FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är i överensstämmelse med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance du territoire de la République d’Afrique du Sud:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr von folgenden Erzeugnissen aus dem Hoheitsgebiet der Republik Südafrika aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación, procedente de la República de Sudáfrica, de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dal territorio della Repubblica sudafricana di:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação, do território da República da África do Sul, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Zuid-Afrika op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Den Sydafrikanske Republiks område af:
Swedish: Medlemsstaterna skall stoppa import från Republiken Sydafrika av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti Etelä-Afrikan tasavallasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:
Czech: Členské státy pozastavují z oblasti Jihoafrické republiky dovoz:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz týchto výrobkov z územia Juhoafrickej republiky:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z terytorium Republiki Południowej Afryki:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik a Dél-afrikai Köztársaság területéről származó alábbi termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumilt:
Latvian: Dalībvalstis no Dienvidāfrikas Republikas teritorijas pārtrauc šādu produktu importu:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo importą iš Pietų Afrikos Respublikos teritorijos:
English: live ratites, and hatching eggs of these species,
French: de ratites vivants et d’œufs à couver de ces espèces,
German: lebende Laufvögel und Bruteier dieser Arten,
Spanish: rátidas vivas y huevos para incubar de estas especies, y
Italian: ratiti vivi e uova da cova di detta specie,
Portuguese: ratites vivas e ovos para incubação destas espécies,
Dutch: levende loopvogels en broedeieren van deze soorten;
Danish: levende strudsefugle samt rugeæg heraf
Swedish: levande ratiter och kläckägg av dessa arter,
Finnish: elävät sileälastaiset linnut ja näiden lajien siitosmunat,
Greek: ζωντανών στρουθιονίδων και αβγών προς επώαση αυτών των ειδών,
Czech: živých ptáků nadřádu běžců a násadových vajec těchto druhů,
Slovak: živé vtáky radu bežci a násadové vajcia týchto druhov,
Polish: żywego drobiu bezgrzebieniowego i jaj wylęgowych tych gatunków,
Hungarian: élő laposmellű futómadár és azok keltetőtojásai, valamint
Slovenian: živih ratitov in valilnih jajc teh vrst,
Estonian: elusad silerinnalised linnud ja nende liikide haudemunad,
Latvian: skrējējputnus un to sugu inkubējamās olas,
Lithuanian: gyvų bėgiojančiųjų paukščių ir šių rūšių paukščių perinti skirtų kiaušinių,
English: birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
French: d’oiseaux autres que les volailles, y compris les oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire.
German: andere Vögel als Geflügel, einschließlich als Heimtiere gehaltene Vögel in Begleitung ihres Besitzers.
Spanish: aves distintas de las aves de corral, incluidas las aves de compañía que acompañan a sus dueños.
Italian: volatili diversi dal pollame, nonché uccelli da compagnia al seguito dei rispettivi proprietari.
Portuguese: aves, que não aves de capoeira, incluindo aves de companhia que acompanham os seus proprietários.
Dutch: andere vogels dan pluimvee, met inbegrip van gezelschapsvogels onder begeleiding van hun eigenaar.
Danish: fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive selskabsdyr, der ledsager deres ejere.
Swedish: andra fåglar än fjäderfä, inklusive husdjur som åtföljs av sina ägare.
Finnish: muut kuin siipikarjaan kuuluvat linnut, mukaan luettuina omistajien mukana seuraavat lemmikkilinnut.
Greek: πτηνών πλην των πουλερικών, περιλαμβανομένων των πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους.
Czech: ptáků jiných než drůbeže, včetně domácích ptáků, kteří doprovázejí majitele.
Slovak: vtáky, iné ako hydina, vrátane vtákov – domácich miláčikov, ktoré sprevádzajú svojich majiteľov.
Polish: ptaków innych niż drób, w tym ptaków domowych towarzyszących właścicielom.
Hungarian: baromfin kívüli egyéb madárfajok, beleértve a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madarakat.
Slovenian: ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika.
Estonian: muud linnud kui kodulinnud, k.a omanikega kaasasolevad lemmiklinnud.
Latvian: putnus, kas nav mājputni, ieskaitot lolojumputnus, kuri ir kopā ar saviem saimniekiem.
Lithuanian: ne naminių paukščių, įskaitant namų sąlygomis auginamus paukščius, kuriuos vežasi jų šeimininkai.
English: fresh meat of ratites,
French: de viandes fraîches de ratites,
German: frisches Fleisch von Laufvögeln,
Spanish: carne fresca de rátidas,
Italian: carne fresca di ratiti,
Portuguese: carne fresca de ratites,
Dutch: vers vlees van loopvogels;
Danish: fersk kød af strudsefugle
Swedish: färskt kött av ratiter,
Finnish: sileälastaisten lintujen tuore liha,
Greek: νωπού κρέατος στρουθιονίδων,
Czech: čerstvého masa ptáků nadřádu běžců,
Slovak: čerstvé mäso z vtákov radu bežci,
Polish: świeżego mięsa z drobiu bezgrzebieniowego,
Hungarian: laposmellű futómadár friss húsa,
Slovenian: svežega mesa ratitov,
Estonian: silerinnaliste lindude värske liha,
Latvian: svaigu skrējējputnu gaļu,
Lithuanian: bėgiojančių paukščių šviežios mėsos,
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of these species,
French: de préparations et produits à base de viandes ou contenant des viandes de ces espèces,
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch dieser Arten bestehen oder solches enthalten,
Spanish: preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de estas especies o que contengan dicha carne,
Italian: preparazioni di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni delle suddette specie,
Portuguese: preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne dessas espécies,
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van deze diersoorten;
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af strudsefugle
Swedish: köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter,
Finnish: näiden lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet,
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών,
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z masa těchto druhů nebo s jeho obsahem,
Slovak: mäsové prípravky a mäsové výrobky, ktoré sú vyrobené z mäsa, alebo obsahujú mäso týchto druhov,
Polish: preparatów i wyrobów mięsnych zawierających lub składających się z mięsa tych gatunków,
Hungarian: ezen fajoknak a húsából készült vagy ezen fajoknak a húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek,
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst,
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast või sisaldavad seda,
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kuros ir minēto sugu putnu gaļa,
Lithuanian: mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, sudarytų iš arba kuriuose yra tų rūšių paukščių mėsos,
English: non treated game trophies from any birds,
French: de trophées de chasse non traités d’oiseaux de toute espèce,
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art,
Spanish: trofeos de caza de cualquier ave no sometidos a tratamiento, y
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di uccelli,
Portuguese: troféus de caça não tratados de quaisquer aves,
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels;
Danish: ikke-behandlede jagttrofæer af alle fugle
Swedish: ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar,
Finnish: kaikista linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästystrofeet,
Greek: μη κατεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από κάθε είδος πτηνού,
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků,
Slovak: neupravené trofeje akýchkoľvek vtákov,
Polish: nieobrobionych trofeów myśliwskich z wszelkich ptaków,
Hungarian: bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea,
Slovenian: neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic,
Estonian: igasuguste lindude töötlemata jahitrofeed,
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas,
Lithuanian: visų medžiojamų paukščių neapdorotų trofėjų,
English: unprocessed feathers and parts of feathers.
French: de plumes et parties de plumes non transformées.
German: unbehandelte Federn und Federnteile.
Spanish: plumas y partes de plumas sin transformar.
Italian: piume e parti di piume non trasformate.
Portuguese: penas e partes de penas não transformadas.
Dutch: niet-verwerkte veren en delen van veren.
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele.
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat.
Greek: ακατέργαστα πτερά και τμήματα πτερών.
Czech: nezpracovaného peří a jeho částí.
Slovak: neupravené perie a jeho časti.
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór.
Hungarian: feldolgozatlan tollazatok és ezek részei.
Slovenian: neobdelano perje in delov perja.
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad.
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas.
Lithuanian: neapdorotų plunksnos ir jų dalių.
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words as appropriate to the species concerned shall be included:
French: Selon l’espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires accompagnant les lots des produits visés au paragraphe 1 doivent porter les mentions suivantes:
German: In den Veterinärbescheinigungen, die die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse begleiten, wird je nach betroffener Tierart folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En los certificados veterinarios que acompañan a las partidas de los productos mencionados en el apartado 1 deberá incluirse, como corresponda en función de la especie de que se trate, la frase siguiente:
Italian: I certificati veterinari che scortano le partite dei prodotti di cui al paragrafo 1 recano le seguenti indicazioni, a seconda della specie di cui trattasi:
Portuguese: Nos certificados veterinários que acompanham as remessas dos produtos mencionados no n.o 1, será aditado o seguinte texto, em função da espécie em questão:
Dutch: In de veterinaire certificaten die de zendingen van de in lid 1 genoemde producten vergezellen, wordt al naar gelang van de betreffende soort de volgende vermelding opgenomen:
Danish: Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager forsendelser af de i stk. 1 omhandlede produkter, alt efter hvilken art der er tale om:
Swedish: I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas, anpassat för arten i fråga:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava kyseisen lajin mukaisesti seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα φορτία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
Czech: Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky produktů zmíněných v odstavci 1, musí být ve vztahu k dotčeným druhům uvedeno toto:
Slovak: Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa v závislosti od druhu zahrnie táto veta:
Polish: Świadectwa weterynaryjne towarzyszące przesyłkom wyrobów wymienionych w ust. 1 zawierają następujący tekst, właściwy do odnośnych gatunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek termékszállítmányához csatolt állatorvosi bizonyítványnak az érintett fajnak megfelelően a következő szavakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se po potrebi vključijo naslednje besede za zadevne vrste:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete kaubasaadetiste veterinaarsertifikaatidele lisatakse asjaomase liigi puhul järgmised sõnad:
Latvian: Veterinārajās apliecībās, kas pievienotas 1. punktā minēto produktu sūtījumiem, atbilstoši sugām jāiekļauj šāds teksts:
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimuose, pridedamuose prie 1 dalyje minėtų produktų siuntų, atitinkamai pagal aptariamas rūšis įrašomi tokie žodžiai:
English: Decision 2004/594/EC is repealed.
French: La décision 2004/594/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/594/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/594/CE.
Italian: La decisione 2004/594/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/594/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/594/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/594/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/594/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/594/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/594/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/594/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/594/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/594/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/594/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/594/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/594/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/594/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/594/EB yra panaikinamas.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction de l’évolution de la maladie et des informations fournies par les autorités vétérinaires de la République d’Afrique du Sud.
German: Diese Entscheidung wird vor dem Hintergrund der Entwicklung der Seuchenlage und der von den Veterinärbehörden der Republik Südafrika übermittelten Informationen erneut überprüft.
Spanish: La presente Decisión será revisada teniendo en cuenta la evolución de la enfermedad y la información facilitada por las autoridades veterinarias de la República de Sudáfrica.
Italian: La presente decisione viene riesaminata alla luce dell'evoluzione della malattia e sulla base delle informazioni trasmesse dalle autorità veterinarie della Repubblica sudafricana.
Portuguese: A presente decisão será revista à luz da evolução da doença e de outras informações fornecidas pelas autoridades veterinárias da República da África do Sul.
Dutch: Deze beschikking wordt opnieuw bezien in het licht van het verloop van de ziekte en de door de veterinaire autoriteiten van Zuid-Afrika verstrekte informatie.
Danish: Denne beslutning tages op til revision på baggrund af udviklingen i sygdommen og på grundlag af oplysninger fra Den Sydafrikanske Republiks veterinærmyndigheder.
Swedish: Detta beslut skall ses över mot bakgrund av sjukdomsutvecklingen och den information som tillhandahålls av veterinärmyndigheterna i Republiken Sydafrika.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ottaen huomioon taudin kehittyminen ja Etelä-Afrikan tasavallan eläinlääkintäviranomaisten toimittamat tiedot.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί υπό το φως της εξέλιξης της νόσου και των περαιτέρω πληροφοριών που θα παράσχουν οι κτηνιατρικές αρχές της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno v souvislosti s vývojem choroby a informacemi dodanými veterinárními orgány Jihoafrické republiky.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma v súvislosti s vývojom nákazy a informáciami poskytnutými veterinárnymi orgánmi Juhoafrickej republiky.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie rozważona w zależności od rozwoju choroby oraz na podstawie informacji dostarczonych przez władze weterynaryjne Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A betegség alakulását és a Dél-afrikai Köztársaság állat-egészségügyi hatóságai által közölt információkat figyelembe véve ez a határozat felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Ta odločba se znova pregleda z vidika razvoja bolezni in podatkov veterinarskih organov Republike Južne Afrike.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, võttes arvesse haiguse arengut ja Lõuna-Aafrika Vabariigi veterinaarasutuste edastatud teavet.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā slimības attīstību un Dienvidāfrikas Republikas veterināro iestāžu sniegto informāciju.
Lithuanian: Šis sprendimas patikslinamas atsižvelgus į ligos raidą ir Pietų Afrikos Respublikos veterinarijos įstaigų pateiktą informaciją.
English: This Decision shall apply until 1 January 2005.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 1er janvier 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 1. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica fino al 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 1 januari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jéig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. jaanuarini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 24 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2004.
German: Brüssel, den 24. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 24. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 24 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2004 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2004.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.