FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may include e.g. design measures to avoid fire ignition and propagation.
French: Il peut comprendre des mesures prises à la conception pour éviter le déclenchement et la propagation d'incendies.
German: Dies können z. B. Konstruktionsmaßnahmen sein, welche die Entstehung und die Ausbreitung von Bränden verhindern.
Spanish: Podrá incluir, por ejemplo, medidas de diseño para evitar la ignición y propagación de incendios.
Italian: Esso può prevedere, per esempio, misure di progettazione, volte ad evitare l'innesco e la propagazione di incendi.
Portuguese: Poderá incluir, por exemplo, medidas de projecto para evitar a deflagração e a propagação de incêndios.
Dutch: Ertoe behoren bijvoorbeeld ontwerpmaatregelen om ontbranding en de voortplanting van brand te voorkomen.
Danish: Det kan f.eks. omfatte konstruktionsmæssige foranstaltninger til at forhindre ildantændelse og -spredning.
Swedish: Parametern kan innehålla t.ex. konstruktionsåtgärder för att förhindra antändning och spridning av eld.
Finnish: Siihen sisältyy mm. suunnittelunäkökohtia, joilla palon syttymistä ja leviämistä ehkäistään.
Greek: Η εν λόγω παράμετρος μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. μέτρα σχεδιασμού για την πρόληψη της ανάφλεξης και της επέκτασης της πυρκαγιάς.
English: Design shall limit fire ignition and propagation ;
French: La conception doit limiter les risques de départ et de propagation des incendies.
German: Die Konstruktion erfolgt so, dass die Gefahr der Entstehung und der Ausbreitung von Bränden möglichst begrenzt wird.
Spanish: El diseño deberá limitar la ignición y propagación de incendios.
Italian: Il progetto deve limitare l'innesco e la propagazione di incendi.
Portuguese: O projecto deverá limitar o risco de deflagração e propagação de incêndios;
Dutch: Het ontwerp moet de ontbranding en voortplanting van brand beperken;
Danish: Konstruktionen skal begrænse antændelse og spredning af ild.
Swedish: Konstruktionen skall begränsa antändning och spridning av eld.
Finnish: Rakenteen on rajoitettava tulen syttymistä ja leviämistä.
Greek: Ο σχεδιασμός πρέπει να περιορίζει τις δυνατότητες ανάφλεξης και επέκτασης της πυρκαγιάς.
English: No toxic fume requirements shall be taken in account;
French: Aucune exigence relative aux émanations toxiques n'est à prendre en compte.
German: Die Anforderungen bezüglich giftiger Dämpfe sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las condiciones para que no se generen humos tóxicos.
Italian: Non sono stabiliti requisiti in materia di fumi tossici.
Portuguese: Não serão tidos em conta quaisquer requisitos em matéria de fumos tóxicos;
Dutch: Er worden geen vereisten inzake giftige gassen in aanmerking genomen;
Danish: Der skal ikke tages højde for krav i forbindelse med giftige dampe.
Swedish: Inga krav rörande giftiga gaser skall beaktas.
Finnish: Myrkyllisiä kaasuja koskevia määräyksiä ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη σχηματισμού τοξικών αναθυμιάσεων.
English: The goods carried on freight wagons should not be taken into account — neither as a primary ignition source nor as a mean of feeding fire propagation.
French: Les marchandises transportées dans les wagons de fret ne doivent pas être prises en compte — ni comme source d'inflammation principale, ni comme matériaux combustibles.
German: Die auf Güterwagen beförderten Güter werden nicht berücksichtigt — weder als primäre Brandquelle noch als Material, das die Ausbreitung eines Brandes unterstützen könnte.
Spanish: No se tomarán en consideración las mercancías transportadas en vagones de mercancías — ni como fuente primaria de ignición, ni como elemento de propagación de incendios.
Italian: Non è necessario tener conto delle merci trasportate su carri merci — né come fonte primaria di innesco né come vettori di propagazione del fuoco.
Portuguese: As mercadorias transportadas nos vagões não devem ser tidas em conta — nem como fonte de ignição principal nem como meio de alimentação da propagação do fogo.
Dutch: De met de goederenwagens vervoerde vracht wordt niet in aanmerking genomen — niet als primaire ontstekingsbron en niet als materiaal dat een om zich heen grijpende brand kan voeden.
Danish: Der skal ikke tages højde for godset i godsvogne — hverken som en primær tændkilde eller som et middel til spredning af ilden.
Swedish: Godset i godsvagnar skall inte beaktas — varken som en primär brandorsak eller som medel för spridning av brand.
Finnish: Tavaravaunuissa kuljetettavaa lastia ei tarvitse ottaa huomioon sen enempää ensisijaisena palon sytyttäjänä kuin sen leviämisen aiheuttajanakaan.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρουν τα φορτηγά οχήματα δεν λαμβάνονται υπόψη — ούτε ως κύρια πηγή ανάφλεξης ούτε ως μέσο που διευκολύνει την επέκταση της πυρκαγιάς.
English: In case of dangerous goods carried on freight wagons only RID requirements shall be applied to them in all aspects of fire safety;
French: En cas de transport de produits dangereux, seules les exigences RID sont applicables pour ce qui est de tous les aspects liés aux risques d'incendies.
German: Wenn auf Güterwagen gefährliche Güter befördert werden, sind in Bezug auf alle Aspekte der Brandsicherheit ausschließlich die Anforderungen der RID zu berücksichtigen.
Spanish: En caso de que se transporten mercancías peligrosas en los vagones de mercancías, sólo se les aplicará las condiciones contempladas en el RID a todos los aspectos de la seguridad en caso de incendio.
Italian: In caso di trasporto di merci pericolose, per tutti gli aspetti relativi alla sicurezza antincendio sono applicabili solo i requisiti del RID.
Portuguese: Em caso de transporte de mercadorias perigosas nos vagões, apenas serão aplicáveis os requisitos do RID em todos os aspectos da protecção contra incêndios;
Dutch: Wanneer gevaarlijke stoffen met goederenwagens worden vervoerd, gelden hiervoor alleen RID-voorschriften voor alle aspecten van brandveiligheid;
Danish: I tilfælde af farligt gods i godsvogne er det kun RID-kravene, der skal gælde i alle aspekter af brandsikringen.
Swedish: I fall av farligt gods som transporteras i godsvagnar skall endast RID-krav tillämpas på det i alla frågor som rör brandsäkerhet.
Finnish: Jos tavaravaunuissa kuljetetaan vaarallisia aineita, niihin on ainoastaan sovellettava kaikkia RID-liitteen paloturvallisuusohjeita.
Greek: Στην περίπτωση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων με φορτηγά οχήματα, ισχύουν μόνο οι απαιτήσεις RID από κάθε άποψη της πυρασφάλειας.
English: The goods of freight wagons shall be protected against foreseeable sources of ignition on the vehicle;
French: Les marchandises transportées doivent être protégées de toutes sources d'inflammation prévisibles au niveau du véhicule.
German: Die auf Güterwagen beförderten Güter sind gegen auf den Fahrzeugen befindliche mögliche Brandquellen zu schützen.
Spanish: Las mercancías de los vagones de mercancías deberán ir protegidas contra las fuentes previsibles de ignición que existan en el vehículo.
Italian: Le merci trasportate sul carro merci devono essere protette da fonti prevedibili di incendio presenti sul veicolo.
Portuguese: As mercadorias transportadas nos vagões deverão estar protegidas contras as fontes de ignição previsíveis existentes no veículo;
Dutch: De lading van goederenwagens moet tegen potentiële ontstekingsbronnen op het voertuig worden beveiligd;
Danish: Gods i godsvogne skal beskyttes mod forventelige tændkilder i vognen.
Swedish: Godset i godsvagnar skall skyddas mot förutsebara orsaker till antändning av vagnen.
Finnish: Tavaravaunuissa olevat tavarat on suojattava ennakoitavissa olevia palon syttymisen syitä vastaan.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρουν τα φορτηγά οχήματα προστατεύονται έναντι προβλεπτών πηγών ανάφλεξης που βρίσκονται επί των οχημάτων.
English: The material used on freight wagons shall limit the generation, propagation of fire, and production of smoke in the event of fire on primary ignition source of 7 kW during 3 min;
French: Les matériaux utilisés dans la construction des wagons de fret doivent limiter pendant trois minutes les risques de départ et de propagation des incendies, ainsi que la production de fumée en cas d'incendie sur une source d'inflammation principale de 7 kW.
German: Das bei Güterwagen verwendete Material begrenzt die Entstehung und die Ausbreitung von Bränden sowie die Rauchbildung im Brandfall an der Hauptquelle des Brandes für eine Dauer von 3 Minuten auf 7 kW.
Spanish: El material utilizado en los vagones de mercancías deberá limitar la generación y propagación de incendios, y la propagación de humos en caso de incendio en una fuente primaria de ignición de 7 Kw. durante 3 minutos.
Italian: I materiali di costruzione devono limitare per 3 minuti l'innesco e la propagazione di incendi, nonché la produzione di fumi in caso di incendio dovuto a una sorgente primaria di accensione di 7 kW.
Portuguese: O material utilizado nos vagões de mercadorias deverá limitar a geração e a propagação do fogo, bem como a produção de fumo, em caso de incêndio causado por uma fonte de ignição principal de 7 kW, durante 3 minutos;
Dutch: Het op goederenwagens toegepaste materiaal moet het ontstaan en de voortplanting van brand en de rookontwikkeling bij een brand vanuit een primaire ontstekingsbron van 7 kW gedurende 3 min beperken;
Danish: Det anvendte materiale i godsvogne skal begrænse antænding og spredning af ild, samt udviklingen af røg i tilfælde af brand på primær tændkilde på 7 kW i 3 min.
Swedish: Det material som används i godsvagnar skall begränsa uppkomst och spridning av eld och rökutveckling i fall av brand i den primära antändningshärden med 7 kW under tre minuter.
Finnish: Tavaravaunuissa käytettyjen materiaalien on rajoitettava tulen syttymistä ja leviämistä sekä savun kehittymistä 3 minuutin ajan, kun tulen ensisijaisen syttymislähteen teho on enintään 7 kW.
Greek: Το υλικό που χρησιμοποιείται στα φορτηγά οχήματα πρέπει να περιορίζει την πρόκληση και την επέκταση της πυρκαγιάς, καθώς και το σχηματισμό καπνού σε περίπτωση πυρκαγιάς σε κύρια πηγή ανάφλεξης 7 kW για διάστημα 3 λεπτών.
English: The design rules shall be applied for any fixed equipment of the vehicle, if it is a potential source of fire ignition, e.g. cooling devices containing fuel;
French: Les règles de conception doivent être appliquées pour tout équipement fixe du véhicule susceptible de devenir une source d'inflammation (dispositif de refroidissement recelant un combustible, etc.).
German: Die Konstruktionsauflagen sind für alle festen Ausrüstungsteile der Fahrzeuge zu berücksichtigen, die eine Brandquelle darstellen könnten (z. B. Kraftstoff enthaltende Kühlsysteme).
Spanish: Se aplicarán normas de diseño a todos los equipos fijos del vehículo si éstos constituyen una fuente potencial de ignición, por ejemplo, dispositivos de refrigeración que contengan combustibles.
Italian: Le norme di progettazione si applicano ad ogni apparecchiatura fissa del veicolo che può rappresentare una sorgente potenziale di innesco di incendio (ad es. dispositivi di raffreddamento contenenti combustibile).
Portuguese: As regras de projecto deverão ser aplicadas a qualquer equipamento fixo do veículo, se este for uma fonte potencial de ignição (por exemplo, os dispositivos de refrigeração contendo combustível;
Dutch: De ontwerpvoorschriften moeten worden toegepast op elke vaste uitrusting van een voertuig, wanneer deze een potentiële ontstekingsbron voor brand vormt, bv. koeluitrusting die brandstoffen bevat;
Danish: Konstruktionsreglerne skal gælde for alt fast udstyr i køretøjet, hvis det er en potentiel tændkilde, f.eks. køleanlæg, der indeholder brændstof.
Swedish: Konstruktionsreglerna skall tillämpas på all fast utrustning i vagnen, om den är en potentiell brandhärd, t.ex. kylsystem som innehåller bränsle.
Finnish: Näitä suunnittelusääntöjä on sovellettava kaikkiin vaunun kiinteisiin laitteisiin, jotka saattavat sytyttää tulipalon, kuten polttoainetta sisältäviin jäähdytyslaitteisiin.
Greek: Οι κανόνες σχεδίασης εφαρμόζονται για κάθε μόνιμο εξοπλισμό του οχήματος, εάν πρόκειται για εν δυνάμει πηγή ανάφλεξης, π.χ. ψυκτικές συσκευές που περιέχουν καύσιμο.
English: A member state shall not require smoke detectors to be installed on freight wagons.
French: Les États membres ne peuvent exiger l'installation de détecteurs de fumées à bord de wagons de fret.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen keine Rauchmelder in Güterwagen.
Spanish: Ningún Estado miembro exigirá la instalación de detectores de humo en los vagones de mercancías.
Italian: Gli Stati membri non possono esigere l'installazione di rilevatori di fumo sui carri merci.
Portuguese: Os Estados-Membros não deverão exigir a instalação de detectores de fumo nos vagões.
Dutch: Lidstaten schrijven niet voor dat er rookmelders op goederenwagens worden geïnstalleerd.
Danish: En medlemsstat skal ikke kræve montering af røgdetektorer i godsvogne.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte kräva att rökdetektorer installeras i godsvagnar.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa vaatia savuhälyttimien asentamista tavaravaunuihin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν την εγκατάσταση ανιχνευτών καπνού επί των φορτηγών οχημάτων.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmiä
Greek: Ορισμοί
English: Fire integrity
French: Étanchéité au feu
German: Feuerbeständigkeit
Spanish: Integridad en caso de incendio
Italian: Tenuta al fuoco
Portuguese: Estanquidade ao fogo
Dutch: Brandwerendheid
Danish: Brandsikring
Swedish: Brandsäkerhet
Finnish: Palokestoisuus
Greek: Στεγανότητα στη φωτιά
English: Is the ability of a separating construction element, when exposed to fire on one side, to prevent the passage through it of flames, hot gases and other fire effluents or the occurrence of flames on the unexposed side.
French: Capacité d'un élément de séparation exposé au feu sur un côté de s'opposer au passage des flammes, des gaz chauds et d'autres émanations, ou à l'apparition de flammes du côté non exposé.
German: Fähigkeit eines trennenden Konstruktionselements, unter Einwirkung eines Brandes auf einer Seite das Durchschlagen bzw. Eindringen von Flammen, heißen Gasen oder Löschmitteln durch das Element sowie die Bildung von Flammen auf der brandabgewandten Seite zu verhindern.
Spanish: Es la capacidad que tiene un elemento constructivo de separación expuesto al fuego por uno de sus lados para evitar el paso a través de él de llamas, gases calientes y otras emisiones de fuego, o bien la aparición de llamas en el lado no expuesto.
Italian: Capacità di un elemento costruttivo di separazione esposto al fuoco su un lato, di impedire il passaggio di fiamme, gas caldi e altre emanazioni da incendio o l'insorgere di fiamme sul lato non esposto.
Portuguese: Trata-se da aptidão demonstrada por um elemento construtivo de separação, quando exposto ao fogo de um dos lados, para impedir a passagem de chamas, gases quentes e outras emanações, bem como a ocorrência de chamas no lado não exposto.
Dutch: Het vermogen van een scheidend constructie-element, wanneer dat aan één zijde aan vuur is blootgesteld, om te voorkomen dat vlammen, hete gassen of andere effecten van vuur kunnen passeren of dat daardoor branddoorslag plaatsvindt naar de zijde die niet aan vuur is blootgesteld.
Danish: Er et adskillende konstruktionselements evne til, når det udsættes for ild på den ene side, at forhindre passagen af flammer, varme gasser og andre brandelementer eller forekomsten af flammer på den ikke-udsatte side.
Swedish: Är möjligheten att lösgöra konstruktionselement, som är utsatt för eld på ena sidan, för att förhindra att lågor, heta gaser och andra produkter av eld passerar genom dem eller att lågor uppkommer på den icke utsatta sidan.
Finnish: Palokestoisuus on eristävän rakenne-elementin kyky estää liekkien, kuumien kaasujen ja muiden palon tuotosten pääsy elementin toiselle puolelle.
Greek: Ως στεγανότητα στη φωτιά νοείται η ικανότητα ενός διαχωριστικού κατασκευαστικού στοιχείου να αποτρέπει, όταν εκτίθεται στη φωτιά από τη μια πλευρά, τη διέλευση φλογών, θερμών αερίων και άλλων στοιχείων της πυρκαγιάς ή την εμφάνιση φλογών στη μη εκτεθειμένη στην πυρκαγιά πλευρά του.
English: Thermal insulation
French: Isolation thermique
German: Wärmeschutz
Spanish: Aislamiento térmico
Italian: Isolamento termico
Portuguese: Isolamento térmico
Dutch: Thermische isolatie
Danish: Termisk isolering
Swedish: Värmeisolering
Finnish: Lämpöeristys
Greek: Θερμομόνωση
English: Is the ability of a separating construction element to prevent excessive transmission of heat.
French: Capacité d'un élément de séparation de s'opposer à la transmission d'une chaleur excessive.
German: Fähigkeit eines trennenden Konstruktionselements, eine übermäßige Wärmeübertragung zu verhindern.
Spanish: Es la capacidad que tiene un elemento constructivo de separación para evitar la transmisión excesiva de calor.
Italian: Capacità di un elemento costruttivo di separazione di impedire una trasmissione eccessiva di calore.
Portuguese: É a aptidão de um elemento construtivo de separação para evitar a transmissão de calor excessivo.
Dutch: Het vermogen van een scheidend constructie-element om een overmatige overdracht van hitte te voorkomen.
Danish: Er et adskillende konstruktionselements evne til at forhindre overdrevet varmetransmission.
Swedish: Är möjligheten att lösgöra konstruktionselement för att förhindra spridning av värme.
Finnish: Lämpöeristys on eristävän rakenne-elementin kyky estää liiallinen lämmön siirtyminen.
Greek: Ως θερμομόνωση νοείται η ικανότητα ενός διαχωριστικού κατασκευαστικού στοιχείου να αποτρέπει την υπερβολική μετάδοση θερμότητας.
English: Normative references
French: Normes applicables
German: Maßgebliche Normen
Spanish: Referencias normativas
Italian: Riferimenti normativi
Portuguese: Referências Normativas
Dutch: Normatieve verwijzingen
Danish: Normative referencer
Swedish: Bestämmelser
Finnish: Standardiviitteet
Greek: Κανονιστικά έγγραφα αναφοράς
English: EN 1363-1 October 1999
French: EN1363-1 Octobre 1999
German: EN 1363-1 Oktober 1999
Spanish: EN 1363-1 Octubre de 1 999
Italian: UNI EN 1363-1 ottobre 1999
Portuguese: EN 1363-1 Outubro de 1999
Dutch: EN 1363-1 oktober 1999
Danish: EN 1363-1 oktober 1999
Swedish: EN 1363-1 oktober 1999
Finnish: EN 1363-1 lokakuu 1999
Greek: EN 1363-1 Οκτώβριος 1999
English: Fire resistance tests Part 1: General requirements 2 EN ISO 4589-2 October 1998
Danish: Prøvning af brandmodstandsevne Del 1: Generelle krav
English: ISO 5658-21996-08-01
French: ISO 5658-21996-08-01
Spanish: ISO 5658-2 1996-08-01
Danish: Bestemmelse af brandtekniske egenskaber ved iltindeks — Del 2: Omgivende temperaturprøvninger 3
English: Reaction to fire tests — Spread of flame Part 2 Lateral spread on building products in vertical configuration 4 EN ISO 5659-2 October 1998
Danish: ISO 5658-21996-08-01
English: Plastic — Smoke generation Part 2: Determination of optical density by a single chamber test
French: Plastique — production de fumée — Partie 2: Détermination de la densité optique par test unique en chambre d'essai
German: Kunststoffe — Rauchentwicklung — Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte durch Einkammerprüfung
Spanish: Plásticos — Generación de humos Parte 2: Determinación de la densidad óptica mediante una prueba de cámara única
Italian: Materie plastiche - Generazione del fumo - Determinazione della densità ottica per mezzo di una prova a camera singola
Portuguese: Plástico — Produção de fumo Parte 2: Determinação da densidade óptica por um único ensaio em câmara
Dutch: Kunststoffen - Rookontwikkeling; Deel 2: Bepaling van de optische dichtheid in een eenkamerbeproeving
Danish: Reaktion på brandprøvning — Brandspredning Del 2: Tværgående spredning på bygningsprodukter i lodret konfiguration 4 EN ISO 5659-2 oktober 1998 Plast — Røgudvikling Del 2: Bestemmelse af optisk densitet ved hjælp af en enkeltkammerprøvning
Swedish: Plast — Rökutveckling Del 2: Bestämning av optisk täthet genom test i enkel kammare
Finnish: Muovi — Savun kehittyminen Osa 2: Optisen tiheyden määrittäminen yksikammiotestin avulla
Greek: Πλαστικές ύλες — Σχηματισμός καπνού Μέρος 2: Προσδιορισμός της οπτικής πυκνότητας με δοκιμή ενός θαλάμου
English: Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use
French: Applications ferroviaires — câbles pour matériel roulant ferroviaire présentant des caractéristiques spéciales du point de vue de la tenue au feu — gaine mince et gaine standard — guide d'utilisation
German: Bahnanwendungen — Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall; — Reduzierte Isolierwanddicken und Standard-Isolierwanddicken — Leitfaden für die Verwendung
Spanish: Aplicaciones ferroviarias — Cables del material rodante ferroviario que tengan comportamiento especial ante el fuego — Pared fina y pared normal — Guía de uso
Italian: Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use (Applicazioni ferroviarie — Cavi per materiale rotabile con prestazioni speciali in caso di incendio — Parete sottile e parete standard — Guida all'uso)
Portuguese: Aplicações ferroviárias — Cabos do material circulante com resistência especial ao fogo — Bainha fina e bainha normal — Guia de utilização
Dutch: Railtoepassingen; Leidingen met bijzondere eigenschappen bij brand voor railvoertuigen; Normale isolatie en speciale dunne isolatie; Richtlijnen voor het gebruik
Danish: Jernbaneanvendelser — Kabler til rullende jernbanemateriel med specielle brandegenskaber — Tynd væg og standardvæg — Retningslinjer for anvendelse
Swedish: Tillämpningar på järnväg — kablar för rullande järnvägsmateriel med särskilda brandegenskaper — tunn vägg och standardvägg — Användarhandledning
Finnish: Rautatiesovellukset — Rautateiden liikkuvan kaluston kaapelit, joilla on erityinen tulenkestävyys — Ohut- ja normaalipäällysteiset — Käyttöopas
Greek: Σιδηροδρομικές εφαρμογές — Καλώδια σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού με ειδικές επιδόσεις όσον αφορά τη φωτιά — Τοιχώματα μικρού πάχους και τοιχώματα συνήθους πάχους — Οδηγός χρήσης
English: Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2
French: Réaction aux essais de combustion pour plancher — Partie 2: Détermination de la diffusion des flammes à 25 kW/m2
German: Prüfungen zum Brandverhalten von Baustoffen für Bodenbeläge — Teil 2: Bestimmung der Flammenausbreitung bei Einwirkung eines Wärmeflusses von 25 kW/m2
Spanish: Reacción para las pruebas de fuego con entarimados Parte 2: Determinación de la propagación de las llamas con un flujo de calor de 25 kW/m2
Italian: Reaction for fire tests for flooring- Part 2 Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2 (Prove di reazione al fuoco per pavimentazione — Parte 2: Determinazione della diffusione di fiamma con livello di flusso di calore di 25 kW m2)
Portuguese: Reacção do revestimento do piso aos ensaios de resistência ao fogo Parte 2: Determinação da propagação das chamas para um fluxo de calor de 25 kW/m2
Dutch: Reaction for fire tests for flooring; Part 2: Determination of flame spread at a heat flux level at 25 kW m2
Danish: Reaktion på brandprøvning af gulvbelægning - Del 2: Bestemmelse af flammespredning ved 25 kW m2
Swedish: Reaktion på brandtester på golv — Del 2 Bestämning av flamspridning vid en värmespridningsnivå på 25 kW m2
Finnish: Lattianpäällysteiden reagointi palokokeissa — Osa 2: Liekkien leviämisen määritys lämpövuon ollessa 25 kW/m2
Greek: Αντίδραση σε δοκιμές πυρκαγιάς για δάπεδα - Μέρος 2: Προσδιορισμός της επέκτασης της πυρκαγιάς σε επίπεδο θερμικής ροής 25 kW m2
English: Design rules
French: Règles de conception
German: Auslegungsregeln
Spanish: Normas de diseño
Italian: Norme di progettazione
Portuguese: Regras de projecto
Dutch: Ontwerpvoorschriften
Danish: Konstruktionsregler
Swedish: Konstruktionsregler
Finnish: Suunnittelusäännöksiä
Greek: Κανόνες σχεδίασης