FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1581/2004
French: Règlement (CE) no 1581/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1581/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1581/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1581/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1581/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1581/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1581/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1581/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1581/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1581/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1581/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1581/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1581/2004
Hungarian: A Bizottság 1581/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1581/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1581/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1581/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1581/2004
English: Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
French: Des observateurs doivent donc être acceptés à bord de tout navire afin d’éviter les estimations faussées.
German: Deshalb sind an Bord aller Schiffe Beobachter zu akzeptieren, um zu vermeiden, dass es bei den Schätzungsergebnissen zu Verzerrungen kommt.
Spanish: Por consiguiente, debe admitirse la presencia de observadores a bordo de cualquier buque, con objeto de evitar que se efectúen estimaciones que no sean imparciales.
Italian: Pertanto, allo scopo di evitare distorsioni delle stime, a bordo di ogni peschereccio dovrebbero essere ammessi osservatori.
Portuguese: Assim, para evitar estimativas deturpadas, devem ser aceites observadores a bordo de qualquer navio.
Dutch: Waarnemers moeten dan ook toegang krijgen tot alle vaartuigen om een vertekening van de ramingen te voorkomen.
Danish: Ethvert fartøj bør derfor acceptere observatører om bord, så skønnene bliver uvildige.
Swedish: Observatörer skall tillåtas ombord på alla fartyg för att undvika partiska bedömningar.
Finnish: Sen vuoksi kaikkien alusten olisi hyväksyttävä tarkkailijoiden ottaminen alukselle, jotta vältettäisiin vääristyneet arviot.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνονται δεκτοί παρατηρητές επί οποιουδήποτε σκάφους για την αποφυγή μεροληπτικών εκτιμήσεων.
Czech: Z toho důvodu musí být na jakémkoliv plavidle akceptováni palubní pozorovatelé, aby nedocházelo k zaujatým zjištěním.
Slovak: Preto majú byť pozorovatelia na palube lode akceptovaní na každom plavidle, aby sa predišlo zaujatým odhadom.
Polish: Z tego względu na pokład każdego statku należy przyjąć obserwatorów pokładowych w celu uniknięcia stronniczości przy dokonywaniu szacunków.
Hungarian: Ezért a fedélzeti megfigyelőket fogadni kell bármely hajón a torzított becslések elkerülése érdekében.
Slovenian: Torej naj bi na vsako plovilo sprejeli opazovalce, da bi se izognili pristranskim ocenam.
Estonian: Seepärast tuleks erapoolikute hinnangute vältimiseks lubada iga laeva pardale vaatlejaid.
Latvian: Tādēļ novērotāji jāuzņem uz visiem kuģiem, lai novērstu neobjektīvus aprēķinus.
Lithuanian: Todėl, kad būtų išvengta subjektyvių vertinimų, visuose laivuose turėtų būti priimami ant denio dirbantys stebėtojai.
English: Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1639/2001 en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1639/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1639/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1639/2001 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1639/2001 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1639/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1639/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1639/2001 olisi siksi muutettava sen mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 θα πρέπει να υποστεί σχετική τροποποίηση.
Czech: Nařízení (ES) č. 1639/2001 musí být proto podle toho pozměněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1639/2001 by preto malo byť novelizované zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Z uwagi na powyższe należy wprowadzić stosowne zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1639/2001.
Hungarian: Ezért az 1639/2001/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Potemtakem je potrebno Uredbo (ES) št. 1639/2001 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1639/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1639/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1639/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du secteur de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a vodní kulturu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodohospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1639/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1639/2001 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1639/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1639/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1639/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1639/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1639/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1639/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1639/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1639/2001 sa novelizuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1639/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1639/2001/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1639/2001 se spremeni na sledeči način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1639/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1639/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1639/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: l’article 3 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění následujícím způsobem:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się nastepujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: en el primer párrafo, la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al primo paragrafo, la lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk.1, litra c), affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním odstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa písm. c) nahrádza nasledujúcim:
Polish: ustęp 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v prvem odstavku, točka (c) se spremeni na sledeči način:
Estonian: esimese lõike punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas c) apakšpunktu aizvieto ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmosios pastraipos c punktas keičiamas taip:
English: the second paragraph is deleted;
French: le second alinéa est supprimé;
German: Der zweite Unterabsatz wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el segundo párrafo;
Italian: Il secondo paragrafo è soppresso;
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: De tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Andra stycket skall utgå.
Finnish: poistetaan toinen kohta;
Greek: η δεύτερη παράγραφος διαγράφεται·
Czech: druhý odstavec se zrušuje;
Slovak: druhý odsek sa ruší;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a második bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi odstavek se izbriše;
Estonian: teine lõige jäetakse välja;
Latvian: otro daļu svītro;
Lithuanian: antroji pastraipa išbraukiama.
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe e) angefügt:
Spanish: se añadirá la letra e) siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Som litra e) indsættes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: následující písmeno se doplňuje:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: naslednja točka se doda:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokiu punktu:
English: The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: l’annexe est modifiée conformément à l’annexe I du présent règlement;
German: Der Anhang wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo se modificará con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou I této Směrnice.
Slovak: Príloha sa mení v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
Polish: W Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet ennek a rendeletnek az I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Priedas yra iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: les appendices sont modifiés conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anlagen werden gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los apéndices se modificarán con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le appendici sono modificate conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os apêndices são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De aanhangsels worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Tillæggene ændres som anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Tilläggen skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan lisäykset tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα προσαρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dodatky se mění v souladu s přílohou II této Směrnice.
Slovak: Dodatky sa menia v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu.
Polish: W dodatkach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A függelékek ennek a rendeletnek a II. melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Liiteid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Papildinājumus groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Priedėliai yra iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 176, 15.7.2000, p. 1.
French: JO L 176 du 15.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 176 del 15.07.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 176 af 15.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 176, 15.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 176., 2000.7.15., 1. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 176, 15.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 176, 15.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2000 7 15, p. 1.
English: OJ L 222, 17.8.2001, p. 53.
French: JO L 222 du 17.8.2001, p. 53.
German: ABl. L 222 vom 17.8.2001, S. 53.
Spanish: DO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Italian: GU L 222 del 17.08.2001, pag. 53.
Portuguese: JO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Dutch: PB L 222 van 17.8.2001, blz. 53.
Danish: EFT L 222 af 17.8.2001, s. 53.
Swedish: EGT L 222, 17.8.2001, s. 53.
Finnish: EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53.
Greek: ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 53.
Polish: Dz.U. L 222 z 17.8.2001, str. 53.
Hungarian: HL L 222., 2001.8.17., 53. o.
Slovenian: UL L 222, 17.8.2001, str. 53.
Estonian: EÜT L 222, 17.8.2001, lk 53.
Latvian: OV L 222, 17.8.2001., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 2001 8 17, p. 53.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.»
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.“
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.».
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.»
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.».
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.”.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.«.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.”
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.”
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.»
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.“
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.“
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.”
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.”
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.“
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.”
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.”
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.“
English: The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1639/2001 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) n° 1639/2001 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1639/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1639/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1639/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1639/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1639/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1639/2001 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1639/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1639/2001 sa mení a dopĺňa nasledujúcim spôsobom:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1639/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1639/2001/EK rendelet Melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1639/2001 se spremeni na sledeči način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1639/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1639/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1639/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Chapter I, Section B, the following point is added:
French: le point suivant est ajouté au chapitre I, section B:
German: In Kapitel I Teil B wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 5 siguiente en la letra B del capítulo I:
Italian: Al capitolo I, sezione B, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na letra B do capítulo I, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan hoofdstuk I, afdeling B, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I kapitel I, afsnit B, indsættes som punkt 5:
Swedish: I kapitel I avsnitt B skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään I luvun B jaksoon seuraava kohta:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι τμήμα B, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V kapitole I sekci B se vkládá následující bod:
Slovak: V kapitole I časť B sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: W rozdziale I sekcji B dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az I. fejezet B szakasza a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju I, oddelek B, se doda naslednjo točko:
Estonian: I peatüki B jaole lisatakse järgmine punkt:
Latvian: I nodaļas B iedaļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: I skyriaus B dalis papildoma tokiu punktu: