FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 31 du 5 février 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 31 vom 5. Februar 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 31 de 5 de febrero de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 31 del 5 febbraio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 31 de 5 de Fevereiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 31 van 5 februari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 31 af 5. februar 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 31 av den 5 februari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 31, 5. helmikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 31 της 5ης Φεβρουαρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 31 ze dne 5. února 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 31 z 5. februára 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 31 z dnia 5 lutego 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 31., 2008. február 5.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 31 z dne 5. februarja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 31, 5. veebruar 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 31, 2008. gada 5. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 31, 2008 m. vasario 5 d.)
English: On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
French: Page 23, dans l’annexe, au point 5:
German: Seite 23, im Anhang, Nummer 5:
Spanish: En la página 23, en el anexo, en el punto 5:
Italian: Pagina 23, allegato, punto 5:
Portuguese: Na página 23, no anexo, no ponto 5:
Dutch: Bladzijde 23, bijlage, punt 5:
Danish: Side 23, bilaget, punkt 5:
Swedish: På sidan 23 i bilagan, punkt 5, ska det
Finnish: Sivulla 23, liitteessä, 5 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 23, στο παράρτημα, σημείο 5:
Czech: Strana 23, příloha, bod 5:
Slovak: Na strane 23 v prílohe v bode 5:
Polish: Strona 23, załącznik, pkt 5:
Hungarian: A 23. oldalon, a mellékletben, az 5. pontban:
Slovenian: Stran 23, Priloga, točka 5:
Estonian: Leheküljel 23 lisa punktis 5
Latvian: lappusē, pielikuma 5. punktā:
Lithuanian: 23 puslapis, priedas, 5 punktas:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: Section “13.
French: La rubrique “13.
German: Nummer ‚13.
Spanish: la rúbrica “13.
Italian: La rubrica “13.
Portuguese: A rubrica “13.
Dutch: Rubriek „13.
Danish: Afsnit »13.
Swedish: ”Avsnitt ’13.
Finnish: Korvataan jakso ’13.
Greek: Η ενότητα “13.
Czech: oddíl ‚13.
Slovak: Oddiel ‚13.
Polish: sekcja »13.
Slovenian: Oddelek ‚13.
Estonian: Jagu „13.
Latvian: Iedaļu “13.
Lithuanian: Skirsnis „13.
English: BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
French: BELGIQUE — LUXEMBOURG” est remplacée par le texte suivant:
German: BELGIEN — LUXEMBURG‘ erhält folgende Fassung:
Spanish: BÉLGICA — LUXEMBURGO” se sustituye por el texto siguiente:
Italian: BELGIO — LUSSEMBURGO […]” è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: BÉLGICA — LUXEMBURGO” passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: BELGIË — LUXEMBURG” wordt vervangen door:
Danish: BELGIEN — LUXEMBOURG« affattes således:
Swedish: BELGIEN–LUXEMBURG’ ska ersättas med följande:
Finnish: BELGIA – LUXEMBURG’ seuraavasti:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ” αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: BELGIE – LUCEMBURSKO‘ se nahrazuje tímto:
Slovak: BELGICKO – LUXEMBURSKO‘ sa nahrádza týmto textom:
Polish: BELGIA – LUKSEMBURG« otrzymuje brzmienie:
Hungarian: BELGIUM-LUXEMBURG« szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: BELGIJA – LUKSEMBURG‘ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: BELGIA – LUKSEMBURG” asendatakse järgmisega:
Latvian: BEĻĢIJA – LUKSEMBURGA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: BELGIJA – LIUKSEMBURGAS“ pakeičiamas taip:
English: BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
French: BELGIQUE — LUXEMBOURG” »,
German: BELGIEN — LUXEMBURG …‘ “
Spanish: BÉLGICA — LUXEMBURGO …” »,
Italian: BELGIO — LUSSEMBURGO […]” »,
Portuguese: BÉLGICA — LUXEMBURGO […]” »,
Dutch: BELGIË — LUXEMBURG …” ”
Danish: BELGIEN — LUXEMBOURG …« «
Swedish: BELGIEN–LUXEMBURG …’ ”
Finnish: BELGIA – LUXEMBURG …’ ”
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ …” »
Czech: BELGIE – LUCEMBURSKO …‘ “,
Slovak: BELGICKO – LUXEMBURSKO…‘ “
Polish: BELGIA – LUKSEMBURG …« ”,
Hungarian: BELGIUM–LUXEMBURG …« ”
Slovenian: BELGIJA – LUKSEMBURG […]‘ “
Estonian: BELGIA – LUKSEMBURG” ”
Latvian: BEĻĢIJA – LUKSEMBURGA” ”
Lithuanian: BELGIJA – LIUKSEMBURGAS …“ “,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: Section “14.
French: La rubrique “14.
German: Nummer ‚14.
Spanish: la rúbrica “14.
Italian: La rubrica “14.
Portuguese: A rubrica “14.
Dutch: Rubriek „14.
Danish: Afsnit »14.
Swedish: ”Avsnitt ’14.
Finnish: Korvataan jakso ’14.
Greek: Η ενότητα “14.
Czech: oddíl ‚14.
Slovak: Oddiel ‚14.
Polish: sekcja »14.
Slovenian: Oddelek ‚14.
Estonian: Jagu „14.
Latvian: Iedaļu “14.
Lithuanian: Skirsnis „14.
English: BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
French: BELGIQUE — LUXEMBOURG” ».
German: BELGIEN — LUXEMBURG …‘ “.
Spanish: BÉLGICA — LUXEMBURGO …” ».
Italian: BELGIO — LUSSEMBURGO[…]” ».
Portuguese: BÉLGICA — LUXEMBURGO […]” ».
Dutch: BELGIË — LUXEMBURG …” ”.
Danish: BELGIEN — LUXEMBOURG …« «
Swedish: BELGIEN–LUXEMBURG …’ ”.
Finnish: BELGIA – LUXEMBURG …’ ”.
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ …” »
Czech: BELGIE – LUCEMBURSKO …‘ “.
Slovak: BELGICKO – LUXEMBURSKO…‘ “
Polish: BELGIA – LUKSEMBURG …« ”.
Hungarian: BELGIUM–LUXEMBURG …« ”.
Slovenian: BELGIJA – LUKSEMBURG […]‘ “.
Estonian: BELGIA – LUKSEMBURG” ”.
Latvian: BEĻĢIJA – LUKSEMBURGA” ”.
Lithuanian: BELGIJA – LIUKSEMBURGAS …“ “.
English: ‘(a)
Slovenian: „[…]
English: for: ‘(a)
Swedish: i stället för:
English: read: ‘(a)
Swedish: vara: