FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs (when these viscera are present),
French: la formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes (lorsque les viscères concernés sont présents);
German: übermäßige Gasbildung im Magen- und Darmtrakt mit Verfärbung der inneren Organe (falls derartige Eingeweide vorhanden sind),
Spanish: formación de una cantidad importante de gas en el tracto gastrointestinal, con decoloración de los órganos internos (siempre que dichas vísceras estén presentes),
Italian: formazione di gas in notevole quantità nel tubo gastroenterico con alterazione del colore degli organi interni (qualora le viscere siano presenti);
Portuguese: formação de quantidades importantes de gases no tracto gastrointestinal, com descoloração dos órgãos internos (quando estas vísceras estiverem presentes),
Dutch: ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn);
Danish: betydelig gasdannelse i mave- og tarmkanal med misfarvning af de indre organer (når de relevante organer foreligger)
Swedish: Betydande gasbildning i mag- och tarmkanal, med missfärgning av de inre organen (om dessa inälvor är tillgängliga).
Finnish: huomattava kaasujen muodostuminen ruuansulatusjärjestelmässä ja sisäelinten värjäytyminen (kun nämä sisäelimet ovat jäljellä);
Greek: σχηματισμός σημαντικής ποσότητας αερίων στον γαστρεντερικό σωλήνα με ταυτόχρονη αλλοίωση του χρωματισμού των εσωτερικών οργάνων (εάν υπάρχουν)·
English: significant abnormalities of colour, consistency or odour of muscle tissue or organs,
French: la présence de fortes anomalies de couleur, de consistance ou d'odeur dans la musculature ou les organes;
German: erhebliche Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch,
Spanish: anomalías significativas de color, de consistencia o de olor en el tejido muscular o los órganos,
Italian: notevoli alterazioni del colore, della consistenza o dell'odore della muscolatura o degli organi;
Portuguese: anomalias importantes na cor, consistência ou odor dos tecidos musculares ou dos órgãos,
Dutch: belangrijke afwijkingen in het spierweefsel of de organen qua kleur, consistentie of geur;
Danish: betydelige abnormiteter i muskulatur eller organer med hensyn til farve, konsistens eller lugt
Swedish: Betydande avvikelser i muskulaturens eller organens färg, konsistens eller lukt.
Finnish: lihaskudosten tai elinten värin, koostumuksen tai hajun huomattavat poikkeamat;
Greek: σημαντικές ανωμαλίες ως προς το χρώμα, την σύσταση ή την οσμή του μυϊκού ιστού ή των οργάνων·
English: aged open fractures,
French: la présence de vieilles fractures ouvertes;
German: alte, offene Knochenbrüche,
Spanish: fracturas abiertas antiguas,
Italian: vecchie fratture aperte;
Portuguese: fracturas abertas antigas,
Dutch: niet-recente open breuken;
Danish: gamle, åbne knoglebrud
Swedish: Gamla, öppna frakturer.
Finnish: vanhat avomurtumat;
Greek: παλαιά ανοικτά κατάγματα·
English: emaciation and/or general or localised oedema,
French: un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
German: Auszehrung (Kachexie) und/oder generalisierte oder lokalisierte Ödeme,
Spanish: emaciación o edema general o local,
Italian: cachessia e/o edema generalizzato o localizzato;
Portuguese: emaciação e/ou edema geral ou localizado,
Dutch: vermagering en/of gegeneraliseerd of plaatselijk oedeem;
Danish: kraftig afmagring og/eller generelle eller lokaliserede ødemer
Swedish: Avmagring och/eller allmänt eller lokalt ödem.
Finnish: kuihtuminen ja/tai yleinen tai paikallinen ödeema;
Greek: απίσχνανση ή/και γενικό ή εντοπισμένο οίδημα·
English: recent pleural or peritoneal adhesions,
French: des adhérences récentes d'organes sur la plèvre ou le péritoine,
German: frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell
Spanish: adherencias pleurales o peritoneales recientes,
Portuguese: aderências pleurais ou peritoneais recentes,
Dutch: recente vergroeiingen van organen met het borstvlies of het buikvlies
Danish: nyligt stedfunden sammenklæbning eller sammenvoksning af organer med bryst- eller bughinde,
Finnish: merkkejä tuoreista keuhkopussin tai vatsakalvon kiinnikkeistä;
Greek: πρόσφατες συμφύσεις στον υπεζωκότα ή το περιτόναιο
English: other obvious extensive changes, such as putrefaction.
French: d'autres altérations importantes évidentes, telles que la putréfaction.
German: sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
Spanish: otras alteraciones visibles extensas, como, por ejemplo, putrefacción.
Italian: altre alterazioni notevoli ed evidenti, come ad esempio putrefazione.
Portuguese: outras alterações importantes e evidentes, como a putrefacção.
Dutch: andere ernstige duidelijk waarneembare veranderingen, zoals ontbindingsverschijnselen.
Danish: andre tydelige og omfattende forandringer, som f.eks. forrådnelse.
Swedish: Andra tydliga och omfattande förändringar, t.ex. förruttnelse.
Finnish: muut ilmeiset ulkoiset muutokset kuten mätäneminen.
Greek: άλλες εμφανείς εκτεταμένες αλλοιώσεις, όπως σήψη.
English: Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head are to be split lengthwise.
French: Si le vétérinaire officiel l'exige, la colonne vertébrale et la tête doivent être fendues dans le sens de la longueur.
German: Auf Verlangen des amtlichen Tierarztes sind Wirbelsäule und Kopf längs zu spalten.
Spanish: Cuando el veterinario oficial lo solicite, deberá practicarse una incisión longitudinal en la columna vertebral y la cabeza.
Italian: Su richiesta del veterinario ufficiale, la colonna vertebrale e la testa devono essere divise a metà longitudinalmente.
Portuguese: Se o veterinário oficial o exigir, a coluna vertebral e a cabeça devem ser seccionadas longitudinalmente.
Dutch: Indien de officiële dierenarts dat verlangt, moeten de wervelkolom en de kop in de lengte worden gespleten.
Danish: På embedsdyrlægens forlangende skal rygsøjlen og hovedet flækkes på langs.
Swedish: Om den officiella veterinären så begär, skall ryggraden och skallen klyvas på längden.
Finnish: Jos virkaeläinlääkäri sitä vaatii, selkäranka ja pää on halkaistava pituussuunnassa.
Greek: Εάν το απαιτεί ο επίσημος κτηνίατρος, πρέπει να πραγματοποιείται κατά μήκος τομή της σπονδυλικής στήλης και της κεφαλής.
English: In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian is to carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
French: Lorsqu'il s'agit de pièces entières de petit gibier qui n'ont pas fait l'objet d'une éviscération immédiatement après la mise à mort, le vétérinaire officiel doit soumettre un échantillon représentatif d'animaux de même provenance à une inspection post mortem.
German: Bei Kleinwild, das nicht unmittelbar nach dem Erlegen ausgeweidet wurde, führt der amtliche Tierarzt die Fleischuntersuchung an einer repräsentativen Stichprobe von Tieren derselben Strecke durch.
Spanish: Tratándose de piezas de caza menor que no hayan sido evisceradas inmediatamente después de la muerte, el veterinario oficial deberá realizar una inspección post mortem en una muestra representativa de animales de la misma procedencia.
Italian: Nel caso di selvaggina di piccole dimensioni non eviscerata immediatamente dopo l'uccisione, un campione rappresentativo di animali della stessa provenienza è sottoposto a ispezione post mortem dal veterinario ufficiale.
Portuguese: No caso da caça miúda selvagem não eviscerada imediatamente após o abate, o veterinário oficial deve efectuar uma inspecção post mortem numa amostra representativa de animais da mesma proveniência.
Dutch: Bij klein vrij wild dat niet onmiddellijk na het doden is ontweid, voert de officiële dierenarts een postmortemkeuring uit bij een representatief monster van dieren van dezelfde herkomst.
Danish: Når der er tale om hele stykker småvildt, som ikke er blevet udtaget umiddelbart efter nedlæggelsen, skal embedsdyrlægen foretage inspektion efter slagtning af en repræsentativ stikprøve af dyrene fra samme jagtudbytte.
Swedish: När det gäller småvilt, som inte omedelbart efter nedläggningen har blivit urtagna, skall den officiella veterinären besiktiga ett representativt urval från samma parti efter slakt.
Finnish: Jos on kyse luonnonvaraisesta pienriistasta, jonka sisäelimiä ei ole poistettu heti tappamisen jälkeen, virkaeläinlääkärin on suoritettava post mortem -tarkastus samaa alkuperää olevista eläimistä otetulle edustavalle näytteelle.
Greek: Στην περίπτωση μικρών άγριων θηραμάτων που δεν υποβλήθηκαν σε εκσπλαχνισμό αμέσως μετά τη θανάτωσή τους, ο επίσημος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί επιθεώρηση μετά τη σφαγή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων της ίδιας προέλευσης.
English: In the event of doubt, the official veterinarian may perform any further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary to reach a final diagnosis.
French: En cas de doute, le vétérinaire officiel peut pratiquer d'autres découpes et inspections sur les parties des animaux qu'il convient d'examiner pour poser un diagnostic définitif.
German: Im Zweifelsfall kann der amtliche Tierarzt an den betreffenden Tierkörperstellen weitere Schnitte und Untersuchungen vornehmen, soweit dies für eine endgültige Diagnose erforderlich ist.
Spanish: En caso de duda, el veterinario oficial podrá llevar a cabo todas las incisiones e inspecciones de las partes pertinentes de los animales que sean necesarias para llegar a un diagnóstico definitivo.
Italian: In caso di dubbio, il veterinario ufficiale può eseguire, sulle parti in causa degli animali, ulteriori sezionamenti e ispezioni ritenuti necessari ai fini di una diagnosi definitiva.
Portuguese: Em caso de dúvida, o veterinário oficial pode praticar, nas partes apropriadas dos animais, quaisquer outros cortes e inspecções necessários para efectuar um diagnóstico definitivo.
Dutch: Bij twijfel kan de officiële dierenarts de relevante delen van de dieren verder uitsnijden en onderzoeken om een definitieve diagnose te kunnen stellen.
Danish: I tvivlstilfælde kan embedsdyrlægen foretage de yderligere snit i og inspektioner af de relevante dele af dyrene, der er nødvendige for, at der kan stilles en endelig diagnose.
Swedish: I tveksamma fall får den officiella veterinären ytterligare skära och besiktiga de delar av slaktkroppen som behövs för att ställa en slutlig diagnos.
Finnish: Epäilyttävissä tapauksissa virkaeläinlääkäri voi tehdä eläinten asianomaisten osien lisäviiltoja ja lisätarkastuksia lopullisen diagnoosin tekemistä varten.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να πραγματοποιεί τις περαιτέρω τομές και επιθεωρήσεις των σχετικών μερών των ζώων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να προβεί σε τελική διάγνωση.
English: Decisions following controls
French: Décisions consécutives aux contrôles
German: Entscheidungen aufgrund von Kontrollergebnissen
Spanish: Decisiones a raíz de los controles
Italian: Decisioni successive ai controlli
Portuguese: Decisões na sequência dos controlos
Dutch: Beslissingen naar aanleiding van controles
Danish: Beslutninger efter kontrol
Swedish: Beslut efter kontroller
Finnish: Tarkastusten perusteella tehtävät päätökset
Greek: Αποφάσεις ύστερα από τους ελέγχους
English: In addition to the cases provided for in Section II, Chapter V, meat presenting during post-mortem inspection any of the characteristics listed in paragraph 3(e) of Part A is to be declared unfit for human consumption.
French: Outre les cas visés à la section II, chapitre V, les viandes doivent être déclarées impropres à la consommation humaine lorsqu'elles présentent, lors de l'inspection post mortem, l'une des caractéristiques énumérées à la partie A, point 3 e).
German: Zusätzlich zu den Fällen gemäß Abschnitt II Kapitel V ist Fleisch für genussuntauglich zu erklären, das bei der Fleischuntersuchung eines der Merkmale gemäß Teil A Nummer 3 Buchstabe e) aufweist.
Spanish: además de los casos previstos en el capítulo v de la sección ii, la carne que en la inspección post mortem presente alguna de las características enumeradas en la letra e) del punto 3 de la parte a se declarará no apta para el consumo humano.
Italian: Oltre ai casi di cui alla sezione II, capo V, le carni che durante l'ispezione post mortem presentano una delle caratteristiche elencate al punto 3, lettera e), della parte A sono dichiarate non idonee al consumo umano.
Portuguese: Além dos casos constantes do capítulo V da secção II, a carne que, durante a inspecção post mortem, apresente qualquer das características enumeradas na alínea e) do ponto 3 da parte A será declarada imprópria para consumo humano.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in sectie II, hoofdstuk V, wordt vlees waarbij in het kader van de postmortemkeuring een of meer van de onder punt A van deze sectie genoemde verschijnselen zijn geconstateerd, ongeschikt voor menselijke consumptie verklaard.
Danish: Ud over de tilfælde, der er omhandlet i afsnit II, kapitel V, erklæres kød, der under inspektion efter slagtning udviser nogen af de kendetegn, som er anført i del A, punkt 3, litra e), uegnet til konsum.
Swedish: Utöver de fall som avses i avsnitt II kapitel V skall kött som vid besiktning efter slakt uppvisar någon av de egenskaper som förtecknas i punkt 3 e i del A förklaras otjänligt som livsmedel.
Finnish: Edellä II jakson V luvussa tarkoitettujen tapauksien lisäksi liha, jossa post mortem -tarkastuksen aikana todetaan jokin A osan 3 kohdan e alakohdassa luetelluista ominaisuuksista, on luokiteltava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ κεφάλαιο V, το κρέας το οποίο, κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή παρουσιάζει οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 3 στοιχείο ε) του μέρους Α, πρέπει να χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: CHAPTER IX: SPECIFIC HAZARDS
French: CHAPITRE IX: RISQUES SPÉCIFIQUES
German: KAPITEL IX: SPEZIFISCHE GEFAHREN
Spanish: CAPÍTULO IX: PELIGROS ESPECÍFICOS
Italian: CAPO IX: RISCHI SPECIFICI
Portuguese: CAPÍTULO IX: RISCOS ESPECÍFICOS
Dutch: HOOFDSTUK IX: SPECIFIEKE RISICO's
Danish: KAPITEL IX: SÆRLIGE FARER
Swedish: KAPITEL IX: SPECIFIKA RISKER
Finnish: IX LUKU: ERITYISET VAARAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
English: Transmissible spongiform encephalopathies
French: Encephalopathies spongiformes transmissibles
German: Transmissible spongigorme Enzephalopathien
Spanish: Encefalopatías espongiformes transmisibles
Italian: Encefalopatie spongiformi trasmissibili
Portuguese: Encefalopatias espongiformes transmissíveis
Dutch: Overdraagbare spongiforme encefalopathieën
Danish: Transmissible spongiforme encephalopatier
Swedish: Transmissibla spongiforma encefalopatier
Finnish: Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat
Greek: Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες
English: Official controls carried out in relation to TSEs are to take account of the requirements of Regulation (EC) No 999/2001 and other relevant Community legislation.
French: Les contrôles officiels effectués en ce qui concerne les EST doivent tenir compte des exigences du règlement (CE) no 999/2001, ainsi que de toutes les autres dispositions législatives communautaires en la matière.
German: Die amtliche Überwachung in Bezug auf TSE ist unter Berücksichtigung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sowie sonstiger relevanter Gemeinschaftsvorschriften durchzuführen.
Spanish: En los controles oficiales efectuados en relación con EET se tendrán en cuenta los requisitos del Reglamento (CE) no 999/2001 y las demás normas comunitarias pertinentes.
Italian: I controlli ufficiali effettuati in relazione alle TSE tengono conto dei requisiti del regolamento (CE) n. 999/2001 e delle altre norme comunitarie pertinenti.
Portuguese: Os controlos oficiais efectuados em relação às EET devem ter em conta os requisitos do Regulamento (CE) n.o 999/2001 e a restante legislação comunitária pertinente.
Dutch: Bij de officiële controles in verband met herkauwers dient rekening gehouden te worden met de eisen van Verordening (EG) nr. 999/2001, en met andere relevante communautaire wetgeving.
Danish: I forbindelse med offentlig kontrol, der foretages i forbindelse med TSE, skal der tages hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 999/2001 og alle andre relevante EF-bestemmelser.
Swedish: Vid genomförandet av offentlig kontroll avseende TSE skall kraven i förordning (EG) nr 999/2001 och annan relevant gemenskapslagstiftning beaktas.
Finnish: Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden osalta virallisia tarkastuksia tehtäessä on otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 999/2001 vaatimukset ja muu asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö.
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι που διεξάγονται όσον αφορά τις ΜΣΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας.
English: Cysticercosis
French: Cysticercose
German: Cysticercose
Spanish: Cisticercosis
Italian: Cisticercosi
Portuguese: Cisticercose
Dutch: Cysticercose
Danish: Cysticercose
Swedish: Dynt
Finnish: Kystikerkoosi
Greek: Κυστικέρκωση
English: The post-mortem inspection procedures described in Chapters I and IV are the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over six weeks old and swine.
French: Les procédures d'inspection post mortem décrites aux chapitres I et IV constituent les exigences minimales pour la recherche de la cysticercose chez les bovins de plus de six semaines ainsi que chez les porcs.
German: Die Verfahren der Fleischuntersuchung gemäß den Kapiteln I und IV bilden die Mindestanforderungen für die Untersuchung auf Cysticercose bei Schweinen und über sechs Wochen alten Rindern.
Spanish: Los procedimientos de inspección post mortem descritos en los capítulos I y IV constituyen los requisitos mínimos del examen para la detección de cisticercosis en bovinos de más de seis semanas y en suidos.
Italian: Le procedure di ispezione post mortem di cui ai capitoli I e IV sono le prescrizioni minime per l'esame della cisticercosi nei bovini di età superiore a 6 settimane e nei suini.
Portuguese: Os processos de inspecção post mortem descritos nos capítulos I e IV constituem os requisitos mínimos para a detecção de cisticercose nos bovinos com mais de seis semanas de idade e nos suínos.
Dutch: Bij het onderzoek naar cysticercose bij meer dan zes weken oude runderen en bij varkens moeten op zijn minst de standaardprocedures voor postmortemkeuringen, als beschreven in de hoofdstukken I en IV worden nageleefd.
Danish: Procedurerne for inspektion efter slagtning, der er beskrevet i kapitel I og IV, udgør mindstekrav til undersøgelse for cysticercose hos kvæg over seks uger og hos svin.
Swedish: Den besiktning efter slakt som beskrivs i kapitlen I och IV är minimikrav för undersökning avseende förekomst av dynt hos nötkreatur äldre än 6 veckor och hos svin.
Finnish: Vähimmäisvaatimuksena yli 6 viikon ikäisten nautaeläinten ja sikojen tutkimiseksi kystikerkoosin varalta ovat I ja IV luvussa kuvatut post mortem -tarkastusmenettelyt.
Greek: Οι διαδικασίες της επιθεώρησης μετά τη σφαγή που περιγράφονται στα κεφάλαια Ι και ΙV αποτελούν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για την εξέταση για κυστικέρκωση στα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων και στους χοίρους.
English: In addition, specific serological tests may be used.
French: Des tests sérologiques spécifiques peuvent également être utilisés.
German: Darüber hinaus können spezifische serologische Tests verwendet werden.
Spanish: También podrán efectuarse pruebas serológicas específicas.
Italian: Possono essere inoltre utilizzati esami sierologici specifici.
Portuguese: Além disso, podem ser utilizados testes serológicos específicos.
Dutch: Voorts mogen specifieke serologische tests worden uitgevoerd.
Danish: Derudover kan specifikke serologiske analyser anvendes.
Swedish: Dessutom får särskilda serologiska tester användas.
Finnish: Lisäksi voidaan käyttää erityisiä serologisia kokeita.
Greek: Επιπλέον, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ειδικές ορολογικές δοκιμές.
English: In the case of bovines over six weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
French: En ce qui concerne les bovins de plus de six semaines, l'incision des masséters lors de l'inspection post mortem n'est pas obligatoire si un test sérologique spécifique est utilisé.
German: Bei über sechs Wochen alten Rindern ist ein Anschneiden der Kaumuskeln nicht zwingend vorgeschrieben, sofern ein spezifischer serologischer Test durchgeführt wird.
Spanish: En el caso de los bovinos mayores de seis semanas, si se realiza una prueba serológica específica no será obligatorio realizar la incisión de los músculos maseteros en la inspección post mortem.
Italian: Nel caso dei bovini di età superiore a 6 settimane, l'incisione dei masseteri in sede di ispezione post mortem non è obbligatoria se si ricorre a un esame sierologico specifico.
Portuguese: No caso dos bovinos com mais de seis semanas de idade, não é obrigatória a incisão dos masséteres aquando da inspecção post mortem sempre que for utilizado um teste serológico.
Dutch: Als een specifieke serologische test wordt uitgevoerd, hoeven de kauwspieren van meer dan zes weken oude runderen bij postmortemkeuringen niet te worden geïncideerd.
Danish: Ved kvæg over seks uger er indsnit i tyggemusklerne ikke obligatorisk ved inspektionen efter slagtning, hvis der anvendes en specifik serologisk analyse.
Swedish: När det gäller nötkreatur äldre än 6 veckor är anskärning av tuggmusklerna vid besiktning efter slakt inte obligatorisk om en särskild serologisk test används.
Finnish: Yli 6 viikon ikäisten nautaeläinten osalta puremalihasten viiltäminen post mortem -tarkastuksessa ei ole pakollista, jos käytetään erityistä serologista koetta.
Greek: Στην περίπτωση βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων, η τομή των μασητήρων κατά την επιθεώρηση μετά τη σφαγή δεν είναι υποχρεωτική όταν έχει γίνει ειδική ορολογική δοκιμή.
English: The same applies when bovine animals over six weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
French: Cette règle est également valable lorsque des bovins de plus de six semaines ont été élevés dans une exploitation déclarée officiellement indemne de cysticercose.
German: Das Gleiche gilt für über sechs Wochen alte Rinder, die in einem amtlich als Cysticerose-frei bescheinigten Betrieb aufgezogen wurden.
Spanish: Lo mismo se aplica a los bovinos mayores de seis semanas que han sido criados en explotaciones en las que se ha certificado oficialmente la ausencia de cisticercosis.
Italian: Altrettanto vale per i bovini di età superiore a 6 settimane allevati in un'azienda ufficialmente certificata come esente da cisticercosi.
Portuguese: O mesmo se aplica quando os bovinos com mais de seis semanas de idade foram criados numa exploração oficialmente certificada indemne de cisticercose.
Dutch: Hetzelfde geldt voor meer dan zes weken oude runderen afkomstig van officieel cysticercosevrij verklaarde bedrijven.
Danish: Det samme gælder, hvis kvæg over sels uger er opdrættet på en bedrift, der officielt er certificeret som fri for cysticercose.
Swedish: Samma gäller nötkreatur äldre än 6 veckor som är uppfödda på en jordbruksanläggning som enligt ett officiellt intyg är fri från dynt.
Finnish: Sama koskee yli 6 viikon ikäisiä nautaeläimiä, jotka on kasvatettu virallisesti kystikerkoosista vapaaksi todetulla tilalla.
Greek: Το ίδιο ισχύει όταν τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων έχουν εκτραφεί σε εκμετάλλευση με επίσημη πιστοποίηση για την απουσία κυστικέρκωσης.