English: The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
French: La perte globale constatée sur la base des données connues et en application de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/2001, est entièrement couverte par les recettes de la cotisation de base et de la cotisation B. Dès lors, il n'y a pas lieu de fixer, pour la campagne 2003/2004, le coefficient visé à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement.
Spanish: La pérdida global constatada sobre la base de los datos conocidos y en aplicación del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1260/2001 se compensa íntegramente por medio de los ingresos de la cotización de base y de la cotización B. Por consiguiente, no es necesario fijar, para la campaña de 2003/04, el coeficiente mencionado en el apartado 2 del artículo 16 de dicho Reglamento.
Italian: La perdita complessiva rilevata sulla base dei dati a disposizione e in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1260/2001 è interamente coperta dal gettito del contributo di base e del contributo B. Per la campagna di commercializzazione 2003/2004, non occorre pertanto fissare il coefficiente di cui all'articolo 16, paragrafo 2 del regolamento summenzionato.
Portuguese: A perda global constatada com base nos dados conhecidos, em aplicação do n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, é integralmente coberta pelas receitas da quotização de base e da quotização B. Desta forma, não é necessário fixar, para a campanha de 2003/2004, o coeficiente visado no n.o 2 do artigo 16.o do referido regulamento.
Greek: Η συνολική απώλεια που διαπιστώθηκε βάσει των δεδομένων και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τα έσοδα της βασικής συνεισφοράς και της συνεισφοράς Β. Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να καθοριστεί, για την περίοδο 2003/2004, ο συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του οικείου κανονισμού.
Czech: Celková ztráta zjištěná na základě známých údajů a podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 je plně pokryta výnosy ze základních dávek a z dávek B. Z tohoto důvodu není třeba stanovit pro hospodářský rok 2003/04 koeficient uvedený v čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a pri uplatnení článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003–2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Strata całkowita odnotowana na podstawie posiadanych danych oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 jest w pełni pokrywana wpływami z opłaty podstawowej i opłaty B. Dlatego w odniesieniu do roku gospodarczego 2003/2004 nie należy ustalać współczynnika, o którym mowa w art. 16 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
Slovenian: Skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in ob uporabi člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zaradi tega ni treba določiti koeficienta iz člena 16(2) te uredbe za tržno leto 2003/2004.