FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement de base, les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ont été déduits.
German: Im Einklang mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Grundverordnung wurden Kosten, die getragen werden mussten, um in den Genuss der Subvention zu gelangen, abgezogen.
Spanish: De conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento de base, se han deducido los gastos que se tuvieron que afrontar necesariamente para obtener la subvención.
Italian: Sono state dedotte le tasse necessariamente pagate per ricevere la sovvenzione, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1), lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do regulamento de base, foram deduzidas as despesas necessariamente incorridas para obter a subvenção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van de basisverordening werden de kosten afgetrokken die noodzakelijk waren om de subsidie te verkrijgen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra a), i grundforordningen blev de gebyrer, der nødvendigvis påløber for at opnå subsidiet, fratrukket.
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen drogs alla avgifter som är nödvändiga för att erhålla subventionen av.
Finnish: Perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuen hankinnassa syntyneet välttämättömät kulut vähennettiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αφαιρέθηκαν τα τέλη που είχαν πραγματοποιηθεί κατ' ανάγκη για τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Czech: Podle čl. 7 odst. 1 písm. a) základního nařízení byly poplatky nezbytně vzniklé k získání subvence sníženy.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia sa odpočítali poplatky vzniknuté na získanie dotácie.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego, odjęto poniesione koszty niezbędne dla uzyskania subsydium.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a támogatás megszerzésével kapcsolatban szükségszerűen felmerült díjakat levonták.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bili odšteti stroški za pridobitev subvencije.
Estonian: Sellest lahutati subsiidiumi saamiseks vajalikud lõivud vastavalt baasmääruse artikli 7 lõike 1 punktile a.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu nepieciešams ieturēt izdevumus, kas neizbēgami radušies, lai saņemtu subsīdiju.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą, subsidijai gauti patiriami mokesčiai yra atskaitomi.
English: Consequently, the product concerned can benefit from all DEPBS credits generated.
French: En conséquence, le produit concerné est susceptible de bénéficier de tous les crédits DEPB générés.
German: Dementsprechend könnten im Zusammenhang mit der betroffenen Ware alle gewährten DEPB-Gutschriften in Anspruch genommen werden.
Spanish: Por consiguiente, el producto afectado puede acogerse a todos los créditos DEPBS.
Italian: Pertanto, il prodotto in questione può beneficiare di tutti i crediti DEPBS accumulati.
Portuguese: Consequentemente, o produto em causa pode beneficiar de todos os créditos RCDI gerados.
Dutch: Het betrokken product kan dan ook voordeel verkrijgen uit alle toegekende DEPB-kredietpunten.
Danish: Alle de opnåede DEPBS-kreditter kan derfor anvendes i tilknytning til den pågældende vare.
Swedish: Den berörda produkten kan således komma i fråga för av alla krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana oleva tuote voi hyötyä kaikista syntyneistä DEPBS-hyvityksistä.
Greek: Συνεπώς, το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να ωφεληθεί από όλες τις πιστώσεις DEPBS.
Czech: V důsledku toho může dotčený výrobek využívat všech vytvořených úvěrů DEPBS.
Slovak: Takže skúmaný výrobok môže využívať všetky vytvorené kredity DEPBS.
Polish: Dlatego też z rozpatrywanym produktem można powiązać wszystkie środki otrzymane w ramach DEPBS.
Hungarian: Ebből az következik, hogy az érintett termék a keletkezett összes DEPBS-hitelből részesülhet.
Slovenian: Posledično ima lahko zadevni proizvod ugodnost od vseh ustvarjenih dobropisov DEPBS.
Estonian: Järelikult võib asjakohaste toodete puhul saada hüvitist kõikide tekkinud DEPBS-krediitide arvel.
Latvian: Rezultātā attiecīgais produkts var gūt labumu no visiem DEPBS kredītiem.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamai prekei gali būti suteikiamos nuolaidos pagal visus DEPBS kreditus.
English: Application fees for obtaining the DEPBS credits, though, have been considered as necessary expenses and deducted.
French: Les frais de dossier encourus pour l'obtention des crédits DEPB ont en revanche été considérés comme des dépenses nécessaires pour obtenir la subvention et ont été déduits.
German: Die Antragsgebühren in Verbindung mit den DEPB-Gutschriften wurden jedoch als notwendige Kosten eingestuft und abgezogen.
Spanish: En cambio, las tasas abonadas al presentar la solicitud para obtener los créditos DEPBS se consideraron gastos necesarios y se dedujeron.
Italian: Le tasse di domanda pagate per avere accesso ai crediti DEPBS sono state invece considerate spese necessarie e quindi dedotte.
Portuguese: Porém, as taxas relativas ao pedido de créditos RCDI foram consideradas como despesas necessárias e deduzidas.
Dutch: Kosten van het verzoek om toekenning van DEPB-kredietpunten werden daarentegen wel als noodzakelijke kosten beschouwd en afgetrokken.
Danish: Ansøgningsgebyrer forbundet med DEPBS-kreditter blev imidlertid anset for nødvendige udgifter og dermed fratrukket.
Swedish: Ansökningsavgifter för att erhålla krediter inom ramen för tullkreditsystemet är emellertid att anse som nödvändiga kostnader och får därför dras av.
Finnish: DEPBS-hyvitysten saamisen edellyttämiä käsittelymaksuja sen sijaan on pidetty välttämättöminä kustannuksina ja ne on vähennetty.
Greek: Τα τέλη των αιτήσεων για τη λήψη πιστώσεων DEPBS, εντούτοις, θεωρήθηκαν αναγκαία έξοδα και αφαιρέθηκαν.
Czech: Poplatky za žádost o získání úvěrů DEPBS však byly chápány jako nutné náklady a byly odečteny.
Slovak: Prihlasovacie poplatky pre získanie kreditov DEPBS sa však považovali za nevyhnutné výdavky a boli odpočítané.
Polish: Natomiast opłaty za złożenie wniosku o przyznanie środków w ramach DEPBS zostały uznane za konieczne i odjęte.
Hungarian: A DEPBS-hitelek megszerzésének kérelmezési díjait ugyanakkor szükséges kiadásnak tekintették és ezért levonták őket.
Slovenian: Kot nujen strošek so se štele takse za vloge za pridobitev dobropisov DEPBS, ki so bile tudi odštete.
Estonian: DEPBS-krediitide saamiseks vajalike taotluste esitamise lõivusid käsitleti siiski vajalike kuludena ja need kulud lahutati.
Latvian: Pieteikuma izmaksas DEPBS kredīta saņemšanai tomēr uzskata par nepieciešamajiem izdevumiem un līdz ar to atvelk.
Lithuanian: Tačiau prašymo gauti DEPBS kreditus mokesčiai yra laikomi būtinomis išlaidomis, ir dėl to yra atskaitomi.
English: The subsidy margin for the applicant under this scheme was 3,3 %.
French: La marge de subvention calculée pour le requérant au titre de ce régime s'établit à 3,3 %.
German: Die Subventionsspanne für den Antragsteller im Rahmen dieser Regelung betrug 3,3 %.
Spanish: Este sistema dio un margen de subvención para el solicitante del 3,3 %.
Italian: Il margine di sovvenzione calcolato per il richiedente nel quadro di tale sistema è del 3,3 %.
Portuguese: A margem de subvenção estabelecida para o requerente ao abrigo deste regime foi de 3,3 %.
Dutch: De subsidiemarge in het kader van de DEPB-regeling was voor de indiener van het verzoek 3,3 %.
Danish: Ansøgerens subsidiemargen i henhold til denne ordning var på 3,3 %.
Swedish: Subventionsmarginalen för den sökande inom ramen för denna ordning uppgick till 3,3 %.
Finnish: Tämän järjestelmän mukainen tukimarginaali pyynnön esittäjälle oli 3,3 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο της επιδότησης για τον αιτούντα στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος ήταν 3,3 %.
Czech: Rozpětí subvence pro žadatele podle tohoto režimu bylo 3,3 %.
Slovak: Marža dotácie pre žiadateľa podľa tohto systému bola 3,3 %.
Polish: Dla wnioskodawcy limit subsydiów w ramach tego programu został ustalony na poziomie 3,3 %.
Hungarian: Ebben a rendszerben a kérelmező szubvenciós korlátja 3,3 % volt.
Slovenian: Stopnja subvencije za vlagatelja pod to shemo je znašala 3,3 %.
Estonian: Selle kava alusel taotlejale antava subsiidiumi marginaal oli 3,3 %.
Latvian: Subsīdijas norma prasītājam saskaņā ar šo shēmu bija 3,3 %.
Lithuanian: Todėl šiam pareiškėjui pagal šią schemą skirtos subsidijos tarifas buvo 3,3 %.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Italian: Esenzione dall'imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Portuguese: Regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento
Dutch: Regeling vrijstelling inkomstenbelasting
Danish: »Income Tax Exemption Scheme (ITES)« (indkomstskatteordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος («ITES»)
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu („ITES“)
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov (ITES)
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego („ITES”)
Hungarian: Jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere („ITES”)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka („ITES“)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (ITES)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (ITES)
Lithuanian: Atleidimo nuo pelno mokesčio schema (PMNS)
English: The legal basis for this exemption is set by Section 80HHC of the Income Tax Act 1961.
French: La base juridique appliquée pour ce faire figure dans la section 80HHC de la loi relative à l'impôt sur les bénéfices de 1961.
German: Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung bildet Abschnitt 80HHC des „Income Tax Act“ 1961.
Spanish: El fundamento jurídico de esa exención está en la sección 80HHC de la Ley del impuesto sobre la renta de 1961.
Italian: La base giuridica dell’esenzione si ritrova nella sezione 80HHC della legge sulle imposte sul reddito del 1961 (Income Tax Act 1961).
Portuguese: A base jurídica para esta isenção figura na secção 80HHC da lei relativa ao imposto sobre o rendimento de 1961.
Dutch: De rechtsgrondslag voor deze vrijstelling is sectie 80HHC van de wet op de inkomstenbelasting van 1961.
Danish: Retsgrundlaget for denne fritagelse er fastsat i Section 80HHC i den indiske indkomstskattelov fra 1961.
Swedish: Den rättsliga grunden för detta undantag finns i avsnitt 80HHC i lagen om inkomstskatt från 1961.
Finnish: Tämän vapautuksen oikeusperusta on Intian vuoden 1961 tuloverolain 80HHC pykälässä.
Greek: Η νομική βάση γι’ αυτή την απαλλαγή βρίσκεται στο τμήμα 80HHC του νόμου φορολογίας εισοδήματος του 1961.
Czech: Právní základ tohoto osvobození je stanoven v oddílu 80HHC zákona o dani z příjmu z roku 1961.
Slovak: Právny základ pre toto oslobodenie je stanovený v časti 80HHC Zákona o dani z príjmov z r. 1961.
Polish: Podstawą prawną dla tego typu zwolnień jest sekcja 80HHC ustawy o podatku dochodowym z 1961 r.
Hungarian: A mentesség jogi alapját a jövedelemadóról szóló 1961. évi törvény 80HHC szakasza mondja ki.
Slovenian: Pravna podlaga za oprostitev je določena v poglavju 80HHC zakona o dohodnini 1961.
Estonian: Selle tulumaksuvabastuse õiguslik alus on sätestatud “Tulumaksu akti 1961” jaos 80HHC.
Latvian: Šā atbrīvojuma tiesiskais pamats noteikts Likuma par ienākumu nodokli 1961. gadam 80HHC iedaļā.
Lithuanian: Teisinis tokio atleidimo pagrindas yra išdėstytas 1961 m. Pajamų mokesčio Įstatymo 80 HHC dalyje.
English: Consequently, this scheme will not confer any benefits on the applicant after 31 March 2004.
French: En conséquence, ce régime ne conférera pas d'avantage au requérant après le 31 mars 2004.
German: Daher entstehen dem Antragsteller nach dem 31. März 2004 keine Vorteile mehr im Rahmen dieser Regelung.
Spanish: Por consiguiente, el beneficiario no obtiene ningún beneficio del sistema desde el 31 de marzo de 2004.
Italian: Tale sistema non conferirà pertanto al richiedente alcun vantaggio dopo il 31 marzo 2004.
Portuguese: Consequentemente, este regime não conferirá qualquer vantagem ao requerente após 31 de Março de 2004.
Dutch: Na 31 maart 2004 zal de indiener van het verzoek dus niet langer voordeel verkrijgen in het kader van deze regeling.
Danish: Denne ordning vil således ikke indebære nogen fordel for ansøgeren efter 31. marts 2004.
Swedish: Den sökande kommer således inte att kunna få några fördelar av denna ordning efter den 31 mars 2004.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjä ei saa tästä järjestelmästä etuja 31 päivän maaliskuuta 2004 jälkeen.
Greek: Συνεπώς, αυτό το καθεστώς δεν παρέχει οφέλη στον αιτούνται μετά τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: V důsledku toho nepřinese tento režim žadatelům po 31. březnu 2004 žádné výhody.
Slovak: Preto tento systém nebude udeľovať žiadne výhody žiadateľovi po 31. marci 2004.
Hungarian: Ennek következtében a rendszer 2004. március 31. után semmiféle előnyt nem juttat a kérelmezőnek.
Slovenian: Posledično vlagatelj po 31. marcu 2004 ne bo imel nobene ugodnosti od te sheme.
Estonian: Seega ei võimalda kõnesolev kava taotlejale hüvitise saamist pärast 31. märtsi 2004.
Latvian: Rezultātā šī shēma prasītājam nepiešķirs nekādus pabalstus pēc 2004. gada 31. marta.
Lithuanian: Tai reiškia, kad po 2004 m. kovo 31 d. pagal šią schemą pareiškėjui negali būti skiriamos jokios nuolaidos.
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, this scheme shall therefore not be countervailed.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, ce régime n'est donc pas passible d'un droit compensateur.
German: Im Einklang mit Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung wird diese Regelung daher nicht angefochten.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de base, este sistema no está sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, tale sistema non sarà pertanto compensato.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base, este regime não é, por conseguinte, passível de medidas de compensação.
Dutch: Daarom zullen voor deze regeling geen compenserende maatregelen worden ingesteld, overeenkomstig artikel 15, lid 1, van de basisverordening.
Danish: I overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i grundforordningen skal denne ordning derfor ikke udlignes.
Swedish: I enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen skall denna ordning därför inte utjämnas.
Finnish: Perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä järjestelmä ei anna aihetta tasoitustulliin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, αυτό το καθεστώς επομένως δεν θα αντισταθμιστεί.
Czech: Podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení není proto tento režim vyrovnáván.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia sa preto tento systém nebude kompenzovať.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésével összhangban ezt a rendszert ennélfogva nem egyenlítik ki.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) osnovne uredbe ta shema ne bo izravnavana.
Estonian: Seetõttu vastavalt baasmääruse artikli 15 lõikele 1 seda kava ei tasakaalustata.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu šī shēma līdz ar to nav jākompensē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ši schema nėra kompensuotina.
English: Schemes originally investigated but not used by the company
French: Régimes examinés dans la procédure initiale mais non utilisés par la société
German: Ursprünglich untersuchte, von dem Unternehmen jedoch nicht in Anspruch genommene Regelungen
Spanish: Sistemas investigados originariamente pero no utilizados por la empresa
Italian: Sistemi oggetto dell’inchiesta iniziale ma di cui la società non ha beneficiato.
Portuguese: Regimes objecto do inquérito inicial mas não utilizados pela empresa
Dutch: Regelingen die werden onderzocht tijdens het oorspronkelijke onderzoek waarvan de onderneming geen gebruik maakt
Danish: Ordninger, der indgik i den oprindelige undersøgelse, men som ikke blev anvendt af selskabet
Swedish: Ordningar som undersöktes i den ursprungliga undersökningen men som inte använts av företaget
Finnish: Alun perin tutkitut järjestelmät, joita yritys ei ole käyttänyt
Greek: Καθεστώτα που εξετάστηκαν αρχικά αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν από την εταιρεία
Czech: Režimy původně šetřené, které však společnost nepoužívá
Slovak: Systémy pôvodne vyšetrované, ale nepoužívané spoločnosťou
Polish: Programy pierwotnie przebadane, z których firma nie korzystała
Hungarian: Az eredeti vizsgálat alá vont, de a társaság által nem használt rendszerek
Slovenian: Prvotno preiskovane sheme, ki jih družba ni uporabila
Estonian: Esialgselt uuritud, kuid äriühingu poolt kasutamata kavad
Latvian: Shēmas, ko kompānija sākotnēji izpētījusi, bet nav pielietojusi
Lithuanian: Pirmiau nagrinėtos, tačiau bendrovių nenaudotos schemos
English: Passbook Scheme (PBS)
French: «Passbook Scheme» (PBS)
German: „Passbook“-Regelung (PB)
Spanish: Sistema de cartilla (Passbook Scheme — PBS)
Italian: Libretto crediti
Portuguese: Regime de caderneta (Passbook Scheme — PBS)
Dutch: Passbook-regeling
Danish: »Passbook Scheme (PBS)« (tidligere godtgørelsesordning)
Swedish: Passbooksystemet
Finnish: Passbook-järjestelmä (Passbook Scheme, PBS)
Greek: Καθεστώς βιβλιαρίου πιστώσεων (PBS)
Czech: Režim Passbook („RPB“)
Slovak: Systém colných knižiek (PBS)
Polish: System „paszportowy” („PBS”)
Hungarian: Az előjegyzési rendszer („PBS”)
Slovenian: Shema „Passbook“ („PBS“)
Estonian: Passbook-kava (PBS)
Latvian: Nodokļu norēķina shēma (PBS)
Lithuanian: Leidimo-paso schema (LPS)
English: It was found that the applicant had not received benefits under the PBS, which on 1 April 1997 was abolished and replaced by its successor, the DEPBS.
French: Il a été constaté que le requérant n'avait pas bénéficié d'avantages au titre du PBS, qui a été aboli le 1er avril 1997 et remplacé par le régime DEPB.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem Antragsteller keine Vorteile im Rahmen der PB-Regelung, die mit Wirkung zum 1. April 1997 abgeschafft und durch die DEPB-Regelung ersetzt wurde, erwuchsen.
Spanish: Se comprobó que el solicitante no había obtenido beneficios del sistema de cartilla, que el 1 de abril de 1997 se sustituyó por el DEPBS.
Italian: Il richiedente non ha beneficiato di tale sistema, abolito il 1o aprile 1997 e sostituito dal DEPBS.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente não havia auferido vantagens ao abrigo do PBS que, em 1 de Abril de 1997, foi abolido e substituído pelo seu sucessor, o RCDI.
Dutch: Vastgesteld werd dat de indiener van het verzoek geen voordeel had verkregen in het kader van de Passbook-regeling die op 1 april 1997 werd afgeschaft en door de DEPB-regeling werd vervangen.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren ikke havde modtaget fordele under PBS, der blev afskaffet den 1. april 1997 og afløst af DEPBS.
Swedish: Det konstaterades att den sökande inte hade använt sig av Passbooksystemet, vilket avskaffades den 1 april 1997 och ersattes av tullkreditsystemet.
Finnish: Todettiin, että hakija ei ollut saanut PBS-järjestelmän mukaisia etuja. PBS-järjestelmä lakkautettiin 1 päivänä huhtikuuta 1997 ja korvattiin DEPBS-järjestelmällä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν αποκόμισε όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος PBS, το οποίο καταργήθηκε την 1η Απριλίου 1997 και αντικαταστάθηκε από το καθεστώς DEPBS.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel nezískal příspěvky na základě RPB, který byl dne 1. března 1997 zrušen a nahrazen svým následným režimem DEPBS.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ nezískal príjmy podľa systému PBS, ktorý bol 1. apríla 1997 zrušený a nahradený systémom DEPBS.
Polish: Stwierdzono, że wnioskodawca nie czerpał korzyści w ramach PBS, który został zniesiony w dniu 1 kwietnia 1997 r. i zastąpiony następnie przez DEPBS.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező nem részesült az 1997. április 1-jén eltörölt PBS-kedvezményekben, amelyeket utódja, a DEPBS váltott fel.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da vlagatelj ni imel ugodnosti v okviru sheme PBS, ki je bila 1. aprila 1997 ukinjena in nadomeščena z naslednico, shemo DEPBS.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja ei ole saanud hüvitist PBS alusel, kuna PBS tunnistati 1. aprillil 1997 kehtetuks ja asendati uue kavaga DEPBS.
Latvian: Tika konstatēts, ka prasītājs netika saņēmis labumu saskaņā ar PBS, ko 1997. gada 1. aprīlī atcēla un aizstāja ar tā pārņēmēju DEPBS.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas nesinaudojo leidimo-paso schema, kuris 1997 m. balandžio 1 d. buvo panaikinta ir pakeista DEPBS.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement («Export Promotion Capital Goods Scheme» — EPCGS)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG)
Spanish: Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações
Dutch: Regeling Exportbevordering Kapitaalgoederen (EBKG-regeling)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)« (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim Export Promotion Capital Goods („REPCG“)
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového trhu (EPCGS)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere („EPCGS”)
Slovenian: Shema „Export Promotion Capital Goods“ („EPCGS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCGS)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto rėmimo schema (GPERS)