FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: alerting consumers about a risk related to a product,
French: ordonner que les consommateurs soient avertis du risque lié à un produit,
German: die Verbraucher vor Risiken zu warnen, die von einem Produkt ausgehen;
Spanish: alertar a los consumidores sobre un riesgo relacionado con un producto,
Italian: avvertire i consumatori riguardo ad un rischio correlato a un prodotto,
Portuguese: alertar os consumidores acerca de um risco relacionado com um produto;
Dutch: consumenten te waarschuwen voor een aan een product verbonden risico;
Danish: at advare forbrugerne om en risiko, som et produkt frembyder
Swedish: konsumenterna varnas för en risk med en produkt.
Finnish: varoitetaan kuluttajia tuotteeseen liittyvästä vaarasta,
Greek: στην προειδοποίηση των καταναλωτών για τον κίνδυνο που παρουσιάζει το προϊόν,
English: banning temporarily or definitively the supply, the offer to supply or the display of a product,
French: interdire temporairement ou définitivement de fournir, de proposer de fournir ou d'exposer le produit,
German: vorübergehend oder endgültig zu verbieten, dass ein Produkt geliefert, zur Lieferung angeboten oder ausgestellt wird;
Spanish: prohibir temporal o definitivamente el suministro, la oferta de suministro o la exposición de un producto,
Italian: vietare temporaneamente o definitivamente la fornitura, l'offerta di fornitura o l'esposizione di un prodotto,
Portuguese: proibir temporaria ou definitivamente o fornecimento, a proposta de fornecimento ou a exposição de um produto;
Dutch: de levering, aanbieding of uitstalling van een product tijdelijk of definitief te verbieden;
Danish: midlertidigt eller definitivt at forbyde, at et produkt leveres, tilbydes leveret eller udstilles
Swedish: temporärt eller definitivt förbjuda leverans, leveranserbjudande eller exponering av en produkt,
Finnish: kielletään tilapäisesti tai kokonaan tuotteen toimittaminen, tarjoaminen toimitettavaksi tai esittely,
Greek: στην προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της προμήθειας, της πρότασης προμήθειας ή της έκθεσης του προϊόντος,
English: organising the withdrawal or the recall of a product,
French: organiser le retrait ou le rappel d'un produit,
German: die Rücknahme oder den Rückruf eines Produkts zu organisieren;
Spanish: organizar la retirada o recuperación de un producto,
Italian: disporre il ritiro o il richiamo di un prodotto,
Portuguese: organizar a retirada de venda ou a recolha de um produto;
Dutch: het uit de handel nemen of het terugroepen van een product te organiseren;
Danish: at sørge for, at et produkt trækkes tilbage eller tilbagekaldes
Swedish: organisera tillbakadragande eller återkallande av en produkt,
Finnish: järjestetään tuotteen vetäminen markkinoilta tai palauttaminen,
Greek: στην οργάνωση της απόσυρσης ή της ανάκλησης του προϊόντος,
English: ordering producers and distributors to withdraw a product, recall it from consumers, and destroy it.
French: ordonner aux producteurs ou aux distributeurs le retrait d'un produit, son rappel auprès des consommateurs et sa destruction.
German: Hersteller und Händler anzuweisen, ein Produkt zurückzunehmen, vom Verbraucher zurückzurufen und zu vernichten.
Spanish: ordenar a los fabricantes y distribuidores la retirada de un producto, su recuperación si ya se ha suministrado a los consumidores, y su destrucción.
Italian: ordinare ai produttori e ai distributori di ritirare un prodotto, di richiamarlo e di distruggerlo.
Portuguese: ordenar a produtores e distribuidores a retirada de venda de um produto, a sua recolha junto dos consumidores e a sua destruição.
Dutch: producenten en distributeurs te gelasten een product uit de handel te nemen, terug te roepen en te vernietigen.
Danish: at pålægge producenter og distributører at trække et produkt tilbage, tilbagekalde det fra forbrugerne, efter at det er solgt, og destruere det.
Swedish: beordra tillverkare och distributörer att dra tillbaka en produkt, återkalla den från konsumenterna och förstöra den.
Finnish: määrätään valmistajat ja jakelijat vetämään tuote pois markkinoilta, hankkimaan se takaisin kuluttajilta ja hävittämään se.
Greek: στην εντολή στους παραγωγούς και τους διανομείς να αποσύρουν το προϊόν, να το ανακαλέσουν από τους καταναλωτές και να το καταστρέψουν.
English: Other measures and actions that authorities can adopt or take and should notify are:
French: D'autres mesures et actions pouvant être adoptées ou entreprises et devant être notifiées par les autorités sont:
German: Sonstige Maßnahmen, die die zuständigen Behörden treffen können und melden sollten, sind
Spanish: Entre otras medidas y acciones que las autoridades pueden adoptar o tomar, y que deben notificar, se encuentran las siguientes:
Italian: Le altre misure e azioni che le autorità possono adottare o intraprendere e devono notificare sono:
Portuguese: Outras medidas e acções que as autoridades podem adoptar ou tomar, e devem notificar, são:
Dutch: Andere maatregelen en acties waartoe de autoriteiten kunnen overgaan en die zij moeten melden, zijn:
Danish: Myndighederne kan også træffe andre foranstaltninger og forholdsregler, som bør meddeles, nemlig:
Swedish: Andra åtgärder som myndigheter kan anta och bör informera om är följande:
Finnish: Muita toimenpiteitä, joihin viranomaiset voivat ryhtyä ja joista olisi ilmoitettava:
Greek: Άλλα μέτρα και δράσεις που μπορούν να θεσπίσουν ή να αναλάβουν οι αρχές και τα οποία οφείλουν να κοινοποιήσουν:
English: agreements with producers and distributors to take actions necessary to avoid the risks posed by products,
French: l'organisation avec les producteurs et les distributeurs des actions nécessaires pour éviter les risques liés aux produits,
German: Vereinbarungen mit Herstellern und Händlern, notwendige Maßnahmen zur Ausschließung der Risiken zu treffen, die von Produkten ausgehen;
Spanish: los acuerdos con los fabricantes y distribuidores dirigidos a emprender las actuaciones necesarias para evitar los riesgos que presentan los productos,
Italian: accordi raggiunti con produttori e distributori al fine di intraprendere le azioni necessarie per evitare i rischi presentati dai prodotti,
Portuguese: acordos com produtores e distribuidores com vista à adopção das medidas necessárias para evitar os riscos apresentados pelos produtos;
Dutch: overeenkomsten met producenten en distributeurs over de noodzakelijke acties om de aan producten verbonden risico's te voorkomen;
Danish: indgå aftaler med producenter og distributører om gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger til at undgå risiciene ved de pågældende produkter
Swedish: Överenskommelser med tillverkare och distributörer om att vidta de åtgärder som krävs för att undvika de risker som produkter medför.
Finnish: sopiminen valmistajien ja jakelijoiden kanssa tarvittavista toimenpiteistä tuotteitten aiheuttamien vaarojen välttämiseksi,
Greek: συμφωνίες με παραγωγούς και διανομείς για την ανάληψη των αναγκαίων δράσεων με σκοπό την αποφυγή των κινδύνων που παρουσιάζουν τα προϊόντα,
English: agreements with producers and distributors to organise jointly the withdrawal, the recall of products from consumers and their destruction or any other relevant action,
French: l'organisation conjointe avec les producteurs et les distributeurs du retrait du produit, de son rappel auprès des consommateurs et de sa destruction ou de toute autre action pertinente,
German: Vereinbarungen mit Herstellern und Händlern, die Rücknahme von Produkten, ihren Rückruf beim Verbraucher und ihre Vernichtung oder andere einschlägige Maßnahmen gemeinsam zu organisieren;
Spanish: los acuerdos con los fabricantes y distribuidores para organizar conjuntamente la retirada de productos, su recuperación de los consumidores y su destrucción, o cualquier otra actuación pertinente,
Italian: accordi raggiunti con produttori e distributori al fine di disporre congiuntamente il ritiro, il richiamo dei prodotti e la loro distruzione o qualsiasi altra azione pertinente,
Portuguese: acordos com produtores e distribuidores para a organização conjunta da retirada de venda, da recolha de produtos junto dos consumidores e da sua destruição ou de qualquer outra acção relevante;
Dutch: overeenkomsten met producenten en distributeurs om het uit de handel nemen, het terugroepen en het vernietigen van producten of andere relevante acties gezamenlijk te organiseren;
Danish: indgå aftaler med producenter og distributører om i fællesskab at sørge for, at produkter trækkes tilbage, tilbagekaldes fra forbrugerne og destrueres, eller om andre relevante forholdsregler
Swedish: Överenskommelser med tillverkare och distributörer om att gemensamt organisera tillbakadragandet, återkallandet av produkter från konsumenterna och förstöring av dem, eller annan relevant åtgärd.
Finnish: sopiminen valmistajien ja jakelijoiden kanssa yhteisistä toimista, joilla järjestetään tuotteen vetäminen markkinoilta, sen hankkiminen takaisin kuluttajilta ja sen hävittäminen tai jokin muu toimenpide,
Greek: συμφωνίες με παραγωγούς και διανομείς για την από κοινού οργάνωση της απόσυρσης, της ανάκλησης των προϊόντων από τους καταναλωτές και της καταστροφής τους, ή για την ανάληψη οποιασδήποτε άλλης κατάλληλης δράσης,
English: agreements with producers and distributors to coordinate the recall of a product from consumers and its destruction.
French: la coordination avec les producteurs et les distributeurs du rappel d'un produit auprès des consommateurs et de sa destruction.
German: Vereinbarungen mit Herstellern und Händlern, den Rückruf von Produkten beim Verbraucher und ihre Vernichtung zu koordinieren.
Spanish: los acuerdos con los fabricantes y distribuidores para coordinar la recuperación de un producto ya distribuido a los consumidores y su destrucción.
Italian: accordi raggiunti con produttori e distributori al fine di coordinare il richiamo di un prodotto e la sua distruzione.
Portuguese: acordos com produtores e distribuidores para coordenarem a recolha de um produto junto dos consumidores e a sua destruição.
Dutch: overeenkomsten met producenten en distributeurs om het terugroepen en het vernietigen van een product te coördineren.
Danish: indgå aftaler med producenter og distributører om at koordinere tilbagekaldelsen fra forbrugerne af et produkt samt destruktionen af dette.
Swedish: Överenskommelser med tillverkare och distributörer om att samordna återkallandet av en produkt från konsumenterna och förstöring av den.
Finnish: sopiminen valmistajien ja jakelijoiden kanssa niiden järjestelyjen koordinoinnista, joilla tuote vedetään takaisin kuluttajilta ja joilla se hävitetään.
Greek: συμφωνίες με παραγωγούς και διανομείς για το συντονισμό της ανάκλησης του προϊόντος από τους καταναλωτές και της καταστροφής του.
English: Member States should notify all such measures even if an appeal against them is likely or they are under appeal at national level or subject to publication requirements.
French: Les États membres devraient notifier toutes ces mesures, même s'il est probable qu'un recours sera engagé contre celles-ci ou si ces mesures font déjà l'objet d'un recours introduit au niveau national ou si elles sont soumises à des exigences de publication.
German: Die Mitgliedstaaten sollten alle derartigen Maßnahmen auch dann melden, wenn gegen diese auf nationaler Ebene Einspruch eingelegt werden könnte oder bereits ein Einspruch läuft oder wenn sie bestimmten Veröffentlichungsvorschriften unterliegen.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar todas estas medidas aunque exista la posibilidad de que se interponga un recurso contra ellas, se encuentren ya incursas en un proceso de recurso a escala nacional o estén sujetas a unos requisitos de publicación.
Italian: Gli Stati membri devono notificare tutte le misure di questo tipo anche se un ricorso è probabile o se le misure sono già oggetto di ricorso a livello nazionale o sono soggette a requisiti di pubblicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar todas as medidas desta natureza ainda que seja provável um recurso contra elas ou que as medidas sejam já objecto de recurso a nível nacional ou estejam sujeitas a exigências de publicação.
Dutch: De lidstaten moeten al dit soort maatregelen melden, ook als er op nationaal niveau waarschijnlijk beroep hiertegen zal worden ingesteld of al is ingesteld of als er publicatieplichten gelden.
Danish: Medlemsstaterne bør indgive meddelelse om enhver foranstaltning af denne art, selv hvis det er sandsynligt, at der vil blive indgivet en klage over foranstaltningen, hvis en sådan klage allerede behandles på nationalt plan, eller hvis foranstaltningen er omfattet af bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera om alla sådana åtgärder även om ett överklagande av dem är sannolikt, om de överklagas på nationell nivå eller om de omfattas av krav på offentliggörande.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kaikista tällaisista toimenpiteistä myös siinä tapauksessa, että niihin todennäköisesti haetaan muutosta kansallisella tasolla tai niihin liittyy julkaisuvelvollisuus.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν όλα τα μέτρα αυτού του είδους, ακόμη και αν ενδέχεται να ασκηθεί ή ασκείται ήδη προσφυγή εναντίον τους σε εθνικό επίπεδο ή εάν υπόκεινται σε απαιτήσεις δημοσίευσης.
English: Member States should indicate in the notification whether the measure is of a definitive nature (because it has not been contested by the manufacturer or importer, or because it has been finally confirmed) or if it is still likely to be, or is currently, under appeal.
French: Les États membres devraient indiquer dans la notification si la mesure est définitive (soit qu'elle n'a pas été contestée par le fabricant ou l'importateur, soit qu'elle a finalement été confirmée) ou s'il reste probable qu'il sera fait appel de la décision ou si un recours contre celle-ci est déjà en cours.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in der Meldung angeben, ob es sich um eine endgültige Maßnahme handelt (die vom Hersteller oder Importeur nicht angefochten oder bereits definitiv bestätigt wurde) oder ob noch ein Einspruch dagegen eingelegt werden könnte oder gerade läuft.
Spanish: En la notificación deben indicar si la medida tiene un carácter definitivo (porque el fabricante o el importador no la han contestado o porque ha sido confirmada finalmente), si es probable que se recurra contra ella, o si se encuentra sujeta a un proceso de recurso.
Italian: Gli Stati membri devono indicare nella notifica se la misura ha carattere definitivo (perché non è stata contestata dal produttore o importatore o perché è stata definitivamente confermata) o se invece potrebbe essere, o è attualmente, oggetto di ricorso.
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar na notificação se a medida é de natureza definitiva (porque não foi contestada pelo fabricante ou importador ou porque foi finalmente confirmada) ou se ainda poderá ser, ou é já, objecto de recurso.
Dutch: De lidstaten geven in de kennisgeving aan of de maatregel definitief is (omdat zij niet is aangevochten door de fabrikant of importeur of omdat zij definitief is bekrachtigd) of dat beroep hiertegen waarschijnlijk is of al is ingesteld.
Danish: Medlemsstaterne bør i meddelelsen oplyse, om den pågældende foranstaltning er endelig (fordi beslutningen herom ikke er blevet anfægtet af producenten eller importøren, eller fordi den er blevet endeligt stadfæstet), eller en klage herover er sandsynlig eller allerede behandles.
Swedish: Medlemsstaterna bör i underrättelsen ange om åtgärden är definitiv (eftersom den inte har bestridits av tillverkare eller importör, eller eftersom den slutgiltigt har bekräftats) eller om den fortfarande sannolikt kommer att eller håller på att överklagas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoituksessaan täsmennettävä, onko kyse lopullisesta toimenpiteestä (jota tuotteen valmistaja tai maahantuoja ei ole riitauttanut tai joka on lopullisesti vahvistettu) vai onko siihen jo haettu tai haetaanko siihen todennäköisesti muutosta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην κοινοποίηση εάν το μέτρο έχει οριστικό χαρακτήρα (είτε επειδή δεν έχει αμφισβητηθεί από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα είτε επειδή έχει επιβεβαιωθεί τελικά) ή εάν ενδέχεται ακόμη να ασκηθεί ή ασκείται προσφυγή.
English: In any case, any subsequent change in the status of the measure should be communicated to the Commission.
French: Quoi qu'il en soit, tout changement ultérieur intervenant dans le statut de la mesure devrait être communiqué à la Commission.
German: Etwaige spätere Änderungen bezüglich des Status der Maßnahme sollten der Kommission auf jeden Fall mitgeteilt werden.
Spanish: En cualquier caso, todo cambio posterior que sufra la medida deberá comunicarse a la Comisión.
Italian: In ogni caso qualunque cambiamento intervenuto successivamente nello stato della misura deve essere comunicato alla Commissione.
Portuguese: Em todo o caso, qualquer mudança subsequente no estatuto da medida deve ser comunicada à Comissão.
Dutch: De Commissie moet in ieder geval van iedere verdere wijziging van de maatregel in kennis worden gesteld.
Danish: Kommissionen bør under alle omstændigheder underrettes om eventuelle efterfølgende ændringer i foranstaltningens status.
Swedish: Under alla omständigheter bör kommissionen informeras om alla eventuella efterföljande ändringar av åtgärdens status.
Finnish: Toimenpiteen statuksen muuttumisesta olisi joka tapauksessa ilmoitettava komissiolle.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κάθε μεταγενέστερη αλλαγή στην εγκυρότητα του μέτρου πρέπει να ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
English: Under Article 5 producers and distributors are obliged to inform the national authorities of voluntary actions or measures taken to prevent risk to the consumer.
French: En vertu de l'article 5, les producteurs et les distributeurs sont tenus d'informer les autorités nationales des actions ou des mesures volontaires qui sont engagées pour empêcher tout risque pour les consommateurs.
German: Gemäß Artikel 5 der RaPS sind Hersteller und Händler verpflichtet, die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über freiwillige Aktionen oder Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren für den Verbraucher zu unterrichten.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5, los fabricantes y distribuidores están obligados a informar a las autoridades nacionales sobre las actuaciones o medidas voluntarias que adopten para prevenir el riesgo para el consumidor.
Italian: Ai sensi dell'articolo 5, i produttori e i distributori hanno l'obbligo di informare le autorità nazionali in merito alle azioni intraprese o alle misure adottate a titolo volontario al fine di prevenire i rischi per i consumatori.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, os produtores e os distribuidores são obrigados a informar as autoridades nacionais acerca de acções ou medidas voluntárias que adoptarem para evitar o risco ao consumidor.
Dutch: Producenten en distributeurs zijn ingevolge artikel 5 verplicht de nationale autoriteiten in te lichten over vrijwillige acties of maatregelen om risico's voor de consument te voorkomen.
Danish: I medfør af artikel 5 er producenter og distributører forpligtet til at underrette de nationale myndigheder om frivillige forholdsregler eller foranstaltninger, de har truffet for at forebygge risici for forbrugerne.
Swedish: Enligt artikel 5 måste tillverkare och distributörer informera de nationella myndigheterna om de frivilliga åtgärder som har vidtagits för att förebygga risken för konsumenter.
Finnish: Direktiivin 5 artiklassa velvoitetaan valmistajat ja jakelijat ilmoittamaan kansallisille viranomaisille vapaaehtoisesti toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla pyritään ehkäisemään kuluttajalle aiheutuva vaara.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5, οι παραγωγοί και οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές όσον αφορά τις δράσεις ή τα μέτρα που λαμβάνουν σε εθελοντική βάση με σκοπό την αποφυγή του κινδύνου για τον καταναλωτή.
English: The authorities must notify these voluntary measures to the Commission when the product poses a serious risk (see chapter 4.3).
French: Les autorités doivent notifier ces actions volontaires à la Commission, dès lors que le produit présente un risque grave (voir chapitre 4.3).
German: Wenn von dem fraglichen Produkt ein ernstes Risiko ausgeht, müssen die Behörden solche freiwilligen Maßnahmen der Kommission melden (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: Las autoridades deberán notificar dichas medidas voluntarias a la Comisión cuando el producto presente un riesgo grave (véase el epígrafe 4.3).
Italian: Le autorità devono notificare alla Commissione dette misure volontarie quando il prodotto presenti un rischio grave (cfr. il capitolo 4.3).
Portuguese: As autoridades têm de notificar estas medidas voluntárias à Comissão quando o produto apresenta um risco grave (ver capítulo 4.3).
Dutch: Indien het product een ernstig risico inhoudt, dienen de autoriteiten de Commissie van deze vrijwillige maatregelen in kennis te stellen (zie hoofdstuk 4.3).
Danish: Myndighederne skal meddele disse frivillige foranstaltninger til Kommissionen, når produktet er forbundet med en alvorlig risiko (jf. punkt 4.3).
Swedish: Myndigheterna skall underrätta kommissionen om dessa frivilliga åtgärder, om produkten medför en allvarlig risk (se kapitel 4.3).
Finnish: Viranomaisten on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle, jos kyseinen tuote aiheuttaa vakavan vaaran (ks. kohtaa 4.3).
Greek: Οι αρχές πρέπει να κοινοποιούν τα εθελοντικά αυτά μέτρα στην Επιτροπή όταν το προϊόν παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο (βλέπε κεφάλαιο 4.3).
English: Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX
French: Autres informations concernant les risques graves pouvant être échangées dans le cadre du RAPEX
German: Sonstige Informationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX ausgetauscht werden können
Spanish: Otra información sobre riesgos graves que puede comunicarse mediante el procedimiento RAPEX
Italian: Altre informazioni sui rischi gravi che possono essere scambiate attraverso il RAPEX
Portuguese: Outras informações acerca dos riscos graves que podem ser trocadas no âmbito do RAPEX
Dutch: Overige informatie over ernstige risico's die via RAPEX kan worden uitgewisseld
Danish: Andre oplysninger om alvorlige risici, som kan udveksles via RAPEX
Swedish: Övrig information om allvarliga risker som kan utbytas inom RAPEX
Finnish: Muut vakavia vaaroja koskevat tiedot, joita voidaan välittää RAPEXin kautta
Greek: Λοιπές πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που μπορούν να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex
English: Member States may inform the Commission of:
French: Les États membres peuvent communiquer à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten können der Kommission zudem Folgendes mitteilen:
Spanish: Los Estados miembros podrán informar a la Comisión sobre:
Italian: Gli Stati membri possono comunicare alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros podem informar a Comissão de:
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie informeren over:
Danish: Medlemsstaterne kan underrette Kommissionen om:
Swedish: Medlemsstaterna kan underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ενημερώσουν την Επιτροπή όσον αφορά: