English: In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
French: Afin de garantir le bon déroulement des mesures d’intervention dans les cas où plusieurs États membres sont concernés, il convient de prévoir que les autorités compétentes désignées par les États membres soient connues.
German: Zur Sicherstellung der reibungslosen Durchführung dieser Interventionsmaßnahmen im Falle einer Beteiligung mehrerer Mitgliedstaaten sollten die von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Behörden bekannt gegeben werden.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta ejecución de las medidas de intervención en caso de que los Estados miembros interesados sean varios, procede disponer que se divulgue el nombre de las autoridades competentes designadas por los Estados miembros.
Italian: Per garantire la corretta attuazione delle misure d'intervento nel caso in cui più Stati membri siano interessati, è opportuno stabilire che le autorità competenti designate dagli Stati membri siano conosciute.
Portuguese: A fim de garantir o bom desenrolar das medidas de intervenção nos casos em que estão envolvidos diversos Estados-Membros, é conveniente prever que sejam conhecidas as autoridades competentes designadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Ter wille van een goede uitvoering van de interventiemaatregelen in het geval van deelname door meerdere lidstaten is het dienstig te bepalen dat de door de lidstaten aangewezen bevoegde autoriteiten bekend moeten zijn.
Danish: For at sikre, at interventionsforanstaltningerne forløber korrekt i de tilfælde, hvor flere medlemsstater er indblandet, bør det fastsættes, at en liste med de af medlemsstaterne udpegede myndigheder skal offentliggøres.
Swedish: I syfte att garantera att interventionsåtgärderna fungerar när flera medlemsstater berörs, är det lämpligt att föreskriva att de behöriga myndigheter som har utsetts av medlemsstaterna skall offentliggöras.
Finnish: Interventiotoimenpiteiden moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi silloin, kun niihin osallistuu useita jäsenvaltioita, olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset annetaan tiedoksi.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εξέλιξη των μέτρων παρέμβασης στις περιπτώσεις που εμπλέκονται περισσότερα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση των αρμόδιων αρχών τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη.
Czech: S cílem zajistit řádný průběh intervenčních opatření v případech, kdy se to týká více států, je třeba stanovit, aby byly známy příslušné orgány určené členskými státy.
Slovak: S cieľom zaručiť správny priebeh intervenčných opatrení v prípadoch, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov, je potrebné zabezpečiť, aby príslušné orgány poverené členskými štátmi boli známe.
Polish: Mając na uwadze sprawne wdrażanie środków interwencyjnych w przypadkach, w których dotyczą one kilku Państw Członkowskich, należy zapewnić, by wszystkim znane były właściwe władze wyznaczone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A több tagállamot magában foglaló intervenciós intézkedések zavartalan végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamok által kijelölt illetékes hatóságokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Za zagotovitev tekočega izvajanja intervencijskih ukrepov v primerih, ki zadevajo več držav članic, je primerno predvideti obvestilo Komisiji o pristojnih oblasteh, imenovanih s strani držav članic.
Estonian: Komisjoni tuleks teavitada liikmesriikide määratud pädevatest asutustest, et tagada mitme liikmesriigi osalusega sekkumismeetmete tõrgeteta rakendamine.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu intervences pasākumu norisi, gadījumos, kad ir iesaistītas vairākas dalībvalstis, Komisija jāinformē par dalībvalstu ieceltajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti sėkmingą intervencinių priemonių taikymą vyno rinkoje dalyvaujant daugeliui valstybių narių, valstybės narės turi pranešti apie paskirtas kompetentingas institucijas.