FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity.
French: Les points de prélèvement devraient en général être situés de façon à éviter de mesurer des concentrations liées à des micro-environnements très petits se trouvant à proximité immédiate.
German: Der Standort der Probenahmestellen sollte im Allgemeinen so gewählt werden, dass die Messung sehr kleinräumiger Umweltbedingungen in unmittelbarer Nähe vermieden wird.
Spanish: Los puntos de muestreo deberán estar situados de tal manera que se evite la medición de microambientes muy pequeños en sus proximidades.
Italian: In linea di massima, i punti di campionamento devono essere situati in modo da evitare misure di microambienti molto ridotti nelle loro immediate vicinanze.
Portuguese: Os pontos de amostragem devem estar, de um modo geral, localizados de modo a evitar medir micro-ambientes de muito pequena dimensão na sua proximidade imediata.
Dutch: De monsternemingspunten moeten zich in het algemeen op een zodanige plaats bevinden dat meting van zeer kleine micromilieus in de directe omgeving wordt voorkomen.
Danish: Prøveudtagningssteder bør i almindelighed placeres således, at det undgås at måle meget små mikromiljøer i deres umiddelbare nærhed.
Swedish: Provtagningspunkterna bör generellt sett förläggas så att mätningar inom mycket små mikromiljöer i deras omedelbara närhet undviks.
Finnish: Näytteenottopaikat olisi yleensä valittava siten, että vältetään näytteenottopaikan välittömässä läheisyydessä olevien hyvin pienten mikroympäristöjen mittauksia.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει γενικά να βρίσκονται σε θέση που να αποφεύγεται η μέτρηση σε μικροπεριβάλλον πολύ μικρής έκτασης που γειτνιάζει άμεσα με αυτά.
Czech: Místa odběru vzorků by obecně měla být umístěna tak, aby se zamezilo měření velmi malých mikroprostředí v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Vzorkovacie miesta sa umiestnia vo všeobecnosti tak, aby sa predišlo meraniu v rámci veľmi malých mikroprostredí v ich bezprostrednej blízkosti.
Polish: Punkty poboru próbek powinny być zlokalizowane zasadniczo w taki sposób, aby uniknąć opomiarowania bardzo małych mikrośrodowisk w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
Hungarian: A mintavételi pontokat általában úgy kell elhelyezni, hogy a közvetlen közelükben található mikrokörnyezet mérése elkerülhető legyen.
Slovenian: Na splošno naj bi bila vzorčevalna mesta locirana tako, da ne pride do meritev mikrookolja v njihovi neposredni bližini.
Estonian: Üldiselt tuleks proovivõtukohad paigutada selliselt, et oleks välditud mõõtmine üksteise vahetus naabruses olevates väga väikestes mikrokeskkondades.
Latvian: Paraugu ņemšanas punkti lielākoties jāizvieto tā, lai nemērītu ļoti mazas mikrovides to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos paprastai turėtų būti išdėstomos taip, kad būtų išvengta šalia jų esančios labai mažos mikroaplinkos matavimo.
English: Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
French: Si la concentration de fond n'est pas connue, un point de prélèvement supplémentaire est installé dans la direction principale du vent.
German: Ist die Hintergrundkonzentration nicht bekannt, so wird eine weitere Probenahmestelle im Luv der Hauptwindrichtung aufgestellt.
Spanish: Cuando no se conozca la concentración de fondo, se situará un punto de muestreo adicional en la dirección del viento dominante.
Italian: Se non si conosce la concentrazione di fondo, è installato un punto di campionamento supplementare nella direzione principale del vento.
Portuguese: Se não for conhecida a concentração de fundo, deve instalar-se um ponto de amostragem adicional na área coberta pela direcção predominante do vento.
Dutch: Wanneer de achtergrondconcentratie niet bekend is, dient een aanvullend monsternemingspunt te worden gesitueerd in de hoofdwindrichting.
Danish: Hvor baggrundskoncentrationen ikke er kendt, placeres der endnu et prøvetagningssted i den fremherskende vindretning.
Swedish: Där bakgrundskoncentrationen är okänd skall ytterligare en provtagningspunkt placeras i den förhärskande vindriktningen.
Finnish: Mikäli taustapitoisuutta ei tiedetä, on sijoitettava yksi ylimääräinen näytteenottopaikka päätuulensuunnan myötäisesti.
Greek: Όταν η συγκέντρωση σε μη εκτεθειμένες περιοχές είναι άγνωστη, πρέπει να εγκαθίσταται ακόμη ένα σημείο δειγματοληψίας προς την κύρια διεύθυνση του ανέμου.
Czech: Pokud pozaďová koncentrace není známa, je v prostoru hlavního směru větru umístěno další místo pro odběr vzorků.
Slovak: Kde nie je známa koncentrácia pozadia, dodatočné vzorkovacie miesto sa umiestni v smere prevládajúceho vetra.
Polish: W przypadku gdy stężenie tła jest nieznane, należy umieścić dodatkowy punkt poboru próbek położony zgodnie z głównym kierunkiem wiatru.
Hungarian: Amennyiben a háttérkoncentráció nem ismeretes, a fő szélirányon belül egy további mintavételi pontot kell elhelyezni.
Slovenian: Če koncentracija v ozadju ni znana, je treba dodatno vzorčevalno mesto namestiti znotraj glavne smeri vetra.
Estonian: Kui fooniline kontsentratsioon ei ole teada, tuleb paigutada lisaproovivõtukoht tuule põhisuunas.
Latvian: Ja fona koncentrācija nav zināma, papildu paraugu ņemšanas punktu izvieto, ņemot vērā galveno vēju virzienu.
Lithuanian: Jeigu foninė koncentracija nėra žinoma, papildoma mėginių ėmimo vieta įrengiama vyraujančios vėjo krypties teritorijoje.
English: In particular where Article 3(3) applies, the sampling points should be sited such that the application of BAT can be monitored.
French: En particulier lorsque l'article 3, paragraphe 3, s'applique, les points de prélèvement devraient être placés de sorte que la mise en œuvre des MTD puisse être contrôlée.
German: Kommt Artikel 3 Absatz 3 zur Anwendung, so sollten die Probenahmestellen so aufgestellt werden, dass die Anwendung der besten verfügbaren Techniken überwacht werden kann.
Spanish: Cuando se aplique el apartado 3 del artículo 3, los puntos de muestreo deberán situarse de manera que permita el control de las BAT.
Italian: In particolare quando si applica l'articolo 3, paragrafo 3, i punti di campionamento dovrebbero essere scelti in modo da poter verificare l'applicazione delle migliori tecniche disponibili.
Portuguese: Quando for aplicável o n.o 3 do artigo 3.o, os pontos de amostragem devem ser instalados de forma a poder ser monitorizada a aplicação das melhores técnicas disponíveis.
Dutch: Inzonderheid waar artikel 3, lid 3, van toepassing is, dienen de monsternemingspunten zodanig te worden gekozen, dat monitoring van de toepassing van de BBT mogelijk is.
Danish: Prøvetagningsstederne bør, især når artikel 3, stk. 3, finder anvendelse, placeres således, at anvendelse af BAT kan overvåges.
Swedish: Särskilt där artikel 3.3 är tillämplig bör provtagningspunkterna placeras så att man kan övervaka tillämpningen av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: Erityisesti mikäli sovelletaan 3 artiklan 3 kohtaa, näytteenottopaikat olisi sijoitettava siten, että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamista voidaan seurata.
Greek: Ειδικότερα, στις περιπτώσεις στις οποίες ισχύει το άρθρο 3 παράγραφος 3 τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εφαρμογής των ΒΔΤ.
Czech: Zejména v situacích, na které se vztahuje čl. 3 odst. 3, by měla být místa pro odběr vzorků umístěna tak, aby bylo možné sledovat uplatňování nejlepších dostupných technik.
Slovak: Najmä tam, kde sa uplatňuje článok 3 ods. 3, by sa vzorkovacie miesta mali umiestniť tak, aby sa dalo monitorovať uplatňovanie BAT.
Polish: W szczególności, w przypadku gdy zastosowanie ma art. 3 ust. 3, punkty poboru próbek powinny być położone w taki sposób, by można było monitorować zastosowanie najlepszych dostępnych technik (BAT).
Hungarian: Különösen a 3. cikk (3) bekezdés alkalmazása esetén a mintavételi pontokat úgy kell elhelyezni, hogy az lehetővé tegye az elérhető legjobb technikák alkalmazásának ellenőrzését.
Slovenian: Zlasti kadar se uporablja člen 3(3), je treba vzorčevalna mesta postaviti tako, da je mogoče spremljati uporabo BAT.
Estonian: Eelkõige juhul kui kohaldatakse artikli 3 lõiget 3, peaksid proovivõtukohad olema paigutatud selliselt, et oleks võimalik teostada PVT kasutamise seiret.
Latvian: Jo īpaši, ja jāpiemēro 3. panta 3. punkts, paraugu ņemšanas punktus izvieto tā, lai varētu pārraudzīt to, kā liek lietā LPM.
Lithuanian: Ypač tada, jeigu taikoma 3 straipsnio 3 dalis, mėginių ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos taip, kad geriausių prieinamų gamybos būdų taikymas galėtų būti kontroliuojamas.
English: Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
French: Les points de prélèvement devraient, dans la mesure du possible, être également représentatifs de sites similaires qui ne se trouvent pas à proximité immédiate.
German: Probenahmestellen sollten möglichst auch für ähnliche Standorte repräsentativ sein, die nicht in ihrer unmittelbaren Nähe gelegen sind.
Spanish: En la medida de lo posible, los puntos de muestreo también serán representativos de localizaciones similares no situadas en sus proximidades inmediatas.
Italian: Per quanto possibile, i punti di campionamento dovrebbero anche essere rappresentativi di località simili non nelle loro immediate vicinanze.
Portuguese: Os pontos de amostragem deverão, se possível, ser igualmente representativos de locais similares não situados na sua proximidade imediata.
Dutch: De monsternemingspunten moeten zo mogelijk ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun onmiddellijke omgeving.
Danish: Prøvetagningssteder bør også så vidt muligt være repræsentative for tilsvarende lokaliteter, der ikke ligger i deres umiddelbare nærhed.
Swedish: Provtagningspunkterna bör också, där så är möjligt, vara representativa för liknande platser som inte ligger i provtagningsplatsernas omedelbara närhet.
Finnish: Näytteenottopaikoiksi olisi mahdollisuuksien mukaan valittava paikkoja, jotka edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eivät sijaitse niiden välittömässä läheisyydessä.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει επίσης, όπου είναι δυνατόν, να είναι αντιπροσωπευτικά ανάλογων τοποθεσιών που δεν βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με αυτά.
Czech: Místa odběru vzorků by měla být pokud možno reprezentativní i pro podobná stanoviště, která neleží v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: Vzorkovacie miesta majú byť tiež, tam kde je to možné, reprezentatívne s ohľadom na podobné lokality, ktoré sa nenachádzajú v bezprostrednej blízkosti.
Polish: Tam gdzie to możliwe, punkty poboru próbek powinny być także reprezentatywne dla podobnych miejsc, które nie znajdują się w bliskiej odległości od nich.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a mintavételi pontoknak a nem a közvetlen közelükben található hasonló helyszínekre nézve is reprezentatívnak kell lenniük.
Slovenian: Vzorčevalna mesta naj bi bila, kadar je to mogoče, reprezentativna tudi za podobne lokacije, ki niso v njihovi neposredni bližini.
Estonian: Proovivõtukohtadest saadavad andmed peaksid võimaluse korral olema representatiivsed ka teiste nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevate samalaadsete kohtade iseloomustamiseks.
Latvian: Paraugu ņemšanas punktiem, ja iespējams, jāraksturo arī līdzīgas vietas, kas nav to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos panašiose vietose, nesančiose artimiausioje kaimynystėje.
English: Where appropriate they should be co-located with sampling points for PM10.
French: Le cas échéant, il convient de les implanter au même endroit que les points de prélèvement pour PM10.
German: Sofern sinnvoll, sollten sie mit Probenahmestellen für die PM10-Fraktion zusammengelegt werden.
Spanish: Se situarán, en su caso, junto con los puntos de muestreo para PM10.
Italian: Se del caso, i punti di campionamento dovrebbero coincidere con quelli per le PM10.
Portuguese: Quando adequado, a sua localização deve coincidir com a dos pontos de amostragem para a fracção PM10.
Dutch: Waar dienstig, dienen zich ze op zich op dezelfde locatie te bevinden als de monsternemingspunten voor PM10.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, bør de placeres sammen med prøvetagningssteder for PM10.
Swedish: Där så är lämpligt bör provtagningsplatserna samordnas med provtagningsplatser för PM10.
Finnish: Tarvittaessa ne olisi sijoitettava PM10-näytteenottopaikkojen yhteyteen.
Greek: Όποτε ενδείκνυται, θα πρέπει να συστεγάζονται με τα σημεία δειγματοληψίας για τα ΑΣ10.
Czech: Ve vhodných případech by měla být umístěna společně s místy pro odběr vzorků pro částice frakce PM10.
Slovak: Majú sa umiestňovať, kde je to vhodné, spolu so vzorkovacími miestami na PM10.
Polish: W stosownych przypadkach powinny one być położone w tym samym miejscu, co punkty poboru próbek pyłu PM10.
Hungarian: Adott esetben ezeket a PM10 frakció mintavételi pontokkal közösen kell elhelyezni.
Slovenian: Glede na razmere jih je treba postaviti skupaj z vzorčevalnimi mesti za frakcijo PM10.
Estonian: Kui see on asjakohane, tuleks need proovivõtukohad paigutada samasse kohta PM10 proovide võtmise kohtadega.
Latvian: Iespēju robežās tiem būtu jābūt izvietotiem turpat, kur ir PM10 paraugu ņemšanas punkti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jos turėtų būti įrengiamos kartu su KD10 mėginių ėmimo vietomis.
English: Microscale siting
French: Micro-implantation
German: Kleinräumige Standortkriterien
Spanish: Microimplantación
Italian: Ubicazione su microscala
Portuguese: Localização em micro escala
Dutch: II. Microschaal
Danish: Individuel opsætning
Swedish: Hur provtagningsutrustningen skall placeras
Finnish: II Yksityiskohtaiset sijoitusohjeet
Greek: Χωροθέτηση μικράς κλίμακας
Czech: Umístění měření v mikroměřítku
Slovak: Umiestňovanie merania v mikro meradle
Polish: Lokalizacja w skali mikro
Hungarian: Kisléptékű elhelyezés
Slovenian: Umestitev na mikro ravni
Estonian: Mikrotingimused
Latvian: Analīžu ņemšanas vietu mikroizvietojums
Lithuanian: Išdėstymas mikroskalėje
English: The following guidelines should be met as far as practicable:
French: Les orientations suivantes devraient être respectées dans la mesure du possible:
German: Folgende Leitlinien sollten so weit wie praktisch möglich eingehalten werden:
Spanish: En la medida de lo posible, deberán seguirse las directrices siguientes:
Italian: Per quanto possibile, si dovrebbero rispettare le linee guida seguenti:
Portuguese: Devem ser cumpridas, tanto quanto possível, as seguintes orientações:
Dutch: Voorzover uitvoerbaar moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen:
Danish: Følgende retningslinjer skal så vidt muligt opfyldes:
Swedish: Följande riktlinjer bör följas i den utsträckning det är genomförbart:
Finnish: Seuraavia ohjeita olisi noudatettava niin hyvin kuin se käytännössä on mahdollista.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται, όσο είναι πρακτικά δυνατόν, οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: Pokud je to prakticky možné, mělo by být dodrženy tyto zásady:
Slovak: Pokiaľ je to uskutočniteľné, mali by sa dodržať nasledujúce pokyny:
Polish: W miarę możliwości należy spełnić następujące wytyczne:
Hungarian: A megvalósíthatóság határain belül a következő iránymutatásokat kell követni:
Slovenian: V največji možni meri je treba slediti naslednjim smernicam:
Estonian: Võimaluse korral tuleb järgida järgmisi suuniseid:
Latvian: Cik iespējams, būtu jāievēro šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, turėtų būti laikomasi šių gairių:
English: in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
French: en règle générale, le point d'admission d'air devrait être placé entre 1,5 m (zone de respiration) et 4 m au-dessus du sol.
German: im Allgemeinen sollte sich der Messeinlass in einer Höhe zwischen 1,5 m (Atemzone) und 4 m über dem Boden befinden.
Spanish: en general, el punto de entrada del muestreo debería estar situado entre 1,5 m (zona de respiración) y 4 m sobre el nivel del suelo.
Italian: di regola, il punto di ingresso dell’aria dovrebbe situarsi tra 1,5 m (fascia di respirazione) e 4 m sopra il livello del suolo.
Portuguese: a entrada da sonda deve, em geral, estar a uma distância de 1,5 m (zona de inalação) e a 4 m do solo.
Dutch: de hoogte van de inlaatbuis boven de grond moet in het algemeen tussen 1,5 meter (ademhalingshoogte) en 4 meter liggen.
Danish: Generelt bør prøveudtagerens indsugningstragt være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
Swedish: I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 meter (andningszonen) och 4 meter över marknivån.
Finnish: Näytteenottokohdan olisi yleensä oltava vähintään 1,5 metrin (hengitystaso) ja enintään 4 metrin korkeudella maanpinnasta.
Greek: γενικά, το σημείο εισόδου του δείγματος θα πρέπει να απέχει 1,5 m (ζώνη αναπνοής) έως 4 m από το έδαφος.
Czech: obecně by měl být vstupní otvor odběrové sondy umístěn ve výšce mezi 1,5 m (dýchací zóna) a 4 m nad zemí.
Slovak: vo všeobecnosti bod vstupného otvoru vzorkovacej sondy by mal byť medzi 1,5 m (dýchacia zóna) a 4 m nad zemou.
Polish: z zasady, czerpnia powinna znajdować się na wysokości od 1,5 m (strefa oddychania) do 4 m powyżej poziomu gruntu.
Hungarian: a mintavételi pontok bemeneti nyílása általában a földfelszíntől számított 1,5 méteres (belégzési magasság) és 4 méteres magasság között helyezkedik el.
Slovenian: na splošno naj bo vzorčevalno mesto na dovodu v višini 1,5 m (pas dihanja) do 4 m nad tlemi.
Estonian: üldiselt on proovivõtukoha kõrgus maapinnast 1,5 (hingamistsoon) kuni 4 meetrit.
Latvian: ieplūdes paraugu ņemšanas punktiem parasti būtu jāatrodas starp 1,5 m (elpošanas augstums) un 4 m virs zemes.
Lithuanian: mėginio ėmiklio įsiurbiamoji anga paprastai turėtų būti įrengta 1,5 m (kvėpavimo zona) – 4 m aukštyje nuo žemės paviršiaus.
English: Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
French: Des implantations plus élevées (jusqu'à 8 m) peuvent être nécessaires dans certaines circonstances.
German: Unter bestimmten Umständen kann eine höhere Lage des Einlasses (bis zu 8 m) erforderlich sein.
Spanish: En algunos casos podrá resultar necesaria una posición más elevada (hasta 8 m).
Italian: Possono essere talvolta necessarie posizioni più elevate (fino ad 8 m).
Portuguese: Poderá ser necessário, nalguns casos, instalá-la em posições mais elevadas (até cerca de 8 m).
Dutch: In sommige gevallen kan een grotere hoogte (tot 8 meter) nodig zijn.
Danish: Højere placeringer (op til 8 m) kan være nødvendige under visse omstændigheder.
Swedish: Högre lägen (upp till 8 m) kan vara nödvändiga under vissa omständigheter.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa saattaa olla tarpeen käyttää korkeammalla (enintään 8 metrissä) sijaitsevaa näytteenottokohtaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να χρειάζονται υψηλότερες θέσεις (μέχρι 8 m).
Czech: Za určitých okolností může být zapotřebí vyšší poloha vstupu měření (až 8 m).
Slovak: Za istých okolností sa môžu umiestniť vyššie (do 8 m).
Polish: W niektórych przypadkach konieczne może okazać się wyższe jej umieszczenie (do 8 m).
Hungarian: Egyes esetekben magasabb (legfeljebb 8 méter) elhelyezésre is szükség lehet.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah bi lahko bila potrebna višja postavitev (do 8 m).
Estonian: Mõningatel juhtudel võib olla vajalik suurem kõrgus (kuni 8 meetrit).
Latvian: Dažos gadījumos paraugi varbūt jāņem augstāk (līdz 8 m).
Lithuanian: Kai kuriomis aplinkybėmis ji gali būti aukščiau (iki 8 m).
English: Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
French: Une implantation plus élevée peut également être appropriée si la station est représentative d'une surface étendue,
German: Ein höher gelegener Einlass kann auch angezeigt sein, wenn die Messstation für ein größeres Gebiet repräsentativ ist;
Spanish: Posiciones más elevadas pueden también ser adecuadas si la estación es representativa de un área extensa,
Italian: Può anche essere opportuna un’ubicazione più elevata se la stazione è rappresentativa di un’ampia zona,
Portuguese: A localização em posições mais elevadas pode também ser apropriada, se a estação for representativa de uma área vasta,
Dutch: Een grotere hoogte kan ook nuttig zijn als het station representatief moet zijn voor een groot gebied,
Danish: Højere placering kan ligeledes være hensigtsmæssig, hvis stationen er repræsentativ for et stort område.
Swedish: En högre placering kan även vara lämplig om stationen skall representera ett större område.
Finnish: Myös korkeammalla sijaitseva näytteenottokohta saattaa olla aiheellinen mittausaseman edustaessa laajaa aluetta.
Greek: Ενδέχεται επίσης να ενδείκνυται η τοποθέτηση σε υψηλότερο σημείο, εάν ο σταθμός είναι αντιπροσωπευτικός ευρύτερης περιοχής,
Czech: Výše položený vstup měření může být rovněž vhodný, je-li měřicí stanice reprezentativní pro velké území,
Slovak: Vyššie umiestnenie môže byť tiež vhodné, ak stanica reprezentuje veľkú oblasť,
Polish: Wyższe usytuowanie czerpni może być wskazane także wtedy, gdy stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru;
Hungarian: A magasabb elhelyezés abban az esetben is helyénvaló lehet, ha az állomás nagyobb területet reprezentál,
Slovenian: Višja postavitev bi utegnila biti primerna tudi, če je postaja reprezentativna za večje področje,
Estonian: Kõrgem paigutus võib osutuda vajalikuks ka siis, kui mõõtejaam on kavandatud suurema ala iseloomustamiseks;
Latvian: Augstākas paraugu ņemšanas vietas var būt piemērotas arī, ja stacijā ņem lielam rajonam raksturīgus paraugus,
Lithuanian: Tai gali būti svarbu, kai oro kokybę matuojanti stotis apibūdina didelę teritoriją,