FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boron nitride
French: nitrure de bore
German: Bornitrid
Spanish: Nitruro de boro
Italian: Nitruro di boro
Portuguese: Nitreto de boro
Dutch: boriumnitride
Danish: Bornitrid
Swedish: Bornitrid
Finnish: boorinitridi
Greek: Νιτρίδιο βορίου
Czech: Nitrid boru
Slovak: Nitrid bóru
Polish: Azotek boru
Hungarian: Bórnitrid
Slovenian: borov nitrid
Estonian: Boornitriid
Latvian: Bora nitrīds
Lithuanian: Boro nitridai
English: Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
French: carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
German: Gesintertes Wolframcarbid (16), Siliciumcarbid (18)
Spanish: Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio (18)
Italian: Carburo di tungsteno cementato (16) Carburo di silicio (18)
Portuguese: Carboneto de tungsténio cementado (16), Carboneto de silício (18)
Dutch: gecementeerde wolfraamcarbide (16) siliciumcarbide (18)
Danish: Cementeret wolfram-carbid (16) Siliciumcarbid (18)
Swedish: Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid (18)
Finnish: volframikarbidi-kovametalli (16) piikarbidi (18)
Greek: Επιστοιχειωμένο (ενανθρακωμένο) καρβίδιο βολφραμίου (16), καρβίδιο πυριτίου (18)
Czech: Cementovaný karbid wolframu (16), Karbid křemíku (18).
Slovak: Spekaný karbid volfrámu (16), karbid kremíka
Polish: Spiekane węgliki wolframu (16), węglik krzemu (18)
Hungarian: Cementált volfrámkarbid (16) Szilícium-karbid (18)
Slovenian: cementni volframov karbid (16), silicijev karbid (18)
Estonian: Kõvasulam volframkarbiid (16), ränikarbiid (18)
Latvian: Cementēts volframa karbīds (16), silīcija karbīds (18)
Lithuanian: Cementuotas volframo karbidas (16), Silicio karbidas (18)
English: Tungsten
French: tungstène
German: Wolfram
Spanish: Wolframio
Italian: Tungsteno
Portuguese: Tungsténio
Dutch: wolfraam
Danish: Wolfram
Swedish: Volfram
Finnish: volframi
Greek: Βολφράμιο
Czech: Wolfram
Slovak: Volfrám
Polish: Wolfram
Hungarian: Volfrám
Slovenian: volfram
Estonian: Volfram
Latvian: Volframs
Lithuanian: Volframas
English: Molybdenum and Molybdenum alloys
French: molybdène et alliages de molybdène
German: Molybdän und Molybdänlegierungen
Spanish: Molibdeno y aleaciones de molibdeno
Italian: Molibdeno e leghe di molibdeno
Portuguese: Molibdénio e ligas de molibdénio
Dutch: molybdeen en molybdeenlegeringen
Danish: Molybdæn og molybdænlegeringer
Swedish: Molybden och molybdenlegeringar
Finnish: molybdeeni ja molybdeeniseokset
Greek: Μολυβδαίνιο και Κράματα μολυβδαινίου
Czech: Molybden a slitiny molybdenu
Slovak: Molybdén a zliatiny molybdénu
Polish: Molibden i stopy molibdenu
Hungarian: Molibdén és molibdénötvözetek
Slovenian: molibden in njegove zlitine
Estonian: Molübdeen ja molübdeenisulamid
Latvian: Molibdēns un molibdēna sakausējumi
Lithuanian: Molibdenas ir molibdeno lydiniai
English: Beryllium and Beryllium alloys
French: béryllium et alliages de béryllium
German: Beryllium und Berylliumlegierungen
Spanish: Berilio y aleaciones de berilio
Italian: Berillio e leghe di berillio
Portuguese: Berílio e ligas de berílio
Dutch: beryllium en berylliumlegeringen
Danish: Beryllium og berylliumlegeringer
Swedish: Beryllium och berylliumlegeringar
Finnish: beryllium ja berylliumseokset
Greek: Βηρύλλιο και Κράματα βηρυλλίου
Czech: Berylium a slitiny berylia
Slovak: Berýlium a zliatiny berýlia
Polish: Beryl i stopy berylu
Hungarian: Berillium, és berilliumötvözetek
Slovenian: berilij in njegove zlitine
Estonian: Berüllium ja berülliumisulamid
Latvian: Berilijs un berilija sakausējumi
Lithuanian: Berilis ir berilio lydiniai
English: Sensor window materials (9)
French: matériaux pour fenêtres de capteurs (9)
German: Werkstoffe für Sensorenfenster (9)
Spanish: Materiales para ventanas de sensores (9)
Italian: Materiali per finestre di sensori (9)
Portuguese: Materiais para janelas de sensores (9)
Dutch: sensorvenstermaterialen (9)
Danish: Materialer til følervinduer (9)
Swedish: Detektorfönster-material (9)
Finnish: anturi-ikkunamateriaalit (9)
Greek: Υλικά παραθύρων Αισθητήρων (9)
Czech: Materiály pro okénka snímačů (9)
Slovak: Materiály na okienka snímačov (9)
Polish: Materiały na okienka wziernikowe (9)
Hungarian: Szenzorablak-anyagok (9)
Slovenian: materiali za senzorska okna (9)
Estonian: Andur-aknamaterjalid (9)
Latvian: Sensoru logu materiāli (9)
Lithuanian: Jutiklių langelių medžiagos (9)
English: Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
French: Dépôt physique en phase vapeur par évaporation thermique (TE-PVD)
German: Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
Spanish: n fase de vapor por co de evaporación («TE»-«PVD»)
Italian: Deposizione fisica, in fase di vapore, per evaporazione termica (TE-PVD)
Portuguese: Deposição em fase vapor por processo físico com evaporação térmica (TE–PVD)
Dutch: thermische verdampingsafzetting (TE-PVD) (opdampen)
Danish: Fysisk dampudfældning ved termisk fordampning (TE-PVD)
Swedish: Termisk förångning Fysisk förångnings-deposition (TE-PVD)
Finnish: Terminen höyrystys-fysikaalinen höyrypinnoitus (TE-PVD)
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης (TE-PVD)
Czech: Fyzikální depozice z plynné fáze s tepelným odpařováním (TE PVD)
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár tepelným odparovaním (TE-PVD)
Polish: Termiczne naparowywanie próżniowe (TE-PVD)
Hungarian: Fizikai gőzfázisú termikus leválasztás (TE-PVD)
Slovenian: Termični in fizično plinski postopki nanašanja (TE-PVD)
Estonian: Termoaurustamine Füüsikaline aurustamine-sadestamine (TE-PVD)
Latvian: Fizikāli termiskā tvaiku kondensācijas pārklāšana (TE-PVD)
Lithuanian: Šiluminis (terminis) garinimas. Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (TE–PVD)
English: Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
French: Dépôt physique en phase vapeur par faisceau d'électrons (EB-PVD)
German: PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl (EB-PVD)
Spanish: n fase de vapor por co («PVD»): de haz es («EB»-«PVD»)
Italian: Deposizione fisica, in fase di vapore (PVD): fascio elettronico (EB-PVD)
Portuguese: Deposição em fase vapor por processo físico (PVD): Feixe de electrões (EB-PVD)
Dutch: elektronenstraalverdampen (EB-PVD)
Danish: Fysisk dampudfældning (PVD): Elektronstråle (EB-PVD)
Swedish: Fysisk förångnings-deposition (PVD): Elektronstrålar (EB-PVD)
Finnish: PVD tai EB-PVD
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους (PVD): Δέσμη ηλεκτρονίων (EB-PVD)
Czech: Fyzikální depozice z plynné fáze elektronovým svazkem (EB-PVD)
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): pomocou elektrónového lúča (EB-PVD)
Polish: Naparowywanie próżniowe (PVD): wiązką elektronów (EB-PVD)
Hungarian: Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): elektronsugaras (EB-PVD)
Slovenian: Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD): z elektronskim žarkom (EB-PVD)
Estonian: Füüsikaline aurustamine-sadestamine (PVD) Elektronkiire abil toimuv aurustamine-sadestamine (EB-PVD)
Latvian: Fizikālā tvaiku kondensācijas pārklāšana (PVD): Elektronu kūlis (EB-PVD)
Lithuanian: Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): Elektronpluoštis (EB–PVD)
English: Alloyed silicides
French: siliciures alliés
German: Legierte Silicide
Spanish: Siliciuros aleados
Italian: Siliciuri legati
Portuguese: Silicietos ligados
Dutch: gelegeerde siliciden
Danish: Legerede silicider
Swedish: Legerade silicider
Finnish: seostetut silisidit
Greek: Κραματοποιημένα πυριτίδια
Czech: Legované silicidy
Slovak: Zliatiny silicidov
Polish: Krzemki stopowe
Hungarian: Ötvözött szilicidek
Slovenian: zlitinski silicidi
Estonian: Legeeritud silitsiidid
Latvian: Leģēti silicīdi
Lithuanian: Silicidų lydiniai
English: Modified zirconia (12)
French: zircones modifiées (12)
German: Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Spanish: Circonia modificada (12)
Italian: Ossidi di zirconio modificati (12)
Portuguese: Zircónio modificado (12)
Dutch: gemodificeerd zirkoniumoxide (12)
Danish: Modificeret zirconiumoxid (12)
Swedish: Modifierat zirkonium (12)
Finnish: muunnettu zirkoniumoksidi (12)
Greek: Τροποποιημένη ζιρκονία (12)
Czech: Modifikovaný oxid zirkoničitý (12)
Slovak: Modifikovaná zirkónia (12)
Polish: Zmodyfikowany tlenek cyrkonowy (12)
Hungarian: Módosított cirkónium-oxid (12)
Slovenian: modificirani cirkonij (12)
Estonian: Muundatud tsirkooniumoksiid (12)
Latvian: Pārveidots cirkonija dioksīds (12)
Lithuanian: Modifikuotasis cirkonis (12)
English: Ceramics (19) and Low expansion glasses (14)
French: céramiques (19) et verres à faible dilatation (14)
German: Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)
Spanish: Cerámicas (19) y vidrios de baja dilatación (14)
Italian: Ceramiche (19) e vetri a bassa dilatazione (14)
Portuguese: Materiais cerâmicos (19) e vidros de pequena dilatação (14)
Dutch: keramische materialen (19) en glazen met een lage uitzettingscoëfficiënt (14)
Danish: Keramiske materialer (19) og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
Swedish: Keramik (19) och glas med låg expansion (14)
Finnish: keraamiset aineet (19) ja vähän laajenevat lasit (14)
Greek: Κεραμικά υλικά (19) και γυαλί μικρής διαστολής (14)
Czech: Keramika (19) a skla s nízkou roztažností (14)
Slovak: Keramika (19) a sklá s nízkou rozťažnosťou (14)
Polish: Podłoża ceramiczne (19) i szkło o małym współczynniku rozszerzalności cieplnej (14)
Hungarian: Kerámia (19) és alacsony tágulású üvegek (14)
Slovenian: keramični materiali (19) in stekla z majhno razteznostjo (14)
Estonian: Keraamika (19) ja vähepaisuvad klaasid (14)
Latvian: Keramika (19) un stikls ar zemu izplešanās koeficientu (14)
Lithuanian: Keramika (19) ir mažai plėtrūs stiklai (14)
English: Corrosion resistant steel (7)
French: acier anticorrosion (7)
German: Korrosionsbeständiger Stahl (7)
Spanish: Acero resistente a la corrosión (7)
Italian: Acciaio anticorrosione (7)
Portuguese: Aço resistente à corrosão (7)
Dutch: roestwerend staal (7)
Danish: Korrosionsbestandigt stål (7)
Swedish: Korrosionsbeständigt stål (7)
Finnish: korroosionkestävät teräkset (7)
Greek: Χάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση (7)
Czech: Korozivzdorná ocel (7) steel (7)
Slovak: Nehrdzavejúca oceľ (7)
Polish: Stale odporne na korozję (7)
Hungarian: Korrózióálló acél (7)
Slovenian: nerjaveče jeklo (7)
Estonian: Korrosioonikindel teras (7)
Latvian: Korozijizturīgs tērauds (7)
Lithuanian: Korozijai atsparus plienas (7)
English: Borides
French: borures
German: Boride
Spanish: Boruros
Italian: Boruri
Portuguese: Boretos
Dutch: boriden
Danish: Borider
Swedish: Borider
Finnish: boridit
Greek: Βορίδια
Czech: Boridy
Slovak: Boridy
Polish: Borki
Hungarian: Boridok
Slovenian: boridi
Estonian: Boriidid
Latvian: Borīdi
Lithuanian: Boridai
English: Beryllium
French: béryllium
Spanish: Berilio
Italian: Berillio
Portuguese: Berílio
Finnish: berylium
Greek: Βηρύλλιο
Czech: Berylium
Slovak: Berýlium
Polish: Beryl
Hungarian: Berillum
Slovenian: berilij
Estonian: Berüllium
Latvian: Berilijs
Lithuanian: Berilis
English: Titanium alloys (13)
French: alliages de titane (13)
German: Titanlegierungen (13)
Spanish: Aleaciones de titanio (13)
Italian: Leghe di titanio (13)
Portuguese: Ligas de titânio (13)
Dutch: titaanlegeringen (13)
Danish: Titanlegeringer (13)
Swedish: Titanlegeringar (13)
Finnish: titaaniseokset (13)
Greek: Κράματα τιτανίου (13)
Czech: Slitiny titanu (13)
Slovak: Zliatiny titánu (13)
Polish: Stopy tytanu (13)
Hungarian: Titánötvözetek (13)
Slovenian: titanove zlitine (13)
Estonian: Titaanisulamid (13)
Latvian: Titāna sakausējumi (13)
Lithuanian: Titano lydiniai (13)
English: Nitrides
French: nitrures
German: Nitride
Spanish: Nitruros
Italian: Nitruri
Portuguese: Nitretos
Dutch: nitriden
Danish: Nitrider
Swedish: Karbider
Finnish: nitridit
Greek: Νιτρίδια
Czech: Nitridy
Slovak: Nitridy
Polish: Azotki
Hungarian: Nitridek
Slovenian: nitridi
Estonian: Nitriidid
Latvian: Nitrīdi
Lithuanian: Lentelė.
English: Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
French: Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par chauffage par résistance assisté par faisceau d'ions (dépôt ionique)
German: Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)
Spanish: Depósito en fase de vapor por método físico («PVD») mediante calentamiento por resistencia asistido por haz de iones (metalizado iónico)
Italian: Deposizione fisica in fase di vapore (PVD), per riscaldamento con resistenza assistita da fascio ionico (placcatura ionica)
Portuguese: Deposição em fase vapor por processo físico com aquecimento por resistência assistida por feixe de iões (PVD) (metalização iónica)
Dutch: Afzetting uit de dampfase: ion-plating
Danish: Ion-assisteret modstandsopvarmning Fysisk dampudfældning (PVD) (Ionplettering)
Swedish: Jonassisterad resistivt upphettad fysisk förångnings-deposition (PVD) (Jonplätering)
Finnish: Ioniavusteinen resistiivinen kuumennus PVD (ioni pinnoitus)
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο θέρμανσης με ηλεκτρική αντίσταση, υποβοηθούμενη από ιόντα (PVD) (ιοντική επιμετάλλωση)
Czech: Fyzikální depozice z plynné fáze s odporovým ohřevem za podpory iontů (PVD) (iontové pokovování)
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD) odporovým vyhrievaním pomocou iónov (pokovovanie iónmi)
Polish: Napylanie techniką ogrzewania oporowego wspomaganego (PVD) (Pokrywanie jonowe)
Hungarian: Ion-támogatású ellenállás-fűtésű fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD) (ionplattírozás)
Slovenian: Fizično plinski, termično odporni postopki nanašanja (PVD) s pomočjo ionov (ionske plošče)
Estonian: Ioonide abil toimuv takistusliku kuumutamisega tekitatud aurustamine-sadestamine (PVD) (ioonpindamine)
Latvian: Fizikāli termiskā tvaiku kondensācijas pārklāšana ar pretestības karsēšanu un jonu klātbūtni (PVD) (Jonu pārklājumi)
Lithuanian: Varžinio kaitinimo fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD) (Jonų implantavimas)
English: Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
French: carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium
German: Gesintertes Wolframcarbid (16), Siliciumcarbid
Spanish: Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio
Italian: Carburo di tungsteno cementato (16) Carburo di silicio
Portuguese: Carboneto de tungsténio cementado (16), Carboneto de silício
Dutch: gecementeerde wolfraamcarbide (16) siliciumcarbide
Danish: Cementeret wolframcarbid (16) Siliciumcarbid
Swedish: Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid
Finnish: volframikarbidi-kovametalli (16), piikarbidit
Greek: Επιστοιχειωμένο (ενανθρακωμένο) καρβίδιο βολφραμίου (16), καρβίδιο πυριτίου
Czech: Cementovaný karbid wolframu (16), karbid křemíku;
Slovak: Spekaný karbid volfrámu (16), karbid kremíka
Polish: Spiekane węgliki wolframu (16), węglik krzemu
Hungarian: Cementált volfrámkarbid (16) Szilíciumkarbid
Slovenian: cementni volframov karbid (16), silicijev karbid
Estonian: Kõvasulam volframkarbiid (16), ränikarbiid
Latvian: Cementēts volframa karbīds (16), silīcija karbīds
Lithuanian: Cementuotas volframo karbidas (16), Silicio karbidas
English: Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
French: Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par vaporisation par "laser"
German: PVD-Beschichten: "Laser"-Verdampfung
Spanish: Depósito en fase de vapor por método físico («PVD») mediante evaporación por "láser"
Italian: Deposizione fisica in fase di vapore (PVD) per vaporizzazione a "laser"
Portuguese: Deposição em fase vapor por processo físico (PVD): Vaporização por "Laser"
Dutch: Afzetting uit de dampfase: "laser"-verdamping
Danish: Fysisk dampudfældning (PVD): "laser"-fordampning
Swedish: Fysisk förångnings-deposition (PVD): Laserförångning
Finnish: "Laser"- PVD
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους (PVD): εξάτμιση με "λέιζερ"
Czech: Fyzikální depozice z plynné fáze odpařováním "laserem"
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): "laserové" odparovanie
Polish: Napylanie próżniowe (PVD): "odparowywanie laserowe"
Hungarian: Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): "lézer" elpárologtatás
Slovenian: Fizično plinski postopki nanašanja (PVD); lasersko oslojevanje
Estonian: Füüsikaline aurustamine-sadestamine (PVD): Laseraurustamine
Latvian: Fizikālā tvaiku kondensācijas pārklāšana (PVD): "lāzera" iztvaicēšana
Lithuanian: Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): lazerinio garinimo metodas
English: Diamond-like carbon
French: carbone adamantin (17)
German: Diamantartiger Kohlenstoff
Spanish: Carbono diamante
Italian: Carbonio tipo diamante (17)
Portuguese: Carbono diamante
Dutch: diamantachtige koolstof (17)
Danish: Diamantlignende carbon
Swedish: Diamantlikt kol
Finnish: timantin kaltainen hiili
Greek: Αδαμαντοειδής άνθρακας (17)
Czech: Uhlík s vlastnostmi diamantu
Slovak: Diamantový uhlík
Polish: Węgiel diamentopodobny (17)
Hungarian: Gyémántszerű szén
Slovenian: diamantni ogljik (17)
Estonian: Teemandilaadne süsinik (17)
Latvian: Dimantam līdzīgs ogleklis
Lithuanian: Anglis deimanto pavidalu
English: Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
French: Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par évoparation cathodique par arc
German: Physikalische Abscheidung aus der Gasphase (PVD): Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung (Arc-Verdampfen)
Spanish: Depósito en fase de vapor por método físico («PVD») de arco catódico
Italian: Deposizione fisica in fase di vapore (PVD): scarica ad arco catodico
Portuguese: Deposição em fase vapor por processo físico (PVD): Descarga por arco catódico
Dutch: Afzetting uit de dampfase: boogverdampen
Danish: Fysisk dampudfældning (PVD): katodebueudladning
Swedish: Fysisk förångnings-deposition (PVD): katodstråleurladdning
Finnish: Katodikaari-Purkaus PVD
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους (PVD): καθοδική εκκένωση τόξου
Czech: Fyzikální depozice z plynné fáze katodickým obloukovým výbojem
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): katódový oblúkový výboj
Polish: Naparowywanie próżniowe (PVD): za pomocą łuku katodowego
Hungarian: Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): katódív kisülés
Slovenian: Fizično plinski postopki nanašanja (PVD): praznenje naboja prek katodnega loka
Estonian: Füüsikaline aurustamine-sadestamine (PVD): Katoodkaarlahendus
Latvian: Fizikālā tvaiku kondensācijas pārklāšana (PVD: katoda loka izlāde
Lithuanian: Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): katodinio lankinio išlydžio metodas
English: Polymers (11) and Organic"matrix""composites"
French: polymères (11) et "composites" à "matrice" organique
German: Polymere (11) und "Verbundwerkstoffe" mit organischer "Matrix"
Spanish: Polímeros (11) y "materiales compuestos" («composites») de "matriz" orgánica
Italian: Polimeri (11) e materiali "compositi" a "matrice" organica
Portuguese: Polímeros (11) e materiais "compósitos" de "matriz" orgânica
Dutch: polymeren (11) en "composieten" met een organische "matrix"
Danish: Polymerer (11) og organiske "matrix""kompositter«
Finnish: polymeerit (11) ja "komposiitit", joilla on orgaaninen "matriisi"
Greek: Πολυμερή (11) και "σύνθετα υλικά" οργανικής "βάσης"
Czech: Polymery (11) a "kompozity" s organickou „matricí“
Slovak: Polyméry (11) a "kompozitné materiály" s organickou "štruktúrou"
Polish: "Polimery" (11) oraz, "materiały kompozytowe" na "matrycy" organicznej
Hungarian: Polimerek (11) és szerves "mátrix""kompozitok"
Slovenian: polimeri (11) in organski "matriks"-"kompoziti"
Estonian: Polümeerid (11) ja orgaanilise põhimassi komposiidid
Latvian: Polimēru (11) un organisko vielu "matricas""kompozīti"
Lithuanian: Polimerai (11) ir "kompozitai" su organiniu "rišikliu"
English: Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
French: Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe A ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10)
German: Pack-Beschichten (Pack-Beschichten ohne direkten Pulverkontakt (out-of-pack) (10): Siehe oben unter A)
Spanish: Cementación en paquete (véase también el párrafo A anterior para cementación fuera de paquete) (10)
Italian: Cementazione in cassetta (vedere A per cementazione fuori cassetta) (10)
Portuguese: Cementação em caixa (ver A para a cementação fora de caixa) (10)
Dutch: «Pack» cementering (zie A hierboven voor «out-of-pack» cementering (10)
Danish: Pakcementering (se A ovenfor om cementering uden for pakke) (10)
Swedish: "Pack cementation" (se A ovan för "out-of-pack cementation") (10)
Finnish: Hiilletyslaatikko- karkaisu (Katso edellä kohta A. muun kuin laatikko-karkaisun osalta) (10)
Greek: Επιστοιχείωση (ενανθράκωση) σε στήλη (για επιστοιχείωση εκτός στήλης, βλ. Α παραπάνω (10)
Czech: Cementování v prášku (10) (viz A výše, kde je cementování neprováděné v prášku)
Slovak: Cementovanie v prášku v uzavretých nádobách (pozri vyššie bod A cementovanie v prášku v otvorených nádobách) (10)
Polish: Osadzanie fluidyzacyjne (patrz A powyżej dla innych technik) (10)
Hungarian: Pack-cementálás (a "nem-pack" cementálás tekintetében lásd: "A") (10)
Slovenian: Utrjevanje z zasipanjem (o cementaciji brez zasipanja glej gornjo točko A) (10)
Estonian: Tahke tsementiitimine (vt A ülal pakendamata tsementiitimine) (10)
Latvian: Cementēšana karbonizatorā (Skat. A iepriekš cementēšanu bez karbonizatora) (10)
Lithuanian: Paketinis cementavimas (nepaketinis cementavimas minimas A punkte) (10)
English: Refractory metals and alloys (8)
French: métaux et alliages réfractaires (8)
German: Hochschmelzende Metalle und Legierungen (8)
Spanish: Metales y aleaciones refractarios (8)
Italian: Metalli e leghe refrattari (8)
Portuguese: Metais e ligas refractários (8
Dutch: vuurvaste metalen en legeringen (8)
Danish: Tungtsmeltelige metaller og legeringer (8)
Swedish: Svårsmälta metaller och legeringar (8)
Finnish: tulenkestävät metallit ja seokset (8)
Greek: Πυρίμαχα μέταλλα και κράματα (8)
Czech: Žáruvzdorné kovy a slitiny (8)
Slovak: Kovy a zliatiny taviteľné pri vysokej teplote (8)
Polish: Metale i stopy ognioodporne (8)
Hungarian: Tűzálló fémek és ötvözetek (8)
Slovenian: refrakcijske kovine in zlitine (8)
Estonian: Rasksulavad metallid ja sulamid (8)
Latvian: Grūti kūstoši metāli un sakausējumi (8)
Lithuanian: Sunkialydžiai metalai ir lydiniai (8)
English: Oxides
French: oxydes
German: Oxide
Spanish: Óxidos
Italian: Ossidi
Portuguese: Óxidos
Dutch: oxiden
Danish: Oxider
Swedish: Oxider
Finnish: oksidit
Greek: Οξείδια
Czech: Oxidy
Slovak: Oxidy
Polish: Tlenki
Hungarian: Oxidok
Slovenian: oksidi
Estonian: Oksiidid
Latvian: Oksīdi
Lithuanian: Oksidai
English: Plasma spraying
French: Projection de plasma
German: Plasmaspritzen
Spanish: Atomización de plasma
Italian: Polverizzazione a plasma
Portuguese: Pulverização por plasma
Dutch: plasmaspuiten
Danish: Plasmasprøjtning
Swedish: Plasmasprutning
Finnish: Plasmaruiskutus
Greek: Μίγματα αυτών (4) Λειάνσιμος νικελιο-γραφίτης Λειάνσιμα υλικά
Czech: Plazmové stříkání
Slovak: Plazmové striekanie
Polish: Napylanie plazmowe
Hungarian: Plazmaszórás "Szuperötvözetek" MCrAlX (5)
Slovenian: Nanašanje s plazmo
Estonian: Plasmapihustus
Latvian: Plazmas izsmidzināšana
Lithuanian: Plazminis užpurškimas
English: Abradable Nickel-Graphite
French: nickel-graphite sujet à abrasion
German: Nickel-Grafit-Einlaufbeläge
Spanish: Níquel-grafito sujeto a abrasión
Italian: Nichelio-grafite soggetto ad Abrasione
Portuguese: Níquel–grafite que possa ser submetido a abrasão
Dutch: slijtbaar nikkelgrafiet
Danish: Afslideligt nikkel-grafit
Swedish: Slipbar nickel-grafit
Finnish: muovattava nikkeligrafiitti
Greek: Λειάνσιμος νικελιο-γραφίτης
Czech: Obrusný nikl-grafit
Slovak: Obrusovateľný nikel-grafit
Polish: Materiały ścierne nikiel-grafit
Hungarian: Titánötvözetek (13) Karbidok
Slovenian: brusni nikelj-grafit
Estonian: Kulutatav nikkelgrafiit
Latvian: Abrazīvs niķelis-grafīts
Lithuanian: Dilimui atsparus nikelis-grafitas