FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of language learning and intercultural experiences
French: Résumé de l'apprentissage linguistique et des expériences interculturelles
German: Überblick über die persönliche Geschichte des Sprachenlernens und interkulturelle Erfahrungen
Spanish: Resumen de las experiencias de aprendizaje de lenguas e interculturales
Italian: Sintesi dell'apprendimento linguistico e delle esperienze interculturali
Portuguese: Resumo da aprendizagem linguística e das experiências interculturais
Dutch: Samenvatting van ervaringen met het leren van talen en andere culturen
Danish: Sammenfatning af sproguddannelse og tværkulturelle erfaringer
Swedish: Sammanfattning av språkinlärning och interkulturell erfarenhet
Finnish: Tiivistelmä kielenoppimis- ja kulttuurienvälisistä kokemuksista
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της εκμάθησης γλωσσών και των διαπολιτισμικών εμπειριών
Czech: Přehled studia jazyků a mezikulturních zkušeností
Slovak: Prehľad štúdia jazykov a medzikultúrnych skúseností
Polish: Podsumowanie procesu nauki języka i doświadczeń międzykulturowych
Hungarian: Nyelvtanulási és interkulturális tapasztalatok összefoglalása
Slovenian: Povzetek jezikovnega učenja in medkulturnih izkušenj
Estonian: Kokkuvõte keeleõppe ja kultuuridevaheliste kogemuste kohta
Latvian: Valodu un dažādu kultūru apguvē iegūtās pieredzes kopsavilkums
Lithuanian: Kalbų mokymosi ir tarpkultūrinės patirties santrauka
English: Certificates and diplomasLanguage:Level:Title:Awarded by:Year:(To be repeated as many times as necessary.)
French: Certificats et diplômesLangue:Niveau:Titre:Délivré par:Année:(Reproduire autant de fois que nécessaire.)
German: Leistungsnachweise und DiplomeSprache:Niveau:Titel:Vergeben von:Jahr:(So oft wie nötig wiederholen.)
Spanish: Certificados y diplomasLengua:Nivel:Título:Expedido por:Año:(Repetir tantas veces como sea necesario)
Italian: Certificati e diplomiLingua:livello:Titolo:Rilasciato da:Anno:(Ripetere il numero di volte necessario)
Portuguese: Certificados e diplomasLíngua:nível:Título:Emitido por:Ano:(Repetir as vezes necessárias)
Dutch: Certificaten en diploma'sTaal:Niveau:Titel:Toegekend door:Jaar:(Dit overzicht kan zo vaak als nodig worden herhaald.)
Danish: Kvalifikations- og eksamensbeviserSprog:Niveau:Titel:Udstedt af:År:(Gentages så ofte som nødvendigt).
Swedish: Utbildnings- och examensbevisSpråk:Nivå:Beteckning:Utfärdat av:År:(Upprepas så många gånger det behövs.)
Finnish: TodistuksetKieli:Taso:Todistuksen nimi:Myöntäjä:Vuosi:(Toistetaan tarpeen mukaan.)
Greek: Πιστοποιητικά και διπλώματαΓλώσσα:Επίπεδο:Τίτλος:Χορηγήθηκε από:Έτος:(Επαναλάβατε όσες φορές χρειάζεται.)
Czech: Osvědčení a diplomyJazyk:Úroveň:Titul:Udělený kým:Rok:(Uvést opakovaně, kolikrát je třeba.)
Slovak: Osvedčenia a diplomyJazyk::Úroveň:Titul:Udelený kým:Rok:(Uviesť toľkokrát, koľko je potrebné.)
Polish: Świadectwa i dyplomyJęzyk:Poziom:Tytuł:Wydany przez:Rok:(powtórzyć tyle razy, ile będzie to konieczne.)
Hungarian: Bizonyítványok és oklevelekNyelv:Szint:Cím:Odaítélő szerv:Év:(Annyiszor megismételve, ahányszor szükséges.)
Slovenian: Potrdila in diplomeJezik:Stopnja:Naziv:Izdal:Leto:(Ponovite, glede na število tujih jezikov.)
Estonian: Sertifikaadid ja diplomidKeel:Tase:Nimetus:Väljastaja:Aasta:(Korrata vajalik arv kordi.)
Latvian: Apliecības un diplomiValoda:Līmenis:Grāds:Piešķīrēja iestāde:Gads:(Atkārtot tik reižu, cik vajadzīgs.)
Lithuanian: Pažymėjimai ir diplomaiKalba:Lygis:Pavadinimas:Išdavė:Metai:(Kartojama tiek kartų, kiek reikia.)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: THE EUROPASS-CERTIFICATE SUPPLEMENT
French: L'EUROPASS-SUPPLÉMENT AU CERTIFICAT
German: DIE EUROPASS-ZEUGNISERLÄUTERUNG
Spanish: SUPLEMENTO DE CERTIFICADO EUROPASS
Italian: IL SUPPLEMENTO AL CERTIFICATO EUROPASS
Portuguese: EUROPASS-SUPLEMENTO AO CERTIFICADO
Dutch: HET EUROPASS-CERTIFICAATSUPPLEMENT
Danish: EUROPASS-TILLÆG TIL ERHVERVSUDDANNELSESBEVISER
Swedish: EUROPASS–TILLÄGG TILL UTBILDNINGSBEVIS
Finnish: AMMATTITUTKINTOTODISTUKSEN EUROPASS-LIITE
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ EUROPASS
Czech: EUROPASS – DODATEK K OSVĚDČENÍ
Slovak: EUROPASS-DOPLNOK K OSVEDČENIU
Polish: SUPLEMENT EUROPASS DO ŚWIADECTWA
Hungarian: EUROPASS BIZONYÍTVÁNY-KIEGÉSZÍTÉS
Slovenian: EUROPASS-PRILOGA K CERTIFIKATU
Estonian: EUROPASSI SERTIFIKAADILISA
Latvian: EUROPASS APLIECĪBAS PIELIKUMS
Lithuanian: EUROPASO PAŽYMĖJIMO PRIEDAS
English: To this end, the CS provides information on:
French: À cette fin, le SC fournit des informations sur:
German: den erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen;
Spanish: A este respecto, el SC contiene información sobre:
Italian: A tal fine l'SC offre informazioni su:
Portuguese: Para tal, o SC fornece informações sobre:
Dutch: Met dit doel wordt in het CS informatie verstrekt over:
Danish: Tillægget indeholder oplysninger om:
Swedish: I detta syfte finns det i tillägget till utbildningsbevis information om
Greek: τις αποκτηθείσες δεξιότητες και ικανότητες,
Czech: Za tímto účelem DO poskytuje údaje o:
Slovak: Na tento účel DO poskytuje informácie o:
Polish: W tym celu Suplement Europass do świadectwa przedstawia informacje o:
Hungarian: E célból a bizonyítvány-kiegészítés az alábbiakról tartalmaz információt:
Slovenian: V ta namen PC vsebuje informacije o:
Estonian: Selleks annab sertifikaadilisa teavet:
Latvian: Tālab AP informē par:
Lithuanian: Šiuo tikslu PP pateikiama informacija apie:
English: the skills and competences acquired,
French: les qualifications et compétences acquises,
German: den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeitsfeldern;
Spanish: las aptitudes y competencias adquiridas,
Italian: le capacità e le competenze acquisite;
Portuguese: as qualificações e competências adquiridas;
Dutch: verworven vaardigheden en competenties,
Danish: erhvervede færdigheder og kompetencer
Swedish: de förvärvade färdigheterna och kunskaperna,
Czech: získaných dovednostech a schopnostech,
Slovak: získaných zručnostiach a schopnostiach,
Polish: zdobytych umiejętnościach i kompetencjach,
Hungarian: a megszerzett készségek és szakmai alkalmasság,
Slovenian: pridobljenem znanju in usposobljenosti,
Estonian: omandatud oskuste ja pädevuste,
Latvian: iegūtām iemaņām un kompetenci,
Lithuanian: įgytus įgūdžius ir gebėjimus,
English: the range of occupations accessible,
French: l'éventail des activités professionnelles accessibles,
Spanish: la gama de empleos accesible,
Italian: l'insieme delle professioni accessibili;
Portuguese: a gama de actividades profissionais acessíveis;
Dutch: het scala beroepen dat mag worden uitgeoefend,
Danish: stillinger, som erhvervsuddannelsesbeviset giver adgang til
Swedish: skalan av yrken som innehavaren har tillträde till,
Finnish: hankittu osaaminen
Czech: rozsahu povolání, která může držitel vykonávat,
Slovak: rozsahu povolaní, ktoré môže držiteľ vykonávať,
Polish: zakresie zawodów, do wykonywania których upoważnia świadectwo,
Hungarian: a képesítéssel végezhető foglalkozások
Slovenian: obsegu dostopnih zaposlitev,
Estonian: juurdepääsetavate ametikohtade ulatuse,
Latvian: pieejamo darbu klāstu,
Lithuanian: prieinamų profesijų sritį,
English: the awarding and accreditation bodies,
French: les organismes certificateurs,
Spanish: los organismos de expedición y acreditación,
Italian: le istituzioni che hanno rilasciato il certificato e gli organismi di accreditamento;
Portuguese: os organismos de emissão e acreditação;
Dutch: de organen die certificaten toekennen en accrediteren,
Danish: udstedende og godkendende organer
Finnish: ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden
Greek: τους φορείς χορήγησης και πιστοποίησης,
Czech: subjektech vydávajících osvědčení a akreditaci,
Slovak: orgánoch udeľujúcich osvedčenie a akreditáciu,
Polish: organie wystawiającym i akredytującym,
Hungarian: az odaítélő és akkreditációs szervek,
Slovenian: organih, pristojnih za podeljevanje in potrjevanje,
Estonian: dokumenti väljastavate ja akrediteerivate organite,
Latvian: struktūras, kas izdevušas un apstiprinājušas apliecību,
Lithuanian: išduodančias ir akredituojančias įstaigas,
English: the level of the certificate,
French: le niveau du certificat,
German: dem Niveau des Zeugnisses;
Spanish: el nivel del certificado,
Italian: il livello del certificato;
Portuguese: o nível do certificado;
Dutch: het niveau van het certificaat,
Danish: erhvervsuddannelsesbevisets niveau
Finnish: todistuksen antavat ja siitä päättävät elimet
Greek: το επίπεδο του πιστοποιητικού,
Czech: úrovni osvědčení,
Slovak: úrovni osvedčenia,
Polish: poziomie wykształcenia,
Hungarian: a bizonyítvány szintje,
Slovenian: stopnji certifikata,
Estonian: sertifikaadi taseme,
Latvian: apliecības līmenis,
Lithuanian: pažymėjimo lygmenį,
English: the different ways of acquiring the certificate,
French: les différents modes d'accès à la certification,
German: den unterschiedlichen Wegen zur Erlangung des Zeugnisses;
Spanish: las distintas maneras de obtener el certificado,
Italian: le varie modalità di conseguimento del certificato;
Portuguese: as diferentes formas de obter o certificado;
Dutch: de verschillende manieren waarop het certificaat kan worden verworven,
Danish: hvordan beviset kan erhverves
Swedish: utbildningens nivå, hur utbildningsbeviset kan förvärvas,
Finnish: tutkinnon taso tavat, joilla tutkintotodistuksen voi saada
Greek: τους διάφορους τρόπους απόκτησης του πιστοποιητικού,
Czech: různých způsobech získávání osvědčení,
Slovak: rôznych spôsoboch získavania osvedčenia,
Polish: poszczególnych sposobach uzyskania świadectwa,
Hungarian: a bizonyítvány megszerzésének különböző módjai,
Slovenian: različnih načinih za njegovo pridobitev,
Estonian: sertifikaadi omandamise erinevate viiside,
Latvian: dažādi apliecības iegūšanas paņēmieni,
Lithuanian: įvairius pažymėjimo gavimo būdus,
English: the entry requirements and access opportunities to next level education.
French: le niveau d'entrée requis et les possibilités d'accès au niveau d'enseignement suivant.
German: den Zugangsvoraussetzungen und den Möglichkeiten eines Zugangs zur nächsten Ausbildungsstufe.
Spanish: los requisitos de entrada y las posibilidades de acceso al siguiente nivel de enseñanza.
Italian: i requisiti e le opportunità di accesso all'istruzione del livello superiore.
Portuguese: os requisitos de entrada e as possibilidades de acesso ao nível de ensino seguinte.
Dutch: de toelatingsvereisten en mogelijkheden voor toelating tot vervolgopleidingen.
Danish: optagelsesbetingelser og mulighed for adgang til videreuddannelse.
Swedish: antagningskraven och tillträdesmöjligheterna till nästa utbildningsnivå.
Finnish: pääsyvaatimukset sekä jatko-opintokelpoisuus.
Greek: τις απαιτήσεις εισαγωγής και τις ευκαιρίες πρόσβασης στο επόμενο εκπαιδευτικό επίπεδο.
Czech: podmínkách pro přijetí a možnostech přístupu k následujícímu stupni vzdělání.
Slovak: vstupných požiadavkách a príležitostiach pre prijatie na nasledujúcu úroveň vzdelávania.
Polish: wymaganiach dotyczących przyjęcia i możliwości dostępu do kolejnych poziomów kształcenia.
Hungarian: a következő oktatási szintre való felvétel követelményei és a bejutás lehetőségei.
Slovenian: vpisnih pogojih in možnostih za izobraževanje na naslednji stopnji.
Estonian: järgmisele haridustasemele vastuvõtutingimuste ja edasipääsuvõimaluste kohta.
Latvian: sākotnējās prasības nākamā līmeņa izglītībai un tās pieejamība.
Lithuanian: priėmimo reikalavimus ir sekančio išsilavinimo lygio prieinamumo galimybes.
English: The CS does not replace the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
French: Le SC ne remplace pas le certificat original et ne donne droit à aucune reconnaissance officielle du certificat original par les autorités d'autres pays.
German: Die Europass-Zeugniserläuterung ist kein Ersatz für das Original-Abschlusszeugnis und begründet keinen Anspruch auf die formale Anerkennung desselben durch die Behörden anderer Länder.
Spanish: No sustituye ni da derecho al reconocimiento formal del certificado original por las autoridades académicas de otros países.
Italian: L'SC non sostituisce il certificato originale e non conferisce alcun diritto ad un riconoscimento formale del certificato originale da parte delle autorità di altri paesi.
Portuguese: O SC não substitui o certificado original nem confere o direito ao seu reconhecimento formal pelas autoridades de outros países.
Dutch: Het CS vervangt het oorspronkelijke document niet en geeft geen enkel recht op formele erkenning van het oorspronkelijke diploma door de autoriteiten in andere landen.
Danish: Europass-tillægget erstatter ikke det egentlige erhvervsuddannelsescertifikat og giver ingen ret til formel anerkendelse af certifikatet af andre landes myndigheder.
Swedish: Europass–Tillägg till utbildningsbevis ersätter inte det ursprungliga utbildningsbeviset och ger ingen rätt till formellt erkännande av det ursprungliga examensbeviset av myndigheter i andra länder.
Finnish: Ammattitutkintotodistuksen liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta eikä takaa, että jonkin toisen maan viranomaiset muodollisesti tunnustaisivat alkuperäisen tutkinnon.
Greek: Το ΣΠ δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο πιστοποιητικό και δεν παρέχει κανένα δικαίωμα σε επίσημη αναγνώριση του πρωτότυπου πιστοποιητικού από αρχές άλλων χωρών.
Czech: DO nenahrazuje původní osvědčení a nezakládá nárok na úřední uznání původního osvědčení ze strany orgánů jiných zemí.
Slovak: DO nenahrádza pôvodné osvedčenie a neoprávňuje na formálne uznanie pôvodného osvedčenia akademickými ustanovizňami iných krajín.
Polish: Suplement Europass do świadectwa nie zastępuje oryginału świadectwa i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału świadectwa przez władze w innych krajach.
Hungarian: A bizonyítvány-kiegészítés nem helyettesíti az eredeti bizonyítványt, és nem jogosít fel az eredeti bizonyítvány más országok oktatási szervei által történő hivatalos elismerésére.
Slovenian: PC ne zamenjuje originalnega certifikata in organom drugih držav ne daje pravice za formalno priznavanje originalnega certifikata.
Estonian: Sertifikaadilisa ei asenda sertifikaadi originaali ega anna õigust sertifikaadi originaali tunnustamiseks teiste riikide asutuste poolt.
Latvian: AP neaizvieto apliecības oriģinālu un nedod tiesības uz to, lai citu valstu iestādes oficiāli atzītu apliecības oriģinālu.
Lithuanian: PP nepakeičia originalaus pažymėjimo ir nesuteikia jokios teisės į kitų šalių institucijų oficialų originalaus pažymėjimo pripažinimą.
English: On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
French: En revanche, il facilite une appréciation correcte du certificat original, et peut ainsi aider à en obtenir la reconnaissance par les autorités compétentes.
German: Andererseits erleichtert sie eine solide Einschätzung des Original-Abschlusses, so dass sie helfen kann, eine Anerkennung durch die zuständigen Behörden zu erreichen.
Spanish: Por otra parte, facilita una apreciación justa del certificado original, de modo que puede ser útil para obtener el reconocimiento de las autoridades competentes.
Italian: Esso agevola invece una corretta valutazione del certificato originale e può quindi servire ad ottenere il riconoscimento da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Por outro lado, facilita uma apreciação correcta do certificado original, podendo assim ajudar ao reconhecimento das autoridades competentes.
Dutch: Aan de andere kant maakt het CS het eenvoudiger om een goed inzicht in het behaalde certificaat te verkrijgen, zodat het wel hulp kan bieden als erkenning wordt aangevraagd bij de bevoegde autoriteiten.
Danish: Til gengæld medvirker det til en korrekt vurdering af erhvervsuddannelsescertifikatet og gør det på den måde lettere for de kompetente myndigheder at anerkende det.
Swedish: Å andra sidan underlättar det en välgrundad bedömning av det ursprungliga utbildningsbeviset, så att det kan bidra till att man får erkännande av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toisaalta se helpottaa tutkintotodistuksen ymmärtämistä ja saattaa siten auttaa saamaan tutkinnolle toimivaltaisten viranomaisten tunnustuksen.
Greek: Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει την ορθή αξιολόγηση του αρχικού πιστοποιητικού, και ως εκ τούτου διευκολύνει την αναγνώρισή του από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Na druhé straně usnadňuje řádné posouzení původního osvědčení a může tak napomoci získat jeho uznání příslušnými orgány.
Slovak: Na druhej strane uľahčuje správne pochopenie pôvodného osvedčenia a tým napomáha získať uznanie príslušnými orgánmi.
Polish: Z drugiej strony ułatwia on dokonanie właściwej oceny oryginału świadectwa i dlatego może być pomocny przy jego uznaniu przez właściwe władze.
Hungarian: Ezzel szemben megkönnyíti az eredeti bizonyítvány jogos elismerését, ezért hasznos lehet az illetékes hatóságok vagy felvételi bizottságok általi elismerés megszerzésében.
Slovenian: Po drugi strani olajšuje tehtno upoštevanje originalnega certifikata, in je tako v pomoč pri pridobitvi njegovega priznavanja s strani pristojnih organov.
Estonian: Teisest küljes hõlbustab see sertifikaadi originaali asjakohast hindamist, nii et sellest võib olla abi tunnustuse saamiseks pädevalt ametiasutuselt.
Latvian: No otras puses, tas palīdz pareizi novērtēt oriģinālapliecību, tātad tas var palīdzēt iegūt kompetentu iestāžu atzīšanu.
Lithuanian: Kita vertus, jis padeda tinkamai įvertinti originalų pažymėjimą, kad būtų lengviau gauti kompetentingų institucijų pripažinimą.
English: Common structure of the CS
French: Structure commune des SC
German: Einheitliche Struktur der Europass-Zeugniserläuterungen
Spanish: Estructura común del SC Europass.
Italian: Struttura comune dell'SC
Portuguese: Estrutura comum dos SC
Dutch: Gemeenschappelijke structuur voor de CS's
Danish: Ensartet udformning af Europass-tillægget til erhvervsuddannelsescertifikater
Swedish: Gemensam struktur för Europass–Tillägg till utbildningsbevis
Finnish: Ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteen yhteinen rakenne
Greek: Κοινή δομή των ΣΠ
Czech: Společná struktura DO
Slovak: Spoločná štruktúra DO
Polish: Jednolita struktura Suplementu Europass do świadectwa
Hungarian: Az Europass bizonyítvány-kiegészítés egységes szerkezete
Slovenian: Skupna struktura PC
Estonian: Europassi sertifikaadilisa ühine struktuur
Latvian: AP vispārējā struktūra
Lithuanian: Bendra PP struktūra
English: In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated.
French: Le modèle commun de structure et de texte du SC est présenté dans l'encadré ci-dessous.
German: Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut der Europass-Zeugniserläuterung.
Spanish: En el cuadro siguiente se indican el modelo común de la estructura y el texto del SC.
Italian: Nel riquadro sottostante figura il modello comune per la struttura e il testo dell'SC.
Portuguese: O modelo comum para a estrutura e o texto do SC é apresentado na caixa seguinte.
Dutch: In het onderstaande tekstblok is het gemeenschappelijke model voor de structuur en de tekst van het CS weergegeven.
Danish: Den fælles model for udformningen af og teksten i Europass-tillægget til erhvervsuddannelsescertifikater er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
Swedish: I rutan nedan anges den gemensamma mallen för strukturen och texten i Europass–Tillägg till utbildningsbevis.
Finnish: Seuraavissa kehyksissä esitetään ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteen yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας περιέχει το κοινό πρότυπο δομής και κειμένου του ΣΠ.
Czech: Společný vzor struktury a textu DO je uveden níže v rámečku.
Slovak: V rámčeku nižšie je naznačený spoločný vzor štruktúry a textu DO.
Polish: Poniższa tabela przedstawia jednolity, niewiążący wzór struktury i treści Suplementu Europass do świadectwa.
Hungarian: A bekeretezett részben az Europass bizonyítvány-kiegészítés szerkezetének és szövegének egységes mintája látható.
Slovenian: V spodnjem okviru se nahaja skupni vzorec strukture in besedila PC.
Estonian: Alltoodud lahtris on esitatud Europassi sertifikaadilisa struktuuri ja teksti ühine mudel.
Latvian: Še turpmāk ielogā ir dots vispārējs AP struktūras un teksta paraugs.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra nurodytas bendras PP struktūros ir teksto modelis.
English: (Europass logo)CERTIFICATE SUPPLEMENT1.
French: (Logo Europass)SUPPLÉMENT AU CERTIFICAT1.
German: (Europass-Logo)ZEUGNISERLÄUTERUNG1.
Spanish: (Logotipo Europass)SUPLEMENTO DE CERTIFICADO1.
Italian: (Logo Europass)SUPPLEMENTO AL CERTIFICATO1.
Portuguese: (Logótipo Europass)SUPLEMENTO AO CERTIFICADO1.
Dutch: (Europass-logo)CERTIFICAATSUPPLEMENT1.
Danish: (Europass logo)TILLÆG TIL ERHVERVSUDDANNELSESCERTIFIKATER1.
Swedish: (Europass-logotypen)TILLÄGG TILL UTBILDNINGSBEVIS1.
Finnish: (Europass-logo)AMMATTITUTKINTOTODISTUKSEN LIITE1.
Greek: (Λογότυπο Europass)ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ1.
Czech: (logo Europassu)DODATEK K OSVĚDČENÍ1.
Slovak: (Logo Europass)DOPLNOK K OSVEDČENIU1.
Polish: (Logo Europass)SUPLEMENT DO ŚWIADECTWA1.
Hungarian: (Europass logó)BIZONYÍTVÁNY-KIEGÉSZÍTÉS1.
Slovenian: (Europass logotip)PRILOGA K CERTIFIKATU1.
Estonian: (Europassi logo)SERTIFIKAADILISA1.
Latvian: (Europass logotips)APLIECĪBAS PIELIKUMS1.
Lithuanian: (Europaso logotipas)PAŽYMĖJIMO PRIEDAS1.
English: Title of the certificate (in the original language):2.
French: Intitulé du certificat (dans la langue d’origine):2.
German: Bezeichnung des Abschlusszeugnisses (in der Originalsprache):2.
Spanish: Título del certificado (en la lengua original):2.
Italian: Denominazione del certificato (in lingua originale):2.
Portuguese: Título do certificado (na língua original)2.
Dutch: Titel van het certificaat (in de oorspronkelijke taal):2.
Danish: Certifikatets titel (på originalsproget):2.
Swedish: Utbildningsbevisets beteckning (på originalspråket):2.
Finnish: Tutkinnon nimi (alkuperäisellä kielellä)2.
Greek: Τίτλος πιστοποιητικού (στη γλώσσα του πρωτοτύπου):2.
Czech: Název osvědčení (v původním jazyce):2.
Slovak: Názov osvedčenia (v pôvodnom jazyku):2.
Polish: Nazwa świadectwa (w języku oryginału):2.
Hungarian: A bizonyítvány címe (eredeti nyelven):2.
Slovenian: Naziv certifikata (v originalnem jeziku):2.
Estonian: Sertifikaadi pealkiri (originaalkeeles):2.
Latvian: Apliecības nosaukums (oriģinālvalodā):2.
Lithuanian: Pažymėjimo pavadinimas (originalo kalba):2.
English: Translated title of the certificate (this translation has no legal status):3.
French: Traduction de l’intitulé du certificat (cette traduction est dépourvue de toute valeur légale):3.
German: Übersetzte Bezeichnung des Abschlusszeugnisses (Diese Übersetzung hat keinen Rechtsstatus):3.
Spanish: Título traducido del certificado (esta traducción no tiene validez jurídica):3.
Italian: Traduzione della denominazione (la presente traduzione non ha valore legale):3.
Portuguese: Tradução do título do certificado (tradução sem valor legal)3.
Dutch: Vertaalde titel van het certificaat (deze vertaling heeft geen wettelijke status):3.
Danish: Oversættelse af titlen på certifikatet (denne oversættelse er ikke juridisk bindende):3.
Swedish: Översättning av utbildningsbevisets beteckning (denna översättning har ingen rättslig status):3.
Finnish: Tutkinnon nimen käännös (tämä käännös ei ole tutkinnon virallinen nimi)3.
Greek: Μεταφρασμένος τίτλος του πιστοποιητικού (η μετάφραση αυτή δεν έχει νομική ισχύ):3.
Czech: Přeložený název osvědčení (tento překlad nemá právní hodnotu):3.
Slovak: Preklad názvu osvedčenia (tento preklad nemá právne účinky):3.
Polish: Tłumaczenie nazwy świadectwa (tłumaczenie nie ma mocy prawnej):3.
Hungarian: A bizonyítvány címének fordítása (ennek a fordításnak nincs jogi kötőereje):3.
Slovenian: Prevedeni naziv certifikata (ta prevod nima pravnega statusa):3.
Estonian: Sertifikaadi pealkirja tõlge (sellel tõlkel ei ole õiguslikku tähendust):3.
Latvian: Apliecības nosaukuma tulkojums (šim tulkojumam nav juridiska statusa):3.
Lithuanian: Išverstas pažymėjimo pavadinimas (šis vertimas neturi teisinio statuso):3.