FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
French: Cette méthode est appliquée à l’évaluation des encours de titres de participation dans le cas des sociétés d’investissement direct cotées en bourse.
German: Dieser Ansatz findet bei der Bewertung der Beteiligungskapitalbestände von an der Börse notierten Unternehmen, in die Direktinvestitionen getätigt werden, Anwendung.
Spanish: Esta solución se aplica a la valoración de los saldos en acciones en el caso de las sociedades de inversión directa que cotizan en Bolsa.
Italian: Tale approccio è adottato per la valutazione delle consistenze nel caso delle imprese di investimento diretto quotate in borsa.
Portuguese: Este método é aplicado na valorização dos stocks de títulos no caso de sociedades de investimento directo cotadas em bolsa.
Dutch: Deze benadering wordt toegepast op de waardering van aandelen in het geval van beursgenoteerde ondernemingen waarin de directe investering wordt gedaan.
Danish: Denne tilgang anvendes ved værdiansættelse af egenkapitalen i børsnoterede direkte investeringsselskaber.
Swedish: Detta tillämpas på värderingen av aktiestockar när det gäller börsnoterade direktinvesteringsföretag.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään oman pääoman ehtoisten varantojen arvostuksessa pörssissä noteerattujen suorien sijoituskohteiden osalta.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στην αποτίμηση των μετοχικών τίτλων, προκειμένου για τις εταιρείες άμεσων επενδύσεων που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια αξιών.
Czech: Tento přístup se používá pro oceňování stavů majetkových účastí ve společnostech, které jsou příjemci přímé investice a které jsou kotovány na burze.
Slovak: Tento prístup sa uplatňuje na oceňovanie stavov majetkovej účasti v prípade spoločností priamej investície, ktoré sú kótované na burzách cenných papierov.
Polish: Stosuje się ją do wyceny kapitału własnego przedsiębiorstw bezpośredniego inwestowania notowanych na giełdach.
Hungarian: A tőzsdén jegyzett közvetlen befektetéssel érintett társaságok ezt a megközelítést alkalmazzák a részesedések értékelésekor.
Slovenian: Ta pristop se uporablja za vrednotenje stanja lastniškega kapitala v družbah, v katere se neposredno vlaga, ki kotirajo na borzi.
Estonian: Seda lähenemist kohaldatakse põhikapitali positsioonide hindamisel börsidel noteeritud otseinvesteeringuettevõtjate puhul.
Latvian: Šo pieeju piemēro pašu kapitāla krājumu novērtēšanai attiecībā uz biržas sarakstā iekļautām tiešo investīciju sabiedrībām.
Lithuanian: Šis metodas taikomas vertinant akcinį kapitalą biržose listinguojamų tiesioginių investicijų bendrovių atveju.
English: paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
French: capital libéré (à l’exclusion des actions propres et y compris les primes d’émission);
German: das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio)),
Spanish: capital desembolsado (excluyendo acciones propias e incluyendo primas o descuentos de emisión);
Italian: capitale versato (escluse le azioni proprie ma compreso il conto premio di emissione);
Portuguese: capital realizado (excluindo acções próprias e incluindo contas de prémio de emissão de acções);
Dutch: volgestort kapitaal (met uitzondering van eigen aandelen en met inbegrip van agioreserves);
Danish: indbetalt aktiekapital (ekskl. egne aktier og inkl. overskudsfonde)
Swedish: inbetalt kapital (exklusive egna aktier och inklusive överkursfonder),
Finnish: maksettu pääoma (pois lukien omat osakkeet ja mukaan lukien ylikurssirahastot);
Greek: το καταβεβλημένο κεφάλαιο (στο οποίο δεν περιλαμβάνονται οι ίδιες μετοχές, περιλαμβάνονται όμως οι διαφορές από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο)·
Czech: splacený kapitál (kromě vlastních akcií a včetně emisního ážia);
Slovak: splatené základné imanie (okrem vlastných akcií a vrátane účtov emisného ážia);
Polish: kapitał wpłacony (z wyłączeniem akcji własnych oraz z uwzględnieniem rezerwy z tytułu agia emisyjnego akcji);
Hungarian: i. befizetett tőke (saját részvények nélkül és a névértéken felüli befizetéssel együtt);
Slovenian: vplačani kapital (brez lastnih deležev in vključno z vplačanim presežkom kapitala);
Estonian: sissemakstud kapital (välja arvatud omaaktsiad ja kaasa arvatud aažio);
Latvian: samaksāto kapitālu (izņemot pašu akcijas un iekļaujot akciju emisijas uzcenojuma kontus);
Lithuanian: apmokėtas kapitalas (išskyrus nuosavas akcijas ir įskaitant pelno iš akcijų sąskaitas);
English: all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
French: tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et
German: Rücklagen jeglicher Art (einschließlich Investitionszuschüsse, wenn sie nach den Bilanzierungsrichtlinien als Unternehmensrücklagen anzusehen sind) sowie
Spanish: toda clase de reservas (incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales);
Italian: tutti i tipi di riserve (compresi i contributi agli investimenti qualora le direttive contabili li considerino riserve societarie); e
Portuguese: todos os tipos de reservas (incluindo subsídios para investimento sempre que as directrizes contabilísticas os considerem reservas sociais); e
Dutch: alle soorten reserves (met inbegrip van investeringssubsidies, indien richtlijnen voor de administratieve verwerking deze als bedrijfsreserves beschouwen), en
Danish: alle typer reserver (inkl. investeringsstøtte, når disse ifølge retningslinjer for regnskab betragtes som selskabets reserver), og
Swedish: alla typer av reserver (inklusive investeringsbidrag om dessa enligt bokföringsreglerna betraktas som en del av ett företags reserver), samt
Finnish: kaikentyyppiset vararahastot (mukaan lukien investointituet, jos ne luokitellaan kirjanpito-ohjeissa yhtiön vararahastoon kuuluviksi); ja
Greek: όλα τα είδη αποθεματικών (περιλαμβάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις, όταν σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεματικά της εταιρείας)· και
Czech: všechny druhy rezerv (včetně investičních dotací, pokud je účetní zásady považují za rezervy společnosti) a
Slovak: všetky druhy rezerv (vrátane investičných grantov v prípade, že sa podľa účtovných predpisov považujú za rezervy spoločnosti);
Polish: wszystkie rodzaje rezerw (w tym także dotacje inwestycyjne, jeżeli wytyczne księgowe traktują je jako rezerwy spółki); oraz
Hungarian: a tartalék minden fajtája (ideértve a beruházási támogatásokat, amennyiben a számviteli alapelvek azt a társaság tartalékának minősítik); és
Slovenian: vse vrste rezerv (vključno z investicijskimi subvencijami, če jih računovodske smernice štejejo za rezerve družbe); in
Estonian: igat liiki reservid (sealhulgas investeerimistoetused, kui raamatupidamisalastes juhendites käsitletakse neid ettevõtte reservidena); ja
Latvian: visus rezervju veidus (iekļaujot ieguldījumu dotācijas, ja grāmatvedības pamatnostādnes tās uzskata par uzņēmējsabiedrības rezervēm); un
Lithuanian: visos atsargų rūšys (įskaitant negrąžintinas investicijas, kai pagal apskaitos rekomendacijas jos laikomos bendrovių atsargomis) ir
English: non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
French: les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l’année en cours).
German: nicht ausgeschüttete Gewinne nach Abzug von Verlusten (einschließlich der Ergebnisse für das laufende Jahr).
Spanish: beneficios no distribuidos una vez deducidas la pérdidas (incluidos los resultados del año en curso).
Italian: profitti non distribuiti al netto delle perdite (compresi i risultati relativi all’anno in corso).
Portuguese: lucros líquidos de perdas e não distribuídos (incluindo os resultados do ano em curso).
Dutch: niet-uitgekeerde winsten minus verliezen (met inbegrip van het resultaat voor het lopende jaar).
Danish: ikke-distribuerede overskud modregnet tab (inkl. årets resultat).
Swedish: ej utdelad vinst efter avdrag för förluster (inklusive årets resultat).
Finnish: jakamaton voitto tappioiden vähentämisen jälkeen (mukaan lukien kuluvan vuoden tulos).
Greek: τα μη διανεμηθέντα κέρδη, μείον τις ζημίες (περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα του τρέχοντος έτους).
Czech: nerozdělený zisk po odečtení ztrát (včetně výsledků běžného roku).
Slovak: nerozdelený zisk po odpočítaní strát (vrátane hospodárskeho výsledku bežného roka).
Polish: niepodzielone zyski po uwzględnieniu strat (w tym także wynik roku bieżącego).
Hungarian: nettó eredménytartalék veszteség nélkül (a folyó év eredményeivel együtt).
Slovenian: nerazdeljeni dobiček po pokritju izgube (vključno z rezultati za tekoče leto).
Estonian: jaotamata kasum pärast kahjumi mahaarvamist (sealhulgas jooksva aasta tulemused).
Latvian: nesadalīto peļņu pēc zaudējumu atskaitīšanas (iekļaujot pašreizējā gada rezultātus).
Lithuanian: nepaskirstytas pelnas, atskaičius nuostolius (įskaitant rezultatus už einamuosius metus).
English: TABLE 1 summarises the main recommendations.
French: Le tableau 1 résume les principales recommandations.
German: Tabelle 1 bietet eine Übersicht über die wichtigsten Empfehlungen.
Spanish: En el cuadro 1 se resumen las principales recomendaciones.
Italian: La tavola 1 contiene un sunto delle raccomandazioni principali.
Portuguese: O quadro I apresenta uma sinopse das principais recomendações.
Dutch: Tabel 1 vat de belangrijkste aanbevelingen samen.
Danish: En oversigt over de vigtigste henstillinger fremgår af tabel 1.
Swedish: I tabell 1 sammanfattas de viktigaste rekommendationerna.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään lyhyesti tärkeimmät suositukset.
Greek: Ο πίνακας 1 συνοψίζει τις κυριότερες από τις συστάσεις αυτές.
Czech: Hlavní doporučení jsou stručně uvedena v tabulce 1.
Slovak: Hlavné odporúčania sú zhrnuté v tabuľke 1.
Polish: Główne zalecenia przedstawiono w tabeli 1.
Slovenian: Tabela 1 povzema glavna priporočila.
Estonian: Peamised soovitused on kokku võetud tabelis 1.
Latvian: Svarīgākie ieteikumi ir apkopoti 1. tabulā.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiamos pagrindinės rekomendacijos.
English: Portfolio investment (see also B.o.p. book, Section 3.8)
French: Investissements de portefeuille (voir également la section 3.8 du B.o.p. Book)
German: Wertpapieranlagen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.8)
Spanish: Inversión de cartera (véase también la sección 3.8 del Libro de BP)
Italian: Investimenti di portafoglio (cfr. anche il manuale BdP, sezione 3, paragrafo 8)
Portuguese: Investimento de carteira (ver também o livro da BdP, parágrafo 3.8)
Dutch: Effectenverkeer (zie tevens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.8)
Danish: Porteføljeinvesteringer (se også »BOP-bogen«, afsnit 3.8)
Swedish: Portföljinvesteringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.8)
Finnish: Arvopaperisijoitukset (ks. myös maksutasekirjan kohta 3.8)
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου (βλέπε και τμήμα 3.8 του B.o.p. Book)
Czech: Portfoliové investice (viz také oddíl 3.8 B.o.p. Book)
Slovak: Portfóliové investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.8)
Polish: Inwestycje portfelowe (patrz również sekcja 3.8 Księgi BP)
Hungarian: Portfólióbefektetések (lásd a BoP Book 3.8. szakaszát)
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje (glej tudi oddelek 3.8 B.o.p. Book)
Estonian: Portfelliinvesteeringud (vt ka B.o.P. Book punkt 3.8)
Latvian: Portfeļieguldījumi (sk. arī BoP Book 3.8. iedaļu)
Lithuanian: Investicijų portfelis (žr. taip pat MB knygos 3.8 skirsnį)
English: Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
French: Les produits financiers dérivés ainsi que les pensions et les prêts de titres sont exclus des investissements de portefeuille.
German: Finanzderivate sowie Repos und Wertpapierkredite gehören nicht zu den Wertpapieranlagen.
Spanish: Están excluidos de la inversión de cartera los derivados financieros, así como las cesiones y adquisiciones temporales de activos financieros y los préstamos de valores.
Italian: Gli strumenti finanziari derivati, così come le operazioni pronti contro termine e di prestito titoli, sono esclusi dagli investimenti di portafoglio.
Portuguese: Os derivados financeiros, assim como os acordos de recompra e empréstimos de títulos, não são incluídos no investimento de carteira.
Dutch: Financiële derivaten, alsook repo's en effecten-uitleen vallen niet onder effectenverkeer.
Danish: Finansielle derivater samt repo-forretninger og securities lending-arrangementer indgår ikke i porteføljeinvesteringerne.
Swedish: Finansiella derivat samt repoavtal och värdepapperslån ingår inte i portföljinvesteringarna.
Finnish: Johdannaiset samoin kuin takaisinostosopimukset ja arvopaperilainaus eivät kuulu arvopaperisijoituksiin.
Greek: Εξαιρούνται από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου τα χρηματοοικονομικά παράγωγα, καθώς και οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων.
Czech: Finanční deriváty, jakož i dohody o zpětném odkupu a půjčky cenných papírů se za portfoliové investice nepovažují.
Slovak: Finančné deriváty, ako aj dohody o spätnej kúpe a pôžičky cenných papierov sa nepovažujú za portfóliové investície.
Polish: Finansowe instrumenty pochodne oraz operacje z przyrzeczeniem odkupu i operacje pod zastaw papierów wartościowych są wyłączone z inwestycji portfelowych.
Hungarian: A pénzügyi derivatívák csakúgy, mint a visszavásárlási megállapodások és az értékpapír-kölcsönügylet a portfólióbefektetés köréből kizárt.
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje ne vključujejo izvedenih finančnih instrumentov, poslov začasne prodaje in posojanja vrednostnih papirjev.
Estonian: Tuletisinstrumendid, samuti tagasiostulepingud ja väärtpaberite väljalaenud ei kuulu portfelliinvesteeringute hulka.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti, kā arī pārdošanas ar atpirkšanu līgumi un vērtspapīru aizdevumi portfeļieguldījumā nav iekļauti.
Lithuanian: Į investicijų portfelį neįeina išvestinės finansinės priemonės, taip pat ir atpirkimo sandoriai bei vertybinių popierių skolinimas.
English: Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.
French: Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.
German: Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.
Spanish: Las acciones, acciones preferentes, participaciones o títulos similares denotan la propiedad de valores.
Italian: Le azioni ordinarie, le azioni privilegiate, le partecipazioni azionarie, o documenti analoghi, sono indicativi della proprietà di quote di capitale.
Portuguese: As acções ordinárias ou preferenciais e os certificados de participação ou outros títulos semelhantes são, normalmente, representativos de participações no capital de uma sociedade.
Dutch: Aandelen of preferente aandelen, participatiebewijzen of soortgelijke instrumenten duiden op een vorm van aandelenvermogen.
Danish: Aktier, præferenceaktier, udbyttegivende aktier og tilsvarende dokumenter indikerer ejerandele.
Swedish: Aktier, andelar, preferensaktier eller -andelar, andelsbevis eller liknande handlingar medför äganderätt i eget kapital.
Finnish: Osakkeet, etuoikeutetut osakkeet, osakkuustodistukset tai vastaavat asiakirjat ovat yleensä osoituksena osakepääoman omistuksesta.
Greek: Μετοχές, προνομιούχες μετοχές, πιστοποιητικά συμμετοχής ή παρόμοια έγγραφα υποδηλώνουν συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Akcie, prioritní akcie, dokumenty o účasti nebo podobné dokumenty vyjadřují vlastnictví základního kapitálu.
Slovak: Podiely, akcie, prioritné podiely alebo akcie, podielové listy a podobné dokumenty predstavujú vlastnícky podiel na majetku.
Polish: Akcje, udziały, akcje lub udziały preferencyjne, świadectwa udziałowe lub podobne dokumenty oznaczają udział w kapitale.
Hungarian: A részvények, elsőbbségi részvények, tulajdonjegyek vagy hasonló dokumentumok tulajdonosi részesedést fejeznek ki.
Slovenian: Imetništvo lastniškega kapitala je lahko v obliki deležev, delnic, prednostnih deležev ali delnic, potrdil o udeležbi ali podobnih dokumentov.
Estonian: Aktsiad, osad, eelisaktsiad, osalustõendid ja muud sarnased dokumendid tähendavad põhikapitali omamist.
Latvian: Krājumi, akcijas, priekšrocību akcijas, līdzdalības atestāti vai līdzīgi dokumenti nosaka pašu kapitāla īpašumtiesības.
Lithuanian: Akcijos, akcinis kapitalas, privilegijuotasis akcinis kapitalas ar privilegijuotosios akcijos, dalyvavimo kapitale pažymėjimas ar panašūs dokumentai pažymi nuosavybės teisę į nuosavą kapitalą.
English: Transactions/holdings of shares of collective investment institutions, e.g. investment funds, are also included.
French: Les transactions/avoirs en titres d’organismes de placement collectif sont également compris.
German: Transaktionen in bzw. der Besitz von Anteilen an Investmentfonds werden hier ebenfalls erfasst.
Spanish: También se incluyen las operaciones/tenencia de acciones de instituciones de inversión colectiva, tales como los fondos de inversión.
Italian: Nella stessa voce sono parimenti incluse le operazioni/disponibilità di quote di organismi di investimento collettivo, quali i fondi comuni di investimento.
Portuguese: Incluem-se igualmente nesta rubrica as operações/detenções de participações em sociedades de investimento colectivo (como, por exemplo, fundos de investimento).
Dutch: Ook transacties in en het bezit van aandelen in instellingen voor collectieve belegging, bijvoorbeeld beleggingsfondsen, vallen onder deze rubriek.
Danish: Transaktioner/beholdninger af andele i investeringsforeninger, f.eks. investeringsfonde, er også medtaget i denne kategori.
Swedish: Även transaktioner och innehav av andelar i värdepappersfonder, t.ex. aktie- eller räntefonder, ingår.
Finnish: Myös yhteissijoitusyritysten, esimerkiksi sijoitusrahastojen, rahasto-osuudet ja niitä koskevat taloustoimet/omistukset luetaan käsitteen piiriin.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης συναλλαγές/χαρτοφυλάκια μετοχών ή μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, π.χ. εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
Czech: Patří sem rovněž transakce s podíly v subjektech kolektivního investování, např. investičních fondech, či držba těchto podílů.
Slovak: Patria sem aj transakcie s akciami a/alebo držba akcií inštitúcií kolektívneho investovania, t.j. investičných fondov.
Polish: Pozycja ta obejmuje także transakcje/akcje spółek wspólnego inwestowania, np. funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A kollektív befektetési intézményekben való tranzakciók/részesedések – pl. befektetési alapok – szintén ide tartoznak.
Slovenian: Pod isto postavko spadajo tudi transakcije/imetja deležev institucij za kolektivne naložbe, kot so npr. investicijski skladi.
Estonian: Need hõlmavad ka kollektiivsete investeerimisasutuste, näiteks investeerimisfondide, aktsiatehinguid/-positsioone.
Latvian: Kolektīvo ieguldījumu iestāžu, piem., ieguldījumu fondu, darījumi/turējumi arī ir iekļauti.
Lithuanian: Taip pat į šį straipsnį įeina investicijos į kolektyvinio investavimo subjektų, pavyzdžiui, investicinių fondų, akcijas arba sandoriai su jų akcijomis.
English: Unlike bonds and notes, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
French: Contrairement aux obligations et aux autres titres d’emprunt, les instruments du marché monétaire sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
German: Im Unterschied zu Anleihen sind Geldmarktpapiere begebene Wertpapiere mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich.
Spanish: A diferencia de los bonos y obligaciones, los instrumentos del mercado monetario son valores emitidos con un plazo de vencimiento inicial inferior o igual a un año.
Italian: A differenza di obbligazioni e notes, gli strumenti di mercato monetario sono titoli emessi con una scadenza originaria pari o inferiore a un anno.
Portuguese: Ao contrário das obrigações e outros títulos de longo prazo, os instrumentos do mercado monetário são títulos emitidos com um prazo de vencimento inicial inferior ou igual a um ano.
Dutch: In tegenstelling tot obligaties en notes, zijn geldmarktinstrumenten effecten die worden uitgegeven met een oorspronkelijke looptijd van maximaal één jaar.
Danish: Pengemarkedsinstrumenter er i modsætning til obligationer og andre gældsbeviser værdipapirer udstedt med en oprindelig løbetid på et år eller derunder.
Swedish: Till skillnad från obligationer är penningmarknadsinstrument värdepapper som ställs ut med en initial löptid på högst ett år.
Finnish: Toisin kuin joukkolainat, rahamarkkinapaperit ovat arvopapereita, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi.
Greek: Σε αντίθεση με τα ομόλογα και τα γραμμάτια, τα μέσα χρηματαγοράς είναι χρεόγραφα που εκδίδονται με αρχική διάρκεια μικρότερη ή ίση του έτους.
Czech: Narozdíl od dluhopisů a směnek jsou nástroje peněžního trhu cenné papíry vydané s původní splatností v délce jednoho roku či kratší.
Slovak: Na rozdiel od dlhopisov a zmeniek sú nástroje peňažného trhu cennými papiermi vydanými s počiatočnou splatnosťou do jedného roka.
Polish: W odróżnieniu od obligacji instrumenty rynku pieniężnego są papierami wartościowymi wyemitowanymi z terminem pierwotnym do jednego roku.
Hungarian: A kötvényekkel és váltókkal ellentétben, a pénzpiaci eszközök egyéves vagy annál rövidebb eredeti futamidővel kibocsátott értékpapírok.
Slovenian: Za razliko od obveznic in zadolžnic so instrumenti denarnega trga vrednostni papirji z začetnim rokom zapadlosti eno leto ali manj.
Estonian: Erinevalt võlakirjadest on rahaturuinstrumendid väärtpaberid, mis on emiteeritud esialgse kustutusajaga kuni üks aasta.
Latvian: Atšķirībā no obligācijām un parādzīmēm naudas tirgus instrumenti ir vērtspapīri, ko emitē ar sākotnējo termiņu viens gads vai mazāk.
Lithuanian: Skirtingai nuo obligacijų ir vekselių, pinigų rinkos priemonės yra išleisti vertybiniai popieriai, kurių pradinis terminas yra iki metų arba lygus vieneriems metams.