English: On 7 April 2004, the Commission adopted a decision which grants an individual exemption under Article 81 (3) of the Treaty to a cooperation agreement between Air France and Alitalia.
French: La Commission a adopté le 7 avril 2004 une décision qui accorde, en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, une exemption individuelle à un accord de coopération entre Air France et Alitalia.
German: Am 7. April 2004 hat die Kommission eine Entscheidung verabschiedet, die eine Einzelfreistellung einer Kooperationsvereinbarung zwischen Air France und Alitalia nach Artikel 81 Absatz 3 des EG-Vertrags gewährt.
Spanish: El 7 de abril de 2004, la Comisión adoptó una Decisión por la que se concede una exención individual de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado a un acuerdo de cooperación entre Air France y Alitalia.
Italian: Il 7 aprile 2004 la Commissione ha adottato una decisione con la quale, a norma dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE, è stata concessa l'esenzione individuale ad un accordo di cooperazione concluso tra Air France e Alitalia.
Portuguese: Em 7 de Abril de 2004, a Comissão adoptou uma decisão através da qual concede uma isenção individual, nos termos do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado, a um acordo de cooperação entre a Air France e a Alitalia.
Dutch: Op 7 april 2004 gaf de Commissie een beschikking waarbij een individuele ontheffing uit hoofde van artikel 81, lid 3, van het Verdrag wordt verleend voor een samenwerkingsovereenkomst tussen Air France en Alitalia.
Danish: Den 7. april 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en individuel fritagelse i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, af en række samarbejdsaftaler mellem Air France og Alitalia.
Swedish: Den 7 april 2004 antog kommissionen ett beslut om att bevilja ett individuellt undantag i enlighet med artikel 81.3 i fördraget för ett samarbetsavtal mellan Air France och Alitalia.
Finnish: Komissio teki 7 päivänä huhtikuuta 2004 päätöksen, jossa myönnetään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukainen yksittäispoikkeus Air Francen ja Alitalian yhteistyösopimukselle.
Greek: Στις 7 Απριλίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε, δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, απόφαση για χορήγηση ατομικής απαλλαγής σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Air France και της Alitalia.
Czech: Dne 7. dubna 2004 přijala Komise rozhodnutí, kterým uděluje výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o kooperační dohodě mezi Air France (AF) a Alitalia (AZ).
Slovak: Komisia 7. apríla 2004 prijala rozhodnutie, ktorým sa udeľuje individuálna výnimka podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy na dohodu o spolupráci medzi Air France a Alitalia.
Polish: Dnia 7 kwietnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję o przyznaniu indywidualnego wyłączenia na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu w odniesieniu do porozumienia o współpracy pomiędzy liniami lotniczymi Air France i Alitalia.
Hungarian: 2004. április 7-én én a Bizottság elfogadott egy határozatot, amely a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése értelmében egyedi mentességet biztosít a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdése értelmében az Air France és az Alitalia között létrejött együttműködési megállapodás számára.
Slovenian: Komisija je 7. aprila 2004 sprejela sklep, ki zagotavlja posamične izjeme v skladu s členom 81(3) Pogodbe k sporazumu o sodelovanju med družbama Air France in Alitalia.
Estonian: aprillil 2004 võttis komisjon vastu otsuse, millega tehakse Air France’i ja Alitalia koostöölepingu puhul üksikerand vastavalt asutamislepingu artikli 81 lõikele 3.
Latvian: 2004. gada 7. aprīlī Komisija pieņēma lēmumu, kas saskaņā ar Līguma 81. panta 3. punktu piešķir individuālu atbrīvojumu sadarbības nolīgumam starp Air France un Alitalia.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 7 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo remiantis pagal Sutarties 81 straipsnio 3 dalį „Air France“ ir „Alitalia“ bendradarbiavimo sutarčiai suteikiama atskiroji išimtis.