English: However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
French: Ce délai est toutefois ramené à douze mois si les animaux contaminés par le Maedi Visna ou l'arthrite/encéphalite virale caprine ont été abattus et si les autres animaux ont subi deux tests avec un résultat négatif;12.10. en ce qui concerne la tremblante, les animaux satisfont aux exigences prévues à l’annexe VIII, chapitre A, point a), du règlement (CE) no 999/2001;12.10.1. lorsqu'ils sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions de l'annexe VIII, chapitre A, partie I, point b) ou c), du règlement (CE) no 999/2001, les animaux présentent les garanties complémentaires prévues pour l'État membre de destination ou pour la partie de son territoire … [insérer le nom de l'État membre ou de la partie de son territoire] dans le règlement (CE) no…/… de la Commission (4).
German: Dieser Zeitraum wird jedoch auf zwölf Monate verkürzt, wenn alle von Maedi/Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege befallenen Tiere geschlachtet und die verbleibenden Tiere zwei Untersuchungen mit negativem Befund unterzogen wurden.12.10. Hinsichtlich der Traberkrankheit (Scrapie) erfüllen die Tiere die Anforderungen von Anhang VIII Kapitel A Teil I Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.12.10.1. Sie entsprechen, wenn sie für einen Mitgliedstaat bestimmt sind, für dessen gesamtes oder einen Teil seines Hoheitsgebiets die Bestimmungen von Anhang VIII Kapitel A Teil I Buchstabe b) oder c) der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gelten, den zusätzlichen Garantien, die für den Bestimmungsmitgliedstaat oder einen Teil seines Hoheitsgebiets … (Name des Mitgliedstaats oder des Teils seines Hoheitsgebiets) durch die Entscheidung …/…/EG der Kommission festgelegt sind (4).
Spanish: No obstante, este lapso se reducirá a 12 meses si los animales aquejados de maedi-visna o artritis/encefalitis vírica caprina se han sacrificado y el resto de los animales ha dado negativo en dos pruebas;12.10. por lo que respecta a la tembladera, los animales cumplen lo establecido en la letra a) de la parte I del capítulo A del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001;12.10.1. si se destinan a un Estado miembro que se beneficie, en la totalidad o en parte de su territorio, de lo dispuesto en la letra b) o c) de la parte I del capítulo A del anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001, cumplen las garantías complementarias establecidas para el Estado miembro de destino o parte de su territorio … [indíquese el Estado miembro o parte de su territorio] en el Reglamento …/…/CE de la Comisión (4).
Italian: Tuttavia questo periodo è ridotto a 12 mesi se i capi affetti da Maedi-Visna o da artrite-encefalite virale caprina sono stati abbattuti e gli animali restanti hanno reagito negativamente a due prove;12.10. per quanto riguarda la scrapie, gli animali soddisfano i requisiti previsti all’allegato VIII, capitolo A, parte I, lettera a), del regolamento (CE) n. 999/2001;12.10.1. qualora destinati ad uno Stato membro cui si applicano, per tutto il territorio o parte di esso, le disposizioni di cui all'allegato VIII, capitolo A, parte I, lettere b) o c), del regolamento (CE) n. 999/2001, gli animali soddisfano le garanzie complementari stabilite per lo Stato membro di destinazione o parte del suo territorio … [inserire lo Stato membro o la parte di territorio in questione] nel regolamento (CE) n. …/… della Commissione (4);
Portuguese: Contudo, este prazo é reduzido para 12 meses se os animais atingidos pela Maedi-Visna ou artrite/encefalite viral caprina tiverem sido abatidos e os restantes animais tiverem reagido negativamente a dois testes;12.10. No que se refere ao tremor epizoótico, os animais satisfazem as exigências previstas na parte I, alínea a), do capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001;12.10.1. se se destinarem a um Estado-Membro que beneficie, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes da parte I, alínea b) ou c), do capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, satisfazem as garantias complementares previstas para o Estado-Membro de destino ou parte do seu território … [inserir o Estado-Membro ou parte do seu território] no Regulamento (CE) n.o … /… / da Comissão (4).
Dutch: Deze termijn wordt evenwel tot twaalf maanden verkort indien de met zwoegerziekte (Maedi/Visna) of capriene artritis-encefalitis besmette dieren zijn geslacht en de overgebleven dieren negatief hebben gereageerd op twee tests;12.10. ten aanzien van scrapie voldoen de dieren aan de eisen die zijn vastgelegd in bijlage VIII, hoofdstuk A, deel I, onder a), van Verordening (EG) nr. 999/2001:12.10.1. indien de dieren bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor het bepaalde in bijlage VIII, hoofdstuk A, deel I, onder b) of c), van Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing is voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan, voldoen de dieren aan de aanvullende garanties die voor de lidstaat van bestemming of het gedeelte van het grondgebied daarvan zijn vastgelegd … (lidstaat of gedeelte van het grondgebied invullen) in Beschikking …/…/EG (4);
Danish: Denne frist nedsættes dog til 12 måneder, hvis de dyr, som har været angrebet af maedi/visna eller caprin viral artritis/encephalitis, er blevet slagtet, og de tilbageværende dyr har reageret negativt på to prøver.12.10. For så vidt angår scrapie opfylder dyrene kravene i kapitel A, del I, litra a), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.12.10.1. Hvis de er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, skal de opfylde de supplerende garantier, der er fastsat for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del af dens område … [navn på medlemsstat eller del af medlemsstatens område] i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. …/…(4).
Swedish: Emellertid har denna tidsgräns begränsats till 12 månader om djur med maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos getter har slaktats och kvarstående djur har reagerat negativt på två prover.12.10 I fråga om skrapie gäller att djuren uppfyller kraven i kapitel A del I punkt a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.12.10.1 När de är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A avsnitt I punkt b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 uppfyller djuren de kompletterande garantier som har fastställts för destinationsmedlemsstaten eller delen av dess territorium … [namnet på medlemsstaten eller delen av dess territorium] i kommissionens förordning (EG) nr …/… (4).
Finnish: Tämä aikaraja lyhennetään kuitenkin 12 kuukauteen, jos Maedi/Visnan tai vuohen virusperäisen artriitin/enkefaliitin tartuttamat eläimet on teurastettu ja muut eläimet ovat saaneet kielteisen tuloksen kahdessa testissä.12.10 Scrapien osalta eläimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan a alakohdassa esitetyt vaatimukset.12.10.1 Jos ne on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai sen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan 3 kohdan b tai c alakohdan säännöksiä, ne täyttävät kyseisen jäsenvaltion tai sen osan …[jäsenvaltion tai sen osan nimi] osalta komission asetuksessa …/…/EY vahvistetut lisätakeet.(4)
Greek: Ωστόσο, το διάστημα αυτό περιορίζεται στους 12 μήνες εάν τα ζώα που προσβλήθηκαν από τη νόσο Maedi/Visna ή την ιογενή αρθρίτιδα / εγκεφαλίτιδα των αιγών έχουν σφαγεί και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμασίες·12.10. όσον αφορά την τρομώδη νόσο των προβάτων, τα ζώα πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) του μέρους I του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·12.10.1. εάν προορίζονται για κράτος μέλος για το οποίο ισχύουν, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του, οι διατάξεις του σημείου 3 στοιχείο β) ή στοιχείο γ) του μέρους I του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, πληρούν τις πρόσθετες εγγυήσεις που έχουν καθοριστεί για το κράτος μέλος προορισμού ή για το μέρος της επικράτειάς του… [να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή μέρος της επικράτειάς του] στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… της Επιτροπής(4).
Czech: Nicméně, toto časové omezení je sníženo na 12 měsíců, pokud byla zvířata, která byla nakažená virem maedi/visna nebo kozí virovou artritidou/encefalitidou, odporážena a zbylá zvířata reagovala negativně na dva testy;12.10 pokud jde o klusavku, zvířata splňují požadavky uvedené v bodě a) části I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;12.10.1 jestliže jsou určena členskému státu, který má pro celé své území nebo část svého území prospěch z ustanovení podle bodu b) nebo c) části I v kapitole A v příloze VIII nařízení (ES) č. 999/2001, splňují dodatečné záruky stanovené pro členský stát určení nebo část jeho území … [vložte členský stát nebo část jeho území] v nařízení Komise (ES) č. …/…/ (4).
Slovak: Avšak tento časový limit sa znižuje na 12 mesiacov, ak zvieratá postihnuté Maedi/Visna alebo vírusovou artritídou/encefalitídou kôz prešli porážkou a zostávajúce zvieratá reagovali na dva testy negatívne;12.10. pokiaľ ide o scrapie, zvieratá spĺňajú požiadavky uvedené v písm. a) časti I kapitoly A prílohy VIII nariadenia (ES) č. 999/2001;12.10.1. ak zvieratá určené do členského štátu, ktorý pre celé svoje územie alebo jeho časť uplatňuje ustanovenia uvedené v písm. b) alebo c) časti I v kapitole A prílohy VIII nariadenia (ES) č. 999/2001, spĺňajú ďalšie záruky, ktoré sú stanovené pre členský štát miesta určenia alebo časť jeho územia … [vpíšte názov členského štátu alebo časti jeho územia] v nariadení Komisie (ES) č. …/…/ (4);
Polish: Jednakże okres ten skraca się do 12 miesięcy, jeśli zwierzęta zarażone chorobą Maedi Visna lub wirusowym zapaleniem stawów i mózgu zostały poddane ubojowi, a pozostałe zwierzęta reagowały negatywnie na dwukrotnie przeprowadzone testy,12.10 jeżeli chodzi o trzęsawkę, zwierzęta spełniają wymagania ustanowione w punkcie (a) części I rozdziału A załącznika VIII do rozporządzenia (WE) Nr 999/2001;12.10.1 jeżeli są one przeznaczone do Państwa Członkowskiego korzystającego, na całym lub części swojego terytorium, z postanowień określonych w punkcie (b) lub (c) części I w rozdziale A załącznika VIII do rozporządzenia (WE) Nr 999/2001, spełniają one dodatkowe gwarancje ustanowione dla Państwa Członkowskiego będącego miejscem przeznaczenia lub część jego terytorium … [proszę wpisać Państwo Członkowskie lub część jego terytorium] w rozporządzeniu Komisji (WE) Nr …/…/ (4).
Hungarian: Ez az időintervallum azonban lecsökken 12 hónapra, ha a maedi-visnában vagy kecskék arthritis-encephalitisében megbetegedett állatokat levágták, és a megmaradt állatok két próbára negatívan reagáltak;12.10. a surlókórt illetően az állatok eleget tesznek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A fejezet I. részének a) pontjában elrendelt követelményeknek.12.10.1. amennyiben a rendeltetési helyük olyan tagállam, amelynek teljes területére vagy a területének egy részére a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A fejezet I. részének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezések érvényesek, eleget tesznek a rendeltetési tagállam vagy területének egy részére … [a tagállam vagy a tagállam területének egy részének nevét beírni], az (EK) …/…/ számú bizottsági rendeletben meghatározott kiegészító garanciáknak(4).
Slovenian: Vendar se to obdobje skrajša na 12 mesecev, če so bile živali, okužene z maedi/visno ali kozjim virusnim artritisom/encefalitisom zaklane in če so preostale živali negativno reagirale na dve preiskavi;12.10 glede praskavca živali izpolnjujejo zahteve iz točke (a) Dela I Poglavja A Priloge VIII Uredbe (ES) št. 999/2001;12.10.1 če so namenjene v državo članico, za katero na vsem njenem ozemlju ali na delu njenega ozemlja veljajo ugodnosti na podlagi določb točke (b) ali (c) Dela I Poglavja A iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, izpolnjujejo dodatne garancije določene za namembno državo članico ali njen del … [vstavi državo članico ali njen del] v Uredbi Komisije (ES) št…/…/ (4).
Estonian: Seda tähtaega vähendatakse siiski 12 kuuni, juhul kui Maedi Visna’sse või kitsede viirusartriiti/-entsefaliiti haigestunud loomad on tapetud ning ülejäänud loomade puhul on kahe testi tulemused olnud negatiivsed;12.10. skreipi osas peavad loomad vastama määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis a toodud nõuetele;12.10.1. kui nad on määratud mõne liikmesriigi jaoks, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, peavad nad vastama sihtliikmesriigi või selle osa … [märkida liikmesriik või selle osa] suhtes komisjoni määruses …/…/EÜ(4) sätestatud lisatagatistele.
Latvian: Tomēr šis laika periods ir samazināts līdz 12 mēnešiem, ja ar maedi/visna vai kazu artrītu/encefalītu slimie dzīvnieki ir tikuši nokauti un atlikušo dzīvnieku divās pārbaudēs bijusi negatīva reakcija;12.10. attiecībā uz skreipija vīrusu šie dzīvnieki atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas a) punktā noteiktajām prasībām.12.10.1. ja šie dzīvnieki tiek nosūtīti uz kādu dalībvalsti, kura ir saņēmēja, vai uz tās teritorijas daļu, vadoties pēc Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas b) vai c) punktā izvirzītajiem noteikumiem, tie atbilst saņēmējdalībvalstīm vai to teritoriju daļām … (ierakstīt dalībvalsts vai tās teritorijas nosaukumu) ar Komisijas Regulu (EK) Nr. …/…/ papildus noteiktajām garantijām (4) .
Lithuanian: Tačiau šis terminas sutrumpinamas iki 12 mėnesių, jei medi visna arba virusiniu ožkų artritu-encefalitu sergantys gyvūnai buvo paskersti, o du likusių gyvūnų tyrimai davė neigiamus rezultatus;12.10. gyvūnai tenkina Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies a punkte numatytus reikalavimus, susijusius su kaituliu (skrepi liga).12.10.1. jei jie vežami į valstybę narę, kurios visai teritorijai ar jos daliai taikomos nuostatos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies b arba c punktuose, jie atitinka papildomas garantijas, nustatytas paskirties valstybei narei ar jos teritorijos daliai … [įrašykite valstybę narę arba jos teritorijos dalį] Komisijos reglamente (EB) Nr. …/…/(4).