FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
French: du nombre d’oliviers en production plantés avant le 1er mai 1998, et
German: vor dem 1. Mai 1998,
Spanish: El rendimiento medio por olivo adulto, para la campaña de comercialización 2003/04, se calculará dividiendo la cantidad de aceite de oliva virgen producido, contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 12, por la suma:
Italian: del numero di olivi in produzione piantati prima del 1o maggio 1998 e
Portuguese: do número de oliveiras em produção plantadas antes de 1 de Maio de 1998,
Dutch: het vóór 1 mei 1998 aangeplante aantal productieve olijfbomen,
Danish: antallet af producerende oliventræer, der er plantet inden den 1. maj 1998, og
Swedish: antalet olivträd i produktion som planterats före den 1 maj 1998, och
Finnish: ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, ja
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998 και
Czech: počtem dalších olivovníků vysázených od 1. listopadu 1999 do 31. října 2000 vynásobeným 0,35. Průměrný výnos dospělého olivovníku se pro hospodářský rok 2003/04 vypočítá vydělením vyrobeného panenského olivového oleje, uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. b): počtem produktivních olivovníků vysázených před 1. květnem 1998 a
Slovak: počtu olivovníkov vo výrobe vysadených pred 1. májom 1998 a
Polish: liczby uprawianych drzew oliwnych nasadzonych przed dniem 1 maja 1998 r., oraz
Hungarian: az 1998. május 1. előtt ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma, és
Slovenian: števila oljk v rodnosti, zasajenih pred 1. majem 1998,
Estonian: enne 1. maid 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arvu, ja
Latvian: no ražojošu olīvkoku skaita, kas iestādīti pirms 1998. gada 1. maija,
Lithuanian: produktyvių alyvmedžių, pasodintų iki 1998 m. gegužės 1 d., skaičiaus, ir
English: the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
French: du nombre d’oliviers en production plantés du 1er mai au 31 octobre 1998, multiplié par 0,90, et
German: zwischen dem 1. Mai und 31. Oktober 1998, multipliziert mit 0,90,
Spanish: del número de olivos en producción plantados antes del 1 de mayo de 1998, y del número de olivos en producción plantados del 1 de mayo al 31 de octubre de 1998, multiplicado por 0,90, y
Italian: del numero di olivi in produzione piantati dal 1o maggio al 31 ottobre 1998, moltiplicato per 0,90 e
Portuguese: do número de oliveiras em produção plantadas de 1 de Maio a 31 de Outubro de 1998, multiplicado por 0,90,
Dutch: het in de periode van 1 mei tot en met 31 oktober 1998 aangeplante aantal productieve olijfbomen, vermenigvuldigd met 0,90, en
Danish: antallet af producerende oliventræer, der er plantet fra den 1. maj til den 31. oktober 1998, multipliceret med 0,90, og
Swedish: antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 0,90, och
Finnish: 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, πολλαπλασιασμένου επί 0,90, και
Czech: počtem produktivních olivovníků vysázených od 1. května do 31. října 1998, vynásobeným 0,90 a
Slovak: počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998 krát 0,90 a
Polish: liczby uprawianych drzew oliwnych nasadzonych od 1 maja do 31 października 1998 r., pomnożonej przez 0,90, oraz
Hungarian: az 1998. május 1-jétőloktóber 31-ig ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma szorozva 0,90 századdal, és
Slovenian: števila oljk, zasajenih med 1. majem in 31. oktobrom 1998, ki rodijo, pomnoženo z 0,90,
Estonian: maist kuni 31. oktoobrini 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,90, ja
Latvian: no 1998. gada 1. maija līdz 31. oktobrim iestādītu ražojošu olīvkoku skaita, kas reizināts ar 0,90,
Lithuanian: produktyvių alyvmedžių, pasodintų nuo 1998 m. gegužės 1 d. iki spalio 31 d. ir padaugintų iš 0,90, skaičiaus, ir
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
French: du nombre d’oliviers en production plantés du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999, multiplié par 0,70, et,
German: zwischen dem 1. November 1998 und 31. Oktober 1999, multipliziert mit 0,70, und
Spanish: del número de olivos en producción plantados del 1 de noviembre de 1998 al 31 de octubre de 1999, multiplicado por 0,70, y,
Italian: del numero di olivi in produzione piantati dal 1o novembre 1998 al 31 ottobre 1999, moltiplicato per 0,70 e
Portuguese: do número de oliveiras em produção plantadas de 1 de Novembro de 1998 a 31 de Outubro de 1999, multiplicado por 0,70,
Dutch: het in de periode van 1 november 1998 tot en met 31 oktober 1999 aangeplante aantal productieve olijfbomen, vermenigvuldigd met 0,70, en
Danish: antallet af producerende oliventræer, der er plantet fra den 1. november 1998 til den 31. oktober 1999, multipliceret med 0,70, og
Swedish: antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,70, och
Finnish: 1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1998 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, πολλαπλασιασμένου επί 0,70, και
Czech: počtem produktivních olivovníků vysázených od 1. listopadu 1998 do 31. října 1999 vynásobeným 0,70 a
Slovak: počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. novembra 1998 do 31. októbra 1999 krát 0,70 a
Polish: liczby uprawianych drzew oliwnych nasadzonych od 1 listopada 1998 r. do 31 października 1999 r., pomnożonej przez 0,70, oraz
Hungarian: az 1998. november 1-jétől1999. október 31-ig ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma szorozva 0,70 századdal, és
Slovenian: števila oljk, zasajenih med 1. novembrom 1998 in 31. oktobrom 1999, ki rodijo, pomnoženo z 0,70 in
Estonian: novembrist 1998 kuni 31. oktoobrini 1999 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,70, ja
Latvian: no 1998. gada 1. novembra līdz 1999. gada 31. oktobrim iestādītu ražojošu olīvkoku skaita, kas reizināts ar 0,70,
Lithuanian: produktyvių alyvmedžių, pasodintų nuo 1998 m. lapkričio 1 d. iki 1999 m. spalio 31 d. ir padaugintų iš 0,70, skaičiaus, ir,
English: the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
French: du nombre d’oliviers en production plantés du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000, multiplié par 0,35.»
German: 1. November 1999 und 31. Oktober 2000, multipliziert mit 0,35.“.
Spanish: del número de olivos en producción plantados del 1 de noviembre de 1999 al 31 de octubre de 2000, multiplicado por 0,35.».
Italian: del numero di olivi in produzione piantati dal 1o novembre 1999 al 31 ottobre 2000, moltiplicato per 0,35.».
Portuguese: do número de oliveiras em produção plantadas de 1 de Novembro de 1999 a 31 de Outubro de 2000, multiplicado por 0,35.».
Dutch: het in de periode van 1 november 1999 tot en met 31 oktober 2000 aangeplante aantal productieve olijfbomen, vermenigvuldigd met 0,35.”.
Danish: antallet af producerende oliventræer, der er plantet fra den 1. november 1999 til den 31. oktober 2000, multipliceret med 0,35.«
Swedish: antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,35.”
Finnish: 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.”.
Greek: του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, πολλαπλασιασμένου επί 0,35.».
Czech: počtem produktivních olivovníků vysázených od 1. listopadu 1999 do 31. října 2000 vynásobeným 0,35.“
Slovak: počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000 krát 0,35.“
Polish: liczby uprawianych drzew oliwnych nasadzonych od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2000 r., pomnożonej przez 0,35.”.
Hungarian: az 1999. november 1-jétől2000. október 31-ig ültetett, a termelésben részt vevő olajfák száma szorozva 0,35 századdal.”
Slovenian: števila oljk, zasajenih med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2000, ki rodijo, pomnoženo z 0,35.“.
Estonian: novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.”
Latvian: no 1999. gada 1. novembra līdz 2000. gada 31. oktobrim iestādītu ražojošu olīvkoku skaita, kas reizināts ar 0,35”.
Lithuanian: produktyvių alyvmedžių, pasodintų nuo 1999 m. lapkričio 1 d. iki 2000 m. spalio 31 d. ir padaugintų iš 0,35, skaičiaus.“
English: in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
French: À l’article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «2003/2004» sont remplacés par les termes «2004/2005».
German: In Artikel 14 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird die Angabe „2003/04“ ersetzt durch die Angabe „2004/05“.
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 14, «2003/04» se sustituirá por «2004/05».
Italian: All'articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, i termini «2003/2004» sono sostituiti dai termini «2004/2005».
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 14.o, os termos «2003-2004» são substituídos por «2004-2005».
Dutch: In artikel 14, lid 1, tweede alinea, worden de jaartallen „2003/2004” vervangen door „2004/2005”.
Danish: I artikel 14, stk. 1, andet afsnit, ændres »2003/04« til »2004/05«.
Swedish: I artikel 14.1 andra stycket skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”2003/2004” ilmaisulla ”2004/2005”.
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο οι όροι «2003/2004» αντικαθίστανται από τους όρους «2004/2005».
Czech: V čl. 14 odst. 1 druhém pododstavci se „2003/2004“ nahrazuje „2004/2005“.
Slovak: V článku 14 ods. 1 druhom pododseku sa termíny „2003/2004“ nahrádzajú termínmi „2004/2005“.
Polish: W art. 14 ust. 1 akapit drugi wyrazy „2003/2004” zastępuje się wyrazami „2004/2005”.
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a „2003/2004” szövegrész helyébe a „2004/2005” szövegrész lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 14(1) se izraz „2003/2004“ nadomesti z izrazom „2004/2005“.
Estonian: Artiklis 14 asendatakse lõike 1 teises lõigus aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”.
Latvian: 14. panta 1. punkta otrajā rindkopā gadskaitļi “2003./2004.” ir nomainīti ar gadskaitļiem “2004./2005.”.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje terminas „2003–2004“ pakeičiamas terminu „2004–2005“.
English: Article 27(2) is amended as follows:
French: À l’article 27, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: In Artikel 27 Absatz 2
Spanish: El apartado 2 del artículo 27 quedará modificado como sigue:
Italian: All'articolo 27, il testo del paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 27 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: V článku 27 sa odsek 2 upravuje nasledujúcim spôsobom:
Polish: W art. 27 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 27(2) se spremeni tako, kot je navedeno:
Estonian: Artiklis 27 muudetakse lõiget 2 järgmiselt:
Latvian: 27. panta 2. punktā ir izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first subparagraph is replaced by the following: ‘2.
Spanish: el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: první pododstavec se nahrazuje následovně:
Slovenian: prvo alineo nadomesti naslednje besedilo:
English: in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
French: au quatrième alinéa, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: vierter Unterabsatz erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo cuarto, la frase preliminar se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al quarto comma, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No quarto parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de vierde alinea, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I fjerde afsnit affattes indledningen således:
Swedish: Första meningen i fjärde stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan neljännen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve čtvrtém pododstavci se úvodní věta nahrazuje následovně:
Slovak: vo štvrtom pododseku sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
Polish: akapit czwarty zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v četrti alinei je uvodni stavek zamenjan z naslednjim:
Estonian: neljandas lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
Latvian: ceturtajā rindkopā sākuma teikums ir nomainīts ar šādu tekstu:
Lithuanian: ketvirtosios pastraipos pirmasis sakinys yra keičiamas taip:
English: Article 29(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: À l’article 29, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 del artículo 29 se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 29 se odstavec 1 nahrazuje následovně:
Hungarian: A 29. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
French: Le bénéfice du doute après toutes les vérifications est octroyé à l'oléiculteur.»
German: Bei Vorliegen etwaiger Verstöße gilt für den Olivenbauern die Unschuldsvermutung.“.
Spanish: Si, una vez realizadas todas las comprobaciones, persisten las dudas, se aplicará el beneficio de ésta al oleicultor.».
Italian: Dopo tutte le verifiche è concesso all'olivicoltore il beneficio del dubbio.».
Portuguese: Após todas as verificações, será concedido o benefício da dúvida ao olivicultor.».
Dutch: Indien er na alle verificaties twijfel blijft bestaan, wordt in het voordeel van de olijvenproducent beslist.”.
Danish: Tvivl efter alle efterprøvninger kommer olivendyrkeren til gode.«
Swedish: I tveksamma fall skall prövningen utfalla till olivodlarens förmån.”
Finnish: Kun kaikki tarkastukset on tehty, oliivinviljelijä vapautetaan epäilyistä epäselvissä tapauksissa.”.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, μετά από όλες τις επαληθεύσεις, απαλλάσσεται ο ελαιοκαλλιεργητής».
Czech: Pěstiteli olejnatých plodin je po všech ověřeních poskytnuto oprávnění podat námitku“.
Slovak: Poplatok za neistotu sa po realizácií všetkých overení prideľuje pestovateľovi olív.“
Polish: Po przeprowadzeniu wszystkich kontroli wątpliwości rozstrzygane są na korzyść plantatorów.”
Hungarian: Miután minden ellenőrzés lezárult, kétség esetén a termelők javára kell dönteni.”
Slovenian: Po vseh preverjanjih je za podatke odgovoren pridelovalec olj.“.
Estonian: Kahtluste korral pärast kõiki kontrolle jääb õigus õlitootjale.”.
Latvian: Peļņa vai pārpalikums, kas radies apstiprinājumu trūkuma dēļ, tiek piešķirts olīvu audzētājiem”.
Lithuanian: Kai visi patikrinimai bus atlikti, likusiais abejotinais klausimais pasitikima augintojais.“
English: the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
French: À l’article 30, paragraphe 1, deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 30 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El tercer guión del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 30 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 30, paragrafo 1, secondo comma, il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 30.o, o terceiro travessão do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30, lid 1, tweede alinea, wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, andet afsnit, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 30.1 skall tredje strecksatsen i andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 30 odst. 1 druhý pododstavec se třetí odrážka nahrazuje následovně:
Slovak: V článku 30 ods. 1 druhom pododseku sa tretí bod nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 30 ust. 1 akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdése második albekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugi alinei člena 30(1) je tretja črtica nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 30 asendatakse lõike 1 teise lõigu kolmas taane järgmise tekstiga:
Latvian: Teksts 30. panta 1. punkta otrajā rindkopā pie trešās domuzīmes ir nomainīts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos trečioji įtrauka pakeičiama taip:
English: 20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
French: 20 % de 2000/2001 à 2004/2005.»
German: 2000/01 bis 2004/05 bei 20 %.“
Spanish: 20 % de 2000/01 a 2004/05.».
Italian: 20 % dal 2000/2001 al 2004/2005.».
Portuguese: 20 % de 2000-2001 a 2004-2005.».
Dutch: 20 % van 2000/2001 tot en met 2004/2005.”.
Danish: 20 % i perioden 2000/01 til 2004/05.«
Swedish: 20 % åren 2000/01–2004/05.”
Finnish: vähintään 20 prosentille puristamoista markkinointivuosina 2000/2001–2004/2005.”
Greek: 20 % από το 2000/2001 έως το 2004/2005.».
Czech: 20 % od 2000/01 do 2004/05.“
Slovak: 20% od obdobia 2000/2001 do 2004/2005.“
Polish: 20% w latach 2000/2001–2004/2005.”
Hungarian: 2000/2001-től 2004/2005-ig 20 %.”
Slovenian: 20 % od 2000/2001 do 2004/2005.“
Estonian: 20 % ajavahemikul 2000/2001 kuni 2004/2005.”.
Latvian: 20 % no 2000./2001. uz 2004./2005.”
Lithuanian: 20 % gamyklų nuo 2000–2001 iki 2004–2005 metų.“
English: the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
French: À l’article 32, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 32 erhält der dritte Absatz folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero del artículo 32 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 32, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 32, lid 1, wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 32 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 32 se třetí odstavec nahrazuje následovně:
Slovak: V článku 32 sa tretí odsek nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 32 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 32 je tretja alinea nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 32 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
Latvian: 32. panta trešā rindkopa ir nomainīta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
French: À l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2768/98, la date du «31 octobre 2004» est remplacée par la date du «31 octobre 2005».
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 wird das Datum „31. Oktober 2004“ ersetzt durch das Datum „31. Oktober 2005“.
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2768/98, la data del «31 ottobre 2004» è sostituita dal «31 ottobre 2005».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2768/98, a data «31 de Outubro de 2004» é substituída por «31 de Outubro de 2005».
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2768/98 wordt de datum „31 oktober 2004” vervangen door „31 oktober 2005”.
Danish: I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2768/98 ændres »31. oktober 2004« til »31. oktober 2005«.
Swedish: I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2768/98 skall ”den 31 oktober 2004” ersättas med ”den 31 oktober 2005”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2768/98 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään lokakuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2768/98, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2005».
Czech: V čl. odst. 2 nařízení (ES) č. 2768/98 je datum „31. října 2004“ nahrazeno datem „31. října 2005“.
Slovak: V prvom článku v ods. 2 nariadenia (ES) č. 2768/98 sa dátum „31. októbra 2004“ nahrádza dátumom „31. októbra 2005“.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2768/98 termin „31 października 2004 r.” zastępuje się terminem „31 października 2005 r.”
Hungarian: A 2768/98/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében a „2004. október 31.” dátum helyébe a „2005. október 31.” dátum lép.
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe (ES), št. 2768/98 se datum „31. oktober 2004“ zamenja z datumom „31. oktober 2005“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2768/98 esimeses artiklis lõikes 2 asendatakse “31. oktoobri 2004” kuupäev kuupäevaga “31. oktoober 2005”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2768/98 1. panta 2. punktā datums “2004. gada 31. oktobris” ir nomainīts ar datumu “2005. gada 31. oktobris”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2768/98 1 straipsnio 2 dalyje data „2004 spalio 31 d.“ pakeičiama data „2005 m. spalio 31 d.“