FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT–Vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna Ühiskomitee otsus,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 29 October 2004
French: du 29 octobre 2004
German: vom 29. Oktober 2004
Spanish: de 29 de octubre de 2004
Italian: del 29 ottobre 2004
Portuguese: de 29 de Outubro de 2004
Dutch: van 29 oktober 2004
Danish: af 29. oktober 2004
Swedish: av den 29 oktober 2004
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 29. října 2004,
Slovak: z 29. októbra 2004,
Polish: z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d.
English: amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
French: modifiant le protocole 3 de l'accord EEE, concernant des produits visés à l'article 8, paragraphe 3, point b), de l'accord
German: zur Änderung des Protokolls 3 des EWR-Abkommens in Bezug auf in Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b) des Abkommens genannte Erzeugnisse
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo EEE, en relación con los productos a que se refiere la letra b) del apartado 3 del artículo 8 del Acuerdo
Italian: che modifica il protocollo 3 dell'accordo SEE per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 3, lettera b), dell'accordo
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 3 do Acordo sobre o EEE, no que respeita aos produtos referidos na alínea b) do n.o 3 do artigo 8.o do Acordo
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst betreffende de producten bedoeld in artikel 8, lid 3, onder b), van de Overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 3 til EØS-aftalen om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b)
Swedish: om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet beträffande produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 3 muuttamisesta sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας
Czech: kterým se mění Protokol 3 k Dohodě o EHP o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 3 k dohode o EHP o výrobkoch uvedených v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody
Polish: zmieniająca protokół 3. do Porozumienia EOG dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia
Hungarian: az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvének, a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett termékekre vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 3 k Sporazumu EGP o izdelkih iz člena 8(3)(b) Sporazuma
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 3, mis puudutab lepingu artikli 8 lõike 3 punktis b viidatud tooteid
Latvian: ar kuru groza EEZ līguma 3. protokolu par produktiem, kas minēti Līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 3 protokolą dėl produktų, nurodytų Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
French: Sur cette base, les discussions entre la Commission et des fonctionnaires norvégiens ont été conclues le 11 mars 2004.
German: Auf dieser Grundlage wurden die Erörterungen zwischen Beamten der Gemeinschaft und Norwegens am 11. März 2004 zum Abschluss gebracht.
Spanish: A partir de todo ello, las conversaciones entre funcionarios de la Comisión y de Noruega concluyeron en 11 de marzo de 2004.
Italian: Su questa base, si sono svolte discussioni tra la Commissione e funzionari norvegesi, che si sono concluse l’11 marzo 2004.
Portuguese: Nesta base, as negociações entre a Comissão e os funcionários noruegueses foram dadas por concluídas em 11 de Março de 2004.
Dutch: De besprekingen tussen ambtenaren van de Commissie en van Noorwegen op grond hiervan werden op 11 maart 2004 afgesloten.
Danish: På grundlag heraf afsluttedes forhandlingerne mellem embedsmænd fra Kommissionen og Norge den 11. marts 2004.
Swedish: På denna grundval avslutades diskussionerna mellan tjänstemän från kommissionen och Norge den 11 mars 2004.
Finnish: Tällä perusteella komission ja Norjan viranomaisten väliset neuvottelut saatiin päätökseen 11 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στη βάση αυτή, οι συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και της Νορβηγίας ολοκληρώθηκαν στις 11 Μαρτίου 2004.
Czech: Jednání vedená na tomto základě mezi Komisí a zástupci Norska byla ukončena dne 11. března 2004.
Slovak: Na základe toho sa 11. marca 2004 ukončili rokovania medzi Komisiou a nórskymi predstaviteľmi.
Polish: Na tej podstawie rozmowy pomiędzy Komisją a urzędnikami norweskimi zostały zamknięte w dniu 11 marca 2004 r.
Hungarian: Az erre alapozott tárgyalások a Közösség és Norvégia képviselői között 2004. március 11-én lezárultak.
Slovenian: Na tej osnovi so bili 11. marca 2004 zaključene razprave med Komisijo in norveškimi uradniki.
Estonian: Selle alusel lõpetati komisjoni ja Norra ametivõimude vahelised läbirääkimised 11. märtsil 2004.
Latvian: Pamatojoties uz šo, 2004. gada 11. martā tika pabeigtas diskusijas starp Komisijas un Norvēģijas amatpersonām.
Lithuanian: Tuo remiantis, derybos tarp Komisijos ir Norvegijos pareigūnų 2004 m. kovo 11 d. buvo baigtos.
English: Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
French: Depuis l’adoption de la décision no 140/2001, des modifications techniques ont été apportées aux nomenclatures tarifaires.
German: Seit dem Erlass des Beschlusses Nr. 140/2001 wurden an den Zollnomenklaturen technische Änderungen vorgenommen.
Spanish: Como consecuencia de la adopción de la Decisión no 140/2001, se han introducido modificaciones técnicas en las nomenclaturas aduaneras.
Italian: Dopo l’adozione della decisione n. 140/2001 sono state introdotte modifiche tecniche nelle nomenclature tariffarie.
Portuguese: Foram introduzidas alterações técnicas nas nomenclaturas pautais desde a aprovação da Decisão n.o 140/2001.
Dutch: Sedert de vaststelling van Besluit nr. 140/2001 zijn in de tariefnomenclaturen technische wijzigingen aangebracht.
Danish: Der er foretaget tekniske ændringer af toldnomenklaturerne siden vedtagelsen af afgørelse nr. 140/2001.
Swedish: Tekniska ändringar av tullnomenklaturen har gjorts sedan beslut nr 140/2001 antogs.
Finnish: Tariffinimikkeistöön on tehty teknisiä muutoksia päätöksen N:o 140/2001 hyväksymisen jälkeen.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 140/2001 έγιναν τεχνικές τροποποιήσεις στις ονοματολογίες του δασμολογίου.
Czech: V celních nomenklaturách byly od přijetí rozhodnutí č. 140/2001 učiněny technické změny.
Slovak: Od prijatia rozhodnutia č. 140/2001 sa vykonali technické úpravy colných nomenklatúr.
Polish: Od chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001 dokonano poprawek technicznych w nomenklaturach taryfowych.
Hungarian: A 140/2001 határozat elfogadása óta a vámtarifa nómenklatúrákban technikai jellegű módosítások végrehajtására került sor.
Slovenian: V tarifno nomenklaturo so bile od sprejetja Sklepa št. 140/2001 vnesene tehnične spremembe.
Estonian: Tehnilised muudatused tehti tariifinomenklatuuridesse alates otsuse nr 140/2001 rakendamisest.
Latvian: Pēc Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemšanas tarifu nomenklatūrā ir izdarīti tehniski grozījumi.
Lithuanian: Priėmus Sprendimą Nr. 140/2001, buvo atlikti techniniai tarifų nomenklatūros pakeitimai.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 3 de l’accord doit être modifié comme suit:
German: Protokoll 3 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 3 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il protocollo 3 dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 3 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 3 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 3 till avtalet ändras enligt följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja 3 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 3 ke Smlouvě se mění takto:
Slovak: Protokol 3 k dohode sa upravuje takto:
Polish: W protokole 3. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu se spremeni, kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 3. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 3 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
French: à l’annexe I du tableau I, les paragraphes 4 à 6 et 8 sont remplacés par les paragraphes 4 à 6 et 8 de l’annexe I de la présente décision,
German: In Tabelle I Anhang I werden die Ziffern 4 bis 6 und 8 durch die Ziffern 4 bis 6 und 8 von Anhang I dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: En el anexo I del cuadro I, se sustituirán los apartados 4 a 6 y 8 por los apartados 4 a 6 y 8 del anexo I de la presente Decisión.
Italian: all’allegato I della tabella I, i paragrafi 4-6 e 8 sono sostituiti dai paragrafi 4-6 e 8 dell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: No anexo I do quadro I, os n.os 4 a 6 e 8 são substituídos pelos n.os 4 a 6 e 8 do anexo I da presente decisão.
Dutch: De punten 4 tot en met 6 en 8 van bijlage I bij tabel I worden vervangen door de punten 4 tot en met 6 en 8 van bijlage I bij dit besluit.
Danish: I bilag I til tabel I udgår punkt 4 til 6 og punkt 8 og erstattes af punkt 4 til 6 og punkt 8 i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: I bilaga I till tabell I skall punkterna 4–6 och 8 ersättas med punkterna 4–6 och 8 i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan taulukon I liitteessä I olevat 4–6 kohta ja 8 kohta tämän päätöksen liitteessä I olevilla 4–6 kohdalla ja 8 kohdalla.
Greek: Στο παράρτημα I του πίνακα I, οι παράγραφοι 4 έως 6 και 8 αντικαθίστανται από τις παραγράφους 4 έως 6 και 8 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze I tabulky I se odstavce 4 až 6 a 8 nahrazují odstavci 4 až 6 a 8 přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: v prílohe I k tabuľke I sa odseky 4 až 6 a 8 nahradia odsekmi 4 až 6 a 8 prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: w załączniku I do tabeli I ust. 4–6 i 8 zastępuje się ust. 4–6 i 8 załącznika I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. táblázat I. mellékletében a 4–6. és 8. bekezdések helyébe e határozat I. mellékletének 4–6. és 8. bekezdései lépnek.
Slovenian: v Prilogi I k Tabeli I se odstavki 4 do 6 ter 8 nadomestijo z odstavki 4 do 6 in 8 iz Priloge I k temu sklepu;
Estonian: I tabeli I lisas asendatakse lõiked 4–6 ja 8 käesoleva otsuse I lisa lõigetega 4–6 ja 8.
Latvian: Protokola I tabulas I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma 4. līdz 6. punktu un 8. punktu.
Lithuanian: I lentelės I priedo 4–6 ir 8 punktai pakeičiami šio sprendimo I priedo 4–6 ir 8 punktais.
English: in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
French: dans l’appendice de l’annexe I du tableau I, l’entrée «1904 90 90» est remplacée par «1904 90 80»,
German: In der Anlage zu Tabelle I Anhang I wird die Angabe „1904 90 90“ durch „1904 90 80“ ersetzt.
Spanish: En el apéndice del anexo I del cuadro I, se sustituirá la entrada «1904 90 90» por la entrada «1904 90 80».
Italian: all’appendice dell’allegato I della tabella I, la voce «1904 90 90» è sostituita dalla voce «1904 90 80»;
Portuguese: No apêndice do anexo I do quadro I, o código «1904 90 90» é substituído por «1904 90 80».
Dutch: In het aanhangsel van bijlage I bij tabel I wordt post „1904 90 90” vervangen door post „1904 90 80”.
Danish: I tillægget til bilag I til tabel I udgår pos. »1904 90 90«, og i stedet indsættes pos. »1904 90 80«.
Swedish: I tillägget till bilaga I till tabell I skall posten ”1904 90 90” ersättas med ”1904 90 80”.
Finnish: Korvataan taulukon I liitteessä I olevan lisäyksen ilmaisu ”1904 90 90” ilmaisulla ”1904 90 80”.
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος I του πίνακα I, η καταχώριση «1904 90 90» αντικαθίσταται από την καταχώριση «1904 90 80».
Czech: V dodatku k příloze I tabulky I se položka „1904 90 90“ nahrazuje položkou „1904 90 80“.
Slovak: v dodatku k prílohe I k tabuľke I sa položka „1904 90 90“ nahrádza položkou „1904 90 80“;
Polish: w dodatku do załącznika I do tabeli I wpis „1904 90 90” zastępuje się wpisem „1904 90 80”;
Hungarian: Az I. táblázat I. mellékletében az „1904 90 90” vámtarifaszám helyébe az „1904 90 80” vámtarifaszám lép.
Slovenian: v Dodatku k Prilogi I k Tabeli I se vnos „1904 90 90“ nadomesti z „1904 90 80“;
Estonian: I tabeli I lisa liites asendatakse “1904 90 90” kirjega “1904 90 80”.
Latvian: Protokola I tabulas I pielikuma papildinājumā ierakstu “1904 90 90” aizstāj ar ierakstu “1904 90 80”.
Lithuanian: I lentelės I priedo priedėlyje įrašas „1904 90 90“ pakeičiamas įrašu „1904 90 80“.
English: in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
French: à l’annexe III du tableau I, les paragraphes 2, 7 et 9 à 19 sont remplacés par les paragraphes 2, 7 et 9 à 11 de l’annexe II de la présente décision,
German: In Tabelle I Anhang III werden die Ziffern 2, 7 und 9 bis 19 durch die Ziffern 2, 7 und 9 bis 11 von Anhang II dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: En el anexo III del cuadro I, se sustituirán los apartados 2, 7 y 9 a 19 por los apartados 2, 7 y 9 a 11 del anexo II de la presente Decisión.
Italian: all’allegato III della tabella I, i paragrafi 2, 7 e 9-19 sono sostituiti dai paragrafi 2, 7 e 9-11 dell’allegato II della presente decisione;
Portuguese: No anexo III do quadro I, os n.os 2, 7 e 9 a 19 são substituídos pelos n.os 2, 7 e 9 a 11 do anexo II da presente decisão.
Dutch: In bijlage III bij tabel I worden de punten 2, 7 en 9 tot en met 19 vervangen door de punten 2, 7 en 9 tot en met 11 in bijlage II bij dit besluit.
Danish: I bilag III til tabel I udgår punkt 2 og 7 og punkt 9 til 19 og erstattes af punkt 2 og 7 og punkt 9 til 11 i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: I bilaga III till tabell I skall punkterna 2, 7 och 9–19 ersättas med punkterna 2, 7 och 9–11 i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Korvataan taulukon I liitteessä III olevat 2 kohta, 7 kohta ja 9–19 kohta tämän päätöksen liitteessä II olevilla 2 kohdalla, 7 kohdalla ja 9–11 kohdalla.
Greek: Στο παράρτημα III του πίνακα I, οι παράγραφοι 2, 7 και 9 έως 19 αντικαθίστανται από τις παραγράφους 2, 7 και 9 έως 11 του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Czech: V příloze III tabulky I se odstavce 2, 7 a 9 až 19 nahrazují odstavci 2, 7 a 9 až 11 přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: v prílohe III k tabuľke I sa odseky 2, 7 a 9 až 19 nahrádzajú odsekmi 2, 7 a 9 až 11 prílohy II k tomuto rozhodnutiu;
Polish: w załączniku III do tabeli I ust. 2, 7 i 9 - 19 zastępuje się ustępami 2, 7 i 9 - 11 załącznika II do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. táblázat III. mellékletében a 2., 7. és 9–19. bekezdések helyébe e határozat II. mellékletének 2., 7. és 9–11. bekezdései lépnek.
Slovenian: v Prilogi III k Tabeli I se odstavki 2, 7 in 9 do 19 nadomestijo z odstavki 2, 7 in 9 do 11 Priloge II k temu sklepu;
Estonian: I tabeli III lisas asendatakse lõiked 2, 7 ja 9–19 käesoleva otsuse II lisa lõigetega 2, 7 ja 9–11.
Latvian: Protokola I tabulas III pielikuma 2., 7. un 9. līdz 19. punktu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma 2., 7. un 9. līdz 11. punktu.
Lithuanian: I lentelės III priedo 2, 7 ir 9–19 punktai pakeičiami šio sprendimo II priedo 2, 7 ir 9–11 punktais.
English: in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
French: dans l’appendice de l’annexe III du tableau I, l’entrée «1905.3002» est remplacée par «1905.3200».
German: In der Anlage von Tabelle I Anhang III wird die Angabe „1905.3002“ durch „1905.3200“ ersetzt.
Spanish: En el apéndice del anexo III del cuadro I, se sustituirá la entrada «1905.3002» por la entrada «1905.3200».
Italian: all’appendice dell’allegato III della tabella I, la voce «1905.3002» è sostituita dalla voce «1905.3200».
Portuguese: No apêndice do anexo III do quadro I, o código «1905.3002» é substituído por «1905.3200».
Dutch: In het aanhangsel van bijlage III bij tabel I wordt post „1905.3002” vervangen door post „1905.3200”.
Danish: I tillægget til bilag III til tabel I udgår pos. »1905.3002«, og i stedet indsættes pos. »1905.3200«.
Swedish: I tillägget till bilaga III till tabell I skall posten ”1905.3002” ersättas av ”1905.3200”.
Finnish: Korvataan taulukon I liitteessä III olevan lisäyksen ilmaisu ”1905.3002” ilmaisulla ”1905.3200”.
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος III του πίνακα I, η καταχώριση «1905.3002» αντικαθίσταται από την καταχώριση «1905.3200».
Czech: V dodatku k příloze III tabulky I se položka „1905.3002“ nahrazuje položkou „1905.3200“.
Slovak: V dodatku k prílohe III k tabuľke I sa položka „1905.3002“ nahrádza položkou „1905.3200“.
Polish: w dodatku do załącznika III do tabeli I wpis „1905.3002” zastępuje się wpisem „1905.3200”.
Hungarian: Az I. táblázat III. mellékletéhez csatolt függelékben az „1905.3002” adat helyébe az „1905.3200” adat lép.
Slovenian: v Dodatku k Prilogi III k Tabeli I se vnos „1905.3002“ nadomesti z „1905.3200“.
Estonian: I tabeli III lisa liites asendatakse “1905.3002” kirjega “1905.3200”.
Latvian: Protokola I tabulas III pielikuma papildinājumā ierakstu “1905.3002” aizstāj ar ierakstu “1905.3200”.
Lithuanian: I lentelės III priedo priedėlyje įrašas „1905.3002“ pakeičiamas įrašu „1905.3200“.
English: It shall apply from 1 November 2004.
French: Elle s'applique à compter du 1er novembre 2004.
German: Er gilt ab 1. November 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 november 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Je použitelné ode dne 1. listopadu 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER — gedeelte van en het EER — supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT–re vonatkozó részében és az EGT-kiegészítésben ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skirsnyje ir šio leidinio EEE priedėlyje.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.