English: Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
French: L'annexe VI, section C, du règlement (CEE) no 2092/91 énumère les ingrédients d'origine agricole qui n'ont pas été produits selon le mode biologique, mais qui peuvent être utilisés dans la préparation de denrées alimentaires conformément aux conditions énoncées à l'article 5 de ce règlement, pour autant qu'il ait été démontré que ces ingrédients obtenus par le mode de production biologique ne sont pas disponibles en quantité suffisante dans la Communauté.
German: In Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sind die Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs aufgeführt, die nicht ökologisch erzeugt wurden, aber in Übereinstimmung mit den Bedingungen von Artikel 5 der Verordnung in Lebensmittelzubereitungen verwendet werden dürfen, wenn nachgewiesen wurde, dass solche Zutaten aus ökologischer Erzeugung in der Gemeinschaft nicht in ausreichenden Mengen verfügbar sind.
Spanish: La parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 enumera los ingredientes de origen agrario no producidos ecológicamente pero que pueden utilizarse en la preparación de alimentos con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5 de dicho Reglamento, siempre que se demuestre que no se dispone dentro de la Comunidad de esos ingredientes obtenidos ecológicamente en cantidades suficientes.
Italian: L’allegato VI, sezione C, del regolamento (CEE) n. 2092/91 enumera gli ingredienti di origine agricola che non sono stati ottenuti con metodi biologici, ma che possono essere utilizzati nella preparazione di derrate alimentari, conformemente al disposto dell’articolo 5 del medesimo regolamento, purché sia stato dimostrato che all’interno della Comunità non si disponga in quantità sufficiente di questi ingredienti, ottenuti con metodi biologici.
Portuguese: A parte C do anexo VI do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 contém uma lista de ingredientes de origem agrícola não obtidos segundo o modo de produção biológico mas que podem ser utilizados na preparação de géneros alimentícios nas condições previstas no artigo 5.o do mesmo regulamento, desde que esteja demonstrado que os ingredientes em questão obtidos segundo o modo de produção biológico não estão disponíveis em quantidades suficientes na Comunidade.
Dutch: In deel C van bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt een opsomming gegeven van de ingrediënten van agrarische oorsprong die niet biologisch zijn geproduceerd, maar desondanks wel bij de bereiding van levensmiddelen mogen worden gebruikt overeenkomstig de in artikel 5 van die verordening vastgestelde voorwaarden, mits kan worden aangetoond dat deze biologisch geproduceerde ingrediënten niet in voldoende hoeveelheden in de Gemeenschap beschikbaar zijn.
Danish: Del C i bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 indeholder en liste over de ingredienser af landbrugsoprindelse, som ikke er produceret økologisk, men som må anvendes under tilberedningen af fødevarer i overensstemmelse med betingelserne i nævnte forordnings artikel 5 under forudsætning af, at det er bevist, at sådanne ingredienser ikke produceres økologisk i tilstrækkeligt omfang i EF.
Swedish: I bilaga VI del C till förordning (EEG) nr 2092/91 finns en förteckning över de ingredienser av jordbruksursprung som inte är ekologiskt producerade men ändå får användas vid beredning av livsmedel i enlighet med villkoren i artikel 5 i den förordningen, under förutsättning att det har kunnat visas att det inom gemenskapen inte finns tillräckliga kvantiteter sådana ingredienser som är ekologiskt producerade.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI olevassa C jaksossa luetellaan maataloudesta peräisin olevat ainesosat, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti mutta joita voidaan käyttää elintarvikkeiden valmistuksessa kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädetyin edellytyksin, jos on osoitettu, että yhteisössä ei ole riittävästi saatavilla tällaisia ainesosia, jotka olisi tuotettu luonnonmukaisin menetelmin.
Greek: Στο παράρτημα VI τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περιλαμβάνονται τα συστατικά γεωργικής προέλευσης μη βιολογικής παραγωγής των οποίων η χρήση επιτρέπεται για την παρασκευή ειδών διατροφής, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, υπό τον όρο ότι τέτοιου είδους βιολογικά παραγόμενα συστατικά δεν είναι διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες εντός της Κοινότητας.
Czech: Příloha VI oddíl C nařízení (EHS) č. 2092/91 stanoví seznam ingrediencí zemědělského původu, které nebyly vyrobeny ekologicky, ale které mohou být použity k výrobě potravin za podmínek stanovených v článku 5 tohoto nařízení, pokud nejsou takové ingredience získané ekologickými výrobními postupy ve Společenství k dispozici v dostatečném množství.
Slovak: Príloha VI, oddiel C, k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 uvádza zoznam zložiek poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré sa však môžu používať pri príprave potravín v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 5 nariadenia za predpokladu, že bolo uvedené, že takéto zložky získané ekologickými metódami výroby nie sú dostupné v dostatočných množstvách v spoločenstve.
Polish: Sekcja C załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zawiera listę składników pochodzenia rolnego, które nie zostały wyprodukowane metodami ekologicznymi, ale które można wykorzystać do przygotowania artykułów spożywczych zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 tego rozporządzenia, pod warunkiem że wykazało się, że odpowiednie składniki, produkowane metodami ekologicznymi, nie są dostępne na terenie Wspólnoty w wystarczającej ilości.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. mellékletének C. szakasza felsorolja azokat a mezőgazdasági eredetű összetevőket, amelyeket nem biotermeléssel állítottak elő, de amelyek az említett rendelet 5. cikkében meghatározott feltételek szerint élelmiszerek előállítására felhasználhatók, feltéve hogy bizonyítják azt, hogy a biotermeléssel előállított ilyen termékek nem állnak megfelelő mennyiségben rendelkezésre a Közösségen belül.
Slovenian: Priloga VI, oddelek C k Uredbi (EGS) št. 2092/91 navaja sestavine kmetijskega porekla, ki niso bile ekološko pridelane, vendar se lahko uporabljajo za pripravo živil v skladu s pogoji, določenimi v členu 5 te uredbe, pod pogojem, da je bilo dokazano, da sestavine, pridobljene z metodo ekološke pridelave, niso dostopne v zadostnih količinah znotraj Skupnosti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa C jaos on loetletud toiduainete põllumajandusliku päritoluga koostisosad, mis ei kujuta endast mahepõllumajanduslikku toodangut, kuid mida on sama määruse artiklis 5 esitatud tingimuste kohaselt lubatud toiduainete valmistamisel kasutada, kui näidatakse, et mahetootmise meetodil toodetud samu koostisosi ei ole ühenduses piisavates kogustes saada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikuma C daļā uzskaitītas lauksaimniecības izcelsmes sastāvdaļas, kas nav organiski izgatavotas, bet kuras saskaņā ar šīs Regulas 5. pantā formulētajiem nosacījumiem var tikt izmantotas pārtikas preču izgatavošanā, nodrošinot, ka tiek parādīts, ka šādas ar organiskās produkcijas metodi iegūtās sastāvdaļas Komitejā nav pieejamas pietiekamā daudzumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedo C skirsnyje yra nurodomi žemės ūkio kilmės ingredientai, kurie nebuvo pagaminti ekologiškai, tačiau kurie gali būti naudojami vadovaujantis šio reglamento 5 straipsnyje nurodytomis sąlygomis ruošiant maisto produktus, su sąlyga, kad yra nurodoma, jog Bendrijoje neįmanoma gauti pakankamo kiekio tokių taikant ekologinės gamybos metodus gautų ingredientų.