FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data sampling rate (Hz)
Spanish: frecuencia de toma de muestras (en Hz)
Italian: frequenza di campionamento dei dati (Hz)
Dutch: frequentie van bemonstering (Hz);
Danish: datafangsthastighed (Hz)
Swedish: dataregistreringsfrekvens (Hz)
Finnish: tietojen näytteenottotaajuus (Hz)
Greek: ρυθμός δειγματοληψίας δεδομένων (Hz)
English: number of measurements
French: n nombre de mesures
German: n Anzahl der Messungen
Spanish: número de mediciones
Italian: numero di misurazioni.
Portuguese: n número de medições
Dutch: aantal metingen;
Danish: antal målinger
Swedish: antal mätningar
Finnish: mittausten lukumäärä
Greek: αριθμός μετρήσεων
English: For the calculation of NOx, the humidity correction factor kH, as described here below, shall be used.
French: Pour le calcul des NOx, le facteur de correction de l'humidité kH, décrit ci-dessous, est utilisé.
German: Zur Berechnung von NOx ist der Feuchtigkeits-Korrekturfaktor kH wie nachstehend beschrieben zu verwenden.
Spanish: En el cálculo de NOx se utilizará el factor de corrección de la humedad kH descrito a continuación.
Italian: Per il calcolo di NOx utilizzare il fattore di correzione dell'umidità kH descritto di seguito.
Portuguese: Para o cálculo de NOx, utiliza-se o factor de correcção da humidade kH, conforme descrito.
Dutch: Om NOx te berekenen moet de hieronder beschreven vochtigheidscorrectiefactor KH worden toegepast.
Danish: Til beregning af NOx anvendes fugtighedskorrektionsfaktoren kH som beskrevet nedenfor.
Swedish: För beräkning av NOx skall nedan beskrivna faktor för fuktighetskorrigering kH, användas.
Finnish: NOx-laskelmassa on käytettävä edellä kuvattua kosteuskorjauskerrointa kH.
Greek: Για τον υπολογισμό των NOx, χρησιμοποιείται ο συντελεστής διορθώσεως υγρασίας kH, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
English: The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
French: Si elle n'est pas déjà mesurée en conditions humides, la concentration mesurée instantanément est convertie en valeurs rapportées à des conditions humides comme décrit ci-dessous.
German: Die momentan gemessene Konzentration ist in einen Wert für den feuchten Bezugszustand umzurechnen, falls die Messung nicht schon für den feuchten Bezugszustand vorgenommen worden ist:
Spanish: Si la medición no se ha realizado ya en fase húmeda, se convertirá la concentración medida instantáneamente a su equivalente en dicha fase húmeda.
Italian: Salvo che sia già stata misurata su umido, convertire nel valore su base umida come descritto di seguito la concentrazione istantanea misurata.
Portuguese: A concentração medida instantaneamente, se já não medida numa base seca, deve ser convertida para uma base seca.
Dutch: Indien niet reeds op natte basis is gemeten, moet de momentaan gemeten concentratie worden omgezet in de waarde op natte basis.
Danish: Den øjeblikkelige målte koncentration omregnes til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis.
Swedish: Den momentant uppmätta koncentrationen skall omvandlas till våt bas enligt nedanstående beskrivning, om den inte redan mätts på våt bas.
Finnish: Hetkellisesti mitattu pitoisuus on muutettava märkäpohjaiseksi jäljempänä kuvatulla tavalla, ellei itse mittausta ole tehty märkäpohjalla.
Greek: Η στιγμιαία μετρούμενη συγκέντρωση, εφόσον δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή βάση, μετατρέπεται σε υγρή βάση.
English: If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae:
French: Si la concentration mesurée instantanément est déterminée en conditions sèches, elle est convertie en valeurs rapportées à des conditions humides en appliquant les formules suivantes:
German: Wenn die momentane Konzentration im trockenen Bezugszustand gemessen wird, ist sie anhand folgender Formel in den feuchten Bezugszustand umzurechnen:
Spanish: Si la concentración es medida instantáneamente en fase seca, se convertirá a su equivalente en fase húmeda de acuerdo con esta fórmula:
Italian: Se la concentrazione istantanea è misurata sul secco, convertirla nel valore su umido secondo le formule seguenti.
Portuguese: Se as concentrações forem medidas instantaneamente em base seca, devem ser convertidas em base húmida de acordo com as seguintes fórmulas:
Dutch: Indien de momentaan gemeten concentratie op droge basis is verkregen, moet deze met behulp van de volgende formules worden omgezet in waarden op natte basis:
Danish: Er den øjeblikkelige koncentration målt på tør basis, skal den omregnes til våd basis som angivet i følgende formel.
Swedish: Om den momentant uppmätta koncentrationen mäts på torr bas, skall den omvandlas till våt bas enligt följande formler:
Finnish: Jos hetkellisesti mitattu pitoisuus on mitattu kuivapohjalla, se on muutettava märkäpohjaiseksi seuraavien kaavojen mukaisesti:
Greek: Εάν η στιγμιαία μετρούμενη συγκέντρωση μετράται σε ξηρή βάση, πρέπει να μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:
English: with
French: avec
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: con:
Portuguese: com
Dutch: met
Danish: med
Swedish: varvid
Finnish: kun
English: dry CO concentration ( %)
French: concentration de CO dans des conditions sèches (en %)
German: CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand(%)
Spanish: concentración seca de CO (en %)
Italian: concentrazione di CO sul secco (%)
Portuguese: concentração do CO em seco (%)
Dutch: droge CO-concentratie ( %);
Danish: tør CO-koncentration (%)
Swedish: koncentration av torr CO (%)
Finnish: kuiva CO-pitoisuus (%)
Greek: συγκέντρωση CO σε ξηρή βάση (%)
English: intake air humidity, (g water per kg dry air)
French: humidité de l'air d'admission (en grammes d'eau par kg d'air sec)
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad del aire de admisión, en g de agua por kg de aire seco
Italian: umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)
Portuguese: humidade do ar de admissão (g de água por kg de ar seco)
Dutch: vochtigheid van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht);
Danish: indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: υγρασία αέρα εισαγωγής (g νερού ανά kg ξηρού αέρα)
English: NOx correction for humidity and temperature
French: Correction de l'humidité et de la température pour les émissions de NOx
German: Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit
Spanish: Corrección de NOx para humedad y temperatura
Italian: Correzione degli NOx in funzione dell'umidità e della temperatura
Portuguese: Correcção quanto à humidade e temperatura dos NOx
Dutch: NOx-correctie voor vochtigheid en temperatuur
Danish: NOx-korrektion for fugtindhold og temperatur
Swedish: Fuktighets- och temperaturkorrigering för NOx
Finnish: NOx:n kosteus- ja lämpötilakorjaus
Greek: Διόρθωση υγρασίας και θερμοκρασίας για τα NOx
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula:
French: Comme les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de l'humidité et de la température de l'air ambiant en appliquant les facteurs donnés par la formule suivante:
German: Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Feuchtigkeit und Temperatur der Umgebungsluft mithilfe der in der folgenden Formel angegebenen Faktoren zu korrigieren:
Spanish: Dado que la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, se deberá corregir la concentración de NOx en función de la humedad y la temperatura del aire ambiente utilizando los factores determinados según la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità e della temperatura dell'aria ambiente secondo i fattori dati dalla formula seguente:
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através dos factores dados na fórmula a seguir:
Dutch: Aangezien de NOx-emissie afhankelijk is van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd voor de omgevingsluchttemperatuur en -vochtigheid met behulp van de factoren uit de volgende formule:
Danish: Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationen korrigeres for temperatur og fugtindhold af den omgivende luft ved hjælp af korrektionsfaktorerne i følgende formel
Swedish: Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för fuktighet och den omgivande luftens temperatur med hjälp av faktorerna i följande formel:
Finnish: Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava ympäröivän ilman kosteuden ja lämpötilan mukaan kertoimella, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται για τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που παρέχονται από τον ακόλουθο τύπο:
English: with:
German: Dabei ist:
Spanish: donde:
Italian: con:
Portuguese: com
Dutch: met:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: kun
English: temperature of the intake air, K
French: température de l'air d'admission (en K)
German: Temperatur der Ansaugluft(K)
Spanish: temperatura del aire de admisión (en K)
Italian: temperatura dell'aria aspirata (K)
Portuguese: temperatura do ar de admissão (K)
Dutch: temperatuur van de inlaatlucht (K);
Danish: indsugningsluftens temperatur K
Swedish: inloppsluftens temperatur (K)
Finnish: imuilman lämpötila (K)
Greek: απόλυτη θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής
English: humidity of the intake air, g water per kg dry air
French: humidité de l'air d'admission (en grammes d'eau par kg d'air sec)
German: Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)
Spanish: humedad del aire de admisión (en g de agua por kg de aire seco)
Italian: umidità dell'aria di aspirazione (g d'acqua per kg di aria secca)
Portuguese: humidade do ar de admissão (g de água por kg de ar seco)
Dutch: vochtigheid van de inlaatlucht (g water per kg droge lucht);
Danish: Ha = indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Swedish: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Finnish: imuilman kosteus (grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa)
Greek: υγρασία αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
English: The specific emissions (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following way:
French: Les émissions spécifiques (g/kWh) sont calculées comme suit pour chaque constituant individuellement:
German: Die spezifischen Emissionen (g/kWh) sind für jeden einzelnen Bestandteil folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Se calcularán las emisiones específicas (g/kWh) de cada uno de los componentes de la forma siguiente:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) di ciascun componente sono calcolate nel modo seguente:
Portuguese: Calculam–se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissie (g/kWh) moet voor alle afzonderlijke componenten op de volgende wijze worden berekend:
Danish: Den specifikke emission (g/kWh) beregnes for hver enkelt komponent som følger:
Swedish: De specifika utsläppen (g/kWh) skall för varje enskild beståndsdel beräknas på följande sätt:
Finnish: Ominaispäästöt (g/kWh) lasketaan kaikille yksittäisille aineosille seuraavasti:
Greek: Οι ειδικές εκπομπές (g/kWh) υπολογίζονται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τον ακόλουθο τρόπο:
English: Individual gas = Mgas/Wact
French: Gaz individuel = Mgaz/Weff
German: Einzelnes Gas = Mgas/Wact
Spanish: Gas individual = Mgas/Wact
Italian: Singolo gas = Mgas/Wact
Portuguese: Gás individual = Mgas/Wact
Dutch: Afzonderlijk gas = Mgas/Wact
Danish: Individuel gas = Mgas/Wact
Swedish: Enskild gas = Mgas/Wact
Finnish: Yksittäinen kaasu = Mgas/Wact
Greek: Μεμονωμένο αέριο = Mgas/Wact
English: actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2 (kWh)
French: travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé à l'annexe III, point 4.6.2 (en kWh)
German: tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh)
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo, como se indica en el punto 4.6.2 del anexo III (en kWh)
Italian: lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2. (kWh).
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 4.6.2. do anexo III (kWh).
Dutch: cyclusarbeid zoals bepaald in bijlage III, punt 4.6.2. (kWh).
Danish: faktisk arbejde i cyklus som bestemt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)
Swedish: verkligt arbete (kWh) under provcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
Finnish: liitteessä III olevassa 4.6.2 kohdassa määritelty syklin todellinen työ (kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2. (kWh)
English: Particulate determination
French: Détermination des particules
German: Partikelbestimmung
Spanish: Determinación de las partículas
Italian: Determinazione del particolato
Portuguese: Determinação das partículas
Dutch: Bepaling van deeltjes
Danish: Partikelbestemmelse
Swedish: Bestämning av partiklar
Finnish: Hiukkasten määrittäminen
Greek: Υπολογισμός σωματιδίων
English: The mass of particulates MPT(g/test) shall be calculated by either of the following methods:
French: La masse de particules MPT (g/kWh) est calculée selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes.
German: Die Partikelmasse MPT (g/Prüfung) ist nach einer der folgenden Methoden zu berechnen:
Spanish: La masa de las partículas MPT (g/kWh) se calculará aplicando uno de los métodos siguientes:
Italian: La massa del particolato MPT (g/prova) si calcola utilizzando uno qualsiasi dei metodi descritti di seguito.
Portuguese: Calcula-se a massa das partículas MPT (g/ensaio) pir qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: De massa van de deeltjes MPT(g/test) moet worden berekend met behulp van één van de volgende methoden.
Danish: Massen af partikler MPT (g/test) beregnes ved en af følgende metoder:
Swedish: Partikelmassan MPT (g per prov) skall beräknas med någon av följande metoder:
Finnish: Hiukkasten massa MPT (g/testi) on laskettava jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Η μάζα των σωματιδίων MPT (g/δοκιμή) υπολογίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
English: particulate mass sampled over the cycle (mg)
French: masse de particules prélevée sur la durée du cycle (en mg)
German: über den Zyklus abgeschiedene Partikelprobenahmemasse(mg)
Spanish: masa de partículas de la muestra a lo largo del ciclo (en mg)
Italian: massa del campione di particolato prelevata su tutto il ciclo (mg)
Portuguese: massa de partículas recolhida durante o ciclo (mg)
Dutch: massa van het tijdens de cyclus verzamelde deeltjesmonster (mg);
Danish: partikelmasse opsamlet gennem cyklus (mg)
Swedish: partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln
Finnish: syklin aikana kerätyn hiukkasnäytteen massa (mg)
Greek: μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου (mg)
English: mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters (kg)
French: masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules (en kg)
German: Masse des durch Partikelfilter geleiteten verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos que pasa por los filtros de recogida de partículas (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito che passa attraverso i filtri di raccolta del particolato (kg)
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que passa através dos filtros de recolha de partículas (kg)
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgasmonster dat door het deeltjesbemonsteringsfilter wordt gevoerd (kg);
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas, som føres gennem partikelfiltrene (kg)
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren
Finnish: hiukkaskeruusuodattimien läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων, (kg)
English: mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle (kg)
French: masse de l'équivalent de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (en kg)
German: Masse des äquivalenten verdünnten Abgases über den Zyklus (kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos equivalentes a lo largo del ciclo (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo (kg).
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos durante o ciclo (kg),
Dutch: massa van equivalent verdund uitlaatgas gedurende de cyclus (kg).
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen (kg)
Swedish: ekvivalent massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln
Finnish: ekvivalentti laimennetun pakokaasun massa syklin aikana (kg)
Greek: μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg)
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: La masse totale d'équivalent de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle est déterminée comme suit:
German: Die Gesamtmasse des äquivalenten verdünnten Abgases über den Zyklus ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: La masa total de la masa de los gases de escape diluidos equivalente a lo largo del ciclo se determinará de la siguiente manera:
Italian: La massa totale del gas di scarico diluito equivalente su tutto il ciclo è determinata come indicato di seguito:
Portuguese: Determina-se a massa total dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo do seguinte modo:
Dutch: De totale massa equivalent verdund uitlaatgas gedurende de cyclus wordt als volgt bepaald:
Danish: Total masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen beregnes på følgende måde
Swedish: Den totala massan av ekvivalent massflöde för utspädda avgaser under hela provcykeln skall bestämmas på följande sätt:
Finnish: Ekvivalentin laimennetun pakokaasunmassan kokonaismassa syklin aikana määritetään seuraavasti:
Greek: Η ολική μάζα των ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: GEDFW,i
French: G EDFW, i
German: G EDFW, i
Portuguese: G EDFW,i
Danish: G EDFW,i
Greek: GEDFW, i
English: instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate (kg/s)
French: débit massique instantané équivalent de gaz d'échappement dilués (en kg/s)
German: momentaner äquivalenter Massendurchsatz des verdünnten Abgases (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo equivalente de los gases de escape sin diluir (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico diluito equivalente (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos equivalentes (kg/s)
Dutch: momentane equivalente verdunde uitlaatgasmassastroom (kg/s);
Danish: øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas (kg/s)
Swedish: momentant ekvivalent massflöde för utspädda avgaser (kg/s)
Finnish: hetkellinen ekvivalentti laimennetun pakokaasun massavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός μάζας των ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων (kg/s)
English: instantaneous exhaust mass flow rate (kg/s)
French: débit massique instantané de gaz d'échappement (en kg/s)
German: momentaner Abgasmassendurchsatz (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo de los gases de escape (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape (kg/s)
Dutch: momentane uitlaatgasmassastroom (kg/s);
Danish: øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas (kg/s)
Swedish: momentant avgasmassflöde (kg/s)
Finnish: hetkellinen pakokaasumassavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των καυσαερίων (kg/s)
English: instantaneous dilution ratio
French: taux de dilution instantané
German: momentanes Verdünnungsverhältnis
Spanish: relación de dilución instantánea
Italian: rapporto di diluizione istantaneo
Portuguese: relação instantânea de diluição
Dutch: momentane verdunningsverhouding;
Danish: øjeblikkeligt fortyndingsforhold
Swedish: momentan utspädningsfaktor
Finnish: hetkellinen laimennussuhde
Greek: στιγμιαίος λόγος αραιώσεως
English: instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel (kg/s)
French: débit massique instantané de gaz d'échappement dilués dans le tunnel de dilution (en kg/s)
German: momentaner Massendurchsatz des verdünnten Abgases durch Verdünnungstunnel (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo de los gases de escape diluidos a través del túnel de dilución (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea del gas di scarico diluito attraverso il tunnel di diluizione (kg/s)
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos através do túnel de diluição (kg/s)
Dutch: momentane verdunde uitlaatgasmassastroom door de verdunningstunnel (kg/s);
Danish: øjeblikkelig ækvivalent massestrømningshastighed af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen (kg/s)
Swedish: momentant utspätt avgasmassflöde genom utspädningstunneln (kg/s)
Finnish: hetkellinen laimennetun pakokaasun massavirta laimennustunnelin läpi (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας των αραιωμένων καυσίμων μέσω της σήραγγας αραιώσεως (kg/s)
English: instantaneous dilution air mass flow rate (kg/s)
Spanish: gasto másico instantáneo del aire de dilución (en kg/s)
Italian: portata massica istantanea dell'aria di diluizione (kg/s)
Dutch: momentane massastroom van de verdunningslucht (kg/s);
Danish: øjeblikkelig massestrømningshastighed af fortyndingsluft (kg/s)
Swedish: momentant massflöde utspädningsluft (kg/s)
Finnish: hetkellinen laimennusilman massavirta (kg/s)
Greek: στιγμιαίος ρυθμός ροής μάζας αέρα αραιώσεως (kg/s)
English: average sample ratio over the test cycle
French: rapport d'échantillonnage moyen sur la durée du cycle d'essai
German: mittlere Probenahmequotient über den Zyklus
Spanish: relación media de muestra a lo largo del ciclo
Italian: rapporto medio di campionamento su tutto il ciclo di prova
Portuguese: relação média de recolha de amostras durante o ciclo de ensaio
Dutch: gemiddelde bemonsteringsverhouding tijdens de cyclus;
Danish: gennemsnitlig prøvetagningskvotient i testcyklen
Swedish: genomsnittlig provkvot under hela provcykeln
Finnish: keskimääräinen näytesuhde testin aikana
Greek: μέσος λόγος δείγματος στο σύνολο του κύκλου δοκιμής
English: M SE
Spanish: MSE
Italian: MSE
Dutch: MSE
Danish: hvor: MSE
Swedish: MSE
Finnish: MSE
Greek: MSE
English: sampled exhaust mass over the cycle (kg)
French: masse de gaz d'échappement prélevée sur la durée du cycle (en kg)
German: Abgasmassenproben über den gesamten Zyklus (kg)
Spanish: masa de escape de la muestra a lo largo del ciclo, en kg
Italian: massa del campione di scarico prelevata su tutto il ciclo (kg)
Portuguese: massa de escape recolhida durante o ensaio (kg)
Dutch: bemonsterde uitlaatgasmassa gedurende de cyclus (kg);
Danish: masse af udstødningsprøvegas gennem hele cyklen (kg)
Swedish: massa av avgasprov under hela provcykeln (kg)
Finnish: näytteeksi otetun pakokaasun massa syklin aikana (kg)
Greek: μάζα καυσαερίων που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου (kg)
English: M EXHW
Spanish: MEXHW
Italian: MEXHW
Dutch: MEXHW
Danish: MEXHW
Swedish: MEXHW
Finnish: MEXHW
Greek: MEXHW