English: Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
French: Avant le 5 septembre 2003 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou avant le 5 décembre 2004 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005, les États membres informent la Commission de leurs décisions, pour chacune des campagnes de commercialisation concernées, relatives à la dérogation à l’article 5, paragraphe 9, du règlement no 136/66/CEE, prévue par l’article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002.
Spanish: Antes del 5 de septiembre de 2003 en el caso de los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o del 5 de diciembre de 2004, en el de los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05, los Estados miembros informarán a la Comisión de sus decisiones, en relación con cada una de las campañas de comercialización de que se trate, relativas a la excepción a las disposiciones del apartado 9 del artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE, establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1873/2002.
Italian: Anteriormente al 5 settembre 2003 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o al 5 dicembre 2004 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascuna delle campagne di commercializzazione di cui trattasi, le loro decisioni relative alla deroga all’articolo 5, paragrafo 9, del regolamento n. 136/66/CEE, prevista dall’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1873/2002.
Portuguese: Até 5 de Setembro de 2003, no que respeita aos programas de actividades que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou até 5 de Dezembro de 2004, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, os Estados-Membros informarão a Comissão sobre as suas decisões, para cada uma das campanhas de comercialização em causa, relativas à derrogação do n.o 9 do artigo 5.o do Regulamento 136/66/CEE, prevista no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1873/2002.
Dutch: Vóór 5 september 2003 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of vóór 5 december 2004 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft stellen de lidstaten de Commissie voor elk van de betrokken verkoopseizoenen in kennis van hun beslissing inzake de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1873/2002 bedoelde afwijking van artikel 5, lid 9, van Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: Inden den 5. september 2003 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og inden den 5. december 2004 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 meddeler medlemsstaterne Kommissionen deres beslutninger for hvert enkelt af de berørte produktionsår vedrørende undtagelsen fra artikel 5, stk. 9, i forordning 136/66/EØF, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1873/2002.
Swedish: Före den 5 september 2003 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och före den 5 december 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina beslut för samtliga regleringsår i fråga om det undantag från artikel 5.9 i förordning nr 136/66/EEG som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1873/2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelmien osalta viimeistään 5 päivänä syyskuuta 2003 ja markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmien osalta viimeistään 5 päivänä joulukuuta 2004 komissiolle tiedoksi kuhunkin kyseiseen markkinointivuoteen liittyvät päätöksensä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1873/2002 3 artiklassa säädettyä poikkeusta asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 9 kohdasta.
Greek: Πριν από τις 5 Σεπτεμβρίου 2003 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 ή πριν από τις 5 Δεκεμβρίου 2004 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις αποφάσεις τους, για καθεμία των σχετικών περιόδων εμπορίας, που αφορούν την παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/2002.
Czech: Do 5. září 2003 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo do 5. prosince 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 informují členské státy Komisi o svých rozhodnutích týkajících se daného hospodářského období podle odchylky od článku 5 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS, kterou stanovuje článek 3 nařízení (ES) č. 1873/2002.
Slovak: Pred 5. septembrom 2003 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a pred 5. decembrom 2004 pre pracovné programy na hospodársky rok 2004/2005 členské štáty informujú Komisiu o rozhodnutí týkajúcom sa derogácie od článku 5 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002 na každý hospodársky rok.
Polish: Przed 5 września 2003 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub przed 5 grudnia 2004 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005, Państwa Członkowskie informują Komisję o swoich decyzjach, na każde z lat gospodarczych, dotyczących odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 9 rozporządzenia nr 136/66/EWG, przewidzianego w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1873/2002.
Hungarian: A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2003. szeptember 5. előtt, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében 2004. december 5. előtt tájékoztatják a Bizottságot a 136/66/EGK rendelet 5. cikk (9) bekezdésétől való 1873/2002/EK rendelet 3. cikke szerinti eltéréssel kapcsolatban hozott döntésükről mindegyik érintett gazdasági év tekintetében.
Slovenian: Najkasneje do 5. septembra 2003 za tržno leto 2002/2003 in 2003/2004 ali do 5. decembra 2004 za tržno leto 2004/2005, države članice obvestijo Komisijo o odločitvah za vsako tržno leto, v zvezi s členom 5(9) Uredbe št. 136/66/EGS, omenjene v členu 3 Uredbe (ES) št. 1873/2002.
Estonian: Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustuskampaania kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 9 rikkumisega.
Latvian: Līdz 2003. gada 5. septembrim 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas perioda darbību programmām vai līdz 2004. gada 5. decembrim 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbību programmām, dalībvalstis informē Komisiju par to lēmumiem attiecībā uz katru attiecīgo pārdošanas periodu, kas saistīti ar atkāpšanos no Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 9. punkta, ko paredz Regulas (EK) Nr. 1873/2002 3. pants.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. rugsėjo 5 d. – 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų programoms arba iki 2004 m. gruodžio 5 d. – 2004–2005 prekybos metų programoms praneša Komisijai savo sprendimus atitinkamai kiekvieniems prekybos metams dėl Reglamento (EB) Nr. 1873/2002 3 straipsnyje numatytos, nukrypti nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 9 dalies leidžiančios, nuostatos.