FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 21 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 21. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 21 d.
English: The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of supplies. It is specifically designed to prevent the circumvention of Article 6(2) of Directive 77/388/EEC through the practice, within the motor vehicle trade, of allowing staff the use of cars for a nominal charge.
Portuguese: O objectivo da derrogação é prevenir a evasão do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) através da subavaliação de determinadas prestações de serviços e destina-se especificamente a evitar a evasão ao disposto no n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 77/388/CEE através de uma prática que consiste, no âmbito do comércio automóvel, em autorizar o pessoal a usar os veículos para fins privados contra o pagamento de um montante simbólico.