English: According to Article 16(1) of that Directive it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation pending a final Community decision.Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use of thiram will be completed.The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a finaldecision:European Community and its Member States (see address in section 8)6.5.INFORMATION OR ASSISTANCE REQUESTED IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONThe following additional information is requested from the Secretariat:The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
French: L’article 16, paragraphe 1, de cette directive prévoit que cette substance peut être utilisée dans les produits biocides conformément aux droits nationaux des États membres en attendant une décision communautaire finale.Délai approximatif qui devrait s’écouler avant qu’une décision finale soit adoptée: d’ici à 2009, quand l’évaluation communautaire de l’utilisation de thirame comme biocide aura été menée à bien.Nom complet et adresse de l’institution/autorité responsable procédant à l’étude active d’une décision:Communauté européenne et ses États membres (voir l’adresse à la section 8).6.5RENSEIGNEMENTS OU ASSISTANCE DEMANDÉS POUR PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEIl est demandé au secrétariat de communiquer les renseignements complémentaires suivants:Il est demandé au pays ayant notifié la mesure de réglementation finale les renseignements complémentaires suivants:Il est demandé au secrétariat de fournir l’assistance ci-après aux fins d'évaluation du produit chimique:
German: Gemäß Artikel 16.1 der Richtlinie darf der Stoff, bis eine Entscheidung auf Gemeinschaftsebene vorliegt, im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in Biozid-Produkten verwendet werden.Ungefährer Zeitbedarf bis zur Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung: bis 2009, wenn die gemeinschaftliche Bewertung für die Biozid-Verwendung von Thiram abgeschlossen sein wird.Vollständiger Name und Anschrift der zuständigen Einrichtung/Behörde, die eine endgültige Entscheidung intensiv prüft:Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten (siehe Anschrift in Abschnitt 8)6.5.NOTWENDIGE INFORMATIONEN BZW. UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE HERBEIFÜHRUNG EINER ENDGÜLTIGEN ENTSCHEIDUNGDas Sekretariat wird um folgende weitere Informationen ersucht:Das Land, das die endgültige Rechtsvorschrift notifiziert hat, wird um folgende weitere Informationen ersucht:Das Sekretariat wird um folgende Unterstützung bei der Bewertung der Chemikalie ersucht:
Spanish: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 16 de esa Directiva, este producto químico puede utilizarse en biocidas, sujeto a la legislación de los Estados miembros hasta que se adopte una decisión comunitaria definitiva.Plazo aproximado necesario para la adopción de una decisión definitiva: 2009, cuando se complete la evaluación comunitaria del uso del tiram en biocidas.Nombre completo y dirección de la institución/autoridad encargada de estudiar la adopción de una decisión definitiva:Comunidad Europea y sus Estados miembros (véase la dirección que figura en la sección 8).6.5.INFORMACIÓN O ASISTENCIA SOLICITADA PARA ADOPTAR LA DECISIÓN DEFINITIVASe solicita a la Secretaría la información complementaria siguiente:Se solicita al país que comunicó la medida reglamentaria definitiva la información complementaria siguiente:Se solicita a la Secretaría la asistencia indicada a continuación para evaluar el producto químico:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 16o da referida directiva, a substância pode ser utilizada em produtos biocidas, em conformidade com a legislação dos Estados-Membros, enquanto se aguarda uma decisão comunitária definitiva.Tempo aproximado necessário para se poder chegar a uma decisão definitiva: até 2009, quando estiver concluída a avaliação comunitária da utilização do tirame em produtos biocidas.Nome e endereço completos da instituição/autoridade responsável que está a considerar activamente uma decisão definitiva:Comunidade Europeia e seus Estados-Membros (ver endereço na secção 8).6.5.INFORMAÇÃO OU ASSISTÊNCIA SOLICITADA PARA CHEGAR A UMA DECISÃO DEFINITIVASolicitam-se ao Secretariado as seguintes informações complementares:Solicitam-se ao país que notificou a acção regulamentar definitiva as seguintes informações complementares:Solicita-se ao Secretariado a seguinte assistência na avaliação do produto químico:
Dutch: Krachtens artikel 16, lid 1, van deze richtlijn kan deze stof in afwachting van een definitief besluit van de Gemeenschap overeenkomstig de wetgeving van de lidstaten in biociden worden gebruikt.Termijn die ongeveer nodig is voor het nemen van een definitief besluit: uiterlijk in 2009, wanneer de beoordeling van het gebruik van thiram als biocide door de Gemeenschap zal worden afgerond.Volledige naam en adres van de verantwoordelijke instelling/instantie die actief werkt aan een definitief besluit:de Europese Gemeenschap en haar lidstaten (zie het adres in deel 8).6.5INFORMATIE OF HULP DIE WORDT GEVRAAGD OM TOT EEN DEFINITIEF BESLUIT TE KOMENVan het secretariaat wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:Van het land dat kennisgeving heeft gedaan van de definitieve regelgeving wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:Van het secretariaat wordt bij de beoordeling van de chemische stof de volgende hulp gevraagd:
Danish: I henhold til artikel 16, stk. 1, i dette direktiv må det anvendes i biocidholdige produkter i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning i afventning af en endelig fællesskabsbeslutning.Skøn over, hvornår en endelig beslutning kan træffes: senest i 2009, hvor Fællesskabets vurdering med henblik på anvendelse som biocid vil være afsluttet.Fulde navn og adresse for den ansvarlige institution/myndighed, som overvejer en endelig beslutning:Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (se adresse i 8. del).6.5.Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig beslutningSekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende oplysninger:Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
Swedish: I enlighet med artikel 16.1 i detta direktiv får det i väntan på ett slutgiltigt kommissionsbeslut användas i biocidprodukter i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning.Ungefärlig tid innan ett slutgiltigt beslut kan fattas: 2009, när gemenskapens bedömning av tirams användning som biocid kommer att vara slutförd.Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som aktivt överväger ett slutgiltigtbeslut:Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (se adress i avsnitt 8).6.5UPPGIFTER ELLER ASSISTANS SOM ERFORDRAS FÖR ETT SLUTGILTIGT BESLUTFöljande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:Följande ytterligare uppgifter begärs från det land som anmält slutgiltiga lagstiftningsåtgärder:Följande assistans begärs från sekretariatet vid utvärdering av kemikalien:
Finnish: Sitä voidaan käyttää biosidituotteena mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, kunnes asiasta tehdään lopullinen yhteisön päätös.Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika: vuoteen 2009 mennessä, kun tiraamin biosidina käytön arviointi on saatettu päätökseen.Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite kohdassa 8)6.5Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apuSihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ως άνω οδηγίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε βιοκτόνα προϊόντα βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών ενόσω εκκρεμεί κοινοτική απόφαση.Χρόνος που θα απαιτηθεί κατά προσέγγιση για τη λήψη τελικής απόφασης: έως το 2009, όταν θα ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της Κοινότητας για την βιοκτόνο χρήση του thiram.Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του (της) αρμόδιου(-ας) οργανισμού/αρχής που δραστηριοποιείται για τη λήψη τελικής απόφασης:Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κράτη μέλη (βλέπε. διεύθυνση στο τμήμα 8)6.5ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣΑπό τη γραμματεία ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη χώρα που κοινοποιεί την τελική κανονιστική δράση ζητούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:Από τη γραμματεία ζητείται η ακόλουθη συνδρομή για την αξιολόγηση του χημικού προϊόντος: