FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liability and third party rights
French: Responsabilité et droits des tiers
German: Haftung und Rechte Dritter
Spanish: Responsabilidad y derechos de terceros
Italian: Responsabilità e diritti di terzi
Portuguese: Responsabilidade e direitos de terceiros
Dutch: III. Aansprakelijkheid en de rechten van derde partijen
Danish: Ansvar og tredjemandsrettigheder
Swedish: Ansvar och tredje mans rättigheter
Finnish: Vastuu ja kolmannen osapuolen oikeudet
Greek: Ευθύνη και δικαιώματα τρίτων
Czech: Odpovědnost a práva třetích stran
Slovak: Zodpovednosť a práva tretej strany
Polish: Odpowiedzialność i prawa strony trzeciej
Hungarian: Felelősségviselés és harmadik felek jogai
Slovenian: Odgovornost in pravice tretjih oseb
Estonian: Vastutus ja kolmandate isikute õigused
Latvian: Atbildība un trešo personu tiesības
Lithuanian: Trečiosios šalies atsakomybė ir teisės
English: Each party shall be liable to the other parties for damages it causes by any breach of these clauses.
French: Chaque partie est responsable envers l’autre partie des dommages qu’elle cause par suite d’un manquement aux présentes clauses.
German: Jede Partei haftet gegenüber der anderen Partei für Schäden, die sie durch einen Verstoß gegen diese Klauseln verursacht.
Spanish: Cada una de las partes será responsable ante la otra por los daños que le hubiese provocado como resultado del incumplimiento de las cláusulas.
Italian: Ciascuna delle parti sarà responsabile dinnanzi all’altra per i danni provocati dall’inadempimento delle presenti clausole.
Portuguese: Cada parte é responsável perante a outra parte pelos danos causados pela violação das presentes cláusulas.
Dutch: Elke partij is aansprakelijk tegenover de andere partij voor schade die door niet-naleving van deze bepalingen wordt toegebracht.
Danish: Hver part er erstatningsansvarlig over for den anden part for skader, som den forvolder ved enhver overtrædelse af disse bestemmelser.
Swedish: Varje part är skadeståndsskyldig gentemot den andra parten för skador som den orsakat vid överträdelse av dessa klausuler.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli on vastuussa toiselle sopimuspuolelle vahingoista, jotka ovat aiheutuneet näiden lausekkeiden rikkomisesta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ευθύνεται έναντι του άλλου για τις ζημίες που του προξενεί συνεπεία οποιασδήποτε παραβίασης των παρουσών ρητρών.
Czech: Každá strana je odpovědná vůči druhé straně za škody, které způsobí jakýmkoli porušením těchto doložek.
Slovak: Zmluvné strany sú navzájom zodpovedné za škody spôsobené akýmkoľvek porušením týchto doložiek.
Polish: Strony będą wzajemnie odpowiedzialne wobec siebie za szkody powstałe w wyniku naruszenia przepisów określonych w niniejszych klauzulach.
Hungarian: Mindegyik fél felel a másik féllel szemben azokért a károkért, amelyeket ezeknek a feltételeknek a megsértésével okoz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica odgovarja drugi pogodbenici za škodo, ki jo povzroči s kakršno koli kršitvijo teh klavzul.
Estonian: Kumbki kokkuleppeosaline on teise kokkuleppeosalise ees vastutav enda poolt mis tahes käesolevate tingimuste rikkumisega põhjustatud kahjude eest.
Latvian: Katra puse atbild otrai pusei par zaudējumiem, ko tā otrai radījusi, neievērojot šīs klauzulas.
Lithuanian: Kiekviena Šalis yra atsakinga kitai Šaliai už pažeidžiant šiuos punktus padarytą žalą.
English: Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.
French: La responsabilité entre les parties se limite au dommage effectif subi.
German: Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.
Italian: La responsabilità tra le parti si limiterà al danno realmente sofferto.
Portuguese: A responsabilidade entre partes limita-se aos danos efectivamente sofridos.
Dutch: De aansprakelijkheid tussen de partijen blijft beperkt tot werkelijk opgelopen schade.
Danish: Erstatningsansvaret mellem parterne er begrænset til de faktiske skader.
Swedish: Skadeståndsansvaret mellan parterna är begränsat till faktiska skador.
Finnish: Sopimuspuolten välinen vastuu rajoittuu todellisuudessa kärsittyihin vahinkoihin.
Greek: Η ευθύνη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών δεν δύναται να υπερβαίνει την προκαλούμενη πραγματική ζημία.
Czech: Vzájemná odpovědnost stran je omezena na skutečně utrpěnou škodu.
Slovak: Zodpovednosť medzi zmluvnými stranami je obmedzená na skutočné poškodenie, ktoré strana utrpí.
Polish: Odpowiedzialność wzajemna stron jest ograniczona do rzeczywistych szkód.
Hungarian: A felek közötti felelősségviselés a ténylegesen elszenvedett kárra korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost med pogodbenicama je omejena na dejansko povzročeno škodo.
Estonian: Kokkuleppeosaliste vaheline vastutus on piiratud tegelikult kantud kahjuga.
Latvian: Puses viena otrai atbild faktisko zaudējumu apmērā.
Lithuanian: Šalių atsakomybė apsiriboja padarytais nuostoliais.
English: Punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
French: Des pénalités (c’est-à-dire des dommages-intérêts destinés à punir une partie pour sa conduite outrageante) sont spécifiquement exclues.
German: Strafschadenersatzansprüche (d. h. die Zahlung von Strafen für grobes Fehlverhalten einer Partei) sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Italian: È specificamente escluso il risarcimento punitivo (vale a dire il risarcimento finalizzato a punire una delle parti per la sua condotta inopportuna o colpevole).
Portuguese: As indemnizações punitivas (que se destinariam a castigar uma das partes por comportamento indigno) são especificamente excluídas.
Dutch: Schadevergoedingen met een bestraffend karakter (d.w.z. schadevergoedingen bedoeld om een partij voor onacceptabele handelswijzen te bestraffen) zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
Danish: Enhver pønalt begrundet skadeserstatning (dvs. skadeserstatning som straf for upassende adfærd) er udtrykkeligt udelukket.
Swedish: Skadestånd i bestraffningssyfte (dvs. skadestånd som är avsett att straffa en part för opassande uppförande) är uttryckligen uteslutet.
Finnish: Rankaisevat vahingonkorvaukset (eli vahingonkorvaukset, joilla on tarkoitus rangaista sopimuspuolta sopimattomasta käytöksestä) on nimenomaisesti jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Η αποζημίωση δίκην ποινής (δηλαδή η αποζημίωση που αποσκοπεί στο να τιμωρηθεί το συμβαλλόμενο μέρος για την επίμεμπτη συμπεριφορά του) αποκλείεται ρητά.
Czech: Náhrada škody punitivní povahy (tj. náhrada škody s cílem potrestat stranu za její hrubé chování) je výslovně vyloučena.
Slovak: Náhrada škody nad bežnú kompenzáciu (t. j. náhrada, ktorú má zmluvná strana poskytnúť poškodenej druhej strane ako odškodné za neprimeraný postup) je osobitne vylúčená.
Polish: W szczególności wyklucza to możliwość odszkodowania za straty moralne (tj. odszkodowania mającego na celu ukaranie strony za jej znieważające zachowanie).
Hungarian: A büntető jellegű károk (azaz olyan károk, amelyek az egyik felet tűrhetetlen viselkedése miatti büntetést szolgálják) kifejezetten kizárásra kerülnek.
Slovenian: Dodatne odškodnine (tj. odškodnine, s katerimi se pogodbenica kaznuje zaradi neprimernega ravnanja) so izrecno izvzete.
Estonian: Trahvikulud (st kahjud, mille eesmärgiks on karistada lepingupoolt tema ülekohtuse käitumise eest) on täiesti välistatud.
Latvian: Zaudējumu atlīdzība sankciju veidā (tas ir, zaudējumu atlīdzība, kuras mērķis ir sodīt pusi par tās neatbilstošo rīcību) netiek piemērota.
Lithuanian: Baudžiamasis žalos atlyginimas (t. y. žalos atlyginimas, kuria siekiama nubausti Šalį už jos netinkamą elgesį) negali būti taikomi.
English: Each party shall be liable to data subjects for damages it causes by any breach of third party rights under these clauses.
German: Jede Partei haftet gegenüber der betroffenen Person für Schäden, die sie durch die Verletzung von Rechten Dritter im Rahmen dieser Klauseln verursacht.
Spanish: Cada una de las partes deberá responder ante los interesados por los daños que le hubiese provocado como resultado de la conculcación de los derechos de terceros reconocidos en las cláusulas.
Italian: Ciascuna delle parti dovrà rispondere dinnanzi agli interessati per i danni provocati da eventuali violazioni dei diritti di terzi nell’ambito delle presenti clausole.
Portuguese: Cada uma das partes é responsável perante as pessoas em causa pela violação de direitos de terceiros, nos termos das presentes cláusulas.
Dutch: Elke partij is aansprakelijk tegenover de betrokkenen voor schade toegebracht door inbreuken op de rechten van derde partijen krachtens deze bepalingen.
Danish: Hver part er erstatningsansvarlig over for de registrerede for skader som følge af enhver overtrædelse af tredjemandsrettighederne i henhold til denne kontrakt.
Swedish: Varje part är skadeståndsansvarig gentemot de registrerade för de skador den åsamkat genom varje överträdelse av tredjemansrättigheterna enligt dessa klausuler.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli on vastuussa rekisteröidyille vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä, että sopimuspuolet ovat rikkoneet näiden lausekkeiden mukaisia kolmannen osapuolen etua suojaavia oikeuksia.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ευθύνεται έναντι των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα για τις ζημίες που προξενεί συνεπεία οποιασδήποτε παραβίασης δικαιωμάτων τρίτων βάσει των παρουσών ρητρών.
Czech: Každá strana je odpovědná vůči subjektům údajů za škody, které způsobí jakýmkoli porušením práv třetí strany podle těchto doložek.
Slovak: Zmluvné strany sa zodpovedajú dotknutým osobám za škody spôsobené akýmkoľvek poškodením práv tretej strany podľa týchto doložiek.
Polish: Każda ze stron będzie odpowiedzialna wobec osoby, której dane dotyczą, za szkody powstałe w wyniku naruszenia przez nią praw osób trzecich określonych w niniejszych klauzulach.
Hungarian: Mindegyik fél felel az érintettekkel szemben azokért a károkért, amelyeket egy harmadik személy ezen feltételek szerinti jogainak megsértésével okoz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica odgovarja drugi pogodbenici za škodo, ki jo povzroči s kakršno koli kršitvijo teh klavzul.
Estonian: Kumbki kokkuleppeosaline on andmesubjektide ees vastutav enda poolt mis tahes käesolevate tingimuste alusel kolmanda isiku õiguste rikkumisega põhjustatud kahjude eest.
Latvian: Katra puse ir atbildīga datu subjektam par zaudējumiem, ko tā izraisa, jebkādā veidā pārkāpjot trešās puses tiesības saskaņā ar šīm klauzulām.
Lithuanian: Kiekviena Šalis yra atsakinga duomenų subjektams už pažeidžiant trečiosios Šalies teises pagal šiuos punktus padarytą žalą.
English: This does not affect the liability of the data exporter under its data protection law.
German: Die Haftung des Datenexporteurs gemäß den für ihn maßgeblichen Datenschutzvorschriften bleibt davon unberührt.
Spanish: Ello no afecta a la responsabilidad del exportador de datos con arreglo a la legislación que le sea aplicable en materia de protección de datos.
Italian: Quanto precede fa salva la responsabilità dell’esportatore in base alla legislazione a lui applicabile in materia di protezione di dati.
Portuguese: Este facto não prejudica a responsabilidade do exportador de dados, ao abrigo da respectiva legislação de protecção de dados;
Dutch: Dit heeft geen gevolgen voor de aansprakelijkheid van de gegevensexporteur krachtens diens eigen wetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Dette berører ikke dataeksportørens erstatningsansvar i henhold til gældende databeskyttelseslovgivning.
Swedish: Detta påverkar inte uppgiftsutförarens skadeståndsskyldighet enligt gällande dataskyddslagstiftning.
Finnish: Tämä ei vaikuta tietojen viejän vastuuseen siihen sovellettavan tietosuojalain mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν θίγει την ευθύνη του εξαγωγέα των δεδομένων βάσει της δικής του νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων.
Czech: Tím není dotčena odpovědnost vývozce údajů podle jemu příslušného práva na ochranu údajů.
Slovak: Toto neovplyvňuje zodpovednosť poskytovateľa údajov podľa právnych predpisov na ochranu údajov.
Polish: Nie wyklucza to odpowiedzialności przekazującego dane wynikającej z obowiązujących go przepisów dotyczących ochrony danych.
Hungarian: Ez nem érinti az adatátadó felelősségét adatvédelmi törvénye szerint.
Slovenian: To ne vpliva na odgovornost izvoznika podatkov po pravu o varstvu podatkov.
Estonian: See ei mõjuta andmete eksportija vastutust tema andmekaitseseaduse alusel.
Latvian: Tas neietekmē datu nosūtītāja atbildību saskaņā ar tā valsts datu aizsardzības likumu;
Lithuanian: Tai neturi poveikio duomenų eksportuotojo atsakomybei pagal duomenų apsaugos įstatymą.
English: Law applicable to the clauses
French: Droit applicable aux clauses
German: Anwendbares Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legislazione applicabile alle clausole
Portuguese: Legislação aplicável às cláusulas
Dutch: IV. Op de bepalingen toepasselijke wetgeving
Danish: Lovvalg
Swedish: Gällande lagstiftning
Finnish: Lausekkeisiin sovellettava lainsäädäntö
Greek: Δίκαιο που διέπει τις ρήτρες
Czech: Právo použitelné na doložky
Slovak: Právne predpisy uplatniteľné na doložky
Polish: Prawo właściwe dla niniejszych klauzul
Hungarian: A feltételekre alkalmazandó jog
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporablja za klavzule
Estonian: Tingimuste suhtes kohaldatav seadus
Latvian: Klauzulām piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Punktams taikoma teisė
English: V. Resolution of disputes with data subjects or the authority
French: V. Règlement des litiges avec les personnes concernées ou l’autorité
German: V. Beilegung von Streitigkeiten mit betroffenen Personen oder der Kontrollstelle
Spanish: V. Resolución de conflictos con los interesados o con la autoridad
Italian: V. Risoluzione di controversie con gli interessati o con l’autorità
Portuguese: V. Resolução de litígios com pessoas em causa ou com a autoridade
Dutch: V. Geschillenregeling met betrokkenen of de autoriteit
Danish: V. Bilæggelse af tvister med registrerede eller myndigheden
Swedish: V. Lösning av tvister mellan de registrerade eller myndigheten
Finnish: V. Riitojen ratkaisu rekisteröityjen tai viranomaisen kanssa
Greek: V. Επίλυση διαφορών με τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα ή με την Αρχή
Czech: V. Řešení sporů se subjekty údajů nebo s orgánem
Slovak: V. Riešenie sporov s dotknutou osobou alebo orgánom
Polish: V. Rozstrzyganie sporów z osobami, których dane dotyczą, lub organem nadzorczym
Hungarian: V. Viták rendezése az érintettekkel vagy a hatósággal
Slovenian: V. Reševanje sporov s posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, ali z organom
Estonian: V. Vaidluste lahendamine andmesubjektidega ja ametiasutustega
Latvian: V. Strīdu izšķiršana ar datu subjektiem vai iestādi
Lithuanian: V. Ginčų su duomenų subjektais arba institucija sprendimas
English: If they do participate in the proceedings, the parties may elect to do so remotely (such as by telephone or other electronic means).
French: Si elles participent aux procédures, les parties peuvent choisir de le faire à distance (notamment par téléphone ou autres moyens électroniques).
German: Beteiligen sie sich an dem Verfahren, können sie dies auf dem Weg der Telekommunikation tun (z. B. per Telefon oder anderer elektronischer Mittel).
Spanish: Si deciden participar en el procedimiento, podrán hacerlo a distancia (p. ej. por teléfono u otros medios electrónicos).
Italian: Se decidono di partecipare alla procedura, possono farlo a distanza (ad es. per telefono o attraverso altri mezzi elettronici).
Portuguese: Caso participem no procedimento, as partes podem escolher fazê-lo à distância (quer por telefone quer por outros meios electrónicos).
Dutch: Daarbij kunnen de partijen kiezen voor medewerking op afstand (bv. via telefoon of andere elektronische middelen).
Danish: Parterne kan vælge at deltage i proceduren uden personligt fremmøde (f.eks. telefonisk eller ved hjælp af andre elektroniske midler).
Swedish: Om de deltar i förfarandet, kan parterna välja att göra det på distans (t.ex. per telefon eller andra elektroniska medel).
Finnish: Jos sopimuspuolet osallistuvat menettelyyn, ne voivat tehdä niin olematta paikan päällä (esimerkiksi puhelimitse tai muuta sähköistä välinettä käyttäen).
Greek: Σε περίπτωση συμμετοχής τους στη διαδικασία, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιλέξουν να το κάνουν εξ αποστάσεως (π.χ., μέσω τηλεφώνου ή άλλου ηλεκτρονικού μέσου).
Czech: Pokud se strany řízení účastní, mohou si zvolit učinit tak na dálku (například telefonicky nebo pomocí jiných elektronických prostředků).
Slovak: Ak sa zmluvné strany rozhodnú zúčastniť na konaní, môžu si zvoliť formu účasti na diaľku (telefonicky alebo elektronickou formou).
Polish: Strony mogą zdecydować o zdalnym udziale w postępowaniach mediacyjnych (poprzez połączenie telefoniczne lub inną drogą przekazu elektronicznego).
Hungarian: Ha az eljárásban részt vesznek, a felek dönthetnek úgy, hogy ezt a távolból teszik (például telefonon vagy más elektronikus eszköz révén).
Slovenian: Če pogodbenici sodelujeta v postopkih, se lahko odločita za sodelovanje na daljavo (po telefonu ali elektronski poti).
Estonian: Kui nad osalevad sellises menetluses, võivad kokkuleppeosalised otsustada teha seda kaugelt (nagu näiteks telefoni või muude elektrooniliste vahendite kaudu).
Latvian: Ja tās piedalās procedūrās, puses drīkst izvēlēties to darīt no attāluma (ar telefona vai citu elektronisku līdzekļu palīdzību).
Lithuanian: Jei jos dalyvauja teismo procese, Šalys gali nuspręsti tai daryti per atstumą (telefonu arba kitomis elektroninėmis priemonėmis).
English: Termination
French: Résiliation
German: Beendigung des Vertrags
Spanish: Resolución de las cláusulas
Italian: Risoluzione delle clausole
Portuguese: Resolução
Dutch: Beëindiging
Danish: Ophør
Swedish: Upphörande
Finnish: Sopimuksen päättyminen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Ukončenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Megszüntetés
Slovenian: Prenehanje
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Līguma izbeigšana
Lithuanian: Nutraukimas
English: In the event that:
French: Au cas où:
German: Tritt einer der folgenden Fälle ein:
Spanish: En caso de que:
Italian: Nel caso in cui:
Portuguese: No caso de:
Dutch: Ingeval
Danish: Hvis:
Swedish: I händelse av att
Finnish: Siinä tapauksessa, että
Czech: V případě, že:
Slovak: V prípade, že:
Polish: W przypadku gdy:
Hungarian: Abban az esetben, ha:
Slovenian: V primeru:
Estonian: Juhul kui:
Latvian: gadījumā, ja
Lithuanian: Jeigu:
English: the transfer of personal data to the data importer has been temporarily suspended by the data exporter for longer than one month pursuant to paragraph (a);
French: le transfert de données à caractère personnel à l’importateur de données a été temporairement suspendu par l’exportateur de données pendant plus d’un mois conformément au paragraphe a);
German: Die Übermittlung personenbezogener Daten an den Datenimporteur wird vom Datenexporteur gemäß Buchstabe a) länger als einen Monat ausgesetzt;
Spanish: la transferencia de datos personales al importador de datos haya sido suspendida temporalmente por el exportador de datos durante un período de tiempo superior a un mes de conformidad con lo dispuesto en la letra a);
Italian: il trasferimento di dati personali all’importatore di dati sia stato sospeso temporaneamente dall’esportatore di dati per più di un mese in base a quanto previsto dalla lettera a);
Portuguese: a transferência de dados pessoais para o importador de dados ter sido temporariamente suspensa pelo exportador de dados durante mais de um mês, nos termos da alínea a);
Dutch: de doorgifte van persoonsgegevens aan de gegevensimporteur door de gegevensexporteur overeenkomstig punt a) voor een periode langer dan een maand tijdelijk is opgeschort;
Danish: dataeksportøren i henhold til litra a) midlertidigt har suspenderet overførslen af personoplysninger til dataimportøren i mere end en måned
Swedish: överföringen av personuppgifter till uppgiftsinföraren tillfälligt har avbrutits av uppgiftsutföraren under längre tid än en månad enligt punkt a,
Finnish: tietojen viejä on tilapäisesti keskeyttänyt henkilötietojen siirron tietojen tuojalle yli kuukaudeksi kohdan a mukaisesti,
Greek: η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον εισαγωγέα των δεδομένων ανασταλεί προσωρινά από τον εξαγωγέα των δεδομένων για διάστημα μεγαλύτερο του ενός μηνός σύμφωνα με το στοιχείο α)·
Czech: vývozce údajů dočasně pozastaví předávání osobních údajů dovozci údajů na dobu delší než jeden měsíc podle odstavce a),
Slovak: poskytovateľ údajov dočasne pozastavil prenos osobných údajov príjemcovi údajov podľa odseku a) v lehote dlhšej ako jeden mesiac;
Polish: przekazywanie danych osobowych odbierającemu dane zostało czasowo wstrzymane przez przekazującego dane na okres dłuższy niż jeden miesiąc na mocy ust. a),
Hungarian: i. a személyes adatoknak az adatátvevőhöz való továbbadása ideiglenesen felfüggesztésre került az adatátadó részéről, egy hónapnál hosszabb időszakra az a) bekezdés alapján;
Slovenian: začasne zaustavitve prenosa osebnih podatkov k uvozniku podatkov s strani izvoznika podatkov za več kot en mesec v skladu z odstavkom (a);
Estonian: isikuandmete edastamine andmete importijale on ajutiselt katkestatud andmete eksportija poolt kauemaks kui üheks kuuks vastavalt punktile a;
Latvian: datu nosūtītājs personas datu nosūtīšanu ir uz laiku apturējis ilgāk par vienu mēnesi saskaņā ar a) rindkopu;
Lithuanian: duomenų eksportuotojas laikinai sustabdo asmens duomenų perdavimą duomenų importuotojui ilgesniam negu vieno mėnesio laikotarpiui pagal a dalį;
English: compliance by the data importer with these clauses would put it in breach of its legal or regulatory obligations in the country of import;
French: le respect par l’importateur de données des présentes clauses le mettrait en violation de ses obligations légales ou réglementaires dans le pays d’importation;
German: die Einhaltung dieser Klauseln durch den Datenimporteur verstößt gegen Rechtsvorschriften des Importlandes;
Spanish: el cumplimiento por parte del importador de datos de las presentes cláusulas tenga como consecuencia el incumplimiento de sus obligaciones legales o reglamentarias en el país de importación;
Italian: il rispetto delle presenti clausole da parte dell’importatore di dati abbia come conseguenza la violazione dei suoi obblighi legali o regolamentari nel paese di importazione;
Portuguese: ao respeitar as presentes cláusulas, o importador de dados viole as respectivas obrigações legais no país de importação;
Dutch: de naleving van deze bepalingen door de gegevensimporteur een inbreuk zou vormen op de wettelijke of regelgevende verplichtingen in zijn land;
Danish: dataimportøren ved at overholde denne standardkontrakt overtræder lovbestemmelser eller administrative forskrifter i importlandet
Swedish: uppgiftsinföraren genom att följa dessa klausuler skulle överträda lagar och föreskrifter i införsellandet,
Finnish: lausekkeiden noudattamisen vuoksi tietojen tuoja rikkoisi lainsäädäntöön tai sääntelyyn perustuvia velvoitteitaan tuontimaassa,
Greek: η συμμόρφωση του εισαγωγέα των δεδομένων με τις παρούσες ρήτρες θα συνιστούσε παραβίαση των νομικών ή κανονιστικών του υποχρεώσεων στη χώρα εισαγωγής·
Czech: dodržení těchto doložek ze strany dovozce údajů by vedlo k tomu, že by porušil své závazky podle právních nebo správních předpisů v zemi dovozu,
Slovak: by plnenie týchto doložiek príjemcom údajov bolo v rozpore so zákonnými alebo regulačnými povinnosťami v krajine dovozu;
Polish: wypełnianie zobowiązań określonych w niniejszych klauzulach przez odbierającego dane spowodowałoby naruszenie przez niego zobowiązań wynikających z przepisów prawnych lub uregulowań obowiązujących w kraju, do którego przekazywane są dane,
Hungarian: az, ha az adatátvevő betartaná ezeket a feltételeket, jogi vagy szabályozási kötelezettségeinek megszegését eredményezné az átvevő országban;
Slovenian: kršitve zakonskih ali uradnih obveznosti v državi uvoza s strani uvoznika podatkov zaradi upoštevanja teh klavzul;
Estonian: andmete importija poolne vastavus käesolevatele tingimustele paneks ta rikkuma oma seaduslikke või reguleerivaid kohustusi importijariigis;
Latvian: šo klauzulu ievērošana datu saņēmējam radītu tā likumisko vai līgumisko saistību pārkāpumus saņemšanas valstī;
Lithuanian: dėl šių punktų laikymosi duomenų importuotojas pažeistų savo teisinius arba taisyklių įsipareigojimus pagal importo šalies įstatymus;