FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the required deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario al solicitante y recibió una respuesta completa dentro del plazo establecido.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta completa entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário à empresa, que respondeu no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek een vragenlijst toegezonden en deze werd binnen de vastgestelde termijn volledig beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en fuldstændig besvarelse inden for den anførte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till den sökande och mottog ett fullständigt svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka se palautti asianmukaisesti täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε πλήρη απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a ve stanoveném termínu obdržela vyčerpávající odpověď.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala úplnú odpoveď v požadovanom termíne.
Polish: Komisja wysłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w wymaganym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött a kérelmezőnek, amelyre a kérelmező a kitűzött határidőn belül válaszolt.
Slovenian: Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in v zahtevanem roku prejela popoln odgovor.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale küsimustiku ja sai nõutud tähtajaks täieliku vastuse.
Latvian: Komisija pieteikuma iesniedzējam nosūtīja anketu un noteiktajā termiņā saņēma pilnu atbildi.
Lithuanian: Komisija išsiuntė pareiškėjui klausimyną ir per nustatytą terminą gavo išsamų atsakymą.
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
German: GEGENSTAND DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: ALCANCE DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: PORTATA DEL RIESAME
Portuguese: ÂMBITO DO REEXAME
Dutch: REIKWIJDTE VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: DEN FORNYEDE UNDERSØGELSES OMFANG
Swedish: ÖVERSYNENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTELUN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH REVIZE
Slovak: ROZSAH REVÍZIE
Polish: ZAKRES REWIZJI
Hungarian: A VIZSGÁLAT HATÓKÖRE
Slovenian: OBSEG REVIZIJE
Estonian: KONTROLLMENETLUSE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS APJOMS
Lithuanian: PERŽIŪROS APIMTIS
English: As no request for a review of the findings on injury was made by the applicant, the review was limited to subsidisation.
French: Aucune demande de réexamen des conclusions concernant le préjudice n'ayant été présentée par le requérant dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité aux subventions.
German: Da der Antragsteller keine Überprüfung der Schadensfeststellungen beantragt hatte, beschränkte sich die Überprüfung auf die Subventionierung.
Spanish: Como el solicitante no presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio, la reconsideración se limitó a las subvenciones.
Italian: Poiché il richiedente non ha avanzato alcuna richiesta di un riesame delle conclusioni relative al pregiudizio, il riesame ha riguardato unicamente il sovvenzionamento.
Portuguese: Dado que o requerente não apresentou nenhum pedido de reexame das conclusões sobre o prejuízo, o presente reexame limitou-se às subvenções.
Dutch: Omdat geen verzoek werd ingediend om de bevindingen inzake de schade aan een nieuw onderzoek te onderwerpen, werd het nieuwe onderzoek beperkt tot de bevindingen met betrekking tot de subsidiëring.
Danish: Da ansøgeren ikke fremsatte nogen anmodning om fornyet undersøgelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende skade, blev den fornyede undersøgelse begrænset til at omfatte spørgsmålet om subsidiering.
Swedish: Eftersom ingen begäran om översyn av undersökningsresultaten rörande skada inkom från den sökande, begränsades översynen till subventionering.
Finnish: Koska pyynnön esittäjä ei vaatinut vahinkoa koskevien päätelmien tarkastelua, tarkastelu rajoitettiin koskemaan tukien myöntämistä.
Greek: Δεδομένου ότι ο αιτών δεν ζήτησε επανεξέταση των πορισμάτων των σχετικών με τη ζημία, η επανεξέταση περιορίστηκε στην πρακτική επιδοτήσεων.
Czech: Protože žadatel nepožadoval žádnou revizi zjištění škod, revize byla omezena na poskytování dotací.
Slovak: Keďže žiadateľ nepredložil žiadnu žiadosť o revíziu zistení o poškodení, revízia sa obmedzila na dotovanie.
Polish: Ponieważ wnioskodawca nie złożył wniosku o zbadanie ustaleń w sprawie szkody, rewizję ograniczono do subwencjonowania.
Hungarian: Mivel a kérelmező kármegállapítással kapcsolatos vizsgálatot nem kért a Bizottságtól, a vizsgálat a szubvencionálásra korlátozódott.
Slovenian: Ker vlagatelj ni vložil nobene zahteve za revizijo ugotovitev o škodi, se je revizija omejila na vprašanje subvencioniranja.
Estonian: Et taotleja ei taotlenud kahjude osas saadud tulemuste kontrollmenetlust, piirdus kontrollmenetlus subsideerimise küsimustega.
Latvian: Tā kā pieteikuma iesniedzējs nepieprasīja vēlreiz izskatīt secinājumus par nodarītajiem zaudējumiem, tika noteikts, ka pārskatīšana attiecas tikai uz subsidēšanu.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjas nepareikalavo peržiūrėti išvadų dėl padarytos žalos, peržiūra apsiribojo dempingu.
English: The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
French: La Commission a examiné les mêmes régimes de subventions que ceux analysés au cours de l'enquête initiale.
German: Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen wie in der ursprünglichen Untersuchung.
Spanish: La Comisión analizó los mismos regímenes de subvenciones que en la investigación inicial.
Italian: La Commissione ha esaminato gli stessi sistemi di sovvenzioni analizzati nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A Comissão examinou os regimes de concessão de subvenções que foram analisados no âmbito do inquérito inicial.
Dutch: De Commissie onderzocht dezelfde subsidieregelingen als in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger, som var blevet analyseret i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Kommissionen undersökte samma subventionssystem som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Komissio tutki samat tukijärjestelmät kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα ίδια καθεστώτα επιδοτήσεων που είχαν αναλυθεί κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Komise prozkoumala stejné dotační programy, které byly analyzovány v původním šetření.
Slovak: Komisia preskúmala tie isté dotačné schémy, ktoré boli analyzované v pôvodnom vyšetrovaní.
Polish: Komisja zbadała te same programy dotyczące subwencji, które były analizowane podczas pierwszego dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság az eredeti vizsgálatban is elemzett támogatási kereteket vizsgálta meg.
Slovenian: Komisija je preučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.
Estonian: Komisjon uuris samu subsideerimisskeeme, mida oli analüüsitud esialgse uurimise käigus.
Latvian: Komisija pārbaudīja tās pašas subsidēšanas shēmas, kas tika analizētas sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija patikrino tas pačias subsidijavimo schemas, kurios buvo analizuojamos atliekant pradinį tyrimą.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY VYŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: New exporter qualification
French: Statut de nouvel exportateur
German: Neuer Ausführer
Spanish: Calificación de nuevo exportador
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Estatuto de novo exportador
Dutch: Status van nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Ιδιότητα του νέου εξαγωγέα
Czech: Kvalifikace nového vývozce
Slovak: Nová kvalifikácia vývozcu
Polish: Kompetencje nowego eksportera
Hungarian: Új exportőr minősítés
Slovenian: Priznanje novega izvoznika
Estonian: Uue eksportija kvalifitseerimine
Latvian: Jauna eksportētāja kvalifikācija
Lithuanian: Naujo eksportuotojo kvalifikacija
English: Consequently, there was no irrevocable contractual obligation undertaken by the applicant to export to the Community.
French: Le requérant n'avait, en conséquence, aucune obligation contractuelle irrévocable d'exporter vers la Communauté.
German: Folglich war der Antragsteller keine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft eingegangen.
Spanish: Por lo tanto, no había ninguna obligación contractual irrevocable asumida el solicitante para la exportación a la Comunidad.
Italian: Il richiedente non aveva pertanto assunto alcun obbligo contrattuale irrevocabile di esportare nella Comunità.
Portuguese: Consequentemente, o requerente não tinha qualquer obrigação contratual irrevogável de exportar para a Comunidade.
Dutch: De indiener van het verzoek was derhalve geen onherroepelijke contractuele verplichting aangegaan om naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Ansøgeren havde således ikke indgået nogen uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere til Fællesskabet.
Swedish: Den sökande hade således inte någon oåterkallelig avtalsskyldighet att exportera till gemenskapen.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjällä ei ollut peruuttamatonta sopimusvelvoitetta tuotteen viemiseksi yhteisöön.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είχε αναληφθεί από τον αιτούντα αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει στην Κοινότητα.
Czech: V důsledku toho žadatel nepřejal žádný nevratný smluvní závazek vývozu do Společenství.
Slovak: Následne nedošlo k žiadnej neodvolateľnej zmluvnej povinnosti žiadateľa vyvážať do spoločenstva.
Polish: W rezultacie, wnioskodawca nie był zobowiązany żadną umową do eksportowania do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a kérelmező nem rendelkezett semmilyen, a Közösségbe irányuló export visszavonhatatlan szerződésszerű kötelezettségével.
Slovenian: Zato vlagatelj ni prevzel nobene nepreklicne pogodbene obveznosti za izvoz v Skupnost.
Estonian: Järelikult ei olnud taotleja võtnud endale tagasivõetamatut kohustust ekspordi teostamiseks Ühenduse liikmesmaadesse.
Latvian: No tā izriet, ka pieteikuma iesniedzējs nav uzņēmies neatceļamas līgumsaistības, kas paredz preču eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad pareiškėjas nebuvo sutartimi neatšaukiamai įsipareigojęs eksportuoti į Bendriją.
English: Subsidisation
French: Subventions
German: Subventionierung
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidiëring
Danish: Subsidiering
Swedish: Subventionering
Finnish: Tuet
Greek: Επιδότηση
Czech: Dotace
Slovak: Dotovanie
Polish: Subwencjonowanie
Hungarian: Szubvencionálás
Slovenian: Subvencioniranje
Estonian: Subsideerimine
Latvian: Subsidēšana
Lithuanian: Subsidijavimas
English: On the basis of the information contained in the applicant's reply to the Commission's questionnaire, the following schemes were investigated:
French: Sur la base des informations contenues dans les réponses données par le requérant au questionnaire de la Commission, les régimes suivants ont été étudiés:
German: Auf der Grundlage der Angaben in der Antwort des Antragstellers auf den Fragebogen der Kommission wurden die folgenden Regelungen untersucht:
Spanish: Sobre la base de la información obtenida de las respuestas al cuestionario de la Comisión, se investigaron los regimenes siguientes:
Italian: Sulla base delle informazioni contenute nelle risposte del richiedente al questionario della Commissione, sono stati esaminati i sistemi seguenti:
Portuguese: Com base nas informações contidas na resposta do requerente ao questionário da Comissão, foram investigados os cinco regimes seguintes:
Dutch: Op basis van de antwoorden van de indiener van het verzoek op de vragenlijst van de Commissie werden de onderstaande regelingen onderzocht:
Danish: Følgende ordninger blev undersøgt på grundlag af oplysningerne i ansøgerens besvarelse af Kommissionens spørgeskema: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Följande ordningar undersöktes på grundval av uppgifterna i svaren från den sökande på kommissionens frågeformulär: Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Finnish: Pyynnön esittäjän komission kyselylomakkeessa antamien tietojen perusteella tutkittiin seuraavat järjestelmät: tuontitulleja koskevat hyvitykset (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στις απαντήσεις του αιτούντος στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάσθηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα:
Czech: Na základě informací obsažených v odpovědi žadatele na dotazník Komise byly prošetřeny následující programy:
Slovak: Na základe informácií uvedených v odpovedi žiadateľa na dotazník Komisie sa prešetrovali nasledovné schémy:
Polish: Na podstawie informacji zawartych w odpowiedzi petenta na kwestionariusz Komisji, zostały zweryfikowane następujące programy:
Hungarian: A kérelmezőnek a Bizottság kérdőívére adott válaszában szereplő információk alapján a következő támogatási keretek lettek megvizsgálva: Vám Feljogosító Betétkönyvi Keret (Duty Entitlement Passbook Scheme),
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih iz odgovora vlagatelja na vprašalnik Komisije, je bilo preiskanih naslednjih pet shem:
Estonian: Informatsiooni põhjal, mis sisaldus taotleja vastustes Komisjoni küsimustikule, uuriti järgmisi subsideerimisskeeme:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kura ietverta pieteikuma iesniedzēja atsūtītajā atbildē uz Komisijas anketas jautājumiem, tika izpētītas šādas shēmas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į informaciją, kuri buvo pateikta pareiškėjo atsakyme į Komisijos klausimyną, buvo tirtos šios schemos:
English: Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: Crédits de droits à l'importation.
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung,
Spanish: Sistema de cartilla de derechos
Italian: Credito di dazi d’importazione,
Portuguese: regime de créditos sobre os direitos de importação;
Dutch: de „Duty Entitlement Passbook”-regeling,
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (indkomstskatteordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt (Income Tax Exemption Scheme)
Finnish: tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme),
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών,
Czech: Program výpisu účtu celních nároků,
Slovak: Schéma colného nároku,
Polish: System „paszportowego” uprawnienia celnego
Hungarian: Forgalmi Adó Mentességi Keret (Income Tax Exemption Scheme),
Slovenian: shema „Duty Entitlement Passbook“,
Estonian: impordimaksudest vabastamise skeem
Latvian: nodokļu tiesību reģistra grāmatas (Duty Entitlement Passbook) shēma,
Lithuanian: muito tarifo sumažinimo leidimo schema,
English: Income Tax Exemption Scheme,
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices.
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung,
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta
Italian: Esenzione dall’imposta sul reddito,
Portuguese: regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento;
Dutch: de regeling vrijstelling vennootschapsbelasting,
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος,
Czech: Program osvobození od daně z příjmu,
Slovak: Schéma oslobodenia od dane z príjmu,
Polish: Program Zwalniający z Płacenia Podatku Dochodowego
Slovenian: shema oprostitve davka na dohodek,
Estonian: tulumaksuvabastuse skeem,
Latvian: ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma,
Lithuanian: atleidimo nuo pelno mokesčio schema,
English: Export Promotion Capital Goods Scheme,
French: Droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement.
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung,
Spanish: Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali,
Portuguese: regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações;
Dutch: de regeling exportbevordering kapitaalgoederen,
Greek: Σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
Czech: Program podpory vývozu investičních prostředků,
Slovak: Schéma exportnej podpory kapitálového tovaru,
Polish: Program Promocji Eksportu Dóbr Kapitałowych
Slovenian: shema „Export Promotion Capital Goods“,
Estonian: eksporti edendavate tootmisvahendite skeem,
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma,
Lithuanian: pagrindinių priemonių eksporto skatinimo schema,
English: Export Processing Zones/Export Oriented Units.
French: Zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation.
German: Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe.
Spanish: Zonas francas industriales/Unidades orientadas a la exportación.
Italian: Zone di trasformazione per l’esportazione/Unità orientate all’esportazione.
Portuguese: zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação.
Dutch: de regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven.
Danish: »Export Processing Zones/Export Oriented Units« (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder).
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/Exportorienterade företag (Export Processing Zones/Export Oriented Units).
Finnish: vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones) ja vientiin suuntautuneet yksiköt (Export Oriented Units).
Greek: Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό,
Czech: Vývozní zpracovatelské zóny/Vývozně orientované jednotky
Slovak: Exportné spracovateľské zóny/Jednotky orientované na export.
Polish: Strefy Przetwarzania Produktów Eksportowych/Jednostki Zorientowane na Eksport
Hungarian: Export Processing Zónák/Export Orientált Egységek (Export Processing Zones/Export Oriented Units)
Slovenian: cone izvozne proizvodnje/izvozno usmerjene cone.
Estonian: eksporttoodangu töötlemise tsoonide/ekspordile orienteeritud üksuste skeem.
Latvian: eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas/uz eksportu orientētas struktūras.
Lithuanian: eksporto perdirbimo zonos ir į eksportą orientuoti padaliniai.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPB’)
French: Crédits de droits à l'importation [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)]
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Italian: Credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (RCDI)
Dutch: De „Duty Entitlement Passbook”-regeling (DEPB-regeling)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPB) (toldgodtgørelsesordningen)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPB»)
Czech: Program výpisu účtu celních nároků („DEPB“)
Slovak: Schéma colného nároku („DEPB“)
Polish: System „paszportowego” uprawnienia celnego („DEPB”)
Hungarian: Vám Feljogosító Betétkönyvi Keret (Duty Entitlement Passbook Scheme) („DEPB”)
Slovenian: Shema „Duty Entitlement Passbook“ (DEPB)
Estonian: Impordimaksudest vabastamise skeem (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB)
Latvian: Nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēma (DEPB)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo schema (toliau – „MTSLS“)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: It was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period.
French: Il a été établi que le requérant avait bénéficié d'avantages dans le cadre de ce régime au cours de la période d'enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem Antragsteller im Untersuchungszeitraum der Überprüfung aus dieser Regelung Vorteile erwuchsen.
Spanish: Se comprobó que el solicitante se benefició de este sistema durante el período de investigación de reconsideración.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente recebeu vantagens ao abrigo deste regime durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: Vastgesteld werd dat de indiener van het verzoek in het onderzoektijdvak voordelen uit hoofde van deze regeling ontving.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren havde opnået fordele under denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att den sökande erhållit förmåner genom detta system under undersökningsperioden avseende översynen.
Finnish: Pyynnön esittäjän todettiin saaneen tämän järjestelmän mukaisia etuja tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Αποδείχθηκε ότι ο αιτών αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel v období revizního šetření získal výhody podle tohoto programu.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ dostal výhody v rámci tejto schémy počas obdobia revízneho vyšetrovania.
Hungarian: Beigazolódott, hogy a kérelmező támogatást kapott ebből a keretből a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vlagatelj koristil ugodnosti iz te sheme v obdobju preiskave za revizijo.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja sai kontrollmenetluse uurimisperioodil selle skeemi põhjal toetusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs pārskata izmeklēšanas laika posmā saņēma ieguvumus no šīs shēmas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per su peržiūra susijusį tyrimo laikotarpį pareiškėjas pagal šią schemą yra gavęs naudos.
English: It made use of the DEPB on a post-export basis.
French: Il a eu recours aux crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation.
German: Er nahm die DEPB-Regelung auf Nachausfuhrbasis in Anspruch.
Spanish: Hizo uso del DEPB después de las exportaciones.
Portuguese: A empresa beneficiou de créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação (RCDI após a exportação).
Dutch: Hij maakte gebruik van de DEPB-postexportregeling.
Danish: Ansøgeren benyttede sig af DEPB på efter-eksportbasis.
Swedish: Den sökande utnyttjade systemet med tullkredit som beviljas efter export.
Finnish: Yritys käytti viennin jälkeistä DEPBS-järjestelmää.
Greek: Έκανε χρήση του DEPBS μετά την εξαγωγή.
Czech: Využil DEPB na povývozním základě.
Slovak: Využil DEPB na poexportnej báze.
Hungarian: A DEPB támogatás felhasználására egy exportot követően került sor.
Slovenian: DEPB je uporabil na poizvozni osnovi.
Estonian: Ta kasutas DEPB skeemi ekspordijärgselt.
Latvian: Tas izmantoja DEBP pēc eksporta.
Lithuanian: Jis po prekės eksporto fakto naudojosi „MTSLS“.