FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2004/41/EC should read as follows:
French: La directive 2004/41/CE se lit comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/41/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Directiva 2004/41/CE se leerá como sigue:
Italian: La direttiva 2004/41/CE va letta come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/41/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Richtlijn 2004/41/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Direktiv 2004/41/EF læses således:
Swedish: Direktiv 2004/41/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan direktiivi 2004/41/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/41/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/41/EY,
Greek: Οδηγια 2004/41/ΕΚ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
English: of 21 April 2004
French: du 21 avril 2004
German: vom 21. April 2004
Spanish: de 21 de abril de 2004
Italian: del 21 aprile 2004
Portuguese: de 21 de Abril de 2004
Dutch: van 21 april 2004
Danish: af 21. april 2004
Swedish: av den 21 april 2004
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 21ης Απριλίου 2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 95 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 37 y 95 y la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, l'articolo 95 e l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37.o e 95.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, artikel 95 en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 37 og 95 samt artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 95 och 152.4 b i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 95 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, [3] och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
English: Several directives lay down animal and public health rules for the production and placing on the market of products of animal origin.
French: Plusieurs directives fixent les règles sanitaires et de police sanitaire régissant la production et la mise sur le marché de produits d'origine animale.
German: Mehrere Richtlinien sehen tierseuchen- und hygienerechtliche Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs vor.
Spanish: Varias Directivas establecen normas sobre salud pública y sanidad animal para la producción y la comercialización de productos de origen animal.
Italian: Numerose direttive stabiliscono norme di polizia sanitaria e di sanità pubblica per la produzione e la commercializzazione dei prodotti di origine animale.
Portuguese: Existem várias directivas que estabelecem normas de saúde animal e de saúde pública relativas à produção e comercialização de produtos de origem animal.
Dutch: Verscheidene richtlijnen leggen voorschriften inzake diergezondheid en volksgezondheid vast voor de productie en het in de handel brengen van producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Flere direktiver fastlægger dyresundheds- og folkesundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af animalske produkter.
Swedish: I flera direktiv fastställs regler för människors och djurs hälsa vid produktion och utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Useissa direktiiveissä on eläinten terveyteen ja kansanterveyteen liittyviä säännöksiä eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista varten.
Greek: Διάφορες οδηγίες καθορίζουν κανόνες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
English: The following acts contain new rules recasting and updating the rules in those directives:
French: Les actes suivants comprennent de nouvelles règles remaniant et réactualisant les règles desdites directives:
German: Die folgenden Rechtsakte enthalten neue Vorschriften, mit denen die Bestimmungen jener Richtlinien neu gefasst und aktualisiert werden:
Spanish: Los siguientes actos contienen normas nuevas que reestructuran y actualizan las normas establecidas en dichas Directivas:
Italian: I seguenti atti contengono nuove norme che rifondono e aggiornano le norme delle suddette direttive:
Portuguese: Os seguintes actos contêm novas regras que reformulam e actualizam as regras contidas nas referidas directivas:
Dutch: De volgende besluiten bevatten nieuwe voorschriften die de voorschriften uit bovengenoemde richtlijnen herschikken en bijwerken:
Danish: Følgende retsakter indeholder nye bestemmelser om ændring og ajourføring af disse direktiver:
Swedish: Följande rättsakter innehåller nya regler med en omarbetning och uppdatering av reglerna i de direktiven:
Finnish: Seuraavissa säädöksissä on uusia säännöksiä, joilla näiden direktiivien säännökset on laadittu uudelleen ja saatettu ajan tasalle:
Greek: Οι ακόλουθες πράξεις περιέχουν νέους κανόνες που αναδιατυπώνουν και επικαιροποιούν τους κανόνες των οδηγιών αυτών:
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] See page 139 of this Official Journal. ,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne [4]Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [4] EUT L 139 af 30.4.2004.
English: Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] See page 139 of this Official Journal.
Italian: regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004, che stabilisce norme particolareggiate per l'organizzazione dei controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano [4] GU L 139 del 30.4.2004, page. 55.
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong [4] PB L 139 van 30.4.2004.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [4] EUT L 139 af 30.4.2004.
English: Since Regulation (EC) No 852/2004 provides for the repeal of Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the Hygiene of foodstuffs [6], this Directive need only repeal the directives concerning products of animal origin.
French: Étant donné que le règlement (CE) no 852/2004 prévoit l'abrogation de la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires [8], la présente directive doit uniquement abroger les directives concernant les produits d'origine animale.
German: Da die Verordnung (EG) Nr. 852/2004 die Aufhebung der Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene [6] vorsieht, müssen mit der vorliegenden Richtlinie lediglich die Richtlinien über Erzeugnisse tierischen Ursprungs aufgehoben werden.
Spanish: Dado que el Reglamento (CE) no 852/2004 prevé la derogación de la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios [8], la presente Directiva sólo debe derogar las Directivas relativas a los productos de origen animal.
Italian: Poiché il regolamento (CE) n. 852/2004 prevede l'abrogazione della direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari [6], la presente direttiva deve unicamente abrogare le direttive relative ai prodotti di origine animale.
Portuguese: Dado que o Regulamento (CE) n.o 852/2004 prevê a revogação da Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios [6], basta que a presente directiva revogue as directivas referentes aos produtos de origem animal.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 852/2004 inzake levensmiddelenhygiëne voorziet in de intrekking van Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne [6], dient de onderhavige richtlijn alleen te voorzien in de intrekking van de richtlijnen betreffende producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Da forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne fastsætter, at Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne [6] ophæves, ophæver dette direktiv kun direktiver om animalske produkter.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 852/2004 upphäver rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien [6], behöver det här direktivet endast upphäva direktiven om produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Koska asetuksella (EY) N:o 852/2004 kumotaan elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/43/ETY [6], tällä direktiivillä on tarpeen kumota vain eläinperäisiä tuotteita koskevat direktiivit.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 93/43/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων [6], η παρούσα οδηγία καταργεί μόνον τις οδηγίες σχετικά με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: The requirements of Council Directive 72/462/EEC [7] should continue to apply only to the import of live animals, since the new hygiene rules and Directive 2002/99/EC will supersede its rules on fresh meat and meat products.
French: Les prescriptions de la directive 72/462/CEE du Conseil [9] ne devraient continuer de s'appliquer qu'à l'importation d'animaux vivants puisque la nouvelle réglementation en matière d'hygiène et la directive 2002/99/CE remplaceront les règles applicables aux viandes fraîches et aux produits à base de viande prévues dans ladite directive.
German: Da die neuen Hygienevorschriften und die Richtlinie 2002/99/EG die Vorschriften der Richtlinie 72/462/EWG des Rates [7] für Frischfleisch und Fleischerzeugnisse ersetzen, sollten die Vorschriften der zuletzt genannten Richtlinie ihre Gültigkeit nur noch für die Einfuhr lebender Tiere behalten.
Spanish: Los requisitos de la Directiva 72/462/CEE del Consejo [9] deben seguir aplicándose únicamente a la importación de animales vivos, puesto que las nuevas normas sobre higiene y la Directiva 2002/99/CE sustituirán sus disposiciones sobre carne fresca y productos cárnicos.
Italian: Poiché le nuove norme in materia di igiene e la direttiva 2002/99/CE sostituiranno le norme sulle carni fresche e i prodotti a base di carne contenute in quest'ultima direttiva, i requisiti dalla direttiva 72/462/CEE [7] dovrebbero continuare ad applicarsi solo all'importazione di animali vivi.
Portuguese: Os requisitos da Directiva 72/462/CEE do Conselho [7] deverão continuar a aplicar-se só no que respeita à importação de animais vivos, dado que as novas regras em matéria de higiene e a Directiva 2002/99/CE irão substituir as regras sobre carne fresca e produtos à base de carne.
Dutch: Aangezien de regels betreffende vers vlees en vleesproducten van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad [7] vervangen zullen worden door nieuwe hygiënemaatregelen en Richtlijn 2002/99/EG, dienen de voorschriften van die richtlijn alleen van toepassing te blijven op de invoer van levende dieren.
Danish: Bestemmelserne i Rådets direktiv 72/462/EØF [7] bør fortsat kun gælde ved indførsel af levende dyr, idet de nye hygiejneregler og direktiv 2002/99/EF træder i stedet for dets regler om fersk kød og kødprodukter.
Swedish: Eftersom de nya hygienreglerna och direktiv 2002/99/EG kommer att ersätta reglerna om färskt kött och köttprodukter bör kraven i rådets direktiv 72/462/EEG [7] fortsätta att gälla endast för import av levande djur.
Finnish: Neuvoston direktiivin 72/462/ETY [7] vaatimusten soveltamista olisi jatkettava ainoastaan elävien eläinten tuontiin, koska uusilla hygieniasäännöillä ja direktiivillä 2002/99/EY korvataan sen tuoretta lihaa ja tuoreita lihatuotteita koskevat säännöt.
Greek: Οι απαιτήσεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] θα πρέπει να συνεχίζουν εφαρμοζόμενες μόνον επί των εισαγωγών ζώντων ζώων επειδή οι νέοι κανόνες υγιεινής και η οδηγία 2002/99/ΕΚ θα την αντικαταστήσουν όσον αφορά το νωπό κρέας και τα προϊόντα αυτού.
English: It is necessary, however, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
French: Il convient toutefois de prévoir qu'un certain nombre de règles d'application resteront en vigueur en attendant que les mesures nécessaires soient prises au titre du nouveau cadre juridique.
German: Es muss indes vorgesehen werden, dass bestimmte Durchführungsbestimmungen weiterhin gelten, bis die notwendigen Maßnahmen in dem neuen Rechtsrahmen getroffen werden.
Spanish: No obstante, es necesario estipular que sigan en vigor determinadas normas de aplicación mientras se adoptan las medidas necesarias dentro del nuevo marco jurídico.
Italian: Occorre tuttavia prevedere che alcune norme di attuazione rimangano in vigore in attesa dell'adozione delle misure richieste dal nuovo quadro giuridico.
Portuguese: É todavia necessário prever que determinadas normas de execução permaneçam em vigor até que tenham sido tomadas as medidas necessárias ao abrigo do novo quadro jurídico.
Dutch: Een aantal uitvoeringsbepalingen moet evenwel van kracht blijven totdat de nodige maatregelen overeenkomstig het nieuwe wettelijk kader zijn genomen.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at fastsætte, at visse gennemførelsesbestemmelser fortsat skal være gældende, indtil de nødvendige foranstaltninger er truffet under de nye retlige rammer.
Swedish: Det är emellertid nödvändigt att föreskriva att vissa tillämpningsföreskrifter fortfarande skall gälla i avvaktan på att nödvändiga åtgärder enligt den nya rättsliga ramen vidtas.
Finnish: On kuitenkin tarpeen vahvistaa tietyt täytäntöönpanosäännöt, jotka ovat voimassa, kunnes uuden lainsäädännön mukaiset tarvittavat toimenpiteet on toteutettu.
Greek: Είναι, εντούτοις, απαραίτητο να προβλεφθεί να παραμείνουν σε ισχύ ορισμένοι εκτελεστικοί κανόνες εν αναμονή της λήψης των απαραίτητων μέτρων στο νέο νομικό πλαίσιο.
English: Amendments to Council Directives 89/662/EEC [8] and 92/118/EEC [9] and to Council Decision 95/408/EC [10] are also necessary to take account of the recasting exercise,
French: Des modifications des directives du Conseil 89/662/CEE [10] et 92/118/CEE [11] ainsi que de la décision 95/408/CE du Conseil [12] sont également nécessaires pour tenir compte de l'exercice de refonte,
German: Dieser Neufassung muss auch durch Änderungen der Richtlinien 89/662/EWG [8] und 92/118/EWG [9] des Rates sowie der Entscheidung 95/408/EG [10] des Rates Rechnung getragen werden —
Spanish: Es necesario asimismo introducir enmiendas en las Directivas 89/662/CEE [10] y 92/118/CEE del Consejo [11] y en la Decisión 95/408/CE del Consejo [12] para tener en cuenta el ejercicio de reestructuración.
Italian: Per tener conto della rifusione è inoltre necessario modificare le direttive 89/662/CEE [8], 92/118/CEE [9] del Consiglio e la decisione 95/408/CE del Consiglio [10],
Portuguese: Para efeitos da reformulação pretendida, torna-se igualmente necessário alterar as Directivas 89/662/CEE [8] e 92/118/CEE [9] do Conselho e a Decisão 95/408/CE [10] do Conselho,
Dutch: De herschikking houdt in dat tevens wijzigingen nodig zijn van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad [8], Richtlijn 92/118/EEG van de Raad [9] en Beschikking 95/408/EG van de Raad [10],
Danish: Ændringer af Rådets direktiv 89/662/EØF [8] og 92/118/EØF [9] og af Rådets beslutning 95/408/EF [10] er også nødvendige for at tage hensyn til omarbejdelsen —
Swedish: Rådets direktiv 89/662/EEG [8] och 92/118/EEG [9] samt rådets beslut 95/408/EG [10] måste också ändras på grund av omarbetningen.
Finnish: Myös neuvoston direktiivit 89/662/ETY [8] ja 92/118/ETY [9] ja neuvoston päätös 95/408/EY [10] on tarpeen muuttaa lainsäädännön uudelleenlaatimisen huomioon ottamiseksi,
Greek: Τροποποιήσεις στις οδηγίες του Συμβουλίου 89/662/EOK [8] και 92/118/EOK [9] και στην απόφαση 95/408/EK του Συμβουλίου [10] είναι επίσης απαραίτητες για να ληφθεί υπόψη η αναδιατύπωση,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: For the purposes of this Directive, the ‘relevant date’ shall mean the date of application of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2003 and (EC) No 854/2003.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «la date considérée», la date d'application des règlements (CE) no 852/2004, no 853/2004 et no 854/2004.
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck „maßgeblicher Zeitpunkt“ den Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004, (EG) Nr. 853/2004 und (EG) Nr. 854/2004.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «fecha pertinente» la fecha de aplicación de los Reglamentos (CE) no 852/2004, (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004.
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per «data pertinente» la data di applicazione dei regolamenti (CE) n. 852/2004, (CE) n. 853/2004 e (CE) n. 854/2004.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «data pertinente» a data de aplicação dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004, (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004.
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder „de betrokken datum”, de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 852/2004, Verordening (EG) nr. 853/2004 en Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: I dette direktiv forstås ved »relevant dato« den dato, fra hvilken forordning (EF) nr. 852/2004, nr. 853/2004 og nr. 854/2004 finder anvendelse.
Swedish: I detta direktiv avses med ”relevant datum” den dag från och med vilken följande förordningar skall tillämpas: Förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”asianomaisella päivällä” asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 soveltamisen alkamispäivää.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «σχετική ημερομηνία» νοείται η ημερομηνία εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: The following directives shall be repealed with effect from the relevant date:
French: Les directives suivantes sont abrogées à compter de la date considérée:
German: Die folgenden Richtlinien werden mit Wirkung vom maßgeblichen Zeitpunkt aufgehoben:
Spanish: Con efecto a partir de la fecha pertinente quedarán derogadas las siguientes Directivas:
Italian: Le seguenti direttive sono abrogate con effetto dalla data pertinente:
Portuguese: São revogadas, com efeitos à data pertinente, as seguintes directivas:
Dutch: De volgende richtlijnen zijn met ingang van de betrokken datum ingetrokken:
Danish: Følgende direktiver ophæves med virkning fra den relevante dato:
Swedish: Följande direktiv skall upphöra att gälla från och med relevant datum:
Finnish: Kumotaan seuraavat direktiivit asianomaisesta päivästä alkaen:
Greek: Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται από τη σχετική ημερομηνία: