FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard requirements for the submission of programmes of monitoring, eradication and control of animal diseases co-financed by the Community
French: Prescriptions communes relatives à la présentation des programmes de lutte ou d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales cofinancées par la Communauté
German: Standardkriterien für Anträge auf Finanzhilfe der Gemeinschaft für Programme zur Tilgung, Überwachung und Bekämpfung von Tierseuchen
Spanish: Requisitos normativos relativos a la presentación de programas para el seguimiento, la erradicación y el control de las enfermedades de los animales cofinanciados por la Comunidad
Italian: Requisiti uniformi per la presentazione di programmi di sorveglianza, eradicazione e controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità
Portuguese: Requisitos normalizados aplicáveis à apresentação de programas de erradicação, vigilância e controlo de doenças animais co-financiados pela Comunidade
Dutch: Standaardvoorschriften voor de indiening van programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten die door de Gemeenschap medegefinancierd worden
Danish: Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for overvågning, udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil ydes EF-tilskud
Swedish: Standardkrav för inlämning av program för utrotning, övervakning och kontroll av djursjukdomar som medfinansieras av gemenskapen
Finnish: Yhteisön osarahoittamia eläintautien seuranta-, hävittämis- ja valvontaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή προγραμμάτων επιτήρησης, εκρίζωσης και ελέγχου ζωικών ασθενειών που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
English: Identification of the programme
French: Identification du programme
German: Identifizierung des Programms
Spanish: Identificación del programa
Italian: Identificazione del programma
Portuguese: Identificação do programa
Dutch: Beschrijving van het programma
Danish: Identifikation af programmet
Swedish: Identifiering av programmet
Finnish: Ohjelman yksilöinti
Greek: Ταυτότητα του προγράμματος
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
English: Disease(s) (1):
French: Maladie(s) (1):
German: Tierseuche(n) (1):
Spanish: Enfermedad(es) (1):
Italian: Malattia(e) (1):
Portuguese: Doença(s) (1):
Dutch: Ziekte(n) (1):
Danish: Sygdom(me) (1):
Swedish: Sjukdom(ar) (1):
Finnish: Tauti (taudit) (1):
Greek: Ασθένεια(-ες) (1):
English: Year of implementation:
French: Année de mise en œuvre:
German: Jahr der Programmdurchführung:
Spanish: Año de ejecución:
Italian: Anno di attuazione:
Portuguese: Ano de execução:
Dutch: Jaar van uitvoering:
Danish: Gennemførelsesår:
Swedish: År för genomförande:
Finnish: Täytäntöönpanovuosi:
Greek: Έτος εφαρμογής:
English: Reference of this document:
French: Référence du présent document:
German: Bezugsnummer dieses Dokuments:
Spanish: Referencia del presente documento:
Italian: Riferimento del presente documento:
Portuguese: Referência do presente documento:
Dutch: Referentie van dit document:
Danish: Dokumentets reference:
Swedish: Dokumentets referens:
Finnish: Tämän asiakirjan viite:
Greek: Στοιχεία αναφοράς του παρόντος εγγράφου:
English: Contact (name, phone, fax, e-mail):
French: Personne de contact (nom, téléphone, télécopieur, adresse électronique):
German: Kontaktperson (Name, Telefon, Fax, E-Mail):
Spanish: Persona de contacto (nombre y apellidos, teléfono, fax, correo electrónico):
Italian: Persona da contattare (nome, numero di telefono, fax, e-mail):
Portuguese: Contacto (nome, telefone, fax e endereço electrónico):
Dutch: Contact (naam, telefoon, fax, e-mail):
Danish: Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail):
Swedish: Kontaktperson (namn, telefon, fax, e-post):
Finnish: Yhteystiedot (nimi, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite):
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας (ονοματεπώνυμο, τηλέφωνο, φαξ, e-mail):
English: Date sent to the Commission:
French: Date d’envoi à la Commission:
German: Datum der Übermittlung an die Kommission:
Spanish: Fecha de envío a la Comisión:
Italian: Data di invio alla Commissione:
Portuguese: Data de envio à Comissão:
Dutch: Datum van toezending aan de Commissie:
Danish: Dato for indsendelse til Kommissionen:
Swedish: Datum för insändande till kommissionen:
Finnish: Komissiolle lähettämisen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία αποστολής στην Επιτροπή:
English: Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) (2):
French: Données historiques relatives à l’évolution épidémiologique de la maladie ou des maladies (2):
German: Angaben zur Seuchenentwicklung (2):
Spanish: Datos sobre la evolución epidemiológica de la(s) enfermedad(es) (2):
Italian: Dati storici relativi all’evoluzione epidemiologica della(e) malattia(e) (2):
Portuguese: Dados históricos sobre a evolução epidemiológica da(s) doença(s) (2):
Dutch: Historische gegevens van de epidemiologische evolutie van de ziekte(n) (2):
Danish: Historiske data om sygdommen(e)s epidemiologiske udvikling (2):
Swedish: Historiska uppgifter om sjukdomens (sjukdomarnas) epidemiologiska utveckling (2):
Finnish: Tiedot taudin (tautien) epidemiologisesta kehityksestä (2):
Greek: Ιστορικά στοιχεία για την επιδημιολογική εξέλιξη της (των) ασθένειας(-ών) (2):
English: Description of the submitted programme (3):
French: Description du programme présenté (3):
German: Programmbeschreibung (3):
Spanish: Descripción del programa presentado (3):
Italian: Descrizione del programma presentato (3):
Portuguese: Descrição do programa apresentado (3):
Dutch: Beschrijving van het ingediende programma (3):
Danish: Beskrivelse af det forelagte program (3):
Swedish: Beskrivning av det inlämnade programmet (3):
Finnish: Ohjelman kuvaus (3):
Greek: Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε (3):
English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, the control and eradication of different diseases.
French: Utiliser un document par maladie, à moins que l'ensemble des mesures de surveillance, de lutte et d’éradication prévues par le programme pour la population cible ne concerne plusieurs maladies.
German: Ein Dokument je Tierseuche, es sei denn, die im Programm vorgesehenen Maßnahmen für die Zielpopulation werden zur Überwachung, Bekämpfung und Tilgung verschiedener Tierseuchen durchgeführt.
Spanish: Debe utilizarse un documento por enfermedad salvo que todas las medidas del programa que se apliquen a la población destinataria tengan por objeto el seguimiento, el control y la erradicación de distintas enfermedades.
Italian: Utilizzare un documento distinto per ciascuna malattia, a meno che l’insieme delle misure previste dal programma per la popolazione destinataria non sia finalizzato alla sorveglianza, al controllo e all'eradicazione di più malattie.
Portuguese: Utiliza-se um documento por doença, excepto quando todas as medidas do programa sobre a população-alvo forem utilizadas para a vigilância, o controlo e a erradicação de doenças diferentes.
Dutch: Er wordt één document per ziekte gebruikt, tenzij alle maatregelen van het programma in de doelpopulatie gebruikt worden voor de uitroeiing van en de controle op verschillende dierziekten.
Danish: Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til overvågning, bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
Swedish: Ett dokument per sjukdom skall användas om inte programmets samtliga åtgärder mot målpopulationen vidtas för övervakning, bekämpning och utrotning av olika sjukdomar.
Finnish: Yksi asiakirja tautia kohden, paitsi jos kaikkia kohdepopulaatioon kohdistuvia ohjelman toimia käytetään eri tautien seurantaan, valvontaan ja hävittämiseen.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός εάν όλα τα μέτρα του προγράμματος που εφαρμόζεται στον πληθυσμό-στόχο χρησιμοποιούνται για την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εκρίζωση διάφορων ασθενειών.
English: The information is given according distinct periods if the measures were substantially modified.
French: Les informations sont communiquées pour chacune des différentes périodes lorsque les mesures ont été sensiblement modifiées.
German: Wurden die Maßnahmen in wesentlichen Punkten geändert, so sind die Angaben nach Zeiträumen vorzulegen.
Portuguese: A informação é fornecida de acordo com períodos diferentes caso as medidas tenham sido modificadas substancialmente.
Dutch: De informatie wordt voor verschillende tijdsperioden gespecificeerd indien de maatregelen een wezenlijke verandering hebben ondergaan.
Danish: Der gives oplysninger om nærmere afgrænsede tidsrum, hvis foranstaltningerne er blevet ændret væsentligt.
Swedish: Om åtgärderna har ändrats på viktiga punkter skall uppgifterna ges för avgränsade tidsperioder.
Finnish: Jos toimia on olennaisesti muutettu, tiedot on annettava jaksokohtaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες δίνονται για ξεχωριστές περιόδους εάν τα μέτρα τροποποιούνται ουσιαστικά.
English: The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
French: Étayer les informations par des tableaux, des graphiques ou des cartes, qui constituent une synthèse épidémiologique.
German: Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.
Portuguese: A informação é documentada por quadros, gráficos ou mapas resumidos epidemiologicamente relevantes.
Dutch: De informatie wordt gestaafd met de relevante samenvattende epidemiologiche tabellen, grafieken of kaarten.
Danish: Som dokumentation for oplysninger vedlægges relevante epidemiologiske oversigter i form at skemaer, diagrammer eller kort.
Swedish: Informationen skall styrkas med sammanfattande tabeller, diagram och kartor med epidemiologiska uppgifter.
Finnish: Tiedot on vahvistettava asiakirjoin esittämällä kokoavat epidemiologiset taulukot, kaaviot tai kartat.
Greek: Οι πληροφορίες τεκμηριώνονται με σχετικούς συνοπτικούς επιδημιολογικούς πίνακες, διαγράμματα ή χάρτες.
English: Measures of the submitted programme
French: Mesures prévues par le programme présenté
German: Programmmaßnahmen
Spanish: Medidas del programa presentado:
Italian: Misure previste dal programma presentato
Portuguese: Medidas do programa apresentado
Dutch: Maatregelen van het ingediende programma
Danish: Foranstaltninger under det forelagte program:
Swedish: Åtgärder i det inlämnade programmet
Finnish: Ohjelmaan sisältyvät toimet
Greek: Μέτρα του προγράμματος που υποβλήθηκε
English: Summary of measures under the programme
German: Übersicht über die Programmmaßnahmen
Spanish: Resumen de las medidas del programa
Italian: Riepilogo delle misure previste dal programma
Portuguese: Resumo das medidas ao abrigo do programa
Dutch: Samenvatting van de maatregelen van het programma
Danish: Oversigt over foranstaltningerne under programmet
Swedish: Översikt över programmets åtgärder:
Finnish: Yhteenveto ohjelmaan kuuluvista toimista
Greek: Περίληψη των μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Duration of the programme:
German: Programmlaufzeit:
Spanish: Duración del programa:
Italian: Durata del programma:
Portuguese: Duração do programa:
Dutch: Looptijd van het programma:
Danish: Programmets varighed:
Swedish: Programmets längd:
Finnish: Ohjelman kesto:
English: First year:
French: Durée du programme:
German: Erstes Jahr:
Spanish: Primer año:
Italian: Primo anno:
Portuguese: Primeiro ano:
Dutch: Eerste jaar:
Danish: Første år:
Swedish: Första året:
English: Last year:
French: Première année:
German: Bekämpfung
Spanish: Último año:
Italian: Controllo
Portuguese: Último ano:
Dutch: Laatste jaar:
Danish: Bekæmpelse
Swedish: Sista året:
Greek: Πρώτο έτος:
English: Control Testing
Danish: Undersøgelse
English: Slaughter of positive animals
French: Abattage des animaux séropositifs
German: Andere Maßnahmen (präzisieren):
Spanish: Sacrificio para el consumo humano de animales positivos
Italian: Ultimo anno: Eradicazione Test
Portuguese: Abate de animais positivos
Dutch: Slacht van positief bevonden dieren
Danish: Andre foranstaltninger (angiv hvilke):
Swedish: Slakt av positiva djur
Finnish: Muut toimet (täsmennettävä):
Greek: Δοκιμή Σφαγή θετικών ζώων
English: Killing of positive animals
French: Mise à mort des animaux séropositifs
German: Letztes Jahr: Tilgung Tests
Spanish: Sacrificio para otros usos de animales positivos
Italian: Macellazione degli animali risultati positivi
Portuguese: Occisão de animais positivos
Dutch: Doding van positief bevonden dieren
Danish: Sidste år: Udryddelse
Swedish: Avlivning av positiva djur
Finnish: Viimeinen vuosi: Hävitys
Greek: Θανάτωση θετικών ζώων
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Terapia
Portuguese: Tratamento
Dutch: Behandeling
Danish: Behandling
Swedish: Behandling
Finnish: Käsittely
Greek: Θεραπεία
English: Disposal of products
French: Élimination des produits
German: Tötung von Tieren mit Positivbefund
Spanish: Eliminación de los productos
Italian: Eliminazione dei prodotti
Portuguese: Eliminação dos produtos
Dutch: Verwijdering van producten
Danish: Nedslagning af positive dyr
Swedish: Bortskaffande av produkter
Finnish: Positiivisten eläinten lopettaminen
Greek: Διάθεση των προϊόντων
English: Eradication Testing
German: Monitoring oder Überwachung
Danish: Overvågning eller tilsyn:
Finnish: Seuranta tai tarkkailu
English: Extended slaughter or killing
French: Extension des mesures d’abattage ou de mise à mort
German: Schlachtung von Tieren mit Positivbefund
Spanish: Ampliación del sacrificio
Italian: Abbattimento degli animali risultati positivi
Portuguese: Abate ou occisão alargados
Dutch: Verdere slacht of doding
Danish: Undersøgelse Slagtning af positive dyr
Swedish: Utvidgad slakt och avlivning
Finnish: Testaus Positiivisten eläinten teurastaminen
Greek: Εκτεταμένη σφαγή ή θανάτωση
English: Monitoring or surveillance
French: Contrôle ou surveillance
German: Erweiterte Schlachtung oder Tötung
Spanish: Seguimiento o vigilancia
Portuguese: Vigilância ou monitorização
Dutch: Toezicht of surveillance
Danish: Udvidet slagtning eller nedslagning
Swedish: Övervakning eller tillsyn:
Finnish: Laajennettu teurastaminen tai lopettaminen
Greek: Επιτήρηση ή παρακολούθηση
English: Other measures (specify):
French: Autres mesures (à préciser):
German: Beseitigung von Erzeugnissen
Spanish: Otras medidas (especifíquense):
Italian: Eliminazione dei prodotti
Portuguese: Outras medidas (especificar):
Dutch: Andere (preciseren):
Danish: Bortskaffelse af produkter
Swedish: Andra åtgärder (v.g. specificera):
Finnish: Tuotteiden hävittäminen
Greek: Άλλα μέτρα (να προσδιοριστούν):
English: Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme (1):
French: Désignation de l’autorité centrale chargée du contrôle et de la coordination des services compétents pour la mise en œuvre du programme (1):
German: Benennung der für die Überwachung und Koordinierung der mit der Programmdurchführung beauftragten Stellen zuständigen Zentralbehörde (1):
Spanish: Designación de la autoridad central responsable de la supervisión y coordinación de los departamentos encargados de ejecutar el programa (1):
Italian: Designazione dell'autorità centrale responsabile della supervisione e del coordinamento dei servizi competenti per l'attuazione del programma (1):
Portuguese: Designação da autoridade central encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa (1):
Dutch: Aanwijzing van de centrale instantie die moet zorgen voor de controle op en de coördinatie van de voor de uitvoering van het programma bevoegde diensten (1):
Danish: Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet (1):
Swedish: Utnämnande av den centrala myndighet som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet (1):
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen nimi (1):
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής η οποία θα εποπτεύει και θα συντονίζει τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος υπηρεσίες (1):
English: Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented (2):
French: Description et délimitation des zones géographiques et administratives dans lesquelles le programme sera appliqué (2):
German: Beschreibung und Abgrenzung der administrativen und geografischen Verwaltungsgebiete, in denen das Programm durchgeführt wird (2):
Spanish: Descripción y delimitación de las zonas geográficas y administrativas en la que vaya a aplicarse el programa (2):
Italian: Descrizione e delimitazione delle zone geografiche e amministrative in cui sarà applicato il programma (2):
Portuguese: Descrição e a delimitação das zonas geográficas e administrativas em que o programa vai ser aplicado (2):
Dutch: Beschrijving en afbakening van het geografische en administratieve gebied waarvoor het programma geldt (2):
Danish: Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres (2):
Swedish: Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet skall genomföras (2):
Finnish: Sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelma pannaan täytäntöön (2):
Greek: Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα (2):
English: Measures implemented under the programme (3)
French: Mesures mises en œuvre dans le cadre du programme (3)
German: Programmmaßnahmen (3)
Spanish: Medidas aplicadas en el programa (3)
Italian: Misure attuate nell’ambito del programma (3)
Portuguese: Medidas aplicadas ao abrigo do programa (3)
Dutch: In het programma uitgevoerde maatregelen (3)
Danish: Foranstaltning, der gennemføres under programmet (3)
Swedish: Programåtgärder som genomförts (3):
Finnish: Ohjelmassa täytäntöön pantavat toimet (3)
Greek: Μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος (3)
English: Measures and terms of legislation as regards the registration of holdings:
French: Mesures et dispositions législatives concernant l'enregistrement des exploitations:
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Eintragung von Betrieben:
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas con relación al registro de explotaciones pecuarias:
Italian: Misure e disposizioni legislative concernenti la registrazione delle aziende:
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente ao registo de explorações:
Dutch: Maatregelen en wetgeving inzake de registratie van bedrijven:
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om registrering af bedrifter:
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende registrering av anläggningar:
Finnish: Tilojen rekisteröintiä koskevat toimet ja oikeussäännökset:
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την εγγραφή των εκμεταλλεύσεων:
English: Measures and terms of legislation as regards the identification of animals (4):
French: Mesures et dispositions législatives concernant l'identification des animaux (4):
German: Maßnahmen und einschlägige Rechtsvorschriften für die Kennzeichnung von Tieren (4):
Spanish: Medidas y disposiciones legislativas respecto a la identificación de los animales (4):
Italian: Misure e disposizioni legislative concernenti l’identificazione degli animali (4):
Portuguese: Medidas e termos da legislação relativamente à identificação de animais (4):
Dutch: Maatregelen en wetgeving inzake de identificatie van dieren (4):
Danish: Foranstaltninger og bestemmelser om mærkning af dyr (4):
Swedish: Åtgärder och bestämmelser avseende identifiering av djur (4):
Finnish: Eläinten yksilöintiä koskevat toimet ja oikeussäännökset (4):
Greek: Mέτρα και επιταγές της νομοθεσίας όσον αφορά την ταυτοποίηση των ζώων (4):
English: Describe the authorities charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
French: Présenter les autorités chargées du contrôle et de la coordination des services responsables de la mise en œuvre du programme ainsi que les différents opérateurs concernés.
German: Beschreibung der für die Überwachung und Koordinierung der mit der Programmdurchführung beauftragten Stellen zuständigen Behörden und der beteiligten Betriebe.
Spanish: Preséntese una relación de las autoridades encargadas de supervisar y coordinar a los departamentos responsables de ejecutar el programa y de los distintos operadores participantes.
Italian: Indicare le autorità cui competono la supervisione e il coordinamento dei servizi responsabili dell'attuazione del programma e i diversi operatori coinvolti.
Portuguese: Descrever as autoridades encarregadas do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa e dos diferentes operadores envolvidos.
Dutch: Beschrijf de instanties die belast zijn met het toezicht op en de coördinatie van de diensten die voor de uitvoering van het programma verantwoordelijk zijn, en de diverse betrokkenen.
Danish: Angiv de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet, og de forskellige involverede erhvervsdrivende.
Swedish: Beskriv de myndigheter som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet och de olika aktörer som är inblandade.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen sekä mukana olevien eri toimijoiden kuvaus.
Greek: Να περιγραφούν οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος υπηρεσιών και των διάφορων εμπλεκόμενων φορέων.
English: Describe the responsibilities of all
French: Décrire les responsabilités des parties concernées.
German: Beschreibung der Pflichten und Aufgaben aller Beteiligten.
Spanish: Asimismo, deben describirse las responsabilidades de todas las partes implicadas.
Italian: Descrivere le competenze di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: Descrever as responsabilidades de todos os intervenientes.
Dutch: Beschrijf de verantwoordelijkheden van alle betrokkenen.
Danish: Angiv ansvarsfordelingen blandt alle involverede.
Swedish: Beskriv samtligas ansvarsområden.
Finnish: Kaikkien mukana olevien tahojen tehtävien
Greek: Να περιγραφούν οι αρμοδιότητες όλων των εμπλεκομένων.
English: involved.
French: Illustrer à l’aide de cartes.
German: Namen und Bezeichnung, administrative Grenzen und Fläche des administrativen und geografischen Verwaltungsgebiets, für das das Programm gilt.
Spanish: Deben adjuntarse mapas ilustrativos.
Italian: Illustrare per mezzo di mappe.
Portuguese: Indicar o nome e a denominação, os limites administrativos e a superfície das áreas administrativas e geográficas em que o programa vai ser aplicado; Ilustrar com mapas.
Dutch: Illustreer met kaarten.
Danish: Vedlæg kort som illustrationer.
Swedish: Illustrera med hjälp av kartor.
Finnish: kuvaus.
Greek: Να συνοδευτούν από χάρτες.
English: Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
French: Mentionner, le cas échéant, la législation communautaire.
Spanish: Menciónese, en su caso, la legislación comunitaria correspondiente.
Italian: Se del caso, menzionare la normativa comunitaria corrispondente.
Portuguese: Sempre que adequado, mencionar a legislação comunitária.
Dutch: Indien toepasselijk de communautaire wetgeving vermelden.
Danish: Henvis til relevante EF-bestemmelser.
Finnish: Sen hallinnollisen ja maantieteellisen alueen, jolla ohjelmaa sovelletaan, nimen, hallinnollisten rajojen ja pinta-alan kuvaus.
Greek: Όπου είναι σκόπιμο, να αναφέρεται η κοινοτική νομοθεσία.