FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le texte du règlement est modifié comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo il testo del regolamento si intende adattato come segue.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Asetuksen säännöksiä muutetaan tässä sopimuksessa seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του κανονισμού αναπροσαρμόζεται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody má text nariadenia znieť s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma velja besedilo Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šī līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
French: Le paragraphe 11 du protocole 1 s'applique;
German: Es gilt Abschnitt 11 von Protokoll 1.
Spanish: El apartado 11 del Protocolo 1 será aplicable.
Italian: Si applica il paragrafo 11 del protocollo 1.
Portuguese: É aplicável o no 11 do Protocolo no 1;
Dutch: Punt 11 van Protocol nr. 1 is van toepassing.
Danish: Punkt 11 i protokol 1 finder anvendelse.
Swedish: Punkt 11 i protokoll 1 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.
Greek: Ισχύει η παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου 1.
Czech: Uplatňuje se odstavec 11 protokolu 1.
Slovak: Platí odsek 11 protokolu 1.
Polish: Stosuje się ust. 11 Protokołu 1;
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se odstavek 11 Protokola 1.
Estonian: Kohaldatakse protokolli 1 lõiget 11.
Latvian: Piemēro 1. protokola 11. punktu.
Lithuanian: Taikoma 1 protokolo 11 dalis.
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 quedará modificado como sigue:
Italian: Il testo dell'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 9. punktā:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”.
French: au paragraphe 1, l'expression “ou un État de l'AELE” est insérée après le terme “la Communauté”;
German: In Absatz 1 werden nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ die Wörter ‚oder einem EFTA-Staat‘ eingefügt.
Spanish: en el apartado 1, los términos “o un Estado de la AELC” se insertarán tras los términos “la Comunidad”,
Italian: nel paragrafo 1, dopo le parole “la Comunità” sono inserite le parole “o uno Stato EFTA”;
Portuguese: no no 1, a seguir à expressão “a Comunidade”, é inserida a expressão “ou um Estado da EFTA”.
Dutch: In lid 1 worden na de woorden „de Gemeenschap” de woorden „of een EVA-staat” ingevoegd.
Danish: I stk. 1 indsættes ordene »eller en EFTA-stat« efter »Fællesskabet«.
Swedish: I punkt 1 skall ’eller en Eftastat’ införas efter ’gemenskapen’.
Finnish: Lisätään ilmaisu ’tai EFTA-valtion’ ilmaisun ’yhteisön’ jälkeen.
Greek: Στην παράγραφο 1, ύστερα από τις λέξεις “η Κοινότητα”, εισάγονται οι λέξεις “ή ένα κράτος ΕΖΕΣ”.
Czech: v odstavci 1 se za slova ‚Společenstvím‘ vkládají slova ‚nebo státem ESVO‘,
Slovak: V odseku 1 sa slová ‚alebo štát EZVO‘ vsúvajú za slovo ‚Spoločenstvo‘.
Polish: w ust. 1 po wyrazie ‘Wspólnota’ wprowadza się wyrazy ‘lub Państwo EFTA’,
Hungarian: i. Az (1) bekezdés az »a Közösség« kifejezést követően a »vagy egy EFTA-állam« szavakkal egészül ki.
Slovenian: V odstavku 1 se za besedo ‚Skupnost‘ vstavi besede ‚ali država EFTA‘.
Estonian: lõikes 1 lisatakse sõna “ühenduse” järele sõnad “või EFTA riigi”;
Latvian: Aiz vārdiem “Kopienu” 1. punktā iekļauj vārdus “vai EBTA valsti”.
Lithuanian: 1 dalyje po „Bendrijos“ įterpiami žodžiai „arba ELPA valstybės“.
English: Paragraph 2 of Article 9 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 9, apartado 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o no 2 do artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt door de volgende bepaling vervangen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 9 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāj 9. panta 2. punktu ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
French: Les États de l'AELE s'efforcent quant à eux de conclure avec les pays tiers des accords correspondant à ceux de la Communauté.”
German: Die EFTA-Staaten werden ihrerseits versuchen, mit Drittländern Abkommen zu schließen, die den von der Gemeinschaft mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen entsprechen.‘
Spanish: Los Estados de la AELC intentarán a su vez por todos los medios celebrar acuerdos con terceros países correspondientes a los de la Comunidad.”.
Italian: A loro volta gli Stati EFTA si adoperano per stringere con i paesi terzi accordi analoghi a quelli della Comunità.”
Portuguese: Por seu lado, os Estados da EFTA envidarão esforços com vista a concluir com os países terceiros acordos correspondentes aos da Comunidade.”;
Dutch: De EVA-staten streven er op hun beurt naar met derde landen overeenkomsten te sluiten die overeenstemmen met die van de Gemeenschap.”.
Danish: EFTA‐staterne bestræber sig på deres side på at indgå aftaler med tredjelande svarende til Fællesskabets aftaler.«
Swedish: Eftastaterna skall i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.’
Finnish: EFTA-valtiot puolestaan pyrkivät tekemään kolmansien maiden kanssa yhteisön tekemiä sopimuksia vastaavat sopimukset.’
Greek: Τα δε κράτη μέλη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν προσπάθειες να συνάψουν συμφωνίες με τρίτες χώρες που αντιστοιχούν με εκείνες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα.”.
Czech: Státy ESVO se budou snažit uzavírat s třetími zeměmi dohody, které odpovídají dohodám Společenství s těmito zeměmi.‘.
Slovak: Štáty EZVO sa budú zasa snažiť uzavrieť s tretími krajinami dohody, ktoré zodpovedajú dohodám, ktoré uzavrelo Spoločenstvo.‘
Polish: Z kolei Państwa EFTA starają się zawrzeć z państwami trzecimi porozumienia odpowiadające tym, które zawiera Wspólnota’;
Hungarian: Az EFTA-államok ezért cserébe mindent megtesznek annak érdekében, hogy a Közösséggel létrehozott megállapodásoknak megfelelő megállapodásokat hozzanak létre harmadik országokkal.«
Slovenian: Države EFTA si s tretjimi državami izmenično prizadevajo skleniti sporazume, ki ustrezajo sporazumom Skupnosti.‘
Estonian: EFTA riigid omakorda püüavad sõlmida kolmandate riikidega ühenduse lepingutele vastavad lepingud.”
Latvian: EBTA valstis, savukārt, centīsies ar trešajām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas slēgti ar Kopienu.”
Lithuanian: ELPA valstybės savo ruožtu deda pastangas sudaryti su trečiosiomis šalimis susitarimus, atitinkančius Bendrijos susitarimus.“
English: The following paragraph shall be added to Article 11:
French: le paragraphe suivant est ajouté à l'article 11:
German: In Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 se añadirá el siguiente apartado 5:
Italian: All'articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 11o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva do článku 11:
Polish: w art. 11 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following shall be added in Article 12(2)(b):
French: le texte suivant est ajouté à l'article 12, paragraphe 2, point b):
German: Dem Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 12, apartado 2, letra b), se añadirá el texto siguiente:
Italian: All'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao no 2, alínea b), do artigo 12o, é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 12, lid 2, onder b), wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 12, stk. 2, litra b):
Swedish: I artikel 12.2 b skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklan 2 kohdan b alakohtaan seuraava:
Greek: στ) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva do článku 12 ods. 2 písm. b):
Polish: w art. 12 ust. 2 lit. b) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V člen 12(2)(b) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 12. panta 2. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies b punktas papildomas šiuo tekstu:
English: Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 12 Absatz 2 erhält Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 12, apartado 2, letra e), se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 12, paragrafo 2, il testo della lettera e) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 2, alínea e), do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, onder e), wordt door de volgende bepaling vervangen:
Danish: Artikel 12, stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12. odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 písm. e) sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 12 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 2. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
French: Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches prévues dans le présent règlement.”
German: Die nationalen Luftfahrtbehörden der EFTA-Staaten werden ausschließlich die Funktionen und Aufgaben erfüllen, die in dieser Verordnung vorgesehen sind.‘
Spanish: Las autoridades aeronáuticas nacionales de los Estados de la AELC desempeñarán tales funciones y tareas, previstas en el presente Reglamento.”.
Italian: Nell'esecuzione di tali funzioni e compiti le autorità aeronautiche nazionali degli Stati EFTA si attengono unicamente a quanto previsto dal presente regolamento.”
Portuguese: As autoridades aeronáuticas nacionais dos Estados da EFTA levarão a cabo as funções e tarefas nos termos previstos no presente regulamento.”;
Dutch: De nationale luchtvaartautoriteiten van de EVA-staten voeren deze taken slechts uit zoals bepaald in deze verordening.”.
Danish: EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, der er fastsat i nærværende forordning.«
Swedish: Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra sådana funktioner och uppgifter i enlighet med denna förordning.’
Finnish: EFTA-valtioiden kansalliset ilmailuviranomaiset hoitavat näitä tehtäviä ainoastaan tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti.’
Greek: Οι εθνικές αεροπορικές αρχές των χωρών ΕΖΕΣ επιτελούν τις εν λόγω λειτουργίες και καθήκοντα μόνον όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.”.
Czech: Vnitrostátní letecké orgány států ESVO vykonávají pouze takové funkce a úkoly, které jsou uvedeny v tomto nařízení.‘.
Slovak: Národné letecké orgány štátov EZVO plnia takéto funkcie a úlohy iba tak, ako sa predpokladá v tomto nariadení.‘
Polish: Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.’;
Hungarian: Az EFTA-államok nemzeti repülési hatóságai kizárólag az e rendeletben meghatározottak alapján végzik el e teendőket és feladatokat.«
Slovenian: Nacionalni letalski organi držav EFTA izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so predvidene v sedanji uredbi.‘
Estonian: EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes vastavalt käesolevale määrusele.”
Latvian: EBTA valstu aeronavigācijas iestādes šādas funkcijas un uzdevumus veic tikai, ja tas paredzēts šajā regulā.”
Lithuanian: ELPA valstybių nacionalinės aviacijos institucijos vykdo šias funkcijas ir užduotis tik kaip numatyta šiame reglamente.“
English: The first sentence of Article 15 shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der erste Satz von Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del artículo 15 se sustituirá por la siguiente:
Italian: All'articolo 15 la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase do artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van artikel 15 wordt door de volgende vervangen:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15 första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 15 sa nahrádza týmto textom:
Polish: pierwsze zdanie art. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk első mondatának helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Aizstāj 15. panta 1. teikumu ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
French: Les autorités nationales de l'aviation civile des États de l'AELE exécutent exclusivement les fonctions et les tâches qui leur sont assignées en application du présent article.”
German: Die nationalen Luftfahrtbehörden der EFTA-Staaten werden ausschließlich die Funktionen und Aufgaben erfüllen, die ihnen in diesem Artikel zugewiesen sind.‘
Spanish: Las autoridades aeronáuticas nacionales de los Estados de la AELC desempeñarán tales funciones y tareas, que se limitarán a las asignadas por el presente Articulo.”.
Italian: Nell'esecuzione di tali funzioni e compiti le autorità aeronautiche nazionali degli Stati EFTA si attengono unicamente a quanto di loro spettanza ai sensi del presente articolo.”
Portuguese: As autoridades aeronáuticas nacionais dos Estados da EFTA levarão a cabo as funções e tarefas que lhes são atribuídas ao abrigo do presente artigo.”;
Dutch: De nationale luchtvaartautoriteiten van de EVA-staten verrichten dergelijke taken slechts voorzover deze door dit artikel aan hen zijn toebedeeld.”.
Danish: EFTA‐staternes nationale luftfartsmyndigheder varetager kun de funktioner og opgaver, som de pålægges i medfør af denne artikel.«
Swedish: Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra de funktioner och uppgifter som de tilldelas genom denna artikel.’
Finnish: EFTA-valtioiden kansalliset ilmailuviranomaiset hoitavat näitä tehtäviä ainoastaan tässä artiklassa kuvatun mukaisesti.’
Greek: Οι εθνικές αεροναυτικές αρχές των χωρών ΕΖΕΣ επιτελούν τις εν λόγω λειτουργίες και καθήκοντα μόνον όπως προβλέπεται βάσει του παρόντος άρθρου.”.
Czech: Vnitrostátní letecké orgány států ESVO vykonávají pouze takové funkce a úkoly, které jsou jim podle tohoto článku přiděleny.‘.
Slovak: Národné letecké orgány štátov EZVO vykonávajú takéto funkcie a úlohy, iba keď sú im pričítané na základe tohto článku.‘
Polish: Krajowe władze lotnicze Państw EFTA sprawują tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.’;
Hungarian: Az EFTA-államok nemzeti repülési hatóságai kizárólag az e cikkben meghatározottak alapján végzik el e teendőket és feladatokat.«
Slovenian: Nacionalni letalski organi držav EFTA izvajajo le takšne funkcije in naloge, ki so jim bile dodeljene v skladu s tem členom.‘
Estonian: EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes vastavalt käesolevale artiklile.”
Latvian: EBTA valstu aeronavigācijas iestādes šādas funkcijas un uzdevumus veic tikai, ja tas noteikts šajā pantā.”
Lithuanian: ELPA valstybių nacionalinės aviacijos institucijos vykdo šias funkcijas ir užduotis tik kaip numatyta šiame reglamente.“
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: l'article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 quedará modificado como sigue:
Italian: Il testo dell'articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módodul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādus grozījumus izdara 16. punktā:
Lithuanian: 16 straipsnis keičiamas taip:
English: The following shall be added in paragraph 1:
French: Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1:
German: In Absatz 1 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el apartado 1 se añadirá el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1 viene inserita la frase seguente:
Portuguese: Ao no 1 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan lid 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i stk. 1:
Swedish: I punkt 1 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva do odseku 1:
Polish: w ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 1 se doda naslednje:
Estonian: Lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo tekstu:
English: “The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”
French: “L'Agence fait rapport à l'Autorité de surveillance AELE sur les inspections de normalisation menées dans un État de l'AELE.”
German: ‚Die Agentur berichtet der EFTA-Überwachungsbehörde über die in einem EFTA-Staat durchgeführten Inspektionen zur Kontrolle der Normung.‘
Spanish: “La Agencia informará al Órgano de Vigilancia de la AELC acerca de las inspecciones de normalización efectuadas en los Estados de la AELC.”.
Italian: “L'Agenzia riferisce all'Autorità di vigilanza EFTA sulle ispezioni in materia di standardizzazione all'interno di uno Stato EFTA.”;
Portuguese: “A Agência apresentará ao Órgão de Fiscalização da EFTA os relatórios referentes a inspecções de normalização efectuadas num Estado da EFTA.”.
Dutch: „Over normalisatie-inspecties in een EVA-staat brengt het Agentschap verslag uit bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.”.
Danish: »Agenturet aflægger rapport til EFTA‐Tilsynsmyndigheden om standardinspektioner i en EFTA‐stat.«
Swedish: ’Byrån skall avlägga rapport till Eftas övervakningsmyndighet om standardiseringsinspektioner i en Eftastat.’
Finnish: ’Virasto raportoi EFTA:n valvontaviranomaiselle EFTA-valtioissa tehtävistä standardointitarkastuksista.’.
Greek: “Ο οργανισμός υποβάλλει εκθέσεις στην εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ σχετικά με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης σε κράτος μέλος της ΕΖΕΣ.”.
Czech: ‚Agentura podává Kontrolnímu úřadu ESVO zprávu o normalizačních inspekcích ve státě ESVO.‘.
Slovak: ‚Agentúra ohlasuje Dozornému orgánu EZVO štandardizačné kontroly v štáte EZVO.‘
Polish: ‘Agencja zdaje sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA na temat inspekcji normalizacyjnych w Państwie EFTA.’,
Hungarian: »Az Ügynökség beszámol az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államban elvégzett szabványosítási vizsgálatról.«
Slovenian: ‚Agencija poroča Nadzornemu organu EFTA o standardizacijskih pregledih v državi EFTA.‘
Estonian: “Amet annab EFTA riigi standardiseerimiskontrollidest aru EFTA järelevalveametile.”
Latvian: “Aģentūra ziņo EBTA Uzraudzības iestādei par standartizācijas pārbaudēm EBTA valstīs.”
Lithuanian: „Agentūra pateikia ELPA priežiūros institucijai ataskaitą apie standartizacijos patikrinimus ELPA valstybėje.“
English: The following shall be added in paragraph 3:
French: Le texte suivant est ajouté au paragraphe 3:
German: In Absatz 3 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el apartado 3 se añadirá el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3 viene inserita la frase seguente:
Portuguese: Ao no 3 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan lid 3 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i stk. 3:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva do odseku 3:
Polish: w ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 3 se doda naslednje:
Estonian: Lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo tekstu: