FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottsági határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 6 October 2004
French: du 6 octobre 2004
German: vom 6. Oktober 2004
Spanish: de 6 de octubre de 2004
Italian: del 6 ottobre 2004
Portuguese: de 6 de Outubro de 2004
Dutch: van 6 oktober 2004
Danish: af 6. oktober 2004
Swedish: av den 6 oktober 2004
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 6. října 2004,
Slovak: zo 6. októbra 2004
Polish: z dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 6 d.
English: (notified under document number C(2004) 3661)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3661]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3661)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3661]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3661]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3661]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3661)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3661)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3661)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3661)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3661]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3661)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3661)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3661)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3661. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3661)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3661 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3661)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3661)
English: For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
French: Aux fins de l'application de l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1493/1999, il importe que les allocations financières soient effectuées pour un certain nombre d'hectares.
German: Zur Anwendung von Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 muss die Mittelzuweisung für eine bestimmte Anzahl Hektar erfolgen.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 4 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1493/1999, resulta necesario que las asignaciones financieras se concedan para un determinado número de hectáreas.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1493/1999, è opportuno che le dotazioni finanziarie siano assegnate per un determinato numero di ettari.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 4 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a repartição das dotações financeiras deve ser efectuada para um determinado número de hectares.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is het van belang dat de financiële toewijzingen voor een bepaald aantal hectaren worden verleend.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er det vigtigt, at støttebeløbet tildeles for et vist antal hektarer.
Swedish: För tillämpningen av artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1493/1999 är det viktigt att de finansiella anslagen betalas ut för ett visst antal hektar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi määrärahat on jaettava tietyn hehtaarimäärän perusteella.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ενδείκνυται η χορήγηση πιστώσεων για συγκεκριμένο αριθμό εκταρίων.
Czech: Pro použití čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 je třeba, aby se finanční příspěvky přidělily podle počtu hektarů.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je dôležité, aby sa finančné príspevky rozdeľovali od určitého počtu hektárov viníc.
Polish: Do celów stosowania art 14 ust 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 istotne jest, by przydziały finansowe dokonywane były w odniesieniu do określonej liczby hektarów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikk (4) bekezdése végrehajtása érdekében fontos, hogy a pénzügyi juttatások elosztása, egy bizonyos hektármennyiségre vonatkozóan legyen teljesítve.
Slovenian: Za uporabo člena 14(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se morajo finančna sredstva dodeliti glede na določeno število hektarjev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 4 rakendamiseks tuleks eraldised teha seoses teatava arvu hektaritega.
Latvian: Īstenojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 4. punktu, ir būtiski, ka tiek piešķirts finansiālais asignējums attiecībā uz zināmu hektāru skaitu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 4 dalies įgyvendinimo tikslais finansiniai asignavimai turėtų būti skirti už tam tikrą hektarų skaičių.
English: Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
French: Il y a lieu de tenir compte de la compensation pour les pertes de revenus des viticulteurs au cours de la période durant laquelle le vignoble n'est pas encore en production.
German: Es muss der Ausgleich für den Einkommensverlust der Weinbauern während des Zeitraums berücksichtigt werden, in dem die Rebfläche noch keinen Ertrag abwirft.
Spanish: Es necesario tener en cuenta la indemnización por las pérdidas de ingresos sufridas por los viticultores durante el período en el que el viñedo no es aún productivo.
Italian: Occorre tenere conto della compensazione per le perdite di reddito subite dai viticoltori durante il periodo in cui i vigneti non sono ancora produttivi.
Portuguese: Deve ter-se em conta a compensação pelas perdas de rendimentos dos viticultores no decurso do período durante o qual a vinha não está ainda em produção.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de compensatie voor het inkomstenverlies dat wijnbouwers lijden tijdens de periode waarin de wijngaarden nog niet in productie zijn.
Danish: Der bør tages hensyn til kompensationen for vinproducenternes indkomststab i den periode, hvor vindyrkningsarealerne endnu ikke er i produktion.
Swedish: Det är lämpligt att ta hänsyn till kompensationen för vinodlarnas inkomstbortfall under den period då vinodlingen ännu inte är i produktion.
Finnish: On syytä ottaa huomioon korvaus viininviljelijöiden tulonmenetyksestä ajalta, jolloin viinitarha ei ole vielä tuotannossa.
Greek: Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η αποζημίωση για τις απώλειες εισοδημάτων των οινοπαραγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ο αμπελώνας δεν παράγει.
Czech: Je třeba vzít v úvahu náhradu ztrát na příjmech vinařů během období, kdy vinice ještě neplodí.
Slovak: V súlade s tým treba brať na zreteľ kompenzáciu strát príjmov vinohradníkov v období, počas ktorého vinohrad ešte neprodukuje.
Polish: Należy uwzględniać środki wyrównawcze za straty przychodów plantatorów winorośli podczas okresu, gdy winnica nie produkuje jeszcze win.
Hungarian: Figyelembe kell venni a szőlőtermelők jövedelem-kiesésének kompenzációját abban az időszakban mely alatt a szőlőültetvény még nem termőképes.
Slovenian: Upoštevati je potrebno nadomestilo za izgubo dohodka vinogradnikov, ki nastane v obdobju, ko vinograd še ni roden.
Estonian: Arvesse tuleb võtta viinamarjakasvatajate saamata jäänud tulude hüvitamist ajal, kui viinamarjaistandus ei anna veel toodangut.
Latvian: Jāņem vērā kompensācija par zaudētiem ieņēmumiem, kas radušies vīna ražotājiem tajā laikā, kad vīna dārzi vēl neražo.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į pajamų praradimo, kurį patiria vynuogių augintojai laikotarpiu, per kurį vynuogynas dar neduoda derliaus, kompensavimą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2004.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2004.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 6 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
French: JO L 143 du 16.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1389/2004 (JO L 255 du 31.7.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1389/2004 (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1389/2004 (JO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1389/2004 (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1389/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1389/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1389/2004 (Dz.U. L 255 z 31.7.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1389/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1389/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1105/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1105/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1105/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1105/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1105/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1105/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1105/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1105/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1105/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1105/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1105/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1105/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 3).
English: Indicative financial allocations for 2004/2005
French: Allocations financières indicatives pour la campagne 2004/2005
German: Vorläufige Mittelzuweisungen für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: Asignaciones financieras indicativas para la campaña de 2004/2005
Italian: Ripartizione finanziaria indicativa per la campagna 2004/2005
Portuguese: Dotações financeiras indicativas para a campanha 2004/2005
Dutch: Indicatieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2004/2005
Danish: Vejledende fordeling af støttebeløb for høståret 2004/05
Swedish: Preliminär fördelning av anslag för regleringsåret 2004/05
Finnish: Alustavat määrärahat viinivuodeksi 2004/2005
Greek: Ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2004/05
Czech: Orientační finanční příspěvky na hospodářské období 2004/05
Slovak: Orientačné finančné príspevky za finančné obdobie 2004–2005
Polish: Orientacyjne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: Indikatív pénzügyi juttatások a 2004/2005 kampányra vonatkozóan
Slovenian: Okvirna dodelitev finančnih sredstev za tržno leto 2004/2005
Estonian: 2004/2005. aasta eraldiste suunav jaotus
Latvian: Sākotnējais finansiālo asignējumu sadalījums 2004./2005. gada ražai
Lithuanian: Orientaciniai finansiniai asignavimai, skiriami 2004–2005 prekybos metais
English: Area (ha)
French: Superficie (ha)
German: Fläche (ha)
Spanish: Superficie (ha)
Italian: Superficie (ha)
Portuguese: Superfície (ha)
Dutch: Oppervlakte (ha)
Danish: Areal (ha)
Swedish: Antal hektar
Finnish: Pinta-ala (ha)
Greek: Επιφάνεια (ha)
Czech: Plocha (ha)
Slovak: Rozloha (ha)
Polish: Powierzchnia (ha)
Hungarian: Terület (ha)
Slovenian: Površina (ha)
Estonian: Pindala (ha)
Latvian: Platība (ha)
Lithuanian: Plotas (ha)
English: Financial allocation (EUR)
French: Allocation financière (en euros)
German: Mittelzuweisung (EUR)
Spanish: Asignación financiera (EUR)
Italian: Ripartizione finanziaria (EUR)
Portuguese: Dotação financeira (EUR)
Dutch: Financiële toewijzing (EUR)
Danish: Støttebeløb (EUR)
Swedish: Anslag (euro)
Finnish: Määrärahat (EUR)
Greek: Κατανομή κονδυλίων (ευρώ)
Czech: Finanční příspěvek (EUR)
Slovak: Finančný príspevok (EUR)
Polish: Przydział finansowy (EUR)
Hungarian: Pénzügyi juttatások (€)
Slovenian: Dodeljena finančna sredstva (EUR)
Estonian: Rahaeraldis (eurodes)
Latvian: Finansiālais asignējums (EUR)
Lithuanian: Finansinis asignavimas (EUR)
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOVO
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.).
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1389/2004 (ABl. L 255 vom 30.7.2004, S. 7).
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1389/2004 (DO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1389/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1389/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 255., 2004.7.31., 7. o.).
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1389/2004 (OV L 255, 31.7.2004., 7. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1105/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 3).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 3).
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1105/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 3).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1105/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 3).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb az 1105/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 158., 2003.6.27., 3. o.).
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1105/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 3. lpp.).