English: By way of derogation to paragraph 1, the journey may include transiting a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 by air or sea, if the pet animal remains within the perimeter of an international airport in such a country or remains secured within the vessel.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le voyage peut comprendre un transit aérien ou maritime dans un pays tiers ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003, à condition que l'animal de compagnie ne quitte pas le périmètre d'un aéroport international de ce pays ou reste confiné à bord du navire.
German: Abweichend von Absatz 1 kann die Reise die Durchfuhr auf dem Luft- oder Seeweg durch ein nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistetes Drittland umfassen, wenn das betreffende Heimtier das Gelände eines internationalen Flughafens in dem betreffenden Durchfuhrdrittland bzw. das Schiff nicht verlässt.
Spanish: A modo de excepción a lo dispuesto en el apartado 1, el viaje podrá incluir el tránsito aéreo o marítimo por un tercer país no enumerado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003, a condición de que el animal no abandone el perímetro de un aeropuerto internacional de dicho país o permanezca confinado dentro del buque.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il trasferimento può includere il transito, per via aerea o marittima, in un paese terzo non figurante nell’elenco di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, purchè l’animale non fuoriesca dal perimetro di un aereoporto internazionale in tale paese o resti confinato a bordo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, a deslocação pode incluir trânsito, por via aérea ou marítima, através de um país terceiro que não os enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003, desde que o animal de companhia permaneça no perímetro de um aeroporto internacional nesse país ou detido no interior do navio.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag rechtstreeks vervoer echter de doorvoer door de lucht of over zee door een derde land omvatten dat niet in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003 is opgenomen, op voorwaarde dat het gezelschapsdier het luchthaventerrein in dit derde land of het schip niet verlaat.
Danish: Uanset stk. 1 kan transporten også omfatte transit ad luft- eller søvejen gennem et tredjeland, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, hvis selskabsdyret forbliver inden for en international lufthavns område i et af de pågældende lande eller holdes sikkert om bord på fartøjet.
Swedish: Genom avvikelse från punkt 1 kan resan dock innefatta transit via flyg eller båt i ett tredjeland som inte anges i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003, på villkor att sällskapsdjuret stannar inom en internationell flygplats i ett sådant land eller att det hålls i säker förvaring på fartyget.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kuljetus voi kuitenkin tapahtua ilma- tai meriteitse sellaisen kolmannen maan kautta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, jos lemmikkieläin pysyy kansainvälisen lentokentän alueella kyseisessä maassa tai suljettuna laivassa.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το ταξίδι μπορεί να περιλαμβάνει διαμετακόμιση από μια τρίτη χώρα που δεν παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 αεροπορικώς ή με πλοίο εφόσον το ζώο συντροφιάς παραμένει μέσα στην περίμετρο ενός διεθνούς αερολιμένα σε μια τέτοια χώρα ή παραμένει περιορισμένο μέσα στο σκάφος.
Czech: Odchylně od odstavce 1 může cesta zahrnovat tranzit třetí zemí, která není uvedena v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, leteckou nebo lodní přepravou, pokud zvíře v zájmovém chovu zůstává uvnitř areálu mezinárodního letiště v dané zemi nebo zůstává zabezpečeno v plavidle.
Slovak: Odlišne od odseku 1, cesta môže zahŕňať letecký alebo námorný tranzit cez tretiu krajinu, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003, v prípade, že spoločenské zviera zotrvá v priestore medzinárodného letiska takejto krajiny alebo zotrvá v priestoroch lode.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 pobyt może obejmować tranzyt przez trzecie państwo niewyszczególnione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 drogą powietrzną lub morską, jeśli zwierzę domowe pozostaje w danym państwie w obrębie lotniska międzynarodowego lub jest zabezpieczone wewnątrz statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve az utazás érinthet tranzit jelleggel olyan országot, amely a 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szerepel, abban az esetben, ha az utazás légi vagy tengeri úton történik, és a kedvtelésből tartott állat a tranzitország nemzetközi repülőterének a határait nem hagyta el, vagy biztonságosan a hajó fedélzetén tartózkodott.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko potovanje vključuje prehod tretje države, ki ni našteta v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003 po zračni ali morski poti, če ostane hišna žival znotraj območja mednarodnega letališča te države ali zavarovana na plovilu.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib reisil õhuteed pidi või meritsi läbida ka määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas nimetamata riiki, kui lemmiklooma rahvusvahelise lennujaama territooriumilt või laevalt välja ei viida.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punktā minētajām prasībām, pārvietošana var notikt, braucot cauri trešai valstij, kas nav iekļauta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā, ar gaisa vai ūdens transportu, ja lolojumdzīvnieki neiziet ārpus šīs valsts starptautiskās lidostas robežām vai paliek zem uzraudzības uz kuģa.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų, naminiai gyvūnėliai gali būti vežami oro arba jūrų transportu tranzitu per Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priede nenurodytą trečiąją šalį, jei jie neišvežami iš tos šalies tarptautinio oro uosto teritorijos arba yra patikimai apsaugoti laive.