FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevant animal and public health rules, including more stringent rules laid down for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
French: des règles de police sanitaire et de santé publique correspondantes, y compris les règles plus strictes adoptées pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles;
German: einschlägigen tierseuchen- und hygienerechtlichen Vorschriften, einschließlich strengerer Vorschriften, die zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien erlassen wurden,
Spanish: las normas zoosanitarias y de salud pública pertinentes ni de cualquier otra disposición más restrictiva establecida para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles;
Italian: le pertinenti norme di polizia sanitaria e di sanità pubblica e le norme più rigorose adottate per la prevenzione, la lotta e l'eradicazione di talune encefalopatie spongiformi trasmissibili;
Portuguese: Das regras de saúde pública e animal aplicáveis, incluindo regras mais rigorosas relativas à prevenção, controlo e erradicação de certas encefalopatias espongiformes transmissíveis;
Dutch: de relevante veterinairrechtelijke en volksgezondheidsvoorschriften, met inbegrip van stringentere voorschriften die zijn vastgesteld met het oog op preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën;
Danish: andre bestemmelser om dyre- og folkesundhed, herunder strengere bestemmelser for at forebygge, kontrollere og udrydde overførbare spongiforme encephalopatier
Swedish: relevanta regler för djurs och människors hälsa, inklusive strängare bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati,
Finnish: asianomaisia eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia sääntöjä sekä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevien tiukempien sääntöjen soveltamista;
Greek: των σχετικών διατάξεων για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των αυστηρότερων κανόνων που θεσπίζονται για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών·
English: animal welfare requirements;
German: Anforderungen an den Tierschutz
Italian: i requisiti relativi al benessere degli animali;
Portuguese: Das normas relativas ao bem-estar dos animais;
Dutch: de vereisten inzake welzijn van dieren,
Danish: krav vedrørende dyrevelfærd,
Swedish: krav på djurskydd,
Finnish: eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia;
Greek: των απαιτήσεων καλής διαβίωσης των ζώων
English: requirements concerning the identification of animals and the traceability of products of animal origin.
French: des exigences concernant l'identification des animaux et la traçabilité des produits d'origine animale.
German: Anforderungen an die Kennzeichnung von Tieren und die Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
Spanish: los requisitos sobre identificación de los animales y trazabilidad de los productos de origen animal.
Italian: i requisiti concernenti l'identificazione degli animali e la rintracciabilità dei prodotti di origine animale.
Portuguese: Dos requisitos relativos à identificação dos animais e à rastreabilidade dos produtos de origem animal.
Dutch: de vereisten inzake de identificatie van dieren en de traceerbaarheid van producten van dierlijke oorsprong.
Danish: krav vedrørende identifikation af dyr og animalske produkters sporbarhed.
Swedish: krav på identifikation av djur och på spårbarhet för produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: eläinten tunnistamista ja eläinperäisten tuotteiden jäljitettävyyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: των απαιτήσεων που αφορούν την ταυτοποίηση των ζώων και την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
English: The following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
French: Les définitions mentionnées ci-après sont applicables aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: Følgende definitioner gælder ved anvendelsen af denne forordning:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002;
French: les définitions prévues par le règlement (CE) no 178/2002;
German: die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 178/2002,
Spanish: las definiciones que se establecen en el Reglamento (CE) no 178/2002;
Italian: le definizioni previste dal regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: As definições previstas no Regulamento (CE) n.o 178/2002;
Dutch: de definities in Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002
Swedish: De definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 178/2002 määritelmiä;
Greek: οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
English: the definitions laid down in Regulation (EC) No 852/2004;
French: les définitions prévues par le règlement (CE) no 852/2004;
German: die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004,
Spanish: las definiciones que se establecen en el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: le definizioni previste dal regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: As definições previstas no Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: de definities in Verordening (EG) nr. 852/2004;
Danish: definitionerne i forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: De definitioner som fastställs i förordning (EG) 852/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 852/2004 määritelmiä;
Greek: οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
English: the definitions laid down in Annex I;
German: die Begriffsbestimmungen des Anhangs I
Spanish: las definiciones que se establecen en el anexo I,
Italian: le definizioni previste nell'allegato I;
Portuguese: As definições previstas no anexo I;
Dutch: de definities in bijlage I,
Danish: definitionerne i bilag I,
Finnish: liitteen I määritelmiä;
Greek: οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι
English: any technical definitions contained in Annexes II and III.
French: toute définition technique figurant aux annexes II et III.
German: alle technischen Begriffsbestimmungen der Anhänge II und III.
Spanish: en su caso, las definiciones técnicas establecidas en los anexos II y III.
Italian: le eventuali definizioni tecniche contenute negli allegati II e III.
Portuguese: As definições técnicas previstas nos anexos II e III.
Dutch: alle in de bijlagen II en III opgenomen technische definities.
Danish: de tekniske definitioner i bilag II og III.
Swedish: Tekniska definitioner i bilagorna II och III.
Finnish: liitteiden II ja III teknisiä määritelmiä.
Greek: οι τυχόν τεχνικοί ορισμοί που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: FOOD BUSINESS OPERATORS' OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DES EXPLOITANTS DU SECTEUR ALIMENTAIRE
German: VERPFLICHTUNGEN DES LEBENSMITTELUNTERNEHMERS
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS OPERADORES DE EMPRESA ALIMENTARIA
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI DEL SETTORE ALIMENTARE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS OPERADORES DAS EMPRESAS DO SECTOR ALIMENTAR
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE EXPLOITANTEN VAN LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN
Danish: FORPLIGTELSER FOR LEDERE AF FØDEVAREVIRKSOMHEDER
Swedish: LIVSMEDELSFÖRETAGARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: ELINTARVIKEALAN TOIMIJOIDEN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Almindelige forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvoitteet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
English: Food business operators shall comply with the relevant provisions of Annexes II and III.
French: Les exploitants du secteur alimentaire se conforment aux dispositions correspondantes des annexes II et III.
German: Lebensmittelunternehmer müssen die einschlägigen Vorschriften der Anhänge II und III erfüllen.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria cumplirán las disposiciones pertinentes de los anexos II y III.
Italian: Gli operatori del settore alimentare rispettano le pertinenti disposizioni degli allegati II e III.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem dar cumprimento às disposições pertinentes dos anexos II e III.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven dienen te voldoen aan de toepasselijke bepalingen van de bijlagen II en III.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal overholde de relevante bestemmelser i bilag II og III.
Swedish: Livsmedelsföretagare skall följa tillämpliga bestämmelser i bilagorna II och III.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on noudatettava liitteiden II ja III asiaa koskevia säännöksiä.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να τηρούν τις σχετικές διατάξεις των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ.
English: Food business operators shall also comply with any conditions for use that may be adopted under the same procedure.
French: Les exploitants du secteur alimentaire se conforment également à toute condition en matière d'utilisation susceptible dêtre agréée par le biais de la même procédure.
German: Lebensmittelunternehmer müssen ferner die Verwendungsvorschriften erfüllen, die nach demselben Verfahren gegebenenfalls erlassen werden.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria cumplirán también cualquier posible condición de uso que se adopte con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Gli operatori del settore alimentare osservano inoltre le condizioni di uso che possono essere adottate secondo tale procedura.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven dienen tevens te voldoen aan alle voorschriften die volgens dezelfde procedure vastgesteld worden.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal også overholde alle de betingelser for anvendelsen, som måtte blive vedtaget efter samme procedure.
Swedish: Livsmedelsföretagare skall också uppfylla varje användningsvillkor som kan komma att antas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on noudatettava myös kaikkia saman menettelyn mukaisesti mahdollisesti vahvistettavia käyttöä koskevia ehtoja.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει επίσης να τηρούν όλους τους όρους χρήσης οι οποίοι μπορεί να θεσπισθούν σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
English: The use of an approved substance shall not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of this Regulation.
French: L'emploi d'une substance agréée n'exonère pas l'exploitant du secteur alimentaire de son devoir de se conformer aux dispositions du présent règlement.
German: Die Verwendung eines zugelassenen Stoffes lässt die Verpflichtung des Lebensmittelunternehmers unberührt, den Anforderungen der vorliegenden Verordnung nachzukommen.
Spanish: La utilización de una sustancia autorizada no afectará a la obligación de los operadores de empresa alimentaria de cumplir los requisitos del presente Reglamento.
Italian: L'uso di una sostanza approvata non esime l'operatore del settore alimentare dal dovere di rispettare i requisiti imposti dal presente regolamento.
Portuguese: A utilização de uma substância aprovada não afecta a obrigação de o operador do sector alimentar cumprir os requisitos do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van een goedgekeurde stof doet niets af aan de plicht van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf om te voldoen aan de voorschriften van deze verordening.
Danish: Anvendelsen af et godkendt stof berører ikke virksomhedslederens pligt til at overholde bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Användning av ett godkänt ämne får inte påverka livsmedelsföretagares skyldighet att uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Hyväksytyn aineen käyttö ei vaikuta elintarvikealan toimijan velvollisuuteen noudattaa tämän asetuksen vaatimuksia.
Greek: Η χρήση εγκεκριμένης ουσίας δεν επηρεάζει την υποχρέωση του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων να τηρεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: Registration and approval of establishments
French: Enregistrement et agrément des établissements
German: Eintragung und Zulassung von Betrieben
Spanish: Registro y autorización de los establecimientos
Italian: Registrazione e riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Registo e aprovação de estabelecimentos
Dutch: Registratie en erkenning van inrichtingen
Danish: Registrering og autorisation af virksomheder
Swedish: Registrering och godkännande av anläggningar
Finnish: Laitosten rekisteröinti ja hyväksyntä
Greek: Καταχώριση και έγκριση εγκαταστάσεων
English: Food business operators shall place products of animal origin manufactured in the Community on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments:
French: Les exploitants du secteur alimentaire ne mettent sur le marché les produits d'origine animale produits dans la Communauté que s'ils ont été préparés et manipulés exclusivement dans des établissements:
German: Lebensmittelunternehmer dürfen in der Gemeinschaft hergestellte Erzeugnisse tierischen Ursprungs nur in Verkehr bringen, wenn sie ausschließlich in Betrieben be- und verarbeitet worden sind, die
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria pondrán en el mercado productos de origen animal fabricados en la Comunidad únicamente si han sido elaborados y manipulados exclusivamente en establecimientos que:
Italian: Gli operatori del settore alimentare immettono sul mercato prodotti di origine animale fabbricati nella Comunità solo se sono stati preparati e manipolati esclusivamente in stabilimenti che:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar só podem colocar no mercado produtos de origem animal fabricados na Comunidade que tenham sido preparados e manipulados exclusivamente em estabelecimentos que:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven brengen alleen in de Gemeenschap vervaardigde producten van dierlijke oorsprong in de handel, indien ze uitsluitend bewerkt en gehanteerd zijn in inrichtingen:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed må kun markedsføre animalske produkter fremstillet i Fællesskabet, hvis de udelukkende er tilberedt og håndteret i virksomheder:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall på marknaden släppa ut produkter av animaliskt ursprung som tillverkats i gemenskapen endast om de har beretts och hanterats uteslutande i anläggningar som
Finnish: Elintarvikealan toimijat voivat saattaa markkinoille yhteisössä valmistettuja eläinperäisiä tuotteita vain, jos ne on valmistettu ja käsitelty yksinomaan laitoksissa, jotka:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα, μόνον εφόσον τα προϊόντα αυτά έχουν παρασκευασθεί και υποστεί χειρισμούς αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις:
English: that meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004, those of Annexes II and III of this Regulation and other relevant requirements of food law;
French: qui répondent aux exigences correspondantes du règlement (CE) no 852/2004 et des annexes II et III du présent règlement et aux autres exigences applicables aux denrées alimentaires,
German: den einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004, denen der Anhänge II und III der vorliegenden Verordnung und anderen einschlägigen lebensmittelrechtlichen Vorschriften genügen
Spanish: cumplan los requisitos pertinentes del Reglamento (CE) no 852/2004 de los anexos II y III del presente Reglamento y otros requisitos pertinentes de la legislación alimentaria,
Italian: soddisfano i pertinenti requisiti di cui al regolamento (CE) n. 852/2004, agli allegati II e III del presente regolamento e altri pertinenti requisiti della legislazione alimentare;
Dutch: die voldoen aan de toepasselijke voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004, van de bijlagen II en III bij deze verordening en andere toepasselijke voorschriften van de levensmiddelenwetgeving,
Danish: der opfylder de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004, i bilag II og III til nærværende forordning og andre relevante krav i fødevarelovgivningen,
Swedish: uppfyller tillämpliga krav i förordning (EG) nr 852/2004, i bilagorna II och III till den här förordningen samt andra relevanta krav i livsmedelslagstiftning,
Finnish: vastaavat asetuksen (EY) N:o 852/2004 ja tämän asetuksen liitteiden II ja III asiaa koskevia vaatimuksia sekä elintarvikelainsäädännön muita asiaa koskevia vaatimuksia;
Greek: οι οποίες πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού και άλλες σχετικές απαιτήσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων
English: that the competent authority has registered or, where required in accordance with paragraph 2, approved.
French: qui ont été enregistrés ou, dans les cas prévus au paragraphe 2, agréés par l'autorité compétente.
German: von der zuständigen Behörde registriert oder — sofern dies nach Absatz 2 erforderlich ist — zugelassen worden sind.
Spanish: hayan sido registrados por la autoridad competente o, cuando sea preceptivo en virtud del apartado 2, hayan recibido autorización.
Italian: sono registrati presso l'autorità competente o riconosciuti, qualora richiesto ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Tenham sido registados pela autoridade competente ou por ela aprovados, quando requerido nos termos do n.o 2.
Dutch: die door de bevoegde autoriteit geregistreerd of, indien lid 2 zulks vereist, erkend zijn.
Danish: som er registreret hos eller, hvor det kræves i medfør af stk. 2, autoriseret af myndighederne.
Swedish: den behöriga myndigheten har registrerat eller, om detta krävs enligt punkt 2, godkänt.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt tai, jos 2 kohdan nojalla sitä edellytetään, hyväksynyt.
Greek: τις οποίες η αρμόδια αρχή έχει καταχωρίσει ή, οσάκις απαιτείται βάσει της παραγράφου 2, εγκρίνει.
English: primary production;
French: des activités de production primaire;
German: Primärproduktion,
Spanish: la producción primaria;
Italian: produzione primaria;
Portuguese: Produção primária;
Dutch: primaire productie;
Danish: primærproduktion
Swedish: primärproduktion,
Finnish: alkutuotantoa;
Greek: πρωτογενής παραγωγή·
English: transport operations;
French: des opérations de transport;
German: Transporttätigkeiten,
Spanish: operaciones de transporte;
Italian: operazioni di trasporto;
Portuguese: Operações de transporte;
Dutch: vervoer;
Danish: transport
Swedish: transporter,
Finnish: kuljetustoimintaa;
Greek: μεταφορά·
English: the storage of products not requiring temperature-controlled storage conditions;
French: le stockage de produits qui ne nécessitent pas une régulation de la température,
German: die Lagerung von Erzeugnissen, deren Lagerung keiner Temperaturregelung bedarf,
Spanish: almacenamiento de productos que no necesiten almacenarse bajo una temperatura controlada,
Italian: magazzinaggio di prodotti che non richiedono installazioni termicamente controllate;
Portuguese: Armazenamento de produtos que não exijam condições de armazenagem a temperatura controlada;
Dutch: de opslag van producten waarvoor geen opslag met geconditioneerde temperatuur vereist is,
Danish: oplagring af produkter, der ikke kræver temperaturregulerede oplagringsforhold,
Swedish: lagring av produkter som inte kräver temperaturreglerade lagringsförhållanden,
Finnish: sellaisten tuotteiden varastointia, jotka eivät edellytä lämpötilasäädettyjä varastointiolosuhteita;
Greek: αποθήκευση προϊόντων για τα οποία δεν απαιτούνται συνθήκες ελεγχόμενης θερμοκρασίας,
English: retail operations other than those to which this Regulation applies pursuant to Article 1(5)(b).
French: des activités de vente au détail autres que celles auxquelles le présent règlement s'applique conformément à l'article 1er, paragraphe 5, point b).
German: andere Einzelhandelstätigkeiten als die, die gemäß Artikel 1 Absatz 5 Buchstabe b) unter die vorliegende Verordnung fallen, betreiben.
Spanish: las operaciones de venta al por menor distintas de aquellas a las que se aplica el presente Reglamento de conformidad con la letra b) del apartado 5 del artículo 1.
Italian: operazioni di vendita al dettaglio diverse da quelle cui si applica il presente regolamento ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 5, lettera b).
Portuguese: Operações de comércio retalhista diferentes daquelas a que se aplica o presente regulamento nos termos da alínea b) do n.o 5 do artigo 1.o
Dutch: kleinhandel, met uitzondering van de verrichtingen waarop deze verordening overeenkomstig artikel 1, lid 5, onder b), van toepassing is.
Danish: andre former for detailhandel end dem, forordningen finder anvendelse på i henhold til artikel 1, stk. 5, litra b).
Swedish: annan detaljhandel än den som omfattas av denna förordning enligt artikel 1.5 b.
Finnish: muuta vähittäiskauppaa kuin sitä, johon tätä asetusta sovelletaan 1 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: εργασίες λιανικού εμπορίου άλλες από εκείνες στις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο β).
English: granted the establishment approval to operate following an on-site visit;
French: accordé à l'établissement l'agrément leur permettant de travailler après une visite sur place,
German: dem Betrieb nach einer Kontrolle vor Ort die Zulassung erteilt hat
Spanish: concedido al establecimiento la autorización para desarrollar su actividad después de una inspección in situ,
Italian: ha concesso allo stabilimento il riconoscimento affinché possa operare a seguito di un'ispezione in loco;
Portuguese: Autorização de funcionamento, após uma visita ao local;
Dutch: de inrichting erkend heeft na een inspectiebezoek ter plaatse,
Danish: har givet virksomheden autorisation til at arbejde efter et besøg på stedet,
Swedish: efter ett besök på plats har gett anläggningen ett godkännande för att bedriva verksamhet,
Finnish: antanut laitokselle paikalla suoritetun tarkastuksen perusteella lupaa toimia;
Greek: της έχει χορηγήσει έγκριση λειτουργίας μετά από επιτόπου επιθεώρηση,
English: provided the establishment with conditional approval.
French: accordé à un établissement un agrément conditionnel.
German: dem Betrieb eine vorläufige Zulassung erteilt hat.
Spanish: concedido al establecimiento una autorización condicional.
Italian: ha fornito allo stabilimento un riconoscimento condizionale.
Portuguese: Uma autorização condicional.
Dutch: de inrichting voorwaardelijk erkend heeft.
Danish: har givet virksomheden en betinget autorisation.
Swedish: har gett anläggningen ett villkorat godkännande.
Finnish: antanut laitokselle ehdollista lupaa.
Greek: της έχει χορηγήσει έγκριση λειτουργίας υπό όρους.