English: The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
French: La participation financière de la Communauté aux dépenses engagées aux fins du prélèvement et de l'analyse des échantillons est octroyée à chaque État membre, pour un montant total maximal fixé à l’annexe I.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für Probenahme und Analyse wird je Mitgliedstaat bis zu dem in Anhang I festgesetzten Höchstbetrag gewährt.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad a los costes que suponga la toma y el análisis de muestras será concedida a cada Estado miembro hasta la cuantía máxima que se especifica en el anexo I.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità alle spese di campionamento e analisi dei campioni è concesso a ciascuno Stato membro nei limiti del massimale fissato all’allegato I.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nos custos de amostragem e de análise das amostras será concedida a cada Estado-Membro até um montante máximo fixado no anexo I.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de bemonstering en de analyse van de monsters wordt aan elke lidstaat toegekend voor het in bijlage I vastgestelde maximumbedrag.
Danish: Fællesskabet yder et finansielt tilskud til den enkelte medlemsstat til finansiering af udgifterne til prøvetagning og analyse af prøver op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I.
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnaderna för provtagning och analys av prover skall utgå till varje medlemsstat upp till det högsta belopp som anges i bilaga I.
Finnish: Yhteisö myöntää kullekin jäsenvaltiolle taloudellista tukea näytteenotosta ja näytteiden analysoinnista aiheutuviin kustannuksiin enintään liitteessä I vahvistettuun enimmäismäärään asti.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις δαπάνες δειγματοληψίας και ανάλυσης των δειγμάτων χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος μέχρι ενός ανώτατου ποσού που καθορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Finanční příspěvek Evropské unie na náklady vzniklé při sběru vzorků a jejich rozboru bude udělen každému členskému státu až do maximální výše stanovené v příloze I.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva k nákladom na odobratie vzoriek a ich analýzu bude udelený každému členskému štátu až do maximálnej výšky stanovenej v prílohe I.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w koszty pobierania próbek i ich analizy powinien zostać przyznany każdemu Państwu Członkowskiemu do maksymalnej kwoty podanej w załączniku I.
Hungarian: A mintavétel és a minták vizsgálatának költségeihez való pénzügyi hozzájárulást az I. mellékletben meghatározott maximális összegig kell folyósítani az egyes tagállamok számára.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za stroške zbiranja in analiziranja vzorcev se dodeli vsaki državi članici, in sicer do najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi I.
Estonian: Valimi moodustamise ja analüüsimise kulutusteks määratakse liikmesriigile maksimaalselt I lisas toodud summa.
Latvian: Kopienas finanšu palīdzība izlases sagatavošanas un izlases paraugu analīzes izmaksu segšanai tiks piešķirta katrai dalībvalstij atbilstoši I pielikumā minētajam maksimālajam apjomam.
Lithuanian: Finansinė Bendrijos parama, bandinių ėmimo ir analizės išlaidoms padengti skiriama kiekvienai valstybei narei, ir yra ne didesnė negu už priede I nustatyta didžiausia suma.