FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
Italian: "Tossine" (1)(2).
Danish: "Total digital overføringshastighed" (5): Antallet af bit, inklusive linjekodning, overhead osv. pr. tidsenhed, der passerer mellem indbyrdes tilsvarende udstyr i et digitalt transmissionssystem. NB: Jf. ligeledes "Digital overføringshastighed".
Swedish: "Toxiner" (1 2). Härmed avses toxiner i form av avsiktligt isolerade preparat eller blandningar, oavsett hur de producerats, andra än toxiner som är närvarande i andra material såsom patologiska preparat, råvaror, livsmedel eller frökapslar av "mikroorganismer".
Finnish: "Tarkkuus" (Accuracy) (2 6) tarkoittaa näyttöarvon positiivista tai negatiivista maksimipoikkeamaa standardi- tai tosiarvosta.
Czech: "Toxiny" (1, 2): bakteriální jedy ve formě záměrně izolovaných preparátů nebo směsí, bez ohledu na způsob jejich výroby, jiné než jedy, které kontaminují látky jiných materiálů, jako jsou patologické vzorky, plodiny, potraviny nebo mateřské kultury "mikroorganismů".
Slovak: "Toxíny" (1 2) znamenajú toxíny vo forme zámerne izolovaných prípravkov alebo zmesí bez ohľadu na spôsob výroby, odlišných od toxínov prítomných ako kontaminanty iných materiálov, ako sú patologické vzorky, úroda, potraviny alebo semeništia "mikroorganizmov".
Polish: Układy zapobiegające niepożądanym ruchom lub obciążeniom konstrukcji "samolotu" lub pocisku rakietowego dzięki autonomicznemu przetwarzaniu sygnałów z wielu czujników i wydawaniu niezbędnych poleceń do realizacji sterowania automatycznego. 161. "Układy czujników optycznych sterowania lotem" (7)
Hungarian: "Rögzített" (fixed) (5): A kódolási vagy kompressziós algoritmus nem fogad külső paramétereket (pl. rejtjelezéssel vagy kulcsszóval megadott változókat) és a felhasználó által nem módosítható.
Slovenian: "Toksini" (1 2) pomenijo toksine v obliki nasilno izoliranih preparatov ali mešanic, ne glede na način njihove proizvodnje, razen toksinov v kontaminantih drugih materialov, kakor so na primer patološki vzorci, pridelki, živila ali semena "mikroorganizmov".
Estonian: Toksiinid (Toxins) (1 2) – toksiinid, mis esinevad sihilikult isoleeritud preparaatide või segudena, olenemata tootmisviisist, välja arvatud toksiinid, mis esinevad selliste teiste materjalide nagu patoloogiliste näidiste, põllukultuuride, toiduainete või mikroorganismide külvivarude saasteainetena.
Latvian: "Toksīni" (1;2) ir preparātu vai maisījumu veidā īpaši izolēti toksīni, neatkarīgi no to izgatavošanas veida, izņemot ar toksīniem piesārņotus materiālus, piemēram, patoloģiskos paraugus, labību, pārtikas produktus vai "mikroorganismu" sporas.
Lithuanian: "Toksinai" (1 2) – toksinai, esantys specialiai izoliuotų preparatų ar mikstūrų pavidalu, nepriklausomai nuo to, kaip jie yra pagaminti; kiti, išskyrus toksinus, pasireiškia kaip tam tikrų objektų, tokių kaip patologinių mėginių, derliaus, maisto produktų ar sėklos atsargų, "mikroorganizmai".
English: "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Italian: "Tracce di sistema" (6).
Portuguese: "Transdutor de pressão" (2) - Dispositivo que converte medições de pressão num sinal eléctrico.
Danish: "Transfer-laser" (6): En "laser", i hvilken lasermediet exciteres ved overførsel af energi gennem kollision mellem et ikke-strålende atom eller molekyle og et strålende atom eller molekyle. "Tryktransducere" (2): Anordninger, som omdanner trykmålinger til et elektrisk signal.
Swedish: "Transferlasrar" (6). Med transferlasrar avses "lasrar" i vilka de exciterande aktiva ämnena exciteras genom att energi överförs vid kollisionen mellan exciterade och icke exciterade atomer eller molekyler.
Greek: Να επεξεργαστεί δεδομένα με τη βοήθεια μιας αποθηκευμένης αλληλουχίας εντολών η οποία είναι δυνατό να τροποποιηθεί, και
Czech: "Laditelnost" (6): schopnost "laseru" vytvářet spojitý výstup všech vlnových délek v rozmezí několika "laserových" přechodů.
Slovak: "Laditeľný" (6) znamená schopnosť "lasera" produkovať kontinuálny výkon na všetkých vlnových dĺžkach v rozsahu niekoľkých prechodov "lasera".
Polish: Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego powstaje produkt w postaci płatków. N.B.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.
Hungarian: "Skála faktor" (scale factor) (giroszkóp vagy gyorsulásmérő) (7): A kimenet változásának aránya a mérni kívánt bemenet változásához viszonyítva.
Slovenian: "Nastavljiv" (6) pomeni zmožnost "laserja", da deluje neprekinjeno na vseh valovnih dolžinah prek obsega več "laserskih" prehodov.
Estonian: Timmitav (Tunable) (6) – laseri võime tekitada pidevat väljundvõimsust igal sagedusel üle paljude lasersiirete piirkonna.
Latvian: "Noskaņojams" (6) ir "lāzera" spēja radīt nepārtrauktu starojumu visos viļņa garumos vairākos "lāzera" impulsos.
Lithuanian: "Derinamas" (6) – "lazerio" geba nuolat generuoti išėjimo galią, esant visiems bangų ilgiams visoje kelių lazerinių šuolių srityje.
English: A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
Italian: Rilevamento aggiornato della posizione di un aereo in volo, sottoposto a trattamento, correlazione (fusione dei dati del bersaglio radar rispetto alla posizione del piano di volo) disponibile ai controllori del centro di controllo del traffico aereo.
Portuguese: "Urânio empobrecido" (0) - Urânio empobrecido no isótopo 235 em comparação com o urânio de ocorrência natural.
Danish: "Udvikling" (GTN, NTN, alle): Vedrørende alle faser inden masseproduktion, f.eks. konstruktion, konstruktionsresearch, konstruktionsanalyser, konstruktionsprincipper, samling og afprøvning af prototyper, forsøgsproduktion, konstruktionsdata, omsættelse af konstruktionsdata i produkt, formkonstruktion, integrationskonstruktion, layout. "UF6-korrosionsbestandigt materiale" (0): Kobber, rustfrit stål, aluminium, aluminiumoxid, aluminiumlegeringer, nikkel eller legeringer, der indeholder 60 vægtprocent nikkel og UF6-bestandige fluorerede kulbrintepolymerer eller derover alt efter separationsprocestypen.
Swedish: "Tryckgivare" (2) är givare som omvandlar tryckmätningar till en elektrisk signal. "Typisk grindfördröjningstid" (3).
Czech: "Laser" s volitelnou čarou produkuje diskrétní vlnové délky v jednom "laserovém" přechodu a za "laditelný" není považován.
Slovak: Čiarovo voliteľný "laser" produkuje diskrétne vlnové dĺžky v rámci jedného prechodu "lasera" a nepovažuje sa za "laditeľný".
Polish: "Ułamkowa szerokość pasma" (3) oznacza "szerokość chwilową pasma" podzieloną przez częstotliwość środkową, wyrażoną w procentach. 164. "Uprzednio separowane" (0, 1) Oddzielone dowolną techniką wzbogacania kontrolowanego izotopu. 165. "Uran naturalny" (0) Uran zawierający mieszaninę izotopów występujących w naturze.
Hungarian: A skála faktort általában a bemenetnek a bemeneti tartományban történő ciklikus változtatásával kapott bemeneti-kimeneti adatokra alkalmazott legkisebb négyzetek módszerével illeszthető egyenes meredekségeként adják meg.
Slovenian: "Laser", ki lahko ustvarja različne izbirne linije z nepovezanimi valovnimi dolžinami v sklopu enega "laserskega" prehoda, se ne pojmuje za "nastavljivega".
Estonian: Laserit, mis võimaldab saada diskreetseid lainepikkusi ühel lasersiirdel, ei loeta timmitavaks.
Latvian: Līnijselektējams "lāzers" rada diskrēta viļņa garuma starojumu vienā "lāzera" impulsā un nav uzskatāms par "noskaņojamu".
Lithuanian: Atrankinės linijos "lazeris" generuoja pastovųjį bangos ilgį vienoje lazerinio šuolio srityje ir nelaikomas "derinamuoju".
English: "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
German: "Verformbare Spiegel" (6) (deformable mirrors):
Italian: "Trattamento di flussi multipli di dati" (4).
Swedish: Anm. 2: En "familj" utgörs av alla integrerade kretsar för vilka följande tillämpas till fullo när det gäller tillverkningsmetod och specifikationer, utom deras respektive funktioner:
Greek: "ΑΤΜ": αντιστοιχεί στην "Ασύγχρονη μετάδοση".
Czech: "Uživatelská programovatelnost" (6): možnost přístupu, která uživateli umožňuje vkládat, měnit nebo nahrazovat "programy" jiným způsobem než:
Slovak: "Programovateľnosť dostupná používateľovi" (6) znamená vlastnosť umožňujúcu používateľovi vkladať, opravovať alebo nahrádzať "programy" inými spôsobmi, než:
Polish: N.B.1:'Element obwodu': pojedyncza czynna albo bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, np. jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator, itp. N.B.2:'Element dyskretny': oddzielnie obudowany 'układ elementarny' z własnymi końcówkami wyjściowymi. 185. "Ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci" (2, 3, 8) Sterowanie za pomocą instrukcji zaprogramowanych w pamięci elektronicznej, które procesor może realizować w celu kierowania parametrami uprzednio określonych funkcji. N.B.: Urządzenie może być urządzeniem "ze sterowaniem zaprogramowanym w pamięci", bez względu na to, czy pamięć elektroniczna jest wewnętrzna, czy też zewnętrzna względem urządzenia. 186. "Zgrzewanie dyfuzyjne" (1, 2, 9) Łączenie molekularne w stanie stałym co najmniej dwóch oddzielnych metali w jeden element, przy czym wytrzymałość miejsca połączenia jest równa wytrzymałości najsłabszego z materiałów. 187. "Zwierciadła odkształcalne" (6) (Określa się je również adaptacyjnymi zwierciadłami optycznymi). Są to zwierciadła mające:
Slovenian: "Uporabniku dostopna programirljivost" (6) pomeni lastnost, ki omogoča uporabniku vstaviti, modificirati ali nadomestiti "programe", razen v smislu:
Estonian: Kasutajal juurdepääsetav programmeeritavus (User-accessible programmability) (6) – omadus, mis lubab kasutajal sisestada, modifitseerida või asendada programme teisiti kui:
Latvian: "Lietotājam pieejama programmējamība" (6) ir iespēja lietotājam ievietot, pārveidot vai aizvietot "programmas" citādi, nevis:
Lithuanian: "Vartotojui prieinamas programuojamumas" (6) – galimybė, leidžianti vartotojui papildyti, modifikuoti arba pakeisti "programas" visomis priemonėmis, išskyrus tas, kurios išvardytos toliau:
English: A physical change in wiring or interconnections; or
German: Kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder
Spanish: Un valor que no difiera en más de 100 Hz de la frecuencia final; o
Italian: Tecnica di "microprogrammi" o di architettura dell’apparecchiatura per il trattamento simultaneo di due o più sequenze di dati sotto il controllo di una o più sequenze di istruzioni con mezzi quali: a. le architetture di dati multipli a istruzione singola (SIMD) quali i processori matriciali o vettoriali,
Swedish: Gemensam utformning av maskin- och programvara.
Finnish: Plutoniumin isotoopeilla ja uraani-233:lla isotoopin painoa grammoina;
Czech: fyzickou změnou v zapojení nebo propojení; nebo
Slovak: fyzickou zmenou zapojenia alebo prepojení alebo
Polish: jedną ciągłą odbijającą powierzchnię optyczną, którą można dynamicznie odkształcać za pomocą pojedynczych momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło; lub
Slovenian: fizične spremembe vezja ali medpovezav; ali
Estonian: muutes füüsiliselt lülitusskeemi või ühendusi; või
Latvian: fiziski pārmainot slēgumus vai savienojumus; vai
Lithuanian: Fizinis montažo ar vidinių sujungimų keitimas; arba
English: The setting of function controls including entry of parameters.
German: Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen. "Verformbare Spiegel" werden auch adaptive Spiegel genannt.
Spanish: Un nivel de salida que no difiera en más de 1 dB del nivel de salida final.
Italian: le architetture di dati multipli a istruzione singola e istruzioni multiple (MSIMD), c. le architetture di dati multipli a istruzioni multiple (MIMD), comprese quelle strettamente accoppiate, completamente accoppiate o debolmente accoppiate o
Dutch: Zie categorie 4, technische noot
Swedish: Gemensam ritning och processteknik. c) Gemensamma typiska egenskaper. "Upplösning" (2).
Finnish: Uraanilla, joka on rikastettu yhteen prosenttiin tai enemmän isotoopilla U-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna sen desimaalisina paino-osina ilmaistun rikastusmäärän neliöllä; c. Uraanilla, joka on rikastettu alle yhteen prosenttiin isotoopilla U-235, alkuaineen painoa grammoina kerrottuna luvulla 0,0001;
Czech: nastavením řídicích funkcí zahrnujících zavádění parametrů.
Slovak: nastavením funkčných kontrol vrátane zadania parametrov.
Hungarian: Ez az idő függvényében fejezhető ki.
Slovenian: namestitve funkcionalnih nadzorov, vključno z vnosom parametrov.
Estonian: talitlusviiside sättimise, kaasa arvatud parameetrite sisestuse abil.
Latvian: mainot kontrolparametru iestatītās vērtības, ieskaitot parametru ievadīšanu.
Lithuanian: Funkcinių reguliatorių, įskaitant įėjimo parametrus, nustatymas.
English: "Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
Italian: Velocità della deriva all’uscita di un giroscopio rispetto all’uscita desiderata. Consiste di componenti aleatorie e sistematiche ed è espressa come un equivalente dello spostamento angolare all’ingresso per unità di tempo rispetto allo spazio inerziale. "Velocità di trasferimento numerica".
Danish: "Vakuum-atomisering" (1): En proces til forstøvning af en strøm af smeltet metal til dråber med en diameter på 500μm eller derunder ved hurtig omdannelse af opløst gas, når den udsættes for vakuum. "Varm isostatisk densifikation" (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler, osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet.
Swedish: (Referens VDI/VDE 2617 Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines".) "Väv" (1). I kapitel 1 avses härmed en bunt (typiskt 12 120) av nästan parallella kardeler.
Finnish: "Tuotantolaitteet" (Production equipment) (1 7 9) tarkoittaa "kehitystä" tai yhtä tai useampaa "tuotannon" vaihetta varten erikoisesti suunniteltuja tai muunnettuja työkaluja, mallineita, asettimia, tuurnia, muotteja, suulakkeita, kiinnittimiä, suuntausmekanismeja, testilaitteita sekä muita koneita ja niiden osia. "Tuotantoympäristö" (Production facilities) (7 9) tarkoittaa laitteita ja niitä varten erityisesti suunniteltuja ohjelmistoja, jotka on yhdistetty kokonaisuudeksi "kehitystä" tai yhtä tai useampaa "tuotannon" vaihetta varten. "Tutkan hajaspektri" (Radar spread spectrum) (6) tarkoittaa kaikkia modulointitekniikoita, jotka hajauttavat suhteellisen kapean taajuuskaistan signaalien energian laajemman taajuuskaistan yli käyttäen satunnaista tai puolisatunnaista koodausta. "Tutkan taajuushyppely" (Radar frequency agility) (6) tarkoittaa kaikkia tekniikoita, jotka vaihtavat puolisatunnaisessa järjestyksessä pulssitutkan lähettimen kantoaaltotaajuutta pulssien välillä tai pulssiryhmien välillä enemmän kuin mitä on pulssin kaistanleveys.
Greek: "Roving" (1) είναι δέσμη (τυπικά 12-120) περίπου παραλλήλων "εμβόλων".
Czech: "Příze "(1): svazek zkroucených "proužků".
Slovak: "Priadza" (1) je zväzok spletených "prameňov".
Slovenian: "Preja" (1) je povez zavitih 'konopcev'.
Estonian: Lõng (Yarn) (1) – kimp keerutatud heiet.
Latvian: "Dzija" (1) ir savērptu ‘šķiedru’ pavediens.
Lithuanian: "Verpalai" (1) – susuktųjų "vijų" pluoštas.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
French: les architectures de données multiples à instruction unique (SIMD) telles que les processeurs matriciels ou vectoriels; b. les architectures de données multiples à instruction unique et instructions multiples (MSIMD);
German: Anmerkung: Zusätzliche und alternative Zuweisungen sind nicht eingeschlossen.
Spanish: "Trituración" (1) es el procedimiento destinado a reducir un material a partículas mediante machaqueo o amolado.
Italian: "Velocità di trasferimento numerica totale" (5). Numero di bit, compresi i bit di codifica in linea e i bit supplementari, ecc., per unità di tempo, che passano tra apparecchiature corrispondenti in un sistema di trasmissione numerico.
Portuguese: ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS UTILIZADOS NESTE ANEXO
Dutch: "Vast" (5): het coderings- of comprimeringsalgoritme kan geen parameters van buitenaf ontvangen (bv. cryptografische of sleutelvariabelen) noch gewijzigd worden door de gebruiker.
Danish: "Videnskabelig grundforskning" (GTN, NTN): Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål. "Vinkelstillingsafvigelse" (2): Den største afvigelse mellem vinkelstilling og den faktiske, meget nøjagtigt målte vinkelstilling, efter at bordet er drejet ud af sin indledende stilling.
Swedish: AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR SOM HAR ANVÄNTS I DENNA BILAGA
Finnish: "UF6-korroosiota kestäviä aineita" (Materials resistant to corrosion by UF6) (0) voivat olla kyseessä olevasta erotusprosessista riippuen kupari, ruostumaton teräs, alumiini, alumiinioksidi, alumiiniseokset, nikkeli tai seos, joka sisältää vähintään 60 painoprosenttia nikkeliä sekä UF6-kestävää fluorattua hiilivetypolymeeriä. "Valtiot, jotka ovat (eivät ole) kemiallisten aseiden kieltosopimuksen sopimuspuolia" (States (not) Party to the Chemical Weapon Convention) (1) ovat valtioita, joiden osalta kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä koskeva yleissopimus on (ei ole) tullut voimaan. (Katso www.opcw.org).
Greek: "Τransfer laser" (6) είναι ένα "λέιζερ" στο οποίο τα σωματίδιά του διεγείρονται από την ενέργεια που μεταδίδεται από τη σύγκρουση ατόμων ή μορίων μη φωτοενισχυτικού υλικού με τα άτομα ή τα μόρια του υλικού λέιζερ.
Czech: ZKRATKOVÁ SLOVA A ZKRATKY POUŽÍVANÉ V TÉTO PŘÍLOZE
Slovak: AKRONYMY A SKRATKY POUŽÍVANÉ V TEJTO PRÍLOHE.
Polish: Akronim lub skrót Znaczenie
Hungarian: "Számjegyvezérlés" (numerical control) (2): Automatikus folyamatvezérlés olyan eszközzel, amely a rendszerint a művelet közben betáplált numerikus adatokat használja fel.
Slovenian: ZAČETNICE IN OKRAJŠAVE, UPORABLJENE V TEJ PRILOGI
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD AKRONÜÜMID JA LÜHENDID
Latvian: PIELIKUMĀ LIETOTIE AKRONĪMI UN SAĪSINĀJUMI
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMI AKRONIMAI IR SANTRUMPOS
English: An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex".
French: les architectures de données multiples à instructions multiples (MIMD), y compris celles qui sont étroitement connectées, complètement connectées ou faiblement connectées; ou d. des réseaux structurés d'éléments de traitement, y compris les réseaux systoliques.
Italian: N.B.: Vedere anche "Velocità di trasferimento numerica".
Portuguese: Os acrónimos e abreviaturas utilizados como termos definidos encontram-se nas "Definições dos termos utilizados no presente anexo".
Dutch: "Verarmd uraan" (0): uraan met een gehalte aan het uraan-235-isotoop dat lager is dan in de natuur voorkomt. "Vergruizing" (1): een procédé voor het tot deeltjes verdelen van materiaal door stampen of malen.
Danish: (Ref.: VDI/VDE 2617, Udkast: "Roterende borde på koordinatmålemaskiner"). "Vippespindel" (2): En spindel, hvorpå værktøjet er monteret, og som under bearbejdningen ændrer sin centerlinjes vinkelstilling i forhold til enhver anden akse.
Swedish: En akronym eller en förkortning, när den används som ett definierat begrepp, återfinns under "Definitioner av begrepp som används i denna bilaga".
Finnish: "Verkkoliityntäohjain" (Network access controller) (4) tarkoittaa fyysistä liitäntää hajautettuun tietoliikenneverkkoon. Se käyttää yhteistä siirtotietä, joka toimii kauttaaltaan samalla "digitaalisella siirtonopeudella" ja jakaa päätteille siirtovuoroja (esim. vuoromerkkien tai kuulostelun avulla).
Greek: ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα ακρωνύμια ή οι συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται ως οριζόμενοι όροι, περιλαμβάνονται στο τμήμα "Ορισμοί των Όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν Παράρτημα".
Czech: Zkratková slova nebo zkratky použité jako definované termíny jsou uvedeny v části "Definice termínů používaných v této příloze".
Slovak: Ak sa akronym alebo skratka používa ako definovaný pojem, nachádza sa v časti "Definície pojmov používaných v tejto prílohe".
Polish: ABEC
Hungarian: (Lásd: ISO 2382). "Szegényített urán" (depleted uranium) (0): Olyan urán, amely az 235U izotópot természetes előfordulásánál kisebb arányban tartalmazza.
Slovenian: Začetnico ali okrajšavo, uporabljeno kot opredeljen pojem, je mogoče najti v besedilu "Opredelitve pojmov uporabljenih v tej prilogi".
Estonian: Defineeritud terminina akronüümi või lühendi leiab ka pealkirja alt "Käesolevas lisas kasutatud mõisted".
Latvian: Akronīmu vai saīsinājumu, kad to lieto kā terminu, var atrast sadaļā 'Pielikumā lietoto terminu definīcijas'
Lithuanian: Akronimas arba santrumpa, kai jie naudojami kaip apibrėžti terminai, pateikti „Šiame priede vartojamų terminų apibrėžimuose“.
English: Acronym or abbreviation
French: N.B.:"Microprogramme": séquence d'instructions élémentaires, enregistrées dans une mémoire spéciale, dont l'exécution est déclenchée par l'introduction de son instruction de référence dans un registre d'instructions. "Traitement de signal" (3, 4, 5 et 6): traitement de signaux externes porteurs d'informations, au moyen d'algorithmes tels que la compression de temps, le filtrage, l'extraction, la sélection, la corrélation, la convolution ou les transformations entre domaines (par exemple, transformée de Fourier rapide ou transformée de Walsh).
Italian: ACRONIMI ED ABBREVIAZIONI UTILIZZATI NEL PRESENTE ALLEGATO Gli acronimi e le abbreviazioni utilizzati come termini definiti si trovano nelle 'Definizioni dei termini usati nel presente allegato'.
Portuguese: Acrónimo ou abreviatura
Dutch: "Verloopsnelheid" (gyroscopen) (7): de snelheid waarmee de afwijking van de uitvoer ten opzichte van de gewenste uitvoer verandert.
Danish: "Ækvivalent massefylde" (6): En optiks masse pr. enhed af optisk areal projiceret på den optiske overflade.
Swedish: Akronym eller förkortning
Finnish: Muista riippumatta se valitsee tietopaketit tai tietoryhmät (esim. IEEE 802), jotka sille on osoitettu.
Greek: Ακρωνύμιο ή συντομογραφία
Czech: Zkratkové slovo nebo zkratka
Slovak: Akronym alebo skratka
Polish: Komitet Inżynierów Łożysk Pierścieniowych
Hungarian: "Személyre szabott intelligens kártya" (personalised smart card) (5): Mikroáramkört tartalmazó kártya, amelyet meghatározott alkalmazásra a kibocsátó programoz be, és a felhasználó más célra nem programozhat át. "Szénszál előforma" (carbon fibre preforms) (1): A bevonat nélküli, illetve bevonattal rendelkező szálak olyan rendezett elrendezését jelenti, amelynek célja a "mátrix" felhordását megelőzően egy alkatrész keretváz létrehozása a „kompozit” kialakításához.
Slovenian: Začetnica ali okrajšava
Estonian: Akronüüm või lühend
Latvian: Akronīms vai saīsinājums
Lithuanian: Akronimas ar santrumpa