FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 8 June 2004
French: du 8 juin 2004
German: vom 8. Juni 2004
Spanish: de 8 de junio de 2004
Italian: dell’8 giugno 2004
Portuguese: de 8 de Junho de 2004
Dutch: van 8 juni 2004
Danish: af 8. juni 2004
Swedish: av den 8 juni 2004
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 8. června 2004
Slovak: z 8. júna 2004,
Polish: z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d.
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Protocol 22 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
French: Le protocole 22 de l’accord n’a pas été modifié précédemment par le Comité mixte de l’EEE.
German: Protokoll 22 zum Abkommen wurde bisher nicht durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss geändert.
Spanish: El Protocolo 22 del Acuerdo todavía no ha sido modificado por el Comité Mixto del EEE.
Italian: Il protocollo n. 22 dell’accordo non è stato precedentemente modificato dal Comitato misto SEE.
Portuguese: O Protocolo n.o 22 do acordo não foi anteriormente alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE.
Dutch: Protocol nr. 22 bij de overeenkomst is voorheen nog niet door het Gemengd Comité van de EER gewijzigd.
Danish: Protokol 22 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Protokoll 22 till avtalet har inte tidigare ändrats av Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ETA:n sekakomitea ei ole aikaisemmin muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 22.
Greek: Το πρωτόκολλο 22 της συμφωνίας δεν έχει τροποποιηθεί από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: Protokol 22 Dohody zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.
Slovak: Protokol č. 22 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Polish: Protokół 22 do Porozumienia nie był dotąd zmieniany przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 22. jegyzőkönyvet az EGT-Vegyesbizottság előzetesen nem módosította.
Slovenian: Skupni odbor EGP do sedaj ni spremenil Protokola 22 k Sporazumu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 22 ei ole EMP ühiskomitee varem muutnud.
Latvian: Līguma 22. protokolu EEZ Apvienotā komiteja līdz šim nav grozījusi.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas iki šiol nekeitė Susitarimo 22 protokolo.
English: Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee,
French: Le protocole 24 de l’accord n’a pas été modifié précédemment par le Comité mixte de l’EEE.
German: Protokoll 24 zum Abkommen wurde bisher nicht durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss geändert.
Spanish: El Protocolo 24 al Acuerdo todavía no ha sido modificado por el Comité Mixto del EEE.
Italian: Il protocollo n. 24 dell’accordo non è stato precedentemente modificato dal Comitato misto SEE.
Portuguese: O Protocolo n.o 24 do acordo não foi anteriormente alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE.
Dutch: Protocol nr. 24 bij de overeenkomst is voorheen nog niet door het Gemengd Comité van de EER gewijzigd.
Danish: Protokol 24 til aftalen er ikke tidligere blevet ændret af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Protokoll 24 till avtalet har inte tidigare ändrats av Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ETA:n sekakomitea ei ole aikaisemmin muuttanut sopimuksen pöytäkirjaa 24.
Greek: Το πρωτόκολλο 24 της συμφωνίας δεν έχει τροποποιηθεί από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: Protokol 24 Dohody zatím nebyl Smíšeným výborem EHP měněn.
Slovak: Protokol č. 24 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Polish: Protokół 24 do Porozumienia nie był dotąd zmieniany przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 24. jegyzőkönyvet az EGT-Vegyesbizottság előzetesen nem módosította.
Slovenian: Skupni odbor EGP do sedaj ni spremenil Protokola 24 k Sporazumu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 24 ei ole EMP ühiskomitee varem muutnud.
Latvian: Līguma 24. protokolu EEZ Apvienotā komiteja līdz šim nav grozījusi.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas iki šiol nekeitė Susitarimo 24 protokolo.
English: Article 57 of the Agreement provides the legal basis for the control of concentrations within the European Economic Area.
French: L’article 57 de l’accord fournit la base juridique pour le contrôle des opérations de concentration dans l’Espace économique européen.
German: Artikel 57 des Abkommens bildet die Rechtsgrundlage für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen im Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El artículo 57 del Acuerdo constituye el fundamento de derecho para el control de las concentraciones en el Espacio Económico Europeo.
Italian: L’articolo 57 dell’accordo fornisce la base giuridica per il controllo delle concentrazioni all’interno dello Spazio economico europeo.
Portuguese: O artigo 57.o do acordo prevê a base jurídica para o controlo das concentrações no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Artikel 57 van de overeenkomst vormt de rechtsgrond voor de concentratiecontrole binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Aftalens artikel 57 giver hjemmel til fusionskontrol inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Artikel 57 i avtalet utgör den rättsliga grunden för kontrollen av företagskoncentrationer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Sopimuksen 57 artikla muodostaa oikeusperustan yrityskeskittymien valvonnalle Euroopan talousalueella.
Greek: Το άρθρο 57 της συμφωνίας αποτελεί τη νομική βάση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Článek 57 Dohody stanoví právní základ pro kontrolu spojování podniků v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Článok 57 k dohode poskytuje právny základ na kontrolu koncentrácií v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Artykuł 57 Porozumienia stanowi podstawę prawną kontroli koncentracji w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A megállapodás 57. cikke biztosít jogalapot az összefonódások ellenőrzésére az Európai Gazdasági Térségben.
Slovenian: Člen 57 Sporazuma daje pravno podlago za nadzor koncentracij v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Lepingu artiklis 57 on sätestatud õiguslik alus koondumiste kontrolli kehtestamiseks Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Līguma 57. pants paredz juridisko pamatu koncentrāciju kontrolei Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Susitarimo 57 straipsnis numato koncentracijų kontrolės Europos ekonominėje erdvėje teisinį pagrindą.
English: Article 57 must be applied in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV, laying down the applicable rules on the control of concentrations.
French: L’article 57 doit être appliqué conformément aux protocoles 21 et 24 et à l’annexe XIV, qui établissent les règles applicables au contrôle des opérations de concentration.
German: Artikel 57 ist entsprechend den Protokollen 21 und 24 sowie Anhang XIV anzuwenden, die die Bestimmungen über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen enthalten.
Spanish: El artículo 57 debe aplicarse de conformidad con lo dispuesto en los Protocolos 21 y 24 y en el anexo XIV, que establece las normas aplicables en materia de control de las concentraciones.
Italian: L’articolo 57 va applicato in combinato disposto con il protocollo n. 21 e il protocollo n. 24 e con l’allegato XIV, che stabilisce le norme applicabili al controllo delle concentrazioni.
Portuguese: O artigo 57.o deve ser aplicado em conformidade com os Protocolos n.os 21 e 24 e com o anexo XIV, que estabelecem as regras aplicáveis ao controlo das concentrações.
Dutch: Artikel 57 moet worden toegepast in overeenstemming met de Protocollen nr. 21 en nr. 24 en bijlage XIV, waarin de toepasselijke regels inzake de concentratiecontrole zijn vastgesteld.
Danish: Artikel 57 skal anvendes i overensstemmelse med protokol 21 og 24 samt bilag XIV, der fastsætter reglerne for fusionskontrol.
Swedish: Artikel 57 skall tillämpas i enlighet med protokoll 21 och 24 och bilaga XIV, i vilka de tillämpliga bestämmelserna för kontroll av koncentrationer fastställs.
Finnish: Sopimuksen 57 artiklaa on sovellettava pöytäkirjan 21 ja 24 sekä liitteen XIV mukaisesti, joissa määrätään yrityskeskittymien valvonnassa sovellettavista säännöistä.
Greek: Το άρθρο 57 πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα 21 και 24 και το παράρτημα XIV, που θεσπίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Článek 57 musí být používán v souladu s protokoly 21 a 24 a přílohou XIV, které stanoví pravidla pro kontrolu spojování podniků.
Slovak: Článok 57 sa musí uplatňovať v súlade s protokolmi 21 a 24 a prílohou XIV, ktoré ustanovujú pravidlá upravujúce kontrolu koncentrácií.
Polish: Artykuł 57 musi być stosowany w zgodzie z protokołami 21 i 24 oraz załącznikiem XIV, określającymi zasady mające zastosowanie do kontroli koncentracji.
Hungarian: Az 57. cikket az összefonódások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat meghatározó 21. és 24. jegyzőkönyvvel és a XIV. melléklettel összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 57 je treba uporabljati v skladu s Protokoloma 21 in 24 ter Prilogo XIV, ki določajo pravila za nadzor koncentracij.
Estonian: Artiklit 57 tuleb kohaldada kooskõlas protokollidega nr 21 ja 24 ning XIV lisaga, milles on sätestatud koondumiste kontrolli valdkonnas kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Līguma 57. pants jāpiemēro saskaņā ar 21. un 24. protokolu un XIV pielikumu, kas paredz noteikumus, kurus piemēro koncentrāciju kontrolei.
Lithuanian: 57 straipsnis turi būti taikomas vadovaujantis 21 ir 24 protokolais bei XIV priedu, nustatančiais koncentracijų kontrolei taikomas taisykles.
English: Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 amends Article 5(3) of that Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1310/97 modifiant le règlement (CEE) no 4064/89 modifie l'article 5, paragraphe 3, de ce dernier.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 wird Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1310/97, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 4064/89, modifica el apartado 3 del artículo 5 de este Reglamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1310/97, que altera o Regulamento (CEE) n.o 4064/89, altera o n.o 3 do artigo 5.o do referido regulamento.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1310/97 is artikel 5, lid 3, van die verordening gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1310/97 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 blev nævnte forordnings artikel 5, stk. 3, ændret.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1310/97 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer ändras artikel 5.3 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1310/97 muutetaan kyseisen asetuksen 5 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1310/97, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 4064/89, τροποποιεί το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1310/97, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4064/89 mění čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1310/97, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4064/89, mení a dopĺňa článok 5 odsek 3 tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1310/97 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 zmienia art. 5 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 4064/89/EGK rendeletet módosító 1310/97/EK rendelet módosítja az említett rendelet 5. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1310/97 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 spreminja člen 5(3) navedene uredbe.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1310/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4064/89, muudetakse nimetatud määruse artikli 5 lõiget 3.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1310/97, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 4064/89, tiek grozīts šīs regulas 5. panta 3. punkts.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1310/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 4064/89, iš dalies keičia to reglamento 5 straipsnio 3 dalį.
English: It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
French: Il convient de modifier le protocole 22 de l’accord en conséquence.
German: Es ist angebracht, das Protokoll 22 zum Abkommen entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Protocolo 22 del Acuerdo.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se apropriado alterar o Protocolo n.o 22 do acordo.
Dutch: Protocol nr. 22 bij de overeenkomst dient overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Protokol 22 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Protokoll 22 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: On tarkoituksenmukaista muuttaa sopimuksen pöytäkirjaa 22 vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα το πρωτόκολλο 22 της συμφωνίας.
Czech: Je vhodné změnit odpovídajícím způsobem i protokol 22 Dohody.
Slovak: Je vhodné zodpovedajúco zmeniť a doplniť protokol 22 k dohode;
Polish: Właściwe jest wprowadzenie odnośnych zmian w protokole 22 do Porozumienia.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 22. jegyzőkönyvet célszerű megfelelően módosítani.
Slovenian: Primerno je, da se ustrezno spremeni Protokol 22 k Sporazumu.
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta vastavalt lepingu protokolli nr 22.
Latvian: Ir ieteicams attiecīgi grozīt Līguma 22. protokolu.
Lithuanian: Susitarimo 22 protokolas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
French: L’annexe XIV de l’accord est modifiée comme précisé à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang XIV des Abkommens wird entsprechend Anhang I zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El anexo XIV del Acuerdo se modifica tal como se especifica en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato XIV dell’accordo è modificato come specificato all’allegato I alla presente decisione.
Portuguese: O anexo XIV do acordo é alterado tal como estabelecido no anexo I à presente decisão.
Dutch: Bijlage XIV bij de overeenkomst wordt overeenkomstig bijlage I bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag XIV til aftalen ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga XIV till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιείται όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XIV Dohody se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt XIV. mellékletet az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint kell módosítani.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele.
Latvian: Līguma XIV pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
English: Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
French: Le protocole 21 de l’accord est modifié comme précisé à l'annexe II de la présente décision.
German: Protokoll 21 zum Abkommen wird entsprechend Anhang II zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El Protocolo 21 del Acuerdo se modifica tal como se especifica en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo n. 21 dell’accordo è modificato come specificato all’allegato II alla presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 21 do acordo é alterado tal como estabelecido no anexo II à presente decisão.
Dutch: Protocol nr. 21 bij de overeenkomst wordt overeenkomstig bijlage II bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Protokol 21 til aftalen ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Protokoll 21 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 21 tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιείται όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 21 Dohody se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol č. 21 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 21 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 21. jegyzőkönyvet az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint kell módosítani.
Slovenian: Protokol 21 k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisa sätetele.
Latvian: Līguma 21. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.
English: Protocol 22 to the Agreement shall be amended as specified in Annex III to this Decision.
French: Le protocole 22 de l’accord est modifié comme précisé à l'annexe III de la présente décision.
German: Protokoll 22 zum Abkommen wird entsprechend Anhang III zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El Protocolo 22 del Acuerdo se modifica tal como se especifica en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo n. 22 dell’accordo è modificato come specificato all’allegato III alla presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 22 do acordo é alterado tal como estabelecido no anexo III à presente decisão.
Dutch: Protocol nr. 22 bij de overeenkomst wordt overeenkomstig bijlage III bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Protokol 22 til aftalen ændres som angivet i bilag III til denne afgørelse.
Swedish: Protokoll 22 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 22 tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 22 της συμφωνίας τροποποιείται όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 22 Dohody se mění podle přílohy III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol č. 22 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe III tohto rozhodnutia.
Polish: Protokół 22 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 22. jegyzőkönyvet az e határozat III. mellékletében meghatározottak szerint kell módosítani.
Slovenian: Protokol 22 k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 22 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisa sätetele.
Latvian: Līguma 22. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 22 protokolas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo III priede.
English: Protocol 24 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex IV to this Decision.
French: Le protocole 24 de l’accord est remplacé comme précisé à l'annexe IV de la présente décision.
German: Protokoll 24 zum Abkommen wird entsprechend Anhang IV zu diesem Beschluss geändert.
Spanish: El Protocolo 24 del Acuerdo se sustituye tal como se especifica en el anexo IV de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo n. 24 dell’accordo è sostituito come specificato all’allegato IV alla presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 24 do acordo é substituído tal como estabelecido no anexo IV à presente decisão.
Dutch: Protocol nr. 24 bij de overeenkomst wordt overeenkomstig bijlage IV bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Protokol 24 til aftalen ændres som angivet i bilag IV til denne afgørelse.
Swedish: Protokoll 24 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga IV till det här beslutet.
Finnish: Korvataan sopimuksen pöytäkirja 24 tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 24 της συμφωνίας αντικαθίσταται όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Protokol 24 Dohody se nahrazuje podle přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol č. 24 k dohode sa nahrádza tak, ako je ustanovené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 24 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt 24. jegyzőkönyvet az e határozat IV. mellékletében meghatározottak szerint kell módosítani.
Slovenian: Protokol 24 k Sporazumu se spremeni v skladu s Prilogo IV k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 24 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse IV lisa sätetele.
Latvian: Līguma 24. protokolu aizstāj, kā norādīts šā lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 24 protokolas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio sprendimo IV priede.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis