FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
French: Après examen, la Commission enverra la notification aux autres États membres ou demandera une clarification ou un complément d'informations à l'État membre de notification.
German: Nach erfolgter Prüfung leitet die Kommission die Meldung an die anderen Mitgliedstaaten weiter oder bittet den meldenden Mitgliedstaat um Klarstellung oder zusätzliche Informationen.
Spanish: Tras el examen, la Comisión enviará la notificación a los demás Estados miembros o pedirá aclaraciones o más información al Estado miembro notificante.
Italian: Dopo averla esaminata, la Commissione invia la notifica agli altri Stati membri oppure chiede chiarimenti o informazioni aggiuntive allo Stato membro notificante.
Portuguese: Após verificação, a Comissão fará seguir a notificação para os outros Estados-Membros ou pedirá esclarecimentos ou informações adicionais ao Estado-Membro notificador.
Dutch: Na de kennisgeving te hebben bestudeerd, zal de Commissie deze naar de overige lidstaten doorzenden of de kennisgevende lidstaat om opheldering of om aanvullende informatie vragen.
Danish: Efter gennemgangen videresender Kommissionen meddelelsen til de øvrige medlemsstater eller anmoder den medlemsstat, der har indgivet meddelelsen, om en nærmere redegørelse eller supplerende oplysninger.
Swedish: Efter undersökningen översänder kommissionen underrättelsen till de andra medlemsstaterna eller ber om förtydligande eller ytterligare information från den underrättande medlemsstaten.
Finnish: Ilmoituksen tarkastelemisen jälkeen komissio toimittaa sen muille jäsenvaltioille tai pyytää ilmoituksen tehneeltä jäsenvaltiolta selvityksiä tai lisätietoja.
Greek: Μετά την εξέταση, η Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη ή ζητά διευκρινίσεις ή πρόσθετες πληροφορίες από το κοινοποιούν κράτος μέλος.
English: Examination of the follow-up reactions
French: Examen des réactions de suivi
German: Prüfung der Reaktionen
Spanish: Examen de las reacciones de seguimiento
Italian: Esame delle reazioni da parte degli altri Stati membri
Portuguese: Verificação das reacções de acompanhamento
Dutch: Bestudering van de follow-up
Danish: Gennemgang af reaktioner i form af opfølgning
Swedish: Undersökning av uppföljande svar
Finnish: Jatkotoimien tarkastelu
Greek: Εξέταση των αντιδράσεων παρακολούθησης
English: On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to:
French: Sur la base de l'examen des informations extraites des notifications et des réactions, la Commission décidera de l'action à engager comme, par exemple:
German: Aufgrund der Prüfung der aus den Meldungen und Reaktionen gewonnenen Informationen beschließt die Kommission entsprechende weitere Schritte, z. B.
Spanish: Basándose en el examen de la información obtenida de las notificaciones y reacciones, la Comisión adoptará una decisión sobre la actuación adecuada, a saber:
Italian: Basandosi sull'esame delle informazioni ottenute tramite le notifiche e le reazioni, la Commissione decide l'azione appropriata da intraprendere, ad esempio:
Portuguese: Com base na verificação das informações obtidas a partir das notificações e reacções, a Comissão decidirá da acção apropriada, tal como:
Dutch: Op grond van de bestudering van de uit de kennisgevingen en reacties verkregen informatie besluit de Commissie welke stappen passend zijn, zoals:
Danish: På grundlag af gennemgangen af oplysningerne i meddelelserne og tilbagemeldingerne beslutter Kommissionen, hvilke forholdsregler der bør træffes; disse kan bestå i at:
Swedish: På grundval av undersökningen av informationen i underrättelserna och svaren fattar kommissionen beslut om lämpliga åtgärder, exempelvis följande:
Finnish: Tarkasteltuaan ilmoituksista ja niihin annetuista vastauksista saatuja tietoja komissio päättää asian edellyttämistä toimenpiteistä.
Greek: Με βάση την εξέταση των πληροφοριών που προέρχονται από τις κοινοποιήσεις και τις αντιδράσεις, η Επιτροπή αποφασίζει για την κατάλληλη δράση, όπως:
English: convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt,
French: organiser une réunion du comité de la DSGP afin de débattre des informations reçues, ainsi que des résultats obtenus, et d'évaluer les mesures prises ou à adopter,
German: Einberufung des RaPS-Ausschusses zur Erörterung der erhaltenen Informationen und erzielten Ergebnisse und zur Beurteilung der getroffenen bzw. zu treffenden Maßnahmen;
Spanish: convocar al Comité de la DSGP para debatir sobre la información recibida y los resultados obtenidos y evaluar las medidas adoptadas o que haya que adoptar,
Italian: convocare il comitato per discutere le informazioni ricevute e i risultati ottenuti e valutare le misure adottate o da adottare,
Portuguese: convocar o Comité da DSGP para discutir as informações recebidas e os resultados obtidos e avaliar as medidas tomadas ou a adoptar;
Dutch: het RAPV-comité samen te roepen om de ontvangen informatie en de verkregen resultaten te bespreken en de genomen maatregelen of de te treffen maatregelen te evalueren;
Danish: indkalde det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, til at behandle de modtagne oplysninger og de opnåede resultater samt evaluere de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes
Swedish: Sammankalla kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet för att diskutera mottagna uppgifter och resultat, och för att utvärdera de åtgärder som har vidtagits eller skall antas.
Finnish: Se voi kutsua tuoteturvallisuusdirektiivin komitean koolle keskustelemaan saaduista tiedoista ja tuloksista sekä arvioimaan toteutettuja tai toteutettavaksi soveltuvia toimenpiteitä,
Greek: να συγκαλέσει την επιτροπή της ΟΓΑΠ για να συζητηθούν οι πληροφορίες και τα αποτελέσματα που λήφθηκαν, και να αξιολογηθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή πρέπει να θεσπιστούν,
English: request an independent risk assessment,
French: demander une évaluation du risque indépendante,
German: Anforderung einer unabhängigen Risikobewertung;
Spanish: pedir una determinación del riesgo independiente,
Italian: richiedere una valutazione dei rischi ad un organismo indipendente,
Portuguese: pedir uma avaliação independente do risco;
Dutch: een onafhankelijke risicobeoordeling te vragen;
Danish: anmode om en uafhængig risikovurdering
Swedish: Begära en oberoende riskbedömning.
Finnish: teettää riippumattoman riskinarvioinnin,
Greek: να ζητήσει τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης κινδύνου,
English: institute an investigation in cooperation with Member States,
French: entamer une enquête en coopération avec les États membres,
German: Einleitung einer Untersuchung in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten;
Spanish: iniciar una investigación en colaboración con los Estados miembros,
Italian: avviare un'indagine in collaborazione con gli Stati membri,
Portuguese: iniciar uma investigação em cooperação com os Estados-Membros;
Dutch: een onderzoek in te stellen, in samenwerking met de lidstaten;
Danish: iværksætte en undersøgelse i samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: Starta en undersökning i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: käynnistää selvityksen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
Greek: να δρομολογήσει έρευνα σε συνεργασία με κράτη μέλη,
English: consult a Commission Scientific Committee,
French: consulter un comité scientifique de la Commission,
German: Anhörung eines wissenschaftlichen Ausschusses der Kommission;
Spanish: consultar a un comité científico de la Comisión,
Italian: consultare un comitato scientifico della Commissione,
Portuguese: consultar um Comité Científico da Comissão;
Dutch: een wetenschappelijk comité van de Commissie te raadplegen;
Danish: høre en af Kommissionens videnskabelige komitéer
Swedish: Rådfråga en av kommissionens vetenskapliga kommittéer.
Finnish: kuulla jotakin komission tiedekomiteoista,
Greek: να συμβουλευθεί μια επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής,
English: mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products,
French: charger les organismes de normalisation de rédiger de nouvelles normes ou modifier des normes existantes à défaut de spécifications de sécurité claires et cohérentes pour une catégorie de produits,
German: Beauftragung der Normungsgremien, neue Normen auszuarbeiten oder bestehende Normen abzuändern, wenn für eine Produktkategorie keine klaren, stimmigen Sicherheitsspezifikationen vorliegen;
Spanish: encargar a los organismos de normalización la elaboración de nuevas normas o la modificación de las existentes, si no existieran especificaciones de seguridad claras y coherentes para una categoría de productos,
Italian: incaricare gli organismi di normalizzazione di elaborare nuove norme o di modificare quelle esistenti qualora non siano disponibili specifiche di sicurezza chiare e coerenti per una categoria di prodotti,
Portuguese: mandatar os organismos de normalização para delinearem novas normas ou alterarem as existentes se não estiverem disponíveis especificações de segurança claras e consistentes para uma categoria de produtos;
Dutch: de normalisatie-instituten de opdracht te geven nieuwe normen vast te stellen of bestaande normen te wijzigen indien er geen consequente veiligheidsvoorschriften voor een bepaalde categorie van producten beschikbaar zijn;
Danish: bemyndige standardiseringsorganerne til at udarbejde udkast til nye eller ændre allerede eksisterende standarder, hvis der ikke foreligger klare og ensartede sikkerhedsspecifikationer for en bestemt produktkategori
Swedish: Bemyndiga standardiseringsorgan att göra utkast till nya standarder eller ändra befintliga standarder om tydliga och enhetliga säkerhetsspecifikationer inte finns tillgängliga för en viss kategori av produkter.
Finnish: antaa standardointielimille toimeksi laatia uusia tai muuttaa jo voimassa olevia standardeja, ellei jonkin tuoteryhmän osalta ole käytettävissä selkeitä ja johdonmukaisia turvavaatimuksia,
Greek: να δώσει εντολή στους οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν νέα πρότυπα ή να τροποποιήσουν τα υπάρχοντα, εάν δεν διατίθενται σαφείς και συνεκτικές προδιαγραφές ασφαλείας για μια κατηγορία προϊόντων,
English: inform Third countries,
French: informer des pays tiers,
German: Unterrichtung von Drittstaaten;
Spanish: informar a los terceros países,
Italian: informare i paesi terzi,
Portuguese: informar países terceiros;
Dutch: derde landen in te lichten;
Danish: underrette tredjelande
Swedish: Informera tredje land.
Finnish: ilmoittaa asiasta yhteisön ulkopuolisille maille,
Greek: να ενημερώσει τις τρίτες χώρες,
English: prepare proposals for new or modified legislation,
French: préparer des propositions de nouvelle législation ou de modification de législation,
German: Ausarbeitung von Vorschlägen für neue oder geänderte Rechtsvorschriften;
Spanish: preparar propuestas para nueva legislación o para modificar la existente,
Italian: preparare nuove proposte di legge ovvero proposte di modifica di leggi esistenti,
Portuguese: preparar propostas de nova legislação ou de alteração da legislação em vigor;
Dutch: voorstellen voor nieuwe of gewijzigde wetgeving op te stellen;
Danish: udarbejde forslag til ny eller ændret lovgivning
Swedish: Utarbeta förslag till ny eller ändrad lagstiftning.
Finnish: laatia ehdotuksia uusiksi säädöksiksi tai voimassa olevien säädösten muuttamiseksi,
Greek: να καταρτίσει προτάσεις για νέα νομοθεσία ή για την τροποποίηση της νομοθεσίας,
English: launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
French: lancer la procédure en vue de l'adoption d'une décision de la Commission sur la base de l'article 13 de la DSGP dans les cas d'urgence.
German: Einleitung des Verfahrens für den Erlass einer Entscheidung der Kommission in dringenden Fällen nach Artikel 13 der RaPS.
Spanish: iniciar el procedimiento para una decisión de la Comisión basada en el artículo 13 de la DSGP, en casos urgentes.
Italian: avviare la procedura per l'adozione di una decisione in base all'articolo 13 della direttiva in casi urgenti.
Portuguese: iniciar o procedimento para a adopção de uma decisão da Comissão baseada no artigo 13o da DSGP em casos urgentes.
Dutch: de procedure voor een beschikking van de Commissie ingevolge artikel 13 van de RAPV te starten in dringende gevallen.
Danish: indlede Kommissionens beslutningsprocedure i henhold til artikel 13 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (i hastetilfælde).
Swedish: I brådskande fall påbörja det förfarande för ett kommissionsbeslut som bygger på artikel 13 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
Finnish: käynnistää kiireellisissä tapauksissa menettelyn komission päätöksen tekemiseksi tuoteturvallisuusdirektiivin 13 artiklan perusteella.
Greek: να κινήσει τη διαδικασία για απόφαση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 13 της ΟΓΑΠ σε επείγουσες περιπτώσεις.
English: 15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with:
French: Quinze jours après la date d'expiration du délai de réaction (quarante-cinq jours après l'envoi de la notification), la Commission enverra aux points de contact nationaux un rapport contenant:
German: 15 Tage nach Ablauf der Frist für die Reaktion (45 Tage nach Zusendung der Meldung) übermittelt die Kommission den nationalen Kontaktstellen einen Bericht, der Folgendes beinhaltet:
Italian: 15 giorni dopo la scadenza del termine utile per la presentazione delle reazioni (45 giorni dopo l'invio della notifica), la Commissione invia ai punti di contatto nazionali una relazione contenente:
Portuguese: Quinze dias após a expiração do prazo de reacção (45 dias após o envio da notificação), a Comissão enviará aos pontos de contacto nacionais um relatório com:
Dutch: 15 dagen na het verstrijken van de periode waarin kon worden gereageerd (45 dagen na de verzending van de kennisgeving), zendt de Commissie de nationale contactpunten een verslag met:
Danish: 15 dage efter udløbet af tilbagemeldingsfristen (45 dage efter datoen for afsendelse af meddelelsen) sender Kommissionen de nationale kontaktpunkter en rapport, som indeholder følgende:
Swedish: Femton dagar efter den dag då svarsperioden löper ut (45 dagar efter det att underrättelsen sänds) sänder kommissionen en rapport till de nationella kontaktpunkterna med följande innehåll:
Finnish: Kun vastausajan päättymispäivästä (45 päivää ilmoituksen lähettämisestä) on kulunut 15 päivää, komissio lähettää kansallisille yhteyspisteille raportin, joka sisältää
Greek: 15 ημέρες μετά την ημερομηνία εκπνοής της περιόδου αντίδρασης (45 ημέρες μετά την αποστολή της κοινοποίησης), η Επιτροπή αποστέλλει στα εθνικά σημεία επαφής έκθεση η οποία περιέχει:
English: the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
French: la conclusion finale adoptée concernant la notification en tenant compte des informations reçues dans les réactions des États membres.
German: die endgültige Schlussfolgerung bezüglich der Meldung unter Berücksichtigung der Informationen in den Reaktionen der Mitgliedstaaten.
Italian: le conclusioni definitive sulla notifica, che tengono conto delle informazioni ricevute sotto forma di reazioni degli Stati membri.
Portuguese: a conclusão final acerca da notificação, tendo em conta as informações recebidas como reacções dos Estados-Membros.
Dutch: de eindconclusie met betrekking tot de kennisgeving waarbij rekening is gehouden met de informatie in de reacties van de lidstaten.
Danish: den endelige konklusion om meddelelsen under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremlagt i deres tilbagemeldinger.
Swedish: Den slutliga slutsatsen om underrättelsen med hänsyn till den information som mottagits som svar från medlemsstaterna.
Finnish: ilmoitusta koskevat lopulliset päätelmät, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastauksissa toimitetut tiedot.
Greek: το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την κοινοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στις αντιδράσεις τους.
English: If no further follow-up is required the file will be closed.
French: Si aucun suivi n'est requis, le dossier sera clôturé.
German: Sind keine weiteren Schritte erforderlich, wird der Vorgang abgeschlossen.
Italian: Se non è necessario un ulteriore seguito, il fascicolo viene chiuso.
Portuguese: Se não for necessário mais acompanhamento, o processo será encerrado.
Dutch: Indien er geen verdere follow-up nodig is, wordt het dossier gesloten.
Danish: Er der ikke behov for yderligere opfølgning, afsluttes sagen.
Swedish: Om det inte krävs någon ytterligare uppföljning avskrivs ärendet.
Finnish: Ellei muita jatkotoimia tarvita, asian käsittely päätetään.
Greek: Εάν δεν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες, ο φάκελος κλείνει.
English: If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file,
French: Si de nouveaux développements concernant la notification interviennent à une date ultérieure, la Commission rouvrira le dossier,
German: Wenn sich später bezüglich der Meldung neue Entwicklungen ergeben, wird die Angelegenheit von der Kommission wieder aufgenommen;
Italian: Qualora, in un momento successivo, si verifichino nuovi sviluppi relativi alla notifica, la Commissione riapre il fascicolo,
Portuguese: Se posteriormente ocorrerem novos desenvolvimentos respeitantes à notificação, a Comissão reabrirá o processo;
Dutch: Indien zich later nieuwe ontwikkelingen rond de kennisgeving voordoen, zal de Commissie het dossier heropenen;
Danish: Fremkommer nye oplysninger af relevans for meddelelsen på et senere tidspunkt, genåbner Kommissionen sagen
Swedish: Om ny utveckling med avseende på underrättelsen sker senare tar kommissionen upp ärendet på nytt.
Finnish: Jos ilmoitukseen liittyvästi ilmenee uusia seikkoja, komissio ottaa asian uudelleen käsiteltäväksi,
Greek: Εάν αργότερα προκύψουν νέες εξελίξεις σχετικά με την κοινοποίηση, η Επιτροπή ανοίγει εκ νέου το φάκελο,
English: the follow-up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
French: les actions de suivi à engager par les États membres si des réactions sont toujours en suspens ou s'il existe différentes approches nationales.
German: erforderliche weitere Schritte der Mitgliedstaaten, wenn noch Reaktionen ausstehen oder wenn es unterschiedliche nationale Ansätze gibt.
Spanish: las medidas de seguimiento que deberán adoptar los Estados miembros si todavía hay pendientes algunas reacciones, o si hay diferentes enfoques nacionales.
Italian: le azioni che gli Stati membri devono adottare per dare seguito alla notifica, qualora si attendano ancora reazioni dagli Stati membri o vi siano approcci nazionali divergenti.
Portuguese: as acções de acompanhamento a empreender pelos Estados-Membros se ainda estiverem pendentes algumas reacções ou se existirem abordagens nacionais diferentes.
Dutch: de door de lidstaten te ondernemen vervolgacties indien er nog reacties uitblijven of indien er verschillende nationale aanpakken zijn.
Danish: oplysninger om de opfølgningsforanstaltninger, medlemsstaterne skal træffe, i tilfælde af at nogle tilbagemeldinger stadig ikke foreligger, eller andre nationale strategier finder anvendelse.
Swedish: De uppföljande åtgärder som medlemsstaterna skall vidta om några svar fortfarande återstår eller om det finns olika nationella tillvägagångssätt.
Finnish: jäsenvaltioiden jatkotoimet, mikäli vastauksia vielä puuttuu tai maat ovat omaksuneet erilaisia toimintaratkaisuja.
Greek: τις επακόλουθες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη εάν εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένες αντιδράσεις ή εάν υπάρχουν αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις.
English: The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
French: Le comité de la DSGP recevra des informations périodiques sur l'ensemble des notifications reçues et sur le suivi qui leur aura été réservé.
German: Der RaPS-Ausschuss wird in regelmäßigen Abständen über alle eingegangenen Meldungen und die im Anschluss daran getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
Spanish: Se informará periódicamente al comité de la DSGP de todas las notificaciones recibidas y del seguimiento efectuado.
Italian: Il comitato è periodicamente informato in merito a tutte le notifiche ricevute e al seguito ad esse dato.
Portuguese: O Comité da DSGP será periodicamente informado acerca de todas as notificações recebidas e do acompanhamento.
Dutch: Het RAPV-comité wordt regelmatig op de hoogte gesteld van alle ontvangen kennisgevingen en van de follow-up.
Danish: Det udvalg, der er nedsat ved direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, holdes løbende orienteret om alle modtagne meddelelser og relevant opfølgning.
Swedish: Kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet kommer regelbundet att informeras om alla mottagna underrättelser och om uppföljning.
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin komitealle tiedotetaan säännöllisesti kaikista saaduista ilmoituksista ja niiden jatkotoimista.
Greek: Η επιτροπή της ΟΓΑΠ ενημερώνεται περιοδικά για όλες τις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται και για τη συνέχεια που τους δίνεται.
English: NETWORK FOR THE EXCHANGES UNDER RAPEX
French: Réseau destiné aux échanges dans le cadre du RAPEX
German: NETZWERK FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH IM RAHMEN VON RAPEX
Spanish: Red para los intercambios realizados mediante el sistema RAPEX
Italian: RETE PER GLI SCAMBI DI INFORMAZIONI ATTRAVERSO IL RAPEX
Portuguese: REDE PARA OS INTERCÂMBIOS NO ÂMBITO DO RAPEX
Dutch: NETWERK VOOR UITWISSELINGEN VIA RAPEX
Danish: Netværk for udveksling via RAPEX
Swedish: NÄTVERK FÖR UTBYTE INOM RAPEX
Finnish: Verkosto RAPEX-tiedonvaihtoa varten
Greek: Δίκτυο ανταλλαγών στο πλαίσιο του Rapex
English: Setting up of two-way internal networks by the Member States to collect and to distribute the relevant information
French: Mise sur pied par les États membres de réseaux internes bidirectionnels dans le but de recueillir et de distribuer les informations pertinentes
German: Einrichtung zweigleisiger interner Netzwerke durch die Mitgliedstaaten zur Beschaffung und zur Verbreitung der einschlägigen Informationen
Spanish: Creación por parte de los Estados miembros de redes internas bidireccionales para recabar y distribuir la información pertinente
Italian: Istituzione, da parte degli Stati membri, di reti interne a due livelli per la raccolta e la divulgazione delle informazioni pertinenti
Portuguese: Instalação de redes internas de duas vias pelos Estados-Membros para reunir e distribuir as informações relevantes
Dutch: Oprichting, door de lidstaten, van interne netwerken om de relevante informatie te verzamelen en te verspreiden
Danish: Etablering af tostrengede interne netværker i medlemsstaterne med ansvar for indsamling og formidling af relevante oplysninger
Swedish: Medlemsstaternas upprättande av interna tvåvägsnätverk för att samla in och överföra relevant information
Finnish: Kaksisuuntaisten sisäisten verkkojen perustaminen jäsenvaltioihin tietojen keräämistä ja jakelua varten
Greek: Δημιουργία αμφίδρομων εσωτερικών δικτύων από τα κράτη μέλη για τη συλλογή και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών