English: Indeed, as the measure concerns the sale of firms having more than 1000 employees, there are grounds for supposing that the firms concerned will for the most part be large.
French: En outre, étant donné que la mesure concerne la cession d'entreprises employant plus de 1000 personnes, on peut considérer que ce sont principalement les grandes entreprises qui sont intéressées.
German: Da die Maßnahme den Verkauf von Unternehmen mit mehr als 1000 Beschäftigten betrifft, liegen des Weiteren Anhaltspunkte vor, die vermuten lassen, dass im Wesentlichen Großunternehmen betroffen sein können.
Spanish: Además, dado que la medida se refiere a la cesión de empresas de más de 1000 trabajadores, hay razones para considerar que las grandes empresas serán las más interesadas en la medida.
Italian: Inoltre, giacché la misura riguarda la cessione di imprese aventi più di 1000 dipendenti, esistono elementi per ritenere che possono essere interessate principalmente le grandi imprese.
Portuguese: Além disso, uma vez que a medida diz respeito à cessão de empresas com mais de 1000 trabalhadores, existem elementos para considerar que as principais interessadas são as grandes empresas.
Dutch: Aangezien de regeling bedoeld is voor de overname van ondernemingen met meer dan 1000 personeelsleden, is er voorts aanleiding om te concluderen dat daarvoor hoofdzakelijk grote bedrijven in aanmerking komen.
Danish: Da der desuden er tale om salg af virksomheder med over 1000 beskæftigede, er der grund til at mene, at især store virksomheder vil være omfattet.
Swedish: Eftersom åtgärden gäller uppköp av företag som har mer än 1000 anställda finns dessutom anledning att anta att det i huvudsak är stora företag som berörs.
Finnish: Koska toimenpide koskee yli 1000 työntekijän yritysten luovutuksia, on syytä olettaa, että ohjelma koskee pääasiassa suuryrityksiä.
Greek: Εξάλλου, αφού το μέτρο αφορά τη μεταβίβαση επιχειρήσεων που απασχολούν περισσότερους από 1000 εργαζόμενους, υπάρχουν στοιχεία για να θεωρηθεί ότι ενδιαφέρει κυρίως τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Opatření spočívá v prodeji podniků s více než 1000 zaměstnanci, lze se tedy domnívat, že se bude jednat převážně o velké podniky.
Slovak: Keďže opatrenie sa týka prevodu podnikov s viac než 1000 zamestnancami, existujú dôvody, ktoré vedú k tvrdeniu, že sa vzťahuje predovšetkým na veľké podniky.
Polish: Ponadto, jako że działanie dotyczy zbywania przedsiębiorstw zatrudniających co najmniej 1000 pracowników, występują elementy przemawiające za tym, że interesuje ono przede wszystkim duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenfelül, tekintettel arra, hogy ez az intézkedés csak az 1000-nél több alkalmazottal rendelkező vállalkozások eladására (átruházására) vonatkozik, okkal lehet feltételezni, hogy elsősorban a nagyvállalkozások lehetnek ez ügyben érdekeltek.
Slovenian: Poleg tega, da ukrep zadeva predajo podjetij, ki imajo več kot 1000 zaposlenih, obstajajo dejavniki, ki napeljujejo na domnevo, da bi zanimanje kazala predvsem velika podjetja.
Estonian: Peale selle, kuna meetmed käsitlevad rohkem kui 1000 töötajaga äriühingute müüki, on siin põhjust arvata, et sellest on eriti huvitatud suurettevõtted.
Latvian: Tā kā pasākums turklāt attiecas uz tādu uzņēmumu cesiju, kuros ir vairāk kā 1000 darba ņēmēju, pastāv pamats uzskatīt, ka tas varētu galvenokārt interesēt lielos uzņēmumus.
Lithuanian: Be to, priemonės, siejamos su įmonių, turinčių daugiau kaip 1000 darbuotojų, pardavimu, yra pakankamas pagrindas manyti, kad suinteresuotos gali būti daugiausia tik stambios kompanijos.