English: Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
French: Correction forfaitaire de 10 % et de 5 % — Absence de mise en œuvre et déficiences dans les contrôles clés — Non-respect des dispositions de la directive 91/628/CEE et du règlement (CE) no 615/98 — Restitutions à l'exportation pour les bovins vivants
German: Pauschale Berichtigung von 10 % und 5 % — nicht erfolgte Durchführung von bzw. unzulängliche Schlüsselkontrollen — Nichteinhaltung der Richtlinie 91/628/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 615/98 — Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh
Spanish: Corrección a tanto alzado del 10 % y del 5 % — aplicación inadecuada y deficiencias en los controles esenciales — incumplimiento de la Directiva 91/628/CEE y de las disposiciones del Reglamento (CE) no 615/98 — restituciones por la exportación de ganado vivo
Italian: Rettifica forfettaria del 10 % e del 5 % — Carenze e omissioni nell'attuazione dei controlli chiave — mancato rispetto della direttiva 91/628/CEE e delle disposizioni del regolamento (CE) n. 615/98 — restituzioni all'esportazione per i bovini vivi
Portuguese: Correcção forfetária de 10 % e de 5 % — Não execução e deficiências dos controlos-chave — incumprimento das disposições da Directiva 91/628/CEE e do Regulamento (CE) n.o 615/98 — restituições à exportação de gado vivo
Dutch: Forfaitaire correcties van 10 % en 5 % — Essentiële controles niet uitgevoerd of ontoereikend — bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG en Verordening (EG) nr. 615/98 niet toegepast — uitvoerrestituties voor levende runderen
Danish: Fast korrektion på 10 % og 5 % — Hovedkontrol ikke gennemført eller mangelfuld — manglende overholdelse af direktiv 91/628/EØF og forordning (EF) nr. 615/98 — eksportrestitutioner for levende kvæg
Swedish: Schablonmässig korrigering på 10 % och 5 % – Bristande genomförande och bristfälliga grundläggande kontroller – bristande tillämpning av bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 615/98 – exportbidrag för levande boskap
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 10 % ja 5 % – olennaisen valvonnan toteuttamatta jättäminen ja puutteet – direktiivin 91/628/ETY ja asetuksen (EY) N:o 615/98 säännösten noudattamatta jättäminen – elävien nautaeläinten vientituet
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % και 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και αδυναμία διενέργειάς τους — μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/98 — επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών
Czech: Jednotná oprava 10 % a 5 % – Neprovádění klíčového řízení a jeho nedostatky – nedodržení směrnice 91/628/EHS a ustanovení nařízení (ES) č. 615/98 – vývozní náhrady za živý dobytek
Slovak: Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % a 5 % – Nezavedenie a chyby pri vykonávaní kľúčových kontrol – nedodržiavanie ustanovení smernice 91/628/EHS a nariadenia (ES) č. 615/98 – vývozné náhrady pre živý dobytok
Polish: Zryczałtowana 10 % korekta i 5 % – Niedopełnienie we wdrażaniu i uchybienia w kontrolach kluczowych – nieprzestrzeganie przepisów dyrektywy 91/628/EWG i rozporządzenia (WE) nr 615/98 – refundacje wywozowe dla żywego bydła
Hungarian: 10 % és 5 % egységes korrekció – Végrehajtás hiánya és hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken – a 91/628/EGK irányelv és a 615/98 rendelet rendelkezéseinek nem teljesítése – Export-visszatérítés élő szarvasmarhafélék után
Slovenian: popravek pavšalne stopnje 10 % in 5 % – neizpolnjevanje obveznosti in pomanjkljivosti pri ključnih pregledih – neupoštevanje Direktive 91/628/EGS in določb Uredbe 615/98 – izvozna nadomestila za živo govedo
Estonian: Kindla määraga 10%line ja 5%line korrektsioon – rakendamata jätmine ja puudujäägid põhikontrollide puhul – direktiivi 91/628/EMÜ ja määruse nr 615/98 sätete järgimata jätmine – eksporditoetus eluskarja puhul
Latvian: Vienotas likmes korekcija 10 % un 5 % apmērā – neieviešana un trūkumi galvenajos kontroles pasākumos – Direktīvas 91/628/EEK un Regulas (EK) Nr. 615/98 noteikumu neievērošana – eksporta kompensācijas par liellopiem
Lithuanian: Standartinės 10 % ir 5 % – normos koregavimas. Nesėkmingas įdiegimas ir pagrindinės kontrolės trūkumai – Direktyvos 91/628/EEB ir Reglamento (EB) Nr. 615/98 nuostatų nepaisymas – gyvų galvijų eksporto išlaidų grąžinimas