FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1248/2004
French: Règlement (CE) no 1248/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1248/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1248/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1248/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1248/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1248/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1248/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1248/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1248/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1248/2004
Hungarian: A Bizottság 1248/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1248/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1248/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1248/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1248/2004
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004,
Slovak: zo 7. júla 2004,
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slovakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
French: À partir du 1er mai 2004, ces certificats ne peuvent plus être utilisés pour ces échanges.
German: Ab dem 1. Mai 2004 können diese Lizenzen im Handel nicht länger verwendet werden.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004, tales certificados ya no pueden utilizarse a efectos de dichos intercambios.
Italian: A decorrere dal 1o maggio 2004 tali titoli non possono più essere utilizzati per gli scambi in questione.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, os certificados em causa deixaram de poder ser utilizados para as referidas operações.
Dutch: Met ingang van 1 mei 2004 mogen die certificaten niet meer worden gebruikt in het kader van dat handelsverkeer.
Danish: Fra den 1. maj 2004 kan disse licenser ikke længere anvendes ved denne samhandel.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 behövs inga sådana licenser längre för handel med jordbruksprodukter.
Finnish: Kyseisiä todistuksia ei voida 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen käyttää tällaisessa kaupassa.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004, τα πιστοποιητικά αυτά δεν δύνανται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Od 1. května 2004 tyto licence již nemohou být pro tento obchod používány.
Slovak: Od 1. mája 2004 sa tieto povolenia nemôžu ďalej pri takomto obchodovaní používať.
Polish: Od dnia 1 maja 2004 r. wymienione pozwolenia nie mogą już być stosowane do opisanych wymian.
Hungarian: 2004. május 1-étől a fenti kereskedelemben ezek az engedélyek többé nem használhatók.
Slovenian: Od 1. maja 2004 se ta dovoljenja za trgovanje ne morejo več uporabljati.
Estonian: Alates 1. maist 2004 ei või selliseid sertifikaate kaubavahetusel enam kasutada.
Latvian: Sākot no 2004. gada 1. maija šīs atļaujas šādai tirdzniecībai vairs nav derīgas.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. šioje prekyboje minėti sertifikatai nebegali būti naudojami.
English: Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
French: Certains certificats dont la durée de validité va au-delà du 30 avril 2004 n’ont pas été utilisés en totalité ou en partie.
German: Einige Lizenzen, deren Gültigkeitsdauer über den 30. April 2004 hinausgeht, sind nicht vollständig oder nur teilweise genutzt worden.
Spanish: Algunos certificados cuya validez se prolonga más allá del 30 de abril de 2004 no se han utilizado o se han utilizado parcialmente.
Italian: Alcuni titoli, la cui validità supera la data del 30 aprile 2004, non sono stati utilizzati o sono stati utilizzati solo parzialmente.
Portuguese: Alguns certificados cujo prazo de validade excede a data de 30 de Abril de 2004 não foram utilizados total ou parcialmente.
Dutch: Sommige certificaten, waarvan de geldigheidsduur pas na 30 april 2004 verstrijkt, zijn niet volledig of helemaal niet gebruikt.
Danish: Visse licenser, der er gyldige efter den 30. april 2004, har ikke kunnet anvendes helt eller delvist.
Swedish: En rad licenser som är giltiga efter den 30 april 2004 har bara delvis eller inte alls utnyttjats.
Finnish: Eräitä todistuksia, joiden voimassaoloaika jatkuu 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeenkin, ei ole käytetty kokonaan tai osittain.
Greek: Ορισμένα πιστοποιητικά των οποίων η διάρκεια ισχύος είναι πέραν της 30ής Απριλίου 2004 δεν χρησιμοποιήθηκαν στο σύνολό τους ή εν μέρει.
Czech: Některé licence, které zůstávají v platnosti i po 30. dubnu 2004, nebyly zcela nebo částečně využity.
Slovak: Niektoré povolenia, ktorých doba platnosti presahuje dátum 30. apríl 2004, neboli použité vôbec, alebo boli použité len čiastočne.
Polish: Niektóre pozwolenia, które tracą ważność dopiero po 30 kwietnia 2004 r. nie zostały wykorzystane, w całości lub w części.
Hungarian: Egyes engedélyeket, amelyek érvényességi ideje kiterjedt 2004. április 30. utánra, egyáltalán nem, vagy csak részben használtak fel.
Slovenian: Nekatera dovoljenja, ki so veljavna po 30. aprilu 2004, delno ali v celoti niso bila uporabljena.
Estonian: Teatavaid sertifikaate, mille kehtivusaeg lõpeb pärast 30. aprilli 2004, ei ole täielikult või osaliselt ära kasutatud.
Latvian: Dažas atļaujas, kuru derīguma termiņš pārsniedz 2004. gada 30. aprīli, pilnībā vai daļēji netika izmantotas.
Lithuanian: Visai arba iš dalies nebuvo panaudoti kai kurie nuo 2004 m. balandžio 30 d. galiojantys sertifikatai.
English: Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
French: Les engagements liés à ces certificats seraient à respecter sous peine de perdre la garantie constituée.
German: Die mit diesen Lizenzen einhergehenden Verpflichtungen müssten erfüllt werden, um die geleistete Sicherheit nicht zu verlieren.
Spanish: No obstante, es necesario respetar los compromisos contraídos en virtud de tales certificados, so pena de perder la garantía constituida.
Italian: Gli impegni derivanti dai titoli in questione vanno rispettati, pena la perdita della cauzione costituita.
Portuguese: Os compromissos associados a esses certificados devem ser respeitados, sob pena de execução da garantia constituída.
Dutch: De aan deze certificaten verbonden verplichtingen dienen normaliter in acht te worden genomen, zoniet wordt de gestelde zekerheid verbeurdverklaard.
Danish: Forpligtelserne i tilknytning til disse licenser skal overholdes, hvis den stillede sikkerhed ikke skal fortabes.
Swedish: De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste uppfyllas om inte den ställda säkerheten skall gå förlorad.
Finnish: Kyseisiin todistuksiin liittyviä sitoumuksia oli noudatettava asetetun vakuuden menettämisen uhalla.
Greek: Οι δεσμεύσεις που συνδέονται με τα πιστοποιητικά αυτά θα πρέπει να τηρηθούν επί ποινή απωλείας της συσταθείσας εγγύησης.
Czech: Závazky vyplývající z těchto licencí musí být dodrženy, v opačném případě dojde k propadnutí složené jistoty.
Slovak: Povinnosti spojené s týmito certifikátmi by museli byť splnené s rizikom straty zloženej zábezpeky.
Polish: Zobowiązania związane z wymienionymi pozwoleniami powinny być przestrzegane, aby złożone zabezpieczenie nie uległo przepadkowi.
Hungarian: Az ezen engedélyekhez kapcsolódó vállalásokat biztosítékadási kötelezettség terhelné.
Slovenian: Obveznosti v zvezi s temi dovoljenji se morajo spoštovati ali pa se odvzame varščino.
Estonian: Nende sertifikaatidega seotud kohustusi tuleks täita, et mitte kaotada esitatud tagatist.
Latvian: Šajās atļaujās noteiktās saistības būtu bijis jāievēro, lai nezaudētu iesniegto drošības naudu.
Lithuanian: Reikėtų laikytis su šiais sertifikatais susijusių įsipareigojimų, kad nebūtų prarasta jais suteikiama garantija.
English: Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
French: Ces engagements étant devenus sans objet, il y a lieu de permettre leur levée et la libération des garanties constituées.
German: Da diese Verpflichtungen jedoch gegenstandslos geworden sind, sollte ihre Aufhebung sowie die Freigabe der geleisteten Sicherheiten ermöglicht werden.
Spanish: Dado que dichos compromisos han quedado desprovistos de objeto, es conveniente autorizar su anulación y la liberación de las garantías constituidas.
Italian: È necessario consentire che tali impegni, ormai divenuti privi di oggetto, siano revocati e che le cauzioni costituite siano svincolate.
Portuguese: Dado que os compromissos em causa se tornaram destituídos de objecto, importa reconhecer a sua cessação e a liberação das garantias constituídas.
Dutch: Aangezien deze verbintenissen evenwel geen voorwerp meer hebben, moeten zij worden ingetrokken en moeten de gestelde zekerheden worden vrijgegeven.
Danish: Da disse forpligtelser er blevet uden indhold, bør de kunne ophæves og sikkerhedsstillelsen frigives.
Swedish: Eftersom åtagandena inte längre har något syfte, bör de hävas och de ställda säkerheterna frisläppas.
Finnish: Koska kyseisistä sitoumuksista on tullut merkityksettömiä, on syytä sallia niiden kumoaminen ja asetettujen vakuuksien vapauttaminen.
Greek: Δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις αυτές έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου, πρέπει να επιτραπεί η άρση τους και η αποδέσμευση των συσταθεισών εγγυήσεων.
Czech: Tyto závazky se staly bezpředmětnými, a proto by měly být zrušeny a složené jistoty uvolněny.
Slovak: Tieto povinnosti sa stali bezpredmetnými, je potrebné umožniť ich zrušenie a uvoľnenie zložených zábezpek.
Polish: Wymienione zobowiązania stały się bezprzedmiotowe, należy więc pozwolić na ich uchylenie oraz na zwolnienie złożonych zabezpieczeń.
Hungarian: Miután azok már nem szolgálnak semmi célt, a vállalásokat meg kell szüntetni és a biztosítékokat fel kell szabadítani.
Slovenian: Ker so te obveznosti postale brezpredmetne, se lahko dovoli njihova ukinitev in sprostitev varščine.
Estonian: Kuna kõnealused kohustused ei täida enam eesmärki, tuleks lubada need lõpetada ning esitatud tagatised vabastada.
Latvian: Šīs saistības vairs nepastāv, tādēļ būtu jāļauj tās atcelt un atdot atpakaļ iesniegto drošības naudu.
Lithuanian: Kadangi nebeliko šių įsipareigojimų objekto, yra pagrindo leisti juos panaikinti ir atšaukti teikiamas garantijas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme aller betroffenen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión afectados.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos Comités de Gestão pertinentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravnih odborov –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamustega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų suinteresuotų vadybos komitetų nuomonę,
English: their validity had not expired on 1 May 2004,
French: leur validité n'ait pas encore expiré le 1er mai 2004,
German: sie noch über den 1. Mai 2004 hinaus gültig sind;
Spanish: el 1 de mayo de 2004 todavía no haya expirado su validez,
Italian: che la validità dei titoli non sia ancora scaduta al 1o maggio 2004,
Portuguese: o seu termo de validade não ter sido atingido até 1 de Maio de 2004,
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten op 1 mei 2004 nog niet is verstreken,
Danish: deres gyldighed endnu ikke er udløbet den 1. maj 2004, og
Swedish: licenserna ännu inte har upphört att gälla den 1 maj 2004,
Finnish: niiden voimassaoloaika ei ole vielä päättynyt 1 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: η διάρκεια ισχύος τους δεν θα έχει ακόμα λήξει την 1η Μαΐου 2004,
Czech: jejich platnost neskončila ke dni 1. května 2004,
Slovak: ich platnosť sa k 1. máju 2004 ešte neskončila,
Polish: ich ważność nie wygasła w dniu 1 maja 2004 r.,
Hungarian: az említett engedélyek 2004. május 1-jén még nem jártak le,
Slovenian: veljavnost jim 1. maja 2004 še ni potekla,
Estonian: nende kehtivusaeg ei ole 1. mail 2004 veel lõppenud,
Lithuanian: jų galiojimas nesibaigė 2004 m. gegužės 1 d.,
English: they had been used only partially or not at all by that date.
French: ils n'aient été utilisés que partiellement ou pas du tout à cette date.
German: sie bis zu diesem Datum nur teilweise oder gar nicht genutzt wurden.
Spanish: en esa fecha, no hayan sido utilizados o lo hayan sido sólo parcialmente.
Italian: che a tale data i titoli siano stati utilizzati solo in parte o non siano stati affatto utilizzati.
Portuguese: não terem sido utilizados total ou parcialmente até à referida data.
Dutch: zij op voornoemde datum nog niet volledig of helemaal niet zijn gebruikt.
Danish: de kun delvist eller slet ikke er blevet udnyttet på ovennævnte dato.
Swedish: licenserna bara delvis eller inte alls har utnyttjats fram till den dagen.
Finnish: niitä on kyseisenä päivämääränä käytetty vain osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan.
Greek: δεν χρησιμοποιήθηκαν παρά μόνο εν μέρει ή καθόλου έως την ημερομηνία αυτή.
Czech: k tomuto datu nebyly vůbec anebo jen částečně využity.
Slovak: k tomuto dátumu boli použité len čiastočne alebo neboli vôbec použité.
Polish: w tym dniu były wykorzystane tylko częściowo lub w ogóle.
Hungarian: az említett engedélyeket részben vagy egészben ezen időpontig még nem használták fel.
Slovenian: do tega datuma so bila uporabljena samo delno ali sploh ne.
Estonian: neid on kõnealuseks kuupäevaks kasutatud üksnes osaliselt või ei ole üldse kasutatud.
Lithuanian: iki šios datos jie buvo panaudoti tik iš dalies arba visai nepanaudoti.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Je uplatniteľné od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Tā ir piemērojama no 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 7 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2004.
German: Brüssel, den 7. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2004.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2004
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 7 d.
English: their validity had not expired on 1 May 2004, they had been used only partially or not at all by that date.
Latvian: šo atļauju derīguma termiņš 2004. gada 1. maijā vēl nav beidzies,