FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instrumentation, navigation equipment and systems, other than those specified in 7A003, as follows; and specially designed components therefor:
French: Équipements et systèmes d'instrumentation, de navigation et de repérage, autres que ceux visés au paragraphe 7A003, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Navigationsausrüstung und -systeme, die nicht von Nummer 7A003 erfasst werden, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos y sistemas de instrumentación y navegación, distintos de los incluidos en el artículo 7A003, según se indica, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Strumentazioni, apparecchiature e sistemi di navigazione, diversi da quelli specificati in 7A003, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Instrumentação, equipamentos e sistemas de navegação, diferentes dos especificados em 7A003, a seguir indicados, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Instrumentatie, navigatieapparatuur en systemen, anders dan bedoeld in 7A003, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende instrumenterings- og navigationsudstyr og -systemer ud over dem, der er pålagt eksportkontrol if. 7A003, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Instrumentering, navigationsutrustning och system, andra än de som omfattas av avsnitt 7A003, som följer, samt därtill speciellt konstruerade komponenter.
Finnish: Seuraavat muut kuin 7A003 kohdassa määritellyt instrumentit, navigointilaitteet ja -järjestelmät sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Czech: Přístrojová technika, navigační zařízení a systémy, jiné než uvedené v položce 7A003, a jejich speciálně konstruované součásti:
Polish: Następujące instrumenty, urządzenia i systemy nawigacyjne, różne od wymienionych w pozycji 7A003, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Hungarian: A 7A003 alatt meghatározottaktól eltérő műszerek, navigációs berendezések és rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: Oprema in sistemi za meritve in navigacijo, razen tistih iz točke 7A003, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Seadmestik, navigatsiooniseadmed ja -süsteemid, muud kui punktis 7A003 nimetatud, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Instrumenti, navigācijas ierīces, un to sistēmas, kas nav definētas 7A003 pozīcijā, un tām īpaši izstrādātie komponenti, tas ir:
Lithuanian: Matavimo įranga, navigacijos įranga ir sistemos, kitos nei nurodytos 7A003, išvardytos toliau; ir specialiai joms suprojektuoti komponentai:
English: An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components:
French: Un 'système de navigation intégré' comporte normalement les éléments suivants:
German: Ein 'Integriertes Navigationssystem' besteht typischerweise aus folgenden Komponenten:
Spanish: Un "sistema integrado de navegación" típico incluye los siguientes componentes:
Italian: Un "sistema di navigazione integrato" è costituito in genere dei seguenti componenti:
Dutch: Een "geïntegreerd navigatiesysteem" bestaat normaalgesproken uit de volgende onderdelen:
Danish: Et "integreret navigationssystem" omfatter typisk følgende elementer:
Swedish: Ett "integrerat navigationssystem" inbegriper vanligtvis följande komponenter:
Finnish: Integroituun navigointijärjestelmään sisältyvät tavallisesti seuraavat komponentit:
Greek: Τα 'ολοκληρωμένα συστήματα αεροπλοήγησης' περιλαμβάνουν κατά κανόνα τα εξής συστατικά μέρη:
Czech: 'Integrovaný navigační systém' obvykle zahrnuje tyto součásti:
Polish: W skład 'zintegrowanego systemu nawigacyjnego' zazwyczaj wchodzą następujące elementy składowe:
Hungarian: Az 'integrált navigációs rendszerek' általában az alábbi részekből épülnek fel:
Slovenian: Za "integrirani navigacijski sistem" je značilno, da je sestavljen iz naslednjih sestavnih delov:
Estonian: Integreeritud navigatsioonisüsteem koosneb tavaliselt järgmistest komponentidest:
Latvian: 'Integrēta navigācijas sistēma' parasti ietver šādus komponentus:
Lithuanian: 'Integrinė navigacijos sistema', kurią paprastai sudaro toliau išvardyti komponentai:
English: An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
French: un dispositif de mesure inertielle (p. ex. un système de référence de cap et d'altitude, une unité de référence inertielle ou un système navigation inertielle);
German: Trägheitsmesseinrichtung (z. B. Fluglage- und Steuerkursreferenzsystem, Trägheitsreferenzeinheit oder Trägheitsnavigationssystem),
Spanish: Un dispositivo de medición inercial (p.ej. un sistema de referencia de actitud y rumbo, una unidad de referencia inercial o un sistema de navegación inercial);
Italian: Un dispositivo di misura inerziale (ad es. un sistema di riferimento di rotta e di assetto, un'unità di riferimento inerziale o un sistema di navigazione inerziale);
Portuguese: Um "sistema de navegação integrado" inclui normalmente os seguintes elementos:
Dutch: een traagheidsmeetapparaat (bijv. een standkoersreferentiesysteem, traagheidsreferentieplatform of traagheidsnavigatiesysteem);
Danish: Et inertimålingsapparat (f.eks. referencesystem for flyvestilling og styret kurs, inertireferenceenhed eller inertinavigationssystem);
Swedish: En tröghetsmätanordning (t.ex. ett flygläges- och kursriktningsreferenssystem, en tröghetsreferensenhet eller ett tröghetsnavigationssystem).
Finnish: Inertiamittauslaite (esim. asento- ja suuntaviitejärjestelmä, inertiaviiteyksikkö tai inertianavigointijärjestelmä);
Greek: μια αδρανειακή μετρητική συσκευή (π.χ. σύστημα αναφοράς θέσης και πορείας, αδρανειακή μονάδα αναφοράς ή αδρανειακό σύστημα αεροπλοήγησης),
Czech: inerciální měřící přístroj (např. referenční systém pro polohu a kurs, inerciální referenční jednotka nebo inerciální navigační systém);
Polish: inercyjne urządzenie pomiarowe (np. system pomiaru wysokości i naprowadzania, inercyjny zespół odniesienia, albo inercyjny system nawigacyjny);
Hungarian: Egy inerciális navigációs mérőeszköz (pl. egy helyzet és irány referencia rendszer, inerciális referencia egység, vagy inerciális navigációs rendszer);
Slovenian: inercialne merilne naprave (npr. referenčnega sistema za lego in smer, inercialne referenčne enote ali inercialnega navigacijskega sistema);
Estonian: inertsiaalne mõõteseade (nt suuna ja positsiooni määramise süsteem, inertsiaalne viiteüksus või inertsiaalne navigatsioonisüsteem);
Latvian: inerciāla mērierīce (piem., stāvokļa un virziena atsauces sistēma, inerciāla standartvienība vai inerciāla navigācijas sistēma);
Lithuanian: Inercinis matavimo prietaisas (pvz. kurso vertikalės sistema, pamatinis inercinis įtaisas, ar inercinė navigacijos sistema);
English: Integration hardware and software.
French: des matériels et logiciels d'intégration.
German: Hardware und "Software" für die Integration.
Spanish: Equipo material y equipo lógico («software») de integración.
Italian: Hardware e software di integrazione.
Dutch: integratieapparatuur en -programmatuur.
Danish: Integreringshardware og -software.
Swedish: Maskinvara och programvara för integrering.
Finnish: Integrointilaitteistot ja -ohjelmistot.
Greek: συνολοκληρωτικό υλικό και λογισμικό.
Czech: integrační hardware a software.
Slovak: Všetky typy gyroskopov okrem uvedených v 7A002, použiteľné v "riadených strelách", s menovitou "stálosťou""rýchlosti kolísania nuly" menšou ako 0,5 (1 sigma alebo rms) za hodinu v prostredí s 1 g, a pre ne zvlášť navrhnuté súčasti.
Polish: sprzęt i oprogrowanie scalające.
Hungarian: Integrációs hardver és szoftver.
Slovenian: integracijske strojne in programske opreme.
Estonian: integratsiooni riist- ja tarkvara
Latvian: integrācijas datortehnika un programmatūra.
Lithuanian: Integravimo techninė ir programinė įranga.
English: Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s (1165 nautical miles/hour);
French: capables de fournir des informations de navigation à des vitesses supérieures à 600 m/s (1165 miles nautiques/heure);
German: geeignet zur Ermittlung von Navigationsdaten bei Geschwindigkeiten größer als 600 m/s (1165 nautische Meilen/h),
Spanish: Capaces de proveer información para la navegación a velocidades superiores a 600 m/s (1165 millas náuticas/hora);
Italian: in grado di fornire informazioni di navigazione a velocità superiori a 600 m/s (1165 miglia nautiche/ora);
Dutch: geschikt om navigatiegegevens te leveren bij snelheden boven 600 m/s (1165 zeemijl per uur);
Danish: Kan yde navigationsinformation ved hastigheder på over 600 m/s (1165 sømil/time);
Swedish: Kan ge navigeringsinformation med hastigheter över 600 m/s (1165 nautiska mil/tim).
Finnish: Ne pystyvät tuottamaan navigointitietoa nopeuksilla, jotka ovat yli 600 m/s (1165 meripeninkulmaa/tunti);
Greek: ικανότητα παροχής αεροπλοηγικών πληροφοριών σε ταχύτητες άνω των 600 m/s (1165 ναυτικών μιλίων ανά ώρα),
Czech: schopnost poskytovat navigační informace při rychlostech přesahujících 600 m/s (1165 námořních mil za hodinu);
Slovak: schopné poskytovať navigačné informácie pri rýchlostiach viac ako 600 m/s (1,165 námornej míle za hodinu),
Polish: zdolne do dostarczania danych nawigacyjnych przy prędkościach powyżej 600 m/s (1165 mili morskiej na godzinę);
Hungarian: Alkalmas 600 m/s-ot (1165 tengeri mérföld/órát) meghaladó sebességnél navigációs információ szolgáltatására;
Slovenian: lahko daje navigacijske podatke pri hitrostih nad 600 m/s (1165 navtičnih milj/uro);
Estonian: mis on võimelised saama navigatsiooniteavet kiirustel üle 600 m/s (1165 meremiili/tunnis);
Latvian: spēj sniegt navigācijas informāciju ātrumā, kas pārsniedz 600 m/s (1,165 jūras jūdzes/stundā);
Lithuanian: Gebėjimą teikti navigacinę informaciją didesniu kaip 600 m/s greičiu (1165 jūrmylių/h);
English: Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
French: utilisant le déchiffrement, conçu ou modifié pour les services de l'armée ou de l'État, pour avoir accès aux signaux/données sécurisé(e) s du GNSS; ou
German: Verwendung von Entschlüsselungsverfahren, konstruiert oder geändert für militärische oder staatliche Zwecke, um Zugriff auf verschlüsselte GNSS-Signale/Daten zu erlangen, oder
Spanish: Que utilicen el descifrado, diseñados o modificados para servicios militares o de la Administración, para obtener acceso a señales o datos protegidos del GNSS; o
Italian: che utilizzano funzioni di decrittazione, progettati o modificati per servizi militari o governativi, per avere accesso a segnali/dati crittografati; o
Dutch: gebruikmakend van ontcijfering van gegevens in geheime codering, ontworpen of aangepast voor leger- of regeringsdiensten, teneinde toegang te verkrijgen tot middels GNSS beveiligde signalen/gegevens, of
Danish: Anvender afkryptering, udformet eller modificeret til militære eller statslige organer, til at opnå adgang til sikrede GNSS-signaler/data; eller
Swedish: Använder dekryptering, konstruerad eller modifierad för militär eller statlig användning för att ge åtkomst till säkrade GNSS-signaler/data; eller
Finnish: Ne käyttävät sotilas- tai hallintokäyttöön suunniteltua tai muunnettua salauksenpurkua voidakseen saada pääsyn GNSS-suojattuihin signaaleihin/tietoon; tai
Greek: χρησιμοποίηση αποκρυπτογραφικών μέσων σχεδιασμένων ή τροποποιημένων για στρατιωτικές ή κρατικές υπηρεσίες, με σκοπό την πρόσβαση σε ασφαλισμένα σήματα/δεδομένα GNSS, ή
Czech: používají šifrování, konstruované nebo upravené pro vojenské nebo vládní služby pro účely získání přístupu k zabezpečeným signálům/datům GNSS; nebo
Slovak: využíva kódovanie navrhnuté alebo upravené pre vojenské a vládne služby, na získanie prístupu k zabezpečeným signálom/údajom GNSS alebo
Polish: stosujące kodowanie, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub
Hungarian: Katonai vagy kormányzati célokra tervezett vagy átalakított dekódolást alkalmaz a GNSS titkosított jeleihez/adataihoz történő hozzáféréshez; vagy
Slovenian: za dostop do zavarovanih signalov/podatkov GNSS, uporablja dekripcijo, izdelano ali prilagojeno za vojaške ali vladne službe; ali
Estonian: mis kasutavad sõjaliste või valitsusteenistuste jaoks kavandatud või kohandatud dekrüpteerimist, et saada juurdepääs GNSSi turvatud signaalile/andmetele; või
Latvian: izmanto atšifrēšanu, ir konstruēti vai pārveidoti izmantošanai militārajiem vai valdības dienestiem, lai piekļūtu GNSS drošajam signālam/datiem; vai
Lithuanian: Naudojantys iššifravimą, suprojektuoti ar modifikuoti karinei ar vyriausybės veiklai, siekiant prieiti prie GNSS apsaugotų signalų/duomenų; arba
English: Note: 7A115 includes sensors for the following equipment:
French: Note: Le paragraphe 7A115 comprend les capteurs utilisés dans les équipements suivants:
German: Anmerkung: Nummer 7A115 schließt Sensoren für folgende Ausrüstung ein:
Spanish: Nota: El artículo 7A115 incluye los sensores para los equipos siguientes:
Italian: Nota: il 7A115 comprende sensori per le apparecchiature seguenti:
Dutch: Noot: 7A115 bevat onder meer sensoren voor:
Danish: Note: 7A115 omfatter sensorer til følgende udstyr:
Swedish: Anm.: Avsnitt 7A115 omfattar sensorer för följande utrustning:
Finnish: Huom.: 7A115 kohta sisältää anturit seuraavia laitteita varten:
Greek: Παρά.: Το 7Α115 περιλαμβάνει αισθητήρες για τον ακόλουθο εξοπλισμό:
Czech: Poznámka: Položka 7A115 zahrnuje snímače pro tato zařízení:
Slovak: Poznámka: 7A115 zahŕňa snímače určené pre tieto zariadenia:
Polish: Uwaga: Pozycja 7A115 obejmuje czujniki do następujących urządzeń:
Hungarian: Megjegyzés: 7A115 magában foglalja a következő berendezésekhez tartozó érzékelőket:
Slovenian: Opomba: Točka 7A115 zajema senzorje za naslednjo opremo:
Estonian: Märkus: Punkt 7A115 hõlmab järgmiste seadmete andureid:
Latvian: 7A115 pozīcija ietver sensorus, kas paredzēti šādām iekārtām:
Lithuanian: Pastaba: 7A115 apima jutiklius, skirtus:
English: Imaging sensor equipment (both active and passive);
French: équipements de capteurs-imageurs (actifs et passifs);
German: Bildsensorausrüstung (aktive und passive),
Spanish: Equipos de sensores de imágenes (activos y pasivos);
Italian: apparecchiature sensori di immagini (sia attive che passive),
Dutch: beeldapparatuur (zowel actieve als passieve);
Danish: Billeddannende sensorudstyr (både aktivt og passivt)
Swedish: Bildalstrande sensorutrustning (både aktiv och passiv).
Finnish: Kuvausanturilaitteet (sekä aktiiviset että passiiviset);
Greek: Αισθητήρες εξοπλισμού απεικόνισης (ενεργητικοί και παθητικοί),
Czech: zařízení se zobrazovacími snímači (aktivními i pasivními);
Slovak: zobrazovacie snímacie zariadenie (aktívne a pasívne),
Polish: czujniki do tworzenia obrazów (zobrazowania) (aktywne i pasywne);
Hungarian: Képérzékelő berendezés (mind az aktív, mind a passzív);
Slovenian: oprema za slikovne senzorje (aktivne in pasivne);
Estonian: kujutavad andurseadmed (aktiivsed ja passiivsed);
Latvian: Attēla sensoru iekārtām (gan aktīvajām, gan pasīvajām);
Lithuanian: Vizualizavimo jutiklių įrangai (tiek aktyviai, tiek pasyviai);
English: Passive interferometer equipment.
French: équipements d'interféromètres passifs.
German: passive Interferometerausrüstung.
Spanish: Equipos pasivos de interferometría.
Italian: apparecchiature passive per l'interferometria.
Dutch: passieve interferometerapparatuur.
Danish: Passivt interferometerudstyr.
Swedish: Passiv interferensmätarutrustning.
Finnish: Passiiviset interferometrilaitteet.
Greek: Παθητικός εξοπλισμός συμβολομέτρου.
Czech: zařízení s pasivními interferometry.
Slovak: zariadenia s pasívnym interferometrom.
Polish: interferometry pasywne.
Hungarian: Passzív interferométer berendezés.
Slovenian: oprema za pasivne interferometre.
Estonian: passiivsed interferomeetrilised seadmed.
Latvian: Pasīvām interferometru iekārtām.
Lithuanian: Pasyviai interferometrų įrangai.
English: Hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
French: systèmes de commande de vol hydrauliques, mécaniques, électro-optiques, ou électromécaniques (y compris commandes de vol électriques);
German: Hydraulische, mechanische, optronische oder elektromechanische Flugsteuerungssysteme einschließlich "fly-by-wire"-Systemen;
Spanish: Sistemas de control de vuelo hidráulicos, mecánicos, electroópticos o electromecánicos (incluidos los tipos de control por señales eléctricas («fly-by-wire»));
Italian: sistemi di comando di volo idraulici, meccanici, elettroottici o elettromeccanici (compresi i sistemi di comando di volo elettrici);
Dutch: hydraulische, mechanische, elektro-optische, elektromechanische vluchtregelsystemen, met inbegrip van «fly by wire»-vluchtregelsystemen;
Danish: Hydrauliske, mekaniske, elektrooptiske eller elektromekaniske (herunder fly-by-wire) flystyringssystemer
Swedish: Hydrauliska, mekaniska, elektrooptiska eller elektromekaniska flygstyrsystem (inklusive "fly-by-wire"-system).
Finnish: Hydrauliset, mekaaniset, sähköoptiset tai sähkömekaaniset, mukaan lukien fly-by-wire –tyyppiset järjestelmät;
Greek: Υδραυλικά, μηχανικά, ηλεκτρο-οπτικά, ή ηλεκτρομηχανικά συστήματα ελέγχου πτήσης (συμπεριλαμβανομένων των τύπων εκτέλεσης χειρισμών δια ηλεκτρικών σημάτων (fly by wire)),
Czech: hydraulické, mechanické, elektro-optické nebo elektro-mechanické systémy řízení letu (včetně systémů s přenosem elektrických impulsů po vodičích (fly-by-wire));
Slovak: hydraulické, mechanické, elektrooptické alebo elektromechanické systémy riadenia letov (vrátane typov s anténou),
Polish: hydrauliczne, mechaniczne, elektrooptyczne lub elektromechaniczne systemy sterowania lotem (w tym systemy typu "fly-by-wire");
Hungarian: Hidraulikus, mechanikus, elektro-optikai, vagy elektro-mechanikus repülésirányító rendszerek (ide tartoznak a fly-by-wire rendszerek);
Slovenian: hidravlični, mehanski, elektrooptični ali elektromehanski sistemi za krmarjenje leta (vključno s krmarjenjem z uporabo računalnika);
Estonian: Hüdraulilised, mehaanilised, elektro-optilised või elektromehaanilised lennujuhtimissüsteemid (kaasa arvatud elektrooniline juhtimine – fly-by-wire);
Latvian: Hidrauliskās, mehāniskās, elektrooptiskās vai elektromehāniskās lidojuma vadības sistēmas (ieskaitot lidojuma vadības elektriskās sistēmas);
Lithuanian: Hidraulinės, mechaninės, elektrooptinės ar elektromechaninės skrydžio valdymo sistemos (įskaitant skrydžio valdymo pagal radijo ryšį sistemas);
English: Attitude control equipment;
French: systèmes de commande d'attitude;
German: Ausrüstung zur Fluglageregelung;
Spanish: Equipos de control de actitud;
Italian: apparecchiature di controllo di assetto;
Dutch: standregelapparatuur.
Danish: Stillingsstyringsudstyr
Swedish: Attitydstyrsystem.
Finnish: Lentoasennon säätölaitteet;
Greek: Εξοπλισμός ένδειξης του ύψους,
Czech: zařízení pro řízení letové polohy;
Slovak: zariadenia na stabilizáciu priestorovej polohy lietadla,
Polish: urządzenia do sterowania wysokością;
Hungarian: Magasságellenőrző berendezések;
Slovenian: oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru;
Estonian: Asendi kontrolliseadmed;
Latvian: Stāvokļa gaisā vadības iekārtas;
Lithuanian: Erdvinės padėties valdymo įranga;
English: Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
French: Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.
German: Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung.
Spanish: Equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A.
Italian: Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature specificate in 7A.
Dutch: Test-, ijk- of uitrichtapparatuur, speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A.
Danish: Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 7A.
Swedish: Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A.
Finnish: kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet;
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην υποκατηγορία 7Α.
Czech: Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedená v položce 7A.
Slovak: Skúšobné, kalibračné alebo nastavovacie zariadenia zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A.
Polish: Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia specjalnie przeznaczone do urządzeń objętych kontrolą według pozycji 7A,
Hungarian: Kifejezetten a 7A alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozó-berendezések;
Slovenian: Oprema za testiranje, kalibracijo ali poravnavo, izdelana posebej za opremo iz točke 7A.
Estonian: Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete jaoks.
Latvian: Izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulēšanas iekārtas, kas īpaši izstrādātas 7A. pozīcijā minētajām iekārtām. Piezīme.
Lithuanian: Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai sukurta įrangai, nurodytai 7A.
English: Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
French: Note: Le paragraphe 7B001 ne vise pas les équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement de maintenance de niveaux I ou II.
German: Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.
Spanish: Nota: El artículo 7B001 no somete a control los equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados para mantenimiento de primer escalón o mantenimiento de segundo escalón.
Italian: Nota: il 7B001 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di collaudo, calibrazione o allineamento per la manutenzione di I o di II livello.
Portuguese: Nota: O ponto 7B001 não abrange os equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento destinados à manutenção de nível I ou à manutenção de nível II.
Dutch: Noot: 7B001 is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor onderhoudsniveau I of onderhoudsniveau II.
Danish: Note: 7B001 pålægger ikke kontrol med prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr til Vedligeholdelsesniveau I eller Vedligeholdelsesniveau II.
Swedish: Anm.: Avsnitt 7B001 omfattar inte test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning avsedd för underhållsnivå I eller underhållsnivå II.
Finnish: Huom.: 7B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ylläpitotasojen I tai II testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteita.
Greek: Παρατ.: Το 7Β001 δεν ελέγχει τον εξοπλισμό δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης για το Επίπεδο Συντήρησης I και το Επίπεδο Συντήρησης II.
Czech: Poznámka: Položka 7B001 nezahrnuje zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení pro I. nebo II. stupeň údržby.
Slovak: Poznámka: Podľa 7B001 sa neriadia skúšobné, kalibračné ani vyrovnávacie zariadenia pre úroveň údržby I alebo II.
Polish: Uwaga: Pozycja 7B001 nie obejmuje kontrolą urządzeń do testowania, wzorcowania lub strojenia specjalnie przeznaczonych do I i II poziomu obsługi.
Hungarian: Megjegyzés: A 7B001 nem vonja ellenőrzés alá az I. karbantartási szint és a II. karbantartási szint céljára szolgáló teszt-, kalibrációs és beállító berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 7B001 ne ureja opreme za testiranje, kalibracijo ali poravnavo za 1. ali 2. stopnjo vzdrževanja.
Estonian: Märkus: Punkt 7B001 ei hõlma I või II hooldustasemele vajalikke testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 7B001 pozīciju kontroli neattiecina uz izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulēšanas iekārtām I un II līmeņa tehniskajai apkopei.
Lithuanian: Pastaba: 7B001 netaikomas bandymo, kalibravimo ar derinimo įrangai, skirtai 1–ajam ar 2–ajam techninės priežiūros lygiui.