FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
French: autres compétences de l'individu, notamment dans les domaines technique, organisationnel, artistique et social;
German: zusätzlichen Kompetenzen der Person unter Hervorhebung von technischen, organisatorischen, künstlerischen und sozialen Fähigkeiten;
Spanish: otras competencias adicionales del interesado, haciendo hincapié en las capacidades técnicas, organizativas, artísticas y sociales;
Italian: altre competenze dell'interessato, con particolare attenzione per le capacità tecniche, organizzative, artistiche e relazionali;
Portuguese: outras competências pessoais, com tónica nas competências técnicas, organizativas, artísticas e sociais;
Dutch: aanvullende competenties van de betrokkene, waarbij de nadruk ligt op technische, organisatorische, artistieke en sociale vaardigheden,
Danish: yderligere kompetencer, herunder tekniske, organisatoriske, kunstneriske og sociale færdigheder
Swedish: innehavarens ytterligare meriter, med tonvikt på tekniska, organisatoriska, konstnärliga och sociala färdigheter,
Finnish: tietoja haltijan muista taidoista, etenkin teknisistä, organisatorisista, taiteellisista ja sosiaalisista taidoista
Greek: των πρόσθετων ικανοτήτων του ατόμου, με έμφαση στις τεχνικές, οργανωτικές, καλλιτεχνικές και κοινωνικές δεξιότητες·
Czech: údajů o dalších schopnostech dané osoby, s důrazem na technické, organizační, umělecké a sociální dovednosti,
Slovak: dodatočných schopnostiach jednotlivca s dôrazom na technické, organizačné, umelecké a sociálne zručnosti,
Polish: dodatkowych kompetencji posiadanych przez daną osobę, ze szczególnym uwzględnieniem umiejętności technicznych, organizacyjnych, artystycznych i społecznych,
Hungarian: további egyéni szakmai alkalmasság a technikai, szervezési, művészeti és szociális készségek hangsúlyozásával,
Slovenian: dodatnega znanja vsakega posameznika, s poudarkom na njegovih tehničnih, organizacijskih, umetniških in socialnih sposobnostih;
Estonian: muud üksikisiku pädevused, eelkõige tehnilised, organisatoorsed, kunstialased ja sotsiaalsed oskused,
Latvian: personas papildu kompetences, uzsverot tehniskās, organizatoriskās, mākslinieciskās un sociālās iemaņas,
Lithuanian: asmens turimus papildomus gebėjimus, pabrėžiant techninius, organizacinius, meninius ir bendravimo įgūdžius,
English: additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
French: autres informations qui pourraient figurer en annexe à l'Europass-CV.
German: zusätzlichen Informationen, die dem Europass-Lebenslauf in Form eines Anhangs (bzw. von mehreren Anhängen) beigefügt werden können.
Spanish: información adicional que puede añadirse al CV Europass en forma de uno o varios anexos.
Italian: ulteriori informazioni, che possono essere aggiunte al CV Europass sotto forma di uno o più allegati.
Portuguese: outras informações que possam constar do Europass-CV sob a forma de um ou mais anexos.
Dutch: aanvullende informatie die in de vorm van een of meer bijlagen aan het Europass-CV kan worden toegevoegd.
Danish: yderligere oplysninger, der kan tilføjes til Europass-cv'et i form af et eller flere bilag.
Swedish: ytterligare information som kan bifogas som en eller flera bilagor.
Finnish: lisätietoja, jotka voidaan antaa Europass-ansioluetteloon lisättävissä liitteissä.
Greek: πρόσθετων πληροφοριών που μπορούν να προστεθούν στο ΒΣ Europass με τη μορφή ενός ή περισσότερων παραρτημάτων.
Czech: dalších údajů, jež lze připojit k Europass-CV v podobě jedné nebo více příloh.
Slovak: dodatočných informácií, ktoré môžu byť doplnené do Europass-CV vo forme jednej alebo viacerých príloh.
Polish: dodatkowych informacji, które mogłyby zostać załączone do Europass-CV w formie jednego lub większej liczby załączników.
Hungarian: a Europass-CV-hez melléklet(ek) formájában esetlegesen csatolható további információk.
Slovenian: dodatnih informacij, ki se lahko dodajo Europass-CV v obliki ene ali več prilog.
Estonian: muu teave, mille võib Europassi CVle lisada ühe või enama lisana.
Latvian: papildu informāciju, ko varētu pievienot Europass CV kā vienu vai vairākus pielikumus.
Lithuanian: papildomą informaciją, kurią galima pridėti prie Europaso CV viename arba daugiau priedų.
English: The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
French: L'Europass-CV est un document personnel contenant des déclarations rédigées par les citoyens eux-mêmes.
German: Der Europass-Lebenslauf ist ein persönliches Dokument, das von dem Betreffenden erteilte Selbstauskünfte enthält.
Spanish: El CV Europass es un documento personal que contiene declaraciones exclusivamente individuales.
Italian: Il CV Europass è un documento personale che contiene autocertificazioni del singolo cittadino.
Portuguese: O Europass-CV é um documento pessoal que inclui declarações redigidas pelos próprios cidadãos.
Dutch: Het Europass-CV is een persoonlijk document met schriftelijke verklaringen van de betrokkene zelf.
Danish: Europass-cv'et er et personligt dokument, der indeholder den enkelte borgers egne oplysninger.
Swedish: Europass-CV är ett personligt dokument med egna uppgifter från de enskilda medborgarna.
Finnish: Europass-ansioluettelo on henkilökohtainen asiakirja, johon haltijat kirjaavat tiedot itse.
Greek: Το ΒΣ Europass αποτελεί προσωπικό έγγραφο, περιέχει δε ατομικές δηλώσεις που συντάσσουν οι ίδιοι οι πολίτες.
Czech: Europass-CV je osobním dokladem, který obsahuje prohlášení vypracovaná samotnými občany.
Slovak: Europass-CV je osobný dokument, ktorý obsahuje osobné vyhlásenia napísané jednotlivými občanmi.
Polish: Europass-CV jest dokumentem osobistym, zawierającym informacje zamieszczane w nim przez indywidualnych obywateli.
Hungarian: Az Europass-CV olyan személyes dokumentum, amely tartalmazza az érintett állampolgár írásos nyilatkozatát.
Slovenian: Europass-CV je osebni dokument, ki vsebuje napisane lastne izjave vsakega posameznika.
Estonian: Europassi CV on isiklik dokument, mis sisaldab üksikisiku poolt kirja pandud enesekirjeldust.
Latvian: Europass-CV ir personas dokuments, kas ietver atsevišķu pilsoņu sniegtos paziņojumus par sevi.
Lithuanian: Europaso CV yra asmeninis dokumentas, kurį sudaro pačių piliečių pareiškimai apie save.
English: The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
French: Le modèle est assez détaillé mais les citoyens seront libres de choisir les champs qu'ils souhaitent remplir.
German: Das Formular ist recht detailliert, doch bleibt es dem Einzelnen überlassen, welche Felder er ausfüllen möchte.
Spanish: Si bien la plantilla es muy detallada, corresponde a cada ciudadano elegir los campos que cumplimenta.
Italian: Il formato standard è assai dettagliato, ma spetta al singolo cittadino decidere quali sezioni compilare.
Portuguese: O modelo é muito pormenorizado, mas caberá a cada cidadão escolher os campos a preencher.
Dutch: Het model is vrij gedetailleerd, maar iedere Europese burger is vrij te kiezen welke rubrieken hij of zij wil invullen.
Danish: Modellen er ret detaljeret, men det er op til den enkelte borger at vælge, hvilke felter han ønsker at udfylde.
Finnish: Malli on varsin yksityiskohtainen, mutta kukin voi päättää itse, mitkä kentät täyttää.
Greek: Το υπόδειγμα είναι αρκετά αναλυτικό, αλλά κάθε πολίτης μπορεί να επιλέγει τα πεδία που επιθυμεί να συμπληρώσει.
Czech: Vzor je poměrně podrobný, záleží však na občanech, které kolonky vyplní.
Slovak: Vzor je dosť podrobný, je však na voľbe jednotlivých občanov, ktoré kolónky vyplnia.
Polish: Wzór formularza jest dość szczegółowy, lecz to indywidualny obywatel zdecyduje, które rubryki formularza wypełni.
Hungarian: A nyomtatvány meglehetősen részletes, ugyanakkor az adott állampolgár dönti el, hogy mely mezőket tölti ki.
Slovenian: Vzorec je precej podroben, toda od vsakega posameznika je odvisno, katera polja se bo odločil izpolniti.
Estonian: Mall on üsna üksikasjalik, kuid üksikisik saab valida, milliseid välju täita.
Latvian: Dokumenta veidne ir diezgan detalizēta, bet katrs atsevišķs pilsonis var izvēlēties, kuras ailes aizpildīt.
Lithuanian: Šablonas yra gana išsamus, bet patys piliečiai savo nuožiūra gali pasirinkti, kuriuos laukelius užpildyti.
English: Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
French: Il devrait être permis aux citoyens qui complètent le formulaire électronique – téléchargé ou en ligne – de supprimer tout champ qu'ils ne souhaitent pas remplir.
German: Wer es vorzieht, die elektronische Fassung — entweder als Download oder online — auszufüllen, sollte die Felder, die er nicht ausfüllen möchte, entfernen können.
Spanish: Quienes cumplimenten el formulario electrónico –descargándolo o en línea– deben poder eliminar los campos que no vayan a utilizar.
Italian: Coloro che compilano il formulario elettronico - scaricandolo oppure in linea - dovrebbero poter rimuovere le sezioni che non intendono compilare.
Portuguese: O preenchimento do formulário electrónico, em linha ou descarregado, deve comportar a possibilidade de eliminar qualquer campo que não se queira preencher.
Dutch: Degenen die het elektronische formulier invullen — gedownload of online — moeten de rubrieken die zij niet wensen in te vullen, kunnen schrappen.
Danish: Borgere, som udfylder den elektroniske form, hvad enten den er downloaded eller online, skal kunne fjerne de felter, de har valgt ikke at udfylde.
Finnish: Jos lomake täytetään sähköisesti — joko tietokoneelle ladattuna tai online-tilassa — haltijan pitäisi voida poistaa ne kentät, joita hän ei halua täyttää.
Greek: Οι πολίτες που συμπληρώνουν το ηλεκτρονικό έντυπο —είτε μεταφορτωμένο είτε σε απευθείας σύνδεση— πρέπει να έχουν την ευχέρεια να αφαιρούν τα πεδία που δεν επιθυμούν να συμπληρώσουν.
Czech: Občané, kteří vyplňují elektronický formulář, stažený z internetu nebo on-line, by měli mít možnost odstranit každou kolonku, kterou nechtějí vyplnit.
Slovak: Občania, ktorí vyplňujú elektronickú formu, buď stiahnutú z internetu alebo on-line, by mali mať možnosť odstrániť kolónky, ktoré sa rozhodnú nevyplniť.
Polish: Obywatele, którzy wypełnią formularz w wersji elektronicznej, online lub po pobraniu go z Internetu, powinni mieć możliwość usunięcia dowolnej rubryki, której nie będą chcieli wypełnić.
Hungarian: A nyomtatványt elektronikus módon – letöltött formában vagy online – kitöltő polgárok számára lehetővé kell tenni bármely olyan mező kitörlését, amelyet nem szándékoznak kitölteni.
Slovenian: Posamezniki, ki izpolnijo elektronsko obliko – sneto ali izpolnjeno na mreži – morajo imeti možnost izbrisa polja, ki ga ne želijo izpolniti.
Estonian: Kodanikel, kes täidavad elektroonilise vormi – kas allalaetuna või online'is – peaks olema võimaldatud kustutada mis tahes rida, mida nad ei soovi täita.
Latvian: Pilsoņiem, kas aizpilda elektronisko veidlapu - vai nu lejupielādētu, vai tiešsaistes režīmā - būtu jāatļauj izdzēst jebkuru lauku, ko viņi nevēlas aizpildīt.
Lithuanian: Piliečiams, pildantiems elektroninę formą – perkeltą iš interneto ar internete – turėtų būti leidžiama panaikinti bet kurį laukelį, kurį jie pasirenka neužpildyti.
English: Common structure of the Europass-CV
French: Structure commune de l'Europass-CV
German: Einheitliche Struktur des Europass-Lebenslaufs
Spanish: Estructura común del CV Europass
Italian: Struttura comune del CV Europass
Portuguese: Estrutura comum do Europass-CV
Dutch: Gemeenschappelijke structuur voor het Europass-CV
Danish: Ensartet udformning af Europass-cv'et
Swedish: Den gemensamma strukturen för Europass-CV I rutan nedan anges mallen för strukturen och texten i Europass-CV.
Finnish: Europass-ansioluettelon yhteinen rakenne
Greek: Κοινή δομή του ΒΣ Europass
Czech: Společná struktura dokladu Europass-CV
Slovak: Spoločná štruktúra Europass-CV
Polish: Jednolita struktura Europass-CV
Hungarian: Az Europass-CV egységes szerkezete
Slovenian: Skupna struktura Europass-CV
Estonian: Europassi CV ühine struktuur
Latvian: Europass-CV vispārējā struktūra
Lithuanian: Bendra Europaso CV struktūra
English: In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
French: Le modèle de structure et de texte de l'Europass-CV est présenté dans l'encadré ci-dessous.
German: Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europäischen Lebenslaufs.
Spanish: En el cuadro siguiente figuran el modelo de la estructura y el texto del CV Europass.
Italian: Nel riquadro che segue figura il modello per la struttura ed il testo del CV Europass.
Portuguese: O modelo para a estrutura e o texto do Europass-CV é apresentado na caixa seguinte.
Dutch: In het onderstaande tekstblok zijn de structuur en de tekst van het Europass-CV weergegeven.
Danish: Modellen for Europass-cv'ets udformning og tekst er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
Swedish: Kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska blanketten, samt om ändringar i strukturen och i texten.
Finnish: Seuraavassa laatikossa esitetään Europass-ansioluettelon rakenne ja teksti.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται το υπόδειγμα δομής και κειμένου του ΒΣ Europass.
Czech: Vzor struktury a textu dokladu Europass-CV je uveden níže v rámečku.
Slovak: V rámčeku nižšie je naznačený vzor štruktúry a textu Europass-CV.
Polish: Poniższa tabela przedstawia wzór struktury i treści Europass-CV.
Hungarian: Az alábbi bekeretezett részben az Europass-CV szerkezetének és szövegének mintája látható.
Slovenian: V spodnjem okviru se nahaja vzorec strukture in besedila Europass-CV.
Estonian: Alltoodud lahtris on esitatud Europassi CV struktuuri ja teksti mudel.
Latvian: Še turpmāk ielogā ir dots paraugs Europass-CV struktūrai un tekstam.
Lithuanian: Toliau lentelėje nurodomas Europaso CV struktūros ir teksto modelis.
English: Text in italics is meant as an aid to completing the document.
French: Le texte en italiques est destiné à aider les personnes à compléter le document.
German: Der kursiv gedruckte Text dient als Hilfe beim Ausfüllen.
Spanish: El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento.
Italian: Il testo in corsivo è inteso ad ausilio della compilazione del documento.
Portuguese: O texto em itálico destina-se a ajudar a preencher o documento.
Dutch: Cursief gedrukte tekst dient als hulp bij het invullen van het document.
Danish: Teksten i kursiv er tænkt som en hjælp ved udfyldelsen af dokumentet.
Swedish: Den kursiva texten är avsedd som hjälp vid ifyllning av dokumentet.
Finnish: Kursivoituna esitetty teksti on tarkoitettu ohjeeksi asiakirjan täyttämiseen.
Greek: Το κείμενο με πλάγιους χαρακτήρες περιέχει οδηγίες για τη συμπλήρωση του εγγράφου.
Czech: Text psaný kurzívou má pomoci při vyplňování daného dokladu.
Slovak: Text písaný kurzívou má napomôcť pri vypĺňaní dokumentu.
Polish: Tekst pisany kursywą zawiera wskazówki dotyczące wypełnienia dokumentu.
Hungarian: A dőlt betűvel szedett szöveg a dokumentum kitöltésében segít.
Slovenian: Besedilo v ležečem tisku je mišljeno kot pomoč pri izpolnjevanju dokumenta.
Estonian: Kursiivis tekst on mõeldud abistama dokumendi täitmisel.
Latvian: Teksts kursīvā ir paredzēts kā palīglīdzeklis dokumenta aizpildīšanai.
Lithuanian: Tekstas kursyvu skirtas padėti užpildyti dokumentą.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙII
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: THE EUROPASS-MOBILITY
French: L'EUROPASS-MOBILITÉ
German: DER EUROPASS-MOBILITÄTSNACHWEIS
Spanish: DOCUMENTO DE MOVILIDAD EUROPASS
Italian: EUROPASS-MOBILITY
Portuguese: EUROPASS-MOBILIDADE
Dutch: DE EUROPASS-MOBILITY
Danish: EUROPASS-MOBILITETSBEVIS
Swedish: EUROPASS-RÖRLIGHET
Finnish: EUROPASS—MOBILITY-PASSI
Greek: ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ EUROPASS
Czech: EUROPASS – MOBILITA
Slovak: EUROPASS-MOBILITA
Polish: DOKUMENT EUROPASS-MOBILNOŚĆ
Hungarian: AZ EUROPASS-MOBILITÁS
Slovenian: EUROPASS-MOBILNOST
Estonian: EUROPASSI LIIKUVUSE DOKUMENT
Latvian: EUROPASS MOBILITĀTES DOKUMENTS
Lithuanian: MOBILUMO EUROPASAS
English: The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
French: L'Europass-Mobilité a pour objet l'enregistrement, en utilisant un modèle européen commun, d'un parcours européen d'apprentissage, comme défini au point 1.2.
German: Der Europass-Mobilitätsnachweis soll der Erfassung von Europäischen Lernabschnitten, siehe Definition in Abschnitt 1.2, gemäß einem einheitlichen europäischen Muster dienen.
Spanish: El documento de movilidad Europass está destinado a registrar, utilizando un modelo europeo común, el itinerario de aprendizaje europeo, tal como se define en el punto 1.2.
Italian: L'Europass-Mobility serve a registrare, mediante un modello comune europeo, un percorso europeo di apprendimento quale definito alla sezione 1.2.
Portuguese: O Europass-Mobilidade destina-se a registar, num modelo comum europeu, um percurso europeu de aprendizagem tal como definido no ponto 1.2.
Dutch: Doel van de Europass-Mobility is om aan de hand van een gemeenschappelijk Europees model een Europees leertraject zoals gedefinieerd onder punt 1.2 te registreren.
Danish: Europass-mobilitetsbeviset er beregnet til at registrere et europæisk læringsforløb som defineret i afsnit 1.2 ved hjælp af en fælles europæisk formular.
Swedish: Europass-Rörlighet är avsett att i en gemensam europeisk form registrera europeiska utbildningsavsnitt enligt definitionen i punkt 1.2.
Finnish: Europass—Mobility-passiin kirjataan yhteistä eurooppalaista muotoa käyttäen 1.2 kohdassa määriteltyjä eurooppalaisia koulutusjaksoja.
Greek: Η κινητικότητα Europass χρησιμεύει για την καταγραφή, βάσει κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος, των ευρωπαϊκών περιόδων μάθησης όπως ορίζονται στο σημείο 1.2.
Czech: Účelem dokladu Europass-mobilita je zaznamenat s použitím společného evropského vzoru evropskou studijní stáž, jak je definována v bodu 1.2.
Slovak: Europass mobilita má za cieľ zaznamenávať prostredníctvom spoločného európskeho formátu európsku študijnú dráhu ako je definovaná v oddiele 1.2.
Polish: Dokument Europass-Mobilność ma na celu odnotowanie europejskiej ścieżki kształcenia zdefiniowanej w ustępie 1.2., przy wykorzystaniu jednolitego europejskiego formatu.
Hungarian: Az Europass-mobilitás célja, hogy egy egységes európai formanyomtatvány segítségével nyilvántartsa az 1.2. szakaszban meghatározott európai tanulmányi utat.
Slovenian: Europass-mobilnost je namenjena beleženju Evropskih učnih poti iz razdelka 1.2. z uporabo skupne evropske oblike.
Estonian: Europassi liikuvuse dokument on mõeldud lõikes 1.2 määratletud Euroopa õppeperioodi registreerimiseks, kasutades Euroopa ühist formaati.
Latvian: Europass mobilitātes dokuments ir paredzēts, lai vienotā Eiropas formātā norādītu Eiropas mācību taku, kas definēta 1.2. iedaļā.
Lithuanian: Mobilumo Europasas skirtas, naudojant bendrą europinę formą, užregistruoti Europos mokslinę stažuotę, kaip apibrėžta 1.2 punkte.
English: either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
French: soit se déroule dans le cadre d'un programme communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation,
German: entweder im Rahmen eines Gemeinschaftsprogramms im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung stattfindet
Spanish: o bien se desarrolla en el marco de un programa comunitario en el ámbito de la educación y la formación,
Italian: deve rientrare nell'ambito di un programma comunitario nel settore dell'istruzione e della formazione, oppure
Portuguese: se desenrola no âmbito de um programa comunitário no domínio do ensino e da formação,
Dutch: ofwel deel uitmaakt van een onderwijs- of opleidingsprogramma van de Gemeenschap,
Danish: enten finder sted som led i et EU-program inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
Swedish: antingen äger rum inom ramen för ett gemenskapsprogram inom allmän eller yrkesinriktad utbildning
Finnish: joko suoritetaan yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien puitteissa
Greek: είτε πραγματοποιείται στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Czech: buď probíhá v rámci některého programu Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy,
Slovak: sa buď koná v rámci programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, alebo
Polish: ma miejsce w ramach wspólnotowego programu w dziedzinie edukacji i szkoleń,
Hungarian: vagy valamely az oktatás és szakképzés területére vonatkozó közösségi program keretén belül valósul meg,
Slovenian: spada v okvir programa Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja;
Estonian: toimub kas ühenduse haridus- ja koolitusprogrammi raames,
Latvian: vai nu notiek saskaņā ar kādu Kopienas izvērstu izglītības un mācību programmu,
Lithuanian: arba vyksta pagal Bendrijos programą mokymo ir lavinimo srityje,
English: or satisfies all the following quality criteria:
French: soit répond à tous les critères de qualité suivants:
German: oder folgende Qualitätskriterien erfüllt:
Spanish: o bien satisface todos los criterios de calidad siguientes:
Italian: deve soddisfare tutti i criteri qualitativi seguenti:
Portuguese: ou satisfaz os seguintes critérios de qualidade:
Dutch: ofwel aan alle volgende kwaliteitscriteria voldoet:
Danish: eller opfylder alle følgende kvalitetskriterier:
Swedish: eller uppfyller alla nedanstående kvalitetskriterier:
Finnish: tai täyttää seuraavat laatukriteerit:
Greek: είτε πληροί όλα τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια:
Czech: nebo splňuje všechna tato kvalitativní kritéria:
Slovak: spĺňa všetky nasledujúce kvalitatívne kritériá:
Polish: lub spełnia wszystkie poniższe kryteria jakości:
Hungarian: vagy megfelel valamennyi alábbi feltételnek:
Slovenian: ali pa izpolnjuje naslednja kakovostna merila:
Estonian: või vastab kõigile järgmistele kvaliteedinõuetele:
Latvian: vai atbilst visiem šiem kvalitātes kritērijiem:
Lithuanian: arba atitinka visus šiuos kokybės kriterijus: