FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
French: et, les pays suivants sont supprimés de la liste des «Pays d'origine» en ce qui concerne les espèces énumérées ci-dessous:
German: werden in den Eintragungen für folgende Arten die angegebenen Länder aus der Liste der „Ursprungsländer“ gestrichen:
Spanish: y se suprimen los países siguientes de la lista de «Países de origen» respecto de las especies enumeradas a continuación:
Italian: e sono soppressi dall'elenco dei «Paesi d'origine» i seguenti paesi in relazione alle seguenti specie:
Portuguese: e, na lista de «Países de origem», relativamente às espécies referidas, são suprimidos os seguintes países:
Dutch: en worden, in de lijst van „Landen van herkomst”, de volgende landen geschrapt achter de vermeldingen van de volgende specimens:
Danish: og følgende lande udgår på listen over oprindelseslande, for så vidt angår nedenstående arter:
Swedish: Följande länder skall utgå i kolumnen ”Ursprungsländer” med avseende på de arter som anges:
Finnish: ja seuraavassa lueteltujen lajien osalta ”Alkuperämaat”-sarakkeesta seuraavat maat:
Greek: και, οι ακόλουθες χώρες διαγράφονται από τον κατάλογο των «χωρών καταγωγής» όσον αφορά τα είδη που απαριθμούνται κατωτέρω:
English: ‘Czech Republic’;
French: «République tchèque»;
German: „Tschechische Republik“,
Spanish: «República Checa»
Italian: «Repubblica ceca»
Portuguese: «República Checa»
Dutch: „Tsjechië”
Danish: »Tjekkiet«
Swedish: ”Tjeckiska republiken”
Finnish: ”Tšekki”
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία»
English: ‘Estonia’ ,‘Slovakia’;
French: «Estonie», «Slovaquie»;
German: „Estland“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «Estonia», «Eslovaquia»
Italian: «Estonia», «Slovacchia»
Portuguese: «Estónia», «Eslováquia»
Dutch: „Estland”, „Slowakije”
Danish: »Estland«, »Slovakie«
Swedish: ”Estland”, ”Slovakien”
Finnish: ”Viro” ja ”Slovakia”
Greek: «Εσθονία», «Σλοβακία»
English: ‘Malta’;
French: «Malte»
German: „Malta“,
Spanish: «Malta»
Italian: «Malta»
Portuguese: «Malta»
Dutch: „Malta”
Danish: »Malta«
Swedish: ”Malta”
Finnish: ”Malta”
Greek: «Μάλτα»
English: ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
French: «Lettonie», «Lituanie», «Pologne», «Slovaquie»;
German: „Lettland“, „Litauen“, „Polen“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «Letonia», «Lituania», «Polonia», «Eslovaquia»
Italian: «Lettonia», «Lituania», «Polonia», «Slovacchia»
Portuguese: «Letónia», «Lituânia», «Polónia», «Eslováquia»
Dutch: „Letland”, „Litouwen”, „Polen”, „Slowakije”
Danish: »Letland«, »Litauen«, »Polen«, »Slovakiet«
Swedish: ”Lettland”, ”Litauen”, ”Polen”, ”Slovakien”
Finnish: ”Latvia”, ”Liettua”, ”Puola” ja ”Slovakia”
Greek: «Λετονία», «Λιθουανία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
English: ‘Slovakia’;
French: «Slovaquie»;
German: „Slowakische Republik“,
Spanish: «Eslovaquia»
Italian: «Slovacchia»
Portuguese: «Eslováquia»
Dutch: „Slowakije”
Danish: »Slovakiet«
Swedish: ”Slovakien”
Finnish: ”Slovakia”
Greek: «Σλοβακία»
English: ‘Poland’, ‘Slovakia’;
French: «Pologne», «Slovaquie»;
German: „Polen“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «Polonia», «Eslovaquia»
Italian: «Polonia», «Slovacchia»
Portuguese: «Polónia», «Eslováquia»
Dutch: „Polen”, „Slowakije”
Danish: »Polen«, »Slovakiet«
Swedish: ”Polen”, ”Slovakien”
Finnish: ”Puola” ja ”Slovakia”
Greek: «Πολωνία», «Σλοβακία»
English: ‘Lithuania’, ‘Poland’;
French: «Lituanie», «Pologne»;
German: „Litauen“, „Polen“,
Spanish: «Lituania», «Polonia»
Italian: «Lituania», «Polonia»
Portuguese: «Lituânia», «Polónia»
Dutch: „Litouwen”, „Polen”
Danish: »Litauen«, »Polen«
Swedish: ”Litauen”, ”Polen”
Finnish: ”Liettua” ja ”Puola”
Greek: «Λιθουανία», «Πολωνία»
English: ‘Poland’;
French: «Pologne»;
German: „Polen“,
Spanish: «Polonia»
Italian: «Polonia»
Portuguese: «Polónia»
Dutch: „Polen”
Danish: »Polen«
Swedish: ”Polen”
Finnish: ”Puola”
Greek: «Πολωνία»
English: ‘Czech Republic’, ‘Hungary’;
French: «République tchèque», «Hongrie»;
German: „Tschechische Republik“, „Ungarn“,
Spanish: «República Checa», «Hungría»
Italian: «Repubblica ceca», «Ungheria»
Portuguese: «República Checa», «Hungria»
Dutch: „Tsjechië”, „Hongarije”
Danish: »Tjekkie«, »Ungarn«
Swedish: ”Tjeckiska republiken”, ”Ungern”
Finnish: ”Tšekki” ja ”Unkari”
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία», «Ουγγαρία»
English: ‘Czech Republic’, ‘Hungary’, ‘Latvia’, ‘Slovakia’;
French: «République tchèque», «Hongrie», «Lettonie», «Slovaquie»,
German: „Tschechische Republik“, „Ungarn“, „Lettland“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «República Checa», «Hungría», «Letonia», «Eslovaquia»
Italian: «Repubblica ceca», «Ungheria», «Lettonia», «Slovacchia»
Portuguese: «República Checa», «Hungria», «Letónia», «Eslováquia»
Dutch: „Tsjechië”, „Hongarije”, „Letland”, „Slowakije”
Danish: »Tjekkiet«, »Ungarn«, »Letland«, »Slovakiet«
Swedish: ”Tjeckiska republiken”, ”Ungern”, ”Lettland”, ”Slovakien”
Finnish: ”Tšekki”, ”Unkari”, ”Latvia” ja ”Slovakia”
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία», «Ουγγαρία», «Λετονία», «Σλοβακία»
English: ‘Hungary’;
French: «Hongrie»
German: „Ungarn“,
Spanish: «Hungría»
Italian: «Ungheria»
Portuguese: «Hungria»
Dutch: „Hongarije”
Danish: »Ungarn«
Swedish: ”Ungern”
Finnish: ”Unkari”
Greek: «Ουγγαρία»
English: ‘Estonia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
French: «Estonie», «Lituanie», «Pologne», «Slovaquie»
German: „Estland“, „Litauen“, „Polen“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «Estonia», «Lituania», «Polonia», «Eslovaquia»
Italian: «Estonia», «Lituania», «Polonia», «Slovacchia»
Portuguese: «Estónia», «Lituânia», «Polónia», «Eslováquia»
Dutch: „Estland”, „Litouwen”, „Polen”, „Slowakije”
Danish: »Estland«, »Litauen«, »Polen«, »Slovakiet«
Swedish: ”Estland”, ”Litauen”, ”Polen”, ”Slovakien”
Finnish: ”Viro”, ”Liettua”, ”Puola” ja ”Slovakia”
Greek: «Εσθονία», «Λιθουανία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
English: ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
French: «Hongrie», «Pologne», «Slovaquie»;
German: „Ungarn“, „Polen“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «Hungría», «Polonia», «Eslovaquia»
Italian: «Ungheria», «Polonia», «Slovacchia»
Portuguese: «Hungria», «Polónia», «Eslováquia»
Dutch: „Hongarije”, „Polen”, „Slowakije”
Danish: »Ungarn«, »Polen«, »Slovakiet«
Swedish: ”Ungern”, ”Polen”, ”Slovakien”
Finnish: ”Unkari”, ”Puola” ja ”Slovakia”
Greek: «Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
English: ‘Slovenia’;
French: «Slovénie»;
German: „Slowenien“,
Spanish: «Eslovenia»
Italian: «Slovenia»
Portuguese: «Eslovénia»
Dutch: „Slovenië”
Danish: »Slovenien«
Swedish: ”Slovenien”
Finnish: ”Slovenia”
Greek: «Σλοβενία»
English: ‘Czech Republic’, ‘Slovakia’;
French: «République tchèque», «Slovaquie»;
German: „Tschechische Republik“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «República Checa», «Eslovaquia»
Italian: «Repubblica ceca», «Slovacchia»
Portuguese: «República Checa», «Eslováquia»
Dutch: „Tsjechië”, „Slowakije”
Danish: »Tjekkiet«, »Slovakiet«
Swedish: ”Tjeckiska republiken”, ”Slovakien”
Finnish: ”Tšekki” ja ”Slovakia”
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία», «Σλοβακία»
English: ‘Estonia’, ‘Latvia’, ‘Lithuania’, ‘Poland’, ‘Slovakia’;
French: «Estonie», «Lettonie», «Lituanie», «Pologne», «Slovaquie»
German: „Estland“, „Lettland“, „Litauen“, „Polen“, „Slowakische Republik“,
Spanish: «Estonia», «Letonia», «Lituania», «Polonia», «Eslovaquia»
Italian: «Estonia», «Lettonia», «Lituania», «Polonia», «Slovacchia»
Portuguese: «Estónia», «Lituânia», «Lituânia», «Polónia», «Eslováquia»
Dutch: „Estland”, „Letland”, „Litouwen”, „Polen”, „Slowakije”
Danish: »Estland«, »Letland«, »Litauen«, »Polen«, »Slovakiet«
Swedish: ”Estland”, ”Lettland”, ”Litauen”, ”Polen”, ”Slovakien”
Finnish: ”Viro”, ”Latvia”, ”Liettua”, ”Puola” ja ”Slovakia”
Greek: «Εσθονία», «Λετονία», «Λιθουανία», «Πολωνία», «Σλοβακία»
English: ‘Czech Republic’, ‘Poland’;
French: «République tchèque», «Pologne»;
German: „Tschechische Republik“, „Polen“
Spanish: «República Checa», «Polonia»
Italian: «Repubblica ceca», «Polonia»
Portuguese: «República Checa», «Polónia»
Dutch: „Tsjechië”, „Polen”
Danish: »Tjekkiet«, »Polen«
Swedish: ”Tjeckiska republiken”, ”Polen”
Finnish: ”Tšekki” ja ”Puola”
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία», «Πολωνία».
English: and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following:
French: et sous «FLORE», «Orchidaceae, Orchis mascula» est remplacée par la rubrique
German: und erhält die Eintragung für „FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula“ folgende Fassung:
Spanish: y la entrada «FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula» se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: e la voce «FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: e a entrada relativa à «FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: en wordt de vermelding „FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula” vervangen door:
Danish: og rubrikken »FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula« affattes således:
Swedish: Ledet ”FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula” skall ersättas med följande:
Finnish: sekä korvataan kohta ”FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula” seuraavalla:
Greek: και το είδος «FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Orchis mascula
French: «Orchis mascula
German: „Orchis mascula
Spanish: «Orchis mascula
Italian: «Orchis mascula
Portuguese: «Orchis mascula
Dutch: „Orchis mascula
Danish: »Orchis mascula
Swedish: ”Orchis mascula
Finnish: ”Orchis mascula
Greek: «Orchis mascula
English: Wild/Ranched
French: Sauvages/Élevage en ranch
German: Wildpflanzen/Aus Ranching-Betrieben
Spanish: Silvestre/Granja de cría o engorde
Italian: Selvatica/Di allevamento
Portuguese: Selvagem/criado em rancho
Dutch: Wild/Ranches
Danish: Vild/opdrættet
Swedish: Vildfångade/Odlade
Finnish: Luonnonvarainen/Tarhatut
Greek: Άγρια/εκτροφής
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
English: EXTERNAL RELATIONS
French: RELATIONS EXTÉRIEURES
German: AUSWÄRTIGE BEZIEHUNGEN
Spanish: RELACIONES EXTERIORES
Italian: RELAZIONI ESTERNE
Portuguese: RELAÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE BETREKKINGEN
Danish: EKSTERNE FORBINDELSER
Swedish: YTTRE FÖRBINDELSER
Finnish: ULKOSUHTEET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
English: Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries.
French: Règlement (CE) no 76/2002 de la Commission du 17 janvier 2002 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers.
German: 1. Verordnung (EG) Nr. 76/2002 der Kommission vom 17. Januar 2002 über die Einführung einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern.
Spanish: Reglamento (CE) no 76/2002 de la Comisión, de 17 de enero de 2002, por el que se introduce una vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE, originarios de determinados terceros países.
Italian: Regolamento (CE) n. 76/2002 della Commissione, del 17 gennaio 2002, relativo all'introduzione di una vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE originari di alcuni paesi terzi.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 76/2002 da Comissão, de 17 de Janeiro de 2002, que sujeita à vigilância comunitária prévia as importações de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, originários de certos países terceiros.
Dutch: Verordening (EG) nr. 76/2002 van de Commissie van 17 januari 2002 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2002 af 17. januar 2002 om indførelse af forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaterne og har oprindelse i visse tredjelande.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 76/2002 av den 17 januari 2002 om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredjeländer.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 76/2002, annettu 17 päivänä tammikuuta 2002, yhteisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2002, για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
English: The following article is inserted between Article 4 and Article 5:
French: L'article suivant est inséré entre l'article 4 et l’article 5:
German: Zwischen Artikel 4 und Artikel 5 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Entre el artículo 4 y el artículo 5 se introducirá el artículo 4 bis siguiente:
Italian: Tra l'articolo 4 e l'articolo 5 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 4.o é inserido o seguinte novo artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd tussen de artikelen 4 en 5:
Danish: Følgende artikel indsættes mellem artikel 4 og 5:
Swedish: Följande artikel skall införas mellan artikel 4 och artikel 5:
Finnish: Lisätään 4 ja 5 artiklan väliin artikla seuraavasti:
Greek: Μεταξύ του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by Community authorities proving the shipment date is required.’
French: La présentation du connaissement ou d'un autre titre de transport jugé équivalent par les autorités communautaires prouvant la date d'expédition est exigée.»
German: Als Nachweis für das Versanddatum muss das Konnossement oder ein anderes von den Behörden der Gemeinschaft als gleichwertig anerkanntes Beförderungspapier vorgelegt werden.“
Portuguese: É, todavia, necessário apresentar o conhecimento de carga ou qualquer outro documento de transporte, considerado equivalente pelas autoridades comunitárias, para comprovar a data da expedição.»
Dutch: Wel dient de vrachtbrief te worden overgelegd, dan wel een ander vervoersdocument dat door de autoriteiten van de Gemeenschap als gelijkwaardig wordt beschouwd, waarmee de datum van verzending kan worden aangetoond.”
Danish: Der skal fremlægges en ladeliste eller et andet transportdokument, som myndighederne i Fællesskabet tillægger samme værdi, og hvoraf afsendelsesdatoen fremgår.«
Finnish: Lähetyspäivämäärän todistamiseksi on esitettävä joko konossementti tai muu yhteisön viranomaisten vastaavana pitämä kuljetusasiakirja.”
Greek: Απαιτείται η υποβολή φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που θεωρείται αντίστοιχο από τις κοινοτικές αρχές και το οποίο αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.»
English: Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
French: Décision 2002/602/CECA de la Commission du 8 juillet 2002 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie.
German: Beschluss 2002/602/EGKS der Kommission vom 8. Juli 2002 über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation.
Spanish: Decisión 2002/602/CECA de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia.
Italian: Decisione 2002/602/CECA della Commissione, dell'8 luglio 2002, relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dalla Federazione russa.
Portuguese: Decisão n.o 602/2002/CECA da Comissão, de 8 de Julho de 2002, relativa à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia.
Dutch: Besluit 2002/602/EGKS van de Commissie van 8 juli 2002 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie.
Danish: Kommissionens beslutning 2002/602/EKSF af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Den Russiske Føderation.
Swedish: Kommissionens beslut 2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen.
Finnish: Komission päätös 2002/602/EHTY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2002, Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista.
Greek: Απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: The following article is inserted between Article 7 and Article 8:
French: L'article suivant est inséré entre l'article 7 et l’article 8:
German: Zwischen Artikel 7 und Artikel 8 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Entre el artículo 7 y el artículo 8 se introducirá el artículo 7 bis siguiente:
Italian: Tra l'articolo 7 e l'articolo 8 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 7.o é inserido o seguinte novo artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd tussen de artikelen 7 en 8:
Danish: Følgende artikel indsættes mellem artikel 7 og 8:
Swedish: Följande artikel skall införas mellan artikel 7 och artikel 8:
Finnish: Lisätään 7 ja 8 artiklan väliin artikla seuraavasti:
Greek: Μεταξύ του άρθρου 7 και του άρθρου 8 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.oA
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
English: If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’.
French: Si les produits sidérurgiques sont expédiés vers un nouvel État membre le 1er mai 2004 ou après cette date, ils sont soumis aux règles spécifiques régissant les limites quantitatives définies dans la présente décision de la Commission.».
German: Sind die Stahlerzeugnisse am 1. Mai 2004 oder nach diesem Tag in einen neuen Mitgliedstaat versandt worden, so unterliegen sie den besonderen Bestimmungen dieses Beschlusses über die Höchstmengen.“.
Spanish: Cuando los productos siderúrgicos se envíen a un nuevo Estado miembro el 1 de mayo de 2004 o después de esa fecha, estarán sujetos a las normas específicas sobre los límites cuantitativos tal como se definen en la presente Decisión de la Comisión.».
Italian: Se i prodotti di acciaio sono spediti verso un nuovo Stato membro il 1o maggio 2004 o dopo tale data, essi sono soggetti alle specifiche norme in materia di limiti quantitativi definite nella presente decisione della Commissione.»
Portuguese: Se os produtos siderúrgicos forem expedidos para um novo Estado-Membro em 1 de Maio de 2004 ou antes dessa data, estarão sujeitos às disposições específicas que regem os limites quantitativos, tal como definidas na presente decisão da Comissão.».
Dutch: Wanneer ijzer- en staalproducten op of na 1 mei 2004 naar een nieuwe lidstaat worden verzonden, gelden daarvoor de specifieke regels inzake kwantitatieve beperkingen, zoals bij dit besluit van de Commissie vastgesteld.”.
Danish: Hvis stålprodukterne afsendes til en ny medlemsstat den 1. maj 2004 eller derefter, er de underkastet de specifikke regler for kvantitative lofter som defineret i Kommissionens afgørelse.«.
Swedish: Om stålprodukterna sänds till en ny medlemsstat den 1 maj 2004 eller därefter omfattas de av de särskilda reglerna för kvantitativa bestämmelser i enlighet med detta kommissionsbeslut.”.
Finnish: Jos terästuotteet lähetetään uuteen jäsenvaltioon 1 päivänä toukokuuta 2004 tai sen jälkeen, niihin sovelletaan tässä komission päätöksessä määriteltyjä määrällisten rajoitusten hallinnointia koskevia erityissääntöjä.”.
Greek: Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται σε νέο κράτος μέλος την 1η Μαΐου 2004 ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων όπως καθορίζονται σ’ αυτήν την απόφαση της Επιτροπής.».
English: Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan.
French: Décision no 1469/2002/CECA de la Commission du 8 juillet 2002 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance du Kazakhstan.
German: Beschluss Nr. 1469/2002/EGKS der Kommission vom 8. Juli 2002 über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Kasachstan.
Spanish: Decisión no 1469/2002/CECA de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de Kazajistán.
Italian: Decisione n. 1469/2002/CECA della Commissione, dell’8 luglio 2002, relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di determinati prodotti di acciaio dal Kazakistan.
Portuguese: Decisão n.o 1469/2002/CECA da Comissão, de 8 de Julho de 2002, relativa à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários do Cazaquistão.
Dutch: Besluit nr. 1469/2002/EGKS van de Commissie van 8 juli 2002 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Kazachstan.
Danish: Kommissionens beslutning nr. 1469/2002/EKSF af 8. juli 2002 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Kasakhstan.
Swedish: Kommissionens beslut nr 1469/2002/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Republiken Kazakstan.
Finnish: Komission päätös N:o 1469/2002/EHTY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2002, Kazakstanista tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnoinnista.
Greek: Απόφαση αριθ. 1469/2002/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2002, για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από το Καζακστάν.