FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
French: Nom et numéro d'enregistrement du responsable de la mise en circulation de l'additif
German: Name und Zulassungs-nummer der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person Zulassung gültig bis
Spanish: Nombre y número de registro del responsable de poner en circulación el aditivo
Italian: Nome e numero di registrazione del responsabile dell'immissione in circolazione dell'additivo
Portuguese: Nome e número de registo do responsável pela colocação do aditivo em circulação
Dutch: Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het toevoegingsmiddel
Danish: Navn og registrerings-nummer på den person, der er ansvarlig for tilsætningsstoffets markedsføring
Swedish: Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Finnish: Lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön nimi ja rekisterinumero
Greek: Επωνυμία και αριθμός καταχώρισης του υπεύθυνου κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης
Czech: Jméno a registrační číslo osoby, zodpovědné za uvedení přídavné látky do oběhu
Slovak: Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvádzanie doplnkovej látky do obehu
Polish: Nazwa (nazwisko) i numer rejestracyjny osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie dodatku do obrotu
Hungarian: Az adalékanyag forgalmazásáért felelős személy neve és regisztrációs száma
Slovenian: Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dajanje dodatka v promet
Estonian: Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber
Latvian: Tās personas nosaukums un reģistrācijas numurs, kura ir atbildīga par piedevas laišanu apgrozībā
Lithuanian: Asmens, atsakingo už priedo paleidimą į apyvartą, pavardė ir registracijos numeris
English: Additive (Trade name)
French: Additif (dénomination commerciale)
German: Zusatzstoff (Handelsname)
Spanish: Aditivo (nombre comercial)
Italian: Additivo (Denominazione commerciale)
Portuguese: Aditivo (Designação comercial)
Dutch: Toevoegingsmiddel (handelsnaam)
Danish: Tilsætningsstof (handelsnavn)
Swedish: Tillsats (handelsnamn)
Finnish: Lisäaine (kauppanimi)
Greek: Πρόσθετη ύλη (εμπορική ονομασία)
Czech: Přídavná látka (obchodní název
Slovak: Doplnková látka (obchodný názov)
Polish: Dodatek (nazwa handlowa)
Hungarian: Adalékanyag (kereskedelmi név)
Slovenian: Dodatek (trgovsko ime)
Estonian: Söödalisand (kaubanimi)
Latvian: Piedeva (tirdzniecības nosaukums)
Lithuanian: Priedas (prekinis pavadinimas)
English: Composition, chemical formula, description
French: Composition, formule chimique, description
German: Zusammensetzung, chemische Bezeichnung, Beschreibung
Spanish: Composición, fórmula química y descripción
Italian: Composizione, formula chimica, descrizione
Portuguese: Composição, fórmula química, descrição
Dutch: Samenstelling, chemische formule, beschrijving
Danish: Sammensætning, kemisk betegnelse og beskrivelse
Swedish: Sammansättning, kemisk formel, beskrivning
Finnish: Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή
Czech: Složení, chemický vzorek, popis
Slovak: Zloženie, chemický vzorec, opis
Polish: Skład, wzór chemiczny, opis
Hungarian: Összetétel, kémiai képlet, leírás
Slovenian: Sestava, kemijska formula, opis
Estonian: Koostis, keemiline valem, kirjeldus
Latvian: Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts
Lithuanian: Sudėtis, cheminė formulė, aprašas
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d'animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druhy nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunek lub kategoria zwierząt
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku sugas vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximumleeftijd
Danish: Maksimums-alder
Swedish: Maximiålder
Finnish: Enimmäisikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální věk
Slovak: Najvyšší vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Maximális kor
Slovenian: Zgornja meja starosti živali
Estonian: Maksimaalne vanus
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Ne vyresni kaip
English: Minimum content
French: Teneur minimale
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Italian: Tenore minimo
Portuguese: Teor mínimo
Dutch: Minimum
Danish: Minimums-indhold
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäis-pitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιε-κτικότητα
Czech: Minimální obsah
Slovak: Minimálny obsah
Polish: Minimalna zawartość
Hungarian: Minimális tartalom
Slovenian: Najmanjša vsebnost
Estonian: Miinimumsisaldus
Latvian: Minimālais saturs
Lithuanian: Mažiausias kiekis
English: Maximum content
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teor máximo
Dutch: Maximum
Danish: Maksimums-indhold
Swedish: Högsta halt
Finnish: Enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικό-τητα
Czech: Maximální obsah
Slovak: Maximálny obsah
Polish: Maksymalna zawartość
Hungarian: Maximális tartalom
Slovenian: Največja vsebnost
Estonian: Maksimumsisaldus
Latvian: Maksimālais saturs
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: mg of active substance/kg of complete feedingstuff
French: mg de substance active/kg d'aliment complet
German: mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel
Spanish: mg de sustancia activa/kg de pienso completo
Italian: mg di principio attivo/kg di alimento completo
Portuguese: mg de substância activa/kg de alimento completo
Dutch: mg werkzame stof/kg volledig diervoeder
Danish: mg aktivt stof pr. kg fuldfoder
Swedish: mg aktiv substans/kg helfoder
Finnish: mg tehoainetta/kg täysrehua
Greek: mg δραστικής ουσίας /kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: mg přídavné látky/kg kompletní krmné směsi
Slovak: mg účinnej látky/kg kompletného krmiva
Polish: w mg substancji czynnej w 1kg mieszanki paszowej pełnoproporcjowej
Hungarian: mg hatóanyag/kg teljes takarmány
Slovenian: mg aktivne substance na kg popolne krmne mešanice
Estonian: Toimeaine kogus mg-des täissööda kilogrammi kohta
Latvian: mg aktīvās vielas/kg dzīvnieku barības
Lithuanian: aktyvumo vienetų mg/kg visaverčio pašaro
English: Salinomycin sodium 120 g/kg
French: Salinomycine-sodium 120 g/kg
German: Salinomycin-Natrium 120 g/kg
Spanish: Salinomicina de sodio 120 g/kg
Italian: Salinomicina sodica 120 g/kg
Portuguese: Salinomicina de sódio 120 g/kg
Dutch: Salinomycine-natrium 120 g/kg
Danish: Salinomycinnatrium 120 g/kg
Swedish: Salinomycinnatrium 120 g/kg
Finnish: Salinomysiininatrium 120 g/kg
Greek: Νατριούχος σαλινομυκίνη 120 g/kg
Czech: Salinomycinát sodný 120 g/kg
Slovak: Salinomycinát sodný 120 g/kg
Polish: Sól sodowa salinomycyny 120 g/kg
Hungarian: Nátrium szalinomicin 120 g/kg
Slovenian: Natrijev salinomicin 120 g/kg
Estonian: Salinomütsiinnaatrium 120 g/kg
Latvian: Salinomicīna nātrija sāls 120 g/kg
Lithuanian: Natrio salinomicinas 120 g/kg
English: Additive composition:
French: Composition de l'additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Finnish: Lisäaineen koostumus:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení přídavné látky:
Slovak: Zloženie doplnkovej látky:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Adalékanyag összetétel:
Slovenian: Sestava dodatka:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
English: Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
French: Salinomycine-sodium: ≥ 120 g/kg
German: Salinomycin-Natrium 120 g/kg
Spanish: Salinomicina de sodio ≥ 120 g/kg
Italian: Salinomicina sodica ≥ 120 g/kg
Portuguese: Salinomicina de sódio ≥ 120 g/kg
Dutch: Salinomycine-natrium ≥ 120 g/kg
Danish: Salinomycinnatrium ≥ 120 g/kg
Swedish: Salinomycinnatrium: ≥ 120 g/kg
Finnish: Salinomysiininatrium ≥ 120 g/kg
Greek: Νατριούχος σαλινομυκίνη ≥ 120 g/kg
Czech: Salinomycinát sodný ≥ 120 g/kg
Slovak: Salinomycinát sodný ≥ 120 g/kg
Polish: Sól sodowa salinomycyny ≥ 120 g/kg
Hungarian: Nátrium szalinomicin ≥ 120 g/kg
Slovenian: natrijev salinomicin: ≥ 120 g/kg
Estonian: Salinomütsiinnaatrium ≥ 120 g/kg
Latvian: Salinomicīna nātrija sāls ≥ 120 g/kg
Lithuanian: Natrio salinomycinas ≥ 120 g/kg
English: Silicon dioxide 10–100 g/kg
French: Dioxyde de silicium: 10-100 g/kg
German: Siliciumdioxid 10—100 g/kg
Spanish: Dióxido de silicio: 10–100 g/kg
Italian: Biossido di silicio 10-100 g/kg
Portuguese: Dióxido de silício 10-100 g/kg
Dutch: Siliciumdioxide 10-100 g/kg
Danish: Siliciumdioxid 10-100 g/kg
Swedish: Siliciumdioxid: 10–100 g/kg
Finnish: Piidioksidi: 10–100 g/kg
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου 10-100 g/kg
Czech: Oxid křemičitý 10–100 g/kg
Slovak: Oxid kremičitý 10–100 g/kg
Polish: Dwutlenek krzemu 10–100 g/kg
Hungarian: Szilikon dioxid: 10–100 g/kg
Slovenian: silicilijev dioksid: 10–100 g/kg
Estonian: Ränidioksiid 10–100 g/kg
Latvian: Silīcija dioksīds 10-100 g/kg
Lithuanian: Silicio dioksidas 10–100 g/kg
English: Calcium carbonate 350–700 g/kg
French: Carbonate de calcium: 350-700 g/kg
German: Calciumcarbonat 350—700 g/kg
Spanish: Carbonato de calcio: 350–700 g/kg
Italian: Carbonato di calcio 350-700 g/kg
Portuguese: Carbonato de cálcio 350-700 g/kg
Dutch: Calciumcarbonaat 350-700 g/kg
Danish: Calciumcarbonat 350-700 g/kg
Swedish: Kalciumkarbonat: 350–700 g/kg
Finnish: Kalsiumkarbonaatti: 350–700 g/kg
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο 350-700 g/kg
Czech: Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg
Slovak: Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg
Polish: Węglan wapnia 350–700 g/kg
Hungarian: Kalcium karbonát: 350–700 g/kg
Slovenian: sicilijev dioksid: 350–700 g/kg
Estonian: Kaltsiumkarbonaat 350–700 g/kg
Latvian: Kalcija karbonāts 350-700 g/kg
Lithuanian: Kalcio karbonatas 350–700 g/kg
English: Active substance:
French: Substance active
German: Wirkstoff
Spanish: Sustancia activa:
Italian: Principio attivo
Portuguese: Substância activa:
Dutch: Werkzame stof:
Danish: Aktivt stof:
Swedish: Aktiv substans:
Finnish: Tehoaine:
Greek: Δραστική ουσία:
Czech: Aktivní látka:
Slovak: Účinná látka:
Polish: Substancja czynna:
Hungarian: Hatóanyag:
Slovenian: Aktivna substanca:
Estonian: Toimeaine:
Latvian: Aktīvā viela:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga:
English: Salinomycin sodium,
French: Salinomycine-sodium
German: Salinomycin-Natrium
Spanish: Salinomicina de sodio,
Italian: Salinomicina sodica,
Portuguese: Salinomicina de sódio,
Dutch: Salinomycine-natrium,
Danish: Salinomycinnatrium,
Swedish: Salinomycinnatrium,
Finnish: Salinomysiininatrium,
Greek: Νατριούχος σαλινομυκίνη,
Czech: Salinomycinát sodný,
Slovak: Salinomycinát sodný,
Polish: Sól sodowa salinomycyny
Hungarian: Nátrium szalinomicin,
Slovenian: natrijev salinomicin,
Estonian: Salinomütsiinnaatrium,
Latvian: Salinomicīna nātrija sāls,
Lithuanian: Natrio salinomycinas,
English: CAS number: 53003-10-4,
French: Numéro CAS: 53003-10-4
German: CAS-Nummer: 53003-10-4.
Spanish: No CAS: 53003-10-4
Italian: Numero CAS: 53003-10-4,
Portuguese: Número CAS: 53003-10-4;
Dutch: CAS-nummer: 53003-10-4,
Danish: CAS-nummer: 53003-10-4,
Swedish: CAS-nummer: 53003-10-4,
Finnish: CAS-numero: 53003-10-4,
Greek: αριθμός CAS: 53003-10-4,
Czech: CAS číslo: 53003-10-4,
Slovak: CAS číslo: 53003-10-4,
Polish: Numer CAS: 53003-10-4,
Hungarian: CAS szám: 53003-10-4,
Slovenian: številka CAS: 53003-10-4,
Estonian: CASi number: 53003-10-4,
Latvian: Ķīmiskā informatīvā dienesta numurs: 53003-10-4,
Lithuanian: CAS Nr. 53003-10-4,
English: Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
French: Sel sodique de polyéther de l'acide monocarboxylique produit par fermentation de Streptomyces albus (DSM 12217)
German: Monocarboxylsäure-Polyether-Natriumsalz, gebildet durch Fermentation von Streptomyces albus (DSM 12217)
Spanish: Sal de sodio de un poliéter de ácidos monocarboxílicos producido por fermentación de Streptomyces albus (DSM 12217)
Italian: sale sodico di un acido polietere monocarbossilico prodotto per fermentazione di Streptomyces albus (DSM 12217)
Portuguese: Sal de sódio de um poliéter monocarboxilado produzido por fermentação de Streptomyces albus (DSM 12217)
Dutch: natriumzout van monocarbonzuurpolyether, geproduceerd door gisting van Streptomyces albus (DSM 12217)
Danish: natriumsalt af en polyethermonocarboxylsyre fremstillet ved gæring af Streptomyces albus (DSM 12217)
Swedish: natriumsalt av polyeter- monokarboxylsyra producerat genom jäsning av Streptomyces albus (DSM 12217).
Finnish: Streptomyces albus (DSM 12217) -organismin käymisen avulla tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola.
Greek: μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο με ζύμωση Streptomyces albus (DSM 12217)
Czech: sůl sodná z kyseliny polyéter monokarboxylové vyrobené fermentací Streptomyces albus (DSM 12217)
Slovak: sodná soľ polyéteru kyseliny monokarboxylovej produkovanej fermentáciou kmeňa Streptomyces albus (DSM 12217)
Polish: Sól sodowa polieterowego kwasu monokarboksylowego wytwarzana w procesie fermentacji Streptomyces albus (DSM 12217)
Hungarian: A Streptomyces albus (DSM 12217) fermentálása által előállított poliéter monokarboxilsav nátrium sója
Slovenian: natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedena s fermentacijo Streptomyces albus (DSM 12217)
Estonian: Streptomyces albus’e (DSM 12217) käärimisel saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool
Latvian: Streptomyces albus fermentācijas rezultātā sintezētas poliēteriskas monokarboksilskābes nātrija sāls (DSM 12217).
Lithuanian: Monokarboksilinės rūgšties polieterio natrio druska, fermentacijos būdu gauta iš Streptomyces albus (DSM 12217).
English: Related impurities:
French: Impuretés associées:
German: Verwandte Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas asociadas:
Italian: Impurezze associate:
Portuguese: Impurezas associadas:
Dutch: Productiegebonden onzuiverheden:
Danish: Beslægtede urenheder:
Swedish: Besläktade föroreningar:
Finnish: Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet:
Greek: Συγγενείς προσμείξεις:
Czech: Vázané nečistoty:
Slovak: Príbuzné nečistoty:
Polish: Pokrewne zanieczyszczenia:
Hungarian: Összefüggő szennyezőanyagok:
Slovenian: Nečistoče:
Estonian: Seotud lisandid:
Latvian: Saistītie piemaisījumi:
Lithuanian: Priemaišos:
English: < 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
French: < 42 mg d'élaiophyline/kg de salinomycine-sodium
German: < 42 mg Elaiophylin/kg Salinomycin-Natrium.
Spanish: < 42 mg de elayofilina/kg de salinomicina de sodio
Italian: < 42 mg di elaiofilina/kg di salinomicina sodica
Portuguese: < 42 mg elaiofilina/kg de salinomicina de sódio.
Dutch: < 42 mg elaiofyline/kg salinomycine-natrium.
Danish: < 42 mg elaiophylin pr. kg salinomycinnatrium
Swedish: < 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium.
Finnish: < 42 mg elaiofyliinia/kg salinomysiininatriumia
Greek: < 42 mg ελαιοφυλίνης /kg άλατος νατριούχου σαλινομυκίνης.
Czech: < 42 mg elaiophylinu/kg salinomycinátu sodného.
Slovak: < 42 mg elaiophylin/kg salinomycinátu sodného.
Polish: < 42 mg elajofilyny /kg soli sodowej salinomycyny
Hungarian: < 42 mg elaiofilin/kg nátrium szalinomicin.
Slovenian: < 42 mg elaiofilina na kg natrijevega salinomicina
Estonian: < 42 mg elaiofüliini kilogrammis salinomütsiinnaatriumis.
Latvian: < 42 mg elaiofilīna/kg salinomicīna nātrija sāls.
Lithuanian: < 42 mg eliofilino/kg natrio salinomicino.
English: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
French: < 40 de 17-epi-20-désoxy-salinomycine/kg de salinomycine-sodium.
German: < 40 g 17-Epi-20-Desoxy-Salinomycin/kg Salinomycin-Natrium.
Spanish: < 40 g 17-epi-20-desoxi-salinomicina/kg de salinomicina de sodio
Italian: < 40 mg di 17-epi-20-desossi-salinomicina/kg di salinomicina sodica
Portuguese: < 40 g de 17-epi-20-desoxi-salinomicina/kg de salinomicina de sódio.
Dutch: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycine/kg salinomycine-natrium.
Danish: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin pr. kg salinomycinnatrium
Swedish: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycinnatrium.
Finnish: < 40 g 17-epi-20-desoksi-salinomysiinia/kg salinomysiininatriumia.
Greek: < 40 g 17-επι-20-δεσοξυσαλινομυκίνης/kg νατριούχου σαλινομυκίνης
Czech: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycinu/kg salinomycinátu sodného.
Slovak: < 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycinátu sodného.
Polish: < 40 g 17-epi-20-dezoksy-salinomycyny/kg soli sodowej salinomycyny
Hungarian: < 40 g 17-epi-20-dezoxi-szalinomicin/kg nátrium szalinomicin.
Slovenian: < 40 g 17-epi-20-dezoksi-salinomicina na kg natrijevega salinomicina
Estonian: < 40 g 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini kilogrammis salinomütsiinnaatriumis.
Latvian: < 40 g 17-epi-20-dezoksi-salinomicīns/kg salinomicīna nātrija sāls.
Lithuanian: < 40 g 17-epi-20-dezoksi-salinomicino/kg natrio salinomicino.
English: Chickens for fattening
French: Poulets d'engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta przeznaczone do tuczu
Hungarian: Broiler csirkék
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Viščiukai broileriai
English: Use prohibited at least five days before slaughter.
French: Administration interdite cinq jours au moins avant l'abattage
German: Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos 5 días antes del sacrificio.
Italian: Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione
Portuguese: Utilização proibida nos cinco dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste vijf dagen vóór het slachten.
Danish: Anvendelse de sidste 5 dage før slagtning forbudt
Swedish: Förbjuden att använda minst fem dagar före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 μέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Použití je zakázáno minimálně 5 dnů před porážkou.
Slovak: Použitie zakázané aspoň 5 dní pred zabitím.
Polish: Zakaz stosowania na co najmniej 5 dni przed ubojem.
Hungarian: Használata tilos legalább 5 nappal a vágás előtt.
Slovenian: Uporaba prepovedana vsaj 5 dni pred zakolom.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt viis päeva enne looma tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz 5 dienas pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai 5 dienas prieš skerdimą
English: Indicate in the instructions for use:
French: Indiquer dans le mode d'emploi:
German: Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indíquese en las instrucciones:
Italian: Indicare nelle istruzioni d’uso:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing vermelden:
Danish: I brugsvejledningen angives:
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeissa oltava merkintä:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
Czech: V návodu k použití nutno uvést
Slovak: V návode na použitie uveďte:
Polish: W instrukcji stosowania należy zamieścić adnotację:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Slovenian: V navodilih za uporabo mora biti navedeno:
Estonian: Kasutamisjuhendisse märgitakse:
Latvian: Norādīt lietošanas instrukcijā:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijoje nurodyti:
English: “Dangerous for equines and turkeys”
French: “Dangereux pour les équidés et les dindes”
German: ‚Gefährlich für Equiden und Truthühner‘.
Spanish: “Peligroso para los équidos y los pavos.”
Italian: “Pericoloso per gli equidi e i tacchini”
Portuguese: “Perigoso para equídeos e perus”.
Dutch: „Gevaarlijk voor paardachtigen en kalkoenen”.
Danish: »Farligt for dyr af hestefamilien og kalkuner«
Swedish: ’Farlig för hästar och för kalkoner.’
Finnish: ’Vaarallista hevoseläimille ja kalkkunoille.’
Greek: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή και τις γαλοπούλες”.
Czech: ‚Nebezpečné pro koně, krocany a krůty.‘
Slovak: ‚Nebezpečné pre kopytníky a morky.’
Polish: »Niebezpieczny dla zwierząt z gatunku koniowatych i indyków.«.
Hungarian: „Lovakra és pulykákra veszélyes”
Slovenian: ‚Nevarno za konje in purane’.
Estonian: “Hobuselistele ja kalkunitele ohtlik.”
Latvian: “Bīstama zirgiem un tītariem”.
Lithuanian: „Pavojinga arkliams ir kalakutams“
English: “This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
French: “Cet aliment contient un additif du groupe des ionophores; son administration simultanée avec certains médicaments (par exemple la tiamuline) peut être contre-indiquée”
German: ‚Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel (z. B. Tiamulin) kann kontraindiziert sein.‘
Spanish: “Este pienso contiene un ionóforo: su administración simultánea con determinados medicamentos (por ejemplo, la tiamulina) puede estar contraindicada.”
Italian: “Alimento contenente uno ionoforo: l’uso contemporaneo con certe sostanze medicamentose (ad esempio tiamulin) può essere controindicato”
Portuguese: “Este alimento para animais contém um ionóforo. A sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas (nomeadamente a tiamulina) pode ser contra-indicada.”
Dutch: „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van de ionoforen; mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen (bv. tiamuline)”.
Danish: »Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler (fx tiamulin)«
Swedish: ’Detta foder innehåller en jonofor. Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.’
Finnish: ’Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (esim. tiamuliinin) kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.’
Greek: “Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων· μπορεί να αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένα φάρμακα (για παράδειγμα την τιαμουλίνη)”.
Czech: ‚Tato krmná směs obsahuje ionophore: současné použití s jinými lékařskými látkami (např. tiamulin) může být kontraindikováno.‘
Slovak: ‚Toto krmivo obsahuje ionofóry: súčasné používanie s určitými liečivými látkami (napr. tiamulínom) môže byť kontraindikované.’
Polish: »Ta mieszanka paszowa zawiera jonofory: Równoczesne użycie z niektórymi substancjami leczniczym (np. tiamuliną) jest przeciwwskazane.«.
Hungarian: „Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallt lehet.”.
Slovenian: ‚Ta krmna mešanica vsebuje ionofor: istočasna uporaba določenih zdravil (npr. tiamulina) je lahko kontraindicirana’.
Estonian: “Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine teatavate raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud”.
Latvian: “Šī barības piedeva satur jonoforu vielu: vienlaicīga lietošana ar dažiem zāļu līdzekļiem (piem., tiamulīnu) var būt kontrindicēta”.
Lithuanian: „Šiame pašare yra jonoforo: gali būti žalinga vartoti kartu su tam tikromis vaistinėmis medžiagomis (pvz., tiamulinu).“
English: 21 August 2014’
French: 21 août 2014»
German: 21. August 2014“
Spanish: 21 de agosto de 2014»
Italian: 21 agosto 2014»
Portuguese: 21 de Agosto de 2014»
Dutch: 21 augustus 2014”
Danish: 21. august 2014«
Swedish: Till och med den 21 augusti 2014.”
Finnish: elokuuta 2014”
Greek: 21 Αυγούστου 2014»
Czech: srpna 2014“
Slovak: augusta 2014“
Polish: 21 sierpnia 2014 r.”
Hungarian: 10 év (a rendelet hatályba lépésétől kezdődően)
Slovenian: avgust 2014“
Estonian: august 2014”
Latvian: 2014. gada 21. augusts”
Lithuanian: 2014 m. rugpjūčio 21 d.“