FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non deve essere applicata al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Listenstaine,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat hatálya nem terjed ki Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 18a [règlement (CE) no 577/98 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord est modifié comme suit.
German: In Anhang XXI des Abkommens wird Nummer 18a (Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates) wie folgt geändert:
Spanish: El punto 18a [Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo] del anexo XXI del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il punto 18a [regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio] dell’allegato XXI dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O ponto 18a [Regulamento (CEE) n.o 577/98 do Conselho] do anexo XXI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 18a (Verordening (EG) nr. 577/98 van de Raad) van bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 18a (Rådets forordning (EF) nr. 577/98) i bilag XXI til aftalen ændres således:
Swedish: Punkt 18a (rådets förordning (EG) nr 577/98) i bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä XXI oleva 18a kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 577/98) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 18α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 18a (nařízení Rady (ES) č. 577/98) přílohy XXI dohody se mění takto:
Slovak: Bod 18a (nariadenie Rady (ES) č. 577/98) prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 18a [rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98] załącznika XXI do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 18a. pontja (577/98/EK tanácsi rendeletet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 18a (Uredba Sveta (ES) št. 577/98) Priloge XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 18a (nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Līguma XXI pielikuma 18.a punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 577/98):
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 18a punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98) iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added:
French: Le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el guión siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúca zarážka:
Polish: Dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
English: Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).’
French: 32003 R 2257: règlement (CE) no 2257/2003 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2003 (JO L 336 du 23.12.2003, p. 6).»
German: 32003 R 2257: Verordnung (EG) Nr. 2257/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2003 (ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 6).“
Spanish: 32003 R 2257: Reglamento (CE) no 2257/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2003 (DO L 336 de 23.12.2003, p. 6).».
Italian: 32003 R 2257: regolamento (CE) n. 2257/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2003 (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 6).».
Portuguese: 32003 R 2257: Regulamento (CE) n.o 2257/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2003 (JO L 336 de 23.12.2003, p. 6).»
Dutch: 32003 R 2257: Verordening (EG) nr. 2257/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2003 (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 6).”.
Danish: 32003 R 2257: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 af 25. november 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6).«
Swedish: 32003 R 2257: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 av den 25 november 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6).”
Finnish: 32003 R 2257: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2257/2003, annettu 25 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6).”
Greek: 32003 R 2257: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).»
Czech: 32003 R 2257: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 ze dne 25. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6).“
Slovak: 32003 R 2257: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 z 25. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6).“
Polish: 32003 R 2257: rozporządzenie (WE) nr 2257/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6).”.
Hungarian: 32003 R 2257: 2003. november 25-i 2257/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 336., 2003.12.23., 6. o.).”
Slovenian: 32003 R 2257: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2257/2003 z dne 25. novembra 2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).“
Estonian: 32003 R 2257: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2257/2003, 25. november 2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 6).”
Latvian: 32003 R 2257: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 2257/2003 (OV L 336, 23.12.2003., 6. lpp.)”.
Lithuanian: 32003 R 2257: 2003 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2257/2003 (OL L 336, 2003 12 23, p. 6).“
English: The introductory phrase to the adaptation and the adaptation shall be replaced by the following:
French: La phrase introductive de l'adaptation et l'adaptation sont remplacées par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz zur Anpassung und die Anpassung werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: La frase introductoria de la adaptación y la propia adaptación se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva dell’adattamento e l’adattamento sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutória à adaptação e a adaptação passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De inleiding tot de aanpassing en de aanpassing worden door het volgende vervangen:
Danish: Den indledende sætning til tilpasningen og tilpasningen affattes således:
Swedish: Inledningen till anpassningen samt anpassningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mukautus ja sen johdantolause seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση της προσαρμογής και η προσαρμογή αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Úvodní věta úpravy a vlastní úprava se nahrazují tímto:
Slovak: Úvodná veta k úprave a úprava sa nahrádza týmto textom:
Polish: Zdanie wprowadzające dostosowania oraz dostosowanie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A kiigazítás bevezető mondata és a kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek k prilagoditvi in prilagoditev se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse sissejuhatav lause ja kohandus asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pielāgojumu pirmo frāzi un pielāgojumus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Adaptacijos įvadinė frazė ir adaptacija pakeičiamos šiuo tekstu:
English: ‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: „Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirán las siguientes adaptaciones:
Italian: «Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: ”Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito zmenami:
Polish: „Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: „Ezen megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: „Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: “Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Šajā līgumā regulas noteikumus groza, ņemot vērā turpmāk minētos pielāgojumus:
Lithuanian: „Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.
French: le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein;
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: el presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein;
Italian: Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica ao Listenstaine;
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai;
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.
English: The text of the last sentence in Article 4(4) shall be replaced by:
French: le texte de la dernière phrase de l’article 4, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Satz von Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la última frase del apartado 4 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’ultima frase dell’articolo 4, paragrafo 4, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A última frase do n.o 4 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van artikel 4, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Sidste punktum i artikel 4, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 4.4 sista meningen skall ersättas med följande:
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan viimeinen virke korvataan seuraavasti:
Greek: Η τελευταία πρόταση στο άρθρο 4 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 4 se znění poslední věty nahrazuje tímto:
Slovak: Text poslednej vety v článku 4 ods. 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tekst ostatniego zdania w art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo zadnjega stavka v členu 4(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõike 4 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 4. punkta pēdējā teikuma tekstu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas šiuo tekstu:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 336, 23.12.2003, p. 6.
French: JO L 336 du 23.12.2003, p. 6.
German: ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 6.
Spanish: DO L 336 de 23.12.2003, p. 6.
Italian: GU L 336 del 23.12.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.2003, p. 6.
Dutch: PB L 336 van 23.12.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 336, 23.12.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 336, 23.12.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 336., 2003.12.23., 6. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 336, 23.12.2003, lk 6.
Latvian: OV L 336, 23.12.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2003 12 23, p. 6.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky nebyly oznámeny.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane.
Hungarian: Alkotmányos követelmény nincs megemlítve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas