English: For the 67th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
French: Pour la 67e adjudication particulière effectuée au titre du règlement (CE) no 2799/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 14 septembre 2004, le prix minimal de vente et la garantie de transformation sont fixés comme suit:
German: Für die 67. Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 14. September 2004 abgelaufen ist, werden der Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt:
Spanish: En lo que respecta a la 67a licitación específica efectuada con arreglo al Reglamento (CE) no 2799/1999 y para la cual el plazo de presentación de ofertas expiró el 14 de septiembre de 2004, el precio mínimo de venta y la garantía de transformación se fijan como sigue:
Italian: Per la 67a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CE) n. 2799/1999, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 14 settembre 2004, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue:
Portuguese: Em relação ao 67.o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n.o 2799/1999 e cujo prazo para apresentação das ofertas expirou em 14 de Setembro de 2004, o preço mínimo de venda e a garantia de transformação são fixados do seguinte modo:
Dutch: Voor de 67e bijzondere inschrijving in het kader van Verordening (EG) nr. 2799/1999, waarvoor de termijn voor indiening van de offertes is afgelopen op 14 september 2004, worden de minimumverkoopprijs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld:
Danish: For den 67. særlige licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2799/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 14. september 2004, fastsættes mindstesalgsprisen og forarbejdningssikkerheden således:
Swedish: För den 67:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 14 september 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 mukaisesti järjestetyn erityisen 67. tarjouskilpailun, jonka tarjousten esittämiselle annettu määräaika päättyi 14 päivänä syyskuuta 2004, vähimmäismyyntihinta ja jalostusvakuus on vahvistettu seuraavasti:
Greek: Για την 67η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2004, οι ελάχιστες τιμές πώλησης και η εγγύηση μεταποίησης καθορίζονται ως εξής:
Czech: Minimální prodejní cena a jistota za zpracování pro 67. dílčí nabídkové řízení prováděné podle nařízení (ES) č. 2799/1999, jehož lhůta pro podávání nabídek skončila dnem 14. září 2004, se stanovují takto:
Slovak: Pre 67. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 14. septembra 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
Polish: W ramach 67. rundy przetargu, przeprowadzonej z tytułu rozporządzenia (WE) nr 2799/1999, której termin przedstawiania ofert wygasł dnia 14 września 2004 r., minimalna cena sprzedaży i gwarancja należytego przetworzenia ustalone są następująco:
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet szerinti 67. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2004. szeptember 14-én, járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Slovenian: Za 67. posamični razpis, objavljen na podlagi Uredbe (ES) št. 2799/1999, glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 14. septembra 2004, se najnižja prodajna cena in varščina za izvedbo predelave določita v naslednji višini:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 67. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 14. september 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Latvian: Attiecībā uz 67. īpašo konkursu, kas īstenots saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2799/1999 un kura piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas 2004. gada 14. septembrī, minimālā pārdošanas cena un pārstrādes nodrošinājums tiek noteikts šādi:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 67-ajame konkurso ture, kurio galutinis pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugsėjo 14 d., nustatoma tokia mažiausia pardavimo kaina ir perdirbimo užstatas: