FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
French: Rectificatif au règlement (CE) no 118/2005 de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant l’annexe VIII du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil et fixant des plafonds budgétaires pour la mise en œuvre partielle ou facultative du régime de paiement unique et pour les enveloppes financières annuelles du régime de paiement unique prévu par ce règlement («Journal officiel de l’Union européenne» L 24 du 27 janvier 2005)
Italian: Rettifica della direttiva 2003/114/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 2003, che modifica la direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 24 del 29 gennaio 2004)
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 av den 26 januari 2005 om ändring av bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och om upprättande av budgettak för partiellt eller frivilligt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd och av årligt finansieringspaket för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i den förordningen
Hungarian: Helyesbítés a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányok rendszeres bélyegzésének követelményéről, valamint a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló schengeni egyezmény és a Közös Kézikönyv rendelkezéseinek e célból történő módosításáról szóló, 2004. december 13-i 2133/2004/EK tanácsi rendelethez
Lithuanian: 2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 118/2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VIII priedą ir nustatančio biudžetų viršutines ribas tame reglamente numatytam daliniam ar savanoriškam bendrosios išmokos schemos įgyvendinimui ir tame reglamente numatytus metinius finansinius paketus bendrosios išmokos schemai, klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 24, 2005 m. sausio 27 d.)
English: (Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
French: Dans le sommaire et page 15, le titre du règlement se lit comme suit: «Règlement (CE) no 118/2005 de la Commission du 26 janvier 2005 modifiant l’annexe VIII du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil et fixant des plafonds budgétaires pour la mise en œuvre partielle ou facultative du régime de paiement unique et pour les enveloppes financières annuelles du régime de paiement unique à la superficie prévu par ce règlement»
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 24 av den 27 januari 2005)
Hungarian: (az Európai Unió Hivatalos Lapja L 369., 2004. december 16.)
Lithuanian: Reglamento pavadinimą skaityti taip: „2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 118/2005, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VIII priedą ir nustatantis biudžetų viršutines ribas tame reglamente numatytam daliniam ar savanoriškam bendrosios išmokos schemos įgyvendinimui ir tame reglamente numatytus metinius finansinius paketus bendrosios išmokos už plotą schemai“,
English: Page 7, Article 6, second subparagraph:
French: Page 21, le titre de l’annexe VI se lit comme suit:
Swedish: Rubriken till bilaga VI skall ha följande lydelse:
Hungarian: A 7. oldalon a 6. cikk második albekezdésében:
Lithuanian: VI priedo pavadinimą skaityti taip:
English: For:
French: «Enveloppes financières annuelles pour le régime de paiement unique à la superficie»
Italian: anziché:
Swedish: ”Årliga finansieringspaketet för systemet för enhetlig arealersättning”.
Hungarian: a következő szöveg:
Lithuanian: „Metiniai finansiniai paketai bendrosios išmokos už plotą schemai“.
English: ‘It shall apply from 1 December 2005.’
Italian: «(…) Per le bevande il livello massimo di E 1520 è pari a g/l.»,
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2005. május 1-jétől kell alkalmazni.”
English: Read:
Italian: leggi:
Hungarian: helyesen:
English: ‘It shall apply from 1 January 2005.’
Italian: «(…) Per le bevande il livello massimo di E 1520 è pari a 1 g/l.»
Hungarian: „Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.”
English: (Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004) Page 7, Article 6, second subparagraph:
Italian: A pagina 63, nell’allegato, punto 4), lettera j), voce «E 1520», alla fine della quarta casella: