FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee of the Regions has adopted the following Rules of Procedure on the basis of the second paragraph of Article 264 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (Decision of 18 November 1999, version of 11 February 2004).
French: Le Comité des régions, sur la base de l'article 264, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), s'est doté du présent règlement intérieur (décisions du 18 novembre 1999, dans la version du 11 février 2004):
German: Der Ausschuss der Regionen gibt sich auf der Grundlage von Artikel 264 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag) folgende Geschäftsordnung (Beschluss vom 18. November 1999 in der Fassung vom 11. Februar 2004):
Spanish: De conformidad con el párrafo segundo del artículo 264 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado CE), el Comité de las Regiones establece el presente Reglamento interno (Decisión de 18 de noviembre de 1999, versión del 11 de febrero de 2004).
Italian: Il Comitato delle regioni, a norma dell'articolo 264, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea (trattato CE), stabilisce il seguente regolamento interno (testo adottato con decisione del 18 novembre 1999, nella versione dell'11 febbraio 2004).
Portuguese: O Comité das Regiões adopta o seguinte Regimento (decisão de 18 de Novembro de 1999, na redacção dada em 11 de Fevereiro de 2004) nos termos e para os efeitos do segundo parágrafo do artigo 264.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (Tratado CE):
Dutch: Het Comité van de Regio's stelt, overeenkomstig artikel 264, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het volgende reglement van orde vast (besluit van 18 november 1999, zoals gewijzigd op 11 februari 2004).
Danish: Regionsudvalget har vedtaget følgende forretningsorden på grundlag af artikel 264, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) (afgørelse af 18. november 1999, ændret den 11. februar 2004).
Swedish: Med artikel 264 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) som rättslig grund har Regionkommittén antagit följande arbetsordning (Regionkommitténs beslut av den 18 november 1999, i dess lydelse av den 11 februari 2004).
Finnish: Alueiden komitea antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY-sopimuksen) 264 artiklan toisen kohdan nojalla seuraavan työjärjestyksen (hyväksytty 18 päivänä marraskuuta 1999, muutettu 11 päivänä helmikuuta 2004).
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε βάσει του άρθρου 264 εδάφιο 2 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισμό (απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999, όπως αναθεωρήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2004).
English: The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
French: S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans le présent règlement, il y a lieu de considérer que les termes utilisés s'entendent au féminin comme au masculin.
German: Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Amts- und Funktionsbezeichnungen sind geschlechtsneutral aufzufassen.
Spanish: Por lo que se refiere a los cargos y funciones mencionados en el presente Reglamento interno, se entiende que los términos empleados se refieren tanto al género femenino como al masculino.
Italian: I termini utilizzati per le funzioni e gli incarichi menzionati nel presente regolamento interno sono applicabili sia al femminile che al maschile.
Portuguese: Os termos usados no Regimento para referir funções e cargos aplicam-se tanto no feminino como no masculino.
Dutch: Alle in dit reglement van orde genoemde functies kunnen zowel door vrouwen als door mannen worden vervuld. De formulering is sekseneutraal bedoeld.
Danish: I forbindelse med de funktioner og opgaver, som er nævnt i forretningsordenen, dækker de anvendte termer både mænd og kvinder.
Swedish: De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning skall uppfattas som könsneutrala.
Finnish: Tässä työjärjestyksessä käytetyillä virka- ja tehtävänimikkeillä tarkoitetaan tasapuolisesti molempia sukupuolia.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για αμφότερα τα φύλα.
English: Rule 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Constituent bodies of the Committee
French: Organes du Comité
German: Organe des Ausschusses
Spanish: Órganos del Comité
Italian: Organi del Comitato
Portuguese: Órgãos do Comité
Dutch: Organen van het Comité
Danish: Regionsudvalgets organer
Swedish: Kommitténs organ
Finnish: Jäsenten muodostamat elimet
Greek: Όργανα της ΕΤΠ
English: The constituent bodies of the Committee shall be the plenary assembly, the President, the Bureau and the commissions.
French: Les organes du Comité sont l'Assemblée plénière, le président, le bureau et les commissions.
German: Die Organe des Ausschusses sind die Plenarversammlung, der Präsident, das Präsidium und die Fachkommissionen.
Spanish: Los órganos del Comité son la Asamblea, el Presidente, la Mesa y las comisiones.
Italian: Gli organi del Comitato sono l'assemblea plenaria, il presidente, l'Ufficio di presidenza e le commissioni.
Portuguese: Os órgãos do Comité são a Assembleia Plenária, o presidente, a Mesa e as comissões.
Dutch: De organen van het Comité zijn: de voltallige vergadering, de voorzitter, het bureau en de commissies.
Danish: Regionsudvalgets organer er plenarforsamlingen, formanden, præsidiet og underudvalgene.
Swedish: Kommitténs organ skall vara plenarförsamlingen, ordföranden, presidiet och utskotten.
Finnish: Komitean jäsenten muodostamat elimet ovat täysistunto, puheenjohtaja, työvaliokunta ja valiokunnat.
Greek: Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η Ολομέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές.
English: Rule 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Status of members and alternates
French: Position des membres et des suppléants
German: Stellung der Mitglieder und Stellvertreter
Spanish: Estatuto de miembros y suplentes
Italian: Status dei membri e dei supplenti
Portuguese: Estatuto dos membros e suplentes
Dutch: Status van de leden en de plaatsvervangers
Danish: Regionsudvalgets medlemmer og suppleanter
Swedish: Ledamöternas och suppleanternas ställning
Finnish: Jäsenten ja varajäsenten asema
Greek: Καθεστώς των μελών και των αναπληρωτών
English: Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
French: Conformément à l'article 263 du traité CE, les membres du Comité ainsi que leurs suppléants représentent les collectivités régionales et locales.
German: Gemäß Artikel 263 des EG-Vertrags sind die Mitglieder des Ausschusses sowie deren Stellvertreter Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
Spanish: De conformidad con el artículo 263 del Tratado CE, los miembros del Comité y sus suplentes son representantes de los entes regionales y locales.
Dutch: In artikel 263 van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de leden van het Comité en hun plaatsvervangers vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen zijn.
Danish: Regionsudvalgets medlemmer og deres suppleanter er i henhold til EF-traktatens artikel 263 repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder.
Swedish: Enligt EG-fördragets artikel 263 skall kommitténs ledamöter och deras suppleanter vara företrädare för lokala eller regionala organ.
Finnish: Komitean jäsenet ja heidän varajäsenensä edustavat EY:n perustamissopimuksen 263 artiklan mukaisesti alueellisia ja paikallisia yhteisöjä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 263 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη της ΕΤΠ και οι αναπληρωτές τους εκπροσωπούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
English: They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
French: Ils sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
German: Sie sind entweder gewählte Vertreter einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich.
Spanish: Son titulares de un mandato electoral de un ente regional o local, u ostentan responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Dutch: Zij zijn in een regionaal of lokaal lichaam gekozen of zij zijn politiek verantwoording schuldig aan een gekozen vergadering.
Danish: De er enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller er politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
Swedish: De skall antingen ha valts till ett regionalt eller lokalt organ eller vara politiskt ansvariga inför en vald församling.
Finnish: He ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle.
Greek: Είναι είτε αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης.
English: They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
French: Dans l'exercice de leur charge, ils ne doivent être liés par aucun mandat impératif. Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
German: In der Ausübung ihres Amtes sind sie an keine Weisungen gebunden. Sie üben ihre Tätigkeit in voller Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaft aus.
Spanish: No estarán vinculados por ningún mandato imperativo. Ejercerán sus funciones con absoluta independencia, en interés general de la Comunidad.
Italian: Non devono essere vincolati da alcun mandato imperativo ed esercitano le loro funzioni in piena indipendenza, nell'interesse generale della Comunità.
Portuguese: No exercício das suas funções, não estão vinculados a quaisquer instruções, exercendo-as com plena independência, no interesse geral da Comunidade.
Dutch: Zij mogen bij de uitoefening van hun ambt niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat. Zij oefenen dat ambt volkomen onafhankelijk uit in het algemeen belang van de Gemeenschap.
Danish: I udøvelsen af deres hverv må de ikke være bundet af nogen instruktion. De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse.
Swedish: Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner. De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Finnish: Tehtävässään heitä eivät sido mitkään ohjeet. He hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή. Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
English: Rule 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Term of office
French: Durée du mandat
German: Dauer des Mandats
Spanish: Duración del mandato
Italian: Durata del mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandatperioden
Swedish: Mandatperiod
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια θητείας
English: The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
French: Le mandat d'un membre ou d'un suppléant débute à la date d'entrée en vigueur de sa nomination par le Conseil.
German: Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters beginnt an dem Tag, an dem seine Ernennung durch den Rat wirksam wird.
Spanish: El mandato de los miembros y suplentes comenzará en la fecha en que se hiciere efectivo su nombramiento por el Consejo.
Italian: Il mandato di un membro o di un supplente ha inizio dal giorno in cui ha effetto la sua nomina da parte del Consiglio.
Portuguese: O mandato de quatro anos de um membro ou suplente inicia-se na data de início da vigência da decisão de nomeação pelo Conselho.
Dutch: Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger begint op de dag waarop diens benoeming door de Raad van kracht wordt.
Danish: Medlemmets eller suppleantens mandatperiode begynder den dag, Rådets beskikkelse træder i kraft.
Swedish: En ledamots eller suppleants mandatperiod börjar räknas från det datum då rådets utnämning träder i kraft.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen toimikausi alkaa sinä päivänä, jona neuvoston päätös hänen nimeämisestään tulee voimaan.
Greek: Η διάρκεια της θητείας ενός τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους της ΕΤΠ αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του διορισμού του από το Συμβούλιο.
English: The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
French: Le mandat d'un membre ou d'un suppléant prend fin par démission, échéance du mandat conditionnant sa nomination ou décès.
German: Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters endet durch Rücktritt, durch Verlust des Mandats, das Voraussetzung für die Ernennung war, oder Tod.
Spanish: El mandato de los miembros y suplentes terminará en caso de renuncia, expiración del mandato en virtud del cual hayan sido nombrados o fallecimiento.
Italian: Il mandato di un membro o di un supplente si conclude per dimissioni, scadenza del mandato in virtù del quale è stato nominato o decesso.
Portuguese: O mandato de membro ou suplente cessa por renúncia, por termo do mandato em virtude do qual foi nomeado ou por morte.
Dutch: Het mandaat van een lid of een plaatsvervanger van het Comité eindigt bij aftreden, bij het verstrijken van het mandaat uit hoofde waarvan zij zijn benoemd of bij overlijden.
Danish: Mandatet som medlem eller suppleant ophører ved udtræden, ved udløb af det mandat, i kraft af hvilket han er beskikket, eller ved dødsfald.
Swedish: En ledamots eller suppleants mandat skall upphöra genom avgång, när det mandat som ligger till grund för hans eller hennes utnämning upphör, eller på grund av dödsfall.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen jäsenyys päättyy hänen erotessaan, hänen nimeämisensä perusteena olleen tehtävän päättyessä tai hänen kuollessaan.
Greek: Η θητεία ενός τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους λήγει λόγω παραιτήσεως, λόγω λήξεως της εντολής βάσει της οποίας διορίσθηκε ή λόγω θανάτου.
English: A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
French: Toute démission doit être notifiée par écrit par le démissionnaire au président du Comité avec mention de la date à laquelle celle-ci prend effet, qui ne doit pas dépasser les trois mois suivant la notification.
German: Jeder Rücktritt ist dem Präsidenten des Ausschusses vom Zurücktretenden mitzuteilen, wobei anzugeben ist, zu welchem Datum der Rücktritt wirksam wird; dieses Datum darf nicht mehr als drei Monate nach der Mitteilung liegen.
Spanish: Todo miembro o suplente que presente su renuncia la notificará al Presidente por escrito indicando la fecha en la que se hace efectiva, que no deberá sobrepasar un plazo de tres meses a partir de la notificación.
Italian: Le dimissioni devono essere notificate per iscritto dal dimissionario al presidente del Comitato e indicare la data a partire dalla quale hanno effetto; tra la notifica e quest'ultima data non devono trascorrere più di tre mesi.
Portuguese: A renúncia ao mandato deve ser notificada por escrito, pelo membro renunciante, ao presidente do Comité referindo a data a partir da qual produz feitos, que não deve exceder o prazo de três meses a partir da notificação.
Dutch: Een aftredend lid of plaatsvervanger deelt het aftreden schriftelijk mede aan de voorzitter van het Comité met vermelding van de datum waarop dit ingaat, met dien verstande dat deze datum binnen een termijn van drie maanden na de mededeling moet vallen.
Danish: Ønsker et medlem eller en suppleant at udtræde, skal den pågældende give Regionsudvalgets formand skriftlig meddelelse herom og angive datoen for udtrædelsen, som skal finde sted senest 3 måneder efter meddelelsen.
Swedish: Varje avgång måste meddelas skriftligen av den avgående ledamoten eller suppleanten till kommitténs ordförande med uppgift om avgångsdatum, som inte får vara senare än tre månader efter anmälan.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen on ilmoitettava erostaan kirjallisesti komitean puheenjohtajalle. Ilmoituksessa on mainittava päivämäärä, josta lähtien ero on voimassa.
Greek: Η παραίτηση ανακοινώνεται εγγράφως από τον παραιτούμενο στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών με μνεία της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της, που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ανακοίνωση.
English: The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
French: Le président en réfère au Conseil, lequel constate la vacance et met en œuvre la procédure de remplacement.
German: Der Präsident unterrichtet hiervon den Rat, der das Freiwerden des Sitzes feststellt und das Verfahren zur Ernennung eines Nachfolgers durchführt.
Spanish: El Presidente informará al Consejo, que constatará la vacante e incoará el procedimiento de sustitución.
Italian: Il presidente provvede ad informare il Consiglio, il quale constata la vacanza ed avvia la procedura di nomina del successore.
Portuguese: O presidente informa o Conselho, que, constatada a vaga, dá início ao processo de substituição.
Dutch: De voorzitter stelt de Raad op de hoogte. De Raad stelt vast dat de zetel vacant is en brengt de vervangingsprocedure op gang.
Danish: Formanden underretter derefter Rådet, som konstaterer, at der er en plads ledig, og sætter proceduren for udnævnelse af en efterfølger i gang.
Swedish: Ordföranden skall underrätta rådet, som i sin tur konstaterar att det finns en vakans och genomför ersättningsförfarandet.
Finnish: Eron on tultava voimaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ilmoituksen antamispäivämäärästä. Puheenjohtaja välittää tiedon neuvostolle, joka toteaa paikan tulleen avoimeksi ja ryhtyy toimiin sen täyttämiseksi.
Greek: Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Συμβούλιο, που διαπιστώνει ότι η θέση είναι κενή και κινεί τη διαδικασία αντικατάστασης.
English: A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires, shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
French: Le membre ou le suppléant dont le mandat a pris fin à cause de l'échéance du mandat conditionnant sa nomination, en informe immédiatement par écrit le président du Comité.
German: Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich.
Spanish: El miembro o suplente cuyo mandato en el Comité finalice por expiración del mandato en virtud del cual fue nombrado lo notificará inmediatamente al Presidente mediante acta.
Italian: Il membro o il supplente il cui mandato si estingua per scadenza del mandato in virtù del quale è stato nominato ne informa tempestivamente per iscritto il presidente del Comitato.
Portuguese: O membro ou suplente cujo mandato cessa devido ao termo do mandato em virtude do qual foi nomeado informará imediatamente por escrito o presidente do Comité.
Dutch: Het lid of de plaatsvervanger waarvan de ambtstermijn eindigt ingevolge het verstrijken van het mandaat uit hoofde waarvan zij zijn benoemd, stelt de voorzitter van het Comité daarvan onmiddellijk schriftelijk op de hoogte.
Danish: Udløber det mandat, i kraft af hvilket et medlem eller en suppleant er beskikket, giver den pågældende straks Regionsudvalgets formand skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En ledamot eller suppleant vars mandat upphör till följd av att det mandat som ligger till grund för utnämningen upphör skall omedelbart underrätta kommitténs ordförande om detta i skriftlig form.
Finnish: Jäsenen tai varajäsenen tulee antaa komitean puheenjohtajalle välittömästi kirjallinen ilmoitus, mikäli tehtävä, jonka perusteella hänet on nimetty komitean jäseneksi, päättyy.
Greek: Το μέλος ή ο αναπληρωτής του οποίου η θητεία περατώνεται λόγω λήξεως της εντολής βάσει της οποίας διορίσθηκε, πληροφορεί αμέσως και εγγράφως τον Πρόεδρο της ΕΤΠ.
English: In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
French: Dans les cas mentionnés au deuxième alinéa du présent article, un successeur est nommé par le Conseil pour la durée restante du mandat.
German: In den unter Absatz 2 dieses Artikels genannten Fällen wird vom Rat ein Nachfolger für die restliche Mandatszeit ernannt.
Spanish: En los casos contemplados en el segundo apartado del presente artículo, el Consejo nombrará un sustituto por el tiempo que faltare para terminar el mandato del miembro.
Italian: Nei casi di cui al secondo paragrafo del presente articolo, il Consiglio nomina un successore per la restante durata del mandato.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 2 do presente artigo, o sucessor é nomeado pelo Conselho pelo tempo remanescente do mandato.
Dutch: In het in lid 2 bedoelde geval wordt het desbetreffende lid of de plaatsvervanger voor de verdere duur van de ambtstermijn door de Raad vervangen.
Danish: I de tilfælde, der nævnes i artikel 3, stk. 2, beskikker Rådet en efterfølger for resten af mandatperioden.
Swedish: I de fall som nämns i andra stycket i den här artikeln skall en efterträdare utses av rådet för återstoden av mandatperioden.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto nimeää seuraajan toimikauden loppuun saakka.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, ο διάδοχος διορίζεται από το Συμβούλιο για το υπόλοιπο της θητείας.
English: Rule 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Förmåner
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
English: Rule 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Attendance of alternates
French: Participation des suppléants
German: Teilnahme von Stellvertretern
Spanish: Suplentes
Italian: Partecipazione dei supplenti
Portuguese: Participação dos suplentes
Dutch: Deelname door plaatsvervangers
Danish: Suppleanters deltagelse
Swedish: Suppleanters deltagande
Finnish: Varajäsenten ja sijaisten osallistuminen
Greek: Συμμετοχή αναπληρωτών