FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
French: La pension de veuf ou de veuve invalide du régime général français de sécurité sociale ou du régime des salariés agricoles lorsqu’elle est calculée sur la base d’une pension d’invalidité de conjoint décédé, liquidée en application de l’article 47, paragraphe 1, point a).
German: Die Rente für invalide Witwer oder Witwen nach dem allgemeinen System der sozialen Sicherheit oder dem Versicherungssystem der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte, wenn sie auf der Grundlage einer nach Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe a) festgestellten Invaliditätsrente des verstorbenen Ehegatten berechnet wird.
Spanish: Pensión de invalidez, de viudo o viuda bajo el régimen general de la seguridad social o bajo el régimen de trabajadores agrícolas cuando se calcule sobre la base de la pensión de invalidez del cónyuge difunto establecida de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 52
Italian: La pensione di vedovo o di vedova invalidi prevista dal regime generale di sicurezza sociale o dal regime dei lavoratori agricoli, quando è calcolata in base a una pensione di invalidità del coniuge deceduto, liquidata ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: A pensão por invalidez para viúvos ou viúvas ao abrigo do regime geral de segurança social ou do regime para os trabalhadores agrícolas, quando seja calculada com base na pensão por invalidez do cônjuge falecido, liquidada de acordo com a alínea a) do n.o 1 do artigo 52.o
Dutch: Het invalide-, weduwe- of weduwnaarspensioen van het Franse algemene socialezekerheidsstelsel of van het stelsel voor werknemers in de landbouw, wanneer dit wordt berekend op basis van een invaliditeitspensioen van de overleden echtgenoot, vastgesteld op grond van artikel 47, lid 1, onder a).
Danish: Invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den almindelige sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget, når den beregnes på grundlag af en afdød ægtefælles invalidepension, der er fastsat i medfør af artikel 52, stk. 1, litra a)
Swedish: Invaliditetspension till efterlevande make enligt det allmänna systemet för social trygghet eller enligt systemet för arbetare inom jordbruket, när den beräknas på grundval av den avlidne makens invaliditetspension som fastställts i enlighet med artikel 52.1 a
Finnish: Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalouden työntekijöiden järjestelmän mukainen leskien työkyvyttömyyseläke, jos se on laskettu kuolleen puolison 47 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti määritetyn työkyvyttömyyseläkkeen perusteella.
Greek: Η σύνταξη ανάπηρου χήρου ή χήρας του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή του συστήματος των μισθωτών του γεωργικού τομέα, όταν υπολογίζεται με βάση τη σύνταξη αναπηρίας του αποθανόντος συζύγου μετά από εκκαθάριση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο α) ΣΤ.
English: Type A Invalidity pension
French: La pension d'invalidité de type A.
German: Invaliditätsrente Typ A.
Spanish: Pensión de invalidez de tipo A
Italian: Pensione d'invalidità di tipo A
Portuguese: A pensão por invalidez de tipo A
Dutch: Invaliditeitspensioen van het type A.
Danish: Type A-invalidepension
Swedish: Invaliditetspension av typ A
Finnish: A-tyypin työkyvyttömyyseläke.
Greek: Σύνταξη αναπηρίας τύπου Α
English: The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO)
French: La loi du 18 février 1966 relative à l'assurance incapacité de travail des employés, dans sa version modifiée (WAO).
German: Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung in seiner geänderten Fassung (WAO).
Spanish: La Ley sobre el seguro de invalidez para empleados de 18 de febrero de 1966, modificada (WAO)
Italian: La legge del 18 febbraio 1966 relativa all'assicurazione invalidità per i lavoratori subordinati, quale modificata (WAO)
Portuguese: A Lei de 18 de Fevereiro de 1966 sobre o seguro de incapacidade de trabalho dos trabalhadores por conta de outrem, na versão alterada em vigor (WAO)
Dutch: Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966, zoals gewijzigd.
Danish: Lov af 18. februar 1966 om invalideforsikring for arbejdstagere, som ændret (WAO)
Swedish: Lagen av den 18 februari 1966 om invaliditetsförsäkring för anställda, med senare ändringar (WAO)
Finnish: Työntekijöiden työkyvyttömyysvakuutuksesta 18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki muutoksineen (WAO).
Greek: Ο νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφάλισης αναπηρίας των μισθωτών, όπως τροποποιήθηκε (WAO)
English: The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)
French: La loi du 24 avril 1997 relative à l'assurance incapacité de travail des non-salariés, dans sa version modifiée (WAZ).
German: Gesetz vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbstständigen in seiner geänderten Fassung (WAZ).
Spanish: La Ley sobre el seguro de invalidez para trabajadores autónomos de 24 de abril de 1997, modificada (WAZ)
Italian: La legge del 24 aprile 1997 relativa all'assicurazione invalidità per i lavoratori autonomi, quale modificata (WAZ)
Portuguese: A Lei de 24 de Abril de 1997 sobre o seguro de incapacidade de trabalho dos trabalhadores por contra própria, na versão alterada em vigor (WAZ)
Dutch: Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997, zoals gewijzigd.
Danish: Lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, som ændret (WAZ)
Swedish: Lagen av den 24 april 1997 om invaliditetsförsäkring för egenföretagare, med senare ändringar (WAZ)
Finnish: Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutuksesta 24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki muutoksineen (WAZ).
Greek: Ο νόμος της 24ης Απριλίου 1997 περί της ασφάλισης αναπηρίας των αυτοαπασχολουμένων, όπως τροποποιήθηκε (WAZ)
English: The law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants (ANW)
French: La loi du 21 décembre 1995 relative à l'assurance généralisée des survivants (ANW).
German: Gesetz vom 21. Dezember 1995 über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung (ANW).
Spanish: La ley sobre el seguro general para personas a cargo supérstites de 21 de diciembre de 1995 (ANW)
Italian: La legge del 21 dicembre 1995 relativa all'assicurazione generale per i superstiti a carico (ANW)
Portuguese: A Lei de 21 de Dezembro de 1995 sobre o seguro geral de sobreviventes (ANW)
Dutch: Algemene Nabestaandenwet (ANW) van 21 december 1995.
Danish: Lov af 21. december 1995 om almindelig efterladteforsikring (ANW)
Swedish: Lagen av den 21 december 1995 om allmän försäkring för efterlevande underhållsberättigade personer (ANW)
Finnish: Yleisestä perhe-eläkevakuutuksesta 21 päivänä joulukuuta 1995 annettu laki (ANW).
Greek: Ο νόμος της 21ης Δεκεμβρίου 1995 περί της γενικής ασφάλισης των επιζώντων εξαρτώμενων ατόμων (ANW)
English: National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (National Pensions Act 547/93)
French: Les pensions nationales versées aux personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement (Loi sur les pensions 547/93).
German: Die staatlichen Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz 547/93).
Spanish: Pensiones nacionales para personas con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley nacional de pensiones 547/93)
Italian: Pensioni nazionali alle persone nate disabili o che lo sono diventate precocemente (legge 547/93 sulle pensioni nazionali)
Portuguese: As pensões nacionais para as pessoas nascidas com deficiência ou que contraíram uma deficiência em idade precoce (Lei Nacional de Pensões 547/93)
Dutch: Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt zijn geboren of op jonge leeftijd gehandicapt zijn geworden (nationale pensioenwet (547/93)).
Danish: Nationale pensioner til personer, der er født handicappede eller bliver handicappet i en ung alder (lov om nationale pensioner 547/93)
Swedish: Folkpension till personer som föds med funktionshinder eller som blir funktionshindrade vid tidig ålder (folkpensionslagen (547/93))
Finnish: Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömäksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 547/93).
Greek: Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία [νόμος περί εθνικών συντάξεων (547/93)]
English: National pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
French: Les pensions nationales calculées conformément à la loi sur les pensions nationales du 8 juin 1956 et accordées au titre des règles transitoires de la loi sur les pensions nationales (547/93).
German: Die staatlichen Renten nach dem Nationalen Rentengesetz vom 8. Juni 1956 und nach den vorläufigen Bestimmungen des Nationalen Rentengesetzes (547/93).
Spanish: Pensiones nacionales determinadas con arreglo a la Ley nacional de pensiones del 8 de junio de 1956 y concedidas conforme a las normas transitorias de la Ley nacional de pensiones (547/93)
Italian: Le pensioni nazionali, determinate in base alla legge sulle pensioni nazionali dell'8 giugno 1956 e attribuite in base alle norme transitorie della legge sulle pensioni nazionali (547/93).
Portuguese: As pensões nacionais determinadas de acordo com a Lei Nacional de Pensões de 8 de Junho de 1956 e atribuídas nos termos das regras transitórias da Lei Nacional de Pensões (547/93)
Dutch: Nationale pensioenen overeenkomstig de nationale pensioenwet van 8 juni 1956, uitgekeerd krachtens de overgangsregeling van de nationale pensioenwet (547/93).
Danish: Nationale pensioner fastlagt efter lov om national pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestemmelserne i lov om national pension (547/93)
Swedish: Folkpension som fastställs i enlighet med folkpensionslagen av den 8 juni 1956 och som beviljas enligt övergångsreglerna i folkpensionslagen (547/93)
Finnish: 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain siirtymäsäännösten (547/93) mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet.
Greek: Εθνικές συντάξεις οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τον νόμο περί εθνικών συντάξεων της 8ης Ιουνίου 1956 και χορηγούνται δυνάμει των μεταβατικών κανόνων του νόμου περί εθνικών συντάξεων (547/93)
English: The additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors Pension Act of 17 January 1969
French: Le supplément de pension d'orphelin conformément à la loi sur les pensions de survivant du 17 janvier 1969.
German: Der Zusatzbetrag des Waisengeldes nach dem Gesetz über die Hinterbliebenenversorgung vom 17. Januar 1969.
Spanish: La cuantía adicional de la pensión infantil de conformidad con la Ley de pensiones para supérstites de 17 de enero de 1969
Italian: L'importo integrativo della pensione per i figli a norma della legge sulle pensioni ai superstiti del 17 gennaio 1969.
Portuguese: O suplemento da pensão por órfão nos termos da Lei relativa à Pensão de Sobrevivência de17 de Janeiro de 1969
Dutch: Het aanvullende bedrag van het pensioen voor kinderen, in overeenstemming met de wet op het nabestaandenpensioen van 17 januari 1969.
Danish: Supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969
Swedish: Barnpensionens kompletteringsbelopp i enlighet med familjepensionslagen av den 17 januari 1969
Finnish: 17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukainen lapseneläkkeen täydennysmäärä.
Greek: Το πρόσθετο ποσό σύνταξης τέκνου σύμφωνα με τον νόμο περί συντάξεων επιζώντων της 17ης Ιανουαρίου 1969.
English: I. SWEDEN
French: I. SUÈDE
German: I. SCHWEDEN
Spanish: I. SUECIA
Italian: I. SVEZIA
Portuguese: I. SUÉCIA
Dutch: I. ZWEDEN
Danish: I. SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: I. RUOTSI
Greek: I. ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
French: La pension de survivant liée au revenu sous la forme d'une pension d'orphelin et d'une pension d'adaptation lorsque le décès est intervenu au 1er janvier 2003 ou plus tard si la personne décédée était née en 1938 ou après (loi 2000:461).
German: Die einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form von Waisengeld und einer Anpassungsrente, falls der Tod am 1. Januar 2003 oder später eingetreten ist, wenn der Verstorbene 1938 oder später geboren wurde (Gesetz 2000:461)
Spanish: Pensión de supérstite relacionada con los ingresos bajo la forma de subsidio de pensión infantil y pensión de ajuste cuando la muerte haya sobrevenido a más tardar el 1 de enero de 2003 y el difunto haya nacido en 1938 o después de ese año (Ley 2000:461)
Italian: La pensione ai superstiti basata sul reddito in forma di assegno pensionistico o di sussidio di adeguamento per i figli se la morte è avvenuta il 1o gennaio 2003 o successivamente e il deceduto è nato nel 1938 o successivamente (legge 2000:461)
Portuguese: A pensão por sobrevivência em função da remuneração, sob a forma de pensão por órfão ou de pensão de adaptação quando a morte tenha ocorrido em 1 de Janeiro de 2003 ou mais tarde, se o falecido tiver nascido em 1938 ou posteriormente (Lei 2000:461)
Dutch: Inkomensgerelateerd nabestaandenpensioen in de vorm van een pensioentoeslag voor kinderen en een aanpassingspensioen wanneer het overlijden plaatsvond op 1 januari 2003 of later en de overledene was geboren in 1938 of later (Wet 2000:461).
Danish: Indkomstafhængig efterladtepension i form af børnepension og »omställningspension«, når døden indtraf den 1. januar 2003 eller senere, når afdøde var født i 1938 eller senere (lov 2000:461)
Swedish: Inkomstgrundad efterlevandepension i form av barnpension och omställningspension när dödsfallet inträffade den 1 januari 2003 eller senare och den avlidne var född år 1938 eller senare (lag 2000:461).
Finnish: Ansiosidonnainen perhe-eläke lapseneläkkeenä ja sopeutumiseläkkeenä, kun kuolemantapaus on sattunut 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen ja kun vainaja oli syntynyt vuonna 1938 tai sen jälkeen (laki 2000:461).
Greek: Εξαρτημένες από τις αποδοχές συντάξεις επιζώντων υπό μορφή επιδόματος σύνταξης τέκνου και σύνταξης αναπροσαρμογής εάν ο θάνατος επήλθε την 1η Ιανουαρίου 2003 ή αργότερα, εφόσον ο αποθανών είχε γεννηθεί από το 1938 και μετά (νόμος 2000:461)
English: Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
French: Prestations visées à l'article 54, paragraphe 2, point b), dont le montant est déterminé en fonction d'une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure.
German: Leistungen im Sinne des Artikels 54 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung, deren Betrag nach Maßgabe einer als zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und einem späteren Zeitpunkt zurückgelegt betrachteten fiktiven Zeit bestimmt wird
Spanish: Prestaciones mencionadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento, cuya cantidad se determine por referencia a un período acreditado que se considera cumplido entre la fecha de materialización del riesgo y una fecha posterior
Italian: Prestazioni di cui all'articolo 54, paragrafo 2, lettera b), del regolamento, il cui importo è determinato in funzione di un periodo fittizio considerato maturato tra la data in cui si è verificato il rischio e una data successiva
Portuguese: Prestações referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 54.o do regulamento, cujo montante é determinado por referência a um período creditado considerado como tendo sido cumprido entre a data de ocorrência do risco e uma data posterior
Dutch: II. Uitkeringen als bedoeld in artikel 54, lid 2, onder b), waarvan het bedrag wordt bepaald op basis van een fictief tijdvak dat geacht wordt te zijn vervuld tussen de datum waarop de verzekerde gebeurtenis is ingetreden en een latere datum
Danish: De i forordningens artikel 54, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt:
Swedish: Förmåner som avses i artikel 54.2 b i förordningen, vars storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period som anses vara fullgjord mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och en senare dag
Finnish: II Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määritetään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan täyttyneeksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä
Greek: Παροχές αναφερόμενες στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού, των οποίων το ποσό καθορίζεται σε συνάρτηση με πλασματική περίοδο που θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί μεταξύ της ημερομηνίας επέλευσης του κινδύνου και μεταγενέστερης ημερομηνίας
English: Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
French: Les pensions d'invalidité et de survivant pour lesquelles une période supplémentaire est prise en considération.
German: Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.
Spanish: Invalidez y pensiones de supérstites, para las que se tiene en cuenta un período suplementario
Italian: Le pensioni di invalidità o ai superstiti per le quali si tiene conto di un periodo complementare
Portuguese: As pensões por invalidez e sobrevivência, em relação às quais é tido em conta um período suplementar
Dutch: De Duitse invaliditeits- en nabestaandenpensioenen, waarvoor rekening is gehouden met een aanvullend tijdvak („Zurechnungszeit”).
Danish: Invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode
Swedish: Invaliditets- och efterlevandepensioner som beviljas med hänsyn till en tilläggsperiod
Finnish: Työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon lisäkausi.
Greek: Οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις οποίες λαμβάνεται υπόψη μία συμπληρωματική περίοδος
English: Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
French: Les pensions de vieillesse pour lesquelles une période supplémentaire déjà acquise est prise en considération.
German: Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.
Spanish: Pensiones de vejez, para las que se tiene en cuenta un período suplementario ya adquirido
Italian: Le pensioni di vecchiaia per le quali si tiene conto di un periodo complementare già acquisito
Portuguese: As pensões por velhice, em relação às quais é tido em conta um período suplementar já adquirido
Dutch: De Duitse ouderdomspensioenen, waarvoor rekening is gehouden met een reeds verworven fictief tijdvak.
Danish: Alderspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode
Swedish: Ålderspension som beviljas med hänsyn till en redan fullgjord tilläggsperiod
Finnish: Vanhuuseläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi.
Greek: Οι συντάξεις γήρατος για τις οποίες λαμβάνεται υπόψη μία ήδη πραγματοποιηθείσα συμπληρωματική περίοδος
English: Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
French: Les pensions italiennes d’incapacité totale de travail (inabilità).
German: Die italienischen Erwerbsunfähigkeitsrenten („inabilità“).
Spanish: Pensiones italianas de incapacidad total para el trabajo (inabilità)
Italian: Le pensioni italiane di inabilità totale
Portuguese: As pensões italianas por incapacidade total de trabalho (inabilità)
Dutch: De Italiaanse pensioenen bij algehele arbeidsongeschiktheid (inabilità).
Danish: De italienske uarbejdsdygtighedspensioner (inabilità)
Swedish: Italiensk pension vid fullständig arbetsoförmåga (inabilità)
Finnish: Italian eläkkeet täyden työkyvyttömyyden vuoksi (inabilità).
Greek: Ιταλικές συντάξεις ολικής ανικανότητας προς εργασία (inabilità)
English: Invalidity and survivors' pensions
French: Les pensions d'invalidité et de survivants.
German: Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten.
Spanish: Pensiones de invalidez y para supérstites
Italian: Le pensioni di invalidità o ai superstiti
Portuguese: As pensões por invalidez e de sobrevivência
Dutch: De Luxemburgse invaliditeits- en nabestaandenpensioenen.
Danish: Invalide- og efterladtepensioner
Swedish: Invaliditets- och efterlevandepensioner
Finnish: Työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet.
Greek: Οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων
English: Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
French: Les pensions des salariés pour lesquelles il est tenu compte de périodes futures conformément à la législation nationale.
German: Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt wird.
Spanish: Pensiones laborales para las cuales se tienen en cuenta períodos futuros según la legislación nacional
Italian: Le pensioni da lavoro per le quali si tiene conto dei periodi futuri conformemente alla legislazione nazionale
Portuguese: As pensões para trabalhadores por contra de outrem em relação às quais se tomem em conta períodos futuros, de acordo com a legislação nacional
Dutch: Het Finse werknemerspensioen waarvoor rekening wordt gehouden met toekomstige tijdvakken overeenkomstig de nationale wettelijke regeling.
Danish: Erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den nationale lovgivning
Swedish: Tjänstepension som beviljas med hänsyn till framtida perioder i enlighet med nationell lagstiftning
Finnish: Työeläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon tulevat kaudet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Συντάξεις το δικαίωμα στις οποίες θεμελιώνεται με την απασχόληση, για τις οποίες λαμβάνονται υπόψη μελλοντικές περίοδοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ΣΤ.
English: Sickness benefit and activity compensation in the form of guarantee benefit (Act 1962:381)
French: L'indemnité de maladie et l'allocation de remplacement sous la forme de prestation garantie (loi 1962:381).
German: Leistung bei Krankheit und Lohnausgleich in Form einer Garantieleistung (Gesetz 1962:381).
Spanish: Prestación de enfermedad y compensación por pérdida de actividad bajo la forma de prestaciones de garantía (Ley 1962:381)
Italian: Le prestazioni per malattia e le indennità compensative per inabilità in forma di prestazione garantita (legge 1962:381)
Portuguese: A prestação por doença e o subsídio de substituição sob a forma de prestação garantida (Lei 1962:381)
Dutch: „Sjukersättnung och aktivitetsersätning” (arbeidsongeschiktheidsuitkeringen voor personen boven de 30 jaar respectievelijk voor personen van 19 – 30 jaar) in de vorm van een gegarandeerde uitkering (Wet 1962:381).
Danish: Sygdomsydelse og erstatning ved sygdom i form af garantiydelse (lov 1962:381)
Swedish: Sjukpenning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (lag 1962:381)
Finnish: Sairausetuus ja aktivointikorvaus takuukorvauksen muodossa (laki 1962:381).
Greek: Επιδόματα ασθενείας και αντιστάθμιση δραστηριότητας υπό μορφή εγγυημένης παροχής (νόμος 1962:381)