FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period.
French: Les autres règles et procédures prévues dans la présente orientation sont applicables mutatis mutandis durant la période transitoire.
German: Die sonstigen in dieser Leitlinie enthaltenen Regeln und Verfahren finden während der Übergangszeit entsprechende Anwendung.
Spanish: Las demás normas establecidas en la presente Orientación se aplicarán durante el período transitorio mutatis mutandis.
Italian: Le restanti regole e procedure di cui al presente indirizzo si applicano mutatis mutandis durante il periodo transitorio.
Portuguese: As restantes normas e procedimentos previstos na presente orientação aplicar-se-ão, com as necessárias adaptações, durante o período de transição.
Danish: De øvrige regler og procedurer i denne retningslinje finder anvendelse med de fornødne tilpasninger i overgangsperioden.
Swedish: De övriga regler och förfaranden som anges i den här riktlinjen skall, med vederbörliga ändringar, tillämpas under övergångsperioden.
Finnish: Muita näissä suuntaviivoissa vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä sovelletaan siirtymäkauden aikana soveltuvin osin.
Greek: Οι υπόλοιποι κανόνες και διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Ostatní pravidla a postupy stanovené v těchto obecných zásadách se během přechodného období použijí přiměřeně.
Slovak: Ostatné pravidlá a postupy stanovené v tomto usmernení sa počas prechodného obdobia uplatňujú primerane.
Polish: Pozostałe zasady i procedury określone w niniejszych wytycznych w okresie przejściowym stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az ezen iránymutatásban meghatározott egyéb szabályokat és eljárásokat az átmeneti időszakban értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Preostala pravila in postopki, določeni v tej smernici, se v prehodnem obdobju smiselno uporabljajo.
Estonian: Ülejäänud käesolevas suunises sätestatud õigusnorme ja korda kohaldatakse üleminekuperioodil vajalike muudatustega (mutatis mutandis).
Latvian: Pārējos šīs pamatnostādnes noteikumus un procedūras pārejas periodā piemēro ar attiecīgām izmaiņām.
Lithuanian: Likusios šiose gairėse nurodytos taisyklės ir tvarka mutatis mutandis taikomos pereinamuoju laikotarpiu.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: OSA VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op de twintigste dag volgende op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie w dwudziestym dniu po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 20ndal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja dvidešimtą dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artkel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Fornyet behandling
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleen arviointi
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
French: Le conseil des gouverneurs réexamine la présente orientation au début de l’année 2008 et, par la suite, tous les deux ans.
German: Der EZB-Rat überprüft diese Leitlinie zu Beginn des Jahres 2008 und alle zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt.
Spanish: El Consejo de Gobierno revisará la presente Orientación a comienzos de 2008 y cada dos años a partir de entonces.
Italian: Il Consiglio direttivo procede alla revisione del presente indirizzo all’inizio del 2008 e successivamente ogni due anni.
Portuguese: O Conselho do BCE procederá a uma revisão da presente orientação no início de 2008 e a cada dois anos a partir dessa data.
Dutch: De Raad van bestuur evalueert dit richtsnoer in het begin van 2008 en elke twee jaar daarna.
Danish: Styrelsesrådet tager denne retningslinje op til fornyet behandling i begyndelsen af 2008 og derefter hvert andet år.
Swedish: ECB-rådet skall vid början av 2008 och därefter vartannat år se över denna riktlinje.
Finnish: EKP:n neuvosto arvioi uudelleen näitä suuntaviivoja vuoden 2008 alussa ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στις αρχές του 2008 και, στη συνέχεια, την επανεξετάζει κάθε δύο έτη.
Czech: Rada guvernérů přezkoumá tyto obecné zásady na začátku roku 2008 a poté každé dva roky.
Slovak: Rada guvernérov preskúma toto usmernenie začiatkom roka 2008 a potom každé dva roky.
Polish: Rada Prezesów dokona przeglądu niniejszych wytycznych na początku roku 2008, a następnie każdorazowo co dwa lata.
Hungarian: A Kormányzótanács ezt az iránymutatást 2008 elején és azt követően kétévente felülvizsgálja.
Slovenian: Svet ECB pregleda to smernico dve leti po njeni uveljavitvi.
Estonian: EKP nõukogu vaatab käesoleva suunise läbi 2008. aasta alguses ja seejärel iga kahe aasta pärast.
Latvian: Padome 2008. gada sākumā un pēc tam reizi divos gados pārskata šo pamatnostādni.
Lithuanian: Valdančioji taryba peržiūri šias gaires 2008 m. pradžioje, o paskui kas dveji metai.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes.
Italian: Le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 September 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 septembre 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. September 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 16 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 september 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 16 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. září 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. septembra 2004
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 16 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. szeptember 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. septembra 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. september 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. rugsėjo 16 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében:
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, str. 1.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 178 du 17.7.2003, p. 16).
Italian: Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 2003/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 178 van 17.7.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/51/ES (Úř. věst. L 178, 17.7.2003, s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 178 z 17.7.2003, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 178, 17.7.2003, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16).
English: Declaration regarding compliance with the Procurement Committee Code of Conduct
French: Déclaration relative au respect du code de conduite du comité d’attribution
German: Erklärung bezüglich der Einhaltung des für die Mitglieder des Beschaffungsausschusses geltenden Verhaltenskodexes
Spanish: Declaración sobre el cumplimiento del código de conducta del Comité de Adquisiciones
Italian: Dichiarazione relativa al rispetto del codice di condotta dei membri del comitato per gli appalti
Portuguese: Declaração relativa à observância do código de conduta do Comité de Aquisições
Dutch: Verklaring betreffende naleving van de gedragscode van het Aanbestedingscomité
Danish: Erklæring om overholdelse af adfærdskodeks for Udvalget for Offentligt Udbud
Swedish: Förklaring avseende efterlevnad av upphandlingskommitténs uppförandekodex
Finnish: Hankintakomitean menettelytapaohjeiden noudattamista koskeva vakuutus
Greek: Δήλωση περί τήρησης του κώδικα δεοντολογίας των μελών της επιτροπής προμηθείας
Czech: Prohlášení o dodržování kodexu chování členů Výboru pro zadávání zakázek
Slovak: Vyhlásenie o dodržiavaní kódexu správania členov výboru pre obstarávanie
Polish: oświadczenie w sprawie przestrzegania kodeksu postępowania komitetu zamówień
Hungarian: Nyilatkozat a beszerzési bizottság magatartási kódexének betartásáról
Slovenian: Izjava o skladnosti s kodeksom ravnanja odbora za naročila
Estonian: Deklaratsioon hankekomitee tegevusjuhise järgimise kohta
Latvian: Deklarācija par atbilstību Iepirkuma komitejas rīcības kodeksam
Lithuanian: Deklaracija dėl Pirkimų komiteto elgesio kodekso laikymosi
English: members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information.
French: les membres du comité d’attribution sont tenus à la plus stricte confidentialité concernant les informations confidentielles.
German: Mitglieder des Beschaffungsausschusses sind zur strikten Geheimhaltung von vertraulichen Informationen verpflichtet.
Spanish: los miembros del Comité de Adquisiciones observarán una estricta confidencialidad en relación con la información confidencial.
Italian: i membri del comitato per gli appalti sono tenuti ad osservare la massima riservatezza per ciò che concerne le informazioni riservate.
Portuguese: Os membros do Comité de Aquisições ficam obrigados a observar estrito sigilo relativamente às informações confidenciais.
Dutch: leden van het Aanbestedingscomité moeten strikte geheimhouding in acht nemen met betrekking tot vertrouwelijke informatie.
Danish: Medlemmerne af Udvalget for Offentligt Udbud skal iagttage streng fortrolighed, hvad angår fortrolige oplysninger.
Swedish: Ledamöterna i upphandlingskommittén skall iaktta absolut sekretess avseende sekretessbelagd information.
Finnish: hankintakomitean jäsenten on noudatettava luottamuksellisten tietojen osalta ehdotonta luottamuksellisuutta.
Greek: τα μέλη της επιτροπής προμηθείας υποχρεούνται να τηρούν αυστηρή εμπιστευτικότητα όσον αφορά εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: členové Výboru pro zadávání zakázek musí zachovávat přísnou mlčenlivost ve vztahu k důvěrným informacím.
Slovak: členovia Výboru pre obstarávanie musia zachovávať prísnu mlčanlivosť týkajúcu sa dôverných informácií.
Polish: członkowie Komitetu Zamówień są zobowiązani ściśle przestrzegać zasady poufności w odniesieniu do informacji poufnych.
Hungarian: a beszerzési bizottság tagjainak szigorú titoktartást kell vállalniuk a bizalmas információkkal kapcsolatban.
Slovenian: člani Odbora za naročila morajo upoštevati strogo zaupnost glede zaupnih informacij.
Estonian: hankekomitee liikmed peavad järgima konfidentsiaalse teabe osas ranget konfidentsiaalsust.
Latvian: Iepirkuma komitejas locekļi ievēro stingru konfidencialitāti attiecībā uz konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Pirkimų komiteto nariai konfidencialios informacijos atžvilgiu privalo laikytis griežto konfidencialumo.
English: Specifically, any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB; and
French: En particulier, ces informations confidentielles ne sauraient être transmises à leur BCN respective ou à la BCE, et
German: Insbesondere dürfen sie diese vertraulichen Informationen nicht an ihre jeweiligen NZBen oder an die EZB weitergeben.
Spanish: En concreto, no transmitirán dicha información confidencial a sus respectivos BCN ni al BCE;
Italian: In particolare, tali informazioni non sono trasmesse alle rispettive BCN o alla BCE;
Portuguese: Mais especificamente, tais informações não serão transmitidas aos respectivos BCN ou ao BCE;
Dutch: Inzonderheid wordt dergelijke vertrouwelijke informatie niet doorgegeven aan hun respectieve NCB of aan de ECB, en
Danish: Navnlig må fortrolige oplysninger ikke videregives til deres respektive NCB’er eller til ECB.
Swedish: I synnerhet skall sådan sekretessbelagd information inte delges deras respektive nationalbanker eller ECB.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja ei erityisesti saa välittää kansalliselle keskuspankille eikä EKP:lle; ja
Greek: Ειδικότερα, καμία τέτοια πληροφορία δεν διαβιβάζεται στις οικείες ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ και
Czech: Tyto důvěrné informace nesmějí být zejména předány jejich příslušným národním centrálním bankám nebo ECB;
Slovak: Predovšetkým nesmú byť žiadne takéto dôverné informácie poskytnuté ich príslušným NCB alebo ECB;
Polish: W szczególności nie przekazują oni żadnych informacji poufnych na rzecz ich odpowiednich KBC lub EBC; oraz
Hungarian: Különösen nem adhatnak át ilyen bizalmas információkat saját NKB-juknak vagy az EKB-nak; és
Slovenian: Zaupnih informacij še posebej ne prenašajo svojim NCB ali ECB; in
Estonian: Eelkõige ei tohi mis tahes sellist teavet edasi anda oma vastavale RKP-le või EKP-le; ja
Latvian: Jo īpaši šādu konfidenciālu informāciju nedrīkst nodot attiecīgajai VCB vai ECB; un
Lithuanian: Konkrečiai, jokia konfidenciali informacija neperduodama jų atitinkamiems NCB arba ECB, ir
English: Any such gifts and/or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee.
French: De tels dons et/ou divertissements sont signalés aux autres membres du comité d’attribution.
German: Sämtliche derartigen Geschenke und/oder Einladungen werden den anderen Mitgliedern des Beschaffungsausschusses gemeldet.
Italian: Gli altri membri del comitato per gli appalti devono essere tenuti informati di tali doni e/o inviti.
Portuguese: Os restantes membros do Comité de Aquisições devem ser informados de tais ofertas e/ou entretenimento.
Dutch: De overige leden van het Aanbestedingscomité moeten van dergelijke geschenken en/of entertainment in kennis worden gesteld.
Danish: Alle gaver og/eller repræsentationsydelser skal indberettes til de andre medlemmer af Udvalget for Offentligt Udbud.
Swedish: Sådana gåvor och/eller representationsförmåner måste rapporteras till de övriga ledamöterna i upphandlingskommittén.
Finnish: Tällaisesta lahjasta ja/tai kestityksestä on ilmoitettava hankintakomitean muille jäsenille.
Greek: Τέτοιου είδους δώρα ή/και προσκλήσεις γνωστοποιούνται στα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής προμηθείας.
Czech: Jakékoli dary nebo pozornosti se musí oznamovat ostatním členům Výboru pro zadávání zakázek.
Slovak: Akékoľvek dary alebo pozornosti sa musia oznamovať ostatným členom Výboru pre obstarávanie.
Hungarian: Minden ilyen ajándékot és/vagy reprezentációs juttatást be kell jelenteni a beszerzési bizottság többi tagjának.
Slovenian: O vseh takšnih darilih ali pogostitvah je treba poročati drugim članom Odbora za naročila.
Estonian: Mis tahes sellistest kingitustest ja/või meelelahutusest tuleb teistele hankekomitee liikmetele aru anda.
Latvian: Par katru šādu dāvanu un/vai izklaides pasākumu paziņo pārējiem Iepirkuma komitejas locekļiem.
Lithuanian: Apie tokias dovanas ir (arba) pramogas turi būti pranešta kitiems Pirkimų komiteto nariams.
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavardė
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Kelt
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data