FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Veterinary certificate
French: Certificat vétérinaire
Spanish: Certificado veterinario
Italian: Certificato veterinario
Portuguese: Certificado veterinário
Dutch: Veterinair certificaat
Danish: Veterinærcertifikat
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistus
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό
English: Specific conditions
French: Conditions spécifiques
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
English: Model(s)
French: Modèle(s)
German: Muster
Spanish: Modelos
Italian: Modelli
Portuguese: Modelo(s)
Dutch: Model
Danish: Forlæg
Swedish: Förlaga/förlagor
Finnish: Malli(t)
Greek: Υπόδειγμα(-τα)
English: BG- Bulgaria
French: BG – Bulgarie
German: BG – Bulgarien
Spanish: BG – Bulgaria
Italian: BG – Bulgaria
Portuguese: BG – Bulgária
Dutch: BG – Bulgarije
Danish: BG – Bulgarien
Swedish: BG – Bulgarien
Finnish: BG — Bulgaria
Greek: BG – Βουλγαρία
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: La totalidad del país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
French: Les provinces de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, le district de Sofia, la ville de Sofia, ainsi que les provinces de Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana et Vidin.
German: Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana und Vidin
Spanish: Provincias de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distrito de Sofía, ciudad de Sofía, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana y Vidin
Italian: Le province di Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, il distretto di Sofia, la città di Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana e Vidin
Portuguese: Províncias de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distrito de Sofia, cidade de Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana e Vidin
Dutch: De provincies Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, het district Sofia, de stad Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana en Vidin
Danish: Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, byen Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana og Vidin
Swedish: Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana och Vidin
Finnish: Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana ja Vidin
Greek: Οι επαρχίες Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, η περιφέρεια της Σόφιας, η πόλη της Σόφιας, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana και Vidin
English: CA - Canada
French: CA – Canada
German: CA – Kanada
Spanish: CA – Canadá
Italian: CA – Canada
Portuguese: CA – Canadá
Dutch: CA – Canada
Danish: CA – Canada
Swedish: CA – Kanada
Finnish: CA — Kanada
Greek: CA – Καναδάς
English: Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
French: L'ensemble du pays, à l'exception de la région de l'Okanagan Valley en Colombie britannique, au sens précisé ci-après:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme des wie folgt abgegrenzten Gebiets des Okanagan Valley in British Columbia:
Spanish: Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica, descrita a continuación:
Italian: Tutto il paese eccetto la regione della valle di Okanagan nella Columbia Britannica, delimitata come segue:
Portuguese: Todo o país, excepto a região do vale de Okanagan, na Colúmbia Britânica, a seguir descrita:
Dutch: Het hele land met uitzondering van het gebied Okanagan Valley in British Columbia, omschreven als volgt:
Danish: Hele landet undtagen regionen Okanagan Valley i British Columbia beskrevet som følger:
Swedish: Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
Finnish: Koko maa, lukuun ottamatta Okanagan Valleyn aluetta British Columbiassa seuraavasti määriteltynä:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός της περιοχής της κοιλάδας Okanagan της British Columbia, η οποία ορίζεται ως εξής:
English: From a point on the Canada/United States border 120o 15' longitude, 49o latitude;
French: à partir d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 120°15' de longitude et 49o de latitude,
German: von einem Punkt auf 120°15' Länge und 49o Breite an der Grenze USA/Kanada
Spanish: desde un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 120o 15' de longitud y a 49o de latitud,
Italian: a partire da un punto sul confine tra il Canada e gli Stati Uniti situato a 120o 15' di longitudine e a 49o di latitudine,
Portuguese: De um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 120°15' de longitude e 49o de latitude
Dutch: vanaf het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 120o 15' WL, 49o NB
Danish: fra et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 120°15' V længde, 49o N bredde
Swedish: Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15', latitud 49°.
Finnish: Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevasta kohdasta 120o 15' pituutta, 49o leveyttä
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά/ Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120o 15' μήκος και 49o πλάτος,
English: Northerly to a point 119o 35' longitude, 50o 30' latitude;
French: au nord d'un point situé à 119o 35' de longitude et 50o 30'de latitude,
German: nördlich bis zu einem Punkt auf 119°35' Länge und 50°30' Breite
Spanish: al norte, hasta un punto situado a 119o 35' de longitud y a 50o 30' de latitud,
Italian: in direzione nord, fino a un punto situato a 119o 35' di longitudine e a 50o 30' di latitudine,
Portuguese: Para norte, até um ponto a 119°35' de longitude e 50°30' de latitude
Dutch: noordwaarts tot het punt met de coördinaten 119o 35' WL, 50o 30' NB
Danish: mod nord til et punkt beliggende 119°35' V, 50°30' N
Swedish: Norrut till en punkt med longitud 119°35', latitud 50°30'.
Finnish: pohjoiseen kohtaan 119o 35' pituutta, 50o 30' leveyttä
Greek: βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119°35' μήκος και 50o 30' πλάτος,
English: North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45' latitude;
French: au nord-est d'un point situé à 119o de longitude et 50o 45' de latitude,
German: nordöstlich bis zu einem Punkt auf 119o Länge und 50°45' Breite
Spanish: al noreste, hasta un punto situado a 119o de longitud y a 50o 45' de latitud,
Italian: in direzione nord-est, fino a un punto situato a 119o di longitudine e a 50o 45' di latitudine,;
Portuguese: Para nordeste, até um ponto a 119o de longitude e 50°45' de latitude
Dutch: noordoostwaarts tot het punt met de coördinaten 119o WL, 50o 45' NB
Danish: mod nordøst til et punkt beliggende 119o V, 50°45' N
Swedish: Mot nordost till en punkt med longitud 119o, latitud 50°45'.
Finnish: koilliseen kohtaan 119o pituutta, 50o 45' leveyttä
Greek: βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119o μήκος και 50o 45' πλάτος
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15' longitude, 49o latitude
French: au sud d'un d'un point situé sur la frontière entre le Canada et les États-Unis à 118o 15' de longitude et 49o de latitude
German: südlich bis zu einem Punkt auf 118°15' Länge und 49o Breite auf der Grenzlinie USA/Kanada
Spanish: al sur, hasta un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 118o 15' de longitud y a 49o de latitud.
Italian: in direzione sud, fino a un punto sul confine tra il Canada e gli Stati Uniti situato a 118o 15' di longitudine e a 49o di latitudine
Portuguese: Para sul, até um ponto na fronteira Canadá/Estados Unidos a 118°15' de longitude e 49o de latitude
Dutch: zuidwaarts tot het punt op de grens tussen Canada en de Verenigde Staten van Amerika met de coördinaten 118o 15' WL, 49o NB
Danish: mod syd til et punkt på grænsen mellem Canada og USA beliggende 118°15' V, 49o N
Swedish: Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15', latitud 49°.
Finnish: etelään Kanadan ja Yhdysvaltojen rajalla sijaitsevaan kohtaan 118o 15' pituutta, 49o leveyttä
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/ Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118o 15' μήκος και 49o πλάτος.
English: CH - Switzerland
French: CH – Suisse
German: CH – Schweiz
Spanish: CH – Suiza
Italian: CH – Svizzera
Portuguese: CH – Suíça
Dutch: CH – Zwitserland
Danish: CH – Schweiz
Swedish: CH – Schweiz
Finnish: CH — Sveitsi
Greek: CH – Ελβετία
English: CL - Chile
French: CL – Chili
German: CL – Chile
Spanish: CL – Chile
Italian: CL – Cile
Portuguese: CL – Chile
Dutch: CL – Chili
Danish: CL – Chile
Swedish: CL – Chile
Finnish: Koko maa
Greek: CL – Χιλή
English: CY – Cyprus [17]
French: CY – Chypre [17]
German: CY – Zypern(**)
Spanish: CY – Chipre [17]
Italian: CY – Cipro [17]
Portuguese: CY – Chipre [17]
Danish: CY – Cypern [17]
Swedish: CY – Cypern [15]
Finnish: CY — Kypros [17]
Greek: CY – Κύπρος [17]
English: CZ - Czech Republic [17]
French: CZ – République tchèque [17]
German: CZ – Tschechische Republik [3]
Spanish: CZ – República Checa [17]
Italian: CZ – Repubblica ceca [17]
Portuguese: CZ – República Checa [17]
Dutch: CZ – Tsjechië [17]
Danish: CZ – Tjekkiet [17]
Swedish: CZ – Tjeckien [15]
Finnish: CZ — Tšekki [17]
Greek: CZ – Τσεχική Δημοκρατία [17]
English: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y
French: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
German: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Spanish: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Italian: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Portuguese: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Dutch: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Danish: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Swedish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Finnish: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
Greek: BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
English: EE - Estonia [17]
French: EE – Estonie [17]
German: EE – Estland [3]
Spanish: EE – Estonia [17]
Italian: EE – Estonia [17]
Portuguese: EE – Estónia [17]
Dutch: EE – Estland [17]
Danish: EE – Estland [17]
Swedish: EE – Estland [15]
Finnish: EE — Viro [17]
Greek: EE – Εσθονία [17]
English: GL - Greenland
French: GL – Groenland
German: GL – Grönland
Spanish: GL – Groenlandia
Italian: GL – Groenlandia
Portuguese: GL – Gronelândia
Dutch: GL – Groen-land
Danish: GL – Grønland
Swedish: GL – Grönland
Finnish: GL — Grönlanti
Greek: GL – Γροιλανδία
English: HR - Croatia
French: HR – Croatie
German: HR – Kroatien
Spanish: HR – Croacia
Italian: HR – Croazia
Portuguese: HR – Croácia
Dutch: HR – Kroatië
Danish: HR – Kroatien
Swedish: HR – Kroatien
Finnish: HR — Kroatia
Greek: HR – Κροατία
English: HU - Hungary [17]
French: HU – Hongrie [17]
German: HU – Ungarn [3]
Spanish: HU – Hungría [17]
Italian: HU – Ungheria [17]
Portuguese: HU – Hungria [17]
Dutch: HU – Honga-rije [17]
Danish: HU – Ungarn [17]
Swedish: HU – Ungern [15]
Finnish: HU — Unkari [17]
Greek: HU – Ουγγαρία [17]
English: IS - Iceland
French: IS – Islande
German: IS – Island
Spanish: IS – Islandia
Italian: IS – Islanda
Portuguese: IS – Islândia
Dutch: IS – IJsland
Danish: IS – Island
Swedish: IS – Island
Finnish: IS — Islanti
Greek: IS – Ισλανδία
English: LT - Lithuania [17]
French: LT – Lituanie [17]
German: LT – Litauen [3]
Spanish: LT – Lituania [17]
Italian: LT – Lituania [17]
Portuguese: LT – Lituânia [17]
Dutch: LT – Litouwen [17]
Danish: LT – Litauen [17]
Swedish: LT – Litauen [15]
Finnish: LT — Liettua [17]
Greek: LT – Λιθουανία [17]
English: LV - Latvia [17]
French: LV – Lettonie [17]
German: LV – Lettland [3]
Spanish: LV – Letonia [17]
Italian: LV – Lettonia [17]
Portuguese: LV – Letónia [17]
Dutch: LV – Letland [17]
Danish: LV – Letland [17]
Swedish: LV – Lettland [15]
Finnish: LV — Latvia [17]
Greek: LV – Λεττονία [17]
English: MT - Malta [17]
French: MT – Malte [17]
German: MT – Malta [3]
Spanish: MT – Malta [17]
Italian: MT – Malta [17]
Portuguese: MT – Malta [17]
Dutch: MT – Malta [17]
Danish: MT - Malta(**)
Swedish: MT – Malta [15]
Finnish: MT — Malta [17]
Greek: MT – Μάλτα [17]
English: NZ - New Zealand
French: NZ – Nouvelle-Zélande
German: NZ – Neuseeland
Spanish: NZ – Nueva Zelanda
Italian: NZ – Nuova Zelanda
Portuguese: NZ – Nova Zelândia
Dutch: NZ – Nieuw- Zeeland
Danish: NZ – New Zealand
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ — Uusi-Seelanti
Greek: NZ – Νέα Ζηλανδία
English: PL - Poland [17]
French: PL – Pologne [17]
German: PL – Polen [3]
Spanish: PL – Polonia [17]
Italian: PL – Polonia [17]
Portuguese: PL – Polónia [17]
Dutch: PL – Polen [17]
Danish: PL – Polen [17]
Swedish: PL – Polen [15]
Finnish: PL — Puola [17]
Greek: PL – Πολωνία [17]
English: PM - St Pierre Miquelon
French: PM – Saint-Pierre-et-Miquelon
German: PM – Saint Pierre und Miquelon
Spanish: PM – San Pedro y Miquelón
Italian: PM – Saint-Pierre e Miquelon
Portuguese: PM – São Pedro e Miquelon
Dutch: PM – Saint Pierre en Miquelon
Danish: PM – St. Pierre og Miquelon
Swedish: PM – Saint Pierre och Miquelon
Finnish: PM — Saint Pierre ja Miquelon
Greek: PM – Σαιν Πιερ και Μικελόν
English: RO - Romania
French: RO – Roumanie
German: RO – Rumänen
Spanish: RO – Rumania
Italian: RO – Romania
Portuguese: RO – Roménia
Dutch: RO – Roemenië
Danish: RO – Rumænien
Swedish: RO – Rumänien
Finnish: RO — Romania
Greek: RO – Ρουμανία
English: SI – Slovenia [17]
French: SI – Slovénie [17]
German: SI – Slowenien [3]
Spanish: SI – Eslovenia [17]
Portuguese: SI – Eslovénia [17]
Dutch: SI – Slovenië [17]
Danish: SI – Slovenien [17]
Swedish: SI – Slovenien [15]
Finnish: SI — Slovenia [17]
Greek: SI – Σλοβενία [17]
English: SK – Slovakia [17]
French: SK – Slovaquie( [17]
German: SK – Slowakei [3]
Spanish: SK – Eslovaquia [17]
Italian: SK – Slovacchia [17]
Portuguese: SK – Eslováquia [17]
Dutch: SK – Slowakije [17]
Danish: SK – Slovakiet [17]
Swedish: SK – Slovakien [15]
Finnish: SK — Slovakia [17]
Greek: SK – Σλοβακία [17]
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones de certificación específicas previstas por los acuerdos pertinentes entre la Comunidad y los terceros países.
Italian: Fatti salvi specifici requisiti di certificazione contemplati da eventuali pertinenti accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros.
Dutch: Onverminderd eventuele in communautaire overeenkomsten op dit terrein vastgelegde specifieke certificeringsvoorschriften.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική Κοινοτική συμφωνία με τρίτες χώρες.
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
French: S'applique seulement jusqu'à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de la Communauté.»
German: Gilt nur bis zu dem Zeitpunkt, an dem dieses Land Mitgliedstaat der Gemeinschaft wird.
Spanish: Aplicable solo hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Comunidad.
Italian: Decade nel momento in cui questo Stato aderente diventa uno Stato membro della Comunità.
Portuguese: Aplicável apenas até à data em que este país em vias de adesão se torne um Estado-Membro da Comunidade.»
Dutch: Slechts van toepassing totdat deze toetredende staat een lidstaat van de Gemeenschap wordt.
Danish: Gælder kun, indtil dette tiltrædende land bliver medlem af Fællesskabet.
Finnish: Sovellettava vain siihen saakka, kunnes kyseinen liittymässä oleva valtio tulee yhteisön jäsenvaltioksi.”
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτό το υπό ένταξη κράτος γίνει κράτος μέλος της Κοινότητας.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: ’Model RUM1.
French: «Modèle RUM1.
German: „Muster RUM1.
Spanish: «Modelo RUM1.
Italian: “Modello RUM1.
Portuguese: «Modelo RUM1.
Dutch: „Model RUM1.
Danish: »Forlæg RUM1.
Swedish: ”Förlaga RUM1.
Greek: «Υπόδειγμα RUM1.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor non domestic animals (1) other than Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIREpour les animaux des espèces non domestiques (1), à l'exclusion des suidés, destinés à la Communauté européenneN° (2) ORIGINAL3.
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die Einfuhr von nicht domestizierten Tieren (1), ausgenommen Suidae, in die Europäische GemeinschaftNr: (2) ORIGINAL3.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO VETERINARIOpara animales no domésticos (1) distintos de los suidos, enviados a la Comunidad EuropeaN° (2) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOper gli animali non domestici (1) diversi dai suidi, spediti nella Comunità europeaN. (2) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIOrelativo a animais não domésticos (1), excepto Suidae, expedidos para a Comunidade EuropeiaN.° (2) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)VETERINAIR CERTIFICAATvoor naar de Europese Gemeenschap verzonden, niet als huisdier gehouden dieren (1), met uitzondering van SuidaeNr (2) ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse)VETERINÆRCERTIFIKATfor ikke domesticerede dyr (1) undtagen dyr af svinefamilien, som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför icke-domesticerade djur (1) förutom svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια μη κατοικίδια ζώα (1), εκτός συϊδών, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: Origin of the animals (3)2.
French: Origine des animaux (3)2.
German: Herkunft der Tiere (3)2.
Spanish: Origen de los animales (3)2.
Italian: Origine degli animali (3)2.
Portuguese: Origem dos animais (3)2.
Dutch: Herkomst van de dieren (3)2.
Danish: Dyrenes oprindelse (3)2.
Swedish: Djurens ursprung (3)2.
Greek: Προέλευση των ζώων (3)2.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)3.1.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse)3.1.
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
English: Country:3.2.
French: Pays:3.2.
German: Land:3.2.
Spanish: País:3.2.
Italian: Paese:3.2.
Portuguese: País:3.2.
Danish: Land:3.2.
Swedish: Land:3.2.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maa:3.2 Alueen koodi:4.
Greek: Χώρα:3.2.
English: Code of territory:4.
French: Code du territoire:4.
German: Gebietscode:4.
Spanish: Código del territorio:4.
Italian: Codice del territorio:4.
Portuguese: Código do território:4.
Danish: Områdekode:4.
Swedish: Områdets beteckning:4.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:5.
Greek: Κωδικός περιοχής:4.
English: Competent Authority4.1.
French: Autorité compétente4.1.
German: Zuständige Behörde4.1.
Spanish: Autoridad competente4.1.
Italian: Autorità competente4.1.
Portuguese: Autoridade competente4.1.
Danish: Myndighed4.1.
Swedish: Behörig myndighet4.1.
Greek: Αρμόδια αρχή4.1.
English: Ministry:4.2.Service:5.
French: Ministère:4.2.Service:5.
German: Ministerium:4.2.Dienststelle:5.
Spanish: Ministerio:4.2.Servicio:5.
Portuguese: Ministério:4.2.Serviço:5.
Danish: Ministerium:4.2.Kontor:5.
Swedish: Ministerium:4.2.Avdelning:5.
Greek: Υπουργείο:4.2.Υπηρεσία:5.
English: Intended destination of the animals5.1.
French: Lieu de destination prévu des animaux5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung der Tiere5.1.
Spanish: Destino de los animales5.1.
Portuguese: Destino previsto dos animais5.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit4.1. Ministerie:4.2.Dienst:5.
Danish: Dyrenes planlagte destination5.1.
Swedish: Planerad destination för djuren5.1.
Greek: Σκοπούμενος προορισμός των ζώων5.1.
English: EU Member State:5.2.
French: État membre de l'UE:5.2.
German: EU-Mitgliedstaat:5.2.
Spanish: Estado miembro de la UE:5.2.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)5.1. Stato membro dell’UE5.2.
Portuguese: Estado-Membro da UE:5.2.
Dutch: Bedoelde bestemming van de dieren5.1. EU-lidstaat:5.2.
Danish: Medlemsstat:5.2.
Swedish: EU-medlemsstat:5.2.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:5.2.
English: Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6.
French: Nom, adresse et numéro d'enregistrement de l'exploitation:4.3.Niveau local/régional:6.
German: Name, Anschrift und Registernummer des Betriebs:4.3.Örtliche/regionale Behörde:6.
Spanish: Nombre, dirección y número de registro de la explotación:4.3.Nivel regional/local:6.
Italian: Nome, indirizzo e numero di registrazione dell'azienda:4.3.Livello locale/regionale:6.
Portuguese: Nome, endereço e número de registo da exploração:4.3.Nível local/regional:6.
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het bedrijf:4.3.Lokaal/regionaal niveau:6.
Danish: Bedriftens navn, adresse og registreringsnummer:4.3.Lokal/regional myndighed:6.
Swedish: Företagets namn, adress och registreringsnummer:4.3.Lokal/regional myndighet:6.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρησης της εκμετάλλευσης:4.3.Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:6.