FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 11.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
English: OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
French: JO L 133 du 4.6.1969, p. 6.
German: ABl. L 133 vom 4.6.1969, S. 6.
Italian: GU L 133 del 4.6.1969, pag. 6.
Portuguese: JO L 133 de 4.6.1969, p. 6.
Dutch: PB L 133 van 4.6.1969, blz. 6.
Danish: EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6.
Swedish: EGT L 133, 4.6.1969, s. 6.
English: Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE (JO L 193 du 29.7.2004, p. 73).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/47/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 73).
Italian: Direttiva modificata dal ultimo dalla direttiva 2000/47/CE (GU L 193 del 29.7.2000, pag. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/47/CE (JO L 193 de 29.7.2000, p. 73).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/47/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 73).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2000/47/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 73).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/47/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 73).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: Παράρτημα I
English: List of crossing points referred to in Article 2(4)
French: Liste des points de passage visés à l'article 2, paragraphe 4
German: Liste der Übergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Lista de los puntos de cruce mencionados en el apartado 4 del artículo 2
Italian: Elenco dei punti di attraversamento di cui all'articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Lista dos pontos de passagem a que se refere o n.o 4 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van grensovergangen bedoeld in artikel 2, lid 4
Danish: Liste over overgangssteder, jf. artikel 2, stk. 4
Swedish: Förteckning över övergångsställen som avses i artikel 2.4
Finnish: Luettelo 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ylityspaikoista
Greek: Κατάλογος των σημείων διέλευσης του άρθρου 2 παράγραφος 4
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Απαιτήσεις και έλεγχοι του άρθρου 4 παράγραφος 4
English: Requirements and checks referred to in Article 4(4)
French: Exigences et contrôles visés à l'article 4, paragraphe 4
German: Anforderungen und Kontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Lista de los requisitos y controles mencionados en el apartado 4 del artículo 4
Italian: Requisiti e controlli di cui all'articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Exigências e controlos a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: Eisen en controles bedoeld in artikel 4, lid 4
Danish: Liste over krav og kontrol som anført i artikel 4, stk. 4
Swedish: Krav och kontroller som avses i artikel 4.4
Finnish: Luettelo 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista ja tarkastuksista
Greek: Απαιτήσεις και έλεγχοι για την ασφάλεια των ζώων, των φυτών και των τροφίμων όπως ορίζονται με τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 37 ή του άρθρου 152 παράγραφος 4 στοιχείο β της συνθήκης ΕΚ.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/31/CE (DO L 85 de 23.3.2004, p. 18).
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/31/EY (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 18).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/31/CE de la Commission (JO L 85 du 23.3.2004, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/31/EG der Kommission (ABl. L 85 vom 23.3.2004, S. 18).
Italian: Direttiva modificata dal ultimo dalla direttiva 2004/31/CE della Commissione (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/31/CE da Comissão (JO L 85 de 23.3.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/31/EG van de Commissie (PB L 85 van 23.3.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/31/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/31/EG (EUT L 85, 23.3.2004, s. 18).
English: TITLE IV SERVICES
German: DIENSTLEISTUNGEN
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, 29 de abril 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
English: Surveillance of the line
French: Surveillance de la ligne de démarcation
Portuguese: Controlo da faixa de separação
Greek: Επιτήρηση της γραμμής
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
English: CROSSING OF GOODS
French: FRANCHISSEMENT DE LA LIGNE PAR LES MARCHANDISES
Portuguese: PASSAGEM DE MERCADORIAS
Greek: ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΑΓΑΘΩΝ
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
English: Treatment of goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
French: Traitement des marchandises en provenance des zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif
Portuguese: Tratamento de mercadorias provenientes de zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo
Greek: Μεταχείριση εμπορευμάτων που προέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας
English: Without prejudice to Article 6, goods may be introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, on condition that they are wholly obtained in the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
French: Sans préjudice de l'article 6, des marchandises peuvent être introduites dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif, à condition qu'elles soient entièrement obtenues dans les zones où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif, ou si la dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée, effectuée dans une entreprise équipée à cet effet a eu lieu dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif, au sens des articles 23 et 24 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [5].
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6.o, podem ser introduzidas mercadorias nas zonas onde o Governo da República de Chipre exerce um controlo efectivo, na condição de terem sido inteiramente obtidas nas zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo, ou de a sua última transformação ou operação de fabrico substancial, economicamente justificada, ter sido efectuada numa empresa equipada para o efeito nas zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo, na acepção dos artigos 23.o e 24.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [3].
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6, επιτρέπεται να εισέλθουν στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας εμπορεύματα, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται εξ ολοκλήρου στις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας ή ότι έχουν υποστεί την τελευταία, ουσιαστική, οικονομικά δικαιολογημένη μεταποίηση ή επεξεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για τον σκοπό αυτό σε περιοχές ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, κατά την έννοια των άρθρων 23 και 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [3].
English: Exemptions from turnover tax and excise duty on tobacco products and alcoholic beverages shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age. TITLE IV
French: La franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises pour les boissons alcoolisées et les produits du tabac n'est pas accordée aux personnes âgées de moins de 17 ans qui franchissent la ligne de démarcation.TITRE IV
Spanish: No se concederán exenciones de los impuestos sobre el volumen de negocio y de los impuestos sobre consumos específicos respecto a productos del tabaco y bebidas alcohólicas a las personas menores de 17 años que crucen la línea.TÍTULO IV
Dutch: Personen jonger dan 17 jaar die de lijn overschrijden, genieten geen vrijstelling van omzetbelasting en accijns op tabaksproducten en alcoholhoudende dranken.TITEL IV
Swedish: Personer under 17 år som passerar linjen skall inte vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt på tobaksvaror och alkoholdrycker.AVDELNING IV
Finnish: Vapautusta tupakkatuotteita ja alkoholijuomia koskevasta liikevaihtoverosta ja valmisteverosta ei myönnetä alle 17-vuotiaille linjan ylittäville henkilöille.IV OSASTO
Greek: Σε πρόσωπα κάτω των 17 ετών που διασχίζουν τη γραμμή δεν χορηγείται απαλλαγή από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού.ΤΙΤΛΟΣ IV
English: Article 11 Review and monitoring of the Regulation
Greek: Άρθρο 11
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/15/CE (DO L 52 de 21.2.2004, p. 61).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/15/EY (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 61).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/15/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 61).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 30).
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 30).
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 30).
English: OJ L 133, 4.6.1969, p. 6. Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Spanish: DO L 133 de 4.6.1969, p. 6; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/47/CE (DO L 193 de 29.7.2000, p. 73).
Finnish: EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/47/EY (EYVL L 193, 29.7.2000, s. 73).
Greek: ΕΕ L 133 της 4.6.1969, σ. 6· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/47/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 73).
English: Agios Dhometios
French: Agios Dhometios.
Spanish: Agios Dhometios.
Greek: Άγιος Δομέτιος.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
Greek: Ιδίως τα οικεία φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα προϊόντα υπόκεινται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους από δεόντως εγκεκριμένους εμπειρογνώμονες για να επιβεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της κοινοτικής φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας (οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου) πριν εισκομιστούν διαμέσου της γραμμής στις περιοχές οι οποίες τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας.
English: Ledra Palace
Spanish: Ledra Palace,
English: These goods shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, nor to a customs declaration, provided that they are not eligible for export refunds or intervention measures. In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.
Finnish: Näistä tavaroista ei kanneta tulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia maksuja, eikä niistä tehdä tulli-ilmoitusta, edellyttäen että ne eivät voi saada vientitukea eikä niihin voida kohdistaa interventiotoimenpiteitä.
English: This Article shall apply immediately as from 1 May 2004 to goods wholly obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and complying with Annex II. In respect of other goods, the full implementation of this Article shall be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus on the basis of a Commission decision to be adopted as soon as possible and at the latest within two months of the adoption of this Regulation.
Dutch: Dit artikel is per 1 mei 2004 van toepassing op goederen die volledig zijn verkregen in gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent en die voldoen aan bijlage II. Voor andere goederen geldt dit artikel alleen als zij voldoen aan specifieke voorschriften in verband met de speciale situatie op het eiland Cyprus, die op basis van een voorstel van de Commissie zo spoedig mogelijk, en uiterlijk binnen twee maanden na de aanneming van deze verordening, moeten worden vastgesteld.