English: The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2. Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3. At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Italian: gli animali sono trasportati mediante mezzi di trasporto e di contenzione previamente puliti e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato e in modo tale da garantire una protezione efficace delle condizioni sanitarie degli animali;13.2. in base alla documentazione ufficiale che accompagna gli animali, la partita cui si riferisce il presente certificato sanitario ha iniziato il viaggio il … [inserire la data] (5);13.3. al momento dell'ispezione gli animali erano idonei ad essere trasportati secondo il viaggio previsto, conformemente alle disposizioni della direttiva 91/628/CEE (6).14.
Dutch: de dieren zijn vervoerd in vervoermiddelen en met bevestigingsvoorzieningen die vooraf zijn gereinigd en met een officieel erkend ontsmettingsmiddel zijn ontsmet, zodat een doeltreffende bescherming van de gezondheidsstatus van de dieren gegarandeerd is;13.2. uit de officiële documenten die de dieren begeleiden, blijkt dat het transport van de partij waarop dit gezondheidscertificaat betrekking heeft, begon op … (datum invullen) (5);13.3. ten tijde van de inspectie waren de dieren geschikt om voor de geplande reis te worden vervoerd overeenkomstig Richtlijn 91/628/EEG van de Raad (6).14.
Swedish: Djuren transporterades med transportmedel och i utrymmen som rengjorts och desinficerats i förväg med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och på ett sätt som effektivt skyddar djurens hälsotillstånd.13.2 På grundval av de officiella dokument som åtföljer djuren inleddes transporten för den sändning av djur som hälsointyget omfattar den … [datum] (5).13.3 Vid tidpunkten för inspektion var djurens tillstånd sådant att de kan transporteras den planerade dagen i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG (6).14.
Finnish: Eläimet on kuljetettu käyttäen ennalta puhdistettuja ja virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella desinfioituja kuljetusvälineitä ja välineistöä eläinten terveydentilaa tehokkaasti suojaten.13.2 Tässä terveystodistuksessa tarkoitetun eläinlähetyksen kuljetus alkoi eläinten mukana seuraavien virallisten asiakirjojen perusteella … [päivämäärä].(5)13.3 Tarkastushetkellä eläimet olivat kuljetuskuntoisia kuljetettaviksi aiotun matkan direktiivin 91/628/ETY säännösten mukaisesti.(6)14.
Czech: Zvířata byla přepravena s využitím dopravních prostředků a přepravníků, které byly předtím vyčištěny a vydesinfikovány úředně schváleným desinfekčním prostředkem, a to takovým způsobem, aby byla zajištěna účinná ochrana nákazového statusu zvířat.13.2 Na základě úřední dokumentace doprovázející se zásilka zvířat krytá tímto veterinárním osvědčením vydala na cestu … [vložte datum] (5).13.3 V době kontroly byla zvířata schopna být přepravena podle plánované cesty v souladu s ustanovením směrnice 91/628/EHS (6).14.
Slovak: zvieratá boli prepravené s použitím prostriedkov dopravy a prepravníkov, ktoré boli vopred vyčistené a dezinfikované úradne povolenými dezinfekčnými prostriedkami a takým spôsobom, aby bola zabezpečená účinná ochrana zdravotného stavu zvierat;13.2. na základe úradnej dokumentácie, ktorá sprevádza zvieratá, cesta zásielky, ktorej sa týka tento zdravotný certifikát, začala dňa … [vpíšte dátum] (5);13.3. v čase kontroly boli zvieratá schopné prepravy na určenú cestu v súlade s ustanoveniami smernice 91/628/EHS (6);14.
Polish: Zwierzęta zostały przetransportowane przy użyciu środków transportu i zagród, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i w sposób zapewniający skuteczną ochronę stanu zdrowia zwierząt.13.2 W oparciu o urzędową dokumentację towarzyszącą zwierzętom, wysyłka objęta niniejszym świadectwem zdrowia rozpoczęła się dnia … [proszę wpisać datę] (5).13.3 W chwili kontroli zwierzęta nadawały się do transportu w ramach planowanej podróży zgodnie z postanowieniami dyrektywy 91/628/EWG (6).14.
Slovenian: Živali so bile prepeljane s prevoznimi sredstvi, ki so bila predhodno očiščena in razkužena z uradno odobrenim razkužilom, s čimer je zagotovljena učinkovita zaščita zdravstvenega stanja živali.13.2 Na podlagi uradne dokumentacije, ki spremlja živali, je bila pošiljka za katero velja to veterinarsko spričevalo, odpravljena dne … [vstavi datum] (5).13.3 V času pregleda so bile živali v primernem stanju za predvideni prevoz, v skladu z določbami Direktive 91/628/EGS (6).14.