FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
French: Le comité directeur adopte les décisions à la majorité qualifiée.
German: Der Lenkungsausschuss beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: La Junta Directiva adoptará sus decisiones por mayoría cualificada.
Italian: Il comitato direttivo decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Comité Director decide por maioria qualificada.
Dutch: Het bestuur besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Styringskomitéen træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Styrelsen skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Johtokunta tekee päätökset määräenemmistöllä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Řídící výbor rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Riadiaci výbor prijíma rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada Sterująca podejmuje decyzje większością kwalifikowaną.
Hungarian: Az Irányítóbizottság minősített többséggel határoz.
Slovenian: Usmerjevalni odbor sprejema odločitve s kvalificirano večino.
Estonian: Juhtorgan võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Valde pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendimus priima kvalifikuota balsų dauguma.
English: The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
French: Les voix des États membres participants font l'objet d'une pondération conformément à l'article 23, paragraphe 2, du traité UE.
German: Die Stimmen der beteiligten Mitgliedstaaten werden nach Artikel 23 Absatz 2 EU-Vertrag gewichtet.
Spanish: Los votos de los Estados miembros participantes se ponderarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado UE.
Italian: Ai voti degli Stati membri partecipanti è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato UE.
Portuguese: Aos votos dos Estados-Membros participantes é atribuída a ponderação indicada no n.o 2 do artigo 23.o do TUE.
Dutch: De stemmen van de deelnemende lidstaten worden gewogen overeenkomstig artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: De deltagende medlemsstaters stemmer vægtes efter artikel 23, stk. 2, i TEU.
Swedish: De deltagande medlemsstaternas röster skall vägas i enlighet med artikel 23.2 i EU-fördraget.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden äänten painotus vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ψήφοι των συμμετεχόντων κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Hlasům zúčastněných členských států je přidělena váha stanovená v čl. 23 odst. 2 Smlouvy o EU.
Slovak: Hlasy zúčastnených členských štátov sa vážia v súlade s článkom 23 ods. 2 ZEÚ.
Polish: Głosy członków uczestniczących Państw Członkowskich ważone są zgodnie z artykułem 23 ust. 2 TUE.
Hungarian: A részt vevő tagállamok szavazatait az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi sodelujočih držav članic se ponderirajo v skladu s členom 23(2) PEU.
Estonian: Osalevate liikmesriikide hääli arvestatakse Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Iesaistīto dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar LES 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dalyvaujančiųjų valstybių narių balsai paskirstomi pagal Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalį.
English: Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
French: Les décisions devant être adoptées par le comité directeur à la majorité qualifiée doivent recueillir au moins deux tiers des voix des États membres participants.
German: Vom Lenkungsausschuss mit qualifizierter Mehrheit anzunehmende Beschlüsse müssen mindestens zwei Drittel der Stimmen der beteiligten Mitgliedstaaten auf sich vereinigen.
Spanish: Las decisiones que haya de adoptar la Junta Directiva por mayoría cualificada requerirán como mínimo dos tercios de los votos de los Estados miembros participantes.
Italian: Le decisioni adottate dal comitato direttivo a maggioranza qualificata devono raccogliere almeno due terzi dei voti degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: As decisões a aprovar por maioria qualificada pelo Comité Director exigem, pelo menos, dois terços dos votos dos Estados-Membros participantes.
Dutch: Voor besluiten die het bestuur met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moet aannemen, is ten minste tweederde van de stemmen van de deelnemende lidstaten vereist.
Danish: Afgørelser, som styringskomitéen skal vedtage med kvalificeret flertal, kræver mindst to tredjedele af de deltagende medlemsstaters stemmer.
Swedish: För beslut som styrelsen skall anta med kvalificerad majoritet skall det krävas minst två tredjedelar av de deltagande medlemsstaternas röster.
Finnish: Johtokunnan määräenemmistöllä tehtävät päätökset edellyttävät vähintään kahta kolmasosaa osallistuvien jäsenvaltioiden äänistä.
Greek: Για τις αποφάσεις που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutí přijímaná Řídícím výborem kvalifikovanou většinou jsou přijímána většinou alespoň dvou třetin hlasů zúčastněných členských států.
Slovak: Na prijatie rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou riadiaceho výboru sa vyžadujú najmenej dve tretiny hlasov zúčastnených členských štátov.
Polish: Rada Sterująca przyjmuje decyzje większością kwalifikowaną co najmniej dwóch trzecich głosów uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Irányítóbizottság minősített többséggel elfogadott határozataihoz a részt vevő tagállamok szavazatainak legalább kétharmada szükséges.
Slovenian: Odločitve, ki jih usmerjevalni odbor sprejema s kvalificirano večino, zahtevajo najmanj dve tretjini glasov sodelujočih držav članic.
Estonian: Juhtorgani poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetavate otsuste puhul peab vähemalt kaks kolmandikku osalevatest liikmesriikidest oma hääle andma.
Latvian: Lēmumiem, ko valde pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu, ir vajadzīgas vismaz divas trešdaļas iesaistīto dalībvalstu balsu skaita.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sprendimams priimti kvalifikuota balsų dauguma reikia ne mažiau kaip dviejų trečdalių dalyvaujančių valstybių balsų.
English: Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
French: Seuls les représentants des États membres participants prennent part au vote.
German: Nur die Vertreter der beteiligten Mitgliedstaaten sind stimmberechtigt.
Spanish: Únicamente podrán participar en las votaciones los representantes de los Estados miembros participantes.
Italian: Solo i rappresentanti degli Stati membri partecipanti possono partecipare alla votazione.
Portuguese: Só participam na votação os representantes dos Estados-Membros participantes.
Dutch: Alleen de vertegenwoordigers van de deelnemende lidstaten nemen deel aan de stemming.
Danish: Kun de deltagende medlemsstaters repræsentanter deltager i afstemningen.
Swedish: Endast företrädare för de deltagande medlemsstaterna skall delta i omröstningen.
Finnish: Ainoastaan osallistuvien jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat äänestykseen.
Greek: Μόνο οι αντιπρόσωποι των συμμετεχόντων κρατών μελών συμμετέχουν στην ψηφοφορία.
Czech: Hlasování se účastní pouze zástupci zúčastněných členských států.
Slovak: Na hlasovaní sa zúčastnia iba zástupcovia zúčastnených členských štátov.
Polish: Jedynie przedstawiciele uczestniczących Państw Członkowskich biorą udział w głosowaniu.
Hungarian: A szavazásban csak a részt vevő tagállamok képviselői vesznek részt.
Slovenian: Glasovanja se lahko udeležijo samo predstavniki sodelujočih držav članic.
Estonian: Hääletada saavad ainult osalevate liikmesriikide esindajad.
Latvian: Balsošanā piedalās tikai iesaistīto dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Balsavime dalyvauja tik dalyvaujančių valstybių narių atstovai.
English: That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
French: Ce représentant peut, par l'intermédiaire du chef de l'Agence, en saisir le Conseil afin que celui-ci donne, le cas échéant, des orientations au comité directeur.
German: Der genannte Vertreter kann die Frage über den Leiter der Agentur an den Rat verweisen, damit dieser gegebenenfalls Leitlinien für den Lenkungsausschuss vorgibt.
Spanish: Dicho representante podrá remitir el asunto, a través del Director de la Agencia, al Consejo con miras, si procede, a que se impartan directrices a la Junta Directiva.
Italian: Detto rappresentante, tramite il capo dell'Agenzia, può investire il Consiglio della questione, affinché siano impartiti, se del caso, orientamenti al comitato direttivo.
Portuguese: Aquele representante pode, através da chefia da Agência, remeter o assunto para o Conselho, para que este dê as orientações adequadas ao Comité Director.
Dutch: Die vertegenwoordiger kan die aangelegenheid via het hoofd van het agentschap ter bespreking aan de Raad voorleggen, zodat de Raad in voorkomend geval richtsnoeren aan het bestuur kan verstrekken.
Danish: Repræsentanten kan gennem agenturets øverste leder forelægge spørgsmålet for Rådet med henblik på i givet fald at udstede retningslinjer for styringskomitéen.
Swedish: Företrädaren får genom byråns chef hänskjuta ärendet till rådet för att i förekommande fall utfärda riktlinjer för styrelsen.
Finnish: Tämä edustaja voi saattaa viraston johtajan välityksellä asian neuvoston käsiteltäväksi, jotta se antaisi tarvittaessa johtokunnalle suuntaviivoja.
Greek: Ο αντιπρόσωπος αυτός δύναται να παραπέμψει το θέμα, μέσω του αρχηγού του Οργανισμού, στο Συμβούλιο με σκοπό την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών προς το διοικητικό συμβούλιο, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Tento zástupce může postoupit záležitost prostřednictvím vedoucího agentury Radě, aby případně vydala obecné pokyny Řídícímu výboru.
Slovak: Tento zástupca môže postúpiť vec prostredníctvom vedúceho agentúry Rade s cieľom vydať podľa potreby usmernenia pre riadiaci výbor.
Polish: Przedstawiciel ten może zwrócić się z tą kwestią do Rady, za pośrednictwem Szefa Agencji, mając na względzie wydanie wytycznych Radzie Sterującej.
Hungarian: Ez a képviselő az Ügynökség vezetőjén keresztül az ügyet a Tanács elé utalhatja, hogy az szükség szerint iránymutatásokat adjon ki az Irányítóbizottság részére.
Slovenian: Ta predstavnik lahko preko vodje agencije zadevo predloži Svetu, ki usmerjevalnemu odboru izda smernice, če je to primerno.
Estonian: Kõnealune esindaja võib agentuuri juhi kaudu suunata küsimuse otsustamiseks nõukogule, et vajadusel juhtorganile suunised välja anda.
Latvian: Šis pārstāvis var ar aģentūras vadītāja starpniecību nodot lietu Padomei, lai tā pēc vajadzības valdei sniegtu pamatnostādnes.
Lithuanian: Tas atstovas gali perduoti tą klausimą Tarybai per Agentūros vadovą, kad Taryba atitinkamai nustatytų gaires Valdančiajai tarybai.
English: Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
French: À défaut, le comité directeur, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de saisir le Conseil de la question en vue d'une décision.
German: Alternativ kann der Lenkungsausschuss mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die Frage dem Rat zur Entscheidung vorzulegen.
Spanish: De manera alternativa, la Junta Directiva podrá decidir por mayoría cualificada que se remita el asunto al Consejo para que decida.
Italian: In alternativa, il comitato direttivo, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere che della questione sia investito il Consiglio affinché si pronunci.
Portuguese: Em alternativa, o Comité Director, deliberando por maioria qualificada, pode decidir submeter a questão, para decisão, ao Conselho.
Dutch: Als andere mogelijkheid kan het bestuur met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de aangelegenheid met het oog op een besluit voor te leggen aan de Raad.
Danish: Alternativt kan styringskomitéen med kvalificeret flertal beslutte at forelægge spørgsmålet for Rådet til afgørelse.
Swedish: Alternativt får styrelsen med kvalificerad majoritet besluta om att hänskjuta frågan till rådet för beslut.
Finnish: Vaihtoehtoisesti johtokunta voi määräenemmistöllä päättää asian saattamisesta neuvoston päätettäväksi.
Greek: Εναλλακτικά, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, να παραπέμψει το θέμα στο Συμβούλιο προς λήψη απόφασης.
Czech: Řídící výbor může rovněž kvalifikovanou většinou rozhodnout o postoupení záležitosti Radě k rozhodnutí.
Slovak: Riadiaci výbor môže prípadne kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o postúpení veci Rade na rozhodnutie.
Polish: Alternatywnie, Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przedstawieniu tej kwestii Radzie, która podejmuje decyzję.
Hungarian: Alternatív megoldásként az Irányítóbizottság minősített többséggel dönthet arról, hogy az ügyet döntéshozatal céljából a Tanács elé utalja.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev s kvalificirano večino, pa se usmerjevalni odbor lahko tudi odloči, da zadevo predloži Svetu v odločitev.
Estonian: Teise võimalusena võib juhtorgan kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada suunata küsimus otsustamiseks nõukogule.
Latvian: Vai arī valde ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt nodot lietu izskatīšanai Padomei.
Lithuanian: Antraip Valdančioji taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti perduoti klausimą Tarybai sprendimui priimti.
English: The Council shall act by unanimity.
French: Le Conseil statue à l'unanimité.
German: Der Rat beschließt einstimmig.
Spanish: El Consejo se pronunciará por unanimidad.
Italian: Il Consiglio delibera all'unanimità.
Portuguese: O Conselho delibera por unanimidade.
Dutch: De Raad besluit met eenparigheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
Swedish: Rådet skall besluta med enhällighet.
Finnish: Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
Czech: Rada se usnáší jednomyslně.
Slovak: Rada sa uznáša jednomyseľne.
Polish: Rada stanowi jednogłośnie.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag jár el.
Slovenian: Svet se mora odločati soglasno.
Estonian: Nõukogu teeb otsused ühehäälselt.
Latvian: Padome lēmumu pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Taryba sprendžia vieningai.
English: The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
French: Le comité directeur, sur proposition du directeur ou d'un État membre participant, peut décider de créer:
German: Der Lenkungsausschuss kann auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers oder eines beteiligten Mitgliedstaats die Einsetzung folgender Gremien beschließen:
Spanish: La Junta Directiva podrá decidir, a propuesta del Director Ejecutivo o de un Estado miembro participante, la creación de:
Italian: Il comitato direttivo, su proposta del direttore esecutivo o di uno Stato membro partecipante, può decidere di istituire:
Portuguese: Sob proposta do director executivo ou de um Estado-Membro participante, o Comité Director pode decidir instituir:
Dutch: Het bestuur kan, op voorstel van de directeur of een deelnemende lidstaat, besluiten om:
Danish: På forslag af den daglige leder eller en deltagende medlemsstat kan styringskomitéen nedsætte:
Swedish: Styrelsen kan på förslag från verkställande direktören eller från en deltagande medlemsstat besluta att inrätta
Finnish: Johtokunta voi toimitusjohtajan tai osallistuvan jäsenvaltion ehdotuksesta päättää perustaa:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του γενικού διευθυντή ή συμμετέχοντος κράτους μέλους, μπορεί να αποφασίζει να συγκροτήσει:
Czech: Řídící výbor může na návrh ředitele nebo zúčastněného členského státu rozhodnout, že zřídí:
Slovak: Riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo zúčastneného členského štátu rozhodnúť o zriadení:
Polish: Rada Sterująca, na wniosek Dyrektora Naczelnego lub uczestniczącego Państwa Członkowskiego, może zdecydować o utworzeniu:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató vagy valamely részt vevő tagállam javaslatára az Irányítóbizottság a következők felállításáról dönthet:
Slovenian: Usmerjevalni odbor se na predlog izvršilnega direktorja ali sodelujoče države članice lahko odloči, da bo ustanovil:
Estonian: Juhtorgan võib tegevjuhi või osaleva liikmesriigi ettepanekul otsustada moodustada:
Latvian: Pēc izpilddirektora vai iesaistītās dalībvalsts priekšlikuma valde var nolemt izveidot:
Lithuanian: Vyriausiojo pareigūno ar dalyvaujančios valstybės narės pasiūlymu Valdančioji taryba gali nuspręsti įkurti:
English: committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
French: des comités spécialisés dans des questions spécifiques relevant des attributions de l'Agence.
German: Ausschüsse, die sich mit speziellen Fragen innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Agentur befassen.
Italian: comitati specializzati in questioni specifiche di competenza dell'Agenzia.
Portuguese: Comités especializados em questões específicas da competência da Agência.
Dutch: comités in te stellen die gespecialiseerd zijn in specifieke onderwerpen die tot de opdracht van het agentschap behoren.
Danish: udvalg, der skal arbejde med specifikke spørgsmål inden for agenturets ansvarsområde.
Swedish: kommittéer som är specialiserade på särskilda frågor inom byråns kompetensområde.
Greek: επιτροπές ειδικευμένες σε συγκεκριμένα ζητήματα της αρμοδιότητας του Οργανισμού.
Czech: výbory specializované na zvláštní otázky v oblasti působnosti agentury.
Slovak: výborov špecializovaných v osobitných otázkach v rámci poslania agentúry.
Polish: komitetów wyspecjalizowanych w określonych zagadnieniach mieszczących się w ramach kompetencji Agencji.
Hungarian: az Ügynökség hatáskörébe tartozó meghatározott kérdésekre szakosodott bizottságok.
Slovenian: posebne odbore za določena vprašanja, ki so v pristojnosti agencije.
Estonian: agentuuri töövaldkonda kuuluvate eriküsimustega tegelevaid komiteesid.
Latvian: komitejas, kas specializējas konkrētos jautājumos, kuri ir aģentūras kompetencē.
Lithuanian: specializuotus komitetus konkretiems klausimams, patenkantiems į Agentūros veiklos sritį, nagrinėti.
English: These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
French: Ces comités sont composés de délégués des États membres participants et, sauf si le comité directeur en décide autrement, d'un représentant de la Commission.
German: Diese Ausschüsse bestehen aus Delegierten der beteiligten Mitgliedstaaten und, sofern der Lenkungsausschuss nicht anders entscheidet, einem Vertreter der Kommission.
Italian: Tali comitati sono composti da delegati degli Stati membri partecipanti e, salvo diversa decisione del comitato direttivo, da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Esses comités serão compostos pelos delegados dos Estados-Membros participantes e, salvo decisão em contrário do Comité Director, por um representante da Comissão.
Dutch: Deze comités bestaan uit afgevaardigden van de deelnemende lidstaten en, tenzij het bestuur anders besluit, een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Disse udvalg sammensættes af delegerede fra de deltagende medlemsstater samt, medmindre styringskomitéen træffer anden bestemmelse, en repræsentant fra Kommissionen.
Swedish: Dessa kommittéer skall bestå av delegater från de deltagande medlemsstaterna och, såvida inte styrelsen beslutar annorlunda, en företrädare för kommissionen.
Greek: Οι επιτροπές αυτές απαρτίζονται από αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μελών και, εκτός αν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Czech: Tyto výbory jsou složeny z delegátů zúčastněných členských států, a pokud Řídící výbor nerozhodne jinak, zástupce Komise.
Slovak: Tieto výbory sú zložené z delegátov zúčastnených členských štátov a, ak riadiaci výbor nerozhodne inak, zo zástupcu Komisie.
Polish: Komitety te składają się z delegatów uczestniczących Państw Członkowskich oraz, chyba że Rada Sterująca postanowi inaczej, przedstawiciela Komisji.
Hungarian: Ezek a bizottságok a részt vevő tagállamok küldötteiből és – az Irányítóbizottság eltérő rendelkezése hiányában – a Bizottság egy képviselőjéből állnak.
Slovenian: Te odbore sestavljajo delegati sodelujočih držav članic in, razen če usmerjevalni odbor ne določi drugače, predstavnik Komisije.
Estonian: Nimetatud komiteed koosnevad osalevate liikmesriikide delegaatidest ja, kui juhtorgan ei ole teisiti otsustanud, komisjoni esindajast.
Latvian: Komitejas veido iesaistīto dalībvalstu pārstāvji un, ja vien valde nelemj citādi, viens Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šiuos komitetus sudaro dalyvaujančių valstybių narių atstovai ir, jei Valdančioji taryba nenusprendžia kitaip, Komisijos atstovas.
English: The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
French: La décision portant création de ces comités précise leur mandat et leur durée.
German: In dem Beschluss über die Einsetzung solcher Ausschüsse sind ihr Mandat und dessen Dauer festzulegen.
Spanish: En la decisión de creación del comité se especificará su mandato y duración.
Italian: La decisione relativa all'istituzione di tali comitati specifica il mandato e la durata dei comitati stessi.
Portuguese: As decisões que instituem esses comités devem precisar os respectivos mandatos e duração.
Dutch: In het besluit tot oprichting van een dergelijk comité worden het mandaat en de duur ervan vermeld.
Danish: I afgørelsen om nedsættelse af et udvalg fastsættes dettes mandat og mandatperiode.
Swedish: Beslutet att inrätta sådana kommittéer skall innehålla en specifikation av deras mandat och varaktighet.
Finnish: Tällaisten komiteoiden perustamista koskevassa päätöksessä on määriteltävä niiden toimeksianto ja toimikausi.
Greek: Στην απόφαση για τη σύσταση των επιτροπών αυτών προσδιορίζονται η εντολή και η διάρκεια της θητείας τους.
Czech: Rozhodnutí o zřízení výborů upřesní jejich mandát a trvání.
Slovak: Rozhodnutie o zriadení takýchto výborov vymedzí ich mandát a dobu trvania.
Polish: Decyzja o ustanowieniu takich komitetów określa ich mandat oraz okres, na jaki zostały powołane.
Hungarian: Az ilyen bizottságok létrehozására vonatkozó határozatban meg kell határozni a bizottságok mandátumát és működésének időtartamát.
Slovenian: Odločitev o ustanovitvi takih odborov opredeljuje tudi njihova pooblastila, sestavo in trajanje.
Estonian: Selliste komiteede moodustamise otsuses määratakse kindlaks nende volitused ja tegutsemisaeg.
Latvian: Lēmumā par šādu komiteju izveidi nosaka to pilnvaras un darbības ilgumu.
Lithuanian: Sprendime dėl tokių komitetų įsteigimo nurodomi jų įgaliojimai ir veikimo trukmė.
English: The Chief Executive
French: Directeur
German: Hauptgeschäftsführer
Spanish: Director Ejecutivo
Italian: Direttore esecutivo
Portuguese: Director executivo
Dutch: De directeur
Danish: Den daglige leder
Swedish: Verkställande direktören
Finnish: Toimitusjohtaja
Greek: Ο γενικός διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor Naczelny
Hungarian: Az ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršilni direktor
Estonian: Tegevjuht
Latvian: Izpilddirektors
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas