FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio,
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 8 June 2004
French: du 8 juin 2004
German: vom 8. Juni 2004
Spanish: de 8 de junio de 2004
Italian: dell’8 giugno 2004,
Portuguese: de 8 de Junho de 2004
Dutch: van 8 juni 2004
Danish: af 8. juni 2004
Swedish: av den 8 juni 2004
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 8. června 2004
Slovak: z 8. júna 2004,
Polish: z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d.
English: appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre titulaire autrichien et d'un membre suppléant autrichien du Comité des régions
German: zur Ernennung eines österreichischen Mitglieds und eines österreichischen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro titular austriaco y a un miembro suplente austriaco del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro titolare e di un membro supplente austriaci del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro efectivo austríaco e um membro suplente austríaco do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Oostenrijks lid en een Oostenrijkse plaatsvervanger in het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af et østrigsk medlem af og en østrigsk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en österrikisk ordinarie ledamot och en österrikisk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean itävaltalaisen varsinaisen jäsenen ja itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών από την Αυστρία
Czech: o jmenování jednoho rakouského člena a jednoho rakouského náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen a jeden rakúsky náhradník Výboru regiónov
Polish: dotyczącej mianowania przedstawiciela Austrii członkiem oraz przedstawiciela Austrii zastępcą członka Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy osztrák teljes tagjának és egy osztrák póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju avstrijskega člana in avstrijskega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: millega nimetatakse üks regioonide komitee Austria täisliige ja üks regioonide komitee Austria asendusliige
Latvian: par viena Austrijas locekļa un viena Austrijas locekļa aizstājēja iecelšanu Reģionu komitejā
Lithuanian: dėl Regionų komiteto nario iš Austrijos ir pakaitinio nario iš Austrijos skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Austrian Government,
French: vu la proposition du gouvernement autrichien,
German: auf Vorschlag der österreichischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno austriaco,
Italian: vista la proposta del governo austriaco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo Austríaco,
Dutch: Gezien de voordracht van de Oostenrijkse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den østrigske regering, og
Swedish: med beaktande av den österrikiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της αυστριακής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh rakouské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Austrii,
Hungarian: tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
Estonian: võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Austrijas valdības ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
French: la décision du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions,
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 [1] den Beschluss zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen angenommen.
Spanish: La Decisión del Consejo de 22 de enero de 2002 [1], por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones.
Italian: La decisione del Consiglio del 22 gennaio 2002 [1] reca nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni.
Portuguese: A decisão do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1] que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Op 22 januari 2002 heeft de Raad het besluit aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's [1].
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet fattade den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.
Greek: Την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1] για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Dne 22. ledna 2002 přijala Rada rozhodnutí o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada 22. januára 2002 [1] prijala rozhodnutie, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Polish: Dnia 22 stycznia 2002 r. [1] Rada przyjęła decyzję dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów.
Hungarian: Tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i tanácsi határozatra [1].
Slovenian: Svet je 22. januarja 2002 [1] sprejel sklep o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu [1], ar kuru ieceļ Reģiona komitejas locekļus un to aizstājējus.
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Sole Article
French: Article unique
German: BESCHLIESST:
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
French: Sont nommés membres du Comité des régions
German: Einziger Artikel
Spanish: Se nombra miembros del Comité de las Regiones:
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni:
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões
Dutch: In het Comité van de Regio's worden de volgende personen benoemd:
Danish: Eneste artikel
Swedish: Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseniksi
Greek: Διορίζονται μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Czech: Členy Výboru regionů jsou jmenováni:
Slovak: Do Výboru regiónov sa vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się członkami Komitetu Regionów
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Imenujeta se člana Odbora regij
Estonian: Järgmised isikud nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeteks:
Latvian: ar šo par Reģiona komitejas locekļiem ieceļ šādas personas:
Lithuanian: Vienintelis straipsnis Regionų komiteto:
English: as a member:
French: en tant que membre titulaire:
German: Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ernannt:
Spanish: como miembro titular a:
Italian: quale membro titolare:
Portuguese: Na qualidade de membro efectivo:
Dutch: lid:
Danish: Som medlem af Regionsudvalget beskikkes:
Swedish: som ordinarie ledamot
Finnish: varsinaiseksi jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: členem:
Slovak: za člena:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: teljes tagként:
Slovenian: član
Estonian: täisliikmeks:
Latvian: par locekli:
Lithuanian: nariu skiriamas:
English: Landeshauptmann;
French: Landeshauptmann
German: Landeshauptmann
Italian: Landeshauptmann
Portuguese: Landeshauptmann
Dutch: Landeshauptmann
Danish: Landeshauptmann
Swedish: Landeshauptmann
Finnish: Landeshauptmann
Greek: Landeshauptmann
Czech: Landeshauptmann
Slovak: Landeshauptmann
Polish: Landeshauptmann
Hungarian: Landeshauptmann
Slovenian: Landeshauptmann
Estonian: Landeshauptmann
Latvian: Landeshauptmann
Lithuanian: Landeshauptmann,
English: as an alternate member:
French: en tant que membre suppléant:
German: zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ernannt:
Spanish: como miembro suplente a:
Italian: quale membro supplente:
Portuguese: Na qualidade de membro suplente:
Dutch: plaatsvervanger:
Danish: Som suppleant til Regionsudvalget beskikkes:
Swedish: som suppleant
Finnish: varajäseneksi:
Greek: ως αναπληρωματικό μέλος:
Czech: náhradníkem
Slovak: za náhradníka:
Polish: na stanowisko zastępcy członka:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: nadomestni član:
Estonian: asendusliikmeks:
Latvian: par locekļa aizstājēju:
Lithuanian: pakaitiniu nariu skiriamas:
English: Josef MARTINZ to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
Czech: Josef MARTINZ jako nástupce Adama UNTERRIEDERA
English: for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
French: pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
German: und zwar jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato in causa, vale a dire fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente do mandato destes, que termina em 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.
Greek: για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006
Slovak: na zvyšok ich funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, tzn. do 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó idejére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandata in sicer do 25. januarja 2006.
Estonian: ülejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2006. aastal.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Luxembourg, 8 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 juni 2004.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 2004 r.
English: McDowell
Danish: McDowell Formand
Swedish: McDowell Ordförande
Czech: McDowell předseda
Polish: McDowell Przewodniczący
English: OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
French: JO L 24 du 26.1.2002, p. 38.
German: ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 38.
Spanish: DO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Italian: GU L 24 del 26.1.2002, pag. 38.
Portuguese: JO L 24 de 26.1.2002, p. 38.
Dutch: PB L 24 van 26.1.2002, blz. 38.
Danish: EFT L 24 af 26.1.2002, s. 38.
Swedish: EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
Finnish: EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.
Greek: ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.
Polish: Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 38.
Hungarian: HL L 24., 2002.1.26., 38. o.
Slovenian: UL L 24, 26.1.2002, str. 38.
Estonian: EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.
Latvian: OV L 24, 26.1.2002., 38. lpp
Lithuanian: OL L 24, 2002 1 26, p. 38.
English: The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Dem Rat wurde am 10. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass die Amtszeit von Herrn Jörg HAIDER, und Herrn Adam UNTERRIEDER, abgelaufen ist und daher die Sitze eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind —
Danish: Der er efter udløbet af Jörg HAIDERs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, og der er efter udløbet af Adam UNTERRIEDERs mandatperiode blevet en plads ledig som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. maj 2004 —
Lithuanian: Dėl nario Jörg HAIDER ir pakaitinio nario Adam UNTERRIEDER įgaliojimų pasibaigimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 10 d., tapo laisva Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario vieta,
English: Jörg HAIDER
German: Herr Jörg HAIDER
Spanish: Sr. Jörg HAIDER
Italian: il sig. Jörg HAIDER
Dutch: de heer Jörg HAIDER,
Danish: Jörg HAIDER
Swedish: Jörg HAIDER
Finnish: Jörg HAIDER
Greek: ο κ. Jörg HAIDER
Slovak: Jörg HAIDER
Polish: pana Jörga HAIDERA
Hungarian: Jörg HAIDER
Slovenian: Jörg HAIDER
Estonian: Jörg HAIDER
Latvian: Jörg HAIDER kungu
Lithuanian: Jörg HAIDER
English: Josef MARTINZ
German: Herr Josef MARTINZ
Spanish: Sr. Josef MARTINZ
Italian: il sig. Josef MARTINZ
Dutch: de heer Josef MARTINZ
Danish: Josef MARTINZ
Swedish: Josef MARTINZ
Finnish: Josef MARTINZ
Greek: ο κ. Josef MARTINZ
Slovak: Josef MARTINZ
Polish: pana Josefa MARTINZA
Hungarian: Josef MARTINZ
Slovenian: Josef MARTINZ,
Estonian: Josef MARTINZ
Latvian: Josef MARTINZ kungu,
Lithuanian: Josef MARTINZ,
English: to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
French: pour le remplacement de M. Adam UNTERRIEDER
German: als Nachfolger von Herrn Adam UNTERRIEDER
Spanish: para sustituir al Sr. Adam UNTERRIEDER,
Italian: in sostituzione del sig. Adam UNTERRIEDER
Portuguese: em substituição de Adam UNTERRIEDER
Dutch: ter vervanging van de heer Adam UNTERRIEDER
Danish: som efterfølger for Adam UNTERRIEDER
Swedish: som ersättare för Adam UNTERRIEDER
Finnish: Adam UNTERRIEDERin tilalle
Greek: σε αντικατάσταση του κ. Adam UNTERRIEDER
Slovak: ktorý nahradí Adama UNTERRIEDERA
Polish: na miejsce pana Adama UNTERRIEDERA
Hungarian: Adam UNTERRIEDER helyére
Slovenian: ki bo nadomestil g. Adama UNTERRIEDERJA
Estonian: Adam UNTERRIEDERi asemel
Latvian: nomainot Adam UNTERRIEDER kungu
Lithuanian: kuris pakeis p. Adam UNTERRIEDER,
English: Done at Luxembourg, 8 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 8 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 8. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 8 d.