FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision shall take effect subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision prend effet sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur de traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da på datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
English: OJ L 251, 11.9.1998, p. 39
French: JO L 251 du 11.9.1998, p. 39.
German: ABl. L 251 vom 11.9.1998, S. 39.
Spanish: DO L 251 de 11.9.1998, p. 39.
Italian: GU L 251 dell'11.9.1998, pag. 39.
Portuguese: JO L 251 de 11.9.1998, p. 39.
Dutch: PB L 251 van 11.9.1998, blz. 39.
Danish: EFT L 251 af 11.9.1998, s. 39.
Swedish: EGT L 251, 11.9.1998, s. 39.
Finnish: EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39.
Greek: ΕΕ L 251 της 11.9.1998, σ. 39.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
English: National Reference Laboratory
French: Laboratoire national de référence
German: Nationales Referenzlaboratorium
Spanish: Laboratorio nacional de referencia
Italian: Laboratorio nazionale di riferimento
Portuguese: Laboratório nacional de referência
Dutch: Nationaal referentielaboratorium
Danish: Nationale referencelaboratorier
Swedish: Nationellt referenslaboratorium
Finnish: Kansallinen vertailulaboratorio
Greek: Εθνικό εργαστήριο αναφοράς
English: Group of residues
French: Groupe de résidus
German: Rückstandsgruppe
Spanish: Grupo de residuos
Italian: Gruppo di residui
Portuguese: Grupo de resíduos
Dutch: Groep residuen
Danish: Gruppe af restkoncentrationer
Swedish: Grupp av resthalter
Finnish: Jäämäryhmä
Greek: Ομάδα καταλοίπων
English: Associated laboratory
French: Laboratoire associé
German: Assoziiertes Laboratorium
Spanish: Laboratorio asociado
Italian: Laboratorio associato
Portuguese: Laboratório associado
Dutch: Geassocieerd laboratorium
Danish: Tilknyttede laboratorier
Swedish: Anknutna laboratorier
Finnish: Assosioitunut laboratorio
Greek: Συνδεδεμένο εργαστήριο
English: Group A6 (nitrofurans)
French: Groupe A6 (nitrofuranes)
German: Gruppe A6 (Nitrofurane)
Spanish: Grupo A6 (nitrofuranos)
Italian: Gruppo A6 (nitrofurani)
Portuguese: Grupo A6 (nitrofuranos)
Dutch: Groep A6 (nitrofuranen)
Danish: Gruppe A6 (nitrofuran)
Swedish: Grupp A6 (nitrofuraner)
Finnish: Ryhmä A6 (nitrofuraanit)
Greek: Ομάδα A6 (νιτροφουράνια)
English: RIKILT — Institute of Food Safety — Wageningen — NL
French: RIKILT — Institute of Food Safety- Wageningen - Nederland
German: RIKILT — Institute of Food Safety- Wageningen — NL
Spanish: RIKILT — Instituto de Seguridad Alimentaria - Wageningen - NL
Italian: RIKILT — Institute of Food Safety- Wageningen - NL
Portuguese: RIKILT — Instituto da Segurança dos Alimentos, Wageningen —
Dutch: RIKILT — Institute of Food Safety — Wageningen NL
Danish: RIKILT — Institute of Food Safety- Wageningen - NL
Swedish: RIKILT – Institutet för säkra livsmedel Wageningen – NL
Finnish: RIKILT — elintarviketurvallisuusinstituutti — Wageningen, Alankomaat
English: Group A2, A3, B2(a) (avermectins)
French: Groupe A2, A3, B2a) (avermectines)
German: Gruppen A2, A3, B2 a) (Avermectine)
Spanish: Grupo A2, A3, B2 a) (avermectinas)
Italian: Gruppo A2, A3, B2 a) (avermectine)
Portuguese: Grupo A2, A3, B2 a) (avermectinas)
Dutch: Groepen A2, A3, B2a (avermectines)
Danish: Gruppe A2, A3, B2a (avermectin)
Swedish: Grupp A2, A3, B2 a) (avermektiner)
Finnish: Ryhmä A2, A3, B2 a) (avermektiinit)
Greek: Ομάδα A2, A3, B2 α) (αβερμεκτίνες)
English: Group A5
French: Groupe A5
German: Gruppe A5
Spanish: Grupo A5
Italian: Gruppo A5
Portuguese: Grupo A5
Dutch: Groep A5
Danish: Gruppe A5
Swedish: Grupp A5
Finnish: Ryhmä A5
Greek: Ομάδα A5
English: LABERCA — Nantes, France
French: LABERCA- Nantes France
German: LABERCA — Nantes, Frankreich
Spanish: LABERCA- Nantes Francia
Italian: LABERCA- Nantes Francia
Portuguese: LABERCA, Nantes — França
Dutch: LABERCA — Nantes Frankrijk
Danish: LABERCA- Nantes Frankrig
Swedish: LABERCA- Nantes Frankrike
Finnish: LABERCA — Nantes, Ranska
Greek: LABERCA- Nantes Γαλλία
English: Group A6 (confirmation)
French: Groupe A6 (confirmation)
German: Gruppe A6 (Bestätigung)
Spanish: Grupo A6 (confirmación)
Italian: Gruppo A6 (conferma)
Portuguese: Grupo A6 (confirmação)
Dutch: Groep A6 (bevestiging)
Danish: Gruppe A6 (verifikation)
Swedish: Grupp A6 (bekräftelse)
Finnish: Ryhmä A6 (vahvistus)
Greek: Ομάδα A6 (επιβεβαίωση)
English: Chemistry Unit — GALAB — Germany
French: Chemistry Unit — GALAB-Allemagne
German: Chemistry Unit — GALAB — Deutschland
Spanish: Unidad de Química — GALAB- Alemania
Italian: Chemistry Unit — GALAB- Germania
Portuguese: Unidade de Química, GALAB — Alemanha
Dutch: Chemistry Unit — GALAB — Duitsland
Danish: GALAB — afdelingen for kemi — Tyskland
Swedish: Kemiska enheten – GALAB- Tyskland
Finnish: GALAB — kemianyksikkö — Saksa
Greek: Chemistry Unit — GALAB- Γερμανία
English: Group B2(a)-levamisole, B3(e)
French: Groupe B2 a)-lévamisole, B3e)
German: Gruppe B2 a)-Levamisol, B3e)
Spanish: Grupo B2 a)-levamisol, B3 e)
Italian: Group B2 a)-levamisolo, B3e)
Portuguese: Grupo B2 a)-levamisol, B3e)
Dutch: Groep B2a-levamisol, B3e
Danish: Gruppe B2a-levamisol, B3e
Swedish: Grupp B2 a)-levamisol, B3e)
Finnish: Ryhmä B2 a)-levamisoli, B3e)
Greek: Ομάδα B2 α)-λεβαμιζόλη, B3ε)
English: Danish Veterinary and Food Administration — Denmark
French: Danish Veterinary and Food Administration — Danemark
German: Danish Veterinary and Food Administration — Dänemark
Spanish: Admin. veterinaria y alimentaria — Dinamarca
Italian: Danish Veterinary and Food Administration — Danimarca
Portuguese: Administração Veterinária e Alimentar dinamarquesa — Dinamarca
Dutch: Danish Veterinary and Food Administration — Denemarken
Danish: Fødevare-direktoratet - Danmark
Swedish: Fødevaredirektoratet – Danmark
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintähallinto — Tanska
Greek: Danish Veterinary and Food Administration — Δανία
English: Group B3(e)
French: Groupe B3e)
German: Gruppe B3e)
Spanish: Grupo B3 e)
Italian: Gruppo B3e)
Portuguese: Grupo B3e)
Dutch: Groep B3e
Danish: Gruppe B3e
Swedish: Grupp B3e)
Finnish: Ryhmä B3e)
Greek: Ομάδα B3ε)
English: Εθνικό Έργαστήριο Αναφοράς για
Danish: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για
Greek: Εθνικό Εργαστήριο Αναφοράς για
English: 1451, Nicosia
Danish: 1451 Nicosia
Swedish: CY-1451 Nicosia
English: Group B1 in honey
French: Groupe B1 dans le miel
German: Gruppe B1 in Honig
Spanish: Grupo B1 en la miel
Italian: Gruppo B1 nel miele
Portuguese: Grupo B1 em mel
Dutch: Groep B1 in honing
Danish: Gruppe B1 i honning
Swedish: Grupp B1 i honung
Finnish: Ryhmä B1 — hunaja
Greek: Ομάδα B1 στο μέλι
English: Group B3(e) in fish
French: Groupe B3e) dans le poisson
German: Gruppe B3 e) in Fisch
Spanish: Grupo B3 e) en el pescado
Italian: Gruppo B3 e) nel pesce
Portuguese: Grupo B3 e) em peixe
Dutch: Groep B3e in vis
Danish: Gruppe B3e i fisk
Swedish: Grupp B3 e) i fisk
Finnish: Ryhmä B3 e) — kala
Greek: Ομάδα B3 ε) στα ψάρια
English: EELA - Finland
French: EELA - Finlande
German: EELA — Finnland
Spanish: EELA — Finlandia
Italian: EELA - Finlandia
Portuguese: EELA — Finlândia
Danish: EELA — Finland
Swedish: EELA – Finland
Finnish: EELA — Finland
Greek: EELA — Φινλανδία
English: Group B1, B3(e) in fish
French: Groupe B1, B3e) dans le poisson
German: Gruppe B1, B3e) in Fisch
Spanish: Grupo B1, B3 e) en el pescado
Italian: Gruppo B1, B3e) nel pesce
Portuguese: Grupo B1, B3e) em peixe
Dutch: Groepen B1, B3e in vis
Danish: Gruppe B1, B3e i fisk
Swedish: Grupp B1, B3e) i fisk
Finnish: Ryhmä B1, B3e) — kala
Greek: Ομάδα B1, B3ε) στα ψάρια
English: Groups A6, B1, B2(c) in honey
French: Groupes A6, B1, B2c) dans le miel
German: Gruppen A6, B1, B2c) in Honig
Spanish: Grupos A6, B1, B2 c) en la miel
Italian: Gruppi A6, B1, B2c) nel miele
Portuguese: Grupos A6, B1, B2c) em mel
Dutch: Groepen A6, B1, B2c in honing
Danish: Gruppe A6, B1, B2c i honning
Swedish: Grupp A6, B1, B2c) i honung
Finnish: Ryhmät A6, B1, B2c) — hunaja
Greek: Ομάδες A6, B1, B2γ) στο μέλι
English: Groups A1, A3, A4, A5, A6, B2(b), B2(d)
French: Groupes A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
German: Gruppen A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
Spanish: Grupos A1, A3, A4, A5, A6, B2 b), B2 d).
Italian: Gruppi A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
Portuguese: Grupos A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
Dutch: Groepen A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d
Danish: Gruppe A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
Swedish: Grupp A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d.
Finnish: Ryhmät A1, A3, A4, A5, A6, B2b, B2d
Greek: Ομάδες A1, A3, A4, A5, A6, B2β, B2δ.
English: Chelab- Italy
French: Chelab- Italie
German: Chelab — Italien
Spanish: Chelab- Italia
Italian: Chelab- Italia
Portuguese: Chelab — Itália
Dutch: Chelab — Italië
Danish: Chelab- Italien
Swedish: Chelab- Italien
Finnish: Chelab — Italia
Greek: Chelab- Ιταλία
English: Amitraz in honey
French: Amitraze dans le miel
German: Amitraz in Honig
Spanish: Amitraz en la miel
Italian: Amitraz nel miele
Portuguese: Amitraze em mel
Dutch: Amitraz in honing
Danish: Amitraz i honning
Swedish: Amitraz i honung
Finnish: Amitratsi — hunaja
Greek: Αμιτράζη στο μέλι
English: Mercury in fish
French: Mercure dans le poisson
German: Quecksilber in Fisch
Spanish: Mercurio en el pescado
Italian: Mercurio nel pesce
Portuguese: Mercúrio em peixe
Dutch: Kwik in vis
Danish: Kviksølv i fisk
Swedish: Kvicksilver i fisk
Finnish: Elohopea — kala
Greek: Υδράργυρος στα ψάρια
English: Confirmation for groups A1, A3, A4, A5
French: Confirmation pour les groupes A1, A3, A4, A5
German: Bestätigung für Gruppen A1, A3, A4, A5
Spanish: Confirmación para los grupos A1, A3, A4, A5
Italian: Conferma per i gruppi A1, A3, A4, A5
Portuguese: Confirmação para grupos A1, A3, A4, A5
Dutch: Bevestiging voor groepen A1, A3, A4, A5
Danish: Verifikation - gruppe A1, A3, A4, A5
Swedish: Bekräftelse för grupp A1, A3, A4, A5
Finnish: Vahvistus ryhmille A1, A3, A4 ja A5
Greek: Επιβεβαίωση για τις ομάδες A1, A3, A4, A5
English: ISCVBM BRNO (Czech Republic)
French: ISCVBM BRNO (République tchèque)
German: ISCVBM BRNO (Tschechische Republik)
Spanish: Iscvbm Brno (República Checa)
Italian: ISCVBM BRNO (Repubblica ceca)
Portuguese: ISCVBM BRNO (República Checa)
Dutch: ISCVBM BRNO (Tsjechië)
Danish: ISCVBM BRNO (Tjekkiet)
Swedish: ISCVBM BRNO (Tjeckien)
Finnish: ISCVBM BRNO (Tšekki)
Greek: ISCVBM BRNO (Τσεχική Δημοκρατία)
English: Confirmation for group B3(d)
French: Confirmation pour le groupe B3d)
German: Bestätigung für Gruppe B3d)
Spanish: Confirmación para el grupo B3 d)
Italian: Conferma per il gruppo B3d)
Portuguese: Confirmação para grupo B3d)
Dutch: Bevestiging voor groep B3d
Danish: Verifikation — gruppe B3d
Swedish: Bekräftelse för grupp B3d)
Finnish: Vahvistus ryhmälle B3d)
Greek: Επιβεβαίωση για την ομάδα B3δ)
English: State Veterinary Institute JIHLAVA (Czech Republic)
French: State Veterinary Institute JIHLAVA (République tchèque)
German: State Veterinary Institute JIHLAVA (Tschechische Republik)
Spanish: Instituto veterinario nacional Jihlava (República Checa)
Italian: State Veterinary Institute JIHLAVA (Repubblica ceca)
Portuguese: Instituto Veterinário Nacional JIHLAVA (República Checa)
Dutch: State Veterinary Institute JIHLAVA (Tsjechië)
Danish: State Veterinary Institute JIHLAVA (Tjekkiet)
Swedish: Statens veterinärinstitut JIHLAVA (Tjeckien)
Finnish: Valtion eläinlääkintäinstituutti JIHLAVA (Tšekki)
Greek: State Veterinary Institute JIHLAVA (Τσεχική Δημοκρατία)
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: National Reference Laboratory for residues of Veterinary Drugs Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 621 00 Brno
German: Nationales Referenzlaboratorium für Tierarzneimittelrückstände Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 621 00 Brno
Spanish: LNR para residuos de medicamentos veterinarios Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 621 00 Brno
Portuguese: (Laboratório nacional de referência para os resíduos de medicamentos veterinários) Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 621 00 Brno
Dutch: National Reference Laboratory for residues of Veterinary Drugs Ústav pro státní kontrolu veterinárnich biopreparátů a léčiv Hudcova 56 A 621 00 Brno
Swedish: Nationella referenslaboratoriet för restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A CZ-621 00 Brno
Finnish: Kansallinen eläinlääkkeiden jäämistä vastaava vertailulaboratorio Ustav pro statni kontrolu veterinarnich biopreparatu a leciv Hudcova 56 A 62100 Brno
English: EELA — Finland
French: EELA - Finlande
German: EELA — Finnland
Spanish: EELA — Finlandia
Italian: EELA - Finlandia
Portuguese: EELA — Finlândia
Swedish: EELA – Finland
Finnish: EELA — Suomi
Greek: EELA — Φινλανδία
English: Institute of Public Health — Ljubljana
French: Institute of Public Health - Ljubljana
Spanish: Instituto de salud pública — Ljubljana
Italian: Institute of Public Health - Ljubljana
Portuguese: Instituto de Saúde Pública — Liubliana
Swedish: Folkhälsoinstitutet – Ljubljana
Finnish: Kansanterveysinstituutti — Ljubljana
Greek: Institute of Public Health - Ljubljana
English: National Reference Laboratory for the Control of Residues
Spanish: LNR para el control de residuos
Portuguese: Laboratório nacional de referência para o controlo de resíduos
Swedish: Nationella referenslaboratoriet för kontroll av restsubstanser
Finnish: Kansallinen jäämien valvonnasta vastaava vertailulaboratorio
English: General State Laboratory
Spanish: Laboratorio estatal general
Portuguese: Laboratório estatal geral
Swedish: Statens allmänna laboratorium
Finnish: Valtionlaboratorio
English: Regional Public Health Laboratory of Nova Gorica (ZZV-Ng)
Spanish: Laboratorio regional de salud pública de Nova Gorica (ZZV-Ng)
Portuguese: Laboratório Regional de Saúde Pública de Nova Gorica (ZZV-Ng)
Swedish: Regionala folkhälsolaboratoriet i Nova Gorica (ZZV-Ng)
Finnish: Nova Gorican alueellinen kansanterveys-laboratorio (ZZV-Ng)
English: Rīga, LV-1076
Finnish: LV-1076 Rīga
English: SK - 949 01 Nitra
Swedish: SK – 949 01 Nitra
Finnish: SK-94901 Nitra
English: SK - 040 01 Košice
Portuguese: SK-040 01 Košice
Swedish: SK-040 01 Košice
Finnish: SK-04001 Košice
English: 21107 Hamburg
French: 21107 Hamburg,
Portuguese: 21107 Hamburgo —
Swedish: D-21107 Hamburg
English: 11415 Tallinn
Swedish: EST-11415 Tallinn
English: Kimonos 44
Swedish: Κimonos 44
English: SI-1000 Ljubljana
Swedish: SLO-1000 Ljubljana