FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1244/2004
French: Règlement (CE) no 1244/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1244/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1244/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1244/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1244/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1244/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1244/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1244/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1244/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1244/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1244/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1244/2004
Hungarian: A Bizottság 1244/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1244/2004
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1244/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1244/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1244/2004
English: of 6 July 2004
French: du 6 juillet 2004
German: vom 6. Juli 2004
Spanish: de 6 de julio de 2004
Italian: del 6 luglio 2004
Portuguese: de 6 de Julho de 2004
Dutch: van 6 juli 2004
Danish: af 6. juli 2004
Swedish: av den 6 juli 2004
Finnish: annettu 6 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 6. července 2004,
Slovak: zo 6. júla 2004
Polish: z dnia 6 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 6. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 6 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katso seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
French: En outre, la fragmentation de la production de ces fromages aggrave les conséquences de ladite saisonnalité.
German: Darüber hinaus sind wegen der Fragmentierung der Erzeugung dieser Käsesorten die Folgen der saisonalen Schwankungen noch ausgeprägter.
Spanish: Además, la fragmentación de la producción de esos quesos agrava las consecuencias de dicho carácter.
Portuguese: A fragmentação da produção desses queijos agrava ainda as consequências da referida sazonalidade.
Dutch: Bovendien worden de gevolgen van deze seizoengebondenheid nog verzwaard door de versnipperde productie van deze kaassoorten.
Danish: Den kraftigt opdelte produktion af disse oste forværrer desuden følgerne af det sæsonbestemte forbrug.
Swedish: Dessutom förvärrar den fragmentariska produktionen av dessa ostar konsekvenserna av den nämnda säsongsbundenheten.
Finnish: Lisäksi näiden juustojen tuotannon hajanaisuus pahentaa mainitusta kausiluonteisuudesta johtuvia seurauksia.
Greek: Εξάλλου, η κατάτμηση της παραγωγής των τυριών αυτών επιδεινώνει τις επιπτώσεις του εν λόγω εποχιακού χαρακτήρα.
Czech: Rozdělení výroby těchto sýrů zvyšuje negativní dopady uvedené sezónnosti.
Slovak: Naviac rozdrobenie výroby týchto syrov zhoršuje dôsledky uvedenej sezónnosti.
Polish: Ponadto, rozdrobnienie produkcji tych serów zwiększa skutki tej sezonowości.
Hungarian: Egyébként e sajtok termelésének szakaszossága fokozhatja az említett időszakos jelleg következményeit.
Slovenian: Delitev proizvodnje sirov med drugim slabša posledice sezonske proizvodnje.
Estonian: Lisaks raskendab nende juustude valmimise episoodilisus eelmainitud hooajalisuse tagajärgi.
Latvian: Turklāt šo sieru ražošanas fragmentaritāte pasliktina minētā sezonālā rakstura sekas.
Lithuanian: Kita vertus, dėl šių sūrių gamybos pertraukiamumo minėto sezoniškumo padariniai tampa dar blogesni.
English: Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
French: Il convient dès lors d’avoir recours à un stockage saisonnier à concurrence des quantités résultant de la différence entre la production des mois d’été et celle des mois d’hiver.
German: Daher ist für die Menge, die der Differenz zwischen der Erzeugung in den Sommermonaten und der Erzeugung in den Wintermonaten entspricht, auf die saisonale Lagerung zurückzugreifen.
Spanish: Por consiguiente resulta conveniente poder recurrir al almacenamiento estacional dentro del límite de las cantidades resultantes de la diferencia entre la producción de los meses de verano y la de los meses de invierno.
Italian: Appare quindi opportuno ricorrere all'ammasso stagionale dei quantitativi corrispondenti alla differenza tra la produzione dei mesi estivi e dei mesi invernali.
Portuguese: É, portanto, conveniente recorrer à armazenagem sazonal das quantidades correspondentes à diferença entre a produção dos meses de Verão e dos meses de Inverno.
Dutch: Bijgevolg moet voor deze kaassoorten een seizoengebonden opslag plaatsvinden voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de productie in de zomermaanden en die in de wintermaanden.
Danish: De mængder, der svarer til forskellen mellem produktionen i sommer- og vintermånederne, bør derfor oplagres i en vis periode.
Swedish: Därför bör säsongslagring tillämpas för de kvantiteter som utgör skillnaden mellan produktionen under sommarmånaderna och produktionen under vintermånaderna.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista turvautua kausittaiseen varastointiin kesä- ja talvikuukausien tuotannon välistä eroa vastaavien määrien osalta.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσφύγουμε σε εποχιακή αποθεματοποίηση μέχρι του ύψους των ποσοτήτων που προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ παραγωγής τυριών μεταξύ των θερινών και των χειμερινών μηνών.
Czech: Je tedy třeba mít možnost využít sezónního skladování na množství sýrů pocházejících z rozdílu mezi výrobou v letních a v zimních měsících.
Slovak: Preto je potrebné pristúpiť k sezónnemu skladovaniu v množstvách vyplývajúcich z rozdielu medzi výrobou v letných a zimných mesiacoch.
Polish: Należy zatem odwołać się do składowania sezonowego do wysokości ilości wynikających z różnicy między produkcją z miesięcy letnich i miesięcy zimowych.
Hungarian: Ezért az időszakos tárolás ellensúlyozhatja a nyári és téli termelési hónapok közötti mennyiségi különbséget.
Slovenian: Zato je treba imeti sezonsko zalogo za količine, ki se razlikujejo od proizvodnje v letnih in zimskih mesecih.
Estonian: Seega on otstarbekas võtta appi hooajaline ladustamine, vastukaaluks sellele, et kogused on tänu tootlikkuse vahele suvekuudel ja talvekuudel erinevad.
Latvian: Sākot no šī brīža, vajag meklēt konkurētspējīgas sezonāla rakstura uzglabāšanas iespējas, kas izrietētu no vasaras mēnešos un ziemas mēnešos saražotās produkcijas starpības.
Lithuanian: Todėl būtina naudoti sezoninį saugojimą tokio kiekio, kuris neviršytų apimčių, išplaukiančių iš skirtumo tarp vasaros mėnesių produkcijos ir žiemos mėnesių produkcijos.
English: The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
French: Il faut également préciser les fromages éligibles à l’aide en Irlande afin de cibler les fromages qui pourraient amener à un déséquilibre du marché.
German: Außerdem sind die irischen beihilfefähigen Käsesorten zu präzisieren, um die Maßnahmen gezielter auf die Käsesorten zu richten, bei denen es zu Störungen des Marktgleichgewichts kommen kann.
Spanish: También es necesario determinar los quesos con derecho a la ayuda en Irlanda con el fin de concretar qué quesos pueden provocar un desequilibrio del mercado.
Italian: Occorre anche precisare i formaggi ammissibili all'aiuto in Irlanda in modo da limitarsi ai formaggi che potrebbero creare squilibri sul mercato.
Portuguese: É igualmente necessário determinar os queijos que são elegíveis para ajuda na Irlanda, a fim de abranger os queijos que podem originar um desequilíbrio do mercado.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald welke kaas in Ierland voor steun in aanmerking komt, teneinde de maatregelen te richten op die kaassoorten die het marktevenwicht zouden kunnen verstoren.
Danish: Det bør ligeledes fastsættes, hvilke irske oste der kan ydes støtte for, således at støtten kan målrettes på de oste, der kan give anledning til markedsuligevægt.
Swedish: Det bör också preciseras vilka ostar som får omfattas av stöd i Irland för att ringa in vilka ostar som kan bidra till obalans på marknaden.
Finnish: On myös täsmennettävä Irlannissa tukikelpoiset juustot, jotta voidaan täsmentää juustot, jotka saattavat aiheuttaa markkinoiden epätasapainoa.
Greek: Πρέπει επίσης να προσδιοριστούν τα τυριά που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στην Ιρλανδία προκειμένου να εντοπιστούν τα τυριά που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σε αστάθεια της αγοράς.
Czech: Je třeba dále upřesnit sýry v rámci Irska, na něž se podpora může vztahovat, a určit tak sýry, které by mohly vést k nerovnováze na trhu.
Slovak: Taktiež je potrebné vymedziť syry, na ktoré sa poskytne pomoc v Írsku, s cieľom zamerať sa na syry, ktoré by mohli spôsobiť nerovnováhu trhu.
Polish: Należy również określić sery kwalifikujące się do pomocy w Irlandii w celu określenia serów, które mogłyby doprowadzić do braku równowagi na rynku.
Hungarian: Pontosan meg kell határozni a támogatásban részesíthető írországi sajtokat, amelyek esetlegesen piaci egyensúlyzavarokhoz vezethetnek.
Slovenian: Prav tako je treba določiti sire, ki so upravičeni do pomoči v Irski, da bi določili sire, ki lahko povzročijo neuravnoteženost trga.
Estonian: Samuti tuleb täpselt paika panna Iirimaal toodetavad juustud, millel on õigus abi saada, et eristada juuste, mis võivad turu tasakaalust välja viia.
Latvian: Tāpat arī jāprecizē palīdzība, kāda vajadzīga Īrijas siera ražotājiem, lai noteiktu, kuru sieru ražošana varētu novest pie tirgus svārstībām.
Lithuanian: Taip pat reikia patikslinti pagalbai rinktinus sūrius Airijoje, siekiant nustatyti tuos sūrius, kurie galėtų sukelti rinkos disbalansą.
English: To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
French: Dans ce but le montant pour les frais fixes doit être réduit et le montant pour les frais financiers doit être calculé sur base d’un taux d’intérêt de 2 %.
German: Zu diesem Zweck ist der Betrag für die Fixkosten zu verringern, und der Betrag für die Finanzkosten ist auf der Grundlage eines Zinssatzes von 2 % zu berechnen.
Spanish: A tal fin, debe reducirse el importe para los gastos fijos y debe calcularse el importe para los gastos financieros tomando como base un tipo de interés del 2 %.
Italian: A tal fine occorre ridurre l'importo delle spese fisse e calcolare l'importo delle spese finanziarie in base ad un tasso di interesse del 2 %.
Portuguese: Nessa perspectiva, é necessário reduzir o montante para as despesas fixas e calcular o montante para as despesas financeiras com base numa taxa de juro de 2 %.
Dutch: Daartoe moet het bedrag voor de vaste kosten worden verlaagd en moet voor de berekening van de financieringskosten worden uitgegaan van een rentevoet van 2 %.
Danish: Med henblik herpå bør støtten til de faste udgifter reduceres, og støtten til de finansielle udgifter bør beregnes på grundlag af en rentesats på 2 %.
Swedish: Därför bör stödet för fasta kostnader sänkas och stödet för finansiella kostnader beräknas på grundval av en räntesats på 2 %.
Finnish: Sen vuoksi kiinteisiin kustannuksiin tarkoitettua määrää on alennettava ja rahoituskustannuksiin tarkoitettu määrä on laskettava kahden prosentin korkotason mukaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό το ποσό για τις σταθερές δαπάνες πρέπει να μειωθεί και το ποσό για τις δημοσιονομικές δαπάνες πρέπει να υπολογιστεί με βάση ένα επιτόκιο ύψους 2 %.
Czech: Za tímto účelem musí být částka na fixní náklady omezena a částka na finanční náklady musí být vypočítána na základě 2 % úroku.
Slovak: Za týmto účelom je potrebné znížiť výšku pomoci pre pevné náklady a stanoviť výšku pomoci pre finančné náklady na základe úrokovej sadzby 2 %.
Polish: W związku z tym kwota kosztów stałych powinna być zredukowana, a kwota kosztów finansowych powinna zostać obliczona na podstawie stopy procentowej 2 %.
Hungarian: Ennek megfelelően az állandó költségekhez nyújtott összeget csökkenteni kell, illetve a pénzügyi költségekhez nyújtandó összeget 2 %-os kamatláb alapján kell kiszámolni.
Slovenian: V ta namen mora biti višina pomoči za določene stroške znižana, znesek za finančne stroške pa mora biti izračunan na osnovi obrestne mere 2 %.
Estonian: Sel eesmärgil peab fikseeritud kulutuste summa olema kahandatud ja finantskulude summa peab olema välja arvutatud 2 %-lise intressi alusel.
Latvian: Šajā nolūkā noteikto izmaksu summa ir jāsamazina un finansiālo izdevumu summa ir jāaprēķina, pamatojoties uz procentu likmi 2 %.
Lithuanian: Todėl suma fiksuotoms išlaidoms turi būti sumažinta, o suma finansinėms išlaidoms turi būti skaičiuojama pagal 2 % palūkanų normą.
English: Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
French: Il est opportun de préciser les dispositions détaillées en matière de documentation, de comptabilité ainsi que de fréquence et de modalités de contrôle.
German: Es empfiehlt sich, die Bestimmungen über die Dokumentation, Buchführung sowie Häufigkeit und Modalitäten der Kontrollen festzulegen.
Spanish: Es conveniente establecer disposiciones detalladas referentes a la documentación, a la contabilidad y a la frecuencia y las características de los controles.
Italian: È opportuno definire le disposizioni specifiche relative alla documentazione, alla contabilità, alla frequenza e alle modalità dei controlli.
Portuguese: É oportuno estabelecer normas pormenorizadas em matéria de documentação, contabilidade e frequência, assim como de modalidades de controlo.
Dutch: Ook moeten nadere voorschriften worden vastgesteld die betrekking hebben op de documentatie en de boekhouding, alsmede op de frequentie van de controles en de wijze waarop deze moeten worden verricht.
Danish: Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om dokumentation, regnskabsføring og hyppighed af og regler for kontrol.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa utförliga bestämmelser när det gäller dokumentation, räkenskaper samt hur ofta och på vilket sätt kontroller skall genomföras.
Finnish: On suotavaa tarkentaa asiakirjoja, kirjanpitoa, tarkastustiheyttä ja tarkastusmenettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες στις διατάξεις όσον αφορά τα έγγραφα, τη λογιστική καθώς και τη συχνότητα και τις λεπτομέρειες ελέγχου.
Czech: Je třeba upřesnit podrobná ustanovení ve věci dokumentace, účetnictví, dále frekvence a způsoby kontroly.
Slovak: Je vhodné upresniť podrobné ustanovenia v oblasti dokumentácie, účtovníctva, ako aj pravidelnosti a spôsobov kontroly.
Polish: Należy określić szczegółowe przepisy w zakresie dokumentacji, zgodności oraz częstotliwości i zasad kontroli.
Hungarian: Célszerű pontosítani az adminisztráció és a könyvelés részletes feltételeit, illetve az ellenőrzés gyakoriságát és módját.
Slovenian: Treba bi bilo uvesti natančne določbe računovodske dokumentacije in tudi o pogostnosti in pogojih nadzora.
Estonian: Vajalik oleks täpselt määratleda dokumentatsiooni ja raamatupidamise detailid ja kontrollimise meetmed ning sagedus.
Latvian: Patlaban ir īstais brīdis, lai precizētu detalizētus noteikumus dokumentācijas un grāmatvedības sakarā, kā arī kontroles biežumu un nosacījumus.
Lithuanian: Svarbu patikslinti detalias dokumentacijos, apskaitos, taip pat patikrų dažnio ir sąlygų nuostatas.
English: In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
French: À cet égard, il convient de prévoir que les États membres peuvent mettre tout ou partie des frais de contrôle à charge du contractant.
German: In diesem Zusammenhang ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollkosten ganz oder teilweise den Vertragsnehmern übertragen können.
Spanish: Para ello, es conveniente establecer que los Estados miembros puedan disponer que los gastos del control corran, total o parcialmente, a cargo del contratista.
Italian: In proposito è opportuno dare agli Stati membri la facoltà di porre le spese di controllo a carico del contraente, in tutto o in parte.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente prever a possibilidade de os Estados-Membros imputarem, total ou parcialmente, os custos de controlo ao contratante.
Dutch: In dit verband moet worden bepaald dat de lidstaten de controlekosten geheel of gedeeltelijk aan de contractant mogen aanrekenen.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte, at kontrahenterne skal bære alle eller en del af kontrolomkostningerne.
Swedish: I fråga om kontroller bör det föreskrivas att medlemsstaterna får fastställa att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kostnaderna.
Finnish: Tältä osin olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat asettaa tarkastuskustannukset kokonaan tai osittain sopimuspuolen vastuulle.
Greek: Γι 'αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιβαρύνουν τον συμβαλλόμενο με το σύνολο ή μέρος των δαπανών ελέγχου.
Czech: Je třeba stanovit, že členské státy mohou požadovat uhrazení veškerých nákladů na kontrolu nebo jejich část po smluvní straně.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné ustanoviť, že členské štáty môžu uložiť všetky alebo časť nákladov spojených s kontrolou na ťarchu zmluvnej strany.
Polish: W związku z tym należy ustanowić, aby Państwa Członkowskie mogły obciążyć w całości lub w części kosztami kontroli zawierającego umowę.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a tagállamok a szerződéskötő félre háríthatják az ellenőrzés költségeinek egy részét vagy teljes egészét.
Slovenian: V tem pogledu je treba predvideti, ali bodo države članice lahko bremenile pogodbeno stranko za celotne ali delne stroške nadzora.
Estonian: Sel eesmärgil oleks hea, kui saaks korraldada, et kõik liikmesriigid annaksid kõik või osa kontrollikuludest lepinguosalise kanda.
Latvian: Šajā ziņā būtu jāparedz gadījums, ka dalībvalstis varētu novelt visas izmaksas vai daļu no tām uz līgumslēdzēju pušu pleciem.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti, kad valstybės narės galėtų visą tikrinimo išlaidų naštą arba jos dalį skirti kontrahentui.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgett något yttrande inom den tid som kommitténs ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Řídící výbor mléka a mléčných výrobků nezaujal stanovisko v termínu, který jeho prezident určil,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a pre mliečne výrobky nevydal žiadne stanovisko v lehote, ktorú mu stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego,
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za področje mleka in mlečnih izdelkov ni predložil mnenja v dovoljenem roku, ki ga določi predsednik Odbora –
Estonian: Piima ja piimatoodete haldamise nõukogu ei ole oma esimehe kaudu määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Esimene artikkel
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Predmet
Estonian: Objekt
Latvian: Objekts
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Formulējumi
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai