FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Load combinations
French: Contraintes combinées
German: Der Wagenkasten ist mit Anhebepunkten ausgerüstet, an denen der gesamte Wagen sicher angehoben oder aufgebockt werden kann. Die Wagen müssen auch auf einer Seite (einschließlich des Laufwerks) angehoben werden können, während die andere Seite auf dem anderen Laufwerk ruht.
Spanish: Combinaciones de cargas
Italian: Combinazioni di carico
Portuguese: Combinações de cargas
Dutch: Combinaties van belastingen
Danish: Belastningskombinationer
Swedish: Belastningskombinationer
Finnish: Kuormitusyhdistelmät
Greek: Συνδυασμοί φορτίων
English: Lifting and jacking
French: Levage et mise sur vérins
Spanish: Elevación y levantamiento con gatos
Italian: Sollevamento
Portuguese: Elevação e levantamento por macacos
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: Løftning og hævning
Swedish: ANMÄRKNING 2 Belastningarna kan fördelas jämt över hela den lastbärande ytan, över ett begränsat område eller på särskilda ställen.
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: ανύψωση και στήριξη σε γρύλους
English: Equipment attachment (including body/bogie)
French: Fixation des équipements (y compris caisse/bogie)
German: Ausrüstungsbefestigungen (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell)
Spanish: Instalación de equipos (incluyendo carrocería/bogie)
Italian: Attacco di apparecchiature (incluso cassa/carrello)
Portuguese: Ligação de equipamentos (incluindo caixa/bogie)
Dutch: Bevestiging van uitrusting (incl. wagenbak/draaistel)
Danish: Fastgøring af udstyr (herunder vognkasse/bogie)
Swedish: Fastsättning av utrustning (Inklusive kaross/boggi)
Finnish: Laitteiden kiinnitys (mukaan lukien runko/teli)
Greek: Τοποθέτηση εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων αμαξώματος/τροχοφορέα)
English: Other exceptional loads
French: Autres contraintes exceptionnelles
German: Sonstige außergewöhnliche Belastungen
Spanish: Otras cargas excepcionales
Italian: Altri carichi eccezionali
Portuguese: Outras cargas excepcionais
Dutch: Overige uitzonderlijke belastingen
Danish: Andre exceptionelle belastninger
Swedish: Andra exceptionella belastningar
Finnish: Muut poikkeukselliset kuormitukset
Greek: Λοιπά ιδιαίτερα φορτία
English: Service (fatigue) loads:
French: Contraintes d'exploitation (fatigue):
Spanish: Cargas de servicio (fatiga):
Italian: Carichi di servizio (fatica):
Portuguese: Cargas de serviço (fadiga):
Dutch: Bedrijfsbelastingen (vermoeiing):
Danish: Nyttelaster (udmattelse):
Swedish: Driftbelastningar (utmattning):
Finnish: Käytön aikaiset (väsytys)kuormitukset:
Greek: φορτία εργασίας (καταπόνησης):
English: Sources of load input
French: Sources des contraintes
German: Quellen der Lastausübung
Spanish: Fuentes de contribución a la carga
Italian: Fonti di ingresso del carico
Portuguese: Fontes de carga
Dutch: Bronnen van belasting
Danish: Kilder til belastningstilførsel
Swedish: Belastningskällor
Finnish: Kuormituksen aiheuttajat
Greek: Πηγές συνεισφοράς φορτίου
English: Payload spectrum
French: Éventail des charges utiles
German: Spektren der Zuladungsmasse
Spanish: Espectro de carga útil
Italian: Spettro del carico utile
Portuguese: Gama de cargas úteis
Dutch: Spectrum van de nuttige last
Danish: Spektrum for nyttelast
Swedish: Nyttolastspektrum
Finnish: Hyötykuormien jakauma
Greek: εύρος ωφέλιμου φορτίου
English: Track induced loading
French: Contraintes liées à la voie
German: Durch Gleise verursachte Belastungen
Spanish: Cargas inducidas por la vía
Italian: Carico indotto dal binario
Portuguese: Forças induzidas pela via
Dutch: Door het spoor veroorzaakte belasting
Danish: Sporfrembragt belastning
Swedish: Belastning förorsakad av rälsen
Finnish: Radan aiheuttama kuormitus
Greek: Φόρτωση που προκαλείται από τη γραμμή
English: Traction and braking
French: Traction et freinage
German: Traktion und Bremsen
Spanish: Tracción y frenado
Italian: Trazione e frenata
Portuguese: Tracção e frenagem
Dutch: Optrekken en afremmen
Danish: Trækkraft og bremsning
Swedish: Framdrivning och bromsning
Finnish: Veto ja jarrutus
Greek: έλξη και πέδηση
English: Aerodynamic loading
French: Contraintes aérodynamiques
German: Aerodynamische Belastung
Spanish: Carga aerodinámica
Italian: Carico aerodinamico
Portuguese: Forças aerodinâmicas
Dutch: Aërodynamische belasting
Danish: Aerodynamisk belastning
Swedish: Aerodynamisk belastning
Finnish: Ilmanvastuksen aiheuttama kuormitus
Greek: αεροδυναμική φόρτωση
English: Fatigue loads at interfaces
French: Charges de fatigue aux interfaces
German: Ermüdungsbeanspruchungen an Schnittstellen
Spanish: Cargas de fatiga en las interfaces
Italian: Carichi di fatica alle interfacce
Portuguese: Cargas de fadiga nas interfaces
Dutch: Vermoeiingsbelasting op grensvlakken
Danish: Udmattelsesbelastninger ved grænseflader
Swedish: Utmattningsbelastning vid gränssnitt
Finnish: Väsytyskuormitukset liitoksissa
Greek: Φορτία καταπόνησης στις διασυνδέσεις
English: Body/bogie connection
French: points de contact caisse/bogie,
Spanish: Conexión entre carrocería y bogie
Italian: Connessione cassa/carrello
Portuguese: Ligação caixa/bogie
Dutch: Verbinding tussen wagenbak en draaistel
Danish: forbindelse mellem vognkasse/bogie
Swedish: Förbindelse mellan kaross och boggi
Finnish: Rungon/telin liitos
Greek: σύνδεση αμαξώματος/τροχοφορέα
English: Equipment attachment
French: fixations des équipements,
Spanish: Instalación de equipos
Italian: Attacco delle apparecchiature
Portuguese: Ligação de equipamentos
Dutch: Bevestiging van uitrusting
Danish: fastgøring af udstyr
Swedish: Fastsättning av utrustning
Finnish: Laitteiden kiinnitys
Greek: τοποθέτηση εξοπλισμού
English: Coupler loads
French: contraintes d'attelage,
Spanish: Cargas de acoplamiento
Italian: Carichi degli organi di attacco
Portuguese: Forças de engate
Dutch: Belasting op koppelingen
Danish: koblingsbelastninger
Swedish: Koppelbelastningar
Finnish: Liittimien aiheuttama kuormitus
Greek: φορτία συμπλέκτη
English: Combinations of fatigue loads
French: Combinaisons de plusieurs types de charges de fatigue
German: Kombinierte Ermüdungsbeanspruchungen
Spanish: Combinaciones de cargas de fatiga
Italian: Combinazioni di carichi di fatica
Portuguese: Combinações de cargas de fadiga
Dutch: Combinaties van vermoeiingsbelastingen
Danish: Kombinationer af udmattelsesbelastninger
Swedish: Kombinationer av utmattningsbelastningar
Finnish: Väsytyskuormitusten yhdistelmät
Greek: Συνδυασμοί φορτίων καταπόνησης
English: Stiffness of the main vehicle structure
French: Rigidité de la structure principale du véhicule
German: Steifigkeit der Gesamtkonstruktion des Fahrzeugs
Spanish: Rigidez de la estructura del vehículo principal
Italian: Rigidezza della struttura principale del veicolo
Portuguese: Rigidez da estrutura principal do veículo
Dutch: Stijfheid van de hoofdconstructie van het voertuig
Danish: Den overordnede køretøjsstrukturs stivhed
Swedish: Styvhet hos vagnens grundstruktur
Finnish: Vaunun päärakenteen jäykkyys
Greek: ακαμψία της βασικής κατασκευής του οχήματος
English: Deflection
French: flexion,
Spanish: Desviación
Italian: Deflessione
Portuguese: Deflexão
Dutch: Doorbuiging
Danish: afbøjning
Swedish: Böjning
Finnish: Taipumat
Greek: εκτροπή
English: Mode of vibration
French: modes de vibration,
Spanish: Modo de vibración
Italian: Modalità di vibrazione
Portuguese: Modos de vibração
Dutch: Trillingen
Danish: vibrationsmåde
Swedish: Vibrationssätt
Finnish: Värähtelyn muoto
Greek: κατάσταση δονήσεων
English: Torsional stiffness
French: Rigidité en torsion
German: Drehsteifigkeit
Spanish: Rigidez a la torsión
Italian: Rigidezza a torsione
Portuguese: Rigidez à torção
Dutch: Torsiestijfheid
Danish: Torsionsstramhed
Swedish: Torsionsstyvhet
Finnish: Vääntöjäykkyys
Greek: αντοχή σε στρέψη
English: Equipment
French: Équipements
German: Ausrüstungsteile
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Equipamentos
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: εξοπλισμός
English: Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon during operation.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour garantir que la charge ou une partie de la charge ne tombe du wagon de fret en cours d'exploitation.
German: Diese Maßnahmen sollen sicherstellen, dass während der Fahrt keine Lasten oder Teillasten verloren gehen.
Spanish: Se adoptarán medidas para garantizar que la carga o partes de ésta no abandonen el vagón de mercancías durante su funcionamiento.
Italian: Si devono adottare misure atte a garantire che il carico o parte di esso non abbandoni il carro merci in corso d'esercizio.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para assegurar que a carga ou partes da carga não caem do vagão durante a exploração.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat lading of delen van de lading tijdens bedrijf van de goederenwagen af geraken.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at lasten eller dele af lasten ikke forlader godsvognen under driften.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att se till att lasten eller delar av den inte faller av godsvagnen under gång.
Finnish: On pidettävä huolta siitä, ettei lasti tai osia siitä putoa tavaravaunusta käytön aikana.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι το φορτίο ή μέρη του φορτίου παραμένουν στο φορτηγό όχημα κατά τη λειτουργία.
English: Exceptional loads
French: Contraintes exceptionnelles
Spanish: Cargas excepcionales:
Italian: Carichi straordinari
Portuguese: Cargas excepcionais
Dutch: Uitzonderlijke belastingen
Danish: Exceptionelle belastninger:
Swedish: Exceptionella belastningar
Greek: Ιδιαίτερα φορτία
English: Different values will apply for different kinds of freight wagons as identified in EN12663 namely:
French: Des valeurs différentes sont applicables selon le type de wagon de fret, comme indiqué dans la norme EN12663:
Spanish: Se aplicarán diferentes valores a los diferentes tipos de vagones de mercancías mencionados en la norma EN12663, a saber:
Italian: Si applicheranno valori diversi in funzione delle varie tipologie di carro merci, come indicato nella norma EN12663, ovvero:
Portuguese: São aplicáveis valores diferentes aos diversos tipos de vagões identificados na norma EN12663, nomeadamente:
Dutch: Voor verschillende typen goederenwagens worden verschillende waarden toegepast, zoals aangegeven in EN 12663, te weten:
Danish: Der gælder forskellige værdier for forskellige typer godsvogne som angivet i EN12663.
Swedish: Olika värden tillämpas på olika typer av godsvagnar enligt EN12663:
Finnish: Eri arvot koskevat erilaisia standardin EN12663 mukaan luokiteltuja tavaravaunuja, nimittäin:
Greek: για τα διάφορα είδη φορτηγών οχημάτων ισχύουν διαφορετικές τιμές σύμφωνα με το πρότυπο EN12663, δηλαδή:
English: F-I Wagons that may be shunted without restriction;
French: F-I wagons pouvant subir tous les types de manœuvre;
Spanish: F-I Vagones que pueden ser enganchados sin restricciones;
Italian: F-I Carri manovrabili senza restrizioni;
Portuguese: F-I Vagões que podem ser manobrados sem restrições;
Dutch: F-I Wagens die zonder beperking mogen worden gerangeerd;
Danish: De er: F-I vogne, der kan rangeres uden begrænsning
Swedish: F-I Vagnar som kan växlas utan begränsning
Finnish: F-I vaunut, joita voidaan järjestellä ilman rajoituksia,
Greek: F-I οχήματα που προορίζονται για υπηρεσία ελιγμών χωρίς περιορισμούς,
English: F-II Wagons excluded from hump or loose shunting.
French: F-II wagons ne pouvant faire l'objet d'une manœuvre par gravité.
Spanish: F-II Vagones excluidos del lomo de asno o enganche por gravedad.
Italian: F-II Carri esclusi da manovre per gravità o per tamponamento.
Portuguese: F-II Vagões excluídos das manobras por gravidade ou inércia.
Dutch: F-II Wagens die niet mogen worden gerangeerd door middel van heuvelen of afstoten.
Danish: F-II vogne, der er udelukket fra rangering på rangerryg eller løs rangering.
Swedish: F-II Vagnar som är undantagna från pucklar eller växling utan lok.
Finnish: F-II vaunut, joita ei saa järjestellä laskumäkeä käyttäen eikä ilman saattamista.
Greek: F-II οχήματα που αποκλείονται από διέλευση σε ράχη διαλογής ή ελιγμούς άνευ πρόσκρουσης.
English: The basic structural design requirements assume that wagons in the above categories are fitted with buffers and couplers appropriate to the operations.
French: Les exigences structurelles de base prévoient que les wagons appartenant aux catégories ci-dessus soient équipés de tampons et d'attelages adaptés à leurs conditions d'exploitation.
Spanish: Las condiciones básicas de diseño estructural presuponen que los vagones de las categorías precedentes están equipados de topes y acoplamientos adaptados a estas operaciones.
Italian: I requisiti di base in termini di disegno strutturale prevedono che i carri inclusi nelle categorie sopra indicate siano dotati di respingenti e organi di attacco adatti alle operazioni da svolgere.
Portuguese: Os requisitos estruturais básicos de projecto assumem que os vagões das categorias supramencionadas estão equipados com tampões e engates adequados para as operações.
Dutch: De constructieve basiseisen voor het ontwerp berusten op de aanname dat wagens in bovenstaande categorieën zijn uitgerust met buffers en koppelingen die op de handelingen zijn afgestemd.
Danish: De grundlæggende krav til konstruktionsmæssig udformning antager, at vogne i ovenstående kategorier er udstyret med driftsegnede puffere og koblinger.
Finnish: Rakennetta koskevissa perusvaatimuksissa oletetaan, että edellä mainittuihin luokkiin kuuluvissa vaunuissa on niiden käytön edellyttämät puskurit ja liittimet.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις σχεδίασης της κατασκευής προϋποθέτουν ότι τα οχήματα των ανωτέρω κατηγοριών είναι εξοπλισμένα με προσκρουστήρες και συμπλέκτες κατάλληλους για τη σκοπούμενη εκμετάλλευση.
English: The structure shall conform to the requirements of Clause 3,4 of EN12663 when subject to all exceptional load cases.
French: La structure doit être conforme aux exigences du point 3.4 de la norme EN12663 si elle doit faire l'objet de contraintes exceptionnelles.
German: Für die Wagenkästen gelten die in EN 12663 in den Tabellen 1, 2, 3 und 4 genannten Anforderungen an die Längsdruckfestigkeit, sofern tragende Elemente vorhanden sind.
Spanish: La estructura será conforme a las condiciones de la cláusula 3,4 de la norma EN12663 si está sometida a todos los casos de carga excepcional.
Italian: La struttura deve rispettare i requisiti dell'articolo 3.4 della norma EN12663, qualora sia soggetta a tutte le tipologie di carico straordinario.
Portuguese: A estrutura deverá estar conforme com os requisitos do ponto 3.4 da EN12663, se sujeita a todas as cargas excepcionais.
Dutch: In alle uitzonderlijke belastingsgevallen moet de constructie in overeenstemming zijn met de vereisten van 3,4 van EN 12663.
Danish: Konstruktionen skal overholde kravene i pkt. 3.4 i EN12663, når den er underlagt alle exceptionelle belastningstilfælde.
Finnish: Rakenteen on oltava standardin EN12663 3.4 kohdan mukainen, kun siihen kohdistuu poikkeuksellisia kuormituksia.
Greek: Η κατασκευή συνάδει με τις απαιτήσεις του σημείου 3.4 του προτύπου EN12663 λαμβανομένων υπόψη όλων των περιπτώσεων ιδιαίτερων φορτίων.
English: The wagon bodies shall meet the longitudinal strength requirements as specified in tables 1, 2, 3, and 4 of EN12663 as appropriate, where the load paths exist.
French: Les caisses de wagons doivent satisfaire aux exigences de résistance au cisaillement longitudinal énoncées aux tableaux 1, 2, 3 et 4 de la norme EN12663, selon les cas.
German: Hinweis 1: Eine auf ein Ende des Wagenkastens ausgeübte Kraft löst eine Reaktion an der entsprechenden Position am gegenüberliegenden Ende aus.
Spanish: Las carrocerías de los vagones deberán cumplir las condiciones de resistencia longitudinal indicadas en los cuadros 1, 2, 3 y 4 de la norma EN12663, si existen rutas de carga.
Italian: Le casse del carro seguono i requisiti di resistenza longitudinale specificati, a seconda dei casi, nei prospetti 1, 2, 3 e 4 della norma EN12663, qualora esistano percorsi di carico.
Portuguese: As caixas dos vagões devem satisfazer os requisitos de resistência longitudinal especificados nos quadros 1, 2, 3 e 4 da EN12663, conforme adequado, sempre que existirem trajectórias de carga.
Dutch: De wagenbakken moeten in overeenstemming zijn met de vereisten inzake de drukvastheid in lengterichting zoals gespecificeerd in de tabellen 1, 2, 3, en 4 van EN 12663, wanneer er een pad voor deze krachten aanwezig is.
Danish: Vognkasserne skal opfylde kravene for styrke i længderetningen som angivet i tabel 1, 2, 3 og 4 i EN12663, hvor det er relevant, hvor belastningsbanerne findes.
Finnish: Vaunujen rungon on täytettävä pitkittäislujuutta koskevat vaatimukset, jotka on esitetty standardin EN12663 taulukoissa 1, 2, 3 ja 4, soveltuvin osin, sikäli kuin kuormitusketjuja esiintyy.
Greek: Τα αμαξώματα των οχημάτων πληρούν τις απαιτήσεις διαμήκους αντοχής που ορίζονται στους πίνακες 1, 2, 3 και 4 του προτύπου EN12663 κατά περίπτωση, όταν υφίστανται οι οδεύσεις φόρτισης.
English: NOTE 1 A force applied to one end of the wagon body shall be reacted at the corresponding position at the opposite end.
French: NOTE 1 L'application d'une force à une extrémité de la caisse d'un wagon doit produire une réaction au point correspondant de l'autre extrémité.
German: Hinweis 2: Die Kräfte werden horizontal auf die Befestigungskonstruktion ausgeübt und gleichmäßig jeweils auf die Achse des Seitenpuffers bzw. auf die Achse der Kupplung verteilt. Maximale vertikale Beanspruchung
Spanish: NOTA 1 Una fuerza aplicada a uno de los extremos de la carrocería del vagón deberá ser compensada en la posición correspondiente en el extremo opuesto.
Italian: NOTA 1 Una sollecitazione applicata a un'estremità della cassa del carro deve produrre una reazione nella posizione corrispondente all'estremità opposta.
Portuguese: NOTA 1 Uma força aplicada numa extremidade da caixa do vagão deverá produzir uma reacção na posição correspondente da extremidade oposta.
Dutch: Opmerking 1 Een kracht die wordt uitgeoefend op één einde van de wagenbak moet worden doorgegeven naar de corresponderende positie aan het andere einde.
Danish: NOTE 1 En kraft, der påføres den ene ende af vognkassen, skal medføre en reaktion ved den tilsvarende position i den modsatte ende.
Finnish: HUOMAUTUS 1 Vaunun päähän kohdistuvalla voimalla on vastavoima, joka kohdistuu vastaavaan kohtaan toisessa päässä.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Μια δύναμη που ασκείται στο ένα άκρο του αμαξώματος του οχήματος αντισταθμίζεται στην αντίστοιχη θέση του αντίθετου άκρου.
English: NOTE 2 Forces shall be applied horizontally to the mounting structure, divided equally on the axis of each side buffer location or on the axis of the coupler.
French: NOTE 2 Les forces doivent être appliquées horizontalement par rapport à la structure de montage, réparties par moitié sur l'axe de l'emplacement de chaque tampon latéral, ou sur l'axe de l'attelage.
German: Der Wagenkasten erfüllt die Anforderungen gemäß EN 12663 Tabelle 8.
Spanish: NOTA 2 Las fuerzas se aplicarán horizontalmente a la estructura de montaje, divididas por partes iguales sobre el eje de la ubicación del tope de cada lado o sobre el eje del acoplamiento.
Italian: NOTA 2 Le sollecitazioni si applicano orizzontalmente alla struttura del telaio e sono ripartite ugualmente sull'asse di ciascuna sede laterale del respingente o sull'asse dell'organo di attacco.
Portuguese: NOTA 2 As forças deverão ser aplicadas horizontalmente à estrutura de montagem, sobre o eixo de cada tampão lateral, por igual, ou sobre o eixo do engate.
Dutch: Opmerking 2 Krachten moeten horizontaal worden uitgeoefend op de montageconstructie, gelijkelijk verdeeld op de as van elke zijbufferlocatie of op de as van de koppeling.
Danish: NOTE 2 Kræfter skal påføres vandret på monteringsstrukturen, så den er fordelt ligeligt på aksen for pufferplaceringen i hver side eller på aksen for koblingen.
Finnish: HUOMAUTUS 2 Voimat vaikuttavat liitinlaitteiden rakenteisiin vaakasuorassa ja joko jakautuvat tasaisesti molemmille puskureille tai vaikuttavat liittimen linjassa.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Οι δυνάμεις εφαρμόζονται οριζόντια στην κατασκευή στήριξης, διαιρούμενες ισομερώς επί του άξονα έκαστης θέσης πλευρικού προσκρουστήρα ή επί του άξονα του συμπλέκτη.
English: The wagon body shall meet the requirements of table 8 of EN12663.
French: La caisse du wagon doit satisfaire aux exigences du tableau 8 de la norme EN12663.
Spanish: La carrocería del vagón deberá cumplir las condiciones que figuran en el cuadro 8 de la norma EN12663.
Italian: La cassa del carro deve rispettare i requisiti indicati al prospetto 8 della norma EN12663.
Portuguese: A caixa do vagão deverá satisfazer os requisitos especificados no quadro 8 da EN12663.
Dutch: De wagenbak moet voldoen aan de vereisten van tabel 8 van EN 12663.
Danish: Vognkassen skal opfylde kravene i tabel 8 i EN12663.
Finnish: Vaunun rungon on täytettävä standardin EN12663 taulukon 8 vaatimukset.
Greek: Το αμάξωμα των οχημάτων πληροί τις απαιτήσεις του πίνακα 8 του προτύπου EN12663.
English: The wagon body shall also be designed to carry the maximum load it may experience due the method of loading and unloading.
French: La caisse du wagon doit en outre être conçue pour supporter la charge maximale susceptible de lui être imposée compte tenu des modes de chargement et de déchargement.
Spanish: Asimismo, la carrocería del vagón deberá estar diseñada para soportar la carga máxima que pueda sufrir debido al método de carga y descarga.
Italian: La cassa del carro deve essere inoltre progettata in modo da sostenere il carico massimo previsto in relazione al metodo di carico o scarico.
Portuguese: A caixa do vagão deve também ser dimensionada para a carga máxima a que poderá estar sujeita devido ao método de carga e descarga.
Dutch: De wagenbak moet ook zijn ontworpen voor de maximale belasting die ten gevolge van de methode van laden en lossen kan optreden.
Danish: Vognkassen skal også udformes til at bære den maksimale belastning, den evt. påføres som følge af lastnings- og losningsmetoden.
Finnish: Vaunun runko on myös suunniteltava kestämään lastaamisen ja purkamisen aikana esiintyvät enimmäiskuormitukset.
Greek: Το όχημα σχεδιάζεται επίσης κατά τρόπον ώστε να φέρει το μέγιστο φορτίο που θα μπορούσε να ασκηθεί λόγω της μεθόδου φόρτωσης και εκφόρτωσης.
English: The load case may be defined in terms of accelerations applied to the mass being added and to the mass of the body plus any existing payload.
French: On peut définir l'hypothèse de charge en termes d'accélérations appliquées à la masse ajoutée ainsi qu'à la masse de la caisse, plus toute charge utile présente.
German: Die Lastfälle gehen von dem ungünstigsten Fall aus, der nach Wunsch des Betreibers in Verbindung mit dem Einsatz des Wagens berücksichtigt werden soll (einschließlich eines vorhersehbaren missbräuchlichen Einsatzes).
Spanish: El caso de carga podrá definirse en términos de las aceleraciones aplicadas a la masa añadida y a la masa de la carrocería más la posible carga útil.
Italian: L'ipotesi di carico può essere definita in termini di accelerazioni applicate alla massa aggiunta e alla massa della cassa più ogni carico utile esistente.
Portuguese: A hipótese de carga pode ser definida em termos de acelerações aplicadas à massa que é adicionada e à massa da caixa, mais a eventual carga útil existente.
Dutch: Het belastingsgeval kan worden gedefinieerd als versnellingen die worden uitgeoefend op de toegevoegde massa en op de massa van de bak plus een eventueel aanwezige nuttige last.
Danish: Belastningstilfældet kan defineres som udtrykt i accelerationer, der er påført den masse, der tilføjes, og påført vognkassens masse plus evt. eksisterende nyttelast.
Swedish: ANMÄRKNING 1 En kraft som utövas på en ända av vagnen skall motverkas på motsvarande ställe i den andra ändan.
Finnish: Kuormitus voidaan määritellä kiihtyvyytenä, joka kohdistuu lisättävään massaan sekä rungon ja entisen hyötykuorman yhteenlaskettuun massaan.
Greek: Η περίπτωση φορτίου μπορεί να ορισθεί σύμφωνα με τις επιταχύνσεις οι οποίες ασκούνται επί της μάζας που προστίθεται και της μάζας του αμαξώματος, προστιθέμενου τυχόν υφιστάμενου ωφέλιμου φορτίου.