FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight on date of destruction
French: Poids au moment de la destruction
German: Gewicht am Tag der Vernichtung
Spanish: Peso en la fecha de eliminación
Italian: Peso al momento della distruzione
Portuguese: Peso na data de destruição
Dutch: Gewicht op de dag van de vernietiging
Danish: Vægt på destruk-tionsdatoen
Swedish: Vikt vid destruktion
Finnish: Paino hävityspäivänä
Greek: Βάρος τη στιγμή της καταστρο-φής
Czech: Hmotnost v den porážky
Slovak: Hmotnosť v deň zničenia
Polish: Waga w dniu zniszczenia
Hungarian: A megsemmisítés napja szerinti testtömeg
Slovenian: Teža na datum uničenja
Estonian: Kaal hävitamise ajal Loomade arv
Latvian: Svars izkaušanas datumā
Lithuanian: Svoris sunaikinimo dieną
English: Number of animals by category
French: Nombre d’animaux par catégorie
German: Anzahl der Tiere je Kategorie
Spanish: Número de animales por categoría
Italian: Numero di animali per categoria
Portuguese: Número de animais por categoria
Dutch: Aantal dieren per categorie
Danish: Antal dyr pr. kategori
Swedish: Antal djur per kategori
Finnish: Eläinten määrä luokittain
Greek: Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
Czech: Počet zvířat podle kategorií
Slovak: Počet zvierat podľa kategórie
Polish: Liczba zwierząt wg kategorii
Hungarian: Az állatlétszám kategóriánként
Slovenian: Število živali po kategorijah
Latvian: Dzīvnieku skaits, pēc kategorijas
Lithuanian: Gyvūnų skaičius pagal kategorijas
English: Amount paid by category
French: Montant payé par catégorie
German: Je Kategorie bezahlter Betrag
Spanish: Cantidad pagada por categoría
Italian: Importo corrisposto per categoria
Portuguese: Montante pago por categoria
Dutch: Bedrag betaald per categorie
Danish: Udbetalt beløb pr. kategori
Swedish: Belopp som betalats per kategori
Finnish: Luokittain maksettu korvaus
Greek: Καταβληθέν ποσόν ανά κατηγορία
Czech: Uhrazená částka podle kategorie
Slovak: Zaplatená suma podľa kategórie
Polish: Zapłacona kwota wg kategorii
Hungarian: A kategóriánként kifizetett összeg
Slovenian: Znesek izplačan po kategoriji
Latvian: Daudzums, pēc kategorijas
Lithuanian: Mokama suma pagal kategorijas
English: Other costs paid to the farmer (not including VAT)
French: Autres coûts remboursés à l’éleveur (hors TVA)
German: Sonstige dem Halter erstattete Kosten (ohne MwSt.)
Spanish: Otros costes pagados al propietario (sin IVA)
Italian: Altri costi versati all'allevatore (esclusa IVA)
Portuguese: Outras despesas pagas ao proprietário (sem IVA)
Dutch: Andere vergoede kosten (excl. BTW)
Danish: Andre beløb udbetalt til dyreejeren (ekskl. moms)
Swedish: Djurägarens övriga kostnader (exkl. moms)
Finnish: Kotieläintuottajalle maksetut muut kulut (ilman alv:tä)
Greek: Άλλες δαπάνες που καταβλήθηκαν στον εκτροφέα (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)
Czech: Jiné náklady uhrazené chovateli (bez DPH)
Slovak: Iné náklady zaplatené farmárovi (bez DPH)
Polish: Inne koszty wypłacone hodowcy (bez VAT)
Hungarian: A gazdálkodónak fizetett egyéb költségek (héa nélkül)
Slovenian: Drugi stroški izplačani kmetovalcu (brez DDV)
Estonian: Muud talupidajale hüvitatud kulud (va käibemaks)
Latvian: Citas izmaksas, kuras veica lopkopis (neiekļaujot PVN)
Lithuanian: Kitos ūkininkui mokamo s išlaidų kompensacijos (neįskaitant PVM)
English: Total compensation (not including VAT)
French: Indemnisation totale (hors TVA)
German: Erstattung insgesamt (ohne MwSt.)
Spanish: Indemnización total (sin IVA)
Italian: Indennizzo totale (esclusa IVA)
Portuguese: Indemnização total (sem IVA)
Dutch: Totale schadeloosstelling (excl. BTW)
Danish: Samlet godtgørelse (ekskl. moms)
Swedish: Ersättning totalt (exkl. moms)
Finnish: Kokonaiskorvaus (ilman alv:tä)
Greek: Συνολική αποζημίωση (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)
Czech: Celkové odškodnění (bez DPH)
Slovak: Celkové odškodnenie (bez DPH)
Polish: Odszkodowanie ogółem (bez VAT)
Hungarian: Összes kompenzáció (héa nélkül)
Slovenian: Skupna odškodnina (brez DDV)
Estonian: Kogu hüvitis (va käibemaks)
Latvian: Kopējā kompensācija (neiekļaujot PVN)
Lithuanian: Bendra kompensavimo suma (neįskaitant PVM)
English: Date of payment
French: Date du paiement
German: Zahlungsdatum
Spanish: Fecha del pago
Italian: Data del pagamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Datum van betaling
Danish: Betalings-dato
Swedish: Datum för utbetalning
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνία πληρωμής
Czech: Datum platby
Slovak: Dátum platby
Polish: Data płatności
Hungarian: A kifizetés időpontja
Slovenian: Datum plačila
Estonian: Maksmise kuupäev
Latvian: Maksājuma datums
Lithuanian: Išmokėjimo diena
English: Surname
French: Nom de famille
German: Nachname
Spanish: Apellido
Italian: Cognome
Portuguese: Nome de família
Dutch: Achternaam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
English: First name
French: Prénom
German: Vorname
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome próprio
Dutch: Voornaam
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Keresztnév
Slovenian: Ime
Estonian: Eesnimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas
English: Rendering plant
French: Clos d’équarrissage
German: Tierkörperverwertungsbetrieb
Spanish: Centro de aprovechamiento de grasas
Italian: Scorticatoio
Portuguese: Unidade de transformação
Dutch: Destructiebedrijf
Danish: Destruktionsanstalt
Swedish: Konverteringsanläggning
Finnish: Renderointilaitos
Greek: Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
Czech: Kafilérie
Slovak: Kafiléria
Polish: Zakład realizujący
Hungarian: Állatifehérje-feldolgozó üzem
Slovenian: Kafilerija
Estonian: Jäätmetehas
Latvian: Gaļas pārstrādes rūpnīcas
Lithuanian: Perdirbimo įmonė
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Mattatoio
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatky
Slovak: Jatky
Polish: Rzeźnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Lopkautuve
Lithuanian: Skerdykla
English: Other (please specify)
French: Autres (préciser)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especi-ficar)
Dutch: Andere (bepaal nader)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Övrig (skall preciseras)
Finnish: Muu (eriteltävä)
Greek: Άλλη (να διευκρινιστεί)
Czech: Jiný (specifikujte)
Slovak: Iné (prosím, špecifikujte)
Polish: Inne (podać szczegóły)
Hungarian: Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (märkida)
Latvian: Cits (lūdzam norādīt)
Lithuanian: Kiti (prašom nurodyti)
English: sows
French: Truies
German: Säue
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: fêmeas
Dutch: zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: θηλυκοί χοίροι
Czech: prasnice
Slovak: Prasnice
Polish: maciory
Hungarian: Kocák
Slovenian: Svinje
Estonian: emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: boars
French: Verrats
German: Eber
Spanish: Verracos
Italian: Verri
Portuguese: varrascos
Dutch: beren
Danish: Orner
Swedish: Galtar
Finnish: Karjut
Greek: Κάπροι
Czech: kanci
Slovak: Kance
Polish: knury
Hungarian: Kanok
Slovenian: Merjasci
Estonian: kuldid
Latvian: Vepri
Lithuanian: Šernai
English: piglets
French: Porcelets
German: Ferkel
Spanish: Cochinillos
Italian: Porcellini
Portuguese: leitões
Dutch: biggen
Danish: Smågrise
Swedish: Smågrisar
Finnish: Porsaat
Greek: Χοιρίδια
Czech: selata
Slovak: Prasiatka
Polish: prosięta
Hungarian: Malacok
Slovenian: Pujski
Estonian: põrsad
Latvian: Sivēni
Lithuanian: Paršeliai
English: pigs
French: Porcs
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Maiali
Portuguese: suínos
Dutch: varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: vepři
Slovak: Ošípané
Polish: tuczniki
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Claim as referred to in Article 4
French: Demande visée à l’article 4
German: Anspruch gemäß Artikel 4
Spanish: Petición contemplada en el artículo 4
Italian: Richiesta di cui all'articolo 4
Portuguese: Pedido referido no artigo 4.o
Dutch: Verzoek als bedoeld in artikel 4
Danish: Anmodning, jf. artikel 4
Swedish: Fordringar som avses i artikel 4
Finnish: 4 artiklassa tarkoitettu maksuvaatimus
Greek: Αίτηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4
Czech: Žádost podle článku 4
Slovak: Žiadosť podľa článku 4
Polish: Roszczenie wymienione w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett igénylés
Slovenian: Zahtevek, na katerega se sklicuje člen 4
Estonian: Artiklis 4 nimetatud taotlus
Latvian: Prasība saskaņā ar 4. pantu
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas prašymas
English: ‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
French: «Autres coûts» exposés pour (le cas échéant) l’exploitation no … ou liste
German: „Sonstige Kosten“, entstanden (sofern zutreffend) im Haltungsbetrieb Nr. … oder aufzuführen
Spanish: «Otros gastos» (en su caso) de la explotación no … o lista
Italian: «Altri costi» sostenuti eventualmente per l’azienda n. … o lista
Portuguese: «Outras despesas» efectuadas (se aplicável) com a exploração n.o … ou lista
Dutch: „Andere kosten” aangegaan voor (indien van toepassing) bedrijf nummer … of lijst
Danish: »Andre udgifter« (hvis relevant) påløbet for bedrift nr. … eller liste
Swedish: ”Övriga kostnader” som uppstått vid anläggning nr … eller förteckning
Finnish: ”Muut kustannukset” eriteltyinä (tapauskohtaisesti) tilan N:o … tai luettelon mukaan
Greek: «Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν (αν ισχύει) για την εκμετάλλευση αριθ. … ή κατάλογος
Czech: „Jiné náklady“ případně vzniklé majiteli chovného zařízení č. … nebo seznam
Slovak: „Iné náklady“, ktoré vznikli statku (ak sa uplatňujú) č. … alebo zoznam
Polish: „Inne koszty” (jeśli dotyczy) poniesione na gospodarstwo nr … lub lista
Hungarian: „Egyéb költségek”, amelyek felmerültek (amennyiben alkalmazható) a … számú gazdaság vagy lista esetében
Slovenian: „Drugi stroški“ (če je navedba smiselna) pri posesti št. … ali seznamu
Estonian: “Muud kulud” (vajaduse korral), mida kandis majand nr … või majandid
Latvian: “Citas izmaksas”, kuras radušās (ja piemērojamas) saimniecībai Nr. … vai saraksts
Lithuanian: Ūkio Nr. … „kitos išlaidos“ (jei yra) arba sąrašas
English: (excluding compensation for the value of animals)
French: (à l’exclusion de l’indemnisation au titre de la valeur des animaux)
German: (ausschließlich der Erstattung des Wertes der Tiere)
Spanish: (excepto la indemnización por el valor de los animales)
Italian: (escluso indennizzo per il valore degli animali)
Portuguese: (com exclusão da indemnização pelo valor dos animais)
Dutch: (exclusief schadeloosstelling voor de waarde van de dieren)
Danish: (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)
Swedish: (exklusive ersättning för djurens värde)
Finnish: (eläinten arvon korvaamista lukuun ottamatta)
Greek: (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων)
Czech: (bez náhrady za cenu zvířat)
Slovak: (okrem odškodnenia ceny zvierat)
Polish: (z wyjątkiem odszkodowania z tytułu wartości zwierząt)
Hungarian: (kivéve az állatok értéke után járó kompenzációt)
Slovenian: (izključujoč odškodnine za vrednost živali)
Estonian: (välja arvatud hüvitis loomade eest)
Latvian: (izņemot kompensāciju par dzīvnieku vērtību)
Lithuanian: (išskyrus kompensaciją už gyvulių vertę)
English: Item
French: Rubrique
German: Posten
Spanish: Concepto
Italian: Rubrica
Portuguese: Rubrica
Dutch: Onderdeel
Danish: Beskrivelse
Swedish: Syfte
Finnish: Erittely
Greek: Στοιχείο
Czech: Popis
Slovak: Položka
Polish: Element
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Estonian: Kuluartikkel
Latvian: Vienība
Lithuanian: Punktas
English: Amount without VAT
French: Montant HTVA
German: Betrag ohne MwSt.
Spanish: Importe sin IVA
Italian: Importo IVA esclusa
Portuguese: Montante, excluindo o IVA
Dutch: Bedrag exclusief BTW
Danish: Beløb ekskl. moms
Swedish: Belopp utan moms
Finnish: Arvo ilman alv:tä
Greek: Ποσό χωρίς το ΦΠΑ
Czech: Částka bez DPH
Slovak: Suma bez DPH
Polish: Kwota bez VAT
Hungarian: Összeg héa nélkül
Slovenian: Znesek brez DDV
Estonian: Summa ilma käibemaksuta
Latvian: Summa bez PVN
Lithuanian: Suma be PVM
English: Culling
French: Abattage
German: Keulung
Spanish: Sacrificio
Italian: Abbattimento
Portuguese: Abate
Dutch: Afmaken
Danish: Nedslagning
Swedish: Slakt
Finnish: Lopettaminen
Greek: Θανάτωση
Czech: Porážka
Slovak: Zabitie
Polish: Ubój
Hungarian: Selejtezés
Slovenian: Izločevanje
Estonian: Loomade tapmine
Latvian: Izkaušana
Lithuanian: Skerdimas
English: Destruction of carcasses (transport and treatment)
French: Destruction des carcasses (transport et traitement)
German: Vernichtung der Tierkörper (Transport und Verarbeitung)
Spanish: Destrucción de las canales (transporte y tratamiento)
Italian: Distruzione di carcasse (trasporto e trattamento)
Portuguese: Destruição de carcaças (transporte e tratamento)
Dutch: Vernietiging van de karkassen (transport en behandeling)
Danish: Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling)
Swedish: Destruktion av slaktkroppar (transport och bearbetning)
Finnish: Ruhojen hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Greek: Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)
Czech: Likvidace mrtvých těl (odvoz a manipulace)
Slovak: Zničenie mŕtvych tiel (doprava a spracovanie)
Polish: Zniszczenie tusz (transport i utylizacja)
Hungarian: A tetemek megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Slovenian: Uničevanje trupov (prevoz in obdelava)
Estonian: Rümpade hävitamine (transport ja käitlemine)
Latvian: Liemeņu iznīcināšana (transportēšana un apstrāde)
Lithuanian: Skerdenų sunaikinimas (pervežimas ir apdorojimas)
English: Cleaning and disinfection (salary and products)
French: Nettoyage et désinfection (salaires et produits)
German: Reinigung und Desinfektion (Löhne und Erzeugnisse)
Spanish: Limpieza y desinfección (sueldos y productos)
Italian: Pulizia e disinfezione (salari e prodotti)
Portuguese: Limpeza & desinfecção (salários e produtos)
Dutch: Schoonmaak en ontsmetting (salarissen en producten)
Danish: Rengøring og desinficering (løn og produkter)
Swedish: Rengöring och desinficering (löner och produkter)
Finnish: Puhdistaminen ja desinfiointi (palkat ja tuotteet)
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση (μισθοί και προϊόντα)
Czech: Vyčištění a vydezinfikování (mzdy a prostředky)
Slovak: Čistenie a dezinfekcia (plat a produkty)
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja (wynagrodzenie i produkty)
Hungarian: Tisztítás és fertőtlenítés (fizetés és termékek)
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje (plače in sredstva)
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine (töötasud ja vahendid)
Latvian: Tīrīšana un dezinfekcija (alga un produkti)
Lithuanian: Valymas ir dezinfekavimas (alga ir produktai)
English: Feedingstuffs (compensation and destruction)
French: Aliments (indemnisation et destruction)
German: Futtermittel (Erstattung und Vernichtung)
Spanish: Piensos (indemnización y destrucción)
Italian: Mangimi (indennizzo e distruzione)
Portuguese: Alimentos para animais (indemnização e destruição)
Dutch: Diervoeders (schadeloosstelling en vernietiging)
Danish: Foder (godtgørelse og destruktion)
Swedish: Foder (ersättning och destruktion)
Finnish: Rehut (korvaukset ja hävittäminen)
Greek: Ζωοτροφές (αποζημίωση και καταστροφή)
Czech: Krmivo (náhrada a likvidace)
Slovak: Krmivá (odškodnenie a zničenie)
Polish: Pasze (odszkodowanie i zniszczenie)
Hungarian: Takarmány (kompenzáció és megsemmisítés)
Slovenian: Krma (odškodnina in uničenje)
Estonian: Sööt (hüvitamine ja hävitamine)
Latvian: Lopbarība (kompensācija un iznīcināšana)
Lithuanian: Pašarai (kompensacija ir sunaikinimas)
English: Equipment (compensation and destruction)
French: Matériel (indemnisation et destruction)
German: Ausstattung (Erstattung und Vernichtung)
Spanish: Equipos (indemnización y destrucción)
Italian: Materiale (indennizzo e distruzione)
Portuguese: Equipamentos (indemnização e destruição)
Dutch: Uitrusting (schadeloosstelling en vernietiging)
Danish: Udstyr (godtgørelse og destruktion)
Swedish: Utrustning (ersättning och destruktion)
Finnish: Välineistö (korvaukset ja hävittäminen)
Greek: Εξοπλισμός (αποζημίωση και καταστροφή)
Czech: Zařízení (náhrada a likvidace)
Slovak: Vybavenie (odškodnenie a zničenie)
Polish: Sprzęt (odszkodowanie i zniszczenie)
Hungarian: Felszerelés (kompenzáció és megsemmisítés)
Slovenian: Oprema (odškodnina in uničenje)
Estonian: Sisseseade (hüvitamine ja hävitamine)
Latvian: Iekārtas (kompensācija un iznīcināšana)
Lithuanian: Įrenginiai (kompensacija ir sunaikinimas)
English: Total
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: Totaal
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOM
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Eligible costs as referred to in Article 3(3)
French: Coûts éligibles visés à l’article 3, paragraphe 3
German: Beihilfefähige Kosten gemäß Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Costes subvencionables contemplados en el apartado 3 del artículo 3
Italian: Costi ammissibili di cui all'articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Despesas elegíveis referidas no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: Subsidiabele kosten als bedoeld in artikel 3, lid 3
Danish: Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 3, stk. 3
Swedish: Stödberättigande kostnader som avses i artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Náklady způsobilé k financování podle čl. 3 odst. 3
Slovak: Prípustné náklady podľa článku 3 ods. 3
Polish: Zakwalifikowane koszty wymienione w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški, na katere se sklicuje člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 nimetatud abikõlblikud kulud
Latvian: Pieņemamās izmaksas saskaņā ar 3. panta 3. punktu
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Costs for the compulsory culling of the animals:
French: Coûts liés à l’abattage obligatoire des animaux:
German: Kosten für die Schlachtung der Tiere:
Spanish: Costes relativos al sacrificio obligatorio de los animales:
Italian: Costi legati all'abbattimento obbligatorio degli animali:
Portuguese: Despesas ligadas ao abate obrigatório dos animais:
Dutch: Kosten voor het verplicht afmaken van de dieren:
Danish: Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:
Swedish: Kostnader för tvångsslakt av djuren:
Finnish: Eläinten pakollisesta lopettamisesta aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
Czech: Náklady na nucenou porážku zvířat:
Slovak: Náklady na povinné zabitie zvierat:
Polish: Koszty z tytułu obowiązkowego uboju zwierząt:
Hungarian: Az állatok kényszerselejtezésének költsége:
Slovenian: Stroški prisilne izločitve živali:
Estonian: Loomade sundtapmisega seonduvad kulud:
Latvian: Dzīvnieku piespiedu izkaušanas izmaksas:
Lithuanian: Privalomo gyvulių skerdimo išlaidos:
English: salaries and fees of the culling-men specifically employed;
French: salaires et rémunérations des ouvriers d’abattoir spécialement employés;
German: Löhne und Gebühren für die speziell dafür eingestellten Metzger;
Spanish: salarios y remuneraciones de los matarifes empleados al efecto;
Italian: salari e retribuzioni degli operai addetti all’abbattimento, appositamente impiegati;
Portuguese: Salários e outras remunerações dos magarefes propositadamente contratados;
Dutch: salarissen en vergoedingen voor het speciaal voor het afmaken aangeworven personeel;
Danish: løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen
Swedish: Löner och avgifter för de slaktare som anställts särskilt för detta.
Finnish: erityisesti tätä varten hankittujen teurastajien palkat ja palkkiot;
Greek: μισθοί και αμοιβές των εργαζομένων που απασχολούνται για το σκοπό αυτό·
Czech: mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za účelem porážky;
Slovak: platy a poplatky pre personál vykonávajúci zabitie zvierat, ktorý bol zamestnaný špeciálne na tento účel;
Polish: wynagrodzenia i opłaty na rzecz osób specjalnie zatrudnionych do uboju;
Hungarian: az e célra alkalmazott szakemberek fizetése és díja;
Slovenian: plače in nadomestila za osebje, ki je bilo zaposleno specifično za namen izločevanja;
Estonian: selleks otstarbeks palgatud töötajate palgad ja tasud;
Latvian: speciāli noalgoto kāvēju algas
Lithuanian: specialiai tam tikslui pasamdytų skerdikų algos ir mokesčiai;
English: consumables and specific equipment used for the culling;
French: fournitures consommables et matériel spécifique utilisés pour l’abattage;
German: Verbrauchsmaterial und spezielle Ausstattung für die Keulung;
Spanish: fungibles y equipos específicos utilizados para el sacrificio;
Italian: materiali di consumo e materiale specifico utilizzato per l'abbattimento;
Portuguese: Produtos consumíveis e equipamento específico utilizado no abate;
Dutch: voor het afmaken gebruikte verbruiksgoederen en specifieke apparatuur;
Danish: hjælpematerialer og specifikt udstyr anvendt til nedslagning
Swedish: Förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används vid slakt.
Finnish: eläinten lopettamisessa käytettävät kulutushyödykkeet ja erityisvälineet;
Greek: αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση·
Czech: spotřební materiál a zvláštní zařízení použité k porážce;
Slovak: spotrebný tovar a špecifické zariadenie používané na zabitie zvierat;
Polish: artykuły konsumpcyjne i specjalny sprzęt wykorzystany do uboju;
Hungarian: a selejtezéshez használt fogyóeszközök és speciális felszerelések;
Slovenian: potrošeno blago in specifična oprema uporabljena za izločevanje;
Estonian: selleks eesmärgiks kasutatud vahendid ja erivarustus;
Latvian: palīgmateriāli un specifiskās iekārtas, ko izmanto izkaušanai;
Lithuanian: vartojimo reikmenys ir skerdimui naudojami specialūs įrenginiai;
English: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
French: location de services ou de matériel pour le transport des animaux à l’abattoir.
German: Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tiere zum Ort der Keulung.
Spanish: compra de servicios o alquiler de equipos para transportar los animales al lugar del sacrificio.
Italian: locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto degli animali al mattatoio.
Portuguese: Aquisição de serviços ou aluguer do equipamento utilizados no transporte dos animais para o local do abate.
Dutch: het verlenen van diensten of het huren van materieel voor het vervoer van de dieren naar de slachtplaats.
Danish: køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrene til nedslagningsstedet
Swedish: Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport av djuren till slaktplatsen.
Finnish: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten kuljettamiseksi lopetuspaikalle.
Greek: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
Czech: nákup služeb nebo pronájem zařízení použitého na odvoz zvířat na místo porážky.
Slovak: obstaranie služieb alebo prenájom zariadenia na prepravu zvierat na miesto zabitia zvierat.
Polish: zlecenie usług lub wynajem sprzętu użytego do transportu zwierząt do miejsca uboju.
Hungarian: szolgáltatások igénybevétele vagy felszerelés bérlése az állatoknak a selejtezés helyszínére történő szállításához.
Slovenian: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz živali na mesto izločevanja.
Estonian: vahendite rentimine loomade tapmispaika transportimiseks või vastava teenuse ostmine.
Latvian: pakalpojumu piegāde vai iekārtu īre, ko izmanto dzīvnieku transportēšanai uz izkaušanas vietām.
Lithuanian: paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų nuvežti gyvūnus į skerdimo vietą, nuoma.