FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 (1st edition 1995).
French: Le SEEE peut également être soumis à l’essai une fois installé dans le véhicule, conformément à la norme ISO 11451-4 (1re édition, 1995).
German: Alternativ kann die EUB gemäß ISO 11451-4 (1. Aufl. 1995) geprüft werden, wenn sie im Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: Como alternativa, se podrá proceder al ensayo del SEE estando éste instalado en el vehículo, con arreglo a la norma ISO 11451-4 (1a edición, 1995).
Italian: Altrimenti, si può provare l’UEE dopo averla montata sul veicolo ai sensi della norma ISO 11451-4 (1a edizione 1995).
Portuguese: Em alternativa, o SCE pode ser submetido a ensaio uma vez instalado no veículo, de acordo com a norma ISO 11451-4 (1.a edição, 1995).
Dutch: Bij wijze van alternatief mag de ESE overeenkomstig ISO 11451-4 (eerste editie, 1995) worden getest terwijl ze in het voertuig is geïnstalleerd.
Danish: Som alternativ kan den elektriske/elektroniske enhed prøves, mens den er installeret i køretøjet i henhold til ISO 11451-4 (1. udgave 1995).
Swedish: Alternativt kan den elektriska/elektroniska underenheten mätas när den är monterad i fordonet i enlighet med ISO 11451-4 (utgåva 1, 1995).
Finnish: Vaihtoehtoisesti SE-asennelma voidaan testata asennettuna ajoneuvoon ISO 11451-4 -standardin (1. painos 1995) mukaisesti.
Greek: Εναλλακτικά, το ΗΣΥ μπορεί να δοκιμαστεί, ενώ είναι τοποθετημένο στο όχημα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11451-4 (1η έκδοση, 1995).
Czech: Alternativně může být elektrická/elektronická podsestava ověřena po instalaci ve vozidle podle ISO 11451-4 (1. vydání 1995).
Slovak: ESA alternatívne možno skúšať pri nainštalovaní vo vozidle podľa ISO 11451-4 (1. vydanie, 1995).
Polish: Alternatywnie, PZE może być testowany w pojeździe, zgodnie z normą ISO 11451-4 (wydanie pierwsze 1995).
Hungarian: Egy másik lehetséges módszerrel az elektromos/elektronikus részegység vizsgálható, miközben beszerelik a járműbe az ISO 11451-4 (1. kiadás, 1995) szabvány szerint.
Slovenian: Alternativna možnost je preizkus EPS-a, vgrajenega na vozilo v skladu z ISO 11451-4 (1. izdaja, 1995).
Estonian: Alternatiivina võib elektrilist/elektroonilist alakoostu katsetada sõidukile paigaldatuna vastavalt standardile ISO 11451-4 (1. väljaanne 1995).
Latvian: Turklāt EAS var pārbaudīt, kad tā instalēta autotransportā saskaņā ar ISO 11451-4 (1. izdevums, 1995. gads).
Lithuanian: Be to, elektrinį ir (arba) elektroninį surenkamąjį mazgą (EESM) pagal ISO 11451–4 (1-asis leidimas, 1995 m.) standartą taip pat galima bandyti įmontuotą į transporto priemonę.
English: The injection probe shall be positioned in 150 mm distance to the ESA to be tested.
French: La sonde d’injection doit être placée à 150 mm du SEEE devant faire l’objet de l’essai.
German: Die Stromzange ist in 150 mm Entfernung von der zu prüfenden EUB aufzustellen.
Spanish: La sonda de inyección deberá estar situada a 150 mm de distancia del SEE sometido a ensayo.
Italian: La sonda d’iniezione va posta a 150 mm dall’UEE da provare.
Portuguese: A sonda de injecção deve estar situada a uma distância de 150 mm do SCE submetido a ensaio.
Dutch: De injectiesonde wordt op een afstand van 150 mm van de te testen ESE geplaatst.
Danish: Strømindkoblingsanordningen skal anbringes i en afstand af 150 mm fra den elektriske/elektroniske enhed, der skal afprøves.
Swedish: Sonden för inducering skall placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen skall utföras på.
Finnish: Injektiomittapää on asetettava 150 mm:n etäisyydelle testattavasta SE-asennelmasta.
Greek: Ο ακροδέκτης διοχέτευσης τοποθετείται σε απόσταση 150 mm από το προς δοκιμή ΗΣΥ.
Czech: Sonda pro přivedení proudu musí být umístěna ve vzdálenosti 150 mm od zkoušené elektrické/elektronické podsestavy.
Slovak: Injekčná sonda musí byť umiestnená vo vzdialenosti 150 mm od ESA určenej na skúšanie.
Polish: Sondę impulsu prądu umieszcza się w odległości 150 mm od badanego PZE.
Hungarian: A betápláló szondát 150 mm távolságban kell elhelyezni a vizsgálandó elektromos/elektronikus részegységtől.
Slovenian: Tokovne klešče morajo biti od preizkušanega EPS-a oddaljene najmanj 150 mm.
Estonian: Sisestussond asetatakse katsetatavast elektrilisest/elektroonilisest alakoostust 150 mm kaugusele.
Latvian: Vadīšanas zonde tiek novietota 150 mm no pārbaudāmās EAS.
Lithuanian: Indukuojamasis zondas padedamas 150 mm atstumu nuo bandytino elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM).
English: The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
French: La méthode de référence est utilisée pour calculer les courants injectés à partir de la puissance incidente.
German: Zur Berechnung von eingespeistem Strom aus Ausgangsleistung ist die Referenzmethode anzuwenden.
Spanish: El método de referencia se usará para calcular corrientes inyectadas a partir de la potencia de entrada.
Italian: Il metodo di riferimento va usato per calcolare le correnti iniettate dalla potenza diretta.
Portuguese: O método de referência deve ser utilizado para calcular as correntes injectadas a partir da potência de entrada.
Dutch: De referentiemethode wordt gebruikt om op basis van het toegevoerde vermogen de geïnjecteerde stromen te berekenen.
Danish: Referencemetoden skal bruges til udregning af inducerede strømme og tilført effekt.
Swedish: Referensmetoden skall användas för beräkningen av inducerad ström från frameffekt.
Finnish: Syöttötehon kenttävoimakkuuksien laskemiseen on käytettävä viitemenetelmää.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των διοχετευόμενων ρευμάτων από ισχύ τροφοδοσίας.
Czech: Referenční metoda musí být použita pro výpočet injektovaných proudů z napájecí energie.
Slovak: Na výpočet injektovaných prúdov z dopredného výkonu sa použije referenčná metóda.
Polish: Do obliczenia wzbudzonych prądów z mocy przewodzenia stosuje się metodę odniesienia.
Hungarian: Referenciamódszert kel alkalmazni a továbbított teljesítményből betáplált áram kiszámításához.
Slovenian: Referenčna metoda se uporabi za izračun toka, pridobljenega iz napredujoče dovedene moči.
Estonian: Sisestatud voolu arvutamiseks langevalt võimsuselt kasutatakse võrdlusmeetodit.
Latvian: Ir jāizmanto references metode, lai aprēķinātu vadīto strāvu no sākotnējā strāvas avota.
Lithuanian: Tiesine galia indukuotai srovei apskaičiuoti turi būti naudojamas etaloninis metodas.
English: The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
French: La gamme de fréquences de la méthode est limitée par les spécifications de la sonde d’injection.
German: Der Frequenzbereich des Verfahrens ist durch die Stromzangenspezifikation begrenzt.
Spanish: La gama de frecuencias del método está limitada por la especificación de la sonda de inyección.
Italian: La gamma delle frequenze del metodo è limitata dalle caratteristiche della sonda d’iniezione.
Portuguese: A gama de frequências do método é limitada pela especificação da sonda de injecção.
Dutch: Het frequentiebereik van deze methode wordt beperkt door de specificaties van de injectiesonde.
Danish: Metodens frekvensomfang begrænses af specifikationen for strømindkoblingsanordningen.
Swedish: Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden.
Finnish: Menetelmän taajuusaluetta rajoittavat injektiomittapään ominaisuudet.
Greek: Η περιοχή συχνοτήτων της μεθόδου περιορίζεται από τις προδιαγραφές του ακροδέκτη διοχέτευσης ρεύματος.
Czech: Kmitočtový rozsah metody je omezen technickými parametry sondy na měření proudů.
Slovak: Frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.
Polish: Zakres częstotliwości metody jest ograniczony przez specyfikację sondy impulsu prądu.
Hungarian: A módszer frekvenciatartományát a betápláló szonda előírásai korlátozzák.
Slovenian: Frekvenčno območje je pri tej metodi omejeno s specifikacijo tokovnih klešč.
Estonian: Meetodi sagedusala on kindlaks määratud sisestussondi spetsifikaadiga.
Latvian: Vadītās zondes specifikācija ierobežo frekvenču diapazona metodes.
Lithuanian: Šiam metodui naudojamas dažnių intervalas priklauso nuo indukuojamojo zondo specifikacijų.
English: Stripline testing
French: Essai en stripline
German: Prüfung in der Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas
Italian: Prova in stripline
Portuguese: Ensaio com stripline
Dutch: Striplijntest
Danish: Stripline-prøvning
Swedish: Striplinemätning
Finnish: Liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού
Czech: Zkouška páskového vedení
Slovak: Skúšanie páskovým vedením
Polish: Badanie z zastosowaniem linii paskowej
Hungarian: Szalagvezető vizsgálat
Slovenian: Preizkušanje s trakastim valovodom
Estonian: Ribaliini katsetamine
Latvian: Stripline pārbaude
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos bandymas
English: This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths.
French: La méthode d’essai consiste à soumettre le faisceau de câbles reliant les éléments d’un SEEE à des niveaux de champ définis.
German: Dieses Prüfverfahren besteht aus der Einstrahlung festgelegter Feldstärken auf die Verkabelung, die die Komponenten einer EUB miteinander verbindet.
Spanish: Este método de ensayo consiste en someter los juegos de cables que conectan los componentes de un SEE a campos de intensidad especificada.
Italian: Questo metodo di prova consiste nel sottoporre i cablaggi che collegano le componenti di un’UEE a campi elettromagnetici di intensità definita.
Portuguese: Este método consiste em submeter os feixes de cabos que ligam os componentes de um SCE a campos de intensidade especificada.
Dutch: Bij deze methode worden de kabelbomen die de onderdelen van een ESE met elkaar verbinden, aan gespecificeerde veldsterkten blootgesteld.
Danish: Prøven består i, at de ledninger, der forbinder komponenterne i en elektrisk/elektronisk enhed, udsættes for felter af en bestemt styrke.
Swedish: Denna mätmetod består i att utsätta kabelnätet som förbinder komponenterna i en elektrisk/elektronisk underenhet för en specificerad fältstyrka.
Finnish: SE-asennelman osia yhdistävä johtosarja altistetaan tietyille kenttävoimakkuuksille.
Greek: Η μέθοδος αυτή δοκιμής συνίσταται στην υποβολή της δέσμης καλωδίων που συνδέει τα κατασκευαστικά στοιχεία σε ένα ΗΣΥ σε συγκεκριμένες εντάσεις πεδίου.
Czech: Tato zkušební metoda spočívá ve vystavení kabelového svazku spojujícího komponenty s elektrickou/elektronickou podsestavou definovaným silovým polím.
Slovak: Túto skúšobnú metódu predstavuje vystavenie káblového zväzku spájajúceho komponenty v ESA určeným intenzitám poľa.
Polish: Ta metoda badawcza polega na poddaniu okablowania łączącego elementy składowe w podzespole elektrycznym/elektronicznym działaniu pola elektromagnetycznego o określonym natężeniu.
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer abból áll, hogy az elektromos/elektronikus részegységben az alkatrészeket összekötő vezetékköteget meghatározott térerősségeknek vetik alá.
Slovenian: Pri tej preizkusni metodi so kabli, ki povezujejo dele EPS, izpostavljeni elektromagnetnemu polju določenih jakosti.
Estonian: Käesoleva katsemeetodi puhul rakendatakse elektrilise/elektroonilise alamkoostu komponente ühendavale juhtmestikule kindlaksmääratud väljatugevusi.
Latvian: Šī pārbaudes metode nosaka elektrotīkla lietojuma pievienošanu EAS sastāvdaļām noteiktiem lauka spēkiem.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą sudedamąsias elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) dalis jungiantys laidai veikiami nustatyto stiprio lauku.
English: The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition 2002).
French: L’essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-5 (2e édition, 2002).
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-5 (2. Aufl. 2002).
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 11452-5 (2a edición, 2002).
Italian: Condizioni di prova, ai sensi della norma ISO 11452-5 (2a edizione 2002).
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO 11452-5 (2.a edição, 2002).
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-5 (tweede editie, 2002) uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-5 (2. udgave 2002).
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-5 (utgåva 2, 2002).
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-5 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-5 (2η έκδοση, 2002).
Czech: Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-5 (2. vydání 2002).
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-5 (2. vydanie, 2002).
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-5 (wydanie drugie 2002).
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-5 (2. kiadás, 2002) szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preizkus se opravi skladno z ISO 11452-5 (2. izdaja, 2002).
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-5 (2. väljaanne 2002).
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar ISO 11452-5 (3. izdevums, 2002. gads).
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452–5 (2-asis leidimas, 2002 m.) standartą.
English: 800 mm stripline testing
French: Essai en stripline de 800 mm
German: Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas de 800 mm
Italian: Prova con la stripline da 800 mm
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm
Dutch: 800 mm-striplijnmethode
Danish: 800 mm stripline-prøvning
Swedish: Mätning med 800 mm stripline
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotestaus
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
Czech: Zkoušení páskového vedení 800 mm
Slovak: Skúšanie 800 mm páskovým vedením
Polish: Badanie z zastosowaniem linii paskowej 800 mm
Hungarian: 800 mm-es szalagvezető vizsgálat
Slovenian: Preizkušanje z 800-milimetrskim trakastim valovodom
Estonian: 800 mm ribaliini katsetamine
Latvian: 800 mm Stripline pārbaude
Lithuanian: 800 mm juostinės perdavimo linijos bandymas
English: This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
French: Cette méthode permet de tester un système électronique complet incluant les capteurs, les actuateurs, l’unité de commande et le câblage associé.
German: Dieses Verfahren bietet die Möglichkeit sowohl komplette elektronische Systeme inkl. Sensoren und Schaltelementen zu prüfen, als auch das Steuergerät und den Kabelsatz.
Spanish: Con este método se pueden comprobar sistemas electrónicos completos, incluidos los sensores e interruptores, así como la unidad de control y el juego de cables.
Italian: Con questo metodo si possono provare sistemi elettronici completi, compresi sensori e attuatori, nonché centraline elettroniche e cablaggio.
Portuguese: Este método serve para o ensaio de sistemas electrónicos completos, incluindo sensores e accionadores, bem como o controlador e o feixe de cabos.
Dutch: Met deze methode is het mogelijk complete elektronische systemen te testen, inclusief sensoren, actuatoren, de regelaar en de kabelboom.
Danish: Med denne metode kan man foretage prøvning af fuldstændige elektroniske systemer inklusive sensorer og aktuatorer, styreenhed og ledningsføring.
Swedish: Med denna mätmetod kan kompletta elektroniska system inklusive sensorer och manöverdon mätas, liksom även kontroll- och ledningsnät.
Finnish: Tällä menetelmällä voidaan testata täydellisiä elektronisia järjestelmiä antureineen ja toimilaitteineen sekä ohjausyksikköjä ja johdinsarjoja.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί να χρησιμεύσει για δοκιμή πλήρων ηλεκτρονικών συστημάτων, περιλαμβανομένων αισθητήρων και ενεργοποιητών, καθώς και μονάδων ελέγχου και δεσμών καλωδίων.
Czech: Tato metoda může být použita k testování ucelených elektronických systémů zahrnujících čidla a akční členy, stejně tak jako ovladač a kabelovou siť.
Slovak: Touto metódou možno skúšať kompletné elektronické systémy vrátane snímačov a výkonných členov, ako aj regulátorov a elektroinštalačných rúrok.
Polish: Metodą tą można badać kompletne układy elektroniczne, łącznie z czujnikami i wzbudnikami, jak również z urządzeniem sterującym i wiązką przewodów.
Hungarian: Ezzel a módszerrel teljes elektronikus rendszereket lehet vizsgálni, beleértve az érzékelőket és működtető elemeket, valamint a vezérlőeszközöket és vezetékfonatokat is.
Slovenian: S to metodo se preizkušajo celotni elektronski sistemi, vključno s senzorji in stikali, in tudi krmilni sistem in kabelski snop.
Estonian: Käesoleva meetodiga saab katsetada täielikke elektroonilisi süsteeme, kaasa arvatud sensoreid ja aktuaatoreid ning juhtpulte ja juhtmestikku.
Latvian: Ar šo metodi var pārbaudīt pilnīgas elektroniskas sistēmas, ieskaitot sensorus un enerģijas pārveidotājus, kā arī regulatoru un elektrotīkla slāņus.
Lithuanian: Šiuo metodu galima bandyti sukomplektuotas elektronines sistemas su jutikliais ir paleidikliais bei valdikliu ir laidų kontūru.
English: It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
French: Elle convient à des appareils dont la plus grande dimension est inférieure au tiers de la distance interplaques.
German: Es ist geeignet für Geräte, deren größte Ausdehnung weniger als ein Drittel des Plattenabstands beträgt.
Spanish: Es adecuado para equipos cuya mayor dimensión sea inferior a un tercio de la separación de las placas.
Italian: È ottimo per oggetti il cui lato maggiore sia inferiore a un terzo della distanza tra le placche.
Portuguese: É adequado para aparelhos cuja dimensão maior seja inferior a um terço da distância que separa as placas.
Dutch: Ze is geschikt voor apparaten waarvan de maximumafmetingen kleiner zijn dan eenderde van de afstand tussen de platen.
Danish: Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst en tredjedel af afstanden mellem pladerne.
Swedish: Den är lämplig för apparater vars största mått är mindre än en tredjedel av avståndet mellan plattorna.
Finnish: Se soveltuu laitteille, joiden suurin läpimitta on vähemmän kuin 1/3 levyjen välimatkasta.
Greek: Είναι κατάλληλη για συσκευές των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση είναι μικρότερη του 1/3 της απόστασης μεταξύ των πλακών.
Czech: Metoda je vhodná pro zařízení jejichž největší rozměr je menší než jedna třetina vzdálenosti pásků.
Slovak: Je vhodná pre prístroje, ktorých najväčší rozmer je menší ako tretina odstupu platní.
Polish: Jest ona odpowiednia dla urządzeń, których największy wymiar jest mniejszy od jednej trzeciej odległości między płytkami.
Hungarian: Alkalmas olyan készülékekhez is, amelyek legnagyobb mérete kisebb, mint a lemezeket elválasztó távolság egyharmada.
Slovenian: Ta metoda je primerna za naprave, katerih največja mera je manjša od ene tretjine razmika med ploščama.
Estonian: See sobib seadmetele, mille suurim läbimõõt on väiksem kui üks kolmandik plaatidevahelisest kaugusest.
Latvian: Tas ir piemērots aparātiem, kura lielākā dimensija ir mazāka par vienu trešdaļu no plākšņu atdalījuma attāluma.
Lithuanian: Šis metodas tinka aparatams, kurių didžiausias gabaritinis matmuo yra mažesnis nei trečdalis atstumo tarp plokščių.
English: Positioning of stripline
French: Installation de la stripline
German: Aufstellung der Streifenleitung
Spanish: Colocación de la línea TEM con placas
Italian: Installazione della stripline
Portuguese: Posicionamento do stripline
Dutch: Positie van de striplijn
Danish: Placering af striplinen
Swedish: Placering av stripline
Finnish: Liuskajohtimen sijoittelu
Greek: Θέση του γυμνού αγωγού
Czech: Umístění páskového vedení
Slovak: Umiestnenie páskového vedenia
Polish: Umieszczenie linii paskowej
Hungarian: A szalagvezető helyzet beállítása
Slovenian: Namestitev trakastega valovoda
Estonian: Ribaliini paigutus
Latvian: Stripline novietojums
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos padėtis
English: RF absorber material may be used to damp these reflections.
German: Strahlenabsorbierendes Material kann zur Dämpfung dieser Reflektionen benutzt werden.
Spanish: Podrá utilizarse material de absorción de ondas radioeléctricas con objeto de amortiguar dichas reflexiones.
Italian: Per attenuare la riflessione, si può usare materiale anecoico per RF.
Portuguese: Pode ser utilizado material absorvente de radiofrequências para atenuar essas reflexões.
Dutch: Om deze reflecties te dempen mag HF-absorptiemateriaal worden gebruikt.
Danish: Der kan benyttes radiostrålingsabsorberende materialer til dæmpning af sådan refleksion.
Swedish: RF-absorberande material kan användas för att dämpa dessa reflexioner.
Finnish: Radiotaajuista säteilyä absorboivaa materiaalia voidaan käyttää heijastusten vaimentamiseen.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται απορροφητικό υλικό ραδιοσυχνοτήτων για την απόσβεση τέτοιου είδους ανακλάσεων.
Czech: Pro utlumení těchto odrazů smí být použit radiofrekvenční absorbér.
Slovak: Na tlmenie týchto odrazov možno použiť materiál pohlcujúci VF žiarenie.
Polish: W celu stłumienia tych odbić można zastosować materiał pochłaniający częstotliwości radiowe.
Hungarian: Az ilyen visszaverődések csillapítására RF-elnyelők is alkalmazhatók.
Slovenian: Za zmanjševanje teh odbojev se lahko uporabi absorpcijski material.
Estonian: Nende peegelduste summutamiseks võib kasutada raadiosageduslikku kiirgust absorbeerivat materjali.
Latvian: Lai novērstu šos atstarojumus, var izmantot RF absorbējošo materiālu.
Lithuanian: Šiems atspindžiams slopinti galima naudoti radijo dažnius slopinantį sugėriklį.
English: The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
French: Celles-ci peuvent être atténuées au moyen de matériaux absorbant les RF. La stripline doit être installée sur des supports non conducteurs à une hauteur minimale de 0,4 m au-dessus du sol.
German: Die Streifenleitung ist auf nicht leitenden Stützen mindestens 0,4 m über dem Boden aufzustellen.
Spanish: La línea TEM con placas se colocará en soportes no conductores a una distancia de 0,4 m como mínimo por encima del suelo.
Italian: La stripline va collocata su supporti dielettrici a un’altezza di almeno 0,4 m al di sopra del pavimento.
Portuguese: O stripline deve ser colocado sobre suportes não condutores pelo menos 0,4 m acima do solo.
Dutch: De striplijn wordt op niet-geleidende steunen geplaatst op een hoogte van ten minste 0,4 m boven de vloer.
Danish: Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.
Swedish: Stripline skall placeras på oledande stöd minst 0,4 m ovanför golvet.
Finnish: Liuskajohto on kiinnitettävä johtamattomiin tukiin vähintään 0,4 m lattian yläpuolelle.
Greek: Ο γυμνός αγωγός τοποθετείται σε μη αγώγιμα στηρίγματα σε απόσταση τουλάχιστον 0,4 m υπεράνω του δαπέδου.
Czech: Páskové vedení musí být umístěno na nevodivých podporách nejméně 0,4 m nad podlahou.
Slovak: Páskové vedenie musí byť umiestnené na nevodivých nosníkoch najmenej 0,4 m nad dlážkou.
Polish: Linię paskową należy umieścić na nieprzewodzących podporach przynajmniej 0,4 m powyżej podłogi.
Hungarian: A szalagvezetőt nem vezető támasztékokon kell elhelyezni, legalább 0,4 m magasságban a padlózat fölött.
Slovenian: Trakasti valovod se namesti na neprevodnih oporah najmanj 0,4 m nad tlemi.
Estonian: Ribaliin asetatakse elektrit mittejuhtivatele tugedele vähemalt 0,4 m kõrgusele põrandast.
Latvian: Stripline jānovieto uz nevadošiem atbalstiem vismaz 0,4 m virs grīdas.
Lithuanian: Juostinė perdavimo linija įrengiama ant nelaidžių atramų bent 0,4 m virš grindų.
English: Calibration of the stripline
French: Étalonnage de la stripline
German: Kalibrierung der Streifenleitung
Spanish: Calibrado de la línea TEM con placas
Italian: Taratura della stripline
Portuguese: Calibração do stripline
Dutch: Kalibratie van de striplijn
Danish: Kalibrering af striplinen
Swedish: Kalibrering av stripline
Finnish: Liuskajohtimen kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του γυμνού αγωγού
Czech: Kalibrace páskového vedení
Slovak: Kalibrácia páskového vedenia
Polish: Kalibracja linii paskowej
Hungarian: A szalagvezető hitelesítése
Slovenian: Umerjanje trakastega valovoda
Estonian: Ribaliini kalibreerimine
Latvian: Stripline kalibrēšana
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos kalibravimas