FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or part from these conifers,
French: copeaux, particules, sciure, déchets de bois ou chutes, issus en tout ou en partie de ces conifères,
German: Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuss, das ganz oder teilweise von diesen Nadelbäumen gewonnen wurde,
Spanish: virutas, partículas, serrín, residuos o material de desecho obtenidos total o parcialmente de esas coníferas,
Italian: piccole placche, particelle, segatura, trucioli, avanzi o cascami ottenuti completamente o in parte da dette conifere,
Portuguese: estilhas, partículas, serradura, aparas, desperdícios e resíduos obtidos no todo ou em parte dessas coníferas,
Dutch: plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, schaafsel, resten en afval, geheel of gedeeltelijk verkregen van deze naaldbomen,
Danish: flis, spåner, savsmuld og affald, som helt eller delvis stammer fra sådanne nåletræer
Swedish: flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd,
Finnish: kokonaan tai osittain näistä havupuista saatuina lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä,
Greek: πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, πριονιδίων, απορριμμάτων ή θραυσμάτων, τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τα εν λόγω κωνοφόρα,
Czech: dřevěných štěpků, třísek, pilin, hoblin, zbytků a odpadu získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů,
Slovak: štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z ihličnanov,
Polish: wiórów, zrębków, trocin, ścinków, odpadów i zrzynków uzyskanych w całości lub w części z drzew iglastych,
Hungarian: faforgács, apró darabok, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék, amely egészében vagy részben e tűlevelűekből származik,
Slovenian: sekanci, iveri, žagovina, oblanci, lesni odpadki in ostanki, delno ali v celoti pridobljeni iz teh iglavcev,
Estonian: tervenisti või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud pilpad, tükikesed, saepuru, laastud, puidujäätmed või -jäägid,
Latvian: pilnīgi vai daļēji no šīs skujkoku koksnes iegūtas šķeldas, skaidas, koksnes atlikumi vai atgriezumi,
Lithuanian: drožlių, skiedrų, pjuvenų, skutimo drožlių, medžio atliekų arba gabaliukų pavidalo, kurie visi arba jų dalis gauti iš šių spygliuočių,
English: wood used to wedge or support non-wood cargo,
French: bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois,
German: Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,
Spanish: madera para calzar o soportar carga que no sea de madera,
Italian: legname utilizzato per fissare o sostenere un carico diverso dal legname,
Portuguese: madeira utilizada para calçar ou suportar carga que não seja de madeira,
Dutch: hout dat wordt gebruikt om andere ladingen dan hout vast te zetten of te ondersteunen,
Danish: træ, der anvendes til at fastkile eller understøtte anden last end trælast
Swedish: trä som används för att kila fast eller bära upp andra laster än trälaster,
Finnish: muun kuin puulastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävänä puutavarana,
Greek: ξυλείας χρησιμοποιούμενης για τη σφήνωση ή την υποστήριξη φορτίων άλλων από ξυλεία,
Czech: dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nedřevěného nákladu,
Slovak: dreva použitého na upevnenie alebo oporu nedreveného nákladu,
Polish: drewna służącego do unieruchomienia lub zabezpieczenia ładunków niedrewnianych,
Hungarian: a nemfa-rakomány kiékeléséhez és alátámasztásához használt fa,
Slovenian: les, ki se uporablja za zagozditev ali podporo nelesenega tovora,
Estonian: muu kui puitlasti toestav või eraldav puit
Latvian: kravas stiprinājumi, starplikas un balsti, ko izmanto jebkādas kravas pārvadājumos, izņemot koksni,
Lithuanian: mediena, naudojama pleištuoti arba paremti ne medienos krovinį,
English: Official statement that the wood has undergone an appropriate:
French: Constatation officielle que le bois a subi:
German: Amtliche Feststellung, dass das Holz folgenden Verfahren unterzogen wurde:
Spanish: Declaración oficial de que la madera ha sido sometida a un proceso adecuado de:
Italian: Constatazione ufficiale che il legname è stato sottoposto a:
Portuguese: Declaração oficial de que a madeira foi submetida a um dos seguintes tratamentos:
Dutch: Officiële verklaring dat het hout:
Danish: Det er officielt konstateret, at træet har undergået passende:
Swedish: Det skall finnas en officiell deklaration om att träet har genomgått någon av följande lämpliga behandlingar:
Finnish: Virallinen lausunto siitä, että puutavara on asianmukaisesti
Greek: Επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία έχει υποβληθεί καταλλήλως:
Czech: Úřední potvrzení, že dřevo prošlo vhodnou
Slovak: Úradné potvrdenie, že drevo sa podrobilo náležitému/-ej:
Polish: Należy złożyć urzędowe oświadczenie, że drewno zostało poddane odpowiedniej:
Hungarian: Hivatalos igazolás arról, hogy a fát megfelelően alávetették:
Slovenian: Uradna izjava, da je bil les ustrezno:
Estonian: Ametlik kinnitus, et puit on läbinud asjakohase:
Latvian: Jābūt oficiālam apliecinājumam, ka ražojums pirms nosūtīšanas ticis pakļauts pienācīgai:
Lithuanian: Oficialus patvirtinimas, kad mediena yra tinkamai:
English: heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
French: un traitement thermique approprié afin de porter sa température à cœur à 56 °C pendant au moins trente minutes.
Italian: adeguato trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname è stata mantenuta per almeno 30 minuti a una temperatura minima di 56 °C.
Portuguese: Tratamento adequado pelo calor até atingir uma temperatura central mínima de 56 °C durante, pelo menos, 30 minutos.
Dutch: een warmtebehandeling bij een kerntemperatuur van ten minste 56 °C gedurende ten minste 30 minuten heeft ondergaan.
Danish: varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter.
Swedish: Värmebehandling så att dess kärna under minst 30 minuters tid har hållit en minimitemperatur på 56 oC.
Finnish: lämpökäsitelty siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oC:seen 30 minuutin ajaksi.
Greek: σε θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά τουλάχιστον.
Czech: tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut.
Hungarian: hőkezelésnek, amely során a fa belseje legalább 30 percen át minimum 56 oC hőmérsékletet ért el.
Slovenian: toplotno obdelan tako, da je sredica lesa dosegla najmanj temperaturo 56 °C za najmanj 30 minut.
Estonian: kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt temperatuurini 56 °C.
Latvian: termiskai apstrādei, kas ļauj koksnes iekšienē uzturēt ne mazāk kā 56 °C temperatūru vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: termiškai apdorota taip, kad šerdies temperatūra bent 30 minučių siektų ne mažiau kaip 56 °C.
English: There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
French: Ce traitement doit être attesté par l'apposition de la mention “HT” sur le bois ou son emballage conformément aux pratiques en vigueur ainsi que sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii),
German: Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung ‚HT‘ nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird,
Italian: Constatazione, comprovata da relativa indicazione del marchio «HT» sul legno o sull’eventuale imballaggio, conformemente agli usi commerciali correnti, e sui certificati di cui all’articolo 13, paragrafo 1, punto ii),
Portuguese: A realização desse tratamento deve ser comprovada através da marca “HT” aposta na madeira ou na sua embalagem, em conformidade com as práticas correntes, e nos certificados referidos no n.o 1, alínea ii), do artigo 13.o;
Dutch: Ten bewijze daarvan moet het merkteken „HT” overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken zijn aangebracht op het hout of op de verpakking ervan en op de in artikel 13, lid 1, onder ii), van deze richtlijn bedoelde certificaten,
Danish: Dette skal godtgøres ved mærket »HT« anbragt på træet eller enhver emballage i overensstemmelse med handelssædvane og på certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii)
Finnish: Se on osoitettava puutavaraan tai sen mahdolliseen kääreeseen nykyisen käytännön mukaisesti tehdyllä merkinnällä ’HT’ sekä merkitsemällä käsittely 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin
Greek: Σχετικό αποδεικτικό στοιχείο αποτελεί η σήμανση “HT” που αναγράφεται στην ξυλεία ή στη συσκευασία της σύμφωνα με την τρέχουσα εμπορική πρακτική, και στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii)·
Czech: Tato skutečnost se doloží tím, že se dřevo nebo jakékoliv jeho balení podle běžné praxe opatří značkou ‚HT‘ a táž značka se uvede rovněž v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 písm. ii)
Hungarian: A fán vagy bármely, a mindenkori használattal kapcsolatos csomagolóanyagon, továbbá a 13. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában meghatározott bizonyítványokon szerepelnie kell az ezt igazoló »HT« jelzésnek;
Slovenian: V dokaz se les ali embalaža, kakor tudi spričevala iz člena 13.1(ii) opremijo z znakom ‚HT‘ v skladu s sedanjo rabo,
Estonian: Selle tõenduseks peab olema puidul või vastavalt antud kasutusele pakendil ning artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatidel märge “HT”
Latvian: Pierādījuma nolūkā uz pašas koksnes vai tās iepakojuma ir jābūt marķējumam “HT” saskaņā ar pašreizējo praksi; tam jābūt arī sertifikātos, kas minēti 13. panta 1. punkta ii) apakšpunktā,
Lithuanian: Tai įrodo ženklas „termiškai apdorota“ („HT“) ant medienos arba ant bet kokios pakavimo medžiagos, atsižvelgiant į tuometinę paskirtį, ir 13 straipsnio 1 dalies ii punkte nurodytuose sertifikatuose,
English: fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
French: une fumigation appropriée selon une spécification approuvée conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: sachgerechte Begasung gemäß einer nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Spezifikation.
Italian: adeguata fumigazione secondo una specifica approvata conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Fumigação adequada de acordo com especificações aprovadas em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: een adequate fumigatie heeft ondergaan volgens een specificatie die overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure is goedgekeurd.
Danish: rygning i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Gasning med ett rökningsmedel som godkänts enligt det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
Finnish: kaasutettu 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn eritelmän mukaisesti.
Greek: σε υποκαπνισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: fumigací podle specifikace schválené postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: fumigácii, ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
Polish: fumigacji według specyfikacji zatwierdzonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyott előírás szerinti füstöléssel történő fertőtlenítésnek.
Slovenian: zaplinjan po specifikaciji, ki je bila odobrena v skladu s postopkom iz člena 18.2.
Estonian: fumigatsiooni vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt kinnitatud spetsifikatsioonile määratud protseduurile.
Latvian: fumigācijai pēc specifikācijas, kas apstiprināta saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: fumiguota remiantis specifikacija, patvirtinta pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: chemical pressure impregnation with a product approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
French: une imprégnation chimique sous pression appropriée au moyen d'un produit approuvé selon la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: sachgerechte Kesseldrucktränkung mit einem nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Erzeugnis.
Italian: adeguata impregnazione chimica sotto pressione mediante prodotto approvato conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Impregnação química adequada sob pressão com um produto aprovado em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: op adequate wijze chemisch is geïmpregneerd onder druk met een product dat volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure is goedgekeurd.
Danish: kemisk trykimprægnering med et produkt, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Kemisk tryckimpregnering med ett medel som godkänts enligt det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
Finnish: kemiallisesti painekyllästetty 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä tuotteella.
Greek: σε χημικό εμποτισμό υπό πίεση με προϊόν εγκεκριμένο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: impregnací pod tlakem za použití přípravku schváleného postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: chemickej tlakovej impregnácii výrobkom schváleným v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
Polish: chemicznej impregnacji pod ciśnieniem produktem zatwierdzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.2.
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően jóváhagyott termékkel nyomás alatt végzett kémiai impregnálásnak.
Slovenian: impregniran s kemičnim stiskanjem s proizvodom, odobrenim v skladu s postopkom iz člena 18.2.
Estonian: keemilise immutamise surve all vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt kinnitatud tootega.
Latvian: piemērojot spiedienu un ķīmisku līdzekli, īstenotai piesūcināšanai ar kādu ražojumu, kas apstiprināts saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. panta 2. punktā.
Lithuanian: chemiškai impregnuota slėgiu su produktu, patvirtintu pagal 18 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
English: Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., in the form of:
French: Qu'ils figurent ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois de conifères (Coniferales), autres que Thuja L., sous forme de:
German: Gegebenenfalls in den KN-Codes von Anhang V Teil B aufgeführtes Holz von Nadelbäumen (Coniferales), außer Thuja L., in Form von:
Spanish: Esté o no incluida en los códigos NC de la parte B del anexo V, madera de coníferas (Coniferales), excepto la de Thuja L., en forma de:
Italian: A prescindere dalla sua inclusione nei codici NC elencati nell'allegato V, parte B, legname di conifere (Coniferales), escluso quello di Thuja L., in forma di:
Portuguese: Esteja ou não incluída nos códigos NC constantes da parte B do anexo V, madeira de coníferas (Coniferales), excepto de Thuja L., sob a forma de:
Dutch: Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout van naaldbomen (Coniferales), exclusief hout van Thuja L., in de vorm van:
Danish: Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., i form af:
Swedish: Trä av barrträd (Coniferales), även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, med undantag av Thuja L., i form av
Finnish: Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton havupuutavara (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., joka on seuraavissa muodoissa:
Greek: Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), πλην της Thuja L., η οποία βρίσκεται σε μορφή:
Czech: Dřevo jehličnanů (Coniferales) kromě Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, ve formě
Slovak: Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo ihličnanov (Coniferales), okrem dreva tuje Thuja L., vo forme:
Polish: Bez względu na to, czy jest ono wymienione wśród kodów CN w załączniku V część B, drewno z drzew iglastych (Coniferales), inne niż Thuja L., w postaci:
Hungarian: Az V. melléklet B. részében található KN-kódok közötti megtalálhatóságától függetlenül a tűlevelűek (Coniferales) fája, a Thuja L. kivételével, a következő formában:
Slovenian: Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les iglavcev (Coniferales) z izjemo Thuja L., v obliki:
Estonian: Olenemata sellest, kas see on loetletud V lisa B osa CN-koodide hulgas või mitte, okaspuude (Coniferales), välja arvatud Thuja L. puit järgmisel kujul:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai to aptver KN kodi V pielikumā, B daļā, skujkoku (Coniferales) koksne, izņemot Thuja L. koksni,
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar įrašyta tarp KN kodų V priedo B dalyje, spygliuočių (Coniferales), išskyrus Thuja L. mediena:
English: Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of Thuja L., other than in the form of:
French: Qu'ils figurent ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois de Thuja L., à l'exception du bois sous forme de:
German: Gegebenenfalls in den KN-Codes von Anhang V Teil B aufgeführtes Holz von Thuja L., außer Holz in Form von:
Spanish: Esté o no incluida en los códigos NC de la parte B del anexo V, madera de Thuja L. que no sea en forma de:
Italian: A prescindere dalla sua inclusione nei codici NC elencati nell'allegato V, parte B, legname di Thuja L., ad eccezione del legname in forma di:
Portuguese: Esteja ou não incluída nos códigos NC constantes da parte B do anexo V, madeira de Thuja L., com excepção de madeira sob a forma de:
Dutch: Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout van Thuja L., met uitzondering van hout in de vorm van:
Danish: Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af Thuja L., dog ikke træ i form af:
Swedish: Trä av Thuja L., även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, utom i form av
Finnish: Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton suvun Thuja L. puutavara, lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
Greek: Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, η ξυλεία Thuja L., που δεν είναι σε μορφή:
Czech: Dřevo Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, s výjimkou dřeva ve formě
Slovak: Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo tuje Thuja L., okrem dreva vo forme:
Polish: Bez względu na to, czy jest ono wymienione wśród kodów CN w załączniku V część B, drewno Thuja L., inne niż drewno w postaci:
Hungarian: Az V. melléklet B. részében található KN-kódok közötti megtalálhatóságától függetlenül a Thuja L. fája, a következőktől eltérő formában:
Slovenian: Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les Thuja L., razen lesa v naslednjih oblikah:
Estonian: Olenemata sellest, kas see on loetletud V lisa B osa CN-koodide hulgas või mitte, Thuja L. puit muul kujul kui:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai to aptver KN kodi V pielikumā, B daļā, Thuja L. koksne, kas nav šāda veida koksne:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar įrašyta tarp KN kodų V priedo B dalyje, Thuja L. mediena, kitokios formos nei:
English: chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
French: copeaux, particules, sciure, déchets de bois et chutes,
German: Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuss,
Spanish: virutas, partículas, serrín, residuos o material de desecho,
Italian: piccole placche, particelle, segatura, trucioli, avanzi o cascami,
Portuguese: estilhas, partículas, serradura, aparas, desperdícios e resíduos,
Dutch: plakjes, spanen, kleine stukjes, zaagsel, schaafsel, resten en afval,
Danish: flis, spåner, savsmuld og affald
Swedish: flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar,
Finnish: lastuina, hakkeena, sahanpuruna tai puujätteenä,
Greek: πλακιδίων, μικρών τεμαχίων, πριονιδιών, απορριμ-μάτων ή θραυσμάτων,
Czech: dřevěných štěpků, třísek, pilin, hoblin, zbytků a odpadu,
Slovak: štiepok, triesok, pilín, hoblín zvyškov a odpadu z dreva,
Polish: wiórów, zrębków, trocin, ścinków, odpadów i zrzynków,
Hungarian: faforgács, apró darabok, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék,
Slovenian: sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov,
Estonian: pilpad, tükikesed, saepuru, laastud ja puidujäätmed,
Latvian: šķeldas, skaidas, koksnes atlikumi vai atgriezumi,
Lithuanian: drožlių, skiedrų, pjuvenų, skutimo drožlių, medžio atliekų arba gabaliukų pavidalo,
English: Official statement that the wood:
French: constatation officielle que le bois:
German: amtliche Feststellung, dass das Holz
Spanish: Declaración oficial de que la madera:
Italian: constatazione ufficiale che il legname:
Portuguese: Declaração oficial de que a madeira:
Dutch: Officiële verklaring dat het hout:
Danish: det er officielt konstateret, at træet:
Swedish: det skall åtföljas av en officiell deklaration om att något av följande krav uppfylls:
Finnish: virallinen lausunto siitä, että puutavara on
Greek: επίσημη δήλωση ότι η ξυλεία:
Czech: Úřední potvrzení, že dřevo
Slovak: Úradné potvrdenie, že drevo:
Polish: Należy złożyć urzędowe oświadczenie, że drewno:
Hungarian: hivatalos igazolásnak kell lennie arról, hogy a fa:
Slovenian: Uradna izjava, da je les:
Estonian: ametlik kinnitus, et puit:
Latvian: ir jābūt oficiālam paziņojumam par to, ka
Lithuanian: oficialus patvirtinimas, kad mediena yra:
English: is bark-free,
French: est écorcé,
German: frei von Rinde ist
Spanish: ha sido descortezada,
Italian: è privo di corteccia
Portuguese: Foi descascada;
Dutch: vrij van bast is,
Danish: er afbarket
Finnish: kuoretonta
Greek: είναι αποφλοιωμένη·
Czech: je bez kůry
Slovak: je odkôrnené,
Polish: jest pozbawione kory,
Hungarian: kéregmentes;
Slovenian: brez lubja,
Estonian: kooreta
Latvian: ir bez mizas,
Lithuanian: be žievės
English: has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes.
French: a subi un traitement thermique approprié afin de porter sa température à cœur à 56 °C pendant au moins trente minutes.
German: einer sachgerechten Erhitzung auf eine Kerntemperatur von mindestens 56 °C für 30 Minuten unterzogen worden ist.
Italian: è stato sottoposto ad un adeguato trattamento termico durante il quale la parte più interna del legname è stata mantenuta per almeno 30 minuti a una temperatura minima di 56 °C.
Portuguese: Foi submetida a um tratamento adequado pelo calor até atingir uma temperatura central mínimade 56 °C durante, pelo menos, 30 minutos.
Dutch: een adequate warmtebehandeling bij een kerntemperatuur van ten minste 56 °C gedurende ten minste 30 minuten heeft ondergaan.
Danish: har undergået passende varmebehandling for at opnå en kernetemperatur på mindst 56 °C i mindst 30 minutter.
Swedish: Träet har genomgått lämplig värmebehandling så att dess kärna under minst 30 minuters tid har hållit en minimitemperatur på 56 °C.
Finnish: lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 oC:seen 30 minuutin ajaksi.
Greek: έχει υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία για την επίτευξη ελάχιστης θερμοκρασίας 56 °C στον πυρήνα του ξύλου επί 30 λεπτά τουλάχιστον.
Czech: prošlo vhodnou tepelnou úpravou, při které je třeba dosahovat minimální teploty jádra 56 °C po dobu nejméně 30 minut.
Hungarian: olyan hőkezelésen ment keresztül, amely során a belseje legalább 30 percen át minimum 56 oC hőmérsékletet ért el.
Slovenian: toplotno ustrezno obdelan, tako da je sredica lesa dosegla najmanj temperaturo 56 °C za najmanj 30 minut.
Estonian: on läbinud kuumtöötluse, nii et puidu sisetemperatuur tõuseb 30 minutiks vähemalt temperatuurini 56 °C.
Latvian: tikusi pakļauta tādai termiskai apstrādei, kas ļauj koksnes iekšienē uzturēt ne mazāk kā 56 °C temperatūru vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: tinkamai termiškai apdorota taip, kad šerdies temperatūra bent 30 minučių siektų ne mažiau kaip 56 °C.