FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 July 2004
French: du 15 juillet 2004
German: vom 15. Juli 2004
Spanish: de 15 de julio de 2004
Italian: del 15 luglio 2004
Portuguese: de 15 de Julho de 2004
Dutch: van 15 juli 2004
Danish: af 15. juli 2004
Swedish: av den 15 juli 2004
Finnish: tehty 15 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 15. července 2004
Slovak: z 15. júla 2004
Polish: z dnia 15 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 15. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d.
English: (notified under document number C(2004) 2104)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2104]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2104)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2104]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2104]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2104]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2114)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2104)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2104)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2104)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2104]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2104)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 2104)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2104)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2104. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2104)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2104 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2104)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2104)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, że:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
French: La rhinotrachéite infectieuse bovine met en évidence les signes cliniques les plus marquants de l'infection due à l'herpèsvirus bovin de type 1 (BHV-1).
German: Die infektiöse bovine Rhinotracheitis ist die Beschreibung der auffälligsten klinischen Anzeichen einer Infektion mit dem bovinen Herpesvirus Typ 1 (BHV1).
Spanish: La rinotraqueítis infecciosa bovina es la descripción de los síntomas clínicos más evidentes de la infección por el tipo 1 del virus del herpes bovino (VHB1).
Italian: La rinotracheite bovina infettiva è la descrizione dei segni clinici più evidenti dell'infezione dovuta a herpesvirus 1 bovino (BHV-1).
Portuguese: A rinotraqueíte infecciosa dos bovinos constitui a descrição dos sinais clínicos mais evidentes da infecção pelo herpesvírus bovino tipo 1 (BHV-1).
Dutch: Infectieuze boviene rhinotracheïtis is de beschrijving van de opvallendste klinische symptomen van een besmetting met het boviene herpesvirus van het type 1 (BHV1).
Danish: Infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) er beskrivelsen af et af de mest tydelige kliniske tegn på infektion med bovin herpesvirus type 1 (BHV1).
Swedish: Infektiös bovin rhinotrakeit (IBR) är det tydligaste kliniska tecknet på infektion med bovint herpesvirus typ 1 (BHV1).
Finnish: Naudan tarttuva rinotrakeiitti on kuvaus naudan 1-tyypin herpesvirusinfektion (BHV1) merkittävimmistä kliinisistä oireista.
Greek: Ως λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών περιγράφονται τα πλέον χαρακτηριστικά κλινικά σημεία της μόλυνσης από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1).
Czech: Infekční rinotracheitida u hovězího dobytka je popisem nejnápadnějších klinických příznaků infekce u hovězího herpesviru typu 1 (BHV1).
Slovak: Infekčná bovinná rinotracheitída je popis najvýraznejších klinických príznakov infekcie bovinného herpesvírusu typu 1 (BHV 1).
Polish: Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy jest opisem najbardziej widocznych klinicznych objawów bydlęcego wirusa opryszczki typu 1 (BHV1).
Hungarian: A marhák fertőző rhinotracheitise a marhák 1. típusú herpesz vírus (BHV 1) fertőzésének legszembetűnőbb klinikai jeleinek leírása.
Slovenian: Infekciozni bovini rinotraheitis je opis najvidnejših kliničnih znakov okužbe z bovini herpesvirusom tipa 1 (BHV1).
Estonian: Veiste infektsioosne rinotrahheiit on veiste herpesviiruse 1. tüübi (BHV1) nakkuse üks kõige selgemaid kliinilisi ilminguid.
Latvian: Liellopu infekciozais rinotraheīts ir visredzamāko klīnisko pazīmju apraksts, kas liecina par inficēšanos ar liellopu 1. tipa (BHV1) herpesvīrusu.
Lithuanian: Infekcinis galvijų rinotracheitas yra labiausiai pastebimų simptomų infekcija, sukeliama galvijų 1 tipo herpeso viruso (BHV1).
English: Additional guarantees exist as regards Denmark, Austria, Finland and Sweden as well as Italy, concerning the province of Bolzano.
French: Des garanties additionnelles existent en ce qui concerne le Danemark, l'Autriche, la Finlande et la Suède, de même que l'Italie, pour ce qui est de la province de Bolzano.
German: Für Dänemark, Österreich, Finnland, Schweden sowie die italienische Provinz Bozen gelten bereits ergänzende Garantien.
Spanish: Con respecto a Dinamarca, Austria, Finlandia y Suecia, así como la provincia de Bolzano en Italia, existen garantías adicionales.
Italian: Esistono garanzie complementari per quanto riguarda la Danimarca, l'Austria, la Finlandia, la Svezia e l'Italia, limitatamente alla provincia di Bolzano.
Portuguese: Estão em vigor garantias suplementares para a Dinamarca, a Áustria, a Finlândia e a Suécia, bem como para a Itália, relativamente à província de Bolzano.
Dutch: Voor Denemarken, Oostenrijk, Finland en Zweden, alsook voor de provincie Bolzano in Italië bestaan reeds aanvullende garanties.
Danish: Der findes supplerende garantier vedrørende Danmark, Østrig, Finland og Sverige samt Italien for så vidt angår provinsen Bolzano.
Swedish: Tilläggsgarantier finns när det gäller Danmark, Österrike, Finland och Sverige samt provinsen Bolzano i Italien.
Finnish: Lisätakeita on vahvistettu Tanskan, Itävallan, Suomen, Ruotsin ja Italian Bolzanon maakunnan osalta.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις ισχύουν για τη Δανία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία καθώς και για την Ιταλία, για την επαρχία Bolzano.
Czech: Další záruky existují v souvislosti s Dánskem, Rakouskem, Finskem a Švédskem a také italskou provincií Bolzano.
Slovak: Dodatočné záruky existujú v Dánsku, Rakúsku, Fínsku a Švédsku, ako aj v Taliansku, v provincii Bolzano.
Polish: Istnieją dodatkowe gwarancje dla Danii, Austrii, Finlandii, Szwecji i prowincji Bolzano we Włoszech.
Hungarian: További garanciák Dániára, Ausztriára, Finnországra és Svédországra, valamint Olaszország Bolzano tartományára vonatkozóan léteznek.
Slovenian: Dodatna jamstva obstajajo v zvezi z Dansko, z Avstrijo, s Finsko in s Švedsko ter z Italijo, kar zadeva provinco Bolzano.
Estonian: Täiendavad tagatised kehtivad Taani, Austria, Soome ja Rootsi puhul ning Bolzano provintsi suhtes Itaalia puhul.
Latvian: Papildus garantijas pastāv attiecībā uz Dāniju, Austriju, Somiju un Zviedriju, kā arī Itālijas provinci Bolzano.
Lithuanian: Papildomos garantijos įvestos Danijoje, Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje, taip pat Italijos Bolzano provincijoje.
English: Those Member States consider that their territory is free from infectious bovine rhinotracheitis and Italy takes the same view for the Province of Bolzano.
French: Ces États membres estiment que leur territoire est indemne de rhinotrachéite infectieuse bovine; l'Italie considère de même pour la province de Bolzano.
German: Diese Mitgliedstaaten betrachten ihr Hoheitsgebiet bzw. Italien die Provinz Bozen als frei von infektiöser boviner Rhinotracheitis.
Spanish: Dichos Estados miembros consideran que su territorio está indemne de rinotraqueítis infecciosa bovina e Italia comparte esta opinión en lo que respecta a la provincia de Bolzano.
Italian: Tali Stati membri, nonché l'Italia per quanto riguarda la provincia di Bolzano, considerano il loro territorio indenne dalla rinotracheite bovina infettiva.
Portuguese: Aqueles Estados-Membros consideram que o respectivo território é indemne de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos e a Itália adoptou a mesma posição em relação à província de Bolzano.
Dutch: Deze lidstaten zijn van oordeel dat hun grondgebied vrij is van infectieuze boviene rhinotracheïtis en Italië is dezelfde mening toegedaan wat de provincie Bolzano betreft.
Danish: De pågældende medlemsstater anser deres område for IBR-frit, og Italien mener det samme om provinsen Bolzano.
Swedish: Dessa medlemsstater anser att deras territorium är fritt från infektiös bovin rhinotrakeit och Italien anser att det samma gäller för provinsen Bolzano.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot katsovat, että niiden alueella ei esiinny naudan tarttuvaa rinotrakeiittia, ja Italian kanta on sama Bolzanon maakunnan suhteen.
Greek: Αυτά τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η επικράτειά τους είναι απαλλαγμένη από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και η Ιταλία θεωρεί το ίδιο για την επαρχία Bolzano.
Czech: Tyto členské státy se domnívají, že na jejich území byla infekční hovězí rinotracheitida vymýcena, a Itálie má tentýž názor o provincii Bolzano.
Slovak: Tieto členské štáty potvrdzujú, že na ich území sa nevyskytuje infekčná bovinná rinotracheitída, a to isté platí v Taliansku pre provinciu Bolzano.
Polish: Państwa te uznają swoje terytoria za wolne od bydlęcego zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy, natomiast Włochy przyjmują to stanowisko w odniesieniu do prowincji Bolzano.
Hungarian: E tagállamok úgy vélik, hogy területük mentes a marhák fertőző rhinotracheitisétől és Olaszország álláspontja ugyanez Bolzano tartomány esetében.
Slovenian: Te države članice menijo, da na njihovem območju ni infekcioznega bovinega rinotraheitisa, enako meni tudi Italija, kar zadeva provinco Bolzano.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid on seisukohal, et nende territoorium on vaba veiste infektsioossest rinotrahheiidist, ning Itaalia võtab sama seisukoha Bolzano provintsi suhtes.
Latvian: Šīs dalībvalstis uzskata, ka to teritorijas ir brīvas no liellopu infekciozā rinotraheīta, un Itālija uzskata tāpat attiecībā uz Bolzano provinci.
Lithuanian: Valstybių narių, kurios laiko savo teritoriją neturinčia infekcinio galvijų rinotracheito židinių, ir Italijos santykiai su Bolzano provincija yra vienodi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šiame sprendime, atitinka Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ NUTARIMĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: in the case of vaccinated bovine animals, antibodies against the gE-glycoprotein of the BHV1; or
French: dans le cas de bovins vaccinés, les anticorps contre la gE-glycoprotéine du BHV-1, ou
German: im Fall geimpfter Rinder: Antikörper gegen das gE-Glycoprotein des BHV1 oder
Spanish: en el caso de los animales de la especie bovina vacunados, anticuerpos antiglicoproteína gE del VHB1, o
Italian: nel caso di bovini vaccinati, anticorpi contro la glicoproteina E del virus BHV-1 oppure;
Portuguese: no caso de bovinos vacinados, anticorpos contra a glicoproteína E negativa do BHV-1, ou
Dutch: in het geval van gevaccineerde runderen, antistoffen tegen de gE-glycoproteïne van het BHV1, of
Danish: for vaccineret kvæg: antistoffer mod gE-glycoprotein af BHV1
Swedish: När det gäller vaccinerade nötkreatur, antikroppar mot gE-glykoprotein i BHV1, eller
Finnish: rokotettujen nautaeläinten tapauksessa BHV1:n gE-glykoproteiinin vasta-aineita; tai
Greek: στην περίπτωση εμβολιασμένων βοοειδών, αντισώματα κατά της γλυκοπρωτεΐνης gE της BHV1, ή
Czech: v případě očkovaného hovězího dobytka jsou to protilátky proti gE-glykoproteinu BHV1, nebo
Slovak: v prípade zaočkovaných hovädzích zvierat protilátky proti gE-glykoproteínu z BHV 1 alebo
Polish: w przypadku zwierząt szczepionych: przeciwciał przeciwko gE-glikoproteinie BHV1,
Hungarian: a beoltott marhafélék esetében a BHV1 gE-glikoproteinje elleni antitest, vagy
Slovenian: protiteles za glikoprotein gE virusa BHV1 pri cepljenem govedu, ali
Estonian: vaktsineeritud veiste puhul BHV1 gE-glükoproteiini vastased antikehad; või
Latvian: vakcinētu liellopu gadījumā – antivielas pret BHV1 gE-Divis glikoproteīnu, vai
Lithuanian: jei galvijai vakcinuoti, BVH 1 gE-glikoproteino antikūnių; arba
English: in the case of unvaccinated bovine animals, antibodies against the entire BHV1.
French: dans le cas de bovins non vaccinés, les anticorps contre le BHV-1 entier.
German: im Fall nicht geimpfter Rinder: Antikörper gegen das gesamte BHV1.
Spanish: en el caso de los animales de la especie bovina no vacunados, anticuerpos contra el VHB1 completo.
Italian: nel caso di bovini non vaccinati, anticorpi contro tutto il virus BHV-1.
Portuguese: no caso de bovinos não vacinados, anticorpos contra o BHV-1 completo.
Dutch: in het geval van niet-gevaccineerde runderen, antistoffen tegen het gehele BHV1.
Danish: for ikke vaccineret kvæg: antistoffer mod hele BHV1.
Swedish: när det gäller icke vaccinerade nötkreatur, antikroppar mot hela BHV1.
Finnish: rokottamattomien nautaeläinten tapauksessa koko BHV1:n vasta-aineita.
Greek: στην περίπτωση μη εμβολιασμένων βοοειδών, αντισώματα κατά ολόκληρης της BHV1.
Czech: u neočkovaného hovězího dobytka jsou to protilátky proti celému BHV1.
Slovak: v prípade nezaočkovaných zvierat protilátky proti celému BHV 1.
Polish: w przypadku zwierząt nieszczepionych: przeciwciał przeciwko całemu BHV1.
Hungarian: a nem beoltott marhafélék esetében az egész BHV1 elleni antitest.
Slovenian: protiteles za celotni BHV1 za necepljeno govedo.
Estonian: vaktsineerimata veiste puhul kogu BHV1 vastased antikehad.
Latvian: nevakcinētu liellopu gadījumā – antivielas pret visu BHV1.
Lithuanian: jeigu galvijai nevakcinuoti, iš viso BHV1 antikūnių.
English: the animals are intended for meat production and comply with the following conditions:
French: les animaux sont destinés à la production de viande et remplissent les conditions suivantes:
German: die Tiere sind für die Fleischerzeugung bestimmt und entsprechen folgenden Bedingungen:
Spanish: los animales están destinados a la producción de carne y cumplen las condiciones siguientes:
Italian: sono destinati alla produzione di carne e soddisfano i requisiti seguenti:
Portuguese: Os animais se destinarem à produção de carne e cumprirem as seguintes condições:
Dutch: de dieren zijn bestemd voor de vleesproductie en voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Dyrene skal være bestemt til kødproduktion og skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Djuren är avsedda för köttproduktion och uppfyller följande villkor:
Finnish: eläimet on tarkoitettu lihan tuotantoon, ja ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: τα ζώα προορίζονται για την παραγωγή κρέατος και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: zvířata jsou určena pro výrobu masa a splňují následující podmínky:
Slovak: zvieratá sú určené na mäsovú výrobu a spĺňajú nasledovné podmienky:
Polish: zwierzęta są przeznaczone do produkcji mięsa i spełniają następujące warunki:
Hungarian: az állatokat hústermelésre szánják és megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: živali so namenjene za proizvodnjo mesa in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: loomad on ette nähtud liha tootmiseks ja vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: dzīvnieki ir paredzēti gaļas ražošanai un atbilst vismaz sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: galvijai yra skirti mėsos gamybai ir atitinka žemiau išvardytas sąlygas:
English: the animals either
French: les animaux:
German: Die Tiere
Spanish: los animales, o bien
Italian: i bovini:
Portuguese: os animais:
Dutch: de dieren
Danish: dyrene:
Swedish: Djuren
Finnish: eläimet
Greek: τα ζώα είτε
Czech: zvířata buď
Slovak: zvieratá buď
Polish: zwierzęta albo
Hungarian: az állatok egyaránt
Slovenian: za živali velja, da
Estonian: loomad
Latvian: dzīvnieki
Lithuanian: gyvuliai arba
English: originate in BHV1-free holdings as defined in Annex III, or
French: sont originaires d'exploitations indemnes de BHV-1 au sens de l'annexe III, ou
German: stammen aus BHV1-freien Betrieben gemäß Anhang III oder
Spanish: son originarios de explotaciones indemnes de VHB1, tal como se especifica en el anexo III, o bien
Italian: provengono da aziende indenni da BHV-1 conformemente all'allegato III, oppure
Portuguese: devem ser originários de explorações indemnes de BHV-1 como definidas no anexo III, ou
Dutch: komen van BHV1-vrije bedrijven zoals gedefinieerd in bijlage III, of
Danish: har oprindelse i BHV1-frie bedrifter som defineret i bilag III, eller
Swedish: härrör från BHV1-fria jordbruksföretag enligt bilaga III, eller
Finnish: ovat peräisin liitteessä III määritellyiltä BHV1-infektiosta vapailta tiloilta, tai
Greek: κατάγονται από εγκαταστάσεις απαλλαγμένες από BHV1, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, ή
Czech: pocházejí z chovů, kde byl BHV1 vymýcen, jak je definováno v příloze III, nebo
Slovak: pochádzajú zo spoločností bez výskytu BHV 1 definovaných v prílohe III, alebo
Polish: pochodzą z gospodarstw wolnych od BHV1 zgodnych z definicją w załączniku III, lub
Hungarian: a III. melléklet szerint BHV1 mentes gazdaságokból származnak, vagy
Slovenian: so po poreklu z gospodarstev, prostih BHV1, kot so opisana v Prilogi III, ali
Estonian: on pärit III lisas määratletud BHV1-vabadest majanditest, või
Latvian: ir nākuši no novietnēm, kas ir brīvas no BHV1, kā noteikts III pielikumā, vai
Lithuanian: yra iš ūkių, kuriuose neužfiksuotas BHV1, kaip nurodyta III priede, arba
English: descend from vaccinated and regularly re-vaccinated dams, or
French: sont issus de mères vaccinées et régulièrement revaccinées, ou
German: stammen von geimpften und regelmäßig nachgeimpften Muttertieren oder
Spanish: descienden de madres vacunadas que posteriormente se han revacunado con regularidad, o
Italian: discendono da femmine vaccinate e regolarmente rivaccinate, oppure
Portuguese: devem descender de fêmeas vacinadas e regularmente revacinadas, ou
Dutch: stammen af van gevaccineerde en geregeld gehervaccineerde moederdieren, of
Danish: er afkom af vaccinerede og regelmæssigt revaccinerede hundyr, eller
Swedish: härstammar från vaccinerade och regelbundet omvaccinerade moderdjur, eller
Finnish: ovat rokotettujen ja säännöllisesti uudelleen rokotettujen emien jälkeläisiä, tai
Greek: κατάγονται από εμβολιασμένες και τακτικά επανεμβολιαζόμενες μητέρες, ή
Czech: pocházejí z očkovaných a pravidelně přeočkovávaných matek, nebo
Slovak: pochádzajú zo zaočkovaných a pravidelne preočkovaných samíc, alebo
Polish: pochodzą od zaszczepionych matek, u których szczepienia są regularnie ponawiane, lub
Hungarian: beoltott és rendszeresen újraoltott szülőtől származnak, vagy
Slovenian: izvirajo od cepljenih ali redno ponovno cepljenih mater, ali
Estonian: põlvnevad vaktsineeritud ja korrapäraselt revaktsineeritud emaloomast, või
Latvian: ir cēlušies no vakcinētām un regulāri revakcinētām mātītēm, vai
Lithuanian: kilę iš vakcinuotų ir reguliariai pakartotinai vakcinuojamų veislinių patelių, arba