FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung des Protokolls 31 (über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca protokół 31. do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód
Hungarian: az EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose, su keturiomis laisvėmis nesusijusiose srityse
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004 [1].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 58/2004 du 23 avril 2004 [1].
German: Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2004 vom 23. April 2004 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 58/2004, de 23 de abril de 2004 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 58/2004 del 23 aprile 2004 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 58/2004 de 23 de Abril de 2004 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 58/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 23 april 2004 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 58/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. april 2004 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2004 av den 23 april 2004 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2004 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 58/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 23ης Απριλίου 2004 [1].
Czech: Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2004 ze dne 23. dubna 2004 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2004 z 23. apríla 2004 [1].
Polish: Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 [1].
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 23-i 58/2004 határozata módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét [1].
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2004 z dne 23. aprila 2004 [1].
Estonian: Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee 23. aprilli 2004. aasta otsusega nr 58/2004. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 23. aprīļa Lēmumu Nr. 58/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2004 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2004,
German: Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2004 zu ermöglichen —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo a fin de hacer posible esta cooperación más amplia a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell'accordo per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare il 1o gennaio 2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Protocolo n.o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2004 mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2004 —
Swedish: Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tämä laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2004,
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η διεύρυνση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Czech: Proto je třeba změnit protokol 31 k dohodě, aby s účinkem od 1. ledna 2004 umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2004,
Polish: Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2004. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek tega razširjenega sodelovanja 1. januarja 2004 –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Līguma Protokols Nr. 31, lai no 2004. gada 1. janvāra paplašinātu sadarbību šajā jomā,
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas todėl turėtų būti iš dalies pakeistas taip, kad leistų vykdyti tokį platesnį bendradarbiavimą nuo 2004 m. sausio 1 d.,
English: The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté à l'article 2, paragraphe 5, du protocole 31 de l'accord:
German: Nach Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el apartado 5 del artículo 2 del Protocolo 31 del Acuerdo, se añadirá el guión siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 5), del protocollo 31 dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado ao n.o 5 do artigo 2.o do Protocolo n.o 31 do acordo o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 2, lid 5, van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 2.5 i protokoll 31 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 2 artiklan 5 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K odseku 5 článku 2 Protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 2 ust. 5 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli 31 artikli 2 lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 2. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Į Susitarimo 31 protokolo 2 straipsnio 5 dalį įtraukiama ši įtrauka:
English: Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).’
French: 32003 D 2256: décision no 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 (JO L 336 du 23.12.2003, p. 1).»
German: 32003 D 2256: Entscheidung Nr. 2256/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 (ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 1).“
Spanish: 32003 D 2256: Decisión no 2256/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003 (DO L 336 de 23.12.2003, p. 1).».
Italian: 32003 D 2256: decisione n. 2256/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003 (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 1)».
Portuguese: 32003 D 2256: Decisão n.o 2256/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003 (JO L 336 de 23.12.2003, p. 1).».
Dutch: 32003 D 2256: Beschikking nr. 2256/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 1).”.
Danish: 32003 D 2256: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2256/2003/EF af 17. november 2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 1).«
Swedish: 32003 D 2256: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2256/2003/EG av den 17 november 2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 1).”
Finnish: 32003 D 2256: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2256/2003/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 336, 23.12.2003, s. 1).”
Greek: 32003 D 2256: Απόφαση αριθ. 2256/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1).»
Czech: 32003 D 2256: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 1).“
Slovak: 32003 D 2256: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 1).“
Polish: 32003 D 2256decyzja 2256/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 1).”.
Hungarian: 32003 D 2256: az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2256/2003/EK határozata (HL L 336., 2003.12.23., 1. o.).”
Slovenian: 32003 D 2256: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 2256/2003/ES z dne 17. novembra 2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 1).“
Estonian: 32003 D 2256: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2256/2003/EÜ, 17. november 2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 1).”
Latvian: 32003 D 2256: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 17. novembra Lēmums Nr. 2256/2003/EK (OV L 336, 23.12.2003., 1. lpp.)”.
Lithuanian: 32003 D 2256: 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2256/2003/EB (OL L 336, 2003 12 23, p. 1).“
English: It shall apply from 1 January 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Er gilt ab 1. Januar 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Essa si applica a partire dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004
Latvian: Lēmumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v doplňku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kerül közzétételre.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 277, 26.8.2004, p. 29.
French: JO L 277 du 26.8.2004, p. 29.
German: ABl. L 277 vom 26.8.2004, S. 29.
Spanish: DO L 277 de 26.8.2004, p. 29.
Italian: GU L 277 del 26.8.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 277 de 26.8.2004, p. 29.
Dutch: PB L 277 van 26.8.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 277 af 26.8.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 277, 26.8.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 277, 26.8.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 277., 2004.8.26., 29. o.
Slovenian: UL L 277, 26.8.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 277, 26.8.2004, lk 29.
Latvian: OV L 277, 26.8.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2004 8 26, p. 29.
English: OJ L 336, 23.12.2003, p. 1.
French: JO L 336 du 23.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 23.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 336 del 23.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 23.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 336 af 23.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 336, 23.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 336, 23.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 336., 2003.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 336, 23.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 336, 23.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2003 12 23, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky nebyly oznámeny.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Bez wskazania wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.