English: Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
French: Le règlement (CE) no 631/2004 a modifié le règlement (CEE) no 1408/71 de telle sorte que toutes les catégories de personnes assurées bénéficient à partir du 1er juin 2004 des prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical pendant un séjour dans un autre État membre.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 wurde die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 dahin gehend geändert, dass ab dem 1. Juni 2004 alle Versichertengruppen Anspruch auf Sachleistungen haben, die sich während eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat als medizinisch notwendig erweisen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 631/2004 modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 a fin de que todas las categorías de personas aseguradas se beneficien, a partir del 1 de junio de 2004, de las prestaciones en especie que resulten necesarias desde un punto de vista médico durante su estancia en otro Estado miembro.
Italian: Il regolamento (CE) n. 631/2004 ha modificato il regolamento (CEE) n. 1408/71 in modo che tutte le categorie di persone assicurate hanno diritto a partire dal 1o giugno 2004 alle prestazioni in natura necessarie dal punto di vista medico durante il soggiorno in un altro Stato membro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 631/2004 alterou o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 de modo a que todas as categorias de segurados beneficiem a partir de 1 de Junho de 2004 das prestações em espécie que se revelem necessárias do ponto de vista médico durante uma estada num outro Estado-Membro.
Dutch: Verordening (EG) nr. 631/2004 heeft Verordening (EEG) nr. 1408/71 gewijzigd, in die zin dat alle categorieën verzekerden met ingang van 1 juni 2004 in aanmerking komen voor verstrekkingen die gedurende een verblijf in een andere lidstaat medisch noodzakelijk worden.
Danish: Forordning (EF) nr. 631/2004 har ændret forordning (EØF) nr. 1408/71 således, at alle kategorier af forsikrede med virkning fra den 1. juni 2004 har ret til de naturalydelser, som set ud fra et lægeligt synspunkt er nødvendige under et ophold i en anden medlemsstat.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 631/2004 ändrades förordning (EEG) nr 1408/71 så att alla kategorier av försäkrade personer från och med den 1 juni 2004 får rätt till sådana vårdförmåner som visar sig nödvändiga från medicinsk synpunkt under en vistelse i en annan medlemsstat.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 631/2004 muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 siten, että kaikkiin vakuutettujen luokkiin kuuluvilla henkilöillä on oikeus saada 1 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen lääketieteellisistä syistä välttämättömät luontoisetuudet oleskellessaan toisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιουνίου 2004, όλες οι κατηγορίες ασφαλισμένων να έχουν δικαίωμα για παροχές σε είδος, οι οποίες καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Nařízení (ES) č. 631/2004 pozměnilo nařízení (EHS) č. 1408/71 tak, že od 1. června 2004 mají všechny kategorie pojištěných osob nárok na věcné dávky, které jsou z lékařského hlediska nezbytné během pobytu v jiném členském státě.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 631 zmenilo a doplnilo nariadenie (EHS) č. 1408/71 tak, že všetky kategórie poistených osôb využívajú od 1. júna 2004 vecné dávky, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné z lekárskeho hľadiska počas pobytu v inom členskom štáte.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 631 wprowadziło zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w taki sposób, aby wszystkie kategorie osób ubezpieczonych korzystały od 1 czerwca 2004 r. ze świadczeń rzeczowych, które okażą się niezbędne z punktu widzenia medycznego podczas pobytu w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet úgy módosította az 1408/71/EGK rendeletet, hogy 2004. június 1-jétől minden biztosított személy, függetlenül a biztosítás kategóriájától, egy másik tagállamban való tartózkodása esetén igénybe veheti az orvosi szempontból szükségesnek bizonyuló természetbeni ellátásokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 631/2004 je spremenila in dopolnila uredbo (EGS) št. 1408/71 tako, da so s 1. junijem 2004 vse kategorije zavarovanih oseb upravičene do storitev, ki so zaradi zdravstvenih razlogov potrebne med bivanjem v drugi državi članici.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 631/2004 muudeti määrust (EMÜ) nr 1408/71 nii, et kõik kindlustatud isikud saavad alates 1. juunist 2004 mõnes teises liikmesriigis viibides mitterahalisi hüvitisi, mis osutuvad vajalikuks meditsiinilistel põhjustel.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 631/2004 ir izdarīti tādi grozījumi Regulā (EEK) Nr. 1408/71, ka visām apdrošināto personu kategorijām no 2004. gada 1. jūnija pienākas pabalsti pakalpojumu veidā, kas īslaicīgas uzturēšanās laikā citā dalībvalstī ir medicīniski nepieciešami.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 631/2004 padarytais pakeitimais Reglamente (EEB) Nr. 1408/71, nuo 2004 m. birželio 1 d. visų kategorijų apdrausti asmenys, būdami kitos valstybės narės teritorijoje, galės gauti visas medicininiu poiūriu būtinas išmokas natūra.