FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 December 2004
French: du 3 décembre 2004
German: vom 3. Dezember 2004
Spanish: de 3 de diciembre de 2004
Italian: del 3 dicembre 2004
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2004,
Dutch: van 3 december 2004
Danish: af 3. december 2004
Swedish: av den 3 december 2004
Finnish: tehty 3 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 3. prosince 2004,
Slovak: z 3. decembra 2004,
Polish: z dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 3. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 148/2004 du 29 octobre 2004.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 148/2004 vom 29. Oktober 2004 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 148/2004, de 29 de octubre de 2004.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 148/2004 del 29 ottobre 2004.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 148/2004, de 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 148/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 29 oktober 2004.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. oktober 2004.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 148/2004 av den 29 oktober 2004.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 148/2004.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 148/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Οκτωβρίου 2004.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 148/2004 ze dne 29. října 2004.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2004 z 29. októbra 2004.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 148/2004 z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. október 29-i 148/2004 határozata módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 148/2004 z dne 29. oktobra 2004.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 148/2004.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 29. oktobra Lēmumu Nr. 148/2004.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. spalio 29. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 148/2004.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. Pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XV wird unter Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el del apartado 1 (Directiva 67/548/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente:
Italian: Al punto 1 (direttiva 67/548/CEE del Consiglio) del capitolo XV dell'allegato II è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No capítulo XV do anexo II do acordo, ao ponto 1 (Directiva 67/548/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In hoofdstuk XV van bijlage II bij de Overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 67/548/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i kapitel XV punkt 1 (rådets direktiv 67/548/EEG) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 67/548/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 (οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1 (smernice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku II rozdział XV pkt 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 1. pontja (67/548/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīva 67/548/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 1 punkte (Tarybos direktyva 67/548/EEB) pridedama ši įtrauka:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. Pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. Pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. Pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Brussels, 3 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2004.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2004.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 3 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Kjartan Jóhannsson
Swedish: Kjartan Jóhannsson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Kjartan Jóhannsson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
French: JO L 102 du 21.4.2005, p. 21.
German: ABl. L 102 vom 21.4.2005, S. 21.
Spanish: DO L 102 de 21.4.2005, p. 21.
Italian: GU L 102 del 21.4.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 102 de 21.4.2005, p. 21.
Dutch: PB L 102 van 21.4.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 102 af 21.4.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 102,21.4.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 102, 21.4.2005, s 21.
Greek: EE L 102, 21.4.2005, σ 21.
Czech: Úř. věst. L 102, 21.4.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 102 z 21.4.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 102., 2005.4.21., 21. o.
Slovenian: UL L 102, 21.4.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 102, 21.4.2005, lk 21.
Latvian: OV L 102, 21.4.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2005 4 21, p. 21.
English: OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 152 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 152 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 152, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152, 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 152, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2004 4 30, p. 1.