes interessadas
Dutch: De op het gehele hogesnelheidsnet gebruikte communicatie-interface met de data-analyser voor de in de besturings- en seingevingssystemen opgeslagen gegevens (ritregistratie) ten einde leesbaarheid voor alle betrokken partijen te waarborgen
Danish: Kommunikationsgrænsefladen (der er fælles med højhastighedsnetværket) med dataanalysen af den lagrede data i styringskontrolsystemerne for at sikre læsbarhed til alle interesserede parter.
Swedish: Kommunikationsgränssnitt, gemensamt för järnvägsnätet för höghastighetståg för analys av de data som registreras i systemet för trafikstyrning för att säkerställa läsbarhet för alla intresserade grupper.
Finnish: Suurten nopeuksien rautatieverkon yhteinen tietoliikenneliityntäkohta hallintaa ja ohjausta koskevien järjestelmien tallentamien tietojen analysointilaitteeseen, jotta voidaan varmistaa, että tiedot ovat kaikkien asianosaisten tahojen luettavissa.
Greek: Η κοινή για το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας διασύνδεση επικοινωνιών προς τον αναλυτή δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στα συστήματα ελέγχου-χειρισμού για τη διασφάλιση της δυνατότητας ανάγνωσης εκ μέρους όλων των ενδιαφερόμενων μερών
English: Odometry interfaces.
French: Interfaces pour l'odométrie
German: Wegmessungsschnittstellen
Spanish: Interfaces de odometría
Italian: Interfacce odometria.
Portuguese: Interfaces para a odometria
Dutch: Interfaces voor kilometerteller
Danish: Grænseflader med kilometertælling
Swedish: Gränssnitt för distansmätning
Finnish: Matkan mittauksen liityntäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις μέτρησης χιλιομετρικών αποστάσεων
English: ERTMS/97e267 is to be the basis for a European specification
French: L'ERTMS/97e267 doit constituer la base pour la spécification européenne
German: ERTMS/97e267 ist die Basis für eine europäische Spezifikation.
Spanish: ERTMS/97e267 ha de ser la base de la especificación europea.
Italian: ERTMS/97e267 deve essere la base per la specifica europea.
Portuguese: O ERTMS/97e267 deve ser a base para uma especificação europeia.
Dutch: ERTMS/97e267 moet de basis vormen voor de Europese specificatie.
Danish: ERTMS/97e267 skal være grundlag for en europæisk specifikation.
Swedish: ERTMS/97e267 skall utgöra basen för europeiska specifikationer.
Finnish: ERTMS/97e267:ää on käytettävä Euroopan normin perustana.
Greek: Η ευρωπαϊκή προδιαγραφή βασίζεται στο πρότυπο ERTMS/97e267
English: A Specification will not be available in the first step.
French: La spécification ne sera pas disponible dans un premier temps
German: Die Spezifikation wird in der ersten Stufe noch nicht zur Verfügung stehen.
Spanish: La especificación no estará disponible en el primer paso.
Italian: La specifica non sarà disponibile nella prima fase.
Portuguese: A especificação não estará disponível na primeira fase
Dutch: Specificatie is nog niet beschikbaar in de eerste fase.
Danish: En specifikation vil ikke være tilgængelig i første trin.
Swedish: Specifikation finns ej tillgänglig under första etappen.
Finnish: Alkuvaiheessa normi ei ole käytettävissä.
Greek: Κατά το πρώτο στάδιο δεν θα υπάρχουν διαθέσιμες προδιαγραφές
English: INTERFACES AT THE TRACKSIDE BETWEEN CONTROL-COMMAND INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: INTERFACES DU SOL ENTRE LES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ DU CONTRÔLE-COMMANDE
German: STRECKENSEITIGE SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN DEN INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: INTERFACES EN TIERRA ENTRE COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DE CONTROL Y MANDO
Italian: INTERFACCE A TERRA TRA I COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: INTERFACES AO LONGO DA VIA ENTRE OS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE DE CONTROLO-COMANDO
Dutch: INTERFACES VAN BAANAPPARATUUR MET INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VOOR BESTURING EN SEINGEVING
Danish: GRÆNSEFLADER PÅ JORDEN MELLEM STYRINGSKONTROLLENS INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: GRÄNSSNITT PÅ MARKEN MELLAN TRAFIKSTYRNINGENS DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: RADANVARREN OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VÄLISET LIITYNTÄKOHDAT
English: Subject [27]
French: Sujet [27]
German: THEMA [14]
Spanish: Asunto [14]
Italian: Argomento [14]
Portuguese: Assunto [27]
Dutch: Onderwerp  [14]
Danish: Emne [14]
Swedish: ÄMNE [14]
Finnish: Aihe [27]
Greek: Αντικείμενο [27]
English: Scope [29]
French: Domaine visé [29]
German: INHALT [15]
Spanish: Objeto [15]
Italian: Campo di applicazione [15]
Portuguese: Domínio de aplicação [29]
Dutch: Toepassingsgebied  [15]
Danish: Omfang [15]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [15]
Finnish: Soveltamisala [29]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [29]
English: Trackside data communication Interfaces between:
French: Interfaces du sol pour la communication de données entre:
German: Streckenseitige Schnittstellen für die Datenkommunikation zwischen:
Spanish: Interfaces de comunicación de datos en tierra entre:
Italian: Interfacce di trasmissione dati a terra tra:
Portuguese: Interfaces do solo para comunicação de dados entre:
Dutch: Datacommunicatie-interfaces van de baanapparatuur tussen:
Danish: Grænseflader mellem jordbaseret datakommunikation:
Swedish: Gränssnitt för markbaserad datakommunikation mellan:
Finnish: Radanvarren tietoliikenneliityntäkohdat seuraavien järjestelmien välillä:
Greek: Διασυνδέσεις επικοινωνιών δεδομένων εδάφους μεταξύ:
English: ERTMS/ETCS Euroradio.
French: ERTMS/ETCS Euroradio
German: ERTMS/ETCS Euroradio
Spanish: Eurorradio ERTMS/ETCS
Italian: Euroradio ERTMS/ETCS.
Portuguese: ERTMS/ETCS Euroradio
Danish: ERTMS/ETCS Euroradio
Swedish: ERTMS/ETCS Euroradio
Finnish: ERTMS/ETCS Euroradio
Greek: ERTMS/ETCS Euroradio
English: Eurobalise and LEU.
French: Eurobalise et LEU
German: Eurobalise und LEU
Spanish: Eurobaliza y LEU
Italian: Eurobalise e LEU.
Portuguese: Eurobalise e LEU
Dutch: Eurobalise en LEU
Danish: LEU (Eurobalise)
Swedish: Eurobalise och LEU
Finnish: Eurobaliisi ja koodain (LEU)
Greek: Eurobalise και LEU
English: Euroloop and LEU.
French: Euroloop et LEU
German: Euroloop und LEU
Spanish: Eurolazo y LEU
Italian: Euroloop e LEU.
Portuguese: Euroloop e LEU
Dutch: Euroloop en LEU
Danish: LEU (Euroloop)
Swedish: Euroloop och LEU
Finnish: Eurosilmukka ja koodain (LEU)
Greek: Euroloop και LEU
English: ERTMS/ETCS and ERTMS/ETCS
French: ERTMS/ETCS et ERTMS/ETCS
German: ERTMS/ETCS und ERTMS/ETCS
Spanish: ERTMS/ETCS y ERTMS/ETCS
Italian: ERTMS/ETCS e ERTMS/ETCS
Portuguese: ERTMS/ETCS e ERTMS/ETCS
Dutch: ERTMS/ETCS en ERTMS/ETCS
Danish: ERTMS/ETCS og ERTMS/ETCS
Swedish: ERTMS/ETCS och ERTMS/ETCS
Finnish: ERTMS/ETCS ja ERTMS/ETCS
Greek: ERTMS/ETCS και ERTMS/ETCS
English: (RBC-RBC-handover).
French: (transfert entre RBC)
German: (RBC-RBC-Übergabe)
Spanish: (RBC-RBC-handover)
Portuguese: (transferência entre RBC)
Dutch: (CBP-CBP-overdracht)
Danish: (RBC-RBC-overgang)
Swedish: (överlämning RBC-RBC)
Finnish: (RBC-RBC kanavanvaihto)
Greek: (Μεταπομπή RBC-RBC)
English: Key management
French: Gestion des clés
German: Schlüsselmanagement
Spanish: Gestión de claves
Italian: Gestione chiavi
Portuguese: Gestão de chaves
Dutch: Sleutelbeheer
Danish: Nøglehåndtering
Swedish: Hantering av krypteringsnyckel
Finnish: Avainhallinta
Greek: Διαχείριση κρυπτογραφικών κλείδων
English: COMPATIBILITY (NOT EMC) BETWEEN TRAINS AND TRACK-CIRCUITS
French: COMPATIBILITÉ (HORS CEM) ENTRE LES TRAINS ET LES CIRCUITS DE VOIE
German: VERTRÄGLICHKEIT (NICHT EMV) ZWISCHEN ZÜGEN UND GLEISSTROMKREISEN
Spanish: COMPATIBILIDAD (NO ELECTROMAGNÉTICA) ENTRE LOS TRENES Y LOS CIRCUITOS DE VÍA
Italian: COMPATIBILITÀ (NON CEM) TRA I TRENI E I CIRCUITI DI BINARIO
Portuguese: COMPATIBILIDADE (NÃO CEM) ENTRE OS COMBOIOS E OS CIRCUITOS DA VIA
Dutch: COMPATIBILITEIT TUSSEN TREINEN EN BAANCIRCUITS (NIET EMC)
Danish: KOMPATIBILITET (IKKE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET) MELLEM TOG OG SPORISOLATIONER
Swedish: KOMPATIBILITET (EJ EMC) MELLAN TÅG OCH SPÅRLEDNINGAR
Finnish: JUNIEN JA RAIDEVIRTAPIIRIEN VÄLINEN YHTEENSOPIVUUS (EI SÄHKÖMAGNEETTINEN)
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ (ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ) ΜΕΤΑΞΥ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΩΝ ΚΑΙ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ
English: Subject [31]
French: Sujet [31]
German: Thema [16]
Spanish: Asunto [16]
Italian: Argomento [16]
Portuguese: Assunto [31]
Dutch: Onderwerp  [16]
Danish: Emne [16]
Swedish: ÄMNE [16]
Finnish: Aihe [31]
Greek: Αντικείμενο [31]
English: Scope [33]
French: Domaine visé [33]
German: Inhalt [17]
Spanish: Objeto [17]
Italian: Campo di applicazione [17]
Portuguese: Domínio de aplicação [33]
Dutch: Toepassingsgebied  [17]
Danish: Omfang [17]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [17]
Finnish: Soveltamisala [33]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [33]
English: Rolling stock characteristics necessary to be compatible with train-detection systems.
French: Caractéristiques du matériel roulant nécessaires pour la compatibilité avec les systèmes de détection des trains
German: Die Merkmale der Fahrzeuge müssen mit den Zugortungssystemen verträglich sein.
Spanish: Características del material rodante necesarias para la compatibilidad con los sistemas de detección de trenes.
Italian: Caratteristiche del materiale rotabile necessarie affinché risulti compatibile con i sistemi di localizzazione dei treni.
Portuguese: Características do material circulante necessárias para que este seja compatível com os sistemas de detecção de comboios
Dutch: Voor compatibiliteit met treindetectiesystemen vereiste eigenschappen van rollend materieel
Danish: Specifikationer for rullende materiel, der er nødvendige for at være kompatible med togdetekteringssystemer
Swedish: Egenskaper som krävs av rullande materiel för att vara kompatibel med tågdetekteringssystem
Finnish: Liikkuvan kaluston ominaisuudet, joiden on oltava yhteensopivia junien paikannukseen käytettävien järjestelmien kanssa
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού που απαιτούνται για τη συμβατότητα με τα συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
English: The specification that the rolling stock must respect in order that it will operate the train detection systems correctly.
French: La spécification que le matériel roulant doit respecter afin qu'il puisse faire fonctionner correctement les systèmes de détection des trains
German: Spezifikation, die die Fahrzeuge für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Zugortungssysteme einhalten müssen.
Spanish: La especificación que el material rodante debe respetar para que los sistemas de detección de trenes funcionen correctamente.
Italian: La specifica che il materiale rotabile deve soddisfare al fine di un corretto funzionamento dei sistemi di localizzazione dei treni.
Portuguese: Especificação que o material circulante tem de respeitar para que possa fazer funcionar correctamente os sistemas de detecção de comboios.
Dutch: De specificatie waaraan het rollend materieel moet voldoen voor een correct functioneren van treindetectiesystemen
Danish: Specifikationen som det rullende materiel skal overholde for at sikre korrekt drift af togdetekteringssystemer.
Swedish: De specifikationer som rullande materiel skall följa för att på rätt sätt fungera tillsammans med tågdetekteringssystem.
Finnish: Normi, jota liikkuvan kaluston on vastattava, jotta se toimii junien paikannukseen käytettävän järjestelmän kanssa oikein.
Greek: Οι προδιαγραφές που πρέπει να πληροί το τροχαίο υλικό για την ορθή λειτουργία των συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών.
English: To be completed, e.g., to take into account inductivity in case of axleless wheelsets and minimum axleload.
French: À compléter, par exemple pour la prise en compte du pouvoir inducteur dans le cas des paires de roues non réunies par un essieu et des charges à l'essieu minimales
German: Noch zu ergänzen, z. B. Berücksichtigung der Induktivität bei achslosen Radsätzen und minimaler Achslast.
Spanish: Por completar, por ejemplo, para tener en cuenta la inductividad en el caso de juegos de ruedas montadas sin ejes y carga mínima por eje.
Italian: Da completare, ad es., considerare l'induttività in caso di mancanza di assili e minimo carico per asse.
Portuguese: A completar, por exemplo de forma a ter em conta a indutividade no caso dos rodados sem eixos e as cargas mínimas por eixo.
Dutch: Nog aan te vullen, bijvoorbeeld rekening houdend met inductiviteit in het geval van asloze draaistellen en minimumasbelasting.
Danish: Skal færdiggøres, f.eks. for at tage hensyn til induktans i tilfælde af akselløse hjulsæt og mindste akseltryk.
Swedish: Skall kompletteras t.ex., för att ta hänsyn till induktiviteten för axellösa hjuluppsättningar och minimala axeltryck.
Finnish: Täydennettävä niin, että esimerkiksi induktiivisuus voidaan ottaa huomioon akselittomien pyöräkertojen ja minimiakselipainon osalta.
Greek: Πρόκειται να ολοκληρωθεί, προκειμένου, π.χ., να ληφθεί υπόψη η διηλεκτρική σταθερά στις περιπτώσεις τροχών άνευ αξόνων, καθώς και το ελάχιστο φορτίο κατ' άξονα
English: DATA INTERFACES BETWEEN CONTROL-COMMAND AND ROLLING-STOCK
French: INTERFACES DE TRANSMISSION DE DONNÉES ENTRE LE CONTRÔLE-COMMANDE ET LE MATÉRIEL ROULANT
German: DATENSCHNITTSTELLEN ZWISCHEN ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG UND FAHRZEUGEN
Spanish: INTERFACES DE DATOS ENTRE LOS SUBSISTEMAS CONTROL Y MANDO Y MATERIAL RODANTE
Italian: INTERFACCE DATI TRA CONTROLLO-COMANDO E MATERIALE ROTABILE
Portuguese: INTERFACES DE DADOS ENTRE O CONTROLO-COMANDO E O MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: DATA INTERFACES TUSSEN BESTURING EN SEINGEVING EN ROLLEND MATERIEEL
Danish: DATAGRÆNSEFLADER MELLEM STYRINGSKONTROL OG RULLENDE MATERIEL
Swedish: GRÄNSSNITT FÖR DATA MELLAN TRAFIKSTYRNING OCH RULLANDE MATERIEL
Finnish: DATALIITYNTÄKOHDAT OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN JA LIIKKUVAN KALUSTON VÄLILLÄ
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
English: Subject [35]
French: Sujet [35]
German: Thema [18]
Spanish: Asunto [18]
Italian: Argomento [18]
Portuguese: Assunto [35]
Dutch: Onderwerp  [18]
Danish: Emne [18]
Swedish: ÄMNE [18]
Finnish: Aihe [35]
Greek: Αντικείμενο [35]
English: Scope [37]
French: Domaine visé [37]
German: Inhalt [19]
Spanish: Objeto [19]
Italian: Campo di applicazione [19]
Portuguese: Domínio de aplicação [37]
Dutch: Toepassingsgebied  [19]
Danish: Omfang [19]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [19]
Finnish: Soveltamisala [37]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [37]
English: Train interfaces.
French: Interfaces du train
German: Zugschnittstellen
Spanish: Interfaces de tren
Italian: Interfacce treno
Portuguese: Interfaces dos comboios
Dutch: Treininterfaces
Danish: Toggrænseflader
Swedish: Gränssnitt för fordon
Finnish: Junan liityntäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις αμαξοστοιχίας
English: To cover all data concerned by interoperability that may pass between the train and control-command equipment.
French: La couverture de toutes les données relatives à l'interopérabilité pouvant transiter entre le train et les équipements de contrôle-commande
German: Zur Erfassung aller interoperabilitätsrelevanten Daten, die zwischen dem Zug und Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen ausgetauscht werden.
Spanish: Todos los datos relacionados con la interoperabilidad que puedan transmitirse entre el tren y los equipos de control y mando.
Italian: Tutti i dati relativi all'interoperabilità che possono essere scambiati tra il treno e le apparecchiature di controllo-comando
Portuguese: A cobertura de todos os dados relativos à interoperabilidade que possam transitar entre o comboio e os equipamentos de controlo-comando
Dutch: Alle betreffende gegevens van interoperabiliteit tussen de trein en de besturings- en seingevingsapparatuur.
Danish: For at dække alle data der vedrører interoperabilitet, der overføres mellem toget og styringskontroludstyret
Swedish: För att täcka alla data som berör driftskompatibilitet som behöver passera mellan tåget och utrustningen för trafikstyrning.
Finnish: Kaikkien junalaitteistojen ja ohjaus- ja hallintalaitteistojen välillä kulkevien yhteentoimivuuteen liittyvien tietojen kattaminen.
Greek: Για κάλυψη του συνόλου των δεδομένων που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ της αμαξοστοιχίας και του εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού
English: CONTROL-COMMAND PERFORMANCE
French: PERFORMANCES DU CONTRÔLE-COMMANDE
German: LEISTUNG DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNGSAUSRÜSTUNG
Spanish: RENDIMIENTOS DE CONTROL Y MANDO
Italian: PRESTAZIONI CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: DESEMPENHO DO CONTROLO-COMANDO
Dutch: PRESTATIES VAN BESTURING EN SEINGEVING
Danish: STYRINGSKONTROLLENS YDEEVNE
Swedish: TRAFIKSTYRNINGSPRESTANDA
Finnish: OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN SUORITUSTASO
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
English: Subject [39]
French: Sujet [39]
German: Thema [20]
Spanish: Asunto [20]
Italian: Argomento [20]
Portuguese: Assunto [39]
Dutch: Onderwerp  [20]
Danish: Emne [20]
Swedish: ÄMNE [20]
Finnish: Aihe [39]
Greek: Αντικείμενο [39]
English: Scope [41]
French: Domaine visé [41]
German: INHALT [21]
Spanish: Objeto [21]
Italian: Campo di applicazione [21]
Portuguese: Domínio de aplicação [41]
Dutch: Toepassingsgebied  [21]
Danish: Omfang [21]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [21]
Finnish: Soveltamisala [41]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [41]
English: Performance Required.
French: Performances requises
German: Geforderte Leistung
Spanish: Rendimiento requerido
Italian: Prestazioni richieste.
Portuguese: Performances requeridas
Dutch: Vereiste prestatie
Danish: Krævede ydeevner.
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Vaadittava suoritustaso
Greek: Απαιτούμενες επιδόσεις
English: Annexes I and IV of Directive 96/48/EC set out performance definitions of the high-speed network.
French: Les annexes I et IV de la directive 96/48/CE donnent les définitions de performances du réseau à grande vitesse
German: Anhänge I und IV der Richtlinie 96/48/EG spezifizieren Leistungswerte für das Hochgeschwindigkeitsbahnnetz.
Spanish: En los anexos I y IV de la Directiva 96/48/CE se establecen las definiciones de rendimientos de la red de alta velocidad.
Italian: Gli allegati I e IV della direttiva 96/48/CE riportano le definizioni della rete ad alta velocità.
Portuguese: Os anexos I e IV da Directiva 96/48/CE estabelecem definições para as performances da rede de alta velocidade
Dutch: De bijlagen I en IV van Richtlijn 96/48/EG geven prestatiedefinities van het hogesnelheidsnet.
Danish: Definitionerne af ydeevne er anført i bilag I og IV i direktiv 96/48/EF for højhastighedsnetværket.
Swedish: I bilagorna I och IV till direktiv 96/48/EG fastställs prestanda för järnvägsnätet för höghastighetståg.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteissä I ja IV on määritelty suurten nopeuksien rautatieverkkoa koskevat suoritustasovaatimukset.
Greek: Στα παραρτήματα I και IV της οδηγίας 96/48/EΚ παρατίθενται οι ορισμοί επιδόσεων του δικτύου μεγάλης ταχύτητας
English: VERIFICATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE VÉRIFICATION
German: PRÜFUNGSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE VERIFICACIÓN
Italian: REQUISITI DI VERIFICA
Portuguese: REQUISITOS DE VERIFICAÇÃO
Dutch: KEURINGSEISEN
Danish: VERIFIKATIONSKRAV
Swedish: KONTROLLKRAV
Finnish: TARKASTUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
English: Subject [43]
French: Sujet [43]
German: Thema [22]
Spanish: Asunto [22]
Italian: Argomento [22]
Portuguese: Assunto [43]
Dutch: Onderwerp  [22]
Danish: Emne [22]
Swedish: ÄMNE [22]
Finnish: Aihe [43]
Greek: Αντικείμενο [43]
English: Scope [45]
French: Domaine visé [45]
German: Inhalt [23]
Spanish: Objeto [23]
Italian: Campo di applicazione [23]
Portuguese: Domínio de aplicação [45]
Dutch: Toepassingsgebied  [23]
Danish: Omfang [23]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [23]
Finnish: Soveltamisala [45]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [45]
English: Onboard assembly integration requirements
French: Exigences relatives à l'intégration de l'ensemble bord
German: Anforderungen an die Integration der Fahrzeugausrüstung
Spanish: Requisitos de integración del conjunto instalado a bordo
Italian: Requisiti di integrazione impianto a bordo
Portuguese: Requisitos de integração do conjunto de bordo
Dutch: Eisen van integratie van treinapparatuur
Danish: Integrationskrav til indbygget enhed
Swedish: Integrationskrav för fordonsbaserad utrustning
Finnish: Junalaitevarustuksen integrointivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ολοκλήρωσης του συγκροτήματος αμαξοστοιχίας
English: This shall be sufficient to ensure that the onboard assembly will operate correctly with the trackside assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of rolling stock).
French: Ce doit être suffisant pour garantir que l'ensemble bord fonctionnera correctement vis-à-vis des ensembles sol (vérification des sous-systèmes en prenant en considération les options indiquées dans le Registre du matériel roulant)
German: Dies reicht aus, um sicherzustellen, dass die Fahrzeugausrüstung korrekt mit der Streckenausrüstung interagiert (Teilsystemprüfung mit Blick auf die im Fahrzeugregister angegebenen Ausstattungsoptionen).
Spanish: Esto será suficiente para asegurar que el conjunto de a bordo funcionará correctamente con los conjuntos en tierra (verificación del subsistema considerando las opciones indicadas en el Registro de Material Rodante).
Italian: Questo è sufficiente a garantire che l'impianto a bordo funzioni correttamente con gli impianti a terra (verifica del sottosistema considerando le alternative come indicato nel Registro del materiale rotabile).
Portuguese: Deverá ser suficiente para assegurar o funcionamento correcto do conjunto de bordo com os conjuntos de solo (verificação dos subsistemas considerando as opções indicadas no registo de material circulante).
Dutch: Integratie moet voldoende zijn teneinde te waarborgen dat de treinapparatuur correct kan functioneren met de baanapparatuur (keuring van het subsysteem rekening houdend met de in het Register van Rollend Materieel aangegeven keuzes).
Danish: Dette skal være tilstrækkeligt til at sikre, at den indbyggede enhed kan fungere korrekt med de jordbaserede enheder (verifikation af delsystemet med hensyn til de muligheder, der er angivet i registret for det rullende materiel).
Swedish: Dessa skall vara tillräckliga för att säkerställa att den fordonsbaserade utrustningen fungerar på rätt sätt tillsammans med de markbaserade utrustningarna (delsystemskontroll med beaktande av de villkor som anges i ”Registret för rullande materiel”).
Finnish: Tarkastusten on oltava riittävän laajoja, jotta voidaan varmistaa, että junalaitevarustus toimii ratalaitevarustusten kanssa oikein (osajärjestelmän tarkastus liikkuvan kaluston rekistereissä esitettyjen vaihtoehtojen osalta).
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται επαρκώς η ορθή συνεργασία του συγκροτήματος αμαξοστοιχίας με τα συγκροτήματα εδάφους (επαλήθευση υποσυστήματος λαμβάνοντας υπόψη τις επιλογές που αναφέρονται στο μητρώο τροχαίου υλικού).