English: No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 9 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
French: Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 2 au 9 septembre 2004 dans le cadre de l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs visée au règlement (CE) no 1341/2004.
German: Die im Rahmen der Ausschreibung der Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1341/2004 vom 2. bis zum 9. September 2004 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se dará curso a las ofertas comunicadas del 2 al 9 de septiembre de 2004 en el marco de la licitación para la reducción del derecho de importación de maíz contemplada en el Reglamento (CE) no 1341/2004.
Italian: Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 2 al 9 settembre 2004 nell'ambito della gara per la riduzione del dazio all'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 1341/2004.
Portuguese: Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 2 a 9 de Setembro de 2004 no âmbito do concurso para a redução do direito de importação de milho referido no Regulamento (CE) n.o 1341/2004.
Dutch: Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 2 tot en met 9 september 2004 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1341/2004 bedoelde inschrijving voor de verlaging van het recht bij invoer van maïs.
Danish: De bud, der er meddelt fra den 2. indtil den 9. september 2004 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1341/2004 omhandlede licitation over nedsættelsen af importtolden ved indførsel af majs, skal være uden virkning.
Swedish: De anbud som meddelats från och med den 2 till och med den 9 september 2004 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1341/2004 skall inte fullföljas.
Finnish: Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 2 ja 9 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1341/2004 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tarjouskilpailua.
Greek: Δεν δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 2 έως τις 9 Σεπτεμβρίου 2004 στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004.
Czech: Nabídkám podaným v období od 2. do 9. září 2004 v rámci nabídkového řízení pro snížení dovozního cla dle nařízení (ES) č. 1341/2004 pro kukuřici se nevyhovuje.
Slovak: Ponukám podaným v čase od 2. do 9. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004 sa nevyhovuje.
Polish: Nie podejmuje się dalszych działań w odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 2 do 9 września 2004 r. w ramach przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1341/2004.
Hungarian: A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében2004. szeptember 2. és 9. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Slovenian: V zvezi s ponudbami, prejetimi v obdobju od 2. septembra do 9. septembra 2004 za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004, se ne izbere nobenega ponudnika.
Estonian: Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 2.–9. septembrini 2004 määruses (EÜ) nr 1341/2004 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
Latvian: Netiek piešķirtas līgumtiesības saistībā ar piedāvājumiem, kas iesniegti no 2004. gada 2. septembra līdz 2004. gada 9. septembrim Regulā (EK) Nr. 1341/2004 paredzētajā konkursā par kukurūzas ievedmuitas nodokļa samazinājumu.
Lithuanian: Nesiimama jokių tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo2004 m. rugsėjo 2 d. iki 9 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1341/2004 numatytu konkursu dėl maksimalios kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos.