FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1754/2004
French: Règlement (CE) no 1754/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1754/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1754/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1754/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1754/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1754/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1754/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1754/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1754/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1754/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1754/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1754/2004
Hungarian: A Tanács 1754/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1754/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1754/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1754/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1754/2004
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję przedłożoną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos po konsultacijų su patariamuoju komitetu pateiktą pasiūlymą,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PRECEDENTE FASE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: A KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
French: Par le règlement (CE) no 1015/94 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme (nachfolgend „FKS“ genannt) mit Ursprung in Japan ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1015/94 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sistemas de cámaras de televisión profesionales originarias de Japón.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1015/94 [2], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere (STC) originari del Giappone.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 1015/94 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmaras de televisão («SCT») originários do Japão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad [2] werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op televisiecamerasystemen uit Japan.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1015/94 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1015/94 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 [2], επέβαλε έναν οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συστημάτων τηλεοπτικών καμερών («TCS») που κατάγονταν από την Ιαπωνία.
Czech: Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz televizních kamerových systémů pocházejících z Japonska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov („TKS“) s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1015/94 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych („TCS”) pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács az (utóbb módosított) 1015/94/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek (TKR) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz televizijskih sistemov kamer s poreklom iz Japonske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide (“TCS”) impordile.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (“TKS”) importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2], Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų (TKS), kurių kilmės šalis yra Japonija, importui.
English: The Council subsequently confirmed the definitive anti-dumping duty by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Le Conseil a ensuite confirmé l’institution du droit antidumping définitif par le règlement (CE) no 2042/2000 [3], conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 [3] bestätigte der Rat den endgültigen Antidumpingzoll gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: Posteriormente el Consejo confirmó el derecho antidumping definitivo mediante el Reglamento (CE) no 2042/2000 [3], de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: Successivamente, il Consiglio ha confermato il dazio antidumping definitivo con il regolamento (CE) n. 2042/2000 [3] a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: O Conselho confirmou subsequentemente o direito anti-dumping definitivo pelo Regulamento (CE) n.o 2042/2000 [3], em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Dutch: Dit definitieve antidumpingrecht werd overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening bevestigd bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 [3].
Danish: Rådet bekræftede efterfølgende den endelige antidumpingtold ved forordning (EF) nr. 2042/2000 [3] i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2042/2000 [3] bekräftades därefter den slutgiltiga antidumpningstullen, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Neuvosto vahvisti myöhemmin asetuksella (EY) N:o 2042/2000 [3] lopullisen polkumyyntitullin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε στη συνέχεια τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 [3], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Rada následně konečné antidumpingové clo v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení potvrdila nařízením (ES) č. 2042/2000 [3].
Slovak: Rada následne potvrdila konečné antidumpingové clo nariadením (ES) č. 2042/2000 [3], v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Następnie Rada potwierdziła ostateczne cło antydumpingowe rozporządzeniem (WE) nr 2042/2000 [3], zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Tanács ezt követően a 2042/2000/EK rendelettel [3] megerősítette a végleges dömpingellenes vámot, az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Svet je nato v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe potrdil dokončne protidampinške dajatve z Uredbo (ES) št. 2042/2000 [3].
Estonian: Nõukogu kinnitas tagantjärele lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrusega (EÜ) nr 2042/2000, [3] vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Padome vēlāk apstiprināja šo galīgo antidempinga maksājumu ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000 [3], ievērojot pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Vėliau Taryba galutinį antidempingo muitą patvirtino Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 [3], pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
English: PRESENT EXAMINATION
French: EXAMEN EN COURS
German: NEUE UNTERSUCHUNG
Spanish: EXAMEN ACTUAL
Italian: ESAME IN OGGETTO
Portuguese: PRESENTE EXAME
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DENNA UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: AKTUÁLNE ŠETRENIE
Polish: OBECNA KONTROLA
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREUČITEV
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PATREIZĒJĀ IZSKATĪŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: The Commission examined whether the retroactive application of the amending Regulation would indeed be appropriate.
French: La Commission a étudié le bien-fondé de la demande d’application rétroactive du règlement modificatif.
German: Die Kommission prüfte, ob die rückwirkende Anwendung der Änderungsverordnung tatsächlich gerechtfertigt wäre.
Spanish: La Comisión examinó si procedería verdaderamente aplicar retroactivamente el Reglamento de modificación.
Italian: La Commissione ha verificato se l’applicazione retroattiva del regolamento recante modifica sia effettivamente opportuna.
Portuguese: A Comissão examinou se a aplicação retroactiva do regulamento modificativo seria de facto adequada.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of het dienstig is de wijzigingsverordening met terugwerkende kracht van toepassing te verklaren.
Danish: Kommissionen undersøgte, om det var hensigtsmæssigt at anvende ændringsforordningen med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida det skulle vara lämpligt att tillämpa ändringsförordningen retroaktivt.
Finnish: Komissio tutki, olisiko muutosasetuksen taannehtiva soveltaminen asianmukaista.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο θα ήταν σωστή η αναδρομική εφαρμογή του τροποποιητικού κανονισμού.
Czech: Komise prozkoumala, zda by uplatňování pozměňujícího nařízení se zpětnou působností bylo skutečně vhodné.
Slovak: Komisia vyššie prešetrila, či by bolo uplatňovanie novelizujúceho nariadenia so spätnou účinnosťou v skutočnosti vhodné.
Polish: Komisja zbadała, czy wsteczne zastosowanie rozporządzenia zmieniającego będzie faktycznie właściwe.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a módosító rendelet visszamenőleges hatállyal történő alkalmazása valóban helyénvaló volna-e.
Slovenian: Komisija je preučila, ali bi bila retroaktivna uporaba uredbe o spremembi resnično primerna.
Estonian: Komisjon uuris, kas muutva määruse tagasiulatuv kohaldamine oleks kohane.
Latvian: Komisija izskatīja, vai grozošās regulas piemērošana ar atpakaļejošu spēku patiesi būtu lietderīga.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo, ar iš tikrųjų derėtų taikyti keičiantįjį reglamentą atgaline data.
English: The amending Regulation entered into force the day after its publication, i.e. on 28 January 2000.
French: Le règlement modificatif est entré en vigueur le jour suivant sa publication, à savoir le 28 janvier 2000.
German: Die Änderungsverordnung trat am Tag nach ihrer Veröffentlichung, d. h. am 28. Januar 2000, in Kraft.
Spanish: El Reglamento de modificación entró en vigor el día siguiente al de su publicación, es decir, el 28 de enero de 2000.
Italian: Il regolamento recante modifica è entrato in vigore il giorno successivo alla pubblicazione, ossia il 28 gennaio 2000.
Portuguese: O regulamento modificativo entrou em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, ou seja, em 28 de Janeiro de 2000.
Dutch: De wijzigings¬verordening is in werking getreden op de dag volgend op die van haar bekendmaking, dat wil zeggen op 28 januari 2000.
Danish: Ændringsforordningen trådte i kraft dagen efter offentliggørelsen, dvs. den 28. januar 2000.
Swedish: Ändringsförordningen trädde i kraft dagen efter det att den hade offentliggjorts, dvs. den 28 januari 2000.
Finnish: Muutosasetus tuli voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä eli 28 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Ο τροποποιητικός κανονισμός τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του, δηλαδή στις 28 Ιανουαρίου 2000.
Czech: Pozměňující nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení, tj. dnem 28. ledna 2000.
Slovak: Novelizujúce nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, t. j. 28. januára 2000.
Hungarian: A módosító rendelet a kihirdetését követő napon, azaz 2000. január 28-án lépett hatályba.
Slovenian: Uredba o spremembi je začela veljati dan po objavi, tj. 28. januarja 2000.
Estonian: Muutev määrus jõustus päev pärast selle avaldamist, st 28. jaanuaril 2000.
Latvian: Grozošā regula stājās spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, t.i., 2000. gada 28. janvārī.
English: None of the interested parties objected to the above conclusions.
French: Aucune des parties intéressées n'a émis d'objections aux conclusions exposées ci-dessus.
German: Keine der betroffenen Parteien äußerte Einwände gegen die vorstehenden Schlussfolgerungen.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas presentó objeciones a las conclusiones expuestas más arriba.
Italian: Nessuna parte ha sollevato obiezioni in merito alle conclusioni.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram objecções às conclusões acima referidas.
Dutch: Geen enkele betrokkene heeft opmerkingen gemaakt over voorgaande conclusies.
Danish: Ingen af de interesserede parter gjorde indsigelse mod ovenstående konklusioner.
Swedish: Ingen av de berörda parterna motsatte sig de ovan angivna slutsatserna.
Finnish: Kumpikaan osapuolista ei vastustanut edellä esitettyjä päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran nevznesla námitky proti výše uvedeným závěrům.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nenamietala voči vyššie uvedeným záverom.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła zastrzeżeń do powyższych wniosków.
Hungarian: A fenti következtetésekkel szemben az érdekelt felek egyike sem emelt kifogást.
Slovenian: Nobena od zainteresiranih strank ni ugovarjala zgornjim sklepom.
Estonian: Ükski asjast huvitatud osapooltest ei vaielnud ülalmainitud järeldustele vastu.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām pusēm neiebilda pret iepriekšminētajiem secinājumiem.
Lithuanian: Nė viena iš suinteresuotų šalių neprieštaravo pirmiau nurodytoms išvadoms.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: ZAKOŃCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: LÕPPJÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: camera head HC-400
French: tête de caméra HC-400,
German: Kamerakopf HC-400;
Spanish: bloques de cámara HC-400,
Italian: corpo camera HC-400,
Portuguese: cabeça de câmara HC-400,
Dutch: camerakop HC-400,
Danish: kamerahoved HC-400
Swedish: kamerahuvud HC-400,
Finnish: kameran runko HC-400,
Greek: κεφαλή κάμερας HC-400
Czech: hlavice kamery HC-400
Slovak: hlavica kamery HC-400,
Polish: głowica do kamery HC-400,
Hungarian: HC-400 kamerafej,
Slovenian: glava kamere HC-400,
Estonian: kaamerakere HC-400,
Latvian: kameras galva HC-400,
Lithuanian: pagrindinė kamera HC-400,
English: camera head HC-400W
French: tête de caméra HC-400W,
German: Kamerakopf HC-400W;
Spanish: bloques de cámara HC-400W,
Italian: corpo camera HC-400W,
Portuguese: cabeça de câmara HC-400W,
Dutch: camerakop HC-400W,
Danish: kamerahoved HC-400W
Swedish: kamerahuvud HC-400W,
Finnish: kameran runko HC-400W,
Greek: κεφαλή κάμερας HC-400W
Czech: hlavice kamery HC-400W
Slovak: hlavica kamery HC-400W,
Polish: głowica do kamery HC-400W,
Hungarian: HC-400W kamerafej,
Slovenian: glava kamere HC-400W,
Estonian: kaamerakere HC-400W,
Latvian: kameras galva HC-400W,
Lithuanian: pagrindinė kamera HC-400W,
English: viewfinder VF15-46
French: viseur VF15-46,
German: Sucher VF15-46,
Spanish: visores VF15-46,
Italian: mirino VF15-46,
Portuguese: visor VF15-46,
Dutch: zoeker VF15-46,
Danish: søger VF15-46
Swedish: sökare VF15-46,
Finnish: etsin VF15-46,
Greek: σκόπευτρο VF15-46
Czech: hledáček VF15-46
Slovak: hľadáčik VF15-46,
Polish: celownik VF15-46,
Hungarian: VF15-46 képkereső,
Slovenian: iskalo VF15-46,
Estonian: pildinäidik VF15-46,
Latvian: skatu meklētājs VF15-46,
Lithuanian: vaizdo ieškiklis VF15-46,
English: operational control unit RCU-390
French: tableau de contrôle opérationnel RCU-390,
German: Betriebskontrolleinheit RCU-390;
Spanish: paneles de control operacional RCU-390,
Italian: unità di controllo operativa RCU-390,
Portuguese: unidade de controlo operacional RCU-390,
Dutch: bedieningseenheid RCU-390,
Danish: kontrolpanel RCU-390
Swedish: fjärrkontroll RCU-390,
Finnish: kauko-ohjausyksikkö RCU-390,
Greek: πίνακας ελέγχου λειτουργίας RCU-390
Czech: provozní řídící jednotka RCU-390
Slovak: prevádzková riadiaca jednotka RCU-390,
Polish: operacyjna jednostka sterująca RCU-390,
Hungarian: RCU-390 vezérlőegység,
Slovenian: operacijska enota RCU-390,
Estonian: tööjuhtimisüksus RCU-390,
Latvian: darbības vadības ierīce RCU-390,
Lithuanian: kameros darbo valdymo prietaisas RCU-390,
English: camera adapter CA-400
French: adaptateur CA-400,
German: Kameraadapter CA-400;
Spanish: adaptadores de cámara CA-400,
Italian: adattatore per camera CA-400,
Portuguese: adaptador de câmara CA-400,
Dutch: camera-adapter CA-400,
Danish: kamera-adapter CA-400
Swedish: kameraadapter CA-400,
Finnish: kameran sovitin CA-400,
Greek: προσαρμογέας κάμερας CA-400
Czech: kamerový adaptér CA-400
Slovak: adaptér kamery CA-400,
Polish: adapter CA-400,
Hungarian: CA-400 adapter kamerához,
Slovenian: adapter kamere CA-400,
Estonian: kaamera adapter CA-400,
Latvian: kameras adapteris CA-400,
Lithuanian: kameros adapteris CA-400,
English: camera control unit MA-200A,
French: bloc de commande MA-200A,
German: Kamerakontrolleinheit MA-200A —
Spanish: unidades de control de cámara MA-200A.
Italian: unità di controllo camera MA-200A,
Portuguese: unidade de controlo da câmara MA-200A,
Dutch: camerabesturingseenheid MA-200A,
Danish: kamerakontrolenhed MA-200A —
Swedish: kamerapanel MA-200A.
Finnish: kameran ohjausyksikkö MA-200A,
Greek: πίνακας ελέγχου λειτουργίας MA-200A,
Czech: kamerová řídící jednotka MA-200A,
Slovak: riadiaca jednotka kamery MA-200A,
Polish: jednostka sterująca MA-200A,
Hungarian: MA-200A kameravezérlő-egység,
Slovenian: krmilna enota kamere MA-200A –
Estonian: kaamera juhtimisüksus MA-200A,
Latvian: kameras vadības ierīce MA-200A,
Lithuanian: kameros valdymo prietaisas MA-200A,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 176/2000 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CE) no 176/2000 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 176/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 176/2000 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 176/2000 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 176/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 176/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 176/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 176/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 176/2000 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 176/2000 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 176/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 176/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 176/2000 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 176/2000/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 176/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 176/2000 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 176/2000 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 176/2000 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.