English: Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
French: Les États membres ont communiqué à la Commission leurs programmes de contrôle de la pêche pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, ainsi que les demandes de participation financière de la Communauté aux dépenses à effectuer pour la mise en œuvre de ces programmes.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission ihre Überwachungsprogramme für die Fischerei im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2004 zusammen mit den Anträgen auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Durchführung der Programme übermittelt.
Spanish: Los Estados miembros han presentado a la Comisión sus programas de control de la actividad pesquera para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, acompañados de solicitudes de participación financiera de la Comunidad en los gastos previstos en relación con dichos programas.
Italian: Gli Stati membri hanno presentato alla Commissione i programmi delle attività di controllo della pesca per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2004, corredati delle domande di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese da sostenere nell'ambito dei programmi stessi.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentaram à Comissão os programas das actividades de controlo da pesca relativamente ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2004, acompanhados dos pedidos de participação financeira comunitária no que respeita às despesas a efectuar em relação a esses programas.
Dutch: De lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun visserijcontroleprogramma’s voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2004 en een aanvraag ingediend voor een financiële bijdrage in de uitgaven die moeten worden gedaan voor de uitvoering van die programma's.
Danish: Medlemsstaterne har tilsendt Kommissionen deres fiskerikontrolprogrammer for perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2004 sammen med deres ansøgninger om EF-tilskud til dækning af udgifterne ved gennemførelsen af programmerne.
Swedish: Medlemsstaterna har sänt in sina program för fiskerikontroll för perioden 1 januari–31 december 2004 till kommissionen, tillsammans med ansökningar om gemenskapens slutliga bidrag i samband med de utgifter som kommer att uppstå vid genomförandet av sådana program.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kalastuksen valvontatoimia koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi. Ohjelmien mukana on niihin liittyvien menojen rahoitusta koskevat hakemukset.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή προγράμματα ελέγχου της αλιείας τους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 μαζί με τις αιτήσεις για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
Czech: Členské státy poslaly Komisi své rybářské kontrolní programy na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004 s přiloženými žádostmi o finanční příspěvek Společenství na výdaje spojené s plněním těchto programů.
Slovak: Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spolu so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré je potrebné vynaložiť na vykonávanie týchto programov.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożyły Komisji swoje programy kontroli rybołówstwa na okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. wraz z wnioskami o wkład Wspólnoty na rzecz wydatków poniesionych przy realizacji wymienionych programów.
Hungarian: A tagállamok eljuttatták a Bizottsághoz a 2004. január 1. és 2004. december 31. közötti időszakra szóló halászat-ellenőrzési programjaikat, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket a programokra fordított kiadásaikhoz.
Slovenian: Države članice so poslale Komisiji programe o nadzoru ribištva za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004 skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo takih programov.
Estonian: Liikmesriigid on komisjonile edastanud oma kalandusalased kontrolliprogrammid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2004 koos taotlustega saada ühenduse rahalist toetust selliste programmide elluviimiseks vajalike kulutuste katteks.
Latvian: Dalībvalstis nosūtīja Komisijai savas zvejniecības kontroles programmas laikposmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim kopā ar pieteikumiem Kopienas finansiālajam ieguldījumam attiecībā uz izdevumiem, kas radušies, īstenojot šādas programmas.
Lithuanian: Valstybės narės išsiuntė Komisijai savo žvejybos kontrolės programas 2004 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui ir paraiškas dėl Bendrijos finansinio įnašo šių programų įgyvendinimo išlaidoms padengti.