FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P heated sampling pump
French: Pompe de prélèvement chauffée P
German: Beheizte Probenahmepumpe
Spanish: Bomba de toma de muestras caldeada P
Italian: Pompa di campionamento riscaldata P
Portuguese: Bomba de recolha de amostras aquecida P
Dutch: Verwarmde bemonsteringspomp
Danish: opvarmet prøvetagningspumpe
Swedish: P Uppvärmd provtagningspump
Finnish: Lämmitetty näytteenottopumppu
Greek: Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe est chauffée à la température de la conduite HSL1.
German: Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL1 aufzuheizen.
Spanish: La bomba se calentará hasta la temperatura de HSL1.
Italian: La pompa deve essere riscaldata alla temperatura di HSL1.
Portuguese: A bomba deve ser aquecida até à temperatura da conduta HSL1.
Dutch: De pomp moet worden verwarmd tot de temperatuur van de HSL1.
Danish: Pumpen skal være opvarmet og temperaturen svare til HSL1.
Swedish: Pumpen skall värmas upp till den temperatur som HSL1 håller.
Finnish: Pumppu on lämmitettävä samaan lämpötilaan kuin HSL1.
Greek: Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
English: Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) pour la détermination des hydrocarbures.
German: Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe.
Spanish: Detector de ionización de llama caldeado (HFID) para la determinación de los hidrocarburos.
Italian: Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) per la determinazione degli idrocarburi.
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama (HFID) para a determinação dos hidrocarbonetos.
Dutch: De verwarmde vlamionisatiedetector (HFID) voor de bepaling van de koolwaterstofconcentratie.
Danish: Opvarmet flammeiondetektor (HFID) til kulbrintebestemmelse.
Swedish: Uppvärmd flamjonisationsdetektor (HFID) för bestämning av kolväten.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionisaatioilmaisin (HFID) hiilivetyjen määrittämistä varten.
Greek: Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων.
English: The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
French: La température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
German: Die Temperatur ist auf 453 bis 473 K (180 bis 200 °C) zu halten.
Spanish: La temperatura deberá mantenerse en un nivel de 453 a 473 K (180 a 200 °C).
Italian: La temperatura deve essere mantenuta tra 453 e 473 K (180-200 °C).
Portuguese: A temperatura deve ser mantida entre 453 K e 473 K (180 °C e 200 °C).
Dutch: De temperatuur moet tussen 453 en 473 K (180 tot 200 °C) worden gehouden.
Danish: Temperaturen skal holdes mellem 453 og 473 K (180 og 200 °C).
Swedish: Temperaturen skall ligga på 453–473 K (180–200 °C).
Finnish: Lämpötila on pidettävä välillä 453—473 K (180—200 °C).
Greek: Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 453 έως 473 Κ (180 έως 200 °C).
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
French: Analyseurs NDIR pour la détermination du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone.
German: NDIR-Analysatoren zur Bestimmung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid.
Spanish: Analizadores NDIR para la determinación del monóxido de carbono y del dióxido de carbono.
Italian: Analizzatori NDIR per la determinazione del monossido di carbonio e del biossido di carbonio.
Portuguese: Analisadores NDIR para a determinação do monóxido de carbono e do dióxido de carbono.
Dutch: NDIR-analysatoren voor de bepaling van koolmonoxide en kooldioxide.
Danish: NDIR-analysatorer til kulmonoxid- og kuldioxidbestemmelse.
Swedish: NDIR-analysatorer för bestämning av kolmonoxid och koldioxid.
Finnish: NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin määrittämistä varten.
Greek: Αναλύτες NDIR για τον προσδιορισμό του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα.
English: (H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Détecteur (H)CLD pour la détermination des oxydes d'azote.
German: (H)CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Spanish: Analizador (H)CLD para la determinación de los óxidos de nitrógeno.
Italian: Analizzatore (H)CLD per la determinazione degli ossidi d'azoto.
Portuguese: Analisador (H)CLD para a determinação dos óxidos de azoto.
Dutch: De (H)CLD-analysator voor de bepaling van stikstofoxideconcentratie.
Danish: (H)CLD-analysatorer til bestemmelse af kvælstofoxider.
Swedish: (H)CLD-analysator för bestämning av väteoxider.
Finnish: CLD- tai HCLD-analysaattori typen oksidien määrittämistä varten.
Greek: (H)CLD αναλύτης για τον προσδιορισμό των οξειδίων του αζώτου.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
French: Si l'on utilise un détecteur HCLD, il doit être maintenu à une température comprise entre 328 et 473 K (55 à 200 °C).
German: Wird ein HCLD verwendet, so ist er auf einer Temperatur von 328 bis 473 K (55 bis 200 °C) zu halten.
Spanish: Si se utiliza un HCLD, deberá mantenerse a una temperatura de 328 a 473 K (55 a 200 °C).
Italian: Se si utilizza un HCLD, mantenerlo ad una temperatura da 328 a 473 K (55-200 °C).
Portuguese: Se for utilizado um HCLD, este deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 328 K e 473 K (55 °C e 200 °C).
Dutch: Indien een HCLD wordt toegepast, moet deze op een temperatuur van 328 tot 473 K (55 tot 200 °C) worden gehouden.
Danish: Anvendes en HCLD, skal temperaturen holdes i intervallet mellem 328 og 473 K (55 og 200 °C).
Swedish: Om en HCLD används skall den hållas vid en temperatur på 328–473 K (55–200 °C).
Finnish: Jos käytetään HCLD-analysaattoria, sen lämpötila on pidettävä välillä 328—473 K (55—200 °C).
Greek: Εάν χρησιμοποιείται HCLD, αυτός πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 328 έως 473 Κ (55 έως 200 °C).
English: C converter
French: Convertisseur C
German: Konverter
Spanish: Convertidor C
Italian: Convertitore C
Portuguese: Conversor C
Dutch: Omzetter
Danish: konverter
Swedish: C Omvandlare
Finnish: Muunnin
Greek: Μετατροπέας C
English: A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
French: Un convertisseur est utilisé pour la réduction catalytique de NO2 à NO avant l'analyse par le CLD ou le HCLD.
German: Für die katalytische Reduktion von NO2 zu NO vor der Analyse im CLD oder HCLD ist ein Konverter zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un convertidor para la reducción catalítica de NO2 a NO previa al análisis en el CLD o el HCLD.
Italian: Usare un convertitore per la riduzione catalitica di NO2 a NO prima dell'analisi nel CLD o HCLD.
Portuguese: Utiliza-se um conversor para a redução catalítica de NO2 em NO antes da análise no CLD ou HCLD.
Dutch: Een omzetter wordt gebruikt voor de katalytische reductie van NO2 tot NO vóór de analyse in de CLD of HCLD.
Danish: Der skal anvendes en konverter til katalytisk reduktion af NO2 til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
Swedish: En omvandlare skall användas för katalytisk reduktion av NO2 till NO före analysen i CLD- eller HCLD-analysatorn.
Finnish: on pelkistettävä muuntimen avulla katalyyttisesti NO:ksi ennen analysointia CLD- tai HCLD-analysaattorissa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή NO2 σε NO πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
English: B cooling bath
French: Bain de refroidissement B
German: Kühler
Spanish: Baño de refrigeración B
Italian: Bagno di raffreddamento B
Portuguese: Banho de arrefecimento B
Dutch: Koelbad
Danish: kølebad
Swedish: B Kylbad
Finnish: Jäähdytyskylpy
Greek: Λουτρό ψύξεως
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: Pour refroidir et condenser l'eau contenue dans l'échantillon de gaz d'échappement.
German: Zum Kühlen und Kondensieren von Wasser aus der Abgasprobe.
Spanish: Para enfriar y condensar el agua de la muestra de gases de escape.
Italian: Per raffreddare e condensare l'acqua dal campione di gas di scarico.
Portuguese: Para arrefecer e condensar a água contida na amostra de gases de escape.
Dutch: Om te koelen en water uit het uitlaatgasmonster te laten condenseren.
Danish: Til køling af udstødningsgasprøven og fortætning af dennes vandindhold.
Swedish: För nedkylning och kondensering av vatten från avgasprovet.
Finnish: Veden jäähdyttämiseksi ja kondensoimiseksi pakokaasunäytteestä.
Greek: Για τη ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα καυσαερίων.
English: The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
French: Le bain est maintenu à une température comprise entre 273 et 277 K (0 à 4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
German: Der Kühler ist durch Eis oder ein Kühlsystem auf einer Temperatur von 273 bis 277 K (0 °C bis 4 °C) zu halten.
Spanish: El baño deberá mantenerse a una temperatura de 273 a 277 K (0 a 4 °C) mediante hielo o refrigeración.
Italian: Il bagno deve essere mantenuto ad una temperatura da 273 a 277 K (0-4 °C) mediante ghiaccio o mediante refrigerazione.
Portuguese: O banho deve ser mantido a uma temperatura compreendida entre 273 K e 277 K (0 °C e 4 °C) utilizando gelo ou refrigeração.
Dutch: Het bad moet op een temperatuur tussen 273 en 277 K (0 tot 4 °C) worden gehouden met behulp van ijs of koeling.
Danish: Badets temperatur holdes mellem 273 og 277 K (0 og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
Swedish: Badet skall hållas vid en temperatur av 273–277 K (0–4 °C) med hjälp av is eller kylning.
Finnish: Kylpy on pidettävä lämpötilassa 273—277 K (0—4 °C) jään tai jäähdytyslaitteiston avulla.
Greek: Το λουτρό πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 273 έως 277 Κ (0 έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
English: It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 2, sections 1.9.1 and 1.9.2.
French: Cet instrument est facultatif si l'analyseur ne contient aucune vapeur d'eau selon la définition donnée dans l'annexe III, appendice 2, points 1.9.1 et 1.9.2.
German: Der Kühler ist wahlfrei, wenn der Analysator keine Beeinträchtigung durch Wasserdampf — bestimmt nach Anhang III Anlage 2 Abschnitte 1.9.1 und 1.9.2 — aufweist.
Spanish: Es opcional si el analizador está libre de interferencias de vapor de agua tal como se señala en los puntos 1.9.1 y 1.9.2 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: Questo bagno è facoltativo se l'analizzatore non subisce interferenza dal vapore acqueo, come determinato nell'allegato III, appendice 2, punti 1.9.1 e 1.9.2.
Portuguese: O banho é facultativo se o analisador não sofrer interferências do vapor de água de acordo com os pontos 1.9.1 e 1.9.2 do apêndice 2 do anexo III.
Dutch: De inrichting is facultatief indien de analysator vrij is van waterdampstoring, zoals vastgesteld overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 2, punt 1.9.1 en 1.9.2.
Danish: Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
Swedish: Kylbadet är valfritt, om analysatorn är fri från interferens av vattenånga enligt avsnitten 1.9.1 och 1.9.2 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Kylpy on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria liitteen III lisäyksessä 2 olevan 1.9.1 ja 1.9.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Είναι προαιρετικό εάν ο αναλύτης είναι απηλλαγμένος από τυχόν παρεμβολές υδρατμών όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III προσάρτημα 2 τμήματα 1.9.1 και 1.9.2.
English: Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
French: L'élimination de l'eau dans l'échantillon ne doit pas se faire au moyen de dessiccatifs chimiques.
German: Die Verwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la utilización de desecantes químicos para eliminar el agua de la muestra.
Italian: Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Não são admitidos exsicantes químicos para a remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet toegestaan voor het verwijderen van water uit het monster.
Danish: Der må ikke benyttes kemiske tørremidler til fjernelse af vandindholdet i prøven.
Swedish: Det är inte tillåtet att avlägsna vatten från provet med hjälp av kemiska torkare.
Finnish: Näytteestä ei saa poistaa vettä kemiallisten kuivainten avulla.
Greek: Χημικοί ξηραντές δεν επιτρέπονται για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
English: T1, T2, T3 temperature sensor
French: Capteurs de température T1, T2, T3
German: T1, T2, T3: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura T1, T2, T3
Italian: Sensori di temperatura T1, T2, T3
Portuguese: Sensores de temperatura T1, T2, T3
Dutch: T1, T2, T3: Temperatuursensoren
Danish: T1, T2, T3: temperaturføler
Swedish: T1, T2, T3 Temperaturmätare
Finnish: T1, T2, T3: Lämpötila-anturit
Greek: Τ1, Τ2, Τ3: Αισθητήρας θερμοκρασίας
English: To monitor the temperature of the gas stream.
French: Servent à relever la température des gaz.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Gasstromes.
Spanish: Para vigilar la temperatura de la corriente de gases.
Italian: Per il controllo della temperatura della corrente gassosa.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura da corrente de gás.
Dutch: Met deze sensoren wordt de temperatuur van de gasstroom bewaakt.
Danish: Til overvågning af gasstrømmens temperatur.
Swedish: För övervakning av gasflödets temperatur.
Finnish: Kaasuvirran lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρεύματος αερίων.
English: temperature sensor
French: Capteur de température T4
German: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura T4
Italian: Sensore di temperatura T4
Portuguese: Sensor de temperatura T4
Dutch: Temperatuursensor
Danish: temperaturføler
Swedish: Temperaturmätare
Finnish: Lämpötila-anturi
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας
English: Temperature of the NO2-NO converter.
French: Sert à relever la température du convertisseur NO2-NO.
German: Temperatur des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Temperatura del convertidor de NO2 a NO.
Italian: Temperatura del convertitore NO2-NO.
Portuguese: Temperatura do conversor NO2-NO
Dutch: De temperatuur van de NO2-NO-omzetter.
Danish: Temperatur af NO2-NO konverteren.
Swedish: Temperaturen i NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen lämpötila.
Greek: Θερμοκρασία του μετατροπέα NO2-NO.
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Sert à relever la température du bain de refroidissement.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Kühlers.
Spanish: Para vigilar la temperatura del baño de refrigeración.
Italian: Per il controllo della temperatura del bagno di raffreddamento.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do banho de arrefecimento.
Dutch: Om de temperatuur van het koelbad te bewaken.
Danish: Til regulering af kølebadets temperatur.
Swedish: För övervakning av kylbadets temperatur.
Finnish: Jäähdytyskylvyn lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του λουτρού ψύξεως.
English: G1, G2, G3 pressure gauge
French: Manomètres G1, G2, G3
German: G1, G2, G3: Druckmesser
Spanish: Manómetro G1, G2, G3
Italian: Manometri G1, G2, G3
Portuguese: Manómetros G1, G2, G3
Dutch: G1, G2, G3: Drukmeters
Danish: G1, G2, G3: trykmåler
Swedish: G1, G2, G3 Tryckmätare
Finnish: G1, G2, G3: Painemittari
Greek: G1, G2, G3: Μετρητής πιέσεως
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Pour mesurer la pression à l'intérieur des conduites de prélèvement.
German: Zur Messung des Drucks in den Probenahmeleitungen.
Spanish: Para medir la presión en los conductos de toma de muestras.
Italian: Per la misura della pressione nelle linee di campionamento.
Portuguese: Para medir a pressão nas condutas de recolha de amostras.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen te meten.
Danish: Til måling af trykket i prøveudtagsledningerne.
Swedish: För mätning av trycket i provtagningsledningarna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της πίεσης στις γραμμές δειγματοληψίας.
English: R1, R2 pressure regulator
French: Régulateurs de pression R1 et R2
German: R1, R2: Druckregler
Spanish: Regulador de presión R1, R2
Italian: Regolatori di pressione R1, R2
Portuguese: Reguladores de pressão R1, R2
Dutch: R1, R2: Drukregelaars
Danish: R1, R2: trykregulator
Swedish: R1, R2 Tryckreglage
Finnish: R1, R2: Paineensäädin
Greek: R1, R2: Ρυθμιστής πιέσεως
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Pour régler respectivement la pression de l'air et du carburant arrivant au HFID.
German: Zur Regelung des Luft- bzw. Kraftstoffdrucks für den HFID.
Spanish: Para regular la presión del aire y el combustible, respectivamente, para el HFID.
Italian: Per il controllo della pressione dell'aria e del carburante, rispettivamente, per l'HFID.
Portuguese: Para regular a pressão do ar e do combustível, respectivamente, que chegam ao HFID.
Dutch: Om de lucht- en brandstofdruk voor de HFID te regelen.
Danish: Til kontrol af henholdsvis luft og brændstof til HFID-analysatoren.
Swedish: För reglering av luftens och bränslets respektive tryck för HFID-analysatorn.
Finnish: HFID-analysaattorin ilman (R1) ja polttoaineen (R2) paineen säätämistä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πιέσεως του αέρα και του καυσίμου, αντιστοίχως, για τον HFID.
English: R3, R4, R5 pressure regulator
French: Régulateurs de pression R3, R4, R5
German: R3, R4, R5: Druckregler
Spanish: Regulador de presión R3, R4, R5
Italian: Regolatori di pressione R3, R4, R5
Portuguese: Reguladores de pressão R3, R4, R5
Dutch: R3, R4, R5: Drukregelaars
Danish: R3, R4, R5: trykregulator
Swedish: R3, R4, R5 Tryckreglage
Finnish: R3, R4, R5: Paineensäädin
Greek: R3, R4, R5: Ρυθμιστής πιέσεως
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Pour régler la pression dans les conduites de prélèvement et le débit en direction des analyseurs.
German: Zur Regelung des Drucks in den Probenahmeleitungen und des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para regular la presión en los conductos de toma de muestras y el flujo hacia los analizadores.
Italian: Per il controllo della pressione nelle linee di campionamento e nella corrente che fluisce verso gli analizzatori.
Portuguese: Para regular a pressão nas condutas de recolha de amostras e o escoamento para os analisadores.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen en de stroom naar de analyseapparatuur te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøveudtagsledninger og af gastilførslen til analysatorerne.
Swedish: För reglering av trycket i provtagningsledningarna och flödet till analysatorerna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen ja analysaattoreihin menevän virtauksen säätämistä varten.
Greek: Για να ελέγχεται η πίεση στις γραμμές δειγματοληψίας και η ροή προς τους αναλύτες.
English: FL1, FL2, FL3 flow meter
French: Débitmètres FL1, FL2, FL3
German: FL1, FL2, FL3: Durchflussmesser
Spanish: Caudalímetro FL1, FL2, FL3
Italian: Flussimetri FL1, FL2, FL3
Portuguese: Debitómetros FL1, FL2, FL3
Dutch: FL1, FL2, FL3: Stroommeters
Danish: FL1, FL2, FL3: flowmeter
Swedish: FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
Finnish: FL1, FL2, FL3: Virtausmittari
Greek: FL1, FL2, FL3: Ροόμετρο
English: To monitor the sample bypass flow.
French: Pour mesurer le débit de dérivation des gaz prélevés.
German: Zur Überwachung des Bypass-Durchflusses der Probe.
Spanish: Para vigilar el caudal de muestra en bypass.
Italian: Per il controllo del flusso nel bypass del campione.
Portuguese: Para monitorizar o escoamento de derivação das amostras.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te bewaken.
Danish: Til strømningsregulering af prøvegasomledning.
Swedish: För övervakning av provets bypassflöde.
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ροής του δείγματος στην παράκαμψη.
English: to FL7 flow meter (optional)
French: Débitmètres FL4 à FL7 (facultatif)
German: FL4 bis FL7: Durchflussmesser (wahlfrei)
Spanish: Caudalímetro (opcional) FL4 a FL7
Italian: Flussimetri da FL4 a FL7 (facoltativi)
Portuguese: Debitómetros FL4 a FL7 (facultativos)
Dutch: FL4, FL5, FL6, FL7: Stroommeters (facultatief)
Danish: til FL7: flowmeter (valgfrit)
Swedish: till FL7 Flödesmätare (valfria)
Finnish: FL4—FL7: Virtausmittari (valinnainen)
Greek: έως FL7: Ροόμετρο (προαιρετικό)
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Pour mesurer le débit dans les analyseurs.
German: Zur Überwachung des Durchflusses durch die Analysatoren.
Spanish: Para vigilar el caudal que pasa por los analizadores.
Italian: Per il controllo della portata attraverso gli analizzatori.
Portuguese: Para monitorizar o escoamento através dos analisadores.
Dutch: Om de stroom door de analyseapparatuur te bewaken.
Danish: Til regulering af gennemstrømningshastigheden i analysatorerne.
Swedish: För övervakning av flödet genom analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreiden läpi kulkevan virtauksen seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρυθμού ροής διαμέσου των αναλυτών.
English: to V6 selector valve
French: Robinets de sélection V1 à V6
German: V1 bis V6: Umschaltventil
Spanish: Válvula selectora V1 a V6
Italian: Valvole di selezione V1-V6
Portuguese: Válvulas selectoras V1 a V6
Dutch: V1, V2, V3, V4, V5, V6: Selectiekleppen
Danish: til V6: omskifterventiler
Swedish: till V6 Urvalsventiler
Finnish: V1—V6: Valintaventtiili
Greek: έως V6: Βαλβίδα επιλογής
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.
French: Pour envoyer au choix dans l'analyseur l'échantillon prélevé, le gaz de réglage de sensibilité ou le gaz de mise à zéro.
German: Geeignete Ventile zum wahlweisen Einleiten der Probe, von Kalibriergas oder zum Schließen der Zufuhrleitung in den Analysator.
Spanish: Válvulas adecuadas para seleccionar el flujo de muestra, gas de span o flujo de gas hacia el analizador.
Italian: Valvolame adatto per selezionare il flusso di gas campione, gas di calibrazione o gas di azzeramento all'analizzatore.
Portuguese: Para seleccionar o gás a enviar para o analisador (amostra, gás de calibração ou gás de colocação no zero).
Dutch: Geschikte kleppen om naar keuze het bemonsteringsgas, meetbereikgas of nulgas naar het analyseapparaat te leiden.
Danish: Passende ventiler til omstilling mellem prøve-, kalibreringsgas- og frisklufttilførsel til analysatoren.
Swedish: Ändamålsenligt ventilsystem för val av gasflöde (provgas, spänngas eller nollställningsgas) till analysatorerna.
Finnish: Sopiva venttiilistö näyte-, vertailukaasu- tai nollakaasuvirran valitsemiseksi analysaattorille.
Greek: Κατάλληλη δικλείδα για την επιλογική ροή δείγματος, αερίου βαθμονόμησης ή αερίου μηδενισμού προς τον αναλύτη.
English: V7, V8 solenoid valve
French: Robinets à solénoïde V7, V8
German: V7, V8: Magnetventil
Spanish: Válvula solenoide V7, V8
Italian: Valvole a solenoide V7, V8
Portuguese: Válvulas solenóides V7, V8
Dutch: V7, V8: Elektromagnetische kleppen
Danish: V7, V8: magnetventiler
Swedish: V7, V8 Magnetventil
Finnish: V7, V8: Solenoidiventtiili
Greek: V7, V8: Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
English: To bypass the NO2-NO converter.
French: Pour contourner le convertisseur NO2-NO.
German: Zur Umgehung des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Para eludir el convertidor de NO2 a NO.
Italian: Per bypassare il convertitore NO2-NO.
Portuguese: Para contornar o conversor NO2-NO.
Dutch: Om de NO2-NO-omzetter kort te sluiten.
Danish: Til omgåelse af NO2-NO konverteren.
Swedish: För förbiledning (bypass) runt NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ohittamista varten.
Greek: Για την παράκαμψη του μετατροπέα NO2-NO.
English: needle valve
French: Robinet à pointeau V9
German: Nadelventil
Spanish: Válvula de aguja V9
Italian: Valvola ad ago V9
Portuguese: Válvula de agulha V9
Dutch: Naaldklep
Danish: nåleventil
Swedish: Nålventil
Finnish: Neulaventtiili
Greek: Βελονωτή βαλβίδα