English: This requirement is unnecessary as regards the fresh bananas covered by this Regulation, since the ‘first come, first served’ management system as laid down in Article 308a of Regulation (EC) No 2454/93 provides equivalent information to that obtained on an import licence.
French: Cette obligation ne s'impose pas à l'égard des bananes fraîches couvertes par le présent règlement, étant donné que la formule de gestion du «premier arrivé premier servi» prévue à l'article 308 bis du règlement (CE) no 2454/93 fournit des informations équivalentes à celles obtenues dans un certificat d'importation.
German: Eine solche Genehmigung ist jedoch für frische Bananen, die unter diese Verordnung fallen, nicht erforderlich, da für das in Artikel 308a der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 vorgesehene Windhundverfahren bereits ähnliche Informationen wie bei der Einfuhrgenehmigung bereitgestellt werden müssen.
Spanish: En lo que respecta a los plátanos frescos amparados por el presente Reglamento este requisito es innecesario, ya que el sistema de gestión según el orden cronológico establecido en el artículo 308 bis del Reglamento (CE) no 2454/93 proporciona información equivalente a la que figura en el certificado de importación.
Italian: Per quanto riguarda le banane fresche oggetto del presente regolamento tale obbligo non è necessario, in quanto il sistema di gestione basato sul criterio «primo arrivato primo servito» di cui all'articolo 308 bis del regolamento (CE) n. 2454/93 fornisce informazioni equivalenti a quelle figuranti su un certificato d'importazione.
Portuguese: Este requisito não é necessário no que respeita às bananas frescas cobertas pelo referido regulamento, uma vez que o sistema de gestão «primeiro a chegar — primeiro a ser servido» previsto no artigo 308. o A do Regulamento (CE) n.o 2454/93 fornece informações equivalentes às obtidas através de um certificado de importação.
Dutch: Deze vereiste geldt niet in het geval van verse bananen die onder deze verordening vallen, aangezien bij het systeem „wie het eerst komt, het eerst maalt”, zoals uiteengezet in artikel 308a van Verordening (EEG) nr. 2454/93, dezelfde informatie als bij een invoervergunning moet worden verstrekt.
Danish: Dette krav er unødvendigt i forbindelse med friske bananer, der er omfattet af denne forordning, eftersom »den der kommer først til mølle«-forvaltningsordningen i artikel 308a i forordning (EØF) nr. 2454/93 medfører, at der afgives de samme oplysninger som dem, der findes på en importlicens.
Swedish: Detta krav är onödigt när det gäller färska bananer som omfattas av den här förordningen, eftersom det förvaltningssystem enligt principen ”först till kvarn” som fastställs i artikel 308a i förordning (EEG) nr 2454/93 innebär att liknande upplysningar som på en importlicens måste lämnas.
Finnish: Vaatimus on tarpeeton tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuoreitten banaanien osalta, sillä komission asetuksen (EY) N:o 2452/93 308 a artiklan mukaisen, ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella toimivan hallinnointijärjestelmän antamat tiedot vastaavat tuontitodistuksella saatuja.
Greek: Τούτο δεν ισχύει για τις νωπές μπανάνες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό επειδή το σύστημα διαχείρισης κατά προτεραιότητα που καθορίζεται στο άρθρο 308α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 εξασφαλίζει την παροχή στοιχείων ισοδύναμων με αυτά που περιέχονται στην άδεια εισαγωγής.
Czech: Tento požadavek je nadbytečný co se týče čerstvých banánů upravených tímto nařízením, poněvadž systém správy podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, jak je ustanoveno v článku 308a nařízení (EHS) č. 2454/93, poskytuje informaci shodnou s údaji v dovozní licenci.
Slovak: Táto požiadavka je zbytočná, pokiaľ ide o čerstvé banány, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, keďže systém riadenia „kto prv príde, ten je prv obslúžený“, ako je ustanovené v článku 308a nariadenia (ES) č. 2454/93, poskytuje informácie ekvivalentné informáciám získavaným z dovozného povolenia.
Polish: Ponieważ system zarządzania na zasadzie kolejności zgłoszeń zgodnie z art. 308a rozporządzenia (WE) nr 2454/93 zapewnia informacje równoważne do tych uzyskanych w pozwoleniu na przywóz, zatem wymóg pozwolenia nie jest konieczny w odniesieniu do świeżych bananów objętych powyższym rozporządzeniem.
Hungarian: E követelmény felesleges az e rendelet alá tartozó banán esetén, mivel a 2454/93/EK rendelet 308a. cikke értelmében a „érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere” az importengedélyen találhatókkal egyenértékű információt biztosít.
Slovenian: Ta zahteva je v primeru svežih banan, zajetih v tej uredbi, nepotrebna, saj sistem upravljanja „prvi prispe, prvi dobi“, določen v členu 308a Uredbe (ES) št. 2454/93, zagotavlja informacije, enakovredne tistim, pridobljenim iz uvoznega dovoljenja.
Estonian: See nõue ei ole vajalik käesoleva määrusega hõlmatud värskete banaanide puhul, kuna komisjoni määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklis 308a sätestatud haldussüsteem põhimõttel “kes ees, see mees” annab impordilitsentsilt saadud teabega samaväärset teavet.
Latvian: Svaigu banānu importam saskaņā ar šo regulu licence nav nepieciešama, jo rindas kārtībā notiekošā importēšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2454/93 308.a pantu paredz iesniegt identisku informāciju tai, kādu iesniedz, saņemot importa licenci.
Lithuanian: Šis reikalavimas nėra būtinas šviežių bananų atžvilgiu, nurodytų šiame reglamente, kadangi „pirmas atėjai, pirmas gavai“ administravimo sistema, numatyta Reglamento (EB) 2454/93 308 a, pateikia tokią pačią informaciją, kaip ir gaunamą iš importo licencijos.