FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the allocation of resources under the ninth EDF will be notified upon publication of this Decision in the Official Journal of the European Union;
French: l'allocation de ressources dans le cadre du 9e FED sera notifiée dès publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne;
German: Mit der Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union wird die Zuweisung der Mittel aus dem 9. EEF notifiziert.
Spanish: la asignación de los recursos del noveno FED se notificará tras la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea;
Italian: si procederà alla notifica dell’assegnazione delle risorse a titolo del 9o FES al momento della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;
Portuguese: A afectação de recursos ao abrigo do 9.o FED será notificada mediante a publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: de toekenning van middelen uit het Negende EOF zal worden bekendgemaakt bij de publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: det tildelte beløb af midler i henhold til 9. EUF vil blive meddelt ved offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Tilldelningen av medel ur den nionde EUF kommer att meddelas när detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n varojen myöntämisestä ilmoitetaan tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemisen yhteydessä.
Greek: Η χορήγηση πόρων στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ θα κοινοποιηθεί με δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: přidělení prostředků z devátého ERF bude oznámeno po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie;
Slovak: rozdelenie zdrojov podľa deviateho ERF bude oznámené pri uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: przydział zasobów w ramach dziewiątego EFR zostanie notyfikowany po opublikowaniu niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Hungarian: e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésekor értesítést küldenek a források 9. EFA szerinti elosztásáról;
Slovenian: razporeditev sredstev iz devetega ERS bo uradno sporočena ob objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;
Estonian: vahendite eraldamine üheksanda EAF raames tehakse teatavaks käesoleva otsuse avaldamisel Euroopa Liidu Teatajas;
Latvian: resursu sadalījumu saskaņā ar 9. EAF izziņos, šo lēmumu publicējot Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: apie devintojo EPF lėšų paskirstymą pranešama paskelbus šį sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
English: The strategy will take account of the results of the ICF;
French: La stratégie tiendra compte des résultats du CCI;
German: Bei der Strategie werden die Ergebnisse des Interimsrahmenkonzepts für die Zusammenarbeit berücksichtigt.
Spanish: La estrategia tendrá en cuenta los resultados del marco de cooperación provisional;
Italian: La strategia terrà conto dei risultati conseguiti dal Quadro provvisorio di cooperazione;
Portuguese: A estratégia terá em conta os resultados do quadro de cooperação provisório.
Dutch: Bij het bepalen van de strategie zal rekening worden gehouden met de resultaten van het interimsamenwerkingskader.
Danish: I strategien tages der hensyn til resultaterne af behovsvurderingen
Swedish: I strategin kommer resultatet av behovsprövningen att beaktas.
Finnish: Strategiassa otetaan huomioon väliaikaisen yhteistyökehyksen tulokset.
Greek: Η στρατηγική θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα του ΠΠΣ.
Czech: Strategie vezme v úvahu výsledky dosažené v rámci prozatímní spolupráce;
Slovak: Stratégia vezme do úvahy výsledky Dočasného rámca spolupráce;
Polish: Strategia uwzględni wyniki Tymczasowego Ramowego Programu Współpracy;
Hungarian: A stratégia figyelembe veszi az átmeneti együttműködési keret eredményeit;
Estonian: Strateegias võetakse arvesse ajutise koostööraamistiku tulemusi;
Latvian: Stratēģijā ņems vērā Pagaidu sadarbības programmas rezultātus;
Lithuanian: Strategijoje bus atsižvelgiama į LBS rezultatus;
English: B-envelope could be used in advance of the signature of the 9th EDF CSP/NIP, according to real needs;
French: l'enveloppe B pourra être utilisée comme avance à la signature du document de stratégie pour Haïti/PIN, dans le cadre du 9e FED, selon les besoins réels;
German: B-Mittel könnten im Rahmen des tatsächlichen Bedarfs vor Unterzeichnung des 9. EEF-Länderstrategiepapiers/NRP verwendet werden.
Spanish: la dotación B puede utilizarse con antelación a la firma del IEP/PIN del noveno FED, de conformidad con necesidades reales;
Italian: La dotazione B potrebbe essere utilizzata prima della firma del Documento di strategia nazionale e del Programma indicativo nazionale del 9o FES, per sopperire a reali necessità;
Portuguese: Poderá ser utilizado um B-envelope antes da assinatura do 9.o FED DEP/PIN, de acordo com as necessidades efectivas.
Dutch: B-toewijzingen zouden gebruikt kunnen worden vóór de ondertekening van het Negende EOF NSD/NIP.
Danish: i henhold til konkrete behov kan B-rammebeløbet anvendes forud for undertegnelsen af 9. EUF (CSP/NIP)
Swedish: B-anslaget kan utnyttjas innan landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet inom ramen för den nionde EUF har undertecknats, i överensstämmelse med de faktiska behoven.
Finnish: B-määrärahoja voitaisiin käyttää ennen yhdeksännen EKR:n puitteissa laadittavan maakohtaisen strategia-asiakirjan/maaohjelman allekirjoittamista todellisten tarpeiden mukaan.
Greek: Οι συνεισφορές Β μπορούν να χρησιμοποιηθούν πριν από την υπογραφή του 9ου ΕΤΑ ΕΕΠ/ΠΠΣ, ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες.
Czech: obálka B může být použita před podpisem SDZ/ONP devátého ERF podle skutečných potřeb;
Slovak: B-obálky sa môžu použiť vopred na podpísanie deviateho ERF DNS/NIP podľa skutočných potrieb;
Polish: koperta finansowa B powinna zostać wykorzystana przed podpisaniem dziewiątego EFR CSP/NIP, zgodnie z realnymi potrzebami;
Hungarian: EFA, valamint az országos stratégiai dokumentum és a nemzeti indikatív program aláírását megelőzően – a valós szükségleteknek megfelelően – B-keretet lehetne használni;
Slovenian: v skladu z dejanskimi potrebami bi bilo možno B-kuverto uporabiti pred podpisom SDD/NIP v okviru devetega ERS;
Estonian: vastavalt vajadusele võib üheksanda EAFi riigi strateegiadokumendi ja riikliku näidisprogrammi eelnevaks allakirjutamiseks kasutada B-ümbrikut;
Latvian: līdz 9. EAF VSD/NIP parakstīšanai var izmantot B-aploksni saskaņā ar faktiskajām vajadzībām;
Lithuanian: B vokas gali būti naudojamas prieš pasirašant devintąjį EPF ŠSD/NNP, atsižvelgiant į realius poreikius;
English: It is noted that national elections are expected by mid-2005 at the latest;
French: Il est pris note de ce que ces élections nationales devraient se tenir au plus tard à la fin du premier semestre de 2005;
German: Diese allgemeinen Wahlen sollten bis spätestens Mitte 2005 stattfinden.
Spanish: Se toma nota de que dichas elecciones nacionales deben celebrarse a más tardar al final del primer semestre de 2005;
Italian: Si deve sottolineare che tali elezioni dovrebbero svolgersi al più tardi a metà del 2005;
Portuguese: Assinale-se que as eleições nacionais estão previstas para, o mais tardar, meados de 2005.
Dutch: De nationale verkiezingen zullen uiterlijk medio 2005 moeten plaatsvinden.
Danish: Det bemærkes, at valget forventes at finde sted senest medio 2005
Swedish: Det bör noteras att allmänna val förväntas äga rum senast i mitten av 2005.
Greek: Σημειώνεται ότι οι εθνικές εκλογές αναμένεται να πραγματοποιηθούν το αργότερο στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2005.
Czech: Připomíná se, že všeobecné volby se očekávají nejpozději do poloviny roku 2005;
Slovak: Berie sa na vedomie, že celoštátne voľby sa očakávajú najneskôr v polovici roku 2005;
Polish: Podkreśla się, że narodowe wybory mają się odbyć nie później niż do połowy 2005 r.;
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a nemzeti választások megrendezése legkésőbb 2005 közepére várható;
Estonian: Märgitakse, et riiklike valimiste toimumist oodatakse hiljemalt 2005. aasta keskpaigaks;
Latvian: Atzīmēts, ka vēlēšanas ir gaidāmas vēlākais 2005. gada vidū;
Lithuanian: Nurodoma, kad nacionaliniai rinkimai turi įvykti vėliausiai 2005 m. viduryje;
English: contribution to regional projects, operations of a humanitarian nature and trade cooperation are not affected.
French: les contributions aux programmes régionaux, aux interventions à caractère humanitaire et à la coopération commerciale ne sont pas concernées.
German: Die Unterstützung regionaler, humanitärer und handelspolitischer Projekte ist nicht betroffen.
Spanish: ello no afectará a la contribución a los proyectos regionales, las operaciones de carácter humanitario ni la cooperación comercial.
Italian: la presente revisione delle misure non interessa in alcun modo il contributo ai progetti regionali, le operazioni di tipo umanitario e la cooperazione commerciale.
Portuguese: As contribuições para projectos regionais, para operações de natureza humanitária e para a cooperação comercial não são afectadas.
Dutch: geen invloed op de bijdragen aan regionale projecten, operaties van humanitaire aard en handelssamenwerking.
Danish: bidrag til regionale projekter, foranstaltninger af humanitær art og handelssamarbejdet berøres ikke.
Swedish: Bidrag till regionala projekt, insatser av humanitärt slag och handelssamarbete berörs inte.
Finnish: Alueellisiin hankkeisiin, humanitaarisiin operaatioihin ja kaupan alan yhteistyöhön osallistuminen jatkuu entiseen tapaan.
Greek: Οι συνεισφορές στα περιφερειακά προγράμματα, στις παρεμβάσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα και στην εμπορική συνεργασία δεν επηρεάζονται.
Czech: toto rozhodnutí se netýká příspěvků na regionální projekty, operací humanitární povahy a obchodní spolupráce.
Slovak: príspevky na regionálne projekty, operácie humanitárnej povahy a obchodnú spoluprácu nie sú dotknuté.
Polish: nie ma to wpływu na wkład w projekty regionalne, operacje o charakterze humanitarnym oraz współpracę handlową.
Hungarian: a regionális projektekhez, a humanitárius jellegű műveletekhez és a kereskedelmi együttműködéshez való hozzájárulás nem változik.
Slovenian: prispevki za regionalne projekte, dejavnosti humanitarne narave in trgovinsko sodelovanje ostanejo nespremenjeni.
Estonian: käesolev ei mõjuta toetust regionaalprojektidele, humanitaaralastele meetmetele ja kaubandusalasele koostööle.
Latvian: tas neskar ieguldījumus reģionālajos projektos, humanitārās darbības un tirdzniecības sadarbību.
Lithuanian: pagalba regioniniams projektams, humanitarinio pobūdžio veiklai ir prekybos bendradarbiavimui nesikeičia.
English: All the above measures shall be reviewed regularly and at least within six months.
French: L'ensemble de ces mesures sont régulièrement revues, et au moins dans un délai de six mois.
German: Alle diese Maßnahmen werden regelmäßig überprüft, mindestens innerhalb von sechs Monaten.
Spanish: Todas las medidas antes citadas deberán ser revisadas periódicamente y al menos cada seis meses.
Italian: Tutte le misure di cui sopra debbono essere riesaminate regolarmente ed almeno entro 6 mesi.
Portuguese: Todas as medidas acima referidas serão regularmente reexaminadas, pelo menos dentro de seis meses.
Dutch: Deze maatregelen worden regelmatig herzien en ten minste binnen de zes maanden.
Danish: Alle ovenstående foranstaltninger evalueres regelmæssigt og senest om seks måneder.
Swedish: En översyn av samtliga ovannämnda åtgärder skall göras regelbundet och i alla händelser inom sex månader.
Finnish: Kaikkia edellä mainittuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti ja ainakin kuuden kuukauden kuluessa.
Greek: Όλα τα ανωτέρω μέτρα πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά, τουλάχιστον εντός έξι μηνών.
Czech: Všechna uvedená opatření budou přezkoumávána pravidelně a nejméně do šesti měsíců.
Slovak: Všetky uvedené opatrenia sa pravidelne preskúmavajú najmenej raz za 6 mesiacov.
Polish: Wszystkie wspomniane wyżej środki muszą być poddawane regularnie przeglądowi co najmniej w ciągu 6 miesięcy.
Hungarian: A fenti intézkedéseket rendszeresen, és legalább hat hónapon belül felülvizsgálják.
Slovenian: Vse zgornje ukrepe se redno ponovno preuči vsaj vsakih 6 mesecev.
Estonian: Kõik ülalnimetatud meetmed vaadatakse regulaarselt vähemalt kuue kuu jooksul uuesti läbi.
Latvian: Visus iepriekš minētos pasākumus pārskata regulāri un ne vēlāk kā sešos mēnešos.
Lithuanian: Visos pirmiau minėtos priemonės reguliariai persvarstomos, bet ne rečiau kaip kas 6 mėnesius.
English: The modalities of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.
French: Les modalités de mise en œuvre seront adaptées à la capacité d'Haïti de bien gérer les finances publiques.
German: Die Durchführungsmodalitäten werden an die Verwaltungskapazität des Landes im Bereich der öffentlichen Finanzen angepasst.
Spanish: Las disposiciones de aplicación se ajustarán a la capacidad del país en materia de correcta gestión de los fondos públicos.
Italian: Le modalità di attuazione dovranno essere adattate alla capacità del paese di assicurare una corretta gestione delle finanze pubbliche.
Portuguese: As modalidades de execução serão adaptadas em função da capacidade de o Haiti gerir adequadamente as suas finanças públicas.
Dutch: De voorwaarden voor de tenuitvoerlegging zullen worden aangepast aan de capaciteit van het land op het gebied van een behoorlijk beheer van de openbare financiën.
Danish: Reglerne for anvendelse vil blive afpasset efter landets evne til at forvalte offentlige finanser på passende vis.
Swedish: Bestämmelserna för genomförandet kommer att anpassas till landets förmåga att förvalta de offentliga finanserna.
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt mukautetaan maan valmiuksiin hoitaa julkista taloutta.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα είναι προσαρμοσμένες στην ικανότητα της χώρας για χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Metody provádění se přizpůsobí schopnosti země náležitě spravovat veřejné finance.
Slovak: Postupy vykonávania sa prispôsobia schopnosti krajiny adekvátne riadiť verejné financie.
Polish: Sposoby wdrażania będą dostosowane do zdolności kraju do właściwego zarządzania finansami publicznymi.
Hungarian: A végrehajtás módjait az országnak az állami finanszírozás megfelelő kezelésére való kapacitásához igazítják.
Slovenian: Načini izvajanja bodo prilagojeni zmožnosti države za ustrezno upravljanje javnih financ.
Estonian: Kohaldamismeetmed kohandatakse vastavalt Haiti suutlikkusele juhtida oma eelarvet.
Latvian: Īstenošanas kārtību pielāgos valsts spējai adekvāti pārvaldīt valsts finanses.
Lithuanian: Priemonių įgyvendinimo sąlygos bus nustatytos atsižvelgiant į šalies gebėjimą tinkamai valdyti valstybės finansus.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier ministre, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Italian: Voglia accogliere, Signor Primo ministro, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Primeiro-Ministro, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Modtag, hr. premierminister, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, výraz naší nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, pane, ubezpečenie o našej najhlbšej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraze najinega globokega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine. Komisjoni nimel
Latvian: Ar visdziļākajiem cieņas apliecinājumiem,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: president
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President’
French: Le président»
German: Der Präsident“
Spanish: El Presidente».
Italian: Il presidente»
Portuguese: O Presidente»
Dutch: De voorzitter”
Danish: Formand«
Swedish: Ordförande”
Finnish: Puheenjohtaja”
Greek: Ο Πρόεδρος»
Czech: předseda“
Slovak: predseda“
Polish: Przewodniczący”
Hungarian: az elnök”
Slovenian: Predsednik“
Estonian: eesistuja”
Latvian: priekšsēdētājs”
Lithuanian: Pirmininkas“
English: The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law. These are essential elements of the above Agreement and thus form the basis for relations between us.
French: Le partenariat ACP-CE repose sur le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit, qui sont des éléments essentiels de l'accord précité et forment ainsi la base de nos relations.
Spanish: La cooperación ACP-CE se basa en el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho, que constituyen los elementos esenciales del citado Acuerdo y, por lo tanto, el fundamento de nuestras relaciones.
Italian: Quest’ultimo è fondato sul rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello stato di diritto: si tratta di elementi essenziali dell'accordo che costituiscono la base delle nostre relazioni.
Dutch: Het partnerschap tussen de ACS en de EG is gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de beginselen van de rechtsstaat; dit zijn essentiële elementen van de overeenkomst en vormen de grondslag van onze betrekkingen.
Danish: AVS-EF-partnerskabet bygger på respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, idet disse er væsentlige elementer i ovennævnte aftale og således udgør grundlaget for vore indbyrdes forbindelser.
Finnish: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratian periaatteet ja oikeusvaltioperiaate, joille AKT-EY-kumppanuus rakentuu, ovat kyseisen sopimuksen olennaisia osia ja näin ollen suhteidemme perusta.
Polish: Fundamentem partnerstwa AKP-WE jest poszanowanie praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawa; są to istotne elementy powyższej Umowy i, tym samym, stanowią podstawę naszych stosunków.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerség az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapul, amelyek a fenti megállapodás lényeges elemei, és ezáltal a közöttünk fennálló kapcsolatok alapjai is.
Slovenian: Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, na katerih temelji partnerstvo AKP-EU, so bistveni elementi omenjenega sporazuma in zato temelj naših odnosov.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by Decision No 1/2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3; Acuerdo modificado por la Decisión no 1/2003 (DO L 141 de 7.6.2003, p. 25).
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 141 της 7.6.2003, σ. 25).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. Az 1/2003 határozattal (HL L 141., 2003.6.7., 25. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 1/2003 (OV L 141, 7.6.2003., 25. lpp.).
English: OJ L 48, 17.2.2001, p. 31. Decision as last amended by Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 156).
Spanish: DO L 48 de 17.2.2001, p. 31; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/916/CE (DO L 345 de 31.12.2003, p. 156).
Greek: ΕΕ L 48 της 17.2.2001, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/916/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 156).
Hungarian: HL L 48., 2001.2.17., 31. o. A legutóbb a 2003/916/EK határozattal (HL L 345., 2003.12.31., 156. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 48, 17.2.2001., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2003/916/EK (OV L 345, 31.12.2003., 156. lpp.).
English: The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the Commission. Those commitments should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την προσωρινή κυβέρνηση να μετατρέψει ταχέως αυτές τις δεσμεύσεις σε συγκεκριμένες ενέργειες που θα διασφαλίσουν ότι η διαδικασία εκδημοκρατισμού καθίσταται αναπόσπαστο μέρος του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού βίου της Αϊτής, σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: The European Union strongly urges the Interim Government to translate these commitments rapidly into concrete actions to ensure that the democratisation process becomes an integral part of the Haitian political, economic and social life, thereby ensuring compliance with Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement. In the light of these elements, the Council of the European Union reviewed its decision of 22 December 2003 and decided to review the appropriate measures referred to in Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement as follows:
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επανεξέτασε την απόφασή του της 22ας Δεκεμβρίου 2004 και αποφάσισε να αναθεωρήσει τα κατάλληλα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ως εξής:
English: the signature of the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as free and fair by the competent Haitian institutions and by the International Community. It is noted that national elections are expected by mid-2005 at the latest;
Finnish: Maaohjelma on määrä allekirjoittaa sitten, kun on pidetty kansalliset vaalit, jotka noudattavat OAS:n päätöslauselmaa 822 ja jotka Haitin toimivaltaiset instituutiot ja kansainvälinen yhteisö ovat todenneet vapaiksi ja rehellisiksi; kansalliset vaalit on tarkoitus järjestää viimeistään vuoden 2005 puolivälissä.
Slovenian: podpis NIP je predviden po nacionalnih volitvah, ki bodo izvedene v skladu z Resolucijo 882 Organizacije ameriških držav in priznane kot svobodne in pravične s strani pristojnih haitskih institucij in mednarodne skupnosti; izvedba državnih volitev se pričakuje najkasneje do sredine leta 2005;
English: discussions on the programming of the ninth EDF resources will start immediately with the National Authorising Officer in view of the preparation of the Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP). The strategy will take account of the results of the ICF;
Slovenian: nemudoma se bodo pričele razprave o načrtovanju sredstev iz devetega ERS z nacionalnim odredbodajalcem glede priprave Strateškega dokumenta države (v nadaljnjem besedilu „SDD“) in Nacionalnega indikativnega programa (v nadaljnjem besedilu „NIP“); strategija bo upoštevala rezultate ZOS;