FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See composition in TABLE 12 .
French: Voir les précisions données dans le tableau 12.
German: Siehe Tabelle 12 für Zusammensetzung.
Spanish: Véase la composición en el cuadro 12.
Italian: Cfr. la tavola 12.
Portuguese: Ver composição no quadro 12.
Dutch: Zie samenstelling in tabel 12.
Danish: Jf. sammensætningen i tabel 12.
Swedish: Se sammanställningen i tabell 12.
Finnish: Katso taulukossa 12 oleva jaottelu.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12.
Czech: Viz složení v tabulce 12.
Slovak: Pozri zloženie v tabuľke 12.
Polish: Patrz: tabela 12.
Hungarian: Lásd a 12. táblázat összeállítását.
Slovenian: Glej sestavo v tabeli 12.
Estonian: Vaata tabeli 12 osutusi.
Latvian: Sastāvu skatīt 12. tabulā.
Lithuanian: Sudėtį žr. 12 lentelėje.
English: No individual breakdown is required.
French: Aucune ventilation détaillée n’est requise.
German: Keine Einzelaufgliederung erforderlich.
Spanish: No se precisa desglose individual.
Italian: Non è necessario effettuare una disaggregazione per singola organizzazione internazionale.
Portuguese: Não se exige desagregação unitária.
Dutch: Een individuele uitsplitsing is niet vereist.
Danish: Der kræves ikke individuel opdeling.
Swedish: Det är inte nödvändigt att göra någon individuell uppdelning
Finnish: Yksilöityä erittelyä ei edellytetä.
Greek: Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση.
Czech: Členění podle jednotlivých organizací se nevyžaduje.
Slovak: Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.
Polish: Nie jest wymagany podział na poszczególne kraje.
Hungarian: Egyedi bontásra nincs szükség.
Slovenian: Posamična razčlenitev se ne zahteva.
Estonian: Liigendust ei ole vaja.
Latvian: Atsevišķs iedalījums nav prasīts.
Lithuanian: Individualaus paskirstymo nereikalaujama.
English: Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
French: Seulement obligatoire pour le compte d’opérations financières de la balance des paiements, les comptes de revenus correspondants et la position extérieure globale.
German: Nur für die Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz, dem damit verbundenen Vermögenseinkommen und den Auslandsvermögensstatus verbindlich.
Spanish: Obligatorio sólo para la cuenta financiera de la balanza de pagos, las cuentas de renta conexa y la posición de inversión internacional.
Italian: Obbligatorio solo per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, per i conti dei redditi connessi e per la posizione patrimoniale sull’estero.
Portuguese: Apenas para a balança financeira da balança de pagamentos, das balanças de rendimentos relacionados e posição de investimento internacional.
Dutch: Slechts verplicht voor de financiële rekening van de betalingsbalans, de daarmee verband houdende inkomensrekeningen en de internationale investeringspositie.
Danish: Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle konto, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet.
Swedish: Obligatorisk endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och för utlandsställningen.
Finnish: Pakollinen vain maksutaseen rahoitustaseen, tuotantotekijäkorvausten ja ulkomaisen valuuttavarantoasetelman osalta.
Greek: Υποχρεωτική μόνο για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών, τους λογαριασμούς συναφούς εισοδήματος και τη διεθνή επενδυτική θέση.
Czech: Povinné pouze pro finanční účet platební bilance, účty souvisejících výnosů a investiční pozici vůči zahraničí.
Slovak: Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie, súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu.
Polish: Obowiązkowo tylko dla rachunku finansowego bilansu płatniczego, dochodu i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Hungarian: Csak a fizetési mérleg pénzügyi számlája, a kapcsolódó jövedelmek számlája és a nemzetközi befektetési pozícióra kötelező.
Slovenian: Obvezno samo za finančni račun v plačilni bilanci, račune s tem povezanih prihodkov in stanje mednarodnih naložb.
Estonian: Kohustuslik ainult maksebilansi finantskonto, seonduva tulukonto ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks.
Latvian: Obligāti tikai maksājumu bilances finanšu kontam, saistītajiem ienākumu kontiem un starptautisko investīciju bilancei.
Lithuanian: Privaloma tik mokėjimų balanso finansinei atskaitomybei, su tuo susijusioms pajamų ataskaitoms ir tarptautiniam investicijų balansui.
English: See composition in TABLE 11.
French: Voir les précisions données dans le tableau 11.
German: Siehe Tabelle 11 für Zusammensetzung.
Spanish: Véase la composición en el cuadro 11.
Italian: Si veda la tavola 11.
Portuguese: Ver composição no quadro 11.
Dutch: Zie samenstelling in tabel 11.
Danish: Jf. sammensætningen i tabel 11.
Swedish: Se sammanställningen i tabell 11.
Finnish: Katso kokoonpano taulukossa 11.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 11.
Czech: Viz složení v tabulce 11.
Slovak: Pozri štruktúru v tabuľke 11.
Polish: Patrz: tabela 11.
Hungarian: Lásd a 11. táblázat összetételét.
Slovenian: Glej sestavo v tabeli 11.
Estonian: Vaata tabeli 11 osutusi.
Latvian: Sastāvu skatīt 11. tabulā.
Lithuanian: Sudėtį žr. 11 lentelėje.
English: Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
French: Sur la base du vade-mecum relatif à la balance des paiements de la Commission européenne (Eurostat).
German: Auf der Grundlage des BoP-Vademecums der Europäischen Kommission (Eurostat).
Spanish: Según el vademécum de balanza de pagos de la Comisión Europea (Eurostat).
Italian: Basato sul vademecum BdP della Commissione europea (Eurostat).
Portuguese: Baseada no vade-mécum da BdP da Comissão Europeia (Eurostat).
Dutch: Gebaseerd op het Bop-vademecum van de Europese Commissie (Eurostat).
Danish: Baseret på Europa-Kommissionens (Eurostats) BoP-vademecum.
Swedish: Bygger på Europeiska kommissionens (Eurostats) BoP-Vademecum.
Finnish: Perustuu Euroopan komission (Eurostat) BoP-käsikirjaan.
Greek: Βασισμένος στο vademecum της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
Czech: Vychází z příručky pro platební bilanci („BoP vademecum“), kterou vytvořila Evropské komise (Eurostat).
Slovak: Vychádza z vademeca platobnej bilancie Európskej komisie (Eurostatu).
Polish: Na podstawie Wademekum bilansu płatniczego Komisji Europejskiej (Eurostat).
Hungarian: Az Európai Bizottság (Eurostat) BoP Vademecum alapján.
Slovenian: Na podlagi priročnika za plačilno bilanco Evropske komisije (Eurostat).
Estonian: Põhineb Euroopa Komisjoni (Eurostat) maksebilansi käsiraamatul (BoP vademecum).
Latvian: Pamatojas uz Eiropas Komisijas (Eurostat) Maksājumu Bilances rokasgrāmatu.
Lithuanian: Pagal Europos Komisijos (Eurostat) MB vademekumą.
English: Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
French: Concepts et définitions à utiliser pour les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change
German: Konzepte und Definitionen, die der Zahlungsbilanz, dem Auslandsvermögensstatus und dem Offenlegungstableau zugrunde liegen
Spanish: Conceptos y definiciones que deben emplearse en las estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales
Italian: Concetti e definizioni da utilizzare per le statistiche relative a bilancia dei pagamenti e posizione patrimoniale sull’estero, e per lo schema delle riserve internazionali
Portuguese: Conceitos e definições a utilizar nas estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional e no modelo de reservas internacionais
Dutch: Begrippen en definities voor de aan de Europese Centrale Bank te rapporteren betalingsbalansstatistieken en statistieken betreffende de internationale investeringspositie en het template van de internationale reserves
Danish: Principper og definitioner, der skal anvendes i betalingsbalancestatistik, statistik over kapitalbalancen over for udlandet og opgørelsen af internationale valutareserver
Swedish: Begrepp och definitioner som skall användas i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen samt i likviditeten i utländsk valuta
Finnish: Käsitteitä ja määritelmiä, joita käytetään maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevissa tilastoissa
Greek: Έννοιες και ορισμοί που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων
Czech: Pojmy a definice používané ve statistice platební bilance, statistice investiční pozice vůči zahraničí a ve výkazu devizových rezerv
Slovak: Pojmy a definície používané v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a vo výkaze medzinárodných rezerv
Polish: Pojęcia i definicje stosowane w statystyce bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych
Hungarian: A fizetési mérlegben, a nemzetközi befektetési pozíció statisztikában és a nemzetközi tartalékok jelentésében használatos fogalmak és meghatározások
Slovenian: Koncepti in opredelitve za uporabo v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter v predlogi za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti
Estonian: Maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistikas ning rahvusvaheliste reservide skeemis kasutatavad põhimõtted ja mõisted
Latvian: Jēdzieni un definīcijas, kas lietojamas maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistikā un starptautisko rezervju matricā
Lithuanian: Mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikoje bei tarptautinių atsargų šablone naudotinos sąvokos ir apibrėžimai
English: Concepts and definitions of selected items
French: Concepts et définitions de rubriques ayant fait l’objet d’une sélection
German: Konzepte und Definitionen ausgewählter Positionen
Spanish: Conceptos y definiciones de algunas rúbricas
Italian: Concetti e definizioni di voci selezionate
Portuguese: Conceitos e definições de rubricas seleccionadas
Dutch: Begrippen en definities van bepaalde posten
Danish: Principper for og definitioner af udvalgte poster
Swedish: Begrepp och definitioner
Finnish: Tietyistä eristä käytettävät käsitteet ja määritelmät
Greek: Έννοιες και ορισμοί επιλεγμένων μεγεθών
Czech: Pojmy a definice vybraných položek
Slovak: Pojmy a definície vybraných položiek
Polish: Pojęcia i definicje wybranych pozycji
Hungarian: Egyes tételek fogalmai és meghatározásai
Slovenian: Koncepti in opredelitve izbranih postavk
Estonian: Valitud kirjete põhimõtted ja mõisted
Latvian: Izraudzīti jēdzieni un definīcijas
Lithuanian: Pasirinktų straipsnių sąvokos ir apibrėžimai
English: Investment income (see also B.o.p. book, Section 3.4)
French: Revenus des investissements (voir également la section 3.4 du B.o.p.
German: Vermögenseinkommen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.4)
Spanish: Rentas de inversión (véase también la sección 3.4 del Libro de BP)
Italian: Redditi da capitale (cfr. anche il manuale di BdP, sezione 3, paragrafo 4)
Portuguese: Rendimentos de investimento (ver também o livro da BdP, parágrafo 3.4)
Dutch: Inkomens uit beleggingen en investeringen (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.4)
Danish: Formueindkomst (se også »BOP-bogen«, afsnit 3.4)
Swedish: Avkastning på kapital (se även betalningsbalansboken avdelning 3.4)
Finnish: Pääomakorvaukset (ks. myös maksutasekirjan kohta 3.4)
Greek: Εισόδημα από επενδύσεις (βλέπε και τμήμα 3.4 του B.o.p. Book)
Czech: Investiční výnosy (viz také oddíl 3.4 B.o.p. Book)
Slovak: Výnosy z investícií (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.4)
Polish: Dochody od inwestycji (patrz również sekcja 3.4 Księgi BP)
Hungarian: Befektetések jövedelme (lásd a BoP Book 3.4. szakaszát)
Slovenian: Prihodek od kapitala (glej tudi oddelek 3.4 B.o.p. Book)
Estonian: Investeerimistulu (vt ka B.o.P. Book punkt 3.4)
Latvian: Ieguldījumu ienākumi (sk. arī BoP Book 3.4. iedaļu)
Lithuanian: Investicinės veiklos pajamos (žr. taip pat MB knygos 3.4 skirsnį)
English: However, net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under ‘financial derivatives’ in the financial account.
French: Toutefois, les flux nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêts sont enregistrés à la rubrique «produits financiers dérivés» dans le compte d’opérations financières.
German: Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden jedoch in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst.
Spanish: Sin embargo, los flujos netos asociados con derivados de tipo de interés se registran como «derivados financieros» en la cuenta financiera.
Italian: In ogni caso, i flussi netti associati a strumenti derivati sui tassi di interesse sono registrati alla voce «strumenti finanziari derivati» del conto finanziario.
Portuguese: Contudo, os fluxos líquidos associados a derivados de taxa de juro são registados na categoria «derivados financeiros» da balança financeira.
Dutch: Nettostromen in verband met rentederivaten worden in de financiële rekening evenwel onder „Financiële derivaten” geboekt.
Danish: Dog er nettostrømme forbundet med rentederivater opgjort i de finansielle poster under »finansielle derivater«.
Swedish: Nettoflöden relaterade till räntederivat skall dock redovisas under rubriken ”finansiella derivat” i den finansiella balansen.
Finnish: Korkojohdannaisiin liittyvät nettovirrat kirjataan kuitenkin rahoitustaseessa ”johdannaisiin”.
Greek: Ωστόσο, οι καθαρές ροές που συνδέονται με τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται στα «χρηματοοικονομικά παράγωγα» του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Čisté toky související s úrokovými deriváty se však zaznamenávají do položky „finanční deriváty“ na finančním účtu.
Slovak: Čisté toky súvisiace s úrokovými derivátmi sa však zaznamenávajú v položke „finančné deriváty“ na finančnom účte.
Polish: Jednakże w rachunku finansowym transakcje netto związane z instrumentami pochodnymi na stopy procentowe rejestrowane są w pozycji „finansowe instrumenty pochodne”.
Hungarian: A kamatderivatívákkal kapcsolatos nettó tranzakciókat azonban a „pénzügyi derivatívák” között tartják nyilván a pénzügyi mérlegben.
Slovenian: Neto tokovi, povezani z izvedenimi instrumenti v zvezi z obrestno mero, se v finančnem računu knjižijo pod postavko izvedeni finančni instrumenti.
Estonian: Intressimäära tuletisinstrumentidega seotud netorahavood kajastatakse siiski “tuletisinstrumentide” all finantskontol.
Latvian: Tomēr neto pārmaiņas, kas saistītas ar procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem, reģistrē finanšu kontā pie “atvasinātajiem finanšu instrumentiem”.
Lithuanian: Tačiau grynieji srautai, susiję su palūkanų normos išvestinėmis priemonėmis, apskaitomi finansinės sąskaitos „finansinių išvestinių priemonių“ straipsnyje.
English: Reinvested earnings are recorded under ‘direct investment income’.
French: Les bénéfices réinvestis sont portés à la rubrique «revenus des investissements directs».
German: Reinvestierte Gewinne werden unter „Vermögenseinkommen aus Direktinvestitionen“ erfasst.
Spanish: Los beneficios reinvertidos se registran como «rentas de inversión directa».
Italian: Gli utili reinvestiti sono registrati alla voce «redditi da investimenti diretti».
Portuguese: Os lucros reinvestidos são classificados como «rendimentos de investimento directo».
Dutch: Herinvestering van winsten wordt onder „Inkomen uit directe investeringen” geboekt.
Danish: Reinvesterede indtjeninger er opgivet under »direkte formueindkomst«.
Swedish: Återinvesterade vinstmedel skall redovisas under rubriken ”avkastning på direkta investeringar”.
Finnish: Uudelleen sijoitetut voitot kirjataan ”suorista sijoituksista saatuihin tuottoihin”.
Czech: Reinvestovaný zisk se zaznamenává do položky „výnosy z přímých investic“.
Slovak: Reinvestovaný zisk sa zaznamenáva v položke „výnosy z priamych investícií“.
Polish: Reinwestowane zyski wykazywane są w pozycji „dochody od inwestycji bezpośrednich”.
Hungarian: A visszaforgatott jövedelmek a „közvetlen befektetésből származó jövedelmek” között kerülnek feltüntetésre.
Slovenian: Reinvestirani dobički se knjižijo pod postavko „prihodek od neposrednih naložb“.
Estonian: Reinvesteeritud tulu kajastatakse “otseinvesteeringute tulu” all.
Latvian: Reinvestēto peļņu reģistrē pie “tiešo investīciju ienākumiem”.
Lithuanian: Reinvesticijos yra apskaitomos „tiesioginių investicinės veiklos pajamose“.
English: The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
French: Les obligations relatives aux données de balance des paiements mensuelle et trimestrielle sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que définies dans le MBP5.
German: Die Anforderungen für die monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten decken sich nahezu vollständig mit den im Zahlungsbilanzhandbuch des IWF (BPM5) definierten Standardkomponenten.
Spanish: Las exigencias de datos de la balanza de pagos mensual y trimestral son casi idénticas a los componentes normalizados del FMI según se definen en el MBP5.
Italian: I dati da segnalare per la bilancia dei pagamenti mensile e trimestrale sono pressoché identici alle componenti standard (Standard Components) del FMI, così come definite nel BPM5.
Portuguese: Os requisitos relativos aos dados da balança de pagamentos mensal e trimestral são quase idênticos aos componentes modelo do FMI definidos no MBP5.
Dutch: De vereisten voor de gegevens op maand- en kwartaalbasis inzake de betalingsbalans zijn nagenoeg identiek aan de IMF Standard Components zoals vastgelegd in het BPM5.
Danish: Kravene til de månedlige og kvartalsvise betalingsbalancedata er stort set identiske med IMF's Standardkomponenter som defineret i BPM5.
Swedish: Kraven på månads- och kvartalsstatistiken över betalningsbalansen är nästan identiska med IMF:s standardkomponenter enligt BPM5.
Finnish: Kuukausittaisia ja neljännesvuosittaisia maksutasetietoja koskevat vaatimukset vastaavat miltei täysin BPM5:ssä määriteltyä IMF:n vakiokomponenttiluokitusta.
Greek: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του μηνιαίου και τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών σχεδόν ταυτίζονται με εκείνες των τυποποιημένων στοιχείων του ΔΝΤ, όπως έχουν οριστεί στο BPM5.
Czech: Požadavky na údaje měsíční a čtvrtletní platební bilance jsou téměř shodné se standardními položkami stanovenými MMF, které jsou definovány v Manuálu platební bilance BPM5.
Slovak: Požiadavky na údaje mesačnej a štvrťročnej platobnej bilancie sú takmer zhodné so štandardnými položkami MMF definovanými v BPM5.
Polish: Wymogi dotyczące miesięcznego i kwartalnego bilansu płatniczego są prawie identyczne ze standardowymi komponentami MFW, określonymi w BPM5.
Hungarian: A havi és negyedéves fizetésimérleg-adatokra vonatkozó követelmények megközelítőleg megegyeznek az IMF-nek a BPM5-ben meghatározott szabványos összetevőivel.
Slovenian: Zahteve za mesečne in četrtletne podatke plačilne bilance so skoraj enake standardnim elementom MDS, kakor so opredeljeni v priročniku.
Estonian: Maksebilansi kuu ja kvartaliandmete nõuded on peaaegu identsed BPM5-s määratletud IMFi standardkomponentidega.
Latvian: Maksājumu datu mēneša un ceturkšņa bilances prasības ir gandrīz identiskas SVF standarta sastāvdaļām, kas definētas BPM5.
Lithuanian: Reikalavimai mėnesio ir ketvirčio mokėjimų balanso duomenims yra beveik tokie pat kaip TVF standartinių komponentų, kaip apibrėžiama BPM5 taisyklėse.
English: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
French: Les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).
German: Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich).
Spanish: Los intereses se registran según el principio del devengo (lo que no se requiere en los datos mensuales).
Italian: I redditi da interessi sono registrati in base al criterio di competenza (cosa non richiesta per i dati mensili).
Portuguese: Os rendimentos dos juros são registados com base na periodização dos rendimentos (o que não se exige em relação aos dados mensais).
Dutch: Rente-inkomen wordt toegerekend aan de periode waarop het betrekking heeft (zulks is niet vereist voor gegevens op maandbasis).
Danish: Indtægter af renter registreres efter optjeningstidspunkt (dette kræves ikke for månedsdataene).
Swedish: Ränteintäkter bokförs på upplupen basis (inte nödvändigt för månadsstatistiken).
Finnish: Korkotulot tilastoidaan suoriteperusteisesti (tätä ei edellytetä kuukausittaisessa tilastoinnissa).
Greek: Το εισόδημα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευμένη βάση (κάτι τέτοιο δεν απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία).
Czech: Výnosy z úroků se zaznamenávají na akruální bázi (nevyžaduje se u měsíčních údajů).
Slovak: Výnosy z úrokov sa zaznamenávajú na základe časového rozlíšenia (pri mesačných údajoch sa to nevyžaduje).
Polish: Dochód odsetkowy rejestrowany jest memoriałowo (nie jest to wymagane w odniesieniu do danych miesięcznych).
Hungarian: A kamatjövedelem kimutatása eredményelszámolási alapon történik (ez a havi adatokra nem elvárás).
Slovenian: Prihodki od obresti se knjižijo na podlagi obračunskega načela (to se ne zahteva za mesečne podatke).
Estonian: Intressitulu kajastatakse tekkepõhiselt (see ei ole nõutav kuuandmete puhul).
Latvian: Procentu ienākumus reģistrē pēc uzkrājumu principa (tas nav prasīts par mēneša datiem).
Lithuanian: Palūkanų pajamos apskaitomos kaupimo pagrindu (toks reikalavimas netaikomas mėnesio duomenims).
English: Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
French: Les dividendes s’enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.
German: Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie ausgeschüttet werden.
Spanish: Los dividendos se registran en la fecha en la que son pagaderos.
Italian: I dividendi sono registrati alla data in cui diventano esigibili.
Portuguese: Os dividendos são registados na data em que se encontrem a pagamento.
Dutch: Dividenden worden geboekt vanaf de datum waarop zij verschuldigd zijn.
Danish: Udbytter registreres pr. den dato, på hvilken de kommer til udbetaling.
Swedish: Utdelningar registreras den dag de förfaller till betalning.
Finnish: Osingot kirjataan sille päivälle, jona ne tulevat maksettaviksi.
Greek: Η καταγραφή των μερισμάτων πραγματοποιείται την ημερομηνία στην οποία καθίστανται πληρωτέα.
Czech: Dividendy se zaznamenávají ke dni, kdy se stanou splatnými.
Slovak: Dividendy sa zaznamenávajú ku dňu, kedy sa stanú splatnými.
Polish: Dywidendy rejestrowane są na dzień, w którym przypadają do zapłaty.
Hungarian: Az osztalék nyilvántartása azzal a nappal történik, amikor kifizetése esedékessé válik.
Slovenian: Dividende se knjižijo na dan, ko zapadejo v plačilo.
Estonian: Dividendid kajastatakse selle kuupäeva seisuga, mil nad kuuluvad väljamaksmisele.
Latvian: Dividendes reģistrē dienā, kad tās kļūst maksājamas.
Lithuanian: Dividendai įrašomi apskaitoje ta data, kada jie tampa mokėtinais.