English: However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
French: Toutefois, compte tenu de la modification des règles initiales, il a été jugé nécessaire, d’un commun accord, d’accorder suffisamment de temps aux opérateurs pour s’adapter et prendre les mesures appropriées en ce qui concerne les stocks éventuels, de telle sorte que la mise en œuvre est prévue à compter du 1er janvier 2005.
German: Im Hinblick auf die Änderung der Ursprungsregeln muss den Marktteilnehmern nach Auffassung beider Parteien jedoch genügend Zeit gegeben werden, um eine Anpassung zu ermöglichen und geeignete Schritte hinsichtlich ihrer etwaigen Bestände zu unternehmen; daher ist diese Anwendung ab dem 1. Januar 2005 vorgesehen.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la modificación de las normas de origen, ambas Partes consideraron necesario conceder a los agentes económicos el tiempo necesario para adaptarse y tomar las medidas pertinentes en relación con las posibles existencias, motivo por el cual se previó proceder a la aplicación de las concesiones a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Tuttavia, in considerazione delle modifiche delle regole di origine, le parti sono d'accordo sulla necessità di concedere agli operatori un periodo di tempo sufficiente per adeguarsi e prendere i provvedimenti necessari per le eventuali scorte di prodotti, per cui l'applicazione dell'accordo è prevista a partire dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: No entanto, atendendo à alteração das regras de origem, foi conjuntamente considerado necessário conceder tempo suficiente aos operadores para se adaptarem e para tomarem medidas adequadas em relação a eventuais existências, ficando o início dessa aplicação previsto para 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Omdat daarbij de toe te passen oorsprongsregels veranderen, waren beide partijen echter van mening dat de marktdeelnemers voldoende tijd moet worden gegeven om zich aan te passen en om passende maatregelen te nemen met betrekking tot eventuele voorraden, zodat is besloten dat die toepassing zal ingaan op 1 januari 2005.
Danish: Under hensyn til ændringen af oprindelsesreglerne har begge parter dog fundet det nødvendigt at give de erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at tilpasse sig og træffe passende forholdsregler med hensyn til eventuelle lagre, så gennemførelsen kan ske fra den 1. januar 2005.
Swedish: Med hänsyn till ändringen av bestämmelserna om ursprung har det dock ömsesidigt upplevts behövas en övergångsperiod under vilken aktörerna får möjlighet att anpassa sig och vidta lämpliga åtgärder när det gäller eventuella lager, och tillämpningen förutses nu träda i kraft den 1 januari 2005.
Finnish: Alkuperäsääntöjen muutos huomioon ottaen on kuitenkin yhteisesti katsottu tarpeelliseksi antaa toimijoille riittävästi aikaa mukautua ja toteuttaa mahdollisten varastojen suhteen aiheellisia toimia, joten kyseinen täytäntöönpano olisi toteutettava 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, κρίθηκε από αμφότερες τις πλευρές σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στις επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τυχόν αποθέματα και, ως εκ τούτου, η έναρξη της εφαρμογής αυτής έχει προβλεφθεί για την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nicméně, s uvážením změny v pravidlech původu, bylo všeobecně považováno za nezbytné poskytnout provozovatelům dostatečný čas na přizpůsobení a podniknutí nezbytných kroků, souvisejících s případnými skladovými zásobami, tak, aby mohla být implementace zahájena k 1. lednu 2005.
Slovak: Vzhľadom na zmenu pravidiel pre pôvod sa však spoločne považovalo za potrebné poskytnúť operátorom dostatočný čas na prispôsobenie sa a vykonanie primeraných krokov vo vzťahu k možným zásobám, takže táto realizácia sa predpokladá k 1. januáru 2005.
Polish: Tym niemniej, biorąc pod uwagę zmianę pierwotnych zasad, wszystkim wydało się konieczne zagwarantowanie podmiotom czasu na dostosowanie się oraz przedsięwzięcie odpowiednich kroków w związku z ewentualnymi zapasami, dlatego wejście w życie przewidziane jest na 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Azonban az eredetre vonatkozó szabályok változására tekintettel mindkét fél szükségesnek érezte, hogy a szereplőknek elegendő idő álljon rendelkezésre az alkalmazkodásra, és hogy megfelelő lépéseket tegyenek a lehetséges készletekkel kapcsolatosan, miután a végrehajtás kezdete 2005. január 1.
Slovenian: Glede na spremembo pravil o poreklu, je skupna ugotovitev, da je treba udeležencem dati dovolj časa, da se prilagodijo in sprejmejo ustrezne ukrepe v zvezi z morebitnimi zalogami, tako da je izvedba predvidena od 1. januarja 2005 dalje.
Estonian: Kuid arvestades päritolueeskirjade muutust, peeti ühiselt vajalikuks jätta ettevõtjatele piisavalt kohanemisaega kohaste sammude astumiseks võimalike varude suhtes, mistõttu nende rakendamine on ette nähtud alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā izmaiņas izcelsmes noteikumos, pastāvēja kopīgs uzskats, ka ir nepieciešams dot pietiekoši daudz laika operatoriem piemēroties un veikt attiecīgus pasākumus attiecībā uz iespējamiem krājumiem, lai šī ieviešana ir paredzēta no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgus į kilmės taisyklių pasikeitimus vieningai buvo nuspręsta, jog būtina suteikti ūkio subjektams pakankamai laiko, kad jie prisitaikytų ir imtųsi atitinkamų veiksmų, susijusių su galimomis atsargomis, nes tai įgyvendinti numatoma nuo 2005 m. sausio 1 d.