FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
French: un tiers au moins de cette même surface est couverte d'une litière telle que paille, copeaux, sable ou tourbe,
German: mindestens ein Drittel dieser Fläche ist mit Streumaterial wie Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt;
Spanish: al menos un tercio de esta misma superficie estará cubierto de una capa de paja, virutas, arena o turba,
Italian: almeno un terzo di detta superficie è ricoperto di strame composto ad esempio di paglia o trucioli di legno o sabbia o torba,
Portuguese: pelo menos um terço dessa superfície deve ser revestido de uma cama constituída por aparas de madeira, palha, areia ou turfa,
Dutch: ten minste één derde van dat oppervlak moet bedekt zijn met strooisel zoals stro, houtkrullen, zand of turfmolm;
Danish: mindst en tredjedel af nævnte gulvareal er dækket af strøelse som f.eks. halm, spåner, sand eller tørv
Swedish: Minst en tredjedel av golvytan skall vara täckt med ströbädd av t.ex. halm, hyvelspån, sand eller torv.
Finnish: vähintään kolmasosa tästä lattiapinnasta on peitetty olkien, puulastujen, hiekan tai turpeen kaltaisella pehkulla,
Greek: ένα τρίτο τουλάχιστον της ίδιας αυτής επιφανείας καλύπτεται από στρωμνή όπως άχυρο, ροκανίδι, άμμος ή τύρφη,
Czech: minimálně třetina téže plochy je pokryta podestýlkou, například slámou, pilinami, pískem nebo rašelinou,
Slovak: minimálne tretina tejto plochy je pokrytá podstielkou, ako napr. slamou, ostružlinami, pieskom alebo rašelinou,
Polish: co najmniej jedna trzecia tej samej powierzchni jest pokryta wyściółką, taką jak słoma, trociny, piasek lub torf,
Hungarian: e terület legalább egyharmadát szalmából, faforgácsból, vagy tőzegből álló alomnak kell borítania,
Slovenian: najmanj ena tretjina te iste površine je pokrita s steljo, kakršna je na primer slama, ostržki, pesek ali šota,
Estonian: vähemalt kolmandik sellest pinnast on kaetud allapanuga nagu õled, laastud, liiv või turvas,
Latvian: vismaz vienu trešdaļu no šīs pašas platības sedz tādi pakaiši kā salmi, koka skaidas, smiltis vai kūdra,
Lithuanian: bent trečdalis to ploto padengtas pakratais: šiaudais, skiedromis, smėliu arba durpėmis,
English: a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
French: une partie suffisante de la surface accessible aux poules est destinée à la récolte des déjections d'oiseaux;
German: ein ausreichender Teil der Stallfläche dient zur Aufnahme der Ausscheidungen der Hühner;
Spanish: una parte suficiente de la superficie accesible a las gallinas estará destinada a la recogida de las deyecciones de las aves.
Italian: una parte sufficiente della superficie accessibile alle galline è destinata alla raccolta degli escrementi dei volatili;
Portuguese: uma parte suficiente da superfície acessível às galinhas deve destinar-se à recolha das dejecções das aves;
Dutch: een voldoende groot gedeelte van het voor de kippen toegankelijke vloeroppervlak moet bestemd zijn voor het opvangen van de uitwerpselen;
Danish: en passende andel af det areal, som hønerne har adgang til, skal kunne anvendes til at opsamle fuglenes ekskrementer.
Swedish: En tillräckligt stor del av den golvyta som hönsen har tillgång till skall kunna användas för uppsamling av gödsel.
Finnish: riittävän suurta osaa kanojen käytössä olevasta lattiapinnasta käytetään lintujen ulosteiden keräämiseen;
Greek: ένα επαρκές μέρος της προσιτής στις όρνιθες επιφάνειας προορίζεται για τη συλλογή των απεκκρίσεων των ζώων·
Czech: dostatečná plocha dostupná pro slepice je určena ke sběru ptačího trusu;
Slovak: dostatočná časť priestoru dostupného sliepkam je určená na zber vtáčích výkalov;
Polish: wystarczająca część powierzchni dostępnej dla kur jest przeznaczona do zbierania odchodów ptactwa;
Hungarian: a hasznosítható terület elegendő részét kell az ürülék összegyűjtésére felhasználni;
Slovenian: dovolj velik del površine, ki je dostopen za kokoši, je namenjen zbiranju iztrebkov živali.
Estonian: piisav osa kanadele juurdepääsetavast pinnast on ettenähtud lindude väljaheidete kogumiseks;
Latvian: pietiekama daļa no vistām pieejamās platības ir paredzēta putnu izkārnījumu savākšanai;
Lithuanian: pakankama vištoms prieinamo žemės ploto dalis skirta paukščių išmatų surinkimui;
English: for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
French: pour les systèmes d’élevage qui permettent aux poules pondeuses d’avoir accès à des espaces extérieurs:
German: bei Haltungssystemen, bei denen die Legehennen Zugang zu Außenflächen haben:
Spanish: en el caso de los sistema de cría que permiten a las gallinas ponedoras tener acceso a espacios exteriores:
Italian: nei sistemi di allevamento che consentono alle galline ovaiole di uscire all’aperto:
Portuguese: No respeitante aos sistemas de criação que permitem às galinhas poedeiras ter acesso a espaços exteriores:
Dutch: voor houderijsystemen waarin de legkippen toegang hebben tot een uitloop in de open lucht:
Danish: for produktionssystemer, der giver æglæggende høner adgang til udendørsarealer:
Swedish: För produktionssystem där värphönsen har tillgång till områden utomhus:
Finnish: käytettäessä tuotantojärjestelmiä, joissa munivat kanat pääsevät ulkona oleville laidunalueille:
Greek: για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να έχουν πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους:
Czech: pro chovné systémy, v nichž mají nosnice přístup do venkovních prostor:
Slovak: pre chovné systémy, ktoré umožňujú nosniciam prístup do exteriéru:
Polish: jeśli chodzi o systemy hodowli, które umożliwiają kurom nioskom dostęp do przestrzeni zewnętrznych:
Hungarian: ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok kifutóra is kimehetnek:
Slovenian: za vzrejne sisteme, ki dopuščajo kokošim nesnicam, da imajo dostop do zunanjih prostorov:
Estonian: tootmissüsteemide puhul, mis võimaldavad munakanadel väljas viibida:
Latvian: audzēšanas sistēmām, kas sniedz dējējvistām pieeju ārējām telpām:
Lithuanian: paukštynuose, kuriuose dedeklėms vištoms prieinami aptvarai po atviru dangumi:
English: the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
French: l’intérieur des bâtiments satisfait aux conditions énoncées aux points a) ou b),
German: Das Innere des Gebäudes entspricht den Bedingungen unter Buchstabe a) oder b);
Spanish: el interior de los edificios cumplirá las condiciones enumeradas en las letras a) o b),
Italian: la parte interna del fabbricato risponde alle condizioni enunciate alla lettera a) o alla lettera b),
Portuguese: o interior dos edifícios deve satisfazer as condições enunciadas nas alíneas a) ou b),
Dutch: de binneninrichting voldoet aan de onder a) of b) opgenomen eisen;
Danish: bygningernes indre opfylder betingelserne i litra a) eller b)
Swedish: Hönshusens inre skall uppfylla kraven i punkterna a och b.
Finnish: rakennuksen sisäosa täyttää a tai b alakohdassa vahvistetut edellytykset,
Greek: το εσωτερικό των κτιρίων πληροί τους όρους που αναφέρθηκαν στα στοιχεία α) ή β),
Czech: vnitřek budov vyhovuje podmínkám stanoveným v písmenu a) nebo b),
Slovak: interiér budov spĺňa podmienky uvedené v písm. a) alebo b),
Polish: wnętrze budynków spełnia warunki, o których mowa w lit. a) oraz b),
Hungarian: az épület belsejének meg kell felelnie az a) vagy a b) pontban megjelölt feltételeknek,
Slovenian: notranjost stavb izpolnjuje pogoje, ki so navedeni v točkah (a) ali (b),
Estonian: hoonete sisemus vastab punktis a või b sätestatud tingimustele,
Latvian: celtņu iekšpuse atbilst a) vai b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: pastatų vidus atitinka a ir b punktuose išdėstytas sąlygas,
English: hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
French: les poules jouissent pendant la journée d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air, sauf dans le cas de restrictions temporaires imposées par les autorités vétérinaires,
German: die Legehennen haben — außer bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen — tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien;
Spanish: las gallinas disfrutarán durante el día, de forma ininterrumpida, de la posibilidad de moverse a sus anchas al aire libre, salvo en el caso de que las autoridades veterinarias hayan impuesto restricciones temporales,
Italian: le galline hanno un accesso continuo durante il giorno all’esterno, salvo in caso di restrizioni temporanee imposte dalle autorità veterinarie,
Portuguese: as galinhas devem ter, durante o dia, acesso contínuo a espaços ao ar livre, excepto quando vigorem restrições temporárias impostas pelas autoridades veterinárias,
Dutch: de kippen beschikken de hele dag door over een uitloop in de open lucht, behalve bij door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen;
Danish: hønerne kan i dagens løb frit færdes på udendørsarealerne, medmindre veterinærmyndighederne har indført midlertidige restriktioner
Swedish: Hönsen skall under dagtid oavbrutet ha tillgång till en rastgård utomhus, utom i de fall då veterinära myndigheter inför tillfälliga restriktioner.
Finnish: kanoilla on päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua ulkona, lukuun ottamatta eläinlääkintäviranomaisten tilapäisesti asettamia rajoituksia,
Greek: οι όρνιθες έχουν τη δυνατότητα να βόσκουν αδιάκοπα στο ύπαιθρο κατά τη διάρκεια της ημέρας, εκτός περιπτώσεων προσωρινών περιορισμών που επιβάλλονται από τις κτηνιατρικές αρχές,
Czech: slepice, které mají během dne neomezenou možnost přístupu do volného výběhu, s výjimkou dočasných omezení stanovených veterinárními orgány,
Slovak: sliepky majú počas dňa nepretržitú možnosť voľného výbehu v exteriéri, s výnimkou dočasných obmedzení uložených orgánmi veterinárnej medicíny,
Polish: w ciągu dnia kury korzystają z nieprzerwanej możliwości swobodnego przebywania na powietrzu, poza przypadkami tymczasowych restrykcji narzuconych przez organy weterynaryjne,
Hungarian: a tojótyúkok napközben megszakítás nélkül szabadon mozoghassanak a külső területen, kivéve, amikor az állat-egészségügyi hatóságok ideiglenes korlátozásokat rendelnek el,
Slovenian: kokoši imajo čez dan neprekinjeno možnost svobodnega sprehajanja na svežem zraku, razen v primeru začasnih omejitev, ki jih postavijo lokalne veterinarske oblasti,
Estonian: kanadel on terve päev juurdepääs uiteväljale, välja arvatud veterinaarasutuste poolt kehtestatud ajutiste piirangute ajal,
Latvian: vistām dienas laikā ir netraucēta iespēja brīvi piekļūt brīvai dabai, izņemot īslaicīgus ierobežojumus, ko noteikušas veterinārās iestādes,
Lithuanian: vištoms sudarytos sąlygos visą dieną būti aptvaruose po atviru dangumi, išskyrus atvejus, kai veterinarijos institucijos nustato laikinus apribojimus,
English: the following Annex V is added:
French: L’annexe V suivante est ajouté:
German: Folgender Anhang V wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el anexo V siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato V:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo V:
Dutch: Er wordt een bijlage V toegevoegd:
Danish: Som bilag V indsættes:
Swedish: Följande bilaga skall läggas till:
Finnish: Lisätään liite V seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V:
Czech: Vkládá se tato příloha V:
Slovak: Nasledujúca príloha V sa pridáva:
Polish: Dodaje się załącznik V w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő, V. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Dodan je Aneks V z naslednjim besedilom:
Estonian: Lisatakse järgnev V lisa:
Latvian: Tiek pievienots šāds V pielikums:
Lithuanian: Įterpiamas toks V priedas:
English: Annex V is renumbered Annex VI.
French: L’annexe V devient l’annexe VI.
German: Anhang V wird zu Anhang VI.
Spanish: El anexo V pasará a ser el anexo VI.
Italian: L’allegato V diventa allegato VI.
Portuguese: O anexo V passa a anexo VI.
Dutch: Bijlage V wordt bijlage VI.
Danish: Bilag V bliver til bilag VI.
Swedish: Bilaga V skall numreras om till bilaga VI.
Finnish: Numeroidaan liite V uudelleen liitteeksi VI.
Greek: Το παράρτημα V γίνεται παράρτημα VI.
Czech: Příloha V se označuje jako příloha VI.
Slovak: Príloha V sa stáva prílohou VI.
Polish: Załącznik V przyjmuje numer VI.
Hungarian: Az V. melléklet ezentúl VI. mellékletté válik.
Slovenian: Priloga V postane priloga VI.
Estonian: V lisa saab VI lisaks.
Latvian: V pielikums kļūst par VI pielikumu.
Lithuanian: V priedas tampa VI priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo tretji dan, ki sledi dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je obvezujoča v vseh elementih in je direktno veljavna v vsaki izmed Držav članic.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 5.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 5.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5. .
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, str. 5.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/2003 (JO L 305 du 22.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/2003 (GU L 305 del 22.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2052/2003 (JO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/2003 (PB L 305 van 22.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/2003 (EUT L 305 af 22.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/2003 (EUT L 305, 22.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2052/2003 Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2052/2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2052/2003 (Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2052/2003 (ELT L 305, 22.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2052/2003 (OL L 305, 2003 11 22, p. 1).
English: OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
French: JO L 340 du 24.12.2003, p. 16.
Italian: GU L 340 del 24.12.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 340 de 24.12.2003, p. 16.
Dutch: PB L 340 van 24.12.2003, blz. 16.
Danish: EUT L 340 af 24.12.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 340, 24.12.2003, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 430, 24.12.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 16.
Slovenian: UL L 340, 24.12.2003, str 16.
Estonian: ELT L 340, 24.12.2003, lk 16.
Lithuanian: OL L 340, 2003 12 24, p. 16.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 818/2004 (JO L 153 du 30.4.2004, p. 84).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 818/2004 (GU L 153 del 30.4.2004, pag. 84).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 818/2004 (JO L 153 de 30.4.2004, p. 84).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 818/2004 (PB L 153 van 30.4.2004, blz. 84).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 818/2004 (EUT L 153 af 30.4.2004, s. 84).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 818/2004 (EUT L 153, 30.4.2004, s. 84).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 815/2004 (Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 84).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 818/2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 84).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 818/2004 (Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 84).
Slovenian: Uredba nazadnje dopolnjena z uredbo (ES) št. 818/2004 (UL L 153, 30.4.2004, str. 84).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 818/2004 (ELT L 153, 30.4.2004, lk 84).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 818/2004 (OL L 153, 2004 4 30, p. 84).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice změněná aktem o přistoupení v roce 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva dopolnjena s pristopnim aktom iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi; on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su daliniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 746/2004 (JO L 122 du 26.4.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 746/2004 (GU L 122 del 26.4.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 746/2004 (JO L 122 de 26.4.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 746/2004 (PB L 122 van 26.4.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 746/2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 746/2004 (Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 746/2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 746/2004 (Dz.U. L 122 z 26.4.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba razveljavljena z uredbo (ES) št. 2295/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 746/2004 (OL L 122, 2004 4 26, p. 10).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 53.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str 53.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 53.