English: It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1520/2000 and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
French: Il convient donc de déroger au règlement (CE) no 1520/2000 et de prévoir que les produits qui sont conformes à l'article 3 de la décision 2004/280/CE et dont les échanges sont autorisés pour la période du 1er mai au 31 août 2004 peuvent faire l'objet d'une restitution à l'exportation.
German: Es empfiehlt sich daher, von der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 abzuweichen und vorzusehen, dass für Erzeugnisse, die die Bestimmungen des Artikels 3 der Entscheidung 2004/280/EG erfüllen und die vom 1. Mai bis 31. August 2004 gehandelt werden dürfen, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden darf.
Spanish: Por lo tanto, procede hacer una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1520/2000 y permitir que puedan optar a las restituciones a la exportación las mercancías que se ajusten a lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE y que dispongan de una autorización de comercialización entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2004.
Italian: Occorre pertanto derogare al regolamento (CE) n. 1520/2000 e far sì che i prodotti conformi all'articolo 3 della decisione 2004/280/CE e autorizzati all'immissione in commercio per il periodo 1o maggio-31 agosto 2004 beneficino di restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Convém, por conseguinte, derrogar ao disposto no Regulamento (CE) n.o 1520/2000 e prever que os produtos conformes com o disposto no artigo 3.o da Decisão 2004/280/CE, cuja comercialização é autorizada no período de 1 de Maio a 31 de Agosto de 2004, sejam elegíveis para a concessão de restituições à exportação.
Dutch: Daarom moet een afwijking van Verordening (EG) nr. 1520/2000 worden toegestaan, zodat goederen die aan artikel 3 van Beschikking 2004/280/EG beantwoorden en in de periode tussen 1 mei en 31 augustus 2004 verhandeld mogen worden, in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer.
Danish: Forordning (EF) nr. 1520/2000 bør derfor fraviges, og det bør fastsættes, at der for varer, som er i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 2004/280/EF, og som det er tilladt at handle med i perioden fra 1. maj til 31. august 2004, kan ydes eksportrestitution.
Swedish: Det bör därför göras ett undantag från förordning (EG) nr 1520/2000 och föreskrivas att varor som följer bestämmelserna i artikel 3 i beslut 2004/280/EG och med vilka handel tillåts från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 får beviljas exportbidrag.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksesta (EY) N:o 1520/2000 ja säätää, että tuotteiden, jotka ovat päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan vaatimusten mukaisia ja joiden kauppa sallitaan 1 päivästä toukokuuta31 päivään elokuuta 2004, olisi oltava vientitukikelpoisia.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να υπάρξει παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 και να προβλεφθεί ότι τα αγαθά τα οποία είναι σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/280/ΕΚ και η εμπορία των οποίων επιτρέπεται κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2004 πρέπει να είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: Je proto vhodné odchýlit se od nařízení (ES) č. 1520/2000 a stanovit, že zboží, které odpovídá článku 3 rozhodnutí 2004/280/ES, a které je schváleno k prodeji v období od 1. května do 31. srpna 2004, by mělo mít nárok na vývozní náhradu.
Slovak: Je preto povolené obmedziť nariadenie (ES) č. 1520/2000 a ustanoviť, že tovary, ktoré spĺňajú podmienky podľa článku 3 rozhodnutia 2004/280/ES a sú schválené na obchodovanie v období od 1. mája do 31. augusta 2004, by mali mať nárok na vývoznú náhradu.
Polish: W związku z powyższym, właściwe jest odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 i uznanie, że towary zgodne z art. 3 decyzji 2004/280/WE i dopuszczone do obrotu w okresie od 1 maja do 31 sierpnia 2004 r. powinny być objęte prawem do refundacji wywozowej.
Hungarian: Ezért indokolt eltérni az 1520/2000/EK rendelettől és úgy rendelkezni, hogy a 2004/280/EK bizottsági határozat 3. cikkének megfelelő, és a 2004. május 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó időszakban forgalmazásra engedélyezett termékek jogosultak legyenek export-visszatérítésre.
Slovenian: Zato je ustrezno odstopati od Uredbe (ES) št. 1520/2000, ki določa, da je za blago, ki ga je skladno s členom 3 Sklepa 2004/280/ES dovoljeno tržiti v obdobju od 1. maja do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kalduda kõrvale määrusest (EÜ) nr 1520/2000 ja näha ette, et kaubad, mis on kooskõlas otsuse 2004/280/EÜ artikliga 3 ja millega kauplemine on lubatud 1. maist kuni 31. augustini 2004, peaksid olema eksporditoetuse jaoks kõlblikud.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams veikt atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 un nodrošināt to, lai par tām precēm, kuras atbilst Lēmuma 2004/280/EK 3. pantam un kuras ir tiesības tirgot laika periodā no 2004. gada 1. maija līdz 31. augustam, būtu tiesības saņemt eksporta naudas atmaksu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 nuostatų ir nustatyti, kad už prekes, kurios atitinka Sprendimo 2004/280/EB 3 straipsnio reikalavimus ir kuriomis leidžiama prekiauti nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d., gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka.