FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 157 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 157 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 157 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 157 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 157 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 157 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 157 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision No 845/2004/EC should read as follows:
French: La décision no 845/2004/CE se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 845/2004/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 845/2004/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione n. 845/2004/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 845/2004/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 845/2004/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 845/2004/EF læses således:
Swedish: Beslut nr 845/2004/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 845/2004/EY seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της απόφασης αριθ. 854/2004/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 845/2004/CE du Parlement Européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 845/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión No 845/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 845/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit Nr. 845/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse Nr. 845/2004/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG
Finnish: Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY,
Greek: Αποφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001 to 2005)
French: modifiant la décision no 163/2001/CE portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-formation) (2001-2005)
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA-Fortbildung) (2001-2005)
Spanish: por la que se modifica la Decisión no 163/2001/CE relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-Formación) (2001-2005)
Italian: che modifica la decisione n. 163/2001/CE relativa alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti nell'industria del programma audiovisivo europeo (MEDIA-formazione) (2001-2005)
Portuguese: que altera a Decisão n.o 163/2001/CE relativa a um programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais (Media-Formação) (2001-2005)
Dutch: tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie (Media-Opleiding) (2001-2005)
Danish: om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Swedish: om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
Finnish: Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) tehdyn päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media-Κατάρτιση) (2001-2005)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El PARLAMENTO EUROPEO Y El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: (845/2004/CE) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 150 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 4 de su artículo 150,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 150, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 150.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 150, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150.4 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 150 παράγραφος 4,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l'avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: agendo in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: By Decision No 163/2001/EC [4] the European Parliament and the Council established the Media-training programme, which is a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
French: Le Parlement européen et le Conseil, par la décision no 163/2001/CE [4], ont mis en œuvre le programme MEDIA-formation qui vise les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels, pour une période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG [4] das Programm MEDIA-Fortbildung für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo han puesto en marcha, mediante la Decisión no 163/2001/CE [4], el programa MEDIA-Formación destinado a profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio, con decisione n. 163/2001/CE [4], hanno istituito il programma MEDIA-formazione, che riguarda i professionisti dell'industria europea dei programmi audiovisivi, per il periodo 1o gennaio 2001-31 dicembre 2005.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho estabeleceram, através da Decisão n.o 163/2001/CE [4], o programa Media-Formação destinado aos profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais, por um período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad hebben bij Besluit nr. 163/2001/EG [4] het programma Media-Opleiding, voor vakmensen in de Europese audiovisuele programma-industrie, ten uitvoer gelegd voor de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2005.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet iværksatte ved afgørelse nr. 163/2001/EF [4] Media-uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
Swedish: Europaparlamentet och rådet har genom beslut nr 163/2001/EG [4] inrättat programmet Media-yrkesutbildning, ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin, för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto panivat täytäntöön päätöksellä N:o 163/2001/EY [4] Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten Media-koulutusohjelman, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 200131 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ [4] εφάρμοσαν το πρόγραμμα Media - Κατάρτιση που αφορά τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community pursuant to Article 150 of the Treaty.
French: Il est essentiel de garantir la continuité de la politique communautaire de soutien au secteur audiovisuel européen eu égard aux objectifs poursuivis par la Communauté en vertu de l'article 150 du traité.
German: Im Hinblick auf die in Artikel 150 des Vertrags festgelegten Ziele der Gemeinschaft ist es unerlässlich, für die Kontinuität der Gemeinschaftsstrategie zur Unterstützung des europäischen audiovisuellen Sektors zu sorgen.
Spanish: Es esencial garantizar la continuidad de la política comunitaria de apoyo al sector audiovisual europeo habida cuenta de los objetivos perseguidos por la Comunidad en virtud del artículo 150 del Tratado,
Italian: È essenziale garantire la continuità della politica comunitaria di appoggio al settore audiovisivo europeo considerati gli obiettivi perseguiti dalla Comunità in virtù dell'articolo 150 del trattato.
Portuguese: É essencial assegurar a continuidade do apoio comunitário ao sector audiovisual europeu, à luz dos objectivos prosseguidos pela Comunidade por força do artigo 150.o do Tratado.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de continuïteit van het communautaire beleid ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector met het oog op de doelstellingen van de Gemeenschap krachtens artikel 150 van het Verdrag wordt gegarandeerd.
Danish: Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten til den audiovisuelle sektor i Europa med henblik på de mål, der er fastsat for Fællesskabet i traktatens artikel 150.
Swedish: Det är ytterst viktigt att se till att gemenskapspolitiken för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn fortsätter med tanke på gemenskapens mål enligt artikel 150 i fördraget.
Finnish: On välttämätöntä varmistaa Euroopan audiovisuaalialaa tukevan yhteisön politiikan jatkuvuus, ottaen huomioon perustamissopimuksen 150 artiklan mukaiset yhteisön tavoitteet.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 150 της συνθήκης.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Decision No 163/2001/EC is hereby amended as follows:
French: La décision no 163/2001/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 163/2001/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 163/2001/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione n. 163/2001/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 163/2001/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 163/2001/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse nr. 163/2001/EF ændres således:
Swedish: Beslut nr 163/2001/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 163/2001/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
French: à l'article 1er, la date du «31 décembre 2005» est remplacée par celle du «31 décembre 2006»;
German: In Artikel 1 wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 1, la data del «31 dicembre 2005» è sostituita da quella del «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 1.o, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 1 wordt „31 december 2005” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 1 ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: For the European Parliament The President
French: Par le Parlement européen
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: For the Council
French: Président
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: McDowell
French: McDowell Président
Danish: McDowell Formand
Swedish: McDowell Ordförande
Finnish: McDowell
English: OJ C 10, 14.1.2004, p. 8.
French: JO C 10 du 14.1.2004, p. 8.
German: ABl. C 10 vom 14.1.2004, S. 8.
Spanish: DO C 10 de 14.1.2004, p. 8.
Italian: GU C 10 del 14.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 10 de 14.1.2004, p. 8.
Dutch: PB C 10 van 14.1.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 10 af 14.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 10, 14.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 10, 14.1.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 10 της 14.1.2004, σ. 8.
English: OJ C 23, 27.1.2004, p. 24.
French: JO C 23 du 27.1.2004, p. 24.
German: ABl. C 23 vom 27.1.2004, S. 24.
Spanish: DO C 23 de 27.1.2004, p. 24.
Italian: GU C 23 del 27.1.2004, pag. 24.
Portuguese: JO C 23 de 27.1.2004, p. 24.
Dutch: PB C 23 van 27.1.2004, blz. 24.
Danish: EUT C 23 af 27.1.2004, s. 24.
Swedish: EUT C 23, 27.1.2004, s. 24.
Finnish: EUVL C 23, 27.1.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ C 23 της 27.1.2004, σ. 24.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004.
French: Avis du Parlement européen du 12 février 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 avril 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 26. April 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de abril de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 aprile 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 26 de Abril de 2004.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 februari 2004 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 26 april 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.4.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 april 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 26. huhtikuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004.
English: OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
French: JO L 26 du 27.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 27.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 27.1.2001, p. 1; Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: GU L 26 del 27.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 27.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 27.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 26, 27.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 135 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: Cox
Finnish: Cox