English: There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
French: Il convient d'adapter les formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 en vue de l'entrée dans l'Union européenne des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004.
German: Die zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 erforderlichen Vordrucke müssen in Hinblick auf den Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 angepasst werden.
Spanish: Conviene adaptar los formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 con vistas a la entrada en la Unión Europea de los diez nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004.
Italian: È necessario adattare gli attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 in previsione dell'entrata nell'Unione europea dei dieci nuovi Stati membri il 1o maggio 2004.
Portuguese: Importa adaptar os formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72 com vista à entrada na União Europeia dos 10 novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Met het oog op de toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie op 1 mei 2004 dienen de formulieren die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 te worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, med henblik på optagelsen af de ti nye medlemsstater i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: De blanketter som behövs för tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 inför anslutningen av de tio nya medlemsstaterna till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör anpassas.
Finnish: Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavia lomakkeita olisi muutettava, kun Euroopan unioniin liittyy kymmenen uutta jäsenvaltiota 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Τα έντυπα, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 πρέπει να προσαρμοσθούν ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Vstup deseti nových členských států do Evropské unie dne 1. května 2004 vyžaduje úpravu formulářů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
Slovak: Formuláre potrebné na uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa majú prispôsobiť s ohľadom na vstup desiatich nových členských štátov do Európskej únie 1. mája 2004.
Polish: Należy dostosować formularze niezbędne w celu wykonania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 w związku z wejściem do Unii Europejskiej dziesięciu nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletekben foglaltak alkalmazásához szükséges okmányokat a tíz új tagállam 2004. május 1-jei európai uniós csatlakozásának figyelembevételével kell módosítani.
Slovenian: Glede na vstop desetih novih članic v Evropsko Unijo 1. maja 2004 je treba prilagoditi obrazce, potrebne za uporabo uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke vorme oleks vaja muuta, pidades silmas kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
Latvian: Ievērojot desmit jaunu dalībvalstu iestāšanos Eiropas Savienībā 2004. gada 1. maijā, jāpielāgo veidlapas, kas nepieciešamas Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai.
Lithuanian: Reikia pritaikyti formas, reikalingas Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 taikymui, nes 2004 m. gegužės 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungia dešimt naujų valstybių narių.