FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1558/2004
French: Règlement (CE) no 1558/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1558/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1558/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1558/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1558/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1558/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1558/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1558/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1558/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1558/2004
Hungarian: A Bizottság 1558/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1558/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1558/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1558/2004
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o colných sadzbách a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu par kopējo muitas tarifu tarifiem un statistisko nomenklatūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Daraus ergibt sich eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: È, pertanto, necessario modificare il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet dientengevolge worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (ETY) N:o 2658/87 on syytä muuttaa.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Podle toho by se mělo změnit nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by malo byť primerane zmenené a doplnené.
Polish: A zatem należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 je treba v skladu s tem spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāmaina arī Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní předpisy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird an den dieser Verordnung beigefügten Anhang angeglichen.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 se modificará conforme a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění tak, jak je stanoveno v příloze.
Slovak: Príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa zmení a doplní, ako je ustanovené v prílohe.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zmienia się w sposób określony w załączniku.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a mellékletben foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni v skladu s Prilogo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza, kā tas izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2004.
German: Brüssel, am 30. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 30. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 30. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 30 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2344/2003 de la Commission (JO L 346 du 31.12.2003, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2344/2003 della Commissione (GU L 346 del 31.12.2003, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2344/2003 da Comissão (JO L 346 de 31.12.2003, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2344/2003 van de Commissie (PB L 346 van 31.12.2003, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2344/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2344/2003 (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2344/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2344/2003 (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, str. 38).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2344/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2344/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2344/2003 (OL L 346, 2003 12 31, p. 38).
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
French: JO L 248 du 5.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 248 del 5.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 5.9.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 5.9.1991, lk. 1.
Lithuanian: OL L 248, 1991 9 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1989/2003 de la Commission (JO L 295 du 13.11.2003, p. 57).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1989/2003 della Commissione (GU L 295 del 13.11.2003, pag. 57).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2003 (JO L 295 de 13.11.2003, p. 57).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2003 (PB L 295 van 13.11.2003, blz. 57).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1989/2003 (EUT L 295 af 13.11.2003, s. 57).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1989/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 57).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2003 (Úř. věst. L 295, 13.11.2003, s. 57).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2003 (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 57).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2003 (Dz.U. L 295 z 13.11.2003, str. 57).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2003 (UL L 295, 13.11.2003, str. 57).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2003 (ELT L 295, 13.11.2003, lk 57).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2003 (OL L 295, 2003 11 13, p. 57).
English: OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
French: JO L 201 du 26.7.2001, p. 4.
German: ABl L 201 vom 26.7.2001, S. 4.
Spanish: DO L 201 de 26.7.2001, p. 4.
Italian: GU L 201 del 26.7.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 201 de 26.7.2001, p. 4.
Dutch: PB L 201 van 26.7.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 201, 26.7.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 201, 26.7.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 201 της 26.7.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 201, 26.7.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 201 z 26.7.2001, str. 4.
Hungarian: HL L 201., 2001.7.26., 4. o.
Slovenian: UL L 201, 26.7.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4.
Latvian: OV L 201, 26.7.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2001 7 26, p. 4.
English: In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
French: Au chapitre 15 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87, la note complémentaire 2 est modifiée comme suit.
German: Die Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 15 im Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el capítulo 15 del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, la nota complementaria 2 se modificará como sigue:
Italian: Nel capitolo 15 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, la nota complementare 2 è modificata come segue:
Portuguese: No capítulo 15 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87, a nota complementar 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk 15 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2658/87 wordt aanvullende aantekening (GN) 2 als volgt gewijzigd. Punt B, onderdeel I, onder g), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I supplerende bestemmelse 2 til kapitel 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændring:
Swedish: I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan 15 ryhmän 2 lisähuomautus seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 15 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η συμπληρωματική σημείωση 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V kapitole 15 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňující poznámka 2 mění takto:
Slovak: V kapitole 15 prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa doplňujúca poznámka 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 15 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, w dodatkowej uwadze 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 15. árucsoportjában a 2. kiegészítő megjegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: V poglavju 15 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni dodatna opomba 2 kot sledi:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 15. peatüki lisamärkust 2 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 15. nodaļā 2. papildu komentāru groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 15 skyriaus 2 papildoma pastaba iš dalies keičiama taip:
English: Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
French: La note complémentaire 2 B, point I, est modifiée comme suit.
German: Die Zusätzliche Anmerkung 2.B Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Spanish: La nota complementaria 2 B I quedará modificada como sigue:
Italian: La nota complementare 2 B, punto I, è modificata come segue:
Portuguese: No ponto B.I:
Danish: I supplerende bestemmelse 2.B.I foretages følgende ændring:
Swedish: Kompletterande anmärkning 2 B.I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 lisähuomautuksen B kohdan I alakohta seuraavasti:
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 2 Β σημείο Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Doplňující poznámka 2B bod I se mění takto:
Slovak: Doplňujúca poznámka 2 (B) (I) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatkowej uwadze 2 B I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: B. I. kiegészítő megjegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatna opomba 2(B)(I) se spremeni kot sledi:
Estonian: Lisamärkuse 2 punkti B I alapunkti muudetakse järgnevalt:
Latvian: papildu komentāru groza šādi.
Lithuanian: 2 B papildomos pastabos I dalis iš dalies keičiama taip:
English: letter (g) is amended as follows:
French: Le point g) est modifié comme suit:
German: Buchstabe g) wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra g) quedará modificada como sigue:
Italian: Il testo della lettera g) è così modificato:
Portuguese: A alínea g) é alterada do seguinte modo:
Danish: I litra g) foretages følgende ændring:
Swedish: Punkt g skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του στοιχείου ζ) τροποποιείται ως εξής:
Czech: písmeno g) se mění takto:
Slovak: Písmeno g) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Litera g) zmienia się w sposób następujący:
Hungarian: a (g) betűjel a következőképpen módosul:
Slovenian: točka (g) se spremeni kot sledi:
Estonian: alapunkti g muudetakse järgnevalt:
Latvian: Burtu g) groza šādi.
Lithuanian: g punktas iš dalies keičiamas taip:
English: item 2. is replaced by the following:
French: le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 2) affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: položka 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 papunktis pakeičiamas taip: