FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
French: L’appareillage de mesure associé doit être installé en dehors de la cabine blindée.
German: Die zugehörige Messausrüstung ist außerhalb des geschirmten Raums zu platzieren.
Spanish: El equipo de medida correspondiente se hallará fuera de la zona protegida.
Italian: Il corrispondente misuratore di campo elettromagnetico deve trovarsi all’esterno della camera schermata.
Portuguese: Os aparelhos de medição associados devem ser colocados fora da sala blindada.
Dutch: De bijbehorende meetapparatuur moet buiten de afgeschermde ruimte worden geplaatst.
Danish: Tilknyttet måleudstyr anbringes uden for det afskærmede rum.
Swedish: Den tillhörande mätutrustningen skall vara placerad utanför det avskärmade rummet.
Finnish: Mittauslaitteet on sijoitettava suojatun huoneen ulkopuolelle.
Greek: Ο σχετικός εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βρίσκεται εκτός του θωρακισμένου δωματίου.
Czech: Připojené měřicí zařízení musí být umístěno vně stíněné místnosti.
Slovak: Pričlenené meracie zariadenia sa musia nachádzať mimo monitorovacej miestnosti.
Polish: Towarzyszące urządzenia pomiarowe powinny być umieszczone na zewnątrz ekranowanego pomieszczenia.
Hungarian: A csatlakozó mérőberendezést az árnyékolt helyiségen kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Potrebna merilna oprema se namesti zunaj elektromagnetno zaščitenega prostora.
Estonian: Seonduvad mõõteseadmed paigutatakse varjestatud ruumist väljapoole.
Latvian: Saistītās mērīšanas ierīces ir jānovieto ārpus caurskatāmās istabas.
Lithuanian: Susijusi matavimo įranga turi būti už ekranuotos patalpos ribų.
English: At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
French: À chaque fréquence d’essai souhaitée, la puissance nécessaire sera injectée dans la stripline pour produire le champ requis au niveau de la sonde.
German: Bei jeder gewünschten Prüffrequenz wird so viel Energie in die Streifenleitung eingespeist, dass die erforderliche Feldstärke an der Antenne erzeugt wird.
Spanish: En cada frecuencia de ensayo deseada, se aplicará a la línea TEM con placas un nivel de potencia suficiente para generar la intensidad de campo deseada en la antena.
Italian: Per ciascuna frequenza di prova desiderata, fornire alla stripline un livello di potenza che produca la necessaria intensità di campo alla sonda.
Portuguese: Para cada frequência de ensaio pretendida, introduz-se no circuito stripline a potência necessária para produzir a intensidade de campo requerida na antena.
Dutch: Bij elke gewenste meetfrequentie wordt aan de striplijn het vermogen toegevoerd dat nodig is om aan de antenne de vereiste veldsterkte op te wekken.
Danish: For hver af de ønskede frekvenser tilføres stripline-kredsløbet en effekt, der frembringer den ønskede feltstyrke ved antennen.
Swedish: I varje önskad mätfrekvens skall en strömstyrka matas in i stripline för att framalstra den erfordrade fältstyrkan vid antennen.
Finnish: Liuskajohtoon syötetään jokaisella halutulla testaustaajuudella teho, joka tarvitaan vaadittavan kenttävoimakkuuden synnyttämiseksi antenniin.
Greek: Σε κάθε επιθυμητή συχνότητα δοκιμής, τροφοδοτείται επίπεδο ισχύος στον γυμνό αγωγό προκειμένου να παραχθεί η απαραίτητη ένταση πεδίου στην κεραία.
Czech: Pro každý požadovaný zkušební kmitočet, musí být páskové vedení napájeno takovou úrovní, aby došlo v anténě k produkci pole požadované intenzity.
Slovak: Pri každej požadovanej skúšobnej frekvencii sa do páskového vedenia privedie energia na vytvorenie požadovanej intenzity poľa v anténe.
Polish: Przy każdej częstotliwości badawczej do linii paskowej doprowadzony zostanie pewien poziom mocy, tak aby powstało pole elektromagnetyczne o żądanym natężeniu przy antenie.
Hungarian: Az egyes előírt vizsgálati frekvenciákon a megfelelő teljesítményszintet be kell táplálni a szalagvezetőbe, hogy az antennánál létrehozza a szükséges térerősséget.
Slovenian: Pri vsaki preizkusni frekvenci se v trakasti valovod dovede toliko energije, da se na anteni vzpostavi predpisana poljska jakost.
Estonian: Igal soovitud katsesagedusel antakse ribaliinile võimsus, mis tekitaks antennis vajaliku väljatugevuse.
Latvian: Katrā vēlamajā frekvences pārbaudē noteikts jaudas līmenis ir jāievada stripline, lai antenā radītu nepieciešamo sprieguma lauku.
Lithuanian: Naudojant kiekvieną bandymų dažnį, nustatoma tokia juostinės perdavimo linijos maitinimo galia, kurios reikia norimo stiprio laukui ties antena sukurti.
English: Installation of the ESA under test
French: Installation du SEEE sous test
German: Einbau der zu prüfenden EUB
Spanish: Instalación del SEE sometido a ensayo
Italian: Installazione dell’UEE sottoposta alla prova
Portuguese: Instalação do SCE submetido a ensaio
Dutch: Installatie van de te testen ESE
Danish: Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed under prøvningen
Swedish: Installation av den elektriska/elektroniska underenhet under mätningen
Finnish: Testattavan SE-asennelman asennus
Greek: Εγκατάσταση του υπό δοκιμή ΗΣΥ
Czech: Umístění elektrické/elektronické podsestavy při zkoušce
Slovak: Inštalácia skúšanej ESA
Polish: Instalacja badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység üzembe helyezése a vizsgálat alatt
Slovenian: Namestitev preizkušanega EPS
Estonian: Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu paigaldamine
Latvian: EAS instalācija pārbaudes laikā
Lithuanian: Bandomojo elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) montavimas
English: The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
French: L’unité de commande électronique principale doit être positionnée centralement dans le tiers du volume central de l’espace interplaques.
German: Das wichtigste Steuergerät ist, bei abwesendem Prüfling, im mittleren Drittel der Längs-, Höhen- und Querausdehnung des Raums zwischen den parallelen Platten anzubringen.
Spanish: La unidad principal de control se colocará en el tercio central de las dimensiones longitudinal, vertical y transversal del espacio existente entre las placas paralelas.
Italian: La centralina elettronica principale va collocata nel terzo centrale dello spazio tra le placche parallele.
Portuguese: A unidade de comando principal deve ser colocada no terço central das dimensões longitudinal, vertical e transversal do espaço compreendido entre as placas paralelas.
Danish: Hovedstyreenheden anbringes i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning.
Swedish: Huvudkontrollenheten skall placeras inom den mittersta tredjedelen av de längsgående, vertikala och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna.
Finnish: Pääohjausyksikkö on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittaismittojen keskimmäiseen kolmannekseen.
Greek: Η κύρια μονάδα ελέγχου τοποθετείται εντός του κεντρικού 1/3 της διαμήκους, κατακόρυφης και εγκάρσιας διάστασης του χώρου μεταξύ των παραλλήλων πλακών.
Czech: Hlavní řídicí jednotka musí být umístěna ve středu jedné třetiny podélného, vertikálního a příčného rozměru prostoru mezi paralelními pásky.
Slovak: Hlavná riadiaca jednotka musí byť umiestnená v strednej tretine pozdĺžneho, zvislého a priečneho rozmeru medzi paralelnými platňami.
Polish: Główną jednostkę sterującą należy umieścić w środkowej jednej trzeciej wymiaru wzdłużnego, pionowego i poprzecznego przestrzeni między równoległymi płytkami.
Hungarian: A fő vezérlő egységet a párhuzamos lemezek hosszúsági, magassági és szélességi méreteinek a középső egyharmadában kell elhelyezni.
Slovenian: Glavna kontrolna enota se namesti v srednjo tretjino (v vzdolžni, navpični in prečni smeri) v prostoru med ploščama trakastega valovoda.
Estonian: Põhikontrollplokk asetatakse paralleelsete plaatide vahelise ruumi piki-, vertikaal- ja põikmõõte keskmisesse kolmandikku.
Latvian: Galvenā kontroles vienība ir jānovieto garuma, vertikāles un šķērseniskas dimensijas centrālajā vienā trešdaļā starp paralēlām plāksnēm.
Lithuanian: Pagrindinis valdymo įrenginys padedamas ant nelaidžios medžiagos stovo, erdvės tarp lygiagrečių plokščių centriniame trečdalyje (matuojant visomis kryptimis).
English: It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
French: Elle repose sur un support non conducteur électrique.
German: Es ist auf Stützen aus nicht leitendem Material zu stellen.
Spanish: El soporte de dicha unidad será de material no conductor.
Italian: Essa va sostenuta da un supporto costituito da materiale dielettrico.
Portuguese: Deve estar apoiada numa base feita de material não condutor.
Danish: Den skal hvile på en understøtning af ikke-ledende materiale.
Swedish: Den skall stödjas av ett stativ som är tillverkat av ett oledande material.
Finnish: Se on kiinnitettävä johtamattomasta materiaalista valmistettuun tukeen.
Greek: Στηρίζεται σε στήριγμα κατασκευασμένο από μη αγώγιμο υλικό.
Czech: Sestava musí být uložena na podstavci vyrobeném z nevodivého materiálu.
Slovak: Musí stáť na stojane zhotovenom z nevodivého materiálu.
Polish: Powinna być ona wsparta na stojaku wykonanym z nieprzewodzącego materiału.
Hungarian: Az egységet nem vezető anyagból készült állvánnyal kell alátámasztani.
Slovenian: Postaviti jo je treba na podstavek iz neprevodnega materiala.
Estonian: See kinnitatakse elektrit mittejuhtivast materjalist toele.
Latvian: Tās atbalstīs uz novietnes, kas veidota no nevadoša materiāla.
Lithuanian: Jis paremiamas iš nelaidžiosios medžiagos pagaminta atrama.
English: Main wiring loom and sensor/actuator cables
French: Faisceau principal du câblage et interconnexion avec les capteurs et actuateurs
German: Hauptkabelsatz und Sensor/Schaltelemente-Leitungen
Spanish: Juego principal de cables y cables de los sensores e interruptores
Italian: Cavi principali di alimentazione e di collegamento con sensori/attuatori
Portuguese: Feixe de cabos principal e cabos dos sensores/accionadores
Dutch: Hoofdbundel van de kabelboom en kabels van de sensoren/actuatoren
Danish: Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger
Swedish: Huvudledningsnät och sensor-/manöverdon
Finnish: Pääjohdinsarja ja anturi-/toimilaitekaapelit
Greek: Κύρια δέσμη καλωδίων και καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή
Czech: Hlavní smyčka vedení a kabely čidla/akčního členu
Slovak: Hlavná elektroinštalačná rúrka so zväzkami káblov a káble k snímačom/výkonným členom
Polish: Główna wiązka przewodów i przewody czujnika/wzbudnika
Hungarian: Fő vezetékfonat és érzékelő/működtető elem kábelek
Slovenian: Glavni snop kablov in vodi med tipali in stikali
Estonian: Põhijuhtmestiku ja sensori/aktuaatori kaablid
Latvian: Galvenie elektrotīkla līmeņi un sensoru/enerģijas pārveidotāju kabeļi
Lithuanian: Pagrindinio laidų kontūro ir jutiklių arba paleidiklių laidai
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
French: MÉTHODE D’ESSAI D’IMMUNITÉ DES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES AUX TRANSITOIRES ET MÉTHODE DE MESURE DES TRANSITOIRES ÉMIS PAR CES SOUS-ENSEMBLES
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT UND DER STÖRAUSSENDUNGEN VON ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE INMUNIDAD DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS A LOS TRANSITORIOS Y DE EMISIÓN DE LOS MISMOS
Italian: METODI DI PROVA DELL’IMMUNITÀ E DELL’EMISSIONE DI TRANSITORI DA PARTE DI UEE
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DA IMUNIDADE DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS A EMISSÕES TRANSITÓRIAS E DE PRODUÇÃO DESTES FENÓMENOS
Dutch: METHODE(N) VOOR HET TESTEN VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN OP HUN IMMUNITEIT VOOR EN HUN EMISSIE VAN TRANSIËNTE VERSCHIJNSELEN
Danish: METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS IMMUNITET OVER FOR OG EMISSION AF TRANSIENTE FORSTYRRELSER
Swedish: MÄTMETODER FÖR ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETERS IMMUNITET MOT OCH EMISSION AV TRANSIENTA STÖRNINGAR
Finnish: SÄHKÖ/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN HÄIRIÖIDEN SIEDON JA NIIDEN TRANSIENTTIPÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETELMÄ(T)
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ(-ΟΙ) ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: METODA (METODY) ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI A EMISE PŘECHODOVÝCH JEVŮ ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV
Slovak: METÓDA (METÓDY) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV VOČI PRECHODOVÝM PRÚDOM A SKÚŠANIA ICH VYŽAROVANIA
Polish: METODY BADANIA ODPORNOŚCI PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH NA PRZEBIEGI PRZEJŚCIOWE ORAZ ICH EMISJI
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER(EK) AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉGEKNEK A TRANZIENSEKKEL SZEMBENI VÉDETTSÉGÉHEZ ÉS TRANZIENS KIBOCSÁTÁSÁHOZ
Slovenian: METODA(-E) PREIZKUŠANJA PREHODNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI, IN ODPORNOSTI NANJE
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE SIIRDEPROTSESSIDEST LÄHTUVATE HÄIRETE KINDLUSE JA KIIRGUSE KATSETAMISE MEETOD(ID)
Latvian: PĀRBAUDES METODE (-S) ELEKTRISKO/ELEKTRONISKO APAKŠSASTĀVDAĻU ĪSLAICĪGA IZSTAROJUMA IMUNITĀTES PĀRBAUDES METODE(-S) UN IMUNITĀTES PRET ELEKTRISKO/ELEKTRONISKO APAKŠ SASTĀVDAĻU ĪSLAICĪGA IZSTAROJUMA
Lithuanian: BANDYMAS ELEKTRINIO IR (ARBA) ELEKTRONINIO SURENKAMOJO MAZGO (EESAM) ATSPARUMUI SKLINDANTIEMS TRUMPIESIEMS VIENKARTINIAMS IMPULSAMS NUSTATYTI
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines
French: Immunité aux perturbations par conduction le long des lignes d’alimentation
German: Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störungen, die von den Versorgungsleitungen übertragen werden
Spanish: Inmunidad a las perturbaciones conducidas a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Immunità alle interferenze per conduzione delle linee di alimentazione
Portuguese: Imunidade às interferências por condução ao longo dos cabos de alimentação
Dutch: Immuniteit voor transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels
Danish: Immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser
Swedish: Immunitet mot ledningsbundna störningar längs matningsledningar
Finnish: Syöttöjohtoja pitkin johtuvien häiriöiden sieto
Greek: Θωράκιση έναντι διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Czech: Odolnost proti poruchám svodů podél přívodních vedení
Slovak: Odolnosť voči poruchám vedeným pozdĺž napájacích káblov
Polish: Odporność na zakłócenia w liniach zasilających
Hungarian: Védettség a tápvezetékeken keresztül vezetett zavarokkal szemben
Slovenian: Odpornost proti motnjam vzdolž napajalnih vodov
Estonian: Häirekindlus toiteliini häirete suhtes
Latvian: Imunitāte pret traucējumiem, kas vadīti pa padeves līnijām
Lithuanian: Atsparumas maitinimo laidais sklindantiems trukdžiams
English: Emission of conducted disturbances along supply lines
French: Émission de perturbations par conduction le long des lignes d’alimentation
German: Störfestigkeit gegen Störungen an den Versorgungsleitungen
Spanish: Emisión de perturbaciones conducidas a lo largo de las líneas de alimentación
Italian: Emissione di interferenze per conduzione delle linee di alimentazione
Portuguese: Emissão de interferências por condução ao longo dos cabos de alimentação
Dutch: Emissies van transiënte geleidingsverschijnselen langs stroomtoevoerkabels
Danish: Emission af ledningsbårne forstyrrelser langs strømforsyningskabler
Swedish: Emission av ledningsbundna störningar längs matningsledningar
Finnish: Johtuvien häiriöiden päästöt virtajohtoihin
Greek: Εκπομπή επαγόμενων διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Czech: Emise rušení svodem podél napájecích vedení
Slovak: Vyžarovanie porúch vedených pozdĺž napájacích káblov
Polish: Emisja przewodzonych zakłóceń w liniach zasilających
Hungarian: A vezetett zavarok sugárzása a tápvezetékek mentén
Slovenian: Oddajanje prehodnih motenj vzdolž napajalnih vodov
Estonian: Juhtivuslike häirete emissioonid piki toiteliine
Latvian: Vadītu traucējumu izstarojumi pa padeves līnijām
Lithuanian: Trukdžių sklidimas maitinimo laidais
English: Electrical/electronic subassembly Broadband reference limits
French: Limites des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
Italian: Limiti di riferimento delle emissioni elettromagnetiche a banda larga delle unità elettriche/elettroniche (UEE)
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektronisk/elektrisk enhed
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzroča električni/ elektronski podsklop
Lithuanian: Elektrinių arba elektroninių surenkamųjų mazgų plataus dažnių diapazono atskaitos ribos
English: Electrical/electronic subassembly Narrowband reference limits
French: Limites des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
Italian: Limiti di riferimento delle emissioni elettromagnetiche a banda stretta delle unità elettriche/elettroniche (UEE)
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektronisk/elektrisk enhed
Slovenian: Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzroča električni/elektronski podsklop
Lithuanian: Elektrinių arba elektroninių surenkamųjų mazgų siauro dažnių diapazono atskaitos ribos
English: The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex. The vehicle shall be monitored during the tests.
Spanish: El vehículo se someterá a los campos electromagnéticos descritos en el presente anexo y se observará durante el ensayo.
Danish: Køretøjet udsættes for elektromagnetiske felter som beskrevet i dette bilag og iagttages under prøvningen.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/78/EG der Kommission (ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 103).
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/78/CE de la Comisión (DO L 153 de 30.4.2004, p. 103).
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/78/EY (EUVL L 153, 30.4.2004, s. 103).
Greek: EE L 42 της 23.2.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/78/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 153 της 30.4.2004, σ. 103).
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 2004/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 153., 2004.4.30., 103. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/78/EK (OV L 153, 30.4.2004., 103. lpp.).
English: OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. Directive as last amended by Directive 95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
German: ABl. L 152 vom 6.7.1972, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 266 vom 8.11.1995, S. 1).
Spanish: DO L 152 de 6.7.1972, p. 15; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 266 de 8.11.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/54/EY (EYVL L 266, 8.11.1995, s. 1).
Greek: EE L 152 της 6.7.1972, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 266 της 8.11.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 152., 1972.7.6., 15. o. A legutóbb a 95/54/EK bizottsági irányelvvel (HL L 266., 1995.11.8., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 152, 6.7.1972., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 95/54/EK (OV L 266, 8.11.1995., 1. lpp.).
English: OJ L 139, 23.5.1989, p. 19. Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: ABl. L 139 vom 23.5.1989, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Spanish: DO L 139 de 23.5.1989, p. 19; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Finnish: EYVL L 139, 23.5.1989, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: EE L 139 της 23.5.1989, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (EE L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Hungarian: HL L 139., 1989.5.23., 19. o. A legutóbb a 93/68/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 139, 23.5.1989., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).
English: Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]: 0.3.1. Location of that marking:
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden [1]: 0.3.1 Anbringungsstelle dieser Merkmale:
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på komponenten/den separata tekniska enheten [1]: 0.3.1 Märkningens placering:
Finnish: Tyypin tunnisteet, jos ne on merkitty osaan/erilliseen tekniseen yksikköön [1]: 0.3.1 Näiden merkintöjen sijainti:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [1]: 0.3.1 Mesto oznake:
English: In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right-side surface or the left-side surface of the vehicle. This reference point shall be at the midpoint of the vehicle’s length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
German: Im Fall von langen Fahrzeugen (d. h. ausgenommen Pkw und leichte Nutzfahrzeuge), deren elektronische Steuereinheiten und zugehörige Verkabelung sich überwiegend in der Mitte des Fahrzeugs befinden, kann ein Referenzpunkt festgelegt werden, der sich entweder im Mittelpunkt der linken oder rechten Fahrzeugseite auf der Fahrzeugoberfläche befindet oder auf einem Punkt der Fahrzeugseite liegt, der vom Hersteller in Verbindung mit der zuständigen Behörde gewählt wird, je nach Verteilung der elektronischen Systeme und der Anordnung ihrer Verkabelung.
English: Appendix 3: Vehicle broadband reference limits Antenna-vehicle separation: 3 m
Greek: Απόσταση κεραίας — οχήματος: 3 m
English: ANNEX III B Model of EC type-approval certificate ANNEX III C Model of attestation with regard to Annex I, 3.2.9.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Γ Υπόδειγμα βεβαίωσης σε σχέση με το παράρτημα Ι σημείο 3.2.9