FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the preliminary conclusion is that higher than normal fish mortality rates were not the cause of material injurious effects.
French: En conséquence, il est provisoirement conclu que des taux de mortalité des poissons supérieurs à la normale ne sont pas la cause d'effets préjudiciables graves.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die außergewöhnlich hohe Fischsterblichkeit nicht als Ursache für die schweren schädigenden Auswirkungen angesehen werden kann.
Spanish: En consecuencia, la conclusión preliminar es que las tasas de mortalidad de los peces, más altas de lo normal, no fueron la causa del perjuicio importante.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che tassi di mortalità dei salmoni superiori alla norma non sono stati causa di gravi effetti pregiudizievoli.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu provisoriamente que as taxas de mortalidade do peixe acima dos níveis normais não foram a causa dos graves efeitos prejudiciais.
Dutch: Voorlopig wordt derhalve geconcludeerd dat de hogere vissterfte niet de oorzaak was van de ernstige schade.
Danish: Den foreløbige konklusion er derfor, at en højere fiskedødelighed end normalt ikke var årsag til væsentlige skade.
Swedish: Därför dras preliminärt den slutsatsen att högre fiskdödlighet än normalt inte var orsaken till några väsentliga skadliga verkningar.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että tavallista korkeampi kuolleisuus ei ollut syynä merkittäviin vahingollisiin vaikutuksiin.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται προκαταρκτικά ότι τα υψηλότερα από τα συνήθη ποσοστά θνησιμότητας των ιχθύων δεν αποτελούν την αιτία των σημαντικών ζημιογόνων συνεπειών.
Czech: Byl tedy učiněn předběžný závěr, že nadprůměrná úmrtnost ryb nebyla příčinou závažných škodlivých dopadů.
Slovak: Preto predbežný záver je taký, že vyššia úmrtnosť rýb, než je normálna úmrtnosť, nebola príčinou materiálneho poškodzujúceho účinku.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a rendesnél nagyobb halpusztulási arány nem volt a megfigyelt súlyos kár oka.
Slovenian: Tako predhodni sklep navaja, da visoka umrljivost rib ni razlog za resno škodo.
Estonian: Seega on esialgne järeldus, et oluline kahjulik mõju ei olnud tingitud tavapärasest kõrgemast kalade suremusest.
Latvian: Tādēļ iepriekšējais slēdziens nosaka, ka zivju mirstība, kas bija augstāka nekā parasti, nebija cēlonis būtiskai kaitējošai iedarbībai.
Lithuanian: Taigi, darytina preliminari išvada, jog didesnis už normą žuvies mirtingumas nesukėlė esminio žalingo poveikio.
English: Nevertheless, this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investigation.
French: Néanmoins, cet argument fera l'objet d'un examen plus approfondi au stade définitif de l'enquête.
German: Im endgültigen Stadium der Untersuchung wird dieses Argument jedoch weiter geprüft.
Spanish: Sin embargo, esta alegación se seguirá examinando durante la fase definitiva de la investigación.
Italian: Ciononostante, tale aumento sarà oggetto di un esame più approfondito durante la fase definitiva dell’inchiesta.
Portuguese: No entanto, esta alegação será objecto de uma análise mais aprofundada na fase definitiva do inquérito.
Dutch: Dit argument zal niettemin verder worden onderzocht in het definitieve stadium van het onderzoek.
Danish: Dette argument vil dog blive undersøgt yderligere i undersøgelsens endelige fase.
Swedish: Detta argument kommer dock att undersökas ytterligare under den slutliga fasen av undersökningen.
Finnish: Tätä väitettä tutkitaan kuitenkin tarkemmin tutkimuksen lopullisessa vaiheessa.
Greek: Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό θα ερευνηθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια του οριστικού σταδίου της έρευνας.
Czech: Tento argument však bude během konečné fáze šetření dále přezkoumán.
Slovak: Tento argument sa však bude ďalej skúmať v konečnom štádiu vyšetrovania.
Polish: Niemniej jednak argument ten będzie dalej analizowany w toku decydującego etapu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság a végleges vizsgálat során mélyebben megvizsgálja ezt az érvet.
Slovenian: Vendar bo ta argument še nadalje raziskan v okviru raziskave.
Estonian: Sellegipoolest uuritakse seda argumenti täiendavalt uurimise lõppetapis.
Latvian: Tomēr šis arguments tiks tālāk izpētīts noslēdzošajā izskatīšanas posmā.
Lithuanian: Visgi, šis argumentas bus nuodugniau ištirtas per galutinį tyrimo etapą.
English: Average cost of production (EUR 1000/tonne) 3,1 3,2 3,0
Czech: Průměrné výrobní náklady (1000 EUR/t)
English: Effect of higher production costs generally
French: Effet des coûts de production généralement supérieurs
German: Auswirkungen des allgemeinen Anstiegs der Produktionskosten
Spanish: Efecto de los costes de producción en general superiores
Italian: Effetti di costi di produzione generalmente più elevati
Portuguese: Efeito dos custos de produção em geral mais altos
Dutch: Gevolgen van hogere productiekosten in het algemeen
Danish: Virkninger af højere produktionsomkostninger generelt
Swedish: Verkningarna av generellt högre produktionskostnader
Finnish: Korkeiden tuotantokustannusten yleiset vaikutukset
Greek: Συνέπειες του υψηλότερου κόστους παραγωγής γενικά
Czech: Dopady vyšších výrobních nákladů obecně
Slovak: Účinok vyšších výrobných nákladov všeobecne
Polish: Wpływ wyższych kosztów produkcji ogółem
Hungarian: A magasabb termelési költségek általános hatása
Slovenian: Učinek večjih stroškov proizvodnje
Estonian: Kõrgemate tootmiskulude mõju üldisemalt
Latvian: Augstāku ražošanas izmaksu vispārīgā ietekme
Lithuanian: Bendras didesnių gamybos kaštų poveikis
English: Overall, it is noted that whilst the Community producers are incurring significant losses in the current market, so too are Norwegian producers.
French: Globalement, il est noté que, si les producteurs communautaires subissent des pertes financières considérables sur le marché à l'heure actuelle, c'est aussi le cas des producteurs norvégiens.
German: Insgesamt ist anzumerken, dass derzeit nicht nur die Gemeinschaftshersteller, sondern auch die norwegischen Betriebe erhebliche Verluste auf dem Markt hinnehmen müssen.
Spanish: De modo global, conviene señalar que no son sólo los productores comunitarios los que sufren pérdidas considerables en el mercado actual sino que también le ocurre lo mismo a los productores noruegos.
Italian: Nel complesso, si osserva che non solo i produttori comunitari, ma anche quelli norvegesi, subiscono attualmente perdite significative sul mercato.
Portuguese: Em geral, note-se que quando os produtores comunitários incorrem em perdas financeiras significativas no mercado actual, o mesmo acontece com os produtores noruegueses.
Dutch: In het algemeen lijden de EG-producenten momenteel zware verliezen, maar dit geldt ook voor de Noorse producenten.
Danish: Overordnet set bemærkes det, at selv om fællesskabsproducenterne har betydelige tab på det nuværende markedet, er dette også tilfældet for de norske producenter.
Swedish: Det bör noteras att såväl gemenskapsproducenterna som de norska producenterna sammantaget ådrar sig betydande förluster i det nuvarande marknadsläget.
Finnish: Kokonaisuudessaan voidaan todeta, että vaikka yhteisön tuottajille aiheutuu tällä hetkellä merkittäviä tappioita markkinoilla, sama pätee myös norjalaisiin tuottajiin.
Greek: Γενικά, σημειώνεται ότι ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί υφίστανται σημαντικές απώλειες στη σημερινή αγορά, το ίδιο συμβαίνει και στους νορβηγούς παραγωγούς.
Czech: Obecně je třeba mít na paměti, že značných ztrát v současnosti na trhu dosahují jak producenti Společenství, tak i norští producenti.
Slovak: Celkove možno pozorovať, že kým producenti zo spoločenstva trpia značnými stratami na súčasnom trhu, rovnako sú na tom aj nórski producenti.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, można zauważyć, że producenci wspólnotowi ponoszą znaczne straty na bieżącym rynku, tak samo jak producenci norwescy.
Hungarian: Általánosságban a Bizottság azt észlelte, hogy miközben a közösségi termelők jelentős veszteségeket szenvednek a jelenlegi piacon, a norvég termelők is ugyanúgy járnak.
Slovenian: Ugotovi se, da so proizvajalci Skupnosti utrpeli resno škodo, proizvajalci na Norvēskem pa tudi.
Estonian: Üldiselt märgitakse, et kui ühenduse tootjad kannavad praegusel turul olulisi kahjusid, siis kehtib sama ka Norra tootjate kohta.
Latvian: Kopumā tiek atzīmēts, ka, kamēr Kopienas ražotāji pašreizējā tirgū cieš nozīmīgus zaudējumus, tāpat notiek arī ar Norvēģijas ražotājiem.
Lithuanian: Iš esmės pastebėta, jog, Bendrijos gamintojams patiriant didelius nuostolius dabartinėje rinkoje, be nuostolių neapsieina ir Norvegijos gamintojai.
English: As noted in point 8.2.12, the Community producers made a loss of – 2,5 % in 2002.
French: Ainsi qu'il est indiqué au point 8.2.12, les producteurs communautaires ont affiché des pertes s'élevant à – 2,5 % en 2002.
German: Wie unter Nummer 8.2.12 dargelegt, verzeichneten die Gemeinschaftshersteller im Jahr 2002 Verluste in Höhe von – 2,5 %.
Spanish: Como se indica en el punto 8.2.12, los productores comunitarios tuvieron pérdidas del 2,5 % en 2002.
Italian: Come indicato al punto 8.2.12, nel 2002 i produttori comunitari hanno subìto perdite pari a – 2,5 %.
Portuguese: Tal como referido no ponto 8.2.12, os produtores comunitários registaram perdas de 2,5 % em 2002.
Dutch: Zoals werd opgemerkt onder punt 8.2.12 leden de EG-producenten in 2002 een verlies van 2,5 %.
Danish: Som bemærket i afsnit 8.2.12 havde fællesskabsproducenterne et tab på 2,5 % i 2002.
Swedish: Gemenskapsproducenternas förlust år 2002 var, såsom angivits i avsnitt 8.2.12, 2,5 %.
Finnish: Kuten 8.2.12 kohdassa todetaan, yhteisön tuottajien tappiot olivat –2,5 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Όπως παρατηρείται στο τμήμα 8.2.12, οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν απώλεια -2,5 % το 2002.
Czech: Jak bylo uvedeno v oddíle 8.2.12, činila ztráta producentů Společenství v roce 2002 –2,5 %.
Slovak: Ako bolo uvedené v časti 8.2.12, producenti zo spoločenstva utrpeli v roku 2002 stratu –2,5 %.
Hungarian: Amint azt a 8.2.12. szakaszban megjegyeztük, a közösségi termelők vesztesége 2002-ben -2,5 % volt.
Slovenian: Kot je ugotovljeno v oddelku 8.2.12, so proizvajalci Skupnosti utrpeli škodo v višini –2,5 % v letu 2002.
Estonian: Nagu on märgitud alajaos 8.2.12, said ühenduse tootjad 2002. aastal –2,5 % kahjumit.
Latvian: Kā norādīts 8. iedaļas 2. apakšiedaļas 12. punktā, Kopienas ražotāju zaudējumi 2002. gadā bija –2,5 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta skirsnyje 8.2.12, Bendrijos gamintojų nuostoliai 2002 m. siekė -2,5 %.
English: Norwegian Government data indicate that in 2002 for a sample of 151 salmon and rainbow trout farms losses were – 13 %.
German: Aus den Angaben der norwegischen Regierung geht hervor, dass in einer Stichprobe von 151 Zuchtbetrieben für Lachse und Lachsforellen im Jahr 2002 Verluste in Höhe von – 13 % zu verzeichnen waren.
Spanish: Según datos del Gobierno noruego, respecto a una muestra de 151 factorías de salmón y truchas de arco iris, se produjeron pérdidas del 13 % en 2002.
Italian: Dai dati forniti dal governo norvegese, risulta che nel 2002, su un campione di 151 allevamenti di salmoni e trote arcobaleno, le perdite sono state pari a – 13 %.
Danish: Oplysninger fra den norske regering viser, at tabene i 2002 udgjorde 13 % for en stikprøve på 151 opdrættere af laks og regnbueørred.
Swedish: Enligt uppgifter från norska staten rörande ett stickprov på 151 lax- och regnbågsforellodlingar var förlusten 13 % år 2002.
Finnish: Norjan hallituksen tietojen mukaan otantaan kuuluneiden 151 lohen ja kirjolohen viljelylaitosten tappiot olivat –13 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της νορβηγικής κυβέρνησης, το 2002 οι απώλειες ενός δείγματος 151 εκτροφείων σολομού και ιριδίζουσας πέστροφας ανήλθαν σε –13 %.
Czech: Podle údajů norské vlády dosáhly v roce 2002 ztráty u vzorku 151 rybích farem chovajících lososa a pstruha duhového –13 %.
Slovak: Údaje nórskej vlády ukazujú, že straty v roku 2002 u vzorky 151 fariem chovajúcich lososy a pstruhy dúhové predstavovali –13 %.
Hungarian: A norvég kormány adatai szerint 2002-ben egy 151, lazacot és szivárványos pisztrángot tenyésztő gazdaságot tartalmazó mintában a veszteségek -13 %-osak voltak.
Slovenian: Podatki vlade Norveške prikazujejo, da so v letu 2002 za vzorec 151 ribogojnic lososov in amerikank utrpeli izgubo –13 %.
Estonian: Norra valitsuse andmed viitavad sellele, et 2002. aastal oli 151st lõhe- ja vikerforellikasvandusest koosneva valimi kahjum –13 %.
Latvian: Norvēģijas valdības dati norāda, ka 2002. gadā 151 pārbaudītu lašu un varavīksnes foreļu audzētavu zaudējumi bija –13 %.
Lithuanian: Norvegijos vyriausybės duomenimis, 2002 m. 151 pasirinktų lašišos ir vaivorykštinio upėtakio ūkių nuostoliai siekė -13 %.
English: (No comparable data have yet been published for 2003.)
German: (Für 2003 wurden bisher keine vergleichbaren Daten veröffentlicht).
Spanish: (Todavía no se han publicado datos comparables para 2003.)
Italian: (Non sono ancora stati pubblicati dati comparabili per il 2003.)
Danish: (Der foreligger endnu ikke sammenlignelige tal for 2003).
Swedish: (Det har ännu inte offentliggjorts några jämförbara uppgifter för 2003.)
Finnish: (Vastaavia tietoja ei ole vielä julkaistu vuodelta 2003).
Greek: (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί αντίστοιχα στοιχεία για το 2003).
Czech: (Pro rok 2003 dosud nebyly vydány žádné srovnatelné údaje.)
Slovak: (Pre rok 2003 neboli doposiaľ zverejnené žiadne porovnateľné údaje).
Hungarian: (2003-ra vonatkozóan még nem tettek közzé összehasonlítható adatokat.)
Slovenian: (Za leto 2003 še ni objavljenih primerljivih podatkov.)
Estonian: aasta kohta pole võrreldavaid andmeid veel avaldatud.)
Latvian: (Vēl nav publicēti salīdzinoši dati 2003. gadam.)
Lithuanian: (Palyginamieji duomenys už 2003 m. dar nebuvo paskelbti.)
English: In addition, they were operating under a heavy burden of debt, representing a significant proportion of their total costs.
French: Par ailleurs, les producteurs norvégiens opéraient sous le poids d'une dette considérable, qui représente une part conséquente de leurs coûts totaux.
German: Darüber hinaus arbeiteten sie unter einer großen Schuldenlast, die einen großen Anteil an ihren Gesamtkosten ausmachte.
Spanish: Además, los productores noruegos realizaban su actividad bajo el peso de una deuda considerable, que representaba una proporción significativa de sus costes totales.
Italian: Inoltre, i produttori norvegesi erano fortemente indebitati, e tale debito rappresenta una percentuale significativa dei loro costi totali.
Portuguese: Além disso, esses produtores exerciam a sua actividade sob o peso da dívida que representava uma percentagem considerável dos seus custos totais.
Dutch: Bovendien hadden de Noorse producenten een zware schuldenlast die een belangrijk deel van hun totale kosten uitmaakte.
Danish: Desuden havde de en stor gældsbyrde, der repræsenterede en betydelig andel af deres samlede omkostninger.
Swedish: De norska företagen hade dessutom en kraftig skuldbörda, som svarade för en betydande del av deras totala kostnader.
Finnish: Lisäksi niillä on suuret velat, jotka muodostavat suuren osan niiden kokonaiskustannuksista.
Greek: Επιπλέον, τα εκτροφεία αυτά λειτουργούσαν ενώ ήταν υπερχρεωμένα, το δε χρέος τους αντιπροσώπευε σημαντικό τμήμα του συνόλου του κόστους.
Czech: Kromě toho byly tyto farmy značně zadlužené, což představovalo významnou část jejich celkových nákladů.
Slovak: Okrem toho, pracovali pod obrovským bremenom dlhov, ktoré predstavujú značnú časť ich celkových nákladov.
Hungarian: Ráadásul súlyos adósságteher alatt működtek, ami összköltségük jelentős részét tette ki.
Slovenian: Poleg tega so delovali pod bremenom dolga, kar predstavlja resnično razsežnost skupnih stroškov.
Estonian: Lisaks tegutsesid nad ränga võlakoorma tingimustes, mis moodustas nende kogukuludest märkimisväärse osa.
Latvian: Piedevām viņiem ir smaga parādu nasta, kas veido nozīmīgu daļu no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Be to, Norvegijos ūkius slėgė didelės skolos, kurioms teko nemaža jų bendrų kaštų dalis.
English: Their total debt (excluding equity and provisions) was NOK 6,8 billion compared to a total turnover of NOK 5,7 billion [9].
French: Le montant total de cette dette (hors capitaux propres et provisions) s'élevait à 6,8 milliards de couronnes norvégiennes, pour un chiffre d'affaires total de 5,7 milliards [9].
German: Ihre Gesamtschulden (ohne Eigenkapital und Rückstellungen) betrugen 6,8 Mrd. NOK im Vergleich zu einem Gesamtumsatz von 5,7 Mrd. NOK [9].
Spanish: Su deuda total (sin incluir los fondos propios ni las reservas) fue de 6800 millones de coronas noruegas y su facturación total de 5700 millones de coronas noruegas [9].
Italian: Il debito complessivo (esclusi capitale netto e accantonamenti) era pari a 6,8 miliardi di NOK, rispetto a un fatturato totale di 5,7 miliardi di NOK [9].
Portuguese: A dívida total (excluídos o capital e as provisões) era de 6,8 mil milhões de coroas norueguesas para um volume de negócios total de 5,7 mil milhões de coroas norueguesas [9].
Dutch: Hun totale kosten (exclusief eigen vermogen en voorzieningen) bedroegen 6,8 miljard NOK en hun totale omzet 5,7 miljard NOK [9].
Danish: Deres samlede gæld (eksklusive egenkapital og hensættelser) udgjorde 6,8 mia. NOK, hvilket skal sammenlignes med en samlet omsætning på 5,7 mia. NOK [9].
Swedish: Deras totala skulder (utöver eget kapital och avsättningar) var 6,8 miljarder norska kronor, vilket kan jämföras med den totala omsättningen, 5,7 miljarder norska kronor [9].
Finnish: Niiden kokonaisvelka (oma pääoma ja varaukset pois luettuina) oli 6,8 miljardia Norjan kruunua, kun kokonaisliikevaihto oli 5,7 miljardia Norjan kruunua [9].
Greek: Το συνολικό χρέος (με εξαίρεση τις συμμετοχές και τις προμήθειες) ανήλθε σε 6,8 δισεκατ. NOK σε σύγκριση με ένα συνολικό κύκλο εργασιών 5,7 δισεκατ. NOK [9].
Czech: Jejich celková zadluženost (s výjimkou vlastního kapitálu a rezerv) činila 6,8 miliard norských korun, přičemž celkový obrat dosáhl 5,7 miliard norských korun [9].
Slovak: Ich celkový dlh (okrem vlastného majetku a rezerv) bol 6,8 miliárd nórskych korún, v porovnaní s celkovým obratom 5,7 miliárd nórskych korún [9].
Polish: Ich całkowite zadłużenie (nie licząc kapitału i rezerw) wyniosło 6,8 mld NOK w porównaniu z całkowitym obrotem w wysokości 5,7 mld NOK [9].
Hungarian: Összes adósságuk 6,8 milliárd NOK volt (részvényeket és céltartalékot leszámítva), összehasonlítva 5,7 milliárd NOK összes forgalmukkal [9].
Slovenian: Skupni dolg (razen lastniškega kapitala in določb) je znašal 6,8 milijard norveških kron, v primerjavi s skupnim prometom v višini 5,7 milijard norveških kron [9].
Estonian: Nende koguvõlg (kui mitte arvestada aktsia-/osakapitali ja eraldisi) oli võrreldes 5,7 miljardi Norra kroonise kogukäibega 6,8 miljardit Norra krooni.
Latvian: Viņu kopējais parāds (izņemot īpašuma akcijas un uzkrājumus) bija 6,8 miljardi Norvēģijas kronu, salīdzinājumā ar 5,7 miljardu kronu lielo kopējo apgrozījumu [9].
Lithuanian: Bendra jų skola (išskyrus nuosavą kapitalą ir atidėjimus) siekė 6,8 mlrd. Norvegijos kronų, tuo tarpu bendra apyvarta buvo 5,7 mlrd. Norvegijos kronų [9].
English: This situation has in some cases led to the Norwegian banks effectively taking ownership of Norwegian producers.
French: Dans certains cas, cette situation a conduit les banques norvégiennes à effectivement devenir propriétaires de certaines fermes.
German: Diese Situation führte in einigen Fällen dazu, dass die Banken Eigentümer von norwegischen Zuchtbetrieben wurden.
Spanish: En algunos casos esta situación llevó a los bancos noruegos a convertirse en propietarios de algunas factorías.
Italian: Tale situazione ha fatto sì che in alcuni casi le banche del paese diventassero effettivamente proprietarie di allevamenti norvegesi.
Portuguese: Esta situação conduziu, nalguns casos, a que os bancos noruegueses se tornassem proprietários das empresas de produção de salmão norueguesas.
Dutch: Deze situatie heeft er in sommige gevallen toe geleid dat de Noorse banken eigenaar zijn geworden van Noorse kwekerijen.
Danish: Denne situation har i flere tilfælde ført til, at norske banker reelt har overtaget norske producenter.
Swedish: Denna situation har i vissa fall lett till att norska banker i praktiken har tagit över ägandet i norska företag.
Finnish: Tämä on eräissä tapauksissa johtanut siihen, että norjalaiset tuottajat ovat tosiasiallisesti norjalaisten pankkien omistuksessa.
Greek: Η κατάσταση αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησε τις νορβηγικές τράπεζες στην πραγματική εξαγορά ορισμένων νορβηγών παραγωγών.
Czech: Tato situace vedla v některých případech k tomu, že norské banky fakticky převzaly norské producenty.
Slovak: V niektorých prípadoch táto situácia viedla k tomu, že nórske banky efektívne prevzali vlastníctvo nórskych producentov.
Polish: Sytuacja ta w niektórych przypadkach doprowadziła do faktycznego przejęcia zakładów norweskich producentów przez banki.
Hungarian: Ez a helyzet néhány esetben arra vitte rá a norvég bankokat, hogy átvegyék egyes norvég termelők tulajdonjogát.
Slovenian: Ta položaj je v nekaterih primerih norveške banke pripeljal do prevzemanja lastništva nad norveškimi proizvajalci.
Estonian: Selline olukord on mõningatel juhtudel viinud selleni, et Norra pankadest on tegelikult saanud Norra tootjate omanikud.
Latvian: Šī situācija dažos gadījumos noveda pie tā, ka Norvēģijas bankas sekmīgi pārņēma Norvēģu ražotājus.
Lithuanian: Susidariusioje padėtyje kai kuriais atvejais Norvegijos gamintojus perėmė Norvegijos bankai.
English: Higher transport costs in Scotland
French: Effet des coûts de transport plus élevés en Écosse
German: Höhere Transportkosten in Schottland
Spanish: Costes de transporte más elevados en Escocia
Italian: Costi di trasporto più elevati in Scozia
Portuguese: Despesas de transporte mais elevadas na Escócia
Dutch: Hogere vervoerkosten in Schotland
Danish: Højere transportomkostninger i Skotland
Swedish: Verkningarna av högre transportkostnader i Skottland
Finnish: Skotlannin korkeammat kuljetuskustannukset
Greek: Υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία
Czech: Vyšší náklady na přepravu ve Skotsku
Slovak: Vyššie dopravné náklady v Škótsku
Polish: Wyższe koszty transportu w Szkocji
Hungarian: Nagyobb szállítási költségek Skóciában
Slovenian: Višji prevozni stroški na Škotskem
Estonian: Šotimaa suuremad veokulud
Latvian: Augstākas transporta izmaksas Skotijā
Lithuanian: Didesni transportavimo kaštai Škotijoje