English: Commission Decision 2004/273/EC of 18 March 2004 adapting Decision 2001/881/EC as regards additions and deletions to the list of border inspections posts in view of the accession of Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] was based upon the preliminary inspection situation observed by the Commission in September 2003.
French: La décision 2004/273/CE de la Commission du 18 mars 2004 adaptant la décision 2001/881/CE de la Commission, en ce qui concerne les ajouts et les suppressions à effectuer dans la liste des postes d'inspection frontaliers dans la perspective de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [4] était basée sur la situation observée lors de l'inspection préliminaire de la Commission en septembre 2003.
German: Die Entscheidung 2004/273/EG der Kommission vom 18. März 2004 zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG hinsichtlich Ergänzungen und Streichungen in der Liste der Grenzkontrollstellen im Hinblick auf den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei [4] basierte auf der Situation, die die Kommission im September 2003 nach einer ersten Kontrolle festgestellt hatte.
Spanish: La Decisión 2004/273/CE de la Comisión, de 18 de marzo de 2004, por la que se adapta la Decisión 2001/881/CE en lo que respecta a las inclusiones y supresiones realizadas en la lista de los puestos de inspección fronterizos en la perspectiva de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia [4], se basó en la inspección preliminar de la situación realizada por la Comisión en septiembre de 2003.
Italian: La decisione 2004/273/CE della Commissione, del 18 marzo 2004, che adegua la decisione 2001/881/CE per quanto concerne le aggiunte e le cancellazioni da apportare all'elenco dei posti d'ispezione frontalieri nella prospettiva dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [4] era fondata sulla situazione emersa dall'ispezione preliminare della Commissione nel settembre 2003.
Portuguese: A Decisão 2004/273/CE da Comissão, de 18 de Março de 2004, que adapta a Decisão 2001/881/CE no que se refere a aditamentos e supressões à lista de pontos de inspecção fronteiriços, com vista à adesão da República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia [4], baseou-se na situação observada aquando da inspecção preliminar da Comissão em Setembro de 2003.
Dutch: Beschikking 2004/273/EG van de Commissie van 18 maart 2004 tot aanpassing van Beschikking 2001/881/EG met betrekking tot de grensinspectieposten die aan de lijst moeten worden toegevoegd, respectievelijk van de lijst moeten worden geschrapt met het oog op de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [4] was gebaseerd op de situatie na de eerste inspecties van de Commissie in september 2003.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/273/EF af 18. marts 2004 om tilpasning af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår grænsekontrolsteder, der skal opføres på eller udgå af listen, med henblik på Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [4] var baseret på situationen, som den foreløbig så ud ved Kommissionens inspektion i september 2003.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/273/EG av den 18 mars 2004 om anpassning av kommissionens beslut 2001/881/EG med avseende på införanden och strykningar i förteckningen över gränskontrollstationer med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [4] grundades på det preliminära inspektionsläge som konstaterats av kommissionen i september 2003.
Finnish: Komission päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luetteloon tehtävien lisäysten ja poistojen osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 18 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/273/EY [4] perustuu komission syyskuussa 2003 tekemiin havaintoihin alustavasta tarkastustilanteesta.
Greek: Η απόφαση 2004/273/EK της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2004, για την προσαρμογή της απόφασης 2001/881/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες και τις διαγραφές στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [4] είχε βασιστεί στην κατάσταση που διαπιστώθηκε από την Επιτροπή κατά την προκαταρτική επιθεώρηση τον Σεπτέμβριο του 2003.