English: Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision no 195, du 23 mars 2004, concernant l'application uniforme de l'article 22, paragraphe 1, point a) i), du règlement (CEE) no 1408/71 en ce qui concerne les prestations relatives à la grossesse et à l'accouchement, rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 82, doit être intégrée dans l'accord.
German: Der Beschluss Nr. 195 vom 23. März 2004 über die einheitliche Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EWG) Nr. 1408/72 im Zusammenhang mit Sachleistungen bei Schwangerschaft und Entbindung, berichtigt in ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 82, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión no 195, de 23 de marzo de 2004, relativa a la aplicación uniforme del artículo 22, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo por lo que se refiere a las prestaciones de asistencia sanitaria en caso de embarazo y alumbramiento, rectificada en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 82.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 195, del 23 marzo 2004, relativa all'applicazione uniforme dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento (CEE) n. 1408/71 per quanto riguarda le prestazioni relative alla gravidanza e al parto, rettificata da GU L 212 del 12.6.2004, pag. 82.
Portuguese: A Decisão no 195 de 23 de Março de 2004 relativa à aplicação uniforme do artigo 22o, no 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento (CEE) no 1408/71 no que respeita às prestações relativas à gravidez e ao parto, tal como rectificada pelo JO L 212 de 12.6.2004, p. 82, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Besluit nr. 195 van 23 maart 2004 betreffende de uniforme toepassing van artikel 22, lid 1, onder a), i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad inzake de verstrekkingen in verband met zwangerschap en geboorte, gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 82, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Afgørelse nr. 195 af 23. marts 2004 om en ensartet anvendelse af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår sygehjælp under svangerskab og fødsel, berigtiget ved EUT L 212 af 12.6.2004, s. 82, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Beslut nr 195 av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning, rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 82, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan yhdenmukaisesta soveltamisesta raskauteen ja synnytykseen liittyvässä sairaanhoidossa 23 päivänä maaliskuuta 2004 tehty päätös N:o 195, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 212, 12.6.2004, s. 82, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 195, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά σε παροχές σε είδος σχετικά με την κύηση και τον τοκετό, όπως διορθώθηκε με το διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 82, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí č. 195 ze dne 23. března 2004 o jednotném uplatňování čl. 22 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (EHS) č. 1408/71, pokud jde o zdravotní péči ve spojení s těhotenstvím a porodem, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 82, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie č. 195 z 23. marca 2004 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o zdravotnícku starostlivosť spojenú s tehotenstvom a pôrodom, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 82, sa má začleniť do dohody.
Polish: Decyzja nr 195 z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie jednolitego stosowania art. 22 ust. 1 lit. a) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do opieki zdrowotnej związanej z ciążą i porodem sprostowana w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 82, powinna zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának a terhességhez és szüléshez kapcsolódó egészségügyi ellátás vonatkozásában történő egységes végrehajtásáról szóló, a HL L 212., 2004.6.12., 82. o. számában kiigazított, 2004. március 23-i 195. határozatot, bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Sklep št. 195 z dne 23. marca 2004 o enotni uporabi člena 22(1)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 1408/71 glede zdravstvenega varstva v nosečnosti in ob porodu, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 82, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: märtsi 2004. aasta otsus nr 195 määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i (raseduse ja sünnitusega seotud arstiabi suhtes) ühtse kohaldamise kohta(parandus avaldatud ELT L 212, 12.6.2004, lk 82) tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Līgumā jāiekļauj 2004. gada 23. marta Lēmums Nr. 195 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71, kas koriģēta ar OV L 212, 12.6.2004., 82. lpp., 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļas vienotu piemērošanu attiecībā uz veselības aprūpi saistībā ar grūtniecību un bērna piedzimšanu
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. kovo 23 d. Sprendimas Nr. 195 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i įtraukos vienodo taikymo su nėštumu ir gimdymu susijusioje sveikatos priežiūros srityje su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 82.