English: The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
French: L’ampleur des évolutions conjoncturelles à court terme pour le chou-fleur est telle que ces limites empêchent une régulation efficace du marché par les organisations de producteurs au simple moyen des instruments généraux d’intervention.
German: Die kurzfristigen konjunkturellen Schwankungen sind bei Blumenkohl von solchem Ausmaß, dass diese Begrenzung eine wirksame Regelung des Marktes durch die Erzeugerorganisation anhand des einfachen Mittels der allgemeinen Interventionsinstrumente verhindert.
Spanish: La amplitud de las evoluciones coyunturales a corto plazo de la coliflor es tal que estos límites impiden a las organizaciones de productores regular de forma eficaz el mercado recurriendo tan sólo a los instrumentos generales de intervención.
Italian: L'entità dei cambiamenti congiunturali a breve termine che subisce il settore dei cavolfiori è tale per cui il suddetto limite del 10 % impedisce alle organizzazioni produttori di procedere ad una regolazione efficace del mercato semplicemente ricorrendo agli strumenti generali di intervento.
Portuguese: É tal a amplitude das evoluções conjunturais a curto prazo no sector da couve-flor que aquele limite impede uma regulação eficaz do mercado pelas organizações de produtores por simples recurso aos instrumentos gerais de intervenção.
Dutch: Voor bloemkool zijn de conjuncturele ontwikkelingen op korte termijn van een zodanige omvang dat dit maximum een doeltreffende marktregulering door de telersverenigingen met gebruikmaking van uitsluitend de algemene interventie-instrumenten in de weg staat.
Danish: På kort sigt er konjunktursvingningerne på markedet for blomkål så kraftige, at disse begrænsninger forhindrer producentorganisationerne i at regulere markedet effektivt ved hjælp af de generelle interventionsmidler.
Swedish: De kortsiktiga konjunktursvängningarna på marknaden för blomkål är så stora att dessa begränsningar förhindrar producentorganisationerna att reglera marknaden effektivt med hjälp av allmänna interventionsinstrument.
Finnish: Kukkakaalialan lyhyen aikavälin suhdannevaihtelujen voimakkuuden vuoksi kyseinen rajoitus estää tuottajaorganisaatioita sääntelemästä markkinoita tehokkaasti tavanomaisen intervention avulla.
Greek: Η ευρύτητα των συγκυριακών μεταβολών βραχυπρόθεσμα για το κουνουπίδι είναι τέτοια ώστε τα όριά τους να εμποδίζουν την αποτελεσματική διευθέτηση της αγοράς από τις οργανώσεις παραγωγών μόνο μέσω των γενικών μέσων της παρεμβάσεως.
Czech: Rozsah krátkodobých konjunkturálních výkyvů je u květáku takový, že tyto meze brání účinnému řízení trhu organizacemi producentů prostřednictvím běžných intervenčních nástrojů.
Slovak: Rozsah okamžitých a krátkodobých zmien na trhu s karfiolom je však taký, že tieto limity bránia organizáciám výrobcov v účinnej regulácii trhu iba prostredníctvom nešpecifických nástrojov zasahovania.
Polish: Krótkoterminowe zmiany koniunkturalne w sektorze kalafiora są tak znaczne, że utrudniają skuteczną kontrolę rynku przez organizacje producentów przy wykorzystaniu ogólnych narzędzi interwencji.
Hungarian: A karfiol esetében a rövid távú konjunkturális tényezők mértéke akkora, hogy ez a határ, pusztán az általános intervenciós eszközök igénybevételével, nem teszi lehetővé a termelői szervezetek számára a piac hatékony szabályozását.
Slovenian: Obseg kratkoročnih konjunkturnih gibanj za cvetačo je takšen, da te omejitve preprečujejo organizacijam proizvajalcev učinkovito ureditev trga z uporabo običajnih intervencijskih sredstev.
Estonian: Lühiajaliste konjunktuurimuutuste ulatus lillkapsa puhul on nii suur, et selline piir ei võimalda tootjaorganisatioonidel üldiseid sekkumisvahendeid kasutades turgu tõhusalt reguleerida.
Latvian: Tirgus konjunktūras pārmaiņu amplitūda īstermiņā attiecībā uz ziedkāpostiem ir tāda, ka šie ierobežojumi traucē ražotāju organizācijām efektīvi regulēt tirgu tikai ar vispārējiem intervences instrumentiem.
Lithuanian: Žiedinių kopūstų rinkoje vykstantys trumpalaikiai konjunktūriniai pokyčiai yra tokie svarbūs, kad nustatyta riba gamintojų organizacijoms trukdo veiksmingai sureguliuoti rinką naudojant tik bendras intervencines priemones.