English: For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
French: Pour la période 2004-2006, la répartition entre la Roumanie et la Bulgarie des ressources disponibles en vertu des engagements pris au titre du règlement (CE) no 1268/1999 est fixée à 70 % pour la Roumanie et à 30 % pour la Bulgarie.
German: Für den Zeitraum 2004 bis 2006 werden die im Rahmen dieses Instruments nach den im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 eingegangenen Verpflichtungen verfügbaren Mittel im Verhältnis von 70 % (Rumänien) zu 30 % (Bulgarien) auf diese beiden Länder aufgeteilt.
Spanish: Durante el período comprendido entre 2004 y 2006, el reparto entre Rumanía y Bulgaria de los recursos disponibles en virtud de los compromisos contraídos al amparo del Reglamento (CE) no 1268/1999 queda fijado en el 70 % para Rumanía y el 30 % para Bulgaria.
Italian: Per il periodo dal 2004 al 2006, le risorse disponibili in virtù degli impegni presi a norma del regolamento (CE) n. 1268/1999 sono ripartite tra la Romania e la Bulgaria in ragione del 70 % per la Romania e del 30 % per la Bulgaria.
Portuguese: Em relação a 2004-2006, a repartição dos recursos financeiros disponíveis por força dos compromissos assumidos ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 é fixada em 70 % para a Roménia e 30 % para a Bulgária.
Dutch: Voor de periode 2004-2006 wordt de verdeling van de uit hoofde van de vastleggingen op grond van Verordening (EG) nr. 1268/1999 beschikbare financiële middelen tussen Roemenië en Bulgarije vastgesteld op 70 % voor Roemenië en 30 % voor Bulgarije.
Danish: For perioden 2004-2006 fordeles de disponible midler i medfør af forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 1268/1999 med 70 % til Rumænien og 30 % til Bulgarien.
Swedish: Under perioden 2004–2006 skall fördelningen av tillgängliga medel mellan Rumänien och Bulgarien i kraft av åtaganden enligt förordning (EG) nr 1268/1999 fastställas enligt förhållandet 70 procent till Rumänien och 30 procent till Bulgarien.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti tehtyjen sitoumusten nojalla käytettävissä olevien varojen jakaminen Romanian ja Bulgarian kesken kaudella 2004–2006 vahvistetaan tehtäväksi suhteessa 70 prosenttia Romanialle ja 30 prosenttia Bulgarialle.
Greek: Για το χρονικό διάστημα από το 2004 έως το 2006, η κατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, καθορίζεται σε ποσοστό 70 % για τη Ρουμανία και 30 % για τη Βουλγαρία.
Czech: Pro období let 2004 až 2006 se stanoví poměr pro přerozdělení dostupných zdrojů mezi Rumunsko a Bulharsko na základě závazků přijatých podle nařízení (ES) č. 1268/1999 na 70 % pro Rumunsko a 30 % pro Bulharsko.
Slovak: Pre obdobie 2004–2006 sa rozdelenie dostupných zdrojov na základe záväzkov podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 medzi Rumunsko a Bulharsko stanovuje v pomere 70 % pre Rumunsko a 30 % pre Bulharsko.
Polish: Na okres od 2004 do 2006 r. podział między Rumunię i Bułgarię środków dostępnych na mocy zobowiązań podjętych zgodnie z rozporządzeniem nr 1268/1999 jest ustalony na poziomie 70 % dla Rumunii i 30 % dla Bułgarii.
Hungarian: A 2004-től 2006-ig terjedő időszakra az 1268/1999/EK rendeletben foglalt kötelezettségvállalások alapján rendelkezésre álló források Románia és Bulgária közötti elosztásának arányát Románia számára 70 %-ban, Bulgária számára pedig 30 %-ban állapítják meg.
Slovenian: Za obdobje od 2004-2006 se razdelitev razpoložljivih sredstev v okviru zavez, sprejetih na podlagi Uredbe (ES) št. 1268/1999, med Romunijo in Bolgarijo določi na 70 % za Romunijo in 30 % za Bolgarijo.
Estonian: Ajavahemikuks 2004-2006 määratakse määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel toetuse andmisel olemasolevate vahendite jaotus Rumeenia ja Bulgaaria vahel suhtarvuga 70 % Rumeeniale ja 30 % Bulgaariale.
Latvian: Laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam ieskaitot to līdzekļu sadalījumu starp Rumāniju un Bulgāriju, kas ir pieejami atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1268/1999 paredzētajām saistībām, nosaka pēc likmes 70 % Rumānijai un 30 % Bulgārijai.
Lithuanian: 2004–2006 m. pagal šią priemonę turimos lėšos yra skiriamos Rumunijai ir Bulgarijai pagal Reglamentu (EB) Nr. 1268/1999 prisiimtus įsipareigojimus tokiu santykiu: 70 % Rumunijai ir 30 % Bulgarijai.