FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An output energy exceeding 20 J but not exceeding 50 J per pulse and an average output power exceeding 10 W; or
French: énergie émise en impulsions supérieure à 20 J mais non supérieure à 50 J par impulsion et puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou
German: Ausgangsenergie je Impuls größer als 20 J und kleiner/gleich 50 J und mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 20 J pero no superior a 50 J por impulso y potencia de salida media superior a 10 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 20 J per impulso ma non superiore a 50 J per impulso e potenza di uscita media superiore a 10 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 20 J, mas não superior a 50 J, por impulso e potência de saída média superior a 10 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie per impuls van meer dan 20 J doch niet meer dan 50 J en een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 10 W, of
Danish: Udgangsenergi på mere end 20 J, men ikke over 50 J pr. impuls og middeludgangseffekt på mere end 10 W, eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 20 J/puls men inte 50 J/puls och med en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 10 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 20 J mutta ei 50 J pulssia kohden ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 10 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 20 J και μέχρι 50 J ανά παλμό και μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 W, ή
Czech: výstupní energie větší než 20 J, avšak nejvýše 50 J na impuls a průměrný výstupní výkon vyšší než 10 W; nebo
Slovak: "lasery s neodýmovým sklom": 1. "lasery" pracujúce s moduláciou akosti rezonátora, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík: a. výstupná energia viac ako 20 J, ale nie viac ako 50 J/impulz a priemerný výstupný výkon viac ako 10 W alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 20 J, ale nie więcej niż 50 J na impuls i przeciętna moc wyjściowa powyżej 10 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja az impulzusonként 20 J-t, de nem haladja meg az 50 J-t, és az átlagos kimenő-teljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kakor 20 J, vendar največ 50 J na impulz, in povprečno izhodno moč več kakor 10 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 20 J, kuid mitte üle 50 J impulsi kohta, ja keskmine väljundvõimsus üle 10 W; või
Latvian: izejas enerģija pārsniedz 20 J, bet nepārsniedz 50 J impulsā, un vidējā jauda pārsniedz 10 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 20 J, bet yra ne didesnė kaip 50 J, o vidutinė išėjimo galia viršija 10 W; arba
English: An output energy exceeding 50 J per pulse;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 50 J par impulsion;
German: Ausgangsenergie je Impuls größer als 50 J,
Spanish: Energía de salida superior a 50 J por impulso;
Italian: energia di uscita superiore a 50 J per impulso;
Portuguese: Energia de saída superior a 50 J por impulso;
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 50 J per impuls;
Danish: Udgangsenergi på mere end 50 J pr. impuls.
Swedish: en utgångsenergi som överstiger 50 J/puls.
Finnish: Lähtöenergia ylittää 50 J pulssia kohden;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 50 J ανά παλμό.
Czech: výstupní energie vyšší než 50 J na impuls;
Slovak: výstupná energia viac ako 50 J/impulz;
Polish: Energia wyjściowa powyżej 50 J na impuls;
Hungarian: A kimenő energia meghaladja az 50 J/impulzus értéket;
Slovenian: izhodno energijo večjo od 50 J na impulz;
Estonian: väljundenergia üle 50 J impulsi kohta;
Latvian: starojuma enerģija pārsniedz 50 J impulsā;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 50 J;
English: Non-"Q-switched lasers" having any of the following:
French: "lasers non déclenchés (non-Q-switch)" présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: nicht "gütegeschaltete Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" que no sean "láseres de conmutación de Q" que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: che non sono "laser Q commutati" aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Lasers" que não sejam "de Q comutado" com uma das seguintes características:
Dutch: niet-"Q-switched lasers" met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"Q-switched lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Icke-"Q-switchade lasrar" med något av följande:
Finnish: Ei-Q-kytkin"laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Λέιζερ" χωρίς "μεταγωγή Q" που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: "lasery" bez modulace jakosti rezonátoru s některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: "lasery" nepracujúce s moduláciou akosti rezonátora, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: "Lasery niemodulowane dobrocią" posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Nem "Q-kapcsolású lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "laserji brez preklopa Q", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: mittehiidvälkelaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "Q-nepārslēdzamie lāzeri", kuru
Lithuanian: "Impulsiniai nemoduliuotosios kokybės lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or
French: énergie émise en impulsions supérieure à 20 J mais non supérieure à 50 J par impulsion et puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou
German: Ausgangsenergie je Impuls größer als 50 J und kleiner/gleich 100 J und mittlere Ausgangsleistung größer als 20 W oder
Spanish: Energía de salida superior a 50 J pero no superior a 100 J por impulso y potencia de salida media superior a 20 W; o
Italian: energia di uscita superiore a 50 J per impulso ma non superiore a 100 J per impulso e potenza di uscita media superiore a 20 W o
Portuguese: Energia de saída superior a 50 J, mas não superior a 100 J, por impulso e potência de saída média superior a 20 W; ou
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 50 J per impuls doch niet meer dan 100 J per impuls en een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 20 W, of
Danish: Udgangsenergi på mere end 50 J, men ikke over 100 J pr. impuls og middeludgangseffekt på mere end 20 W, eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 50 J/puls men inte 100 J/puls och som har en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 20 W, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 50 J mutta ei ylitä 100 J pulssia kohden ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 20 W; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 50 J και μέχρι 100 J ανά παλμό και μέση ισχύ εξόδου άνω των 20 W, ή
Czech: výstupní energie větší než 20 J, avšak nejvýše 50 J na impuls a průměrný výstupní výkon vyšší než 20 W; nebo
Slovak: výstupná energia viac ako 50 J, ale nie viac ako 100 J/impulz a priemerný výstupný výkon viac ako 20 W, alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 50 J, ale nie więcej niż 100 J na impuls i przeciętna moc wyjściowa powyżej 20 W; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja impulzusonként az 50 J-t, de nem haladja meg a 100 J-t, és az átlagos kimenő-teljesítmény meghaladja a 20 W-ot; vagy
Slovenian: izhodno energijo več kakor 50 J, vendar največ 100 J na impulz, in povprečno izhodno moč več kakor 20 W; ali
Estonian: väljundenergia üle 50 J, kuid mitte üle 100 J impulsi kohta, ja keskmine väljundvõimsus üle 20 W; või
Latvian: izejas enerģija pārsniedz 20 J, bet nepārsniedz 50 J impulsā, un vidējā jauda pārsniedz 20 W; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 50 J, bet yra ne didesnė kaip 100 J, o vidutinė išėjimo galia viršija 20 W; arba
English: An output energy exceeding 100 J per pulse;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 100 J par impulsion;
German: Ausgangsenergie größer als 100 J je Impuls,
Spanish: Energía de salida superior a 100 J por impulso;
Italian: energia di uscita superiore a 100 J per impulso;
Portuguese: Energia de saída superior a 100 J por impulso;
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 100 J per impuls;
Danish: Udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls.
Swedish: en utgångsenergi som överstiger 100 J/puls.
Finnish: Lähtöenergia ylittää 100 J pulssia kohden;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 J ανά παλμό.
Czech: výstupní energie vyšší než 100 J na impuls;
Slovak: výstupná energia viac ako 100 J/impulz;
Polish: Energia wyjściowa powyżej 100 J na impuls;
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 100 J/impulzus értéket;
Slovenian: izhodno energijo večjo od 100 J na impulz;
Estonian: väljundenergia üle 100 J impulsi kohta;
Latvian: starojuma enerģija pārsniedz 100 J impulsā;
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 100 J;
English: Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm, as follows:
French: "lasers" (autres qu'à verre) dopés au néodyme ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1000 nm mais non supérieure à 1100 nm, comme suit:
German: Neodym-dotierte (andere als Glas) "Laser" mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm wie folgt:
Spanish: "Láseres" (distintos de los de vidrio) dopados con neodimio, según se indica, con una longitud de onda de salida superior a 1000 nm pero no superior a 1100 nm, según se indica:
Italian: "laser" (diversi da quelli a vetro) drogati al neodimio, con lunghezza d’onda di uscita superiore a 1000 nm ma non superiore a 1100 nm, come segue:
Portuguese: "Lasers" (não de vidro) dopados com neodímio, com comprimento de onda de saída superior a 1000 nm, mas não superior a 1100 nm:
Dutch: neodymium-gedoopte (anders dan glas) "lasers", als hieronder, met een golflengte aan de uitgang langer dan 1000 nm doch niet langer dan 1100 nm:
Danish: Neodym-doped (andet end glas) "lasere" med udgangsbølgelængde på mere end 1000 nm men ikke over 1100 nm som følger:
Swedish: Neodium-dopade (annat än glas-) "lasrar" med en utgångsvåglängd som överstiger 1000 nm men inte 1100 nm, enligt följande:
Finnish: Seuraavat neodyymiseostetut (muut kuin lasi-) "laserit", joiden lähtöaallonpituus on yli 1000 nm, mutta alle 1100 nm:
Greek: "Λέιζερ" με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου), που έχουν μήκος κύματος εξόδου άνω των 1000 nm και μέχρι 1100 nm, ως εξής:
Czech: neodymem dopované "lasery" (jiné než skleněné), které mají výstupní vlnovou délku přesahující 1000 nm, avšak nejvýše 1100 nm:
Slovak: neodýmom aditívované (okrem sklenených) "lasery" s výstupnou vlnovou dĺžkou viac ako 1000 nm, ale nie viac ako 1100 nm:
Polish: Następujące "lasery" z domieszką neodymu (z wyjątkiem szkła) z falą wyjściową o długości powyżej 1000 nm, ale nie dłuższą niż 1100 nm;
Hungarian: Neodímium-adalékos (nem üveg) "lézerek", melyek kimenő hullámhosszúsága meghaladja az 1000 nm-t, de nem haladja meg az 1100 nm-t, az alábbiak szerint:
Slovenian: neodijevi (razen stekla) "laserji", ki imajo izhodno valovno dolžino več kakor 1000 nm, vendar največ 1100 nm:
Estonian: neodüümlisandiga laserid (v.a neodüümklaaslaserid), mille väljundkiirguse lainepikkus on üle 1000 nm, kuid mitte üle 1100 nm: NB!
Latvian: ar neodīmu (izņemot neodīma stikla) leģēti "lāzeri", kas ģenerē viļņus, kas garāki par 1000 nm, bet nepārsniedz 1100 nm, tas ir:
Lithuanian: Neodimiu legiruoti (kitokie nei stiklo) "lazeriai", kurių išėjimo bangos ilgis didesnis kaip 1000 nm, bet neviršija 1100 nm, išvardyti toliau:
English: N.B.: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c.
French: N.B.: En ce qui concerne les "lasers" (autres qu'à verre) dopés au néodyme ayant une longueur d'onde de sortie non supérieure à 1000 nm ou supérieure à 1100 nm, voir l'alinéa 6A005.c.2.c.
German: Anmerkung: Neodym-dotierte (andere als Glas) "Laser", bei denen die Ausgangswellenlänge nicht zwischen 1000 nm und 1100 nm liegt: Siehe Unternummer 6A005c2c.
Spanish: N.B.: Para los "láseres" (distintos de los de vidrio) dopados con neodimio y con una longitud de onda de salida no superior a 1000 nm o superior a 1100 nm, véase el subartículo 6A005.c.2.c.
Italian: N.B.: per i "laser" (diversi da quelli a vetro) drogati al neodimio con lunghezza d’onda di uscita non superiore a 1000 nm o superiore a 1100 nm, vedere il 6A005.c.2.c.
Dutch: Noot: Zie 6A005.c.2.d voor neodymium-gedoopte (anders dan glas) "lasers" met een golflengte aan de uitgang niet langer dan 1000 nm of langer dan 1100 nm.
Danish: NB: Om neodym-doped (andet end glas) "lasere" med udgangsbølgelængde på højst 1000 nm eller på mere end 1100 nm, se 6A005.c.2.c.
Swedish: Anm.: För neodium-dopade (annat än glas-) "lasrar" med en våglängd understigande 1000 nm eller överstigande 1100 nm, se avsnitt 6A005.c.2.c.
Finnish: Huom.: Neodyymiseostetut (muut kuin lasi-) "laserit", joiden ulostulon aallonpituus ylittää 1000 nm, mutta ei ylitä 1100 nm: katso 6A005.c.2.c kohta.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα "λέιζερ" με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου) και με μήκος κύματος εξόδου το πολύ 1000 nm ή άνω των 1100 nm, βλέπε σημείο 6Α005.γ.2.γ.
Czech: POZN.: Pokud jde o neodymem dopované "lasery" (jiné než skleněné), které mají výstupní vlnovou délku menší než 1000 nm nebo větší než 1100 nm, viz 6A005.c.2.c.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Neodýmom aditívované (okrem sklenených) "lasery" s výstupnou vlnovou dĺžkou viac ako 1000 nm, ale nie viac ako 1100 nm pozri v 6A005.c.2.c.
Polish: Uwaga:"Lasery" z domieszką neodymową (inną niż szkło), o długościach fali wyjściowej nie większych niż 1000 nm lub powyżej 1100 nm, ujęto w pozycji 6A005.c.2.c.
Hungarian: NB: Az 1000 nm-t meg nem haladó vagy az 1100 nm-t meghaladó kimenő hullámhosszúságú neodímium-adalékos (nem üveg) lézerek tekintetében lásd: 6A005.c.2.c.
Slovenian: NAPOTILO: Glede neodijevih (razen stekla) "laserjev", ki imajo izhodno valovno dolžino manj kakor 1000 ali več kakor 1100 nm, glej točko 6A005.c.2.c.
Estonian: Neodüümlisandiga laserite (v.a neodüümklaaslaserid) kohta, mille väljundkiirguse lainepikkus ei ole üle 1000 nm või on üle 1100 nm, vaata punkti 6A005.c.2.c.
Latvian: NB: Ar neodīmu leģētus (izņemot neodīma stikla) "lāzerus" ar ģenerētā viļņa garumu, kas pārsniedz 1000 nm, bet nepārsniedz 1100 nm, Skat. 6A005.c.2.c.
Lithuanian: N.B.: Apie neodimiu legiruotus (kitokius nei stiklo) "lazerius", kurių išėjimo bangos ilgis neviršija 1000 nm arba yra didesnis kaip 1100 nm, žr. 6A005.c.2.c.
English: Pulse-excited, mode-locked, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
French: "lasers déclenchés" (Q-switch), pompés par impulsion, en mode bloqué, ayant une "durée d'impulsion" de moins de 1 ns et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: pulserregte, modengekoppelte und "gütegeschaltete Laser" mit einer "Pulsdauer" kleiner als 1 ns und einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres de conmutación de Q" excitados por impulsos, en modo bloqueado, con una "duración de impulso" inferior a 1 ns y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser Q commutati" eccitati ad impulsi, in modo bloccato, con "durata dell’impulso" inferiore ad 1 ns e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: "Q-switched lasers" met pulsexcitatie en geblokkeerde modus met een "pulsduur" korter dan 1 ns en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Impuls-exciterede, mode-locked, "Q-switched lasere" med "impulslængde" på mindre end 1 ns og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Pulsexciterade, modlåsta "Q-switchade lasrar" med en "varaktighet hos pulsen" som understiger 1 ns, och som har något av följande:
Finnish: Pulssiviritetyt, moodilukitut "Q-kytkinlaserit", joiden pulssin kesto on vähemmän kuin 1 ns ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς "λέιζερ με μεταγωγή Q", μανδαλούμενου τρόπου λειτουργίας, με "διάρκεια παλμού" μικρότερη από 1 ns και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: "lasery s modulací jakosti rezonátoru" impulsně buzené, s vázanými vidy, které mají "trvání impulsu" kratší než 1 ns a některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: impulzne budené "llasery" pracujúce s moduláciou akosti rezonátora s blokovaným režimom a"trvaním impulzu" menej ako 1 ns, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Wzbudzane impulsowo, z blokadą trybu działania, "lasery modulowane dobrocią" o "szerokości impulsu" poniżej 1 ns oraz mające jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: Impulzusgerjesztésű, zárt üzemmódú, "Q-kapcsolású lézerek", amelyek impulzus időtartama kevesebb, mint 1 ns, és amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: "laserji s preklopom Q" z impulznim vzbujanjem, "trajanjem pulza" manj kakor 1 ns, in ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: impulssergastusega sünkroniseeritud moodiga hiidvälkelaserid, mille laserkiirguse impulsi kestus on vähem kui 1 ns ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: impulsa ierosmes, maināmu viļņu, "Q-pārslēdzami""lāzeri" ar "impulsa ilgumu", kas mazāks par 1 ns, kuru
Lithuanian: Impulsinio žadinimo sinchronizuotųjų modų "moduliuotosios kokybės lazeriai", kurių "impulso trukmė" yra mažesnė kaip 1 ns, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A "peak power" exceeding 5 GW;
French: "puissance de crête" supérieure à 5 GW;
German: "Spitzenleistung" größer als 5 GW,
Spanish: "Potencia de pico" superior a 5 GW;
Italian: "potenza di picco" superiore a 5 GW,
Dutch: een "piekvermogen" van meer dan 5 GW;
Danish: "Spidseffekt" på mere end 5 GW.
Swedish: En "toppeffekt" som överstiger 5 GW,
Finnish: "Huipputeho" ylittää 5 GW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 5 GW,
Czech: "špičkový výkon" vyšší než 5 GW;
Slovak: "špičkový výkon" viac ako 5 GW,
Polish: "Moc szczytowa" powyżej 5 GW;
Hungarian: A "csúcsteljesítmény" meghaladja az 5 GW-ot;
Slovenian: z "maksimalno močjo"več kakor 5 GW;
Estonian: tippvõimsus üle 5 GW;
Latvian: "maksimālā jauda" pārsniedz 5 GW;
Lithuanian: Kurių "didžiausioji impulsinė galia" viršija 5 GW;
English: An average output power exceeding 10 W; or
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder
Spanish: Potencia de salida media superior a 10 W; o
Italian: potenza media di uscita superiore a 10 W o
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 10 W, of
Danish: Middeludgangseffekt på mere end 10 W, eller
Swedish: en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 10 W, eller
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho ylittää 10 W; tai
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 10 W, ή
Czech: průměrný výstupní výkon větší než 10 W; nebo
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako 10 W alebo
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej 10 W; lub
Hungarian: Az átlagos kimenő-teljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
Slovenian: povprečno izhodno moč več kakor 10 W; ali
Estonian: keskmise väljundvõimsusega üle 10 W; või
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 10 W; vai
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija 10 W; arba
English: A pulsed energy exceeding 0,1 J;
French: énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J;
German: Pulsenergie größer als 0,1 J,
Spanish: Energía de salida en impulsos superior a 0,1 J;
Italian: energia impulsiva superiore a 0,1 J;
Dutch: een gepulseerde energie van meer dan 0,1 J;
Danish: Impulsenergi på mere end 0,1 J.
Swedish: en pulsad energi som överstiger 0,1 J.
Finnish: Pulssienergia ylittää 0,1 J;
Greek: Παλμική ενέργεια άνω του 0,1 J.
Czech: impulsní energie vyšší než 0,1 J;
Slovak: impulzná energia viac ako 0,1 J;
Polish: Energia impulsu powyżej 0,1 J;
Hungarian: Az impulzusenergia meghaladja a 0,1 J-t;
Slovenian: impulzno energijo več kakor 0,1 J;
Estonian: impulsienergiaga üle 0,1 J;
Latvian: impulsa enerģija pārsniedz 0,1 J;
Lithuanian: Impulso energija viršija 0,1 J;
English: Pulse-excited, "Q-switched lasers" having a "pulse duration" equal to or more than 1 ns, and having any of the following:
French: "lasers déclenchés" (Q-switch) pompés par impulsions, ayant une "durée d'impulsion" égale ou supérieure à 1 ns et présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: pulserregte, "gütegeschaltete Laser" mit einer "Pulsdauer" größer/gleich 1 ns und einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres de conmutación de Q" excitados por impulsos, con una "duración de impulso" igual o superior a 1 ns, y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser Q commutati" eccitati ad impulsi, con "durata dell’impulso" uguale o superiore ad 1 ns e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: "Q-switched lasers" met pulsexcitatie met een "pulsduur" gelijk aan of langer dan 1 ns, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Impuls-exciterede, "Q-switched lasere", med "impulslængde" lig med eller mere end 1 ns, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Pulsexciterade "Q-switchade lasrar" med en varaktighet hos pulsen som är lika med eller längre än 1 ns, och som har något av följande:
Finnish: Pulssiviritetyt, "Q-kytkinlaserit", joiden "pulssin kesto" on 1 ns tai enemmän ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς "λέιζερ με μεταγωγή Q", με "διάρκεια παλμού" τουλάχιστον ίση προς 1 ns και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: "lasery s modulací jakosti rezonátoru" impulsně buzené, které mají "trvání impulsu" 1 ns nebo větší a některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: impulzne budené "lasery" pracujúce s moduláciou akosti rezonátora s "trvaním impulzu" najviac 1 ns, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Wzbudzane impulsowo "lasery modulowane dobrocią" o "szerokości impulsu" równej albo większej niż 1 ns oraz mające jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: Impulzusgerjesztésű, "Q-kapcsolású lézerek", amelyek "impulzus-időtartama" legalább 1 ns, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: "laserji s preklopom Q" z impulznim vzbujanjem, s "trajanjem impulza" več kakor 1 ns, in ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: impulssergastusega hiidvälkelaserid laserkiirguse impulsi kestusega 1 ns või rohkem, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: impulsa ierosmes, "Q-pārslēdzamie lāzeri" ar "impulsa ilgumu", kas vienāds ar vai lielāks par 1 ns, kam ir
Lithuanian: Impulsinio žadinimo "moduliuotosios kokybės lazeriai", kurių "impulso trukmė" yra lygi arba didesnė kaip 1 ns, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A single-transverse mode output having:
French: une sortie monomode transverse ayant:
German: Ausgangsstrahlung im transversalen Singlemodebetrieb (single transverse mode) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Salida monomodo transversal con:
Italian: uscita monomodo trasverso con:
Portuguese: Saída em modo transversal único com:
Dutch: een uitvoer volgens enkelvoudige transversale modus met:
Danish: "Enkelt-transvers mode output" med:
Swedish: en utgång som arbetar i transversiell singelmod som har
Finnish: Yksitransversaalimuodon ulostulon:
Greek: Έξοδο σε μονό-εγκάρσιο τρόπο λειτουργίας που έχει:
Czech: ve vícepřechodovém modu na výstupu:
Slovak: výstup s jedným prechodovým režimom a:
Polish: Wyjście w trybie pojedynczego przejścia poprzecznego oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: Egytranszverzális üzemmódú kimenet, amely rendelkezik a következőkkel:
Slovenian: posameznim transverzalnim načinom izhoda z:
Estonian: ristimoodiga, ühemoodiline väljundkiirgus:
Latvian: viena šķērsmoda izeja, kuras
Lithuanian: vienos skersinės modos išėjimo spinduliuotė apibūdinama šiomis charakteristikomis:
English: A "peak power" exceeding 100 MW;
French: "puissance de crête" supérieure à 100 MW;
German: "Spitzenleistung" größer als 100 MW,
Spanish: "Potencia de pico" superior a 100 MW;
Italian: "potenza di picco" superiore a 100 MW,
Dutch: een "piekvermogen" van meer dan 100 MW;
Danish: "Spidseffekt" på mere end 100 MW.
Swedish: en "toppeffekt" som överstiger 100 MW,
Finnish: "Huipputeho" ylittää 100 MW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 100 MW,
Czech: "špičkový výkon" vyšší než 100 MW;
Slovak: "špičkovým výkonom" viac ako 100 MW,
Polish: "Moc szczytową" powyżej 100 MW;
Hungarian: A "csúcsteljesítmény" meghaladja a 100 MW-ot;
Slovenian: "maksimalno močjo"več kakor 100 MW; ali
Estonian: tippvõimsusega üle 100 MW;
Latvian: "maksimālā jauda" pārsniedz 100 MW;
Lithuanian: "Didžiausiąja impulsine galia", viršijančia 100 MW;