English: either (1) [originate from the following territory (2): , which is considered free fromGyrodactylus salaris in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]or (1) [originate from the following continental farm: , which at the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sample size at least equivalent to those sampling programmes laid down in Decision 2001/183/EC (14) and sampling and laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (8) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all tests giving negative results; and the farm is either situated in a part (21) of a water catchment area declared free (22) from Gyrodactylus salaris, or situated in a water catchment area declared free (22) from G. salaris and all other water catchment areas draining into the same estuary are declared free (22) (23) from G. salaris, and]or (1) [originate from the following coastal farm: , which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (22) (23) of G. salaris, and]or (1) [originate from the following coastal farm: , which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (6) have been introduced during the previous 14 days, and]or (11) [originate from the following farm: , where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1., ensuring the elimination G. salaris.].]8.
German: entweder (1) [Sie stammen aus dem Gebiet (2): , das gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG als frei von Gyrodactylus salaris angesehen ist],oder (1) [Sie stammen aus dem Landbetrieb , der zumindest in den letzten zwei Jahren jährlich (d.h. zu dem Zeitpunkt, an dem sich Gyrodactylus salaris in der Regel manifestiert) von der zuständigen örtlichen Behörde kontrolliert wurde, und zwar anhand von Proben, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2001/183/EG der Kommission (14) zumindest entsprechen, wobei die Probenahmen und Laboruntersuchungen nach den einschlägigen Kapiteln der neuesten Ausgabe des OIE(8)-Handbuchs für Wassertierkrankheiten mit Negativbefund untersucht wurden; der Betrieb liegt entweder in einem Teil (21) eines Wassereinzugsgebiets, der für frei (22) von Gyrodactylus salaris erklärt wurde, oder in einem Wassereinzugsgebiet, das für frei (20) von Gyrodactylus salaris erklärt wurde, und alle anderen Wasserläufe, die in dieselbe Mündung einfließen, sind ebenfalls anerkannt frei (22)(23) von Gyrodactylus salaris, undoder (1) [sie stammen aus dem Küstenbetrieb , der in einem Küstengebiet mit einer Salinität von weniger als 25:1000 liegt und in dem alle Wasserläufe in die anerkannt Gyrodactylus salaris-freie (22)(23) Mündung einfließen, und]oder (1) [sie stammen aus dem Küstenbetrieb , der in einem Küstengebiet mit einer Salinität von über 25:1000 liegt und in den in den letzten 14 Tagen keine lebenden Fische empfänglicher Arten (6) eingesetzt wurden, und]oder (11) [sie stammen aus dem Zuchtbetrieb , dessen Eierbestände nach dem OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anhang 5.2.1. desinfiziert wurden, um die Abtötung von Gyrodactylus salaris zu gewährleisten.] ]8.
Spanish: bien (1) [proceden del siguiente territorio (2): , que está considerado indemne de Gyrodactylus salaris con arreglo al anexo I de la Decisión 2003/858/CE.]o (1) [proceden de la siguiente explotación continental: , que, en la época del año en que puede manifestarse Gyrodactylus salaris se ha sometido, como mínimo durante dos años, a inspecciones de las autoridades competentes, con muestras de un tamaño al menos equivalente al de los programas de muestreo establecidos en la Decisión 2001/183/CE de la Comisión (14) y, tanto el muestreo como las pruebas de laboratorio se han realizado con arreglo a los capítulos pertinentes de la edición más reciente del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE (8) habiendo dado todas las pruebas resultados negativos; y la explotación está situada en una parte (21) de una cuenca hidrográfica declarada indemne (22) de Gyrodactylus salaris, o en una cuenca hidrográfica declarada indemne (22) de G. salaris y todas las demás cuencas hidrográficas que vierten en el mismo estuario se han declarado indemnes (22) (23) de G. salaris.]o (1) [proceden de la siguiente explotación litoral: , que está situada en una zona litoral con una salinidad inferior a 25 partes por mil y en la que todas las cuencas hidrográficas que vierten en el estuario se han declarado indemnes (22) (23) de G. salaris.]o (1) [proceden de la siguiente explotación litoral: , que está situada en una zona litoral con una salinidad superior a 25 partes por mil y en la que, durante los 14 días anteriores, no se han introducido peces vivos de especies sensibles (6).]o (11) [proceden de la siguiente explotación: , en la que los huevos se han desinfectado de acuerdo con el apéndice 5.2.1 de la sexta edición (2003) del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE, garantizándose la eliminación de G. salaris.].]8.
Italian: o (1) [sono originari del seguente territorio (2) che è considerato indenne dal Gyrodactylus salaris in conformità all'allegato I della decisione 2003/858/CE.]o (1) [sono originari della seguente azienda continentale , dove da almeno due anni le autorità competenti eseguono ispezioni, nel periodo dell'anno in cui ci si aspetta che il Gyrodactilus salaris si manifesti, attenendosi a dimensioni del campione almeno equivalenti a quelle previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE (14) e i campionamenti e i test di laboratorio, che hanno avuto tutti esito negativo, sono stati effettuati conformemente ai capitoli pertinenti dell'edizione più recente del Manuale diagnostico delle malattie degli animali acquatici dell’UIE (8), laddove l'azienda sia situata in una parte (21) di un bacino idrografico dichiarata indenne (22) dal Gyrodactilus salaris o in un bacino idrografico dichiarato indenne (22) dal G. salaris e tutti gli altri bacini idrografici che sboccano nello stesso estuario sono dichiarati indenni (22) (23) dal G. salaris.]o (1) [sono originari della seguente azienda litoranea , situata in una zona litoranea con una salinità inferiore a 25 parti per mille e in cui tutti i bacini idrografici che sboccano nell'estuario sono dichiarati indenni (22) (23) dal G. salaris.]o (1) [sono originari della seguente azienda litoranea …, situata in una zona litoranea in cui l'acqua marina ha una salinità superiore a 25 parti per mille e in cui nessun pesce vivo delle specie sensibili (6) è stato introdotto nei 14 giorni precedenti.]o (11) [sono originari della seguente azienda ,…, in cui le uova sono state disinfettate conformemente alle disposizioni del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1, per garantire l'eliminazione del G. salaris.]]8.
Portuguese: ou (1) [são originários do seguinte território (2): , que é considerado indemne de Gyrodactylus salaris em conformidade com o anexo I da Decisão 2003/858/CE.]ou (1) [são originários da seguinte exploração continental: , que, na época do ano em que se espera que a Gyrodactylus salaris se manifeste, foi submetida, durante pelo menos dois anos, a inspecções pelas autoridades competentes, com uma dimensão de amostra pelo menos equivalente à dos programas de amostragem estabelecidos na Decisão 2001/183/CE da Comissão (14), e em que se procedeu a amostragens e testes laboratoriais em conformidade com os capítulos pertinentes da edição mais recente do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE (8), tendo todos os testes dado resultados negativos; e que se situa, quer numa parte (21) de uma bacia hidrográfica declarada indemne (22) de Gyrodactylus salaris, quer numa bacia hidrográfica declarada indemne (22) de G. salaris, sendo todas as outras bacias hidrográficas que escoam para o mesmo estuário declaradas indemnes (22) (23) de G. salaris.]ou (1) [são originários da seguinte exploração costeira: , que se situa numa zona costeira com uma salinidade inferior a 25 partes por mil, e em que todas as bacias hidrográficas que escoam para o estuário são declaradas indemnes (22) (23) de G. salaris.]ou (1) [são originários da seguinte exploração costeira: , que se situa numa zona costeira onde a água do mar tem uma salinidade superior a 25 partes por mil e não foram introduzidos peixes vivos das espécies sensíveis (6) durante os 14 dias anteriores.]ou (11) [são originários da seguinte exploração: , na qual os ovos foram desinfectados de acordo com o Código Sanitário Internacional de Animais Aquáticos do OIE, sexta edição, 2003, apêndice 5.2.1, assegurando a eliminação de G. salaris.] ]8.
Dutch: hetzij (1) [komen uit het gebied (2): , dat overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG als vrij van Gyrodactylus salaris wordt beschouwd.]hetzij (1) [komen van het continentale bedrijf: , dat in de periode van het jaar dat Gyrodactylus salaris gewoonlijk optreedt, al ten minste twee jaar door de bevoegde autoriteiten wordt geïnspecteerd, met een steekproefgrootte die ten minste gelijkwaardig is aan die van de bemonsteringsprogramma's die bij Beschikking 2001/183/EG zijn vastgesteld (14) en bemonstering en laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende hoofdstukken van de laatste editie van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE (8) en alle testuitslagen negatief waren; en het bedrijf in een deel (21) van een stroomgebied ligt dat als vrij (22) van Gyrodactylus salaris, is aangemerkt of in een stroomgebied dat als vrij (22) van G. salaris is aangemerkt en alle andere stroomgebieden die in hetzelfde estuarium uitmonden als vrij (22) (23) van G. salaris zijn aangemerkt, en]hetzij (1) [komen van het kustbedrijf: , dat ligt in een kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van minder dan 25 promille heeft en waar alle stroomgebieden die in het estuarium uitmonden als vrij (22) (23) van G. salaris zijn aangemerkt, en]hetzij (1) [komen van het kustbedrijf: , dat ligt in een kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van meer dan 25 promille heeft en de afgelopen 14 dagen geen levende dieren van de gevoelige diersoort (6) zijn binnengebracht, en]hetzij (11) [komen van het bedrijf: , waar de eieren zijn ontsmet overeenkomstig de International Aquatic Animal Health Code van het OIE, zesde editie 2003, aanhangsel 5.2.1, waardoor de eliminatie van G. salaris verzekerd is.].]8.
Danish: enten (1) [har oprindelse i følgende område (2): , der betragtes som fri for Gyrodactylus salaris, jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.]eller (1) [har oprindelse på følgende indlandsbrug: , som af myndighederne i mindst de sidste to år er blevet underkastet kontrol på det tidspunkt af året, hvor Gyrodactylus salaris normalt forekommer, idet der er anvendt en prøvestørrelse, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (14), og hvor der er foretaget prøveudtagning og laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's (8) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat, og bruget ligger enten i en del (21) af et afvandingsområde, som er erklæret fri (22) for Gyrodactylus salaris, eller i et afvandingsområde, som er erklæret fri (22) for G. salaris, og alle andre afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til den samme flodmunding, er erklæret fri (22) (23) for G. salaris.]eller (1) [har oprindelse på følgende kystbrug: , som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden er på under 25 promille, og hvor alle afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til flodmundingen, er erklæret fri (22) (23) for G. salaris.]eller (1) [har oprindelse på følgende kystbrug: , som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden af havvandet er på over 25 promille, og hvor der inden for de sidste 14 dage ikke er indført levende fisk af modtagelige arter (6).]eller (11) [har oprindelse på følgende brug: , hvor æggene er blevet desinficeret i overensstemmelse med OIE International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.1, således at der er sikkerhed for, at G. salaris er elimineret.]]8.
Swedish: antingen (1) [har sitt ursprung i territoriet (2): , som anses vara fritt från Gyrodactylus salaris i enlighet med bilaga I till beslut 2003/858/EG.]eller (1) [har sitt ursprung i fastlandsodlingen , som under den årstid då Gyrodactylus salaris förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under minst två år, varvid provvolymen var åtminstone likvärdig med de provtagningsplaner som fastställs i beslut 2001/183/EG (14), och provtagning och laboratorietester har utförts i enlighet med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s (8) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, varvid alla tester var negativa, och anläggningen antingen är belägen i en del (21) av ett avrinningsområde som anges vara fritt (22) från Gyrodactylus salaris, eller belägen i ett avrinningsområde som anges vara fritt (22) från G. salaris och alla andra avrinningsområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning anges vara fria (22) (23) från G. salaris, och]eller (1) [har sitt ursprung i den kustnära odlingen , som är belägen i ett kustområde där salthalten är under 25 promille och där alla avrinningsområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning anges vara fria (22) (23) från G. salaris, och]eller (1) [har sitt ursprung i den kustnära odlingen , som är belägen i ett kustområde där havsvattnet har en salthalt som överskrider 25 promille, och inga levande fiskar tillhörande de mottagliga arterna (6) har förts in under de senaste två veckorna, och]eller (11) [har sitt ursprung i odlingen , där äggen har desinfekterats i enlighet med OIE:s International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1, vilket säkerställer att G. salaris har eliminerats.]]8.
Finnish: joko (1)[ovat peräisin seuraavalta alueelta (2): , jota pidetään vapaana Gyrodactylus salaris -loisesta päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.]tai (1)[ovat peräisin seuraavasta mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta: , jossa toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet vähintään kahden vuoden ajan tarkastuksia sellaisena aikana vuodesta, jolloin Gyrodactylus salaris -loisen odotetaan esiintyvän, ottamalla näytteitä, joiden koko vastaa vähintään päätöksessä 2001/183/EY (14) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia, ja näytteenotto ja laboratoriokokeet on suoritettu OIE:n (8) vesieläinten diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän painoksen asianmukaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien testien tulokset ovat olleet negatiiviset; ja viljelylaitos sijaitsee joko valuma-alueen osassa (21), joka on todistettu vapaaksi (22) Gyrodactylus salaris -loisesta, tai valuma-alueella, joka on todistettu vapaaksi (22) G. salaris -loisesta, ja kaikki samaan suistoon virtaavat valuma-alueet on todistettu vapaiksi (22)(23) G. salaris -loisesta.]tai (1)[ovat peräisin seuraavasta rannikolla sijaitsevasta viljelylaitoksesta: , joka sijaitsee rannikkoalueella, jonka suolapitoisuus on alle 25 tuhannesosaa ja jossa kaikki samaan suistoon virtaavat valuma-alueet on todistettu vapaiksi (22)(23) G. salaris -loisesta.]tai (1)[ovat peräisin seuraavasta rannikolla sijaitsevasta viljelylaitoksesta: , joka sijaitsee rannikkoalueella, jossa meriveden suolapitoisuus on yli 25 tuhannesosaa ja johon ei viimeksi kuluneiden 14 päivän aikana ole tuotu taudille alttiiseen lajiin (6) kuuluvia eläviä kaloja.]tai (11)[ovat peräisin seuraavasta viljelylaitoksesta: , jossa mätimunat on desinfioitu OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (kuudes painos, 2003) lisäyksen 5.2.1 mukaisesti, mikä takaa G. salaris -loisen tuhoutumisen.]]8.
Greek: είτε: (1) [κατάγονται από το ακόλουθο έδαφος (2): , το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από το Gyrodactylus salaris σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/EΚ.]ή (1) [κατάγονται από την ακόλουθη ηπειρωτική εκμετάλλευση: , η οποία κατά την εποχή του έτους στην οποία αναμένεται να εκδηλωθεί η Gyrodactylus salaris υποβλήθηκε για τουλάχιστο μία διετία σε ελέγχους από την αρμόδια αρχή, με δειγματοληψία τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτή των προγραμμάτων δειγματοληψίας που ορίζονται στην απόφαση 2001/183/EΚ (14) και η δειγματοληψία και οι εργαστηριακές δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια στην πλέον πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (8), και όλες οι δοκιμές έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα· και η εκμετάλλευση είτε βρίσκεται σε μέρος (21) λεκάνης απορροής ύδατος που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη (22) από τη Gyrodactylus salaris ή βρίσκεται σε λεκάνη απορροής ύδατος που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη (22) από τη G. salaris και οι άλλες λεκάνες απορροής ύδατος που ρέουν στην ίδια εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες (22) (23) από τη G. salaris, και ]ή (1) [κατάγονται από την ακόλουθη παράκτια εκμετάλλευση: , η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη με αλμυρότητα κάτω των 25 ppt και στην οποία όλες οι λεκάνες απορροής που ρέουν στην εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από (22) (23) τη G. salaris, και]ή (1) [κατάγονται από την ακόλουθη παράκτια εκμετάλλευση: , η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη στην οποία το θαλάσσιο ύδωρ έχει αλμυρότητα ανώτερη των 25 ppt και δεν έχει εισαχθεί κανένα ζωντανό ψάρι από ευπαθές είδος (6) κατά τη διάρκεια των τελευταίων 14 ημερών, και]ή (11) [κατάγονται από την ακόλουθη εκμετάλλευση: , στην οποία τα αυγά έχουν απολυμανθεί σύμφωνα με το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, έκτη έκδοση 2003, προσάρτημα 5.2.1, εξασφαλίζοντας την εξάλειψη της G. salaris.]]8.
Czech: buď (1) [pocházejí z následujícího území (2): , které je považováno za prosté Gyrodactylus salaris v souladu s přílohou I rozhodnutí 2003/858/ES.],nebo: (1) [pocházejí z následujícího kontinentálního hospodářství: , které v ročním období, kdy se předpokládají projevy Gyrodactylus salaris bylo po dobu alespoň dvou let podrobeno kontrolám prováděným příslušnými orgány s odběrem vzorků alespoň rovnocenným programům odběru vzorků stanoveným v rozhodnutí Komise 2001/183/ES (14) a odběr vzorků a laboratorní testy byly provedeny podle příslušných kapitol nejnovějšího vydání Příručky diagnostických testů pro vodní živočichy OIE (8) přičemž výsledky všech testů jsou negativní a hospodářství se buď nachází v části (21) povodí prohlášené za prostou (22) Gyrodactylus salaris, nebo se nachází v povodí prohlášeném za prosté (22) G. salaris a všechna další povodí stékající do stejného ústí jsou prohlášena za prostá (22) (23) G. salaris, a]nebo: (1) [pocházejí z následujícího pobřežního hospodářství: , které se nachází v pobřežní oblasti se slaností pod 25 promile a kde všechna povodí stékající do ústí jsou prohlášena za prostá (22) (23) G. salaris, a.],nebo: (1) [pocházejí z následujícího pobřežního hospodářství: , které se nachází v pobřežní oblasti, kde má mořská voda slanost větší než 25 promile a během posledních 14 dní sem nebyly zavedeny žádné nové ryby vnímavých druhů (6) a.],nebo: (11) [pocházejí z následujícího hospodářství: , kde byly jikry dezinfikovány podle Mezinárodního zákoníku zdraví vodních živočichů OIE šestého vydání 2003, přílohy 5.2.1, kterým se zajišťuje odstranění G. salaris.]]8.
Slovak: buď (1) [pochádzajú z nasledujúceho územia (2): , ktoré je považované za zbavené výskytu Gyrodactylus salaris v súlade s prílohou I k rozhodnutiu 2003/858/ES]alebo (1) [pochádzajú z tejto kontinentálnej farmy: , ktorá sa v tom čase roka, kedy sa predpokladá, že sa prejaví Gyrodactylus salaris minimálne počas dvoch posledných rokov podrobila kontrole vykonanej príslušnými orgánmi, pričom veľkosť vzoriek minimálne zodpovedala programom odberu vzoriek ustanoveným v rozhodnutí 2001/183/ES (14) a odber vzoriek a laboratórne testy sa uskutočnili v súlade s príslušnými kapitolami posledného vydania príručky diagnostických testov pre vodné živočíchy OIE (8), pričom výsledky všetkých testov boli negatívne; a farma sa nachádza buď v časti (21) povodia deklarovaného ako zbavené (22) výskytu Gyrodactylus salaris, alebo sa nachádza v povodí deklarovanom ako zbavené (22) výskytu Gyrodactylus salaris a všetky ostatné povodia ústiace do toho istého ústia sú deklarované ako zbavené (22) (23) výskytu Gyrodactylus salaris, a]alebo (1) [pochádzajú z tejto pobrežnej farmy: , ktorá sa nachádza v pobrežnej zóne so slanosťou nižšou ako 25 dielov na tisíc, a kde všetky povodia ústiace do toho istého ústia sú deklarované ako zbavené (22) (23) výskytu Gyrodactylus salaris, a]alebo (1) [pochádzajú z tejto pobrežnej farmy: , ktorá sa nachádza v pobrežnej zóne so slanosťou morskej vody nižšou ako 25 dielov na tisíc, a kde v priebehu predchádzajúcich 14 dní neboli zavedené nijaké živé ryby náchylných druhov (6), a]alebo (11) [pochádzajú z tejto farmy: , na ktorej boli všetky ikry dezinfikované v súlade s medzinárodným kódexom OIE pre zdravie vodných živočíchov, šieste vydanie z roku 2003, príloha 5.2.1. zabezpečujúc elimináciu Gyrodactylus salaris.].];8.
Polish: albo (1) [pochodzą z następującego terytorium (2): , uznanego za wolne od Gyrodactylus salaris zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2003/858/WE.]lub (1) [pochodzą z hodowli kontynentalnej: , która przez ostatnie dwa lata była poddawana corocznej inspekcji — w porze roku, kiedy spodziewane jest ujawnienie się Gyrodactylus salaris przez właściwe władze przy pomocy wielkości próbki równoważnej przynajmniej tym programom prób określonym w decyzji Komisji 2001/183/WE (14) i badanie próbne i laboratoryjne wykonane zostały zgodnie z właściwymi rozdziałami z najnowszego wydania Podręcznika do Badań Diagnostycznych Zwierząt Pochodzących z Akwakultury OIE (8) w wyniku których otrzymano wszystkie wyniki negatywne; a hodowla jest usytuowana w części (21) zbiornika zlewowego wody określonego jako wolny (22) od Gyrodactylus salaris, lub jest usytuowana w obszarze zlewowym określonym jako wolny (22) od G. salaris i wszystkie pozostałe obszary zlewowe odprowadzające wody do tego samego odpływu określone zostały jako wolne (22) (23) od G. salaris, oraz]lub (1) [pochodzą z hodowli nabrzeżnej: , usytuowanej w strefie nabrzeżnej o zasoleniu poniżej 25 części na tysiąc, gdzie obszary zlewowe odprowadzające swe wody do odpływu określone zostały jako wolne (22) (23) od G. salaris, oraz.]lub (1) [pochodzą z hodowli nabrzeżnej: , usytuowanej w strefie nabrzeżnej, której woda morska ma zasolenie powyżej 25 części na tysiąc i gdzie przez ostatniej 14 dni nie wprowadzono żywych ryb gatunków podatnych (6), oraz.]lub (11) [pochodzą z następującej hodowli: , gdzie ikra wprowadzana do danych stref została poddana odkażeniu zgodnie z Międzynarodowym Kodeksem Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE5, wydanie szóste, 2003 r., dodatek 5.2.1, które zapewnia eliminację pasożytów z gatunku G. salaris.].]8.
Hungarian: vagy (1) a , területről(2) származnak, amely a 2003/858/EK határozat I. melléklete szerint a Gyrodactylus salaris kórokozótól mentesnek tekintendő](1)vagy (1) [a szárazföldi halgazdaságból származnak, amely az év azon időszakában, amikor az [SVC](1) [és](1) az [IPN](1) [és](1) a [BKD](1) várhatóan jelentkezik, legalább két éven át az illetékes hatóság által ellenőrzésre került olyan mintavétellel, amely legalább egyenértékű a 2001/183/EK bizottsági határozatban(14) meghatározott mintavételi programokkal, valamint a mintavétel és a laboratóriumi vizsgálatok az OIE(8) Víziállatok diagnosztikai vizsgálati kézikönyvének legutóbbi kiadásának vonatkozó fejezetei szerint kerültek végrehajtásra és az összes teszt negatív eredményt mutatott; és a halgazdaság egy vízgyűjtő terület Gyrodactylus salaris kórokozótól mentesnek(22) nyilvánított részéről(1) származik vagy egy G. salaris kórokozótól mentes(22) vízgyűjtő területről származik és az ugyanazon torkolatba lefolyó összes egyéb vízgyűjtő területet a G. salaris kórokozótól mentesnek(22),(23) nyilvánítottak, és](1)vagy (1) [a part menti halgazdaságból származnak, amely egy 25 ezreléknél alacsonyabb sótartalmú part menti zónában van, és ahol a torkolatba ömlő összes vízgyűjtő területet a G. salaris kórokozótól mentesnek(22),(23) nyilvánítottak, és](1)vagy (1) [a part menti halgazdaságból származnak, amely egy 25 ezreléknél magasabb sótartalmú part menti zónában van és ahová az előző 14 nap során nem telepítettek fogékony(6) fajhoz tartozó élő halakat, és](1)vagy (11) [a halgazdaságból származnak, ahol az ikrákat az OIE Nemzetközi Víziállat Egészségügyi Kódexének 2003. évi hatodik kiadásának 5.2.1. melléklete szerint fertőtlenítették, biztosítva a G. salaris elpusztítását](11).]8.
Estonian: kas (1) [on pärit järgmiselt territooriumilt (2): , mida vastavalt otsuse 2003/858/EÜ I lisale peetakse Gyrodactylus salaris’est vabaks.]või (1) [on pärit järgmisest mandril asuvast kasvandusest: , kus pädev asutus on vähemalt kahe aasta jooksul kontrollinud Gyrodactylus salaris’e juhtumite oodatava avaldumise ajal, võttes vähemalt sama suuri proove, kui on ette nähtud otsuses 2001/183/EÜ (14) ning tehes proovivõtu- ja laborikatseid vastavalt OIE (8) veeloomade diagnostiliste testide käsiraamatu hiliseima väljaande asjakohastele peatükkidele, saades kõikide testide puhul negatiivsed tulemused; kasvandus asub kas Gyrodactylus salaris’est vabaks (22) kuulutatud valgala osas (21) või Gyrodactylus salaris’est vabaks (22) kuulutatud valgalas, ning kõik teised valgalad, mis voolavad samasse lehtersuudmesse, on Gyrodactylus salaris’est vabaks (22,23) kuulutatud, ning]või (1) [on pärit järgmisest rannikuäärsest kasvandusest: , mis asub rannikuvööndis, mille soolsus on alla 25 osa tuhande kohta ja kus kõik lehtersuudmesse voolavad valgalad on vabad (22,23) G. salaris’est, ning]või (1) [on pärit järgmisest rannikuäärsest kasvandusest: , mis asub rannikuvööndis, kus merevee soolsus on üle 25 osa tuhande kohta ja kuhu viimase 14 päeva jooksul ei ole toodud vastuvõtlikku liiki (6) eluskalu, ning]või (11) [on pärit järgmisest kasvandusest: , kus kalamarja on desinfitseeritud vastavalt OIE rahvusvahelise veeloomade tervishoiu eeskirja 2003. aasta kuuenda väljaande lisale 5.2.1, tagades G. salaris’e likvideerimise.]]8.
Latvian: vai nu (1) [izcelsme ir šādā teritorijā (2): , kas tiek uzskatīta par Gyrodactylus salaris neskartu saskaņā ar Lēmuma 2003/858/EK I pielikumu.]vai (1) [izcelsme ir šādā kontinentālā saimniecībā: , kur gada laikā sagaidāma Gyrodactylus salaris izpausme, vismaz divus gadus ir bijusi pakļauta kompetento iestāžu pārbaudēm ar paraugu izmēru, kas ir vismaz līdzvērtīgs tām paraugu ņemšanas programmām, kuras noteiktas Lēmumā 2001/183/EK (14), un paraugu ņemšana un laboratoriskie testi ir veikti saskaņā ar attiecīgajām nodaļām SEB jaunākajā izdevumā (8) Ūdensdzīvnieku diagnostisko testu rokasgrāmatā, visiem testiem uzrādot negatīvus rezultātus; un saimniecība vai nu atrodas ūdens sateces baseina daļā (21), kas ir brīva (22) Gyrodactylus salaris, vai atrodas ūdens sateces baseinā, kas izziņots par brīvu (22) no G. salaris un visiem pārējiem ūdens sateces baseiniem ieplūstot tajā pašā estuārā, kas izziņots par brīvu (22) (23) no G. salaris, un]vai (1) [izcelsme ir šādā piekrastes saimniecībā: , kas atrodas piekrastes zonā ar sāļumu mazāku par 25 daļām uz tūkstoti, un visi ūdens sateces baseini, kas ieplūst estuārā, izziņoti par brīviem (22) (23) no G. salaris, un]vai (1) [izcelsme ir šādā piekrastes saimniecībā: , kas atrodas piekrastes zonā, kur jūras ūdens sāļums ir lielāks par 25 daļām uz tūkstoti un iepriekšējo 14 dienu laikā nav ievestas dzīvas uzņēmīgo sugu zivis, un]vai (11) [izcelsme ir šādā saimniecībā: , kur ikri ir dezinficēti atbilstoši SEB Starptautiskajam ūdensdzīvnieku veselības kodeksa sestajam izdevumam, 2003. gads, 5.2.1. pielikums, nodrošinot G. salaris novēršanu.].]8.
Lithuanian: arba (1) [kilusios iš šios teritorijos (2): , kuri pagal Sprendimo 2003/858/EB I priedą yra laikoma neapimta Gyrodactylus salaris.]ar (1) [kilusios iš šio kontinentinio ūkio: , kurį bent dvejus metus kompetentingos institucijos tikrino tuo metų laiku, kai tikimasi Gyrodactylus salaris pasireiškimo, ir mėginių dydis yra bent lygiavertis mėginių ėmimo programoms, nustatytoms Komisijos sprendime 2001/183/EB (14), ir mėginių ėmimo ir laboratoriniai tyrimai atlikti pagal TEB (OIE) (8) Vandens gyvūnų diagnostinių tyrimų vadovo naujausio leidimo atitinkamus skyrius, ir visų tyrimų rezultatai neigiami; ir ūkis įsikūręs nuotekų surinkimo sistemos rajono dalyje (21), pripažintoje Gyrodactylus salaris neapimta (22), arba nuotekų surinkimo sistemos rajone (22), pripažintame G. salaris ligos neapimtu (22) ir visos kitos rajonų nuotekų surinkimo sistemos, vedančios į tos pačios upės žiotis, pripažintos neapimtomis G. salaris ( 22) (23), ir]ar (1) [kilusios iš šio pakrantės ūkio: , įsikūrusio pakrantės zonoje, kurioje druskingumas mažesnis kaip 25 promilės ir kurioje visos rajonų nuotekų surinkimo sistemos, vedančios į tos pačios upės žiotis, pripažintos neapimtomis G. salaris (22) (23), ir]ar (1) [kilusios iš šio pakrantės ūkio: , įsikūrusio pakrantės zonoje, kurioje jūros vandens druskingumas viršija 25 promiles ir per pastarąsias 14 dienų nebuvo veisiamos gyvos žuvys, kurių rūšys yra imlios (6), ir]ar (11) [kilusios iš šio ūkio: , kuriame kiaušinėliai buvo dezinfekuojami pagal Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Tarptautinio vandens gyvūnų sveikatos kodekso šeštojo leidimo (2003 m.) 5.2.1. priedėlį, užtikrinant, kad G. salaris būtų pašalinta.]]8.