FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2004
French: du 19 juillet 2004
German: vom 19. Juli 2004
Spanish: de 19 de julio de 2004
Italian: del 19 luglio 2004
Portuguese: de 19 de Julho de 2004
Dutch: van 19 juli 2004
Danish: af 19. juli 2004
Swedish: av den 19 juli 2004
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 19. července 2004
Slovak: z 19. júla 2004,
Polish: z dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
French: À la suite de leur adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004, ces pays ont perdu le bénéfice de l'aide prévue par ce règlement.
German: Infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 haben diese Länder die von dieser Verordnung vorgesehene Beihilfe verloren.
Spanish: A raíz de su adhesión a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, estos países han perdido el beneficio de la ayuda prevista en dicho Reglamento.
Italian: A seguito della loro adesione all'Unione europea, il 1o maggio 2004, questi paesi hanno perso il beneficio del sostegno previsto da detto regolamento.
Portuguese: Na sequência da adesão à União Europeia, em 1 de Maio de 2004, esses países perderam o benefício da ajuda prevista no citado regulamento.
Dutch: Door hun toetreding tot de Europese Unie per 1 mei 2004 zijn deze landen de steun uit hoofde van die verordening kwijtgeraakt.
Danish: Disse lande har som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 mistet adgangen til den støtte, der var fastsat i nævnte forordning.
Swedish: I och med anslutningen till Europeiska unionen den 1 maj 2004 förlorade dessa länder rätten till stöd enligt denna förordning.
Finnish: Liityttyään Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ne menettivät oikeutensa tämän asetuksen mukaiseen tukeen.
Greek: Οι χώρες αυτές, κατόπιν της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, απώλεσαν το ευεργέτημα της βοήθειας που προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
Czech: V důsledku přistoupení k Evropské unii dne 1. května 2004 ztratily tyto země nárok na podporu stanovenou v uvedeném nařízení.
Slovak: Na základe ich pristúpenia k Európskej únii 1. mája 2004, tieto krajiny stratili výhodu pomoci podľa uvedeného nariadenia.
Polish: Wskutek ich przystąpienia do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r. państwa te straciły możliwość korzystania z pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2004. május 1-jei csatlakozásuk következményeként ezek az országok nem részesülnek többé a rendeletben megállapított támogatásban.
Slovenian: Zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji s 1. majem 2004, so te države izgubile možnost koriščenja pomoči, ki jo predvideva ta uredba.
Estonian: Nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise tõttu 1. mail 2004, ei saa nad enam kõnealuse määruse alusel toetust.
Latvian: Pēc pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā minētās valstis zaudēja tiesības uz atbalstu, ko paredz minētā regula.
Lithuanian: Šioms valstybėms įstojus į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., jos prarado pagalbą, numatytą minėtu reglamentu.
English: Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
French: Par conséquent, durant la période 2004-2006, seules la Bulgarie et la Roumanie continueront de bénéficier des engagements pris au titre de ce règlement.
German: Infolgedessen werden die im Rahmen dieser Verordnung eingegangenen Verpflichtungen im Zeitraum 2004—2006 nur noch Bulgarien und Rumänien zugute kommen.
Spanish: Por consiguiente, en el período 2004-2006 solo Bulgaria y Rumanía seguirán beneficiándose de los compromisos con arreglo a dicho Reglamento.
Italian: Di conseguenza, soltanto la Bulgaria e la Romania continueranno a beneficiare degli impegni previsti dal suddetto regolamento durante il periodo 2004-2006.
Portuguese: Assim sendo, durante o período de 2004 a 2006, apenas a Bulgária e a Roménia continuarão a beneficiar dos compromissos assumidos ao abrigo desse regulamento.
Dutch: Bijgevolg zullen in de periode van 2004 tot en met 2006 alleen Bulgarije en Roemenië verder profiteren van vastleggingen op grond van die verordening.
Danish: I perioden 2004-2006 er det derfor kun Bulgarien og Rumænien, der fortsat vil være omfattet af forpligtelserne i nævnte forordning.
Swedish: Följaktligen kommer endast Bulgarien och Rumänien att fortsätta kunna dra fördel av åtagandena enligt nämnda förordning under perioden 2004–2006.
Finnish: Näin ollen kyseisen asetuksen sitoumukset koskevat vuosina 2004–2006 ainoastaan Bulgariaa ja Romaniaa.
Greek: Συνεπώς, κατά το χρονικό διάστημα από το 2004 έως το 2006, μόνο η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Proto budou v letech 2004 až 2006 využívat závazky podle uvedeného nařízení nadále pouze Bulharsko a Rumunsko.
Slovak: V dôsledku toho budú v období od roku 2004 do roku 2006 pokračovať v požívaní výhod zo záväzkov podľa tohto nariadenia iba Bulharsko a Rumunsko.
Polish: W związku z tym w okresie od 2004 do 2006 r. tylko Bułgaria i Rumunia będą korzystać ze zobowiązań wynikających z wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen, a 2004-től 2006-ig terjedő időszakban csak Bulgária és Románia élvezi továbbra is az említett rendeletben foglalt kötelezettségvállalások előnyeit.
Slovenian: Zato bosta v obdobju od 2004 do 2006 le Bolgarija in Romunija še naprej koristili zaveze, sprejete na podlagi te uredbe.
Estonian: Seega jätkatakse ajavahemikul 2004-2006 kõnealuse määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale.
Latvian: Līdz ar to laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam atbalstu saskaņā ar saistībām, ko uzliek šī regula, turpinās saņemt tikai Bulgārija un Rumānija.
Lithuanian: Todėl nuo 2004 m. iki 2006 m. tik Bulgarija ir Rumunija toliau gaus naudą pagal tame reglamente nustatytus įsipareigojimus.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 87.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 87.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 87.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 87.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 87.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 87.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 769/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 769/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 769/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 1).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
French: JO L 375 du 23.12.1989, p. 11.
Italian: GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.1989, p. 11.
Dutch: PB L 375 van 23.12.1989, blz. 11.
Danish: EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11.
Swedish: EGT L 375, 23.12.1989, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.1989, str. 11.
Slovenian: UL L 375, 23.12.1989, str. 11.
Estonian: EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Lithuanian: OL L 375, 1989 12 23, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 769/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 769/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 769/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 769/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 769/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 769/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 769/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 769/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 769/2004.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 73.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 73. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 769/2004.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 73; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 769/2004.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 73.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 73.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 73.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 73.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 73.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 73.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 73.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 73.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 769/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 769/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 769/2004.
Spanish: DO L 375 de 23.12.1989, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 769/2004.
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2004.
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004.