English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure.
French: Pour faciliter le passage du régime existant à Malte à celui qui découlera de l'application de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, il convient donc, à la demande de Malte, d'accorder pour ces établissements le bénéfice d'une période de transition à titre exceptionnel.
German: Um den Übergang von der in Malta bestehenden Regelung auf die Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der veterinärrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, empfiehlt es sich, diesen Betrieben auf Antrag Maltas ausnahmsweise einen Übergangszeitraum zu gewähren.
Spanish: Por tanto, a petición de Malta, y con objeto de facilitar la transición del régimen existente en Malta al resultante de la aplicación de la legislación veterinaria comunitaria, está justificado conceder un periodo transitorio a estos establecimientos como medida transitoria de carácter excepcional.
Italian: Per agevolare il passaggio dal regime esistente a Malta a quello che entrerà in vigore con l'applicazione della legislazione veterinaria della Comunità è quindi opportuno, su richiesta di Malta, accordare a questi sette stabilimenti un periodo transitorio a titolo di misura transitoria eccezionale.
Portuguese: Para facilitar a transição do regime existente em Malta para o resultante da aplicação da legislação comunitária no domínio veterinário, justifica-se, portanto, a pedido da Malta, conceder a estes sete estabelecimentos um período de transição como medida transitória excepcional.
Dutch: Om de overgang van het bestaande stelsel in Malta naar het stelsel dat voortvloeit uit de toepassing van de communautaire veterinaire wetgeving te vergemakkelijken is het daarom op verzoek van Malta gerechtvaardigd om als uitzonderlijke overgangsmaatregel een overgangsperiode voor deze zeven inrichtingen toe te staan.
Danish: For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Malta til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af Fællesskabets veterinærlovgivning, er det derfor som en ekstraordinær overgangsforanstaltning berettiget at give Malta, på dette lands anmodning, tilladelse til en overgangsordning for de syv virksomheder.
Swedish: För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Malta till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Malta undantagsvis fastställa en övergångsperiod för dessa sju anläggningar.
Finnish: Poikkeuksellisena siirtymätoimenpiteenä, Maltan pyynnöstä, on perusteltua myöntää näille seitsemälle laitokselle siirtymäaika, jotta helpotetaan Maltan siirtymistä nykyisestä järjestelmästä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaiseen järjestelmään.
Greek: Για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το υπάρχον σύστημα στη Μάλτα στο σύστημα που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται, συνεπώς, κατόπιν αιτήματος της Μάλτας, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις επτά εγκαταστάσεις, ως έκτακτο μεταβατικό μέτρο.