FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1276/2004
French: Règlement (CE) no 1276/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1276/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1276/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1276/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1276/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1276/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1276/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1276/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2004
Hungarian: A Bizottság 1276/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1276/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1276/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1276/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Figyelemmel a következőkre:
Slovenian: ob upoštevanju:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
French: La situation du marché du riz présente actuellement des opportunités pour l’écoulement de quantités supplémentaires, notamment pour la production de brisures de riz.
German: Die Lage des Reismarktes ist zurzeit günstig für den Absatz zusätzlicher Mengen, insbesondere zur Erzeugung von Bruchreis.
Spanish: La situación actual del mercado del arroz ofrece oportunidades de comercialización de cantidades suplementarias, sobre todo en lo que respecta a la producción de partidos de arroz.
Italian: La situazione del mercato del riso consente attualmente di smerciare quantitativi supplementari, segnatamente per la produzione di rotture di riso.
Portuguese: A actual situação do mercado do arroz oferece oportunidades para o escoamento de quantidades suplementares, nomeadamente no respeitante à produção de trincas de arroz.
Danish: Markedssituationen for ris giver i øjeblikket mulighed for at afsætte yderligere mængder, navnlig med henblik på fremstilling af brudris.
Swedish: För närvarande är förhållandena på marknaden för ris gynnsamma, särskilt för produktion av brutet ris, och ytterligare kvantiteter kan avyttras.
Finnish: Riisimarkkinoilla on nykytilanteessa menekkimahdollisuuksia erityisesti rikkoutuneiden riisinjyvien lisämäärille.
Greek: Η παρούσα κατάσταση της αγοράς του ρυζιού παρουσιάζει ευκαιρίες για τη διάθεση συμπληρωματικών ποσοτήτων, και ιδίως για την παραγωγή θραυσμάτων ρυζιού.
Czech: Situace na trhu s rýží představuje v současné době příležitost k odbytu dodatečného množství, zejména produkce zlomkové rýže.
Slovak: Situácia na trhu s ryžou v súčasnosti poskytuje príležitosti na predaj dodatočných množstiev, predovšetkým pre produkciu zlomkovej ryže.
Polish: Sytuacja na rynku ryżu stwarza obecnie dogodne warunki dla zbytu dodatkowych ilości, w szczególności w celu przetworzenia go na ryż łamany.
Hungarian: A rizspiac jelenlegi helyzete lehetőséget nyújt kiegészítő mennyiségek elhelyezésére, különös tekintettel a törmelékrizs termelési eredményeire.
Slovenian: Situacija na trgu riža trenutno predstavlja priložnosti za prodajo dodatnih količin, še posebej za proizvodnjo lomljenega riža.
Estonian: Praegune riisituru olukord pakub sobivaid võimalusi täiendavate koguste realiseerimiseks, eriti purustatud riisi tootmiseks.
Latvian: Rīsu tirgus stāvoklis pašlaik rada izdevību rīsu papildu daudzuma realizēšanai, sevišķi šķelto rīsu produkcijai.
Lithuanian: Šiuo metu ryžių rinkoje esanti padėtis leidžia parduoti papildomą ryžių kiekį, ypač skaldytų ryžių produkcijos.
English: Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 204/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 204/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 204/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 204/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 204/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 204/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 204/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 204/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 204/2004.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2004.
Czech: Následně je třeba změnit nařízení (ES) č. 204/2004.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 204/2004.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 204/2004.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt módosítani a 204/2004/EK rendeletet.
Slovenian: Zato je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 204/2004.
Estonian: Seepärast tuleb muuta määrust (EÜ) nr 204/2004.
Latvian: Atbilstoši tam ir pamats grozīt Regulu (EK) Nr. 204/2004.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 204/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az itt előírt intézkedések összhangban vannak a gabonaügyi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: AZ ALÁBBI RENDELETET FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
French: À l’article 5 du règlement (CE) no 204/2004, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 204/2004 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 204/2004, los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5 del regolamento (CE) n. 204/2004, il testo dei paragrafi 2 e 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 204/2004, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 204/2004 worden vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 204/2004 affattes således:
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 204/2004 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 204/2004 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2004, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 204/2004 se odstavce 2 a 3 nahrazují těmito:
Slovak: V článku 5 nariadenia (ES) č. 204/2004 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 204/2004 ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 204/2004/EK rendelet, 5. cikk 2. és 3. bekezdését a következő szöveg helyettesíti:
Slovenian: V členu 5 Uredbe (ES) št. 204/2004 se odstavka 2 in 3 zamenjata z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 204/2004 artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 204/2004 5. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar sekojošo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 204/2004 5 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
French: Le délai de présentation des offres commence à courir le mercredi qui précède la date de l’expiration du délai en cause.
German: Die Frist beginnt jeweils am Mittwoch, der dem Datum des Ablaufs der Frist vorausgeht.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas empieza a correr el miércoles anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte inizia a decorrere il mercoledì che precede la data di scadenza del termine in questione.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas começa a correr a partir da quarta-feira que precede a data de termo do prazo em causa.
Dutch: De termijn voor de indiening van de biedingen begint te lopen op de woensdag die voorafgaat aan de datum waarop de betrokken termijn verstrijkt.
Danish: Fristen for indgivelse af bud starter onsdagen forud for datoen for udløbet af den pågældende frist.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar onsdagen före den dag då tidsfristen löper ut.
Finnish: Tarjousten jättämisen määräaika alkaa kyseessä olevan määräajan päättymistä edeltävänä keskiviikkona.
Greek: Οι προθεσμίες υποβολής προσφορών αρχίζουν την Τετάρτη που προηγείται της ημερομηνίας λήξης της εκάστοτε προθεσμίας.
Czech: Termín pro podání nabídek začíná běžet vždy ve středu před uplynutím stanovené lhůty.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk začína plynúť v stredu predchádzajúcu dátumu vypršania príslušnej lehoty.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határidőhöz kötött időszaka azzal a szerdai nappal veszi kezdetét, amely a szóban forgó lejárati időpontot megelőzi.
Slovenian: Rok za predstavitev ponudb se prične vključno s sredo pred datumom izteka dotičnega roka.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg hakkab jooksma alates kolmapäevast, mis eelneb kõnealuse kuupäevaga tähtpäevale.
Latvian: Piedāvājumu noformēšanas termiņš sākas trešdienā pirms atbilstošā termiņa beigu datuma.
English: The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle commence le 4 août 2004 et expire le 10 août 2004 à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die letzte Teilausschreibung beginnt am 4. August 2004 und endet am 10. August 2004, 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial empieza el 4 de agosto de 2004 y expira el 10 de agosto de 2004, a las 12 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale inizia a decorrere il 4 agosto 2004 e scade il 10 agosto 2004, alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial tem início em 4 de Agosto de 2004 e termina em 10 de Agosto de 2004, às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: Voor de laatste deelinschrijving begint deze termijn te lopen op 4 augustus 2004 en verstrijkt hij op 10 augustus 2004, om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation starter den 4. august 2004 og udløber den 10. august 2004 kl. 12.00 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista omgången skall börja den 4 augusti 2004 och löpa ut den 10 augusti 2004 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika alkaa 4 päivänä elokuuta 2004 ja päättyy 10 päivänä elokuuta 2004 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία αρχίζει στις 4 Αυγούστου 2004 και λήγει στις 10 Αυγούστου 2004, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Termín pro předložení nabídek pro poslední částečné nabídkové řízení začíná 4. srpna 2004 a vyprší 10. srpna 2004 ve 12 hod. (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk na poslednú čiastkovú dražbu začína plynúť 4. augusta 2004 a končí 10. augusta 2004 o 12.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert dotyczących ostatniego przetargu częściowego rozpoczyna się 4 sierpnia 2004 r. i upływa 10 sierpnia 2004 r. o godz. 12.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges értékesítési ajánlatok benyújtásának határidős időszaka 2004. augusztus 4-én kezdődik és 2004. augusztus 10-én 12.00 órakor (brüsszeli idő szerint) jár le.
Slovenian: Rok za predstavitev ponudb za zadnji delni javni razpis se prične 4. avgusta 2004 in poteče 10. avgusta 2004 ob 12. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 4. augustil 2004 ja lõpeb 10. augustil 2004 kell 12 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pēdējās daļējās izsoles piedāvājumu noformēšanas termiņš sākas 2004. gada 4. augustā un beidzas 2004. gada 10. augustā plkst. 12.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paraiškas teikti paskutiniam daliniam konkursui pradedama 2004 m. rugpjūčio 4 d. ir baigiama 2004 m. rugpjūčio 10 d. 12 val. (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention italien:
German: Die Angebote sind bei der italienischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención italiano:
Italian: Le offerte devono essere depositate presso l'organismo d'intervento italiano:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção italiano:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het Italiaanse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det italienske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det italienska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Italian interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky musejí být podány u italské intervenční agentury:
Slovak: Ponuky musia byť predložené talianskej intervenujúcej inštitúcii:
Polish: Oferty muszą zostać złożone do włoskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat az olasz intervenciós szervezetnél kell megtenni:
Slovenian: Ponudbe je potrebno vložiti pri italijanskem intervencijskem organu:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Itaalia sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Itālijas starpniecības organizācijai:
Lithuanian: Paraiškos turi būti pateiktos Italijos intervencinei agentūrai:
English: I-20123 Milano
Spanish: I-20123 Milán
Czech: I-20123 Milán
English: Tel.: (39-02) 885 51 11
French: téléphone (39-02) 885 51 11
German: Tel. (39-02) 885 51 11
Spanish: Teléfono (39-02) 885 51 11
Italian: Telefono (39-02) 885 51 11
Portuguese: Telefone: (39-02) 885 51 11
Dutch: Tel. (39-02) 885 51 11
Danish: Tlf. (39-02) 885 51 11
Swedish: Tfn (39-02) 885 51 11
Finnish: Puhelin (39-02) 885 51 11
Greek: τηλέφωνο (39-02) 885 51 11
Czech: tel. (39-02) 885 51 11
Polish: telefon (39-02) 885 51 11
Hungarian: Telefon: (39-02) 885 51 11
Slovenian: Telefon: (39-02) 885 51 11
Estonian: telefon (39-02) 885 51 11
Latvian: Tālr.: (39-02) 885 51 11
Lithuanian: Telefonas (39-02) 885 51 11
English: Fax: (39-02) 86 13 72’
French: télécopieur (39-02) 86 13 72.».
German: Fax (39-02) 86 13 72.“
Spanish: Fax (39-02) 86 13 72».
Italian: Fax (39-02) 86 13 72».
Portuguese: Fax (39-02) 86 13 72.».
Dutch: Fax (39-02) 86 13 72.”
Danish: Fax (39-02) 86 13 72«.
Swedish: Fax (39-02) 86 13 72”
Finnish: Faksi (39-02) 86 13 72”
Greek: φαξ (39-02) 86 13 72»
Czech: fax (39-02) 86 13 72“
Slovak: Fax : (39-02) 86 13 72“
Polish: faks (39-02) 86 13 72”
Hungarian: Telefax: (39-02) 86 13 72”
Slovenian: Telefaks: (39-02) 86 13 72“
Estonian: faks (39-02) 86 13 72”
Latvian: Fakss: (39-02) 86 13 72”
Lithuanian: Telefaksas (39-02) 86 13 72“
English: Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 204/2004 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 204/2004 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 204/2004 se sustituirá por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 204/2004 è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 204/2004 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 204/2004 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 204/2004 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 204/2004 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 204/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 204/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 204/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 204/2004 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 204/2004/EK rendelet I. mellékletét az e rendelet mellékletében szereplő szöveg helyettesíti.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 204/2004 se nadomesti z besedilom, ki predstavlja Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 204/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 204/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 204/2004 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost druhým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.