FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (as amended by the 1972 Protocol);
French: la convention unique sur les stupéfiants de 1961 (telle que modifiée par le protocole de 1972);
German: Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe (in der durch das Protokoll von 1972 geänderten Fassung);
Spanish: la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes (enmendada por el Protocolo de 1972);
Italian: la convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 (quale modificata dal protocollo del 1972);
Portuguese: Convenção Única sobre os Estupefacientes de 1961 (com as alterações introduzidas pelo Protocolo de 1972);
Dutch: het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen van 1961 (zoals gewijzigd bij het protocol van 1972);
Danish: enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler (som ændret ved protokollen fra 1972)
Swedish: Konventionen från 1961 ersättande äldre konventioner rörande narkotika (i dess ändrade lydelse enligt protokollet från 1972).
Finnish: narkoottisia aineita koskeva yleissopimus vuodelta 1961, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla;
Greek: ενιαία σύμβαση περί ναρκωτικών, του 1961 (όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972)·
Czech: Jednotná úmluva o omamných látkách z roku 1961 (ve znění protokolu z roku 1972);
Slovak: Jednotný dohovor o omamných látkach z roku 1961 (pozmenený protokolom z roku 1972);
Polish: Jednolita konwencja o środkach odurzających z 1961 r. (zmieniona protokołem z 1972 r.),
Hungarian: a 1961. évi, a kábítószerekről szóló egységes egyezmény (amelyet az 1972. évi Jegyzőkönyv módosított);
Slovenian: Enotni konvenciji o mamilih iz leta 1961 (kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972);
Estonian: aasta narkootiliste ainete ühtne konventsioon (nagu seda on muudetud 1972. aasta protokolliga);
Latvian: 1961. gada Vienotā konvencija par narkotiskajām vielām (ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti ar 1972. gada protokolu);
Lithuanian: 1961 m. Bendroji narkotinių medžiagų konvencija (su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu);
English: the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances.
French: la convention de Vienne sur les substances psychotropes de 1971.
German: Wiener Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe.
Italian: la convenzione di Vienna sulle sostanze psicotrope del 1971.
Portuguese: Convenção de Viena sobre as Substâncias Psicotrópicas de 1971.
Dutch: het Verdrag van Wenen inzake psychotrope stoffen van 1971.
Danish: Wienerkonventionen af 1971 om psykotrope stoffer.
Swedish: Konventionen om psykotropa ämnen, Wien 1971.
Finnish: psykotrooppisia aineita koskeva Wienin yleissopimus vuodelta 1971.
Greek: σύμβαση της Βιέννης σχετικά με τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
Czech: Vídeňská úmluva o psychotropních látkách z roku 1971.
Slovak: Viedenský dohovor o psychotropných látkach z roku 1971.
Hungarian: a pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi bécsi egyezmény.
Slovenian: Dunajski konvenciji o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
Estonian: aasta psühhotroopsete ainete Viini konventsioon.
Latvian: 1971. gada Vīnes konvencija par psihotropajām vielām.
Lithuanian: 1971 m. Vienos psichotropinių medžiagų konvencija.
English: Crimes linked to trafficking in drugs and precursors
French: Infractions liées au trafic de drogue et de précurseurs
German: Straftaten in Verbindung mit illegalem Handel mit Drogen und Grundstoffen
Spanish: Delitos relacionados con el tráfico ilícito de drogas y precursores
Italian: Reati connessi al traffico illecito di stupefacenti e di precursori
Portuguese: Crimes relacionados com o tráfico de droga e de precursores
Dutch: Strafbare feiten op het gebied van de illegale handel in drugs en precursoren
Danish: Strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og prækursorer
Swedish: Brott i samband med handel med narkotika och prekursorer
Finnish: Huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden laittomaan kauppaan liittyvät rikokset
Greek: Εγκλήματα που συνδέονται με τη διακίνηση ναρκωτικών και πρόδρομων ουσιών
Czech: Trestné činy související s nedovoleným obchodem s drogami a prekursory
Slovak: Trestné činy spojené s obchodom s drogami a prekurzormi
Polish: Przestępstwa związane z nielegalnym handlem narkotykami i półproduktami
Hungarian: A kábítószerek és prekurzorok kereskedelméhez köthető bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja, povezana z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami
Estonian: Uimastite ja nende lähteainete kaubitsemisega seotud kuriteod
Latvian: Noziegumi, kas saistīti ar narkotisko vielu un prekursoru tirdzniecību
Lithuanian: Nusikaltimai, susiję su neteisėta prekyba narkotikais ir prekursoriais
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct when committed without right is punishable:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les comportements intentionnels suivants soient punis lorsqu’ils ne peuvent être légitimés:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass folgende vorsätzliche Handlungen unter Strafe gestellt werden, wenn sie ohne entsprechende Berechtigung vorgenommen wurden:
Spanish: Cada uno de los Estados miembros adoptará las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de las siguientes conductas intencionales cuando se cometan contrariamente a Derecho:
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché siano punite le seguenti condotte intenzionali allorché non autorizzate:
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para que sejam punidos, quando ilegítimos, os seguintes actos intencionais:
Dutch: Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen opdat de volgende opzettelijke gedragingen bestraft worden wanneer daarvoor geen rechtvaardigingsgrond aanwezig is:
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende forsætlige handlinger er strafbare, når de begås uden tilladelse:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att följande handlingar beläggs med straff när de begås uppsåtligen och orättmätigt:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että seuraava oikeudettomasti harjoitettu tahallinen toiminta on rangaistavaa:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τιμωρούνται ποινικώς οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελεσθείσες πράξεις, όταν τελούνται χωρίς να υπάρχει σχετικό δικαίωμα:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby dále uvedené úmyslné jednání, je-li protiprávní, bylo trestné:
Slovak: Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí trestnosť týchto úmyselných skutkov, pokiaľ nie sú povolené:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia karalności następujących czynów popełnionych umyślnie i bez upoważnienia:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a következő szándékos cselekmények – amennyiben azokat jogellenesen követték el –, büntetendőek legyenek:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so kazniva naslednja naklepna dejanja, kadar so storjena neupravičeno:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et järgmised tahtlikult toime pandud õiguspäratud teod on karistatavad:
Latvian: Ikviena dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka ir paredzēts sods par turpmāk norādītajām ar nodomu veiktajām darbībām, ja tās ir neatļautas:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių, kad užtikrintų baudžiamumą už šią tyčinę veiką, neturint į ją teisės:
English: the cultivation of opium poppy, coca bush or cannabis plant;
French: la culture du pavot à opium, du cocaïer ou de la plante de cannabis;
German: das Anbauen des Opiummohns, des Kokastrauchs oder der Cannabispflanze;
Spanish: el cultivo de la adormidera, del arbusto de coca o de la planta de cannabis;
Italian: la coltura del papavero da oppio, della pianta di coca o della pianta della cannabis;
Portuguese: Cultivo da dormideira (papaver sommiferum), do arbusto de coca ou da planta de cannabis;
Dutch: het kweken van papavers, cocaplanten of cannabisplanten;
Danish: dyrkning af opiumsvalmue, kokabusk eller cannabisplante
Swedish: Odling av opiumvallmo, kokabuske eller cannabisväxt.
Finnish: oopiumiunikon, kokapensaan tai hampun viljely;
Greek: η καλλιέργεια της μήκωνος της υπνοφόρου, της κόκας ή της ινδικής καννάβεως·
Czech: pěstování opiového máku, keřů koky nebo rostlin Cannabis;
Slovak: pestovanie ópiového maku, kra koky a rastliny konope;
Polish: uprawa maku lekarskiego, krzewu koka lub rośliny konopi;
Hungarian: ópiummák, kokacserje vagy cannabis termesztése;
Slovenian: gojenje opijskega maka, koke in konoplje;
Estonian: unimaguna, kokapõõsa ja kanepitaime kasvatamine;
Latvian: opija magoņu, kokas krūmu vai Indijas kaņepju kultivācija;
Lithuanian: aguonų, kokaino krūmų ar kanapių auginimą;
English: the possession or purchase of drugs with a view to conducting one of the activities listed in (a);
French: la détention ou l’achat de drogues dans le but d’exercer l’une des activités énumérées au point a);
German: das Besitzen oder Kaufen von Drogen mit dem Ziel, eine der unter Buchstabe a) aufgeführten Handlungen vorzunehmen;
Spanish: la posesión o la adquisición de cualquier droga con el objeto de efectuar alguna de las actividades enumeradas en la letra a);
Italian: la detenzione o l'acquisto di stupefacenti allo scopo di porre in essere una delle attività di cui alla lettera a);
Portuguese: Posse ou aquisição de drogas com o objectivo de efectuar uma das actividades enumeradas na alínea a);
Dutch: het in bezit hebben of aankopen van drugs met het oog op een van de onder a) genoemde activiteiten;
Danish: besiddelse eller køb af narkotika med henblik på udøvelse af en af de i litra a) anførte former for virksomhed
Swedish: Innehav eller köp av narkotika i något av de syften som anges under led a.
Finnish: huumausaineiden hallussapito tai ostaminen jonkin a alakohdassa mainitun toimen toteuttamiseksi;
Greek: η κατοχή ή η αγορά ναρκωτικών που αποβλέπει στην τέλεση μιας εκ των πράξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: držení nebo nákup drog za účelem některýoh činností uvedených pod písmenem a);
Slovak: prechovávanie alebo nákup drog s úmyslom vykonávať niektorú z činností uvedených pod písmenom a);
Polish: posiadanie lub nabywanie narkotyków dla prowadzenia działań wymienionych w lit. a);
Hungarian: kábítószer birtoklása vagy vásárlása az a) pontban felsorolt tevékenységek valamelyikének folytatása céljával;
Slovenian: posest ali nakup prepovedanih drog z namenom izvajanja ene od pod (a) naštetih dejavnosti;
Estonian: uimastite hoidmine või ostmine, pidades silmas üht punktis a loetletud tegevustest;
Latvian: narkotisko vielu glabāšana vai iegāde ar nolūku veikt kādu no a) apakšpunktā uzskaitītajām darbībām;
Lithuanian: narkotikų laikymą ar pirkimą, siekiant užsiimti viena iš a punkte nurodytų veiklų;
English: Incitement, aiding and abetting and attempt
French: Incitation, complicité et tentative
German: Anstiftung, Beihilfe und Versuch
Spanish: Inducción, complicidad y tentativa
Italian: Istigazione, complicità e tentativo
Portuguese: Instigação, cumplicidade e tentativa
Dutch: Uitlokking, medeplichtigheid en poging
Danish: Anstiftelse, medvirken og forsøg
Swedish: Anstiftan, medhjälp och försök till brott
Finnish: Yllytys, avunanto ja yritys
Greek: Ηθική αυτουργία, συνεργία και απόπειρα
Czech: Návod, pomoc a pokus
Slovak: Navádzanie, pomoc a pokus
Polish: Podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa
Hungarian: Felbujtás, bűnrészesség, illetve bűncselekmény elkövetésének kísérlete
Slovenian: Napeljevanje, pomoč in poskus
Estonian: Kuriteole kihutamine, kaasaaitamine ja katse
Latvian: Uzkūdīšana, atbalstīšana, līdzdalība un mēģinājums
Lithuanian: Kurstymas, bendrininkavimas ir pasikėsinimas
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Tresty
Polish: Kary
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Kazni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sodi
Lithuanian: Bausmės
English: the offence involves large quantities of drugs;
French: l’infraction porte sur de grandes quantités de drogue;
German: die Straftat betrifft große Mengen von Drogen;
Spanish: que el delito esté relacionado con grandes cantidades de drogas;
Italian: il reato implica grandi quantitativi di stupefacenti;
Portuguese: A infracção envolva grandes quantidades de droga;
Dutch: het strafbare feit betreft grote hoeveelheden drugs;
Danish: den strafbare handling vedrører store mængder narkotika
Swedish: Brottet avser stor mängd narkotika.
Finnish: rikos koskee suuria huumausainemääriä;
Greek: όταν το έγκλημα αφορά μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών·
Czech: u trestného činu se jedná o velké množství drog;
Slovak: skutok sa týka veľkého množstva drog;
Polish: przestępstwo dotyczy dużych ilości narkotyków;
Hungarian: amennyiben a bűncselekmény nagy mennyiségű kábítószert érint;
Slovenian: kaznivo dejanje zadeva veliko količino prepovedanih drog;
Estonian: kuritegu hõlmab suuri uimastikoguseid;
Latvian: likumpārkāpums ir saistīts ar lielu daudzumu narkotisko vielu;
Lithuanian: nusikaltimas susijęs su dideliais narkotikų kiekiais;
English: the offence either involves those drugs which cause the most harm to health, or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
French: l’infraction soit porte sur des drogues parmi les plus dommageables pour la santé, soit a entraîné des dommages importants à la santé de plusieurs personnes.
German: die Straftat betrifft entweder die gesundheitsschädlichsten Drogen oder hat bei mehreren Personen zu schweren gesundheitlichen Schäden geführt.
Spanish: que el delito, o bien esté relacionado con las drogas más perjudiciales para la salud, o bien provoque daños importantes a la salud de muchas personas.
Italian: il reato o implica la fornitura degli stupefacenti più dannosi per la salute, oppure ha determinato gravi danni alla salute di più persone.
Portuguese: A infracção envolva drogas que causam maiores danos à saúde ou impliquem graves riscos para a saúde de várias pessoas.
Dutch: het strafbare feit betreft drugs die voor de gezondheid het schadelijkst zijn, of heeft aanzienlijke schade toegebracht aan de gezondheid van verscheidene personen.
Danish: den strafbare handling enten vedrører de typer narkotika, der er blandt de mest sundhedsskadelige, eller har medført store skader for flere personers sundhed.
Swedish: Brottet avser narkotika av typer som är de mest hälsovådliga, eller har förorsakat betydande skador på många människors hälsa.
Finnish: rikos koskee joko terveydelle kaikkein haitallisimpia huumausaineita tai on vahingoittanut vakavasti useiden henkilöiden terveyttä.
Greek: όταν το έγκλημα είτε αφορά ναρκωτικά τα οποία βλάπτουν τα μέγιστα την υγεία, είτε προκάλεσε σημαντικές βλάβες στην υγεία πολλών προσώπων.
Czech: u trestného činu se jedná o drogy, které nejvíce poškozují zdraví, nebo jeho následkem byla těžká újma na zdraví velkého počtu osob.
Slovak: skutok sa týka drog, ktoré najvážnejšie poškodzujú zdravie alebo viedli k závažnému poškodeniu zdravia viacerých osôb.
Polish: przestępstwo dotyczy tych narkotyków, które powodują najwięcej uszczerbku dla zdrowia lub które spowodowały znaczną szkodę dla zdrowia pewnej liczby osób.
Hungarian: amennyiben a bűncselekmény olyan kábítószerekkel kapcsolatos, amelyek a legnagyobb mértékű egészségkárosító hatást fejtik ki, illetve több ember egészségét jelentős mértékben károsították.
Slovenian: kaznivo dejanje je povezano z zdravju najbolj škodljivimi prepovedanimi drogami, ali pa je povzročilo škodo za zdravje številnih oseb.
Estonian: kuritegu hõlmab uimasteid, mis tekitavad väga suurt kahju tervisele või mis on oluliselt kahjustanud paljude isikute tervist.
Latvian: likumpārkāpums ir vai nu saistīts ar tādām narkotiskajām vielām, kas nodara vislielāko kaitējumu veselībai, vai arī tā sekas ir būtisks kaitējums vairāku personu veselībai.
Lithuanian: nusikaltimas susijęs su tais narkotikais, kurie daro didžiausią žalą sveikatai, arba jais padaryta didelė žala ne vieno asmens sveikatai.
English: Particular circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias particulares
Italian: Circostanze particolari
Portuguese: Circunstâncias especiais
Dutch: Bijzondere omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityiset olosuhteet
Greek: Ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Sajátos körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės
English: renounces criminal activity relating to trafficking in drugs and precursors, and
French: renonce à ses activités délictueuses dans le domaine du trafic de drogues et précurseurs et
German: sich von seinen kriminellen Aktivitäten im Bereich des illegalen Handels mit Drogen und Grundstoffen lossagt und
Spanish: renuncie a sus actividades delictivas en el ámbito del tráfico de drogas y de precursores, y
Italian: rinunci all'attività criminosa nell'ambito del traffico di stupefacenti e di precursori, e
Portuguese: Tenha renunciado às suas actividades criminosas no domínio do tráfico de drogas e de precursores; e
Dutch: afziet van verdere criminele activiteiten op het gebied van de handel in drugs en precursoren en
Danish: opgiver sine kriminelle aktiviteter inden for ulovlig handel med narkotika og prækursorer, og
Swedish: tar avstånd från brottslig verksamhet inom området narkotikahandel och handel med prekursorer, och
Finnish: luopuu huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden kauppaan liittyvästä rikollisesta toiminnastaan; ja
Greek: θέτει τέρμα στις εγκληματικές δραστηριότητές του στον τομέα της διακίνησης ναρκωτικών και πρόδρομων ουσιών και
Czech: zřekne trestné činnosti vztahující se k nedovolenému obchodu s drogami a prekurzory a
Slovak: sa zriekne trestnej činnosti týkajúcej sa obchodu s drogami a prekurzormi a
Polish: zaprzestaje działalności przestępczej związanej z nielegalnym handlem narkotykami i półproduktami; oraz
Hungarian: felhagy a kábítószer-és prekurzorkereskedelemmel kapcsolatos bűnözői tevékenységgel, és
Slovenian: odpove kriminalni dejavnosti, povezani z nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami in predhodnimi sestavinami; in
Estonian: loobub uimastite ja nende lähteainetega kaubitsemisega seotud kriminaalsest tegevusest ja
Latvian: atsakās no noziedzīgām darbībām, kas saistītas ar narkotisko vielu un prekursoru tirdzniecību un
Lithuanian: nutraukė nusikalstamą veiklą, susijusią su narkotikų ir prekursorių prekyba, ir
English: provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
French: fournit aux autorités administratives ou judiciaires des informations, qu'elles n'auraient pas pu obtenir autrement, les aidant
German: den Verwaltungs- oder Justizbehörden Informationen liefert, die sie nicht auf andere Weise erhalten könnten, und ihnen auf diese Weise hilft,
Spanish: proporcione a las autoridades administrativas o judiciales información que éstas no habrían podido obtener de otra manera, ayudándoles a:
Italian: fornisca alle autorità amministrative o giudiziarie informazioni che esse non avrebbero potuto ottenere con altri mezzi e che sono loro utili per:
Portuguese: Tenha fornecido às autoridades administrativas ou judiciais informações úteis que estas não teriam podido obter de outra forma, ajudando-as a:
Dutch: de administratieve of justitiële autoriteiten informatie verstrekt die zij niet anderszins hadden kunnen krijgen, en hen helpt om:
Danish: giver de administrative eller retlige myndigheder oplysninger, som de ikke kunne have skaffet sig på anden vis, og som hjælper dem med
Swedish: förser administrativa eller rättsliga myndigheter med uppgifter som de inte skulle ha kunnat erhålla på annat sätt och som hjälper dem att
Finnish: antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joita nämä eivät olisi voineet muutoin saada ja joiden avulla nämä voivat:
Greek: παρέχει στις διοικητικές ή δικαστικές αρχές πληροφορίες, τις οποίες δεν θα μπορούσαν άλλως να αποκτήσουν και οι οποίες βοηθούν τις εν λόγω αρχές:
Czech: poskytne správním nebo justičním orgánům informace, které by jiným způsobem získat nemohly a které jim pomáhají
Slovak: poskytne správnym alebo súdnym orgánom informácie, ktoré by nemohli získať iným spôsobom, a tým im pomôže:
Polish: udzieli organom administracyjnym lub sądowym informacji, których organy te nie byłyby w stanie uzyskać w inny sposób, a ułatwiających im:
Hungarian: olyan információt szolgáltat a közigazgatási vagy igazságügyi hatóságok számára, amelyhez azok egyébként nem jutottak volna hozzá, ezáltal segítséget nyújtva a hatóságoknak abban, hogy:
Slovenian: upravnim ali pravosodnim organom posreduje informacije, ki jih ni mogoče pridobiti na noben drug način in jim s tem pomaga:
Estonian: esitab haldus- või kohtuasutustele teavet, mida asjaomased asutused ei oleks muul teel saanud, aidates neil:
Latvian: administratīvajām vai tiesu iestādēm sniedz informāciju, ko tās citādi nespētu iegūt, tādējādi palīdzot:
Lithuanian: administracinėms ar teisminėms institucijoms pateikia informaciją, kurios jos kitaip nebūtų galėjusios gauti, padėdamas joms:
English: prevent or mitigate the effects of the offence,
French: à prévenir ou à limiter les effets de l'infraction,
German: die Auswirkungen der Straftat zu verhindern oder abzumildern,
Spanish: prevenir o atenuar los efectos del delito,
Italian: prevenire o attenuare gli effetti del reato,
Portuguese: prevenir ou limitar os efeitos da infracção,
Dutch: de gevolgen van het strafbare feit te voorkomen of te verminderen,
Danish: at forebygge eller begrænse virkningerne af den strafbare handling
Swedish: förebygga eller mildra effekterna av brottet,
Finnish: estää rikoksen vaikutukset tai lieventää niitä;
Greek: να αποτρέψουν ή να περιορίσουν τα αποτελέσματα του εγκλήματος·
Czech: v zabránění nebo zmírnění účinků trestného činu,
Slovak: predísť alebo zmierniť následky trestného činu,
Polish: zapobieganie lub zmniejszenie rozmiaru skutków przestępstwa;
Hungarian: i. megelőzzék vagy enyhítsék a bűncselekmény hatását;
Slovenian: preprečiti ali ublažiti učinke kaznivega dejanja;
Estonian: vältida või leevendada kuriteo mõju,
Latvian: novērst vai mazināt likumpārkāpuma sekas;
Lithuanian: užkirsti kelią nusikaltimo poveikiui arba jį sušvelninti;
English: identify or bring to justice the other offenders,
French: à identifier ou à traduire en justice les autres auteurs de l'infraction,
German: andere Straftäter zu ermitteln oder vor Gericht zu bringen,
Spanish: descubrir o procesar a los otros autores del delito,
Italian: individuare o consegnare alla giustizia i complici nel reato,
Portuguese: identificar ou incriminar os outros autores da infracção,
Dutch: de andere daders aan te wijzen of hen voor het gerecht te brengen,
Danish: at identificere eller retsforfølge medgerningsmændene til den strafbare handling
Swedish: identifiera eller väcka åtal mot de övriga gärningsmännen,
Finnish: tunnistaa muut rikoksentekijät tai asettaa nämä syytteeseen;
Greek: να εντοπίσουν ή να παραπέμψουν στη δικαιοσύνη τους λοιπούς δράστες του εγκλήματος·
Czech: v identifikaci nebo soudním stíhání dalších pachatelů,
Slovak: odhaliť alebo postaviť pred súd ostatných páchateľov,
Polish: ujawnienie lub pociągnięcie do odpowiedzialności karnej pozostałych sprawców;
Hungarian: azonosítsák vagy bíróság elé állítsák a többi elkövetőt;
Slovenian: identificirati ali kaznovati druge storilce kaznivega dejanja;
Estonian: identifitseerida või anda kohtu alla teisi kurjategijaid,
Latvian: identificēt vai saukt pie atbildības pārējos likumpārkāpējus;
Lithuanian: nustatyti kitus nusikaltėlius ir patraukti juos atsakomybėn;