FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to define the follow-up action to be taken by the Member States receiving a notification and the information to be provided on such follow-up;
French: définir l'action de suivi qui doit être entreprise par les États membres qui reçoivent une notification et les informations à fournir concernant un tel suivi;
German: Festlegung der Maßnahmen, welche die Mitgliedstaaten, die eine Meldung erhalten, daraufhin zu treffen haben, und der Mitteilungen, die über solche Maßnahmen zu machen sind;
Spanish: determinar las medidas de seguimiento que deben adoptar los Estados miembros que reciban una notificación y la información que debe facilitarse sobre dicho seguimiento;
Italian: precisare che tipo di seguito gli Stati membri debbano dare alla notifica ricevuta e quali informazioni debbano essere fornite in tale contesto;
Portuguese: definir a acção de acompanhamento a empreender pelos Estados-Membros que recebam uma notificação e as informações a fornecer sobre esse acompanhamento;
Dutch: uiteen te zetten welk gevolg lidstaten moeten geven aan een kennisgeving die ze ontvangen en welke informatie ze over het gegeven gevolg moeten verstrekken;
Danish: at fastlægge, hvordan medlemsstater skal følge op på en meddelelse, samt hvilke oplysninger der skal gives om denne opfølgning
Swedish: definiera vilka uppföljande åtgärder som skall vidtas av de medlemsstater som får en underrättelse och den information som skall ges om dessa uppföljande åtgärder,
Finnish: Määritellään ne jatkotoimet, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä ilmoituksen saatuaan, sekä näistä jatkotoimista toimitettavat tiedot.
Greek: ο καθορισμός των επακόλουθων μέτρων από τα κράτη μέλη στα οποία υποβάλλεται κοινοποίηση και των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα επακόλουθα μέτρα·
English: to describe the treatment of the notifications and of the follow-up information by the Commission;
French: décrire la façon dont la Commission doit traiter les notifications et les informations de suivi;
German: Beschreibung der Behandlung der Meldungen und der Informationen über daraufhin ergriffene Maßnahmen durch die Kommission;
Spanish: describir el curso que la Comisión debe dar a las notificaciones y a la información sobre seguimiento;
Italian: descrivere il trattamento che la Commissione riserverà alle notifiche e alle informazioni successivamente ottenute;
Portuguese: descrever o tratamento das notificações e das informações de acompanhamento por parte da Comissão;
Dutch: te beschrijven hoe de kennisgevingen en de informatie over het gegeven gevolg door de Commissie worden behandeld;
Danish: at beskrive, hvordan Kommissionen skal behandle meddelelser og oplysninger om opfølgning herpå
Swedish: beskriva kommissionens handläggning av underrättelserna och av den uppföljande informationen,
Finnish: Kuvaillaan ilmoitusten ja jatkotoimia koskevien tietojen käsittelyä komissiossa.
Greek: η περιγραφή της διεκπεραίωσης των κοινοποιήσεων και των πληροφοριών για τα επακόλουθα μέτρα από την Επιτροπή·
English: to set the deadlines for the various steps of the RAPEX processes;
French: fixer les délais applicables aux divers stades du processus RAPEX;
German: Festlegung der Fristen für die verschiedenen Stufen der RAPEX-Verfahren;
Spanish: fijar plazos para las diferentes fases de los procesos del RAPEX;
Italian: fissare le scadenze relative alle varie tappe dei processi RAPEX;
Portuguese: estabelecer os prazos para os vários passos dos processos RAPEX;
Dutch: de termijnen voor de verschillende stappen van de RAPEX-procedures vast te stellen;
Danish: at fastsætte tidsfrister for de forskellige trin i RAPEX-procedurerne
Swedish: fastställa tidsfrister för de olika stegen i RAPEX-förfarandena,
Finnish: Asetetaan määräajat RAPEX-prosessien eri vaiheille.
Greek: ο καθορισμός των προθεσμιών για τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών του Rapex·
English: to define and document the practical arrangements at Commission and Member States level for the operation of RAPEX and all the relevant technical details.
French: définir et documenter les modalités pratiques à adopter au niveau de la Commission et des États membres pour l'utilisation du RAPEX, y compris tous les détails techniques pertinents.
German: Festlegung und Dokumentation der auf der Ebene der Kommission und der Mitgliedstaaten vorgesehenen praktischen Regelungen für den Betrieb des RAPEX-Systems sowie aller einschlägigen technischen Details.
Spanish: definir y documentar las disposiciones prácticas a escala de la Comisión y los Estados miembros para el funcionamiento de RAPEX y todos los detalles técnicos correspondientes.
Italian: definire e documentare le procedure, a livello di Commissione e di Stati membri, per la gestione del RAPEX e tutti i pertinenti dettagli tecnici.
Portuguese: definir e documentar as disposições práticas a nível da Comissão e dos Estados-Membros para a aplicação do RAPEX e todos os pormenores técnicos relevantes.
Dutch: de praktische regels op het niveau van de Commissie en de lidstaten met betrekking tot het functioneren van RAPEX en alle relevante technische bijzonderheden te omschrijven en te documenteren.
Danish: at definere og dokumentere henholdsvis Kommissionens og medlemsstaternes praktiske rammer for forvaltningen af RAPEX, herunder alle relevante tekniske detaljer.
Swedish: definiera och dokumentera kommissionens och medlemsstaternas praktiska mekanismer för driften av RAPEX samt alla relevanta tekniska uppgifter.
Finnish: Määritellään ja dokumentoidaan komission ja jäsenvaltioiden tasolla sovellettavat, RAPEX-järjestelmän käyttöön liittyvät käytännön järjestelyt ja kaikki asiaan kuuluvat tekniset seikat.
Greek: στ) ο ορισμός και η τεκμηρίωση των πρακτικών ρυθμίσεων σε επίπεδο της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη λειτουργία του Rapex και όλων των σχετικών τεχνικών λεπτομερειών.
English: Status and further developments of the guidelines
French: Statut et développements ultérieurs des lignes directrices
German: Status und Weiterentwicklung der Leitlinien
Spanish: Categoría y modificaciones posteriores de las directrices
Italian: Utilità delle linee guide e ulteriori sviluppi
Portuguese: Estatuto e modificações ulteriores das directrizes
Dutch: Status en verdere ontwikkelingen van de richtsnoeren
Danish: Status for og videreudvikling af retningslinjerne
Swedish: Riktlinjernas status och ytterligare utveckling av dem
Finnish: Ohjeiden status ja vastainen kehittäminen
Greek: Κύρος και περαιτέρω εξελίξεις των κατευθυντήριων γραμμών
English: Status:
French: Statut:
German: Status
Spanish: Categoría:
Italian: Utilità delle linee guida:
Portuguese: Estatuto:
Dutch: Status
Danish: Status
Finnish: Status
Greek: Κύρος:
English: These are operational guidelines.
French: Les présentes lignes directrices sont des principes opérationnels.
Italian: Le presenti linee guida hanno carattere operativo.
Dutch: Dit zijn operationele richtsnoeren.
Danish: Dette er et sæt operationelle retningslinjer.
Swedish: Dessa riktlinjer är operativa.
Finnish: Nämä ohjeet ovat toimintaohjeita.
English: These guidelines are adopted by the Commission, after consultation of the Member States within the GPSD Committee acting in accordance with the advisory procedure.
French: Elles ont été adoptées par la Commission après consultation des États membres réunis au sein du comité de la DSGP, délibérant conformément à la procédure consultative.
Italian: Esse sono adottate dalla Commissione, previa consultazione degli Stati membri in seno al comitato istituito dalla direttiva in conformità della procedura consultiva.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn door de Commissie vastgesteld na raadpleging van de lidstaten in het RAPV-comité overeenkomstig de raadplegingsprocedure.
Danish: Kommissionen vedtager retningslinjerne efter at have hørt medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, efter rådgivningsproceduren.
Swedish: De antas av kommissionen efter samråd med medlemsstaterna i kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet, som arbetar i enlighet med det rådgivande förfarandet.
Finnish: Komissio laatii ohjeet kuultuaan jäsenvaltioita tuoteturvallisuusdirektiivin komiteassa neuvoa-antavan komiteamenettelyn mukaisesti.
English: They therefore represent the reference document for the application of the provisions of the GPSD concerning RAPEX as well as for notifications presented according to Article 11 of the GPSD.
French: Elles constituent, par conséquent, le document de référence pour l'application des dispositions de la DSGP en ce qui concerne le RAPEX, ainsi que pour les notifications présentées conformément à l'article 11 de la DSGP.
German: Sie bilden das Bezugsdokument für die Anwendung der Bestimmungen der RaPS bezüglich RAPEX sowie für Meldungen gemäß Artikel 11 der RaPS.
Spanish: En consecuencia, constituyen el documento de referencia para la aplicación de las disposiciones de la DSGP en lo referente al RAPEX, así como para las notificaciones presentadas conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la DSGP.
Italian: Esse costituiscono pertanto il documento di riferimento per l'applicazione delle disposizioni della direttiva in relazione al RAPEX nonché per le notifiche effettuate a norma dell'articolo 11 della direttiva.
Portuguese: Constituem, por conseguinte, o documento de referência para a aplicação das disposições da DSGP relativas ao RAPEX, bem como para as notificações apresentadas de acordo com o artigo 11.o da DSGP.
Dutch: Zij vormen daarom het referentiedocument voor de toepassing van de bepalingen van de RAPV die betrekking hebben op RAPEX en voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 11 van de RAPV.
Danish: De udgør derfor referencedokumentet i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne vedrørende RAPEX i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed samt for meddelelser, der indgives i henhold til direktivets artikel 11.
Swedish: De utgör således ett referensdokument för tillämpningen av de bestämmelser i direktivet om allmän produktsäkerhet som avser RAPEX, och för de underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
Finnish: Ohjeet tarjoavat siis viiteasiakirjan tuoteturvallisuusdirektiivissä olevien RAPEXia koskevien säännösten soveltamista samoin kuin direktiivin 11 artiklan mukaisesti esitettäviä ilmoituksia varten.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν το κείμενο αναφοράς για την εφαρμογή των διατάξεων της ΟΓΑΠ όσον αφορά το Rapex, καθώς και για τις κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της ΟΓΑΠ.
English: Further developments:
French: Développements ultérieurs:
German: Weiterentwicklung
Spanish: Modificaciones posteriores:
Italian: Ulteriori sviluppi:
Portuguese: Modificações ulteriores:
Dutch: Verdere ontwikkelingen
Danish: Videreudvikling
Swedish: Ytterligare utveckling:
Finnish: Ohjeiden vastainen kehittäminen
Greek: Περαιτέρω εξελίξεις:
English: These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
French: Les présentes lignes directrices devront être adaptées à la lumière de l'expérience acquise et des nouveaux développements.
German: Die vorliegenden Leitlinien müssen im Lichte der Erfahrung und neuer Entwicklungen angepasst werden.
Spanish: Las directrices deberán adaptarse en función de la experiencia adquirida y de las novedades que puedan producirse.
Italian: Le presenti linee guida dovranno essere adattate alla luce delle esperienze e dei nuovi sviluppi.
Portuguese: Estas directrizes precisarão de ser adaptadas à luz da experiência e dos novos desenvolvimentos.
Dutch: Deze richtsnoeren zullen in het licht van ervaringen en nieuwe ontwikkelingen worden aangepast.
Danish: Retningslinjerne vil skulle tilpasses på grundlag af opnåede erfaringer og den seneste udvikling.
Swedish: Riktlinjerna bör anpassas efter erfarenheter och ny utveckling.
Finnish: Ohjeita on mukautettava kokemusten ja tilanteen kehittymisen valossa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προσαρμόζονται υπό το πρίσμα της πείρας και των νέων εξελίξεων.
English: The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.
French: La Commission les actualisera ou les modifiera, le cas échéant, en consultation avec le comité visé à l'article 15 de la DSGP.
German: Die Kommission wird sie bei Bedarf nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 15 der RaPS aktualisieren oder abändern.
Spanish: La Comisión las actualizará o modificará, según proceda, tras consultar al Comité contemplado en el artículo 15 de la DSGP.
Italian: La Commissione provvederà ad aggiornarle o modificarle nella misura necessaria consultandosi con il comitato di cui all'articolo 15 della direttiva.
Portuguese: A Comissão procederá à respectiva actualização ou modificação, consoante necessário, em consulta com o Comité referido no artigo 15.o da DSGP.
Dutch: De Commissie zal ze, zo nodig, actualiseren of wijzigen in overleg met het comité als bedoeld in artikel 15 van de RAPV.
Danish: Kommissionen vil opdatere eller ændre dem i det nødvendige omgang i samråd med det udvalg, der er omhandlet i artikel 15 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
Swedish: Kommissionen kommer om nödvändigt att uppdatera eller ändra dem i samråd med den kommitté som avses i artikel 15 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
Finnish: Komissio ajanmukaistaa tai muuttaa niitä tarvittaessa kuultuaan tuoteturvallisuusdirektiivin 15 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: Η Επιτροπή τις επικαιροποιεί ή τις τροποποιεί, ανάλογα με την ανάγκη, σε διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 της ΟΓΑΠ.
English: To whom are the guidelines addressed
French: Destinataires des lignes directrices
German: Adressaten der Leitlinien
Spanish: Destinatarios de las directrices
Italian: Destinatari delle linee guida
Portuguese: A quem se dirigem as directrizes
Dutch: Voor wie zijn de richtsnoeren bedoeld
Danish: Hvem henvender retningslinjerne sig til?
Swedish: Till vem vänder sig riktlinjerna?
Finnish: Ohjeiden kohdeyleisö
Greek: Σε ποιον απευθύνονται οι κατευθυντήριες γραμμές
English: These guidelines are addressed to the Member States' national authorities designated to participate in the RAPEX network as contact points and in charge of the notification procedure under Article 11 of the Directive.
French: Les présentes lignes directrices sont destinées aux autorités nationales qui seront désignées par les États membres pour participer au réseau RAPEX en qualité de points de contact et de responsables de la procédure de notification prévue à l'article 11 de la directive.
German: Die Leitlinien wenden sich an diejenigen Behörden der Mitgliedstaaten, die als Kontaktstellen am RAPEX-Netzwerk beteiligt und für das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 der RaPS zuständig sind.
Spanish: Las directrices se dirigen a las autoridades nacionales de los Estados miembros designadas para participar en la red RAPEX como puntos de contacto, que estén encargadas del procedimiento de notificación previsto en el artículo 11 de la Directiva.
Italian: Le presenti linee guida sono rivolte alle autorità nazionali degli Stati membri scelte per partecipare alla rete RAPEX in qualità di punti di contatto e incaricate di applicare la procedura di notifica prevista dall'articolo 11 della direttiva.
Portuguese: As presentes directrizes dirigem-se às autoridades nacionais dos Estados-Membros designadas para participarem na rede RAPEX como pontos de contacto e encarregadas do procedimento de notificação nos termos do artigo 11.o da Directiva.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn bedoeld voor de nationale autoriteiten van de lidstaten die zijn aangewezen om als contactpunten aan het RAPEX-netwerk deel te nemen en die verantwoordelijk zijn voor de kennisgevingsprocedure van artikel 11 van de richtlijn.
Danish: Disse retningslinjer er rettet til de nationale myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at fungere som kontaktpunkter i RAPEX-netværket, og som har ansvaret for notifikationsproceduren i henhold til direktivets artikel 11.
Swedish: Riktlinjerna vänder sig till de nationella myndigheter i medlemsstaterna som utsetts för att delta i RAPEX-nätverket som kontaktpunkter och som ansvarar för underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktivet.
Finnish: Ohjeet on tarkoitettu jäsenvaltioiden viranomaisille, jotka on nimetty osallistumaan RAPEX-verkon toimintaan yhteyspisteinä ja jotka vastaavat direktiivin 11 artiklan mukaisesta ilmoittamismenettelystä.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες απευθύνονται στις εθνικές αρχές των κρατών μελών που έχουν οριστεί για να συμμετέχουν στο δίκτυο RAPEX ως σημεία επαφής και οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διαδικασία κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας.
English: The Commission will use these guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of the Directive.
French: La Commission utilisera les présentes lignes directrices comme document de référence pour gérer le RAPEX et la procédure de notification visée à l'article 11 de la directive.
German: Die Kommission wird die Leitlinien als Bezugsdokument für die Verwaltung des RAPEX-Systems und des Meldeverfahrens gemäß Artikel 11 der RaPS nutzen.
Spanish: La Comisión utilizará las directrices como el documento de referencia para la gestión del sistema RAPEX y el procedimiento de notificación previsto en el artículo 11 de la Directiva.
Italian: La Commissione utilizzerà le linee guida come documento di riferimento per la gestione del RAPEX e della procedura di notifica di cui all'articolo 11 della direttiva.
Portuguese: A Comissão utilizará estas directrizes como documento de referência para gerir o RAPEX e o procedimento de notificação nos termos do artigo 11.o da Directiva.
Dutch: De Commissie zal deze richtsnoeren als referentiedocument gebruiken voor het beheer van RAPEX en de kennisgevingsprocedure van artikel 11 van de richtlijn.
Danish: Retningslinjerne vil af Kommissionen blive brugt som referencedokument i forvaltningen af RAPEX og notifikationsproceduren i henhold til direktivets artikel 11.
Swedish: Kommissionen kommer att använda dessa riktlinjer som referensdokument för förvaltningen av RAPEX och underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i direktivet.
Finnish: Komissio käyttää ohjeita viiteasiakirjana RAPEX-järjestelmän ja direktiivin 11 artiklan mukaisten ilmoitusten hallinnossa.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ως κείμενο αναφοράς για τη διαχείριση του Rapex και της διαδικασίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας.
English: GENERAL SCOPE OF RAPEX
French: Champ d'application général du RAPEX
German: ALLGEMEINER ANWENDUNGSBEREICH VON RAPEX
Spanish: Ámbito general de RAPEX
Italian: AMBITO GENERALE DI APPLICAZIONE DEL RAPEX
Portuguese: ALCANCE GERAL DO RAPEX
Dutch: ALGEMEEN TOEPASSINGSGEBIED VAN RAPEX
Danish: RAPEX-systemets generelle anvendelsesområde
Swedish: ALLMÄNT TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR RAPEX
Finnish: RAPEXin yleinen toiminta-ala
Greek: Γενικό πεδίο εφαρμογής του Rapex
English: Definition of the products covered by the GPSD and criteria for applying this definition for the aims of RAPEX
French: Définition des produits couverts par la DSGP et des critères retenus pour l'application de cette définition aux fins du RAPEX
German: Definition der Produkte, die unter die Bestimmungen der RaPS fallen, und Kriterien für die Anwendung dieser Definition auf die Ziele von RAPEX
Spanish: Definición de los productos a los que se refiere la DSGP y criterios para aplicar dicha definición a efectos del sistema RAPEX
Italian: Definizione dei prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva e criteri di applicazione di tale definizione per gli scopi del RAPEX
Portuguese: Definição dos produtos abrangidos pela DSGP e critérios para a aplicação desta definição para efeitos do RAPEX
Dutch: Definitie van de onder de RAPV vallende producten en criteria voor de toepassing van deze definitie op de doelstellingen van RAPEX
Danish: Definition af de produkter, der er omfattet af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, og kriterier vedrørende anvendelsen af denne definition i RAPEX-sammenhæng
Swedish: Definition av de produkter som omfattas av direktivet om allmän produktsäkerhet och kriterier för tillämpning av denna definition för RAPEX syften
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin piiriin kuuluvien tuotteiden määrittely ja kriteerit määritelmän soveltamiselle RAPEX-järjestelmän tavoitteissa
Greek: Ορισμός των προϊόντων που υπάγονται στην ΟΓΑΠ και κριτήρια για την εφαρμογή του ορισμού αυτού στους σκοπούς του Rapex
English: The provisions of the GPSD, and in particular the RAPEX procedure, apply to consumer products that pose a serious risk to consumers in so far as there are no specific provisions in Community law with the same objective.
French: Les dispositions de la DSGP et la procédure du RAPEX, en particulier, s'appliquent aux produits de consommation qui présentent un risque grave pour les consommateurs, dans la mesure où la réglementation communautaire ne prévoit pas de dispositions spécifiques visant le même objectif.
German: Die Bestimmungen der RaPS und insbesondere das RAPEX-Verfahren finden insoweit Anwendung auf Verbraucherprodukte, die ein ernstes Risiko für Verbraucher darstellen, als es im Rahmen gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften keine spezifischen Bestimmungen mit dem gleichen Ziel gibt.
Spanish: Las disposiciones de la DSGP y, especialmente, el procedimiento RAPEX, se aplican a los productos de consumo que presentan un riesgo grave para el consumidor, siempre que en la legislación comunitaria no haya disposiciones específicas que persigan el mismo objetivo.
Italian: Le disposizioni della direttiva, e in particolare la procedura RAPEX, si applicano ai prodotti di consumo che presentano un rischio grave per i consumatori laddove non esistano specifiche disposizioni del diritto comunitario aventi il medesimo obiettivo.
Portuguese: As disposições da DSGP, e em particular o procedimento RAPEX, aplicam-se aos produtos de consumo que apresentem um risco grave para os consumidores, na medida em que não existam disposições específicas na legislação comunitária com o mesmo objectivo.
Dutch: De bepalingen van de RAPV, en in het bijzonder de RAPEX-procedure, zijn van toepassing op consumentenproducten die een ernstig risico voor de consument inhouden, voorzover er in het Gemeenschapsrecht geen specifieke bepalingen met dezelfde doelstelling zijn.
Danish: Bestemmelserne i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, navnlig RAPEX-proceduren, finder anvendelse på forbrugsvarer, der udgør en alvorlig risiko for forbrugerne, i det omfang der ikke findes specifikke fællesskabsforskrifter med samme formål.
Swedish: Bestämmelserna i direktivet om allmän produktsäkerhet, i synnerhet RAPEX-förfarandet, gäller konsumtionsvaror som medför en allvarlig risk för konsumenter i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i gemenskapens lagstiftning med samma syfte.
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin säännöksiä ja etenkin RAPEX-menettelyä sovelletaan kulutustavaroihin, jotka aiheuttavat vakavan vaaran kuluttajille, sikäli kuin yhteisön lainsäädännössä ei ole samaan tavoitteeseen tähtääviä erityissäännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις της ΟΓΑΠ, και ιδίως η διαδικασία Rapex, εφαρμόζονται στα καταναλωτικά προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές στο βαθμό που δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις στην κοινοτική νομοθεσία με τον ίδιο στόχο.