FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
French: vu le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres, et notamment son article 33, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag der zehn neuen Mitgliedstaaten, insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de los diez nuevos Estados miembros y, en particular, el apartado 4 de su artículo 33,
Italian: visto il trattato di adesione dei 10 nuovi Stati membri, in particolare l’articolo 33, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de adesão dos dez novos Estados-Membros, nomeadamente o n.o 4 do artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot toetreding van tien nieuwe lidstaten, en met name op artikel 33, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater, særlig artikel 33, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení deseti nových členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení 10 nových členských štátov, najmä na jej článok 33 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu dziesięciu nowych Państw Członkowskich, w szczególności jego art. 33 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a tíz új tagállam csatlakozási szerződésére és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu 10 novih držav članic in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 33. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į dešimties naujųjų valstybių narių stojimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio 4 dalį,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: OTSUSTAB:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Benita Ferrero-Waldner
Latvian: Benita Ferrero-Waldner
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 857/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 857/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 857/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 857/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 857/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 857/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 857/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 857/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 857/2004 ((ELT L 161, 30.4.2004, lk 11).
English: OJ L 317, 16.10.2004, p. 1.
French: JO L 317 du 16.10.2004, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 16.10.2004, p. 1.
Italian: GU L 317 del 16.10.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 16.10.2004, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 16.10.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 317 af 16.10.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 317, 16.10.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 317, 16.10.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 16.10.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2004.10.16., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 16.10.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 317, 16.10.2004, lk 1.
Latvian: OV L 317, 16.10.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317 2004 10 16, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡÁΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Place of employment
French: Lieux d'affectation
German: Land der dienstlichen Verwendung
Spanish: Lugar de destino
Italian: Sedi di servizio
Portuguese: Local de afectação
Dutch: Land van tewerkstelling
Danish: Tjenestested
Swedish: Anställningsort
Finnish: Asemamaa
Greek: Τόπος διορισμού
Czech: Místo působení
Slovak: Miesta určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Szolgálati hely
Slovenian: Država napotitve
Estonian: Töökoht
Latvian: Darba vietas
Lithuanian: Paskyrimo vieta
English: Weightings
French: Coefficients correcteurs
German: Berichtigungskoeffizient
Spanish: Coeficientes correctores
Italian: Coefficienti correttori
Portuguese: Coeficientes de correcção
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten
Danish: Justeringskoefficient
Swedish: Korrigeringskoefficienter
Finnish: Korjauskertoimet
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές
Czech: Opravné faktory
Slovak: Opravný koeficient
Polish: Współczynniki korygujące
Hungarian: Korrekciós szorzók
Slovenian: Ponderji
Estonian: Paranduskoefitsient
Latvian: Korekcijas koeficienti
Lithuanian: Korekciniai koeficientai
English: February 2004
French: février 2004
German: Februar 2004
Spanish: febrero de 2004
Italian: febbraio 2004
Portuguese: Fevereiro de 2004
Dutch: Februari 2004
Danish: februar 2004
Swedish: februari 2004
Finnish: helmikuu 2004
Greek: Φεβρουάριος 2004
Czech: únor 2004
Slovak: február 2004
Polish: luty 2004
Hungarian: 2004. február
Slovenian: februar 2004
Estonian: veebruar 2004
Latvian: 2004. gada februāris
Lithuanian: 2004 m. vasaris
English: Dominican Republic
French: République dominicaine
German: Dominikanische Republik
Spanish: República Dominicana
Italian: Repubblica dominicana
Portuguese: República Dominicana
Dutch: Dominicaanse Republiek
Danish: Den Dominikanske Republik
Swedish: Dominikanska republiken
Finnish: Kazakstan
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία
Czech: Dominikánská republika
Slovak: Dominikánska republika
Polish: Dominikana
Hungarian: Dominikai Köztársaság
Slovenian: Dominikanska republika
Estonian: Dominikaani Vabariik
Latvian: Dominikas Republika
Lithuanian: Dominikos Respublika
English: Suriname
Spanish: Surinam
Danish: Surinam
Swedish: Surinam
Greek: Σουρινάμ
Czech: Surinam
Slovak: Surinam
Polish: Surinam
Slovenian: Surinam
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamis
English: March 2004
French: mars 2004
German: März 2004
Spanish: marzo de 2004
Italian: marzo 2004
Portuguese: Março de 2004
Dutch: Maart 2004
Danish: marts 2004
Swedish: mars 2004
Finnish: maaliskuu 2004
Greek: Μάρτιος 2004
Czech: březen 2004
Slovak: marec 2004
Polish: marzec 2004
Hungarian: 2004. március
Slovenian: marec 2004
Estonian: märts 2004
Latvian: 2004. gada marts
Lithuanian: 2004 m. kovas
English: April 2004
French: avril 2004
Spanish: abril de 2004
Italian: aprile 2004
Portuguese: Abril de 2004
Finnish: huhtikuu 2004
Greek: Απρίλιος 2004
Czech: duben 2004
Slovak: apríl 2004
Polish: kwiecień 2004
Hungarian: 2004. április
Estonian: aprill 2004
Latvian: 2004. gada aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandis
English: May 2004
French: mai 2004
German: Mai 2004
Spanish: mayo de 2004
Italian: maggio 2004
Portuguese: Maio de 2004
Dutch: Mei 2004
Danish: maj 2004
Swedish: maj 2004
Finnish: toukokuu 2004 Dominikaaninen tasavalta 48,6
Greek: Μάιος 2004
Czech: květen 2004
Slovak: máj 2004
Polish: maj 2004
Hungarian: 2004. május
Slovenian: maj 2004
Estonian: mai 2004
Latvian: 2004. gada maijs
Lithuanian: 2004 m. gegužė
English: Georgia
French: Géorgie
German: Georgien
Portuguese: Geórgia
Dutch: Georgië
Danish: Georgien
Swedish: Georgien
Greek: Γεωργία
Czech: Gruzie
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gruzija
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
English: June 2004
French: juin 2004
German: Juni 2004
Spanish: junio de 2004
Italian: giugno 2004
Portuguese: Junho de 2004
Dutch: Juni 2004
Danish: juni 2004
Swedish: juni 2004
Finnish: kesäkuu 2004
Greek: Ιούνιος 2004
Czech: červen 2004
Slovak: jún 2004
Polish: czerwiec 2004
Hungarian: 2004. június
Slovenian: junij 2004
Estonian: juuni 2004
Latvian: 2004. gada jūnijs
Lithuanian: 2004 m. birželis
English: Kazakhstan
German: Kasachstan
Spanish: Kazajstán
Portuguese: Cazaquistão
Dutch: Kazachstan
Danish: Kasakhstan
Swedish: Kazakstan
Finnish: Dominikaaninen tasavalta
Greek: Καζακστάν
Czech: Kazachstán
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 857/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 11).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 857/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 857/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 857/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 857/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 56 1968 3 4, p. 1.
English: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Portuguese: Serra Leoa
Greek: Σιέρα Λεόνε
Latvian: Sjerraleone
Lithuanian: Siera Leonė
English: Malawi
Spanish: Malaui
Portuguese: Malavi
Greek: Μαλάουι
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
English: Benita Ferrero-Waldner
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle