FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % of the eligible expenditure incurred by acceding Member States on 1 May 2004,
French: 50 % des dépenses éligibles consenties par les États membres adhérant à l’Union européenne le 1er mai 2004,
German: 50 % der zuschussfähigen Ausgaben der am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten;
Spanish: 50 % de los gastos subvencionables que hayan sufragado los Estados miembros adheridos a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004,
Italian: 50 % delle spese ammissibili sostenute dagli Stati membri che hanno aderito all’UE il 1o maggio 2004,
Portuguese: 50 % das despesas elegíveis realizadas pelos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004,
Dutch: 50 % van de subsidiabele uitgaven die worden gedaan door de op 1 mei 2004 toegetreden lidstaten,
Danish: 50 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af de medlemsstater, som tiltrådte pr. 1. maj 2004
Swedish: 50 % av de stödberättigande utgifterna för de länder som blev medlemmar i EU den 1 maj 2004,
Finnish: 50 prosenttia unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneille jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista,
Greek: 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,
Czech: 50 % způsobilých nákladů, které vznikly členským státům, jež přistoupily dne 1. května 2004,
Slovak: 50 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú členským štátom, ktoré pristúpili 1. mája 2004,
Polish: 50 % kwalifikowalnych wydatków poniesionych przez Państwo Członkowskie przystępujące do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r.,
Hungarian: a 2004. május elsején csatlakozott tagállamok részéről felmerülő támogatható kiadások 50 %-a,
Slovenian: 50 % upravičenega prispevka za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004,
Estonian: mail 2004 ühinevate liikmesriikide puhul 50 % ulatuses abikõlblikest kulutustest;
Latvian: 50 % no attaisnotajiem izdevumiem, kas radušies 2004. gada 1. maija pievienošanās dalībvalstīm,
Lithuanian: 50 % finansuotinų išlaidų, kurias patyrė 2004 m. gegužės 1 d. įstojusios valstybės narės,
English: 25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
French: 25 % des dépenses éligibles consenties par les autres États membres.
German: 25 % der zuschussfähigen Ausgaben der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: el 25 % de los gastos subvencionables sufragados por los demás Estados miembros.
Italian: 25 % delle spese ammissibili sostenute dagli altri Stati membri.
Portuguese: 25 % das despesas elegíveis realizadas por outros Estados-Membros.
Dutch: 25 % van de subsidiabele uitgaven die worden gedaan door andere lidstaten.
Danish: 25 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af andre medlemsstater.
Swedish: 25 % av de stödberättigande utgifterna för övriga medlemsstater.
Finnish: 25 prosenttia muille jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista.
Greek: 25 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από άλλα κράτη μέλη.
Czech: 25 % způsobilých nákladů, které vznikly ostatním členským státům.
Slovak: 25 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú ostatným členským štátom.
Polish: 25 % kwalifikowalnych wydatków poniesionych przez pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: a többi tagállam részéről felmerülő támogatható kiadások 25 %-a.
Slovenian: 25 % upravičenega prispevka za druge države članice.
Estonian: teiste liikmesriikide puhul 25 % ulatuses abikõlblikest kulutustest.
Latvian: 25 % no attaisnotajiem izdevumiem, kas radušies citām dalībvalstīm.
Lithuanian: 25 % finansuotinų išlaidų, kurias patyrė kitos valstybės narės.
English: Reimbursement claims
French: Demandes de remboursement
German: Erstattungsanträge
Spanish: Solicitudes de reembolso
Italian: Domande di rimborso
Portuguese: Pedidos de reembolso
Dutch: Aanvragen om terugbetaling
Danish: Anmodninger om godtgørelse
Swedish: Ansökan om ersättning
Finnish: Korvaushakemukset
Greek: Αιτήσεις επιστροφής δαπανών
Czech: Žádosti o uhrazení
Slovak: Nárok na preplatenie výdavkov
Polish: Wnioski o zwrot kosztów
Hungarian: Térítéssel kapcsolatos igények
Slovenian: Zahtevki za povračilo
Estonian: Kulude hüvitamise nõuded
Latvian: Atmaksājuma prasības
Lithuanian: Kompensacijų paraiškos
English: Claims for reimbursement of expenditure and for payment of advances shall comply with Articles 12 and 13 of, and Annex I, part C to Decision 2004/465/EC.
French: Les demandes de remboursement des dépenses et de versement d’avances sont conformes aux articles 12 et 13 de la décision (CE) no 465/2004 du Conseil ainsi qu’à l’annexe I, partie C, de ladite décision.
German: Die Anträge auf Erstattung der Ausgaben und auf Zahlung von Vorschüssen müssen den Bestimmungen in den Artikeln 12 und 13 und Anhang I Teil C der Entscheidung 2004/465/EG entsprechen.
Spanish: Las solicitudes de reembolso de gastos y de pago de anticipos se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 12 y 13, y en la parte C del anexo I de la Decisión 2004/465/CE.
Italian: Le domande di rimborso delle spese e di pagamento degli anticipi devono soddisfare il disposto degli articoli 12 e 13 e dell’allegato I, parte C, della decisione 2004/465/CE.
Portuguese: Os pedidos de reembolso de despesas e de pagamento de adiantamentos devem satisfazer o disposto nos artigos 12.o e 13.o e na parte C do anexo I da Decisão 2004/465/CE.
Dutch: De aanvragen om terugbetaling van uitgaven en om betaling van voorschotten moeten in overeenstemming zijn met de artikelen 12 en 13 en met bijlage I, deel C, van Beschikking 2004/465/EG.
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter og om betaling af forskud skal være i overensstemmelse med artikel 12 og 13 i og bilag I, del C, til beslutning 2004/465/EF.
Swedish: Ansökningar om ersättning för utgifter och om utbetalning av förskott skall vara i överensstämmelse med artiklarna 12 och 13 i rådets beslut 465/2004/EG och med del C i bilaga I till detta.
Finnish: Menoja koskevien korvaushakemusten ja ennakkojen maksamista koskevien hakemusten on oltava neuvoston päätöksen 2004/465/EY 12 ja 13 artiklan ja liitteessä I olevan C osan mukaisia.
Greek: Οι αιτήσεις για την επιστροφή δαπανών και για την πληρωμή προκαταβολών πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 12, 13 και του παραρτήματος I μέρος Γ της απόφασης 465/2004/ΕΚ.
Czech: Žádosti o uhrazení výdajů a o platbu záloh se řídí články 12 a 13 a částí C přílohy I rozhodnutí 2004/465/ES.
Slovak: Nárok na preplatenie výdavkov a na preddavky musí byť v súlade s článkami 12 a 13 a prílohou I časťou C rozhodnutia 2004/465/ES.
Polish: Wnioski o zwrot poniesionych wydatków oraz wypłatę zaliczek są zgodne z art. 12, 13 oraz z załącznikiem I, część C decyzji Rady (WE) nr 465/2004.
Hungarian: A költségtérítéssel és előlegfizetéssel kapcsolatos igények megfelelnek a 2004/465/EK tanácsi határozat 12., 13. cikkének és I. melléklete C. részének.
Slovenian: Zahtevki za povračilo izdatkov in plačilo avansa morajo biti v skladu s členi 12, 13 in Prilogo I, delom C Odločbe 2004/465/ES.
Estonian: Kulude hüvitamise nõuded ja ettemaksete nõuded on kooskõlas otsuse 2004/465/EÜ artiklitega 12 ja 13 ning I lisa C osaga.
Latvian: Prasības par izdevumu atlīdzināšanu un avansa maksājumiem atbilst Lēmuma 465/2004/EK 12., 13. pantam un I pielikuma C daļai.
Lithuanian: Išlaidų kompensacijų ir avansinių mokėjimų paraiškos turi atitikti Sprendimo 465/2004/EB 12, 13 straipsnių ir I priedo C dalies reikalavimus.
English: Done at Brussels, 28 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2004.
German: Brüssel, den 28. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 28 d.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 114. Rectificatif au JO L 195 du 2.6.2004, p. 36.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114. Berichtigung: ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 36.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 114, Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 36.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 114, rettifica in GU L 195 del 2.6.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 114 (rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 36).
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114. Beschikking gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 114. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114. Oprava: Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114. Korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 114; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 36.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 114. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 36. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 114. Popravek v UL L 195, 2.6.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 114, parandus: ELT L 195, 2.6.2004, lk 36.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 114. lpp. Ar grozījumu OV L 195, 2.6.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 114. Klaidų atitaisymas OL L 195, 2004 6 2, p. 36.
English: OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
French: JO L 333 du 20.12.2003, p. 17.
German: ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 17.
Spanish: DO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Italian: GU L 333 del 20.12.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 333 de 20.12.2003, p. 17.
Dutch: PB L 333 van 20.12.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 333, 20.12.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
Polish: Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 17.
Hungarian: HL L 333., 2003.12.20., 17. o.
Slovenian: UL L 333, 20.12.2003, str. 17.
Estonian: ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
Latvian: OV L 333, 20.12.2003., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2003 12 20, p. 17.
English: OJ L 208, 19.8.2003, p. 14.
French: JO L 208 du 19.8.2003, p. 14.
German: ABl. L 208 vom 19.8.2003, S. 14.
Spanish: DO L 208 de 19.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 208 del 19.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 208 de 19.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 208 van 19.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 208 af 19.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 208, 19.8.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 208, 19.8.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 208 της 19.8.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 208, 19.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 208, 19.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 208 z 19.8.2003, str. 14
Hungarian: HL L 208., 2003.8.19., 14. o.
Slovenian: UL L 208, 19.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 208, 19.8.2003, lk 14.
Latvian: OV L 208, 19.8.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2003 8 19, p. 14.
English: OJ L 150, 30.4.2004, p. 12.
French: JO L 150 du 30.4.2004, p. 12.
German: ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 12.
Spanish: DO L 150 de 30.4.2004, p. 12.
Italian: GU L 150 del 30.4.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 150 de 30.4.2004, p. 12.
Dutch: PB L 150 van 30.4.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 150 af 30.4.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 150, 30.4.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 150, 30.4.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 150 z 30.04.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 150., 2004.4.30., 12. o.
Slovenian: UL L 150, 30.4.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 150, 30.4.2004, lk 12.
Latvian: OV L 150, 30.4.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2004 4 30, p. 12.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡÁΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Expenditure planned in the national fisheries control programme
French: Dépenses prévues dans le programme national de contrôle de la pêche
German: Geplante Ausgaben im Rahmen des nationalen Überwachungsprogramms
Spanish: Gastos previstos en el programa nacional de control de las actividades pesqueras
Italian: Spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca
Portuguese: Despesas planeadas no programa nacional de controlo da pesca
Dutch: Uitgaven die zijn gepland in de nationale visserijcontroleprogramma's
Danish: Udgifter forudset i det nationale fiskerikontrolprogram
Swedish: Planerade utgifter inom medlemsstatens program för fiskerikontroll
Finnish: Kansallisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa ennakoidut menot
Greek: Προγραμματισμός δαπανών στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου αλιείας
Czech: Výdaje plánované v rámci vnitrostátního programu kontroly v oblasti rybolovu
Slovak: Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu
Polish: Wydatki planowane w ramach krajowego programu kontroli rybołówstwa
Hungarian: A nemzeti halászati ellenőrző programokban betervezett kiadások
Slovenian: Načrtovani izdatki v okviru nacionalnega programa za nadzor ribištva
Estonian: Riikliku kalanduse kontrollprogrammi raames kavandatud kulutused
Latvian: Plānotie izdevumi nacionālās zivsaimniecības kontroles programmā
Lithuanian: Nacionalinėje žvejybos kontrolės programoje planuojamos išlaidos
English: Community contribution
French: Participation communautaire
German: Beteiligung der Gemeinschaft
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Partecipazione finanziaria della Comunità
Portuguese: Contribuição comunitária
Dutch: Bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Gemenskapsbidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Κοινοτική συμμετοχή
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład wspólnotowy
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas ieguldījumi
Lithuanian: Bendrijos įnašas
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopējais
Lithuanian: Iš viso
English: Pilot and inspection observer schemes
French: Programmes d'inspection et d'observation
German: Pilotinspektions- und -beobachterprogramme
Spanish: Planes piloto de inspección y de observadores
Italian: Programmi pilota in materia di ispezione e osservatori
Portuguese: Regimes piloto de inspecção e de observadores
Dutch: Proefprogramma’s voor inspecties en waarnemingen
Danish: Inspektions- og observatørordninger på forsøgsbasis
Swedish: Pilotprogram för inspektion och observatörer
Finnish: Tarkastusjärjestelmiä ja tarkkailijoita koskevat kokeiluhankkeet
Greek: Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών
Czech: Pilotní programy inspekcí a pozorování
Slovak: Pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy
Polish: Programy pilotażowe dotyczące inspekcji i obserwacji
Hungarian: Kísérleti felügyeleti és megfigyelői rendszerek
Slovenian: Pilotni programi o pregledu in opazovanju
Estonian: Katsevaatlused ja vaatluskavad
Latvian: Izmēģinājuma un pārbaudes novērošanas programma
Lithuanian: Bandomosios patikrinimų ir stebėjimų schemos
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Patrol vessels and aircraft
French: Patrouilleurs et avions
German: Patrouillenfahrzeuge
Spanish: Buques y aeronaves de vigilancia
Italian: Navi e aerei pattuglia
Portuguese: Navios e aeronaves utilizados na inspecção e vigilância
Dutch: Patrouillevaartuigen en verkenningsvliegtuigen
Danish: Skibe og luftfartøjer til kontrolformål
Swedish: Fartyg och flygplan för fiskerikontroll
Finnish: Partioalukset ja ilma-alukset
Greek: Περιπολικά πλοία και αεροσκάφη
Czech: Plavidla a letadla rybolovných hlídek
Slovak: Hliadkové lode a lietadlá
Polish: Statki i samoloty patrolowe
Hungarian: Járőrhajók és repülőgépek
Slovenian: Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi
Estonian: Patrull-laevad ja õhusõidukid
Latvian: Zvejas patruļkuģi un gaisa kuģi
Lithuanian: Patruliavimo laivai ir lėktuvai
English: (EUR)
French: (en EUR)
Dutch: (in EUR)
Greek: (σε ευρώ)
Estonian: (eurodes)
Latvian: EUR)