FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1732/2004
French: Règlement (CE) no 1732/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1732/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1732/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1732/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1732/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1732/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1732/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1732/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1732/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1732/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1732/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1732/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1732/2004
Hungarian: A Bizottság 1732/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1732/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1732/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1732/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1732/2004
English: of 5 October 2004
French: du 5 octobre 2004
German: vom 5. Oktober 2004
Spanish: de 5 de octubre de 2004
Italian: del 5 ottobre 2004
Portuguese: de 5 de Outubro de 2004
Dutch: van 5 oktober 2004
Danish: af 5. oktober 2004
Swedish: av den 5 oktober 2004
Finnish: annettu 5 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 5. října 2004,
Slovak: z 5. októbra 2004,
Polish: z dnia 5 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 5 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1153/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
French: Le règlement (CE) no 1153/2004 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1153/2004 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren B erteilt werden können.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1153/2004 de la Comisión [3] fija las cantidades indicativas en relación con las cuales pueden expedirse certificados de exportación del sistema B.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1153/2004 della Commissione [3] ha fissato i quantitativi indicativi per i quali possono essere rilasciati titoli di esportazione del sistema B.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1153/2004 da Comissão [3] fixou as quantidades indicativas para as quais podem ser emitidos certificados de exportação do sistema B.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1153/2004 van de Commissie [3] zijn de indicatieve hoeveelheden vastgesteld waarvoor uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/2004 [3] er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1153/2004 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2004 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1153/2004 [3] stanovilo směrná množství pro vydávání vývozních licencí v režimu B.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1153/2004 [3], určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vývozné povolenia systému B vydané.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1153/2004 [3] ustala ilości indykatywne, dla których mogą zostać wydane pozwolenia na wywóz w systemie B.
Hungarian: Az 1153/2004/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1153/2004 [3] je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1153/2004 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1153/2004 [3] noteikti orientējošie daudzumi, attiecībā uz ko var piešķirt B sistēmas izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1153/2004 [3] nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos.
English: Done at Brussels, 5 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2004.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. října 2004.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 5-én
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. oktobrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 5 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 1).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1176/2002 (JO L 170 du 29.6.2002, p. 69).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1176/2002 (GU L 170 del 29.6.2002, pag. 69).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1176/2002 (JO L 170 de 29.6.2002, p. 69).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1176/2002 (PB L 170 van 29.6.2002, blz. 69).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1176/2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 69).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 69).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1176/2002 (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 69).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 69).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1176/2002 (Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 69).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1176/2002 (UL L 170, 29.6.2002, str. 69).
Estonian: Μäärust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 69).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1176/2002 (OL L 170, 2002 6 29, p. 69).
English: OJ L 223, 24.6.2004, p. 6.
French: JO L 223 du 24.6.2004, p. 6.
German: ABl. L 223 vom 24.6.2004, S. 6. [4] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: DO L 223 de 24.6.2004, p. 6.
Italian: GU L 223 del 24.6.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 223 de 24.6.2004, p. 6.
Dutch: PB L 223 van 24.6.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 223 af 24.6.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 223, 24.6.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 223, 24.6.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 223 της 24.6.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 223, 24.6.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 24.6.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 223 z 24.6.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 223., 2004.6.24., 6. o.
Slovenian: UL L 223, 24.6.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 223, 24.6.2004, lk 6.
Latvian: OV L 223, 24.6.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2004 6 24, p. 6.
English: (EUR/t net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (EUR/t líquido)
Dutch: (EUR/t nettogewicht)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (EUR/t nettovikt)
Greek: (EUR/t καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/t netto)
Slovak: (EUR/t netto)
Polish: (EUR/t netto)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (EUR/t)
Estonian: (EUR/t, neto)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/t neto)
English: Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
French: Pourcentage de délivrance des quantités demandées
German: Zuteilungssatz der beantragten Mengen
Spanish: Porcentaje de expedición de las cantidades solicitadas
Italian: Percentuale di rilascio dei quantitativi richiesti
Portuguese: Percentagem de emissão em relação às quantidades pedidas
Dutch: Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentage
Danish: Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
Swedish: Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter
Finnish: Myöntämisprosentti haetuille määrille
Greek: Ποσοστό έκδοσης των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί
Czech: Procentní podíl pro požadovaná množství
Slovak: Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev
Polish: Wartość procentowa wydawania wnioskowanych ilości
Hungarian: Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka
Slovenian: Odstotki izdaje dovoljenj za zaprošene količine
Estonian: Protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletud koguste suhtes
Latvian: Pieprasīto daudzumu piešķīruma procentuālās daļas
Lithuanian: Paraiškose nurodytų kiekių patenkinimo procentas
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten/Paradeiser
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Ντομάτες
Czech: Rajčata
Slovak: Rajčiny
Polish: Pomidory
Hungarian: Paradicsom
Slovenian: Paradižniki
Estonian: Tomatid
Latvian: Tomāti
Lithuanian: Pomidorai
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Druiven voor tafelgebruik
Danish: Druer til spisebrug
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Stolní hrozny
Slovak: Stolové hrozno
Polish: Winogrona stołowe
Hungarian: Étkezési szőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 1).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2002 (ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 69).
Spanish: DO L 268 de 9.10.2001, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1176/2002 (DO L 170 de 29.6.2002, p. 69).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1176/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 69).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2002 (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 69).
Hungarian: HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 1176/2002/EK rendelettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1176/2002 (OV L 170, 29.6.2002., 69. lpp.).