English: By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
French: Par la décision 2004/122/CE [4], la Commission a arrêté des mesures de protection contre l’influenza aviaire présente dans plusieurs pays d’Asie, à savoir le Cambodge, la Corée du Sud, l’Indonésie, le Japon, le Laos, le Pakistan, la République populaire de Chine, y compris le territoire de Hong Kong, la Thaïlande et le Viêt Nam.
German: Mit der Entscheidung 2004/122/EG [4] hat die Kommission Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in mehreren asiatischen Ländern, namentlich Kambodscha, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, der Volksrepublik China einschließlich des Hoheitsgebiets von Hongkong, Südkorea, Thailand und Vietnam erlassen.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/122/CE [4], la Comisión adoptó medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos, a saber, Camboya, Indonesia, Japón, Laos, Pakistán, la República Popular China y el Territorio de Hong Kong, Corea del Sur, Tailandia y Vietnam.
Italian: Con la decisione 2004/122/CE [4], la Commissione ha adottato alcune misure protettive contro l'influenza aviaria in diversi paesi asiatici, segnatamente in Cambogia, Indonesia, Giappone, Laos, Pakistan, Repubblica popolare cinese incluso il territorio di Hong Kong, Corea del Sud, Thailandia e Vietnam.
Portuguese: Através da Decisão 2004/122/CE [4], a Comissão adoptou medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos, nomeadamente Camboja, Indonésia, Japão, Laos, Paquistão, República Popular da China, incluindo o território de Hong Kong, Coreia do Sul, Tailândia e Vietname.
Dutch: Bij Beschikking 2004/122/EG [4] heeft de Commissie beschermingsmaatregelen goedgekeurd in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen, namelijk Cambodja, Indonesië, Japan, Laos, Pakistan, de Volksrepubliek China met inbegrip van het grondgebied van Hongkong, Zuid-Korea, Thailand en Vietnam.
Danish: Ved beslutning 2004/122/EF [4] vedtog Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien, nemlig i Cambodja, Indonesien, Japan, Laos, Pakistan, Folkerepublikken Kina inkl. Hongkong, Sydkorea, Thailand og Vietnam.
Swedish: Genom beslut 2004/122/EG [4] antog kommissionen skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder, nämligen Folkrepubliken Kina (inbegripet territoriet Hong Kong), Indonesien, Japan, Kambodja, Laos, Pakistan, Sydkorea, Thailand och Vietnam.
Finnish: Päätöksellä 2004/122/EY [4] komissio hyväksyi suojatoimenpiteitä, jotka koskevat lintuinfluenssaa useissa Aasian maissa, nimittäin Etelä-Koreassa, Indonesiassa, Japanissa, Kambodžassa, Kiinassa (mukaan luettuna Hongkong), Laosissa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa.
Greek: Με την απόφαση 2004/122/ΕΚ [4], η Επιτροπή έλαβε μέτρα προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες, όπως στην Καμπότζη, την Ινδονησία, την Ιαπωνία, το Λάος, το Πακιστάν, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, τη Νότιο Κορέα, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ.
Czech: Rozhodnutím 2004/122/ES [4] Komise přijala ochranná opatření týkající se výskytu influenzy ptáků v několika asijských zemích, jmenovitě v Kambodži, Indonésii, Japonsku, Laosu, Pakistánu, Čínské lidové republice včetně území Hongkongu, Jižní Koreji, Thajsku a Vietnamu.
Slovak: Rozhodnutím 2004/122/ES [4] Komisia prijala ochranné opatrenia týkajúce sa moru hydiny v niektorých ázijských krajinách, a to v Kambodži, Indonézii, Japonsku, Laose, Pakistane, Čínskej ľudovej republike vrátane územia Hongkongu, Južnej Kórey, Thajsku a Vietname.
Polish: Decyzją 2004/122/WE [4] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży, Indonezji, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej wraz z Hongkongiem, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
Hungarian: A 2004/122/EK határozattal [4] a Bizottság védőintézkedéseket fogadott el néhány ázsiai ország madárinfluenza fertőzöttségével kapcsolatosan, ezek név szerint Kambodzsa, Indonézia, Japán, Laosz, Pakisztán, a Kínai Népköztársaság beleértve Hong Kong területét, Dél-Korea, Thaiföld és Vietnam.
Slovenian: Z Odločbo 2004/122/ES [4] je Komisija sprejela varstvene ukrepe v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah, in sicer v Kambodži, Indoneziji, Japonski, Laosu, Pakistanu, Ljudski republiki Kitajski, skupaj z ozemljem Hong Konga, Južni Koreji, Tajski in Vietnamu.
Estonian: Otsusega 2004/122/EÜ [4] võttis komisjon vastu erinevates Aasia riikides, nimelt Kambodžas, Indoneesias, Jaapanis, Laoses, Pakistanis, Hiina Rahvavabariigis, kaasa arvatud Hong Kongis, Lõuna-Koreas, Tais ja Vietnamis, levivat lindude grippi puudutavad kaitsemeetmed.
Latvian: Ar Lēmumu 2004/122/EK [4] Komisija ir pieņēmusi aizsardzības mērus attiecībā uz putnu gripu dažās Āzijas valstīs, proti, Kambodžā, Indonēzijā, Japānā, Laosā, Pakistānā, Ķīnas Tautas Republikā, ieskaitot Honkongu, Dienvidkorejā, Taizemē un Vjetnamā.
Lithuanian: Sprendimu 2004/122/EB [4] Komisija priėmė apsaugos priemones dėl paukščių gripo keliose Azijos šalyse, būtent Kambodžoje, Indonezijoje, Japonijoje, Laose, Pakistane, Kinijos Liaudies Respublikoje, įskaitant Honkongo teritoriją, Pietų Korėjoje, Tailande ir Vietname.