English: The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
French: Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les mardis suivants à 12 heures (heure de Bruxelles): 2 mars 2004, 16 mars 2004, 30 mars 2004, 13 avril 2004, 27 avril 2004, 11 mai 2004, 25 mai 2004, 8 juin 2004 et 27 juillet 2004.
German: Die Fristen für die Einreichung der Angebote im Rahmen der folgenden Teilausschreibungen enden an folgenden Dienstagen, 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit): 2. März 2004, 16. März 2004, 30. März 2004, 13. April 2004, 27. April 2004, 11. Mai 2004, 25. Mai 2004, 8 Juni 2004 und 27. Juli 2004.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para las licitaciones parciales siguientes expira los martes que se indican a continuación, a las 12 horas (hora de Bruselas): 2 de marzo de 2004, 16 de marzo de 2004, 30 de marzo de 2004, 13 de abril de 2004, 27 de abril de 2004, 11 de mayo de 2004, 25 de mayo de 2004, 8 de junio de 2004 y 27 de julio de 2004.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade i martedì successivi alle ore 12 (ora di Bruxelles): 2 marzo 2004, 16 marzo 2004, 30 marzo 2004, 13 aprile 2004, 27 aprile 2004, 11 maggio 2004, 25 maggio 2004, 8 giugno 2004 e 27 luglio 2004.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas aos concursos parciais seguintes termina todas as terças-feiras, às 12 horas (hora de Bruxelas): 2 de Março de 2004, 16 de Março de 2004, 30 de Março de 2004, 13 de Abril de 2004, 27 de Abril de 2004, 11 de Maio de 2004, 25 de Maio de 2004, 8 de Junho de 2004 e 27 de Julho de 2004.
Dutch: Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de volgende dinsdagen, telkens om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel): 2 maart 2004, 16 maart 2004, 30 maart 2004, 13 april 2004, 27 april 2004, 11 mei 2004, 25 mei 2004, 8 juni 2004 en 27 juli 2004.
Danish: Fristen for indgivelse af bud til de efterfølgende dellicitationer udløber følgende tirsdage kl. 12.00 (Bruxelles-tid): 2. marts 2004, 16. marts 2004, 30. marts 2004, 13. april 2004, 27. april 2004, 11. maj 2004, 25. maj 2004, 8. juni 2004 og 27. juli 2004.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för omgångarna därefter skall löpa ut följande tisdagar kl. 12.00 (lokal tid, Bryssel): 2 mars 2004, 16 mars 2004, 30 mars 2004, 13 april 2004, 27 april 2004, 11 maj 2004, 25 maj 2004, 8 juni 2004 och 27 juli 2004.
Finnish: Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy seuraavina tiistaina kello 12.00 (Brysselin aikaa): 2 päivä maaliskuuta 2004, 16 päivä maaliskuuta 2004, 30 päivä maaliskuuta 2004, 13 päivä huhtikuuta 2004, 27 päivä huhtikuuta 2004, 11 päivä toukokuuta 2004 ja 25 päivä toukokuuta 2004, 8 päivä kesäkuuta 2004 ja 27 päivä heinäkuuta 2004.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγουν ημέρα Τρίτη, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών) κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες: 2 Μαρτίου 2004, 16 Μαρτίου 2004, 30 Μαρτίου 2004, 13 Απριλίου 2004, 27 Απριλίου 2004, 11 Μαΐου 2004, 25 Μαΐου 2004, 8 Ιουνίου 2004, και 27 Ιουλίου 2004.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek na následná částečná nabídková řízení vyprší vždy následující úterý ve 12 hod. (bruselského času): 2. března 2004, 16. března 2004, 30. března 2004, 13. dubna 2004, 27. dubna 2004, 11. května 2004, 25. května 2004, 8. června 2004 a 27. července 2004.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk pre čiastkové dražby vyprší v nasledujúce utorky o 12.00 hod. (bruselského času): 2. marca 2004, 16. marca 2004, 30. marca 2004, 13. apríla 2004, 27. apríla 2004, 11. mája 2004, 25. mája 2004, 8. júna 2004 a 27. júla 2004.
Hungarian: A részleges értékesítésre szóló ajánlatok benyújtásának határideje az alábbiakban megjelölt hétfői napokon déli 12 óra (brüsszeli idő szerint): 2004. március 2, 2004. március 16, 2004. március 30, 2004. április 13, 2004. április 27, 2004. május 11, 2004. május 25, 2004. június 8 és 2004. július 27.
Slovenian: Rok za predstavitev ponudb za naslednje delne javne razpise poteče vsak naslednji torek ob 12. uri (po bruseljskem času): 2. marec 2004, 16. marec 2004, 30. marec 2004, 13. april 2004, 27. april 2004, 11. maj 2004, 25. maj 2004, 8. junij 2004 in 27. julij 2004.
Estonian: Järgmiste osaliste pakkumismenetluste pakkumiste esitamise tähtpäev on järgnevatel teisipäevadel kell 12 (Brüsseli aja järgi): 2. märts 2004, 16. märts 2004, 30. märts 2004, 13. aprill 2004, 27. aprill 2004, 11. mai 2004, 25. mai 2004, 8. juuni 2004 ja 27. juuli 2004.
Latvian: Piedāvājumu noformēšanas termiņš sekojošām daļējām izsolēm beidzas plkst. 12.00 (pēc Briseles laika) šādās otrdienās: 2004. gada 2. martā, 2004. gada 16. martā, 2004. gada 30. martā, 2004. gada 13. aprīlī, 2004. gada 27. aprīlī, 2004. gada 11. maijā, 2004. gada 25. maijā, 2004. gada 8. jūnijā un 2004. gada 27. jūlijā.