FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1053/2004
French: Règlement (CE) no 1053/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1053/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1053/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1053/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1053/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1053/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1053/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1053/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1053/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1053/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1053/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1053/2004
Hungarian: A Bizottság 1053/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1053/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1053/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1053/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1053/2004
English: of 28 May 2004
French: du 28 mai 2004
German: vom 28. Mai 2004
Spanish: de 28 de mayo de 2004
Italian: del 28 maggio 2004
Portuguese: de 28 de Maio de 2004
Dutch: van 28 mei 2004
Danish: af 28. maj 2004
Swedish: av den 28 maj 2004
Finnish: annettu 28 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 28ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 28. května 2004,
Slovak: zo 28. mája 2004,
Polish: z dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 28.)
Slovenian: z den 28. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d.
English: fixing the export refunds on malt
French: fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz
Spanish: por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta
Italian: che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto
Portuguese: que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
Swedish: om fastställande av exportbidragen för malt
Finnish: maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla słodu
Hungarian: a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Estonian: millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas
Lithuanian: dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo
English: The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question.
French: La restitution applicable aux malts doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés.
German: Bei Malz muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden.
Spanish: Las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricación del producto en cuestión.
Portuguese: A restituição aplicável ao malte deve ser calculada em função da quantidade de cereais necessária para o fabrico dos produtos considerados.
Dutch: Voor mout moet de restitutie worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten.
Danish: Restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare.
Swedish: Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter.
Finnish: Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä.
Greek: Η επιστροφή που εφαρμόζεται για τη βύνη πρέπει να υπολογίζεται λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας των σιτηρών που είναι αναγκαία για την παρασκευή των σχετικών προϊόντων.
Czech: Náhradu použitelnou pro slad je třeba vypočítat s ohledem na množství obilovin nezbytné k výrobě uvažovaných produktů.
Slovak: Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu.
Polish: Refundacja stosowana do słodów powinna zostać wyliczona z uwzględnieniem ilości zbóż potrzebnej do wytworzenia danych produktów.
Hungarian: A malátára vonatkozó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Nadomestilo za slad je treba izračunati ob upoštevanju količine žit, potrebnih za proizvodnjo zadevnih proizvodov.
Estonian: Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks.
Latvian: Iesalam piemērojamā kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu.
Lithuanian: Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti.
English: The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95.
German: Diese Mengen sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden.
Spanish: Estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95.
Portuguese: Estas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Deze hoeveelheden zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.
Greek: Οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Tato množství byla stanovena nařízením (ES) č. 1501/95.
Slovak: Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.
Polish: Ilości te zostały ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1501/95.
Hungarian: Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.
Slovenian: Navedene količine so določene v Uredbi (ES) št. 1501/95.
Estonian: Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95.
Latvian: Šie daudzumi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 1501/95.
Lithuanian: Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.
English: The refund must be fixed once a month. It may be altered in the intervening period.
German: Die Erstattung muss einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden.
Spanish: La restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo.
Italian: La restituzione deve essere fissata una volta al mese e può essere modificata nel periodo intermedio.
Czech: Náhradu je třeba stanovovat jednou za měsíc, přičemž je možné ji mezitím změnit.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les restitutions à l'exportation du malt visé à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixées aux montants repris en annexe.
German: Die Erstattungen bei der Ausfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genanntem Malz sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportación de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92.
Italian: Le restituzioni all'esportazione per il malto di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1766/92 sono fissate agli importi di cui in allegato.
Portuguese: As restituições à exportação do malte referidas no n.o 1 da alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 são fixadas nos montantes indicados no anexo.
Dutch: De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mout worden op de in de bijlage aangegeven bedragen vastgesteld.
Danish: Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb.
Swedish: De exportbidrag för malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή της βύνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Vývozní náhrady pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 1766/92 se stanovují ve výši uvedené v příloze.
Slovak: Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.
Polish: Refundacje wywozowe dla słodu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, ustala się w wysokościach podanych w załączniku.
Hungarian: A malátára irányadó, az 1766/92/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett export-visszatérítések a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.
Slovenian: Izvozna nadomestila za slad, naveden v členu 1(1)(c) Uredbe (EGS) št. 1766/92, so določena v višini, podani v prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud eksporditoetused on kindlaks määratud lisas esitatud summade ulatuses.
Latvian: Eksporta kompensācijas par iesalu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir noteiktas kā norādīts, pielikumā.
Lithuanian: Salyklo eksporto grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnio 1 dalies c punkte, nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28ης Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 28. mája 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181, 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 181, 1.7.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21.
Slovenian: UL L 181, 1.7.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 181, 1.7.1992, lk 21.
Lithuanian: OL L 181, 1992 7 1, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7.o.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.2003, lk 7.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Hungarian: A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the export refunds on malt
French: du règlement de la Commission du 28 mai 2004 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 28 de mayo de 2004, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 28 maggio 2004, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 28 de Maio de 2004, que fixa as restituições aplicáveis a exportação em relação ao malte
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 28 mei 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout
Danish: til Kommissionens forordning af 28. maj 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till kommissionens förordning av den 28 maj 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Finnish: maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2004 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Czech: nařízení Komise ze dne 28. května 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
Slovak: k nariadeniu Komisie zo 28. mája 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Polish: do rozporządzenia Komisji z 28 maja 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe dla słodu
Hungarian: a Bizottság 2004. május 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 28. maja 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Estonian: komisjoni 28. mai 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2004. gada 28. maijā regulai, ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas
Lithuanian: prie 2004 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktu
Polish: Kod produktów
Hungarian: A termékek kódja
Slovenian: Oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produktu kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Amount of refunds
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Bedrag van de restitutie
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Επιστροφή
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrad
Polish: Wysokość refundacji
Hungarian: A visszatérítések összege
Slovenian: Znesek nadomestil
Estonian: Toetuse summa
Latvian: Kompensāciju summa
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis