English: If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
French: À la fin de 2004, s’il s’avère, selon les calculs de la BCE, que celle-ci va probablement enregistrer une perte globale pour l’exercice 2004 ou si son bénéfice net probable est inférieur au montant du revenu de la BCE relatif aux billets en euros perçu durant l’année, la BCE conserve son revenu relatif aux billets en euros pour le quatrième trimestre de 2004.
German: Wenn die EZB am Ende des Jahres 2004 aufgrund von Berechnungen zu dem Schluss kommt, dass ein Gesamtverlust für das Geschäftsjahr 2004 wahrscheinlich ist, oder der voraussichtliche Nettogewinn geringer ist als der Betrag der im ganzen Jahr erwirtschafteten EZB-Seigniorage-Einkünfte, so behält die EZB die EZB-Seigniorage-Einkünfte für das vierte Quartal 2004 ein.
Spanish: Si al final de 2004 el BCE estima que puede tener una pérdida general en el ejercicio de dicho año o si su beneficio neto probable es inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros devengados durante el año, el BCE retendrá sus ingresos por billetes en euros correspondientes al cuarto trimestre de 2004.
Italian: Qualora, secondo i calcoli effettuati dalla BCE alla fine del 2004, sia probabile che l’esercizio finanziario 2004 si concluda complessivamente in perdita, o sia probabile che i profitti netti siano inferiori al reddito della BCE derivante dalle banconote in euro per lo stesso anno, la BCE conserva il reddito derivante dalle banconote in euro per il quarto trimestre del 2004.
Portuguese: Se, em finais de 2004, o BCE prever a probabilidade de, relativamente ao exercício de 2004, vir a apresentar resultados globalmente negativos, ou de o seu resultado positivo líquido ser inferior ao dos proveitos do BCE respeitantes às notas de euro auferidos durante o exercício, o BCE reterá os seus proveitos respeitantes às notas de euro auferidos durante o quarto trimestre de 2004.
Dutch: Indien de ECB aan het einde van 2004 voor het boekjaar 2004 een globaal verlies raamt, of indien haar geraamde nettowinst waarschijnlijk lager uitvalt dan de in de loop van het jaar door haar behaalde inkomsten uit eurobankbiljetten in omloop, verdeelt de ECB haar inkomsten van het vierde kwartaal uit eurobankbiljetten in omloop niet.
Danish: Hvis ECB ved udgangen af 2004 anslår, at ECB samlet set for året vil lide et tab, eller hvis det er sandsynligt, at nettooverskuddet vil være mindre end ECB’s indtægt fra eurosedler optjent i løbet af året, vil ECB undlade at fordele ECB’s indtægt fra eurosedler i fjerde kvartal af 2004.
Swedish: Om ECB vid utgången av år 2004 förutser att räkenskapsåret 2004 kommer att sluta med förlust, eller om dess förväntade nettovinst understiger ECB:s inkomster från eurosedlar som intjänats under året, skall ECB hålla inne sin inkomst från eurosedlar för det fjärde kvartalet 2004.
Finnish: Mikäli EKP arvioi vuoden 2004 lopussa, että se todennäköisesti tekee kokonaistappiota tilikaudelta 2004 tai että sen todennäköinen nettovoitto on pienempi kuin EKP:n euroseteleistä kyseisen vuoden aikana ansaitsema tulo, EKP pidättää EKP:n euroseteleistä vuoden 2004 neljänneltä neljännekseltä saaman tulon.
Greek: Εάν στο τέλος του 2004 η ΕΚΤ υπολογίζει ότι είναι πιθανόν να πραγματοποιήσει συνολική ζημία για το οικονομικό έτος 2004, ή εάν το πιθανό καθαρό κέρδος της είναι μικρότερο του ποσού του πραγματοποιηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους, η ΕΚΤ παρακρατεί το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το τέταρτο τρίμηνο του 2004.
Czech: Pokud na konci roku 2004 ECB vypočítá, že pravděpodobně skončí účetní rok 2004 s celkovou ztrátou, nebo je-li její předpokládaný čistý zisk menší nežli výše příjmu ECB z eurobankovek získaného v daném roce, ponechá si ECB svůj příjem z eurobankovek za čtvrté čtvrtletí roku 2004.
Slovak: Ak na konci roka 2004 ECB vypočíta, že sa finančný rok 2004 pravdepodobne skončí s celkovou stratou, alebo ak je pravdepodobný čistý zisk ECB menší ako výška príjmu ECB z eurobankoviek dosiahnutého za daný rok, ECB si ponechá svoj príjem z eurobankoviek za štvrtý štvrťrok roku 2004.
Polish: Jeżeli z końcem roku 2004 EBC obliczy, że możliwe jest poniesienie straty za rok obrachunkowy 2004 lub jeżeli jest możliwe, że zysk netto będzie niższy niż suma dochodu z banknotów euro uzyskanego w trakcie tego roku przez EBC, EBC zatrzyma dochód EBC z banknotów euro za czwarty kwartał 2004 roku.
Hungarian: Amennyiben 2004 végén az EKB számításai szerint a 2004. pénzügyi évre teljes veszteség várható, vagy amennyiben a lehetséges nettó nyeresége kisebb, mint az EKB-nak az euróbankjegyekből származó, az év során befolyt jövedelme, az EKB visszatartja az EKB az euróbankjegyekből származó, a 2004 negyedik negyedévében befolyt jövedelmét.
Slovenian: Če ob koncu leta 2004 ECB izračuna, da je verjetno, da bo v poslovnem letu 2004 imela skupno izgubo, ali če je možni čisti dobiček nižji od zneska prihodka ECB iz naslova evro bankovcev, ustvarjenega med letom, ECB obdrži prihodek ECB iz naslov evro bankovcev za četrto četrtletje 2004.
Estonian: Juhul kui 2004. aasta lõpus on EKP arvutuste kohaselt tõenäoline, et 2004. majandusaasta kogukahjum või puhaskasum on väiksem kui EKP poolt euro pangatähtedelt 2004. majandusaasta eest saadud tulu, kannab EKP oma tulu euro pangatähtedelt üle 2004. aasta neljandasse kvartalisse.
Latvian: Ja 2004. gada beigās ECB aprēķina, ka tā 2004. finanšu gadā kopumā iespējams cietīs zaudējumus, vai ka tās iespējamā tīrā peļņa ir mazāka par ECB ienākuma no eiro banknotēm gada apjomu, ECB patur ECB ienākumu no eiro banknotēm 2004. gada ceturtajā ceturksnī.
Lithuanian: Jei 2004 m. pabaigoje ECB apskaičiuoja, jog 2004 finansiniais metais jis gali patirti nuostolį, arba jei jo numatomas grynasis pelnas yra mažesnis už ECB per metus gautų eurų banknotų pajamų sumą, ECB išlaiko ECB 2004 m. ketvirto ketvirčio eurų banknotų pajamas.