English: Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
French: Identification de l’animal/Identification of the animalNuméro de puce électronique/Microchip number:Emplacement de la puce électronique/Location of microchip:Date d’implantation de la puce électronique/Date of microchipping:Numéro de tatouage/Tattoo number:Date de tatouage/Date of tattooing:IV.
German: Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Vorname/First name:Familienname/Surname:Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:(*) Nicht Zutreffendes streichen /Delete as applicableBestätigung durch die zuständige Behörde (Nicht erforderlich, wenn die Bescheinigung von einem amtlichen Tierarzt unterzeichnet wird) Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum und Stempel/Date and stamp:VI. Zweckbehandlung (soweit erforderlich)/Tick treatment (when required)Hersteller und Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit — 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name des Tierarztes/Name of Veterinarian:Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:VII.
Spanish: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Italian: Identificazione dell’animale/Identification of the animalNumero di microchip/Microchip number:Localizzazione del microchip/Location of microchip:Data di impianto del microchip/Date of microchipping:Numero di tatuaggio/Tattoo number:Data del tatuaggio/Date of tattooing:IV. Vaccinazione antirabbica/Vaccination against rabiesFabbricante e nome del vaccino/Manufacturer and name of vaccine:Numero di lotto/Batch number:Data di vaccinazione/Vaccination date:Valida fino al/Valid until:V.
Portuguese: Identificação do animal/Identification of the animalNúmero do microchip/Microchip number:Localização do microchip/Location of microchip:Data de aplicação do microchip/Date of microchipping:Número da tatuagem/Tattoo number:Data de execução da tatuagem/Date of tattooing:IV. Vacinação antirábica/Vaccination against rabiesFabricante e nome da vacina/Manufacturer and name of vaccine:Número do lote/Batch number:Data da vacinação/Vaccination date:Válida até/Valid until:V.
Dutch: Identificatie van het dier/Identification of the animalNummer van de microchip/Microchip number:Plaats van de microchip/Location of microchip:Datum van inbrenging van de microchip/Date of microchipping:Nummer van de tatoeage/Tattoo number:Datum van tatoeëring/Date of tattooing:IV.
Danish: Identifikation af dyret/Identification of the animalMikrochipnr./Microchip number:Mikrochippens placering/Location of microchip:Dato for anbringelse af mikrochip/Date of microchipping:Tatoveringsnr./Tattoo number:Dato for tatovering/Date of tattooing:IV. Rabiesvaccination/Vaccination against rabiesVaccinens navn og producent/Manufacturer and name of vaccine:Batchnr./Batch number:Vaccinationsdato/Vaccination date:Gyldig indtil den/Valid until:V.
Swedish: Serologiskt test för rabies (i tillämpliga fall)/Rabies serological test (when required)Jag har tagit del av det officiella resultatet av ett serologiskt test, utfört i ett laboratorium godkänt av EU, på ett prov taget från djuret den (dd/mm/åååå) , varvid en titer av neutraliserande antikroppar mot rabies om minst 0,5 IU/ml har uppmätts. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Finnish: Tutkimus tehtiin (pp/kk/vvvv) otetusta näytteestä EU-hyväksytyssä laboratoriossa, ja määritys osoittaa, että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on vähintään 0,5 ky/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Greek: Ταυτοποίηση του ζώου/Identification of the animalΑριθμός μικροπλακέτας/Microchip number:Θέση μικροπλακέτας/Location of microchip:Ημερομηνία τοποθέτησης μικροπλακέτας/Date of microchipping:Αριθμός τατουάζ/Tattoo number:Ημερομηνία τατουάζ/Date of tattooing:IV. Αντιλυσσικός εμβολιασμός/Vaccination against rabiesΚατασκευαστής και όνομα εμβολίου/Manufacturer and name of vaccine:Αριθμός παρτίδας/Batch number:Ημερομηνία εμβολιασμού/Vaccination date:Λήξη ισχύος/Valid until:V.
Czech: Očkování proti vzteklině/Vaccination against rabiesVýrobce a název očkovací látky:/Manufacturer and name of vaccine:Číslo šarže/Batch number:Datum očkování/Vaccination date:Platnost do/Valid until:V. Sérologické vyšetření na vzteklinu (je-li požadováno)/rabies serological test (when required)Ověřil jsem úřední záznam výsledku serologického vyšetření uvedeného zvířete, které bylo provedeno v laboratoři schválené EU ze vzorku odebraného (dd/mm/rrrr) .
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo veterinár oprávnený príslušným úradom (*) (v druhom prípade musí príslušný úrad osvedčenie potvrdiť) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Meno/First name:Priezvisko/Surname:Adresa/Address:Podpis, dátum a pečiatka/Signature, date and stamp:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:(*) Nehodiace sa prečiarknite/Delete as applicablePotvrdenie príslušného úradu (nevyžaduje sa, ak je osvedčenie podpísané úradným veterinárnym lekárom)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Dátum a pečiatka/Date and stamp:VI. Ochrana proti kliešťom (v prípade, že sa vyžaduje)/Tick treatment (when required)Výrobca a názov výrobku/Manufacturer and name of product:Dátum a čas aplikácie (deň/mesiac/rok + čas v 24-hodinovom formáte)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Meno veterinára/Name of Veterinarian:Adresa/Address:Podpis, dátum a pečiatka/Signature, date and stamp:PSČ/Postcode:Mesto/City:Krajina/Country:Tel./Telephone:VII.
Polish: Identyfikacja zwierzęcia/Identification of the animalNumer mikroczipa/Microchip number:Umiejscowienie mikrochipa/Location of microchip:Data wszczepienia mikrochipa/Date of microchipping:Numer tatuażu/Tattoo number:Data tatuowania/Date of tattooing:IV. Szczepienie przeciwko wściekliźnie/Vaccination against rabiesProducent i nazwa szczepionki/Manufacturer and name of vaccine:Numer partii/Batch number:Data szczepienia/Vaccination date:Ważne do/Valid until:V.
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos (*) (az utóbbi esetben az illetékes hatóságnak igazolnia kell a bizonyítványt) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Keresztnév/First name:Vezetéknév/Surname:Cím/Address:Aláírás, dátum és bélyegző/Signature, date and stamp:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:(*) Nem kívánt törlendő./Delete as applicableAz illetékes hatóság igazolása (Nem szükséges, ha a bizonyítványt hatósági állatorvos írja alá)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Dátum és bélyegző/Date and stamp:VI. Kullancskezelés (ha szükséges)/Tick treatment (when required)A termék gyártója és termék neve/Manufacturer and name of product:A kezelés dátuma és időpontja (éééé/hh/nn + 24 órás óra)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Állatorvos neve/Name of Veterinarian:Cím/Address:Aláírás, dátum és bélyegző/Signature,/date and stamp:Irányítószám/Postcode:Város/City:Ország/Country:Telefonszám/Telephone:VII.
Slovenian: Serološki test za ugotavljanje stekline (če je potreben)/rabies serological test (when required)Videl/a sem uradni zapisnik o rezultatu serološkega testa živali, ki je bil izveden na vzorcu, vzetem dne (dd/mm/llll) , v laboratoriju, odobrenem s strani EU, in ki navaja, da je bil titer protiteles, ki nevtralizirajo steklino, enak ali večji od 0,5 IE/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Estonian: Marutõve seroloogiline test (vajaduse korral)/rabies serological test (when required)Olen tutvunud loomalt , (pp/kk/aaaa) võetud proovi alusel tehtud seroloogilise testi ametliku tulemusega, mis tehti ELi heakskiidetud laboris ja mis näitab, et marutõve neutraliseerivate antikehade tiiter on võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Latvian: Vakcinācija pret trakumsērgu/Vaccination against rabiesIzgatavotājs un vakcīnas nosaukums:/Manufacturer and name of vaccine:Sērijas numurs:/Batch number:Vakcinēšanas datums:/Vaccination date:Vakcīnas iedarbības ilgums:/Valid until:V.
Lithuanian: Gyvūno tapatumo nustatymas/Identification of the animalIntegrinio grandyno numeris:/Microchip number:Integrinio grandyno vieta:/Location of microchip:Integrinio grandyno įvedimo data:/Date of microchipping:Tatuiruotės numeris:/Tattoo number:Tatuiravimo diena:/Date of tattooing:IV.