English: Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
French: Dans la mesure où les négociations avec l’Ukraine en vue de la conclusion d’un accord sidérurgique bilatéral ne sont pas terminées et en vertu de l'article 6, paragrahe 8, troisième alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003, il est nécessaire de prévoir une augmentation des limites quantitatives actuellement applicables pour garantir la poursuite des échanges traditionnels après l’élargissement de l'Union européenne.
German: Da die Verhandlungen mit der Ukraine über ein bilaterales Stahlabkommen noch nicht abgeschlossen sind, ist es gemäß Artikel 6 Absatz 8 Unterabsatz 3 der Beitrittsakte von 2003 erforderlich, die geltenden Höchstmengen zu erhöhen, um sicherzustellen, dass der traditionelle Handelsverkehr nach der Erweiterung der Europäischen Union aufrechterhalten bleibt.
Spanish: Dado que las negociaciones con Ucrania, con vistas a la celebración de un acuerdo bilateral sobre los productos siderúrgicos, no se han concluido, es necesario, de conformidad con el párrafo tercero del apartado 8 del artículo 6 del Acta de adhesión, determinar un incremento de los límites cuantitativos existentes para asegurar la continuidad del comercio tradicional tras la ampliación de la Unión Europea.
Italian: Poiché i negoziati relativi alla conclusione con l’Ucraina di un accordo bilaterale sui prodotti siderurgici sono tuttora in corso, e conformemente all’articolo 6, paragrafo 8, terzo comma, dell’atto di adesione del 2003, occorre prevedere un aumento dei limiti quantitativi in vigore per garantire il mantenimento degli scambi tradizionali dopo l’ampliamento dell’Unione europea.
Portuguese: Dado que as negociações com a Ucrânia sobre a celebração de um acordo bilateral sobre os produtos siderúrgicos não estão concluídas e, nos termos do terceiro parágrafo do n.o 8 do artigo 6.o do Acto de Adesão de 2003, é necessário determinar o aumento dos limites quantitativos existentes para assegurar a continuidade do comércio tradicional após o alargamento da União Europeia.
Dutch: Aangezien de onderhandelingen met Oekraïne over de sluiting van een bilaterale staalovereenkomst nog niet zijn afgerond, dienen, overeenkomstig artikel 6, lid 8, derde alinea, van de Toetredingsakte van 2003, de bestaande kwantitatieve maxima te worden verhoogd zodat het traditionele handelsverkeer na de uitbreiding van de Europese Unie kan doorgaan.
Danish: Da forhandlingerne med Ukraine om indgåelse af en bilateral stålaftale ikke er afsluttet, er det i henhold til artikel 6, stk. 8, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten fra 2003 nødvendigt at fastsætte en forhøjelse af de nuværende kvantitative lofter for at sikre, at den traditionelle samhandel bevares efter Den Europæiske Unions udvidelse.
Swedish: Eftersom förhandlingarna med Ukraina om ingående av ett bilateralt stålavtal inte har slutförts och med hänsyn till artikel 6.8 tredje stycket i 2003 års anslutningsakt är det nödvändigt att fastställa att de nuvarande kvantitativa begränsningarna ökas för att se till att den traditionella handeln upprätthålls efter utvidgningen av Europeiska unionen.
Finnish: Koska Ukrainan kanssa kahdenvälisestä terässopimuksesta käytäviä neuvotteluja ei ole saatu päätökseen, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, on tarpeen korottaa voimassa olevia määrällisiä rajoituksia, jotta perinteinen kauppa voi jatkua Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
Greek: Καθόσον οι διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας χάλυβα δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2003, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί αύξηση των ισχυόντων ποσοτικών ορίων για να διασφαλισθεί η συνέχιση των παραδοσιακών συναλλαγών μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že nedošlo k ukončení jednání s Ukrajinou o uzavření dvoustranné dohody o oceli, a v souladu s třetím pododstavcem čl. 6 odst. 8 aktu o přistoupení z roku 2003 je nutné umožnit zvýšení stávajících množstevních limitů tak, aby se zajistilo, že i po rozšíření Evropské unie zůstane zachován tradiční obchod.
Slovak: Keďže rokovania s Ukrajinou o uzatvorení bilaterálnej zmluvy o oceli sa neukončili a podľa článku 6 ods. 8 tretieho pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 je potrebné ustanoviť zvýšenie jestvujúcich množstvových obmedzení a zabezpečiť tak zachovanie tradičného obchodu po rozšírení Európskej únie.
Polish: Ponieważ nie zostały zakończone negocjacje w sprawie zawarcia dwustronnej umowy w dziedzinie stali, i zgodnie z art. 6 ust. 8 trzeci akapit Aktu Przystąpienia z 2003 r., należy przewidzieć zwiększenie aktualnie obowiązujących limitów ilościowych, tak aby tradycyjna wymiana handlowa została utrzymana po rozszerzeniu UE.
Hungarian: Mivel a kétoldalú acélegyezmény megkötéséről Ukrajnával folytatott tárgyalások még nem fejeződtek be, valamint a 2003-as csatlakozási okmány 6. cikke (8) bekezdése harmadik albekezdésének értelmében, a hagyományos kereskedelemnek az Európai Unió bővítését követő fenntartása érdekében rendelkezni szükséges a meglévő mennyiségi határértékek felemeléséről.
Slovenian: Ker pogajanja z Ukrajino o sklenitvi dvostranskega Sporazuma o jeklu še niso končana in na podlagi tretjega pododstavka člena 6(8) Akta o pristopu 2003 je treba predvideti zvišanje obstoječih količinskih omejitev, da se zagotovi ohranitev tradicionalne trgovine po širitvi Evropske unije.
Estonian: Ukrainaga kahepoolse terasekokkuleppe sõlmimise üle peetavad läbirääkimised ei ole veel lõppenud ning 2003. aasta ühinemisakti artikli 6 lõike 8 kolmanda lõigu kohaselt tuleb suurendada kehtivaid koguselisi piirnorme, et tagada tavapärase kaubavahetuse säilimine pärast Euroopa Liidu laienemist.
Latvian: Sarunas ar Ukrainu par divpusēja tērauda nolīguma noslēgšanu vēl nav pabeigtas, un saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 8. punkta trešo daļu jānodrošina esošo daudzuma limitu palielinājums, lai nodrošinātu tradicionālās tirdzniecības saglabāšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās.
Lithuanian: Kadangi derybos su Ukraina dėl dvišalio susitarimo dėl plieno nėra pasibaigusios, ir, remiantis 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 8 dalies trečios pastraipos nuostatomis, būtina numatyti esamų kvotų padidinimą siekiant užtikrinti, kad po Europos Sąjungos plėtros išliktų įprastos prekybos apimtys.