FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des types vendus au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado interior se determinó tomando como base las ventas interiores de los tipos vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato determinato sulla base delle vendite interne dei tipi venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas no mercado interno dos tipos do produto vendidos no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De binnenlandse winstmarge werd vastgesteld aan de hand van de binnenlandse verkoop van de soorten die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Danish: Den indenlandske fortjenstmargen blev fastsat på grundlag af hjemmemarkedssalget af de typer, der solgtes i normal handel.
Swedish: Den inhemska vinstmarginalen fastställdes på grundval av den inhemska försäljningen av de typer som såldes vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin niiden tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella, joita myytiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίσθηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Ziskové rozpětí na domácím trhu bylo stanoveno na základě prodeje těchto typů na domácím trhu v rámci obvyklého obchodního styku.
Slovak: Rozpätie domáceho zisku bolo určené na základe domáceho predaja tých typov, ktoré boli predané v bežných obchodných podmienkach.
Polish: Krajową marżę zysku określano na podstawie krajowej sprzedaży typów sprzedawanych w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A belföldi haszonkulcsot azoknak a típusoknak a belföldi értékesítései alapján állapították meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban értékesítettek.
Slovenian: Domača stopnja dobička je bila ugotovljena na podlagi domače prodaje tistih vrst, ki so bile prodane v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Kodumaine kasumimarginaal määrati kindlaks selle tüübi kodumaise müügi põhjal, mis müüdi tavalise kaubanduse raames.
Latvian: Peļņas normu vietējam tirgum noteica, pamatojoties uz to produktu veidu pārdošanu vietējā tirgū, kuri tika pārdoti parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Vietos pelno norma buvo nustatoma remiantis įprasta prekybos tvarka parduotų rūšių pardavimų vietos rinkoje duomenimis.
English: For this purpose, the methodology set out in recital 23 of the provisional Regulation was applied.
French: À cet effet, la méthode exposée au considérant 23 du règlement provisoire a été appliquée.
German: Dies geschah anhand der unter Randnummer 23 der vorläufigen Verordnung dargelegten Methode.
Spanish: A tal fin, se aplicó la metodología descrita en el considerando 23 del Reglamento provisional.
Italian: A tal fine, è stato seguito il metodo di cui al considerando 23.
Portuguese: Para o efeito, foi aplicada a metodologia exposta no considerando 23 do regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: Hiertoe werd de in overweging 23 van de voorlopige verordening beschreven methode toegepast.
Danish: Med henblik herpå blev den i betragtning 23 i forordningen om midlertidig told beskrevne metode anvendt.
Swedish: Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skäl 23 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tässä määrittelyssä käytettiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 23 kappaleessa selostettua menetelmää.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόσθηκε η μέθοδος που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Pro tento účel byla použita metodologie obsažená ve 23. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na tento účel bola uplatnená metodológia uvedená v odôvodnení 23 predbežného nariadenia.
Polish: W tym celu stosowano metody określone w motywie 23 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: E célból az ideiglenes rendelet (23) preambulumbekezdésében meghatározott módszert alkalmazták.
Slovenian: V ta namen je bila uporabljena metodologija iz uvodne izjave 23 začasne uredbe.
Estonian: Sel eesmärgil kohaldati ajutise määruse põhjenduses 23 kehtestatud metoodikat.
Latvian: Šim mērķim piemēroja metodoloģiju, kura noteikta pagaidu regulas 23. apsvērumā.
Lithuanian: Šiam tikslui buvo taikoma laikinojo reglamento 23 konstatuojamoje dalyje nustatyta metodologija.
English: All sales of the product concerned made by the unique exporting producer on the Community market were made to independent customers in the Community.
French: Toutes les ventes du produit considéré réalisées par le producteur-exportateur en question sur le marché communautaire étaient destinées à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Alle Verkäufe der betroffenen Ware der als Wirtschaftseinheit operierenden ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft gingen an unabhängige Kunden in der Gemeinschaft.
Spanish: Todas las ventas del producto en cuestión realizadas por el único productor exportador en el mercado comunitario se efectuaron a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Tutte le vendite del prodotto in esame sul mercato comunitario sono state effettuate dal produttore esportatore unico ad acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: Todas as vendas do produto considerado pelo único produtor exportador no mercado comunitário foram efectuadas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De betrokken producent/exporteur voerde steeds uit naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Hele det salg af den pågældende vare, som den eksporterende producent foretog til EF-markedet, fandt sted til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: All försäljning av den berörda produkten som gjordes av den enda exporterande tillverkaren på gemenskapsmarknaden gick till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Kaikki ainoan vientiä harjoittavan tuottajan tarkasteltavana olevan tuotteen myynti yhteisön markkinoille suuntautui yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Όλες οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποίησε ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στην κοινοτική αγορά προορίζονταν για ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Veškerý prodej dotyčného výrobku jediným vyvážejícím výrobcem na trhu Společenství byl uskutečněn nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Všetok predaj príslušného výrobku uskutočnený jediným vývozným výrobcom na trhu spoločenstva predstavoval predaj nezávislým odberateľom v spoločenstve.
Polish: Eksporter dokonał całej sprzedaży rozpatrywanego produkt na rynku Wspólnoty niezależnym nabywcom.
Hungarian: Az egyedülálló exportőr részéről az érintett termék valamennyi értékesítése a közösségi piacon független vásárlók felé történt.
Slovenian: Vsa prodaja zadevnega izdelka enotnega proizvajalca-izvoznika na trgu Skupnosti je bila neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Ainsa eksportiva tootja poolt teostatud kogu kõnealuse toote müük ühenduse turul teostati iseseisvatele klientidele ühenduses.
Latvian: Visa attiecīgo produktu pārdošana, ko veica vienots ražotājs eksportētājs Kopienas tirgū, tika veikta neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visi vieno eksportuojančio gamintojo vykdomi gaminio pardavimai Bendrijos rinkoje buvo atlikti nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: Consequently, the export price was established according to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
French: Le prix à l'exportation a donc été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Daher wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, la determinación del precio de exportación se basó en los precios realmente pagados o por pagar, de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, il prezzo all'esportazione è stato stabilito in funzione dei prezzi all'esportazione effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar.
Dutch: De exportprijs werd dientengevolge overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: Följaktligen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Sen vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě cen skutečně placených nebo které mají být zaplaceny.
Slovak: Vývozná cena bola následne stanovená podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných.
Polish: Wobec tego cenę eksportową ustalono w oparciu o ceny faktycznie zapłacone bądź należne, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen az exportárat az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően, a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg.
Slovenian: Posledično je bila izvozna cena določena skladno s členom 2(8) osnovne uredbe, na podlagi dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati ekspordi hind kindlaks tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
Latvian: Attiecīgi eksporta cenu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, pamatojoties uz faktiski maksātajām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Taigi eksporto kaina buvo nustatoma remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalyje.
English: PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (RPC)
German: VOLKSREPUBLIK CHINA (VR CHINA)
Spanish: REPÚBLICA POPULAR CHINA (RPC)
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE (RPC)
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA («RPC»)
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA
Danish: FOLKEREPUBLIKKEN KINA (»KINA«)
Swedish: KINA
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ («ΛΔΚ»)
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA (DÁLE JEN „ČLR“)
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA (ČĽR)
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA („CHRL”)
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG (KNK)
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA („LRK“)
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK (EDASPIDI “HIINA RV”)
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA (“ĶTR”)
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA (TOLIAU – KLR)
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Režim trhového hospodárstva (RTH)
Polish: Traktowanie na warunkach gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PE)
Slovenian: Tržno gospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik käsitlemine (edaspidi “turumajanduslik käsitlemine”)
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos tvarka (toliau – RET)
English: However, none of them provided evidences which would lead to contradict the conclusions drawn in the provisional Regulation.
French: Aucune d’entre elles n'a toutefois fourni d'éléments de preuve susceptibles d'infirmer les conclusions établies dans le règlement provisoire.
German: Keines dieser Unternehmen konnte jedoch Beweise vorlegen, die die Schlussfolgerungen in der vorläufigen Verordnung hätten widerlegen können.
Spanish: Sin embargo, ninguna de ellas aportó pruebas que contradijeran las conclusiones extraídas en el Reglamento provisional.
Italian: Tuttavia, nessuna di esse ha fornito elementi di prova che potessero contraddire le conclusioni esposte nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Porém, nenhuma delas apresentou elementos de prova susceptíveis de contradizer as conclusões estabelecidas no regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: Geen enkel bedrijf heeft evenwel bewijsmateriaal voorgelegd waaruit bleek dat de bevindingen in de voorlopige verordening niet juist zijn.
Danish: Ingen af selskaberne fremlagde imidlertid dokumentation, der modbeviste konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Inget av dem framlade emellertid bevisning som emotsade de slutsatser som dragits i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kukaan niistä ei kuitenkaan toimittanut näyttöä, jonka perusteella väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehdyt päätelmät olisi voitu kumota.
Greek: Εντούτοις, καμία από αυτές δεν παρείχε αποδείξεις που μπορούσαν να αντικρούσουν τα συμπεράσματα τα οποία συνάγονται στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Czech: Avšak žádná z nich neposkytla důkazy, které by vedly k popření závěrů obsažených v prozatímním nařízení.
Slovak: Ani jedna z nich však neposkytla dôkazy, ktoré by viedli k popretiu záverov uvedených v predbežnom nariadení.
Polish: Jednakże żadne z nich nie przedstawiło dowodów, które zaprzeczałyby wnioskom rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Olyan bizonyítékkal azonban egyikük sem szolgált, amely ellentmondott volna az ideiglenes rendeletben levont következtetéseknek.
Slovenian: Vendar nobeno od njih ni predložilo dokazov, ki bi vodila v nasprotne zaključke, kot so ta v začasni uredbi.
Estonian: Siiski ei esitanud ükski neist tõendusmaterjali, mis oleks viinud ajutises määruses tehtud järelduste ümberlükkamiseni.
Latvian: Tomēr neviens no viņiem nesagādāja pierādījumus, kuri radītu pretrunas attiecībā uz pamatregulā izklāstītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Tačiau nė viena jų nepateikė įrodymų, kurie prieštarautų laikinajame reglamente padarytoms išvadoms.
English: However, no further evidence was submitted that was of a nature to contradict the conclusions drawn in the provisional Regulation.
French: Toutefois, la société n'a pas fourni de nouveaux éléments de preuve de nature à contredire les conclusions du règlement provisoire.
German: Indessen wurde kein weiteres Beweismaterial vorgelegt, mit dem die Schlussfolgerungen in der vorläufigen Verordnung hätten widerlegt werden können.
Spanish: Sin embargo, no presentó ninguna otra prueba que contradijera las conclusiones extraídas en el Reglamento provisional.
Italian: Tuttavia, non è stato fornito nessun ulteriore elemento di prova che potesse smentire le conclusioni esposte nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados novos elementos de prova susceptíveis de contradizer as conclusões estabelecidas no regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: Er is echter geen nader bewijsmateriaal ingediend dat de voorlopige bevindingen heeft kunnen ontkrachten.
Danish: Der blev imidlertid ikke fremlagt yderligere dokumentation, der modbeviste konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Emellertid lämnades ingen ytterligare bevisning som emotsade de slutsatser som dragits i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kuitenkaan ei toimitettu lisänäyttöä, jonka perusteella väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehdyt päätelmät olisi voitu kumota.
Greek: Εντούτοις, καμία από αυτές δεν παρείχε άλλα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούσαν να αντικρούσουν τα συμπεράσματα που συνάγονται στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Czech: Avšak nepředložila žádný další důkaz, jehož povaha by popírala závěry obsažené v prozatímním nařízení.
Slovak: Žiadna z nich ale nepredložila ďalšie dôkazy, ktoré by odporovali záverom získaným v predbežnom nariadení.
Polish: Jednakże nie przedstawiono dalszych dowodów, które podważałyby wnioski rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Olyan bizonyítékkal azonban egyikük sem szolgált, amely lényegét tekintve ellentmondott volna az ideiglenes rendeletben levont következtetéseknek.
Slovenian: Vendar ni bilo predloženih dodatnih dokazov takšne narave, ki bi nasprotovali zaključkom iz začasne uredbe.
Estonian: Siiski ei esitatud täiendavat tõendusmaterjali, mis oleks viinud ajutises määruses tehtud järelduste ümberlükkamiseni.
Latvian: Tomēr nav iesniegti turpmāki pierādījumi, kas radītu pamatu tam, lai tiktu apstrīdēti pagaidu regulā minētie secinājumi.
English: Consequently, the conclusion drawn in recital 68 of the provisional Regulation is confirmed for this company.
French: Dès lors, la conclusion du considérant 68 du règlement provisoire est confirmée pour cette société.
German: Daher wird die Feststellung unter dem Erwägungsgrund 68 der vorläufigen Verordnung für dieses Unternehmen bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirma la conclusión establecida en el considerando 68 del Reglamento provisional para esta empresa.
Italian: Di conseguenza, si confermano per detta impresa le conclusioni di cui al considerando 68 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 68 do regulamento que instituiu um direito provisório, em relação a esta empresa.
Dutch: De conclusie in overweging 68 van de voorlopige verordening wordt derhalve voor dit bedrijf bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes konklusionen i betragtning 68 i forordningen om midlertidig told for sidstnævnte selskab.
Swedish: Slutsatsen i skäl 68 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför för det företaget.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen yhtiön osalta vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 68 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 68 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Proto se pro tuto společnost potvrzuje závěr obsažený v 68. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Záver prijatý v odôvodnení 68 predbežného nariadenia sa následne potvrdzuje.
Polish: Zatem utrzymano wnioski dotyczące tego przedsiębiorstwa zawarte w motywie 68 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (68) preambulumbekezdésében levont következtetést megerősítik.
Slovenian: Posledično se za to podjetje potrdi zaključek iz uvodne izjave 68 začasne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitati ajutise määruse põhjenduses 68 tehtud järeldus selle äriühingu osas.
Latvian: Līdz ar to attiecībā uz šo uzņēmumu tiek apstiprināts secinājums, kurš izklāstīts pagaidu regulas 68. apsvērumā.
Lithuanian: Taigi šiai bendrovei patvirtinama laikinojo reglamento 68 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny režim
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne käsitlemine
Latvian: Individuālais režīms
Lithuanian: Individuali tvarka
English: Normal Value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Obvyklá hodnota
Slovak: Štandardná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores exportadores que não beneficiam de tratamento de economia de mercado
Dutch: Voor alle producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf zijn behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen kaikkien niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Stanovení obvyklé hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, jimž nebylo přiznáno zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Určenie štandardnej hodnoty pre všetkých vývozných výrobcov, ktorým nebol udelený RTH
Polish: Określanie wartości normalnej dla wszystkich eksporterów nietraktowanych na warunkach gospodarki rynkowej
Hungarian: A rendes érték meghatározása az összes, PE-ben nem részesülő exportáló termelő esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse proizvajalce-izvoznike, ki jim ni odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõikide eksportivate tootjate jaoks, kellele ei tagatud turumajanduslikku käsitlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana visiem tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikoma RET
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Modelová krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Panaši šalis