English: It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
French: Il semble que de nombreuses parties contractantes à la CIPV utilisent déjà des certificats élaborés sur la base des modèles établis dans l'annexe de la CIPV modifiée en 1997.
German: Viele Vertragsparteien des IPPC benutzen offenbar bereits die Zeugnisse auf der Grundlage der Muster im Anhang des IPPC in der Fassung von 1997.
Spanish: Muchas de las partes contratantes en la CIPF ya utilizan los certificados basados en los modelos que figuran en el anexo de la CIPF, según modificación de 1997.
Italian: Apparentemente numerose parti contraenti della CIPV già usano i certificati basati sui modelli previsti nell’allegato alla convenzione quale modificata nel 1997.
Portuguese: Afigurou-se que muitas partes contratantes da CFI já utilizam os certificados baseados nos modelos especificados no anexo da CFI, alterada em 1997.
Dutch: Vele verdragsluitende partijen bij het IPPC blijken reeds gebruik te maken van de certificaten die gebaseerd zijn op de in de bijlage bij het IPPC, zoals gewijzigd in 1997, beschreven modellen.
Danish: Det viste sig, at mange af konventionens kontraherende parter allerede anvender certifikater, der er baseret på de modeller, som er anført i konventionens bilag som ændret i 1997.
Swedish: Det visade sig att många konventionsparter redan använder certifikat som baseras på de förlagor som finns i Internationella växtskyddskonventionens bilaga i dess ändrade form från 1997.
Finnish: On osoittautunut, että monet kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolet jo käyttävät vuonna 1997 tarkistetun kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen liitteessä vahvistettuihin malleihin perustuvia sopimuksia.
Greek: Φαίνεται ότι ήδη πολλά από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά που βασίζονται στα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα της ΔΣΠΦ όπως τροποποιήθηκε το 1997.
Czech: Zdá se, že mnohé smluvní strany IPPC již používají osvědčení vycházející ze vzorů uvedených v příloze IPPC ve znění z roku 1997.
Slovak: Zdá sa, že veľa zmluvných strán IPPC už používa osvedčenia, založené na vzoroch špecifikovaných v prílohe k IPPC, zmenenej a doplnenej v roku 1997.
Polish: Okazało się, iż wiele Umawiających się Stron IPPC już stosuje świadectwa oparte na wzorach określonych w Załączniku do IPPC, zmienionej w 1997 r.
Hungarian: Valójában az IPPC szerződő felei közül sokan már korábban elkezdték használni.
Slovenian: Izkazalo se je, da veliko IPPC podpisnic že uporablja spričevala v obliki, ki je bila določena z modeli, ki so bili opisani v Prilogi dopolnitve iz leta 1997.
Estonian: Ilmnes, et mitmed rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni osalised juba kasutavad 1997. aastal muudetud rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni lisas sätestatud näidistel põhinevaid sertifikaate.
Latvian: Izrādījās, ka daudzas SAAK Līgumslēdzējas Puses jau lieto sertifikātus, kas balstās uz SAAK pielikumā saskaņā ar 1997. gada grozījumiem norādītajiem paraugiem.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad daugelis TAAK pasirašiusių šalių jau naudoja sertifikatus, pagrįstus TAAK (su 1997 m. pakeitimais) priede nurodytais pavyzdžiais.