English: Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are, as of 1 January 2005, consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features.
French: Les membres de l’Eurosystème font en sorte que les contrats qu’ils concluent avec leurs clients soient, à partir du 1er janvier 2005, compatibles avec la présente orientation et avec les caractéristiques communes minimales complémentaires suivantes.
German: Die Mitglieder des Eurosystems stellen sicher, dass die vertraglichen Vereinbarungen mit ihren Kunden vom 1. Januar 2005 an mit dieser Leitlinie und den folgenden zusätzlichen gemeinsamen Mindestanforderungen im Einklang stehen.
Spanish: Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean, a partir del 1 de enero de 2005, compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes.
Italian: I membri dell’Eurosistema assicurano che i propri accordi contrattuali con i clienti siano, a partire dal 1o gennaio 2005, in linea con il presente indirizzo e con le seguenti caratteristiche minime comuni.
Portuguese: Os membros do Eurosistema devem assegurar-se de que, a partir de 1 de Janeiro de 2005, os arranjos contratuais celebrados com os respectivos clientes serão compatíveis com o disposto na presente orientação e com as características mínimas comuns abaixo constantes.
Dutch: Leden van het Eurosysteem verzekeren dat hun contractuele regelingen met klanten met ingang van 1 januari 2005 stroken met dit richtsnoer en met de hiernavolgende aanvullende gemeenschappelijke basiskenmerken.
Danish: Medlemmer af Eurosystemet sikrer, at deres kontraktlige aftaler med kunder fra og med 1. januar 2005 er i overensstemmelse med denne retningslinje og de følgende supplerende fælles minimumskarakteristika.
Swedish: Medlemmar i Eurosystemet skall se till att deras avtal med kunder från och med den 1 januari 2005 överensstämmer med denna riktlinje och med följande ytterligare gemensamma minimikrav.
Finnish: Eurojärjestelmän jäsenet varmistavat, että 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen niiden sopimusjärjestelyt asiakkaiden kanssa ovat näiden suuntaviivojen lisäksi seuraavien yhteisiä ominaisuuksia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Τα μέλη του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι οι συμβατικές τους ρυθμίσεις με τους πελάτες, από την 1η Ιανουαρίου 2005, συνάδουν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και προς τα ακόλουθα πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά.
Czech: Členové Eurosystému zajistí, aby jejich smluvní ujednání se zákazníky byly od 1. ledna 2005 v souladu s těmito obecnými zásadami a s těmito dodatečnými společnými minimálními znaky.
Slovak: Členovia Eurosystému zabezpečia, aby ich zmluvné dojednania s klientmi boli od 1. januára 2005 v súlade s týmto usmernením a s týmito dodatočnými spoločnými minimálnymi znakmi.
Polish: Członkowie Eurosystemu zapewnią z dniem 1 stycznia 2005 r. zgodność dokonywanych z klientami ustaleń umownych z niniejszymi wytycznymi oraz z następującymi dodatkowymi minimalnymi wspólnymi wymaganiami.
Hungarian: Az eurórendszer tagjai biztosítják, hogy 2005. január 1-jétől kezdődően az ügyfelekkel fennálló megállapodásaik megfelelnek ezen iránymutatásnak, és tartalmazzák a következő kiegészítő közös minimumfeltételeket.
Slovenian: Člani Evrosistema zagotavljajo, da so njihovi pogodbeni dogovori s strankami od 1. januarja 2005 dalje v skladu s to smernico in z naslednjimi dodatnimi minimalnimi skupnimi značilnostmi.
Estonian: Eurosüsteemi liikmed tagavad, et nende poolt klientidega sõlmitud lepingute struktuur vastab 1. jaanuarist 2005 käesolevale juhisele ja järgmistele täiendavatele vähimatele ühisomadustele.
Latvian: Eirosistēmas dalībnieki nodrošina to, ka no 2005. gada 1. janvāra to līgumi ar klientiem atbilst šai pamatnostādnei un turpmāk tekstā izklāstītajiem obligātajiem kopējiem papildu noteikumiem.
Lithuanian: Eurosistemos nariai užtikrina, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. jų sutartiniai susitarimai su klientais atitinka šias gaires ir toliau išvardytus papildomus minimalius bendrus požymius.