English: Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
French: Par conséquent, une zone continentale individuelle ne peut pas être déclarée indemne si une autre zone continentale se déversant dans la même zone côtière est infectée ou a un statut inconnu, à moins qu'elles ne soient séparées par de l'eau de mer ayant une salinité supérieure à 25 parties de sel dissous par milliers de parties d'eau.(24) Pays et territoire d'origine (code) et de destination; nom et numéro de téléphone de l'expéditeur et du destinataire.
German: Daher kann ein einzelnes Binnenwassergebiet nicht für seuchenfrei erklärt werden, wenn ein anderes Binnengewässer, das in dasselbe Küstengebiet einfließt, infiziert ist oder einen unbekannten Gesundheitsstatus hat, es sei denn, sie sind durch Meerwasser mit einer Salinität von über 25 ppt voneinander getrennt.(24) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet; Namen und Telefonnummern von Versender und Empfänger.
Spanish: Por ello, una zona continental no puede ser declarada indemne si otra zona continental que vierta en la misma zona litoral está infectada o tiene calificación desconocida, a menos que estén separadas por aguas marinas con una salinidad superior a 25 partes por mil.(24) País y territorio de origen (código) y de destino; nombre y número de teléfono del remitente y del destinatario.
Italian: Una singola zona continentale non può pertanto essere dichiarata indenne, se un'altra zona continentale che sbocca nella stessa zona litoranea è infetta o ha una situazione sanitaria ignota, tranne qualora esse siano separate da acqua marina con una salinità superiore a 25 parti per mille.(24) Paese e territorio di origine (codice) e di destinazione, nome e recapito telefonico dello speditore e del destinatario.
Portuguese: Por conseguinte, uma determinada zona continental não pode ser declarada indemne se outra zona continental que escoe para a mesma zona costeira estiver infectada ou tiver um estatuto desconhecido, a menos que estejam separadas por água do mar com uma salinidade superior a 25 ppt.(24) País e território de origem (código) e de destino; nomes e números de telefone do expedidor e do destinatário.
Dutch: Daarom kan een continentaal gebied niet als vrij worden aangemerkt als een ander continentaal gebied dat in dezelfde kustzone uitmondt, besmet is of een onbekende status heeft, tenzij zij worden gescheiden door zeewater met een zoutgehalte van meer dan 25 promille.(24) Land en gebied van oorsprong (code) en van bestemming; naam en telefoonnummer van de afzender en van de geadresseerde.
Danish: Således kan en indlandszone ikke erklæres sygdomsfri, hvis en anden indlandszone, hvorfra der er afstrømning til den samme kystzone, er inficeret eller har ukendt status, medmindre de to zoner er adskilt af havvand med en saltholdighed på over 25 promille.(24) Oprindelsesland og -område (kode) og bestemmelsesland og -område; afsenders og modtagers navn og telefonnummer.
Swedish: Därför kan ett enskilt inlandsområde inte förklaras fritt från sjukdom om ett annat inlandsområde som mynnar ut i samma kustområde är smittat eller har okänd status, om de inte åtskiljs av havsvatten med en salthalt på över 25 promille.(24) Ursprungsland, ursprungsterritorium, destinationsland, destinationsterritorium (kod) samt avsändarens och mottagarens namn och telefonnummer.
Finnish: Sen vuoksi mannervyöhykettä ei saa todistaa taudista vapaaksi, jos toinen mannervyöhyke, josta vedet valuvat samaan rannikkovyöhykkeeseen, on saanut tartunnan tai sen asemaa ei tiedetä, jollei näitä mannervyöhykkeitä erota suolapitoisuudeltaan yli 25 tuhannesosaa oleva merivesi.(24) Alkuperämaa ja -alue (koodi) ja määränpäänä oleva maa ja alue; lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja puhelinnumero.
Czech: Z toho důvodu nelze samostatnou kontinentální oblast prohlásit za prostou choroby, jestliže jiná kontinentální oblast, z níž vodní toky tečou do stejné pobřežní oblasti, je infikována nebo má neznámý status, pokud nejsou odděleny mořskou vodou se slaností nad 25 promile.(24) Země a území původu (kód) a určení: jméno a telefonní číslo odesílatele a adresáta.
Slovak: To znamená, že jedna jednotlivá kontinentálna zóna nemôže byť vyhlásená za oblasť bez choroby, ak iná kontinentálna zóna odvodňovaná do tej istej pobrežnej zóny je infikovaná alebo má neznámy štatút, pokiaľ tieto zóny nie sú od seba oddelené morskou vodou so slanosťou vyššou ako 25 dielov na tisíc.(24) Krajina alebo územie pôvodu (kód) a určenia; meno a telefónne číslo odosielateľa a príjemcu.
Polish: Dlatego nie można uznać jednej strefy kontynentalnej za wolną od choroby w przypadku, gdy druga strefa kontynentalna, której wody znajdują ujście w tej samej strefie kontynentalnej są zarażone lub ich stan jest nieznany, chyba ze oddziela je woda morska o poziomie zasolenia powyżej 25 części na milion.(24) Kraj i terytorium pochodzenia (kod) i miejsca przeznaczenia; nazwa i numer telefonu wysyłającego i otrzymującego.
Hungarian: Ennélfogva egy különálló szárazföldi zóna nem tekinthető mentesnek, ha egy az ugyanabba a part menti zónába beömlő másik zóna fertőzött vagy ismeretlen státuszú, kivéve ha e zónákat 25 ppt szintnél magasabb sótartalmú tengervíz választja el.(24) A származási (kód) és célország és -terület, a szállító és a címzett neve és telefonszáma.
Slovenian: Tako enega celinskega območja ni mogoče razglasiti za prostega bolezni, če je drugo celinsko območje, ki se izteka v isto obalno območje, okuženo ali ima neznan status, razen če ju ne loči morska voda s slanostjo nad 25 tisočin.(24) Država in ozemlje porekla (koda) in namembni kraj; ime in telefonska številka pošiljatelja in prejemnika.
Estonian: Seega ei saa ühte mandrivööndit haigusvabaks kuulutada, kui samasse rannikuvööndisse suubuvas mandrivööndis on nakkus või mandrivööndi seisund teadmata, välja arvatud juhul, kui neid lahutab merevesi, mille soolsus on üle 25 osa tuhandiku kohta.(24) Päritoluriik ja -territoorium (tähis) ning sihtriik ja -territoorium; kaubasaatja ja kaubasaaja nimi ja telefoninumber.
Latvian: Tādēļ vienu atsevišķu kontinentālu zonu nevar izziņot par neskartu, ja otra kontinentāla zona, kas ieplūst tajā pašā piekrastes zonā, ir inficēta vai ar nezināmu statusu, ja vien tās neatdala jūras ūdens ar sāļumu virs 25 ppt.(24) Izcelsmes (kods) un galamērķa valsts un teritorija; nosūtītāja un saņēmēja nosaukums un tālruņa numurs.