English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector.
French: Par lettre enregistrée le 26 novembre 2003 auprès du secrétariat général de la Commission, le gouvernement néerlandais a demandé la prorogation de la décision 98/161/CE [2] l'autorisant à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des déchets recyclables.
German: Mit Schreiben, das am 26. November 2003 beim Generalsekretariat registriert wurde, beantragte die Regierung des Königreichs der Niederlande die Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 98/161/EG [2], mit der sie zur Anwendung einer Ausnahmeregelung für die Besteuerung des Handels mit recyclingfähigen Abfallstoffen ermächtigt wurde.
Spanish: Mediante carta registrada el 26 de noviembre de 2003 en la Secretaría General de la Comisión, el Gobierno de los Países Bajos solicitó la prórroga de la Decisión 98/161/CE [2], que le autoriza a aplicar un régimen especial de imposición del sector de los residuos reciclables.
Italian: Con lettera registrata presso il segretariato generale della Commissione il 26 novembre 2003, il governo olandese ha chiesto la proroga della decisione 98/161/CE [2] che lo autorizza ad applicare un regime particolare di imposizione nel settore dei rifiuti riciclabili.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão em 26 de Novembro de 2003, o governo neerlandês solicitou a prorrogação da Decisão 98/161/CE [2] que autoriza este país a aplicar medidas fiscais especiais ao sector dos resíduos recicláveis.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 26 november 2003, heeft de Nederlandse regering verzocht om verlenging van Beschikking 98/161/EG [2] waarbij zij werd gemachtigd bijzondere belastingmaatregelen toe te passen op de afvalrecyclingbranche.
Danish: I et brev, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 26. november 2003, anmodede den nederlandske regering om forlængelse af gyldigheden af beslutning 98/161/EF [2], der bemyndiger den til at anvende særlige afgiftsforanstaltninger på sektoren for affald til genbrug.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 26 november 2003 begärde Nederländerna en förlängning av beslut 98/161/EG [2] genom vilket landet bemyndigas genomföra särskilda skatteåtgärder inom sektorn för återvunnet avfall.
Finnish: Alankomaiden hallitus pyysi komission pääsihteeristön 26 päivänä marraskuuta 2003 vastaanottamalla kirjeellä, että päätöksen 98/161/EY [2], jolla sille annetaan lupa soveltaa erityisiä verotoimenpiteitä kierrätysjätteiden alalla, voimassaoloa jatkettaisiin.
Greek: Με επιστολή, η οποία πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 26 Νοεμβρίου 2003, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ζήτησε την παράταση της απόφασης 1998/161/ΕΚ [2], με την οποία εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει ειδικά φορολογικά μέτρα στον τομέα των ανακυκλώσιμων απορριμμάτων.
Czech: Dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 26. listopadu 2003 požádala nizozemská vláda o prodloužení rozhodnutí 98/161/ES [2], které jí povoluje uplatňovat zvláštní daňová opatření pro odvětví recyklovaného odpadu.
Slovak: Holandská vláda formou listu doručeného 26. novembra 2003 Generálnemu sekretariátu Komisie požiadala o predĺženie rozhodnutia 98/161/ES [2] povoľujúce mu uplatniť špeciálne daňové opatrenia na sektor recyklovateľného odpadu.
Polish: W liście otrzymanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 26 listopada 2003 r. rząd holenderski zwrócił się z prośbą o rozszerzenie zakresu decyzji 98/161/WE [2] upoważniającej go do zastosowania specjalnych środków podatkowych w odniesieniu do sektora odpadów nadających się do obiegu wtórnego.
Hungarian: A Bizottság Főtitkársága által 2003. november 26-án nyilvántartásba vett levélben a holland kormány a 98/161/EK határozat [2] meghosszabbítását kérte, amely a hulladék-újrafeldolgozási ágazatban különleges adóügyi intézkedések alkalmazását engedélyezi.
Slovenian: S pismom, zavedenim dne 26. novembra 2003 pri generalnem sekretariatu Komisije, je nizozemska vlada zaprosila za podaljšanje Odločbe 98/161/ES [2], ki ji dovoljuje uporabo posebne ureditve obdavčenja na področju recikliranih odpadkov.
Estonian: Komisjoni peasekretariaadis 26. novembril 2003. aastal registreeritud kirjas taotles Madalmaade valitsus otsuse 98/161/EÜ [2] pikendamist, mis lubaks maksustamise erimeetmete kohaldamist taaskasutatavate jäätmete sektorile.
Latvian: Ar vēstuli, ko reģistrēja Komisijas Ģenerālsekretariātā 2003. gada 26. novembrī, Nīderlandes valdība pieprasīja piemērošanas termiņa pagarināšanu Lēmumam 98/161/EK [2], ar ko tai atļauj piemērot īpašus nodokļu pasākumus pārstrādāto atkritumu sektorā.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 26 d. Komisijos Generaliniame sekretoriate registruotu laišku Nyderlandų vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimą 98/161/EB [2], leidžiantį jai taikyti specialias mokesčių priemones perdirbamų atliekų sektoriuje.