FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
French: "logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement" d'un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation suivants:
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung" einer der folgenden Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder Vermittlungseinrichtungen, wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de cualquiera de los siguientes equipos de telecomunicaciones, de transmisión o de conmutación:
Italian: "software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" di una delle seguenti apparecchiature di trasmissione di telecomunicazioni o di commutazione:
Dutch: Programmatuur speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling" van een van de volgende soorten telecommunicatietransmissie- of schakelapparatuur:
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling" af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr:
Swedish: "Programvara" särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller koppling:
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien tietoliikenteen siirto- tai kytkentälaitteiden "kehittämistä" varten:
Greek: "Λογισμικό" ειδικά συνδυασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη" κάθε είδους από τους ακόλουθους εξοπλισμούς μετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή μεταγωγής:
Czech: "software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" některého z dále uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení "řízených uloženým programem":
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj" niektorého z týchto spínacích zariadení pre telekomunikačný prenos alebo spínacích zariadení:
Polish: "Oprogramowanie", specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do "rozwoju", następującego sprzętu telekomunikacyjnych oraz przełączającego:
Hungarian: "Szoftver", amelyet kifejezetten az alábbi távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezések bármelyikének"kifejlesztéséhez" tervezetek vagy alakítottak át:
Slovenian: "Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj" katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmise telekommunikatsiooni ülekandeseadmete või kommutatsiooniseadmete arendamiseks:
Latvian: “Programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota jebkādu šo sakaru ierīču pārraides vai komutācijas iekārtu “izstrādāšanai”:
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota ir skirta "kurti" bet kurią toliau išvardytą ryšių perdavimo arba perjungimo įrangą:
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
French: ayant une longueur d'onde de transmission supérieure à 1750 nm; ou
German: Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm oder
Spanish: Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm; o
Italian: lunghezza d'onda di trasmissione superiore a 1750 nm; o
Portuguese: Equipamentos que utilizem "comutação óptica";
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm; of
Danish: Transmissionsbølgelængde over 1750 nm; eller
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm, ή
Czech: vlnová délka přenosu větší než 1750 nm; nebo
Slovak: vlnová dĺžka prenosu nad 1750 nm; alebo
Polish: Długość fali nadawczej przekraczająca 1750 nm; lub
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz; vagy
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kakor 1750 nm; ali
Estonian: ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm; või
Latvian: pārraides viļņu garumu, kas ir lielāks par 1750 nm; vai
Lithuanian: Perdavimo bangos ilgį, viršijantį 1750 nm; arba
English: Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
French: Note: L'alinéa 5D001.d.2.b. ne vise pas les "logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le "développement" des systèmes de télévision commerciale.
German: Anmerkung: Unternummer 5D001d2b erfasst keine "Software", die besonders entwickelt oder geändert ist für die "Entwicklung" von kommerziellen TV-Systemen.
Spanish: Nota: El subartículo 5D001.d.2.b. no somete a control el "equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: Nota: il 5D001.d.2.b non sottopone ad autorizzazione il "software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo" di sistemi televisivi commerciali.
Dutch: Noot: 5D001.d.2.b is niet van toepassing op "programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling" van commerciële TV-systemen.
Danish: Note: 5D001.d.2.b lægger ikke eksportkontrol på "software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "udvikling" af kommercielle tv-systemer.
Swedish: Anm.: 5D001.d.2.b omfattar inte "programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
Finnish: Huom.: 5D001.d.2.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi"ohjelmistoja", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu kaupallisten TV-järjestelmien "kehittämistä" varten.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5D001.δ.2.β. δεν ελέγχεται το "λογισμικό" έχει ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την "ανάπτυξη" εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Poznámka: Položka 5D001.d.2.b. nezahrnuje "software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj" komerčních TV systémů.
Slovak: Poznámka: Podľa 5D001.d.2.b. sa neriadia zariadenia zvlášť navrhnuté na "vývoj" komerčných televíznych systémov.
Polish: Uwaga: Pozycja 5A001.d.2.b. nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów telewizji komercyjnej.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5D001.d.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek "fejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftvereket".
Slovenian: Opomba: Točka 5D001.d.2.b ne ureja "programske opreme", izdelane ali prirejene posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Estonian: Märkus: Punkt 5D001.d.2.b. ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide arendamiseks spetsiaalselt loodud või kohandatud tarkvara.
Latvian: Saskaņā ar 5D001.d.2.b. pozīciju kontroli neattiecina uz “programmatūru”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota komerciālu TV sistēmu “izstrādāšanai”.
Lithuanian: Pastaba: 5D001.d.2.b. netaikomas "programinei įrangai", specialiai sukurtai arba modifikuotai ir skirtai "kurti" komercinės televizijos (TV) sistemas.
English: Equipment employing "optical switching"; or
French: Les équipements employant la "commutation optique"; ou
German: "Optische Vermittlung"oder
Spanish: Equipos que utilicen la "conmutación óptica"; o
Italian: apparecchiature utilizzanti la "commutazione ottica"o
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van "optisch schakelen"; of
Danish: Udstyr, der anvender optisk kobling; eller
Swedish: Utrustning med "optisk koppling".
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät "optista kytkentää"; tai
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί "οπτική μεταγωγή", ή
Czech: zařízení, která používají "optické přepojování"; nebo
Slovak: zariadenia používajúce "optické spínanie"; alebo
Polish: Sprzęt wykorzystujący "komutację optyczną";
Hungarian: "Optikai kapcsolást"alkalmazó berendezés; vagy
Slovenian: oprema z "optičnim preklopom"; ali
Estonian: seadmed, mis kasutavad optilist kommuteerimist; või
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “optisko komutāciju”; vai
Lithuanian: Įranga, kurioje naudojamas "optinis perjungimas"; arba
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
French: Les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.
German: Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura («QAM») por encima del nivel 256.
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256.
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256;
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadratur-amplitude-modulations (QAM)-teknikker over niveau 256.
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256.
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256.
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256.
Polish: Sprzęt radiowy wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM), powyżej poziomu 128;
Hungarian: 128-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések.
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256.
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool.
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa.
Lithuanian: Radijo įranga, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijanti lygį 256;
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 5A101.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von Nummer 5A101.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos incluidos en el artículo 5A101.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'utilizzazione di apparecchiature specifiche al punto 5A101.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor het "gebruik" van in 5A101 bedoelde apparatuur.
Danish: "Software", der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på "brug" af udstyr, som er omhandlet i 5A101.
Swedish: "Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "användning" av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A10l.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για "χρήση" σε εξοπλισμό προσδιοριζόμενο στο 5Α101.
Czech: 3D101 "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "užití" zařízení uvedených v položce 5A101.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v 5A101.
Polish: "Oprogramowanie", specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do "użytkowania" sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A101.
Hungarian: Kifejezetten az 5A101 pontban meghatározott berendezés "felhasználásához" tervezett vagy módosított "szoftver".
Slovenian: "Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 5A101.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A101 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: “Programmatūra”, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 5A101 pozīcijā minēto preču “lietošanai”.
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "naudoti" įrangai, nurodytai 5A101.
English: Specific "technologies", as follows:
French: technologies spécifiques, comme suit:
German: "Technologie" wie folgt:
Spanish: "Tecnologías" específicas según se indica:
Italian: "tecnologie" specifiche, come segue:
Dutch: Specifieke "technologie", als hieronder:
Danish: Specifikke "teknologier" som følger:
Swedish: Specifik "teknik" enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityiset "teknologiat":
Greek: Επί μέρους "τεχνολογίες" ως εξής:
Czech: specifické "technologie":
Slovak: Špecifické "technológie":
Polish: Technologie specjalne, takie jak:
Hungarian: Különleges "technológiák", az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebne "tehnologije":
Estonian: Spetsiifiline tehnoloogia:
Latvian: Īpašas “tehnoloģijas”, tas ir:
Lithuanian: Specialiosios "technologijos", išvardytos toliau:
English: "Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
French: "technologie""nécessaire" au "développement" ou à la "production" d'équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites;
German: "unverzichtbare""Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Telekommunikationseinrichtungen, besonders entwickelt zur Verwendung in Satelliten,
Spanish: "Tecnología""necesaria" para el "desarrollo" o la "producción" de equipos de telecomunicaciones diseñados especialmente para su empleo a bordo de satélites;
Italian: "tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature di telecomunicazione appositamente progettate per essere utilizzate a bordo di satelliti;
Dutch: "noodzakelijke""technologie" voor de "ontwikkeling" of de "productie" van telecommunicatieapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik aan boord van satellieten;
Danish: "Teknologi" der "kræves", til "udvikling" eller "produktion" af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter.
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter.
Finnish: Satelliiteissa käytettäväksi erityisesti suunniteltujen tietoliikennelaitteiden "kehitystä" tai "tuotantoa" varten "tarvittava""teknologia";
Greek: "Τεχνολογία" που "απαιτείται" για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" τηλεπικονωνιακού εξοπλισμού που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται επί των δορυφόρων.
Czech: "technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu" telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic;
Slovak: "požadovaná technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" telekomunikačných zariadení zvlášť navrhnutých na používanie na palubách satelitov;
Polish: "Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" sprzętu telekomunikacyjnego zaprojektowanego specjalnie do instalowania w satelitach;
Hungarian: Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia";
Slovenian: "potrebna""tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
Estonian: satelliitidel kasutamiseks ettenähtud telekommunikatsiooniseadmete arendamiseks või tootmiseks vajalik tehnoloogia;
Latvian: “vajadzīgās”“tehnoloģijas” kosmiskajos pavadoņos izmantošanai paredzēto sakaru iekārtu “izstrādāšanai” un “ražošanai”;
Lithuanian: "Reikalingoji""technologija", skirta specialiai palydovuose naudojamai nuotolinių ryšių įrangai "kurti" arba "gaminti";
English: "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
French: "technologie" pour le "développement" de techniques à "spectre étalé", y compris des techniques à "sauts de fréquence";
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von "Gepreiztem-Spektrum-Verfahren", einschließlich "Frequenzsprungverfahren";
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de técnicas de "espectro ensanchado", incluyendo "salto de frecuencia".
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di tecniche di "spettro esteso" comprese le tecniche di "salti di frequenza";
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" van "spread spectrum"-technieken, met inbegrip van "frequency hopping"-technieken;
Danish: "Teknologi" til "udvikling" af teknikker med "spredt spektrum", herunder "frekvenshop"-teknikker.
Swedish: "Teknik" för "utveckling" av "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik".
Finnish: "Teknologia""hajaspektri"tekniikoiden, "taajuushyppely" tekniikat mukaan lukien, "kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" για την ανάπτυξη τεχνικών "διασκορπισμένου φάσματος", όπως π.χ. τεχνικών "μεταπήδησης συχνοτήτων" (frequency hopping).
Czech: "technologie" pro "vývoj" technik "rozprostřeného spektra", včetně technik "rychlé přeladitelnosti".
Slovak: "technológia" na "vývoj" techník "rozptýleného spektra", vrátane techník "odrazu frekvencií";
Polish: "Technologie" do "rozwoju" technik "widma rozproszonego", łącznie z technikami "hoppingu częstotliwości".
Hungarian: "Technológia""kiterjesztett spektrumú" technikák "kifejlesztésére", a frekvenciaugratásos technikát is beleértve.
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov".
Estonian: tehnoloogia hajaspektri tehnika, sh sagedushüplemise tehnika, arendamiseks.
Latvian: “tehnoloģijas”“spektra izkliedes” metožu, ieskaitot “frekvenču lēciena” paņēmienu, “izstrādāšanai”.
Lithuanian: "Technologija", skirta "plėstinio spektro" technikai, įskaitant "šuolinį dažnio perderinimą", "kurti";
English: Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: effectuant l'"amplification optique" en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
German: Einsatz "optischer Verstärkung" unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker (PDFFA),
Spanish: Que realicen "amplificación óptica" por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio («PDFFA»);
Italian: in grado di effettuare l'"amplificazione ottica" utilizzando amplificatori a fibra fluorurata drogata al praseodimio (PDFFA);
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para fornecer características, funções ou elementos de equipamentos referidos em 5A001 ou 5B001;
Dutch: met de functie "optische versterking", waarbij gebruik wordt gemaakt van versterkers van praseodymium-gedoteerde fluorvezel (PDFFA);
Danish: Udfører optisk forstærkning under anvendelse af praseodym-doped fluoridfiberforstærkere (PDFFA);
Swedish: "Optisk förstärkning" med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Finnish: Suorittavat "optista vahvistusta" käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Greek: Εκτελεί "οπτική ενίσχυση".
Czech: provádějí "optické zesílení" za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA);
Slovak: vykonáva "optické zosilňovanie" použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Polish: Wytwarzający "wzmocnienie optyczne" z wykorzystaniem wzmacniaczy światłowodowych prazedymowych domieszkowanych fluorem (PDFFA);
Hungarian: Prazeodímium-adalékú fluorid szál erősítő (PDFFA) segítségével "optikai erősítést" hajt végre;
Slovenian: izvajanje "optičnega ojačanja" z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Estonian: teostatakse optilist võimendamist, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: veic “optisko pastiprināšanu”, izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: Atliekanti "optinį stiprinimą" prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
French: employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes);
German: Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken,
Spanish: Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas);
Italian: basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina);
Portuguese: Não utilizado;
Dutch: gebruik makend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd);
Danish: Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker);
Swedish: Koherent optisk överföring eller mottagning (även kallad optisk "heterodyne or homodyne technique").
Finnish: Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές).
Czech: používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu);
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky);
Polish: Wykorzystujący techniki koherentnego przekazu optycznego lub koherentnej detekcji optycznej (zwane także technikami heterodyny optycznej lub technikami homodynowymi);
Hungarian: Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz;
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike);
Estonian: kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana);
Latvian: izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko sauc arī par optiskajām heterodīna vai homodīna metodēm);
Lithuanian: Kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika);