FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 were deducted from the traditional volumes used for determining the ceilings.
French: Il convient de noter toutefois que les augmentations anormales des volumes d’exportation vers ces pays observées au cours des derniers mois de 2003 et des premiers mois de 2004 ont été déduites des volumes traditionnels utilisés pour l'établissement des plafonds.
German: Dabei sei angemerkt, dass der in den letzten Monaten des Jahres 2003 und in den ersten Monaten des Jahres 2004 beobachtete außergewöhnliche Anstieg der Ausfuhrmengen in die EU-10 von den traditionellen Mengen, die zur Berechnung der Höchstmengen zugrunde gelegt werden, abgezogen wurden.
Spanish: Hay que especificar, sin embargo, que el incremento anormal de los volúmenes de exportación a los 10 nuevos Estados miembros observados en los últimos meses de 2003 y los primeros meses de 2004 se dedujeron de los volúmenes tradicionales utilizados para determinar los límites.
Italian: Va sottolineato, tuttavia, che gli aumenti anormali dei volumi di esportazione nell’UE10 rilevati negli ultimi mesi del 2003 e nei primi mesi del 2004 sono stati detratti dai volumi tradizionali utilizzati per determinare i massimali.
Portuguese: Contudo, importa salientar que, para determinar os limites quantitativos, foram deduzidos dos volumes tradicionais os valores referentes aos aumentos anormais dos volumes de exportações para os 10 novos Estados-Membros, observados nos últimos meses de 2003 e nos primeiros meses de 2004.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat abnormale stijgingen in de exportvolumes naar de EU10 die in de laatste maanden van 2003 en de eerste maanden van 2004 werden vastgesteld, van de traditionele volumes die voor de vaststelling van de maxima zijn gebruikt, werden afgetrokken.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at den usædvanlige forøgelse af eksportmængder til EU10, der blev konstateret i de seneste måneder af 2003 og de første måneder af 2004, blev trukket fra de traditionelle mængder, der blev benyttet til fastlæggelsen af lofterne.
Swedish: Det bör emellertid noteras att de onormala ökningar av exportvolymerna till EU-10 som observerats under de sista månaderna av 2003 och första månaderna av 2004 räknades bort från de traditionella volymer som användes för att fastställa taken.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvan vientimäärän havaittiin kasvaneen epätavallisen paljon vuoden 2003 viimeisinä kuukausina ja vuoden 2004 ensimmäisinä kuukausina. Kyseinen kasvu vähennettiin kattojen määrittämisessä käytetyistä perinteisistä määristä.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ασυνήθεις αυξήσεις των όγκων των εξαγωγών στην ΕΕ των 10 που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2003 και τους πρώτους μήνες του 2004, αφαιρέθηκαν από τους παραδοσιακούς όγκους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ανώτατων ορίων.
English: When selling to the EU10 under the terms of their undertakings, the exporting producers concerned should agree to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
French: Lors de la vente du produit concerné dans les 10 nouveaux États membres de l’UE selon les modalités de leur engagement, les producteurs-exportateurs concernés doivent accepter de respecter globalement la configuration traditionnelle de leurs ventes aux clients individuels dans ces pays.
German: Im Rahmen ihrer Verpflichtung sollten sich die betroffenen ausführenden Hersteller bereit erklären, beim Verkauf ihrer Waren in die EU-10 ihre traditionellen Verkaufsstrukturen gegenüber einzelnen Abnehmern in den EU-10 im Wesentlichen beizubehalten.
Spanish: Al efectuar sus ventas a los 10 nuevos Estados miembros con arreglo a las condiciones de los compromisos, los productores exportadores en cuestión deben comprometerse a respetar las pautas de venta tradicionales a los clientes individuales de los 10 nuevos Estados miembros.
Italian: Per le vendite effettuate nell’UE10 nel quadro dei loro impegni, i produttori esportatori devono accettare di mantenere sostanzialmente invariate le loro strutture tradizionali di vendita a clienti individuali nell’UE10.
Portuguese: No que respeita às suas vendas para os 10 novos Estados-Membros ao abrigo dos compromissos, os produtores exportadores em causa devem comprometer-se a respeitar os padrões de venda tradicionais em relação aos clientes individuais nesses Estados-Membros.
Dutch: De betrokken producenten/exporteurs moeten, wanneer zij het betrokken product in het kader van een verbintenis in de EU10 verkopen, bereid zijn om globaal genomen niet af te wijken van hun traditionele verkooppatronen ten aanzien van individuele afnemers in de EU10.
Danish: Når de pågældende eksporterende producenter sælger deres varer til EU10 på betingelserne i deres tilsagn, bør de indvillige i stort set at respektere deres traditionelle salgsmønster til individuelle forbrugere i EU10.
Swedish: När de berörda exporterande tillverkarna säljer till EU-10 enligt villkoren i sina åtaganden bör de acceptera att i stort sett beakta sina traditionella mönster vid försäljning till enskilda kunder i EU-10.
Finnish: Asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien olisi harjoittaessaan sitoumustensa ehtojen mukaisesti myyntiä kymmeneen uuteen jäsenvaltioon yleisesti noudatettava perinteisiä myynnin rakenteitaan kymmenen uuden jäsenvaltion yksittäisille asiakkaille suuntautuvassa myynnissään yleensä ottaen.
Greek: Όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στην ΕΕ των 10, βάσει των όρων της ανάληψης υποχρεώσεών τους, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς θα πρέπει να συμφωνήσουν να τηρούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης σε ατομικούς πελάτες στην ΕΕ των 10.
English: Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission, by Commission Regulation.
French: En conséquence, toute offre d’engagement respectant les conditions susmentionnées peut être acceptée par la Commission, par voie de règlement.
German: Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission mit einer Verordnung angenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, las ofertas de compromisos que cumplan las citadas condiciones podrán ser aceptados por la Comisión, mediante un Reglamento de la Comisión.
Italian: Tutte le offerte di impegni che rispettano le condizioni suddette possono quindi essere accettate dalla Commissione, con regolamento della Commissione.
Portuguese: Nesse sentido, as ofertas de compromissos, que respeitem os critérios acima referidos, poderão ser aceites pela Comissão, através da aprovação de um regulamento da Comissão.
Dutch: Dienovereenkomstig mag de Commissie ieder aanbod voor een verbintenis dat aan de bovenvermelde voorwaarden voldoet, bij verordening van de Commissie aanvaarden.
Danish: Følgelig vil ethvert tilbud om tilsagn, der er i overensstemmelse med ovenstående betingelser, kunne godtages af Kommissionen ved en kommissionsforordning.
Swedish: Gjorda åtaganden som respekterar ovanstående villkor kan således godtas av kommissionen genom en kommissionsförordning.
Finnish: Komissio voi siten komission asetuksella hyväksyä edellä esitettyjen ehtojen mukaiset sitoumustarjoukset.
Greek: Κατά συνέπεια, κάθε προσφορά ανάληψης υποχρέωσης που τηρεί τους ανωτέρω όρους, δύναται να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέσω κανονισμού της Επιτροπής.
English: AMENDMENT OF REGULATIONS (EC) No 658/2002 AND (EC) No 132/2001
French: MODIFICATION DES RÈGLEMENTS (CE) No 658/2002 ET (CE) No 132/2001
German: D. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 658/2002 UND DER VERORDNUNG (EG) NR. 132/2001
Spanish: MODIFICACIÓN DE LOS REGLAMENTOS (CE) No 658/2002 Y No 132/2001
Italian: MODIFICA DEI REGOLAMENTI (CE) N. 658/2002 E (CE) N. 132/2001
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 658/2002 E DO REGULAMENTO (CE) N.o 132/2001
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 658/2002 EN VERORDENING (EG) Nr. 132/2001
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 658/2002 OG (EF) NR. 132/2001
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNINGARNA (EG) NR 658/2002 OCH (EG) NR 132/2001
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 658/2002 JA ASETUKSEN (EY) N:o 132/2001 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 658/2002 ΚΑΙ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 132/2001
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 658/2002 è inserito l'articolo seguente: «Articolo 1 bis 1. Le importazioni dichiarate per l’immissione in libera pratica sono esenti dai dazi antidumping istituiti dall’articolo 1 a condizione che siano prodotte da società i cui impegni sono accettati dalla Commissione e i cui nomi sono elencati nel regolamento della Commissione pertinente, modificato periodicamente, e che l’importazione sia conforme alle disposizioni del medesimo regolamento della Commissione.
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che: a) le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione del prodotto di cui all’articolo 1; b) venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati nell'allegato; e c) le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.» Articolo 2
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: In Regulation (EC) No 132/2001 the following Article shall be inserted:
French: Au règlement (CE) no 132/2001, l'article suivant est ajouté:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 132/2001 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 132/2001 se insertará el artículo siguiente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 658/2002, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 658/2002 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 132/2001 indsættes følgende artikel:
Swedish: I förordning (EG) nr 132/2001 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 132/2001 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: ‘Article 1A
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1A
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1Α
English: The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping à condition:
German: Die unter Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Zoll befreit, sofern
Spanish: Las importaciones mencionadas en el apartado 1 estarán exentas de derechos a condición de que:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:
Portuguese: As importações mencionadas no n.o 1 serão isentas do direito anti-dumping, desde que:
Dutch: De in lid 1 genoemde invoer wordt vrijgesteld van het antidumpingrecht op voorwaarde dat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede importvarer fritages for antidumpingtold, hvis
Swedish: Den import som avses i punkt 1 skall vara befriad från antidumpningstull förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että:
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται από δασμούς αντιντάμπινγκ, υπό τον όρο ότι:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1,
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément au produit décrit à l’article 1er,
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung der Ware in Artikel 1 genau entsprechen,
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente al producto descrito en el artículo 1;
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione del prodotto di cui all’articolo 1;
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação do produto que consta do artigo 1.o;
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met het in artikel 1 omschreven product,
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til den i artikel 1 beskrevne vare
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i artikel 1,
Finnish: tullille tulliselvitettäviksi esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 artiklassa kuvattua tuotetta,
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1,
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
French: qu'une facture commerciale comportant au moins les éléments cités à l'annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres, en même temps que la déclaration de mise en libre pratique, et
German: den Zollbehörden der Mitgliedstaaten bei Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Handelsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im Anhang aufgeführten Angaben enthält und
Spanish: se presente a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en el momento de la presentación de la declaración de despacho a libre práctica, una factura comercial en la que figuren al menos los datos enumerados en el anexo, y que
Italian: venga presentata alle autorità doganali degli Stati membri, al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, una fattura commerciale contenente almeno gli elementi elencati nell'allegato; e
Portuguese: Aquando da declaração de introdução em livre prática, seja apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros uma factura comercial de que constem pelos menos as informações enumeradas no anexo e
Dutch: bij de aangifte voor het vrije verkeer de douaneautoriteiten van de lidstaten een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage vermelde gegevens bevat, en
Danish: der ved fremlæggelse af en angivelse om overgang til fri omsætning for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilaget, og
Swedish: en faktura som innehåller åtminstone alla uppgifter enligt förteckningen i bilagan uppvisas för den berörda medlemsstatens tullförvaltning vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning, och
Finnish: jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään kauppalasku, jossa ovat ainakin liitteessä luetellut kohdat, samalla kun esitetään vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus, ja
Greek: κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα, και
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture commerciale.»
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.“
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial».
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.»
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação que consta da factura comercial.»
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving op de handelsfactuur.”
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.«
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.”
Finnish: tullille tulliselvitettäviksi esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: In Regulation (EC) No 658/2002 the following Article shall be inserted:
French: Au règlement (CE) no 658/2002, l'article suivant est ajouté:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 658/2002 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 658/2002 se insertará el artículo siguiente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 132/2001, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 132/2001 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 658/2002 indsættes følgende artikel:
Swedish: I förordning (EG) nr 658/2002 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 658/2002 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulations (EC) No 132/2001 and (EC) No 658/2002.
French: Le texte repris à l'annexe du présent règlement est ajouté aux règlements (CE) no 132/2001 et (CE) no 658/2002.
German: Der Wortlaut im Anhang dieser Verordnung wird den Verordnungen (EG) Nr. 658/2002 und (EG) Nr. 132/2001 beigefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade a los Reglamentos (CE) no 132/2001 y (CE) no 658/2002.
Italian: Il testo di cui all'allegato del presente regolamento è aggiunto ai regolamenti (CE) n. 658/2002 e 132/2001.
Portuguese: É aditado ao Regulamento (CE) n.o 658/2002 e ao Regulamento (CE) n.o 132/2001 o texto que consta do Anexo do presente regulamento.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 658/2001 en aan Verordening (EG) nr. 132/2001.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag til forordning (EF) nr. 132/2001 og (EF) nr. 658/2002.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordningarna (EG) nr 132/2001 och (EG) nr 658/2002.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 132/2001 ja asetukseen (EY) N:o 658/2002.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 132/2001 και (ΕΚ) αριθ. 658/2002.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004. Par le Conseil
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2004. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 2004. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 17 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004. Neuvoston puolesta
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαΐου 2004.
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
English: The President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
English: OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
French: JO L 102 du 18.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 18.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 102 del 18.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 18.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 102, 18.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1.
English: OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
French: JO L 23 du 25.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 25.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 23 de 25.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 23 del 25.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 25.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 25.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 23, 25.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 1.