English: Commission Regulation (EC) No 2314/2003 of 29 December 2003 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency [2] provides that the closing date for the submission of tenders for the partial invitations to tender is to be each Thursday.
French: Le règlement (CE) no 2314/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de seigle détenu par l’organisme d’intervention allemand [2] prévoit que le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles expire chaque jeudi.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2314/2003 der Kommission vom 29. Dezember 2003 zur Eröffnung einer ständigen Ausschreibung für den Wiederverkauf von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem Binnenmarkt [2] enden die Angebotsfristen der Teilausschreibungen jeweils am Donnerstag.
Spanish: Según establece el Reglamento (CE) no 2314/2003 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2003, por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de centeno en poder del organismo de intervención alemán [2], el plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales expira cada jueves.
Italian: In virtù del regolamento (CE) n. 2314/2003 della Commissione, del 29 dicembre 2003, relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco [2], il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali scade ogni giovedì.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2314/2003 da Comissão, de 29 de Dezembro de 2003, relativo à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado da Comunidade de centeio na posse do organismo de intervenção alemão [2], prevê que o prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais termine todas as quintas-feiras.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2314/2003 van de Commissie van 29 december 2003 betreffende de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de binnenlandse markt van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau [2] is bepaald dat de termijn voor de indiening van de biedingen voor de deelinschrijvingen verstrijkt telkens op een donderdag.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2314/2003 af 29. december 2003 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af rug fra det tyske interventionsorgan [2] fastsætter, at fristen for indgivelse af bud for dellicitationerne udløber hver torsdag.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2314/2003 av den 29 december 2003 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet [2] föreskrivs att tidsfristen för inlämnande av anbud för delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje torsdag.
Finnish: Pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla 29 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2314/2003 [2] säädetään, että osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy kunkin viikon torstaina.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2314/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης [2] προβλέπει ότι η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Πέμπτη.