FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/795/CFSP
French: Décision 2004/795/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/795/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/795/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/795/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/795/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/795/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/795/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/795/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/795/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/795/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/795/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/795/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/795/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/795/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/795/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/795/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/795/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/795/BUSP
English: of 22 November 2004
French: du 22 novembre 2004
German: vom 22. November 2004
Spanish: de 22 de noviembre de 2004
Italian: del 22 novembre 2004
Portuguese: de 22 de Novembro de 2004
Dutch: van 22 november 2004
Danish: af 22. november 2004
Swedish: av den 22 november 2004
Finnish: annettu 22 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. listopadu 2004
Slovak: z 22. novembra 2004,
Polish: z dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d.
English: extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
French: prorogeant le mandat du chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM)
German: zur Verlängerung des Mandats der Missionsleiterin der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM)
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión de Observación de la Unión Europea (MOUE)
Italian: che proroga il mandato del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)
Portuguese: que prorroga o mandato da Chefe da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM)
Dutch: tot verlenging van het mandaat van het Hoofd van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)
Danish: om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Swedish: om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Finnish: Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) johtajan toimikauden jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση της θητείας της αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
Czech: o prodloužení mandátu vedoucí Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM)
Slovak: ktorým sa predlžuje mandát vedúceho Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM)
Polish: rozszerzająca mandat Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM)
Hungarian: az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) misszóvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata vodje Misije Evropske unije za nadzor (EUMM)
Estonian: millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhi volitusi
Latvian: ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) vadītāja pilnvaru termiņu
Lithuanian: pratęsiantis Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) vadovo mandatą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 23, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 23.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
English: This Decision expires on 31 December 2004.
French: Cette décision vient à expiration le 31 décembre 2004.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. Dezember 2004.
Spanish: La citada Decisión expira el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Detta decisione scade il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Esta Decisão caduca em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Dit besluit verstrijkt op 31 december 2004.
Danish: Afgørelsen udløber den 31. december 2004.
Swedish: Detta beslut löper ut den 31 december 2004.
Finnish: Kyseisen päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2004.
Hungarian: A határozat 2004. december 31-én lejár.
Slovenian: Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2004.
Estonian: Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2004.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šio sprendimo galiojimas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
French: Il convient donc de proroger également le mandat du chef de l'EUMM,
German: Das Mandat der Missionsleiterin der EUMM sollte daher ebenfalls verlängert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, prorrogar también el mandato del Jefe de Misión de la MOUE,
Italian: È opportuno pertanto prorogare anche il mandato del capo missione dell'EUMM,
Portuguese: Por conseguinte, o mandato da Chefe de Missão da EUMM também deverá ser prorrogado,
Dutch: Het mandaat van het Hoofd van de Missie van de EUMM dient derhalve ook te worden verlengd,
Danish: Mandatet for missionschefen for EUMM bør derfor også forlænges —
Swedish: Mandatet för EUMM:s chef bör därför också förlängas.
Finnish: Näin ollen myös tarkkailuvaltuuskunnan johtajan toimeksiantoa olisi jatkettava,
Greek: Θα πρέπει επομένως να παραταθεί και η θητεία της αρχηγού της ΑΕΕΕ,
Czech: Mandát vedoucí mise EUMM by proto měl být také prodloužen,
Slovak: Mandát vedúcej misie EUMM by sa mal preto predĺžiť,
Polish: Należy zatem rozszerzyć mandat Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej,
Hungarian: Az EUMM misszióvezetőjének megbízatását ezért ugyancsak meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Mandat vodje misije EUMM je zato treba tudi podaljšati –
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhi volitusi tuleks seega samuti pikendada,
Latvian: Tādējādi būtu jāpagarina ESUM vadītāja pilnvaru termiņš,
Lithuanian: Todėl ESSM vadovo mandatas taip pat turi būti pratęstas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKREVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended.
French: Le mandat de Mme Maryse DAVIET en tant que chef de l'EUMM est prorogé.
German: Das Mandat von Frau Maryse DAVIET als Missionsleiterin der EUMM wird verlängert.
Spanish: Se prorroga el mandato de D.a Maryse DAVIET en calidad de Jefe de Misión de la MOUE.
Italian: Il mandato della sig.ra Maryse DAVIET quale capo missione dell'EUMM è prorogato.
Portuguese: É prorrogado o mandato de Maryse DAVIET na qualidade de Chefe de Missão da EUMM.
Dutch: Het mandaat van mevrouw Maryse DAVIET als Hoofd van de Missie van de EUMM wordt verlengd.
Danish: Maryse DAVIETs mandat som missionschef for EUMM forlænges.
Swedish: Maryse DAVIETs mandat som chef för EUMM förlängs härmed.
Finnish: Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan johtajan Maryse DAVIETin toimikautta jatketaan.
Greek: Παρατείνεται η θητεία της κας Maryse DAVIET ως αρχηγού της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Mandát paní Maryse Davietové jako vedoucí mise EUMM se prodlužuje.
Slovak: Mandát Maryse DAVIETOVEJ ako vedúcej misie Pozorovateľskej misie Európskej únie sa týmto predlžuje.
Polish: Niniejszym rozszerza się mandat Pani Maryse DAVIET jako Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács meghosszabbítja az EUMM misszióvezetőjének, Maryse Daviet-nek a megbízatását.
Slovenian: Mandat ge. Maryse Daviet kot vodje Misije Evropske unije za nadzor se podaljša.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Maryse Daviet'i volitusi Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhina.
Latvian: Ar šo ir pagarināts Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) vadītājas Maryse DAVIET kundzes pilnvaru termiņš.
Lithuanian: Šiuo sprendimu pratęsiamas Maryse Daviet, ESSM vadovės, mandatas.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 31 December 2005.
French: Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 december 2005.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2005.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
French: JO L 321 du 26.11.2002, p. 51. Rectificatif au JO L 324 du 29.11.2002, p. 76.
German: ABl. L 321 vom 26.11.2002, S. 51 und Korrigendum (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 76).
Italian: GU L 321 del 26.11.2002, pag. 51 e rettifica nella GU L 324 del 29.11.2002, pag. 76.
Portuguese: JO L 321 de 26.11.2002, p. 51 (Rectificação: JO L 324 de 29.11.2002, p. 76).
Dutch: PB L 321 van 26.11.2002, blz. 51 en rectificatie in PB L 324 van 29.11.2002, blz. 76.
Danish: EFT L 321 af 26.11.2002, s. 51, og berigtigelse i EUT L 324 af 29.11.2002, s. 76.
Swedish: EGT L 321, 26.11.2002, s. 51, och rättelse i EGT L 324, 29.11.2002, s. 76.
Greek: ΕΕ L 321 της 26.11.2002, σ. 51 και διορθωτικό στην ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 76.
Czech: Úř. věst. 321, 26.11.2002, s. 51 a oprava v Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 76.
Polish: Dz.U. L 321 z 26.11.2002, str. 51 i sprostowanie w Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 76.
Slovenian: UL L 321, 26.11.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 321, 26.11.2002, lk 51 ja parandus EÜT L 324, 29.11.2002, lk 76.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 51. lpp. un kļūdu labojums (OV L 324, 29.11.2002., 76. lpp.).
Lithuanian: OL L 321, 2002 11 26, p. 51. Klaidų ištaisymas OL L 324, 2002 11 29, p. 76.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2003/852/PESC (JO L 322 du 9.12.2003, p. 31).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2003/852/GASP (ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 31).
Italian: Azione comune modificata dall'azione comune 2003/852/PESC (GU L 322 del 9.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Acção Comum prorrogada pela Acção Comum 2003/852/PESC (JO L 322 de 9.12.2003, p. 31).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden als gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2003/852/GBVB (PB L 322 van 9.12.2003, blz. 31).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2003/852/FUSP (EUT L 322 af 9.12.2003, s. 31).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2003/852/GUSP (EUT L 322, 9.12.2003, s. 31).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ (EE L 322 της 9.12.2003, σ. 31).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2003/852/SZBP (Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 31).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2003/852/WPZiB (Dz.U. L 322 z 9.12.2003, str. 31).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2003/852/SZVP (UL L 322, 9.12.2003, str. 31).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2003/852/ÜVJP (ELT L 322, 9.12.2003, lk 31).
Latvian: Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2003/852/KĀDP (OV L 322, 9.12.2003., 31. lpp.).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2003/852/BUSP (OL L 322, 2003 12 9, p. 31).
English: OJ L 322, 9.12.2003, p. 32.
French: JO L 322 du 9.12.2003, p. 32.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 32.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2003, p. 32.
Italian: GU L 322 del 9.12.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2003, p. 32.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2003, blz. 32.
Danish: EFT L 322 af 9.12.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2003, s. 32.
Greek: EE L 322 της 9.12.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 9.12.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 322., 2003.12.9., 32. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2003, lk 32.
Latvian: OV L 322, 9.12.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2003 12 9, p. 32.
English: See page 55 of this Official Journal.
French: Voir page 55 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 55 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 55 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 55 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 55 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 55 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 55 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 55 detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 55.
Greek: Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 55 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 55 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 55 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos Lap 55-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 55 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 55.
Latvian: Sk. šo 55. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 55.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76. Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
Spanish: DO L 321 de 26.11.2002, p. 51, y corrección de errores del DO L 324 de 29.11.2002, p. 76; Acción Común modificada por la Acción Común 2003/852/PESC (DO L 322 de 9.12.2003, p. 31).
Finnish: EYVL L 321, 26.11.2002, s. 51 ja oikaisu (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 76), yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2003/852/YUTP (EUVL L 322, 9.12.2003, s. 31).
Slovak: Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 51 a korigendum v Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 76.
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 51. o., helyesbítve: HL L 324., 2002.11.29., 76. o. A legutóbb a 2003/852/KKBP együttes fellépéssel (HL L 322., 2003.12.9., 31. o.) módosított együttes fellépés.
English: On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM). This Decision expires on 31 December 2004.
Polish: Dnia 5 grudnia 2003 r., Rada przyjęła decyzję 2003/853/WPZiB [2] rozszerzającą mandat Pani Maryse DAVIET jako Szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) do dnia 31 grudnia 2004 r.