English: This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
French: Cette enquête sera mise en œuvre sous la forme d'une étude spécifique Eurobaromètre, relevant du contrat-cadre conclu entre la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, et le consortium TNS Opinion and Survey, formé par Taylor Nelson Sofres plc et EOS Gallup Europe, représenté par le centre de coordination European Omnibus Survey «EOS Gallup Europe».
German: Die Umfrage soll in Form einer spezifischen Eurobarometer-Studie unter dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Europäische Kommission, und TNS Opinion and Survey, einem Konsortium aus Taylor Nelson Sofres plc. und EOS Gallup Europe, vertreten durch das Koordinierungszentrum European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“, geschlossenen Rahmenvertrag durchgeführt werden.
Portuguese: O inquérito será conduzido sob a forma de um estudo Eurobarómetro no âmbito do contrato quadro concluído entre a Comunidade Europeia, representada pela Comissão Europeia, e TNS Opinion and Survey, um consórcio formado por Taylor Nelson Sofres plc e EOS Gallup Europe, representado pelo centro de coordenação European Omnibus Survey «EOS Gallup Europe».
Dutch: Het opinieonderzoek in de vorm van een specifieke Eurobarometer-enquête zal worden uitgevoerd in het bestek van een kaderovereenkomst die de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, heeft gesloten met het uit Taylor Nelson Sofres PLC en EOS Gallup Europe bestaande consortium TNS Opinion and Survey, vertegenwoordigd door het coördinatiecentrum European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe”.
Swedish: Denna undersökning kommer att genomföras i form av en särskild Eurobarometer-undersökning inom ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen, företrädd av Europeiska kommissionen, och TNS Opinion and Survey, ett konsortium bildat av Taylor Nelson Sofres plc och EOS Gallup Europe, företrätt av samordningscentrumet European Omnibus Survey ”EOS Gallup Europe”.
Finnish: Tutkimus toteutetaan erityisenä Eurobarometri-tutkimuksena Euroopan yhteisön, jota edustaa Euroopan komissio, ja Taylor Nelson Sofres plc:n ja EOS Gallup Europen muodostaman TNS Opinion and Survey -nimisen yhteenliittymän, jota edustaa koordinointikeskus European Omnibus Survey ”EOS Gallup Europe”, välillä tehdyn puitesopimuksen nojalla.
Greek: Η έρευνα θα διενεργηθεί υπό μορφή ειδικής μελέτης ευρωβαρομέτρου, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης πλαισίου η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της «TNS Opinion and Survey», μιας κοινοπραξίας που έχει συσταθεί από τις «Taylor Nelson Sofres plc» και «EOS Gallup Europe», και που εκπροσωπείται από το κέντρο συντονισμού, το European Omnibus Survey «EOS Gallup Europe».
Czech: Tento průzkum bude proveden formou zvláštní studie EUROBAROMETRU spadající do působnosti rámcové smlouvy uzavřené mezi Evropským společenstvím zastoupeným Evropskou komisí a konsorciem TNS Opinion and Survey složeným z Taylor Nelson Sofres plc a EOS Gallup Europe a zastoupeným koordinačním centrem European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“.
Hungarian: Ezt a felmérést egy különleges Eurobarometer-tanulmány formájában hajtják végre az Európai Bizottság által képviselt Európai Közösség, valamint a Taylor Nelson Sofres plc és EOS Gallup Europe által létrehozott és a European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe” által képviselt konzorcium között létrejött Keretszerződés alkalmazási körén belül.
Slovenian: To raziskovanje bo izvedeno v obliki posebne študije Eurobarometra v okviru Okvirne pogodbe sklenjene med Evropsko skupnostjo, ki jo zastopa Evropska komisija in TNS Opinion and Survey, konzorcijem, sestavljenim iz Taylor Nelson Sofres plc in EOS Gallup Europe, ki ga zastopa koordinacijski center European Omnibus Survey „EOS Gallup Europe“.
Estonian: Kõnealune uuring viiakse läbi Eurobarometer-uuringu vormis Euroopa Ühenduse, keda esindab Euroopa Komisjon, ning Taylor Nelson Sofres ASi ja EOS Gallup Europe loodud konsortsiumi TNS Opinion and Survey, keda esindab koordineerimiskeskus European Omnibus Survey“EOS Gallup Europe”, vahel sõlmitud raamlepingu raames.
Latvian: Šis pētījums tiek veikts īpašā Eurobarometra izpētes veidā, ņemot vērā pamatlīgumu starp Eiropas Kopienu, ko pārstāv Eiropas Komisija, un TNS Opinion and Survay, un konsorciju, ko veido Taylor Nelson Sofres plc un EOS Gallup Europe, ko savukārt pārstāv European Omnibus Survey koordinācijas centrs “EOS Gallup Europe”.
Lithuanian: Tyrimai bus atliekami kaip speciali tyrimų studija EUROBAROMETRAS pagal Pagrindų sutartį sudarytą tarp Europos bendrijos, kuriai atstovauja Europos Komisija, ir TNS Opinion and Survey konsorciumo, sudaryto iš Taylor Nelson Sofres plc ir EOS Gallup Europe, kuriam atstovauja koordinavimo centras European Omnibus Survey„EOS Gallup Europe“.