FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1184/2004
French: Règlement (CE) no 1184/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1184/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1184/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1184/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1184/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1184/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1184/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1184/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1184/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1184/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1184/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1184/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1184/2004
Hungarian: A Bizottság 1184/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1184/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1184/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1184/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1184/2004
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady za bravčové mäso
Polish: ustalające refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Estonian: millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in pigmeat that the refund should be fixed as set out below.
French: L'application de ces règles et critères à la situation actuelle des marchés dans le secteur de la viande de porc conduit à fixer la restitution comme suit.
German: Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen.
Spanish: La aplicación de dichas normas y criterios a la situación actual de los mercados de la carne de porcino conduce a fijar la restitución como sigue.
Italian: L'applicazione di dette regole e criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore della carne suina conduce a fissare la restituzione come segue.
Portuguese: A aplicação destas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector da carne de suíno implica a fixação da restituição do modo que se segue.
Dutch: Voor de toepassing van deze regelsen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkensvlees wordt de restitutie als volgt vastgesteld.
Danish: Anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuværende markedssituation inden for svinekødssektoren fører til at fastsætte restitutionen som nedenfor angivet.
Swedish: Av tillämpningen av dessa regler och kriterier på den nuvarande marknadssituationen för griskött följer att bidraget bör fastställas så som anges nedan.
Finnish: Kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta sianliha-alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, että tuki olisi vahvistettava seuraavasti.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής όπως ορίζεται κατωτέρω.
Czech: Použití těchto pravidel a kritérií na současnou situaci na trhu v odvětví vepřového masa vede ke stanovení této náhrady níže uvedeným způsobem.
Slovak: Uplatnenie týchto pravidiel a kritérií v aktuálnej situácii na trhu s bravčovým mäsom vedie k stanoveniu náhrady, a to tak, ako je uvedené nižšie.
Polish: Zastosowanie tych reguł i kryteriów do bieżącej sytuacji na rynkach w sektorze wieprzowiny prowadzi do ustalenia refundacji w następujący sposób.
Hungarian: E szabályok és kritériumok a sertéshúságazat piacainak jelenlegi helyzetére való alkalmazásának eredményeként a visszatérítést a következőképpen kell megállapítani.
Slovenian: Iz uporabe teh pravil in meril v sedanjih razmerah izhaja, da je treba nadomestilo določiti, kakor sledi.
Estonian: Nende eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest sealihaturu praeguse olukorra suhtes järeldub, et tuleks kehtestada järgmine toetus.
Latvian: Šo noteikumu un kritēriju piemērošana faktiskajai situācijai cūkgaļas nozares tirgos liek noteikt tālāk izstrādāto kompensāciju.
Lithuanian: Pritaikius šias taisykles ir kriterijus dabartinei kiaulienos sektoriaus rinkos situacijai, daroma išvada, kad turi būti nustatytos toliau nurodomos grąžinamosios išmokos.
English: It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981.
French: Il convient, toutefois, d'assurer le maintien de la participation de la Communauté au commerce international pour certains produits typiques italiens du code NC 02101981.
German: Es ist jedoch zweckmäßig, für gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 02101981 die Aufrechterhaltung der Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen.
Spanish: Es conveniente, no obstante, garantizar el mantenimiento de la participación de la Comunidad en el comercio internacional para determinados productos típicos italianos del código NC 02101981.
Italian: È tuttavia opportuno assicurare la continuazione della presenza della Comunità nel commercio internazionale di taluni prodotti tipici italiani del codice NC 02101981.
Portuguese: É conveniente, no entanto, assegurar a manutenção da participação da Comunidade no comércio internacional em relação a determinados produtos típicos italianos do código NC 02101981.
Dutch: Het is evenwel dienstig voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 02101981 de handhaving van de deelname van de Gemeenschap in de internationale handel te verzekeren.
Danish: Det er dog hensigtsmæssig for visse typiske italienske produkter henhørende under KN-kode 02101981 at sikre opretholdelsen af Fællesskabets deltagelse i den internationale handel.
Swedish: Det är viktigt att gemenskapen fortsätter att delta i den internationella handeln med vissa typiska italienska produkter som omfattas av KN-nummer 02101981.
Greek: Πρέπει, εντούτοις, για ορισμένα τυπικά ιταλικά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02101981 να εξασφαλιστεί η διατήρηση της συμμετοχής της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο.
Czech: Je důležité, aby se Společenství nadále podílelo na mezinárodním obchodu, pokud jde o některé typické italské produkty spadající pod kód KN 02101981.
Slovak: Je však dôležité, aby sa spoločenstvo mohlo ďalej zúčastňovať na medzinárodnom obchode v prípade určitých typických talianskych produktov patriacich pod kód KN 02101981.
Polish: Należy jednak zapewnić utrzymanie uczestnictwa Wspólnoty w handlu międzynarodowym w odniesieniu do niektórych charakterystycznych produktów włoskich oznaczonych kodem CN 02101981.
Hungarian: Azonban a 02101981 KN-kód alá tartozó, egyes jellemzően olasz termékek esetében továbbra is biztosítani kell a Közösség részvételét a nemzetközi kereskedelemben.
Slovenian: Pomembno je, da Skupnost nadaljuje svojo udeležbo v svetovni trgovini v primeru nekaterih značilnih italijanskih proizvodov, ki se uvršajo v oznako KN 02101981.
Estonian: Tuleks siiski tagada, et ühendus saaks jätkuvalt osaleda rahvusvahelises kaubanduses teatavate tüüpiliste Itaalia toodetega, mis kuuluvad CN-koodi 02101981 alla.
Latvian: Tomēr jānodrošina Kopienas līdzdalība starptautiskajā tirdzniecībā ar dažiem tipiskiem itāļu produktiem ar KN kodu 02101981.
Lithuanian: Tačiau tikslinga užtikrinti, kad ir toliau bus remiamas Bendrijos dalyvavimas tarptautinėje prekyboje kai kuriais tipiniais itališkais produktais, kurių KN kodas yra 02101981.
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to circulate freely within the Community.
French: Il est opportun de limiter l'octroi de la restitution aux produits pouvant circuler librement à l'intérieur de la Communauté.
German: Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: Conviene limitar la concesión de restituciones a los productos que puedan circular libremente en la Comunidad.
Italian: È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all'interno della Comunità.
Portuguese: É oportuno limitar a concessão da restituição aos produtos que podem circular livremente no interior da Comunidade.
Dutch: Het is wenselijk de toekenning van de restituties te beperken tot de producten die binnen de Gemeenschap vrij in het verkeer kunnen worden gebracht.
Danish: Ydelsen af eksportrestitutioner bør forbeholdes produkter, der kan omsættes frit inden for Fællesskabet.
Swedish: Exportbidrag bör endast beviljas för produkter som kan omsättas fritt inom gemenskapen.
Finnish: On syytä rajoittaa vientituen myöntäminen tuotteisiin, jotka voivat liikkua yhteisössä vapaasti.
Greek: Πρέπει να περιοριστεί η χορήγηση επιστροφών στα προϊόντα που μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
Czech: Náhrady je třeba poskytovat pouze pro produkty, které se mohou volně pohybovat po Společenství.
Slovak: Odporúča sa obmedziť udelenie náhrad za produkty, ktoré môžu voľne obiehať v rámci spoločenstva.
Polish: Uzasadnione jest ograniczenie przyznawania refundacji tylko do produktów, które mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítés odaítélését a Közösség területén szabadforgalomba hozható termékekre kell korlátozni.
Slovenian: Nadomestila naj se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljeno prosto gibanje znotraj Skupnosti.
Estonian: Toetused tuleks anda ainult ühenduses vabasse ringlusse lubatud toodetele.
Latvian: Kompensācijas jāpiešķir tikai par produktiem, kas ir nodoti brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimą produktams, galintiems laisvai judėti Bendrijos viduje, tikslinga riboti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előívt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The products concerned must comply with the relevant provisions on health marks laid down in:
French: Les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage de salubrité respectives telles que prévues à:
German: Die Erzeugnisse müssen die jeweiligen Bedingungen für das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß
Spanish: Los productos deberán cumplir las condiciones sobre la marca de inspección veterinaria previstas en:
Italian: I prodotti devono soddisfare alle condizioni della bollatura sanitaria stabilite, rispettivamente:
Portuguese: Os produtos devem cumpriar as condições de marcação de salubridade respectivas, previstas:
Dutch: De producten moeten voldoen aan de respectieve voorschriften inzake het aanbrengen van het keurmerk zoals vastgesteld in:
Danish: Produkterne skal overholde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
Swedish: Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som fastställs i följande rättsakter:
Finnish: Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τους αντίστοιχους όρους υγειονομικής σήμανσης, όπως προβλέπεται:
Czech: Dotyčné produkty musejí být v souladu s příslušnými ustanoveními o označení zdravotní nezávadnosti stanovenými v:
Slovak: Produkty musia vyhovovať príslušným ustanoveniam o zdravotných známkach, tak ako ich určuje:
Polish: Produkty muszą spełniać odpowiednie warunki oznakowania jakości zdrowotnej przewidziane w:
Hungarian: A termékeknek a:
Slovenian: Proizvodi morajo biti usklajeni z določbami naslednjih poglavij glede oznake zdravstvene ustreznosti:
Estonian: Asjaomased tooted peavad vastama tervisemärkide asjaomastele sätetele, mis on kehtestatud:
Latvian: Produktiem jāatbilst attiecīgajām veselības marķējuma prasībām, kas izstrādātas:
Lithuanian: Produktai turi atitikti sveikumo žymėjimo reikalavimus, kurie išvardyti:
English: Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
French: l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE,
German: Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE,
Italian: nell'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: no anexo I, capítulo XI, da Directiva 64/433/CEE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk XI, bij Richtlijn 64/433/EEG,
Danish: bilag I, kapitel XI, i direktiv 64/433/EØF
Swedish: Bilaga I, kapitel XI i direktiv 64/433/EEG.
Finnish: direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,
Greek: στο παράρτημα Ι κεφάλαιο XI της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
Czech: příloze I kapitole XI směrnice 64/433/EHS,
Slovak: kapitola XI prílohy I k smernici 64/433/EHS,
Polish: załączniku I, rozdziale XI dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében,
Slovenian: poglavje XI Priloge I k Direktivi Sveta 64/433/EGS,
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje,
English: Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
French: l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE,
German: Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 94/65/EG,
Spanish: el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE,
Italian: nell'allegato I, capitolo VI, della direttiva 94/65/CE,
Portuguese: no anexo I, capítulo VI, da Directiva 94/65/CE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 94/65/EG,
Danish: bilag I, kapitel VI, i direktiv 94/65/EF
Swedish: Bilaga I, kapitel VI i direktiv 94/65/EG.
Finnish: direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa,
Greek: στο παράρτημα Ι κεφάλαιο VI της οδηγίας 94/65/ΕΚ,
Czech: příloze I kapitole VI směrnice 94/65/ES,
Slovak: kapitola VI prílohy I k smernici 94/65/ES,
Polish: załączniku I, rozdziale VI dyrektywy 94/65/WE,
Hungarian: 94/65/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezetében,
Slovenian: poglavje VI Priloge I k Direktivi Sveta 94/65/EGS,
Estonian: direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis,
Latvian: Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje,
English: Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE.
German: Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG erfüllen.
Spanish: el capítulo VI del anexo B de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: nell'allegato B, capitolo VI, della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: no anexo B, capítulo VI, da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: bijlage B, hoofdstuk VI, bij Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: bilag B, kapitel VI, i direktiv 77/99/EØF.
Swedish: Bilaga B, kapitel VI i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa.
Greek: στο παράρτημα Β κεφάλαιο VI της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
Czech: příloze B kapitole VI směrnice 77/99/EHS.
Slovak: kapitola VI prílohy B k smernici 77/99/EHS.
Polish: załączniku B, rozdziale VI dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetében előírtak szerint teljesíteniük kell az állategészségügyi jelölés feltételeit.
Slovenian: poglavje VI Priloge B Direktive 77/99/EGS.
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1365/2000 (DO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1365/2000 (GU L 156 del 29.6.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1365/2000 (JO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/2000 (Dz.U. L 156 z 29.6.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000 (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
French: JO L 366 du 24.12.1987, p. 1.
Spanish: DO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Italian: GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 366 de 24.12.1987, p. 1.
Dutch: PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 366, 24.12.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 366, 1987 12 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2003 (JO L 20 du 24.1.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 118/2003 (DO L 20 de 24.1.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2003 (GU L 20 del 24.1.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2003 (JO L 20 de 24.1.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2003 (PB L 20 van 24.1.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 118/2003 (EFT L 20 af 24.1.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2003 (EGT L 20, 24.1.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/2003 (Úř. věst. L 20, 24.1.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 118/2003 (Ú. v. ES L 20, 24.1.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 118/2003 (Dz.U. L 20 z 24.1.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/2003 (UL L 20, 24.1.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2003 (EÜT L 20, 24.1.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 118/2003 (OL L 20, 2003 1 24, p. 3).