FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 2002.
French: Les conditions d’essai doivent être conformes à la norme ISO DIS 11452-1:2003.
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-1:2002.
Spanish: Las condiciones de ensayo cumplirán lo dispuesto en la norma ISO 11452-1:2002.
Italian: Condizioni di prova, ai sensi della norma ISO 11452-1:2002.
Portuguese: As condições de ensaio devem estar de acordo com a norma ISO 11452-1:2002.
Dutch: De testomstandigheden moeten beantwoorden aan ISO 11452-1:2002.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-1:2002.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-1:2002.
Finnish: Testausolojen on oltava ISO 11452-1:2002 -standardin mukaiset.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής ρυθμίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1:2002.
Czech: Zkušební podmínky musí být ve shodě s ISO 11452-1:2002.
Slovak: Skúšobné podmienky musia byť podľa ISO 11452-1:2002.
Polish: Warunki badania są zgodne z normą ISO 11452-1:2002.
Hungarian: A vizsgálati feltételeket az ISO 11452-1:2002 szabvány szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji preizkusa morajo biti v skladu z ISO 11452-1:2002.
Estonian: Katsetingimused peavad vastama ISO 11452-1:2002.
Latvian: Pārbaudes apstākļiem jābūt saskaņā ar ISO 11452-1:2002.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi atitikti nustatytąsias ISO 11452–1:2002 standarte.
English: The ESA under test shall be switched on and must be stimulated to be in normal operation condition.
French: Le SEEE sous test doit être allumé et stimulé de manière à se trouver dans des conditions normales de fonctionnement.
German: Die geprüfte EUB muss eingeschaltet sein und muss so manipuliert werden, dass sie sich in normalem Betriebszustand befindet.
Spanish: El SEE objeto del ensayo deberá estar conectado y recibirá estímulos para hallarse en condiciones normales de funcionamiento.
Italian: L’UEE esaminata deve essere accesa e stimolata in modo da trovarsi in normali condizioni di esercizio.
Portuguese: O SCE submetido a ensaio deve estar ligado e ser estimulado por forma a encontrar-se em estado normal de funcionamento.
Dutch: De te testen ESE moet in werking zijn gesteld en moet een stimulans krijgen waardoor ze zich in normale bedrijfstoestand bevindt.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed, der afprøves, skal være tændt og skal stimuleres for at være i normal driftstilstand.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall vara tillslagen och måste ställas in på normalt funktionsläge.
Finnish: Testattavan SE-asennelman on oltava kytkettynä toimintaan ja sitä on stimuloitava tavanomaisten toimintaolojen mukaisesti.
Greek: Το υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και πρέπει έχει ρυθμιστεί σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: Elektrická/elektronická podsestava ve stadiu zkoušení musí být zapnuta a musí být nastavena na podmínky normálního provozu.
Slovak: Skúšaná ESA musí byť zapnutá a musí byť stimulovaná, aby bola v normálnom prevádzkovom stave.
Polish: Badany podzespół elektryczny/elektroniczny jest włączony i pracuje w normalnym trybie roboczym.
Hungarian: A vizsgálat alatt álló elektromos/elektronikus részegységet be kell kapcsolni, és úgy kell beállítani, hogy a szokásos működési feltételek között legyen.
Slovenian: Preizkušani EPS mora normalno obratovati.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost on sisse lülitatud ja peab olema reguleeritud tööks tavatingimustes.
Latvian: EAS pārbaudes laikā ir jābūt ieslēgtai, EAS ir jāveicina darboties normālā darbības režīmā.
Lithuanian: Bandytinasis elektrinis ir (arba) elektroninis surenkamasis mazgas (EESM) įjungiamas ir turi būti sužadinamas taip, kad jo būsena atitiktų įprastą darbinę būklę.
English: It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
French: Il doit être disposé de la manière définie dans la présente annexe sauf si des méthodes d’essai individuelles imposent une autre disposition.
German: Sie ist gemäß den Angaben in diesem Anhang aufzustellen, außer wenn bestimmte Prüfverfahren es anders vorschreiben.
Spanish: Estará situado como se indica en este anexo, a menos que se indique lo contrario en un método de ensayo específico.
Italian: Essa va disposta come indicato nel presente allegato, a meno che altri specifici metodi di prova non impongano un’altra disposizione.
Portuguese: Deve ser disposto do modo indicado no presente anexo, excepto se um método de ensaio específico previr o contrário.
Dutch: Ze moet op de in deze bijlage aangegeven wijze worden opgesteld, tenzij een specifieke testmethode anders voorschrijft.
Danish: Den skal være anbragt som anført i dette bilag, undtagen hvis der under den enkelte prøvningsmetode kræves andet.
Swedish: Den skall ställas i ordning så som fastställs i denna bilaga om inte den enskilda mätmetoden anger någonting annat.
Finnish: Se on järjestettävä tämän liitteen määräysten mukaisesti, elleivät yksittäiset testausmenetelmät edellytä muuta.
Greek: Πρέπει να είναι διατεταγμένο όπως ορίζεται στο παρόν παράρτημα, εκτός εάν επιμέρους μέθοδοι δοκιμής υπαγορεύουν διαφορετικά μέτρα.
Czech: Uspořádání musí být provedeno, jak je stanoveno v této příloze, pokud jednotlivé zkušební metody nepředepisují jinak.
Slovak: Musí byť usporiadaná tak, ako sa ustanovuje v tejto prílohe, ak individuálne skúšobné metódy nevyžadujú inak.
Polish: Jest on ułożony zgodnie z opisem w niniejszym załączniku, chyba że konkretne metody badawcze wymagają innego ułożenia.
Hungarian: Az e mellékletben előírtak szerint kell elrendezni, hacsak az egyedi vizsgálati módszerek nem írják elő másképp.
Slovenian: Nameščen naj bo tako, kakor je določeno v tej prilogi, razen če posamezne preizkusne metode ne zahtevajo drugače.
Estonian: See paigaldatakse käesoleva lisa kohaselt, kui katsemeetoditega ei nähta ette teisiti.
Latvian: Tā jāsagatavo saskaņā ar šo pielikumu, ja vien individuālās pārbaudes metodēs nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jis išdėstomas taip, kaip apibrėžta šiame priede, jeigu tam tikru bandymo metodu nenurodoma kitaip.
English: Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
French: Aucun équipement extérieur nécessaire au fonctionnement du SEEE sous test ne doit être présent durant la phase d’étalonnage.
German: Keine zum Betrieb der zu prüfenden EUB erforderliche zusätzliche Ausrüstung darf während der Kalibrierungsphase an ihrem Platz sein.
Spanish: Cualquier aparato exterior necesario para el funcionamiento del SEE no estará instalado durante la fase de calibrado.
Italian: Nella fase di taratura, vanno allontanati tutti i dispositivi necessari al funzionamento dell’UEE sotto esame.
Portuguese: Nenhum outro equipamento necessário ao funcionamento do SCE submetido a ensaio deve ser instalado durante a fase de calibração.
Dutch: Eventuele andere apparatuur die nodig is voor de werking van de te testen ESE, mag tijdens de kalibratiefase niet zijn geïnstalleerd.
Danish: Under kalibreringen må alt andet udstyr, som kræves til drift af den undersøgte elektriske/elektroniske enhed, ikke være installeret.
Swedish: Eventuell yttre utrustning som krävs för att den elektriska/elektroniska underenheten skall fungera får inte finnas på plats under kalibreringsfasen.
Finnish: Testattavan SE-asennelman käyttöä varten tarvittavien lisälaitteiden ei pidä olla paikallaan kalibrointivaiheessa.
Greek: Κάθε εξωγενής εξοπλισμός που απαιτείται για τη λειτουργία του υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να αφαιρείται κατά τη διάρκεια του σταδίου βαθμονόμησης.
Czech: Žádné vnější zařízení vyžadující provoz elektrické/elektronické podsestavy ve stadiu zkoušení nesmí být na místě během kalibrační fáze.
Slovak: Počas fázy kalibrácie nesmú byť na mieste žiadne vonkajšie zariadenia potrebné na prevádzku ESA počas skúšky.
Polish: Wszelkie urządzenia zewnętrzne niezbędne do działania badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego powinny być umieszczone na miejscu w fazie kalibracji.
Hungarian: Semmilyen külső berendezést, amely az elektromos/elektronikus részegység működtetéséhez szükséges a vizsgálat alatt, nem kell a helyére tenni a hitelesítési szakaszban.
Slovenian: Zunanja oprema, potrebna za obratovanje preizkušanega EPS, mora biti med umerjanjem na svojem mestu.
Estonian: Ükski elektrilise/elektroonilise alakoostu käitamiseks vajalik lisaseade ei tohi olla paigaldatud kalibreerimise ajaks.
Latvian: Jebkuras citas ierīces, kas nepieciešamas, lai EAS darbotos pārbaudes laikā, nedrīkst atrasties pārbaudes vietā kalibrēšanas fāzes laikā.
Lithuanian: Visa papildoma elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) veikimui užtikrinti būtina įranga atliekant kalibravimą neturi būti bandymų vietoje.
English: No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
French: Aucun équipement ne doit être placé à moins de 1 m du point de référence pendant l’étalonnage.
German: Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein.
Spanish: Durante el calibrado, ningún aparato de este tipo estará situado a menos de 1 m del punto de referencia.
Italian: Durante la taratura, i dispositivi estranei non devono trovarsi a meno di 1 m dal punto di riferimento.
Portuguese: Durante esta fase, nenhum outro equipamento deve estar situado a menos de 1 m do ponto de referência.
Dutch: Dergelijke apparatuur moet zich tijdens de kalibratie op ten minste 1 m afstand van het referentiepunt bevinden.
Danish: Det skal under kalibreringen befinde sig mindst 1 m fra referencepunktet.
Swedish: Ingen yttre utrustning får befinna sig närmare än 1 m från referenspunkten under kalibreringen.
Finnish: Kaikkien lisälaitteiden on oltava kalibroinnin aikana vähintään 1 m:n etäisyydellä referenssipisteestä.
Greek: Όλοι οι εξωγενείς εξοπλισμοί πρέπει να βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 1 μέτρου από το σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
Czech: Žádné vnější zařízení nesmí být během kalibrace blíže než 1 m od referenčního bodu.
Slovak: Žiadne vonkajšie zariadenia nesmú byť počas kalibrácie bližšie ako 1 m od referenčného bodu.
Polish: Żadne urządzenie zewnętrzne nie może znajdować się bliżej niż 1 m od punktu odniesienia w czasie kalibracji.
Hungarian: Semmilyen külső berendezés sem lehet közelebb, mint 1 m-re a referenciaponttól a hitelesítés ideje alatt.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti ta oprema najmanj 1 m oddaljena od referenčne točke.
Estonian: Kalibreerimise ajal ei tohi ükski lisaseade olla võrdluspunktile lähemal kui 1 m.
Latvian: Citas ierīces kalibrēšanas laikā nedrīkst būt tuvāk par 1 m no atbalsta punkta.
Lithuanian: Kalibruojant jokia išorinė įranga negali būti arčiau nei 1 m atstumu nuo atskaitos taško.
English: If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be as defined in the standard.
French: Si ceux-ci ne sont pas disponibles, la longueur entre le boîtier électronique principal et le RSIL devra être conforme à la norme.
German: Sollte diese nicht verfügbar sein, muss die Entfernung zwischen der elektronischen Steuereinheit und dem Anzeigeelement der Norm entsprechen.
Spanish: Si no se dispone de dicho juego, la distancia entre la unidad de control electrónico y la REIL será la definida en la norma.
Italian: Se esso non fosse disponibile, distanza minima tra la centralina elettronica di controllo e la rete fittizia sarà quella definita nella norma.
Portuguese: Se esses feixes não estiverem disponíveis, a distância que separa a unidade de controlo electrónico e a rede artificial (RA) deve ser a definida na norma.
Dutch: Indien geen kabelbomen beschikbaar zijn, moet de afstand tussen de elektronische regelaar en het kunstnet overeenstemmen met wat in de norm is bepaald.
Danish: Er sådanne ledninger ikke til rådighed, skal afstanden mellem den elektroniske styreenhed og det kunstige net være som defineret i standarden.
Swedish: Om dessa inte är tillgängliga, skall avståndet mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara det som anges i standarden.
Finnish: Jos niitä ei ole käytettävissä, elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon välisen vähimmäisetäisyyden on standardin määrittelyiden mukainen.
Greek: Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, το μήκος μεταξύ της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και του τεχνητού κυκλώματος πρέπει να είναι όπως ορίζεται στο πρότυπο.
Czech: Jestliže nejsou k dispozici, pak vzdálenost mezi elektronickou řídicí jednotkou a anténou musí odpovídat hodnotě předepsané normou.
Slovak: Ak také nie sú k dispozícii, dĺžka medzi elektronickou riadiacou jednotkou a AN musí byť taká, aká sa ustanovuje v norme.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, odległość między elektroniczną jednostką sterowania a sztuczną siecią powinna być równa odległości określonej w normie.
Hungarian: Ha ezek nem állnak rendelkezésre, az elektronikus vezérlő egység és az AN közötti hosszúság a szabványban meghatározottak szerinti legyen.
Slovenian: Če teh ni, mora biti enota za elektronsko upravljanje oddaljena od EV, kot določa standard.
Estonian: Kui neid ei ole võimalik kasutada, peab elektroonilise kontrollploki ja tehisvõrgu vahe vastama kindlaksmääratud standardile.
Latvian: Ja tas nav pieejams, attālumam starp elektroniskās kontroles vienību un AN ir jābūt saskaņā ar standartu.
Lithuanian: Jeigu tokia elektros instaliacija neprieinama, atstumas tarp elektroninio valdymo įrenginio ir DT turi atitikti nustatytąjį standarte.
English: All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
French: Tous les câbles du faisceau doivent être raccordés de la façon la plus réaliste possible et, de préférence, aux charges et aux actuateurs réels.
German: Alle Kabelsätze sollten mit möglichst realistischen Ausgängen versehen sein, vorzugsweise mit echten Lasten und Schaltelementen.
Spanish: Todos los cables del juego estarán acabados del modo más realista posible y, preferentemente, dispondrán de cargas e interruptores reales.
Italian: Tutti i cavi del fascio devono essere raccordati nel modo più realistico possibile ed essere muniti, possibilmente, di carichi ed attuatori reali.
Portuguese: Todos os cabos do feixe devem terminar de modo tão realista quanto possível e estar providos, de preferência, com as cargas e os accionadores reais.
Dutch: Alle kabels van de kabelboom moeten op zo realistisch mogelijke wijze worden afgesloten, bij voorkeur met echte belastingen en actuatoren.
Danish: Alle ledninger skal termineres så realistisk som muligt og helst forbindes til virkelige belastninger og aktuatorer.
Swedish: Alla kablar i kabelnätet skall avslutas så realistiskt som möjligt och företrädesvis med verkliga belastningar och manöverdon.
Finnish: Kaikki sarjan johtimet on päätettävä mahdollisimman realistisesti – mahdollisuuksien mukaan on käytettävä oikeita kuormia ja toimilaitteita.
Greek: Όλα τα καλώδια της δέσμης πρέπει να απολήγουν κατά τον πλέον δυνατό ρεαλιστικό τρόπο και κατά προτίμηση με πραγματικά φορτία και ενεργοποιητές.
Czech: Svorkové zapojení všech vodičů ve svazku musí co nejvíce odpovídat skutečnosti a pokud možno s reálným zatížením a akčními členy.
Slovak: Všetky káble v káblovom zväzku musia byť ukončené čo najrealistickejšie, a pokiaľ možno so skutočnými záťažami a výkonnými členmi.
Polish: Wszystkie przewody okablowania powinny być zakończone w sposób jak najbardziej zgodny z rzeczywistością, najlepiej przy użyciu rzeczywistych obciążeń i wzbudników.
Hungarian: A vezetékkötegben az összes kábelt a valóságosnak minél jobban megfelelő lezárással kell ellátni, lehetőleg valódi terhelésekkel és működtető elemekkel.
Slovenian: Vsi kabelski snopi se morajo končati čim bolj realno, in če je mogoče, z dejanskimi obremenitvami in stikali.
Estonian: Kõik juhtmestiku kaablid tuleb ühendada võimalikult reaalsena ning kasutada eelistatavalt tegelikke koormusi ja aktuaatoreid.
Latvian: Visiem kabeļiem elektrotīkla lietojumā jābūt cik vien iespējams reāli norobežotiem un, ieteicams, ar patieso noslogojumu un enerģijas pārveidotājiem.
Lithuanian: Visi elektros instaliaciją sudarantys laidai turėtų būti sujungti taip, kad kiek galima labiau atitiktų tikrąjį sujungimą transporto priemonėje ir geriausia, kad jungiant būtų naudojamos tikrosios apkrovos ir paleidikliai.
English: General test requirements
French: Exigences générales des essais
German: Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo generales
Italian: Requisiti generali della prova
Portuguese: Requisitos gerais de ensaio
Dutch: Algemene testvoorschriften
Danish: Almindelige prøvningsforskrifter
Swedish: Allmänna mätkrav
Finnish: Yleiset testausvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις δοκιμής
Czech: Všeobecné zkušební požadavky
Slovak: Všeobecné skúšobné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania badawcze
Hungarian: Általános vizsgálati követelmények
Slovenian: Splošne zahteve preizkusa
Estonian: Üldised katsenõuded
Latvian: Pārbaudes vispārējās prasības
Lithuanian: Bendrieji bandymo reikalavimai
English: Frequency range, dwell times
French: Gamme de fréquences, temps d’illumination
German: Frequenzbereich, Verweilzeiten
Spanish: Frecuencias de medida y duración de los ensayos
Italian: Banda di frequenza, tempi di esposizione
Portuguese: Frequências de medição, duração dos ensaios
Dutch: Frequentiebereik, duur van de tests
Danish: Målefrekvenser og »dwell times«
Swedish: Frekvensområde, uppehållstid
Finnish: Taajuusalue, pysähdysajat
Greek: Περιοχή συχνοτήτων, διάρκεια μετρήσεων
Czech: Kmitočtový rozsah, doby prodlevy
Slovak: Frekvenčný rozsah, časy zotrvania
Polish: Zakres częstotliwości, czasy oddziaływania
Hungarian: Frekvenciatartomány, tartózkodási idők
Slovenian: Frekvenčno območje, časovni presledki
Estonian: Sagedusala, viivitusaeg
Latvian: Frekvenču diapazons, kavējumu reizes
Lithuanian: Dažnių diapazonas, išlaikymo trukmė
English: Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 2002.
French: Les mesures doivent être effectuées dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz, avec les pas de fréquence définis dans la norme ISO DIS 11452-1:2003.
German: Die Messungen werden im Frequenzbereich 20 bis 2000 MHz vorgenommen, wobei die Frequenzschritte der ISO 11452-1:2002 entsprechen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en la gama de frecuencias que va de 20 a 2000 MHz con los pasos de frecuencia contempladas en la norma ISO 11452-1:2002.
Italian: La misura deve avvenire nella banda di frequenza da 20 a 2000 MHz e con gli intervalli di cui alla norma ISO 11452-1:2002.
Portuguese: As medições devem ser feitas na gama de frequências de 20 a 2000 MHz, com escalões de frequência de acordo com a norma ISO 11452-1:2002.
Dutch: De metingen worden verricht in het frequentiebereik 20-2000 MHz, met de in ISO 11452-1:2002 vastgestelde frequentiestappen.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de frekvensintervaller, der er specificeret i ISO 11452-1:2002 i hele frekvensbåndet 20 til 2000 MHz.
Swedish: Mätningarna skall utföras i frekvensområdet 20–2000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1:2002.
Finnish: Mittaukset on tehtävä taajuusalueella 20–2000 MHz ja taajuusaskelmien on oltava ISO 11452-1:2002 -standardin mukaisia.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται στην περιοχή συχνοτήτων 20-2000 MHz με βήματα συχνοτήτων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1:2002.
Czech: Měření musí být provedeno v kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz s jednotlivými kroky kmitočtu podle ISO 11452-1:2002.
Slovak: Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz s frekvenčným krokom podľa ISO 11452-1:2002.
Polish: Pomiary są wykonywane w zakresie częstotliwości 20-2000 MHz i wielkością kroków zmiany częstotliwości zgodną z normą ISO 11452-1:2002.
Hungarian: Méréseket kell végezni a 20–2000 MHz frekvenciatartományban az ISO 11452-1:2002 szabványban előírt frekvencialépésekkel.
Slovenian: Meritve se opravijo v frekvenčnem območju 20 do 2000 MHz, s frekvenčnimi koraki, skladnimi z ISO 11452-1:2002.
Estonian: Mõõtmised tehakse sagedusalas 20 kuni 2000 MHz ISO 11452-1:2002 vastavatel sagedusastmetel.
Latvian: Mērījumi jāveic no 20 līdz 2000 MHz frekvenču diapazonā ar frekvenču soļiem saskaņā ar ISO 11452-1:2002.
Lithuanian: Matuojama 20–2000 MHz dažnio diapazonu, dažnio keitimo žingsnis nustatomas pagal ISO 11452–1:2002 standartą.
English: AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
French: MA, avec une modulation de 1 kHz et un taux de modulation de 80 % dans la gamme de fréquences 20-800 MHz,
German: AM, mit 1 kHz Modulation und einem Modulationsgrad von 80 % im Frequenzbereich 20—800 MHz und
Spanish: AM, con modulación de 1 kHz y coeficiente de modulación en la gama de frecuencias de 20-800 MHz,
Italian: MA, con una modulazione di 1 kHz e un tasso di modulazione dell’80 % nella gamma di frequenze 20-800 MHz,
Portuguese: AM, com uma modulação de 1 kHz e uma taxa de modulação de 80 % na gama de frequências de 20-800 MHz,
Dutch: amplitudemodulatie (AM), met 1 kHz modulatie en 80 % modulatiediepte in het frequentiebereik 20-800 MHz,
Danish: amplitudemoduleret, med 1 kHz modulering og 80 % moduleringsdybde, i frekvensområdet 20-800 MHz, og
Swedish: AM, med 1 kHz modulering och 80 % modulationsdjup inom frekvensområdet 20–800 MHz, och
Finnish: Amplitudimodulaatio (AM), jossa on 1 kHz modulaatiotaajuus ja 80 % modulaatiosyvyys taajuusalueella 20–800 MHz,
Greek: διαμόρφωση πλάτους (ΑΜ), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20-800 MHz, και
Czech: AM (amplitudová), s modulací 1 kHz a hloubkou modulace 80 % v rozsahu kmitočtu 20–800 MHz,
Slovak: AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 - 800 MHz a
Polish: modulacja amplitudy, z modulacją 1 kHz i 80 % głębią modulacji, w zakresie częstotliwości 20-800 MHz;
Hungarian: AM, 1 kHz modulációval és 80 % modulációs mélységgel a 20–800 MHz frekvenciatartományban, és
Slovenian: AM, z modulacijo 1 kHz in 80 % globine modulacije v frekvenčnem območju 20–800 MHz,
Estonian: AM, modulatsiooniga 1 kHz ja 80 % modulatsioonisügavusega sagedusalas 20–800 MHz,
Latvian: AM ar 1 kHz modulāciju un 80 % modulācijas dziļumu no 20–800 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: AM, 1 kHz moduliavimu ir 80 % moduliavimo gylio esant 20–800 MHz dažnių diapazonui ir
English: PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
French: PM, t = 577 μs, période = 4600 μs, dans la gamme de fréquences 800-2000 MHz,
German: PM, t ein 577 μs, Periode 4600 μs im 800—2000 MHz Frequenzbereich,
Spanish: PM, t en 577 μs, período 4600 μs en la gama de frecuencias de 800-2000 MHz,
Italian: MF, t = 577 μs, periodo = 4600 μs, nella gamma di frequenze 800-2000 MHz,
Portuguese: PM, t em 577 μs, período de 4600 μs na gama de frequências de 800-2000 MHz,
Dutch: fasemodulatie (PM), t = 577 μs, periode = 4600 μs in het frequentiebereik 800-2000 MHz,
Danish: pulsmoduleret, t på 577 μs, periode 4600 μs, i frekvensområdet 800-2000 MHz
Swedish: PM, t på 577 μs, period 4600 μs inom frekvensområdet 800–2000 MHz,
Finnish: Vaihemodulaatio (PM), t/577 μs, 4600 μs:n jakso taajuusalueella 800–2000 MHz,
Greek: διαμόρφωση φάσης (ΡΜ), t σε 577 μs, περίοδος 4600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800-2000 MHz,
Czech: PM (fázová), čas „t“ na 577 μs, perioda 4600 μs v kmitočtovém rozsahu 800–2000 MHz,
Slovak: PM, t = 577 μs, perióda 4600 μs vo frekvenčnom pásme 800 - 2000 MHz,
Polish: modulacja fazowa, t na 577 μs, okres 4600 μs, w zakresie częstotliwości 800-2000 MHz;
Hungarian: PM, t 577 μs, periódus 4600 μs a 800–2000 MHz frekvenciatartományban,
Slovenian: PM, t na 577 μs, presledek 4600 μs v frekvenčnem območju 800–2000 MHz,
Estonian: PM, t väärtus 577 μs, periood 4600 μs sagedusalas 800–2000 MHz,
Latvian: PM, t uz 577 μs, periods 4600 μs no 800–2000 MHz frekvenču diapazonā,
Lithuanian: PM, t, kai 577 μs, trukmė 4600 μs esant 800–2000 MHz dažnių diapazonui,