FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
French: Les activités d'essai des semences du laboratoire sont soumises à un contrôle approprié de l'autorité de certification des semences.
German: Die Tätigkeit des Prüflabors wird durch die Saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.
Spanish: Los resultados que obtengan los laboratorios de pruebas sobre semillas en tales pruebas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.
Italian: la prestazione dei laboratori per quanto riguarda il controllo delle sementi è soggetta a un'appropriata sorveglianza da parte dell'autorità per la certificazione delle sementi;
Portuguese: A eficiência do laboratório de ensaio de sementes relativamente ao ensaio de sementes será sujeita à supervisão apropriada da autoridade de certificação de sementes;
Dutch: De voor zaadcertificering bevoegde autoriteit oefent op de door het laboratorium uitgevoerde zaadcontroles deugdelijk toezicht uit.
Danish: Frøanalyselaboratoriet skal udføre frøanalyserne under passende tilsyn fra frøcertificeringsmyndigheden.
Swedish: Utförandet av utsädeskontrollen vid laboratoriet för utsädeskontroll skall övervakas på lämpligt sätt av myndigheten för certifiering av utsäde.
Finnish: Siementarkastuslaboratorion siementarkastustoiminta on siementen varmentamisesta vastaavien viranomaisten tarkoituksenmukaisen valvonnan alaista.
Greek: Η δραστηριότητα του εργαστηρίου όσον αφορά τη δοκιμή σπόρων προς σπορά υπόκειται στην κατάλληλη εποπτεία από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
Czech: Laboratorní zkoušky osiva podléhají vhodnému dohledu orgánu příslušného k uznávání osiva.
Slovak: Skúšanie osív laboratória na skúšanie osív sa vykonáva pod náležitým dohľadom orgánu pre certifikáciu osív.
Polish: Badanie materiału siewnego wykonywane przez laboratorium badające materiał siewny podlega odpowiedniemu nadzorowi organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego.
Hungarian: A vetőmagvizsgáló laboratórium vetőmagvizsgáló tevékenységét a vetőmag-minősítő hatóság szabályos módon felügyeli.
Slovenian: Testiranje, ki ga opravlja laboratorij za testiranje semena, je pod ustreznim nadzorom organa za potrjevanje semena.
Estonian: Seemnekontrollilabori seemnekontroll toimub seemnesertifitseerimisasutuse asjakohase järelevalve all.
Latvian: Sēklu pārbaudes laboratorijas veikto sēklu pārbaudes darbu pienācīgi uzrauga sēklu sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: Laboratorijos atliekamus sėklos tyrimus tinkamai prižiūri sėklos sertifikavimo institucija.
English: in Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted;
French: À l'article 2, paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 3. Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el apartado 4 del artículo 2 se suprime el segundo párrafo.
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, il secondo comma è abrogato;
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 2.o
Dutch: In artikel 2, lid 4, wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 4, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 2.4 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 4 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 2 odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 2 ust. 4 skreśla się drugi akapit;
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdéséből a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(4) se črta.
Estonian: Artikli 2 lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2. panta 4. punktā svītro otro daļu.
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalyje išbraukiama antroji pastraipa.
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
French: Toutefois, le prélèvement d'échantillons aux fins des contrôles en application de l'article 19 est effectué officiellement.»
German: Saatgutproben für Kontrollen gemäß Artikel 19 sind jedoch amtlich zu ziehen.“
Spanish: Sin embargo, el muestreo de semillas con vistas a los controles en virtud del artículo 19 se realizará oficialmente.»;
Italian: Tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 19 è eseguito ufficialmente.»;
Portuguese: Contudo, a amostragem de sementes para efeitos de controlos nos termos do artigo 19.o será realizada oficialmente.»;
Dutch: Zaadbemonstering met het oog op de in artikel 19 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.”;
Danish: Frøprøvetagning med henblik på kontrol i henhold til artikel 19 skal dog foretages af myndighederne.«
Swedish: Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 19 skall emellertid göras officiellt.”
Finnish: Siemennäytteiden otto 19 artiklan mukaisia tarkastuksia varten on kuitenkin suoritettava virallisesti.”
Greek: Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον έλεγχο δυνάμει του άρθρου 19 πραγματοποιείται επίσημα.»
Czech: Odběr vzorků osiva pro účely kontrol podle článku 19 však musí být prováděn úředně.“;
Slovak: Odoberanie vzoriek osiva na účely kontrol podľa článku 19 sa však vykonáva úradne.“
Polish: Jednakże badanie materiału siewnego w celu kontroli zgodnie z art. 19 ma być wykonywane urzędowo.”;
Hungarian: Azonban a 19. cikk értelmében az ellenőrzés céljából végrehajtott vetőmag-mintavétel hatóságilag történik.”
Slovenian: Vendar se vzorčenje semena zaradi kontrol v skladu s členom 19 izvaja uradno.“
Estonian: Seemneproovid artikli 19 kohaseks kontrolliks võetakse siiski ametlikult.”
Latvian: Tomēr, lai veiktu kontroli atbilstīgi 19. pantam, sēklu paraugus ņem oficiāli.”;
Lithuanian: Tačiau kontrolės pagal 19 straipsnį tikslais sėklos mėginiai imami oficialiai.“.
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertarán los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden 1 bis en 1 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 1a a 1b:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A következő (1a) és (1b) bekezdés betoldásra kerül:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked 1a ja 1b:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiamos šios dalys:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1a.
Slovak: „1a)
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Lorsque le prélèvement de semences sous contrôle officiel prévu au paragraphe 1, est effectué, les conditions suivantes sont respectées:
German: Werden gemäß Absatz 1 Saatgutproben unter amtlicher Überwachung entnommen, so gilt Folgendes:
Spanish: Cuando se realice el muestreo de semillas bajo supervisión oficial previsto en el apartado 1 deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: Qualora venga eseguito il campionamento delle sementi sotto sorveglianza ufficiale previsto al paragrafo 1, sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Quando for realizada a amostragem de sementes sob supervisão oficial prevista no n.o 1, devem ser observados os seguintes requisitos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde zaadbemonstering onder officieel toezicht moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Når prøvetagningen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1 gennemføres, skal følgende krav være overholdt:
Swedish: Vid provtagning av utsäde under officiell övervakning enligt punkt 1 skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä virallisesti valvottua siemennäytteiden ottoa suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Όταν διενεργείται η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Při odběru vzorků osiva pod úředním dohledem podle odstavce 1 musí být splněny tyto požadavky:
Slovak: Pri vykonávaní odoberania vzoriek osiva pod úradným dohľadom uvedené v odseku 1 sa dodržiavajú tieto požiadavky:
Polish: W przypadku wykonywania badania materiału siewnego pod nadzorem urzędowym, o którym mowa w ust. 1, należy spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat végrehajtására kerül sor, a következő követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Kadar se izvaja vzorčenje semena pod uradnim nadzorom iz odstavka (1), morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Kui seemneproove võetakse lõikes 1 sätestatud ametliku järelevalve all, tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Ņemot sēklu paraugus oficiālā uzraudzībā, kā minēts 1. punktā, ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Imant sėklos mėginius esant oficialiai priežiūrai pagal 1 dalį, laikomasi šių reikalavimų:
English: They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods;
French: Ils procèdent à l'échantillonnage des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur;
German: Die Saatgutprobenahme ist nach den international üblichen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Llevarán a cabo el muestreo de semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes;
Italian: Essi eseguono i campionamenti secondo i metodi vigenti a livello internazionale;
Portuguese: Devem realizar a amostragem de sementes em conformidade com os métodos internacionais em vigor;
Dutch: Zaadbemonstering moet volgens de gangbare internationale methoden worden verricht.
Danish: De skal gennemføre frøprøvetagningen efter gældende internationale metoder.
Swedish: Provtagarna skall utföra provtagningen av utsäde enligt internationellt vedertagna metoder.
Finnish: Heidän on otettava siemennäytteet nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Πρέπει να διενεργούν δειγματοληψία σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους·
Czech: Odběr vzorků osiva je prováděn v souladu s platnými mezinárodními metodami.
Slovak: Vzorkovanie osiva sa vykonáva v súlade s platnými medzinárodnými metódami.
Polish: Będą one przeprowadzać pobieranie próbek materiału siewnego zgodnie z obecnymi metodami międzynarodowymi.
Hungarian: A vetőmag-mintavételt a szokásos nemzetközi módszereknek megfelelően végzik.
Slovenian: Seme vzorčijo skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami.
Estonian: Seemneproovide võtjad võtavad seemneproovid kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt.
Latvian: Viņi veic sēklu paraugu ņemšanu saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskām metodēm.
Lithuanian: Jie ima sėklos mėginius remdamiesi dabartiniais tarptautiniais metodais.
English: seed samplers shall be:
French: les échantillonneurs de semences sont:
German: Saatgutprobennehmer müssen sein:
Spanish: los muestreadores de semillas serán:
Italian: i campionatori sono:
Portuguese: Os amostradores de sementes serão:
Dutch: Monsternemers zijn:
Danish: Frøprøvetagerne skal være:
Swedish: Provtagarna skall vara
Finnish: Siemennäytteen ottajien on oltava
Greek: οι δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά είναι:
Czech: Odběratelé vzorků jsou:
Slovak: Odoberatelia vzoriek osiva sú:
Polish: Osobami pobierającymi próbki materiału siewnego są:
Hungarian: A vetőmag-mintavevők:
Slovenian: Vzorčevalci semena so:
Estonian: Seemneproovide võtjad on:
Latvian: Sēklu paraugu ņēmēji ir:
Lithuanian: Sėklos mėginių ėmėjai yra:
English: independent natural persons;
French: des personnes physiques indépendantes;
German: unabhängige natürliche Personen;
Spanish: personas físicas independientes,
Italian: persone fisiche indipendenti,
Portuguese: pessoas singulares independentes,
Dutch: onafhankelijke natuurlijke personen;
Danish: uafhængige fysiske personer
Swedish: oberoende fysiska personer,
Finnish: itsenäisiä luonnollisia henkilöitä;
Greek: ανεξάρτητα φυσικά πρόσωπα·
Czech: nezávislé fyzické osoby,
Slovak: nezávislé fyzické osoby;
Polish: niezależne osoby fizyczne,
Hungarian: i. független természetes személyek;
Slovenian: neodvisne fizične osebe;
Estonian: sõltumatud füüsilised isikud,
Latvian: neatkarīgas fiziskas personas,
Lithuanian: nepriklausomi fiziniai asmenys;
English: persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade;
German: von natürlichen oder juristischen Personen beschäftigte Personen, die sich nicht mit der Erzeugung, Vermehrung oder Aufbereitung von Saatgut bzw. dem Saatguthandel befassen,
Italian: alle dipendenze di persone fisiche o giuridiche le cui attività non comprendono la produzione, la coltura, la trasformazione di sementi o il commercio di sementi,
Portuguese: pessoas ao serviço de pessoas singulares ou colectivas cujas actividades não incluam a produção, o cultivo, a transformação ou o comércio de sementes,
Dutch: personen die in dienst zijn van natuurlijke personen of van rechtspersonen, die niet betrokken zijn bij de productie, de teelt, de bewerking van of de handel in zaad;
Danish: personer ansat af fysiske eller juridiske personer, der ikke beskæftiger sig med frøproduktion, frøavl, frøforarbejdning eller frøhandel,
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön palkkaamia henkilöitä, joiden toimintaan ei sisälly siementuotantoa, siemenviljelyä, siementen käsittelyä tai siemenkauppaa;
Greek: πρόσωπα που απασχολούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων οι δραστηριότητες δεν αφορούν την παραγωγή, την καλλιέργεια, τη μεταποίηση ή την εμπορία σπόρων προς σπορά·
Czech: osoby zaměstnané fyzickými nebo právnickými osobami, mezi jejichž činnosti nepatří produkce osiva, množení osiva, zpracování osiva ani prodej osiva,
Slovak: osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti nezahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom;
Polish: osoby zatrudniane przez osoby fizyczne lub prawne, których działalność nie obejmuje produkcji materiału siewnego, uprawy materiału siewnego, przetwarzania materiału siewnego lub handlu materiałem siewnym,
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek által alkalmazott személyek, akik vagy amelyek tevékenységi köre nem foglalja magában a vetőmag-előállítást, a vetőmagtermesztést, a vetőmag-feldolgozást vagy a vetőmag-kereskedelmet;
Slovenian: osebe, ki so zaposlene pri fizičnih ali pravnih osebah, katerih dejavnosti ne vključujejo pridelave semena, gojenja semena, predelave semena ali trgovine s semenom;
Estonian: isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus ei hõlma seemnetootmist, seemnekasvatust, seemnetöötlemist ega seemnekaubandust,
Latvian: personas, ko nodarbina fiziskas vai juridiskas personas, kuru darbība neietver sēklu ražošanu, sēklu audzēšanu, sēklu pārstrādi vai sēklu tirdzniecību,
Lithuanian: fizinių arba juridinių asmenų, kurie neužsiima sėklos gamyba, sėklos auginimu, sėklos perdirbimu arba sėklos prekyba, samdomi asmenys,
English: persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
French: des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités impliquent la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences, ou la commercialisation de semences.
German: von natürlichen oder juristischen Personen beschäftigte Personen, die sich mit der Erzeugung, Vermehrung oder Aufbereitung von Saatgut bzw. dem Saatguthandel befassen.
Spanish: empleados de personas físicas o jurídicas cuyas actividades incluyan la producción, el cultivo, la transformación o el comercio de semillas.
Italian: alle dipendenze di persone fisiche o giuridiche le cui attività comprendono la produzione, la coltura, la trasformazione o il commercio di sementi.
Portuguese: pessoas ao serviço de pessoas singulares ou colectivas cujas actividades incluam a produção, o cultivo, a transformação ou o comércio de sementes.
Dutch: personen die in dienst zijn van natuurlijke personen of van rechtspersonen, die zaad produceren, telen of bewerken dan wel in zaad handelen.
Danish: personer ansat af fysiske eller juridiske personer, der beskæftiger sig med frøproduktion, frøavl, frøforarbejdning eller frøhandel.
Swedish: personer som är anställda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet omfattar produktion, odling eller bearbetning av utsäde eller handel med utsäde.
Finnish: luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön palkkaamia henkilöitä, joiden toimintaan sisältyy siementuotantoa, siemenviljelyä, siementen käsittelyä tai siemenkauppaa.
Greek: πρόσωπα που απασχολούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν την παραγωγή, την καλλιέργεια, τη μεταποίηση ή την εμπορία σπόρων προς σπορά.
Czech: osoby zaměstnané fyzickými nebo právnickými osobami, mezi jejichž činnosti patří produkce osiva, množení osiva, zpracování osiva nebo prodej osiva.
Slovak: osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti zahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom.
Polish: osoby zatrudniane przez osoby fizyczne i prawne, których działalność obejmuje produkcję materiału siewnego, uprawę materiału siewnego, przetwarzanie materiału siewnego lub handel materiałem siewnym.
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek által alkalmazott személyek, akik vagy amelyek tevékenységi köre magában foglalja a vetőmag-előállítást, a vetőmagtermesztést, a vetőmag-feldolgozást vagy a vetőmag-kereskedelmet.
Slovenian: ki so zaposlene pri fizičnih ali pravnih osebah, katerih dejavnosti vključujejo pridelavo semena, gojenja semena, predelavo semena ali trgovino s semenom.
Estonian: isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus hõlmab seemnetootmist, seemnekasvatust, seemnetöötlemist või seemnekaubandust.
Latvian: personas, ko nodarbina fiziskas vai juridiskas personas, kuru darbība ietver sēklu ražošanu, sēklu audzēšanu, sēklu pārstrādi vai sēklu tirdzniecību.
Lithuanian: fizinių arba juridinių asmenų, kurie užsiima sėklos gamyba, sėklos auginimu, sėklos perdirbimu arba sėklos prekyba, samdomi asmenys.
English: the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the seed certification authority.
French: le travail des échantillonneurs de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité de certification des semences.
German: Die Tätigkeit von Saatgutprobennehmern wird durch die Saatgutanerkennungsstelle ordnungsgemäß überwacht.
Spanish: los resultados que obtengan los muestreadores de semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad para la certificación de semillas.
Italian: la loro prestazione per quanto riguarda il campionamento di sementi è soggetta a un'adeguata sorveglianza da parte dell'autorità per la certificazione delle sementi.
Portuguese: A eficiência dos amostradores de sementes será sujeita à supervisão apropriada da autoridade de certificação de sementes.
Dutch: De voor zaadcertificering bevoegde autoriteit oefent op de door de monsternemers verrichte bemonsteringen deugdelijk toezicht uit.
Danish: Frøprøvetagernes arbejde skal udføres under behørigt tilsyn fra frøcertificeringsmyndigheden.
Swedish: Provtagarnas arbete skall övervakas på lämpligt sätt av myndigheten för certifiering av utsäde.
Finnish: Siementen varmentamisesta vastaava viranomainen valvoo asianmukaisesti siemennäytteiden ottajien toimintaa.
Greek: η δραστηριότητα των δειγματοληπτών σπόρων προς σπορά υπόκειται στην κατάλληλη εποπτεία της αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
Czech: Odběr vzorků osiva prováděný těmito odběrateli vzorků podléhá řádnému dohledu, který vykonává orgán příslušný k uznávání osiva.
Slovak: Odoberanie vzoriek odoberateľmi vzoriek osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom orgánu pre certifikáciu osív.
Polish: Wykonywanie przez te osoby pobierania próbek materiału siewnego podlega nadzorowi organu zajmującego się kwalifikacją materiału siewnego.
Hungarian: A vetőmag-mintavevők tevékenységét a vetőmag-minősítő hatóság megfelelő módon felügyeli.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravljajo vzorčevalci semena, je pod ustreznim nadzorom organa za potrjevanje semena.
Estonian: Seemneproovide võtjad tegutsevad seemnesertifitseerimisasutuse nõuetekohase järelevalve all.
Latvian: Sēklu paraugu ņēmēju veikto darbu pienācīgi uzrauga sēklu sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: Sėklos mėginių ėmėjų atliekamą ėmimą tinkamai prižiūri sėklos sertifikavimo institucija.