FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 876/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 876/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 876/2004 da Comissão (JO L 162 de 30.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 876/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 876/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 876/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 876/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 876/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 876/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 876/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 876/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 52).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘MODEL III1.
French: «MODÈLE III1.
German: „MUSTER III1.
Spanish: «MODELO III1.
Italian: “MODELLO III1.
Portuguese: «MODELO III1.
Dutch: „MODEL III1.
Danish: »MODEL III1.
Swedish: ”MODELL III1.
Finnish: ”MALLI III1.
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ III1.
Czech: „VZOR III1.
Slovak: „MODEL III1.
Polish: ”WZÓR III1.
Hungarian: MINTA1.
Slovenian: „VZOREC III1.
Estonian: “III NÄIDIS1.
Latvian: “III FORMA1.
Lithuanian: „III PAVYZDYS1.
English: MEMBER STATE: …2.
French: État membre: …2.
German: Mitgliedstaat …2.
Spanish: Estado miembro: …2.
Italian: Stato membro:…2.
Portuguese: ESTADO-MEMBRO:…2.
Dutch: Lidstaat:…2.
Danish: Medlemsstat: …2.
Swedish: Medlemsstat: …2.
Finnish: Jäsenvaltio: …2.
Greek: Κράτος μέλος: …2.
Czech: ČLENSKÝ STÁT: …2.
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT…2.
Polish: Pańtswo członkowskie …2.
Hungarian: Tagállam…2.
Slovenian: Država članica: …2.
Estonian: LIIKMESRIIK …2.
Latvian: Dalībvalsts:…2.
Lithuanian: Valstybė narė …2.
English: Consignee (name and address in full)4.
French: Destinataire (nom et adresse complète)4.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)4.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)4.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)4.
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)4.
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adresse):4.
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)4.
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση):4.
Czech: Příjemce (celý název a adresa)4.
Slovak: Príjemca (plné meno a adresa)4.
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)4.
Hungarian: Címzett (név és teljes cím)4.
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov v celoti)4.
Estonian: Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)4.
Latvian: Saņēmējs (pilns vārds un adrese)4.
Lithuanian: Gavėjas (pavardė ir tikshus adresas)4.
English: Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
French: Autorité compétente4.1. Ministère: …4.2.
German: Zuständige Behörde4.1. Ministerium: …4.2.
Spanish: Autoridad competente4.1. Ministerio:…4.2.
Italian: Autorità competente4.1. Ministero:…4.2.
Portuguese: Autoridade competente4.1. Ministério:…4.2.
Danish: Myndighed4.1. Ministerium:…4.2.
Swedish: Behörig myndighet4.1 Ministerium: …4.2 Avdelning: …5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:…4.2 Osasto: …5.
Greek: Αρμόδια Αρχή4.1. Υπουργείο:…4.2.
Czech: Kompetentní úřad4.1 Ministerstvo: …4.2 Útvar: …5.
Slovak: Oprávnený orgán4.1. Ministerstvo:…4.2.
Polish: Właściwy organ4.1 Ministerstwo:…4.2 Departament:…5.
Hungarian: Illetékes hatóság4.1. Minisztérium:…4.2.
Slovenian: Pristojni organ4.1 Ministrstvo:…4.2 Oddelek…5.
Estonian: Pädev asutus4.1. Ministeerium: …4.2.
Latvian: Kompetentā iestāde4.1. Ministrija:…4.2.
Lithuanian: Kompetentinga institucija4.1. Ministerija:…4.2.
English: Place of loading:…6.
French: Service territorial: …5. Lieu d'embarquement: …6.
German: Behörde …5. Ladeort: …6.
Spanish: Departamento:…5. Lugar de carga: …6.
Italian: Dipartimento:…5. Luogo di carico:…6.
Portuguese: Serviço:…5. Local de carregamento:…6.
Danish: Kontor: …5. Læsningssted:…6.
Swedish: Ort där djuren lastas …6.
Finnish: Lastauspaikka:…6.
Greek: Τμήμα: …5. Τόπος φόρτωσης:…6.
Czech: Nákladiště: …6.
Slovak: Oddelenie:…5. Miesto naloženia:…6.
Polish: Miejsce załadunku:…6.
Hungarian: Részleg…5. Berakodás helye:…6.
Slovenian: Kraj natovarjanja:…6.
Estonian: Osakond …5. Laadimiskoht: …6.
Latvian: Departaments:…5. Iekraušanas vieta:6.
Lithuanian: Departamentas…5. Pakrovimo vieta:…6.
English: Means of transport (2)6.1. Type: …7.
Swedish: Transportmedel (2)6.1 Typ …7.
Finnish: Kuljetusväline (2)6.1 Tyyppi…7.
Czech: Dopravní prostředky(2)6.1 Typ…7.
Polish: Środek transportu (2)6.1 Rodzaj:…7.
Slovenian: Prevozno sredstvo (2)6.1 Tip…7.
English: Establishment(s) of origin6.2. Identification: …8.
Swedish: Ursprungsanläggning(ar)6.2 Identifiering …8.
Finnish: Alkuperälaitokset6.2 Tunnistetiedot…8.
Czech: Provozovna(y) původu6.2 Označení…8.
Polish: Miejsce (miejsca) pochodzenia6.2 Identyfikacja:…8.
Slovenian: Obrat(-i) izvora6.2 Identifikacija…8.
English: Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1. EU Member State:…8.2.1.
Swedish: Djurens destination7.1 Anläggningens namn och adress (4)8.1 EU-medlemsstat: …8.2.1 Anläggningens namn och adress (4)8.2.2 Namn, adress och registreringsnummer på den godkända uppsamlingsplatsen i ursprungsmedlemsstaten (4)7.2 Den godkända uppsamlingsplatsens namn, adress och registreringsnummer (4)9.
Finnish: Eläinten määränpää7.1 Tilan nimi ja osoite(4)8.1 EU:n jäsenvaltio: …8.2.1 Tilan nimi ja osoite(4)8.2.2 Alkuperäjäsenvaltion hyväksytyn keräyskeskuksen nimi, osoite ja rekisterinumero(4)7.2 Hyväksytyn keräyskeskuksen nimi, osoite ja rekisterinumero(4)9.
Czech: Místo určení zvířat7.1 Název a adresa zemědělského podniku (4):8.1 Členský stát Evropské unie: …8.2.1 Název a adresa zemědělského podniku (4)8.2.2 Název, adresa a identifikační číslo schváleného svodu zvířat v členském státě původu (4):…7.2 Název, adresa a identifikační číslo schváleného svodu zvířat (4)9.
Polish: Miejsce przeznaczenia zwierząt7.1 Nazwa i adres gospodarstwa (4):8.1 Państwo Członkowskie UE:…8.2.1 Nazwa i adres gospodarstwa rolnego (4)8.2.2 Nazwisko, adres i numer rejestracyjny zatwierdzonego miejsca gromadzenia w Państwie Członkowskim pochodzenia(4):…7.2 Nazwisko, adres i numer rejestracyjny zatwierdzonego miejsca gromadzenia (4)9.
Slovenian: Namembni kraj živali7.1 Ime in naslov gospodarstva (4) :8.1 Država članica EU:…8.2.1 Ime in naslov gospodarstva (4)8.2.2 Ime, naslov in registrska številka odobrenega zbirnega centra v državi članici izvora (4):…7.2 Ime, naslov in registrska številka odobrenega zbirnega centra (1)9.
English: Name and address of the holding (4)8.2.2. Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9. Number of animals …10.
Swedish: Antal djur …10.
Finnish: Eläinten määrä: …10.
Czech: Počet zvířat …10.
Polish: Liczba zwierząt …10.
English: Identification of the animals10.1. Animal specie(s): …breed: …10.2. Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Swedish: Identifiering av djuren10.1 Djurart/-er: … Ras: …10.2 Enskild identifiering av djur som ingår i sändningenOfficiell individuell identifiering (3)Ålder (månader) och kön (hane, hona, kastrerad)Antal djur .11.
Finnish: Eläinten tunnistetiedot10.1 Eläinlaji(t):…Rotu…10.2 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedotVirallinen yksilöllinen tunniste(3)Ikä (kk) ja sukupuoli ( ♀ ♂ kastroitu)Eläinten määrä .11.
Czech: Identifikace zvířat10.1 Zvířecí druh(y): …plemeno …10.2 Individuální identifikace zvířat v této zásilceÚřední individuální identifikace (3)Věk (měsíců) a pohlaví ( ♀ ♂ kastrované)Počet zvířat .11.
Polish: Identyfikacja zwierząt10.1 Gatunek (gatunki) zwierząt:… rasa:…10.2 Indywidualna identyfikacja zwierząt ujętych w niniejszej wysyłceUrzędowa identyfikacja indywidualna (3)Wiek (miesiące) i płeć ( ♀ ♂ wykastrowane)Liczba zwierząt .11.
English: This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
French: Le présent certificat est valable dix jours à compter de la date d'inspection.14.1.
German: Diese Bescheinigung ist vom Tag der Kontrolle an gerechnet zehn Tage gültig.14.1.
Spanish: El presente certificado es válido durante 10 días a partir de la fecha de inspección.14.1.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni a decorrere dalla data di ispezione.14.1.
Portuguese: O certificado é válido durante 10 dias a contar da data da inspecção.14.1.
Dutch: Dit certificaat is zes dagen geldig vanaf de datum van inspectie.14.1.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i ti dage fra kontroldatoen.14.1.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία επιθεώρησης.14.1.
Czech: Toto osvědčení platí po dobu 10 dní od data kontroly.14.1.
Slovak: Tento certifikát je platný 10 dní od dátumu kontroly.14.1.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a vizsgálattól számított 10 napig érvényes.14.1.
Estonian: Käesolev tõend kehtib 10 päeva alates kontrollimise kuupäevast.14.1.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja 10 dienų nuo patikrinimo dienos.14.1.
English: Official stamp and signature14.2. Done at:[insert place of inspection]14.3.
Czech: Úřední razítko a podpis14.2 V:[vložte místo kontroly]14.3.
English: Done on:[insert date of inspection]14.4. Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
Czech: Dne:[vložte datum kontroly]14.4 Podpis úředního veterinárního lékaře[vložte jméno a pravomoc tiskacím písmem]Informativní poznámky(1) Veterinární osvědčení mohou být vypracována pouze pro zvířata, která budou přepravována ve stejném železničním vagóně, nákladním automobilu, letadle nebo lodi, která pochází ze stejného podniku, a která jsou zaslána stejnému příjemci.(2) V případě železničních vagónů a nákladních automobilů uveďte poznávací značku, v případě letadla uveďte číslo letu a v případě lodí uveďte jejich název.(3) Uveďte počet a místo.(4) Škrtněte, kde se nehodí.(5) V případě, že je zásilka seskupena ve svodu zvířat, a že se skládá ze zvířat, která byla naložena v různých dnech, je datum, kdy byla zahájena cesta pro celou zásilku, považováno za nejdříve možný termín, kdy jakákoliv část zásilky opustila podnik původu.(6) Toto prohlášení neosvobozuje přepravce od jejich povinností v souladu s platnými ustanoveními Společenství, zejména pokud jde o způsobilost zvířat, která budou přepravována.“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: Livello locale/regionale: …5.2. Nome, indirizzo e numero di registrazione dell'azienda: .6.
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: Oficiālā veterinārārsta paraksts(vārdu un amatu ierakstīt ar lielajiem burtiem)Norādes(1) Veselības sertifikātus var sastādīt tikai tiem dzīvniekiem, kurus paredzēts transportēt vienā un tajā pašā dzelzceļa vagonā, smagajā mašīnā, lidmašīnā vai kuģī, kuri nāk no vienas un tās pašas saimniecības un kuri tiek sūtīti vienam un tam pašam saņēmējam.(2) Transportēšanas gadījumā vilciena vagonā vai ar smago mašīnu norādiet tās reģistrācijas numuru, ar lidmašīnu – lidojuma numuru, ar kuģi – tā nosaukumu.(3) Norādiet numuru un vietu.(4) Izsvītrojiet, kur nav piemērojams.(5) Gadījumā, ja sūtījums tiek komplektēts savākšanas punktā un tajā atrodas dzīvnieki, kas tikuši iekrauti dažādos datumos, par nosūtīšanas sākuma datumu visam sūtījumam tiek pieņemts datums, kad kāda no sūtījuma daļām visagrāk atstājusi izcelsmes saimniecību.(6) Šis apgalvojums neatbrīvo transportētājus no to saistībām saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem, it īpaši, kas attiecas uz transportējamo dzīvnieku veselību.”
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ‘MODEL OVI-X1.
French: «MODÈLE OVI -X1.
German: „MUSTER OVI-X1.
Spanish: «MODELO OVI-X1.
Italian: Stabilimento(i) e luogo di caricoper l'esportazione(nome e indirizzo degli stabilimenti) :7. Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)6.1. Azienda : …7.1.
Portuguese: «MODELO OVI-X1.
Dutch: „MODEL OVI-X1.
Danish: »FORLÆG OVI-X1.
Swedish: ”FÖRLAGA OVI-X1.
Finnish: ”MALLI OVI-X1.
Greek: «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ OVI - X1.
Czech: „VZOR OVI -X1.
Slovak: „MODEL OVI -X1.
Polish: „WZÓR OVI –X1.
Hungarian: „OVI –X MODELL1.
Slovenian: „VZOREC OVI – X1.
Estonian: “NÄIDIS OVI-X1.
Lithuanian: „OVI –X PAVYZDYS1.
English: Origin of the animals (3)2.
French: Provenance des animaux (3)2.
German: Herkunft der Tiere (3)2.
Spanish: Origen de los animales (3)2.
Italian: Numero/i d'immatricolazione/di registrazione, nome della nave o numero del volo:7.3. Identificazione della partita (6):6.2. Centro di raccolta riconosciuto (5) (6):…8. Identificazione degli animali e test effettuati8.1. Specie animali e/o incroci : …8.2.
Portuguese: Origem dos animais (3)2.
Dutch: Herkomst van de dieren (3)2.
Danish: Dyrenes oprindelse (3)2.
Swedish: Djurens ursprung (3)2.
Finnish: Eläinten alkuperä(3)2.
Greek: Προέλευση των ζώων (3)2.
Czech: Původ zvířat (3)2.
Slovak: Pôvod zvierat(3)2.
Polish: Pochodzenie zwierząt(3)2.
Hungarian: Az állatok származási helye(3)2.
Slovenian: Izvor živali (3)2.
Estonian: Loomade päritolu(3)2.
Latvian: Dzīvnieku izcelsme (3)2.
Lithuanian: Gyvūnų kilmė(3)2.
English: Consignee (name and address in full)3.1. Country:…3.2. Code of territory: …4.
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)3.1 Land: …3.2 Områdets beteckning: …4.
Czech: Příjemce (celý název a adresa)3.1 Země: …3.2 Územní kód: …4.
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)3.1 Kraj:…3.2 Kod terytorium : …4.
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov v celoti)3.1 Država :…3.2 Teritorialna koda: …4.
English: Competent Authority4.1. Ministry:…4.2. Service:…5.
Swedish: Behörig myndighet4.1 Ministerium: …4.2 Avdelning: …5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö: …4.2 Osasto: …5.
Czech: Kompetentní úřad4.1 Ministerstvo: …4.2 Odbor: …5.
Polish: Właściwy organ4.1 Ministerstwo:…4.2 Usługa:…5.
Slovenian: Pristojni organ4.1 Ministrstvo:…4.2 Služba:…5.
English: Intended destination of the animals5.1. EU Member State:…4.3. Local/Regional level:…5.2. Name, address and registration number of the holding: …6.
Swedish: Planerad destination för djuren5.1 EU-medlemsstat: …4.3 Lokal/regional myndighet: …5.2 Företagets namn, adress och registreringsnummer:6.
Finnish: Eläinten suunniteltu määränpää5.1 EU:n jäsenvaltio: …4.3 Paikallinen/alueellinen taso:…5.2 Tilan nimi, osoite ja rekisteröintinumero:6.
Czech: Plánované místo určení zvířat5.1 Členský stát Evropské unie: …4.3 Místní/regionální úroveň: …5.2 Název, adresa a identifikační číslo podniku: …6.
Polish: Miejsce przeznaczenia zwierząt5.1 Państwo Członkowskie UE:…4.3 Szczebel lokalny/regionalny:…5.2 Nazwa, adres i numer rejestracyjny gospodarstwa:…6.
English: Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
French: Établissement(s) et lieu de chargementpour l’exportation(nom et adresse du ou des établissements)7.
German: Betrieb(e) und Ort des Verladenszur Ausfuhr(Name und Anschrift des Betriebes/der Betriebe)7.
Spanish: Establecimiento y lugar de cargapara la exportación(nombre y dirección del establecimiento)7.
Portuguese: Estabelecimento(s) e local de carregamentopara exportação[nome e endereço do(s) estabelecimento(s)]7.
Dutch: Inrichting(en) en plaats van lading voor uitvoer(naam en adres van de inrichting(en))7.
Danish: Virksomhed(er) og pålæsningsstedmed henblik på eksport(virksomhedens (-ernes) navn og adresse)7.
Swedish: Anläggning(ar) och lastningsortför export(anläggningens/anläggningarnas namn och adress)7.
Finnish: Laitos/laitokset ja lastauspaikkavientiä varten(laitoksen/laitosten nimi ja osoite)7.
Greek: Εγκατάσταση(-εις) και τόπος φόρτωσηςγια εξαγωγή(επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων)7.
Czech: Provozovna(y) a místo nakládky pro vývoz(název a adresa provozovny (ven))7.
Slovak: Organizácia (organizácie) a miesto naloženiana účely exportu[Názov a adresa organizácie (organizácií)]7.
Polish: Lokalizacja (lokalizacje) i miejsce załadunkuw przypadku wywozu(nazwa i adres lokalizacji)7.
Hungarian: Export célú berakodás létesítménye(i) és helye(a létesítmény(ek) neve és címe)7.
Estonian: Ettevõte (ettevõtted) ja ekspordiks laadimise koht(ettevõtte (ettevõtete) nimi ja aadress)7.
Latvian: Uzņēmums(-i) un iekraušanas vietaeksportēšanai(uzņēmuma(-u) nosaukums un adrese)7.
Lithuanian: Ūkinis vienetas (vienetai) ir pakrovimo eksportui vieta (ūkinio vieneto (vienetų) pavadinimas ir adresas)7.
English: Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Swedish: Transportmedel och identitetsmärkning (4)6.1 Företag: …7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6):6.2 Godkänd uppsamlingscentral (6) (7): …8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot(4)6.1 Tila(t) : …7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus)(5)7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:7.3 Lähetyksen tunnistetiedot(6)6.2 Hyväksytty keräyskeskus(6)(7):…8.
Czech: Dopravní prostředky a označení zásilky (4)6.1 Podnik(y): …7.1 (Nákladní automobil, železniční vagón, loď nebo letadlo)(5)7.2 Poznávací značka(y), název lodi nebo číslo letu:7.3 Detaily označení zásilky (6):6.2 Schválený svod zvířat(6)(7): …8.
Polish: Środek transportu i identyfikacja wysyłki (4)6.1 Gospodarstwo (gospodarstwa):…7.1 (Ciężarówka, wagon kolejowy, statek lub samolot)(5)7.2 Numer (numery) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:7.3 Szczegóły identyfikacji wysyłki (6):6.2 Zatwierdzone miejsce gromadzenia(6)(7):…8.
Slovenian: Prevozno sredstvo in identifikacija pošiljke (4)6.1 Gospodarstvo(-va): …7.1 (tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (5)7.2 Registrska številka(-e), ime ladje ali številka leta :7.3 Podatki za identifikacijo pošiljke(6):6.2 Odobren zbirni center (6)(7):…8.
English: Identification of the animals and tests8.1. Animal species and/or crossbreeds: …8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3. Total number of animals (in figures and letters):…
Swedish: Identifiering av djuren och utförda test8.1 Djurarter och/eller korsningar: …8.2 Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen (8):Officiella identifieringsnummer (8)Ålder och kön (9)Test (6) (10) .8.3 Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver): …
Finnish: Eläinten tunnistetiedot ja testit8.1 Eläinlaji ja/tai risteytys: …8.2 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedot(8)Virallinen yksilöllinen tunniste(8)Ikä ja sukupuoli(9)Testit(6)(10) .8.3 Eläinten kokonaismäärä (kirjaimin ja numeroin):…
Czech: Identifikace zvířat a testů8.1 Zvířecí druhy a/nebo kříženci: …8.2 Individuální identifikace zvířat zahrnutých v této zásilce (8):Úřední identifikační čísla (8)Věk a pohlaví (9)Testy (6)(10) .8.3 Celkový počet zvířat (v číslech a slovy): …
Polish: Identyfikacja zwierząt i testy8.1 Gatunek zwierząt i/lub skrzyżowane gatunki :…8.2 Indywidualne identyfikacja zwierząt w niniejszej wysyłce(8):Urzędowe numery identyfikacyjne (8)Wiek i płeć(9)Testy(6)(10) .8.3 Całkowita liczba zwierząt (cyframi i słownie):…
Slovenian: Identifikacija živali in preiskave8.1 Vrste živali in/ali križanci: …8.2 Individualna identifikacija živali, vključenih v pošiljko (8):Uradna identifikacijska številka (8)Starost in spol (9)Preiskave (6)(10): .8.3 Skupno število živali (s številkami in z besedo):…