FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for ‘1.
French: au lieu de «… coefficient correcteur du pays vers lequel le transfert est opéré, tel que défini à l'article 3, paragraphe 5, deuxième tiret, de l'annexe XI du statut et le coefficient correcteur appliqué aux émoluments du fonctionnaire (article 3, paragraphe 5, premier tiret, de l'annexe XI du statut)» lire «… coefficient correcteur du pays vers lequel le transfert est opéré, tel que défini à l'article 3, paragraphe 5, point b), de l'annexe XI du statut et le coefficient correcteur appliqué aux émoluments du fonctionnaire (article 3, paragraphe 5, point a), de l'annexe XI du statut)»
Spanish: donde dice «b)
Portuguese: em vez de «1.
Dutch: in plaats van „… een coëfficiënt die overeenkomt met het verschil tussen de in artikel 3, lid 5, onder b), van bijlage IX bepaalde aanpassingscoëfficiënt voor het land waarnaar de overmaking geschiedt en de op de bezoldiging van de ambtenaar toegepaste aanpassingscoëfficiënt (artikel 3, lid 5, onder a), van bijlage XI van het Statuut).”, te lezen „… een coëfficiënt die overeenkomt met het verschil tussen de in artikel 3, lid 5, onder b), van bijlage XI bepaalde aanpassingscoëfficiënt voor het land waarnaar de overmaking geschiedt en de op de bezoldiging van de ambtenaar toegepaste aanpassingscoëfficiënt (artikel 3, lid 5, onder a), van bijlage XI van het Statuut).”.
Danish: I stedet for: »a)
Finnish: Korvaus suoritetaan”, seuraavasti: ”2.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “ή εάν το τέκνο φοιτά σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία υπηρετεί ο υπάλληλος.”,» διάβαζε «Β.
Polish: zamiast „1.
Estonian: järgmisega: „Iga isik, kelle suhtes kohaldatakse käesolevaid personalieeskirju, võib esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 1 tähenduses taotluse tema kohta käiva otsuse tegemiseks seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlusega. Kõnealune isik võib samuti esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 2 tähenduses kaebuse teda kahjustava meetme kohta seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlusega.”
Latvian: tekstu “1.
English: The basis for calculating …’,
French: Page 45, au point 98, point k) [modification de l'article 12, paragraphe 1, point a), de l'annexe VIII]:
Spanish: se suprime la segunda frase.»,
Portuguese: O reembolso efectua-se com base no itinerário usual mais curto e mais económico, por caminho-de-ferro, em primeira classe, entre o local da afectação e o local do recrutamento ou de origem.»,
Dutch: Bladzijde 45, punt 98, onder k) (wijziging van artikel 12, lid 1, onder a), van bijlage VIII):
Danish: hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindst et år og ikke har gjort brug af ordningen i artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 112 i vilkårene for de øvrige ansatte«
Swedish: i stället för:
Finnish: Korvaus suoritetaan”. Sivulla 57, liitteessä I olevan 100 kohdan f alakohdan ii alakohdan b alakohdassa (liitteessä X olevan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan muutos): korvataan: ”b)
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Polish: Podstawą wyliczenia …”,
Slovenian: besedilo „… korekcijskim koeficientom za državo, v katero se znesek nakaže, opredeljeno v točki (b) člena 3(5) Priloge XI h Kadrovskim predpisom, in korekcijskim koeficientom, ki se uporablja za osebne prejemke uradnika (iz točke (a) člena 3(5) Priloge XI h Kadrovskim predpisom).“
Estonian: Leheküljel 174 punkti 98 alapunktis k (VIII lisa, asendatav artikkel 12, lõige 1 punkt a)
Latvian: Atlīdzinājuma aprēķināšanas pamatā …”
English: read ‘2.
French: au lieu de «… déduction faite des montants éventuellement versées en application des articles 42 et 110 du régime applicable aux autres agents.» lire «… déduction faite des montants éventuellement versées en application des articles 42 et 112 du régime applicable aux autres agents.»
Spanish: debe decir «b)
Italian: anziché:
Portuguese: deve ler-se «2.
Dutch: in plaats van „a)
Danish: læses: »a)
Finnish: poistetaan toinen virke.” seuraavasti: ”b)
Greek: “ή εάν το τέκνο φοιτά σε ίδρυμα μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλη χώρα από αυτήν στην οποία υπηρετεί ο υπάλληλος.”»· σελίδα 55, σημείο 99, αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΧ άρθρο 21 παράγραφος 1: αντί:
Polish: powinno być „2.
Estonian: asendatakse „…, kui ta on olnud teenistuses vähemalt ühe aasta ja tema suhtes ei ole kohaldatud artikli 11 lõikes 2 kehtestatud korda;”
Latvian: lasīt šādi “2.
English: The basis for calculating …’.
French: Page 55, au point 99, remplacement de l'annexe IX, article 21, paragraphe 1:
Spanish: se suprimen la segunda y tercera frases.»,
Italian: «Gli articoli 1 sexies e 1 septies, l'articolo 5, paragrafi 1, 2, 3 e 4, e l'articolo 7 dello statuto si applicano per analogia.», leggi:
Portuguese: O reembolso efectua-se com base no itinerário usual mais curto e mais económico, por caminho-de-ferro, em primeira classe, entre o lugar da afectação e o lugar do recrutamento ou de origem.».
Dutch: een uitkering bij vertrek gelijk aan driemaal de op zijn basissalaris ingehouden pensioenbijdragen, verminderd met de bedragen die zijn betaald bij toepassing van de artikelen 42 en 112 van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, indien hij ten minste gedurende een jaar in dienst is geweest en geen gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid waarin in artikel 11, lid 2, is voorzien;”, te lezen „a) een uitkering bij vertrek gelijk aan driemaal de op zijn basissalaris ingehouden pensioenbijdragen, verminderd met de bedragen die zijn betaald bij toepassing van de artikelen 42 en 112 van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden, indien hij minder dan een jaar in dienst is geweest en geen gebruik heeft gemaakt van de mogelijkheid waarin in artikel 11, lid 2, is voorzien;”.
Danish: hvis han har tilbagelagt en tjenestetid på mindre end et år og ikke har gjort brug af ordningen i artikel 11, stk. 2, udtrædelsespenge svarende til tre gange det beløb, der er tilbageholdt af grundlønnen som alderspension, fraregnet beløb, der eventuelt er udbetalt i henhold til artikel 42 og 112 i vilkårene for de øvrige ansatte«.
Finnish: poistetaan toinen ja kolmas virke.”.
Greek: «… τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος παραρτήματος.», διάβαζε: «… τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος.»·
Polish: Podstawą wyliczenia …”.
Estonian: järgmisega: „…, kui ta on olnud teenistuses vähem kui üks aasta ja tema suhtes ei ole kohaldatud artikli 11 lõikes 2 kehtestatud korda;”.
Latvian: Atlīdzinājuma aprēķināšanas pamatā …”.
English: On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X): for ‘(b) transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’, read ‘(b)
Spanish: en la página 58, en el punto 100, en la letra m) [modificación del artículo 21, párrafo primero, letra b), del anexo X]:
Danish: Side 57, bilag I »Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«, punkt 100, litra f), nr. ii), litra b) (ændring af artikel 9, stk. 2, første afsnit, i bilag X):
English: transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’. In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’:
Spanish: donde dice «b)
Danish: I stedet for:
Hungarian: a személyes használati tárgyak szállításának és a bútorok és a személyes használati tárgyak tárolásnak költsége, amennyiben bútorozatlan lakást biztosítanak.”.
English: read: ‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
Spanish: al transporte de sus efectos personales y al guardamuebles […]».
Danish: Andet og tredje punktum udgår.«
English: (Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 124 du 27 avril 2004) ANNEXE I
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 124 vom 27. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 124 de 27 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 124 del 27 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 124 de 27 de Abril de 2004) No anexo I, «Alterações ao Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias»: Na página 14, no ponto 33 (alteração do artigo 29.o, n.o 3, segundo parágrafo):
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 124 van 27 april 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 124 της 27ης Απριλίου 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 124 z 27. apríla 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 124 z dnia 27 kwietnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 124., 2004. április 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 124 z dne 27. aprila 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 124, 27. aprill 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 124, 2004. gada 27. aprīlis)
English: In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
French: Modifications du statut des fonctionnaires des Communautés européennes Page 14, au point 33 (modification de l'article 29, paragraphe 3, deuxième alinéa): au lieu de «… conformément à l'article 12, paragraphe 4, point a), du régime applicable aux autres agents.» lire «… conformément à l'article 12, paragraphe 4, du régime applicable aux autres agents.»
German: Anhang I, Änderungen des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften:
Spanish: En el anexo I, «Modificaciones del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas»:
Italian: Rettifiche riguardanti lo statuto dei funzionari delle Comunità europee (allegato I):
Portuguese: em vez de «… nos termos da alínea a) do n.o 4 do artigo 12.o do Regime aplicável aos outros agentes.», deve ler-se «… nos termos do n.o 4 do artigo 12.o do Regime aplicável aos outros agentes.».
Dutch: Bijlage I, Wijzigingen van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen:
Greek: Σελίδα 7, παράρτημα Ι σημείο 7 [νέο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) εδάφια i) και ii)]: αντί: «… τριτοβάθμια εκπαίδευση …», διάβαζε: «… μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση …»·
Slovak: (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únnie, kapitola 01/zv.
Polish: (Polskie wydanie specjalne, rozdział 01, tom 02, str. 130) Załącznik I, Zmiany do Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 02. kötet, 130. o.)
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 02, str. 130) Priloga I, Spremembe Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 01, köide 02, lk 130) I lisa, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade muudatused
Latvian: (Īpašais izdevums latviešu valodā, 1. nodaļa, 2. sējums, 130. lpp.) I pielikums, Grozījumi Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos
English: for ‘1. The basis for calculating …’,
German: anstatt „Die Kosten für die Unterbringung werden einschließlich der ortsgebundenen Abgaben bis zu dem für jedes Land festgesetzten Höchstbetrag erstattet.“
Italian: a pagina 95, punto 10) (modifica dell'articolo 10, primo comma):
Lithuanian: yra „Pensijų sistemos įmokos apskaičiuojamos pagal bazinį darbo užmokestį, mokamą visą ne visą darbo dieną dirbančiam pareigūnui.“;
English: read ‘2. The basis for calculating …’.
German: muss es heißen „Gegen Vorlage entsprechender Belege werden die Kosten für die Unterbringung einschließlich der ortsgebundenen Abgaben bis zu dem für jedes Land festgesetzten Höchstbetrag erstattet.“
Slovenian: se glasi „… korekcijskim koeficientom, opredeljenim v členu 3(5)(b) Priloge XI h Kadrovskim predpisom za državo, v katero se znesek nakaže, in korekcijskim koeficientom, ki se uporablja za osebne prejemke uradnika (iz člena 3(5)(a) Priloge XI h Kadrovskim predpisom).“.
Lithuanian: turi būti „Pensijų sistemos įmokos apskaičiuojamos pagal pareigūno bazinį darbo užmokestį, mokamą ne visą darbo dieną dirbančiam pareigūnui.“
English: In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’: On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
Finnish: Sivulla 85, liitteessä I olevassa 102 kohdassa (uudessa liitteessä XIII olevan 20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta):
Greek: σελίδα 104, παράρτημα ΙΙ σημείο 45 [νέο άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β) εδάφια i) και ii)]:
Slovak: Na strane 223 v prílohe II, Zmena a doplnenie Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, v bode 4 (úvodná veta nového článku 3b):
English: On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording): for:
French: Page 94, au point 4 (nouvel article 3 ter, phrase introductive):
Spanish: al transporte de sus efectos personales o al guardamuebles […]»,
Portuguese: Na página 94, no ponto 5, no artigo 4.o, nas primeira e quinta linhas (alteração do artigo 4.o do Regime aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias):
Dutch: te lezen „De artikelen 1 quinquies en 1 sexies, artikel 5, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van het Statuut zijn van overeenkomstige toepassing.”.
Swedish: Sidan 94, punkt 4 (nya artikel 3b, inledande meningen)
English: ‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’, read:
French: au lieu de «… dans un des groupes de fonctions visés à l'article 88, pour la durée visée à l'article 89…»
Portuguese: em vez de: «locais de afectação»,
Swedish: I stället för ”… inom de tidsgränser som anges i artikel 88 i någon av de tjänstegrupper som avses i artikel 89a”
English: read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’. On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII): for ‘1. The basis for calculating …’, read ‘2. The basis for calculating …’.
Hungarian: „… a XI. melléklet 3. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett súlyozási tényezővel …”.
English: On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII): for ‘1.
Swedish: På sidan 39, punkt 97 g (ändring av artikel 7.2 i bilaga VII), ska det
Slovenian: Stran 171, točka 97(o)(i) (sprememba člena 17(3) Priloge VII):
English: The basis for calculating …’. On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X): for ‘(b)
Swedish: Ersättningen skall beräknas …”
English: Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
German: Berichtigung der Verordnung Nr. 31 (EWG), 11 (EAG) über das Statut der Beamten und über die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1473/72 af 30. juni 1972 om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160 af 16. juli 1972)
Swedish: Rättelse till rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1473/72 av den 30 juni 1972 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Služobný poriadok)
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1968. gada 29. februāris), ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (Civildienesta noteikumi) (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 56, 1968. gada 4. marts)
Lithuanian: 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas bei Komisijos pareigūnams laikinai taikomas specialias priemones (Tarnybos nuostatai), klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities 45 of 14 June 1962)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 45 vom 14. Juni 1962)
Danish: Side 677, artikel 38 (ny affattelse af artikel 90, stk. 2, første afsnit, første punktum, i vedtægten for tjenestemænd):
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160 av den 16 juli 1972)
Latvian: (Īpašais izdevums latviešu valodā, 1. nodaļa, 2. sējums, 5. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 56, 1968 m. kovo 4 d.)
English: (English Special Edition, Series I, Chapter 1959 to 1962, p. 135)
German: Seite 1420/62, Anhang V des Statuts (Urlaubsordnung), Artikel 4 Absatz 1: anstatt:
Danish: I stedet for: »… indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt imod ham;«
Swedish: På sidan 84, artikel 38 (ersättande av artikel 90.2 första stycket första meningen i tjänsteföreskrifterna) ska det
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 56., 1968. március 4.)
Slovenian: (UL L 56 z dne 4. marca 1968)
Latvian: lappusē 90. panta 2. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā: tekstu:
Lithuanian: (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 02 tomas, p. 5)
English: On page 142, in Article 27 of the Staff Regulations:
Danish: læses: »… indbringe en klage over en akt, der går ham imod;«.
Swedish: i stället för: ”… en åtgärd som omfattar kritik mot honom; …” vara:
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 02. kötet, 5. o.)
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 02, str. 5)
Latvian: “…, var iesniegt iecēlējinstitūcijai, sūdzību par jebkuru aktu, kurā ietverta sūdzība pret konkrēto personu, …” lasīt šādi:
Lithuanian: 42 ir 43 puslapiai, 90 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka: yra:
English: the last sentence, ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’ shall become a separate paragraph.
Danish: Side 677, artikel 38 (ny affattelse af artikel 90, stk. 2, første afsnit, andet led, i vedtægten for tjenestemænd): I stedet for:
Swedish: ”… en åtgärd som går honom emot; …”. På sidorna 84 och 85, artikel 38 (ersättande av artikel 90.2 första stycket andra strecksatsen i tjänsteföreskrifterna) ska det
Hungarian: A 43. oldalon, a 90. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében: a következő szövegrész:
Slovenian: Strani 42 in 43, člen 90(2), prvi pododstavek, druga alinea: besedilo:
Latvian: “…, var iesniegt iecēlējinstitūcijai sūdzību par jebkuru aktu, kas nelabvēlīgi ietekmē konkrēto personu, …”. 42. un 43. lappusē 90. panta 2. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā: tekstu:
Lithuanian: tačiau jei individuali priemonė taikoma ir kito asmens nenaudai, terminas šio kito asmens atžvilgiu pradedamas skaičiuoti nuo pranešimo apie aktą gavimo dienos, bet ne vėliau kaip nuo akto paskelbimo dienos,“
English: On page 169, in Annex VII of the Staff Regulations ‘Remuneration and reimbursement of expenses’, in Article 7:
German: muss es heißen:
Danish: »… Hvis en afgørelse af individuel karakter kan skade tredjemand, løber fristen for tredjemand fra den dag, han har fået kendskab til afgørelsen, dog senest fra den dag den offentliggøres;« læses:
Swedish: i stället för: ”…; om en sådan åtgärd omfattar kritik mot någon annan person än mottagaren skall tiden i fråga om den andra personen löpa från och med den dag då denna får kännedom om åtgärden, dock senast från och med den dag då åtgärden offentliggörs,” vara:
Hungarian: ha azonban az intézkedés a címzettjén kívül egy másik személy elleni panaszt is tartalmaz, e másik személy vonatkozásában az az időpont, …”
Slovenian: če pa akt, ki zadeva neko določeno osebo, vključuje tudi pritožbo proti drugi osebi, začne …“
Latvian: tomēr, ja akts, kas attiecas uz noteiktu personu, ietver sūdzību arī pret kādu citu personu, tad termiņu attiecībā uz tādu citu personu skaita no dienas, kurā tā saņem paziņojumu par pasākumu, bet nekādā gadījumā ne vēlāk kā no publicēšanas dienas,”
Lithuanian: turi būti:
English: The last two subparagraphs of paragraph 2, ‘An official's place of origin shall be determined …’ and ‘The effect of such a change shall not however …’, shall be numbered as paragraph 3.
German: „Hat ein Beamter aus Gründen, die nicht auf dienstliche Erfordernisse zurückzuführen sind, bis zum Ende des laufenden Kalenderjahrs nur einen Teil seines Jahresurlaubs genommen, so darf die Übertragung des Urlaubsanspruchs auf das folgende Jahr zwölf Urlaubstage nicht überschreiten.“
Danish: »… Hvis en afgørelse af individuel karakter går imod tredjemand, løber fristen for tredjemand fra den dag, han har fået kendskab til afgørelsen, dog senest fra den dag den offentliggøres;«. Side 678, artikel 39 (ny affattelse af artikel 91, indledningen, i vedtægten for tjenestemænd): I stedet for: »Artikel 19 affattes således:« læses: »Artikel 91 affattes således:«. Side 678, artikel 39 (ny affattelse af artikel 91, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd): I stedet for: »… lovligheden af en akt, der indeholder et klagepunkt imod denne person …« læses: »… lovligheden af en akt, der går imod denne person …«.
Swedish: ”…; om en sådan åtgärd går emot någon annan person än mottagaren skall tiden i fråga om den andra personen löpa från och med den dag då denna får kännedom om åtgärden, dock senast från och med den dag då åtgärden offentliggörs,”. På sidan 85, artikel 39 (ersättande av artikel 91.1 första meningen i tjänsteföreskrifterna) ska det i stället för: ”… en åtgärd som omfattar kritik mot en sådan person …” vara: ”… en åtgärd som går emot en sådan person …”.
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 56, 4.3.1968)
Hungarian: helyesen: „…; ha azonban az intézkedés a címzettjén kívül egy másik személyt is hátrányosan érint, e másik személy vonatkozásában az az időpont, …”.
Slovenian: se glasi: „…; če pa ima akt, ki zadeva neko določeno osebo, negativne posledice tudi za drugo osebo, začne …“.
Latvian: lasīt šādi: “…; tomēr, ja akts, kas attiecas uz noteiktu personu, ir tāds, kas nelabvēlīgi ietekmē arī kādu citu personu, tad termiņu attiecībā uz tādu citu personu skaita no dienas, kad tā saņem attiecīgu paziņojumu, bet nekādā gadījumā ne vēlāk kā no publicēšanas dienas;”.
Lithuanian: tačiau jei konkrečiam asmeniui skirtas aktas yra nepalankus ir kitam asmeniui, terminas šio kito asmens atžvilgiu pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai jis gavo pranešimą apie tokį aktą, bet ne vėliau kaip nuo akto paskelbimo dienos;“.
English: On page 142, in Article 27 of the Staff Regulations: the last sentence, ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’ shall become a separate paragraph.
German: „Hat ein Beamter aus Gründen, die nicht auf den Dienst zurückzuführen sind, bis zum Ende des laufenden Kalenderjahrs nur einen Teil seines Jahresurlaubs genommen, so darf die Übertragung des Urlaubsanspruchs auf das folgende Jahr zwölf Urlaubstage nicht überschreiten.“
English: Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Official Journal of the European Communities 45 of 14 June 1962)
Hungarian: Helyesbítés az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről (Személyzeti Szabályzat) szóló, 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (Kadrovski predpisi)