FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups.
French: Cependant, l’inactivité et, dans une moindre mesure, le chômage se concentrent toujours dans certaines communautés et au sein de catégories spécifiques de la population.
German: Jedoch konzentrieren sich die Nichterwerbstätigkeit und in geringerem Maße auch die Arbeitslosigkeit auf bestimmte Bevölkerungs- und Personengruppen.
Spanish: Sin embargo, en algunas comunidades, y dentro de determinados grupos, persisten concentraciones de inactividad económica y, en menor medida, desempleo.
Italian: Tuttavia l’inattività e, in minore misura, la disoccupazione si concentrano sempre in alcune comunità e nell’ambito di particolari categorie della popolazione.
Portuguese: Todavia, persistem bolsas de inactividade económica e, se bem que em menor grau, de desemprego, em determinadas comunidades e grupos.
Dutch: In bepaalde gemeenschappen en onder bepaalde groepen blijven echter concentraties van economische inactiviteit, en in mindere mate ook werkloosheid, bestaan.
Danish: Der findes dog fortsat koncentrationer af økonomisk inaktivitet og i mindre udstrækning ledighed i visse områder og i visse særlige grupper.
Swedish: Personer utanför arbetskraften och i mindre utsträckning de arbetslösa är dock fortfarande koncentrerade till vissa samfund och vissa grupper.
Finnish: Työmarkkinoiden ulkopuolella olevien määrä ja vähemmässä määrin myös työttömyys keskittyvät itsepintaisesti tiettyihin kuntiin ja ryhmiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να παρατηρούνται συγκεντρώσεις οικονομικής αδράνειας και, σε μικρότερο βαθμό, ανεργίας σε ορισμένες κοινότητες και σε ορισμένες ομάδες.
Czech: Ekonomická neaktivita a v menším rozsahu i nezaměstnanost se i nadále soustředí na určité skupiny obyvatelstva a osob.
Slovak: Avšak koncentrácia hospodárskej nečinnosti a v menšej miere aj nezamestnanosti stále pretrváva v istých komunitách a medzi konkrétnymi skupinami.
Polish: Jednakże, koncentracje braku aktywności gospodarczej, oraz w mniejszym stopniu bezrobocia, utrzymują się w niektórych społecznościach oraz wśród poszczególnych grup.
Hungarian: Mindazonáltal a gazdasági inaktivitás koncentrációja, kisebb mértékű munkanélküliség változatlanul megmaradt egyes közösségekben és egyes csoportok körében.
Slovenian: Vendar v nekaterih skupnostih in med nekaterimi skupinami še vztrajajo koncentracije gospodarske neaktivnosti in v manjšem obsegu brezposelnost.
Estonian: Siiski on tööturult kõrvalejäämine, vähemal määral ka töötus, kontsentreerunud kindlatele rahvus- ja isikute rühmadele.
Latvian: Tomēr noteiktās sabiedrības aprindās un starp konkrētām grupām pastāv ekonomiskās pasivitātes koncentrācija un mazākā apmērā arī bezdarbs.
Lithuanian: Tačiau tam tikroms bendruomenėms ir grupėms būdingas gerokai didesnis ekonominis neveiklumas ir, mažesniu mastu, – nedarbas.
English: Productivity levels, especially as expressed per hour worked, remain comparatively low.
French: Les niveaux de productivité, notamment exprimés en heure travaillée, restent relativement faibles.
German: Das Produktivitätsniveau, insbesondere die Stundenproduktivität, ist weiterhin relativ niedrig.
Spanish: Los niveles de productividad, sobre todo por hora trabajada, siguen siendo comparativamente bajos.
Italian: I livelli di produttività, in particolare quelli espressi in ore lavorate, rimangono relativamente bassi.
Portuguese: Os níveis de produtividade, especialmente quando expressos em função do número de horas trabalhadas, continuam relativamente baixos.
Dutch: De productiviteitsniveaus, vooral uitgedrukt in productie per uur, blijven relatief laag.
Danish: Produktionsniveauet, især udtrykt pr. arbejdstime, er fortsat relativt lavt.
Swedish: Produktivitetsnivåerna, i synnerhet uttryckt per arbetad timme, är fortfarande jämförelsevis låga.
Finnish: Tuottavuustasot ovat erityisesti työtuntia kohti laskettuina yhä suhteellisen matalia.
Greek: Τα επίπεδα παραγωγικότητας, ιδίως εκπεφρασμένα ανά ώρα εργασίας, παραμένουν συγκριτικά χαμηλά.
Czech: Úroveň produktivity, zejména ve vyjádření na hodinu práce, je i nadále poměrně nízká.
Slovak: Úroveň produktivity, najmä vo vyjadrení na odpracovanú hodinu, zostáva porovnateľne nízka.
Polish: Poziomy produktywności, w szczególności wyrażone na godzinę roboczą, pozostają porównywalnie niskie.
Hungarian: A termelékenység szintje, különösen a ledolgozott órák számát tekintve, továbbra is viszonylag alacsony.
Slovenian: Stopnja produktivnosti, zlasti izražena na delovno uro, ostaja razmeroma nizka.
Estonian: Tootlikkuse tase, eelkõige tootlikkus ühes tunnis, on endiselt suhteliselt madal.
Latvian: Ražīguma līmenis, īpaši attiecībā pret nostrādātajām stundām, saglabājas salīdzinoši zems.
Lithuanian: Produktyvumo lygis, ypač skaičiuojant darbo valandas, išlieka gana žemas.
English: This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
French: Cette situation s’explique en partie par la proportion importante de travailleurs faiblement qualifiés au sein de la main-d’œuvre, y compris des personnes dont les qualifications de base sont insuffisantes.
German: Dies ist zum Teil auf das überwiegend niedrige Qualifikationsniveau der Erwerbsbevölkerung, insbesondere das niedrige Niveau der Basisqualifikationen, zurückzuführen.
Spanish: Esto se debe, en parte, a la predominancia de personas poco cualificadas en la mano de obra, carentes incluso de las capacidades básicas.
Italian: Questa situazione si spiega in parte con la proporzione importante di lavoratori poco qualificati nell’ambito della manodopera, comprese le persone le cui qualifiche di base sono insufficienti.
Portuguese: Esta situação deve-se em parte à prevalência de baixos níveis de qualificação da mão-de-obra, incluindo falta de competências básicas.
Dutch: Dit is gedeeltelijk te wijten aan het feit dat relatief veel werknemers laaggeschoold zijn; ook ontbreken vaak basisvaardigheden.
Danish: Dette skyldes til dels udbredelsen af lavtkvalificerede i arbejdsstyrken og herunder utilstrækkelige grundkvalifikationer.
Swedish: Detta beror delvis på den relativt höga andelen lågutbildade i arbetskraften, inbegripet personer med otillräcklig grundutbildning.
Finnish: Tämä johtuu osittain työvoiman yleisesti ottaen heikosta taitotasosta ja riittämättömistä perustaidoista.
Greek: Αυτό οφείλεται εν μέρει στη γενικευμένη χαμηλή ειδίκευση του εργατικού δυναμικού, καθώς και στην ανεπάρκεια βασικών δεξιοτήτων.
Czech: To je částečně způsobeno převážně nízkou úrovní kvalifikace pracovní síly, včetně nedostatečné úrovně základních kvalifikací.
Slovak: To je sčasti spôsobené tým, že v pracovnej sile prevládajú pracovníci s nízkou kvalifikáciou vrátane takých, ktorým chýbajú základné zručnosti.
Polish: Częściowo jest to związane z powszechnością niskich kwalifikacji wśród siły roboczej, włączając niedostateczne podstawowe kwalifikacje.
Hungarian: Ez részben az alacsony képzettségűek – beleértve a nem megfelelő alapképzettségűeket – munkaerőn belüli túlsúlyának következménye.
Slovenian: To je deloma zaradi pretežno premalo kvalificirane delovne sile, vključno z nezadostnimi osnovnimi znanji.
Estonian: See on osaliselt tingitud tööjõu valdavalt madalast kvalifikatsioonitasemest, sealhulgas baasoskuste madalast tasemest.
Latvian: Daļēji tas ir saistīts ar pārsvarā zemas kvalifikācijas darbaspēku, ieskaitot nepietiekamu pamatkvalifikāciju.
Lithuanian: Taip iš dalies yra dėl to, kad vyrauja žemos kvalifikacijos darbo jėga, įskaitant nepakankamą bazinę kvalifikaciją.
English: The gender pay gap remains one of the largest in the EU.
French: L’écart entre les rémunérations des hommes et des femmes reste l’un des plus élevés de l’Union européenne.
German: Das geschlechtsspezifische Lohngefälle ist weiterhin eines der ausgeprägtesten in der EU.
Spanish: Las diferencias salariales entre mujeres y hombres siguen siendo de las mayores de la UE.
Italian: Lo scarto tra le retribuzioni degli uomini e delle donne rimane uno dei più elevati dell’UE.
Portuguese: As disparidades salariais entre homens e mulheres continuam a ser das mais acentuadas da UE.
Dutch: De genderkloof inzake beloning blijft een van de breedste in de Europese Unie.
Danish: Den kønsbestemte lønforskel er fortsat en af de højeste i EU.
Swedish: Löneskillnaderna mellan kvinnor och män hör fortfarande till de största i EU.
Finnish: Sukupuolten palkkaerot ovat edelleen EU:n suurimpia.
Greek: Η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων παραμένει μια από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ.
Czech: Platové rozdíly mezi muži a ženami patří i nadále k největším v EU.
Slovak: Priepasť v odmeňovaní práce mužov a žien zostáva jedna z najvyšších v EÚ.
Polish: Rozbieżności wynagrodzeń ze względu na płeć należą do najwyższych w UE.
Hungarian: A nemek közötti, a díjazás tekintetében fennálló különbség itt a legnagyobb az EU-ban.
Slovenian: Razlika med spoloma pri plačah ostaja ena največjih v EU.
Estonian: Meeste ja naiste palgavahed on endiselt ühed suurimad ELis.
Latvian: Dzimumu izpeļņas atšķirības saglabājas vienas no augstākajām ES.
Lithuanian: Atotrūkis tarp vyrų ir moterų darbo užmokesčio lieka vienas didžiausių ES.
English: Increasing adaptability of worker and enterprises
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises
German: die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen steigern
Spanish: Aumentar la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas:
Italian: Migliorare la capacità di adattamento dei lavoratori e delle imprese:
Portuguese: Aumentar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas
Dutch: Het aanpassingsvermogen van werkenden en ondernemingen verbeteren:
Danish: Arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne skal forbedres
Swedish: Öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga
Finnish: Lisätään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä
Greek: Αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
Czech: Zvýšit adaptabilitu pracovníků a podniků
Slovak: Zvýšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov,
Polish: Poprawa możliwości dostosowawczych pracowników oraz przedsiębiorstw
Hungarian: A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása
Slovenian: Povečanju prilagodljivosti delavcev in podjetij
Estonian: Suurendada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet
Latvian: Palielināt darba ņēmēju un uzņēmumu piemērošanās spējas
Lithuanian: Geresnis darbuotojų ir įmonių prisitaikymas
English: ensure that wage developments do not exceed productivity developments (see BEPG guideline 3).
French: faire en sorte que l’évolution des salaires ne dépasse pas les gains de productivité (voir ligne directrice 3 des GOPE).
German: gewährleisten, dass die Lohnentwicklung nicht der Produktivitätsentwicklung vorauseilt (siehe Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, Leitlinie 3);
Spanish: velar por que la evolución de los salarios no exceda de la evolución de la productividad (véase la directriz número 3 de las Orientaciones generales de política económica).
Italian: fare in modo che l’evoluzione dei salari non superi gli aumenti di produttività (cfr. gli indirizzi di massima per le politiche economiche n. 3).
Portuguese: garantir que a evolução dos salários não exceda a da produtividade (ver OGPE n.o 3).
Dutch: erop toezien dat de loonontwikkelingen niet sneller verlopen dan de ontwikkeling van de productiviteit (zie GREB nr. 3).
Danish: sikre, at lønudviklingen ikke overstiger udviklingen i produktiviteten (jf. de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, retningslinje 3).
Swedish: Se till att lönerna inte ökar snabbare än produktiviteten (se riktlinje 3 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (BEPG)).
Finnish: Varmistetaan, ettei palkkojen kehitys ylitä tuottavuuden kehittymistä (ks. jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat, suuntaviiva 3).
Greek: Μέριμνα ώστε η εξέλιξη των μισθών να μην υπερβαίνει την εξέλιξη όσον αφορά την παραγωγικότητα (βλέπε ΓΠΟΠ, κατευθυντήρια γραμμή 3).
Czech: zajistit, aby se růst mezd nevyvíjel rychleji než růst produktivity (viz hlavní směry hospodářské politiky bod 3).
Slovak: zabezpečiť, aby vývoj miezd neprevyšoval vývoj produktivity (pozri usmernenie BEPG č. 3).
Polish: zapewnienie, że rozwój wynagrodzeń nie przekracza rozwoju produktywności (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty, wytyczna 3).
Hungarian: biztosítani kell, hogy a bérfejlesztés ne haladja meg a termelékenység fejlődését (lásd a BEPG iránymutatás 3. pontját).
Slovenian: zagotoviti, da gibanje plač ne preseže produktivnosti (glej Širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti, smernica 3).
Estonian: Tagada, et palkade areng ei ületaks tootlikkuse arengut (vt majanduspoliitika üldsuunised, suunis 3).
Latvian: nodrošināt, ka algu paaugstināšanās nepārsniedz ražīguma attīstību (skatīt BEPG 3. pamatnostādni).
Lithuanian: užtikrinti, kad atlyginimų augimas neviršytų produktyvumo augimo (žr. BEPG 3 gairę).
English: PRIORITIES FOR NEW MEMBER STATES
French: PRIORITÉS POUR LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
German: PRIORITÄTEN FÜR DIE NEUEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: PRIORIDADES PARA LOS NUEVOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: PRIORITÀ PER I NUOVI STATI MEMBRI
Portuguese: PRIORIDADES PARA OS NOVOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: PRIORITEITEN VOOR DE NIEUWE LIDSTATEN
Danish: PRIORITEREDE OMRÅDER FOR DE NYE MEDLEMSSTATER
Swedish: PRIORITERADE OMRÅDEN FÖR DE NYA MEDLEMSSTATERNA
Finnish: PRIORITEETIT UUSILLE JÄSENVALTIOILLE
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: PRIORITY NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PRIORITY PRE NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: PRIORYTETY DLA NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: AZ ÚJ TAGÁLLAMOK PRIORITÁSAI
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE NOVIH DRŽAV ČLANIC
Estonian: PRIORITEEDID UUTELE LIIKMESRIIKIDELE
Latvian: JAUNO DALĪBVALSTU PRIORITĀTES
Lithuanian: PRIORITETAI NAUJOSIOMS VALSTYBĖMS NARĖMS
English: The employment rate in Cyprus is well above the EU15 average and unemployment rate is low.
French: Le taux d’emploi de Chypre est largement supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15 et le taux de chômage est faible.
German: Die Beschäftigungsquote liegt deutlich über dem EU-15-Schnitt; die Arbeitslosenquote ist niedrig.
Spanish: La tasa de empleo de Chipre está muy por encima de la media de la EU-15, y la tasa de desempleo es baja.
Italian: Il tasso di occupazione di Cipro è ampiamente superiore alla media dell’Unione a 15 e il tasso di disoccupazione è debole.
Portuguese: A taxa de emprego em Chipre situa-se muito acima da média da UE-15 e o nível de desemprego é reduzido.
Dutch: De arbeidsparticipatie op Cyprus ligt duidelijk boven het EU-15-gemiddelde en de werkloosheid is laag.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen i Cypern ligger noget over EU-15-gennemsnittet, og ledigheden er lav.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Cypern ligger klart över genomsnittet för EU-15, och arbetslösheten är låg.
Finnish: Kyproksen työllisyysaste on selvästi EU-15:n keskiarvon yläpuolella ja työttömyysaste on matala.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης στην Κύπρο υπερβαίνει σαφώς τον μέσο όρο της ΕΕ και το ποσοστό ανεργίας είναι χαμηλό.
Czech: Míra zaměstnanosti na Kypru je značně nad průměrem EU 15 a míra nezaměstnanosti je nízká.
Slovak: Miera zamestnanosti na Cypre je výrazne nad priemerom EÚ-25 a miera nezamestnanosti je nízka.
Polish: Stopa zatrudnienia na Cyprze jest znacznie wyższa niż średnia UE-15, a stopa bezrobocia jest niska.
Hungarian: Cipruson a foglalkoztatási ráta messze az EU15-ök átlaga felett van, és a munkanélküliségi arány is alacsony.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti je na Cipru precej nad povprečjem EU 15, stopnja brezposelnosti pa je nizka.
Estonian: Küprose tööhõive tase ületab tunduvalt EL 15 keskmist ja töötuse määr on madal.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Kiprā ir krietni augstāks par ES 15 vidējo, un bezdarba līmenis ir zems.
Lithuanian: Kipro užimtumo lygis yra gerokai aukštesnis už penkiolikos ES valstybių narių vidurkį, o nedarbo lygis yra žemas.
English: The share of foreign workers, who are often employed on a temporary basis, has increased significantly over the years in response to labour market needs.
French: La proportion de travailleurs étrangers, qui occupent souvent des emplois temporaires, a augmenté de manière significative pour répondre aux besoins du marché du travail.
German: Der Anteil der ausländischen Arbeitskräfte — viele von ihnen sind befristet beschäftigt — ist in den letzten Jahren als Reaktion auf Arbeitsmarkterfordernisse erheblich angestiegen.
Spanish: En respuesta a las demandas del mercado de trabajo, la proporción de trabajadores extranjeros, con frecuencia empleados de forma temporal, se ha incrementado significativamente en los últimos años.
Italian: La proporzione di lavoratori stranieri, che occupano spesso posti di lavoro temporanei, è aumentata in modo significativo nel corso degli anni per rispondere alle esigenze del mercato del lavoro.
Portuguese: A percentagem de trabalhadores estrangeiros, que são muitas vezes contratados a título temporário, aumentou significativamente ao longo dos anos em resposta às necessidades do mercado de trabalho.
Dutch: Het aandeel buitenlandse werknemers die vaak op tijdelijke basis tewerkgesteld worden, is in de loop van de jaren aanzienlijk toegenomen als gevolg van de behoeften van de arbeidsmarkt.
Danish: Andelen af udenlandske arbejdstagere, som ofte er ansat på tidsbegrænset grundlag, er steget markant i løbet af årene som følge af behovet på arbejdsmarkedet.
Swedish: Andelen utländska arbetstagare, som ofta är visstidsanställda, har ökat kraftigt under de senaste åren till följd av behoven på arbetsmarknaden.
Finnish: Ulkomaisten, usein tilapäistyötä tekevien työntekijöiden osuus on kasvanut huomattavasti vuosien mittaan vastauksena työmarkkinoiden tarpeisiin.
Greek: Το ποσοστό αλλοδαπών εργαζομένων οι οποίοι συχνά απασχολούνται σε προσωρινή βάση έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, λόγω των αναγκών της αγοράς εργασίας.
Czech: V reakci na potřeby trhu práce se posledních letech značně zvýšil podíl zahraničních pracovníků, kteří jsou často zaměstnáváni dočasně.
Slovak: Podiel cudzích pracovníkov, ktorí sú často zamestnaní len dočasne, sa za posledné roky významne zvýšil v reakcii na potreby trhu práce.
Polish: Udział pracowników zagranicznych, którzy często są zatrudnieni na podstawie umów czasowych, znacząco wzrósł na przestrzeni lat, w odpowiedzi na potrzeby rynku pracy.
Hungarian: A külföldi, gyakran csak idénymunkát vállalók aránya jelentősen megnőtt a munkaerő-piaci szükségletek hatására.
Slovenian: Delež tujih delavcev, ki so pogosto zaposleni za določen čas, se je v zadnjih letih precej povečal kot odziv na potrebe trga.
Estonian: Viimastel aastatel on reaktsioonina tööturu vajadustele oluliselt suurenenud võõrtööliste osakaal, kellest suur osa töötab tähtajalise töölepinguga.
Latvian: Ārzemju strādnieku daļa, kuri bieži tiek nodarbināti kā pagaidu strādnieki, gadu gaitā ir nozīmīgi palielinājusies, reaģējot uz darba tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Užsienio darbininkų, kurie dažnai yra įdarbinami laikinai, dalis pastaraisiais metais smarkiai išaugo atsižvelgiant į darbo rinkos poreikius.
English: A particular challenge for Cyprus is to raise innovation capacities and to diversify the service sector.
French: l’accroissement de la capacité d’innovation et la diversification du secteur des services constituent un enjeu particulier pour Chypre.
German: Eine besondere Herausforderung für Zypern besteht darin, die Innovationsleistung zu steigern und den Dienstleistungssektor zu diversifizieren.
Spanish: un reto importante para Chipre es aumentar las capacidades de innovación y diversificar el sector de los servicios.
Italian: l’aumento della capacità d’innovazione e la diversificazione del settore dei servizi costituiscono un’importante sfida per Cipro.
Portuguese: um desafio particular para Chipre consiste em reforçar as capacidades de inovação e em diversificar o sector dos serviços.
Dutch: een bijzondere uitdaging voor Cyprus is het verbeteren van het innovatieve vermogen en het diversifiëren van de dienstensector.
Danish: For Cypern er det især nødvendigt at øge innovationskapaciteten og at få en større spredning i serviceerhvervene.
Swedish: En särskild utmaning för Cypern är att öka innovationskapaciteten och få till stånd en större diversifiering inom tjänstesektorn.
Finnish: Erityisenä haasteena on lisätä innovointikapasiteettia ja monipuolistaa palvelualaa.
Greek: Μια ιδιαίτερη πρόκληση για την Κύπρο είναι η αύξηση της ικανότητας για καινοτομία και η διαφοροποίηση στον τομέα των υπηρεσιών.
Czech: zvláštní výzvou pro Kypr je zvýšit inovační kapacity a diverzifikovat sektor služeb.
Slovak: osobitnou výzvou pre Cyprus je zvýšiť možnosti inovácie a diverzifikácie sektoru služieb.
Polish: szczególnym wyzwaniem dla Cypru jest stworzenie możliwości innowacyjnych oraz zróżnicowanie sektora usług.
Hungarian: külön kihívás Ciprus számára az innovációs kapacitások növelése és a szolgáltatási szektor diverzifikálása.
Slovenian: poseben izziv za Ciper je povečati sposobnosti za inovacije in diverzificirati storitveni sektor.
Estonian: Eriline väljakutse Küprose jaoks on innovatsioonivõime suurendamine ja teenustesektori mitmekesistamine.
Latvian: Kiprai īpašs uzdevums ir palielināt jauninājumu apjomu un dažādot pakalpojumu nozari.
Lithuanian: ypatingas Kiprui kylantis iššūkis – padidinti pasirengimą diegti naujoves ir diversifikuoti paslaugų sektorių.
English: While female participation stands above the EU average, more can be done to bridge gender gaps.
French: le taux d’activité des femmes dépasse la moyenne européenne, mais il est possible de faire plus pour combler les écarts dans ce domaine entre les femmes et les hommes.
German: Zwar liegt die Erwerbsbeteiligung der Frauen über dem EU-Durchschnitt, doch kann noch mehr getan werden, um geschlechtsspezifische Defizite zu überwinden.
Spanish: aunque la participación femenina está por encima de la media de la UE, todavía puede hacerse más para eliminar las diferencias entre mujeres y hombres.
Italian: il tasso d’attività delle donne supera la media europea, ma è possibile fare di più per colmare il divario tra le donne e gli uomini.
Portuguese: embora a participação feminina se situe acima da média da UE, mais pode ser feito para reduzir as disparidades entre homens e mulheres.
Dutch: hoewel de participatie van vrouwen boven het EU-gemiddelde ligt, kan er meer gedaan worden om de genderkloven te verkleinen.
Danish: Mens kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet overstiger EU's gennemsnit, kan der gøres mere for at overvinde kønsbestemte forskelle.
Swedish: Förvärvsfrekvensen för kvinnor ligger över EU-genomsnittet, men mer kan göras för att utjämna skillnaderna mellan kvinnor och män.
Finnish: Vaikka naisten työvoimaosuus ylittää EU:n keskiarvon, sukupuolten välisten erojen kaventamiseen voitaisiin panostaa lisää.
Greek: Παρότι η συμμετοχή των γυναικών είναι υψηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ, μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη γεφύρωση των διαφορών ανάμεσα στα φύλα.
Czech: i když je zapojení žen nad průměrem EU, lze k překlenutí rozdílů mezi muži a ženami učinit více.
Slovak: napriek tomu, že účasť žien prevyšuje priemer EÚ, na preklenutie priepasti medzi pohlaviami možno urobiť ešte viac.
Polish: o ile udział kobiet jest wyższy niż średnia UE, można zrobić więcej, aby wyeliminować nierównowagę płci.
Hungarian: miközben a nők munkavállalási aránya az EU-átlag felett van, többet kell tenni a nemek közti fizetési különbségek áthidalásáért.
Slovenian: udeležba žensk na trgu dela je nad povprečjem v EU, vendar bi lahko storili več za zmanjšanje razlik med spoloma.
Estonian: Naiste tööhõive tase on küll EL keskmisest kõrgem, siiski on võimalik teha rohkem meeste ja naiste tööhõivevahede vähendamiseks.
Latvian: lai gan sieviešu līdzdalība Kiprā ir augstāka par ES vidējo rādītāju, vēl ir daudz darāmā, lai novērstu dzimumu atšķirības.
Lithuanian: nors moterų dalyvavimas yra didesnis už ES vidurkį, galima aktyviau siekti įveikti lyčių atotrūkį.