FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
French: Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et recommandations de ce comité de stabilisation et d’association.
German: Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse und Empfehlungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses in ihrer amtlichen Veröffentlichung zu veröffentlichen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Comité de estabilización y asociación en su respectivo Boletín oficial.
Italian: Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del comitato di stabilizzazione e associazione nella propria Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Cada uma das partes pode decidir publicar as decisões e recomendações do Comité de Estabilização e de Associação na respectiva publicação oficial.
Dutch: Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van besluiten en aanbevelingen van dit Stabilisatie- en associatiecomité in haar respectieve officiële publicatie.
Danish: Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Swedish: Varje part kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista vakautus- ja assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset virallisessa lehdessään.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίζει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
Czech: Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Slovak: Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačného a asociačného výboru uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Polish: Każda Strona może podjąć decyzję o opublikowaniu decyzji i zaleceń Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w swojej odpowiedniej urzędowej publikacji.
Hungarian: A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada selle stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
Latvian: Katra no pusēm var lemt par Stabilizācijas un asociācijas komitejas lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Kiekviena šalis atskirai sprendžia, ar skelbti Stabilizavimo ir asociacijos komiteto sprendimus ir rekomendacijas atitinkamuose oficialiuose leidiniuose.
English: Subcommittees and special groups
French: Sous-comités et groupes de travail spécifiques
German: Unterausschüsse und Arbeitsgruppen
Spanish: Subcomités y grupos especiales
Italian: Sottocomitati e gruppi di lavoro specifici
Portuguese: Subcomités e grupos especiais
Dutch: Subcomités en speciale groepen
Danish: Underudvalg og særlige grupper
Swedish: Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper
Finnish: Alakomiteat ja erityistyöryhmät
Greek: Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες
Czech: Podvýbory a zvláštní skupiny
Slovak: Podvýbory a špeciálne skupiny
Polish: Podkomitety i grupy specjalne
Hungarian: Albizottságok és különleges csoportok
Slovenian: Pododbori in posebne skupine
Estonian: Allkomiteed ja erirühmad
Latvian: Apakškomitejas un īpašas grupas
Lithuanian: Pakomitečiai ir specialios darbo grupės
English: These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
French: Ces sous-comités et groupes n’ont pas de pouvoir de décision.
German: Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: Dichos subcomités o grupos carecerán de poderes decisorios.
Italian: I sottocomitati e i gruppi non hanno potere decisionale.
Portuguese: Os referidos subcomités e grupos não têm poder de decisão.
Dutch: Deze subcomités en groepen hebben niet de bevoegdheid om besluiten te nemen.
Danish: Disse underudvalg og grupper har ikke beslutningsbeføjelser.
Swedish: Dessa underkommittéer och arbetsgrupper har ingen beslutanderätt.
Finnish: Näillä alakomiteoilla ja työryhmillä ei ole päätösvaltaa.
Greek: Αυτές οι υποεπιτροπές και ομάδες δεν έχουν αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων.
Czech: Tyto podvýbory a skupiny nemají žádné rozhodovací pravomoci.
Slovak: Tieto podvýbory a skupiny nemajú žiadne rozhodovacie právomoci.
Polish: Wymienione podkomitety i grupy nie mają żadnych uprawnień decyzyjnych.
Hungarian: Ezen albizottságok és csoportok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel.
Slovenian: Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
Estonian: Allkomiteedel ja rühmadel ei ole otsustusõigust.
Latvian: Šīs apakškomitejas un grupas nav pilnvarotas pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Tokie pakomitečiai ir grupės neturi sprendimų priėmimo galių.
English: the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted. The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Spanish: las decisiones adoptadas y recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones aprobadas.
English: The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Consejo de estabilización y asociación a que se refiere el artículo 110 del Acuerdo de estabilización y asociación llevarán el título de «decisión» y «recomendación», respectivamente, seguido de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la indicación de su objeto.
English: It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement. It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Spanish: Estudiará cualquier asunto que le someta el Consejo de estabilización y asociación, así como cualquier otra cuestión que pueda plantearse en el marco de la aplicación cotidiana del Acuerdo de estabilización y asociación, y someterá a la aprobación del Consejo de estabilización y asociación propuestas o proyectos de decisiones o recomendaciones.
English: In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee. The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Spanish: En los supuestos en que el Acuerdo de estabilización y asociación prevea la obligación o la posibilidad de celebrar consultas, éstas podrán tener lugar en el seno del Comité de estabilización y asociación, y podrán extenderse al Consejo de estabilización y asociación si así lo acuerdan ambas Partes.
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione, che viene inviato ai segretari del consiglio di stabilizzazione e associazione, agli indirizzi di cui all’articolo 6, almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione.
English: statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council, the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Italian: le dichiarazioni che un membro del consiglio di stabilizzazione e associazione ha chiesto di mettere a verbale,
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l'ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del comitato di stabilizzazione e associazione ai destinatari di cui all'articolo 4 almeno 15 giorni prima dell'inizio della riunione.