FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1733/2004
French: Règlement (CE) no 1733/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1733/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1733/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1733/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1733/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1733/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1733/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1733/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1733/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1733/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1733/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1733/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1733/2004
Hungarian: A Bizottság 1733/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1733/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1733/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1733/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1733/2004
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 635/2004 [4] shows the exchange rates for amounts for which the operative event is 1 January.
French: Le règlement (CE) no 635/2004 de la Commission [4] indique à son annexe le taux de change s’appliquant aux montants ayant un fait générateur au 1er janvier.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 635/2004 der Kommission [4] ist der Wechselkurs für die Beträge angegeben, für die der maßgebliche Tatbestand der 1. Januar ist.
Spanish: El Reglamento (CE) no 635/2004 de la Comisión [4] indica en su anexo el tipo de cambio que se aplica a los importes cuyo hecho generador es el 1 de enero.
Italian: Il regolamento (CE) n. 653/2004 della Commissione [4] indica, nell'allegato, il tasso di cambio applicabile agli importi il cui fatto generatore interviene il 1o gennaio.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 635/2004 da Comissão [4] indica no seu anexo a taxa de câmbio que se aplica aos montantes com um facto gerador em 1 de Janeiro.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 635/2004 van de Commissie [4] is de wisselkoers aangegeven voor de bedragen waarvoor het ontstaansfeit 1 januari is.
Danish: I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2004 [4] angives den vekselkurs, der gælder for de beløb, for hvilke den udløsende begivenhed er den 1. januar.
Swedish: I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 635/2004 [4] anges den växelkurs som gäller för de belopp för vilka den avgörande händelsen är den 1 januari.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 635/2004 [4] liitteessä vahvistetaan valuuttakurssi, jota sovelletaan määriin, joiden määräytymisperuste on 1 päivä tammikuuta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2004 της Επιτροπής [4], περιλαμβάνει στο παράρτημά του τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στα ποσά για τα οποία η γενεσιουργός αιτία είναι η 1η Ιανουαρίου.
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 635/2004 [4] je uveden směnný kurs použitelný pro částky, jejichž rozhodnou skutečností je 1. leden.
Slovak: V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 635/2004 [4] sa uvádzajú výmenné kurzy uplatniteľné na sumy, v ktorých prípade je rozhodujúcou skutočnosťou 1. január.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 635/2004 [4] ustala w Załączniku kursy walutowe mające zastosowanie do płatności, których termin operacyjny przypada na 1 stycznia.
Hungarian: A 635/2004/EK bizottsági rendelet [4] melléklete feltünteti az azon összegekre alkalmazandó valutaárfolyamot, amelyek vonatkozásában a meghatározó ügyleti tény január 1.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 635/2004 [4] v svoji prilogi navaja menjalni tečaj za zneske, za katere se kot datum uveljavitve uporablja 1. januar.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 635/2004 [4] lisas on märgitud vahetuskursid, mida kohaldatakse summadele, mille rakendusjuhuks on 1. jaanuar.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 635/2004 [4] pielikumā norādīts valūtas maiņas kurss, ko piemēro summām, kurām kursa noteikšanas datums ir 1. janvāris.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 635/2004 priede [4] yra nurodomas perskaičiavimo kursas, taikomas sumoms, kurioms operacinis įvykis yra sausio 1 d.
English: Regulation (EC) No 635/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le règlement (CE) no 635/2004 ne fait pas référence au paiement à la surface pour les fruits à coque prévu au titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 635/2004 enthält keine Bezugnahme auf die Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: El Reglamento (CE) no 635/2004 no hace referencia a la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, prevista en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 635/2004 non fa riferimento al pagamento per superficie per la frutta a guscio di cui al titolo IV, capitolo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 635/2004 não faz referência ao pagamento por superfície para os frutos de casca rija previsto no título IV, capítulo 4, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 635/2004 heeft geen betrekking op de areaalbetaling voor noten die is ingesteld bij titel IV, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: I forordning (EF) nr. 635/2004 henvises der ikke til arealbetalingen for nødder i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: I förordning (EG) nr 635/2004 hänvisas det inte till det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 635/2004 ei viitata asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa määriteltyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2004 δεν αναφέρεται στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 635/2004 nezmiňuje platbu na plochu pro skořápkové ovoce uvedené v hlavě IV kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 635/2004 neodkazuje na platby na plochu pre škrupinové ovocie uvedené v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 635/2004 nie odnosi się do płatności powierzchniowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 635/2004/EK rendelet nem hivatkozik az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatásra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 635/2004 se ne nanaša na plačilo na površino za lupinasto sadje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 635/2004 ei viita pähklite puhul pindalatoetuse maksmisele vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise IV peatükile.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 635/2004 nav minēti platībatkarīgi maksājumi par riekstiem, kas paredzēti IV sadaļas 4. nodaļā Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 635/2004 nėra nuostatų, susijusių su Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriuje numatyta išmoka už riešutų plotą.
English: The rates fixed in the Annex thereto should, however, also apply to the area payment for nuts.
French: Il y a pourtant lieu de prévoir que les taux fixés à l’annexe dudit règlement soient également applicables au paiement à la surface pour les fruits à coque.
German: Es ist jedoch vorzusehen, dass die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 635/2004 festgesetzten Wechselkurse auch für die Flächenzahlung für Schalenfrüchte gelten.
Spanish: Conviene establecer, sin embargo, que los tipos fijados en el anexo de dicho Reglamento sean también aplicables a la ayuda por superficie a los frutos de cáscara.
Italian: Tuttavia, è opportuno prevedere che i tassi fissati nel relativo allegato siano applicabili anche al pagamento per superficie per la frutta a guscio.
Portuguese: Deve, pois, prever-se que as taxas fixadas no anexo do referido regulamento sejam igualmente aplicáveis ao pagamento por superfície para os frutos de casca rija.
Dutch: Er moet evenwel worden bepaald dat de in de bijlage bij de betrokken verordening vastgestelde koersen eveneens van toepassing zijn op de areaalbetaling voor noten.
Danish: De vekselkurser, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 635/2004, bør dog også gælde for arealbetalingen for nødder.
Swedish: De växelkurser som fastställs i bilagan till den förordningen bör dock gälla även för arealstödet för nötter.
Finnish: On kuitenkin syytä säätää, että mainitun asetuksen liitteen valuuttakursseja sovelletaan myös pähkinöiden pinta-alatukeen.
Greek: Πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί ότι οι ισοτιμίες που καθορίζονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος.
Czech: Přesto je třeba, aby se kurzy uvedené v příloze uvedeného nařízení vztahovaly rovněž na platbu na plochu pro skořápkové ovoce.
Slovak: Je však potrebné počítať s tým, že sadzby stanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu sú rovnako uplatniteľné aj na platby na plochu pre škrupinové ovocie.
Polish: Należy jednakże ustanowić, że kursy ustalone w Załączniku do tego rozporządzenia mają również zastosowanie do płatności powierzchniowej z tytułu orzechów.
Hungarian: Azonban szükséges meghatározni, hogy az említett rendelet mellékletében rögzített valutaárfolyamok is alkalmazásra kerülnek a héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás során.
Slovenian: Kljub temu se mora tečaje iz priloge k navedeni Uredbi uporabljati tudi za plačilo na površino za lupinasto sadje.
Estonian: Sellegipoolest tuleb ette näha nimetatud määruse lisas toodud vahetuskursside kohaldamine ka pähklite pindalatoetuse puhul.
Latvian: Tomēr ir jāparedz, ka minētās regulas pielikumā noteiktie valūtas kursi ir jāpiemēro arī platībatkarīgiem maksājumiem par riekstiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad minėto reglamento priede nustatytas kursas būtų taip pat taikomas išmokai už riešutų plotą.
English: Regulation (EC) No 635/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 635/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 635/2004 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Resulta conveniente modificar el Reglamento (CE) no 635/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 635/2004,
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 635/2004 em consequência,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 635/2004 worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 635/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 635/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 635/2004 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2004,
Czech: Nařízení (ES) č. 635/2004 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 635/2004,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 635/2004,
Hungarian: Ebből következően szükséges a 635/2004/EK rendelet módosítása,
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 635/2004 –
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 635/2004,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 635/2004,
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 635/2004,
English: The following point (f) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 635/2004:
French: À l’article 1er, premier alinéa, du règlement (CE) no 635/2004, le point f) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 635/2004 wird folgender Buchstabe f) angefügt:
Spanish: En el primer párrafo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 635/2004, se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: Nell'articolo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 635/2004, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 635/2004, é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: Aan artikel 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 635/2004, wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 635/2004 indsættes som litra f):
Swedish: I artikel 1 första stycket i förordning (EG) nr 635/2004 skall följande läggas till som led f:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 635/2004 1 artiklan ensimmäiseen alakohtaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 635/2004, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: V čl. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 635/2004 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Slovak: Do článku 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 635/2004 sa vkladá písmeno f):
Polish: W art. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 635/2004 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 635/2004/EK rendelet 1. cikkének első bekezdése a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 635/2004 se doda naslednja točka (f):
Estonian: Määruse (EÜ) nr 635/2004 artikli 1 esimesele lõigule lisatakse punkt f:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 635/2004 1. panta pirmajai daļai pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 635/2004 1 straipsnio pirmoje pastraipoje pridedamas šis f punktas:
English: the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003.’
French: le paiement à la surface pour les fruits à coque prévu au titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: die Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.“
Spanish: ayuda por superficie a los frutos de cáscara, prevista en el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003.».
Italian: il pagamento per superficie per la frutta a guscio di cui al titolo IV, capitolo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003.»
Portuguese: Pagamento por superfície para os frutos de casca rija previsto no título IV, capítulo 4, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.».
Dutch: de areaalbetaling voor noten die is ingesteld bij titel IV, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.”.
Danish: arealbetalingen for nødder i afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: Det arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.”
Greek: στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003».
Czech: platbu na plochu pro skořápkové ovoce uvedené v hlavě IV kapitole 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: platba na plochu pre škrupinové ovocie uvedené v hlave IV kapitole 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: płatność powierzchniowa z tytułu orzechów, przewidziana w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében meghatározott héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás.”
Slovenian: plačilo na površino za lupinasto sadje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise IV peatükis ettenähtud pähklite pindalatoetus.”
Latvian: platībatkarīgie maksājumi par riekstiem, kas paredzēti IV sadaļas 4. nodaļā Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003.”.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriuje numatyta išmoka už riešutų plotą.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2004.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2004.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 5 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1250/2004 (JO L 237 du 8.7.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1250/2004 (GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2004 (JO L 237 de 8.7.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2004 (PB L 237 van 8.7.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2004 (EUT L 237 af 8.7.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2004 (EUT L 237, 8.7.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1250/2004 (Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1250/2004 (Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1250/2004 (Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 (UL L 237, 8.7.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 (ELT L 237, 8.7.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/2004 (OL L 237, 2004 7 8, p. 13).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 864/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).
English: OJ L 100, 17.4.1997, p. 22.
French: JO L 100 du 17.4.1997, p. 22.
Italian: GU L 100 del 17.4.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 100 de 17.4.1997, p. 22.
Dutch: PB L 100 van 17.4.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 100 af 17.4.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 100, 17.4.1997, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 100, 17.4.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 17.4.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 100 z 17.4.1997, str. 22.
Slovenian: UL L 100, 17.4.1997, str. 22.
Estonian: EÜT L 100, 17.4.1997, lk 22.
Lithuanian: OL L 100, 1997 4 17, p. 22.