English: Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
French: Marchés publics Améliorer le cadre juridique actuel des marchés publics pour le rendre conforme à l’acquis de l'UE et établir une agence des marchés publics qui soit en mesure de veiller à la mise en œuvre de ce cadre.
German: Öffentliches Auftragswesen Verbesserung des derzeitigen Rechtsrahmens für das öffentliche Auftragswesen im Einklang mit dem EU-Besitzstand und Errichtung einer Agentur für öffentliche Aufträge, die in der Lage ist, die Anwendung des Rechtsrahmens zu gewährleisten.
Spanish: Contratación pública Mejorar el actual marco jurídico sobre contratación pública de acuerdo con el acervo comunitario y crear un organismo de contratación pública que garantice su aplicación.
Italian: Appalti pubblici Migliorare l’attuale quadro giuridico in materia di appalti pubblici allineandolo all’acquis UE e istituire un’Agenzia per gli appalti pubblici capace di garantire l’attuazione del quadro giuridico.
Portuguese: Contratos públicos Melhorar a actual moldura jurídica sobre contratos públicos de acordo com o acervo da UE e criar um organismo de contratos públicos que garanta a aplicação da moldura jurídica.
Dutch: Overheidsopdrachten Verbeteren van het huidige juridische kader inzake overheidsopdrachten, overeenkomstig het EU-acquis, en opzetten van een Bureau voor overheidsopdrachten dat zorgt voor de implementatie van het juridische kader.
Danish: Offentlige indkøb forbedre de gældende regler om offentlige indkøb på linje med EU-rettens bestemmelser og oprette et organ for offentlige indkøb, der er i stand til at anvende lovgivningen.
Swedish: Offentlig upphandling Anpassa gällande lagstiftning om offentlig upphandling till EU:s regelverk och inrätta ett organ för offentlig upphandling som kan övervaka att lagstiftningen tillämpas.
Finnish: Julkiset hankinnat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on parannettava nykyistä julkisten hankintojen lainsäädäntökehystä saattamalla se vastaamaan EU:n säännöstöä ja perustettava julkisten hankintojen virasto, joka kykenee varmistamaan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanon.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις Βελτίωση του σημερινού νομικού πλαισίου στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για την εναρμόνισή του προς το ενωσιακό κεκτημένο και ίδρυση οργανισμού για τις δημόσιες συμβάσεις, ικανού να διασφαλίζει την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
Czech: Zadávání veřejných zakázek Zlepšit současný právní rámec o zadávání veřejných zakázek v souladu s acquis EU a zřídit agenturu pro zadávání veřejných zakázek schopnou zajistit uplatňování právního rámce.
Slovak: Verejné obstarávanie Zlepšiť súčasný právny rámec pre verejné obstarávanie tak, aby bol v súlade s acquis EÚ a zriadiť Agentúru pre verejné obstarávanie, ktorá by bola schopná zabezpečiť vykonávanie právneho rámca.
Polish: Zamówienia publiczne Należy polepszyć obecne ramy prawne dotyczące zamówień publicznych i dostosować je do dorobku WE oraz utworzyć Agencję Zamówień Publicznych, która zapewni wprowadzenie w życie tych ram prawnych.
Hungarian: Közbeszerzés Javítani kell a közbeszerzésre vonatkozó jelenlegi jogszabályi kereteket a közösségi vívmányoknak megfelelően, és fel kell állítani egy közbeszerzési ügynökséget a jogszabályok végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Javna naročila Izboljšati sedanji pravni okvir za javna naročila v skladu s pravnim redom EU in ustanoviti Agencijo za javna naročila, ki bo lahko zagotavljala izvajanje zakonskega okvira.
Estonian: Riigihanked parandada kehtivat riigihankeid käsitlevat õigusraamistikku kooskõlas EL acquis’ga ja asutada riigihangete amet, mis on võimeline õigusraamistiku rakendamist tagama.
Latvian: Publiskais iepirkums Uzlabot pašreizējo publiskā iepirkuma tiesisko regulējumu saskaņā ar ES acquis un izveidot Publiskā iepirkuma aģentūru, kas būtu spējīga nodrošināt tiesiskā regulējuma īstenošanu.
Lithuanian: Viešieji pirkimai tobulinti dabartinę viešųjų pirkimų teisinę bazę, kad ji atitiktų ES acquis ir įsteigti Viešųjų pirkimų agentūrą, kuri galėtų užtikrinti teisės aktų įgyvendinimą.