English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
French: un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Markku KAUPPINEN, portée à la connaissance du Conseil en date du 10 mai 2004 et un siège de membre suppléant est devenu vacant suite à la proposition de M. Ossi MARTIKAINEN en tant que membre titulaire,
German: Dem Rat wurde am 10. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Markku KAUPPINEN, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Ossi MARTIKAINEN zum Mitglied der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist —
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión del Sr. Markku KAUPPINEN, comunicada al Consejo el 10 de mayo de 2004, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la propuesta del Sr. Ossi MARTIKAINEN como miembro titular.
Italian: Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Markku KAUPPINEN, comunicate al Consiglio in data 10 maggio 2004, e un seggio di membro supplente del medesimo comitato è divenuto vacante in seguito alla proposta di nominare il Sig. Ossi MARTIKAINEN membro titolare,
Portuguese: Vagaram um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência da renúncia de Markku KAUPPINEN, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 10 de Maio de 2004, e um lugar de membro suplente na sequência da proposta de nomeação de Ossi MARTIKAINEN para membro efectivo,
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Markku KAUPPINEN, waarvan de Raad op 10 mei 2004 in kennis is gesteld, en is een zetel van een plaatsvervangend lid vrijgekomen door de voordracht van de heer Ossi MARTIKAINEN als lid, BESLUIT:
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Markku KAUPPINEN er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. maj 2004, og der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ossi MARTIKAINEN er blevet beskikket som medlem — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Markku KAUPPINENS avgång, vilket meddelades rådet den 10 maj 2004, och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ossi MARTIKAINEN föreslås som ordinarie ledamot. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Markku KAUPPISEN erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä toukokuuta 2004, ja alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Suomen hallituksen ehdotettua Ossi MARTIKAISTA varsinaiseksi jäseneksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Markku KAUPPINEN, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 2004, και μια θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία κενώθηκε συνεπεία της προτάσεως του κ. Ossi MARTIKAINEN, ως τακτικού μέλους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Markku KAUPPINENA, které bylo Radě oznámeno dne 10. května 2004, a uvolnilo se místo náhradníka po navržení Ossiho MARTIKAINENA za člena, ROZHODLA TAKTO:
Slovak: Uvoľnilo sa jedno miesto člena Výboru regiónov v dôsledku odstúpenia p. Markku KAUPPINENA, ktoré bolo oznámené Rade 10. mája 2004, a jedno miesto náhradného člena v dôsledku navrhnutia p. Ossi MARTIKAINENA za člena, ROZHODLA TAKTO:
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Markku KAUPPINENA, o czym Rada została poinformowana w dniu 10 maja 2004 r. oraz jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z mianowaniem Pana Ossi MARTIKAINENA członkiem Komitetu Regionów,
Hungarian: Markku KAUPPINEN lemondását követően a Régiók Bizottságának egyik teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. május 10-én tájékoztatták; és Ossi MARTIKAINEN teljes taggá való kinevezését követően egy póttagsági hely betöltetlen maradt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Zaradi odstopa g. Markkuja KAUPPINENA, o katerem je bil Svet obveščen 10. maja 2004 se je izpraznilo mesto člana Odbora regij in zaradi predlaganega imenovanja g. Ossija MARTIKAINENA za člana se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Estonian: mail 2004. aastal on nõukogule teatavaks tehtud, et pärast Markku KAUPPINEN’i tagasiastumist on vabanenud regioonide komitee liikme koht ning regioonide komitee asendusliikme koht pärast Ossi MARTIKAINEN’i nimetamist täisliikmeks,
Latvian: Pēc Markku KAUPPINEN kunga atkāpšanās, par ko Padome tika informēta 2004. gada 10. maijā, Reģionu komitejā ir atbrīvojusies viena locekļa vieta, un pēc Ossi MARTIKAINEN kunga iecelšanas par locekli Reģionu komitejā ir atbrīvojusies aizstājēja vieta,
Lithuanian: Dėl p. Markku KAUPPINEN atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 10 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, o iškėlus p. Ossi MARTIKAINEN kandidatūrą į tikrojo nario pareigas, tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,