English: By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
French: Par le règlement (CE) no 656/2000 [1], le Conseil a ouvert des contingents tarifaires à droits nuls pour certains produits de la pêche originaires de Ceuta. Ceux-ci ont expiré le 31 décembre 2002.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 656/2000 [1], eröffnete der Rat Gemeinschaftszollkontingente zum Zollsatz Null für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta, die am 31. Dezember 2002 ausliefen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 656/2000 [1], el Consejo abrió un contingente arancelario comunitario para determinados productos pesqueros originarios de Ceuta que expiró el 31 de diciembre de 2002.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 656/2000 [1], il Consiglio ha aperto contingenti tariffari comunitari a dazio nullo per certi prodotti della pesca, originari di Ceuta, che sono scaduti il 31 dicembre 2002.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 656/2000 [1], o Conselho abriu contingentes pautais comunitários de direito nulo para certos produtos da pesca originários de Ceuta, que chegaram ao fim em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 656/2000 [1], heeft de Raad voor bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Ceuta communautaire tariefcontingenten met nulrecht geopend, die op 31 december 2002 zijn verstreken.
Danish: Rådet åbnede ved forordning (EF) nr. 656/2000 [1] EF-toldkontingenter til nultold for visse fiskevarer med oprindelse i Ceuta, og de udløb den 31. december 2002.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 656/2000 [1] öppnade rådet gemenskapstullkvoter med nolltullsats för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta, vilka upphörde att gälla den 31 december 2002.
Finnish: Neuvosto avasi asetuksella (EY) N:o 656/2000 [1] tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevat yhteisön tullittomat tariffikiintiöt, joiden voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 656/2000 [1], το Συμβούλιο άνοιξε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα, καταγωγής Θέουτας, οι οποίες έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Nařízením (ES) č. 656/2000 [1] otevřela Rada celní kvótu Společenství s nulovou celní sazbou pro některé produkty rybolovu pocházející z Ceuty, jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002.
Slovak: Nariadením (ES) č. 656/2000 [1] Rada otvorila nulové colné kvóty spoločenstva pre niektoré výrobky rybného hospodárstva s pôvodom v Ceute, ktoré sa skončili 31. decembra 2002.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 656/2000 [1] Rada otworzyła kontyngenty taryfowe o stawkach zerowych na niektóre produkty rybołówstwa pochodzące z Ceuty, które wygasły 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 656/2000/EK rendelettel [1] a Tanács a Ceuta területéről származó egyes halászati termékek vonatkozásában nulla százalékos vámtételű közösségi vámkontingenseket nyitott meg. Ezek 2002. december 31-én lejártak.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 656/2000 [1] je Svet odprl tarifne kvote z dajatvijo nič za določene ribiške proizvode s poreklom iz Ceute, ki so prenehale veljati 31. decembra 2002.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 656/2000, [1] avas nõukogu teatavate Ceutast pärit kalandustoodete suhtes nullmääraga ühenduse tariifikvoodid, mille kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2002. aastal.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 656/2000 [1] Padome atvēlēja nulles tarifu kvotas dažiem Seūtas izcelsmes zivsaimniecības produktiem, kuru darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 656/2000 [1] Taryba nustatė nulinio muito Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis yra Seuta. Tos kvotos nustojo galioti 2002 m. gruodžio 31 d.