FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Decision 93/626/EEC [2], the Community concluded the Convention on Biological Diversity under the auspices of the United Nations Environment Programme.
French: Par la décision 93/626/CEE du Conseil [2], la Communauté a conclu la convention sur la diversité biologique, sous l'égide du programme des Nations unies pour l'environnement.
German: Mit dem Beschluss 93/626/EWG [2] hat die Gemeinschaft das Übereinkommen über die biologische Vielfalt im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen geschlossen.
Spanish: Mediante la Decisión 93/626/CEE [2], la Comunidad celebró el Convenio sobre la Diversidad Biológica, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Italian: Con la decisione 93/626/CEE [2] la Comunità ha concluso la convenzione sulla diversità biologica sotto gli auspici del programma delle Nazioni Unite sull’ambiente.
Portuguese: Pela Decisão 93/626/CEE [2], a Comunidade celebrou a Convenção sobre a diversidade biológica, sob a égide do Programa das Nações Unidas para o Ambiente.
Dutch: Bij Besluit 93/626/EEG van de Raad [2] heeft de Gemeenschap het Verdrag inzake biologische diversiteit onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties gesloten.
Danish: Fællesskabet godkendte ved afgørelse 93/626/EØF [2] konventionen om biologisk mangfoldighed inden for rammerne af FN's Miljøprogram.
Swedish: Genom beslut 93/626/EEG [2] ingick gemenskapen konventionen om biologisk mångfald under beskydd av Förenta nationernas miljöprogram.
Finnish: Yhteisö on päätöksellä 93/626/ETY [2] tehnyt Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmaan kuuluvan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen.
Greek: Με την απόφαση 93/626/ΕΟΚ [2], η Κοινότητα συνήψε τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
English: The measures to ensure the preservation of agricultural biodiversity included in the International Treaty will further the objectives of the Convention.
French: Les mesures visant à garantir la préservation de la biodiversité agricole figurant dans le traité international constitueront le prolongement des objectifs de la convention.
German: Die in dem Internationalen Vertrag enthaltenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Erhaltung der Vielfalt landwirtschaftlicher Kulturpflanzen wird zur Umsetzung der Zielsetzungen des Übereinkommens beitragen.
Spanish: Las medidas destinadas a garantizar la conservación de la biodiversidad agrícola incluidas en el Tratado Internacional fomentarán los objetivos del Convenio.
Italian: Le misure intese alla preservazione della biodiversità agricola contemplate dal trattato internazionale promuoveranno gli obiettivi della convenzione.
Portuguese: As medidas destinadas a assegurar a preservação da biodiversidade agrícola constantes do Tratado Internacional contribuirão para aprofundar os objectivos da Convenção.
Dutch: De maatregelen tot behoud van de biodiversiteit in de landbouw, die in het Internationaal Verdrag zijn opgenomen, zullen de doelstellingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit bevorderen.
Danish: De foranstaltninger til bevarelse af den biologiske mangfoldighed i landbruget, som indgår i den internationale traktat, vil fremme konventionens mål.
Swedish: De åtgärder för bevarande av mångfalden inom jordbruket som ingår i det internationella fördraget kommer att gynna konventionens mål.
Finnish: Kansainväliseen sopimukseen kuuluvilla toimenpiteillä varmistetaan maatalouden biologisen monimuotoisuuden säilyminen ja näin osaltaan edistetään yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Τα μέτρα για τη διασφάλιση της διατήρησης της γεωργικής βιοποικιλότητας που περιλαμβάνονται στη διεθνή συνθήκη θα προωθήσουν τους στόχους της σύμβασης.
English: Article 26 of the International Treaty stipulates that it shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: L'article 26 du traité international stipule qu'il est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
German: Gemäß Artikel 26 des Internationalen Vertrags bedarf er der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
Spanish: El artículo 26 del Tratado Internacional establece que el Tratado estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación.
Italian: L’articolo 26 del trattato internazionale stipula che il trattato è oggetto di ratifica, accettazione o approvazione.
Portuguese: O artigo 26.o do Tratado Internacional determina que este será sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação.
Danish: Ifølge den internationale traktats artikel 26 skal traktaten ratificeres, accepteres eller godkendes.
Swedish: I artikel 26 i det internationella fördraget föreskrivs det att det skall ratificeras, antas eller godkännas.
Finnish: Kansainvälisen sopimuksen 26 artiklassa säädetään, että sopimus edellyttää ratifiointia tai hyväksymistä.
Greek: Το άρθρο 26 της διεθνούς συνθήκης προβλέπει ότι υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
English: Instruments of ratification, acceptance, or approval are to be deposited with the Director-General of the FAO.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont remis au directeur général de la FAO.
German: Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generaldirektor der FAO hinterlegt.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Director General de la FAO.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il direttore generale della FAO.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser entregues ao director-geral da FAO.
Danish: Ratificerings-, accept-, eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos FAO's generaldirektør.
Swedish: Handlingarna för ratificering, antagande eller godkännande skall deponeras hos FAO:s generaldirektör.
Finnish: Ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan FAO:n pääjohtajan huostaan.
Greek: Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο Γενικό Διευθυντή του FAO.
English: In order to allow the participation of the Community and of its Member State in the Governing Body of the International Treaty as soon as possible after its entry into force, Member States should endeavour to complete their internal procedures for approval without delay.
French: Afin de permettre la participation de la Communauté et de ses États membres à l'organe directeur du traité international le plus vite possible après son entrée en vigueur, les États membres devraient veiller à l'accomplissement sans délai de leurs procédures internes d'approbation.
German: Um die Mitarbeit der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Lenkungsorgan des Internationalen Vertrags zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach seinem Inkrafttreten zu ermöglichen, sollten sich die Mitgliedstaaten bemühen, ihre internen Zustimmungsverfahren unverzüglich durchzuführen.
Spanish: Para permitir la participación de la Comunidad y de sus Estados miembros en el órgano rector del Tratado Internacional lo más pronto posible después de su entrada en vigor, los Estados miembros deben esforzarse en completar sus procedimientos internos de aprobación sin demora.
Italian: Per consentire la partecipazione della Comunità e degli Stati membri all'organo direttivo del trattato internazionale il più rapidamente possibile dopo la sua entrata in vigore, gli Stati membri dovrebbero sforzarsi di completare senza indugio le procedure interne di approvazione.
Portuguese: A fim de permitir a participação da Comunidade e dos seus Estados-Membros no órgão director do Tratado Internacional o mais rapidamente possível após a sua entrada em vigor, os Estados-Membros deverão providenciar no sentido de completar sem demora os respectivos procedimentos internos.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de Gemeenschap en haar lidstaten zo snel als mogelijk na de inwerkingtreding van het Internationaal Verdrag hun plaats kunnen innemen in het bestuursorgaan van het Internationaal Verdrag, streven de lidstaten ernaar hun interne procedures voor de goedkeuring ervan onverwijld te voltooien.
Danish: For at tillade deltagelse fra Fællesskabet og fra medlemsstaterne i styrelsesrådet for den internationale traktat så hurtigt som muligt efter dennes ikrafttræden, bør medlemsstaterne bestræbe sig på at tilendebringe deres interne godkendelsesprocedurer straks.
Swedish: För att göra det möjligt för gemenskapen och dess medlemsstater att delta i det internationella fördragets styrande organ så snart som möjligt efter fördragets ikraftträdande, bör medlemsstaterna anstränga sig att slutföra sina interna godkännandeförfaranden utan dröjsmål.
Finnish: Jotta yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat osallistua kansainvälisen sopimuksen hallintoneuvoston työhön mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kansainvälinen sopimus on tullut voimaan, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä saattamaan sisäiset hyväksymismenettelynsä päätökseen viipymättä.
Greek: Για να επιτραπεί η συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στο Διευθύνον Όργανο της διεθνούς συνθήκης το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να ολοκληρώσουν χωρίς καθυστέρηση τις εσωτερικές τους διαδικασίες για την έγκριση.
English: It is therefore appropriate that the International Treaty attached to this Decision be approved on behalf of the Community,
French: Il convient donc d'approuver le traité international joint à la présente décision,
German: Der diesem Beschluss beigefügte Internationale Vertrag sollte daher genehmigt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede aprobar en nombre de la Comunidad el Tratado Internacional adjunto a la presente Decisión.
Italian: È pertanto opportuno approvare il trattato internazionale oggetto della presente decisione,
Portuguese: É, pois, conveniente aprovar, em nome da Comunidade, o Tratado Internacional que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het Internationaal Verdrag, dat aan dit besluit is gehecht, dient dan ook namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd,
Danish: Den i afgørelsen omhandlede internationale traktat knyttet til denne afgørelse bør derfor godkendes på vegne af Fællesskabet —
Swedish: Det till detta beslut åtföljande internationella fördraget bör därför godkännas på gemenskapens vägnar.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kansainvälinen sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η διεθνής συνθήκη, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (hereinafter referred to as the ‘International Treaty’), which was adopted by the FAO Conference at its 31st Session in November 2001, is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (ci-après dénommé le «traité international»), qui a été adopté par la conférence de la FAO lors de sa trente et unième session en novembre 2001, est approuvé au nom de la Communauté.
German: Der Internationale Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (nachstehend „Internationaler Vertrag“ genannt), der von der FAO-Konferenz auf ihrer 31. Tagung vom November 2001 verabschiedet worden ist, wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura (denominado en lo sucesivo «el Tratado Internacional»), adoptado por la Conferencia de la FAO en su 31o período de sesiones, en noviembre de 2001.
Italian: Il trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura (in proseguo: «trattato internazionale»), adottato dalla conferenza FAO nella XXXI sessione del novembre 2001, è approvato in nome della Comunità.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura (a seguir designado por «Tratado Internacional»), adoptado pela Conferência da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) na sua trigésima primeira sessão, em Novembro de 2001.
Dutch: Het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw („het Internationaal Verdrag”), dat door de FAO-Conferentie tijdens haar 31e zitting in november 2001 werd aangenomen, wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet (i det følgende benævnt»den internationale traktat«), som blev vedtaget af FAO-Konferencen på den 31. samling i november 2001, godkendes hermed på Fællesskabets vegne.
Swedish: Det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (nedan kallat ”det internationella fördraget”), vilket antogs vid FAO:s konferens vid dess trettioförsta session i november 2001, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus, jäljempänä ”kansainvälinen sopimus”, jonka FAO:n konferenssi hyväksyi kolmannessakymmenennessäensimmäisessä istunnossaan marraskuussa 2001.
Greek: Η διεθνής συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία («διεθνής συνθήκη»), η οποία εγκρίθηκε επίσημα κατά τη διάσκεψη του FAO στην τριακοστή πρώτη σύνοδό του το Νοέμβριο του 2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The text of the International Treaty is attached to this Decision as Annex A.
French: Le texte du traité international est joint à l'annexe de la présente décision.
German: Der Wortlaut des Internationalen Vertrags ist diesem Beschluss als Anhang A beigefügt.
Spanish: El texto del Tratado Internacional se adjunta a la presente Decisión como anexo A.
Italian: Il testo del trattato internazionale figura nell’allegato A della presente decisione.
Portuguese: O texto do Tratado Internacional acompanha a presente decisão como anexo A.
Dutch: De tekst van het Internationaal Verdrag is als bijlage A bij dit besluit gevoegd.
Danish: Teksten til den internationale traktat er vedlagt denne afgørelse som bilag A.
Swedish: Texten till det internationella fördraget åtföljer detta beslut som bilaga A.
Finnish: Kansainvälisen sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της διεθνούς συνθήκης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
English: Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 31 March 2004.
French: Les États membres veillent à accomplir les démarches nécessaires en vue du dépôt simultané de leurs instruments de ratification ou d'approbation et de ceux de la Communauté ainsi que des autres États membres et ce, autant que possible, le 31 mars 2004 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Ratifikations- und Genehmigungsinstrumente zusammen mit denen der Europäischen Gemeinschaft und der anderen Mitgliedstaaten zu hinterlegen, und zwar soweit möglich bis zum 31. März 2004.
Spanish: Los Estados miembros se esforzarán en tomar las medidas necesarias para depositar sus instrumentos de ratificación o aprobación simultáneamente con los instrumentos de la Comunidad Europea y los otros Estados miembros y en lo posible no más tarde del 31 de marzo de 2004.
Italian: Gli Stati membri si adoperano per intraprendere le necessarie iniziative in vista del deposito dei loro strumenti di ratifica o di approvazione simultaneamente a quelli della Comunità europea e degli altri Stati membri e, per quanto possibile, entro il 31 marzo 2004.
Portuguese: Os Estados–Membros providenciarão no sentido de efectuar as diligências necessárias destinadas a depositar os seus instrumentos de ratificação ou aprovação simultaneamente com os da Comunidade Europeia e os dos outros Estados-Membros o mais rapidamente possível, e o mais tardar até 31 de Março de 2004.
Dutch: De lidstaten streven naar de noodzakelijke stappen om hun akten van ratificatie of goedkeuring gelijktijdig met die van de Europese Gemeenschap en de andere lidstaten neer te leggen, en voor zover mogelijk niet later dan 31 maart 2004.
Danish: Medlemsstaterne skal bestræbe sig på at foretage det nødvendige med henblik på at deponere deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter samtidig med Fællesskabet og de andre medlemsstater og så vidt muligt senest den 31. marts 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall anstränga sig att vidta nödvändiga åtgärder för att deponera sina handlingar för ratifikation eller godkännande samtidigt med Europeiska gemenskapens och övriga medlemsstaters och i möjligaste mån inte senare än den 31 mars 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjansa samanaikaisesti kun Euroopan yhteisö ja muut jäsenvaltiot ja sikäli kuin mahdollista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη προσπαθούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να καταθέσουν τις οικείες πράξεις κύρωσης ή έγκρισης ταυτόχρονα με την Κοινότητα και τα άλλα κράτη μέλη, και κατά το δυνατόν έως τις 31 Μαρτίου 2004.
English: If, at that date, one or more Member States are not in a position to deposit their instruments of approval, the Community and the other Member States may proceed with the deposit.
French: Si, à cette date, un ou plusieurs États membres ne sont pas en mesure de déposer leurs instruments de ratification, la Communauté et les autres États membres peuvent poursuivre le dépôt.
German: Wenn bis zu diesem Zeitpunkt ein Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten nicht in der Lage ist/sind, sein/ihre Genehmigungsinstrument(e) zu hinterlegen, können die Gemeinschaft und die anderen Mitgliedstaaten die Hinterlegung vornehmen.
Spanish: Si, en la citada fecha, uno o más Estados miembros no están en condiciones de depositar sus instrumentos de aprobación, la Comunidad y los demás Estados miembros podrán proceder al depósito.
Italian: Se a tale data uno o più Stati membri non possono depositare i propri strumenti di ratifica, la Comunità e gli altri Stati membri possono procedere al deposito.
Portuguese: Se, nessa data, um ou mais Estados-Membros não tiverem a possibilidade de depositar os seus instrumentos de aprovação, a Comunidade e os outros Estados-Membros podem prosseguir com o depósito.
Dutch: Indien op de genoemde datum een of meer lidstaten niet in staat zijn om hun akten van goedkeuring neer te leggen, mogen de Gemeenschap en de andere lidstaten verder gaan met de neerleggging van hun akten.
Danish: Hvis en eller flere medlemsstater ikke på denne dato er i stand til at deponere deres godkendelsesinstrumenter, kan Fællesskabet og de øvrige medlemsstater gå videre med godkendelsen.
Swedish: Om det den dagen skulle visa sig att en eller flera medlemsstater inte är i stånd att deponera sina handlingar för godkännande, får gemenskapen och övriga medlemsstater fullfölja deponeringen.
Finnish: Jos yksi tai useampi jäsenvaltio ei edellä mainittuna päivänä kykene tallettamaan hyväksymisasiakirjaansa, yhteisö ja muut jäsenvaltiot voivat suorittaa tallettamisen.
Greek: Αν, την ημερομηνία αυτή, ένα ή πλείονα κράτη μέλη αδυνατούν να καταθέσουν τις οικείες πράξεις κύρωσης ή έγκρισης, η Κοινότητα και τα άλλα κράτη μέλη δύνανται να προχωρήσουν στην κατάθεση αυτή.
English: In a dispute settlement procedure as provided for by Article 22 of the International Treaty, the Community shall be represented by the Commission.
French: Dans une procédure de règlement des différends telle que prévue à l'article 22 du traité international, la Communauté sera représentée par la Commission.
German: Bei einem Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten gemäß Artikel 22 des Internationalen Vertrags wird die Gemeinschaft durch die Kommission vertreten.
Spanish: En un procedimiento para la solución de controversias a las que se refiere el artículo 22 del Tratado Internacional, la Comunidad estará representada por la Comisión.
Italian: Nella procedura contenziosa prevista all’articolo 22 del trattato internazionale la Comunità è rappresentata dalla Commissione.
Portuguese: Sempre que a Comunidade for parte num procedimento de resolução de diferendos previsto no artigo 22.o do Tratado Internacional, será representada pela Comissão.
Dutch: In procedures voor de regeling van geschillen overeenkomstig artikel 22 van het Internationaal Verdrag wordt de Gemeenschap door de Commissie vertegenwoordigd.
Danish: I tvistbilæggelsesprocedurer, jf. artikel 22 i den internationale traktat, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen.
Swedish: I ett tvistlösningsförfarande i enlighet med artikel 22 i det internationella fördraget skall gemenskapen företrädas av kommissionen.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä kansainvälisen sopimuksen 22 artiklassa tarkoitetussa riitojenratkaisumenettelyssä.
Greek: Στη διαδικασία επίλυσης διαφορών που προβλέπεται από το άρθρο 22 της διεθνούς συνθήκης, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
English: Done at Brussels, 24 February 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Walsh
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Walsh
French: Walsh
Italian: J.Walsh
Portuguese: Walsh
Danish: Walsh Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Walsh
English: Opinion delivered on 29 January 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 janvier 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. Januar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 29 de enero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 29 gennaio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Janeiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 29 januari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29. januar 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 januari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. tammikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
French: JO L 309 du 13.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 13.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 13.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 309 del 13.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 13.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 13.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 309, 13.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 309, 13.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 13.12.1993, σ. 1.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: International Treaty
French: Traité international
German: Internationaler Vertrag
Spanish: Tratado internacional
Italian: Trattato internazionale
Portuguese: Tratado internacional
Dutch: Internationaal Verdrag
Danish: International traktat
Swedish: Översättning
Finnish: Elintarvikkeiden
Greek: Διεθνής συνθήκη
English: on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
German: über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Spanish: sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
Italian: sulle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura
Portuguese: sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura
Dutch: inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw
Danish: om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
Swedish: Internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
Finnish: ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus
Greek: σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία