FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles with 12 V systems
French: Véhicules équipés de systèmes à 12 V
German: Fahrzeuge mit 12 V-Systemen
Spanish: Vehículos con sistemas de 12 V
Italian: Veicoli con sistemi a 12 V
Portuguese: Veículos com sistemas de 12 V
Dutch: Voertuigen met systemen op 12 V
Danish: Køretøjer med 12 V-systemer
Swedish: Fordon med 12 V-system
Finnish: Ajoneuvot, joissa 12 V:n järjestelmiä
Greek: Οχήματα με συστήματα 12 V
Czech: vozidla se systémy 12 V
Slovak: Vozidlá s 12 V systémami
Polish: Pojazdy z układami 12 V
Hungarian: Jármű 12 V-os rendszerekkel
Slovenian: Vozila z 12-voltnimi sistemi
Estonian: 12 V süsteemiga sõidukid
Latvian: Autotransports ar 12 V sistēmām
Lithuanian: 12 V sistemas turinčios transporto priemonės
English: vehicles with 24 V systems
French: Véhicules équipés de systèmes à 24 V
German: Fahrzeuge mit 24 V-Systemen
Spanish: Vehículos con sistemas de 24 V
Italian: Veicoli con sistemi a 24 V
Portuguese: Veículos com sistemas de 24 V
Dutch: Voertuigen met systemen op 24 V
Danish: Køretøjer med 24 V-systemer
Swedish: Fordon med 24 V-system
Finnish: Ajoneuvot, joissa 24 V:n järjestelmiä
Greek: Οχήματα με συστήματα 24 V
Czech: vozidla se systémy 24 V
Slovak: Vozidlá s 24 V systémami
Polish: Pojazdy z układami 24 V
Hungarian: Jármű 24 V-os rendszerekkel
Slovenian: Vozila s 24-voltnimi sistemi
Estonian: 24 V süsteemidega sõidukid
Latvian: Autotransports ar 24 V sistēmām
Lithuanian: 24 V sistemas turinčios transporto priemonės
English: Positive
German: Positiv
Spanish: Positiva
Italian: Positiva
Portuguese: Positiva
Dutch: Positief
Danish: Positiv
Swedish: Positiv
Finnish: Positiivinen
Greek: Θετική
Czech: Positivní
Slovak: Kladná
Polish: Dodatnia
Hungarian: Pozitív
Slovenian: Pozitivna
Estonian: Positiivne
Latvian: Pozitīvs
Lithuanian: Teigiamas
English: Negative
French: Négative
German: Negativ
Spanish: Negativa
Italian: Negativa
Portuguese: Negativa
Dutch: Negatief
Danish: Negativ
Swedish: Negativ
Finnish: Negatiivinen
Greek: Αρνητική
Czech: Negativní
Slovak: Záporná
Polish: Ujemna
Hungarian: Negatív
Slovenian: Negativna
Estonian: Negatiivne
Latvian: Negatīvs
Lithuanian: Neigiamas
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VE VÝROBĚ
Slovak: SÚLAD VÝROBKOV S POŽIADAVKAMI
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PPRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les dispositions permettant d’assurer la conformité de la production doivent être prises conformément à l’article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion werden in Übereinstimmung mit den in Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen durchgeführt.
Spanish: Se tomarán medidas para garantizar la conformidad de la producción de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti tesi a garantire la conformità della produzione vanno presi ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG worden maatregelen genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas enligt bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Valmistuksen vaatimuksenmukaisuus on varmistettava direktiivin 70/156/ETY artiklan 10 säännösten mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shody ve výrobě musí být zavedena v souladu s opatřeními stanovenými v článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie súladu výrobkov s požiadavkami sa prijímajú v súlade s ustanoveniami zakotvenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki zmierzające do zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártási megfelelőség biztosításához intézkedéseket kell tenni a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se izvajajo skladno z določbami iz člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Ražošanas atbilstību nosakošie pasākumi ir veicami saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatytas nuostatas.
English: EXCEPTIONS
German: Ausnahmen
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: ECCEZIONI
Portuguese: EXCEPÇÕES
Dutch: UITZONDERINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYJĄTKI
Hungarian: KIVÉTELEK
Slovenian: IZJEME
Estonian: ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
English: Electrostatic discharge
French: Décharge électrostatique
German: Elektrostatische Entladung
Spanish: Descarga electrostática
Italian: Scariche elettrostatiche
Portuguese: Descarga electrostática
Dutch: Elektrostatische ontladingen
Danish: Elektrostatisk udladning
Swedish: Elektrostatisk urladdning
Finnish: Sähköstaattinen purkaus
Greek: Ηλεκτροστατική εκφόρτιση
Czech: Elektrostatické vybíjení
Slovak: Elektrostatický výboj
Polish: Wyładowania elektrostatyczne
Hungarian: Elektrosztatikus kisülés
Slovenian: Elektrostatična razelektritev
Estonian: Elektrostaatiline lahendus
Latvian: Elektrostatiskā izlādēšanās
Lithuanian: Elektrostatinė iškrova
English: For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
French: Pour les véhicules équipés de pneumatiques, l’ensemble carrosserie-châssis peut être considéré comme une structure électriquement isolée.
German: Bei mit Reifen ausgerüsteten Kraftfahrzeugen kann die Karosserie/das Fahrgestell als eine elektrisch isolierte Struktur betrachtet werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con neumáticos, se puede considerar que el bastidor o carrocería del vehículo es una estructura aislada eléctricamente.
Italian: Nei veicoli muniti di pneumatici, la carrozzeria o il telaio possono essere considerati una struttura elettricamente isolata.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos equipados com pneumáticos, a carroçaria/quadro do veículo podem ser considerados como uma estrutura electricamente isolada.
Dutch: Bij voertuigen met banden kan de carrosserie/het chassis als een elektrisch geïsoleerde structuur worden beschouwd.
Danish: For køretøjer med dæk kan karrosseri/chassis betragtes som en elektrisk isoleret struktur.
Swedish: För fordon utrustade med däck, kan fordonskarossen/chassit anses vara en elisolerad struktur.
Finnish: Kun ajoneuvossa on renkaat, sen korin/alustan katsotaan olevan sähköisesti eristetty rakenne.
Greek: Για οχήματα τα οποία φέρουν ελαστικά, το αμάξωμα/πλαίσιο του οχήματος μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μονωμένη ηλεκτρικώς δομή.
Czech: U vozidel vybavených pneumatikami může být karoserie vozu/podvozek považována za elektricky izolovanou konstrukci.
Slovak: V prípade vozidiel s pneumatikami karosériu/podvozok možno považovať za elektricky izolovanú štruktúru.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w opony nadwozie/podwozie pojazdu można uznać za strukturę izolowaną elektrycznie.
Hungarian: A gumiabroncsokkal felszerelt járművek esetében a jármű kocsiszekrényét elektromosan szigetelt szerkezetnek kell tekinteni.
Slovenian: Za vozila, opremljena s pnevmatikami, se šteje, da je nadgradnja električno izolirana.
Estonian: Rehvidega sõidukite puhul käsitatakse sõiduki keret/šassiid elektriliselt isoleeritud tarindina.
Latvian: Ar riepām aprīkotam autotransportam autotransporta virsbūve/šasija var tikt uzskatīta par elektriski izolētu struktūru.
Lithuanian: Transporto priemonių su padangomis kėbulą ir (arba) važiuoklę galima laikyti elektriškai izoliuotomis konstrukcijomis.
English: Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
French: Des forces électrostatiques significatives en rapport avec l’environnement extérieur du véhicule ne se produisent qu’au moment de l’entrée ou de la sortie d’un occupant du véhicule.
German: Bedeutende elektrostatische Änderungen hinsichtlich des äußeren Umfelds des Fahrzeugs treten nur in dem Augenblick auf, wenn der Insasse in das Fahrzeug einsteigt oder aus diesem aussteigt.
Spanish: Las fuerzas electrostáticas sólo se ejercen de manera apreciable en relación con el entorno externo del vehículo en el momento en que un ocupante entra o sale del vehículo.
Italian: Tensioni elettrostatiche significative rispetto all’ambiente esterno al veicolo si verificano solo quando l’occupante entra o esce dal veicolo.
Portuguese: Apenas se verificam forças electrostáticas significativas em relação ao ambiente exterior do veículo no momento da entrada ou saída dos ocupantes do veículo.
Dutch: Significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten.
Danish: Betydende elektrostatiske kræfter i forhold til dets eksterne miljø optræder kun, når fører og/eller passagerer stiger ind og ud af køretøjet.
Swedish: Väsentliga elektrostatiska krafter som hänför sig till ett fordons yttre miljö inträffar bara under den tidpunkt när någon åkande stiger in i eller ur fordonet.
Finnish: Merkittäviä sähköstaattisia voimia suhteessa ajoneuvoon ilmenee vain ajoneuvoon noustaessa ja siitä poistuttaessa.
Greek: Σημαντικές ηλεκτροστατικές δυνάμεις σε σχέσεις με το εξωτερικό περιβάλλον του οχήματος παρατηρούνται μόνο κατά τη στιγμή της εισόδου του επιβάτη στο όχημα ή της εξόδου από αυτό.
Czech: Významné elektrostatické síly vůči vnějšímu prostředí vozidla se vyskytují jen v okamžiku nástupu nebo výstupu uživatele do/z vozidla.
Slovak: Významné elektrostatické sily súvisiace s vonkajším prostredím vozidla nastanú len vo chvíli, keď pasažier vstupuje do alebo vystupuje z vozidla.
Polish: Znaczne siły elektrostatyczne w stosunku do zewnętrznego otoczenia pojazdu występują jedynie w momencie wejścia lub wyjścia z pojazdu.
Hungarian: Jelentős elektrosztatikus erő a jármű külső környezetéhez viszonyítva csak abban a pillanatban keletkezik, amikor az utas beszáll a járműbe vagy kiszáll belőle.
Slovenian: Značilne elektrostatične spremembe glede na zunanje okolje vozila lahko nastanejo samo pri vstopu oziroma izstopu potnika ali voznika.
Estonian: Märkimisväärsed elektrostaatilised jõud ilmnevad sõiduki väliskeskkonnaga seoses üksnes sõitja sisenemisel sõidukisse või sellest väljumisel.
Latvian: Nozīmīgi elektrostatiskie spēki saistībā ar autotransporta ārējo vidi parādās tikai tad, kad persona iekāpj vai izkāpj no autotransporta.
Lithuanian: Stiprios elektrostatinių jėgos, palyginti su transporto priemonės išorine aplinka, sukuriamos tik keleiviams įlipant į transporto priemonę arba išlipant iš jos.
English: As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
French: Comme le véhicule est à l’arrêt à ce moment, aucun essai de réception en ce qui concerne la décharge électrostatique n’est requis.
German: Da sich das Fahrzeug in diesem Augenblick im Stillstand befindet, wird eine Typgenehmigungs-Prüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.
Spanish: Al estar el vehículo estacionario en ese momento, no se considera necesario efectuar ensayos de homologación respecto a la descarga electrostática.
Italian: Poiché in quel momento il veicolo è fermo, non sono ritenute necessarie prove di omologazione riguardo a scariche elettrostatiche.
Portuguese: Dado que o veículo está estacionário nessas ocasiões, não é necessário nenhum ensaio de homologação para a descarga electrostática.
Dutch: Aangezien het voertuig dan niet in beweging is, worden typegoedkeuringstests met betrekking tot elektrostatische ontladingen niet noodzakelijk geacht.
Danish: Eftersom køretøjet holder stille på dette tidspunkt, anses typegodkendelsesprøvning med hensyn til elektrostatisk udladning ikke for nødvendig.
Swedish: Eftersom fordonet är stillastående under dessa tidpunkter anses inga typgodkännandemätningar för elektrostatisk urladdning vara nödvändiga.
Finnish: Koska ajoneuvo seisoo tällöin paikallaan, sähköstaattisen purkauksen tyyppihyväksyntätestejä ei pidetä tarpeellisena.
Greek: Δεδομένου ότι το όχημα βρίσκεται σε στάθμευση τις στιγμές αυτές, δεν θεωρείται απαραίτητη δοκιμή έγκρισης τύπου για ηλεκτροστατική εκφόρτιση.
Czech: Protože v těchto okamžicích vozidlo stojí, není považována žádná zkouška schválení typu na elektrostatický výboj za nutnou.
Slovak: Keďže vozidlo v týchto chvíľach stojí, skúška typového schvaľovania na elektrostatický výboj sa nepovažuje za nutnú.
Polish: Ponieważ w tych momentach pojazd jest nieruchomy, żadne badania w celu zatwierdzenia typu pod względem wyładowań elektrostatycznych nie są konieczne.
Hungarian: Mivel a jármű ezekben a pillanatokban egy helyben áll, elektrosztatikus kisülés szempontjából nincs szükség típus-jóváhagyási vizsgálatra.
Slovenian: Ker takrat vozilo miruje, za homologacijo ni potreben preizkus elektrostatične razelektritve.
Estonian: Kuna sõiduk on sel hetkel paigal, ei peeta elektrostaatilise lahenduse tüübikatsetusi vajalikuks.
Latvian: Tā kā šajos brīžos autotransports nekustas, netiek uzskatīts par vajadzīgu veikt elektrostatiskās izlādēšanas tipizācijas pārbaudes.
Lithuanian: Su stovinčia transporto priemone neprivaloma atlikti tipo patvirtinimo elektrostatinės iškrovos bandymo.
English: Conducted emission
French: Émission par conduction
German: Leitungsgeführte Emissionen
Spanish: Emisiones conducidas
Italian: Emissioni per conduzione
Portuguese: Emissões por condução
Dutch: Geleide emissie
Danish: Ledningsbåren emission
Swedish: Ledningsbunden emission
Finnish: Johtuvat päästöt
Greek: Επαγόμενη εκπομπή
Czech: Emise svodem
Slovak: Žiarenie prenášané vedením
Polish: Emisja przewodzona
Hungarian: Vezetett kisugárzás
Slovenian: Prehodne elektromagnetne motnje Za EPS-e, ki niso vklopljeni, nimajo stikal in ne vključujejo indukcijskih obremenitev, ni potreben preizkus prehodnih elektromagnetnih motenj.
Estonian: Juhtivuslik kiirgus
Latvian: Vadīts izstarojums
Lithuanian: Laidininkais sklindantis spinduliavimas
English: RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
French: Les émetteurs de radiofréquences sont soumis aux essais en mode émission.
German: RF-Sender werden im Sendebetrieb geprüft.
Spanish: Los transmisores de RF se someterán a ensayo en modo de transmisión.
Italian: I trasmettitori di RF vanno provati in modo «emissione».
Portuguese: Os transmissores de radiofrequências serão submetidos a ensaio no modo de transmissão.
Dutch: RF-zenders worden in de stand „zenden” getest.
Danish: RF-sendere skal afprøves i sendemodus.
Swedish: Radiosändare skall provas i sändningsläge.
Finnish: Radiolähettimet on testattava lähetystilassa.
Greek: Οι πομποί ραδιοσυχνοτήτων ελέγχονται σε θέση λειτουργίας μετάδοσης.
Czech: Radiofrekvenční vysílače musí být testovány v režimu vysílání.
Slovak: VF vysielače sa skúšajú vo vysielacom móde.
Polish: Nadajniki radiowe testuje się w trybie nadawania.
Hungarian: A rádiófrekvenciás adókészülékeket az adás-üzemmódban kell vizsgálni.
Slovenian: RF oddajniki morajo biti preizkušeni v času oddajanja.
Estonian: Raadiosageduslike signaalide saatjaid katsetatakse saaterežiimis.
Latvian: RF raidītāji tiek pārbaudīti pārraides režīmā.
Lithuanian: Radijo dažnių siųstuvai bandomi įjungus perdavimo režimą.
English: ‘Spurious emission’: in every modulation process additional undesired signals exist.
French: «Rayonnement non essentiel»: tout processus de modulation comprend des signaux additionnels non désirés.
German: „Nebenwellen-Aussendung“: In jedem Modulationsvorgang gibt es zusätzliche unerwünschte Signale.
Spanish: «Emisión no esencial»: en cualquier proceso de modulación existen señales adicionales no deseadas.
Portuguese: «Emissão espúria»: em todos os processos de modulação existem sinais não desejados.
Danish: »Spurious-udstråling«: I enhver moduleringsproces findes der yderligere uønskede signaler.
Swedish: icke önskad utstrålning vid varje modulering förekommer oönskade ytterligare signaler.
Finnish: ”Harhalähete”: Kaikissa modulaatioprosesseissa syntyy ei-toivottuja ylimääräisiä signaaleja.
Greek: «Παρασιτικές εκπομπές»: Σε κάθε διαδικασία διαμόρφωσης υπάρχουν πρόσθετα μη επιθυμητά σήματα.
Czech: „Rušivé emise“: v každém modulačním procesu existují dodatečné nežádoucí signály.
Slovak: „Rušivá emisia“: v každom modulačnom procese existujú ďalšie neželané signály.
Polish: „Emisja niepożądana”: w każdym procesie modulacji powstają niepożądane sygnały dodatkowe.
Hungarian: „Káros sugárzás”: minden modulációs eljárásban vannak járulékos, nemkívánatos jelek.
Slovenian: „Lažna motnja“: V vsakem procesu modulacije obstajajo neželeni signali.
Estonian: Kõrvalemissioon – igas modulatsiooniprotsessis eksisteerivad soovimatud lisasignaalid.
Lithuanian: „Šalutinis spinduliavimas“: vykstant bet kokiam moduliavimo procesui sukuriami papildomi nepageidaujamieji signalai.
English: They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
German: Sie werden unter dem Begriff „Nebenwellen-Aussendungen“ zusammengefasst.
Spanish: Se las incluye en la denominación general «emisiones no esenciales».
Portuguese: Resumem-se na expressão «emissões espúrias».
Danish: De sammenfattes under begrebet »spurious-udstråling«.
Swedish: De sammanfattas under begreppet ”icke önskad utstrålning”.
Finnish: Niiden yleisnimityksenä on ”harhalähete”.
Greek: Τα σήματα αυτά περιγράφονται με τον όρο «παρασιτικές εκπομπές».
Czech: Jsou zahrnovány pod pojem „rušivé vysílání“.
Slovak: Zahrňujú sa do súhrnného značenia „rušivé emisie“.
Polish: Są one określane ogólną nazwą „emisji niepożądanych”.
Hungarian: Ezek a „káros sugárzások” címszó alatt foglalhatók össze.
Slovenian: Zanje je v uporabi izraz „lažne motnje“.
Estonian: Need on koondatud väljendi “kõrvalemissioon” alla.
Lithuanian: Visi šie signalai vadinami „šalutiniu spinduliavimu“.
English: If applicable.
French: Le cas échéant.
German: Falls zutreffend.
Spanish: En su caso.
Italian: Eventuali.
Portuguese: Se aplicável.
Dutch: Indien van toepassing.
Danish: Hvis relevant.
Swedish: Om tillämpligt.
Finnish: Soveltuvin osin.
Greek: Εφόσον ισχύει.
Czech: Pokud je použito.
Slovak: V prípade aktuálnosti.
Polish: W stosownych przypadkach.
Hungarian: Ha alkalmazható.
Estonian: Vajaduse korral.
Latvian: Ja piemērojams.
Lithuanian: Jeigu taikoma.
English: ANNEX II A
French: ANNEXE II A
German: ANHANG II A
Spanish: ANEXO II A
Italian: ALLEGATO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE II A
Danish: BILAG II A
Swedish: BILAGA II A
Finnish: LIITE II A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A
Czech: PŘÍLOHA IIA
Slovak: PRÍLOHA IIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIA
Hungarian: II.A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II A
Estonian: IIA LISA
Latvian: II.A PIELIKUMS
Lithuanian: II A PRIEDAS
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, s’il y a lieu, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments.
German: Die nachstehenden Angaben, falls zutreffend, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beigefügten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Cuando proceda aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Italian: Le seguenti informazioni vanno eventualmente fornite in tre copie e comprendere un indice.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information, om tillämplig, skall tillhandahållas i tre exemplar och skall innefatta en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον ισχύουν, πρέπει να υποβάλλονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο των περιεχομένων.
Czech: Následující informace, pokud jsou použitelné, musí být dodány v trojím vyhotovení a musí zahrnovat seznam položek.
Slovak: Nasledujúce informácie, ak sú aktuálne, treba dodať trojmo a spolu s obsahom.
Polish: Następujące informacje, jeżeli mają zastosowanie, należy przedstawić w trzech egzemplarzach i należy je opatrzyć spisem treści.
Hungarian: A következő információt, ha alkalmazható, három példányban kell szolgáltatni, és magában kell foglalnia a tartalma felsorolását.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer to pride v poštev, morajo biti posredovani v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Estonian: Järgmine teave tuleb vajaduse korral esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Šī informācija, ja nepieciešams, ir jāiesniedz trīs eksemplāros un tajā jāiekļauj satura rādītājs.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, jeigu taikoma, turi būti pateikiama trimis egzemplioriais ir turi turėti turinį.