FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):
French: "technologie" de "développement", comme suit, pour les "systèmes de commande active de vol" (y compris commande électrique ou à fibres optiques):
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen" (einschließlich "fly-by-wire" oder "fly-by-light") wie folgt:
Spanish: "Tecnología" de "desarrollo", según se indica, para los "sistemas de control activo de vuelo"[incluido el vuelo controlado por señales eléctricas («fly-by-wire») o el vuelo controlado por señales ópticas («fly-by-light»)]:
Italian: "tecnologia" di "sviluppo", come segue, per i "sistemi di controllo attivo di volo" (compresi i comandi di volo elettrici o con fibre ottiche):
Portuguese: "Tecnologia" de "desenvolvimento", a seguir indicada, para "sistemas de controlo activo de voo" [incluindo controlo por sinais eléctricos (fly-by-wire) ou por sinais optoelectrónicos (fly-by-light)]:
Dutch: "ontwikkelingstechnologie", als hieronder, voor "actieve vluchtregelsystemen" met inbegrip van elektrische of opto-elektronische besturing («fly by wire»/«fly by light»):
Danish: Følgende "udviklings" teknologi til "aktive flyvekontrolsystemer" (herunder"fly-by-wire" eller "fly-by-light"):
Swedish: "Utvecklings"-"teknik", enligt följande, för "aktiva flygstyrsystem" (inklusive fly-by-wire eller fly-by-light):
Finnish: Seuraava "kehittämis""teknologia""aktiivisia lennonohjausjärjestelmiä" varten (mukaanlukien fly-by-wire- tai fly-by-light-järjestelmät):
Greek: Η ακόλουθη "τεχνολογία""ανάπτυξης""ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης" (περιλαμβανομένων των συστημάτων χειρισμού δια ηλεκτρικών ή οπτο-ηλεκτρονικών σημάτων):
Czech: "technologie" pro "vývoj""aktivních systémů řízení letu" (včetně systémů řízení s přenosem řídicích signálů po vodičích (fly-by-wire) nebo světelných signálů po optických vláknech (fly- by-light)):
Slovak: "vývojová""technológia" pre"aktívne systémy riadenia letu" (vrátane letu podľa antény alebo letu podľa svetelného signálu):
Polish: Następujące technologie "rozwoju ""aktywnych systemów sterowania lotem " włącznie z systemami elektronicznymi lub światłowodowymi) do:
Hungarian: "Fejlesztési", "technológiák", "aktív repülésirányító rendszerekhez" (beleértve a fly-by-wire és a fly-by-light rendszereket), az alábbiak szerint:
Slovenian: "razvojna""tehnologija" za "aktivne sisteme za krmarjenje leta" (vključno s krmarjenjem letala z uporabo računalnika ali svetlobe):
Estonian: Arendustehnoloogia, mis on ette nähtud järgmiste lennujuhtimise aktiivsüsteemide (kaasa arvatud elektrooniline või valgusoptiline juhtimine) arendamiseks:
Latvian: "Tehnoloģijas""aktīvo lidojuma kontroles sistēmu""izstrādei" (ieskaitot lidošanu, izmantojot stūres iekārtas elektropiedziņu vai lidojumu vadību ar optisko šķiedru tehnoloģiju), tas ir:
Lithuanian: "Kūrimo""technologijos", skirtos "aktyviosioms skrydžio valdymo sistemoms" (įskaitant skrydžio pagal radijo ryšį arba pagal šviesos signalus):
English: Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
French: gestion électronique de la redondance des données ou de la redondance des systèmes, pour la détection de pannes, la tolérance de pannes, la localisation de pannes ou la reconfiguration;
German: elektronische Überwachung von Datenredundanz oder Systemredundanz für Fehlererkennung, Fehlerbewertung, Fehlerlokalisierung oder Neukonfiguration,
Spanish: Gestión electrónica de la redundancia de los datos y la redundancia de los sistemas para la detección, tolerancia y aislamiento de los fallos o la reconfiguración;
Italian: gestione elettronica della ridondanza dei dati o della ridondanza dei sistemi per la rivelazione di guasti, la tolleranza ai guasti, la localizzazione di guasti o la riconfigurazione;
Portuguese: Gestão electrónica da redundância dos dados ou da redundância dos sistemas, para a detecção de avarias, a tolerância às avarias, a localização das avarias ou a reconfiguração;
Dutch: "technologie" voor elektronische manipulatie van gegevens- of systeemredundantie voor het opsporen van storingen, storingsbestendigheid, de isolatie van storingen of herconfiguratie;
Danish: Elektronisk styring af dataredundans eller systemredundans til fejlfinding, fejltolerance, fejlisolering eller rekonfigurering.
Swedish: Elektronisk övervakning av dataredundans eller systemredundans för att upptäcka fel, feltolerans, felisolation eller omkonfigurering.
Finnish: Elektroninen redundanttien tietojen tai järjestelmien hallinta vian havaitsemista, vian sietoa, vian eristämistä tai uudelleenkonfigurointia varten;
Greek: Ηλεκτρονική διαχείριση πλεονασματικών δεδομένων ή πλεονασματικών συστημάτων για την ανίχνευση σφαλμάτων, την ανοχή σφαλμάτων, την απομόνωση σφαλμάτων ή την επανόρθωση,
Czech: elektronické řízení nadbytečnosti dat nebo nadbytečnosti systémů pro zjišťování poruch, toleranci poruch, lokalizaci poruch nebo novou konfiguraci;
Slovak: elektronické riadenie nadbytočnosti údajov alebo nadbytočnosti systémov na zisťovanie chýb, odolnosť voči chybám, lokalizáciu chýb alebo rekonfiguráciu,
Polish: Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów, tolerowania błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Hungarian: Az adatredundancia vagy rendszer-redundancia elektronikus kezelése a hibák megállapítása, a hibatűrés, a hiba elszigetelése vagy a rekonfiguráció céljából;
Slovenian: elektronsko upravljanje redundance podatkov ali redundance sistemov za odkrivanje napak, toleranco napak, osamitev napak in za rekonfiguracijo;
Estonian: andmete või süsteemide liiasuse elektrooniline haldamine tõrgete avastamiseks, tõrketaluvuseks, tõrke lokaliseerimiseks või uuesti konfigureerimiseks;
Latvian: elektroniskā datu dublēšanas vadība vai kļūdu konstatēšanas sistēmas dublēšana, pieļaujamo kļūdu robežu noteikšana, kļūdu izolēšana vai pārveidošana; Piezīme.
Lithuanian: Elektroninis duomenų ar sistemų perteklumo valdymas, skirtas klaidoms aptikti, įvertinti, izoliuoti ar ištaisyti;
English: Note: 7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy.
French: Note: L'alinéa 7E004.b.3 ne vise pas la "technologie" de conception de redondance matérielle.
German: Anmerkung: Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die "Technologie" zur Entwicklung physikalischer (mechanischer, elektrischer, hydraulischer) Redundanz.
Spanish: Nota: El subartículo 7E004.b.3. no somete a control la "tecnología" para el diseño de la redundancia física.
Italian: Nota: il 7E004.b.3. non sottopone ad autorizzazione la "tecnologia" di progettazione della ridondanza fisica.
Portuguese: Nota: 7E004.b.3. não abrange a "tecnologia" para a concepção da redundância física.
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 7E004.b.3 "technologie" voor het ontwerpen van fysieke redundantie.
Danish: Note: 7E004.b.3 lægger ikke eksportkontrol på teknologi til udvikling af fysisk redundans.
Swedish: Anm.: Avsnitt 7E004.b.3 omfattar inte "teknik" för fysisk redundans.
Finnish: Huom.: 7E004.b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "teknologiaa" fyysisen redundanssin suunnittelua varten.
Greek: Παρατ.: Στο εδάφιο 7Ε004.β.3. δεν ελέγχεται η "τεχνολογία" για τον σχεδιασμό πλεονασματικών φυσικών μεγεθών.
Czech: Poznámka: Položka 7E004.b.3. nezahrnuje "technologii" pro návrh fyzické nadbytečnosti.
Slovak: Poznámka: Podľa 7E004.b.3 sa neriadi "technológia" na navrhovanie fyzikálnej nadbytočnosti.
Polish: Uwaga: Pozycja 7E004.b.3. nie obejmuje kontrolą "technologii" do projektowania redundancji fizycznej.
Hungarian: Megjegyzés: A 7E004.b.3. nem vonja ellenőrzés alá a fizikai redundancia tervezésére szolgáló "technológiát".
Slovenian: Opomba: Točka 7E004.b.3 ne ureja "tehnologije" za oblikovanje fizične redundance.
Estonian: Märkus: Punkt 7E004.b.3 ei hõlma füüsilise liiasuse planeerimise tehnoloogiat.
Latvian: Saskaņā ar 7E004.b.3. pozīciju kontroli neattiecina uz fiziskās dublēšanas "tehnoloģijām".
Lithuanian: Pastaba: 7E004.b.3. netaikomas "technologijoms", skirtoms fiziniam perteklumui projektuoti.
English: Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
French: commande de vol permettant la reconfiguration en vol des commandes de force et de moment pour la commande autonome en temps réel du véhicule aérien;
German: Flugsteuerungen, die während des Fluges eine Neukonfiguration der Widerstandsgröße des Steuergefühls erlauben, um eine autonome Steuerung von Luftfahrzeugen in Echtzeit zu erreichen,
Spanish: Controles de vuelo que permitan la reconfiguración en vuelo de los controles de fuerza y de momento para el control autónomo en tiempo real del vehículo aéreo;
Italian: comandi di volo che permettono la riconfigurazione in volo dei comandi di forza e di momento per il comando autonomo in tempo reale del veicolo aereo;
Portuguese: Comandos de voo que permitam a reconfiguração em voo dos comandos de força e momento para o controlo autónomo em tempo real do veículo aéreo;
Dutch: "technologie" voor het ontwerpen van vluchtregelapparatuur die tijdens de vlucht herindeling van kracht en momentregeleenheden mogelijk maakt ten behoeve van autonome tijdgebonden («real time») besturing van het luchtvoertuig;
Danish: Flystyring, som tillader rekonfigurering i luften af kraft- og momentstyring til tidstro autonom styring af luftfartøjet.
Swedish: Flygkontrollsystem som medger omkonfigurering under flygningen av tryck- och momentstyrning i realtid för självstyrning av luftfarkoster.
Finnish: Lennonohjausjärjestelmät, jotka sallivat lennon aikaisen voima- ja momenttiohjausten uudelleenkonfiguroinnin ilma-aluksen tosiaikaista autonomista ohjausta varten;
Greek: Χειριστήρια πτήσεως που επιτρέπουν την εν πτήση επανόρθωση των χειριστηρίων δύναμης και ροπής για πραγματικού χρόνου αυτόνομο έλεγχο του αεροσκάφους,
Czech: letové ovládací prvky, které dovolují za letu rekonfiguraci síly a momentu pro autonomní řízení vzdušného dopravního prostředku v reálném čase;
Slovak: zariadenia na riadenie letu, ktoré umožňujú letovú rekonfiguráciu síl a okamihové riadiace zariadenia pre autonómne riadenie leteckých dopravných prostriedkov v reálnom čase,
Polish: Sterowania lotem umożliwiającego przeprowadzenie w locie zmiany konfiguracji sterowania siłą i momentem w celu autonomicznego sterowania pojazdem powietrznym w czasie rzeczywistym;
Hungarian: Repülésirányítás, amely az automatikus valós idejű repülőgépirányításhoz lehetővé teszi a tolóerő és nyomaték repülés közbeni rekonfigurációját és a pillanatnyi irányítást;
Slovenian: sistemi za krmarjenje leta, ki med letom omogočajo rekonfiguracijo sile in trenutne kontrole za realnočasovno samostojno krmarjenje zrakoplova;
Estonian: lennujuhtimissüsteemid, mis võimaldavad lennu kestel jõu- ja momentjuhtimise ümberkonfigureerimist reaalajaliseks autonoomseks õhusõiduki juhtimiseks;
Latvian: lidojuma vadības sistēmas, kuras ļauj lidojuma laikā mainīt spēka un momenta vadību, lai nodrošinātu autonomu gaisa kuģa vadību reālajā laikā;
Lithuanian: Skrydžių valdymas, leidžiantis skrydžio metu pertvarkyti jėgų ir momentų valdymą, susijusį su savarankišku skraidymo aparato tikralaikiu valdymu;
English: Note: 7E004.b.5. does not control:
French: Note: L'alinéa 7E004.b.5 ne vise pas:
German: Anmerkung: Unternummer 7E004b5 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El subartículo 7E004.b.5. no somete a control:
Italian: Nota: il 7E004.b.5. non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: 7E004.b.5. não abrange:
Dutch: Noot: 7E004.b.5 is niet van toepassing op:
Danish: Note: 7E004.b.5 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.: Avsnitt 7E004.b.5 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.: 7E004.b.5 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ.: Το 7Ε004.β.5. δεν ελέγχει:
Czech: Poznámka: Položka 7E004.b.5. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka: Podľa 7E004.b.5. sa neriadi:
Polish: Uwaga: Pozycja 7E004.b.5. nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés: A 7E004.b.5 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba: Točka 7E004.b.5 ne ureja:
Estonian: Märkus: Punkt 7E004.b.5 ei hõlma:
Latvian: Saskaņā ar 7E004.b.5. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba: 7E004.b.5. netaikomas:
English: Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems";
French: commande de vol numérique pleine autorité ou systèmes de gestion de mission multi-capteurs comprenant des "systèmes experts".
German: vollautomatische, digitale Flugsteuerungssysteme oder mit mehreren Sensoren ausgerüstete vollautomatische Flugführungssysteme, die wissensgestützte "Expertensysteme" beinhalten;
Spanish: Control de vuelo digital de plena autoridad o sistemas de gestión de misión multisensores que incluyan "sistemas expertos";
Italian: Sistemi a controllo numerico per la regolazione completamente automatica dei motori o sistemi di gestione di missione a più sensori comprendenti "sistemi esperti";
Portuguese: Sistemas de controlo digital de voo full authority ou sistemas multisensores de gestão de missão que utilizem "sistemas periciais".
Dutch: volledig zelfstandige digitale systemen voor vluchtbeheersing of systemen voor vluchtprofielbeheersing met behulp van meerdere sensoren die gebruik maken van "expert-systemen";
Danish: Digitale systemer til styring af fly med fuld autoritet eller multi-føler-missionsstyringssystemer med videnbaserede "ekspertsystemer".
Swedish: Helt övertagande digitalt flygkontrollsystem (Full authority digital flight control) eller system för att övervaka en flygning baserat på multipla givare som använder "expertsystem".
Finnish: "Täyden auktoriteetin digitaaliset lennonohjausjärjestelmät" tai monianturiset lentotehtävän hallintajärjestelmät, jotka sisältävät "asiantuntijajärjestelmiä";
Greek: Πλήρως αυτόματα ψηφιακά συστήματα ελέγχου πτήσης ή πλήρως αυτόματα συστήματα ελέγχου της πτήσης με πολλούς αισθητήρες που χρησιμοποιούν έμπειρα συστήματα γνώσεων.
Czech: číslicové ovládací systémy letadel s plnou autoritou nebo vícesnímačové systémy řízení raket obsahující "expertní systémy":
Slovak: digitálne riadenie letu s úplným oprávnením alebo systémy riadenia misie viacerými snímačmi, používajúce "expertné systémy",
Polish: Całkowicie autonomiczne cyfrowe systemy sterowania lotem lub wieloczujnikowe systemy kierowania realizacją zadań, wyposażone w "systemy eksperckie";
Hungarian: Teljes körű digitális repülésirányító vagy multiszenzoros bevetés-irányító rendszerek, amelyek "szakértői rendszereket" tartalmaznak;
Slovenian: popolno digitalno krmarjenje leta ali sistemi za upravljanje multisenzorskih nalog, ki uporabljajo "ekspertne sisteme";
Estonian: täisautomaatsed digitaalsed lennujuhtimissüsteemid või paljuandurilised lennuülesande haldamissüsteemid, mis kasutavad ekspertsüsteeme; NB!
Latvian: pilnīgi kontrolējamas lidojumu digitālas datu kontroles vai multisensoru vadības sistēmas, kas izmanto "ekspertu sistēmas".
Lithuanian: Visiškai savarankiškos skaitmeninės skrydžių valdymo ar daugelio jutiklių užduočių vykdymo sistemos, kuriose naudojamos "ekspertinės sistemos";
English: N.B.: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9E003.a.9.
French: N.B.: En ce qui concerne la "technologie" des commandes électroniques numériques de moteur pleine autorité ("FADEC"), voir le paragraphe 9E003.a.9.
German: Anmerkung:"Technologie" für "FADEC" (full authority digital engine control): Siehe Unternummer 9E003a9.
Spanish: N.B.: En lo que se refiere a la "tecnología" de los Controles Digitales de Motor de Plena Autoridad («FADEC»), véase el subartículo 9E003.a.9.
Italian: N.B.: per la "tecnologia" dei "sistemi a controllo numerico per la regolazione completamente automatica dei motori" ("FADEC"), vedere il 9E003.a.9.
Portuguese: N.B.: Em relação à "tecnologia" para o controlo digital full authority de motores ("FADEC"), ver 9E003.a.9.
Dutch: NB: Zie 9E003.a.10 voor technologie voor «full authority digital engine control» ("FADEC") ;
Danish: NB: For så vidt angår "teknologi" til Full Authority Digital Engine Control (FADEC), se 9E003.a.9.
Swedish: ANM.: För "teknik" för "Full Authority Digital Engine Control" [FADEC], se avsnitt 9E003.a.9.
Finnish: Huom.:"Teknologia" täyden auktoriteetin digitaalista moottorin ohjausta ("FADEC") varten: katso 9E003.a.9 kohta.
Greek: ΣΗΜ.: Όσον αφορά την "τεχνολογία" των πλήρως αυτομάτων ψηφιακών χειριστηρίων κινητήρα (Full Authority Digital Engine Control (FADEC) βλέπε παράγραφο 9Ε003.α.9.
Czech: POZN.: Pokud jde o "technologii" pro číslicový systém automatického řízení motoru ("FADEC"), viz 9E003.a.9.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:"Technológiu" na digitálne riadenie motorov s úplným oprávnením ("FADEC") pozri v 9E003.a.9.
Polish: N.B.: W przypadku "technologii" Całkowicie Autonomicznych Cyfrowych Systemów Sterowania Silnikami (FADEC) sprawdź także pozycję 9E003.a.9.
Hungarian: NB: A teljes körű digitális motorvezérlés (FADEC) "technológiája" tekintetében lásd: 9E003.a.9.
Slovenian: NAPOTILO: Glede"tehnologije" za popolno digitalno krmiljenje motorja (Full Authority Digital Engine Control – "PDKM"), glej točko 9E003.a.9.
Estonian: Täisautomaatse digitaalse mootori juhtimise (FADEC) tehnoloogia kohta vaata punkti 9E003.a.9.
Latvian: NB!"Pilnīgi kontrolējamu dzinēja vadības sistēmu" (FADEC) "tehnoloģijas" Skat. 9E003.a.9. pozīcijā.
Lithuanian: N.B.: Apie "technologiją", skirtą Visiškai nepriklausomam skaitmeniniam variklio režimų regulatoriui ("FADEC") žr. 9E003.a.9.
English: "Technology" for the "development" of helicopter systems, as follows:
French: "technologie" pour le "développement" d'organes d'hélicoptère, comme suit:
German: "Technologie" für die "Entwicklung" von Hubschraubersystemen wie folgt:
Spanish: "Tecnología" para el "desarollo" de sistemas de helicópteros, según se indica:
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di sistemi per elicotteri, come segue:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" de sistemas de helicópteros:
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" van hefschroefvliegtuigsystemen, als hieronder:
Danish: Følgende "teknologi" til "udvikling" af helikoptersystemer:
Swedish: "Teknik" för "utveckling" av helikoptersystem enligt följande:
Finnish: "Teknologia" seuraavien helikopterijärjestelmien "kehittämistä" varten:
Greek: Η ακόλουθη "Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" συστημάτων οργάνων ελικοπτέρων:
Czech: "technologie" pro "vývoj" systémů vrtulníků:
Slovak: "technológia" pre "vývoj" vrtuľníkových systémov:
Polish: Następujące "technologie" do "rozwoju" systemów do śmigłowców:
Hungarian: Helikopter-rendszerek "kifejlesztésére" szolgáló "technológia", az alábbiak szerint:
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" helikopterskih sistemov:
Estonian: Tehnoloogia, mis on ette nähtud järgmiste helikopterisüsteemide arendamiseks:
Latvian: "Tehnoloģijas" helikopteru sistēmu "izstrādāšanai", tas ir:
Lithuanian: "Technologija", skirta malūnsparnių sistemoms "kurti", išvardyta toliau:
English: Collective controls;
French: commande de pas général;
German: kollektive Steuerung,
Spanish: Controles colectivos;
Italian: comandi generali di passo,
Portuguese: Comandos do passo colectivo;
Dutch: collectieve bladverstelling («collective control»);
Danish: Kollektiv styring
Swedish: Kollektiv styrning.
Finnish: Nousu- ja laskuohjaukset;
Greek: Συλλογικό χειρισμό,
Czech: kolektivní ovládací prvky;
Slovak: kolektívne kontroly,
Polish: System sterowania skokiem ogólnym;
Hungarian: Kollektív vezérlés;
Slovenian: spreminjanje skupnega osnovnega koraka rotorja;
Estonian: kollektiivjuhtimine;
Latvian: kopējā soļa vadība;
Lithuanian: Bendrojo valdiklio;
English: Cyclic controls;
French: commande de pas cyclique;
German: zyklische Steuerung,
Spanish: Controles cíclicos;
Italian: comandi ciclici di passo,
Portuguese: Comandos do passo cíclico;
Dutch: cyclische bladverstelling («cyclic control»);
Danish: Cyklisk styring
Swedish: Cyklisk styrning.
Finnish: Vaakatason ohjaukset;
Greek: Κυκλικό χειρισμό,
Czech: ovládací prvky cykliky;
Slovak: periodické kontroly,
Polish: System sterowania skokiem okresowym łopat;
Hungarian: Ciklikus vezérlés;
Slovenian: ciklično spreminjanje kraka rotorja;
Estonian: tsükliline juhtimine;
Latvian: nesošā propellera soļa cikliska vadība;
Lithuanian: Ciklinio valdiklio;
English: Yaw controls;
French: commande de lacet;
German: Giersteuerung,
Spanish: Controles de guiñada;
Italian: comandi di imbardata;
Portuguese: Comandos de guinada;
Dutch: gierbesturing («yaw control»);
Danish: Giringsstyring
Swedish: Gir styrning.
Finnish: Suuntapoikkeaman ohjaukset;
Greek: Χειρισμό εκτροπής.
Czech: směrové ovládací prvky;
Slovak: kontroly riadenia smeru letu,
Polish: System kierowania odchyleniem kursowym;
Hungarian: Legyezés-vezérlés;
Slovenian: krmiljenje nihanja;
Estonian: lengerdusjuhtimine;
Latvian: līmeniskā vadība.
Lithuanian: Pokrypio valdiklio;
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
French: "systèmes anti-couple à commande par circulation ou systèmes de commande de direction à commande par circulation";
German: "Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation",
Spanish: "Sistemas antipar o sistemas de control de dirección, por control de circulación";
Italian: "sistema anticoppia con comando di circolazione o comando di direzione con comando di circolazione";
Portuguese: "Sistemas antitorque ou sistemas de controlo direccional controlados por circulação";
Dutch: "luchtstroom-beheerste antitorsie of richtingsregelsystemen";
Danish: "Cirkulationsstyrede anti-torque eller cirkulationsstyrede retningsstyringssystemer"
Swedish: "Cirkulationsstyrda antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem".
Finnish: "Ilmavirran avulla säädellyt vastamomentti- tai suunnanohjausjärjestelmät";
Greek: "Συστήματα χειρισμού με ελεγχόμενη ροή για την εξουδετέρωση ροπής ή κατεύθυνσης".
Czech: "protimomentové cirkulační systémy nebo cirkulační systémy směrového řízení";
Slovak: "cirkuláciou riadené stabilizačné alebo cirkuláciou riadené smerové riadiace systémy",
Polish: "Sterowane cyrkulacyjnie (opływowo) systemy kompensacji momentu lub sterowania kierunkiem lotu";
Hungarian: "Cirkulációs vezérlésű antitorziós vagy cirkulációs vezérlésű direkcionális irányítórendszerek";
Slovenian: "cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni smerni nadzorni sistemi";
Estonian: õhuvoolu abil juhitud pöörlemisvastased või õhuvoolu abil juhitud suunajuhtimise süsteemid;
Latvian: "cirkulācijas kontrolēta pretmomenta vai cirkulācijas kontrolēta virziena darbības vadības sistēmas";
Lithuanian: "Oro cirkuliacija valdomoms sukimosi šalinimo ar krypties valdymo sistemoms";