FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2004/106/EC
French: Directive 2004/106/CE du Conseil
German: Richtlinie 2004/106/EG des Rates
Spanish: Directiva 2004/106/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2004/106/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/106/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/106/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2004/106/EF
Swedish: Rådets direktiv 2004/106/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2004/106/EY,
Greek: Οδηγία 2004/106/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2004/106/ES
Slovak: Smernica Rady 2004/106/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2004/106/WE
Hungarian: A Tanács 2004/106/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/106/ES
Estonian: Nõukogu Direktiiv 2004/106/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2004/106/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/106/EB
English: of 16 November 2004
French: du 16 novembre 2004
German: vom 16. November 2004
Spanish: de 16 de noviembre de 2004
Italian: del 16 novembre 2004
Portuguese: de 16 de Novembro de 2004
Dutch: van 16 november 2004
Danish: af 16. november 2004
Swedish: av den 16 november 2004
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 16. listopadu 2004,
Slovak: zo 16. novembra 2004,
Polish: z dnia 16 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 16 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: These provisions apply in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
French: Ces dispositions s'appliquent dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur les primes d'assurance.
German: Diese Bestimmungen gelten für den Bereich der direkten Steuern, bestimmter Verbrauchsteuern und der Steuern auf Versicherungsprämien.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros.
Italian: Tali disposizioni si applicano in materia di imposte dirette, di talune accise e di imposte sui premi assicurativi.
Portuguese: Essas disposições são aplicáveis no domínio dos impostos directos, de certos impostos especiais de consumo e dos impostos sobre os prémios de seguro.
Dutch: Die bepalingen zijn van toepassing op het gebied van de directe belastingen, bepaalde accijnzen en heffingen op verzekeringspremies.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier.
Swedish: Dessa bestämmelser är tillämpliga i fråga om direkt beskattning, viss punktbeskattning och beskattning av försäkringspremier.
Finnish: Näitä säädöksiä sovelletaan välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων.
Czech: Tyto předpisy se použijí v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú v oblasti priamych daní, niektorých spotrebných daní a dane poistnej prémie.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a közvetlen adózás, a bizonyos jövedéki adók és a biztosítási díjak adózása területére vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo na področju neposrednega obdavčevanja, nekaterih trošarin in obdavčevanja zavarovalnih premij.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz tiešajiem nodokļiem, noteiktiem akcīzes nodokļiem un apdrošināšanas prēmiju aplikšanu ar nodokļiem.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tiesioginio apmokestinimo, tam tikrų akcizų ir draudimo įmokų apmokestinimo srityje.
English: Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Les directives 77/799/CEE et 92/12/CEE doivent être modifiées en conséquence,
German: Die Richtlinien 77/799/EWG und 92/12/EWG sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Deben, por lo tanto, modificarse en consecuencia las Directivas 77/799/CEE y 92/12/CEE.
Italian: Occorrerebbe modificare di conseguenza le direttive 77/799/CEE e 92/12/CEE,
Portuguese: As Directivas 77/799/CEE e 92/12/CEE devem, pois, ser alteradas nesse sentido,
Dutch: Derhalve dienen de richtlijnen 77/799/EEG en 92/12/EEG dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 77/799/EØF og 92/12/EØF bør derfor ændres —
Swedish: Direktiven 77/799/EEG och 92/12/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 77/799/ETY ja 92/12/ETY olisi tästä syystä muutettava,
Greek: Οι οδηγίες 77/799/ΕΟΚ και 92/12/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 77/799/EHS a 92/12/EHS by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 77/799/EHS a 92/12/EHS by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywy 77/799/EWG oraz 92/12/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 77/799/EGK és 92/12/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivi 77/799/EGS in 92/12/EGS je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 77/799/EMÜ ja 92/12/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 77/799/EEK un Direktīva 92/12/EEK,
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 77/799/EEB ir 92/12/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,
English: Directive 77/799/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/799/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/799/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/799/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 77/799/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 77/799/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/799/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 77/799/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 77/799/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 77/799/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/799/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/799/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/799/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/799/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/799/EGS se spremeni kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 77/799/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/799/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/799/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the title shall be replaced by the following title:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Direktyvos pavadinimas pakeičiamas taip:
English: paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/12/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/12/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/12/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/12/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 92/12/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/12/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/12/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/12/EEG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 92/12/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/12/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/12/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/12/EGS se spremeni kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/12/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 92/12/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 15a shall be deleted;
French: l'article 15 bis est supprimé;
German: 1. Artikel 15a wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 15 bis.
Italian: l'articolo 15 bis è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 15.oA.
Dutch: Artikel 15 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 15a udgår.
Swedish: Artikel 15a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 15 a artikla.
Greek: Το άρθρο 15α διαγράφεται.
Czech: Článek 15a se zrušuje.
Slovak: Článok 15a sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 15a;
Hungarian: A 15a. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15a se črta.
Estonian: artikkel 15a tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: 15.a pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: Article 15b shall be deleted;
French: l'article 15 ter est supprimé;
German: 2. Artikel 15b wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 15 ter.
Italian: l'articolo 15 ter è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 15.oB.
Dutch: Artikel 15 ter wordt geschrapt.
Danish: Artikel 15b udgår.
Swedish: Artikel 15b skall utgå.
Finnish: Poistetaan 15 b artikla.
Greek: Το άρθρο 15β διαγράφεται.
Czech: Článek 15b se zrušuje.
Slovak: Článok 15b sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 15b;
Hungarian: A 15b. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15b se črta.
Estonian: artikkel 15b tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: 15.b pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
English: Article 19(6) shall be deleted.
French: à l'article 19, le paragraphe 6 est supprimé.
German: 3. Artikel 19 Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 6 del artículo 19.
Italian: l'articolo 19, paragrafo 6, è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 6 do artigo 19.o
Dutch: In artikel 19 wordt lid 6 geschrapt.
Danish: Artikel 19, stk. 6, udgår.
Swedish: Artikel 19.6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 6 kohta.
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 6 διαγράφεται.
Czech: V článku 19 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: Článok 19 ods. 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 19 ust. 6.
Hungarian: 19. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19(6) se črta.
Estonian: artikli 19 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: 19. panta 6. punktu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio 6 dalis išbraukiama.
English: References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as being made to Regulation (EC) No 2073/2004.
French: Les références faites à la directive 77/799/CEE, en ce qui concerne les droits d'accises, s'entendent comme faites au règlement (CE) no 2073/2004.
German: Bezugnahmen auf die Richtlinie 77/799/EWG gelten, sofern sie die Verbrauchsteuern betreffen, als Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 2073/2004.
Spanish: Las referencias a la Directiva 77/799/CEE, en lo relativo a los impuestos especiales, se entenderán realizadas al Reglamento (CE) no 2073/2004.
Italian: I riferimenti alla direttiva 77/799/CEE, per quanto riguarda le accise, si intendono fatti al regolamento (CE) n. 2073/2004.
Portuguese: As remissões para a Directiva 77/799/CEE, no que respeita aos impostos especiais de consumo, devem entender-se como sendo feitas para o Regulamento (CE) n.o 2073/2004.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 77/799/EEG wat betreft accijnzen, gelden als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 2073/2004.
Danish: Henvisninger til direktiv 77/799/EØF vedrørende punktafgifter læses som henvisninger til forordning (EF) nr. 2073/2004.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 77/799/EEG när det gäller punktskatter skall anses som hänvisningar till förordning (EG) nr 2073/2004.
Finnish: Valmisteverotusta koskevia viittauksia direktiiviin 77/799/ETY pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 2073/2004.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στην οδηγία 77/799/EOK, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θεωρείται ότι γίνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2004.
Czech: Odkazy na směrnici 77/799/EHS v souvislosti se spotřebními daněmi se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 2073/2004.
Slovak: Odkazy na smernicu 77/799/EHS vo vzťahu k spotrebným daniam sa chápu ako odkazy na nariadenie (ES) č. 2073/2004.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 77/799/EWG w zakresie podatków akcyzowych należy rozumieć jako odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 2073/2004.
Hungarian: A jövedéki adókkal kapcsolatban a 77/799/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2073/2004/EK rendeletre történő hivatkozásokként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 77/799/EGS glede trošarin se razlagajo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 2073/2004.
Estonian: Aktsiisimakse käsitlevaid viiteid direktiivile 77/799/EMÜ tõlgendatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 2073/2004.
Latvian: Direktīvas 77/799/EEK atsauces attiecībā uz akcīzes nodokli uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 2073/2004.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 77/799/EEB dėl akcizo mokesčių laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 2073/2004.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juin 2005.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 30. Juni 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 30 de junio de 2005.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: Antes de 30 de Junho de 2005, os Estados-Membros aprovarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 30 juni 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. juni 2005 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 30 juni 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 30 päivää kesäkuuta 2005.
Greek: Πριν από τις 30 Ιουνίου 2005, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. június 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 30. junija 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 30. juunit 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības pirms 2005. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply these provisions from 1 July 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Juli 2005 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: Aplicarão as presentes disposições a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A tagállamok 2005. július 1-jétől alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. julija 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2005 m. liepos 1 d.