FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size fractionation efficiency of the inlet needs to ensure that 50 % of the particles with an aerodynamic diameter of 2,5 μm are collected on the filter.
French: L'efficacité de fractionnement granulométrique du dispositif doit garantir que 50 % des particules d'un diamètre de 2,5 μm sont recueillies sur le filtre.
German: Die Abscheidegüte der fraktionierenden Einlassvorrichtung (cut-off) muss gewährleisten, dass 50 % der Partikel mit einem aerodynamischen Durchmesser von 2,5 μm auf dem Filter abgeschieden werden.
Spanish: La eficacia del fraccionamiento granulométrico del cabezal debe ser la siguiente: deben recogerse en el filtro el 50 % de las partículas con un diámetro aerodinámico de 2,5 μm. Para asegurar la eficacia de fraccionamiento granulométrico del cabezal, el 50 % de las partículas con un diámetro aerodinámico de 2,5 μm deben ser recogidas en el filtro.
Italian: L'efficienza di separazione granulometrica deve essere tale da assicurare che nel filtro sia raccolto il 50 % delle particelle con un diametro aerodinamico di 2,5 μm.
Portuguese: Como eficácia de fraccionamento do bocal, exige-se que sejam recolhidas no filtro 50% das partículas com diâmetro aerodinâmico de 2,5 μm.
Dutch: De fractioneringsefficiëntie van de inlaat dient te garanderen dat 50 % van de deeltjes met een aërodynamische diameter van 2,5 μm op het filter worden verzameld.
Danish: Indsugningens fraktioneringsevne skal være I stand til at sikre at 50 % af partiklerne med en aerodynamisk diameter på 2,5 μm opsamles på filteret.
Swedish: Intagets effektivitet för storleksfraktionering skall säkerställa att 50 % av de partiklar som har en aerodynamisk diameter samlas på filtret.
Finnish: Esierottimen kokoerottelutehokkuuden tulee varmistaa, että 50 prosenttia aerodynaamiselta halkaisijaltaan 2,5 μm:n kokoisista hiukkasista kerääntyy suodattimelle.
Greek: Η κοκκομετρική απόδοση της κεφαλής δειγματοληψίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι 50 % των σωματιδίων αεροδυναμικής διαμέτρου 2,5 μm συλλέγονται στο φίλτρο.
English: Regarding the instruments
French: En ce qui concerne les instruments
German: Instrumente:
Spanish: En cuanto a los instrumentos
Italian: Strumenti
Portuguese: Sobre os instrumentos
Dutch: Ten aanzien van de instrumenten
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Med avseende på instrumenten:
Finnish: Mittauslaitteet:
Greek: Όσον αφορά τα όργανα
English: Theory and former experience gained in the PM10 validation work suggests that the use of devices whereby the sampling probe and/or filter is heated during collection should be avoided for the measurement of PM2,5.
French: La théorie et l'expérience acquise lors des travaux de validation des PM10 indiquent que, pour les mesures de PM2,5, il faudrait éviter d'utiliser des dispositifs qui chauffent l'échantillon et/ou le filtre pendant la collecte des particules.
German: Die Theorie und die Erfahrungen mit den Validierungsarbeiten im Zusammenhang mit PM10 lehren, dass für PM2,5 die Verwendung von Geräten zu vermeiden ist, bei denen das Probenahmesystem und/oder der Filter während der Sammlung erwärmt werden.
Spanish: Tanto la teoría como la experiencia obtenida en los trabajos de validación de PM10 hacen suponer que se debe evitar el uso de instrumentos que conllevan un calentamiento de la sonda de muestreo y/o del filtro para la medición de PM2,5.
Italian: La teoria e l'esperienza acquisita nell'attività di convalida relativa alle PM10 suggeriscono di evitare l'uso di strumenti che diano luogo ad un riscaldamento della sonda e/o del filtro di campionamento durante la raccolta per le misurazione delle PM2,5.
Portuguese: A teoria e a experiência já adquirida no trabalho de validação de partículas PM10 indicam que se deve evitar para a medição de PM2,5 utilizar dispositivos nos quais a amostra e/ou o filtro são aquecidos durante a colheita.
Dutch: Op grond van theoretische overwegingen en eerdere ervaringen met de validering van PM10 -metingen verdient het aanbeveling om het gebruik van instrumenten waarbij de bemonsteringssonde en/of het filter tijdens de bemonstering worden verwarmd, te vermijden voor de PM2,5 -metingen.
Danish: Teorien og de tidligere erfaringer fra valideringsarbejdet for PM10 viser, at brugen af udstyr, hvor prøveudtagningsrøret og eller -filteret opvarmes under indsamlingen, bør undgås i forbindelse med måling af PM2,5.
Swedish: Teori och tidigare erfarenheter av valideringsarbete avseende PM10 visar att användning av anordningar för uppvärmning av provtagningssonden och/eller filtret under uppsamling bör undvikas vid mätning av PM2,5.
Finnish: Teoria ja PM10-mittausten validoinnissa saadut kokemukset osoittavat, että PM2,5-pitoisuuksien mittaamisessa olisi vältettävä laitteita, joiden näytteenottopäätä ja/tai suodatinta lämmitetään näytteenoton aikana.
Greek: Από τη θεωρία και την προηγούμενη εμπειρία από τις εργασίες επικύρωσης των ΑΣ10 συμπεραίνεται ότι πρέπει να αποφεύγεται για τη μέτρηση των ΑΣ2,5 η χρήση συσκευών στις οποίες ο σωλήνας δειγματοληψίας ή/και το φίλτρο θερμαίνονται κατά τη συλλογή των δειγμάτων.
English: In order to limit as far as possible the losses of volatile particles, instruments sampling as close as possible to ambient temperature should be preferred for PM2,5.
French: Pour limiter autant que possible les pertes de particules volatiles, il faudra préférer, pour les PM2,5, les instruments qui prélèvent les échantillons à une température la plus proche possible de la température ambiante.
German: Um Verluste flüchtiger Partikel so weit wie möglich zu vermeiden, sollten für die PM2,5-Messung Instrumente bevorzugt werden, bei denen die Probenahme möglichst nahe an der Umgebungstemperatur erfolgt.
Spanish: Para evitar en la medida de lo posible las pérdidas de partículas volátiles, hay que dar preferencia para PM2,5 a instrumentos de muestreo que mantengan una temperatura lo más parecida posible a la temperatura ambiente.
Italian: Per limitare al minimo la dispersione di particelle volatili per le PM2,5, occorre preferire strumenti di campionamento che mantengano una temperatura quanto più vicina possibile alla temperatura ambiente.
Portuguese: A fim de limitar ao máximo as perdas de partículas voláteis, deve dar-se preferência para a medição de PM2,5 a instrumentos que recolham as amostras a uma temperatura o mais próxima possível da ambiente.
Dutch: Om verliezen aan vluchtige deeltjes zoveel mogelijk te beperken, moet voor PM2,5 de voorkeur worden gegeven aan instrumenten die zo dicht mogelijk bij de omgevingstemperatuur bemonsteren.
Danish: For at begrænse tabet af flygtige partikler mest muligt, bør man i forbindelse med måling af PM2,5 foretrække instrumenter, hvor indsamlingstemperaturen ligger så tæt på den omgivende temperatur som muligt.
Swedish: För att begränsa förluster av flyktiga partiklar så mycket som möjligt föredras instrument med vilka insamling av PM2,5 kan ske så nära den omgivande temperaturen som möjligt.
Finnish: Haihtuvien hiukkasten häviöiden minimoimiseksi PM2,5-mittauksiin olisi valittava laite, jossa näytteenotto tapahtuu mahdollisimman lähellä ulkoilman lämpötilaa.
Greek: Για να περιορίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι απώλειες πτητικών σωματιδίων, πρέπει να προτιμώνται για ΑΣ2,5 τα όργανα που συλλέγουν τα δείγματα σε θερμοκρασία όσο το δυνατόν πλησιέστερη στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: Considering the incomplete manner and the lack of coherence of the results obtained thus far from the various studies, it is impossible for the present to select candidate instruments for the monitoring of PM2,5.
French: Étant donné que les résultats fournis jusqu'ici par les différentes études sont incomplets et manquent de cohérence, il est actuellement impossible de choisir parmi les instruments proposés pour la surveillance des PM2,5.
German: Da die bisherigen Studien nur unvollständige und keine eindeutig schlüssigen Ergebnisse geliefert haben, kann im jetzigen Stadium noch keine engere Auswahl von Instrumenten zur Messung von PM2,5 getroffen werden.
Spanish: Dado que los resultados obtenidos hasta la fecha mediante diversos estudios no están completos y carecen de coherencia, es imposible, por el momento, seleccionar instrumentos candidatos para la supervisión de la medida de PM2,5.
Italian: Considerando l'incompletezza e la scarsa coerenza dei risultati finora ottenuti dai vari studi, al momento è impossibile scegliere tra gli strumenti proposti per il monitoraggio delle PM2,5.
Portuguese: Tendo em conta a forma incompleta e a falta de coerência dos resultados obtidos até agora com os diversos estudos, é impossível de momento seleccionar instrumentos candidatos para a monitorização de partículas PM2,5.
Dutch: Gezien het onvolledige karakter van en het ontbreken van samenhang tussen de resultaten die tot dusverre uit de verschillende studies zijn verkregen, is het op dit ogenblik niet mogelijk om kandidaat-instrumenten voor PM2,5 - monitoring te selecteren.
Danish: På baggrund af de ufuldstændige og indbyrdes usammenhængende resultater fra de hidtige undersøgelser er det ikke muligt at udvælge kandidatinstrumenter til overvågning af PM2,5 på nuværende tidspunkt.
Swedish: Med tanke på att de resultat som uppnåtts hittills i de olika undersökningarna inte är fullständiga och saknar sammanhang är det för närvarande omöjligt att välja bland de instrument som föreslås för kontroll av PM2,5.
Finnish: Tällä hetkellä on mahdotonta esittää PM2,5-pitoisuuksien seurantaan tiettyjä laitevaihtoehtoja, koska toteutetut tutkimukset ovat tähän mennessä olleet puutteellisia ja niiden tulokset epäjohdonmukaisia.
Greek: Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα που έχουν ληφθεί έως τώρα από τις διάφορες μελέτες παρουσιάζουν ατέλειες και έλλειψη συνοχής, είναι αδύνατο προς το παρόν να επιλεχθούν κάποια από τα προταθέντα όργανα για την παρακολούθηση των ΑΣ2,5.
English: When it comes to the selection of a particular measurement device, a careful approach is recommended.
French: La prudence est recommandée pour la sélection d'un dispositif de mesure particulier.
German: Bei der konkreten Entscheidung für Messinstrumente wird Vorsicht empfohlen.
Spanish: A la hora de seleccionar un instrumento de medición concreto, se recomienda proceder con precaución.
Italian: Nella selezione di un determinato strumento di misurazione, si raccomanda particolare cautela.
Portuguese: Na selecção de um determinado dispositivo de medição, recomenda-se uma atitude cautelosa.
Dutch: Bij de selectie van een bepaald meetinstrument is uiterste zorgvuldigheid geboden.
Danish: Det anbefales at være forsigtig ved udvælgelsen af et bestemt måleinstrument.
Swedish: Vid val av en viss mätutrustning rekommenderas ett försiktigt tillvägagångssätt.
Finnish: Mittauslaitteen valinnassa on suositeltavaa noudattaa huolellista harkintaa.
Greek: Όταν πρόκειται να επιλεχθεί μια συγκεκριμένη συσκευή μέτρησης, συνιστάται προσοχή.
English: When reporting PM2,5 data, it is essential to document fully the measurement methodology that was used to generate the data.
French: Il est essentiel, pour communiquer les données relatives aux PM2,5, de documenter parfaitement les méthodes de mesures qui ont été utilisées pour obtenir ces données.
German: Bei der Mitteilung von PM2,5-Daten muss die Messmethodik, die bei der Sammlung der Daten genutzt wurde, umfassend beschrieben werden.
Spanish: Al notificar los datos de PM2,5, es esencial presentar una documentación exhaustiva de la metodología de medición empleada para obtener los datos.
Italian: Nel comunicare i dati relativi alle PM2,5, è essenziale documentare in modo esauriente la metodologia di misurazione usata per ottenere tali dati.
Portuguese: Na comunicação de dados relativos a partículas PM2,5, é essencial documentar exaustivamente a metodologia de medição utilizada na obtenção desses dados.
Dutch: Het is van essentieel belang dat in verslagen over PM2,5 - gegevens een volledige beschrijving wordt gegeven van de meetmethode waarmee de gegevens zijn verkregen.
Danish: Ved indberetningen af data om PM2,5 er det væsentlig at sørge for en fuldstændig dokumentering af den målemetode, der er anvendt til at generere dataene.
Swedish: Vid rapportering av uppgifter om PM2,5 är det viktigt att noga dokumentera den mätmetod som använts för att erhålla uppgifterna.
Finnish: PM2,5-mittaustulosten raportoinnissa on olennaisen tärkeää dokumentoida tietojen keruussa käytetty mittausmenetelmä kaikilta osin.
Greek: Κατά τη σύνταξη εκθέσεων με στοιχεία για τα ΑΣ2,5, είναι σημαντικό να τεκμηριώνεται πλήρως η μεθοδολογία μέτρησης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη αυτών των στοιχείων.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: OJ L 163, 29.6.1999, p. 41. Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35)
German: ABl. L 163 vom 29.6.1999, S. 41. Richtlinie geändert durch die Entscheidung 2001/744/EG der Kommission (ABl. L 278 vom 23.10.2001, S. 35).
Spanish: DO L 163 de 29.6.1999, p. 41; Directiva modificada por la Decisión 2001/744/CE de la Comisión (DO L 278 de 23.10.2001, p. 35).
Finnish: EYVL L 163, 29.6.1999, s. 41, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/744/EY (EYVL L 278, 23.10.2001, s. 35).
Greek: ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/744/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 35).
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 55. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 55. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 296 de 21.11.1996, p. 55; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 296, 21.11.1996, s. 55, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Each Member State shall choose the number and the siting of the stations at which PM2,5 is to be measured as representative of concentrations of PM2,5 within that Member State.
French: Les États membres choisissent le nombre et l'emplacement des stations de mesure de PM2,5 de manière qu'elles soient représentatives des concentrations de PM2,5 dans l'État membre en question.
German: Anzahl und Lage der Messstationen für die PM2,5-Konzentration sind vom Mitgliedstaat so festzulegen, dass die PM2,5-Konzentration innerhalb des Mitgliedstaats repräsentativ erfasst wird.
Spanish: El número y situación de las estaciones en que se mida PM2,5 serán elegidos por los Estados miembros para que sean representativos de las concentraciones de PM2,5 en esos Estados miembros.
Italian: Il numero e l'ubicazione delle stazioni di misurazione delle PM2,5 sono determinati dagli Stati membri in modo rappresentativo delle concentrazioni delle PM2,5 sul proprio territorio nazionale.
Portuguese: O número e a localização das estações de medição de PM2,5 serão estabelecidos pelos Estados–Membros, tendo em vista a obtenção de valores representativos das concentrações de PM2,5 no respectivo território.
Dutch: Aantal en ligging van de stations waar de PM2,5 wordt gemeten, worden door de lidstaten zodanig gekozen dat die stations representatief zijn voor de PM2,5 - concentraties in die lidstaat.
Swedish: Antalet stationer där PM2,5 mäts och lokaliseringen av dessa skall avgöras av medlemsstaterna själva så att de PM2,5-koncentrationer som uppmäts är representativa för medlemsstaten i fråga.
Finnish: Jäsenvaltion on päätettävä PM2,5-pitoisuuksien mittausasemien lukumäärästä ja sijainnista siten, että ne ovat edustavia kyseisen jäsenvaltion PM2,5-pitoisuuksien kannalta.
Greek: Ο αριθμός και η θέση των σταθμών μέτρησης ΑΣ2,5 επιλέγονται από τα κράτη μέλη, ώστε τα στοιχεία να είναι αντιπροσωπευτικά των συγκεντρώσεων ΑΣ2,5 εντός του κράτους μέλους αυτού.
English: Where possible sampling points for PM2,5 shall be co-located with sampling points for PM10’.
French: Si possible, les points de prélèvement seront situés aux mêmes endroits que les points de prélèvement des PM10».
German: Soweit möglich, werden die Probenahmestellen mit den Probenahmestellen für die PM10-Konzentration zusammengelegt.
Spanish: Donde sea posible, los puntos de muestreo de PM2,5 se ubicarán en el mismo lugar que los puntos de muestreo de PM10.»
Italian: Ove possibile, i punti di campionamento devono avere la stessa ubicazione dei punti di campionamento per le PM10».
Portuguese: Sempre que possível, os seus pontos de amostragem serão instalados conjuntamente com os pontos de amostragem de PM10».
Dutch: Waar mogelijk dienen de monsternemingspunten met die voor PM10 samen te vallen.”
Swedish: Där det är möjligt bör provtagningsplatserna samordnas med provtagningsplatser för PM10.”
Finnish: Näytteenottopaikat on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava PM10-hiukkasten näytteenottopaikkojen yhteyteen.”
Greek: Ει δυνατόν, τα σημεία δειγματοληψίας για τα ΑΣ2,5 πρέπει να συνδυάζονται με σημεία δειγματοληψίας για τα ΑΣ10».
English: Article 7 further mentions that ‘The provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5 shall be laid down in Section V of Annex IX.’
French: L'article 7 ajoute que «la méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5 est définie au point V de l'annexe IX».
German: Gemäß Artikel 7 ist die „vorläufige Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM2,5-Konzentration [...] in Anhang IX Abschnitt V festgelegt“.
Spanish: En el artículo 7 también se dispone que «el método de referencia provisional para el muestreo y el análisis de PM2,5 figura en la sección V del anexo IX».
Italian: L'articolo 7 aggiunge che «il (...) metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM2,5 è indicato nella sezione V dell'allegato IX.»
Portuguese: Por sua vez, o artigo 7.o refere que «o método de referência provisório para a amostragem e a medição dos níveis de PM2,5 consta da secção V do anexo IX».
Dutch: Voorts is in artikel 7 het volgende bepaald: „De voorlopige ontwerp-referentiemethode voor de monsterneming en de meting van PM2,5 staat in bijlage IX, deel V.”
Swedish: I artikel 7 föreskrivs dessutom att ”interimsutkastet till referensmetod för att ta prover på och mäta PM2,5 återfinns i avsnitt V i bilaga IX.”
Finnish: Lisäksi 7 artiklassa todetaan, että ”PM2,5-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävä väliaikainen referenssimenetelmä on liitteessä IX olevan V jakson mukainen.”
Greek: Στο άρθρο 7 αναφέρεται, επιπλέον, ότι «Η προσωρινή μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση των ΑΣ2,5, καθορίζεται στο μέρος V του παραρτήματος ΙΧ».
English: Annex IX finally asks for the preparation of a guideline to be developed by the European Commission in consultation with the committee referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC.
French: Enfin, l'annexe IX demande que la Commission européenne établisse des orientations en consultation avec le comité visé à l'article 12 de la directive 96/62/CE.
German: In Anhang IX wird die Kommission aufgefordert, in Absprache mit dem in Artikel 12 der Richtlinie 96/62/EG genannten Ausschuss einen entsprechenden Leitfaden zu erstellen.
Spanish: Por último, en el anexo IX se pide que la Comisión Europea prepare y desarrolle un conjunto de directrices tras haber consultado al Comité previsto en el artículo 12 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: Infine l'allegato IX impone alla Commissione europea di elaborare orientamenti in consultazione con il comitato di cui all'articolo 12 della direttiva 96/62/CE.
Portuguese: Por último, o anexo IX preconiza que a Comissão Europeia elabore orientações, em consulta com o comité referido no artigo 12.o da Directiva 96/62/CE.
Dutch: Ten slotte is in bijlage IX bepaald dat de Commissie in overleg met het in artikel 12 van Richtlijn 96/62/EG bedoelde comité richtsnoeren opstelt.
Swedish: I bilaga IX fastställs slutligen att kommissionen i samråd med den kommitté som avses i artikel 12 i direktiv 96/62/EG skall utarbeta riktlinjer.
Finnish: Liitteessä IX puolestaan todetaan, että Euroopan komissio laatii väliaikaista referenssimenetelmää koskevat ohjeet yhteistyössä direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
Greek: Στο παράρτημα IX, τέλος, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
English: OJ L 12, 17.1.2003, p. 31. -------------------------------------------------- ANNEX
French: JO L 12 du 17.1.2003 p. 31.
English: OJ L 12, 17.1.2003, p. 31. --------------------------------------------------
Italian: GU L 12 del 17.1.2003, pag. 31.
English: CEN TC 264/WG 15 started its work in 2000. Field validation campaigns have been carried out in eight European countries, namely Spain, Germany, The Netherlands, Austria, Italy, Sweden, the United Kingdom and Greece and have been completed in summer 2003.
Italian: Il gruppo di lavoro CEN TC 264/WG 15 ha iniziato la propria attività nel 2000 Campagne di misurazione sono state condotte in otto Stati membri, più precisamente Spagna, Germania, Paesi Bassi, Austria, Italia, Svezia, Regno Unito e Grecia, e sono state completate nel corso dell'estate 2003.
English: Losses will essentially depend on the composition of the aerosols and the presence of volatile particulate matter, as well as on the difference between ambient and sampling temperatures. The losses may therefore present important seasonal and geographical variations.
Italian: Le perdite dipendono essenzialmente dalla composizione degli aerosol e dalla presenza di particelle volatili, nonché dalla differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura di campionamento, cosicché possono esservi notevoli variazioni stagionali e geografiche.