FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the review investigation period coincided with the tax and the financial year 1 April 2002 to 31 March 2003.
French: Dans le cas présent, la période d'enquête de réexamen a coïncidé avec l'année fiscale et financière allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
German: Im vorliegenden Fall fielen der Untersuchungszeitraum der Überprüfung mit dem Steuer- und dem Geschäftsjahr zusammen (1. April 2002 bis 31. März 2003).
Spanish: En este caso, el período de investigación de reconsideración coincidió con el impuesto y el ejercicio del 1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003.
Italian: Nella fattispecie, il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame ha coinciso con l’esercizio finanziario 1o aprile 2002-31 marzo 2003.
Portuguese: No caso em apreço, o período de inquérito do reexame coincidiu com o ano fiscal e com o exercício, designadamente, com o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003.
Dutch: In dit geval valt het onderzoektijdvak samen met het belastingjaar en het boekjaar van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2003.
Danish: I dette tilfælde faldt undersøgelsesperioden sammen med skatte- og finansåret fra 1. april 2002 til 31. marts 2003.
Swedish: I detta fall sammanföll undersökningsperioden avseende översynen med beskattningsåret och räkenskapsåret (1 april 2002–31 mars 2003).
Finnish: Tässä tapauksessa tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ajoittui 1 päivänä huhtikuuta 2002 alkaneeseen ja 31 päivänä maaliskuuta 2003 päättyneeseen vero- ja varainhoitovuoteen.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης συνέπιπτε με το φορολογικό και οικονομικό έτος, από την 1η Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003.
Czech: V tomto případě období přezkumného šetření koincidovalo s daňovým a finančním rokem 1. dubna 2002 až 31. března 2003.
Slovak: V tomto prípade obdobie preskúmavacieho prešetrovania spadalo do daňového a finančného roku od 1. apríla 2002 do 31. marca 2003.
Polish: W tym przypadku, okres dochodzenia przeglądowego zbiegł się z rokiem podatkowym i obrotowym tj. z okresem od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2003 r.
Hungarian: Ebben az esetben a felülvizsgálati időszak egybeesett az adó- és pénzügyi évvel, 2002. április 1-jétől 2003. március 31-ig.
Slovenian: V tem primeru je obdobje preiskave za revizijo sovpadlo z davčnim in finančnim letom od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003.
Estonian: Antud juhul langes kontrollmenetluse uurimisperiood maksu- ja rahandusaastaga kokku (1. aprill 2002 kuni 31. märts 2003).
Latvian: Šajā gadījumā pārskata izmeklēšanas laikposms sakrīt ar nodokļu un finanšu gadu no 2002. gada 1. aprīlim līdz 2003. gada 31. martam.
English: The characteristics of the ITES have not changed since the original investigation.
French: Les caractéristiques de l'ITES n'ont pas changé depuis l'enquête initiale.
German: Die Bedingungen der Regelung haben sich seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert.
Spanish: Las características del ITES no han cambiado desde la investigación inicial.
Italian: Le caratteristiche dell’ITES non sono cambiate dall’inchiesta iniziale.
Portuguese: As características do regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento não se alteraram desde o inquérito inicial.
Dutch: De kenmerken van de VV-regeling zijn niet gewijzigd sinds het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Denne ordning har ikke ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt har inte ändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: ITES:n ominaispiirteet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του ITES δεν έχουν μεταβληθεί από τη στιγμή της αρχικής έρευνας.
Czech: Charakteristika ITES se od původního šetření nezměnila.
Slovak: Charakteristiky ITES sa od pôvodného prešetrovania nezmenili.
Polish: Cechy charakterystyczne PZPD nie zmieniły się od okresu pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: Az ITES támogatási keret jellegzetességei nem változtak az eredeti vizsgálat óta.
Slovenian: Značilnosti ITES se od prvotne preiskave niso spremenile.
Estonian: ITESi tingimused ei ole pärast esialgset uurimist muutunud.
Latvian: ITES raksturojums kopš sākotnējās izmeklēšanas nav mainījies.
Lithuanian: APMS charakteristikos nepasikeitė nuo pradinio tyrimo.
English: During the review investigation period only 50 % of profits obtained from exports were exempted from income tax.
French: Durant la période d'enquête de réexamen, seuls 50 % des bénéfices réalisés à l'exportation ont été exonérés de l'impôt sur les bénéfices.
German: Im Untersuchungszeitraum der Überprüfung wurden lediglich 50 % der Ausfuhrgewinne von der Körperschaftsteuer befreit.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, solamente el 50 % de los beneficios obtenidos de las exportaciones estuvieron exentos del impuesto sobre la renta.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame, soltanto il 50 % dei proventi delle esportazioni ha beneficiato di tale esenzione.
Portuguese: Durante o período de inquérito do reexame, apenas 50 % dos lucros obtidos com as exportações beneficiaram de uma isenção do imposto sobre o rendimento.
Dutch: Tijdens het onderzoekstijdvak was slechts 50 % van de gemaakte winsten vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
Danish: I undersøgelsesperioden blev kun 50 % af fortjenesten fra eksportsalg fritaget for indkomstskat.
Swedish: Under undersökningsperioden avseende översynen var endast 50 % av exportvinsterna befriade från inkomstskatt.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vain 50 prosenttia vientituloista vapautettiin tuloverosta.
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης, μόνον το 50 % των κερδών από εξαγωγικές δραστηριότητες αποτέλεσε αντικείμενο φορολογικής απαλλαγής.
Czech: V období přezkumného šetření bylo od daně z příjmu osvobozeno pouze 50 % zisků získaných z vývozů.
Slovak: Počas obdobia preskúmavacieho prešetrovania bolo od dane z príjmu oslobodených len 50 % ziskov získaných z vývozov.
Polish: W okresie dochodzenia przeglądowego tylko 50 % zysków z wywozu było zwolnionych od podatku dochodowego.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt az exportból származó nyereségek mindössze 50 %-a élvezett adómentességet.
Slovenian: V obdobju preiskave za revizijo je bilo le 50 % dobička od izvoza oproščeno davka na dohodek.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil kuulus tulumaksuvabastuse alla ainult 50 % ekspordist saadavast kasumist.
Latvian: Pārskata izmeklēšanas laikposmā no ienākuma nodokļa bija atbrīvoti tikai 50 % eksporta ienākumu.
Lithuanian: Per peržiūros tyrimo laikotarpį tik 50 % už eksportą gauto pelno nebuvo apmokestinta pajamų mokesčiu.
English: The rate of income tax, including corporate tax plus surcharge, applicable during this period was 36,75 %.
French: Le taux de l'impôt sur les bénéfices, comprenant l'impôt sur les sociétés et les contributions complémentaires, applicable pendant cette période était de 36,75 %.
German: Der in diesem Zeitraum geltende Satz der Einkommensteuer, einschließlich Körperschaftsteuer plus Zulage, betrug 36,75 %.
Spanish: El tipo del impuesto sobre la renta, incluido el impuesto de sociedades más la sobretasa, aplicable durante este período fue el 36,75 %.
Italian: L’aliquota dell’imposta sul reddito, compresa l’imposta sulle società più soprattassa, applicabile durante tale periodo, era del 36,75 %.
Portuguese: A taxa do imposto sobre o rendimento, incluindo a taxa do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas mais uma sobretaxa, aplicável durante este período foi de 36,75 %.
Dutch: De inkomstenbelasting, waaronder de vennootschapsbelasting plus toeslag, die in deze periode van toepassing was, bedroeg 36,75 %.
Danish: Indkomstskatteprocenten, herunder selskabsskatteprocenten plus tillægsskat, var den pågældende periode 36,75 %.
Swedish: Den inkomstskattesats, inklusive bolagsskatt och tilläggsavgift, som var tillämplig under denna period var 36,75 %.
Finnish: Kyseisenä ajanjaksona sovellettu tuloveroprosentti, johon sisältyy yhtiövero ja lisäverot, oli 36,75.
Greek: Το ποσοστό του φόρου εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένου του φόρου των εταιρειών, επαυξημένου με πρόσθετα τέλη, ανερχόταν σε 36,75 % για την εν λόγω περίοδο.
Czech: Sazba daně z příjmu, včetně daně z příjmu právnických osob plus navýšení, platná v tomto období byla 36,75 %.
Slovak: Sadzba dane z príjmu, ktorá zahŕňa daň z príjmu právnických osôb plus prirážku, platná počas tohto obdobia, bola 36,75 %.
Polish: Stawka podatku dochodowego, włączając podatek korporacyjny i dodatkowe opłaty, stosowana w tym okresie wynosiła 36,75 %.
Hungarian: A jövedelemadó mértéke ebben az időszakban, beleértve a részvénytársasági nyereségadót, 36,75 %.
Slovenian: Stopnja davka na dohodek, vključno z davkom na dohodek pravnih oseb in dodatnimi dajatvami, ki se je uporabljala v tem obdobju, je znašala 36,75 %.
Estonian: Ettevõtte tulumaksust ja täiendavast maksust koosneva tulumaksu määr oli antud ajavahemikul 36,75 %.
Latvian: Ienākumu nodokļa likme, ietverot uzņēmuma ienākumu nodokli un pieskaitot papildu atskaitījumus, šajā laikposmā bija 36,75 %.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu buvo taikytas 36,75 % mokesčių tarifas, įskaitant įmonių pelno ir pridėtinį mokestį.
English: On this basis, it was established that VSL Wires Limited obtained under this scheme subsidies of 1,4 %.
French: Sur cette base, il a été établi que VSL Wires Limited avait obtenu dans le cadre de ce régime des subventions de 1,4 %.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass VSL Wires Limited im Rahmen dieser Regelung Subventionen in Höhe von 1,4 % erhielt.
Spanish: Sobre esta base, se estableció que VSL Wires Limited obtuvo bajo este sistema subvenciones del 1,4 %.
Italian: Su tale base, è stato determinato che VSL Wires Limited ha beneficiato di questo sistema, ottenendo sovvenzioni pari all’1,4 %.
Portuguese: Desta forma, concluiu-se que a VSL Wires Limited obteve subvenções no valor de 1,4 % ao abrigo deste regime.
Dutch: Aldus werd vastgesteld dat VSL Wires Limited uit hoofde van deze regeling 1,4 % aan subsidies ontvangen heeft.
Danish: På dette grundlag blev det konstateret, at VSL Wires Limited under denne ordning modtog subsidier på 1,4 %.
Swedish: På grundval av detta konstaterades att VSL Wires Limited enligt detta system erhållit subventioner motsvarande 1,4 %.
Finnish: Tällä perusteella tultiin siihen tulokseen, että VSL Wires Limited sai tämän järjestelmän mukaista tukea 1,4 prosenttia.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, διαπιστώθηκε ότι η VSL Wires Limited έλαβε, στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, επιδοτήσεις 1,4 %.
Czech: Na tomto základě bylo stanoveno, že společnost VSL Wires Limited obdržela v rámci tohoto programu dotace 1,4 %.
Slovak: Na základe toho sa zistilo, že spoločnosť VSL Wires Limited získala v rámci tejto schémy subvencie vo výške 1,4 %.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że spółka VSL Wires Limited otrzymała subsydium na podstawie tego systemu w wysokości 1,4 %.
Hungarian: Ennek alapján a VSL Wires Limited vállalat a felülvizsgálati időszak alatt 1,4 %-os támogatásban részesült ebből a támogatási keretből.
Slovenian: Na tej osnovi je bilo ugotovljeno, da je VSL Wires Limited po tej shemi prejel subvencije v višini 1,4 %.
Estonian: Nõnda arvutati välja, et firma VSL Wires Ltd sai selle skeemi kohaselt 1,4 % suurust toetust.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka “VSL Wires Limited” saskaņā ar šo shēmu saņēma subsīdijas 1,4 % apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus dalykus buvo nustatyta, kad VSL Wires Limited pagal šią schemą gavo 1,4 % subsidiją.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement [«Export Promotion Capital Goods Scheme» (EPCGS)]
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung
Spanish: Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación (Export Promotion Capital Good Scheme — EPCGS)
Italian: Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações
Dutch: Kapitaalgoederenregeling exportbevordering (KGEB-regeling)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Program podpory vývozu investičních prostředků (dále jen „EPCGS“)
Slovak: Schéma exportnej podpory kapitálového tovaru („EPCGS“)
Polish: System Promocji Wywozu Dóbr Kapitałowych („SPWDK”)
Hungarian: Exportösztönző tőkejavak keret (Export Promotion Capital Goods Scheme) (EPCGS)
Slovenian: Shema „Export Promotion Capital Goods“ (EPCGS)
Estonian: Eksporti edendavate tootmisvahendite skeem (Export Promotion capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCGS)
Lithuanian: Pagrindinių priemonių eksporto skatinimo schema (toliau – PPESS)
English: It was established that the applicant had not availed itself of the EPCGS.
French: Il a été établi que le requérant n'avait pas profité de l'EPCGS.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller die „Export Promotion Capital Goods“-Regelung nicht in Anspruch genommen hatte.
Spanish: Se comprobó que el solicitante no se había servido del EPCGS.
Italian: È stato accertato che il richiedente non si è avvalso di questo sistema.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente não beneficiou do regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações.
Dutch: De indiener van het verzoek bleek geen gebruik te hebben gemaakt van de KGEB-regeling.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren ikke havde benyttet sig af EPCGS.
Swedish: Det konstaterades att den sökande inte hade utnyttjat förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror.
Finnish: Todettiin, ettei pyynnön esittäjä ollut käyttänyt tätä järjestelmää.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν είχε επωφεληθεί από το EPCGS.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel nevyužil programu EPCGS.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ EPCGS nevyužil.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca nie skorzystał z programu SPWDK.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező nem vette igénybe az EPCGS támogatási keretet.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da vlagatelj ni uporabil sheme EPCGS.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja EPCGSi ei kasutanud.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs nav izmantojis EPCGS līdzekļus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas nesinaudojo PPESS schema.
English: Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)
French: Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/Unités axées sur l'exportation (EOU)
German: Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe
Spanish: Zonas francas industriales (Export Processing Zones — EPZ) y Unidades orientadas a la exportación (Export Oriented Units — EOU)
Italian: Zone di trasformazione per l’esportazione (Export Processing Zones — EPZ)/Unità orientate all’esportazione (Export Oriented Units — EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/Unidades orientadas para a exportação
Dutch: De regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven (EPZ/EGB-regeling)
Danish: »Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)« (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/ Exportorienterade företag
Finnish: Vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones, EPZ)/vientiin suuntautuneet yksiköt (Export Oriented Units, EOU)
Greek: Ζώνες μεταποίησης προς εξαγωγή («ΕΡΖ»)/Μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού («EOU»)
Czech: Vývozní zpracovatelské zóny (dále jen „EPZ“) a Vývozně orientované jednotky (dále jen „EOU“)
Slovak: Exportné spracovateľské zóny („EPZ“)/Jednotky orientované na export („EOU“)
Polish: Strefy Przetwarzania Wywozu (SPW)/Jednostki Ukierunkowane na Wywóz (JUW)
Hungarian: Exportra történő feldolgozási övezetek/exportorientált egységek (Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU))
Slovenian: Cone izvozne proizvodnje („Export processing zones“ – EPZ)/Izvozno usmerjene cone („Export oriented units“ – EOU)
Estonian: Eksporttoodangu töötlemise tsoonide (EPZ)/ekspordile orienteeritud üksuste (EOU) skeem
Latvian: Eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas (EPZ)/uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos (toliau – EPZ) ir į eksportą orientuoti padaliniai (toliau – ĮEOP)
English: It was established that the applicant was not located in an EPZ and was not an EOU and, therefore, had not availed of the scheme.
French: Il a été démontré que le requérant n'était pas établi dans une zone franche industrielle pour l'exportation et n'était pas une unité axée sur l'exportation et qu'il n'avait donc pas bénéficié de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller nicht in einer Freien Exportzone ansässig und kein exportorientierter Betrieb war und somit die Regelung nicht in Anspruch nehmen konnte.
Spanish: Se estableció que el solicitante no estaba situado en una EPZ ni era una EOU y, por consiguiente, no había utilizado el sistema.
Italian: Si è accertato che il richiedente non aveva sede in una EPZ né costituiva una EOU e quindi non si è avvalso di questo sistema.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente não estava localizado numa zona franca industrial para a exportação nem constituía uma unidade orientada para a exportação, não tendo portanto beneficiado deste regime.
Dutch: De indiener van het verzoek was niet gevestigd in een EPZ en was geen EGB en heeft geen gebruik gemaakt van deze regeling.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren ikke var beliggende i en EPZ og ikke var en EOU, og at denne derfor ikke havde benyttet sig af ordningen.
Swedish: Det konstaterades att den sökande inte var belägen i en industriell frizon för bearbetning på export och inte heller var ett exportorienterat företag och därför inte hade utnyttjat systemet.
Finnish: Todettiin, ettei pyynnön esittäjä ollut sijoittautunut vientiteollisuuden vapaa-alueelle eikä ollut vientiin suuntautunut yksikkö, joten se ei ollut käyttänyt kyseistä järjestelmää.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν ήταν εγκατεστημένος σε EPZ και δεν αποτελούσε μια EOU και, ως εκ τούτου, δεν επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel nemá sídlo v zóně EPZ a není EOU, a tudíž tohoto programu nevyužil.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ sa nenachádzal v EPZ ani nebol EOU, a preto schému nevyužil.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca nie został objęty SPW i JUW, w związku z czym nie skorzystał z programu.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező nem EPZ-zónában helyezkedett el, és nem számított EOU-nak, ennélfogva nem vette igénybe ezt a támogatási keretet.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da vlagatelj ni bil v EPZ in EOU, zato te sheme ni uporabil.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja ei paiknenud EPZs ega olnud EOU ning seetõttu seda skeemi ei kasutanud.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs neatradās EPZ un nebija EOU, tāpēc šo shēmu nav izmantojis.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas nėra įsisteigęs eksporto perdirbimo zonoje ir jis nelaikytinas į eksportą orientuotu padaliniu, dėl to jis nesinaudojo schema.
English: Other schemes
French: Autres régimes
German: Sonstige Regelungen
Spanish: Otros sistemas
Italian: Altri sistemi
Portuguese: Outros regimes
Dutch: Andere regelingen
Danish: Andre ordninger
Swedish: Andra system
Finnish: Muut järjestelmät
Greek: Άλλα καθεστώτα
Czech: Jiné programy
Slovak: Ostatné schémy
Polish: Inne systemy
Hungarian: Egyéb támogatási keretek
Slovenian: Druge sheme
Estonian: Muud skeemid
Latvian: Citas shēmas
Lithuanian: Kitos schemos
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Cuantía de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: Tasoitustullien käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše vyrovnávacích dotací
Slovak: Výška vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów wyrównawczych
Hungarian: Kiegyenlítő támogatások összege
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep
Estonian: Tasakaalustatavate toetuste suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinos subsidijos dydis
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Całość
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
German: E. ÄNDERUNG DER UNTERSUCHTEN MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DEL RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE REEXAME
Dutch: WIJZIGING VAN DE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA UNDER ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZMĚNA PŘEZKOUMÁVANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ZMENA PRESKÚMAVANÝCH OPATRENÍ
Polish: MODYFIKACJA ŚRODKÓW BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV V REVIZIJI
Estonian: KONTROLLMENETLUSELE ALLUTATUD MEETMETES TEHTAVAD MUUDATUSED
Latvian: PĀRSKATĪTO PASĀKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAI
English: Regulation (EC) No 1599/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) no 1599/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1599/1999 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1599/1999 deberá modificarse en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1599/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1599/1999 deve, pois, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1599/1999 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1599/1999 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1599/1999 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1599/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. ΣΤ.
Czech: Nařízení (ES) č. 1599/1999 by proto mělo být příslušně pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č.1599/1999/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1599/1999 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Következésképpen az 1599/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1599/1999 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 1599/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1599/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1599/1999 dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.