FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aid concerns an entire sector or product or group of products in such a way that it does not promote the products of one or more specific undertakings,
French: que les aides concernent un secteur, un produit ou un groupe de produits entier, de manière à ne pas promouvoir les produits d'une ou de plusieurs entreprises particulières;
German: die Beihilfen gelten für einen ganzen Sektor oder eine ganze Produktgruppe und begünstigen nicht den Absatz der Erzeugnisse eines oder mehrerer bestimmter Unternehmen,
Spanish: vayan destinadas a la totalidad de un sector, producto o grupo de productos, de modo que no promuevan los productos de una o varias empresas concretas,
Italian: riguardino la totalità di un settore o di un prodotto o di un gruppo di prodotti, in modo da non favorire i prodotti di una o più imprese determinate;
Portuguese: Abrangerem a totalidade de um sector ou de um produto, ou grupo de produtos, de modo a não favorecer os produtos de uma ou várias empresas determinadas;
Dutch: hij betrekking heeft op een gehele sector of de hele productie van een product of van een groep producten, zonder dat de verkoop van producten van bepaalde bedrijven bevoordeeld wordt;
Danish: støtten går til en hel sektor, varetype eller varegruppe, således at den ikke virker til fremme af en eller flere bestemte virksomheders varer
Swedish: stödet berör en hel sektor eller en viss produkt eller grupp av produkter på ett sådant sätt att det inte gynnar produkter från ett eller flera specifika företag,
Finnish: tuki koskee tiettyä alaa, tuotetta tai tuoteryhmää kokonaisuudessaan siten, että toimenpiteellä ei edistetä yhden tai useamman yrityksen tuotteiden menekkiä;
Greek: η ενίσχυση αφορά έναν ολόκληρο τομέα ή προϊόν ή ομάδα προϊόντων έτσι ώστε να μην προωθεί τα προϊόντα μιας ή περισσότερων συγκεκριμένων επιχειρήσεων·
Czech: se podpora týká celého odvětví nebo produktu nebo skupiny produktů do té míry, že nepodporuje produkty jednoho nebo několika určitých podniků;
Slovak: pomoc sa týka celého sektora alebo produktu alebo skupiny produktov a nepropaguje produkty jedného alebo viacerých špecifických podnikov,
Polish: pomoc dotyczy całości sektora lub produktu, lub grupy produktów w taki sposób, że nie promuje produktów jednego lub kilku określonych przedsiębiorstw;
Hungarian: a támogatás egy teljes ágazatra, termékre vagy termékcsoportra vonatkozik oly módon, hogy nem népszerűsíti egy vagy több adott vállalkozás termékeit;
Slovenian: pomoč zadeva celotni sektor ali proizvod ali skupino proizvodov tako, da ne promovira proizvodov enega ali več specifičnih podjetij,
Estonian: abi on mõeldud kogu sektorile, ühele tootele või tooterühmale nii, et sellega ei soodustata ühe või mitme konkreetse ettevõtja toodete turustamist,
Latvian: atbalsts attiecas uz visu nozari vai produktu vai produktu grupu, tādējādi neveicinot viena vai vairāku konkrētu uzņēmumu produktu tirdzniecību,
Lithuanian: pagalba yra susijusi su visu sektoriumi, produktu ar produktų grupe, neremiant vienos ar daugiau konkrečių įmonių produktų;
English: the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
Spanish: cumplan las condiciones que establece el Reglamento (CE) no 2792/1999 en su artículo 14 y en el apartado 3 de su anexo III,
Italian: gli aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e al punto 3 dell’allegato III dello stesso regolamento;
Swedish: stödet uppfyller villkoren enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 3 i bilaga III till den förordningen,
Czech: podpora splňuje podmínky článku 14 a bodu 3 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
Polish: pomoc spełnia warunki ustanowione w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz pkt 3 załącznika III do tego rozporządzenia;
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 14 ter točke 3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 2792/1999 14. panta un III pielikuma 3. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: pagalba atitinka sąlygas, išdėstytas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 14 straipsnyje ir III priedo 3 punkte;
English: Aid for investments in processing and marketing
French: Aides aux investissements destinés à la transformation et à la commercialisation
German: Beihilfen für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung
Spanish: Ayudas para inversiones destinadas a la transformación y comercialización
Italian: Aiuti per gli investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione
Portuguese: Auxílios aos investimentos no domínio da transformação e comercialização
Dutch: Steun voor investeringen in verwerking en afzet
Danish: Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning
Swedish: Stöd för investeringar i beredning och saluföring
Finnish: Jalostamista ja kaupan pitämistä koskeviin investointeihin myönnettävä tuki
Greek: Ενίσχυση για επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία
Czech: Podpora investic v oblasti zpracování a uvádění na trh
Slovak: Pomoc na investície do spracovania a uvádzania na trh
Polish: Pomoc na inwestycje w zakresie przetwórstwa i obrotu
Hungarian: A feldolgozásra és forgalmazásra irányuló beruházások támogatása
Slovenian: Pomoč za naložbe v predelavo in trženje
Estonian: Töötlemise ja turustamisega seotud investeeringutoetused
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem pārstrādē un tirdzniecībā
Lithuanian: Pagalba investicijoms į perdirbimą ir prekybą
English: the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
Spanish: cumplan las condiciones que establece el Reglamento (CE) no 2792/1999 en su artículo 13 y en los apartados 2 y 2.4 de su anexo III,
Italian: gli aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e ai punti 2 e 2.4 dell’allegato III dello stesso regolamento;
Swedish: stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 och punkt 2.4 i bilaga III till den förordningen,
Czech: podpora splňuje podmínky článku 13 a bodu 2 a podbodu 2.4 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
Polish: pomoc spełnia warunki ustanowione w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz pkt 2 i pkt 2.4 załącznika III do tego rozporządzenia;
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2 in 2.4 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 2792/1999 13. panta un III pielikuma 2. un 2.4. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: pagalba atitinka sąlygas, išdėstytas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 13 straipsnyje ir III priedo 2 ir 2.4 punktuose;
English: Aid for investments in fishing port facilities
French: Aide aux investissements dans l'équipement des ports de pêche
German: Beihilfen für Investitionen in die Ausrüstung von Fischereihäfen
Spanish: Ayudas para inversiones destinadas al equipamiento de los puertos pesqueros
Italian: Aiuti per gli investimenti nell'attrezzatura dei porti di pesca
Portuguese: Auxílios aos investimentos no equipamento dos portos de pesca
Dutch: Steun voor investeringen in de uitrusting van vissershavens
Danish: Støtte til investeringer i fiskerihavneanlæg
Swedish: Stöd för investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar
Finnish: Kalasatamien kalustoinvestointeihin myönnettävä tuki
Greek: Ενίσχυση για επενδύσεις σε εγκαταστάσεις αλιευτικών λιμένων
Czech: Podpora investic v oblasti vybavení rybářských přístavů
Slovak: Pomoc na investície do rybárskych prístavných zariadení
Polish: Pomoc na inwestycje w zakresie infrastruktury portowej
Hungarian: A halászati kikötői szolgáltatásokra irányuló beruházások támogatása
Slovenian: Pomoč za naložbe v zmogljivosti ribiških pristanišč
Estonian: Kalasadama sisseseadetega seotud investeeringutoetused
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem zvejas ostu iekārtās
Lithuanian: Pagalba investicijoms į žvejybos uostų įrenginius
English: the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999,
Spanish: cumplan las condiciones que establece el Reglamento (CE) no 2792/1999 en su artículo 13 y en los apartados 2 y 2.3 de su anexo III,
Italian: gli aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e ai punti 2 e 2.3 dell’allegato III dello stesso regolamento;
Swedish: stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 och punkt 2.3 i bilaga III till den förordningen,
Czech: podpora splňuje podmínky článku 13 a bodu 2 a podbodu 2.3 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
Polish: pomoc spełnia warunki ustanowione w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz pkt 2 i pkt 2.3 załącznika III do tego rozporządzenia;
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2 in 2.3 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 2792/1999 13. panta un III pielikuma 2. un 2.3. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: pagalba atitinka sąlygas, išdėstytas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 13 straipsnyje ir III priedo 2 ir 2.3 punktuose;
English: the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
Spanish: cumplan las condiciones que establece el Reglamento (CE) no 2792/1999 en su artículo 7 y en el apartado 1.1 de su anexo III,
Italian: gli aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e al punto 1.1 dell’allegato III dello stesso regolamento;
Swedish: stödet uppfyller villkoren enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 1.1 i bilaga III till den förordningen,
Czech: podpora splňuje podmínky článku 7 a podbodu 1.1 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
Polish: pomoc spełnia warunki ustanowione w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, oraz w pkt 1.1 załącznika III do tego rozporządzenia;
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 7 ter točke 1.1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 2792/1999 7. panta un III pielikuma 1.1. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: pagalba atitinka sąlygas, išdėstytas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 7 straipsnyje ir III priedo 1.1 punkte;
English: Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
French: Aides aux investissements dans le secteur de l'aquaculture et de la pêche en eaux intérieures
German: Beihilfen für Investitionen in die Aquakultur und die Binnenfischerei
Spanish: Ayudas para inversiones destinadas a los sectores de la acuicultura y de la pesca interior
Italian: Aiuti per l’investimento nell’acquacoltura e nella pesca in acque interne
Portuguese: Auxílios aos investimentos nos sectores da aquicultura e da pesca interior
Dutch: Steun voor investeringen in de aquacultuur en de visserij in de binnenwateren
Danish: Støtte til investeringer i akvakultur og fiskeri i de indre farvande
Swedish: Stöd för investeringar i vattenbruk och inlandsfiske
Finnish: Vesiviljelyalan ja sisävesikalastusalan investointeihin myönnettävä tuki
Greek: Ενίσχυση για επενδύσεις στους κλάδους υδατοκαλλιέργειας και αλιείας σε εσωτερικά ύδατα
Czech: Podpory investic v odvětví akvakultury a vnitrozemského rybolovu
Slovak: Článok 11 Pomoc na investície do akvakultúry a sektorov vnútrozemského rybolovu
Polish: Pomoc na inwestycje w zakresie akwakultury i sektorów rybołówstwa śródlądowego
Hungarian: Az akvakultúra- és a belvízi halászati ágazatokra irányuló beruházások támogatása
Slovenian: Pomoč za naložbe v ribogojstvo in sektorje ribolova v celinskih vodah
Estonian: Investeeringutoetused akvakultuuri- ja siseveekalapüügisektorites
Latvian: Atbalsts ieguldījumiem akvakultūras un iekšzemes zvejas nozarēs
Lithuanian: Pagalba investicijoms į akvakultūros ir vidaus vandenų žvejybos sektorius
English: the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
Spanish: cumplan las condiciones que establece el Reglamento (CE) no 2792/1999 en su artículo 13 y en los apartados 2, 2.2 y 2.5 de su anexo III,
Italian: gli aiuti soddisfino le condizioni di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2792/1999 e ai punti 2, 2.2 e 2.5 dell’allegato III dello stesso regolamento;
Swedish: stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 samt punkterna 2.2 och 2.5 i bilaga III till förordning (EG) nr 2792/1999,
Czech: podpora splňuje podmínky článku 13 a bodu 2 podbodů 2.2 a 2.5 přílohy III nařízení (ES) č. 2792/1999
Polish: pomoc spełnia warunki ustanowione w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz w pkt 2, 2.2. i 2.5 załącznika III do tego rozporządzenia;
Slovenian: pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 13 ter točk 2, 2.2 in 2.5 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999
Latvian: atbalsts atbilst Regulas (EK) Nr. 2792/1999 13. panta un III pielikuma 2., 2.2. un 2.5. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: pagalba atitinka sąlygas, išdėstytas Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 13 straipsnio ir III priedo 2, 2.2 ir 2.5 punktuose;
English: Socio-economic measures
French: Mesures socio-économiques
German: Sozioökonomische Maßnahmen
Spanish: Medidas socioeconómicas
Italian: Misure socioeconomiche
Portuguese: Medidas socioeconómicas
Dutch: Sociaal-economische maatregelen
Danish: Socioøkonomiske foranstaltninger
Swedish: Socioekonomiska åtgärder
Finnish: Sosioekonomiset toimet
Greek: Κοινωνικοοικονομικά μέτρα
Czech: Socioekonomická opatření
Slovak: Socio-ekonomické opatrenia
Polish: Środki społeczno-ekonomiczne
Hungarian: Társadalmi-gazdasági intézkedések
Slovenian: Socialno-ekonomski ukrepi
Estonian: Sotsiaalmajanduslikud meetmed
Latvian: Sociāli ekonomiskie pasākumi
Lithuanian: Socialinės ekonominės priemonės
English: Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
French: Exonérations fiscales accordées conformément aux directives 77/388/CEE et 2003/96/CE
German: Steuerbefreiungen nach den Richtlinien 77/388/EWG und 2003/96/EG
Spanish: Exenciones fiscales con arreglo a las Directivas 77/388/CEE y 2003/96/CE
Italian: Esenzioni fiscali a norma delle direttive 77/388/CEE e 2003/96/CE
Portuguese: Isenções fiscais nos termos das Directivas 77/388/CEE e 2003/96/CE
Dutch: Belastingvrijstellingen overeenkomstig de Richtlijnen 77/388/EEG en 2003/96/EG van de Raad
Danish: Afgiftsfritagelser i henhold til direktiv 77/388/EØF og 2003/96/EF
Swedish: Skattebefrielse i enlighet med direktiv 77/388/EEG och 2003/96/EG
Finnish: Direktiivien 77/388/ETY ja 2003/96/EY mukaiset verovapautukset
Greek: Φορολογικές απαλλαγές σύμφωνα με τις οδηγίες του 77/388/ΕΟΚ και 2003/96/ΕΚ
Czech: Osvobození od daně v souladu se směrnicemi 77/388/EHS a 2003/96/ES
Slovak: Oslobodenie od dane v súlade so smernicami 77/388/EHS a 2003/96/ES
Polish: Zwolnienia z podatku zgodnie z dyrektywami 77/388/EWG i 2003/96/WE i
Hungarian: Adómentességek a 77/388/EGK és a 2003/96/EK tanácsi irányelveknek megfelelően
Slovenian: Davčne oprostitve v skladu z direktivama Sveta 77/388/EGS in 2003/96/ES
Estonian: Maksuvabastused vastavalt direktiividele 77/388/EMÜ ja 2003/96/EÜ
Latvian: Atbrīvojums no nodokļiem saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK un 2003/96/EK
Lithuanian: Atleidimai nuo mokesčių pagal Direktyvas 77/388/EEB ir 2003/96/EB
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
German: GEMEINSAME SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜHISED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOPĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Steps preceding grant of aid
French: Étapes préalables à l’octroi de l’aide
German: Vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte
Spanish: Condiciones previas a la concesión de la ayuda
Italian: Fasi preliminari alla concessione degli aiuti
Portuguese: Fases prévias à concessão do auxílio
Dutch: Procedure voorafgaande aan de toekenning van steun
Danish: Forhold inden støttetildelingen
Swedish: Villkor för stödet
Finnish: Tuen myöntämistä edeltävät vaiheet
Greek: Στάδια πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης
Czech: Kroky předcházející poskytnutí podpory
Slovak: Kroky predchádzajúce udeleniu pomoci
Polish: Etapy poprzedzające udzielenie pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélését megelőző lépések
Slovenian: Postopek pred dodelitvijo pomoči
Estonian: Abi andmisele eelnevad sammud
Latvian: Pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas
Lithuanian: Veiksmai iki pagalbos suteikimo
English: the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
French: le régime d’aide doit avoir été établi et publié conformément au présent règlement;
German: die Beihilferegelung wurde im Einklang mit dieser Verordnung erarbeitet und veröffentlicht;
Spanish: el régimen de ayudas deberá crearse y ser publicado de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: il regime di aiuti è stato istituito e pubblicato conformemente al presente regolamento;
Portuguese: O regime de auxílios deve ter sido estabelecido e publicado de acordo com o presente regulamento;
Dutch: de steunregeling moet overeenkomstig deze verordening zijn ingesteld en bekendgemaakt;
Danish: støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: Stödordningen har fastställts och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.
Finnish: tukijärjestelmä on laadittu ja julkaistu tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: το καθεστώς ενισχύσεων έχει συσταθεί και δημοσιευτεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: režim podpory musí být zaveden a zveřejněn v souladu s tímto nařízením;
Slovak: schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s týmto nariadením;
Polish: system pomocy został utworzony i opublikowany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: a támogatási programot e rendelettel összhangban létrehozták és közzétették;
Slovenian: program pomoči je moral biti pripravljen in objavljen v skladu s to uredbo;
Estonian: toetuskava on koostatud ja avaldatud käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: atbalsta shēmai jābūt izveidotai un publicētai saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pagalbos schema turėjo būti sukurta ir viešai paskelbta pagal šio reglamento nuostatas;
English: an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
French: une demande d’aide doit avoir été dûment présentée à l’autorité compétente concernée;
German: bei der zuständigen Behörde wurde ein Beihilfeantrag ordnungsgemäß eingereicht;
Spanish: habrá de presentarse debidamente una solicitud de ayuda a la autoridad competente;
Italian: è stata correttamente presentata una domanda di aiuto alle autorità competenti interessate;
Portuguese: Deve ter sido devidamente apresentado à autoridade competente em causa um pedido de auxílio;
Dutch: aanvragen om steun moeten naar behoren bij de betrokken bevoegde autoriteit zijn ingediend;
Danish: en støtteansøgning skal være korrekt indgivet til den pågældende kompetente myndighed
Swedish: En ansökan om stöd har på rätt sätt inlämnats till den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: tukihakemus on jätetty asianmukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: έχει υποβληθεί κατάλληλη αίτηση στην αρμόδια αρχή·
Czech: žádost o podporu musí být řádně podána u dotčeného příslušného orgánu;
Slovak: žiadosť o pomoc musela byť riadne predložená príslušnému dotknutému orgánu;
Polish: wniosek o pomoc został odpowiednio przedłożony właściwemu organowi;
Hungarian: megfelelő támogatási kérelmet nyújtottak be az érintett illetékes hatósághoz;
Slovenian: vloga za pomoč je morala biti pravilno predložena zadevnemu pristojnemu organu;
Estonian: abitaotlus on asjaomasele pädevale asutusele nõuetekohaselt esitatud;
Latvian: pieteikumam par atbalsta piešķiršanu jābūt pienācīgi iesniegtam attiecīgajai kompetentajai iestādei;
Lithuanian: paraiška pagalbai gauti turėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai kompetentingai institucijai;
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Sammenlægning
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y seguimiento
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Doorzichtigheid en controle
Danish: Gennemsigtighed og overvågning
Swedish: Insyn och kontroll
Finnish: Avoimuus ja seuranta
Greek: Διαφάνεια και παρακολούθηση
Czech: Transparentnost a kontrola
Slovak: Transparentnosť a monitorovanie
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Transparentnost in spremljanje
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Pārredzamība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir monitoringas
English: The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
French: L'adresse des sites internet est communiquée à la Commission en même temps que le résumé des informations concernant l'aide, requis conformément au paragraphe 1.
German: Die Internetadressen der Websites werden der Kommission zusammen mit der Kurzbeschreibung der Beihilfe gemäß Absatz 1 übermittelt.
Spanish: La dirección de las páginas web se comunicará a la Comisión junto con el resumen de la información sobre la ayuda prescrito por el apartado 1.
Italian: Gli indirizzi dei siti Internet devono essere comunicati alla Commissione unitamente alla sintesi delle informazioni relative agli aiuti prescritte ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O endereço dos sítios web será comunicado à Comissão juntamente com o resumo das informações relativas aos auxílios exigido pelo disposto no n.o 1.
Dutch: Het adres van deze website wordt de Commissie samen met de overeenkomstig lid 1 toe te zenden beknopte informatie toegezonden.
Danish: Adressen på sådanne netsteder meddeles Kommissionen sammen med de kortfattede oplysninger om støtten, som skal gives i henhold til stk. 1.
Swedish: Adresserna till webbplatserna skall meddelas kommissionen tillsammans med den sammanfattning av uppgifterna om stödet som krävs enligt punkt 1.
Finnish: Verkkosivujen osoite on toimitettava komissiolle yhdessä tukea koskevan tiivistelmän kanssa 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διεύθυνση των ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο κοινοποιείται στην Επιτροπή μαζί με τη σύνοψη των πληροφοριών σχετικά με την ενίσχυση που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Adresa webových stránek se Komisi sdělí spolu se souhrnem údajů o podpoře, požadovaným podle odstavce 1.
Slovak: Adresa internetovej stránky sa oznámi Komisii spolu so súhrnnými informáciami týkajúcimi sa požadovanej pomoci podľa odseku 1.
Polish: Komisja otrzymuje adresy właściwych stron internetowych wraz z informacją zbiorczą dotyczącą pomocy, wymaganą zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A weboldalak címét a támogatásra vonatkozóan az (1) bekezdésben előírt összefoglaló információval együtt meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Naslov spletnih strani se posreduje Komisiji skupaj s povzetkom podatkov o pomoči, zahtevani v skladu s prvim odstavkom.
Estonian: Veebilehe aadress edastatakse komisjonile koos lõikes 1 nõutava kokkuvõtliku teabega abi kohta.
Latvian: Komisijai paziņo interneta adresi un iesniedz informācijas kopsavilkumu par atbalstu, kas pieprasīts atbilstoši 1. punktam.
Lithuanian: Interneto svetainių adresas nurodomas Komisijai kartu su sutrumpinta informacija apie pagalbą, kuri turi būti teikiama pagal 1 dalį.