FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Origin of the meat (3)2.
French: Origine des viandes (3)2.
German: Herkunft des Fleisches (3)2.
Spanish: Origen de la carne (3)2.
Italian: Origine delle carni (3)2.
Portuguese: Origem da carne (3)2.
Dutch: Herkomst van het vlees (3)2.
Danish: Kødets oprindelse (3)2.
Swedish: Köttets ursprung (3)2.
Finnish: Lihan alkuperä (3)2.
Greek: Προέλευση του κρέατος (3)2.
Czech: Původ masa (3)2.
Slovak: Pôvod mäsa (3)2.
Polish: Pochodzenie mięsa (3)2.
Hungarian: A hús származási helye (3)2.
Slovenian: Izvor mesa (3)2.
Estonian: Liha päritolu (3)2.
Latvian: Gaļas izcelsme (3)2.
Lithuanian: Mėsos kilmė (3)2.
English: Intended destination of the meat5.1.
French: Lieu de destination prévu des viandes5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleisches5.1.
Spanish: Destino de la carne5.1.
Italian: Luogo di destinazione delle carni5.1.
Portuguese: Destino previsto da carne5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van het vlees5.1.
Danish: Kødets planlagte destination:5.1.
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός του κρέατος5.1.
Czech: Plánované místo určení masa5.1.
Slovak: Miesto určenia mäsa5.1.
Polish: Zamierzone miejsce przeznaczenia mięsa5.1.
Hungarian: A hús szándékolt rendeltetési helye5.1.
Slovenian: Namembni kraj mesa5.1.
Estonian: Liha kavandatud sihtkoht5.1.
Latvian: Plānotais gaļas galamērķis5.1.
Lithuanian: Numatoma mėsos paskirties vieta5.1.
English: EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
French: ÉtablissementNom et adresse:Numéro d’agrément ou d’enregistrement (le cas échéant):6.
German: BetriebName und Anschrift:Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer:6.
Spanish: EstablecimientoNombre y dirección:Número de autorización o registro (si procede):6.
Italian: StabilimentoNome e indirizzo:Numero di riconoscimento o di registrazione (se del caso):6.
Portuguese: EstabelecimentoNome e endereço:Número de aprovação ou de registo (se aplicável):6.
Dutch: InrichtingNaam en adres:Erkennings- of registratienummer (indien van toepassing):6.
Danish: VirksomhedenNavn og adresse:Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:6.
Greek: ΕγκατάστασηΕπωνυμία και διεύθυνσηΑριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει):6.
Czech: ZařízeníNázev a adresaSchválení nebo registrační číslo (používá-li se)6.
Slovak: PrevádzkareňNázov a adresaSchvaľovacie alebo registračné číslo (ak bolo pridelené):6.
Polish: ZakładNazwa i adresZezwolenie lub numer rejestracyjny (jeśli dotyczy)6.
Hungarian: Létesítményneve és címeJóváhagyási vagy nyilvántartási száma (ahol érvényes)6.
Slovenian: UstanovaIme in naslov:Odobritev ali registracijska številka (kjer je primerno)6.
Estonian: EttevõteNimi ja aadress:Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral)6.
Latvian: UzņēmumsNosaukums un adrese:Apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs (kur piemērojams):6.
Lithuanian: ĮmonėPavadinimas ir adresasPatvirtinimo arba registracijos numeris (jeigu būtina):6.
English: Place of loading for exportation7.
French: Lieu de chargement pour l'exportation7.
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr7.
Spanish: Lugar de carga para la exportación7.
Italian: Località di carico per l'esportazione7.
Portuguese: Local de carregamento para exportação7.
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer7.
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport:7.
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή:7.
Czech: Místo nakládky pro vývoz7.
Slovak: Miesto nakladania na vývoz7.
Polish: Miejsce załadunku w celu wywozu7.
Hungarian: Export célú berakodás helye7.
Slovenian: Kraj nalaganja za izvoz7.
Estonian: Ekspordiks laadimise koht7.
Latvian: Iekraušanas vieta eksportam7.
Lithuanian: Krovimo vieta eksportui7.
English: Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
French: Modes de transport et identification du lot (4) 7.1.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4) 7.1.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4) 7.1.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4) 7.1.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4) 7.1.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4) 7.1.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4) 7.1.
Greek: Μεταφορικό μέσο και στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας (4) 7.1.
Czech: Dopravní prostředek a označení zásilky (4) 7.1.
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4) 7.1.
Polish: Środek transportu i identyfikacja przesyłki (4) 7.1.
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítmány-azonosítás (4) 7.1.
Slovenian: Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4) 7.1.
Estonian: Transpordivahendid ja partii identifitseerimine (4) 7.1.
Latvian: Transporta līdzeklis un sūtījuma identifikācija (4) 7.1.
Lithuanian: Vežimo priemonės ir siuntos identifikavimas (4) 7.1.
English: (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
French: (Camion, chemin de fer, navire ou aéronef) (5) 7.2.
German: (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5) 7.2.
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (5) 7.2.
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (5) 7.2.
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (5) 7.2.
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (5) 7.2.
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5) 7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5) 7.2.
Czech: (nákladní vůz, vlak, loď nebo letadlo) (5) 7.2.
Slovak: (Nákladný automobil, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (5) 7.2.
Polish: (ciężarówka, kolej, statek lub samolot) (5) 7.2.
Hungarian: (Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép) (5) 7.2.
Slovenian: (Tovornjak, železnica, ladja ali letalo) (5) 7.2.
Estonian: (Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk) (5) 7.2.
Latvian: (Smagā automašīna, dzelzceļa vagons, kuģis vai lidmašīna) (5) 7.2.
Lithuanian: (Sunkvežimis, geležinkelio vagonas, laivas arba orlaivis) (5) 7.2.
English: Consignment identification details (6):8.
French: Données relatives à l'identification du lot (6):8.
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):8.
Spanish: Identificación del envío (6):8.
Italian: Identificazione della partita (6):8.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (6):8.
Dutch: Identificatiegegevens zending (6):8.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (6):8.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας (6):8.
Czech: Identifikační údaje zásilky (6):8.
Slovak: Identifikačné údaje o zásielke (6):8.
Polish: Szczegóły identyfikacyjne przesyłki (6):8.
Hungarian: A szállítmány-azonosítás részletei (6):8.
Slovenian: Podatki za identifikacijo pošiljke (6):8.
Estonian: Partii identifitseerimise üksikasjad (5):8.2.
Latvian: Sūtījuma identifikācijas detaļas (6):8.
Lithuanian: Išsami siuntos identifikavimo informacija (6):8.
English: Identification of the meat8.1.
French: Identification des viandes8.1.
German: Angaben zur Identifizierung des Fleisches8.1. Fleisch von: (Tierart).
Spanish: Identificación de la carne8.1.
Italian: Identificazione delle carni8.1.
Portuguese: Identificação da carne8.1.
Dutch: Identificatie van het vlees8.1. Vlees van : (diersoort).
Danish: Identifikation af kødet8.1. Kød fra: (dyreart).
Greek: Ταυτοποίηση του κρέατος8.1. Κρέας από: (είδος ζώου).
Czech: Identifikace masa8.1.
Slovak: Identifikácia mäsa8.1. Mäso z: (živočíšny druh).
Polish: Identyfikacja mięsa8.1.
Hungarian: A hús azonosítása8.1. Állat húsa: (állatfaj).
Slovenian: Oznaka mesa8.1.
Estonian: Liha identifitseerimine8.1.
Latvian: Gaļas identifikācija8.1. Gaļa no: (dzīvnieka suga).
Lithuanian: Mėsos identifikavimas8.1.
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: réfrigérées/congelées (5) 8.3.
German: Temperaturbedingungen des Fleisches in dieser Sendung: gekühlt/gefroren (5) 8.3.
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne incluida en este envío: refrigerada/congelada (5) 8.3.
Italian: Temperatura delle carni facenti parte della partita: refrigerata/congelata (5) 8.3.
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: ... refrigerada/congelada (5) 8.3.
Dutch: Temperatuur van het vlees in deze zending: Gekoeld/Bevroren (5) 8.3.
Danish: Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5) 8.3.
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη (5) 8.3.
Czech: Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce : chlazené/mražené (8) 8.3.
Slovak: Teplotné podmienky vzťahujúce sa na mäso zaradené do tejto zásielky: chladené/mrazené (5) 8.3.
Polish: Warunki temperaturowe mięsa zawartego w niniejszej przesyłce: schłodzone/mrożone (5) 8.3.
Hungarian: Az ebben a szállítmányban található hús hőmérsékleti viszonyai: hűtött/fagyasztott (5) 8.3.
Slovenian: Temperaturni pogoji za meso, vključeno v to pošiljko ohlajeno/zamrznjeno (5) 8.3.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuur: jahutatud/külmutatud (5) 8.3.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas temperatūras apstākļi: atdzesēta/saldēta 8.3.
Lithuanian: Šią siuntą sudarančios mėsos būsenos temperatūros sąlygos: mėsa atšaldyta/sušaldyta 8.3.
English: In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Czech: Očištěné droby splňující dodatkové záruky uvedené dále v bodu (14) musí být po dovozu neprodleně dopraveny do cílového zpracovatelského závodu.(2) Vydává kompetentní orgán.(3) Stát a kód území uvedené v části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění).(4) Dle potřeby uveďte registrační číslo (čísla) vlaku nebo nákladního vozu a jméno lodi.
English: If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
French: Le cas échéant, indiquer “ayant subi une maturation” et/ou “hachées”.
German: Gegebenenfalls ‚gereift‘ und/oder ‚gehackt‘ angeben.
Spanish: En su caso, indíquese “madurada” o “picada”.
Italian: Se del caso, indicare “frollate” e/o “macinate”.
Portuguese: Se for caso disso, indicar “submetida a maturação” e/ou “picada”.
Dutch: Indien nodig de vermelding „gerijpt” en/of „gehakt” aanbrengen.
Danish: Hvis det er relevant, anføres »modnet« og/eller »hakket«.
Swedish: I tillämpliga fall anges ‘mognadslagrade‘ och/eller ‘malda‘.
Finnish: Tarvittaessa maininta ’raakakypsytetty’ ja/tai ’jauhettu’.
Greek: Κατά περίπτωση, αναγράφεται «σιτεμένο» ή/και «κιμάς».
Czech: Dle potřeby označte ‚zralé‘ nebo ‚mleté‘.
Slovak: Ak sa to hodí, uveďte ‚vyzreté‘, prípadne ‚sekané‘.
Polish: Jeśli dotyczy, zaznaczyć »dojrzewane« i/lub »mielone«.
Hungarian: Ahol szükséges, »érlelt« és/vagy »darált« jelölést kell alkalmazni.
Slovenian: Če ustreza, navedite ‚zrelo‘ in/ali ‚mleto‘.
Estonian: Vajaduse korral märkida “laagerdunud” ja/või “hakitud”.
Latvian: Ja nepieciešams, norādīt “nobriedis” un/vai “malts”.
Lithuanian: Jeigu būtina, nurodoma „brandinta“ ir (arba) „malta“.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/pièces.
German: Im Fall von Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: En caso de ser congelada, indíquese la fecha de congelación (mm/aa) del corte o de las piezas.
Italian: Se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (gg/mm).
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.
Czech: U mraženého masa uveďte datum zmražení (mm/rr) plátků/kusů.
Slovak: Ak je mäso mrazené, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/častí.
Polish: W przypadku mięsa zamrożonego podać datę zamrożenia (mm/rr) płata/sztuki.
Hungarian: Fagyasztott áru esetén jelölni kell a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát (hh/éé).
Slovenian: Če je zamrznjeno, navedite datum zamrznjenja (mm/ll) delov.
Estonian: Kui liha on külmutatud, märkida jaotustükkide külmutamise aeg (kk/aa).
Latvian: Ja gaļa ir sasaldēta, norādīt atgriezumu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jeigu sušaldyta, nurodoma išpjovų/gabalų sušaldymo data (mėn. mėn./m. m.).
English: For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
French: Pour les viandes hachées, les dispositions de la directive 94/65/CE (dernière version modifiée) s’appliquent également.
German: Für Hackfleisch gelten auch die Vorschriften der Richtlinie 94/65/EG des Rates.
Spanish: Respecto a la carne picada, también se aplicarán las disposiciones de la Directiva 94/65/CE (en la última versión modificada).
Italian: Per le carni macinate, si applicano anche le disposizioni della direttiva 94/65/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: No que diz respeito à carne picada, são também aplicáveis as disposições da Directiva 94/65/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: Voor gehakt vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 94/65/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) eveneens van toepassing.
Danish: For hakket kød gælder også direktiv 94/65/EF (med seneste ændringer).
Swedish: För malet kött gäller också bestämmelserna i rådets direktiv 94/65/EG i dess senaste lydelse.
Finnish: Jauhelihaan sovelletaan myös neuvoston direktiivin 94/65/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Για τον κιμά, ισχύουν επίσης οι διατάξεις της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά.
Czech: Pro mleté maso platí rovněž směrnice 94/65/ES (v platném znění).
Slovak: Na mleté a sekané mäso sa tiež vzťahujú ustanovenia smernice Rady 94/65/ES (v poslednom znení).
Polish: W przypadku mięsa mielonego obowiązują również postanowienia dyrektywy Rady 94/65/WE z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A darált húsra a 94/65/EK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései is érvényesek.
Slovenian: Za mleto meso se uporablja nazadnje spremenjena Direktiva 94/65/ES.
Estonian: Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Padomes Direktīva 94/65/EK ar jaunākajiem grozījumiem arī attiecas uz malto gaļu.
Lithuanian: Jei tai yra malta mėsa, jai taip pat taikomos Direktyvos 94/65/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
French: En ce qui concerne le bien-être au moment de l'abattage, les dispositions de la directive 93/119/CE (dernière version modifiée) s'appliquent.
German: Für den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung gilt die Richtlinie 93/119/EG (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Respecto a las condiciones de bienestar de los animales durante el sacrificio, se aplicarán las disposiciones de la Directiva 93/119/CE (en la última versión modificada).
Italian: Per quanto riguarda le condizioni da rispettare per il benessere degli animali durante la macellazione, si applicano le disposizioni della direttiva 93/119/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: No que diz respeito ao bem-estar aquando do abate, são aplicáveis as disposições da Directiva 93/119/CE (com a última redacção que lhe foi dada).
Dutch: Met betrekking tot het welzijn bij het slachten zijn de bepalingen van Richtlijn 93/119/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Danish: For dyrevelfærd ved slagtning gælder direktiv 93/119/EF (med seneste ændringer).
Swedish: För djurskydd vid slakt gäller bestämmelserna i rådets direktiv 93/119/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Eläinten hyvinvointiin teurastushetkellä sovelletaan neuvoston direktiivin 93/119/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων στο σφαγείο, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Pro ochranu zvířat na jatkách platí ustanovení směrnice 93/119/ESC (v platném znění).
Slovak: Na zaobchádzanie so zvieratami pri porážke sa vzťahujú ustanovenia smernice Rady 93/119/ES (v poslednom znení).
Polish: Jeśli chodzi o dobrostan w rzeźni, obowiązują postanowienia dyrektywy Rady 93/119/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A vágásnál alkalmazandó kíméletre a 93/119/EGK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Za dobro počutje živali pri klanju se uporablja določbe Direktive 75/119/EGS (nazadnje spremenjene).
Estonian: Tapetavate loomade heaolu suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Padomes Direktīvas 93/119/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) nosacījumi tiek piemēroti attiecībā uz labklājību kaušanas laikā.
Lithuanian: Vertinant elgesį su gyvuliais skerdykloje, taikomos Direktyvos 93/119/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de vingt et un jours à compter de la date d'abattage des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate, non è autorizzata l'importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda Euroopan yhteisöön aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Czech: Vývoz zralého vykostěného masa do Evropského společenství je povolen až 21 dnů po datu porážky zvířat.
Slovak: Dovoz zrelého vykosteného mäsa do Európskeho spoločenstva sa nepovoľuje, kým neuplynie 21 dní odo dňa zabitia zvierat.
Polish: Dojrzałe mięso bez kości nie będzie dopuszczone do przywozu do Wspólnoty Europejskiej aż do 21 dni po dacie uboju tych zwierząt.
Hungarian: Az érlelt, csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedhető meg az állatok levágását követő 21. napig.
Slovenian: Zrelo meso brez kosti ne sme biti uvoženo v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei ole lubatud Euroopa Ühendusse importida enne kui 21 päeva pärast loomade tapmist.
Latvian: Nobriedušu no kauliem atbrīvotu gaļu nav atļauts importēt uz Eiropas Kopienu 21 dienu pēc dzīvnieku nokaušanas.
Lithuanian: Brandintą iškaulinėtą mėsą į Europos bendriją leidžiama importuoti ne anksčiau nei po 21 dienos nuo gyvulių paskerdimo.
English: Model OVI1.
French: Modèle OVI1.
German: Muster OVI1.
Spanish: Modelo OVI1.
Italian: Modello OVI1.
Portuguese: Modelo OVI1.
Danish: Forlæg OVI1.
Swedish: Förlaga OVI1.
Finnish: Malli OVI1.
Greek: Υπόδειγμα OVI1.
Czech: Vzor OVI1.
Slovak: Vzor OVI1.
Polish: Wzór OVI1.
Hungarian: Minta OVI1.
Estonian: Näidis OVI1.
Latvian: Modelis OVI1.
Lithuanian: OVI pavyzdys1.
English: Meat from: (animal species) 8.2.
French: Viande de: (espèce animale) 8.2.
Spanish: Carne de: (especie animal) 8.2.
Italian: Carni di: (specie animali) 8.2.
Portuguese: Carne de: (espécie animal) 8.2.
Dutch: Vlees van: (diersoort) 8.2.
Greek: Κρέας από: (είδος ζώου) 8.2.
Czech: Maso z: (druhy zvířat) 8.2.
Polish: Mięso z: (gatunek zwierzęcia) 8.2.
Slovenian: Meso iz: (especie animal) 8.2.
Estonian: Liha: (loomaliik) 8.2.
Lithuanian: Mėsa: (gyvulių veislės) 8.2.
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3.
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: réfrigérées/congelées (5) 8.3.
German: Temperaturbedingungen des Fleisches in dieser Sendung: gekühlt/gefroren (5) 8.3.
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne incluida en este envío: refrigerada/congelada (5) 8.3.
Italian: Temperatura delle carni facenti parte della partita: refrigerata/congelata (5) 8.3.
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: ... Refrigerada/Congelada (5) 8.3.
Dutch: Temperatuur van het vlees in deze zending Gekoeld/Bevroren (5) 8.3.
Danish: Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5) 8.3.
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη(5) 8.3.
Czech: Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce: chlazené/mražené (5) 8.3.
Slovak: Teplotné podmienky vzťahujúce sa na mäso zaradené do tejto zásielky: chladené/mrazené (5) 8.3.
Polish: Warunki temperaturowe mięsa zawartego w niniejszej przesyłce: schłodzone/mrożone (5) 8.3.
Hungarian: Az ebben a szállítmányban található hús hőmérsékleti viszonyai : hűtött/fagyasztott (5) 8.3.
Slovenian: Temperaturni pogoji za meso, vključeno v to pošiljko ohlajeno/zamrznjeno (5) 8.3.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuur: jahutatud/külmutatud (5) 8.3.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas temperatūras apstākļi: atdzesēta/saldēta 8.3.
Lithuanian: Šią siuntą sudarančios mėsos būsenos temperatūros sąlygos: mėsa atšaldyta/sušaldyta 8.3.
English: Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Czech: Atest pro ochranu zvířat Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že čerstvé maso popsané shora pochází ze zvířat, s nimiž bylo zacházeno před a při porážce či utracení na jatkách v souladu s příslušnými ustanoveními legislativy Evropského společenství (8).Úřední razítko a podpis V datum (podpis úředního veterináře) (razítko) (jméno tiskacími písmeny, kvalifikace a titul)Poznámky(1) Čerstvé maso znamená všechny části, a to čerstvé, chlazené či mražené, domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus), včetně mraženého mletého masa, vhodné pro lidskou konzumaci.(2) Vydává kompetentní orgán.(3) Stát a kód území uvedené v části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění).(4) Dle potřeby uveďte registrační číslo (čísla) vlaku nebo nákladního vozu a jméno lodi.