English: It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
French: Il a également été établi que le requérant était un fabricant et un exportateur de câbles en acier possédant toutes les installations nécessaires à la fabrication du produit concerné et achetant le fil d'acier, l’âme en matière textile et le produit de graissage.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass der Antragsteller SWR nicht nur ausführt, sondern auch herstellt, Produktionsanlagen für den gesamten Prozess der Fertigung der betroffenen Ware unterhält und gekaufte Ausgangsstoffe wie Stahldraht, Textileinlagen und Schmierfett verwendet.
Spanish: Se determinó también que el solicitante era fabricante y exportador de instalaciones de producción operativas para todo el proceso de producción del producto en cuestión, para lo cual compraba alambre de acero, alma textil y grasa.
Italian: Si è inoltre accertato che il richiedente è fabbricante e esportatore di cavi di acciaio e dispone di impianti di produzione che coprono l’intero processo produttivo del prodotto in esame, per il quale acquista fili di acciaio, imbottitura tessile e materia grassa.
Portuguese: Foi igualmente apurado que o requerente é fabricante e exportador de cabos de aço e dispõe de instalações de produção que cobrem todo o processo de produção do produto em análise, utilizando fios de aço, alma de matéria têxtil e gorduras.
Dutch: Ook is vastgesteld dat de aanvrager zowel producent als exporteur van stalen kabels is, met productiefaciliteiten voor het gehele productieproces van dit product, waarbij gebruik wordt gemaakt van aangekocht staaldraad, textielkern en vet.
Danish: Det blev også konstateret, at ansøgeren både er producent og eksportør af stålwirer og har produktionsanlæg til hele fremstillingsprocessen for den pågældende vare, og at der anvendes indkøbt stålwire, tekstilkerne og fedt.
Swedish: Det har också fastställts att sökanden inte bara exporterar utan även tillverkar stållinor, driver anläggningar för hela tillverkningsprocessen för den berörda produkten och köper in de stållinor, den kärna av textilmaterial och det smörjmedel den använder.
Finnish: Pyynnön esittäjän todettiin lisäksi sekä valmistavan että vievän teräsköysiä; sillä on tuotantolaitokset asianomaisen tuotteen koko tuotantoprosessia varten, jossa se käyttää tarkoitukseen hankkimaansa teräslankaa, tekstiiliydintä ja rasvaa.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι ο αιτών αποτελεί συγχρόνως κατασκευαστή και εξαγωγέα καλωδίων από χάλυβα που διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής για το σύνολο της παραγωγικής διαδικασίας του υπό εξέταση προϊόντος και χρησιμοποιεί αγορασμένο σύρμα από χάλυβα, κορμό από υφαντική ύλη και λιπαντικό γράσο.
Czech: Bylo také zjištěno, že žádající společnost je jak výrobcem, tak vývozcem ocelových drátěných lan, který provozuje výrobní zařízení pro celý výrobní proces dotčeného výrobku, přičemž používá zakoupené ocelové dráty, textilní žíly a maziva.
Slovak: Stanovilo sa tiež, že žiadateľ je aj výrobca aj vývozca SWR, ktorý prevádzkuje výrobné zariadenia pre úplný výrobný proces príslušného výrobku využívajúc zakúpené oceľové drôty, textilné jadro a mazivo.
Polish: Ustalono również, że wnioskodawca jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych do pełnego procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia tekstylnego i smaru.
Hungarian: Megállapításra került az is, hogy a kérelmező mind gyártója, mind exportőre olyan ADK-előállító rendszereknek, amelyek az érintett termék teljes gyártási folyamatával foglalkoznak, a felvásárolt acéldrót, belső textilbevonat és zsír felhasználásával.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je prosilec proizvajalec in izvoznik proizvajalnih zmogljivosti jeklenih vrvi za popolni proizvodni proces zadevnega proizvoda, uporabe nakupljene jeklene vrvi, tkanega jedra in maščobe.
Estonian: Lisaks on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja on nii terastrosside tootja kui eksportija, tal on olemas kõnealuste toodete kogu tootmisprotsessi jaoks vajalikud seadmed ja ta kasutab ostetud terastraati, tekstiilsüdamikku ja rasva.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka pieprasītājs ir gan SWR ražotājs, gan eksportētājs, kura ražotnēs notiek viss attiecīgā produkta ražošanas cikls, izmantojot iepirktās tērauda stieples, tekstilmateriālu serdeņus un taukus.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad pareiškėjas ne tik eksportuoja, bet ir gamina SWR, naudoja visam svarstomo produkto gamybos procesui būtiną gamybinę įrangą ir perkamą plieninę vielą, austinę šerdį ir riebalus.