FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (OJ L 372, 31.12.1985, p. 50).
French: Directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (JO L 372 du 31.12.1985, p. 50).
German: Richtlinie 85/591/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die Kontrolle von Lebensmitteln (ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 50).
Italian: Direttiva 85/591/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istituzione di modalità di prelievo dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati all'alimentazione umana (GU L 372 del 31.12.1985, pag. 50).
Portuguese: Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana (JO L 372 de 31.12.1985, p. 50).
Dutch: Richtlijn 85/591/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende de invoering van communautaire bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de controle van voor menselijke voeding bestemde levensmiddelen (PB L 372 van 31.12.1985, blz. 50).
Danish: Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 50).
Swedish: Rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen (EGT L 372, 31.12.1985, s. 50).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dal ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 23)
French: Directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires (JO L 186 du 30.6.1989, p. 23).
German: Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung (ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 23).
Spanish: Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (DO L 186 de 30.6.1989, p. 23).
Italian: Direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (GU L 186 del 30.6.1989, pag. 23).
Portuguese: Directiva 89/397/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios (JO L 186 de 30.6.1989, p. 23).
Dutch: Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 23).
Danish: Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23).
Swedish: Rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel (EGT L 186, 30.6.1989, s. 23).
Finnish: Virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/397/ETY (EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23).
Greek: Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 23).
English: Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (OJ L 290, 24.11.1993, p. 14).
French: Directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires (JO L 290 du 24.11.1993, p. 14).
German: Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwachung (ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 14).
Italian: Direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardante misure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 14).
Portuguese: Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos géneros alimentícios (JO L 290 de 24.11.1993, p. 14).
Dutch: Richtlijn 93/99/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende aanvullende maatregelen inzake de officiële controle op levensmiddelen (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 14).
Danish: Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14).
Swedish: Rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel (EGT L 290, 24.11.1993, s. 14).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
English: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 of reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJ L 166, 8.7.1993, p. 31).
French: Décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (JO L 166 du 8.7.1993, p. 31).
German: Entscheidung 93/383/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine (ABl. L 166 vom 8.7.1993, S. 31).
Italian: Decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine (GU L 166 dell'8.7.1993, pag. 31).
Portuguese: Decisão 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas (JO L 166 de 8.7.1993, p. 31).
Dutch: Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines (PB L 166 van 8.7.1993, blz. 31).
Danish: Rådets beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (EFT L 166 af 8.7.1993, s. 31).
Swedish: Rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (EGT L 166, 8.7.1993, s. 31).
English: Decision as amended by Decision 1999/312/EC (OJ L 120, 8.5.1999, p. 37).
French: Décision modifiée par la décision 1999/312/CE (JO L 120 du 8.5.1999, p. 37).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 1999/312/EG (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 37).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 1999/312/CE (GU L 120 dell'8.5.1999, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/312/CE (JO L 120 de 8.5.1999, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/312/EG (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 37).
Danish: Ændret ved beslutning 1999/312/EF (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 37).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 1999/312/EG (EGT L 120, 8.5.1999, s. 37).
English: Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
French: Directive 96/43/CE du Conseil du 26 juin 1996 modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux (JO L 162 du 1.7.1996, p. 1).
German: Richtlinie 96/43/EG des Rates vom 26. Juni 1996 zur Änderung und Kodifizierung der Richtlinie 85/73/EWG zur Sicherstellung der Finanzierung der veterinär- und hygienerechtlichen Kontrollen von lebenden Tieren und bestimmten tierischen Erzeugnissen (ABl. L 162 vom 1.7.1996, S. 1).
Spanish: Directiva 96/43/CE del Consejo, de 26 de junio de 1996, por la que se modifica y se codifica la Directiva 85/73/CEE con el fin de establecer la financiación de las inspecciones y controles veterinarios de animales vivos y ciertos productos de origen animal (DO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
Italian: Direttiva 96/43/CE del Consiglio, del 26 giugno 1996, che modifica e codifica la direttiva 85/73/CEE per assicurare il finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari degli animali vivi e di taluni prodotti di origine animale (GU L 162 dell’1.7.1996, pag. 1).
Portuguese: Directiva 96/43/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1996, que altera e codifica a Directiva 85/73/CEE para garantir o financiamento das inspecções e controlos veterinários de animais vivos e de certos produtos de origem animal (JO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
Dutch: Richtlijn 96/43/EG van de Raad van 26 juni 1996 tot wijziging en codificering van Richtlijn 85/73/EEG om de financiering van de keuringen en veterinaire controles van levende dieren en bepaalde dierlijke producten te garanderen (PB L 162 van 1.7.1996, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 96/43/EG av den 26 juni 1996 om ändring och kodifiering av direktiv 85/73/EEG om finansieringen av veterinära besiktningar och kontroller av levande djur och vissa animaliska produkter (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).
Finnish: Direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta ja kodifioinnista elävien eläinten ja tiettyjen eläintuotteiden eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisen varmistamiseksi 26 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
Greek: Οδηγία 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, που τροποποίησε και κωδικοποίησε την οδηγία 85/73/ΕΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των ζώντων ζώων και ορισμένων ζωικών προϊόντων (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
English: Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system for fees in the animal feed sector (OJ L 346, 22.12.1998, p. 51).
French: Décision 98/728/CE du Conseil du 14 décembre 1998 concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l'alimentation animale (JO L 346 du 22.12.1998, p. 51).
German: Entscheidung 98/728/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über eine Gemeinschaftsregelung für Gebühren im Futtermittelsektor (ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 51).
Spanish: Decisión 98/728/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, relativa a un sistema comunitario de tasas en el sector de la alimentación animal (DO L 346 de 22.12.1998, p. 51).
Italian: Decisione 98/728/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1998, relativa ad un sistema comunitario di tasse nel settore dell'alimentazione degli animali (GU L 346 del 22.12.1998, pag. 51).
Portuguese: Decisão 98/728/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, relativa a um sistema comunitário de taxas no sector da alimentação animal (JO L 346 de 22.12.1998, p. 51).
Dutch: Beschikking 98/728/EG van de Raad van 14 december 1998 betreffende een communautaire regeling inzake retributies in de sector diervoeding (PB L 346 van 22.12.1998, blz. 51).
Danish: Rådets beslutning 98/728/EF af 14. december 1998 om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 51).
Swedish: Rådets beslut 98/728/EG av den 14 december 1998 om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn (EGT L 346, 22.12.1998, s. 51).
Finnish: Yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/728/EY (EYVL L 346, 22.12.1998, s. 51).
Greek: Απόφαση 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώων (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 51).
English: Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (OJ L 120, 8.5.1999, p. 40).
French: Décision 1999/313/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves (JO L 120 du 8.5.1999, p. 40).
German: Entscheidung 1999/313/EG des Rates vom 29. April 1999 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle bakterieller und viraler Muschelkontamination (ABl. L 120 vom 8.5.1999, S. 40).
Spanish: Decisión 1999/313/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los laboratorios de referencia para el control de los contaminantes bacteriológicos y virales de los moluscos bivalvos (DO L 120 de 8.5.1999, p. 40).
Italian: Decisione 1999/313/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi (GU L 120 dell'8.5.1999, pag. 40).
Portuguese: Decisão 1999/313/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa aos laboratórios de referência para o controlo das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves (JO L 120 de 8.5.1999, p. 40).
Dutch: Beschikking 1999/313/EG van de Raad van 29 april 1999 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren (PB L 120 van 8.5.1999, blz. 40).
Danish: Rådets beslutning 1999/313/EF af 29. april 1999 om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 40).
Swedish: Rådets beslut 1999/313/EG av den 29 april 1999 om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur (EGT L 120, 8.5.1999, s. 40).
Finnish: Simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/313/EY (EYVL L 120, 8.5.1999, s. 40).
Greek: Απόφαση 1999/313/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς (ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 40).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. (Rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
English: OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
French: JO L 351 du 2.12.1989, p. 34.
German: ABl. L 351 vom 2.12.1989, S. 34.
Spanish: DO L 351 de 2.12.1989, p. 34.
Italian: GU L 351 del 2.12.1989, pag. 34.
Portuguese: JO L 351 de 2.12.1989, p. 34.
Dutch: PB L 351 van 2.12.1989, blz. 34.
Danish: EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34.
Swedish: EGT L 351, 2.12.1989, s. 34.
Finnish: EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34.
Greek: ΕΕ L 351 της 2.12.1989, σ. 34.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.’
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.»
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.».
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.»
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.»
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.”
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.»
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 808/2003 de la Commission (JO L 117 du 13.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/2003 della Commissione (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 808/2003 van de Commissie (PB L 117 van 13.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 (EUT L 117, 13.5.2003, s. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004.’
French: JO L 139 du 30.4.2004.»
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004.“
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004.»
Italian: GU L 139 del 30.4.2004.»
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004.»
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004.”
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004.«
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004.”
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004.”
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004.»
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 25.
French: JO L 340 du 9.12.1976, p. 25.
German: ABl. L 340 vom 9.12.1976, S. 25.
Spanish: DO L 340 de 9.12.1976, p. 25.
Italian: GU L 340 del 9.12.1976, pag. 25.
Portuguese: JO L 340 de 9.12.1976, p. 25.
Dutch: PB L 340 van 9.12.1976, blz. 25.
Danish: EFT L 340 af 9.12.1976, s. 25.
Swedish: EGT L 340, 9.12.1976, s. 25.
Finnish: EYVL L 340, 9.12.1976, s. 25.
Greek: ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 25.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
French: TERRITOIRES VISÉS À L'ARTICLE 2, POINT 15
German: GEBIETE IM SINNE DES ARTIKELS 2 NUMMER 15
Spanish: TERRITORIOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 15 DEL ARTÍCULO 2
Italian: TERRITORI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 15
Portuguese: TERRITÓRIOS REFERIDOS NO PONTO 15 DO ARTIGO 2.o
Dutch: GRONDGEBIEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 2, PUNT 15
Danish: OMRÅDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, Nr. 15)
Swedish: TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.15
Finnish: ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 15 KOHDASSA TARKOITETUT ALUEET
Greek: ΕΔΑΦΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15
English: The territory of the Kingdom of Belgium
French: Le territoire du Royaume de Belgique.
German: das Gebiet des Königreichs Belgien
Spanish: Territorio del Reino de Bélgica
Italian: Il territorio del Regno del Belgio.
Portuguese: Território do Reino da Bélgica
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk België.
Danish: Kongeriget Belgiens område
Swedish: Konungariket Belgien
Finnish: Belgian kuningaskunnan alue
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.
English: The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
French: Le territoire du Royaume du Danemark, à l'exception des îles Féroé et du Groenland.
German: das Gebiet des Königreichs Dänemark mit Ausnahme der Färöer und Grönlands
Spanish: Territorio del Reino de Dinamarca, excepto las Islas Feroe y Groenlandia
Italian: Il territorio del Regno di Danimarca, ad eccezione delle Isole Færøer e della Groenlandia.
Portuguese: Território do Reino da Dinamarca, exceptuando as Ilhas Faroé e a Gronelândia
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de Faeröer-eilanden en Groenland.
Danish: Kongeriget Danmarks område med undtagelse af Færøerne og Grønland
Swedish: Konungariket Danmark utom Färöarna och Grönland
Finnish: Tanskan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, πλην των Νήσων Φερόε και της Γροιλανδίας.
English: The territory of the Federal Republic of Germany
French: Le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
German: das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
Spanish: Territorio de la República Federal de Alemania
Italian: Il territorio della Repubblica federale di Germania.
Portuguese: Território da República Federal da Alemanha
Dutch: Het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Forbundsrepublikken Tysklands område
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland
Finnish: Saksan liittotasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English: The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
French: Le territoire du Royaume d'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla.
German: das Gebiet des Königreichs Spanien mit Ausnahme von Ceuta und Melilla
Spanish: Territorio del Reino de España, excepto Ceuta y Melilla
Italian: Il territorio del Regno di Spagna, ad eccezione di Ceuta e Melilla.
Portuguese: Território do Reino de Espanha, exceptuando Ceuta e Melilha
Dutch: Het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla.
Danish: Kongeriget Spaniens område med undtagelse af Ceuta og Melilla
Swedish: Konungariket Spanien utom Ceuta och Melilla
Finnish: Espanjan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa
Greek: Το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, πλην των κοινοτήτων της Θέουτας και της Μελίλιας.
English: The territory of the Hellenic Republic
French: Le territoire de la République hellénique.
German: das Gebiet der Hellenischen Republik
Spanish: Territorio de la República Helénica
Italian: Il territorio della Repubblica ellenica.
Portuguese: Território da República Helénica
Dutch: Het grondgebied van de Helleense Republiek.
Danish: Den Hellenske Republiks område
Swedish: Republiken Grekland
Finnish: Helleenien tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας.
English: The territory of the French Republic
French: Le territoire de la République française.
German: das Gebiet der Französischen Republik
Spanish: Territorio de la República Francesa
Italian: Il territorio della Repubblica francese.
Portuguese: Território da República Francesa
Dutch: Het grondgebied van de Franse Republiek.
Danish: Den Franske Republiks område
Swedish: Republiken Frankrike
Finnish: Ranskan tasavallan alue
Greek: Το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.