FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the context of this dialogue, a revision of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
French: dans le contexte de ce dialogue, la révision du cadre électoral garantissant un processus transparent et démocratique conformément à l'engagement no 1.3,
German: im Rahmen dieses Dialogs Schaffung neuer Rahmenbedingungen für die Wahlen, damit im Einklang mit der Verpflichtung Nr. 1.3 ein transparenter und demokratischer Wahlverlauf gewährleistet ist;
Spanish: en el contexto de ese diálogo, revisión del sistema electoral para garantizar un proceso transparente y democrático con arreglo al compromiso no 1.3,
Italian: nell’ambito di tale dialogo, la revisione del sistema elettorale, volta a garantire un contesto trasparente e democratico, conformemente all’impegno n. 1.3,
Portuguese: no âmbito deste diálogo, revisão do sistema eleitoral que garanta um processo transparente e democrático, de acordo com o compromisso n.o 1.3,
Dutch: in het kader van deze dialoog moet de kieswet herzien worden zodat er een transparant en democratisch verkiezingsproces tot stand komt, overeenkomstig verbintenis nr. 1.3;
Danish: i forbindelse med denne dialog revision af rammerne for afholdelse af valg, så der opnås sikkerhed for en demokratisk og gennemsigtig procedure, jf. forpligtelse 1.3
Swedish: Att det inom ramen för denna dialog sker en översyn av valordningen som säkerställer en öppen och demokratisk process i enlighet med åtagande nr 1.3.
Finnish: vaalijärjestelmän, joka takaisi rehelliset ja demokraattiset vaalit, tarkistaminen vuoropuhelun yhteydessä sitoumuksen nro 1.3 mukaisesti,
Greek: στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, να αναθεωρηθεί το εκλογικό πλαίσιο ώστε να εγγυάται μία διαφανή και δημοκρατική διαδικασία, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.3,
Czech: v souvislosti s tímto dialogem revizi volebního rámce zaručujícího průhledný a demokratický proces v souladu se závazkem č. 1.3,
Slovak: v kontexte tohto dialógu revíziu volebného rámca, ktorým sa zaručí transparentný a demokratický proces v súlade so záväzkom č. 1.3,
Polish: w związku z tym dialogiem – rewizji ram wyborczych gwarantujących przejrzysty i demokratyczny przebieg wyborów zgodnie ze zobowiązaniem nr 1.3,
Hungarian: e párbeszéd keretében a választási eljárás alapjainak fölülvizsgálata, átlátható és demokratikus eljárást garantálva az 1.3. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
Slovenian: pregled volilnih okvirov v okviru tega dialoga, z zagotavljanjem preglednega in demokratičnega postopka v skladu z zavezo št. 1.3;
Estonian: vaadata selle dialoogi raames uuesti läbi valimissüsteem, et tagada läbipaistev ja demokraatlik valimiste käik vastavalt võetud kohustusele nr 1.3,
Latvian: dialoga gaitā pārskatīt vēlēšanu procedūru, kas nodrošina pārredzamu un demokrātisku procesu, saskaņā ar saistību Nr. 1.3,
Lithuanian: šio dialogo metu peržiūrėta rinkimų sistema, siekiant užtikrinti skaidrų ir demokratišką procesą vykdant įsipareigojimą Nr. 1.3,
English: the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4,
French: la définition d'un cadre juridique organisant le financement des partis politiques conformément à l'engagement no 1.4,
German: gesetzliche Regelung der Finanzierung der politischen Parteien im Einklang mit der Verpflichtung Nr. 1.4;
Spanish: definición de un marco jurídico para organizar la financiación de los partidos políticos con arreglo al compromiso no 1.4,
Italian: la definizione di un quadro giuridico in cui si organizzi il finanziamento dei partiti politici, conformemente all’impegno n. 1.4,
Portuguese: definição de um quadro jurídico que regule o financiamento dos partidos políticos, de acordo com o compromisso n.o 1.4,
Dutch: definitie van een juridisch kader voor de financiering van politieke partijen, overeenkomstig verbintenis nr. 1.4;
Danish: fastlæggelse af juridiske rammer for finansieringen af de politiske partier, jf. forpligtelse 1.4
Swedish: Att det fastställs en rättslig ram som möjliggör finansiering av de politiska partierna i enlighet med åtagande nr 1.4.
Finnish: poliittisten puolueiden rahoitusta sääntelevän oikeudellisen kehyksen määrittäminen sitoumuksen nro 1.4 mukaisesti,
Greek: να καθοριστεί ένα νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.4,
Czech: definici právního rámce pro financování politických stran v souladu se závazkem č. 1.4,
Slovak: definíciu právneho rámca o usporiadaní financovania politických strán v súlade so záväzkom č. 1.4,
Polish: zdefiniowania ram prawnych systemu finansowania partii politycznych zgodnie ze zobowiązaniem nr 1.4,
Hungarian: jogi keretek meghatározása a politikai pártok finanszírozásához az 1.4. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
Slovenian: opredelitev pravnega okvira za financiranje političnih strank v skladu z zavezo št. 1.4;
Estonian: määratleda õiguslik raamistik, et korraldada parteide rahastamine vastavalt võetud kohustusele nr 1.4,
Latvian: noteikt tiesisko regulējumu, kas organizētu politisko partiju finansēšanu, saskaņā ar saistību Nr. 1.4,
Lithuanian: apibrėžta teisinė padėtis, susijusi su politinių partijų finansavimo organizavimu vykdant įsipareigojimą Nr. 1.4,
English: the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,
French: l'organisation des scrutins pour les élections législatives et locales conformément aux engagements no 1.5 et 1.6,
German: Abhaltung von Parlaments- und Kommunalwahlen im Einklang mit den Verpflichtungen Nr. 1.5 und 1.6;
Spanish: organización de los escrutinios para las elecciones legislativas y locales con arreglo a los compromisos nos 1.5 y 1.6,
Italian: l’organizzazione degli scrutini per le elezioni legislative e locali, conformemente agli impegni nn. 1.5 e 1.6,
Portuguese: organização de eleições legislativas e autárquicas, de acordo com os compromissos n.os 1.5 e 1.6,
Dutch: opzet van stemlokalen voor plaatselijke en parlementsverkiezingen, overeenkomstig de verbintenissen nrs. 1.5 en 1.6;
Danish: afholdelse af parlaments- og lokalvalg i overensstemmelse med forpligtelse 1.5 og 1.6
Swedish: Att det anordnas parlamentsval och lokalval i enlighet med åtagandena nr 1.5 och 1.6.
Finnish: parlamentti- ja paikallisvaalien järjestäminen sitoumusten nro 1.5 ja 1.6 mukaisesti,
Greek: να διοργανωθούν ψηφοφορίες για τις βουλευτικές και τοπικές εκλογές, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αριθ. 1.5 και 1.6,
Czech: zorganizování hlasování pro parlamentní volby a volby do místních orgánů v souladu se závazky č. 1.5 a 1.6,
Slovak: usporiadanie volieb do zákonodarných orgánov a miestnych volieb v súlade so záväzkami č. 1.5 a 1.6,
Polish: zorganizowania głosowania podczas wyborów legislacyjnych i lokalnych zgodnie ze zobowiązaniami nr 1.5 i 1.6,
Hungarian: a törvényhozási és helyhatósági választásoknak az 1.5. és az 1.6. kötelezettségvállalásnak megfelelő megszervezése,
Slovenian: organizacija parlamentarnih in lokalnih volitev v skladu z zavezama št. 1.5 in 1.6;
Estonian: parlamendi- ja kohalike valimiste korraldamine vastavalt võetud kohustustele nr 1.5 ja 1.6,
Latvian: organizēt parlamenta un pašvaldību vēlēšanas saskaņā ar saistībām Nr. 1.5 un Nr. 1.6,
Lithuanian: organizuoti parlamento ir vietos valdžios rinkimai vykdant įsipareigojimus Nr. 1.5 ir 1.6,
English: continuation of the process of decentralisation in accordance with Undertaking 1.7,
French: la poursuite du processus de décentralisation selon l'engagement no 1.7,
German: Fortsetzung der Dezentralisierung im Einklang mit der Verpflichtung Nr. 1.7;
Spanish: continuación del proceso de descentralización con arreglo al compromiso no 1.7,
Italian: il proseguimento del decentramento, conformemente all’impegno n. 1.7,
Portuguese: prossecução do processo de descentralização, de acordo com o compromisso n.o 1.7,
Dutch: voortzetting van het decentraliseringsproces, overeenkomstig verbintenis nr. 1.7;
Danish: videreførelse af decentraliseringsprocessen, jf. forpligtelse 1.7
Swedish: Att decentraliseringsprocessen fortsätter i enlighet med åtagande nr 1.7.
Finnish: hallinnon hajauttamisen jatkaminen sitoumuksen nro 1.7 mukaisesti,
Greek: να συνεχιστεί η διαδικασία αποκέντρωσης, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 1.7,
Czech: pokračování procesu decentralizace v souladu se závazkem č. 1.7,
Slovak: pokračovanie procesu decentralizácie podľa záväzku č. 1.7,
Polish: dalszego przeprowadzania decentralizacji stosownie do zobowiązania nr 1.7,
Hungarian: a decentralizáció folytatása az 1.7. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
Slovenian: nadaljevanje postopka decentralizacije v skladu z zavezo št. 1.7;
Estonian: detsentraliseerimise jätkamine vastavalt võetud kohustusele nr 1.7,
Latvian: turpināt decentralizācijas procesu atbilstīgi saistībai Nr. 1.7,
Lithuanian: tęsiamas decentralizacijos procesas vykdant įsipareigojimą Nr. 1.7,
English: continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in Undertaking 2.2,
French: la poursuite du règlement de la question des prisonniers politiques et leur libération le cas échéant comme stipulée à l'engagement no 2.2,
German: Klärung der Lage der politischen Gefangenen und gegebenenfalls Freilassung im Einklang mit der Verpflichtung Nr. 2.2;
Spanish: continuación de la solución a la situación de los presos políticos y su liberación, si procediere, según se establece en el compromiso no 2.2,
Italian: il proseguimento della risoluzione della questione dei prigionieri politici e, se del caso, la loro liberazione, conformemente all’impegno n. 2.2,
Portuguese: continuação da solução da situação dos presos políticos e sua libertação, se for caso disso, de acordo com o compromisso n.o 2.2,
Dutch: voortzetting van de regeling van de kwestie van politieke gevangenen en hun eventuele invrijheidstelling, zoals vastgelegd in verbintenis nr. 2.2;
Danish: fortsat afklaring af spørgsmålet om politiske fanger og en eventuel frigivelse af disse, jf. forpligtelse 2.2
Swedish: Att situationen för de politiska fångarna klargörs och att dessa, i förekommande fall, friges i enlighet med åtagande nr 2.2.
Finnish: poliittisten vankien tilanteen selvittäminen ja tapauksen mukaan vapauttaminen sitoumuksen nro 2.2 mukaisesti,
Greek: να συνεχιστεί η ρύθμιση της κατάστασης όσον αφορά τους πολιτικούς κρατουμένους και την ενδεχόμενη ελευθέρωσή τους, σύμφωνα με τη δέσμευση αριθ. 2.2,
Czech: pokračování řešení otázky politických vězňů a případně jejich propuštění tak, jak je uvedeno v závazku č. 2.2,
Slovak: pokračovanie nápravy situácie politických väzňov a ich prípadné oslobodenie podľa záväzku č. 2.2,
Polish: dalszego podejmowania starań w zakresie uregulowania kwestii więźniów politycznych i, w poszczególnych przypadkach, ich uwolnienia, jak określono w zobowiązaniu nr 2.2,
Hungarian: a politikai foglyok helyzete rendezésének folytatása, adott esetben szabadlábra helyezése a 2.2. kötelezettségvállalásnak megfelelően,
Slovenian: nadaljevanje ureditve vprašanja političnih zapornikov in njihova morebitna osvoboditev, kot je določeno v zavezi št. 2.2.;
Estonian: jätkata poliitvangide olukorraga seotud küsimuste lahendamist ja vajaduse korral nad vabastada vastavalt kohustuse nr 2.2 sätetele,
Latvian: veicināt politieslodzīto situācijas risinājumu un vajadzības gadījumā viņus atbrīvot, kā tas ir formulēts saistībā Nr. 2.2,
Lithuanian: sprendžiamas klausimas dėl politinių kalinių ir galimo jų paleidimo, kaip numatyta įsipareigojime Nr. 2.2,
English: continued reform of the legal and justice system in accordance with the recommendations of the UNDP diagnostic study.
French: la poursuite de la réforme du secteur juridique et judiciaire conformément aux recommandations contenues dans le rapport diagnostic du PNUD.
German: Überarbeitung des Presse- und des Kommunikationsgesetzes im Einklang mit der Verpflichtung Nr. 3.1.
Spanish: continuación de la reforma del sector jurídico y judicial con arreglo a las recomendaciones contenidas en el informe de evaluación del PNUD.
Italian: il proseguimento della riforma del settore giuridico e giudiziario, conformemente alle raccomandazioni di cui alla relazione di valutazione del PNUS.
Portuguese: prossecução da reforma dos sectores jurídico e judiciário, de acordo com as recomendações contidas no relatório de avaliação do PNUD.
Dutch: verdere hervorming van het gerechtelijke systeem, overeenkomstig de aanbevelingen uit het UNDP-verslag.
Danish: fortsættelse af reformen af rets- og domstolssystemet i overensstemmelse med anbefalingerne i diagnoserapporten fra UNDP.
Swedish: Att reformen av rättsväsendet fortsätter i enlighet med rekommendationerna i UNDP:s lägesrapport.
Finnish: oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen UNDP:n raporttiin sisältyvien suositusten mukaisesti.
Greek: να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του νομοθετικού και δικαστικού τομέα σύμφωνα με τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση αξιολόγησης του PNUD.
Czech: pokračování reformy právního a soudního odvětví v souladu s doporučeními obsaženými ve zprávě o hodnocení UNDP.
Slovak: pokračovanie reformy právneho a súdneho sektora v súlade s odporúčaniami uvedenými v diagnostickej správe RPOSN.
Polish: dalszego przeprowadzania reformy sektora prawnego i sądowego zgodnie z zaleceniami diagnostycznego raportu sporządzonego przez PNUD.
Hungarian: a jogi és igazságszolgáltatási szervezetrendszer reformjának folytatása a PNUD állapotfelmérés és beszámolóban megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően.
Slovenian: nadaljevanje reforme pravnega in sodnega sektorja v skladu s priporočili iz ocenjevalnega poročila Programa Združenih narodov za razvoj.
Estonian: jätkata õigus- ja kohtusüsteemi reformidega vastavalt UNDP analüüsis sisalduvatele soovitustele.
Latvian: turpināt tieslietu un tiesu nozares reformu saskaņā ar ANOAP novērtējuma ziņojuma ieteikumiem.
Lithuanian: tęsiama teisinės ir teismų sistemos reforma pagal JTVP padėties įvertinimo ataskaitos rekomendacijas.
English: In this connection the Commission will, amongst other things, adopt a financing decision on the programme to carry out a fourth general population and housing census;
French: À ce titre, la Commission procédera entre autres à l'adoption de la décision de financement du programme «4e recensement général de la population et de l'habitat»;
German: In diesem Zusammenhang wird die Kommission unter anderem den Finanzierungsbeschluss für das Programm „Vierte allgemeine Volkszählung“ fassen.
Spanish: En lo que a esto se refiere, la Comisión procederá, entre otras cosas, a adoptar la Decisión de financiación del programa «4ème recensement général de la population et de l’habitat» (Cuarto censo general de la población y el hábitat);
Italian: La Commissione intende adottare in tal senso la decisione di finanziamento del programma «4o censimento generale della popolazione e dell’habitat»;
Portuguese: Nesse sentido, a Comissão adoptará a decisão de financiamento do programa «Quarto recenseamento geral da população e do habitat».
Dutch: Daartoe zal de Commissie een financieringsbesluit goedkeuren voor het programma voor de vierde volkstelling en inventarisatie van de woonomstandigheden.
Danish: Kommissionen vil således bl.a. vedtage afgørelsen om finansiering af programmet vedrørende fjerde almindelige folke- og boligtælling.
Swedish: För detta ändamål kommer kommissionen bland annat att anta ett beslut om finansiering av programmet rörande den fjärde allmänna folk- och bostadsräkningen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio tekee muiden toimien ohessa päätöksen neljättä yleistä väestönlaskentaa ja asumiskyselyä koskevan ohjelman rahoittamisesta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί μεταξύ άλλων στην έγκριση της απόφασης χρηματοδότησης της τέταρτης γενικής απογραφής του πληθυσμού και της κατοικίας.
Czech: Za tímto účelem Komise mimo jiné přijme rozhodnutí o financování programu „4. obecné sčítání obyvatel, domů a bytů“;
Slovak: ERF. Z tohto dôvodu Komisia pristúpi, okrem iného, k prijatiu rozhodnutia o financovaní programu „4. všeobecného sčítania obyvateľstva a bývania“;
Polish: Z tego tytułu Komisja przystąpi m.in. do uchwalenia decyzji o finansowaniu programu „czwartego powszechnego spisu ludności i warunków mieszkaniowych”;
Hungarian: Ezért a Bizottság eljár többek között annak a döntésnek az elfogadása érdekében, amelyik a „népesség és lakóhelyek 4. általános összeszámlálása” programjának finanszírozásáról szól;
Slovenian: Na podlagi tega Komisija med drugim sprejme odločitev o financiranju Programa „Četrti splošni popis prebivalstva in življenjskega prostora“.
Estonian: Selleks võtab komisjon muuhulgas vastu otsuse 4. üldise rahva ja eluruumide loenduse kava rahastamise kohta;
Latvian: Šajā sakarā Komisija pieņem arī lēmumu par programmas “Ceturtais vispārējais pārskats par iedzīvotājiem un dzīvesvietām” finansējumu;
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija, be kita ko, priims sprendimą dėl programos „4-asis visuotinis gyventojų ir gyvenamųjų vietų surašymas“ finansavimo;
English: This will be the signal for the programming of resources;
French: La programmation des ces ressources commencera à ce moment;
German: Mit der Programmierung der Mittel wird zum selben Zeitpunkt begonnen.
Spanish: La programación de esos recursos comenzará en ese momento;
Italian: La programmazione di tali risorse decorrerà da tale momento;
Portuguese: A programação desses recursos iniciar-se-á a partir desse momento.
Dutch: Op dat moment kan de programmering van deze middelen van start gaan.
Danish: Til den tid vil også programmeringen af disse midler blive indledt.
Swedish: Först då kommer programplaneringen av resurserna att börja.
Finnish: Tuolloin aloitetaan myös varojen ohjelmasuunnittelu.
Greek: Ο προγραμματισμός των πόρων αυτών θα αρχίσει αμέσως μετά.
Czech: Od tohoto okamžiku je možné začít s plánováním těchto finančních prostředků;
Slovak: V takom prípade začne plánovanie týchto zdrojov;
Polish: Od tego momentu rozpocznie się planowanie wykorzystania zasobów pieniężnych;
Hungarian: A források ütemezése ekkor kezdődik;
Slovenian: Programiranje teh sredstev se začne tedaj.
Estonian: Siis alustatakse ka nende vahendite kavandamist;
Latvian: Resursu plānošana sākas no šā brīža;
Lithuanian: Nuo to momento bus pradėtas šių lėšų programavimas;
English: contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
French: les contributions aux projets régionaux seront examinées au cas par cas;
German: Über die Finanzbeiträge zu Regionalprojekten wird fallweise entschieden.
Spanish: examen, caso por caso, de las contribuciones a los proyectos regionales;
Italian: i contributi ai progetti regionali saranno esaminati caso per caso;
Portuguese: As contribuições para os projectos regionais serão examinadas caso a caso.
Dutch: De bijdragen aan regionale projecten zullen per geval beoordeeld worden.
Danish: Bidragene til regionale projekter vil blive behandlet enkeltvis.
Swedish: Bidrag till regionala projekt kommer att granskas från fall till fall.
Finnish: Aluehankkeisiin tarkoitettua rahoitusta tarkastellaan tapauskohtaisesti.
Greek: Οι συνεισφορές στα περιφερειακά προγράμματα θα εξεταστούν ανά μεμονωμένη περίπτωση.
Czech: příspěvky na regionální projekty budou přezkoumány případ od případu;
Slovak: príspevky na regionálne projekty sa preskúmajú podľa potreby;
Polish: wkłady odnośnie do projektów regionalnych zostaną rozpatrzone odrębnie;
Hungarian: a regionális projektekhez való hozzájárulás minden esetben külön vizsgálat tárgyát képezi;
Slovenian: Prispevki k regionalnim projektom se bodo preučili od primera do primera.
Estonian: piirkondlike projektide panused vaadatakse läbi juhtumipõhiselt;
Latvian: ieguldījumus reģionālos projektos pārbaudīs katru atsevišķi;
Lithuanian: parama regioniniams projektams bus aptariama kiekvienu konkrečiu atveju;
English: humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.
French: les actions à caractère humanitaire, la coopération commerciale et les préférences dans les domaines liés au commerce ne sont pas affectées.
German: Die humanitären Maßnahmen, die Handelskooperation und die Handelspräferenzregelungen sind nicht betroffen.
Spanish: no quedan afectadas las acciones de carácter humanitario, la cooperación comercial y las preferencias en los ámbitos relacionados con el comercio.
Italian: le azioni a carattere umanitario, la cooperazione commerciale e il sistema delle preferenze nei settori legati al commercio non sono interessati da tali misure.
Portuguese: As acções humanitárias, a cooperação comercial e as preferências nos domínios relacionados com o comércio não são afectadas.
Dutch: De bijdragen ten behoeve van humanitaire projecten, handelssamenwerking en handelsgerelateerde preferenties vallen hierbuiten.
Danish: De humanitære aktioner, handelssamarbejdet og præferencerne på de handelsrelaterede områder berøres ikke.
Swedish: Humanitära åtgärder samt åtgärder med anknytning till handelssamarbete och handelsförmåner berörs inte.
Finnish: Humanitaariset toimet, kaupallinen yhteistyö ja kauppaan liittyvien alojen etuisuudet pysyvät ennallaan.
Greek: Οι δράσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η εμπορική συνεργασία και οι προτιμήσεις στους τομείς που συνδέονται με το εμπόριο δεν θίγονται.
Czech: akce humanitární povahy, obchodní spolupráce a preference v oblastech souvisejících s obchodem nejsou dotčeny.
Slovak: operácie humanitárneho charakteru, obchodná spolupráca a obchodné preferencie zostávajú nedotknuté.
Polish: powyższe nie dotyczy działań o charakterze humanitarnym, współpracy handlowej i uprzywilejowań w dziedzinach związanych z handlem.
Hungarian: fentiek nem érintik a humanitárius műveleteket, a kereskedelmi együttműködést és a kereskedelemhez kapcsolódó egyéb előnyöket.
Slovenian: Humanitarne dejavnosti, trgovinsko sodelovanje in preferencialna ureditev na trgovinskem področju niso prizadeti.
Estonian: käesolev ei kehti humanitaartegevuse, kaubanduskoostöö ja kaubandussoodustuste kohta.
Latvian: humanitāra rakstura darbības, komerciāla sadarbība un priekšrocības ar tirdzniecību saistītās jomās netiks skartas.
Lithuanian: humanitarinio pobūdžio veiksmai, prekybinis bendradarbiavimas ir su prekyba susijusių sričių lengvatos nekeičiamos.