FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted and the appropriations concerned shall be cancelled.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l’objet d’un dégagement et les crédits correspondants sont annulés.
German: Die Teile dieser Mittelbindungen, die sechs Monate nach Ablauf dieser Frist nicht ausgeführt worden sind, werden aufgehoben, und die betreffenden Mittel werden in Abgang gestellt.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo serán liberadas y acarrearán la anulación de los créditos correspondientes.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data sono oggetto di disimpegno e gli stanziamenti corrispondenti sono annullati.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após essa data serão objecto de anulação e acarretarão a anulação das dotações correspondentes.
Dutch: De delen van deze verbintenissen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden vrijgemaakt en de betrokken kredieten worden geannuleerd.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres og de dertil svarende bevillinger bortfalder.
Swedish: De delar av dessa åtaganden som inte har genomförts sex månader efter detta datum skall dras tillbaka och motsvarande anslag skall förfalla.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä, peruuntuvat, mikä johtaa määrärahojen peruuntumiseen.
Greek: Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή αποδεσμεύονται και οι αντίστοιχες πιστώσεις ακυρώνονται.
Czech: Části těchto závazků, které nejsou provedeny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, a související položky se ruší.
Slovak: Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré neboli realizované šesť mesiacov po tomto termíne, sa zruší a príslušné rozpočtové prostriedky prepadnú.
Polish: Wszelkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy następujących po tym terminie oraz odpowiadające im środki zostają umorzone.
Hungarian: Ezen kötelezettségvállalások minden olyan részét, amely ezt az időpontot követő hat hónapon belül nem kerül teljesítésre, vissza kell vonni, és az érintett előirányzatokat törölni kell.
Slovenian: Deli takih prevzetih obveznosti, ki niso bili izvršeni v šestih mesecih po tem datumu, se razveljavijo, zadevna odobrena sredstva pa se črtajo.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest kuupäevast, tühistatakse ning asjakohased assigneeringud annulleeritakse.
Latvian: Jebkuru šādu saistību daļu, kas nav izlietota sešus mēnešus pēc šā termiņa, un attiecīgās apropriācijas atceļ.
Lithuanian: Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo tos datos, ir atitinkami asignavimai yra panaikinami.
English: Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the authorising officer responsible shall decommit it.
French: Lorsqu’un engagement juridique n’a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l’ordonnateur compétent procède à son dégagement.
German: Hat eine rechtliche Verpflichtung danach innerhalb von drei Jahren nicht zu einer Zahlung geführt, so hebt der zuständige Anweisungsbefugte die Mittelbindung auf.
Spanish: Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
Italian: Se, successivamente, un impegno giuridico non ha dato luogo ad alcun pagamento per un periodo di tre anni, l'ordinatore competente procede al suo disimpegno.
Portuguese: Quando um compromisso legal não tiver dado lugar a qualquer pagamento durante um período de três anos, o gestor orçamental competente procede à sua anulação.
Dutch: Wanneer een juridische verbintenis vervolgens gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking ervan.
Danish: Hvis en retlig forpligtelse herefter ikke har givet anledning til nogen betaling i en periode på tre år, frigøres den af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: När ett rättsligt åtagande inte har lett till någon utbetalning under en period på tre år skall den behöriga utanordnaren dra tillbaka det.
Finnish: Jos oikeudellinen sitoumus ei tämän jälkeen ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa sen.
Greek: Όταν μια νομική δέσμευση δεν οδήγησε σε καμία πληρωμή επί διάστημα τριών ετών, ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει στην αποδέσμευσή της.
Czech: Pokud právní závazek nevedl poté do tří let k platbě, příslušná schvalující osoba jej zruší.
Slovak: Ak ani po troch rokoch nie je výsledkom právneho záväzku platba, zodpovedný povoľujúci úradník zruší jeho viazanosť.
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie prawne nie doprowadziło następnie do zapłaty w okresie trzech lat, zostaje ono umorzone przez właściwego intendenta.
Hungarian: Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három év elteltével nem eredményez kifizetést, úgy azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja.
Slovenian: Če v treh letih po prevzemu pravne obveznosti plačilo ni izvršeno, odgovorni odredbodajalec razveljavi prevzem obveznosti.
Estonian: Kui juriidilise kohustuse põhjal ei ole kolme aasta möödudes tehtud makset, tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja selle.
Latvian: Ja šādā gadījumā maksājums šādas juridiskas saistības sakarā nav izdarīts pēc trim gadiem, atbildīgais kredītrīkotājs to atceļ.
Lithuanian: Jei po trejų metų pagal teisinį įsipareigojimą nėra atliktas mokėjimas, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas tokį teisinį įsipareigojimą panaikina.
English: When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l’adoption d’un engagement budgétaire, l’ordonnateur compétent s’assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
Italian: Quando procede all'adozione di un impegno di bilancio, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Quando aprovar uma autorização orçamental, o gestor orçamental competente verificará:
Dutch: Bij elke vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett budgetmässigt åtagande ingås skall den behöriga utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Talousarviositoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την έγκριση μιας δημοσιονομικής δέσμευσης ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečí, že:
Polish: Przyjmując zobowiązanie budżetowe, właściwy intendent dopilnowuje, aby:
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalások elfogadásakor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri sprejemanju obveznosti v breme proračuna odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Pieņemot budžeta saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Priimdamas biudžetinį įsipareigojimą, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
French: de l’exactitude de l’imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung,
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio;
Portuguese: A exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: att rätt budgetrubrik belastas,
Finnish: meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: για την ακρίβεια του καταλογισμού της δαπάνης στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj byl přiřazen do správného bodu rozpočtu;
Slovak: výdavkami je zaťažená správna rozpočtová položka;
Polish: wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji budżetu;
Hungarian: a kiadás a megfelelő költségvetési tétel terhére kerül elszámolásra;
Slovenian: odhodek bremeni pravo proračunsko postavko;
Estonian: kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos yra priskirtos teisingam biudžeto punktui;
English: the appropriations are available;
French: de la disponibilité des crédits;
German: der Verfügbarkeit der Mittel,
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten;
Danish: at bevillingerne er til stede
Swedish: att anslagen är disponibla,
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä;
Greek: για τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
Czech: položky jsou k dispozici;
Slovak: rozpočtové prostriedky sú k dispozícii;
Polish: środki były dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so odobrena proračunska sredstva na voljo;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai yra prieinami;
English: the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of the present provisions and the applicable legislation;
French: de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, des présentes dispositions et de la législation en vigueur;
German: der Übereinstimmung der Ausgabe mit den Bestimmungen der Verträge, des Haushaltsplans, dieses Beschlusses und der geltenden Gesetzgebung,
Spanish: la conformidad del gasto con las disposiciones de los Tratados, del presupuesto, de la presente disposición y de la legislación aplicable;
Italian: la conformità della spesa rispetto alle disposizioni dei trattati, del bilancio, della presente decisione e della legislazione in vigore;
Portuguese: A conformidade da despesa com as disposições dos Tratados, do orçamento, da presente decisão e da legislação aplicável;
Dutch: de overeenstemming van de uitgave met de bepalingen van de Verdragen, de begroting, deze bepalingen en de toepasselijke wetgeving;
Danish: at udgiften er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, budgettet, denne afgørelse og gældende lovgivning
Swedish: att utgifterna överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten, i detta beslut och i tillämplig lagstiftning,
Finnish: meno on perustamissopimusten, talousarvion, tämän päätöksen ja sovellettavan lainsäädännön mukainen;
Greek: για το συμβιβάσιμο της δαπάνης προς τις διατάξεις των συνθηκών και του προϋπολογισμού, τις παρούσες διατάξεις και την εφαρμοστέα νομοθεσία·
Czech: výdaj je v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtu, tohoto rozhodnutí a platných právních předpisů;
Slovak: výdavky sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto rozhodnutia a uplatniteľných právnych predpisov;
Polish: wydatki były zgodne z postanowieniami Traktatów, budżetu, niniejszą decyzją i obowiązującym prawodawstwem;
Hungarian: a kiadás megfelel a Szerződések, a költségvetés, illetve ezen határozat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;
Slovenian: je odhodek v skladu z določbami pogodb, proračuna, določb tega sklepa in ustrezne zakonodaje;
Estonian: kulud on kooskõlas asutamislepingute, eelarve, käesolevate sätete ja kohaldatavate õigusnormidega;
Latvian: izdevumi atbilst līgumu noteikumiem, budžetam, šiem noteikumiem un spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: išlaidos atitinka Sutarčių, biudžeto, šio sprendimo ir taikomų teisės aktų nuostatas;
English: the principle of sound financial management has been complied with.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: att principerna för en sund ekonomisk förvaltning har följts.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Slovak: sa rešpektuje zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: érvényesül a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve.
Slovenian: se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: on järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: yra laikomasi gero finansų valdymo principo.
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure that:
French: Lors de l’enregistrement d’une obligation juridique, l’ordonnateur s’assure:
German: Bei der Eintragung einer rechtlichen Verpflichtung überzeugt sich der Anweisungsbefugte von
Spanish: Al registrar una obligación jurídica, el ordenador deberá comprobar:
Italian: Quando procede alla registrazione di un obbligo giuridico, l'ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Quando registar uma obrigação legal, o gestor orçamental verificará:
Dutch: Bij de registratie van een juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Ved registreringen af en retlig forpligtelse sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett rättsligt åtagande ingås, skall utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Oikeudellista sitoumusta kirjatessaan tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την εγγραφή νομικής υποχρέωσης, ο διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při zaznamenání právního závazku se schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Povoľujúci úradník pri registrácii právneho záväzku zabezpečí, že:
Polish: Rejestrując zobowiązanie prawne, intendent dopilnowuje, aby:
Hungarian: A jogi kötelezettségvállalások megtételekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri vpisu pravnih obveznosti odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Juriidilise kohustuse kirjendamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Reģistrējot juridiskās saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Registruodamas teisinį įsipareigojimą, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
French: de la couverture de l’obligation par l’engagement budgétaire correspondant;
German: der Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung,
Spanish: la cobertura de la obligación por el compromiso presupuestario correspondiente;
Italian: la copertura dell'obbligo tramite il corrispondente impegno di bilancio;
Portuguese: A cobertura da obrigação pela autorização orçamental correspondente;
Dutch: de dekking van de verbintenis door de overeenkomstige begrotingsvastlegging;
Danish: at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende budgetmæssig forpligtelse
Swedish: att det finns täckning för åtagandet i form av motsvarande budgetåtagande,
Finnish: sitoumusta vastaa talousarviositoumus;
Greek: για την κάλυψη της υποχρέωσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
Czech: závazek je kryt odpovídajícím rozpočtovým závazkem;
Slovak: záväzok je krytý príslušným rozpočtovým záväzkom;
Polish: zobowiązanie było pokryte przez odpowiadające mu zobowiązanie budżetowe;
Hungarian: a kötelezettségvállalást a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás fedezi;
Slovenian: je prevzeta obveznost pokrita z ustreznimi obveznostmi prevzetimi v breme proračuna;
Estonian: kohustus on kaetud vastava eelarvelise kulukohustusega;
Latvian: saistību sedz atbilstošas budžeta saistības;
Lithuanian: įsipareigojimas paremtas atitinkamu biudžetiniu įsipareigojimu;
English: the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget of the present provisions and the applicable legislation;
French: de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, des présentes dispositions et de la législation en vigueur;
German: der Ordnungsmäßigkeit der Ausgabe und deren Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verträge, des Haushaltsplans, dieses Beschlusses und der geltenden Gesetzgebung,
Spanish: la regularidad y la conformidad del gasto con las disposiciones de los Tratados, del presupuesto, de la presente disposición y de la legislación aplicable;
Italian: la regolarità e la conformità della spesa rispetto alle disposizioni dei trattati, del bilancio, della presente decisione e della legislazione in vigore;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da despesa com as disposições dos Tratados, do orçamento, da presente decisão e da legislação aplicável;
Dutch: de regelmatigheid en de overeenstemming van de uitgave met de bepalingen van de Verdragen, de begroting, deze bepalingen en de toepasselijke wetgeving;
Danish: at udgiften er formelt korrekt og i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, budgettet, disse bestemmelser og gældende lovgivning
Swedish: att utgifterna är formellt korrekta och överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten, i detta beslut och i tillämplig lagstiftning,
Finnish: meno on asianmukainen ja perustamissopimusten, talousarvion, tämän päätöksen ja sovellettavan lainsäädännön mukainen;
Greek: ότι η δαπάνη είναι κανονική και συμβιβάζεται προς τις διατάξεις των συνθηκών και του προϋπολογισμού, τις παρούσες διατάξεις και την εφαρμοστέα νομοθεσία·
Czech: výdaj je řádný a v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtu, tohoto rozhodnutí a platných právních předpisů;
Slovak: výdavky sú pravidelné a sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto rozhodnutia a uplatniteľných právnych predpisov;
Polish: wydatki były prawidłowe i zgodne z postanowieniami Traktatów, budżetu, niniejszymi przepisami i obowiązującym prawodawstwem;
Hungarian: a kiadás szabályos, és megfelel a Szerződések, a költségvetés, illetve ezen határozat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;
Slovenian: je odhodek pravilen in v skladu z določbami Pogodb, proračuna, določbami tega sklepa in ustrezne zakonodaje;
Estonian: kulud on korrakohased ja kooskõlas asutamislepingute, eelarve, käesolevate sätete ja kohaldatavate õigusnormidega;
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst līgumu noteikumiem, budžetam, šiem noteikumiem un spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: išlaidos yra teisingos ir atitinka Sutarčių, biudžeto, šio sprendimo ir taikomų teisės aktų nuostatas;
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
Czech: Potvrzení výdajů
Slovak: Potvrdenie výdavkov
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wydatków
Hungarian: A kiadások érvényesítése
Slovenian: Ocena odhodkov
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d’une dépense est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte:
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La liquidazione di una spesa è l'atto con cui l'ordinatore competente:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren skall
Finnish: Menoja vahvistaessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:
Slovak: Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
Polish: Stwierdzenie prawidłowości wydatków jest czynnością, polegającą na tym, że właściwy intendent:
Hungarian: A kiadások érvényesítése az a cselekmény, melynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ocena odhodka je dejanje, ko odgovorni odredbodajalec:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l’existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft,
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verifica l'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Slovak: overí existenciu nároku veriteľa;
Polish: weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
Hungarian: meggyőződik a hitelező jogalapjának létezéséről;
Slovenian: potrdi obstoj upnikovega upravičenja;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esamību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft,
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe de los títulos de crédito;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del credito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante do crédito;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera fordringens riktighet och belopp,
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την πραγματική κατάσταση και το ποσό της απαίτησης·
Czech: stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
Slovak: zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku;
Polish: określa lub weryfikuje prawdziwość i kwotę wierzytelności;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a követelés valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek terjatve;
Estonian: määrab kindlaks nõude olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir sumą;