English: Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To be filled only if relevant for an infringement.(2) To be stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations.
French: Placardage des citernes/véhicules (ADR 5.3.1)contrôléinfraction relevéesans objet(1) Ne remplir que s’il y a un rapport avec une infraction(2) À mentionner sous «remarques» pour les opérations de groupage de transports(3) Contrôle des infractions apparentes
German: Anbringen von Großzetteln (Placards) auf Tank/Fahrzeug (ADR 5.3.1)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar(1) Nur ausfüllen, wenn für einen Verstoß von Bedeutung.(2) Bei Sammelbeförderung unter „Bemerkungen“ angeben.(3) Prüfung auf sichtbare Verstöße.
Spanish: Placas-etiquetas del vehículo/la cisterna (ADR 5.3.1)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable(1) Rellénese sólo si es pertinente para la infracción.(2) Indíquese en el apartado «Observaciones» para las operaciones de transporte agrupadas.(3) Comprobación de infracciones visibles.
Italian: Segnalazione sul veicolo/cisterna (ADR 5.3.1)controllatoinfrazione constatatanon applicabile(1) Da completare solo se pertinente ai fini di un’infrazione.(2) Da inserire alla voce «osservazioni» nel caso di servizi di trasporto groupage.(3) Verifica delle infrazioni visibili.
Portuguese: Sinalização da cisterna/veículo (ADR 5.3.1)controladoinfracção detectadanão se aplica(1) Preencher apenas se for pertinente para o levantamento do auto.(2) No caso das operações de transporte de grupagem, deve constar das «observações».(3) Controlo das infracções visíveis.
Dutch: Grote etiketten op tank/voertuig (ADR 5.3.1)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing(1) Alleen invullen als dit voor een inbreuk relevant is.(2) Onder „Opmerkingen” vermelden voor gegroepeerd vervoer.(3) Controle op zichtbare inbreuken.
Danish: Mærkning af tank/køretøj med faresedler (ADR 5.3.1)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant(1) Udfyldes kun, hvis det er relevant for en overtrædelse.(2) Anføres under »Bemærkninger« for så vidt angår samletransporter.(3) Kontrol af synlige overtrædelser.
Swedish: Storetiketter på tankar och fordon (ADR 5.3.1)kontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt(1) Behöver endast fyllas i om det har betydelse för en överträdelse.(2) Anges under ”anmärkningar” för samtransporter.(3) Kontroll av synliga överträdelser.
Finnish: Säiliön/ajoneuvon suurlipukkeet (ADR 5.3.1)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton(1) Täytetään ainoastaan, jos tieto on oleellinen rikkomuksen kannalta.(2) Täsmennettävä huomautuksissa, kun on kyse useasta kuljetustapahtumasta.(3) Havaittavien rikkomusten tarkastaminen.
Greek: Πινακίδα δεξαμενής / οχήματος (ADR 5.3.1)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου(1) Συμπληρώνεται μόνον εάν αφορά παράβαση.(2) Δηλώνεται στο σημείο «παρατηρήσεις» για ομαδοποιημένες μεταφορές.(3) Έλεγχος εμφανών παραβιάσεων.
Czech: Označení nádrže / vozidla (ADR 5.3.1)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno(1) Vyplňte pouze, je-li to relevantní pro protiprávní jednání.(2) Uveďte do „poznámek“ pro skupinové přepravní operace.(3) Kontrola viditelných porušení předpisů.
Slovak: Označenie nádrže/ vozidla (ADR 5.3.1)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné(1) Vyplní sa len v prípade porušenia.(2) Kontrola viditeľných porušení predpisov.(3) Uveďte do „poznámok“ pre skupinové prepravné operácie.
Polish: Tablice zbiornika/pojazdu (ADR 5.3.1)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy(1) Wypełnia się tylko w przypadku, jeżeli ma znaczenie dla naruszenia przepisów.(2) W przypadku transportu grupowego podać w rubryce „uwagi”.(3) Kontrola widzialnych oznak naruszenia przepisów.
Hungarian: Tartály/jármű plakátozása (ADR 5.3.1.)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan(1) Csak akkor töltendő ki, ha a szabálytalansággal kapcsolatos.(2) A „megjegyzések”-nél kell megadni csoportos szállítási műveletek esetén.(3) Szemmel látható szabálytalanságok ellenőrzése.
Slovenian: Označenje cisterne/vozila s tablico (ADR 5.3.1)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja(1) Izpolniti samo, če je bistveno za kršitev.(2) Navesti pod „opombe“ za skupinske prevoze.(3) Kontrola vidnih kršitev.
Estonian: Mahuti/sõiduki ohumärgistus (ADR 5.3.1)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata(1) Täita üksnes juhul, kui on rikkumisega seotud.(2) Märkida liitvedude puhul “märkuste” alla.(3) Nähtavate rikkumiste kontrollimine.
Latvian: Cisternas / transportlīdzekļa uzraksts (ADR 5.3.1)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams(1) Aizpilda, ja tas ir nepieciešams pārkāpuma gadījumā.(2) Ieraksta “piezīmēs” grupas transporta pārvadājumos.(3) Redzamu pārkāpumu pārbaude.
Lithuanian: Cisternos/transporto priemonės ženklinimaspatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja(1) Pildoma tiktai tuo atveju, jei informacija susijusi su pažeidimu.(2) Smulkių siuntų vežimo operacijų atveju nurodyti „pastabų“ punkte.(3) Matomų pažeidimų patikrinimas.