FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The load requirements for structural parts of the wagon body, such as side and end wall structures, doors, stanchions and load restraint systems shall be designed to carry the maximum loads they will experience in performing their intended function.
French: Les parties structurelles de la caisse du wagon (structures des parois latérales et d'extrémité, portes, chevalets d'arrimage, systèmes d'arrimage du fret, etc.) doivent être conçues pour résister aux contraintes maximales qu'elles sont appelées à supporter en utilisation normale.
German: Die Lastanforderungen für die Konstruktionsteile des Wagenkastens wie z. B. Seiten- und Stirnwandkonstruktionen, Türen, Stützen und Lastrückhaltesysteme werden für die Höchstbelastungen ausgelegt, die in Verbindung mit der jeweiligen Funktion auftreten können.
Spanish: Las condiciones de carga de los componentes estructurales de la carrocería del vagón, como las estructuras de las paredes laterales y de los extremos, puertas, pilares y sistemas de retención de carga se diseñarán de tal forma que permitan soportar las cargas máximas que sufrirán al realizar su función prevista.
Italian: I requisiti di carico delle parti strutturali della cassa del carro, per esempio struttura delle pareti laterali e di fondo, porte, montanti e dispositivi di sicurezza a trattenuta, devono essere progettati in modo da sostenere i carichi massimi esercitati nell'esecuzione della funzione prevista.
Portuguese: Os requisitos de carga para as partes estruturais da caixa do vagão, como as estruturas das paredes laterais e do fundo, as portas, os fueiros e os sistemas de retenção da carga, deverão ser concebidos para as cargas máximas que terão de suportar no desempenho da função para que foram previstas.
Dutch: De belastingseisen voor constructiedelen van de wagenbak, zoals de constructie van kop- en zijwanden, deuren, rongen en systemen voor het vastzetten van de lading, moeten zijn ontworpen om de hoogste belastingen te kunnen opvangen die optreden bij de uitoefening van de functie waarvoor zij zijn bedoeld.
Danish: Belastningskravene for vognkassens konstruktionsdele, f.eks. side- og endevægge, døre, stolper og belastningsbeskyttelsessystemer, skal være udformet til at bære de maksimale belastninger de vil opleve i forbindelse med delenes tilsigtede anvendelse.
Swedish: Belastningskraven för konstruktionsdelar av vagnskarossen, som sido- och ändväggar, dörrar, stöttor och lasthållningssystem, skall vara utformade för att motsvara de största belastningar de kan utsättas för vid avsedd drift.
Finnish: Vaunun rungon rakenneosien, kuten sivu- ja päätyseinärakenteiden, ovien, pilarien ja lastin kiinnitysjärjestelmien, on oltava rakenteeltaan sellaiset, että ne kestävät niille suunnitellussa käytössä esiintyvät enimmäiskuormitukset.
Greek: Οι απαιτήσεις φορτίου για δομικά μέρη του αμαξώματος των οχημάτων, όπως είναι οι κατασκευές πλευρικών και τελικών τοιχωμάτων, οι θύρες, οι ορθοστάτες και τα συστήματα συγκράτησης φορτίων, σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να φέρουν τα μέγιστα φορτία που θα ασκούνται κατά τη σκοπούμενη χρήση τους.
English: The load cases shall be determined using the principles for structural design given in EN12663.
French: Les hypothèses de charge sont à déterminer sur la base des principes de conception structurelle énoncés dans la norme EN12663.
German: Die Lastfälle werden nach den Konstruktionsgrundsätzen in EN12663 angenommen.
Spanish: Los casos de carga se determinarán utilizando los principios de diseño estructural que figuran en la norma EN12663.
Italian: Le ipotesi di carico si determinano utilizzando i principi di progettazione strutturale indicati dalla norma EN12663.
Portuguese: As hipóteses de carga deverão ser determinadas com base nos princípios de projecto estrutural enunciados na EN12663.
Dutch: De belastingsgevallen moeten worden bepaald met behulp van de in EN 12663 weergegeven principes voor het constructieve ontwerp.
Danish: Belastningstilfældene skal fastlægges ud fra de principper for konstruktionsmæssig udformning, der er angivet i EN12663.
Swedish: Belastningarna skall definieras med användning av de principer för strukturell konstruktion som anges i EN12663.
Finnish: Kuormitustapaukset on määritettävä standardissa EN12663 esitettyjä rakennesuunnitteluperiaatteita käyttäen.
Greek: Οι περιπτώσεις φορτίου προσδιορίζονται με βάση τις αρχές δομικής σχεδίασης του προτύπου EN12663.
English: For new types of wagon the designer shall determine appropriate load cases to meet the specific requirements using the principles given in EN12663.
French: Dans le cas de nouveaux types de wagons, il incombe au concepteur de déterminer des hypothèses de charge répondant aux exigences spécifiques, sur base des principes énoncés dans la norme EN12663.
German: Bei neuen Wagentypen bestimmt der Konstrukteur die entsprechenden Lastfälle nach den jeweiligen Anforderungen unter Berücksichtigung der Grundsätze in EN12663.
Spanish: En los nuevos tipos de vagón, el diseñador determinará los casos de carga adecuados para cumplir las condiciones específicas utilizando los principios que figuran en la norma EN12663.
Italian: Per carri di nuovo tipo, al fine di rispettare specifici requisiti, il progettista deve determinare opportune ipotesi di carico seguendo i principi indicati dalla norma EN12663.
Portuguese: O responsável pela concepção de novos tipos de vagões deverá determinar as hipóteses de carga adequadas para satisfazer os requisitos específicos com base nos princípios enunciados na EN12663.
Dutch: Voor nieuwe wagentypen moet de ontwerper met behulp van de in EN 12663 weergegeven principes passende belastingsgevallen bepalen die voldoen aan de specifieke vereisten.
Danish: Ved nye vogntyper skal konstruktøren fastlægge egnede belastningstilfælde til opfyldelse af de specifikke krav ud fra de principper, der er angivet i EN12663.
Swedish: För nya vagnstyper skall konstruktören definiera lämpliga belastningar som motsvarar de specifika kraven genom tillämpning av de principer som anges i EN12663.
Finnish: Uusia vaunutyyppejä suunniteltaessa kuormitustapaukset on määritettävä annettuja vaatimuksia varten noudattaen standardissa EN12663 esitettyjä periaatteita
Greek: Για νέους τύπους οχημάτων, ο σχεδιαστής προσδιορίζει τις ενδεδειγμένες περιπτώσεις φορτίου προκειμένου να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις με βάση τις αρχές του προτύπου EN12663.
English: Service (fatigue) loads
French: Contraintes d'exploitation (fatigue)
German: Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen)
Spanish: Cargas de servicio (fatiga):
Italian: Carichi di servizio (fatica)
Portuguese: Cargas de serviço (fadiga)
Dutch: Bedrijfsbelastingen (vermoeiing)
Danish: Nyttelaster (udmattelse)
Swedish: Driftsbelastningar (utmattning)
Finnish: Käytön aikaiset (väsytys)kuormitukset
Greek: Φορτία εργασίας (καταπόνησης)
English: All sources of cyclic loading that can cause fatigue damage shall be identified.
French: Il convient d'identifier toutes les sources de contraintes cycliques susceptibles de provoquer des dégâts de fatigue.
German: Alle Quellen zyklischer Belastungen, die zu Ermüdungsschäden führen können, sind zu bestimmen.
Spanish: Se identificarán todas las fuentes de carga cíclica que puedan provocar daños por fatiga.
Italian: Si devono individuare tutte le fonti di carico ciclico in grado di produrre danno per fatica.
Portuguese: Deverão ser identificadas todas as fontes de cargas cíclicas susceptíveis de causar danos por fadiga.
Dutch: Alle bronnen van periodieke belasting die vermoeidheidsbeschadiging kunnen veroorzaken, moeten worden gespecificeerd.
Danish: Alle kilder til periodisk belastning, der kan medføre udmattelsesskader, skal identificeres.
Swedish: Alla källor till regelbundet återkommande belastning som kan ge upphov till utmattningsskador skall identifieras.
Finnish: Kaikki jaksoittaista kuormitusta aiheuttavat tekijät, jotka voivat aiheuttaa väsymismurtumia, on tunnistettava.
Greek: Προσδιορίζονται όλες οι πηγές εναλλακτικής φόρτωσης που μπορούν να προκαλέσουν ζημίες λόγω καταπόνησης.
English: In accordance with Clause 4,6 of EN12663, the following specific inputs shall be considered and the way in which they are represented and combined shall be consistent with the intended use of the freight wagon and the design code to be used.
French: En vertu du point 4.6 de la norme EN12663, les sources suivantes doivent être considérées et la manière de les prendre en compte et de les combiner doit correspondre à l'utilisation prévue pour le wagon de fret ainsi qu'au code de conception à utiliser.
German: Gemäß EN 12663 Ziffer 4.6 sind die folgenden spezifischen Belastungen zu berücksichtigen; für Aufbereitung und Zusammenstellung der Daten sind der vorgesehene Einsatz der Güterwagen sowie der anzunehmende Auslegungsstandard maßgeblich.
Spanish: De conformidad con la cláusula 4,6 de EN12663, se tomarán en consideración las siguientes contribuciones específicas, y la forma en que se representen y combinen deberá ser coherente con el uso previsto para el vagón de mercancías y el código de diseño que se utilice.
Italian: In conformità con l'articolo 4.6 della norma EN12663, si devono considerare le fonti di ingresso di seguito indicate; inoltre, l'indicazione e la combinazione di tali fonti viene effettuata secondo modalità coerenti con l'uso previsto del carro merci e con il codice di progettazione utilizzato.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 4.6 da EN12663, serão considerados os contributos específicos que se seguem, cujo modo de representação e combinação deve ser coerente com a utilização prevista para o vagão e o código de projecto utilizado.
Dutch: In overeenstemming met 4,6 van EN 12663 moeten de volgende specifieke belastingen in aanmerking worden genomen, terwijl de wijze waarop deze worden weergegeven en gecombineerd verenigbaar moet zijn met het beoogde gebruik van de goederenwagen en de toe te passen ontwerpcode.
Danish: I overensstemmelse med pkt. 4.6 i EN12663 skal følgende specifikke tilførsler tages i betragtning, og den måde, de repræsenteres og kombineres på, skal passe til godsvognens tilsigtede anvendelse og det designkodeks, der skal anvendes.
Swedish: I enlighet med punkt 4.6 i EN12663 skall de nedan angivna specifika belastningarna beaktas, och det sätt på vilket de representeras och kombineras skall vara konsistent med den avsedda användningen av godsvagnen och den konstruktionskod som skall användas.
Finnish: Standardin EN12663 4.6 kohdan mukaisesti seuraavat kuormituksen aiheuttajat on otettava huomioon, ja niitä on kuvattava ja yhdistettävä tavalla, joka on sopusoinnussa tavaravaunun suunnitellun käytön ja käytettävän suunnittelusäännöstön kanssa.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.6 του προτύπου EN12663, λαμβάνονται υπόψη οι εξής ειδικές περιπτώσεις, ο δε τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται και συνδυάζονται πρέπει να συνάδει με τη σκοπούμενη χρήση του φορτηγού οχήματος και τον κώδικα σχεδιασμού που πρόκειται να εφαρμοσθεί.
English: Changes in payload are likely to cause significant fatigue load cycles.
French: Les variations de charge utile sont susceptibles d'être à l'origine d'importants cycles de fatigue.
German: Änderungen der Zuladungsmasse verursachen häufig erhebliche zyklische Ermüdungsbeanspruchungen.
Spanish: Los cambios de carga útil pueden provocar importantes ciclos de carga de fatiga.
Italian: È verosimile che variazioni del carico utile producano significativi cicli di carico di fatica.
Portuguese: As variações da carga útil podem originar ciclos importantes de cargas de fadiga.
Dutch: Wijzigingen in de nuttige last leiden waarschijnlijk tot belastingscycli die kunnen leiden tot aanzienlijke vermoeiing.
Danish: Ændringer i nyttelasten kan medføre betydelige perioder med udmattelsesbelastninger.
Swedish: Förändringar av nyttolasten leder sannolikt till betydande utmattningsbelastningscykler.
Finnish: On todennäköistä, että hyötykuorman vaihtelut aiheuttavat merkittäviä jaksoittaisia väsytyskuormituksia.
Greek: Τυχόν μεταβολές του ωφέλιμου φορτίου είναι πιθανό να προκαλέσουν σημαντικές καταπονήσεις από εναλλασσόμενες φορτώσεις.
English: Where the payload changes significantly, the time spent at each load level shall be determined.
French: Dans les cas où la charge utile varie de manière considérable, il convient de déterminer le temps pendant lequel le wagon est soumis aux différents niveaux de charge.
German: Wenn sich die Zuladungsmasse erheblich ändert, ist die Zeitspanne der verschiedenen Lastniveaus zu bestimmen.
Spanish: Si la carga útil varía de forma considerable, se determinará el tiempo dedicado a cada nivel de carga.
Italian: Quando il carico utile si modifichi in misura significativa, si deve determinare il tempo trascorso per ciascun livello di carico.
Portuguese: Quando a carga útil varia de forma significativa, deverá determinar-se o tempo correspondente a cada nível de carga.
Dutch: Wanneer de nuttige last aanzienlijk verandert, moet worden bepaald, hoe lang elk belastingsniveau heeft geduurd.
Danish: Når nyttelasten ændres væsentligt, skal den tid, der bruges på hvert belastningsniveau, fastlægges.
Swedish: Om nyttolasten förändras betydligt, skall tiden för varje belastningsnivå bestämmas.
Finnish: Jos hyötykuormat vaihtelevat merkittävästi, on kullakin kuormalla kulunut aika määritettävä.
Greek: Σε περιπτώσεις σημαντικών μεταβολών του ωφέλιμου φορτίου πρέπει να προσδιορίζεται ο χρόνος σε κάθε επίπεδο φορτίου.
English: Load/unload cycles should also be determined from the operator's specified duty and represented in a suitable manner for analysis purposes.
French: Les cycles chargement/déchargement doivent également être déterminés sur la base du cahier des charges de l'exploitant et pris en compte de manière appropriée à des fins d'analyse.
German: Wenn die Zuladungsmasse deutlich wechselt, hat der Betreiber deren unterschiedliche Niveaus und die Zeitspannen während der sie auftreten, festzulegen und in einer sinnvollen Darstellung für Berechnungszwecke zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Asimismo se determinarán los ciclos de carga y descarga a partir del uso especificado por el operador y se representarán de forma adecuada para su análisis.
Italian: È inoltre necessario stabilire i cicli di carico/scarico in base alla mansione specifica dell'operatore e renderli disponibili in modo adeguato a fini di analisi.
Portuguese: Os ciclos de carga/descarga também devem ser determinados em função da actividade específica do operador e representados de forma adequada para efeitos de análise.
Dutch: Laad- en loscycli zouden ook op grond van de omschreven taak van de exploitant moeten worden bepaald en zo worden weergegeven dat berekening mogelijk is.
Danish: Lastnings- og losningsperioder skal også fastlægges ud fra den driftsansvarliges angivne pligter og skal repræsenteres på en velegnet måde med henblik på analyse.
Swedish: Belastnings-/avlastningscykler skall även bestämmas utgående från operatörens specificerad uppgift och representeras på lämpligt sätt för analysändamål.
Finnish: Lastaus- ja purkuajat on myös määritettävä junayhtiön ajosuunnitelmista ja esitettävä sopivassa niiden analysoinnin mahdollistavassa muodossa.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να προσδιορίζονται οι εναλλαγές φόρτωσης/εκφόρτωσης από την καθορισμένη από το φορέα εκμετάλλευσης υπηρεσία και να παρουσιάζονται με κατάλληλο τρόπο προς το σκοπό της ανάλυσης.
English: Where applicable, account shall be taken of changes to the distribution of the payload and to the local pressure loads due to wheeled vehicles moving over the floor of the wagon.
French: Le cas échéant, il convient de prendre également en compte les variations dans la répartition de la charge utile et des contraintes locales de pression dues au déplacement de véhicules à roues sur le plancher du wagon.
German: Gegebenenfalls sind bei Fahrzeugen mit Rädern, die auf dem Boden des Wagens bewegt werden, Änderungen in Bezug auf die Verteilung der Zuladungsmasse und auf die Verteilung der Punktlasten zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta, en su caso, los cambios de la distribución de la carga útil y de las cargas de presión local provocadas por vehículos de rueda que circulen sobre el suelo del vagón.
Italian: Quando sia possibile, si deve tenere conto di modifiche relative alla distribuzione del carico utile e ai carichi di pressione locale dovuti a veicoli su ruote che si muovano sulla pavimentazione del carro.
Portuguese: Quando aplicável, deverão ser tidas em conta as alterações na distribuição da carga útil e das forças locais devido à circulação de veículos com rodas sobre o piso do vagão.
Dutch: Indien van toepassing moet rekening worden gehouden met wijzigingen in de verdeling van de nuttige last en van lokale drukbelastingen doordat er met wielvoertuigen over de wagenvloer wordt gereden.
Danish: Hvor det er relevant, skal der tages højde for ændringer i fordelingen af nyttelasten og for lokale trykbelastninger som følge af rullende køretøjer, der bevæger sig over vognens gulv.
Swedish: Där så är tillämpligt skall man beakta ändringar av fördelningen av nyttolasten och de lokala belastningstrycken då hjulförsedda fordon rör sig på vagnsgolvet.
Finnish: Hyötykuorman jakautumisen vaihtelut sekä vaunun lattialla kulkevien pyörillä varustettujen ajoneuvojen aiheuttamat paikalliset kuormitukset on myös soveltuvin osin otettava huomioon.
Greek: Κατά περίπτωση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μεταβολές της κατανομής του ωφέλιμου φορτίου, καθώς και τοπικά φορτία πίεσης λόγω της κίνησης τροχοφόρων οχημάτων επί του δαπέδου των οχημάτων.
English: Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.
French: Les cycles de contraintes dus aux irrégularités verticales, latérales et de torsion de la voie doivent être pris en compte.
Spanish: Se deberán tener en cuenta los ciclos de carga resultantes de las irregularidades verticales, laterales y de giro de la vía.
Italian: Vanno considerati i cicli di carico indotti da irregolarità verticali e laterali e da torsione del binario.
Portuguese: Os ciclos de forças resultantes de irregularidades verticais e laterais e do empeno da via devem ser tidos em conta.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met belastingscycli die worden opgeroepen door verticale, zijwaartse en vervormende onregelmatigheden van het spoor.
Danish: Der skal tages højde for frembragte belastningsperioder som følge af lodrette, tværgående og vridningsmæssige uregelmæssigheder i sporet.
Swedish: Belastningscykler förorsakade av vertikala och sidogående oregelbundenheter och oregelbundenheter på grund av förvridning av rälsen skall beaktas.
Finnish: Radan pysty- ja sivusuuntaisten epätasaisuuksien ja kiertymisen aiheuttama kuormitus on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι εναλλαγές φορτίου που προκαλούνται από κατακόρυφες και πλευρικές ανωμαλίες και ανωμαλίες συστροφής της γραμμής.
English: These load cycles may be determined from:
French: La définition de ces cycles peut être établie à partir:
Spanish: Estos ciclos de carga podrán determinarse mediante:
Italian: Essi possono essere determinati in base a:
Portuguese: Estes ciclos de forças podem ser determinados a partir de:
Dutch: Deze belastingscycli moeten worden bepaald op basis van:
Danish: Disse belastningsperioder skal fastlægges ud fra:
Swedish: Dessa belastningscykler kan bestämmas genom
Finnish: Kyseiset kuormitukset voidaan määrittää seuraavilla tavoilla:
Greek: Αυτές οι εναλλαγές φορτίου μπορούν να προσδιορισθούν μέσω:
English: dynamic modelling;
French: d'une modélisation dynamique;
German: dynamischen Modellen,
Spanish: modelos dinámicos;
Italian: modellatura dinamica;
Portuguese: Modelos dinâmicos;
Dutch: dynamische modellen;
Danish: dynamisk udformning
Swedish: dynamisk modellering,
Finnish: dynaaminen mallinnus;
Greek: δυναμικών μοντέλων·
English: measured data;
French: de données mesurées;
German: gemessenen Daten und
Spanish: mediciones;
Italian: dati misurati;
Portuguese: Dados de medições;
Dutch: door meting verkregen gegevens;
Danish: målte data
Swedish: uppmätta data, eller
Finnish: mittaustiedot;
Greek: δεδομένων μετρήσεων·
English: empirical data.
French: de données empiriques.
German: empirischen Daten.
Spanish: datos empíricos.
Italian: dati empirici.
Portuguese: Dados empíricos.
Dutch: empirische gegevens.
Danish: empiriske data.
Swedish: empiriska data.
Finnish: kokemusperäiset tiedot.
Greek: εμπειρικών δεδομένων.
English: Fatigue design should be based on load case data and assessment methods proven in the application where these exist.
French: Le cas échéant, l'étude de la fatigue doit reposer sur des hypothèses de charge et des méthodes d'évaluation éprouvées.
German: Für den Ermüdungsnachweis sollten die Lastfalldaten sowie die in der jeweiligen Anwendung bewährten Bewertungsmethoden (wenn vorhanden) verwendet werden.
Spanish: El diseño de las fatigas deberá basarse en datos procedentes de los casos de carga y métodos de cálculo de utilidad demostrada para la aplicación, en caso de que existan.
Italian: La progettazione di fatica deve basarsi su dati relativi alle ipotesi di carico e su metodi di valutazione comprovati per l'applicazione in questione (quando esistano).
Portuguese: O dimensionamento à fadiga deve ter por base os dados das hipóteses de cargas e métodos de avaliação comprovados na prática, caso existam.
Dutch: De constructie op basis van een vermoeidheidsbeoordeling zou moeten uitgaan van belastingsgegevens en in de praktijk beproefde beoordelingsmethoden, indien beschikbaar.
Danish: Udmattelseskonstruktionen skal være baseret på belastningsdata og afprøvede vurderingsmetoder i den anvendelse, hvor de findes.
Swedish: Utmattningskonstruktionen skall basera sig på belastningsdata och bedömningsmetoder som utprovats i tillämpningen om sådan finns.
Finnish: Väsymiskestävyyslaskelmat on perustettava kuormitustapaustietoihin ja käytännön sovelluksissa koeteltuihin arviointimenetelmiin, jos niitä on käytettävissä.
Greek: Ο σχεδιασμός καταπόνησης θα πρέπει να βασίζεται σε δεδομένα περιπτώσεων φορτίων και μεθόδους αξιολόγησης που έχουν ελεγχθεί για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.
English: Load cycles due to traction and braking shall reflect the number of start-stops (including unscheduled ones) associated with the intended mode of operation.
French: Les cycles de contraintes dus à la traction et au freinage doivent refléter le nombre de démarrages et d'arrêts (y compris ceux non prévus) en relation avec le mode d'exploitation envisagé.
German: Anzahl und Größe der Lastwechsel aufgrund von Anfahrten und Bremsungen sind als Anzahl der Start-/Stopp-Zyklen (einschließlich der nicht vorgesehenen Zyklen) in Verbindung mit der vorgesehenen Betriebsform anzugeben.
Spanish: Los ciclos de carga derivados de la tracción y el frenado deberán reflejar el número de arranques y paradas (incluyendo los no programados) asociados con el modo de operación previsto.
Italian: I cicli di carico dovuti a trazione e frenata vanno riferiti al numero di partenze-arresti (compresi quelli non programmati) corrispondenti alla modalità prevista di esercizio.
Portuguese: Os ciclos de forças devidos à tracção e à frenagem devem reflectir o número de arranques e paragens (incluindo os não programados) associados ao modo de exploração previsto.
Dutch: Met behulp van de belastingscycli ten gevolge van optrekken en afremmen moet het aantal start-stophandelingen (inclusief die welke niet waren voorzien) worden weergegeven, die bij de beoogde werkwijze optreden.
Danish: Belastningsperiode som følge af trækkraft og bremsning skal afspejle antallet af starter og stop (herunder ikke-planlagte) i forbindelse med den tilsigtede anvendelse.
Swedish: Belastningscykler på grund av framdrivning och bromsning skall motsvara antalet starter och stopp (inklusive oplanerade) i samband med den avsedda driften.
Finnish: Vedon ja jarrutuksen aiheuttamien kuormitusjaksojen on oltava suunnitellun käytön mukaisia liikkeellelähtöjen ja pysähdysten määrän osalta (mukaan lukien edeltä suunnittelemattomat liikkeellelähdöt ja pysäykset).
Greek: Οι εναλλαγές φορτίου λόγω έλξης και πέδησης αντανακλούν τον αριθμό των συναφών με το σκοπούμενο τρόπο εκμετάλλευσης εκκινήσεων-ακινητοποιήσεων (συμπεριλαμβανομένων των μη προγραμματισμένων).