FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe
Spanish: Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas
Italian: Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, compreso il legname da bottaio
Portuguese: Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, incluídas as aduelas
Dutch: Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout, duighout daaronder begrepen
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
Swedish: Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet tunnstav
Finnish: Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες
Czech: Sudy, kádě, škopky a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva včetně dužin
Slovak: Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Polish: Beczki, zbiorniki, kadzie, kubły oraz inne produkty bednarskie lub ich części z drewna, łącznie z deszczułkami
Hungarian: Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Slovenian: Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge
Estonian: Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad, sh tünnilauad
Latvian: Mucas, muciņas, vātis, kubli, toveri un citādi mucinieku darinājumi un to daļas no koka, ieskaitot mucu dēlīšus
Lithuanian: Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilų gaminiai bei jų dalys, įskaitant statinių šulus
English: Prefabricated buildings of wood.’
French: Constructions préfabriquées en bois»
German: Vorgefertigte Gebäude aus Holz“
Spanish: Construcciones prefabricadas de madera».
Italian: Costruzioni prefabbricate di legno»
Portuguese: Construções pré-fabricadas de madeira»
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken van hout.”
Danish: Præfabrikerede bygninger af træ«
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä”
Finnish: Tehdasvalmisteiset puurakennukset.”
Greek: Προκατασκευασμένα κτήρια από ξύλο»
Czech: Montované stavby ze dřeva.“
Slovak: Mobilné domy z dreva.“
Polish: Budynki prefabrykowane z drewna”
Hungarian: Előre gyártott faépületek.”
Slovenian: Montažne zgradbe, lesene.“
Estonian: Kokkupandavad puitehitised”
Latvian: Saliekamas būvkonstrukcijas no koka.”
Lithuanian: Mediniai surenkamieji statiniai“
English: In Annex V, Part B, Section II, point 7, is replaced by the following:
French: À l'annexe V, partie B, chapitre II, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Teil B Abschnitt II Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 7 de la sección II de la parte B del anexo V se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato V, parte B, sezione II, il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B, secção II, do anexo V, o ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V, deel B, rubriek II, wordt punt 7 vervangen door:
Danish: I bilag V, del B, kapitel II, affattes punkt 7 således:
Swedish: I bilaga V del B avsnitt II skall punkt 7 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan B osan II jakson 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Β κεφάλαιο ΙΙ, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V části B kapitole II se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V, časť B, oddiel II, sa bod 7 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku V część B sekcja II pkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet B. része II. szakaszának 7. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku II dela B Priloge V se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa B osa II jao punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: V pielikumā B daļas II iedaļas 7. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: V priedo B dalies II skirsnio 7 punktas pakeičiamas taip:
English: In Annex V, Part B, Section II, a new point 9 is added:
French: À l'annexe V, partie B, chapitre II, le point suivant est ajouté:
German: Dem Anhang V Teil B Abschnitt II wird eine neue Nummer 9 angefügt: „9.
Spanish: En la sección II de la parte B del anexo V, se añadirá el punto 9 siguiente: «9.
Italian: Nell’allegato V, parte B, sezione II, è aggiunto un nuovo punto 9: «9.
Portuguese: À parte B, secção II, do anexo V, é aditado o seguinte ponto 9:
Dutch: In bijlage V, deel B, rubriek II, wordt een nieuw punt 9 toegevoegd:
Danish: I bilag V, del B, kapitel II, indsættes som nyt punkt 9:
Swedish: I bilaga IV del B avsnitt II skall en ny punkt läggas till som punkt 9:
Finnish: Lisätään liitteessä V olevan B osan II jaksoon uusi 9 kohta:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος Β κεφάλαιο ΙΙ προστίθεται ένα νέο σημείο 9:
Czech: V příloze V části B kapitole II se vkládá nový bod 9, který zní:
Slovak: V prílohe V, časť B, oddiel II sa pridáva nový bod 9:
Polish: W załączniku V część B sekcja II dodaje się pkt 9 w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet B. része II. szakaszához új, 9. pont kerül:
Slovenian: V oddelku II dela B Priloge V se doda nova točka 9:
Estonian: V lisa B osa II jaole lisatakse uus punkt 9: “9.
Latvian: V pielikuma B daļas II iedaļā tiek pievienots jauns 9. punkts:
Lithuanian: V priedo B dalies II skirsnis papildomas nauju 9 punktu:
English: Isolated bark of conifers (Coniferales) originating in European third countries.’.
French: Écorce isolée de conifères (Coniferales), originaire de pays tiers européens».
German: Lose Rinde von Nadelbäumen (Coniferales) mit Ursprung in europäischen Drittländern“.
Spanish: Corteza aislada de coníferas (Coniferales), originaria de terceros países europeos».
Italian: Corteccia separata dal tronco di conifere (Coniferales), originaria di paesi terzi europei».
Portuguese: Casca isolada de coníferas (Coniferales), originária de países terceiros europeus».
Dutch: „Bast zonder andere delen van naaldbomen (Coniferales), van oorsprong uit Europese derde landen”.
Danish: Isoleret bark af nåletræ (Coniferales), med oprindelse i europæiske tredjelande«.
Swedish: Lös bark av barrträd (Coniferales), med ursprung i tredjeländer i Europa”
Finnish: ”Havupuiden (Coniferales) erillinen kuori, joka on peräisin Euroopan kolmansista maista”.
Greek: Μεμονωμένος φλοιός κωνοφόρων (Coniferales) καταγωγής τρίτων ευρωπαϊκών χωρών».
Czech: Samostatná kůra jehličnanů (Coniferales), původem z evropských třetích zemí“.
Slovak: Oddelená kôra ihličnanov (Coniferales), s pôvodom v neeurópskych štátoch“.
Polish: „Odseparowana kora drzew iglastych (Coniferales) pochodząca z państw europejskich niebędących członkami UE”.
Hungarian: „Európai harmadik országokból származó tűlevelűek (Coniferales) hántolt fakérge”.
Slovenian: Izolirano lubje iglavcev (Coniferales), s poreklom iz evropskih tretjih držav“.
Estonian: Okaspuude (Coniferales) eraldatud koor, mis on pärit Euroopa kolmandatest riikidest.”
Latvian: Izolēta skujkoku miza (Coniferales) ar izcelsmi Eiropas trešās valstīs”.
Lithuanian: Nulupta spygliuočių (Coniferales), kilusių iš Europos trečiųjų šalių, žievė.“
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 der Kommission (ABl. L 283 vom 2.9.2004, S. 7).
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1558/2004 de la Comisión (DO L 283 de 2.9.2004, p. 7).
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1558/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 2.9.2004, σ. 7).
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1558/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 283., 2004.9.2., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1558/2004 (OV L 283, 2.9.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission (JO L 283 du 2.9.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1558/2004 della Commissione, (GU L 283 del 2.9.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1558/2004 da Comissão (JO L 283 de 2.9.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1585/2004 van de Commissie (PB L 283 van 2.9.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004 (EUT L 283 af 2.9.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1558/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1558/2004 (Dz.U. L 283 z 2.9.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1558/2004 (UL L 283, 2.9.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1558/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1558/2004 (OL L 283, 2004 9 2, p. 7).
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier
German: Die Anhänge II, III, IV und V der Richtlinie 2000/29/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, III, IV y V de la Directiva 2000/29/CE se modificarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II, III, IV e V della direttiva 2000/29/CE sono modificati in conformità dell’allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II, III, IV e V da Directiva 2000/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen II, III, IV en V bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, III, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Prílohy II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki II, III, IV i V do dyrektywy 2000/29/WE zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II., III., IV. és V. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, III, IV in V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II, III, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK II, III, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB II, III, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp. (non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los vegetales indicados en el punto 2 de la parte A del anexo III y en el punto 11.01 de la sección I de la parte A del anexo IV, declaración oficial de que no se han detectado rastros de Cronartium spp. (especies no europeas) en el lugar de producción o en sus inmediaciones desde el comienzo del último ciclo vegetativo completo.».
Dutch: Onverminderd de verbodsbepalingen die gelden voor de in de bijlagen III, deel A, rubriek 2, en IV, deel A, rubriek I, punt 11.01 bedoelde planten: een officiële verklaring dat sedert het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus op de plaats van productie of in de onmiddellijke omgeving daarvan geen symptomen van Cronartium spp. (niet-Europese) zijn waargenomen.”.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, kapitel 2, og bilag IV, del A, kapitel 1, punkt 11.01, skal det være officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer på Cronartium spp (ikke-europæisk) på dyrkningsstedet eller dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste afsluttede vækstperiode.«
Finnish: Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta suvun Cronartium -kasvintuhoojasta (Euroopan ulkopuolisista kannoista) ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 2 kohdassa ja liitteessä IV olevan A osan I jakson 11.01 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavia kieltoja.”.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/70/EG der Kommission (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 97).
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/70/CE de la Comisión (DO L 127 de 29.4.2004, p. 97).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/70/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 97).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 97).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2004/70/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 97. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/70/EK (OV L 127, 29.4.2004., 97. lpp.).
English: heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
German: sachgerechte Erhitzung auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C für 30 Minuten; dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder seiner Verpackung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird,
Spanish: tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura central mínima de 56 oC durante 30 minutos por lo menos, lo cual se acreditará estampando la marca “HT” en la madera o en el embalaje según el uso comercial en vigor, así como en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13,
Slovak: tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56o C po dobu aspoň 30 min. Urobí sa o tom záznam značkou „HT“, ktorá sa umiestni na drevo alebo na akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii),
Polish: obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przez przynajmniej 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
English: Monochamus spp.
German: (außereuropäische Populationen),
English: Pissodes spp.
German: (außereuropäische Populationen),
English: Scolytidae spp.
German: (außereuropäische Populationen).
English: and
German: und
Portuguese: bem como
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: Barr.
French: Barr.,
German: Barr. bekannt sind
Portuguese: Barr.;
Finnish: -kasvintuhoojasta
Greek: Barr·
Hungarian: Barr.-tól mentesek;
Latvian: Barr.,
Lithuanian: Barr. neaptinkamas,
English: Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau
Spanish: Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau.
Finnish: Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevat Acer saccharum Marsh.
Greek: Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau.
English: Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur. Official statement that the wood:
Greek: Καναδά, Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Ταϊβάν και ΗΠΑ, στις οποίες είναι γνωστή η εμφάνιση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner και Bührer) Nickle κ.ά.
English: originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.) Barr.
Spanish: es originaria de zonas de las que se sabe que están exentas de Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.,
Greek: κατάγεται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Cryphonectria parasitica (Murill) Barr.
English: fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Spanish: fumigación con un producto aprobado según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18, lo cual se acreditará indicando en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 el ingrediente activo, la temperatura mínima de la madera, el índice (g/m3) y el tiempo de exposición (h),
English: chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Spanish: impregnación química a presión con un producto aprobado según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18, lo cual se acreditará indicando en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 el ingrediente activo, la presión (psi o kPa) y la concentración (%).
English: fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h).
Spanish: fumigación con un producto aprobado según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18, lo cual se acreditará indicando en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 el ingrediente activo, la temperatura mínima de la madera, el índice (g/m3) y el tiempo de exposición (h).
English: has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
Spanish: ha sido sometida a un tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura central mínima de 56 oC durante 30 minutos por lo menos, de lo que quedará constancia por medio de la marca “HT” en la madera o en el embalaje de conformidad con el uso vigor, y en los certificados a que se hace referencia en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13,
Slovak: sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 °C po dobu aspoň 30 min. Urobí sa o tom záznam značkou ‚HT’, ktorá sa umiestni na drevo alebo na akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii),
Polish: zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT« umieszczonym na drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązują praktyką oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
English: has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Spanish: ha sido sometida a un proceso adecuado de fumigación con un producto aprobado según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18, lo cual se acreditará indicando en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 el ingrediente activo, la temperatura mínima de la madera, el índice (g/m3) y el tiempo de exposición (h),
Portuguese: Foi submetida a uma fumigação adequada de acordo com especificações aprovadas em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o A realização dessa fumigação deve ser comprovada pela indicação, nos certificados referidos no n.o 1, alínea ii), do artigo 13.o, do ingrediente activo, da temperatura mínima da madeira, da intensidade (g/m3) e do tempo de exposição (h);
English: has undergone an appropriate chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2. There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration (%).
Spanish: ha sido sometida a un procedimiento adecuado de impregnación química a presión con un producto aprobado según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18, lo cual se acreditará indicando en los certificados contemplados en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 el ingrediente activo, la presión (psi o kPa) y la concentración (%).
English: Monochamus spp. (non-European)
Spanish: Monochamus spp. (especies no europeas),
Dutch: Monochamus spp. (niet-Europese)
Finnish: Monochamus (Euroopan ulkopuoliset kannat)
Hungarian: a Monochamus spp.-től (nem-európai),
Latvian: Monochamus spp. kaitēkļiem (ārpuseiropas sugu),
English: Pissodes spp. (non-European)
Spanish: Pissodes spp. (especies no europeas),
Dutch: Pissodes spp. (niet-Europese)
Finnish: Pissodes (Euroopan ulkopuoliset kannat)
Hungarian: a Pissodes spp.-től (nem-európai),
Latvian: Pissodes spp. kaitēkļiem (ārpuseiropas sugu),