English: Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
French: Le règlement (CE) no 595/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers [2] prévoit que les États membres adaptent le taux individuel de référence en matière grasse de tous les producteurs en cas de dépassement du taux national de référence en matière grasse.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 der Kommission vom 30. März 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 des Rates über die Erhebung einer Abgabe im Milchsektor [2] passen die Mitgliedstaaten bei einer Überschreitung des einzelstaatlichen Referenzfettgehalts die einzelbetrieblichen Referenzfettgehalte aller Erzeuger an.
Spanish: El Reglamento (CE) no 595/2004 de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos [2] dispone que los Estados miembros ajustarán el contenido de referencia individual de materia grasa de todos los productores en el caso de que se haya rebasado el contenido de referencia nacional de materia grasa.
Italian: Il regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione, del 30 marzo 2004, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1788/2003 del Consiglio che stabilisce un prelievo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [2], stabilisce che gli Stati membri devono adeguare il tenore di riferimento di grassi individuale di tutti i produttori in caso di superamento del tenore di riferimento di grassi nazionale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 da Comissão, de 30 de Março de 2004, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho que institui uma imposição no sector do leite e dos produtos lácteos [2], dispõe que os Estados-Membros adaptarão os teores de referência individuais em matéria gorda para todos os produtores em caso de superação do teor de referência nacional em matéria gorda.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 595/2004 van de Commissie van 30 maart 2004 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten [2] is bepaald dat de lidstaten de individuele referentievetgehalten van alle producenten aanpassen in geval van een overschrijding van het nationale referentievetgehalte.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 af 30. marts 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter [2] er det fastsat, at medlemsstaterne skal justere alle producenters individuelle referencefedtindhold i tilfælde af overskridelse af det nationale referencefedtindhold.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2] föreskrivs det att medlemsstaterna skall justera samtliga producenters individuella referensfetthalt om den nationella referensfetthalten överskrids.
Finnish: Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 595/2004 [2] säädetään, että jäsenvaltiot mukauttavat kaikkien tuottajien tilakohtaisia viiterasvapitoisuuksia, jos kansallinen viiterasvapitoisuus ylittyy.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις ατομικές περιεκτικότητες αναφοράς σε λιπαρά όλων των παραγωγών σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 595/2004 ze dne 30. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků [2], přizpůsobí členské státy individuální referenční obsah tuku u všech výrobců, dojde-li k překročení národního referenčního obsahu tuku.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [2], zakotvuje, že členské štáty prispôsobia individuálne referenčné obsahy tuku všetkých výrobcov v prípade prekročenia národného referenčného obsahu tuku.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 595/2004 z 30 marca 2004 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i przetworów mlecznych [2] stanowi, że Państwa Członkowskie dostosowują indywidualną referencyjną zawartość tłuszczu w odniesieniu do poszczególnych producentów w przypadku przekroczenia krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu.
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a tagállamoknak a nemzeti referencia-zsírtartalom túllépése esetén valamennyi termelőre vonatkozóan ki kell igazítaniuk az egyéni referencia-zsírtartalmat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatev za sektor mleka in mlečnih izdelkov [2] predpisuje, da morajo države članice v primeru prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe prilagoditi individualne referenčne vsebnosti maščobe vseh proizvajalcev.
Estonian: Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 595/2004, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 [2] (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nähakse ette, et siseriikliku baasrasvasisalduse ületamise korral kohandavad liikmesriigid kõikide tootjate puhul individuaalseid baasrasvasisaldusi.
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. marta Regula (EK) Nr. 595/2004, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē [2], nosaka, ka gadījumos, kad ir pārsniegts valsts references tauku saturs, dalībvalstīm jākoriģē individuālais references tauku saturs visiem ražotājiem.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 595/2004, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1788/2003, nustatančio papildomą mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [2], taikymo taisykles, numatyta, kad valstybės narės pakoreguoja visų gamintojų individualų referencinį riebumą tuomet, kai yra nacionalinio referencinio riebumo perviršis.