FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2008.9903 (maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system.
French: Les droits de douane pour les produits classés sous le code norvégien ex 2008.9903 [maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. Saccharata) non destiné à l'alimentation] seront calculés conformément au système de la matrice.
Spanish: Los derechos de aduana para los productos clasificados con el código noruego ex 2008.9903 [maíz, distinto del maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) no destinados a la alimentación] se calcularán de acuerdo con el sistema matriz.
Dutch: Het douanerecht voor producten die zijn ingedeeld onder de Noorse code ex 2008.9903 (maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), niet voor voederdoeleinden), wordt berekend volgens het matrixsysteem.
Danish: Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode ex 2008.9903 (majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) ikke til foderbrug) beregnes efter matrix-systemet.
Swedish: Tull på produkter enligt norskt tullnummer ex 2008.9903 (majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) ej avsett som djurfoder) skall beräknas enligt matrissystemet.
Finnish: Norjan nimikkeeseen ex 2008.9903 (maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta.
Greek: Οι δασμοί για τα προϊόντα του νορβηγικού δασμολογικού κωδικού ex 2008.9903 [καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays saccharata) για μη διατροφικούς σκοπούς] υπολογίζονται βάσει του συστήματος μήτρας.
Czech: Clo pro produkty zařazené do norského kódu ex 2008.9903 (kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), jiná než krmná) bude vypočteno pomocí maticového systému.
Hungarian: A norvég ex 2008.9903 vámtarifaszám alatt besorolt termékek (kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével, nem takarmánycélú felhasználásra) vámilletékének a kiszámítása a táblázat rendszere szerint történik.
Lithuanian: Produktams, kurie pagal Norvegijos klasifikavimo sistemą žymimi kodu ex 2008.9903 (kukurūzai (grūdai), išskyrus saldžiuosius kukurūzus (Zea mays var.
English: The maximum customs duty shall, however, not exceed 12 NOK/kg.
French: Les droits de douane maximaux n'excéderont toutefois pas 12 NOK/kg.
German: Der Höchstzollsatz darf jedoch 12 NOK/kg nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, los derechos de aduana máximos no serán superiores a 12 NOK/kg.
Italian: Il dazio doganale massimo non è comunque superiore a 12 NOK/kg.
Portuguese: Todavia, o direito aduaneiro máximo não será superior a 12 NOK/kg.
Dutch: Het maximale douanerecht bedraagt echter niet meer dan 12 NOK/kg.
Danish: Maksimumstoldsatsen må dog ikke overstige 12 NOK/kg.
Swedish: Den högsta tullsatsen får dock inte överstiga 12 NOK/kg.
Finnish: Tulli saa olla kuitenkin enintään 12 NOK/kg.
Greek: Οι μέγιστοι δασμοί, ωστόσο, δεν θα υπερβαίνουν τις 12 NOK/kg.
Czech: Maximální clo však nepřesáhne 12 NOK/kg.
Slovak: Maximálna výška cla však nesmie prekročiť 12 NOK/kg.
Polish: Maksymalna stawka celna nie przekroczy jednak 12 NOK/kg.
Hungarian: A maximális alkalmazható vámilleték összege azonban nem haladhatja meg a 12 NOK/kg összeget.
Slovenian: Maksimalna carinska dajatev ne bo presegala 12 NOK/kg.
Estonian: Sealjuures ei või maksimaalne tollimaks ületada 12 NOK/kg.
Latvian: Tomēr maksimālais muitas nodoklis nepārsniedz 12 NOK/kg.
Lithuanian: Saccharata), vartojamus ne maistui), muitas skaičiuojamas pagal matricos lentelę, tačiau didžiausias muitas negali viršyti 12 NOK/kg.
English: The maximum customs duty shall, however, not exceed 7 NOK/kg.’
French: Les droits de douane maximaux n'excéderont toutefois pas 7 NOK/kg.»
German: Der Höchstzollsatz darf jedoch 7 NOK/kg nicht überschreiten.“
Spanish: No obstante, los derechos de aduana máximos no serán superiores a 7 NOK/kg.».
Italian: Il dazio doganale massimo non è comunque superiore a 7 NOK/kg.»
Portuguese: Todavia, o direito aduaneiro máximo não será superior a 7 NOK/kg.».
Dutch: Het maximale douanerecht bedraagt echter niet meer dan 7 NOK/kg.”
Danish: Maksimumstoldsatsen må dog ikke overstige 7 NOK/kg.«
Swedish: Den högsta tullsatsen får dock inte överstiga 7 NOK/kg.”
Finnish: Tulli saa olla kuitenkin enintään 7 NOK/kg.”
Greek: Οι μέγιστοι δασμοί, ωστόσο, δεν θα υπερβαίνουν τις 7 NOK/kg.»
Czech: Maximální clo však nepřesáhne 7 NOK/kg.“
Slovak: Maximálna výška cla však nesmie prekročiť 7 NOK/kg.“
Polish: Maksymalna stawka celna nie przekroczy jednak 7 NOK/kg.”.
Hungarian: A maximális alkalmazható vámilleték összege azonban nem haladhatja meg a 7 NOK/kg összeget.”
Slovenian: Maksimalna carinska dajatev ne bo presegala 7 NOK/kg.“
Estonian: Sealjuures ei või maksimaalne tollimaks ületada 7 NOK/kg.”
Latvian: Tomēr maksimālais muitas nodoklis nepārsniedz 7 NOK/kg.”
English: The agricultural element is based on a standard recipe in Protocol 2 to the FTA.
French: L’élément agricole est calculé sur la base de la composition forfaitaire conformément au protocole no 2 de l’accord de libre échange.
German: Der landwirtschaftliche Teilbetrag beruht auf einer Standardzusammensetzung nach Protokoll 2 des Freihandelsabkommens.
Spanish: El elemento agrícola se basa en una composición a tanto alzado de conformidad con el Protocolo 2 del Acuerdo de libre comercio.
Italian: L’elemento agricolo si basa sulla composizione standard di cui al protocollo 2 dell’ALS.
Portuguese: O elemento agrícola é calculado com base na receita-padrão que consta do Protocolo n.o 2 do Acordo de Comércio Livre.
Dutch: Het agrarische element is gebaseerd op de standaardsamenstelling in Protocol nr. 2 bij de vrijhandelsovereenkomst.
Danish: Landbrugselementet er baseret på en standardsammensætning if. protokol 2 til frihandelsoverenskomsten.
Swedish: Jordbrukselementet bygger på ett standardrecept enligt protokoll 2 till frihandelsavtalet.
Finnish: Maatalousosa perustuu vapaakauppasopimuksen pöytäkirjan 2 vakioreseptiin.
Greek: Το γεωργικό στοιχείο βασίζεται σε τυποποιημένη συνταγή του πρωτοκόλλου 2 της ΣΕΣ.
Czech: Zemědělský prvek je založen na standardním přepisu uvedeném v protokolu 2 k dohodě o volném obchodu.
Slovak: Poľnohospodársky prvok spočíva na štandardnom predpise v protokole 2 k dohode o voľnom obchode.
Polish: Element rolny opiera się na przepisie standardowym zawartym w protokole 2. do FTA.
Hungarian: Az agrárvonatkozású elem alapja a szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvben előírt szabványos előírás.
Slovenian: Kmetijski element temelji na standardnem receptu v Protokolu 2 k Sporazumu o prosti trgovini.
Estonian: Põllumajanduslik element põhineb standardretseptuuril FTA protokollis nr 2.
Latvian: Lauksaimniecības elements balstās uz standarta recepti BTN 2. pielikumā.
Lithuanian: su žemės ūkiu susijęs elementas grindžiamas LPS 2 protokole esančiu standartiniu aprašymu;
English: The duty free regime shall apply from 1 January 2005.
French: Le régime de droits nuls s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Die Zollbefreiung gilt ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: El régimen libre de derechos se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il regime di dazio libero si applica a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O regime de direitos nulos aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De vrijstelling van rechten geldt vanaf 1 januari 2005.
Danish: Den toldfrie ordning gælder fra den 1. januar 2005.
Swedish: Tullfriheten skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tullivapausjärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Το καθεστώς δασμολογικής απαλλαγής θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Bezcelní režim začíná dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Bezcolný režim nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
Polish: System zwolnienia z opłat celnych stosuje się od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A vámmentesség 2005. január 1-től kezdődően alkalmazandó.
Slovenian: Brezcarinski režim se bo uporabljal od 1. januarja 2005.
Estonian: Tollimaksuvaba režiim kohaldub 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Beznodokļu režīmu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: bemuitis režimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.;
English: For technical use, the customs duty will be zero.
French: Pour toute utilisation technique, les droits de douane seront nuls.
German: Zu zolltechnischen Zwecken beträgt der Zollsatz Null.
Spanish: Los derechos de aduana serán cero para las utilizaciones técnicas.
Italian: Per usi tecnici, il dazio doganale è uguale a zero.
Portuguese: Para usos técnicos, o direito aduaneiro será zero.
Dutch: Voor technisch gebruik bedraagt het douanerecht nul.
Danish: Til teknisk brug er toldsatsen nul.
Swedish: För tekniskt bruk skall tullen vara noll.
Finnish: Tekniseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden osalta tulli on vapaa.
Greek: Για τεχνική χρήση, ο δασμός θα είναι μηδέν.
Czech: Z technických důvodů je clo nulové.
Slovak: Na technické účely budú colné poplatky rovné 0.
Polish: Do użytku technicznego zwolnione z opłaty celnej.
Hungarian: Technikai jellegű adat, a vámilleték értéke nulla.
Slovenian: Za tehnično uporabo bo stopnja carinske dajatve nič.
Estonian: Tehnilise kasutuse korral on tollimaks null.
Latvian: Tehniskai lietošanai piemēro nulles muitas nodokli.
Lithuanian: dėl techninių priežasčių muitas lygus nuliui.
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– erwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06:
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata):– ement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no20.06:
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata):– Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 20.06:
Spanish: Maíz dulce (Zea mays var. saccharata):– preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 20.06):
Italian: granturco dolce (Zea mays var. Saccharata):– a non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 20.06:
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccharata)– conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 20.06:
Dutch: suikermaïs (Zea mays var. saccharata):–  verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 20.06:
Danish: Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):– ret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 20.06:
Swedish: Sockermajs (Zea mays var. saccharata):– e på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:
Finnish: sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):– vulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 20.06 tuotteet:
Greek: Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata):– ώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 20.06:
Slovak: Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:– vovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 20.06:
Polish: Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata):–  sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, nie mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 20.06:
Hungarian: Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata):– ett vagy tartósított, nem mélyhűtött formában, a 20.06 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek kivételével:
Slovenian: sladka koruza (Zea mays var. saccharata):– drugače, razen v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne št. 20.06:
Estonian: suhkrumais (Zea mays var. saccharata):– ritud ilma äädikata või äädikhappeta, külmutamata, v.a tooted rubriigist 20.06:
Lithuanian: saldieji kukurūzai (Zea mays var. saccharata):– ir ne acto rūgštyje arba nešaldytos, išskyrus produktus, nurodytus skyrelyje 20.06:
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:
German: anderes Gemüse und Mischungen von Gemüse:
Spanish: Las demás hortalizas, incluso silvestres, y las mezclas de hortalizas, incluso silvestres:
Dutch: andere groenten en mengsels van groenten:
Finnish: muut kasvikset ja kasvissekoitukset:
Greek: Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
Slovak: Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:
Estonian: muu köögivili ja köögiviljasegud:
English: Soups and broths and preparations therefore:– weight of added sugar
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:– hr
English: The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2008.9903 (maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var.
German: Die Zölle auf Waren der Position ex 2008.9903 des norwegischen Zolltarifs (Mais, ohne Zuckermais (Zee mays var.
Italian: Il dazio doganale per i prodotti classificati sotto il codice norvegese ex 2008.9903 [granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var.
Portuguese: O cálculo do direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês ex 2008.9903 [Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var.
Slovak: Clo pre produkty klasifikované nórskym kódom ex 2008.9903 (kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var.
Polish: Opłaty celne za produkty zaklasyfikowane w ramach norweskiego kodu ex 2008.9903 [kukurydza inna niż słodka kukurydza (Zea mays var.
Slovenian: Carina za izdelke, uvrščene pod norveškimi oznakami ex 2008.9903 (koruza, razen sladke koruze (Zea mays var.
Estonian: Tollimaks toodetele, mida klassifitseeritakse Norra koodi ex 2008.9903 all (mais, mitte sama mis suhkrumais (Zea mays var.
Latvian: Muitas nodoklis produktiem, kas klasificēti saskaņā ar Norvēģijas kodu ex 2008.9903 (kukurūza (graudi), kas nav cukurkukurūza (Zea mays var.
English: Saccharata), not for feed purpose) will be calculated subject to the matrix system.
German: Saccharata), nicht zu Futterzwecken) wird nach dem Matrixsystem berechnet.
Italian: Saccharata) per uso non alimentare] è calcolato in base al sistema della matrice.
Portuguese: Saccharata), não destinado à alimentação] será sujeito ao sistema de matriz.
Slovak: Saccharata), neurčená na kŕmenie) sa vypočíta podľa matricového systému.
Polish: Saccharata), nie dla celów paszowych] zostaną obliczone na podstawie systemu matrycowego.
Slovenian: Saccharata), ne za živalsko krmo) se bodo izračunavale na osnovi matričnega sistema.
Estonian: Saccharata), ei ole söödaks) arvutatakse tingitult maatriksisüsteemi alusel.
Latvian: Saccharata) un kas nav domāta barībai), tiks aprēķināts pēc matricas sistēmas.
English: Extracts, essences and concentrates of tea, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch – – Other:
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de té, con un contenido de grasa de leche superior o igual al 1,5 %, de proteínas de leche superior o igual al 2,5 %, de azúcar superior o igual al 5 % o de almidón o fécula superior o igual al 5 %, en peso
English: 0 % + 26,1 EUR/100 kg
French: 0 % + 26,1 EUR/100 kg
Swedish: 0 % + 26,1 euro/100 kg
Finnish: 0 % + 26,1 euroa/100 kg
English: 9,12 EUR/100 kg
French: 9,12 EUR/100 kg
Swedish: 9,12 euro/100 kg
Finnish: 9,12 euroa/100 kg
English: 9,12 EUR/100 kg
French: 9,12 EUR/100 kg
Swedish: 9,12 euro/100 kg
Finnish: 9,12 euroa/100 kg
English: 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
French: 13,98 % + 4,07 EUR/100 kg
Swedish: 13,98 % + 4,07 euro/100 kg
Finnish: 13,98 % + 4,07 euroa/100 kg
English: 11,64 % + 22,31 EUR/100 kg
French: 11,64 % + 22,31 EUR/100 kg
Swedish: 11,64 % + 22,31 euro/100 kg
Finnish: 11,64 % + 22,31 euroa/100 kg
English: 11,64 % + 4,07 EUR/100 kg
Swedish: 11,64 % + 4,07 euro/100 kg
Finnish: 11,64 % + 4,07 euroa/100 kg
English: 13,98 % + 19,11 EUR/100 kg
Swedish: 13,98 % + 19,11 euro/100 kg
Finnish: 13,98 % + 19,11 euroa/100 kg
English: 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
French: 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
Swedish: 13,98 % + 22,31 euro/100 kg
Finnish: 13,98 % + 22,31 euroa/100 kg
English: 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
French: 13,98 % + 22,31 EUR/100 kg
Swedish: 13,98 % + 22,31 euro/100 kg
Finnish: 13,98 % + 22,31 euroa/100 kg
English: 7 % + 22,31 EUR/100 kg
French: 7 % + 22,31 EUR/100 kg
Swedish: 7 % + 22,31 euro/100 kg
Finnish: 7 % + 22,31 euroa/100 kg
English: 7 % + 4,07 EUR/100 kg
French: 7 % + 4,07 EUR/100 kg
Swedish: 7 % + 4,07 euro/100 kg
Finnish: 7 % + 4,07 euroa/100 kg
English: 24,25 EUR/100 kg
French: 24,25 EUR/100 kg
Swedish: 24,25 euro/100 kg
Finnish: 24,25 euroa/100 kg
English: 9,9 EUR/hl
Swedish: 9,9 euro/hl
Finnish: 9,9 euroa/hl
English: 3,10 EUR/hl
French: 3,10 EUR/hl
Swedish: 3,10 euro/hl
Finnish: 3,10 euroa/hl
English: 2,33 EUR/hl
French: 2,33 EUR/hl
Swedish: 2,33 euro/hl
Finnish: 2,33 euroa/hl
English: 2,49 EUR/hl
French: 2,49 EUR/hl
Swedish: 2,49 euro/hl
Finnish: 2,49 euroa/hl
English: 1,50 EUR/hl
French: 1,50 EUR/hl
Swedish: 1,50 euro/hl
Finnish: 1,50 euroa/hl
English: Other:–  – – Other
French: Autres:
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: – Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: Fruits, fruits à coques et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés autrement, avec ou sans adjonction de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs
English: Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:– er sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: – Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
French: autres, y compris les mélanges, à l'exception de ceux du no2008.19:
English: Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004. The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Polish: Kody taryf określone w niniejszym załączniku odnoszą się do tych, które będą miały zastosowanie we Wspólnocie 1 stycznia 2004 r. Warunki niniejszego załącznika nie podlegają zmianom, jakie mogą zaistnieć w nomenklaturze taryfowej.”.
Lithuanian: Tarifų kodai, nurodyti šiame priede, yra tie, kuriuos Bendrija taiko 2004 m. sausio 1 d. Šio priedo sąlygoms nedarys įtakos jokie pakeitimai, kurie gali būti padaryti tarifų nomenklatūroje“.
English: Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004. The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Polish: Kody taryf określone w niniejszym załączniku odnoszą się do tych, które mają zastosowanie w Norwegii w dniu 1 stycznia 2004 r. Warunki niniejszego załącznika nie podlegają zmianom, jakie mogą zaistnieć w nomenklaturze taryfowej.
Lithuanian: Tarifų kodai, nurodyti šiame priede, yra tie, kuriuos Norvegija taiko 2004 m. sausio 1 d. Šio priedo sąlygoms nedarys įtakos jokie pakeitimai, kurie gali būti padaryti tarifų nomenklatūroje.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 2106.9060 (emulsified fats and similar products containing more than 15 % by weight of edible milk-fats) will be calculated subject to the matrix system. The maximum customs duty shall, however, not exceed 7 NOK/kg.’
Lithuanian: Produktams, kurie pagal Norvegijos klasifikavimo sistemą žymimi kodu 2106.9060 (riebalų emulsijos ir panašūs produktai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 15 % pieno riebalų), muitas skaičiuojamas pagal matricos lentelę, tačiau didžiausias muitas negali viršyti 7 NOK/kg“.
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:– oducts of heading 20.06:
Latvian: citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi:– 6 minētos: