FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price of the like product
French: Prix du produit similaire
German: Preis der gleichartigen Ware
Spanish: Precio del producto similar
Italian: Prezzo del prodotto simile
Portuguese: Preço do produto similar
Dutch: Prijs
Danish: Prisen på den tilsvarende vare
Swedish: Pris för den likadana produkten
Finnish: Samankaltaisen tuotteen hinta
Greek: Τιμή του ομοειδούς προϊόντος
Czech: Cena obdobného produktu
Slovak: Cena rovnakého výrobku
Polish: Cena produktu podobnego
Hungarian: A hasonló termék ára
Slovenian: Cena zadevnega izdelka
Estonian: Samasuguse toote hind
Latvian: Līdzīgā produkta cena
Lithuanian: Tapataus produkto kaina
English: Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6]
French: Prix unitaire des ventes communautaires (en milliers d'euros par tonne) [6]
German: Stückpreise der Gemeinschaftsverkäufe (1000 EUR/t) [6]
Spanish: Precio unitario de las ventas comunitarias (miles euros por tonelada) [6]
Italian: Prezzi unitari delle vendite comunitarie (1000 EUR/t) [6]
Portuguese: Preços unitários das vendas comunitárias (1000 euros/t) [6]
Dutch: Verkoopprijs in EG (1000 EUR/t) [6]
Danish: Enhedspriser på salget i Fællesskabet (1000 EUR/ton) [6]
Swedish: Pris per enhet för gemenskapsproducenternas försäljning (euro/kg) [6]
Finnish: Yhteisön myynnin yksikköhinta (1000 euroa/tonni) [6]
Greek: Ανά μονάδα τιμές των κοινοτικών πωλήσεων (1000 ευρώ/τόνο) [6]
Czech: Jednotkové ceny prodejů Společenství (1.000 EUR/t) [6]
Slovak: Jednotkové ceny predaja v spoločenstve (1000 eur/t) [6]
Polish: Ceny jednostkowe sprzedaży wspólnotowej (1000 EUR/tona) [6]
Hungarian: A közösségi értékesítések egységnyi ára (1000 EUR/tonna) [6]
Slovenian: cene enot prodaje Skupnosti (v 1000 EUR/tono) [6]
Estonian: Ühenduse müügi ühikuhind (tuhandetes eurodes tonni kohta) [6]
Latvian: Cenas vienai produkta vienībai Kopienas realizācijā (1000 eiro par tonnu) [6]
Lithuanian: Bendrijos pardavimų vieneto kainos (1000 eurų /tona) [6]
English: The average price of the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that period.
French: Le prix moyen du produit similaire a chuté de 20,3 % entre 2000 et 2003, affichant un recul constant au cours de cette période.
German: Der durchschnittliche Preis der gleichartigen Ware fiel zwischen 2000 und 2003 kontinuierlich, und zwar insgesamt um 20,3 %.
Spanish: El precio medio del producto similar disminuyó en un 20,3 % entre 2000 y 2003; el descenso de los precios fue constante a lo largo de este período.
Italian: Il prezzo medio del prodotto simile ha registrato un calo del 20,3 % tra il 2000 e il 2003, periodo in cui si è registrata una diminuzione costante dei prezzi.
Portuguese: O preço médio do produto similar diminuiu 20,3 % entre 2000 e 2003, registando uma diminuição constante durante esse período.
Dutch: De gemiddelde prijs daalde van 2000 tot 2003 geleidelijk met 20,3 %.
Danish: Gennemsnitsprisen på den tilsvarende vare faldt med 20,3 % mellem 2000 og 2003, idet priserne faldt støt i løbet af denne periode.
Swedish: Det genomsnittliga priset för den likadana produkten sjönk stadigt från 2000 till 2003, sammanlagt under perioden med 20,3 %.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen keskimääräinen hinta aleni 20,3 prosenttia vuosina 2000–2003, ja aleneminen tapahtui tasaisesti kyseisellä jaksolla.
Greek: Η μέση τιμή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά 20,3 % μεταξύ του 2000 και 2003, με σταθερή μείωση των τιμών κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Průměrná cena obdobného produktu klesla mezi lety 2000 a 2003 o 20,3 %, přičemž ceny šly během tohoto období trvale dolů.
Slovak: Priemerná cena rovnakého výrobku poklesla o 20,3 % medzi rokmi 2000 a 2003 so stabilným poklesom cien počas tohto obdobia.
Polish: Średnia cena produktu podobnego spadła o 20,3 % od roku 2000 do 2003, przy stałym spadku cen w tym okresie.
Hungarian: A hasonló termék átlagos ára folyamatosan csökkenve 2000 és 2003 között 20,3 %-kal visszaesett az időszakban.
Slovenian: Povprečna cena podobnega proizvoda je med 2000 in 2003 padla za 20,3 % z rahlim padanjem cen v tem obdobju.
Estonian: Aastatel 2000–2003 langes samasuguse toote keskmine hind 20,3 %, kusjuures hinnad langesid selle perioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Līdzīgā produkta vidējā cena laikā no 2000. līdz 2003. gadam kritās par 20,3 %, cenām šajā laika posmā pakāpeniski pazeminoties.
Lithuanian: Vidutinė tapataus produkto kaina nuo 2000 iki 2003 m. krito 20,3 %, kainoms smunkant per visą šį laikotarpį.
English: Prices reached their lowest point (EUR 2,79/kg) in 2003.
French: Les prix ont atteint leur niveau le plus bas en 2003 (2,79 euros par kilogramme).
German: Im Jahr 2003 fielen die Preise mit 2,79 EUR/kg auf ihr niedrigstes Niveau.
Spanish: El precio alcanzó su punto más bajo (2,79 euros por kilogramo) en 2003.
Italian: Questi ultimi hanno raggiunto il livello minimo (2,79 EUR/kg) nel 2003.
Portuguese: Os preços atingiram o seu nível mais baixo em 2003 (2,79 euros/kg).
Dutch: De prijzen bereikten hun laagste peil (2,79 EUR/kg) in 2003.
Danish: Priserne nåede deres laveste niveau (2,79 EUR/kg) i 2003.
Swedish: Det genomsnittliga priset år 2003 var 2,79 euro/kg.
Finnish: Hinnat olivat alhaisimmillaan vuonna 2003 (2,79 euroa/kg).
Greek: Οι τιμές έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδο, το 2003 (2,79 ευρώ/kg).
Czech: Svého minima (2,79 EUR/kg) dosáhly ceny v roce 2003.
Slovak: Ceny dosiahli svoj najnižší bod (2,79 eur/kg) v roku 2003.
Polish: Ceny osiągnęły najniższy poziom (2,79 EUR/kg) w 2003 r.
Hungarian: Az árak a legalacsonyabb pontot 2003-ban érték el (2,79 EUR/kg).
Slovenian: Cene so dosegle najnižjo raven (2,79 EUR/kg) v letu 2003.
Estonian: Hinnad jõudsid kõige madalamale tasemele (2,79 eurot/kg) 2003. aastal.
Latvian: Savu zemāko punktu (2,79 eiro/kg) cenas saniedza 2003. gadā.
Lithuanian: 2003 m. kainos pasiekė žemiausią lygį (2,79 euro už kilogramą).
English: However, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
French: Toutefois, les données les plus récentes révèlent que les prix affichent de nouveau une tendance à la baisse.
German: Nach neuesten Informationen unterliegen die Preise jedoch erneut einem Abwärtstrend.
Spanish: Sin embargo, según los últimos datos de que se dispone, los precios están tendiendo de nuevo a la baja.
Italian: Dalle informazioni più recenti emerge tuttavia una nuova tendenza al ribasso dei prezzi.
Portuguese: No entanto, os dados mais recentes revelam que os preços estão novamente a registar uma tendência para a baixa.
Dutch: Volgens de laatste gegevens is evenwel opnieuw een daling ingetreden.
Danish: De seneste oplysninger tyder imidlertid på, at priserne igen er på vej nedad.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna håller priserna nu dock på att sjunka igen.
Finnish: Viimeaikaisten tietojen mukaan hinnat ovat kuitenkin jälleen alenemassa.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, οι τιμές σημειώνουν και πάλι πτωτική τάση.
Czech: Podle nejnovějších informací však ceny znovu klesají.
Slovak: Najnovšie informácie však uvádzajú, že ceny majú opäť klesajúci trend.
Polish: Jednakże według najświeższych informacji ceny znów wykazują tendencję spadkową.
Hungarian: A legfrissebb információk szerint azonban az árak ismét csökkennek.
Slovenian: Vendar zadnje informacije kažejo, da cene ponovno padajo.
Estonian: Viimane informatsioon viitab siiski sellele, et hinnad näitavad jälle langustendentsi.
Latvian: Tomēr pēdējā informācija uzrāda, ka cenas atkal krītas.
Lithuanian: Tačiau naujausi duomenys parodo, jog kainos vėl pradėjo smukti.
English: One party argued that (by reference to average annual exchange rates) price falls were less significant in pounds sterling.
French: Une partie a fait valoir que (en se référant aux taux de change annuels moyens) les chutes des prix étaient moins significatives en livres sterling.
German: Eine Partei machte geltend, dass der Preisrückgang (auf der Grundlage von jährlichen Wechselkursen) weniger bedeutend bei einem Vergleich in Pfund Sterling ausfiele.
Spanish: Una de las partes alegó que, con referencia a los tipos de cambio medios anuales, los descensos de los precios eran menos significativos en libras esterlinas.
Italian: Una parte ha sostenuto che (rispetto ai tassi di cambio annuali medi) la diminuzione dei prezzi in sterline inglesi era meno significativa.
Portuguese: Uma parte alegou que (com base nas taxas de câmbio médias anuais) as descidas dos preços eram menos significativas em libras esterlinas.
Dutch: Een partij voerde aan dat, bij gebruik van gemiddelde wisselkoersen per jaar, de prijsdaling minder sterk was in pond sterling.
Danish: En part hævdede (under henvisning til gennemsnittet af de årlige valutakurser), at prisfaldene ikke er så store i britiske pund.
Swedish: En part gjorde (med hänvisning till den genomsnittliga växelkursen) gällande att prisfallen var mindre betydande i pund sterling.
Finnish: Yksi osapuoli väitti (viitaten vuotuisiin keskimääräisiin valuuttakursseihin), että hintojen aleneminen ei ollut yhtä suurta puntina ilmaistuna.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι (με αναφορά στις μέσες ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες) η μείωση των τιμών ήταν λιγότερο σημαντική σε λίρες στερλίνες.
Czech: Jedna dotčená strana tvrdila (odkazem na průměrné roční směnné kurzy), že poklesy cen byly méně významné v librách šterlinků.
Slovak: Jedna strana tvrdila (odkazom na priemerné ročné výmenné kurzy), že poklesy cien boli menej významné v librách šterlingov.
Polish: Jedna ze stron twierdziła (powołując się na średnie roczne kursy walut), że spadek cen w funtach szterlingach nie był tak duży.
Hungarian: Az egyik fél (az éves átlagárfolyamokra hivatkozva) azzal érvelt, hogy az árcsökkenés font sterlingben kevésbé jelentős.
Slovenian: Ena stran je ugovarjala (s sklicevanjem na letne menjalne tečaje), da je padec cen v britanskih funtih manj občuten.
Estonian: Üks osapool väitis (viidates aasta keskmistele valuutakurssidele), et hinnalangus naelsterlingites oli vähemoluline.
Latvian: Viena puse iebilda, ka (atsaucoties uz gada vidējo valūtas kursu) sterliņu mārciņās cenu kritums bija nenozīmīgāks.
Lithuanian: Viena šalis (atkreipdama dėmesį į vidutinius metinius valiutų kursus) pažymėjo, jog svarais apskaičiuotų kainų smukimas buvo mažesnis.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Kaštai
English: Average cost of production per tonne (EUR/kilo)
French: Coût de production moyen (en euros par kilogramme)
German: Durchschnittliche Produktionskosten pro Tonne (EUR/kg)
Spanish: Coste medio de producción por tonelada (euros por kilogramo)
Italian: Costo di produzione medio per tonnellata (euro/kg)
Portuguese: Custo de produção médio por tonelada (euros/kg)
Dutch: Gemiddelde productiekosten per ton (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. ton (EUR/kg)
Swedish: Genomsnittlig produktionskostnad (euro/kg)
Finnish: Keskimääräiset tuotantokustannukset tonnia kohden (euroa/kg)
Greek: Μέσο κόστος παραγωγής ανά τόνο (ευρώ/kg)
Czech: Průměrné výrobní náklady na jednu tunu (EUR/kg)
Slovak: Priemerné náklady produkcie na tonu (eur/kg)
Polish: Średni koszt produkcji za tonę (EUR/kilogram)
Hungarian: Átlagos termelési költség tonnánként (EUR/kg)
Slovenian: Povprečen strošek proizvodnje na tono (EUR/kg)
Estonian: Keskmised tootmiskulud tonni kohta (euro/kg)
Latvian: Produkcijas vidējās izmaksas par tonnu (eiro pret kilogramu)
Lithuanian: Vidutiniai tonos gamybos kaštai (eurai/tona)
English: In addition to price development, the development of costs has also been considered.
French: Outre l'évolution des prix, la variation des coûts de production a également été analysée.
German: Neben der Entwicklung der Preise wurde auch die Kostenentwicklung untersucht.
Spanish: Además de la evolución del precio, se analizó la evolución de los costes.
Italian: Oltre all’andamento dei prezzi, è stato esaminato l’andamento dei costi.
Portuguese: Para além da evolução dos preços, teve-se também em conta a evolução dos custos de produção.
Dutch: Niet alleen de ontwikkeling van de prijzen, maar ook van de kosten werd onderzocht.
Danish: Ud over prisudviklingen er omkostningsudviklingen også blevet taget i betragtning.
Swedish: Utöver prisutvecklingen undersöktes även kostnadsutvecklingen.
Finnish: Hintakehityksen lisäksi myös kustannusten kehitys on otettava huomioon.
Greek: Εκτός από την εξέλιξη της τιμής, εξετάστηκε και η εξέλιξη του κόστους.
Czech: Kromě cenového vývoje byl vzat v úvahu i vývoj nákladů.
Slovak: Okrem cenového vývoja sa posudzoval aj vývoj nákladov.
Polish: Oprócz sytuacji cenowej wzięto również pod uwagę sytuację pod względem kosztów.
Hungarian: Az árak változásai mellett a költségek változásait is meg kell fontolni.
Slovenian: Poleg razvoja cen je bil upoštevan tudi razvoj stroškov.
Estonian: Lisaks hindade liikumisele võeti arvesse ka kuludega seotud arenguid.
Latvian: Papildus cenu attīstībai jāņem vērā arī izmaksu attīstība.
Lithuanian: Be kainų, pokyčių, taip pat buvo apžvelgti kaštų pokyčiai.
English: Costs have fluctuated between EUR 3,0 and EUR 3,2/kg over the period 2000 to 2003.
French: Entre 2000 et 2003, ces coûts ont fluctué entre 3,0 et 3,2 euros par kilogramme.
German: Die Kosten schwankten im Zeitraum 2000 bis 2003 zwischen 3,0 EUR/kg und 3,2 EUR/kg.
Spanish: Los costes fluctuaron entre 3,0 euros por kilogramo y 3,2 euros por kilogramo durante el período de 2000 a 2003.
Italian: Tra il 2000 e il 2003, essi hanno registrato una fluttuazione compresa tra 3,0 e 3,2 EUR/kg.
Portuguese: Os custos oscilaram entre 3 euros/kg e 3,2 euros/kg entre 2000 e 2003.
Dutch: De kosten schommelden van 3,0 EUR/kg tot 3,2 EUR/kg in de periode 2000-2003.
Danish: Omkostningerne har svinget mellem 3,0 EUR/kg og 3,2 EUR/kg i perioden fra 2000 til 2003.
Swedish: Den genomsnittliga produktionskostnaden varierade mellan 3,0 och 3,2 euro/kg under perioden 2000–2003.
Finnish: Kustannukset olivat 3,0–3,2 euroa/kg vuosina 2000–2003.
Greek: Το κόστος διακυμάνθηκε μεταξύ 3,0 και 3,2 ευρώ/kg κατά την περίοδο από το 2000 μέχρι το 2003.
Czech: Náklady se během období mezi lety 2000 a 2003 pohybovaly mezi 3,0 EUR a 3,2 EUR za jeden kilogram.
Slovak: Náklady sa pohybovali medzi 3,0 a 3,2 eur/kg v období 2000 až 2003.
Polish: Koszty wahały się od 3,0 EUR do 3,2 EUR/kg w okresie 2000 do 2003 r.
Hungarian: A költségek 2000-től 2003-ig 3 és 3,2 EUR/kg között ingadoztak.
Slovenian: Stroški so se v obdobju med leti 2000 in 2003 gibali med 3,0 in 3,2 EUR/kg.
Estonian: Kulud on aastatel 2000–2003 kõikunud 3,0 ja 3,2 euro vahel kilogrammi kohta.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam izmaksas svārstījušās no 3,0 eiro līdz 3,2 eiro par kg.
Lithuanian: 2000–2003 m. kaštai svyravo nuo 3 eurų iki 3,2 euro už kilogramą.
English: Profitability
French: 17,1 %– 2. Rentabilité
German: 17,1 %– 2. Rentabilität
Spanish: 17,1 %– 2. Rentabilidad
Italian: 17,1 %– 2. Redditività
Portuguese: 17,1 %– 2. Rendibilidade
Dutch: 17,1 %– 2. Winstgevendheid
Danish: 17,1 %– 2. Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: 17,1 %– 2. Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: 17,1 %– 2. Nyereségesség
Slovenian: 17,1 %–  Donosnost
Estonian: 17,1 %– 2. Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Net profit/loss on Community sales
French: Bénéfices/pertes nets sur les ventes communautaires
German: Nettogewinn/-verlust bei den Gemeinschaftsverkäufen
Spanish: Beneficios/pérdidas netas de las ventas comunitarias
Italian: Utili/perdite netti sulle vendite comunitarie
Portuguese: Lucro/prejuízo líquido nas vendas comunitárias
Dutch: Netto winst/verlies op verkoop in EG (%)
Danish: Nettofortjeneste/tab på salget i Fællesskabet (%)
Swedish: Nettovinst eller nettoförlust på gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön myynnin nettovoitto/-tappio
Greek: Καθαρό κέρδος/απώλεια επί των κοινοτικών πωλήσεων (%)
Czech: Čistý zisk nebo ztráta z prodejů Společenství
Slovak: Čistý zisk/strata z predaja v spoločenstve (%)
Polish: Zysk/strata netto ze sprzedaży wspólnotowej (%)
Hungarian: Nettó nyereség-veszteség arány a közösségi értékesítésen
Slovenian: Neto donos/izguba prodaje Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügi puhaskasum/kahjum
Latvian: Tīrā rentabilitāte/zaudējumi Kopienas noieta tirgos (%)
Lithuanian: Grynasis pelnas/nuostolis iš prekybos Bendrijoje
English: The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to –3,3 % in 2001.
French: La rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté est passée de 7,3 % en 2000 à – 3,3 % en 2001.
German: Die Rentabilität der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft ging von 7,3 % im Jahr 2000 auf – 3,3 % im Jahr 2001 zurück.
Spanish: La rentabilidad de las ventas de los productores comunitarios en la Comunidad disminuyó del 7,3 % en 2000 al – 3,3 % en 2001.
Italian: La redditività delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità è scesa da 7,3 % nel 2000 a – 3,3 % nel 2001.
Portuguese: A rendibilidade das vendas dos produtores comunitários na Comunidade diminuiu, passando de 7,3 % em 2000 para – 3,3 % em 2001.
Dutch: De winstgevendheid van de EG-producenten daalde van 7,3 % in 2000 tot – 3,3 % in 2001.
Danish: Rentabiliteten af fællesskabsproducenternes salg i Fællesskabet faldt fra 7,3 % i 2000 til -3,3 % i 2001.
Swedish: Lönsamheten i gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen föll från 7,3 % år 2000 till minus 3,3 % år 2001.
Finnish: Yhteisön tuottajien myynnin kannattavuus yhteisössä oli 7,3 prosenttia vuonna 2000, mutta se aleni -3,3 prosenttiin vuonna 2001.
Greek: Η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα μειώθηκε από 7,3 % το 2000 σε -3,3 % το 2001.
Czech: Ziskovost prodejů producentů Společenství ve Společenství klesla ze 7,3 % v roce 2000 na – 3,3 % v roce 2001.
Slovak: Ziskovosť predaja u producentov zo spoločenstva v spoločenstve poklesla zo 7,3 % v roku 2000 na –3,3 % v roku 2001.
Hungarian: A közösségi termelők a Közösségben történt értékesítéseinek nyereségessége a 2000-es 7,3 %-ról 2001-ben – 3,3 %-ra estek vissza.
Slovenian: Donosnost prodaje proizvajalcev Skupnosti je padla s 7,3 % v letu 2000 na – 3,3 % v letu 2001.
Estonian: Ühenduse tootjate müügi kasumlikkus ühenduses langes 7,3 protsendilt 2000. aastal – 3,3 protsendile 2001. aastal.
Latvian: Kopienas ražotāju rentabilitāte Kopienas noieta tirgos kritās no 7,3 % 2000. gadā līdz -3,3 % 2001. gadā.
English: Losses became less pronounced in 2002 (–2,5 %) but then increased to –17,1 % in 2003.
French: Les pertes ont été moins prononcées en 2002 (– 2,5 %), mais elles se sont ensuite aggravées, jusqu'à atteindre – 17,1 % en 2003.
German: Im Jahr 2002 war eine leichte Erholung zu verzeichnen (– 2,5 %), die jedoch im Jahr 2003 durch Verluste in Höhe von 17,1 % zunichte gemacht wurde.
Spanish: Las pérdidas fueron menos fuertes en 2002 (– 2,5 %) pero aumentaron hasta el – 17,1 % en 2003.
Italian: Le perdite sono state meno pronunciate nel 2002 (– 2,5 %) ma sono successivamente aumentate, passando a – 17,1 % nel 2003.
Portuguese: As perdas tornaram-se menos pronunciadas em 2002 (– 2,5 %), mas aumentaram para – 17,1 % em 2003.
Dutch: De verliezen waren minder uitgesproken in 2002 (– 2,5 %), maar stegen vervolgens tot – 17,1 % in 2003.
Danish: Tabene blev mindre udtalte i 2002 (-2,5 %), men steg derefter til -17,1 % i 2003.
Swedish: Förlusten var mindre uttalad år 2002 (2,5 %), men ökade till 17,1 % år 2003.
Finnish: Tappiot lieventyivät vuonna 2002 (-2,5 prosenttia), mutta kannattavuus aleni jälleen -17,1 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Οι απώλειες ήταν λιγότερο έντονες το 2002 (– 2,5 %), στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν σε -17,1 % το 2003.
Czech: V roce 2002 se ztráty zmírnily (– 2,5 %), avšak v roce 2003 se prohloubily až na – 17,1 %.
Slovak: Straty boli menej zreteľné v roku 2002 (–2,5 %), ale potom vzrástli na -17,1 % v roku 2003.
Hungarian: A veszteség kisebb volt 2002-ben (– 2,5 %), de 2003-ban – 17,1 %-ra nőtt.
Slovenian: Izgube so bile v letu 2002 manjše (– 2,5 %), a so v letu 2003 narasle na – 17,1 %.
Estonian: Kahjum oli vähem märgatav 2002. aastal (– 2,5 %), kuid tõusis seejärel – 17,1 protsendini 2003. aastal.
Latvian: Mazāk izteikts zaudējums bija 2002. gadā (-2,5 %), bet tad kritums turpinājās līdz -17,1 % 2003. gadā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pardavimų Bendrijoje pelningumas krito nuo 7,3 % 2000 m. iki -3,3 % 2001 m. 2002 m. nuostoliai buvo kiek mažesni (-2,5 %), tačiau 2003 m. padidėjo iki -17,1 %.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Preču krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Closing stock (t)
French: Stocks en fin d'exercice (en tonnes)
German: Schlussbestand (in t)
Spanish: Existencias al cierre (t)
Italian: Scorte finali (t)
Portuguese: Existências no fim do exercício (t)
Dutch: Eindvoorraden (ton)
Danish: Ultimolagre (tons)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarasto (tonnia)
Greek: Τελικό απόθεμα (τόνοι)
Czech: Konečné zásoby (t)
Slovak: Konečné zásoby (t)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (t)
Hungarian: Zárókészlet (t)
Slovenian: Zadnja zaloga (t)
Estonian: Lõppvarud (t)
Latvian: Noslēdzošie krājumi (t)
Lithuanian: Galutinės atsargos (tonomis)
English: Stocks in this context refer to live fish in the water.
French: Dans ce contexte, les stocks se rapportent aux poissons vivants, encore dans l'eau.
German: Die Angaben zu den Lagerbeständen beziehen sich auf die Menge an lebendem Fisch im Wasser.
Spanish: Las existencias en este contexto se refieren a los peces vivos, no sacados del agua.
Italian: In tale contesto, le scorte si riferiscono al pesce vivo, ancora in acqua.
Portuguese: Neste contexto, as existências são peixe vivo dentro de água.
Dutch: In deze context worden met voorraden de levende vis in het water bedoeld.
Danish: Ved lagre forstås i denne forbindelse levende fisk i vandet.
Swedish: Med lager avses i detta sammanhang fisk i vattnet.
Finnish: Varastoilla tarkoitetaan tässä vedessä olevia eläviä kaloja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό τα αποθέματα αφορούν τους ζωντανούς ιχθείς στο νερό.
Czech: Zásoby v této souvislosti představují chované živé ryby.
Slovak: Zásoby v tomto kontexte sa týkajú živých rýb vo vode.
Polish: Zapasy w tym kontekście odnoszą się do świeżych ryb w wodzie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a készlet a vízben levő eleven halakat jelöli.
Slovenian: Zaloga se v tem kontekstu nanaša na žive ribe v vodi.
Estonian: Käesolevas kontekstis tähendavad varud eluskala varusid vees.
Latvian: Šajā gadījumā preču krājumi attiecas uz dzīvām zivīm, kas atrodas ūdenī.
Lithuanian: Šiame reglamente atsargos yra vandenyje esanti gyva žuvis.