FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 November 2004
French: du 2 novembre 2004
German: vom 2. November 2004
Spanish: de 2 de noviembre de 2004
Italian: del 2 novembre 2004
Portuguese: de 2 de Novembro de 2004
Dutch: van 2 november 2004
Danish: af 2. november 2004
Swedish: av den 2 november 2004
Finnish: tehty 2 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 2ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. listopadu 2004,
Slovak: z 2. novembra 2004
Polish: z dnia 2 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 2.)
Slovenian: z dne 2. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 2. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The requested measures are to be considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
French: Les mesures demandées doivent être considérées comme visant à empêcher certains types de fraude ou d'évasion fiscale dans les secteurs ci-dessus.
German: Die beantragten Ausnahmeregelungen sind als Maßnahmen anzusehen, mit denen in den genannten Bereichen Steuerhinterziehung oder -umgehung vermieden werden soll.
Spanish: Las medidas solicitadas tienen por objeto evitar determinados tipos de fraude y evasión fiscales en los sectores antes indicados.
Italian: Le misure sollecitate vanno considerate come misure intese ad impedire talune evasioni o elusioni fiscali nei settori summenzionati.
Portuguese: As medidas objecto do pedido devem ser consideradas medidas destinadas a evitar certos tipos de fraude ou evasão fiscal nos sectores em questão.
Dutch: De gevraagde maatregelen moeten worden beschouwd als maatregelen ter voorkoming van bepaalde vormen van belastingfraude of ontwijking op de genoemde gebieden.
Danish: De ønskede foranstaltninger skal betragtes som foranstaltninger, der har til formål at forebygge visse former for svig eller unddragelse i de pågældende sektorer.
Swedish: Enligt ansökan bör åtgärderna betraktas som åtgärder i syfte att förhindra vissa former av skatteflykt eller skatteundandragande i de angivna sektorerna.
Finnish: Ehdotettuja toimenpiteitä pidetään tiettyjen veropetosten ja veronkierron estämiseen tähtäävinä toimenpiteinä mainituilla aloilla.
Greek: Τα αιτούμενα μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ως μέτρα που αποσκοπούν στην αποτροπή ορισμένων ειδών φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής στους τομείς που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
Czech: Požadovaná opatření mají být považována za opatření bránící některým typům daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem v uvedených oblastech.
Slovak: Požadované opatrenia je potrebné považovať za opatrenia, ktoré slúžia na predchádzanie určitým typom daňových únikov a vyhýbaniu sa plateniu daní vo vyššie uvedených sektoroch.
Polish: Wnioskowane środki należy uznać za środki mające na celu zapobieganie określonym rodzajom uchylania się od obowiązków podatkowych w wyżej wymienionych sektorach.
Hungarian: A kérelmezett intézkedéseket olyan intézkedéseknek kell tekinteni, amelyek az adókijátszás vagy adókikerülés bizonyos típusainak megakadályozását szolgálják a fenti területeken.
Slovenian: Opisani ukrepi se štejejo za ukrepe, ki preprečujejo določen način preprečevanja izogibanja davkom ali davčnih utaj na zgoraj navedenih področjih.
Estonian: Taotletavaid meetmeid tuleb käsitleda meetmetena, mis hoiavad ära teatud liiki käibemaksupettusi või käibemaksu tasumise vältimist.
Latvian: Lūgtie pasākumi uzskatāmi par pasākumiem, lai novērstu dažu veidu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas minētajās jomās.
Lithuanian: Prašomos priemonės laikomos skirtomis tam, kad minėtais atvejais būtų užkirstas kelias išvengti mokesčių arba piktnaudžiauti.
English: The dimension of the problems encountered by the Austrian administration requires legal measures.
French: L'ampleur des problèmes que rencontre l'administration autrichienne rend nécessaire l'adoption de mesures juridiques.
German: Das Problem hat solche Ausmaße angenommen, dass rechtliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Spanish: La magnitud del problema al que se enfrenta la administración austriaca exige la adopción de medidas jurídicas.
Italian: L'entità dei problemi incontrati dall’amministrazione austriaca è tale da rendere necessari provvedimenti giuridici.
Portuguese: A natureza dos problemas com que se defronta a administração austríaca exige a tomada de medidas legislativas.
Dutch: De omvang van de problemen waarmee de Oostenrijkse autoriteiten worden geconfronteerd, vereist dat er wettelijke maatregelen worden genomen.
Danish: Problemerne er af et sådant omfang for de østrigske myndigheder, at det er nødvendigt at træffe retlige foranstaltninger.
Swedish: De problem som den österrikiska förvaltningen ställs inför är av den omfattningen att det krävs rättsliga åtgärder.
Finnish: Itävallan viranomaisten kohtaamien ongelmien laajuuden vuoksi tarvitaan oikeudellisia toimenpiteitä.
Greek: Η διάσταση του προβλήματος που αντιμετωπίζει η αυστριακή διοίκηση απαιτεί τη λήψη νομικών μέτρων.
Czech: Rozsah problémů, s nimiž se potýká rakouská správa, vyžaduje právní opatření.
Slovak: Rozmer problémov, s ktorými sa stretla rakúska správa, vyžaduje právne opatrenia.
Polish: Rozmiar problemów, przed jakimi stoi administracja austriacka wymaga zastosowania środków prawnych.
Hungarian: Az osztrák közigazgatásban felmerült problémák mértéke jogi intézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Razsežnosti tega pojava, s katerim se srečujejo avstrijske oblasti, zahtevajo pravne ukrepe.
Estonian: Austria maksuameti ees seisvate raskuste ulatus tingis nende lahendamise õiguslike meetmetega.
Latvian: Lielais problēmu apjoms, ar kurām saskaras Austrijas pārvaldes iestādes, prasa veikt juridiskus pasākumus.
Lithuanian: Dėl problemų, su kuriomis susidūrė Austrijos valdžios institucijos, masto būtina imtis teisinių priemonių.
English: A similar derogation has already been granted to Germany by Decision 2002/439/EC [2].
French: Une dérogation similaire a déjà été accordée à l'Allemagne en vertu de la décision 2002/439/CE du Conseil [2].
German: Deutschland wurde durch die Entscheidung 2002/439/EG [2] zur Anwendung einer ähnlichen Ausnahmeregelung ermächtigt.
Spanish: Alemania ha podido acogerse ya a una excepción similar por la Decisión 2002/439/CE [2].
Italian: Una deroga analoga è già stata concessa alla Germania con la decisione 2002/439/CE [2].
Portuguese: Uma derrogação análoga já foi concedida à Alemanha pela Decisão 2002/439/CE [2].
Dutch: Een soortgelijke derogatie werd eerder al toegekend aan Duitsland bij Beschikking 2002/439/EG [2].
Danish: En lignende fravigelse er allerede blevet indrømmet Tyskland ved beslutning 2002/439/EF [2].
Swedish: Tyskland har redan beviljats ett liknande undantag genom beslut 2002/439/EG [2].
Finnish: Vastaavanlainen poikkeus on jo myönnetty Saksalle päätöksellä 2002/439/EY [2].
Greek: Παρόμοια παρέκκλιση χορηγήθηκε ήδη στη Γερμανία με την απόφαση 2002/439/ΕΚ [2].
Czech: Podobná odchylka již byla udělena Německu rozhodnutím 2002/439/ES [2].
Slovak: Podobná odchýlka už bola povolená Nemecku rozhodnutím 2002/439/ES [2].
Polish: Podobne odstępstwo zostało już przyznane Niemcom decyzją 2002/439/WE [2].
Hungarian: Korábban hasonló eltérésben részesült Németország a 2002. június 2-i 2002/439/EK tanácsi határozat értelmében [2].
Slovenian: Nemčija je z Odločbo 2002/439/ES [2] že prejela podobno pravico do odstopanja.
Estonian: Sarnast erandit on juba lubatud kohaldada Saksamaal (otsus 2002/439/EÜ. [2]
Latvian: Līdzīga atkāpe ir tikusi piešķirta Vācijai ar Padomes Lēmumu 2002/439/EK [2].
Lithuanian: Panaši išimtis Sprendimu 2002/439/EB [2] buvo suteikta Vokietijai.
English: Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
French: C'est pourquoi cette situation est comparable à l'exécution d'une garantie décrite ci-dessus.
German: Dieser Fall ähnelt der vorstehend beschriebenen Sicherungsübereignung.
Spanish: Así pues, este segundo caso es muy similar al de la ejecución de la garantía descrito anteriormente.
Italian: Pertanto questo scenario è analogo all’esecuzione di una garanzia di cui sopra.
Portuguese: Por conseguinte, este caso é idêntico ao da execução da garantia acima descrita.
Dutch: In die zin lijkt dit scenario op de hierboven beschreven executie van een zekerheid.
Danish: Derfor svarer dette scenarie til den ovenfor beskrevne sikkerhedsstillelse.
Swedish: Detta andra typfall liknar således vad som sker i samband med ställandet av garanti, såsom det redogörs för ovan.
Finnish: Näin ollen tämä tapaus on samankaltainen kuin edellä kuvattu vakuuden toteuttaminen.
Greek: Συνεπώς, αυτή η περίπτωση είναι όμοια με την εκτέλεση της ασφάλειας που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Proto je tento případ podobný výše popsanému případu realizace záruky.
Slovak: Preto je tento scenár podobný ako vyššie uvedená realizácia záruky.
Polish: W związku z tym scenariusz ten jest podobny do opisanej powyżej realizacji zabezpieczenia.
Hungarian: Ezért ez a forgatókönyv hasonló a fentiekben megjelölt biztosíték érvényesítéséhez.
Slovenian: S tem je ta scenarij podoben tistemu za izvrševanje pravic iz varščin, ki je opisan zgoraj.
Estonian: Seetõttu sarnaneb käesolev juhtum eespool kirjeldatud tagatise realiseerimise juhtumiga.
Latvian: Tāpēc šis gadījums ir līdzīgs iepriekš aprakstītajam nodrošinājuma īstenošanas gadījumam.
Lithuanian: Dėl to šis antrasis atvejis yra panašus į pirmiau minėtą užstatu nustatytų sąlygų vykdymą.
English: The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
French: L'acquéreur pouvait généralement exercer son droit à déduction et le fournisseur ne versait pas de TVA aux autorités fiscales.
German: Der Käufer kann dabei sein Vorsteuerabzugsrecht ausüben, der Lieferer führt jedoch keine Mehrwertsteuer an den Fiskus ab.
Spanish: Generalmente, el comprador puede ejercer su derecho a deducción y la persona que realiza la entrega no pagará ningún IVA a las autoridades fiscales.
Italian: L'entità dei problemi incontrati dall'amministrazione austriaca è tale da rendere necessari provvedimenti giuridici.
Portuguese: O comprador poderá geralmente exercer o direito à dedução do IVA, embora o vendedor não tenha pago IVA às autoridades fiscais.
Dutch: De koper kon in de regel zijn recht op aftrek uitoefenen, maar de leverancier droeg geen BTW aan de schatkist af.
Danish: Køberen kunne benytte sin fradragsret normalt, og leverandøren betalte ingen moms til de fiskale myndigheder.
Swedish: Köparen har vanligtvis kunnat utöva sin avdragsrätt och leverantören har inte betalat någon mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
Finnish: Ostaja on yleensä voinut käyttää vähennysoikeuttaan, ja luovuttaja ei ole maksanut alv:tä veroviranomaisille.
Greek: Ο αγοραστής μπορούσε κατά κανόνα να ασκήσει το δικαίωμά του προς έκπτωση, ενώ ο προμηθεύων δεν κατέβαλε ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
Czech: Kupující může obvykle využít svého práva na odpočet a dodavatel nezaplatí finančním úřadům žádnou DPH.
Slovak: Kupujúci si zvyčajne mohol uplatniť svoje právo na odpočet a dodávateľ nezaplatil DPH daňovému úradu.
Polish: Kupujący mógł zwykle skorzystać z prawa do odliczenia podatku naliczonego i dostawca nie płacił żadnego podatku VAT władzom skarbowym.
Hungarian: A vevő rendszerint gyakorolhatta levonási jogát, az átadó pedig nem fizetett HÉÁ-t az adóügyi hatóságoknak.
Slovenian: Kupec običajno lahko uveljavlja svojo pravico do odbitka; prodajalec pa davčnemu organu DDV ne plača.
Estonian: Ostja võib tavaliselt kasutada sisendkäibemaksu mahaarvamise õigust ja müüja ei maksa maksuhaldurile käibemaksu.
Latvian: Pircējs parasti varēja izmantot savas atskaitīšanas tiesības, un piegādātājs nemaksāja fiskālajām iestādēm PVN.
Lithuanian: Pirkėjas paprastai galėjo pasinaudoti savo teise atskaityti pirkimo PVM, o perleidėjas fiskalinėms institucijoms nesumokėdavo PVM.
English: The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
French: L'ampleur du problème auquel se heurte l'administration autrichienne rend nécessaire l'adoption de mesures juridiques.
German: Das Problem hat solche Ausmaße angenommen, dass rechtliche Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Spanish: En consecuencia, los acreedores del vendedor reciben del deudor más dinero que el que habrían obtenido si la venta hubiese estado exenta del pago del IVA.
Portuguese: A natureza do problema com que se defronta a administração austríaca exige a tomada de medidas legislativas.
Dutch: De omvang van het probleem waarmee de Oostenrijkse overheid wordt geconfronteerd, vereist dat er wettelijke maatregelen worden genomen.
Danish: Problemet er af et sådant omfang for de østrigske myndigheder, at det er nødvendigt at træffe retlige foranstaltninger.
Swedish: Det problem som den österrikiska förvaltningen ställs inför är av den omfattningen att det krävs rättsliga åtgärder.
Finnish: Itävallan viranomaisten kohtaaman ongelman laajuuden vuoksi tarvitaan oikeudellisia toimia.
Greek: Η διάσταση του προβλήματος που αντιμετωπίζει η αυστριακή διοίκηση απαιτεί τη λήψη νομικών μέτρων.
Czech: Rozsah tohoto problému, s nímž se potýká rakouská správa, vyžaduje právní opatření.
Slovak: Rozmer problému, na ktorý narazila rakúska správa, si vyžaduje právne opatrenia.
Polish: Rozmiar problemu, przed jakim stoi administracja austriacka, wymaga zastosowania środków prawnych.
Hungarian: Az osztrák közigazgatásban felmerült problémák mértéke jogi intézkedéseket tesz szükségessé.
Slovenian: Razsežnosti tega pojava, s katerim se srečujejo avstrijske oblasti, zahtevajo pravne ukrepe.
Estonian: Austria valitsusasutuste ees seisvate raskuste ulatus tingis nende lahendamise õiguslike meetmetega.
Latvian: Lielais problēmu apjoms, ar kurām saskaras Austrijas pārvaldes iestādes, prasa veikt juridiskus pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į problemų, su kuriomis susidūrė Austrijos valdžios institucijos, mastą privaloma imtis teisinių priemonių.
English: The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
French: La dérogation sollicitée permet d'éviter la perte de TVA, puisque les autorités fiscales ne versent de TVA à aucun des opérateurs économiques concernés.
German: Durch die beantragte Ausnahmeregelung werden Mehrwertsteuerausfälle vermieden, da der Fiskus keinem der betroffenen Wirtschaftsbeteiligten Mehrwertsteuer erstattet.
Spanish: En este contexto, la obligación de pago del IVA por parte del destinatario parece la solución más adecuada en las circunstancias concretas y debido al riesgo particularmente elevado que lleva consigo.
Italian: La deroga richiesta impedisce la perdita dell’IVA, dal momento che le autorità fiscali non sono tenute a versarla ad uno degli operatori economici coinvolti.
Portuguese: A derrogação solicitada evita perdas de receitas do IVA, uma vez que as autoridades fiscais não pagam o IVA a nenhum dos operadores económicos implicados.
Dutch: De gevraagde derogatie voorkomt de derving van BTW-inkomsten, aangezien er geen BTW wordt (terug)betaald door de schatkist aan een van de betrokken marktdeelnemers.
Danish: Med den ønskede fravigelse undgår man momstab, fordi der ikke bliver betalt moms af de fiskale myndigheder til den ene af de involverede virksomheder.
Swedish: Det undantag som ansökan gäller innebär att förlust av mervärdesskatt undviks, eftersom skattemyndigheterna inte återbetalar mervärdesskatt till en av de berörda ekonomiska aktörerna.
Finnish: Ehdotettu poikkeus eliminoi alv-menetykset, koska verottaja ei ole maksanut alv:tä kummallekaan osapuolelle.
Greek: Η αιτηθείσα παρέκκλιση αποφεύγει τις απώλειες ΦΠΑ, δεδομένου ότι δεν καταβάλλεται ΦΠΑ από τις φορολογικές αρχές σε έναν από τους δύο εμπλεκόμενους επιχειρηματίες.
Czech: Požadovaná odchylka brání ztrátám na DPH, protože finanční úřady jednomu z dotčených hospodářských subjektů žádnou DPH neplatí.
Slovak: Požadovaná odchýlka zabráni strate DPH, pretože daňové úrady nezaplatia DPH jednému zo zainteresovaných podnikateľských subjektov.
Polish: Odstępstwo będące przedmiotem wniosku pozwala uniknąć straty podatku VAT, ponieważ nie wiąże się z płatnością podatku VAT przez władze podatkowe na rzecz jednego z zaangażowanych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A kért eltérés elkerüli a HÉA elvesztését, mert nincs HÉA-fizetés az adóhatóság részéről az egyik érintett gazdasági szereplő részére.
Slovenian: Nameravano odstopanje bo preprečilo izgubo DDV, saj davčni organ ne bo izplačal DDV eni izmed strank, vpletenih v transakcijo.
Estonian: Tänu taotletavale erandile välditakse käibemaksu laekumata jäämist, kuna maksuhaldurid ei tagasta ühelegi asjaomasele ettevõtjale käibemaksu.
Latvian: Lūgtā atkāpe ļauj izvairīties no PVN zaudējumiem, jo fiskālās iestādes nemaksā PVN kādam no iesaistītajiem saimnieciskās darbības subjektiem.
Lithuanian: Išimtis, kurią prašoma suteikti, užtikrintų, kad PVM nebūtų prarandamas, nes fiskalinės institucijos ekonominės veiklos vykdytojui – vienai iš sandorio šalių – neturėtų mokėti PVM.
English: Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
French: Des dérogations similaires ont déjà été accordées à l'Allemagne en vertu des décisions 2002/439/CE et 2004/290/CE du Conseil [3].
German: Deutschland wurde durch die Entscheidungen 2002/439/EG und 2004/290/EG [3] bereits zur Anwendung ähnlicher Ausnahmeregelungen ermächtigt.
Spanish: Alemania se ha acogido ya a excepciones similares por las Decisiones 2002/439/CE y 2004/290/CE [3].
Italian: Deroghe analoghe sono già state concesse alla Germania con le decisioni 2002/439/CE e 2004/290/CE [3]. Ciò è di particolare importanza nei casi in cui il cedente aveva optato per l'assoggettamento all'imposta anche se al momento della cessione per ragioni finanziarie egli non era in grado di pagare all'amministrazione fiscale l'imposta messa a carico dell'acquirente.
Portuguese: Foram já concedidas à Alemanha derrogações análogas pelas Decisões 2002/439/CE e 2004/290/CE [3].
Dutch: Soortgelijke derogaties werden eerder al toegekend aan Duitsland bij Beschikking 2002/439/EG en Beschikking 2004/291/EG [3].
Danish: Lignende fravigelser er allerede blevet indrømmet Tyskland ved beslutning 2002/439/EF og 2004/290/EF [3].
Swedish: Tyskland har redan beviljats liknande undantag genom beslut 2002/439/EG och 2004/290/EG [3].
Finnish: Vastaavanlaiset poikkeukset on jo myönnetty Saksalle päätöksillä 2002/439/EY ja 2004/290/EY [3].
Greek: Έχουν χορηγηθεί ήδη παρόμοιες παρεκκλίσεις στη Γερμανία με τις αποφάσεις 2002/439/ΕΚ και 2004/290/ΕΚ [3].
Czech: Podobné odchylky již byly uděleny Německu rozhodnutími 2002/439/ES a 2004/291/ES [3].
Slovak: Podobné odchýlky už boli povolené Nemecku rozhodnutiami 2002/439/ES a 2004/290/ES [3].
Polish: Podobne odstępstwa zostały już przyznane Niemcom decyzjami 2002/439/WE oraz 2004/290/WE [3].
Hungarian: Korábban hasonló eltérésben részesült Németország a 2002. június 2-i 2002/439/EK, illetve a 2004/290/EK [3] tanácsi határozat értelmében.
Slovenian: Nemčija je že prejela podobno pravico do odstopanja z odločbama 2002/439/ES in 2004/290/ES [3].
Estonian: Sarnast erandit on juba lubatud kohaldada Saksamaal (otsused 2002/439/EÜ ning 2004/290/EÜ. [3]
Latvian: Līdzīgas atkāpes ir tikušas piešķirtas Vācijai ar Padomes Lēmumiem 2002/439/EK un 2004/290/EK [3].
Lithuanian: Panašios išimtys Vokietijai buvo suteiktos Sprendimais 2002/439/EB ir 2004/290/EB [3].
English: In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
French: Le destinataire de la livraison de biens peut être désigné comme redevable de la TVA dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen kann der Empfänger der Lieferungen als Mehrwertsteuerschuldner bestimmt werden:
Spanish: El destinatario de la entrega de bienes podrá ser declarado sujeto pasivo del IVA en los casos siguientes:
Italian: Il destinatario dei beni può essere designato debitore dell'IVA nei seguenti casi:
Portuguese: O destinatário das entregas de bens pode ser designado como devedor do IVA nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen kan de ontvanger van de levering worden aangewezen als degene die tot voldoening van de BTW is gehouden:
Danish: I nedenstående tilfælde kan modtageren af en levering udpeges som den person, der er betalingspligtig for momsen:
Swedish: Mottagaren av leveransen får anges såsom betalningsskyldig för mervärdesskatten i följande fall:
Finnish: Tavaroiden luovutuksen vastaanottaja voidaan määrätä alv-velvolliseksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο παραλήπτης της προμήθειας μπορεί να ορίζεται ως υπόχρεος του ΦΠΑ στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V následujících případech může být příjemce dodání určen za daňového dlužníka pro DPH:
Slovak: V týchto prípadoch možno príjemcu dodávky určiť za osobu, ktorá je zodpovedná za zaplatenie DPH:
Polish: Odbiorca dostawy może zostać wskazany jako osoba zobowiązana do zapłaty podatku VAT w następujących przypadkach:
Hungarian: A következő esetekben az átadás átvevője jelölhető meg HÉA fizetésére kötelezett személyként:
Slovenian: V naslednjih primerih je mogoče prejemnika dobavljenega blaga določiti kot zavezanca k plačilu DDV:
Estonian: Käibemaksu tasumise kohustuse võib panna kauba saajale järgmistel juhtudel:
Latvian: Turpmāk norādītajos gadījumos var noteikt, ka piegādes saņēmējs ir persona, kam jāmaksā PVN.
Lithuanian: Toliau nurodytais atvejais prekių gavėją galima laikyti asmeniu, kuris privalo mokėti PVM: