English: By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
French: La Commission a défini, dans sa décision 1999/659/CE [2], les dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section «Garantie» pour la période 2000-2006.
German: Die Kommission hat in ihrer Entscheidung 1999/659/EG [2] die vorläufigen Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums festgesetzt, die im Zeitraum 2000 bis 2006 aus der Abteilung Garantie des EAGFL kofinanziert werden.
Spanish: La Comisión fijó, en su Decisión 1999/659/CE [2], las asignaciones iniciales atribuidas a los Estados miembros para las medidas de desarrollo rural cofinanciadas por la sección de Garantía del FEOGA en el período 2000-2006.
Italian: Con la decisione 1999/659/CE [2], la Commissione ha determinato gli stanziamenti iniziali per gli Stati membri per le misure dello sviluppo rurale cofinanziate dalla sezione «garanzia» del FEAOG per il periodo 2000-2006.
Portuguese: Na sua Decisão 1999/659/CE [2], a Comissão definiu as dotações iniciais a atribuir aos Estados-Membros para as medidas de desenvolvimento rural co-financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no período de 2000 a 2006.
Dutch: Bij Beschikking 1999/659/EG [2] zijn de voorlopige toewijzingen aan de lidstaten voor de periode 2000-2006 voor door het EOGFL, afdeling Garantie, gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling door de Commissie vastgesteld.
Danish: I Kommissionens beslutning 1999/659/EF [2] bestemmes de foreløbige bevillinger til medlemsstaterne til foranstaltning til udvikling af landdistrikterne, finansieret af EUGFL, Garantisektionen, for perioden 2000 til 2006.
Swedish: Genom beslut 1999/659/EC [2] fastställde kommissionen de ursprungliga anslagen till medlemsstaterna för landsbygdsutvecklingsåtgärder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ för perioden 2000–2006.
Finnish: Komissio määritteli tekemässään päätöksessä 1999/659/EY [2] EMOTR:n tukiosastosta kaudella 2000–2006 osarahoitettavan maaseudun kehittämistuen ohjeellisen jaon jäsenvaltioittain.
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε, με την απόφαση 1999/659/ΕΚ [2], τα αρχικά κονδύλια που κατανέμονται στα κράτη μέλη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για την περίοδο 2000-2006.
Czech: Rozhodnutím 1999/659/ES [2] Komise stanovila počáteční dotace pro členské státy na opatření pro rozvoj venkova, spolufinancovaná ze záručního fondu EZOZF pro období 2000 až 2006.
Slovak: Rozhodnutím 1999/659/ES [2] Komisia určila počiatočné prídely členským štátom na opatrenia pre rozvoj vidieka v období 2000 až 2006, ktoré sú čiastočne financované zo záručnej sekcie EPUZF.
Polish: W drodze decyzji 1999/659/WE [2] Komisja ustaliła wstępny podział między Państwa Członkowskie środków na środki wspierające rozwój obszarów wiejskich, częściowo finansowanych przez EFOGR, sekcja Gwarancji na okres 2000 – 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 1999/659/EK határozatával [2] meghatározta a vidékfejlesztési intézkedések részfinanszírozására vonatkozóan a 2000–2006. közötti időszakra az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészleg keretösszegeinek kezdeti felosztását.
Slovenian: Z Odločbo 1999/659/ES [2] je Komisija državam članicam dodelila začetna odobrena sredstva za ukrepe za razvoj podeželja za obdobje 2000-2006, delno financirane s strani Jamstvenega oddelka EKUJS.
Estonian: Otsusega 1999/659/EÜ [2] määras komisjon kindlaks liikmesriikidele aastail 2000–2006 maaelu arendamise meetmeteks ettenähtud esialgsed eraldised, mida osaliselt rahastab EAGGF tagatisrahastu.
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 1999/659/EK [2] Komisija ir noteikusi lauku attīstības pasākumu asignējumu paredzamo sadalījumu dalībvalstīm, kas daļēji tiek finansēts no ELVGF Garantiju nodaļas laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Sprendimu 1999/659/EB [2] Komisija nustatė valstybėms narėms pradines lėšas, skiriamas valstybėms kaimo plėtros priemonėms, kurias 2000–2006 metais finansuoja EŽŪGF Garantijų skyrius.