FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1061/2004
French: Règlement (CE) no 1061/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1061/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1061/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1061/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1061/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1061/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1061/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1061/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1061/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1061/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1061/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1061/2004
Hungarian: A Bizottság 1061/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1061/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1061/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1061/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1061/2004
English: An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1875/2003 [2].
French: Par le règlement (CE) no 1875/2003 de la Commission [2] une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1875/2003 der Kommission [2] wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1875/2003 de la Comisión [2] ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1875/2003 della Commissione [2] ha indetto una gara per la restituzione all'esportazione di riso.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1875/2003 da Comissão [2], foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1875/2003 van de Commissie [2] is een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst opengesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2003 [2] blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1875/2003 [2] ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1875/2003 [2] avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2003 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1875/2003 [2] bylo zahájeno nabídkové řízení pro vývozní náhrady pro rýži.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1875/2003 [2] sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu za ryžu.
Polish: Przetarg dotyczący refundacji wywozowych do ryżu został otwarty rozporządzeniem (WE) nr 1875/2003 [2].
Hungarian: Az 1875/2003/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg rizs után járó export-visszatérítésre.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1875/2003 [2] je bil odprt razpis za izvozna nadomestila za riž.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2003 [2] alusel avati pakkumismenetlus riisi eksporditoetuseks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1875/2003 [2] tika atklāts piedāvājumu konkurss attiecībā uz rīsu eksporta kompensēšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1875/2003 [2] yra pradėtas konkursas dėl ryžių eksporto grąžinamosios išmokos.
English: In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
French: Pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95.
German: Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung.
Spanish: Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95.
Portuguese: Para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95.
Dutch: Bij deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria.
Danish: Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95.
Swedish: Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas.
Finnish: Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perusteet.
Greek: Για τον καθορισμό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.
Czech: Při stanovení této náhrady je nutné přihlédnout ke kritériím stanoveným v článku 13 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: Pri tomto stanovení je potrebné zobrať do úvahy najmä kritériá uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: W ramach tych ustaleń, należy w szczególności wziąć pod uwagę kryteria przewidziane w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3072/95.
Hungarian: Ehhez különösen a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében feltüntetett kritériumokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju najvišjega nadomestila je treba upoštevati zlasti merila, določena v členu 13 Uredbe (ES) št. 3072/95.
Estonian: Suurima toetuse kehtestamisel tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Nosakot šo maksimumu, ir jāņem vērā kritēriji, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 3072/95 13. pantā.
Lithuanian: Pastarąją nustatant visų pirma privaloma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje išvardytus kriterijus.
English: A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
French: L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur.
German: Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
Spanish: La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior.
Italian: La gara è aggiudicata all'offerente la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'esportazione.
Portuguese: O concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior.
Dutch: Er wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer.
Danish: Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen.
Swedish: Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget.
Finnish: Tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat.
Greek: Η δημοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο.
Czech: Vyberou se nabídky všech uchazečů, které se rovnají maximální vývozní náhradě nebo jsou nižší.
Slovak: Zmluva sa uzatvorí s každým uchádzačom vo výberovom konaní, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálnej vývoznej náhrady alebo na nižšej úrovni.
Polish: Zamówienie zostaje udzielone każdemu oferentowi, którego wartość oferty znajduje się na poziomie maksymalnej refundacji wywozowej lub jest od niego niższa.
Hungarian: Pályázatnyertesnek minősül minden olyan ajánlattevő, akinek ajánlata az export-visszatérítés maximumának összegével egyenlő, vagy annál alacsonyabb.
Slovenian: Pogodba se sklene s ponudnikom ali ponudniki, katerih ponudba je enaka ali nižja od najvišjega izvoznega nadomestila.
Estonian: Leping sõlmitakse iga pakkujaga, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Līgumtiesības piešķir katram pieteikuma iesniedzējam, kura piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Konkurso laimėtojais skelbiami visi konkurso dalyviai, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiai eksporto grąžinamajai išmokai arba už ją mažesnis.
English: This Regulation shall enter into force on 29 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 29. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29η Μαΐου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. május 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. maja 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 29. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. gegužės 29 d.
English: Done at Brussels, 28 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2004.
German: Brüssel, den 28. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28ης Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2004.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2004
Estonian: Brüssel, 28. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 28 d.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 14.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 14.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 14.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 14.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 14.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 25.10.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 14.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 14. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 14.
Estonian: EÜT L 275, 25.10.2003, lk 14.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 14.
English: OJ L 61, 7.3.1975, p. 25.
French: JO L 61 du 7.3.1975, p. 25.
German: ABl. L 61 vom 7.3.1975, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1948/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 18).
Spanish: DO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
Italian: GU L 61 del 7.3.1975, pag. 25.
Portuguese: JO L 61 de 7.3.1975, p. 25.
Dutch: PB L 61 van 7.3.1975, blz. 25.
Danish: EFT L 61 af 7.3.1975, s. 25.
Swedish: EGT L 61, 7.3.1975, s. 25.
Finnish: EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).
Greek: ΕΕ L 61 της 7.3.1975, σ. 257· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1948/2002 (ΕΕ L 299 της 1.11.2002, σ. 18).
Czech: Úř. věst. L 61, 7.3.1975, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25.
Polish: Dz.U. L 61 z 7.3.1975, str. 25.
Hungarian: HL L 61., 1975.3.7., 25. o. A legutóbb az 1948/2002/EK rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 18. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 61, 7.3.1975, str. 25.
Estonian: EÜT L 61, 7.3.1975, lk 25.
Latvian: OV L 61, 7.3.1975., 25. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1948/2002 (OV L 299, 1.11.2002., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 61, 1975 3 7, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1948/2002 (JO L 299 du 1.11.2002, p. 18).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1948/2002 (DO L 299 de 1.11.2002, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1948/2002 (GU L 299 dell'1.11.2002, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1948/2002 (JO L 299 de 1.11.2002, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1948/2002 (PB L 299 van 1.11.2002, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1948/2002 (EFT L 299 af 1.11.2002, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom (EG) nr 1948/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1948/2002 (Úř. věst. L 299, 1.11.2002, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18.)
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1948/2002 (Dz.U. L 299 z 1.11.2002, str. 18).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1948/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrisega (EÜ) nr 1948/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1948/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 18).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2002 der Kommission (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrisega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Latvian: OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002 (OV L 62, 5.3.2002., 27. lpp.).
English: Franz Fischler
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis