FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Slovenian: skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Origin (for groups 1 and 2)
French: Origine (groupes 1 et 2)
German: Ursprung (Gruppe 1 und 2)
Spanish: Origen (grupos 1 y 2)
Italian: Origine (per i gruppi 1 e 2)
Portuguese: Origem (para os grupos 1 e 2)
Dutch: Oorsprong (voor groep 1 en 2)
Danish: Oprindelse (for gruppe 1 og 2)
Swedish: Ursprung (för grupperna 1 och 2)
Finnish: Alkuperä (ryhmät 1 ja 2)
Greek: Ομάδα
Czech: Původ (pro skupiny 1 a 2)
Slovak: Pôvod (pre skupiny 1 a 2)
Polish: Pochodzenie (dla grup 1 i 2)
Hungarian: 1. MELLÉKLET KN-kód TARIC-kódja Csoport
Slovenian: izvor (za skupini 1 in 2)
Estonian: Päritolu (rühmad 1 ja 2)
Latvian: Izcelsme (1. un 2. grupai)
Lithuanian: Kilmė (1 ir 2 grupėms)
English: Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
French: Contingents tarifaires (pour les groupes 1 et 2) en tonnes (EPE)
German: Zollkontinent (Gruppe 1 und 2) in Tonnen (in Fischäquivalenten)
Spanish: Contingente arancelario (grupo 1 y 2) en toneladas (EPE)
Italian: Contingente tariffario (per i gruppi 1 e 2) in tonnellate (EPI)
Portuguese: Contingente pautal (para os grupos 1 e 2) em toneladas (EPI)
Dutch: Tariefcontingent (voor groep 1 en 2) in ton (gehele visequivalent)
Danish: Toldfrit kontingent (for gruppe 1 og 2) i tons (hele fiskeækvivalenter)
Swedish: Tullkvot (för grupperna 1 och 2) i ton (WFE)
Finnish: Tariffikiintiöt tonnia (WFE) (ryhmät 1 ja 2)
Greek: Καταγωγή (για τις ομάδες 1 και 2)
Czech: Bezcelní kvóta (pro skupiny 1 a 2) v tunách (WFE))
Slovak: Tarifné kvóty (pre skupiny 1 a 2) v tonách (WFE)
Polish: Kontyngent taryfowy (dla grup 1 i 2) w tonach (WFE)
Hungarian: Származás (az 1. és a 2. csoport esetén)
Slovenian: tarifna kvota (za skupini 1 in 2) v tonah (WFE-ja)
Estonian: Tollimaksuvabad kvoodid (rühmadele 1 ja 2) tonnides (WFE)
Latvian: Tarifa kvota (1. un 2. grupai) tonnās (WFE)
Lithuanian: Neapmokestinama kvota (1 ir 2 grupėms) tonomis (visos žuvies ekvivalentas)
English: Order Number for group 1
French: Numéro d'ordre pour groupe 1
German: Laufende Nummer für Gruppe 1
Spanish: Número de orden para el grupo 1
Italian: Numero d'ordine per gruppo 1
Portuguese: Número de ordem para o grupo 1
Dutch: Volgnummer (voor groep 1)
Danish: Løbenummer for gruppe 1
Swedish: Löpnummer för grupp 1
Finnish: Ryhmän 1 järjestysnumero
Czech: Pořadové číslo – skupina 1
Slovak: Číslo povolenia – skupina 1
Polish: Numer zamówienia – Grupa 1
Slovenian: št. naročila – skupina 1
Estonian: Tellimuse number rühm 1
Latvian: Kārtas numurs – grupa 1
Lithuanian: Eilės numeris – 1 grupė
English: Order Number for group 2
French: Numéro d'ordre pour groupe 2
German: Laufende Nummer für Gruppe 2
Spanish: Número de orden para el grupo 2
Italian: Numero d'ordine per gruppo 2
Portuguese: Número de ordem para o grupo 2
Dutch: Volgnummer (voor groep 2)
Danish: Løbenummer for gruppe 2
Swedish: Löpnummer för grupp 2
Finnish: Ryhmän 2 järjestysnumero
Czech: Pořadové číslo – skupina 2
Slovak: Číslo povolenia – skupina 2
Polish: Numer zamówienia – Grupa 2
Slovenian: št. naročila – skupina 2
Estonian: Tellimuse number rühm 2
Latvian: Kārtas numurs – grupa 2
Lithuanian: Eilės numeris – 2 grupė
English: Additional duty EUR/tonne
French: Droit additionnel en EUR/t
German: Zusatzzoll EUR/t
Spanish: Derecho aditional EUR/tonelada
Italian: Dazio supplementare EUR/t
Portuguese: Direito adicional EUR/tonelada
Dutch: Aanvullend recht EUR/ton
Danish: Tillægstold EUR/ton
Swedish: Tilläggstull (EUR/ton)
Finnish: Lisätulli EUR/tonni
Czech: Dodatečné clo EUR/t
Slovak: Colná prirážla EUR/t
Polish: Dodatkowe cło EUR/tona
Slovenian: dodatna dajatev v EUR/tono
Estonian: Täiendav tollimaks EUR/tonn
Latvian: Papildu nodoklis EUR par tonnu
Lithuanian: Papildomas muitas (EUR/tona)
English: Group 1
French: Groupe 1
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1
Danish: Gruppe 1
Swedish: Grupp 1
Finnish: Ryhmä 1
Greek: Αύξων αριθμός (για τις ομάδες 1)
Czech: skupina 1
Slovak: skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: Tételszám – 1. csoport
Slovenian: skupina 1
Estonian: Rühm 1
Latvian: Grupa 1
Lithuanian: 1 grupė
English: Group 2
French: Groupe 2
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Groep 2
Danish: Gruppe 2
Swedish: Grupp 2
Finnish: Ryhmä 2
Greek: Αύξων αριθμός (για τις ομάδες 2) Συμπληρωματικός δασμός ΕUR/τόνο Ομάδα 1 Ομάδα 2
Czech: skupina 2
Slovak: skupina 2
Polish: Grupa 2
Hungarian: Tételszám – 2. csoport Kiegészitő vám EUR/tonna
Slovenian: skupina 2
Estonian: Rühm 2
Latvian: Grupa 2
Lithuanian: 2 grupė
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēġija
Lithuanian: Norvegija
English: Faeroes
French: Îles Féroé
German: Faröer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Faer Øer
Portuguese: Ilhas Feroé
Dutch: Faeröer
Danish: Førøerne
Swedish: Faröarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Φερόες
Czech: Faerské ost.
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröerszigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Anden
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Iný
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: Nuu
Latvian: Cita
Lithuanian: Kita
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: 2 -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II. PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
French: Liste des pays en développement exclus des mesures, car leur part dans les importations communautaires du produit concerné ne dépasse pas 3 %.
German: Liste der Entwicklungsländer, die von den Maßnahmen ausgenommen sind, weil ihre Ausfuhren weniger als 3 % der Einfuhren in die Gemeinschaft ausmachen.
Spanish: Lista de países en desarrollo excluidos de la aplicación de las medidas al exportar menos del 3 % de las importaciones en la Comunidad.
Italian: Elenco dei paesi in via di sviluppo — esclusi dall’applicazione delle misure in quanto la loro quota delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità non è superiore al 3 %
Portuguese: Lista dos países em desenvolvimento — excluídos das medidas pelo facto de exportarem menos de 3 % das importações do produto considerado para a Comunidade.
Dutch: Ontwikkelingslanden — waarop de maatregelen niet van toepassing zijn omdat zij per land goed zijn voor minder dan 3 % van de totale invoer in de Gemeenschap.
Danish: Liste over udviklingslande, der ikke er omfattet af foranstaltningerne, da de eksporterer mindre end 3 % af Fællesskabets import.
Swedish: Förteckning över utvecklingsländer (och territorier) som inte omfattas av åtgärderna, eftersom exporten från vart och ett av dem till gemenskapen utgör mindre än 3 % av den samlade importen till gemenskapen.
Finnish: Luettelo kehitysmaista – toimenpiteitä ei sovelleta niihin, koska niiden osuus yhteisöön suuntautuvasta tuonnista on alle kolme prosenttia.
Greek: Κατάλογος των αναπτυσσομένων χωρών — οι οποίες εξαιρούνται των μέτρων δεδομένου ότι εξάγουν λιγότερο από 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Seznam rozvojových zemí, na které se nevztahují opatření, protože vyvážejí méně než 3 % dovozů Společenství.
Slovak: Zoznam rozvojových krajín, ktoré sú vylúčené z opatrení, keďže vyvážajú menej ako 3 % dovozu do spoločenstva.
Polish: Wykaz krajów rozwijających się – wyłączonych ze stosowania środków z uwagi na to, że wywożą one mniej niż 3 % przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A fejlődő országok jegyzéke – az intézkedések hatálya alól kizárva, mivel a közösségi behozatal 3 %-ánál kisebb kivitellel rendelkeznek.
Slovenian: Seznam držav v razvoju – izvzetih iz ukrepov, ker izvažajo manj kot 3 % uvoza v Skupnost.
Estonian: Arengumaade nimekiri – nende kohta meetmed ei kehti, sest nad ekspordivad vähem kui 3 % ühenduse impordist.
Latvian: Jaunattīstības valstu saraksts – valstis, kuras izslēgtas no pasākumu piemērošanas, jo tās eksportē mazāk kā 3 % no Kopienas importa.
Lithuanian: Besivystančių šalių sąrašas – valstybės, kurioms priemonės netaikomos, eksportui iš šių valstybių nesiekiant 3 % Bendrijos importo.
English: One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
French: Une partie a fait valoir que le saumon congelé avait la préférence des transformateurs, alors que les consommateurs préféraient le saumon frais.
German: Eine Partei machte geltend, dass Verarbeiter gefrorenen Lachs bevorzugten und Verbraucher frischen Lachs.
Spanish: Una de las partes alegó que los transformadores lo prefieren, mientras que los consumidores prefieren el salmón fresco.
Italian: Una parte ha sostenuto che i trasformatori lo preferiscono, mentre i consumatori privilegiano il salmone fresco.
Portuguese: Uma parte alegou que é o preferido dos transformadores, ao passo que os consumidores preferem salmão fresco.
Dutch: Volgens een partij zouden verwerkende bedrijven de voorkeur geven aan bevroren zalm, terwijl de consument verse zalm verkiest.
Danish: En part hævdede, at denne vare foretrækkes af forarbejdningsvirksomheder, mens forbrugere foretrækker fersk laks.
Swedish: En part påstod att bearbetare föredrar fryst lax och konsumenter färsk lax.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että jalostajat suosivat jäädytettyä lohta, kun taas kuluttajat suosivat tuoretta lohta.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι μεταποιητές τον προτιμούν ενώ οι καταναλωτές προτιμούν τον νωπό σολομό.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že spracovatelia ho uprednostňujú, zatiaľ čo spotrebitelia dávajú prednosť čerstvému lososu.
Polish: Jedna ze stron twierdziła, że ten typ łososia preferują przetwórcy, natomiast konsumenci wolą świeżego łososia.
Hungarian: Az egyik fél érvelése szerint a feldolgozók ezt, míg a fogyasztók a friss lazacot részesítik előnyben.
Slovenian: Trdile so, da je zamrznjen losos bolj priljubljen pri predelovalcih, medtem ko imajo potrošniki raje svežega lososa.
Estonian: Üks osapool väitis, et töötlejad eelistavad külmutatud, tarbijad aga värsket lõhet.
Latvian: Viena puse izteica pretenzijas, ka pārstrādes uzņēmumi dod priekšroku saldētam lasim, kamēr patērētāji par labāku atzīst svaigu lasi.
Lithuanian: Viena šalis pažymėjo, jog perdirbėjai teikia pirmenybę šaldytai lašišai, tuo tarpu vartotojai yra linkę rinktis šviežią žuvį.
English: Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
French: Une autre a fait valoir qu'il n’était pas approprié pour le fumage.
German: Eine andere Partei machte geltend, dass dieser als Rohware zum Lachsräuchern ungeeignet sei.
Spanish: Otra adujo que no es materia prima adecuada para la fabricación de salmón ahumado.
Italian: Un’altra ha affermato che il salmone congelato non è una materia prima adatta per l’affumicatura.
Portuguese: Uma outra argumentou que é impróprio enquanto matéria-prima para a fumagem do salmão.
Dutch: Een andere partij stelde dat deze zalm niet geschikt was als grondstof voor zalmrokerijen.
Danish: En anden hævdede, at varen ikke egner sig til at blive røget.
Swedish: En annan part påstod att fryst lax inte lämpar sig som råmaterial vid rökning av lax.
Finnish: Eräs toinen osapuoli väitti, että se ei sovi savustetun lohen raaka-aineeksi.
Greek: Ένα άλλο μέρος υποστήριξε ότι είναι ακατάλληλος για την παρασκευή καπνιστού σολομού.
Slovak: Ďalšia strana tvrdila, že mrazený losos nie je vhodnou surovinou na údenie.
Polish: Jeszcze inna była zdania, że nie nadaje się on do wędzenia.
Hungarian: Egy másik fél azt állította, hogy a fagyasztott lazac nem megfelelő nyersanyag a lazacfüstöléshez.
Slovenian: Drugi ugovor je bil, da je zamrznjeni losos neprimeren kot surovi material za prekajevanje.
Estonian: Teine osapool väitis, et külmutatud lõhe on suitsetamiseks ebasobiv toormaterjal.
Latvian: Cita izvirzīja pretenzijas, ka saldēts lasis neder kūpināšanai.
Lithuanian: Kita šalis pažymėjo, jog ji yra netinkama žaliava lašišos rūkymui.
English: One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
French: Une partie a aussi fait valoir que l'année 2000 était inadéquate comme année de référence, parce que les prix du saumon ont été plus élevés qu'ils le sont normalement.
German: Eine Partei machte geltend, dass 2000 als Basisjahr ungeeignet sei, weil in diesem Jahr die Lachspreise ungewöhnlich hoch waren.
Spanish: Una de las partes alegaba también que no era adecuado utilizar el año 2000 como base, pues fue un año en el que los precios del salmón fueron excepcionalmente elevados.
Italian: Una parte ha contestato altresì l’idoneità del 2000 come anno di riferimento, sostenendo che quell’anno i prezzi del salmone erano insolitamente elevati.
Portuguese: Uma parte alegou também que 2000 era um ano de base inadequado pelo facto de os preços do salmão terem sido invulgarmente elevados nesse ano.
Dutch: Volgens een partij was 2000 geen geschikt basisjaar omdat de zalmprijzen in dat jaar buitengewoon hoog waren geweest.
Danish: En part hævdede også, at 2000 ikke var et egnet basisår, fordi laksepriserne var usædvanligt høje netop det år.
Swedish: En part gjorde gällande att det var olämpligt att använda år 2000 som basår, eftersom laxpriserna var ovanligt höga under det året.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että vuosi 2000 oli huonosti soveltuva viitevuosi lohen poikkeuksellisten korkeiden hintojen vuoksi.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι το 2000 δεν θα έπρεπε να λαμβάνεται ως έτος βάσης, επειδή κατά το εν λόγω έτος οι τιμές του σολομού ήταν ασυνήθιστα υψηλές.
Slovak: Jedna strana tiež tvrdila, že rok 2000 je nevhodnou východzou bázou, tvrdiac, že ceny lososov boli v tomto roku nezvyčajne vysoké.
Polish: Jedna ze stron twierdziła również, że rok 2000 to nieodpowiedni rok bazowy, ponieważ w roku tym ceny łososia były nadzwyczaj wysokie.
Hungarian: Az egyik fél azt is állította, hogy a 2000. év nem megfelelő bázisév, mivel abban az évben a lazac ára rendkívül magas volt.
Slovenian: Ena stran je sicer trdila, da je leto 2000 neprimerno leto za osnovo, ker so bile cene lososa takrat visoke.
Estonian: Üks osapool väitis samuti, et 2000. aasta ei ole sobiv baasaasta, kuna lõhe hinnad olid sellel aastal ebatavaliselt kõrged.
Latvian: Viena puse arī izteica pretenzijas, ka 2000. gads nav bijis piemērots kā atskaites gads, norādot, ka šajā gadā bijušas neparasti augstas lašu cenas.
Lithuanian: Viena šalis taip pat pažymėjo, jog 2000 m. yra netinkami atskaitai, nes tais metais lašišos kainos buvo neįprastai didelės.
English: Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
French: Les données trimestrielles permettent de mieux visualiser la récente évolution des prix.
German: Die jüngeren Preisentwicklungen lassen sich durch vierteljährliche Daten besser veranschaulichen.
Spanish: La evolución reciente de los precios queda reflejada más claramente por los datos trimestrales.
Italian: L’andamento recente dei prezzi è illustrato con maggior chiarezza dai dati trimestrali.
Portuguese: A recente evolução dos preços é ilustrada com maior clareza com valores trimestrais.
Dutch: De kwartaalgegevens geven een duidelijker beeld van de recente prijsontwikkelingen.
Danish: Prisudviklingen i den seneste tid fremgår klarere af kvartalsvise oplysninger.
Swedish: Prisutvecklingen under senare tid framgår tydligare av kvartalsuppgifterna.
Finnish: Hintojen viimeaikainen kehitys ilmenee selkeämmin neljännesvuosittaisista tiedoista.
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις των τιμών φαίνονται σαφέστερα με βάση τα τριμηνιαία στοιχεία.
Slovak: Nedávny vývoj cien je jasnejšie vyjadrený štvrťročnými údajmi.
Polish: Ostatnie zmiany w jaśniejszy sposób obrazują dane kwartalne.
Hungarian: A közelmúlt fejleményeit az árakat illetően világosabban illusztrálják a negyedéves adatok.
Slovenian: Zadnje gibanje cen bolj jasno prikazujejo četrtletni podatki.
Estonian: Hiljutisi hindade liikumisi illustreerivad selgemalt kvartaalsed andmed.
Latvian: Pēdējie cenu jaunumi uzskatāmāk paskaidroti informācijā pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Pastaruosius kainų pokyčius daug aiškiau parodo ketvirčių duomenys.
English: ROCE
French: Rendement du capital engagé
Spanish: RCI
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade do capital investido
Danish: Afkast af anvendt kapital
Swedish: Avkastning på sysselsatt kapital
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου
Hungarian: Tőkemegtérülés
Estonian: Kasutatud kapitali tasuvus
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla
Lithuanian: Panaudoto kapitalo grąža
English: In the current case, the most important injurious effect of increased imports was the large financial losses to the Community producers. Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
Danish: I dette tilfælde var den vigtigste skadelige følge af den øgede import fællesskabsproducenternes store finansielle tab. På grund af importens markeds- og prisførende rolle tvang den øgede import priserne ned i hele Fællesskabet.
English: Average cost of production (EUR 1000/tonne)
French: Coût de production moyen (en milliers d'euros par tonne)
German: Durchschnittliche Produktionskosten (1000 EUR/t)
Spanish: Coste medio de producción (miles euros por tonelada)
Italian: Costo di produzione medio (1000 EUR/t)
Portuguese: Custo de produção médio (1000 euros/t)
Dutch: Gemiddelde productiekosten (1000 EUR/t)
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger (1000 EUR/ton)
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad (euro/kg)
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset (1000 euroa/tonni)
Greek: Μέσος όρος κόστους παραγωγής (1000 ευρώ/τόνο)
Slovak: Priemerná cena produkcie (1000 eur/t)
Polish: Średni koszt produkcji (1000 EUR/tona)
Hungarian: Átlagos termelési költség (1000 EUR/tonna)
Slovenian: Povprečni strošek proizvodnje (v 1000 EUR/t)
Estonian: Keskmised tootmiskulud (tuhandetes eurodes tonni kohta)
Latvian: Vidējās ražošanas izmaksas (1000 eiro par tonnu)
Lithuanian: Vidutiniai gamybos kaštai (1000 eurų/tona)
English: This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003.
French: Celles-ci montrent qu'elle a augmenté, passant de 15 % en 2000 à 31 % en 2002, puis à 33 % en 2003.
German: Diesen Informationen zufolge stieg die Rentabilität von 15 % im Jahr 2000 auf 31 % im Jahr 2002 und weiter auf 33 % im Jahr 2003.
Spanish: Tres transformadores proporcionaron información sobre la rentabilidad de sus actividades de transformación de salmón, según la cual la rentabilidad aumentó del 15 % en 2000 al 31 % en 2002 y al 33 % en 2003.
Italian: Tre di essi hanno fornito informazioni sulla redditività della loro attività di trasformazione del salmone, dalle quali emerge che la redditività è passata da 15 % nel 2000 a 31 % nel 2002 e a 33 % nel 2003.
Portuguese: Três transformadores apresentaram informações sobre a rendibilidade das suas operações de transformação de salmão que indicam que aquela aumentou de 15 % em 2000 para 31 % em 2002 e para 33 % em 2003.
Dutch: Drie verwerkende bedrijven verstrekten gegevens over de winstgevendheid van hun zalmverwerkingsactiviteiten waaruit bleek dat deze was gestegen van 15 % in 2000 tot 31 % in 2002 en 33 % in 2003.
Danish: Disse viste, at rentabiliteten var steget fra 15 % i 2000 til 31 % i 2002 og 33 % i 2003.
Swedish: Enligt dessa uppgifter steg lönsamheten från 15 % år 2000 till 31 % år 2002 och 33 % år 2003.
Finnish: Tietojen mukaan kannattavuus oli 15 prosenttia vuonna 2000 ja nousi 31 prosenttiin vuonna 2002 ja 33 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Σύμφωνα με αυτά, η αποδοτικότητα αυξήθηκε από 15 % το 2000 σε 31 % το 2002, και σε 33 % το 2003.
Slovak: Tieto informácie ukazujú, že ziskovosť vzrástla z 15 % v roku 2000 na 31 % v roku 2002 a 33 % v roku 2003.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy a nyereségesség a 2000-es 15 %-ról 2002-ben 31 %-ra, 2003-ban 33 %-ra nőtt.
Slovenian: To nakazuje, da se je dobičkonosnost povišala s 15 % v letu 2000 na 31 % v letu 2002 in na 33 % v letu 2003.
Estonian: Teave viitas sellele, et kasumlikkus oli tõusnud 15 protsendilt 2000. aastal 31 protsendile 2002. aastal ja 33 protsendile 2003. aastal.
Latvian: Tā norādīja, ka rentabilitāte pieaugusi no 15 % 2000. gadā līdz 31 % 2002. gadā un 33 % 2003. gadā.
English: Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessairement représentatif de l'industrie de transformation dans son ensemble, ce niveau de rentabilité n'est pas considéré comme atypique.
German: Obwohl diese Zahlen nicht unbedingt für die gesamte verarbeitende Industrie repräsentativ sind, dürfte dieses Rentabilitätsniveau auch nicht untypisch sein.
Spanish: Aunque este nivel de rentabilidad no es necesariamente representativo de la industria de la transformación en su conjunto, no se considera que sea atípico.
Italian: Pur non essendo necessariamente rappresentativo di tutta l’industria di trasformazione, questo livello di redditività non viene considerato atipico.
Portuguese: Embora não seja necessariamente representativa da indústria transformadora em geral, esta rendibilidade não é considerada atípica.
Dutch: Hoewel deze winsten niet noodzakelijkerwijs representatief zijn voor de verwerkende bedrijven in het algemeen worden zij toch niet als atypisch beschouwd.
Danish: Selv om dette rentabilitetsniveau ikke nødvendigvis er repræsentativt for forarbejdningsindustrien som helhed, ansås det ikke for at være atypisk.
Swedish: Denna lönsamhetsnivå är inte nödvändigtvis representativ för bearbetningsindustrin i dess helhet men anses ändå inte vara atypisk.
Finnish: Vaikka tämä ei välttämättä edusta koko jalostusalaa, tällaista kannattavuustasoa ei pidetä poikkeuksellisena.
Greek: Αυτό το επίπεδο αποδοτικότητας, ενώ δεν είναι κατ’ ανάγκη αντιπροσωπευτικό για το σύνολο της μεταποιητικής βιομηχανίας, ωστόσο δεν θεωρείται ασύνηθες.
Slovak: Hoci nejde o reprezentanta spracovateľského priemyslu ako celku, táto úroveň ziskovosti sa nepovažuje za atypickú.
Hungarian: Bár ez nem feltétlenül reprezentatív a feldolgozó ágazat egészére vonatkozóan, a Bizottság mégsem hiszi, hogy ne volna jellemző.
Slovenian: Čeprav to nujno ne predstavlja celotne predelovalne industrije, ta raven dobičkonosnosti ni atipična.
Estonian: Kuigi see ei pruugi iseloomustada töötlevat tööstust tervikuna, ei peeta sellist kasumlikkuse määra ebatüüpiliseks.
Latvian: Lai arī šis rentabilitātes līmenis nepietiekami pārstāv visu pārstrādes industriju, tomēr nav ticams, ka tas būtu netipisks.