English: Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
French: Le personnel non contrôlé ne peut être autorisé à pénétrer dans les parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé d’un aéroport que s’il est en permanence accompagné par un membre du personnel contrôlé et autorisé.
German: Nicht durchsuchtem Personal sollte der Zugang zu sensiblen Teilen der Sicherheitsbereiche eines Flughafens nur unter der Bedingung gestattet werden, dass es jederzeit von durchsuchtem und befugtem Personal begleitet wird.
Spanish: El personal que no haya pasado el control sólo tendrá acceso a las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad de los aeropuertos en caso de ir acompañado en todo momento por personal autorizado que haya pasado el control.
Italian: Il personale non sottoposto a controllo deve essere autorizzato ad accedere alle parti critiche delle zone sterili di un aeroporto solo se permanentemente accompagnato da personale sottoposto a controllo e debitamente autorizzato.
Portuguese: O acesso dos membros do pessoal não rastreados às áreas críticas das zonas restritas de segurança de um aeroporto só deve ser permitido se forem acompanhados permanentemente por membros do pessoal rastreados e para tal autorizados.
Dutch: Personeelsleden die geen beveiligingsonderzoek hebben ondergaan, dienen alleen tot de meest kwetsbare sectoren van de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van luchthavens te worden toegelaten indien zij permanent worden begeleid door bevoegde personeelsleden die wel een beveiligingsonderzoek hebben ondergaan.
Danish: Ikke-screenet personale bør kun gives adgang til de kritiske zoner i security-beskyttede områder i en lufthavn, hvis de hele tiden er ledsaget af screenet og autoriseret personale.
Swedish: Anställda som inte har säkerhetskontrollerats bör ha tillträde till känsliga delar av behörighetsområden på en flygplats bara om de ständigt eskorteras av säkerhetskontrollerad behörig personal.
Finnish: Sellaiselle henkilöstölle, jota ei ole turvatarkastettu, olisi sallittava pääsy lentoaseman turvavalvottujen alueiden kriittisiin osiin ainoastaan sillä edellytyksellä, että heitä saattaa aina turvatarkastettu ja valtuutettu henkilöstön jäsen.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται στο προσωπικό που δεν έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας να έχει πρόσβαση στα ζωτικά τμήματα των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας ενός αερολιμένα μόνον υπό τον όρο ότι συνοδεύεται συνεχώς από εξουσιοδοτημένο προσωπικό που έχει υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας.
Czech: Pracovníkům, kteří se nepodrobili detekční kontrole, by měl být přístup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor letiště povolen pouze pod podmínkou, že je bude neustále doprovázet pověřený pracovník, který se detekční kontrole podrobil.
Slovak: Neskontrolovaní zamestnanci by mali mať povolený prístup do citlivých častí ochranných priestorov na letisku len pod podmienkou, že ich po celý čas sprevádzajú skontrolovaní a oprávnení zamestnanci.
Polish: Pracownicy, których nie poddano kontroli bezpieczeństwa, powinni posiadać dostęp do części krytycznych stref zastrzeżonych portu lotniczego wyłącznie pod warunkiem, że zawsze pozostają pod eskortą upoważnionych pracowników, których poddano kontroli.
Hungarian: Az át nem vizsgált személyzet számára a repülőtér szigorított biztonsági területeinek kritikus részeire való belépés csak azzal a feltétellel engedélyezhető, ha őket mindenkor a személyzet valamely átvizsgált és illetékes tagja kíséri.
Slovenian: Nepregledanemu osebju se dovoli dostop na kritične dele varnostnih območij omejenega gibanja letališča samo pod pogojem, da je vseskozi v spremstvu pregledanega in pooblaščenega osebja.
Estonian: Läbivaatamata töötajatele tohiks võimaldada juurdepääsu lennujaama turvaala kriitilistele osadele vaid tingimusel, et neid saadavad alati läbivaadatud ja luba omavad töötajad.
Latvian: Nepārmeklētam personālam var ļaut piekļūt ierobežotas iekļuves drošības zonu kritiskajām daļām tikai tad, ja to visu laiku pavada pārmeklēts un pilnvarots personāls.
Lithuanian: Nepatikrinti darbuotojai gali būti įleidžiami į oro uosto svarbiausias saugomų zonų vietas tik su nuolatine patikrintų ir įgaliotų darbuotojų palyda.