English: they originate:(5) (11) either [ from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis-free; ](5) or [ from the holding(s) described under point 6.1, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):(a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months;(b) a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test (12);
German: Es handelt sich weder um Tiere, die im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms beseitigt werden müssen, noch wurden sie gegen die Krankheiten gemäß Nummer 10.1. geimpft.10.6.A Sie erfüllen folgende Anforderungen:(5) (11) entweder (Sie stammen aus dem Gebiet gemäß Nummer 3.2., das amtlich als frei von Brucellose anerkannt wurde,)(5) oder (sie stammen aus den Betrieben gemäß Nummer 6.1., die in Bezug auf Brucellose (Brucella melitensis) folgende Anforderungen erfüllen:a) In den letzten zwölf Monaten waren alle empfänglichen Tiere frei von klinischen Krankheitsanzeichen,b) eine repräsentative Anzahl von über sechs Monate alten Schafen und Ziegen wird jährlich serologisch auf Brucellose untersucht (12),
Spanish: A los animales proceden:(5)(11) bien [del territorio descrito en el punto 3.2, que ha sido reconocido oficialmente indemne de brucelosis; ](5) o [de la explotación o explotaciones descritas en el punto 6.1, en las que, respecto a la brucelosis (Brucella melitensis):a) ninguno de los animales susceptibles ha presentado signos clínicos de ni otro tipo de esta enfermedad durante los últimos 12 meses,b) un número representativo de los ovinos y caprinos de más de seis meses de edad se somete anualmente a una prueba sexológica (12),
Italian: A provengono:(5) (11) oppure [dal territorio descritto al punto 3.2, che è stato riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi;](5) oppure [dall'azienda descritta al punto 6.1, dove, con riguardo alla brucellosi (Brucella melitensis):a) nessuno degli animali sensibili ha presentato segni clinici o di altro tipo riconducibili a questa malattia negli ultimi 12 mesi;b) un numero rappresentativo di ovini e caprini di età superiore ai sei mesi viene sottoposto ogni anno a una prova sierologiea (12)
Portuguese: Não são animais que devam ser destruídos ao abrigo de um programa nacional de erradicação de doenças, nem foram vacinados contra as doenças descritas no ponto 10.1;10.6.A São originários:(5)(11)ou [do território descrito no ponto 3.2, que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose;](5)ou [da exploração/explorações descritas no ponto 6.1, na qual/nas quais, no que diz respeito à brucelose (Brucella melitensis):a) Todos os animais sensíveis se encontravam isentos de quaisquer sinais clínicos ou outros desta doença nos últimos 12 meses;b) Um número representativo dos ovinos e caprinos com mais de seis meses é submetido anualmente a um teste serológico (12);
Dutch: A zij komen uit:(5) (11) hetzij [het in punt 3.2 bedoelde gebied dat als officieel brucellosevrij is erkend;](5) hetzij [het in punt 6.1 genoemde bedrijf waar, ten aanzien van brucellose (Brucella melitensis):a) alle gevoelige dieren sedert twaalf maanden vrij zijn van klinische of andere symptomen van de ziekte,b) een representatief aantal schapen en geiten van meer dan zes maanden jaarlijks serologisch wordt getest (12),
Danish: De har oprindelse:(5) (11) enten [i det område, der er nævnt i punkt 3.2, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose ](5) eller [på den/de bedrift(er), der er nævnt i punkt 6.1, hvor der gælder følgende med hensyn til brucellose (Brucella melitensis):a) alle modtagelige dyr har været fri for kliniske tegn eller andre tegn på denne sygdom i de sidste 12 månederb) et repræsentativt antal får og geder på over 6 måneder undersøges hvert år serologisk(12)
Finnish: A Eläimet ovat peräisin(5) (11) joko [3.2 kohdassa kuvatulta alueelta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;](5) tai [6.1 kohdassa kuvatulta tilalta / kuvatuilta tiloilta, jolla/joilla luomistaudin (Brucella melitensis) osaltaa) millään taudille alttiilla eläimellä ei ole ollut tämän taudin kliinisiä tai muita oireita 12 viime kuukauden aikana;b) edustavalle määrälle yli kuuden kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia tehdään vuosittain serologinen testi;(12)
Slovak: A pochádzajú:(5) (11) buď [z územia opísaného v bode 3.2, ktoré bolo úradne uznané ako miesto bez výskytu brucelózy];(5) alebo [ zo statku opísaného v bode 6.1, kde vzhľadom na brucelózu (Brucella melitensis):a) všetky zvieratá, náchylné na túto chorobu, nemali klinické, ani žiadne iné príznaky tejto choroby v posledných 12 mesiacoch;b) reprezentatívny počet oviec a kôz vo veku nad šesť mesiacov je každý rok podrobený sérologickému testu (12)];
Hungarian: A származnak:(5) (11)vagy [a 3.2 pontban megjelölt területről, amelyet hatóságilag brucellózismentesnek nyilvánítottak; ](5)vagy [a 6.1 pontban megjelölt gazdaság(ok)ból, amelyeken a brucellózis (Brucella melitensis) vonatkozásában:a) minden fogékony állat mentes volt ezen betegség klinikai vagy bármilyen tünetétől az elmúlt 12 hónapban,b) a juh- és kecskeféle állatok hat hónaposnál idősebb reprezentatív mintáját minden évben egy szerológiai próbának vetik alá,(12)
Estonian: A nad on pärit:(5) (11) kas [punktis 3.2 kirjeldatud territooriumilt, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks;](5)või [punktis 6.1 kirjeldatud majandi(te)st, kus seoses brutselloosiga (Brucella melitensis):a) kõik vastuvõtlikud loomad on olnud vähemalt viimased 12 kuud vabad kõnealuse haiguse kliinilistest või muudest tunnustest,b) iga-aastaseks seroloogiliseks testiks esitatakse valikrühm üle kuue kuu vanuseid lambaid ja kitsi,(12)
Latvian: A tie ir cēlušies:(5) (11) vai nu [no 3.2. punktā aprakstītās teritorijas, kura ir oficiāli atzīta kā brīva no brucelozes;](5 ) vai [no 6.1. punktā aprakstītās saimniecības(-ām), kurā(-ās) attiecībā uz brucelozi (Brucella melitensis):a) pēdējo 12 mēnešu laikā visi slimības uzņēmīgie dzīvnieki ir bijuši brīvi no klīniskām vai jebkādām citām šīs slimības pazīmēm;b) katru gadu atlasīts skaits aitu un kazu, kurām ir vairāk par sešiem gadiem, ir tikušas pakļautas seroloģiskajam testam (12);