FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
French: Titre I, chapitre IV, l’article 16 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel IV, Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo IV, el artículo 16 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo IV, l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo IV, o artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel I, hoofdstuk IV, wordt artikel 16 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel IV, artikel 16, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel IV, skall artikel 16 vara som följer:
Finnish: I osaston IV luvun 16 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο IV, το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitole IV se článek 16 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola IV sa článok 16 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I rozdział IV art. 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím IV. fejezetének 16. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 poglavja IV naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise IV peatüki artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas IV nodaļas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies IV skyriaus 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
English: Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
French: L'élection des présidents de section spécialisée et celle des autres membres de leur bureau sont effectuées par le Comité.
German: Die Wahl der Vorsitzenden sowie der übrigen Vorstandsmitglieder der Fachgruppen erfolgt durch den Ausschuss.
Spanish: El Comité elegirá a los presidentes de las secciones especializadas y a los demás miembros de la mesa.
Italian: L'elezione dei presidenti delle sezioni specializzate e degli altri membri dell'ufficio di presidenza delle sezioni stesse è compito del Comitato.
Portuguese: O Comité elege os presidentes e os outros membros das mesas das secções especializadas.
Dutch: De verkiezing van de voorzitters van de gespecialiseerde afdelingen en van de overige leden van de afdelingsbureaus geschiedt door het Comité.
Danish: Valget af formand for og øvrige medlemmer af en faglig sektions præsidium foretages af Udvalget.
Swedish: Facksektionernas ordförande och övriga medlemmar av facksektionernas presidium skall väljas av kommittén.
Finnish: Komitea valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat ja niiden työvaliokuntien muut jäsenet.
Greek: Η εκλογή των προέδρων ειδικευμένου τμήματος καθώς και των άλλων μελών του προεδρείου του τμημάτων πραγματοποιείται από την ολομέλεια.
Czech: Volbu předsedů odborné sekce a dalších členů předsednictva sekce provádí Výbor.
Slovak: Voľby predsedov odborných skupín a ostatných členov ich predsedníctva vykonáva Výbor.
Polish: Wybór przewodniczących sekcji specjalistycznej oraz innych członków ich Biura jest dokonywany przez Komitet.
Hungarian: A szakszekciók elnökeinek, valamint Irodájuk többi tagjának megválasztását a Bizottság intézi.
Slovenian: Predsednike in druge člane vodstva strokovnih skupin izvoli Odbor.
Estonian: Eri valdkondade osakondade juhatajad ja teised nende juhatuse liikmed valib komitee.
Latvian: Specializētās nodaļas priekšsēdētāja un pārējo tās biroja locekļu ievēlēšanu veic Komiteja.
Lithuanian: Specializuoto skyriaus pirmininkus ir kitus jo Biuro narius renka Komitetas.
English: Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
French: Le président et les autres membres du bureau sont rééligibles.
German: Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder ist zulässig.
Spanish: El mandato del presidente y de los demás miembros de la mesa será renovable.
Italian: Il presidente e gli altri membri dell'ufficio di presidenza possono essere rieletti.
Portuguese: O presidente e os outros membros da mesa são reelegíveis.
Dutch: De voorzitter en de overige bureauleden kunnen herkozen worden.
Danish: Genvalg kan finde sted.
Swedish: Facksektionsordförandena och övriga medlemmar av facksektionspresidierna kan bli omvalda.
Finnish: Puheenjohtaja ja työvaliokunnan muut jäsenet voidaan valita uudelleen.
Greek: Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη του προεδρείου μπορούν να επανεκλεγούν.
Czech: Předseda a další členové předsednictva mohou být zvoleni opětovně.
Slovak: Predseda a ostatní členovia predsedníctva sú znovuzvoliteľní.
Polish: Przewodniczący i inni członkowie Biura mogą być ponownie wybierani.
Hungarian: Az Iroda elnöke és az Iroda többi tagja újraválasztható.
Slovenian: Predsednik in drugi člani vodstva so lahko ponovno izvoljeni.
Estonian: Juhataja ja teised juhatuse liikmed on tagasivalitavad.
Latvian: Biroja prezidents un pārējie locekļi var tikt ievēlēti no jauna.
Lithuanian: Pirmininkas ir kiti Biuro nariai gali būti perrenkami kitai kadencijai.
English: The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
French: La présidence de trois sections spécialisées fait l'objet d'une rotation entre les groupes tous les deux ans.
German: Alle zwei Jahre wechselt der Vorsitz von drei Fachgruppen zwischen den Gruppen.
Spanish: La presidencia de tres secciones especializadas será objeto de rotación entre los Grupos cada dos años.
Italian: La presidenza di tre sezioni specializzate è oggetto di una rotazione tra i gruppi ogni due anni.
Portuguese: A presidência de três secções especializadas será assegurada rotativamente pelos grupos durante dois anos.
Dutch: Het voorzitterschap van de gespecialiseerde afdelingen rouleert tussen de drie groepen, met dien verstande dat iedere twee jaar drie gespecialiseerde afdelingen van voorzitter wisselen.
Danish: Formandskabet for tre faglige sektioner går på skift mellem grupperne for hver toårsperiode.
Swedish: Vartannat år växlar ordförandeskapet för tre facksektioner mellan grupperna.
Finnish: Kolmen erityisjaoston puheenjohtajuuksiin sovelletaan ryhmien välistä vuorotteluperiaatetta kahden vuoden välein.
Greek: Οι ομάδες ασκούν εκ περιτροπής την προεδρία τριών ειδικευμένων τμημάτων, ανά διετία.
Czech: Předsednictví třech odborných sekcí je vykonáváno střídavě jednou ze skupin a mění se každé dva roky.
Slovak: Predsedníctvo troch odborných sekcií rotuje medzi skupinami každé dva roky.
Polish: Przewodniczenie trzem specjalistycznym sekcjom jest przedmiotem rotacji pomiędzy grupami politycznymi raz na dwa lata.
Hungarian: A három szakszekció elnöki tisztét kétévente más-más Csoport tagja látja el.
Slovenian: Vsaki dve leti se zamenja vodstvo treh strokovnih skupin. Izmenjava poteka po sistemu rotacije med tremi skupinami vsaki dve leti.
Estonian: Kolme eri valdkonna osakonna eesistuja vahetub rühmade vahel iga kahe aasta tagant.
Latvian: Trīs specializēto nodaļu priekšsēdētāja postenis ik pa diviem gadiem tiek pakļauts rotācijai pa grupām.
Lithuanian: Grupės trijuose specializuotuose skyriuose pirmininkauja paeiliui po du metus.
English: The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
French: Un même groupe ne peut occuper la présidence d'une section spécialisée pendant plus de quatre années consécutives.»
German: Keine Gruppe darf den Vorsitz einer Fachgruppe länger als vier aufeinander folgende Jahre innehaben.“
Spanish: Un mismo Grupo no podrá ocupar la presidencia de una sección especializada durante más de cuatro años consecutivos.».
Italian: Lo stesso gruppo non può assumere la presidenza di una sezione specializzata per più di quattro anni consecutivi.».
Portuguese: Nenhum grupo terá a presidência de secção especializada mais de quatro anos consecutivos.».
Dutch: Een groep kan niet langer dan vier jaar achtereen het voorzitterschap van een bepaalde gespecialiseerde afdeling bekleden.”.
Danish: Ingen gruppe kan have formandskabet for en faglig sektion i mere end fire på hinanden følgende år.«
Swedish: En och samma grupp kan inte inneha ordförandeskapet i en facksektion under mer än fyra år i följd.”
Finnish: Millään ryhmällä ei voi olla saman erityisjaoston puheenjohtajuutta yli neljää vuotta peräkkäin.”
Greek: Η ίδια ομάδα δεν μπορεί να ασκεί την προεδρία ενός ειδικευμένου τμήματος περισσότερο από τέσσερα έτη.»
Czech: Stejná skupina nemůže vykonávat předsednictví jedné odborné sekce po dobu delší než čtyři po sobě jdoucí roky.“
Slovak: Tá istá skupina nemôže predsedať odbornej sekcii viac ako počas štyroch za sebou nasledujúcich rokov.“.
Polish: Ta sama grupa polityczna nie może przewodniczyć sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery lata pod rząd.”.
Hungarian: Ugyanaz a Csoport négy egymást követő éven túlmenően nem adhat szekcióelnököt.”
Slovenian: Ista skupina torej ne more predsedovati isti strokovni skupini dlje kot štiri zaporedna leta.“
Estonian: Üks ja sama rühm ei saa osakonna eesistuja kohta täita kauem kui neljal järjestikusel aastal.”
Latvian: Tā pati grupa nevar ieņemt vienas specializētās nodaļas vadību vairāk kā četrus gadus no vietas.”
Lithuanian: Ta pati grupė negali vadovauti bet kuriam specializuotam skyriui ilgiau nei ketverius metus iš eilės.“
English: In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
French: Titre I, chapitre V, l’article 19 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel V, Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo V, el artículo 19 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo V, l’articolo 19 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo V, o artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel I, hoofdstuk V, wordt artikel 19 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel V, artikel 19, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel V, skall artikel 19 vara som följer:
Finnish: I osaston V luvun 19 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο V, το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitole V se článek 19 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola V sa článok 19 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I rozdział V art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím V. fejezetének 19. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 poglavja V naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise V peatüki artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas V nodaļas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies V skyriaus 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: “Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
French: Pendant les intersessions, le bureau peut, sous réserve d'une ratification ultérieure par le Comité, procéder à la création de sous-comités.
German: In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen.
Spanish: En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la Mesa podrá crear subcomités, que requerirán la ulterior ratificación del Comité.
Italian: Nei periodi intercorrenti fra una sessione plenaria e l'altra, l'ufficio di presidenza può procedere alla costituzione di sottocomitati, con riserva di ratifica successiva da parte del Comitato.
Portuguese: No período entre as reuniões plenárias, a Mesa pode criar subcomités sem prejuízo de ulterior ratificação pelo Comité.
Dutch: Gedurende de perioden tussen de zittingen kan het bureau, onder voorbehoud van latere bekrachtiging door het Comité, subcomités instellen.
Danish: Præsidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsætte underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfølgende godkendelse.
Swedish: Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande i efterhand.
Finnish: Täysistuntojen välisenä aikana työvaliokunta voi muodostaa alakomiteoita edellyttäen, että komitea vahvistaa niiden muodostamisen jälkikäteen.
Greek: Το προεδρείο μπορεί, στο διάστημα μεταξύ των συνόδων, να συνιστά υποεπιτροπές, υπό την προϋπόθεση της μεταγενέστερης έγκρισης τους από την ολομέλεια.
Czech: Mezi zasedáními může předsednictvo s výhradou následné ratifikace Výborem vytvářet podvýbory.
Slovak: V období medzi schôdzami môže prezídium pristúpiť k vytvoreniu podvýborov za podmienky, že ich Výbor neskôr schváli.
Polish: W czasie pomiędzy sesjami Biuro może, pod warunkiem późniejszego dokonania ratyfikacji przez Komitet, przejść procedurę stworzenia podkomitetów.
Hungarian: Az ülések közötti időszakban az Iroda – a Bizottság utólagos jóváhagyásával – maga is létrehozhat albizottságokat.
Slovenian: V obdobju med dvema plenarnima zasedanjema lahko predsedstvo s pridržkom potrditve s strani Odbora ustanovi pododbore.
Estonian: Istungite vahelisel ajal võib juhatus eeldades, et komitee hiljem selle kinnitab, luua allkomiteesid.
Latvian: Sesiju starplaikos Birojs var turpināt veidot apakškomitejas ar nosacījumu, ka tās vēlāk tiek ratificētas Komitejā.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp sesijų Biuras gali įkurti pakomitečius, kuriuos vėliau turi patvirtinti Komitetas.
English: In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
French: Un sous-comité ne peut être constitué que pour une seule matière.
German: Ein Unterausschuss darf jeweils nur für einen einzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden.
Italian: Un sottocomitato può essere costituito solo per un'unica materia.
Portuguese: Em caso algum serão constituídos subcomités para apreciação de mais de um assunto.
Dutch: Een subcomité kan slechts voor één onderwerp worden ingesteld.
Danish: Et underudvalg kan kun nedsættes til behandling af en enkelt sag.
Swedish: En underkommitté kan bara inrättas för en enda fråga.
Finnish: Alakomitea voidaan muodostaa vain yhden aiheen käsittelyä varten.
Greek: Υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί μόνο για ένα θέμα.
Czech: Podvýbor může být vytvořený pouze k jednomu tématu.
Slovak: Jeden podvýbor môže byť vytvorený iba na účely spracovania jedinej témy.
Polish: Podkomitet może zostać stworzony wyłącznie do celów jednej sprawy.
Slovenian: Pododbor se ustanovi za eno samo zadevo obravnave.
Estonian: Allkomitee võib moodustada ainult ühe teema lahendamiseks.
Latvian: Viena apakškomiteja var tikt izveidota tikai vienam mērķim.
Lithuanian: Pakomitetis gali būti įkurtas išnagrinėti tik vieną problemą.
English: A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
French: Il cesse d'exister dès le vote par le Comité du projet d'avis ou de rapport d'information qu'il a préparé.
German: Sein Mandat erlischt, sobald der Ausschuss über den von ihm vorbereiteten Entwurf einer Stellungnahme oder eines Informationsberichts abstimmt.
Italian: Il sottocomitato viene sciolto subito dopo la votazione da parte del Comitato del progetto di parere o di relazione informativa che esso ha preparato.
Portuguese: Os subcomités extinguem-se logo que votados pelo Comité os projectos de parecer ou o relatório de informação que hajam preparado.
Dutch: Het subcomité houdt op te bestaan, zodra het door hem voorbereide ontwerpadvies of informatief rapport in de voltallige vergadering in stemming is gebracht.
Danish: Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
Swedish: Den upphör att existera så snart plenarförsamlingen röstat om det utkast till yttrande eller den informationsrapport som underkommittén förberett.
Finnish: Alakomitean toiminta päättyy automaattisesti, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
Greek: Παύει να υφίσταται μόλις η ολομέλεια ψηφίσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή την ενημερωτική έκθεση που επεξεργάσθηκε.
Czech: Jeho existence je ukončena, jakmile Výbor schválí návrh stanoviska nebo informativní zprávy, kterou podvýbor připravil.
Slovak: Jeho existencia končí, keď Výbor schváli stanovisko alebo informačnú správu, ktorú podvýbor pripravil.
Polish: Przestaje on istnieć z chwilą głosowania przez Komitet projektu opinii lub sprawozdania informacyjnego, które przygotował.
Slovenian: Pododbor se razpusti, ko Odbor izglasuje osnutek izdelanega mnenja ali informativnega poročila.
Estonian: Ta lakkab olemast alates hetkest, kui komitee hääletab allkomitee ettevalmistatud arvamuse eelnõu või infoaruannet.
Latvian: Līdz ar Komitejas nobalsošanu par tās sagatavoto atzinuma projektu vai informatīvo ziņojumu tā beidz pastāvēšanu.
Lithuanian: Pakomitetis automatiškai panaikinamas po to, kai Komitetas balsuoja dėl jo parengtos nuomonės projekto arba informacinio pranešimo.
English: Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
French: Lorsqu'un problème relève de la compétence de plusieurs sections spécialisées, le sous-comité est composé de membres des sections spécialisées intéressées.
German: Fällt ein Gegenstand in die Zuständigkeit mehrerer Fachgruppen, so ist der Unterausschuss aus Mitgliedern der betreffenden Fachgruppen zu bilden.
Spanish: Si el asunto examinado fuere de la competencia de varias secciones especializadas, el subcomité estará compuesto por miembros de todas ellas.
Italian: Quando un problema è di competenza di più sezioni specializzate, il sottocomitato è composto di membri delle sezioni specializzate interessate.
Portuguese: Sendo várias as secções especializadas competentes, o subcomité é composto por membros das secções especializadas em causa.
Dutch: Wanneer een onderwerp onder de bevoegdheid van meer dan één gespecialiseerde afdeling valt, dan wordt het subcomité uit leden van die verschillende afdelingen samengesteld.
Danish: Hvis en sag henhører under flere faglige sektioners kompetenceområde, sammensættes underudvalget af medlemmer fra disse faglige sektioner.
Swedish: När en fråga berör flera facksektioners kompetensområde skall underkommittén bestå av medlemmar från de berörda facksektionerna.
Finnish: Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen jäsenistä.
Greek: Αν ένα πρόβλημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα περισσότερων του ενός ειδικευμένων τμημάτων, η υποεπιτροπή συγκροτείται από μέλη των ενδιαφερόμενων ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Pokud nějaký problém spadá do působnosti více odborných sekcí, skládá se podvýbor z členů zainteresovaných odborných sekcí.
Slovak: Pokiaľ sa vyskytne problém, ktorý zasahuje do kompetencie viacerých odborných sekcií, v podvýbore pracujú členovia zainteresovaných odborných sekcií.
Polish: Kiedy dany problem odnosi się do kompetencji kilku sekcji specjalistycznych, podkomitet składa się z członków zainteresowanych sekcji specjalistycznych.
Hungarian: Ha egy kérdés több szakszekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szakszekciók tagjai alkotják.
Slovenian: Kadar je določena zadeva v pristojnosti več strokovnih skupin, sestavljajo pododbor člani teh strokovnih skupin.
Estonian: Mitme osakonna pädevusse kuuluva probleemi korral moodustatakse asjast huvitatud valdkondade osakondade liikmetest allkomitee.
Latvian: Ja izrādās, ka kāds jautājums ietilpst vairāku specializēto nodaļu kompetencē, apakškomiteja tiek izveidota no attiecīgo specializēto nodaļu locekļiem.
Lithuanian: Pakomitetis, įkurtas išnagrinėti kelių specializuotų skyrių kompetencijai priskiriamus klausimus, sudaromas iš atitinkamų specializuotų skyrių narių.
English: The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
French: Les règles relatives aux sections spécialisées sont applicables par analogie aux sous comités.»
German: Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung.“
Spanish: Las normas relativas a las secciones especializadas se aplicarán por analogía a los subcomités.».
Italian: Le norme relative alle sezioni specializzate sono applicabili, per analogia, ai sottocomitati.».
Portuguese: As regras sobre as secções especializadas aplicam-se por analogia aos subcomités.».
Dutch: De regels betreffende de gespecialiseerde afdelingen zijn naar analogie op subcomités van toepassing.”.
Danish: Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.«
Swedish: De regler som gäller facksektionerna skall tillämpas analogt på underkommittéerna.”
Finnish: Erityisjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.”
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στις υποεπιτροπές.»
Czech: Pravidla, která se vztahují na odborné sekce, se obdobně vztahují také na podvýbory.“
Slovak: Pre odborné sekcie platia tie isté pravidlá ako pre podvýbory.“.
Polish: Przepisy odnoszące się do sekcji specjalistycznych są analogicznie stosowane do podkomitetów.”.
Hungarian: A szakszekciókra vonatkozó szabályokat analóg módon az albizottságokra nézve is alkalmazni kell.”
Slovenian: Predpisi o strokovnih skupinah veljajo tudi za pododbore.“
Estonian: Osakondi käsitlevaid eeskirju kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.”
Latvian: Uz apakškomitejām pēc analoģijas principa ir attiecināmi noteikumi par specializētajām nodaļām.”
Lithuanian: Pakomitečiai veikia pagal tas pačias taisykles kaip ir specializuoti skyriai.“
English: In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
French: Titre I, chapitre VII, l’article 24 est modifié comme suit:
German: Titel I, Kapitel VII, Artikel 24 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título I, en el capítulo VII, el artículo 24 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo I, capitolo VII, l’articolo 24 è modificato come segue:
Portuguese: No título I, no capítulo VII, o artigo 24.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel I, hoofdstuk VII, wordt artikel 24 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, kapitel VII, artikel 24, affattes som følger:
Swedish: I avdelning I, kapitel VII, skall artikel 24 vara som följer:
Finnish: I osaston VII luvun 24 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο Ι κεφάλαιο VII, το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě I kapitola VII se článek 24 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I kapitola VII sa článok 24 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I rozdział VII art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím VII. fejezetének 24. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24 poglavja VII naslova I se spremeni, kot sledi:
Estonian: I jaotise VII peatüki artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I sadaļas VII nodaļas 24. pantu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies VII skyriaus 24 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 24
French: «Article 24
German: „Artikel 24
Spanish: «Artículo 24
Italian: «Articolo 24
Portuguese: «Artigo 24.o
Dutch: „Artikel 24
Danish: »Artikel 24
Swedish: ”Artikel 24
Finnish: ”24 artikla
Greek: «Άρθρο 24
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: „24 straipsnis