FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
French: La Commission se concerte avec le secrétariat général du Conseil pour ce qui concerne la tenue des réunions.
German: Im Hinblick auf die Durchführung von Sitzungen arbeitet die Kommission mit dem Generalsekretariat des Rates zusammen.
Spanish: La Comisión decidirá de común acuerdo con la Secretaría General del Consejo la celebración de reuniones.
Italian: La Commissione cura i contatti con il Segretariato generale del Consiglio per l'organizzazione delle riunioni.
Portuguese: A Comissão assegurará a ligação com o Secretariado-Geral do Conselho no que se refere à organização de reuniões.
Dutch: De Commissie werkt samen met het secretariaat-generaal van de Raad voor het beleggen van vergaderingen.
Danish: Kommissionen holder kontakt med Generalsekretariatet for Rådet om afholdelsen af møder.
Swedish: Kommissionen skall hålla kontakt med rådets generalsekretariat när det gäller anordnande av sammanträden.
Finnish: Kokousten järjestämisessä komissio toimii yhteydessä neuvoston pääsihteeristöön.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.
Czech: Při pořádání schůzí výboru spolupracuje Komise s generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Komisia je v kontakte s generálnym sekretariátom Rady, pokiaľ ide o konanie zasadnutí.
Polish: Komisja współpracuje z Sekretariatem Generalnym Rady w kwestii odbywania posiedzeń.
Hungarian: A Bizottság az ülések megtartásával kapcsolatban együttműködik a Tanács Főtitkárságával.
Slovenian: Glede sklicevanja sestankov se Komisija usklajuje z generalnim sekretariatom Sveta.
Estonian: Koosolekute korraldamisel teeb komisjon koostööd nõukogu peasekretariaadiga.
Latvian: Attiecībā uz sanāksmēm Komisija sazinās ar Padomes Ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Rengdama susirinkimus Komisija bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriatu.
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
French: Le comité peut confier l'étude de questions spécifiques à ses membres suppléants ou créer des groupes de travail à cette fin.
German: Der Ausschuss kann die Untersuchung spezifischer Fragen seinen stellvertretenden Mitgliedern übertragen oder zu diesem Zweck Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: El Comité podrá confiar el estudio de cuestiones específicas a sus miembros suplentes o crear grupos de trabajo a tal fin.
Italian: Il comitato può commissionare lo studio di questioni specifiche ai propri membri supplenti, oppure può istituire a tal fine gruppi di lavoro.
Portuguese: O comité pode confiar o estudo de questões específicas aos seus membros suplentes ou a grupos de trabalho criados para esse efeito.
Dutch: Het comité kan zijn plaatsvervangende leden belasten met het bestuderen van specifieke vraagstukken of voor dat doel werkgroepen instellen.
Danish: Udvalget kan overlade behandlingen af særlige spørgsmål til suppleanterne eller nedsætte arbejdsgrupper med dette formål.
Swedish: Kommittén får anförtro suppleanterna att undersöka särskilda frågor eller inrätta arbetsgrupper för detta ändamål.
Finnish: Komitea voi uskoa erityiskysymysten tutkimisen varajäsenilleen tai perustaa työryhmiä tätä varten.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων στα αναπληρωματικά της μέλη ή να δημιουργεί ομάδες εργασίας για τον σκοπό αυτό.
Czech: Výbor může pověřit zkoumáním specifických otázek náhradníky nebo může pro tento účel zřídit pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže poveriť štúdiom osobitných otázok svojich náhradných členov alebo môže na tento účel ustanoviť pracovné skupiny.
Polish: Komitet może powierzyć badanie poszczególnych kwestii zastępcom członków lub może w tym celu utworzyć grupy robocze.
Hungarian: A Bizottság póttagjaira bízhatja egyes konkrét kérdések tanulmányozását, vagy e célra munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko zaupa preučitev posameznih vprašanj nadomestnim članom ali v ta namen ustanovi delovne skupine.
Estonian: Komitee võib konkreetsete küsimuste käsitlemise usaldada asendusliikmetele või moodustada selleks töörühmi.
Latvian: Komiteja konkrētu jautājumu izskatīšanu var uzticēt tās locekļu aizstājējiem vai izveidot šim nolūkam darba grupas.
Lithuanian: Konkrečių klausimų tyrimą Komitetas gali pavesti pakaitiniams nariams arba šiuo tikslu gali sudaryti darbo grupes.
English: In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
French: Dans ces cas, la présidence est assurée soit par un membre ou un membre suppléant du comité, soit par un fonctionnaire de la Commission, nommé par le comité.
German: In diesen Fällen wird der Vorsitz von einem Mitglied oder von einem stellvertretenden Mitglied des Ausschusses oder von einem Beamten der Kommission nach Ernennung durch den Ausschuss übernommen.
Spanish: En estos casos, asumirá la Presidencia un miembro titular o suplente del Comité o bien un funcionario de la Comisión, nombrado por el Comité.
Italian: In tali casi la presidenza è assunta o da un membro titolare o da un membro supplente del comitato o da un funzionario della Commissione nominato dal comitato.
Portuguese: Nesse caso, a Presidência será assegurada por um membro ou por um membro suplente do comité ou por um funcionário da Comissão, designado pelo comité.
Dutch: In die gevallen wordt het voorzitterschap waargenomen door een lid of plaatsvervangend lid van het comité of een ambtenaar van de Commissie, die door het comité wordt aangewezen.
Danish: I så fald fungerer et ordinært medlem af eller en suppleant i udvalget eller en tjenestemand fra Kommissionen, der udnævnes af udvalget, som formand.
Swedish: I sådana fall skall kommittén utse en ordförande, som kan vara en ledamot eller suppleant i kommittén eller en tjänsteman vid kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa puheenjohtajana on komitean nimeämä komitean jäsen tai varajäsen taikka komission virkamies.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται είτε από μέλος είτε από αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής ή από υπάλληλο της Επιτροπής που διορίζει η επιτροπή.
Czech: V těchto případech vykonává předsednictví buď člen výboru, nebo náhradník, nebo úředník Komise jmenovaný výborem.
Slovak: V takýchto prípadoch predsedanie prevezme člen alebo náhradný člen výboru, alebo úradník Komisie, ktorého menoval výbor.
Polish: W takich przypadkach przewodnictwo obejmuje członek albo zastępca członka Komitetu lub urzędnik Komisji, wyznaczony przez Komitet.
Hungarian: Ilyen esetekben az elnöki posztot vagy egy tag, vagy a bizottság egy póttagja, vagy a Bizottság tisztviselője tölti be, és őt a bizottság nevezi ki.
Slovenian: V takšnih primerih vodi sejo član ali nadomestni član odbora ali uradnik Komisije, ki ga imenuje odbor.
Estonian: Sellistel juhtudel juhib tööd komitee määratud komitee liige, asendusliige või komisjoni ametnik.
Latvian: Šādos gadījumos darba grupas vada Komitejas loceklis vai aizstājējs vai Komitejas iecelts Komisijas ierēdnis.
Lithuanian: Tokiais atvejais susirinkimams pirmininkauja Komiteto narys arba pakaitinis narys, arba Komiteto paskirtas Komisijos pareigūnas.
English: The working groups may call upon experts to assist them.
French: Les groupes de travail peuvent faire appel à des experts pour les assister.
German: Die Arbeitsgruppen können zu ihrer Unterstützung Sachverständige hinzuziehen.
Spanish: Los grupos de trabajo podrán recurrir a la asistencia de expertos.
Italian: I gruppi di lavoro possono far ricorso all'aiuto di esperti.
Portuguese: Os grupos de trabalho podem recorrer a peritos para os assistirem.
Dutch: De werkgroepen kunnen een beroep op deskundigen doen om hen bij te staan.
Danish: Arbejdsgrupperne kan anmode eksperter om bistand.
Swedish: Arbetsgrupperna får anlita experter som biträder dem.
Finnish: Työryhmät voivat pyytää avukseen asiantuntijoita.
Greek: Οι ομάδες εργασίας μπορούν να ζητούν να συνδράμονται από εμπειρογνώμονες.
Czech: Pracovní skupiny mohou ke spolupráci vyzvat odborníky.
Slovak: Pracovné skupiny môžu požiadať o pomoc expertov.
Polish: Grupy robocze mogą korzystać z pomocy ekspertów.
Hungarian: A munkacsoportok szakértőket kérhetnek fel munkájuk segítésére.
Slovenian: Delovne skupine lahko za pomoč zaprosijo strokovnjake.
Estonian: Töörühmad võivad kasutada ekspertide abi.
Latvian: Darba grupas var lūgt ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Darbo grupės gali pakviesti ekspertų, kurie joms padėtų.
English: Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
French: La décision 2000/436/CE est abrogée à compter de la date de la première réunion du comité.
German: Der Beschluss 2000/436/EG wird am Tag der ersten Sitzung des Ausschusses aufgehoben.
Spanish: La Decisión 2000/436/CE quedará derogada el día de la primera reunión del Comité.
Italian: La decisione 2000/436/CE è abrogata a decorrere dalla data della prima riunione del comitato.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/436/CE a contar da data da primeira reunião do comité.
Dutch: Besluit 2000/436/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum van de eerste vergadering van het bij het onderhavige besluit ingestelde comité.
Danish: Afgørelse 2000/436/EF ophæves med virkning fra datoen for det første møde i udvalget.
Swedish: Beslut 2000/436/EG skall upphöra att gälla den dag då det första mötet hålls i kommittén.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/436/EY siitä päivästä alkaen, jona komitea kokoontuu ensimmäisen kerran.
Greek: Η απόφαση 2000/436/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής.
Czech: Rozhodnutí 2000/436/ES se zrušuje ode dne první schůze výboru.
Slovak: Rozhodnutie 2000/436/ES sa zrušuje odo dňa prvého zasadnutia výboru.
Polish: Od dnia pierwszego posiedzenia Komitetu decyzja 2000/436/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/436/EK határozat a bizottság első ülésének napjától hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2000/436/ES se razveljavi z dnem, ko se odbor prvič sestane.
Estonian: Otsus 2000/436/EÜ tunnistatakse kehtetuks päeval, mil toimub komitee esimene koosolek.
Latvian: No dienas, kad notiek pirmā Komitejas sanāksme, tiek atcelts Lēmums 2000/436/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/436/EB panaikinamas nuo Komiteto pirmojo susirinkimo dienos.
English: The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
French: La première réunion du comité se tient au plus tard quatre mois après la date d'adoption de la présente décision.
German: Die erste Sitzung des Ausschusses findet spätestens vier Monate nach Annahme dieses Beschlusses statt.
Spanish: La primera reunión del Comité se celebrará a más tardar cuatro meses después de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: La prima riunione del comitato ha luogo entro quattro mesi dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A primeira reunião do comité realizar-se-á o mais tardar quatro meses após a data de aprovação da presente decisão.
Dutch: De eerste vergadering van het comité wordt niet later gehouden dan vier maanden na de aanneming van dit besluit.
Danish: Udvalgets første møde finder sted senest fire måneder efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Kommitténs första möte skall äga rum senast fyra månader efter dagen för antagandet av detta beslut.
Finnish: Komitean ensimmäinen kokous on pidettävä viimeistään neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: První schůze výboru se koná nejpozději do čtyř měsíce ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prvé zasadnutie výboru sa uskutoční najneskôr štyri mesiace po dni prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Pierwsze posiedzenie Komitetu odbędzie się nie później niż w terminie czterech miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A bizottság első ülésére legkésőbb e határozat elfogadását követő négy hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Prvi sestanek odbora je najkasneje štiri mesece po sprejetju tega sklepa.
Estonian: Komitee esimene koosolek toimub hiljemalt neli kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Komitejas pirmā sanāksme notiek ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Pirmasis Komiteto susirinkimas sušaukiamas ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 4. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 2004 r.
English: de Geus
Danish: de Geus Formand
Swedish: de Geus Ordförande
Czech: de Geus předseda
Polish: de Geus Przewodniczący
English: Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 février 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 10 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 10 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. února 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 10. februára 2004 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 lutego 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. február 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 10. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 10. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė priimta 2004 m. vasario 10 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
French: JO C 8 du 12.1.2000, p. 7.
German: ABl. C 8 vom 12.1.2000, S. 7.
Spanish: DO C 8 de 12.1.2000, p. 7.
Italian: GU C 8 del 12.1.2000, pag. 7.
Portuguese: JO C 8 de 12.1.2000, p. 7.
Dutch: PB C 8 van 12.1.2000, blz. 7.
Danish: EFT C 8 af 12.1.2000, s. 7.
Swedish: EGT C 8, 12.1.2000, s. 7.
Finnish: EYVL C 8, 12.1.2000, s. 7.
Greek: ΕΕ C 8 της 12.1.2000, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 8, 12.1.2000, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 8, 12.1.2000, s. 7.
Polish: Dz.U. C 8 z 12.1.2000, str. 7.
Hungarian: HL C 8., 2000.1.12., 7. o.
Slovenian: UL C 8, 12.1.2000, str. 7.
Estonian: EÜT C 8, 12.1.2000, lk 7.
Latvian: OV C 8, 12.1.2000., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2000 1 12, p. 7.
English: OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
French: JO L 172 du 12.7.2000, p. 26.
German: ABl. L 172 vom 12.7.2000, S. 26.
Spanish: DO L 172 de 12.7.2000, p. 26.
Italian: GU L 172 del 12.7.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 172 de 12.7.2000, p. 26.
Dutch: PB L 172 van 12.7.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 172 af 12.7.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 172, 12.7.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 172, 12.7.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 172 z 12.7.2000, str. 26.
Hungarian: HL L 172., 2000.7.12., 26. o.
Slovenian: UL L 172, 12.7.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 172, 12.7.2000, lk 26.
Latvian: OV L 172, 12.7.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2000 7 12, p. 26.
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 4 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 4. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 4. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.
English: The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years. The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Spanish: Asistirán al Presidente cuatro Vicepresidentes, dos de los cuales serán elegidos por el Comité entre sus miembros por un período de dos años; el tercero representará al Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo y el cuarto representará al Estado miembro que vaya a ejercer la Presidencia siguiente.
Portuguese: O presidente é assistido por quatro vice-presidentes, dois dos quais eleitos pelo comité de entre os seus membros por um período de dois anos, sendo o terceiro um representante do Estado-Membro que exerce a Presidência do Conselho e o quarto um representante do Estado-Membro que assumir a Presidência seguinte.
Dutch: De voorzitter wordt bijgestaan door vier onder-voorzitters, van wie twee door het comité voor een periode van twee jaar uit zijn leden worden gekozen, één vertegenwoordiger is van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt en één vertegenwoordiger is van de lidstaat die het volgende voorzitterschap zal bekleden.
English: The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission. The representatives may be assisted by two alternates.
Hungarian: A bizottság mindegyik tagállam által kinevezett két-két képviselőből és a Bizottság két képviselőjéből áll. A képviselőket két póttag segítheti.