English: The arrangement was authorised by the earlier Council Decision 1999/82/EC of 18 January 1999 [2], which was applicable from 1 January 1999 to 31 December 2000.
French: Le régime en question a déjà fait objet d’une autorisation octroyée aux termes de la décision 1999/82/CE du Conseil [2], qui était applicable du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
German: Diese Regelung war bereits Gegenstand einer früheren Ermächtigung Portugals durch die Entscheidung 1999/82/EG des Rates [2], die vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2000 galt.
Spanish: El régimen propuesto fue ya objeto de una autorización concedida anteriormente a Portugal en virtud de la Decisión 1999/82/CE del Consejo [2], que se aplicó entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000.
Italian: Il regime in questione ha già formato oggetto di un’autorizzazione precedentemente concessa alla Repubblica portoghese con decisione del Consiglio 1999/82/CE, del 18 gennaio 1999 [2], applicata dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2000.
Portuguese: O regime em questão já tinha sido autorizado pela Decisão 1999/82/CE do Conselho de 18 de Janeiro de 1999 [2], em vigor entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Voor de regeling in kwestie werd reeds eerder een machtiging verleend aan Portugal bij Beschikking 1999/82/EG van de Raad van 18 januari 1999 [2], die van toepassing was van 1 januari 1999 tot 31 december 2000.
Danish: Den pågældende ordning har allerede været genstand for en tidligere bemyndigelse til Portugal ved Rådets beslutning 1999/82/EF af 18. januar 1999 [2], som har været anvendt fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2000.
Swedish: Den ifrågavarande ordningen har redan varit föremål för ett bemyndigande som Portugal beviljades genom rådets beslut 1999/82/EG av den 18 januari 1999 [2] och som gällde mellan den 1 januari 1999 och den 31 december 2000.
Finnish: Portugalille on myönnetty jo aikaisemmin kyseistä järjestelyä koskeva lupa 18 päivänä tammikuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/82/EY [2], jota sovellettiin 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajan.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς είχε ήδη εγκριθεί για την Πορτογαλική Δημοκρατία με την απόφαση 1999/82/ΕΚ του Συμβουλίου 1999 [2], η οποία ήταν εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Dotčený režim byl již jednou Portugalsku povolen rozhodnutím Rady 1999/82/ES ze 18. ledna 1999 [2], které se uplatňovalo ode dne 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000.
Slovak: Navrhovaný režim bol už v minulosti predmetom povolenia udeleného Portugalsku rozhodnutím Rady 1999/82/ES z 18. januára 1999 [2], ktoré sa uplatňovalo od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000.
Polish: Uregulowanie to zostało zatwierdzone wcześniejszą decyzją Rady 1999/82/WE z dnia 18 stycznia 1999 r. [2], która obowiązywała od 1 stycznia 1999 r. do 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A rendszert a korábbi, 1999. január 18-i 1999/82/EK tanácsi határozat [2] engedélyezte, amely 1999. január 1. és 2000. december 31. között volt hatályban.
Slovenian: Ureditev, o kakršni je govora, je bila za Portugalsko odobrena že v preteklosti z Odločbo Sveta 1999/82/ES z dne 18. januarja 1999 [2], ki se je uporabljala od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2000.
Estonian: Nõukogu varasema, 18. jaanuari 1999. aasta otsusega 1999/82/EÜ, [2] mida kohaldati 1. jaanuarist 1999 – 31. detsembrini 2000, anti erikorra jaoks luba.
Latvian: Attiecīgais pasākums Portugālei tika atļauts iepriekš ar Padomes 1999. gada 18. janvāra Lēmumu 1999/82/EK [2], ko piemēroja no 1999. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Portugalijai aptariamą priemonę jau buvo leista taikyti pagal ankstesnį 1999 m. sausio 18 d. Tarybos sprendimą 1999/82/EB [2], taikytą nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.