FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4560)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4560]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4560)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4560]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4560]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4560]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4560)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4560)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4560)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4560)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4560]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4560)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4560)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4560)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4560. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4560)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4560 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4560)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4560)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: The definition of ‘farming’ in Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the scope of the Decision.
French: La définition du terme «exploitation» dans la décision 2003/858/CE a conduit à des interprétations différentes quant au champ d’application de la décision.
German: Der in der Entscheidung 2003/858/EG definierte Begriff des „Züchtens“ hat zu unterschiedlichen Auslegungen des Geltungsbereichs der Entscheidung geführt.
Spanish: La definición de «cría» que figura en la Decisión 2003/858/CE ha llevado a diferentes interpretaciones en relación con el ámbito de la Decisión.
Italian: La definizione di «allevamento ittico» contenuta nella decisione 2003/858/CE ha determinato interpretazioni divergenti circa l'ambito d'applicazione della decisione.
Portuguese: A definição de «criação» constante da Decisão 2003/858/CE levou a diferentes interpretações do âmbito de aplicação da decisão.
Dutch: De definitie van „kweek” in Beschikking 2003/858/EG heeft geleid tot verschillende interpretaties met betrekking tot de werkingssfeer van de beschikking.
Danish: Definitionen af »opdræt« i beslutning 2003/858/EF er blevet udlagt på flere forskellige måder for så vidt angår beslutningens anvendelsesområde.
Swedish: Definitionen av ”odling” i beslut 2003/858/EG har lett till olika tolkningar av beslutets räckvidd.
Finnish: Päätöksessä 2003/858/EY annettu ”viljelyn” määritelmä on johtanut päätöksen soveltamisalaa koskeviin tulkintaeroihin.
Greek: Ο ορισμός της «καλλιέργειας» στην απόφαση 2003/858/ΕΚ οδήγησε σε διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά το πεδίο της απόφασης.
Czech: Definice pojmu „chov“ v rozhodnutí 2003/858/ES vedla k různým výkladům týkajícím se působnosti uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Definícia „chovateľstva“ v rozhodnutí č. 2003/858/ES viedla k rozdielnym výkladom týkajúcim sa rozsahu platnosti uvedeného rozhodnutia.
Polish: Definicja terminu „hodowla” znajdująca się w decyzji 2003/858/WE spowodowała różnice interpretacyjne dotyczące zakresu decyzji.
Hungarian: A 2003/858/EK határozatban szereplő „tenyésztés” fogalommeghatározás a határozat hatályának eltérő értelmezéséhez vezetett.
Slovenian: Opredelitev „gojenja“ v Odločbi 2003/858/ES je privedla do različnih razlag o področju uporabe te odločbe.
Estonian: Otsuses 2003/858/EÜ sätestatud mõiste “kasvatamine” on põhjustanud erinevaid tõlgendusi seoses otsuse rakendusalaga.
Latvian: “Audzēšanas” definīcija Lēmumā 2003/858/EK ir radījusi dažādas interpretācijas attiecībā uz lēmuma darbības jomu.
Lithuanian: Sprendime 2003/858/EB sąvoka „ūkininkavimas“ apibrėžta taip, kad galima įvairiai aiškinti sprendimo taikymo sritį.
English: For the sake of clarity, this definition should therefore be made more precise.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc de préciser cette définition.
German: Der Klarheit halber sollte der Begriff genauer bestimmt werden.
Spanish: En aras de la claridad, esta definición debe hacerse más precisa.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno, pertanto, precisare tale definizione.
Portuguese: Por uma questão de clareza, deve, por conseguinte, dar-se uma redacção mais exacta a esta definição.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient deze definitie dus gepreciseerd te worden.
Danish: Af hensyn til klarheden bør dette begreb derfor defineres mere præcist.
Swedish: För tydlighetens skull bör därför denna definition preciseras.
Finnish: Selkeyden vuoksi tätä määritelmää olisi siis täsmennettävä.
Greek: Για σκοπούς σαφήνειας, ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει, επομένως, να καταστεί πιο ακριβής.
Czech: Z důvodu jasnosti by proto tato definice měla být upřesněna.
Slovak: Pre zrozumiteľnosť má byť preto uvedená definícia upresnená.
Polish: Dla jasności tekstu należy ją uściślić.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért ezt a fogalommeghatározást pontosítani kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba to opredelitev natančneje določiti.
Estonian: Selguse mõttes tuleks seda mõistet täpsustada.
Latvian: Tādēļ skaidrības nolūkā šī definīcija jāformulē precīzāk.
Lithuanian: Todėl aiškumo dėlei šis sąvokos apibrėžimas turi būti patikslintas.
English: For the sake of clarity, Article 4 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
French: Dans un souci de clarté, il convient de modifier l’article 4 de la décision 2003/858/CE en conséquence.
German: Der Klarheit halber sollte Artikel 4 der Entscheidung 2003/858/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe modificarse en consecuencia el artículo 4 de la Decisión 2003/858/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno modificare di conseguenza l'articolo 4 della decisione 2003/858/CE.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário alterar em conformidade o artigo 4.o da Decisão 2003/858/CE.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid dient artikel 4 van Beschikking 2003/858/EG dienovereenkomstig gewijzigd te worden.
Danish: Af hensyn til klarheden bør artikel 4 i beslutning 2003/858/EF ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: För tydlighetens skull bör artikel 4 i beslut 2003/858/EG ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2003/858/EY 4 artikla olisi selkeyden vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Για σκοπούς σαφήνειας, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 4 της απόφασης 2003/858/ΕΚ.
Czech: Z důvodu jasnosti by měl být článek 4 rozhodnutí 2003/858/ES odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Pre zrozumiteľnosť má byť článok 4 rozhodnutia 2003/858/ES príslušne zmenený a doplnený.
Polish: Dla jasności tekstu art. 4 decyzji 2003/858/WE należy odpowiednio uściślić.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért a 2003/858/EK határozat 4. cikkét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2003/858/ES je treba zaradi jasnosti ustrezno spremeniti.
Estonian: Selguse mõttes tuleks otsuse 2003/858/EÜ artiklit 4 vastavalt muuta.
Latvian: Skaidrības labad attiecīgi jāizdara grozījumi Lēmuma 2003/858/EK 4. pantā.
Lithuanian: Aiškumo dėlei Sprendimo 2003/858/EB 4 straipsnis turi būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: The certification procedures laid down in Article 7 of Decision 2003/858/EC should be amended accordingly, and its Annex VI deleted.
French: Les procédures de certification établies à l’article 7 de la décision 2003/858/CE doivent donc être modifiées en conséquence et son annexe VI doit être supprimée.
German: Die Bescheinigungsverfahren gemäß Artikel 7 der Entscheidung 2003/858/EG sollten entsprechend geändert, und Anhang VI der Entscheidung sollte gestrichen werden.
Spanish: Los procedimientos de certificación establecidos en el artículo 7 de la Decisión 2003/858/CE deberían modificarse en consecuencia, y su anexo VI debería suprimirse.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza le procedure di certificazione stabilite dall'articolo 7 della decisione 2003/858/CE e sopprimere l'allegato VI della medesima decisione.
Portuguese: Os procedimentos de certificação previstos no artigo 7.o da Decisão 2003/858/CE devem ser alterados em conformidade, e suprimido o seu anexo VI.
Dutch: De certificeringsprocedures als aangegeven in artikel 7 van Beschikking 2003/858/EG dienen dienovereenkomstig gewijzigd te worden, en bijlage VI bij die beschikking dient te worden geschrapt.
Danish: De certifikatudstedelsesprocedurer, der er omhandlet i artikel 7 i beslutning 2003/858/EF, bør ændres i overensstemmelse hermed, ligesom bilag VI til beslutningen bør udgå.
Swedish: De intygsförfaranden som fastställs i artikel 7 i beslut 2003/858/EG bör ändras i enlighet med detta och bilaga VI utgå.
Finnish: Päätöksen 2003/858/EY 7 artiklassa vahvistettuja todistusmenettelyjä olisi muutettava vastaavasti, ja päätöksen liite VI olisi poistettava.
Greek: Οι διαδικασίες πιστοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 7 της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως και το παράρτημα VI πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Osvědčovací postupy stanovené v článku 7 rozhodnutí 2003/858/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny a měla by se zrušit příloha VI uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Postup udeľovania osvedčení uvedený v článku 7 rozhodnutia 2003/858/ES má byť príslušne zmenený a doplnený a jeho príloha VI má byť vyškrtnutá.
Polish: Należy odpowiednio zmienić procedury certyfikacji ustanowione w art. 7 decyzji 2003/858/WE, a jej załącznik VI usunąć.
Hungarian: A 2003/858/EK határozatban meghatározott engedélyezési eljárásokat ennek megfelelően módosítani kell és az említett határozat VI. mellékletét el kell hagyni.
Slovenian: Postopke izdaje spričeval, določene v členu 7 Odločbe 2003/858/ES, je treba ustrezno spremeniti, Prilogo VI pa črtati.
Estonian: Otsuse 2003/858/EÜ artiklis 7 kehtestatud sertifitseerimismenetlusi tuleks vastavalt muuta ning VI lisa tuleks välja jätta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza sertifikācijas procedūras, kas noteiktas Lēmuma 2003/858/EK 7. pantā, un jāsvītro tā VI pielikums.
Lithuanian: Sprendimo 2003/858/EB 7 straipsnyje nustatyta sertifikavimo tvarka yra atitinkamai iš dalies keičiama, o jos VI priedas panaikinamas.
English: Annexes II, III, IV and V to Decision 2003/858/EC should be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier en conséquence les annexes II, III, IV et V de la décision 2003/858/CE.
German: Die Anhänge II, III, IV und V der Entscheidung 2003/858/EG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, los anexos II, III, IV y V de la Decisión 2003/858/CE deberían modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati II, III, IV e V della decisione 2003/858/CE devono essere conformemente modificati.
Portuguese: Os anexos II, III, IV e V da Decisão 2003/858/CE devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen II, III, IV en V bij Beschikking 2003/858/EG dienen dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Bilag II, III, IV og V til beslutning 2003/858/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II, III, IV och V till beslut 2003/858/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2003/858/EY liitteet II, III, IV ja V olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy II, III, IV a V rozhodnutí 2003/858/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy II, III, IV a V k rozhodnutiu 2003/858/ES majú byť príslušne zmenené a doplnené.
Polish: Należy odpowiednio zmienić załączniki II, III, IV i V do decyzji 2003/858/WE.
Hungarian: A 2003/858/EK határozat II., III., IV. és V. mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge II, III, IV in V k Odločbi 2003/858/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 2003/858/EÜ II, III, IV ja V lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 2003/858/EK II, III, IV un V pielikums.
Lithuanian: Sprendimo 2003/858/EB II, III, IV ir V priedai turi būti atitinkamai iš dalies keičiami.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/858/EC is amended as follows.
French: La décision 2003/858/CE est modifiée comme suit.
German: Entscheidung 2003/858/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/858/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/858/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2003/858/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2003/858/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/858/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/858/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/858/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/858/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 2003/858/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2003/858/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/858/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2003/858/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2003/858/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumā 2003/858/EK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimas 2003/858/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(2)(g) is replaced by:
French: Le texte de l’article 2, paragraphe 2, point g), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra g) del apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, la lettera g) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea g) do n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van artikel 2, lid 2, onder g), wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra g), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění čl. 2 odst. 2 písm. g) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text v článku 2 ods. 2 písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: tekst art. 2. ust. 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz člena 2(2)(g) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 2. punkta g) apakšpunkta tekstu aizstāj ar:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
English: “farming” means the keeping of aquatic animals on a farm.’
French: “exploitation”: l’élevage d’animaux aquatiques dans une ferme piscicole.»
German: ‚Züchten‘: das Halten von Wassertieren in einem Zuchtbetrieb.“
Spanish: “cría”, el mantenimiento de animales acuáticos en una explotación;».
Italian: “allevamento ittico”: detenzione di animali acquatici in un'azienda;».
Portuguese: “Criação”, a manutenção de animais aquáticos numa exploração.».
Dutch: „kweek”: het houden van waterdieren op een bedrijf.”.
Danish: »opdræt«: hold af akvatiske dyr på et brug«.
Swedish: odling hållande av vattenlevande djur på en odling.”
Finnish: ’viljelyllä’ tarkoitetaan vesieläinten pitämistä viljelylaitoksessa;”
Greek: ως “καλλιέργεια” νοείται η εκτροφή υδρόβιων ζώων σε εκμετάλλευση».
Czech: ‚chovem‘ se rozumí držení vodních živočichů v hospodářství.“
Slovak: ‚chovateľstvo‘ znamená chov vodných zvierat na farme.“
Polish: »hodowla« oznacza przetrzymywanie zwierząt wodnych w gospodarstwie.”;
Hungarian: „tenyésztés”: a víziállatok gazdaságban történő tartása.”
Slovenian: ‚gojenje‘ je reja vodnih živali v ribogojnici.“
Estonian: kasvatamine – veeloomade hoidmine kasvanduses.”
Latvian: “audzēšana” ir ūdensdzīvnieku turēšana saimniecībā.”
Lithuanian: „ūkininkavimas“ – tai vandens gyvūnų laikymas bet kuriame ūkyje.“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 komt te luiden als volgt:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Conditions related to importation of live fish of aquaculture origin for human consumption
French: Conditions applicables à l'importation des poissons d'aquaculture vivants, destinés à la consommation humaine
German: Bedingungen für die Einfuhr lebender Zuchtfische zum menschlichen Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de peces vivos procedentes de la acuicultura destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di pesci vivi di acquacoltura destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de peixes vivos originários da aquicultura destinados a consumo humano
Dutch: Voorwaarden voor de invoer van levende vis afkomstig van aquacultuur voor menselijke consumptie
Danish: Betingelser for import af levende akvakulturfisk til konsum
Swedish: Villkor för import av levande fisk från vattenbruk avsedd att användas som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις σχετικές με την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Podmínky týkající se dovozu živých ryb pocházejících z akvakultury pro lidskou spotřebu
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a určených na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki odnoszące się do przywozu żywych ryb pochodzących z akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z uvozom živih rib iz ribogojstva za prehrano ljudi
Estonian: Akvakultuurist pärit inimtoiduks ettenähtud eluskalade imporditingimused
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētu dzīvu akvakultūras zivju importēšanas nosacījumi
Lithuanian: Akvakultūros kilmės gyvų žuvų, skirtų vartoti žmonėms, importavimo sąlygos
English: the consignment complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
French: le lot respecte les conditions établies à l'article 3, paragraphe 1, ou
German: die Sendung die Bedingungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 erfüllt, oder
Spanish: el envío cumpla los requisitos fijados en el apartado 1 del artículo 3, o
Italian: la partita soddisfa alle condizioni enunciate all'articolo 3, paragrafo 1; oppure
Portuguese: A remessa cumprir as normas enunciadas no n.o 1 do artigo 3.o, ou
Dutch: de zending voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, of
Danish: sendingen opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, eller
Swedish: sändningen uppfyller villkoren i artikel 3.1, eller
Finnish: lähetys täyttää 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset; tai
Greek: η αποστολή συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή
Czech: zásilka splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1, nebo
Slovak: zásielka spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1; alebo
Polish: przesyłka spełnia warunki ustanowione w art. 3 ust. 1; lub
Hungarian: a szállítmány megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek; vagy
Slovenian: pošiljka ustreza pogojem, določenim v členu 3(1); ali
Estonian: partii vastab artikli 3 lõike 1 tingimustele või
Latvian: sūtījums atbilst 3. panta 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem vai
Lithuanian: siunta atitinka 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas arba