English: Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
French: Appréciation transitoire de la situation zoosanitaire à Chypre et à Malte, en attendant l’analyse des données épidémiologiques; réexamen de cette situation au plus tard le 1er mai 2007.
German: Vorläufiger veterinärrechtlicher Status für Zypern und Malta in Erwartung der Analyse epidemiologischer Daten; dieser Status muss bis spätestens 1. Mai 2007 überprüft werden.
Spanish: Situación zoosanitaria transitoria de Chipre y Malta, en espera del análisis de los datos epidemiológicos, que se revisará a más tardar el 1 de mayo de 2007.
Italian: Regime zoosanitario transitorio per Cipro e Malta, in attesa dell’esame dei dati epidemiologici; da riesaminare al più tardi il 1o maggio 2007.
Portuguese: Estatuto de sanidade animal transitório para Chipre e Malta, na pendência da análise dos dados epidemiológicos; estatuto a rever, o mais tardar, até 1 de Maio de 2007.
Dutch: Voorlopige diergezondheidsstatus voor Cyprus en Malta, in afwachting van de analyse van epizoötiologische gegevens; status moet uiterlijk op 1 mei 2007worden herzien.
Danish: Midlertidig dyresundhedsstatus for Cypern og Malta i afventning af resultaterne af analyse af epidemiologiske data; status tages op til fornyet overvejelse senest den 1. maj 2007.
Swedish: Övergångsstatus avseende djurhälsa för Cypern och Malta i avvaktan på analys av epidemiologiska data. Denna status skall ses över senast den 1 maj 2007.
Finnish: Kyproksen ja Maltan osalta ennen epidemiologisten tietojen analysointia määritetty siirtymävaihetta koskeva eläinten terveystilanne; tilannetta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään toukokuuta 2007 mennessä.
Greek: Μεταβατικό καθεστώς υγείας των ζώων για την Κύπρο και τη Μάλτα, εν αναμονή της ανάλυσης των επιδημιολογικών στοιχείων· το καθεστώς θα αναθεωρηθεί το αργότερο την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Přechodný status zdravotního stavu zvířat pro Kypr a Maltu, čeká se na analýzu epidemiologických údajů; status bude přezkoumán nejpozději k 1. květnu 2007.
Slovak: Prechodný štatút zdravotného stavu zvierat pre Cyprus a Maltu, čaká sa na analýzu epidemiologických údajov; štatút bude preskúmaný najneskôr k 1. máju 2007.
Polish: Przejściowy status zdrowia zwierząt dla Cypru i Malty, trwa analizowanie danych epidemiologicznych. Status zostanie poddany weryfikacji najpóźniej do 1 maja 2007 r.
Hungarian: Ideiglenes állat-egészségügyi státus Ciprus és Málta részére, a járványügyi adatok vizsgálatától függően; a státust legkésőbb 2007. május 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zdravstveno stanje živali v tranzitu za Ciper in Malto, do zaključka analize epidemioloških podatkov; stanje je treba preveriti najpozneje do 1. maja 2007.
Estonian: Küprose ja Malta loomatervishoiu üleminekustaatus kuni epidemioloogiliste andmete analüüsini; staatus tuleb läbi vaadata hiljemalt 1. maiks 2007.
Latvian: Pārejošs dzīvnieku veselības statuss Kiprai un Maltai, kamēr tiek saņemti epidemioloģiskās analīzes dati, statuss tiks pārskatīts vēlākais līdz 2007. gada 1. maijam.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio gyvūnų sveikatos statusas, taikomas Kiprui ir Maltai, kol bus atlikta epidemiologinių duomenų analizė; statusas turi būti peržiūrėtas vėliausiai iki 2007 m. gegužės 1 d.