FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: La valeur cumulée estimée des marchés complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial.
German: Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch 50 % des Werts des Hauptauftrags nicht überschreiten.
Spanish: La cuantía acumulada de los contratos complementarios no deberá superar el 50 % de la cuantía del contrato inicial.
Italian: Il valore cumulato stimato degli appalti complementari non deve superare il 50 % dell'importo dell'appalto iniziale.
Portuguese: O valor cumulado estimado dos contratos complementares não deve exceder 50 % do montante do contrato inicial.
Dutch: De geraamde samengevoegde waarde van de aanvullende opdrachten mag niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Dog må den samlede anslåede værdi af de supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten får inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Lisähankintojen yhteenlaskettu arvo saa olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen hankinnan arvosta.
Greek: Η σωρευτική αξία αυτών των πρόσθετων συμβάσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Czech: Souhrnná hodnota dodatečných zakázek nesmí přesáhnout 50 % částky původní zakázky.
Slovak: Celková hodnota dodatočných zmlúv nesmie prekročiť 50 % z čiastky pôvodnej zmluvy.
Polish: Łączna wartość zamówień dodatkowych nie może przekroczyć 50 % kwoty zamówienia początkowego.
Hungarian: A kiegészítő szerződések összértéke nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: Skupna vrednost dodatnih naročil ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
Estonian: Täiendavate lepingute kogumaksumus ei või ületada 50 % esialgse lepingu summast.
Latvian: Papildu līgumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 50 % no sākotnējā līguma summas.
Lithuanian: Papildomų sutarčių visuminė vertė negali būti didesnė kaip 50% pradinės sutarties sumos.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
German: Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen drei Jahren nach Abschluss des ursprünglichen Auftrags angewandt werden.
Spanish: A este procedimiento sólo podrá recurrirse en los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
Italian: Il ricorso a questa procedura è limitato al triennio successivo alla conclusione dell'appalto iniziale.
Dutch: Van deze procedure kan slechts gedurende een periode van drie jaar volgende op de oorspronkelijke opdracht gebruik worden gemaakt.
Danish: Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Detta förfarande får bara tillämpas under tre år efter det att det ursprungliga kontraktet slutits.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan käyttää ainoastaan alkuperäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien kolmen vuoden aikana.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμόζεται μόνο κατά την περίοδο των τριών ετών που έπονται της σύναψης της αρχικής σύμβασης.
Czech: Toto řízení lze použít pouze po dobu tří let od uzavření původní zakázky.
Slovak: Tento postup sa môže využívať iba počas troch rokov nasledujúcich po uzatvorení pôvodnej zmluvy.
Polish: Procedura ta może być stosowana wyłącznie w ciągu trzech lat następujących po zawarciu pierwotnej umowy.
Hungarian: Ezen eljárás csak az eredeti szerződés megkötését követő három évig alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporabi samo v roku treh let od sklenitve prve pogodbe.
Estonian: Sellist menetlust võib rakendada üksnes kolme aasta jooksul pärast esialgse lepingu sõlmimist.
Latvian: Šo procedūru var izmantot tikai trīs gadus pēc sākotnējā līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tą procedūrą galima taikyti tik trejus metus nuo pradinės sutarties sudarymo.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases:
French: L’Agence peut recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants:
German: Die Agentur kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben:
Spanish: La Agencia podrá recurrir a un procedimiento negociado previa publicación de un anuncio de contrato en los siguientes casos:
Italian: L'Agenzia può ricorrere a una procedura negoziata previa pubblicazione di un bando di gara nei casi qui di seguito indicati:
Portuguese: A Agência pode recorrer a um processo por negociação com publicação prévia de um aviso de concurso, nos seguintes casos:
Dutch: Het agentschap kan in de volgende gevallen gebruikmaken van een onderhandelingsprocedure na aankondiging van een opdracht:
Danish: Agenturet kan anvende udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Swedish: Byrån får använda det förhandlade förfarandet efter att ha offentliggjort ett meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Virasto voi käyttää neuvottelumenettelyä hankintailmoituksen julkaistuaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσφεύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού δημοσιευθεί προκήρυξη της σύμβασης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Agentura může použít vyjednávací řízení po předchozím zveřejnění vyhlášení zakázky v těchto případech:
Slovak: Agentúra môže použiť rokovacie konanie po zverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v týchto prípadoch:
Polish: Agencja może w następujących sytuacjach stosować procedurę negocjacyjną po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu:
Hungarian: Az Ügynökség ajánlati felhívás közzétételét követően az alábbi esetekben alkalmazhat tárgyalásos eljárást:
Slovenian: Agencija lahko odda naročilo v postopku s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa v naslednjih primerih:
Estonian: Agentuur võib kasutada läbirääkimistega pakkumismenetlust pärast hanketeate avaldamist järgmistel juhtudel:
Latvian: Ja ir bijis publicēts līguma paziņojums, Aģentūra var izmantot sarunu procedūru šādos gadījumos:
Lithuanian: Agentūra gali naudoti derybų procedūrą po to, kai paskelbia konkurso skelbimą, šiais atvejais:
English: for the service contracts referred to in Annex 1B to Directive 92/50/EEC, subject to point (i) of Article 63(1).
French: pour les marchés de services visés à l’annexe I B de la directive 92/50/CEE, sous réserve des dispositions de l’article 63, paragraphe 1, point i).
German: bei Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang I B der Richtlinie 92/50/EWG vorbehaltlich des Artikels 63 Absatz 1 Buchstabe i).
Spanish: en los contratos de servicios indicados en el anexo I B de la Directiva 92/50/CEE, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra i) del apartado 1 del artículo 63.
Italian: per gli appalti di servizi di cui all'allegato I B della direttiva 92/50/CEE, salvo il disposto dell'articolo 63, paragrafo 1, lettera i).
Portuguese: No que se refere aos contratos de prestação de serviços enumerados no anexo I B da Directiva 92/50/CEE, sob reserva do disposto na alínea i) do n.o 1 do artigo 63.o
Dutch: voor de in bijlage I B van Richtlijn 92/50/EEG bedoelde opdrachten voor diensten, behoudens het bepaalde in artikel 63, lid 1, onder i).
Danish: i forbindelse med kontrakter vedrørende de tjenesteydelser, der er anført i bilag I B til direktiv 92/50/EØF, jf. dog artikel 63, stk. 1, litra i).
Swedish: Vid sådana tjänstekontrakt som avses i bilaga I B till direktiv 92/50/EEG, om inte annat följer av artikel 63.1 i.
Finnish: kun on kyse direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B tarkoitetuista palveluhankinnoista, jollei 63 artiklan 1 kohdan i alakohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: για τις συμβάσεις υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
Czech: u zakázek na služby uvedené v příloze IB směrnice 92/50/EHS s výhradou čl. 63 odst. 1 písm. i).
Slovak: pre zmluvy o poskytovaní služieb uvedené v prílohe I B k smernici 92/50/EHS, podliehajúc článku 63 ods. 1 písm. i).
Polish: w przypadku zamówień na usługi, określonych w załączniku I B do dyrektywy 92/50/EWG, z zastrzeżeniem art. 63 ust. 1 lit. i).
Hungarian: a 63. cikk (1) bekezdésének i. pontjára is figyelemmel, a 92/50/EGK tanácsi irányelv I. B. mellékletében említett szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén.
Slovenian: za naročila storitev iz Priloge 1B Direktive Sveta 92/50/EGS, ob upoštevanju točke (i) člena 63(1).
Estonian: direktiivi 92/50/EMÜ lisas 1 B nimetatud teenuslepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse artikli 63 lõike 1 punkti i.
Latvian: par pakalpojumu līgumiem, kas minēti Direktīvas 92/50/EEK I B pielikumā, ievērojot 63. panta 1. punkta i) apakšpunktu.
Lithuanian: Direktyvos 92/50/EEB I B priede minėtoms paslaugų sutartims, laikantis 63 straipsnio 1 dalies i punkto nuostatų.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
French: Toute personne intéressée peut déposer sa candidature à tout moment durant la période de validité de la liste, à l’exception des trois derniers mois de celle-ci.
German: Während der Geltungsdauer des Verzeichnisses, mit Ausnahme der letzten drei Monate, können alle interessierten Personen ihre Bewerbung einreichen.
Spanish: Cualquier persona interesada podrá presentar su candidatura en todo momento dentro del período de validez de la lista, salvo en los tres últimos meses del mismo.
Italian: Ogni interessato può depositare la propria candidatura in qualsiasi momento del periodo di validità dell'elenco, tranne che negli ultimi tre mesi di tale periodo.
Dutch: Elke belangstellende kan zich op elk moment van de geldigheidsduur van de lijst aanmelden, behalve tijdens de laatste drie maanden.
Danish: Enhver interesseret person kan når som helst, indtil tre måneder før listens gyldighedsperiode udløber, indgive en ansøgning.
Swedish: Alla intresserade kan lämna in en ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, utom under periodens sista tre månader.
Finnish: Kaikki halukkaat voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει αίτηση ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του καταλόγου, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου αυτής.
Czech: Každá zúčastněná osoba může kdykoli během doby platnosti seznamu podat svou přihlášku, s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.
Slovak: Každá zainteresovaná osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas doby trvania platnosti tohto zoznamu, s výnimkou posledných troch mesiacov tejto doby.
Polish: W okresie obowiązywania listy, z wyjątkiem trzech ostatnich miesięcy, każdy zainteresowany może złożyć swój wniosek.
Hungarian: Valamennyi érdeklődő az utolsó három hónap kivételével a jegyzék érvényességi ideje alatt bármikor benyújthatja jelentkezését.
Slovenian: Vsaka zainteresirana oseba lahko predloži vlogo kadar koli v času veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
Estonian: Huvitatud isik võib esitada taotluse igal ajal loetelu kehtivuse jooksul, välja arvatud kehtivusaja viimase kolme kuu jooksul.
Latvian: Jebkura ieinteresēta persona var iesniegt pieteikumu jebkurā laikā, kamēr saraksts ir derīgs, izņemot šā laikposma pēdējos trīs mēnešus.
Lithuanian: Bet kuris suinteresuotas asmuo gali pateikti paraišką bet kuriuo sąrašo galiojimo metu, išskyrus tris paskutinius to laikotarpio mėnesius.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than EUR 13800.
French: Les marchés d’une valeur inférieure à 13800 euros peuvent faire l’objet d’une procédure négociée avec au moins trois candidats.
German: Aufträge im Wert von unter 13800 EUR können im Verhandlungsverfahren mit wenigstens drei Bewerbern vergeben werden.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 13800 euros podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado por lo menos con tres candidatos.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 13800 EUR possono essere oggetto di una procedura negoziata con almeno tre candidati.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 13800 euros podem ser objecto de um processo por negociação com, pelo menos, três candidatos.
Dutch: Opdrachten van een waarde van minder dan 13800 EUR, kunnen worden geplaatst via een onderhandelingsprocedure waaraan ten minste drie gegadigden deelnemen.
Danish: Kontrakter til en værdi af under 13800 EUR kan indgås efter proceduren med forhandling, med deltagelse af mindst tre ansøgere.
Swedish: Det förhandlade förfarandet med minst tre anbudssökande kan användas för kontrakt vars värde är lägre än 13800 euro.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 13800 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 13800 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση με τουλάχιστον τρεις υποψηφίους.
Czech: Zakázky v hodnotě nižší než 13800 EUR mohou být zadány ve vyjednávacím řízení s alespoň třemi zájemci.
Slovak: Rokovacie konanie s najmenej tromi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s cenou nižšou ako 13800 EUR.
Polish: Procedura negocjacyjna przeprowadzana z udziałem co najmniej trzech kandydatów może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej niż 13800 EUR.
Hungarian: A legalább három pályázó bevonásával folyó tárgyalásos eljárás 13800 eurónál alacsonyabb összegű szerződés esetén alkalmazható.
Slovenian: Za naročila, katerih vrednost je manjša od 13800 EUR, se lahko uporablja postopek s pogajanji z najmanj tremi kandidati.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on alla 13800 euro, võib kasutada läbirääkimistega menetlust, kui läbirääkimisi peetakse vähemalt kolme taotlejaga.
Latvian: Sarunu procedūru ar vismaz trim kandidātiem var izmantot līgumiem, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 13800.
Lithuanian: Derybų procedūra, kai yra bent trys kandidatai, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė mažesnė kaip 13800 eurų.
English: Contracts with a value of less than EUR 1050 may be awarded on the basis of a single tender by a negotiated procedure.
French: Les marchés d’une valeur inférieure à 1050 euros peuvent ne faire l’objet que d’une seule offre dans le cadre d’une procédure négociée.
German: Bei Aufträgen im Wert von unter 1050 EUR ist ein einziges Angebot im Verhandlungsverfahren ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 1050 euros podrán adjudicarse ante una única oferta en un procedimiento negociado.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 1050 EUR possono essere oggetto di un'unica offerta nell'ambito di una procedura negoziata.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 1050 euros podem ser objecto de uma só proposta, no âmbito de um processo por negociação.
Dutch: Voor opdrachten van een waarde van minder dan 1050 EUR, volstaat één offerte in het kader van een onderhandelingsprocedure.
Danish: Kontrakter til en værdi af under 1050 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud som led i en procedure med forhandling.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 1050 euro får tilldelas på grundval av ett enda anbud inom ett förhandlat förfarande.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 1050 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella neuvottelumenettelyssä.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 1050 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς, στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Czech: Zakázky v hodnotě nižší než 1050 EUR mohou být zadány na základě jediné nabídky v rámci vyjednávacího řízení.
Slovak: Zmluvy s cenou nižšou ako 1050 EUR sa môžu prideliť rokovacím konaním na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości niższej niż 1050 EUR mogą być udzielane w drodze procedury negocjacyjnej, w której złożono jedynie jedną ofertę.
Hungarian: Az 1050 eurónál alacsonyabb összegű szerződés tárgyalásos eljárás útján, egyetlen ajánlat alapján is odaítélhető.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od 1050 evrov, so lahko oddana na podlagi ene same ponudbe v postopku s pogajanji.
Estonian: Alla 1050 euro maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel läbirääkimistega menetluse teel.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir mazāka nekā EUR 1050, var piešķirt, pamatojoties uz atsevišķu konkursu, ko risina sarunu procedūrā.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė mažesnė kaip 1050 eurų, gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą, remiantis vienu pasiūlymu.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: The thresholds for publication of a pre-information notice shall be:
French: Les seuils pour la publication d’un avis de préinformation sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a los fines de la publicación de un anuncio previo de información quedan fijados en:
Italian: Le soglie per la pubblicazione di un avviso di preinformazione sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares para além dos quais será publicado um aviso de pré-informação são fixados em:
Dutch: De drempelwaarden voor de bekendmaking van een vooraankondiging zijn:
Danish: Grænserne for offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse er som følger:
Swedish: Beloppsgränserna för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande skall vara
Finnish: Kynnysarvoiksi, jotka ylittävistä hankinnoista on julkaistava ennakkoilmoitus, vahvistetaan:
Greek: Τα κατώτατα όρια για τη δημοσίευση προκήρυξης της διαδικασίας προπληροφόρησης καθορίζονται σε:
Czech: Limity pro zveřejnění předběžné informace činí:
Slovak: Prahové úrovne pre uverejnenie oznámenia o predbežných informáciách sú:
Polish: Wartości progowe dla publikacji informacji wstępnych są następujące:
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény közzétételére a küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti za objavo predhodnega razpisa so:
Estonian: Piirmäärad eelteadete avaldamiseks, on:
Latvian: Robežlielumi iepriekšējas informācijas paziņojuma publicēšanai ir šādi:
Lithuanian: Ribos, kada būtina skelbti išankstinę informaciją yra:
English: EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC;
French: 750000 euros pour les marchés de fournitures et de services figurant à l’annexe I A de la directive 92/50/CEE;
German: 750000 EUR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang I A der Richtlinie 92/50/EWG;
Spanish: la cantidad de 750000 euros para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo I A de la Directiva 92/50/CEE;
Italian: 750000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi di cui all'allegato I A della direttiva 92/50/CEE;
Portuguese: 750000 euros, no caso dos contratos de fornecimentos e de prestação de serviços enumerados no anexo I A da Directiva 92/50/CEE;
Dutch: 750000 EUR voor levering en diensten zoals vermeld in bijlage I A bij Richtlijn 92/50/EEG;
Danish: 750000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag I A til direktiv 92/59/EØF
Swedish: 750000 euro för varu- och tjänstekontrakt enligt bilaga I A till direktiv 92/50/EEG,
Finnish: 750000 euroa direktiivin 92/50/ETY liitteeseen I A sisältyvien tavara- ja palveluhankintojen osalta;
Greek: 750000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ·
Czech: 750000 EUR u zakázek na dodávky a služby uvedené v příloze IA směrnice 92/50/EHS;
Slovak: 750000 EUR v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytovaní služieb uvedených v prílohe I A k smernici 92/50/EHS;
Polish: 750000 EUR w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi wymienione w załączniku I A do dyrektywy 92/50/EWG;
Hungarian: 750000 euró a 92/50/EGK irányelv I. A. mellékletében felsorolt, áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződések esetében;
Slovenian: 750000 EUR za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi IA k Direktivi 92/50/EGS;
Estonian: direktiivi 92/50/EMÜ I A lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 750000 eurot;
Latvian: EUR 750000 piegādes un pakalpojumu līgumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 92/50/EEK I A pielikumā;
Lithuanian: 750000 eurų tiekimo ir paslaugų sutartims, išvardytoms Direktyvos 92/50/EEB I A priede;
English: EUR 5923624 for works contracts.
French: 5923624 euros pour les marchés de travaux.
German: 5923624 EUR bei Bauaufträgen.
Spanish: la cantidad de 5923624 euros para los contratos de obras.
Italian: 5923624 EUR per gli appalti di lavori.
Portuguese: 5923624 euros no caso de contratos de execução de obras.
Dutch: 5923624 voor werken.
Danish: 5923624 EUR for bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: 5923624 euro för byggentreprenadkontrakt.
Finnish: 5923624 euroa rakennusurakoiden osalta.
Greek: 5923624 ευρώ για τις συμβάσεις έργων.
Czech: 5923624 EUR u zakázek na stavební práce.
Slovak: 5923624 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác.
Polish: 5923624 EUR w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: 5923624 euró az építési beruházásokra irányuló szerződések esetében.
Slovenian: 5923624 EUR za naročila gradenj.
Estonian: ehitustöölepingute puhul 5923624 eurot.
Latvian: EUR 5923624 būvdarbu līgumiem.
Lithuanian: 5923624 eurų darbų sutartims.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis