FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall appoint an accounting officer from amongst the staff referred to in Article 11(3)(3.1) of Joint Action 2004/551/CFSP.
French: Le comptable est nommé par l’Agence parmi les agents visés à l’article 11, paragraphe 3.1, de l’action commune 2004/551/PESC concernant la création de l’Agence.
German: Der Rechnungsführer wird aus den Reihen des in Artikel 11 Absatz 3 Nummer 3.1 der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP genannten Personals ernannt.
Spanish: La Agencia nombrará un contable de entre los agentes indicados en el apartado 3.1 del artículo 11 de la Acción Común 2004/551/PESC.
Italian: L'Agenzia nomina un contabile fra gli agenti di cui all'articolo 11, paragrafo 3, punto 1, dell'azione comune 2004/551/PESC.
Portuguese: A Agência nomeará um contabilista de entre o pessoal previsto no ponto 3.1 do n.o 3 do artigo 11.o da Acção Comum 2004/551/PESC.
Dutch: Het agentschap stelt een rekenplichtige aan uit het personeel genoemd in artikel 11, lid 3, onder 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB.
Danish: Agenturet udnævner en regnskabsfører blandt de ansatte, der er nævnt i artikel 11, stk. 3, nr. 1), i fælles aktion 2004/551/FUSP.
Swedish: Byrån skall utnämna en räkenskapsförare bland de tjänstemän som avses i artikel 11.3.1 i gemensam åtgärd 2004/551/GUSP.
Finnish: Virasto nimeää tilinpitäjän yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP 11 artiklan 3 kohdan 3.1 alakohdassa tarkoitetuista henkilöstön jäsenistä.
Greek: Ο Οργανισμός διορίζει υπόλογο μεταξύ των υπαλλήλων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 σημείο 1 της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Agentura jmenuje účetním některého ze zaměstnanců uvedených v čl. 11 odst. 3 bodě 1 společné akce 2004/551/SZBP.
Slovak: Agentúra vymenuje účtovníka spomedzi zamestnancov uvedených v článku 11 bod 3.1 jednotnej akcie 2004/551/SZBP.
Polish: Agencja mianuje księgowego spośród swojego personelu, o którym mowa w art. 11 ust. 3) pkt 3.1 wspólnego działania 2004/551/WPZiB.
Hungarian: Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki a 2004/551/KKBP együttes fellépés 11. cikke (3) bekezdésének 3.1. pontjában említett alkalmazottak közül.
Slovenian: Agencija imenuje računovodjo izmed osebja iz člena 11(3) Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP.
Estonian: Agentuur nimetab ametisse peaarvepidaja ühismeetme 2004/551/ÜVJP artikli 11 lõike 3 alalõikes 3.1 osutatud personali seast.
Latvian: Aģentūra ieceļ grāmatvedi no to ierēdņu vidus, kas minēti Vienotās rīcības 2004/551/KĀDP 11. panta 3. punkta 3.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Agentūra skiria apskaitos pareigūną iš Bendrųjų veiksmų 2004/551/BUSP 11 straipsnio 3 dalies 3.1 punkte nurodyto personalo.
English: The accounting officer shall be responsible in the Agency for:
French: Le comptable est chargé dans l’Agence:
German: Der Rechnungsführer ist in der Agentur für Folgendes zuständig:
Spanish: El contable se encargará en la Agencia de:
Italian: Il contabile è incaricato, presso l'Agenzia, di quanto segue:
Portuguese: O contabilista será responsável na Agência:
Dutch: De rekenplichtige wordt binnen het agentschap belast met:
Danish: Regnskabsføreren har i agenturet ansvaret for:
Swedish: Räkenskapsföraren skall såsom byråns ansvarige
Finnish: Tilinpitäjällä on virastossa seuraavat tehtävät:
Greek: Ο υπόλογος ευθύνεται, στο πλαίσιο του Οργανισμού, για τα ακόλουθα:
Czech: Účetní v agentuře odpovídá za:
Slovak: Účtovník zodpovedá v agentúre za:
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny w Agencji za:
Hungarian: Az Ügynökségnél a számvitelért felelős tisztviselő felel:
Slovenian: Računovodja je v Agenciji odgovoren za:
Estonian: Peaarvepidaja vastutab agentuuris:
Latvian: Grāmatvedis Aģentūrā ir atbildīgs par:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas Agentūroje yra atsakingas už:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la buena ejecución de los pagos y de la recaudación de los ingresos, así como de la cobranza de las deudas constatadas;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate e al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: ansvara för att betalningar fullgörs på korrekt sätt samt för att kräva in inkomster och driva in fastställda fordringar,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, realizację dochodu i pobór kwot określonych jako należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek beszedéséért és a megállapított követelések behajtásáért;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
Estonian: maksete nõuetekohase sooritamise, tulude kogumise ja kinnitatud saadaolevate summade sissenõudmise eest;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, pajamų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts;
French: de préparer et de présenter les comptes;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen;
Spanish: la elaboración y la presentación de cuentas;
Italian: preparare e presentare i conti;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen;
Greek: την προετοιμασία και την υποβολή των λογαριασμών·
Czech: přípravu a předkládání účtů;
Slovak: vypracovanie a vykazovanie účtov;
Polish: przygotowanie i przedstawienie ksiąg rachunkowych;
Hungarian: az elszámolások előkészítéséért és elkészítéséért;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov;
Estonian: raamatupidamisaruannete esitamise ja auditeerimise eest;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izveidi;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pristatymą;
English: keeping the accounts;
French: de la tenue de la comptabilité;
German: Rechnungsführung;
Spanish: la llevanza de cuentas;
Italian: tenere la contabilità;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos;
Dutch: het voeren van de boekhouding;
Danish: regnskabsføring
Swedish: föra räkenskaperna,
Finnish: kirjanpito;
Greek: την τήρηση των λογαριασμών·
Czech: vedení účtů;
Slovak: vedenie účtov;
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych;
Hungarian: a könyvvezetésért;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig;
Estonian: raamatupidamisarvestuse eest;
Latvian: uzskaites kārtošanu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą;
English: laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
German: Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;
Spanish: definir las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Italian: definire le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição das normas e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel;
Danish: fastlæggelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen
Swedish: fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä tililuettelon määritteleminen;
Greek: τον καθορισμό των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
Czech: stanovení účetních pravidel a metod a účetní osnovy;
Slovak: ustanovenie pravidiel a metód účtovníctva a účtovnej osnovy;
Polish: ustanawianie zasad i metod rachunkowości oraz planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör megállapításáért;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in načinov ter kontnega okvira;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -metoodika ning kontoplaani kehtestamise eest;
Latvian: uzskaites noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidi;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano parengimą;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la gestión de Tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: správu pokladne.
Polish: zarządzanie środkami w kasie.
Hungarian: a pénztárkezelésért.
Slovenian: vodenje zakladnice.
Estonian: rahahalduse eest.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: Save as otherwise provided in Article 11, the accounting officer shall alone be empowered to manage monies and other assets.
French: Sauf dérogation prévue à l’article 11, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen in Artikel 11 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben.
Spanish: Salvo que en el artículo 11 se establezca otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Italian: Salve le deroghe previste nell'articolo 11, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Portuguese: Salvo derrogação prevista no artigo 11.o, o contabilista será a única entidade habilitada a proceder a movimentações de fundos e de valores.
Dutch: Behoudens de in artikel 11 genoemde afwijkingen, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier, jf. dog artikel 11.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 11 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei 11 artiklassa toisin säädetä, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται στο άρθρο 11 ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση των μέσων πληρωμής και των αξιών.
Czech: Pokud není v článku 11 stanoveno jinak, je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Slovak: Pokiaľ článok 11 neustanovuje inak, účtovník je sám splnomocnený spravovať peniaze a ostatné aktíva.
Polish: O ile art. 11 nie zawiera odmiennych postanowień, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i pozostałymi aktywami.
Hungarian: A 11. cikk eltérő rendelkezése hiányában kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a pénz- és egyéb eszközök kezelésére.
Slovenian: Če člen 11 ne določa drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje z denarnimi in drugimi sredstvi.
Estonian: Kui artiklis 11 ei ole teisiti sätestatud, on ainuüksi peaarvepidajal õigus hallata raha ja muud vara.
Latvian: Ja 11. pantā nav noteikts citādi, grāmatvedis viens pats ir pilnvarots pārvaldīt naudu un citus aktīvus.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai 11 straipsnyje numatyta kitaip, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą.
English: He/she shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: È responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: O contabilista é responsável pela sua conservação.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han eller hun er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han eller hon skall ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι επίσης υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest on odpowiedzialny za ich przechowywanie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel továbbá ezen eszközök megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren/a je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par to drošību.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
French: L’acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
German: In der Übertragungsverfügung sind die übertragenen Aufgaben festzulegen.
Spanish: El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegatarios.
Italian: L'atto di delegazione definisce i compiti affidati ai delegati.
Portuguese: O acto de delegação definirá as funções confiadas aos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers toevertrouwde taken omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, der overdrages de befuldmægtigede.
Swedish: De uppgifter som överlåts skall anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Heille siirretyt tehtävät määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτούμενους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které byly pověřeným osobám svěřeny.
Slovak: Úlohy zverené delegovaným zamestnancom ustanovuje dokument o delegovaní.
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom.
Hungarian: Az átruházás eszköze megállapítja az átruházás alanyára bízott feladatokat.
Slovenian: Odločba o prenosu nalog določa naloge, ki se prenesejo na te osebe.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos pavedimą gaunantiems asmenims patikėtos užduotys.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. Szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Imprest administrator
French: Le régisseur d’avances
German: Der Zahlstellenverwalter
Spanish: El administrador de anticipos
Italian: L'amministratore degli anticipi
Portuguese: Gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: Beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudsbestyreren
Swedish: Förskottsförvaltaren
Finnish: Ennakoiden hoitaja
Greek: Υπόλογος πάγιων προκαταβολών
Czech: Správce zálohových účtů
Slovak: Správca záloh
Polish: Dysponent zaliczek
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő
Slovenian: Vodja blagajne predplačil
Estonian: Avansikontode haldaja
Latvian: Avansu pārzinis
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: Verantwoordelijkheid van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: De finansiella aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací
Slovak: Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Polish: Odpowiedzialność podmiotów działających w sferze finansów
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finanšu dalībnieku atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation.
French: Tout ordonnateur, comptable ou régisseur d’avances engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire.
German: Anweisungsbefugte, Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden.
Spanish: Los ordenadores, contables y administradores de anticipos podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria.
Italian: Ogni ordinatore, contabile o amministratore degli anticipi è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale.
Portuguese: Os gestores orçamentais, os contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos são sujeitos a responsabilidade disciplinar e ao pagamento de indemnizações.
Dutch: Elke ordonnateur, rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk.
Danish: De anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige.
Swedish: Varje utanordnare, räkenskapsförare eller förskottsförvaltare skall kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk ersättning.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään, tilinpitäjään tai ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi.
Greek: Κάθε διατάκτης, υπόλογος ή υπόλογος πάγιων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και χρηματική ευθύνη.
Czech: Každá schvalující osoba, účetní nebo správce zálohových účtů nese disciplinární a finanční odpovědnosti.
Slovak: Každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca záloh podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady.
Polish: Każdy intendent, księgowy lub dysponent zaliczek może podlegać środkom dyscyplinarnym i obowiązkowi zapłaty odszkodowania.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő és az előlegelszámoló tisztviselő fegyelmi eljárás alá vonható vagy kártérítés megfizetésére kötelezhető.
Slovenian: Vsak odredbodajalec, računovodja ali vodja blagajne predplačil je disciplinsko in odškodninsko odgovoren.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja avansikontode haldaja suhtes võib rakendada distsiplinaarmeetmeid ja esitada rahalise hüvitamise nõudeid.
Latvian: Ikviens kredītrīkotājs, grāmatvedis vai avansu pārzinis saucams pie disciplināras un materiālas atbildības.
Lithuanian: Kiekvienas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, apskaitos pareigūnas ar avansinių lėšų administratorius gali būti baudžiamas drausminėmis priemonėmis ir iš jo gali būti reikalaujama sumokėti kompensaciją.
English: Rules applicable to authorising officers by delegation or subdelegation
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués ou subdélégués
German: Auf die bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori delegati o sottodelegati
Portuguese: Disposições aplicáveis ao gestores orçamentais delegados ou subdelegados
Dutch: Regels betreffende de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bestemmelser for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Swedish: Regler för utanordnare genom delegering eller vidaredelegering
Finnish: Valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για την εξουσιοδότηση των κύριων και δευτερευόντων διατακτών
Czech: Pravidla vztahující se na pověřené nebo dále pověřené schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním alebo subdelegovaním
Polish: Regulacje mające zastosowanie do intendentów delegowanych lub subdelegowanych
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: Įgaliotiems ar perįgaliotiems įgaliojimus suteikiantiems pareigūnams taikomos taisyklės