English: While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
French: Tout en réaffirmant son souci de maintenir un dialogue constructif avec la Biélorussie, l'Union européenne estime que le fait qu'aucune enquête indépendante, exhaustive et crédible sur les infractions qui ont été examinées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans son rapport, adopté le 28 avril 2004 (rapport Pourgourides), n'ait été réalisée ni même entamée à ce jour, constitue un grave nouveau revers pour l'État de droit en Biélorussie.
German: Die Europäische Union bekräftigt ihr Interesse an einem konstruktiven Dialog mit Belarus, stellt jedoch gleichzeitig fest, dass es für die Rechtsstaatlichkeit in Belarus einen weiteren schweren Rückschlag bedeutet, dass bis heute keine unabhängige, vollständige und glaubwürdige Untersuchung der Straftaten eingeleitet oder durchgeführt wurde, die in dem am 28. April 2004 von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates angenommenen Bericht (dem Pourgourides Bericht) untersucht werden.
Spanish: Al mismo tiempo que reitera su interés por un diálogo constructivo con Belarús, la UE considera que el hecho de que hasta la fecha no se haya llevado a cabo, ni iniciado siquiera, investigación independiente, completa y fiable alguna de los delitos examinados por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su informe de 28 de abril de 2004 («Informe Pourgourides») constituye otro obstáculo grave al Estado de Derecho en Belarús.
Italian: Nel riaffermare l'interesse per un dialogo costruttivo con la Bielorussia, l'UE ritiene che il fatto che non sia stata finora svolta o neppure avviata alcuna indagine indipendente, esauriente e affidabile sui reati denunciati dall'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa nel rapporto adottato il 28 aprile 2004 («rapporto Pourgourides») costituisca un altro grave rovescio per lo stato di diritto in Bielorussia.
Portuguese: Reafirmando embora o seu interesse num diálogo construtivo com a Bielorrússia, a Uniaõ Europeia considera que o facto de não ter sido levada a cabo, nem sequer encetada até à data, qualquer investigação independente, completa e credível sobre os crimes constantes do relatório aprovado em 28 de Abril de 2004 pela Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa («Relatório Pourgourides») constitui um retrocesso na criação do Estado de direito na Bielorrússia.
Dutch: De Europese Unie bevestigt eens te meer haar belangstelling voor een opbouwende dialoog met Belarus en zij beschouwt het als een nieuwe zware nederlaag voor de rechtsstaat in Belarus dat er tot op heden geen onafhankelijk, volledig en geloofwaardig onderzoek is verricht of zelfs maar is ingesteld naar de misdaden die de parlementaire vergadering van de Raad van Europa heeft behandeld in zijn op 28 april 2004 aangenomen verslag („het Pourgourides-verslag”).
Danish: EU understreger på ny, at det er interesseret i en konstruktiv dialog med Belarus, men anser det for endnu et alvorligt tilbageslag for retsstatsprincippet i Belarus, at der til dato ikke er foretaget og end ikke indledt en uafhængig, fyldestgørende og troværdig undersøgelse af de forbrydelser, der er behandlet i den rapport fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, som blev vedtaget den 28. april 2004 (Pourgourides-rapporten).
Swedish: EU bekräftar sitt intresse för en konstruktiv dialog med Vitryssland men anser att rättsstatsprincipen har utsatts för ytterligare ett allvarligt bakslag i Vitryssland genom att det hittills inte har genomförts eller ens inletts någon oberoende, fullständig och trovärdig utredning av de brott som behandlas av Europarådets parlamentariska församling i dess rapport av den 28 april 2004 (den s.k. Pourgouridesrapporten).
Finnish: EU vakuuttaa uudelleen olevansa kiinnostunut rakentavasta vuoropuhelusta Valko-Venäjän kanssa, mutta se katsoo, ettei Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28 päivänä huhtikuuta 2004 hyväksymässä raportissaan (ns. Pourgouridesin raportti) tarkastelemien rikosten riippumatonta, täydellistä ja uskottavaa tutkintaa ole suoritettu tai edes aloitettu tähän mennessä, olevan uusi vakava takaisku oikeusvaltiolle Valko-Venäjällä.
Greek: Η ΕΕ, μολονότι επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για έναν εποικοδομητικό διάλογο με τη Λευκορωσία, πιστεύει ωστόσο ότι, το γεγονός μέχρι στιγμής δεν έχει διεξαχθεί και ούτε καν θα αρχίσει να διεξάγεται μια ανεξάρτητη, πλήρης και αξιόπιστη έρευνα για τα εγκλήματα τα οποία εξέτασε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στην έκθεσή της που εγκρίθηκε στις 28 Απριλίου 2004 («έκθεση Πουργουρίδη»), συνιστά μια ακόμη σοβαρή αποτυχία για το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία.
Czech: Potvrzujíc svůj zájem na konstruktivním dialogu s Běloruskem, EU považuje skutečnost, že do dnešního nebylo provedeno a dokonce ani zahájeno žádné nezávislé, úplné a důvěryhodné vyšetřování trestných činů zkoumaných parlamentním shromážděním Rady Evropy v jeho zprávě přijaté dne 28. dubna 2004 („Pourgouridesova zpráva“), za další porážku právního státu v Bělorusku.
Slovak: Aj keď EÚ opätovne zdôrazňuje jej záujem viesť konštruktívny dialóg s Bieloruskom, považuje skutočnosť, že sa doteraz neuskutočnilo ani nezačalo nezávislé, úplné a hodnoverné vyšetrenie trestných činov, ktorými sa zaoberalo Parlamentné zhromaždenie Rady Európy vo svojej správe prijatej 28. apríla 2004 („Pourgouridesova správa“), za ďalší neúspech na ceste k právnemu štátu v Bielorusku.
Polish: Potwierdzając swoje zainteresowanie konstruktywnym dialogiem z Białorusią UE traktuje fakt, że niezależne, pełne i wiarygodne dochodzenie w sprawie przestępstw badanych przez Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy w jej sprawozdaniu przyjętym w dniu 28 kwietnia 2004 r. („sprawozdanie Pourgouridesa”) nie zostało jak dotąd przeprowadzone ani nawet wszczęte, jako kolejne, poważne naruszenie zasady państwa prawnego na Białorusi.
Hungarian: Megerősítve abbéli érdekét, hogy Fehéroroszországgal konstruktív párbeszédet folytasson, az EU úgy véli, hogy az a tény, hogy az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 2004. április 28-án elfogadott jelentésében (Pourgourides-jelentés) vizsgált bűncselekményekkel kapcsolatban semmiféle független, teljeskörű és hitelt érdemlő vizsgálat elvégzésére nem került sor, sőt mindeddig ilyen vizsgálat meg sem kezdődött, a jogállamiság fehéroroszországi helyzetének újabb súlyos visszaesését jelenti.
Slovenian: EU ponovno poudarja svoj interes za konstruktiven dialog z Belorusijo, vendar hkrati meni, da dejstvo, da ni bila izvedena, niti se do danes ni pričela izvajati neodvisna, celovita in verodostojna preiskava kaznivih dejanj, ki jih je v svojem poročilu („Pourgouridesovo poročilo“), sprejetem 28. aprila 2004, preiskala Parlamentarna skupščina Sveta Evrope, pomeni dodatno resno nazadovanje Belorusije kot pravne države.
Estonian: Kinnitades veelkord oma huvi konstruktiivse dialoogi suhtes Valgevenega, võtab Euroopa Liit arvesse asjaolu, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 28. aprilli 2004. aasta aruandes (“Pourgourides'i aruanne”) käsitletud kuritegude sõltumatut, täieulatuslikku ja usaldusväärset uurimist ei ole läbi viidud ega käesolevaks hetkeks isegi alustatud, mis on veel üks tõsine tagasilöök õigusriigi tekkele Valgevenes.
Latvian: ES atkārtoti apliecina ieinteresētību konstruktīvā dialogā ar Baltkrieviju, un to, ka līdz pat šai dienai nav notikusi vai pat sākta neviena neatkarīga, pilnīga un uzticama to noziegumu izmeklēšana, kurus 2004. gada 28. aprīlī pieņemtajā ziņojumā (“Pourgourides ziņojums”) aplūkojusi Eiropas Padomes Parlamentārā Asambleja, tā uzskata par vēl vienu nopietnu triecienu tiesiskumam Baltkrievijā.
Lithuanian: Dar kartą patvirtindama savo suinteresuotumą konstruktyviu dialogu su Baltarusija, Europos Sąjunga atsižvelgia į tai, kad iki šiol nebuvo atliktas ir net nepradėtas nepriklausomas, išsamus ir patikimas pranešime, kurį 2004 m. balandžio 28 d. patvirtino Europos Tarybos Parlamentinė asamblėja („Pourgourides pranešimas“), nagrinėtų nusikaltimų tyrimas, o tai yra dar viena rimta kliūtis teisinės valstybės kūrimui Baltarusijoje.