English: In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
French: Étant donné l'importance de ces mesures pour la protection de la santé publique et animale, et compte tenu du fait que ces programmes de surveillance ont été introduits assez récemment par rapport aux programmes classiques d'éradication des maladies et qu'ils sont obligatoirement applicables dans tous les États membres, un concours financier important de la Communauté doit être assuré.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Maßnahmen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier und der Tatsache, dass diese Überwachungsprogramme erst vor relativ kurzer Zeit an die Stelle der herkömmlichen Seuchentilgungsprogramme getreten sind, und dass diese Programme in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden müssen, sollte eine hohe finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährleistet sein.
Spanish: Teniendo en cuenta la importancia de estas medidas para la protección de la salud pública y animal, así como la introducción relativamente reciente de dichos programas de vigilancia en comparación con los programas tradicionales de erradicación de enfermedades, y la obligatoriedad de su aplicación en todos los Estados miembros, debe garantizarse un alto nivel de asistencia financiera de la Comunidad.
Italian: In considerazione dell'importanza di tali misure per la protezione della salute pubblica e degli animali, dell'introduzione relativamente recente di tali programmi di sorveglianza rispetto ai programmi tradizionali di eradicazione delle malattie e dell'applicazione obbligatoria di tali programmi in tutti gli Stati membri, occorre garantire un elevato livello di assistenza finanziaria da parte della Comunità.
Portuguese: Tendo em conta a importância destas medidas para a protecção da saúde pública e da saúde animal, assim como a introdução relativamente recente destes programas de vigilância em comparação com os programas tradicionais de erradicação de doenças e ainda a obrigatoriedade da aplicação destes programas em todos os Estados–Membros, a Comunidade devia assegurar um elevado nível de assistência financeira.
Dutch: Gezien het belang van deze maatregelen voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier en daar deze bewakingsprogramma's in vergelijking met de traditionele uitroeiingsprogramma's voor ziekten nog maar kort geleden zijn ingevoerd en in alle lidstaten moeten worden toegepast, moet een hoog niveau van financiële bijstand van de Gemeenschap worden gewaarborgd.
Danish: Da foranstaltningerne er af stor betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, da disse overvågningsprogrammer er relativt nye i forhold til de traditionelle programmer for udryddelse af sygdomme, og da det er obligatorisk at anvende programmerne i alle medlemsstater, bør EF-tilskuddet dække en stor andel af udgifterne.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har stor betydelse för skydd av människors och djurs hälsa, eftersom kontrollprogrammen införts förhållandevis nyligen jämfört med de traditionella programmen för utrotning av sjukdomar och eftersom programmen är obligatoriska i alla medlemsstater bör det ekonomiska bidraget från gemenskapen ligga på en hög nivå.
Finnish: Kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden merkitys ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiselle samoin kuin se, että kyseiset valvontaohjelmat on otettu käyttöön vasta suhteellisen vähän aikaa sitten verrattuna perinteisiin taudinhävittämisohjelmiin ja että ohjelmien soveltaminen on pakollista kaikissa jäsenvaltioissa, yhteisön laaja taloudellinen tuki olisi varmistettava.
Greek: Ενόψει της σημασίας αυτών των μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, και λόγω της σχετικά πρόσφατης θέσπισης αυτών των προγραμμάτων επιτήρησης σε σύγκριση με τα παραδοσιακά προγράμματα εκρίζωσης νόσων, όπως και λόγω της υποχρεωτικής εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
Czech: S ohledem na význam těchto opatření pro ochranu zdraví lidí nebo zvířat, s ohledem na relativně nedávné zavedení těchto programů sledování ve srovnání s tradičními programy eradikace chorob a na povinné uplatňování těchto programů ve všech členských státech by měla být zajištěna vysoká úroveň finanční podpory ze strany Společenství.
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť týchto opatrení pre ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, ako aj vzhľadom na relatívne nedávne zavedenie týchto monitorovacích programov, v porovnaní s tradičnými eradikačnými programami chorôb, a vzhľadom na povinné uplatňovanie týchto programov vo všetkých členských štátoch by mala byť zaistená vysoká úroveň finančnej pomoci.
Polish: Ze względu na znaczenie tych środków dla ochrony zdrowia ludzi i zwierząt, jak również stosunkowo niedawne wprowadzenie programów monitorowania w porównaniu z tradycyjnymi programami zwalczania chorób oraz obowiązek stosowania tych programów we wszystkich Państwach Członkowskich, należy zapewnić wysoki poziom pomocy finansowej ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A köz- és állategészségügy védelmét szolgáló intézkedések fontosságát, valamint ezen monitoring-programok hagyományos betegség felszámolási programokhoz viszonyított új keletű bevezetését és ezen programok kötelező tagállami alkalmazását is figyelembe véve magas szintű közösségi pénzügyi támogatás biztosítása szükséges.
Slovenian: Glede na pomembnost teh ukrepov za varovanje javnega zdravja in zdravja živali, kakor tudi razmeroma novo uvedbo teh programov nadzora v primerjavi s tradicionalnimi programi za izkoreninjenje bolezni in obvezno uporabo teh programov v vseh državah članicah, je treba zagotoviti visoko raven pomoči Skupnosti.
Estonian: Arvestades nende meetmete tähtsust inimeste ja loomade tervise kaitsele, nimetatud seireprogrammide suhtelist uudsust, võrreldes tavapäraste haiguste likvideerimise programmidega, ja kõigi liikmesriikide kohustust nimetatud programme rakendada, tuleks tagada kõrgetasemeline rahaline abi ühenduselt.
Latvian: Ņemot vērā nozīmi, kāda ir šādiem pasākumiem sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzībā, kā arī nosacīti neseno šo uzraudzības programmu īstenošanu salīdzinājumā ar tradicionālajām slimību apkarošanas programmām un obligāto šo programmu piemērošanu visās dalībvalstīs, jānodrošina augsts Kopienas finansiālās palīdzības līmenis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių priemonių svarbą visuomenės ir gyvūnų sveikatai ir į tai, kad šios stebėsenos programos yra įvestos neseniai palyginti su tradicinėmis likvidavimo programomis ir yra privaloma tvarka taikytinos visose valstybėse narėse, reikėtų užtikrinti didelę finansinę Bendrijos paramą.