FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 July 2004
French: du 1er juillet 2004
German: vom 1. Juli 2004
Spanish: de 1 de julio de 2004
Italian: del 1o luglio 2004
Portuguese: de 1 de Julho de 2004
Dutch: van 1 juli 2004
Danish: af 1. juli 2004
Swedish: av den 1 juli 2004
Finnish: tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 1. července 2004,
Slovak: z 1. júla 2004
Polish: z dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d.
English: (notified under document number C(2004) 2365)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2365]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2365)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2365]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2365]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2365]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2365)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2365)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 2365)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2365]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2365)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 2365)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 2365)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2365. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2365)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2365 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2365)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2365)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie doit entrer en vigueur le 3 juillet 2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 mit den Veterinärbedingungen für die nicht gewerbliche Verbringung von Heimtieren soll ab 3. Juli 2004 gelten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 será aplicable a partir del 3 de julio de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003, che stabilisce le norme veterinarie applicabili ai movimenti non commerciali di animali da compagnia, entra in vigore il 3 luglio 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 que estabelece as condições veterinárias aplicáveis aos movimentos sem carácter comercial de animais de companhia é aplicável a partir de 3 de Julho de 2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 998/2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren is van toepassing met ingang van 3 juli 2004.
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003, som fastlægger veterinærbetingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, skal finde anvendelse fra den 3. juli 2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte är tillämplig från den 3 juli 2004.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 998/2003 sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, πρέπει να ισχύει από την 3η Ιουνίου 2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003, kterým se stanoví veterinární podmínky týkající se nekomerčního pohybu domácích zvířat, se použije od 3. července 2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovujúce veterinárne podmienky, ktoré platí pre nekomerčný pohyb domácich zvierat, má nadobudnúť platnosť od 3. júla 2004.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 określające warunki weterynaryjne stosowane do niehandlowego przemieszczania zwierząt domowych będzie stosowane od 3 lipca 2004 r.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket meghatározó 998/2003/EK rendelet 2004. július 3-tól lép életbe.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 o uvedbi veterinarskih pogojev, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, se uporablja od 3. julija 2004.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 998/2003, millega kehtestatakse loomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded, kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Latvian: Regula (EK) Nr. 998/2003, kas nosaka veterināros nosacījumus, kas piemērojami mājdzīvnieku nekomerciālai pārvadāšanai, stājas spēkā no 2004. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 įsigalios nuo 2004 m. liepos 3 d.
English: Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
French: Cette période de pointe annuelle dans les déplacements des animaux domestiques risque donc d’engendrer de nombreuses difficultés administratives.
German: Daher könnte es in der Hauptreisezeit in vielen Fällen zu Verwaltungsschwierigkeiten kommen.
Spanish: En consecuencia, el período anual con más desplazamientos de animales de compañía podría generar numerosas dificultades administrativas.
Italian: Di conseguenza, il periodo in cui si verifica il maggior numero di movimenti di tali animali potrebbe comportare numerose difficoltà amministrative.
Portuguese: Por conseguinte, o pico anual dos movimentos de animais de companhia poderia resultar num grande número de dificuldades administrativas.
Dutch: De jaarlijkse piek in het verkeer van gezelschapsdieren zou bijgevolg tot talrijke administratieve moeilijkheden kunnen leiden.
Danish: Følgelig kunne den periode i løbet af året, hvor transporten af selskabsdyr er mest omfattende, medføre utallige administrative vanskeligheder.
Swedish: Högsäsongen när det gäller transporter av sällskapsdjur skulle alltså kunna leda till svårigheter för förvaltningen.
Finnish: Lemmikkieläinten kuljetusten vuosittainen huippusesonki saattaakin johtaa lukuisiin hallinnollisiin ongelmiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το ετήσιο αποκορύφωμα στις μετακινήσεις ζώων συντροφιάς θα μπορούσε να προκαλέσει πολυάριθμες διοικητικές δυσχέρειες.
Czech: V důsledku toho může roční špička v pohybech domácích zvířat vést k mnoha administrativním potížím.
Slovak: V dôsledku toho by každoročná špička v pohybe zvierat mohla mať za následok mnohé administratívne ťažkosti.
Polish: W konsekwencji, roczny szczyt przemieszczania zwierząt domowych może spowodować liczne trudności administracyjne.
Hungarian: Ennek következtében a kedvtelésből tartott állatok mozgásának éves csúcsa számos adminisztratív nehézséget eredményezhet.
Slovenian: Zato lahko pride v obdobju najpogostejših premikov hišnih živali v letu do številnih upravnih težav.
Estonian: Selle tulemusel võib lemmikloomade liikumise iga-aastane kõrgperiood tuua kaasa mitmesuguseid haldusraskusi.
Latvian: Rezultātā dzīvnieku pārvietošanas gada saspringtākais periods varētu radīt daudz administratīvu grūtību.
Lithuanian: Dėl to kasmetinis didžiausias naminių gyvūnėlių judėjimas gali sukelti nemažai administracinių sunkumų.
English: It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
French: C’est pourquoi il est préférable de maintenir, si nécessaire, l’application des conditions nationales actuellement en vigueur pendant une période suffisamment longue.
German: Es ist daher zweckmäßig, die Anwendung der derzeit geltenden einzelstaatlichen Bedingungen noch für einen ausreichend langen Zeitraum beizubehalten.
Spanish: Es, pues, aconsejable mantener, según sea necesario, la aplicación de las condiciones nacionales actualmente en vigor durante un período de tiempo suficiente.
Italian: Ne consegue la necessità di mantenere l’applicazione delle condizioni nazionali attualmente in vigore per un sufficiente periodo di tempo.
Portuguese: É aconselhável, portanto, que se mantenha necessária a aplicação das condições nacionais actualmente em vigor durante um período de tempo suficiente.
Dutch: Daarom is het raadzaam dat de thans van toepassing zijnde nationale voorschriften zo nodig gedurende een voldoende lange periode van kracht blijven.
Danish: Det er derfor tilrådeligt efter behov at fortsætte med at anvende de nationale betingelser, som gælder på nuværende tidspunkt, i en periode af en tilstrækkelig længde.
Swedish: Det är därför tillrådligt att låta nu gällande nationella krav förbli i kraft under en viss tid.
Finnish: Näin ollen olisikin suotavaa tarvittaessa soveltaa edelleen voimassa olevia kansallisia vaatimuksia riittävän ajanjakson ajan.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, η εφαρμογή των εθνικών όρων που ισχύουν επί του παρόντος για επαρκές χρονικό διάστημα.
Czech: Z toho důvodu je vhodné zachovat podle potřeby uplatnění národních podmínek, které jsou v současné době platné, po dostačující časové období.
Slovak: Preto sa odporúča zachovať tak, ako je to bezpodmienečne nutné, uplatňovanie v súčasnosti platných národných podmienok po dostatočne dlhú dobu.
Polish: W związku z powyższym wskazane jest utrzymanie jako koniecznego stosowania obecnie obowiązujących zasad krajowych przez dostateczny okres czasu.
Hungarian: Ezért tanácsos szükség esetén elegendő időtartamra fenntartani a jelenleg érvényes nemzeti feltételek alkalmazását.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da se uporaba trenutno veljavnih nacionalnih pogojev po potrebi ohrani še določeno obdobje.
Estonian: Seetõttu on soovitav kohaldada vajadusel praegu kehtivaid siseriiklikke tingimusi piisavalt pika aja jooksul.
Latvian: Tādēļ ieteicams saglabāt kā nepieciešamu pašlaik spēkā esošo valsts nosacījumu piemērošanu pietiekami ilgam laika periodam.
Lithuanian: Todėl patartina laikyti būtinu dabar galiojančių nacionalinių sąlygų taikymą atitinkamam laikotarpiui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, point a), de la décision 2004/301/CE, la date du 3 juillet 2004 est remplacée par la date du 1er octobre 2004.
German: In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Entscheidung 2004/301/EG wird das Datum „3. Juli 2004“ durch das Datum „1. Oktober 2004“ ersetzt.
Spanish: En la letra a) del primer párrafo del artículo 1 de la Decisión 2004/301/CE, la fecha «3 de julio de 2004» se sustituirá por la fecha «1 de octubre de 2004».
Italian: All’articolo 1, primo comma, lettera a), della decisione 2004/301/CE la data del «3 luglio 2004» è sostituita da quella del «1o ottobre 2004».
Portuguese: No primeiro parágrafo, alínea a), do artigo 1.o da Decisão 2004/301/CE, a data «3 de Julho de 2004» é substituída pela data «1 de Outubro de 2004».
Dutch: In artikel 1, eerste alinea, onder a), van Beschikking 2004/301/EG wordt de datum „3 juli 2004” vervangen door de datum „1 oktober 2004”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, litra a), i beslutning 2004/301/EF erstattes datoen »3. juli 2004« med datoen »1. oktober 2004«.
Swedish: I artikel 1 första stycket led a i beslut 2004/301/EG skall ”den 3 juli 2004” ersättas med ”den 1 oktober 2004”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/301/EY 1 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa päivämäärä ”3 päivää heinäkuuta 2004” päivämäärällä ”1 päivää lokakuuta 2004”.
Greek: Στο άρθρο1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2004/301/ΕΚ, η ημερομηνία «3η Ιουλίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 2004».
Czech: V čl. 1 prvním odstavci bodě a) rozhodnutí 2004/301/ES se datum „3. července 2004“ nahrazuje datem „1. října 2004“.
Slovak: V článku 1 prvý odstavec bod a) rozhodnutia 2004/301/ES sa dátum „3. júl 2004“ nahrádza dátumom „1. október 2004“.
Polish: W art. 1, ust. 1, pkt a), decyzji 2004/301/WE, datę „3 lipca 2004 r.” zastępuje się datą „1 października 2004 r.”.
Hungarian: A 2004/301/EK határozat 1. cikk első bekezdés (a) pontjában a „2004. július 3.” dátum helyébe a „2004. október 1.” dátum lép.
Slovenian: V členu 1, prvem odstavku, točka (a) Odločbe 2004/301/ES se datum „3. julij 2004“ nadomesti z datumom „1. oktober 2004“.
Estonian: Otsuse 2004/301/EMÜ artikli 1 esimese lõigu punktis a asendatakse kuupäev “3. juuli 2004” kuupäevaga “1. oktoober 2004”.
Latvian: Lēmuma 2004/301/EK 1. panta 1. daļas a) punktā datumu “2004. gada 3. jūlijs” aizvieto ar “2004. gada 1. oktobris”.
Lithuanian: Sprendimo 2004/301/EB 1 straipsnio pirmosios pastraipos a punkto „2004 m. liepos 3 d.“ data pakeičiama į „2004 m. spalio 1 d.“
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: A határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käeolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 1 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2004.
German: Brüssel, den 1. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2004.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2004
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 1 d.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 592/2004 de la Commission (JO L 94 du 31.3.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 592/2004 della Commissione (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 592/2004 da Comissão (JO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/2004 van de Commissie (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 592/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením Komise (ES) č. 592/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 592/2004 (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 592/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 592/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimas, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr 592/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7).
English: OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
French: JO L 312 du 27.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 27.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 312 del 27.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 27.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 27.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 27.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 27.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 2003.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 27.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 312, 27.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 312, 27.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2003 11 27, p. 1.
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 13.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 13.
Spanish: DO L 65 de 3.3.2004, p. 13; Decisión modificada por la Decisión 2004/301/CE (DO L 98 de 2.4.2004, p. 55).
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 13.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 13, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/301/EY (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
Greek: ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 13· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/301/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55).
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 65., 2004.3.3., 13. o. A legutóbb a 2004/301/EK határozattal (HL L 98., 2004.4.2., 55. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 13.
Latvian: OV L 65, 3.3.2004., 13. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2004/301/EK (OV L 98, 2.4.2004., 55. lpp.).
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 13.
English: Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
French: Décision modifiée par la décision 2004/301/CE (JO L 98 du 2.4.2004, p. 55).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/301/EG (ABl. L 98 vom 2.4.2004, S. 55).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/301/CE (GU L 98 del 2.4.2004, pag. 55).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/301/CE (JO L 98 de 2.4.2004, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/301/EG (PB L 98 van 2.4.2004, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/301/EF (EUT L 98 af 2.4.2004, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/301/EG (EUT L 98, 2.4.2004, s. 55).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/301/ES (Úř. věst. L 98, 2.4.2004, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/301/ES (Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/301/WE (Dz.U. L 98 z 2.4.2004, str. 55).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/301/ES (UL L 98, 2.4.2004, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/301/EÜ (ELT L 98, 2.4.2004, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/301/EB (OL L 98, 2004 4 2, p. 55).