FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 67(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 67, paragraphe 2, second tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 67 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el segundo guión del apartado 2 de su artículo 67,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 67, paragrafo 2, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do n.o 2 do artigo 67.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 67, lid 2, tweede streepje;
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 67, stk. 2, andet led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 67.2 andra strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku čl. 67 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 67 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 67 ust. 2 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 67. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 67(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 67 lõike 2 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 67. panta 2. punkta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 67 straipsnio 2 dalies antrą įtrauką,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement;
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 22. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
English: Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Document du Conseil 13054/04, accessible sur: «http://register.consilium.eu.int»
German: Ratsdokument 13054/04, abrufbar unter: „http://register.consilium.eu.int“
Spanish: Consejo, doc. 13054/04, accesible en http://register.consilium.eu.int
Italian: Documento del Consiglio 13054/04 accessibile su http://register.consilium.eu.int
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho, acessível em http://register.consilium.eu.int
Dutch: Raadsdocument 13054/04 beschikbaar op http://register.consilium.eu.int
Danish: Rådets dok. 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
Finnish: Neuvoston asiakirja 13054/04, saatavilla osoitteessa ”http://register.consilium.eu.int”
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου 13054/04 προσβάσιμο στο http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokument Rady nr 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13054/04 tanácsi dokumentum, hozzáférhető: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
Latvian: Padomes dokuments 13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: Tarybos dokumentas 13054/04 prieinamas adresu http://register.consilium.eu.int
English: OJ L 116 of 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4. 26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.
English: OJ L 116 of 26.4.2001, p. 5.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 5.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 5.
Spanish: DO L 116 de 26 4.2001, p. 5.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 5.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 5. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 5.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 5.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.