FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.
French: Pour les OPC parapluies, indiquer les éventuelles obligations croisées entre diverses catégories d'investissements dans d'autres OPC, et décrire les mesures prises pour limiter ces obligations croisées.
German: Im Falle eines Dachorganismus für gemeinsame Anlagen („umbrella collective investment undertaking“) Angabe etwaiger Überkreuz-Verpflichtungen, die zwischen verschiedenen Kategorien oder Anlagen in andere Organismen für gemeinsame Anlagen auftreten können, und Angabe der Maßnahmen zur Begrenzung derartiger Verpflichtungen.
Spanish: En el caso de una empresa general de inversión colectiva, una declaración de cualquier responsabilidad cruzada que pueda darse entre clases o inversiones en otras empresas de inversión colectiva y toda medida adoptada para limitar esa responsabilidad.
Italian: Per gli organismi di investimento collettivo ombrello, indicare le eventuali obbligazioni incrociate tra diverse categorie di investimenti in altri organismi di investimento collettivo e le misure adottate per limitarle.
Portuguese: No caso de agrupamentos de organismos de investimento colectivo, deve ser apresentada uma declaração das responsabilidades cruzadas entre classes ou investimentos em outros organismos de investimento colectivo e das acções tomadas para limitar este tipo de responsabilidades.
Dutch: Ingeval het gaat om een instelling voor collectieve belegging in andere instellingen voor collectieve belegging, moet melding worden gemaakt van elke eventuele kruiselingse verplichting tussen categorieën beleggingen in andere instellingen voor collectieve belegging en van enigerlei maatregelen die zijn genomen om deze verplichtingen te beperken.
Danish: Ved overordnede kollektive investeringsselskaber skal der afgives en erklæring om eventuel krydshæftelse, som kan forekomme mellem klasser eller investeringer i andre kollektive investeringsselskaber, og eventuelle foranstaltninger med henblik på at begrænse en sådan hæftelse.
Swedish: Om det rör sig om ett paraplyföretag för kollektiva investeringar skall det ingå uppgifter om eventuella korsvisa skuldförbindelser som kan uppstå mellan värdepappersslag eller investeringar i andra företag för kollektiva investeringar samt eventuella åtgärder som vidtagits för att begränsa sådana skuldförbindelser.
Finnish: Sateenvarjomuotoisen yhteissijoitusyrityksen osalta lausunto mahdollisista ristikkäisistä vastuista, joita saattaa esiintyä sijoituslajien tai muihin yhteissijoitusyrityksiin tehtävien sijoitusten välillä sekä kyseisten vastuiden rajoittamiseksi toteutetut toimet.
Greek: Στην περίπτωση οργανισμού συλλογικών επενδύσεων τύπου ομπρέλας, αναφορά κάθε σταυροειδούς υποχρέωσης που ενδέχεται να προκύψει μεταξύ κατηγοριών επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και αναφορά κάθε ληφθέντος μέτρου για τον περιορισμό αυτής της ευθύνης.
English: Financial Information
French: INFORMATION FINANCIÈRE
German: Finanzinformationen
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INFORMAZIONI FINANZIARIE
Portuguese: INFORMAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE INFORMATIE
Danish: REGNSKABSOPLYSNINGER
Swedish: EKONOMISKA OCH FINANSIELLA UPPGIFTER
Finnish: Taloudelliset tiedot
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΜ ΠΛΗΠΡΟΘΟΡΗΣΗ
English: Where, since the date of incorporation or establishment, a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
French: Si l'OPC n’est pas entré en activité depuis la date de sa constitution ou de son établissement et n’a pas encore élaboré d'états financiers à la date du document d’enregistrement, inclure dans celui-ci une déclaration le précisant.
German: Hat ein Organismus für gemeinsame Anlagen seit dem Datum seiner Gründung oder Niederlassung bis zum Tag der Erstellung des Registrierungsformulars seine Tätigkeit nicht aufgenommen und wurde kein Jahresabschluss erstellt, Angabe dieser Tatsache.
Spanish: Si, desde la fecha de constitución o de establecimiento, una empresa de inversión colectiva no ha comenzado operaciones y no ha realizado ningún estado financiero en la fecha del documento de registro, una declaración a ese efecto.
Italian: Qualora a decorrere dalla data di registrazione o di costituzione l'organismo di investimento collettivo non abbia ancora iniziato l'attività e qualora alla data del documento di registrazione non sia stato redatto ancora alcun bilancio, includere una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: No caso de o organismo de investimento colectivo não ter iniciado a sua actividade desde a data da sua constituição ou do seu estabelecimento e de não ter elaborado mapas financeiros à data do documento de registo, esta situação deve constar de uma declaração.
Dutch: Indien een instelling voor collectieve belegging sinds de datum van oprichting geen werkzaamheden heeft aangevangen en er op de datum van het registratiedocument geen financiële overzichten zijn opgesteld, wordt daarvan melding gemaakt.
Danish: Hvis det kollektive investeringsselskab siden registrerings- eller stiftelsesdatoen ikke har påbegyndt sin virksomhed, og der ikke er udarbejdet regnskaber ved datoen for registreringsdokumentet, skal dette oplyses.
Swedish: Om företaget för kollektiva investeringar inte har påbörjat någon verksamhet sedan dagen för bildandet eller upprättandet och inga årsredovisningar har upprättats vid dagen för utställandet av registreringsdokumentet, skall det ingå en förklaring om detta.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys ei ole aloittanut toimintaansa perustamispäivänsä jälkeen eikä tilinpäätöstä ole laadittu perusesitteen päivämäärään mennessä, asiasta on mainittava.
Greek: Όταν, από την ημερομηνία σύστασης ή ίδρυσής του, ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων δεν έχει αρχίσει να διενεργεί πράξεις και δεν έχει καταρτίσει οικονομικές καταστάσεις κατά την ημερομηνία του εγγράφου αναφοράς, το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί.
English: Where a collective investment undertaking has commenced operations, the provisions of item 20 of Annex I on the Minimum Disclosure Requirements for the share registration document apply.
French: Si l'OPC est entré en activité, l'annexe I, point 20, du schéma de document d'enregistrement relatif aux actions s'applique.
German: Hat ein Organismus für gemeinsame Anlagen seine Tätigkeit aufgenommen, gelten die Bestimmungen von Punkt 20 in Anhang I zu den Mindestangaben für das Registrierungsformular für Aktien.
Spanish: Si una empresa de inversión colectiva ha iniciado sus operaciones, se aplicará lo dispuesto en el punto 20 del anexo I sobre los requisitos mínimos de revelación para el documento de registro de acciones.
Italian: Qualora l’organismo di investimento collettivo abbia iniziato l’attività, si applica il punto 20 dell'allegato I relativo alle informazioni minime da includere nel documento di registrazione relativo ad azioni.
Portuguese: No caso de um organismo de investimento colectivo ter iniciado a sua actividade, é aplicável o disposto no ponto 20 do anexo I respeitante aos requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo de acções.
Dutch: Indien een instelling voor collectieve belegging werkzaamheden heeft aangevangen, is het bepaalde in rubriek 20 van bijlage I inzake de minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor aandelen van toepassing.
Danish: Hvis et kollektivt investeringsselskab har påbegyndt sin virksomhed, finder bestemmelserne i punkt 20 i bilag I om mindstekravene til oplysninger i aktieregistreringsdokumentet anvendelse.
Swedish: Om ett företag för kollektiva investeringar har påbörjat verksamhet skall bestämmelserna under punkt 20 i bilaga I om minimikrav för information i registreringsdokument för aktier tillämpas.
Finnish: Kun yhteissijoitusyritys on aloittanut toimintansa, sovelletaan osakkeita koskevan perusesitteen liitteessä I olevan 20 kohdan vähimmäistiedonantovelvollisuutta.
Greek: Όταν ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων έχει αρχίσει τη διενέργεια πράξεων, εφαρμόζονται τα οριζόμενα στο σημείο 20 του παραρτήματος Ι για τις ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για μετοχές.
English: A comprehensive and meaningful analysis of the collective investment undertaking’s portfolio (if un-audited, clearly marked as such).
French: Fournir une analyse complète et pertinente du portefeuille de l'OPC (en l'absence d'audit, indiquer ce fait).
German: Umfassende und sinnvolle Analyse des Portfolios des Organismus für gemeinsame Anlagen (wenn ungeprüft, entsprechender klarer Hinweis).
Spanish: Un análisis completo y significativo de la cartera de la empresa de inversión colectiva (si no está auditado debe indicarse con claridad).
Italian: Fornire un’analisi completa e pertinente del portafoglio di investimenti dell'organismo di investimento collettivo (indicare chiaramente se non è stata effettuata la revisione).
Portuguese: Apresentar uma análise global e pertinente da carteira do organismo de investimento colectivo (no caso de esta não ser auditada, indicar claramente este facto).
Dutch: Er moet een uitvoerige en zinvolle analyse van de portefeuille van de instelling voor collectieve belegging worden verstrekt (indien deze analyse niet gecontroleerd is, moet dat duidelijk worden aangegeven).
Danish: En omfattende og meningsfuld analyse af det kollektive investeringsselskabs portefølje (det skal klart angives, hvis den ikke er revideret).
Swedish: En omfattande och meningsfull analys av den portfölj som innehas av företaget för kollektiva investeringar (om den inte har granskats av revisor skall detta klart anges).
Finnish: Kattava ja asiantunteva analyysi yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkusta (jos tarkastamaton, asiasta ilmoitettava selvästi).
Greek: Παρέχεται πλήρης και ουσιαστική ανάλυση του χαρτοφυλακίου του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων (εάν τα σχετικά στοιχεία δεν είναι ελεγμένα, σαφής διευκρίνιση του γεγονότος αυτού).
English: An indication of the most recent net asset value per security must be included in the securities note schedule (and, if un-audited, clearly marked as such).
French: Indiquer la dernière valeur d'inventaire nette par titre connue dans la note relative aux valeurs mobilières (en l'absence d'audit, indiquer ce fait).
German: Angabe des aktuellsten Inventarwerts pro Wertpapier im Schema für die Wertpapierbeschreibung (wenn ungeprüft, entsprechender klarer Hinweis).
Spanish: Una indicación del valor neto más reciente de los activos por cada valor se incluirá en el esquema de la nota sobre los valores (y, si no está auditado debe indicarse con claridad)
Italian: Nello schema di nota informativa sugli strumenti finanziari deve essere inclusa l'indicazione del valore del patrimonio netto più recente relativo ad ogni strumento finanziario (indicare chiaramente se non è stata effettuata la revisione).
Portuguese: Deve ser indicado o valor mais recente do património líquido por título no modelo respeitante à nota sobre os valores mobiliários (e, se não auditada, indicar claramente este facto).
Dutch: In het schema voor de verrichtingsnota moet een indicatie van de meest recente intrinsieke waarde per effect worden opgenomen (indien deze niet gecontroleerd is, moet dat duidelijk worden aangegeven).
Danish: En angivelse af hvert værdipapirs seneste nettoaktivværdi skal indgå i skemaet for værdipapirnoten (det skal klart angives, hvis den ikke er revideret).
Swedish: Uppgift om det senaste nettovärdet på tillgångarna per värdepapper måste ingå i mallen för värdepappersnoten (och om det inte har granskats av revisor skall detta klart anges).
Finnish: Arvopaperiliitteen luetteloon on sisällytettävä tieto yksittäisen arvopaperin tuoreimmasta nettoarvosta (jos tarkastamaton, asiasta ilmoitettava selvästi)
Greek: Στο πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για κινητές αξίες αναφέρεται η πλέον πρόσφατη καθαρή αξία ενεργητικού ανά κινητή αξία (και, εάν τα σχετικά στοιχεία δεν είναι ελεγμένα, σαφής διευκρίνιση του γεγονότος αυτού).
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
English: Minimum disclosure requirements for the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities (schedule)
French: Informations à inclure au minimum dans le document d'enregistrement relatif aux valeurs mobilières émises par des États membres ou des pays tiers, ainsi que par leurs autorités régionales et locales (schéma)
German: Mindestangaben für das Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Mitgliedstaaten, Drittländern und ihren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgegeben werden (Schema)
Spanish: Requisitos mínimos de revelación para el documento de registro para valores emitidos por los Estados miembros, terceros países y sus autoridades regionales y locales (esquema)
Italian: Informazioni minime da includere nel documento di registrazione relativo a strumenti finanziari emessi dagli Stati membri, dai paesi terzi e dai loro enti regionali e locali (schema)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo respeitante a valores mobiliários emitidos por Estados-Membros, países terceiros e respectivas autoridades regionais e locais (modelo)
Dutch: Minimale informatievereisten voor het registratiedocument voor effecten uitgegeven door lidstaten, derde landen en hun regionale en plaatselijke overheden (schema)
Danish: Mindstekrav til oplysningerne i registreringsdokumentet for værdipapirer, der udstedes af medlemsstater, tredjelande og deres regionale og lokale myndigheder (skema)
Swedish: Minimikrav för information i registreringsdokument för värdepapper som emitteras av medlemsstaterna, tredjeländer och dess regionala och lokala myndigheter (mall)
Finnish: Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita koskeva perusesite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να πληροί το έγγραφο αναφοράς για κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτη μέλη, τρίτες χώρες και περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις τους (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: The legal name of the issuer and a brief description of the issuer’s position within the national governmental framework.
French: Indiquer la dénomination légale de l'émetteur et décrire brièvement sa position dans le cadre gouvernemental national.
German: Gesetzlicher Name des Emittenten und kurze Beschreibung seiner Stellung im nationalen öffentlichen Rahmen.
Spanish: nombre legal del emisor y una breve descripción de la posición del emisor en el marco gubernamental nacional.
Italian: La denominazione dell’emittente e una breve descrizione della posizione dell'emittente nel quadro dell’amministrazione nazionale.
Portuguese: Indicar a denominação jurídica do emitente e uma breve descrição da posição do emitente a nível da estrutura da administração pública do país;
Dutch: Officiële naam van de uitgevende instelling en beknopte beschrijving van de positie van de uitgevende instelling binnen de structuur van de nationale overheid.
Danish: Udsteders formelle navn med en kort beskrivelse af udsteders stilling inden for nationalstatens rammer.
Swedish: Emittentens officiella namn och en kort beskrivning av emittentens ställning inom den offentliga förvaltningen.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan asemasta kansallisessa hallintokehyksessä.
Greek: Νόμιμη ονομασία του εκδότη και σύντομη περιγραφή της θέσης του στο εθνικό κυβερνητικό πλαίσιο.
English: The domicile or geographical location and legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
French: Indiquer le siège ou la situation géographique de l'émetteur, sa forme juridique, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone auxquels il peut être contacté.
German: Wohnsitz oder geografische Belegenheit sowie Rechtsform des Emittenten, seine Kontaktadresse und Telefonnummer.
Spanish: domicilio o situación geográfica y personalidad jurídica del emisor, dirección de contacto y número de teléfono.
Italian: Il domicilio o l'ubicazione geografica e la forma giuridica dell’emittente, nonché l'indirizzo e il numero di telefono.
Portuguese: O domicílio ou a localização geográfica e o estatuo jurídico do emitente e o endereço, bem como o número telefónico, para efeitos de contacto;
Dutch: Vestigingsplaats of geografische locatie en rechtsvorm van de uitgevende instelling, alsook haar contactadres en telefoonnummer.
Danish: Udsteders hjemsted eller geografiske beliggenhed og retlige form samt kontaktadresse og telefonnummer.
Swedish: Emittentens säte eller geografiska placering och bolagsform, kontaktadress och telefonnummer.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kotipaikka ja oikeusmuoto sekä osoite ja puhelinnumero.
Greek: Διεύθυνση ή γεωγραφική θέση και νομική μορφή του εκδότη, διεύθυνση αλληλογραφίας και αριθμός τηλεφώνου.
English: Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
French: Mentionner les événements récents pertinents aux fins de l'évaluation de la solvabilité de l'émetteur.
German: Etwaige Ereignisse in jüngster Zeit betreffend die Bewertung der Solvenz des Emittenten.
Spanish: Cualquier acontecimiento reciente que sea relevante para evaluar la solvencia del emisor.
Italian: Ogni fatto recente pertinente ai fini della valutazione della solvibilità dell'emittente.
Portuguese: Qualquer acontecimento recente que seja significativo para a avaliação da solvência do emitente;
Dutch: Eventuele recente gebeurtenissen die relevant zijn voor de beoordeling van de solvabiliteit van de uitgevende instelling.
Danish: Eventuelle begivenheder i den seneste tid, der er relevante for vurderingen af udsteders solvens.
Swedish: Eventuella händelser som nyligen har inträffat och som är relevanta för bedömningen av emittentens solvens.
Finnish: viimeaikaiset tapahtumat, joilla on merkitystä liikkeeseenlaskijan maksuvalmiutta määritettäessä;
Greek: Κάθε πρόσφατο γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την εκτίμηση της φερεγγυότητας του εκδότη.
English: A description of the issuer’s economy including:
French: Décrire l'économie de l'émetteur, notamment:
German: Beschreibung der Wirtschaft des Emittenten, insbesondere aber:
Spanish: descripción de la economía del emisor, incluyendo:
Italian: Descrizione dell’economia dell’emittente, ivi compresa:
Portuguese: Apresentar uma descrição da economia do emitente, incluindo:
Dutch: Beschrijving van de economie van de uitgevende instelling, met vermelding van onder meer:
Danish: En beskrivelse af udsteders økonomi, herunder:
Swedish: Uppgifter om emittentens ekonomi som bland annat innefattar följande:
Finnish: Kuvaus liikkeeseenlaskijan talouden tilasta mukaan lukien
Greek: Περιγραφή της οικονομίας του εκδότη, η οποία περιλαμβάνει:
English: the structure of the economy with details of the main sectors of the economy;
French: la structure de son économie, en détaillant les principaux secteurs;
German: der Struktur der Wirtschaft mit detaillierten Angaben zu den Hauptwirtschaftszweigen;
Spanish: la estructura de la economía con detalles de los principales sectores;
Italian: la struttura dell’economia con un’illustrazione dettagliata dei principali settori economici;
Portuguese: A estrutura da economia, apresentando dados relativos aos seus principais sectores;
Dutch: de structuur van de economie, waarbij nadere bijzonderheden over de voornaamste sectoren van de economie worden verstrekt;
Danish: økonomistruktur med detaljer om hovedsektorerne i økonomien
Swedish: Ekonomistrukturen med uppgifter om de viktigaste ekonomiska sektorerna.
Finnish: kansantalouden rakenne ja tiedot talouden keskeisistä sektoreista;
Greek: τη διάρθρωση της οικονομίας με λεπτομέρειες των κυριότερων τομέων της·
English: gross domestic product with a breakdown by the issuer’s economic sectors over for the previous two fiscal years.
French: son produit intérieur brut, ventilé par secteur économique, pour les deux derniers exercices budgétaires.
German: des Bruttoinlandsprodukts mit einer Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen für die letzten beiden Rechnungsjahre.
Spanish: producto interior bruto desglosado en los sectores económicos del emisor durante los dos ejercicios anteriores.
Italian: prodotto nazionale lordo con una ripartizione dei settori economici dell’emittente per i due esercizi fiscali precedenti.
Portuguese: O produto nacional bruto distribuído pelos sectores económicos do emitente nos dois exercícios orçamentais anteriores.
Dutch: het naar de economische sectoren van de uitgevende instelling uitgesplitste bruto binnenlands product voor de voorgaande twee begrotingsjaren.
Danish: bruttonationalprodukt fordelt på udsteders økonomiske sektorer for de seneste to finansår.
Swedish: Bruttonationalprodukten fördelad på emittentens ekonomiska sektorer under de två senaste budgetåren.
Finnish: bruttokansatuote jaoteltuna liikkeeseenlaskijan taloudellisten sektorien mukaan viimeisten kahden talousarviovuoden aikana.
Greek: το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και κατανομή του ανά οικονομικό τομέα του εκδότη για τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη.
English: A general description of the issuer’s political system and government including details of the governing body of the issuer.
French: Fournir une description générale du système politique et de gouvernement de l'émetteur, en incluant des précisions sur l'organe de gouvernement.
German: Allgemeine Beschreibung des politischen Systems des Emittenten und der Regierung, einschließlich detaillierter Angaben zu dem Organ, dem der Emittent untersteht.
Spanish: descripción general del sistema político y Gobierno del emisor, incluidos detalles del órgano de gobierno del emisor.
Italian: Descrizione generale del sistema politico dell’emittente e della sua amministrazione pubblica, ivi comprese informazioni sugli organi di governo dell’emittente.
Portuguese: Fornecer uma descrição geral da organização política e administrativa do emitente, incluindo dados relativos aos seus órgãos governativos.
Dutch: Algemene beschrijving van het politieke stelsel en de regering van de uitgevende instelling, waarbij nadere bijzonderheden over het bestuursorgaan van de uitgevende instelling worden verstrekt.
Danish: En overordnet beskrivelse af udsteders politiske system og regering, herunder detaljer om udsteders styringsorgan.
Swedish: En allmän beskrivning av emittentens politiska system och offentliga förvaltning, däribland uppgifter om emittentens ledningsorgan.
Finnish: Yleiskuvaus liikkeeseenlaskijan poliittisesta ja hallintojärjestelmästä mukaan lukien tiedot liikkeeseenlaskijan hallintoelimestä.
Greek: Γενική περιγραφή του πολιτικού συστήματος και του συστήματος διακυβέρνησης του εκδότη, με λεπτομέρειες σχετικά με το κυβερνητικό σώμα του εκδότη.
English: PUBLIC FINANCE AND TRADE
French: FINANCES PUBLIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR
German: ÖFFENTLICHE FINANZEN UND HANDEL
Spanish: FINANZAS PÚBLICAS Y COMERCIO
Italian: FINANZE PUBBLICHE E COMMERCIO ESTERO
Portuguese: FINANÇAS PÚBLICAS E COMÉRCIO EXTERNO
Dutch: OPENBARE FINANCIËN EN HANDEL
Danish: OFFENTLIGE FINANSER OG HANDEL
Swedish: OFFENTLIGA FINANSER OCH HANDEL
Finnish: JULKINEN TALOUS JA KAUPPA
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ