English: The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
French: Les établissements présentés par la Nouvelle-Calédonie satisfont à toutes les exigences fixées par la directive 72/462/CEE pour être désignés comme abattoirs, entrepôts frigorifiques et ateliers de découpe agréés à partir desquels les importations vers la Communauté peuvent être autorisées en vertu de l'article 18 de ladite directive.
German: Die von Neukaledonien vorgeschlagenen Betriebe erfüllen alle Anforderungen der Richtlinie 72/462/EWG, um als Schlachthöfe, Kühlhäuser und zugelassene Zerlegungsbetriebe eingestuft zu werden, aus denen in Übereinstimmung mit Artikel 18 der Richtlinie Einfuhren in die Gemeinschaft zugelassen werden können.
Spanish: Los establecimientos propuestos por Nueva Caledonia cumplen todos los requisitos establecidos en la Directiva 72/462/CEE para ser designados como mataderos, almacenes frigoríficos y salas de despiece autorizadas desde donde pueden permitirse importaciones en la Comunidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Directiva citada.
Italian: Gli stabilimenti presentati dalla Nuova Caledonia rispondono a tutti i requisiti fissati nella direttiva 72/462/CEE per diventare macelli, magazzini frigoriferi e laboratori di sezionamento riconosciuti, a partire dai quali le importazioni nella Comunità possono essere autorizzate in conformità con l’articolo 18 della stessa direttiva.
Portuguese: Os estabelecimentos referidos pela Nova Caledónia reúnem todos os requisitos previstos na Directiva 72/462/CEE para poderem ser designados como matadouros, entrepostos frigoríficos e salas de corte aprovados, em proveniência dos quais podem ser autorizadas as importações de carne fresca para a Comunidade, em conformidade com o artigo 18.o da mesma directiva.
Dutch: De door Nieuw-Caledonië voorgestelde bedrijven voldoen aan alle voorwaarden van Richtlijn 72/462/EG om aangewezen te worden als slachthuis, koelhuis en erkende uitsnijderij waaruit vers vlees naar de Gemeenschap mag worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 72/462/EG.
Danish: De virksomheder, Ny Kaledonien peger på, opfylder alle de i direktiv 72/462/EØF fastsatte betingelser for at blive udpeget som slagterier, kølehuse og autoriserede opskæringsvirksomheder, hvorfra der kan tillades indførsel til EF i henhold til direktivets artikel 18.
Swedish: De anläggningar som Nya Kaledonien föreslår uppfyller alla de krav som fastställs i direktiv 72/462/EEG för att de skall kunna betecknas som slakterier, kyl- eller fryshus eller styckningsanläggningar från vilka import till gemenskapen kan tillåtas enligt artikel 18 i det direktivet.
Finnish: Uuden-Kaledonian esittämät laitokset täyttävät kaikki direktiivissä 72/462/ETY säädetyt edellytykset sille, että ne voidaan nimetä sellaisiksi teurastamoiksi, kylmävarastoiksi ja hyväksytyiksi leikkaamoiksi, joista tuonti yhteisöön voidaan sallia kyseisen direktiivin 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που πρότεινε η Νέα Καληδονία πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ ώστε να οριστούν ως σφαγεία, ψυκτικές αποθήκες και εγκεκριμένα εργαστήρια τεμαχισμού, από τα οποία να επιτρέπονται οι εξαγωγές προς την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 18 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Provozovny navržené Novou Kaledonií splňují všechny požadavky uvedené ve směrnici 72/462/EHS, aby byly označeny jako jatky, chladírny a schválené bourárny, z nichž může být povolen dovoz do Společenství v souladu s článkem 18 uvedené směrnice.
Slovak: Podniky navrhnuté Novou Kaledóniou na účely získania štatútu schválených bitúnkov, chladiarní a mäsiarskych prevádzok, ktorým môže byť povolený vývoz do spoločenstva v súlade s článkom 18 smernice, spĺňajú všetky požiadavky stanovené v smernici 72/462/EHS.
Polish: Zakłady proponowane przez Nową Kaledonię spełniają wszelkie wymogi określone w dyrektywie 72/462/EWG pozwalające na ich określenie jako ubojni, chłodni oraz jako zatwierdzone zakłady rozbioru, które mogą otrzymać pozwolenie na przywóz na teren Wspólnoty zgodnie z art. 18 tejże dyrektywy.
Hungarian: Az Új-Kaledónia által előterjesztett üzemek a 72/462/EGK irányelvben megállapított minden követelménynek megfelelnek annak érdekében, hogy olyan vágóhidakká, hűtőházakká vagy jóváhagyott darabolóüzemekké kerüljenek kijelölésre, amelyekről engedélyezhetik a Közösségbe történő behozatalt az említett irányelv 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Obrati, ki jih je predlagala Nova Kaledonija, izpolnjujejo vse zahteve določene v Direktivi 72/462/EGS za imenovanje v klavnice, hladilnice in odobrene razsekovalnice, iz katerih se lahko dovoli uvoz v Skupnost v skladu s členom 18 navedene direktive.
Estonian: Uus-Kaledoonia esitatud ettevõtted vastavad kõigile direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud tingimustele ning neid võib lugeda tapamajadeks, külmhooneteks ning tunnustatud lõikamishooneteks, millest võib lubada importi ühendusse vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 18.
Latvian: Jaunkaledonijas nozīmētās iestādes atbilst visām Direktīvā 72/462/EEK noteiktajām prasībām, lai tās varētu nosaukt par lopkautuvēm, saldētavām un apstiprinātām gaļas izciršanas ražotnēm, no kurām var atļaut importu uz Kopienu saskaņā ar minētās direktīvas 18. pantu.
Lithuanian: Naujosios Kaledonijos pasiūlytos įmonės atitinka visus Direktyva 72/462/EEB nustatytus reikalavimus, kad jos būtų patvirtintos kaip skerdyklos, šaldymo sandėliai ir patvirtintos mėsos išpjaustymo įmonės, iš kurių, vadovaujantis tos direktyvos 18 straipsniu, gali būti leista į Bendriją importuoti mėsą.