English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/20/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the ready-to-wear clothing industry.
French: Par lettre enregistrée le 26 novembre 2003 auprès du secrétariat général de la Commission, le gouvernement néerlandais a demandé l'autorisation de proroger la décision 98/20/CE [2] l'autorisant à appliquer un régime particulier de taxation au secteur de la confection.
German: Mit Schreiben, das am 26. November 2003 beim Generalsekretariat registriert wurde, beantragte die Regierung des Königreichs der Niederlande die Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 98/20/EG [2], mit der sie zur Anwendung einer Ausnahmeregelung im Bekleidungssektor ermächtigt wurde.
Spanish: Mediante carta inscrita en el registro de la Secretaría General de la Comisión el 26 de noviembre de 2003, el Gobierno de los Países Bajos pidió que se prorrogase la Decisión 98/20/CE [2] por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a aplicar medidas fiscales especiales en el sector de la confección.
Italian: Con lettera registrata dal segretariato generale della Commissione il 26 novembre 2003, il governo dei Paesi Bassi ha chiesto una proroga della decisione 98/20/CE [2] che lo autorizza ad applicare misure speciali all’industria della confezione.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão a 26 de Novembro de 2003, o Governo neerlandês solicitou a prorrogação da Decisão 98/20/CE da Comissão [2] que o autoriza a aplicar medidas fiscais especiais ao sector da confecção.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 26 november 2003, heeft de Nederlandse regering verzocht om verlenging van Beschikking 98/20/EG van de Commissie [2] waarbij zij werd gemachtigd bijzondere belastingmaatregelen toe te passen op de confectie -industrie.
Danish: I et brev, som Kommissionens Generalsekretariat modtog den 26. november 2003, anmodede den nederlandske regering om forlængelse af gyldigheden af beslutning 98/20/EF [2], der bemyndiger den til at anvende særlige afgiftsforanstaltninger på konfektionsbranchen.
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 26 november 2003 begärde Nederländerna förlängning av kommissionens beslut 98/20/EG [2] varigenom landet bemyndigades att tillämpa särskilda skatteåtgärder inom konfektionssektorn.
Finnish: Alankomaiden hallitus pyysi komission pääsihteeristön 26 päivänä marraskuuta 2003 vastaanottamalla kirjeellä, että päätöksen 98/20/EY [2], jolla sille annetaan lupa soveltaa erityisiä verotoimenpiteitä valmisvaateteollisuuden alalla, voimassaoloa jatkettaisiin.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 26 Νοεμβρίου 2003, η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε την παράταση της απόφασης 98/20/EΚ της Επιτροπής [2] με την οποία της επιτρέπεται να εφαρμόζει ειδικά φορολογικά μέτρα στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
Czech: Dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 26. listopadu 2003 požádala nizozemská vláda o prodloužení rozhodnutí 98/20/ES [2], které jí povoluje uplatňovat zvláštní daňová opatření pro konfekční oděvní průmysl.
Slovak: Holandská vláda formou listu doručeného 26. novembra 2003 Generálnemu sekretariátu Komisie požiadala o predĺženie rozhodnutia 98/20/ES [2] povoľujúceho mu uplatniť špeciálne daňové opatrenia na odvetvie odevnej konfekcie.
Polish: W liście zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 26 listopada 2003 r. rząd holenderski zwrócił się z prośbą o rozszerzenie zakresu decyzji 98/20/WE [2] upoważniającej go do zastosowania specjalnych środków podatkowych w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej.
Hungarian: A Bizottság Főtitkársága által 2003. november 26-án nyilvántartásba vett levélben a holland kormány kérelmezte a 98/20/EK határozat [2] meghosszabbítását, amely a készruhaiparban különleges adóügyi intézkedések alkalmazását engedélyezi.
Slovenian: S pismom, zavedenim dne 26. novembra 2003 pri generalnem sekretariatu Komisije, je nizozemska vlada zaprosila za podaljšanje Odločbe 98/20/ES [2], ki ji dovoljuje uporabo posebne ureditve obdavčenja v konfekcijski industriji.
Estonian: Komisjoni peasekretariaadis 26. novembril 2003. aastal registreeritud kirjas taotles Madalmaade valitsus otsuse 98/20/EÜ [2] pikendamist, mis lubaks maksustamise erimeetmete kohaldamist valmisrõivaste tööstusele.
Latvian: Ar vēstuli, ko reģistrēja Komisijas Ģenerālsekretariātā 2003. gada 26. novembrī, Nīderlandes valdība pieprasīja piemērošanas termiņa pagarināšanu Lēmumam 98/20/EK [2], kas tai atļauj piemērot īpašus nodokļu pasākumus gatavu apģērbu ražošanas sektorā.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 26 d. Komisijos generaliniame sekretoriate registruotu laišku Nyderlandų vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimą 1998/20/EB [2], leidžiantį jai taikyti specialias mokesčių priemones gatavų drabužių pramonėje.