FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
French: la République slovaque, le trentième jour du mois de septembre de l’année deux mille trois, ainsi que
German: der Slowakischen Republik am dreißigsten September zweitausenddrei;
Spanish: la República de Eslovaquia el treinta de septiembre de dos mil tres, y
Italian: la Repubblica di Slovacchia il 30 settembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República Eslovaca, aos trinta dias do mês de Setembro do ano de dois mil e três, e
Dutch: de Republiek Slowakije gesloten op de dertiende september tweeduizenddrie;
Danish: Den Slovakiske Republik den trettende september to tusind og tre og
Swedish: Republiken Slovakien den trettonde september år tjugohundratre, och
Finnish: Slovakian tasavallan kanssa kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolme, ja
Greek: τη Σλοβακική Δημοκρατία στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες τρία και
Czech: Slovenskou republikou třicátého září roku dva tisíce tři,
Slovak: Slovenskou republikou tridsiateho septembra v roku dvetisíc tri a
Polish: Republiką Słoweńską w dniu dwudziestego ósmego lipca roku dwa tysiące trzeciego, oraz
Hungarian: a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év szeptember hónap harmincadik napján, és
Slovenian: Republiko Slovaško tridesetega septembra dva tisoč tri; in
Estonian: Slovakkia Vabariigi vahel septembri kolmekümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal; ja
Latvian: Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada trīsdesmitajā septembrī un
Lithuanian: Slovakijos Respublika, du tūkstančiai trečiųjų metų rugsėjo trisdešimtą dieną, ir
English: the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
French: la République de Slovénie, le vingt-huitième jour du mois de juillet de l’année deux mille trois.
German: der Republik Slowenien am achtundzwanzigsten Juli zweitausenddrei.
Spanish: la República de Eslovenia el veintiocho de julio de dos mil tres.
Italian: la Repubblica di Slovenia il 28 luglio dell’anno duemilatre.
Portuguese: a República da Eslovénia, aos vinte e oito dias do mês de Julho do ano de dois mil e três.
Dutch: de Republiek Slovenië gesloten op de achtentwintigste juli tweeduizenddrie.
Danish: Republikken Slovenien den otteogtyvende juli to tusind og tre.
Swedish: Republiken Slovenien den tjugoåttonde juli år tjugohundratre.
Finnish: Slovenian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme.
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις είκοσι οκτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία.
Czech: Slovinskou republikou dvacátého osmého července roku dva tisíce tři.
Slovak: Slovinskou republikou dvadsiateho ôsmeho júla v roku dvetisíc tri.
Polish: Republiką Węgierską w dniu dwudziestego drugiego grudnia roku dwa tysiące trzeciego.
Hungarian: a Szlovén Köztársaság között a kétezer-harmadik év július hónap huszonnyolcadik napján.
Slovenian: Republiko Slovenijo osemindvajsetega julija dva tisoč tri;
Estonian: Sloveenia Vabariigi vahel juuli kahekümne kaheksandal päeval kahetuhande kolmandal aastal.
Latvian: Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit astotajā jūlijā.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika, du tūkstančiai trečiųjų metų liepos dvidešimt aštuntą dieną.
English: Annual financing agreement 2003
French: Convention de financement annuelle 2003
German: Jährliche Finanzierungsvereinbarungen 2003
Spanish: Acuerdo de financiación anual de 2003
Italian: Convenzioni di finanziamento annuali del 2003
Portuguese: Acordo de financiamento anual de 2003
Dutch: Jaarlijkse financieringsovereenkomst 2003
Danish: Årlig finansieringsaftale for 2003
Swedish: Årligt finansieringsavtal 2003
Finnish: Vuoden 2003 vuotuinen rahoitussopimus
Greek: Ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης 2003
Czech: Jednoletá dohoda o financování 2003
Slovak: Ročná finančná dohoda 2003
Polish: Roczna umowa finansowa 2003
Hungarian: Éves finanszírozási megállapodás, 2003
Slovenian: Letni finančni sporazum 2003
Estonian: Aastane finantseerimiskokkulepe 2003
Latvian: 2003. gada finansēšanas līgums
Lithuanian: 2003 m. metinės finansavimo sutartys
English: The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
French: Les CFA dont la liste suit ont été conclues pour l’année 2003 entre, respectivement, la Commission européenne, agissant au nom de la Communauté européenne, et:
German: Es wurden jährliche Finanzierungsvereinbarungen für das Jahr 2003 geschlossen zwischen der Europäischen Kommission für die Europäische Gemeinschaft und
Spanish: La Comisión Europea celebró AFA para 2003 en representación de la Comunidad Europea con:
Italian: Segue l'elenco delle convenzioni di finanziamento annuali del 2003 concluse dalla Commissione europea, a nome della Comunità europea, con:
Portuguese: Foram concluídos AFA relativos ao ano de 2003 entre a Comissão Europeia, em representação da Comunidade Europeia, e, respectivamente:
Dutch: De Europese Commissie, die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigde, heeft de JFO voor 2003 met
Danish: Følgende årlige finansieringsaftaler for 2003 er blevet indgået mellem Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og
Swedish: Följande årliga finansieringsavtal för år 2003 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2003
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψε τις ακόλουθες ΕΣΧ για το έτος 2003 με
Czech: Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2003 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
Slovak: Nasledujúce RFD na rok 2003 boli uzatvorené medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo a:
Polish: Następujące AFA na rok 2003 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Hungarian: A következő 2003. évi AFA-k kerültek megkötésre az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Slovenian: Naslednji sporazumi AFA za leto 2003 so bili sklenjeni med Evropsko komisijo, ki predstavlja Evropsko skupnost, in med
Estonian: Järgnevad 2003. aasta AFA-d lõpetati Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
Latvian: Šādi 2003. gada finansēšanas līgumi ir noslēgti starp Eiropas Komisiju, kas pārstāv Eiropas Kopienu, un
Lithuanian: Buvo sudarytos šios 2003 m. MFS sutartys tarp Europos Bendrijai atstovaujančios Europos Komisijos su:
English: the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
French: la République d’Estonie, le onzième jour du mois de décembre de l’année deux mille trois,
German: der Tschechischen Republik am zweiten Juli zweitausendvier;
Spanish: la República Checa el dos de julio de dos mil cuatro,
Italian: la Repubblica ceca il 2 luglio dell'anno duemilaquattro,
Portuguese: a República Checa, aos dois dias do mês de Julho do ano de dois mil e quatro,
Dutch: de Tsjechische Republiek gesloten op de tweede juli tweeduizendvier;
Danish: Den Tjekkiske Republik den anden juli to tusind og fire
Swedish: Republiken Tjeckien den andra juli år tjugohundrafyra,
Finnish: Tšekin tasavallan kanssa toisena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaneljä,
Greek: την Τσεχική Δημοκρατία στις δύο Ιουλίου δύο χιλιάδες τέσσερα·
Czech: Českou republikou druhého července roku dva tisíce čtyři,
Slovak: Českou republikou druhého júla v roku dvetisíc štyri,
Polish: Republiką Czeską dnia drugiego lipca roku dwa tysiące czwartego,
Hungarian: a Cseh Köztársaság között a kétezer-negyedik év július hónap második napján,
Slovenian: Češko republiko drugega julija dva tisoč štiri;
Estonian: Tšehhi Vabariigi vahel juuli teisel päeval kahetuhande neljandal aastal;
Latvian: Čehijas Republiku divtūkstoš ceturtā gada otrajā jūlijā,
Lithuanian: Čekijos Respublika, du tūkstančiai ketvirtųjų metų liepos antrą dieną,
English: the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
French: la République de Lituanie, le quinzième jour du mois de janvier de l’année deux mille quatre,
German: der Republik Lettland am ersten Dezember zweitausenddrei;
Spanish: la República de Letonia el primero de diciembre de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Lettonia il primo dicembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República da Letónia, ao primeiro dia do mês de Dezembro do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Letland gesloten op de eerste december tweeduizenddrie;
Danish: Republikken Letland den første december to tusind og tre
Swedish: Republiken Lettland den första december år tjugohundratre,
Finnish: Latvian tasavallan kanssa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Λεττονίας την πρώτη Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία·
Czech: Lotyšskou republikou prvního prosince roku dva tisíce tři,
Slovak: Lotyšskou republikou prvého decembra v roku dvetisíc tri,
Polish: Republiką Łotewską w dniu pierwszym grudnia roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Lett Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap első napján,
Slovenian: Republiko Latvijo prvega decembra dva tisoč tri;
Estonian: Läti Vabariigi vahel detsembri esimesel päeval kahetuhande kolmandal aastal;
Latvian: Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada pirmajā decembrī,
Lithuanian: Latvijos Respublika, du tūkstančiai trečiųjų metų gruodžio pirmą dieną,
English: the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
French: la République de Pologne, le dixième jour du mois de juin de l’année deux mille trois,
German: der Republik Litauen am fünfzehnten Januar zweitausendvier;
Spanish: la República de Lituania el quince de enero de dos mil cuatro,
Italian: la Repubblica di Lituania il 15 gennaio dell’anno duemilaquattro,
Portuguese: a República da Lituânia, aos quinze dias do mês de Janeiro do ano de dois mil e quatro,
Dutch: de Republiek Litouwen gesloten op de vijftiende januari tweeduizendvier;
Danish: Republikken Litauen den femtende januar to tusind og fire
Swedish: Republiken Litauen den femtonde januari år tjugohundrafyra,
Finnish: Liettuan tasavallan kanssa viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä,
Greek: τη Δημοκρατία της Λιθουανίας στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα·
Czech: Litevskou republikou patnáctého ledna roku dva tisíce čtyři,
Slovak: Litovskou republikou pätnásteho januára v roku dvetisíc štyri,
Polish: Rzeczpospolitą Polską w dniu dziesiątego czerwca roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Litván Köztársaság között a kétezer-negyedik év január hónap tizenötödik napján,
Slovenian: Republiko Litvo petnajstega januarja dva tisoč štiri;
Estonian: Leedu Vabariigi vahel jaanuari viieteistkümnendal päeval kahetuhande neljandal aastal;
Latvian: Lietuvas Republiku divtūkstoš ceturtā gada piecpadsmitajā janvārī,
Lithuanian: Lietuvos Respublika, du tūkstančiai ketvirtųjų metų vasario penkioliktą dieną,
English: the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
French: la République tchèque, le deuxième jour du mois de juillet de l’année deux mille quatre,
German: der Republik Polen am zehnten Juni zweitausenddrei;
Spanish: la República de Polonia el diez de junio de dos mil tres,
Italian: la Repubblica di Polonia il 10 giugno dell’anno duemilatre,
Portuguese: a República da Polónia, aos dez dias do mês de Junho do ano de dois mil e três,
Dutch: de Republiek Polen gesloten op de tiende juni tweeduizenddrie;
Danish: Republikken Polen den tiende juni to tusind og tre
Swedish: Republiken Polen den tionde juni år tjugohundratre,
Finnish: Puolan tasavallan kanssa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
Greek: τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία·
Czech: Polskou republikou desátého července roku dva tisíce tři,
Slovak: Poľskou republikou desiateho júna v roku dvetisíc tri,
Polish: Republiką Słowacką w dniu dwudziestego szósego grudnia roku dwa tysiące trzeciego,
Hungarian: a Lengyel Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap tizedik napján,
Slovenian: Republiko Poljsko desetega junija dva tisoč tri;
Estonian: Poola Vabariigi vahel juuni kümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
Latvian: Polijas Republiku divtūkstoš trešā gada desmitajā jūnijā,
Lithuanian: Lenkijos Respublika, du tūkstančiai trečiųjų metų birželio dešimtą dieną,
English: the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
French: la République slovaque, le vingt-sixième jour du mois de décembre de l’année deux mille trois, ainsi que
German: der Slowakischen Republik am sechsundzwanzigsten Dezember zweitausenddrei;
Spanish: la República de Eslovaquia el veintiséis de diciembre de dos mil tres, y
Italian: la Repubblica di Slovacchia il 26 dicembre dell'anno duemilatre,
Portuguese: a República Eslovaca, aos vinte e seis dias do mês de Dezembro do ano de dois mil e três, e
Dutch: de Republiek Slowakije gesloten op de zesentwintigste december tweeduizenddrie;
Danish: Den Slovakiske Republik den seksogtyvende december to tusind og tre og
Swedish: Republiken Slovakien den tjugosjätte december år tjugohundratre, och
Finnish: Slovakian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme, ja
Greek: τη Σλοβακική Δημοκρατία στις είκοσι έξι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες και
Czech: Slovenskou republikou dvacátého šestého prosince roku dva tisíce tři,
Slovak: Slovenskou republikou dvadsiateho šiesteho decembra v roku dvetisíc tri a
Polish: Republiką Słoweńską w dniu jedenastego listopada roku dwa tysiące trzeciego, oraz
Hungarian: a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap huszonhatodik napján, és
Slovenian: Republiko Slovaško šestindvajsetega decembra dva tisoč tri; in
Estonian: Slovakkia Vabariigi vahel detsembri kahekümne kuuendal päeval kahetuhande kolmandal aastal; ja
Latvian: Slovākijas Republiku divtūkstoš trešā gada divdesmit sestajā decembrī un
Lithuanian: Slovakijos Respublika, du tūkstančiai trečiųjų metų gruodžio dvidešimt šeštą dieną, ir
English: the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
French: la République de Slovénie, le onzième jour du mois de novembre de l’année deux mille trois.
German: der Republik Slowenien am elften November zweitausenddrei.
Spanish: la República de Eslovenia el once de noviembre de dos mil tres.
Italian: la Repubblica di Slovenia l’11 novembre dell’anno duemilatre.
Portuguese: a República da Eslovénia, aos onze dias do mês de Novembro do ano de dois mil e três.
Dutch: de Republiek Slovenië gesloten op de elfde november tweeduizenddrie.
Danish: Republikken Slovenien den ellevte november to tusind og tre.
Swedish: Republiken Slovenien den elfte november år tjugohundratre.
Finnish: Slovenian tasavallan kanssa yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.
Greek: τη Δημοκρατία της Σλοβενίας στις έντεκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.
Czech: Slovinskou republikou jedenáctého listopadu roku dva tisíce tři.
Slovak: Slovinskou republikou jedenásteho novembra v roku dvetisíc tri.
Polish: Republiką Węgierską w dniu dwudziestego drugiego grudnia roku dwa tysiące trzeciego.
Hungarian: a Szlovén Köztársaság között a kétezer-harmadik év november hónap tizenegyedik napján.
Slovenian: Republiko Slovenijo enajstega novembra dva tisoč tri.
Estonian: Sloveenia Vabariigi vahel novembri üheteistkümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal.
Latvian: Slovēnijas Republiku divtūkstoš trešā gada vienpadsmitajā novembrī.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika, du tūkstančiai trečiųjų metų lapkričio vienuoliktą dieną.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
French: CONVENTION DE FINANCEMENT ANNUELLE 2003 RÉPARTITION PAR PAYS
German: JÄHRLICHE FINANZIERUNGSVEREINBARUNG 2003 ZUWEISUNG JE LAND
Spanish: ACUERDO DE FINANCIACIÓN ANUAL DE 2003 DISTRIBUCIÓN POR PAÍSES
Italian: CONVENZIONE DI FINANZIAMENTO ANNUALE DEL 2003 RIPARTIZIONE PER PAESE
Portuguese: ACORDO DE FINANCIAMENTO ANUAL DE 2003 DOTAÇÃO POR PAÍS
Dutch: JAARLIJKSE FINANCIERINGSOVEREENKOMST 2003 TOEWIJZING PER LAND
Danish: ÅRLIG FINANSIERINGSAFTALE FOR 2003 TILDELING PR. LAND
Swedish: ÅRLIGT FINANSIERINGSAVTAL 2003 TILLDELNING PER LAND
Finnish: VUODEN 2003 VUOTUINEN RAHOITUSSOPIMUS MÄÄRÄRAHOJEN JAKO MAITTAIN
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 2003 ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ
Czech: JEDNOLETÁ DOHODA O FINANCOVÁNÍ 2003 ROZDĚLENÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
Slovak: ROČNÁ FINANČNÁ DOHODA 2003 PREROZDELENIE PRE JEDNOTLIVÉ KRAJINY
Polish: ROCZNA UMOWA FINANSOWA 2003 ROZDZIAŁ ŚRODKÓW WG KRAJÓW
Hungarian: 2003. ÉVI PÉNZÜGYI MEGÁLLAPODÁS ORSZÁGONKÉNTI JUTTATÁS
Slovenian: LETNI FINANČNI SPORAZUM 2003 DODELITEV PO DRŽAVAH
Estonian: AASTANE FINANTSKOKKULEPE 2003 JAOTUS RIIKIDE KAUPA
Latvian: 2003. GADA FINANSĒŠANAS LĪGUMS SADALĪJUMS PA VALSTĪM
Lithuanian: 2003 M. METINĖ FINANSAVIMO SUTARTIS LĖŠŲ PASKIRSTYMAS ŠALIMS
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Stát
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Amount
French: Montants
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007. However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
German: Sie gilt ab ihrem Inkrafttreten und weiter bis 30. April 2007. Artikel 1 Absatz 2, Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 2 gelten jedoch mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 188/2003 (ABl. L 27 vom 1.2.2003, S. 14).
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 188/2003 (EUVL L 27, 1.2.2003, s. 14).
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2003 (ΕΕ L 27 της 1.2.2003, σ. 14).
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 5. o. A legutóbb a 188/2003/EK rendelettel (HL L 27., 2003.2.1., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 188/2003 (OV L 27, 1.2.2003., 14. lpp.).
English: However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004. Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: With regard to Member States there is, therefore, no longer a need to provide for a conferral of the management of aid. Therefore, derogation from these provisions is appropriate.
Portuguese: Em relação aos Estados-Membros, por conseguinte, a atribuição da gestão da ajuda já não é necessária, pelo que estas disposições devem ser derrogadas.
English: However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004. Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
Slovak: Článok 1 ods. 2, článok 1 ods. 3 a článok 2 sa však budú uplatňovať od 1. mája 2004 a nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia v súlade s posledným pododsekom článku 4 ods. 7 a článkom 5 ods. 4 časti A prílohy VFD a článkom 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2222/2000 sa bude považovať za zaslané v súlade s článkom 2 tohto nariadenia.