FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
French: Organiser, s'il y a lieu, des formations à l'intention du personnel des laboratoires concernés.
German: gegebenenfalls Durchführung von Erstausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen für das Personal der in Frage kommenden Laboratorien;
Spanish: Organizar cursos de formación dirigidos al personal de los laboratorios en cuestión.
Italian: Organizzare all'occorrenza corsi di formazione per il personale dei laboratori interessati.
Portuguese: Organizar, conforme necessário, cursos de formação para o pessoal dos laboratórios pertinentes;
Dutch: indien nodig opleidingscursussen organiseren ten behoeve van het personeel van de relevante laboratoria
Danish: At afholde relevante kurser for personale fra de forskellige laboratorier.
Swedish: Att där så är lämpligt leda utbildning för anställda från de berörda laboratorierna.
Finnish: Laboratorio järjestää tarvittaessa koulutusta asiaan liittyvien laboratorioiden henkilökunnalle.
Greek: Να διοργανώνουν, ενδεχομένως, μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των αντίστοιχων εργαστηρίων.
Czech: Organizovat, pokud je to potřeba, školení pro zaměstnance příslušných laboratoří.
Slovak: Podľa potreby vykonávať školiace kurzy pre personál z príslušných laboratórií.
Polish: Przeprowadzanie kursów szkoleniowych dla personelu z odpowiednich laboratoriów.
Hungarian: Megfelelő módon oktatási kurzusok levezetése a vonatkozó laboratóriumok személyzete számára.
Slovenian: Vodenje tečajev za usposabljanje osebja iz ustreznih laboratorijev.
Estonian: Juhtida sobivalt asjakohaste laborite personali väljaõppekursusi.
Latvian: Kur nepieciešams, attiecīgo laboratoriju personālam vadīt apmācības kursus.
Lithuanian: atitinkamai rengti profesinio rengimo kursus susijusių laboratorijų darbuotojams;
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 38; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 38. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) as from 1 January 2006. Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie urzędowych kontroli przeprowadzanych w celu zapewnienia weryfikacji zgodności z przepisami prawa dotyczącymi pasz i żywności oraz zasadami zdrowia i dobrostanu zwierząt [4] wyznacza wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie salmonelli, ustanowione na mocy dyrektywy 92/117/EWG, do przeprowadzania analiz i badań chorób odzwierzęcych (salmonelli), począwszy od 1 stycznia 2006 r. Do tego dnia, by uniknąć sytuacji, w której we Wspólnocie nie byłoby takiego laboratorium, to laboratorium powinno być tymczasowo ponownie wyznaczone na wspólnotowe laboratorium w zakresie salmonelli.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, atliekamos siekiant užtikrinti atitikties Pašarų ir maisto įstatymui bei gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės taisyklėms patikrą [4], Direktyva 92/117/EEB paskirtą Bendrijos etaloninę salmonelių tyrimo laboratoriją skiria Bendrijos etalonine zoonozių (salmonelių) analizės ir tyrimo laboratorija nuo 2006 m. sausio 1 d. iki tos dienos, kad būtų išvengta situacijos, kai Bendrijoje nėra tokios laboratorijos, ši laboratorija turi būti laikinai vėl paskirta Bendrijos etalonine salmonelių tyrimo laboratorija.
English: The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Dutch: De verantwoordelijkheden en taken van de nationale referentielaboratoria voor salmonella worden beschreven in bijlage II. Met ingang van 1 januari 2005 worden zij van toepassing voor andere gebieden dan levend pluimvee.
English: A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3]. Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz in referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo sta bila določena v Direktivi Sveta 92/117/EGS [3] Direktiva 2003/99/ES predvideva razveljavitev Direktive 92/117/EGS z dnem 12. junija 2004.