English: The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
French: L’article 6, paragraphe 8, de l'acte d'adhésion de 2003 stipule que les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations d’acier et de produits sidérurgiques seront adaptées en fonction des importations effectuées par les nouveaux États membres au cours des années précédentes.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 8 der Beitrittsakte von 2003 sind die von der Gemeinschaft angewendeten mengenmäßigen Beschränkungen bei der Einfuhr von Stahlerzeugnissen auf der Grundlage der in den letzten Jahren erfolgten Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten anzupassen.
Spanish: El apartado 8 del artículo 6 del Acta de adhesión de 2003 estipula que los límites cuantitativos aplicados por la Comunidad a las importaciones de productos siderúrgicos se deben adaptar sobre la base de las importaciones efectuadas durante los últimos años por los nuevos Estados miembros.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 8, dell’atto di adesione del 2003, le restrizioni quantitative applicate dalla Comunità alle importazioni di prodotti siderurgici sono adattate in base alle importazioni negli ultimi anni da parte dei nuovi Stati membri.
Portuguese: O n.o 8 do artigo 6.o do Acto de Adesão de 2003 determina que as restrições quantitativas aplicadas pela Comunidade às importações de produtos siderúrgicos devem ser adaptadas com base nas importações efectuadas durante os últimos anos pelos novos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 6, lid 8, van de Toetredingsakte van 2003 is bepaald dat de door de Gemeenschap toegepaste kwantitatieve beperkingen op de invoer van staalproducten worden aangepast op basis van de invoer van de nieuwe lidstaten over de afgelopen jaren.
Danish: Tiltrædelsesakten fra 2003 fastsætter i artikel 6, stk. 8, at de kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af stålprodukter, skal tilpasses på grundlag af de nye medlemsstaters import i de senere år.
Swedish: I artikel 6.8 i 2003 års anslutningsakt föreskrivs det att de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av stålprodukter skall anpassas på grundval av de nya medlemsstaternas import under de senaste åren.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 8 kohdassa määrätään, että yhteisön terästuotteiden tuontiin soveltamia määrällisiä rajoituksia on mukautettava uusien jäsenvaltioiden viime vuosien tuonnin perusteella.
Greek: Η πράξη προσχώρησης του 2003, στο άρθρο 6 παράγραφος 8, ορίζει ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προσαρμόζονται με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποίησαν τα νέα κράτη μέλη τα προηγούμενα έτη.
Czech: Akt o přistoupení z roku 2003 stanoví v čl. 6 odst. 8, že množstevní omezení uplatňovaná Společenstvím na dovoz ocelářských výrobků budou přizpůsobena na základě dovozu novými členskými státy během posledních let.
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003 vo svojom článku 6 ods. 8 ustanovuje, že množstvové obmedzenia uplatňované spoločenstvom na dovozy výrobkov z ocele majú byť prispôsobené na základe dovozov nových členských štátov počas posledných rokov.
Polish: Artykuł 6 ust. 8 Aktu Przystąpienia z 2003 r. stanowi, że limity ilościowe stosowane przez Wspólnotę w przywozie wyrobów stalowych zostaną dostosowane na podstawie przywozu dokonywanego w ostatnich latach przez nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 6. cikkének (8) bekezdése kiköti, hogy a Közösség által az acéltermékek behozatalára alkalmazott mennyiségi korlátozásokat az új tagállamoknak az utóbbi években megvalósult behozatala alapján ki kell igazítani.
Slovenian: Akt o pristopu 2003 v svojem členu 6(8) določa, da se količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za uvoz jeklenih izdelkov, prilagodijo na podlagi uvoza novih držav članic v zadnjih letih.
Estonian: aasta ühinemisakti artikli 6 lõikes 8 on sätestatud, et ühenduses terastoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piirnorme kohandatakse lähtuvalt uute liikmesriikide viimaste aastate impordist.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta 6. panta 8. punktā paredzēts, ka Kopienas piemērotos tērauda izstrādājumu importa daudzuma limitus pielāgo, pamatojoties uz importu jaunajās dalībvalstīs pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad Bendrijos taikomi kiekybiniai apribojimai plieno ir plieno gaminių importui priderinami atsižvelgiant į naujųjų valstybių narių importą pastaraisiais metais.