English: In Article 1 of Decision 98/161/EC, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by the following wording: ‘until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, but not later than 31 December 2005’.
French: À l'article 1er de la décision 98/161/CE, la date «31 décembre 2003» est remplacée par le texte suivant: «jusqu'à la date d'entrée en vigueur d'un régime particulier de TVA pour le secteur des déchets recyclés, modifiant la directive 77/388/CEE, mais pas plus tard que le 31 décembre 2005».
German: In Artikel 1 der Entscheidung 98/161/EG wird das Datum „31. Dezember 2003“ durch folgenden Wortlaut ersetzt: „bis zum Inkrafttreten einer Änderung der Richtlinie 77/388/EWG bezüglich einer Sonderregelung über die Anwendung der MwSt. auf den Handel mit recyclingfähigen Abfallstoffen, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2005“.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 98/161/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2003» se sustituirá por el texto siguiente: «hasta la fecha de entrada en vigor de un régimen especial de IVA aplicable al sector del reciclado de residuos que modifique la Directiva 77/388/CEE, el 31 de diciembre de 2005 como fecha límite».
Italian: Nell'articolo 1 della decisione 98/161/CE la data «31 dicembre 2003» è sostituita dalla seguente dicitura: «fino alla data di entrata in vigore di un regime particolare per l'applicazione dell'IVA al settore dei rifiuti riciclati, regime recante modifica della direttiva 77/388/CEE, ma non oltre il 31 dicembre 2005».
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 98/161/CE, a data de 31 de Dezembro de 2003 é substituída pela expressão seguinte: «até à data de entrada em vigor de um regime especial para a aplicação do IVA ao sector dos resíduos recicláveis, que altera a Directiva 77/388/CEE, mas não depois de 31 de Dezembro de 2005».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 98/161/EG wordt „31 december 2003” vervangen door „tot de datum waarop een bijzondere BTW-regeling, houdende wijziging van Zesde Richtlijn 77/388/EEG, voor de afvalrecyclingbranche in werking treedt, doch uiterlijk tot en met 31 december 2005,”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 98/161/EF ændres »indtil den 31. december 2003« til »indtil der træder en særordning i kraft vedrørende momsopkrævning i forbindelse med affald til genbrug til ændring af direktiv 77/388/EØF, dog senest indtil den 31. december 2005«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 98/161/EG skall orden ”till och med den 31 december 2003” ersättas med följande: ”till dess att, genom ändring av direktiv 77/388/EEG, en särskild ordning för tillämpning av mervärdesskatt inom sektorn för återvinningsbart avfall träder i kraft, dock senast till och med den 31 december 2005”.
Finnish: Korvataan päätöksen 98/161/EY 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2003” ilmaisulla ”siihen asti, kun direktiiviä 77/388/ETY muuttavat erityisjärjestelyt alv:n kannosta kierrätysjätteiden alalla tulevat voimaan, mutta enintään 31 päivään joulukuuta 2005 asti”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 98/161/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την απόφαση 2000/435/ΕΚ, η φράση, «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων απορριμμάτων που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V článku 1 rozhodnutí 98/161/ES se datum „31. prosince 2003“ nahrazuje slovy: „do dne vstupu v platnost zvláštního režimu pro uplatňování DPH v odvětví recyklovaného odpadu, kterým se mění směrnice 77/388/ES, avšak nejdéle do 31. prosince 2005.“
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 98/161/ES sa dátum „31. december 2003“ nahrádza textom, ktorý znie: „až do dňa, kedy nadobudne účinnosť osobitný systém pre uplatňovanie DPH v sektore recyklovateľného odpadu, ktorý mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS, ale najneskôr do 31. decembra 2005“.
Polish: W art. 1 decyzji 98/161/WE data „31 grudnia 2003 r.” ulega zastąpieniu przez następujące sformułowanie: „do dnia wejścia w życie specjalnego mechanizmu zastosowania podatku od wartości dodanej do sektora odpadów nadających się do obiegu wtórnego, zmieniającego dyrektywę 77/388/EWG, ale nie później niż do dnia 31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 98/161/EK határozat 1. cikkében a „2003. december 31-i” időpont helyébe a következő szöveg lép: „a 77/388/EGK irányelvet módosító, a hulladék-újrafeldolgozási ágazatra vonatkozó egyedi hozzáadottértékadó-rendszer hatályba lépésének időpontjáig, de legkésőbb 2005. december 31-ig”.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 98/161/ES se datum „31. december 2003“ nadomesti z naslednjim besedilom: „do začetka veljavnosti posebne ureditve za uporabo DDV za področje recikliranih odpadkov, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS, vendar ne dlje kot do 31. decembra 2005“.
Estonian: Otsuse 98/161/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2003” järgmisega sõnastusega: “kuni taaskasutatavate jäätmete sektoris käibemaksu rakendamise eriskeemi jõustumiseni, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ, kuid mitte kauemaks kui 31. detsembrini 2005”.
Latvian: Lēmuma 98/161/EK 1. pantā datumu “2003. gada 31. decembris” aizstāj ar šādu tekstu: “līdz dienai, kad stājas spēkā īpaša shēma PVN piemērošanai pārstrādāto atkritumu sektorā, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, bet ne vēlāk par 2005. gada 31. decembri.”
Lithuanian: Sprendimo 98/161/EB 1 straipsnyje data „2003 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama šia fraze: „iki įsigalios speciali PVM taikymo perdirbtų atliekų sektoriuje sistema, iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/388/EEB, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.“