English: In this context, it should be noted that as mentioned in recital (75), an adjustment was made to the export price for the credit cost (i.e. financial cost) for payment terms granted by the related importer to the first independent buyer in the Community under Article 2(10)(g) of the basic Regulation as claimed by VIZ STAL in its reply to the questionnaire.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter que, comme précisé au considérant 75 et comme demandé par VIZ STAL dans sa réponse au questionnaire, le prix à l'exportation a été ajusté pour tenir compte des coûts du crédit (c'est-à-dire des frais financiers) liés aux conditions de paiement accordées par l'importateur lié au premier acheteur indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point g), du règlement de base.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass, wie unter Randnummer (75) erwähnt und von VIZ STAL in seiner Antwort auf den Fragebogen beantragt, der Ausfuhrpreis für Unterschiede bei den Kreditkosten (d. h. den Finanzierungskosten) aufgrund der Zahlungsbedingungen, die der verbundene Einführer dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft gewährte, gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe g) der Grundverordnung berichtigt wurde.
Spanish: En este contexto hay que observar que, como se indica en el considerando 75 y como solicitó VIZ-STAL en su respuesta al cuestionario, el precio de exportación se ajustó para tener en cuenta los gastos en concepto del crédito (es decir, los gastos financieros) inherentes a las condiciones de pago concedidas por el importador vinculado al primer cliente independiente en la Comunidad, en virtud de la letra g) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: A tale proposito, va notato che, come indicato al seguente considerando 75 e come chiesto dalla VIZ STAL nella sua risposta al questionario, sul prezzo all’esportazione è stato applicato un adeguamento per il costo del credito (costo finanziario) inerente alle condizioni di pagamento concesse dall’importatore collegato al primo acquirente indipendente nella Comunità, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera g), del regolamento di base.
Portuguese: Neste contexto, cumpre referir que, tal como mencionado no considerando (75), efectuou-se um ajustamento do preço de exportação para ter em conta as despesas de crédito (isto é, os custos financeiros) para as condições de pagamento concedidas pelo importador coligado ao primeiro comprador independente na Comunidade, nos termos do n.o 10, alínea g), do artigo 2.o do regulamento de base, tal como alegado pela VIZ STAL na sua resposta ao questionário.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 75 werd op de exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder g) van de basisverordening, een correctie toegepast voor kredietkosten (dat wil zeggen financiële kosten) die voortvloeiden uit de betalingsvoorwaarden die de gelieerde importeur toestond aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap zoals aangevraagd door VIZ STAL in haar antwoord op de vragenlijst.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at eksportprisen som nævnt i betragtning 75 blev justeret for kreditomkostningerne (dvs. finansieringsomkostningerne) i forbindelse med den forretningsmæssigt forbundne importørs betalingsbetingelser for den første uafhængige kunde i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra g), som ønsket af VIZ STAL i dette selskabs besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: I det sammanhanget bör det noteras att det, såsom nämns i skäl 75, gjordes en justering av exportpriset för kreditkostnader (dvs. de finansiella utgifterna) för de betalningsvillkor som den närstående importören beviljat den första oberoende köparen i gemenskapen i enlighet med artikel 2.10 g i grundförordningen, såsom Viz Stal hävdat i sitt svar på frågeformuläret.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että kuten johdanto-osan 75 kappaleessa mainitaan ja kuten VIZ STAL kyselyvastauksessaan pyysi vientihintaa oikaistiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan g alakohdan mukaisesti etuyhteydessä olevan tuojan ensimmäiselle yhteisössä toimivalle riippumattomalle ostajalle myöntämien maksuehtojen mukaisten luottokustannusten (eli rahoitukseen liittyvien kustannusten) osalta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναφέρεται παρακάτω στο σημείο 75 του αιτιολογικού, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής για το κόστος πίστωσης (ήτοι το χρηματοοικονομικό κόστος) για τους όρους πληρωμής που παραχώρησε ο συνδεδεμένος εισαγωγέας στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ζ) του βασικού κανονισμού, όπως ισχυρίστηκε η VIZ STAL στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο.