FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
French: Les opérations visées aux points b) et c) sont soumises à des contrôles officiels effectués sur une base aléatoire.
German: Die Tätigkeiten gemäß den Buchstaben b) und c) werden amtlichen Stichprobenkontrollen unterzogen.
Spanish: Las operaciones contempladas en las letras b) y c) serán objeto de una supervisión oficial efectuada aleatoriamente.
Italian: Le operazioni di cui ai punti b) e c) sono oggetto di controlli ufficiali effettuati in modo casuale.
Portuguese: As operações previstas nas alíneas b) e c) são objecto de um controlo oficial efectuado por amostragem.
Dutch: De activiteiten onder b) en c) kunnen steekproefsgewijs officieel worden gecontroleerd.
Danish: De i litra b) og c) omtalte aktiviteter skal være omfattet af officielle stikprøvekontroller.
Swedish: Den verksamhet som avses i punkterna b och c skall övervakas genom officiella stickprovskontroller.
Finnish: Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimiin kohdistetaan virallisia tarkastuksia pistokokein.
Greek: Οι ενέργειες που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) αποτελούν αντικείμενο επισήμων ελέγχων που γίνονται με δειγματοληψία.
Czech: Činnosti uvedené v bodech b) a c) podléhají namátkovým úředním kontrolám.
Slovak: Činnosti uvedené v bodoch b) a c) podliehajú náhodne vykonávaným úradným kontrolám.
Polish: Działania wymienione w lit. b) i c) podlegają urzędowym wyrywkowym kontrolom.
Hungarian: A b) és a c) pontokban említett műveleteket szúrópróbaszerűen végzett hivatalos ellenőrzéseknek vetik alá.
Slovenian: Dejavnosti iz točk (b) in (c) so predmet uradnih pregledov, ki se opravljajo naključno.
Estonian: Punktides b ja c osutatud toimingute suhtes kohaldatakse pisteliselt ametlikku kontrolli.
Latvian: Uz darbībām, kas minētas b) un c) apakšpunktā, attiecas oficiāla uzraudzība, ko veic izlases veidā.
Lithuanian: b ir c punktuose minėti veiksmai atrankos būdu tikrinami oficialiai.
English: Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
French: Les semences ne peuvent être commercialisées que dans des emballages munis d'un dispositif de fermeture.
German: Das Saatgut darf nur in geschlossenen Verpackungen mit einem Verschluss in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las semillas sólo se podrán comercializar en envases cerrados provistos de un sistema de cierre.
Italian: Le sementi possono essere commercializzate esclusivamente in imballaggi chiusi dotati di un sistema di sigillatura.
Portuguese: As sementes só poderão ser comercializadas em pacotes fechados, com um sistema de fecho.
Dutch: Groentezaad wordt alleen in de handel gebracht in gesloten, verzegelde verpakkingen.
Danish: Frø må kun markedsføres i lukkede pakninger, som er forsynet med en lukkeanordning.
Swedish: Utsäde får endast saluföras i förslutna förpackningar försedda med en plomberingsanordning.
Finnish: Siemeniä voidaan pitää kaupan vain suljetuissa pakkauksissa, joissa on suljinjärjestelmä.
Greek: Οι σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε κλειστές συσκευασίες που φέρουν σύστημα σφράγισης.
Czech: Osivo může být uváděno na trh pouze v uzavřených obalech opatřených uzávěrem.
Slovak: S osivom možno obchodovať iba v uzavretých balíkoch s pečatným mechanizmom.
Polish: Materiał siewny może być wprowadzony do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach posiadających plomby.
Hungarian: A vetőmagokat kizárólag zárolt és fémzárral ellátott csomagolásban lehet forgalmazni.
Slovenian: Seme se lahko trži le v zaprtih pakiranjih s sredstvom za zapiranje.
Estonian: Seemet võib turustada üksnes suletud sulguritega pakendites.
Latvian: Sēklas drīkst realizēt tikai slēgtos, aizzīmogotos iepakojumos.
Lithuanian: Sėklomis galima prekiauti tik uždarose pakuotėse su plomba.
English: The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
French: Les emballages de semences portent une étiquette du fournisseur, une inscription imprimée ou un cachet rédigé dans une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Saatgutpackungen tragen ein Etikett des Lieferanten oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten Vermerk in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft.
Spanish: Los envases de semillas estarán provistos de una etiqueta del proveedor o de una inscripción impresa o un sello en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Gli imballaggi di sementi sono muniti di un’etichetta del fornitore o di una scritta stampata o di un timbro in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As embalagens das sementes ostentarão um rótulo do fornecedor ou uma inscrição impressa ou um selo redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Het verpakte zaad draagt een etiket van de leverancier of een gedrukte of gestempelde tekst in een officiële taal van de Gemeenschap.
Danish: Frøpakningerne skal være forsynet med en leverandøretiket eller med en påtrykt eller påstemplet angivelse affattet på et af EF's officielle sprog.
Swedish: Utsädesförpackningarna skall vara märkta med en etikett från leverantören eller en tryckt eller stämplad anmälan på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Siemenpakkauksissa on oltava toimittajan etiketti tai leimattu ilmoitus jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Οι συσκευασίες των σπόρων φέρουν ετικέτα του προμηθευτή ή τυπωμένη ή σφραγισμένη επισήμανση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Balení osiva se opatří návěskou dodavatele nebo natištěným či orazítkovaným oznámením v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Balíky s osivom sú označené etiketou dodávateľa alebo opečiatkovaným oznamom v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Opakowania materiału siewnego są oznakowane etykietą dostawcy, nadrukiem lub pieczęcią w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A vetőmag-csomagolásokon szerepelnie kell a szállító címkéjének, illetve nyomtatott, vagy bélyegzett figyelmeztetésnek a Közösség egyik hivatalos nyelvén.
Slovenian: Pakiranje semen je označeno z etiketo dobavitelja ali s tiskanim ali žigosanim obvestilom v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Seemne pakenditel peab olema tarnija etikett või trükitud või templiga löödud märge ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Uz sēklas iepakojuma ir jābūt piegādātāja etiķetei vai uzdrukātam vai uzspiestam uzrakstam vienā no oficiālajām Kopienas valodām.
Lithuanian: Sėklų pakuotės ženklinamos tiekėjo etikete arba informacija, atspausdinta ar įspausta, viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
French: Tout traitement chimique est indiqué soit sur l'étiquette prévue à l'article 28, soit sur l'emballage, ou à l'intérieur de ce dernier.
German: Jede chemische Behandlung ist entweder auf dem amtlichen Etikett gemäß Artikel 28 und auf oder in der Packung zu vermerken.
Spanish: Cualquier tratamiento químico se indicará en la etiqueta oficial prevista en el artículo 28, o en el envase o dentro de éste.
Italian: Ogni eventuale trattamento chimico viene indicato sull’etichetta di cui all’articolo 28 e sull’imballaggio o al suo interno.
Portuguese: Qualquer tratamento químico será anotado no rótulo referido no artigo 28.o e sobre a embalagem ou dentro dela.
Dutch: Elke chemische behandeling wordt vermeld op het etiket zoals bedoeld in artikel 28, en op of in de verpakking.
Danish: Hvis der er foretaget kemisk behandling, skal dette angives på den i artikel 28 omhandlede etiket samt på eller inde i pakningen.
Swedish: Om någon kemisk behandling förekommit skall detta anges antingen på den etikett som avses i artikel 28, på förpackningen eller inuti denna.
Finnish: Kaikesta kemiallisesta käsittelystä on ilmoitettava joko 28 artiklassa säädetyssä etiketissä tai pakkauksessa taikka pakkauksen sisällä.
Greek: Τυχόν χημική επεξεργασία αναγράφεται είτε στην ετικέτα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 28 είτε στη συσκευασία ή εντός αυτής.
Czech: Jakékoli provedené chemické ošetření se uvede buď na úřední návěsce stanovené v článku 28, nebo na balení či uvnitř balení.
Slovak: Akékoľvek chemické úpravy sú označené na etikete ustanovenej v článku 28 a na balíku alebo v balíku.
Polish: Wszelkie przeprowadzane zabiegi chemiczne odnotowywane są na etykiecie urzędowej, zgodnie z art. 28, oraz na opakowaniu lub wewnątrz niego.
Hungarian: Minden vegyszeres kezelést fel kell tüntetni mind a 28. cikkben előírt címkén, mind a csomagoláson vagy azon belül.
Slovenian: Morebitno kemično tretiranje se označi na etiketi iz člena 28 in na pakiranju ali znotraj njega.
Estonian: Mis tahes keemilist töötlemist tuleb märkida kas artiklis 28 sätestatud etiketil ja pakendil või selle sees.
Latvian: Atzīmei par jebkuru ķīmisko apstrādi jābūt vai nu uz 28. pantā minētās etiķetes, vai uz iepakojuma vai tā iekšpusē.
Lithuanian: Apie kiekvieną cheminį apdorojimą pažymima arba ant 28 straipsnyje numatytos etiketės arba ant pakuotės, arba jos viduje.
English: Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
French: Sans préjudice des articles 32 et 33, les autorisations visées à l'article 20 sont renouvelables deux fois au maximum pour des périodes n'excédant pas une année chacune.
German: Unbeschadet der Artikel 32 und 33 können die in Artikel 20 genannten Genehmigungen höchstens zweimal um jeweils bis zu einem Jahr verlängert werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 32 y 33, las autorizaciones a las que se refiere el artículo 20 podrán ser renovadas por períodos de un año como máximo.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dagli articoli 32 e 33, le autorizzazioni di cui all’articolo 20 sono rinnovabili al massimo due volte per periodi non superiori ciascuno a un anno.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 32.o e 33.o, as autorizações referidas no artigo 20.o serão renováveis, no máximo, duas vezes por um período não superior a um ano cada.
Dutch: Onverminderd de artikelen 32 en 33 kan de in artikel 20 bedoelde toestemming maximaal tweemaal met telkens ten hoogste één jaar worden verlengd.
Danish: De i artikel 20 omhandlede tilladelser kan forlænges højst to gange med højst et år ad gangen, jf. dog artikel 32 og 33.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 32 och 33 skall de tillstånd som avses i artikel 20 kunna förnyas högst två gånger under högst ett år åt gången.
Finnish: Edellä 20 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan uusia enintään kaksi kertaa ja kummallakin kerralla enintään vuodeksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 ja 33 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 32 και 33, οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 20 είναι ανανεώσιμες για περιόδους, καθεμία από τις οποίες δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 32 a 33, je možné povolení uvedená v článku 20 obnovit, a to nejvýše dvakrát na dobu nepřesahující jeden rok.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 32 a 33, možno oprávnenia uvedené v článku 20 obnoviť vždy najviac na jeden rok.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 32 i 33, zezwolenia, o których mowa w art. 20, przedłużane są maksymalnie dwukrotnie na okres nieprzekraczający jednego roku.
Hungarian: A 32. és 33. cikkek sérelme nélkül a 20. cikkben hivatkozott engedélyeket külön-külön legfeljebb egyéves időtartamon belül maximum kétszer lehet megújítani.
Slovenian: Brez poseganja v člena 32 in 33 se lahko dovoljenja iz člena 20 podaljšajo največ dvakrat za največ eno leto.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 32 ja 33 kohaldamist, pikendatakse artiklis 20 osutatud lubade kehtivust kõige rohkem kaks korda ühe aasta pikkuste ajavahemike kaupa.
Latvian: Neierobežojot 32. un 33. pantu, 20. pantā minētās atļaujas katru atjauno maksimāli divas reizes uz laika posmu, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 32 ir 33 straipsnių nuostatų, 20 straipsnyje minėti leidimai pratęsiami daugiausiai du kartus vienerių metų neviršijantiems laikotarpiams.
English: evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
French: des preuves attestant que l'évaluation en vue de l'inscription au catalogue de la variété concernée est toujours en cours, si les États membres n'y ont pas accès par d'autres moyens.
German: ein Nachweis darüber, dass die Bewertung zwecks Aufnahme in den betreffenden Sortenkatalog noch im Gang ist, sofern diese Informationen dem Mitgliedstaat nicht anderweitig vorliegen.
Spanish: pruebas de que todavía se está realizando la evaluación para la inclusión en el catálogo de la variedad en cuestión, si no están a disposición del Estado miembro de alguna otra forma.
Italian: prova che la valutazione per l’iscrizione nel catalogo della varietà considerata è ancora in corso, se non altrimenti disponibili per lo Stato membro.
Portuguese: Provas de que a avaliação para a introdução no catálogo da variedade em causa ainda está em curso, caso não estejam disponíveis de outra forma para o Estado-Membro.
Dutch: gegevens waaruit blijkt dat de beoordeling voor de opname in de rassenlijst nog loopt, voorzover de lidstaat nog geen toegang heeft tot deze gegevens.
Danish: dokumentation for, at evalueringen med henblik på opførelse på den relevante sortsliste stadig pågår, såfremt disse oplysninger ikke på anden måde er tilgængelige for den berørte medlemsstat.
Swedish: Dokument som visar att utvärderingen av sorten i syfte att föra upp den på sortlistan fortfarande pågår, om dessa upplysningar inte finns tillgängliga för medlemsstaten på annat sätt.
Finnish: todisteet siitä, että kyseisen lajikkeen luetteloon lisäämistä koskeva arviointi on edelleen käynnissä, elleivät nämä muutoin ole jäsenvaltion saatavilla.
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι διεξάγεται ακόμη η αξιολόγηση για την εγγραφή στον κατάλογο, εφόσον τα έγγραφα αυτά δεν βρίσκονται με άλλο τρόπο στη διάθεση του κράτους μέλους.
Czech: důkaz o tom, že stále probíhá hodnocení provádění pro účely zapsání dané odrůdy do katalogu, nezíská-li je členský stát jiným způsobem.
Slovak: dôkaz, že hodnotenie na účely zápisu príslušnej odrody do katalógu stále prebieha, ak ho členský štát nemá inak k dispozícii.
Polish: dowody na to, iż ocenianie danej odmiany pod kątem włączenia do katalogu nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskania tych informacji w inny sposób.
Hungarian: annak igazolása, hogy a szóban forgó fajta jegyzékbe történő felvételének elbírálása folyamatban van, amennyiben ezekhez a tagállam más úton nem fér hozzá.
Slovenian: dokazilo, da ocenjevanje za vpis zadevne sorte v katalog še poteka, če ni drugače na voljo državi članici.
Estonian: tõendavad dokumendid, et asjaomase sordi hindamine kataloogi kandmiseks alles kestab, kui need pole liikmesriigile teisiti kättesaadavad.
Latvian: pierādījumu, ka novērtējums attiecīgās šķirnes iekļaušanai katalogā vēl aizvien notiek, ja šī informācija dalībvalstij nav iesniegta citādi.
Lithuanian: įrodymai, kad tebevyksta vertinimas dėl konkrečios veislės įtraukimo į katalogą, jeigu valstybė narė negali gauti šios informacijos kitu būdu.
English: Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
French: Les autorisations cessent d’être valables si la demande d’inscription au catalogue national est retirée ou rejetée, ou si la variété est inscrite au catalogue.
German: Die Gültigkeit der Genehmigungen erlischt, falls der Antrag auf Aufnahme in den einzelstaatlichen Katalog zurückgenommen oder abgelehnt wird oder die Sorte in den Katalog aufgenommen wird.
Spanish: Las autorizaciones dejarán de ser válidas si la solicitud de inscripción en el catálogo nacional se retira o se rechaza, o si se introduce la variedad en el catálogo.
Italian: Le autorizzazioni cessano di essere valide se la domanda di iscrizione nel catalogo nazionale viene ritirata o respinta o se la varietà viene iscritta nel catalogo.
Portuguese: As autorizações deixarão de ser válidas se o pedido de inscrição no catálogo nacional for retirado ou rejeitado, ou se a variedade for incluída no catálogo.
Dutch: De toestemming vervalt zodra de aanvraag tot opname in de nationale rassenlijst wordt ingetrokken of geweigerd of het ras in de rassenlijst wordt opgenomen.
Danish: En tilladelses gyldighed ophører, hvis ansøgningen om opførelse på den nationale liste trækkes tilbage eller afvises, eller hvis sorten opføres på listen.
Swedish: Tillstånden skall upphöra att gälla om ansökan om införande på den nationella sortlistan återkallas eller avslås, eller om sorten införs på sortlistan.
Finnish: Luvan voimassaoloaika päättyy, jos kansalliseen luetteloon lisäämistä koskeva hakemus peruutetaan tai hylätään tai lajike lisätään luetteloon.
Greek: Οι άδειες παύουν να ισχύουν εάν η αίτηση εγγραφής στον εθνικό κατάλογο αποσυρθεί ή απορριφθεί ή εάν η ποικιλία εγγραφεί στον κατάλογο.
Czech: Povolení pozbudou platnosti, pokud je žádost o zapsání do katalogu členského státu stažena či zamítnuta, nebo pokud je odrůda zapsána do katalogu.
Slovak: Platnosť oprávnení sa skončí po stiahnutí žiadosti o zápis do štátneho katalógu alebo po jej zamietnutí, alebo po zápise odrody do katalógu.
Polish: Zezwolenia tracą ważność, jeżeli wniosek o włączenie do krajowego katalogu zostaje wycofany lub odrzucony, lub jeżeli odmiana zostaje włączona do katalogu.
Hungarian: Az engedélyek érvényessége akkor szűnik meg, ha a nemzeti jegyzékbe történő felvétel kérelmét visszavonták, elutasították, vagy ha a fajtát felvették a jegyzékbe.
Slovenian: Dovoljenja prenehajo veljati, če se prošnja za vpis v nacionalni katalog sort umakne ali zavrne, ali če se sorta vpiše v katalog.
Estonian: Load kaotavad kehtivuse riiklikku kataloogi kandmise taotluse tagasivõtmise või tagasilükkamisega või sordi kataloogi kandmisega.
Latvian: Atļaujas vairs nav spēkā, ja ir atsaukts vai noraidīts pieteikums iekļaušanai valsts katalogā, vai šķirne tiek iekļauta katalogā.
Lithuanian: Leidimai nustoja galioti, jeigu prašymas įtraukti į nacionalinį katalogą yra atšaukiamas arba atmetamas, arba jeigu veislė įrašoma į katalogą.
English: the knowledge gained from practical experience during cultivation;
French: les connaissances acquises sur la base de l'expérience pratique au cours de la culture;
German: Erkenntnisse aus den praktischen Erfahrungen während des Anbaus,
Spanish: los conocimientos adquiridos gracias a la experiencia práctica durante el cultivo;
Italian: le conoscenze ricavate dalle esperienze pratiche di coltivazione;
Portuguese: Os conhecimentos adquiridos a partir da experiência prática durante o cultivo;
Dutch: de via de teelt verkregen praktische kennis;
Danish: viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning
Swedish: Kunskap som förvärvats genom praktisk erfarenhet av odlingen.
Finnish: viljelyn aikaisista käytännön kokemuksista saadut tiedot;
Greek: τις γνώσεις που αποκτήθηκαν από την πρακτική εμπειρία κατά την καλλιέργεια·
Czech: poznatky získané na základě praktické zkušenosti během pěstování;
Slovak: o vedomostiach získaných z praktických skúseností pri pestovaní;
Polish: praktycznej wiedzy zdobytej podczas uprawy;
Hungarian: a termesztés során szerzett gyakorlati tapasztalatból nyert ismeretek;
Slovenian: znanju, pridobljenem iz praktičnih izkušenj med gojenjem,
Estonian: viljelemisega seotud praktiliste kogemuste põhjal saadud teadmiste kohta;
Latvian: par zināšanām, kas iegūtas praktiskā pieredzē, kultivējot;
Lithuanian: žinias, sukauptas iš praktinės auginimo patirties;
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 1 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2004.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 1 d.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2298/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/55/CE (JO L 114 du 21.4.2004, p. 18).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/55/EG der Kommission (ABl. L 114 vom 21.4.2004, S. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/55/CE della Commissione (GU L 114 del 21.4.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/55/CE (JO L 114 de 21.4.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/55/EG van de Commissie (PB L 114 van 21.4.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/55/EF (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/55/EG (EUT L 114, 21.4.2004, s. 18).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/55/EY (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/55/ES (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/55/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/55/WE (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/55/ES (UL L 114, 21.4.2004, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/55/EÜ (ELT L 114, 21.4.2004, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/55/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 18).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2309/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.