English: Each transfer pursuant to paragraphs 1, 2 and 5 of Article 2, paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
French: Chaque transfert effectué en application de l’article 2, paragraphes 1, 2 et 5, de l’article 3, paragraphes 3 et 4, et de l’article 4, paragraphes 5 et 6, est effectué séparément en utilisant le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET).
German: Jede Übertragung gemäß Artikel 2 Absätze 1, 2 und 5, Artikel 3 Absätze 3 und 4 sowie Artikel 4 Absätze 5 und 6 erfolgt getrennt über das transeuropäische automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET).
Spanish: Las transferencias a que se refieren los apartados 1, 2 y 5 del artículo 2, los apartados 3 y 4 del artículo 3 y los apartados 5 y 6 del artículo 4 se harán separadamente por el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET).
Italian: I trasferimenti di cui all'articolo 2, paragrafi 1, 2 e 5, all’articolo 3 paragrafi 3 e 4, e all'articolo 4, paragrafi 5 e 6, avvengono separatamente attraverso il sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (Target).
Portuguese: Todas as transferências a efectuar nos termos dos n.os 1, 2 e 5 do artigo 2.o, dos n.os 3 e 4 do artigo 3.o e dos n.os 5 e 6 do artigo 4.o devem realizar-se, em separado, através do sistema de transferências automáticas trans-europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET).
Dutch: Enige overschrijving ingevolge artikel 2, lid 1, artikel 2, lid 2, artikel 2, lid 5, artikel 3, lid 3, artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 5, en artikel 4, lid 6, verloopt apart via het geautomatiseerde trans-Europese „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET).
Danish: Hver enkelt overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, artikel 3, stk. 3 og 4, og artikel 4, stk. 5 og 6, foretages separat via Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Swedish: Varje överföring enligt artikel 2.1, 2.2. och 2.5, artikel 3.3, 3.4 samt artikel 4.5 och 4.6 skall ske separat genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET).
Finnish: Jokainen 2 artiklan 1, 2 ja 5 kohdassa, 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer -järjestelmän (TARGET) välityksellä.
Greek: Κάθε μεταβίβαση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 5 του άρθρου 2, των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 3 και των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 4 πραγματοποιείται ξεχωριστά μέσω του διευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET).
Czech: Všechny převody podle čl. 2 odst. 1, 2 a 5, čl. 3 odst. 3 a 4 a čl. 4 odst. 5 a 6 se uskutečňují odděleně prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET).
Slovak: Každý prevod podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5, článku 3 ods. 3 a 4 a článku 4 ods. 5 a 6 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).
Polish: Każde przekazanie środków dokonane zgodnie z art. 2 ust. 1, 2 i 5, art. 3 ust. 3 i 4 oraz art. 4 ust. 5 i 6 zostanie osobno dokonane za pomocą Transeuropejskiego Zautomatyzowanego Błyskawicznego Systemu Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (TARGET).
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, a 3. cikk (3) és (4) bekezdése és a 4. cikk (5) és (6) bekezdése szerinti átutalások a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszeren (TARGET) keresztül külön-külön történnek.
Slovenian: Vsak prenos v skladu z odstavki 1, 2 in 5 člena 2, odstavkoma 3 in 4 člena 3 in odstavkoma 5 in 6 člena 4 se izvede ločeno prek transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET).
Estonian: Iga ülekanne artikli 2 lõigete 1, 2 ja 5 alusel, artikli 3 lõigete 3 ja 4 alusel ning artikli 4 lõigete 5 ja 6 alusel teostatakse eraldi üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kaudu.
Latvian: Pārskaitījumiem, ko katru atsevišķi veic saskaņā ar 2. panta 1., 2. un 5. punktu, 3. panta 3. un 4. punktu un 4. panta 5. un 6. punktu, izmanto Visas Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET).
Lithuanian: Kiekvienas pervedimas pagal 2 straipsnio 1, 2 ir 5 dalis, 3 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 4 straipsnio 5 ir 6 dalis vykdomas atskirai, naudojantis Transeuropine automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema (TARGET).