FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
French: L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne «Date d'effet».
German: Die Befreiung der einzelnen Parteien gilt mit Wirkung von dem in der Spalte „Mit Wirkung vom“ genannten Datum.
Spanish: Las exenciones entrarán en vigor, en relación con cada una de las partes interesadas, a partir de la fecha que figura en la columna «Fecha de efecto».
Italian: Le esenzioni entrano in vigore, per ciascuna parte interessata, a decorrere dalla data indicata nella colonna «Data di applicazione».
Portuguese: A isenção produz efeitos, em relação a cada parte, a partir da data que figura na coluna intitulada «Data de produção de efeitos».
Dutch: Deze vrijstellingen gaan voor iedere betrokkene in op de datum die is vermeld in de kolom „datum van inwerkingtreding”.
Danish: Fritagelserne får virkning for hver enkelt part på den relevante dato som angivet i kolonnen »Med virkning fra«.
Swedish: Befrielsen när det gäller de enskilda parterna skall gälla med verkan från och med den dag som anges för var och en av dessa i kolumnen med rubriken ”Tidpunkt för ikraftträdande”.
Finnish: Vapautukset tulevat voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.
Greek: Οι απαλλαγές αρχίζουν να ισχύουν για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο «Ημερομηνία ισχύος».
Czech: Tato osvobození nabývají pro jednotlivé strany účinku dnem uvedeným ve sloupci „Datum nabytí účinku“.
Slovak: Oslobodenie nadobúda účinnosť vo vzťahu ku každej strane od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s hlavičkou „Dátum účinnosti“.
Polish: Wymienione zwolnienie staje się skuteczne w odniesieniu do każdej ze stron od daty wskazanej w kolumnie zatytułowanej „Data obowiązywania”.
Hungarian: Az egyes felekre vonatkozó mentesítések a „Hatálybalépés ideje” oszlopban feltüntetett megfelelő időponttól kezdődően lépnek hatályba.
Slovenian: Oprostitve začnejo veljati za vsako stranko z zadevnim datumom, navedenim v stolpcu z naslovom „Datum veljavnosti“.
Estonian: Vabastused jõustuvad iga poole suhtes veerus pealkirjaga “Jõustumiskuupäev” näidatud kuupäeval.
Latvian: Atbrīvojumi ir spēkā attiecībā uz katru pusi no attiecīgā datuma, kas norādīts slejā “Spēkā stāšanās datums”.
Lithuanian: Atleidimas kiekvienai šaliai įsigalioja nuo atitinkamos datos, nurodytos skiltyje „Įsigaliojimo data“.
English: List of parties to be exempted
French: Liste de parties à exempter
German: Liste der Parteien, die befreit werden
Spanish: Lista de partes que deben quedar exentas
Portuguese: Lista das partes que beneficiam da isenção do direito
Dutch: Vrijgestelde bedrijven
Danish: Liste over fritagne parter
Swedish: Förteckning över parter som skall befrias
Finnish: Osapuolet, jotka vapautetaan tullista
Greek: Κατάσταση των μερών που πρόκειται να απαλλαγούν
Czech: Seznam osvobozených stran
Slovak: Zoznam strán, ktoré majú byť oslobodené
Polish: Wykaz stron, które mają być zwolnione z rozszerzenia cła antydumpingowego
Hungarian: a mentesítésre jogosult felek listája
Slovenian: Seznam oproščenih strank
Estonian: vabastatavate poolte loetelu
Latvian: Atbrīvoto pušu saraksts
Lithuanian: Atleidžiamų šalių sąrašas Pavadinimas
English: Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Exemption en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Befreiung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Exención con arreglo al Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Esenzione a norma del reg. 88/97
Portuguese: Isenção ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Vrijstelling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
Swedish: Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Osvobození podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zwolnienie na podstawie rozporządzenia (WE) nr 88/97
Hungarian: A 88/97 rendelet szerinti mentesítés
Slovenian: Oprostitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Estonian: Vabastus vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Atbrīvojums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: (EB) Nr. 88/97
English: Date of effect
French: Date d'effet
German: Mit Wirkung vom
Spanish: Fecha de efecto
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de produção de efeitos
Dutch: Datum van inwerking-treding
Danish: Med virkning fra
Swedish: Tidpunkt för ikraftträdande
Finnish: Voimaan tulopäivä
Greek: Ημερομηνία ισχύος
Czech: Datum nabytí účinku
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Data obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés ideje
Slovenian: Datum veljavnosti
Estonian: Jõustumise kuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
French: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Spanish: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Italian: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Dutch: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Danish: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Swedish: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Finnish: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Greek: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Czech: Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Polish: Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Lithuanian: Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
English: Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
Czech: Via Gaidon 3, I-36067, S. Giuseppe di Cassola
Polish: Via Gaidon 3, I-36067, S. Giuseppe di Cassola
English: List of parties for which the suspension is to be lifted
French: Liste des parties pour lesquelles la suspension doit être levée
German: Liste der Parteien, für die die Aussetzung aufgehoben wird
Spanish: Lista de partes en relación con las cuales se levanta la suspensión
Portuguese: Lista das partes relativamente às quais é levantada a suspensão do pagamento do direito
Dutch: Bedrijven waarvoor de schorsing van betaling wordt opgeheven
Danish: Liste over parter, for hvilke suspenderingen ophæves
Swedish: Förteckning över parter för vilka uppskjutandet skall hävas
Finnish: Osapuolet, joiden osalta suspendoiminen päätetään
Greek: Κατάσταση των μερών για τα οποία πρέπει να αρθεί η αναστολή
Czech: Seznam stran, pro něž se pozastavení ruší
Slovak: Zoznam strán, pre ktoré sa má pozastavenie zrušiť
Polish: Wykaz stron, w odniesieniu do których zawieszenie powinno zostać zniesione
Hungarian: azon felek listája, akik esetében felfüggesztést meg kell szüntetni
Slovenian: Seznam strank, za katere je odlog ukinjen
Estonian: poolte loetelu, kelle puhul peatamine tühistatakse
Latvian: Pušu saraksts, attiecībā uz kurām apturējums tiek atcelts
Lithuanian: Šalių, kurioms sustabdymas yra panaikinamas, sąrašas Pavadinimas
English: Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
French: Suspension en vertu du règlement (CE) no 88/97
German: Aussetzung gemäß Verordnung (EG) Nr. 88/97
Spanish: Suspensión de conformidad con el Reglamento (CE) no 88/97
Italian: Sospensione a norma del reg. 88/97
Portuguese: Suspensão ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 88/97
Dutch: Schorsing overeenkomstig Verordening (EG) nr. 88/97
Danish: Suspendering i henhold til forordning (EF) nr.88/97
Swedish: Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu
Greek: Αναστολή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97
Czech: Pozastavení podle nařízení (ES) č. 88/97
Slovak: Pozastavenie na základe nariadenia (ES) č. 88/97
Polish: Zawieszenie na podstawie rozporządzenia (WE) nr 88/97
Hungarian: A 88/97 rendelet szerinti felfüggesztés
Slovenian: Odlog v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
Estonian: Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
Latvian: Apturējums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97
Lithuanian: (EB) Nr. 88/97
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
French: Les États membres et les parties énumérées aux articles 1er et 2 sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die in den Artikeln 1 und 2 genannten Parteien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros y las partes citadas en los artículos 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri e le parti elencate agli articoli 1 e 2 sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros e as empresas enumeradas nos artigos 1.o e 2.o são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en tot de in de artikelen 1 en 2 vermelde bedrijven.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til de i artikel 1 og 2 anførte parter.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som anges i artiklarna 1 och 2.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille sekä 1 ja 2 artiklassa luetelluille osapuolille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται στα άρθρα 1 και 2.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům a stranám uvedeným v článku 1 a 2.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a stranám uvedeným v článku 1 a 2.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich i stron wymienionych w art. 1 i 2.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok, valamint az 1. és 2. cikkben felsorolt felek a címzettei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in stranke iz členov 1 in 2.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 1 ja 2 loetletud pooltele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1. un 2. pantā minētajām pusēm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1 bei 2 straipsniuose išvardytoms šalims.
English: Done at Brussels, 18 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2004.
German: Brüssel, den 18. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 18. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
French: JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
German: ABl. L 16 vom 18.1.1997, S. 55.
Spanish: DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Italian: GU L 16 del 18.1.1997, pag. 55.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Dutch: PB L 16 van 18.1.1997, blz. 55.
Danish: EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
Swedish: EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
Finnish: EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.
Greek: EE L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
Polish: Dz.U. L 305 z 7.11.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
Slovenian: UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
Latvian: OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
English: OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
French: JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
German: ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39.
Spanish: DO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Italian: GU L 175 del 14.7.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Dutch: PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
Greek: EE L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.1997, str. 55.
Hungarian: HL L 175., 2000.7.14., 39. o.
Slovenian: UL L 175, 14.7.2000, str. 39.
Estonian: EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.
Latvian: OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2000 7 14, p. 39.
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
German: ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 17.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 17.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 17.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
Greek: EE L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
Polish: Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39.
Hungarian: HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
Latvian: OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
English: Principia A/S Fr.
Dutch: Principia A/S
Danish: Principia A/S
Swedish: Principia A/S
Slovak: Principia A/S
English: Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
Danish: Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
Spanish: Vía Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
English: TABLE 1 List of parties to be exempted
Italian: Tabella 1: Parti interessate esentate
English: TABLE 2 List of parties for which the suspension is to be lifted
Italian: Tabella 2: Parti interessate per le quali la sospensione è revocata
English: The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests. The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Lithuanian: Pateikta informacija buvo išnagrinėta ir prireikus patikrinta nagrinėjamų šalių patalpose.
English: In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests. In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de vrijstellingsverordening moet de vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht voor de in tabel 1 vermelde bedrijven in werking treden op de datum van ontvangst van hun verzoek en moet hun douaneschuld in verband met het uitgebreide antidumpingrecht met ingang van diezelfde datum als niet bestaande worden beschouwd.