FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1464/2004
French: Règlement (CE) no 1464/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1464/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1464/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1464/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1464/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1464/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1464/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1464/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1464/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1464/2004
Hungarian: A Bizottság 1464/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1464/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1464/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1464/2004
English: concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
French: concernant l'autorisation décennale d'utilisation dans l'alimentation animale du «Monteban», additif appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses
German: über die Zulassung des zur Gruppe der Kokzidiostatika und anderer Arzneimittel gehörenden Zusatzstoffes „Monteban“ in Futtermitteln für zehn Jahre
Spanish: relativo a la autorización durante diez años del aditivo «Monteban», perteneciente al grupo de los coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, en la alimentación animal
Italian: concernente l’autorizzazione per dieci anni dell’additivo «Monteban» nei mangimi, appartenente al gruppo dei coccidiostatici e altre sostanze medicamentose
Portuguese: relativo à autorização, por um período de dez anos, do aditivo «Monteban», pertencente ao grupo dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, na alimentação para animais
Dutch: tot verlening van een vergunning voor tien jaar voor het toevoegingsmiddel Monteban van de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen” in diervoeders
Danish: om en 10-årig tilladelse til anvendelse i foderstoffer af tilsætningsstoffet »Monteban«, som tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler
Swedish: om godkännande för tio år av fodertillsatsen Monteban av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Finnish: kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan lisäaineen ”Monteban” käytön hyväksymisestä rehuissa kymmeneksi vuodeksi
Greek: σχετικά με τη χορήγηση δεκαετούς έγκρισης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών «Monteban» που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
Czech: o povolení přídavné látky „Monteban“ v krmivech, která patří do skupiny kokcidiostatik a jiných lékařských látek, na dobu deseti let
Slovak: o povolení doplnkovej látky do krmív „Monteban“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov
Polish: dotyczące zatwierdzenia na dziesięć lat dodatku paszowego „Monteban”, należącego do grupy kokcydiostatyków, oraz innych substancji leczniczych
Slovenian: o odobritvi dodatka „Monteban“ v krmi, ki spada v skupino kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi
Estonian: koktsidiostaatikumide ja muude söödale lisatavate raviainete gruppi kuuluva söödalisandi “Monteban” kümneaastase kasutusloa kohta
Latvian: ar ko uz desmit gadiem dzīvnieku pārtikā atļauj izmantot piedevu “Monteban”, kas pieder kokcidiostatu un citu zāļu grupai
Lithuanian: dėl leidimo dešimt metų naudoti kokcidiostatų grupei ir kitoms vaistinėms medžiagoms priskiriamą pašarų priedą montebaną
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux [1], et notamment son article 9 G, paragraphe 5, point b),
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung [1], insbesondere auf Artikel 9g Absatz 5 Buchstabe b),
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimentación animal [1], y, en particular, la letra b) del apartado 5 de su artículo 9 octies,
Italian: vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali [1], in particolare l’articolo 9G, paragrafo 5, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais [1] e, nomeadamente, o n.o 5, alínea b), do seu artigo 9.oG,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding [1], en met name op artikel 9.G, lid 5, onder b),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer [1], særlig artikel 9g, stk. 5, litra b, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser, särskilt artikel 9g.5 b i detta [1], och
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1] ja erityisesti sen 9 g artiklan 5 kohdan b alakohdan,
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 9 Ζ παράγραφος 5 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech [1], a zejména na článek 9g odst. 5 písm. b) této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], najmä na jej článok 9g ods. 5 písm. b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych [1], w szczególności jej art. 9g ust. 5 lit. b),
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9g. cikke (5) bekezdésének (b) albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], in zlasti člena 9g(5)(b),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1970. aasta 23. novembri direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike g punkti 5 alapunkti b,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu Nr. 70/524/EEK par dzīvnieku barības piedevām [1] un jo īpaši tās 9.g panta 5. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1], ypač į jos 9g straipsnio 5 dalies b punktą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguiente:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
French: Cette disposition s'applique à l'autorisation du Monteban.
German: Diese Bestimmung gilt für die Zulassung von Monteban.
Spanish: Esta disposición es aplicable a la autorización de Monteban.
Italian: Tale disposizione si applica all’autorizzazione di Monteban.
Portuguese: Esta disposição é aplicável à autorização do Monteban.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing op de vergunning voor Monteban.
Danish: Denne bestemmelse finder anvendelse på tilladelsen for Monteban.
Swedish: Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Monteban.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan Monteban-tuotteen hyväksymiseen.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην έγκριση του Monteban.
Czech: Toto opatření se vztahuje na povolení látky Monteban.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na povolenie Montebanu.
Polish: Ten przepis stosuje się do zezwolenia dla Montebanu.
Hungarian: Ez az előírás a Monteban engedélyére vonatkozik.
Slovenian: Ta določba se nanaša na dovoljenje za Monteban.
Estonian: Kõnealust sätet kohaldatakse Montebani kasutusloa suhtes.
Latvian: Šis noteikums ir piemērojams “Monteban” izmantošana atļaujai.
Lithuanian: Ši nuostata taikytina ir montebano leidimui.
English: The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
French: Il ressort de la réévaluation du Monteban réalisée par la Commission que les conditions applicables fixées par la directive 70/524/CEE sont remplies.
German: Die von der Kommission durchgeführte erneute Bewertung von Monteban hat ergeben, dass die entsprechenden, in der Richtlinie 70/524/EWG festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: La reevaluación de Monteban realizada por la Comisión mostró que se cumplen las condiciones pertinentes contempladas en la Directiva 70/524/CEE.
Italian: La nuova valutazione di Monteban effettuata dalla Commissione ha dimostrato che sono soddisfatte le condizioni pertinenti di cui alla direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: A reavaliação do Monteban efectuada pela Comissão revelou que foram cumpridos os requisitos pertinentes estabelecidos na Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Uit de door de Commissie verrichte nieuwe evaluatie van Monteban is gebleken dat aan de desbetreffende voorwaarden van Richtlijn 70/524/EEG is voldaan.
Danish: Den af Kommissionen gennemførte revurdering af Monteban viste, at de relevante betingelser i direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
Swedish: Kommissionens förnyade utvärdering av Monteban visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Finnish: Komission suorittama Monteban-tuotteen uudelleenarviointi osoitti, että direktiivissä 70/524/ETY säädetyt asiaa koskevat edellytykset täyttyvät.
Greek: Από την εκ νέου αξιολόγηση του Monteban που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι ικανοποιούνται οι σχετικοί όροι που προβλέπει η οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
Czech: Přehodnocení látky Monteban, které bylo provedeno Komisí ukázalo, že příslušné podmínky stanovené směrnicí 70/524/EHS jsou splněny.
Slovak: Prehodnotenie Montebanu, ktoré urobila Komisia, ukázalo, že sú splnené príslušné podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS.
Polish: Ponowna ocena Montebanu przeprowadzona przez Komisję wykazała, że odpowiednie warunki ustanowione w dyrektywie 70/524/EWG są spełnione.
Hungarian: A Monteban Bizottság által végrehajtott ismételt értékelése azt mutatta, hogy a 70/524/EGK irányelvben meghatározott feltételek kielégítésre kerülnek.
Slovenian: Ponovna ocenitev dodatka Monteban, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da so pogoji iz Direktive 70/524/EGS zadovoljivi.
Estonian: Komisjoni poolt teostatud Montebani ümberhindamine näitas, et direktiivis 70/524/EMÜ kehtestatud asjassepuutuvad tingimused on täidetud.
Lithuanian: Komisijos atliktas pakartotinis montebano įvertinimas parodė, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 70/524/EEB reikalavimų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
French: L'annexe B, chapitre I, de la directive 70/524/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang B Kapitel I der Richtlinie 70/524/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: Il capitolo I dell’allegato B della direttiva 70/524/CEE è così modificato:
Portuguese: O capítulo I do anexo B da Directiva 70/524/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage B, hoofdstuk I, bij Richtlijn 70/524/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag B til direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liitteessä B oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος B της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I přílohy B směrnice 70/524/EHS se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy B smernice 70/524/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika B do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se dopolni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas Nr. 70/524/EEK B pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB B priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
French: la mention de l'additif narasin, appartenant au groupe «Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses», est supprimée.
German: Der zur Gruppe der „Kokzidiostatika und andere Arzneimittel“ zählende Zusatzstoff Narasin wird gestrichen.
Italian: L’additivo narasin, appartenente al gruppo «Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose», è soppresso.
Portuguese: É suprimido o aditivo narasina, pertencente ao grupo dos «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas».
Dutch: Het toevoegingsmiddel narasin, behorende tot de groep „Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen”, wordt geschrapt.
Danish: Tilsætningsstoffet narasin, der tilhører gruppen »coccidiostatika og andre lægemidler«, udgår.
Swedish: Tillsatsen narasin av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser skall utgå.
Finnish: poistetaan kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluva narasiini-lisäaine.
Greek: Η πρόσθετη ύλη ναρασίνη, η οποία ανήκει στην ομάδα «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» διαγράφεται.
Czech: Přídavná látka narasin, která patří do skupiny „Kokcidiostatika a ostatní lékařské látky“, se zrušuje.
Slovak: Doplnková látka narazín patriaca do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dodatek paszowy narazynę, należący do grupy „Kokcydiostatyki i inne substancje lecznicze”.
Hungarian: A „kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportba tartozó narasin adalékanyagot el kell hagyni.
Slovenian: dodatek narazin, ki spada v skupino „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi“, bo izbrisan.
Estonian: söödalisand narasiin, mis kuulub gruppi “koktsidiostaatikumid ja teised söödale lisatavad raviained”, jäetakse välja.
Latvian: narazīna piedevu, kas pieder grupai “Kokcidiostati un citas zāles”, svītro no šīs grupas.
Lithuanian: „Kokcidiostatams ir kitoms vaistinėms medžiagoms“ priskiriamas priedas narazinas išbraukiamas.
English: A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
French: Une période de six mois est autorisée à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement en vue d'écouler les stocks de narasin.
German: In einem Zeitraum von sechs Monaten ab Inkrafttreten dieser Verordnung können die restlichen Bestände von Narasin aufgebraucht werden.
Spanish: Se permitirá un período de seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, a fin de agotar las reservas existentes de narasina.
Italian: È consentito lo smaltimento delle scorte esistenti di narasin per un periodo di sei mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É permitida a utilização de narasina, por um período de seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento, para escoamento das existências.
Dutch: De bestaande voorraden narasin mogen nog gedurende zes maanden vanaf de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.
Danish: Afvikling af eksisterende lagre af narasin tillades i seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning skall medges för avyttring av de befintliga lagren av narasin.
Finnish: Sallitaan narasiinivarastojen käyttö kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Επιτρέπεται περίοδος έξι μηνών, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, για τη διάθεση των υφιστάμενων αποθεμάτων ναρασίνης.
Czech: Po dobu šesti měsíců od vstoupení tohoto nařízení v platnost je dovoleno využívat stávající zásoby narasinu
Slovak: Na spotrebovanie existujúcich zásob narazínu sa povoľuje šesťmesačné obdobie od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zezwala się na wykorzystanie istniejących zapasów narazyny w ciągu sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Egy az e rendelet hatályba lépésétől kezdődő hathónapos időszak kerül engedélyezésre a narasin meglévő készleteinek felhasználására.
Slovenian: Poraba obstoječih zalog narazina se dovoli za obdobje šestih let od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Olemasolevate narasiinivarude äratarvitamiseks on lubatud kuuekuuline periood alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Sešu mēnešu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās drīkst izlietot pašreizējos narazīna krājumus.
Lithuanian: Nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos leidžiama taikyti šešių mėnesių laikotarpį turimoms natrio narazino atsargoms sunaudoti.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2004.
German: Brüssel, den 17. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 17 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 17. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 17 d.