English: Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
French: La décision 2003/746/CE de la Commission du 14 octobre 2003 relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 [2] établit la liste des programmes de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) présentés à la Commission par les États membres qui peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
German: Die Entscheidung 2003/746/EG der Kommission vom 14. Oktober 2003 über die Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung bestimmter TSE, die 2004 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen [2], führt die Programme zur Überwachung von TSE (transmissibler spongiformer Enzephalopathie) auf, welche die Mitgliedstaaten der Kommission vorgelegt haben und die für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 2004 in Frage kommen.
Italian: La decisione 2003/746/CE della Commissione, del 14 ottobre 2003, sull'elenco dei programmi di eradicazione e sorveglianza di talune encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) che possono ricevere un contributo finanziario comunitario nel 2004 [2], elenca i programmi per la sorveglianza delle TSE presentati alla Commissione dagli Stati membri eligibili a fruire di un contributo finanziario della Comunità nel 2004.
Portuguese: A Decisão 2003/746/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 2003, relativa às listas de programas de erradicação e vigilância de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004 [2], enumera os programas de vigilância das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), apresentados pelos Estados-Membros à Comissão, elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Dutch: Beschikking 2003/746/EG van de Commissie van 14 oktober 2003 betreffende de lijst van programma’s voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde TSE’s waaraan in 2004 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend [2] bevat de lijst van door de lidstaten bij de Commissie ingediende programma’s voor de bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) waarvoor in 2004 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/746/EF af 14. oktober 2003 om listen over programmer for udryddelse og overvågning af visse typer TSE, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2004 [2], opstilles en liste over de programmer, medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen, vedrørende overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE), hvortil der kan ydes EF-tilskud i 2004.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/746/EG av den 14 oktober 2003 om förteckningen över de program för övervakning och utrotning av vissa typer av TSE som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2004 [2] fastställs en förteckning över vilka av medlemsstaternas program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som är berättigade till finansiella bidrag från gemenskapen under 2003.
Finnish: Yhteisön rahoitusta saavien TSE:n hävittämis- ja valvontaohjelmien luettelosta vuodeksi 2004 14 päivänä lokakuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/746/EY [2] luetellaan jäsenvaltioiden komissiolle esittämät yhteisön rahoitukseen oikeutetut tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) valvontaohjelmat vuonna 2004.
Greek: Με την απόφαση 2003/746/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2004 [2] ορίζεται ο κατάλογος των προγραμμάτων που έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και τα οποία μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή το έτος 2004.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/746/ES ze dne 14. října 2003 o seznamu programů sledování některých TSE, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004 [2] uvádí seznam programů předložených Komisi členskými státy, které mohou v roce 2004 obdržet finanční příspěvek Společenství za účelem sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/746/ES zo 14. októbra 2003, týkajúce sa zoznamu programov eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií, ktoré majú v roku 2004 nárok na finančný príspevok od Európskeho spoločenstva [2], uvádza programy na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), ktoré členské štáty predložili Komisii a ktoré majú nárok na finančný príspevok od Európskeho spoločenstva v roku 2004.
Polish: Decyzja Komisji 2003/746/WE z dnia 14 października 2003 r. w sprawie wykazu programów zwalczania i monitorowania niektórych TSE kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r. [2] wymienia programy monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) przedstawione Komisji przez Państwa Członkowskie i kwalifikujące się do wkładu finansowego Wspólnoty w roku 2004.
Hungarian: A 2004-ben a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, az egyes TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzékéről szóló, 2003. október 14-i 2003/746/EK bizottsági határozat [2] felsorolja a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott, a 2003-ban a Közösségtől pénzügyi hozzájárulásra jogosult, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellenőrzésére irányuló programokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/746/ES z dne 14. oktobra 2003 o seznamu programov za izkoreninjenje in spremljanje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti [2], navaja programe, ki so jih države članice predložile Komisiji za spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 14. oktoobri 2003. aasta otsuses 2003/746/EÜ loetelu kohta, mis käsitleb teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) likvideerimise ja seire programme, mis vastavad 2004. aasta ühenduse rahalise toetuse saamise tingimustele, [2] on loetletud liikmesriikide poolt komisjonile esitatud TSE programmid, mis vastavad ühenduse 2004. aasta rahalise toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Komisijas 2003. gada 14. oktobra Lēmumā Nr. 2003/746/EK par dažu TSE slimību izskaušanas un uzraudzības programmu sarakstu, kuras var pretendēt uz Kopienas finansiālu ieguldījumu 2004. gadā [2], uzskaitītas dalībvalstu Komisijai iesniegtās transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE) slimību izskaušanas un uzraudzības programmas, kuras var pretendēt uz Kopienas finansiālu ieguldījumu 2004. gadā.
Lithuanian: 2003 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2003/746/EB dėl tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms 2004 m. suteikiama Bendrijos finansinė pagalba, sąrašo [2], išvardnamos valstybių narių Komisijai pateiktos programos dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) stebėjimo 2004 m., kurioms suteikiama finansinė pagalba.