FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Travel by sea
French: Bateau
German: Schiff
Spanish: Barco
Italian: Nave
Portuguese: Viagem de barco
Dutch: Bootreizen
Danish: Skib
Swedish: Båt
Finnish: Laiva
Greek: Πλοίο
Czech: Cesta lodí
Slovak: Cestovanie loďou
Polish: Podróż drogą morską
Hungarian: Utazás hajóval
Slovenian: Potovanje po morju
Estonian: Reisimine meritsi
Latvian: Ceļošana ar jūras transportu
Lithuanian: Kelionė jūra
English: Travel by car
French: Voiture
German: Personenkraftwagen
Spanish: Automóvil
Italian: Automobile
Portuguese: Viagem de automóvel
Dutch: Reizen per auto
Danish: Bil
Swedish: Bil
Finnish: Henkilöauto
Greek: Αυτοκίνητο
Czech: Cesta autem
Slovak: Cestovanie autom
Polish: Podróż samochodem
Hungarian: Közúti utazás
Slovenian: Potovanje z avtomobilom
Estonian: Reisimine autoga
Latvian: Ceļošana ar autotransportu
Lithuanian: Kelionė automobiliu
English: Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with point 1; no other supplement shall be paid.
French: Les frais de transport correspondants sont remboursés forfaitairement sur la base du prix du chemin de fer, conformément au paragraphe 1 et à l'exclusion de tout autre supplément.
German: Die entsprechenden Fahrkosten werden ausgehend vom Eisenbahnfahrpreis nach Absatz 1 pauschal unter Ausschluss jeglichen Zuschlags erstattet.
Spanish: Los gastos de transporte correspondientes se reembolsarán a tanto alzado en función de la tarifa de ferrocarril, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, y con exclusión de cualquier otro suplemento.
Italian: Le spese di trasporto corrispondenti sono rimborsate forfettariamente sulla base del prezzo di un viaggio per ferrovia, conformemente alle disposizioni previste al punto 1, e ad esclusione di ogni altro supplemento.
Portuguese: As despesas de transporte correspondentes serão reembolsadas sob a forma de montante fixo, com base no preço do caminho de ferro, nos termos do n.o 1; não será pago qualquer outro suplemento.
Dutch: De reiskosten worden forfaitair vergoed op basis van de spoortarieven overeenkomstig het bepaalde in lid 1; er worden geen supplementen betaald.
Danish: Befordringsudgifterne godtgøres med et fast beløb på grundlag af jernbanebilletprisen efter stk. 1, uden andre tillæg.
Swedish: Resekostnaderna med bil skall ersättas med ett schablonbelopp på grundval av priset för tåg i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 och utan några andra tillägg.
Finnish: Matkakustannukset korvataan kiinteämääräisesti junalipun hinnan perusteella 1 kohdan säännösten mukaisesti; muita lisäkuluja ei korvata.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου επιστρέφονται κατ' αποκοπή, βάσει της τιμής σιδηροδρομικού εισιτηρίου, σύμφωνα με το σημείο 1 και αποκλειομένης οιασδήποτε άλλης συμπληρωματικής επιστροφής.
Czech: Náklady na cestu jsou nahrazeny formou paušální částky vycházející z ceny cesty vlakem v souladu s bodem 1; žádné další náklady se neproplácí.
Slovak: Cestovné výdavky sa preplácajú formou paušálnej sumy na základe ceny cestovného vlakom, v súlade s bodom 1; nevypláca sa žiadny iný prídavok.
Polish: Koszty podróży są zwracane w formie kwoty ryczałtowej wyliczonej na podstawie kosztu biletu kolejowego, zgodnie z ust. 1; nie wypłaca się żadnych innych dodatków.
Hungarian: Az utazási költségeket átalány formájában, a vasúti viteldíj alapján kell megtéríteni az 1. pontnak megfelelően; semmilyen egyéb kiegészítés nem téríthető meg.
Slovenian: Potni stroški se povrnejo kot pavšalni znesek na podlagi stroškov za prevoz po železnici v skladu s točko 1; ne izplačuje se nobenih drugih dodatkov.
Estonian: Sõidukulud hüvitatakse rongipileti hinna põhjal kindlas summas punkti 1 kohaselt; muid lisahüvitisi ei maksta.
Latvian: Ceļa izdevumus atlīdzina saskaņā ar 1. punktu ar vienreizēju maksājumu, par pamatu ņemot dzelzceļa transporta izmaksas; nekādas citas piemaksas neizmaksā.
Lithuanian: Kelionės išlaidos kompensuojamos išmokant vienkartinę išmoką, apskaičiuotą pagal kelionės geležinkeliu kainą, kaip nustatyta 1 dalyje; jokie kiti priedai nemokami.
English: Accommodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
French: Les frais d'hébergement, y compris les taxes locales, sont remboursés sur présentation des pièces justificatives dans la limite d'un plafond fixé pour chaque pays.
German: Die Kosten für die Unterbringung werden einschließlich der ortsgebundenen Abgaben bis zu dem für jedes Land festgesetzten Höchstbetrag erstattet.
Spanish: Los gastos de alojamiento, incluidos los impuestos locales, se reembolsarán previa presentación de los justificantes, con sujeción a un importe máximo por cada país.
Italian: Le spese di alloggio, incluse le tasse locali, sono rimborsate su presentazione di documenti giustificativi nei limiti di un massimale fisso per ciascun paese.
Portuguese: As despesas de alojamento, incluindo taxas locais, serão reembolsadas, mediante apresentação dos documentos comprovativos, até um limite máximo fixado para cada país.
Dutch: Verblijfkosten, inclusief de plaatselijke belastingen, worden na overlegging van bewijsstukken vergoed tot een voor ieder land vastgesteld maximumbedrag.
Danish: Opholdsudgifterne, inkl. lokale afgifter, godtgøres mod forelæggelse af bilag inden for et loft, der er fastsat for hvert land.
Swedish: Logikostnaderna, inklusive lokala skatter, skall ersättas på grundval av verifikationer, upp till ett högsta belopp som skall fastställas för varje land.
Finnish: Majoituskulut paikallisine veroineen korvataan tositteita vastaan kullekin maalle vahvistetun enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Οι δαπάνες στέγασης, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών φόρων, επιστρέφονται, εφόσον προσκομισθούν σχετικά δικαιολογητικά, εντός των ορίων ανωτάτου ποσού καθοριζόμενου για κάθε χώρα.
Czech: Náklady na ubytování včetně místních daní se nahrazují po předložení potřebných dokladů až do maximální částky stanovené pro jednotlivé země.
Slovak: Ubytovacie náklady vrátane miestnych daní sa preplácajú až po maximálnu hranicu stanovenú pre každú krajinu po predložení podporných dokladov.
Polish: Koszty związane z noclegiem, w tym podatki lokalne są zwracane do wysokości kwoty maksymalnej ustalonej dla każdego kraju, na podstawie stosownych dokumentów.
Hungarian: A helyi adókkal növelt szállásköltségeket az igazoló dokumentumok ellenében, országonként rögzített felső összeghatárig kell megtéríteni.
Slovenian: Stroški nastanitve, vključno z lokalnimi davki, se ob predložitvi dodatne dokumentacije povrnejo do najvišjega zneska, določenega za posamezno državo.
Estonian: Majutuskulud koos kohalike maksudega hüvitatakse tõendavate dokumentide esitamisel iga riigi kohta kindlaksmääratud maksimumsumma piires.
Latvian: Izmitināšanas izdevumus, tostarp vietējos nodokļus, atlīdzina pēc apstiprinošu dokumentu saņemšanas, nepārsniedzot katrai valstij noteikto maksimāli pieļaujamo apmēru.
Lithuanian: Apgyvendinimo išlaidos, įskaitant vietinius mokesčius, kompensuojamos iki didžiausios kiekvienai šaliai nustatytos ribos, pateikus patvirtinamuosius dokumentus.
English: The scale for the EU Member States is as follows:
French: Le barème des États membres de l'Union européenne est le suivant:
German: Tabelle der Tagegelder für Dienstreisen in die EU-Mitgliedstaaten:
Spanish: El baremo correspondiente a los Estados miembros de la UE será el siguiente:
Italian: Gli importi per gli Stati membri dell’UE sono i seguenti:
Dutch: Voor de EU-lidstaten gelden de volgende bedragen:
Danish: Følgende tabel gælder for EU-medlemsstaterne:
Swedish: Beloppen för EU:s medlemsstater är följande:
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioita koskeva taulukko:
Greek: Η κλίμακα για τα κράτη μέλη της ΕΕ έχει ως εξής:
Czech: Pro jednotlivé členské státy EU jsou stanoveny tyto částky:
Slovak: Tabuľka predstavuje rozsah pre jednotlivé členské štáty EÚ:
Polish: Tabela wysokości diet dziennych przy podróżach służbowych na terenie Państw Członkowskich UE:
Hungarian: Az EU tagállamai esetében a következő táblázat alkalmazandó:
Slovenian: Lestvica za države članice EU:
Estonian: Skaala EL liikmesriikide kohta on järgmine:
Latvian: Attiecībā uz ES dalībvalstīm atlīdzinājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Taikoma ši ES valstybių narių skalė:
English: (in euro)
French: (en euros)
Spanish: (En euros)
Danish: (EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Slovak: (v euro)
Polish: (w euro)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v eurih)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (eiro)
Lithuanian: (EUR)
English: Destinations
French: Destination
German: Bestimmungsland
Spanish: Destinos
Italian: Destinazioni
Portuguese: (em EUR)
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Destination
Finnish: Matkakohde
Greek: Προορισμοί
Czech: Místo služební cesty
Slovak: Miesto určenia
Polish: Kraj docelowy
Hungarian: Úticélok
Slovenian: Ciljna država
Estonian: Sihtkohad
Latvian: Ceļojuma mērķis
Lithuanian: Paskirties vietos
English: Daily allowance
French: Indemnité journalière de mission
German: Tagegeld
Spanish: Dietas
Italian: Indennità giornaliera
Portuguese: Destinos
Dutch: Dagvergoeding
Danish: Dagpenge
Swedish: Dagtraktamente
Finnish: Päiväraha
Greek: Ημερήσια αποζημίωση
Czech: Denní příspěvek
Slovak: Diéty
Polish: Dieta dzienna
Hungarian: Napidíj
Slovenian: Znesek dnevnice
Estonian: Päevaraha
Latvian: Dienas nauda
Lithuanian: Dienpinigiai
English: Hotel Ceiling
French: Plafond des frais d'hébergement (hôtel)
German: Höchstbetrag Hotelkosten
Spanish: Límite aplicable al hotel
Italian: Massimale per l’albergo
Dutch: Maximum hotel
Danish: Loft for hoteludgifter
Swedish: Högsta hotellkostnad
Finnish: Yläraja hotellin osalta
Greek: Ανώτατο όριο δαπανών στέγασης
Czech: Maximum za ubytování v hotelu
Slovak: Maximum za hotel
Polish: Limit kosztów noclegu
Hungarian: Szállodai felső összeghatár
Slovenian: Najvišji znesek za hotel
Estonian: Hotellitasu ülemmäär
Latvian: Maksimāli pieļaujamā samaksa par viesnīcu
Lithuanian: Išlaidų viešbučiui viršutinė riba
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Csehország
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Dutch: Denemarken
Danish: Tyskland
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Dutch: Duitsland
Danish: Danmark
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: Finlândia 92,34 140,98 França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Hungria 50,00
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λετονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Dutch: Oostenrijk
Danish: Polen
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Østrig
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal;
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Suurbritannia
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: A corresponding deduction will then be made.
French: Des déductions correspondantes seront alors appliquées.
German: Es werden dann entsprechende Abzüge vorgenommen.
Spanish: Se realizarán entonces las correspondientes deducciones.
Italian: Saranno in tal caso applicate le detrazioni corrispondenti.
Portuguese: Nesse caso, serão efectuadas as deduções correspondentes.
Dutch: Een overeenkomstig bedrag wordt dan in mindering gebracht.
Danish: Der vil derefter blive foretaget de tilsvarende fradrag.
Swedish: Motsvarande avdrag skall då göras.
Finnish: Tällöin sovelletaan vastaavia vähennyksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, επιφέρονται οι αντίστοιχες μειώσεις.
Czech: Poté se provede odpovídající odpočet.
Slovak: Následne sa uskutočnia príslušné zrážky.
Polish: Dokonuje się wówczas stosownego odliczenia.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelő összeg levonásra kerül.
Slovenian: Ustrezen znesek se nato odšteje.
Estonian: Seejärel tehakse vastav mahaarvamine.
Latvian: Tad attiecīgi atskaita attiecīgu summu.
Lithuanian: Tokiu atveju iš kompensacijos atimama atitinkama suma.
English: The scale for missions in countries outside the European territory of the EU Member States shall be fixed and adjusted periodically by the AACC.
French: Le barème applicable aux missions dans des pays situés en dehors du territoire européen des États membres de l'Union européenne est fixé et adapté périodiquement par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Die Tagegelder für Dienstreisen in Länder außerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der EU-Mitgliedstaaten werden in regelmäßigen Abständen von der Anstellungsbehörde festgesetzt und angeglichen.
Spanish: El baremo para las misiones que se lleven a cabo fuera del territorio europeo de los Estados miembros de la UE será fijado y adaptado periódicamente por la AFCC.
Italian: La tabella delle indennità di missione per i paesi situati al di fuori del territorio europeo degli Stati membri dell’UE è fissata e adattata periodicamente dall'AACC.
Portuguese: A tabela de deslocações em serviço para os países situados fora do território europeu dos Estados-Membros da União Europeia é fixada e adaptada periodicamente pela AACC.
Dutch: De bedragen die gelden voor dienstreizen buiten het grondgebied van de EU-lidstaten worden door het TSOBG vastgesteld en regelmatig herzien.
Danish: Tabellen for tjenesterejser i landene uden for EU-medlemsstaternes europæiske område fastsættes og tilpasses regelmæssigt af AACC.
Swedish: Belopp vid tjänsteresor utanför EU-medlemsstaternas europeiska territorium skall fastställas och regelbundet anpassas av anställningsmyndigheten.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen vahvistaa ja mukauttaa määräajoin Euroopan unionin jäsenvaltioiden Euroopassa sijaitsevan alueen ulkopuolelle suuntautuvia virkamatkoja koskevat korvaukset.
Greek: Η κλίμακα για τις αποστολές στις χώρες εκτός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της ΕΕ καθορίζεται και προσαρμόζεται περιοδικά από την ΑΣΣΑ.
Czech: OPUS stanoví a pravidelně upravuje částky pro služební cesty do zemí mimo evropské území členských států EU.
Slovak: Rozsah pre služobné cesty do krajín mimo európskeho územia členských štátov EÚ stanovuje a pravidelne upravuje OOUPZ.
Polish: Wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych poza europejskie terytoria Państw Członkowskich UE jest ustalana i korygowana okresowo przez organ zatrudniający.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság időszakonként rögzíti és kiigazítja az EU tagállamainak területén kívülre irányuló kiküldetésekre vonatkozó táblázatot.
Slovenian: OPSP določi lestvico za službena potovanja izven evropskih ozemelj držav članic EU in jo redno prilagaja.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus kinnitab väljaspool EL liikmesriikide Euroopa territooriumi asuvates riikides toimuvaid lähetusi käsitleva skaala ja korrigeerib seda korrapäraselt.
Latvian: Komandējumiem uz valstīm, kas atrodas ārpus ES dalībvalstu Eiropas teritorijas, AACC nosaka un periodiski koriģē atlīdzinājumu tabulu.
Lithuanian: DSSĮI nustato ir periodiškai tikslina komandiruočių į šalis, esančias ne ES valstybių narių Europos teritorijoje, skalę.
English: Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the Agency.
French: L'Agence arrête les dispositions générales d'exécution des articles 11, 12 et 13.
German: Die Anwendungsmodalitäten für die Artikel 11, 12 und 13 werden von der Agentur festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo de los artículos 11, 12 y 13 serán definidas por la Agencia.
Italian: Le modalità di applicazione degli articoli 11, 12 e 13 sono definite dall’Agenzia.
Portuguese: As regras de execução dos artigos 11.o, 12.o e 13.o serão definidas pela Agência.
Dutch: De wijze van toepassing van de artikelen 11, 12 en 13 wordt door het Agentschap vastgesteld.
Danish: Agenturet fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, 12 og 13.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 11, 12 och 13 skall fastställas av byrån.
Finnish: Virasto vahvistaa tämän liitteen 11, 12 ja 13 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 11, 12 και 13 καθορίζονται από τον Οργανισμό.
Czech: Agentura stanoví prováděcí pravidla k článkům 11, 12 a 13.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 11, 12 a 13 stanovuje agentúra.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące stosowania art. 11, 12 i 13 określa Agencja.
Hungarian: Az Ügynökség részletesen szabályozza a 11., 12. és 13. cikkének végrehajtását.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo členov 11, 12 in 13 te priloge določi Agencija.
Estonian: Agentuur kehtestab artiklite 11, 12 ja 13 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Aģentūra paredz sīki izstrādātus noteikumus 11., 12. un 13. panta piemērošanai.
Lithuanian: Agentūra nustato išsamias 11, 12 ir 13 straipsnių taikymo taisykles.
English: FIXED REIMBURSEMENT OF EXPENSES
French: REMBOURSEMENT FORFAITAIRE DE FRAIS
German: PAUSCHALERSTATTUNG VON KOSTEN
Spanish: REEMBOLSO GLOBAL DE GASTOS
Italian: RIMBORSO FORFETTARIO DI SPESE
Portuguese: REEMBOLSO FIXO DE DESPESAS
Dutch: VASTE KOSTENVERGOEDING
Danish: FAST GODTGØRELSE AF UDGIFTER
Swedish: SCHABLONERSÄTTNING FÖR UTGIFTER
Finnish: KIINTEÄMÄÄRÄINEN KULUKORVAUS
Greek: ΚΑΤ ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΞΟΔΩΝ
Czech: PAUŠÁLNÍ NÁHRADA VÝDAJŮ
Slovak: PAUŠÁLNA NÁHRADA VÝDAVKOV
Polish: ZRYCZAŁTOWANY ZWROT KOSZTÓW
Hungarian: ÁTALÁNY KÖLTSÉGTÉRÍTÉS
Slovenian: POVRAČILO STROŠKOV V FIKSNEM ZNESKU
Estonian: KULUDE HÜVITAMINE KINDLAKSMÄÄRATUD SUMMAS
Latvian: NOTEIKTU IZDEVUMU ATLĪDZINĀJUMS
Lithuanian: FIKSUOTAS IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS