English: The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
French: L'autorisation a expiré le 30 juin 2004 [3], bien que les éléments de droit et de fait qui ont justifié l'application de la mesure de simplification en question n'aient pas changé et subsistent toujours.
German: Die Geltungsdauer der Ermächtigung endete am 30. Juni 2004 [3], obwohl die Rechtslage und der Sachverhalt, die die Anwendung der fraglichen Vereinfachungsmaßnahme in der Vergangenheit rechtfertigten, sich nicht geändert haben und fortbestehen.
Spanish: La autorización expiró el 30 de junio de 2004 [3], si bien la situación legal y los hechos que justificaron la aplicación de la citada medida de simplificación no han variado y siguen existiendo.
Italian: L’autorizzazione è scaduta il 30 giugno 2004 [3], benché gli elementi di diritto e di fatto che hanno giustificato l'applicazione della misura di semplificazione in questione non siano mutati e sussistano tuttora.
Portuguese: A autorização caducou em 30 de Junho de 2004 [3], mas a situação jurídica e os factos justificativos da aplicação da medida de simplificação em causa não sofreram alteração e continuam a existir.
Dutch: De machtiging verviel op 30 juni 2004 [3], hoewel de juridische en feitelijke elementen die de toepassing van de bedoelde vereenvoudigingsmaatregel rechtvaardigen, niet zijn veranderd en nog steeds bestaan.
Danish: Bemyndigelsen udløb den 30. juni 2004 [3], men den retlige situation og de omstændigheder, der lå til grund for anvendelsen af den pågældende forenklingsforanstaltning, består fortsat uændret.
Swedish: Detta tillstånd upphörde att gälla den 30 juni 2004 [3], samtidigt som de rättsliga och faktiska omständigheter som har legat till grund för tillämpningen av förenklingsåtgärden i fråga inte har förändrats och således fortfarande råder.
Finnish: Luvan voimassaolo on päättynyt 30 päivänä kesäkuuta 2004 [3], vaikka oikeudelliset näkökohdat ja tosiseikat, joihin yksinkertaistavan toimenpiteen soveltaminen perustui, eivät ole muuttuneet ja ovat edelleen voimassa.
Greek: Η ισχύς της άδειας έληξε στις 30 Ιουνίου 2004 [3], ενώ δεν έχουν μεταβληθεί και υφίστανται ακόμη τα πραγματικά και νομικά περιστατικά που δικαιολόγησαν την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου απλοποίησης.
Czech: Platnost povolení skončila 30. června 2004 [3], přestože právní situace a skutečnosti, které odůvodňovaly uplatňování tohoto zjednodušujícího opatření, se nezměnily a nadále trvají.
Slovak: Platnosť oprávnenia skončila 30. júna 2004 [3], pričom legislatívna situácia a fakty odôvodňujúce uplatnenie daného zjednodušujúceho opatrenia sa nezmenili a stále pretrvávajú.
Polish: Upoważnienie wygasło w dniu 30 czerwca 2004 r. [3], mimo że sytuacja prawna, jak również fakty uzasadniające zastosowanie przedmiotowego środka upraszczającego nie zmieniły się i zachodzą w dalszym ciągu.
Hungarian: A felhatalmazás 2004. június 30-án lejárt [3], jóllehet a jogszabályi helyzet, illetve azok a tények, amelyek az egyszerűsítő intézkedések alkalmazását indokolták, nem változtak, és még mindig fennállnak.
Slovenian: Dovoljenje je poteklo 30. junija 2004 [3], čeprav se pravno stanje in dejstva, ki so upravičili uporabo zadevnega poenostavljenega ukrepa, niso spremenili in še obstajajo.
Estonian: Loa kehtivusaeg lõppes 30. juunil 2004, [3] kuid õiguslik olukord ja asjaolud, mis õigustasid kõnealuse lihtsustusmeetme kohaldamist, ei ole muutunud ja on endiselt olemas.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš beidzās 2004. gada 30. jūnijā [3], bet juridiskā situācija un fakti, kas attaisno attiecīgā vienkāršošanas pasākuma piemērošanu, nav mainījušies un turpina pastāvēt.
Lithuanian: Nors išimties galiojimo laikas pasibaigė 2004 m. birželio 30 d. [3], tačiau teisinė padėtis ir supaprastinimo priemonės taikymą pagrindžiantys faktai nepasikeitė ir toliau išlieka.