English: the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
French: la période: si nécessaire, l'échantillonnage sera réalisé à des périodes déterminées, pendant lesquelles la présence d'autres volailles hôtes est susceptible d'accroître le risque d'introduction de la maladie;
German: Der Zeitraum; gegebenenfalls ist die Probenahme möglichst dann vorzunehmen, wenn die Präsenz anderer Geflügelwirte im Betrieb das Risiko der Erregereinschleppung erhöhen könnte.
Spanish: el momento: en su caso, la recogida de muestras se realizará en determinados períodos en los que la presencia en la explotación de otras aves de corral huéspedes incremente el riesgo de introducción de la enfermedad;
Italian: il periodo: se necessario il campionamento deve essere adattato a determinati periodi in cui la presenza di altro pollame in un allevamento può comportare un rischio più grave di introduzione della malattia;
Portuguese: O período de tempo: quando seja necessário, a amostragem será adaptada a períodos determinados, durante os quais a presença de outras aves de capoeira hospedeiras na exploração possa constituir um maior risco de introdução de doenças;
Dutch: De tijdsperiode; in voorkomend geval wordt de bemonstering aangepast aan bepaalde perioden, wanneer de aanwezigheid van andere gastheersoorten het risico van insleep van de ziekte verhoogt.
Danish: tidspunktet for prøvetagningen; hvor det er relevant, skal prøvetagningen foregå i bestemte perioder, hvor tilstedeværelsen på en bedrift af andet fjerkræ, der er værtsdyr, kan øge risikoen for, at sygdommen indføres
Swedish: Tidsperioden. Om det behövs skall provtagningen läggas upp så att den tar hänsyn till att andra fjäderfän som fungerar som värddjur kan finnas på anläggningen under vissa perioder och då framkalla en större risk för att sjukdomen införs.
Finnish: Näytteenotto olisi tarvittaessa tehtävä sellaisina kausina, jolloin jokin muu tilalla oleva isäntäsiipikarja saattaa muodostaa suuremman taudinvälitysriskin.
Greek: η χρονική περίοδος: εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η δειγματοληψία θα προσαρμόζεται σε καθορισμένες περιόδους, όταν η παρουσία άλλων ξενιστών από τα πουλερικά σε μια εκμετάλλευση ενδέχεται να αποτελεί μεγαλύτερο κίνδυνο για την εισαγωγή της ασθένειας·
Czech: časové období; tam, kde je to možné, bude pro odběr vzorků vyhrazeno období, ve kterém by přítomnost dalších hostitelů v kurníku mohla znamenat vyšší riziko zavlečení choroby;
Slovak: časové obdobie; ak je potrebné, odber vzoriek sa prispôsobí určeným obdobiam, počas ktorých prítomnosť iných hydinových hostiteľov v chove by mohla spôsobiť väčšie riziko zavlečenia choroby;
Polish: termin: tam, gdzie jest to stosowne, pobieranie próbek zostanie dostosowane do określonych terminów, w których obecność innych żywicieli drobiowych w danej hodowli mogłaby stwarzać wyższe ryzyko wprowadzenia choroby;
Hungarian: Az időszakot; amennyiben megfelelő, a mintavételt olyan meghatározott időszakokban kell végrehajtani, amelyek során a gazdaságban az egyéb baromfi vírusgazdák betegség behurcolásának fokozott veszélyét jelentik.
Slovenian: časovno obdobje: kjer je primerno, se vzorčenje prilagodi določenim obdobjem, v katerih lahko prisotnost drugih perutninskih gostiteljev na posestvu predstavlja večjo nevarnost za prenašanje bolezni;
Estonian: proovide võtmine viiakse vajaduse korral läbi kindlaksmääratud ajavahemikel, mil muude peremeeskodulindude viibimine põllumajandusettevõttes võib suurendada haigestumisohtu;
Latvian: laika periods; kad nepieciešams, paraugu noņemšana jāpielāgo noteiktajiem periodiem, kuras laikā citu mājputnu īpašnieku klātbūtne īpašumā var radīt lielāku risku slimības ieviešanai;
Lithuanian: laiko tarpą; tam tikrais atvejais bandinių ėmimas turi būti derinamas su nustatytais laikotarpiais, kuriais dėl kitų naminių paukščių infekcijų buvimo ūkyje gali atsirasti didesnė ligos patekimo į ūkį rizika;