English: Commission Regulation (EC) No 2424/1999 [3] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
French: Le règlement (CE) no 2424/1999 de la Commission [3] ouvre un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée en provenance de Suisse à titre pluriannuel pour un volume annuel de 700 tonnes, pour des périodes allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 der Kommission [3] ist für die Zeit vom 1. Juli bis zum 30. Juni des jeweils folgenden Jahres ein mehrjähriges Einfuhrzollkontingent in Höhe von 700 Tonnen für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch aus der Schweiz eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2424/1999 de la Comisión [3] abrió, con carácter plurianual, un contingente arancelario para la importación de 700 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada procedente de Suiza del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2424/1999 della Commissione [3] ha aperto un contingente tariffario su base pluriennale per l'importazione dalla Svizzera di carni bovine disossate ed essiccate, per un quantitativo annuo di 700 tonnellate, per periodi compresi tra il 1o luglio e il 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2424/1999 da Comissão [3] abriu, a título plurianual, para o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte, um contingente pautal de importação de carne de bovino seca desossada da Suíça de 700 toneladas anuais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2424/1999 van de Commissie [3] is op meerjarenbasis een tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been uit Zwitserland geopend voor een hoeveelheid van 700 ton per jaarperiode, die telkens loopt van 1 juli tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2424/1999 [3] blev der åbnet et flerårigt toldkontingent for import fra Schweiz af tørret udbenet oksekød for en årlig mængde på 700 tons i perioden 1. juli til 30. juni det følgende år.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 [3] öppnas en tullkvot för flerårig import från Schweiz av torkat benfritt nötkött med en årlig importvolym av 700 ton löpande från och med den 1 juli ett år till och med den 30 juni påföljande år.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 2424/1999 [3] avataan kuivatun luuttoman naudanlihan monivuotinen tuontitariffikiintiö Sveitsistä 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuotavalle 700 tonnin vuotuiselle määrälle.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 της Επιτροπής [3] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα από την Ελβετία, σε πολυετή βάση, για ετήσιο όγκο 700 τόνων και για τις περιόδους από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2424/1999 [3] otevřelo dovozní tarifní kvótu na sušené vykostěné hovězí maso pro dovoz ze Švýcarska na několik let s ročním objemem 700 tun s platností od 1. července do 30. června následujícího roku.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2424/1999 [3] otvorilo dovoznú colnú kvótu sušeného vykosteného hovädzieho mäso na dovozy zo Švajčiarska na viacročnom základe na ročný objem 700 ton od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2424/1999 [3] otworzyło kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości ze Szwajcarii przez wieloletni okres, w ilości 700 ton rocznie, począwszy od 1 lipca do 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A Bizottság 2424/1999/EK rendelete [3] Svájc számára a szárított kicsontozott marhahús behozatalára vonatkozó vámkontingenst több évre érvényesen évi 700 tonnában határozza meg július 1-jétől a következő év június 30-ig.
Slovenian: Uredba komisije (ES) št. 2424/1999 [3] je odprla uvozno tarifno kvoto za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti iz Švice na večletni osnovi za letno količino 700 ton, od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2424/1999 [3] avati Šveitsist imporditavale kuivatatud konditustatud veiselihale mitmeaastane impordikvoot 700 tonni ulatuses aastas ajavahemikuks 1. juulist kuni järgneva aasta 30. juunini.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2424/1999 [3] atvēra žāvētas bezkaulu liellopu gaļas importa tarifu kvotu importam no Šveices vairākiem gadiem ar ikgadējo apjomu 700 tonnu no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2424/1999 [3] džiovintos iškaulinėtos jautienos importui iš Šveicarijos nustatė daugiametę importo tarifinę kvotą – 700 tonų kasmet laikotarpiais nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.