English: It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC.
French: Il n'est pas possible d'utiliser les crédits d'engagement restants pour des projets impliquant les pays alors en voie d'adhésion et les pays candidats, étant donné que ce budget a été engagé au titre de l'initiative «Croissance et emploi (1998-2000)» et est donc réservé exclusivement aux États qui sont membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, comme le prévoit la décision 98/347/CE.
German: Die noch verbleibenden gebundenen Mittel können nicht für Vorhaben verwendet werden, an denen die damaligen Beitrittsländer und die Bewerberländer beteiligt sind, denn diese Mittel wurden im Rahmen der Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung (1998-2000) gebunden und sind daher gemäß dem Beschluss 98/347/EG ausschließlich den Ländern vorbehalten, die Mitglieder der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums sind.
Spanish: No es posible utilizar los créditos comprometidos restantes para proyectos en los que participen los países adherentes y los países candidatos, ya que este presupuesto se comprometió en el marco de la Iniciativa para el crecimiento y el empleo (1998-2000) y está, por tanto, reservado exclusivamente a los Estados que son miembros de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo con arreglo a la Decisión 98/347/CE.
Italian: È impossibile usare il bilancio impegnato residuo per progetti riguardanti i paesi che hanno già aderito e i paesi candidati, poiché il bilancio è stato impegnato nell'ambito dell'Iniziativa per la crescita e l'occupazione (1998-2000) ed è perciò riservato solo agli Stati che sono membri dell'Unione europea e del SEE, come previsto dalla decisione 98/347/CE.
Portuguese: Não é possível utilizar o remanescente do orçamento autorizado em projectos que envolvam os então países da adesão e os países candidatos, uma vez que o referido orçamento foi autorizado no âmbito da iniciativa a favor do crescimento e do emprego (1998-2000), estando, por conseguinte, reservado exclusivamente aos estados que são membros da União Europeia e do Espaço Económico Europeu, tal como previsto na Decisão 98/347/CE.
Dutch: De resterende toegewezen begrotingsmiddelen kunnen niet worden aangewend voor projecten waarbij de toenmalige toetredingslanden en kandidaat-lidstaten betrokken zijn, aangezien dit budget is toegewezen in het kader van het Groei- en werkgelegenheidsinitiatief (1998-2000) en daarom exclusief voorbehouden is aan de landen die op grond van Besluit 98/347/EG deel uitmaken van de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte.
Danish: Det er ikke muligt at anvende det resterende forpligtede budget til projekter, der involverer de tidligere tiltrædende lande samt kandidatlandene, da forpligtelserne under dette budget blev indgået som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) og derfor udelukkende omfatter de stater, der er medlemmer af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som fastlagt ved afgørelse 98/347/EF.
Swedish: Det är inte möjligt att använda de återstående budgetåtagandena för projekt som rör de dåvarande anslutningsländerna och kandidatländerna, eftersom dessa åtaganden gjordes inom ramen för initiativet för tillväxt och sysselsättning (1998–2000) och därför i enlighet med beslut 98/347/EG enbart avser de stater som är medlemmar av EU eller EES.
Finnish: Jäljellä olevia määrärahoja ei voi hyödyntää aikanaan liittymisneuvotteluja käyneitä maita tai ehdokasmaita koskevien hankkeiden yhteydessä, koska nämä määrärahat myönnettiin kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen (1998—2000) puitteissa, ja ne on siksi varattu ainoastaan niille valtioille, jotka ovat Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäseniä päätöksen 98/347/EY säännösten mukaisesti.
Greek: Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ο υπόλοιπος δεσμευμένος προϋπολογισμός για σχέδια που συνεπάγονται τη συμμετοχή των τότε υπό ένταξη χωρών και των υποψηφίων χωρών, καθώς αυτός ο προϋπολογισμός δεσμεύθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (1998-2000) και προορίζεται, επομένως, αποκλειστικά για εκείνα τα κράτη που αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όπως προβλέπεται από την απόφαση 98/347/EK.
Czech: Použít zbývající přidělené rozpočtové prostředky na projekty zahrnující tehdejší přistupující země a kandidátské země není možné, neboť byly přiděleny v rámci iniciativy pro růst a zaměstnanost (1998–2000), a jsou tedy určeny výhradně pro státy, které jsou členy Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru, jak stanoví rozhodnutí 98/347/ES.
Slovak: Zostávajúci viazaný rozpočet nie je možné použiť na projekty s účasťou v tom čase pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, keďže tento rozpočet bol viazaný v rámci iniciatívy zameranej na rast a zamestnanosť (1998 — 2000), a je preto vyhradený výlučne pre tie štáty, ktoré sú členmi Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, ako je stanovené v rozhodnutí 98/347/ES.
Polish: Niemożliwe jest wykorzystanie pozostałej części przyznanego budżetu na projekty dotyczące ówczesnych krajów przystępujących i krajów kandydujących w związku z tym, że budżet został przyznany na podstawie inicjatywy na rzecz wzrostu i zatrudnienia (1998–2000), przez co jego wykorzystanie jest ograniczone wyłącznie do tych państw, które są członkami Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego, zgodnie z decyzją 98/347/WE.
Hungarian: A fennmaradó lekötött költségvetésnek a korábban csatlakozásra váró országokat és a tagjelölt országokat bevonó projektekre történő felhasználása nem lehetséges, tekintettel arra, hogy e költségvetést a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezésre (1998–2000) kötötték le, és ezért kizárólag azon államok számára lett fenntartva, amelyek a 98/347/EK határozatban foglaltaknak megfelelően az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagjai.
Slovenian: Ostanka predvidenih sredstev iz proračuna ni mogoče porabiti za projekte, ki vključujejo takratne države pristopnice in države kandidatke, ker so bila sredstva proračuna predvidena v okviru pobude rasti in zaposlovanja (1998-2000) in so zato omejena izrecno na države, ki so članice Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora, kot določa Sklep Sveta 98/347/ES.
Estonian: Ülejäänud eraldatud eelarvet ei ole võimalik kasutada projektide tarvis, mis hõlmavad sel ajal ühinevaid riike ja kandidaatriike, kuna eelarve eraldati arengu ja tööhõive algatuse (1998–2000) alusel ning on reserveeritud üksnes nendele riikidele, mis on Euroopa Liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmed vastavalt nõukogu otsusele 98/347/EÜ.
Latvian: Nav iespējams izlietot piešķirtā budžeta atlikumu projektiem, kas saistīti ar jaunajām valstīm un kandidātvalstīm, jo šis budžets piešķirts saskaņā ar Izaugsmes un nodarbinātības ierosmi ( (1998.—2000.), un tālab ir ekskluzīvi rezervēts tām valstīm, kas ir Eiropas Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā paredzēts Lēmumā 98/347/EK.
Lithuanian: Patvirtinto biudžeto likusi dalis negali būti naudojama projektams, kuriuose dalyvauja tuometinės stojančiosios valstybės ir valstybės kandidatės, nes šis biudžetas buvo patvirtintas pagal Augimo ir užimtumo iniciatyvą (1998–2000 m.) ir todėl yra skirtas tik toms valstybėms, kurios yra Europos Sąjungos ir Europos ekonominės erdvės narės, kaip numatyta Tarybos sprendime 98/347/EB.