FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VII Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
French: ANNEXE VII Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
German: ANHANG VII Verfahren zur Messung von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: ANEXO VII Método de medición de la radiación electromagnética de banda ancha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: ALLEGATO VII Metodo di misura delle emissioni elettromagnetiche a banda larga irradiate da unità elettriche/elettroniche (UEE)
Portuguese: ANEXO VII Método de medição das emissões electromagnéticas por radiação em banda larga dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: BIJLAGE VII Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische breedbandemissies van elektrische/ elektronische subeenheden
Danish: BILAG VII Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
Swedish: BILAGA VII Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: LIITE VII Sähkö/elektroniikka-asennelmien laajakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Μέθοδος μέτρησης εκπομπών ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ευρείας ζώνης από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογούμενα υποσυστήματα
Czech: PŘÍLOHA VII Metoda měření širokopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z elektrických/ elektronických podsestav
Slovak: PRÍLOHA VII Metóda merania vyžarovaného širokopásmového elektromagnetického žiarenia z elektrických/elektronických podsústav
Polish: ZAŁĄCZNIK VII Metoda pomiaru wypromieniowanej szerokopasmowej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: VII. MELLÉKLET Mérési módszer az elektromos/elektronikus részegységekből leadott széles sávú elektromágneses kisugárzáshoz
Slovenian: PRILOGA VII Metoda merjenja širokopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo električni/elektronski podsklopi
Estonian: VII LISA Elektriliste/elektrooniliste alakoostude lairiba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Latvian: VII PIELIKUMS Mērīšanas metode izplatītajiem platjoslas elektromagnētiskajiem izstarojumiem no elektriskām/elektroniskām apakšsastāvdaļām
Lithuanian: VII PRIEDAS Elektrinių ir elektroninių surenkamųjų mazgų skleidžiamo plataus dažnių diapazono elektromagnetinio spinduliavimo matavimo metodas
English: Appendix 1 — Figure 1:
French: Appendice 1 — Figure 1:
German: Anlage 1 — Abbildung 1:
Spanish: Apéndice 1 — Figura 1:
Italian: Appendice 1 — Figura 1:
Portuguese: Apêndice 1 — Figura 1:
Dutch: Aanhangsel 1 — Figuur 1:
Danish: Tillæg 1 — Figur 1:
Swedish: Tillägg 1 – Figur 1:
Finnish: Lisäys 1 – Kuva 1:
Greek: Προσάρτημα 1 — Εικόνα 1:
Czech: Dodatek 1 – Obrázek 1:
Slovak: Doplnok 1 – Obrázok 1:
Polish: Dodatek 1 – Rysunek 1:
Hungarian: 1. függelék – 1. ábra:
Slovenian: Dodatek 1 – Slika 1:
Estonian: liide – Joonis 1:
Latvian: 1. pielikums – 1. zīmējums:
Lithuanian: 1 priedėlis – 1 paveikslas:
English: Open-area test site: electrical/electronic subassembly test area boundary
French: Emplacement d’essai en champ libre: aire d’essais de sous-ensembles électriques/électroniques
German: Freies Prüfgelände: Testgelände für elektrische/elektronische Unterbaugruppen
Spanish: Zona de ensayos a campo abierto: Límite de la zona de ensayo de subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: Area di prova all’aperto: Geometria dell’area di prova dell’UEE
Portuguese: Zona de ensaio em campo livre: limite da zona de ensaio dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: Testruimte in openlucht: grenzen van de testruimte voor elektrische/elektronische subeenheden
Danish: Afgrænsning af måleplads for elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Öppen mätplats: Mätplatsgräns för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: Avoin testauspaikka: Sähkö/elektroniikka-asennelman testausalueen rajat
Greek: Ανοικτός χώρος δοκιμών: Όρια του χώρου δοκιμής ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογούμενων υποσυστημάτων
Czech: Otevřená zkušební plocha: Hranice zkušební oblasti elektrické/elektronické podsestavy.
Slovak: Skúšobné stanovište vo voľnom priestore: hranice skúšobnej oblasti pre elektrickú/elektronickú podsústavu.
Polish: Plac badań: Granica obszaru badawczego podzespołu elektrycznego/elektronicznego.
Hungarian: A szabadtéri vizsgálat helyszíne: Az elektromos/elektronikus részegységek vizsgálati területének határa.
Slovenian: Kraj preizkusa na prostem: Merilno mesto za električne/elektronske podsklope
Estonian: Väliskatsekoht: elektrilise/elektroonilise alakoostu katsekoha piir.
Latvian: Pārbaudes vieta atklātā teritorijā: elektrisko/elektronisko apakšsastāvdaļu pārbaudes vietas robeža.
Lithuanian: Atviroji bandymo vieta: Elektrinio arba elektroninio surenkamojo mazgo bandymo vietos riba
English: Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
French: Aire plane dépourvue de surfaces électromagnétiques réfléchissantes
German: Ebenes freies Gelände, frei von elektromagnetisch reflektierenden Oberflächen
Spanish: Espacio despejado sin ninguna superficie de reflexión electromagnética
Italian: Area piana e priva di superfici che riflettano onde elettromagnetiche
Portuguese: Superfície horizontal desimpedida isenta de reflexão electromagnética
Dutch: Lege vlakke ruimte zonder oppervlakken die elektromagnetische straling reflecteren
Danish: Åbent, plant område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader
Swedish: En plan öppen yta fri från elektromagnetiskt reflekterande ytor
Finnish: Tasainen alue, jolla ei ole sähkömagneettisesti heijastavia pintoja
Greek: Επίπεδη ελεύθερη περιοχή, απαλλαγμένη αντανακλαστικών επιφανειών της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
Czech: Stupeň čistoty oblasti bez elektromagnetických odrazných ploch
Slovak: Rovná čistá plocha, bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie
Polish: Równy, pusty obszar, wolny od powierzchni odbijających fale elektromagnetyczne
Hungarian: Vízszintes szabad terület, elektromágneses visszaverő felületektől mentes
Slovenian: Raven, prazen prostor brez elektromagnetno odbojnih površin
Estonian: Tasane tühi maa-ala, kus ei ole elektromagnetilist kiirgust peegeldavaid pindu
Latvian: Līdzens līmenis teritorijai, kurā nav elektromagnētiskos starus atstarojošas virsmas.
Lithuanian: Lygaus paviršiaus, be pašalinių objektų ir elektromagnetinį spinduliavimą atspindinčių paviršių vieta
English: ANNEX VIII Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
French: ANNEXE VIII Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
German: ANHANG VIII Verfahren zur Messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: ANEXO VIII Método de medición de la radiación electromagnética de banda estrecha de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: ALLEGATO VIII Metodo di misura delle emissioni elettromagnetiche a banda stretta irradiate da UEE
Portuguese: ANEXO VIII Método de medição das emissões electromagnéticas por radiação em banda estreita dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: BIJLAGE VIII Methode voor het meten van de uitgestraalde elektromagnetische smalbandemissies van elektrische/elektronische subeenheden
Danish: BILAG VIII Metode til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder
Swedish: BILAGA VIII Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: LIITE VIII Sähkö/elektroniikka-asennelmien kapeakaistaisten sähkömagneettisten säteilypäästöjen mittausmenetelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Μέθοδος μέτρησης εκπομπών ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας στενής ζώνης από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογούμενα υποσυστήματα
Czech: PŘÍLOHA VIII Metoda měření úzkopásmových elektromagnetických emisí vyzařovaných z elektrických/elektronických podsestav
Slovak: PRÍLOHA VIII Metóda merania vyžarovaného úzkopásmového elektromagnetického žiarenia z elektrických/elektronických podsústav
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII Metoda pomiaru wypromieniowanej wąskopasmowej emisji elektromagnetycznej z podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: VIII. MELLÉKLET Mérési módszer az elektromos/elektronikus részegységekből leadott keskeny sávú elektromágneses kisugárzáshoz
Slovenian: PRILOGA VIII Metoda(-e) merjenja ozkopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo električni/elektronski podsklopi
Estonian: VIII LISA Elektriliste/elektrooniliste alakoostude kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Latvian: VIII PIELIKUMS Mērīšanas metode izplatītajiem šaurjoslas elektromagnētiskajiem izstarojumiem no elektriskām/elektroniskām apakšsastāvdaļām
Lithuanian: VIII PRIEDAS Elektrinių ir elektroninių surenkamųjų mazgų skleidžiamo siauro dažnių diapazono elektromagnetinio spinduliavimo matavimo metodas
English: ANNEX IX Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation
French: ANNEXE IX Méthodes d’essai d’immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux rayonnements électromagnétiques
German: ANHANG IX Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gegenüber eingestrahlten elektromagnetischen Feldern
Spanish: ANEXO IX Método o métodos de ensayo de la inmunidad electromagnética de los subconjuntos eléctricos o electrónicos
Italian: ALLEGATO IX Metodi di prova dell’immunità delle UEE alle radiazioni elettromagnetiche
Portuguese: ANEXO IX Métodos de ensaio da imunidade electromagnética dos subconjuntos eléctricos/electrónicos
Dutch: BIJLAGE IX Methode(n) voor het testen van de immuniteit van elektrische/elektronische subeenheden voor elektromagnetische straling
Danish: BILAG IX Metoder til kontrol af elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske immunitet
Swedish: BILAGA IX Mätmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk strålning
Finnish: LIITE IX Sähkö/elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon testausmenetelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Μέθοδος(-οι) δοκιμής της θωράκισης ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συναρμολογούμενων υποσυστημάτων έναντι της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
Czech: PŘÍLOHA IX Metoda (metody) zkoušení odolnosti elektrických/elektronických podsestav proti elektromagnetickému záření
Slovak: PRÍLOHA IX Metóda (metódy) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podsústav voči elektromagnetickému žiareniu
Polish: ZAŁĄCZNIK IX Metody badania odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych na promieniowanie elektromagnetyczne
Hungarian: IX. MELLÉKLET Vizsgálati módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységeknek az elektromágneses sugárzással szembeni védettségéhez
Slovenian: PRILOGA IX Metoda(-e) preizkušanja odpornosti električnih/elektronskih podsklopov proti elektromagnetnim motnjam
Estonian: IX LISA Elektrililiste/elektrooniliste alakoostude elektromagnetkiirguse taluvuse katsemeetod(id)
Latvian: IX PIELIKUMS Pārbaudes metode (-s) elektrisko/elektronisko apakšsastāvdaļu imunitātei pret elektromagnētisko radiāciju
Lithuanian: IX PRIEDAS Elektrinių ir elektroninių surenkamųjų mazgų atsparumo elektromagnetiniam spinduliavimui bandymų metodas (-ai)
English: 800 mm stripline testing
French: Essai en stripline de 800 mm
German: Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas de 800 mm
Italian: Prova con stripline da 800 mm
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm
Dutch: 800 mm-striplijnmethode
Danish: 800 mm stripline-prøvning
Swedish: 800 mm striplinemätning
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
Czech: Zkoušení páskovým vedením 800 mm
Slovak: skúšanie 800 mm páskovým vedením
Polish: Badanie metodą linii paskowej 800 mm
Hungarian: 800 mm szalagvezető bemérés
Slovenian: Preizkušanje z 800-milimetrskim trakastim valovodom
Estonian: 800 mm ribaliini katse
Latvian: 800 mm Stripline pārbaude
Lithuanian: 800 mm perdavimo juostos bandymas
English: Appendix 1 — Figure 2:
French: Appendice 1 — Figure 2:
German: Anlage 1 — Abbildung 2:
Spanish: Apéndice 1 — Figura 2:
Italian: Appendice 1 — Figura 2:
Portuguese: Apêndice 1 — Figura 2:
Dutch: Aanhangsel 1 — Figuur 2:
Danish: Tillæg 1 — Figur 2:
Swedish: Tillägg 1 – Figur 2:
Finnish: Lisäys 1 – Kuva 2:
Greek: Προσάρτημα 1 — Εικόνα 2:
Czech: Dodatek 1 – Obrázek 2:
Slovak: Doplnok 1 – Obrázok 2:
Polish: Dodatek 1 – Rysunek 2:
Hungarian: 1. függelék – 2. ábra:
Slovenian: Dodatek 1 – Slika 2:
Estonian: liide – Joonis 2:
Latvian: 1. pielikums – 2. zīmējums:
Lithuanian: 1 priedėlis – 2 paveikslas:
English: 800 mm stripline dimensions
French: Dimensions de la stripline de 800 mm
German: Maße der 800-mm-Streifenleitung
Spanish: Dimensiones de una línea TEM con placas e 800 mm
Italian: Dimensioni di stripline da 800 mm
Portuguese: Dimensões do stripline de 800 mm
Dutch: Afmetingen 800 mm-striplijn
Danish: 800 mm stripline-dimensioner
Swedish: 800 mm dimensioner för striplinemätning
Finnish: 800 mm:n liuskajohdon mitat
Greek: Διαστάσεις γυμνού αγωγού 800 mm
Czech: Rozměry páskového vedení 800 mm
Slovak: rozmery 800 mm páskového vedenia
Polish: Wymiary linii paskowej 800 mm
Hungarian: 800 mm szalagvezető méretek
Slovenian: Dimenzije 800-milimetrskega trakastega valovoda
Estonian: 800 mm ribaliini katse
Latvian: 800 mm Stripline dimensijas
Lithuanian: 800 mm perdavimo juostos matmenys
English: Typical TEM cell dimensions
French: Dimensions types d’une cellule TEM
German: Typische Maße der Term-Zelle
Spanish: Dimensiones habituales de una célula TEM
Italian: Dimensioni tipo di una cellula TEM
Portuguese: Dimensões típicas de uma célula TEM
Dutch: Typische afmetingen van de TEM-cel
Danish: Typiske TEM-celledimensioner
Swedish: Typiska TEM-celldimensioner
Finnish: Tyypilliset TEM-kammion mitat
Greek: Τυπικές διαστάσεις κυττάρου ΤΕΜ
Czech: Typické rozměry článku s příčnou elektromagnetickou vlnou
Slovak: Rozmery typickej TEM bunky
Polish: Typowe wymiary komory TEM
Hungarian: Tipikus TEM-cella-méretek
Slovenian: Tipične mere TEM-celice
Estonian: Tüüpilise TEM-kambri mõõtmed
Latvian: Tipiskas ŠER šūnas dimensijas
Lithuanian: Tipiniai SER kameros matmenys
English: ANNEX X Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
French: ANNEXE X Méthode d’essai d’immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux transitoires et méthode de mesure des transitoires émis par ces sous-ensembles
German: ANHANG X Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit und der Störaussendungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen
Spanish: ANEXO X Método o métodos de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a los transitorios y de emisión de los mismos
Italian: ALLEGATO X Metodi di prova dell’immunità e dell’emissione di transitori da parte di UEE
Portuguese: ANEXO X Métodos de ensaio da imunidade dos subconjuntos eléctricos/electrónicos a emissões transitórias e de produção destes fenómenos
Dutch: BIJLAGE X Methode(n) voor het testen van elektrische/elektronische subeenheden op hun immuniteit voor en hun emissie van transiënte verschijnselen
Danish: BILAG X Metoder til måling af elektriske/elektroniske enheders immunitet over for og emission af transiente forstyrrelser
Swedish: BILAGA X Mätmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot och emission av transienta störningar
Finnish: LIITE X Sähkö/elektroniikka-asennelmien sähkömagneettisten häiriöiden siedon ja niiden transienttipäästöjen testausmenetelmä(t)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Μέθοδος(-οι) δοκιμής της θωράκισης έναντι μεταβατικών ρευμάτων και εκπομπή μεταβατικών ρευμάτων από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συναρμολογούμενα υποσυστήματα
Czech: PŘÍLOHA X Metoda (metody) zkoušení odolnosti proti vyzařování přechodných svodů elektrických/elektronických podsestav
Slovak: PRÍLOHA X Metóda (metódy) skúšania odolnosti elektrických/elektronických podsústav voči prechodovým prúdom a skúšania ich vyžarovania
Polish: ZAŁĄCZNIK X Metody badania odporności podzespołów elektrycznych/elektronicznych na przebiegi przejściowe oraz ich emisji
Hungarian: X. MELLÉKLET Vizsgálati módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységeknek a tranziensekkel szembeni védettségéhez és tranzienskibocsátásához
Slovenian: PRILOGA X Metoda(-e) preizkušanja prehodnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo električni/elektronski podsklopi, in odpornosti nanje
Estonian: X LISA Elektrililiste/elektrooniliste alakoostude siirdeprotsessidest lähtuvate häirete kindluse ja kiirguse katsetamise meetod(id)
Latvian: X PIELIKUMS Pārbaudes metode(-s) elektrisko/elektronisko apakšsastāvdaļu īslaicīga izstarojuma imunitātei un pārbaudes metode(-s) imunitātei pret elektrisko/elektronisko apakšsastāvdaļu īslaicīgu izstarojumu
Lithuanian: X PRIEDAS Bandymas elektrinio arba elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) atsparumui sklindantiems trumpiesiems vienkartiniams impulsams nustatyti
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
French: PRESCRIPTIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VÉHICULES ET LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES ASSOCIÉS
German: ANFORDERUNGEN AN FAHRZEUGE UND AN IN EINEM FAHRZEUG EINGEBAUTE ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS VEHÍCULOS Y LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS DE LOS VEHÍCULOS
Italian: REQUISITI CUI DEVONO RISPONDERE I VEICOLI E LE UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE (UEE) MONTATE SUI VEICOLI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS E AOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS INSTALADOS NOS VEÍCULOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN EN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN VAN VOERTUIGEN
Danish: KRAV TIL KØRETØJERNE OG TIL ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER MONTERET DERI
Swedish: KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV FORDON OCH ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER I FORDON
Finnish: AJONEUVOJA JA NIIHIN ASENNETTAVIA SÄHKÖLAITTEITA/ELEKTRONISIA LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΟΧΗΜΑ
Czech: POŽADAVKY NA VOZIDLA A ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ PODSESTAVY MONTOVANÉ DO VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ VOZIDLÁ A ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ PODSÚSTAVY MONTOVANÉ DO VOZIDLA
Polish: WYMOGI, JAKIE MUSZĄ SPEŁNIAĆ POJAZDY I POZDESPOŁY ELEKTRYCZNE INSTALOWANE W POJAZDACH
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK, AMELYEKET A JÁRMŰNEK ÉS A JÁRMŰBE BEÉPÍTETT ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉGEKNEK KI KELL ELÉGÍTENI
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI VOZILA IN ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI, VGRAJENI NA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITE JA NENDELE PAIGALDATAVATE ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS AUTOTRANSPORTAM UN AUTOTRANSPORTAM PIEVIENOTĀM ELEKTRISKĀM/ELEKTRONISKĀM APAKŠSASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI TRANSPORTO PRIEMONĖS IR TRANSPORTO PRIEMONĖJE ĮMONTUOTI ELEKTRINIAI ARBA ELEKTRONINIAI AGREGATO MAZGAI
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH
Slovak: PREDMET PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS SFĒRA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: It covers:
French: Elle comporte:
German: Sie erfasst:
Spanish: La Directiva abarca:
Italian: Ciò comprende:
Portuguese: A directiva abrange:
Dutch: Deze richtlijn omvat:
Danish: Det omfatter:
Swedish: Det omfattar följande:
Finnish: Direktiivin alaan kuuluvat
Greek: Καλύπτει:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Dyrektywa obejmuje:
Hungarian: Az alábbiakat szabályozza:
Slovenian: Direktiva se nanaša na:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Ji apima:
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs direktīvas mērķiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
French: Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation.
German: Eine elektromagnetische Störung kann elektromagnetisches Rauschen, ein unerwünschtes Signal oder eine Veränderung im Ausbreitungsmedium selbst sein.
Spanish: Se considerarán perturbaciones electromagnéticas los ruidos electromagnéticos, las señales no deseadas o cualquier cambio del medio de propagación.
Italian: Una perturbazione elettromagnetica può essere un rumore elettromagnetico, un segnale indesiderato o un’alterazione del mezzo stesso di propagazione.
Portuguese: São considerados interferências electromagnéticas um ruído electromagnético, um sinal não desejado ou qualquer alteração do próprio meio de propagação.
Dutch: Elektromagnetische ruis, ongewenste signalen en veranderingen in het voortplantingsmilieu zelf worden als elektromagnetische storingen beschouwd.
Danish: Elektromagnetisk støj, uønskede signaler eller enhver ændring af selve forplantningsmediet betragtes som elektromagnetiske forstyrrelser.
Swedish: En elektromagnetisk störning kan vara elektromagnetiskt brus, en oönskad signal eller en förändring i själva överföringsmediet.
Finnish: Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, ei-haluttu signaali tai itse etenemisväliaineen muutos.
Greek: Μια ηλεκτρομαγνητική διαταραχή μπορεί να είναι ηλεκτρομαγνητικός θόρυβος, ανεπιθύμητο σήμα ή αλλαγή στο ίδιο το μέσο μετάδοσης.
Czech: Elektromagnetické rušení může mít formu elektromagnetického šumu, nežádoucího signálu nebo změny šíření samotného prostředí.
Slovak: Elektromagnetickou poruchou môže byť elektromagnetický šum, neželaný signál alebo zmena v samotnom prostredí šírenia.
Polish: Zakłócenia elektromagnetyczne mogą mieć postać szumu elektromagnetycznego, niepożądanego sygnału lub zmiany w samym medium rozchodzenia się fal elektromagnetycznych.
Hungarian: Az elektromágneses zavar lehet elektromágneses zaj, nemkívánatos jel vagy magának a terjedési közegnek a változása.
Slovenian: Elektromagnetna motnja je lahko elektromagnetni šum, neželeni signal ali pa sprememba v samem mediju signala.
Estonian: Elektromagnetiliseks häireks võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine.
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi var būt elektromagnētiski trokšņi, nevēlams signāls vai izplatīšanas līdzekļa izmaiņas.
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai – tai elektromagnetinis triukšmas, pašalinis signalas arba pačios sklidimo aplinkos pasikeitimas.