FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.
French: En vue des vérifications externes, il est établi un collège des commissaires aux comptes composé de six membres.
German: Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt.
Spanish: Para las auditorías externas se establecerá una Junta de auditores compuesta por seis miembros.
Italian: Per l'esecuzione delle revisioni esterne è istituito un collegio di revisori dei conti composto di sei membri.
Portuguese: É constituído um colégio de revisores de contas, com seis membros, para as auditorias externas.
Dutch: Met het oog op externe controles wordt een accountantscollege van zes leden ingesteld.
Danish: Med henblik på de eksterne revisioner nedsættes der et kollegium bestående af seks revisorer.
Swedish: För de externa revisionerna skall ett kollegium av sex revisorer inrättas.
Finnish: Ulkoisia tilintarkastuksia varten perustetaan kuuden jäsenen tilintarkastuslautakunta.
Greek: Με την προοπτική των εξωτερικών λογιστικών ελέγχων, συνιστάται σώμα ελεγκτών αποτελούμενο από έξι μέλη.
Czech: Za účelem vnějšího auditu se zřizuje šestičlenný sbor auditorů.
Slovak: S úmyslom získať externé audity sa zriadi šesťčlenné kolégium audítorov.
Polish: Dla celów audytów zewnętrznych ustanawia się sześcioosobowe kolegium audytorów.
Hungarian: A külső ellenőrzések céljából létre kell hozni egy hat tagú könyvvizsgáló testületet.
Slovenian: Za zunanjo revizijo je imenovan šestčlanski revizorski kolegij.
Estonian: Välisauditeid silmas pidades luuakse kuueliikmeline audiitorite kolleegium.
Latvian: Ārējās revīzijas veikšanai izveido revīzijas kolēģiju, kas sastāv no sešiem locekļiem.
Lithuanian: Išoriniam auditui atlikti sudaroma šešių auditorių kolegija.
English: Each year the Steering Board shall appoint two members for a non-renewable three years period, from candidates proposed by the Member States.
French: Chaque année, le comité de direction désigne deux membres pour un mandat non renouvelable de trois ans parmi les candidats proposés par les États membres.
German: Der Lenkungsausschuss bestellt jedes Jahr unter den von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Kandidaten zwei Mitglieder für einen Zeitraum von drei Jahren, der nicht verlängert werden kann.
Spanish: La Junta Directiva nombrará anualmente dos miembros por un período de tres años no renovable, escogidos entre los candidatos propuestos por los Estados miembros.
Italian: Il comitato direttivo nomina ogni anno due membri per un periodo di tre anni non rinnovabile, scelti tra i candidati proposti dagli Stati membri.
Portuguese: O Comité Director designa todos os anos dois membros por um período de três anos não renovável de entre os candidatos propostos pelos Estados-Membros.
Dutch: Het bestuur benoemt elk jaar uit de door de lidstaten voorgestelde kandidaten twee leden voor een niet-hernieuwbare periode van drie jaar.
Danish: Styringskomitéen udpeger hvert år to medlemmer for en periode på tre år, som ikke kan forlænges, blandt de kandidater, medlemsstaterne indstiller.
Swedish: Styrelsen skall varje år utse två ledamöter för en period av tre år, som inte kan förlängas, bland de kandidater som föreslås av medlemsstaterna.
Finnish: Johtokunta nimittää joka vuosi jäsenvaltioiden asettamien ehdokkaiden joukosta kaksi jäsentä kolmen vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
Greek: Κάθε χρόνο, το διοικητικό συμβούλιο διορίζει, μεταξύ των υποψηφίων που προτείνουν τα κράτη μέλη, δύο μέλη με τριετή μη ανανεώσιμη θητεία.
Czech: Každý rok jmenuje Řídící výbor dva členy na jediné tříleté funkční období z kandidátů navržených členskými státy.
Slovak: Riadiaci výbor každý rok vymenuje na trojročné obdobie dvoch členov, ktorých nemožno vymenovať znova a ktorých navrhujú členské štáty.
Polish: Każdego roku Rada Sterująca wyznacza spośród kandydatów zaproponowanych przez Państwa Członkowskie dwóch członków na okres trzech lat, który nie może zostać przedłużony.
Hungarian: A tagállamok által előterjesztetett jelöltek közül az Irányítóbizottság minden évben két tagot nevez ki hároméves, meg nem újítható időtartamra.
Slovenian: Usmerjevalni odbor vsako leto imenuje dva člana za obdobje treh let, ki se ne more podaljšati in ju izbere izmed kandidatov, predlaganih s strani držav članic.
Estonian: Juhtorgan määrab liikmesriikide esitatud kandidaatide hulgast igal aastal kaks liiget kolme aasta pikkuseks ametiajaks, mis ei ole pikendatav.
Latvian: Katru gadu Valde uz trīs gadu ilgu vienreizējo laikposmu ieceļ divus locekļus, tos izraugoties no dalībvalstu piedāvātajiem kandidātiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais Valdančioji taryba iš valstybių narių pasiūlytų kandidatų tarpo skiria du narius trejų metų laikotarpiui, kuris negali būti pratęstas.
English: The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence.
French: Les candidats doivent faire partie d’une institution de contrôle nationale d’un État membre et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d’indépendance.
German: Die Kandidaten müssen einem einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgan in einem Mitgliedstaat angehören und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten.
Spanish: Los candidatos deberán ser miembros de un servicio nacional de auditoría de un Estado miembro y ofrecer garantías suficientes de seguridad e independencia.
Italian: I candidati devono appartenere ad un organismo di revisione contabile nazionale di uno Stato membro e offrire sufficienti garanzie di sicurezza e indipendenza.
Dutch: De kandidaten moeten lid zijn van een nationaal controleorgaan van een lidstaat en voldoende waarborgen bieden inzake veiligheid en onafhankelijkheid.
Danish: Kandidaterne skal være medlem af et nationalt revisionsorgan i en medlemsstat og frembyde tilstrækkelig garanti for pålidelighed og uvildighed.
Swedish: Kandidaterna skall vara ledamöter av ett nationellt revisionsorgan i en medlemsstat och erbjuda tillräckliga säkerhetsgarantier och garantier för oberoende.
Finnish: Ehdokkaiden on oltava jäsenvaltion kansallisen tilintarkastuselimen jäseniä ja heidän on annettava riittävät takuut turvallisuudesta ja riippumattomuudesta.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι μέλη εθνικού φορέα λογιστικών ελέγχων κράτους μέλους και να παρέχουν επαρκή εχέγγυα ασφάλειας και ανεξαρτησίας.
Czech: Kandidáti musí být členy vnitrostátních orgánů kontroly účetnictví v členském státě a poskytovat odpovídající záruky bezpečnosti a nezávislosti.
Slovak: Záujemcovia musia byť členmi vnútroštátneho audítorského orgánu v členskom štáte a musia ponúkať primerané záruky bezpečnosti a nezávislosti.
Polish: Kandydaci muszą być członkami krajowych organów odpowiedzialnych za audyt w Państwie Członkowskim oraz dawać rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
Hungarian: A jelöltek a nemzeti pénzügyi ellenőrző szervek tagjai közül kerülnek ki, és megfelelő biztonsági és függetlenségi garanciát nyújtanak.
Slovenian: Kandidati morajo biti člani nacionalnih revizorskih teles v državi članici, biti morajo neodvisni in morajo zagotavljati ustrezno varnost.
Estonian: Kandidaadid peavad olema liikmesriigi riikliku auditeerimisasutuse liikmed ja pakkuma oma turvalisuse ja sõltumatuse kohta piisavaid tagatisi.
Latvian: Kandidātiem jābūt dalībvalsts revīzijas iestādes locekļiem un jāsniedz pietiekamas drošības un neatkarīguma garantijas.
Lithuanian: Kandidatai privalo būti nacionalinės audito įstaigos valstybėje narėje nariais bei pateikti tinkamas saugumo ir nepriklausomumo garantijas.
English: They shall be available to carry out tasks on behalf of the Agency as needed.
French: Ils doivent être disponibles pour exercer des tâches pour le compte de l’Agence en tant que de besoin.
German: Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen der Agentur ausführen zu können.
Spanish: Deberán estar disponibles para ejercer misiones por cuenta de la Agencia en caso necesario.
Italian: Devono essere disponibili per assolvere compiti per conto dell'Agenzia ogni qual volta sia necessario.
Dutch: Zij moeten beschikbaar zijn om in voorkomend geval opdrachten namens het agentschap uit te voeren.
Danish: De skal være til rådighed, så de kan udføre opgaver på agenturets vegne, når det bliver nødvendigt.
Swedish: De skall vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för byråns räkning.
Finnish: Heidän on oltava tarpeen mukaan käytettävissä viraston puolesta suoritettaviin tehtäviin.
Greek: Πρέπει να είναι έτοιμοι να αναλάβουν καθήκοντα για λογαριασμό του Οργανισμού, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: V případě potřeby musí být k dispozici pro plnění úkolů jménem agentury.
Slovak: Musia byť k dispozícii na plnenie úloh v mene agentúry podľa potreby.
Polish: Muszą oni być w stanie w razie potrzeby wykonywać zadania w imieniu Agencji.
Hungarian: A jelölteknek rendelkezésre kell állniuk, hogy az Ügynökség képviseletében szükség szerint ellássák feladataikat.
Slovenian: So na razpolago za izvajanje nalog v imenu Agencije, kadar je to potrebno.
Estonian: Nad peavad olema vajaduse korral kättesaadavad ülesannete täitmiseks agentuuri nimel.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņiem ir jābūt spējīgiem veikt uzdevumus Aģentūras vārdā.
Lithuanian: Jie turi turėti galimybę prireikus atlikti uždavinius Agentūros vardu.
English: In carrying out these tasks:
French: Dans l’exercice de ces tâches:
German: Bei der Durchführung dieser Aufgaben gilt für die Mitglieder des Kollegiums Folgendes:
Spanish: En el ejercicio de sus misiones, los miembros de la Junta de auditores:
Italian: Nell'esercizio di tali funzioni i membri del collegio:
Portuguese: No exercício destas atribuições:
Dutch: Tijdens de uitoefening van die opdrachten:
Danish: Ved udførelsen af disse opgaver:
Swedish: När kollegieledamöterna utför dessa uppdrag
Finnish: Näissä tehtävissä:
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών:
Czech: Při plnění těchto úkolů:
Slovak: Pri plnení týchto úloh:
Polish: Wykonując te zadania:
Hungarian: E feladatok ellátása során:
Slovenian: Pri izvajanju teh nalog:
Estonian: Kõnealuste ülesannete täitmisel:
Latvian: Veicot šos uzdevumus:
Lithuanian: Vykdydami šiuos uždavinius:
English: they shall only report on their task to the Steering Board;
French: ils ne rendent compte de leur mission qu’au comité de direction;
German: Sie legen nur dem Lenkungsausschuss Rechenschaft über ihren Auftrag ab.
Spanish: únicamente darán cuenta de su misión a la Junta Directiva;
Italian: riferiscono unicamente al comitato direttivo in merito ai loro compiti;
Portuguese: Prestam contas da sua missão exclusivamente ao Comité Director;
Dutch: rapporteren zij over hun opdracht enkel aan het bestuur;
Danish: har de kun referat til styringskomitéen med hensyn til udførelsen af deres opgaver
Swedish: skall de avlägga rapport om sitt uppdrag endast till styrelsen,
Finnish: jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain johtokunnalle;
Greek: δίνουν αναφορά για την αποστολή τους μόνο στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: o svých úkolech podávají zprávu pouze Řídícímu výboru;
Slovak: správy o svojej úlohe podávajú len Riadiacemu výboru;
Polish: składają sprawozdania z realizacji swoich zadań jedynie Radzie Sterującej;
Hungarian: tevékenységükről kizárólag az Irányítóbizottságnak tartoznak beszámolással;
Slovenian: o svojem delu poročajo samo Usmerjevalnemu odboru;
Estonian: annavad nad oma ülesannetest aru ainult juhtorganile;
Latvian: par savu uzdevumu izpildi viņi ziņo tikai valdei;
Lithuanian: apie savo uždavinius jie atsiskaito tik Valdančiajai tarybai;
English: Each year, the College of Auditors shall elect its chairman for the forthcoming financial year.
French: Chaque année, le collège des commissaires aux comptes élit son président pour l’exercice à venir.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium wählt jedes Jahr seinen Vorsitzenden für das kommende Haushaltsjahr.
Spanish: La Junta de auditores elegirá su Presidente cada año para el ejercicio presupuestario siguiente.
Italian: Il collegio di revisori dei conti elegge ogni anno il suo presidente per l'esercizio successivo.
Dutch: Het accountantscollege kiest elk jaar zijn voorzitter voor het komende begrotingsjaar.
Danish: Revisorkollegiet vælger hvert år sin formand for det kommende regnskabsår.
Swedish: Revisorskollegiet skall varje år välja sin ordförande för det kommande budgetåret.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi puheenjohtajansa tulevaa varainhoitovuotta varten.
Greek: Το σώμα των ελεγκτών εκλέγει κάθε χρόνο τον πρόεδρό του για το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Sbor auditorů každý rok volí svého předsedu na příští rozpočtový rok.
Slovak: Kolégium audítorov si každý rok volí svojho predsedu na nadchádzajúci rozpočtový rok.
Polish: Co roku kolegium audytorów wybiera przewodniczącego na nadchodzący rok budżetowy.
Hungarian: A könyvvizsgáló testület a következő pénzügyi évre évente választ elnököt.
Slovenian: Revizorski kolegij vsako leto izvoli predsednika za naslednje proračunsko leto.
Estonian: Audiitorite kolleegium valib igal aastal järgnevaks eelarveaastaks endale esimehe.
Latvian: Katru gadu revīzijas kolēģija nākamajam finanšu gadam ievēl kolēģijas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Kiekvienais metais Auditorių kolegija išrenka savo pirmininką ateinantiems finansiniams metams.
English: It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.
French: Il adopte les règles applicables aux vérifications effectuées par ses membres en conformité avec les normes internationales les plus élevées.
German: Es beschließt die Vorschriften für die Prüfungen, die seine Mitglieder im Einklang mit den höchsten internationalen Standards durchführen.
Spanish: Adoptará las normas aplicables a las auditorías efectuadas por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes.
Italian: Adotta le norme applicabili alle revisioni effettuate dai suoi membri secondo i più elevati standard internazionali.
Dutch: Het neemt voor de door zijn leden uitgevoerde controles regels aan die met de strengste internationale normen overeenstemmen.
Danish: Det fastsætter selv de regler, der skal gælde for de revisioner, der udføres af dets medlemmer, i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.
Swedish: Det skall anta tillämpliga regler för de revisioner som ledamöterna genomför i överensstämmelse med högsta internationella standard.
Finnish: Se hyväksyy jäsentensä suorittamiin tilintarkastuksiin sovellettavat säännöt, jotka ovat korkeimpien kansainvälisten normien mukaisia.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούν τα μέλη του σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά διεθνή πρότυπα.
Czech: Přijme pravidla pro audit prováděný svými členy v souladu s nejvyššími mezinárodními normami.
Slovak: Príjme pravidlá uplatňované na audity, ktoré vykonávajú jeho členovia v súlade s najvyššími medzinárodnými štandardmi.
Polish: Kolegium określa, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi, regulacje mające zastosowanie do audytów prowadzonych przez jego członków.
Hungarian: A testület a tagjai által folytatott ellenőrzésekre vonatkozóan a legmagasabb szintű nemzetközi előírásoknak megfelelő szabályokat fogad el.
Slovenian: Sprejme pravila o reviziji, ki jo izvajajo njegovi člani in ki so v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi.
Estonian: Kolleegium võtab vastu selle liikmete läbi viidud audititele kehtivad eeskirjad, mis on kooskõlas kõige kõrgemate rahvusvaheliste nõuetega.
Latvian: Kolēģija pieņem augstākajiem starptautiskajiem standartiem atbilstīgus noteikumus par tās locekļu veikto revīziju.
Lithuanian: Ji tvirtina jos narių atliekamam auditui taikomas taisykles, laikydamasi aukščiausio lygio tarptautinių standartų.
English: The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the Chief Executive and to the Steering Board.
French: Le collège des commissaires aux comptes approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission au directeur et au comité de direction.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Hauptgeschäftsführer und dem Lenkungsausschuss übermittelt werden.
Spanish: Aprobará los informes de auditoría elaborados por sus miembros antes de que sean transmitidos al director ejecutivo y a la Junta Directiva.
Italian: Il collegio approva le relazioni di revisione contabile stilate dai suoi membri prima che siano trasmesse al direttore esecutivo e al comitato direttivo.
Portuguese: O colégio de revisores de contas aprova os relatórios de auditoria elaborados pelos seus membros antes de serem enviados ao director executivo e ao Comité Director.
Dutch: Het college keurt de door zijn leden opgestelde verslagen goed alvorens ze aan de directeur en het bestuur te doen toekomen.
Danish: Kollegiet godkender de revisionsrapporter, der udarbejdes af dets medlemmer, inden de fremsendes til den daglige leder og styringskomitéen.
Swedish: Revisorskollegiet skall godkänna de av ledamöterna upprättade revisionsrapporterna innan dessa överlämnas till verkställande direktören och styrelsen.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta hyväksyy jäsentensä laatimat tilintarkastuskertomukset ennen niiden toimittamista toimitusjohtajalle ja johtokunnalle.
Greek: Το σώμα των ελεγκτών εγκρίνει τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που συντάσσουν τα μέλη του πριν αυτές διαβιβασθούν στον γενικό διευθυντή και στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Sbor auditorů schvaluje zprávy o auditu, jež jeho členové vypracují, před jejich předložením řediteli a Řídícímu výboru.
Slovak: Kolégium audítorov schvaľuje audítorské správy, ktoré vypracujú jeho členovia, skôr než sa zašlú výkonnému riaditeľovi a Riadiacemu výboru.
Polish: Kolegium audytorów zatwierdza sprawozdania z kontroli sporządzone przez jego członków przed ich przekazaniem Dyrektorowi Naczelnemu i Radzie Sterującej.
Hungarian: A könyvvizsgáló testület a tagjai által készített ellenőrző jelentéseket az ügyvezető igazgatónak és az Irányítóbizottságnak való átadása előtt jóváhagyja.
Slovenian: Revizorski kolegij mora potrditi revizijska poročila svojih članov, preden so ta oddana izvršnemu direktorju in Usmerjevalnemu odboru.
Estonian: Audiitorite kolleegium kiidab oma liikmete koostatud auditiaruanded heaks enne, kui edastab need tegevjuhile ja juhtkomiteele.
Latvian: Revīzijas kolēģija apstiprina tās locekļu sastādītos revīzijas ziņojumus, pirms tos iesniedz izpilddirektoram un Valdei.
Lithuanian: Auditorių kolegija tvirtina jos narių parengtas audito ataskaitas, prieš perduodama jas Vyriausiajam pareigūnui ir Valdančiajam komitetui.
English: They may make copies.
French: Elles peuvent en prendre copie.
German: Sie können Kopien davon anfertigen.
Spanish: Podrán realizar copias.
Italian: Hanno la facoltà di riprodurli.
Dutch: Zij kunnen hiervan kopieën maken.
Danish: De kan tage kopi heraf.
Swedish: De får ta kopior.
Finnish: He voivat tehdä niistä kopioita.
Greek: Μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα.
Czech: Mohou si pořizovat jejich kopie.
Slovak: Môžu si robiť kópie.
Polish: Mogą one wykonywać ich kopie.
Hungarian: Másolatokat készíthetnek.
Slovenian: Gradivo lahko fotokopirajo.
Estonian: Nad võivad teha koopiaid.
Latvian: Viņi drīkst izgatavot kopijas.
Lithuanian: Jie gali daryti kopijas.
English: The cost of the audits carried out by auditors shall be charged to the Agency's general budget.
French: Le coût des vérifications réalisées par des commissaires aux comptes est à la charge du budget général de l’Agence.
German: Die Kosten der Prüfungen, die die Prüfer durchgeführt haben, gehen zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Agentur.
Spanish: El coste de las auditorías realizado por auditores se imputará al presupuesto general de la Agencia.
Italian: Il costo delle revisioni effettuate dai revisori è imputato al bilancio generale dell'Agenzia.
Portuguese: O custo das auditorias realizadas pelos revisores de contas é suportado pelo orçamento geral da Agência.
Dutch: De kosten voor de controles die de controleurs maken, komen ten laste van de algemene begroting van het agentschap.
Danish: Udgifterne til revisioner, der foretages af revisorer, afholdes over agenturets almindelige budget.
Swedish: Kostnaderna för de revisioner som revisorerna genomför skall belasta byråns allmänna budget.
Finnish: Tilintarkastajien toteuttamien tilintarkastusten kustannukset maksetaan viraston yleisestä talousarviosta.
Greek: Τα έξοδα για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται από ελεγκτές βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Náklady na audit prováděný auditory jsou hrazeny z obecného rozpočtu agentury.
Slovak: Náklady na audity, ktoré robia audítori, sa zaúčtujú do všeobecného rozpočtu agentúry.
Polish: Koszty audytów przeprowadzanych przez audytorów są pokrywane z budżetu ogólnego Agencji.
Hungarian: A könyvvizsgálók által elvégzett ellenőrzések költsége az Ügynökség általános költségvetését terheli.
Slovenian: Za stroške revizije se predvidijo sredstva v splošnem proračunu Agencije.
Estonian: Audiitorite poolt läbi viidavate auditite kulud rahastatakse agentuuri üldeelarvest.
Latvian: Revidentu veiktās revīzijas izmaksas sedz no Aģentūras vispārējā budžeta.
Lithuanian: Auditorių atliekamo audito išlaidos padengiamos iš Agentūros bendrojo biudžeto.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis