English: Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
French: En outre, dans son avis du 25 novembre 2003«sur une demande de la Commission relative à une demande d’autorisation de mise sur le marché de boissons à base de lait contenant du stérol végétal émanant de Forbes Medi-Tech.» souscrit aux conclusions exprimées par le CSAH dans son avis du 5 mars 2003 concernant des demandes d’autorisation d’une variété de denrées alimentaires contenant du stérol végétal, et a conclu que l’ajout de phytostérols était sans danger pour autant que la consommation quotidienne n’excède pas 3 grammes.
German: Außerdem stimmt das Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) in seiner Stellungnahme vom 25. November 2003 zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit einem Antrag der Firma Forbes Medi-Tech auf Zulassung von Getränken auf Milchbasis, die Pflanzensterin enthalten, mit den Schlussfolgerungen des SCF in dessen Stellungnahme zu Zulassungsanträgen für eine Reihe von mit Pflanzensterinen angereicherten Lebensmitteln vom 5. März 2003 darin überein, dass der Zusatz von Phytosterinen unbedenklich ist, sofern die tägliche Aufnahmemenge 3 g nicht überschreitet.
Spanish: Por otro lado, la Comisión técnica de productos dietéticos, nutrición y alergias de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA), en su dictamen «sobre una petición de la Comisión relacionada con una solicitud de nuevo alimento presentada por Forbes Medi-Tech para la aprobación de bebidas a base de leche con esterol vegetal», de 25 de noviembre de 2003, coincidía, en relación con tal solicitud, con las conclusiones a que llegaba el Comité científico de la alimentación humana en su dictamen relativo a las solicitudes de autorización de varios alimentos enriquecidos con esteroles vegetales, de 5 de marzo de 2003, según las cuales la adición de fitosteroles no presenta riesgos siempre que el consumo diario no exceda de 3 gramos.
Italian: Inoltre, il gruppo sui prodotti dietetici, la nutrizione e le allergie dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, nel suo parere del 25 novembre 2003«su una richiesta della Commissione relativa a una domanda presentata da Forbes Medi-Tech di autorizzazione della commercializzazione come nuovi prodotti alimentari di bevande a base di latte contenenti steroli» ha concordato, per quanto riguarda tale domanda, con le conclusioni del parere emesso dal CSAU sulle domande di autorizzazione di vari prodotti alimentari arricchiti di steroli vegetali, secondo cui l'aggiunta di fitosteroli non comporta rischi, a condizione che il consumo giornaliero non superi i 3 g.
Portuguese: Além disso, o painel dos produtos dietéticos, nutrição e alergias da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) no seu parecer «relativo a um pedido da Comissão relacionado com uma candidatura, da empresa Forbes Medi-Tech, para autorização de bebidas lácteas contendo fitoesterol enquanto novo alimento», de 25 de Novembro de 2003, deu o seu contributo para esse pedido, apresentando as conclusões do CCAH, contidas no parecer deste último sobre pedidos de aprovação de uma variedade de alimentos enriquecidos com esteróis vegetais, de 5 de Março de 2003, concluindo que a adição de fitoesteróis é segura, desde que o consumo diário não ultrapasse 3 g.
Dutch: Verder heeft het panel voor dieetproducten, voeding en allergieën van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) zich in zijn advies van 25 november 2003 naar aanleiding van een verzoek van de Commissie betreffende een aanvraag van Forbes Medi-Tech om goedkeuring van plantensterolen-bevattende dranken op basis van melk als nieuwe voedingsmiddelen wat die aanvraag betreft aangesloten bij de conclusies van het WCMV, dat in zijn advies over aanvragen tot goedkeuring van een reeks met plantensterolen verrijkte voedingsmiddelen van 5 maart 2003 geconcludeerd heeft dat de toevoeging van fytosterolen veilig is, mits de dagelijkse inname niet meer bedraagt dan 3 g.
Danish: Dertil kommer, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets panel for diætetiske produkter, ernæring og allergier i sin udtalelse af 25. november 2003 om en anmodning fra Kommissionen vedrørende en ansøgning fra Forbes Medi-Tech om godkendelse som et nyt levnedsmiddel af mælkebaserede drikkevarer, der indeholder plantesteroler, for den pågældende ansøgnings vedkommende tilsluttede sig Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers udtalelse af 5. marts 2003 om ansøgninger om godkendelse af diverse fødevarer beriget med plantesteroler, hvor den konkluderede, at tilsætning af phytosteroler ikke udgør nogen risiko, forudsat at det daglige forbrug ikke overstiger 3 g.
Swedish: Dessutom instämde Europeiska myndighetens för livsmedelssäkerhet panel för dietprodukter, nutrition och allergier i sitt yttrande av den 25 november 2003 rörande kommissionens begäran avseende en ansökan från Forbes Medi-Tech om tillstånd för mjölkbaserade drycker innehållande växtsteroler, i slutsatserna från Vetenskapliga kommittén för livsmedel, som i sitt yttrande av den 5 mars 2003 avseende ansökningar av godkännande för ett antal livsmedel berikade med växtsteroler bedömde att tillsats av fytosteroler inte utgör någon risk, förutsatt att det dagliga intaget inte överstiger 3 g.
Finnish: Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä lautakunta teki 25 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, jossa komission pyynnöstä tarkastellaan Forbes Medi-Tech Inc. -yrityksen esittämää hakemusta kasvisterolia sisältävien maitopohjaisten juomien hyväksymisestä uuselintarvikkeiksi, saman päätelmän kuin tiedekomitea 5 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka käsittelee eri kasvisteroleilla täydennettyjen elintarvikkeiden hyväksymistä koskevia hakemuksia. Lausuntojen mukaan fytosterolien lisääminen on turvallista edellyttäen, että niiden päivittäinen kulutus ei ylitä 3:a grammaa.
Greek: Επιπλέον, η αρμόδια για θέματα διαιτητικών προϊόντων, διατροφής και αλλεργιών ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στη γνωμοδότησή της «on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages» (σχετικά με αίτημα της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση χρήσης νέων τροφίμων της Forbes Medi-Tech για την έγκριση ποτών με βάση το γάλα που περιέχουν φυτική στερόλη) της 25ης Νοεμβρίου 2003 συντάχθηκε, όσον αφορά την αίτηση αυτή, με τα συμπεράσματα της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, η οποία στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις αιτήσεις προς έγκριση διαφόρων τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, της 5ης Μαρτίου 2003, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερήσια κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3 g.
Czech: Navíc komise pro dietetické výrobky, výživu a alergie při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EÚBP) ve stanovisku „na základě požadavku Komise v souvislosti se žádostí Forbes Medi-Tech o povolení mléčných nápojů s obsahem rostlinného sterolu jako nových potravin“ ze dne 25. listopadu 2003 se, pokud jde o uvedenou žádost, shodla se závěry stanoviska SCF k žádostem o povolování nejrůznějších potravin obohacených o rostlinný sterol ze dne 5. března 2003 a dospěla k závěru, že přidání rostlinných sterolů je bezpečné za předpokladu, že denní spotřeba nepřekročí 3g.
Slovak: Okrem toho sa Výbor pre dietetické výrobky, výživu a alergie pri Európskom úrade pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojom stanovisku „na žiadosť Komisie v súvislosti so žiadosťou spoločnosti Forbes Medi-Tech o povolenie mliečnych nápojov obsahujúcich fytosteroly ako nových potravín“ z 25. novembra 2003 zhodol, pokiaľ ide o uvedenú žiadosť, so závermi stanoviska SCF k žiadostiam o povolení rôznych potravín obohatených o fytosterol z 5. marca 2003 a dospel k záveru, že pridanie fytosterolov je bezpečné za predpokladu, že denná spotreba nepresiahne 3g.
Polish: Ponadto Panel ds. Produktów Dietetycznych, Żywienia i Alergii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w swojej opinii z dnia 25 listopada 2003 r.„w sprawie prośby Komisji w związku z wnioskiem dotyczącym nowej żywności, przedłożonym przez firmę Forbes Medi-Tech, o zatwierdzenie napojów na bazie mleka zawierających storole roślinne”, zgadzając się z wnioskami SCF wyrażonymi w opinii na temat udzielania zezwoleń na dopuszczanie różnej żywności wzbogaconej w sterole roślinne, doszedł do wniosku, że dodanie fitosteroli jest bezpieczne pod warunkiem, że dzienne spożycie nie przekracza 3 g.
Hungarian: Továbbá az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) dietetikus termékekkel, táplálkozással és allergiákkal foglalkozó részlege 2003. november 25-i véleményében, amely „a Bizottság kérésére” készült „A Forbes Medi-Tech új élelmiszereinek alkalmazásáról a növényi szterolokat tartalmazó, tej alapú italok jóváhagyása kapcsán” címmel, egyetértett az SCF állásfoglalásával és következtetéseivel, amelyeket az 2003. március 5-én fejtett ki a többféle, növényi szterollal dúsított élelmiszer jóváhagyásáról; arra a következtetésre jutott, hogy a phytoszterolok hozzáadása biztonságos, feltéve hogy a fogyasztásuk nem haladja meg a 3 grammot.
Slovenian: Poleg tega se Svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojem mnenju „na zahtevo Komisije, ki se nanaša na zahtevek glede novih živil s strani Forbes Medi-Techa za odobritev proizvodov na osnovi mleka z vsebnostjo rastlinskih sterolov“ z dne 25. novembra 2003, strinja za ta zahtevek z ugotovitvami ZOP, v njegovem mnenju o zahtevkih za odobritev več z rastlinskimi steroli obogatenih živil z dne 5. marca 2003 in je prišel do ugotovitve, da je dodatek fitosterolov varen, če dnevna poraba ne presega 3 g.
Estonian: Lisaks jõudis Euroopa Toiduohutusameti dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjon 25. novembri 2003. aasta arvamuses, mis komisjoni palvel käsitles Forbes Medi-Techi esitatud taotlust taimesterooli sisaldavate piimapõhiste jookide heakskiitmise kohta, selle taotluse osas (koos toidu teaduskomitee järeldustega tema arvamuses, mis käsitles 5. märtsi 2003. aasta taotlusi taimesterooliga rikastatud eri toiduainete heakskiitmiseks) järeldusele, et fütosteroolide lisamine on ohutu, kui nende päevane üldkogus ei ületa 3 g.
Latvian: Turklāt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) Diētisko produktu, uztura un alerģiju panelis 2003. gada 25. novembra atzinumā “Par Komisijas pieprasījumu saistībā ar Forbes Medi-Tech iesniegto pieteikumu par jauna produkta piemērošanas atļauju attiecībā uz dzērieniem uz piena bāzes, kas bagātināti ar augu sterīniem” pievienojās PZK 2003. gada 5. marta atzinumam par atļauju pieteikumiem attiecībā uz dažādiem ar augu sterīniem bagātinātiem pārtikas produktiem un secināja, ka pievienotais fitosterīns nav kaitīgs, ja patēriņa deva nepārsniedz 3 gramus dienā.
Lithuanian: Be to, Europos Maisto produktų saugos inspekcijos (EFSA) pareigūnų grupė, atsakinga už dietinius produktus, mitybą ir alergijas savo 2003 m. lapkričio 25 d. nuomonėje „Dėl Komisijos prašymo, susijusio su įmonės Forbes Medi-Tech paraiška naujiems maisto produktams patvirtinti iš pieno pagamintus gėrimus, kuriuose yra augalų sterolio“ pritarė dėl šios paraiškos MPMK padarytoms išvadoms, padarytomis MPMK 2003 m. kovo 5 d. nuomonėje dėl paraiškų patvirtinti maisto produktus, kuriuose yra įvairių augalų sterolio, kad fitosterolių priedai yra saugūs, jeigu suvartojamas kiekis neviršija 3 g per dieną.