English: In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
French: Au regard des informations fournies par l'autorité chinoise compétente et des résultats favorables des contrôles effectués par les États membres, l'importation de certains produits d'origine animale en provenance de Chine a été autorisée dans le cadre de plusieurs modifications de la décision 2002/69/CE, qui ont été consolidées dans la décision 2002/994/CE de la Commission [3].
German: Angesichts der von der zuständigen chinesischen Behörde übermittelten Informationen und der günstigen Ergebnisse bei den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen konnte die Einfuhr bestimmter tierischer Erzeugnisse durch mehrere Änderungen der Entscheidung 2002/69/EG wieder gestattet werden. Diese Änderungen wurden mit der Entscheidung 2002/994/EG der Kommission [3] konsolidiert.
Spanish: A la luz de la información proporcionada por la autoridad competente de China y los resultados favorables de las comprobaciones realizadas por los Estados miembros, se autorizó la importación de determinados productos de origen animal procedentes de China mediante varias modificaciones de la Decisión 2002/69/CE, que fueron consolidadas en la Decisión 2002/994/CE de la Comisión [3].
Italian: Alla luce delle informazioni trasmesse dalla competente autorità cinese e dell’esito positivo dei controlli effettuati dagli Stati membri, l’importazione di alcuni prodotti di origine animale dalla Cina è stata autorizzata mediante vari emendamenti alla decisione 2002/69/CE, che sono stati consolidati nella decisione 2002/994/CE della Commissione [3].
Portuguese: Com base na informação fornecida pela autoridade competente chinesa e nos resultados favoráveis dos controlos efectuados pelos Estados-Membros, a importação, a partir da China, de certos produtos de origem animal foi autorizada mediante diversas alterações à Decisão 2002/69/CE, que foram consolidadas na Decisão 2002/994/CE da Comissão [3].
Dutch: In het licht van de door de bevoegde Chinese autoriteit verstrekte informatie en van de gunstige resultaten van de door de lidstaten verrichte controles, kon de invoer van bepaalde producten van dierlijke oorsprong uit China worden toegestaan door Beschikking 2002/69/EG diverse keren te wijzigen. Deze wijzigingen zijn geconsolideerd in Beschikking 2002/994/EG van de Commissie [3].
Danish: På grundlag af oplysningerne fra den kompetente kinesiske myndighed og de gode resultater af medlemsstaternes kontrol blev import af visse animalske produkter fra Kina tilladt i medfør af flere ændringer af beslutning 2002/69/EF; disse ændringer er blevet konsolideret ved Kommissionens beslutning 2002/994/EF [3].
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av den behöriga myndigheten i Kina och det gynnsamma resultatet av de kontroller som utförts av medlemsstaterna godkändes importen av vissa produkter av animaliskt ursprung från Kina genom en rad ändringar i beslut 2002/69/EG, som konsoliderades i kommissionens beslut 2002/994/EG [3].
Finnish: Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antamien tietojen ja jäsenvaltioiden suorittamissa tarkastuksissa saatujen myönteisten tulosten johdosta eräiden eläinperäisten tuotteiden tuonti Kiinasta sallittiin tekemällä päätökseen 2002/69/EY useita muutoksia, jotka konsolidoitiin komission päätöksellä 2002/994/EY [3].
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την κινεζική αρμόδια αρχή και των ευνοϊκών αποτελεσμάτων των δοκιμών που διενεργήθηκαν από κράτη μέλη, επιτράπηκε η εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης από την Κίνα με αρκετές τροποποιήσεις της απόφασης 2002/69/ΕΚ, οι οποίες ενοποιήθηκαν με την έκδοση της απόφασης 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Ve světle informací poskytnutých čínskými odpovědnými orgány a příznivých výsledků kontrol prováděných členskými státy, byl dovoz některých výrobků živočišného původu z Číny povolen prostřednictvím několika změn k rozhodnutí 2002/69/EC, které byly sjednoceny v rozhodnutí Komise 2002/994/ES [3].
Slovak: Vo svetle informácií poskytovaných čínskym kompetentným orgánom a priaznivých výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi, dovoz určitých produktov živočíšneho pôvodu z Číny bol schválený prostredníctvom niekoľkých dodatkov k rozhodnutiu č. 2002/69/EE, ktoré boli konsolidované do rozhodnutia Komisie č. 2002/994/ES [3].
Polish: W świetle informacji dostarczonych przez właściwe władze Chin oraz korzystnych wyników kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie, zezwolono na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Chin w drodze wielokrotnych zmian decyzji 2002/69/WE, która została ujednolicona decyzją Komisji 2002/994/WE [3].
Hungarian: A kínai illetékes hatóság által szolgáltatott információ és a tagállamok által végrehajtott ellenőrzések kedvező eredményei figyelembevételével bizonyos kínai eredetű állati termékek importálása a 2002/69/EK rendelet több módosításával engedélyezésre került, ami a 2002/994/EK bizottsági határozatban [3] került összevonásra.
Slovenian: Ob upoštevanju informacij kitajskega pristojnega organa in ugodnih rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice, je bil odobren uvoz določenih proizvodov živalskega izvora iz Kitajske, z nekaj spremembami k Odločbi 2002/69/ES, ki so bile konsolidirane v Odločbi Komisije 2002/994/ES [3].
Estonian: Hiina ametiastutuste poolt esitatud teave ja liikmesriikide poolt läbiviidud kontrollide positiivsed tulemused on võimaldanud lubada teatavate loomsete saaduste importi Hiinast, tehes selleks otsusesse 2002/69/EÜ mitmeid muudatusi, mis konsolideeriti komisjoni otsusega 2002/994/EÜ. [3]
Latvian: Ņemot vērā Ķīnas pilnvarotās varas iestādes sniegto informāciju un dalībvalstīs veikto pārbaužu labvēlīgos rezultātus, tika atļauts importēt noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus no Ķīnas, veicot Lēmumā 2002/69/EK vairākus grozījumus, kas tika konsolidēti Komisijas Lēmumā 2002/994/EK [3].
Lithuanian: Atsižvelgus į Kinijos kompetentingų institucijų pateiktą informaciją ir gerus valstybių narių atliktų patikrinimų rezultatus, atlikus kelis Sprendimo 2002/69/EB pakeitimus, po to konsoliduotus Komisijos sprendime 2002/994/EB [3], buvo leista importuoti iš Kinijos gyvūninės kilmės produktus.