FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
Portuguese: Kmetijski inštitut Slovenije (Instituto Agrícola da Eslovénia)
Greek: Kmetijski inštitut Slovenije (Γεωργικό Ινστιτούτο Σλοβενίας)
Czech: Kmetijski inštitut Slovenije (Slovinský zemědělský institut)
Polish: Kmetijski inštitut Slovenije (Instytut Rolnictwa Słowenii)
Hungarian: Kmetijski inštitut Slovenije (Szlovéniai Mezőgazdasági Intézet)
Estonian: Kmetijski inštitut Slovenije (Sloveenia Põllumajandusinstituut)
Latvian: Kmetijski inštitut Slovenije (Slovēnijas lauksaimniecības institūts)
Lithuanian: Kmetijski inštitut Slovenije (Slovėnijos žemės ūkio institutas)
English: SI-1000 Ljubljana
French: 1000 Ljubljana
German: 1000 Ljubljana
Spanish: 1000 Ljubljana
Italian: 1000 Ljubljana
Portuguese: 1000 Ljubljana
Dutch: SLO-1000 Ljubljana.
Danish: 1000 Ljubljana
Swedish: 1000 Ljubljana
Finnish: 1000 Ljubljana
Greek: SL-1000 Ljubljana
Czech: 1000 Lublaň
Slovak: 1000 Ljubljana
Polish: 1000 Ljubljana
Hungarian: 1000 Ljubljana
Slovenian: 1000 Ljubljana
Estonian: 1000 Ljubljana
Latvian: 1000 Ljubljana
Lithuanian: 1000 Ljubljana
English: SLOVAK REPUBLIC
French: SLOVAQUIE
German: SLOWAKISCHE REPUBLIK
Spanish: ESLOVAQUIA
Italian: REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: SLOWAKIJE
Danish: SLOVAKIET
Swedish: SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIA
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Slovak: SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Polish: SŁOWACJA
Hungarian: SZLOVÁKIA
Slovenian: SLOVAŠKA REPUBLIKA
Estonian: SLOVAKI VABARIIK
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: SLOVAKIJA
English: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
French: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Control and Testing Institute in Agriculture)
Portuguese: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Instituto Central de Supervisão e de Controlo da Agricultura)
Greek: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Κεντρικό Ινστιτούτο Ελέγχου και Δοκιμών στον τομέα της Γεωργίας)
Czech: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky
Polish: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Centralny Instytut Kontroli i Badań w Rolnictwie)
Hungarian: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Központi Mezőgazdasági Ellenőrző és Kísérleti Intézet)
Estonian: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Põllumajanduse Järelevalve ja Katsete Keskinstituut)
Latvian: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Centrālais Lauksaimniecības kontroles un pārbaudes institūts)
Lithuanian: Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Centrinis žemės ūkio kontrolės ir tyrimų institutas)
English: Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
Portuguese: Odbor osív a sadív (Departamento de Sementes e de Material de Plantação)
Greek: Odbor osív a sadív (Τμήμα σπόρων και δενδρυλλίων)
Czech: Odbor osív a sadív
Polish: Odbor osív a sadív (Wydział Nasion i Sadzonek)
Hungarian: Odbor osív a sadív (Vetőmag és Szaporítóanyag Osztály))
Estonian: Odbor osív a sadív (Seemnete ja istutusmaterjali osakond)
Latvian: Odbor osív a sadív (Sēklu un stādāmā materiāla departaments)
Lithuanian: Odbor osív a sadív (Sėklų ir sodinamosios medžiagos departamentas)
English: SL-833 16 Bratislava
French: 833 16 Bratislava
German: 833 16 Bratislava
Spanish: 833 16 Bratislava
Italian: 833 16 Bratislava
Portuguese: 833 16 Bratislava
Dutch: SK-833 16 Bratislava.
Danish: 833 16 Bratislava
Swedish: 833 16 Bratislava
Finnish: 833 16 Bratislava
Greek: SK-833 16 Bratislava
Czech: 833 16 Bratislava
Slovak: 833 16 Bratislava
Polish: 833 16 Bratislava
Hungarian: 833 16 Bratislava
Slovenian: 833 16 Bratislava
Estonian: 833 16 Bratislava
Latvian: 833 16 Bratislava
Lithuanian: 833 16 Bratislava
English: FINLAND
French: FINLANDE
German: FINNLAND
Spanish: FINLANDIA
Italian: FINLANDIA
Portuguese: FINLÂNDIA
Finnish: SUOMI/FINLAND
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINNORSZÁG
Slovenian: FINSKA
Estonian: SOOME
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Dutch: ZWEDEN
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Estonian: ROOTSI
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: Seeds other than seed potatoes
French: Semences, à l'exception des plants de pommes de terre
German: Saatgut außer Pflanzkartoffeln
Spanish: Semillas diferentes de las patatas de siembra:
Italian: Sementi, ad eccezione dei tuberi-seme di patate
Portuguese: Sementes, com excepção das batatas de semente:
Dutch: Zaaizaad, exclusief pootaardappelen
Danish: Udsæd undtagen læggekartofler:
Swedish: Utsäde, med undantag av utsädespotatis
Finnish: Muut siemenet kuin siemenperuna
Greek: Σπόροι προς σπορά εκτός από τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση
Czech: osiva jiná než sadbové brambory
Slovak: Iné semená ako sadené zemiaky:
Polish: Nasiona bez sadzeniaków ziemniaka
Hungarian: Vetőburgonyán kívüli vetőmagok
Slovenian: Seme, razen semenskega krompirja:
Estonian: Seemned, v.a seemnekartul
Latvian: Citas sēklas nekā sēklas kartupeļi
Lithuanian: Sėklos, išskyrus sėklines bulves:
English: Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
Portuguese: Statens utsädeskontroll (SUK) (Instituto Sueco de Controlo e Certificação de Sementes)
Swedish: Statens utsädeskontroll (SUK)
Greek: Statens utsädeskontroll (SUK) (Σουηδικό ινστιτούτο δοκιμών και πιστοποίησης σπόρων)
Czech: Statens utsädeskontroll (SUK) (Švédský institut pro testování a certifikaci osiv)
Polish: Statens utsädeskontroll (SUK) (Szwedzki Instytut Badań i Certyfikacji Nasion)
Hungarian: Statens utsädeskontroll (SUK) (Svéd Vetőmag Kísérleti és Minősítő Intézet)
Estonian: Statens utsädeskontroll (SUK) (Rootsi Seemnekontrolli ja Sertifitseerimise Instituut)
Latvian: Statens utsädeskontroll (SUK) (Zviedrijas Sēklu pārbaudes un sertifikācijas institūts)
Lithuanian: Statens utsädeskontroll (SUK) (Švedijos sėklų tyrimų ir sertifikavimo institutas)
English: Seed potatoes
French: Plants de pommes de terre
German: Pflanzkartoffeln
Spanish: Patatas de siembra:
Italian: Tuberi-seme di patate
Portuguese: Batatas de semente:
Dutch: Pootaardappelen
Danish: Læggekartofler
Swedish: Utsädespotatis
Finnish: Siemenperuna
Greek: Σπόροι γεωμήλων προς φύτευση
Czech: Sadbové brambory
Slovak: Sadené zemiaky:
Polish: Sadzeniaki ziemniaka
Hungarian: Vetőburgonya
Slovenian: Semenski krompir:
Estonian: Seemnekartul
Latvian: Sēklas kartupeļi Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lithuanian: Sėklinės bulvės:
English: UNITED KINGDOM
French: GRANDE-BRETAGNE
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VEĽKÁ BRITÁNIA
Polish: WIELKA BRYTANIA
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: England and Wales
French: Angleterre et pays de Galles
German: England und Wales
Spanish: Inglaterra y Gales
Portuguese: Inglaterra e País de Gales
Dutch: Engeland en Wales
Danish: England og Wales
Swedish: England och Wales
Finnish: Englanti ja Wales
Greek: Αγγλία και Ουαλλία
Czech: Anglie a Wales
Slovak: Anglicko a Wales
Polish: Anglia i Walia
Hungarian: Anglia és Wales
Slovenian: Anglija in Wales
Estonian: Inglismaa ja Wales
Latvian: Anglija un Velsa
Lithuanian: Anglija ir Velsas
English: Department for Environment, Food and Rural Affairs
Czech: Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministerstvo pro životní prostředí, potraviny a záležitosti venkova)
Polish: Department for Environment, Food and Rural Affairs (Wydział ds. Środowiska, Żywności i Obszarów Wiejskich)
English: Plant Varieties and Seeds Division
Czech: Plant Varieties and Seeds Division (Divize rostlinných odrůd a osiv)
Polish: Plant Varieties and Seeds Division (Wydział Odmian Roślin i Nasion)
Latvian: Plant Varieties and Seeds Division (Vides, pārtikas un lauku departamenta augu šķirņu un sēklu nodaļa)
English: Plant Health Division
Czech: Plant Health Division (Divize zdraví rostlin)
Polish: Plant Health Division (Dział Zdrowia Roślin)
English: Scotland
French: Écosse
German: Schottland
Spanish: Escocia
Portuguese: Escócia
Dutch: Schotland
Danish: Skotland
Swedish: Skottland
Finnish: Skotlanti
Greek: Σκωτία
Czech: Skotsko
Slovak: Škótsko
Polish: Szkocja
Slovenian: Škotska
Estonian: Šotimaa
Latvian: Skotija
Lithuanian: Škotija
English: Environment and Rural Affairs Department
Czech: Environment and Rural Affairs Department (Ministerstvo pro životní prostředí a záležitosti venkova)
Polish: Environment and Rural Affairs Department (Wydział ds. Środowiska i Obszarów Wiejskich)
Latvian: Environment and Rural Affairs department (Skotijas Administratīvais vides un lauku departaments)
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
German: Nordirland
Spanish: Irlanda del Norte
Portuguese: Irlanda do Norte
Dutch: Noord-Iesland
Danish: Nordirland
Swedish: Nordirland
Finnish: Pohjois-Irlanti
Greek: Βόρεια Ιρλανδία
Czech: Severní Irsko
Slovak: Severné Írsko
Polish: Irlandia Północna
Slovenian: Severna Irska
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrija
Lithuanian: Šiaurės Airija
English: Department of Agriculture and Rural Development
Czech: Department of Agriculture and Rural Development (Ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova)
Polish: Department of Agriculture and Rural Development (Wydział Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich)
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
German: SCHWEIZ
Spanish: SUIZA
Italian: SVIZZERA
Portuguese: SUÍÇA
Dutch: ZWITSERLAND
Danish: SCHWEIZ
Swedish: SCHWEIZ
Finnish: SVEITSI
Greek: ΕΛΒΕΤΙΑ
Czech: ŠVÝCARSKO
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Polish: SZWAJCARIA
Hungarian: SVÁJC
Slovenian: ŠVICA
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
English: Tel. (41-31) 322 25 50
French: Téléphone: (41) 31 322 25 50
German: Tel. (41) 31 322 25 50
Portuguese: Tel.: (41) 31 322 25 50
Danish: Tlf. (41-31) 322 25 50
Swedish: Tfn (41-31) 322 25 50
Finnish: Puhelin (41) 31 322 25 50
Greek: Τηλ.: (41) 31 322 25 50
Czech: Tel. +(41) 31 322 25 50
Polish: Tel. (41) 31 322 25 50
Slovenian: Tel. (41) 31 322 25 50
Estonian: Tel: (41) 31 322 25 50
English: Fax (41-31) 322 26 34
French: Télécopieur: (41) 31 322 26 34
German: Fax: (41) 31 322 26 34
Spanish: Fax: (41) 31 322 26 34
Italian: Fax : +41-31-3222634
Portuguese: Fax: (41) 31 322 26 34
Dutch: Fax (41-31) 322 26 34.
Finnish: Faksi (41) 31 322 26 34
Greek: Φαξ: (41) 31 322 26 34
Czech: Fax: +(41) 31 322 26 34
Slovak: Fax: +41-31-322 26 34
Polish: Fax (41) 31 322 26 34
Hungarian: Fax : +41-31-322 26 34
Slovenian: Faks (41) 31 322 26 34
Estonian: Faxks: (41) 31 322 26 34
Latvian: Fax: +41-31-322 26 34
Lithuanian: Fax: +41 31 322 26 34
English: Seeds of the species covered by the legislation under Appendix 1, section 1.
French: Semences des espèces visées par les législations définies à l'appendice 1, première section.
German: Saatgut der Sorten, die unter die Rechtsvorschriften gemäß Anlage 1 Teil 1 fallen.
Spanish: Semillas de las especies mencionadas en la legislación de la sección primera del apéndice 1.
Italian: Sementi delle specie definite nelle legislazioni di cui all’appendice 1, prima sezione.
Portuguese: Sementes das espécies abrangidas pelas legislações constantes da primeira secção do apêndice 1.
Dutch: Zaaizaad van rassen die onder de voorschriften van aanhangsel 1, deel 1, vallen.
Danish: Udsæd af de arter, der er omfattet af den i appendiks 1, første sektion, omhandlede lovgivning.
Swedish: Utsäde av de arter som omfattas av lagstiftningen i tillägg 1 avsnitt 1.
Finnish: Lisäyksen 1 ensimmäisessä jaksossa mainitussa lainsäädännössä tarkoitettujen lajien siemenet.
Greek: Σπόροι προς σπορά των ειδών που καλύπτονται από τη νομοθεσία βάσει του προσαρτήματος 1, πρώτο τμήμα.
Czech: Osiva druhů pokrytých legislativou dle dodatku 1 část 1.
Slovak: Semená odrôd pokrytých legislatívou v zmysle ustanovení dodatku 1 odsek 1.
Polish: Nasiona gatunków objętych aktami prawnymi zgodnie z dodatkiem 1 sekcja 1.
Hungarian: Az 1. függelék 1. szakasza szerinti jogszabályok hatálya alá tartozó fajok vetőmagjai.
Slovenian: Semena za vrste, ki jih obsega zakonodaja, našteta v oddelku 1 Dodatka 1.
Estonian: liite 1. jaos loetletud õigusaktidega hõlmatud liikide seemned.
Latvian: papildpielikuma 1. iedaļā minētajos likumdošanas aktos ietvertās sugu sēklas.
Lithuanian: Tos sėklos veislės, kurios yra nurodytos teisės aktuose, remiantis 1 priedėlio 1 skirsniu.
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
German: ANLAGE 3
Spanish: APÉNDICE 3
Italian: APPENDICE 3
Portuguese: APÊNDICE 3
Dutch: AANHANGSEL 3
Danish: APPENDIKS 3
Swedish: TILLÄGG 3
Finnish: LISÄYS 3
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: DODATEK 3
Hungarian: 3. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDPIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
English: DEROGATIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEREGELUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: DEROGHE
Portuguese: DERROGAÇÕES
Dutch: AFWIJKENDE REGELINGEN
Danish: UNDTAGELSESBESTEMMELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: DEROGAČNÁ KLAUZULA
Polish: ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA
Estonian: ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI
Lithuanian: LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
English: Community derogations allowed by Switzerland
French: Dérogations communautaires admises par la Suisse
German: Von der Schweiz anerkannte Ausnahmeregelungen der Gemeinschaft
Spanish: Excepciones comunitarias admitidas por Suiza
Italian: Deroghe comunitarie ammesse dalla Svizzera
Portuguese: Derrogações comunitárias admitidas pela Suíça
Dutch: Door Zwitserland geaccepteerde afwijkende regelingen van de Gemeenschap
Danish: EF-undtagelser, der accepteres af Schweiz
Swedish: Undantag inom gemenskapen som godkänts av Schweiz
Finnish: Sveitsin hyväksymät yhteisön poikkeukset
Greek: Κοινοτικές παρεκκλίσεις που γίνονται αποδεκτές από την Ελβετία
Czech: Výjimky Společenství povolené ze strany Švýcarska
Slovak: Derogácie Spoločenstiev povolené Švajčiarskom
Polish: Odstępstwa obejmujące Wspólnotę dopuszczane przez Szwajcarię
Hungarian: Svájc által engedélyezett eltérések
Slovenian: Odstopanja Skupnosti, ki jih dopušča Švica,
Estonian: Šveitsi poolt lubatavad ühenduse erandid:
Latvian: Šveices atļautie Kopienas izņēmumi,
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti Bendrijos nuostatos, kurias pripažįsta Šveicarija
English: Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
French: décision 69/270/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 8),
German: Entscheidung 69/270/EWG der Kommission (ABl. L 220 vom 1.9.1969, S. 8),
Spanish: Decisión 69/270/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 8).
Italian: decisione 69/270/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 8)
Portuguese: Decisão 69/270/CEE da Comissão (JO L 220 de 1.9.1969, p. 8).
Dutch: Beschikking 69/270/EEG van de Commissie (PB L 220 van 1.9.1969, blz. 8)
Danish: Kommissionens beslutning 69/270/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 8)
Swedish: Kommissionens beslut 69/270/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 8).
Finnish: komission päätös 69/270/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 8)
Greek: Απόφαση 69/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 220 της 1.9.1969, σ. 8).
Czech: rozhodnutí Komise 69/270/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 8),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8),
Polish: decyzja Komisji 69/270/EWG (Dz.U. L 220 z 1.9.1969, str. 8),
Hungarian: 69/270/EGK bizottsági határozat (HL L 220., 1969.9.1., 8. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8)
Estonian: komisjoni otsus 69/270/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 8);
Latvian: Komisijas Lēmums 69/270/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 8. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 69/270/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 8).
English: Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
French: décision 69/271/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 9),
German: Entscheidung 69/271/EWG der Kommission (ABl. L 220 vom 1.9.1969, S. 9),
Spanish: Decisión 69/271/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 9).
Italian: decisione 69/271/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 9)
Portuguese: Decisão 69/271/CEE da Comissão (JO L 220 de 1.9.1969, p. 9).
Dutch: Beschikking 69/271/EEG van de Commissie (PB L 220 van 1.9.1969, blz. 9)
Danish: Kommissionens beslutning 69/271/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 9)
Swedish: Kommissionens beslut 69/271/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 9).
Finnish: komission päätös 69/271/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 9)
Greek: Απόφαση 69/271/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 220 της 1.9.1969, σ. 9).
Czech: rozhodnutí Komise 69/271/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 9),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9),
Polish: decyzja Komisji 69/271/EWG (Dz.U. L 220 z 1.9.1969, str. 9),
Hungarian: 69/271/EGK bizottsági határozat (HL L 220., 1969.9.1., 9. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9)
Estonian: komisjoni otsus 69/271/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 9);
Latvian: Komisijas Lēmums 69/271/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 9. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 69/271/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 9).
English: Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
French: décision 69/272/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 10),
German: Entscheidung 69/272/EWG der Kommission (ABl. L 220 vom 1.9.1969, S. 10),
Spanish: Decisión 69/272/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 10).
Italian: decisione 69/272/CEE della Commissione (GU L 220 del 1.9.1969, pag. 10)
Portuguese: Decisão 69/272/CEE da Comissão (JO L 220 de 1.9.1969, p. 10).
Dutch: Beschikking 69/272/EEG van de Commissie (PB L 220 van 1.9.1969, blz. 10)
Danish: Kommissionens beslutning 69/272/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 10)
Swedish: Kommissionens beslut 69/272/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 10).
Finnish: komission päätös 69/272/ETY (EYVL L 220, 1.9.1969, s. 10)
Greek: Απόφαση 69/272/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 220 της 1.9.1969, σ. 10).
Czech: rozhodnutí Komise 69/272/EHS (Úř. věst. L 220, 1.9.1969, s. 10),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10),
Polish: decyzja Komisji 69/272/EWG (Dz.U. L 220 z 1.9.1969, str. 10),
Hungarian: 69/272/EGK bizottsági határozat (HL L 220., 1969.9.1., 10. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10)
Estonian: komisjoni otsus 69/272/EMÜ (EÜT L 220, 1.9.1969, lk 10);
Latvian: Komisijas Lēmums 69/272/EEK (OV L 220, 1.9.1969., 10. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 69/272/EEB (OL L 220, 1969 9 1, p. 10).
English: Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
French: décision 70/47/CEE de la Commission (JO L 13 du 19.1.1970, p. 26), modifiée par la décision 80/301/CEE de la Commission (JO L 68 du 14.3.1980, p. 30),
German: Entscheidung 70/47/EWG der Kommission (ABl. L 13 vom 19.1.1970, S. 26), zuletzt geändert durch die Entscheidung 80/301/EWG (ABl. L 68 vom 14.3.1980, S. 30),
Spanish: Decisión 70/47/CEE de la Comisión (DO L 13 de 19.1.1970, p. 26), cuya última modificación la constituye la Decisión 80/301/CEE, (DO L 68 de 14.3.1980, p. 30).
Italian: decisione 70/47/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 26), modificata da ultimo dalla decisione 80/301/CEE (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30).
Portuguese: Decisão 70/47/CEE da Comissão (JO L 13 de 19.1.1970, p. 26), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 80/301/CEE (JO L 68 de 14.3.1980, p. 30).
Dutch: Beschikking 70/47/EEG van de Commissie (PB L 13 van 19.1.1970, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 80/301/EEG (PB L 68 van 14.3.1980, blz. 30)
Danish: Kommissionens beslutning 70/47/EØF (EFT L 13 af 19.1.1970, s. 26), senest ændret ved beslutning 80/301/EØF (EFT L 68 af 14.3.1980, s. 30)
Swedish: Kommissionens beslut 70/47/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 26), senast ändrat genom beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
Finnish: komission päätös 70/47/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 80/301/ETY (EYVL L 68, 14.3.1980, s. 30)
Greek: Απόφαση 70/47/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 13 της 19.1.1970, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 80/301/ΕΟΚ (EE L 68 της 14.3.1980, σ. 30).
Czech: rozhodnutí Komise 70/47/EHS (Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy pozměněné rozhodnutím 80/301/EHS (Úř. věst. L 68, 14.3.1980, s. 30),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30),
Polish: decyzja Komisji 70/47/EWG (Dz.U. L 13 z 19.1.1970, str. 26), ostatnio zmieniona decyzją 80/301/EWG (Dz.U. L 68 z 14.3.1980, str. 30),
Hungarian: A legutóbb a 80/301/EGK határozattal (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.) módosított 70/47/EGK bizottsági határozat (HL L 13., 1970.1.19., 26. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
Estonian: komisjoni otsus 70/47/EMÜ (EÜT L 13, 19.1.1970, lk 26), viimati muudetud otsusega 80/301/EMÜ (EÜT L 68, 14.3.1980, lk 30);
Latvian: Komisijas Lēmums 70/47/EEK (OV L 13, 19.1.1970., 26. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 80/301/EEK (OV L 68, 14.3.1980., 30. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 70/47/EEB (OL L 13, 1970 1 19, p. 26) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 80/301/EEB (OL L 68, 1980 3 14, p. 30).
English: Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27)
French: décision 70/48/CEE de la Commission (JO L 13 du 19.1.1970, p. 27),
German: Entscheidung 70/48/EWG der Kommission (ABl. L 13 vom 19.1.1970, S. 27),
Spanish: Decisión 70/48/CEE de la Comisión (DO L 13 de 19.1.1970, p. 27).
Italian: decisione 70/48/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 27)
Portuguese: Decisão 70/48/CEE da Comissão (JO L 13 de 19.1.1970, p. 27).
Dutch: Beschikking 70/48/EEG van de Commissie (PB L 13 van 19.1.1970, blz. 27)
Danish: Kommissionens beslutning 70/48/EØF (EFT L 13 af 19.1.1970, s. 27)
Swedish: Kommissionens beslut 70/48/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 27).
Finnish: komission päätös 70/48/ETY (EYVL L 13, 19.1.1970, s. 27)
Greek: Απόφαση 70/48/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 13 της 19.1.1970, σ. 27).
Czech: rozhodnutí Komise 70/48/EHS (Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 27),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27),
Polish: decyzja Komisji 70/48/EWG (Dz.U. L 13 z 19.1.1970, str. 27),
Hungarian: 70/48/EGK bizottsági határozat (HL L 13., 1970.1.19., 27. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 70/48/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 27)
Estonian: komisjoni otsus 70/48/EMÜ (EÜT L 13, 19.1.1970, lk 27);
Latvian: Komisijas Lēmums 70/48/EEK (OV L 13, 19.1.1970., 27. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 70/48/EEB (OL L 13, 1970 1 19, p. 27).