English: The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
French: L'autorité chinoise compétente a garanti en particulier que chaque lot de produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale dans la Communauté doit subir un contrôle systématique préalable au transport, afin de détecter la présence de résidus de médicaments vétérinaires.
German: Die zuständige chinesische Behörde garantiert insbesondere, dass jede Lieferung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die für den menschlichen Verzehr oder die Tierernährung bestimmt sind, vor dem Versand systematisch auf Rückstände von Veterinärarzneimitteln kontrolliert werden müssen.
Spanish: La autoridad competente de China ha garantizado especialmente que cada partida de productos de origen animal destinados al consumo humano o a la alimentación animal en la Comunidad deberá someterse a un control sistemático previo a su envío, con el fin de detectar la presencia de residuos de medicamentos veterinarios.
Italian: La competente autorità cinese ha garantito in particolare che ogni partita di prodotti di origine animale destinati al consumo umano o all’alimentazione animale nella Comunità deve essere oggetto di un controllo sistematico prima della spedizione allo scopo di rilevare la presenza di residui di medicinali veterinari.
Portuguese: A autoridade competente chinesa garantiu, em particular, que cada remessa de produtos de origem animal destinados a alimentação humana ou animal na Comunidade é obrigatoriamente sujeita a um controlo sistemático antes da expedição, a fim de detectar a presença de resíduos de medicamentos veterinários.
Dutch: De bevoegde Chinese autoriteit heeft met name gegarandeerd dat elke zending producten van dierlijke oorsprong bestemd voor menselijke consumptie of diervoeding in de Gemeenschap, vóór het inladen systematisch wordt gecontroleerd op de aanwezigheid van residuen van diergeneesmiddelen.
Danish: Den kompetente kinesiske myndighed har navnlig givet garanti for, at hver sending af animalske produkter til konsum eller dyrefoder, som importeres til Fællesskabet, underkastes systematisk kontrol før afsendelse til undersøgelse for forekomst af rester af veterinærlægemidler.
Swedish: Den behöriga myndigheten i Kina har i synnerhet garanterat att varje sändning av produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder i gemenskapen måste genomgå systematisk kontroll före avsändning för att fastställa förekomsten av eventuella restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Kiinan toimivaltainen viranomainen on erityisesti taannut, että ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden kuhunkin lähetykseen on kohdistettava ennen kuljetusta säännönmukainen tarkastus, jossa todetaan mahdolliset eläinlääkkeiden jäämät.
Greek: Η κινεζική αρμόδια αρχή εγγυήθηκε, ιδίως, ότι κάθε παρτίδα προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για τη διατροφή των ζώων στην Κοινότητα πρέπει να υπόκειται συστηματικά σε έλεγχο πριν από τη φόρτωση για να ανιχνεύεται η παρουσία καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων.
Czech: Čínské odpovědné orgány zejména zaručily, že každá dodávka výrobků živočišného původu určených k lidské spotřebě či krmení zvířat ve Společenství musí podstoupit systematickou kontrolu před odesláním za účelem zjištění výskytu zbytků veterinárních léčiv.
Slovak: Čínsky kompetentný orgán zaručil najmä to, že každá zásielka produktov živočíšneho pôvodu určených pre ľudskú spotrebu alebo výživu zvierat v spoločenstve musí prejsť systematickou kontrolou pred odoslaním zásielky, aby sa zistila prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov.
Polish: Właściwe władze Chin w szczególności zagwarantowały, że każda przesyłka produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt we Wspólnocie podlega systematycznej kontroli przed wysyłką w celu wykrycia obecności pozostałości leków weterynaryjnych.
Hungarian: A kínai illetékes hatóság különösképpen garantálta azt, hogy a Közösségen belüli emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek minden szállítmányának az állatgyógyszerek szermaradványai jelenlétének kimutatása céljából át kell esnie egy szállítás előtti szisztematikus ellenőrzésen.
Slovenian: Kitajski pristojni organ je še posebej zagotovil, da bo morala iti vsaka pošiljka proizvoda živalskega izvora, namenjena za prehrano ljudi ali živali v Skupnosti, pred prevozom skozi sistematski pregled, da bi tako zasledili prisotnost ostankov veterinarskih zdravil.
Estonian: Hiina pädev ametiasutus on lubanud eelkõige tagada, et iga ühenduses inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsete saaduste saadetis läbib süstemaatilise lähetamiseelse kontrolli, mille eesmärgiks on avastada veterinaarravimite jääke.
Latvian: Ķīnas pilnvarotā varas iestāde ir garantējusi, it īpaši, ka ikviens tādu dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījums, kas paredzēts lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barošanai Kopienā, pirms nosūtīšanas tiek pakļauts sistemātiskai pārbaudei, lai konstatētu veterināro medikamentu atlikumu klātbūtni.
Lithuanian: Kinijos kompetentinga institucija pirmiausia garantavo, kad kiekviena žmonėms arba gyvūnams Bendrijoje vartoti skirta gyvūninės kilmės produktų siunta prieš išsiuntimą bus sistemingai tikrinama, siekiant nustatyti veterinarinių vaistų likučius.