FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities also stated:
French: Les autorités italiennes ont en outre déclaré que:
German: Die italienischen Behörden haben des Weiteren erklärt, dass:
Spanish: Las autoridades italianas también han declarado lo siguiente:
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre dichiarato che:
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas declararam que:
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben voorts te kennen gegeven dat:
Danish: De italienske myndigheder har endvidere erklæret:
Swedish: De italienska myndigheterna har dessutom klargjort följande:
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset totesivat, että:
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν εξάλλου ότι:
Czech: Italské orgány rovněž prohlásily:
Slovak: Talianske orgány tiež vyhlásili, že:
Polish: Ponadto władze włoskie oświadczyły, że:
Hungarian: Ezenfelül az olasz hatóságok a következőket nyilatkozták:
Slovenian: Italijanske oblasti so izjavile še naslednje:
Estonian: Ka teatasid Itaalia ametivõimud, et:
Latvian: Itālijas iestādes turklāt ir paziņojušas, ka:
Lithuanian: Be to, Italijos valdžia pareiškė, kad:
English: that the measure under examination was not one that applied in specific areas or to specific recipients,
French: la mesure examinée n'est pas applicable dans des régions spécifiques et ne concerne pas des bénéficiaires spécifiques,
German: die fragliche Maßnahme weder in bestimmten Gebieten Anwendung findet noch bestimmte Empfänger betrifft;
Spanish: la medida objeto de examen no se aplica en sectores específicos y no se refiere a beneficiarios específicos,
Italian: la misura in esame non si applica in aree specifiche e non riguarda beneficiari specifici,
Portuguese: a medida em apreço não é aplicável em áreas específicas e não diz respeito a beneficiários específicos,
Dutch: de betrokken maatregel niet alleen geldt in specifieke gebieden en voor specifieke begunstigden;
Danish: at den foreliggende foranstaltning ikke anvendes i bestemte områder og ikke er rettet mod bestemte modtagere
Swedish: Den berörda åtgärden tillämpas inte i särskilda områden och berör inte särskilda mottagare.
Finnish: tarkasteltavana olevaa toimenpidettä ei sovelleta erityisalueisiin, eikä se koske erityisiä tuensaajia,
Greek: το υπό εξέταση μέτρο δεν εφαρμόζεται σε ειδικές περιφέρειες ούτε αφορά ειδικούς δικαιούχους,
Czech: že zkoumané opatření nebylo uplatněno v konkrétních oblastech a netýká se konkrétních příjemců podpory;
Slovak: posudzovaný režim sa neuplatňuje v špecifických oblastiach a netýka sa špecifických poberateľov,
Polish: omawianego działania nie realizuje się w konkretnych obszarach i nie obejmuje ono konkretnych beneficjentów,
Hungarian: a szóban forgó rendelkezés nem kerül alkalmazásra sem kivételes területeken, sem kivételes kedvezményezettek esetében,
Slovenian: obravnavani ukrep se ne izvaja na specifičnem območju in ne zadeva specifičnih koristnikov,
Estonian: vaatluse all olevad meetmeid ei kohaldata eri piirkondades ega eri hüvitisesaajate suhtes,
Latvian: pārbaudāmais pasākums neattiecas uz īpašu jomu un nav paredzēts īpašiem saņēmējiem,
Lithuanian: nagrinėjamos priemonės netaikomos konkrečioms sritims ir nesiejamos su konkrečiais pagalbos gavėjais,
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNREGELING
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: VYHODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA DOPŁATY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: HINNANG TOETUSELE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Sussistenza di aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Steunkarakter van de maatregel
Danish: Støttens tilstedeværelse
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Podstata pomoci
Polish: Istnienie dopłaty
Hungarian: A támogatás tényszerűsége
Slovenian: Predmet pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Pagalbos fakto buvimas
English: The first condition for the application of Article 87(1) is that the measure must favour certain undertakings.
French: La première condition pour l'application de l'article 87, paragraphe 1, est que la mesure favorise certaines entreprises.
German: Die erste Bedingung zur Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist durch den Umstand gegeben, dass die Maßnahme bestimmte Unternehmen begünstigt.
Spanish: La primera condición para la aplicación del apartado 1 del artículo 87 es la circunstancia de que la medida favorezca a unas empresas determinadas.
Italian: La prima condizione per l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, è costituita dalla circostanza che la misura favorisca talune imprese.
Portuguese: A primeira condição para a aplicação do n.o 1 do artigo 87.o é constituída pela circunstância de a medida favorecer certas empresas.
Dutch: De eerste voorwaarde voor de toepassing van artikel 87, lid 1, is dat de maatregel bepaalde ondernemingen begunstigt.
Danish: Den første betingelse for at anvende artikel 87, stk. 1, er, at foranstaltningen skal begunstige bestemte virksomheder.
Swedish: Det första villkoret för tillämpning av artikel 87.1 innebär att åtgärden skall gynna vissa företag.
Finnish: Ensimmäinen edellytys 87 artiklan 1 kohdan soveltamiselle on se, että toimenpiteellä suositaan tiettyjä yrityksiä.
Greek: Ο πρώτος όρος της εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 συνίσταται στο ότι το μέτρο ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: První podmínkou pro použití čl. 87 odst. 1 je, že opatření zvýhodňuje určité podniky.
Slovak: Prvou podmienkou uplatnenia článku 87 ods. 1 je skutočnosť, že opatrenie je v prospech niektorých podnikov.
Polish: Pierwszym warunkiem zastosowania art. 87 ust. 1 jest okoliczność, że działanie przynosi korzyści niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdése alkalmazásának első feltétele az, hogy az intézkedés kedvezményt biztosítson egyes vállalkozásoknak.
Slovenian: Prvi pogoj za izvajanje člena 87(1), predstavlja okoliščina, da ukrep podpira nekatera podjetja.
Estonian: Artikli 87 lõike 1 kohaldamise esimeseks tingimuseks on asjaolu, et meetmed soodustaksid teatavaid ettevõtteid.
Latvian: Pirmais nosacījums, lai varētu piemērot Līguma 87. panta 1. punktu, ir apstāklis, ka pasākums dod priekšrocības dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirmoji sąlyga 87 straipsnio 1 dalies taikymui – toji aplinkybė, kad taikant priemones globojamos tam tikros įmonės.
English: The Commission takes the view that the measure may comprise an economic advantage to the firm in special administration as well.
French: La Commission considère que la mesure examinée peut représenter un avantage économique également pour les entreprises faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité (amministrazione straordinaria).
German: Die Kommission stellt fest, dass die gegenständliche Maßnahme Unternehmen, die sich in einem speziellen Insolvenzverfahren befinden, einen wirtschaftlichen Vorteil bringen kann.
Spanish: La Comisión considera que la medida puede suponer una ventaja económica para la empresa en situación de suspensión de pagos.
Italian: La Commissione ritiene che la misura in questione possa comportare un vantaggio economico anche per le imprese sottoposte ad amministrazione straordinaria.
Portuguese: A Comissão considera que a medida em questão é susceptível de conferir uma vantagem económica também para as empresas sujeitas a um procedimento de administração extraordinária.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de betrokken maatregel ook voor onder de bijzondere insolventieprocedure vallende bedrijven een economisch voordeel kan inhouden.
Danish: Kommissionen finder, at den foreliggende foranstaltning kan indebære en økonomisk fordel også for virksomheder, der er omfattet af den særlige insolvensprocedure.
Swedish: Kommissionen anser att den berörda åtgärden också kan innebära en ekonomisk fördel för de företag som omfattas av ett särskilt insolvensförfarande.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseisellä toimenpiteellä voidaan tarjota taloudellista hyötyä myös erityiseen velkasaneerausmenettelyyn asetetuille yrityksille.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συγκεκριμένο μέτρο μπορεί να συνεπαχθεί οικονομικό πλεονέκτημα και για τις επιχειρήσεις που έχουν τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση.
Czech: Komise bere v potaz skutečnost, že opatření může představovat ekonomickou výhodu rovněž pro podnik ve zvláštní správě.
Slovak: Podľa Komisie môže skúmané opatrenie priniesť ekonomickú výhodu i podnikom podliehajúcim mimoriadnej správe.
Polish: Komisja uważa, że omawiane działanie może przynosić korzyści ekonomiczne także przedsiębiorstwom podlegającym zarządowi nadzwyczajnemu.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó rendelkezés a csődeljárás alá vont vállalkozások számára is gazdasági előnyt jelenthet.
Slovenian: Komisija sodi, da bi lahko sporni ukrep predstavljal ekonomsko prednost tudi za podjetja, ki so podrejena izredni administraciji.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealused meetmed võivad kaasa tuua majanduslikke soodustusi ka erihalduses äriühingutele.
Latvian: Komisija uzskata, ka minētais pasākums varētu sniegt ekonomiskas priekšrocības arī tiem uzņēmumiem, kuriem piemērotas ārkārtas administratīvās procedūras.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, jog minėtosios priemonės gali sukurti ekonominių privalumų ir įmonėms administruojamoms ypatingąja tvarka.
English: The Commission considers that the scheme confers an economic advantage on a specific category of recipients, namely:
French: La Commission considère que, sur la base du régime examiné, un avantage économique est accordé à une catégorie spécifique de bénéficiaires, à savoir:
German: Die Kommission stellt fest, dass nach Maßgabe der gegenständlichen Regelung eine bestimmte Gruppe von Unternehmen in den Genuss eines wirtschaftlichen Vorteils gelangt, nämlich:
Spanish: La Comisión considera que, con arreglo al régimen en cuestión, se ha concedido una ventaja económica a una categoría específica de beneficiarios, a saber:
Italian: La Commissione ritiene che, in base al regime in oggetto, sia concesso un vantaggio economico a una categoria specifica di beneficiari, ossia:
Portuguese: A Comissão considera que, com base no regime em apreço, é concedida uma vantagem económica a uma categoria específica de beneficiários, a saber:
Dutch: De Commissie meent dat op basis van de betrokken regeling kan worden geconcludeerd dat een economisch voordeel wordt toegekend aan een specifieke categorie begunstigden, namelijk:
Danish: Kommissionen finder, at den foreliggende ordning indebærer en økonomisk fordel for en bestemt kategori af støttemodtagere, nemlig:
Swedish: På grundval av den berörda stödordningen anser kommissionen att en ekonomisk fördel har beviljats till en särskild kategori av stödmottagare, dvs. till
Finnish: Komissio katsoo, että tarkasteltavana olevasta ohjelmasta on myönnetty taloudellista etua seuraaville erityisille tuensaajaluokille:
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος, παρέχεται οικονομικό πλεονέκτημα σε ειδική κατηγορία δικαιούχων, ήτοι:
Czech: Komise se domnívá, že uvedený režim přináší ekonomickou výhodu konkrétní skupině příjemců podpory, konkrétně:
Slovak: Podľa Komisie je na základe predmetného režimu ekonomická výhoda poskytovaná špecifickej kategórii poberateľov, teda:
Polish: Komisja uznaje, że na podstawie omawianego trybu dopłat, korzyści ekonomiczne uzyskuje szczególna kategoria beneficjentów, to znaczy:
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó rendszer alapján a kedvezményezettek egy speciális csoportja jut előnyhöz, mégpedig a következők:
Slovenian: Komisija sodi, da je na osnovi obravnavanega programa pomoči odobrena ekonomska prednost specifični kategoriji koristnikov, oziroma:
Estonian: Toetudes kõnealusele programmile on komisjon seisukohal, et soodustused võimaldatakse kindlale saajate rühmale, nimelt:
Latvian: Komisija uzskata, ka ar pārbaudāmo shēmu ir piešķirtas ekonomiskas priekšrocības vienai īpašai saņēmēju kategorijai, t.i.:
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad nagrinėjamoji schema suteikia ekonominių privalumų konkrečiai apibrėžiamai naudos gavėjų kategorijai, tai yra:
English: the firm sold, where the firm is in financial difficulty, is in special administration, and has at least 1000 employees.
French: à des entreprises en difficulté faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité particulière (amministrazione straordinaria), qui emploie au moins 1000 travailleurs et qui font l'objet d'une cession.
German: Unternehmen mit mindestens 1000 Beschäftigten, die im Zuge eines speziellen Insolvenzverfahrens in finanzielle Schwierigkeiten geraten und Gegenstand einer Veräußerung sind.
Spanish: las empresas con problemas financieros en situación de suspensión de pagos que tengan al menos 1000 trabajadores y sean objeto de la venta.
Italian: a imprese in difficoltà finanziaria sottoposte ad amministrazione straordinaria, che abbiano almeno 1000 dipendenti e che formino oggetto di cessione.
Portuguese: a empresas em dificuldade financeira sujeitas a um procedimento de administração extraordinária, que empreguem, pelo menos, 1000 trabalhadores e que sejam objecto de cessão.
Dutch: in financiële moeilijkheden verkerende bedrijven die onder de bijzondere insolventieprocedure vallen en meer dan 1000 personeelsleden in dienst hebben en die worden overgenomen.
Danish: kriseramte virksomheder omfattet af den særlige insolvensprocedure, som har mindst 1000 beskæftigede, og som afhændes.
Swedish: företag som befinner sig i ekonomiska svårigheter, som omfattas av ett särskilt insolvensförfarande, som har minst 1000 anställda och som är föremål för uppköp.
Finnish: sellaisille taloudellisissa vaikeuksissa oleville yli 1000 työntekijän yrityksille, jotka on asetettu erityiseen maksukyvyttömyysmenettelyyn ja jotka myydään.
Greek: σε προβληματικές επιχειρήσεις υπό αναγκαστική διαχείριση με τουλάχιστον 1000 εργαζόμενους που αποτελούν αντικείμενο μεταβίβασης.
Czech: prodávané firmě, která má finanční potíže, je ve zvláštní správě a má alespoň 1000 zaměstnanců.
Slovak: podnikom vo finančných ťažkostiach podliehajúcim mimoriadnej správe, ktoré majú minimálne 1000 zamestnancov a sú predmetom predaja.
Polish: przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji, podlegające zarządowi nadzwyczajnemu, zatrudniające co najmniej 1000 pracowników i stanowiące przedmiot zbycia.
Hungarian: olyan pénzügyi nehézségekkel küzdő csődeljárás alá vont, legalább 1000 foglalkoztatottal rendelkező vállalkozások, amelyek átruházás tárgyát képezik.
Slovenian: podjetjem v finančnih težavah, podrejenim izredni administraciji, ki imajo vsaj 1000 uslužbencev in ki predstavljajo predmet predaje.
Estonian: erihalduses, rahalistes raskustes müügiobjektist äriühingutele, kus on vähemalt 1000 töötajat.
Latvian: uzņēmumiem, kuri nonākuši finansiālās grūtībās, kuriem piemērotas ārkārtas administratīvās procedūras, kuros strādā vairāk nekā 1000 personu un kuri ir cesijas objekts.
Lithuanian: pačioms finansinių sunkumų patyrusioms, ypatingąja tvarka administruojamoms bei ne mažiau kaip 1000 darbuotojų turinčioms parduotoms įmonėms.
English: This finding is confirmed by the fact that the measure has been applied in only one case.
French: Cette constatation est confirmée par le fait que la mesure a été appliquée dans un seul cas.
German: Diese Feststellung wird durch den Umstand bestätigt, dass die Maßnahme lediglich in einem Fall Anwendung fand.
Spanish: Esta constatación ha sido demostrada por el hecho de que la medida sólo se ha aplicado en un caso.
Italian: Tale constatazione è confermata dal fatto che la misura è stata applicata soltanto in un caso.
Portuguese: Tal verificação é confirmada pelo facto de que a medida só foi aplicada num caso.
Dutch: Deze constatering wordt bevestigd door het feit dat de maatregel slechts in één geval is toegepast.
Danish: Denne konklusion bekræftes af, at foranstaltningen kun er anvendt i et enkelt tilfælde.
Swedish: Detta bekräftas av det faktum att åtgärden bara har tilllämpats i ett fall.
Finnish: Tätä tukee se tosiasia, että toimenpidettä on sovellettu ainoastaan yhdessä tapauksessa.
Greek: Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το μέτρο εφαρμόστηκε μόνο σε μία περίπτωση.
Czech: Tento poznatek potvrzuje fakt, že opatření bylo uplatněno pouze v jednom případě.
Slovak: Toto konštatovanie potvrdzuje skutočnosť, že opatrenie bolo uplatnené iba v jednom prípade.
Polish: Powyższe stwierdzenie potwierdza fakt, iż działanie zostało zastosowane tylko w jednym przypadku.
Hungarian: Ezt a megállapítást alátámasztja az a tény is, hogy az intézkedést csak egy esetben alkalmazták.
Slovenian: Takšno ugotovitev potrjuje dejstvo, da je bil ukrep izvajan samo v enem primeru.
Estonian: Seda seisukohta kinnitab asjaolu, et meetmeid kohaldati vaid ühe juhtumi puhul.
Latvian: Šādu secinājumu apliecina tas, ka pasākums ir piemērots tikai vienā gadījumā.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina ir tai, kad buvo tik vienas šių priemonių pritaikymo atvejis.
English: The second condition for the application of Article 87(1) is that the aid must be granted through State resources.
French: La deuxième condition pour l'application de l'article 87, paragraphe 1, est que la mesure soit accordée au moyen de ressources d'État.
German: Die zweite Bedingung zur Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist durch den Umstand gegeben, dass die Maßnahme aus staatlichen Mitteln gewährt wird.
Spanish: La segunda condición para aplicar el apartado 1 del artículo 87 es que la medida se conceda a través de fondos estatales.
Italian: La seconda condizione per l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, è costituita dalla circostanza che la misura sia concessa mediante risorse statali.
Portuguese: A segunda condição para a aplicação do n.o 1 do artigo 87.o é constituída pela circunstância de que a medida é concedida mediante recursos estatais.
Dutch: De tweede voorwaarde voor de toepassing van artikel 87, lid 1, is dat de maatregel met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: Den anden betingelse for at benytte artikel 87, stk. 1, er, at foranstaltningen anvender statsmidler.
Swedish: Det andra villkoret för tillämpning av artikel 87.1 innebär att stödet skall ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toinen edellytys 87 artiklan 1 kohdan soveltamiselle on se, että tuki myönnetään valtion varoista.
Greek: Ο δεύτερος όρος για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 συνίσταται στο ότι το μέτρο παρέχεται μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Druhou podmínkou pro uplatnění čl. 87 odst. 1 je, že podpora musí být poskytována ze státních prostředků.
Slovak: Druhou podmienkou uplatnenia článku 87 ods. 1 je skutočnosť, že opatrenie je realizované prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: Drugim warunkiem stosowania art. 87 ust. 1 jest okoliczność, że dopłata udzielana jest ze środków państwowych.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdése alkalmazásának második feltétele az a körülmény, hogy az intézkedést állami forrásból fedezzék.
Slovenian: Drugi pogoj za izvedbo člena 87(1) predstavlja okoliščina, da je ukrep odobren z državnimi viri.
Estonian: Artikli 87 lõike 1 kohaldamise teiseks tingimuseks on asjaolu, et toetust antakse riiklike vahendite kaudu.
Latvian: Otrais nosacījums, lai varētu piemērot Līguma 87. panta 1. punktu, ir apstāklis, ka pasākumu finansē no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Antroji sąlyga 87 straipsnio 1 dalies taikymui – toji aplinkybė, kad priemonės suteikiamos panaudojant valstybės išteklius.
English: Lawfulness of the aid
French: Légitimité de l'aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legittimità dell’aiuto
Portuguese: Legitimidade do auxílio
Dutch: Rechtmatigheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets berättigande
Finnish: Tuen laillisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Oprávněnost poskytované podpory
Slovak: Legitímnosť pomoci
Polish: Legalność dopłaty
Hungarian: A támogatás jogszerűsége
Slovenian: Upravičenost pomoči
Estonian: Abi seaduslikkus
Latvian: Atbalsta likumīgums
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
English: Assessment of compatibility of the aid
French: Appréciation de la compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun
Danish: Vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Vyhodnotenie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Ocena zgodności dopłaty
Hungarian: A támogatás összeférhetőségének értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti pomoči
Estonian: Hinnang abi vastavuse kohta
Latvian: Atbalsta saderības novērtējums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo įvertinimas
English: The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable too.
French: Pour des raisons évidentes, les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), ne sont pas applicables elles non plus.
German: Aus offensichtlichen Gründen gelangen auch die Freistellungsbestimmungen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b) und d) EG-Vertrag nicht zur Anwendung.
Spanish: Por razones evidentes, tampoco son aplicables las excepciones previstas en las letras b) y d) del apartado 3 del artículo 87.
Italian: Per ovvie ragioni non sono neppure applicabili le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d).
Portuguese: Por razões óbvias não são também aplicáveis as derrogações previstas no n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o
Dutch: Uiteraard zijn de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d) evenmin van toepassing.
Danish: Undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra b) og d), kan naturligvis heller ikke finde anvendelse.
Finnish: Ilmeisistä syistä ei voida soveltaa myöskään 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Για προφανείς λόγους δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν ούτε οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ).
Czech: Výjimky uvedené v čl. 87 odst. 3 písm. b) a d) samozřejmě také nelze použít.
Slovak: Z pochopiteľných dôvodov nemožno uplatniť ani čiastočné výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. b) a d).
Polish: Najwidoczniej nie można również stosować odstępstw określonych w art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
Hungarian: Nyilvánvaló okok miatt ebben az esetben nem alkalmazhatók a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) és d) pontjában foglalt mentességek sem.
Slovenian: Zaradi očitnih razlogov niso uporabna niti odstopanja po členu 87(3)(b) in (d).
Estonian: Ka artikli 87 lõike 3 punktide b ja d erandeid ei saa arusaadavatel põhjustel kohaldada.
Latvian: Acīmredzamu iemeslu dēļ nav piemērojami arī 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunkta izņēmumi.
Lithuanian: Dėl akivaizdžių priežasčių negali būti taikomos ir 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktuose numatytos išimtys.