FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the multiple filter method dictates that one pair of filters (section 1.5.1.3 of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle.
French: la méthode à filtres multiples prévoit qu'une paire de filtres (point 1.5.1.3 du présent appendice) est utilisée pour chacun des modes du cycle d'essai.
German: Bei der Mehrfachfiltermethode muss für jede einzelne Prüfphase des Prüfzyklus ein eigenes Filterpaar verwendet werden (Abschnitt1.5.1.3).
Spanish: el método de filtros múltiples, en el que se utiliza una pareja de filtros (véase el punto 1.5.1.3 del presente apéndice) para cada modalidad del ciclo de prueba.
Italian: il metodo multifiltro impone di usare una coppia di filtri (punto 1.5.1.3 della presente appendice) per ciascuna delle singole modalità del ciclo di prova.
Dutch: de methode met verscheidene filters waarbij één paar filters (zie punt 1.5.1.3. van dit aanhangsel) wordt gebruikt voor elke toestand in de testcyclus.
Danish: i flerfiltermetoden anvendes ét filterpar (punkt 1.5.1.3 i dette tillæg) til hver enkelt sekvens i testcyklen.
Swedish: Enligt metoden med flera filter skall ett filterpar (se punkt 1.5.1.3) användas för varje enskilt steg i provcykeln.
Finnish: monen suodattimen menetelmässä käytetään erillistä suodatinparia (tämän lisäyksen 1.5.1.3 kohta) testisyklin kussakin moodissa.
Greek: η μέθοδος πολλαπλών φίλτρων επιτάσσει τη χρήση ενός ζεύγους φίλτρων (βλέπε τμήμα 1.5.1.3 του παρόντος προσαρτήματος) για καθεμία από τις φάσεις του κύκλου δοκιμής.
English: This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
French: Cette méthode permet d'utiliser des méthodes d'échantillonnage plus souples mais nécessite davantage de filtres.
German: Diese Methode gestattet ein weniger strenges Probenahmeverfahren, doch werden mehr Filter verbraucht.
Spanish: Este método permite emplear procedimientos de toma menos rigurosos, pero exige utilizar más filtros.
Italian: Questo metodo permette di usare procedure di campionamento meno rigorose ma utilizza un numero di filtri maggiore.
Dutch: Bij deze methode is de bemonsteringsprocedure wat minder kritisch, maar worden meer filters gebruikt.
Danish: Denne metode indebærer en bekvemmere prøvetagningsmetode, men øger forbruget af filtre.
Swedish: Denna metod tillåter mer flexibla provtagningsförfaranden men kräver fler filter.
Finnish: Tämä menetelmä mahdollistaa joustavammat näytteenottomenettelyt, mutta vaatii useampia suodattimia.
Greek: Η μέθοδος αυτή δίνει τη δυνατότητα εφαρμογής ηπιότερων διαδικασιών δειγματοληψίας, χρησιμοποιεί όμως περισσότερα φίλτρα.
English: Particulate sampling filters
French: Filtres pour le prélèvement de particules
German: Partikel-Probenahmefilter
Spanish: Filtros de toma de muestras de partículas
Italian: Filtri di campionamento del particolato
Portuguese: Filtros de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringsfilters
Danish: Partikeludskillelsesfiltre
Swedish: Partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasten näytteenottosuodattimet
Greek: Φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων
English: Filter specification
French: Spécification concernant les filtres
German: Spezifikation der Filter
Spanish: Característica de los filtros
Italian: Specifiche dei filtri
Portuguese: Especificação dos filtros
Dutch: Filterspecificaties
Danish: Filterspecifikation
Swedish: Filterspecifikationer
Finnish: Suodattimen eritelmä
Greek: Προδιαγραφές φίλτρων
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required for certification tests.
French: Les essais de réception nécessitent des filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone ou des filtres à membranes à base de fluorocarbone.
German: Für die Zertifizierungsprüfungen werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter oder Fluorkohlenstoffmembranfilter benötigt.
Spanish: Para las pruebas de certificación se requieren filtros de fibra de vidrio revestida con fluorocarbono o filtros de membrana a base de fluorocarbono.
Italian: Per le prove di certificazione occorrono filtri di fibra di vetro ricoperta di fluorocarburi o filtri a membrana al fluorocarbonio.
Portuguese: São necessários filtros de fibra de vidro revestidos de fluorocarbono ou filtros de membrana com base em fluorocarbono para os ensaios de certificação.
Dutch: Bij de certificeringstest moet gebruik worden gemaakt van met fluorkoolstof gecoate glasvezelfilters of membraanfilters op fluorkoolstofbasis.
Danish: Til godkendelsesprøvning anvendes glasfiberfiltre med fluor-kulstofbelægning eller membranfiltre på fluor-kulstofbasis.
Swedish: Vid certifieringsprov krävs fluorkarbonbelagda glasfiberfilter eller fluorkarbonbaserade membranfilter.
Finnish: Varmentamistesteissä on käytettävä fluorihiilipinnoitettuja lasikuitusuodattimia tai fluorihiilipohjaisia kalvosuodattimia.
Greek: Για τις δοκιμές πιστοποιήσεως απαιτούνται φίλτρα υαλοϊνών επιστρωμένα με φθοράνθρακες ή φίλτρα μεμβρανών που έχουν ως βάση φθοράνθρακες.
English: For special applications different filter materials may be used.
French: Des matériaux différents peuvent être utilisés pour des applications spéciales.
German: Für besondere Anwendungen können andere Filtermaterialien verwendet werden.
Spanish: Para aplicaciones especiales pueden utilizarse filtros de materiales diferentes.
Italian: Per applicazioni speciali si possono utilizzare differenti materiali filtranti.
Portuguese: Para aplicações especiais podem ser utilizados diferentes materiais de filtragem.
Dutch: Voor speciale toepassingen kunnen andere filtermaterialen worden gebruikt.
Danish: Til særlige formål kan andre filtermaterialer anvendes.
Swedish: För särskilda ändamål får andra filtermaterial användas.
Finnish: Erikoissovelluksiin voidaan käyttää myös erilaisia suodatinmateriaaleja.
Greek: Για ειδικές εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά υλικά φίλτρου.
English: All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100cm/s.
French: Tous les types de filtres doivent avoir une efficacité de prélèvement de 0,3 μm DOP (dioctylphtalate) d'au moins 99 % à une vitesse nominale du gaz comprise entre 35 et 80 cm/s.
German: Bei allen Filtertypen muss der Abscheidegrad von 0,3μm DOP (Dioctylphthalat) bei einer Anströmgeschwindigkeit des Gases zwischen 35 und 100cm/s mindestens 99 % betragen.
Spanish: Todos los tipos de filtro deberán tener una capacidad de retención de DOP (dioctilftalato) de 0,3 μm del 99 % como mínimo, con una velocidad frontal de los gases comprendida entre 35 y 100 cm/s.
Italian: Tutti i tipi di filtro devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm almeno del 99 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 100 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtro devem ter um rendimento de recolha de 0,3 μm DOP (ftalato de dioctilo) de pelo menos 99 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 100 cm/s.
Dutch: Alle filtertypen moeten een 0,3 μm-DOP-(dioctylftalaat)-opvangrendement hebben van ten minste 99% bij een gasaanstroomsnelheid tussen 35 en 100 cm/s.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylphthalat) ved en gashastighed på mellem 35 og 100 cm/s.
Swedish: Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 μm DOP (dioktylftalat) på minst 99 % vid en gashastighet på ytan mellan 35 och 100 cm/s.
Finnish: Kaikkien suodatintyyppien0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti) -keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 % kaasun pintanopeudella 35—100 cm/s.
Greek: Όλοι οι τύπου φίλτρων πρέπει να έχουν τουλάχιστον 95 % ικανότητα συλλογής 0,3 μm DOP (φθαλικού διοκτυλεστέρα) με ταχύτητα μετώπου αερίου μεταξύ 35 και 100 cm/s.
English: When performing correlation tests between laboratories or between a manufacturer and an approval authority, filters of identical quality must be used.
French: Des filtres de qualité identique doivent être utilisés pour exécuter des essais de corrélation entre laboratoires ou entre un constructeur et une autorité compétente en matière de réception.
German: Werden Korrelationstests zwischen Prüfstellen oder zwischen einem Hersteller und einer Genehmigungsbehörde durchgeführt, so sind Filter von gleicher Qualität zu verwenden.
Spanish: Cuando se realicen pruebas de correlación entre laboratorios o entre un fabricante y un organismo de homologación, deberán utilizarse filtros de idéntica calidad.
Italian: Quando si eseguono prove di correlazione tra laboratori o tra un costruttore e un'autorità di omologazione, si devono usare filtri di identica qualità.
Portuguese: Ao efectuar ensaios de correlação entre laboratórios ou entre um fabricante e uma autoridade de homologação, devem-se utilizar filtros de qualidade idêntica.
Dutch: Wanneer correlatietests tussen laboratoria of tussen fabrikanten en een keuringsinstantie worden uitgevoerd, moeten filters van dezelfde kwaliteit worden gebruikt.
Danish: Ved prøvning af overensstemmelsen af forskellige laboratorier eller mellem en fabrikant og en godkendende myndighed skal anvendes filtre af samme kvalitet.
Swedish: Vid korrelationsundersökningar som utförs mellan laboratorier eller mellan en tillverkare och en godkännandemyndighet skall filter av identisk kvalitet användas.
Finnish: Kun suoritetaan vastaavuustestejä laboratorioiden välillä tai valmistajan ja hyväksyntäviranomaisen välillä, on käytettävä laadultaan täysin toisiaan vastaavia suodattimia.
Greek: Όταν διενεργούνται δοκιμές συσχετισμού μεταξύ εργαστηρίων ή μεταξύ κατασκευαστή και εγκρίνουσας αρχής, τα χρησιμοποιούμενα φίλτρα πρέπει να είναι ταυτόσημης ποιότητας.
English: Filter size
French: Dimensions des filtres
German: Filtergröße
Spanish: Tamaño de los filtros
Italian: Dimensioni dei filtri
Portuguese: Dimensão dos filtros
Dutch: Filtergrootte
Danish: Filterstørrelse
Swedish: Filterstorlek
Finnish: Suodattimen koko
Greek: Μέγεθος φίλτρου
English: Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
French: Les filtres à particules doivent avoir un diamètre minimal de 47 mm (diamètre de la tache: 37 mm).
German: Die Partikelfilter müssen einen Mindestdurchmesser von 47mm haben (37mm wirksamer Durchmesser).
Spanish: Los filtros de partículas deberán tener un diámetro de 47 mm (diámetro de mancha de 37 mm) como mínimo.
Italian: I filtri del particolato devono avere un diametro minimo di 47 mm (37 mm di diametro della macchia).
Portuguese: Os filtros de partículas devem ter um diâmetro mínimo de 47 mm (diâmetro da mancha de 37 mm).
Dutch: De deeltjesfilters moeten een minimale diameter hebben van 47mm (37mm werkzame diameter).
Danish: Partikelfiltrenes diameter skal være mindst 47 mm (pletdiameter 37 mm).
Swedish: Partikelfiltren skall ha en diameter av minst 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Finnish: Hiukkassuodattimen pienin halkaisija on 47 mm (suodatusläpimitta 37 mm).
Greek: Τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 47 mm (37 mm διάμετρος ενεργού περιοχής).
English: Larger diameter filters are acceptable (section 1.5.1.5).
French: On peut aussi se servir de filtres d'un diamètre supérieur (point1.5.1.5).
German: Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Abschnitt1.5.1.5).
Spanish: Pueden utilizarse filtros de mayor diámetro (punto 1.5.1.5).
Italian: Sono ammessi filtri di diametro maggiore (punto 1.5.1.5).
Portuguese: São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 1.5.1.5).
Dutch: Grotere filterdiameters zijn toegestaan (punt 1.5.1.5).
Danish: Større filterdiameter kan godtages (punkt 1.5.1.5).
Swedish: Filter med större diameter godtas (punkt 1.5.1.5).
Finnish: Myös halkaisijaltaan suurempia suodattimia voidaan käyttää (1.5.1.5 kohta).
Greek: Είναι αποδεκτά και φίλτρα μεγαλύτερης διαμέτρου (τμήμα 1.5.1.5).
English: Primary and back-up filters
French: Filtres primaire et secondaire
German: Haupt- und Nachfilter
Spanish: Filtros primarios y auxiliares
Italian: Filtro principale e filtro di sicurezza
Portuguese: Filtros primário e secundário
Dutch: Primaire en secundaire filters
Danish: Primære filtre og sekundære filtre
Swedish: Huvudfilter och sekundärfilter
Finnish: Ensisijaiset suodattimet ja toissijaiset suodattimet
Greek: Κύρια και εφεδρικά φίλτρα
English: The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement dilués sont prélevés au moyen de deux filtres placés l'un après l'autre (un filtre primaire et un filtre secondaire).
German: Die verdünnten Abgase werden während der Prüffolge durch ein hintereinander angeordnetes Filterpaar (Hauptfilter und Nachfilter) geleitet.
Spanish: La toma de muestras de gases de escape diluidos se realizará con una pareja de filtros acoplados en serie (un filtro primario y uno auxiliar) durante la secuencia de prueba.
Italian: Il gas di scarico diluito deve essere raccolto mediante una coppia di filtri disposti in serie (un filtro principale e un filtro di sicurezza) durante la sequenza di prova.
Portuguese: Durante a sequência de ensaios, os gases de escape diluídos devem ser recolhidos por meio de um par de filtros colocados em série (um filtro primário e um secundário).
Dutch: Het verdunde uitlaatgas moet worden bemonsterd met een stel filters die tijdens de testcyclus in serie zijn geplaatst (een primair en een secundair filter).
Danish: Prøven af den fortyndede udstødningsgas udtages ved hjælp af et par filtre placeret i serie (et primært filter og et sekundært filter).
Swedish: Proven på de utspädda avgaserna tas under provsekvensen med ett seriekopplat filterpar (ett huvudfilter och ett sekundärfilter).
Finnish: Laimennetusta pakokaasusta on otettava testijakson aikana näytteet sarjaan sijoitetulla suodatinparilla (yksi ensisijainen suodatin ja yksi toissijainen suodatin).
Greek: Τα αραιωμένα καυσαέρια δειγματίζονται με ζεύγος φίλτρων τοποθετημένων εν σειρά (ένα κύριο και ένα εφεδρικό φίλτρο) κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: The back-up filter shall be located no more than 100mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
French: Le filtre secondaire ne doit pas être situé à plus de 100 mm en aval du premier ni être en contact avec celui-ci.
German: Das Nachfilter darf nicht weiter als 100mm hinter dem Hauptfilter liegen und dieses nicht berühren.
Spanish: El filtro auxiliar no deberá estar situado a más de 100 mm corriente abajo del filtro primario, ni en contacto con este último.
Italian: Il filtro di sicurezza deve essere disposto a non più di 100 mm a valle del filtro principale e non deve essere in contatto con esso.
Portuguese: O filtro secundário não deve ser localizado a mais de 100 mm a jusante do filtro primário, nem estar em contacto com este.
Dutch: Het secundaire filter mag zich niet meer dan 100mm na het primaire filter bevinden en mag daarmee niet in contact zijn.
Danish: Det sekundære filter må højst være placeret 100 mm nedstrøms for det primære filter og må ikke berøre dette.
Swedish: Sekundärfiltret skall vara placerat högst 100mm bakom huvudfiltret, och filtren får inte beröra varandra.
Finnish: Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
Greek: Το εφεδρικό φίλτρο δεν πρέπει να είναι σε απόσταση μεγαλύτερη των 100 mm από το κύριο φίλτρο προς την κατεύθυνση της ροής, και να μην έρχεται σε επαφή με αυτό.
English: The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
French: Les filtres peuvent être pesés séparément ou ensemble en étant placés tache contre tache.
German: Die Filter können getrennt oder paarweise — die wirksamen Seiten einander zugekehrt — gewogen werden.
Spanish: Los filtros podrán pesarse por separado o formando pareja con los lados de mancha enfrentados.
Italian: I filtri possono essere pesati separatamente o in coppia, con i filtri disposti lato macchiato contro lato macchiato.
Portuguese: Os filtros podem ser pesados separadamente ou em conjunto, sendo colocados mancha contra mancha.
Dutch: De filters mogen afzonderlijk of als stel worden gewogen waarbij de beroete zijden tegen elkaar worden geplaatst.
Danish: Filtrene kan enten vejes enkeltvis eller parvis; i sidstnævnte tilfælde anbringes filtrene med pletsiderne mod hinanden.
Swedish: Filtren kan vägas separat eller parvis med de effektiva sidorna mot varandra.
Finnish: Suodattimet voidaan punnita erikseen tai parina siten, että tahrapuolet ovat vastakkain.
Greek: Τα φίλτρα μπορούν να ζυγίζονται ξεχωριστά ή ως ζεύγος τοποθετημένα πλευρά με πλευρά ενεργού περιοχής.
English: Filter face velocity
French: Vitesse nominale dans le filtre
German: Filteranströmgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad frontal en el filtro
Italian: Velocità ortogonale alla superficie del filtro
Portuguese: Velocidade nominal no filtro
Dutch: Aanstroomsnelheid door het filter
Danish: Filtergennemstrømningshastighed
Swedish: Hastighet på filterytan
Finnish: Suodattimen pintanopeus
Greek: Μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 100 cm/s shall be achieved.
French: Une vitesse nominale du gaz à travers le filtre de 35 à 100 cm/s doit être obtenue.
German: Eine Gasanströmgeschwindigkeit durch den Filter von 35 bis 100cm/s muss erreicht werden.
Spanish: Se deberá conseguir una velocidad frontal de paso de los gases por el filtro de 35 a 100 cm/s.
Italian: Si deve realizzare una velocità ortogonale alla superficie del filtro del gas attraverso il filtro da 35 a 100 cm/s.
Portuguese: Deve-se obter uma velocidade nominal do gás através do filtro compreendida entre 35 e 100 cm/s.
Dutch: De aanstroomsnelheid door het filter moet 35 tot 100cm/s bedragen.
Danish: Gashastigheden gennem filtreret skal være 35 til 100 cm/s.
Swedish: En gashastighet på ytan på mellan 35 och 100 cm/s genom filtret skall uppnås.
Finnish: Kaasun pintanopeuden suodattimen läpi on oltava 35—100 cm/s.
Greek: Πρέπει να επιτυγχάνεται μετωπική ταχύτητα αερίου διαμέσου του φίλτρου της τάξεως των 35 έως 100 cm/s.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25 kPa.
French: La perte de pression entre le début et la fin de l'essai ne peut augmenter de plus de 25 kPa.
German: Der Druckabfall darf zwischen Beginn und Ende der Prüfung um nicht mehr als 25kPa zunehmen.
Spanish: El incremento de la caída de presión entre el comienzo y el final de la prueba no será superior a 25 kPa.
Italian: Fra l'inizio e la fine della prova la caduta di pressione non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.
Portuguese: O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Dutch: De drukvermindering mag tussen begin en eind van de test niet meer dan 25 kPa bedragen.
Danish: Stigningen i tryktabet fra prøvningens start til dens afslutning må ikke overstige 25 kPa.
Swedish: Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
Finnish: Paineen putoamisen kasvu testin alun ja lopun välillä saa olla enintään 25 kPa.
Greek: Η αύξηση της πτώσης της πιέσεως μεταξύ της αρχής και του τέλους της δοκιμής αυτής δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 25 kPa.
English: Filter loading The recommended minimum filter loadings for the most common filter sizes are shown in the following table.
Danish: Filterbelastning
English: For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm2 filter area.
French: Pour des filtres plus grands, la charge minimale est de 0,065 mg/1000 mm2 de la surface du filtre.
German: Für größere Filter beträgt die minimale Filterbeladung 0,065mg/1000mm2 Filterbereich.
Spanish: En el caso de filtros mayores, la carga mínima del filtro será de 0,065 mg/1000 mm2 del área del filtro.
Italian: Per i filtri di dimensioni maggiori il carico minimo deve essere di 0,065 mg/1000 mm2 di superficie filtrante.
Portuguese: Para as dimensões maiores, a carga mínima é de 0,065 mg/1000 mm2 de área de filtragem.
Dutch: Voor de grotere maten bedraagt de minimumfilterbelasting 0,065mg/1000mm2 filteroppervlak.
Danish: Den anbefalede mindste filterbelastning for de almindeligste filterstørrelser er vist i følgende tabel: Til større filtre skal filterbelastningen være mindst 0,065 mg/1000 mm2 filterareal.
Swedish: För större filter skall minsta provmassa vara 0,065 mg/1000 mm2 filterarea.
Finnish: Suurten suodattimien vähimmäiskuormituksen on oltava 0,065mg 1000 mm2:n suodatusalaa kohden.
Greek: Για μεγαλύτερα μεγέθη φίλτρου, η ελάχιστη φόρτιση φίλτρου πρέπει να είναι 0,065 mg/1000 mm2 της επιφάνειας του φίλτρου.
English: Filter diameter
French: Diamètre du filtre
German: Filterdurchmesser
Spanish: Diámetro del filtro
Italian: Diametro del filtro
Portuguese: Diâmetro do filtro
Dutch: Filterdiameter
Danish: Filterdiameter
Swedish: Filterdiameter
Finnish: Suodattimen halkaisija
Greek: Διάμετρος φίλτρου
English: Recommended stain diameter
French: Diamètre recommandé de la tache
German: Empfohlener Durchmesser des wirksamen Filterbereichs
Spanish: Diámetro de mancha recomendado
Italian: Diametro raccomandato della macchia
Portuguese: Diâmetro recomendado da mancha
Dutch: Aanbevolen werkzame diameter
Danish: Anbefalet pletdiameter
Swedish: Rekommenderad effektiv diameter
Finnish: Suositeltu suodatusalan läpimitta
Greek: Συνιστώμενη διάμετρος ενεργού περιοχής
English: Recommended minimum loading
French: Charge minimale recommandée
German: Empfohlene minimale Filterbeladung
Spanish: Carga mínima recomendada
Italian: Carico minimo raccomandato
Portuguese: Carga mínima recomendada
Dutch: Aanbevolen minimumbelasting
Danish: Anbefalet mindstebelastning
Swedish: Rekommenderad minsta provmassa
Finnish: Suositeltu vähimmäiskuormitus
Greek: Συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση
English: For the multiple filter method, the recommended minimum filter loading for the sum of all filters shall be the product of the appropriate value above and the square root of the total number of modes.
French: Pour la méthode des filtres multiples, la charge minimale recommandée pour l'ensemble des filtres est égale au produit de la valeur correspondante par la racine carrée du nombre total de modes.
German: Bei der Mehrfachfiltermethode wird als minimale Filterbeladung das Produkt aus dem entsprechenden obigen Wert und der Quadratwurzel der Gesamtzahl der Prüfphasen empfohlen.
Spanish: Para el método de filtros múltiples, la carga mínima recomendada para la suma de todos los filtros será el producto del valor correspondiente de la tabla anterior por la raíz cuadrada del número total de modalidades.
Italian: Per il metodo multifiltro, il carico minimo raccomandato per la somma di tutti i filtri è il prodotto dell'appropriato valore sopra indicato per la radice quadrata del numero totale di modalità.
Portuguese: Para o método dos filtros múltiplos, a carga mínima recomendada para o conjunto dos filtros é igual ao produto do valor correspondente acima indicado pela raiz quadrada do número total de modos.
Dutch: Bij de methode met meerdere filters is de aanbevolen minimumfilterbelasting voor de som van alle filters het product van de desbetreffende, in bovenstaande tabel aangegeven waarde en de wortel uit het totale aantal toestanden.
Danish: Ved brug af flerfiltermetoden anbefales, at den mindste filterbelastning for alle filtre tilsammen er lig produktet af den pågældende ovenfor anførte værdi og kvadratroden af det samlede antal prøvningssekvenser.
Swedish: Vid metoden med flera filter är den totala rekommenderade minsta provmassan för samtliga filter lika med produkten av det relevanta värdet ovan och kvadratroten av det totala antalet steg.
Finnish: Monen suodattimen menetelmässä suositeltu suodattimen vähimmäiskuormitus kaikkien suodattimien summalle saadaan edellä esitetyn sovellettavan arvon ja moodien kokonaislukumäärän neliöjuuren tulona.
Greek: Για τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων, η συνιστώμενη ελάχιστη φόρτιση φίλτρου για το σύνολο των φίλτρων είναι το γινόμενο της ενδεικνυομένης ανωτέρω τιμής και της τετραγωνικής ρίζας του συνολικού αριθμού των φάσεων.