FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This message must be sent from IM(s) to RU confirming details of path in response to RU's “Path Request”, perhaps with changed values.
French: Ce message doit être envoyé par le ou les GI à l'entreprise ferroviaire à des fins de confirmation des coordonnées du sillon en réponse à la demande de sillon de l'entreprise ferroviaire, éventuellement avec des modifications.
German: Diese Meldung muss von den Fahrwegbetreibern an das EVU geschickt werden, um die Details der Trasse als Antwort auf den ‚Trassenantrag‘ des EVU, eventuell mit geänderten Werten zu bestätigen.
Spanish: Este mensaje será enviado por el administrador o administradores de la infraestructura a la empresa ferroviaria para confirmar los datos de la franja en respuesta a la «solicitud de franja» de esta última, en su caso, con las modificaciones introducidas.
Italian: Il messaggio deve essere inviato dal o dai GI all'IF per confermare i dettagli del percorso in risposta alla richiesta di percorso dell'IF, eventualmente con valori modificati.
Portuguese: Mensagem a enviar pelo(s) gestor(es) da(s) infra-estrutura(s) à empresa ferroviária, confirmando os elementos do canal horário, em resposta ao pedido da empresa, eventualmente com valores alterados.
Dutch: Dit bericht moet door de infrastructuurbeheerder(s) aan de spoorwegonderneming worden gezonden om in antwoord op de „aanvraag voor een dienstregelingspad” van de spoorwegonderneming de details van het dienstregelingspad te bevestigen, mogelijk met gewijzigde gegevens.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra infrastrukturforvalter(e) til jernbanevirksomheden og skal bekræfte detaljerne for kanalen som svar på jernbanevirksomhedens »Ansøgning om kanal«, måske med ændrede værdier.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från IM till RU med bekräftelse av tåglägesspecifikationen som svar på RU:s ”begäran om tågläge”, eventuellt med ändrade värden.
Finnish: Tämän viestin lähettävät infrastruktuurien hallinnot rautatieyritykselle vahvistaakseen reitin tiedot vastauksena rautatieyrityksen reittipyyntöön. Sen tiedot saattavat poiketa pyynnöstä.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από το διαχειριστή (τους διαχειριστές) υποδομής προς τη σιδηροδρομική εταιρεία και επικυρώνει τα αναλυτικά στοιχεία της διαδρομής σε απάντηση του “αιτήματος εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής” της σιδηροδρομικής εταιρείας, ενδεχομένως με τροποποιημένες τιμές.
English: Path confirmed
French: Sillon confirmé
German: Trasse bestätigt
Spanish: Confirmación de franja
Italian: Percorso confermato
Portuguese: Canal horário confirmado
Dutch: Dienstregelingspad bevestigd
Danish: Kanal bekræftet
Swedish: Bekräftat tågläge
Finnish: Reitti vahvistettu
Greek: Επικύρωση διαδρομής
English: This message must be sent from the RU to the IM for the acceptance of the “Path Details” from the IM in response to the RU's original request.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI pour lui signifier son acceptation des «détails du sillon» proposés par ce dernier en réponse à la demande de sillon de l'entreprise ferroviaire.
German: Diese Meldung muss vom EVU an die Fahrwegbetreiber geschickt werden, wenn es die ‚Trassendetails‘, die das EVU als Antwort auf seinen ursprünglichen Trassenantrag vom Fahrwegbetreiber erhalten hat, zum Beispiel wegen geänderter Werte, akzeptiert.
Spanish: Este mensaje será enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para aceptar los «Datos de la franja» enviados por el administrador en respuesta a la solicitud inicial de la empresa ferroviaria.
Italian: Il messaggio deve essere inviato dall'IF al GI a titolo di accettazione del messaggio «dettagli del percorso» inviato dal GI in risposta alla richiesta iniziale dell'IF.
Portuguese: Mensagem a enviar pela empresa ferroviária ao gestor da infra-estrutura para a aceitação dos elementos do canal horário por este comunicados em resposta ao pedido inicial da empresa ferroviária.
Dutch: Dit bericht moet door de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder worden gezonden ter acceptatie van de „details van het dienstregelingspad” die de infrastructuurbeheerder in antwoord op de oorspronkelijke aanvraag van de spoorwegonderneming heeft gezonden.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren som accept af de »Detaljer om kanal« fra infrastrukturforvalteren som svar på jernbanevirksomhedens oprindelige ansøgning
Swedish: Detta meddelande skall sändas från RU till IM för godkännande av ”tåglägespecifikationen” från IM som svar på RU:s ursprungliga begäran.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti infrastruktuurin hallinnolle hyväksyäkseen reitin tiedot, jotka infrastruktuurin hallinto lähetti vastauksena rautatieyrityksen alkuperäiseen pyyntöön.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία στο διαχειριστή υποδομής για την αποδοχή των “αναλυτικών στοιχείων διαδρομής” που έχουν υποβληθεί από το διαχειριστή υποδομής σε απάντηση του αρχικού αιτήματος της σιδηροδρομικής εταιρείας.
English: Path details refused
French: Détails du sillon refusés
German: Trassendetails abgelehnt
Spanish: No aceptación de la franja
Italian: Dettagli del percorso rifiutati
Portuguese: Elementos do canal horário recusados
Dutch: Details van het dienstregelingspad geweigerd
Danish: Detaljer om kanal afvist
Swedish: Avvisad specifikation av tågläge
Finnish: Reitin tiedot eivät kelpaa
Greek: Απόρριψη αναλυτικών στοιχείων διαδρομής
English: This message must be sent from the RU to the IM when not accepting the “Path Details” from the IM in response to RU's original request, if there are changed values, which the RU cannot accept.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI en cas de refus des «détails du sillon» proposés par ce dernier en réponse à la demande de sillon de l'entreprise ferroviaire, si cette dernière ne peut accepter la modification de certaines valeurs.
German: Diese Meldung muss vom EVU an die Fahrwegbetreiber geschickt werden, wenn es die ‚Trassendetails‘, die das EVU als Antwort auf seinen ursprünglichen Trassenantrag vom Fahrwegbetreiber erhalten hat, zum Beispiel wegen geänderter Werte, nicht akzeptieren kann.
Spanish: Este mensaje será enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura si no acepta los «Datos de la franja» enviados por el administrador en respuesta a la solicitud inicial de la empresa ferroviaria, si dichos datos contienen modificaciones que la empresa ferroviaria no puede aceptar.
Italian: Il messaggio deve essere inviato dall'IF al GI nel caso in cui l'IF, per la presenza di valori modificati che la stessa non può accettare, rifiuti i dettagli del percorso inviati dal gestore in risposta alla richiesta iniziale.
Portuguese: Mensagem a enviar pela empresa ferroviária ao gestor da infra-estrutura quando não aceitar os elementos do canal horário por este comunicados em resposta ao seu pedido inicial, caso existam valores alterados que a empresa ferroviária não possa aceitar.
Dutch: Dit bericht moet door de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder worden gezonden wanneer deze de „details van het dienstregelingspad” die de infrastructuurbeheerder in antwoord op de oorspronkelijke aanvraag van de spoorwegonderneming heeft gezonden, niet accepteert, omdat daarin gegevens zodanig zijn gewijzigd, dat die voor de spoorwegonderneming niet acceptabel zijn.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren ved manglende accept af »Detaljer om kanal« fra infrastrukturforvalteren som svar på jernbanevirksomhedens oprindelige ansøgning, hvis der er ændrede værdier, som jernbanevirksomheden ikke kan acceptere.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från RU till IM då ”tåglägesspecifikationen” från IM inte accepteras som svar på RU:s ursprungliga begäran, om värden har ändrats som RU inte kan godta.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti infrastruktuurin hallinnolle siinä tapauksessa, että se ei hyväksy niitä reitin tietoja, jotka infrastruktuurin hallinto lähetti vastauksena rautatieyrityksen alkuperäiseen pyyntöön muutettuaan alkuperäisen pyynnön tietoja tavalla, jota rautatieyritys ei voi hyväksyä.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία στο διαχειριστή υποδομής, όταν η εν λόγω εταιρεία απορρίπτει τα “αναλυτικά στοιχεία διαδρομής” που έχουν υποβληθεί από το διαχειριστή υποδομής σε απάντηση του αρχικού αιτήματος της σιδηροδρομικής εταιρείας, εάν αυτά περιλαμβάνουν τροποποιημένες τιμές οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
English: Path cancelled
French: Sillon annulé
German: Trasse storniert
Spanish: Cancelación de franja
Italian: Percorso annullato
Portuguese: Canal horário cancelado
Dutch: Dienstregelingspad geannuleerd
Danish: Kanal annulleret
Swedish: Annullerat tågläge
Finnish: Reitti peruttu
Greek: Ακύρωση διαδρομής
English: Advice from the RU to the IM to cancel a previously booked path or a part of it.
French: Notification transmise par l'EF au GI pour annuler un sillon ou une partie de sillon précédemment réservé(e).
German: Mitteilung vom EVU an den Fahrwegbetreiber zur Stornierung einer zuvor gebuchten Trasse oder eines Teils dieser Trasse.
Spanish: Notificación de la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para que cancele una franja ya reservada o parte de ésta.
Italian: Avviso che l'IF invia al GI per annullare un percorso, o parte dello stesso, precedentemente prenotato.
Portuguese: Aviso da empresa ferroviária ao gestor da infra-estrutura para que cancele um canal horário anteriormente reservado, ou parte dele.
Dutch: Kennisgeving van de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder dat een eerder gereserveerde dienstregelingspad of deel daarvan wordt geannuleerd.
Danish: Meddelelse fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren om at annullere en tidligere bestilt kanal eller en del af den.
Swedish: Meddelande från RU till IM om annullering av ett tidigare bokat tågläge eller del av tågläge.
Finnish: Rautatieyrityksen infrastruktuurin hallinnolle lähettämä ilmoitus, jolla se peruuttaa aiemmin varatun reitin tai osan siitä.
Greek: Υπόδειξη της σιδηροδρομικής εταιρείας προς το διαχειριστή υποδομής να ακυρώσει μια προηγουμένως κρατηθείσα διαδρομή ή τμήμα αυτής.
English: Path not available
French: Sillon non disponible
German: Trasse nicht verfügbar
Spanish: Franja no disponible
Italian: Percorso non disponibile
Portuguese: Canal horário indisponível
Dutch: Geen dienstregelingspad beschikbaar
Danish: Kanal ikke tilgængelig
Swedish: Tågläge inte tillgängligt
Finnish: Reitti ei käytettävissä
Greek: Μη διαθέσιμη διαδρομή
English: Advice from the IM to the RU that the booked path is not available (cancellation of a booked path by IM).
French: Notification transmise par le GI à l'EF pour indiquer que le sillon réservé n'est pas disponible (annulation de sillon à l'initiative du GI).
German: Meldung des Fahrwegbetreibers an das EVU, dass eine gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist (Stornierung einer gebuchten Trasse durch den Fahrwegbetreiber).
Italian: Avviso inviato dal GI all'IF per comunicare che il percorso prenotato non è disponibile (annullamento del percorso prenotato da parte del GI).
Portuguese: Aviso do gestor da infra-estrutura à empresa ferroviária de que o canal horário reservado não está disponível (cancelamento pelo gestor da infra-estrutura de um canal horário reservado).
Dutch: Kennisgeving van de infrastructuurbeheerder aan de spoorwegonderneming dat het gereserveerde dienstregelingspad niet beschikbaar is (annulering van een gereserveerd dienstregelingspad door de infrastructuurbeheerder).
Danish: Meddelelse fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden om, at den bestilte kanal ikke er tilgængelig (infrastrukturforvalterens annullering af en bestilt kanal).
Swedish: Meddelande från IM till RU om att det bokade tågläget inte är tillgängligt (IM:s annullering av ett bokat tågläge).
Greek: Υπόδειξη από το διαχειριστή υποδομής προς τη σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με το ότι η κρατηθείσα διαδρομή δεν είναι διαθέσιμη (ακύρωση κρατηθείσας διαδρομής από το διαχειριστή υποδομής).
English: Receipt confirmation
French: Confirmation de réception
German: Empfangsbestätigung
Italian: Conferma di ricevimento
Portuguese: Confirmação de recepção
Dutch: Ontvangstbevestiging
Danish: Bekræftelse af modtagelse
Swedish: Kvitto på mottagande
Greek: Επιβεβαίωση λήψης
English: This message must be sent from the recipient of a message to the originator of the message when the required response cannot be made available in real-time.
French: Ce message doit être envoyé par le destinataire d'un message à l'expéditeur du message lorsque la réponse demandée ne peut être mise à disposition en temps réel.
German: Diese Meldung muss vom Empfänger einer Meldung an den Absender geschickt werden, wenn die erforderliche Antwort nicht unverzüglich erfolgen kann.
Spanish: Acuse de recibo Este mensaje será enviado por el destinatario de un mensaje al remitente de éste si la respuesta solicitada no puede realizarse en tiempo real.
Italian: Il messaggio deve essere inviato dal destinatario di un messaggio al mittente dello stesso, quando la risposta richiesta non possa essere messa a disposizione in tempo reale.
Portuguese: Mensagem a enviar pelo destinatário de uma mensagem ao remetente quando a resposta requerida não puder ser disponibilizada em tempo real.
Dutch: Dit bericht moet door de ontvanger van een bericht aan de verzender van het bericht worden verzonden, wanneer het gevraagde antwoord niet per omgaande kan worden gegeven.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra modtageren af en meddelelse til afsenderen af meddelelsen, når det påkrævede svar ikke kan gøres tilgængeligt i realtid
Swedish: Detta meddelande skall sändas från mottagaren av ett meddelande till avsändaren av meddelandet då det begärda svaret inte kan ges i realtid.
Finnish: Ilmoitus vietin vastaanottamisesta Viestin saajan on lähetettävä tämä viesti sen lähettäjälle silloin, kun vaadittua vastausta ei voida antaa reaaliajassa.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από τον παραλήπτη ενός μηνύματος στον αποστολέα του, όταν η αιτηθείσα απάντηση δεν είναι δυνατή σε πραγματικό χρόνο.
English: This parameter specifies the messages which must be exchanged during the train preparation phase until the start of the train.
French: Ce paramètre définit les messages qui doivent être échangés pendant la phase de préparation du train jusqu'à son départ.
German: Dieser Eckwert definiert die Meldungen, die in der Zugvorbereitungsphase bis zur Abfahrt des Zuges ausgetauscht werden müssen.
Spanish: Este parámetro establece los mensajes que deben intercambiarse durante la fase de preparación del tren hasta la puesta en marcha de éste. Este parámetro comprende tres grupos de datos:
Italian: Il parametro specifica i messaggi da scambiare in fase di preparazione del convoglio e fino alla partenza dello stesso.
Portuguese: Este parâmetro especifica as mensagens que devem ser trocadas durante a fase de preparação do comboio até ao arranque deste.
Dutch: Dit hoofdstuk gaat nader in op de berichten die in de fase van voorbereiding van de trein tot aan het vertrek van de trein moeten worden uitgewisseld.
Danish: Dette parameter angiver de meddelelser, som skal udveksles under klargøringen af tog, indtil starten af toget.
Swedish: Denna parameter specificerar de meddelanden som skall utväxlas vid iordningställande av tåget till dess start.
Finnish: Tässä parametrissa määritellään ne viestit, jotka on vaihdettava junaa valmisteltaessa ennen sen lähtöä. Tähän parametriin sisältyvät tiedot jakaantuvat kolmeen ryhmään:
Greek: Η παρούσα παράμετρος καθορίζει τα μηνύματα που πρέπει να ανταλλάσσονται κατά το στάδιο προετοιμασίας της αμαξοστοιχίας έως την εκκίνηση της αμαξοστοιχίας.
English: This parameter contains three groups of data:
French: Il recouvre trois groupes de données:
German: Dieser Eckwert beinhaltet drei Datengruppen:
Spanish: Composición del tren y sus características.
Italian: Esso contiene tre gruppi di dati:
Portuguese: O parâmetro contém três grupos de dados:
Dutch: Dit aspect bevat drie groepen gegevens:
Danish: Dette parameter indeholder tre grupper data:
Swedish: Parametern innehåller tre grupper av uppgifter:
Finnish: Junan kokoonpano eli siihen kuuluvat osat ja sen ominaisuudet.
Greek: Η παρούσα παράμετρος περιλαμβάνει τρεις ομάδες δεδομένων:
English: Train composition relating to the make up of the train and its actual characteristics.
French: composition et caractéristiques du train; ces données sont mises à disposition de tous les GI et EF concernés par ce train,
German: Zugbildung bezogen auf die Zugzustellung und seiner aktuellen Merkmale.
Spanish: Se facilitará a todos los administradores de la infraestructura y empresas ferroviarias que intervienen;
Portuguese: Composição do comboio quanto à sua constituição e características efectivas.
Dutch: Treinsamenstelling ten aanzien van de opbouw van de trein en de actuele kenmerken.
Danish: togsammensætning med hensyn til togets sammensætning og de faktiske egenskaber.
Swedish: Tågets sammansättning och dess faktiska egenskaper.
Finnish: Nämä tiedot annetaan kaikille junan kulkuun osallistuville infrastruktuurien hallinnoille ja rautatieyrityksille.
Greek: δεδομένα σύνθεσης αμαξοστοιχίας που αφορούν στα στοιχεία της αμαξοστοιχίας και τα πραγματικά χαρακτηριστικά της.
English: This is made available to all IMs and RUs involved with the train;
French: réaction du gestionnaire de l'infrastructure à la réception de la composition du train,
German: Dies wird allen am Zug beteiligten EVUs und Fahrwegbetreibern verfügbar gemacht;
Spanish: Respuesta del administrador de la infraestructura al recibir la composición del tren;
Portuguese: Esta informação é facultada a todos os gestores de infra-estruturas e empresas de transporte ferroviário envolvidas.
Dutch: Deze wordt beschikbaar gesteld aan alle infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen die bij de trein zijn betrokken.
Danish: Dette stilles til rådighed for alle infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, der er involveret i toget
Swedish: Dessa uppgifter görs tillgängliga för alla IM och RU som berörs av tåget.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon vastaus sen saatua junan kokoonpanon
Greek: Αυτά τα δεδομένα διαβιβάζονται σε όλους τους διαχειριστές υποδομής και στις σιδηροδρομικές εταιρείες που εμπλέκονται στη λειτουργία της αμαξοστοιχίας,
English: Reaction of the IM, when receiving the train composition;
German: Reaktion des jeweiligen Fahrwegbetreibers auf den Erhalt der Zugbildung und
Italian: reazione del GI, al ricevimento della composizione del convoglio;
Portuguese: Reacção do gestor da infra-estrutura ao receber a composição do comboio.
Dutch: Reactie van de infrastructuurbeheerder na ontvangst van de treinsamenstelling.
Danish: infrastrukturforvalterens reaktion ved modtagelse af togsammensætningen
Swedish: IM:s reaktion, då den får uppgift om tågets sammansättning.
Greek: απόκριση του διαχειριστή υποδομής στη λήψη των δεδομένων σύνθεσης αμαξοστοιχίας,
English: The dialogue between IM and RU for each segment on the train journey that is necessary when the train is ready.
German: Dialog zwischen Fahrwegbetreibern und EVU für jeden einzelnen Zuglaufabschnitt, der notwendig ist, sobald der Zug bereit steht.
Italian: dialogo tra GI e IF per ciascun segmento dell'itinerario, necessario quando il convoglio è pronto.
Portuguese: Diálogo entre o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária em relação a cada segmento do percurso, necessário quando o comboio está pronto.
Dutch: De berichtenuitwisseling tussen infrastructuurbeheerder en spoorwegonderneming betreffende elk segment van de treinreis, die moet worden gevoerd wanneer de trein gereed is voor vertrek.
Danish: dialogen mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden for hver del af togrejsen, der er nødvendig, når toget er klart.
Swedish: Dialogen mellan IM och RU om varje del av tågresan som behövs då tåget är klart.
Greek: ο διάλογος μεταξύ διαχειριστή υποδομής και σιδηροδρομικής εταιρείας για κάθε τμήμα του ταξιδιού της αμαξοστοιχίας, ο οποίος είναι απαραίτητος όταν η αμαξοστοιχία είναι σε ετοιμότητα.
English: Access to registers and reference files
French: Accès aux registres et fichiers de référence
German: Zugang zu Registern und Referenzdateien
Spanish: Acceso a los registros y expedientes de referencia
Italian: Accesso ai registri e agli archivi di riferimento
Portuguese: Acesso aos registos e aos ficheiros de referência
Dutch: Toegang tot registers en referentiebestanden
Danish: Adgang til registre og referencefiler
Swedish: Tillgång till register och referensfiler
Finnish: Rekisterien ja viitetiedostojen käyttömahdollisuus
Greek: Πρόσβαση σε μητρώα και αρχεία αναφοράς
English: For the preparation of the train, the RU must have access to the actual infrastructure data (infrastructure register), to the dangerous goods reference file, to the technical wagon data and to the current, updated information status on the wagons.
French: Pour la préparation des trains, l'EF doit avoir accès aux données d'infrastructure réelles (registre d'infrastructure), aux fichiers de référence des marchandises dangereuses, aux données techniques des wagons et à l'état des données mises à jour et courantes relatives aux wagons.
German: Für die Vorbereitung des Zuges muss das EVU Zugang zu den maßgeblichen Infrastrukturdaten (Infrastrukturregister), zu der Referenzdatei zur Beschreibung gefährlicher Güter, zu den technischen Daten der Wagen und zum jeweiligen aktualisierten Stand der Informationen zu den einzelnen Wagen haben.
Spanish: Para preparar el tren, la empresa ferroviaria necesita acceder a los datos de la infraestructura (registro de infraestructura), al expediente de referencia sobre mercancías peligrosas, a los datos técnicos del vagón y a la información actualizada sobre los vagones.
Italian: In relazione alla preparazione del convoglio, l'IF deve avere accesso ai dati concernenti l'infrastruttura (registro dell'infrastruttura), all'archivio delle merci pericolose, ai dati tecnici dei carri e allo stato corrente e aggiornato delle informazioni concernenti i carri.
Portuguese: Para a preparação do comboio, a empresa ferroviária deve ter acesso aos dados reais da infra-estrutura (registo das infra-estruturas), ao ficheiro de referência das mercadorias perigosas, aos dados técnicos dos vagões e às informações actualizadas sobre os vagões.
Dutch: Ten behoeve van de voorbereiding van de trein moet de spoorwegonderneming toegang hebben tot de actuele gegevens over de infrastructuur (het infrastructuurregister), het referentiebestand gevaarlijke stoffen, de technische gegevens van de wagens en de huidige, bijgewerkte status van de informatie die over de wagens beschikbaar is.
Danish: I forbindelse med klargøring af toget skal jernbanevirksomheden have adgang til de faktiske infrastrukturdata (infrastrukturregister), til referencefilen om farligt gods, til de tekniske vogndata og til den aktuelle, opdaterede informationsstatus for vognene.
Swedish: För att ställa i ordning tåget måste RU ha tillgång till de aktuella infrastrukturdata (infrastrukturregistret), referensfilen om farligt gods, tekniska uppgifter om vagnar och den aktuella, uppdaterade informationen om vagnarnas status.
Finnish: Junan valmistelua varten rautatieyrityksen on voitava käyttää oikeita infrastruktuuria koskevia tietoja (infrastruktuurirekisteriä), vaarallisten aineiden viitetiedostoa, vaunujen teknisiä tietoja sekä vaunujen päivitettyjä, ajan tasalla olevia tietoja.
Greek: Για την προετοιμασία της αμαξοστοιχίας, η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να έχει πρόσβαση στα πραγματικά δεδομένα υποδομής (μητρώο υποδομής), στο αρχείο αναφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων, στα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων, καθώς και στην τρέχουσα, ενημερωμένη κατάσταση πληροφοριών σχετικών με τα οχήματα.