English: to the Commission Regulation of 23 September 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
French: du règlement de la Commission du 23 septembre 2004, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation
German: zu der Verordnung der Kommission vom 23. September 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 23 de septiembre de 2004, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de exportación
Italian: al regolamento della Commissione, del 23 settembre 2004, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 23 de Setembro de 2004, que fixa as restituições a exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 23 september 2004 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten
Danish: til Kommissionens forordning af 23. september 2004 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser
Swedish: till kommissionens förordning av den 23 september 2004 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser
Finnish: riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä 23 päivänä syyskuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής
Czech: Nařízení Komise ze dne 23. září 2004, kterým se stanoví vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži a kterým se pozastavuje vydávání vývozních licencí
Slovak: k nariadeniu Komisie z 23. septembra 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 23 września 2004 r. ustalającego refundacje wywozowe do ryżu i ryżu łamanego oraz zawieszającego wydawanie pozwoleń na wywóz
Hungarian: A rizs és a törmelékrizs kivitele után járó visszatérítések rögzítéséről és a kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztéséről szóló 2004. szeptember 23-án bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 23. septembra 2004 o določitvi izvoznih nadomestil za riž in lomljen riž in o prekinitvi izdajanja izvoznih dovoljenj
Estonian: komisjoni 23. september 2004 määrusele, millega kehtestatakse riisi ja purustatud riisi eksporditoetused ja peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine
Latvian: Komisijas 2004. gada 23. septembra regulai, ar ko nosaka rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensācijas un aptur izvešanas atļauju izdošanu
Lithuanian: prie 2004 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas už ryžių ir skaldytų ryžių eksportą ir sustabdančio eksporto licencijų išdavimą