English: Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
French: De plus, le Conseil a réaffirmé qu’il est disposé à approfondir ses relations avec la Biélorussie, y compris dans le cadre de la politique européenne de voisinage, lorsque les autorités de ce pays auront clairement démontré leur volonté de respecter les valeurs démocratiques et l’État de droit.
German: Der Rat hat zudem bekräftigt, dass die EU bereit ist, ihre Beziehungen zu Belarus — unter anderem im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik — zu vertiefen, sobald die belarussischen Behörden ihre Bereitschaft zur Achtung der demokratischen Werte und der Rechtsstaatlichkeit klar unter Beweis stellen.
Spanish: Además de esto, el Consejo reiteró su voluntad de intensificar sus relaciones con Belarús, en particular en el marco de la Política Europea de Vecindad, una vez que las autoridades bielorrusas hayan demostrado claramente su voluntad de respetar los valores democráticos y el Estado de Derecho.
Italian: Il Consiglio ribadisce altresì la sua disponibilità ad approfondire le relazioni con la Bielorussia, anche nel quadro della politica europea di vicinato, una volta che le autorità bielorusse avranno chiaramente mostrato la loro disponibilità a rispettare i valori democratici e lo stato di diritto.
Portuguese: Além disso, o Conselho reiterou a sua vontade de aprofundar as relações com a Bielorrússia, designadamente no âmbito da Política Europeia de Vizinhança (PEV), uma vez que as autoridades bielorrussas tenham demonstrado claramente a sua vontade de respeitar os valores democráticos e o Estado de direito.
Dutch: In het verlengde daarvan heeft de Europese Unie zich nogmaals bereid verklaard haar betrekkingen met Belarus te verdiepen, onder meer in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, zodra van Belarussische zijde een duidelijke bereidheid zou blijken om de democratische waarden en de beginselen van de rechtsstaat te eerbiedigen.
Danish: Rådet gentog endvidere, at det er villigt til at uddybe sine forbindelser med Belarus, herunder inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, så snart de belarussiske myndigheder tydeligt viser deres vilje til at respektere de demokratiske værdier og retsstaten.
Swedish: Rådet upprepade dessutom sin villighet att fördjupa förbindelserna med Vitryssland, även i samband med den europeiska grannskapspolitiken, så snart de vitryska myndigheterna tydligt visar beredvillighet att respektera demokratiska värderingar och rättsstatsprincipen.
Finnish: Tämän lisäksi neuvosto totesi jälleen olevansa valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään, muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan alalla, kunhan Valko-Venäjän viranomaiset selvästi osoittavat haluavansa kunnioittaa demokratian arvoja ja noudattaa oikeusvaltion periaatteita.
Greek: Εκτός τούτου, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι πρόθυμo να εμβαθύνει τις σχέσεις τoυ με τη Λευκορωσία, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, αμέσως μόλις οι αρχές της Λευκορωσίας δώσουν απτά δείγματα της θέλησής τους να σεβαστούν τις δημοκρατικές αξίες και το κράτος δικαίου.
Czech: Kromě toho Rada znovu potvrdila svou ochotu prohlubovat své vztahy s Běloruskem, včetně vztahů v rámci politiky dobrého sousedství v Evropě, jakmile běloruské orgány jasně prokáží svou snahu dodržovat demokratické hodnoty a právní stát.
Slovak: V nadväznosti na uvedené Rada zdôraznila svoju ochotu prehĺbiť svoj vzťah s Bieloruskom v rámci Európskej politiky susedstva (EPS), keď bieloruské orgány jasne preukážu vôľu dodržiavať demokratické hodnoty a zásady právneho štátu.
Polish: Ponadto, Rada potwierdza gotowość pogłębienia swoich stosunków z Białorusią, także w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (ENP), wówczas gdy władze Białorusi wyraźnie zademonstrują swoją chęć poszanowania wartości demokratycznych oraz państwa prawnego.
Hungarian: Ehhez kapcsolódva a Tanács újfent megerősítette a Fehéroroszországgal fennálló kapcsolatai elmélyítésére irányuló hajlandóságát, ideértve az európai szomszédságpolitika (European Neighbourhood Policy -ENP) keretében fennálló kapcsolatokat, amennyiben a fehérorosz hatóságok világosan kinyilvánítják szándékukat a demokratikus értékek és a jogállamiság tiszteletben tartására.
Slovenian: Nadalje je Svet ponovno izrazil svojo pripravljenost poglobiti odnose z Belorusijo, med drugim v okviru evropske sosedske politike (ESP), takoj ko bodo beloruske oblasti jasno pokazale pripravljenost za spoštovanje demokratičnih vrednot in pravne države.
Estonian: Peale selle kinnitas nõukogu veelkord oma valmidust süvendada suhteid Valgevenega, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika raames, pärast seda kui Valgevene võimuorganid on selgelt üles näidanud soovi austada demokraatlikke väärtusi ja õigusriiki.
Latvian: Šajā sakarā Padome arī atkārtoti apliecinājusi vēlmi nostiprināt attiecības ar Baltkrieviju, tostarp saistībā ar Eiropas kaimiņu politiku (EKP), tiklīdz Baltkrievijas iestādes skaidri parāda vēlmi ievērot demokrātiskās vērtības un tiesiskumu.
Lithuanian: Be to, Taryba pakartojo norą gilinti santykius su Baltarusija, įskaitant bendradarbiavimą Europos kaimynystės politikos (EKP) srityje, kai tik Baltarusijos valdžios institucijos aiškiai parodys savo norą gerbti demokratines vertybes ir teisinę valstybę.