English: Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
French: La décision 2004/762/CE de la Commission [2] a modifié la décision 2003/828/CE du 25 novembre 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton [3] en établissant une zone réglementée (zone F) correspondant à la situation de la fièvre catarrhale du mouton en Espagne.
German: Mit der Entscheidung 2004/762/EG der Kommission [2] zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG vom 25. November 2003 zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit [3] wurde eine Sperrzone (Zone F) eingerichtet, um der Seuchenlage in Spanien Rechung zu tragen.
Spanish: La Decisión 2004/762/CE de la Comisión [2] modifica la Decisión 2003/828/CE, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina [3], estableciendo una zona restringida (zona F) que corresponde a la situación de la fiebre catarral ovina en España.
Italian: La decisione 2004/762/CE della Commissione [2] ha modificato la decisione 2003/828/CE, del 25 novembre 2003, che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini [3], istituendo una zona soggetta a restrizioni (zona F) a fronte della situazione epidemiologica esistente in Spagna.
Portuguese: A Decisão 2004/762/CE da Comissão [2] alterou a Decisão 2003/828/CE, de 25 de Novembro de 2003, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina [3], ao estabelecer uma zona submetida a restrições (zona F), correspondente à situação da febre catarral ovina prevalecente em Espanha.
Dutch: Bij Beschikking 2004/762/EG van de Commissie [2] tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue [3] is in verband met de situatie met betrekking tot bluetongue in Spanje een beperkingsgebied (gebied F) ingesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/762/EF [2] ændredes beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue [3], idet der blev fastsat en spærrezone (zone F) på baggrund af bluetonguesituationen i Spanien.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/762/EG [2] ändrades beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [3], genom att en restriktionszon (zon F) upprättas som svarar mot utbrotten av bluetongue i Spanien.
Finnish: Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehtyä päätöstä 2003/828/EY [2] on muutettu komission päätöksellä 2004/762/EY [3], jolla perustettiin rajoitusvyöhyke (vyöhyke F) Espanjassa vallinneen bluetongue-tautitilanteen pohjalta.
Greek: Η απόφαση 2004/762/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποίησε την απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [3], με την οριοθέτηση μιας απαγορευμένης ζώνης (ζώνης F) που αντιστοιχεί στην επικρατούσα κατάσταση στην Ισπανία όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/762/ES [2] pozměnilo rozhodnutí 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí [3] tím, že v souvislosti s výskytem katarální horečky ovcí ve Španělsku zřizuje uzavřené pásmo (pásmo F).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/762/ES [2] sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku [3], a to zavedením reštrikčnej zóny (zóna F), ktorá súvisí s výskytom katarálnej horúčky oviec v Španielsku.
Polish: Decyzja Komisji 2004/762/WE [2] zmieniła decyzję 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka [3], ustanawiając strefę zamkniętą (strefę F) w odpowiedzi na panującą w Hiszpanii chorobę niebieskiego języka.
Hungarian: A 2004/762/EK bizottsági határozat [2] a Spanyolországban kialakult kéknyelv-betegséggel kapcsolatos helyzetnek megfelelő, korlátozás alá vont körzet (F körzet) létrehozásával módosította a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló, 2003. november 25-i 2003/828/EK határozatot [3].
Slovenian: Odločba Komisije 2004/762/ES [2] je spremenila Odločbo 2003/828/ES z dne 25. novembra 2003 o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika [3] z vzpostavitvijo zaprtega območja (območje F) glede na stanje bolezni modrikastega jezika v Španiji.
Estonian: Komisjoni otsusega 2004/762/EÜ [2] on muudetud 25. novembri 2003. aasta otsust 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga, [3] kehtestades kitsendustega tsooni (tsoon F), mis vastab Hispaanias valitsevale lammaste katarraalse palavikuga seotud olukorrale.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/762/EK [2] ir grozīts 2003. gada 25. novembra Lēmums 2003/828/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi [3], norobežojot aizsardzības un uzraudzības zonu (“F zonu”) atbilstoši infekciozā katarālā drudža situācijai Spānijā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/762/EB [2] iš dalies pakeitė 2003 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimą 2003/828/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga [3] įsteigdamas ribojimų taikymo zoną (F zona), atitinkančią mėlynojo liežuvio ligos situaciją Ispanijoje.