FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
French: La situation géographique de la Finlande et de la Suède place ces pays dans une position moins favorable à l'exportation que d'autres États membres.
German: Aufgrund der geografischen Lage Finnlands und Schwedens ist die Ausfuhr aus diesen Ländern schwieriger als aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La situación geográfica de Finlandia y Suecia hace que estos países estén en una situación menos favorable para la exportación que otros Estados miembros.
Italian: A motivo della loro situazione geografica, la Finlandia e la Svezia si trovano, per quanto riguarda l'esportazione, in una posizione meno favorevole rispetto ad altri Stati membri.
Portuguese: A situação geográfica da Finlândia e da Suécia coloca estes países numa posição menos favorável do que outros Estados-Membros em relação às exportações.
Dutch: De geografische ligging van Finland en Zweden is minder gunstig voor uitvoer dan die van andere lidstaten.
Danish: Finland og Sverige er på grund af deres geografiske placering mindre gunstigt stillet, når det gælder udførsel, end de øvrige medlemsstater.
Swedish: Finlands och Sveriges geografiska placering är mindre gynnsam ur exportsynpunkt än övriga medlemsstaters.
Finnish: Suomen ja Ruotsin maantieteellinen sijainti asettaa ne viennin kannalta muita jäsenvaltioita epäedullisempaan asemaan.
Greek: Η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας τις τοποθετεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Kvůli své zeměpisné poloze se Finsko a Švédsko při vývozu nacházejí v méně výhodném postavení než ostatní členské státy.
Slovak: Geografická poloha Fínska a Švédska je menej priaznivá z hľadiska vývozu ako situácia iných členských krajín.
Polish: Położenie geograficzne Finlandii i Szwecji stawia te państwa w mniej korzystnej pozycji przy wywozie niż inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Finnország és Svédország földrajzi helyzete ezeket az országokat az export szempontjából a többi tagállamhoz képest kevésbé kedvező pozícióba hozza.
Slovenian: Geografski položaj Finske in Švedske ti dve državi z vidika izvoza postavlja v manj ugoden položaj v primerjavi z drugimi državami članicami.
Estonian: Soome ja Rootsi geograafiline olukord asetab nad eksportimise seisukohalt vähemsoodsasse olukorda, võrreldes teiste liikmesriikidega.
Latvian: Somijas un Zviedrijas ģeogrāfiskā situācija salīdzinājumā ar citām dalībvalstīm ir mazāk izdevīga.
Lithuanian: Dėl savo geografinės padėties Suomija ir Švedija eksporto atžvilgiu yra nepalankesnėje padėtyje negu kitos valstybės narės.
English: The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
French: La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États.
German: Somit kommt die Festsetzung einer Erstattung auf Basis des genannten Artikels 13 in erster Linie den Ausfuhren zugute, die von diesen anderen Mitgliedstaaten ausgehen.
Spanish: La fijación de una restitución sobre la base del mencionado artículo 13 beneficia en primer lugar a las exportaciones de esos otros Estados.
Italian: La fissazione di una restituzione a norma del suddetto articolo 13 favorirebbe innanzi tutto le esportazioni da questi altri Stati.
Portuguese: A fixação de uma restituição, com base no referido artigo 13.o, beneficia em primeiro lugar as exportações a partir dos outros Estados-Membros.
Dutch: De vaststelling van een restitutie op grond van het genoemde artikel 13 komt allereerst de uitvoer uit die andere landen ten goede.
Danish: Den restitution, der fastsættes i henhold til nævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrige medlemsstater.
Swedish: Fastställandet av ett exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar främst exporten från dessa andra länder.
Finnish: Vientituen vahvistaminen mainitun 13 artiklan perusteella suosisi ennen kaikkea vientiä muista jäsenvaltioista.
Greek: Από τον καθορισμό επιστροφής με βάση το εν λόγω άρθρο 13 θα επωφεληθούν καταρχήν οι εξαγωγές προς αυτά τα άλλα κράτη.
Czech: Náhrada stanovená na základě výše uvedeného článku 13 je výhodná především při vývozu z těchto ostatních států.
Slovak: Určenie náhrady na základe uvedeného článku 13 prospieva predovšetkým vývozom z týchto iných krajín.
Polish: Ustalenie refundacji na podstawie art. 13 jest korzystne przede wszystkim przy wywozie z tych innych Państw.
Hungarian: Visszatérítés rögzítése a jelzett 13. cikk alapján elsősorban az ezen többi tagállam területéről induló export számára előnyös.
Slovenian: Določitev nadomestila na podlagi člena 13 koristi predvsem drugim državam članicam.
Estonian: Toetuse kindlaksmääramine vastavalt artiklile 13 soosib eeskätt kõnealuseid teisi liikmesriike.
Latvian: Kompensācijas noteikšana uz minētā 13. panta pamata pirmkārt palīdz veicināt eksportu no šīm valstīm.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatymas remiantis minėtuoju 13 straipsniu yra palankus visų pirma eksportui iš tų kitų valstybių narių.
English: It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
French: Il est dès lors à prévoir que la production d'avoine en Finlande et en Suède sera de plus en plus remplacée par celle de l'orge.
German: Es ist daher damit zu rechnen, dass anstelle von Hafer in diesen beiden nordischen Ländern zunehmend Gerste erzeugt wird.
Spanish: Es previsible, pues, que, en Finlandia y Suecia, la producción de cebada sustituya cada vez más a la de avena.
Italian: È pertanto prevedibile che la produzione di orzo in Finlandia e in Svezia si sostituirà sempre più a quella di avena.
Portuguese: Em consequência, prevê-se que a produção de aveia da Finlândia e da Suécia seja cada vez mais substituída pela de cevada.
Dutch: Het is dus aannemelijk dat de productie van haver in Finland en Zweden steeds meer zal worden vervangen door de productie van gerst.
Danish: Det må derfor forventes, at havreproduktionen i Finland og Sverige i stadig højere grad vil blive omlagt til bygproduktion.
Swedish: Det kan därför antas att dessa två nordiska länders havreproduktion mer och mer kommer att ersättas av kornproduktion.
Finnish: Tämä voisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttää kaurantuotantoa Suomessa ja Ruotsissa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και στη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από αυτή της κριθής.
Czech: Je tedy nutné počítat s tím, že produkce ovsa bude ve Finsku a Švédsku stále více nahrazována produkcí ječmene.
Slovak: Preto sa dá predpokladať, že produkcia ovsa vo Fínsku a vo Švédsku sa bude čoraz viac nahrádzať produkciou jačmeňa.
Polish: W związku z tym można przewidywać, że produkcja owsa w Finlandii i Szwecji będzie stopniowo zastępowana produkcją jęczmienia.
Hungarian: Ennek következtében arra kell számítani, hogy a zab termesztését Finnországban és Svédországban egyre inkább felváltja az árpa termesztése.
Slovenian: Možno je torej pričakovati, da bo na Finskem in Švedskem proizvodnjo ovsa vse bolj nadomeščala proizvodnja ječmena.
Estonian: Seetõttu eeldatakse, et kaera asemel toodetakse Soomes ja Rootsis järjest enam otra.
Latvian: Tāpēc jāparedz, ka auzu ražošanu Somijā un Zviedrijā arvien vairāk aizstās ar miežu ražošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad avižų gamybą Suomijoje ir Švedijoje vis labiau keis miežių gamyba.
English: Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
French: Ces exportations à partir des stocks d'intervention sont plus coûteuses pour le budget communautaire que les exportations directes.
German: Ausfuhren aus Interventionsbeständen sind für den EU-Haushalt jedoch teurer, als es direkte Ausfuhren sind.
Spanish: Estas exportaciones de existencias de intervención son más costosas para el presupuesto comunitario que las exportaciones directas.
Italian: Tali esportazioni a partire dalle scorte di intervento sono più costose, per il bilancio comunitario, delle esportazioni dirette.
Portuguese: Essas exportações a partir das existências de intervenção são mais onerosas para o orçamento comunitário do que as exportações directas.
Dutch: Dergelijke uitvoer uit interventievoorraden is kostbaarder voor de Gemeenschapsbegroting dan rechtstreekse uitvoer.
Danish: Udførsel fra interventionslagre er dyrere end direkte udførsel.
Swedish: Export från interventionslagren är mer kostsam för gemenskapsbudgeten än direkt export.
Finnish: Tällainen vienti interventiovarastoista puolestaan tulee yhteisön talousarviolle kalliimmaksi kuin suora vienti.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές από τα αποθέματα παρέμβασης είναι δαπανηρότερες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό απ' ότι οι απευθείας εξαγωγές.
Czech: Tyto vývozy z intervenčních skladů jsou pro rozpočet Společenství nákladnější než přímé vývozy.
Slovak: Tieto vývozy z intervenčných zásob sú pre rozpočet spoločenstva nákladnejšie ako priame vývozy.
Polish: Wywozy te ze składów interwencyjnych są bardziej kosztowne dla budżetu Wspólnoty niż wywóz bezpośredni.
Hungarian: Ezek az intervenciós készletekből történő exportértékesítések költségesebbek a közösségi költségvetés számára, mint a közvetlen export.
Slovenian: Izvoz iz intervencijskih skladišč je za proračun Skupnosti bolj obremenjujoč kot neposredni izvoz.
Estonian: Ühenduse eelarvele on eksport sekkumisladudest kulukam kui otsene eksport.
Latvian: Eksports no intervences noliktavām Kopienas budžetam izmaksā vairāk nekā tiešais eksports.
Lithuanian: Šis eksportas iš intervencinių sandėlių bendrijos biudžetui kainuoja daugiau negu tiesioginis eksportas.
English: These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Une mesure particulière d'intervention au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 1784/2003 permet d'éviter ces coûts supplémentaires.
German: Mit einer besonderen Interventionsmaßnahme gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 können diese zusätzlichen Kosten vermieden werden.
Spanish: Una medida especial de intervención con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 1784/2003 permite evitar estos costes suplementarios.
Italian: Una misura speciale di intervento ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1784/2003 permette di evitare questi costi supplementari.
Portuguese: Uma medida especial de intervenção, na acepção do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, permite evitar tais custos suplementares.
Dutch: Deze extra kosten kunnen worden voorkomen door een bijzondere interventiemaatregel als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1784/2003.
Danish: En særlig interventionsforanstaltning som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1784/2003 gør det muligt at forhindre disse ekstraomkostninger.
Swedish: En särskild interventionsåtgärd enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1784/2003 gör det möjligt att undvika extra kostnader.
Finnish: Lisäkustannukset voidaan välttää asetuksen (EY) N:o 1784/2003 7 artiklan mukaisella erityisellä interventiotoimenpiteellä.
Greek: Ένα ιδιαίτερο μέτρο παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 αποτρέπει αυτές τις συμπληρωματικές δαπάνες.
Czech: Zvláštní intervenční opatření ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 1784/2003 umožňuje zamezit těmto dodatečným nákladům.
Slovak: Osobitné intervenčné opatrenie v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1784/2003 umožní vyhnúť sa týmto zvýšeným nákladom.
Polish: Zastosowanie pewnego szczególnego środka interwencyjnego w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 pozwala uniknąć tych dodatkowych kosztów.
Hungarian: Egy, az 1784/2003/EK rendelet 7. cikke szerinti különleges intervenciós intézkedés lehetővé teszi az ilyen többletköltségek elkerülését.
Slovenian: Tem dodatnim stroškom se je moč izogniti z uvedbo posebnega intervencijskega ukrepa v smislu člena 7 Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Estonian: Neid lisakulusid saab vältida spetsiaalse sekkumismeetmega määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 7 määratletud tähenduses.
Latvian: Īpašie intervences pasākumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1784/2003 7. panta nozīmē, ļauj izvairīties no papildu izmaksām.
Lithuanian: Šių papildomų išlaidų padeda išvengti speciali intervencinė priemonė tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 7 straipsnyje.
English: Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
French: Cette intervention peut prendre la forme d'une mesure destinée à alléger le marché de l'avoine en Finlande et en Suède.
German: Diese Maßnahme kann zu einer Entlastung des Hafermarkts in Finnland und Schweden führen.
Spanish: La intervención puede adoptar la forma de una medida destinada a aliviar el mercado de la avena en Finlandia y Suecia.
Italian: Tale intervento può assumere la forma di una misura destinata ad alleviare il mercato dell'avena in Finlandia e in Svezia.
Portuguese: Essa intervenção pode assumir a forma de uma medida destinada a aliviar o mercado da aveia na Finlândia e na Suécia.
Dutch: Een dergelijke interventiemaatregel kan de vorm aannemen van een maatregel om de druk op de havermarkt in Finland en Zweden te verlichten.
Danish: Interventionen kan have form af en foranstaltning, der skal lette markedet for havre i Finland og Sverige.
Swedish: Denna interventionsåtgärd kan utformas som en åtgärd avsedd att lätta havremarknaden i Finland och Sverige.
Finnish: Interventio voidaan toteuttaa toimenpiteenä, joka on tarkoitettu kauramarkkinoiden tilanteen helpottamiseen Suomessa ja Ruotsissa.
Greek: Η παρέμβαση αυτή μπορεί να πάρει τη μορφή μέτρου που προορίζεται να αμβλύνει την αγορά της βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Intervence se provede formou opatření určeného k odlehčení trhu s ovsem ve Finsku a Švédsku.
Slovak: Táto intervencia sa vykoná formou opatrenia s cieľom odľahčenia trhu s ovsom vo Fínsku a vo Švédsku.
Polish: Interwencja ta może przyjąć formę środka pozwalającego odciążyć fiński i szwedzki rynek owsa.
Hungarian: Az ilyen intervenció megvalósulhat olyan intézkedések formájában, amelyek a finnországi és svédországi zabpiac helyzetének megkönnyítésére irányulnak.
Slovenian: Ta intervencijski ukrep se sprejme v obliki ukrepa, namenjenega razbremenitvi trga ovsa na Finskem in Švedskem.
Estonian: Kõnealuse sekkumismeetme võib võtta meetmena, mis on ette nähtud Soome ja Rootsi kaeraturu olukorra leevendamiseks.
Latvian: Šis intervences pasākums var būt pasākums auzu tirgus atvieglošanai Somijā un Zviedrijā.
Lithuanian: Šios intervencijos galima imtis kaip priemonės, kuria būtų siekiama sumažinti avižų rinkos spaudimą Suomijoje ir Švedijoje.
English: The amount of that security should be laid down.
French: Il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.
German: Die Höhe dieser Sicherheit ist festzusetzen.
Spanish: Procede fijar la cuantía de esta última.
Italian: Occorre stabilire l'importo di tale cauzione.
Portuguese: Importa fixar o montante dessa garantia.
Dutch: Het bedrag van die zekerheid dient te worden vastgesteld.
Danish: Denne sikkerheds størrelse bør fastsættes.
Swedish: Storleken på denna säkerhet bör fastställas.
Finnish: On syytä vahvistaa vakuuden määrä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης αυτής.
Czech: Výše záruky bude stanovena.
Slovak: Výška zábezpeky bude stanovená.
Polish: Należy ustalić kwotę wspomnianego zabezpieczenia.
Hungarian: Meg kell állapítani az említett biztosíték összegét.
Slovenian: Potrebno je določiti višino varščine.
Estonian: Tagatise suurus määratakse.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka garantijas apjoms.
Lithuanian: Dėl to reikia nustatyti šio užstato dydį.
English: The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
French: Les céréales en cause doivent être effectivement exportées à partir des États membres pour lesquels une mesure particulière d'intervention a été mise en œuvre.
German: Das betreffende Getreide muss tatsächlich aus den Mitgliedstaaten ausgeführt werden, für die die besondere Interventionsmaßnahme beschlossen wurde.
Spanish: Los cereales de que se trate deben exportarse efectivamente de los Estados miembros respecto de los cuales se haya aplicado una medida especial de intervención.
Italian: I cereali in esame devono essere effettivamente esportati dagli Stati membri per i quali è stata istituita una misura particolare di intervento.
Portuguese: Os cereais em causa devem ser efectivamente exportados a partir dos Estados-Membros para os quais tenha sido adoptada uma medida especial de intervenção.
Dutch: De betrokken granen moeten daadwerkelijk worden uitgevoerd uit de lidstaten waarvoor een bijzondere interventiemaatregel is genomen.
Danish: Det skal sikres, at det pågældende korn faktisk bliver udført fra de medlemsstater, som der iværksættes en særlig interventionsforanstaltning for.
Swedish: Spannmålen i fråga bör exporteras från medlemsstater för vilka en särskild interventionsåtgärd har vidtagits.
Finnish: Kyseiset viljat on vietävä nimenomaan niistä jäsenvaltioista, joissa erityinen interventiotoimenpide on pantu täytäntöön.
Greek: Τα εν λόγω σιτηρά πρέπει όντως να εξαχθούν πράγματι από τα κράτη μέλη στα οποία έχει εφαρμοστεί ένα ειδικό μέτρο παρέμβασης.
Czech: Dotčené obiloviny musí být skutečně vyvezeny z členských států, které zavedly zvláštní intervenční opatření.
Slovak: Príslušné obilniny musia byť skutočne vyvezené z členských štátov, pre ktoré bolo uplatnené osobitné intervenčné opatrenie.
Polish: Zboża, o których mowa, powinny być faktycznie wywiezione z Państw Członkowskich, w których szczególny środek interwencyjny został wprowadzony.
Hungarian: A szóban forgó gabonát ténylegesen azokból a tagállamokból kell exportálni, amelyek tekintetében a különleges intervenciós intézkedés alkalmazására sor került.
Slovenian: Zadevno žito je treba dejansko izvoziti iz držav članic, v zvezi s katerimi je bil sprejet posebni intervencijski ukrep.
Estonian: Kõnealune teravili tuleks tegelikult eksportida liikmesriikidest, mille puhul on rakendatud spetsiaalset sekkumismeedet.
Latvian: Attiecīgo labību jāizved no tām dalībvalstīm, kurās notiek īpašie intervences pasākumi.
Lithuanian: Aptariami grūdai turi būti faktiškai eksportuoti iš valstybių narių, kurioms pradedama taikyti speciali intervencinė priemonė.
English: Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
French: Suite aux accords «double-profit» avec la Bulgarie et la Roumanie, il est nécessaire d’exclure ces pays de la liste des destinations éligibles.
German: Unter Berücksichtigung der „Doppel-Profit“-Abkommen mit Bulgarien und Rumänien ist es notwendig, diese Länder von der Liste der erstattungswürdigen Destinationen auszuschließen.
Spanish: Como consecuencia de los acuerdos de «doble beneficio» con Bulgaria y Rumania, es necesario excluir a estos países de la lista de destinos admisibles.
Italian: In seguito agli accordi «doppio-profitto» con la Bulgaria e la Romania, é necessario escludere questi paesi dalla lista di destinazioni eleggibili.
Portuguese: No seguimento dos acordos «duplo-lucro» com a Bulgária e a Roménia, é necessário excluir estes países da lista dos destinos elegíveis.
Dutch: Ten gevolge van de handelsakkoorden met Bulgarije en Roemenië is het nodig deze landen uit te sluiten van toegelaten bestemmingen.
Danish: Under hensyntagen til »dobbelt profit«-aftalen med Bulgarien og Rumænien er det nødvendigt at udelukke disse lande fra listen over mulige destinationer.
Swedish: Med beaktande av noll-noll-avtalet med Bulgarien och Rumänien är det nödvändigt att undanta dessa länder från listan över möjliga destinationer.
Finnish: Ottaen huomioon ”double profit” sopimukset Bulgarian ja Romanian kanssa, on tarpeellista poistaa nämä valtiot hyväksyttyjen määräpaikkojen listalta.
Greek: Σε συνέχεια των συμφωνιών «διπλού κέρδους» με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κρίνεται αναγκαίο να εξαιρεθούν οι εν λόγω χώρες από τον κατάλογο των επιλέξιμων προορισμών.
Czech: Na základě dohod „Double-profit“ s Bulharskem a Rumunskem je nutné vyřadit tyto země ze seznamu oprávněných cílových destinací.
Slovak: Na základe dohôd „Double-profit“ s Bulharskom a Rumunskom je potrebné vyradiť tieto krajiny zo zoznamu oprávnených cieľových destinácií.
Polish: Biorąc pod uwagę umowę o podwójnych korzyściach z Bułgarią i Rumunią, konieczne jest wyłączenie tych państw z listy kwalifikujących się miejsc przeznaczenia.
Hungarian: A Bulgáriával és Romániával kötött „dupla profit” megállapodásnak megfelelően ezeket az országokat ki kell zárni a lehetséges célországok listájáról.
Slovenian: Z obzirom na sporazum „o dvojnem dobičku“ z Bolgarijo in Romunijo, je potrebno ti dve državi izločiti iz seznama upravičenih destinacij.
Estonian: Arvestades Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud topeltmaksustamise lepinguid, on oluline välistada need riigid lubatud sihtriikide nimekirjast.
Latvian: Ņemot vērā “double-profit” kārtību ar Bulgāriju un Rumāniju, ir svarīgi izslēgt šīs valstis no pieejamo galamērķu saraksta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į „dvigubos naudos“ susitarimus su Bulgarija ir Rumunija, reikia išbraukti šias šalis iš tinkamų paskyrimo vietų sąrašo.
English: In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
French: Pour assurer un traitement égal à tous les intéressés, il est nécessaire de prévoir que la durée de validité des certificats délivrés soit identique.
German: Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, müssen alle erteilten Lizenzen die gleiche Gültigkeitsdauer haben.
Spanish: Para garantizar un trato equitativo a todos los interesados, es necesario disponer que el período de validez de los certificados expedidos sea idéntico.
Italian: Per garantire la parità di trattamento di tutti gli interessati, è necessario prevedere che la durata di validità dei titoli rilasciati sia identica.
Portuguese: Para assegurar a todos os interessados a igualdade de tratamento, é necessário estabelecer que o período de eficácia dos certificados emitidos seja idêntico.
Dutch: Voor een gelijke behandeling van alle gegadigden moeten de afgegeven certificaten dezelfde geldigheidsduur hebben.
Danish: For at sikre lige behandling af alle interesserede parter er det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er den samme.
Swedish: För att garantera att alla berörda parter behandlas lika är det nödvändigt att fastställa att giltighetstiden för alla de utfärdade licenserna skall vara densamma.
Finnish: Kaikkien asianomaisten tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi on tarpeen säätää, että myönnetyillä todistuksilla on sama voimassaoloaika.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερομένων, πρέπει να προβλεφθεί ότι θα είναι ίδια η διάρκεια ισχύος όλων των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
Czech: Za účelem zajištění rovného zacházení pro všechny zúčastněné je nutné stanovit shodnou dobu platnosti vydaných licencí.
Slovak: Na zabezpečenie rovnoprávneho konania voči všetkým zainteresovaným je potrebné zabezpečiť, aby doba platnosti vydaných licencií bola rovnaká.
Polish: W celu zapewnienia równego traktowania wszystkich zainteresowanych należy przewidzieć jednakowy okres ważności wydanych pozwoleń.
Hungarian: Annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt egyenlő elbánásban részesüljön, elő kell írni, hogy a kiadott engedélyek érvényességi időtartama azonos legyen.
Slovenian: Zaradi zagotovitve enake obravnave vseh udeležencev je treba določiti enako obdobje veljavnosti za vsa izdana dovoljenja.
Estonian: Kõikide asjaosaliste võrdse kohtlemise tagamiseks on vaja sätestada, et väljaantavatel litsentsidel on ühepikkune kehtivusaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm, nepieciešams paredzēt, lai izsniegto atļauju derīguma termiņš būtu vienāds.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą elgesį su visais suinteresuotais asmenimis, būtina nustatyti vienodą išduodamų licencijų galiojimo laiką.