English: The Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 and approved by Council Decision 96/386/EC [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by Pakistan.
French: Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles, approuvé par la décision 96/386/CE du Conseil [2], dispose qu'un accueil favorable devrait être réservé à certaines demandes de «facilités exceptionnelles» présentées par le Pakistan.
German: Gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über den Marktzugang für Textilwaren, die mit dem Beschluss 96/386/EG des Rates [2] genehmigt wurde, werden Anträge Pakistans auf „besondere Flexibilität“ wohlwollend geprüft.
Spanish: El Memorándum de entendimiento entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre acuerdos en el sector del acceso a los mercados para los productos textiles, aprobado mediante la Decisión 96/386/CE del Consejo [2], establece que se deben considerar favorablemente determinadas solicitudes de «flexibilidad excepcional» presentadas por Pakistán.
Italian: Il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan avente ad oggetto accordi nel settore dell'accesso al mercato di prodotti tessili, approvato con decisione 96/386/CE del Consiglio [2], prevede che siano considerate favorevolmente determinate richieste di cosiddetta «flessibilità straordinaria» presentate dal Pakistan.
Portuguese: O Memorando de Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão sobre acordos em matéria de acesso de produtos têxteis ao mercado, aprovado pela Decisão 96/386/CE do Conselho [2], prevê que devem ser acolhidos favoravelmente certos pedidos de «flexibilidade excepcional» apresentados pelo Paquistão;
Dutch: Overeenkomstig het Memorandum van Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake regelingen op het gebied van de toegang tot de markt voor textielproducten, goedgekeurd bij Besluit 96/386/EG van de Raad [2], dienen bepaalde verzoeken van Pakistan om een zogenaamde „uitzonderlijke flexibiliteit” met welwillende aandacht te worden behandeld.
Danish: Ifølge aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om arrangementer for markedsadgang for tekstilvarer, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 96/386/EF [2], vil Kommissionen velvilligt overveje anmodninger fra Pakistan om såkaldt »ekstraordinær fleksibilitet«.
Swedish: Enligt det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan om marknadstillträde för textilvaror som godkändes genom rådets beslut 96/386/EG [2] skall särskilda önskemål från Pakistan om s.k. extraordinär flexibilitet behandlas välvilligt.
Finnish: Tekstiilituotteiden markkinoille pääsyä koskevassa Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 96/386/EY [2], määrätään, että Pakistanin esittämiä tiettyjä ”poikkeuksellisen joustavuuden” soveltamista koskevia pyyntöjä olisi harkittava myönteisessä hengessä.
Greek: Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο εγκρίθηκε από την απόφαση 96/386/ΕΚ του Συμβουλίου [2], προβλέπει ότι πρέπει να εξετάζονται ευνοϊκά ορισμένες αιτήσεις του Πακιστάν για τη λεγόμενη «έκτακτη ευελιξία».
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o opatřeních v oblasti přístupu na trh s textilními výrobky, které bylo schváleno rozhodnutím Rady 96/386/ES [2], stanoví, že by měly být příznivě posouzeny některé žádosti Pákistánu o tzv. „výjimečnou flexibilitu“.
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh, ktoré bolo schválené rozhodnutím Rady 96/386/ES [2], stanovuje, že niektoré žiadosti Pakistanu o tzv. „výnimočnú flexibilitu“ by mali byť priaznivo zvážené.
Polish: Protokół ustaleń pomiędzy Wspólnotą Europejską i Islamską Republiką Pakistanu w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych, zatwierdzony decyzją Rady 96/386/WE [2], stanowi, że należy pozytywnie rozważać pewne wnioski Pakistanu w sprawie tak zwanej „wyjątkowej elastyczności”.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között létrejött és a 96/386/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a textiltermékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló egyetértési megállapodás előírja, hogy kedvezményesen kell elbírálni Pakisztánnak bizonyos, az ún. „kivételes rugalmasságra” irányuló kérelmeit.
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o odpiranju trga tekstilnih izdelkov, ki je bilo odobreno s Sklepom Sveta 96/386/ES [2], določa, da je nekaterim zahtevam Pakistana po tako imenovani „izjemni prilagodljivosti“ treba ugoditi.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb tekstiiltoodete turulepääsu korda ja on heaks kiidetud nõukogu otsusega 96/386/EÜ, [2] on sätestatud, et Pakistani taotlusi erandjuhtudel võimaldatava paindlikkuse võimaldamiseks käsitletakse soodsamatel tingimustel.
Latvian: Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas saprašanās memorands par tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumiem, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 96/386/EK [2], paredz Pakistānai labvēlīgi izskatīt noteiktu ārkārtējas pielāgošanas pieprasījumus.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimo memorandume dėl priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad tekstilės gaminiai galėtų patekti į rinką, patvirtintame Tarybos sprendimu 96/386/EB [2], numatoma, kad tam tikri Pakistano prašymai dėl „išimtinio lankstumo“ turi būti svarstomi palankiai.