FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The table in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1601/1999 is hereby amended by adding the following:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1601/1999 du Conseil est modifié comme suit:
German: Der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 des Rates wird folgendes angefügt:
Spanish: El cuadro del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1601/1999 del Consejo se modificará con la adición de lo siguiente:
Italian: La tabella contenuta all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio, viene modificata con l’aggiunta del testo seguente:
Portuguese: O quadro que consta do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento n.o 1601/1999 do Conselho é alterado pelo seguinte aditamento:
Dutch: Aan de tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1601/1999 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Tabellen i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 ændres ved at tilføje følgende:
Swedish: Tabellen i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1601/1999 ändras genom följande tillägg:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/1999 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen seuraavat tiedot:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου, τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη:
Czech: V tabulce v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1601/1999 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Tabuľka v článku 1(2) nariadenia Rady (ES) č. 1601/1999 sa týmto mení pridaním nasledovného:
Polish: Tabela w artykule 1 (2) aozporządzenia Rady (WE) nr 1601/1999 jest niniejszym zmieniona poprzez dodanie następujących szczegółów:
Hungarian: Az 1601/1999/EK tanácsi rendelet 1(2) cikkében található táblázat a következők hozzátételével módosul:
Slovenian: Preglednica iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999 se spremeni, tako da se doda naslednje:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/1999 artiklis 1(2) olevale tabelile lisatakse järgmine rida:
Latvian: Groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1601/1999 1. panta 2. punkta tabulu, papildinot to šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/1999 1 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė keičiama ir papildoma taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zacznie obowiązywać w następnym dniu po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Jelen rendelet az Európai Unio Hivatalos Lapjában történő megjelenésének másnapjától lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest wiążące w całości i jest stosowane bezpośrednio do wszystkich Państw Członkowskih.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 19 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 19 lipca 2004 r.
English: Veerman
Danish: Veerman Formand
Swedish: Veerman Ordförande
Czech: Veerman Předseda nebo předsedkyně
Polish: Veerman Przewodniczący
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L. 288 z 21.10.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12)
Slovak: Nariadenie v aktuálnom znení nariadenia (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÜ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77, z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 189, 22.7.1999, p. 26.
French: JO C 189 du 22.7.1999, p. 26.
German: ABl. L 189 vom 22.7.1999, S. 26.
Spanish: DO L 189 de 22.7.1999, p. 26.
Italian: GU L 189 del 22.7.1999, pag. 26.
Portuguese: JO L 189 de 22.7.1999, p. 26.
Dutch: PB L 189 van 22.7.1999, blz. 26.
Danish: EFT L 189 af 22.7.1999, s. 26.
Swedish: EGT L 189, 22.7.1999, s. 26.
Finnish: EYVL L 189, 22.7.1999, s. 26.
Greek: ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 189, 22.7.1999, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 22.7.1999, s. 26.
Polish: Dz.U. L 189 z 22.7.1999, str. 26.
Hungarian: HL L 189., 1999.7.22., 26. o.
Slovenian: UL L 189, 22.7.1999, str. 26.
Estonian: EÜT L 189, 22.7.1999, lk 26.
Latvian: OV L 189, 22.7.1999., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1999 7 22, p. 26.
English: OJ C 161, 10.7.2003, p. 3.
French: JO C 161 du 10.7.2003, p. 3.
German: ABl. C 161 vom 10.7.2003, S. 3.
Spanish: DO C 161 de 10.7.2003, p. 3.
Italian: GU C 161 del 10.7.2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 161 de 10.7.2003, p. 3.
Dutch: PB C 161 van 10.7.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 161 af 10.7.2003, s. 3.
Swedish: EUT C 161, 10.7.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 161, 10.7.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 161 της 10.7.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 161, 10.7.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 10.7.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 161 z 10.7.2003, str. 3.
Hungarian: HL C 161., 2003.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 161, 10.7.2003, str. 3.
Estonian: ELT C 161, 10.7.2003, lk 3.
Latvian: OV C 161, 10.7.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2003 7 10, p. 3.
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 1.
French: JO L 196 du 25.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 25.7.2002, p. 1
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 25.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 1.
Polish: U. L 196 z 25.7.2002 str. 1.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 25.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 196, 25.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2002 7 25, p. 1.
English: Income Tax Exemption Scheme, Export Promotion Capital Goods Scheme,
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme)
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Hungarian: Export Promóciós Beruházási Javak Keret (Export Promotion Capital Goods Scheme),
English: DEPB
German: DEPB-Regelung
Italian: DEPBS
Portuguese: RCDI
Finnish: DEPBS
Lithuanian: „MTSLS“
English: ITES
German: Einkommensteuerbefreiung
Portuguese: Regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento
Lithuanian: „APMS“
English: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
French: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Inde
German: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indien
Spanish: VSL Wires Limited, G -1/3 MIDC, Zona industrial Tarapur, Distrito de Boisar, Thane, Maharashtra, India
Portuguese: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Índia
Dutch: VSL Wires Limited G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, India
Greek: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Ινδία
Slovak: VSL Wires Limited G-1/3 MIDC, priemyselná oblasť Tarapur, okres Boisar, Thane, Maharashtra, India
Polish: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indie
Slovenian: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapur Industrial Area, Boisar District, Thane, Maharashtra, Indija
Estonian: VSL Wires Limited, G-1/3 MIDC, Tarapuri tööstuspiirkond, Boisari rajoon, Thane, Maharashtra, India
English: Done at Brussels, 19 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 19 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 19 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2004
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanácsnak
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: DEPB ITES
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Greek: Απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος (ITES)
English: The Commission informed the applicant and the GOI of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that Council Regulation (EC) No 1601/1999 be amended. They were also given a reasonable period of time to comment.
Spanish: La Comisión informó al solicitante y al Gobierno de la India de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se pretende proponer la modificación del Reglamento (CE) no 1601/1999 del Consejo y se les concedió un plazo de tiempo razonable para presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha informato il richiedente e il governo indiano dei fatti e delle considerazioni essenziali sulla base dei quali intendeva proporre la modifica del regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio, offrendo loro un lasso di tempo ragionevole per presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão informou o requerente e o Governo da Índia dos factos e considerações essenciais com base nos quais pretende recomendar que o Regulamento (CE) n.o 1601/1999 do Conselho seja alterado, tendo-lhes concedido um prazo razoável para apresentar observações.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τον αιτούντα και την κυβέρνηση της Ινδίας σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου. ους δόθηκε επίσης εύλογο χρονικό διάστημα για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία αηό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: The scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (Annex II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I(i) were met. Furthermore, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
French: Le régime ne comporte aucune obligation d'importer uniquement les biens consommés dans la production des produits exportés (annexe II du règlement de base), ce qui assurerait le respect des conditions visées au point i) de l'annexe I. En outre, aucun système de vérification n'a été mis en place pour vérifier si les importations sont effectivement consommées dans le processus de production.
Spanish: El sistema carece de una obligación clara de importar solamente las mercancías que se utilizan en la producción de las mercancías exportadas (anexo II del Reglamento de base), lo que garantizaría el cumplimiento de los requisitos de la letra i) del anexo I. Además, no existe un sistema de verificación que permita comprobar si los productos importados son consumidos efectivamente en dicho proceso de producción.
Portuguese: O regime carece da obrigação de importar apenas mercadorias que são consumidas aquando da produção das mercadorias exportadas (Anexo II do regulamento de base), o que asseguraria o cumprimento dos requisitos da alínea i) do Anexo I. Além disso, não existe um sistema de verificação que permita apurar se os produtos importados são efectivamente consumidos durante o processo de produção.
English: Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 1601/1999, pursuant to Article 20 of the basic Regulation, from one Indian producer, VSL Wires Limited (‘the applicant’). The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
Italian: In seguito all’istituzione delle misure definitive, la Commissione ha ricevuto una richiesta di apertura di un riesame accelerato del regolamento (CE) n. 1601/1999, a norma dell’articolo 20 del regolamento di base, da un produttore indiano, VSL Wires Limited («il richiedente»).
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (‘GOI’) of the initiation of the procedure. Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Italian: Oltre ad informare ufficialmente il richiedente e il governo dell’India dell’avvio della procedura, la Commissione ha dato alle altre parti direttamente interessate la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
English: It was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period. It made use of the DEPB on a post-export basis.
Italian: È stato accertato che il richiedente ha ottenuto vantaggi nel quadro di questo sistema durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame, ricorrendo ai crediti DEPBS su base post-esportazione.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca czerpał korzyści z niniejszego programu podczas okresu rewizji dochodzenia, dla celów po-eksportowych.
English: For these reasons the claim cannot be accepted. The applicant further claimed that ‘the Commission's services failed to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect and exaggerated’.
Italian: Per tali ragioni, la richiesta non può essere accolta.Il richiedente ha inoltre sostenuto che «i servizi della Commissione non sono riusciti a compensare i dazi all’importazione rispetto ai costi, rendendo così i calcoli della sovvenzione errati ed esagerati».
English: Taking into account that the owners of the applicant control all these related companies through an extensive shareholding system, and that the related companies are involved in certain aspects of the manufacture and distribution of the product concerned, it was considered appropriate to treat all these companies as a single recipient of the benefit. Therefore, the subsidy amount under the DEPB scheme was based on the amount of the total credit in the licences granted to both the applicant and its related companies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pareiškėjo savininkai visas šias susijusias kompanijas kontroliuoja išplėtota akcijų valdymo sistema ir, kad susijusios kompanijos tam tikrais atžvilgiais dalyvauja gaminant ir platinant aptariamąjį produktą, buvo nuspręsta visas pirmiau minėtas kompanijas laikyti vienu naudos gavėju.
English: Among the exemptions which can be claimed are those covered by Sections 10A (applicable for companies located in Free Trade Zones), 10B (applicable for companies being Export Oriented Units) and 80HHC (applicable for companies which export goods) of the Act. To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities.
Lithuanian: Galima pateikti prašymą dėl atleidimų, kuriems taikomos šių įstatymo skirsnių nuostatos – 10 A (galioja laisvosiose ekonominėse zonose įsisteigusioms kompanijoms), 10 B (galioja kompanijoms, kurios laikomos į eksportą orientuotais padaliniais) ir 80 HHC (galioja prekes eksportuojančioms kompanijoms).
English: VSL Wires Limited
Lithuanian: „VSL Wires Limited“
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraph 4(3) of the Export and Import Policy (Notification No 1/2002-07 of 31 March 2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the Government of India). Under this scheme, any eligible exporter can apply for credits which are calculated as a percentage of the value of exported finished products.
Polish: Dokładny opis programu zawarty jest w paragrafie 4.3 Polityki Eksportu i Importu (Nota nr 1/2002-7 Ministerstwa Handlu i Przemysłu Rządu Indii z dnia 31 marca 2002) Niniejszy program zakłada, że uprawniony eksporter może ubiegać się o fundusze, które są obliczane jako procent wartości gotowych produktów na eksport.
English: To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities. The tax year runs from 1 April to 31 March and the tax return must be submitted by 30 November of the following year.
Polish: W celu skorzystania z programu ITES firma jest zobligowana do złożenia odpowiedniego podania w momencie składania wniosku o zwrot podatku do Władz Urzędu Skarbowego.