FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 May 2004
French: du 11 mai 2004
German: vom 11. Mai 2004
Spanish: de 11 de mayo de 2004
Italian: dell'11 maggio 2004
Portuguese: de 11 de Maio de 2004
Dutch: van 11 mei 2004
Danish: af 11. maj 2004
Swedish: av den 11 maj 2004
Finnish: tehty 11 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 11ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 11. května 2004
Slovak: z 11. mája 2004,
Polish: z dnia 11 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 11 maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 11 d.
English: appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination des membres titulaires et suppléants du Comité des régions
German: zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter
Spanish: por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones
Italian: relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de regio's
Danish: om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
Greek: για το διορισμό και τακτικών αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: o jmenování nových členů a náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta
Latvian: par Reģionu komitejas locekļu un viņu aizstājēju iecelšanu amatā
Lithuanian: dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 49,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 49,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 49,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, e in particolare l'articolo 49,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia, nomeadamente o artigo 49.o,
Dutch: gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 49,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 49,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 49 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 49 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 49,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 49 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį,
English: Having regard to the Council Decision of 22 January 2002 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
French: vu la décision du Conseil du 22 janvier 2002, portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions [1],
German: gestützt auf den Beschluss 2002/60/EG des Rates vom 22. Januar 2002 zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2002 bis zum 25. Januar 2006 [1],
Spanish: Vista la Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones [1],
Italian: vista la decisione del Consiglio del 22 gennaio 2002 recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni [1],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 22 de Janeiro de 2002, que nomeia membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões [1],
Dutch: gelet op het besluit van de Raad van 22 januari 2002 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de regio's [1],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse af 22. januar 2002 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget [1],
Swedish: med beaktande av rådets beslut av den 22 januari 2002 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén [1],
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 22 päivänä tammikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen [1],
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. ledna 2002 o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. januára 2002, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 22 stycznia 2002 r. w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Komitetu Regionów [1],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2002. január 22-i tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. januarja 2002 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij [1],
Estonian: võtte arvesse nõukogu 22. jaanuari 2002. aasta otsust regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 22. janvāra lēmumu, ar kuru ieceļ Reģiona komitejas locekļus un to aizstājējus [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimą dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1],
English: Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu les propositions des gouvernements de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: auf Vorschlag der Regierungen der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: viste le proposte dei governi della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta as propostas dos Governos da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: gezien de voordrachten van de regeringen van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til indstillingerne fra regeringerne for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet,
Swedish: med beaktande av förslagen från regeringarna i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan ehdotukset,
Greek: τις προτάσεις των κυβερνήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na návrhy předložené vládami České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na návrhy vlád Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając propozycje rządów Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia kormányának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov vlad Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia valitsuste tehtud ettepanekuid,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas valdības priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos vyriausybių pasiūlymus,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju nasljednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Committee must consist of representatives of regional and local bodies,
French: La composition du Comité doit assurer une représentation des collectivités régionales et locales,
German: Die Zusammensetzung des Ausschusses soll die Vertretung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gewährleisten —
Spanish: La composición del Comité debe garantizar la representación de las colectividades regionales y locales.
Italian: La composizione del Comitato deve assicurare una rappresentazione delle collettività regionali e locali,
Portuguese: A composição do Comité deve ser representativa das colectividades regionais e locais,
Dutch: De samenstelling van het Comité moet een vertegenwoordiging van de regionale en lokale lichamen waarborgen,
Danish: At udvalgets sammensætning skal sikre repræsentation af de regionale og lokale myndigheder —
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare för regionala och lokala organ.
Finnish: Komitean kokoonpanossa on varmistettava alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustus,
Greek: Ότι η σύνθεση της εν λόγω επιτροπής πρέπει να διασφαλίζει την εκπροσώπηση της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης,
Czech: Že výbor musí být tvořen zástupci regionálních a místních orgánů,
Slovak: Výbor sa musí skladať zo zástupcov regionálnych a miestnych orgánov,
Polish: Skład Komitetu powinien umożliwiać reprezentowanie wspólnot regionalnych i lokalnych,
Hungarian: A Régiók Bizottsága összetételének biztosítania kell a regionális és helyi testületek képviseletét,
Slovenian: Ker je pri sestavi Odbora treba zagotovitvi zastopanost regionalnih in lokalnih skupnosti –
Estonian: Et komitee peab koosnema regionaal- ja kohalike organite esindajatest,
Latvian: Komitejai jāsastāv no reģionu un vietējo struktūru pārstāvjiem,
Lithuanian: Komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios institucijų atstovai,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 inclusive:
French: Sont nommés membres ou suppléants du Comité des régions, pour la période allant jusqu'au 25 janvier 2006 inclus:
German: Zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen bzw. deren Stellvertretern werden für die Zeit bis einschließlich 25. Januar 2006 ernannt:
Spanish: Se nombran miembros titulares o suplentes del Comité de las Regiones, para el período que concluye el 25 de enero de 2006 incluido:
Italian: Sono nominati membri o supplenti del Comitato delle regioni, per il periodo fino al 25 gennaio 2006 incluso:
Portuguese: São nomeados membros efectivos ou suplentes do Comité das Regiões, para o período que termina em 25 de Janeiro de 2006, inclusive:
Dutch: Tot lid of plaatsvervanger van het Comité van de regio's worden voor de periode tot en met 25 januari 2006 benoemd:
Danish: For perioden indtil den 25. januar 2006 har Regionsudvalget følgende sammensætning:
Swedish: För perioden till och med den 25 januari 2006 utses följande ledamöter och suppleanter i Regionkommittén:
Finnish: Nimetään alueiden komitean 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:
Greek: Διορίζονται τακτικά ή αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο μέχρι και την 25η Ιανουαρίου 2006:
Czech: Do Výboru regionů jsou na období do 25. ledna 2006 včetně jmenováni:
Slovak: Do Výboru regiónov sú na obdobie do 25. januára 2006 vrátane vymenovaní:
Polish: Niniejszym mianowani zostają na okres do 25 stycznia 2006 r. włącznie:
Hungarian: A 2006. január 25-ig tartó időszakra a Tanács a Régiók Bizottsága teljes tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za člane ali nadomestne člane Odbora regij za obdobje do vključno 25. januarja 2006 so imenovane naslednje osebe:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse kuni 25. jaanuarini 2006 regioonide komitee:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejā ir ieceltas šīs personas uz laiku līdz 2006. gada 25. janvārim ieskaitot:
Lithuanian: Laikotarpiui iki 2006 m. sausio 25 d. imtinai Regionų komiteto:
English: as members, the persons listed by Member State concerned in Annex I to this Decision;
French: en tant que membres, les personnes dont la liste par État membre concerné figure à l'annexe I de la présente décision,
German: als Mitglieder die Personen, die nach Mitgliedstaaten getrennt in Anhang I aufgeführt sind;
Spanish: como miembros titulares, las personas cuya lista por cada Estado miembro interesado figura en el anexo I de la presente Decisión,
Italian: in quanto membri, le persone il cui elenco secondo lo Stato membro interessato, figura nell'allegato I della presente decisione,
Portuguese: na qualidade de membros efectivos, as pessoas incluídas na lista por Estado-Membro constante do Anexo I à presente decisão;
Dutch: als leden, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage I,
Danish: som medlemmer er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I til denne afgørelse
Swedish: Till ledamöter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga I till detta beslut.
Finnish: varsinaisiksi jäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä I,
Greek: τακτικά μέλη, τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται, κατά κράτος μέλος, στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης,
Czech: jako členové osoby na seznamu příslušného členského státu v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: za členov osoby uvedené dotknutými členskými štátmi v prílohe I tohto rozhodnutia,
Polish: osoby z listy danego Państwa Członkowskiego znajdującej się w załączniku I do niniejszej decyzji członkami Komitetu Regionów;
Hungarian: teljes tagnak: az érintett tagállamnak az ezen határozat I. mellékletében található listáján szereplő személyeket,
Slovenian: za člane, osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi I tega sklepa
Estonian: liikmeteks isikud, keda asjaomane liikmesriik on nimetanud käesoleva otsuse I lisas;
Latvian: kā locekļi – personas, ko attiecīgas dalībvalstis uzskaitījušas šā lēmuma I pielikumā;
Lithuanian: nariais skiriami šio sprendimo I priede atitinkamos valstybės narės išvardinti asmenys;
English: as alternate members, the persons listed by Member State concerned in Annex II to this Decision.
French: en tant que suppléants, les personnes dont la liste par État membre concerné figure à l'annexe II de la présente décision,
German: als Stellvertreter die Personen, die nach Mitgliedstaaten getrennt in Anhang II aufgeführt sind.
Spanish: como miembros suplentes, las personas cuya lista por cada Estado miembro interesado figura en el anexo II de la presente Decisión,
Italian: in quanto supplenti, le persone il cui elenco secondo lo Stato membro interessato, figura nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: na qualidade de membros suplentes, as pessoas incluídas na lista por Estado-Membro constante do Anexo II à presente decisão.
Dutch: als plaatsvervangers, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage II.
Danish: som suppleanter er beskikket de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Till suppleanter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga II till detta beslut.
Finnish: varajäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä II.
Greek: αναπληρωματικά μέλη, τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται, κατά κράτος μέλος, στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: jako náhradníci osoby na seznamu příslušného členského státu v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: za náhradníkov osoby uvedené dotknutými členskými štátmi v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: osoby z listy danego Państwa Członkowskiego znajdującej się w załączniku II do niniejszej decyzji zastępcami członków Komitetu Regionów.
Hungarian: póttagnak: az érintett tagállamnak az ezen határozat II. mellékletében található listáján szereplő személyeket.
Slovenian: za nadomestne člane, osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi II tega sklepa,
Estonian: asendusliikmeteks isikud, keda asjaomane liikmesriik on loetlenud käesoleva otsuse II lisas;
Latvian: kā aizstājēji – personas, ko attiecīgas dalībvalstis uzskaitījušas šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: pakaitiniais nariais skiriami šio sprendimo II priede atitinkamos valstybės narės išvardinti asmenys.