English: The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
French: Les établissements de Nouvelle-Calédonie énumérés en annexe sont agréés en tant qu’établissements en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément aux conditions fixées dans la directive 72/462/CEE, y compris à son article 18, paragraphe 1, points a) et b).
German: Die im Anhang aufgeführten Betriebe in Neukaledonien werden hiermit als Betriebe zugelassen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft gemäß den Bedingungen der Richtlinie 72/462/EWG, einschließlich Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a) und b), genehmigen können.
Spanish: En virtud de la presente Decisión, los establecimientos de Nueva Caledonia que figuran en el anexo quedan autorizados como establecimientos desde donde los Estados miembros pueden autorizar la importación de carne fresca en la Comunidad con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva 72/462/CEE, en especial en las letras a) y b) del apartado 1 de su artículo 18.
Italian: Gli stabilimenti della Nuova Caledonia di cui all’allegato sono riconosciuti come stabilimenti a partire dai quali gli Stati membri possono autorizzare l’importazione di carni fresche nella Comunità, conformemente alle condizioni stabilite dalla direttiva 72/462/CEE, incluso l’articolo 18, paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: Os estabelecimentos na Nova Caledónia indicados no anexo são aprovados como estabelecimentos em proveniência dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de carne fresca para a Comunidade, ao abrigo das condições previstas na Directiva 72/462/CEE, incluindo as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: De in de bijlage vermelde bedrijven in Nieuw-Caledonië worden erkend als bedrijven waaruit de lidstaten vers vlees in de Gemeenschap mogen laten invoeren overeenkomstig de voorwaarden van Richtlijn 72/462/EEG, met inbegrip van artikel 18, lid 1, onder a) en b).
Danish: De i bilaget anførte virksomheder i Ny Kaledonien godkendes som virksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fersk kød til EF i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i direktiv 72/462/EØF, bl.a. i direktivets artikel 18, stk. 1, litra a) og b).
Swedish: De anläggningar i Nya Kaledonien som anges i bilagan skall godkännas som anläggningar från vilka medlemsstaterna får tillåta import av färskt kött till gemenskapen enligt de villkor som fastställs i direktiv 72/462/EEG, inbegripet artikel 18.1 a och 18.1 b i detta.
Finnish: Liitteessä mainitut Uuden-Kaledonian laitokset hyväksytään laitoksiksi, joista jäsenvaltiot voivat sallia tuoreen lihan tuonnin yhteisöön direktiivissä 72/462/ETY säädetyin edellytyksin sen 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta mukaan luettuna.
Greek: Οι εγκαταστάσεις της Νέας Καληδονίας που εμφαίνονται στο παράρτημα εγκρίνονται ως εγκαταστάσεις από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων α) και β) του άρθρου 18 παράγραφος 1.
Czech: Provozovny v Nové Kaledonii uvedené v příloze jsou tímto schváleny jako provozovny, z nichž mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa do Společenství na základě podmínek stanovených směrnicí 72/462/EHS, včetně čl. 18 odst. 1) bodů a) a b) této směrnice.
Slovak: Podniky v Novej Kaledónii uvedené v prílohe sú týmto schválené ako podniky, ktorým členské štáty môžu povoliť dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva na základe podmienok stanovených v smernici 72/462/EHS vrátane písmen a) a b) článku 18 ods. 1.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przedsiębiorstwa w Nowej Kaledonii wymienione w Załączniku, jako przedsiębiorstwa, które mogą uzyskać zezwolenie Państw Członkowskich na przywóz świeżego mięsa na teren Wspólnoty, zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie 72/462/EWG, w tym z punktami a) i b) art. 18 ust. 1 tejże.
Hungarian: A mellékletben felsorolt új-kaledóniai üzemek jóváhagyásra kerülnek, mint olyan üzemek, ahonnan a tagállamok engedélyezhetik a friss hús Közösségbe történő behozatalát a 72/462/EGK irányelvben megállapított feltételeknek megfelelően, beleértve annak 18. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontját.
Slovenian: Obrati v Novi Kaledoniji, ki so navedeni v Prilogi, se s to odločbo odobrijo kot obrati, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu s pogoji iz Direktive 72/462/EGS vključno s točkama (a) in (b) člena 18(1) te direktive.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud Uus-Kaledoonia ettevõtetest võivad liikmesriigid lubada värske liha importi ühendusse vastavalt direktiivis 72/462/EMÜ, sealhulgas artikli 18 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Latvian: Pielikumā uzskaitītās Jaunkaledonijas iestādes ir apstiprinātas kā iestādes, no kurām dalībvalstis var atļaut svaigas gaļas importu uz Kopienu atbilstoši nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 72/462/EEK, tostarp tās 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Priede išvardytos Naujosios Kaledonijos įmonės patvirtinamos kaip įmonės, iš kurių, vadovaudamosi Direktyva 72/462/EEB nustatytomis sąlygomis, įskaitant 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, valstybės narės gali leisti į Bendriją importuoti šviežią mėsą.