FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l’avis de cette instance, l’Agence décide de l’engagement d’une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Die Agentur entscheidet auf der Grundlage der Stellungnahmen dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens oder eines Verfahrens wegen einer finanziellen Haftung.
Spanish: A la vista del dictamen que emita esta instancia, la Agencia decidirá sobre la incoación de un procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria o pecuniaria.
Italian: Sulla base del parere di quest'istanza, l'Agenzia decide l'avvio di un procedimento disciplinare o volto ad accertare una responsabilità patrimoniale.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, a Agência decidirá sobre a eventual instauração de um processo destinado a apurar a responsabilidade disciplinar ou o pagamento de uma indemnização.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt het agentschap een beslissing over het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra denne instans afgør agenturet, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende.
Swedish: Byrån skall på grundval av ett yttrande från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk ersättning skall inledas.
Finnish: Virasto päättää kyseisen elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Greek: Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, ο Οργανισμός αποφασίζει την κίνηση διαδικασίας πειθαρχικής ή χρηματικής ευθύνης.
Czech: Na základě stanoviska této komise rozhodne agentura o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
Slovak: Na základe stanoviska tejto komisie agentúra rozhodne, či začať konanie, ktoré má za následok disciplinárny trest alebo povinnosť zaplatiť náhradu.
Polish: Na podstawie opinii tego zespołu Agencja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub o pociągnięciu do odpowiedzialności odszkodowawczej.
Hungarian: Az Ügynökség e testület véleménye alapján dönti el, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
Slovenian: Na podlagi mnenja te komisije se Agencija odloči ali bo začela postopek, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine.
Estonian: Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab agentuur, kas algatada menetlus distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või kohustada asjaosalisi hüvitist maksma.
Latvian: Pamatojoties uz šīs komisijas viedokli, Aģentūra izlemj, vai uzsākt lietvedību, kuras rezultātā var saukt pie disciplināras atbildības vai kompensācijas samaksas.
Lithuanian: Remdamasi šios komisijos nuomone, Agentūra nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo drausmine priemone ar kompensacijos sumokėjimu.
English: Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
French: Règles applicables aux comptables et régisseurs d’avances
German: Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los contables y administradores de anticipos
Italian: Disposizioni relative ai contabili e agli amministratori degli anticipi
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contabilistas e gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Bestemmelser for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Swedish: Bestämmelser för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Finnish: Tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους και τους υπολόγους πάγιων προκαταβολών
Czech: Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov záloh
Polish: Regulacje mające zastosowanie do księgowych oraz dysponentów zaliczek
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőkre és az előlegelszámoló tisztviselőkre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in vodje blagajn predplačil
Estonian: Peaarvepidajate ja avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem un avansu pārziņiem
Lithuanian: Apskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administratoriams taikomos taisyklės
English: He/she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
French: Constitue en particulier une faute susceptible d’engager sa responsabilité le fait:
German: Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Spanish: En particular, constituirá una falta que podrá comprometer su responsabilidad:
Italian: Esso risponde personalmente in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constitui, em especial, falta susceptível de implicar a sua responsabilidade, o facto de:
Dutch: Hij kan met name aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
Swedish: Särskilt följande åtgärder utgör ett allvarligt fel som förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
Finnish: Hänet voidaan erityisesti saattaa vastuuseen, jos:
Greek: Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου:
Czech: Odpovídá zejména za tato pochybení:
Slovak: Môže byť najmä uznaný za zodpovedného za každú z týchto foriem zneužitia úradnej moci:
Polish: W szczególności może on być pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się niżej wymienionych uchybień:
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő felelősségét kiváltja különösen az alábbi kötelezettségszegések bármelyike:
Slovenian: Zlasti odgovarja zaradi katere od naslednjih oblik kršitev:
Estonian: Teda võib vastutusele võtta eeskätt järgmistel juhtudel:
Latvian: Viņš jo īpaši saucams pie atbildības par šāda veida pārkāpumiem:
Lithuanian: Visų pirma avansinių lėšų administratorius prisiima atsakomybę už bet kurį iš šių savo nusižengimų:
English: he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
French: de perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde;
German: Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente;
Spanish: extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han eller hun har ansvaret for
Swedish: När de begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
Greek: η απώλεια ή φθορά μέσων πληρωμής, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
Czech: ztrátu nebo poškození hotových peněz, majetku a dokladů, které mu byly svěřeny;
Slovak: stratí alebo poškodí peniaze, aktíva a dokumenty, ktoré vedie;
Polish: traci lub niszczy środki pieniężne, aktywa i dokumenty znajdujące się w jego posiadaniu;
Hungarian: a kezelésében lévő pénz- vagy egyéb eszközök, illetve dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
Slovenian: izgube ali poškodbe denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani;
Estonian: tema valduses olev raha, vara või dokumendid lähevad kaduma või kahjustuvad;
Latvian: viņš pazaudē vai sabojā naudu, aktīvus un dokumentus, kas ir viņa glabāšanā;
Lithuanian: praranda ar sugadina saugomus pinigus, turtą ir dokumentus;
English: he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux;
German: ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten;
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias ou contas postais à ordem;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: uretmæssig ændring af bank- eller postgirokonti
Swedish: När de gör otillbörliga ändringar i bankkonton eller postgirokonton.
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on aiheettomasti muutettu;
Greek: η αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
Czech: neoprávněnou změnu na bankovních účtech nebo poštovních žirových účtech;
Slovak: nesprávne zmení bankové účty alebo poštové žírové účty;
Polish: w sposób nieuprawniony zmienia rachunki bankowe oraz pocztowe rachunki przelewowe (giro);
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan megváltoztatása;
Slovenian: če neupravičeno spremeni bančni ali poštni žiro račun;
Estonian: ta muudab alusetult pangakontosid või postižiirokontosid;
Latvian: viņš izdara nepareizas izmaiņas bankas kontos vai pasta žiro kontos;
Lithuanian: neteisingai pakeičia banko sąskaitas ar pašto žiro sąskaitas;
English: he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d’effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen;
Spanish: efectuar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam de acordo com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: η διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: inkaso nebo platbu částek, které neodpovídají částkám na inkasních nebo platebních příkazech;
Slovak: vymôže alebo zaplatí sumy, ktoré nie sú v súlade s príslušnými povoleniami na vymáhanie pohľadávok alebo platobnými príkazmi;
Polish: dokonuje pobrania należności lub realizuje płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im zleceniach poboru lub zleceniach płatniczych;
Hungarian: a megfelelő beszedési vagy kifizetési utalványokkal nem egyező összegek beszedése vagy kifizetése;
Slovenian: če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: jo išieškotos ar sumokėtos sumos neatitinka vykdomųjų raštų sumoms išieškoti ar mokėjimų pavedimų;
English: he/she fails to collect revenue due.
French: d’omettre d’encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: omitir el cobro de los ingresos adeudados.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas que sejam devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Swedish: När de inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: tulojen kantaminen on laiminlyöty.
Greek: η παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomenutí vybrat splatné příjmy.
Slovak: nevyberie splatný príjem.
Polish: zaniedbuje realizacji należnych dochodów.
Hungarian: az esedékes bevétel beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne pobere zapadlih prihodkov.
Estonian: ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
Latvian: viņš neiekasē pienākošos ieņēmumus.
Lithuanian: nesurenka reikiamų pajamų.
English: he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
French: de ne pouvoir justifier par des pièces régulières des paiements qu’il effectue;
German: Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege;
Spanish: no poder justificar con la debida documentación los pagos efectuados;
Italian: impossibilità di giustificare con documenti regolari i pagamenti eseguiti;
Portuguese: Não conseguir justificar, por meio de documentos adequados, os pagamentos por si efectuados;
Dutch: verrichte betalingen niet met deugdelijke bewijsstukken kunnen verantwoorden;
Danish: manglende dokumentation for de betalinger, han eller hun har foretaget
Swedish: När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
Finnish: hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
Greek: η αδυναμία προσκόμισης κανονικών δικαιολογητικών των πληρωμών που πραγματοποιεί·
Czech: nemožnost doložit platby, které provedl, řádnými podklady;
Slovak: nemôže predložiť náležité podporné dokumenty k platbám, ktoré vykonal;
Polish: nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących dokonanym przez siebie płatnościom;
Hungarian: amennyiben a tisztviselő nem tud megfelelő bizonylatokat felmutatni az általa eszközölt kifizetésekről;
Slovenian: če ne more predložiti ustreznih dokazil za plačila, ki jih je izvršil;
Estonian: ta ei suuda esitada nõuetekohaseid tõendavaid dokumente enda tehtud maksete kohta;
Latvian: viņš nespēj iesniegt pienācīgus attaisnojošus dokumentus par viņa izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: negali pateikti tinkamų savo atliktų mokėjimų patvirtinamųjų dokumentų;
English: he/she makes payments to persons other than those entitled;
French: de payer à d’autres que les ayants droit;
German: Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten;
Spanish: librar pagos en favor de personas que no fueren los derechohabientes;
Italian: pagamenti a soggetti non aventi diritto;
Portuguese: Efectuar pagamentos a terceiros que não os beneficiários;
Dutch: aan een ander dan de rechthebbende betalen;
Danish: udbetaling til andre end de berettigede
Swedish: När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Finnish: maksu on suoritettu muulle kuin maksuun oikeutetulle;
Greek: η διενέργεια πληρωμών σε πρόσωπα άλλα από τους δικαιούχους·
Czech: uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců;
Slovak: vykonáva platby iným než oprávneným osobám;
Polish: dokonuje płatności na rzecz innej osoby niż uprawniony odbiorca płatności;
Hungarian: a jogosultaktól eltérő személyek részére teljesített kifizetés;
Slovenian: če izvrši plačila drugim osebam, kot so upravičene do njih;
Estonian: ta teeb makseid isikutele, kellel ei ole õigust neid saada;
Latvian: viņš izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas;
Lithuanian: išmoka pinigus asmenims, neturintiems teisės į juos;
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmevorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações relativas a receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové operace
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Dejanja v zvezi s prihodki
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu darbības
Lithuanian: Pajamų operacijos
English: Making available the Agency's revenue
French: Mise à disposition des recettes de l’agence
German: Bereitstellung der Einnahmen der Agentur
Spanish: Puesta a disposición de los recursos de la Agencia
Italian: Disponibilità delle entrate dell'Agenzia
Portuguese: Disponibilização das receitas da Agência
Dutch: Terbeschikkingstelling van de inkomsten van het agentschap
Danish: Overdragelse af agenturets indtægter
Swedish: Göra byråns inkomster disponibla
Finnish: Viraston tulojen käyttöön asettaminen
Greek: Διάθεση των εσόδων του Οργανισμού
Czech: Poskytování příjmů agentury
Slovak: Sprístupnenie príjmu agentúry
Polish: Udostępnianie dochodów Agencji
Hungarian: Az Ügynökség bevételeinek rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Dajanje prihodkov Agencije na voljo
Estonian: Agentuuri tulude kasutatavaks tegemine
Latvian: Aģentūras ieņēmumu pieejamības nodrošināšana
Lithuanian: Agentūros pajamų naudojimas
English: An estimate of revenue constituted by miscellaneous revenue and the participating Member States' contributions shall be entered in the general budget in euro.
French: Les recettes constituées par les recettes diverses et les contributions des États membres participants font l’objet d’une prévision inscrite au budget général et exprimée en euros.
German: Die sich aus sonstigen Einnahmen und den Beiträgen der teilnehmenden Mitgliedstaaten zusammensetzenden Einnahmen werden im Gesamthaushaltsplan in Euro veranschlagt.
Spanish: Se consignará en el presupuesto general, en euros, una previsión de los ingresos constituidos por los ingresos varios y las contribuciones de los Estados miembros participantes.
Italian: Le entrate costituite dalle entrate varie e dai contributi degli Stati membri partecipanti sono oggetto di una previsione iscritta nel bilancio generale ed espressa in euro.
Portuguese: O mapa previsional das receitas, constituído pelas receitas diversas e pelas contribuições dos Estados-Membros participantes, será inscrito em euros no orçamento geral da Agência.
Dutch: De ontvangsten gevormd door diverse inkomsten en de bijdragen van de deelnemende lidstaten worden als raming in euro in de algemene begroting opgenomen.
Danish: Indtægter bestående af diverse indtægter og de deltagende medlemsstaters bidrag opføres på det almindelige budget i form af et overslag udtrykt i euro.
Swedish: En beräkning av de inkomster som utgörs av diverse inkomster och bidrag från de deltagande medlemsstaterna skall föras in i den allmänna budgeten i euro.
Finnish: Yleiseen talousarvioon otetaan euroina ilmaistu arvio sekalaisista tuloista ja osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista muodostuvista tuloista.
Greek: Πρόβλεψη των αποθεματικών από τα διάφορα έσοδα και τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό σε ευρώ.
Czech: Odhad příjmů složených z různých příjmů a z příspěvků zúčastněných členských států se zapisuje do obecného rozpočtu v eurech.
Slovak: Odhad príjmov tvorených rôznymi príjmami a príspevkami zúčastnených členských štátov sa do rozpočtu zahŕňa v eurách.
Polish: Szacunek dochodów utworzony przez dochody różne oraz wkłady uczestniczących Państw Członkowskich ujmowane są w budżecie ogólnym w euro.
Hungarian: Az általános költségvetésbe az egyéb bevételekből és a részt vevő tagállamok hozzájárulásából összeálló bevételi előirányzat euróban kerül bevezetésre.
Slovenian: Ocena prihodkov iz drugih prihodkov in prispevki sodelujočih držav članic se v splošni proračun vpišejo v evrih.
Estonian: Üldeelarvesse kirjendatakse eurodes muust tulust ja osalevate liikmesriikide osamaksetest moodustuv arvestuslik tulu.
Latvian: To ieņēmumu tāmi, kurus veido dažādi ieņēmumi un iemaksas no iesaistītajām dalībvalstīm, iekļauj budžetā, tos izsakot eiro.
Lithuanian: Iš įvairių pajamų ir dalyvaujančių valstybių narių įnašų sudaryta pajamų sąmata į bendrą biudžetą įrašoma eurais.
English: The participating Member States' contributions shall cover the total appropriations entered in the general budget after miscellaneous revenue have been deducted.
French: Les contributions des États membres participants couvrent le montant total des crédits inscrits au budget général après déduction des recettes diverses.
German: Die Beiträge der teilnehmenden Mitgliedstaaten müssen die gesamten im Gesamthaushaltsplan veranschlagten Mittel nach Abzug der sonstigen Einnahmen abdecken.
Spanish: Las contribuciones de los Estados miembros participantes financiarán el importe total de los créditos consignados en el presupuesto general, una vez deducidos los ingresos varios.
Italian: I contributi degli Stati membri partecipanti coprono l'importo totale degli stanziamenti iscritti nel bilancio generale, detratte le entrate varie.
Portuguese: As contribuições dos Estados-Membros participantes abrangerão a totalidade das dotações inscritas no orçamento geral após dedução das receitas diversas.
Dutch: De bijdragen van de deelnemende lidstaten dekken de totale kredieten die in de algemene begroting zijn opgenomen na aftrek van de diverse inkomsten.
Danish: De deltagende medlemsstaters bidrag skal dække de samlede bevillinger i det almindelige budget efter fratrækning af diverse indtægter.
Swedish: Bidragen från de deltagande medlemsstaterna skall täcka summan av de anslag som har tagits upp i den allmänna budgeten efter avdrag av diverse inkomster.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuudet kattavat kaikki yleiseen talousarvioon otetut määrärahat sen jälkeen, kun sekalaiset tulot on vähennetty.
Greek: Οι συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών καλύπτουν το σύνολο των πιστώσεων που εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό αφού αφαιρεθούν τα διάφορα έσοδα.
Czech: Příspěvky zúčastněných členských států pokrývají celkovou výši položek zapsaných do obecného rozpočtu po odečtení různých příjmů.
Slovak: Príspevky zúčastnených členských štátov pokrývajú celkové rozpočtové prostriedky zahrnuté do všeobecného rozpočtu po odpočítaní rôznych príjmov.
Polish: Wkłady uczestniczących Państw Członkowskich muszą całkowicie pokryć środki ujęte w budżecie ogólnym po odliczeniu dochodów różnych.
Hungarian: A részt vevő tagállamok hozzájárulásai – az egyéb bevételek levonását követően – fedezik az általános költségvetésbe bevezetett előirányzatok teljes összegét.
Slovenian: Prispevki sodelujočih držav članic zajemajo skupna odobrena proračunska sredstva vključena v splošni proračun po tem, ko so bili odšteti drugi prihodki.
Estonian: Osalevate liikmesriikide osamaksud katavad üldeelarvesse kirjendatud kõik assigneeringud pärast muu tulu mahaarvestamist.
Latvian: Iemaksas no iesaistītajām dalībvalstīm sedz visas apropriācijas, kas iekļautas vispārējā budžetā pēc tam, kad ir atskaitīti dažādi ieņēmumi.
Lithuanian: Dalyvaujančių valstybių narių įnašai apima į bendrą biudžetą įtrauktus visus asignavimus išskaičiavus įvairias pajamas.
English: Estimate of amounts receivable
French: Prévision de créances
German: Forderungsvorausschätzungen
Spanish: Previsión de títulos de crédito
Italian: Previsione di crediti
Portuguese: Previsão de créditos
Dutch: Raming van schuldvorderingen
Danish: Overslag over fordringer
Swedish: Beräkning av fordringar
Finnish: Saamisennuste
Greek: Πρόβλεψη απαίτησης
Czech: Odhad pohledávek
Slovak: Odhad výšky pohľadávok
Polish: Prognoza należności
Hungarian: Az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések
Slovenian: Ocena terjatev
Estonian: Saadaolevate summade eelarvestus
Latvian: Debitoru parādu tāme
Lithuanian: Gautinų sumų sąmata