English: Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:a) come from plants approved by the competent authority;b) have been cleaned, scraped andeither[salted with NaCl for 30 days] (3)or[bleached] (3)or[dried after scraping] (3).c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.Official stamp and signatureDone at on(stamp) (6)(signature of official veterinarian (6)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Attestation de santé animaleJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les boyaux d’animaux décrits ci-dessus:a) proviennent d’établissements agréés par l’autorité compétente;b) ont été nettoyés, raclés, etsoit[salés à l’aide de NaCl pendant trente jours] (3);soit[blanchis] (3);soit[séchés après avoir été raclés] (3);c) ont fait l’objet de toutes les précautions nécessaires en vue d’éviter une nouvelle contamination après traitement.Cachet officiel et signatureFait à leCachet (6)(signature du vétérinaire officiel) (6)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) Délivré par l'autorité compétente.(2) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: BescheinigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Tierdärme:a) aus Betrieben stammen, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind;b) gesäubert und ausgeschabt undentweder[für 30 Tage mit NaCl gesalzen] (3)oder[gebleicht] (3)oder[nach dem Ausschaben getrocknet] (3) wurden;c) allen Vorsorgemaßnahmen unterzogen wurden, um eine Rekontaminierung nach der Behandlung zu verhindern.Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in amStempel (6)(Unterschrift des amtlichen Tierarztes (6)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(2) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Certificación sanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que las tripas de animales que se describen más arriba:a) proceden de establecimientos autorizados por la autoridad competente;b) han sido limpiadas, rascadas y:o bien[saladas con NaCl durante 30 días] (3)o[blanqueadas] (3)o[secadas después del rascado] (3).c) han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar que vuelvan a contaminarse tras el tratamiento.Sello oficial y firmaHecho en, el(Firma del veterinario oficial (6)(Sello) (6)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)Notas(1) Asignado por la autoridad competente.(2) Deberá facilitarse, según corresponda, el número o los números de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Attestato zoosanitarioIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli involucri di origine animale sopra descritti:a) provengono da stabilimenti riconosciuti dall’autorità competente;b) sono stati puliti, raschiati eo[salati con sale (NaCl) per 30 giorni] (3)oppure[decolorati] (3)oppure[essiccati dopo la raschiatura] (3).c) sono stati trattati con tutte le precauzioni necessarie per evitare una nuova contaminazione dopo il trattamento.Timbro ufficiale e firmaFatto a il(firma del veterinario ufficiale (6)(timbro) (6)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)Note(1) Attribuito dall’autorità competente.(2) A seconda dei casi, indicare i numeri del vagone ferroviario o di targa dell’autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Atestado de sanidade animalO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as tripas de animais acima descritas:a) Provêm de instalações aprovadas pela autoridade competente;b) Foram limpas, raspadas equer[salgadas com sal (NaCl) durante 30 dias] (3)ou[lixiviadas] (3)ou[secas depois de raspadas] (3).c) Foram objecto de todas as precauções necessárias para evitar a recontaminação após o tratamento.Carimbo oficial e assinaturaFeito em em(assinatura do veterinário oficial (6)(carimbo) (6)(nome em maiúsculas, qualificações e funções)Notas(1) Emitido pela autoridade competente.(2) Indicar, consoante o caso, o(s) número(s) de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião ou o nome do navio.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven darmen van dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:a) zij zijn afkomstig van inrichtingen die door de bevoegde autoriteit zijn erkend;b) zij zijn gereinigd, geslijmd enhetzij[gezouten met NaCl gedurende 30 dagen] (3)of[geblancheerd] (3)of[na het slijmen gedroogd] (3).c) ten aanzien van de hierboven beschreven darmen zijn alle voorzorgsmaatregelen genomen om te voorkomen dat de darmen na behandeling weer worden verontreinigd.Officieel stempel en handtekeningGedaan te op(Handtekening van de officiële dierenarts) (6)Stempel (6)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)Voetnoten(1) Afgegeven door de bevoegde autoriteit.(2) Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyretarme opfylder følgende krav:a) De kommer fra virksomheder, der er godkendt af myndighederne;b) De er renset og skrabet og derpåenten[saltet med NaCl i 30 dage] (3)eller[bleget] (3)eller[tørret efter skrabning] (3).c) De har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering efter behandling.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, den(embedsdyrlægens underskrift) (6)Stempel (1)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Bemærkninger(1) Tildelt af myndighederne.(2) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: HälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djurkropparna:a) kommer från anläggningar som godkänts av den behöriga myndigheten,b) har rengjorts, skrapats ochantingen[saltats med NaCl i 30 dagar] (3)eller[blekts] (3)eller[torkats efter skrapning] (3), samtc) har genomgått alla försiktighetsåtgärder avsedda att förhindra förorening efter behandlingen.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(officiell veterinärs underskrift (6)(Stämpel) (6)(namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(2) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut eläinten suolet:a) tulevat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymistä laitoksista;b) on puhdistettu, kaavittu jajoko[suolattu natriumkloridilla 30 päivän ajan] (3)joko[valkaistu] (3)joko[kuivattu kaapimisen jälkeen] (3).c) niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet käsittelyn jälkeisen uudelleensaastumisen välttämiseksi.Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka) (aika)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (6)(Leima) (6)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautukset(1) Toimivaltaisen viranomaisen antama.(2) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) ja laivan nimi.
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζωικά έντερα που περιγράφονται ανωτέρω:α) προέρχονται από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή·β) έχουν καθαριστεί, αποξεστεί καιείτε[αλατίστηκαν με NaCl για 30 ημέρες] (3)είτε[εκπλύθηκαν] (3)είτε[αποξηράνθηκαν μετά την απόξεση] (3).γ) έχουν υποστεί όλα τα προφυλακτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι επιμολύνσεις μετά από την επεξεργασία.Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστις(τόπος)(ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (6)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις (6)(1) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(2) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.