English: Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
French: Les décisions de la Commission 2001/649/CE [2], 2001/650/CE [3], 2001/648/CE [4], 2001/658/CE [5] et 2001/670/CE [6], concernant, respectivement, l'octroi d'une aide à la production d'olives de table en Grèce, en Espagne, en France, en Italie et au Portugal, autorisent les États membres concernés à octroyer une aide à la production d’olives de table pour les campagnes de commercialisation de l’huile d’olive 2001/2002 à 2003/2004.
German: Mit den Entscheidungen 2001/649/EG [2], 2001/650/EG [3], 2001/648/EG [4], 2001/658/EG [5] und 2001/670/EG [6] der Kommission über die Gewährung einer Erzeugungsbeihilfe für griechische, spanische, französische, italienische und portugiesische Tafeloliven werden die betreffenden Mitgliedstaaten ermächtigt, für die Olivenölwirtschaftsjahre 2001/02 bis 2003/04 eine Erzeugungsbeihilfe für Tafeloliven zu gewähren.
Spanish: Las Decisiones 2001/649/CE [2], 2001/650/CE [3], 2001/648/CE [4], 2001/658/CE [5] y 2001/670/CE [6] de la Comisión relativas a la concesión de una ayuda a la producción de aceitunas de mesa en Grecia, España, Francia, Italia y Portugal, autorizan a estos Estados miembros a conceder una ayuda a la producción de aceitunas de mesa para las campañas de comercialización del aceite de oliva 2001/2002 a 2003/2004.
Italian: Le decisioni 2001/649/CE [2], 2001/650/CE [3], 2001/648/CE [4], 2001/658/CE [5] e 2001/670/CE [6] della Commissione, concernenti la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola rispettivamente in Grecia, in Spagna, in Francia, in Italia e in Portogallo, autorizzano gli Stati membri menzionati a concedere un aiuto alla produzione di olive da tavola per le campagne di commercializzazione dell’olio d’oliva 2001/02-2003/04.
Portuguese: As Decisões da Comissão 2001/649/CE [2], 2001/650/CE [3], 2001/648/CE [4], 2001/658/CE [5] e 2001/670/CE [6], relativas, respectivamente, à concessão de uma ajuda à produção de azeitonas de mesa na Grécia, em Espanha, em França, em Itália e em Portugal, autorizam os Estados-Membros em causa a conceder uma ajuda à produção de azeitonas de mesa para as campanhas de comercialização de azeite de 2001/2002 a 2003/2004.
Dutch: Op grond van de Beschikkingen 2001/649/EG [2], 2001/650/EG [3], 2001/648/EG [4], 2001/658/EG [5] en 2001/670/EG [6] van de Commissie, betreffende de toekenning van productiesteun voor tafelolijven respectievelijk in Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal, zijn de betrokken lidstaten gemachtigd productiesteun voor tafelolijven toe te kennen voor de verkoopseizoenen voor olijfolie 2001/2002 tot en met 2003/2004.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2001/649/EF [2], 2001/650/EF [3], 2001/648/EF [4], 2001/658/EF [5] og 2001/670/EF [6] om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i henholdsvis Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal bemyndiges nævnte medlemsstater til at yde produktionsstøtte for spiseoliven for produktionsårene 2001/02 til 2003/04.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2001/649/EG [2], 2001/650/EG [3], 2001/648/EG [4], 2001/658/EG [5] och 2001/670/EG [6] om beviljande av stöd till produktionen av bordsoliver i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien respektive Portugal, får de berörda medlemsstaterna bevilja stöd till produktionen av bordsoliver under regleringsåren för olivolja 2001/02 till 2003/04.
Finnish: Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle myönnettävää tukea koskevien komission päätösten 2001/649/EY [2] (Kreikka), 2001/650/EY [3] (Espanja), 2001/648/EY [4] (Ranska), 2001/658/EY [5] (Italia) ja 2001/670/EY [6] (Portugali) mukaan kyseiset jäsenvaltiot voivat myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle tukea markkinointivuosina 2001/2002–2003/2004.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2001/649/ΕΚ [2], 2001/650/ΕΚ [3], 2001/648/ΕΚ [4], 2001/658/ΕΚ [5] και 2001/670/ΕΚ [6], σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών, αντιστοίχως στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία, επιτρέπουν στα σχετικά κράτη μέλη να χορηγήσουν ενίσχυση στην παραγωγή επιτραπέζιων ελιών για τις περιόδους εμπορίας ελαιολάδου 2001/02 έως 2003/04.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/649/ES [2], 2001/650/ES [3], 2001/648/ES [4], 2001/658/ES [5] a 2001/670/ES [6] o poskytnutí pomoci produkci stolním olivám v Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Portugalsku povolují přiznat daným členským státům podporu produkci stolním olivám na hospodářský rok olivového oleje 2001/02 až 2003/04.
Slovak: Rozhodnutia Komisie č. 2001/649/ES [2], 2001/650/ES [3], 2001/648/ES [4], 2001/658/ES [5] a 2001/670/ES [6] o poskytovaní podpory na výrobu stolových olív v Grécku, v Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, respektíve v Portugalsku, oprávňujú dotknuté členské štáty poskytovať podporu na výrobu stolových olív pre hospodárske roky vo výrobe olivového oleja 2001/2002 až 2003/2004.
Polish: Decyzje Komisji 2001/649/WE [2], 2001/650/WE [3], 2001/648/WE [4], 2001/658/WE [5] oraz 2001/670/WE [6] dotyczące, odpowiednio, stosowania systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwek jadalnych w Grecji, Hiszpanii, we Francji, we Włoszech i w Portugalii przyzwalają na zastosowanie wobec wymienionych Państw Członkowskich systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwek jadalnych na sezon sprzedaży oliwy z oliwek w latach 2001/2002 i 2003/2004.
Hungarian: A Bizottságnak a – sorrendben – görög, spanyol, francia, olasz és portugál asztaliolívaolaj-termelésben nyújtható támogatásra vonatkozó 2001/649/EK [2], 2001/650/EK [3], 2001/648/EK [4], 2001/658/EK [5] és 2001/670/EK [6] határozatai felhatalmazzák az érintett tagállamokat, hogy a 2001/2002-től 2003/2004 terjedő időszak kereskedelmi évadjára támogatásban részesítsék az olívaolaj-termelésüket.
Slovenian: Odločbe Komisije 2001/649/ES [2], 2001/650/ES [3], 2001/648/ES [4], 2001/658/ES [5] in 2001/670/ES [6] o dodelitvi pomoči za pridelavo namiznih oliv v Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji in na Portugalskem zadevnim državam članicam dovoljujejo dodelitev pomoči za pridelavo namiznih oliv za sezone trženja oljčnih olj 2001/2002 do 2003/2004.
Estonian: Komisjoni otsustega 2001/649/EÜ, [2] 2001/650/EÜ, [3] 2001/648/EÜ, [4] 2001/658/EÜ [5] ja 2001/670/EÜ [6] vastavalt lauaoliivide tootmistoetuse andmise kohta Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis on asjaomastel liikmesriikidel lubatud anda lauaoliivide tootmistoetust oliiviõli turustusaastatel 2001/2002. kuni 2003/2004.
Latvian: Komisijas Lēmumi 2001/649/EK [2], 2001/650/EK [3], 2001/648/EK [4], 2001/658/EK [5] un 2001/670/EK [6] attiecīgi par palīdzības piešķiršanu galda olīvu ražošanai Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā un Portugālē atļauj šīm dalībvalstīm piešķirt palīdzību galda olīvu ražošanai no 2001./2002. līdz 2003./2004. olīveļļas tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Komisijos sprendimai 2001/649/EB [2], 2001/650/EB [3], 2001/648/EB [4], 2001/658/EB [5] ir 2001/670/EB [6] dėl pagalbos stalo alyvų gamyboje suteikimo Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai ir Portugalijai, leidžia susijusioms šalims narėms suteikti pagalbą, skirtą alyvuogių aliejaus pardavimo kampanijoms 2001–2002 ir 2003–2004.