English: Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
French: L'article 9, paragraphe 1, de l'action commune 2004/523/PESC prévoit que le Conseil autorise le Comité politique et de sécurité à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du TUE, y compris dans l'exercice des compétences nécessaires pour nommer un chef de mission sur proposition du Secrétaire général/Haut Représentant.
German: Nach Artikel 9 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2004/523/GASP ermächtigt der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, die nach Artikel 25 EU-Vertrag erforderlichen Beschlüsse zu fassen, einschließlich der Befugnis, auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters einen Missionsleiter zu ernennen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 9 de la Acción Común 2004/523/PESC dispone que el Consejo autoriza al Comité Político y de Seguridad para que adopte las decisiones adecuadas de conformidad con el artículo 25 del TUE, incluida la facultad de nombrar, tras propuesta del Secretario General/Alto Representante, a un Jefe de Misión.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 1 dell'azione comune 2004/523/PESC prevede che il Consiglio autorizzi il Comitato politico e di sicurezza ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del TUE, compreso il potere di nomina, su proposta del Segretario Generale/Alto Rappresentante, di un capo missione.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o da Acção Comum 2004/523/PESC estabelece que o Comité Político e de Segurança está autorizado pelo Conselho a tomar as decisões pertinentes nos termos do artigo 25.o do TUE, tendo inclusive o poder de nomear, com base numa proposta a apresentar pelo Secretário Geral/Alto Representante, um Chefe de Missão.
Dutch: In artikel 9, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB staat dat de Raad het Politiek en Veiligheidscomité machtigt de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het VEU, met inbegrip van de benoeming op voorstel van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, van een hoofd van de missie.
Danish: Efter artikel 9, stk. 1, i fælles aktion 2004/523/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med artikel 25 i TEU, herunder kompetencen til efter indstilling fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udnævne en missionschef.
Swedish: I artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2004/523/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU fördraget, inbegripet befogenheter att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en uppdragschef.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa määrätään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, mihin sisältyvät valtuudet nimittää operaation johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/523/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις συναφείς αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διορίζει κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου, τον Αρχηγό Αποστολής.
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 společné akce 2004/523/SZBP stanoví, že Rada uděluje Politickému a bezpečnostnímu výboru oprávnění přijmout příslušná rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy o EU, včetně pravomoci jmenovat vedoucího mise na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2004/523/SBZP stanovuje, že Rada splnomocňuje politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 ZEÚ vrátane právomoci vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca vedúceho misie.
Polish: Art. 9 ust. 1 wspólnego działania 2004/523/WPZiB stanowi, że Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia odpowiednich decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu o Unii Europejskiej, wraz z prawem do mianowania, na wniosek Sekretarza Generalnego/ Wysokiego Przedstawiciela, Szefa Misji.
Hungarian: A 2004/523/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezése értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy az EUSz 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – a misszió vezetőjének kinevezését.
Slovenian: Člen 9(1) Skupnega ukrepa 2004/523/SZVP določa, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje zadevnih odločitev v skladu s členom 25 PEU, vključno s pooblastili, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.
Estonian: Ühismeetme 2004/523/ÜVJP artikli 9 lõikega 1 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi.
Latvian: Vienotās rīcības 2004/523/KĀDP 9. panta 1. punktā paredzēts, ka Padome pilnvaro Politikas un drošības komiteju pieņemt atbilstīgus lēmumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 25. pantu, tostarp pēc Ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja priekšlikuma iecelt misijas vadītāju;
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2004/523/BUSP 9 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad Taryba įgalioja Politinio ir Saugumo komitetą priimti atitinkamus sprendimus pagal ES sutarties 25 straipsnį, įskaitant teisę skirti generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu misijos vadovą.