FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify to whom and how the notification should be submitted;
French: déterminer à qui et comment la notification doit être adressée;
German: festzulegen, an wen und wie die Meldungen zu übermitteln sind,
Spanish: identificar cómo y a quién debe comunicarse la notificación;
Italian: indicare a chi e in quale maniera vada presentata la notifica;
Portuguese: Identificar como e a quem a notificação deve ser apresentada;
Dutch: aan te geven bij wie en op welke wijze de kennisgeving moet worden ingediend;
Danish: at fastlægge, hvem meddelelsen skal indgives til, og på hvilken måde
Swedish: Ange till vem och hur underrättelserna skall skickas.
Finnish: määritellään kenelle ja miten ilmoitukset olisi toimitettava;
Greek: να ορίζουν σε ποιόν και πώς πρέπει να υποβάλλεται η κοινοποίηση·
Czech: identifikovat, komu a jak by mělo být oznámení předkládáno;
Slovak: identifikovať adresáta a spôsob predkladania oznámení;
Polish: określenie, komu i w jaki sposób zgłoszenie powinno być przekazywane;
Hungarian: annak megállapítása, hogy az értesítést hogyan és kinek kell benyújtani;
Slovenian: določiti komu in na kakšen način je prijavni obrazec vročen;
Estonian: määrata kindlaks, kellele ja kuidas tuleks teatised edastada;
Latvian: noteikt, kam un kādā veidā iesniedzams paziņojums;
Lithuanian: nustatyti kam ir kaip pranešimas turėtų būti pateiktas;
English: define the follow-up action to be taken by the Member States receiving a notification and the information to be provided on such follow-up.
French: définir l’action de suivi qui doit être entreprise par les États membres qui reçoivent une notification et les informations à fournir concernant un tel suivi.
German: festzulegen, welche Anschlussmaßnahmen die eine Meldung erhaltenden Mitgliedstaaten zu treffen haben und welche Informationen hierzu vorzulegen sind.
Spanish: determinar las acciones que deben emprender los Estados miembros a partir de la recepción de una notificación, así como la información que debe facilitarse sobre dichas acciones.
Italian: definire l’attività post-notifica che dev’essere condotta dagli Stati membri destinatari di una notifica e le informazioni da fornire su tale attività.
Portuguese: Definir a acção de acompanhamento a empreender pelos Estados-Membros que recebam uma notificação e as informações a fornecer sobre esse acompanhamento.
Dutch: uiteen te zetten welk gevolg lidstaten aan een door hen ontvangen kennisgeving moeten geven en welke informatie ze over het gegeven gevolg moeten verstrekken.
Danish: at fastlægge, hvordan medlemsstaterne skal følge op på en meddelelse, samt hvilke oplysninger der skal gives om denne opfølgning.
Swedish: Ange vilka uppföljande åtgärder som skall vidtas av de medlemsstater som får en underrättelse och vilken information som skall ges om en sådan uppföljning.
Finnish: määritellään ne jatkotoimet, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä ilmoituksen saatuaan, sekä näistä jatkotoimista toimitettavat tiedot.
Greek: στ) να ορίζουν τις επόμενες ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιούν τα κράτη μέλη που λαμβάνουν μια κοινοποίηση και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τις ενέργειες αυτές.
Czech: vymezit následná opatření, která mají být učiněna členskými státy po obdržení oznámení, a informace, které mají být o takových následných opatřeních poskytnuty.
Slovak: definovať, aké následné opatrenia by mali členské štáty prijať po prevzatí oznámenia a aké informácie by tieto štáty mali poskytnúť o uvedených opatreniach.
Polish: określenie dalszych działań, które mają być podjęte przez Państwa Członkowskie otrzymujące zgłoszenie oraz informacji, jakie należy przekazać na temat tych działań.
Hungarian: az értesítést kapott tagállamok által kivitelezendő követő lépések meghatározása, és e követő lépésekkel kapcsolatban biztosítandó tájékoztatás.
Slovenian: določiti nadaljnje ukrepe, ki jih države članice sprejmejo po prejetju prijave, in informacije, ki jih zagotovijo za takšne nadaljnje ukrepe.
Estonian: määrata kindlaks meetmed, mida liikmesriigid peavad võtma pärast teatise saamist, ning nende meetmete kohta esitatav teave.
Latvian: noteikt kontroles pasākumus, kas dalībvalstīm jāveic, kad tās saņem paziņojumu, un informāciju, kas jāsniedz par šādu kontroli.
Lithuanian: nustatyti, kokių vėlesnių veiksmų turi imtis pranešimą gavusios valstybės narės ir kokią informaciją reikia pateikti vėliau.
English: Status and further developments of the guidelines
French: Statut et développements ultérieurs des lignes directrices
German: Status und Weiterentwicklung der Leitlinien
Spanish: Naturaleza y evolución de las directrices
Italian: Natura e sviluppo futuro degli orientamenti
Portuguese: Estatuto e modificações ulteriores das orientações
Dutch: Status en verdere ontwikkeling van de richtsnoeren
Danish: Status for og videreudvikling af retningslinjerne
Swedish: Riktlinjernas status och ytterligare utveckling av dem
Finnish: Ohjeiden status ja kehittäminen vastaisuudessa
Greek: Καθεστώς και περαιτέρω εξελίξεις των κατευθυντηρίων γραμμών
Czech: Status a další vývoj těchto pokynů
Slovak: Postavenie a ďalšie rozpracovanie usmernenia
Polish: Status oraz późniejsze zmiany wytycznych
Hungarian: Az iránymutatások státusa és a további fejlemények
Slovenian: Status in nadaljnji razvoj smernic
Estonian: Suuniste staatus ja edasiarendamine
Latvian: Pamatnostādņu statuss un turpmāka attīstība
Lithuanian: Rekomendacijų teisinė padėtis ir tolesnis tobulinimas
English: These are operational guidelines.
French: Les présentes lignes directrices sont d’ordre opérationnel.
Spanish: Las directrices tienen un carácter operativo.
Italian: Gli orientamenti qui presentati sono operativi.
Portuguese: Estas orientações são de natureza operacional.
Dutch: Dit zijn operationele richtsnoeren.
Danish: Dette er et sæt operationelle retningslinjer.
Swedish: Dessa riktlinjer är operativa.
Finnish: Nämä ohjeet ovat toimintaohjeita.
Greek: Πρόκειται για λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Jedná se o operační pokyny.
Slovak: Toto usmernenie má realizačný charakter.
Polish: Wytyczne mają charakter operacyjny.
Hungarian: Ezek működéssel kapcsolatos útmutatások.
Slovenian: To so operativne smernice.
Estonian: Käesolevad suunised on tegevussuunised.
Latvian: Šīs ir praktiskas norādes.
Lithuanian: Šios rekomendacijos yra skirtos veiklai.
English: These guidelines have been adopted by the Commission, after consultation of the Member States within the GPSD Committee acting in accordance with the advisory procedure.
French: Elles ont été adoptées par la Commission, après consultation des États membres au sein du comité institué en application de la DSGP, délibérant conformément à la procédure consultative.
Spanish: Han sido adoptadas por la Comisión, previa consulta a los Estados miembros en el seno del Comité de la DSGP, con arreglo al procedimiento consultivo.
Italian: Essi sono stati adottati dalla Commissione previa consultazione degli Stati membri nell’ambito del comitato DSGP in conformità della procedura consultiva.
Portuguese: São adoptadas pela Comissão após consulta dos Estados-Membros no âmbito do Comité da DSGP, actuando de acordo com o procedimento consultivo.
Dutch: De richtsnoeren zijn door de Commissie vastgesteld na raadpleging van de lidstaten in het RAPV-comité overeenkomstig de raadplegingsprocedure.
Danish: Kommissionen har vedtaget retningslinjerne efter at have hørt medlemsstaterne i produktsikkerhedsudvalget efter rådgivningsproceduren.
Swedish: De har antagits av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna i kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet, som arbetar i enlighet med det rådgivande förfarandet.
Finnish: Komissio on laatinut ohjeet kuultuaan jäsenvaltioita tuoteturvallisuusdirektiivin komiteassa neuvoa-antavan komiteamenettelyn mukaisesti.
Greek: Αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές τις εξέδωσε η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής ΟΓΑΠ, ενεργώντας σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία.
Czech: Tyto pokyny byly přijaty Komisí po konzultaci se členskými státy v rámci výboru směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, jednajícího v souladu s poradním postupem.
Slovak: Komisia prijala toto usmernenie po konzultáciách členských štátov v rámci výboru pre SVBV v súlade s postupom konzultácií.
Polish: Zostały one przyjęte przez Komisję po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Komitetu ds. GPSD działając zgodnie z procedurą doradczą.
Hungarian: Ezen útmutatásokat a Bizottság az általános termékbiztonságról szóló irányelv bizottságban résztvevő tagállamokkal folytatott konzultációkat követően fogadta el a tanácsadó eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Te smernice je po posvetovanju z zastopniki držav članic, zbranimi v odboru GPSD, v skladu z svetovalnim postopkom sprejela Komisija.
Estonian: Komisjon on need suunised vastu võtnud pärast konsulteerimist liikmesriikidega tooteohutuskomitees, tegutsedes kooskõlas nõuandemenetlusega.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir pieņēmusi Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm VPDD komitejas ietvaros un rīkojoties saskaņā ar konsultāciju procedūru.
Lithuanian: Jas priėmė Komisija po konsultacijų su valstybėmis narėmis GPSD komitete, kuris veikia vadovaudamasis konsultavimo procedūra.
English: Further developments
French: Développements ultérieurs
German: Weiterentwicklung
Spanish: Evolución
Italian: Sviluppo futuro
Portuguese: Evolução futura
Dutch: Verdere ontwikkeling
Danish: Videreudvikling
Swedish: Fortsatt utveckling
Finnish: Ohjeiden kehittäminen vastaisuudessa
Greek: Περαιτέρω εξελίξεις
Czech: Další vývoj
Slovak: Ďalšie rozpracovanie
Polish: Późniejsze zmiany
Hungarian: További fejlemények
Slovenian: Nadaljnji razvoj
Estonian: Edasiarendamine
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Tolesnis tobulinimas
English: These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
French: Les présentes lignes directrices devront être adaptées à la lumière de l’expérience acquise et des nouveaux développements.
German: Die Leitlinien müssen im Lichte der Erfahrung und neuer Entwicklungen entsprechend angepasst werden.
Spanish: Las directrices deberán adaptarse en función de la experiencia adquirida y de los posibles avances.
Italian: Gli orientamenti dovranno essere adattati alla luce dell’esperienza e di nuovi sviluppi.
Portuguese: Estas orientações terão de ser adaptadas à luz da experiência e dos novos desenvolvimentos.
Dutch: Deze richtsnoeren zullen in het licht van ervaringen en nieuwe ontwikkelingen moeten worden aangepast.
Danish: Retningslinjerne vil skulle tilpasses på grundlag af opnåede erfaringer og den seneste udvikling.
Swedish: Riktlinjerna bör anpassas efter erfarenheter och ny utveckling.
Finnish: Ohjeita on mukautettava kokemusten ja tilanteen kehittymisen valossa.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αναπροσαρμόζονται με βάση την εμπειρία και τις νέες εξελίξεις.
Czech: Tyto pokyny bude nutné přizpůsobovat na základě zkušeností a nových vývojů.
Slovak: Toto usmernenie bude potrebné upravovať z hľadiska skúseností a nových poznatkov.
Polish: W przyszłości konieczne będzie dostosowanie niniejszych wytycznych uwzględniając doświadczenie i nowe wydarzenia.
Hungarian: Ezen iránymutatások esetében kiigazításokra lesz majd szükség a tapasztalatok és új fejlemények fényében.
Slovenian: Te smernice bo treba prilagoditi na podlagi izkušenj in razvoja.
Estonian: Käesolevad suuniseid tuleb kohandada, võttes arvesse saadud kogemusi ja uusi arenguid.
Latvian: Šīs pamatnostādnes būs jāpielāgo, ņemot vērā pieredzi un notikumu attīstību.
Lithuanian: Įgijus patirties ir įvykus pokyčiams, šias rekomendacijas reikės keisti.
English: The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.
French: La Commission les actualisera ou les modifiera selon les besoins en consultation avec le comité visé à l’article 15 de la DSGP.
German: Die Kommission wird sie bei Bedarf in Konsultation mit dem Ausschuss nach Artikel 15 der RaPS aktualisieren oder abändern.
Spanish: La Comisión las actualizará o modificará, según proceda, tras consultar al Comité contemplado en el artículo 15 de la DSGP.
Italian: La Commissione li aggiornerà o modificherà secondo le esigenze, in consultazione con il comitato di cui all’articolo 15 della DSGP.
Portuguese: A Comissão procederá à respectiva actualização ou modificação, consoante necessário, em consulta com o Comité referido no artigo 15.o da DSGP.
Dutch: De Commissie zal ze zo nodig actualiseren of wijzigen in overleg met het comité zoals bedoeld in artikel 15 van de RAPV.
Danish: Kommissionen vil opdatere eller ændre dem i det nødvendige omfang i samråd med det udvalg, der er omhandlet i artikel 15 i produktsikkerhedsdirektivet.
Swedish: Kommissionen kommer om nödvändigt att uppdatera eller ändra dem i samråd med den kommitté som avses i artikel 15 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
Finnish: Komissio ajanmukaistaa tai muuttaa niitä tarvittaessa kuultuaan tuoteturvallisuusdirektiivin 15 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: Η Επιτροπή θα τις επικαιροποιήσει ή θα τις τροποποιήσει ανάλογα με τις ανάγκες μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 της ΟΓΑΠ.
Czech: Komise je bude podle potřeby aktualizovat nebo měnit po projednání s výborem uvedeným v článku 15 směrnice o obecné bezpečnosti výrobků.
Slovak: Komisia ho bude podľa potreby aktualizovať, meniť a dopĺňať na základe konzultácie s výborom uvedeným v článku 15 SVBV.
Polish: W razie konieczności Komisja będzie dokonywała aktualizacji i wprowadzała poprawki po konsultacji z Komitetem, o którym mowa w art. 15 GPSD.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint frissíti és módosítja azokat az általános termékbiztonságról szóló irányelv 15. cikkében utalt bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Komisija jih bo po potrebi dopolnila in spremenila, ob tem pa se bo posvetovala s posebnim odborom, na katerega se nanaša člen 15 GPSD.
Estonian: Komisjon ajakohastab või muudab neid vajaduse korral, konsulteerides tooteohutusdirektiivi artiklis 15 osutatud komiteega.
Latvian: Komisija atjauninās vai grozīs tas pēc vajadzības, konsultējoties ar Komiteju, kas minēta VPDD 15. pantā.
Lithuanian: Prireikus Komisija, pasitarusi su GPSD 15 straipsnyje nurodytu komitetu, jas atnaujins ir pakeis.
English: To whom the guidelines are addressed
French: Destinataires des lignes directrices
German: Adressaten der Leitlinien
Spanish: Destinatarios de las directrices
Italian: Chi sono i destinatari degli orientamenti
Portuguese: A quem se dirigem as orientações
Dutch: Voor wie zijn de richtsnoeren bedoeld
Danish: Hvem henvender retningslinjerne sig til?
Swedish: Till vem vänder sig riktlinjerna?
Finnish: Ohjeiden kohdeyleisö
Greek: Σε ποιόν απευθύνονται οι κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Komu jsou tyto pokyny určeny
Slovak: Adresáti usmernenia
Polish: Adresat wytycznych
Hungarian: Az iránymutatások címzettjei
Slovenian: Na koga so smernice naslovljene
Estonian: Kellele on suunised adresseeritud
Latvian: Kam adresētas pamatnostādnes
Lithuanian: Kam skiriamos rekomendacijos
English: These guidelines are addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires des présentes lignes directrices.
German: Die Leitlinien sind an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de estas directrices serán los Estados miembros.
Italian: I destinatari degli orientamenti sono gli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários destas orientações.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn bedoeld voor de lidstaten.
Danish: Disse retningslinjer er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Dessa riktlinjer riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Ohjeet on tarkoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές απευθύνονται στα κράτη μέλη.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny členským státům.
Slovak: Toto usmernenie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen iránymutatások címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Te smernice so naslovljene na države članice.
Estonian: Käesolevad suunised on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir adresētas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šios rekomendacijos skiriamos valstybėms narėms.
English: SUMMARY OF THE PROVISIONS IN THE GPSD ON NOTIFICATION BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS
French: RÉSUMÉ DES DISPOSITIONS DE LA DSGP CONCERNANT LA NOTIFICATION PAR LES PRODUCTEURS ET LES DISTRIBUTEURS
German: ÜBERBLICK ÜBER DIE BESTIMMUNGEN DER RaPS ZUR MELDEPFLICHT DER HERSTELLER UND HÄNDLER
Spanish: RESUMEN DE LAS DISPOSICIONES DE LA DSGP EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN POR PARTE DE LOS PRODUCTORES Y LOS DISTRIBUIDORES
Italian: SINTESI DELLE DISPOSIZIONI DELLA DSGP RIGUARDANTI LA NOTIFICA DA PARTE DI PRODUTTORI E DISTRIBUTORI
Portuguese: RESUMO DAS DISPOSIÇÕES DA DSGP EM MATÉRIA DE NOTIFICAÇÃO PELOS PRODUTORES E DISTRIBUIDORES
Dutch: SAMENVATTING VAN DE BEPALINGEN VAN DE RAPV BETREFFENDE DE KENNISGEVING DOOR PRODUCENTEN EN DISTRIBUTEURS
Danish: RESUMÉ AF PRODUKTSIKKERHEDSDIREKTIVETS BESTEMMELSER OM PRODUCENTERS OG DISTRIBUTØRERS INDGIVELSE AF MEDDELELSE
Swedish: SAMMANFATTNING AV BESTÄMMELSERNA I DIREKTIVET OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET ANGÅENDE UNDERÄTTELSE FRÅN TILLVERKARE OCH DISTRIBUTÖRER
Finnish: TIIVISTELMÄ TUOTETURVALLISUUSDIREKTIIVIIN SISÄLTYVISTÄ SÄÄNNÖKSISTÄ, JOTKA KOSKEVAT TUOTTAJILTA JA JAKELIJOILTA EDELLYTETTÄVIÄ ILMOITUKSIA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΟΓΑΠ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΕΩΝ
Czech: PŘEHLED USTANOVENÍ SMĚRNICE O OBECNÉ BEZPEČNOSTI VÝROBKŮ TÝKAJÍCÍCH SE OZNAMOVÁNÍ ZE STRANY VÝROBCŮ A DISTRIBUTORŮ
Slovak: SÚHRN USTANOVENÍ UVEDENÝCH V SMERNICI O VŠEOBECNEJ BEZPEČNOSTI VÝROBKOV (SVBV) O OZNAMOVANIACH PREDKLADANÝCH VÝROBCAMI A DISTRIBÚTORMI
Polish: STRESZCZENIE POSTANOWIEŃ GPSD DOTYCZĄCYCH DOKONYWANIA ZGŁOSZEŃ PRZEZ PRODUCENTÓW I DYSTRYBUTORÓW
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS TERMÉKBIZTONSÁGRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV GYÁRTÓK ÉS FORGALMAZÓK ÁLTAL BENYÚJTANDÓ ÉRTESÍTÉSRŐL SZÓLÓ RENDELKEZÉSEINEK AZ ÖSSZEGZÉSE
Slovenian: POVZETEK PREDPISOV DIREKTIVE O SPLOŠNI VARNOSTI IZDELKOV (GPSD), KI ZA PROIZVAJALCE IN DISTRIBUTERJE VELJAJO NA PODROČJU PRIJAVLJANJA
Estonian: KOKKUVÕTE ÜLDISE TOOTEOHUTUSE DIREKTIIVI (GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE, GPSD) TOOTJATE JA TURUSTAJATE TEATAMIST KÄSITLEVATEST SÄTETEST
Latvian: KOPSAVILKUMS PAR PRODUKTU VISPĀRĒJAS DROŠĪBAS DIREKTĪVAS NOTEIKUMIEM ATTIECĪBĀ UZ RAŽOTĀJU UN IZPLATĪTĀJU VEIKTO ZIŅOŠANU
Lithuanian: GPSD NUOSTATŲ DĖL GAMINTOJŲ IR PLATINTOJŲ PRANEŠIMŲ SANTRAUKA
English: Obligation to inform competent authorities in the Member States
French: Obligation d’informer les autorités compétentes des États membres
German: Verpflichtung zur Unterrichtung der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten
Spanish: Obligación de informar a las autoridades competentes de los Estados miembros
Italian: Obbligo di informare le autorità competenti degli Stati membri
Portuguese: Obrigação de informar as autoridades competentes dos Estados-Membros
Dutch: Verplichting om de bevoegde autoriteiten in de lidstaten te informeren
Danish: Pligt til at underrette de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
Swedish: Skyldighet att informera behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Finnish: Velvoite ilmoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη
Czech: Povinnost informovat příslušné orgány ve členských státech
Slovak: Povinnosť informovať príslušné orgány členských štátov
Polish: Obowiązek informowania właściwych władz w Państwach Członkowskich
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség a tagállamok illetékes hatóságai felé
Slovenian: Obveznost obveščanja pristojnih organov v državah članicah
Estonian: Kohustus teavitada liikmesriikide pädevaid asutusi
Latvian: Pienākums informēt dalībvalstu kompetentās iestādes
Lithuanian: Įsipareigojimas pranešti valstybių narių kompetentingoms institucijoms
English: ‘Isolated’ circumstances or products are excluded from the obligation to notify.
French: Des circonstances et produits «isolés» ne sont pas soumis à l’obligation de notification.
German: „Seltene“ Umstände oder Produkte sind von der Meldepflicht ausgenommen.
Spanish: Determinados productos o circunstancias «aislados» están exentos de la obligación de notificación.
Italian: L’obbligo di notifica non riguarda «singoli» prodotti o circostanze.
Portuguese: Os produtos ou circunstâncias «isolados» estão excluídos da obrigação de notificação.
Dutch: De kennisgevingsplicht geldt niet voor „op zichzelf staande” producten of omstandigheden.
Danish: »Isolerede« produkter eller omstændigheder er undtaget fra underretningspligten.
Swedish: ”Enstaka” produkter eller förhållanden är undantagna från underrättelseplikten.
Finnish: ”Yksittäiset” tuotteet tai tapaukset eivät kuulu ilmoitusvelvoitteen piiriin.
Greek: Οι «μεμονωμένες περιπτώσεις ή προϊόντα» εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Czech: „Ojedinělé“ okolnosti nebo výrobky jsou z oznamovací povinnosti vyloučeny.
Slovak: „Ojedinelé“ okolnosti alebo výrobky sa vylučujú z oznamovacej povinnosti.
Polish: „Odosobnione” przypadki i produkty są wyłączone z obowiązku powiadamiania.
Hungarian: A „ritkán előforduló” körülmények vagy termékek nem tartoznak az értesítési kötelezettség hatálya alá.
Slovenian: V „posebnih“ okoliščinah določenih izdelkov ni obvezno prijaviti.
Estonian: “Üksikjuhtude või -toodete” puhul teatamiskohustus ei kehti.
Latvian: Attiecībā uz “atsevišķiem” gadījumiem vai produktiem nav vajadzības ziņot.
Lithuanian: „Tam tikros aplinkybės ar gaminiai“ – jiems netaikomas įsipareigojimas teikti pranešimą.