FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
French: 969 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de la variété Moscatel.
German: 969 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Muskatellertrauben.
Spanish: 969 euros por hectárea en el caso de las superficies dedicadas al cultivo de uvas de la variedad moscatel.
Italian: 969 EUR/ha per le superfici coltivate a uve della varietà Moscatel.
Portuguese: 969 euros por hectare, para as superfícies cultivadas com uvas da variedade Moscatel.
Dutch: 969 EUR per hectare voor oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken voor de productie van Moscatelrozijnen.
Danish: 969 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af moscatelsorten.
Swedish: 969 euro per hektar, för arealer med odling av druvor av sorten Moscatel.
Finnish: 969 euroksi hehtaarilta Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta.
Greek: 969 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με Moscatel.
Czech: 969 EUR za hektar pěstební plochy hrozinek druhu Moscatel.
Slovak: 969 EUR na hektár plochy, na ktorej sa pestuje vinná réva odrody Moscatel.
Polish: 969 EUR za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany Moscatel.
Hungarian: Madeirai muskotályszőlő fajtával beültetett területek esetében 969 euró/hektár.
Slovenian: 969 evrov na hektar za obdelane površine z grozdjem vrste muškat.
Estonian: 969 eurot hektari kohta muskaatviinamarjade kasvatusalade puhul.
Latvian: 969 eiro par hektāru platībās, kurās audzē muskata Moscatel šķirnes vīnogas.
Lithuanian: 969 eurų už hektarą ploto, kuriame auginamos Moscatel veislės vynuogės.
English: For the 2004/05 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, l’aide à la replantation visée à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96 est fixée à 3917 euros par hectare.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die Beihilfe für die Neubepflanzung gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 auf 3917 EUR/ha festgesetzt.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2004/05, la ayuda a la replantación a que se refiere el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 se fija en 3917 euros por hectárea.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005 l’aiuto al reimpianto di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 è fissato a 3917 EUR/ha.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004/2005, a ajuda à replantação referida no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é fixada em 3917 euros por hectare.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 wordt de in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun voor herbeplanting vastgesteld op 3917 EUR per hectare.
Danish: For produktionsåret 2004/05 fastsættes den støtte til genbeplantning, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96, til 3917 EUR/ha.
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall det stöd för återplantering som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 3917 euro per hektar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu uudelleenistutustuki vahvistetaan 3917 euroksi hehtaarilta markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η ενίσχυση για την επαναφύτευση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε 3917 ευρώ ανά εκτάριο.
Czech: Na hospodářský rok 2004/05 je podpora výsadbě podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovena na 3917 EUR za hektar.
Slovak: Na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 sa podpora na presadenie podľa článku 7 odsek 4 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 stanovuje na 3917 EUR na hektár.
Polish: Dla roku gospodarczego 2004/2005 pomoc do przesadzania przewidziana w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest ustalana na 3917 EUR za hektar.
Hungarian: A 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének 4. bekezdésében szereplő újratelepítési támogatás mértékét 3917 euró/hektárban állapították meg.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 je pomoč za ponovno zasaditev iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 določena na 3917 evrov na hektar.
Estonian: 2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 4 osutatud taasistutusabi 3917 eurot hektari kohta.
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 4. punktā paredzēto atbalstu par pārstādīšanu piešķir 3917 eiro apjomā par hektāru.
Lithuanian: 2004–2005 metų prekybos laikotarpiui Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 4 dalyje vynuogynų atsodinimui numatytos paramos išmokų dydis yra 3917 eurų už hektarą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné ve celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose šalyse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 21.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1880/2001 (ABl. L 258 vom 27.9.2001, S. 14).
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1880/2001 (DO L 258 de 27.9.2001, p. 14).
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 21.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1880/2001 (EYVL L 258, 27.9.2001, s. 14).
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1880/2001 (ΕΕ L 258 της 27.9.2001, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 21.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 21. o. A legutóbb az 1880/2001/EK rendelettel (HL L 258., 2001.9.27., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 21.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1880/2001 (OV L 258, 27.9.2001., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/2001 (JO L 258 du 27.9.2001, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1880/2001 (GU L 258 del 27.9.2001, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1880/2001 (JO L 258 de 27.9.2001, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1880/2001 (PB L 258 van 27.9.2001, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1880/2001 (EFT L 258 af 27.9.2001, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1880/2001 (EGT L 258, 27.9.2001, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1880/2001 (Úř. věst. L 258, 27.9.2001, s. 14).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1880/2001 (Ú. v. ES L 258, 27.9.2001, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1880/2001 (Dz.U. L 258 z 27.9.2001, str. 14).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/2001 (UL L 258, 27.9.2001, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/2001 (EÜT L 258, 27.9.2001, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1880/2001 (OL L 258, 2001 9 27, p. 14).
English: The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety. It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann die Beihilfe je nach Rebsorte oder anderen ertragswirksamen Faktoren verschieden hoch sein.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 1, terzo comma, dello stesso regolamento prevede la possibilità di differenziare l'importo dell'aiuto in funzione delle varietà di uve, nonché di altri fattori che possono influire sulle rese.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er der mulighed for at graduere støtten, alt efter hvilken druesort der er tale om, og under hensyntagen til andre faktorer, der kan indvirke på udbyttet.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).