English: The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
French: Les mesures imposées par les paragraphes 4 et 5 de la résolution 748 (1992) et par les paragraphes 3, 4, 5 et 6 de la résolution 883 (1993) ont été mises en œuvre dans la Communauté au moyen du règlement (CE) no 3274/93 du Conseil du 29 novembre 1993 empêchant la fourniture de certains biens et services à la Libye [2].
German: Die durch die Ziffern 4 und 5 der Resolution 748 (1992) und durch die Ziffern 3, 4, 5, und 6 der Resolution 883 (1993) verhängten Maßnahmen wurden in der Europäischen Gemeinschaft durch die Verordnung (EG) Nr. 3274/93 des Rates vom 29. November 1993 zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen [2] umgesetzt.
Spanish: Las medidas impuestas por los apartados 4 y 5 de la Resolución 748 (1992) y por los apartados 3, 4, 5 y 6 de la Resolución 883 (1993) se aplicaron en la Comunidad Europea por medio del Reglamento (CE) no 3274/93 del Consejo, de 29 de noviembre de 1993, por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia [2].
Italian: Le misure istituite dai paragrafi 4 e 5 della risoluzione 748 (1992) e dai paragrafi 3, 4, 5 e 6 della risoluzione 883 (1993) sono state attuate nella Comunità europea mediante il regolamento (CE) n. 3274/93 del Consiglio, del 29 novembre 1993, che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi alla Libia [2].
Portuguese: As medidas impostas por força dos pontos 4 e 5 da Resolução 748 (1992) e dos pontos 3, 4, 5 e 6 da Resolução 883 (1993) foram aplicadas na Comunidade através do Regulamento (CE) n.o 3274/93 do Conselho, de 29 de Novembro de 1993, que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia [2].
Dutch: De krachtens de punten 4 en 5 van resolutie nr. 748 (1992) en de punten 3, 4, 5 en 6 van resolutie nr. 883 (1993) vastgestelde maatregelen werden in de Europese Gemeenschap ten uitvoer gelegd via Verordening (EG) nr. 3274/93 van de Raad van 29 november 1993 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd [2].
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved punkt 4 og 5 i resolution 748 (1992) og punkt 3, 4, 5 og 6 i resolution 883 (1993), blev gennemført i Det Europæiske Fællesskab ved Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 af 29. november 1993 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen [2].
Swedish: De åtgärder som infördes genom punkterna 4 och 5 i resolution 748 (1992) och genom punkterna 3, 4, 5 och 6 i resolution 883 (1993) genomfördes i gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 3274/93 av den 29 november 1993 om förhindrande av leverans av vissa varor och tjänster till Libyen [2].
Finnish: Päätöslauselman 748 (1992) 4 ja 5 kohdassa ja päätöslauselman 883 (1993) 3–6 kohdassa käyttöön otetut toimenpiteet pantiin täytäntöön yhteisössä tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä 29 päivänä marraskuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3274/93 [2].
Greek: Τα μέτρα που επιβάλλονται με τις παραγράφους 4 και 5 της απόφασης 748 (1992) και τις παραγράφους 3, 4, 5 και 6 της απόφασης 883 (1993) εφαρμόστηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3274/93 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1993, που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη [2].
Czech: Opatření uložená odstavci 4 a 5 rezoluce 748 (1992) a odstavci 3, 4, 5, 6 rezoluce 883 (1993) byla ve Společenství provedena prostřednictvím nařízení Rady (ES) č. 3274/93 ze dne 29. listopadu 1993 o zamezení dodávek určitého zboží a služeb do Libye [2].
Slovak: Opatrenia uložené odsekmi 4 a 5 rezolúcie 748 (1992) a odsekmi 3, 4, 5 a 6 rezolúcie 883 (1993) boli v spoločenstve vykonané nariadením Rady (ES) č. 3274/93 z 29. novembra 1993 o zamedzení dodávok určitých tovarov a služieb do Líbye [2].
Polish: Środki nałożone na mocy ust. 4 i 5 rezolucji 748 (1992) i na mocy ust. 3–6 rezolucji 883 (1993) zostały wprowadzone we Wspólnocie rozporządzeniem Rady (WE) nr 3274/93 z dnia 29 listopada 1993 r. zapobiegającym dostawom niektórych towarów i usług do Libii [2].
Hungarian: A 748 (1992) határozat 4. és 5. bekezdésében, valamint a 883 (1993) határozat 3., 4., 5. és 6. bekezdésében meghatározott intézkedéseket a Közösség a Líbia egyes árukkal és szolgáltatásokkal való ellátásának megakadályozásáról szóló, 1993. november 29-i 3247/93/EK tanácsi rendelettel [2] hajtotta végre.
Slovenian: Ukrepe, ki jih je uvedel z odstavkoma 4 in 5 Resolucije 748 (1992) in z odstavki 3, 4, 5 in 6 Resolucije 883 (1993), je Skupnost izvajala z Uredbo Sveta (ES) št. 3274/93 z dne 29. novembra 1993 o preprečevanju dobave nekaterih vrst blaga in storitev Libiji [2].
Estonian: Resolutsiooni 748 (1992) punktides 4 ja 5 ning resolutsiooni 883 (1993) punktides 3, 4, 5 ja 6 ettenähtud meetmeid rakendati ühenduses nõukogu 29. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3274/93, millega tõkestatakse teatavate kaupade ja teenuste tarnimine Liibüasse, [2] kaudu.
Latvian: Pasākumus, kas uzlikti ar Rezolūcijas 748 (1992) 4. un 5. punktu un Rezolūcijas 883 (1993) 3., 4., 5. un 6. punktu, Kopiena īstenojusi ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3274/93 (1993. gada 29. novembris), ar ko aizliedz dažu preču un pakalpojumu piegādi Lībijai [2].
Lithuanian: Rezoliucijos Nr. 748 (1992) 4 ir 5 dalyse ir Rezoliucijos Nr. 883 (1993) 3, 4, 5 ir 6 dalyse nustatytos priemonės Bendrijoje buvo įgyvendintos 1993 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3274/93, užkertančiu kelią tiekti tam tikras prekes ir teikti tam tikras paslaugas Libijai [2].