FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type-approval.
French: Aucun essai relatif aux émissions par conduction ou à l’immunité aux perturbations conduites n’est requis pour la réception du véhicule.
German: Für die Erteilung der Fahrzeugtypgenehmigung sind keine Tests auf leitungsgeführte Störungen oder Störfestigkeit gegenüber leitungsgeführten Störungen erforderlich.
Spanish: Para la homologación de tipo de vehículo, no se requerirá realizar ensayos sobre las emisiones conducidas o sobre la inmunidad a las perturbaciones conducidas.
Italian: Per omologare un veicolo non occorrono prove sulle emissioni per conduzione o sull’immunità alle perturbazioni da conduzione.
Portuguese: Para a homologação do modelo do veículo, não são necessários ensaios referentes a emissões por condução, nem à imunidade a interferências por condução.
Dutch: Het voertuig hoeft niet te worden getest op geleide emissies of immuniteit voor geleide storingen om typegoedkeuring te verkrijgen.
Danish: Der kræves ikke afprøvning vedrørende ledningsbårne emissioner eller immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser for typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: Inga provningar med avseende på ledningsbunden emission eller immunitet mot ledningsbundna störningar krävs för typgodkännande av fordonet.
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten ei vaadita johtuvien häiriöpäästöjen tai johtuvien häiriöiden sietoa koskevia testejä.
Greek: Για την έγκριση τύπου οχήματος δεν απαιτούνται δοκιμές για επαγόμενες εκπομπές ή όσον αφορά τη θωράκιση έναντι επαγόμενων διαταραχών.
Czech: Pro schválení typu vozidla nejsou požadovány žádné zkoušky na emise svodů nebo na odolnost vůči rušení šířeného svodem.
Slovak: Pre typové schválenie vozidla sa nevyžadujú skúšky na emisie prenášané vedením alebo na odolnosť voči poruchám prenášaným vedením.
Polish: Do homologacji typu pojazdu nie są wymagane badania przewodzonych emisji ani odporności na przewodzone zakłócenia.
Hungarian: A jármű-típusjóváhagyáshoz nincs szükség a vezetett sugárzás vagy vezetett zavarokkal szembeni védettség szempontjából végzett vizsgálatokra.
Slovenian: Preizkusi za prehodna sevanja in odpornost proti prehodnim motnjam niso pogoj za pridobitev homologacije.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituseks ei nõuta juhtivusliku kiirguse katseid või juhtivuslike häirete taluvuse katseid.
Latvian: Autotransporta tipizācijai nav nepieciešamas pārbaudes par vadītu izstarojumu vai imunitāti pret vadītiem traucējumiem.
Lithuanian: Transporto priemonei suteikiant tipo patvirtinimą nebūtina atlikti laidininkais sklindančių trukdžių arba atsparumo laidininkais sklindantiems trukdžiams bandymų.
English: ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
French: Le(s) SEEE est(sont) soumis à des essais concernant les émissions rayonnées et conduites ainsi que l’immunité aux perturbations rayonnées et conduites.
German: EUB(s) sind auf gestrahlte und leitungsgeführte Störaussendungen und auf Störfestigkeit gegenüber gestrahlten und leitungsgeführten Störungen zu testen.
Spanish: Los SEE se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas y conducidas, así como respecto a la inmunidad a las perturbaciones radiadas y conducidas.
Italian: Le UEE vanno sottoposte a prove sulle emissioni irradiate e condotte e sull’immunità alle perturbazioni irradiate e condotte.
Portuguese: Dever-se-á proceder ao ensaio dos SCE no referente a emissões por radiação e por condução, bem como à imunidade a interferências por radiação e por condução.
Dutch: ESE's worden getest op uitgestraalde en geleide emissies en op immuniteit voor uitgestraalde en geleide storingen.
Danish: Elektriske/elektroniske enheder skal afprøves vedrørende strålingsemissioner og ledningsbårne emissioner samt immunitet over for strålingsforstyrrelser og ledningsbårne forstyrrelser.
Swedish: Elektriska/elektroniska underenheter skall provas med avseende på utstrålad och ledningsbunden emission samt immunitet mot utstrålade och ledningsbundna störningar.
Finnish: SE-asennelmasta on testattava säteilypäästöt ja johtuvat päästöt sekä säteilyhäiriöiden ja johtuvien häiriöiden sieto.
Greek: Τα ΗΣΥ υποβάλλονται σε δοκιμές για ακτινοβολούμενες και επαγόμενες εκπομπές και για τη θωράκιση έναντι ακτινοβολούμενων και επαγόμενων διαταραχών.
Czech: Elektrická/elektronická podsestava musí být zkoušena na emise vyzařované a svodem a na odolnost vůči rušení šířeného vyzařováním a svodem.
Slovak: ESA sa musia skúšať z hľadiska vyžarovaných emisií a emisií prenášaných vedením a z hľadiska odolnosti voči vyžarovaným poruchám a poruchám prenášaným vedením.
Polish: PZE zostaną zbadane pod względem wypromieniowywanych i przewodzonych emisji oraz pod względem odporności na wypromieniowane i przewodzone zakłócenia.
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység(ek)et a kibocsátott és vezetett sugárzás, valamint a sugárzott és vezetett zavarokkal szembeni védettség szempontjából vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: EPS mora biti preizkušen za elektromagnetna sevanja, prav tako njegova odpornost na elektromagnetne motnje.
Estonian: Elektrilisi/elektroonilisi alakooste katsetatakse kiirgusemissiooni ja juhtivusliku kiirguse suhtes ning kiirguslike ja juhtivuslike häirete taluvuse suhtes.
Latvian: EAS pārbaudīs radiācijas un vadītos izstarojumus, un imunitāti pret radiācijas un vadītiem traucējumiem.
Lithuanian: Su elektriniu(-iais) ir (arba) elektroniniu(-iais) surenkamuoju(-aisiais) mazgu(-ais) (EESM) atliekami skleidžiamo ir laidininkais sklindančio spinduliavimo bei atsparumo spinduliuojamiems ir laidininkais sklindantiems trukdžiams bandymai.
English: Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le véhicule
German: Vorschriften zur breitbandigen elektromagnetischen Störaussendung von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda ancha de los vehículos.
Italian: Specifiche relative alle emissioni elettromagnetiche a banda larga dei veicoli
Portuguese: Especificações relativas à radiação electromagnética em banda larga dos veículos
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische breedbandstraling van voertuigen
Danish: Krav til bredbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer beträffande elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvon laajakaistaista sähkömagneettista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ευρείας ζώνης των οχημάτων.
Czech: Technické podmínky vztahující se k širokopásmovému elektromagnetickému záření z vozidel
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického vyžarovania z vozidiel
Polish: Wymagania dotyczące szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pojazdów
Hungarian: A járművekből származó széles sávú elektromágneses sugárzásra vonatkozó előírások
Slovenian: Predpisi za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila s prisilnim vžigom.
Estonian: Sõidukite lairiba elektromagnetkiirguse nõuded
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz platjoslas elektromagnētisko starojumu no autotransporta
Lithuanian: Transporto priemonių skleidžiamo plataus dažnių diapazono elektromagnetinio spinduliavimo specifikacijos.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Métodos de medición
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μέτρησης
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Postopek merjenja
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērījuma metode
Lithuanian: Matavimo metodas
English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
French: Les perturbations électromagnétiques rayonnées par le véhicule représentatif de son type sont mesurées selon la procédure décrite à l’annexe IV.
German: Die elektromagnetische Störaussendung, die durch das für seinen Typ repräsentative Fahrzeug erzeugt wird, wird nach dem in Anhang IV beschriebenen Verfahren gemessen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo IV.
Italian: Le radiazioni elettromagnetiche generate dal veicolo rappresentativo del suo tipo sono misurate con il metodo di cui all’allegato IV.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo veículo representativo do modelo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo IV.
Dutch: De door het voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet volgens de methode van bijlage IV worden gemeten.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som det for typen repræsentative køretøj frembringer, måles efter metoden i bilag IV.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin fordonstyp skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga IV.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattava liitteessä IV kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα IV.
Czech: Elektromagnetické záření generované vozidlem reprezentujícím svůj typ, musí být měřeno za použití metod popsaných v příloze IV.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie generované vozidlom, ktoré reprezentuje typ, sa meria s použitím metód ustanovených v prílohe IV.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez przedstawiciela typu pojazdu jest mierzone przy wykorzystaniu metody opisanej w załączniku IV.
Hungarian: A típusát képviselő jármű által létrehozott elektromágneses sugárzást a IV. mellékletben leírt módszer alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčno vozilo kot predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge IV na kateri koli od predpisanih oddaljenosti antene od vozila.
Estonian: Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse IV lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Šī veida autotransporta parauga radītā elektromagnētiskā radiācija tiks mērīta, izmantojot IV pielikumā raksturoto metodi.
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės skleidžiamas elektromagnetinis spinduliavimas yra matuojama IV priede aprašytu metodu.
English: The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the technical service.
French: La méthode de mesure est définie par le constructeur du véhicule en accord avec le service technique.
German: Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem technischen Dienst festzulegen.
Spanish: La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo en cooperación con el servicio técnico.
Italian: Il metodo di misura è definito dal costruttore del veicolo d’accordo con il servizio tecnico.
Portuguese: O método de medição será definido pelo fabricante do veículo de acordo com o serviço técnico.
Dutch: De meetmethode wordt door de voertuigfabrikant in overleg met de technische dienst vastgesteld.
Danish: Målemetoden fastlægges af køretøjsfabrikanten i samarbejde med prøvningsinstansen.
Swedish: Mätmetoden skall fastställas av fordonstillverkaren i samförstånd med den tekniska tjänsten.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on määriteltävä mittausmenetelmä yhdessä tutkimuslaitoksen kanssa.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία.
Czech: Metoda měření musí být definována výrobcem vozidla ve shodě s technickou službou.
Slovak: Metódu merania stanoví výrobca vozidla v súlade s technickou službou.
Polish: Są one ustalone przez producenta pojazdu za zgodą placówki technicznej.
Hungarian: Ezt a mérési módszert a jármű gyártója a műszaki szolgálattal összhangban határozza meg.
Slovenian: Način merjenja izbere proizvajalec vozila v soglasju s Tehnično službo.
Estonian: Mõõtmismeetodi määrab kindlaks sõiduki tootja kooskõlas tehnilise talitusega.
Latvian: Mērījumu metodi jānosaka autotransporta ražotājam kopā ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Matavimo metodą transporto priemonės gamintojas apibrėžia pagal techninės tarnybos nuostatas.
English: Vehicle broadband type-approval limits
French: Limites de réception des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le véhicule
German: Breitband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites para la homologación de tipo de vehículo correspondientes a la banda ancha
Italian: Limiti di omologazione delle emissioni a banda larga del veicolo
Portuguese: Limites de homologação em banda larga dos veículos
Dutch: Grenswaarden voor breedbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj ved typegodkendelse
Swedish: Fordons gränsvärden för typgodkännande: bredband
Finnish: Ajoneuvon laajakaistaisen säteilyn tyyppihyväksymisrajat
Greek: Ευρυζωνικά όρια έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Širokopásmové limity schválení typu vozidla
Slovak: Širokopásmové limity typového schvaľovania vozidla
Polish: Granice zatwierdzenia promieniowania szerokopasmowego dla pojazdów
Hungarian: A jármű széles sávú típusjóváhagyási határértékei
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Estonian: Sõiduki lairiba tüübikinnituspiirid
Latvian: Autotransporta platjoslas tipizācijas ierobežojumi
Lithuanian: Transporto priemonių plataus dažnių diapazono atskaitos ribos
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400—1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 43 dBμV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 43 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 43 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 43 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 43 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 43 dB (μV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz hålls gränsen konstant vid 43 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 43 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 43 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu 400 až 1000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 43 dB mikrovoltů/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 43 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 43 dB mikrowolt/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 43 dB μV/m értéken állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ostane ta meja konstantna pri 43 dBμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 43 dB mikrovolti/m.
Latvian: Frekvenču joslā no 400 līdz 1000 MHz ierobežojums paliek nemainīgs 43 dB mikrovolti/m.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 43 dB μV/m.
English: In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
German: Im Frequenzbereich von 400—1000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 53 dBμV/m.
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 53 dB μV/m.
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1000 MHz il limite resta costante a 53 dB μV/m.
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1000 MHz, o limite mantém-se constante em 53 dB μV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1000 MHz blijft de grenswaarde echter constant op 53 dBμV/m.
Danish: I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 53 dB (μV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400–1000 MHz hålls gränsen konstant vid 53 dB mikrovolt/m.
Finnish: Taajuusalueella 400–1000 MHz raja on jatkuvasti 53 dB mikrovolttia/m.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 53 dB microvolts/m.
Czech: V kmitočtovém pásmu 400 až 1000 MHz zůstává limit konstantní na úrovni 53 dB mikrovoltů/m.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400 až 1000 MHz limit zostáva konštantný na úrovni 53 dB μV/m.
Polish: W paśmie częstotliwości 400–1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 53 dB mikrowolt/m.
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciasávban a határérték 53 dB μV/m értéken állandó marad.
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ta meja ostane konstantna pri 53 dBμV/m.
Estonian: Sagedusalas 400–1000 MHz jääb piir konstantseks: 53 dB mikrovolti/m.
Latvian: Frekvenču joslā no 400 līdz 1000 MHz ierobežojums paliek nemainīgs 53 dB mikrovolti/m.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi – 53 dB μV/m.
English: On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
French: Les valeurs mesurées pour le véhicule représentatif de son type, exprimées en dB microvolts/m, doivent être inférieures aux limites de réception.
German: Bei dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug müssen die gemessenen Werte, ausgedrückt in dBμV/m, unter den Bezugsgrenzwerten liegen.
Spanish: Para el vehículo representativo de su tipo, los valores medidos expresados en dB μV/m estarán por debajo de los límites de homologación de tipo.
Italian: I valori misurati per il veicolo rappresentativo del suo tipo, espressi in dB μV/m, devono essere inferiori ai limiti di omologazione.
Portuguese: Para o veículo representativo do modelo, os valores medidos, expressos em dB μV/m, deverão ser inferiores aos limites de homologação.
Dutch: De waarden die zijn gemeten voor het voor het type representatieve voertuig, uitgedrukt in dBμV/m, moeten onder de grenswaarden voor typegoedkeuring liggen.
Danish: På det for typen repræsentative køretøj skal de målte værdier, udtrykt i dBμV/m, være under typegodkendelsesgrænserne.
Swedish: För det fordon som representerar sin fordonstyp, skall de uppmätta värdena uttryckta i dB mikrovolt/m vara under gränsvärdena för typgodkännande.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon mitattujen arvojen, jotka ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m, on oltava alle tyyppihyväksyntärajojen.
Greek: Στο αντιπροσωπευτικό του τύπου όχημα, οι μετρούμενες τιμές, που εκφράζονται σε dB microvolts/m, πρέπει να είναι κάτω από τα όρια της έγκρισης τύπου.
Czech: Na vozidle reprezentujícím svůj typ, hodnoty naměřené a vyjádřené v dB mikrovoltech/m, musí ležet pod hodnotami limitů schválení typu.
Slovak: Pri vozidle, ktoré reprezentuje typ, namerané hodnoty vyjadrené v dB μV/m musia byť nižšie ako limity pre typové schválenie.
Polish: Zmierzone wartości w przedstawicielu typu pojazdu, wyrażone w dB mikrowolt/m, kształtują się poniżej granic zatwierdzenia typu.
Hungarian: A típusát képviselő jármű esetében a dB μV/m egységben kifejezett mért értékeknek a típus-jóváhagyási határértékek alatt kell lenniük.
Slovenian: Na vzorčnem vozilu, ki je predstavnik svojega tipa, morajo biti izmerjene vrednosti, izražene v dBμV/m, pod referenčno mejo.
Estonian: Teatava tüübi representatiivsõiduki puhul on mõõdetud väärtused, mida väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m, tüübikinnituspiirist madalamad.
Latvian: Uz šī autotransporta veida parauga izmērītām vērtībām, kas izteiktas dB mikrovoltos/m, ir jāpaliek zemākām par tipizācijas ierobežojumiem.
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės išmatuotos vertės, išreikštos dB μV/m, turi būti mažesnės nei nustatytosios ribos, kurios taikomos suteikiant tipo patvirtinimą.
English: Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles.
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule
German: Vorschriften zur schmalbandigen elektromagnetischen Störaussendung von Fahrzeugen
Spanish: Especificaciones relativas a la radiación electromagnética de banda estrecha de los vehículos.
Italian: Specifiche relative alle emissioni elettromagnetiche a banda stretta dei veicoli.
Portuguese: Especificações relativas à radiação electromagnética em banda estreita dos veículos
Dutch: Specificaties betreffende de elektromagnetische smalbandstraling van voertuigen
Danish: Krav til smalbåndsstråling fra køretøjer
Swedish: Specifikationer beträffande elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon
Finnish: Ajoneuvon kapeakaistaista sähkömagneettista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία στενής ζώνης των οχημάτων.
Czech: Technické podmínky vztahující se k úzkopásmovému elektromagnetickému záření z vozidel.
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa úzkopásmového elektromagnetického vyžarovania z vozidiel
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pojazdów.
Hungarian: A járművekből származó keskeny sávú elektromágneses sugárzásra vonatkozó előírások.
Slovenian: Predpisi v zvezi z ozkopasovnimi elektromagnetnimi motnjami, ki jih povzročajo vozila
Estonian: Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz šaurjoslas elektromagnētisko starojumu no autotransporta.
Lithuanian: Transporto priemonių skleidžiamo siauro dažnių diapazono elektromagnetinio spinduliavimo specifikacijos.
English: Vehicle narrowband type-approval limits
French: Limites de réception des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par le véhicule
German: Schmalband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites para la homologación de tipo de vehículo correspondientes a la banda estrecha
Italian: Limiti di omologazione delle emissioni a banda stretta del veicolo
Portuguese: Limites de homologação em banda estreita dos veículos
Dutch: Grenswaarden voor smalbandstraling waaraan het voertuig moet beantwoorden om typegoedkeuring te verkrijgen
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjer ved typegodkendelse
Swedish: Fordons gränsvärden för typgodkännande: smalband
Finnish: Ajoneuvon kapeakaistaisen säteilyn tyyppihyväksyntärajat
Greek: Στενοζωνικά όρια έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Úzkopásmové limity schválení typu vozidla
Slovak: Úzkopásmové limity typového schvaľovania vozidla
Polish: Granice zatwierdzenia promieniowania wąskopasmowego dla pojazdów
Hungarian: A jármű keskeny sávú típus-jóváhagyási határértékei
Slovenian: Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Estonian: Sõiduki kitsasriba tüübikinnituspiirid
Latvian: Autotransporta šaurjoslas tipizācijas ierobežojumi
Lithuanian: Transporto priemonių siauro dažnių diapazono atskaitos ribos