English: Accordingly, France has requested the Commission pursuant to this Directive to authorise them to accept for marketing seed and planting stock produced from this seed satisfying less stringent requirements than those laid down by the Directive.
French: Par conséquent, la France a demandé à la Commission, en application de la directive précitée, de l'autoriser à permettre la commercialisation de semences et de matériel de reproduction issu de ces semences, répondant à des exigences moins strictes que celles prévues par la directive.
German: Frankreich hat die Kommission daher gemäß dieser Richtlinie um die Ermächtigung gebeten, Saatgut und daraus erzeugtes Pflanzgut zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen als den Anforderungen der Richtlinie genügt.
Spanish: Por ello, Francia ha solicitado a la Comisión, en virtud de dicha Directiva, la autorización de aceptar para su comercialización semillas y plantas de estas especies sujetas a requisitos menos estrictos.
Italian: Di conseguenza, la Francia ha chiesto alla Commissione, in conformità della stessa direttiva, l'autorizzazione ad ammettere alla commercializzazione sementi e postime prodotto da tali sementi, soggetti a requisiti meno rigorosi di quelli fissati dalla direttiva.
Portuguese: Assim sendo, nos termos desta directiva, a França solicitou à Comissão que a autorize a aceitar, para comercialização, sementes e plantas para arborização produzidas a partir de sementes que satisfaçam exigências menos rigorosas do que as estabelecidas pela directiva.
Dutch: Derhalve heeft Frankrijk de Commissie overeenkomstig die richtlijn verzocht hem machtiging te verlenen om zaad en uit dat zaad geproduceerd plantgoed dat aan minder stringente eisen dan die van de richtlijn voldoet, tot de handel toe te laten.
Danish: Frankrig har derfor i overensstemmelse med nævnte direktiv anmodet Kommissionen om bemyndigelse til at tillade handel med frø og plantemateriale af de pågældende arter, som opfylder mindre strenge krav end kravene i direktivet.
Swedish: Frankrike har därför bett kommissionen att i enlighet med det direktivet bemyndiga landet att tillåta saluföring av utsäde och plantpartier som produceras av detta utsäde som uppfyller mindre stränga krav än de som fastställs i direktivet.
Finnish: Sen vuoksi Ranska on pyytänyt kyseisen direktiivin mukaisesti komissiolta lupaa saada hyväksyä sellaisten siementen ja näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät mainitussa direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät vaatimukset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή, δυνάμει της ανωτέρω οδηγίας, να της παράσχει την άδεια να επιτρέψει την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς που πληρούν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις από αυτές που ορίζονται στην οδηγία.
Czech: Francie proto v souladu s uvedenou směrnicí požádala Komisi o oprávnění uvádět na trh osivo a sadební materiál vyprodukovaný z tohoto osiva, které splňuje méně přísné požadavky, než jsou požadavky stanovené uvedenou směrnicí.
Slovak: V tejto súvislosti požiadalo Francúzsko Komisiu, v súlade s touto smernicou, o oprávnenie schváliť uvádzanie na trh semien a sadiva z týchto semien, ktoré spĺňajú miernejšie požiadavky, ako požiadavky stanovené uvedenou smernicou.
Polish: W związku z tym Francja zwróciła się do Komisji z wnioskiem zgodnie ze wspomnianą dyrektywą, o upoważnienie jej do dopuszczenia do obrotu nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego z tych nasion, spełniających mniej surowe wymogi niż te ustanowione w dyrektywie.
Hungarian: Franciaország következésképpen azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy az irányelvnek megfelelően engedélyezze számára, hogy az irányelvben foglaltakhoz képest kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagot és az e magból előállított ültetési anyagot fogadhasson el forgalmazás céljára.
Slovenian: Francija je zato v skladu s to direktivo zaprosila Komisijo, da ji odobri pooblastilo za trženje semena in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve od tistih, ki jih določa Direktiva.
Estonian: Seetõttu on Prantsusmaa taotlenud komisjonilt vastavalt kõnealusele direktiivile luba kiita turustamiseks heaks kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetest leebematele nõuetele vastav seeme ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjal.
Latvian: Tādēļ Francija ir pieprasījusi Komisijai, ievērojot šīs direktīvas noteikumus, atļaut tirgot no šīm sēklām ražotās sēklas un stādāmo materiālu, kas atbilst mazāk stingrām prasībām, nekā direktīvā noteiktās.
Lithuanian: Todėl Prancūzija paprašė Komisijos leisti jai pagal šią direktyvą išduoti leidimą prekiauti sėklomis ir iš jų išaugintais sodmenimis, atitinkančiais ne tokius griežtus reikalavimus nei nustatyta toje direktyvoje.