FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
French: La décision indique le montant attribué à l’État membre ainsi que la période d’admissibilité des dépenses.
German: In der Kofinanzierungsentscheidung werden der dem Mitgliedstaat zugewiesene Betrag sowie der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, angegeben.
Spanish: La decisión indicará el importe asignado al Estado miembro así como el período durante el cual el gasto será subvencionable.
Italian: La decisione indica l’importo attribuito allo Stato membro nonché il periodo di ammissibilità delle spese.
Portuguese: A decisão deve indicar o montante atribuído ao Estado-Membro, bem como o período de elegibilidade das despesas.
Dutch: In dat besluit wordt vermeld welk bedrag aan de lidstaat wordt toegewezen en gedurende welke periode de uitgaven subsidiabel zijn.
Danish: I beslutningen anføres det beløb, der bevilges til medlemsstaten, samt den periode, hvori udgifterne er støtteberettigede.
Swedish: I beslutet skall anges det belopp som tilldelats medlemsstaten och under vilken period utgifterna är stödberättigande.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan jäsenvaltiolle myönnetty määrä sekä menojen tukikelpoisuusaika.
Greek: Η απόφαση ορίζει το ποσό που χορηγείται στο κράτος μέλος καθώς και την περίοδο επιλεξιμότητας της δαπάνης.
Czech: Rozhodnutí uvádí částku přidělenou členskému státu a období, na které je výdaj způsobilý.
Slovak: Rozhodnutie určí sumu pridelenú členskému štátu a obdobie, počas ktorého sú výdavky oprávnené.
Polish: W decyzji określa się kwotę przyznaną danemu Państwu Członkowskiemu oraz okres, w którym wydatki kwalifikują się do udzielenia wsparcia.
Hungarian: A határozatban fel kell tüntetni a tagállamnak elkülönített összeget, és a támogatható kiadások eszközlésére szolgáló időtartamot.
Slovenian: V odločbi je naveden znesek, ki se dodeli državi članici, in obdobje upravičenosti izdatkov.
Estonian: Otsuses teatatakse liikmesriigile eraldatav summa ja ajavahemik, mille jooksul kulutused on abikõlblikud.
Latvian: Lēmumā norāda dalībvalstij piešķirto summu un laikposmu, kurā veiktie izdevumi ir atbilstīgi.
Lithuanian: Sprendime nurodoma valstybei narei skiriama suma ir laikotarpis, per kurį galima pretenduoti į finansavimą.
English: Annual breakdown of resources for actions in the Member States provided for by Articles 5, 6 and 7
French: Répartition annuelle des ressources au titre des actions visées aux articles 5, 6 et 7 mises en œuvre dans les États membres
German: Jährliche Mittelverteilung für die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen nach den Artikeln 5, 6 und 7
Spanish: Distribución anual de los recursos para las acciones previstas en los artículos 5, 6 y 7 ejecutadas en los Estados miembros
Italian: Ripartizione annuale delle risorse destinate alle azioni di cui agli articoli 5, 6 e 7 attuate negli Stati membri
Portuguese: Repartição anual dos recursos a título das acções referidas nos artigos 5.o, 6.o e 7.o executadas nos Estados-Membros
Dutch: Jaarlijkse verdeling van de middelen voor de in de artikelen 5, 6 en 7 bedoelde maatregelen in de lidstaten
Danish: Den årlige fordeling af ressourcer til foranstaltningerne i artikel 5, 6 og 7, som gennemføres i medlemsstaterne
Swedish: Årlig fördelning av medel för de insatser i medlemsstaternasom avses i artiklarna 5, 6 och 7
Finnish: Määrärahojen vuosittainen jakautuminen 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien toimien kesken
Greek: Ετήσια κατανομή των πόρων που διατίθενται για ενέργειες στα κράτη μέλη προβλεπόμενες από τα άρθρα 5, 6 και 7
Czech: Roční rozdělení finančních zdrojů na akce v členských státech podle článků 5, 6 a 7
Slovak: Ročné rozčlenenie zdrojov na činnosti v členských štátoch ustanovené článkami 5, 6 a 7
Polish: Roczny podział środków na działania w Państwach Członkowskich przewidziane w art. 5, 6 i 7
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikkben meghatározott, tagállamokbeli fellépések forrásainak éves bontása
Slovenian: Letna razdelitev sredstev za dejavnosti v državah članicah iz členov 5, 6 in 7
Estonian: Vahendite jaotus aastate kaupa liikmesriikides rakendatavate, artiklites 5, 6 ja 7 ettenähtud meetmete vahel
Latvian: Ikgadējais līdzekļu sadalījums 5., 6. un 7. pantā minētajām darbībām dalībvalstīs
Lithuanian: Metinis išteklių paskirstymas 5, 6 ir 7 straipsniuose numatytiems veiksmams valstybėse narėse
English: Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300000 from the Fund's annual allocation. This amount shall be fixed at EUR 500000 per annum for 2005, 2006 and 2007 in conformity with new financial perspectives for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Chaque État membre reçoit sur la dotation annuelle du Fonds un montant fixe de 300000 EUR. Ce montant est fixé à 500000 EUR par an pour les années 2005, 2006 et 2007, conformément aux nouvelles perspectives financières, au bénéfice des États ayant accédé à l’Union européenne le 1er mai 2004.
German: Jeder Mitgliedstaat erhält aus der jährlichen Mittelausstattung des Fonds einen Pauschalbetrag in Höhe von 300000 EUR. Dieser Betrag wird für die Jahre 2005, 2006 und 2007 gemäß der neuen Finanziellen Vorausschau für die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetretenen Staaten auf 500000 EUR pro Jahr festgesetzt.
Spanish: Cada Estado miembro recibirá de la dotación anual del Fondo un importe fijo de 300000 EUR. Este importe se elevará a 500000 EUR anuales en los años 2005, 2006 y 2007, de conformidad con las nuevas perspectivas financieras, para los Estados que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Ogni Stato membro riceve, sulla dotazione annuale del Fondo, l’importo fisso di 300000 EUR. In conformità delle nuove prospettive finanziarie tale importo è fissato a 500000 EUR all’anno per gli anni 2005, 2006 e 2007 a favore degli Stati entrati a far parte dell’Unione europea il 1o maggio 2004.
Danish: Hver medlemsstat modtager et fast årligt beløb fra fonden på 300000 EUR. Dette beløb fastsættes til 500000 EUR for årene 2005, 2006 og 2007 i overensstemmelse med de nye finansielle overslag for de lande, der tiltrådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
Czech: Každý členský stát dostane z ročního přídělu fondu pevnou částku 300000 EUR. Tato částka činí 500000 EUR ročně v letech 2005, 2006 a 2007 v souladu s novým finančním výhledem pro státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004.
English: The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
French: Le restant des ressources annuelles disponibles est réparti entre les États membres proportionnellement:
German: Die restlichen jährlich verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten verteilt:
Spanish: El resto de los recursos anuales disponibles se distribuirá entre los Estados miembros de la siguiente manera:
Italian: Le restanti risorse annuali disponibili sono ripartite tra gli Stati membri in proporzione:
Portuguese: Os restantes recursos anuais disponíveis são repartidos do seguinte modo entre os Estados-Membros:
Dutch: De resterende beschikbare middelen worden jaarlijks naar evenredigheid als volgt onder de lidstaten verdeeld:
Danish: Den resterende del af de årlige disponible midler fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: Återstoden av de årliga tillgängliga medlen skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Loput vuosittain käytettävissä olevista määrärahoista jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Το υπόλοιπο των διαθέσιμων ετήσιων πόρων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Zbývající dostupné roční finanční zdroje se rozdělí mezi členské státy takto:
Slovak: Zvyšok dostupných ročných zdrojov sa rozdelí medzi členské štáty takto:
Polish: Pozostałe dostępne środki na dany rok są rozdzielane między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A fennmaradó rendelkezésre álló éves források a következőképpen oszlanak meg a tagállamok között:
Slovenian: Preostanek razpoložljivih sredstev se med države članice razdeli na naslednji način:
Estonian: Aasta jooksul kättesaadavate vahendite ülejääk jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Atvēlēto ikgadējo līdzekļu atlikušo daļu proporcionāli sadala starp dalībvalstīm šādi:
Lithuanian: Nepanaudotos metinės lėšos paskirstomos valstybėms narėms taip:
English: 30 % in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Article 3(1) and (2) over the previous three years;
French: au nombre des personnes admises dans l’une des catégories visées à l’article 3, points 1 et 2, au cours des trois années précédentes, pour 30 % de leur volume;
German: 30 % der Mittel nach Maßgabe der Anzahl der Personen, die in den drei vorangegangenen Jahren in die Kategorien nach Artikel 3 Nummern 1 und 2 aufgenommen wurden;
Spanish: el 30 % de su volumen, proporcionalmente al número de personas admitidas durante los tres años anteriores en las categorías consideradas en los puntos 1 y 2 del artículo 3;
Italian: al numero delle persone ammesse ad una delle categorie di cui all’articolo 3, punti 1 e 2, nel corso dei tre anni precedenti, per il 30 % del loro volume;
Portuguese: 30 % proporcionalmente ao número de pessoas admitidas numa das categorias referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o durante os três anos anteriores;
Dutch: 30 % van deze middelen: naar verhouding van het aantal personen in één van de categorieën van artikel 3, punten 1 en 2, dat in de loop van de drie voorgaande jaren is toegelaten;
Danish: 30 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der er blevet godkendt som tilhørende en af de kategorier, der er nævnt i artikel 3, nr. 1) og 2), i løbet af de forudgående tre år
Swedish: 30 % i förhållande till det antal personer som tagits emot under de tre föregående åren och som tillhör någon av de kategorier som anges i artikel 3.1 och 3.2.
Finnish: 30 prosenttia määrärahoista suhteutettuna niiden henkilöiden määrään, jotka on hyväksytty johonkin 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kohderyhmistä kolmen edeltävän vuoden aikana;
Greek: κατά ποσοστό 30 %, ανάλογα με τον αριθμό των προσώπων που έχουν γίνει δεκτά σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημεία 1 και 2, κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ετών·
Czech: 30 % úměrně počtu osob přijatých v jedné z kategorií podle čl. 3 bodů 1 a 2 během předchozích tří let,
Slovak: 30 % v pomere k počtu prijatých osôb v jednej z kategórií uvedených v bodoch 1 a 2 v článku 3 počas troch predchádzajúcich rokov;
Polish: 30 % proporcjonalnie do liczby osób zaliczonych w okresie poprzednich trzech lat do jednej z kategorii określonych w art. 3 pkt. 1 i 2;
Hungarian: 30 %, a megelőző három év során az 1. és 2. pontban említett kategóriák egyikébe besorolt személyek számának arányában;
Slovenian: 30 % v sorazmerju s številom oseb, sprejetih v eno od kategorij iz točk 1 in 2 člena 3, v zadnjih treh letih;
Estonian: 30 % proportsionaalselt kolme eelmise aasta jooksul ühe artikli 3 lõigetes 1 ja 2 osutatud kategooria alusel riiki lubatud isikute arvuga;
Latvian: 30 % proporcionāli to personu skaitam, kas pēdējos trīs gados iekļautas kādā no 3. panta 1. un 2. punktā minētajām kategorijām;
Lithuanian: 30 % proporcingai asmenų, per pastaruosius trejus metus priimtų pagal vieną iš 3 straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų kategorijų, skaičiui;
English: 70 % in proportion to the number of persons referred to in Article 3(3) and (4) registered over the previous three years.
French: au nombre des personnes visées à l’article 3, points 3 et 4, enregistrées au cours des trois années précédentes, pour 70 % de leur volume.
German: 70 % der Mittel entsprechend der Anzahl der in Artikel 3 Nummern 3 und 4 genannten Personen, die in den drei vorangegangenen Jahren registriert wurden.
Spanish: el 70 % de su volumen, proporcionalmente al número de personas consideradas en los puntos 3 y 4 del artículo 3 que se hayan registrado durante los tres años anteriores.
Italian: al numero delle persone di cui all’articolo 3, punti 3 e 4, registrate nel corso dei tre anni precedenti, per il 70 % del loro volume.
Portuguese: 70 % proporcionalmente ao número de pessoas referidas nos n.os 3 e 4 do artigo 3.o registadas durante os três anos anteriores.
Dutch: 70 % van deze middelen: naar verhouding van het aantal personen bedoeld in artikel 3, punten 3 en 4, dat in de loop van de drie voorgaande jaren een lidstaat is binnengekomen.
Danish: 70 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der er nævnt i artikel 3, nr. 3) og 4), og som er registreret i løbet af de forudgående tre år.
Swedish: 70 % i förhållande till det antal personer som avses i artikel 3.3 och 3.4 och som anlänt under de tre föregående åren.
Finnish: 70 prosenttia määrärahoista suhteutettuna kolmen edeltävän vuoden aikana rekisteröityjen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden määrään.
Greek: κατά ποσοστό 70 %, ανάλογα με τον αριθμό των αναφερομένων, στο άρθρο 3 σημεία 3 και 4, προσώπων, τα οποία έχουν καταχωρισθεί κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
Czech: 70 % úměrně počtu osob podle čl. 3 bodů 3 a 4 registrovaných během předchozích tří let.
Slovak: 70 % v pomere k počtu osôb uvedených v bodoch 3 a 4 v článku 3 zaregistrovaných počas troch predchádzajúcich rokov.
Polish: 70 % proporcjonalnie do liczby osób określonych w art. 3 pkt. 3 i 4 zarejestrowanych w okresie poprzednich trzech lat.
Hungarian: 70 %, a megelőző három év során nyilvántartásba vett, a 3. és 4. pontban említett személyek számának arányában.
Slovenian: 70 % v sorazmerju s številom oseb iz točk 3 in 4 člena 3, registriranih v zadnjih treh letih.
Estonian: 70 % proportsionaalselt kolme eelmise aasta jooksul artikli 3 lõigetes 3 ja 4 osutatud registreeritud isikute arvuga.
Latvian: 70 % proporcionāli to personu skaitam, kas minētas 3. panta 3. un 4. punktā un reģistrētas pēdējos trīs gados.
Lithuanian: 70 % proporcingai 3 straipsnio 3 ir 4 punktuose nurodytų asmenų, užregistruotų per pastaruosius trejus metus, skaičiui.
English: Technical and administrative assistance
French: Assistance technique et administrative
German: Technische und administrative Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica y administrativa
Italian: Assistenza tecnica e amministrativa
Portuguese: Assistência técnica e administrativa
Dutch: Technische en administratieve bijstand
Danish: Teknisk og administrativ bistand
Swedish: Tekniskt och administrativt stöd
Finnish: Tekninen ja hallinnollinen tuki
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια
Czech: Technická a správní pomoc
Slovak: Technická a administratívna pomoc
Polish: Pomoc techniczna i administracyjna
Hungarian: Technikai és igazgatási segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična in upravna pomoč
Estonian: Tehniline ja haldusabi
Latvian: Tehniska un administratīva palīdzība
Lithuanian: Techninė ir administracinė pagalba
English: Special provisions concerning emergency measures
French: Modalités particulières relatives aux mesures d’urgence
German: Besondere Bestimmungen für Sofortmaßnahmen
Spanish: Disposiciones especiales relativas a las medidas de emergencia
Italian: Modalità particolari relative alle misure urgenti
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis às medidas de emergência
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende noodmaatregelen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende nødforanstaltninger
Swedish: Särskilda bestämmelser om brådskande åtgärder
Finnish: Hätätoimenpiteitä koskevat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν τα επείγοντα μέτρα
Czech: Zvláštní ustanovení o mimořádných opatřeních
Slovak: Osobitné ustanovenia o núdzových opatreniach
Polish: Przepisy szczególne dotyczące środków nadzwyczajnych
Hungarian: Sürgősségi intézkedésekre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z izrednimi ukrepi
Estonian: Erisätted erakorraliste meetmete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par ārkārtas pasākumiem
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl nepaprastosios padėties priemonių
English: Articles 20(1) and (2), 21 and 23 to 26 shall apply.
French: L'article 20, paragraphes 1 et 2, et les articles 21 et 23 à 26 s’appliquent.
German: Artikel 20 Absätze 1 und 2 sowie die Artikel 21 und 23 bis 26 finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán los apartados 1 y 2 del artículo 20 y los artículos 21 y 23 a 26.
Italian: Si applicano l’articolo 20, paragrafi 1 e 2, l’articolo 21 e gli articoli da 23 a 26.
Portuguese: São aplicáveis os n.os 1 e 2 do artigo 20.o, o artigo 21.o e os artigos 23.o a 26.o
Dutch: Artikel 20, leden 1 en 2, artikel 21 en de artikelen 23 tot en met 26 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 20, stk. 1 og 2, samt artikel 21, 23, 24, 25 og 26 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 20.1 och 20.2, artikel 21 och artiklarna 23–26 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 20 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 21 artiklaa sekä 23–26 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2, τα άρθρα 21 και 23 έως 26.
Czech: Použijí se čl. 20 odst. 1 a 2 a články 21 a 23 až 26.
Slovak: Uplatňujú sa články 20 ods. 1 a ods. 2, články 21 a 23 až 26.
Polish: Zastosowanie znajdują przepisy art. 20 ust. 1 i 2, art. 21 oraz art. 23–26.
Hungarian: A 20. cikk (1) és (2) bekezdését, a 21. cikket valamint a 23–26. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se členi 20(1) in (2) ter 23 do 26.
Estonian: Kohaldatakse artikli 20 lõikeid 1 ja 2, artiklit 21 ja artikleid 23 kuni 26.
Latvian: Piemēro 20. panta 1. un 2. punktu, 21. pantu un 23. līdz 26. pantu.
Lithuanian: Taikomi 20 straipsnio 1 ir 2 dalys, 21 ir 23–26 straipsniai.
English: FINANCIAL MANAGEMENT AND SUPERVISION
French: GESTION ET CONTRÔLE FINANCIERS
German: FINANZMANAGEMENT UND -KONTROLLE
Spanish: GESTIÓN Y CONTROL FINANCIEROS
Italian: GESTIONE E CONTROLLO FINANZIARIO
Portuguese: GESTÃO E CONTROLO FINANCEIROS
Dutch: FINANCIEEL BEHEER EN FINANCIËLE CONTROLE
Danish: FINANSIEL STYRING OG KONTROL
Swedish: EKONOMISK FÖRVALTNING OCH KONTROLL
Finnish: VARAINHOITO JA VALVONTA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: FINANČNÍ ŘÍZENÍ A DOHLED
Slovak: FINANČNÉ RIADENIE A KONTROLA
Polish: ZARZĄDZANIE I NADZÓR NAD FINANSAMI
Hungarian: PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: FINANČNO POSLOVODENJE IN NADZOR
Estonian: FINANTSJUHTIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: FINANŠU PĀRVALDĪBA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: FINANSŲ VALDYMAS IR PRIEŽIŪRA
English: Financing structure
French: Structure du financement
German: Finanzierungsstruktur
Spanish: Estructura de la financiación
Italian: Struttura del finanziamento
Portuguese: Estrutura do financiamento
Dutch: Financieringsstructuur
Danish: Finansieringsstruktur
Swedish: Finansieringsstruktur
Finnish: Rahoituksen rakenne
Greek: Διάρθρωση της χρηματοδότησης
Czech: Struktura financování
Slovak: Štruktúra financovania
Polish: Struktura finansowania
Hungarian: Finanszírozási struktúra
Slovenian: Struktura financiranja
Estonian: Rahastamisstruktuur
Latvian: Finansēšanas struktūra
Lithuanian: Finansavimo struktūra
English: The Fund's financial participation shall take the form of non-refundable grants.
French: La participation financière du Fonds prend la forme de subventions non remboursables.
German: Die finanzielle Beteiligung des Fonds erfolgt in Form von nicht rückzahlbaren Finanzhilfen.
Spanish: La participación financiera del Fondo adoptará la forma de subvenciones no reembolsables.
Italian: La partecipazione finanziaria del Fondo assume la forma di sovvenzioni non rimborsabili.
Portuguese: A participação financeira do Fundo assume a forma de subvenções não reembolsáveis.
Dutch: De financiële bijdrage van het Fonds wordt verstrekt in de vorm van niet-terugvorderbare subsidies.
Danish: Fondens finansielle bidrag har form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
Swedish: Fondens ekonomiska stöd skall utgöras av icke-återbetalningspliktiga bidrag.
Finnish: Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
Czech: Finanční účast fondu má formu nevratných dotací.
Slovak: Finančná účasť fondu má formu nenávratných finančných podpôr.
Polish: Udział finansowy Funduszu ma formę dotacji, które nie podlegają zwrotowi.
Hungarian: Az Alap pénzügyi részvétele vissza nem térítendő támogatás formájában valósul meg.
Slovenian: Finančni prispevek Sklada je v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Fondist antav rahaline abi eraldatakse tagastamatu toetusena.
Latvian: Fonda finanšu dalība ir neatmaksājamas dotācijas.
Lithuanian: Fondo finansinis dalyvavimas vyksta negrąžinamų subsidijų forma.
English: Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
French: Les crédits du Fonds doivent être complémentaires aux dépenses publiques ou assimilables des États membres affectées aux actions et mesures couvertes par la présente décision.
German: Die Mittel aus dem Fonds müssen die öffentlichen Ausgaben oder diesen Ausgaben gleichgestellten Ausgaben der Mitgliedstaaten für die unter diese Entscheidung fallenden Maßnahmen ergänzen.
Spanish: Los créditos del Fondo deberán ser complementarios a los gastos públicos o equivalentes que asignen los Estados miembros a las acciones y medidas cubiertas por la presente Decisión.
Italian: Gli stanziamenti del Fondo devono essere complementari alle spese pubbliche o assimilabili degli Stati membri destinate ad azioni e misure coperte dalla presente decisione.
Portuguese: As dotações do Fundo devem ser complementares das despesas públicas ou equiparadas dos Estados-Membros afectadas às acções e medidas abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De kredieten van het Fonds dienen ter aanvulling van de overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen uitgaven van de lidstaten voor de maatregelen en activiteiten waarop deze beschikking betrekking heeft.
Danish: Midler fra fonden skal udgøre et supplement til de offentlige eller tilsvarende tilskud, som medlemsstaterne yder til foranstaltninger i medfør af denne beslutning.
Swedish: Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för de insatser och åtgärder som omfattas av beslutet.
Finnish: Rahaston määrärahojen on täydennettävä jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja.
Greek: Οι πιστώσεις του Ταμείου είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιούμενες δαπάνες που χορηγούν τα κράτη μέλη, για τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozpočtové položky fondu doplňují veřejné nebo rovnocenné výdaje přidělené členskými státy na opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Slovak: Prostriedky fondu sú doplnkové k verejným alebo ekvivalentným výdavkom prideleným členskými štátmi na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Środki przyznane z Funduszu uzupełniają wydatki publiczne lub wydatki równoważne przyznane przez Państwa Członkowskie na działania objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: Az Alap előirányzatai kiegészítik az e határozat által szabályozott intézkedésekhez a tagállamok által elkülönített állami, illetve más egyenértékű ráfordításokat.
Slovenian: Proračunska sredstva Sklada dopolnjujejo javne ali enakovredne izdatke, ki jih dodelijo države članice za ukrepe, zajete v tej odločbi.
Estonian: Fondi assigneeringud täiendavad käesoleva otsusega hõlmatud meetmetele liikmesriikide poolt eraldatud siseriiklikke või muid toetusi.
Latvian: Fonda apropriācijas papildina valsts izdevumus vai līdzvērtīgus izdevumus, ko dalībvalstis piešķir pasākumiem, uz ko attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Fondo asignavimai papildo viešąsias arba atitinkamas išlaidas, valstybių narių skiriamas šios direktyvos numatytoms priemonėms.