English: Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
French: Les organisations de producteurs qui souhaitent avoir recours à ces dispositions doivent assurer aux transformateurs avec lesquels elles travaillent, par voie de contractualisation, des quantités minimales d’approvisionnement au long de la campagne, afin que l’activité desdits transformateurs ne dépende pas intégralement des crises du chou-fleur destiné au marché du frais.
German: Die Erzeugerorganisationen, die diese Bestimmungen in Anspruch nehmen möchten, müssen den Verarbeitern, mit denen sie arbeiten, vertraglich die Versorgung mit Mindestmengen während des gesamten Wirtschaftsjahres zusichern, damit die Tätigkeit dieser Verarbeiter nicht vollständig von den Krisen des für den Frischmarkt bestimmten Blumenkohls abhängt.
Spanish: Las organizaciones de productores que deseen recurrir a estas disposiciones deben garantizar a los transformadores con los que trabajen, mediante celebración de contratos, las cantidades mínimas de suministro a lo largo de la campaña, para que la actividad de dichos transformadores no dependa íntegramente de las crisis de la coliflor destinada al mercado de productos frescos.
Italian: Le organizzazioni di produttori che intendono avvalersi di tali disposizioni sono tenute a garantire nell'ambito di contratti stipulati con i trasformatori con cui operano, la consegna di quantitativi minimi nell'arco dell'intera campagna, in modo da evitare che l'attività delle imprese di trasformazione dipenda esclusivamente dalle crisi sul mercato dei cavolfiori freschi.
Portuguese: As organizações de produtores que pretenderem fazer uso das presentes disposições devem garantir aos transformadores com os quais trabalhem, por meio de um contrato, quantidades mínimas de abastecimento ao longo da campanha, para que a actividade desses transformadores não fique totalmente dependente das crises da couve-flor destinada ao mercado dos frescos.
Dutch: De telersverenigingen die gebruik wensen te maken van deze regeling, moeten de verwerkers met wie zij samenwerken, door middel van contracten een minimale aanvoer gedurende het hele verkoopseizoen garanderen opdat de bedrijvigheid van die verwerkers niet volledig zal afhangen van crises bij bloemkool voor de markt voor verse producten.
Danish: Producentorganisationer, som ønsker at udnytte disse bestemmelser, bør gennem kontrakter sikre, at de forarbejdningsvirksomheder, som de samarbejder med, i løbet af hele produktionsåret får leveret visse minimumsmængder, så disse virksomheders aktiviteter ikke er fuldstændigt afhængige af kriserne på markedet for frisk blomkål.
Swedish: De producentorganisationer som önskar utnyttja dessa bestämmelser bör genom avtal garantera de bearbetningsföretag som de samarbetar med vissa minimimängder för regleringsåret, så att inte dessa företags hela verksamhet blir beroende av de kriser som drabbar blomkål avsedd för färskvarumarknaden.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat soveltaa näitä säännöksiä, on varmistettava jalostajilleen sopimusten avulla toimitusten vähimmäismäärät koko markkinointivuoden ajan, jotta kyseisten jalostajien toiminta ei olisi kokonaan riippuvainen tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitettujen kukkakaalien suhdannekriiseistä.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να προσφεύγουν σ’ αυτές τις διατάξεις πρέπει να διασφαλίσουν τους μεταποιητές με τους οποίους εργάζονται, μέσω συμβάσεων, για τις ελάχιστες ποσότητες εφοδιασμού καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, προκειμένου η δραστηριότητα των εν λόγω μεταποιητών να μην εξαρτάται πλήρως από τις κρίσεις του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών.
Czech: Organizace producentů, které si přejí využít tato opatření, musí na základě smlouvy zajistit zpracovatelům, se kterými pracují, minimální dodaná množství během celého hospodářského roku, aby činnost těchto zpracovatelů zcela nezávisela na krizích květáku určeného pro trh s čerstvými produkty.
Slovak: Organizácie výrobcov, ktoré budú chcieť využiť tieto nové ustanovenia, budú musieť zmluvne zaručiť spracovateľom minimálne dodané množstvo počas celého obdobia zberu, aby spracovatelia neboli úplne závislí od kríz na trhu s čerstvým karfiolom.
Polish: Organizacje producentów, które chciałyby skorzystać z możliwości przewidzianych w wyżej wymienionych przepisach, muszą zagwarantować przetwórcom, z którymi współpracują, minimalne ilości dostaw potwierdzone umową w ciągu całego roku gospodarczego, tak by działalność przetwórców nie była w pełni uzależniona od kryzysów na rynku świeżego kalafiora.
Hungarian: Azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek a rendelkezéseket igénybe kívánják venni, szerződéses formában biztosítaniuk kell a velük együttműködő feldolgozók felé a szezon folyamán végig érvényes minimális szállítandó mennyiségeket, hogy az említett feldolgozók tevékenysége ne függjön kizárólag a friss áru piacára szánt karfiol válságaitól.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki želijo prejeti pomoč iz teh določb, morajo s pogodbami zagotoviti predelovalcem, s katerimi sodelujejo, minimalne količine dobave za celotno tržno leto, da ne bi bila dejavnost teh predelovalcev povsem odvisna le od kriz na trgu sveže cvetače.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, kes soovivad neid sätteid kohaldada, peavad oma töötlejatest koostööpartneritele tagama lepingutega miinimumtarnekogused kogu turustusaasta vältel, et nimetatud töötlejate tegevus ei sõltuks täielikult värske lillkapsa turu kriisidest.
Latvian: Ražotāju organizācijām, kas vēlas izmantot šos noteikumus, ar līgumiem jānodrošina pārstrādātājiem, ar kuriem tie strādā, minimālie piegādes daudzumi visā tirdzniecības gadā, lai šo pārstrādātāju darbība nebūtu pilnībā atkarīga no krīzēm saistībā ar svaigiem tirgum paredzētiem ziedkāpostiem.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, kurios nori taikyti šias nuostatas, su perdirbėjais sudarytose sutartyse turi užtikrinti mažiausių produkcijos kiekių tiekimą visus prekybos metus, kad minėtų perdirbėjų veiklai didelės įtakos nedarytų krizės šviežių žiedinių kopūstų rinkoje.