FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods refer to the method used
French: Méthodes indiquer la méthode utilisée.
German: Methoden Hinweis auf die verwendete Methode.
Spanish: Métodos se debe hacer referencia al método utilizado.
Italian: Metodi fare riferimento ai metodi adottati.
Portuguese: Métodos indicar o método utilizado.
Dutch: Methode Gebruikte methode.
Danish: Metode Det angives, hvilken metode der er anvendt.
Swedish: Metoder Uppge vilken metod som använts.
Finnish: Menetelmät ilmoitetaan käytetty menetelmä.
Greek: Μέθοδοι να αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Metody uveďte použitou metodu.
Slovak: Metódy použitá metóda.
Polish: Metody zastosowana metoda.
Hungarian: Módszerek hivatkozzon az alkalmazott módszerre.
Slovenian: Metode navedite uporabljeno metodo.
Estonian: Meetodid näidata kasutatud meetod.
Latvian: Metodes atsauce uz izmantoto metodi.
Lithuanian: Metodai nurodyti taikytą metodą.
English: Accredited specify if the analytical method is accredited or not
French: Accréditation préciser si la méthode d’analyse est accréditée ou non.
German: Akkreditierungsstatus Angabe, ob die Analysemethode akkreditiert ist oder nicht.
Spanish: Acreditado se debe especificar si el método de análisis está acreditado o no.
Italian: Accreditamento specificare se il metodo di analisi è accreditato o meno.
Portuguese: Acreditação especificar se o método de análise está ou não acreditado.
Dutch: Erkend Geef aan of de analysemethode erkend is of niet.
Danish: Akkreditering Det angives, om den valgte analysemetode er akkrediteret.
Swedish: Godkännande Ange om den analytiska metoden är godkänd eller inte.
Finnish: Hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.
Greek: Διαπίστευση να διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
Czech: Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Slovak: Akreditácia uveďte, či je analytická metóda akreditovaná, alebo nie.
Polish: Akredytacja należy wyszczególnić, czy metoda analityczna posiada akredytację czy nie.
Hungarian: Akkreditáltság tüntesse fel, hogy a vizsgálati módszer akkreditált-e.
Slovenian: Akreditirana navedite, ali je analitska metoda akreditirana.
Estonian: Akrediteerimine näidata ära, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte.
Latvian: Akreditācija precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir vai nav akreditēta.
Lithuanian: Akredituotas nurodoma, ar analizės metodas yra akredituotas ar ne.
English: Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
French: Incertitude (%) pourcentage d’incertitude inhérent à la méthode d’analyse.
German: Ergebnisunsicherheit (%) Prozentsatz der Ergebnisunsicherheit der Analysemethode.
Spanish: Incertidumbre (%) el porcentaje de incertidumbre inherente al método de análisis.
Italian: Incertezza (%) la percentuale di incertezza insita nel metodo di analisi.
Portuguese: Incerteza (%) o grau de incerteza (em percentagem) inerente ao método de análise.
Dutch: Onzekerheid (%) Het onzekerheidspercentage van de analysemethode.
Danish: Usikkerhed (%) Den med analysemetoden forbundne usikkerhed i procent.
Swedish: Osäkerhet (%) Procentandel osäkerhet med den analytiska metoden.
Finnish: Epävarmuustekijät (%) analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.
Greek: Αβεβαιότητα (%) το ποσοστό αβεβαιότητας που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
Czech: Nejistota (%) procento nejistoty vyplývající z metody analýzy.
Slovak: Neistota (%) percento neistoty zahrnuté do analytickej metódy.
Polish: Niepewność (%) procent niepewności zawarty w metodzie analitycznej.
Hungarian: Bizonytalanság (%) a vizsgálati módszerbe beleértendő bizonytalanság százalékértéke.
Slovenian: Negotovost (%) odstotek negotovosti v analitski metodi.
Estonian: Mõõtemääramatus (%) analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent.
Latvian: Neprecizitāte (%) analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.
Lithuanian: Neapibrėžtis (%) metodui būdingos neapibrėžties procentinė dalis.
English: Specific information about the samples analysed
French: Informations spécifiques sur les échantillons analysés
German: Spezifische Informationen über die analysierten Proben
Spanish: Información específica sobre las muestras analizadas N o de muestra
Italian: Informazioni specifiche sul campione analizzato
Portuguese: Informações específicas sobre as amostras analisadas
Dutch: Specifieke informatie over de geanalyseerde monsters
Danish: Specifikke oplysninger om de analyserede prøver
Swedish: Särskild information om de analyserade proverna
Finnish: Erityistietoa analysoiduista näytteistä
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τα αναλυθέντα δείγματα
Czech: Specifické informace o analyzovaných vzorcích
Slovak: Špecifické informácie o analyzovanej vzorke
Polish: Szczegółowe informacje o próbkach poddawanych analizie
Hungarian: Specifikus információ a vizsgált mintáról
Slovenian: Posebni podatki o analiziranih vzorcih
Estonian: Eriteave analüüsitava proovi kohta
Latvian: Konkrēta informācija par analizētajiem paraugiem
Lithuanian: Speciali informacija apie analizuojamus ėminius
English: Sample No number of samples of same kind of product analysed.
French: Nombre d’échantillons nombre d’échantillons du même type de produit analysés.
German: Probenzahl Anzahl der analysierten Proben des gleichen Erzeugnisses.
Spanish: número de las muestras analizadas del mismo tipo de producto.
Italian: Numero di campioni numero di campioni analizzati per lo stesso tipo di prodotto.
Portuguese: o de amostras número de amostras do mesmo tipo de produto analisadas.
Dutch: Aantal monsters Aantal geanalyseerde monsters van hetzelfde soort product.
Danish: Antal prøver Antal analyserede prøver af samme produkt.
Swedish: Provnummer Antal prover av samma slag av den anlyserade produkten.
Finnish: Näytteiden lukumäärä samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä.
Greek: Αριθ. δείγματος αριθμός δειγμάτων του ίδιου είδους από το αναλυθέν προϊόν.
Czech: Počet vzorků počet vzorků téhož druhu analyzovaného produktu.
Slovak: Počet vzoriek počet vzoriek toho istého analyzovaného výrobku.
Polish: Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego analizie.
Hungarian: A minta száma a vizsgált termék azonos típusú mintáinak száma.
Slovenian: Vzorec št. število analiziranih vzorcev enakega proizvoda.
Estonian: Proovi number analüüsitavatest samalaadsetest toodetest võetud proovide arv.
Latvian: Paraugu skaits viena veida analizētā produkta paraugu skaits.
Lithuanian: Ėminių skaičius tos pačios rūšies analizuojamo produkto ėminių skaičius.
English: If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with the number at the end of the form.
French: Si vous disposez de résultats pour davantage d’échantillons que ceux indiqués dans les colonnes, ajoutez simplement de nouvelles colonnes avec le nombre à la fin du formulaire.
German: Liegen Ergebnisse von mehr Proben vor, als Spalten vorhanden sind, fügen Sie bitte am Ende des Formblatts neue Spalten mit der Anzahl hinzu.
Spanish: Si dispone de resultados de más muestras que columnas previstas al efecto, añada nuevas columnas con el número al final del formulario.
Italian: Qualora si disponga di risultati per un numero maggiore di campioni rispetto alle colonne prestampate, è sufficiente aggiungere nuove colonne indicandone il numero in calce al modulo.
Portuguese: Se estiverem disponíveis resultados de um número de amostras superior ao das colunas existentes, acrescentar novas colunas numeradas no final do formulário.
Dutch: Indien u over resultaten beschikt van meer monsters dan het aantal kolommen, gelieve nieuwe kolommen met een nummer toe te voegen aan het einde van het formulier.
Danish: Foreligger der analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.
Swedish: Om det finns resultat från fler prover än det finns markerade kolumner, lägg till numrerade kolumner i slutet av blanketten.
Finnish: Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty palstoja, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja palstoja.
Greek: Εάν έχετε αποτελέσματα από δείγματα που είναι περισσότερα από τις διαθέσιμες στήλες, προσθέστε απλώς νέες στήλες, αριθμημένες, στο τέλος του εντύπου.
Czech: Máte-li výsledky více vzorků, než kolik je vyznačeno sloupečků, přidejte na konec formuláře nové očíslované sloupečky.
Slovak: Ak máte výsledky viacerých vzoriek, ako je počet vyznačených stĺpcov, jednoducho pridajte nové stĺpce s číslom na konci formulára.
Polish: Jeżeli dysponuje są wynikami dotyczącymi większej liczby próbek niż dostępna liczba kolumn, należy dodać nowe ponumerowane kolumny na końcu formularza.
Hungarian: Ha a feltüntetett oszlopok számánál több minta eredményeit kívánja feltüntetni, a nyomtatvány végére írjon új számozott oszlopokat.
Slovenian: Če imate rezultate več vzorcev, kot je označenih stolpcev, na koncu obrazca dodajte nove stolpce s številom.
Estonian: Kui proove on rohkem kui tähistatud veergusid, lisada vormi lõppu uusi nummerdatud veergusid.
Latvian: Ja paraugu rezultātu skaits pārsniedz iezīmēto kolonu skaitu, vienkārši pievienojiet jaunu kolonu ar attiecīgo skaitli veidlapas beigās.
Lithuanian: Jei turite rezultatus apie ėminius, kurių yra daugiau nei yra pažymėta skilčių, formos gale pridėkite naujas skiltis su skaičiumi.
English: Method of production conventional/organic (as detailed as possible)
French: Méthode de production traditionnelle/biologique (aussi détaillée que possible).
German: Produktionsform Konventionell/ökologisch (so ausführlich wie möglich).
Spanish: Método de producción convencional/biológica (lo más detallado posible).
Italian: Metodo di produzione convenzionale/biologico (il più dettagliatamente possibile).
Portuguese: Método de produção convencional/biológico (fornecer informações tão detalhadas quanto possível).
Dutch: Productiemethode Conventioneel/biologisch (zo gedetailleerd mogelijk).
Danish: Produktionsmetode Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
Swedish: Produktionsmetod Konventionell/organisk (så detaljerat som möjligt).
Finnish: Tuotantotapa perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti).
Greek: Μέθοδος παραγωγής συμβατική/οργανική (όσο το δυνατόν πιο αναλυτικά).
Czech: Výrobní metoda tradiční/organická (co nejpodrobněji).
Slovak: Metóda výroby tradičná/organická (čo najpodrobnejšia).
Polish: Metoda produkcji konwencjonalna/organiczna (jak najwięcej szczegółów).
Hungarian: A termelés módszere hagyományos/biotermelés (a lehető legrészletesebben)
Slovenian: Metoda proizvodnje dogovorjena/ekološka (čim bolj natančno).
Estonian: Tootmismeetod tavapärane/mahepõllundus (võimalikult täpselt).
Latvian: Ražošanas metode standarta/organiskā (sniegt cik vien iespējams sīku informāciju).
Lithuanian: Gamybos būdas įprastas/ekologinis (kiek įmanoma išsamiau).
English: Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
French: Nombre de sous-échantillons si l’échantillon analysé est un échantillon groupé, le nombre des (différents) sous-échantillons doit être notifié.
German: Anzahl der Teilproben Handelt es sich bei der analysierten Probe um eine Sammelprobe, sollte die Anzahl der (einzelnen) Teilproben angegeben werden.
Spanish: Número de submuestras si la muestra analizada es una muestra colectiva, se debe notificar el número de submuestras (número de componentes).
Italian: Numero di sottocampioni se il campione analizzato è un campione collettivo, deve essere specificato il numero di sottocampioni (numero di singoli campioni).
Portuguese: Número de subamostras se a amostra analisada for uma amostra colectiva, deve ser indicado o número de subamostras (número de elementos amostrados).
Dutch: Aantal deelmonsters Indien het geanalyseerde monster een verzamelmonster is, dient het aantal deelmonsters te worden aangegeven.
Danish: Antal delprøver Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
Swedish: Antal delprover Om det analyserade provet är ett samlat prov, skall antalet delprover (antal enskilda prov) uppges.
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
Greek: Αριθμός υπο-δειγμάτων εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των υπο-δειγμάτων (αριθμός επιμέρους δειγμάτων).
Czech: Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek souhrnný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek ak ide pri analyzovanej vzorke o hrubú vzorku, mal by sa uviesť počet čiastkových vzoriek (počet jednotlivo odobratých vzoriek).
Polish: Liczba podpróbek jeżeli analizowana próbka jest próbką zbiorczą, należy wskazać liczbę podpróbek (liczbę jednostek).
Hungarian: Részminták száma ha a vizsgált minta összesített minta, fel kell tüntetni a részminták számát (egyedek száma).
Slovenian: Število podvzorcev če je analizirani vzorec združen vzorec, je treba navesti število podvzorcev (število posameznih vzorcev).
Estonian: Osaproovide arv liitproovide puhul näidata ära osaproovide arv (isendite arv).
Latvian: Apakšparaugu skaits ja analizētais paraugs ir kopparaugs, jānorāda apakšparaugu (indivīdu) skaits.
Lithuanian: Mėginių skaičius jei analizuojamas jungtinis ėminys, turėtų būti nurodytas mėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius).
English: If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
French: Si le résultat de l’analyse ne repose que sur un seul échantillon, il faut l’indiquer.
German: Beruht das Analyseergebnis auf nur einer Probe, ist die Zahl 1 anzugeben.
Spanish: Si el resultado del análisis se basa en una sola muestra, se debe poner 1.
Italian: Qualora il risultato analitico si basi su un solo campione, 1 dovrebbe essere notificato.
Portuguese: Se o resultado analítico se basear numa única amostra, deve indicar-se o número 1.
Dutch: Indien het analyseresultaat slechts op één monster gebaseerd is, dient dit te worden aangegeven.
Danish: Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«.
Swedish: Om det analytiska resultatet bara grundas på ett enda prov, skall detta uppges.
Finnish: Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”.
Greek: Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνον σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1.
Czech: Je-li analytický výsledek založen pouze na jediném vzorku, napíše se 1.
Slovak: Ak sa výsledok analýzy zakladá iba na jednej vzorke, uvedie sa jedna vzorka.
Polish: Jeżeli wynik analityczny opiera się tylko na jednej próbce, należy wskazać 1.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmény csak egy mintán alapul, 1-es számot kell feltüntetni.
Slovenian: Če analitski rezultat temelji le na enem vzorcu, navedite 1.
Estonian: Kui analüüsitulemus põhineb ühel proovil, märkida number 1.
Latvian: Ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1.
Lithuanian: Jei analizės rezultatas yra pagrįstas tik vienu ėminiu, turėtų būti nurodytas 1.
English: Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
French: Le nombre de sous-échantillons d’un échantillon groupé peut varier. Veuillez donc fournir ces précisions pour chaque échantillon.
German: Die Zahl der Teilproben einer Sammelprobe kann unterschiedlich sein, deshalb bitte für jede Probe getrennt angeben.
Spanish: El número de submuestras que integran una muestra colectiva puede variar, por lo que se debe especificar para cada muestra.
Italian: Il numero di sottocampioni in un campione collettivo può variare, quindi si invita a specificarlo per ciascun campione.
Portuguese: O número de subamostras numa amostra colectiva pode variar, pelo que deve ser especificado para cada amostra.
Dutch: Aangezien het aantal deelmonsters in een verzamelmonster kan variëren, dient dit aantal voor ieder monster te worden aangegeven.
Danish: Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes dette tal angivet for hver prøve.
Swedish: Antalet delprover i ett samlat prov kan variera, så var vänlig uppge detta antal för varje prov.
Finnish: Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.
Greek: Ο αριθμός των υπο-δειγμάτων σε ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει, για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
Czech: Počet dílčích vzorků v souhrnném vzorku se může lišit, proto prosím u každého vzorku počet upřesněte.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek sa v hrubej vzorke môže meniť, preto ho uveďte pre každú vzorku osobitne.
Polish: Liczba podpróbek w próbce zbiorczej może się różnić, uprasza się więc o wskazanie jej w przypadku każdej próbki.
Hungarian: Az összesített minta részmintáinak száma változhat, ezért kérjük, minden egyes minta esetében tüntesse fel.
Slovenian: Število podvzorcev v združenem vzorcu lahko variira, zato navedite ta podatek za vsak vzorec.
Estonian: Osaproovide arv liitproovis võib erineda, seega näidata see ära eraldi iga proovi kohta.
Latvian: Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu, šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi.
Lithuanian: Jungtinio ėminio mėginių skaičius gali būti skirtingas, todėl prašome tai nurodyti kiekvienam ėminiui.
English: Fat content (%) the percentage of fat content in the sample
French: Teneur en graisses (%) pourcentage de graisses contenues dans l’échantillon.
German: Fettgehalt (%) Prozentsatz des Fettgehalts der Probe.
Spanish: Contenido en materia grasa (%) el porcentaje de contenido en materia grasa de la muestra.
Italian: Contenuto di grassi (%) la percentuale di grassi contenuti nel campione.
Portuguese: Teor de matérias gordas (%) a percentagem de matérias gordas na amostra.
Dutch: Vetgehalte (%) Vetpercentage in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Fedtindhold (%) Den procentdel, som fedt udgør af prøven.
Swedish: Fetthalt (%) Procentandel fetthalt i provet (om uppgifter finns).
Finnish: Rasvapitoisuus (%) näytteen rasvapitoisuus prosentteina.
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος (%) το ποσοστό λίπους που περιέχει το δείγμα.
Czech: Obsah tuku (%) procento tuku v obsahu vzorku.
Slovak: Obsah tuku (%) obsah tuku vo vzorke v percentách.
Polish: Zawartość tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Hungarian: Zsírtartalom (%) a minta zsírtartalmának százalékai.
Slovenian: Vsebnost maščobe (%) odstotek vsebnosti maščobe v vzorcu.
Estonian: Rasvasisaldus (%) rasvasisalduse protsent proovis.
Latvian: Tauku saturs (%) tauku satura procents paraugā (ja pieejams).
Lithuanian: Riebalų kiekis (%) riebalų kiekio ėminyje procentinė dalis.
English: Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
French: Pourcentage d’humidité (%) pourcentage d'humidité de l'échantillon (s'il est disponible).
German: Feuchtigkeitsgehalt (%) Prozentsatz des Feuchtigkeitsgehalts der Probe (sofern bekannt).
Spanish: Contenido de humedad (%) el porcentaje de contenido de humedad en la muestra (si se dispone de él).
Italian: Contenuto di umidità (%) la percentuale di umidità contenuta nel campione (se disponibile).
Portuguese: Teor de humidade (%) a percentagem de humidade na amostra (se este dado estiver disponível).
Dutch: Vochtgehalte (%) Vochtpercentage in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Vandindhold (%) Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Swedish: Vattenhalt (%) Procentandel vattenhalt i provet (om uppgifter finns).
Finnish: Kosteuspitoisuus (%) näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Greek: Περιεκτικότητα σε υγρασία (%) το ποσοστό υγρασίας που περιέχει το δείγμα (εφόσον υπάρχει).
Czech: Obsah vlhkosti (%) procento vlhkosti ve vzorku (je-li k dispozici).
Slovak: Vlhkosť (%) vlhkosť vzorky v percentách (ak je známa).
Polish: Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Hungarian: Nedvességtartalom (%) a minta nedvességtartalmának százalékai (ha adott).
Slovenian: Vsebnost vlage (%) odstotek vsebnosti vlage v vzorcu (če je na voljo).
Estonian: Niiskusesisaldus (%) (võimaluse korral) niiskusesisalduse protsent proovis.
Latvian: Mitruma saturs (%) mitruma satura procents paraugā (ja pieejams).
Lithuanian: Drėgmės kiekis (%) drėgmės kiekio ėminyje procentinė dalis (jei yra).
English: Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
French: Dioxines, furanes, PCB de type dioxine les résultats doivent être indiqués pour chaque congénère en ppt — picogramme/gramme (pg/g).
German: Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse jedes Kongeners sind in ppt — Nanogramm/Kilogramm (ng/kg) anzugeben.
Spanish: Dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppt — picogramos/gramo (pg/g).
Italian: Diossine, furani, PCB diossina-simili i risultati relativi a ciascun congenere dovrebbero essere espressi in ppt — nanogrammi/chilo (ng/kg).
Portuguese: Dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina indicar os resultados de cada congénere em ppt — picograma/grama (pg/g).
Dutch: Dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB’s De resultaten van elke congeneer moeten worden weergegeven in ppt — picogram/gram (pg/g).
Danish: Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — picogram/gram (pg/g).
Swedish: Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – pikogram/kilo (pg/kg).
Finnish: Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – pikogramma/gramma (pg/g).
Greek: Διοξίνες, φουράνια, παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — picogram/gram (pg/g).
Czech: Dioxiny, furany, PCB typu dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Slovak: Dioxíny, furány, PCB podobné dioxínom výsledky každého kongenéru je potrebné uviesť v ppt – pikogram/gram (pg/μg).
Polish: Dioksyny, furany, dioksynopochodne polichlorowane bifenyle (PCB) wyniki dla każdego kongeneru powinny być podane w ppt – pikogramach/gram (pg/g).
Hungarian: Dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppt-ben – picogram/gram (pg/g) kell jelenteni.
Slovenian: Dioksini, furani, dioksinom podobni poliklorirani bifenili rezultati vsake hlapne snovi se navedejo v ppt – pikogram/gram (pg/g).
Estonian: Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd tulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult triljondikkudes (ppt) – pikogrammi grammi kohta (pg/g).
Latvian: Dioksīni, furāni, dioksīnu tipa polihlordifenili rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppt – nanogrami/kilogramu (ng/kg).
Lithuanian: Dioksinai, furanai, dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppt – pikogramais/gramui (pg/g).