FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkoznak erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást csatolnak.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają, jak odniesienie takie należy poczynić.
Hungarian: A tagállamok maguk határozzák meg az ilyen hivatkozás módját.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα ο οποίος διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok ismertetik a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területeken belül fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2004.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 23 d.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
French: JO L 213 du 21.7.1982, p. 8.
Italian: GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8.
Portuguese: JO L 213 de 21.7.1982, p. 8.
Dutch: PB L 213 van 21.7.1982, blz. 8.
Danish: EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
Swedish: EGT L 213, 21.7.1982, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.
Polish: Dz.U. L 213 z 21.7.1982, str. 8.
Slovenian: UL L 213, 21.7.1982, str. 8.
Estonian: EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.
Lithuanian: OL L 213, 1982 7 21, p. 8.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/104/CE de la Commission (JO L 295 du 13.11.2003, p. 83).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/104/CE della Commissione (GU L 295 del 13.11.2003, pag. 83).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/104/CE da Comissão (JO L 295 de 13.11.2003, p. 83).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/104/EG van de Commissie (PB L 295 van 13.11.2003, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/104/EF (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 83).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/104/EG (EUT L 295, 13.11.2003, s. 83).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/104/ES (Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 83).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/104/ES (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 83).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/104/WE (Dz.U. L 295 z 13.11.2003, str. 83).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/104/ES (UL L 295, 13.11.2003, str. 83).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/104/EÜ (ELT L 295, 13.11.2003, lk 83).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/104/EB (OJ L 295, 2003 11 13, p. 83).
English: In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
French: À l'annexe de la directive 82/471/CEE, le groupe de produits 1.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang der Richtlinie 82/471/EWG wird die Erzeugnisgruppe 1.2.1 wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo de la Directiva 82/471/CEE, el grupo de productos 1.2.1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla direttiva 82/471/CEE il gruppo di prodotti 1.2.1. è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo da Directiva 82/471/CEE o grupo de produtos 1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG wordt de groep van producten 1.2.1 vervangen door:
Danish: Produktgruppe 1.2.1 i bilaget til direktiv 82/471/EØF affattes således:
Swedish: I bilagan till direktiv 82/471/EEG skall produktgruppen 1.2.1 ersättas av följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 82/471/ETY liitteessä oleva tuoteryhmä 1.2.1 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ, η ομάδα προϊόντων 1.2.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze směrnice 82/471/EHS se skupina produktů 1.2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 82/471/EHS sa skupina produktov 1.2.1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 82/471/EWG grupa produktów 1.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv mellékletében lévő 1.2.1. termékcsoport helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 82/471/EGS se skupina proizvodov 1.2.1. nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisas asendatakse tooterühm 1.2.1. järgmisega:
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK pielikumā 1.2.1. produktu grupu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priede produktų grupė 1.2.1. pakeičiama taip:
English: Name of product group
French: Dénomination du groupe de produits
German: Name der Erzeugnisgruppe
Spanish: Denominación de los grupos de productos
Italian: Nome del gruppo di prodotto
Portuguese: Denominação do grupo de produtos
Dutch: Benaming van de groepen van producten
Danish: Benævnelse af produktgruppe
Swedish: Produktgruppens namn
Finnish: Tuoteryhmän nimi
Greek: Ονομασία των ομάδων προϊόντων
Czech: Název skupiny produktů
Slovak: Názov skupiny produktov
Polish: Nazwa grupy produktów
Hungarian: A termékcsoport megnevezése
Slovenian: Ime skupine proizvodov
Estonian: Tooterühma nimetus
Latvian: Produktu grupas nosaukums
Lithuanian: Produktų grupės pavadinimas
English: Name of product
French: Dénomination du produit
German: Beschreibung des Erzeugnisses
Spanish: Denominación del producto
Italian: Nome del prodotto
Portuguese: Denominação do produto
Dutch: Benaming van het product
Danish: Benævnelse af produktet
Swedish: Produktens namn
Finnish: Tuotteen nimi
Greek: Ονομασία του προϊόντος
Czech: Název produktu
Slovak: Názov produktu
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Ime proizvoda
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produktų pavadinimas
English: Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
French: Désignation du principe nutritif ou identité du micro-organisme
German: Bezeichnung der ernährungsphysiologisch wirksamen Substanz oder Identität des Mikroorganismus
Spanish: Designación del principio nutritivo o identidad del microorganismo
Italian: Designazione del principio nutritivo o identità del microorganismo
Portuguese: Designação do princípio nutritivo ou identidade do microrganismo
Dutch: Benaming van het werkzame bestanddeel of vermelding van het micro-organisme
Danish: Den ernæringsfysiologisk aktive substans eller mikroorganismens art
Swedish: Produktens kemiska beteckning eller mikroorganismens namn
Finnish: Ravintoaineperusteen määrittely tai mikro-organismin tunnistetiedot
Greek: Χαρακτηρισμός του θρεπτικού συστατικού ή χαρακτηρισμός του μικροοργανισμού
Czech: Chemické označení produktu nebo identifikace mikroorganismu
Slovak: Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identity mikroorganizmu
Polish: Wzór chemiczny lub identyfikacja mikroorganizmu
Hungarian: Tápláló alkotórész megnevezése vagy a mikroorganizmus azonosítása
Estonian: Toote keemiline tähis või mikroorganismi määratlus
Latvian: Barības vielas apzīmējums vai mikroorganisma identitāte
Lithuanian: Cheminė produkto paskirtis arba mikroorganizmo nustatymas
English: Culture substrate
French: Substrat de culture
German: Nährsubstrat
Spanish: Sustrato de cultivo
Italian: Substrato di coltura
Portuguese: Substrato de cultura
Dutch: Voedingssubstraat
Danish: Kultursubstrat
Swedish: Näringssubstrat
Finnish: Viljelyalusta
Greek: Καλλιεργητικό υπόστρωμα
Czech: Živinový substrát
Slovak: Kultivačný substrát
Polish: Podłoże odżywki
Hungarian: Tápanyag-kivonat
Estonian: Toitekeskkond
Latvian: Kultūras substrāts
Lithuanian: Maistinės medžiagos substratas
English: (identifications, if any)
French: (spécifications éventuelles)
German: (etwaige Spezifizierungen)
Spanish: (en su caso, especificaciones)
Italian: (eventuali specifiche)
Portuguese: (eventuais especificações)
Dutch: (eventuele specificaties)
Danish: (eventuelle nærmere angivelser)
Swedish: (ev. specifikationer)
Finnish: (mahdolliset erityispiirteet)
Greek: (τυχόν προδιαγραφές)
Czech: (případná specifikace)
Slovak: (špecifikácia, ak nejaká existuje)
Polish: (ewentualne szczegółowe określenie)
Hungarian: (részletezés, ha van)
Slovenian: Substrat hranilnih snovi
Estonian: (nõuded, kui on)
Latvian: (identifikācijas, ja ir)
Lithuanian: (jei yra, jo specifikacijos)
English: Composition characteristics of the product
French: Caractéristiques de composition du produit
German: Charakteristika der Zusammensetzung des Erzeugnisses
Spanish: Características de composición del producto
Italian: Caratteristiche di composizione del prodotto
Portuguese: Características de composição do produto
Dutch: Gegevens met betrekking tot de samenstelling van het product
Danish: Karakteristika for produktets sammensætning
Swedish: Produktens utmärkande egenskaper
Finnish: Tuotteelle ominainen koostumus
Greek: Χαρακτηριστικά συστάσεως του προϊόντος
Czech: Charakteristika složení produktu
Slovak: Charakteristiky zloženia produktu
Polish: Opis składu produktu
Hungarian: Termékösszetétel jellemzők
Slovenian: (morebitne kvalitativne določitve) Sestava proizvoda
Estonian: Toote koostise näitajad
Latvian: Produkta sastāva rādītāji
Lithuanian: Produkto sudėtis
English: Animal species
French: Espèce animale
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurart
Finnish: Eläinlaji
Greek: Ζωικό είδος
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalske vrste
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Speciale voorzieningen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
French: Levures cultivées sur substrats d'origine animale ou végétale
German: Auf Nährsubstraten tierischer oder pflanzlicher Herkunft gezüchtete Hefen
Spanish: Levaduras cultivadas sobre sustratos de origen animal o vegetal
Italian: Lieviti coltivati su substrati di origine animale o vegetale
Portuguese: Leveduras cultivadas em substratos de origem animal ou vegetal
Dutch: Gist gekweekt op substraten van dierlijke of plantaardige oorsprong
Danish: Gær dyrket på substrater af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Swedish: Jäst som odlas på substrat av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung
Finnish: Eläin- tai kasviperäisillä substraateilla tuotetut hiivat
Greek: Ζύμες που καλλιεργούνται σε ζωικά ή φυτικά υποστρώματα
Czech: Kvasnice kultivované na substrátech živočišného nebo rostlinného původu
Slovak: Kvasinky kultivované na substrátoch živočíšneho alebo rastlinného pôvodu
Polish: Drożdże hodowane na substratach pochodzenia zwierzęcego i roślinnego
Hungarian: Állati vagy növényi eredetű kivonaton tenyésztett élesztők
Slovenian: Kvasovke, vzgojene na substratih rastlinskega ali živalskega izvora
Estonian: Taimse päritoluga substraatidel kasvatatud pärmid
Latvian: Raugi, ko audzē uz dzīvnieku vai augu izcelsmes substrātiem
Lithuanian: Mielės, auginamos ant gyvulinės ar augalinės kilmės substrato
English: All yeasts
French: Toutes les levures
German: Alle Hefen
Spanish: Todas las levaduras
Italian: Tutti i lieviti
Portuguese: Todas as leveduras
Dutch: Alle gist
Danish: Alle gærsorter
Swedish: Alla jästsvampar
Finnish: Kaikki hiiva
Greek: Όλες οι ζύμες
Czech: Všechny kvasnice
Slovak: Všetky kvasinky
Polish: Wszelkie drożdże
Hungarian: Minden élesztő
Slovenian: Vse kvasovke
Estonian: Kõik pärmid
Latvian: Visi raugi:
Lithuanian: Visos mielės
English: obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
French: obtenues à partir des micro-organismes et des substrats énumérés respectivement dans les colonnes 3 et 4
German: aus in den Spalten 3 und 4 aufgeführten Mikroorganismen und Substraten
Spanish: obtenidas a partir de los microorganismos y sustratos enumerados respectivamente en las columnas 3 y 4
Italian: ottenuti dai microorganismi e dai substrati figuranti rispettivamente nelle colonne 3 e 4
Portuguese: obtidas a partir dos microrganismos e dos substratos enumerados nas colunas 3 e 4 respectivamente
Dutch: verkregen uit microorganismen en substraten zoals bedoeld in kolom 3, respectievelijk kolom 4
Danish: fremstillet på grundlag af de i hhv. spalte 3 og 4 opregnede mikroorganismer og substrater
Swedish: som framställs av de mikroorganismer som anges i kolumn 3 resp. 4
Finnish: jotka on tuotettu 3 ja 4 sarakkeissa mainituilla mikro-organismeilla ja substraateilla
Greek: που λαμβάνονται από τους μικροοργανισμούς και τα υποστρώματα των στηλών 3 και 4 και
Czech: získávané z mikroorganismů a substrátů uvedených ve sloupcích 3 a 4
Slovak: získané z mikroorganizmov a substrátov uvedených v kolónke 3 a 4
Polish: otrzymywane z mikroorganizmów i substratów wymienionych odpowiednio w kolumnach 3 i 4
Hungarian: amelyet a 3. és 4. oszlopban felsorolt mikroorganizmusokból és kivonatokból nyertek ki
Slovenian: pridobljene iz mikroorganizmov in substratov, navedenih v stolpcih 3 in 4
Estonian: mis on saadud vastavalt 3. ja 4. veerus loetletud mikroorganismidest ja substraatidest
Latvian: kuri iegūti no mikroorganismiem un substrātiem, kas attiecīgi uzskaitīti 3. un 4. ailē
Lithuanian: gautos iš mikroorganizmų ir substratų, išvardytų 3 ir 4 dalyse,
English: the cells of which have been killed
French: et dont les cellules ont été tuées
German: von abgestorbenen Zellen
Spanish: y cuyas células se hayan matado
Italian: le cui cellule sono state uccise
Portuguese: cujas células foram mortas
Dutch: waarvan de cellen zijn gedood
Danish: hvis celler er blevet dræbt
Swedish: med uttjänta celler
Finnish: joiden solut on tapettu
Greek: των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί
Czech: jejichž buňky byly devitalizovány
Slovak: ktorých bunky boli usmrtené
Polish: wszelkie drożdże, których komórki są martwe
Hungarian: amelyek sejtjei elpusztultak
Slovenian: katerih celice so bile uničene
Estonian: mille rakud on tapetud
Latvian: kuru šūnas ir nonāvētas
Lithuanian: kurių ląstelės žuvo