English: Parliament and Council are considering permanent measures to deal with the risks posed by the products in question, but more time is needed to complete deliberations on the subject, in particular in order to take into account all the new scientific developments.
French: Le Parlement et le Conseil examinent des mesures permanentes en vue de s'attaquer aux risques présentés par les produits en question. Toutefois, l'achèvement des délibérations sur cette question nécessite davantage de temps, notamment pour prendre en considération tous les nouveaux éléments scientifiques.
German: Das Parlament und der Rat erwägen, dauerhafte Maßnahmen gegen die mit den betreffenden Produkten verbundenen Risiken zu treffen; allerdings ist für den Abschluss dieser Beratungen mehr Zeit erforderlich, insbesondere damit alle neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigt werden können.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo están estudiando medidas permanentes para afrontar los riesgos que entrañan los citados productos, pero se requiere más tiempo para concluir las deliberaciones sobre este tema, especialmente para tomar en consideración todos los nuevos avances científicos.
Italian: Provvedimenti permanenti riguardanti i rischi connessi ai prodotti in questione sono all’esame del Parlamento europeo e del Consiglio, ma occorre più tempo per completare le delibere e, in particolare, per tenere conto di tutti gli sviluppi in campo scientifico.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho estão a ponderar a adopção de medidas permanentes para enfrentar os riscos colocados pelos produtos em questão, mas é necessário mais tempo para completar as deliberações acerca deste assunto, especialmente para ter em consideração todos os novos desenvolvimentos científicos.
Dutch: Het Parlement en de Raad overwegen permanente maatregelen ten aanzien van de risico’s van de producten in kwestie, maar er is meer tijd nodig om de beraadslagingen hierover af te ronden, met name om rekening te houden met alle nieuwe wetenschappelijke ontwikkelingen.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet overvejer muligheden for permanente foranstaltninger til håndtering af risiciene ved de pågældende produkter, men der er behov for mere tid til at færdigbehandle emnet, først og fremmest for at der kan tages hensyn til den seneste videnskabelige udvikling.
Swedish: Europaparlamentet och rådet överväger permanenta åtgärder för att hantera de risker som produkterna i fråga kan medföra, men behöver mer tid för att avsluta sitt arbete i frågan, särskilt för att beakta den vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Parlamentti ja neuvosto harkitsevat pysyviä toimenpiteitä kyseisten tuotteiden aiheuttamien vaarojen käsittelemiseksi, mutta asiaa koskevien neuvottelujen saamiseksi loppuun tarvitaan lisää aikaa erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon kaikki uusi tieteellinen kehitys.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξετάζουν την πιθανότητα λήψης μόνιμων μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγονται τα εν λόγω προϊόντα, αλλά απαιτείται περισσότερος χρόνος για την ολοκλήρωση των σχετικών διαβουλεύσεων, ιδιαίτερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι νέες επιστημονικές εξελίξεις.
Czech: Parlament a Rada zvažují trvalá opatření k odstranění rizik, jež dané výrobky představují, avšak je zapotřebí více času k dokončení diskusí na dané téma, obzvláště mají-li být zváženy veškeré nové vědecké trendy.
Slovak: Parlament a Rada zvažujú prijatie trvalých opatrení, ktoré by sa zaoberali rizikami, ktoré predstavujú uvedené výrobky, ale na ukončenie diskusií o tejto záležitosti je potrebný dlhší čas, najmä s cieľom zohľadniť celkový nový vedecký vývoj.
Polish: Parlament i Rada rozważają wprowadzenie stałych środków zapobiegających ryzyku stwarzanemu przez omawiane produkty; potrzeba jednak więcej czasu, aby zakończyć obrady na ten temat, szczególnie po to, by uwzględnić wszelkie nowe odkrycia naukowe.
Hungarian: A szóban forgó termékek által okozott veszélyekkel kapcsolatosan a Parlament és a Tanács állandó intézkedések meghozatalát fontolgatja, azonban több idő szükséges a témát érintő tanácskozások lebonyolításához, különösen az összes új kutatási eredmény figyelembevételét illetően.
Slovenian: Parlament in Svet preučujeta trajne ukrepe za obravnavanje tveganj, ki jih predstavljajo zadevni izdelki, vendar je za posvet o zadevi potrebno več časa, zlasti zato, da se upoštevajo vsa nova znanstvena spoznanja.
Estonian: Parlament ja nõukogu kaaluvad alalisi meetmeid, et tegeleda riskidega, mis kõnealuste toodetega kaasnevad, kuid on vaja rohkem aega, et lõpetada arutelud selles küsimuses, eelkõige selleks, et võtta arvesse teaduse arengut.
Lithuanian: Parlamentas ir Taryba svarsto nuolatines priemones aptariamų gaminių keliamai rizikai pašalinti, tačiau šių klausimų svarstymui pabaigti reikia daugiau laiko, ypač norint atsižvelgti į visus naujausius mokslo pasiekimus.