English: Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/436/CE de la Commission du 16 juin 2003 modifiant la décision 2002/975/CE de la Commission relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/436/EG der Kommission vom 16. Juni 2003 zur Änderung der Entscheidung 2002/975/EG über ein Impfprogramm in Ergänzung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren in Italien und über spezifische Verbringungsbeschränkungen ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/436/CE de la Comisión, de 16 de junio de 2003, por la que se modifica la Decisión 2002/975/CE relativa a la introducción de la vacunación para completar las medidas destinadas a controlar las infecciones de influenza aviar de baja patogenicidad en Italia y a las medidas específicas de control de los desplazamientos.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/436/CE della Commissione, del 16 giugno 2003, che modifica la decisione 2002/975/CE relativa all'introduzione della vaccinazione ad integrazione delle misure di lotta contro le infezioni da virus dell'influenza aviaria a bassa patogenicità in Italia e recante misure specifiche di controllo dei movimenti.
Portuguese: A Decisão 2003/436/CE da Comissão, de 16 de Junho de 2003, que altera a Decisão 2002/975/CE que diz respeito à introdução da vacinação para suplementar as medidas destinadas a controlar a gripe aviária em Itália e às medidas específicas de controlo das deslocações, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/436/EG van de Commissie van 16 juni 2003 houdende wijziging van Beschikking 2002/975/EG tot vaststelling van vaccinatiemaatregelen ter aanvulling van de maatregelen voor de bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot vaststelling van specifieke maatregelen voor de controle van verplaatsingen moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/436/EF af 16. juni 2003 om ændring af beslutning 2002/975/EF om vaccination som supplement til foranstaltningerne til bekæmpelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og om særlige foranstaltninger til kontrol af flytninger skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/436/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut 2002/975/EG om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport bör införlivas med avtalet.
Finnish: Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/975/EY muuttamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/436/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/975/ΕΚ σχετικά με τη διενέργεια εμβολιασμού για να συμπληρωθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και περί ειδικών μέτρων ελέγχου των μετακινήσεων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/436/ES ze dne 16. června 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/975/ES o zavedení očkování na doplnění opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zvláštních opatřeních na omezení přemísťování, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie infekcií nízkopatogénneho moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania sa má začleniť do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2003/436/WE z dnia 16 czerwca 2003 r zmieniającą decyzję 2002/975/WE w sprawie wprowadzenia szczepionki w celu uzupełnienia środków dla kontroli zakażeń influenzą drobiu o niskiej chorobotwórczości we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przepływu należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló 2002/975/EK határozat módosításáról szóló, 2003. június 16-i 2003/436/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/436/ES z dne 16. junija 2003 o spremembi Odločbe 2002/975/ES o uvedbi cepljenja za dopolnitev ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor premikov je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/436/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta.
Latvian: Komisijas 2003. gada 16. jūnija Lēmums 2003/436/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/975/EK par vakcinēšanas ieviešanu to pasākumu papildināšanai, kas paredzēti, lai kontrolētu inficēšanos ar putnu gripu ar vāji patogēnu vīrusa celmu Itālijā, un par īpašiem pārvadājumu kontroles pasākumiem ieviešanu, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. birželio 16 d. Komisijos sprendimas 2003/436/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/975/EB, nustatantį vakcinaciją, siekiant papildyti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemones Italijoje, ir nustatantis konkrečias judėjimo kontrolės priemones.