English: [‘EC Model A’ – at least four years documented freedom, including a two-year surveillance program] (12) [‘EC Model B’ – at least six years documented freedom, including a two- year surveillance program with reduced sample size] (13) [‘EC Special provisions’ – new farms] (13) [‘EC Special provisions’- farms which recommence their activities] (1) [‘OIE’ – methods as described in the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003, Chapters: I.1.4 (General) and (1) [2.1.5.
French: [‘modèle A CE’ (absence de signes cliniques prouvée depuis au moins quatre ans, dont deux de surveillance)] (12) [‘modèle B CE’ (absence de signes cliniques prouvée depuis au moins six ans, dont deux de surveillance avec taille d'échantillon réduite)] (13) [‘dispositions spéciales CE’ — nouvelles exploitations] (13) [‘dispositions spéciales CE’ — exploitations reprenant leurs activités] (1) [‘OIE’ — méthodes décrites dans le Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE, quatrième édition, 2003, chapitres I.1.4 (généralités) et (1) [2.1.5.
Spanish: [‘Modelo A de la CE’ - al menos cuatro años de ausencia documentada, con un programa de vigilancia de dos años] (12) [‘Modelo B de la CE’ - al menos seis años de ausencia documentada, con un programa de vigilancia de dos años con una muestra de tamaño reducido] (13) [‘Disposiciones especiales de la CE’ - nuevas explotaciones] (13) [‘Disposiciones especiales de la CE’- explotaciones que reanudan sus actividades ] (1) [‘OIE’ - métodos descritos en los capítulos I.1.4 (Información general) y (1) [2.1.5.
Italian: ["CE Modello A" - indennità documentata da almeno quattro anni, compreso un programma di sorveglianza di due anni] (12) ["CE Modello B" - indennità documentata da almeno sei anni, compreso un programma di sorveglianza di due anni su un campione di dimensioni ridotte] (13) ["CE Disposizioni speciali" per le nuove aziende] (13) ["CE Disposizioni speciali" per le aziende che riprendono la loro attività] (1) ["UIE" metodi descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE (7), sesta edizione, 2003, capitoli I.1.4 (disposizioni generali) e (1) [2.1.5.
Dutch: ["EG Model A" – ten minste vier jaar gedocumenteerd vrij van ziekten, waarvan twee jaar met een toezichtsprogramma] (12) ["EG Model B" – ten minste zes jaar gedocumenteerd vrij van ziekten, waarvan twee jaar met een toezichtsprogramma met een verminderd aantal monsters] (12) ["EG Speciale bepalingen" – nieuwe bedrijven] (13) ["EG Speciale bepalingen" – bedrijven die opnieuw met hun activiteiten beginnen] (13) ["OIE" – methoden als beschreven in het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE (7), vierde editie, 2003, hoofdstukken: I.1.4 (General) en [2.1.5.
Danish: [»EF-model A« — mindst fire års dokumenteret frihed, herunder et toårigt overvågningsprogram] (12) [»EF-model B« — mindst seks års dokumenteret frihed, herunder et toårigt overvågningsprogram med reduceret prøvestørrelse] (13) [»særlige EF-bestemmelser« — nye brug] (13) [»særlige EF-bestemmelser« — brug, der genoptager deres arbejde] (1) [»OIE« — metoder som beskrevet i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, 4. udgave, 2003, kapitel I.1.4 (General) og (1) [2.1.5.
Swedish: [’EG-modell A’ – minst fyra års dokumenterad frihet, inklusive ett tvåårigt övervakningsprogram], (12) [’EG-modell B’ – minst sex års dokumenterad frihet, inklusive ett tvåårigt övervakningsprogram med reducerad provvolym] (13) [’Särskilda EG-bestämmelser’ – nya odlingar] (13) [’Särskilda EG-bestämmelser’ – odlingar som återupptar verksamheten] (1) [’OIE’ – metoder i enlighet med OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, fjärde upplagan, 2003, kapitlen I.1.4 (Allmänt) och (1) [2.1.5.
Greek: [‘Υπόδειγμα Α ΕΚ’ - τουλάχιστον τέσσερα έτη τεκμηριωμένης απουσίας κλινικών σημείων, συμπεριλαμβανομένου διετούς προγράμματος επιτήρησης] (12) [‘Υπόδειγμα Β ΕΚ’ - τουλάχιστον έξι έτη τεκμηριωμένης απουσίας κλινικών σημείων, συμπεριλαμβανομένου διετούς προγράμματος επιτήρησης με μειωμένο μέγεθος δείγματος] (13) [‘Ειδικές διατάξεις ΕΚ’ - νέες εκμεταλλεύσεις] (13) [‘Ειδικές διατάξεις ΕΚ’ - εκμεταλλεύσεις που επαναλειτουργούν] (1) [‘OIE’ - μέθοδοι όπως περιγράφονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) (7), τέταρτη έκδοση, 2003, κεφάλαια: I.1.4 (Γενικά) και (1) [2.1.5.