FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: train approaching a handling point of an RU;
French: Train approchant un point de manœuvre d'une entreprise ferroviaire.
German: Der Zug nähert sich der Anschlussstelle eines EVU.
Spanish: Aproximación de un tren a un punto de manipulación de una empresa ferroviaria.
Italian: Treno in avvicinamento a un punto di consegna di un'IF.
Portuguese: comboio aproxima-se de um ponto de movimentação de carga de uma empresa ferroviária,
Dutch: Trein nadert afhandelingspunt van een spoorwegonderneming;
Danish: Tog nærmer sig et håndteringspunkt for en jernbanevirksomhed.
Swedish: Tåget närmar sig en hanteringspunkt för en RU.
Finnish: Juna lähestyy rautatieyrityksen junansuorituskohtaa.
Greek: Προσέγγιση αμαξοστοιχίας σε σημείο εξυπηρέτησης μιας σιδηροδρομικής εταιρείας.
English: train arrival at destination.
French: Arrivée du train à destination.
German: Zugankunft am Ziel.
Spanish: Llegada del tren a destino.
Italian: Treno giunto a destinazione.
Portuguese: chegada do comboio ao destino.
Dutch: Treinaankomst op plaats van bestemming.
Danish: Togets ankomst ved destinationen.
Swedish: Tåget anländer till destinationen.
Finnish: Juna saapuu määränpäähän.
Greek: Άφιξη αμαξοστοιχίας στον προορισμό της
English: This parameter describes the handling and the message exchange in case of any service disruption during train running.
French: Ce paramètre décrit la marche à suivre et l'échange de messages en cas d'interruption de service pendant la marche du train.
German: Dieser Eckwert beschreibt die Handhabung und den Meldungsaustausch im Falle einer Verkehrsunterbrechung.
Spanish: Este parámetro describe la manipulación y el intercambio de mensajes en caso de que se produzca un trastorno del servicio durante la circulación del tren.
Italian: Il parametro descrive la procedura e lo scambio di messaggi in caso di interruzione di un servizio durante la marcia del convoglio.
Portuguese: Este parâmetro descreve o tratamento e o intercâmbio de mensagens em caso de interrupção do serviço durante a circulação do comboio.
Dutch: Dit hoofdstuk beschrijft de procedures en de uitwisseling van berichten bij verstoring van de dienst terwijl de trein onderweg is.
Danish: Dette parameter beskriver håndteringen og meddelelsesudvekslingen i tilfælde af en driftsforstyrrelse under kørslen.
Swedish: Denna parameter beskriver förfarandet och utbytet av meddelanden vid trafikavbrott då tåget är på väg.
Finnish: Tässä parametrissa kuvaillaan menettely ja viestien vaihto tapauksissa, joissa junan kulussa esiintyy jokin häiriö.
Greek: Η παρούσα παράμετρος περιγράφει τις ενέργειες και την ανταλλαγή μηνυμάτων σε περίπτωση τυχόν διακοπής της παροχής υπηρεσίας κατά την κυκλοφορία των αμαξοστοιχιών.
English: Temporary disruption in responsibility of the RU
French: Interruption temporaire imputable à l'entreprise ferroviaire
German: Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des EVU
Spanish: Trastorno temporal imputable a la empresa ferroviaria
Italian: Interruzione temporanea di responsabilità dell'IF
Portuguese: Interrupção temporária da responsabilidade da empresa ferroviária
Dutch: Tijdelijke verstoring onder verantwoordelijkheid van de spoorwegonderneming
Danish: Midlertidig forstyrrelse, der er jernbanevirksomhedens ansvar
Swedish: Temporärt trafikavbrott under RU:s ansvar
Finnish: Rautatieyrityksen vastuulla oleva tilapäinen häiriö
Greek: Προσωρινή διακοπή με ευθύνη της σιδηροδρομικής εταιρείας
English: When the RU learns about a service disruption during the train running operation for which it is responsible, it immediately informs the IM (no IT-Message e.g. from the driver).
French: Lorsque l'EF a connaissance d'une interruption de service pendant la marche du train dont elle est responsable, elle en informe immédiatement le GI (par exemple, pas de message IT du conducteur).
German: Wenn das EVU von einer Verkehrsunterbrechung während der Fahrt eines Zuges Kenntnis erhält und für diese Unterbrechung verantwortlich ist, benachrichtigt das EVU unverzüglich den Fahrwegbetreiber (nicht per IT-Meldung, sondern z. B. durch den Triebfahrzeugführer).
Spanish: Si la empresa ferroviaria tiene conocimiento, durante la circulación del tren, de un trastorno del servicio que le sea imputable, lo comunicará inmediatamente al administrador de la infraestructura (por ejemplo, de no recibir un mensaje informático del conductor).
Italian: Quando un'IF viene a conoscenza di un'interruzione di servizio durante la marcia di un convoglio di cui è responsabile, provvede ad informarne immediatamente il GI (nessun messaggio IT ad es. dal macchinista).
Portuguese: Quando tem conhecimento de uma interrupção do serviço durante a circulação do comboio de que é responsável, a empresa ferroviária informa imediatamente o gestor da infra-estrutura (não há mensagem TI, por exemplo do maquinista).
Dutch: Wanneer de spoorwegonderneming de melding doorkrijgt van een verstoring van de dienstregeling van de trein waarvoor zij verantwoordelijk is, moet zij onmiddellijk de infrastructuurbeheerder hierover informeren (niet per IT-bericht maar bv. door de machinist).
Danish: Hvis jernbanevirksomheden får kendskab til en driftsforstyrrelse i løbet af togkørslen, som den er ansvarlig for, skal den straks underrette infrastrukturforvalteren (f.eks. ingen it-meddelelse fra lokoføreren).
Swedish: Då RU får kännedom om ett trafikavbrott för vilket den är ansvarig då tåget är på väg, underrättar RU omedelbart IM (inget IM-meddelande, t.ex. från föraren).
Finnish: Kun rautatieyritys saa tiedon jostain vastuullaan olevan junan kulun aikana sattuneesta toimintahäiriöstä, se ilmoittaa asiasta välittömästi infrastruktuurin hallinnolle (esim. ei Juna kulussa -viestiä kuljettajalta).
Greek: Όταν η σιδηροδρομική εταιρεία ενημερώνεται σχετικά με μια διακοπή παροχής υπηρεσίας κατά την κυκλοφορία της αμαξοστοιχίας για την οποία φέρει ευθύνη, ενημερώνει άμεσα το διαχειριστή υποδομής (μη λήψη μηνύματος ΤΠ π.χ. από το μηχανοδηγό).
English: Temporary disruption in responsibility of the IM
French: Interruption temporaire imputable au gestionnaire de l'infrastructure
German: Kurzzeitige Unterbrechung in der Verantwortung des Fahrwegbetreibers
Spanish: Trastorno temporal imputable al administrador de la infraestructura
Italian: Interruzione temporanea di responsabilità del GI
Portuguese: Interrupção temporária da responsabilidade do gestor da infra-estrutura
Dutch: Tijdelijke verstoring onder verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder
Danish: Midlertidig forstyrrelse, der er infrastrukturforvalterens ansvar
Swedish: Temporärt trafikavbrott under IM:s ansvar
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon vastuulla oleva tilapäinen häiriö
Greek: Προσωρινή διακοπή με ευθύνη του διαχειριστή υποδομής
English: If the delay exceeds x minutes (this value must be defined in the contract between RU and IM) the IM concerned must send to the RU a train running forecast message relating to the next reporting point.
French: Si le retard dépasse x minutes (valeur à définir dans le contrat entre l'EF et le GI), le GI concerné doit envoyer à l'EF un message de prévisions de marche du train concernant le point de compte rendu suivant.
German: Wenn die Verzögerung mehr als x Minuten beträgt, übermittelt der betreffende Fahrwegbetreiber dem EVU eine Meldung über den voraussichtlichen Fahrtverlauf mit Angaben zum nächsten zu meldenden Punkt. (Die Verzögerung ist vertraglich zwischen EVU und Fahrwegbetreiber zu vereinbaren.)
Spanish: Si el retraso es superior a x minutos (este valor deberá figurar en el contrato entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura), el administrador de la infraestructura enviará a la empresa ferroviaria un mensaje de previsión de circulación del tren relacionado con el siguiente punto de notificación
Italian: Se il ritardo eccede x minuti (il valore deve essere definito in sede contrattuale da IF e GI), il GI interessato deve inviare all'IF un messaggio di previsione di marcia del convoglio concernente il punto di comunicazione successivo.
Portuguese: Se o atraso for superior a x minutos (este valor deve ser definido no contrato entre a empresa ferroviária e o gestor da infra-estrutura), o gestor da infra-estrutura deve enviar à empresa ferroviária uma mensagem de previsão da circulação do comboio relativa ao ponto de controlo seguinte.
Dutch: Indien de vertraging langer duurt dan x min (deze waarde moet in het contract tussen spoorwegonderneming en infrastructuurbeheerder zijn vastgelegd) moet de betrokken infrastructuurbeheerder de spoorwegonderneming berichten over de verwachting voor de lopende trein op het volgende meldpunt.
Danish: Hvis forsinkelsen er på mere end x minutter (denne værdi skal defineres i kontrakten mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren), skal den pågældende infrastrukturforvalter sende en meddelelse om en togkørselsprognose med relation til det næste rapporteringspunkt til jernbanevirksomheden.
Swedish: Om fördröjningen överstiger x minuter (detta värde skall bestämmas i avtalet mellan RU och IM) skall den berörda IM till RU sända ett meddelande med prognos om tågtrafik med avseende på nästa rapporteringspunkt.
Finnish: Jos häiriön aiheuttama viivästys on enemmän kuin x minuuttia (x:n arvo on määriteltävä rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välisessä sopimuksessa), kyseisen infrastruktuurin hallinnon on lähetettävä rautatieyritykselle seuraavaan ilmoittautumispaikkaan liittyvä junan kulkuennusteen sisältävä viesti.
Greek: Εάν η καθυστέρηση υπερβαίνει τα x λεπτά (η συγκεκριμένη τιμή ορίζεται στη σύμβαση μεταξύ σιδηροδρομικής εταιρείας και διαχειριστή υποδομής), ο αρμόδιος διαχειριστής υποδομής πρέπει να διαβιβάσει προς τη σιδηροδρομική εταιρεία μήνυμα πρόβλεψης κίνησης αμαξοστοιχίας σχετικό με το επόμενο σημείο αναφοράς.
English: Cancellation of the train
French: Annulation du train
German: Stornierung des Zuges
Spanish: Cancelación del tren
Italian: Cancellazione del convoglio
Portuguese: Cancelamento do comboio
Dutch: Annulering van de trein
Danish: Annullering af toget
Swedish: Annullering av tåg
Finnish: Junan peruutus
Greek: Ακύρωση αμαξοστοιχίας
English: If the train is cancelled, the IM sends to the neighbouring IM and to the path contracted RU a
French: Si le train est annulé, le gestionnaire de l'infrastructure envoie au GI suivant et à l'entreprise ferroviaire ayant commandé le sillon le message:
German: Wenn ein Zug storniert wird, sendet der Fahrwegbetreiber an den benachbarten Fahrwegbetreiber und an das EVU, das die Trasse gebucht hat,
Spanish: Si se cancela el tren, el administrador de la infraestructura enviará a los administradores de la infraestructura colindantes y a la empresa ferroviaria que ha contratado la franja un:
Italian: Se il convoglio viene cancellato, il GI invia al GI successivo e all'IF con cui ha richiesto il percorso
Portuguese: Se o comboio for cancelado, o gestor da infra-estrutura envia ao gestor da infra-estrutura seguinte e à empresa ferroviária que contratou o canal horário uma
Dutch: Indien de trein wordt geannuleerd, stuurt de infrastructuurbeheerder aan de aangrenzende infrastructuurbeheerder en aan de spoorwegonderneming met wie het dienstregelingspad is gecontracteerd een
Danish: Hvis toget annulleres, sender infrastrukturforvalteren følgende til den næste infrastrukturforvalter og til den kanalkontraherende jernbanevirksomhed
Swedish: Om tåget annulleras skall IM till följande IM och till den RU som ansvarar för tågläget ett
Finnish: Jos juna peruutetaan, infrastruktuurin hallinto lähettää seuraavalle infrastruktuurin hallinnolle ja reitin varanneelle rautatieyritykselle
Greek: Σε περίπτωση ματαίωσης του δρομολογίου της αμαξοστοιχίας, ο διαχειριστής υποδομής αποστέλλει στον επόμενο διαχειριστή υποδομής και στη σιδηροδρομική εταιρεία με την οποία έχει συνάψει σύμβαση:
English: train running interrupted message.
French: marche du train interrompue.
German: eine Meldung über die Unterbrechung der Fahrt.
Spanish: mensaje de interrupción de la circulación del tren.
Italian: un messaggio di interruzione della marcia del convoglio.
Portuguese: mensagem de suspensão da circulação do comboio.
Dutch: bericht inzake onderbreking van de treinreis.
Danish: en meddelelse om afbrydelse af togkørsel.
Swedish: meddelande om avbrott i tågresa.
Finnish: junan kulun keskeytymisestä kertovan viestin.
Greek: μήνυμα διακοπής κίνησης αμαξοστοιχίας.
English: This parameter specifies the tracing possibility to get information about train location, train delays and performance.
French: Ce paramètre indique les possibilités de suivi («traçabilité») du train en marche: situation géographique, retards et performances.
German: Dieser Eckwert beschreibt die Auffindungsmöglichkeit, um Informationen über den Standort, die Verspätung und die Leistung eines Zuges zu erhalten.
Spanish: Este parámetro establece las posibilidades de localización para obtener información sobre la ubicación del tren, los retrasos de trenes y su rendimiento.
Italian: Il parametro specifica la tracciabilità del treno, al fine di ottenere informazioni sulla sua posizione, sui ritardi e sulle sue prestazioni.
Portuguese: Este parâmetro especifica a possibilidade de reconstituição da circulação do comboio para obter informações sobre a sua localização, atrasos e desempenho.
Dutch: Dit hoofdstuk beschrijft de mogelijkheid om de trein op te sporen en informatie over de locatie, vertragingen en de voortgang van de trein te verkrijgen.
Danish: Dette parameter angiver sporingsmuligheden til at få oplysninger om togets position, togforsinkelser og ydeevne.
Swedish: Denna parameter specificerar möjligheten till spårning för att få uppgift om tågets position, fördröjningar och resultat.
Finnish: Tässä parametrissa määritellään mahdollisuudet saada tietoja junan sijainnista, viivästyksistä sen kulussa ja sen suoritteesta.
Greek: Η παρούσα παράμετρος περιγράφει τη δυνατότητα συλλογής πληροφοριών σχετικών με τη θέση, τυχόν καθυστερήσεις και τις επιδόσεις της αμαξοστοιχίας.
English: The information is based mainly on the stored message exchange from the IMs.
French: Cette information repose principalement sur les messages échangés avec les GI.
German: Die Information basiert hauptsächlich auf dem gespeicherten Meldungsaustausch der Fahrwegbetreiber.
Spanish: Esta información se basa principalmente en el intercambio de mensajes procedentes de los administradores de la infraestructura.
Italian: Le informazioni si basano soprattutto sui messaggi scambiati dai GI.
Portuguese: As informações baseiam-se principalmente nas mensagens armazenadas trocadas pelos gestores das infra-estruturas.
Dutch: Deze informatie berust met name op de opgeslagen berichtenuitwisseling van de infrastructuurbeheerders.
Danish: Oplysningerne er primært baseret på den lagrede meddelelsesudveksling fra infrastrukturforvalterne.
Swedish: Uppgifterna grundar sig främst på det lagrade utbytet av meddelanden från IM.
Finnish: Tiedot perustuvat pääasiassa infrastruktuurien hallintojen välisiin tallennettuihin viesteihin.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες προέρχονται κυρίως από τα αποθηκευμένα μηνύματα που ανταλλάσσουν οι διαχειριστές υποδομής.
English: Access possibility
French: Possibilités d'accès
German: Zugriffsmöglichkeit
Spanish: Posibilidad de acceso
Italian: Possibilità di accesso
Portuguese: Possibilidade de acesso
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Adgangsmulighed
Swedish: Möjlighet till tillgång
Finnish: Tietojen käyttöoikeus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης
English: The access to this information must be independent from the communication relation RU/IM during the train running, which means that the RU must have a single access address to this information.
French: L'accès à cette information doit être indépendant du rapport de communication EF/GI pendant la marche du train, ce qui veut dire que l'entreprise ferroviaire doit disposer d'une adresse d'accès unique à cette information.
German: Der Zugriff auf diese Informationen muss während der Fahrt des Zuges unabhängig von der Kommunikationsbeziehung EVU/Fahrwegbetreiber möglich sein, d. h. das EVU muss für diese Informationen eine separate Adresse eingerichtet haben.
Spanish: El acceso a esta información no deberá depender de la comunicación entre empresa ferroviaria y administrador de la infraestructura durante la circulación del tren, lo que implica que la empresa ferroviaria debe contar con una dirección única de acceso a esta información.
Italian: L'accesso a queste informazioni è indipendente dalle comunicazioni tra IF e GI durante la marcia del convoglio. Ciò significa che l'IF deve disporre di un indirizzo di accesso unico a tali informazioni.
Portuguese: O acesso a estas informações deve ser independente da relação de comunicação entre a empresa ferroviária e o gestor da infra-estrutura durante a circulação do comboio, o que significa que a empresa ferroviária deve ter um único endereço de acesso a estas informações.
Dutch: De toegang tot deze informatie moet tijdens de rit onafhankelijk van de berichtenuitwisseling tussen spoorwegonderneming en infrastructuurbeheerder mogelijk zijn, hetgeen betekent dat de spoorwegonderneming voor deze informatie over een speciaal adres moet beschikken.
Danish: Adgangen til disse oplysninger skal være uafhængig af kommunikationsforholdet mellem jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalter under togkørslen, hvilket betyder, at jernbanevirksomheden skal have en enkelt adgangsadresse til disse oplysninger.
Swedish: Tillgången till denna information skall vara oberoende av kommunikationen mellan RU och IM då tåget är i trafik, vilket betyder att RU måste ha en enda adress för tillgång till informationen.
Finnish: Näiden tietojen käyttöoikeuden on oltava riippumaton rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välisestä viestintäsuhteesta junan kulkiessa, mikä tarkoittaa, että rautatieyrityksen on voitava saada nämä tiedot käyttöönsä yhdestä osoitteesta.
Greek: Η πρόσβαση στις ως άνω πληροφορίες πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τη σχέση επικοινωνίας σιδηροδρομικής εταιρείας/διαχειριστή υποδομής κατά την κυκλοφορία της αμαξοστοιχίας, γεγονός που συνεπάγεται ότι η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να διαθέτει μια μοναδική διεύθυνση πρόσβασης στις συγκεκριμένες πληροφορίες.
English: Accessible information
French: Information accessible
German: Zugängliche Information
Spanish: Información accesible
Italian: Informazioni accessibili
Portuguese: Informação acessível
Dutch: Toegankelijke informatie
Danish: Tilgængelige oplysninger
Swedish: Tillgänglig information
Finnish: Saatavissa olevat tiedot
Greek: Προσπελάσιμες πληροφορίες
English: Train running
French: Marche du train
German: Zugfahrt
Spanish: Circulación del tren
Italian: Convoglio in marcia
Portuguese: Circulação do comboio
Dutch: Trein onderweg
Danish: Tog kører
Swedish: Tåg i trafik
Finnish: Juna kulussa
Greek: Κυκλοφορία αμαξοστοιχίας
English: Information on the last recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM.
French: Dernière localisation enregistrée, retard, motifs du retard pour un train donné circulant sur l'infrastructure d'un GI donné.
German: Jeweils individuelle Informationen zum zuletzt erfassten Status (Standort, Verspätungen und Verspätungsgründe) zu den auf der Infrastruktur des genannten Fahrwegbetreibers betriebenen Zügen
Spanish: Información sobre la última situación registrada (ubicación, retrasos y motivos de éstos) de un tren determinado en la infraestructura de un administrador de la infraestructura determinado.
Italian: Informazioni concernenti l'ultimo stato registrato (posizione, ritardi e motivi del ritardo) di un convoglio sull'infrastruttura di un determinato GI.
Portuguese: Informação sobre a última situação registada (localização, atrasos e motivos dos atrasos) de um comboio específico que circula na infra-estrutura de um determinado gestor.
Dutch: Informatie over de laatste gemelde status (locatie, vertragingen, oorzaken van vertragingen) van één bepaalde trein op de infrastructuur van een bepaalde infrastructuurbeheerder.
Danish: Oplysninger om den senest registrerede status (position, forsinkelser og forsinkelsesgrunde) for et specifikt tog på infrastrukturen for en angivet infrastrukturforvalter.
Swedish: Information om senast rapporterad status (position, fördröjningar och orsaker till fördröjning) för ett särskilt tåg på infrastrukturen för en särskild IM.
Finnish: Viimeksi tallennetut tiedot (sijainti, viivästykset ja niiden syyt) tietyn infrastruktuurin hallinnon vastuulla olevan infrastruktuurin alueella kulkevasta tietystä junasta.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την πλέον πρόσφατη καταγεγραμμένη κατάσταση (θέση, καθυστερήσεις και λόγοι καθυστέρησης) μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας στην υποδομή καθορισμένου διαχειριστή υποδομής.
English: Train delay/performance
French: Retards et performances
German: Zugverspätung/Fahrleistung
Spanish: Retraso del tren/Rendimiento
Italian: Ritardo/Prestazioni del convoglio
Portuguese: Atraso/desempenho do comboio
Dutch: Vertraging/voortgang van de trein
Danish: Togforsinkelse/ydeevne
Swedish: Fördröjning/resultat för tåg
Finnish: Junan viivästys / suorite
Greek: Καθυστέρηση/επιδόσεις αμαξοστοιχίας
English: Information on all the delays to a specific train with a particular IM
French: Information relative à tous les retards d'un train donné circulant sur l'infrastructure d'un GI donné.
German: Informationen zu sämtlichen Verzögerungen eines Zuges bei einem bestimmten Fahrwegbetreiber
Spanish: Información sobre todos los retrasos sufridos por un tren determinado con un administrador de la infraestructura determinado.
Italian: Informazioni su tutti i ritardi di un convoglio in marcia sull'infrastruttura di un determinato GI.
Portuguese: Informação sobre todos os atrasos de um comboio específico que circula na infra-estrutura de um determinado gestor.
Dutch: Informatie over alle vertragingen van een trein bij een bepaalde infrastructuurbeheerder.
Danish: Oplysninger om alle forsinkelser for et specifikt tog med en bestemt infrastrukturforvalter.
Swedish: information om alla fördröjningar för ett visst tåg i samband med en viss IM.
Finnish: Tiedot kaikista tietyn infrastruktuurin hallinnon alueella kulkevan tietyn junan viivästyksistä.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με όλες τις καθυστερήσεις μιας αμαξοστοιχίας με ευθύνη συγκεκριμένου διαχειριστή υποδομής
English: Train identifier
French: Identifiants
German: Zugkennung
Spanish: Identificador del tren
Italian: Codice di identificazione del convoglio
Portuguese: Identificador do comboio
Dutch: Treinidentificatie
Danish: Tog-id
Swedish: Tågidentifierare
Finnish: Junan tunniste
Greek: Αναγνωριστικό αμαξοστοιχίας
English: Information about the current train ID and its previous Train IDs.
French: Identifiants actuel et précédents du train.
German: Information über die aktuelle Zugkennung und die vorigen Zugkennungen.
Spanish: Información sobre el identificador actual del tren y sus identificadores anteriores.
Italian: Informazioni sul codice di identificazione corrente del convoglio e sui codici precedenti.
Portuguese: Informação acerca da identificação actual do comboio e das suas identificações anteriores.
Dutch: Informatie over de huidige en de eerdere identificaties van deze trein.
Danish: Oplysninger om det aktuelle tog-id og de tidligere tog-id.
Swedish: information om det aktuella tågets ID och dess tidigare tåg-ID.
Finnish: Tiedot kyseisen junan tunnisteesta ja sen aiemmista tunnisteista.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα ταυτότητα και τις προηγούμενες ταυτότητες της αμαξοστοιχίας.