FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1095/2004
French: Règlement (CE) no 1095/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1095/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1095/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1095/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1095/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1095/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1095/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1095/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1095/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1095/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1095/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1095/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1095/2004
Hungarian: A Bizottság 1095/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1095/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1095/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1095/2004
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1095/2004
English: of 10 June 2004
French: du 10 juin 2004
German: vom 10. Juni 2004
Spanish: de 10 de junio de 2004
Italian: del 10 giugno 2004
Portuguese: de 10 de Junho de 2004
Dutch: van 10 juni 2004
Danish: af 10. juni 2004
Swedish: av den 10 juni 2004
Finnish: annettu 10 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 10. června 2004
Slovak: z 10. júna 2004
Polish: z dnia 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 10. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 10 d.
English: on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal
French: concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada
Dutch: betreffende de afgifte van invoercertificaten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit
Danish: om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet
Swedish: om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet
Finnish: tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: o dovozních licencích pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso vysoké kvality
Slovak: o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz wysokiej jakości świeżej, chłodzonej i mrożonej wołowiny i cielęciny
Hungarian: a jó minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za sveže, hlajeno ali zamrznjeno goveje meso visoke kvalitete
Estonian: kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta
Latvian: par sertifikātu piešķiršanu augstas kvalitātes svaigas, dzesinātas, saldētas liellopu gaļas importam
Lithuanian: dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1]
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č.1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas nozares tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ ELFOGADTA EZT A RENDELETET HOZTA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 11. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'11 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 11 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 11. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 11. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. juunil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 11. junijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 11 d.
English: Done at Brussels, 10 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2004.
German: Brüssel, den 10. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2004.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2004
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. junijā. Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 10 d. Komisijos vardu
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: lauksaimniecības lietu ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (EÜT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
French: JO L 137 du 28.5.1997, p. 10.
German: ABl. L 137 vom 28.5.1997, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 649/2003 (ABl. L 95 vom 11.4.2003, S. 13).
Spanish: DO L 137 de 28.5.1997, p. 10.
Italian: GU L 137 del 28.5.1997, pag. 10.
Portuguese: JO L 137 de 28.5.1997, p. 10.
Dutch: PB L 137 van 28.5.1997, blz. 10.
Danish: EFT L 137 af 28.5.1997, s. 10.
Swedish: EGT L 137, 28.5.1997, s. 10.
Finnish: EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 649/2003 (EUVL L 95, 11.4.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 137 της 28.5.1997, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10.
Polish: Dz.U. L 137 z 28.5.1997, str. 10.
Hungarian: HL L 137., 1997.5.28., 21. o. A legutóbb az 649/2003/EK rendelettel (HL L 95., 2003.4.11., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 137, 28.5.1997, str. 10 Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 649/2003 (UL L 95, 11.4.2003, str. 13).
Estonian: EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10.
Latvian: OV L 137, 28.5.1997., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 649/2003 (OV L 95, 11.4.2003., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 137, 1997 5 28, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 649/2003 (JO L 95 du 11.4.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 649/2003 (DO L 95 de 11.4.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 649/2003 (GU L 95 dell'11.4.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 649/2003 (JO L 95 de 11.4.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 649/2003 (PB L 95 van 11.4.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 649/2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 649/2003 (EUT L 95, 11.4.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 649/2003 (Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 649/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 649/2003 (Dz.U. L 95 z 11.4.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 649/2003 (ELT L 95, 11.4.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 649/2003 (OL L 95, 2003 4 11, p. 13).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003, 1. lpp.).
English: Silva Rodríguez Agriculture Director-General
Latvian: Silva Rodríguez
Lithuanian: Silva Rodríguez