FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision.
French: Il y a lieu d'établir des modalités d'application en matière de présentation et de révision des plans de développement rural.
German: Es sind genaue Bestimmungen für die Vorlage der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum und deren Anpassung festzulegen.
Spanish: Deben establecerse disposiciones de aplicación para la presentación y revisión de los programas de desarrollo rural.
Italian: Occorre adottare disposizioni di applicazione per la presentazione dei piani di sviluppo rurale e per la loro revisione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras de execução relativas à apresentação dos planos de desenvolvimento rural e à sua revisão.
Dutch: Er moeten uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de indiening en de herziening van de plannen voor plattelandsontwikkeling worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for forelæggelsen af planer for udvikling af landdistrikterne og for revision heraf.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för hur planer för landsbygdens utveckling skall lämnas in och för hur de får revideras.
Finnish: On syytä vahvistaa yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt maaseudun kehittämissuunnitelmien esittämisestä ja niiden tarkistamisesta.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για την υποβολή και την αναθεώρηση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
English: Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.
French: Il y a lieu de fixer des conditions de modification des documents de programmation de développement rural pour permettre un examen efficace et rapide des modifications par la Commission.
German: Es sind Vorschriften über die Änderung der Programmplanungsdokumente zur Entwicklung des ländlichen Raums festzulegen, um eine wirksame und rasche Prüfung solcher Änderungen durch die Kommission zu ermöglichen.
Spanish: Deben establecerse condiciones sobre las modificaciones en la documentación relativa a la programación del desarrollo rural, para permitir un examen eficaz y rápido de las mismas por la Comisión.
Italian: Occorre stabilire le condizioni per la modificazione dei piani di sviluppo rurale onde consentire un rapido ed efficace esame delle modifiche da parte della Commissione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas condições relativas às alterações a introduzir nos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, para permitir um exame eficaz e rápido dessas alterações pela Comissão.
Dutch: Om het de Commissie mogelijk te maken wijzigingen van programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling doeltreffend en snel te onderzoeken dienen voorschriften terzake te worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke betingelser der skal gælde for ændringer af programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne, således at Kommissionen effektivt og hurtigt kan undersøge sådanne ændringer.
Swedish: Det bör fastställas villkor för ändringar av programdokumenten för utveckling av landsbygden som gör det möjligt för kommissionen att snabbt och effektivt granska dessa ändringar.
Finnish: Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen muutoksia koskevat edellytykset olisi vahvistettava, jotta komissio voi tutkia tällaiset muutokset tehokkaasti ja nopeasti.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν όροι τροποποίησης των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική και ταχεία εξέταση των τροποποιήσεων από την Επιτροπή.
English: Only amendments involving important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure.
French: Il importe que seules les modifications substantielles des documents de programmation de développement rural soient soumises à la procédure du comité de gestion.
German: Dem Verwaltungsausschussverfahren sollten nur Änderungen unterliegen, die zu erheblichen Veränderungen der Programmplanungsdokumente zur Entwicklung des ländlichen Raums führen.
Spanish: Únicamente deben someterse al procedimiento del comité de gestión las modificaciones que introduzcan cambios importantes en los documentos de programación del desarrollo rural.
Italian: La procedura del comitato di gestione deve essere applicata soltanto in caso di modificazioni rilevanti dei documenti di programmazione dello sviluppo rurale.
Portuguese: Só as alterações substanciais dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural devem ser submetidas ao procedimento do comité de gestão.
Dutch: De procedure van het Comité van beheer dient alleen voor belangrijke wijzigingen van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling te gelden.
Danish: Kun ændringer, der på væsentlige punkter ændrer programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne, bør behandles efter forvaltningskomitéproceduren.
Swedish: Förvaltningskommittéförfarandet bör endast gälla för väsentliga ändringar av programdokumenten för utveckling av landsbygden.
Finnish: Hallintokomiteamenettelyä on sovellettava ainoastaan silloin, kun maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoihin tehdään merkittäviä muutoksia.
Greek: Είναι σημαντικό να υπόκεινται στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής μόνον οι ουσιαστικές τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
English: Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission.
French: Il convient que les autres modifications soient décidées par les États membres et notifiées à la Commission.
German: Sonstige Änderungen sollten von den Mitgliedstaaten beschlossen und der Kommission mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier otro tipo de modificación debe ser decidido por los Estados miembros y comunicado a la Comisión.
Italian: Le altre modificazioni devono essere decise dagli Stati membri e comunicate alla Commissione.
Portuguese: As outras alterações devem ser decididas pelos Estados-Membros e comunicadas à Comissão.
Dutch: De lidstaten moeten zelf beslissen over de andere wijzigingen, die dan aan de Commissie moeten worden gemeld.
Danish: Andre ændringer bør besluttes af medlemsstaterne og meddeles Kommissionen.
Swedish: Övriga ändringar bör beslutas av medlemsstaterna och meddelas kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi päätettävä muista muutoksista ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις πρέπει να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
English: To ensure effective and regular monitoring, the Member States should make a consolidated and updated electronic version of their programming documents available to the Commission.
French: Afin de garantir un suivi efficace et régulier, il est nécessaire que les Éats membres tiennent à disposition de la Commission une version électronique consolidée et mise à jour de leurs documents de programmation.
German: Um eine wirksame und regelmäßige Begleitung zu gewährleisten, müssen die Mitgliedstaaten der Kommission eine konsolidierte und aktualisierte elektronische Fassung ihrer Programmplanungsdokumente zur Verfügung halten.
Spanish: Con el fin de garantizar un seguimiento eficaz y regular, es necesario que los Estados miembros tengan a disposición de la Comisión una versión electrónica consolidada y actualizada de sus documentos de programación.
Italian: Per garantire un controllo efficace e regolare è necessario che gli Stati membri tengano a disposizione della Commissione una versione elettronica consolidata e aggiornata dei documenti di programmazione.
Portuguese: A fim de assegurar um acompanhamento eficaz e regular, é necessário que os Estados-Membros mantenham à disposição da Comissão uma versão electrónica consolidada e actualizada dos respectivos documentos de programação.
Dutch: Ten behoeve van een doeltreffend en regelmatig toezicht is het noodzakelijk dat de lidstaten een geconsolideerde en bijgewerkte elektronische versie van hun programmeringsdocumenten ter beschikking van de Commissie houden.
Danish: For at sikre en effektiv og regelmæssig overvågning er det nødvendigt, at medlemsstaterne stiller en elektronisk konsolideret og ajourført udgave af deres programmeringsdokumenter til rådighed for Kommissionen.
Swedish: För att garantera en effektiv och regelbunden övervakning bör medlemsstaterna ställa en samlad och uppdaterad elektronisk version av sina programdokument till kommissionens förfogande.
Finnish: Tehokkaan ja säännöllisen seurannan takaamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle sähköisesti ajantasaisen koonnelman ohjelma-asiakirjoistaan.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και τακτική παρακολούθηση, είναι αναγκαίο να θέτουν τα κράτη μέλη στη διάθεση της Επιτροπής τα έγγραφα προγραμματισμού σε ενοποιημένη και επικαιροποιημένη ηλεκτρονική μορφή.
English: Detailed rules should be laid down on financial planning and contributions to the financing of measures financed by the EAGGF Guarantee Section pursuant to Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Il y a lieu d'établir des dispositions détaillées en matière de planification financière et de participation au financement en ce qui concerne les mesures financées par le FEOGA, section «Garantie», conformément à l'article 35, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1257/1999.
German: Für die Maßnahmen, die gemäß Artikel 35 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, sind die Modalitäten der Finanzplanung und der Beteiligung an der Finanzierung festzulegen.
Spanish: De acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 1257/1999, deben establecerse disposiciones detalladas en lo relativo a los planes de financiación y a la participación en la financiación de las medidas financiadas por la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Devono essere adottate disposizioni di applicazione relative alla pianificazione finanziaria e al cofinanziamento per le misure finanziate dalla sezione «garanzia» del FEAOG a norma dell'articolo 35, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições pormenorizadas em matéria de planeamento financeiro e de participação no financiamento no que se refere às medidas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Voor de maatregelen die overeenkomstig artikel 35, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 door de afdeling Garantie van het EOGFL worden gefinancierd, moeten gedetailleerde bepalingen met betrekking tot de financiële planning en de deelneming in de financiering worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om den finansielle planlægning og om medfinansieringen af de foranstaltninger, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen, efter artikel 35, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas om den finansiella planeringen och för medfinansieringen i fråga om åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ i enlighet med artikel 35.1 och 35.2 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: On syytä antaa yksityiskohtaiset säännökset EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 35 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti rahoitettavien toimenpiteiden rahoituksen suunnittelusta ja rahoitusosuuksista.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις για το χρηματοδοτικό προγραμματισμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, όσον αφορά τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures.
French: Il convient, à cet égard, que les États membres informent régulièrement la Commission de la situation du financement des mesures de développement rural.
German: In diesem Zusammenhang sollten die Mitgliedstaaten der Kommission über den Stand der finanziellen Abwicklung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums regelmäßig Bericht erstatten.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros deben informar periódicamente a la Comisión acerca de la situación de la financiación de las medidas de desarrollo rural.
Italian: In questo contesto, gli Stati membri devono riferire regolarmente alla Commissione sullo stato di finanziamento delle misure di sviluppo rurale.
Portuguese: Nesse contexto, os Estados-Membros devem comunicar regularmente à Comissão a situação do financiamento das medidas de desenvolvimento rural.
Dutch: In dit verband dienen de lidstaten de Commissie regelmatig op de hoogte te houden van de stand van zaken wat de financiering van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling betreft.
Danish: I denne sammenhæng bør medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om, hvorledes finansieringen af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne forløber.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför regelbundet informera kommissionen om situationen när det gäller finansieringen av åtgärder för utveckling av landsbygden.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle säännöllisesti maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoituksen toteutumisesta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με την πορεία της χρηματοδότησης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης.
English: It should also be possible to grant advances to certain categories of beneficiaries, under certain conditions, in order to facilitate the implementation of investment measures.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des mesures d’investissements, il convient également de prévoir la possibilité d’octroyer, sous certaines conditions, des avances à certaines catégories de bénéficiaires.
German: Um die Durchführung der Maßnahmen zur Investitionsförderung zu erleichtern, sollte es außerdem möglich sein, bestimmten Kategorien von Begünstigten unter bestimmten Voraussetzungen einen Vorschuss zu gewähren.
Spanish: Asimismo, para facilitar la aplicación de medidas de inversión, es conveniente prever la posibilidad de conceder, en determinadas condiciones, anticipos a determinadas categorías de beneficiarios.
Italian: Per agevolare l'attuazione delle misure d'investimento, occorre altresì prevedere la possibilità di concedere anticipi, a determinate condizioni, a talune categorie di beneficiari.
Portuguese: Para facilitar a execução das medidas de investimento, convém igualmente prever a possibilidade de, sob certas condições, conceder adiantamentos a certas categorias de beneficiários.
Dutch: Om de uitvoering van investeringsmaatregelen te vergemakkelijken dient tevens de mogelijkheid te worden geboden om onder bepaalde voorwaarden aan sommige categorieën van begunstigden voorschotten toe te kennen.
Danish: For at lette iværksættelse af investeringsforanstaltninger bør der ligeledes åbnes mulighed for, at der under visse omstændigheder kan udbetales forskud til visse kategorier af støttemodtagere.
Swedish: För att underlätta investeringarna bör vissa kategorier stödmottagare på vissa villkor kunna beviljas förskott.
Finnish: Investointitoimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi myös säädettävä mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin ennakoita tietyille tuensaajaryhmille.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των επενδυτικών μέτρων, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών σε ορισμένες κατηγορίες δικαιούχων υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: The general rules on budgetary discipline, in particular those relating to incomplete or incorrect declarations by Member States, should apply in addition to the specific rules laid down in this Regulation.
French: Il y a lieu d'appliquer les règles générales concernant la discipline budgétaire, notamment celles relatives aux déclarations incomplètes ou incorrectes des États membres, en plus des règles spécifiques établies par le présent règlement.
German: Die allgemeinen Vorschriften über die Haushaltsdisziplin, insbesondere in Bezug auf unvollständige und falsche Angaben der Mitgliedstaaten, sollten zusätzlich zu den besonderen Bestimmungen dieser Verordnung gelten.
Spanish: Las disposiciones comunes sobre disciplina presupuestaria y, en particular, las relativas a las declaraciones incompletas o incorrectas de los Estados miembros se sumarán a las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Oltre alle disposizioni specifiche stabilite dal presente regolamento, si devono applicare le norme generali relative alla disciplina di bilancio, in particolare quelle relative alle dichiarazioni errate o incomplete degli Stati membri.
Portuguese: Para além das regras específicas estabelecidas pelo presente regulamento, é necessário aplicar as regras gerais relativas à disciplina orçamental, nomeadamente as relativas às declarações incompletas ou incorrectas dos Estados-Membros.
Dutch: De algemene voorschriften inzake de begrotingsdiscipline, en met name die welke betrekking hebben op onvolledige of onjuiste aangiften van de lidstaten, dienen te worden toegepast naast de specifieke regels die bij de onderhavige verordening worden vastgesteld.
Danish: Foruden de særlige regler, der er fastsat i denne forordning, bør de generelle regler om budgetdisciplin, og navnlig dem som vedrører ufyldestgørende eller ukorrekte anmeldelser fra medlemsstaterne, også finde anvendelse.
Swedish: Utöver de särskilda regler som fastställs i den här förordningen bör de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin tillämpas, särskilt bestämmelserna om ofullständiga eller felaktiga uppgifter från medlemsstaternas sida.
Finnish: Talousarvion kurinalaisuutta koskevia ja erityisesti jäsenvaltioiden puutteellisiin tai virheellisiin ilmoituksiin liittyviä yleisiä sääntöjä on syytä soveltaa tässä asetuksessa vahvistettujen erityissääntöjen lisäksi.
Greek: Πέραν των ειδικών κανόνων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ιδίως δε, οι σχετικοί με τις ελλιπείς ή ανακριβείς δηλώσεις των κρατών μελών.
English: The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Le détail de l'administration financière des mesures de développement rural doit être régi par les règles adoptées pour la mise en œuvre du règlement (CE) no 1258/1999.
German: Die Einzelheiten der Verwaltung der finanziellen Mittel für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sollten durch die Durchführungsverordnungen zur Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 geregelt werden.
Spanish: Los pormenores de la administración financiera de las medidas de desarrollo rural deben regularse mediante las normas adoptadas para la aplicación del Reglamento (CE) no 1258/1999.
Italian: La gestione finanziaria delle misure di sviluppo rurale deve essere disciplinata dai regolamenti d'attuazione del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: Os aspectos específicos da gestão financeira das medidas de desenvolvimento rural devem ser regidos pelas regras adoptadas para a execução do Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Dutch: De bijzonderheden inzake het financiële beheer van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling moeten worden geregeld in de ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1258/1999 vastgestelde bepalingen.
Danish: Den finansielle forvaltning af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør være underlagt de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1258/1999.
Swedish: För den ekonomiska förvaltningen av åtgärderna för utveckling av landsbygden bör de bestämmelser som antagits för genomförandet av förordning (EG) nr 1258/1999 tillämpas.
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoitushallinnon yksityiskohtia on säänneltävä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες της δημοσιονομικής διαχείρισης των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να διέπονται από τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: The procedures and requirements for monitoring and evaluation should be based on the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Il y a lieu d'établir les procédures et exigences en matière de suivi et d'évaluation sur la base des principes s'appliquant à d'autres mesures de soutien communautaire, notamment de ceux résultant du règlement (CE) no 1260/1999.
German: Die Verfahren und Anforderungen für die Begleitung und Bewertung sollten nach den für andere Fördermaßnahmen der Gemeinschaft geltenden Grundsätzen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, festgelegt werden.
Spanish: Los procedimientos y requisitos para el seguimiento y evaluación deben establecerse sobre la base de los principios aplicables a otras medidas de ayuda comunitaria, en particular, de los derivados del Reglamento (CE) no 1260/1999.
Italian: Le procedure e i requisiti in materia di sorveglianza e valutazione devono essere stabiliti in base ai principi applicabili ad altre misure di sostegno comunitario, in particolare quelli di cui al regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Os procedimentos e as exigências em matéria de acompanhamento e avaliação devem ser estabelecidos com base em princípios aplicáveis a outras medidas de apoio comunitário, nomeadamente os estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: De procedures en eisen voor het toezicht en de evaluatie dienen te worden vastgesteld op basis van de beginselen die van toepassing zijn voor andere communautaire steunmaatregelen, en met name van de beginselen die voortvloeien uit Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Der bør fastsættes procedurer og krav vedrørende overvågning og evaluering på grundlag af de principper, der gælder for andre EF-støtteforanstaltninger, navnlig dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Förfaranden och krav i fråga om övervakning och utvärdering bör fastställas på grundval av principerna för andra stödåtgärder från gemenskapens sida, särskilt de principer som följer av förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt ja vaatimukset on syytä vahvistaa muihin yhteisön tukitoimenpiteisiin ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella sovellettavien periaatteiden mukaan.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες και οι απαιτήσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης, με βάση τις αρχές που εφαρμόζονται σε άλλα μέτρα κοινοτικής στήριξης και, ειδικότερα. εκείνες που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.