FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
French: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).(10) Tests effectués sur l'animal, le cas échéant, avant son expédition en vue de l'exportation.
German: Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Untersuchungen, denen das Tier gegebenenfalls vor der Ausfuhr unterzogen wurde.
Spanish: Sexo (M = macho, F = hembra, C = macho castrado).(10) Pruebas realizadas con el animal, en su caso, antes del envío a la exportación.
Italian: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).(10) Test effettuati sull'animale, ove del caso, prima della spedizione ai fini dell'esportazione.
Portuguese: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(10) Testes a que os animais foram submetidos, quando adequado, antes da expedição para exportação.
Dutch: Geslacht ( M = mannelijk, F = vrouwelijk, C = gecastreerd).(10) Bij het dier verrichte tests vóór de verzending met het oog op uitvoer.
Danish: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).(10) Eventuelle undersøgelser, som er foretaget, før dyret er afsendt til eksport.
Swedish: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).(10) Test som har utförts på djuret, i tillämpliga fall, före avsändning för export.
Finnish: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).(10) Eläimelle ennen vientiin lähettämistä tarpeen mukaan tehdyt testit.
Greek: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο)(10) Δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στο ζώο πριν από την αποστολή για εξαγωγή.
Czech: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).(10) Testy provedené v případě potřeby na zvířeti před odbavením na vývoz.
Slovak: Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).(10) Keď je to vhodné, testy vykonané na zvierati pred odoslaním na účely vývozu.
Polish: Płeć ( M = samiec, F = samica, C = wykastrowany ).(10) Testy wykonane na zwierzęciu, w odpowiednim terminie, przed wysyłką na eksport.
Hungarian: Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = herélt).(10) Export céljából történő elszállítás előtt az állaton elvégzett próbák, amennyiben szükségesek.
Slovenian: Spol ( M=moški, Ž=ženski, K= kastriran).(10) Preiskave po potrebi opravljene na živalih pred odpremo za izvoz.
Estonian: Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud isasloom).(10) Vajaduse korral loomale enne ekspordiks lähetamist tehtud testid.
Latvian: Dzimums (V = vīriešu, S = sieviešu, C = kastrāts).(10) Dzīvniekiem veiktās pārbaudes, kur nepieciešams, pirms nosūtīšanas uz eksportu.
Lithuanian: Lytis ( V = vyriška, M = moteriška, K = kastruotas).(10) Tyrimai, atitinkamais atvejais atlikti gyvūnui prieš išsiunčiant eksportui.
English: Means of transport (2)6.1.
French: Moyen de transport (2)6.1.
German: Transportmittel (2)6.1.
Spanish: Medio de transporte (2)6.1.
Italian: Mezzo di trasporto (2)6.1.
Portuguese: Meio de transporte (2)6.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit4.1.
Danish: Transportmiddel (2):6.1.
Greek: Μεταφορικό μέσο(2):6.1.
Slovak: Prostriedok prepravy(2)6.1.
Hungarian: Szállítóeszköz(2)6.1.
Estonian: Transpordivahend(2)6.1.
Latvian: Transporta līdzeklis (2)6.1.
Lithuanian: Transporto priemonė(2)6.1.
English: Establishment(s) of origin6.2.
French: Établissement(s) d'origine6.2.
German: Herkunftsbetrieb(e)6.2.
Spanish: Explotación de origen6.2.
Italian: Stabilimento/i d'origine6.2.
Portuguese: Estabelecimento(s) de origem6.2.
Dutch: Afdeling:…5.
Danish: Oprindelsesvirksomhed6.2.
Greek: Εγκατάσταση(-εις) προέλευσης6.2.
Slovak: Organizácia (organizácie) pôvodu6.2.
Hungarian: Származási létesítmény(ek)6.2.
Estonian: Päritoluettevõte6.2.
Latvian: Izcelsmes noteikšana6.2.
Lithuanian: Kilmės ūkinis vienetas (vienetai)6.2.
English: Identification: …8.
German: Identifizierung …8.
Spanish: Identificación:…8.
Italian: Identificazione:…8.
Portuguese: Identificação: …8.
Dutch: Plaats van lading:…6.
Danish: Identifikation: …8.
Greek: Αριθ. αναγνώρισης: …8.
Slovak: Identifikácia:…8.
Hungarian: Azonosítás…8.
Estonian: Identifitseerimine …8.
Latvian: Identifikācijas Nr.:…8.
Lithuanian: Identifikacija …8.
English: Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1.
French: Destination des animaux7.1. Nom et adresse de l'exploitation (4):8.1.
German: Bestimmung der Tiere7.1. Name und Anschrift des Betriebs (4)8.1.
Spanish: Destino de los animales7.1. Nombre y dirección de la explotación (4):8.1.
Italian: Destinazione degli animali7.1. Nome e indirizzo dell'azienda (4):8.1.
Portuguese: Destino dos animais7.1. Nome e endereço da exploração (4)8.1.
Dutch: Vervoermiddel (2)6.1. Type:…7. Inrichting(en) van oorsprong6.2. Identificatie:…8. Bestemming van de dieren7.1.
Danish: Dyrenes bestemmelsessted7.1. Navn og adresse på bedriften (4):8.1.
Greek: Προορισμός των ζώων:7.1. Ονομασία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης (4):8.1.
Slovak: Miesto určenia zvierat7.1. Názov a adresa statku (4):8.1.
Hungarian: Az állatok rendeltetési helye7.1. A gazdaság neve és címe (4) :8.1.
Estonian: Loomade sihtkoht7.1. Majandi nimi ja aadress:(4)8.1.
Latvian: Dzīvnieku piegādes vieta7.1. Saimniecības nosaukums un adrese (4):8.1.
Lithuanian: Gyvūnų paskirties vieta7.1. Ūkio pavadinimas ir adresas(4):8.1.
English: EU Member State:…8.2.1.
French: État membre de l'Union européenne: …8.2.1.
German: EU-Mitgliedstaat: …8.2.1.
Spanish: Estado miembro de la UE: …8.2.1.
Italian: Stato membro UE:…8.2.1.
Portuguese: Estado-Membro da UE:…8.2.1.
Dutch: Naam en adres van het bedrijf (4):8.1. EU-lidstaat:…8.2.1.
Danish: Medlemsstat: …8.2.1.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:…8.2.1.
Slovak: Členský štát EU:…8.2.1.
Hungarian: EU tagállam:…8.2.1.
Estonian: EL liikmesriik: …8.2.1.
Latvian: ES dalībvalsts:…8.2.1.
Lithuanian: ES valstybė narė:…8.2.1.
English: Name and address of the holding (4)8.2.2.
French: Nom et adresse de l'exploitation (4)8.2.2.
German: Name und Anschrift des Betriebs (4)8.2.2.
Spanish: Nombre y dirección de la explotación (4)8.2.2.
Italian: Nome e indirizzo dell'azienda (4)8.2.2.
Portuguese: Nome e endereço da exploração (4):8.2.2.
Dutch: Naam en adres van het bedrijf (4):8.2.2.
Danish: Navn og adresse på bedriften (4):8.2.2.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της εκμετάλλευσης (4)8.2.2.
Slovak: Názov a adresa statku (4)8.2.2.
Hungarian: Gazdaság neve és címe (4)8.2.2.
Estonian: Majandi nimi ja aadress(4)8.2.2.
Latvian: Saimniecības nosaukums un adrese (4)8.2.2.
Lithuanian: Ūkio pavadinimas ir adresas(4)8.2.2.
English: Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9.
French: Nom, adresse et numéro d'enregistrement du centre de rassemblement agréé dans l'État membre d'origine (4):7.2. Nom, adresse et numéro d'enregistrement du centre de rassemblement agréé (4):9.
German: Name, Anschrift und Registrierungsnummer der zugelassenen Sammelstelle im Ursprungsmitgliedstaat (4)7.2. Name, Anschrift und Registrierungsnummer der zugelassenen Sammelstelle (4)9.
Spanish: Nombre, dirección y número de registro del centro de reagrupación autorizado del Estado miembro de origen (4)7.2. Nombre, dirección y número de registro del centro de reagrupación autorizado (4)9.
Italian: Nome, indirizzo e numero di registrazione del centro di raccolta riconosciuto nello Stato membro d'origine (4)7.2. Nome, indirizzo e numero di registrazione del centro di raccolta riconosciuto (4)9.
Portuguese: Nome, endereço e número de registo do centro de agrupamento aprovado no EstadoMembro de origem (4)7.2. Nome, endereço e número de registo do centro de agrupamento aprovado (4)9.
Dutch: Naam, adres en registratienummer van het erkende verzamelcentrum in de lidstaat van herkomst (4):7.2. Naam, adres en registratienummer van het erkende verzamelcentrum (4):9.
Danish: Navn, adresse og registreringsnummer på det godkendte opsamlingscenter i oprindelsesmedlemsstaten (4):7.2. Navn, adresse og registreringsnummer på det godkendte opsamlingscenter (4):9.
Greek: Ονομασία, διεύθυνση και αριθ. καταχώρισης του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης του κράτους μέλους προέλευσης (4):7.2. Ονομασία, διεύθυνση και αριθ. καταχώρισης του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης (4)9.
Slovak: Názov, adresa a registračné číslo schváleného strediska pre zhromažďovanie zvierat v členskom štáte miesta pôvodu (4):…7.2. Názov, adresa a registračné číslo schváleného strediska pre zhromažďovanie zvierat (4).
Hungarian: A származási tagállamban lévő jóváhagyott gyűjtőállomás neve, címe és nyilvántartási száma(4):…7.2. A jóváhagyott gyűjőállomás neve, címe és nyilvántartási száma (4)9.
Estonian: Päritoluliikmesriigis asuva heakskiidetud kogumiskeskuse(4) nimi, aadress ja registrinumber:…7.2. Heakskiidetud kogumiskeskuse(4) nimi, aadress ja registrinumber9.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts sertificēta savākšanas punkta nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs (4):…7.2. Sertificēta savākšanas punkta nosaukums, adrese un reģistrācijas numurs (4):9.
Lithuanian: Patvirtinto surinkimo centro kilmės valstybėje narėje pavadinimas, adresas ir registracijos numeris(4):…7.2. Patvirtinto surinkimo centro pavadinimas, adresas ir registracijos numeris(4)9.
English: Number of animals …10.
French: Nombre d'animaux …10.
German: Anzahl der Tiere …10.
Spanish: Número de animales …10.
Italian: Numero di animali:…10.
Portuguese: Número de animais: …10.
Dutch: Aantal dieren:…10.
Danish: Antal dyr: …10.
Greek: Αριθμός ζώων …10.
Slovak: Počet zvierat …10.
Hungarian: Állatok száma …10.
Estonian: Loomade arv …10.
Latvian: Dzīvnieku skaits …10.
Lithuanian: Gyvūnų skaičius …10.
English: Identification of the animals10.1.
French: Identification des animaux10.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Tiere10.1.
Spanish: Identificación de los animales10.1.
Italian: Identificazione degli animali10.1.
Portuguese: Identificação dos animais10.1.
Dutch: Identificatie van de dieren10.1.
Danish: Identifikation af dyrene10.1.
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων10.1.
Slovak: Identifikácia zvierat10.1.
Hungarian: Állatok azonosítása10.1.
Estonian: Loomade identifitseerimine10.1.
Latvian: Dzīvnieku identifikācija10.1.
Lithuanian: Gyvūnų identifikacija10.1.
English: Animal specie(s): …breed: …10.2.
French: Espèce(s) animale(s) et race: …10.2.
German: Tierart(en): …Rasse …10.2.
Spanish: Especie animal y raza:…10.2.
Italian: Specie: … Razza:…10.2.
Portuguese: Espécies dos animais: …raça: …10.2.
Dutch: Diersoort(en): …Ras:…10.2.
Danish: Dyreart(er): …Race: …10.2.
Greek: Είδος(-η) ζώων:…φυλή…10.2.
Slovak: Druh/-y zvierat: …plemeno…10.2.
Hungarian: Állatfaj(ok): …fajta…10.2.
Estonian: Loomaliik(-liigid): … tõug: …10.2.
Latvian: Dzīvnieka suga(-as): …šķirne:…10.2.
Lithuanian: Gyvūnų rūšis (rūšys): …, veislė: …10.2.
English: Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
French: Identification individuelle des animaux compris dans le lotIdentification individuelle officielle (3)Âge (mois) et sexe ( ♀ ♂ castré)Nombre d'animaux .11.
German: Identifizierung der in dieser Sendung enthaltenen TiereAmtliche Identifizierung (3)Alter (Monate) und Geschlecht ( ♀ ♂ kastriert)Anzahl Tiere .11.
Spanish: Identificación individual de los animales de este envíoIdentificación individual oficial (3)Edad (meses) y sexo ( ♀ ♂ castrado)Número de animales .11.
Italian: Identificazione individuale degli animali che compongono la partitaIdentificazione individuale ufficiale (3)Età (mesi) e sesso (maschio, femmina, castrato)Numero di animali11.
Portuguese: Identificação individual dos animais incluídos na remessaNúmeros de identificação oficiais (3)Idade (meses) e Sexo (♀ ♂ Castrado)Número de animais .11.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in deze zendingOfficiële individuele identificatie (3)Leeftijd (in maanden) en geslacht ( ♀ ♂ Gecastreerd)Aantal dieren .11.
Danish: Individuel identifikation af dyrene i sendingenOfficiel individuel identifikation (3)Alder (måneder) og køn (♀ ♂ kastreret)Antal dyr .11.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδαΕπίσημη ατομική ταυτοποίηση (3)Ηλικία (μήνες) και φύλο ( ♀ ♂ ευνουχισμένο)Αριθμός ζώων11.
Slovak: Individuálna identifikácia zvierat, ktoré tvoria túto zásielkuÚradná individuálna identifikácia (3)Vek (v mesiacoch) a pohlavie ( ♀ ♂ kastrát)Počet zvierat .11.
Hungarian: Jelen szállítmányban lévő állatok egyedi azonosításaHivatalos egyedi azonosítás (3)Kor (hónapokban) és Ivar ( ♀ ♂ herélt)Állatok száma .11.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalsed identifitseerimisandmedAmetlikud individuaalsed Vanus (kuudes) ja sugu Loomade arvidentifitseerimisandmed(3)(♀ ♂ kastreeritud)11.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļauto dzīvnieku individuālā identifikācijāOficiāla individuālā identifikācija (3)Vecums (mēneši) un dzimums ( ♀ ♂ kastrēts)Dzīvnieku skaits .11.
Lithuanian: Šioje siuntoje esančių gyvūnų individuali identifikacijaOficiali individuali identifikacija (3)Amžius (mėnesiai) ir lytis ( ♀ ♂ kastruotas)Gyvūnų skaičius .11.
English: The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2.
French: Les animaux sont transportés à l'aide de moyens de transport et de contention préalablement nettoyés et désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé et permettant d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux.13.2.
German: Die Tiere wurden in vorher gereinigten und mit einem amtlich zugelassenen Mittel desinfizierten Transportmitteln und behältern, die einen wirksamen Schutz des Gesundheitsstatus der Tiere gewährleisten, befördert.13.2.
Spanish: Los animales han sido transportados con medios de transporte y confinamiento que se habían previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante aprobado oficialmente, de modo que se asegurase la protección efectiva de la salud de los animales.13.2.
Portuguese: Os animais foram transportados por meios de transporte e retenção previamente limpos e desinfectados com recurso a um desinfectante oficialmente aprovado, e por forma a proporcionar protecção efectiva do estatuto sanitário dos animais.13.2.
Danish: Dyrene er blevet transporteret under anvendelse af transportmidler og fastgørelsesanordninger, der forinden var rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel på en sådan måde, at dyrenes sundhedstilstand er blevet beskyttet effektivt.13.2.
Greek: Τα ζώα μεταφέρθηκαν με μεταφορικά μέσα και κλωβούς που είχαν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό έτσι ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία της υγείας των ζώων.13.2.
Hungarian: Az állatokat olyan szállítóeszközzel és tárolóeszközben szállították, amelyet előzőleg hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel, úgy tisztítottak és fertőtlenítettek ki, hogy az az állatok egészségügyi státuszának hatékony védelmét biztosítsa.13.2.
Estonian: Loomad transporditi eelnevalt heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukite ja kaitsetõkete abil selliselt, et kaitsta tõhusalt loomade tervislikku seisundit.13.2.
Latvian: Dzīvnieki ir transportēti, izmantojot transportu un konteinerus, kuri ir iepriekš iztīrīti un dezinficēti, izmantojot oficiāli sertificētu dezinfekcijas līdzekli, un tādā veidā, lai nodrošinātu efektīvu dzīvnieku veselības aizsardzības stāvokli.13.2.
Lithuanian: Gyvūnai buvo vežami, naudojant transporto priemones arba talpyklas, kurios iš anksto buvo išvalytos ir dezinfekuotos, naudojant oficialiai patvirtintas dezinfekavimo priemones, ir taip, kad gyvūnų sveikatos būklė būtų veiksmingai apsaugota.13.2.
English: Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3.
French: D'après les documents officiels accompagnant les animaux, le lot correspondant au présent certificat sanitaire a commencé le voyage le … [insérer la date] (5).13.3.
German: Den amtlichen Begleitpapieren zufolge ist die in dieser Tiergesundheitsbescheinigung erfasste Sendung am … (Datum) abgegangen (5).13.3.
Spanish: Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, el envío al que corresponde el presente certificado sanitario comenzó el viaje el … [indíquese la fecha] (5).13.3.
Portuguese: Com base na documentação oficial que acompanha os animais, a remessa a que se refere o presente certificado teve início em … [inserir data] (5).13.3.
Danish: På grundlag af den officielle dokumentation, der følger dyrene, påbegyndtes transporten af den sending, som er omfattet af dette sundhedscertifikat, den … [indsæt dato] (5).13.3.
Greek: Βάσει των επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν τα ζώα, η αποστολή που καλύπτεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό ξεκίνησε στις … [να συμπληρωθεί η ημερομηνία] (5).13.3.
Hungarian: Az állatokat kísérő hatósági dokumentáció alapján, a jelen egészségügyi bizonyítványban szerepló szállítmányt … [dátumot beírni] indították útnak (5).13.3.
Estonian: Käesoleva veterinaartõendiga hõlmatud loomade partiiga kaasas olevate ametlike dokumentide põhjal alustati partii vedamist … (märkida kuupäev).(5)13.3.
Latvian: Pamatojoties uz oficiālo dokumentāciju, kas pavada dzīvniekus, sūtījums, uz kuru attiecas šis veselības sertifikāts, uzsāka ceļu … (ierakstīt datumu) (5).13.3.
Lithuanian: Remiantis oficialiais gyvūnus lydinčiaisiais dokumentais, siunta, kuriai taikomas šis sveikatos sertifikatas, pradėjo kelionę … [įrašykite datą] (5).13.3.
English: At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
French: Au moment de l'inspection, la condition physique des animaux permettait le transport prévu, conformément aux dispositions de la directive 91/628/CEE (6).14.
German: Die Tiere waren zum Zeitpunkt der Untersuchung transportfähig für eine Beförderung nach den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG (6).14.
Spanish: En el momento de la inspección los animales citados eran aptos para su transporte en el viaje previsto de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 91/628/CEE (6).14.
Portuguese: No momento da inspecção os animais estavam aptos a ser transportados na viagem prevista, em conformidade com o disposto na Directiva 91/628/CEE (6).14.
Danish: På kontroltidspunktet var dyrene egnede til at blive transporteret som planlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/628/EØF (6).14.
Greek: Κατά το χρόνο της επιθεώρησης, τα ζώα ήσαν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ (6).14.
Hungarian: A vizsgálat idején az állatok, a 91/628/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, a tervezett szállításra alkalmas állapotban voltak (6).14.
Estonian: Kontrolli ajal oli loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.(6)14.
Latvian: Apskates laikā dzīvnieki bija veseli, lai tiktu transportēti paredzētajā ceļā saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem (6).14.
Lithuanian: Patikrinimo metu gyvūnų būklė leido juos vežti, kaip numatyta, pagal Direktyvos 91/628/EEB(6) nuostatas.14.
English: Official stamp and signature14.2.
French: Cachet officiel et signature14.2.
German: Amtlicher Stempel und Unterschrift14.2.
Spanish: Sello oficial y firma14.2.
Italian: Timbro ufficiale e firma14.2.
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura14.2.
Dutch: Officiele stempel en handtekening14.2.
Danish: Officielt stempel og underskrift14.2.
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή14.2.
Slovak: Úradná pečiatka a podpis14.2.
Hungarian: Hatósági pecsét és aláírás14.2.
Estonian: Ametlik pitser ja allkiri14.2.
Lithuanian: Oficialus antspaudas ir parašas14.2.
English: Done at:[insert place of inspection]14.3. Done on:[insert date of inspection]14.4.
Danish: Udfærdiget i:(Kontrolsted)14.3. den(Kontroldato)14.4.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)3.1.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (volledige naam en adres):3.1.
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adresse)3.1.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1.
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση):3.1.
Slovak: Príjemca (plné meno a adresa)3.1.
Hungarian: Címzett (név és teljes cím)3.1.
Estonian: Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)3.1.
Latvian: Saņēmējs (vārds un pilna adrese)3.1.
Lithuanian: Gavėjas (pavardė ir tikshus adresas)3.1.
English: Country:…3.2.
French: Pays: …3.2.
German: Land: …3.2.
Spanish: País: …3.2.
Portuguese: País:…3.2.
Dutch: Land:…3.2.
Danish: Land:…3.2.
Finnish: Maa: …3.2.
Greek: Χώρα:…3.2.
Slovak: Krajina:…3.2.
Hungarian: Ország :…3.2.
Estonian: Riik: …3.2.
Latvian: Valsts:…3.2.
Lithuanian: Šalis:…3.2.
English: Code of territory: …4.
French: Code du territoire: …4.
German: Gebietscode: …4.
Spanish: Código del territorio: …4.
Portuguese: Código do território: …4.
Dutch: Gebiedscode: …4.
Danish: Områdekode: …4.
Finnish: Aluekoodi: …4.
Greek: Κωδικός περιοχής : …4.
Slovak: Kód územia:…4.
Hungarian: Terület kódja : …4.
Estonian: Territooriumi kood: …4.
Latvian: Teritorijas kods: …4.
Lithuanian: Teritorijos kodas: …4.
English: Competent Authority4.1.
French: Autorité compétente4.1.
German: Zuständige Behörde4.1.
Spanish: Autoridad competente4.1.
Portuguese: Autoridade competente4.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit4.1.
Danish: Myndighed4.1.
Greek: Αρμόδια Αρχή4.1.
Slovak: Oprávnený orgán4.1.
Hungarian: Illetékes hatóság4.1.
Estonian: Pädev asutus4.1.
Latvian: Kompetentā iestāde4.1.
Lithuanian: Kompetentinga institucija4.1.
English: Ministry:…4.2.
French: Ministère: …4.2.
German: Ministerium: …4.2.
Spanish: Ministerio: …4.2.
Portuguese: Ministério:…4.2.
Dutch: Ministerie:…4.2.
Danish: Ministerium:…4.2.
Greek: Υπουργείο:…4.2.
Slovak: Ministerstvo:…4.2.
Hungarian: Minisztérium:…4.2.
Estonian: Ministeerium: …4.2.
Latvian: Ministrija:…4.2.
Lithuanian: Ministerija:…4.2.
English: Service:…5.
French: Service: …5.
German: Dienststelle: …5.
Spanish: Servicio: …5.
Portuguese: Serviço:…5.
Dutch: Dienst:…5.
Danish: Kontor:…5.
Greek: Υπηρεσία:…5.
Slovak: Služba:…5.
Hungarian: Részleg:…5.
Estonian: Teenistus: …5.
Latvian: Dienests:…5.
Lithuanian: Tarnyba:…5.
English: Intended destination of the animals5.1.
French: Destination prévue des animaux5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung der Tiere5.1.
Spanish: Destino de los animales5.1.
Portuguese: Destino previsto dos animais5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van de dieren5.1.
Danish: Dyrenes planlagte destination5.1.
Greek: Σκοπούμενος προορισμός των ζώων5.1.
Slovak: Miesto určenia zvierat5.1.
Hungarian: Az állatok tervezett rendeltetési helye5.1.
Estonian: Loomade kavandatav sihtkoht5.1.
Latvian: Paredzamā dzīvnieku piegādes vieta5.1.
Lithuanian: Numatyta gyvūnų paskirties vieta5.1.
English: EU Member State:…4.3.
French: État membre de l'Union européenne: …4.3.
German: EU-Mitgliedstaat: …4.3.
Spanish: Estado miembro de la UE:…4.3.
Portuguese: Estado-Membro da União Europeia:…4.3.
Dutch: EU-lidstaat:…4.3.
Danish: Medlemsstat: …4.3.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:…4.3.
Hungarian: EU tagállam:…4.3.
Estonian: EL liikmesriik: …4.3.
Latvian: ES dalībvalsts:…4.3.
Lithuanian: ES valstybė narė:…4.3.
English: Local/Regional level:…5.2.
French: Niveau local/régional: …5.2.
German: Örtliche/regionale Behörde: …5.2.
Spanish: Nivel regional/local: …5.2.
Portuguese: Nível local/regional:…5.2.
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:…5.2.
Danish: Lokal/regional myndighed:…5.2.
Greek: Τοπικό/ Περιφερειακό επίπεδο:…5.2.
Hungarian: Helyi/regionális szint:…5.2.
Estonian: Kohalik/piirkondlik asutus: …5.2.
Latvian: Vietējais/reģionālais līmenis:…5.2.
Lithuanian: Vietinis/Regioninis lygis: …5.2.