FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. septemeber 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24. septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
French: Conformément à l’article 53 de l’acte d’adhésion de 2003, la décision 2004/246/CE s’applique dès l’adhésion aux nouveaux États membres.
German: Gemäß Artikel 53 der Beitrittsakte von 2003 gilt die Entscheidung 2004/246/EG daher ab dem Zeitpunkt des Beitritts für die neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con el artículo 53 del Acta de adhesión de 2003, la Decisión 2004/246/CE se aplica a los nuevos Estados miembros desde el momento de su adhesión.
Italian: A norma dell'articolo 53 dell'atto di adesione del 2003, la decisione 2004/246/CE si applica ai nuovi Stati membri fin dalla loro adesione.
Portuguese: Nos termos do artigo 53.o do Acto de Adesão de 2003, a Decisão 2004/246/CE é aplicável aos novos Estados-Membros a partir da data da adesão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 53 van de Toetredingsakte van 2003 is Beschikking 2004/246/EG op de nieuwe lidstaten van toepassing vanaf de datum van toetreding.
Danish: I overensstemmelse med artikel 53 i tiltrædelsesakten af 2003 finder beslutning 2004/246/EF anvendelse i de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
Swedish: I enlighet med artikel 53 i 2003 års anslutningsakt är beslut 2004/246/EG tillämpligt på de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 53 artiklan mukaan päätöstä 2004/246/EY sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin liittymisestä alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 της πράξης προσχώρησης του 2003, η απόφαση 2004/246/ΕΚ εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη από της προσχωρήσεως.
Czech: V souladu s článkem 53 aktu o přistoupení z roku 2003 je rozhodnutí 2004/246/ES platné v nových členských státech ode dne přistoupení.
Slovak: Rozhodnutie 2004/246/ES sa preto v súlade s článkom 53 aktu o pristúpení z roku 2003 uplatňuje na nové členské štáty od okamihu pristúpenia.
Polish: Zgodnie z art. 53 Aktu Przystąpienia z 2003 r., decyzja 2004/246/WE ma zastosowanie do nowych Państw Członkowskich od chwili ich przystąpienia.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 53. cikkének értelmében a 2004/246/EK határozat csatlakozásuk időpontjától fogva az új tagállamokra is alkalmazandó.
Slovenian: V skladu s členom 53 Akta o pristopu iz leta 2003 se bo tako Odločba 2004/246/ES za nove države članice uporabljala od trenutka pristopa.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 53 kohaldatakse otsust 2004/246/EÜ uute liikmesriikide suhtes alates ühinemise hetkest.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 53. pantu Lēmumu 2004/246/EK piemēro jaunajām dalībvalstīm no pievienošanās dienas.
Lithuanian: Pagal 2003 m. Stojimo akto 53 straipsnį Sprendimas 2004/246/EB bus taikomas naujoms valstybėms narėms nuo įstojimo dienos.
English: Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2004/246/CE devrait être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung 2004/246/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: La Decisión 2004/246/CE debe por ello modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/246/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2004/246/CE deverá, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Dutch: Beschikking 2004/246/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2004/246/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2004/246/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2004/246/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2004/246/ΕΚ,
Czech: Rozhodnutí 2004/246/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/246/ES by preto malo byť primerane zmenené a doplnené,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję 2004/246/WE,
Hungarian: A 2004/246/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2004/246/ES je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/246/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2004/246/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 2004/246/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2004/246/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/246/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/246/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2004/246/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/246/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/246/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/246/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/246/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/246/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/246/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/246/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/246/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/246/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/246/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/246/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2004/246/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2004/246/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/246/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: l’article 1er, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 2 del artículo 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 znie:
Polish: w art. 1 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
French: En outre, la République tchèque, l’Estonie, le Luxembourg, la Hongrie, l’Autriche et la Slovaquie sont autorisés à adhérer aux instruments de référence.»
German: Ferner werden die Tschechische Republik, Estland, Luxemburg, Ungarn, Österreich und die Slowakei ermächtigt, den zugrunde liegenden Instrumenten beizutreten.“
Spanish: Además, se autoriza a la República Checa, Estonia, Luxemburgo, Hungría, Austria y Eslovaquia a adherirse a los instrumentos subyacentes.».
Italian: Inoltre, la Repubblica ceca, l'Estonia, il Lussemburgo, l'Ungheria, l'Austria e la Slovacchia sono autorizzati ad aderire agli strumenti di riferimento.»
Portuguese: Além disso, a República Checa, a Estónia, o Luxemburgo, a Hungria, a Áustria e a Eslováquia ficam igualmente autorizados a aderir aos instrumentos de referência.».
Dutch: Bovendien worden de Tsjechische Republiek, Estland, Luxemburg, Hongarije, Oostenrijk en Slowakije gemachtigd tot de basisakten toe te treden.”
Danish: Den Tjekkiske Republik, Estland, Luxembourg, Ungarn, Østrig og Slovakiet bemyndiges endvidere til at tiltræde de underliggende instrumenter.«
Swedish: Dessutom bemyndigas Tjeckien, Estland, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien att ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet.”
Finnish: Lisäksi Tšekki, Viro, Luxemburg, Unkari, Itävalta ja Slovakia valtuutetaan liittymään viiteasiakirjoihin.”
Greek: Εξάλλου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία εξουσιοδοτούνται να προσχωρήσουν στις βασικές πράξεις».
Czech: Dále jsou Česká republika, Estonsko, Lucembursko, Maďarsko, Rakousko a Slovensko zmocněny přistoupit k výchozím dokumentům.“
Slovak: Česká republika, Estónsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko a Slovensko sú týmto ďalej oprávnené pristúpiť k základným dokumentom.“
Polish: Ponadto, Republika Czeska, Estonia, Luksemburg, Austria i Słowacja zostają niniejszym upoważnione do przystąpienia do podstawowych instrumentów.”;
Hungarian: Továbbá felhatalmazza a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Luxemburgot, Magyarországot, Ausztriát és Szlovákiát arra, hogy csatlakozzanak az alapul szolgáló okmányokhoz.”
Slovenian: Poleg tega se Češko, Estonijo, Luksemburg, Madžarsko, Avstrijo in Slovaško pooblašča, da pristopijo k osnovnim instrumentom.“
Estonian: Lisaks sellele volitatakse Tšehhi Vabariiki, Eestit, Luksemburgi, Ungarit, Austriat ja Slovakkiat ühinema alusdokumentidega.”
Latvian: Turklāt ar šo Čehijas Republika, Igaunija, Luksemburga, Ungārija, Austrija un Slovākija ir pilnvarotas pievienoties pamataktiem.”;
Lithuanian: Be to, Čekijos Respublika, Estija, Liuksemburgas, Vengrija, Austrija ir Slovakija yra įgaliotos prisijungti prie pagrindinių dokumentų.“;
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően e határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
French: JO L 78 du 16.3.2004, p. 22.
German: ABl. L 78 vom 16.3.2004, S. 22.
Spanish: DO L 78 de 16.3.2004, p. 22.
Italian: GU L 78 del 16.3.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 78 de 16.3.2004, p. 22.
Dutch: PB L 78 van 16.3.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 78 af 16.3.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 78, 16.3.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 78, 16.3.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 78, 16.3.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 78 z 16.3.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 78., 2004.3.16., 22. o.
Slovenian: UL L 78, 16.3.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 78, 16.3.2004, lk 22.
Latvian: OV L 78, 16.3.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2004 3 16, p. 22.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Done at Brussels, 24 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 24. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.