English: Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat described above:9.1. comes from a country as laid down in Annex II or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC at the time of slaughter and,9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) in Annex III to Commission Decision 2000/585/EC and9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between …. (9).Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian (11)(stamp) (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) meat of wild game birds that do not contain offal, except in the case of unplucked and uneviscerated game birds; meat of farmed game birds, meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.(2) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country as laid down in Annex II and description of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:9.1. het komt uit een land dat is opgenomen in bijlage II of een gebied waaruit de invoer in de Gemeenschap overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie toegestaan was toen het dier werd geslacht,9.2. het voldoet aan de van toepassing zijnde veterinairrechtelijke voorschriften zoals aangegeven in de gezondheidsverklaring in modelcertificaat [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) in bijlage III bij Beschikking 2000/585/EG, en9.3. het is afkomstig van dieren die zijn geslacht en verwerkt op …. of tussen (9).Officieel stempel en handtekeningGedaan te d.d.(Handtekening van de officiële dierenarts (11)Stempel (11)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)Noten(1) van vrij vederwild, zonder de slachtafvallen, tenzij het gaat om ongeplukt en niet van de ingewanden ontdaan vederwild, vlees van gekweekt vederwild, vlees van wilde leporidae, gedefinieerd als konijnen en hazen, zonder de slachtafvallen, tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane wilde leporidae, vlees van gekweekte konijnen, vlees van niet-gedomesticeerde landzoogdieren, met uitzondering van hoefdieren en leporidae, zonder de slachtafvallen.(2) Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.(3) Afgegeven door de bevoegde autoriteit.(4) Land zoals vermeld in bijlage II en omschrijving van het gebied zoals vermeld in bijlage I bij Beschikking 2000/585/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).(5) Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader vermelden.(6) Registratienummer(s) van de spoorwagon, kenteken van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Finnish: Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu liha9.1 tulee päätöksen 2000/585/EY liitteessä II luetellusta maasta tai liitteen I mukaiselta alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti yhteisöön, ja9.2 täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 2000/585/EY liitteessä III olevan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) mukaisesti ja9.3 on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja jalostettu …. päivänä tai …. ja …. välisenä aikana (9).Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka ) (aika)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)(leima) (11)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautuksia(1) Luonnonvaraisten riistalintujen liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat kynimättömät riistalinnut, joiden sisäelimiä ei ole poistettu; tarhattujen riistalintujen liha, luonnonvaraisten leporidae-heimon (kanit ja jänikset) eläinten liha, joka ei sisällä muita eläimenosia, paitsi jos kyseessä ovat sellaiset leporidae-heimon eläimet, joiden nahkaa tai sisäelimiä ei ole poistettu, tarhattujen kanien liha, luonnonvaraisten maanisäkkäiden, ei kuitenkaan sorkka- ja kavioeläinten, tai leporidae-heimon eläinten, liha, joka ei sisällä muita eläimenosia.(2) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.(3) Toimivaltaisen viranomaisen antama.(4) Maa päätöksen 2000/585/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteen II mukaisesti ja aluekuvaus liitteen I mukaisesti.(5) Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).(6) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.