FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-alcoholic beer (beer with an alcoholic strength not exceeding 0,5 % by volume)
French: Bière non alcoolisée (bière d'un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 0,5 % vol.)
German: alkoholfreies Bier (Bier mit einem Alkoholgehalt von nicht mehr als 0,5 % vol)
Spanish: Cerveza sin alcohol (cerveza cuyo grado alcohólico volumétrico sea inferior o igual al 0,5 %)
Italian: birra non alcolica (con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 0,5 % vol)
Portuguese: Cerveja não alcoólica (cerveja de teor alcoólico não superior a 0,5 % vol.)
Dutch: alcoholvrij bier (bier met een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol)
Danish: Ikke-alkoholholdig øl (øl med et alkoholindhold på højst 0,5 % vol.)
Swedish: Alkoholfritt öl (öl med en alkoholhalt på högst 0,5 volymprocent)
Finnish: alkoholiton olut (olut jonka alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia)
Greek: Μη αλκοολούχα μπίρα (μπίρα με αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατ’ όγκο)
Czech: nealkoholická piva (piva s obsahem alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových)
Slovak: Nealkoholické pivo (pivo s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % vol.)
Polish: Piwo bezalkoholowe (piwo o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 %)
Hungarian: Alkoholt nem tartalmazó sörök (0,5 térfogatszázaléknál kevesebb alkoholt tartalmazó sörök)
Slovenian: brezalkoholna piva (pivo z vsebnostjo alkohola ki ne presega 0,5 vol. %)
Estonian: alkoholivaba õlu (alkoholisisaldusega mitte üle 0,5 % mahust)
Latvian: bezalkoholiskais alus (alus, kura alkohola stiprums nepārsniedz 0,5 % tilp.)
Lithuanian: nealkoholinis alus (alus, kuriame alkoholis sudaro ne daugiau kaip 0,5 % );
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Mallasjuomat
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo zo sladu
Polish: Piwo zrobione ze słodu
Hungarian: Malátasör
Slovenian: Pivo iz slada
Estonian: Linnaseõlu
Latvian: Iesala alus
Lithuanian: Alus, pagamintas iš salyklo
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert:
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a iné druhy vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo inými aromatickými látkami
Polish: Wermut i inne wina ze świeżych winogron wzbogacane substancjami smakowymi pochodzenia roślinnego lub substancjami aromatycznymi
Hungarian: Vermut és egyéb friss szőlőből készített, növényi anyagokkal vagy aromákkal ízesített borok
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Estonian: Vermut ja teised veinid värsketest viinamarjadest maitsestatud taimede või aroomiainetega
Latvian: Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām
Lithuanian: Vermutas ir kiti vynai, pagaminti iš šviežių vynuogių, paskaninti augalinėmis ar aromatinėmis medžiagomis
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových; ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Polish: Niedenaturowany alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu 80 % lub większej; alkohol etylowy i inne alkohole wysokoprocentowe o dowolnej mocy:
Hungarian: Nem denaturált, 80 térfogatszázalék vagy annál töményebb etilalkohol; tetszőleges töménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok:
Slovenian: Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo 80 vol. % ali več; etanol in drugi denaturirani alkoholi, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 % mahust või rohkem; denatureeritud etüülalkohol ja muu alkohol, mis tahes kangusega:
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti:
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis, kuriame alkoholio yra 80 % ar daugiau; etilo alkoholis ir kiti alkoholiai (denatūruoti, įvairaus stiprumo):
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength–  80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres– ique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres:
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt– t; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt:
Spanish: Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación– rior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación:
Italian: alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo– uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico– perior a 80 % vol; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico:
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte–  meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:
Danish: Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet–  derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Swedish: Etyl alkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt– t; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Finnish: denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta– alkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου– l ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
Czech: ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu– l a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu:
Slovak: Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:– ylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Polish: Alkohol etylowy i inne alkohole wysokoprocentowe, denaturowane o dowolnej mocy– lkohol etylowy i inne alkohole wysokoprocentowe o dowolnej mocy:
Hungarian: Etilalkohol és tetszőleges töménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok– öménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok:
Slovenian: etanol in drugi denaturirani alkoholi, s katero koli vsebnostjo alkohola– rirani alkoholi, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Estonian: denatureeritud etüülalkohol ja muu alkohol, mis tahes kangusega– hkem; denatureeritud etüülalkohol ja muu alkohol, mis tahes kangusega:
Latvian: etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti– ilp. % vai vairāk; etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti:
Lithuanian: etilo alkoholis ir kiti alkoholiai (denatūruoti, įvairaus stiprumo).– lo alkoholis ir kiti alkoholiai (denatūruoti, įvairaus stiprumo):
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Niedenaturowany alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:
Hungarian: Nem denaturált, 80 térfogatszázaléknál gyengébb etilalkohol; alkoholok, likőrök és egyéb alkoholtartalmú italok:
Slovenian: Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 %; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis, kuriame alkoholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Rom and taffia– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Rhum et tafia– non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Rum und Taffia– inem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Spanish: Ron y demás aguardientes de caña– on grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: rum e tafia– non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Rum e tafiá– não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: rum en tafia– et gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Rom og tafia– kohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Rom och taffia– lkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: rommi ja taffia– lialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Ρούμι και τάφια–  μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: rum a tafia– urovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Slovak: Rum a tafia– enaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Rom i taffia– alkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:
Hungarian: Etilalkohol és tetszőleges töménységű denaturált etilalkohol és egyéb alkoholok– egyéb alkoholtartalmú italok:
Slovenian: rum in tafia– anol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: rumm ja taffia– üülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 %; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: rums un tafija– pirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: romas ir tafja;– alkoholis, kuriame alkoholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Gin and Geneva– alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Gin et genièvre– n dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Gin und Genever– nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen:
Spanish: Gin y ginebra– oron grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: gin ed acquavite di ginepro (genièvre)– lcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Gin e genebra– o desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: gin en jenever–  gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Gin og genever– hol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Gin och genever– kohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: gini ja genever– lialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Τζιν και τζινέβρα– ετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: gin a jalovcová– aný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Slovak: Gin a borovička– urovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Dżin i Geneva– lkohol etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:
Hungarian: Gin és jenever– éb alkoholok– egyéb alkoholtartalmú italok:
Slovenian: gin in brinjevec– , z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: džinn ja kadakamarjanapsid– lkoholisisaldusega alla 80 %; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: džins un kadiķu degvīns– ra spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni:
Lithuanian: džinas ir Geneva (Olandiškas džinas);– oholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Vodka–  Geneva
French: Vodka– genièvre
German: Wodka–  Genever
Spanish: Vodka– inebra
Italian: vodka– e="X"– lcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Vodka– enebra
Dutch: wodka– jenever
Danish: Vodka– genever
Swedish: Vodka–  genever
Finnish: votka–  genever
Greek: Βότκα– ι τζινέβρα
Czech: vodka– alovcová
Slovak: Vodka– orovička
Polish: Wódka– Geneva
Hungarian: Vodka– jenever
Slovenian: vodka– brinjevec
Estonian: viin–
Latvian: degvīns– kadiķu degvīns
Lithuanian: Vodka;– "X"– oholio yra mažiau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Liqueurs and cordials:– of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Liqueurs:– èvre
German: Likör:– Genever
Spanish: Licores:– bra
Italian: liquori:– X"– lcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Licores:– bra
Dutch: likeuren:– ver
Danish: Likør:– enever
Swedish: Likör–  genever
Finnish: liköörit:– ever
Greek: Λικέρ:–  τζινέβρα
Czech: likéry:– ovcová
Slovak: Likéry a kordialy:– vaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Likiery i kordiały:–  etylowy o objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 80 %; alkohole wysokoprocentowe, likiery i inne napoje spirytusowe:
Hungarian: Likőrök és szíverősítők:– ok– egyéb alkoholtartalmú italok:
Slovenian: likerji in krepilne pijače:– tjo manj kot 80 vol. %; destilati, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: liköörid ja kordialid:– id
Latvian: liķieri un uzlijas:– ns
Lithuanian: likeriai ir amerikietiški likeriai:– iau nei 80 %; alkoholiai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Liqueurs containing more than 5 % by weight of sugar
French: Liqueurs d'une teneur en sucre supérieure à 5 % en poids
German: Liköre mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 GHT
Spanish: Licores con un contenido de azúcar añadido superior al 5 % en peso
Italian: liquori aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 5 %
Portuguese: Licores de teor, em peso, de açúcar, superior a 5 %
Dutch: likeuren die meer dan 5 gewichtspercenten suiker bevatten
Danish: Likør med indhold af sukker på over 5 vægtprocent
Swedish: Likörer med minst 5 viktprocent socker
Finnish: liköörit, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia sokeria
Greek: Λικέρ που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 5 % ζάχαρη
Czech: likéry obsahující více než 5 % hmotnostních cukru
Slovak: Likéry obsahujúce viac ako 5 % hmotnosti cukru
Polish: Likiery zawierające w masie ponad 5 % cukru
Hungarian: 5 tömegszázaléknál több cukrot tartalmazó likőrök
Slovenian: likerji, ki vsebujejo več kot 5 masnih % dodanega sladkorja
Estonian: liköörid lisatud suhkru sisaldusega üle 5 % massist
Latvian: liķieri, kuri svara ziņā satur vairāk par 5 % pievienotā cukura
Lithuanian: likeriai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 5 % cukraus papildo;
English: Other:– rs containing more than 5 % by weight of sugar
French: autres:– s d'une teneur en sucre supérieure à 5 % en poids
German: andere:– mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 GHT
Spanish: Los demás:– n un contenido de azúcar añadido superior al 5 % en peso
Italian: altri:– i aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 5 %
Portuguese: Outros:–  de teor, em peso, de açúcar, superior a 5 %
Dutch: andere:– n die meer dan 5 gewichtspercenten suiker bevatten
Danish: Andre varer:– dhold af sukker på over 5 vægtprocent
Swedish: Andra slag– d minst 5 viktprocent socker
Finnish: muut:– rit, joissa on enemmän kuin 5 painoprosenttia sokeria
Greek: Άλλα:–  που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 5 % ζάχαρη
Czech: ostatní:– bsahující více než 5 % hmotnostních cukru
Slovak: Ostatné:– bsahujúce viac ako 5 % hmotnosti cukru
Polish: Inne:– ry zawierające w masie ponad 5 % cukru
Hungarian: Egyéb:– gszázaléknál több cukrot tartalmazó likőrök
Slovenian: drugo:– i, ki vsebujejo več kot 5 masnih % dodanega sladkorja
Estonian: muud:– rid lisatud suhkru sisaldusega üle 5 % massist
Latvian: citādi:– , kuri svara ziņā satur vairāk par 5 % pievienotā cukura
Lithuanian: kita:– iai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 5 % cukraus papildo;
English: Aquavit (distilled spirits flavoured with cumin seeds)
French: Aquavit (eau-de-vie distillée parfumée aux graines de cumin)
German: Aquavit (mit Kümmelsamen gewürzte Spirituosen)
Spanish: Aquavit (alcoholes destilados aromatizados con semillas de comino)
Italian: aquavit (spiriti distillati aromatizzati con semi di cumino)
Portuguese: Aquavit (bebida espirituosa destilada aromatizada com sementes de cominho)
Dutch: aquavit (gedistilleerde drank met komijnzaad)
Danish: Akvavit (destilleret spiritus aromatiseret med spidskommen)
Swedish: Akvavit (destillerad sprit smaksatt med kumminfrö)
Finnish: akvaviitti (roomankuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat)
Greek: Aquavit (αποσταγμένα οινοπνευματώδη αρωματισμένα με σπέρματα κύμινου
Czech: akvavit (destilované lihoviny ochucené semeny kmínu)
Slovak: Akvavit (destilovaná liehovina ochutená rascovými semenami)
Polish: Aquavit (destylowane alkohole wysokoprocentowe z nasionami kminku)
Hungarian: Aquavit (köménnyel ízesített tömény szeszpárlatok)
Slovenian: Aquavit (destilirani alkoholi aromatizirani s kuminovimi semeni)
Estonian: akvaviit (destilleeritud kange alkohol maitsestatud apteegitilli seemnetega)
Latvian: aromatizētais degvīns (destilēts spirts, kas aromatizēts ar ķimeņu sēklām)
Lithuanian: aqua vitae (distiliuotas alkoholinis gėrimas, aromatizuotas kmynų sėklomis).