FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
French: «Environnement électromagnétique»: l’ensemble des phénomènes électromagnétiques existant en un endroit donné.
German: „Elektromagnetische Umwelt“ bedeutet die Gesamtheit an elektromagnetischen Erscheinungen, die an einem gegebenen Ort vorkommen.
Spanish: «Entorno electromagnético», el conjunto de fenómenos electromagnéticos existentes en un lugar determinado.
Italian: «Ambiente elettromagnetico» significa l’insieme dei fenomeni elettromagnetici che si verificano in un determinato luogo.
Portuguese: «Ambiente electromagnético», a totalidade dos fenómenos electromagnéticos existentes num determinado local.
Dutch: „Elektromagnetische omgeving”: alle elektromagnetische verschijnselen die zich op een bepaalde plaats voordoen.
Danish: »Elektromagnetiske omgivelser«: Samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation.
Swedish: elektromagnetisk miljö: alla elektromagnetiska fenomen som förekommer på en given plats.
Finnish: ”Sähkömagneettisella ympäristöllä” tarkoitetaan kaikkia tietyssä paikassa vaikuttavia sähkömagneettisia ilmiöitä.
Greek: «Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον» είναι το σύνολο των ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων που υπάρχουν σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
Czech: „Elektromagnetické prostředí“ znamená úhrn elektromagnetických jevů existujících v daném místě.
Slovak: „Elektromagnetické prostredie“ znamená celkový komplex elektromagnetických javov existujúcich na danom mieste.
Polish: „Otoczenie elektromagnetyczne” oznacza całość zjawisk elektromagnetycznych zachodzących w danym miejscu.
Hungarian: Az „elektromágneses környezet” egy adott helyen létező elektromágneses jelenségek összességét jelenti.
Slovenian: „Elektromagnetno okolje“ pomeni vse elektromagnetne pojave v danem prostoru.
Estonian: Elektromagnetiline keskkond – kõik teatavas kohas esinevad elektromagnetilised nähtused.
Latvian: “Elektromagnētiska vide” apzīmē elektromagnētiskā fenomena kopumu, kas eksistē noteiktā atrašanās vietā.
Lithuanian: „Elektromagnetinė aplinka“ – tai tam tikroje vietoje esančio elektromagnetinio reiškinio visuma.
English: ‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
French: «Type de véhicule»: du point de vue de la compatibilité électromagnétique, véhicules ne présentant pas entre eux de différences significatives, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit bedeutet Fahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen in:
Spanish: «Tipo de vehículo» respecto a la compatibilidad electromagnética, los vehículos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en lo que se refiere principalmente a:
Italian: «Tipo di veicolo», in relazione alla compatibilità elettromagnetica, indica veicoli sostanzialmente uguali tra loro per:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito à compatibilidade electromagnética», os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais no que se refere:
Dutch: „Voertuigtype” (met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit): voertuigen die onderling niet wezenlijk verschillen op punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:
Swedish: fordonstyp: betyder i samband med elektromagnetisk kompatibilitet fordon som inte skiljer sig väsentligt vad avser
Finnish: ”Ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta ajoneuvoa, jonka seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
Greek: «Τύπος οχήματος» σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιαστικά σε ζητήματα όπως:
Czech: „Typ vozidla“ ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená vozidla, která se podstatně neodlišují v hlediscích jako:
Slovak: „Typ vozidla“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v takých ohľadoch ako:
Polish: „Typ pojazdu” w kontekście kompatybilności elektromagnetycznej oznacza pojazdy, które nie różnią się istotnie pod następującymi względami:
Hungarian: A „járműtípus” az elektromágneses kompatibilitással összefüggésben olyan járműveket jelent, amelyek nem különböznek alapvetően olyan tekintetben, mint:
Slovenian: „Tip vozila“ glede na elektromagnetno združljivost pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Estonian: Sõidukitüüp seoses elektromagnetilise ühilduvusega – sõidukid, mis ei erine selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “Autotransporta veids” saistībā ar elektromagnētisko saderību apzīmē autotransportu, kas neatšķiras šādos aspektos:
Lithuanian: „Transporto priemonių tipas“ elektromagnetinio suderinamumo atžvilgiu – tai transporto priemonės, iš esmės nesiskiriančios šiais požymiais:
English: the overall size and shape of the engine compartment;
French: les dimensions et formes globales du compartiment moteur;
German: der Gesamtgröße und Form des Motorraums;
Spanish: Las dimensiones y forma generales del lugar en que se sitúe el motor.
Italian: dimensione e forma complessiva del vano motore;
Portuguese: Às dimensões totais e à forma do compartimento do motor;
Dutch: de totale omvang en vorm van het motorcompartiment,
Danish: motorrummets størrelse og form
Swedish: den övergripande storleken och formen på motorutrymmet,
Finnish: moottoritilan kokonaismitat ja muoto,
Greek: το συνολικό μέγεθος και σχήμα του διαμερίσματος του κινητήρα·
Czech: celková velikost a tvar prostoru pro motor;
Slovak: Celková veľkosť a tvar motorového priestoru.
Polish: całkowita wielkość i kształt komory silnika;
Hungarian: a motortér külső főméretei és alakja;
Slovenian: velikosti in obliki motornega prostora;
Estonian: mootoriruumi üldsuurus ja kuju;
Latvian: motora nodalījuma kopējais lielums un forma;
Lithuanian: variklio skyriaus bendruoju dydžiu ir forma;
English: the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
French: la disposition générale des équipements électriques/électroniques et de leurs câblages;
German: der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile und der allgemeinen Anordnung der Kabel;
Spanish: La disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos y del conjunto de cables.
Italian: disposizione generale delle componenti elettriche/elettroniche e del cablaggio;
Portuguese: À disposição geral dos componentes eléctricos e/ou electrónicos e dos cabos;
Dutch: de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen en de algemene schikking van de bedrading,
Danish: den generelle placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter og af det samlede ledningsnet
Swedish: den allmänna installationen av de elektriska eller elektroniska enheterna samt den allmänna dragningen av ledningar,
Finnish: sähkö- ja elektroniikkakomponenttien sijoittelu ja johdotus yleensä,
Greek: τη γενική διάταξη των ηλεκτρικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και τη γενική διάταξη της καλωδίωσης·
Czech: dispoziční uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí a uspořádání hlavního vedení;
Slovak: Všeobecné usporiadanie elektrických, resp. elektronických komponentov a všeobecné usporiadanie vinutia.
Polish: ogólny układ elementów elektrycznych lub elektronicznych oraz ogólny układ okablowania;
Hungarian: az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezése és az általános vezetékezési elrendezés;
Slovenian: splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov in splošni namestitvi kablov;
Estonian: elektriliste ja/või elektrooniliste osade ja juhtmestiku üldine asetus;
Latvian: elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu vispārīgais izvietojums un elektrotīkla vispārīgais izkārtojums;
Lithuanian: elektrinių ir (arba) elektroninių sudedamųjų dalių bendruoju išdėstymu ir bendrąja elektros instaliacijos schema;
English: the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
French: le matériau de base avec lequel la carrosserie, ou coque (selon le cas) du véhicule est fabriquée (par exemple coque de carrosserie en acier, en aluminium ou en composite de fibre de verre).
German: dem Basismaterial, aus dem die Karosserie oder (falls zutreffend) Außenhaut gebaut ist (z. B. eine Karosserie aus Stahl, Aluminium oder faserverstärktem Kunststoff).
Spanish: El material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería (en su caso) del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.).
Italian: il materiale di base con cui sono costruiti il telaio o (eventualmente) la carrozzeria del veicolo (p. es. carrozzeria in acciaio, alluminio o fibra di vetro).
Portuguese: Ao material principal com que é construída a carroçaria do veículo (por exemplo, carroçaria em aço, alumínio ou fibra de vidro).
Dutch: het basismateriaal waarvan de carrosserie (indien van toepassing) van het voertuig is vervaardigd (bijvoorbeeld staal, aluminium of glasvezel).
Danish: det materiale, som hovedsagelig er anvendt til køretøjets karrosseri (f.eks. stål, aluminium eller glasfiber).
Swedish: råmaterialet som kaross eller stomme (om tillämpligt) är byggda av (till exempel karosstomme av stål, aluminium eller glasfiber).
Finnish: ajoneuvon korin (jos käytetään) perusmateriaali (esimerkiksi teräs-, alumiini- tai lasikuitukorirakenne).
Greek: το κύριο υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το αμάξωμα ή ο σκελετός (κατά περίπτωση) του οχήματος (για παράδειγμα, σκελετός αμαξώματος από χάλυβα, αλουμίνιο ή ίνες υάλου).
Czech: základní materiál, ze kterého je zkonstruována kostra nebo karoserie (pokud je to použitelné) vozidla (například ocel, hliník nebo karoserie ze skelných vláken).
Slovak: Základný materiál, z ktorého je zhotovená karoséria, eventuálne plášť vozidla (napríklad karoséria z ocele, hliníka alebo sklolaminátu).
Polish: podstawowy materiał, z jakiego wykonane jest nadwozie lub nadwozie samonośne (o ile występuje) pojazdu (na przykład: nadwozie samonośne stalowe, aluminiowe lub z włókna szklanego).
Hungarian: amelynek elsődleges anyaga a jármű kocsiszekrény- vagy burkolat- (ha alkalmazható) anyagából épül fel (például acél, alumínium vagy üvegszál kocsiszekrény burkolat).
Slovenian: osnovnem materialu, iz katerega je izdelana karoserija ali zunanja lupina (če pride v poštev) vozila (na primer jeklena, aluminijeva ali iz armirane plastike).
Estonian: esmane materjal, millest sõiduki kere või korpus (vajaduse korral) ehitatakse (näiteks teras-, alumiinium- või klaaskiudkere).
Latvian: galvenais materiāls, no kura veidota virsbūve vai karkass, ja piemērojams (piemēram, tērauds, alumīnijs vai stiklplasta virsbūves karkass).
Lithuanian: pirmine medžiaga, iš kurios pagamintas transporto priemonės kėbulas arba karkasas (jeigu taikoma) (pvz., plieno, aliuminio ar stiklo pluošto kėbulo karkasas).
English: The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
French: La présence de panneaux de matériau différent ne change pas le type de véhicule pour autant que le matériau de base de la carrosserie n’ait pas été modifié.
German: Außenteile aus unterschiedlichem Material ändern den Fahrzeugtyp nicht, sofern das Basismaterial der Karosserie gleich bleibt.
Spanish: La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo.
Italian: La presenza di pannelli di materiale diverso non modifica il tipo di veicolo purché il materiale di base della carrozzeria sia lo stesso.
Portuguese: A presença de painéis de materiais diferentes não altera o modelo do veículo desde que o material principal da carroçaria seja o mesmo.
Dutch: De aanwezigheid van panelen van verschillende materialen is niet van invloed op het voertuigtype, mits het basismateriaal waarvan de carrosserie is vervaardigd, ongewijzigd blijft.
Danish: Tilstedeværelsen af plader af et andet materiale ændrer ikke på køretøjstypen, forudsat at det mest anvendte materiale er det samme.
Swedish: Förekomsten av paneler i olika material ändrar inte på fordonstypen förutsatt att råmaterialet i karossen är oförändrat.
Finnish: Eri materiaalista valmistetut paneelit eivät muuta ajoneuvon tyyppiä, mikäli korin perusmateriaali ei ole muuttunut.
Greek: Η παρουσία φύλλων από διαφορετικό υλικό δεν μεταβάλλει τον τύπο του οχήματος, με την προϋπόθεση ότι το κύριο υλικό του αμαξώματος παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Přítomnost panelů z různého materiálu nemění typ vozidla za předpokladu, že základní materiál kostry je nezměněn.
Slovak: Prítomnosť panelov z odlišného materiálu nemení typ vozidla, ak sa nezmení základný materiál karosérie.
Polish: Obecność paneli wykonanych z innego materiału nie zmienia typu pojazdu, pod warunkiem iż podstawowy materiał nadwozia nie uległ zmianie.
Hungarian: A különböző anyagú lemezek jelenléte nem változtatja meg a jármű típusát, feltéve, hogy a kocsiszekrény elsődleges anyaga változatlan.
Estonian: Eri materjalist paneelid ei muuda sõiduki tüüpi, kui kere esmane materjal ei ole muutunud.
Latvian: Citu materiālu plātnes neizmaina autotransporta veidu, ja netiek mainīts galvenais virsbūves materiāls.
Lithuanian: Naudojant kitos medžiagos plokštes transporto priemonė nepriskiriama kitam tipui, jeigu nepakinta pirminė kėbulo medžiaga.
English: However, such variations must be notified.
French: Néanmoins, de telles variantes doivent être notifiées.
German: Solche Abweichungen müssen jedoch notifiziert werden.
Spanish: No obstante, estas variaciones deberán notificarse.
Italian: Tuttavia, simili variazioni vanno segnalate.
Portuguese: Todavia, tais variações devem ser notificadas.
Dutch: Van dergelijke varianten moet evenwel melding worden gemaakt;
Danish: Sådanne varianter skal dog anføres.
Swedish: Sådana variationer måste emellertid anmälas.
Finnish: Tällaisista muunnoksista on kuitenkin ilmoitettava.
Greek: Ωστόσο, οι διαφοροποιήσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται.
Czech: Nicméně, takové odchylky musí být oznámeny.
Slovak: Takéto obmeny však treba oznámiť.
Polish: Jednakże takie różnice należy zgłosić.
Hungarian: Mindazonáltal, az ilyen változatokat be kell jelenteni.
Estonian: Sellistest muudatustest tuleb siiski teatada.
Latvian: Tomēr par šādām pārmaiņām ir jāziņo.
Lithuanian: Tačiau apie tokius variantus būtina pranešti.
English: An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
French: «Type de SEEE»: du point de vue de la compatibilité électromagnétique, SEEE ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
German: Ein „Typ einer EUB“ hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit bedeutet EUBs, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen bezüglich:
Spanish: «Tipo de SEE» según la compatibilidad electromagnética, las UTI que no difieren entre sí en sus aspectos esenciales, como:
Italian: «Tipo di UEE», in relazione alla compatibilità elettromagnetica, indica un’unità che non differisce sostanzialmente da altre per:
Portuguese: «Tipo de SCE no que diz respeito à compatibilidade electromagnética», os SCE que não apresentem entre si diferenças essenciais no que se refere:
Dutch: „ESE-type” (met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit): ESE's die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type elektrisk/elektronisk enhed«: For så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:
Swedish: en typ av elektrisk/elektronisk underenhet: betyder i samband med elektromagnetisk kompatibilitet elektriska/elektroniska underenheter som inte väsentligt skiljer sig när det gäller
Finnish: ”SE-asennelmatyypillä” tarkoitetaan sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta SE-asennelmia, joiden seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
Greek: «Τύπος ΗΣΥ» ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι ΗΣΥ τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιαστικά ζητήματα όπως:
Czech: „Typ ESA“ ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě znamená typ elektrických/elektronických podsestav, který se neliší v takových základních hlediscích jako:
Slovak: „Typ ESA“ vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená elektrické/elektronické podsústavy, ktoré sa nelíšia v takých dôležitých ohľadoch, ako:
Polish: „Typ PZE” pod względem kompatybilności elektromagnetycznej oznacza te podzespoły elektryczne/elektroniczne, które nie różnią się pod następującymi, istotnymi względami:
Hungarian: Az „elektromos/elektronikus részegység (ERE) típus” az elektromágneses kompatibilitással összefüggésben olyan elektromos/elektronikus részegységet jelent, amely nem különbözik az olyan alapvető szempontokban, mint:
Slovenian: „Tip EPS“ glede na elektromagnetno združljivost pomeni električne/elektronske podsklope, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüp seoses elektromagnetilise ühilduvusega – elektrilised/elektroonilised alakoostud, mis ei erine selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “EAS veids” saistībā ar elektromagnētisko saderību apzīmē EAS, kas neatšķiras šādos svarīgos aspektos:
Lithuanian: „EESM tipas“ elektromagnetinio suderinamumo atžvilgiu – tai EESM, iš esmės nesiskiriantys šiais požymiais:
English: the function performed by the ESA;
French: la fonction remplie par les SEEE;
German: der von der EUB ausgeführten Funktionen;
Spanish: La función realizada por el SEE.
Italian: la funzione espletata dall’UEE;
Portuguese: À função realizada pelo SCE;
Dutch: de functie van de ESE,
Danish: den funktion, som den pågældende enhed udfylder
Swedish: de funktioner som den elektriska/elektroniska underenheten utför,
Finnish: SE-asennelman toiminnot,
Greek: τη λειτουργία την οποία εκτελεί το ΗΣΥ
Czech: funkce vykonávané elektrickou/elektronickou podsestavou;
Slovak: Funkcia, ktorú ESA plní.
Polish: funkcja, jaką spełnia PZE;
Hungarian: az elektromos/elektronikus részegység által betöltött funkció;
Slovenian: funkciji, ki jo opravlja EPS;
Estonian: elektrilise/elektroonilise alakoostu funktsioonid;
Latvian: EAS veiktā funkcija;
Lithuanian: EESM atliekama funkcija;
English: the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
French: la disposition générale des éventuels composants électriques/électroniques.
German: der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile, falls zutreffend.
Spanish: La disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos, en su caso.
Italian: l’eventuale disposizione generale delle componenti elettriche/elettroniche.
Portuguese: À disposição geral dos componentes eléctricos e/ou electrónicos, se aplicável.
Dutch: de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen, indien van toepassing;
Danish: placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter.
Swedish: den allmänna installationen av elektriska eller elektroniska enheter, om tillämpligt.
Finnish: mahdollisten sähkö- ja elektroniikkakomponenttien yleissijoittelu.
Greek: τη γενική διάταξη τυχόν ηλεκτρονικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων.
Czech: dispoziční uspořádání elektrických a/nebo elektronických součástí, pokud je to použitelné.
Slovak: V prípade aktuálnosti všeobecné usporiadanie elektrických, resp. elektronických komponentov.
Polish: ogólny układ elementów elektrycznych lub elektronicznych, w stosownych przypadkach.
Hungarian: az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezése, ha alkalmazható.
Slovenian: splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, če pride v poštev.
Estonian: vajaduse korral elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide üldine asetus.
Latvian: elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu vispārīgais izvietojums, ja piemērojams.
Lithuanian: bendruoju elektrinių ir (arba) elektroninių sudedamųjų dalių išdėstymu, jeigu taikoma.
English: Immunity-related functions are:
French: Les fonctions liées à l’immunité sont les suivantes:
German: Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit sind:
Spanish: Las funciones relacionadas con la inmunidad son las siguientes:
Italian: Le funzioni legate all’immunità sono:
Portuguese: As funções relacionadas com a imunidade são:
Dutch: als immuniteitsfuncties worden beschouwd:
Danish: Immunitetsrelaterede funktioner er:
Swedish: Immunitetsrelaterade funktioner är
Finnish: Häiriönsietoon liittyviä toimintoja ovat:
Greek: Οι λειτουργίες που συνδέονται με τη θωράκιση είναι οι ακόλουθες:
Czech: Funkce související s odolností jsou:
Slovak: Funkcie súvisiace s odolnosťou sú:
Polish: Funkcjami związanymi z odpornością są:
Hungarian: A védettséggel összefüggő funkciók a következők:
Slovenian: Funkcije, povezane z odpornostjo, so:
Estonian: Häirekindlusega seotud funktsioonid on järgmised:
Latvian: Ar imunitāti saistītās funkcijas ir:
Lithuanian: Su atsparumu susijusios funkcijos – tai:
English: functions related to the direct control of the vehicle:
French: fonctions liées à la commande directe du véhicule:
German: Funktionen im Zusammenhang mit der unmittelbaren Kontrolle über das Fahrzeug:
Spanish: Funciones relacionadas con el control directo del vehículo:
Italian: funzioni legate direttamente al controllo del veicolo:
Portuguese: Funções relacionadas com o controlo directo do veículo:
Dutch: functies die verband houden met de directe controle van het voertuig:
Danish: funktioner, der har forbindelse med den direkte kontrol over køretøjet:
Swedish: funktioner med betydelse för den direkta kontrollen över fordonet
Finnish: Toiminnot, jotka liittyvät ajoneuvon välittömään hallintaan:
Greek: Λειτουργίες που συνδέονται με τον άμεσο έλεγχο του οχήματος:
Czech: funkce mající vztah k přímé kontrole nad vozidlem:
Slovak: Funkcie, ktoré majú vplyv na priame ovládanie vozidla:
Polish: Funkcje związane z bezpośrednim sterowaniem pojazdem:
Hungarian: A jármű közvetlen irányítására vonatkozó funkciók:
Slovenian: Funkcije, povezane z neposrednim upravljanjem vozila:
Estonian: Funktsioonid, mis on otseselt seotud sõiduki juhtimisega:
Latvian: Funkcijas saistībā ar tiešo autotransporta vadību:
Lithuanian: su tiesioginiu transporto priemonės valdymu susijusios funkcijos: