English: In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
French: Les dépenses consenties pour l'acquisition et l'installation à bord des navires de pêche des États membres de dispositifs électroniques de localisation permettant à un centre de surveillance de la pêche de contrôler les navires à distance au moyen d'un système de surveillance des navires par satellite (VMS) peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté au titre de la présente décision.
German: Um für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen dieser Entscheidung in Betracht zu kommen, müssen die Ausgaben für den Erwerb und Einbau an Bord der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft von elektronischen Ortungsgeräten entstanden sein, mit denen die Schiffe mittels VMS von einem Fischereiüberwachungszentrum fernüberwacht werden können.
Spanish: Para poder optar a la participación financiera de la Comunidad prevista en la presente Decisión, los gastos deberán haberse realizado en concepto de adquisición e instalación a bordo de los buques pesqueros comunitarios de dispositivos electrónicos de localización que permitan a los centros de seguimiento de las actividades pesqueras efectuar el seguimiento a distancia de los buques mediante un sistema de localización de buques (SLB).
Italian: Possono beneficiare di una partecipazione finanziaria della Comunità a titolo della presente decisione le spese sostenute per l'acquisto e l'installazione a bordo dei pescherecci comunitari di dispositivi elettronici di localizzazione che consentano ad un centro di controllo per la pesca di sorvegliare a distanza le navi mediante un sistema di controllo dei pescherecci.
Portuguese: Para serem elegíveis para uma contribuição financeira da Comunidade ao abrigo da presente decisão, as despesas devem dizer respeito à compra e instalação a bordo dos navios de pesca comunitários de dispositivos electrónicos de localização dos navios que permitam a um centro de vigilância da pesca o controlo dos navios à distância, através de um sistema de vigilância dos navios (VMS).
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in het kader van deze beschikking, moeten de uitgaven zijn gedaan voor de aanschaf en installatie aan boord van communautaire vissersvaartuigen van elektronische plaatsbepalingsapparatuur, waarmee vaartuigen door visserijcontrolecentra met behulp van een satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS) op afstand gevolgd kunnen worden.
Danish: For at være tilskudsberettigede i henhold til denne beslutning skal udgifterne være afholdt til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS).
Swedish: För att berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen enligt detta beslut skall utgifterna gälla inköp och installation ombord på gemenskapens fartyg av sådan elektronisk lokaliseringsutrustning som gör det möjligt för dessa fiskeriövervakningscentra att fjärrövervaka fartygen genom ett fartygsövervakningssystem (VMS).
Finnish: Jotta menot olisivat tämän päätöksen mukaisesti kelpoisia yhteisön rahoitukseen, menojen on aiheuduttava sellaisten sähköisten paikannuslaitteiden hankkimisesta ja asentamisesta yhteisön kalastusaluksiin, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS-järjestelmä) käyttäen.
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας βάσει της παρούσας απόφασης, οι δαπάνες θα πρέπει να αφορούν την αγορά και εξοπλισμό κοινοτικών αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες να επιτρέπουν την τηλεπαρακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
Czech: Aby byly výdaje způsobilé k finančnímu příspěvku Společenství podle tohoto rozhodnutí, musejí vzniknout při nákupu elektronických zařízení na určování polohy, jež prostřednictvím systému satelitního sledování plavidel (VMS) umožní dálkové sledování plavidel středisky sledování lovišť, a při jejich instalaci na rybářská plavidla Společenství.
Slovak: Aby boli výdavky oprávnené na získanie finančného príspevku od Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia, musia byť vynaložené na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy umožňujúcich, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (VMS) a na inštaláciu týchto elektronických zariadení na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Polish: Aby wydatki mogły zostać uznane za kwalifikujące się do uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty na mocy niniejszej decyzji, muszą one zostać poniesione z tytułu nabycia i zamontowania na pokładzie wspólnotowych statków rybackich elektronicznych urządzeń lokalizacyjnych umożliwiających ośrodkom monitorowania rybołówstwa monitorowanie statków na odległość za pośrednictwem systemu monitorowania statków (VMS).
Hungarian: Ezen határozat értelmében közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek azok a kiadások, amelyeket olyan elektronikus helymeghatározási eszközök beszerzésére és azok közösségi halászhajók fedélzetre történő rögzítésére fordítanak, amelyek lehetővé teszik a halászati felügyelő központoknak a hajók távolról, hajómegfigyelési rendszeren keresztül történő ellenőrzését.
Slovenian: Do finančnega prispevka Skupnosti po tej odločbi so upravičeni izdatki za nakup in namestitev elektronske navigacijske opreme na krov ribiških plovil Skupnosti, ki omogočajo, da jih s pomočjo sistema za spremljanje plovil (VMS) na daljavo spremljajo centri za spremljanje ribolova.
Estonian: Et käesoleva otsuse alusel saaks anda rahalist toetust, peavad kulutused olema tehtud selleks, et osta ja paigutada ühenduse laevade pardale elektroonilisi lokaliseerimisseadmeid, mis võimaldavad kalapüügi seirekeskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi vahendusel.
Latvian: Lai varētu saņemt Kopienas finansiālo ieguldījumu saskaņā ar šo lēmumu, izdevumiem ir jābūt saistītiem ar tādu elektroniskās lokalizācijas ierīču iegādi un uzstādīšanu uz Kopienas zvejas kuģiem, kuras ļauj zvejas pārraudzības centriem no attāluma pārraudzīt kuģus, izmantojot kuģu novērošanas sistēmu (KNS).
Lithuanian: Remiantis šiuos sprendimu, Bendrijos finansinis įnašas gali būti skiriamas padengti išlaidoms, skirtoms įsigyti ir įtaisyti valstybių narių žvejybos laivuose elektroninę buvimo vietos nustatymo įrangą, užtikrinančią nuotolinę žvejybos laivų kontrolę Žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema (LSS).