FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: controls to be carried out on goods imported into the Community;
French: les contrôles à effectuer sur les marchandises importées dans la Communauté;
German: Kontrollen, die an den in die Gemeinschaft eingeführten Waren durchzuführen sind;
Spanish: controles a que han de someterse las mercancías importadas en la Comunidad;
Italian: sui controlli da effettuarsi sulle merci importate nella Comunità;
Portuguese: Controlos a efectuar em mercadorias importadas na Comunidade;
Dutch: controles van goederen die in de Gemeenschap worden ingevoerd;
Danish: kontrol af produkter, der importeres til Fællesskabet
Swedish: Kontroller som skall genomföras på varor som importeras till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön tuotaviin tavaroihin kohdistettavia valvontatoimia;
Greek: τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα·
English: feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
French: les méthodes et techniques de production, de transformation et de commercialisation des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
German: Verfahren und Methoden für Produktion, Verarbeitung und Vertrieb von Futtermitteln und Lebensmitteln.
Spanish: métodos y técnicas de producción, transformación y comercialización de piensos y alimentos.
Italian: sui metodi e sulle tecniche di produzione, trasformazione e commercializzazione dei mangimi e degli alimenti.
Portuguese: Métodos e técnicas de produção, transformação e comercialização de alimentos para animais e de géneros alimentícios.
Dutch: methoden en technieken voor de productie, verwerking en afzet van diervoeders en levensmiddelen.
Danish: metoder og teknik til produktion, tilvirkning og markedsføring af foderstoffer og fødevarer.
Swedish: Metoder och tekniker för produktion, bearbetning och marknadsföring av foder och livsmedel.
Finnish: rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja markkinointimenetelmiä ja -tekniikkaa.
Greek: τις μεθόδους και τις τεχνικές παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας ζωοτροφών και τροφίμων.
English: The training courses referred to in paragraph 1 may be open to participants from third countries, in particular developing countries.
French: L'accès aux formations visées au paragraphe 1 peut être ouvert à des personnes provenant de pays tiers, en particulier de pays en développement.
German: Die Teilnahme an den in Absatz 1 genannten Kursen kann Teilnehmern aus Drittländern, insbesondere Entwicklungsländern, offen stehen.
Spanish: A los cursos de formación indicados en el apartado 1 podrán acceder participantes de terceros países, sobre todo de los países en desarrollo.
Italian: I corsi di formazione di cui al paragrafo 1 possono essere aperti a partecipanti di paesi terzi, in particolare dei paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Os cursos de formação referidos no n.o 1 podem ser abertos a participantes de países terceiros, em especial de países em desenvolvimento.
Dutch: Aan de in lid 1 bedoelde opleidingen kan worden deelgenomen door controlepersoneel uit derde landen, met name uit ontwikkelingslanden.
Danish: Deltagere fra tredjelande, især udviklingslande, kan deltage i de kurser, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: De kurser som avses i punkt 1 får stå öppna för deltagare från tredjeländer, särskilt utvecklingsländer.
Finnish: Myös kolmansien maiden, varsinkin kehitysmaiden, edustajat voivat osallistua 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen.
Greek: Στα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συμμετέχουν άτομα από τρίτες χώρες, ιδίως δε από αναπτυσσόμενες χώρες.
English: Detailed rules for the organisation of training courses may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Les modalités d'organisation des formations peuvent être établies selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren können Einzelvorschriften für die Veranstaltung von Ausbildungs- bzw. Schulungskursen festgelegt werden.
Spanish: Podrán establecerse normas detalladas relativas a la organización de los cursos de formación de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 62.
Italian: Norme dettagliate per l’organizzazione di corsi di formazione possono essere fissate secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: As normas de organização dos cursos de formação podem ser estabelecidas nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: De nadere regels betreffende de organisatie van opleidingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: De nærmere regler for tilrettelæggelsen af kurser kan fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Närmare bestämmelser för organisationen av kurser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt koulutuksen järjestämisestä voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τη διοργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης είναι δυνατόν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: OTHER COMMUNITY ACTIVITIES
French: AUTRES ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES
German: SONSTIGE TÄTIGKEITEN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: OTRAS ACTIVIDADES COMUNITARIAS
Italian: ALTRE ATTIVITÀ COMUNITARIE
Portuguese: OUTRAS ACTIVIDADES COMUNITÁRIAS
Dutch: ANDERE ACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: ANDRE FÆLLESSKABSAKTIVITETER
Swedish: ANNAN GEMENSKAPSVERKSAMHET
Finnish: MUU YHTEISÖN TOIMINTA
Greek: ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
English: Third-country controls in Member States
French: Contrôles effectués par des pays tiers dans les États membres
German: Kontrollen durch Drittländer in Mitgliedstaaten
Spanish: Controles de terceros países en Estados miembros
Italian: Controlli dei paesi terzi negli Stati membri
Portuguese: Controlos de países terceiros nos Estados-Membros
Dutch: Controles door derde landen in de lidstaten
Danish: Tredjelandes kontrol i medlemsstaterne
Swedish: Tredjeländernas kontroller i medlemsstaterna
Finnish: Kolmansien maiden jäsenvaltioissa harjoittama valvonta
Greek: Έλεγχοι τρίτων χωρών στα κράτη μέλη
English: Commission experts may, at the request of and in cooperation with the competent authorities of Member States, assist Member States during controls that third countries carry out.
French: Les experts de la Commission peuvent, à la demande des autorités compétentes des États membres et en coopération avec elles, prêter assistance aux États membres lors de contrôles réalisés par des pays tiers.
German: Experten der Kommission können auf Antrag und in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Mitgliedstaaten bei den durch Drittländer durchgeführten Kontrollen unterstützen.
Spanish: A petición de las autoridades competentes de los Estados miembros y en colaboración con ellas, dichas autoridades podrán ser asistidas por expertos de la Comisión durante los controles que lleven a cabo terceros países.
Italian: Su richiesta delle autorità competenti degli Stati membri e in cooperazione con esse, esperti della Commissione possono assistere gli Stati membri nel corso di controlli effettuati da paesi terzi.
Portuguese: A pedido das autoridades competentes dos Estados-Membros e em colaboração com as mesmas, os peritos da Comissão podem assistir os Estados-Membros durante os controlos efectuados por países terceiros.
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen, op verzoek van en in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, deze laatste bijstaan bij controles door derde landen.
Danish: Kommissionens eksperter kan efter anmodning fra og i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder bistå medlemsstaterne i forbindelse med kontrol, som foretages af tredjelande.
Swedish: Kommissionens experter får på begäran av, och i samarbete med, medlemsstaternas behöriga myndigheter bistå medlemsstaterna vid kontroller som ett tredjeland utför.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat jäsenvaltion pyynnöstä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa avustaa jäsenvaltioita kolmansien maiden toteuttaessa valvontatoimia.
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δύνανται, κατόπιν αιτήματος και σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να επικουρούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων που διεξάγουν τρίτες χώρες.
English: In such cases, Member States in whose territory a third country is to carry out a control shall inform the Commission about the planning, scope, documentation and any other relevant information enabling the Commission to take part effectively in the control.
French: Dans ce cas, les États membres sur le territoire desquels un pays tiers doit effectuer un contrôle fournissent à la Commission des informations relatives au programme, à la portée et à la documentation de l'opération et toute autre information permettant à la Commission de participer efficacement au contrôle.
German: In solchen Fällen unterrichten die Mitgliedstaaten, in denen eine Kontrolle durch ein Drittland durchgeführt werden soll, die Kommission über Planung, Umfang, Dokumentation und alle sonstigen einschlägigen Aspekte, damit die Kommission wirksam an der Kontrolle teilnehmen kann.
Spanish: En tales casos, los Estados miembros en cuyo territorio un tercer país tenga previsto llevar a cabo un control informarán a la Comisión de su planificación y ámbito, así como de la documentación y cualesquiera datos relevantes que permitan a la Comisión participar de manera efectiva en dicho control.
Italian: In tal caso, gli Stati membri sul cui territorio un paese terzo deve effettuare un controllo informano la Commissione sulla relativa programmazione, portata e documentazione e comunicano qualsiasi altra informazione pertinente che consenta alla Commissione di partecipare efficacemente al controllo.
Portuguese: Em tais casos, os Estados-Membros em cujo território seja efectuado um controlo por um país terceiro devem comunicar à Comissão a respectiva planificação, âmbito, documentação e quaisquer outras informações pertinentes que permitam à Comissão participar com eficácia no controlo.
Dutch: In dat geval stellen de lidstaten op het grondgebied waarvan door een derde land een controle zal worden verricht, de Commissie op de hoogte van de planning, de omvang, de documentatie en alle andere informatie die de Commissie nodig heeft om op efficiënte wijze aan de controle mee te kunnen werken.
Danish: I så fald underretter medlemsstater, på hvis område et tredjeland skal foretage kontrol, Kommissionen om planlægning, omfang og dokumentation samt fremsender alle andre relevante oplysninger, således at Kommissionen kan deltage effektivt i kontrollen.
Swedish: I sådana fall skall de medlemsstater där ett tredjeland skall utföra en kontroll underrätta kommissionen om planering, omfattning, dokumentation och andra relevanta omständigheter så att kommissionen verksamt kan delta i kontrollen.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden, joiden alueella kolmas maa toteuttaa valvontaa, on tiedotettava komissiolle suunnitelmasta, laajuudesta ja asiakirjoista sekä annettava kaikki muut olennaiset tiedot, joiden avulla komissio voi tehokkaasti osallistua valvontaan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων πρόκειται να διενεργηθεί έλεγχος από τρίτη χώρα, ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το σχεδιασμό και το αντικείμενο του ελέγχου, τα συναφή έγγραφα και κάθε άλλη πληροφορία που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συμμετάσχει αποτελεσματικά στον έλεγχο.
English: The Commission's assistance shall serve in particular to:
French: L'assistance de la Commission vise en particulier à:
German: Die Unterstützung durch die Kommission zielt insbesondere darauf ab:
Spanish: La asistencia de la Comisión servirá, concretamente, para:
Italian: L'assistenza della Commissione serve in particolare a:
Portuguese: A assistência da Comissão deve, em especial:
Dutch: De bijstand van de Commissie is met name gericht op:
Danish: Kommissionens bistand skal særlig have til formål at:
Swedish: Kommissionens stöd skall främst syfta till att:
Finnish: Komission tarjoaman avun tarkoituksena on etenkin:
Greek: Η συνδρομή της Επιτροπής συμβάλλει κυρίως:
English: clarify Community feed and food law and animal health and animal welfare rules;
French: apporter des éclaircissements en ce qui concerne la législation communautaire relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires et les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux;
German: das Futtermittel- und Lebensmittelrecht sowie die Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz der Gemeinschaft zu erläutern;
Spanish: aclarar cuestiones relacionadas con la legislación comunitaria sobre piensos y alimentos y la normativa comunitaria sobre salud animal y bienestar de los animales;
Italian: chiarire la normativa comunitaria in materia di mangimi e di alimenti e le norme sulla salute e sul benessere degli animali;
Portuguese: Clarificar a legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e de géneros alimentícios e as normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais;
Dutch: het verduidelijken van de communautaire wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn;
Danish: klarlægge Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelser
Swedish: klargöra gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelser om djurhälsa och djurskydd,
Finnish: selvittää yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä;
Greek: στη διασαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων·
English: provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
French: fournir les informations et les données disponibles au niveau communautaire qui peuvent être utiles pour le contrôle réalisé par le pays tiers;
German: auf Gemeinschaftsebene verfügbare Informationen und Daten bereitzustellen, die für die von dem Drittland durchgeführte Kontrolle nützlich sein können;
Spanish: proporcionar información y datos disponibles a nivel comunitario que puedan ser útiles para el control realizado por el tercer país;
Italian: fornire informazioni e dati disponibili a livello comunitario che possano essere utili per il controllo effettuato dal paese terzo;
Portuguese: Fornecer as informações e os dados disponíveis a nível comunitário que possam ser úteis para o controlo efectuado pelo país terceiro;
Dutch: het verstrekken van op communautair niveau beschikbare informatie en gegevens die nuttig kunnen zijn voor de controle die het derde land verricht;
Danish: formidle informationer og data, som er tilgængelige på fællesskabsplan og kan være nyttige for den kontrol, som tredjelandet foretager
Swedish: ge information och tillhandahålla uppgifter som finns tillgängliga på gemenskapsnivå och som kan vara till nytta vid den kontroll som ett tredjeland utför,
Finnish: tarjota yhteisön tasolla saatavilla olevia tietoja, jotka voivat olla hyödyllisiä kolmannen maan toteuttamaa valvontatoimea silmällä pitäen;
Greek: στην παροχή πληροφοριών και στοιχείων διαθέσιμων σε κοινοτικό επίπεδο, που μπορεί να είναι χρήσιμα για τον έλεγχο που διενεργεί η τρίτη χώρα·
English: ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
French: veiller à une uniformité en ce qui concerne les contrôles réalisés par des pays tiers.
German: die Einheitlichkeit der durch Drittländer durchgeführten Kontrollen zu gewährleisten.
Spanish: asegurar la uniformidad de los controles que lleven a cabo terceros países.
Italian: assicurare l'uniformità per quanto concerne i controlli effettuati dai paesi terzi.
Portuguese: Garantir a uniformidade em relação aos controlos efectuados por países terceiros.
Dutch: het verzekeren van de uniformiteit van de door derde landen verrichte controles.
Danish: sikre ensartethed for så vidt angår tredjelandenes kontrolaktiviteter.
Swedish: se till att tredjelandets kontroller utförs på ett enhetligt sätt.
Finnish: taata kolmansien maiden toteuttamien valvontatoimien yhdenmukaisuus.
Greek: στην εξασφάλιση της ομοιομορφίας όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούν τρίτες χώρες.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
English: Coordinated control plans
French: Plans de contrôle coordonnés
German: Koordinierte Kontrollpläne
Spanish: Planes coordinados de control
Italian: Piani coordinati di controllo
Portuguese: Planos de controlo coordenados
Dutch: Gecoördineerde controleplannen
Danish: Koordinerede kontrolplaner
Swedish: Samordnade kontrollplaner
Finnish: Koordinoidut valvontasuunnitelmat
Greek: Συντονισμένα σχέδια ελέγχου
English: The Commission may recommend coordinated plans in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: La Commission peut recommander des plans coordonnés selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren koordinierte Pläne empfehlen.
Spanish: La Comisión podrá recomendar planes coordinados de conformidad con el procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 62.
Italian: La Commissione può raccomandare piani coordinati secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 2.
Dutch: De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 62, lid 2, gecoördineerde plannen aanbevelen.
Danish: Kommissionen kan anbefale fællesskabskoordinerede planer efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får rekommendera samordnade planer i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Finnish: Komissio voi suositella koordinoituja suunnitelmia 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συνιστά συντονισμένα σχέδια με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
English: These plans shall be:
French: Ces plans sont:
German: Diese Pläne werden:
Spanish: Estos planes se organizarán:
Italian: Tali piani sono:
Dutch: Deze plannen worden:
Danish: Planerne:
Swedish: Planerna skall:
Finnish: Suunnitelmat on:
Greek: Τα σχέδια αυτά:
English: where considered necessary, organised on an ad hoc basis, in particular with a view to establishing the prevalence of hazards in feed, food or animals.
French: si cela est jugé nécessaire, organisés à des fins particulières, notamment pour établir la prévalence de risques associés à des aliments pour animaux, à des denrées alimentaires ou à des animaux.
German: gegebenenfalls auf Ad-hoc-Basis gehandhabt, insbesondere im Hinblick auf die Bewertung von Risiken in Verbindung mit Futtermitteln, Lebensmitteln oder Tieren.
Spanish: si se estima necesario, de manera puntual con el fin, en particular, de determinar la prevalencia de riesgos en piensos, alimentos o animales.
Italian: se ritenuto necessario, organizzati ad hoc in particolare al fine di stabilire la prevalenza di rischi potenziali associati a mangimi, alimenti o animali.
Portuguese: Se necessário, organizados numa base ad hoc, nomeadamente tendo em vista determinar a prevalência de perigos relacionados com alimentos para animais, géneros alimentícios ou animais.
Dutch: indien nodig geacht, op een ad-hocbasis georganiseerd, in het bijzonder om de ruime aanwezigheid van risico's in diervoeders, levensmiddelen of dieren vast te stellen.
Danish: tilrettelægges om fornødent på ad hoc-basis, navnlig med henblik på at bestemme prævalensen af farer i foderstoffer, fødevarer eller dyr.
Swedish: om så krävs upprättas på ad hoc-basis, främst för att bestämma förekomsten av risker i samband med foder, livsmedel eller djur.
Finnish: järjestettävä tarvittaessa tilapäisluonteisesti, erityisesti jotta voidaan määrittää rehuihin, elintarvikkeisiin tai eläimiin liittyvien vaarojen esiintyvyys.
Greek: εφόσον κρίνεται αναγκαίο, οργανώνονται σε κατά περίπτωση βάση, ιδίως με σκοπό να διαγνωσθεί η συχνότητα των κινδύνων στις ζωοτροφές, τα τρόφιμα ή τα ζώα.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
English: ENFORCEMENT MEASURES
French: MESURES COERCITIVES
German: DURCHSETZUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN
Italian: MISURE DI ATTUAZIONE
Portuguese: MEDIDAS COERCIVAS
Dutch: HANDHAVINGSMAATREGELEN
Danish: HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: VERKSTÄLLIGHETSÅTGÄRDER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ
English: NATIONAL ENFORCEMENT MEASURES
French: MESURES COERCITIVES NATIONALES
German: NATIONALE DURCHSETZUNGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN NACIONALES
Italian: MISURE NAZIONALI DI ATTUAZIONE
Portuguese: MEDIDAS COERCIVAS NACIONAIS
Dutch: NATIONALE HANDHAVINGSMAATREGELEN
Danish: NATIONALE HÅNDHÆVELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: NATIONELLA VERKSTÄLLIGHETSÅTGÄRDER
Finnish: KANSALLISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
English: Action in case of non-compliance
French: Mesures en cas de manquement
German: Maßnahmen im Fall eines Verstoßes
Spanish: Actuación en caso de incumplimiento
Italian: Azioni in caso di non conformità alla normativa
Portuguese: Medidas em caso de incumprimento
Dutch: Actie in geval van niet- naleving
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
Swedish: Åtgärder vid bristande efterlevnad
Finnish: Säännösten noudattamatta jättämisestä seuraavat toimet
Greek: Ενέργειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης
English: When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the situation.
French: Lorsque l'autorité compétente relève un manquement, elle prend les mesures nécessaires pour que l'exploitant remédie à cette situation.
German: Stellt die zuständige Behörde einen Verstoß fest, so trifft sie die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Unternehmer Abhilfe schafft.
Spanish: En caso de que la autoridad competente observe un incumplimiento, tomará medidas para garantizar que el explotador ponga remedio a la situación.
Italian: L'autorità competente che individui una non conformità interviene per assicurare che l’operatore ponga rimedio alla situazione.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente identifique um incumprimento, deve tomar medidas que garantam que o operador resolva a situação.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit een geval van niet-naleving constateert, treft zij maatregelen om ervoor te zorgen dat de exploitant de situatie rechtzet.
Danish: Når den kompetente myndighed identificerer manglende overholdelse af lovgivningen, træffer den foranstaltninger til at sikre, at lederen bringer forholdene i orden.
Swedish: Om den behöriga myndigheten konstaterar bristande efterlevnad, skall den vidta åtgärder för att se till att företagaren avhjälper situationen.
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että säännöksiä ei noudateta, sen on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimija korjaa tilanteen.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει μη συμμόρφωση λαμβάνει μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο υπεύθυνος θα διορθώσει την κατάσταση.