FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no net of mesh size greater than or equal to 55mm is carried on board; and
French: aucun filet d'un maillage égal ou supérieur à 55 mm ne soit transporté à bord, et
German: keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 mm oder darüber an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleven a bordo redes de malla superior o igual a 55 mm, y
Italian: non siano tenute a bordo reti avente maglie di dimensioni pari o superiori a 55 mm; e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma rede de malhagem igual ou superior a 55 mm, e
Dutch: er geen netten met een maaswijdte van 55 mm of meer aan boord worden gehouden, en
Danish: der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover om bord
Swedish: inget nät med en maskstorlek större än eller lika med 55 mm förvaras ombord,
Finnish: aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και
English: no fish other than herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting, pilchard/sardine, sardinelles, sprat and argentines are retained on board.’
French: aucun poisson autre que du hareng, du maquereau, du chinchard, du merlan bleu, de la sardine, des sardinettes, du sprat et des argentines ne soit conservé à bord.»
German: keine anderen Arten als Hering, Makrele, Stöcker, Blauer Wittling, Sardine, Sardinelle, Sprotte und Glasaugen an Bord behalten werden.“
Spanish: no se mantengan a bordo otros peces distintos de arenque, caballa, jurel, bacaladilla, sardina, alacha, espadín y pez de plata.».
Italian: non sia tenuto a bordo pesce diverso dall'aringa, dallo sgombro, dal sugarello, dal melù, dalla sardina, dalle sardinelle, dallo spratto e dalle argentine.»
Portuguese: não sejam mantidos a bordo peixes diferentes do arenque, da sarda, do carapau, do verdinho, da sardinha, da espadilha e das argentinas.
Dutch: er geen andere vissoorten dan haring, makreel, horsmakreel, blauwe wijting, sardine, sardinella, sprot en zilversmelt aan boord worden gehouden.”.
Danish: der ikke opbevares andre fisk om bord end sild, makrel, hestemakrel, blåhvilling, sardin, sardinel, brisling og guldlaks.«
Swedish: ingen annan fisk än sill, makrill, taggmakrill, blåvitling, sardin, sardineller, skarpsill och guldlaxfiskar behålls ombord.”
Finnish: aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä, makrillia, piikkimakrillia, mustakitaturskaa, sardiinia, kilohailia ja hopeakuoretta.”
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από τη ρέγγα, το σκουμπρί, το σαυρίδι, το προσφυγάκι, τη σαρδέλα, τη σαρδελίτσα, την παπαλίνα και τον γουρλομάτη.».
English: In point 17:
French: Au point 17:
German: In Nummer 17
Spanish: En el punto 17:
Italian: Al punto 17:
Portuguese: No ponto 17:
Dutch: In punt 17 wordt
Danish: I punkt 17
Swedish: I punkt 17
Finnish: 17 kohdassa:
Greek: Στο σημείο 17:
English: section (a) is replaced with the following:
French: la section a) est remplacée par le texte suivant: «a)
German: erhält Buchstabe a) folgende Fassung: „a)
Spanish: la letra a) se sustituye por la siguiente: «a)
Italian: la sezione a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «a)
Dutch: de tekst onder a) vervangen door:
Danish: affattes litra a) således: »a)
Swedish: skall avsnitt a ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το τμήμα α) αντικαθίσταται από τα εξής: «α)
English: ‘ For the purposes of this point, “cod protection area” means that part of ICES division IV included in the following ICES rectangles that lies further than 12 miles from coastal baselines
French: Aux fins du présent point, on entend par “zone de protection du cabillaud”, la partie des divisions CIEM IV incluse dans les rectangles CIEM visés ci-après qui se trouve au-delà de 12 milles nautiques à partir des lignes de base côtières:
German: Im Sinne dieser Nummer ist ‚Kabeljauschutzgebiet‘ der in den folgenden ICES-Rechtecken enthaltene Teil der ICES-Division IV, der weiter als 12 Seemeilen von den Küstenbasislinien entfernt ist:
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por “zona de protección del bacalao” aquella parte de las divisiones CIEM IV incluida en los siguientes rectángulos CIEM que se encuentra a más de 12 millas de las líneas de base costeras:
Italian: « Ai fini di questo punto, per “zona di protezione del merluzzo bianco” si intende la parte delle divisioni CIEM IV, compresa nei seguenti rettangoli CIEM, situata a oltre 12 miglia marine dalle linee di base costiere:
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, entende-se por “zona de protecção do bacalhau ” a parte da divisão CIEM IV incluída nos seguintes rectângulos do CIEM, situada a mais de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base:
Dutch: „ In dit punt wordt onder „beschermingszone voor kabeljauw” het gedeelte van ICES-gebied IV in de hierna volgende vakken verstaan, dat verder dan 12 zeemijlen van de basislijn verwijderd ligt:
Danish: I dette punkt betyder »beskyttelsesområde for torsk« den del af ICES-afsnit IV, som er omfattet af følgende ICES-rektangler, som ligger mere end 12 sømil fra kystbasislinjerne:
Swedish: ” I denna punkt avses med ’skyddsområde för torsk’ den del av ICES-område IV som ingår i följande ICES-rektanglar som ligger mer än 12 sjömil från kustbaslinjerna:
Finnish: ”Tätä kohtaa sovellettaessa ’turskansuojelualueella’ tarkoitetaan ICES-alueen IV sitä osaa, joka sisältyy seuraaviin ICES-ruutuihin ja on yli 12 meripeninkulman päässä rannikon perusviivoista:
Greek: Για τους σκοπούς που παρόντος σημείου, ως “περιοχή προστασίας του γάδου” νοείται το τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES IV που περιλαμβάνεται στα ακόλουθα ορθογώνια ICES που βρίσκονται πέραν των 12 μιλίων από τις παράκτιες γραμμές βάσης
English: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.’;
French: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»
German: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.“;
Spanish: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»,
Italian: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»;
Portuguese: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»
Dutch: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.”.
Danish: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.«
Swedish: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.”
Finnish: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.”
Greek: 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.»
English: the following section is inserted:
French: la section suivante est insérée: «e)
German: wird folgender Buchstabe eingefügt: „e)
Spanish: se inserta la letra siguiente: «e)
Italian: è inserita la seguente sezione:
Portuguese: é inserida a seguinte alínea: «e)
Dutch: het volgende punt ingevoegd:
Danish: følgende litra indsættes: »e)
Swedish: skall följande avsnitt införas:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το εξής τμήμα: «ε)
English: ‘ A Member State may record haddock catches caught in the period 1 January 2004 to 21 April 2004 on the basis of whether they were taken inside or outside the area defined in sub-point (a).’
French: Un État membre peut enregistrer des prises d'églefin capturées durant la période allant du 1er janvier 2004 au 21 avril 2004 en distinguant si elles ont été capturées à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone définie au point a).»
German: Ein Mitgliedstaat kann die zwischen dem 1. Januar 2004 und dem 21. April 2004 gefangenen Mengen Schellfisch getrennt danach erfassen, ob sie innerhalb oder außerhalb des in Buchstabe a) definierten Gebiets gefangen wurden.“
Spanish: Un Estado miembro podrá registrar capturas de eglefino efectuadas en el período del 1 de enero de 2004 al 21 de abril de 2004 sobre la base de si fueron pescadas dentro o fuera de la zona definida en la letra a).».
Italian: « Uno Stato membro può registrare le catture di eglefino effettuate nel periodo 1o gennaio 2004 ? 21 aprile 2004 in base al fatto che tali catture si siano verificate all'interno o all'esterno della zona di cui alla lettera a).»
Portuguese: Um Estado-Membro pode registar as capturas de espadilha no período de 1 de Janeiro a 21 de Abril de 2004, baseando-se no facto de aquelas se terem efectuado dentro ou fora da área definida na alínea a).».
Dutch: „ Een lidstaat mag schelvis gevist in de periode van 1 januari tot en met 21 april 2004, registreren als gevangen binnen of buiten de onder a) bedoelde zone.”.
Danish: En medlemsstat kan registrere kullerfangster, der er fanget i perioden 1. januar 2004 til 21. april 2004, ud fra hvorvidt de er taget inden for eller uden for det område, der er defineret i litra a).«
Swedish: ”En medlemsstat får deklarera fångster av kolja under perioden 1 januari 2004–21 april 2004 på grundval av huruvida de har fångats inom eller utanför det område som fastställs i led a.”
Finnish: ”Jäsenvaltio voi rekisteröidä 1 päivän tammikuuta 2004 ja 21 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana pyydettyjä koljasaaliita sillä perusteella, onko ne saatu a alakohdan sisä- vai ulkopuolella.”
Greek: Κράτος μέλος δύναται να καταγράφει αλιεύματα μπακαλιάρου που αλιεύθηκαν κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως την 21η Απριλίου 2004, βάσει του εάν αλιεύθηκαν εντός ή εκτός της περιοχής που προσδιορίζεται στο στοιχείο α).»
English: The following point is added:
French: Le point 18 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el punto siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 18:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: Het volgende punt 18 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 18:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το εξής σημείο:
English: ‘ Scientific monitoring
French: Suivi scientifique
German: Wissenschaftliche Überwachung
Spanish: Control científico
Italian: « Sorveglianza scientifica
Portuguese: Acompanhamento científico
Dutch: „ Wetenschappelijke monitoring
Danish: Videnskabelig overvågning
Swedish: " Vetenskaplig övervakning
Finnish: ”Tieteellinen seuranta
Greek: Επιστημονική παρακολούθηση
English: Marine organisms caught for the purposes referred to in (a) may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
French: Les organismes marins capturés aux fins énoncées au point a) peuvent être vendus, stockés, exposés ou mis en vente, à condition:
German: Meerestiere, die zu dem unter Buchstabe a) genannten Zweck gefangen werden, dürfen verkauft, gelagert, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, wenn sie
Spanish: Los organismos marinos capturados con los fines a que se refiere la letra a) podrán venderse, almacenarse, exponerse o ponerse a la venta, siempre que:
Italian: Gli organismi marini catturati per le finalità di cui alla lettera a) possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi in vendita a condizione che:
Portuguese: Os organismos marinhos capturados para os fins mencionados na alínea a) podem ser vendidos, armazenados, expostos ou colocados à venda, desde que:
Dutch: Mariene organismen die voor de onder a) beschreven doeleinden worden gevangen, mogen opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden worden, mits:
Danish: Marine organismer, der fanges til det i litra a) nævnte formål, må sælges, opbevares, frembydes eller udbydes til salg, forudsat:
Swedish: Marina organismer som fångas för de ändamål som anges i a får säljas, lagras, ställas ut eller bjudas ut till försäljning, förutsatt att
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin pyydettyjä meren eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin edellyttäen, että:
Greek: Θαλάσσιοι οργανισμοί οι οποίοι αλιεύονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), επιτρέπεται να πωλούνται, αποθηκεύονται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση, υπό τον όρο ότι:
English: they are sold directly for purposes other than human consumption.’
French: qu'ils soient vendus directement à d'autres fins que la consommation humaine.»
German: unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft werden.“
Spanish: se vendan directamente para fines distintos del consumo humano.».
Italian: siano venduti direttamente per scopi diversi dal consumo umano.»
Portuguese: sejam vendidos directamente para fins diferentes do consumo humano.»
Dutch: rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.”
Danish: at de sælges direkte til andre formål end konsum.
Swedish: de säljs direkt för andra ändamål än att användas som livsmedel.
Finnish: ne myydään suoraan muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Greek: πωλούνται απευθείας για σκοπούς διάφορους της ανθρώπινης κατανάλωσης.
English: Appendix 2 is replaced by the following:
French: L'appendice 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'appendice 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 2 passa a ter a seguinte redacção: O apêndice 2 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Aanhangsel 2 wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 2 affattes således:
Swedish: Tillägg 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 2 seuraavasti:
Greek: στ) Το προσάρτημα 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Appendix 2 to Annex IV
French: «Appendice 2 de l'annexe IV
German: „Anhang IV Anlage 2
Spanish: «Apéndice 2 del anexo IV
Italian: «Allegato IV, appendice 2
Dutch: „Aanhangsel 2 van bijlage IV
Danish: »Tillæg 2 til bilag IV
Swedish: ”Tillägg 2 till bilaga IV
Finnish: ”Liitteen IV lisäys 2
Greek: «Προσάρτημα 2 του παραρτήματος IV
English: Towed gears: Skagerrak and Kattegat
French: Engins traînants: Skagerrak et Kattegat
German: Schleppgeräte: Skagerrak und Kattegat
Spanish: Artes de arrastre: Skagerrak y Kattegat
Italian: ATTREZZI TRAINATI: Skagerrak e Kattegat
Dutch: GESLEEPT VISTUIG: Skagerrak en Kattegat
Danish: Trukne redskaber: Skagerrak og Kattegat
Swedish: SLÄPREDSKAP: Skagerrak och Kattegatt
Finnish: VEDETTÄVÄT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat
Greek: Συρόμενα αλιευτικά εργαλεία: Skagerrak και Kattegat
English: Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
French: Maillage, espèces cibles et pourcentage des captures applicables à l'utilisation d'un maillage unique»
German: Maschenöffnungsbereiche, Zielarten und vorgeschriebene Mindestanteile bei Verwendung eines Maschenöffnungsbereichs“
Spanish: Categorías de dimensión de malla, especies principales y porcentajes de capturas aplicables al uso de una única categoría de dimensión de malla»
Italian: Larghezze delle maglie, specie bersaglio e percentuali di catture applicabili all'uso di maglie di dimensioni uniche in attrezzi trainati»
Portuguese: Redes de arrasto: Skagerrak e Kattegat»
Dutch: Maaswijdten, doelsoorten en vereiste vangstpercentages die van toepassing zijn bij het gebruik van één enkele maaswijdte
Danish: Maskestørrelsesintervaller, målarter og krævede fangstprocenter ved anvendelse af ét maskestørrelsesinterval«
Swedish: Maskstorleksintervall, målarter och procentuell fångst tillämpliga på användning av ett enda maskstorleksintervall
Finnish: Yhden silmäkokoluokan käytössä sovellettavat silmäkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet
Greek: Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μιας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών
English: ‘Species
French: «Espèces
German: Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécies
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
English: Mesh size range (millimetres)
French: Fourchettes de maillages (mm)
German: Maschenöffnung (mm)
Spanish: Categorías de dimensión de malla (milímetros)
Italian: Dimensioni delle maglie (millimetri)
Portuguese: Categoria de malhagem (milímetros)
Dutch: Maaswijdte (mm)
Danish: Maskestørrelse (mm)
Swedish: Maskstorleksintervall (mm)
Finnish: Silmäkokoluokka (mm)
Greek: Κατηγορίες μεγεθών ματιών (χιλιοστόμετρα)
English: Minimum percentage of target species
French: Pourcentages minimaux d'espèces cibles
German: Mindestanteil der Zielart(en)
Spanish: Porcentaje mínimo de especies principales
Italian: Percentuale minima di specie bersaglio
Portuguese: Percentagem mínima de espécies-alvo
Dutch: Minimumpercentage doelsoorten
Danish: Mindste procentvise andel af målarter
Swedish: Minsta procentandel av målarten
Finnish: Kohdelajin vähimmäisosuus
Greek: Ελάχιστο ποσοστό των ειδών-στόχων
English: none
French: Néant
German: Kein Mindest-anteil
Spanish: ninguno
Italian: Nessuna
Portuguese: nenhuma
Dutch: geen
Danish: ingen
Swedish: Ingen
Finnish: Ei ole
Greek: ουδέν
English: Sandeel (Ammodytidae) [81]
French: Lançons (Ammodytidae) [81]
German: Sandaal (Ammodytidae) [81]
Spanish: Lanzones (Ammodytidae) [81]
Italian: Cicerelli (Ammodytidae) [81]
Portuguese: Galeotas (Ammodytidae) [81]
Dutch: Zandspiering (Ammodytidae) [81]
Danish: Tobis (Ammodytidae) [81]
Swedish: Tobisfiskar (Ammodytidae) [81]
Finnish: Tuulenkalat (Ammodytidae) [81]
Greek: Αμμόχελα (Ammodytidae) [81]
English: Sandeel (Ammodytidae) [83]
French: Lançons (Ammodytidae) [83]
German: Sandaal (Ammodytidae) [83]
Spanish: Lanzones (Ammodytidae) [83]
Italian: Cicerelli (Ammodytidae) [83]
Portuguese: Galeotas (Ammodytidae) [83]
Dutch: Zandspiering (Ammodytidae) [83]
Danish: Tobis (Ammodytidae) [83]
Swedish: Tobisfiskar (Ammodytidae) [83]
Finnish: Tuulenkalat (Ammodytidae) [83]
Greek: Αμμόχελα (Ammodytidae) [83]
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
French: Tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii)
German: Stintdorsch (Trisopterus esmarkii)
Spanish: Faneca noruega (Trisopterus esmarkii)
Italian: Busbana norvegese (Trisopterus esmarkii)
Portuguese: Faneca-noruega (Trisopterus esmarkii)
Dutch: Kever (Trisopterus esmarkii)
Danish: Sperling (Trisopterus esmarkii)
Swedish: Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii)
Finnish: Harmaaturska (Trisopterus esmarkii)
Greek: Σύκο της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii)
English: Blue whiting (Micromesistius poutassou)
French: Merlan bleu (Micromesistius poutassou)
German: Blauer Wittling (Micromesistius poutassou)
Spanish: Bacaladilla (Micromesistius poutassou)
Italian: Melù (Micromesistius poutassou)
Portuguese: Verdinho (Micromesistius poutassou)
Dutch: Blauwe wijting (Micromesistius poutassou)
Danish: Blåhvilling (Micromesistius poutassou)
Swedish: Blåvitling (Micromesistius poutassou)
Finnish: Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)
Greek: Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou),
English: Greater weever (Trachinus draco) [77]
French: Grande vive (Trachinus draco) [77]
German: Petermännchen (Trachinus draco) [77]
Spanish: Araña blanca (Trachinus draco) [77]
Italian: Tracina drago (Trachinus draco) [77]
Portuguese: Peixe-aranha maior (Trachinus draco) [77]
Dutch: Grote Pieterman (Trachinus draco) [77]
Danish: Stor fjæsing (Trachinus draco) [77]
Swedish: Fjärsing (Trachinus draco) [77]
Finnish: Louhikala (Trachinus draco) [77]
Greek: Δράκαινα (Trachinus draco) [77]
English: Molluscs (except Sepia) [77]
French: Mollusques (sauf Sepia) [77]
German: Weichtiere (außer Sepia) [77]
Spanish: Moluscos (salvo Sepia) [77]
Italian: Molluschi (eccetto Sepia) [77]
Portuguese: Moluscos (excepto Sepia) [77]
Dutch: Weekdieren (behalve Sepia) [77]
Danish: Bløddyr (undtagen Sepia) [77]
Swedish: Blötdjur (utom Sepia) [77]
Finnish: Nilviäiset (muut kuin Sepia) [77]
Greek: Μαλάκια (εκτός Sepia) [77]
English: Garfish (Belone belone) [77]
French: Orphie (Belone belone) [77]
German: Hornhecht (Belone belone) [77]
Spanish: Aguja (Belone belone) [77]
Italian: Aguglia (Belone belone) [77]
Portuguese: Agulha (Belone belone) [77]
Dutch: Geep (Belone belone) [77]
Danish: Hornfisk (Belone belone) [77]
Swedish: Näbbgädda (Belone belone) [77]
Finnish: Nokkakala (Belone belone) [77]
Greek: Ζαργάνα (Belone belone)  [77]
English: Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [77]
French: Grondin gris (Eutrigla gurnardus) [77]
German: Grauer Knurrhahn (Eutrigla gurnardus) [77]
Spanish: Borracho (Eutrigla gurnardus) [77]
Italian: Capone gorno (Eutrigla gurnardus) [77]
Portuguese: Cabra morena (Eutrigla gurnardus) [77]
Dutch: Grauwe poon (Eutrigla gurnardus) [77]
Danish: Grå knurhane (Eutrigla gurnardus) [77]
Swedish: Grå knorrhane (Eutrigla gurnardus) [77]
Finnish: Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) [77]
Greek: Καπόνι γκρίζο (Eutrigla gurnardus) [77]
English: Argentine (Argentina spp.)
German: Goldlachse (Argentina spp.)
Spanish: Pez plata (Argentina spp.)
Portuguese: Argentinas (Argentina spp.)
Dutch: Zilvervis (Argentina spp.)
Danish: Guldlaks (Argentina spp.)
Swedish: Guldlaxfiskar (Argentina spp.)
Finnish: Hopeakuoreet (Argentina spp.)
Greek: Γουρλομάτης (Argentina spp.)
English: Sprat (Sprattus sprattus)
Spanish: Espadín (Sprattus sprattus)
Italian: Spratto (Sprattus sprattus)
Portuguese: Espadilha (Sprattus sprattus)
Dutch: Sprot (Sprattus sprattus)
Danish: Brisling (Sprattus sprattus)
Swedish: Skarpsill (Sprattus sprattus)
Finnish: Kilohaili (Sprattus sprattus)
Greek: Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus)
English: Eel (Anguilla, anguilla)
French: Anguille (Anguilla anguilla)
German: Aal (Anguilla anguilla)
Spanish: Anguila (Anguilla, anguilla)
Italian: Anguilla (Anguilla, anguilla)
Portuguese: Enguia (Anguilla anguilla)
Dutch: Paling (Anguilla anguilla)
Danish: Ål (Anguilla anguilla)
Swedish: Ål (Anguilla anguilla)
Greek: Χέλι (Anguilla anguilla)
English: Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
German: Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Spanish: Quisquilla/Camarón báltico (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Italian: Gamberetti (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Portuguese: Camarões/camarões palemonídeos (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Dutch: Noordzeegarnaal/Oostzeegarnaal (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Danish: Reje (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Swedish: Räkor (Crangon spp., Palaemon adspersus) [79]
Greek: Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus)  [79]