FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Palm hearts:
French: Cœurs de palmier
German: Palmherzen
Spanish: Palmitos:
Italian: cuori di palma:
Portuguese: Palmitos:
Dutch: palmharten:
Danish: Palmehjerter:
Swedish: Palmhjärtan:
Finnish: palmunsydämet:
Greek: Καρδιές φοινίκων:
Czech: palmové vegetační vrcholy:
Slovak: Palmové jadrá:
Polish: Rdzenie palmowe:
Hungarian: Pálmabél:
Slovenian: palmovi srčki
Estonian: palmipungad:
Latvian: palmu galotņu pumpuri:
Lithuanian: palmių šerdys:
English: Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) for feed purpose
French: Maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) destiné à l'alimentation
German: Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. saccharata) zu Futterzwecken
Spanish: Maíz, excepto el maíz dulce (Zea mays var. saccharata) destinado a la alimentación
Italian: granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) per uso alimentare
Portuguese: Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. Saccharata) para alimentação
Dutch: maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), voor voederdoeleinden
Danish: Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), til foderbrug
Swedish: Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) till djurfoder
Finnish: maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) eläinten rehuksi
Greek: Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) για διατροφικούς σκοπούς
Czech: kukuřice, kromě kukuřice cukrové (Zea mays var. saccharata), krmná
Slovak: Kukurica, iná ako sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), na účely kŕmenia
Polish: Kukurydza, oprócz słodkiej kukurydzy (Zea mays var. saccharata) dla celów paszowych
Hungarian: Kukorica a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével, takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: koruza, druga kot sladka koruza (Zea mays var. saccharata) za živalsko krmo
Estonian: mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata) söödana kasutamiseks
Latvian: kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata) barībai
Lithuanian: kukurūzai (grūdai), išskyrus saldžiuosius kukurūzus (Zea mays var. saccharata), vartojamus maistui.
English: Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
French: Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee
Spanish: Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café
Italian: preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè:
Portuguese: Preparações à base de extractos, essências ou concentrados ou à base de café
Dutch: preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie:
Danish: Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe
Swedish: Beredningar på basis av extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Finnish: uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ
Czech: přípravky na bázi těchto výtažků, trestí nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
Slovak: Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:
Polish: Przetwory na bazie ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:
Hungarian: Kávé alapanyagból, vagy kávé kivonatból, -eszenciából, -koncentrátumból előállított készítmények
Slovenian: pripravki na osnovi ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave
Estonian: tooted kohvist või selle ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest:
Latvian: izstrādājumi uz ekstraktu, esenču un koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes
Lithuanian: ruošiniai, padaryti iš ekstraktų, esencijų ar koncentratų ar iš kavos;
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
French: Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no30.02); poudres à lever préparées:
German: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 30.02); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 30.02); polvos de levantar preparados:
Italian: Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 30.02); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 30.02); pós para levedar, preparados:
Dutch: Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 30.02); samengesteld bakpoeder:
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 30.02); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:
Finnish: Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 30.02 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 30.02)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 30.02; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 30.02); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże (aktywne lub nieaktywne); inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:
Hungarian: Élesztők (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmusok (a 30.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 30.02); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud surnud üherakulised mikroorganismid (v.a vaktsiinid rubriigist 30.02); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: Raugi (aktīvi vai neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 30.02); gatavi cepamie pulveri:
Lithuanian: Mielės (gyvosios ar negyvosios); kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), išskyrus vakcinas, nurodytas 30.02 skyrelyje; paruošti kepimo milteliai:
English: Active yeasts:– inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
French: Levures vivantes:– mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no30.02); poudres à lever préparées:
German: Hefen, lebend:–  nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 30.02); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras vivas:– uertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 30.02); polvos de levantar preparados:
Italian: lieviti vivi:– orti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 30.02); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras vivas:– mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 30.02); pós para levedar, preparados:
Dutch: levende gist:– inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 30.02); samengesteld bakpoeder:
Danish: Levende gær:– er inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 30.02); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Aktiv jäst:– er inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:
Finnish: elävä eli aktiivinen hiiva:–  kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 30.02 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες ενεργές:– δρανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 30.02)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: živé kvasinky:– o neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě očkovacích látek čísla 30.02; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Aktívne kvasnice:– bo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 30.02); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże aktywne:–  nieaktywne); inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:
Hungarian: Aktív élesztők:– y nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmusok (a 30.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: aktiven kvas:–  neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 30.02); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: aktiivsed pärmid:– mitteaktiivsed); muud surnud üherakulised mikroorganismid (v.a vaktsiinid rubriigist 30.02); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: aktīvie raugi:– neaktīvi); citi neaktīvi vienšūnu organismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 30.02); gatavi cepamie pulveri:
Lithuanian: gyvosios mielės:– negyvosios); kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), išskyrus vakcinas, nurodytas 30.02 skyrelyje; paruošti kepimo milteliai:
English: Wine yeasts
French: Levures mères
German: Hefen, nicht lebend
Spanish: Levaduras de vino
Italian: lieviti madre
Portuguese: Leveduras do vinho
Dutch: wijngist
Danish: Vingær
Swedish: Vinjäst
Finnish: viinihiiva
Greek: Ζύμες από κρασί
Czech: kulturní kvasinky
Slovak: Vínne kvasinky
Polish: Drożdże winne
Hungarian: Borélesztők
Slovenian: vinski kvasi:
Estonian: veinipärmid
Latvian: vīna raugi
Lithuanian: vyno mielės;
English: Baking yeasts, liquid, pressed or dried
French: Levures de boulangerie, liquides, compressées ou séchées
German: Backhefe, flüssig, gepresst oder getrocknet
Spanish: Levaduras para panificación, líquidas, prensadas o secas
Italian: lieviti di panificazione, liquidi, pressati o secchi
Portuguese: Leveduras para panificação, líquidas, prensadas ou secas
Dutch: bakkersgist, vloeibaar, geperst of gedroogd
Danish: Bagegær, flydende, presset eller tørret
Swedish: Bagerijäst, flytande, pressad eller torkad
Finnish: leivontahiiva, nestemäinen, puristettu tai kuivattu
Greek: Ζύμες αρτοποίησης, ρευστές, πεπιεσμένες ή αποξεραμένες
Czech: pekařské droždí, tekuté, lisované či sušené
Slovak: Kvasinky na pečenie, tekuté, stlačené alebo sušené
Polish: Drożdże piekarnicze, płynne, sprasowane lub suszone
Hungarian: Sütőélesztők folyékony, préselt vagy szárított állapotban
Slovenian: kvas za pečenje, tekoč, stisnjen ali sušen
Estonian: küpsetuspärm, vedel, pressitud või kuivatatud
Latvian: maizes raugi, šķidruma veidā, sapresēti vai žāvēti
Lithuanian: kepimo mielės (skystos, presuotos ar džiovintos);
English: Zero [2]
French: Zéro [2]
German: Null [2]
Spanish: Cero [2]
Dutch: Nul [2]
Danish: Nul [2]
Swedish: Noll [2]
Finnish: vapaa [2]
Greek: Μηδέν [2]
Czech: nula [2]
Slovak: Nula [2]
Hungarian: Nulla [2]
Slovenian: Nič [2]
Estonian: Null [2]
Latvian: nulles nodoklis [2]
Lithuanian: nulis [2]
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– s, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
French: Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts:– res morts (à l'exclusion des vaccins du no30.02); poudres à lever préparées:
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:– t lebend (ausgenommen Vaccine der Position 30.02); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos:– ertos (excepto las vacunas de la partida 30.02); polvos de levantar preparados:
Italian: lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti:– orti (esclusi i vaccini della voce 30.02); lieviti in polvere, preparati:
Portuguese: Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos:– mortos (excepto as vacinas da posição 30.02); pós para levedar, preparados:
Dutch: inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood:– , dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 30.02); samengesteld bakpoeder:
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer:– oorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 30.02); tilberedte bagepulvere:
Swedish: Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:– mer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:
Finnish: kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:– uiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 30.02 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:– ανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 30.02)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy:– ganismy, kromě očkovacích látek čísla 30.02; hotové prášky do pečiva:
Slovak: Neaktívne kvasinky; iné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve:– rganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 30.02); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże nieaktywne; inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe:– y, martwe (ale nieobejmujące szczepionek z pozycji 30.02); spreparowane proszki do pieczenia:
Hungarian: Inaktív élesztők; egyéb egysejtű nem élő mikroorganizmusok:– anizmusok (a 30.02 vámtarifaszám alatt feltüntetett vakcinák kivételével); elkészített sütőpor:
Slovenian: neaktiven kvas; drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi:– mi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 30.02); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid:– organismid (v.a vaktsiinid rubriigist 30.02); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: neaktīvi raugi; citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi:– ismi (izņemot vakcīnas, kas minētas pozīcijā 30.02); gatavi cepamie pulveri:
Lithuanian: negyvosios mielės; kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi);–  (negyvi), išskyrus vakcinas, nurodytas 30.02 skyrelyje; paruošti kepimo milteliai:
English: Yeasts for feed purpose
French: Levures destinées à l'alimentation
German: Hefen zu Futterzwecken
Spanish: Levaduras destinadas a la alimentación
Italian: lieviti per uso alimentare
Portuguese: Leveduras destinadas à alimentação
Dutch: gist voor voederdoeleinden
Danish: Gær til foderbrug
Swedish: Jäst till djurfoder
Finnish: hiiva eläinten rehuksi
Greek: Ζύμες για διατροφικούς σκοπούς
Czech: krmné kvasinky
Slovak: Kvasinky na účely kŕmenia
Polish: Drożdże dla celów paszowych
Hungarian: Élesztők takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: kvasi za živalsko krmo
Estonian: pärmid söödana kasutamiseks
Latvian: raugi barībai
Lithuanian: maistinės mielės;
English: Other inactive yeasts
French: Autres levures mortes
German: andere Hefen, nicht lebend
Spanish: Las demás levaduras muertas
Italian: altri lieviti inattivi
Portuguese: Outras leveduras mortas
Dutch: andere inactieve gist
Danish: Anden inaktiv gær
Swedish: Annan inaktiv jäst
Finnish: muu kuollut eli inaktiivinen hiiva
Greek: Άλλες ζύμες αδρανείς
Czech: ostatní neživé kvasinky
Slovak: Ostatné neaktívne kvasinky
Polish: Inne drożdże nieaktywne
Hungarian: Egyéb inaktív élesztők
Slovenian: drugi neaktivni kvasi
Estonian: muud mitteaktiivsed pärmid
Latvian: citi neaktīvie raugi
Lithuanian: kitos negyvosios mielės;
English: Other single-cell micro-organisms, dead, for feed purpose
French: Autres micro-organismes monocellulaires, morts, destinés à l'alimentation
German: andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend, zu Futterzwecken
Spanish: Los demás microorganismos monocelulares muertos, destinados a la alimentación
Italian: altri microrganismi monocellulari morti, per uso alimentare
Portuguese: Outros microrganismos monocelulares mortos, destinados à alimentação
Dutch: andere eencellige micro-organismen, dood, voor voederdoeleinden
Danish: Andre encellede mikroorganismer, inaktive, til foderbrug
Swedish: Andra encelliga mikroorganismer, döda, till djurfoder
Finnish: muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit, eläinten rehuksi
Greek: Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί, για διατροφικούς σκοπούς
Czech: ostatní neživé jednobuněčné mikroorganismy, krmné
Slovak: Ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve, určené na kŕmenie
Polish: Inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe, dla celów paszowych
Hungarian: Egyéb egysejtű nem élő mikroorganizmusok takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi, za živalsko krmo
Estonian: muud üherakulised surnud mikroorganismid, söödana kasutamiseks
Latvian: citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi barībai
Lithuanian: kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), vartojami maistui;
English: Other single-cell micro-organisms, dead, not for feed purpose
French: Autres micro-organismes monocellulaires, morts, non destinés à l'alimentation
German: andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend, nicht zu Futterzwecken
Spanish: Los demás microorganismos monocelulares muertos, no destinados a la alimentación
Italian: altri microrganismi monocellulari morti, per uso non alimentare
Portuguese: Outros microrganismos monocelulares mortos, não destinados à alimentação
Dutch: andere eencellige micro-organismen, dood, niet voor voederdoeleinden
Danish: Andre encellede mikroorganismer, inaktive, ikke til foderbrug
Swedish: Andra encelliga mikroorganismer, döda, inte till djurfoder
Finnish: muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi
Greek: Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί, για μη διατροφικούς σκοπούς
Czech: ostatní neživé jednobuněčné mikroorganismy, jiné než krmné
Slovak: Ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve, neurčené na kŕmenie
Polish: Inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe, nie dla celów paszowych
Hungarian: Egyéb egysejtű nem élő mikroorganizmusok nem takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi, ne za živalsko krmo
Estonian: muud üherakulised surnud mikroorganismid, söödana kasutamiseks
Latvian: citi nedzīvi vienšūnu mikroorganismi, kas nav paredzēti barībai
Lithuanian: kiti vienaląsčiai mikroorganizmai (negyvi), vartojami ne maistui;
English: Prepared baking powders– -organisms, dead, not for feed purpose
French: Poudres à lever préparées– onocellulaires, morts, non destinés à l'alimentation
German: zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– ebend, nicht zu Futterzwecken
Spanish: Polvos de levantar preparados– ocelulares muertos, no destinados a la alimentación
Italian: lieviti in polvere preparati– ulari morti, per uso non alimentare
Portuguese: Pós para levedar, preparados– lulares mortos, não destinados à alimentação
Dutch: samengesteld bakpoeder– o-organismen, dood, niet voor voederdoeleinden
Danish: Tilberedte bagepulvere– rganismer, inaktive, ikke til foderbrug
Swedish: Beredda bakpulver– ikroorganismer, döda, inte till djurfoder
Finnish: valmistetut leivinjauheet– t mikro-organismit, muuhun tarkoitukseen kuin eläinten rehuksi
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες– μη διατροφικούς σκοπούς
Czech: hotové prášky do pečiva– ěčné mikroorganismy, jiné než krmné
Slovak: Pripravené prášky na pečenie– ganizmy, mŕtve, neurčené na kŕmenie
Polish: Spreparowane proszki do pieczenia– e, martwe, nie dla celów paszowych
Hungarian: Elkészített sütőporok– ő mikroorganizmusok nem takarmánycélú felhasználásra
Slovenian: pripravljeni pecilni praški– izmi, mrtvi, ne za živalsko krmo
Estonian: valmistatud küpsetuspulbrid– kroorganismid, söödana kasutamiseks
Latvian: gatavi cepamie pulveri– mikroorganismi, kas nav paredzēti barībai
Lithuanian: paruošti kepimo milteliai.– anizmai (negyvi), vartojami ne maistui;
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:
Italian: Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senape e senape preparata:
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada:
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd:
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi:
Greek: Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες· αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα· αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Czech: Přípravky pro výrobu omáček a hotové omáčky; kořenící směsi; hořčičná mouka a hotová hořčice:
Slovak: Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica:
Polish: Sosy i ich przetwory; mieszane przyprawy i mieszane aromaty; mąka i mączka z gorczycy oraz spreparowana musztarda:
Hungarian: Szószok és szószkészítmények; ételízesítők és fűszerkeverékek; mustárliszt és mustárdara, elkészített mustár:
Slovenian: Pripravki za omake in pripravljene omake; kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimb; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: Kastmed ja tooted nendest; maitseainesegud; sinepipulber ja -jahu ning valmissinep:
Latvian: Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: Padažai ar jų ruošiniai; maišyti pagardai ir maišyti prieskoniai; garstyčių milteliai bei miltai ir paruoštos garstyčios:
English: Tomato ketchup and other tomato sauce:– and prepared mustard:
French: Tomato ketchup et autres sauces tomate:– moutarde et moutarde préparée:
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoßen:– ; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:
Spanish: Ketchup y demás salsas de tomate:– a de mostaza y mostaza preparada:
Italian: salsa “Ketchup” ed altre salse al pomodoro–
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate:– starda e mostarda preparada:
Dutch: tomatenketchup en andere tomatensausen:– en bereide mosterd:
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer:– g tilberedt sennep:
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås:– apspulver och beredd senap:
Finnish: tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet:– tettu sinappi:
Greek: Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας:– και μουστάρδα παρασκευασμένη:
Czech: kečup a jiné omáčky z rajčat:– řčice:
Slovak: Kečup a ostatné paradajkové omáčky:– ená horčica:
Polish: Ketchup pomidorowy i inne sosy pomidorowe:– ana musztarda:
Hungarian: Paradicsomketchup és egyéb paradicsomszószok:– ustár:
Slovenian: paradižnikov ketchup in druge paradižnikove omake:– in zdrob in pripravljena gorčica:
Estonian: ketšup ja muud tomatikastmed:– oorganismid, söödana kasutamiseks
Latvian: tomātu kečups un citādas tomātu mērces:– nepju pulveris un gatavas sinepes:
Lithuanian: kečupas ir kiti pomidorų padažai:– iltai ir paruoštos garstyčios:
English: Tomato ketchup
German: Tomatenketchup
Spanish: Ketchup
Portuguese: Ketchup
Dutch: tomatenketchup
Danish: Tomatketchup
Swedish: Tomatketchup
Finnish: tomaattiketsuppi
Greek: Tomato ketchup (κέτσαπ)
Czech: kečup
Slovak: Kečup
Polish: Ketchup pomidorowy
Hungarian: Paradicsomketchup
Slovenian: paradižnikov ketchup
Estonian: ketšup
Latvian: tomātu kečups
Lithuanian: pomidorų kečupas;