FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe.
German: Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausgenommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang angegeben festgesetzt.
Spanish: Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artículo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo.
Italian: Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato.
Portuguese: As restituições à exportação, no próprio estado, dos produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95, excluindo os referidos no n.o 1, alínea c), do referido artigo, são fixadas nos montantes indicados no anexo.
Dutch: De restituties bij uitvoer van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongewijzigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de bijlage aangegeven bedragen vastgesteld.
Danish: Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget.
Swedish: Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερομένων στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προϊόντων, ως έχουν, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
English: With the exception of the quantity of 1800 tonnes provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended.
French: À l'exception de la quantité de 1800 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue.
German: Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 1800 t ausgenommen, ausgesetzt.
Spanish: Exceptuando la cantidad de 1800 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedición de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución.
Italian: Fatta salva la quantità di 1800 t indicata nell'allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione è sospeso per i prodotti indicati in allegato.
Portuguese: Com excepção da quantidade de 1800 toneladas previstas no anexo, é suspensa a emissão de certificados de exportação com prefixação da restituição.
Dutch: Behalve voor de in de bijlage vermelde hoeveelheid van 1800 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst.
Danish: Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 1800 t suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættes af restitutionen.
Swedish: Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 1800 t som föreskrivs i bilagan.
Finnish: Lukuun ottamatta liitteessä mainittua 1800 tonnin määrää keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus.
Greek: Εκτός από την ποσότητα των 1800 τόνων που προβλέπεται στο παράρτημα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής αναστέλλεται.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 18.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, P. 18.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
English: OJ L 154, 15.6.1976, p. 11.
French: JO L 154 du 15.6.1976, p. 11.
German: ABl. L 154 vom 15.6.1976, S. 11.
Spanish: DO L 154 de 15.6.1976, p. 11.
Italian: GU L 154 del 15.6.1976, pag. 11.
Portuguese: JO L 154 de 15.6.1976, p. 11.
Dutch: PB L 154 van 15.6.1976, blz. 11.
Danish: EFT L 154 af 15.6.1976, s. 11.
Swedish: EGT L 154, 15.6.1976, s. 11.
Finnish: EYVL L 154, 15.6.1976, s. 11.
Greek: ΕΕ L 154 της 15.6.1976, σ. 11.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
English: to the Commission Regulation of 13 May 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
French: du règlement de la Commission du 13 mai 2004, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation
German: zur Verordnung der Kommission vom 13. Mai 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 13 de mayo de 2004, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de exportación
Italian: al regolamento della Commissione, del 13 maggio 2004, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 13 de Maio de 2004, que fixa as restituições a exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 13 mei 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten
Danish: til Kommissionens forordning af 13. maj 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
Swedish: till kommissionens förordning av den 13 maj 2004 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser
Finnish: Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä 13 päivänä toukokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
English: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
French: NB: Les codes des produits ainsi que les codes des destinations série «A» sont définis au règlement (CE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1), modifié.
German: NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 23.12.1987, S. 1) festgelegt.
Spanish: NB: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
Italian: NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
Portuguese: NB: Os códigos dos produtos e os códigos dos destinos série «A» são definidos no Regulamento (CE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1), alterado.
Dutch: NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in de gewijzigde Verordening (EG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 3846/87 (EUT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
Swedish: Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Finnish: Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EYVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
English: Switzerland, Liechtenstein, communes of Livigno and Campione d'Italia.
French: Suisse, Liechtenstein et les territoires de Livigno et de Campione d'Italia.
German: Schweiz, Liechtenstein, Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia.
Spanish: Suiza, Liechtenstein y los municipios de Livigno y Campione d'Italia.
Italian: Svizzera, Liechtenstein e i territori dei comuni di Livigno e Campione d'Italia.
Portuguese: Suíça, Listenstaine, as comunas de Livigno e Campione de Itália.
Dutch: Zwitserland, Liechtenstein en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia.
Danish: Schweiz, Liechtenstein, kommunerne Livigno og Campione d'Italia
Swedish: Schweiz, Liechtenstein och kommunerna Livigno och Campione d'Italia.
Finnish: Sveitsi, Liechtenstein ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet.
Greek: Ελβετία, Λιχτενστάιν και κοινότητες Λιβίνιο και Καμπιόνε ντ' Ιτάλια.
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura EUR/t
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
English: Amount of refunds [1]
French: Montant des restitutions [1]
German: Erstattungsbetrag [1]
Spanish: Importe de las restituciones [1]
Italian: Ammontare delle restituzioni [1]
Portuguese: Montante das restituições [1]
Dutch: Bedrag van de restituties [1]
Danish: Restitutionsbeløb [1]
Swedish: Bidragsbelopp [1]
Finnish: Tuen määrä [1]
Greek: Επιστροφή [1]
English: Export possibilities exist for a quantity of 1800 tonnes of rice to certain destinations. The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] should be used.
German: Da nach einigen Bestimmungen 1800 t Reis aufgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [3] angewandt werden.
English: 021 and 023
German: 021 und 023
Swedish: 021 och 023
Greek: 021 και 023
English: The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] should be used. Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Spanish: Resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [3], y conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones.
Greek: Θεωρείται κατάλληλη η προσφυγή στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [3], και συνεπώς πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών.