English: By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2424/1999, un contingent tarifaire communautaire pour la viande bovine séchée désossée relevant du code NC ex02102090 est ouvert pour un volume de 350 tonnes, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2004.
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 wird für die Zeit vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 2004 ein Zollkontingent in Höhe von 350 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 eröffnet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2424/1999, se abre un contingente arancelario comunitario de 350 toneladas de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex02102090 para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2424/1999, per il periodo compreso tra il 1o luglio e il 31 dicembre 2004 è aperto un contingente tariffario comunitario per un quantitativo di 350 tonnellate di carni bovine disossate ed essiccate, del codice NC ex02102090.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2424/1999, é aberto, para o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 31 de Dezembro de 2004, um contingente pautal comunitário de 350 toneladas de carne de bovino seca desossada do código NC ex02102090.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2424/1999 wordt een communautair tariefcontingent voor gedroogd rundvlees zonder been van GN-code ex02102090 geopend voor een hoeveelheid van 350 ton voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 2004.
Danish: Som undtagelse fra artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2424/1999 åbnes der et EF-toldkontingent for import af tørret udbenet okseød henhørende under KN-kode ex02102090 for en mængde på 350 tons i perioden 1. juli til 31. december 2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2424/1999 skall en gemenskapstullkvot öppnas för torkat benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090 om 350 ton för perioden 1 juli–31 december 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2424/1999 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin ex02102090 kuuluvalle luuttomalle kuivatulle naudanlihalle avataan 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi 350 tonnin suuruinen yhteisön tariffikiintiö.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex02102090 για όγκο 350 τόνων και για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2424/1999 se tarifní kvóta společenství na sušené vykostěné maso z hovězího dobytka, spadající pod KN kód ex02102090, otevírá na celkový objem 350 tun pro období od 1. července 2004 do 31. prosince 2004.
Slovak: Prostredníctvom odchýlky od článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2424/1999 colná kvóta spoločenstva pre sušené vykostené mäso z hovädzieho dobytka, ktoré patrí pod kód KN ex02102090, bude otvorená pre objem 350 ton na obdobie od 1. júla 2004 do 31. decembra 2004.
Polish: Tytułem odstępstwa od art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2424/1999, wspólnotowy kontyngent taryfowy dla suszonej wołowiny bez kości objętej kodem ex02102090 zostanie otwarty na ilość 350 ton przez okres od 1 lipca 2004 r. do 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2424/1999/EK rendelet alóli derogáció által az ex02102090 KN-kód alá tartozó szárított, kicsontozott marhahúsból 2004. július 1-jétől2004. december 31-ig 350 tonna mennyiségben történő behozatalra vonatkozó közösségi vámkontingens nyílik meg.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(1) Uredbe (ES) št. 2424/1999 se odpre tarifna kvota za posušeno goveje meso brez kosti pod oznako KN ex02102090 za količino 350 ton za obdobje od 1. julija 2004 do 31. decembra 2004.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2424/1999 artikli 1 lõikest 1 avatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva kuivatatud konditustatud veiseliha ühenduse tariifikvoot 350 tonni ulatuses ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2424/1999 1. panta 1. punkta, tiek atvērta Kopienas tarifu kvota 350 tonnu apjomā žāvētai bezkaulu liellopu gaļai ar KN kodu 02102090 laika periodam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2424/1999 1 straipsnio 1 dalies, laikotarpiui nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. džiovintos iškaulinėtos galvijų mėsos, klasifikuojamos KN kodu ex02102090, Bendrijos tarifinė kvota nustatoma po 350 tonų.