FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1202/2004
French: Règlement (CE) no 1202/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1202/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1202/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1202/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1202/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1202/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1202/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1202/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1202/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1202/2004
Hungarian: A Bizottság 1202/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1202/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1202/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1202/2004
English: of 29 June 2004
French: du 29 juin 2004
German: vom 29. Juni 2004
Spanish: de 29 de junio de 2004
Italian: del 29 giugno 2004
Portuguese: de 29 de Junho de 2004
Dutch: van 29 juni 2004
Danish: af 29. juni 2004
Swedish: av den 29 juni 2004
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 29. června 2004
Slovak: z 29. júna 2004
Polish: z dnia 29 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 29 d.
English: opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005)
Spanish: relativo a la apertura y gestión de un contingente para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde (del 1 de julio de 2004 al 30 de junio de 2005)
Italian: relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso (dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005)
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda (de 1 de Julho de 2004 a 30 de Junho de 2005)
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005)
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning (1. juli 2004 til 30. juni 2005)
Swedish: om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2004–30 juni 2005)
Finnish: lihotettaviksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana)
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και πρόβλεψη σχετικά με τη διαχείριση ποσόστωσης εισαγωγής για νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση (1η Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005)
Czech: otevření dovozní kvóty a zajištění správy dovozní kvóty pro mladé býky na výkrm (od 1. července 2004 do 30. června 2005)
Slovak: o otvorení a zabezpečení správy dovoznej kvóty na mladé býčky určené na výkrm (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005)
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kwotami na przywóz młodych byków opasowych (od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.)
Hungarian: a hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékre vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2004. július 1-jétől2005. június 30-ig)
Slovenian: o odpiranju in zagotavljanju upravljanja uvoznih kvot za mlado moško govedo za pitanje (od 1. julija 2004 do 30. junija 2005)
Estonian: millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse nende haldamine (1. juuli 2004–30. juuni 2005)
Latvian: par nobarošanai paredzēto jaunbuļļu importa kvotu atvēršanu un administrēšanas nodrošināšanu (no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam)
Lithuanian: atidarantis penėjimui skirtų jaunų jaučių importo tarifinę kvotą ir numatančio jos administravimą (2004 m. liepos 1 d.–2005 m. birželio 30 d.)
English: Whereas,
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
French: La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 169000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement.
German: Nach der WTO-Liste CXL ist die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkontingent für 169000 zur Mast bestimmte männliche Jungrinder zu eröffnen.
Spanish: La lista CXL de la OMC requiere a la Comunidad la apertura de un contingente arancelario anual para la importación de 169000 cabezas de bovinos machos jóvenes destinados al engorde.
Italian: L'elenco CXL dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) prevede l'apertura da parte della Comunità di un contingente tariffario annuo per l'importazione di 169000 capi di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso.
Portuguese: A lista CXL da OMC requer que a Comunidade proceda à abertura de um contingente pautal anual para a importação de 169000 cabeças de bovinos machos jovens para engorda.
Dutch: Krachtens de WTO-lijst XCL moet de Gemeenschap een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 169000 jonge mannelijke mestrunderen openen.
Danish: Ifølge WTO's CXL-liste skal EF åbne et årligt toldkontingent for import af 169000 ungtyre til opfedning.
Swedish: Enligt Världshandelsorganisationens lista CXL skall gemenskapen öppna en årlig tullkvot för import av 169000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning.
Finnish: WTO:n luettelossa CXL edellytetään, että yhteisö avaa 169000 eläintä käsittävän vuotuisen tuontitariffikiintiön lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille.
Greek: Βάσει του πίνακα CXL του ΠΟΕ η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση.
Czech: Plán Světové obchodní organizace (WTO) CXL vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní tarifní kvótu pro 169000 kusů mladých býků na výkrm.
Slovak: WTO harmonogram CXL vyžaduje, aby spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú tarifnú kvótu na 169000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.
Polish: Lista koncesyjna CXL WTO wymaga od Wspólnoty otwarcia rocznego kwoty taryfowego na przywóz 169000 sztuk młodych byków opasowych.
Hungarian: A WTO CXL. ütemterve a Közösségtől évi 169000 hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélére vonatkozó éves behozatali vámkontingens megnyitását követeli meg.
Slovenian: Lista CXL v okviru STO zahteva, da Skupnost odpre letne uvozne tarifne kvote za 169000 glav mladega moškega goveda za pitanje.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni CXL loendiga nõutakse, et ühendus avab aastase imporditariifikvoodi 169000 noore isase nuumveise kohta.
Latvian: PTO grafiks CXL pieprasa Kopienai atvērt ikgadēju importa tarifu kvotu 169000 nobarošanai paredzētu jaunbuļļu.
Lithuanian: PPO CXL nuolaidų sąraše reikalaujama, kad Bendrija atidarytų metinę 169000 penėjimui skirtų jaučių importo tarifinę kvotą.
English: Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
French: Dès que les négociations au titre de l’article XXIV.6 en cours seront terminées et qu’un accord aura été ratifié, de nouvelles règles de gestion seront mises en œuvre.
German: Sobald die laufenden Verhandlungen gemäß Artikel XXIV.6 abgeschlossen und die Ergebnisse ratifiziert sind, werden neue Durchführungsbestimmungen eingeführt.
Spanish: Una vez concluidas y ratificadas las negociaciones en curso con arreglo al XXIV.6, se aplicarán unas nuevas disposiciones de gestión.
Portuguese: Após a conclusão e ratificação das negociações em curso ao abrigo do artigo XXIV.6 do GATT, serão aplicadas novas regras de gestão.
Dutch: Na afronding van de lopende onderhandelingen in het kader van artikel XXIV.6 en na ratificatie van de resultaten ervan zullen nieuwe beheersvoorschriften van toepassing zijn.
Danish: Når de igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, er afsluttet, og forhandlingsresultatet er ratificeret, vil der blive indført nye forvaltningsbestemmelser.
Swedish: När de pågående förhandlingarna enligt artikel XXIV.6 har avslutats och förhandlingsresultatet ratificerats kommer nya förvaltningsbestämmelser att införas.
Finnish: Uudet hallinnointia koskevat säännöt pannaan täytäntöön, kun käynnissä olevat XXIV.6 artiklan mukaiset neuvottelut on saatu päätökseen ja ratifioiduiksi.
Greek: Αμέσως μετά την περάτωση και επικύρωση των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο XXIV.6, θα εφαρμόζονται νέοι διαχειριστικοί κανόνες.
Czech: Jakmile bude probíhající jednání XXIV.6 ukončeno a ratifikováno, budou nová pravidla řízení realizována.
Slovak: Po ukončení a ratifikácii prebiehajúcich rokovaní XXIV.6 sa budú implementovať nové pravidlá manažmentu.
Polish: Nowe zasady zarządzania zostaną wdrożone po zakończeniu trwających negocjacji w ramach art. XXIV.6 oraz ratyfikacji ich wyniku.
Hungarian: Mivel a folyamatban lévő XXIV. 6. tárgyalások befejeződtek és ratifikálásra kerültek, új irányítási szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ko bodo tekoča pogajanja v okviru člena XXIV.6 končana in ratificirana, se bodo izvajala nova pravila upravljanja.
Estonian: Kui praegu kestvad XXIV.6 läbirääkimised on lõpetatud ja ratifitseeritud, rakendatakse uued haldusreeglid.
Latvian: Tiklīdz XXIV.6 sarunas būs beigušās un ratificētas, tiks ieviesti jauni pārvaldīšanas noteikumi.
Lithuanian: Kai šiuo metu vykstančios derybos dėl XXIV.6 baigsis ir bus patvirtintos, bus pritaikytos naujos kvotos tvarkymo taisyklės.
English: Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
French: Il importe que ces règles tiennent compte des résultats de ces négociations et des quantités déjà utilisées dans le contingent ouvert par le présent règlement.
German: Diese Bestimmungen sollten den Verhandlungsergebnissen und den bereits im Rahmen dieses Kontingents in Anspruch genommenen Mengen Rechnung tragen.
Spanish: Estas disposiciones tendrán en cuenta los resultados de dichas negociaciones y las cantidades ya utilizadas dentro del contingente abierto por el presente Reglamento.
Portuguese: Essas regras devem ter em conta os resultados das negociações, bem como as quantidades já utilizadas no âmbito do contingente aberto pelo presente regulamento.
Dutch: In deze voorschriften moet rekening worden gehouden met de resultaten van deze onderhandelingen en de reeds gebruikte hoeveelheden binnen het bij deze verordening geopende contingent.
Danish: Disse bestemmelser bør tage højde for resultatet af forhandlingerne og de mængder, der allerede er brugt af det kontingent, som hermed åbnes.
Swedish: Dessa bestämmelser bör ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna samt de kvantiteter som redan förbrukats inom den kvot som öppnas genom den här förordningen.
Finnish: Säännöissä olisi otettava huomioon neuvottelujen tulokset ja avattavassa kiintiössä jo käytetyt määrät.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να λαβαίνουν υπόψη τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων και τις ποσότητες που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίγεται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato pravidla by měla brát v úvahu výsledky tohoto jednání a již využité množství kusů v rámci kvóty otevřené tímto nařízením.
Slovak: Tieto pravidlá by mali zohľadňovať výsledky týchto rokovaní a množstvá, ktoré sa už v rámci kvóty týmto otvorenej používajú.
Polish: Zasady te winny uwzględniać wyniki negocjacji oraz stosowane wcześniej ilości w ramach otwartej kwoty.
Hungarian: E szabályoknak figyelembe kell venniük e tárgyalások eredményeit és az itt megnyitott kvótán belül már elhasznált mennyiségeket.
Slovenian: Ta pravila morajo upoštevati rezultate teh pogajanj in količine, ki se že uporabljajo znotraj kvote, ki se je s tem odprla.
Estonian: Need reeglid peaksid võtma arvesse nimetatud läbirääkimiste tulemusi ja käesolevaga avatud kvoodi raames juba kasutatud koguseid.
Latvian: Noteikumiem jāņem vērā šo sarunu rezultāti un jau izmantotie atvērtās kvotas daudzumi.
Lithuanian: Nustatant šias taisykles reikia atsižvelgti į derybų rezultatus ir jau naudojamas kvotas šiuo reglamentu atidarytos kvotos ribose.
English: The arrangements should be managed using import licences.
French: Il y a lieu de gérer le régime à l'aide de certificats d'importation.
German: Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.
Spanish: Este régimen debe regularse mediante certificados de importación.
Italian: Il regime dovrebbe essere gestito mediante titoli d'importazione.
Portuguese: Importa prever que o regime seja gerido com recurso a certificados de importação.
Dutch: De regeling moet worden beheerd door middel van invoercertificaten.
Danish: Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Det bör föreskrivas att systemet skall förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση των καθεστώτων πρέπει να πραγματοποιείται με χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής.
Czech: Organizace by měla být řízena na základě dovozních licencí.
Slovak: Opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozných licencií.
Polish: Właściwe zarządzanie kwotą wymaga stosowania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az intézkedéseket az importengedélyek felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Dodelitve je treba urejati z uvoznimi dovoljenji.
Estonian: Kõnealune kord tuleks kehtestada impordilitsentside abil.
Latvian: Jāparedz pasākumi importa licenču izmantošanai.
Lithuanian: Kad kvota būtų tinkamai tvarkoma, reikia naudoti importo licencijas.
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
French: L’expérience montre qu’afin d'assurer une bonne gestion du contingent, il est également nécessaire que les titulaires des certificats soient véritablement des importateurs.
Spanish: La experiencia demuestra que una adecuada gestión del contingente exige asimismo que el titular del certificado sea un importador legítimo.
Portuguese: A experiência demonstra que uma gestão adequada do contingente requer igualmente que o titular do certificado seja um importador genuíno.
Dutch: De ervaring toont aan dat het voor een deugdelijk beheer van het contingent ook noodzakelijk is dat de titularis van het certificaat een echte importeur is.
Danish: Erfaringen viser, at en korrekt forvaltning af kontingentet også kræver, at licenshaveren virkelig er importør.
Swedish: Erfarenheten har visat att det för en korrekt förvaltning av kvoten också krävs att licensinnehavaren verkligen är importör.
Finnish: Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää kokemusten mukaan niin ikään, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας.
Czech: Zkušenosti ukazují, že správné řízení kvóty navíc vyžaduje, aby byl jmenovitý držitel licence přímo i dovozcem.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že riadne spravovanie kvóty si vyžaduje aj to, aby bol skutočným dovozcom oficiálny držiteľ licencie.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że właściwe zarządzanie kwotą wymaga także, aby właściciel tytularny pozwolenia był rzeczywistym importerem.
Hungarian: A gyakorlat azt mutatja, hogy a kvóta megfelelő alkalmazása megköveteli, hogy az engedély névleges tulajdonosa valós importőr legyen.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da pravilno upravljanje kvot tudi zahteva, da je imetnik dovoljenja resnični uvoznik.
Estonian: Kogemus näitab, et kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks samuti sätestada, et litsentsiomanik oleks ka tegelik importija.
Latvian: Pieredze rāda, ka kvotu pareizai pārvaldīšanai ir nepieciešams, lai nominālais licences turētājs būtu patiess importētājs.
Lithuanian: Be to, kad kvota būtų tinkamai administruojama, nominalus licencijos turėtojas turi būti tikrasis importuotojas.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
French: Il convient donc que ces importateurs participent activement à l'achat, au transport et à l'importation des animaux concernés.
Spanish: A tal efecto, el importador debe participar activamente en la compra, transporte e importación de los animales en cuestión.
Portuguese: O importador deve, portanto, participar activamente na compra, transporte e importação dos animais em causa.
Dutch: Een dergelijke importeur moet derhalve actief deelnemen aan de aankoop, het vervoer en de invoer van de betrokken dieren.
Danish: Importøren bør derfor deltage aktivt i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Swedish: En importör bör därför aktivt delta i uppköp, transport och import av djuren i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Greek: Συνεπώς, ο εισαγωγέας αυτός πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή των υπόψη ζώων.
Czech: Proto by se měl tento dovozce aktivně zúčastňovat nákupu, přepravy a dovozu příslušných zvířat.
Slovak: Tento dovozca by sa mal preto aktívne zúčastňovať nákupu, prepravy a dovozu dotyčných zvierat.
Polish: Dlatego taki importer powinien aktywnie uczestniczyć w kupnie, transporcie i przywozie omawianych zwierząt.
Hungarian: Ennek következtében az ilyen importőrnek aktívan részt kell vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és importálásában.
Slovenian: Zato mora tak uvoznik dejavno sodelovati pri nakupu, prevozu in uvozu živali, ki jih to zadeva.
Estonian: Seepärast peaksid sellised importijad kõnealuste loomade ostmises, veos ja importimises aktiivselt osalema.
Latvian: Tādējādi šādam importētājam aktīvi jāpiedalās attiecīgo dzīvnieku iepirkšanā, transportēšanā un importēšanā.
Lithuanian: Dėl to importuotojas turėtų aktyviai dalyvauti perkant, vežant ir importuojant atitinkamus gyvūnus.
English: Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
French: Par conséquent, la fourniture de preuves attestant ces activités doit également constituer une exigence principale en ce qui concerne la garantie relative au certificat.
German: Der Nachweis dieser Tätigkeiten ist daher in Bezug auf die Lizenzsicherheit als eine Hauptpflicht festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, conviene fijar como exigencia principal con respecto a la garantía del certificado la presentación de pruebas que demuestren la ejecución de esas actividades.
Italian: La presentazione della prova di tali attività costituirebbe quindi un'esigenza principale in ordine alla cauzione relativa al titolo.
Portuguese: A apresentação de provas do exercício dessas actividades deve, pois, constituir igualmente uma exigência principal relativamente à garantia associada ao certificado.
Dutch: Overlegging van het bewijs van deze activiteiten geldt derhalve als primaire eis in verband met de certificaatzekerheid.
Danish: Fremlæggelse af bevis for disse aktiviteter bør derfor også være et primært krav i forbindelse med sikkerhedsstillelsen for licensen.
Swedish: Uppvisande av bevis för sådan verksamhet bör därför också vara ett primärt krav när det gäller den säkerhet som skall ställas för licensen.
Finnish: Tästä syystä todisteen esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta.
Greek: Έτσι, η κατάθεση αποδεικτικών για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποτελεί επίσης πρωταρχική απαίτηση από άποψη ασφαλείας για την άδεια.
Czech: Předložení dokladu o této činnosti by tedy mělo být dalším základním požadavkem pro zabezpečení licence.
Slovak: Vzhľadom na zábezpeku licencie by teda malo byť primárnou požiadavkou aj predloženie dôkazu o týchto činnostiach.
Polish: A zatem przedstawienie dowodu takiej działalności powinno także być podstawowym wymogiem w odniesieniu do zabezpieczenia za pozwolenie.
Hungarian: Az e tevékenységek igazolásának bemutatását így az engedélyezés biztonságára tekintettel elsődleges követelménynek kell tekinteni.
Slovenian: Predložitev dokazila o teh dejavnostih mora biti zato tudi osnovna zahteva glede na varščino za dovoljenja.
Estonian: Tõendi esitamine nendes tegevustes osalemise kohta peaks seega olema esmanõue litsentsiga seotud tagatiste puhul.
Latvian: Šādu aktivitāšu pierādījumu uzrādīšanai jābūt galvenajai prasībai attiecībā uz licenču drošību.
Lithuanian: Taigi licencijos garantijos atžvilgiu šios veiklos įrodymo pateikimas taip pat turėtų būti pagrindinis reikalavimas.
English: The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
French: L'application de ce contingent tarifaire implique des contrôles effectifs en ce qui concerne la destination particulière des animaux importés.
German: Für die Anwendung dieses Zollkontingents ist eine effektive Kontrolle der besonderen Bestimmung der eingeführten Tiere erforderlich.
Spanish: La aplicación de ese contingente arancelario requiere la ejecución de controles efectivos sobre el destino específico de los animales importados.
Italian: L'applicazione del contingente tariffario richiede controlli effettivi quanto alla destinazione particolare degli animali importati.
Portuguese: A gestão do presente contingente pautal requer controlos eficazes do destino específico dos animais importados.
Dutch: Voor de toepassing van dit tariefcontingent is een effectieve controle op de specifieke bestemming van de ingevoerde dieren vereist.
Danish: Ved anvendelsen af dette toldkontingent kræves der en effektiv kontrol med de importerede dyrs specifikke destination.
Swedish: För tillämpning av denna tullkvot krävs effektiva kontroller beträffande bestämmelseorten för de importerade djuren i varje enskilt fall.
Finnish: Tämän tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä ovat tuotujen eläinten erityiseen käyttötarkoitukseen liittyvät tehokkaat tarkastukset.
Greek: Η εφαρμογή της εν προκειμένω δασμολογικής ποσόστωσης απαιτεί αποτελεσματικούς ελέγχους όσον αφορά το συγκεκριμένο προορισμό των εισαχθέντων ζώων.
Czech: Použití této tarifní kvóty vyžaduje efektivní kontroly konkrétního místa určení dovážených zvířat.
Slovak: Používanie tejto tarifnej kvóty si vyžaduje efektívne kontroly v špecifickej destinácii dovážaného dobytka.
Polish: Stosowanie tej kwoty taryfowej wymaga skutecznych kontroli określonych miejsc przeznaczenia przywożonych zwierząt.
Hungarian: E vámkvóta alkalmazása megköveteli az importált állatok pontos célállomásának hatékony ellenőrzését.
Slovenian: Uporaba te tarifne kvote zahteva učinkovito preverjanje določenega namembnega kraja uvoženih živali.
Estonian: Selle tariifikvoodi kohaldamine nõuab tõhusat kontrolli imporditud loomade konkreetses sihtkohas.
Latvian: Šīs tarifu kvotas piemērošanai ir nepieciešamas importēto dzīvnieku konkrēto galamērķu efektīvas pārbaudes.
Lithuanian: Taikant šią tarifinę kvotą būtina veiksmingai tikrinti, į kokią konkrečią paskirties vietą vežami importuojami gyvūnai.