FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities shall carry out internal audits or may have external audits carried out, and shall take appropriate measures in the light of their results, to ensure that they are achieving the objectives of this Regulation.
French: Les autorités compétentes procèdent à des audits internes, ou peuvent faire procéder à des audits externes, et prennent les mesures appropriées à la lumière de leurs résultats pour s'assurer qu'elles atteignent les objectifs fixés par le présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden führen interne Überprüfungen durch oder können externe Überprüfungen veranlassen und ergreifen unter Berücksichtigung der Ergebnisse die entsprechenden Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sie die Ziele dieser Verordnung erreichen.
Spanish: Las autoridades competentes realizarán auditorías internas o podrán ordenar la realización de auditorías externas y, atendiendo al resultado de éstas, tomarán las medidas oportunas para asegurarse de que están alcanzando los objetivos del presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti procedono a audit interni o possono far eseguire audit esterni, e prendono le misure appropriate alla luce dei loro risultati, per verificare che si stiano raggiungendo gli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes devem realizar auditorias internas, ou podem ordenar a realização de auditorias externas, e tomar as medidas adequadas à luz dos seus resultados, para garantir o cumprimento dos objectivos do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten voeren interne audits uit of kunnen externe audits laten uitvoeren en nemen op basis van de resultaten daarvan passende maatregelen om ervoor te zorgen dat zij de doelstellingen van deze verordening bereiken.
Danish: De kompetente myndigheder foretager interne audit og kan sørge for, at der gennemføres eksterne audit. De træffer passende foranstaltninger på baggrund af resultaterne heraf for at sikre, at de opfylder målsætningen i forordningen.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utföra interna revisioner eller låta utföra externa revisioner och skall med beaktande av resultaten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de uppfyller målen i denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava sisäisiä toiminnan tarkastamisia tai ne voivat teettää ulkoisia toiminnan tarkastamisia ja niiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin näiden tulosten pohjalta sen varmistamiseksi, että ne saavuttavat tässä asetuksessa säädetyt tavoitteet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν εσωτερικές εξετάσεις ή μπορούν να αναθέτουν τη διενέργεια εξωτερικών εξετάσεων, και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα βάσει των αποτελεσμάτων τους ώστε να διασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι του παρόντος κανονισμού.
English: These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
French: Ces audits font l'objet d'un examen indépendant et sont exécutés de manière transparente.
German: Diese Überprüfungen werden einer unabhängigen Prüfung unterzogen und erfolgen unter transparenten Bedingungen.
Spanish: Dichas auditorías serán objeto de un examen independiente y se realizarán de manera transparente.
Italian: Tali audit sono soggetti ad un esame indipendente e sono svolti in modo trasparente.
Portuguese: Essas auditorias devem ser sujeitas a uma análise independente e ser efectuadas de forma transparente.
Dutch: Deze audits moeten aan een onafhankelijke controle worden onderworpen en op een transparante manier worden uitgevoerd.
Danish: Disse audit underkastes en uafhængig undersøgelse og de gennemføres på en gennemskuelig måde.
Swedish: Dessa revisioner skall bli föremål för oberoende granskning och genomföras på ett sätt som tillåter insyn.
Finnish: Toiminnan tarkastamisen on oltava riippumattomien tahojen arvioitavissa, ja se on toteutettava avoimesti.
Greek: Οι εξετάσεις αυτές υπόκεινται σε ανεξάρτητη εξέταση και διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή.
English: Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Les modalités d'application du présent article peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren können Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación del presente artículo de acuerdo con el procedimiento considerado en el apartado 3 del artículo 62.
Italian: Norme dettagliate per l'applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo podem ser adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna artikel får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta voidaan antaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Delegation of specific tasks related to official controls
French: Délégation de tâches spécifiques liées aux contrôles officiels
German: Übertragung bestimmter Aufgaben im Zusammenhang mit amtlichen Kontrollen
Spanish: Delegación de tareas específicas relacionadas con los controles oficiales
Italian: Delega di compiti specifici riguardanti i controlli ufficiali
Portuguese: Delegação de competências específicas relacionadas com os controlos oficiais
Dutch: Delegatie van specifieke taken in verband met de officiële controle
Danish: Delegering af specifikke opgaver vedrørende offentlig kontrol
Swedish: Delegering av särskilda uppgifter i den offentliga kontrollen
Finnish: Tiettyjen viralliseen valvontaan liittyvien tehtävien siirtäminen
Greek: Ανάθεση συγκεκριμένων καθηκόντων σχετικών με τους επισήμους ελέγχους
English: The competent authority may delegate specific tasks related to official controls to one or more control bodies in accordance with paragraphs 2 to 4.
French: L'autorité compétente peut déléguer des tâches spécifiques liées aux contrôles officiels à un ou plusieurs organismes de contrôle, conformément aux paragraphes 2 à 4.
German: Die zuständige Behörde kann gemäß den Absätzen 2 bis 4 einer Kontrollstelle oder mehreren Kontrollstellen spezifische Aufgaben im Zusammenhang mit den amtlichen Kontrollen übertragen.
Spanish: La autoridad competente podrá delegar tareas de control específicas en uno o más organismos de control de acuerdo con los apartados 2 a 4.
Italian: L'autorità competente può delegare compiti specifici riguardanti i controlli ufficiali a uno o più organismi di controllo, a norma dei paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: A autoridade competente pode delegar competências específicas relacionadas com os controlos oficiais num ou mais organismos de controlo nos termos dos n.os 2 a 4.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan specifieke taken in verband met officiële controles delegeren aan een of meer controleorganen, overeenkomstig de leden 2 tot en met 4.
Danish: Den kompetente myndighed kan delegere specifikke opgaver vedrørende offentlig kontrol til et eller flere kontrolorganer i henhold til stk. 2-4.
Swedish: Den behöriga myndigheten får delegera särskilda uppgifter i den offentliga kontrollen till ett eller flera kontrollorgan i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi siirtää tietyt viralliseen valvontaan liittyvät tehtävät yhdelle tai useammalle valvontaelimelle 2–4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα σχετικά με τους επισήμους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους φορείς ελέγχου σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4.
English: A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Une liste des tâches pouvant ou ne pouvant pas être déléguées peut être établie conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Ein Verzeichnis der Aufgaben, die übertragen oder nicht übertragen werden dürfen, kann nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren erstellt werden.
Spanish: Podrá establecerse, de acuerdo con el procedimiento considerado en el apartado 3 del artículo 62, una lista de tareas que podrán delegarse o no.
Italian: Un elenco di compiti che possono o meno essere delegati può essere stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: Pode ser estabelecida, nos termos do n.o 3 do artigo 62.o, uma lista das competências que podem ou não ser delegadas.
Dutch: Een lijst van taken die al dan niet kunnen worden gedelegeerd, kan worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: Der kan fastsættes en liste over opgaver, der kan eller ikke kan uddelegeres, efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: En förteckning över de uppgifter som får eller inte får delegeras får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Luettelo tehtävistä, jotka voidaan tai joita ei voida siirtää, voidaan laatia 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Κατάλογος των καθηκόντων που επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται να ανατίθενται μπορεί να καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
French: Toutefois, les activités visées à l'article 54 ne peuvent pas faire l'objet d'une telle délégation.
German: Die Aufgaben nach Artikel 54 können jedoch nicht übertragen werden.
Spanish: No obstante, las acciones consideradas en el artículo 54 no serán objeto de delegación.
Italian: Tuttavia, le attività di cui all'articolo 54 non sono oggetto di tale delega.
Portuguese: No entanto, os actos referidos no artigo 54.o não podem ser objecto de delegação.
Dutch: De bevoegdheid tot het uitvoeren van de in artikel 54 bedoelde activiteiten kan echter niet worden gedelegeerd.
Danish: De aktiviteter, der er nævnt i artikel 54, kan dog ikke uddelegeres.
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 54 får emellertid inte delegeras.
Finnish: Kuitenkaan 54 artiklassa tarkoitettuja toimia ei saa siirtää.
Greek: Ωστόσο, δεν ανατίθενται καθήκοντα για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 54.
English: The competent authority may delegate specific tasks to a particular control body only if:
French: L'autorité compétente peut déléguer des tâches spécifiques à un organisme de contrôle déterminé uniquement si:
German: Die zuständige Behörde kann einer bestimmten Kontrollstelle spezifische Aufgaben nur übertragen, wenn:
Spanish: La autoridad competente solamente podrá delegar tareas específicas en un organismo de control particular si:
Italian: Le autorità competenti possono delegare compiti specifici ad un dato organismo di controllo soltanto nei seguenti casi:
Portuguese: A autoridade competente só pode delegar competências específicas num determinado organismo de controlo se:
Dutch: De bevoegde autoriteit mag specifieke taken alleen op de volgende voorwaarden aan een specifiek controleorgaan delegeren:
Danish: Den kompetente myndighed kan kun delegere specifikke kontrolopgaver til et bestemt kontrolorgan, hvis:
Swedish: Den behöriga myndigheten får delegera vissa uppgifter till ett särskilt kontrollorgan, endast om:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa siirtää tiettyjä tehtäviä määrätylle valvontaelimelle ainoastaan, jos:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει συγκεκριμένα καθήκοντα ελέγχου σε συγκεκριμένο φορέα ελέγχου μόνον εάν:
English: there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out;
French: les tâches pouvant être exécutées par l'organisme de contrôle et les conditions dans lesquelles il peut les exécuter ont fait l'objet d'une description précise;
German: die Aufgaben, welche die Kontrollstelle durchführen darf, und die Bedingungen, unter denen sie diese Aufgaben durchführen darf, genau beschrieben sind;
Spanish: se describen con precisión las tareas que dicho organismo de control puede llevar a cabo y las condiciones en que puede realizarlas;
Italian: vi è una descrizione accurata dei compiti che l'organismo di controllo può espletare e delle condizioni a cui può svolgerli;
Portuguese: Existir uma descrição exacta das competências que o organismo de controlo pode exercer e das condições em que pode fazê-lo;
Dutch: er is een nauwkeurige beschrijving voorhanden van de taken die het controleorgaan mag uitvoeren, en ook van de voorwaarden waaronder die taken kunnen worden uitgevoerd;
Danish: der foreligger en nøje beskrivelse af de opgaver, som kontrolorganet kan varetage, og af de betingelser, hvorunder det kan varetage dem
Swedish: det finns en exakt beskrivning av de uppgifter som kontrollorganet får utföra och av de villkor under vilka uppgifterna får utföras,
Finnish: kuvataan täsmällisesti tehtävät, joita valvontaelin voi suorittaa, sekä edellytykset, joilla valvontaelin voi ne suorittaa;
Greek: υπάρχει ακριβής περιγραφή των καθηκόντων τα οποία επιτρέπεται να εκτελεί ο φορέας ελέγχου και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες μπορεί να τα εκτελεί·
English: there is proof that the control body:
French: il est prouvé que l'organisme de contrôle:
German: nachgewiesen ist, dass die Kontrollstelle:
Spanish: existen pruebas de que el organismo de control:
Italian: è comprovato che l'organismo di controllo:
Portuguese: Existirem provas de que o organismo de controlo:
Dutch: het bewijs is geleverd dat het controleorgaan:
Danish: det er godtgjort, at kontrolorganet
Swedish: det kan visas att kontrollorganet
Finnish: on todisteita siitä, että valvontaelimellä:
Greek: υπάρχει απόδειξη ότι ο φορέας ελέγχου:
English: has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
French: possède l'expertise, l'équipement et les infrastructures nécessaires pour exécuter les tâches qui lui ont été déléguées;
German: die Sachkompetenz, Ausrüstung und Infrastruktur besitzt, die zur Durchführung der an sie übertragenen Aufgaben notwendig sind,
Spanish: posee la experiencia, los equipos y la infraestructura necesarios para realizar las tareas que le han sido delegadas,
Italian: possiede l'esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie per espletare i compiti che gli sono stati delegati;
Portuguese: dispõe dos conhecimentos técnicos, do equipamento e das infra-estruturas necessárias para exercer as competências que nele sejam delegadas;
Dutch: over de nodige deskundigheid, uitrusting en infrastructuur beschikt om de gedelegeerde taken te vervullen;
Danish: har den fornødne sagkundskab, hjælpemidler og infrastruktur til at kunne varetage de opgaver, der er uddelegeret til det
Swedish: har den sakkunskap, utrustning och uppbyggnad som krävs för att utföra de uppgifter som har delegerats,
Finnish: on sille siirrettyjen tehtävien hoitamisessa tarvittava asiantuntemus, välineet ja infrastruktuuri;
Greek: διαθέτει την πείρα, τον εξοπλισμό και την υποδομή που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται·
English: has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
French: dispose d'un personnel dûment qualifié et expérimenté en nombre suffisant,
Portuguese: dispõe de pessoal em número suficiente e com qualificações e experiência adequadas;
Danish: har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer
Swedish: har tillräckligt stort antal av för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal,
Finnish: on riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä;
Greek: διαθέτει επαρκές προσωπικό με κατάλληλα προσόντα και πείρα
English: is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
French: est impartial et n'a aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne l'exercice des tâches qui lui sont déléguées;
German: im Hinblick auf die Durchführung der ihr übertragenen Aufgaben unabhängig und frei von jeglichem Interessenkonflikt ist;
Spanish: es imparcial y no tiene ningún conflicto de intereses en lo que respecta al ejercicio de las tareas que le han sido delegadas;
Italian: è imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l'espletamento dei compiti che gli sono stati delegati;
Portuguese: é imparcial e não tem quaisquer conflitos de interesses no que se refere ao exercício das competências que nele sejam delegadas;
Dutch: onafhankelijk is en vrij van elke belangenverstrengeling wat betreft de uitoefening van de gedelegeerde taken;
Danish: er upartisk og uden interessekonflikter for så vidt angår varetagelsen af de opgaver, der er uddelegeret til det
Swedish: är opartiskt och fritt från intressekonflikter när det gäller utövandet av de uppgifter som har delegerats.
Finnish: on puolueeton näkemys eikä sillä ole eturistiriitoja sille siirrettyjen tehtävien suorittamisen osalta;
Greek: είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται·
English: the control body works and is accredited in accordance with European Standard EN 45004 ‘General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection’ and/or another standard if more relevant to the delegated tasks in question;
French: l'organisme de contrôle travaille et est accrédité conformément à la norme européenne EN 45004 «Critères généraux pour le fonctionnement des différents types d’organismes procédant à l’inspection» et/ou à toute autre norme plus pertinente aux fins des tâches déléguées en question;
German: die Kontrollstelle gemäß der Europäischen Norm EN 45004 „Allgemeine Kriterien für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen“ und/oder gemäß einer anderen Norm — wenn diese einen engeren Bezug zu den betreffenden übertragenen Aufgaben hat — arbeitet und akkreditiert ist;
Spanish: el organismo de control trabaja y está acreditado de acuerdo con la norma europea EN 45004, «Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección», o con otra norma que resulte más pertinente para las tareas delegadas de que se trate;
Italian: l'organismo di controllo opera ed è accreditato conformemente alla norma europea EN 45004 «Criteri generali per il funzionamento di diversi tipi di organismi che eseguono ispezioni» e/o a un'altra norma se più pertinente, dati i compiti che gli sono stati delegati;
Portuguese: O organismo de controlo funcionar e estiver acreditado em conformidade com a norma europeia EN 45004 «Critérios gerais de funcionamento dos diversos tipos de organismos que realizam inspecções» e/ou outra norma, se esta for mais pertinente para as competências delegadas em questão;
Dutch: het controleorgaan verricht zijn werkzaamheden en is geaccrediteerd overeenkomstig de Europese norm EN 45004 (algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren) en/of een andere norm indien deze een grotere relevantie heeft voor de gedelegeerde taken;
Danish: kontrolorganet arbejder og akkrediteres i overensstemmelse med europæisk standard EN 45004 »Generelle kriterier for forskellige typer organer, der foretager inspektion«, og/eller en anden standard, hvis denne er mere relevant for de pågældende delegerede opgaver
Swedish: kontrollorganet verkar och är ackrediterat i enlighet med europeisk standard EN 45004 ”Allmänna kriterier på verksamhet av olika typer av organ som utför kontroll” och/eller en annan standard, om den är mer tillämplig för de delegerade uppgifterna,
Finnish: valvontaelin toimii ja on akkreditoitu eurooppalaisen standardin EN 45004 (Yleiset vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle) mukaisesti ja/tai jonkin muun standardin mukaisesti, jos se on merkityksellisempi kyseisten siirrettyjen tehtävien kannalta;
Greek: ο φορέας ελέγχου εργάζεται και διαπιστεύεται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45004 «Γενικά κριτήρια για τη λειτουργία διαφόρων ειδών φορέων επιθεώρησης» ή/και με άλλο πρότυπο εφόσον αυτό είναι καταλληλότερο για τα καθήκοντα που του ανατίθενται·
English: laboratories operate in accordance with the standards referred to in Article 12(2);
French: les laboratoires opèrent conformément aux normes visées à l'article 12, paragraphe 2;
German: die Laboratorien gemäß den Normen nach Artikel 12 Absatz 2 betrieben werden;
Spanish: los laboratorios funcionan con arreglo a las normas previstas en el apartado 2 del artículo 12;
Italian: i laboratori operano conformemente alle norme di cui all’articolo 12, paragrafo 2;
Portuguese: Os laboratórios funcionarem em conformidade com as normas referidas no n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: bij het verrichten van hun taken nemen de laboratoria de in artikel 12, lid 2, genoemde normen in acht;
Danish: laboratorierne drives i overensstemmelse med de i artikel 12, stk. 2, nævnte standarder
Swedish: laboratorierna verkar i enlighet med standarderna i artikel 12.2,
Finnish: laboratoriot noudattavat toiminnassaan 12 artiklan 2 kohdassa mainittuja standardeja;
Greek: τα εργαστήρια λειτουργούν σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
English: the control body communicates the results of the controls carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
French: l'organisme de contrôle communique les résultats des contrôles effectués à l'autorité compétente à intervalles réguliers et à la demande de cette dernière.
German: die Kontrollstelle der zuständigen Behörde regelmäßig bzw. immer, wenn diese darum ersucht, die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen mitteilt.
Spanish: el organismo de control comunica a la autoridad competente, con regularidad y siempre que esta última lo pida, los resultados de los controles llevados a cabo.
Italian: l'organismo di controllo comunica i risultati dei controlli effettuati all'autorità competente su base regolare e in qualsiasi momento quest'ultima ne faccia richiesta.
Portuguese: O organismo de controlo comunicar regularmente os resultados dos controlos realizados à autoridade competente e sempre que esta o solicite.
Dutch: het controleorgaan meldt de resultaten van de verrichte controles regelmatig aan de bevoegde autoriteit, en wanneer deze daarom verzoekt.
Danish: kontrolorganet informerer regelmæssigt, og når den kompetente myndighed anmoder om det, den kompetente myndighed om kontrolresultaterne.
Finnish: valvontaelin ilmoittaa valvontansa tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti ja aina kun toimivaltainen viranomainen sitä pyytää.
Greek: ο φορέας ελέγχου κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή.