English: To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
French: Rassembler des données et des informations concernant les activités développées et les méthodes utilisées dans les laboratoires concernés et en informer le laboratoire communautaire de référence.
German: Sammeln von Daten und sonstigen Informationen über die Tätigkeiten der nationalen Referenzlaboratorien und über die bei ihnen angewandten Methoden sowie entsprechende Unterrichtung der Kommission;
Spanish: Recoger datos e información sobre las actividades desarrolladas y los métodos empleados en los laboratorios en cuestión, e informar de ello al laboratorio comunitario de referencia.
Italian: Raccogliere dati e informazioni sulle attività sviluppate e sui metodi utilizzati nei laboratori interessati e informare il laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Recolher dados e informações sobre as actividades desenvolvidas e os métodos utilizados nos laboratórios pertinentes e informar o laboratório comunitário de referência a esse respeito;
Dutch: gegevens en informatie verzamelen over de werkzaamheden en gebruikte methoden in relevante laboratoria en het communautaire referentielaboratorium daarvan in kennis stellen
Danish: At indsamle data og oplysninger om de aktiviteter, der gennemføres, og de metoder, der anvendes af de relevante laboratorier, og at underrette EF-referencelaboratoriet herom.
Swedish: Att samla in data och uppgifter om vilken verksamhet som bedrivs och vilka metoder som används i de berörda laboratorierna och att underrätta gemenskapens referenslaboratorium om detta.
Finnish: Laboratorio kerää tietoja kansallisten vertailulaboratorioiden toiminnasta ja niiden käyttämistä menetelmistä ja tiedottaa niistä yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Να συγκεντρώνουν στοιχεία και πληροφορίες για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα αντίστοιχα εργαστήρια και να ενημερώνουν σχετικά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Shromažďovat údaje a informace o činnostech prováděných a metodách používaných v příslušných laboratořích a informovat o nich referenční laboratoř Společenství.
Slovak: Zhromažďovať údaje a informácie o vypracovaných činnostiach a metódach, ktoré sa používajú v príslušných laboratóriách, a informovať o nich referenčné laboratórium spoločenstva.
Polish: Gromadzenie danych i informacji na temat działań podejmowanych przez odpowiednie laboratoria i stosowanych przez nie metod oraz przekazywanie ich wspólnotowemu laboratorium referencyjnemu.
Hungarian: Információ gyűjtése a nemzeti referencialaboratóriumok által végrehajtott tevékenységekről és alkalmazott módszerekről és a közösségi referencialaboratórium értesítése ezekről.
Slovenian: Zbiranje podatkov in informacij o dejavnostih, ki se jih razvija, in o metodah, ki se jih uporablja v ustreznih laboratorijih, ter obveščanje referenčnega laboratorija Skupnosti o tem.
Estonian: Koguda andmeid ja teavet asjakohastes laboritest välja arendatud tegevustest ja kasutatud meetoditest ning informeerida seejärel ühenduse kesklaborit.
Latvian: Vākt datus un informāciju par attiecīgajās laboratorijās veiktajiem pasākumiem un lietotajām metodēm un par to informēt Kopienas references laboratoriju.
Lithuanian: rinkti duomenis ir informaciją apie susijusių laboratorijų išvystytą veiklą ir taikomus metodus bei apie tai informuoti Bendrijos etaloninę laboratoriją;