FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised;
French: En cas d'échantillonnage automatique, il y a lieu d'appliquer les procédures appropriées, lesquelles font l'objet d'un contrôle officiel;
German: Bei automatischer Probenahme sind geeignete Verfahren einzuhalten und amtlich zu überwachen.
Spanish: Cuando el muestreo automático sea operativo, deberán adoptarse procedimientos adecuados, que se someterán a supervisión oficial;
Italian: Qualora si proceda al campionamento automatico occorre applicare le procedure adeguate e soggette a sorveglianza ufficiale;
Portuguese: Sempre que for praticada uma amostragem automatizada, devem ser adoptados e oficialmente supervisados procedimentos adequados;
Dutch: Bij automatische bemonstering moeten passende procedures worden gevolgd en moet officieel toezicht worden uitgeoefend.
Danish: Ved anvendelse af automatisk prøvetagning skal relevante procedurer følges under officielt tilsyn.
Swedish: Vid automatisk provtagning skall lämpliga förfaranden följas och övervakas officiellt.
Finnish: Silloin kun näytteet otetaan automaattisesti, on noudattava virallisesti valvottuja asianmukaisia menettelyjä.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται αυτόματη δειγματοληψία, πρέπει να ακολουθούνται οι δέουσες διαδικασίες υπό επίσημη εποπτεία·
Czech: Při provádění automatického odběru vzorků je nutno dodržovat vhodné postupy a zajistit úřední dohled.
Slovak: Ak sa vykonáva automatické odoberanie vzoriek, dodržiavajú sa náležité postupy a uplatňuje sa úradný dohľad.
Polish: W przypadku automatycznego pobierania próbek należy stosować się do odpowiednich procedur pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Amennyiben automatikus mintavétel történik, úgy a megfelelő eljárásokat be kell tartani és azokat hatóságilag felügyelni kell.
Slovenian: Ko vzorčenje poteka avtomatsko, se je treba držati ustreznih postopkov in jih uradno nadzirati.
Estonian: Automaatsel proovivõtmisel tuleb järgida asjakohaseid menetlusi ja teostada ametlikku järelevalvet.
Latvian: Ja tiek veikta automatizēta sēklu paraugu ņemšana, jāievēro piemērotas procedūras, veicot tās oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Imant mėginius automatiniu būdu turi būti laikomasi tinkamų procedūrų ir tai atliekama oficialiai prižiūrint.
English: This check sampling does not apply to automatic sampling.
French: Ces essais de contrôle ne s'appliquent pas à l'échantillonnage automatique.
German: Diese Kontrollbeprobung betrifft nicht die automatische Probenahme.
Spanish: Este muestreo de control no se aplicará al muestreo automático.
Italian: Il campionamento ai fini del contratto non riguarda il campionamento automatico.
Portuguese: Este controlo por amostragem não se aplica à amostragem automatizada;
Dutch: Deze steekproefsgewijze bemonstering is niet van toepassing op automatische bemonstering.
Danish: Disse kontrolprøver finder ikke anvendelse ved automatisk prøvetagning.
Swedish: Denna stickprovskontroll skall inte gälla för automatisk provtagning.
Finnish: Tätä tarkastusnäytteiden ottoa ei sovelleta automaattiseen näytteenottoon.
Greek: Ο εν λόγω δειγματοληπτικός έλεγχος δεν εφαρμόζεται στην αυτόματη δειγματοληψία.
Czech: Kontrolní odběr vzorků se nevztahuje na automatický odběr vzorků.
Slovak: Toto kontrolné odoberanie vzoriek sa neuplatňuje na automatické odoberanie vzoriek.
Polish: Niniejsza kontrola próbek nie stosuje się do automatycznego pobierania próbek.
Hungarian: Ezen ellenőrző mintavétel nem alkalmazható automatikus mintavétel esetén.
Slovenian: To kontrolno vzorčenje ne velja za avtomatsko vzorčenje.
Estonian: Kontrollproovide võtmist ei kohaldata automaatse proovivõtmise suhtes.
Latvian: Šo kontroles sēklu paraugu ņemšanu nepiemēro automatizētai paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Šis kontrolinių mėginių ėmimas netaikomas mėginių ėmimui automatiniu būdu.
English: The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision;
French: Les États membres comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel;
German: Die Mitgliedstaaten vergleichen die amtlich gezogenen Saatgutproben mit den Proben, die unter amtlicher Aufsicht aus derselben Saatgutpartie gezogen wurden.
Spanish: Los Estados miembros compararán las muestras de semillas tomadas oficialmente con las del mismo lote de semillas tomadas bajo supervisión oficial;
Italian: Gli Stati membri confrontano i campioni di sementi prelevati ufficialmente con quelli della stessa partita prelevati sotto sorveglianza ufficiale;
Portuguese: Os Estados-Membros compararão as amostras de sementes colhidas oficialmente com as do mesmo lote de sementes colhidas sob supervisão oficial;
Dutch: De lidstaten vergelijken de officieel genomen zaadmonsters met die welke onder officieel toezicht van dezelfde partij zaad zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne sammenholder de officielt udtagne frøprøver med de frøprøver af samme frøparti, som er udtaget under officielt tilsyn.
Swedish: Medlemsstaterna skall jämföra de officiellt tagna utsädesproverna med de prover från samma utsädespartier som tagits under officiell övervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on verrattava virallisesti otettuja siemennäytteitä näytteisiin, jotka on otettu samasta siemenerästä virallisesti valvottuina.
Greek: Τα κράτη μέλη συγκρίνουν τα δείγματα των σπόρων προς σπορά που επελέγησαν επίσημα με εκείνα της ίδιας παρτίδας σπόρων προς σπορά που επελέγησαν υπό επίσημη εποπτεία·
Czech: Členské státy porovnají úředně odebrané vzorky osiva se vzorky shodné partie osiva odebranými pod úředním dohledem.
Slovak: Členské štáty porovnajú vzorky úradne odobratého osiva so vzorkami z tej istej dávky osiva, ktoré sa odobrali pod úradným dohľadom.
Polish: Państwa Członkowskie porównują próbki materiału siewnego pobrane urzędowo z próbkami materiału siewnego z tej samej partii materiału siewnego pobranymi pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: A tagállamok a hatóságilag vett vetőmagmintákat összehasonlítják az ugyanazon vetőmagtételből származó, hatósági felügyelet mellett vett mintákkal.
Slovenian: Države članice primerjajo uradno odvzete vzorce semena z vzorci iz iste partije, ki so bili odvzeti pod uradnim nadzorom.
Estonian: Liikmesriigid võrdlevad ametlikult võetud seemneproove samast seemnepartiist ametliku järelevalve all võetud proovidega.
Latvian: Dalībvalstis salīdzina sēklu paraugus, kas ņemti oficiāli, ar paraugiem no tās pašas sēklu partijas, kuri ņemti oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Valstybės narės palygina oficialiai paimtus sėklos mėginius su tos pačios sėklos partijos mėginiais, paimtais esant oficialiai priežiūrai.
English: Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).’;
French: D'autres mesures applicables à la pratique de l'échantillonnage de semences sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure établie à l'article 21, paragraphe 2.»
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren können weitere Vorschriften für amtlich überwachte Saatgutprobenahmen festgelegt werden.“
Spanish: Se podrán adoptar medidas suplementarias, aplicables a la realización de los muestreos bajo supervisión oficial, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 21.».
Italian: Ulteriori misure applicabili alla pratica del campionamento di sementi sotto sorveglianza ufficiale possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.»;
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas complementares aplicáveis à amostragem de sementes sob supervisão oficial, nos termos do processo previsto no artigo 21.o».
Dutch: Volgens de in artikel 21 vastgelegde procedure kunnen nadere regels worden vastgesteld voor zaadbemonstering onder officieel toezicht.”.
Danish: Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af frøprøvetagning under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.«
Swedish: Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av provtagning av utsäde under officiell övervakning får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.”
Finnish: 1 b Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2, μπορούν να θεσπίζονται και άλλα μέτρα που θα εφαρμόζονται στη διενέργεια δειγματοληψίας σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία.»
Czech: Další opatření pro odběr vzorků osiva pod úředním dohledem mohou být přijata postupem podle čl. 21 odst. 2.“
Slovak: Ďalšie opatrenia uplatniteľné na vykonávanie vzorkovania osív pod úradným dohľadom sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 21.“
Polish: Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 ust. 2.”;
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően további intézkedéseket lehet elfogadni a hatósági felügyelet mellett végzett vetőmag-mintavétel végrehajtására vonatkozóan.”
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21(2) se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje vzorčenja semena pod uradnim nadzorom.“
Estonian: Ametliku järelevalve all toimuva seemneproovide võtmise suhtes kohaldatavaid täiendavaid meetmeid võib võtta vastu artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras.”
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 2. punktā izklāstīto procedūru var paredzēt papildu pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā.”
Lithuanian: Tolesnės priemonės, taikomos sėklos mėginių ėmimui esant oficialiai priežiūrai, gali būti tvirtinamos 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.“.
English: Article 15(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 15, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 15.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
French: Les États membres prévoient également que les semences de plantes fourragères récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Futterpflanzensaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán también que las semillas de plantas forrajeras recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud, si
Italian: Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di piante foraggere raccolte in un paese terzo siano, a richiesta, certificate se:
Portuguese: Os Estados-Membros estipularão também que as sementes de plantas forrageiras colhidas num país terceiro serão, mediante pedido, certificadas oficialmente quando:
Dutch: De lidstaten schrijven eveneens voor dat in een derde land geoogst zaad van groenvoedergewassen op verzoek officieel wordt goedgekeurd indien:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at frø af foderplanter, som er høstet i et tredjeland, efter anmodning skal certificeres officielt, hvis
Swedish: Medlemsstaterna skall även föreskriva att utsäde av foderväxter som har skördats i ett tredje land på begäran skall certifieras officiellt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä siitä, että kolmannessa maassa korjatut rehukasvien siemenet on pyynnöstä varmennettava virallisesti, jos
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που συγκομίζεται σε τρίτη χώρα πιστοποιούνται επίσημα, μετά από αίτηση, εάν:
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo pícnin sklizené ve třetí zemi musí být na žádost úředně uznáno, jestliže:
Slovak: Členské štáty taktiež zabezpečujú, že osivo krmovín zozbierané v tretej krajine môže byť na základe žiadosti úradne certifikované, ak:
Polish: Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny roślin pastewnych zebrany w państwie trzecim zostanie w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok azt is előírják, hogy a harmadik országban betakarított takarmánynövény-vetőmagokat, kérelem esetén, hatóságilag „minősített vetőmag”-ként minősítsék, ha:
Slovenian: Države članice predpišejo tudi, da bodo semena krmnih rastlin, požeta v tretjih državah, na zahtevo uradno potrjena, če:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et kolmandas riigis koristatud söödakultuuride seeme sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, kui:
Latvian: Dalībvalstis tāpat nodrošina, ka barības augu sēklas, kas novāktas trešā valstī, oficiāli sertificē pēc pieprasījuma, ja:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad trečiojoje šalyje surinkta pašarinių augalų sėkla gavus prašymą taip pat gali būti oficialiai sertifikuojama, jei:
English: it has been produced directly from:
French: elles ont été produites directement à partir de:
German: Das Saatgut wurde direkt gewonnen
Spanish: proceden directamente:
Italian: provengono direttamente:
Portuguese: Tiverem sido produzidas directamente a partir de:
Dutch: zij rechtstreeks afkomstig zijn van:
Danish: det stammer direkte fra:
Swedish: Det har producerats direkt
Finnish: siemenet on tuotettu suoraan
Greek: έχουν παραχθεί απευθείας από:
Czech: pochází bezprostředně:
Slovak: sa vyprodukovalo priamo:
Polish: został wyprodukowany bezpośrednio z:
Hungarian: előállítása közvetlenül történt:
Slovenian: so bila pridelana neposredno iz:
Estonian: seeme on toodetud otse:
Latvian: tās ir iegūtas tieši:
Lithuanian: ji buvo išauginta tiesiogiai iš:
English: official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.’;
French: il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions fixées à l'annexe II pour la même catégorie ont été respectées.»
German: die amtliche Prüfung hat ergeben, dass die Bedingungen des Anhangs II für dieselbe Kategorie erfüllt sind.“
Spanish: el examen oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo II para la misma categoría.».
Italian: è stato costatato, al momento di un esame ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste all’allegato II per la stessa categoria.»;
Portuguese: Um exame oficial tiver mostrado que estão satisfeitas as condições estabelecidas no anexo II para a mesma categoria.».
Dutch: bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in bijlage II voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.«
Swedish: Det har framkommit vid en officiell undersökning att de villkor som fastställs för samma kategori i bilaga II är uppfyllda.”
Finnish: virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä II samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.”
Greek: η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για την ίδια κατηγορία.»
Czech: úřední zkouškou bylo zjištěno, že splňuje požadavky stanovené v příloze II pro danou kategorii.“
Slovak: úradná kontrola preukázala, že podmienky stanovené v prílohe II pre tú istú kategóriu sú splnené.“
Polish: badanie urzędowe wykazało, że zostały spełnione warunki określone w załączniku II dla tej samej kategorii.”;
Hungarian: a hatósági vizsgálat kimutatta, hogy teljesülnek a II. mellékletben ugyanezen kategóriára megállapított feltételek.”
Slovenian: če je uradni pregled pokazal, da so pogoji iz Priloge II za isto kategorijo izpolnjeni.“
Estonian: ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.”
Latvian: oficiālā pārbaudē ir konstatēts, ka ir izpildīti II pielikumā ietvertie nosacījumi, kas paredzēti attiecībā uz to pašu kategoriju.”
Lithuanian: oficialiai ištyrus nustatyta, kad II priede nustatytos tai pačiai kategorijai taikomos sąlygos yra įvykdytos.“.
English: in Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder b) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 66/402/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 66/402/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/402/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 66/402/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/402/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
French: à la lettre C bis, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt Ca Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto Ca, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto C bis, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) da parte C.A. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt C bis, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit Ca, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt Ca c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Ca alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Γα), το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části Ca se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku Ca sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w lit. Ca pkt. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Ca. c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) v (Ca) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti Ca alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta Ca daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Ca punkto c papunktis pakeičiamas taip:
English: in (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
French: à la lettre D, point 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt D Nummer 1 Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto D.1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto D.1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do ponto 1 da parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt D, punt 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit D, nr. 1), litra d), affattes således:
Swedish: Punkt D.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D alakohdan 1 alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Δ σημείο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D bodu 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku D bode 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w lit. D pkt. 1 d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) v (D)(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti D alapunkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta D daļas 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D punkto 1 dalies d papunktis pakeičiamas taip:
English: in (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
French: à la lettre D, point 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt D Nummer 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto D.2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto D.2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 2 da parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt D, punt 2, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit D, nr. 2), litra b), affattes således:
Swedish: Punkt D.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D alakohdan 2 alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Δ σημείο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D bodu 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku D bode 2 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w lit. D pkt. 2 b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) v (D)(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti D alapunkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta D daļas 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D punkto 2 dalies b papunktis pakeičiamas taip:
English: in (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
French: à la lettre D, point 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt D Nummer 3 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto D.3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto D.3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 3 da parte D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt D, punt 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Afsnit D, nr. 3), litra c), affattes således:
Swedish: Punkt D.3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D alakohdan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Δ σημείο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D bodu 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V pododseku D bode 3 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w lit. D pkt. 3 c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) v (D)(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti D alapunkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta D daļas 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D punkto 3 dalies c papunktis pakeičiamas taip: