FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2004
French: du 16 décembre 2004
German: vom 16. Dezember 2004
Spanish: de 16 de diciembre de 2004
Italian: del 16 dicembre 2004
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2004
Dutch: van 16 december 2004
Danish: af 16. december 2004
Swedish: av den 16 december 2004
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. prosince 2004,
Slovak: zo 16. decembra 2004,
Polish: z dnia 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 16. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12(1), Article 14(3) and Article 23 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 23,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 12.1, Artikel 14.3 und Artikel 23,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 12.1, 14.3 y 23,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 12.1, l’articolo 14.3 e l’articolo 23,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os artigos 12.o-1, 14.o-3 e 23.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 12.1, artikel 14.3 en artikel 23,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 23, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1, artikel 14.3 och artikel 23 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 23 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 23,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 14.3 a článek 23 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1, článok 14.3 a článok 23,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 12 ust. 1, art. 14 ust. 3 oraz art. 23,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12(1), člena 14(3) in člena 23 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 12.1. pantu, 14.3. pantu un 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 3 dalį ir 23 straipsnį,
English: Guideline ECB/2004/13 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’orientation BCE/2004/13 en conséquence.
German: Die Leitlinie EZB/2004/13 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, la Orientación BCE/2004/13 debe modificarse en este punto.
Italian: L’indirizzo BCE/2004/13 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Em face do que antecede, há que alterar a Orientação BCE/2004/13 em conformidade.
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/13 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Retningslinje ECB/2004/13 skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2004/13 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2004/13 tulisi muuttaa tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Obecné zásady ECB/2004/13 by proto měly být změněny.
Slovak: Usmernenie ECB/2004/13 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: W związku z powyższym wytyczne EBC/2004/13 powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az EKB/2004/13 iránymutatást ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Smernico ECB/2004/13 bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb suunist EKP/2004/13 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2004/13.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų pakeisti Gaires ECB/2004/13.
English: In accordance with Article 12(1) and Article 14(3) of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und Artikel 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1. en artikel 14.3. van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten,
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12(1) in členom 14(3) Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12 straipsnio 1 dalimi ir 14 straipsnio 3 dalimi, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Guideline ECB/2004/13 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2004/13 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2004/13 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2004/13 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2004/13 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2004/13 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2004/13 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2004/13 ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2004/13 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2004/13 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2004/13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2004/13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2004/13 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2004/13 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2004/13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2004/13 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2004/13 iš dalies keičiamos taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel wordt als volgt vervangen:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza názvom, ktorý znie:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres som følger:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first indent is replaced by the following:
French: Le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „—
Spanish: el primer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente: «—
Portuguese: O primeiro travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het eerste gedachtenstreepje wordt als volgt vervangen: „—
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Den första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza zarážkou, ktorá znie:
Polish: pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjo:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: the fourth indent is replaced by the following:
French: Le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „—
Spanish: el cuarto guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il quarto trattino è sostituito dal seguente: «—
Portuguese: O quarto travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: Het vierde gedachtenstreepje wordt als volgt vervangen: „—
Danish: Fjerde led affattes således:
Swedish: Den fjärde strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtá zarážka sa nahrádza zarážkou, ktorá znie:
Polish: czwarty akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea se nadomesti z naslednjo:
Estonian: neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
English: the last indent is deleted.
French: Le dernier tiret est supprimé.
German: Der letzte Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: se surpimirá el último guión.
Italian: l’ultimo trattino è soppresso.
Portuguese: É suprimido o último travessão.
Dutch: Het laatste gedachtenstreepje wordt geschrapt.
Danish: Sidste led udgår.
Swedish: Den sista strecksatsen skall strykas.
Finnish: Poistetaan viimeinen luetelmakohta.
Greek: η τελευταία περίπτωση διαγράφεται.
Czech: Poslední odrážka se zrušuje.
Slovak: posledná zarážka sa vypúšťa.
Polish: ostatni akapit zostaje uchylony.
Hungarian: az utolsó francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: zadnja alinea se črta.
Estonian: viimane taane jäetakse välja.
Latvian: pēdējo ievilkumu svītro.
Lithuanian: paskutinė įtrauka išbraukiama.
English: This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
French: La présente orientation entre en vigueur le 22 décembre 2004.
German: Diese Leitlinie tritt am 22. Dezember 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 22 dicembre 2004.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 22 december 2004 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 22. december 2004.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 22 december 2004.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. prosince 2004.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2004.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2004. december 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 22. decembra 2004.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 22. detsembril 2004.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2004. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2004 m. gruodžio 22 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que adoptaram o euro são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je adresované NCB členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne są adresowane do KBC Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az eurót bevezető országok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu VCB, kuras ir ieviesušas eiro.
Lithuanian: Šios gairės yra skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 December 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 décembre 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 16 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 december 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. prosince 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. decembra 2004
Polish: Frankfurt nad Menem, 16 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. december 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. decembra 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. detsember 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 16. decembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2004 m. gruodžio 16 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για tο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsának nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Jean-Claude Trichet
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Czech: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
English: Guideline 2004/546/EC of the European Central Bank (OJ L 241, 13.7.2004, p. 68).
French: Orientation 2004/546/CE de la Banque centrale européenne (JO L 241 du 13.7.2004, p. 68).
German: Leitlinie 2004/546/EG der Europäischen Zentralbank (ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 68).
Spanish: Orientación 2004/546/CE del Banco Central Europeo (DO L 241 de 13.7.2004, p. 68).
Italian: Indirizzo 2004/546/CE della Banca centrale europea (GU L 241 del 13.7.2004, pag. 68).
Portuguese: Orientação 2004/546/CE do Banco Central Europeu (JO L 241 de 13.7.2004, p. 68).
Dutch: Richtsnoer 2004/546/EG van de Europese Centrale Bank (PB L 241 van 13.7.2004, blz. 68)
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2004/546/EF (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 68).
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje 2004/546/EU (EUT L 241, 13.7.2004, S. 68).
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2004/546/EY (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 68).
Greek: ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 68.
Czech: Obecné zásady ECB 2004/546/ES (Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 68).
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky 2004/546/ES (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 68).
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego 2004/546/WE (Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 68).
Hungarian: Az Európai Központi Bank 2004/546/EK iránymutatása (HL L 241., 2004.7.13., 68. o.).
Slovenian: Smernica 2004/546/ES Evropske centralne banke (UL L 241, 13.7.2004, str. 68).
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis 2004/546/EÜ (ELT L 241, 13.7.2004, lk 68).
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādni 2004/546/EK (OV L 241, 13.7.2004., 68. lpp.).
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės 2004/546/EB (OL L 241, 2004 7 13, p. 68).
English: (ECB/2004/20)
French: (BCE/2004/20)
German: (EZB/2004/20)
Spanish: (BCE/2004/20)
Italian: (BCE/2004/20)
Portuguese: (BCE/2004/20)
Finnish: (EKP/2004/20)
Greek: (ΕΚΤ/2004/20)
Polish: (EBC/2004/20)
Estonian: (EKP/2004/20)