FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
French: 32004 D 0325: décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 123).
German: 32004 D 0325: Beschluss Nr. 193 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 123).
Spanish: 32004 D 0325: Decisión no 193, de 29 de octubre de 2003, relativa a la tramitación de las solicitudes de pensión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 123).
Italian: 32004 D 0325: decisione n. 193, del 29 ottobre 2003, relativa al trattamento delle domande di pensione (GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 123).
Portuguese: 32004 D 0325: Decisão no 193 de 29 de Outubro de 2003, relativa ao tratamento dos pedidos de pensão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 123).
Dutch: 32004 D 0325: Besluit nr. 193 van 29 oktober 2003 betreffende de verwerking van pensioenaanvragen (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 123).
Danish: 32004 D 0325: Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123).
Swedish: 32004 D 0325: Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 123).
Finnish: 32004 D 0325: Päätös N:o 193, tehty 29 päivänä lokakuuta 2003, eläkehakemusten käsittelystä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 123).
Greek: 32004 D 0325: Απόφαση αριθ. 193 της 29ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104, 8.4.2004, σ. 123).
Czech: 32004 D 0325: Rozhodnutí č. 193 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 123).
Slovak: 32004 D 0325: rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123). „3.70.
Polish: 32004 D 0325: decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123).
Hungarian: 32004 D 0325: A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 193. határozat (HL L 104., 2004.4.8., 123. o.).
Slovenian: 32004 D 0325: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 123).
Estonian: 32004 D 0325: otsus nr 193, 29. oktoober 2003, pensioninõuete käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 123).
Latvian: 32004 D 0325: 2003. gada 29. oktobra Lēmums Nr. 193 par pensijas pieprasījumu apstrādi (OV L 104, 8.4.2004., 123. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0325: 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 193 dėl pensijų prašymų apdorojimo (OL L 104, 2004 4 8, p. 123).
English: The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
French: le point suivant est inséré après le point 4.8 (recommandation no 21):
German: Nach Nummer 4.8 (Empfehlung Nr. 21) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 4.8. (Recomendación no 21) se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 4.8 (raccomandazione n. 21) è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 4.8 (Recomendação no 21) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 4.8 (Aanbeveling nr. 21) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 4.8 (henstilling nr. 21):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 4.8 (rekommendation nr 21):
Finnish: Lisätään 4.8 kohdan (suositus N:o 21) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 4.8 (Σύσταση αριθ. 21), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 4.8 (doporučení č. 21) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.8 (odporúčania č. 21) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się następujące punkty po punkcie 4.8. (zalecenie nr 21):
Hungarian: A 4.8. pont után (21. ajánlás) a következő pont lép:
Slovenian: Za točko 4.8 (Priporočilo št. 21) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 4.8 järele lisatakse järgmine punkt (soovitus nr 21):
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 4.8. punkta (Ieteikums Nr. 21):
Lithuanian: Po 4.8 punkto (Rekomendacija Nr. 21) įterpiamas šis punktas:
English: Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
French: 32004 H 0326: recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension (JO L 104 du 8.4.2004, p. 125).»
German: 32004 D 0326: Empfehlung Nr. 23 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 125).“
Spanish: 32004 H 0326: Recomendación no 23, de 29 de octubre de 2003, relativa a la tramitación de las solicitudes de pensión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 125).».
Italian: 32004 H 0326: raccomandazione n. 23, del 29 ottobre 2003, relativa al trattamento delle domande di pensione (GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 125).»
Portuguese: 32004 H 0326: Recomendação no 23, de 29 de Outubro de 2003, relativa ao tratamento dos pedidos de pensão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 125).».
Dutch: 32004 H 0326: Aanbeveling nr. 23 van 29 oktober 2003 betreffende de verwerking van pensioenaanvragen (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 125).”.
Danish: 32004 H 0326: Afgørelse nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125).«
Swedish: 32004 H 0326: Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 125).”
Finnish: 32004 H 0326: Suositus N:o 23, annettu 29 päivänä lokakuuta 2003, eläkehakemusten käsittelystä (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 125).”
Greek: 32004 Η 0326: Απόφαση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 125).».
Czech: 32004 H 0326: Doporučení č. 23 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 125).“
Slovak: 32004 H 0326: odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 125).“
Polish: 32004 H 0326: zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125).”.
Hungarian: 32004 H 0326: A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 23. ajánlás (HL L 104., 2004.4.8., 125. o.).”
Slovenian: 32004 H 0326: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino (UL L 104, 8.4.2004, str. 125).“
Estonian: 32004 H 0326: soovitus nr 23, 29. oktoober 2003, pensioninõuete käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 125).”
Latvian: 32004 H 0326: 2003. gada 29. oktobra Ieteikums Nr. 23 par pensijas pieprasījumu apstrādi (OV L 104, 8.4.2004., 125. lpp.).”
Lithuanian: 32004 H 0326: 2003 m. spalio 29 d. Rekomendacija Nr. 23 dėl pensijų prašymų apdorojimo (OL L 104, 2004 4 8, p. 125).“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v Dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 3 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.
English: OJ L 376, 23.12.2004, p. 29.
French: JO L 376 du 23.12.2004, p. 29.
German: ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 29.
Spanish: DO L 376 de 23.12.2004, p. 29.
Italian: GU L 376 del 23.12.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 376 de 23.12.2004, p. 29.
Dutch: PB L 376 van 23.12.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 376 af 23.12.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 376, 23.12.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 376, 23.12.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 376., 2004.12.23., 29. o.
Slovenian: UL L 376, 23.12.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 376, 23.12.2004, lk 29.
Latvian: OV L 376, 23.12.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2004 12 23, p. 29.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 114.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 114.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 114. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 114.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 123.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 123.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 123.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 123.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 123.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 123.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 123.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 123.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 123.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 123.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 123.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 123.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 123.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 123. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 123.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 123.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 123. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 123.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 127.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 127.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 127.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 127.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 127.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 127.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004,blz. 127.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 127.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 127.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 127.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 127.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 127.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 127.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 127.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 127. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 127.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 127.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 127. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 127.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 125.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 125.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 125.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 125.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 125.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 125.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 125.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 125.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 125.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 125.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 125.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 125.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 125.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 125.
Hungarian: HL L 104, 2004.4.8., 125. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 125.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 125.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 125. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 125.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.