English: Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
French: L’absence de marquage des œufs destinés à l’industrie pourrait donner lieu à des fraudes entraînant la mise sur le marché de certains lots d’œufs destinés à la vente au détail d’œufs, en infraction avec la législation communautaire.
German: Das Nichtkennzeichnen von für die Industrie bestimmten Eiern könnte zu betrügerischen Praktiken führen, wobei Partien von für den Einzelhandel bestimmten Eiern unter Verstoß gegen die Gemeinschaftsvorschriften vermarktet werden.
Spanish: La ausencia de marcado de los huevos destinados a la industria podría originar fraudes que implicasen la comercialización de algunos lotes de huevos destinados a la venta al por menor de huevos, lo que supone una infracción de la normativa comunitaria.
Italian: La mancanza di marchiatura sulle uova destinate all’industria potrebbe occasionare frodi aventi come conseguenza l’immissione sul mercato di talune partite di uova non conformi alla normativa comunitaria, destinate alla vendita al dettaglio.
Portuguese: A ausência de marcação dos ovos destinados à indústria pode dar lugar a fraudes que originam a colocação no mercado de determinados lotes de ovos destinados à venda a retalho, em infracção da legislação comunitária.
Dutch: Het ontbreken van vermeldingen op de voor de industrie bestemde eieren kan leiden tot fraude, in die zin dat bepaalde partijen voor de detailverkoop bestemde eieren in strijd met de communautaire regelgeving in de handel worden gebracht.
Danish: Den manglende mærkning af æg bestemt til industrien vil kunne medføre misbrug i form af afsætning i detailleddet af visse partier æg, der ikke overholder EF-bestemmelserne.
Swedish: Avsaknaden av märkning av ägg som är avsedda för industriföretag skulle kunna leda till bedrägerier genom att det i detaljhandelsledet saluförs äggpartier i strid mot gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Merkintöjen puuttuminen teollisuudelle tarkoitetuista munista saattaisi johtaa väärinkäytöksiin, joissa markkinoille saatetaan vähittäismyyntiin tarkoitettuja munaeriä, jotka ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia.
Greek: Η απουσία σήμανσης των αυγών που προορίζονται για τη βιομηχανία θα μπορούσε να προκαλέσει νοθείες που θα συνεπάγονται τη διάθεση στην αγορά παρτίδων αυγών που προορίζονται για την πώληση στο λιανικό εμπόριο αυγών κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Pokud by některá vejce určená pro průmysl nebyla označená, mohlo by dojít k podvodnému uvedení na trh některých dávek vajec pro maloobchodní prodej v rozporu s předpisy Společenství.
Slovak: Neoznačenie vajec určených pre priemysel by mohlo poskytnúť priestor podvodom a zapríčiniť uvedenie na trh niektorých balení vajec určených na maloobchodný predaj, porušujúc takto legislatívu spoločenstva.
Polish: Brak znakowania jaj przeznaczonych dla przemysłu mógłby prowadzić do nadużyć powodujących wprowadzanie na rynek pewnych partii jaj przeznaczonych do sprzedaży detalicznej jaj, co stanowi naruszenie ustawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Az ipari felhasználásra szánt tojások jelölésének hiánya csalásokra adhat alkalmat, amennyiben a közösségi jogszabályok megsértésével egyes kiskereskedelmi értékesítésre szánt tételek forgalomba hozatalát vonhatja maga után.
Slovenian: Odsotnost oznake jajc, ki so namenjena industrijski predelavi bi utegnila omogočiti goljufije, ki bi imele za posledico prepustitev v promet določene količine jajc, namenjenih prodaji jajc na drobno, kar predstavlja prekršek zakonodaje Evropske skupnosti.
Estonian: Tööstuse otstarbeks mõeldud munadel märgistuse puudumine võib põhjustada pettusi, millega kaasneb teatud jaemüügiks mõeldud munapartiide turuletoomine ja ühenduse õigusaktide rikkumine.
Latvian: Ražošanai paredzētas nemarķētas olas varētu izraisīt krāpšanu, kas izsauktu noteiktu mazumtirdzniecībai paredzētu olu partiju laišanu apgrozībā, tādējādi pārkāpjot Kopienas likumdošanu.
Lithuanian: Nepaženklinus kiaušinių, skirtų pramonei, galėtų kilti sukčiavimo pavojus – būtų paleidžiamos į prekybą kai kurios kiaušinių, skirtų prekybai mažmenomis, partijos, taip pažeidžiant Bendrijos įstatymus.