English: It can be anticipated that without the application of provisional safeguard measures to the European Community market, imports of the product concerned into the Community will continue at a high level, and, particularly as a result of the price depression which this will continue to cause, the Community producers will continue to sustain losses and more will be forced into bankruptcy.
French: Il est prévisible que, sans l'application de mesures de sauvegarde provisoires au marché de la Communauté européenne, les importations du produit concerné dans la Communauté se poursuivront à un niveau élevé et, en particulier en raison de la baisse des prix que cela continuera de causer, les producteurs communautaires continueront de subir des pertes et se verront de plus en plus nombreux acculés à la faillite.
German: Es ist absehbar, dass weiterhin große Mengen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn auf vorläufige Schutzmaßnahmen verzichtet wird, und dass insbesondere wegen des infolge dessen anhaltenden Preisdrucks die Gemeinschaftshersteller weiterhin Verluste hinnehmen müssen und noch mehr Betriebe zur Aufgabe gezwungen werden.
Spanish: Es de prever que, si no se aplican medidas provisionales de salvaguardia en el mercado comunitario, las importaciones del producto afectado en la Comunidad seguirán realizándose a un nivel elevado, y, sobre todo debido a la fuerte disminución de los precios que ello seguirá causando, los productores comunitarios seguirán teniendo pérdidas y más de ellos darán en quiebra.
Italian: Si può prevedere che se non verranno applicate misure provvisorie di salvaguardia al mercato della Comunità europea, i prodotti in esame continueranno a venire importati nella Comunità in quantità elevate e, soprattutto a causa della conseguente erosione costante dei prezzi, i produttori comunitari continueranno a subire perdite e molti ancora saranno costretti a dichiarare fallimento.
Portuguese: Pode prever-se que sem a aplicação de medidas de salvaguarda provisórias no mercado da Comunidade Europeia, as importações do produto considerado para a Comunidade continuarão a um nível alto e, em especial em resultado da baixa dos preços que continuarão a causar, os produtores comunitários continuarão a sofrer perdas e mais produtores serão forçados a abrir falência.
Dutch: Indien geen vrijwaringsmaatregelen worden genomen kan worden verwacht dat het betrokken product ook in de toekomst in grote hoeveelheden zal worden ingevoerd; door de prijsdaling die hiervan het gevolg zal zijn, zullen de EG-producenten nog meer verliezen lijden en zullen er meer failliet gaan.
Danish: Hvis der ikke indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsmarkedet, kan det forventes, at importen af den pågældende vare til Fællesskabet vil fortsætte i stort omfang, og at fællesskabsproducenterne især som følge af det pristryk, der vil være en fortsat følge af denne udvikling, vil vedblive med at pådrage sig tab, samt at flere vil blive tvunget ud i konkurs.
Swedish: Om det inte införs provisoriska skyddsåtgärder, kan man förvänta sig att importen av den berörda produkten till gemenskapen kommer att fortsätta att ligga på en hög nivå och att gemenskapsproducenterna, särskilt på grund av det fortsatta tryck nedåt på priserna som detta kommer att orsaka, även i fortsättningen kommer att ådra sig förluster, vilket kommer att medföra att ännu fler tvingas att gå i konkurs.
Finnish: Jos Euroopan yhteisön markkinoilla ei sovelleta väliaikaisia suojatoimenpiteitä, on oletettavaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvat tuontimäärät pysyvät jatkossakin korkeina ja että yhteisön tuottajille aiheutuu edelleen tappioita ja yhä useammat niistä joutuvat konkurssiin ennen kaikkea tämän tilanteen aiheuttaman hintojen alenemisen vuoksi.
Greek: Μπορεί ήδη να λεχθεί ότι εάν δεν εφαρμοστούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα θα συνεχιστούν σε υψηλό επίπεδο και, ιδίως σαν αποτέλεσμα της συμπίεσης των τιμών που θα επακολουθήσει, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα εξακολουθήσουν να υφίστανται απώλειες και θα αναγκαστούν ακόμη περισσότερο να πτωχεύσουν.
Czech: Lze očekávat, že v případě neuplatnění prozatímních ochranných opatření na trhu Evropského společenství zůstanou dovozy dotyčného produktu na vysoké úrovni, producenti Společenství budou nadále ve ztrátě a stále více se jich dostane do konkurzu, zejména v důsledku poklesu cen z důvodu pokračujících vysokých dovozů.
Slovak: Je možné očakávať, že bez uplatnenia dočasných ochranných opatrení na trhu Európskeho spoločenstva bude pokračovať dovoz príslušného výrobku do spoločenstva vo vysokej miere a hlavne v dôsledku zníženia ceny, ktoré bude naďalej tento dovoz spôsobovať, producenti zo spoločenstva budú naďalej produkovať straty a budú stále viac nútení skončiť bankrotom.
Polish: Można się spodziewać, że bez zastosowania tymczasowych środków ochronnych na rynku Wspólnoty Europejskiej przywóz przedmiotowego produktu do Wspólnoty będzie nadal na wysokim poziomie oraz w szczególności na skutek obniżki cen, którą będzie wciąż powodować, producenci wspólnotowi będą nadal ponosić straty i coraz więcej z nich będzie zmuszonych ogłosić upadłość.
Hungarian: Előre látható, hogy az Európai Közösség piacán ideiglenes védintézkedések alkalmazása nélkül a vizsgált termék a Közösségbe történő behozatala továbbra is magas szintű lesz, és különösen az ez által továbbra is okozott árcsökkenés miatt a közösségi termelők továbbra is veszteségeket fognak elszenvedni és még több kerül majd közülük csődbe.
Slovenian: Mogoče je pričakovati, da bodo, brez začasnih varnostnih ukrepov na trgu Evropske skupnosti in ob nadaljevanju velikih količin uvoza zadevnega izdelka na trg Skupnosti ter zlasti ob padanju cen, ki ga vse našteto povzroča, proizvajalci Skupnosti še naprej trpeli škodo in bodo prisiljeni iti v stečaj.
Estonian: Võib ette ennustada, et ilma ajutiste kaitsemeetmete rakendamiseta Euroopa Ühenduse turul jääb vaatlusaluse toote import kõrgele tasemele ning eelkõige just hindade madalseisu tõttu, mida see jätkuvalt kaasa toob, saavad ühenduse tootjad jätkuvalt kahjumit ja veel rohkem neist pankrotistuvad.
Latvian: Sagaidāms, ka, ja Eiropas Kopienas tirgū netiks veikti iepriekšēji aizsardzības pasākumi, Kopienā augstā līmenī turpināsies attiecīgā produkta imports un, jo īpaši saistībā ar tā radīto cenu samazinājumu, Kopienas ražotāji turpinās ciest zaudējumus un arvien vairāk būs spiesti bankrotēt.
Lithuanian: Galima numatyti, jog, Europos bendrijos rinkai netaikant laikinųjų apsaugos priemonių, aptariamojo produkto importas į Bendriją nesmuks, o, tęsiantis kainų smukimui, Bendrijos gamintojai ir toliau patirs nuostolių, o dalis jų bus priversta skelbti bankrotą.