FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall profitability was also negatively affected by the mix of products sold by the Community industry on the Community market.
French: La rentabilité générale a aussi été affectée par la gamme de produits vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
German: Die Gesamtrentabilität wurde auch durch den Produktmix beeinträchtigt, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte.
Spanish: La rentabilidad global también se vio afectada negativamente por la gama de productos vendidos por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: La redditività globale ha risentito anche della gamma di prodotti venduta dall’industria comunitaria sul mercato comunitario.
Portuguese: A rendibilidade global foi também afectada negativamente pela gama de produtos vendida pela indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: De winstgevendheid werd eveneens negatief beïnvloed door het productassortiment dat door de EG-producenten op de EG-markt werd verkocht.
Danish: Den samlede rentabilitet blev også negativt påvirket af de mange forskellige produkter, som fællesskabserhvervet sælger på Fællesskabets marked.
Swedish: Den totala lönsamheten påverkades även negativt av den produktmix som gemenskapsindustrin sålde på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kokonaiskannattavuuteen vaikutti epäedullisesti myös yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymä tuotevalikoima.
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα επηρεάστηκε επίσης αρνητικά από το φάσμα των προϊόντων που πωλήθηκαν στην αγορά της Κοινότητας από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na celkovou ziskovost měl též negativní vliv sortiment výrobků prodávaný výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Celková rentabilita bola negatívne ovplyvnená aj tým, že na trhu spoločenstva výrobné odvetvie spoločenstva predávalo zmes rozličných výrobkov.
Polish: Na całkowitą rentowność ujemny wpływ miał także asortyment produktów sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az általános nyereségességet szintén negatívan érintette a közösségi ipar által a közösségi piacon értékesített termékek összetétele.
Slovenian: Na skupno donosnost je negativno vplivala tudi mešanica izdelkov, ki jo je industrija Skupnosti prodajala na trgu Skupnosti.
Estonian: Üldist kulutasuvust mõjutas negatiivselt ka ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdav toodete segu.
Latvian: Kopējo rentabilitāti negatīvi ietekmēja arī produktu kombinācija, kas tika pārdota Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendram pelningumui taip pat neigiamos įtakos turėjo produktų, kuriuos Bendrijos pramonė parduoda Bendrijos rinkoje, asortimentas.
English: The profitability figures are given in table 11.
French: Les chiffres relatifs à la rentabilité sont exposés dans le tableau 11.
German: Die Rentabilitätszahlen sind Tabelle 11 zu entnehmen.
Spanish: Las cifras de rentabilidad figuran en el cuadro 11.
Italian: Le cifre riguardanti la redditività figurano nella tabella 11.
Portuguese: Os dados sobre a rendibilidade são apresentados no quadro 11.
Dutch: De cijfers in verband met de winstgevendheid zijn vermeld in tabel 11.
Danish: Rentabilitetstallene ses i tabel 11.
Swedish: Siffrorna avseende lönsamheten framgår av tabell 11.
Finnish: Kannattavuusluvut esitetään taulukossa 11.
Greek: Τα στοιχεία τα σχετικά με την αποδοτικότητα εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Údaje o ziskovosti nabízí tabulka 11.
Slovak: Údaje o rentabilite sú uvedené v tabuľke 11.
Polish: Liczby dotyczące rentowności podano w tabeli 11 poniżej.
Hungarian: A nyereségességre vonatkozó számadatok az alábbi 11. táblázatban szerepelnek.
Slovenian: Podatki o donosnosti so navedeni v Preglednici 11 spodaj.
Estonian: Kulutasuvuse näitajad on toodud allpool tabelis 11.
Latvian: Rentabilitātes statistika ir sniegta 11. tabulā.
Lithuanian: Pelningumo statistiniai duomenys pateikiami 11 lentelėje.
English: Glyphosate is also sold by importers/formulators on the Community market.
French: Le glyphosate est également vendu dans la Communauté par des importateurs/formulateurs.
German: Glyphosat wird auf dem Gemeinschaftsmarkt auch von Einführern/Formulierern verkauft.
Spanish: El glifosato también es vendido por los importadores/formuladores en el mercado comunitario.
Italian: Il glifosato è venduto sul mercato comunitario anche dagli importatori/formulatori.
Portuguese: O glifosato é igualmente vendido pelos importadores/formuladores no mercado comunitário.
Dutch: Glyfosaat wordt op de EG-markt ook verkocht door importeurs/formuleringsbedrijven.
Danish: Også importører/forarbejdningsvirksomheder sælger glyphosat på Fællesskabets marked.
Swedish: Glyfosat säljs även på gemenskapsmarknaden av importörer och företag.
Finnish: Yhteisön markkinoilla glyfosaattia myyvät myös tuojat/ formuloijat.
Greek: Το glyphosate πωλείται επίσης στην Κοινότητα από εισαγωγείς/παρασκευαστές.
Czech: Glyfosát prodávají na trhu Společenství i dovozci/zpracovatelé.
Slovak: Glyfosát predávali na trhu spoločenstva aj dovozcovia a formulátori.
Polish: Glifosat jest sprzedawany również przez importerów/przetwórców na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Glifoszátot a közösségi piacon importőrök/készítménygyártók is értékesítenek.
Slovenian: Glifosat prodajajo na trgu Skupnosti tudi uvozniki/formulatorji.
Estonian: Glüfosaati müüvad ühenduse turul ka importijad/retseptisegu tegijad.
Latvian: Glifosātu arī pārdod importētāji formulētāji Kopienas tirgū.
Lithuanian: Importuotojai (preparatų gamintojai) taip pat parduoda glifosatą Bendrijos rinkoje.
English: The glyphosate in question is sourced either as acid or salt primarily from Community producers, but is also imported from third countries.
French: Ce glyphosate est acheté sous forme d'acide ou de sel auprès de producteurs communautaires surtout, mais il est aussi importé de pays tiers.
German: Die betreffende Ware wird als Säure oder als Salz in erster Linie von den Gemeinschaftsherstellern bezogen, jedoch auch aus Drittländern eingeführt.
Spanish: El glifosato en cuestión procede fundamentalmente, en forma de ácido o de sal, de los productores comunitarios, pero también se importa de terceros países.
Italian: Il glifosato in questione viene acquistato come acido o sale, per lo più dai produttori comunitari, ma è importato anche dai paesi terzi.
Portuguese: O glifosato em questão é adquirido, sob a forma de ácido ou de sal, principalmente aos produtores comunitários, mas é igualmente importado de países terceiros.
Dutch: Bedoeld glyfosaat wordt hetzij als zuur hetzij als zout hoofdzakelijk aangekocht bij EG-producenten, maar ook ingevoerd uit derde landen.
Danish: Det pågældende glyphosat købes enten som syre eller salt af fællesskabsproducenter, men importeres også fra tredjelande.
Swedish: Glyfosatet i fråga anskaffas antingen som syra eller som ett salt, huvudsakligen från gemenskapsproducenter, men importeras även från tredjeland.
Finnish: Kyseinen glyfosaatti hankitaan joko happona tai suolana pääasiassa yhteisön tuottajilta mutta sitä tuodaan myös kolmansista maista.
Greek: Το συγκεκριμένο glyphosate αγοράζεται υπό μορφή οξέος ή άλατος, κυρίως από κοινοτικούς παραγωγούς, εισάγεται όμως επίσης και από τρίτες χώρες.
Czech: Tento glyfosát je ve formě kyseliny nebo soli získáván především od výrobců ze zemí Společenství, ale též dovážen ze třetích zemí.
Slovak: Zdrojom diskutovaného glyfosátu je kyselina alebo soľ, ktoré vyrobili primárne výrobcovia zo spoločenstva, ako aj dovoz týchto foriem z tretích krajín.
Polish: Wspomniany glifosat pochodzi z przemysłu wspólnotowego w formie bądź to kwasu, bądź soli, ale jest również sprowadzany z krajów trzecich.
Hungarian: A kérdéses glifoszát só vagy sav formájában elsősorban a közösségi termelőktől származik, de harmadik országokból is behozatalra kerül.
Slovenian: Omenjeni glifosat se dobavlja kot kislina ali sol predvsem od proizvajalcev Skupnosti, uvaža pa se tudi iz tretjih držav.
Estonian: Kõnealune glüfosaat saadakse kas happest või soolast, mis pärineb peamiselt ühenduse tootjatelt, kuid mida imporditakse ka kolmandatest riikidest.
Latvian: Konkrētais glifosāts tiek iegūts kā skābe vai sāls galvenokārt no Kopienas ražotājiem, taču tas tiek importēts arī no trešām valstīm.
Lithuanian: Aptariamą glifosatą rūgšties arba druskos pavidalu tiekia Bendrijos gamintojai, tačiau jis taip importuojamas iš trečiųjų šalių.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11:
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11:
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11:
Slovak: Tabuľka 11:
Polish: Tabela 11
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: (Community sales)
French: (ventes communautaires)
German: (Verkäufe in der Gemeinschaft)
Spanish: (ventas comunitarias)
Italian: (vendite comunitarie)
Portuguese: (vendas comunitárias)
Dutch: (EG-verkoop)
Danish: (EU-salg)
Finnish: (yhteisön myynti)
Greek: (κοινοτικές πωλήσεις)
Czech: (prodej ve Společenství)
Slovak: (predaj v spoločenstve)
Polish: (Sprzedaż na terenie Wspólnoty)
Hungarian: (Közösségi értékesítés)
Slovenian: (prodaja Skupnosti)
Estonian: (ühenduse müük)
Latvian: (Kopienas tirgus)
Lithuanian: (Bendrijos pardavimai)
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversión y rendimiento de la inversión
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e rendimento dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van de investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar och avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donos naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Investīcijas un investīciju ieņēmumi
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: Investment in the glyphosate business decreased sharply after 1999 to between 15 % and 18 % of the 1999 figures.
French: Les investissements dans le glyphosate ont chuté brusquement de quelque 15 à 18 % après 1999.
German: Die Investitionen in den Bereich Glyphosat gingen nach 1999 stark zurück und erreichten nur noch 15 % bis 18 % der im Jahr 1999 getätigten Investitionen.
Spanish: La inversión en el glifosato disminuyó considerablemente con posterioridad a 1999, reduciéndose a un 15-18 % de las cifras de 1999.
Italian: Gli investimenti nel settore del glifosato sono diminuiti del 15-18 % dopo il 1999.
Portuguese: O investimento na produção de glifosato diminuiu abruptamente entre 15 % e 18 % em relação aos valores de 1999.
Dutch: De investeringen in glyfosaat gaven na 1999 een scherpe daling te zien, namelijk 5 à 18 % van de investeringen in 1999.
Danish: Investeringerne i glyphosatbranchen er faldet stærkt efter 1999 til mellem 15 % og 18 % af 1999-tallene.
Swedish: Investeringarna i glyfosatbranschen minskade kraftigt efter 1999 och uppgick endast till mellan 15 och 18 % av 1999 års nivå.
Finnish: Investoinnit glyfosaattialalla laskivat voimakkaasti vuoden 1999 jälkeen 15–18 prosenttiin vuoden 1999 luvuista.
Greek: Οι επενδύσεις στις σχετικές με το glyphosate δραστηριότητες μειώθηκαν έντονα μετά το 1999, κατά ποσοστό μεταξύ 15 και 18 % σε σχέση με τα στοιχεία του 1999.
Czech: Investice do podnikání v oblasti glyfosátu se po roce 1999 prudce snížily na 15 % až 18 % celkové částky v roce 1999.
Slovak: Investície do podnikania s glyfosátom po roku 1999 prudko poklesli na 15 % až 18 % z hodnoty v roku 1999.
Hungarian: 1999 után élesen, az 1999. évi számadatok 15 %-a és 18 %-a közötti értékre csökkentek a glifoszátüzletbe történő beruházások.
Slovenian: Naložbe v glifosatno dejavnost so po letu 1999 strmo upadle, in sicer na delež od 15 do 18 % naložb v letu 1999.
Estonian: Investeerimine glüfosaadiärisse vähenes järsult pärast 1999. aastat, langedes 15 % ja 18 % vahele 1999. aasta näitajate suhtes.
Latvian: Investīcijas glifosāta uzņēmējdarbībā strauji samazinājās pēc 1999. gada līdz 15 % un 18 %.
Lithuanian: Investicijos į glifosato verslą smarkiai sumažėjo po 1999 m. iki 15 %–18 % pagal 1999 m. statistinius duomenis.
English: It has to be noted that the bulk of the investments relating to the capacity increases in 2001 were made in the years up to 1999.
French: Il convient de préciser que les investissements à l'origine de la hausse des capacités intervenue en 2001 ont, pour l'essentiel, été consentis avant 1999.
German: Hierbei ist zu berücksichtigen, dass der Großteil der Investitionen im Zusammenhang mit dem Kapazitätsausbau im Jahr 2001 bereits in den Jahren vor 1999 getätigt wurde.
Spanish: Hay que observar que la mayor parte de las inversiones relativas a los incrementos de la capacidad en 2001 se produjeron en los años anteriores a 1999.
Dutch: Het leeuwendeel van de investeringen met het oog op de capaciteitsuitbreidingen in 2001 vond plaats in de periode tot 1999.
Danish: Størstedelen af investeringerne i kapacitetsforøgelse i 2001 blev gennemført i årene op til 1999.
Swedish: Merparten av de investeringar som ledde till kapacitetsökningen 2001 gjordes under åren fram till 1999.
Finnish: Huomautettakoon, että valtaosa vuoden 2001 kapasiteetin lisäämiseen liittyvistä investoinneista tehtiin ennen vuotta 1999.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι ο κύριος όγκος των επενδύσεων για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά το 2001, πραγματοποιήθηκαν πριν από το 1999.
Czech: Je nutné poznamenat, že většina investic souvisejících se zvyšováním kapacity v roce 2001 byla realizována do roku 1999.
Slovak: Treba poznamenať, že celkový objem investícií týkajúcich sa nárastu kapacity v roku 2001 sa vykonal v rokoch do 1999.
Hungarian: Meg kellett jegyezni, hogy a 2001. évi kapacitásnövekedéssel kapcsolatos beruházások döntő része az 1999. év előtti években történt.
Slovenian: Treba je zabeležiti, da je večino naložb v povečanje zmogljivosti leta 2001 nastalo v letih pred 1999.
Estonian: Tuleb märkida, et suurem osa investeeringutest, mis on seotud võimsuse suurenemisega 2001. aastal, tehti enne 1999. aastat.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka investīciju apjoms saistībā ar jaudu pieaug 2001. gadā.
English: No significant investment was planned or made for the remainder of the analysis period.
French: Aucun investissement important n'a été planifié ou réalisé sur le reste de la période analysée.
German: Im Analysezeitraum wurden ansonsten keine nennenswerten Investitionen geplant oder getätigt.
Spanish: No se planeó ni se efectuó ninguna inversión significativa para el resto del período de análisis.
Danish: Der er ikke blevet planlagt eller foretaget væsentlige investeringer for så vidt angår resten af analyseperioden.
Swedish: Inga större investeringar planerades eller genomfördes under resten av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson jäljellä olevalle ajalle ei ollut suunnitteilla eikä sinä aikana myöskään tehty merkittäviä investointeja.
Greek: Για το υπόλοιπο της περιόδου ανάλυσης δεν σχεδιάστηκαν ή πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις.
Czech: Pro zbytek období analýzy nebyla plánována ani uskutečněna žádná větší investice.
Slovak: Na zvyšok obdobia analýzy sa neplánovali ani nerealizovali žiadne významné investície.
Hungarian: Az elemzési időszak hátralévő részére nem terveztek, és nem is hajtottak végre jelentős beruházásokat.
Slovenian: V ostalih letih analiznega obdobja ni bilo načrtovanih ali izvedenih večjih naložb.
Estonian: Analüüsiperioodi ülejäänud ajale ei kavandatud ega tehtud märkimisväärseid investeeringuid.
Latvian: Netika plānotas vai veiktas ievērojamas investīcijas atlikušajā analīzes periodā.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12:
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12:
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12:
Slovak: Tabuľka 12:
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversión
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
English: (EUR '000)
French: (en milliers d'euros)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (miles de euros)
Italian: (in migliaia di euro)
Portuguese: (milhares de euros)
Dutch: (× EUR 1000)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (i tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (EUR ’000)
Slovak: (v tisícoch EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (v tisočih evrov)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkstošos euro)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházás megtérülése
Slovenian: Donos naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Investīciju ieņēmumi
Lithuanian: Investicijų grąža
English: negative
French: négatif
German: Negativ
Spanish: negativo
Italian: negativo
Portuguese: negativo
Dutch: negatief
Danish: Negativt
Swedish: negativ
Finnish: negatiiv.
Greek: αρνητική
Czech: Záporný
Slovak: negatívny
Polish: ujemny
Hungarian: negatív
Slovenian: negativen
Estonian: negatiivne
Latvian: negatīvs
Lithuanian: neigiamas
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad para reunir capital
Italian: Cash flow e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade para mobilizar capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og kapitalrejsningsevne
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne (cash flow) i zdolność gromadzenia kapitału
Hungarian: Készpénz-áramlás és tőkeszerzési képesség
Slovenian: Denarni tokovi in zmožnost zbrati kapital
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautas ir gebėjimas kaupti kapitalą
English: Cash flow of the Community industry deteriorated between 1999 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
French: Les flux de liquidités de l'industrie communautaire se sont détériorés entre 1999 et la période d'enquête, que ce soit en chiffres absolus ou par rapport au chiffre d'affaires.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich zwischen 1999 und dem UZ sowohl in absoluten Zahlen als auch ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes.
Spanish: El flujo de caja de la industria de la Comunidad se deterioró entre 1999 y el período de investigación, tanto en valores absolutos como en porcentaje del volumen de negocios.
Dutch: De kasstroom van de EG-producenten ging in de beoordelingsperiode achteruit, zowel absoluut als in procenten van de omzet.
Danish: Fællesskabserhvervets likviditet forværredes mellem 1999 og undersøgelsesperioden både i absolut værdi og udtrykt som procent af omsætningen.
Swedish: Gemenskapsindustrins kassaflöde försämrades kraftigt mellan 1999 och undersökningsperioden, både i absoluta tal och uttryckt i procent av omsättningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta heikkeni vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana sekä absoluuttisina arvoina että prosentteina liikevaihdosta ilmaistuna.
Greek: Η ταμειακή ροή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, τόσο σε απόλυτες τιμές, όσο και ως ποσοστό του κύκλου εργασιών.
Czech: Peněžní tok výrobního odvětví Společenství se od roku 1999 do období šetření zhoršil, a to absolutně i vyjádřený v procentech z obratu.
Slovak: Peňažný tok výrobného odvetvia spoločenstva sa zhoršoval medzi rokom 1999 a VO tak v absolútnych hodnotách, ako aj pri vyjadrení obratu v percentách.
Polish: Przepływy pieniężne przemysłu wspólnotowego spadły pomiędzy rokiem 1999 i okresem dochodzenia, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i wyrażone jako procent obrotów.
Hungarian: A közösségi ipar készpénzáramlása 1999 és a VI között mind abszolút értékben, mind a forgalom százalékában kifejezve romlott.
Slovenian: Denarni tokovi industrije Skupnosti so se od 1999 do OP znižali, tako v absolutni vrednosti kot tudi izraženi v odstotkih prometa.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahakäive vähenes 1999. aastast ja uurimisperioodini nii absoluutväärtustes kui protsendina käibest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma samazinājās laika periodā no 1999. gada līdz IP periodam gan attiecībā uz absolūto vērtību, gan izsakot kā apgrozījuma procentus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pinigų srautas 1999 m. – TL sumažėjo ir absoliutine verte, ir procentine apyvartos išraiška.
English: This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
French: Cette diminution correspond à la dégradation de la rentabilité générale observée sur la période analysée.
German: Diese Verschlechterung entspricht dem Rückgang der Gesamtrentabilität im Analysezeitraum.
Spanish: Esta disminución coincide con el deterioro de la rentabilidad global durante el período de análisis.
Dutch: Deze daling stemt overeen met de verslechtering van de algemene winstgevendheid in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette fald svarer til nedgangen i den samlede rentabilitet i analyseperioden.
Swedish: Denna försämring ligger i linje med försämringen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä lasku on johdonmukainen kokonaiskannattavuuden tarkastelujaksonaikaisen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η μείωση αυτή αντιστοιχεί στην επιδείνωση της συνολικής αποδοτικότητας κατά την περίοδο ανάλυσης.
Czech: Toto zhoršení odpovídá poklesu celkové ziskovosti během období analýzy.
Slovak: Tento pokles je v súlade so zhoršením celkovej rentability počas obdobia analýzy.
Polish: Spadek ten odpowiada spadkowi całkowitej rentowności w okresie analizy.
Hungarian: Ez a csökkenés összhangban van az általános nyereségességnek az elemzési időszak alatt bekövetkezett romlásával.
Slovenian: To znižanje se ujema z upadom skupne donosnosti v analiznem obdobju.
Estonian: See vähenemine on kooskõlas üldise kulutasuvuse vähenemisega uurimisperioodil.
Latvian: Šis kritums ir saskaņā ar kopējās rentabilitātes samazināšanos analīzes periodā.
Lithuanian: Toks sumažėjimas atitinka bendro pelningumo sumažėjimą tiriamuoju laikotarpiu.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13:
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13:
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13:
Slovak: Tabuľka 13:
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Készpénz-áramlás
Slovenian: Denarni tokovi
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautas