FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
French: 32004 L 0014: directive 2004/14/CE de la Commission du 29 janvier 2004 (JO L 27 du 30.1.2004, p. 48).»
German: 32004 L 0014: Richtlinie 2004/14/EG der Kommission vom 29. Januar 2004 (ABl. L 27 vom 30.1.2004, S. 48).“
Spanish: 32004 L 0014: Directiva 2004/14/CE de la Comisión de 29 de enero de 2004 (DO L 27, 30.1.2004, p. 48).».
Italian: 32004 L 0014: direttiva 2004/14/CE della Commissione, del 29 gennaio 2004 (GU L 27 del 30.1.2004, pag. 48).»
Portuguese: 32004 L 0014: Directiva 2004/14/CE da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 (JO L 27 de 1 2004, p. 48).».
Dutch: 32004 L 0014: Richtlijn 2004/14/EG van de Commissie van 29 januari 2004 (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 48).”.
Danish: 32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/14/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 48).«
Swedish: 32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/14/EG av den 29 januari 2004 (EUT L 27, 30.1.2004, s. 48).”
Finnish: 32004 L 0014: Komission direktiivi 2004/14/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48).”
Greek: 32004 L 0014: Οδηγία 2004/14/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48).»
Czech: 32004 L 0014: směrnice Komise 2004/14/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 48).“
Slovak: 32004 L 0014: smernica Komisie 2004/14/ES z 29. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 27, 30. 1. 2004, s. 48).“
Polish: 32004 L 0014: dyrektywa Komisji 2004/14/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 48).”;
Hungarian: 32004 L 0014: A 2004. január 29-i 2004/14/EK bizottsági irányelv (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.).”
Slovenian: 32004 L 0014: Direktiva Komisije 2004/14/ES z dne 29. januarja 2004 (UL L 27, 30.1.2004, str. 48).“
Estonian: 32004 L 0014: komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ, 29. jaanuar 2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 48).”
Latvian: 32004 L 0114: Komisijas 2004. gada 29. janvāra Direktīva 2004/14/EK (OV L 27, 30.1.2004., 48. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0014: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva 2004/14/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 48).“
English: the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54j (directive 93/43/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 54j (Richtlinie 93/43/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54j (Directiva 93/43/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 54j (direttiva 93/43/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 54j (Directiva 93/43/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan 54j (Richtlijn 93/43/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 54j (rådets direktiv 93/43/EEG):
Finnish: Lisätään 54j kohtaan (neuvoston direktiivi 93/43/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54ι (οδηγία 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54j (směrnice Rady 93/43/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54j (smernice Rady 93/43/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 54j (dyrektywa Rady 93/43/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 54j pont (93/43/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54j se doda naslednja alinea (Direktiva Sveta 93/43/EGS):
Estonian: Punkti 54j (nõukogu direktiiv 93/43/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54.j. punktu (Padomes Direktīva 93/43/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punkte (Tarybos direktyva 93/43/EEB) pridedama ši įtrauka:
English: Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
French: 32004 L 0004: directive 2004/4/CE de la Commission du 15 janvier 2004 (JO L 15 du 22.1.2004, p. 25), rectifiée dans le JO L 81 du 19.3.2004, p. 92.»
German: 32004 L 0004: Richtlinie 2004/4/EG der Kommission vom 15. Januar 2004 (ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 25), berichtigt in ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 92.“
Spanish: 32004 L 0004: Directiva 2004/4/CE de la Comisión de 15 de enero de 2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 25), rectificada en el DO L 81 de 19.3.2004, p. 92.».
Italian: 32004 L 0004: direttiva 2004/4/CE della Commissione, del 15 gennaio 2004 (GU L 15 del 22.1.2004, pag. 25), rettificata dalla GU L 81 del 19.3.2004, pag. 92.»
Portuguese: 32004 L 0004: Directiva 2004/4/CE da Comissão de 15 de Janeiro de 2004 (JO L 15 de 22.1.2004, p. 25), rectificada pelo JO L 81 de 19.3.2004, p. 92.».
Dutch: 32004 L 0004: Richtlijn 2004/4/EG van de Commissie van 15 januari 2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 25), zoals gerectificeerd in Publicatieblad L 81 van 19 maart 2004, bladzijde 92.”.
Danish: 32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.«
Swedish: 32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EG av den 15 januari 2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 25), rättat i EUT L 81, 19.3.2004, s. 92.”
Finnish: 32004 L 0004: Komission direktiivi 2004/4/EY, annettu 15 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 25), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 81, 19.3.2004 s. 92.”
Greek: 32004 L 0004: Οδηγία 2004/4/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 25), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 92.»
Czech: 32004 L 0004: směrnice Komise 2004/4/ES ze dne 15. ledna 2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 25), opravená v Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 92.“
Slovak: 32004 L 0004: smernica Komisie 2004/4/ES z 15. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22. 1. 2004, s. 25).“
Polish: 32004 L 0004: dyrektywa Komisji 2004/4/WE z dnia 15 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 25), sprostowana w Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 92.”;
Hungarian: 32004 L 0004: A HL L 81., 2004.3.19., 92. o. által helyesbített, 2004. január 15-i 2004/4/EK bizottsági irányelv (HL L 15., 2004.1.22., 25. o.).”
Slovenian: 32004 L 0004: Direktiva Komisije 2004/4/ES z dne 15. januarja 2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 25).“
Estonian: 32004 L 0004: komisjoni direktiiv 2004/4/EÜ, 15. jaanuar 2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 25), parandatud ELT L 81, 19.3.2004, lk 92.”
Latvian: 32004 L 0004: Komisijas 2004. gada 15. janvāra Direktīva 2004/4/EK (OV L 15, 22.1.2004., 25. lpp.), kurā labojumi izdarīti ar OV L 81, 19.3.2004, 92. lpp.”
Lithuanian: 32004 L 0004: 2004 m. sausio 15 d. Komisijos direktyva 2004/4/EB (OL L 15, 2004 1 22, p. 25).“
English: the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54z (directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 54z (Richtlinie 94/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54z (Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 54z (direttiva 94/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 54z (Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 54z (Richtlijn 94/35/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 54z (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 54z (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG):
Finnish: Lisätään 54z kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54κστ (οδηγία 94/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54z (smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 54z (dyrektywa 94/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54z pont (94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54z (Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/35/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54.z punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/35/EB) pridedama ši įtrauka:
English: Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
French: 32003 L 0115: directive 2003/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 65).»
German: 32003 L 0115: Richtlinie 2003/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 2003 (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 65).“
Spanish: 32003 L 0115: Directiva 2003/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 65).».
Italian: 32003 L 0115: direttiva 2003/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 2003 (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 65).»
Portuguese: 32003 L 0115: Directiva 2003/115/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 (JO L 24 de 29.1.2004, p. 65).».
Dutch: 32003 L 0115: Richtlijn 2003/115/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 2003 (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 65).”.
Danish: 32003 L 0115: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65).«
Swedish: 32003 L 0115: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/115/EG av den 22 december 2003 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 65).”
Finnish: 32003 L 0115: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/115/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 65).”
Greek: 32003 L 0115: Οδηγία 2003/115/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 65).»
Czech: 32003 L 0115: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/115/ES ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65).“
Slovak: 32003 L 0115: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/115/ES z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 24, 29. 1. 2004, s. 65).“
Polish: 32003 L 0115: dyrektywa 2003/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 65).”;
Hungarian: 32003 L 0115: A 2003. december 22-i 2003/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 24., 2004.1.29., 65. o.).”
Slovenian: 32003 L 0115: Direktiva 2003/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 (UL L 24, 29.1.2004, str. 65).“
Estonian: 32003 L 0115: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/115/EÜ, 22. detsember 2003 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 65).”
Latvian: 32003 L 0115: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. decembra Direktīva 2003/115/EK (OV L 24, 29.1.2004., 65. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0115: 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/115/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 65).“
English: the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54s (directive 98/53/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54s (Richtlinie 98/53/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54s (Directiva 98/53/CE de la Comisión), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 54s (direttiva 98/53/CE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 54s (Directiva 98/53/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 54s (Richtlijn 98/53/EG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 54s (Kommissionens direktiv 98/53/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 54s (kommissionens direktiv 98/53/EG):
Finnish: Lisätään 54s kohtaan (komission direktiivi 98/53/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54ιθ (οδηγία 98/53/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54s (směrnice Komise 98/53/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54s (smernice Komisie 98/53/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 54s (dyrektywa Komisji 98/53/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54s pont (98/53/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54s (Direktiva Komisije 98/53/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54.s punktu (Komisijas Direktīva 98/53/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punkte (Komisijos direktyva 98/53/EB) pridedama ši įtrauka:
English: Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
French: 32003 L 0121: directive 2003/121/CE de la Commission du 15 décembre 2003 (JO L 332 du 19.12.2003, p. 38).»
German: 32003 L 0121: Richtlinie 2003/121/EG der Kommission vom 15. Dezember 2003 (ABl. L 332 vom 19.12.2003, S. 38).“
Spanish: 32003 L 0121: Directiva 2003/121/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 2003 (DO L 332 de 19.12.2003, p. 38).».
Italian: 32003 L 0121: direttiva 2003/121/CE della Commissione, del 15 dicembre 2003 (GU L 332 del 19.12.2003, pag. 38).»
Portuguese: 32003 L 0121: Directiva 2003/121/CE da Comissão de 15 de Dezembro de 2003 (JO L 332 de 19.12.2003, p. 38).».
Dutch: 32003 L 0121: Richtlijn 2003/121/EG van de Commissie van 15 december 2003 (PB L 332 van 19.12.2003, blz. 38).”.
Danish: 32003 L 0121: Kommissionens direktiv 2003/121/EF af 15. december 2003 (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 38).«
Swedish: 32003 L 0121: Kommissionens direktiv 2003/121/EG av den 15 december 2003 (EGT L 332, 19.12.2003, s. 38).”
Finnish: 32003 L 0121: Komission direktiivi 2003/121/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 332, 19.12.2003, s. 38).”
Greek: 32003 L 0121: Οδηγία 2003/121/EΚ της Επιτροπής, της 15 Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ. 38).»
Czech: 32003 L 0121: směrnice Komise 2003/121/ES ze dne 15. prosince 2003 (Úř. věst. L 332, 19.12.2003, s. 38).“
Slovak: 32003 L 0121: smernica Komisie 2003/121/ES z 15. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 332, 19. 12. 2003, s. 38).“
Polish: 32003 L 0121: dyrektywa Komisji 2003/121/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 332 z 19.12.2003, str. 38).”;
Hungarian: 32003 L 0121: A 2003. december 15-i 2003/121/EK bizottsági irányelv (HL L 332., 2003.12.19, 38. o.).”
Slovenian: 32003 L 0121: Direktiva Komisije 2003/121/ES z dne 15. decembra 2003 (UL L 332, 19.12.2003, str. 38).“
Estonian: 32003 L 0121: komisjoni direktiiv 2003/121/EÜ, 15. detsember 2003 (ELT L 332, 19.12.2003, lk 38).”
Latvian: 32003 L 0121: Komisijas 2003. gada 15. decembra Direktīva 2003/121/EK (OV L 332, 19.12.2003., 38. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0121: 2003 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 2003/121/EB (OL L 332, 2003 12 19, p. 38).“
English: the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54zb (directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 54zb (Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54zb (Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 54zb (direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 54zb (Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 54zb (Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 54zb (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG):
Finnish: Lisätään 54zb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54κμ (οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54zb (smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 54zb (dyrektywa 95/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zb pont (95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zb (Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54.zb punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/2/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punkte (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EB) pridedama ši įtrauka:
English: Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
French: 32003 L 0114: directive 2003/114/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 58).»
German: 32003 L 0114: Richtlinie 2003/114/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Dezember 2003 (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 58).“
Spanish: 32003 L 0114: Directiva 2003/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003 (DO L 24 de 29.1.2004, p. 58).».
Italian: 32003 L 0114: direttiva 2003/114/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 2003 (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 58).»
Portuguese: 32003 L 0114: Directiva 2003/114/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Dezembro de 2003 (JO L 24 de 29.1.2004, p. 58).».
Dutch: 32003 L 0114: Richtlijn 2003/114/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 december 2003 (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 58).”.
Danish: 32003 L 0114: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58).«
Swedish: 32003 L 0114: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/114/EG av den 22 december 2003 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 58).”
Finnish: 32003 L 0114: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/114/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 58).”
Greek: 32003 L 0114: Οδηγία 2003/114/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 58).»
Czech: 32003 L 0114: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/114/ES ze dne 22. prosince 2003 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58).“
Slovak: 32003 L 0114: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/114/ES z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 24, 29. 1. 2004, s. 58).“
Polish: 32003 L 0114: dyrektywa 2003/114/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 58).”;
Hungarian: 32003 L 0114: A 2003. december 22-i 2003/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 24., 2004.1.29., 58. o.).”
Slovenian: 32003 L 0114: Direktiva 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 (UL L 24, 29.1.2004, str. 58).“
Estonian: 32003 L 0114: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/114/EÜ, 22. detsember 2003 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 58).”
Latvian: 32003 L 0114: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. decembra Direktīva 2003/114/EK (OV L 24, 29.1.2004., 58. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0114: 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/114/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 58).“
English: point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
French: le texte du point 4 (directive 67/427/CEE du Conseil) est supprimé;
German: Der Wortlaut von Nummer 4 (Richtlinie 67/427/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 4 (Directiva 67/427/CEE del Consejo).
Italian: Il testo del punto 4 (direttiva 67/427/CEE del Consiglio) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 4 (Directiva 67/427/CEE do Conselho).
Dutch: De tekst van punt 4 (Richtlijn 67/427/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 67/427/EF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 4 (rådets direktiv 67/427/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 67/427/ETY).
Greek: Το κείμενο στο σημείο 4 (οδηγία 67/427/EΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 4 (směrnice Rady 67/427/EHS) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 4 (smernice Rady 67/427/EHS) sa zrušuje.
Polish: punkt 4 (dyrektywa Rady 67/427/EWG) skreśla się;
Hungarian: A 4. pont (67/427/EK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 67/427/EGS) se črta.
Estonian: Punkt 4 (nõukogu direktiiv 67/427/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Nodaļas 4. punktu (Padomes Direktīva 67/427/EEK) svītro.
Lithuanian: 4 punkto (Tarybos direktyva 67/427/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
French: le texte suivant est ajouté au point 54zi (directive 2001/15/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54zi (Richtlinie 2001/15/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 54zi (Decisión 2001/15/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 54zi (direttiva 2001/15/CE della Commissione) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 54zi (Directiva 2001/15/CE da Comissão) é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan punt 54zi (Richtlijn 2001/15/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes under punkt 54zi (Kommissionens direktiv 2001/15/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 54zi (kommissionens direktiv 2001/15/EG):
Finnish: Lisätään 54zi kohtaan (komission direktiivi 2001/15/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54λε (οδηγία 2001/15/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 54zi (směrnice Komise 2001/15/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 54zi (smernice Komisie 2001/15/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w pkt 54zi (dyrektywa Komisji 2001/15/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zi pont (2001/15/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zi (Direktiva Komisije 2001/15/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 54.zi punktu (Komisijas Direktīva 2001/15/EK) papildina šādi:
Lithuanian: punktas (Komisijos direktyva 2001/15/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „,ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “mida on muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais: