FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, over the period 1988 to 1994, France 2 and France 3 also received investment grants and France 2 received capital injections.
French: Cependant, sur la période 1988-1994, France 2 et France 3 ont bénéficié en outre de subventions d’investissement, et France 2 de dotations en capital.
German: Allerdings haben France 2 und France 3 in den Jahren 1988–1994 zusätzlich noch Investitionszuschüsse erhalten, France 2 außerdem noch Kapitalerhöhungen.
Spanish: No obstante, entre 1988 y 1994, France 2 y France 3 recibieron además subvenciones a la inversión, y France 2 aportaciones de capital.
Italian: Tuttavia, nel periodo 1988-1994, France 2 e France 3 hanno beneficiato anche di sovvenzioni all'investimento e France 2 di conferimenti di capitale.
Portuguese: Contudo, no período entre 1988 e 1994, a France 2 e a France 3 beneficiaram para além disso de subvenções ao investimento e a France 2 de injecções de capital.
Dutch: Daarnaast hebben France 2 en France 3 in de periode 1988-1994 ook investeringssubsidies en France 2 kapitaalinjecties ontvangen.
Danish: I perioden 1988-1994 modtog France 2 og France 3 imidlertid endvidere investeringsstøtte og France 2 fik tilført kapital.
Swedish: Men under perioden 1988–1994 fick France 2 och France 3 dessutom investeringsbidrag och France 2 dessutom kapitaltillskott.
Finnish: Kuitenkin vuosina 1988–1994 France 2 ja France 3 saivat lisäksi investointitukia sekä France 2 pääomatukia.
Greek: Ωστόσο, την περίοδο 1988-1994, η France 2 και η France 3 επωφελήθηκαν επιπλέον επιδοτήσεων επενδύσεων, και η France 2 και εισφορών κεφαλαίου.
Czech: V období 1988–1994 však využívaly France 2 a France 3 podpory na investice a France 2 využívala kapitálové příspěvky.
Slovak: V období rokov 1988–1994, France 2 a France 3 však boli navyše poskytnuté investičné subvencie a France 2 kapitálové dotácie.
Polish: Jednak w okresie 1988–1994 stacje France 2 i France 3 skorzystały ponadto z subwencji inwestycyjnych, poza tym stacja France 2 – z dotacji kapitałowych.
Hungarian: Mindazonáltal az 1988 és 1994 közötti időszakban a France 2 és a France 3 emellett beruházási támogatásokban is részesült, továbbá a France 2 tőkejuttatást is kapott.
Slovenian: Pristojbina predstavlja običajno javno financiranje javnih francoskih kanalov, toda v obdobju od leta 1988 do leta 1994 sta France 2 in France 3 bili poleg tega deležni investicijskih subvencij, France 2 pa še dotacij v kapital.
Estonian: Ajavahemikul 1988–1994 said France 2 ja France 3 siiski lisaks investeeringutoetusi ja France 2 sai ka kapitalidotatsioone.
Latvian: Tajā pašā laikā, laikposmā no 1988. līdz 1994. gadam kanāli France 2 un France 3 saņēma papildu investīciju subsīdijas un kanāls France 2 saņēma papildu kapitālieguldījumus.
Lithuanian: Tačiau, be to, 1988–1994 m. „France 2“ ir „France 3“ buvo skirtos investicinės subsidijos, o „France 2“ – dar ir kapitalo dotacijos.
English: Investment grants and other grants
French: Subventions d’investissement et autres subventions
German: Investitionszuschüsse und sonstige Zuschüsse
Spanish: Subvenciones a la inversión y otras subvenciones
Italian: Sovvenzioni all'investimento e altri tipi di sovvenzioni
Portuguese: Subvenções ao investimento e outras subvenções
Dutch: Investeringssubsidies en andere subsidies
Danish: Investeringsstøtte og andre former for støtte
Swedish: Investeringsbidrag och andra bidrag
Finnish: Investointi- ja muut tuet
Greek: Επιδοτήσεις επενδύσεων και λοιπές επιδοτήσεις
Czech: Podpory na investice a jiné podpory
Slovak: Investičné a iné subvencie
Polish: Subwencje inwestycyjne i inne subwencje
Hungarian: Beruházási támogatások és más szubvenciók
Slovenian: Investicijske subvencije in druge subvencije
Estonian: Investeeringutoetused ja muud toetused
Latvian: Investīciju subsīdijas un citas subsīdijas
Lithuanian: Investicinės subsidijos ir kitos subsidijos
English: Between 1988 and 1994, France 2 and France 3 received from the French State the investment grants and other grants set out in tables 1 and 2.
French: De 1988 à 1994, France 2 et France 3 ont respectivement reçu de l’État les subventions d’investissement et autres subventions indiquées aux tableaux 1 et 2.
German: Von 1988 bis 1994 haben France 2 und France 3 vom Staat die Investitionszuschüsse und sonstigen Zuschüsse erhalten, die in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt sind.
Spanish: Entre 1988 y 1994, el Estado concedió a France 2 y France 3 respectivamente las subvenciones a la inversión y de otro tipo que se indican los cuadros 1 y 2.
Italian: Fra il 1988 e il 1994 France 2 e France 3 hanno rispettivamente ricevuto dallo Stato le sovvenzioni all'investimento e altri tipi di sovvenzioni di cui alle tabelle 1 e 2.
Portuguese: Entre 1988 e 1994, a France 2 e a France 3 receberam do Estado, respectivamente, subvenções ao investimento e as outras subvenções indicadas nos quadros 1 e 2.
Dutch: Van 1988 t/m 1994 hebben France 2 en France 3 van de staat respectievelijk de volgende investeringssubsidies en andere subsidies ontvangen:
Danish: Fra 1988 til 1994 modtog France 2 og France 3 investeringsstøtte og andre former for støtte fra den franske stat, således som det fremgår af nedenstående tabel 1 og 2.
Swedish: Mellan 1988 och 1994 erhöll France 2 och France 3 från staten de investeringsbidrag och andra bidrag som anges i tabell 1 respektive tabell 2.
Finnish: Vuosina 1988–1994 France 2 ja France 3 saivat valtiolta investointi- ja muita tukia taulukoissa 1 ja 2 esitetyn mukaisesti.
Greek: Από το 1988 έως το 1994, η France 2 και η France 3 εισέπραξαν αντιστοίχως από το κράτος τις επιδοτήσεις επενδύσεων και άλλες επιδοτήσεις που εμφαίνονται στους πίνακες 1 και 2.
Czech: Od roku 1988 do roku 1994 obdržely televizní kanály France 2 a France 3, a to každý, od státu podpory na investice a jiné podpory uvedené v tabulkách 1 a 2.
Slovak: Od roku 1988 do roku 1994, France 2 a France 3 prijali od štátu investičné a iné subvencie vyznačené v tabuľkách 1 a 2.
Polish: W okresie od 1988 do 1994 r. stacje France 2 i France 3 otrzymały od państwa subwencje inwestycyjne oraz inne subwencje podane w tabelach 1 i 2.
Hungarian: 1988-tól 1994-ig a France 2 és a France 3 beruházási és más támogatásokat kapott az államtól, melyeket az alábbi 1. és 2. táblázat tüntet fel.
Slovenian: Od leta 1988 do leta 1994 sta France 2 in France 3 vsaka s svoje strani prejeli od države investicijske in druge subvencije, navedene v preglednicah 1 in 2.
Estonian: 1988.–1994. aastani said France 2 ja France 3 riigilt vastavalt investeeringutoetusi ja muid tabelites 1 ja 2 näidatud toetusi.
Latvian: No 1988. līdz 1994. gadam kanāli France 2 un France 3 attiecīgi saņēma no valsts investīciju subsīdijas un citas subsīdijas, kas norādītas 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: 1988–1994 m. abi nacionalinės televizijos, „France 2“ ir „France 3“, atitinkamai iš valstybės gavo investicinių ir kitokių subsidijų, kurios surašytos 1 ir 2 lentelėse.
English: Grants received by France 2
French: Subventions reçues par France 2
German: Zuschüsse für France 2
Spanish: Subvenciones recibidas por France 2
Italian: Sovvenzioni ricevute da France 2
Portuguese: Subvenções recebidas pela France 2
Dutch: Subsidies ontvangen door France 2
Danish: Støtte til France 2 (mio.
Swedish: Bidrag som France 2 erhållit
Finnish: France 2:n saamat tuet
Greek: Επιδοτήσεις που εισέπραξε η France 2
Czech: Podpory obdržené France 2
Slovak: Subvencie prijaté France 2
Polish: Subwencje otrzymane przez stację France 2
Hungarian: A France 2 által kapott szubvenció
Slovenian: Subvencije, ki jih je prejela France 2
Estonian: France 2-le antud toetused
Latvian: Subsīdijas, ko saņēmis kanāls France 2
Lithuanian: „France 2“ gautos subsidijos
English: (FRF million) [6]
French: [en millions de francs français (FRF)] [6]
German: (in Mio. FRF) [6]
Spanish: (en millones FRF) [6]
Italian: [in milioni di franchi francesi (FF)] [6]
Portuguese: (em milhões de francos franceses FRF) [6]
Dutch: (in miljoen FRF) [6]
Danish: FRF) [6]
Swedish: (miljoner franska francs) [6]
Finnish: (miljoonaa Ranskan frangia) [6]
Greek: (σε εκατ. γαλλικά φράγκα/FRF) [6]
Czech: (v milionech francouzských franků (FRF)) [6]
Slovak: (v miliónoch francúzskych frankov (FRF)) [6]
Polish: (w milionach franków francuskich [FF]) [6]
Hungarian: (millió francia frankban (FRF)) [6]
Slovenian: (v milijonih FRF) [6]
Estonian: (miljonites Prantsuse frankides (FRF)) [6]
Latvian: (miljonos FRF) [6]
Lithuanian: (milijonais FRF) [6]
English: Investment grants
French: Subventions d’investissement
German: Investitionszuschüsse
Spanish: Subvenciones a la inversión
Italian: Sovvenzioni all'investimento
Portuguese: Subvenções ao investimento
Dutch: Investeringssubsidies
Danish: Investeringsstøtte
Swedish: Investeringsbidrag
Finnish: Investointituet
Greek: Επιδοτήσεις επενδύσεων
Czech: Podpory na investice
Slovak: Investičné subvencie
Polish: Subwencje inwestycyjne
Hungarian: Beruházási támogatások
Slovenian: Investicijske subvencije
Estonian: Investeeringutoetused
Latvian: Investīciju subsīdijas
Lithuanian: Investicinės subsidijos
English: Other grants
French: Autres subventions
German: Sonstige Zuschüsse
Spanish: Otras subvenciones
Italian: Altre sovvenzioni
Portuguese: Outras subvenções
Dutch: Andere subsidies
Danish: Anden støtte
Swedish: Övriga bidrag
Finnish: Muut tuet
Greek: Λοιπές επιδοτήσεις
Czech: Jiné podpory
Slovak: Iné subvencie
Polish: Inne subwencje
Hungarian: Egyéb támogatások
Slovenian: Druge subvencije
Estonian: Muud toetused
Latvian: Citas subsīdijas
Lithuanian: Kitos subsidijos
English: Total grants
French: Total des subventions
German: Beihilfen insgesamt
Spanish: Total subvenciones
Italian: Totale sovvenzioni
Portuguese: Total das subvenções
Dutch: Totaal
Danish: Støtte i alt
Swedish: Totalt i bidrag
Finnish: Tuet yhteensä
Greek: Σύνολο επιδοτήσεων
Czech: Podpory celkem
Slovak: Subvencie spolu
Polish: Razem subwencje
Hungarian: Támogatások összesen
Slovenian: Vsota subvencij
Estonian: Toetused kokku
Latvian: Subsīdijas kopā
Lithuanian: Iš viso gauta subsidijų
English: Grants received by France 3
French: Subventions reçues par France 3
German: Zuschüsse für France 3
Spanish: Subvenciones recibidas por France 3
Italian: Sovvenzioni ricevute da France 3
Portuguese: Subvenções recebidas pela France 3
Dutch: Subsidies ontvangen door France 3
Danish: Støtte til France 3 (mio.
Swedish: Bidrag som France 3 erhållit
Finnish: France 3:n saamat tuet
Greek: Επιδοτήσεις που εισέπραξε η France 3
Czech: Podpory obdržené France 3
Slovak: Subvencie prijaté France 3
Polish: Subwencje otrzymane przez stację France 3
Hungarian: A France 3 által kapott támogatások
Slovenian: Subvencije, ki jih je prejela France 3
Estonian: France 3-le antud toetused
Latvian: Subsīdijas, ko saņēmis kanāls France 3
Lithuanian: „France 3“ gautos subsidijos
English: (FRF million) [7]
French: (en millions de FRF) [7]
German: (in Mio. FRF) [7]
Spanish: (en millones FRF) [7]
Italian: (in milioni di FF) [7]
Portuguese: (em milhões de francos franceses FRF) [7]
Dutch: (in miljoen FRF) [7]
Danish: FRF) [7]
Swedish: (miljoner franska franc) [7]
Finnish: (miljoonaa Ranskan frangia) [7]
Greek: (σε εκατ. γαλλικά φράγκα/FRF) [7]
Czech: (v milionech FRF) [7]
Slovak: (v miliónoch FRF) [7]
Polish: (w milionach FF) [7]
Hungarian: (millió francia frankban (FRF)) [7]
Slovenian: (v milijonih FRF) [7]
Estonian: (miljonites Prantsuse frankides (FRF)) [7]
Latvian: (miljonos FRF) [7]
Lithuanian: (milijonais FRF) [7]
English: Capital injections
French: Dotations en capital
German: Kapitalerhöhungen
Spanish: Aportaciones de capital
Italian: Conferimenti di capitale
Portuguese: Injecções de capital
Dutch: Kapitaalverstrekkingen
Danish: Kapitalindskud
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomatuet
Greek: Εισφορές κεφαλαίου
Czech: Kapitálové příspěvky
Slovak: Kapitálové dotácie
Polish: Dotacje kapitałowe
Hungarian: Tőkejuttatások
Slovenian: Dotacije v kapitalu
Estonian: Kapitalidotatsioonid
Latvian: Kapitālieguldījumi
Lithuanian: Kapitalo dotacijos
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS D’UN TIERS INTÉRESSÉ
German: STELLUNGNAHME EINES BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE UN TERCERO INTERESADO
Italian: OSSERVAZIONI DI UNA PARTE TERZA INTERESSATA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE UM TERCEIRO INTERESSADO
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN EEN BELANGHEBBENDE DERDE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISEN KOLMANNEN OSAPUOLEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍ ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: PRIPOMIENKY TRETEJ ZÚČASTNENEJ STRANY
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: ÉRINTETT HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJE ZAINTERESIRANE OSEBE
Estonian: ASJAOMASE KOLMANDA ISIKU MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTAS TREŠĀS PUSES NOVĒROJUMI
Lithuanian: TREČIOSIOS SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES PASTABOS
English: It nevertheless confirmed the Commission’s analysis of the effect of the aid measures in question on competition and trade between Member States.
French: Elle confirme en revanche l’analyse de la Commission quant à l’effet des aides en cause sur la concurrence et leur affectation des échanges entre les États membres.
German: Sie schließt sich dagegen der Analyse der Kommission an, was die Auswirkungen der in Frage stehenden Beihilfen auf den Wettbewerb und die Beeinträchtigung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten betrifft.
Spanish: Confirma en cambio el análisis de la Comisión en cuanto al efecto de las ayudas en la competencia y en los intercambios entre Estados miembros.
Italian: In compenso l'ACT conferma l'analisi della Commissione riguardo all'effetto degli aiuti in questione sulla concorrenza e all'incidenza di tali aiuti sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: A ACT confirma, em contrapartida, a análise da Comissão quanto ao efeito dos auxílios em causa sobre a concorrência e ao facto de afectarem as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Anderzijds bevestigt de vereniging wel de analyse van de Commissie met betrekking tot de gevolgen van de betrokken steunmaatregelen voor de mededinging en de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: ACT bekræfter derimod Kommissionens analyse af den omhandlede støttes følger for konkurrencen og påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Däremot instämmer ACT i kommissionens analys av de aktuella stödåtgärdernas effekter på konkurrensen och deras påverkan av handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: ACT vahvistaa kuitenkin komission analyysin kyseisten tukien vaikutuksesta kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιβεβαιώνει αντιθέτως την ανάλυση της Επιτροπής ως προς την επίπτωση των εν λόγω ενισχύσεων στον ανταγωνισμό και την επίδρασή τους στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Naproti tomu potvrzuje analýzu Komise, co se týče účinku dotyčných podpor na hospodářskou soutěž a jejich vlivu na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Potvrdzuje však analýzu Komisie, pokiaľ ide o dôsledok danej pomoci na konkurenciu a jej vplyv na výmeny medzi členskými štátmi.
Polish: Tym niemniej, ACT potwierdza analizę Komisji odnośnie do skutku, jaki miała omawiana pomoc na konkurencję i zakłócenie wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ACT viszont megerősíti a Bizottság elemzését, ami a szóban forgó támogatások hatását illeti a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelmi forgalom kiaknázására.
Slovenian: Nasprotno pa potrjuje analizo Komisije glede učinka zadevnih pomoči na konkurenco in njihovega vpliva na izmenjave med državami članicami.
Estonian: Teiselt poolt kinnitab ta aga komisjoni analüüsi kõnesoleva abi mõju kohta konkurentsile ja et see abi mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Turpretī ACT apstiprina Komisijas analīzi, kas attiecas uz apspriežamo finansiālo atbalstu iespaidu uz konkurenci un ietekmi uz dalībvalstu sakariem.
Lithuanian: Tačiau ji pritaria Komisijos išvadai dėl minėtos pagalbos poveikio valstybių narių savitarpio konkurencijai ir mainams.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: KOMMENTARER FRA FRANKRIG
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI ZE STRONY FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS NOVĒROJUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: Decision to initiate the formal investigation procedure
French: Sur l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Respecto a la incoación del procedimiento de investigación formal
Italian: In merito all'avvio del procedimento di indagine formale
Portuguese: No que se refere ao início do procedimento formal de investigação
Dutch: Betreffende de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Om indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Om beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen
Greek: Σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης
Czech: O zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: K otvoreniu formálnej procedúry šetrenia
Polish: W sprawie wszczęcia formalnej procedury badawczej
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról
Slovenian: Glede odprtja formalnega postopka presoje
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise kohta
Latvian: Par formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu
Lithuanian: Dėl formalaus tyrimo proceso pradžios
English: The French authorities commented by letter dated 10 December 1999 on the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Les autorités françaises ont fait part de leurs observations sur l’ouverture de la procédure formelle d’examen par lettre en date du 10 décembre 1999.
German: Die französischen Behörden haben ihre Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in ihrem Schreiben vom 10. Dezember 1999 übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas comunicaron sus observaciones sobre la incoación del procedimiento de investigación formal mediante carta de 10 de diciembre de 1999.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso le loro osservazioni in merito all'avvio del procedimento di indagine formale con lettera del 10 dicembre 1999.
Portuguese: As Autoridades francesas apresentaram as suas observações relativamente ao início do procedimento formal de investigação por carta de 10 de Dezembro de 1999.
Dutch: De Franse autoriteiten maakten bij brief van 10 december 1999 hun opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure bekend.
Danish: De franske myndigheder fremlagde deres bemærkninger til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure i brev af 10. december 1999.
Swedish: De franska myndigheterna framförde sina synpunkter om beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet i en skrivelse av den 10 december 1999.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 10 päivänä joulukuuta 1999 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης με επιστολή στις 10 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Francouzské orgány sdělily své připomínky k zahájení formálního vyšetřovacího řízení dopisem ze dne 10. prosince 1999.
Slovak: Francúzske orgány vyjadrili svoje pripomienky k otvoreniu formálnej procedúry šetrenia listom z 10. decembra 1999.
Hungarian: A francia hatóságok a vizsgálati eljárás megnyitásával kapcsolatos észrevételeikről 1999. december 10-én kelt levelükben adtak tájékoztatást.
Estonian: Prantsuse ametiasutused teatavad oma märkused ametliku uurimismenetluse algatamise kohta 10. detsembri 1999. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas varasiestādes paziņoja par saviem novērojumiem saistībā ar pārbaudes formālās procedūras uzsākšanu ar vēstuli, kas datēta ar 1999. gada 10. decembri.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos 1999 m. gruodžio 10 d. laišku pateikė savo pastabas dėl formalaus tyrimo proceso pradžios.
English: They stated that their letters dated 20 December 1996 and 29 April 1999 formed an integral part of those comments.
French: Elles indiquent que leurs lettres en date du 20 décembre 1996 et du 29 avril 1999 font partie intégrante de ces observations.
German: Sie weisen darauf hin, dass ihre Schreiben vom 20. Dezember 1996 und vom 29. April 1999 Teil dieser Stellungnahme sind.
Spanish: Indican que sus cartas de 20 de diciembre de 1996 y de 29 de abril de 1999 forman parte integrante de dichas observaciones.
Italian: Esse indicano che le loro lettere del 20 dicembre 1996 e del 29 aprile 1999 fanno parte integrante di tali osservazioni.
Portuguese: Indicam que as suas cartas de 20 de Dezembro de 1996 e de 29 de Abril de 1999 fazem parte integrante destas observações.
Dutch: Zij wijzen erop dat hun brieven van 20 december 1996 en 29 april 1999 integrerend deel uitmaken van deze opmerkingen.
Danish: De anfører, at deres breve af 20. december 1996 og 29. april 1999 indgår i disse kommentarer.
Swedish: De anger att deras skrivelser av den 20 december 1996 och den 29 april 1999 ingår i dessa synpunkter.
Finnish: Ne totesivat, että niiden 20 päivänä joulukuuta 1996 ja 29 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyt kirjeet ovat osa kyseisiä huomautuksia.
Greek: Επισημαίνουν ότι οι επιστολές τους της 20ής Δεκεμβρίου 1996 και της 29ης Απριλίου 1999 αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών των παρατηρήσεων.
Czech: Uvádějí, že jejich dopisy ze dne 20. prosince 1996 a 29. dubna 1999 tvoří nedílnou součást těchto připomínek.
Slovak: Zároveň udávajú, že ich listy z 20. decembra 1996 a z 29. apríla 1999 sú neoddeliteľnou súčasťou týchto pripomienok.
Hungarian: Jelzik, hogy az 1996. december 20-án és 1999. április 29-én kelt leveleik a szóban forgó észrevételek szerves részét képezik.
Estonian: Nad märgivad, et nende 20. detsembri 1996. aasta ja 29. aprilli 1999. aasta kiri on nende märkuste lahutamatuks osaks.
Latvian: Tās norāda, ka 1996. gada 20. decembra un 1999. gada 29. aprīļa vēstules ir šo novērojumu sastāvdaļas.
Lithuanian: Laiške pažymima, kad 1996 m. gruodžio 20 d. ir 1999 m. balandžio 29 d. laiškai yra neatskiriama minėtų pastabų sudedamoji dalis.