FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table eggs for human consumption
French: Œufs de table destinés à la consommation humaine
German: Konsumeier
Spanish: Huevos de mesa para consumo humano
Italian: Uova da tavola destinate al consumo umano
Portuguese: Ovos de mesa destinados ao consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde tafeleieren
Danish: Konsumæg
Swedish: Konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut munat
Greek: Επιτραπέζια αυγά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: konzumní vejce určená k lidské spotřebě
Slovak: Stolové vajíčka na konzumáciu pre ľudí
Polish: Jaja stołowe do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt étkezési tojás
Slovenian: Jajca za prehrano ljudi
Estonian: Toidumunad
Latvian: Galda olas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti stalo kiaušiniai
English: Commission Decision 95/168/EC’
French: Décision 95/168/CE de la Commission»
German: Entscheidung 95/168/EG der Kommission“
Spanish: Decisión 95/168/CE de la Comisión»
Italian: Decisione 95/168/CE della Commissione».
Portuguese: Decisão 95/168/CE da Comissão»
Dutch: Beschikking 95/168/EG van de Commissie”
Danish: Kommissionens beslutning 95/168/EF«
Swedish: Kommissionens beslut 95/168/EG”
Finnish: Komission päätös 95/168/EY”
Greek: Απόφαση 95/168/ΕΚ της Επιτροπής»
Czech: rozhodnutí Komise 95/168/ES“
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/168/ES“
Polish: Decyzja Komisji 95/168/WE”
Hungarian: 95/168/EK bizottsági határozat”
Slovenian: Odločba Komisije 95/168/ES“
Estonian: Komisjoni otsus 95/168/EÜ”
Latvian: Komisijas Lēmums 95/168/EK”
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/168/EB“
English: from farmed and wild feathered game
French: de gibier d'élevage et sauvage à plumes
German: von Zucht- und Jagdfederwild
Dutch: van gekweekt en vrij vederwild
Danish: opdrættet og vildtlevende fjervildt
Greek: Από πτερωτά εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα
Polish: od zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego
Hungarian: tenyésztett és vad vadmadarakból
Slovenian: gojene in divje pernate divjadi
Estonian: tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt pärit
Latvian: no saimniecībā audzētiem medījamiem putniem un savvaļas medījamiem putniem
Lithuanian: ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų plunksnuočių
English: PAP derived from non-mammalian material fish material
Danish: Forarbejdet animalsk protein fremstillet af materiale af andre arter end pattedyr
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/2004 der Kommission (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 876/2004 de la Comisión (DO L 162 de 30.4.2004, p. 52).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 876/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52).
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 876/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 52. lpp.).
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 4; Decisión modificada por la Decisión 1999/837/CE (DO L 332 de 23.12.1999, p. 1).
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 4. o. Az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 4. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/837/EK (OV L 332, 23.12.1999., 1. lpp.).
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
Spanish: DO L 22 de 25.1.2003, p. 38; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/669/CE (DO L 237 de 24.3.2003, p. 7).
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/669/ΕΚ (ΕΕ L 237 της 24.3.2003, σ. 7).
Hungarian: HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2003/669/EK határozattal (HL L 237., 2003.3.24., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 22, 25.1.2003., 38. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/669/EK (OV L 237, 24.3.2003., 7. lpp.).
English: SANCO/10035/2004-Rev.
Dutch: SANCO/10035/2004-Herz.
Greek: SANCO/10035/2004-Αναθ.
Polish: SANCO/10035/2004-wer.
English: Annex I is replaced by the following: -------------------------------------------------- ‘ANNEX I GLOSSARY
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
English: Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law. Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
Spanish: Otros productos Con arreglo a la definición de la letra b) del artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo [2].SO Sin objeto.
Slovak: Ostatné výrobky ako sú definované v článku 2 písm. b) smernice Rady 77/99/EHS [2].N/A nevzťahuje sa.
English: fresh poultrymeat, feathered farmed and wild game
Dutch: Vers vlees van pluimvee, gekweekt en vrij vederwild
Hungarian: friss baromfihús, tenyésztett és vad vadmadarak húsa
Estonian: värske kodulinnuliha, tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud
English: Pentagonal stamp (for wild game blood)
Hungarian: Ötszögű pecsét (vadállatok vére esetén)
Estonian: Viisnurkne tempel (looduslike ulukite veri)
English: Pentagonal stamp (for wild game lard)
Slovak: (pre bravčovú masť z divej lovnej zveri)
Hungarian: Ötszögű pecsét (vadállatok zsírja esetén)
Estonian: Viisnurkne tempel (looduslike ulukite pekk)
English: Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC. Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
French: Viandes fraîches telles que définies dans les directives 64/433/CEE [7] et 79/542/CEE du Conseil, y compris viandes hachées et sang/os/graisses non transformés (frais) destinés à la consommation humaine
English: Feathered game Fresh meat, excluding offal
Polish: Mięso świeże dzikiego ptactwa łownego, bez podrobów
Hungarian: Friss hús a belsőségek kivételével
English: fish material avian material
Italian: Materiali derivanti da uccelli
English: SANCO/10035/2004-Rev. 2
Lithuanian: SANCO/10035/2004-2 red.
English: Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty. LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Polish: WYKAZ ZWIERZĄT I PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
English: Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Polish: Inne mięso świeże zwierzyny łownej ziemnej, bez podrobów
Slovenian: drugi divji kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine
English: Annex II Annex II
Slovak: príloha II
English: Annex II Pentagonal stamp (wild game)
Slovak: päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)
English: Annex II Pentagonal stamp
Slovak: päťuholníková pečiatka