FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long positions
French: positions longues
German: Long-Positionen
Spanish: Posiciones largas
Italian: Posizioni lunghe
Portuguese: posições longas
Dutch: Long posities
Danish: Lange positioner
Swedish: långa positioner
Finnish: Saamiskannat
Greek: Πλεονασματικές θέσεις
Czech: dlouhé pozice
Slovak: Dlhé pozície
Polish: Pozycja długa
Hungarian: Hosszú pozíciók
Slovenian: Dolge pozicije
Estonian: Pikad positsioonid
Latvian: garās pozīcijas
Lithuanian: Ilgosios pozicijos
English: bought calls
French: options d’achat achetées,
German: erworbene Kaufoptionen,
Spanish: opciones de compra adquiridas,
Italian: opzioni call acquistate,
Portuguese: opções de compra adquiridas
Dutch: gekochte calls,
Danish: købte call-optioner
Swedish: köpta köpoptioner
Finnish: ostetut osto-optiot,
Greek: αγορασθέντα δικαιώματα αγοράς,
Czech: nakoupené kupní opce,
Slovak: kúpené kúpne opcie,
Polish: Zakupione opcje kupna
Hungarian: vásárolt vételi opciók,
Slovenian: kupljene nakupne opcije
Estonian: ostetud ostuoptsioonid
Latvian: nopirktās pirkšanas iespējas
Lithuanian: įsigytos teisės parduoti,
English: written puts
French: options de vente vendues.
German: Stillhalterpositionen aus Verkaufsoptionen.
Spanish: opciones de venta emitidas.
Italian: opzioni put sottoscritte.
Portuguese: opções de venda subscritas
Dutch: geschreven puts;
Danish: solgte put-optioner
Swedish: utfärdade säljoptioner
Finnish: myydyt myyntioptiot.
Greek: πωληθέντα δικαιώματα πώλησης.
Czech: vypsané prodejní opce.
Slovak: upísané predajné opcie.
Polish: Wystawione opcje sprzedaży
Hungarian: eladott eladási opciók.
Slovenian: izdane prodajne opcije
Estonian: kokku lepitud müügioptsioonid
Latvian: vēl neizmantotās pārdošanas iespējas
Lithuanian: prisiimtos prievolės parduoti;
English: PRO MEMORIA: in-the-money options
French: POUR MÉMOIRE: options dans la monnaie
German: NACHRICHTLICHER AUSWEIS: Optionen, die sich „in-the-money“ befinden
Spanish: PRO MEMORIA: opciones «in-the-money»
Italian: PER MEMORIA: Opzioni a valore intrinseco positivo
Portuguese: POR MEMÓRIA: Opções in-the-money
Dutch: PRO MEMORIE: „in the money”-opties
Danish: PROMEMORIA: »In-the-money«-optioner
Swedish: PRO MEMORIA: Optioner med realvärde (in-the-money options)
Finnish: LISÄTIETOJA: In-the-money –optiot
Greek: ΠΡΟΣ ΥΠΟΜΝΗΣΗ: Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία «in-the-money»
Czech: Doplňková položka: opce, které jsou „in-the-money“
Slovak: DOPLŇUJÚCA POLOŽKA: OPCIE S KLADNOU REALIZAČNOU HODNOTOU („in-the-money options“)
Polish: PRO MEMORIA: Opcje in-the-money
Hungarian: PRO MEMORIA: Értékkel bíró opciók:
Slovenian: PRO MEMORIA: Opcije „in-the-money“
Estonian: PRO MEMORIA: Optsioonid, mis on “rahas” (in-the-money)
Latvian: PRO MEMORIA: Ienesīgie iespēju līgumi
Lithuanian: PRO MEMORIA: „pelningi pasirinkimo sandoriai“
English: At current exchange rates
French: aux taux de change courants
German: zu aktuellen Wechselkursen
Spanish: A tipos de cambio de mercado
Italian: ai tassi di cambio correnti
Portuguese: Às taxas de câmbio vigentes
Dutch: Tegen huidige wisselkoersen
Danish: Til aktuelle valutakurser
Swedish: Till aktuella växelkurser
Finnish: Voimassa olevaan valuuttakurssiin
Greek: Σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες
Czech: v běžných směnných kurzech
Slovak: V bežných výmenných kurzoch
Polish: Przy obecnym kursie walutowym
Hungarian: Aktuális árfolyamon
Slovenian: Po tekočem deviznem tečaju
Estonian: Hetke vahetuskursiga
Latvian: Pie pašreizējā valūtas kursa
Lithuanian: Einamaisiais valiutų keitimo santykiais
English: short position
French: position courte
German: Short-Positionen
Spanish: posición corta
Italian: posizione corta
Portuguese: posição curta
Dutch: Short positie
Danish: Kort position
Swedish: kort position
Finnish: Velkakannat
Greek: Ελλειμματική θέση
Czech: krátká pozice
Slovak: Krátka pozícia
Polish: Pozycja krótka
Hungarian: Rövid pozíció
Slovenian: Kratka pozicija
Estonian: Lühike positsioon
Latvian: īsā pozīcija
Lithuanian: trumpoji pozicija
English: long position
French: position longue
German: Long-Positionen
Spanish: posición larga
Italian: posizione lunga
Portuguese: posição longa
Dutch: Long positie
Danish: Lang position
Swedish: lång position
Finnish: Saamiskannat
Greek: Πλεονασματική θέση
Czech: dlouhá pozice
Slovak: Dlhá pozícia
Polish: Pozycja długa
Hungarian: Hosszú pozíció
Slovenian: Dolga pozicija
Estonian: Pikk positsioon
Latvian: garā pozīcija
Lithuanian: ilgoji pozicija
English: + 5 % (depreciation of 5 %)
French: + 5 % (dépréciation de 5 %)
German: + 5 % (Abwertung von 5 %)
Spanish: + 5 % (depreciación del 5 %)
Italian: + 5 % (deprezzamento del 5 %)
Portuguese: + 5 % (depreciação de 5 %)
Dutch: + 5 % (waardevermindering van 5 %)
Danish: + 5 % (5 % depreciering)
Swedish: + 5 % (depreciering på 5 %)
Finnish: + 5 % (5 %:n heikkeneminen)
Greek: + 5 % (υποτίμηση κατά 5 %)
Czech: + 5 % (depreciace o 5 %)
Slovak: + 5 % (znehodnotenie o 5 %)
Polish: + 5 % (deprecjacja o 5 %)
Hungarian: + 5 % (5 %-os értékcsökkenés)
Slovenian: + 5 % (5-odstotna depreciacija)
Estonian: + 5 % (kursilangus 5 %)
Latvian: + 5 % (5 % samazinājums)
Lithuanian: + 5 % (5 % atpigimas)
English: 5 % (appreciation of 5 %)
French: 5 % (appréciation de 5 %)
German: 5 % (Aufwertung von 5 %)
Spanish: 5 % (apreciación del 5 %)
Italian: 5 % (apprezzamento del 5 %)
Portuguese: 5 % (apreciação de 5 %)
Dutch: 5 % (waardevermeerdering van 5 %)
Danish: 5 % (5 % appreciering)
Swedish: 5 % (appreciering på 5 %)
Finnish: 5 % (5 %:n vahvistuminen)
Greek: 5 % (ανατίμηση κατά 5 %)
Czech: 5 % (apreciace o 5 %)
Slovak: 5 % (zhodnotenie o 5 %)
Polish: 5 % (aprecjacja o 5 %)
Hungarian: 5 % (5 %-os értékcsökkenés)
Slovenian: 5 % (5-odstotna apreciacija)
Estonian: 5 % (kursitõus 5 %)
Latvian: 5 % (5 % palielinājums)
Lithuanian: 5 % (5 % pabrangimas)
English: + 10 % (depreciation of 10 %)
French: + 10 % (dépréciation de 10 %)
German: + 10 % (Abwertung von 10 %)
Spanish: + 10 % (apreciación del 10 %)
Italian: + 10 % (deprezzamento del 10 %)
Portuguese: + 10 % (depreciação de 10 %)
Dutch: + 10 % (waardevermindering van 10 %)
Danish: + 10 % (10 % depreciering)
Swedish: + 10 % (depreciering på 10 %)
Finnish: + 10 % (10 %:n heikkeneminen)
Greek: + 10 % (υποτίμηση κατά 10 %)
Czech: + 10 % (depreciace o 10 %)
Slovak: + 10 % (znehodnotenie o 10 %)
Polish: + 10 % (deprecjacja o 10 %)
Hungarian: + 10 % (10 %-os értékcsökkenés)
Slovenian: +10 % (10-odstotna depreciacija)
Estonian: + 10 % (kursilangus 10 %)
Latvian: + 10 % (10 % samazinājums)
Lithuanian: + 10 % (10 % atpigimas)
English: 10 % (appreciation of 10 %)
French: 10 % (appréciation de 10 %)
German: 10 % (Aufwertung von 10 %)
Spanish: 10 % (apreciación del 10 %)
Italian: 10 % (apprezzamento del 10 %)
Portuguese: 10 % (apreciação de 10 %)
Dutch: 10 % (waardevermeerdering van 10 %)
Danish: 10 % (10 % appreciering)
Swedish: 10 % (appreciering på 10 %)
Finnish: 10 % (10 %:n vahvistuminen)
Greek: 10 % (ανατίμηση κατά 10 %)
Czech: 10 % (apreciace o 10 %)
Slovak: 10 % (zhodnotenie o 10 %)
Polish: 10 % (aprecjacja o 10 %)
Hungarian: 10 % (10 %-os értékcsökkenés)
Slovenian: -10 % (10-odstotna apreciacija)
Estonian: 10 % (kursitõus 10 %)
Latvian: 10 % (10 % palielinājums)
Lithuanian: 10 % (10 % pabrangimas)
English: Memo items
French: Postes pour mémoire
German: Sonstige Angaben
Spanish: Partidas pro memoria
Italian: Voci per memoria
Portuguese: Rubricas por memória
Dutch: IV. Memorandumposten
Danish: Memorandumposter
Swedish: IV Memorandumposter
Finnish: Lisätietoerät
Greek: Στοιχεία προς υπόμνηση
Czech: Doplňkové položky
Slovak: Doplňujúce položky
Polish: Informacje dodatkowe (memo)
Hungarian: Tájékoztató adatok
Slovenian: Pojasnjevalne postavke
Estonian: Memokirjed
Latvian: Papildposteņi
Lithuanian: Pastabų straipsniai
English: To be reported with standard periodicity and timeliness:
French: À déclarer selon la fréquence et les délais normaux:
German: Regelmäßig und fristgerecht zu melden sind:
Spanish: A comunicar con periodicidad y plazos preestablecidos:
Italian: Da segnalare con frequenza standard ed entro date prestabilite:
Portuguese: A comunicar nos prazos e periodicidade normais:
Dutch: Te rapporteren met standaardfrequentie en volgens de standaardtermijnen:
Danish: Indberettes med standardintervaller og -tidsfrister:
Swedish: Följande skall rapporteras punktligt med ordinarie regelbundenhet:
Finnish: Normaalilla aikataululla raportoitavat:
Greek: Υποβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και εγκαίρως:
Czech: Položky, které se vykazují se standardní periodicitou a ve standardních lhůtách:
Slovak: Vykazované v pravidelnej periodicite a v stanovených termínoch:
Polish: Przekazywane zgodnie ze standardową częstotliwością i terminami:
Hungarian: Rendszeresen és határidőben jelentendők:
Slovenian: Poročanje s stalno periodiko in časovnim odlogom:
Estonian: Esitada standardse sageduse ja tähtajalisusega:
Latvian: Jāziņo ar parasto regularitāti un laicīgumu:
Lithuanian: Pateikiami įprastu dažnumu ir laiku:
English: short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
French: dette à court terme en monnaie nationale indexée sur des taux de change;
German: kurzfristige, in inländischer Währung denominierte Verbindlichkeiten, wechselkursindiziert;
Spanish: deuda a corto plazo en moneda local referenciada al tipo de cambio de divisas;
Italian: passività a breve in valuta nazionale indicizzate ai tassi di cambio;
Portuguese: dívida de curto prazo em moeda nacional indexada a taxas de câmbio
Dutch: kortlopende schuld in binnenlandse valuta geïndexeerd aan wisselkoersen;
Danish: kortfristet gæld i national valuta indekseret til valutakurser
Swedish: kortfristig skuld i inhemsk valuta indexerad i förhållande till växelkursen
Finnish: valuuttakursseihin sidotut lyhytaikaiset kotimaan valuutan määräiset velat;
Greek: βραχυπρόθεσμο χρέος σε εγχώριο νόμισμα σε συνάρτηση με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες·
Czech: krátkodobý dluh v tuzemské měně indexovaný devizovým kurzem;
Slovak: krátkodobý dlh v domácej mene indexovaný na devízové kurzy;
Polish: krótkoterminowe zadłużenie w walucie krajowej indeksowane do walut obcych;
Hungarian: devizaárfolyamokhoz indexált rövid lejáratú nemzetivaluta-hitelek;
Slovenian: Kratkovačen dolg v domači valuti, indeksiran s tečaji za tuje valute
Estonian: vahetuskursi suhtes indekseeritud lühiajaline võlg siseriiklikus vääringus
Latvian: īstermiņa parādi iekšzemes valūtā, kas indeksēti atbilstīgi ārvalstu valūtas kursam
Lithuanian: trumpalaikiai įsiskolinimai šalies valiuta, kurie indeksuojami pagal valiutų keitimo santykį;
English: financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
French: instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale):
German: in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise (zum Beispiel in inländischer Währung) erfolgt:
Spanish: instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y liquidados con otros medios (v.gr. en moneda local):
Italian: strumenti finanziari denominati in valuta estera e con regolamento in altri strumenti (ad esempio, in valuta nazionale):
Portuguese: instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira e liquidados por outros meios (por exemplo, na moeda nacional)
Dutch: financiële instrumenten luidende in vreemde valuta en met andere middelen verrekend (bijv. in binnenlandse valuta):
Danish: finansielle instrumenter i fremmed valuta og afviklet på anden vis (f.eks. i national valuta)
Swedish: finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta):
Finnish: valuuttamääräiset rahoitusinstrumentit, joiden maksut suoritetaan muuten kuin valuuttamääräisinä (esim. kotimaan valuutan määräisinä):
Greek: χρηματοδοτικά μέσα που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διακανονίζονται με άλλους τρόπους (π.χ. σε εγχώριο νόμισμα)
Czech: finanční nástroje znějící na cizí měnu a s vypořádáním jiným způsobem (např. v tuzemské měně):
Slovak: finančné nástroje znejúce na cudziu menu a vyrovnané iným spôsobom (napr. v domácej mene):
Polish: instrumenty finansowe nominowane w walutach obcych i rozliczane w inny sposób (np. w walucie krajowej):
Hungarian: devizában felmerülő, más módon (pl. nemzeti valutában) elszámolt pénzügyi eszközök
Slovenian: finančni instrumenti, denominirani v tuji valuti in s poravnavo z drugimi sredstvi (npr. v domači valuti)
Estonian: välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumendid, mis arveldatakse muul viisil (nt siseriiklikus vääringus)
Latvian: finanšu instrumenti, kas denominēti ārvalstu valūtā un par kuriem norēķini veikti ar citiem līdzekļiem (piem., iekšzemes valūtā)
Lithuanian: finansinės priemonės, išreikštos užsienio valiutomis, už kurias atsiskaitoma kitais būdais (pvz., šalies valiuta)
English: non-deliverable forwards
French: contrats à terme non livrables:
German: nicht lieferfähige Devisentermingeschäfte:
Spanish: contratos a plazo sin entrega de subyacente:
Italian: contratti forward non consegnabili:
Portuguese: contratos a prazo sem entrega do activo subjacente
Dutch: termijncontracten zonder mogelijkheid tot levering:
Danish: terminsforretninger, som ikke kan leveres
Swedish: icke leveransbara terminskontrakt
Finnish: valuuttatermiinit, joissa kohde-etuutena olevaa valuuttaa ei toimiteta (vaan maksut suoritetaan yleensä kotimaan rahan määräisinä):
Greek: μη παραδοτέες προθεσμιακές συμβάσεις:
Czech: nedodatelné forwardy:
Slovak: termínované obchody (forwardy) bez dodania:
Polish: nierozliczane w instrumencie bazowym (niepodlegające dostawie):
Hungarian: nem szállítható határidős ügyletek
Slovenian: terminski posli „non-deliverable“
Estonian: alusvara ostmiseta tähtpäevatehingud
Latvian: bezpiegādes ārpusbiržas nākotnes līgumi
Lithuanian: išankstiniai sandoriai, kurių pagrindinė suma neperduodama:
English: short positions
French: positions courtes:
German: Short-Positionen:
Spanish: posiciones cortas:
Italian: posizioni corte:
Portuguese: posições curtas
Dutch: short posities:
Danish: korte positioner
Swedish: korta positioner
Finnish: velkakannat:
Greek: ελλειμματικές θέσεις:
Czech: krátké pozice:
Slovak: krátke pozície:
Polish: pozycja krótka: zakupione opcje sprzedaży (w opcjach sprzedaży),
Hungarian: i. rövid pozíciók
Slovenian: kratke pozicije
Estonian: lühikesed positsioonid
Latvian: īsās pozīcijas
Lithuanian: trumposios pozicijos:
English: long positions
French: positions longues:
German: Long-Positionen:
Spanish: posiciones largas:
Italian: posizioni lunghe:
Portuguese: posições longas
Dutch: long posities:
Danish: lange positioner
Swedish: långa positioner
Finnish: saamiskannat:
Greek: πλεονασματικές θέσεις:
Czech: dlouhé pozice:
Slovak: dlhé pozície:
Polish: pozycja długa: zakupione opcje kupna (w opcjach kupna),
Hungarian: hosszú pozíciók
Slovenian: dolge pozicije
Estonian: pikad positsioonid
Latvian: garās pozīcijas
Lithuanian: ilgosios pozicijos:
English: other instruments
French: autres instruments;
German: übrige Instrumente;
Spanish: otros instrumentos;
Italian: altri strumenti;
Portuguese: outros instrumentos
Dutch: overige instrumenten;
Danish: andre instrumenter
Swedish: övriga instrument
Finnish: muut instrumentit;
Greek: λοιπά μέσα·
Czech: ostatní nástroje;
Slovak: ostatné nástroje;
Polish: inne instrumenty;
Hungarian: egyéb eszközök;
Slovenian: ostali instrumenti
Estonian: muud instrumendid
Latvian: pārējie instrumenti
Lithuanian: kitos priemonės;
English: pledged assets
French: actifs engagés:
German: verpfändete Aktiva:
Spanish: activos en garantía:
Italian: attività costituite in garanzia:
Portuguese: activos penhorados
Dutch: verpande activa:
Danish: pantsatte eller forpligtede aktiver
Swedish: pantsatta tillgångar
Finnish: vakuudet:
Greek: ενεχυρασμένα στοιχεία ενεργητικού:
Czech: zastavená aktiva:
Slovak: založené aktíva:
Polish: aktywa stanowiące zabezpieczenie (zastaw)
Hungarian: zálogjoggal terhelt eszközök
Slovenian: zastavljeno premoženje
Estonian: panditud varad
Latvian: ieķīlāti aktīvi
Lithuanian: įkeistas turtas:
English: included in reserve assets
French: inclus dans les avoirs de réserve,
German: in den Währungsreserven enthalten,
Spanish: incluidos en activos de reserva,
Italian: incluse nelle riserve ufficiali,
Portuguese: incluídos nos activos de reserva
Dutch: opgenomen in reserves,
Danish: inkluderet i reserveaktiver
Swedish: ingående i valutareserven
Finnish: valuuttavarantoon kuuluvat,
Greek: περιλαμβανόμενα στα συναλλαγματικά διαθέσιμα,
Czech: zahrnutá do rezervních aktiv,
Slovak: zahrnuté do rezervných aktív,
Polish: włączone do aktywów rezerwowych,
Hungarian: tartalékeszközök között,
Slovenian: vključeno v rezervna imetja
Estonian: reservvarade koosseisus
Latvian: iekļauti rezerves aktīvos
Lithuanian: įtrauktas į oficialiąsias atsargas,
English: included in other foreign currency assets
French: inclus dans d’autres avoirs en monnaies étrangères;
German: in anderen Fremdwährungsbeständen enthalten;
Spanish: incluidos en otros activos en moneda extranjera;
Italian: incluse in altre attività in valuta estera;
Portuguese: incluídos noutros activos em moeda estrangeira
Dutch: opgenomen in overige activa in vreemde valuta;
Danish: inkluderet i andre valutaaktiver
Swedish: ingående i övriga tillgångar i utländsk valuta
Finnish: muihin valuuttamääräisiin saamisiin kuuluvat;
Greek: περιλαμβανόμενα στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα·
Czech: zahrnutá do ostatních devizových aktiv;
Slovak: zahrnuté do ostatných devízových aktív;
Polish: włączone do pozostałych aktywów w walutach obcych;
Hungarian: egyéb devizaeszközök között;
Slovenian: vključeno v druga devizna imetja
Estonian: muude välisvaluutavarade koosseisus
Latvian: iekļauti citos ārvalstu valūtas aktīvos
Lithuanian: įtrauktas į kitą turtą užsienio valiutomis;
English: securities lent and on repo
French: titres prêtés et mis en pension:
German: verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte Aktiva:
Spanish: valores cedidos o adquiridos en préstamo o cesiones y adquisiciones temporales:
Italian: titoli concessi in prestito e utilizzati in operazioni pronti contro termine:
Portuguese: títulos emprestados e vendidos com acordo de recompra
Dutch: geleende en uitgeleende effecten:
Danish: værdipapirer udlånt eller anvendt i repoforretninger
Swedish: lånade värdepapper och värdepapper i repoavtal
Finnish: arvopaperien takaisinosto- ja lainaussopimukset:
Greek: τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο και που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς:
Czech: zapůjčené cenné papíry a cenné papíry v repo operaci:
Slovak: požičané cenné papiere a cenné papiere v repo operáciách:
Polish: papiery wartościowe pożyczone oraz papiery wartościowe będące podstawą transakcji z przyrzeczeniem odkupu:
Hungarian: kölcsönügyletben vagy repóban érintett értékpapírok
Slovenian: vrednostni papirji, posojeni in predmet začasne prodaje
Estonian: võlakirjade laenud ja tagasiostulepingud
Latvian: vērtspapīri, kas aizdoti vai iesaistīti repo darījumos
Lithuanian: paskolinti ir atpirkimo sandoriais užstatyti vertybiniai popieriai:
English: lent or repoed and included in Section I
French: prêtés ou mis en pension et figurant dans la section I,
German: verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte und in Abschnitt I enthaltene Aktiva,
Spanish: cedidos e incluidos en la sección I,
Italian: concessi in prestito o ceduti in operazioni pronti contro termine e compresi nella sezione I,
Portuguese: emprestados ou vendidos com acordo de recompra e incluídos na secção I
Dutch: uitgeleend of als repo en opgenomen in Sectie I,
Danish: udlånt eller anvendt i repoforretninger og medtaget i afsnit I
Swedish: utlånade eller i repoavtal och upptagna i avsnitt I
Finnish: osaan I kuuluvat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit,
Greek: τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς και περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
Czech: zapůjčené nebo v repo operaci, které jsou zahrnuty v oddílu I,
Slovak: požičané alebo v repo operáciách, ktoré sú zahrnuté do oddielu I,
Polish: pożyczone (komuś) lub będące postawą transakcji z przyrzeczeniem odkupu i włączone do tablicy I,
Hungarian: kölcsönadott vagy repóban eladott és az I. szakasz tartalmazza,
Slovenian: posojeni ali predmet začasne prodaje in vključeni v Oddelek I
Estonian: väljalaenud või tagasiostulepingud, mis on näidatud punktis I
Latvian: aizdoti vai iesaistīti repo darījumos un iekļauti I iedaļā
Lithuanian: paskolinti arba suteikti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį,
English: lent or repoed but not included in Section I
French: prêtés ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I,
German: verliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend verkaufte, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva,
Spanish: cedidos y no incluidos en la sección I,
Italian: concessi in prestito o ceduti in operazioni pronti contro termine, ma non compresi nella sezione I,
Portuguese: emprestados ou vendidos com acordo de recompra mas não incluídos na secção I
Dutch: uitgeleend of als repo maar niet opgenomen in Sectie I,
Danish: udlånt eller anvendt i repoforretninger, men ikke medtaget i afsnit I
Swedish: utlånade eller i repoavtal men ej upptagna i avsnitt I
Finnish: osaan I kuulumattomat lainaksi annetut tai takaisinostosopimuksella myydyt arvopaperit,
Greek: τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας επαναγοράς, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
Czech: zapůjčené nebo v repo operaci, které nejsou zahrnuty v oddílu I,
Slovak: požičané alebo v repo operáciách, ktoré nie sú nezahrnuté do oddielu I,
Polish: pożyczone (komuś) lub będące postawą transakcji z przyrzeczeniem odkupu i niewłączone do tablicy I,
Hungarian: kölcsönadott vagy repóban eladott, de az I. szakasz nem tartalmazza,
Slovenian: posojeni ali predmet začasne prodaje, vendar niso vključeni v Oddelek I
Estonian: väljalaenud või tagasiostulepingud, mis ei ole näidatud punktis I
Latvian: aizdoti vai iesaistīti repo darījumos, bet nav iekļauti I iedaļā
Lithuanian: paskolinti arba suteikti kaip užstatas, bet neįtraukti į I dalį,
English: borrowed or acquired and included in Section I
French: empruntés ou acquis et figurant dans la section I,
German: geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene und in Abschnitt I enthaltene Aktiva,
Spanish: adquiridos e incluidos en la sección I,
Italian: presi in prestito o acquistati in operazioni pronti contro termine e compresi nella sezione I,
Portuguese: amados de empréstimo ou adquiridos e incluídos na secção I
Dutch: geleend of aangekocht en opgenomen in Sectie I,
Danish: lånt eller erhvervet og medtaget i afsnit I
Swedish: lånade eller förvärvade och upptagna i avsnitt I
Finnish: osaan I kuuluvat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit,
Greek: τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί και περιλαμβάνονται στο τμήμα I,
Czech: vypůjčené nebo nabyté, které jsou zahrnuty v oddílu I,
Slovak: prijaté alebo nadobudnuté, ktoré sú zahrnuté do oddielu I,
Polish: pożyczone (od kogoś) lub zakupione w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu i włączone do tablicy I,
Hungarian: kölcsönvett vagy megvásárolt és az I. szakasz tartalmazza,
Slovenian: izposojeni ali pridobljeni in vključeni v Oddelek I
Estonian: sisselaenud või soetatud, mis on näidatud punktis I
Latvian: aizņemti vai iegūti un iekļauti I iedaļā
Lithuanian: pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas ir įtraukti į I dalį,