FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-compliant
French: Non-conformité
German: Verstöße
Spanish: Contravenciones
Italian: Non conformi
Portuguese: Incumprimentos
Dutch: Niet-conform
Danish: Manglende overensstemmelse
Swedish: Avvikelse
Finnish: Vaatimustenvastaisia
Greek: Μη Συμμόρφωση
Czech: nevyhovuje
Slovak: Nevyhovuje
Polish: Niezgodne
Hungarian: nem felel meg
Slovenian: Neskladnost
Estonian: Mittevastavad
Latvian: Neatbilst
Lithuanian: Neatitiko
English: This number corresponds to the number of horses declared to be sent to the Member States of destination through the TRACE or ANIMO system.
French: Ce chiffre correspond au nombre de chevaux déclarés dans le système TRACES ou le système ANIMO comme étant acheminés vers les États membres de destination.
German: Diese Zahl entspricht der Anzahl der Pferde, die laut über das TRACE oder ANIMO-System übermittelter Erklärung in die Bestimmungsmitgliedstaaten verbracht wurden.
Spanish: Este número corresponde al número de caballos cuyo envío se ha declarado a los Estados miembros de destino a través del sistema TRACE o ANIMO.
Italian: Questo numero corrisponde al numero dei cavalli di cui è stata dichiarata la spedizione agli Stati membri di destinazione attraverso il sistema TRACE o ANIMO.
Portuguese: Este número corresponde ao número de cavalos registados nos sistemas TRACE ou ANIMO como tendo sido enviados para os Estados-Membros de destino.
Dutch: Dit aantal komt overeen met het aantal paardachtigen dat via het TRACE- of ANIMO-systeem wordt aangegeven voor vervoer naar de lidstaten.
Danish: Dette antal svarer til det antal heste, som man via TRACE- eller ANIMO-ordningen har erklæret at have sendt til bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Detta antal motsvarar det antal hästar som deklarerats ha blivit sända till destinationsmedlemsstaterna genom TRACE- eller ANIMO-systemet.
Finnish: Täma määrä vastaa niiden hevosten määrää, jotka on ilmoitettu lähetettäviksi määräjäsenvaltioihin Trace- tai Animo-järjestelmän kautta.
Greek: Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στον αριθμό των αλόγων τα οποία δηλώθηκαν προς αποστολή στα κράτη μέλη προορισμού μέσω του συστήματος TRACE ή ANIMO.
Czech: Tento počet odpovídá počtu koní deklarovaných pro zaslání do členských států určení pomocí systému TRACE či ANIMO.
Slovak: Tento počet sa zhoduje s počtom koní prehlásených na zaslanie do členských štátov určenia prostredníctvom systémov TRACE alebo ANIMO.
Polish: Ta liczba odpowiada liczbie koni zadeklarowanych do wysyłki do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia przez system TRACE lub ANIMO.
Hungarian: Ez a szám azon lovak számát jelenti, amelyeket a rendeltetési tagállamokba a TRACE- vagy ANIMO-rendszeren keresztül elküldésre bejelentettek.
Slovenian: To število ustreza številu konjev, ki bodo poslani v namembne države članice prek sistemov TRACE ali ANIMO.
Estonian: See arv vastab hobuste arvule, mis on deklareeritud sihtliikmesriikidesse saatmiseks TRACE voi ANIMO süsteemi kaudu.
Latvian: Šis skaits atbilst zirgu skaitam, kas paziņoti nosūtīšanai uz galamērķa dalībvalstīm caur TRACE vai ANIMO sistēmu.
Lithuanian: Šis skaičius atitinka arklių, deklaruotų kaip nusiųstų į paskirties valstybes nares, taikant TRACE ar ANIMO sistemą, skaičių.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/EC (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320.
English: Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Rectificatif (JO L 226 du 25.6.2004, p. 128).
Italian: Direttiva rettificata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva corrigida no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Slovak: Smernica opravená v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Polish: Dyrektywa sprostowana w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128).
Hungarian: Helyesbítés az irányelvhez (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.).
Estonian: Direktiivi parandus ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Latvian: Direktīva labota ar OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.
Lithuanian: Direktyvos klaidų ištaisymas: OL L 226, 2004 6 25, p. 128).
English: Registration number(s):7.3. Consignment identification details (5):6.2.
Danish: Registreringsnummer:7.3.
English: Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2.
Danish: Registreringsnummer:7.3.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320). Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320; Directiva corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320; direktiivi oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: EE L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
English: Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietscode:4.
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)3.1 Land:3.2 Områdets beteckning:4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maa:3.2 Aluekoodi:4.
Slovenian: Prejemnik3.1 Država:3.2 Oznaka ozemlja:4.
English: Competent Authority4.1. Ministry:4.2. Service:5.
German: Zuständige Behörde4.1 Ministerium:4.2 Dienststelle:5.
Swedish: Behörig myndighet4.1 Ministerium:4.2 Enhet:5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen4.1 Ministeriö:4.2 Yksikkö:5.
Slovenian: Pristojni organ4.1 Ministrstvo:4.2 Služba:5.
English: Intended destination of the animals5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the slaughterhouse:6.
German: Bestimmung der Tiere5.1 EU-Mitgliedstaat:4.3 Örtliche/Regionale Ebene:5.2 Name, Anschrift und Registriernummer des Schlachthofes:6.
Swedish: Planerad destination för djuren5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional instans:5.2 Slakteriets namn, adress och registreringsnummer:6.
Finnish: Eläinten suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Teurastamon nimi, osoite ja rekisteröintinumero:6.
English: Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding(s) (5)7.1. Lorry (5), or Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s):7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
German: Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)6.1 Betrieb(e) (5)7.1 Lkw (5) oder Eisenbahnwaggon (5)7.2 Registriernummer(n):7.3 Einzelheiten zur Identifizierung der Sendung (5):6.2 Zugelassene Isolierstation (5)8.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)6.1 Företag (5)7.1 Lastbil (5), eller järnvägsvagn (5)7.2 Registreringsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (5):6.2 Godkänd isoleringsanläggning (5)8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)6.1 Tila/tilat (5)7.1 Kuorma-auto (5), tai junanvaunu (5)7.2 Rekisterinumero(t):7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (5):6.2 Hyväksytty karanteenitila (5)8.
English: Identification of the animals8.1. Animal species and/or cross-breeds:8.2. The corresponding identification documents are attached to this certificate.8.3. The animals are marked with a hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof.8.4. Individual identification of the animals included in this consignment:Number of the electronic identifier (6)Sex (7)8.5. Total number of animals:
German: Identifizierung der Tiere8.1 Tierarten und/oder Kreuzungen:8.2 Die entsprechenden Dokumente zur Identifizierung sind dieser Bescheinigung beigefügt.8.3 Die Tiere sind auf dem linken Vorderhuf mit einem mindestens 3 cm großen Brandzeichen „S“ versehen.8.4 Individuelle Identifizierung der Tiere dieser Sendung:Nummer des elektronischen Kennzeichens (6)Geschlecht (7)8.5 Gesamtzahl Tiere:
Swedish: Identifiering av djuren8.1 Djurarter eller korsningar:8.2 Motsvarande identitetshandling har bifogats detta intyg.8.3 Djuren har brännmärkts med ett minst 3 cm högt ”S” på vänster framhov.8.4 Individuell identifiering av de djur som ingår i denna sändning:Nummer på mikrochip-transponder (6)Kön (7)8.5 Totalt antal djur:
Finnish: Eläinten tunnistetiedot8.1 Eläinlaji ja/tai risteytys:8.2 Vastaavat tunnistusasiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä.8.3 Eläimet on polttomerkitty vähintään 3 cm:n korkuisella S-kirjaimella vasemman etujalan kavioon.8.4 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedot:Elektronisen tunnistimen numero (6)Sukupuoli (7)8.5 Eläinten kokonaismäärä:
English: Indicative notes(1) Animals of the species Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds intended for slaughter. Animals shall be slaughtered within 72 hours after arrival at the slaughterhouse and not more than five days after arrival in the Community.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) Each animal is marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, is identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place.(7) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Laboratory tests have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number of the electronic identifier referred to in (6).
German: Anmerkungen(1) Tiere der Arten Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen, bestimmt für die Schlachtung Die Tiere sollten innerhalb von 72 Stunden nach Ankunft im Schlachthof und nicht später als fünf Tage nach ihrer Ankunft in der Gemeinschaft geschlachtet werden.(2) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Kommission (letzte Änderungsfassung).(4) Die Registriernummer(n) des Eisenbahnwaggons oder Lkw sind jeweils anzugeben.(5) Nichtzutreffendes streichen.(6) Jedes Tier wird mit einem injizierbaren elektronischen Kennzeichen (Transponder) gekennzeichnet, das mit den Normen ISO 11784 und ISO 11785 übereinstimmt, und wird durch ein Identifizierungsdokument gemäß Anhang II der Entscheidung 2004/.../EG identifiziert und begleitet, in dem die Nummer des elektronischen Kennzeichens sowie die Stelle angegeben ist, an der es implantiert wurde.(7) Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Labortests wurden durch ein von dem Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenes Labor an Proben durchgeführt, die deutlich mit einer Referenz zu der Nummer des elektronischen Kennzeichens gemäß Anm. 6 versehen sind.
English: Intended destination of the animal5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2. Name, address and registration number of the holding:6.
German: Bestimmung der Tiere5.1 EU Mitgliedstaat:4.3 Örtliche/Regionale Ebene:5.2 Name, Anschrift und Registriernummer des Betriebs:6.
Swedish: Planerad destination för djuret5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional instans:5.2 Företagets namn, adress och registreringsnummer:6.
Finnish: Eläimen suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Tilan nimi, osoite ja rekisteröintinumero:6.
Slovenian: Namembni kraj živali5.1 Država članica EU:4.3 Lokalna/regionalna raven:5.2 Ime, naslov in telefonska številka gospodarstva:6.
English: Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding:7.1. Lorry (5), Rail-wagon (5)7.2. Registration number(s),:7.3. Consignment identification details (5):6.2. Approved isolation centre (5)8.
German: Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)6.1 Betrieb:7.1 Lkw (5), Eisenbahnwaggon (5)7.2 Registriernummer(n):7.3 Einzelheiten zur Identifizierung der Sendung (5):6.2 Zugelassene Isolierstation (5)8.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)6.1 Företag:7.1 Lastbil (5) järnvägsvagn (5)7.2 Registreringsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (5):6.2 Godkänd isoleringsanläggning (5)8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)6.1 Tila:7.1 Kuorma-auto (5), junanvaunu (5)7.2 Rekisterinumero(t):7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (5):6.2 Hyväksytty karanteenitila (5):8.
Slovenian: Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)6.1 Gospodarstvo:7.1 Tovornjak (5), vagon (5)7.2 Registracijska(-e) številka(-e):7.3 Podatki za identifikacijo pošiljke (5):6.2 Odobren izolacijski center (5)8.
English: Identification of the animal8.1. Animal species and/or cross-breed:8.2. The corresponding identification document accompanying the animal is attached to this certificate.8.3. Individual identification of the animal included in this consignment (6)Official identification numbers (6)Age and Sex (7)9.
German: Identifizierung des Tieres8.1 Tierart und/oder Kreuzung:8.2 Das das Tier begleitende Identifzierungsdokument ist dieser Bescheinigung beigefügt.8.3 Individuelle Identifizierung der Tiere dieser Sendung (6)Amtliche Identifizierungsnummern (6)Alter und Geschlecht (7)9.
Swedish: Identifiering av djuret8.1 Djurart eller korsning:8.2 Den motsvarande identitetshandling som åtföljer djuret har bifogats detta intyg.8.3 Individuell identifiering av det djur som ingår i denna sändning (6)Officiella identitetsnummer (6)Ålder och kön (7)9.
Finnish: Eläimen tunnistetiedot8.1 Eläinlaji ja/tai risteytys:8.2 Eläimen mukana seuraava vastaava tunnistusasiakirja on tämän todistuksen liitteenä.8.3 Lähetykseen kuuluvan eläimen yksilölliset tunnistetiedot (6):Viralliset tunnistusnumerot (6)Ikä ja sukupuoli (7)9.
Slovenian: Identifikacija živali8.1 Vrste živali in/ali križancev:8.2 Temu spričevalu so priloženi ustrezni identifikacijski dokumenti, s katerimi je opremljena žival.8.3 Posamezna identifikacija živali, vključene v to pošiljko (6)Uradne identifikacijske številke (6)Starost in spol (7)9.
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67. Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Spanish: DO L 130 de 15.5.1992, p. 67; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/241/CE (DO L 74 de 12.3.2004, p. 19).
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/241/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 12.3.2004, σ. 19).
Hungarian: HL L 130., 1992.5.15., 67. o. A legutóbb a 2004/241/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 19. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/241/EK (OV L 74, 12.3.2004., 19. lpp.).
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Spanish: DO L 86 de 6.4.1993, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/211/CE (DO L 73 de 11.3.2004, p. 1).
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/211/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb a 2004/211/EK határozattal (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/211/EK (OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 7. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO L 86 de 6.4.1993, p. 7; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 7. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 7. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/241/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
Spanish: DO L 86 de 6.4.1993, p. 16; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/241/CE (DO L 74 de 12.3.2004, p. 19).
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/241/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 12.3.2004, σ. 19).
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 16. o. A legutóbb a 2004/241/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 19. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 16. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/241/EK (OV L 74, 12.3.2004., 19. lpp.).
English: OJ L 190, 26.7.1994, p. 28. Decision as last amended by Decision 2001/662/EC (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28).
Spanish: DO L 190 de 26.7.1994, p. 28; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/662/CE (DO L 232 de 30.8.2001, p. 28).
Greek: ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 28· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/662/ΕΚ (ΕΕ L 232 της 30.8.2001, σ. 28).
Hungarian: HL L 190., 1994.7.26., 28. o. A legutóbb a 2001/662/EK határozattal (HL L 232., 2001.8.30., 28. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 190, 26.7.1994., 28. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/662/EK (OV L 232, 30.8.2001., 28. lpp.).
English: Ministry:4.2. Service:5.
French: État membre de l’UE:4.3.
English: Intended destination of the animals5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2.
French: Niveau local/régional:5.2.
English: ANNEX II IDENTIFICATION DOCUMENT Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant. G: Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant. D: Foreleg R:Post G: Hindleg L:Post D: Hindleg R:Corps: Body:Marques: Markings: --------------------------------------------------
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif aux équidés (1) d’élevage et de rente en provenance de Roumanie, expédiés vers la Communauté européenne No (2) ORIGINAL3.
English: Intended destination of the animal5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2.
French: Niveau local/régional:5.2.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).
English: Approved isolation centre (5)8. Identification of the animals8.1.
Italian: Centro di isolamento riconosciuto (5)8.
English: Approved isolation centre (5)8. Identification of the animal8.1.
Italian: Centro di isolamento riconosciuto (5)8.
English: After importation the animal must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry should be given as appropriate.(5) Delete as appropriate.(6) The animal must be marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards, and must be identified and accompanied by the identification document set up in Annex II to Decision 2004/…/EC stating the number of the electronic identifier and indicating its implantation place. If a passport accompanies the animal, it should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm/yy ) in which the samples were taken.
Lithuanian: Importavus, privaloma nedelsiant gyvūną nugabenti į paskirties arklidę, kurioje jis laikomas mažiausiai 30 dienų iki paskesnio išvežimo iš arklidės, išskyrus siuntimo į skerdyklą atveju.(2) Išduotas kompetentingos institucijos.(3) Šalis ir teritorijos kodas, kaip nurodyta Komisijos direktyvos 2004/211/EB (su paskutiniais pakeitimais) I priede.(4) Prireikus nurodyti geležinkelio vagono ar sunkvežimio registracijos numerį.(5) Prireikus išbraukti.(6) Kiekvienas gyvūnas pažymimas injekuojamų elektroniniu identifikatoriumi (atsakikliu), atitinkančiu ISO 11784 ir ISO 11785 standartus, identifikuojamas ir lydimas Sprendimo 2004/…/EB II priede išdėstyto identifikavimo dokumento, kuriame pateikiamas elektroninio identifikatoriaus numeris ir nurodoma jo implantavimo vieta.(7) Lytis (V = patinas, M = patelė, K = kastratas).(8) Prieš išsiuntimą eksportui gyvūnui taikyti tyrimai ir data (MM/mm/dd), kurią buvo paimti mėginiai.
English: Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant. G: Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant.
Dutch: Number of electronic identifier — Nummer van het elektronische identificatiemiddelBreed — RasSex — GeslachtColour — KleurDescription: Beschrijving:District — District:Head: Hoofd:On — Op:Foreleg L: Linkervoorbeen:Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Handtekening en stempel van de erkende dierenarts (of van de bevoegde autoriteit) (in capital letters) (in hoofdletters)Foreleg R: Rechtervoorbeen:Hindleg L: Linkerachterbeen:Hindleg R: Rechterachterbeen:Body: Lichaam:Markings: Tekening: