English: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III, IV and V must be completed (and VII for Finland).
French: L'échantillon visé à la partie V doit avoir été prélevé plus de trois mois avant l'introduction de l’animal. En ce qui concerne les mouvements ultérieurs vers l'Irlande, Malte, la Suède ou le Royaume-Uni, voir la note 4.
German: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. aus einem nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Teile I, II, III, IV und V sind auszufüllen (sowie Teil VII für Finnland). Die in Teil V genannte Probe muss mindestens 3 Monate vor der Verbringung entnommen worden sein.
Spanish: En caso de desplazamiento posterior a Irlanda, Malta, Suecia o el Reino Unido (véase la nota 4). En caso de desplazamiento posterior a Finlandia, debe completarse la parte VII (véase el punto 1 de la letra A anterior).
Italian: Per successivi movimenti verso l’Irlanda, Malta, la Svezia o il Regno Unito, cfr. nota 4. In caso di successivo movimento verso la Finlandia, deve essere compilata la parte VII (cfr. precedente lettera A punto 1).
Portuguese: No que respeita à circulação subsequente para a Irlanda, Malta, a Suécia ou o Reino Unido, ver nota 4. No caso de circulação subsequente para a Finlândia, deve ser preenchida a parte VII (ver ponto 1 da parte A supra).
Dutch: Bij aansluitend vervoer naar Ierland, Malta, Zweden of het Verenigd Koninkrijk, zie noot 4. Bij aansluitend vervoer naar Finland moet deel VII worden ingevuld (zie A.1 hierboven).
Danish: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) fra et tredjeland, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Afsnit I, II, III, IV og V skal udfyldes (også afsnit VII for Finlands vedkommende). Prøven, jf. afsnit V, skal være udtaget mere end tre måneder inden indførslen.
Swedish: The certificate is valid for 4 months after signature/by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4.
Finnish: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Osat I, II, III, IV ja V on täytettävä (ja VII Suomen osalta). Osassa V tarkoitettu näyte on oltava otettu yli kolme kuukautta ennen tuontia.
Greek: Σε περίπτωση επακόλουθης μετακίνησης στην Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο βλέπε σημείωση 4. Σε περίπτωση επακόλουθης μετακίνησης στη Φινλανδία, πρέπει να συμπληρώνεται το μέρος VII [βλέπε στοιχείο α) σημείο 1 ανωτέρω].
Czech: V případě následného přesunu do Irska, Malty, Švédska nebo Spojeného království to samé platí o částech V, VI a VII. In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. z třetí země neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: musí být vyplněny části I, II, III, IV a V (a VII pro Finsko). Vzorek uvedený v části V musí být odebrán více než 3 měsíce před vstupem.
Slovak: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II Nariadenia (ES) č. 998/2003:/From a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: časti I, II, III, IV a V sú povinné (a pre Fínsko časť VII). Vzorka uvedená v časti V musí byť odobraná viac ako 3 mesiace pred vstupom.
Hungarian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Az I., II., III., IV. és V. részt kell kitölteni (és Finnország esetében a VII. részt). Az V. részben említett mintát több mint három hónappal a belépés előtt kell venni.
Slovenian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2. iz tretje države, ki ni našteta v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: Dele I, II, III, IV in V je treba izpolniti (in del VII za vstop na Finsko). Vzorec, naveden v delu V, je treba vzeti več kot 3 mesece pred izpolnitvijo.
Estonian: In case of a subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or United Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be completed in a country listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003.2) määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas nimetamata kolmandast riigist:/from a third country not listed in Annex II of Regulation (EC) No 998/2003: I, II, III ja IV osa peavad olema täidetud (Soome puhul ka VII). V osas osutatud proov tuleb võtta rohkem kui 3 kuud enne sisenemist.
Latvian: Ja turpmāk seko ievešana Īrijā, Maltā, Zviedrijā vai Apvienotajā Karalistē – sk. 4. norādījumu. Gadījumā, ja notiek turpmāka ievešana Somijā, ir jāaizpilda VII daļa (sk. a) apakšpunkta 1) daļu).