FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive introduces more comprehensive half-yearly financial reports for issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
French: La présente directive prévoit l'établissement de rapports financiers semestriels plus complets pour les émetteurs de titres admis à la négociation sur un marché réglementé.
German: Diese Richtlinie schreibt den Emittenten von zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Aktien umfassendere Halbjahresfinanzberichte vor.
Spanish: La presente Directiva introduce informes financieros semestrales más exhaustivos en el caso de los emisores de acciones admitidas a negociación en un mercado regulado.
Dutch: Deze richtlijn introduceert uitgebreider halfjaarlijkse financiële verslagen voor instellingen die aandelen uitgeven welke tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
Danish: Dette direktiv indfører mere omfattende halvårsrapporter for udstedere af aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked.
Swedish: Genom detta direktiv införs mer omfattande halvårsrapporter för emittenter av aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
Finnish: Tällä direktiivillä otetaan käyttöön kattavammat puolivuotiskatsaukset säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden osalta.
Greek: Η παρούσα οδηγία επιβάλει πληρέστερες εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις για τους εκδότες μετοχών που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
Czech: Tato směrnice zavádí obsažnější pololetní finanční zprávy pro emitenty akcií přijatých k obchodování na regulovaném trhu.
Slovak: Táto smernica zavedie podrobnejšie polročné finančné správy pre emitentov akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu.
Polish: Dyrektywa ta wprowadzi obowiązek sporządzania przez emitentów akcji dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym półrocznych sprawozdań finansowych zawierających szerszy zakres informacji.
Hungarian: Ez az irányelv átfogóbb féléves pénzügyi beszámolókat vezet be a szabályozott piacra bevezetett részvények kibocsátói számára.
Slovenian: Ta direktiva uvaja razumljivejša polletna računovodska poročila za izdajatelje delnic, ki so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu.
Estonian: Käesolev direktiiv näeb ette põhjalikumate raamatupidamise poolaasta aruannete esitamise emitentidele, kelle aktsiad on lubatud reguleeritud turul kauplemisele.
Latvian: šī direktīva paredzēs sniegt vairāk informācijas pusgada finanšu pārskatos akciju emitentiem, kuru vērtspapīrus ir atļauts tirgot regulētā tirgū.
Lithuanian: Ši direktyva įveda išsamesnę pusmečio finansinę atskaitomybę emitentams, kurių akcijomis leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje.
English: This should allow investors to make a more informed assessment of the issuer's situation.
French: Cela devrait permettre aux investisseurs d'apprécier en meilleure connaissance de cause la situation de l'émetteur.
German: Dadurch sollen die Anleger in die Lage versetzt werden, eine besser fundierte Beurteilung der Lage des Emittenten vorzunehmen.
Spanish: Ello debe permitir a los inversores evaluar con mayor fundamento la situación del emisor.
Dutch: Dit moet de beleggers in staat stellen de situatie van de uitgevende instelling beter in te schatten.
Danish: Dette skulle give investorerne mulighed for at foretage et mere velbegrundet skøn over udstederens situation.
Swedish: Därigenom bör investerare kunna göra en välgrundad bedömning av emittentens situation.
Finnish: Tällä tavoin sijoittajat voivat tehdä entistä perustellumman arvion liikkeeseenlaskijan tilanteesta.
Greek: Αυτό θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στους επενδυτές να αξιολογούν καλύτερα την κατάσταση του εκδότη έχοντας την κατάλληλη ενημέρωση.
Czech: To by mělo investorům umožnit vyhodnocení situace emitenta na základě lepších informací.
Slovak: To by malo investorom umožniť vyhodnotenie situácie emitenta na základe lepších informácií.
Polish: Powinno to pozwolić inwestorom na dokonanie bardziej świadomej oceny sytuacji emitenta.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a befektetők számára, hogy tájékozottabban értékelhessék a kibocsátó helyzetét.
Slovenian: To mora vlagateljem omogočiti bolj informirano oceno izdajateljevega položaja.
Estonian: See peaks investoritel võimaldama anda informeeritumat hinnangut emitendi olukorra kohta.
Latvian: Tas ļaus ieguldītājiem veikt apzinātāku emitenta stāvokļa novērtējumu.
Lithuanian: Tai turėtų leisti investuotojams įvertinti emitento būklę, remiantis patikimesne informacija.
English: A home Member State may provide for exemptions from half-yearly reporting by issuers of debt securities in the case of:
French: Un État membre d'origine peut prévoir, à l'égard des émetteurs de titres de créance, des exemptions de l'obligation d'établir des rapports semestriels lorsqu'il s'agit:
German: Ein Herkunftsmitgliedstaat kann die Emittenten von Schuldtiteln von der Verpflichtung zur Vorlage von Halbjahresberichten befreien,
Spanish: Un Estado miembro de origen puede eximir de la obligación de presentar informes semestrales a los emisores de obligaciones en los siguientes casos:
Italian: Lo Stato membro d'origine può prevedere che gli emittenti di titoli di debito siano esentati dalla presentazione di relazioni semestrali nel caso di:
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode prever excepções à regra da apresentação obrigatória de relatórios semestrais pelos emitentes de títulos de dívida nos seguintes casos:
Dutch: Een lidstaat van herkomst mag obligatiesuitgevende instellingen ontheffen van de verplichting tot halfjaarlijkse verslaggeving in het geval van
Danish: Et hjemland kan indrømme udstedere af gældsbeviser fritagelse for halvårsrapporteringen, når det drejer sig om:
Swedish: En hemmedlemsstat får föreskriva undantag från halvårsrapportering för emittenter av skuldebrev när det gäller
Finnish: Kotijäsenvaltio voi säätää velkapaperien liikkeeseenlaskijoiden puolivuosittaista raportointia koskevista poikkeuksista, kun kyse on:
Greek: Το κράτος μέλος προέλευσης μπορεί να προβλέπει την απαλλαγή εκδοτών χρεωστικών τίτλων από την ανά εξάμηνο υποβολή εκθέσεων στην περίπτωση:
Czech: Domovský členský stát může stanovit výjimky z pololetního výkaznictví emitentů dluhových cenných papírů v případě:
Slovak: Domovský členský štát môže stanoviť výnimky z polročného vykazovania emitentov dlhových cenných papierov v prípade:
Polish: Macierzyste Państwo Członkowskie może wprowadzić zwolnienie emitentów dłużnych papierów wartościowych od obowiązku sporządzania sprawozdań półrocznych w przypadku:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam a következő esetekben mentesítheti a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátóit a féléves beszámolási kötelezettség alól:
Slovenian: Matična država članica lahko za izdajatelje dolžniških vrednostnih papirjev predvidi oprostitve od polletnega poročanja za:
Estonian: Päritoluliikmesriik võib võlaväärtpaberite emitentidele teha erandeid poolaastaaruannete esitamise kohustusest:
Latvian: izcelsmes dalībvalsts drīkst atbrīvot no pienākuma sniegt pusgada pārskatus parāda vērtspapīru emitentus šādos gadījumos:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė gali numatyti išimtis skolos vertybinių popierių emitentams dėl pusmečio atskaitomybės, kai:
English: credit institutions acting as small-size issuers of debt securities, or
French: d'établissements de crédit agissant en tant qu'émetteurs de faibles volumes de titres de créance, ou
German: wenn es sich dabei um Kreditinstitute handelt, die Schuldtitel in geringem Umfang begeben, oder
Spanish: entidades de crédito que actúen como emisores de obligaciones a pequeña escala,
Italian: enti creditizi che operano come piccoli emittenti di titoli di debito, o
Portuguese: instituições de crédito que emitam títulos de dívida em pequena escala, ou
Dutch: kredietinstellingen die optreden als kleine obligatiesuitgevende instelling, of
Danish: kreditinstitutter, der optræder som mindre udstedere af gældsbeviser, eller
Swedish: kreditinstitut som i mindre omfattning emitterar skuldebrev, eller
Finnish: luottolaitoksista, joilla on pienimuotoista velkapaperien liikkeeseenlaskutoimintaa, tai
Greek: πιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν ως μικρού μεγέθους εκδότες χρεωστικών τίτλων, ή
Czech: úvěrových institucí, které jednají jako drobní emitenti dluhových cenných papírů, nebo
Slovak: úverových inštitúcií, ktoré konajú ako drobní emitenti dlhových cenných papierov, alebo
Polish: instytucji kredytowych działających jako drobni emitenci dłużnych papierów wartościowych lub
Hungarian: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kisméretű kibocsátóiként fellépő hitelintézetek, vagy
Slovenian: kreditne institucije, ki delujejo kot manjši izdajatelji dolžniških vrednostnih papirjev, ali
Estonian: kui tegemist on väikeses mahus võlaväärtpabereid emiteerivate krediidiasutustega või
Latvian: kredītiestādes, kas darbojas kā mazi parāda vērtspapīru emitenti, vai
Lithuanian: kredito institucijos veikia kaip maži skolos vertybinių popierių emitentai, arba
English: This Directive will also make half-yearly reporting mandatory for issuers of only debt securities on regulated markets.
French: La présente directive obligera également les émetteurs qui n'émettent que des titres de créance sur les marchés réglementés à établir des rapports semestriels.
German: Diese Richtlinie schreibt auch Emittenten, die nur Schuldtitel für geregelte Märkte begeben, die Erstellung von Halbjahresberichten verbindlich vor.
Spanish: La presente Directiva dará asimismo carácter obligatorio a los informes semestrales en el caso de los emisores exclusivamente de obligaciones en mercados regulados.
Italian: La presente direttiva renderà anche obbligatorie relazioni finanziarie semestrali per gli emittenti di soli titoli di debito nei mercati regolamentati.
Portuguese: A presente directiva tornará também obrigatória a apresentação de relatórios semestrais para os emitentes que apenas admitam títulos de dívida em mercados regulamentados.
Dutch: De richtlijn zal ook instellingen die alleen obligaties op gereglementeerde markten uitgeven, verplichten tot het opstellen van een halfjaarlijks verslag.
Danish: Dette direktiv vil også gøre det obligatorisk for udstedere, der kun udsteder gældsbeviser på regulerede markeder, at offentliggøre halvårsrapporter.
Swedish: Genom detta direktiv kommer halvårsrapportering att bli obligatoriskt även för emittenter som enbart emitterar skuldebrev på reglerade marknader.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään myös puolivuosittainen raportointi pakolliseksi sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osalta, joilla on ainoastaan velkapapereita säännellyillä markkinoilla.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθιστά επίσης υποχρεωτική την ανά εξάμηνο υποβολή εκθέσεων για εκδότες μόνο χρεωστικών τίτλων σε ρυθμιζόμενες αγορές.
Czech: Tato směrnice rovněž zavádí povinné pololetní výkaznictví pro emitenty emitující pouze dluhové cenné papíry na regulovaných trzích.
Slovak: Táto smernica tiež ustanoví povinné polročné vykazovanie pre emitentov vydávajúcich výhradne dlhové cenné papiere na regulovaných trhoch.
Polish: Dyrektywa ta nałoży na instytucje emitujące wyłącznie dłużne papiery wartościowe na rynkach regulowanych obowiązek sporządzania półrocznych sprawozdań finansowych.
Hungarian: Ez az irányelv a szabályozott piacokon csak hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat kibocsátók számára is kötelezővé teszi a féléves beszámolást.
Slovenian: Ta direktiva bo tudi uvedla obvezno polletno poročanje za izdajatelje, ki izdajajo zgolj dolžniške vrednostne papirje na reguliranem trgu.
Estonian: Käesolev direktiiv teeb poolaastaaruannete esitamise kohustuslikuks ka ainult võlaväärtpabereid reguleeritud turgudel emiteerivatele emitentidele.
Latvian: šī direktīva arī uzliks par pienākumu sniegt pusgada pārskatus tiem emitentiem, kas emitē tikai parāda vērtspapīrus regulētos tirgos.
Lithuanian: Direktyva taip pat nustatys pusmečio atskaitomybės privalomumą tik skolos vertybinių popierių emitentams reguliuojamose rinkose.
English: Share issuers who already publish quarterly financial reports should not be required to publish interim management statements.
French: Les émetteurs d'actions publiant déjà des rapports financiers trimestriels ne devraient pas être tenus de publier des déclarations intermédiaires de la direction.
German: Aktienemittenten, die bereits Quartalsfinanzberichte veröffentlichen, sollten von der Verpflichtung zur Veröffentlichung von Zwischenmitteilungen der Geschäftsführung ausgenommen werden.
Spanish: Los emisores de acciones que ya publiquen informes financieros trimestrales no deben estar obligados a publicar declaraciones intermedias de los administradores.
Italian: Gli emittenti di azioni che già pubblicano relazioni finanziarie trimestrali non dovrebbero essere tenuti a pubblicare resoconti intermedi sulla gestione.
Portuguese: Os emitentes de acções que já publicarem relatórios financeiros trimestrais devem ser dispensados da publicação de declarações de gestão intercalares.
Dutch: Aandelenuitgevende instellingen die reeds driemaandelijkse verslagen publiceren, moeten niet worden verplicht om tussentijdse verklaringen van het bestuursorgaan te doen uitgaan.
Danish: Aktieudstedere, der allerede offentliggør kvartalsrapporter, bør ikke være forpligtet til at offentliggøre foreløbige ledelseserklæringer.
Swedish: Emittenter av aktier som redan offentliggör kvartalsrapporter för räkenskapsårets första och tredje kvartal bör inte vara skyldiga att offentliggöra delårsredogörelser.
Finnish: Osakkeiden liikkeeseenlaskijoita, jotka jo julkaisevat neljännesvuosikatsauksia, ei tulisi vaatia julkaisemaan osavuotisia johdon selvityksiä.
Greek: Οι εκδότες μετοχών, οι οποίοι εκδίδουν ήδη τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις, δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται στη δημοσίευση ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης.
Czech: Emitenti akcií, kteří již zveřejňují čtvrtletní finanční zprávy, by neměli být povinni zveřejňovat mezitímní zprávy vedení.
Slovak: Emitenti akcií, ktorí už zverejňujú štvrťročné finančné správy, by nemali byť povinní zverejňovať predbežné vyhlásenia vedenia.
Polish: Emitenci akcji, którzy publikują już kwartalne sprawozdania finansowe, nie powinni być objęci wymogiem sporządzania śródrocznych sprawozdań zarządu.
Hungarian: A pénzügyi beszámolóikat már negyedévente nyilvánosságra hozó részvénykibocsátóktól nem kell megkövetelni az időközi vezetőségi nyilatkozat közzétételét.
Slovenian: Izdajateljem delnic, ki že objavljajo četrtletna računovodska poročila, ni treba objavljati vmesnih poročil uprave.
Estonian: Aktsiate emiteerijad, kes juba avalikustavad kvartaalseid aruandeid, tuleks vabastada tegevuse vahearuannete esitamise kohustusest.
Latvian: Akciju emitentiem, kas jau publicē ceturkšņa pārskatus, nav jāpieprasa publicēt starpposma vadības ziņojumus;
Lithuanian: Akcijų emitentai, kurie jau skelbia ketvirčio finansinę atskaitomybę, nebeturėtų privalėti skelbti tarpinių vadovybės pranešimų.
English: Member States should remain free to determine the extent of the liability.
French: Les États membres devraient rester libres de fixer le niveau de la responsabilité.
German: Die Mitgliedstaaten sollten das Ausmaß der Haftung frei bestimmen können.
Spanish: Los Estados miembros deben poder determinar libremente el alcance de la responsabilidad.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter determinare liberamente la portata della responsabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter a liberdade de estabelecer o grau dessa responsabilidade.
Dutch: De lidstaten moeten de vrijheid hebben de omvang van de aansprakelijkheid zelf vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør selv kunne fastlægge ansvarets omfang.
Swedish: Medlemsstaterna bör själva få fastställa ansvarets omfattning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava vapaasti määritellä vastuun laajuus.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθούν να καθορίζουν ελεύθερα την έκταση της ευθύνης.
Czech: Členské státy by neměly být omezeny při určování rozsahu odpovědnosti.
Slovak: Členské štáty by nemali byť obmedzené pri určovaní rozsahu tejto zodpovednosti.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zachować swobodę określania zakresu takiej odpowiedzialności.
Hungarian: A tagállamok továbbra is szabadon határozhatják meg a felelősség mértékét.
Slovenian: Določitev obsega odgovornosti ostaja v pristojnosti držav članic.
Estonian: Liikmesriigid peavad saama vabalt otsustada vastutuse määra üle.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt šīs atbildības līmeni;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pasilikti laisvę nustatyti poveikio priemonių mastą.
English: Information about shares or financial instruments as determined by Article 13, lodged as collateral, should be provided in certain circumstances.
French: Dans certains cas, des informations devraient être fournies sur les actions ou les instruments financiers tels qu'ils sont déterminés par l'article 13 qui sont déposés en garantie.
German: Unter bestimmten Umständen sollten Informationen über Aktien oder Finanzinstrumente im Sinne des Artikels 13, die als Sicherheit hinterlegt sind, erteilt werden.
Spanish: En determinadas circunstancias, debe facilitarse información sobre las acciones o los instrumentos financieros determinados en el artículo 13 y depositados como garantía.
Italian: In talune situazioni dovrebbero essere fornite informazioni in merito alle azioni o agli strumenti finanziari previsti dall'articolo 13, depositati a titolo di garanzia.
Portuguese: Em certos casos, deverão ser prestadas informações sobre acções ou instrumentos financeiros previstos no artigo 13.o dados em garantia.
Dutch: In bepaalde omstandigheden dient informatie te worden verstrekt over aandelen, of in artikel 13 bedoelde financiële instrumenten, die als zekerheid zijn overgedragen.
Danish: Under visse omstændigheder bør der afgives oplysninger om aktier eller finansielle instrumenter, jf. artikel 13, som er deponeret som sikkerhedsstillelse.
Swedish: Information om aktier eller finansiella instrument enligt artikel 13 som ställts som säkerhet bör lämnas under vissa omständigheter.
Finnish: Vakuudeksi annettuja osakkeita tai 13 artiklassa määriteltyjä rahoitusvälineitä koskevat tiedot on annettava, kun tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Σε ορισμένες περιστάσεις, θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις μετοχές ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως ορίζονται στο άρθρο 13, που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια.
Czech: Za určitých okolností by měly být poskytovány informace o akciích nebo finančních nástrojích určených v článku 13, složených jako zajištění.
Slovak: Za určitých okolností by sa mali poskytovať informácie o akciách alebo finančných nástrojoch určených v článku 13, zložených ako zábezpeka.
Polish: W pewnych okolicznościach, należy udzielać informacji na temat akcji lub instrumentów finansowych określonych w art. 13, złożonych jako zabezpieczenie.
Hungarian: Bizonyos körülmények között információkat kell szolgáltatni a 13. cikkben meghatározott, biztosítékként letétbe helyezett részvényekről vagy pénzügyi eszközökről.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je treba predložiti informacije o delnicah ali finančnih instrumentih, kakor so določeni v členu 13, ki so dani kot zavarovanje.
Estonian: Teatud asjaoludel tuleks anda teavet tagatiseks antud aktsiate või artiklis 13 määratletud finantsinstrumentide kohta.
Latvian: Zināmos gadījumos būtu jāsniedz informācija par akcijām vai finanšu instrumentiem, kā noteikts 13. pantā, kas iesniegti kā nodrošinājums;
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis turėtų būti teikiama informacija apie įkeistas akcijas arba finansines priemones, kaip jos apibūdintos 13 straipsnyje.
English: Information to holders of shares and/or debt securities in general meetings should be facilitated.
French: L'information des détenteurs d'actions et/ou de titres de créance dans les assemblées générales devrait être facilitée.
German: Die Unterrichtung der Inhaber von Aktien und/oder Schuldtiteln auf Haupt- oder Gläubigerversammlungen sollte erleichtert werden.
Spanish: Debe facilitarse información a los accionistas y obligacionistas en las juntas generales.
Italian: Occorrerebbe agevolare l'informazione dei possessori di azioni e/o di titoli di debito nelle assemblee generali.
Portuguese: A informação aos titulares de acções e/ou títulos de dívida em assembleias gerais deve ser facilitada.
Dutch: De informatieverstrekking aan houders van aandelen en/of obligaties op algemene vergaderingen moet worden vergemakkelijkt.
Danish: Det bør gøres lettere at informere indehavere af aktier og/eller gældsbeviser på generalforsamlinger.
Swedish: Informationen till innehavare av aktier och/eller skuldebrev vid bolagsstämmor och motsvarande bör underlättas.
Finnish: Tietojen antamista osakkeiden ja/tai velkapaperien haltijoille yhtiökokouksissa olisi helpotettava.
Greek: Η ενημέρωση των κατόχων μετοχών ή/και χρεωστικών τίτλων στις γενικές συνελεύσεις, θα πρέπει να διευκολυνθεί.
Czech: Mělo by být usnadněno informování držitelů akcií nebo dluhových cenných papírů na valných hromadách.
Slovak: Mali by sa zjednodušiť informácie poskytované držiteľom akcií a/alebo dlhových cenných papierov na valných zhromaždeniach.
Polish: Należy ułatwić informowanie posiadaczy akcji i/lub dłużnych papierów wartościowych podczas walnych zgromadzeń.
Hungarian: Elő kell segíteni a részvénytulajdonosok és/vagy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-tulajdonosok közgyűléseken történő tájékoztatását.
Slovenian: Olajšati je treba informiranje imetnikov delnic in/ali dolžniških vrednostnih papirjev na skupščinah.
Estonian: Aktsiate ja/või võlaväärtpaberite omanike teavitamine üldkoosolekutel peaks lihtsustuma.
Latvian: Būtu jāveicina informācijas sniegšana akciju un/vai parāda vērtspapīru turētājiem kopsapulcēs.
Lithuanian: Reikia palengvinti akcininkų ir (arba) vertybinių popierių savininkų informavimą bendruose susirinkimuose.
English: This Directive should at least provide for a minimum guarantee for the timely availability of such information.
French: La présente directive devrait au moins fournir une garantie minimale quant à la disponibilité de cette information aux moments adéquats.
German: Mit dieser Richtlinie sollte wenigstens eine Mindestgarantie für die rechtzeitige Verfügbarkeit dieser Informationen gegeben werden.
Spanish: La presente Directiva debe ofrecer al menos un mínimo de garantía de que dicha información estará disponible puntualmente.
Italian: La presente direttiva dovrebbe garantire, come minimo, la disponibilità tempestiva di tali informazioni.
Portuguese: A presente directiva deve prever pelo menos uma garantia mínima de disponibilidade atempada dessa informação.
Dutch: Deze richtlijn moet ten minste een minimumgarantie voor de tijdige beschikbaarheid van die informatie bieden.
Danish: Dette direktiv bør i det mindste give en minimumsgaranti for, at sådanne oplysningerne er til rådighed i tide.
Swedish: Detta direktiv bör åtminstone innehålla minimikrav på att finansiell information skall göras tillgänglig i god tid.
Finnish: Tässä direktiivissä olisi annettava ainakin vähimmäistakeet siitä, että nämä tiedot ovat nopeasti saatavilla.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει τουλάχιστον να παρέχει ελάχιστη εγγύηση για την έγκαιρη διάθεση αυτών των πληροφοριών.
Czech: Tato směrnice by měla poskytnout alespoň minimální záruku toho, že tyto informace budou k dispozici včas.
Slovak: Táto smernica by mala poskytnúť aspoň minimálnu záruku, že tieto informácie budú včas k dispozícii.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna zapewnić przynajmniej minimalną gwarancję dostępu do aktualnych informacji.
Hungarian: Ennek az irányelvnek legalább minimális garanciát kell biztosítania az információk idejében történő hozzáférhetőségéhez.
Slovenian: Ta direktiva mora predvideti vsaj minimalno garancijo za pravočasno dostopnost takšnih informacij.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks andma vähemalt miinimumgarantii sellise teabe õigeaegse kättesaadavuse osas.
Latvian: Ar šo direktīvu būtu jāievieš minimālās garantijas šādas informācijas savlaicīgai pieejamībai.
Lithuanian: Ši direktyva turėtų numatyti bent jau minimalias garantijas dėl tokios informacijos gavimo laiku galimybės.