English: Notwithstanding the rules applying to movements to Malta, Member States shall accept a certificate of the model in the Annex to Decision 2004/203/EC.
French: Sans préjudice des dispositions applicables aux mouvements à destination de Malte, les États membres acceptent les certificats conformes au modèle présenté à l'annexe de la décision 2004/203/CE.
German: Unbeschadet der Vorschriften für Verbringungen nach Malta akzeptieren die Mitgliedstaaten Bescheinigungen, die nach dem Muster im Anhang der Entscheidung 2004/203/EG ausgestellt wurden.
Spanish: Sin perjuicio de las normas aplicables a los desplazamientos a Malta, los Estados miembros aceptarán un certificado del modelo que figura en el anexo de la Decisión 2004/203/CE.
Italian: Lasciando impregiudicate le norme applicabili ai movimenti con destinazione Malta, gli Stati membri accettano il certificato conforme al modello di cui all’allegato della decisione 2004/203/CE.
Portuguese: Sem prejuízo das regras aplicáveis à circulação que tenha como destino Malta, os Estados-Membros aceitarão um certificado nos termos do modelo do anexo da Decisão 2004/203/CE.
Dutch: Niettegenstaande de regels die van toepassing zijn op het vervoer van dieren naar Malta, aanvaarden de lidstaten een certificaat van het model in de bijlage bij Beschikking 2004/203/EG.
Danish: Uanset de regler, der gælder for transport til Malta, accepterer medlemsstaterne en attest, der er i overensstemmelse med modellen i bilaget til beslutning 2004/203/EF.
Swedish: Oavsett de bestämmelser som gäller för transporter till Malta skall medlemsstaterna godta intyg som utformats efter förlagan i bilagan till beslut 2004/203/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä päätöksen 2004/203/EY liitteenä oleva todistuksen malli sanotun rajoittamatta Maltaan tehtäviä kuljetuksia koskevien sääntöjen soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων που ισχύουν για μετακινήσεις στη Μάλτα, τα κράτη μέλη αποδέχονται ένα πιστοποιητικό του προτύπου στο παράρτημα της απόφασης 2004/203/EK.
Czech: Bez ohledu na pravidla použitelná pro přesuny na Maltu členské státy uznávají osvědčení podle vzoru obsaženého v příloze rozhodnutí 2004/203/ES.
Slovak: Bez ohľadu na predpisy, ktoré sa uplatňujú pri premiestňovaní na územie Malty, členské štáty sú povinné uznať osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe rozhodnutia 2004/203/ES.
Polish: Nie zważając na zasady mające zastosowanie dla przemieszczeń na Maltę, Państwa Członkowskie akceptują zaświadczenie o wzorcu w Załączniku do decyzji 2004/203/WE.
Hungarian: A Málta területére irányuló mozgásokra vonatkozó szabályoktól eltekintve a tagállamok elfogadják a 2004/203/EK rendelet mellékletében található mintának megfelelő bizonyítvány használatát.
Slovenian: Kljub pravilom za vstopanje na Malto države članice priznajo spričevalo, ki je v skladu z vzorcem v prilogi k Odločbi 2004/203/ES.
Estonian: Olenemata Maltale liikumise suhtes kohaldatavatest eeskirjadest, tunnistavad liikmesriigid otsuse 2004/203/EÜ lisas esitatud näidissertifikaati.
Latvian: Neskatoties uz noteikumiem, kas attiecas uz šo dzīvnieku ievešanu Maltā, dalībvalstis pieņem Lēmuma 2004/203/EK pielikumā uzrādīto standarta sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos gyvūnų vežimo į Maltą taisyklių, patvirtina Sprendimo 2004/203/EB priede nustatyto pavyzdžio sertifikatą.