English: The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years.
French: L'accord sur les relations de pêche mutuelles entre le gouvernement du Royaume d'Espagne et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud, signé le 14 août 1979, est entré en vigueur le 8 mars 1982 pour une période initiale de dix ans.
German: Das Abkommen über die wechselseitigen Fischereibeziehungen zwischen der Regierung des Königreichs Spanien und der Regierung der Republik Südafrika wurde am 14. August 1979 unterzeichnet und trat am 8. März 1982 für einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft.
Spanish: El Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 14 de agosto de 1979, entró en vigor el 8 de marzo de 1982 por un período inicial de diez años.
Italian: L'accordo sulle reciproche relazioni di pesca tra il governo del Regno di Spagna e il governo della Repubblica sudafricana, firmato il 14 agosto 1979, è entrato in vigore l'8 marzo 1982 per un periodo iniziale di dieci anni.
Portuguese: O acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca entre o Governo do Reino de Espanha e o Governo da República da África do Sul, assinado em 14 de Agosto de 1979, entrou em vigor em 8 de Março de 1982 por um período inicial de dez anos.
Danish: Aftalen vedrørende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, trådte i kraft den 8. marts 1982 for en første periode på ti år.
Swedish: Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Konungariket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 14 augusti 1979, trädde i kraft den 8 mars 1982 för en inledande period på tio år.
Finnish: Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi.
Greek: Η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, η οποία υπογράφηκε στις 14 Αυγούστου 1979, άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών.
Czech: Dohoda o vzájemných vztazích v oblasti rybolovu mezi vládou Španělského království a vládou Jihoafrické republiky, podepsaná dne 14. srpna 1979, vstoupila v platnost 8. března 1982 na počáteční období deseti let.
Slovak: Dohoda o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Španielskeho kráľovstva a vládou Juhoafrickej republiky, podpísaná 14. augusta 1979, nadobudla platnosť 8. marca 1982 na počiatočné obdobie desiatich rokov.
Polish: Umowa w sprawie wzajemnych stosunków w dziedzinie rybołówstwa między rządem Królestwa Hiszpanii a rządem Republiki Południowej Afryki, podpisana 14 sierpnia 1979 r., weszła w życie 8 marca 1982 r. na wstępny okres dziesięciu lat.
Slovenian: Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova med vlado Kraljevine Španije in vlado Južnoafriške republike, podpisan 14. avgusta 1979, je začel veljati 8. marca 1982 za začetno obdobje desetih let.
Latvian: 1979. gada 14. augustā parakstītais Nolīgums starp Spānijas Karalistes valdību un Dienvidāfrikas Republikas valdību par savstarpējām attiecībām zivsaimniecības jomā stājās spēkā 1982. gada 8. martā ar sākotnējo darbības laiku uz desmit gadiem.
Lithuanian: 1979 m. rugpjūčio 14 d. pasirašytas Ispanijos Karalystės Vyriausybės ir Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl savitarpio žvejybos santykių įsigaliojo 1982 m. kovo 8 d. pradiniam dešimties metų laikotarpiui.