FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Model E, section I, the word ‘zebra’ is deleted;
French: Cette modification du modèle E, section I, ne concerne pas la version linguistique française.
German: Gilt nicht für die deutschsprachige Fassung.
Spanish: No aplicable a la versión española.
Italian: (modello E, sezione I): non concerne la versione italiana;
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa.
Dutch: Niet van toepassing op de Nederlandse versie.
Danish: Ikke relevant for den danske udgave.
Swedish: Gäller ej den svenska språkversionen.
Finnish: Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στην ελληνική έκδοση.
English: in Model E, section IV, point 4, the word ‘zebra’ is replaced by ‘land mammals’;
French: Cette modification du modèle E, section IV, point 4, ne concerne pas la version linguistique française.
German: Gilt nicht für die deutschsprachige Fassung.
Spanish: No aplicable a la versión española.
Italian: (modello E, sezione IV): non concerne la versione italiana;
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa.
Dutch: Niet van toepassing op de Nederlandse versie.
Danish: Ikke relevant for den danske udgave.
Swedish: Gäller ej den svenska språkversionen.
Finnish: Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στην ελληνική έκδοση.
English: the following model K is added:
French: Le modèle K suivant est ajouté.
German: Das folgende Muster K wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el modelo K siguiente:
Italian: è aggiunto il modello K seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte modelo K:
Dutch: Het volgende model K wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som model K:
Swedish: Följande förlaga K skall läggas till:
Finnish: Lisätään malli K seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο υπόδειγμα Κ:
English: ‘Model K(Transit and/or storage)Model TRANSIT/STOCKAGE1.
French: «Modèle K(Transit et/ou stockage)Modèle TRANSIT/STOCKAGE1.
German: „Muster K(Durchfuhr und/oder Lagerung)Muster TRANSIT/STOCKAGE1.
Spanish: «MODELO KCERTIFICADO ZOOSANITARIO(Tránsito y/o almacenamiento)Modelo TRANSIT/STORAGE1.
Italian: «Modello K(transito e/o magazzinaggio)Modello TRANSIT/STOCKAGE1.
Portuguese: «MODELO KCERTIFICADO SANITÁRIO(Trânsito e/ou armazenamento)Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO1.
Dutch: „MODEL K(Doorvoer en/of opslag)Model TRANSIT/STOCKAGE1.
Danish: »Model KSUNDHEDS- OG HYGIEJNECERTIFIKAT(Transit og/eller oplagring)Forlæg TRANSIT/STORAGE1.
Swedish: ”Förlaga K(Transitering och lagring)Förlaga TRANSIT/STOCKAGE1.
Finnish: ”Malli KELÄINTEN TERVEYSTODISTUS(Passitus ja/tai varastointi)Malli TRANSIT/STORAGE1.
Greek: «Υπόδειγμα K(Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)Υπόδειγμα για TRANSIT/STORAGE1.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh rabbit meat and certain wild and farmed game meat (1), for [transit] / [storage] (1) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIREpour des viandes fraîches de lapin et certaines viandes de gibier sauvage et de gibier d’élevage (1), pour [le transit]/[lestockage] (2) (7) dans la Communauté européenneN° (3) ORIGINAL3.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die [Durchfuhr] und/oder [Lagerung (1), von frischem Kaninchenfleisch und Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild] (2) (7) von frischem Kaninchenfleisch und Fleisch von frei lebendem Wild und Zuchtwild]Nr. (3) ORIGINAL3.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO VETERINARIOrelativo a carne de conejo y determinada carne de caza de cría y silvestre fresca (1), destinada al [tránsito] / [almacenamiento] (2) (7) en la Comunidad Europea]N° (3) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOin libertà e di selvaggina di allevamento (1), in [transito]/[immagazzinate] (2) (7) nella Comunità europea]N° (3) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIOpara carne de carne de coelho e de certas carnes de caça selvagem e de criação fresca (1) para [trânsito]/[armazenamento(2) (7) na Comunidade Europeia]N° (3) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)VETERINAIR CERTIFICAATvoor vers konijnenvlees en bepaald vlees van vrij en gekweektwild (1), stemd voor [doorvoer door] [opslag in] (2) (7) de Europese Gemeenschap]Nr. (3) ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresseVETERINÆRCERTIFIKATfor fersk kaninkød og kød af vildtlevende og opdrættet vildt (1), [i transit]/[under oplagring] (2) (7) i EFN° (3) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför transitering och/eller lagring(1), av kaninkött och kött av visst frilevande och hägnat vil (2) (7) inom Europeiska gemenskapen]Nr (3) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS, joka koskee tuoreen kaninlihan ja tietyn tarhatun ja luonnonvaraisen riistan lihan (1), [passitusta] ja/tai [varastointia] (2) (7) Euroopan yhteisössäN° (3) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟpour des viandes fraîches de lapin et certaines viandes de gibier για νωπό κρέας (1), που προορίζεται για διαμετακόμισηή/και αποθήκευση (2) (7) στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (3) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: Origin of the meat (4)2.
French: Origine des viandes (4)2.
German: Herkunft des Fleisches (4)2.
Spanish: Origen de la carne (4)2.
Italian: Origine delle carni (4)2.
Portuguese: Origem da carne (4)2.
Dutch: Herkomst van het vlees (4)2.
Danish: Kødets oprindelse (4)2.
Swedish: Köttets ursprung (4)2.
Finnish: Lihan alkuperä (4)2.
Greek: Καταγωγή του κρέατος (4)2.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)3.1.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1.
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse)3.1.
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
English: ISO code and name of Country:3.2.
French: Code ISO et nom du pays:3.2.
German: ISO-Code und Name des Landes:3.2.
Spanish: Código ISO y nombre del país:3.2.
Italian: Codice ISO e nome del paese:3.2.
Portuguese: Código ISO e nome do país:3.2.
Dutch: ISO-code en naam van het land:3.2.
Danish: Landets navn og ISO-kode:3.2.
Swedish: Landets ISO-kod och namn:3.2.
Greek: Χώρα:3.2.
English: Code of territory:4.
French: Territoire:4.
German: Gebietscode:4.
Spanish: Código del territorio:4.
Italian: Codice del territorio:4.
Portuguese: Código do território:4.
Dutch: Gebiedscode:4.
Danish: Områdekode:4.
Swedish: Områdets beteckning:4.
Greek: Κωδικός περιοχής:4.
English: Ministry:4.2.Service:5.
French: Ministère:4.2.Service:5.
German: Ministerium:4.2.Dienststelle:5.
Spanish: Ministerio:4.2.Servicio:5.
Italian: Ministero:4.2.Servizio:5.
Portuguese: Ministério:4.2.Serviço:5.
Dutch: Ministerie:4.2.Dienst:5.
Danish: Ministerium:4.2.Kontor:5.
Swedish: Ministerium:4.2.Avdelning:5.
Greek: Υπουργείο:4.2.Υπηρεσία:5.
English: Intended [transit]/[storage] (2) (7) destination of the meat5.1.
French: Lieu de destination prévu [de stockage]/[de transit] (2) (7) des viandes5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleisches bei [Durchfuhr]/[Lagerung] (2) (7)5.1.
Spanish: Destino previsto de [tránsito]/[almacenamiento] (2) (7) de la carne5.1.
Italian: Luogo di destinazione del [transito] / [magazzinaggio] (2) (7) delle carni5.1.
Portuguese: Destino previsto da carne [trânsito]/[armazenamento] (2) (7)5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming [doorvoer]/[opslag] (2) (7) van het vlees5.1.
Danish: Kødets planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (2) (7)5.1.
Swedish: Köttets avsedda bestämmelseort] (2) (7) vid transitering/lagring5.1.
Greek: Προορισμός διαμετακόμισης/αποθήκευσης (7)του κρέατος5.1.
English: Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
French: Stockage dans un État membre de l'UE4.3.Niveau local/régional:État membre de l'UE:Nom et adresse de l'établissement (5) (10)6.
German: Lagerung4.3.Örtliche/Regionale Behörde:in einem Mitgliedstaat der EU:Name und Anschrift des Betriebs (5) (10)6.
Spanish: Almacenamiento en un Estado miembro de la UE4.3.Nivel regional/local:Estado:Nombre y dirección del establecimiento (5) (10)6.
Italian: Magazzinaggio in uno4.3.Livello locale/regionale:Stato membro UE:Nome e indirizzo dello stabilimento (5) (10)6.
Portuguese: Armazenamento no Estado-Membro4.3.Nível local/regional:da UE:Nome e endereço do estabelecimento (5) (10)6.
Dutch: Opslag4.3.Lokaal/regionaal niveau:in EU-lidstaat:Naam en adres van de inrichting (5) (10)6.
Danish: Oplagring i EU-medlemsstat4.3.Lokal/regional myndighed:Virksomhedens navn og adresse (5) (10)6.
Swedish: Lagring4.3.Lokal/regional myndighet:i EU-land:Anläggningens namn och adress (5) (10)6.
Greek: Αποθήκευση σε κράτος μέλος της ΕΕ4.3.Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:Κράτος:Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης (5) (10)6.
English: Place of loading for exportation5.2.
French: Lieu de chargement pour l'exportation5.2.
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr5.2.
Spanish: Lugar de carga para la exportación5.2.
Italian: Località di carico per l'esportazione5.2.
Portuguese: Local de carregamento para exportação5.2.
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer5.2.
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport5.2.
Swedish: Lastningsort för export5.2.
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή5.2.
English: Transit final third country destination] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
French: Pays tiers de destination finale du lot en [transit]/[stockage] (10):Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):7.
German: Endbestimmungsdrittland bei Durchfuhr] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.
Spanish: Último tercer país de destino] (10):Nombre y dirección del puesto de inspección fronterizo de salida de la Comunidad (10):7.
Italian: Luogo di destinazione del transito nel paese terzo finale] (10):Nome e indirizzo del posto d’ispezione frontaliero comunitario di uscita (10):7.
Portuguese: País terceiro de destino final do trânsito] (10):Nome e endereço do PIF comunitário de saída (10):7.
Dutch: Bij doorvoer derde land van definitieve bestemming] (10):Naam en adres van de communautaire grensinspectiepost van vertrek (10):7.
Danish: Endeligt bestemmelsestredjeland ved transit (10):Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10):7.
Swedish: Slutlig bestämmelseort i tredjeland efter transitering] (10):Uförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (10):7.
Greek: Τρίτη χώρα τελικού προορισμού (10):Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΣΣΕ εξόδου (10):7.
English: Means of transport and consignment identification (6)7.3.
French: Modes de transport et identification du lot (6)7.3.
German: Beförderungsmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (6)7.3.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (6)7.3.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (6)7.3.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (6)7.3.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (6)7.3.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (6)7.3.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (6)7.3.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (6)7.3.
English: Consignment identification details (8):7.1.
French: Données relatives à l'identification du lot (8):7.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (8):7.1.
Spanish: Datos de identificación del envío (8):7.1.
Italian: Identificazione della partita (8):7.1.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (8):7.1.
Dutch: Identificatiegegevens zending (8):7.1.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (8):7.1.
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (8):7.1.
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (8):7.1.
English: [Lorry] / [Rail-wagon] / [Ship] / [Aircraft] (7):7.2.
French: [Camion]/[Wagon de chemin de fer]/[Bateau]/[Avion] (7):7.2.
German: [LKW]/[Eisenbahnwaggon]/[Schiff]/[Flugzeug] (7):7.2.
Spanish: [Camión]/[vagón de ferrocarril]/[buque o avión] (7):7.2.
Italian: [Autocarro] / [vagone ferroviario] / [nave] / [aereo] (7):7.2.
Portuguese: [Camião]/[Vagão ferroviário]/[Navio]/[Aeronave] (7):7.2.
Dutch: [Vrachtwagen]/[Spoorwagon]/[Schip]/[Vliegtuig] (7):7.2.
Danish: [Lastvogn] / [godsvogn]/[skib]/[fly] (7):7.2.
Swedish: [Lastbil/Järnväg/Fartyg/Flyg] (7):7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (7):7.2.
English: Registration number(s), ship name or flight number:8.
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:8.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:8.
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:8.
Italian: Numero di targa, numero del treno, nome della nave o numero del volo:8.
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:8.
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer:8.
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:8.
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:8.
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:8.
English: Identification of the meat8.1.
French: Identification des viandes8.1.
German: Angaben zur Identifizierung des Fleisches8.1.
Spanish: Identificación de la carne8.1.
Italian: Identificazione delle carni8.1.
Portuguese: Identificação da carne8.1.
Dutch: Identificatie van het vlees8.1.
Danish: Identifikation af kødet8.1.
Swedish: Identifiering av köttet8.1.
Finnish: Lihan tunnistetiedot8.1.
Greek: Ταυτοποίηση του κρέατος8.1.
English: Meat from: (animal species).8.2.
French: Viande de: (espèce animale)8.2.
German: Fleisch von: (Tierart).8.2.
Spanish: Carne de: (especie animal).8.2.
Italian: Carni di: (specie animale).8.2.
Portuguese: Carne de: (espécie animal).8.2.
Dutch: Vlees van: (Diersoort).8.2.
Danish: Kød fra: (dyreart).8.2.
Swedish: Kött från: (djurart).8.2.
Greek: Κρέας από: (είδος ζώου).8.2.
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment : [chilled]/[frozen] (7)8.3.
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: [réfrigérées]/[congelées] (7)8.3.
German: Temperaturbedingungen des Fleisches in dieser Sendung: [gekühlt]/[gefroren] (7)8.3.
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne incluida en este envío: [refrigerada]/[congelada] (7)8.3.
Italian: Temperatura delle carni facenti parte della partita: [di refrigerazione] / [di congelamento] (7)8.3.
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: [Refrigerada]/[Congelada] (7)8.3.
Dutch: Temperatuur van het vlees in deze zending: [gekoeld]/[bevroren] (7)8.3.
Danish: Temperaturforhold for kødet i sendingen [kølet]/[frosset] (7)8.3.
Swedish: Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: [Kylt/Fryst] (7)8.3.
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη (7)8.3.
English: Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:Nature des découpes (8)Numéro de l’(des) établissement(s)Nombre depaquets/piècesPoids net (kg)AbattoirAtelier de découpe/transformationEntrepôt frigorifiqueTotal
German: Einzelkennzeichnung des Fleisches in dieser Sendung:Art der Teilstücke (8)Zulassungsnummer des BetriebsAnzahl derPack-/TeilstückeNettogewicht (kg)SchlachthofZerlege-/HerstellungsbetriebKühlhausInsgesamt
Spanish: Identificación individual de la carne incluida en este envío:Naturaleza de loscortes (8)Número del establecimiento(s)Número deembalajes/piezasPeso neto (kg)MataderoDespiece/FabricaciónAlmacén frigoríficoTotal
Italian: Identificazione delle carni facenti parte della partita:Natura dei tagli (8)Numero dello/degli stabilimentoNumero deicolli/pezziPeso netto (kg)MattatoioSezionamento depositoMagazzino frigoriferTotale
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:Natureza das peças (8)Número(s) do(s) estabelecimento(s))Número de embalagens/peçasPeso líquido (kg). (kg)MatadouroDesmancha/ProduçãoFrigoríficoTotal
Dutch: Individuele identificatie van het vlees in deze zending:Aard van de deelstukken (8)Erkenningsnummer van de inrichtingAantalcolli/stuksNettiogewicht (kg)SlachthuisUitsnijderij/Productie-inrichtingKoelhuisTotaal
Danish: Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (8)Virksomhedernes nummerAntal kolli/stykkerNettovægt (kg)SlagteriOpskæring/forarbejdningKøle-/frysehusI alt
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:Typ av Stycknings-delar (8)Antal anläggningarAntalförpackn./styckenNetto vikt (kg)SlakteriStyckning/produktionKyl-/fryshusTotalt
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:Φύση των τεμαχίων (8)Αριθμός εγκατάστασης (εγκαταστάσεων)Αριθμός τεμαχίων/μονάδωνΚαθαρό βάρος (kg) συσκευασίαςΣφαγείουΜονάδαςτεμαχισμού/μεταποίησηςΨυκτικού αποθηκευτικού χώρουΣύνολο
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark..’
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.»
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.‟
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos diferentes de los sellos en relieve o en filigrana.»
Italian: La stessa regola vale per i timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.»
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.»
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.”
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.«
Swedish: Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenstämplar.”
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.”
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.»
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/89/EG (ABl. L 300 vom 23.11.1999, S. 17).
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 35; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/89/CE (DO L 300 de 23.11.1999, p. 17).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17).
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/EΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17).
English: OJ L 268, 14.9.92, p. 35. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 35; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: OJ L 62, 15.3.1993. p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.).
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 49; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
English: OJ L 251, 6.10.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Spanish: DO L 251 de 6.10.2000, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/245/CE (DO L 77 de 13.3.2004, p. 62).
Finnish: EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).
Greek: ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/245/EΚ (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 62).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/372/CE de la Comisión (DO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4..2004, s. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/273/CE (DO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 2).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/EΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21).
English: The animal health certificate Model E in Annex III to the English version of Decision 2000/585/EC contains an error as regards identification of meat. This error should be corrected for reason of clarity.
Spanish: El modelo E de certificado zoosanitario del anexo III de la Decisión 2000/585/CE contiene, en la versión inglesa, un error de redacción con respecto a la identificación de la carne, que debe corregirse por razones de claridad.
Italian: Il modello E del certificato sanitario di cui all'allegato III della decisione 2000/585/CE contiene un errore di redazione relativo all'identificazione delle carni che occorre rettificare ai fini della chiarezza.
English: Consignee (name and address in full)3.1. ISO code and name of Country:3.2. Code of territory:4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maan ISO-koodi ja nimi:3.2 Aluekoodi:4.
English: Competent Authority4.1. Ministry:4.2.Service:5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:5.
English: Intended [transit]/[storage] (2) (7) destination of the meat5.1. Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
Finnish: Lihan [passituksen[/[varastoinnin] (2) (7) määräpaikka5.1 Varastointi EU:n jäsenvaltiossa:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:Valtio:Laitoksen nimi ja osoite (5) (10)6.
English: Place of loading for exportation5.2. Transit final third country destination] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten5.2 Passituksen lopullisena määräpaikkana oleva kolmas maa (10):Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (10):7.