FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Via its discussion function, EPLN also provides the possibility of exchanging knowledge and experience.
French: Par ailleurs, la fonction «discussion» de l'EPLN permet d'échanger connaissances et expériences.
German: Daneben bietet das EPLN die Möglichkeit, über die Diskussionsfunktion Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen.
Spanish: Además, la EPLN ofrece la posibilidad de intercambiar conocimientos y experiencias en un foro electrónico.
Italian: L'EPLN offre inoltre la possibilità di scambiare conoscenze ed esperienze attraverso la funzione di discussione.
Portuguese: Além disso, a REFP oferece, através do seu fórum de discussão, a possibilidade de trocar conhecimentos e experiências.
Dutch: Daarnaast biedt EPLN de mogelijkheid kennis en ervaringen uit te wisselen via de discussiefunctie.
Danish: Desuden kan de via debatfunktionen udveksle viden og erfaringer.
Swedish: Dessutom ger EPLN via sin diskussionsfunktion möjlighet till utbyte av kunskaper och erfarenheter.
Finnish: Tämän lisäksi EPLN:ssä voidaan keskustelutoiminnon avulla vaihtaa tietoja ja kokemuksia.
Greek: Το EPLN προσφέρει επίσης τη δυνατότητα ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών μέσω της λειτουργίας του ως χώρος συζητήσεως.
Czech: Prostřednictvím své diskusní funkce poskytuje EPLN také možnost výměny poznatků a zkušeností.
Slovak: EPLN prostredníctvom svojej diskusnej funkcie tiež poskytuje možnosť výmeny vedomostí a skúseností.
Polish: EPLN zapewnia również możliwość wymiany wiedzy i doświadczenia za pomocą forum dyskusyjnego, które tworzy.
Hungarian: Az EPNL vitafórumán keresztül lehetővé teszi az ismeretek és tapasztalatok cseréjének lehetőségét is.
Slovenian: Z razpravami v svojem okviru EPLN zagotavlja tudi možnost izmenjave znanja in izkušenj.
Estonian: Arutelude kaudu pakub politsei Euroopa õppevõrk samuti võimalust vahetada teadmisi ja kogemusi.
Latvian: Ar tā diskusijas funkcijas starpniecību EPLN nodrošina arī iespēju apmainīties ar zināšanām un pieredzi.
Lithuanian: EPLN per savo rengiamas dikusijas taip pat suteikia galimybę keistis žiniomis ir patirtimi.
English: A number of specific measures will need to be taken if vehicle crime with an international dimension is to be combated effectively,
German: Es muss eine Reihe spezifischer Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung der internationalen Kfz-Kriminalität getroffen werden —
Spanish: Debe adoptarse una serie de medidas encaminadas a combatir de forma efectiva la delincuencia relacionada con vehículos de dimensión internacional,
Italian: Dovrà essere adottata una serie di misure specifiche per poter lottare efficacemente contro la criminalità connessa con i veicoli avente dimensione internazionale,
Portuguese: Deverá ser tomada uma série de medidas específicas a fim de combater eficazmente a criminalidade automóvel com uma dimensão internacional,
Dutch: Een aantal specifieke maatregelen zal genomen moeten worden teneinde de voertuigcriminaliteit met een internationale dimensie effectief te kunnen bestrijden,
Danish: Der bør træffes en række specifikke foranstaltninger med henblik på effektiv bekæmpelse af køretøjskriminalitet med en international dimension —
Swedish: Ett antal specifika åtgärder kommer att behöva vidtas för att fordonsbrottslighet med en internationell dimension skall kunna bekämpas effektivt.
Finnish: Jotta kansainvälistä ajoneuvorikollisuutta voitaisiin torjua tehokkaasti, on toteutettava joukko tiettyjä toimenpiteitä,
Greek: Είναι ανάγκη να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα για την ουσιαστική αντιμετώπιση της διεθνούς εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα,
Czech: Má-li být boj proti trestné činnosti s mezinárodním rozměrem týkající se vozidel účinný, bude třeba přijmout řadu konkrétních opatření,
Slovak: Bude potrebné prijať niekoľko osobitných opatrení, pokiaľ sa má s trestnou činnosťou súvisiacou s vozidlami s medzinárodným rozmerom účinne bojovať,
Polish: Potrzebne będzie podjęcie kilku szczególnych środków dla zapewnienia skutecznego zwalczania przestępczości zorganizowanej mającej wymiar międzynarodowy,
Hungarian: A járművekkel kapcsolatos nemzetközi szintű bűncselekmények elleni hatékony küzdelem érdekében számos különös intézkedést kell hozni,
Slovenian: Za učinkovit boj proti kriminalu mednarodnih razsežnosti, povezanemu z vozili, bo treba sprejeti številne posebne ukrepe –
Estonian: Tuleb võtta mitmeid erimeetmeid, et sõidukitega seotud rahvusvahelise ulatusega kuritegevusega tõhusalt võidelda,
Latvian: Būs jāveic vairāki īpaši pasākumi, lai efektīvi apkarotu ar transportlīdzekļiem saistītos noziegumus starptautiskajā mērogā,
Lithuanian: Siekiant veiksmingai kovoti su tarptautinio masto nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, reikės imtis konkrečių priemonių,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Definitions
French: Article premier
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definition
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
French: Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de volgende definities:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej decyzji, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime naudojamos šios sąvokos:
English: ‘Vehicle’ shall mean any motor vehicle, trailer or caravan as defined in the provisions relating to the Schengen Information System (SIS).
French: «véhicule», tout véhicule à moteur, remorque ou caravane tels qu'ils sont définis dans les dispositions relatives au Système d'information Schengen (SIS);
German: „Fahrzeug“ Kraftfahrzeuge, Anhänger oder Wohnwagen im Sinne der Bestimmungen zum Schengener Informationssystem (SIS);
Spanish: «vehículo», todo vehículo de motor, remolque o caravana tal y como se define en las disposiciones relativas al Sistema de información de Schengen (SIS);
Italian: «veicolo»: qualsiasi veicolo a motore, rimorchio e roulotte quali definiti nelle disposizioni relative al sistema d'informazione Schengen (SIS).
Portuguese: «Veículo», qualquer veículo a motor, reboque ou caravana, definido nas disposições respeitantes ao Sistema de Informação de Schengen (SIS);
Dutch: „voertuig”: ieder motorvoertuig, aanhanger of caravan als gedefinieerd in de bepalingen met betrekking tot het Schengeninformatiesysteem (SIS).
Danish: »køretøj«, ethvert motorkøretøj, påhængsvogne og campingvogne som defineret i bestemmelserne vedrørende Schengen-informationssystemet (SIS)
Swedish: fordon alla motorfordon, släpfordon och husvagnar i enlighet med definitionerna i bestämmelserna om Schengens informationssystem (SIS). 2.
Finnish: ’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, perävaunuja tai asuntovaunuja sellaisina kuin ne on määritelty Schengenin tietojärjestelmää (SIS) koskevissa määräyksissä.
Greek: «όχημα»: κάθε όχημα με κινητήρα, καθώς και τα ρυμουλκούμενα και τροχόσπιτα, όπως ορίζονται στις διατάξεις σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS)·
Czech: „vozidlem“ motorové vozidlo, přívěs nebo karavan podle jejich definice v předpisech týkajících se Schengenského informačního systému (SIS);
Slovak: „Vozidlo“ znamená každé motorové vozidlo, obytný príves alebo karavan, ako sú vymedzené v ustanoveniach týkajúcich sa Schengenského informačného systému (SIS).
Polish: „pojazd” oznacza każdy pojazd silnikowy lub przyczepę oraz przyczepę kempingową, w rozumieniu przepisów dotyczących Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
Hungarian: „Jármű”: a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) kapcsolatos rendelkezésekben meghatározottak szerinti bármely gépjármű, pótkocsi vagy lakókocsi.
Slovenian: „Vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, priklopnik ali prikolico, kot so opredeljeni v določbah, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem (SIS).
Estonian: Sõiduk igasugune mootorsõiduk, haagis või karavan nagu on määratletud Schengeni infosüsteemi (SIS) käsitlevates sätetes; 2.
Latvian: “transportlīdzeklis” ir jebkāds mehāniskais transportlīdzeklis, piekabe vai dzīvojamā piekabe, kā definēts noteikumos, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu (SIS);
Lithuanian: „Transporto priemonė“ – motorinė transporto priemonė, priekaba, namelis-autopriekaba, kaip apibrėžta su Šengeno informacine sistema (SIS) susijusiose nuostatose;
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Cooperation between national competent authorities
French: Coopération entre les autorités nationales compétentes
German: Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden
Spanish: Cooperación entre las autoridades nacionales competentes
Italian: Cooperazione tra le autorità nazionali competenti
Portuguese: Cooperação entre autoridades nacionais competentes
Dutch: Samenwerking tussen bevoegde nationale autoriteiten
Danish: Samarbejdet mellem nationale kompetente myndigheder
Swedish: Samarbete mellan nationella behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ εθνικών αρμοδίων αρχών
Czech: Spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány
Slovak: Spolupráca medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi
Polish: Współpraca między właściwymi organami krajowymi
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi
Estonian: Koostöö pädevate siseriiklike asutuste vahel
Latvian: Valstu kompetento iestāžu sadarbība
Lithuanian: Nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimas
English: Specific attention shall be given to cooperation with respect to export control, taking into account respective competences in the Member States.
French: Une attention particulière est accordée à la coopération dans le domaine du contrôle des exportations, en tenant compte des différentes compétences au sein des États membres.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit in Bezug auf die Ausfuhrkontrolle geschenkt, wobei die jeweiligen Befugnisse in den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Spanish: Se prestará especial atención a la cooperación respecto del control de las exportaciones, teniendo en cuenta las competencias respectivas en los Estados miembros.
Italian: Particolare attenzione è prestata alla cooperazione con riferimento al controllo delle esportazioni, tenuto conto delle rispettive competenze degli Stati membri.
Portuguese: Deve prestar-se especial atenção à cooperação em matéria de controlo das exportações, tendo em conta as competências respectivas nos Estados-Membros.
Dutch: Specifieke aandacht zal worden besteed aan samenwerking inzake exportcontrole, waarbij rekening wordt gehouden met de onderscheiden bevoegdheden in de lidstaten.
Danish: Opmærksomheden skal især rettes mod samarbejde med hensyn til eksportkontrol under hensyntagen til de respektive beføjelser i medlemsstaterne.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas samarbete som avser exportkontroll, med beaktande av medlemsstaternas respektive befogenheter.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteistyöhön viennin valvonnassa, jolloin on otettava huomioon toimivallanjako jäsenvaltioissa.
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje spolupráci z hlediska vývozních kontrol, s přihlédnutím k odpovídajícím pravomocím v členských státech.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje spolupráci s ohľadom na kontrolu vývozu, so zreteľom na príslušné právomoci v členských štátoch.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na współpracę dotyczącą kontroli wywozu, z uwzględnieniem odpowiednich kompetencji Państw Członkowskich.
Hungarian: Tekintettel a tagállamok saját hatáskörére, különös figyelmet kell fordítani az export-ellenőrzési együttműködésre.
Slovenian: Sodelovanju v zvezi z nadzorom izvoza se posveča posebna pozornost, pri čemer se upošteva pristojnosti v državah članicah.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ekspordi kontrolli alasele koostööle, võttes arvesse liikmesriikide vastavaid volitusi.
Latvian: Īpašu uzmanību veltī sadarbībai attiecībā uz eksporta kontroli, ņemot vērā attiecīgās kompetences sadalījumu dalībvalstīs.
Lithuanian: Specialus dėmesys skiriamas bendradarbiavimui eksporto kontrolės srityje, atsižvelgiant į atitinkamą kompetencijų pasiskirstymą valstybėse narėse.
English: Cooperation between competent authorities and the private sector
French: Coopération entre les autorités compétentes et le secteur privé
German: Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und dem privaten Sektor
Spanish: Cooperación entre las autoridades competentes y el sector privado
Italian: Cooperazione tra le autorità competenti e il settore privato
Portuguese: Cooperação entre as autoridades competentes e o sector privado
Dutch: Samenwerking tussen bevoegde autoriteiten en private sector
Danish: Samarbejde mellem de kompetente myndighederog den private sektor
Swedish: Samarbete mellan behöriga myndigheter och den privata sektorn
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja yksityissektorin välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών και ιδιωτικού τομέα
Czech: Spolupráce mezi příslušnými orgány a soukromým sektorem
Slovak: Spolupráca medzi príslušnými orgánmi a súkromným sektorom
Polish: Współpraca między właściwymi organami a sektorem prywatnym
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságok és a magánszektor közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med pristojnimi organi in zasebnim sektorjem
Estonian: Koostöö pädevate asutuste ja erasektori vahel
Latvian: Kompetento iestāžu un privātā sektora sadarbība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų ir privataus sektoriaus bendradarbiavimas
English: Vehicle crime contact points
French: Points de contact pour la répression de la criminalité visant les véhicules
German: Kontaktstellen für Kfz-Kriminalität
Spanish: Puntos de contacto para la delincuencia relacionada con vehículos
Italian: Punti di contatto in materia di criminalità connessa con i veicoli
Portuguese: Pontos de contacto para a criminalidade automóvel
Dutch: Contactpunten voertuigcriminaliteit
Danish: Kontaktpunkter vedrørende køretøjskriminalitet
Swedish: Kontaktpunkter rörande fordonsbrottslighet
Finnish: Ajoneuvorikollisuutta käsittelevät yhteyspisteet
Greek: Σημεία επαφής όσον αφορά την εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα
Czech: Kontaktní místa pro trestnou činnost týkající se vozidel
Slovak: Kontaktné miesta pre trestnú činnosť súvisiacu s vozidlami
Polish: Punkty kontaktowe do spraw przestępczości zorganizowanej związanej z pojazdami
Hungarian: A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények kapcsolattartói
Slovenian: Kontaktne točke za kriminal, povezan z vozili
Estonian: Sõidukitega seotud kuritegevuse tõkestamise kontaktasutused
Latvian: Kontaktpunkti to noziegumu jautājumos, kas saistīti ar transportlīdzekļiem
Lithuanian: Ryšių palaikymo punktai su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų klausimais
English: Information exchange shall extend to methods and best practices of prevention of vehicle crime.
French: L'échange d'informations est étendu aux méthodes et aux bonnes pratiques de prévention de la criminalité visant les véhicules.
German: Der Informationsaustausch erstreckt sich auch auf Methoden und bewährte Verfahren zur Verhütung von Kfz-Kriminalität.
Spanish: El intercambio de información incluirá los métodos y las prácticas recomendadas para la prevención de la delincuencia relacionada con vehículos.
Italian: Lo scambio di informazioni si estende ai metodi e alle migliori pratiche in materia di prevenzione della criminalità connessa con i veicoli.
Portuguese: O intercâmbio de informação deve ser alargado aos métodos e às melhores práticas de prevenção da criminalidade automóvel.
Danish: Informationsudvekslingen skal også omfatte metoder og bedste praksis inden for forebyggelse af køretøjskriminalitet.
Swedish: Utbytet av information skall utsträckas till att omfatta metoder och bästa erfarenheter för att förebygga fordonsbrottslighet.
Finnish: Tietoja vaihdetaan myös ajoneuvorikollisuuden torjuntaa koskevista menetelmistä ja parhaista käytännöistä.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών εκτείνεται σε μεθόδους και σε βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα.
Czech: Výměna informací zahrnuje metody a osvědčené postupy prevence trestné činnosti týkající se vozidel.
Slovak: Informačná výmena sa rozšíri na metódy a osvedčené postupy prevencie trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami.
Polish: Wymiana informacji obejmuje metody i najlepsze praktyki zapobiegania przestępczości związanej z pojazdami.
Hungarian: Az információcserét ki kell terjeszteni a járművekkel kapcsolatos bűncselekmények megelőzésének helyes gyakorlati módszereire is.
Slovenian: Izmenjava podatkov obsega tudi metode in najboljše prakse preprečevanja kriminala, povezanega z vozili.
Estonian: Teabevahetus laieneb sõidukitega seotud kuritegevuse ennetamise meetoditele ja parimatele tavadele.
Latvian: Informācijas apmaiņa attiecas arī uz metodēm un labāko ar transportlīdzekļiem saistīto noziegumu novēršanas praksi.
Lithuanian: Apsikeitimas informacija apima su transporto priemonėmis susijusių nusikaltimų prevencijos metodus ir pažangiausią praktiką.
English: Such exchanges shall not include exchanges of personal data.
French: Il ne couvre pas les données à caractère personnel.
German: Der Austausch umfasst nicht den Austausch personenbezogener Daten.
Spanish: No incluirá el intercambio de datos personales.
Italian: Tali scambi non comprendono lo scambio di dati a carattere personale.
Portuguese: Esse intercâmbio não deve incluir o intercâmbio de dados de carácter pessoal.
Danish: Denne udveksling må ikke omfatte personoplysninger.
Swedish: Detta utbyte skall inte inbegripa utbyte av personuppgifter.
Finnish: Tietojenvaihto ei koske henkilötietoja.
Greek: Οι εν λόγω ανταλλαγές δεν περιλαμβάνουν ανταλλαγές προσωπικών δεδομένων.
Czech: Nezahrnuje výměnu osobních údajů.
Slovak: Takéto výmeny nezahŕňajú výmeny osobných údajov.
Polish: Taka wymiana nie obejmuje wymiany danych osobowych.
Hungarian: Az ilyen információcsere nem foglalja magában a személyes adatok cseréjét.
Slovenian: Take izmenjave ne vključujejo izmenjav osebnih podatkov.
Estonian: Selline teabevahetus ei hõlma isikuandmete vahetamist.
Latvian: Šāda apmaiņa neietver personas datu apmaiņu.
Lithuanian: Toks apsikeitimas neapima keitimosi asmens duomenimis.
English: Issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates
French: Signalement du vol de véhicules et de certificats d'immatriculation
German: Ausschreibung von gestohlenen Fahrzeugen und Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge
Spanish: Descripción de vehículos y de certificados de matriculación de vehículos robados
Italian: Segnalazione di veicoli rubati e di carte di circolazione
Portuguese: Indicações de furto de veículos e de certificados de registo automóvel
Dutch: Signalering van gestolen voertuigen en voertuigregistratiebewijzen
Danish: Indberetning af stjålne køretøjer og registreringsattester
Swedish: Efterlysning av stulna fordon och registreringsbevis för fordon
Finnish: Varastetuista ajoneuvoista ja ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ilmoittaminen
Greek: Έκδοση συναγερμικής ειδοποίησης για κλεμμένα οχήματα και άδειες κυκλοφορίας
Czech: Vydávání oznámení o odcizených vozidlech a osvědčení o registraci
Slovak: Vydávanie varovaní pre ukradnuté vozidlá a osvedčenia o registrácii
Polish: Zamieszczanie komunikatów o skradzionych pojazdach i świadectwach rejestracji pojazdów
Hungarian: A lopott járművekre és forgalmi engedélyekre vonatkozó riasztások kibocsátása
Slovenian: Izdajanje razpisov ukrepov za ukradena vozila in prometna dovoljenja
Estonian: Varastatud sõidukite ja registreerimistunnistuste kohta märke sisestamine
Latvian: Paziņojumu sniegšana par zagtiem transportlīdzekļiem un reģistrācijas dokumentiem
Lithuanian: Perspėjimai apie pavogtas transporto priemones ir registracijos liudijimus
English: Registration
French: Immatriculation
German: Registrierung
Spanish: Matriculación
Italian: Immatricolazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώρηση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Registracija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
English: Access to databases to that end shall take place with due respect to provisions of Community law.
German: Der diesbezügliche Zugang zu Datenbanken erfolgt unter gebotener Beachtung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: El acceso a las bases de datos para tal fin se efectuará respetando debidamente las disposiciones del Derecho comunitario.
Italian: L'accesso a tal fine alla base dati ha luogo nel debito rispetto del diritto comunitario.
Portuguese: O acesso aos ficheiros para esse efeito deve processar-se no devido cumprimento do direito comunitário.
Dutch: De toegang tot gegevensbanken in dit verband vindt plaats met inachtneming van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Adgang til relevante databaser foregår under overholdelse af fællesskabsretten.
Swedish: Tillgång till databaser i detta syfte skall ges med vederbörlig respekt för bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tietokantoihin pääsyssä tätä varten on noudatettava asianmukaisesti yhteisön lainsäädännön säännöksiä.
Greek: Η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων για το σκοπό αυτόν πραγματοποιείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Přístup do databází za tímto účelem se uskutečňuje při řádném dodržení ustanovení práva Společenství.
Slovak: Prístup k databázam sa umožní na tento účel pri náležitom rešpektovaní ustanovení práva Spoločenstva.
Polish: Dostęp do baz danych w wyżej wymienionym celu odbywa się z należytym poszanowaniem przepisów prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az adatbázisokhoz e célból való hozzáférés a közösségi jog rendelkezéseinek megfelelő tiszteletben tartásával történik.
Slovenian: Dostop do baz podatkov v ta namen se izvaja ob ustreznem upoštevanju določb prava Skupnosti.
Estonian: Sel eesmärgil toimub juurdepääs andmebaasidele ühenduse õigust nõuetekohaselt arvesse võttes.
Latvian: Piekļuve datubāzēm šajā sakarā notiek, pienācīgi ievērojot Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Duomenų bazėmis šiuo tikslu naudojamasi tinkamai atsižvelgiant į Bendrijos teisės nuostatas.