FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 9 of this decision, the Administration Department shall have the power to decide on the action to be taken with regard to initial applications.
French: Sans préjudice de l’article 9 de la présente décision, le département administration est compétent pour décider de la suite à donner aux demandes initiales.
German: Unbeschadet des Artikels 9 des vorliegenden Beschlusses ist die Verwaltungsabteilung zur Entscheidung über die Weiterbearbeitung der Erstanträge befugt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 de la presente Decisión, el Departamento de Administración será competente para decidir el curso que se va a dar a las solicitudes iniciales.
Italian: Senza pregiudizio per quanto stabilito dall’articolo 9 della presente decisione, il dipartimento amministrazione è competente a decidere il seguito da dare alle domande iniziali.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9.o da presente decisão, compete ao departamento de administração decidir o seguimento a dar aos pedidos iniciais.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van onderhavig besluit, is de afdeling Administratie bevoegd te beslissen over het aan de initiële verzoeken te geven gevolg.
Danish: Administrationsafdelingen har beføjelse til at træffe afgørelse om, hvad der videre skal ske med oprindelige begæringer, jf. dog artikel 9.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i detta beslut skall den administrativa avdelningen vara behörig att fatta beslut om besked beträffande den ursprungliga ansökan.
Finnish: Hallinto-osastolla on toimivalta päättää alkuperäisten pyyntöjen jatkokäsittelystä sanotun haittaamatta tämän päätöksen 9 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 της παρούσας απόφασης, η υπηρεσία διοίκησης είναι αρμόδια να αποφασίζει για τη συνέχεια που θα δοθεί στις αρχικές αιτήσεις.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 9 tohoto rozhodnutí, pravomoc rozhodovat o způsobu reakce na výchozí žádosti náleží správnímu oddělení.
Slovak: Podľa ustanovení článku 9 tohto rozhodnutia má administratívne oddelenie právomoc rozhodnúť o podniknutí krokov so zreteľom na prvé žiadosti.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 niniejszej decyzji, dział administracyjny jest właściwym podmiotem do zadecydowania o podjęciu dalszych kroków odnośnie do wniosków wstępnych.
Hungarian: Az adminisztrációs részleg rendelkezik döntési hatáskörrel az alapkérelmeket követő lépéseket illetően, amennyiben azzal nem sérti ennek a határozatnak a 9. cikkét.
Slovenian: Brez vpliva na člen 9 te odločbe, odločitve v zvezi z začetnimi prošnjami sprejema upravni oddelek.
Estonian: Vastavalt käesoleva otsuse artiklile 9 on tõlkekeskuse administratsioonil õigus langetada otsuseid seoses esialgsete taotlustega.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma 9. panta nosacījumiem Administrācijas departamentam ir pilnvara lemt par veicamo darbību attiecībā uz sākotnējiem pieteikumiem.
Lithuanian: Pagal šio sprendimo 9 straipsnio nuostatas, Administracijos departamentas turi įgaliojimus priimti sprendimus dėl veiksmų, susijusių su pirminiais prašymais.
English: To that end, a member of staff shall be assigned to process applications for access and to coordinate replies.
French: À cet effet, un agent est désigné pour instruire les demandes d’accès et coordonner la prise de position.
German: Zu diesem Zweck wird ein Bediensteter benannt, der die Anträge auf Zugang zu einem Dokument prüft und die Stellungnahme koordiniert.
Spanish: A este efecto se designará a un agente para que tramite las solicitudes de acceso y coordine la toma de postura.
Italian: A tal uopo, un agente è incaricato di trattare le domande d’accesso e coordinare la presa di posizione.
Portuguese: Para o efeito, é designado um agente com a função de instruir os pedidos de acesso e coordenar a tomada de posição.
Dutch: Daartoe wordt een functionaris aangewezen die de verzoeken om toegang behandelt en de standpunten coördineert.
Danish: Med henblik herpå udpeges en ansat, der skal behandle begæringerne om aktindsigt og koordinere centrets stillingtagen.
Swedish: En tjänsteman skall ha till uppgift att handlägga ansökningarna och samordna ställningstagandena.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten nimetään toimihenkilö tutkimaan asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä ja koordinoimaan käännöskeskuksen kanta asiaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ορίζεται υπάλληλος ο οποίος εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης και αναλαμβάνει τον συντονισμό σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί.
Czech: K tomuto účelu je vyčleněn pracovník, který zpracovává žádosti o přístup a koordinuje přijímání stanovisek.
Slovak: Jeden zo zamestnancov je určený na spracovanie žiadostí o prístup a na koordináciu odpovedí.
Polish: W tym celu wyznacza się pracownika, który będzie przetwarzał wnioski o udostępnienie oraz koordynował podejmowanie stanowiska.
Hungarian: Egy tisztviselőt kell megbízni a hozzáférési kérelmek kezelésével és a válaszok koordinálásával.
Slovenian: S tem namenom se določi člana osebja, katerega naloga bo obdelava prošenj za dostop in usklajevanje odgovorov.
Estonian: Juurdepääsutaotluste läbivaatamiseks ja vastuste saamise korraldamiseks määratakse vastav töötaja.
Latvian: Šajā nolūkā tiek iecelts darbinieks, kas izskata pieteikumus uz piekļuvi un kas koordinē atbildes.
Lithuanian: Šiuo tikslu paskiriamas personalo narys, atsakingas už prašymų susipažinti su dokumentais tvarkymą bei atsakymų koordinavimą.
English: The applicant shall be informed of the outcome of its application.
French: Le demandeur est informé de la suite réservée à sa demande.
German: Der Antragsteller wird darüber unterrichtet, wie sein Antrag beschieden wurde.
Spanish: El solicitante será informado del curso reservado a su solicitud.
Italian: Il richiedente è informato del seguito riservato alla sua domanda.
Portuguese: O requerente é informado do seguimento dado ao seu pedido.
Dutch: De verzoeker wordt in kennis gesteld van het gevolg dat aan zijn verzoek is gegeven.
Danish: Den person, der har fremsat begæringen, skal have svar på sin begæring om aktindsigt.
Swedish: Sökanden skall informeras om svaret på sin ansökan.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ilmoitetaan hänen pyyntönsä jatkokäsittelystä.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται για τη συνέχεια που δίνεται στην αίτησή του.
Czech: Žadatel bude o vyřízení své žádosti informován.
Slovak: Žiadateľ je informovaný o výsledku svojej žiadosti.
Polish: Wnioskodawcę informuje się o krokach podjętych w sprawie jego wniosku.
Hungarian: A kérelmezőt tájékoztatni kell a kérelmét illető döntésről és a további eljárásról.
Slovenian: Prosilca se obvesti o izidu njegove prošnje.
Estonian: Taotlust puudutavast otsusest teavitatakse taotlejat.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs tiks informēts pēc viņa pieteikuma izskatīšanas.
Lithuanian: Pareiškėjas informuojamas apie prašymo peržiūrėjimo rezultatus.
English: Failure by the Centre to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
French: L’absence de réponse du Centre dans le délai requis habilite le demandeur à présenter une demande confirmative.
German: Antwortet das Übersetzungszentrum nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so hat der Antragsteller das Recht, einen Zweitantrag einzureichen.
Spanish: La ausencia de respuesta del Centro en el plazo establecido dará derecho al solicitante a presentar una solicitud confirmatoria.
Italian: La mancata risposta del Centro entro i termini fissati abilita il richiedente a presentare una domanda di conferma.
Portuguese: A falta de resposta no prazo prescrito dá ao requerente o direito de reclamar mediante pedido confirmativo.
Dutch: Indien het Vertaalbureau niet binnen de vereiste termijn heeft geantwoord, heeft de verzoeker het recht een confirmatief verzoek in te dienen.
Danish: Har centret ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, kan den, der har fremsat begæringen, genfremsætte den.
Swedish: Om inget besked ges av centrumet inom den föreskrivna tidsfristen, skall sökanden ha rätt att lämna in en bekräftande ansökan.
Finnish: Jos käännöskeskus ei toimita vastausta vaadittavassa ajassa, pyynnön esittäjä on oikeutettu esittämään uudistetun pyynnön.
Greek: Η απουσία απάντησης εκ μέρους του Κέντρου εντός της καθορισμένης προθεσμίας παρέχει στον αιτούντα το δικαίωμα να υποβάλει επιβεβαιωτική αίτηση.
Czech: Neobdrží-li žadatel od střediska odpověď v předepsané lhůtě, má právo podat potvrzující žádost.
Slovak: Ak sa stredisku nepodarí odpovedať v stanovenej lehote, žiadateľ má nárok podať opakovanú žiadosť.
Polish: Brak odpowiedzi ze strony Centrum w w/w terminie daje wnioskodawcy prawo do przedłożenia wniosku potwierdzającego.
Hungarian: Amennyiben a Központtól a megadott határidőn belül nem érkezik válasz, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.
Slovenian: Če Center ne odgovori v predpisanem roku, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.
Estonian: Kui tõlkekeskus ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, siis on taotlejal õigus esitada kordustaotlus.
Latvian: Nesaņemot Centra atbildi paredzētajā laikā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.
Lithuanian: Centrui neatsiuntus atsakymo per nurodytą laikotarpį, pareiškėjas turi teisę pateikti patvirtinantį prašymą.
English: Processing of confirmatory applications
French: Traitement des demandes confirmatives
German: Behandlung von Zweitanträgen
Spanish: Tramitación de las solicitudes confirmatorias
Italian: Trattamento delle domande di conferma
Portuguese: Processamento dos pedidos confirmativos
Dutch: Behandeling van confirmatieve verzoeken
Danish: Behandling af genfremsatte begæringer
Swedish: Behandling av bekräftande ansökningar
Finnish: Uudistettujen pyyntöjen käsittely
Greek: Επεξεργασία των επιβεβαιωτικών αιτήσεων
Czech: Vyřizování potvrzujících žádostí
Slovak: Postup pri vybavovaní opakovanej žiadosti
Polish: Przetwarzanie wniosków potwierdzających
Hungarian: A megerősítő kérelmek kezelése
Slovenian: Obravnava potrdilnih prošenj
Estonian: Kordustaotluste lahendamine
Latvian: Atkārtotu pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Patvirtinančio prašymo tvarkymas
English: The Director of the Centre shall decide on confirmatory applications.
French: Le directeur du Centre adopte les décisions relatives aux demandes confirmatives.
German: Der Direktor des Übersetzungszentrums entscheidet über die Zweitanträge.
Dutch: De directeur van het Vertaalbureau besluit over de confirmatieve verzoeken.
Danish: Centrets direktør træffer beslutning om genfremsatte begæringer.
Finnish: Käännöskeskuksen johtaja tekee uudistettuihin pyyntöihin liittyvät päätökset.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου εγκρίνει τις αποφάσεις σχετικά με τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις.
Czech: Rozhodnutí týkající se potvrzujících žádostí přijímá ředitel střediska.
Slovak: O opakovaných žiadostiach rozhoduje riaditeľ strediska.
Hungarian: A Központ igazgatója dönt a megerősítő kérelmekről.
Slovenian: Odločitve v zvezi s potrdilnimi prošnjami sprejema direktor Centra.
Estonian: Otsused kordustaotluste osas langetab tõlkekeskuse direktor.
Latvian: Par atkārtotiem pieteikumiem lemj Centra direktors.
Lithuanian: Sprendimus dėl patvirtinančių prašymų priima direktorius.
English: He shall inform the Centre’s Management Board of his decision.
French: Il en informe le conseil d’administration du Centre.
German: Er setzt den Verwaltungsrat des Übersetzungszentrums davon in Kenntnis.
Dutch: Hij stelt de raad van bestuur van het Vertaalbureau hiervan in kennis.
Danish: Han underretter centrets bestyrelse herom.
Finnish: Hän ilmoittaa niistä käännöskeskuksen hallintoneuvostolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου.
Czech: Informuje o nich správní radu střediska.
Slovak: O svojom rozhodnutí informuje správnu radu strediska.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Központ igazgatótanácsát.
Slovenian: O vsaki taki odločitvi obvesti Upravni odbor Centra.
Estonian: Direktor teavitab oma otsusest haldusnõukogu.
Latvian: Viņš informē Centra valdi par savu lēmumu.
Lithuanian: Apie savo sprendimą jis informuoja Centro administracijos valdybą.
English: Consultation
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadplegingen
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Sopiminen asiakirjan luovuttamisesta sen laatijan kanssa
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posveti
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Konsultācija
Lithuanian: Konsultacijos
English: Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
French: Sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa du présent article, le Centre donne une suite favorable à la demande sans consulter le tiers lorsque:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 4 dieses Artikels erteilt das Übersetzungszentrum positiven Bescheid, ohne den externen Verfasser zu konsultieren, wenn:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo cuarto del presente artículo, el Centro dará curso favorable a la solicitud sin consultar previamente al tercero autor del documento cuando:
Italian: Fatte salve le disposizioni del quarto comma del presente articolo, l’Ufficio dà un seguito favorevole alla domanda senza che si provveda a consultare l’autore terzo quando:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do presente artigo, o Centro dá seguimento favorável ao pedido sem consultar o terceiro quando:
Dutch: Het Vertaalbureau geeft een positief gevolg aan het verzoek zonder de derde-auteur te raadplegen, wanneer:
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 4 efterkommer centret begæringen om aktindsigt uden at konsultere ophavsmanden, når:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel skall centrumet bevilja ansökan utan samråd med den tredje part som upprättat handlingen om
Finnish: Käännöskeskus antaa tutustua pyydettyyn asiakirjaan neuvottelematta kolmannen osapuolen kanssa tämän haittaamatta tämän artiklan 4 kohdan soveltamista, kun
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, το Κέντρο δίνει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση χωρίς διαβουλεύσεις με τον τρίτο εφόσον:
Czech: Aniž by byla dotčena ustanovení čtvrtého pododstavce tohoto článku, vyhoví středisko žádosti bez konzultace s třetí stranou, pokud:
Slovak: Podľa ustanovení odseku 4 tohto článku stredisko vyhovie žiadosti bez konzultácie s treťou stranou v prípade, že:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień czwartego akapitu niniejszego artykułu, Centrum przyjmie wniosek bez konsultacji osoby trzeciej, jeżeli:
Hungarian: Ezen cikk (4) bekezdésében szereplő rendelkezések sérelme nélkül, a Központ a kérelmet pozitívan bírálja el, a harmadik fél megkérdezése nélkül, amennyiben:
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 4 te odločbe, Center odobri prošnjo brez posveta s tretjo stranko-avtorjem, kadar:
Estonian: Arvestades käesoleva artikli punkti 4, rahuldab tõlkekeskus taotluse kolmanda osapoolega konsulteerimata, juhul kui:
Latvian: Ievērojot šā panta 4. punktu, Centrs piešķir atļauju bez konsultēšanās ar trešās puses autoru, ja:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 4 dalies nuostatas Centras patenkina prašymą nesikonsultuodamas su trečiąja šalimi, kai:
English: the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
French: le document demandé a déjà été divulgué, soit par son auteur, soit en vertu du règlement (CE) no 1049/2001 ou de dispositions analogues;
German: das beantragte Dokument entweder durch seinen Verfasser bzw. aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 oder entsprechender Bestimmungen bereits verbreitet wurde;
Spanish: el documento solicitado ya haya sido divulgado por su autor o en virtud del Reglamento (CE) no 1049/2001 o de disposiciones similares;
Italian: il documento richiesto è già stato divulgato, sia dal suo autore, sia ai sensi del regolamento (CE) n. 1049/2001 o di disposizioni simili;
Portuguese: O documento solicitado já tiver sido divulgado, quer pelo seu autor, quer nos termos do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 ou de disposições análogas;
Dutch: het gevraagde document reeds openbaar is gemaakt, hetzij door de auteur, hetzij overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1049/2001 of soortgelijke bepalingen;
Danish: det dokument, der er fremsat begæring om, allerede er blevet offentliggjort af enten ophavsmanden eller i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001 eller tilsvarende bestemmelser
Swedish: den berörda handlingen redan har lämnats ut, antingen av den som har upprättat handlingen eller enligt förordning (EG) nr 1049/2001 eller liknande bestämmelser,
Finnish: pyydetty asiakirja on jo julkistettu joko sen laatijan toimesta tai asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tai vastaavien säännösten nojalla;
Greek: το αιτούμενο έγγραφο έχει ήδη δημοσιοποιηθεί είτε από το συντάκτη του είτε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ή ανάλογων διατάξεων·
Czech: požadovaný dokument již byl uveřejněn, buď svým původcem, nebo podle nařízení (ES) č. 1049/2001 či podle obdobných ustanovení;
Slovak: požadovaný dokument už zverejnil sám autor alebo bol zverejnený podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001 alebo podobných ustanovení;
Polish: wnioskowany dokument już został ujawniony przez autora albo na mocy rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 lub podobnych przepisów;
Hungarian: a kért dokumentumot szerzője, illetve egyéb személyek az 1049/2001/EK rendelet vagy azzal egyező rendelkezések alapján már előzőleg nyilvánosságra hozták;
Slovenian: je bil zahtevani dokument že razkrit s strani avtorja ali v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 ali podobnimi določili;
Estonian: nõutud dokument on juba avalikustatud selle autori poolt või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 või sarnastele sätetele;
Latvian: pieprasīto dokumentu jau agrāk ir nosūtījis tās autors vai vadoties pēc Regulas (EK) Nr. 1049/2001 vai citiem noteikumiem;
Lithuanian: dokumentą jau atskleidė autorius arba tai buvo padaryta vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 ar panašiomis nuostatomis;
English: the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: la divulgation, éventuellement partielle, de son contenu ne porte manifestement pas atteinte à l’un des intérêts visés à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001.
German: die — möglicherweise teilweise — Verbreitung seines Inhalts nicht wesentlich gegen eines der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Interessen verstößt.
Spanish: la divulgación, eventualmente parcial, de su contenido no afecte manifiestamente a ninguno de los intereses contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001.
Italian: la divulgazione, eventualmente parziale, del suo contenuto non pregiudica palesemente gli interessi di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: A divulgação, eventualmente parcial, do seu conteúdo não prejudicar manifestamente qualquer dos interesses previstos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1049/2001.
Dutch: de, eventueel gedeeltelijke openbaarmaking, van de inhoud kennelijk geen schade aan één van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vermelde belangen toebrengt.
Danish: det er klart, at fuldstændig eller delvis offentliggørelse af dokumentets indhold ikke skader en af de interesser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Swedish: ett utlämnande av hela eller delar av handlingen uppenbart inte skadar något av de intressen som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.
Finnish: asiakirjan sisällön tai sen osan luovuttaminen ei loukkaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettuja etuja.
Greek: η δημοσιοποίηση, ενδεχομένως εν μέρει, του περιεχομένου του δεν θίγει εμφανώς ένα από τα συμφέροντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: uveřejnění jeho obsahu, případně jen částečné, zřetelně nenarušuje jeden ze zájmů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: zverejnenie alebo čiastočné zverejnenie jeho obsahu by za bežných okolností neohrozilo ani jeden zo záujmov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: ujawnienie, całkowite lub częściowe, treści dokumentu nie zagraża interesom ujętym w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: a tartalom akár csak részbeni nyilvánosságra hozatala nyilvánvalóan nem sérti az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében felsoroltakat.
Slovenian: je očitno, da razkritje ali delno razkritje njegove vsebine, ne bo vplivalo na nobenega od interesov navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: on selge, et dokumendi sisu täielik või osaline avalikustamine ei kahjusta määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 viidatud huvisid.
Latvian: tas ir acīm redzami, ka šā dokumenta pilnīga vai daļēja satura nosūtīšana neskars kādas no interesēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā.
Lithuanian: atskleidus arba iš dalies atskleidus dokumento turinį akivaizdžiai nebūtų pažeisti jokie interesai, minimi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje.
English: In all other cases, the third-party author shall be consulted.
French: Dans tous les autres cas, le tiers est consulté.
German: In allen anderen Fällen wird der Dritte konsultiert.
Spanish: En todos los demás casos, se consultará al tercero autor del documento.
Italian: In tutti gli altri casi l’autore terzo è consultato.
Portuguese: Em todos os outros casos, o terceiro é consultado.
Dutch: In alle andere gevallen, wordt de derde-auteur geraadpleegd.
Danish: I alle andre tilfælde høres ophavsmanden.
Swedish: I alla andra fall skall samråd ske med den tredje part som upprättat handlingen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa neuvotellaan kolmannen osapuolen kanssa.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις ζητείται η γνώμη του τρίτου.
Czech: Ve všech ostatních případech bude konzultována třetí strana.
Slovak: V iných prípadoch sa konzultuje s treťou stranou.
Polish: We wszystkich innych przypadkach konsultuje się ze stroną trzecią.
Hungarian: Minden egyéb esetben konzultálni kell a harmadik féllel.
Slovenian: V vseh drugih primerih se posvetuje s tretjo stranko-avtorjem.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel konsulteeritakse kolmandast osapoolest autoriga.
Latvian: Visos citos gadījumos konsultē trešās puses autoru.
Lithuanian: Visais kitais atvejais konsultuojamasi su trečiąja šalimi.
English: Exercise of the right of access
French: Exercice du droit d’accès
German: Ausübung des Zugangsrechts
Spanish: Ejercicio del derecho de acceso
Italian: Esercizio del diritto d’accesso
Portuguese: Exercício do direito de acesso
Dutch: Uitoefening van het recht tot toegang
Danish: Udøvelse af retten til aktindsigt
Swedish: Utövande av rätten till tillgång
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden käyttäminen
Greek: Άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης
Czech: Výkon práva na přístup
Slovak: Vykonávanie práva na prístup
Polish: Realizacja prawa dostępu
Hungarian: A hozzáférési jog gyakorlása
Slovenian: Uresničevanje pravice do dostopa
Estonian: Juurdepääsuõiguse kasutamine
Latvian: Piekļuves tiesību izpilde
Lithuanian: Teisės susipažinti su dokumentais įgyvendinimas