FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material without any additional duty.
French: En conséquence, l'industrie de transformation partout dans la Communauté devrait continuer à avoir accès à un approvisionnement en matière première adéquat sans paiement du droit additionnel.
German: Damit dürfte die verarbeitende Industrie überall in der Gemeinschaft weiterhin Zugang zu einem angemessenen Rohstoffangebot ohne jeglichen Zusatzzoll haben.
Spanish: Por lo tanto, la industria de la transformación en toda la Comunidad debe seguir teniendo acceso a un suministro adecuado de materias primas sin pagar ningún derecho adicional.
Italian: L’industria di trasformazione comunitaria dovrebbe pertanto continuare a disporre di una fornitura adeguata di materie prime senza alcun dazio supplementare.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria transformadora na Comunidade continuaria a ter acesso a uma oferta adequada de matérias-primas sem o pagamento de direitos adicionais.
Dutch: De verwerkende bedrijven in de gehele Europese Gemeenschap zullen dus voldoende toegang blijven hebben tot grondstoffen zonder toepassing van het aanvullend recht.
Danish: Forarbejdningsindustrien i hele Fællesskabet vil derfor fortsat have adgang til tilstrækkelige forsyninger af råmaterialer uden tillægstold.
Swedish: Bearbetningsindustrin i hela gemenskapen torde därför även fortsättningsvis ha tillgång till ett adekvat råmaterialutbud utan att behöva erlägga någon tilläggstull.
Finnish: Sen vuoksi koko yhteisön jalostusalalle lienee jatkossakin tarjolla riittävästi raaka-aineita ilman lisätullin maksamista.
Greek: Επομένως, η μεταποιητική βιομηχανία στο σύνολο της Κοινότητας εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε επαρκή προσφορά πρώτων υλών χωρίς συμπληρωματικό δασμό.
Czech: Zpracovatelské odvětví by tedy mělo mít nadále přístup k dostatečné nabídce surovin bez jakýchkoliv dodatečných cel.
Slovak: Preto je potrebné, aby spracovateľský priemysel v celom spoločenstve mal naďalej prístup k primeraným dodávkam surovín bez colnej prirážky.
Polish: Zatem przemysł przetwórczy w całej Wspólnocie powinien nadal mieć dostęp do wystarczającej podaży surowców bez dodatkowego cła.
Hungarian: Ezért a feldolgozó ágazatnak Közösség-szerte továbbra is kiegészítő vámoktól mentesen kell hozzájutnia a megfelelő nyersanyag kínálathoz.
Slovenian: Zato mora imeti predelovalna industrija v Skupnosti še naprej dostop do primerne dobave surovin brez kakršnih koli dodatnih carin.
Estonian: Seega peaks kogu ühenduse töötlevale tööstusele jääma kättesaadavaks piisav toorme hulk ilma igasuguse täiendava tollimaksuta.
Latvian: Tādēļ pārstrādājošai industrijai Kopienā joprojām vajadzīga pieeja pietiekamām izejvielu piegādēm bez papildu nodokļa.
Lithuanian: Taigi apdirbamoji pramonė visoje Bendrijoje turės tinkamą žaliavos tiekimą be jokių papildomų muitų.
English: Interest of consumers in the Community
French: Intérêt des consommateurs dans la Communauté
German: Interesse der Verbraucher in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los consumidores en la Comunidad
Italian: Interesse dei consumatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos consumidores da Comunidade
Dutch: Belang van de consumenten in de Gemeenschap
Danish: EF-forbrugernes interesser
Swedish: Gemenskapens konsumenters intresse
Finnish: Yhteisön kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών στην Κοινότητα
Czech: Zájem spotřebitelů ve Společenství
Slovak: Záujem spotrebiteľov v spoločenstve
Polish: Interesy konsumentów we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbijate huvid
Latvian: Kopienas patērētāju intereses
Lithuanian: Bendrijos vartotojų interesai
English: As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
French: Le produit concerné étant un produit de consommation, la Commission a informé diverses organisations de consommateurs de l'ouverture de l'enquête.
German: Da es sich bei der betroffenen Ware um ein Konsumgut handelt, unterrichtete die Kommission auch verschiedene Verbraucherorganisationen über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Como el producto afectado es un producto de consumo, la Comisión informó a diversas organizaciones de consumidores de la apertura de una investigación.
Portuguese: Na medida em que o produto considerado é um bem de consumo, a Comissão informou várias organizações de defesa do consumidor do início do inquérito.
Dutch: Aangezien het betrokken product een consumentenproduct is, heeft de Commissie diverse consumentenorganisaties van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Da den pågældende vare er en forbrugsvare, underrettede Kommissionen forskellige forbrugerorganisationer om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Eftersom den berörda produkten är en konsumentvara, underrättade kommissionen olika konsumentorganisationer om att en undersökning inletts.
Finnish: Koska tarkasteltavana oleva tuote on kulutustavara, komissio ilmoitti eri kuluttajajärjestöille tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Επειδή το υπό εξέταση προϊόν είναι ένα καταναλωτικό προϊόν, η Επιτροπή ενημέρωσε διάφορες οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με την έναρξη έρευνας.
Czech: Jelikož je dotyčný produkt spotřebním zbožím, informovala Komise o zahájení šetření různé spotřebitelské organizace.
Slovak: Keďže príslušný výrobok je spotrebiteľským výrobkom, Komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí vyšetrovania.
Polish: W racji tego, że przedmiotowy produkt jest towarem konsumpcyjnym, Komisja poinformowała różne organizacje konsumenckie o rozpoczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Mivel a vizsgált termék fogyasztási termék, a Bizottság különböző fogyasztói szervezeteket tájékoztatott a vizsgálat megkezdéséről.
Slovenian: Ker je zadevni proizvod potrošniški proizvod, je Komisija obvestila različne potrošniške organizacije o pričetku raziskave.
Estonian: Kuna asjaomane toode on tarbekaup, teavitas komisjon uurimise alustamisest erinevaid tarbijaorganisatsioone.
Latvian: Tā kā attiecīgais produkts ir patēriņa produkts, Komisija informēja dažādas patērētāju organizācijas par izpētes uzsākšanu.
English: No responses were received from consumer organisations.
French: Aucune n'a répondu.
German: Von den Verbraucherorganisationen gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta de las organizaciones de consumidores.
Portuguese: Nenhuma dessas organizações respondeu.
Dutch: Zij heeft evenwel van geen van hen reacties ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget svar fra forbrugerorganisationerne.
Swedish: Inga svar mottogs från konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajajärjestöiltä ei saatu vastauksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από τις οργανώσεις καταναλωτών.
Czech: Spotřebitelské organizace nepředložily Komisi žádné odpovědi.
Slovak: Komisia neobdržala žiadne odpovede od týchto organizácii.
Polish: Od organizacji konsumenckich nie otrzymano żadnych odpowiedzi.
Hungarian: Nem érkezett válasz a fogyasztói szervezetektől.
Slovenian: S strani potrošniških organizacij ni bilo nobenega odziva.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonidelt mingit vastukaja ei saadud.
Latvian: No patērētāju organizācijām netika saņemta neviena atbilde.
English: EXTENSION OF TIME LIMIT FOR THE CURRENT PROCEEDINGS
French: PROLONGATION DU DÉLAI POUR LES PROCÉDURES EN COURS
German: VERLÄNGERUNG DER FRIST FÜR DIESES VERFAHREN
Spanish: AMPLIACIÓN DEL PLAZO DEL PRESENTE PROCEDIMIENTO
Italian: PROROGA DEL TERMINE PER I PROCEDIMENTI IN CORSO
Portuguese: PRORROGAÇÃO DO PRAZO DO PROCESSO EM CURSO
Dutch: VERLENGING VAN DE TERMIJN VAN DE HUIDIGE PROCEDURE
Danish: FORLÆNGELSE AF FRISTEN FOR DE AKTUELLE PROCEDURER
Swedish: FÖRLÄNGNING AV TIDSFRISTEN
Finnish: NYKYISTEN MENETTELYJEN MÄÄRÄAJAN PIDENTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PRODLOUŽENÍ LHŮTY PRO TOTO ŘÍZENÍ
Slovak: PREDĹŽENIE ČASOVÉHO LIMITU PRE SÚČASNÉ KONANIE
Polish: PRZEDŁUŻENIE TERMINU DLA BIEŻĄCEGO POSTĘPOWANIA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS HATÁRIDEJÉNEK KITERJESZTÉSE
Slovenian: PODALJŠANJE ROKA ZA TRENUTNE POSTOPKE
Estonian: KÄESOLEVA MENETLUSE TÄHTAJA PIKENDAMINE
Latvian: TERMIŅA PAGARINĀJUMS LIETAS IZSKATĪŠANAI
Lithuanian: DABARTINIŲ PRIEMONIŲ GALIOJIMO LAIKOTARPIO PRATĘSIMAS
English: Reasons for extension
French: Motifs de la prolongation
German: Gründe für die Verlängerung
Spanish: Motivos de la ampliación
Italian: Motivi della proroga
Portuguese: Razões da prorrogação
Dutch: Redenen voor de verlenging
Danish: Årsagerne til forlængelsen
Swedish: Skäl till förlängning av tidsfristen
Finnish: Määräajan pidentämisen syyt
Greek: Λόγοι παράτασης
Czech: Důvody prodloužení
Slovak: Dôvody pre predĺženie
Polish: Powody przedłużenia
Hungarian: A kiterjesztés indokai
Slovenian: Vzroki za podaljšanje
Estonian: Pikendamise põhjused
Latvian: Pagarināšanas iemesli
Lithuanian: Pratęsimo pagrindimas
English: On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States joined the European Community.
French: Le 1er mai 2004, l'Union européenne s'est élargie à dix nouveaux États membres.
German: Am 1. Mai 2004 traten der Europäischen Gemeinschaft zehn neue Mitgliedstaaten bei.
Spanish: El 1 de mayo de 2004 se produjo la ampliación, y diez nuevos Estados se adhirieron a la Comunidad Europea.
Italian: Il 1o maggio 2004, dieci nuovi Stati membri sono entrati a far parte della Comunità europea.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004, deu-se o alargamento e 10 novos Estados-Membros aderiram à Comunidade Europeia.
Dutch: Op 1 mei 2004 zijn tien nieuwe lidstaten tot de Europese Gemeenschap toegetreden.
Danish: Den 1. maj 2004 blev Det Europæiske Fællesskab udvidet med ti nye medlemsstater.
Swedish: Den 1 maj 2004 anslöt sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen.
Finnish: Kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, διευρύνθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών.
Czech: Dne 1. května 2004 došlo k rozšíření Evropského společenství a do Evropského společenství vstoupilo deset nových členských států.
Slovak: mája 2004 došlo k rozšíreniu a nové členské štáty sa pripojili k Európskemu spoločenstvu.
Polish: Dnia 1 maja 2004 r. nastąpiło rozszerzenie i do Wspólnoty Europejskiej przystąpiło dziesięć nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: 2004. május 1-jén az Európai Közösség tíz új tagállammal bővült.
Slovenian: maja 2004 se je Evropska skupnost razširila in se ji je pridružilo deset novih držav članic.
Estonian: mail 2004 toimus laienemine ja Euroopa Ühendusega ühines kümme uut liikmesriiki.
Latvian: 2004. gada 1. maijā notika paplašināšanās un desmit jaunās dalībvalstis pievienojās Eiropas Kopienai.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Europos Bendriją papildė dešimt naujų valstybių narių.
English: Up until that date the investigation in relation to the current proceedings was restricted to the EU-15.
French: Jusqu'à cette date, l'enquête relative aux procédures actuelles ne portait que sur l'Union à 15.
German: Bis zu diesem Tag beschränkte sich die Untersuchung im Rahmen dieses Verfahrens auf die EU-15.
Spanish: Hasta esa fecha, la investigación relativa al presente procedimiento se limitaba a la UE de los 15.
Italian: Fino ad allora, l’inchiesta relativa ai procedimenti in corso riguardava soltanto l’UE a 15.
Portuguese: Até essa data, o inquérito relativo ao actual processo limitava-se à UE dos Quinze.
Dutch: Tot die datum was het onderzoek in het kader van onderhavige procedure beperkt tot de 15 lidstaten.
Danish: Indtil denne dato var undersøgelsen i forbindelse med de aktuelle procedurer begrænset til EU-15.
Swedish: Undersökningen inom ramen för detta förfarande var fram till den dagen begränsad till EU i dess sammansättning av 15 medlemsstater.
Finnish: Siihen saakka nykyisistä menettelyistä tehtävä tutkimus koski pelkästään 15 jäsenvaltiota.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία αυτή, η έρευνα που αφορά την παρούσα διαδικασία περιορίστηκε στην ΕΕ-15.
Czech: Do té doby bylo šetření v rámci tohoto řízení omezeno na EU-15.
Slovak: Až do tohto dátumu sa vyšetrovanie vo vzťahu k súčasnému konaniu obmedzovalo len na 15 štátov EÚ.
Polish: Do tego dnia postępowanie wyjaśniające w sprawie bieżącego postępowania było ograniczone do 15 Państw Członkowskich UE.
Hungarian: Addig az időpontig a jelenlegi eljáráshoz kapcsolódó vizsgálat az EU-15-re korlátozódott.
Slovenian: Do tega datuma je bila raziskava v zvezi s trenutnimi postopki omejena na petnajsterico EU.
Estonian: Kuni selle kuupäevani piirdus käesoleva menetlusega seotud uurimine ELi 15 liikmesriigiga.
Latvian: Līdz šim datumam lietas izskatīšana notika 15 ES dalībvalstīs.
Lithuanian: Iki šios datos tyrimas apsiribojo 15 senųjų ES narių.
English: Extension of time limit
French: Prolongation du délai
German: Verlängerung der Frist
Spanish: Ampliación del plazo
Italian: Proroga del termine
Portuguese: Prorrogação do prazo
Dutch: Verlenging van de termijn
Danish: Forlængelse af fristen
Swedish: Förlängning av tidsfristen
Finnish: Määräajan pidentäminen
Greek: Παράταση της προθεσμίας
Czech: Prodloužení lhůty
Slovak: Predĺženie časového limitu
Polish: Przedłużenie terminu
Hungarian: A határidő kiterjesztése
Slovenian: Podaljšanje roka
Estonian: Tähtaja pikendamine
Latvian: Termiņa pagarināšana
Lithuanian: Priemonių laikotarpio pratęsimas.
English: System of tariff quotas and their additional duties
French: Système de contingents tarifaires et droits additionnels
German: Kontingente und Zusatzzölle
Spanish: Sistema de contingentes arancelarios y derechos adicionales
Italian: Sistema di contingenti tariffari e dazi supplementari
Portuguese: Sistema de contingentes pautais e direitos adicionais respectivos
Dutch: Tariefcontingenten en aanvullende rechten
Danish: Ordning med toldkontingenter og tillægstold
Swedish: Tullkvoter och tilläggstullar
Finnish: Tariffikiintiöjärjestelmä ja lisätullit
Greek: Σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων και συμπληρωματικοί δασμοί αυτών
Czech: Systém celních kvót a jejich dodatečná cla
Slovak: Systém tarifných kvót a colné prirážky
Polish: System kontyngentów taryfowych i dodatkowych ceł
Hungarian: Vámkontingens-rendszer és kiegészítő vámtétel
Slovenian: Sistem tarifnih kvot in njihovih dodatnih carin
Estonian: Tariifikvootide süsteem ja täiendavad tollimaksud
Latvian: Tarifa kvotu sistēma un to papildu nodokļi
Lithuanian: Tarifinių kvotų ir jų papildomų muitų sistema
English: Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
French: Le saumon sauvage ne sera pas soumis aux contingents tarifaires, ni imputé sur ces derniers.
German: Auf Wildlachs finden die Zollkontingente keine Anwendung.
Spanish: El salmón salvaje no estará sujeto ni se asignará a los contingentes arancelarios.
Italian: Il salmone allo stato libero non è assoggettato o imputato a contingenti tariffari.
Portuguese: O salmão selvagem não está sujeito nem é imputado aos contingentes pautais.
Dutch: Wilde zalm is niet aan de tariefcontingenten onderworpen.
Danish: Vilde laks er ikke omfattet af eller tildelt toldkontingenterne.
Swedish: Vild lax skall inte omfattas av tullkvoterna.
Finnish: Luonnonvaraiseen loheen ei sovelleta eikä sille myönnetä tariffikiintiöitä.
Greek: Ο άγριος σολομός δεν υπόκειται, ούτε κατανέμεται σε δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Tarifní kvóty se nevztahují na volně žijícího lososa a nejsou pro něj přidělovány.
Slovak: Voľne žijúci losos nepodlieha tarifným kvótam, ani nie je nimi vymedzený.
Polish: Łosoś dziki nie będzie objęty lub poddawany kontyngentom taryfowym.
Hungarian: A vadon élő lazac nem tárgya a vámkvótának és az nem vonatkozik rá.
Slovenian: Divji losos ni predmet tarifnih kvot in ne spada mednje.
Estonian: Loodusliku lõhe suhtes tariifikoodid ei kehti.
Latvian: Savvaļas lasim tarifa kvotas nepiemēro.
Lithuanian: Laukinei lašišai tarifinės kvotos netaikomos ir neskiriamos.
English: If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
French: Si les circonstances venaient à changer, les mesures pourront être réexaminées par la Commission.
German: Im Falle einer Veränderung der Umstände können diese Maßnahmen von der Kommission angepasst werden.
Spanish: En caso de que cambiasen las circunstancias, la Comisión podrá revisar estas medidas.
Italian: La Commissione potrebbe riesaminare tali misure qualora la situazione dovesse cambiare.
Portuguese: Se houver uma mudança de circunstâncias, a Comissão pode rever as presentes medidas.
Dutch: Indien de omstandigheden zich wijzigen kunnen deze maatregelen door de Commissie worden herzien.
Danish: Hvis omstændighederne ændrer sig, kan disse foranstaltninger revideres af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen kan komma att se över dessa åtgärder om de faktiska omständigheterna ändras.
Finnish: Olosuhteiden muuttuessa komissio voi tarkastella näitä toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, τα μέτρα αυτά επανεξετάζονται από την Επιτροπή.
Czech: Jestliže se změní okolnosti, mohou být tato opatření Komisí přezkoumána.
Slovak: Ak sa zmenia okolnosti, Komisia môže prehodnotiť tieto opatrenia.
Polish: W przypadku zmiany okoliczności Komisja może dokonać przeglądu tych środków.
Hungarian: Ha a körülmények megváltoznak, ezeket az intézkedéseket a Bizottság felülvizsgálhatja.
Slovenian: Ob spremembi okoliščin te ukrepe ponovno pregleda Komisija.
Estonian: Kui asjaolud peaksid muutuma, võib komisjon need meetmed uuesti üle vaadata.
Latvian: Komisija var pārskatīt šos pasākumus, mainoties apstākļiem.
Lithuanian: Pasikeitus aplinkybėms, Komisija gali peržiūrėti šias priemones.
English: Developing countries
French: Pays en développement
German: Entwicklungsländer
Spanish: Países en desarrollo
Italian: Paesi in via di sviluppo
Portuguese: Países em desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingslanden
Danish: Udviklingslande
Swedish: Utvecklingsländer
Finnish: Kehitysmaat
Greek: Αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: Rozvojové země
Slovak: Rozvojové krajiny
Polish: Kraje rozwijające się
Hungarian: Fejlődő országok
Slovenian: Države v razvoju
Estonian: Arengumaad
Latvian: Jaunattīstības valstis
Lithuanian: Besivystančios šalys
English: Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
French: Les importations de saumon d'élevage originaire d'un des pays en développement mentionnés à l'annexe II ne sont pas soumises aux contingents tarifaires, ni imputées sur ces derniers.
German: Auf Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in einem der in Anhang 2 aufgeführten Entwicklungsländer finden die Zollkontingente keine Anwendung.
Spanish: Las importaciones de salmón de piscifactoría originario de uno de los países en desarrollo especificados en el anexo II no estarán sujetas ni se asignarán a los contingentes arancelarios.
Italian: Le importazioni di salmone d’allevamento originarie di uno dei paesi in via di sviluppo elencati nell’allegato II non vengono assoggettate o imputate ai contingenti tariffari.
Portuguese: As importações de salmão de viveiro originário de um dos países em desenvolvimento especificados no anexo II não estão sujeitas nem serão imputadas aos contingentes pautais.
Dutch: De tariefcontingenten zijn niet van toepassing op gekweekte zalm uit één van de in bijlage II vermelde ontwikkelingslanden.
Danish: Importen af opdrættede laks med oprindelse i et af de udviklingslande, der er anført i bilag II, er ikke genstand for eller tildelt toldkontingenterne.
Swedish: Import av odlad lax som har sitt ursprung i något av de utvecklingsländer (och territorier) som anges i bilaga II skall inte omfattas av tullkvoterna.
Finnish: Jostakin liitteessä II luetellusta kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin ei sovelleta tai niille ei myönnetä tariffikiintiöitä.
Greek: Στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής μιας εκ των αναπτυσσομένων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, δεν υπόκεινται ούτε καταλογίζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις.
Czech: Na dovozy lososa chovaného pro hospodářské účely, původem z jedné z rozvojových zemí uvedených v příloze II, se celní kvóty nevztahují a nepřidělují se.
Slovak: Dovoz chovaných lososov pochádzajúcich z jednej z rozvojových krajín uvedených v prílohe 2 nepodlieha tarifným kvótam, ani nie je nimi vymedzený.
Polish: Przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z krajów rozwijających się wymienionych w załączniku II nie jest objęty lub nie podlega kontyngentom taryfowym.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt fejlődő országok valamelyikéből származó tenyésztett lazac behozatalára a vámkontingens nem terjed ki és az nem sorolódik ide.
Slovenian: Uvoz gojenih lososov, ki izhaja iz ene izmed držav v razvoju, določene v Prilogi II, ni predmet tarifnih kvot in ne spada mednje.
Estonian: Lisas 2 loetletud arengumaadest pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes tariifikvoodid ei kehti.
Latvian: Tādu rūpnieciski audzētu lašu importam, kuru izcelsme ir kādā no II pielikumā norādītajām jaunattīstības valstīm, nepiemēro tarifa kvotas.
Lithuanian: Išaugintos lašišos, kilusios iš kurios nors II priede nurodytos besivystančios šalies, importui tarifinės kvotos netaikomos ir neskiriamos.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos