FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 3, the following points are added:
French: à l’article 3, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 3 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añaden las siguientes letras:
Italian: All'articolo 3 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao artigo 3.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: In artikel 3 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: W art. 3 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 3. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 3. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: The following Articles are inserted after Article 11:
French: les articles suivants sont insérés après l’article 11:
German: Folgende Artikel werden nach Artikel 11 eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos después del artículo 11:
Italian: Dopo l'articolo 11 sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: Após o artigo 11.o, são inseridos os seguintes artigos:
Dutch: Na artikel 11 worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes efter artikel 11:
Swedish: Följande artiklar skall införas efter artikel 11:
Finnish: Lisätään 11 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα μετά το άρθρο 11:
Czech: Za článek 11 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 11 sa vkladajú tieto články:
Polish: Po art. 11 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A 11. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 11 se vstavijo naslednji členi:
Estonian: Artikli 11 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 11. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 11 straipsnio įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.oA
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Estonian: “Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
French: Utilisation des REC et des URE résultant d’activités de projets dans le système communautaire
German: Nutzung von CER und ERU aus Projektmaßnahmen im Gemeinschaftssystem
Spanish: Utilización de RCE y URE resultantes de actividades de proyectos en el régimen comunitario
Italian: Utilizzo di CER ed ERU derivanti dalle attività di progetto per l'utilizzo nel sistema comunitario
Portuguese: Utilização das URE e RCE de actividades de projecto para utilização no regime comunitário
Dutch: Gebruik van CER's en ERU's uit projectactiviteiten in de Gemeenschapsregeling
Danish: Anvendelse af CER og ERU fra projektaktiviteter i fællesskabsordningen
Swedish: Användning av CER och ERU från projektverksamhet inom ramen för gemenskapssystemet
Finnish: Hanketoiminnoista saatujen päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten käyttö yhteisön järjestelmässä
Greek: Χρήση των CER και ERU από δραστηριότητες έργων στο κοινοτικό σύστημα
Czech: Použití CER a ERU z projektových činností v systému Společenství
Slovak: Používanie CER a ERU z projektových aktivít v systéme Spoločenstva
Polish: Wykorzystanie CER i ERU wynikających z projektów w systemie wspólnotowym
Hungarian: A közösségi rendszer projekttevékenységeiből eredő CER-ek és ERU-k felhasználása
Slovenian: Uporaba CER in ERU iz projektnih dejavnosti v sistemu Skupnosti
Estonian: Projektitegevustest saadud THVde ja HVÜde kasutamine ühenduse süsteemis
Latvian: Projekta aktivitāšu SES un ESV izmantošana Kopienas sistēmā
Lithuanian: Projektų veiklos PTEMV ir TEMV naudojimas Bendrijos sistemoje
English: This shall take place through the issue and immediate surrender of one allowance by the Member State in exchange for one CER.
German: Hierbei wird von dem Mitgliedstaat ein sofort wieder abzugebendes Zertifikat im Austausch gegen eine CER vergeben.
Spanish: Esto se llevará a cabo mediante la expedición e inmediata entrega de un derecho de emisión por el Estado miembro a cambio de una RCE.
Italian: Ciò avviene mediante il rilascio e l'immediata cessione, da parte di uno Stato membro, di una quota di emissioni in cambio di una CER.
Portuguese: Essa utilização será efectuada pelo Estado-Membro, que emitirá uma licença de emissão, que é imediatamente devolvida, em troca de uma RCE.
Dutch: Zulks geschiedt door het verlenen en de onmiddellijke inlevering van één emissierecht door de lidstaat in ruil voor één CER.
Danish: Dette sker ved, at medlemsstaten udsteder og øjeblikkeligt afstår en kvote i bytte for en CER.
Swedish: Detta skall göras genom att medlemsstaten utfärdar och omedelbart överlämnar en utsläppsrätt i utbyte för en CER.
Finnish: Tällöin jäsenvaltio myöntää ja välittömästi palauttaa yhden päästöoikeuden yhtä sertifioitua päästövähennystä vastaan.
Greek: Αυτό πραγματοποιείται με την εκχώρηση και την άμεση παράδοση δικαιώματος από το κράτος μέλος σε αντάλλαγμα CER.
Czech: Toto se uskuteční vydáním a okamžitým vyřazením povolenky členským státem výměnou za jednu CER.
Slovak: Toto sa vykoná tak, že členský štát vydá a okamžite odovzdá jednu kvótu výmenou za jednu CER.
Polish: Odbywa się to za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, które wydaje i natychmiast zrzeka się przydziału w zamian za jedną CER.
Hungarian: Erre egy egységnek a tagállam által egy CER-ért cserébe történő kiadásával és azonnali visszaadásával kerül sor.
Slovenian: To se izvede tako, da država članica izda in takoj preda eno pravico v zameno za en CER.
Estonian: See toimub liikmesriigi poolt ühe saastekvoodi väljaandmise ja viivitamatu tagastamise teel, vahetades selle ühe THV vastu.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalsts piešķir un tūlīt nodod vienu kvotu apmaiņā pret vienu SES.
Lithuanian: Tai vyksta valstybei narei išduodant ir tuoj pat atsiimant vieną apyvartinį taršos leidimą už vieną PTEMV.
English: Member States shall cancel CERs that have been used by operators during the period referred to in Article 11(1).
French: Cela doit s’effectuer par l’intermédiaire de l’État membre qui délivre et restitue immédiatement un quota en échange d’une REC. Les États membres annulent les REC utilisées par les exploitants durant la période visée à l’article 11, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten löschen CER, die während des in Artikel 11 Absatz 1 genannten Zeitraums von den Betreibern genutzt worden sind.
Spanish: Los Estados miembros deberán cancelar todas las RCE utilizadas por los titulares durante el período contemplado en el apartado 1 del artículo 11.
Italian: Gli Stati membri cancellano le CER utilizzate da gestori nel corso del periodo di cui all'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cancelar as RCE que os operadores tenham utilizado durante o período referido no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: De lidstaten annuleren CER's die door exploitanten zijn gebruikt tijdens de in artikel 11, lid 1, bedoelde periode.
Danish: Medlemsstaterne annullerer CER, der er anvendt af driftsledere i den periode, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall annullera CER som har använts av verksamhetsutövare under den period som avses i artikel 11.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mitätöitävä sertifioidut päästövähennykset, jotka toiminnanharjoittajat ovat käyttäneet 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna kautena.
Greek: Τα κράτη μέλη ακυρώνουν CER οι οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης κατά την περίοδο που προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy zruší CER, jež provozovatelé použili v období uvedeném v čl. 11 odst. 1.
Slovak: Členské štáty zrušia CER, ktoré prevádzkovatelia používali počas obdobia uvedeného v článku 11 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie anulują CER wykorzystane przez operatorów w okresie, o którym mowa w art. 11 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok törlik az üzemeltetők által a 11. cikk (1) bekezdésében említett időszak alatt felhasznált CER-eket.
Slovenian: Države članice prekličejo CER, ki so jih uporabljali upravljavci med obdobjem iz člena 11(1).
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks THVd, mis on käitajate poolt artikli 11 lõikes 1 viidatud ajavahemikul ära kasutanud.
Latvian: Dalībvalstis anulē SES, ko operators izmantojis laikposmā, kurš minēts 11. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina PTEMV, kuriuos veiklos vykdytojas panaudojo 11 straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu.
English: except for CERs and ERUs from land use, land use change and forestry activities.
French: à l’exception de celles qui résultent des activités d’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie.
German: ausgenommen sind auch Projektmaßnahmen in den Bereichen Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft.
Spanish: exceptuando las RCE y URE resultantes de actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y selvicultura.
Italian: fatta eccezione per le CER ed ERU derivanti da attività di utilizzo del territorio, variazione della destinazione d'uso del territorio e silvicoltura.
Portuguese: Excepto para as RCE e URE da utilização dos solos, da reafectação dos solos e da silvicultura.
Dutch: met uitzondering van uit landgebruik, verandering in het landgebruik en bosbouwactiviteiten afkomstige CER's en ERU's.
Danish: med undtagelse af ERU og CER fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
Swedish: med undantag för CER och ERU från verksamhet som avser markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
Finnish: lukuun ottamatta maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloutta koskevista toiminnoista saatavia sertifioituja päästövähennyksiä ja päästövähennysyksiköitä.
Greek: με την εξαίρεση ότι οι CER και ERU προκύπτουν από δραστηριότητες χρήσης γης, αλλαγής της χρήσης γης και δασοκομίας.
Czech: s výjimkou CER a EUR z činností využívání půdy, změny využívání půdy a lesnictví.
Slovak: okrem CER a ERU z využívania územia, zmeny vo využívaní územia a lesníckej činnosti.
Polish: z wyjątkiem CER i ERU z działalności związanej z przeznaczeniem gruntów, zmianą przeznaczenia gruntów i leśnictwem.
Hungarian: kivéve a földhasználatból, a földhasználat-megváltoztatásából és az erdészeti tevékenységből származó CER-eket és ERU-kat.
Slovenian: razen CER in ERU, iz dejavnosti rabe zemljišč, spreminjanja namembnosti zemljišč in gozdarstva.
Estonian: välja arvatud maa kasutamise, maakasutuse muutumise ja metsandusega seotud THVd ja HVÜd.
Latvian: izņemot darbībās, kas saistītas ar zemes lietošanu, zemes lietošanas maiņu un mežsaimniecību.
Lithuanian: išskyrus PTEMV ir TEMV, gautus iš žemės naudojimo, žemės naudojimo paskirties keitimo ir miškininkystės veiklos.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Spanish: Artículo 11 ter
Italian: Articolo 11 ter
Portuguese: Artigo 11.oB
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11 b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Project activities
French: Activités de projets
German: Projektmaßnahmen
Spanish: Actividades de proyectos
Italian: Attività di progetto
Portuguese: Actividades de projecto
Dutch: Projectactiviteiten
Danish: Projektaktiviteter
Swedish: Projektverksamhet
Finnish: Hanketoiminnot
Greek: Δραστηριότητες έργων
Czech: Projektové činnosti
Slovak: Projektové aktivity
Polish: Projekty
Hungarian: Projekttevékenységek
Slovenian: Projektne dejavnosti
Estonian: Projektitegevused
Latvian: Projekta aktivitātes
Lithuanian: Projektų veikla
English: Article 17 is replaced by the following:
French: l’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: Access to information
French: Accès à l’information
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso à informação
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tiedon saatavuus
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Estonian: Teabele juurdepääs
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Prieiga prie informacijos
English: In Article 18 the following subparagraph is added:
French: à l’article 18, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo al artículo 18:
Italian: All'articolo 18 viene aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 18.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 18 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 18 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 18 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 18 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 18 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 18 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 18. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 18 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 18. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In Article 19(3) the following sentence is added:
French: à l’article 19, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 19 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente frase al apartado 3 del artículo 19:
Italian: All'articolo 19, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 19.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan lid 3 van artikel 19 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 19, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 19.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 19 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 19 ods. 3 sa dopĺňa nová veta, ktorá znie:
Polish: W art. 19 ust. 3 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: Az 19. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 19(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 19 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 19. panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 21 is amended as follows:
French: l’article 21 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 21 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 21 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 21 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 21 ændres således:
Swedish: Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 21 se mění takto:
Slovak: Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 the second sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Andet punktum i stk. 1 affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys yra pakeičiamas taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following Article is inserted after Article 21:
French: l’article suivant est inséré après l’article 21:
German: Folgender Artikel wird nach Artikel 21 eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo después del artículo 21:
Italian: Dopo l'articolo 21 viene inserito il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 21.o é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 21 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 21:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 21:
Finnish: Lisätään 21 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 21, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 21 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 21 sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 21 dodaje się artykuł:
Hungarian: A 21. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 21 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 21 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc direktīvas 21. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 21 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 21a
French: «Article 21 bis
German: „Artikel 21a
Spanish: «Artículo 21 bis
Italian: «Articolo 21 bis
Portuguese: «Artigo 21.oA
Dutch: „Artikel 21 bis
Danish: »Artikel 21a
Swedish: ”Artikel 21a
Finnish: ”21 a artikla
Greek: «Άρθρο 21α
Czech: „Článek 21a
Slovak: „Článok 21a
Polish: „Artykuł 21a
Hungarian: „21a. cikk
Slovenian: „Člen 21a
Estonian: “Artikkel 21a
Latvian: “21.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Support of capacity-building activities
French: Contributions aux activités de renforcement des capacités
German: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten
Spanish: Apoyo a actividades de capacitación
Italian: Sostegno delle attività volte a creare capacità
Portuguese: Apoio das actividades de reforço de capacidade
Danish: Støtte til kapacitetsopbygningsaktiviteter
Swedish: Främjande av kapacitetsuppbyggnad
Finnish: Toimintavalmiuksien kehittämisen tukeminen
Greek: Υποστήριξη δραστηριοτήτων ανάπτυξης υποδομής
Czech: Podpora činnosti budování kapacit
Slovak: Podpora aktivít budovania kapacít
Polish: Działania zwiększające potencjał
Hungarian: A kapacitások kiépítésére irányuló tevékenységek támogatása
Slovenian: Podpora dejavnostim graditve lastnih zmogljivosti
Estonian: Suutlikkuse suurendamisega seotud tegevuse toetamine
Latvian: Atbalsts rīcībspējas palielināšanas pasākumiem
Lithuanian: Gebėjimų kūrimo veiklos rėmimas
English: Article 30 is amended as follows:
French: l’article 30 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 30 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 30 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 30 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 30.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 30 ændres således:
Swedish: Artikel 30 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 30 se mění takto:
Slovak: Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 30 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 30. pantu groza šādi:
Lithuanian: 30 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, punt d), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 2 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2, lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2, se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies d punktas pakeičiamas taip: