FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remuneration of temporary staff shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
French: La rémunération de l'agent temporaire comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.
German: Die Bezüge des Bediensteten auf Zeit umfassen ein Grundgehalt, Familienzulagen und andere Zulagen.
Spanish: La retribución de los agentes temporales consistirá en un sueldo base, complementos familiares e indemnizaciones.
Italian: La retribuzione dell'agente temporaneo comprende lo stipendio base, gli assegni familiari e le indennità.
Portuguese: A remuneração do agente temporário compreende um vencimento de base, prestações familiares e outros subsídios.
Dutch: De bezoldiging van de tijdelijke functionaris omvat een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen van andere aard.
Danish: En midlertidigt ansats vederlag omfatter en grundløn, familietillæg og godtgørelser.
Swedish: En tillfälligt anställds lön skall omfatta grundlön, familjetillägg och andra ersättningar.
Finnish: Väliaikaisen toimihenkilön palkka muodostuu peruspalkasta, perhelisistä ja muista korvauksista.
Greek: Οι αποδοχές του έκτακτου υπαλλήλου περιλαμβάνουν βασικό μισθό, οικογενειακά επιδόματα και άλλα επιδόματα και αποζημιώσεις.
Czech: Odměna dočasných zaměstnanců zahrnuje základní plat, rodinné přídavky a jiné příspěvky.
Slovak: Odmena dočasných zamestnancov zahŕňa základnú mzdu, rodinné prídavky a ostatné príspevky.
Polish: Wynagrodzenie personelu tymczasowego składa się z wynagrodzenia podstawowego, dodatków rodzinnych i innych dodatków.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott díjazása alapilletményből, családi támogatásokból és egyéb támogatásokból áll.
Slovenian: Osebni prejemki začasnih uslužbencev vključujejo osnovno plačo, družinske in druge dodatke.
Estonian: Ajutise töötaja töötasu koosneb põhipalgast, peretoetustest ja muudest toetustest.
Latvian: Pagaidu darbinieku atalgojumu veido pamatalga, ģimenes pabalsti un citi pabalsti.
Lithuanian: Laikinojo personalo nario darbo užmokestį sudaro bazinė alga, pašalpa šeimai ir kitos pašalpos.
English: The remuneration of the members of the temporary Staff shall be expressed in euro.
French: La rémunération de l'agent temporaire est exprimée en euro.
German: Die Dienstbezüge der Bediensteten auf Zeit lauten auf Euro.
Spanish: La retribución de los agentes temporales se expresará en euros.
Italian: La retribuzione dell'agente temporaneo è espressa in euro.
Portuguese: A remuneração dos agentes temporários é expressa em euros.
Dutch: De bezoldiging van de tijdelijke functionaris luidt in euro.
Danish: Midlertidigt ansattes vederlag udtrykkes i euro.
Swedish: En tillfälligt anställds lön skall uttryckas i euro.
Finnish: Väliaikaisen toimihenkilön palkka ilmaistaan euroina.
Greek: Οι αποδοχές των έκτακτων υπαλλήλων εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Odměna dočasných zaměstnanců je vyjádřena v eurech.
Slovak: Odmena dočasných pracovníkov je v euro.
Polish: Wynagrodzenie członków personelu tymczasowego wyrażone jest w euro.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak díjazását euróban kell kifejezni.
Slovenian: Prejemki začasnih uslužbencev so izraženi v eurih.
Estonian: Ajutise töötaja töötasu väljendatakse eurodes.
Latvian: Pagaidu darbinieku atalgojumu izsaka eiro.
Lithuanian: Laikinojo personalo narių darbo užmokestis nurodomas eurais.
English: The basic salaries shall be determined according to the same rules as those set out in Article 66 of the EC Staff Regulations.
French: Les traitements de base sont établis conformément aux mêmes réglementations que celles figurant à l'article 66 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
German: Das Grundgehalt wird nach den gleichen Regeln wie in Artikel 66 des EG-Beamtenstatuts festgesetzt.
Spanish: Los sueldos base se determinarán de conformidad con las mismas normas que las establecidas en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios CE.
Italian: Lo stipendio base è fissato secondo le norme di cui all'articolo 66 dello statuto CE.
Portuguese: Os vencimentos de base são fixados de acordo com as mesma regras que as definidas no artigo 66.o do Estatuto dos Funcionários das CE.
Dutch: De basissalarissen worden vastgesteld overeenkomstig dezelfde voorschriften als die welke in artikel 66 van het EG-statuut zijn vastgesteld.
Danish: Grundlønnen fastsættes efter de samme regler som dem, der er fastsat i EF-vedtægtens artikel 66.
Swedish: Grundlönerna skall fastställas enligt samma bestämmelser som i artikel 66 i EG:s tjänsteföreskrifter.
Finnish: Peruspalkka määräytyy EY:n henkilöstösääntöjen 66 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Ο βασικός μισθός καθορίζεται με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 66 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ΕΚ.
Czech: Základní platy se určují podle stejných pravidel jako jsou pravidla stanovená v článku 66 služebního řádu ES.
Slovak: Základný plat sa určí podľa rovnakých pravidiel, ako sú pravidlá stanovené v článku 66 Služobného poriadku ES.
Polish: Wynagrodzenie podstawowe określa się zgodnie z zasadami określonymi w art. 66 regulaminu pracowniczego WE.
Hungarian: Az alapilletményeket az EK személyzeti szabályzatának 66. cikkében megállapított szabályoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Osnovne plače se določijo po istih pravilih, kakor so določena v členu 66 Kadrovskih predpisov ES.
Estonian: Põhipalk määratakse vastavalt EÜ personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Pamatalgas nosaka atbilstīgi tiem pašiem noteikumiem, kas izklāstīti EK Civildienesta noteikumu 66. pantā.
Lithuanian: Bazinės algos nustatomos pagal tas pačias taisykles, kokios nustatytos EB pareigūnų tarnybos nuostatų 66 straipsnyje.
English: The family allowances shall comprise:
French: Les allocations familiales comprennent:
German: Die Familienzulagen umfassen:
Spanish: Los complementos familiares consistirán en:
Italian: Gli assegni familiari comprendono:
Portuguese: As prestações familiares compreendem:
Dutch: De gezinstoelagen omvatten:
Danish: Familietillæggene omfatter:
Swedish: Familjetilläggen skall omfatta följande:
Finnish: Perhelisiä ovat:
Greek: Τα oικoγενειακά επιδόματα περιλαμβάνoυν:
Czech: Rodinné přídavky zahrnují:
Slovak: Rodinné prídavky zahŕňajú:
Polish: Dodatki rodzinne obejmują:
Hungarian: A családi támogatások a következők:
Slovenian: Družinski dodatki vključujejo:
Estonian: Peretoetused koosnevad:
Latvian: Ģimenes pabalsti ir šādi:
Lithuanian: Pašalpą šeimai sudaro:
English: household allowance;
French: l'allocation de foyer;
German: die Haushaltszulage;
Spanish: asignación familiar;
Italian: l'assegno di famiglia;
Portuguese: o abono de lar;
Dutch: de kostwinnerstoelage;
Danish: husstandstillæg
Swedish: hushållstillägg,
Finnish: kotitalouslisä,
Greek: τo επίδoμα στέγης,
Czech: příspěvek na domácnost;
Slovak: príspevok na domácnosť;
Polish: dodatek na gospodarstwo domowe;
Hungarian: háztartási támogatás;
Slovenian: gospodinjski dodatek;
Estonian: majapidamistoetusest;
Latvian: apgādnieka pabalsts;
Lithuanian: namų ūkio pašalpa;
English: dependent child allowance;
French: l'allocation pour enfant à charge;
German: die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder;
Spanish: asignación por hijos a cargo;
Italian: l'assegno per figli a carico;
Portuguese: o abono por filho a cargo;
Dutch: de kindertoelage;
Danish: børnetilskud
Swedish: barntillägg,
Finnish: huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä,
Greek: τo επίδoμα συντηρoύμενoυ τέκνoυ,
Czech: příspěvek na nezaopatřené dítě,
Slovak: príspevok na nezaopatrené dieťa;
Polish: dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu;
Hungarian: eltartott gyermek után járó támogatás;
Slovenian: otroški dodatek;
Estonian: ülalpeetava lapse toetusest;
Latvian: apgādājamā bērna pabalsts;
Lithuanian: išlaikomo vaiko pašalpa;
English: education allowance.
French: l'allocation scolaire.
German: die Erziehungszulage.
Spanish: asignación por escolaridad.
Italian: l'indennità scolastica.
Portuguese: o abono escolar.
Dutch: de toelage voor schoolgaande kinderen.
Danish: uddannelsestillæg.
Swedish: utbildningstillägg.
Finnish: koulutuslisä.
Greek: τo σχoλικό επίδoμα.
Czech: příspěvek na vzdělání.
Slovak: príspevok na vzdelanie.
Polish: dodatek edukacyjny.
Hungarian: iskoláztatási támogatás.
Slovenian: dodatek za šolanje.
Estonian: õppetoetusest.
Latvian: pabalsts izglītībai.
Lithuanian: mokymosi pašalpa.
English: Paragraphs 4 and 5 shall apply where family allowances are paid to such a person.
French: Les quatrième et cinquième paragraphes sont applicables à l'attributaire des allocations familiales visé ci-dessus.
German: Die Absätze 4 und 5 sind auf den vorerwähnten Empfänger der Familienzulagen anwendbar.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 será aplicable al perceptor de los complementos familiares a que se refiere el párrafo anterior.
Italian: I paragrafi 4 e 5 sono applicabili al beneficiario degli assegni familiari di cui sopra.
Portuguese: Os n.os 4 e 5 são aplicáveis à atribuição das prestações familiares acima referidas.
Dutch: De leden 4 en 5 gelden voor de hierboven bedoelde persoon aan wie de gezinstoelagen worden uitgekeerd.
Danish: Stk. 4 og 5 anvendes på ovennævnte modtager af familietillæg.
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall tillämpas om familjetilläggen betalas ut till en sådan person.
Finnish: Jos perhelisät maksetaan tällaiselle henkilölle, sovelletaan 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 ισχύουν όσον αφορά την καταβολή των οικογενειακών επιδομάτων στο πρόσωπο αυτό.
Czech: Odstavce 4 a 5 se použijí, pokud se rodinné přídavky vyplácejí takové osobě.
Slovak: Odseky 4 a 5 sa použijú, ak sú tejto osobe vyplácané rodinné prídavky.
Polish: W przypadku, gdy dodatki rodzinne wypłacane są określonej powyżej osobie stosuje się do niej postanowienia ust. 4 i 5.
Hungarian: A (4) és az (5) bekezdést kell alkalmazni, amennyiben a családi támogatásokat ilyen személynek folyósítják.
Slovenian: Pri izplačevanju družinskih dodatkov taki osebi se uporabita odstavka 4 in 5.
Estonian: Kui sellisele isikule makstakse peretoetusi, kohaldatakse lõikeid 4 ja 5.
Latvian: Ja ģimenes pabalstus maksā šādai personai, piemēro 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Jei tokiam asmeniui mokamos pašalpos šeimai, taikomos 4 ir 5 dalys.
English: The expatriation allowance shall be not less than EUR 442,78 per month.
French: L'indemnité de dépaysement ne peut être inférieure à 442,78 EUR par mois.
German: Die Auslandszulage beträgt mindestens 442,78 EUR monatlich.
Spanish: La indemnización por expatriación no podrá ser inferior a 442,78 euros al mes.
Italian: L'indennità di dislocazione non può essere inferiore a 442,78 EUR al mese.
Portuguese: O subsídio de expatriação não pode ser inferior a 442,78 euros por mês.
Dutch: De ontheemdingstoelage mag niet minder dan 442,78 euro per maand bedragen.
Danish: Udlandstillægget kan ikke være mindre end 442,78 EUR pr. måned.
Swedish: Utlandstillägget får inte vara lägre än 442,78 euro i månaden.
Finnish: Ulkomaankorvauksen on oltava vähintään 424,78 euroa kuukaudessa.
Greek: Το επίδομα εκπατρισμού ανέρχεται σε 442,78 ευρώ μηνιαίως τουλάχιστον.
Czech: Příplatek za práci v zahraničí není nižší než 442,78 EUR měsíčně.
Slovak: Príspevok na expatriáciu nemôže byť nižší ako 442,78 EUR/mesiac.
Polish: Dodatek zagraniczny wynosi nie mniej niż 442,78 EUR miesięcznie.
Hungarian: A külföldi munkavégzési támogatás nem lehet havi 442,78 eurónál kevesebb.
Slovenian: Izselitveni dodatek znaša najmanj 442,78 eurov mesečno.
Estonian: Kodumaalt lahkumise toetus on vähemalt 442,78 eurot kuus.
Latvian: Ekspatriācijas pabalsts ir vismaz EUR 442,47 mēnesī.
Lithuanian: Ekspatriacijos pašalpa yra ne mažesnė kaip 442,78 EUR per mėnesį.
English: In the event of the death of a person entitled to an invalidity allowance, the above provisions shall apply in respect of the deceased's allowance.
French: En cas de décès du titulaire d'une allocation d'invalidité, les dispositions visées ci-dessus s'appliquent en ce qui concerne l'allocation du défunt.
German: Beim Tode eines Empfängers von Invalidengeld gilt Absatz 1 entsprechend.
Spanish: En caso de fallecimiento del titular de una asignación por invalidez, se aplicarán las disposiciones anteriores en lo que se refiere a la asignación del fallecido.
Italian: In caso di decesso del titolare di un'indennità di invalidità, le disposizioni di cui sopra si applicano per quanto riguarda l'indennità del defunto.
Portuguese: Em caso de falecimento do titular de um subsídio de invalidez aplicar-se-ão as disposições anteriores, relativamente ao subsídio do extinto.
Dutch: Bij overlijden van het personeelslid dat een invaliditeitsuitkering ontvangt, is het bovenstaande van toepassing ten aanzien van de uitkering van de overledene.
Danish: I tilfælde af en invaliditetsydelsesberettigets død finder ovenstående bestemmelser tilsvarende anvendelse, for så vidt angår afdødes invaliditetsydelse.
Swedish: Om en person som har rätt till invaliditetsersättning avlider skall ovanstående bestämmelser tillämpas på den avlidnes ersättning.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvauksen saajan kuollessa edellisen kohdan säännöksiä sovelletaan vainajan saamaan korvaukseen.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου συντάξεως ή επιδόματος αναπηρίας, οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν όσον αφορά τη σύνταξη ή το επίδομα του αποθανόντος.
Czech: V případě úmrtí osoby oprávněné k vyplácení invalidních dávek, se výše uvedená ustanovení použijí ve vztahu k dávkám zemřelého.
Slovak: V prípade smrti osoby, majúcej nárok na príspevok v invalidite, uvedené ustanovenia sa použijú vo vzťahu k príspevku zosnulého.
Polish: W przypadku zgonu osoby mającej prawo do dodatku z tytułu inwalidztwa, powyższe przepisy stosują się w odniesieniu do dodatku, który pobierał zmarły.
Hungarian: Rokkantsági támogatásra jogosult személy halála esetén a fenti rendelkezéseket az elhunyt nyugdíjára is alkalmazni kell.
Slovenian: Če umre upravičenec do invalidnine, se prejšnje določbe uporabijo za invalidnino umrlega.
Estonian: Kui sureb isik, kellel on õigus saada invaliidsustoetust, kohaldatakse eespool esitatud sätteid lahkunu toetuse suhtes.
Latvian: Ja nomirst persona, kam ir tiesības uz invaliditātes pabalstu, iepriekšminētie noteikumi attiecas uz mirušā pabalstu.
Lithuanian: Mirus asmeniui, turinčiam teisę gauti invalidumo pašalpą, pirmiau nurodytos nuostatos taikomos ir mirusiojo pašalpai.
English: A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: L'agent temporaire comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de ce grade.
German: Ein Bediensteter auf Zeit mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe steigt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe auf.
Spanish: El agente temporal que haya permanecido en un escalón de su grado durante dos años ascenderá automáticamente al siguiente escalón de dicho grado.
Italian: L'agente temporaneo che abbia maturato due anni di anzianità in uno scatto del suo grado accede automaticamente allo scatto superiore dello stesso grado.
Portuguese: O agente temporário que conte dois anos de antiguidade em determinado escalão do seu grau ascende automaticamente ao escalão seguinte deste grau.
Dutch: De tijdelijke functionaris die een anciënniteit van twee dienstjaren in een salaristrap van zijn rang heeft, gaat automatisch over naar de volgende salaristrap van die rang.
Danish: En midlertidigt ansat med to års anciennitet på et løntrin inden for sin lønklasse stiger automatisk til nærmeste højere løntrin inden for samme lønklasse.
Swedish: En tillfälligt anställd som varit placerad i en löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa löneklass i den lönegraden.
Finnish: Väliaikainen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä kyseisen palkkaluokan seuraavalle palkkatasolle.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του, προάγεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού του.
Czech: Dočasný zaměstnanec, který je ve své třídě zařazen do určitého stupně po dobu dvou let, automaticky přechází v dané třídě do vyššího stupně.
Slovak: Dočasný zamestnanec, ktorý bol zaradený do jedného stupňa vo svojej triede počas dvoch rokov, sa automaticky preradí do nasledujúceho stupňa v tejto triede.
Polish: Członek personelu tymczasowego, który przepracował dwa lata na danym stopniu zostaje automatycznie przeniesiony o jeden stopień wyżej w swojej grupie zaszeregowania.
Hungarian: Azt az ideiglenes alkalmazottat, aki a fokozata azonos fizetési fokozatában két évet letöltött, automatikusan át kell sorolni a következő fizetési fokozatba.
Slovenian: Začasni uslužbenec, ki je v svojem razredu dve leti na eni stopnji, samodejno napreduje v naslednjo stopnjo tega razreda.
Estonian: Ajutine töötaja, kes on kaks aastat olnud oma palgaastme samas järgus, tõuseb automaatselt sama palgaastme järgmisesse järku.
Latvian: Pagaidu darbinieks, kurš divus gadus ir atradies vienā savas pakāpes līmenī, automātiski tiek paaugstināts uz nākošo šīs pakāpes līmeni.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys, kuris dvejus metus išdirbo vienoje savo kategorijos pakopoje, automatiškai perkeliamas į kitą aukštesnę tos kategorijos pakopą.
English: The payment of family allowances and expatriation allowance shall be determined according to Articles 1, 2, 3 and 4 of Annex V.
French: Les modalités d'attribution des allocations familiales et de l'indemnité de dépaysement sont établies conformément aux articles 1er, 2, 3 et 4 de l'annexe V.
German: Die Zahlung von Familienzulagen und der Auslandszulage werden nach Anhang V Artikel 1, 2, 3 und 4 festgesetzt.
Spanish: El pago de los complementos familiares y de la indemnización por expatriación se determinará con arreglo a los artículos 1, 2, 3 y 4 del anexo V.
Italian: L'attribuzione degli assegni familiari e dell'indennità di dislocazione è fissata ai sensi degli articoli 1, 2, 3 e 4 dell'allegato V.
Portuguese: O pagamento das prestações familiares e do subsídio de expatriação é determinado de acordo com o disposto nos artigos 1.o, 2.o, 3.o e 4.o do Anexo V.
Dutch: De gezinstoelagen en de ontheemdingstoelage worden vastgesteld volgens de in de artikelen 1, 2, 3 en 4 van bijlage V opgenomen voorschriften.
Danish: Ydelse af familietillæg og udlandstillæg afgøres i henhold til artikel 1, 2, 3 og 4 i bilag V.
Swedish: Utbetalning av familjetillägg och utlandstillägg skall fastställas enligt artiklarna 1, 2, 3 och 4 i bilaga V.
Finnish: Perhelisien ja ulkomaankorvausten maksaminen määräytyy liitteen V 1, 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η καταβολή οικογενειακών επιδομάτων και επιδόματος εκπατρισμού γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος V.
Czech: Výplata rodinných přídavků a příplatku za práci v zahraničí se určuje v souladu s články 1, 2, 3 a 4 přílohy V.
Slovak: Vyplácanie rodinných prídavkov a príspevku na expatriáciu sa určí podľa článkov 1, 2, 3 a 4 prílohy V.
Polish: Płatność dodatków rodzinnych i dodatku zagranicznego określana jest zgodnie z art. 1, 2, 3 i 4 załącznika V.
Hungarian: A családi támogatások és a külföldi munkavégzési támogatás kifizetését az V. melléklet 1., 2., 3. és 4. cikkének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Plačilo družinskih dodatkov in izselitvenega dodatka se določi v skladu s členi 1, 2, 3 in 4 Priloge V.
Estonian: Peretoetuste ja kodumaalt lahkumise toetuste maksmine määratakse kindlaks vastavalt V lisa artiklitele 1–4.
Latvian: Ģimenes pabalstus un ekspatriācijas pabalstus nosaka atbilstīgi V pielikuma 1., 2., 3. un 4. pantam.
Lithuanian: Pašalpų šeimai ir ekspatriacijos pašalpos mokėjimas nustatomas pagal V priedo 1, 2, 3 ir 4 straipsnius.
English: not less than one year but less than two years,
French: égale ou supérieure à un an mais inférieure à deux ans:
German: einem Jahr oder darüber, jedoch von weniger als zwei Jahren:
Spanish: igual o superior a 1 año pero inferior a 2 años:
Italian: pari o superiore a un anno ma inferiore a due anni:
Portuguese: igual ou superior a um ano, mas inferior a dois anos:
Dutch: van één jaar of langer, maar korter dan twee jaar
Danish: mindst ét år, men mindre end to år:
Swedish: minst ett år men mindre än två år:
Finnish: vähintään vuosi mutta alle kaksi vuotta:
Greek: ίσο ή μεγαλύτερο από ένα έτος αλλά μικρότερο από δύο έτη
Czech: ne kratší než jeden rok, ale kratší než dva roky,
Slovak: aspoň jedného roka ale kratšieho ako dva roky
Polish: co najmniej rok, ale mniej niż dwa lata,
Hungarian: ha a várható szolgálati idő egy évnél nem, de két évnél rövidebb:
Slovenian: najmanj eno, vendar manj kot dve leti,
Estonian: vähemalt üks aasta, kuid mitte kauem kui kaks aastat,
Latvian: ne mazāk kā viens gads, bet mazāk nekā divi gadi
Lithuanian: ne mažiau kaip vieneriems metams, bet mažiau kaip dvejiems metams,
English: to one third
Spanish: en un tercio
Swedish: en tredjedel
Greek: στο 1/3
Czech: jednu třetinu
Slovak: vo výške jednej tretiny
Polish: jedną trzecią
Hungarian: egyharmada
Slovenian: do ene tretjine
Estonian: üks kolmandik
Latvian: viena trešdaļa
Lithuanian: trečdalis
English: of the rate laid down in Article 5 of Annex V
French: du taux fixé à l'article 5 de l'annexe V
German: des in Anhang V Artikel 5 festgelegten Satzes.
Spanish: de la cuantía establecida en el artículo 5 del anexo V.
Italian: dell'importo fissato all'articolo 5 dell'allegato V.
Portuguese: do montante fixado no artigo 5.o do Anexo V
Dutch: van het in artikel 5 van bijlage V vastgestelde bedrag wordt bepaald.
Danish: af den sats, der er fastsat i artikel 5 i bilag V.
Swedish: av den sats som anges i artikel 5 i bilaga V
Finnish: liitteessä V olevassa 5 artiklassa vahvistetusta määrästä
Greek: του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 5 του παραρτήματος V
Czech: sazby stanovené v článku 5 přílohy V
Slovak: sadzby určenej v článku 5 prílohy V
Polish: stawki ustalonej w art. 5 załącznika V
Hungarian: az V. melléklet 5. cikkében megállapított mértékű
Slovenian: zneska, določenega v členu 5 Priloge V
Estonian: V lisa artiklis 5 sätestatud määrast
Latvian: no V pielikuma 5. pantā noteiktās likmes
Lithuanian: V priedo 5 straipsnyje nustatytos normos
English: not less than two years but less than three years,
French: égale ou supérieure à deux ans mais inférieure à trois ans:
German: zwei Jahren oder darüber, jedoch von weniger als drei Jahren:
Spanish: igual o superior a 2 años pero inferior a 3 años:
Italian: pari o superiore a due anni ma inferiore a tre anni:
Portuguese: igual ou superior a dois anos, mas inferior a três anos:
Dutch: van twee jaar of langer, maar korter dan drie jaar
Danish: mindst to år, men mindre end tre år:
Swedish: minst två år men mindre än tre år:
Finnish: vähintään kaksi mutta alle kolme vuotta:
Greek: ίσο ή μεγαλύτερο από δύο έτη αλλά μικρότερο από τρία έτη
Czech: ne kratší než dva roky, ale kratší než tři roky,
Slovak: aspoň dvoch rokov, ale kratšieho ako tri roky
Polish: co najmniej dwa lata, ale mniej niż trzy lata,
Hungarian: ha a várható szolgálati idő két évnél nem, de három évnél rövidebb:
Slovenian: najmanj dve, vendar manj kot tri leta,
Estonian: vähemalt kaks aastat, kuid mitte kauem kui kolm aastat,
Latvian: ne mazāk kā divi gadi, bet mazāk nekā trīs gadi
Lithuanian: ne mažiau kaip dvejiems metams, bet mažiau kaip trejiems metams,
English: to two thirds
Spanish: en dos tercios
Swedish: två tredjedelar
Greek: στα 2/3
Czech: dvě třetiny
Slovak: vo výške dvoch tretín
Polish: dwie trzecie
Hungarian: kétharmada
Slovenian: do dveh tretjin
Estonian: kaks kolmandikku
Latvian: divas trešdaļas
Lithuanian: du trečdaliai
English: three years or more,
French: égale ou supérieure à trois ans:
German: drei Jahren oder darüber:
Spanish: igual o superior a 3 años:
Italian: pari o superiore a tre anni:
Portuguese: igual ou superior a três anos:
Dutch: van drie jaar of langer
Danish: mindst tre år:
Swedish: tre år eller mer:
Finnish: vähintään kolme vuotta:
Greek: ίσο ή μεγαλύτερο από τρία έτη
Czech: tři roky nebo déle
Slovak: tri roky a dlhšie
Polish: trzy lata lub dłużej
Hungarian: ha a várható szolgálati idő három év, vagy annál hosszabb:
Slovenian: tri leta ali več
Estonian: kolm aastat ja kauem,
Latvian: trīs gadi vai vairāk
Lithuanian: trejiems ir daugiau metams