FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues par la présente décision,
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde von den in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen unterrichtet —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han comunicado al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato informato delle misure previste dalla presente decisione,
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal foi informado das medidas previstas na presente decisão,
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is van de in deze beschikking vastgestelde maatregelen op de hoogte gebracht,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle on ilmoitettu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the 2003 Act of Accession.
French: Les établissements figurant à l'annexe de la présente décision sont ajoutés à l'appendice A visée à l'annexe X, chapitre 5, section B, point 1, de l'acte d'adhésion de 2003.
German: Die im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgelisteten Betriebe werden in Anlage A von Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Nummer 1 der Beitrittsakte von 2003 aufgenommen.
Spanish: Los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión se añadirán al apéndice A al que se hace referencia en el punto 1 de la sección B del capítulo 5 del anexo X del Acta de adhesión de 2003.
Italian: Gli stabilimenti elencati nell'allegato alla presente decisione sono aggiunti all'appendice A di cui all'allegato X, capitolo 5, sezione B, punto 1, dell'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Os estabelecimentos listados no anexo da presente decisão são aditados ao apêndice A referido no capítulo 5, secção B, ponto 1, do anexo X do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden toegevoegd aan aanhangsel A bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, punt 1, van bijlage X van de Toetredingsakte van 2003.
Danish: De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, indsættes i tillæg A til bilag X til tiltrædelsesakten af 2003, jf. kapitel 5, afdeling B, punkt 1, i bilag X til tiltrædelsesakten.
Swedish: De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall infogas i det tillägg A som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten från 2003.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitettuun lisäykseen A.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα Α που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: For the establishments listed in the Annex to this Decision the rules foreseen in Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(b) of the Act of Accession are applicable.
French: Pour les établissements figurant à l'annexe de la présente décision, les règles prévues à l'annexe X, chapitre 5, section B, point 1 b), de l'acte d'adhésion s'appliquent.
German: Für die im Anhang dieser Entscheidung aufgelisteten Betriebe gelten die Bedingungen gemäß Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b) der Beitrittsakte.
Spanish: Las normas previstas en la letra b) del punto 1 de la sección B del capítulo 5 del anexo X del Acta de adhesión serán aplicables a los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Per gli stabilimenti elencati nell'allegato alla presente decisione, si applicano le norme stabilite nell'allegato X, capitolo 5, sezione B, punto 1, lettera b), dell'atto di adesione.
Portuguese: Para os estabelecimentos listados no anexo da presente decisão, são aplicáveis as normas previstas no capítulo 5, secção B, ponto 1, alínea b), do anexo X do Tratado de Adesão.
Dutch: Voor de in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen gelden de voorschriften van bijlage X, hoofdstuk 5, afdeling B, punt 1, onder b), bij de Toetredingsakte.
Danish: For de virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, gælder bestemmelserne i kapitel 5, afdeling B, punkt 1, litra b), i bilag X til tiltrædelsesakten.
Swedish: De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 b i bilaga X till anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdan b alakohdan määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen liitteessä lueteltuihin laitoksiin.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα X κεφάλαιο 5 τμήμα Β σημείο 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 2012/2064.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Finnish: EYVL 121 29.7.2004 s. 2012/64.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: Αριθμός
English: Meat establishments in transition
French: Établissements dans le secteur de la viande sous régime de transition
German: Fleisch verarbeitende Betriebe, die sich im Übergang befinden
Spanish: Establecimientos cárnicos sujetos a medidas transitorias:
Italian: Stabilimenti in fase di transizione nel settore delle carni:
Portuguese: Estabelecimentos em fase de transição no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Kødvirksomheder omfattet af overgangsordningen
Swedish: Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäajan piiriin kuuluvat liha-alan laitokset
English: Veterinary approval number
French: Numéro d'agrément vétérinaire
German: Veterinärkontroll- nummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkennings-nummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärkontrollnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymis-numero
English: Name and address of establishment
French: Nom et adresse de l'établissement
German: Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento
Dutch: Naam en adres van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn og adresse
Swedish: Anläggningens namn och adress
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite
English: Sector: Meat
French: Secteur: viande
German: Sektor: Fleisch
Spanish: Sector: Cárnico
Italian: Settore: carni
Portuguese: Sector: carne
Dutch: Sector: Vlees
Danish: Sektor: Kød
Swedish: Sektor: Kött
Finnish: Ala: liha-ala
Greek: Τομέας: κρέατος
English: Activity of the establishments
French: Activité des établissements
German: Tätigkeitsbereich der Betriebe
Spanish: Actividad de los establecimientos
Italian: Attività degli stabilimenti
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedernes aktivitet
Swedish: Verksamhet
Finnish: Laitosten toimiala
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viandes fraîches, abattage, découpe
German: Frischfleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, sacrificio, despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, sezionamento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaaminen
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
English: Meat products
French: Produits à base de viandes
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühlhaus
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Magazzino frigorifero
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Kølelager
Swedish: Kyllagring
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικός θάλαμος
English: Agrár COOP Kft, Mezőkövesd
German: Agrár COOP Kft., Mezőkövesd
Spanish: Agrár COOP Kft., Mezőkövesd
English: MUR HÚS- M Kft, Martonvásár
German: MUR HÚS- M Kft., Martonvásár
English: Agro Produkt Kft, Pásztó
German: Agro Produkt Kft., Pásztó
Spanish: Agro Produkt Kft., Pásztó
Italian: Agro Produkt Kft., Pásztó
English: Carnarium Kft, Juta
German: Carnarium Kft., Juta
Spanish: Carnarium Kft., Juta
Italian: Carnarium Kft., Juta
English: Borkesz Hús Kft, Kisvárda
German: Borkesz Hús Kft., Kisvárda
Spanish: Borkesz Hús Kft., Kisvárda
Italian: Borkesz Hús Kft., Kisvárda
English: Hús Trió Kft, Simontornya
German: Hús Trió Kft., Simontornya
Spanish: Hús Trió Kft., Simontornya
Italian: Hús Trió Kft., Simontornya
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33 [5] OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
English: Meat establishments in transition No
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
English: Veterinary approval number Name and address of establishment
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.