FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the Protocol and the communication, the definition of the public service remit is a matter for the Member States.
French: En vertu du protocole et de la Communication, la définition des missions de service public incombe aux États membres.
German: Nach dem Protokoll und der Mitteilung fällt die Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Spanish: Según el Protocolo y la Comunicación, la definición de las misiones de servicio público incumbe a los Estados miembros.
Italian: In virtù del Protocollo e della Comunicazione, la definizione delle missioni di servizio pubblico spetta agli Stati membri.
Portuguese: Nos termos do protocolo e da comunicação, a definição das missões de serviço público incumbe aos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig het protocol en de mededeling is de omschrijving van de openbarediensttaken een bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I medfør af protokollen og meddelelsen skal medlemsstaterne definere public service-opgaverne.
Swedish: Med stöd i protokollet och meddelandet ansvarar medlemsstaterna för definitionen av uppdraget i allmänhetens tjänst.
Finnish: Julkisen palvelun tehtävien määritteleminen kuuluu pöytäkirjan ja tiedonannon nojalla jäsenvaltioille.
Greek: Δυνάμει του πρωτοκόλλου και της ανακοίνωσης, ο ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Czech: Na základě protokolu a sdělení připadá definice veřejných služeb na členské státy.
Slovak: Podľa Protokolu a Oznámenia prináleží definovanie úloh služieb pre verejnosť členským štátom.
Polish: Zgodnie z Protokołem i komunikatem, zdefiniowanie misji służby publicznej spoczywa na Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Jegyzőkönyv és a Közlemény alapján a közszolgálati feladatok meghatározása a tagállamokat terheli.
Slovenian: Na temelju Protokola in Sporočila je opredelitev poslanstev javnega servisa naloga držav članic.
Estonian: Protokolli ja teatise põhjal kuulub avaliku teenistuse ülesannete määratlus liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Pamatojoties uz Protokolu un Paziņojumu, sabiedrisko pakalpojumu nodefinēšana ir jāuzņemas dalībvalstīm.
Lithuanian: Kaip numatyta Komunikato Protokole, viešosios paslaugos uždavinius apibrėžti turi valstybės narės.
English: The public service remits of France 2 and France 3 are then specified for each channel in a schedule of obligations.
French: Les missions de service public de France 2 et France 3 sont ensuite détaillées pour chaque chaîne dans un cahier des charges.
German: Der öffentlich-rechtliche Auftrag von France 2 und France 3 wird für jeden Sender in einem Pflichtenheft ausführlich dargelegt.
Spanish: Las respectivas misiones de servicio público de France 2 y France 3 se pormenorizan luego en un pliego de condiciones.
Italian: Le missioni di servizio pubblico di France 2 e France 3 sono poi specificate in dettaglio per ciascuna emittente in un capitolato d'oneri.
Portuguese: As missões de serviço público da France 2 e da France 3 são seguidamente especificadas, no que se refere a cada um destes canais, num caderno de encargos.
Dutch: De openbarediensttaken van France 2 en France 3 zijn voor iedere omroep nog nader omschreven in een officiële taakomschrijving.
Danish: France 2’s og France 3’s public service-opgaver opremses herefter i udbudsbetingelserne.
Swedish: France 2:s och France 3:s uppdrag i allmänhetens tjänst beskrivs därefter i detalj för varje kanal i en uppdragsbeskrivning.
Finnish: France 2:n ja France 3:n julkiset palvelutehtävät luetellaan yksityiskohtaisesti kummankin kanavan osalta niiden tehtävänkuvauksissa.
Greek: Η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της France 2 και της France 3 περιγράφεται στη συνέχεια λεπτομερώς για κάθε σταθμό στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Veřejné služby France 2 a France 3 jsou dále pro každý televizní kanál podrobně popsány v seznamu úkolů a povinností.
Slovak: Úlohy služieb pre verejnosť France 2 a France 3 sú ďalej podrobnejšie opísané pre každú stanicu v zadávacích podmienkach.
Polish: Misje służby publicznej France 2 i France 3 są następnie uszczegółowione dla każdej z tych stacji w harmonogramie obowiązków.
Hungarian: A France 2 és France 3 közszolgálati feladatait ezt követően egy hatásköri leírásban részletesen is kifejtették.
Slovenian: Poslanstva javnega servisa France 2 in France 3 so potem podrobno navedena za vsak kanal posebej v spisku storitev.
Estonian: France 2 ja France 3 avaliku teenistuse ülesanded on seejärel kummagi kanali puhul üksikasjalikult kirjeldatud tootespetsifikaadis.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu uzdevumi kanāliem France 2 un France 3 pēc tam ir detalizēti izklāstīti katra kanāla tipveida nosacījumos.
Lithuanian: „France 2“ ir „France 3“ kanalams patikėti viešosios paslaugos uždaviniai atskirai išsamiai apibrėžiami nurodymų dėl uždavinių įgyvendinimo rinkinyje.
English: The preamble to both documents states that ‘the national television broadcasting companies (France 2 and France 3) provide a television service for all citizens.
French: Le préambule de leur cahier des missions et des charges indique que «les sociétés nationales de programme de télévision [France 2 et France 3] constituent la télévision de tous les citoyens.
German: Im Vorwort des Pflichtenheftes wird erklärt, dass „die nationalen Fernsehanstalten (France 2 und France 3) das Fernsehen für die Allgemeinheit darstellen. Sie sind bemüht, mit ihrem Programmangebot möglichst viele Zuschauer zu erreichen.
Spanish: El preámbulo del pliego de condiciones indica que «los entes nacionales de televisión [France 2 y France 3] constituyen la televisión de todos los ciudadanos.
Portuguese: O preâmbulo do caderno de missões e encargos indica que «as empresas nacionais de programas televisivos [France 2 e France 3] constituem a televisão de todos os cidadãos.
Dutch: In de preambule van de missie en taakomschrijving wordt erop gewezen dat de nationale televisieondernemingen, d.w.z. France 2 en France 3, de televisie van alle burgers zijn en derhalve een zo ruim mogelijk publiek moeten trachten te bereiken.
Danish: Det hedder i forordet til udbudsbetingelserne, at ”de nationale tv-stationer (France 2 og France 3) er alle borgernes tv.
Swedish: I inledningen till uppdragsbeskrivningarna anges att ”de nationella TV-programbolagen [France 2 och France 3] är alla medborgares television.
Finnish: Tehtävänkuvauksen johdanto-osassa todetaan, että kansalliset televisioyhtiöt (France 2 ja France 3) ovat kaikkien kansalaisten televisiokanavia.
Greek: Στο προοίμιο της συγγραφής καθηκόντων και υποχρεώσεων αναφέρεται ότι «οι εθνικές εταιρείες τηλεοπτικού προγράμματος [France 2 και France 3] είναι η τηλεόραση όλων των πολιτών.
Czech: V úvodu seznamu úkolů a povinností se uvádí, že „národní televizní společnosti (France 2 a France 3) vytvářejí televizi pro všechny občany.
Slovak: Preambula ich zadávacích podmienok a úloh udáva, že „národné spoločnosti televíznych programov [France 2 a France 3] predstavujú televíziu všetkých občanov.
Polish: Preambuła do obu dokumentów wskazuje, że „stacje telewizji publicznej [France 2 i France 3] świadczą usługi nadawcze dla wszystkich obywateli.
Hungarian: A feladat- és hatásköri leírások preambuluma jelzi: „a nemzeti televíziós társaságok (a France 2 és a France 3) minden polgár televízióját képezik.
Slovenian: Uvod njihovega spiska poslanstev in zadolžitev navaja, da „nacionalne družbe televizijskega programa (France 2 in France 3) predstavljajo televizijo vseh državljanov.
Estonian: Nende ülesannete ja toodete spetsifikaadi sissejuhatuses märgitakse, et “telesaadete riigiettevõtted [France 2 ja France 3] moodustavad kõikide kodanike televisiooni.
Latvian: To uzdevumu tipveida nosacījumu preambula norāda, ka “nacionālās televīzijas programmu sabiedrības [France 2 un France 3] veido televīziju visiem pilsoņiem.
Lithuanian: Šių rinkinių preambulėje nurodoma, kad „nacionalinės televizijos („France 2“ ir „France 3“) – tai visų piliečių televizijos.
English: they shall ensure pluralism in their programming by including all types of programme and catering for all audiences,
French: elles assurent le pluralisme de leurs programmes en abordant tous les genres et en s’ouvrant à tous les publics,
German: sie gewährleisten Programmvielfalt, indem sie ein möglichst breites Themenspektrum abdecken und alle Zuschauergruppen angemessen berücksichtigen;
Spanish: garantizarán el pluralismo de sus programas abordando todos los géneros y abriéndose a todos los públicos,
Portuguese: asseguram o pluralismo dos seus programas abordando todos os géneros de programas e dirigindo-se a todos os públicos,
Dutch: zij waken voor het pluralisme van hen programma's door alle genres aan te bieden en open te staan voor alle publiek;
Danish: sikre diversitet i deres programmer ved at tilbyde alle genrer og ved at være åben over for seerne
Swedish: De skall garantera mångfalden i sina program genom att ta upp alla genrer och genom att vända sig till alla publikgrupper.
Finnish: ne varmistavat ohjelmiensa moniarvoisuuden tarjoamalla kaikkia ohjelmalajeja ja kohdistamalla ohjelmansa kaikille katsojakunnille,
Greek: εξασφαλίζουν τον πολυφωνία των προγραμμάτων τους προσεγγίζοντας όλα τα είδη και όντας ανοικτοί σε κάθε είδους κοινό,
Czech: zajišťují pluralitu svých programů a přitom používají všechny žánry a otevírají se celé veřejnosti,
Slovak: zabezpečujú pluralizmus svojich programov dotýkajúc sa všetkých žánrov a otvárajúc sa všetkým divákom,
Polish: zapewniają pluralizm programowy podejmując wszystkie rodzaje tematyki i pozostając otwarte wobec każdego odbiorcy;
Hungarian: a csatornák biztosítják a műsorok pluralizmusát, mindkét nem megközelítését és a nyitottságot minden közönségréteg felé,
Slovenian: zagotavljata pluralizem svojih programov, z vključevanjem vseh zvrsti in z odpiranjem vsem občinstvom,
Estonian: nad tagavad oma programmide pluralismi, käsitledes kõiki žanreid ja avades ennast kogu publikule,
Latvian: tie nodrošina plurālismu savās programmās, aptverot visus žanrus un atverot tos visām skatītāju loka daļām,
Lithuanian: kanalai užtikrina, kad programos būtų įvairiapusės – analizuojamos visos temos ir orientuojamasi į visas visuomenės grupes,
English: the programmes they offer shall be particularly rich and diversified in the area of cultural broadcasts and programmes for the young,
French: la programmation qu’elles proposent est particulièrement riche et diversifiée dans le domaine des émissions culturelles et des programmes pour la jeunesse,
German: ihr Programmangebot zeichnet sich vor allem, was Kultursendungen und Programme für Jugendliche anbelangt, durch Vielfalt und Reichhaltigkeit aus;
Spanish: la programación que propondrán será especialmente rica y diversificada en el ámbito de los programas culturales y destinados a los jóvenes,
Portuguese: a programação que propõem é particularmente rica e diversificada no domínio das emissões culturais e dos programas destinados à juventude,
Dutch: hun programmering moet bijzonder ruim en gediversifieerd zijn op het gebied van de culturele en jongerenprogramma's;
Danish: sikre en righoldig og varieret programsætning, hvad angår kulturelle udsendelser og ungdomsprogrammer
Swedish: Programutbudet skall vara särskilt rikt och varierat när det gäller kultur- och ungdomsprogram.
Finnish: niiden kulttuuri- ja nuoriso-ohjelmat ovat erityisen monipuolisia ja -alaisia,
Greek: ο προγραμματισμός που προτείνουν χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερο πλούτο και πολυμορφία στον τομέα των πολιτιστικών εκπομπών και των προγραμμάτων για τους νέους,
Czech: sestavení programu, které nabízejí, je zvláště bohaté a rozmanité v oblasti kulturních vysílání a programů pro mládež,
Slovak: program, ktorý ponúkajú, je mimoriadne bohatý a rozmanitý v oblasti kultúrnych vysielaní a programov pre mládež,
Polish: proponowane programy są szczególnie bogate i zróżnicowane pod względem oferty kulturalnej przeznaczonej dla młodzieży;
Hungarian: a csatornák műsorkínálata különösen gazdag és sokféle a kulturális és az ifjúsági közvetítések területén,
Slovenian: programska politika, ki jo predlagata, je še posebej bogata in raznovrstna na področju kulturnih oddaj in programov za mladino,
Estonian: programm, mida nad pakuvad, on eriti rikas ja mitmekesine kultuurisaadete ja noortesaadete valdkonnas,
Latvian: sastādītā programma, ko tie piedāvā, ir īpaši bagāta un daudzpusīga kultūras raidījumu un jaunatnei veltīto raidījumu jomā,
Lithuanian: kanalai siūlo įvairių ir kokybiškų kultūrinių bei jaunimui skirtų laidų,
English: In doing so, the national broadcasting companies shall endeavour to act as the benchmark in standards of ethics, quality and imaginativeness.
French: En cela, les sociétés nationales de programme ont vocation à constituer la référence en matière d’éthique, de qualité et d’imagination.
German: Die nationalen Fernsehanstalten sind demnach berufen, ein Hort für Ethik, Qualität und Kreativität zu sein.
Spanish: En este aspecto, los entes nacionales de televisión han de ser un referente en materia de ética, calidad e imaginación.
Portuguese: Ao fazê-lo, as empresas nacionais de programas estão vocacionadas para constituir a referência em matéria de ética, de qualidade e de imaginação.
Dutch: De nationale omroepondernemingen moeten de referentie op het gebied van ethiek, kwaliteit en creatieve verbeelding zijn.
Danish: De nationale tv-selskaber skal være en reference, hvad angår etik, kvalitet og fantasifuldhed.
Swedish: Därvid skall de nationella TV-programföretagen ha som ambition att vara en referenspunkt i fråga om etik, kvalitet och nyskapande.
Finnish: Kansallisten televisioyhtiöiden on toimittava esikuvana etiikan, laadun ja mielikuvituksen osalta.
Czech: V tom spočívá poslání národních televizních společností, aby byly odkazem na oblast etiky, kvality a fantazie.
Polish: W swej działalności nadawcy publiczni będą kierować się zasadami etyki, jakości i inwencji twórczej.
Estonian: Selles on riiklike programmiettevõtete osa olla viiteks eetika, kvaliteedi ja loovuse osas.
Latvian: Šajā jomā nacionālajām programmu sabiedrībām ir uzdevums radīt piemēru ētikas, kvalitātes un izdomas jomā.
Lithuanian: Taigi nacionalinės televizijos turi būti sektinas pavyzdys etikos, kokybės ir vaizduotės klausimais.
English: They shall be guided by concern to avoid any kind of bad taste.
French: Elles conservent à ce titre le souci d’éviter toute vulgarité.
German: Sie fühlen sich in ihren Sendungen bestimmten sittlichen Werten verpflichtet.
Spanish: En este sentido, deberán velar por evitar la vulgaridad.
Portuguese: Neste contexto, deverão ter a preocupação de evitar a vulgaridade.
Dutch: Daartoe dienen zij alle banaliteit te weren.
Danish: De skal sørge for at undgå enhver form for vulgaritet.
Swedish: De skall bemöda sig om att undvika alla vulgära uttryck.
Finnish: Tämän vuoksi niiden on vältettävä karkeuksia.
Czech: V tomto směru pečují o to, aby se vyhnuly jakékoliv vulgárnosti.
Slovak: Poslaním národných programových spoločností je byť referenciou vo veci etiky, kvality a predstavivosti.
Polish: Będą unikać treści utrzymanych w złym smaku i guście.
Estonian: Nad peavad selleks silmas mis tahes labasuse vältimist.
Latvian: Šajā sakarā tās nemitīgi rūpējas par izvairīšanos no jebkādas vulgaritātes.
Lithuanian: Dėl to jos vengia vulgarumo.
English: The attention they pay to their audience shall reflect a desire to achieve high standards rather than commercial performance’.
French: L’attention qu’elles portent à leur audience exprime plus une exigence vis-à-vis du public qu’une volonté de performance commerciale.».
German: Die Beachtung, die sie ihren Zuschauern entgegenbringen, entspringt mehr der Achtung gegenüber der Öffentlichkeit als einem kommerziellen Interesseℌ.
Spanish: La atención al público reflejará antes la exigencia de cara al público que la búsqueda de rendimiento comercial».
Portuguese: A atenção que consagram à sua audiência expressa mais uma exigência face ao público do que uma vontade de obter resultados comerciais».
Dutch: Bij de aandacht die zij besteden aan hun publiek gaan zij meer uit van een verantwoordelijkheid ten aanzien van het publiek dan van de wil om commercieel goed te presteren.
Danish: Den opmærksomhed, de viser seerne, afspejler mere et ønske om at sikre høj kvalitet end et ønske om kommercielle resultater.
Swedish: ”Den omsorg de visar sin publik är snarare ett uttryck för kraven gentemot publiken än en vilja att nå kommersiella resultat.”
Finnish: Niiden katsojakuntaansa kiinnittämä huomio ilmaisee enemmänkin kunnioitusta yleisöä kohtaan kuin kaupallisuuden tavoittelemista.
Greek: Η προσοχή που δίνουν στους τηλεθεατές τους εκφράζει μάλλον απαίτηση έναντι του κοινού παρά βούληση εμπορικής απόδοσης.»
Czech: Pozornost, kterou věnují svým divákům, vyjadřuje spíše „požadavek veřejnosti než vůli ke komerčnímu výkonu“.
Slovak: V záujme toho sa vyhýbajú akejkoľvek vulgárnosti.
Polish: Uwaga, jaką przywiązują do widowni, wyrażać się będzie raczej dążeniem do osiągnięcia wysokich standardów niż do działania na zasadach komercyjnych”.
Hungarian: Az a figyelem, mellyel közönsége felé fordul, kifejezi többletelkötelezettségét a nyilvánosság irányában, a kereskedelmi teljesítményen túlmenően.”
Slovenian: Pozornost, ki jo namenjajo svojemu občinstvu izraža bolj zahtevnost do občinstva kot pa prizadevanje za komercialnimi dosežki“.
Estonian: Tähelepanu, mida nad pööravad oma publikule, väljendab pigem nõuet publiku suhtes kui ärisaavutuste taotlust.”
Latvian: Uzmanība, ar kādu tās izturas pret saviem skatītājiem, izsaka drīzāk prasīgumu pret publiku kā vēlēšanos pēc komerciālas izrādes”.
English: As in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then spell out more precisely the content of these public service tasks.
French: Comme dans les cahiers des missions et des charges du 28 août 1987, une vingtaine d’articles détaillent ensuite plus précisément le contenu de ces missions de service public.
German: Wie im Pflichtenheft vom 28. August 1987 wird auch hier der Inhalt des öffentlich-rechtlichen Auftrags in über zwanzig Artikeln ausführlich beschrieben.
Spanish: Al igual que en los pliegos de condiciones de 28 de agosto de 1987, el contenido de esas misiones de servicio público se detalla luego en una veintena de artículos.
Italian: Come nei capitolati d'oneri e missioni del 28 agosto 1987, una ventina di articoli descrive poi in maggior dettaglio il contenuto di tali missioni di servizio pubblico.
Portuguese: Tal como os cadernos de missões e encargos de 28 de Agosto de 1987, seguem se cerca de vinte artigos que estabelecem mais pormenorizadamente o conteúdo destas missões de serviço público.
Dutch: Zoals in de missie en taakomschrijving van 28 augustus 1987 wordt vervolgens in een twintigtal artikelen nader ingegaan op de inhoud van deze openbarediensttaken.
Danish: Som det er tilfældet i udbudsbetingelserne af 28. august 1987, opremser omkring 20 artikler herefter mere præcist, hvad disse public service-opgaver indebærer.
Swedish: Precis som i uppdragsbeskrivningarna av den 28 augusti 1987 beskrivs därefter i ett tjugotal artiklar noggrant innehållet i public service-uppdraget.
Finnish: Samoin kuin 28 päivänä elokuuta 1987 laadituissa tehtävänkuvauksissa, parissakymmenessä §:ssä määrätään yksityiskohtaisesti kyseiset julkisen palvelun tehtävät.
Greek: Όπως και στις συγγραφές καθηκόντων και υποχρεώσεων, της 28ης Αυγούστου 1987, είκοσι περίπου άρθρα περιγράφουν στη συνέχεια ακριβέστερα το περιεχόμενο αυτής της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Jako v seznamech úkolů a povinností ze dne 28. srpna 1987 je poté asi ve dvaceti článcích podrobněji rozepsán obsah těchto veřejných služeb.
Slovak: Ako aj v zadávacích podmienkach a úlohách z 28. augusta 1987, približne dvadsať článkov ďalej presnejšie opisuje obsah týchto úloh služieb pre verejnosť.
Polish: Tak jak w harmonogramie obowiązków i zadań z dnia 28 sierpnia 1987 r., dwadzieścia artykułów uszczegóławia dalej treści tych zadań w służbie publicznej.
Slovenian: Prav tako kot v spiskih poslanstev in zadolžitev, z dne 28. avgusta 1987, kakšnih dvajset členov nato podrobneje opisuje vsebino teh poslanstev javnega servisa.
Estonian: Nagu 28. augusti 1987. aasta ülesannete ja toodete spetsifikaadis, kirjeldab ligi kakskümmend artiklit seejärel täpsemalt avaliku teenistuse ülesannete sisu.
Latvian: Līdzīgi kā 1987. gada 28. augusta uzdevumu tipveida nosacījumos, sekojoši kādi divdesmit raksti precīzāk detalizēti izklāsta šo sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu saturu.
Lithuanian: Kaip ir 1987 m. rugpjūčio 28 d. nurodymų rinkiniuose, šie viešosios paslaugos uždaviniai išsamiai aprašomi dvidešimtyje straipsnių.
English: It considers, finally, that the definition of public service tasks does not contain any manifest error.
French: La Commission considère enfin que cette définition des missions de service public ne contient aucune erreur manifeste.
German: Die Kommission ist abschließend der Auffassung, dass diese Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags keinen offensichtlichen Fehler aufweist.
Spanish: La Comisión estima, por último, que dicha definición de las misiones de servicio público no contiene ningún error manifiesto.
Italian: La Commissione osserva infine che tale definizione delle missioni di servizio pubblico non contiene alcun errore manifesto.
Portuguese: A Comissão considera por último que esta definição das missões de serviço público não contém nenhum erro manifesto.
Dutch: Ten slotte stelt de Commissie vast dat deze omschrijving van de openbarediensttaken geen enkele kennelijke fout bevat.
Danish: Endelig mener Kommissionen ikke, at definitionen af public service-opgaver indeholder klare fejl.
Swedish: Kommissionen anser slutligen att definitionen av public service-uppdraget inte innehåller någon uppenbar felaktighet.
Finnish: Komissio katsoo, ettei kyseisessä julkisen palvelun tehtävien määrittelyssä ole ilmeistä virhettä.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο ορισμός της δημόσιας υπηρεσίας δεν περιλαμβάνει καμιά προφανή παράβαση.
Czech: Komise má konečně za to, že tato definice veřejných služeb neobsahuje žádnou zjevnou chybu.
Slovak: Komisia sa nakoniec domnieva, že táto definícia úloh služieb pre verejnosť neobsahuje zjavný omyl.
Polish: Komisja uważa wreszcie, że definicja misji publicznej nie zawiera żadnego oczywistego błędu.
Hungarian: A Bizottság végül úgy ítéli meg, hogy a közszolgálati feladatok szóban forgó definíciója nem tartalmaz semmilyen nyilvánvaló hibát.
Slovenian: Komisija nazadnje meni, da ta opredelitev poslanstev javnega servisa ne vsebuje nobene očitne napake.
Estonian: Lõpuks leiab komisjon, et see avaliku teenistuse ülesannete määratlus ei sisalda ühtegi ilmset viga.
Latvian: Visbeidzot Komisija uzskata, ka šī sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu definīcija nesatur nevienu acīmredzamu kļūdu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija mano, kad apibrėžiant viešųjų paslaugų uždavinius nebuvo padaryta jokia akivaizdi klaida.