English: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
French: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Le certificat est valable pendant 4 mois après la signature par le vétérinaire officiel ou le visa de l'autorité compétente, ou jusqu'à la date d'expiration de la vaccination indiquée dans la partie IV, selon celle de ces dates qui survient la première. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Les animaux provenant de pays tiers ou préparés dans des pays tiers qui ne figurent pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003 ne peuvent pas être introduits en Irlande, à Malte, en Suède ou au Royaume-Uni, ni directement, ni via un autre pays énuméré à l'annexe II, à moins qu’ils ne répondent aux règles nationales en vigueur.
German: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.
Spanish: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) La vacuna antirrábica utilizada debe ser una vacuna inactivada producida de conformidad con las normas de la OIE.
Italian: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Il certificato è valido per quattro mesi a decorrere dalla firma da parte del veterinario ufficiale o dal visto dell’autorità competente, oppure fino alla scadenza della vaccinazione di cui alla parte IV, se quest’ultima data è antecedente. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Gli animali provenienti da, o preparati in, paesi terzi non figuranti nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 non possono essere introdotti in Irlanda, Malta, Svezia o nel Regno Unito, né direttamente né attraverso un altro paese figurante nell’allegato II se non conformi alle rispettive disposizioni nazionali in vigore.
Portuguese: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) O certificado é válido por um período de quatro meses após assinatura do veterinário oficial ou aprovação da autoridade competente, ou até à data de expiração da vacinação constante da parte IV, consoante a circunstância que se verificar primeiro. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Os animais provenientes ou preparados em países terceiros que não constem do anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003 não podem ser introduzidos na Irlanda, em Malta, na Suécia ou no Reino Unido, quer directamente, quer através de outro país enumerado no anexo II, excepto se estiverem em conformidade com as respectivas legislações nacionais.
Dutch: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Het certificaat is vier maanden geldig, gerekend vanaf de ondertekening door de officiële dierenarts of de bekrachtiging door de bevoegde autoriteit, of tot de vervaldatum van de in deel IV vermelde vaccinatie, indien die datum vroeger valt. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Dieren, afkomstig uit of voorbereid in derde landen die niet voorkomen in bijlage II van Verordening (EG) nr. 998/2003, mogen noch rechtstreeks, noch via een ander land dat wel in bijlage II voorkomt, Ierland, Malta, Zweden of het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht, tenzij aan de nationale voorschriften is voldaan.
Swedish: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Finnish: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Todistus on voimassa neljä kuukautta virallisen eläinlääkärin allekirjoituksesta tai toimivaltaisen viranomaisen vahvistuksesta taikka osassa IV olevan rokotuksen voimassaolon päättymispäivään asti, sen mukaan mikä näistä ajankohdista on aikaisemmin.
Greek: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Το πιστοποιητικό ισχύει για τέσσερις μήνες μετά την υπογραφή από τον επίσημο κτηνίατρο ή την επικύρωση από την αρμόδια αρχή, ή μέχρι την ημερομηνία λήξης του εμβολιασμού που εμφαίνεται στο μέρος IV, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Τα ζώα που προέρχονται από — ή προετοιμάζονται σε — τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, δεν επιτρέπεται να εισάγονται στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, είτε άμεσα είτε μέσω άλλης χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, εκτός αν έχουν τηρηθεί οι εθνικοί κανόνες.
Czech: Použitá očkovací látka proti vzteklině musí být inaktivovaná a vyrobená v souladu s normami OIE.
Slovak: The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országokból származó vagy a beléptetésre azokban előkészített állatok nem léphetnek be Írországba, Máltára, Svédországba és az Egyesült Királyságba, sem közvetlenül, sem a II. mellékletben szereplő harmadik országokon keresztül, kivéve ha teljesítik a nemzeti szabályokban megállapított feltételeket. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Slovenian: Cepivo proti steklini mora biti inaktivirano in pripravljeno v skladu s standardi OIE.
Estonian: Kasutatud marutaudi vastane vaktsiin peab olema vastavalt OIE standarditele toodetud inaktiveeritud vaktsiin.
Latvian: The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3) Sertifikāts ir derīgs 4 mēnešus pēc tā parakstīšanas, ko veicis sertificēts veterinārārsts, vai pēc kompetentās iestādes apstiprinājuma, vai līdz vakcinācijas derīguma termiņa beigām, kas ir norādīts IV daļā, ja tas iestājas ātrāk. The certificate is valid for 4 months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Dzīvniekus, kas nāk no trešām valstīm vai kas ir sagatavoti trešajās valstīs, kas nav iekļautas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā, nedrīkst ievest Īrijā, Maltā, Zviedrijā vai Apvienotajā Karalistē tiešā ceļā vai caur citu valsti, kas ir iekļauta II pielikumā, ja vien tas nav saskaņots ar attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: Adresas:/Address:Parašas, data ir antspaudas:/Signature, date and stamp:Pašto kodas:/Postcode:Miestas:/City:Šalis:/Country:Telefonas:/Telephone:Pastabos/Notes for guidance1) Gyvūno tapatumas (tatuiruotė arba integrinis grandynas) turi būti patikrinti prieš užpildant sertifikatą.