FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
French: Pour de plus amples informations concernant les procédures d'introduction de demandes relevant de la loi sur la liberté de l'information, voir la section 103.5 du titre 19 du code des réglementations fédérales.
German: Weitere Informationen über die Verfahren zur Beantragung des Datenzugangs nach dem FOIA enthält der Code of Federal Regulations, Title 19, Section 103.5.
Spanish: Se puede obtener más información sobre los procedimientos de solicitud en el marco de la ley sobre libertad de información en la sección 103.5 del título 19 del United States Code of Federal Regulations.
Italian: Ulteriori informazioni riguardanti le procedure per presentare richieste a norma della legge sulla libertà di informazione si trovano alla sezione 103.5 del titolo 19 del codice dei regolamenti federali degli Stati Uniti.
Portuguese: Mais informações sobre os procedimentos de apresentação de pedidos ao abrigo da lei FOIA constam da secção 103.5 do título 19 do U.S. Code of Federal Regulations.
Dutch: Voor meer informatie over de procedures om FOIA-verzoeken in te dienen, wordt verwezen naar de US Code of Federal Regulations, sectie 103.5, titel 19.
Danish: I section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations
Swedish: Code of Federal Regulations, section 103.5 of title 19.
Finnish: Lisätietoja tiedonvapauslain mukaisten pyyntöjen tekemisestä: title 19, U.S. Code of Federal Regulations, section 103.5.
Greek: Για εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων που εμπίπτουν στο νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας βλέπε section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations.
Czech: Další informace o postupech pro podávání žádostí podle FOIA je možné nalézt v ustanovení section 103.5 of title 19 of the U.S.
Slovak: Ďalšie informácie týkajúce sa postupov na tvorbu požiadaviek na základe FOIA možno nájsť v sekcii 103.5 titul 19 U.S. Code of Federal Regulations.
Polish: Dalsze informacje dotyczące procedur składania wniosków na mocy FOIA zawarte są w sekcji 103.5 w tytule 19 Kodeksu Przepisów Federalnych Stanów Zjednoczonych (U.S. Code of Federal Regulations).
Hungarian: A FOIA értelmében megfogalmazott kérések teljesítéséről és az eljárásokról szóló további információ a Code of Federal Regulations, 19. cím, 103.5. szakaszban olvasható.
Slovenian: Nadaljnje informacije o postopkih za zahtevke FOIA so navedene v section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations.
Estonian: Code of Federal Regulations jaotise 19 paragrahvis 103.5.
Latvian: Code of Federal Regulations 19. sadaļas 103.5. iedaļā.
Lithuanian: Papildomą informaciją apie prašymų pateikimo pagal FOIA procedūras rasite section 103.5 of title 19 of the U.S. Code of Federal Regulations.
English: Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
German: Gemäß FOIA hat jeder Antragsteller das Recht, die Entscheidung des CBP, den Informationszugang zu verweigern, bei der Verwaltung und vor Gericht anzufechten (siehe 5 U.S.C.
Portuguese: Segundo a lei FOIA, qualquer requerente pode contestar, por meio de recurso administrativo ou judicial, a decisão do CBP de não comunicar informações [ver 5 U.S.C.
Danish: Enhver, der har indgivet anmodning om kopi af PNR-oplysningerne om sig selv, har i henhold til FOIA mulighed for ved klage eller sagsanlæg gøre indsigelse mod CBP’s afgørelse om at tilbageholde oplysninger (jf. 5 U.S.C.
Swedish: Enligt FOIA har varje ansökare behörighet att genom ett förvaltningsrättsligt eller rättsligt förfarande överklaga CBP:s beslut att inte lämna ut uppgifter (se 5 U.S.C.
Finnish: Tiedonvapauslain nojalla tietojen pyytäjällä on aina oikeus vaatia hallinnollisesti ja oikeusteitse muutosta CBP:n päätökseen olla antamatta tietoja (ks. 5 U.S.C.
Greek: Ο νόμος σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας προβλέπει ότι κάθε αιτών δικαιούται να αμφισβητήσει, μέσω διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, την απόφαση της CBP να μην ανακοινώσει τις πληροφορίες [βλέπε 5 U.S.C.
Czech: Podle FOIA má kterýkoli žadatel právo správně a soudně napadnout rozhodnutí CBP odmítající zpřístupnit informace (viz 5 U.S.C.
Slovak: Na základe FOIA, ktorýkoľvek žiadateľ má oprávnenie administratívne alebo súdne napadnúť rozhodnutie CBP o nevydaní informácií (pozri 5 U.S.C.
Hungarian: A FOIA értelmében bárkinek, aki kérdést fogalmaz meg, jogában áll közigazgatási vagy bírósági úton kifogásolni, ha a CBP az információ visszatartásáról dönt (lásd: 5 U.S.C.
Slovenian: V skladu s zakonom FOIA ima vsaka oseba, ki vloži zahtevek, pravico, da upravno in sodno izpodbija odločbo Urada CBP o zadržanju informacij (glej 5 U.S.C.
Estonian: Teabevabaduse seaduse alusel on igal taotlejal õigus haldus- või kohtu korras vaidlustada CBP otsus teavet mitte avaldada (vt 5 U.S.C.
Latvian: Saskaņā ar FOIA ikvienam pieprasītājam ir tiesības administratīvā kārtībā un tiesas ceļā apšaubīt CBP lēmumu neizpaust informāciju (skat. 5 U.S.C.
Lithuanian: FOIA teigiama, kad kiekvienas prašytojas turi teisę administraciniu arba teisiniu būdu užginčyti CBP sprendimą nesuteikti informacijos (žr. 5 U.S.C.
English: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
German: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Portuguese: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 103.9].
Danish: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Swedish: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Finnish: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7–103.9).
Greek: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9].
Czech: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Slovak: 552 (a) (4) (B); 19 CFR 103.7-103.9).
Hungarian: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Slovenian: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Estonian: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Latvian: 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Lithuanian: 552a)4)B); 19 CFR 103.7–103.9).
English: CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
French: Le CBP informera toute autorité désignée ayant reçu les données de PNR en question de toute rectification de celles-ci.
German: Das CBP wird jede designierte Behörde, die derartige PNR-Daten erhalten hat, über jede substanzielle Berichtigung dieser PNR-Daten benachrichtigen.
Spanish: El CBP informará a cualquier autoridad designada que haya recibido esa información del PNR sobre cualquier rectificación importante de tales datos.
Italian: Il CBP informerà tutte le autorità designate che hanno ricevuto tali dati del PNR di tutte le rettifiche degli stessi.
Portuguese: O CBP informará a autoridade designada que tenha recebido os dados dos PNR em questão de qualquer rectificação concreta desses dados.
Dutch: Het CBP zal elke aangewezen autoriteit die dergelijke PNR-gegevens heeft ontvangen, van alle substantiële rectificaties van die gegevens in kennis stellen.
Danish: CBP informerer enhver udpeget myndighed, der har modtaget sådanne PNR-oplysninger, om alle væsentlige berigtigelser af de pågældende PNR-oplysninger. 40 . Anmodninger om berigtigelse af PNR-oplysninger, der er registreret i CBP's database, og klager fra fysiske personer over CBP's behandling af deres PNR-oplysninger kan indgives enten direkte eller via den relevante databeskyttelsesmyndighed (såfremt den registererede har givet sit udtrykkelige samtykke) til Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S.
Swedish: CBP kommer att underrätta varje utsedd myndighet som mottagit sådana PNR-uppgifter om varje korrigering av dessa PNR-uppgifter.
Finnish: CBP ilmoittaa kaikille tällaisia PNR-tietoja saaneille nimetyille viranomaisille kyseisten tietojen sisällöllisistä muutoksista.
Greek: Η CBP πληροφορεί κάθε αρμόδια αρχή που έχει λάβει τα εν λόγω δεδομένα PNR σχετικά με κάθε διόρθωση αυτών.
Czech: CBP bude o jakékoli opravě údajů PNR informovat jmenovaný orgán, který takové údaje obdrží.
Slovak: CBP bude informovať niektorý z vybraných úradov, ktorý dostal takéto údaje PNR o akejkoľvek oprave obsahu týkajúcej sa daných údajov PNR.
Polish: CBP będzie informować wyznaczone władze, które otrzymały dane zawarte w PNR, o każdym materiale zawierającym sprostowanie tych danych;
Hungarian: A CBP minden PNR-adatot befogadó kijelölt hatóságot tájékoztat az adott PNR-adat minden lényeges helyesbítéséről.
Slovenian: Urad CBP bo vsak pristojni organ, ki je prejel takšne podatke PNR, obvestil o vsakem pomembnem popravku teh podatkov PNR.
Estonian: CBP teavitab määratud asutust, mis on saanud selliseid PNR-andmeid, olulisematest parandustest nimetatud PNR-andmetes.
Latvian: CBP informēs jebkuru izraudzīto iestādi, kas ir saņēmusi šādus PNR datus, par jebkādiem būtiskiem šo PNR datu labojumiem.
Lithuanian: CBP praneš tokiai PNR duomenų gavusiai Paskirtajai institucijai apie visus tokių PNR duomenų esminius pakeitimus.
English: , who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
French: ), qui examinera la situation et s'efforcera de résoudre le litige [11].
German: “ gerichtet werden, der den Sachverhalt untersuchen und sich um Lösung bemühen wird [11].
Spanish: , quien examinará la situación y procurará solucionarla [11].
Italian: , che esaminerà il caso e cercherà di risolvere la controversia [11].
Portuguese: , que examinará a situação e tentará dirimir o litígio [11].
Dutch: , die de zaak zal onderzoeken en het geschil zal trachten te beslechten [11].
Danish: , der gennemgår sagens akter og bestræber sig på at finde en løsning [11].
Swedish: , som kommer att undersöka situationen och försöka finna en lösning [11].
Finnish: Yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies tarkastelee tilannetta ja pyrkii löytämään valitukseen ratkaisun [11].
Greek: , οποίος θα εξετάσει την κατάσταση και θα προσπαθήσει να επιλύσει τη διαφορά [11].
Czech: , který posoudí situaci a bude se snažit stížnost vyřídit [11].
Slovak: , ktorý zhodnotí situáciu a vynasnaží sa vyriešiť sťažnosť [11].
Polish: ), który dokona przeglądu sytuacji i postara się rozstrzygnąć spór [11];
Hungarian: , megvizsgálja a helyzetet és törekszik a panasz orvoslására [11].
Slovenian: , ki bo pregledal položaj in si prizadeval rešiti pritožbo [11].
Latvian: , kas izskatīs situāciju un mēģinās atrisināt sūdzību [11].
Lithuanian: , kuris apsvarstys situaciją ir stengsis skundą patenkinti [11].
English: The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
French: Ledit bureau rendra compte de ses conclusions et de toute mesure à l'autorité ou aux autorités concernées.
German: Das Privacy Office wird seine Schlussfolgerungen mitteilen und die betreffende(n) Datenschutzbehörde(n) über etwaige Maßnahmen informieren.
Spanish: Dicho Director comunicará sus conclusiones y advertirá a las autoridades de protección de datos en cuanto a la adopción de medidas, si se hubiera producido.
Italian: L’Ufficio per la privacy comunicherà le proprie conclusioni e fornirà un parere alla o alle autorità incaricate della protezione dei dati riguardo alle eventuali azioni intraprese.
Portuguese: Este último comunicará as suas conclusões e aconselhará a(s) APD(s) quanto às medidas tomadas, se for esse o caso.
Dutch: Het Privacy Office zal zijn conclusies rapporteren en de gegevensbeschermingsautoriteit(en) over de eventueel te nemen maatregelen adviseren.
Danish: Privacy Office udarbejder en rapport med sine konklusioner og anbefalinger med hensyn til eventuelle foranstaltninger, som den eller de pågældede databeskyttelsesmyndigheder bør træffe.
Swedish: Dataskyddsenheten kommer att rapportera sina slutsatser och underrätta berörda dataskyddsmyndigheter om vilka eventuella åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Yksityisyydensuojatoimisto antaa päätelmänsä ja ilmoittaa asianomaisille tietosuojaviranomaisille mahdollisesti toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η υπηρεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής γνωστοποιεί τα συμπεράσματά της και κάθε μέτρο που λαμβάνει στην αρμόδια αρχή ή αρχές.
Czech: Vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS oznámí své závěry a bude příslušný úřad nebo orgán na ochranu údajů informovat o případně podniknutých krocích.
Slovak: Privacy Office podá správu o svojich záveroch a vydá odporúčania DPA alebo tým DPA, ktorých sa týkajú prijaté opatrenia, ak nejaké sú.
Polish: Biuro ds. Prywatności przekaże swoje wnioski i doradzi właściwemu OOD w sprawie działań, jakie należy podjąć, jeżeli zachodzi taka potrzeba.
Hungarian: A Privacy Office következtetéseit jelentésbe foglalja és minden meghozott intézkedésről értesíti az érintett adatvédelmi hatóságokat.
Slovenian: Služba za varstvo zasebnosti bo DPA obvestila o svojih zaključkih in mu svetovala v zvezi z morebitnimi ukrepi.
Estonian: Sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja lisab oma aruandesse USA Kongressile andmed isikuandmete (nagu PNR) käsitlemise kaebuse numbri, sisu ja otsuse kohta.
Latvian: DHS Privātuma birojs ziņos par saviem secinājumiem un sniegs padomu attiecīgajai (-ām) DPA par pieņemtajiem pasākumiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Privatumo reikalų tarnyba praneš apie savo išvadas ir įvertins suinteresuotų DAI arba DAI-ų atliktus veiksmus, jei tokių buvo.
English: Compliance issues
French: Respect des dispositions
German: Einhaltung der Verpflichtungen
Spanish: Sobre el cumplimiento
Italian: Rispetto delle regole
Portuguese: Cumprimento das disposições
Dutch: Nalevingskwesties
Danish: Overholdelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Sääntöjen noudattaminen
Greek: Τήρηση των διατάξεων
Czech: Dodržování závazného prohlášení
Slovak: Otázky zhody
Polish: Przestrzeganie przepisów
Hungarian: Megfelelési kérdések
Slovenian: Skladnost
Estonian: Sätete järgimine
Latvian: Saistību izpilde
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis
English: Reciprocity
French: Réciprocité
German: Gegenseitigkeit
Spanish: Reciprocidad
Italian: Reciprocità
Portuguese: Reciprocidade
Dutch: Wederkerigheid
Danish: Gensidighed
Swedish: Ömsesidighet
Finnish: Vastavuoroisuus
Greek: Αμοιβαιότητα
Czech: Vzájemnost
Slovak: Reciprocita
Polish: Wzajemność
Hungarian: Viszonosság elve
Slovenian: Vzajemnost
Estonian: Vastastikkuse põhimõte
Latvian: Savstarpīgums
Lithuanian: Abipusiškumas
English: Review and termination of Undertakings
French: Révision et durée de validité de la déclaration d'engagement
German: Überprüfung und Geltungsdauer der Verpflichtungserklärung
Spanish: Examen y expiración de los Compromisos
Italian: Revisione e durata di validità della dichiarazione d’ impegno
Portuguese: Revisão e expiração da declaração de compromisso
Dutch: Herziening en beëindiging van de verbintenissen
Danish: Forpligtelseserklæringens evaluering og udløb
Swedish: Översyn och upphörande av åtagandeförklaringen
Finnish: Sitoumusten tarkistaminen ja voimassaolon päättyminen
Greek: Αναθεώρηση και λήξη ισχύος των δεσμεύσεων
Czech: Přezkum a ukončení platnosti závazného prohlášení
Slovak: Revízia a ukončenie platnosti záväzkov
Polish: Przegląd i wygaśnięcie Zobowiązań
Hungarian: A Kötelezettségvállalások felülvizsgálata és határideje
Slovenian: Pregled in prenehanje Zavez
Estonian: Kohustuste läbivaatamine ja lõpetamine
Latvian: Saistību pārskatīšana un apturēšana
Lithuanian: Įsipareigojimų peržiūra ir nutraukimas
English: If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
French: Si aucun accord acceptable pour les deux parties ne peut être trouvé avant la date d'expiration de la présente déclaration d'engagement, celle-ci cessera d'être applicable.
German: Kann vor Ablauf der Geltungsdauer dieser Verpflichtungserklärung keine solche Einigung erzielt werden, verliert die Verpflichtungserklärung ihre Wirkung.
Spanish: Si no fuera posible celebrar un acuerdo aceptable para ambas partes antes de que expiren los presentes Compromisos, éstos perderán su vigencia.
Italian: Se un accordo accettabile da entrambe le parti non è raggiunto prima della data di scadenza della presente dichiarazione d’impegno, quest’ultima cessa di essere valida.
Portuguese: Se não for possível celebrar um acordo aceitável para ambas as partes antes da expiração da presente declaração de compromisso, esta deixará de produzir efeito.
Dutch: Indien geen wederzijds aanvaardbare regeling kan worden getroffen vóór de datum waarop deze verbintenissen verlopen, zullen de verbintenissen vervallen.
Danish: Hvis det ikke er muligt at indgå en gensidig acceptabel aftale, inden denne forpligtelseserklæring udløber, ophører den med at gælde.
Swedish: Om man inte lyckats nå en lösning som båda parter kan acceptera innan denna förklaring träder ur kraft kommer den att upphöra att gälla.
Finnish: Jos ennen näiden sitoumusten voimassaolon päättymistä ei voida sopia molempia osapuolia tyydyttävästä järjestelystä, sitoumusten voimassaolo päättyy.
Greek: Εάν καμία αποδεκτή και από τα δύο μέρη συμφωνία δεν επιτευχθεί πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος των εν λόγω δεσμεύσεων, αυτές θα παύσουν να ισχύουν.
Czech: Nebude-li možné uzavřít žádné vzájemně přijatelné doprovodné dohody před dnem skončení platnosti tohoto závazného prohlášení, jeho platnost skončí.
Slovak: Ak sa nedosiahnu žiadne vzájomne prijateľné úpravy pred vypršaním platnosti týchto záväzkov, záväzky prestanú platiť.
Polish: Jeżeli nie ma możliwości osiągnięcia wzajemnie akceptowalnego porozumienia przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania te przestaną obowiązywać;
Hungarian: Amennyiben a jelen Kötelezettségvállalások megszűnése előtt nem sikerült kölcsönösen elfogadható megállapodásra jutni, a Kötelezettségvállalások hatályukat vesztik.
Slovenian: Če pred datumom prenehanja teh zavez ne bo mogoče skleniti medsebojno sprejemljivega dogovora, bodo zaveze prenehale veljati.
Estonian: Kui mõlemale poolele vastuvõetavates tingimustes ei suudeta kokku leppida enne käesolevate kohustuste kehtivuse lõpu kuupäeva, kaotavad kohustused kehtivuse.
Latvian: Ja nevar noslēgt savstarpēji pieņemamu vienošanos pirms šīs Saistības zaudē spēku, Saistības vairs nebūs spēkā.
Lithuanian: Jei iki šių Įsipareigojimų galiojimo pabaigos nerandama abipusiai priimtinos tvarkos, nuo tos datos jie tampa negaliojančiais.
English: No private right or precedent created
French: Absence de création de droits ou de précédent
German: Begründung von Rechten oder Präzedenzfällen
Spanish: No creación de Derecho privado o de precedentes
Italian: Non sono creati diritti privati o precedenti
Portuguese: Não criação de direito privado ou de precedente
Dutch: Geen nieuw particulier recht of precedent
Danish: Ingen stiftelse af personlige rettigheder eller præcedens
Swedish: Ingen grund för personliga rättigheter eller prejudikat
Finnish: Ei yksityisoikeudellista oikeutta tai ennakkotapausta
Greek: Απουσία δημιουργίας δικαιώματος ή προηγούμενου
Czech: Nevzniká žádný soukromoprávní nárok ani precedent
Slovak: Žiadne súkromné právo alebo precedens nevznikli
Polish: Klauzula o nieutworzeniu praw prywatnych lub precedensu
Hungarian: Precedensérték, illetve jogkeletkezés kizárása
Slovenian: Odsotnost zasebne pravice in precedensa
Estonian: Subjektiivsete õiguste või pretsedendi loomise puudumine
Latvian: Tiesību vai precedenta neradīšana
Lithuanian: Privačios teisės ir precedento nebuvimas
English: These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
French: La présente déclaration d'engagement ne crée ni ne confère aucun droit ni aucun avantage pour toute personne ou partie, qu'elle soit privée ou publique.
German: Durch diese Verpflichtungserklärung werden keinerlei Rechte oder Vergünstigungen für private oder öffentliche Personen oder Beteiligte begründet oder übertragen.
Spanish: Los presentes Compromisos no crean ni confieren ningún derecho o beneficio a ninguna persona o parte, privada o pública.
Italian: La presente dichiarazione d’impegno non crea o conferisce alcun diritto o beneficio a persone fisiche o giuridiche, private o pubbliche.
Portuguese: A presente declaração de compromisso não cria nem confere qualquer direito ou benefício a qualquer pessoa ou parte, quer privada quer pública.
Dutch: Deze verbintenissen leiden niet tot het ontstaan of de overdracht van rechten of voordelen ten gunste van privaat- of publiekrechtelijke personen.
Danish: Denne forpligtelseserklæring stifter og overdrager ingen rettigheder eller fordele for private eller offentlige personer eller parter.
Swedish: Denna åtagandeförklaring utgör inte grund för några fördelar eller rättigheter för privata eller offentliga personer eller parter.
Finnish: Nämä sitoumukset eivät luo tai anna millekään yksityiselle tai julkiselle henkilölle tai osapuolelle oikeuksia tai etuja.
Greek: Οι δεσμεύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας δήλωσης δεν δημιουργούν ούτε απονέμουν δικαίωμα ούτε πλεονέκτημα σε κανένα πρόσωπο ή μέρος, ούτε ιδιωτικό ούτε δημόσιο.
Czech: Toto závazné prohlášení nezakládá ani nepřiznává žádná práva ani výhody žádným osobám ani stranám veřejné nebo soukromé povahy.
Slovak: Tieto záväzky nevytvárajú, ani neudeľujú žiadne právo alebo prospech žiadnej osobe ani strane, súkromnej či verejnej.
Polish: Niniejsze Zobowiązania nie tworzą ani nie przyznają żadnych praw lub korzyści osobom lub stronom tak prywatnym jak i publicznym.
Hungarian: Ezen Kötelezettségvállalások nem hoznak létre, vagy ruháznak át semmilyen jogot, vagy kedvezményt semmilyen személyre vagy szerződő félre függetlenül attól, hogy az magánjogi vagy közjogi jellegű.
Slovenian: Te zaveze ne ustvarijo, oziroma nobeni osebi ali stranki, zasebni ali javni, ne dodelijo pravic ali ugodnosti.
Estonian: Käesolevate kohustustega ei looda ega anta ühelegi era- ega avalik-õiguslikule isikule mis tahes õigusi ega eeliseid.
Latvian: Šīs Saistības nerada un nedod nekādas tiesības vai priekšrocības nevienai personai vai pusei, neatkarīgi no tā, vai tā ir privāta vai publiska.
Lithuanian: Šie Įsipareigojimai nesukuria ir nesuteikia jokios teisės ar privilegijos jokiam privačiam ar viešam asmeniui ar šaliai.
English: 11 May 2004
French: Le 11 mai 2004
German: 11. Mai 2004
Spanish: 11 de mayo de 2004
Italian: 11 maggio 2004
Portuguese: 11 de Maio de 2004
Dutch: 11 mei 2004.
Danish: Den 11. maj 2004
Swedish: Den 11 maj 2004
Finnish: 11 päivänä toukokuuta 2004
Greek: 11 Μαΐου 2004
Czech: května 2004
Slovak: mája 2004
Polish: Dnia 11 maja 2004 r.
Hungarian: 2004. május 11.
Slovenian: maj 2004
Estonian: mai 2004
Latvian: 2004. gada 11. maijs.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 11 d.