English: The following additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls as follows:
French: Les jours supplémentaires suivants sont accordés par mois civil, en plus de ceux qui figurent au point 6 a) de l'annexe V du règlement (CE) no 2287/2003, pour les navires transportant à leur bord des chaluts de fond, des sennes ou des engins traînants similaires d'un maillage égal ou supérieur à 100 mm, à l'exception des chaluts à perche:
German: Für Schiffe mit Grundschleppnetzen, Wadennetzen oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr, außer Baumkurren, an Bord werden in jedem Kalendermonat folgende zusätzliche Tage zu den in Anhang V Nummer 6 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 genannten Tagen gewährt:
Spanish: Se asignará por mes civil a los buques que lleven a bordo redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares, de malla igual o superior a 100 mm, con excepción de las redes de arrastre de vara, los días adicionales siguientes en relación con lo dispuesto en la letra a) del apartado 6 del anexo V del Reglamento (CE) no 2287/2003:
Italian: Ai pescherecci aventi a bordo reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati con maglie di dimensione uguale o superiore a 100 mm ad eccezione delle sfogliare, oltre ai giorni previsti dal punto 6, lettera a), dell’allegato V del regolamento (CE) n. 2287/2003 sono assegnati per ciascun mese civile i seguenti giorni supplementari:
Portuguese: Além dos dias fixados na alínea a) do ponto 6 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 são atribuídos aos navios que têm a bordo redes de arrasto de fundo, redes envolventes arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem igual ou superior a 100 mm, excepto redes de arrasto de vara, os seguintes dias suplementares por cada mês civil, como segue:
Dutch: Naast de in punt 6, onder a), van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 vastgestelde dagen, worden voor vissersvaartuigen die bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van ten minste 100 mm, met uitzondering van boomkorren, aan boord hebben, per kalendermaand de volgende aantallen extra dagen toegekend:
Danish: Følgende ekstra dage, ud over dem, der er fastsat i punkt 6, litra a), i bilag V til forordning (EF) nr. 2287/2003, tildeles i hver kalendermåned til fiskerfartøjer, der om bord medfører bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber, med undtagelse af bomtrawl, med en maskestørrelse på 100 mm eller derover:
Swedish: I samband med de dagar som fastställs i punkt 6 a i bilaga V till förordning (EG) nr 2287/2003 skall i varje kalendermånad följande ytterligare dagar beviljas för fartyg utrustade med bottentrålar, vad/not eller liknande släpredskap med en maskstorlek på minst 100 mm, utom bomtrålar, enligt följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteessä V olevan 6 kohdan a alakohdassa vahvistettujen päivien lisäksi kalastusaluksille voidaan myöntää kalenterikuukautta kohti lisäpäiviä seuraavasti silloin, kun aluksilla on pohjatrooleja, nuottia tai vastaavia pyydyksiä, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, puomitrooleja lukuun ottamatta:
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες ημέρες, σε σχέση με εκείνες οι οποίες καθορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003, χορηγούνται για κάθε ημερολογιακό μήνα σε σκάφη που φέρουν επ’ αυτών βενθοπελαγικές τράτες, γρίπους ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm, εκτός από δοκότρατες:
Czech: V každém kalendářním měsíci budou přiděleny níže uvedené dodatečné dny ke dnům, které jsou stanovené v odst. 6 písm. a) přílohy V nařízení (ES) č. 2287/2003, pro plavidla, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při mořském dně, kruhové vlečné sítě nebo podobná zařízení s oky o velikosti nejméně 100 mm, s výjimkou rybářských sítí:
Slovak: Ku dňom uvedeným v odseku 6 a) prílohy V nariadenia (ES) č. 2287/2003 budú pre lode, ktoré majú na palube siete ťahané po morskom dne, siete alebo iné zariadenia určené na ťahanie za loďou s veľkosťou pletiva najmenej 100 mm s výnimkou sietí s rozpieracím brvnom v ústí siete, pre každý kalendárny mesiac pridelené tieto dodatočné dni:
Polish: Następujące dni dodatkowe, poza wymienionymi w ust. 6 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, przyznaje się w każdym miesiącu kalendarzowym statkom posiadającym na pokładzie włoki denne, okrężnice lub podobny sprzęt własny o rozmiarze oczek większym lub równym 100 mm, z wyjątkiem włoków ramowych:
Hungarian: A 2287/2003/EK rendelet V. mellékletének 6. bekezdésének a) pontjában meghatározottakkal összefüggésben minden naptári hónapban a következő többletnapok kerülnek kiosztásra a legalább 100 mm szembőségű fenéken vontatott zsákhálóval, kerítőhálóval és hasonló vontatott halászfelszereléssel – a merevítőrudas zsákháló kivételével – halászó hajók számára:
Slovenian: V zvezi s številom dni, navedenih v odstavku 6(a) Priloge V k Uredbi (ES) št. 2287/2003, se za ribiška plovila, ki imajo na krovu pridnene vlečne mreže, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa 100 mm ali več, razen vlečne mreže z gredjo, v vsakem koledarskem mesecu dodeli naslednje število dodatnih dni:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 2287/2003 lõike 6 punktis a määratletud päevadele antakse laevadele, mille pardal on põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad võrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid, igas kalendrikuus järgmine arv täiendavaid päevi:
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2287/2003 V pielikuma 6. punkta a) apakšpunktā norādīto dienu skaitu, vienā kalendārajā mēnesī tiek piešķirtas papildu dienas attiecībā uz tādu zvejas kuģu atrašanos jūrā, uz kuru klāja ir grunts traļi, vadi vai līdzīgi velkamie zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir vienāds vai lielāks par 100 mm, izņemot rāmja traļus, sekojoši:
Lithuanian: Be Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 V priedo 6 dalies a punkte nustatytų dienų, kiekvienais kalendoriniais metais laivams, turintiems dugninius tralus, vilktinius ir panašius tinklus, kurių akutės dydis ne mažesnis kaip 100 mm, išskyrus bimtralus, papildomai skiriama dienų: