English: For the purposes of payment of the Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, or as appropriate the balance thereof, operators' organisations shall lodge an application with the relevant national authority by a date to be set by the Member State but no later than 31 January 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 31 January 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005.
French: Aux fins du versement du financement communautaire au titre de l’article 4 bis du règlement (CE) no 1638/98 ou, le cas échéant, de son solde, une organisation d’opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 31 janvier 2005 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou le 31 janvier 2006 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005, une demande auprès de l’autorité nationale compétente.
German: Um die gemeinschaftliche Finanzhilfe gemäß Artikel 4a der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 bzw. den Restbetrag der Finanzhilfe zu erhalten, stellt die betreffende Marktteilnehmerorganisation bis zu einem von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Termin, spätestens jedoch bis 31. Januar 2005 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. bis 31. Januar 2006 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05, bei der zuständigen nationalen Behörde einen entsprechenden Zahlungsantrag.
Spanish: A efectos del pago de la financiación comunitaria en virtud del artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1638/98 o, en su caso, del saldo, las organizaciones de operadores del sector oleícola deberán presentar una solicitud a la autoridad nacional competente antes de una fecha que determinará el Estado miembro y a más tardar el 31 de enero de 2005 con respecto a los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o el 31 de enero de 2006 con respecto a los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Ai fini del versamento del finanziamento comunitario di cui all’articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1638/98 o dell’eventuale saldo, l’organizzazione di operatori del settore oleicolo presenta domanda all’autorità nazionale competente anteriormente ad una data stabilita dallo Stato membro e comunque entro il 31 gennaio 2005 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o entro il 31 gennaio 2006 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Para efeitos do pagamento do financiamento comunitário a título do artigo 4.oA do Regulamento (CE) n.o 1638/98 ou, se for caso disso, do saldo do mesmo, cada organização de operadores oleícolas apresentará o pedido respectivo à autoridade nacional competente até uma data a determinar pelo Estado-Membro, mas o mais tardar em 31 de Janeiro de 2005, no que respeita aos programas de actividade que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou em 31 de Janeiro de 2006, no que respeita aos programas de actividade que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Met het oog op de betaling van de communautaire financiering overeenkomstig artikel 4 bis van Verordening (EG) nr. 1638/98 of, in voorkomend geval, het saldo daarvan dient een organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt vóór een door de lidstaat te bepalen datum en uiterlijk op 31 januari 2005 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of op 31 januari 2006 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft een aanvraag in bij de bevoegde nationale autoriteit.
Danish: Inden en dato, som medlemsstaten skal fastlægge, dog senest den 31. januar 2005 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og senest den 31. januar 2006 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05, indsender en erhvervsorganisation en ansøgning til medlemsstatens myndigheder om udbetaling af EF-finansieringen i henhold til artikel 4a i forordning (EF) nr. 1638/98 eller i givet fald restbeløbet heraf.
Swedish: För utbetalning av gemenskapsfinansieringen enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 1638/98 eller, i förekommande fall, slutbetalning av gemenskapsfinansieringen, skall organisationen för aktörer inom olivsektorn, före ett datum som medlemsstaten fastställer och (för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04) senast den 31 januari 2005 eller (för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05) den 31 januari 2006, ansöka om detta hos den behöriga nationella myndigheten.
Finnish: Jotta oliivialan toimijaorganisaatiolle voidaan maksaa asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan mukainen yhteisön rahoitusosuus tai rahoitusosuuden jäännös, sen on jätettävä toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle hakemus ennen jäsenvaltion vahvistamaa määräpäivää ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005, kun on kyse markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelmista, ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006, kun on kyse markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmista.
Greek: Για τους σκοπούς της καταβολής της κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 ή, ενδεχομένως, του υπολοίπου της, μια οργάνωση ελαιουργικών φορέων υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια εθνική αρχή, πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2005 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 ή στις 31 Ιανουαρίου 2006 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Czech: Organizace pěstitelů oliv může podat žádost o vyplacení financování Společenstvím podle odstavce 4 bis nařízení (ES) č. 1638/98, případně jeho části, u kompetentního státního úřadu před termínem, který stanoví členský stát, a nejpozději 31. ledna 2005, v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo 31. ledna 2006 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Na účely poskytnutia financií spoločenstvom podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98, alebo ak bude treba, predložia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív žiadosť kompetentnému úradu v danej krajine do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. januára 2005 na pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 31. januára 2006 na pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Do celów wypłaty finansowania wspólnotowego na podstawie art. 4a rozporządzenia (WE) nr 1638/98 lub, jeśli właściwe, jego salda, organizacja podmiotów gospodarczych sektora oliwek składa w terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie, lecz nie później niż do 31 stycznia 2005 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub do 31 stycznia 2006 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005, wniosek do władzy właściwej danego państwa.
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke szerinti közösségi finanszírozás, vagy adott esetben a szóban forgó támogatás fennmaradó részének kifizetése érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezete a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2005. január 31-éig a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében, illetve 2006. január 31-éig a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében kérelmet nyújt be a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.
Slovenian: Za namene plačila financiranja iz naslova člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, ali – če se tako primeri – iz lastnih sredstev, proizvajalci olj vložijo zahtevo do datuma, ki ga določi država članica, vendar najkasneje do 31. januarja 2005, za programe v tržnem letu 2002/2003 in 2003/2004, ter do 31. januarja 2006 za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise, või vajaduse korral selle jäägi väljamaksmiseks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a alusel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon liikmesriigi poolt määratavaks kuupäevaks ja hiljemalt 31. jaanuariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. jaanuariks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, taotluse pädevale riiklikule ametivõimule.
Latvian: Lai saņemtu Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a pantu vai nepieciešamības gadījumā tā saldo, olīvu ražotāju organizācija līdz dalībvalsts noteiktam datumam, bet ne vēlāk kā 2005. gada 31. janvārim 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas perioda darbības programmām vai 2006. gada 31. janvārim 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbības programmām iesniedz lūgumu kompetentajai valsts iestādei.
Lithuanian: Dėl Bendrijos finansavimo išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnį arba, tam tikrais atvejais, dėl jų skirtumo išmokėjimo alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijos iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 31 d. 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų programoms arba ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d. 2004–2005 prekybos metų programoms, nacionalinei kompetentingai valdžios institucijai pateikia prašymą.