English: However the competent authorities of South Africa suspended certification of live raties and their meat to the European Union on 6 August 2004 until the situation becomes clearer.
French: Toutefois les autorités sud-africaines compétentes ont suspendu, le 6 août 2004, la certification des ratites vivantes et de leurs viandes à destination de l'UE en attendant que la situation se clarifie.
German: Die zuständigen Behörden Südafrikas haben die Zertifizierung von lebenden Laufvögeln und ihrem Fleisch für die Ausfuhr in die EU jedoch am 6. August 2004 ausgesetzt, bis die Lage deutlicher geworden ist.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de Sudáfrica suspendieron la certificación de rátidas vivas y su carne con destino a la Unión Europea el 6 de agosto de 2004 hasta que la situación se aclare.
Italian: Peraltro il 6 agosto 2004 le autorità competenti della Repubblica Sudafricana hanno sospeso la certificazione di ratiti vivi e delle loro carni, in attesa che la situazione si chiarisca.
Portuguese: Contudo, em 6 de Agosto de 2004, as autoridades competentes da África do Sul suspenderam a certificação de ratites vivas e da respectiva carne com destino à UE, até que a situação seja mais clara.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Zuid-Afrika hebben de certificering van levende loopvogels en vlees daarvan voor de EU op 6 augustus 2004 echter opgeschort tot meer duidelijkheid over de situatie is verkregen.
Danish: De kompetente myndigheder i Sydafrika har dog suspenderet certifikatudstedelse for levende strudsefugle og kød heraf til EU den 6. august, indtil situationen er mere afklaret.
Swedish: Den 6 augusti 2004 hävde dock de behöriga sydafrikanska myndigheterna tillståndet att exportera levande ratiter och kött av dessa till EU tills man har bättre insyn i situationen.
Finnish: Etelä-Afrikan toimivaltaiset viranomaiset keskeyttivät kuitenkin 6 päivänä elokuuta 2004 todistusten myöntämisen EU:hun vietäville eläville sileälastaisille linnuille ja niiden lihalle, kunnes tilanne selkiytyy.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές της Νότιας Αφρικής ανέστειλαν την πιστοποίηση των ζώντων στρουθιονίδων και του κρέατός τους στην ΕΕ στις 6 Αυγούστου 2004 μέχρις ότου αποσαφηνιστεί περαιτέρω η κατάσταση.
Czech: Příslušné jihoafrické orgány přesto 6. srpna 2004 pozastavily povolování živých ptáků nadřádu běžců a jejich masa do EU, dokud se situace nevyjasní.
Slovak: Príslušné orgány Južnej Afriky však pozastavili 6. augusta 2004 vydávanie osvedčení pre živé vtáky radu bežci a ich mäso určené na vývoz do EÚ, až do objasnenia situácie.
Polish: Tym niemniej, właściwe władze RPA zawiesiły certyfikację na wywóz do UE żywego drobiu bezgrzebieniowego i jego mięsa w dniu 6 sierpnia 2004 r. do czasu wyjaśnienia sytuacji.
Hungarian: Azonban 2004. augusztus 6-án Dél-Afrika illetékes hatóságai felfüggesztették a bizonyítványok kiállítását az EU-ba irányuló élő laposmellű futómadarak és azok húsa vonatkozásában a helyzet konszolidálódásáig.
Slovenian: Vendar so pristojni organi Južne Afrike 6. avgusta 2004 začasno ustavili certificiranje živih ratitov in njihovega mesa za izvoz v EU, dokler se razmere ne razjasnijo.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi pädevad asutused peatasid siiski kuni olukorra selgitamiseni sertifikaatide väljastamise ELi veetavate elusate silerinnaliste lindude ja nende liha kohta.
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas kompetentās iestādes ir pārtraukušas izsniegt apliecības dzīvu skrējējputnu un to gaļas eksportam uz ES no 2004. gada 6. augusta, kamēr situācija neuzlabosies;
Lithuanian: Tačiau kompetentingos Pietų Afrikos institucijos 2004 m. rugpjūčio 6 d. sustabdė gyvų bėgiojančiųjų paukščių ir jų mėsos eksporto sertifikavimą ES, kol situacija taps aiškesnė.