English: For example, if a credit card number is listed in a PNR, transaction information linked to that account may be sought, pursuant to lawful process, such as a subpoena issued by a grand jury or a court order, or as otherwise authorised by law.
French: Par exemple, si un numéro de carte de crédit figure dans un PNR, des informations sur les opérations liées au compte bancaire concerné pourront être recherchées dans le cadre d'une procédure légale, comme une ordonnance de comparution (subpoena) prononcée par un grand jury, une ordonnance d'un tribunal, ou tout autre moyen légal.
German: Enthält ein PNR-Datensatz beispielsweise Kreditkarteninformationen, können Daten über diesbezügliche Kontenbewegungen eingeholt werden, sofern die entsprechenden gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, beispielsweise wenn eine Vorladung vor eine „Grand Jury“ oder eine gerichtliche Verfügung vorliegt, oder andere rechtliche Voraussetzungen vorliegen.
Spanish: Por ejemplo, si el número de una tarjeta de crédito figura en un PNR, la información relativa a las transacciones relacionadas con esa cuenta podrá obtenerse en el marco de un procedimiento legal, como una citación emitida por un gran jurado, un mandato judicial o cualquier otra forma autorizada legalmente.
Italian: Ad esempio, se in un PNR figura un numero di carta di credito, le informazioni sulle transazioni legate a quel conto possono essere ricercate mediante mezzi legali quali un ordine di comparizione emesso da un gran giurì o da un giudice, o come altrimenti previsto dalla legge.
Portuguese: Por exemplo, se o número de um cartão de crédito figura num PNR, as informações relativas às transacções relacionadas com a conta bancária correspondente podem ser obtidas no quadro de um procedimento legal, como uma intimação (subpoena) emitida por um grande júri, um mandado judicial ou qualquer outra forma prevista por lei.
Dutch: Als bijvoorbeeld een creditcardnummer in een PNR is opgenomen, kan informatie over transacties met betrekking tot die rekening worden opgevraagd in het kader van een wettelijke procedure, zoals bijvoorbeeld een dagvaarding door een „grand jury” of een rechterlijke beslissing, of in andere gevallen waarin de wet voorziet.
Danish: Hvis f.eks. et kreditkortnummer er anført i en PNR-registrering, kan der søges oplysninger om transaktioner i forbindelse med den pågældende konto, såfremt der foreligger et retligt grundlag, såsom en »subpoena« udstedt af en »grand jury« eller en retsafgørelse, eller såfremt det på anden måde er tilladt i henhold til loven.
Swedish: Om t.ex. ett kreditkortsnummer finns i ett PNR-fält kan man söka efter uppgifter om transaktioner för detta konto, i enlighet med en laglig process som t.ex. ett föreläggande från en åtalsjury eller genom ett domstolsbeslut, eller på annat lagstadgat sätt.
Finnish: Esimerkiksi jos luottokortin numero on PNR-tiedoissa, kyseiseen tiliin liittyviä tapahtumia koskevia tietoja voidaan hakea laillista tietä esimerkiksi suuren valamiehistön esittämällä haasteella tai oikeusistuimen määräyksellä tai muulla laissa säädetyllä tavalla.
Greek: Για παράδειγμα, εάν ο αριθμός μιας πιστωτικής κάρτας περιλαμβάνεται σε ένα PNR, ενδέχεται να αναζητηθούν πληροφορίες συναλλαγών που έχουν σχέση με αυτόν τον λογαριασμό, στα πλαίσια μιας νόμιμης διαδικασίας, όπως μια κλήση που εκδόθηκε βάσει μιας απόφασης ποινικού ή αστικού δικαστηρίου ή με άλλο νόμιμο τρόπο.
Czech: Pokud je například v PNR uvedeno číslo kreditní karty, může být informace o transakci týkající se daného účtu vyhledána zákonným postupem, např. na základě úřední obsílky ze strany velké poroty, na základě soudního příkazu či jiným ze zákona přípustným způsobem.
Slovak: Napríklad, ak je číslo kreditnej karty uvedené na zozname PNR, môžu sa obchodné informácie, ktoré sa na tento účet vzťahujú, vyžadovať na základe právoplatného postupu, ako je napríklad predvolanie na súd od veľkej poroty (grand jury) alebo predvolanie súdnym príkazom, alebo iným právne podloženým postupom.
Polish: Na przykład, jeżeli numer karty kredytowej jest wymieniony w PNR, można uzyskać informacje na temat transakcji związanych z kontem w drodze procedury prawnej, takiej jak wezwanie sądowe wydane przez wielką ławę przysięgłych lub nakaz sądowy, lub w inny sposób dozwolony przez prawo.
Hungarian: Például ha a PNR-listán egy hitelkártya szám szerepel, az ehhez a számlához kapcsolódó tranzakciókról szóló információk csak jogi úton kérhetők ki (egy bírósági határozat vagy Grand Jury (esküdtszék) által kibocsátott idézés, vagy más, törvény által meghatározott formában).
Slovenian: Če na primer PNR vsebuje številko kreditne kartice, se lahko iščejo informacije o transakcijah, v skladu z zakonitimi postopki, kot je sodni poziv pričam, ki ga izda velika porota, ali sodni nalog, ali kot je drugače dovoljeno z zakonom.
Estonian: Kui PNR-andmetes on esitatud näiteks krediitkaardinumber, võib otsida selle kontoga seotud tehinguteavet seaduslikku menetlust, nagu vandemeeste kogu (grand jury) kohtukutset või kohtu korraldust järgides, või muul seadusega lubatud viisil.
Latvian: Piemēram, ja PNR ir minēts kredītkartes numurs, likumīgā kārtībā, tādā kā grand jury izdota tiesas pavēste vai tiesas rīkojums, vai citādi saskaņā ar likumu var meklēt ar šo kredītkarti saistīto darījumu informāciju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei PNR yra nurodytas kreditinės kortelės numeris, gali būti ieškoma informacijos apie su ta sąskaita siejamą sandorį, vadovaujantis teisėtu procesu, pavyzdžiui, didžiajai prisiekusiųjų žiuri (Grand Jury) išduodant šaukimą į teismą arba teismui priimant nutartį, arba remiantis kitomis teisėtomis priemonėmis.