English: If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
French: Si le Conseil décide de modifier le règlement (CE) no 3605/93, conformément aux règles de compétence et de procédure du traité, il modifie simultanément l'article 1er du présent règlement, de manière à maintenir la cohérence entre les définitions qui y figurent.
German: Beschließt der Rat eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 gemäß den im Vertrag festgelegten Bestimmungen über die Zuständigkeit und das Verfahren, ändert er gleichzeitig Artikel 1 dieser Verordnung, so dass die darin enthaltenen Definitionen weiterhin übereinstimmen.
Spanish: Si el Consejo decide modificar el Reglamento (CE) no 3605/93, de conformidad con las normas sobre competencia y procedimiento establecidas en el Tratado, el Consejo deberá modificar simultáneamente el artículo 1 del presente Reglamento, a fin de mantener la coherencia entre las definiciones contenidas en él.
Italian: Qualora il Consiglio decida di modificare il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio in base alle norme in materia di competenza e alle norme procedurali definite dal trattato, esso modifica contemporaneamente l'articolo 1 del presente regolamento, in modo che le definizioni in esso contenute continuino a essere coerenti.
Portuguese: Se o Conselho deliberar alterar o Regulamento (CE) n.o 3605/93, em conformidade com as regras em matéria de competências e procedimentos estabelecidas no Tratado, o Conselho deve simultaneamente alterar o artigo 1.o do presente regulamento, de molde a manter a coerência entre as definições aí estabelecidas.
Dutch: Ingeval de Raad overeenkomstig de bij het Verdrag vastgestelde bevoegdheids- en procedurevoorschriften beslist Verordening (EG) nr. 3605/93 te wijzigen, wijzigt hij gelijktijdig artikel 1 van deze verordening, zodat de samenhang tussen de daarin vervatte definities bewaard blijft.
Danish: Hvis Rådet beslutter at ændre forordning (EF) nr. 3605/93 i overensstemmelse med traktatens kompetence- og procedureregler, ændrer Rådet samtidig artikel 1 i nærværende forordning, så definitionerne deri ved årets udgang forbliver konsistente.
Swedish: Om rådet beslutar att ändra förordning (EG) nr 3605/93 enligt de behörighetsregler och förfaranden som fastställs i fördraget, skall rådet samtidigt ändra artikel 1 i den här förordningen så att definitionerna i den artikeln förblir förenliga.
Finnish: Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta (EY) N:o 3605/93 perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta- ja menettelysääntöjen mukaisesti, neuvosto muuttaa samanaikaisesti tämän asetuksen 1 artiklaa, jotta siihen sisältyvät määritelmät säilyvät johdonmukaisina.
Greek: Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σύμφωνα με τους περί αρμοδιότητας και διαδικασίας κανόνες της συνθήκης, τροποποιεί ταυτόχρονα το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, προκειμένου οι ορισμοί του εν λόγω άρθρου να παραμείνουν συμβατοί.
Czech: Rozhodne-li Rada změnit nařízení (ES) č. 3605/93 v souladu s pravidly týkajícími se pravomocí a postupů, jež jsou stanoveny Smlouvou, změní zároveň článek 1 tohoto nařízení, aby byly definice v něm obsažené s uvedeným nařízením v souladu.
Slovak: Ak sa Rada rozhodne zmeniť a doplniť nariadenia (ES) č. 3605/93 v súlade s ustanoveniami o právomociach a postupoch ustanovených v zmluve, Rada súčasne zmení a doplní článok 1 tohto nariadenia tak, aby zostali definície v ňom obsiahnuté konzistentné.
Polish: Jeżeli Rada zdecyduje się zmienić rozporządzenie (WE) nr 3605/93, zgodnie z zasadami kompetencji i procedurą określoną w Traktacie, Rada jednocześnie zmienia art. 1 niniejszego rozporządzenia, tak aby zawarte w nim definicje były spójne.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy módosítja a 3605/93/EK rendeletet a Szerződésben megállapított, a hatáskörre és eljárásra vonatkozó szabályokkal összhangban, úgy a Tanács egyidejűleg módosítja e rendelet 1. cikkét a fogalommeghatározás következetességének fenntartása érdekében.
Slovenian: Če se Svet v skladu s pravili o pristojnostih in postopkih iz Pogodbe odloči, da bo spremenil Uredbo (ES) št. 3605/93, hkrati spremeni tudi člen 1 te uredbe, tako da so opredelitve v obeh uredbah usklajene.
Estonian: Kui nõukogu otsustab kooskõlas asutamislepingus sätestatud pädevuseeskirjade ja korraga muuta määrust (EÜ) nr 3605/93, muudab nõukogu samal ajal ka käesoleva määruse artiklit 1 nii, et nimetatud artiklis toodud mõistete kooskõla säilib.
Latvian: Ja Padome nolemj grozīt Regulu (EK) Nr. 3605/93, tā saskaņā ar noteikumiem par kompetenci un procedūru, kas paredzēti Līgumā, vienlaicīgi groza šīs regulas 1. pantu, lai abos dokumentos definīcijas būtu vienādas.
Lithuanian: Jeigu Taryba nusprendžia iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 3605/93, laikydamasi Sutartyje nustatytų taisyklių dėl kompetencijos ir tvarkos, Taryba tuo pačiu metu iš dalies keičia šio reglamento 1 straipsnį tam, kad būtų suderinti juose esantys apibrėžimai.