FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attendance at General Council meetings
French: Participation aux réunions du conseil général
German: Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates
Spanish: Asistencia a las reuniones del Consejo General
Italian: Partecipazione alle riunioni del Consiglio generale
Portuguese: Participação nas reuniões do Conselho Geral
Dutch: Aanwezigheid bij vergaderingen van de Algemene Raad
Danish: Deltagelse i Det Generelle Råds møder
Swedish: Närvaro vid allmänna rådets sammanträden
Finnish: Yleisneuvoston kokouksiin osallistuminen
Greek: Παρακολούθηση των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου
Czech: Účast na zasedáních Generální rady
Slovak: Účasť na zasadnutiach generálnej rady
Polish: Uczestnictwo w posiedzeniach Rady Ogólnej
Hungarian: Az Általános Tanács ülésein való részvétel
Slovenian: Udeležba na sejah Razširjenega sveta
Estonian: Üldnõukogu koosolekutel osalemine
Latvian: Dalība Ģenerālpadomes sēdēs
Lithuanian: Dalyvavimas Bendrosios tarybos posėdžiuose
English: Each Governor may normally be accompanied by one person.
French: Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d’une personne.
German: Jeder Zentralbankpräsident kann in der Regel von einer Person begleitet werden.
Spanish: Normalmente, cada gobernador podrá asistir acompañado de otra persona.
Italian: Ciascun governatore può normalmente essere accompagnato da una persona.
Portuguese: Cada governador poderá, normalmente, fazer-se acompanhar por uma pessoa.
Dutch: Iedere president van een centrale bank is in beginsel gerechtigd zich door één persoon te laten bijstaan.
Danish: Hver centralbankchef kan normalt ledsages af én person.
Swedish: Varje centralbankschef får normalt åtföljas av en person.
Finnish: Kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtajan ohella kokouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö.
Greek: Κάθε διοικητής μπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτομο.
Czech: Každý guvernér může být obvykle doprovázen jednou osobou.
Slovak: Každého guvernéra môže spravidla sprevádzať jedna osoba
Polish: Każdemu Prezesowi może w zwykłych przypadkach towarzyszyć jedna osoba.
Hungarian: Általában minden nemzeti központi bank elnökét egy személy kísérheti.
Slovenian: Vsakega guvernerja lahko običajno spremlja ena oseba.
Estonian: Üldjuhul võib iga keskpanga presidendiga kaasas olla üks isik.
Latvian: Parasti katru vadītāju var pavadīt viena persona.
Lithuanian: Kiekvieną valdytoją paprastai gali lydėti vienas asmuo.
English: This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
French: Cette notification écrite est adressée au président en temps voulu avant la réunion.
German: Die entsprechende schriftliche Mitteilung muss dem Präsidenten rechtzeitig vor der jeweiligen Sitzung zugeleitet werden.
Spanish: Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación.
Italian: Tale comunicazione scritta è inviata al Presidente con debito anticipo rispetto alla riunione.
Portuguese: Esta comunicação escrita deverá ser enviada ao presidente com a devida antecedência antes da reunião.
Dutch: Deze schriftelijke mededeling wordt de president tijdig voor het begin van de vergadering toegezonden.
Danish: Den skriftlige meddelelse herom fremsendes til formanden i god tid før mødet.
Swedish: Detta skriftliga meddelande skall sändas till ordföranden i god tid före sammanträdet.
Finnish: Tämä kirjallinen tiedonanto on lähetettävä puheenjohtajalle hyvissä ajoin ennen kokousta.
Greek: Το έγγραφο αυτό κοινοποιείται στον πρόεδρο σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Toto písemné jmenování se včas před zahájením zasedání zasílá prezidentovi.
Slovak: Toto písomné vymenovanie sa posiela prezidentovi včas pred zasadnutím.
Polish: Wskazane pisemne zawiadomienie powinno zostać przekazane Prezesowi EBC w odpowiednim czasie przed posiedzeniem.
Hungarian: Az írásbeli közleményt az ülést megelőzően időben kell elküldeni az elnöknek.
Slovenian: To pisno sporočilo pošlje predsedniku pravočasno pred sejo.
Estonian: See kirjalik teade tuleb saata presidendile õigeaegselt enne koosolekut.
Latvian: Šāds rakstisks paziņojums savlaicīgi pirms sēdes ir jānosūta priekšsēdētājam.
Lithuanian: Šis rašytinis pranešimas siunčiamas pirmininkui likus pakankamai laiko iki posėdžio.
English: Such an alternate may normally be accompanied by one person.
French: Ledit suppléant peut en principe être accompagné d’une personne.
German: Der Stellvertreter kann in der Regel von einer Person begleitet werden.
Spanish: Normalmente, el sustituto podrá asistir acompañado de otra persona.
Italian: Il supplente può normalmente essere accompagnato da una persona.
Portuguese: O referido suplente poderá, normalmente, fazer-se acompanhar por uma pessoa.
Dutch: Deze plaatsvervanger is in beginsel gerechtigd zich door één persoon te laten bijstaan.
Danish: Stedfortræderen kan normalt ledsages af én person.
Swedish: En sådan ersättare får normalt åtföljas av en person.
Finnish: Varajäsenen ohella kokouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö.
Greek: Ο εν λόγω αναπληρωτής μπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτομο.
Czech: Náhradníka může obvykle doprovázet jedna osoba.
Slovak: Takéhoto náhradníka môže spravidla sprevádzať jedna osoba.
Polish: Wyznaczonemu zastępcy może w zwykłych przypadkach towarzyszyć jedna osoba.
Hungarian: A helyettest általában egy személy kísérheti.
Slovenian: Tega namestnika lahko običajno spremlja ena oseba.
Estonian: Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik.
Latvian: Parasti šādu aizstājēju var pavadīt viena persona.
Lithuanian: Tokį pakaitinį asmenį paprastai gali lydėti vienas asmuo.
English: The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
French: Le président nomme secrétaire un membre du personnel de la BCE.
German: Der Präsident ernennt einen Mitarbeiter der EZB zum Sekretär.
Spanish: El presidente nombrará como secretario a un empleado del BCE.
Italian: Il presidente nomina un membro del personale della BCE quale segretario.
Portuguese: O presidente designará como secretário um membro do pessoal do BCE.
Dutch: De president wijst een personeelslid van de ECB als secretaris aan.
Danish: Formanden udpeger en af ECB’s ansatte som sekretær.
Swedish: Ordföranden skall utse en medlem av ECB:s personal till sekreterare.
Finnish: Puheenjohtaja nimittää sihteerin EKP:n henkilöstön joukosta.
Greek: Ο πρόεδρος ορίζει ένα μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ως γραμματέα.
Czech: Prezident jmenuje tajemníka z řad zaměstnanců ECB.
Slovak: Prezident vymenuje jedného zo zamestnancov ECB za tajomníka.
Polish: Prezes EBC wyznacza pracownika EBC na Sekretarza.
Hungarian: Az elnök az EKB személyzetének egy tagját titkárrá nevezi ki.
Slovenian: Predsednik imenuje zaposlenega v ECB za tajnika.
Estonian: President määrab EKP personali hulgast sekretäri.
Latvian: Par sekretāru priekšsēdētājs ieceļ kādu ECB darbinieku.
Lithuanian: Pirmininkas skiria ECB personalo narį sekretoriumi.
English: The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
French: Le secrétaire assiste le président dans la préparation des réunions du conseil général et en rédige les procès-verbaux.
German: Der Sekretär unterstützt den Präsidenten bei der Vorbereitung der Sitzungen des Erweiterten Rates und erstellt die Sitzungsprotokolle des Erweiterten Rates.
Spanish: El secretario prestará asistencia al presidente en la preparación de las reuniones del Consejo General y redactará sus actas.
Italian: Quest’ultimo assiste il presidente nella preparazione delle riunioni del Consiglio generale e ne redige i verbali.
Portuguese: O secretário assistirá o presidente na preparação das reuniões do Conselho Geral e redigirá as respectivas actas.
Dutch: De secretaris staat de president bij de voorbereiding van de vergaderingen van de Algemene Raad bij en stelt de notulen van die vergaderingen op.
Danish: Sekretæren bistår formanden i forberedelsen af Det Generelle Råds møder og fungerer som referent ved møderne.
Swedish: Sekreteraren skall hjälpa ordföranden att förbereda allmänna rådets sammanträden och skall även föra protokoll vid dessa sammanträden.
Finnish: Sihteeri avustaa puheenjohtajaa yleisneuvoston kokousten valmistelemisessa ja laati yleisneuvoston kokouspöytäkirjan.
Greek: Ο γραμματέας επικουρεί τον πρόεδρο στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου και συντάσσει τα πρακτικά.
Czech: Tajemník pomáhá prezidentovi při přípravě zasedání Generální rady a pořizuje z nich zápis.
Slovak: Tajomník pomáha prezidentovi pri príprave zasadnutí generálnej rady a vyhotovuje z nich zápisnice.
Polish: Sekretarz wspomaga Prezesa EBC w przygotowaniu posiedzeń Rady Ogólnej oraz sporządza projekty protokołów z tych posiedzeń.
Hungarian: A titkár segíti az elnököt az Általános Tanács üléseinek előkészítésében, illetve vezeti az Általános Tanács üléseinek jegyzőkönyveit.
Slovenian: Tajnik pomaga predsedniku pri pripravi sej Razširjenega sveta in sestavlja zapisnike sej.
Estonian: Sekretär aitab presidendil üldnõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli.
Latvian: Sekretārs palīdz priekšsēdētājam sagatavot Ģenerālpadomes sēdes un protokolē šīs sēdes.
Lithuanian: Sekretorius padeda pirmininkui rengti Bendrosios tarybos posėdžius ir surašo jų protokolus.
English: The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
French: S’il le juge opportun, le conseil général peut inviter d’autres personnes à assister à ses réunions.
German: Der Erweiterte Rat kann auch andere Personen zu seinen Sitzungen einladen, wenn er dies für zweckmäßig hält.
Spanish: El Consejo General podrá asimismo invitar a otras personas a sus reuniones si lo considera oportuno.
Italian: Il Consiglio generale può anche invitare altre persone a partecipare alle proprie riunioni, ove lo ritenga opportuno.
Portuguese: O Conselho Geral, se o julgar conveniente, poderá igualmente convidar outras pessoas a participar nas suas reuniões.
Dutch: De Algemene Raad kan, indien dit wenselijk wordt geacht, tevens andere personen voor de vergaderingen uitnodigen.
Danish: Det Generelle Råd kan, hvis det finder det hensigtsmæssigt, ligeledes indbyde andre personer til at deltage i sine møder.
Swedish: Allmänna rådet kan även bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden, om detta anses lämpligt.
Finnish: Yleisneuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henkilöitä, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
Greek: Το γενικό συμβούλιο δύναται να προσκαλεί και άλλα πρόσωπα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
Czech: Považuje-li to za vhodné, může Generální rada ke svým zasedáním přizvat rovněž další osoby.
Slovak: Generálna rada môže pozvať aj ďalšie osoby, aby sa zúčastnili na jej zasadnutiach, ak to pokladá za vhodné.
Polish: Rada Ogólna może również zaprosić inne osoby do uczestnictwa w swoich posiedzeniach, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: Az Általános Tanács más személyeket is meghívhat az ülésen való részvételre, ha ezt célszerűnek tartja.
Slovenian: Razširjeni svet lahko povabi tudi druge osebe, da se udeležijo njegovih sej, če je to po njegovem mnenju primerno.
Estonian: Juhul kui üldnõukogu peab kohaseks, võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid.
Latvian: Ģenerālpadome, ja tā uzskata to par nepieciešamu, var uzaicināt sēdēs piedalīties arī citas personas.
Lithuanian: Bendroji taryba taip pat gali pakviesti kitus asmenis dalyvauti jos posėdžiuose jeigu ji mano, kad tai yra tinkama.
English: Voting
French: Modalités de vote
German: Abstimmungsverfahren
Spanish: Votaciones
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemming
Danish: Afstemning
Swedish: Omröstning
Finnish: Äänestäminen
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
English: In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
French: Pour que le conseil général puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ou de leurs suppléants.
German: Der Erweiterte Rat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner Mitglieder oder ihrer Stellvertreter an der Abstimmung teilnehmen.
Spanish: En las votaciones del Consejo General se requerirá un quórum de dos tercios de sus miembros o sus sustitutos.
Italian: Affinché il Consiglio generale possa validamente votare, è necessario il raggiungimento di un quorum pari ai due terzi dei suoi membri o dei rispettivi supplenti.
Portuguese: Para que o Conselho geral possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes.
Dutch: De Algemene Raad kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van tweederde van de leden of hun plaatsvervangers aanwezig is.
Danish: Det Generelle Råd er beslutningsdygtigt, når mindst to tredjedele af medlemmerne eller deres stedfortrædere er til stede.
Swedish: Allmänna rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av ledamöterna eller deras ersättare är närvarande.
Finnish: Yleisneuvosto on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä tai heidän varajäsenistään on läsnä.
Greek: Το γενικό συμβούλιο ψηφίζει, εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών του ή των αναπληρωτών τους.
Czech: Generální rada je schopná se usnášet za přítomnosti alespoň dvou třetin svých členů nebo jejich náhradníků.
Slovak: Generálna rada je uznášaniaschopná, ak sú prítomné aspoň dve tretiny jej členov alebo ich náhradníkov.
Polish: Kworum wymagane do przeprowadzania głosowania przez Radę Ogólną spełnione jest w przypadku, gdy dwie trzecie jej członków lub ich zastępców uczestniczy w posiedzeniu.
Hungarian: Az Általános Tanács határozatképességéhez tagjai, illetve azok helyettesei kétharmadának jelenléte szükséges.
Slovenian: Razširjeni svet je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov ali njihovih namestnikov.
Estonian: Üldnõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest kolmandikust liikmetest või nende asendajatest koosnev kvoorum.
Latvian: Lai Ģenerālpadome varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir divas trešdaļas Ģenerālpadomes locekļu vai to aizstājēju.
Lithuanian: Kad Bendroji taryba galėtų balsuoti, turi būti dviejų trečdalių jos narių ar jų pakaitinių asmenų kvorumas.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
German: Ist der Erweiterte Rat nicht beschlussfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der die Mindestteilnahmequote für die Beschlussfähigkeit nicht erforderlich ist.
Spanish: A falta de quórum, el presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que se podrán tomar decisiones sin necesidad de quórum.
Italian: Qualora il quorum non venga raggiunto, il presidente può convocare una riunione straordinaria nella quale possono essere prese decisioni a prescindere dal quorum.
Portuguese: Não existindo quórum, o presidente pode convocar uma reunião extraordinária, na qual poderão ser tomadas decisões independentemente da existência de quórum.
Dutch: Indien het quorum niet aanwezig is, kan de president een buitengewone vergadering bijeenroepen waar besluiten worden genomen zonder inachtneming van het bovenbedoelde quorum.
Danish: Hvis Det Generelle Råd ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
Swedish: Om allmänna rådet inte är beslutfört kan ordföranden kalla till ett extra sammanträde där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
Finnish: Jos yleisneuvosto ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole päätösvaltaisuuden edellytyksenä.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει απαρτία, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία.
Czech: Není-li tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
Slovak: Ak nie je uznášaniaschopná, prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom možno prijať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum.
Polish: W przypadku braku wymaganego kworum, Prezes EBC może zwołać posiedzenie nadzwyczajne, na którym decyzje mogą być podejmowane bez względu na kworum.
Hungarian: Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni.
Slovenian: Če Razširjeni svet ni sklepčen, lahko predsednik skliče izredno sejo, na kateri se odločitve lahko sprejmejo ne glede na sklepčnost.
Estonian: Kui kvoorumit ei ole, võib president kokku kutsuda erakorralise istungi, kus võib otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist.
Latvian: Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs var sasaukt ārkārtas sēdi, kurā lēmumus ir iespējams pieņemt bez vajadzīgā kvoruma.
Lithuanian: Jeigu kvorumo nėra, pirmininkas gali kviesti neeilinį posėdį, kuriame sprendimai gali būti priimami nesant kvorumo.
English: Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
French: Sauf décision contraire figurant dans les statuts, les décisions sont prises à la majorité simple.
German: Sofern in der Satzung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, werden Beschlüsse mit einfacher Mehrheit gefasst.
Spanish: Salvo que en los Estatutos se establezca otra cosa, las decisiones se tomarán por mayoría simple.
Italian: A meno che non sia diversamente stabilito nello statuto, le decisioni sono adottate a maggioranza semplice.
Portuguese: Salvo disposição dos estatutos em contrário, o Conselho Geral delibera por maioria simples.
Dutch: Tenzij in de statuten anders is bepaald, worden besluiten met gewone meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Medmindre andet er bestemt i statutten, træffes beslutning ved simpelt flertal.
Swedish: Såvida inget annat anges i stadgan skall allmänna rådet besluta med enkel majoritet.
Finnish: Jollei perussäännössä toisin määrätä, päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στο καταστατικό, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία.
Czech: Nestanoví-li statut jinak, jsou rozhodnutí přijímána prostou většinou.
Slovak: Pokiaľ štatút neustanoví inak, rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou.
Polish: Jeżeli Statut nie stanowi inaczej, decyzje podejmowane są zwykłą większością głosów.
Hungarian: Amennyiben az alapokmány másképpen nem rendelkezik, a határozathozatal egyszerű szótöbbséggel történik.
Slovenian: Če ni v Statutu določeno drugače, se odločitve sprejemajo z navadno večino.
Estonian: Otsuseid võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja Statūtos nav noteikts citādi, lēmumus pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu Statute nenustatyta kitaip, sprendimai priimami paprasta balsų dauguma.
English: The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
French: Le conseil général procède au vote à la demande du président.
German: Die Stimmabgabe im Erweiterten Rat erfolgt auf Aufforderung durch den Präsidenten.
Spanish: El Consejo General procederá a votar a solicitud del presidente.
Italian: Il Consiglio generale procede alla votazione su richiesta del presidente.
Portuguese: O Conselho Geral procederá à votação a pedido do presidente.
Dutch: De Algemene Raad gaat op verzoek van de president tot stemming over.
Danish: Det Generelle Råd går over til afstemning på anmodning af formanden.
Swedish: Allmänna rådet skall fatta beslut genom omröstning på begäran av ordföranden.
Finnish: Yleisneuvosto äänestää puheenjohtajan pyynnöstä.
Greek: Το γενικό συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία έπειτα από πρόσκληση του προέδρου.
Czech: Generální rada přistoupí k hlasování na žádost prezidenta.
Slovak: Generálna rada pristúpi k hlasovaniu na žiadosť prezidenta.
Polish: Rada Ogólna przystępuje do głosowania na wniosek Prezesa EBC.
Hungarian: Az Általános Tanács elnökének kezdeményezésére szavaz.
Slovenian: Razširjeni svet glasuje na predlog predsednika.
Estonian: Üldnõukogu hääletab presidendi taotlusel.
Latvian: Balsošana Ģenerālpadomē notiek pēc priekšsēdētāja pieprasījuma.
Lithuanian: Bendroji taryba pradeda balsuoti pirmininko prašymu.
English: The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
French: Le président ouvre également une procédure de vote sur demande d’un membre du conseil général.
German: Der Präsident leitet eine Abstimmung auch auf Antrag eines Mitglieds des Erweiterten Rates ein.
Spanish: El presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo General.
Italian: Il presidente dà inizio alla procedura di votazione anche su richiesta di un membro del Consiglio generale.
Portuguese: O presidente dará igualmente início a um processo de votação a pedido de qualquer membro do Conselho Geral.
Dutch: De president laat tevens tot stemming overgaan, indien een lid van de Algemene Raad zulks verzoekt.
Danish: Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure, hvis et medlem af Det Generelle Råd anmoder herom.
Swedish: Ordföranden skall även inleda ett omröstningsförfarande, om en ledamot av allmänna rådet begär detta.
Finnish: Puheenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn, jos yleisneuvoston jäsen sitä häneltä pyytää.
Greek: Ο πρόεδρος κινεί επίσης τη διαδικασία ψηφοφορίας, εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος του γενικού συμβουλίου.
Czech: Prezident dá rovněž podnět k hlasování, požádá-li o to některý z členů Generální rady.
Slovak: Prezident iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena generálnej rady.
Polish: Prezes EBC rozpoczyna również procedurę głosowania na żądanie któregokolwiek z członków Rady Ogólnej.
Hungarian: Ezenkívül az elnök szavazási eljárást folytat le a Kormányzótanács valamely tagjának kezdeményezésére.
Slovenian: Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Razširjenega sveta.
Estonian: President algatab hääletusmenetluse ka iga üldnõukogu liikme taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanu ierosina arī pēc Ģenerālpadomes jebkura locekļa pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat inicijuoja balsavimo procedūrą bet kurio Bendrosios tarybos nario prašymu.