FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/532/CFSP
French: Action commune 2004/532/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/532/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2004/532/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/532/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/532/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/532/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/532/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/532/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/532/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/532/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/532/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/532/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/532/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/532/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2004/532/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/532/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2004/532/KĀDP
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d.
English: of 28 June 2004
French: du 28 juin 2004
German: vom 28. Juni 2004
Spanish: de 28 de junio de 2004
Italian: del 28 giugno 2004
Portuguese: de 28 de Junho de 2004
Dutch: van 28 juni 2004
Danish: af 28. juni 2004
Swedish: av den 28 juni 2004
Finnish: 28 päivältä kesäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 28. června 2004
Slovak: z 28. júna 2004,
Polish: z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2004/532/BUSP
English: extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
French: prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud
German: zur Verlängerung und Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus
Spanish: por la que se prorroga y modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Italian: che proroga e modifica il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale
Portuguese: que prorroga e altera o mandato do representante especial da União Europeia no sul do Cáucaso
Dutch: houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Danish: om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
Swedish: om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
Czech: o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz
Slovak: ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz
Polish: przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej na region Południowego Kaukazu
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Estonian: millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi
Latvian: ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā pilnvaras un pagarina viņa pilnvaru termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus ir pratęsiantys jų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o, o n.o 5 do seu artigo 18.o e o n.o 2 do seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
French: Sur la base du réexamen de cette action commune, il convient de proroger le mandat du représentant spécial.
German: Ausgehend von einer Überprüfung dieser Gemeinsamen Aktion sollte das Mandat des Sonderbeauftragten verlängert werden.
Spanish: En virtud de la revisión de dicha Acción común, procede prorrogar el mandato del Representante Especial.
Italian: In base al riesame della suddetta azione comune è opportuno prorogare il mandato del rappresentante speciale.
Portuguese: Com base numa revisão da Acção Comum 2003/872/PESC, o mandato do representante especial deverá ser prorrogado.
Dutch: Uit een evaluatie van dat gemeenschappelijk optreden blijkt dat het mandaat van de speciale vertegenwoordiger verlengd moet worden.
Danish: På grundlag af en revision af nævnte fælles aktion bør mandatet for den særlige repræsentant forlænges.
Swedish: På grundval av en översyn av den gemensamma åtgärden bör den särskilda representantens uppdrag förlängas.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava.
Greek: Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης, αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου πρέπει να παραταθεί.
Czech: Na základě přezkumu uvedené společné akce by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen.
Slovak: Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má predĺžiť mandát osobitného zástupcu.
Polish: Na podstawie przeglądu tego wspólnego działania mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien być przedłużony.
Hungarian: A fenti együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati.
Estonian: Tuginedes kõnealuse ühismeetme läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.
Latvian: Pamatojoties uz minētās vienotās rīcības pārskatīšanas rezultātiem, Īpašā pārstāvja pilnvaru termiņš būtu jāpagarina.
Lithuanian: Remiantis minėtų bendrųjų veiksmų peržiūra, specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas.
English: On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
French: Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/523/PESC relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne en Géorgie (EUJUST THEMIS) [2].
German: Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS [2], angenommen.
Spanish: El 28 de junio de 2004, el Consejo adoptó la Acción común 2004/523/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Italian: Il 28 giugno 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/523/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, o Conselho adoptou a Acção Comum 2004/523/PESC sobre a missão da União Europeia para o Estado de Direito na Geórgia, EUJUST THEMIS [2].
Dutch: Op 28 juni 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/523/GBVB [2], inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis, aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 28. juni 2004 fælles aktion 2004/523/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS [2].
Swedish: Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 28 päivänä kesäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/523/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS [2].
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή Eujust «Θέμις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κράτος δικαίου στη Γεωργία [2].
Czech: Dne 28. června 2004 přijala Rada společnou akci 2004/523/SZBP o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii, EUJUST THEMIS [2].
Slovak: Rada prijala 28. júna 2004 jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS [2].
Polish: W dniu 28 czerwca 2004 r. Rada przyjęła Wspólne Działanie 2004/523/WPZiB w sprawie Misji Unii Europejskiej ds. Państwa Prawnego w Gruzji, EUJUST THEMIS [2].
Hungarian: 2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 28. junija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/523/SZVP o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji [2].
Estonian: juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias.
Latvian: Padome 2004. gada 28. jūnijā pieņēma Vienoto rīcību 2004/523/KĀDP par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā EUJUST THEMIS [2].
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/523/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje „EUJUST THEMIS“ [2].
English: That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
French: Cette action commune prévoit que le RSUE joue un rôle spécifique pour le Caucase du Sud.
German: In dieser Gemeinsamen Aktion wird dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus eine besondere Rolle zugewiesen.
Spanish: Dicha Acción común prevé una misión específica del REUE para el Cáucaso Meridional.
Italian: Tale azione comune prevede un ruolo specifico dell'RSUE per il Caucaso meridionale.
Dutch: In het kader van dit gemeenschappelijk optreden is een speciale rol weggelegd voor de SVEU voor de zuidelijke Kaukasus.
Danish: Den fælles aktion tildeler Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus en specifik rolle.
Swedish: I den gemensamma åtgärden föreskrivs en särskild roll för EUSR i Sydkaukasien.
Finnish: Etelä Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle on tässä yhteisessä toiminnassa annettu erityinen tehtävä.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση προβλέπει συγκεκριμένο ρόλο για τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Καύκασο.
Czech: Tato společná akce stanoví pro zvláštního zástupce EU pro Jižní Kavkaz zvláštní úlohu.
Slovak: Táto jednotná akcia predpokladá osobitnú úlohu pre OZEÚ pre južný Kaukaz.
Polish: To wspólne działanie przewiduje szczególną rolę dla SPUE na region Południowego Kaukazu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés különleges szerepet szán a dél-kaukázusi EUKK-nak.
Slovenian: Ta skupni ukrep predvideva posebno vlogo PPEU za Južni Kavkaz.
Estonian: Käesolev ühismeede näeb ette erilise rolli Euroopa Liidu eriesindajale Lõuna-Kaukaasias.
Latvian: Minētā vienotā rīcība ESĪP Dienvidkaukāzā paredz īpašu lomu.
Lithuanian: Šiais bendraisiais veiksmais Europos Sąjungos specialiajam įgaliotiniui Pietų Kaukaze numatomas specialus vaidmuo.
English: The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
French: Le mandat du RSUE devrait donc être modifié en conséquence.
German: Daher sollte sein Mandat dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar en consonancia el mandato del REUE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il mandato dell'RSUE.
Dutch: Het mandaat van de SVEU dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Uppdraget för EUSR bör därför ändras i enlighet med denna.
Finnish: EU:n erityisedustajan toimeksiantoa olisi tämän vuoksi muutettava sen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by proto měl být změněn.
Slovak: Z tohto dôvodu by mal byť mandát osobitného zástupcu EÚ príslušne zmenený a doplnený.
Polish: Mandat SPUE powinien być więc odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az EUKK megbízatását ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Mandat PPEU je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ESĪP pilnvaras būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté des directives relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne.
German: Am 17. November 2003 hat der Rat Leitlinien für die Ernennung, das Mandat und die Finanzierung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union festgelegt.
Spanish: El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó unas Directrices aplicables al nombramiento, mandato y financiación de los Representantes Especiales de la Unión Europea.
Italian: Il 17 novembre 2003 il Consiglio ha adottato istruzioni per la nomina, il mandato e il finanziamento dei rappresentanti speciali dell’Unione europea.
Portuguese: Em 17 de Novembro de 2003, o Conselho aprovou directrizes sobre a nomeação, o mandato e o financiamento dos REUE.
Dutch: Op 17 november 2003 heeft de Raad een handleiding aangenomen inzake de benoeming, het mandaat en de financiering betreffende de SVEU.
Danish: Rådet vedtog den 17. november 2003 retningslinjer vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter.
Swedish: Den 17 november 2003 antog rådet anvisningar för utnämning, mandat och finansiering av Europeiska unionens särskilda representanter.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rada přijala dne 17. listopadu 2003 obecné zásady pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců Evropské unie.
Slovak: Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.
Polish: W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania specjalnych przedstawicieli Unii Europejskiej.
Hungarian: 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.
Estonian: novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.
Latvian: Padome 2003. gada 17. novembrī pieņēma pamatnostādnes par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvju iecelšanu amatā, viņu pilnvarām un darbības finansēšanu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Taryba priėmė gaires dėl Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių paskyrimo, jų įgaliojimų ir finansavimo.
English: Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
French: L'action commune 2003/872/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/872/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción común 2003/872/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2003/872/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2003/872/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/872/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2003/872/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/872/GUSP ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/872/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2003/872/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2003/872/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/872/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2003/872/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2003/872/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2003/872/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/872/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: in Article 3 the following point shall be added:
French: à l'article 3, le point ci-après est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: en el artículo 3 se añade la siguiente letra:
Italian: all'articolo 3 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 3 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 3:
Swedish: I artikel 3 skall följande led införas:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan seuraava alakohta:
Greek: στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 sa vkladá písmeno g), ktoré znie:
Polish: w art. 3 dodaje się następującą literę:
Hungarian: a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: artiklit 3 täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: vienotās rīcības 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: Article 5(1) shall read as follows:
French: l'article 5 est libellé comme suit:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 del artículo 5 queda redactado en los términos siguientes:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 znie:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se glasi:
Estonian: artikli 5 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 396000 euros.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 396000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 396000 euros.».
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato dell'RSUE è pari a 396000 EUR.».
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 396000 euros.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 396000 EUR.” .
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 396000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 396000 euro.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 396000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 396000 ευρώ.»
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 396000 EUR.“
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 396000 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 396000 EUR.”
Hungarian: Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 396000 euró.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 396000 EUR.“
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 396000 eurot.”
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 396000.” .
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti, yra 396000 eurų.“
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Acción común surtirá efecto el 1 de julio de 2004.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1 juulil 2004.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.