FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dialogue with other countries in the region should be conducted.
French: Un dialogue devrait être mené avec d’autres pays de la région.
Spanish: Hay que llevar a cabo el diálogo con otros países de la región.
Italian: Deve essere condotto un dialogo con altri paesi della regione.
Portuguese: Deverá ser conduzido um diálogo com outros países da região.
Dutch: Met andere landen in de regio moet een dialoog worden gevoerd.
Swedish: Dialog med andra länder i regionen bör också föras.
Finnish: Alueen muiden valtioiden kanssa olisi käytävä vuoropuhelua.
Greek: Θα πρέπει επίσης να διεξαχθεί διάλογος με τις άλλες χώρες της περιοχής.
Czech: Měl by být veden dialog s dalšími zeměmi v oblasti.
Slovak: Mal by sa viesť dialóg s ostatnými krajinami v tomto regióne.
Polish: Powinno się prowadzić dialog z innymi krajami w tym regionie.
Hungarian: Párbeszédet kell folytatni a régió más országaival.
Slovenian: Treba je voditi dialog z drugimi državami v regiji.
Estonian: Tuleks pidada dialoogi piirkonna teiste riikidega.
Latvian: Būtu jāizvērš dialogs ar citām reģiona valstīm.
Lithuanian: Reikėtų palaikyti dialogą su kitomis regiono šalimis.
English: The report shall identify in particular and include:
French: Le rapport mentionne et inclut en particulier:
German: Der Bericht hat Folgendes zu enthalten oder insbesondere festzulegen:
Spanish: El informe deberá determinar y contener, en particular:
Italian: La relazione individua e include in particolare:
Portuguese: O relatório deve identificar especificamente e incluir os seguintes elementos:
Dutch: In dit verslag komen met name aan de orde:
Danish: Rapporten skal især identificere og omfatte:
Swedish: Rapporten skall i synnerhet identifiera och inbegripa
Finnish: Raportissa on käsiteltävä ja siihen on sisällytettävä erityisesti seuraavaa:
Greek: Η έκθεση θα πρέπει ιδιαίτερα να καθορίζει και να περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva by se měla zabývat zejména těmito body:
Slovak: Správa by mala najmä vymedziť a obsahovať:
Polish: W szczególności sprawozdanie powinno określać i zawierać następujące elementy:
Hungarian: A jelentésnek különösen az alábbiakat kell meghatároznia és tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo naj še zlasti opredeljuje in vključuje:
Estonian: Aruanne määrab eelkõige kindlaks ja sisaldab järgmist:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši nosaka un ietver:
Lithuanian: Pranešime visų pirma apibrėžiama ir į jį įtraukiama:
English: The analysis should take into account latest developments in the country in the run-up to the presentation of the report.
French: Cette analyse devrait tenir compte des derniers événements intervenus dans le pays durant la période précédant la présentation du rapport.
German: Die Analyse sollte die jüngsten Entwicklungen im Land unmittelbar vor Vorlage des Berichts berücksichtigen.
Spanish: El análisis deberá tener en cuenta los acontecimientos más recientes acaecidos en el país en el momento de la presentación del informe.
Italian: L'analisi deve tener conto degli ultimi sviluppi verificatisi nel paese nel periodo precedente la presentazione della relazione.
Portuguese: A análise deverá ter em conta os últimos acontecimentos no país até à apresentação do relatório.
Dutch: In de analyse moet rekening worden gehouden met de jongste ontwikkelingen in het land in de aanloop naar de presentatie van het verslag.
Danish: Analysen skal tage hensyn til den seneste udvikling i landet umiddelbart før, rapporten forelægges.
Finnish: Selvityksessä olisi otettava huomioon maan viimeaikainen kehitys ennen raportin esittämistä.
Greek: Κατά την ανάλυση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιο πρόσφατες εξελίξεις της χώρας κατά το χρόνο της υποβολής της έκθεσης.
Czech: Analýza by měla vzít v úvahu nejnovější vývoj v zemi před předložením zprávy.
Slovak: Analýza by mala pred predložením správy zohľadniť posledný vývoj v krajine.
Polish: Analiza powinna uwzględniać najnowsze wydarzenia w kraju, które miały miejsce do czasu przedstawienia sprawozdania.
Hungarian: Az elemzésnek figyelembe kell vennie az országban közvetlenül a jelentés benyújtása előtt lezajlott fejleményeket is.
Slovenian: Analiza mora upoštevati najnovejši razvoj dogodkov v državi v času do predložitve poročila.
Estonian: Analüüs peaks samuti arvesse võtma riigi uuemaid arenguid enne aruande esitamist.
Latvian: Analīzē būtu jāņem vērā Irākas notikumu attīstība līdz pat ziņojuma iesniegšanai.
Lithuanian: Analizėje turėtų būti atsižvelgta į naujausius šalyje įvykusius pokyčius iki pat pranešimo pateikimo.
English: It should also brief on contingency planning for any elements of the mission inside Iraq, should a deterioration of the security situation occur,
French: Elle devrait également donner des indications concernant les plans d’urgence pour les éléments de la mission présents en Iraq en cas de détérioration des conditions de sécurité,
German: Sie sollte ferner Angaben zur Notfallplanung für alle Elemente der Mission innerhalb Iraks enthalten für den Fall, dass sich die Sicherheitslage verschlechtert;
Spanish: Debe informar sobre el planeamiento de contingencia respecto de todos los elementos de la misión en el interior de Iraq, en caso de que se produzca un aumento de la inseguridad,
Italian: Essa deve inoltre informare sui piani di contingenza per gli elementi della missione presenti in Iraq in caso di deterioramento della situazione della sicurezza,
Portuguese: Deverá igualmente dar indicações sobre planeamento de emergência para os elementos da missão que se encontrem no Iraque, em caso de deterioração da situação em matéria de segurança,
Dutch: Ook moet de analyse uitsluitsel geven over noodplannen voor alle onderdelen van de missie binnen Irak, ingeval de veiligheidssituatie verslechtert;
Danish: Den skal også orientere om beredskabsplaner for alle dele af missionen i Irak i tilfælde af en forværring af sikkerhedssituationen
Swedish: de områden där politiska råd kan ges och specifika målsättningar för sådana råd och profilen för den sakkunskap som krävs för att ge dem,
Finnish: Siinä olisi esitettävä myös lyhyt vaihtoehtosuunnitelma kaikille Irakissa toteutettavan operaation osille siltä varalta, että turvallisuustilanne heikentyy,
Greek: Θα πρέπει επίσης να περιέχει στοιχεία για τον προγραμματισμό αντιμετώπισης απροόπτων για τα μέλη της αποστολής που θα ευρίσκονται μέσα στο Ιράκ, αν προκύψει επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας,
Czech: Měla by také zmínit krizový plán pro jakékoli části mise uvnitř Iráku v případě zhoršení bezpečnostní situace,
Slovak: Mala by tiež stručne informovať o plánovaní výnimočnej situácie pre všetky zložky misie v Iraku v prípade, že dôjde k zhoršeniu bezpečnostnej situácie,
Polish: Powinno także zawierać krótką informację na temat planowania w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych sytuacji dla każdego elementu misji w Iraku, gdyby nastąpiło pogorszenie bezpieczeństwa;
Hungarian: Tájékoztatnia kell továbbá az Irakban lévő misszió valamennyi elemével kapcsolatos vészhelyzeti intézkedési tervről arra az esetre, ha a biztonsági helyzet romlana,
Slovenian: Vključevati mora tudi načrte za ravnanje v izrednih razmerah za vse elemente misije znotraj Iraka v primeru poslabšanja varnostnega položaja,
Estonian: Aruanne peaks samuti andma ülevaate situatsiooniplaneerimisest missiooni Iraagis asuvate elementide jaoks, kui julgeolekuolukord peaks halvenema,
Latvian: Tajā arī jābūt informācijai par iespējamo scenāriju izstrādi visiem misijas elementiem Irākā, ja drošības situācija pasliktinātos,
Lithuanian: Taip pat jame turėtų būti trumpai aptartas misijos padalinių Irake sudėties planavimas, jei pablogėtų saugumo padėtis,
English: any relevant international standards (in particular UN, Council of Europe or OSCE norms) that should be reflected in the training material,
French: les normes internationales pertinentes (en particulier celles des Nations unies, du Conseil de l’Europe ou de l’OSCE) dont il devrait être fait état dans le matériel de formation,
German: einschlägige internationale Standards (insbesondere Normen der VN, des Europarats oder der OSZE), die in den Unterrichtsmaterialien berücksichtigt werden sollten;
Spanish: todas las normas internacionales pertinentes (en particular, normativa de las Naciones Unidas, del Consejo de Europa o de la OSCE) que deban incluirse en el material de formación,
Italian: le norme internazionali pertinenti (in particolare quelle dell'ONU, del Consiglio d'Europa o dell'OSCE) di cui si dovrebbe tener conto nel materiale usato per la formazione,
Portuguese: padrões internacionais pertinentes (em especial, normas da ONU, do Conselho da Europa ou da OSCE) que deverão ser reflectidos no material de formação,
Dutch: eventuele relevante internationale normen (met name normen van de Verenigde Naties, de Raad van Europa en de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa) die in de leerstof tot uitdrukking moeten komen;
Danish: relevante internationale standarder (navnlig FN's, Europarådets eller OSCE's normer), der bør afspejles i uddannelsesmaterialet
Swedish: räckvidden för samarbetet med FN, i linje med EU:s och FN:s gemensamma förklaring om krishantering,
Finnish: kaikki olennaiset kansainväliset vaatimukset (erityisesti YK:n, Euroopan neuvoston ja ETYJ:n normit), jotka olisi otettava huomioon koulutusaineistossa,
Greek: τα σχετικά διεθνή πρότυπα (ιδίως του ΟΗΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, ή τα πρότυπα του ΟΑΣΕ) που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη για το υλικό της εκπαίδευσης,
Czech: důležitými mezinárodními normami (zejména normami OSN, Rady Evropy a OBSE), které by se měly odrazit ve výcvikovém materiálu,
Slovak: všetky príslušné medzinárodné normy (najmä normy OSN, Rady Európy alebo OBSE), ktoré by sa mali použiť v materiáloch na odbornú prípravu,
Polish: wszelkie istotne normy międzynarodowe (zwłaszcza normy ONZ, Rady Europy lub OBWE) powinny zostać uwzględnione w materiałach szkoleniowych;
Hungarian: valamennyi vonatkozó nemzetközi szabály (különösen az ENSZ, az Európa Tanács vagy az EBESZ szabványait), amelynek tükröződnie kell a képzés tananyagában,
Slovenian: vse ustrezne mednarodne standarde (zlasti norme ZN, Sveta Evrope ali OVSE), ki se morajo odražati v gradivu za usposabljanje,
Estonian: kõiki asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid (eelkõige ÜRO, Euroopa Nõukogu või OSCE norme), mida tuleks koolitusmaterjalis kajastada,
Latvian: visus būtiskus starptautiskus standartus (jo īpaši ANO, Eiropas Padomes vai EDSO normas), kas būtu jāatspoguļo mācību materiālos,
Lithuanian: visi atitinkami tarptautiniai standartai (ypač JT, Europos Tarybos arba ESBO normos), kurie turėtų atsispindėti mokymo medžiagoje,
English: scope for collaboration with the UN, in line with the EU-UN joint declaration on crisis management,
French: les domaines de collaboration avec les Nations unies, conformément à la déclaration conjointe EU-NU sur la gestion des crises,
German: Möglichkeiten der VN-EU-Zusammenarbeit entsprechend der gemeinsamen Erklärung beider Organisationen zur Krisenbewältigung;
Spanish: el margen de cooperación con las Naciones Unidas, en consonancia con la Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis,
Italian: le possibilità di cooperazione con l'ONU, conformemente alla dichiarazione comune UE-ONU sulla gestione delle crisi,
Portuguese: possibilidades de colaboração com a ONU, em consonância com a declaração conjunta UE-ONU sobre a gestão de crises,
Dutch: mogelijkheden voor samenwerking met de Verenigde Naties, overeenkomstig de gezamenlijke EU-VN-verklaring inzake crisisbeheersing;
Danish: mulighederne for samarbejde med FN i overensstemmelse med den fælles erklæring fra EU og FN om krisestyring
Finnish: YK:n kanssa tehtävän yhteistyön laajuus kriisinhallinnasta annetun EU:n ja YK:n yhteisen julkilausuman mukaisesti,
Greek: το πεδίο συνεργασίας με τον ΟΗΕ, σύμφωνα και με την κοινή δήλωση της ΕΕ και του ΟΗΕ για τη διαχείριση κρίσεων,
Czech: rozsahem spolupráce s OSN v souladu se společným prohlášením EU a OSN o řešení krizí,
Slovak: rozsah spolupráce s OSN v súlade so spoločným vyhlásením EÚ-OSN o krízovom riadení,
Polish: zakres współpracy z ONZ, zgodnie ze wspólną deklaracją UE-ONZ w sprawie zarządzania kryzysami;
Hungarian: az ENSZ-szel való együttműködés területe, az EU és az ENSZ válságkezelésről szóló együttes nyilatkozatával összhangban,
Slovenian: okvir za sodelovanje z ZN, usklajen s skupno izjavo EU in ZN o kriznem upravljanju,
Estonian: ÜROga tehtava koostöö ulatust, vastavalt ELi ja ÜRO kriisireguleerimisealasele ühisdeklaratsioonile,
Latvian: jomas, kurās var sadarboties ar ANO, ievērojot ES un ANO kopīgo deklarāciju par krīzes pārvarēšanu,
Lithuanian: bendradarbiavimo su JT mastas, atitinkantis ES–JT bendrą deklaraciją dėl krizių valdymo,
English: ongoing or planned assistance from other donors in fields relevant to the planned operation,
French: l’assistance que d’autres donateurs apportent ou prévoient d’apporter dans les domaines présentant de l’intérêt pour l’opération projetée,
German: laufende oder geplante Unterstützung durch andere Geber in Bereichen, die für den geplanten Einsatz von Bedeutung sind;
Spanish: asistencia en curso o programada de otros donantes en ámbitos relacionados con la operación programada,
Italian: l'assistenza che altri donatori forniscono attualmente o prevedono di fornire nei settori pertinenti all'operazione pianificata,
Portuguese: assistência já prestada ou prevista por outros doadores em domínios relevantes para a operação planeada,
Dutch: bestaande of geplande bijstand van andere donoren op gebieden die relevant zijn voor de geplande operatie;
Danish: igangværende eller planlagt bistand fra andre donorer på områder af relevans for den planlagte operation
Finnish: nykyinen tai suunnitteilla oleva apu muilta avunantajilta suunnitellun operaation kannalta keskeisillä aloilla,
Greek: την ήδη προσφερόμενη ή προγραμματιζόμενη αρωγή από άλλους δωρητές σε τομείς σχετικούς με τη σχεδιαζόμενη επιχείρηση,
Czech: stávající nebo plánovanou pomocí od dárců v oblastech důležitých pro plánovanou operaci,
Slovak: prebiehajúcu alebo plánovanú pomoc od ostatných darcov v oblastiach, ktoré sú relevantné pre plánovanú operáciu,
Polish: obecna lub planowana pomoc innych dawców w dziedzinach istotnych dla planowanej operacji;
Hungarian: a más adományozóktól kapott, folyamatban lévő vagy tervezett támogatás, a tervezett művelethez kapcsolódó területeken,
Slovenian: potekajočo ali načrtovano pomoč drugih donatorjev na področjih, ki so pomembna za načrtovano operacijo,
Estonian: käimasolevat või kavandatavat abi kavandatava operatsiooniga seotud valdkondade teistelt rahastajatelt,
Latvian: saņemamo vai paredzamo palīdzību no citiem līdzekļu piešķīrējiem jomās, kas ir saistītas ar paredzēto operāciju,
Lithuanian: parama, kurią kiti donorai planuoja ar teikia su planuojama operacija susijusiose srityse,
English: the linkages to existing frameworks for coordination of assistance within Iraq and national development frameworks,
French: les liens avec les cadres existants pour la coordination de l’assistance en Iraq et avec les cadres de développement nationaux,
German: die Verbindungen zu den bestehenden Rahmen für die Koordinierung der Hilfsleistungen innerhalb Iraks und zu den nationalen Entwicklungsrahmen;
Spanish: los vínculos con estructuras existentes de coordinación de la ayuda dentro de Iraq y las estructuras nacionales de desarrollo,
Italian: i legami con gli attuali quadri di coordinamento dell'assistenza in Iraq e i quadri di sviluppo nazionali,
Portuguese: articulação com os actuais quadros de coordenação da assistência no Iraque e quadros nacionais de desenvolvimento,
Dutch: de raakvlakken met bestaande kaders voor coördinatie van bijstand binnen Irak en nationale ontwikkelingskaders;
Danish: forbindelserne til bestående rammer for koordinering af bistand i Irak og nationale udviklingsrammer
Swedish: kopplingar till befintliga ramar för samordning av bistånd inom Irak och nationella utvecklingsramar,
Finnish: yhteydet Irakissa toteutettavien avustustoimien nykyisiin koordinointijärjestelyihin ja kansallisiin kehitysyhteistyöjärjestelyihin,
Greek: τις διασυνδέσεις με τα υφιστάμενα πλαίσια συνεργασίας για αρωγή μέσα στο Ιράκ και τα εθνικά δίκτυα ανάπτυξης,
Czech: vazbami na stávající rámce koordinace pomoci uvnitř Iráku a na vnitrostátní rozvojové rámce,
Slovak: prepojenia s existujúcimi štruktúrami na koordináciu pomoci v Iraku a s vnútroštátnymi rozvojovými štruktúrami,
Polish: powiązania z istniejącymi programami koordynacji pomocy w Iraku i krajowymi programami rozwoju;
Hungarian: a támogatás összehangolását szolgáló kapcsolatok az Irakban már meglévő rendszerekkel, valamint a nemzeti fejlesztési rendszerekkel,
Slovenian: povezave z obstoječimi okviri za usklajevanje pomoči v Iraku in nacionalnimi razvojnimi okviri,
Estonian: seost olemasolevate abi kooskõlastamise raamistikega Iraagis ja siseriikliku arengu raamistikega,
Latvian: saistību ar esošām palīdzības koordinācijas sistēmām Irākā un Irākas attīstības sistēmu,
Lithuanian: ryšiai su esamomis paramos koordinavimo sistemomis Irake ir nacionalinėmis vystymosi sistemomis,
English: possible areas of deployment, inside and outside Iraq,
French: les zones où le déploiement pourrait avoir lieu, à l’intérieur et en dehors de l’Iraq,
German: mögliche Einsatzgebiete innerhalb und außerhalb Iraks;
Spanish: posibles zonas para el despliegue, dentro y fuera de Iraq,
Italian: le possibili zone di spiegamento, all'interno e all'esterno dell'Iraq,
Portuguese: eventuais zonas de destacamento, no interior e no exterior do Iraque,
Dutch: mogelijke inzetgebieden, binnen en buiten Irak;
Danish: mulige udsendelsesområder i og uden for Irak
Swedish: möjliga områden för uppdraget, inom och utom Irak,
Finnish: mahdolliset kohdealueet Irakissa ja Irakin ulkopuolella,
Greek: τους πιθανούς τομείς ανάπτυξης στο έδαφος, μέσα και έξω από το Ιράκ,
Czech: možnými oblastmi nasazení uvnitř Iráku a mimo jeho území,
Slovak: možné oblasti nasadenia v Iraku a mimo Iraku,
Polish: możliwe obszary rozmieszczenia, wewnątrz i na zewnątrz Iraku;
Hungarian: a kiküldetés lehetséges területei, Irakon belül és kívül,
Slovenian: možna področja razporeditve, znotraj ali zunaj Iraka,
Estonian: võimalike lähetuspiirkondi nii Iraagis kui väljaspool,
Latvian: iespējamās izvietošanas vietas gan Irākā, gan ārpus tās,
Lithuanian: galimos dislokavimo sritys – Irako teritorijoje ir už jos ribų,
English: the timelines for deployment,
French: les calendriers de déploiement,
German: Fristen für die Entsendung;
Spanish: calendarios para el despliegue,
Italian: i tempi dello spiegamento,
Portuguese: prazos de destacamento,
Dutch: inzettermijnen;
Danish: tidsfrister for udsendelse
Swedish: tidsplaner för utstationeringen,
Finnish: operaation ajoitus,
Greek: τα χρονοδιαγράμματα της ανάπτυξης στο έδαφος,
Czech: časovým harmonogramem nasazení,
Slovak: časové rozvrhy nasadenia,
Polish: harmonogram rozmieszczenia;
Hungarian: a kiküldetés időbeosztása,
Slovenian: časovni okvir razporeditve,
Estonian: lähetamise ajakava,
Latvian: izvietošanas grafiku,
Lithuanian: dislokavimo laikotarpiai,
English: personnel, logistics, technical and security requirements,
French: les besoins en termes de personnel, de logistique, de moyens techniques et de sécurité,
German: Anforderungen bezüglich Personal, Logistik, Technik und Sicherheit;
Spanish: necesidades en cuanto a personal, logística, equipo técnico y seguridad,
Italian: i requisiti di personale, logistici, tecnici e di sicurezza,
Portuguese: requisitos em matéria de pessoal, logística, técnica e segurança,
Dutch: personele, logistieke, technische en beveiligingsbehoeften;
Danish: behov for personale, logistik, teknik og sikkerhed
Swedish: personal, logistik, tekniska krav och säkerhetskrav,
Finnish: henkilöstö, logistiikka sekä tekniset ja turvallisuusvaatimukset,
Greek: το προσωπικό, την επιμελητεία και τα αναγκαία τεχνικά μέσα και τις απαιτήσεις ασφαλείας,
Czech: personálními, logistickými, technickými a bezpečnostními požadavky,
Slovak: požiadavky na personál, logistiku a technické a bezpečnostné požiadavky,
Polish: personel, logistyka, wymagania techniczne i wymagania dotyczące bezpieczeństwa;
Hungarian: a személyzet, a logisztika, a technikai és biztonsági feltételek,
Slovenian: potrebno osebje, logistiko ter tehnične in varnostne zahteve,
Estonian: personali, logistikat, tehnilisi ja julgeolekunõudeid,
Latvian: prasības attiecībā uz personālu, apgādi, ekipējumu un drošību,
Lithuanian: personalas, logistika, techniniai ir saugumo reikalavimai,
English: the necessary items for a budget regarding the different options,
French: les éléments nécessaires à l’élaboration d’un budget pour les différentes options,
German: erforderliche Elemente für eine Mittelausstattung in Bezug auf die einzelnen Optionen;
Spanish: elementos necesarios para elaborar un presupuesto considerando las distintas opciones,
Italian: gli elementi necessari per elaborare un bilancio per le diverse opzioni,
Portuguese: elementos necessários de um orçamento para as várias opções,
Dutch: de nodige elementen voor een begroting betreffende de verschillende opties;
Danish: nødvendige elementer i et budget for de forskellige valgmuligheder
Swedish: nödvändiga faktorer för en budget avseende de olika alternativen,
Finnish: erittely eri vaihtoehtoihin tarvittavasta rahoituksesta,
Greek: τα αναγκαία στοιχεία για την κατάρτιση προϋπολογισμού, ανάλογα με τις διάφορες επιλογές,
Czech: rozpočtovými položkami nutnými pro různé možnosti,
Slovak: potrebné položky pre rozpočet a prvky týkajúce sa rôznych možností,
Polish: niezbędne elementy dotyczące budżetu w odniesieniu do różnych wariantów;
Hungarian: a különböző lehetőségekre vonatkozó költségvetés kialakításához szükséges elemek,
Slovenian: potrebne elemente za proračun ob upoštevanju različnih možnosti,
Estonian: erinevate võimaluste teostamiseks vajalikke eelarvelisi vahendeid,
Latvian: pozīcijas, kas jāietver budžetā, ņemot vērā dažādus variantus,
Lithuanian: biudžeto, susijusio su skirtingais sprendimais, būtini punktai,
English: the necessary items for draft Status of Mission agreements.
French: les éléments nécessaires à l’élaboration de projets d’accords sur le statut de la mission.
German: erforderliche Elemente für Entwürfe von Abkommen über die Rechtsstellung der Mission.
Spanish: elementos necesarios para los acuerdos sobre el estatuto de la misión.
Italian: gli elementi necessari per elaborare progetti di accordi sullo status della missione.
Portuguese: elementos necessários de projectos de acordos sobre o estatuto da missão.
Dutch: de nodige elementen voor een ontwerpovereenkomst inzake de status van een missie.
Danish: nødvendige elementer i et udkast til missionsstatusaftaler (SOMA).
Swedish: nödvändiga faktorer för utkast till avtal om status för uppdraget.
Finnish: erittely asioista, joita tarvitaan ehdotukseen operaation asemaa koskevaksi sopimukseksi.
Greek: τα αναγκαία στοιχεία για ένα σχέδιο συμφωνίας περί του καθεστώτος της αποστολής.
Czech: nezbytnými body pro návrh dohod o postavení mise.
Slovak: prvky potrebné pre návrh dohôd o štatúte misie.
Polish: niezbędne elementy projektu porozumienia o statusie misji.
Hungarian: a misszió jogállására vonatkozó megállapodások tervezetének megalkotásához szükséges elemek.
Slovenian: elemente, potrebne za osnutke sporazumov o statusu misije.
Estonian: missiooni staatuse alaste kokkulepete eelnõude vajalikke elemente.
Latvian: elementus, kas jāietver nolīgumos par misijas statusu.
Lithuanian: susitarimų dėl misijos statuso projektų būtini punktai.