FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch––––– specified or included:
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %––––– matière sèche
German: Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr–––––  genannt noch inbegriffen:
Spanish: Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso––––– rte:
Italian: Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %––––– o, sulla materia secca
Portuguese: Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5 %––––– sições:
Dutch: broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten––––– chtspercenten, berekend op de droge stof
Danish: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover–––––  under pos. 2006:
Swedish: Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse––––– nbegripna någon annanstans:
Finnish: jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia––––– at:
Greek: Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 %––––– τάσταση
Czech: Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu nejméně 5 % hmotnostních––––– ísla 2006:
Slovak: Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu––––– nezahrnuté:
Polish: Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające 5 % masy lub więcej skrobi––––– e indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömeg-százalék keményítőtartalommal––––– ortartalommal és 5 tömegszázalékot nem meghaladó zsírtartalommal
Slovenian: Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba––––– vedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Estonian: jamss, maguskartul jm taolised toiduks kasutatavad taimeosad, mille massist vähemalt 5 % või enam moodustab tärklis–––––  tooted:
Latvian: jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas pēc svara satur 5 % vai vairāk cietes––––– ētas un neiekļautas:
Lithuanian: Batatai, saldžiosios bulvės ir panašios valgomosios augalų dalys, kurių sudėtyje esančio krakmolo kiekis sudaro ne mažiau kaip 5 % masės–––––  ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Extracts, essences and concentrates:–– offee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: Extraits, essences et concentrés:–– fé et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café:
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate–– Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:
Spanish: Extractos, esencias y concentrados:–– fé y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café:
Italian: Estratti, essenze e concentrati:–– ffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados:–– fé e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de café:
Dutch: extracten, essences of concentraten:–– koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater:–– ffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Swedish: Extrakter; essenser och koncentrat:–– ffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Finnish: uutteet, esanssit ja tiivisteet:–– t sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα:–– και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty:–– y a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty:–– vy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty:––  herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Hungarian: Kivonatok, eszenciák vagy koncentrátumok:–– e termékeken vagy kávén alapuló készítmények; valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati:–– ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
Estonian: ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:–– d, tooted kohvist ning selle ekstraktidest, essentsidest või kontsentraatidest:
Latvian: ekstrakti, esences un koncentrāti:–– ti un izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz kafijas pamata:
Lithuanian: Ekstraktai, esencijos ir koncentratai:–– , taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos:
English: With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight––– basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: d'une teneur en matière sèche provenant du café égale ou supérieure à 95 % en poids––– u concentrés ou à base de café:
German: mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr––– eser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:
Spanish: Con un contenido de materia seca procedente del café superior o igual al 95 % en peso––– s o concentrados o a base de café:
Italian: con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore a 95 %––– centrati, o a base di caffè:
Portuguese: De teor, em peso, de matéria seca proveniente do café, igual ou superior a 95 %,––– cias ou concentrados ou à base de café:
Dutch: met een gehalte aan droge uit koffie afkomstige stof van 95 of meer gewichtspercenten––– op basis van koffie:
Danish: Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover––– e ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Swedish: Med en torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent–––  av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Finnish: kahviin perustuvan kuiva-aineen pitoisuus vähintään 95 painoprosenttia–––  tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet:
Greek: Περιεκτικότητας σε ξερές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή μεγαλύτερης του 95 % κατά βάρος––– ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
Czech: o obsahu kávy v sušině nejméně 95 % hmotnostních–––  těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Slovak: S obsahom sušiny pochádzajúcej z kávy 95 % hmotnosti alebo väčším––– žkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
Polish: O zawartości suchej masy na bazie kawy wynoszącej 95 % masy lub więcej––– przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Hungarian: Legalább 95 tömegszázalék kávé alapú szárazanyag-tartalommal––– n alapuló készítmények; valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Slovenian: z vsebnostjo suhe snovi na kavni osnovi 95 mas. % ali več–––  ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
Estonian: kohvil põhineva kuivaine sisaldusega 95 % massist või rohkem––– selle ekstraktidest, essentsidest või kontsentraatidest:
Latvian: ar kafijas pamata sausnas saturu pēc svara 95 % vai vairāk––– straktu, esenču un koncentrātu pamata vai uz kafijas pamata:
Lithuanian: Kurių sudėtyje esančio sausojo produkto, daugiausia sudaryto iš kavos, kiekis yra ne mažesnis kaip 95 % masės––– ncentratų arba iš kavos:
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:–– nces or concentrates or with a basis of coffee:
French: Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café:––  en poids
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee:–– onzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:
Spanish: Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café:––  en peso
Italian: Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:–– eriore a 95 %
Portuguese: Preparações à base de extractos, essências ou concentrados ou à base de café:–– %,
Dutch: preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:–– n
Danish: Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe:–– eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Swedish: Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:–– essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:
Finnish: uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet:–– n perustuvat valmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:–– τά βάρος
Czech: Přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy:–– ebo koncentrátů nebo na bázi kávy:
Slovak: Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy:–– koncentrátov alebo na základe kávy:
Polish: Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:–– ory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Hungarian: E kivonatokon, eszenciákon és koncentrátumukon vagy kávén alapuló készítmények:–– mények; valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Slovenian: Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:––  ali koncentratov ali na osnovi kave:
Estonian: tooted, mis põhinevad neil ekstraktidel, essentsidel või kontsentraatidel või kohvil:–– ssentsidest või kontsentraatidest:
Latvian: izstrādājumi uz šo ekstraktu, esenču vai koncentrātu pamata vai uz kafijas pamata:–– ncentrātu pamata vai uz kafijas pamata:
Lithuanian: Produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos:–– esnis kaip 95 % masės
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee–––  of coffee:
French: Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés de café––– café:
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee––– ndlage von Kaffee:
Spanish: A base de extractos, esencias o concentrados de café–––  o a base de café:
Italian: Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè––– affè:
Portuguese: Preparações à base de extractos, essências ou concentrados de café––– café:
Dutch: preparaten op basis van extracten, essences of concentraten van koffie––– koffie:
Danish: Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe–––  på basis af kaffe:
Swedish: Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe–––  av kaffe:
Finnish: kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet––– perustuvat valmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ––– τον καφέ:
Czech: Přípravky na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z kávy––– na bázi kávy:
Slovak: Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy––– základe kávy:
Polish: Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy––– y na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Hungarian: E kávékivonatokon, eszenciákon és koncentrátumokon alapuló készítmények––– k:
Slovenian: Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali kavinega koncentrata–––  kave:
Estonian: tooted, mis põhinevad kohviekstraktidel, -essentsidel või -kontsentraatidel––– vil:
Latvian: izstrādājumi uz šādu kafijas ekstraktu, esenču vai koncentrātu pamata––– pamata:
Lithuanian: Produktai, daugiausia sudaryti iš šių kavos ekstraktų, esencijų arba koncentratų––– :
English: Extracts, essences or concentrates––  tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
French: Extraits, essences et concentrés–– hé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté:
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate–– Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:
Spanish: Extractos, esencias y concentrados–– é o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
Italian: Estratti, essenze e concentrati–– è o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados–– há ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate:
Dutch: extracten, essences en concentraten––  thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater–– e eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat–– e eller mate samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:
Finnish: uutteet, esanssit ja tiivisteet–– iivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα–– αγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty–– je nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Slovak: Výťažky, esencie alebo koncentráty:–– ebo z maté, a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté:
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty–– , herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Hungarian: Kivonatok, eszenciák vagy koncentrátumok–– entrátum és e termékeken vagy teán, vagy matéteán alapuló készítmények:
Slovenian: Ekstrakti, esence ali koncentrati–– ali maté čaja ter pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi čaja ali maté čaja:
Estonian: ekstraktid, essentsid või kontsentraadid–– ntraadid, tooted teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest või kontsentraatidest:
Latvian: ekstrakti, esences vai koncentrāti–– oncentrāti un izstrādājumi uz šo produktu pamata vai uz tējas un mates pamata:
Lithuanian: Ekstraktai, esencijos arba koncentratai–– koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės:
English: Preparations:–– es or concentrates
French: Préparations:–– es et concentrés
German: Zubereitungen:––  und Konzentrate
Spanish: Preparaciones:–– as y concentrados
Italian: Preparazioni:–– e e concentrati
Portuguese: Preparações:–– ncias e concentrados
Dutch: preparaten:–– ences en concentraten
Danish: Tilberedte varer:––  og koncentrater
Swedish: Beredningar:–– nser och koncentrat
Finnish: valmisteet:–– sit ja tiivisteet
Greek: Παρασκευάσματα:–– άγματα ή συμπυκνώματα
Czech: Přípravky:–– ti a koncentráty
Slovak: Prípravky:–– cie alebo koncentráty:
Polish: Przetwory:–– encje i koncentraty
Hungarian: Készítmények:–– ciák vagy koncentrátumok
Slovenian: Pripravki:–– ence ali koncentrati
Estonian: tooted:–– , essentsid või kontsentraadid
Latvian: izstrādājumi:–– es vai koncentrāti
Lithuanian: Produktai:–– sencijos arba koncentratai
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté:
French: Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés:–  concentrés ou à base de thé ou de maté:
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:
Spanish: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:– , esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
Italian: Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati:– oncentrati, o a base di tè o di mate:
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados:– concentrados ou à base de chá ou de mate:
Dutch: gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan:– is van thee of van maté:
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:– ter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté:
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:– er koncentrat eller på basis av te eller matte:
Finnish: paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:– kka teehen tai mateen perustuvat valmisteet:
Greek: Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:– τα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, tresti a koncentráty z nich:– í nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté:
Slovak: Pražená čakanka a ostatné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich:– , esencií alebo koncentrátov, alebo na základe čaju alebo maté:
Polish: Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty:– na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma:–  matéteán alapuló készítmények:
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:– ali koncentratov ali na osnovi čaja ali maté čaja:
Estonian: röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, nende ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid:– straktidest, essentsidest või kontsentraatidest:
Latvian: grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizvietotāji un to ekstrakti, esences un koncentrāti:–  un mates pamata:
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:– jų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės:
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:–– xtracts, essences and concentrates thereof:
French: Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café:–– urs extraits, essences et concentrés:
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel:––  Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:
Spanish: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:––  extractos, esencias y concentrados:
Italian: Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:–– o estratti, essenze e concentrati:
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café:–– pectivos extractos, essências e concentrados:
Dutch: gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten:–– ede extracten, essences en concentraten daarvan:
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger:–– ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Swedish: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat:–– extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Finnish: paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:–– niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
Greek: Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:–– α εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky:–– ažky, tresti a koncentráty z nich:
Slovak: Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky:–– ky, esencie a koncentráty z nich:
Polish: Cykoria palona i inne palone namiastki kawy:–– ich ekstrakty, esencje i koncentraty:
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé:––  kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Slovenian: pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki:–– jihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
Estonian: röstitud sigur ja muud röstitud kohviasendajad:–– traktid, essentsid ja kontsentraadid:
Latvian: grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas atvietotāji:––  ekstrakti, esences un koncentrāti:
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:––  pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
English: Roasted chicory––– ther roasted coffee substitutes:
French: Chicorée torréfiée––– tres succédanés torréfiés du café:
German: geröstete Zichorien––– ndere geröstete Kaffeemittel:
Spanish: Achicoria tostada––– ás sucedáneos del café tostados:
Italian: Cicoria torrefatta––– tri succedanei torrefatti del caffè:
Portuguese: Chicória torrada––– ros sucedâneos torrados do café:
Dutch: gebrande cichorei––– dere gebrande koffiesurrogaten:
Danish: Brændt cikorie––– dre brændte kaffeerstatninger:
Swedish: Rostad cikoriarot––– ndra rostade kaffesurrogat:
Finnish: paahdettu juurisikuri––– ut paahdetut kahvinkorvikkeet:
Greek: Κιχώριο φρυγμένο––– λλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:
Czech: Pražená čekanka––– é pražené kávové náhražky:
Slovak: Pražená čakanka––– atné pražené kávové náhradky:
Polish: Cykoria palona––– e palone namiastki kawy:
Hungarian: Pörkölt cikória––– s pörkölt pótkávé:
Slovenian: Pražena cikorija––– ugi praženi kavni nadomestki:
Estonian: röstitud sigur––– ud röstitud kohviasendajad:
Latvian: apgrauzdēti cigoriņi–––  grauzdēti kafijas aizvietotāji:
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos)––– ti skrudinti kavos pakaitalai: