FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2004
French: du 27 septembre 2004
German: vom 27. September 2004
Spanish: de 27 de septiembre de 2004
Italian: del 27 settembre 2004
Portuguese: de 27 de Setembro de 2004
Dutch: van 27 september 2004
Danish: af 27. september 2004
Swedish: av den 27 september 2004
Finnish: tehty 27 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 27. září 2004,
Slovak: z 27. septembra 2004,
Polish: z dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: (notified under document number C(2004) 3547)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3547]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3547)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3547]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3547]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3547]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3547)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3547)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3547)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3547)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3547]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3547)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3547)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3547)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3547. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3547)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3547 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3547)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2006) 3547)
English: (only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
French: vu la décision du Conseil 90/424/CEE du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1] et, notamment, son article 28, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 28,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 28, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 28, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 28, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o výdajích ve veterinárním oboru [1], a zejména na čl. 28 odst. 2 tohoto rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], najmä článok 28 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 28 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 28(2) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā 1990. gada 26. jūnija Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 28. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 28 straipsnio 2 dalį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům :
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
French: Il y aurait lieu d’organiser une réunion technique d’experts des États membres, de manière que ces experts apprennent à utiliser le modèle en question.
German: Damit die Sachverständigen der Mitgliedstaaten die Verwendung des Modells erlernen können, sollte ein Workshop mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten veranstaltet werden.
Spanish: Debería organizarse un seminario con expertos de los Estados miembros para que aprendieran a utilizar el citado modelo.
Italian: Si dovrebbe organizzare un seminario di esperti degli Stati membri, in cui essi apprendano ad utilizzare il modello summenzionato.
Portuguese: Deve ser organizado um seminário com peritos dos Estados-Membros para permitir aos peritos dos Estados-Membros aprender a utilizar o modelo.
Dutch: Er dient een workshop te worden georganiseerd om deskundigen uit de lidstaten te leren het model te gebruiken.
Danish: Der bør afholdes en workshop med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne for at give disse mulighed for at lære, hvordan modellen bruges.
Swedish: Ett seminarium med sakkunniga från medlemsstaterna bör anordnas så att de får möjlighet att lära sig hur modellen tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa olisi järjestettävä seminaari, jotta he oppisivat käyttämään mallia.
Greek: Εργαστήριο με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πρέπει να διοργανωθεί για να επιτρέψει τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών να μάθουν πώς να χρησιμοποιούν το πρότυπο.
Czech: Měla by být zorganizována pracovní dílna odborníků z členských států, která by odborníkům z členských států umožnila naučit se tento model používat.
Slovak: Pre odborníkov z členských štátov by sa mal zorganizovať seminár, aby odborníci členských štátov mali možnosť poučiť sa o používaní tohto modelu.
Polish: Należy zorganizować warsztaty z udziałem ekspertów z Państw Członkowskich, aby umożliwić ekspertom z Państw Członkowskich opanowanie tego modelu i sposobów jego wykorzystania.
Hungarian: A tagállamok szakértőinek részvételével egy munkaértekezletet kell szervezni, hogy a tagállamok szakértőinek lehetőségük nyíljon a modell használatának elsajátítására.
Slovenian: Organizirati bi bilo treba delavnico s strokovnjaki iz držav članic, da bi ti lahko naučili uporabljati ta model.
Estonian: Liikmesriikide ekspertidele tuleks korraldada seminar, et õpetada neid mudelit kasutama.
Latvian: Jāorganizē dalībvalstu ekspertu seminārs, lai eksperti varētu mācīties pielietot šo modeli.
Lithuanian: Reikėtų surengti seminarą su valstybių narių ekspertais tam, kad valstybių narių ekspertai galėtų susipažinti su modelio taikymu.
English: Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
French: Il convient d’amender en conséquence la décision 2004/145/CE.
German: Die Entscheidung 2004/145/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2004/145/CE debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/145/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/145/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/145/EG wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/145/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/145/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/145/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/145/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/145/ES by mělo být patřičně pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/145/ES by sa malo preto zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2004/145/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2004/145/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2004/145/ES se ustrezno spremeni.
Estonian: Otsust 2004/145/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstoši jāgroza Lēmums 2004/145/EK.
Lithuanian: Sprendimą 2004/145/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia určené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas noteikti šajā lēmumā, ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/145/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/145/CE est amendée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/145/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/145/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/145/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/145/CE é alterada da forma seguinte:
Dutch: Beschikking 2004/145/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/145/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/145/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/145/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/145/ΕΚ, τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Rozhodnutí 2004/145/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/145/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/145/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/145/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/145/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/145/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/145/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/145/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6, paragraph 2 is replaced by:
French: L’article 6, paragraphe 2, est remplacé par le texte ci-après:
German: 1. Artikel 6 Absatz 2 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El apartado 2 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 6 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6, odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 6, odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
French: L’assistance financière visée au paragraphe 1 est fixée à un montant maximal de 417000 euros pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004.»
German: Die Höhe der in Absatz 1 genannten finanziellen Unterstützung beträgt höchstens 417000 EUR für die Zeit zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 2004“
Spanish: La ayuda financiera indicada en el apartado 1 se fija en un máximo de 417000 EUR para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.».
Italian: L'assistenza finanziaria di cui al paragrafo 1 è fissata a un massimo di 417000 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2004.».
Portuguese: A participação financeira referida no n.o 1 terá um montante máximo de 417000 euros para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2004.».
Dutch: De financiële steun, als bedoeld in lid 1, bedraagt ten hoogste 417000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004.”.
Danish: EF-tilskuddet, jf. stk. 1, fastsættes til højst 417000 EUR for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2004.«
Swedish: Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1 skall fastställas till högst 417000 euro för perioden 1 januari 2004–31 december 2004.”.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitun taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 417000 euroa 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.”
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 417000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.».
Czech: Finanční výpomoc uvedená v odstavci 1 dosáhne maximálně 417000 EUR na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004.“
Slovak: Finančná pomoc uvedená v odseku 1 sa rovná maximálne 417000 EUR pre obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004.“
Polish: Pomoc finansowa określona w ust. 1 wynosi maksymalnie 417000 EUR na okres od 1 stycznia 2004 r. do 31 grudnia 2004 r.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett pénzügyi támogatás maximális összege 417000 EUR a 2004. január 1. és december 31. közötti időszakra.”
Slovenian: Finančna pomoč iz odstavka 1 znaša največ 417000 evrov za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004.“.
Estonian: Lõikes 1 osutatud finantsabiks kehtestatakse kuni 417000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2004.”
Latvian: Finansiālās palīdzības, uz kuru izdarīta atsauce 1. punktā, maksimālais apjoms laikposmā no 2004. gada 1. janvārim līdz 2004. gada 31. decembrim ir EUR 417000”.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos finansinės pagalbos didžiausia suma, skiriama laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., yra 417000 eurų.“
English: Article 6, paragraph 3 is replaced by:
French: L’article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte ci-après:
German: 2. Artikel 6 Absatz 3 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El apartado 3 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 6.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 6 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6, odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 6, odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 3. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 27 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2004.
German: Brüssel, den 27. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2004.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. septembri.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 06/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
French: JO L 47 du 18.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 47 vom 18.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 47 de 18.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 47 del 18.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 47 de 18.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 47 van 18.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 47 af 18.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 47, 18.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 47, 18.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 47, 18.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 35.
Hungarian: HL L 47., 2004.2.18., 35. o.
Slovenian: UL L 47, 18.2.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 47, 18.2.2004, lk 35.
Latvian: OV L 47, 18.2.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2004 2 18, p. 35.