FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, to the two unrelated importers referred to above and to all other companies who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation, as well as to the GOI.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées, aux deux importateurs indépendants susmentionnés, à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture ainsi qu’aux pouvoirs publics indiens.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien, an die beiden vorgenannten unabhängigen Einführer, an alle anderen Unternehmen, die innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristen mit der Kommission Kontakt aufnahmen, sowie an die indische Regierung.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes que sabía interesadas, a los dos importadores independientes antes mencionados y a las demás empresas que se dieron a conocer en los plazos indicados en el anuncio de inicio, así como al Gobierno de la India.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate, ai due importatori non collegati summenzionati e a tutte le altre società che si sono manifestate entro i termini stabiliti nell'avviso di apertura, nonchè al governo dell’India.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas, aos dois importadores independentes acima referidos, a todas as outras empresas que se deram a conhecer dentro do prazo estabelecido no aviso de início, bem como ao Governo da Índia.
Dutch: De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan alle haar bekende belanghebbenden, de twee eerdergenoemde niet-gelieerde importeurs en alle andere ondernemingen die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hadden aangemeld, alsmede aan de Indiase overheid.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle parter, som den vidste var berørt, til de to ovennævnte uafhængige importører, til alle andre selskaber, der gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen, og til den indiske regering.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som den visste var berörda, till de två icke-närstående importörer som nämns ovan, till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som fastställts i tillkännagivandet om inledande och till Indiens myndigheter.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, edellä mainituille kahdelle etuyhteydettömälle tuojalle ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa, sekä Intian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη, στους δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που αναφέρονται ανωτέρω και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών οι οποίες καθορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη, καθώς και στις δημόσιες αρχές της Ινδίας.
English: Replies were received from two Indian exporting producers, from the two complainant Community producers, from eight user companies and from the two unrelated importers referred to above.
French: Elle a reçu des réponses de deux producteurs-exportateurs indiens, des deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte, de huit sociétés utilisatrices et des deux importateurs indépendants susmentionnés.
German: Zwei ausführende Hersteller in Indien, die beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller, acht gewerbliche Verwender und die beiden vorgenannten unabhängigen Einführer beantworten den Fragebogen.
Spanish: Se recibió respuesta de dos productores exportadores indios, de los dos productores comunitarios denunciantes, de ocho empresas usuarias y de los dos importadores independientes antes mencionados.
Italian: Sono pervenute risposte da due produttori esportatori indiani, dai due produttori comunitari denunzianti, da otto società utilizzatrici e dai due importatori non collegati summenzionati.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas de dois produtores-exportadores indianos, de dois produtores comunitários autores da denúncia, de oito empresas utilizadoras e dos dois produtores independentes acima referidos.
Dutch: Antwoorden op de vragenlijsten werden ontvangen van twee Indiase producenten/exporteurs, de twee klagende EG-producenten, acht verwerkende bedrijven en de twee eerdergenoemde niet-gelieerde importeurs.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra to indiske eksporterende producenter, fra de to klagende producenter i Fællesskabet, fra otte brugerselskaber og fra de to ovennævnte uafhængige importører.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från två indiska exporterande tillverkare, de två klagande gemenskapstillverkarna, åtta användarföretag och de två icke-närstående importörer som nämns ovan.
Finnish: Vastaukset saatiin kahdelta intialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, valitukseen osallistuneilta kahdelta yhteisön tuottajalta, kahdeksalta käyttäjäyritykseltä ja edellä mainituilta kahdelta etuyhteydettömältä tuojalta.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις από δύο Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, από τους δύο καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, από οκτώ εταιρείες χρήστες και από τους δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που αναφέρονται ανωτέρω.
English: In addition, one user company made a written submission containing some quantitative information and two users’ associations provided the Commission with written submissions.
French: En outre, une société a présenté des observations écrites contenant certaines données chiffrées et deux associations d’utilisateurs ont fourni des commentaires par écrit à la Commission.
German: Außerdem übermittelte ein gewerblicher Verwender eine schriftliche Stellungnahme, die einige quantitative Angaben enthielt; des Weiteren gingen schriftliche Stellungnahmen von zwei Verwenderverbänden ein.
Spanish: Además, presentaron observaciones por escrito una empresa usuaria, que aportó información cuantitativa, y dos asociaciones de usuarios.
Italian: Inoltre, una società utilizzatrice ha presentato una comunicazione scritta contenente alcune informazioni quantitative e due associazioni di utilizzatori hanno presentato una comunicazione scritta alla Commissione.
Portuguese: Além disso, uma empresa utilizadora apresentou uma observação por escrito contendo alguns dados quantitativos e duas associações de utilizadores apresentaram igualmente observações por escrito à Comissão.
Dutch: Daarnaast stuurde één verwerkend bedrijf een schriftelijke verklaring met enkele kwantitatieve inlichtingen en hebben twee organisaties van gebruikers de Commissie opmerkingen toegezonden.
Danish: Desuden fremsatte et brugerselskab skriftlige bemærkninger, der indeholdt visse kvantitative oplysninger, og to brugersammenslutninger henvendte sig skriftligt til Kommissionen.
Swedish: Utöver detta lämnade ett användarföretag en skriftlig inlaga innehållande vissa kvantitativa uppgifter och två intresseorganisationer för användare lämnade också skriftliga inlagor till kommissionen.
Finnish: Lisäksi yksi käyttäjäyritys esitti näkökantansa kirjallisesti toimittaen samalla eräitä määrällisiä tietoja; myös kaksi käyttäjien järjestöä toimitti komissiolle asiaan liittyviä kirjallisia huomautuksia.
Greek: Επιπλέον, μία εταιρεία χρήστρια υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις που περιείχαν ορισμένα ποσοτικά στοιχεία και δύο ενώσεις χρηστών υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of subsidisation, resulting injury and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination provisoire des subventions, du préjudice en résultant et de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle für die vorläufigen Feststellungen zur Subventionierung, zu der daraus resultierenden Schädigung und zum Interesse der Gemeinschaft für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación preliminar de la subvención, del perjuicio resultante y del interés comunitario.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini di una determinazione provvisoria delle sovvenzioni, del conseguente pregiudizio e dell'interesse della Comunità.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação preliminar das subvenções, do prejuízo delas resultante e do interesse comunitário.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor de voorlopige vaststelling van de subsidiëring, de daaruit voortvloeiende schade en het belang van de Gemeenschap nodig had.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse om subsidiering, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för ett preliminärt avgörande i fråga om subventionering, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tukien, niistä johtuvan vahingon ja yhteisön edun alustavan määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της πρακτικής επιδοτήσεων, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: Es wurden Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Efectuou ainda visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Productores comunitarios:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten in de EG:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί:
English: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Germany;
French: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Allemagne;
German: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden und Meitingen, Deutschland
Spanish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden y Meitingen, Alemania,
Italian: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden e Meitingen, Germania;
Portuguese: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden e Meitingen, Alemanha;
Dutch: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden en Meitingen, Duitsland;
Danish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden og Meitingen, Tyskland
Swedish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden och Meitingen, Tyskland
Finnish: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden ja Meitingen, Saksa,
Greek: SGL Carbon GmbH, Wiesbaden and Meitingen, Γερμανία·
English: SGL Carbon SA, La Coruña, Spain;
French: SGL carbone SA, La Coruña, Espagne;
German: SGL Carbon SA, La Coruña, Spanien
Spanish: SGL Carbon SA, A Coruña, España,
Italian: SGL Carbon SA, La Coruña, Spagna;
Portuguese: SGL Carbon SA, La Coruña, Espanha;
Dutch: SGL Carbon SA, La Coruña, Spanje;
Danish: SGL Carbon SA, La Coruña, Spanien
Swedish: SGL Carbon SA, La Coruña, Spanien
Finnish: SGL Carbon SA, La Coruña, Espanja,
Greek: SGL Carbon SA, La Coruña, Ισπανία·
English: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, France (including its related company, UCAR SA, Etoy, Switzerland);
French: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, France (notamment sa société liée, UCAR SA, Etoy, Suisse);
German: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Frankreich (einschließlich des verbundenen Unternehmens UCAR SA, Etoy, Schweiz)
Spanish: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Francia (incluida su empresa vinculada, UCAR SA, Etoy, Suiza),
Italian: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Francia (compresa la società collegata, UCAR SA, Etoy, Svizzera);
Portuguese: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, França (incluindo uma empresa com ela coligada, a UCAR SA, Etoy, Suíça);
Dutch: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Frankrijk en het gelieerde bedrijf UCAR SA, Etoy, Zwitserland;
Danish: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Frankrig, og det hermed forretningsmæssigt forbundne selskab UCAR SA, Etoy, Schweiz
Swedish: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Frankrike (inbegripet dess närstående företag, UCAR SA, Etoy, Schweiz)
Finnish: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Ranska (ja siihen etuyhteydessä oleva yritys UCAR SA, Etoy, Sveitsi),
Greek: UCAR SNC, Notre Dame de Briançon, Γαλλία (καθώς και η συνδεδεμένη εταιρεία της, UCAR SA, Etoy, Ελβετία)·
English: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Spain;
French: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Espagne;
German: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Spanien
Spanish: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, España,
Italian: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Spagna; Nuroll Spa, Caserta, Italia;
Portuguese: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Espanha;
Dutch: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Spanje;
Danish: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Spanien
Swedish: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Spanien
Finnish: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Espanja,
Greek: UCAR Electrodos Ibérica SL, Pamplona, Ισπανία·
English: Graftech SpA, Caserta, Italy.
French: Graftech SpA, Caserta, Italie.
German: Graftech SpA, Caserta, Italien
Spanish: Graphtech Spa, Caserta, Italia.
Italian: Graftech Spa, Caserta, Italia.
Portuguese: Graftech Spa, Caserta, Itália
Dutch: Graftech SpA, Caserta, Italië.
Danish: Graftech SpA, Caserta, Italien
Swedish: Graftech SpA, Caserta, Italien.
Finnish: Graftech SpA, Caserta, Italia.
Greek: Graftech SpA, Caserta, Ιταλία.
English: Unrelated importers in the Community:
French: Importateurs indépendants dans la Communauté:
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft:
Spanish: Importadores independientes en la Comunidad:
Italian: Importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Importadores independentes na Comunidade:
Dutch: Niet-gelieerde importeurs in de EG:
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet:
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydettömät yhteisön tuojat:
Greek: Μη συνδεδεμένοι κοινοτικοί εισαγωγείς:
English: Promidesa SA, Madrid, Spain;
French: Promidesa SA, Madrid, Espagne;
German: Promidesa SA, Madrid, Spanien
Spanish: Promidesa SA, Madrid, España,
Italian: Promidesa SA, Madrid, Spagna;
Portuguese: Promidesa SA, Madrid, Espanha;
Dutch: Promidesa SA, Madrid, Spanje;
Danish: Promidesa SA, Madrid, Spanien
Swedish: Promidesa SA, Madrid, Spanien
Finnish: Promidesa SA, Madrid, Espanja,
Greek: Promidesa SA, Madrid, Ισπανία·
English: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany.
French: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Allemagne.
German: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Deutschland
Spanish: AGC-Matov Allied Graphite & Carbon GmbH, Berlín, Alemania.
Italian: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlino, Germania.
Portuguese: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlim, Alemanha.
Dutch: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlijn, Duitsland.
Danish: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Tyskland
Swedish: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Tyskland.
Finnish: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berliini, Saksa.
Greek: AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Βερολίνο, Γερμανία.
English: Users:
French: Utilisateurs:
German: Verwender:
Spanish: Usuarios:
Italian: Utilizzatori:
Portuguese: Utilizadores:
Dutch: Gebruikers:
Danish: Brugere:
Swedish: Användare:
Finnish: Käyttäjät:
Greek: Χρήστες:
English: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Germany;
French: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Allemagne;
German: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Deutschland
Spanish: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburgo, Alemania,
Italian: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Amburgo, Germania;
Portuguese: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburgo, Alemanha;
Dutch: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Duitsland;
Danish: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Tyskland
Swedish: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Tyskland
Finnish: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hampuri, Saksa,
Greek: ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Γερμανία·
English: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Germany;
French: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Allemagne;
German: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Deutschland
Spanish: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Alemania,
Italian: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Germania;
Portuguese: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Alemanha;
Dutch: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Duitsland;
Danish: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Tyskland
Swedish: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Tyskland
Finnish: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Saksa,
Greek: ThyssenKrupp Nirosta GmbH, Krefeld, Γερμανία·
English: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Germany;
French: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Allemagne;
German: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Deutschland
Spanish: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Alemania,
Italian: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Germania;
Portuguese: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Alemanha;
Dutch: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Duitsland;
Danish: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Tyskland
Swedish: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Tyskland
Finnish: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Saksa
Greek: Lech-Stahlwerke, Meitingen, Γερμανία·
English: Ferriere Nord, Osoppo, Italy.
French: Ferriere Nord, Osoppo, Italie.
German: Ferriere Nord, Osoppo, Italien
Spanish: Ferriere Nord, Osoppo, Italia.
Italian: Ferriere Nord, Osoppo, Italia.
Portuguese: Ferriere Nord, Osoppo, Itália.
Dutch: Ferriere Nord, Osoppo, Italië.
Danish: Ferriere Nord, Osoppo, Italien
Swedish: Ferriere Nord, Osoppo, Italien.
Finnish: Ferriere Nord, Osoppo, Italia.
Greek: Ferriere Nord, Osoppo, Ιταλία.
English: Exporting producers in India:
French: Producteurs-exportateurs en Inde:
German: Ausführende Hersteller in Indien:
Spanish: Productores exportadores de la India:
Italian: Produttori esportatori indiani
Portuguese: Produtores-exportadores da Índia:
Dutch: Producenten/exporteurs in India:
Danish: Eksporterende producenter i Indien:
Swedish: Exporterande tillverkare i Indien:
Finnish: Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδία:
English: Graphite India Limited (GIL), Kolkatta;
German: Graphite India Limited (GIL), Kalkutta
Spanish: Graphite India Limited (GIL), Calcuta,
Danish: Graphite India Limited (GIL), Kolkatta
Swedish: Graphite India Limited (GIL), Kolkatta
Finnish: Graphite India Limited (GIL), Kalkutta,
English: The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative aux subventions et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (ci-après dénommée «période d'enquête».
German: Die Untersuchung von Subventionierung und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2002 bis zum 31. März 2003 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre las subvenciones y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003 (el «período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2002 e il 31 marzo 2003 (in appresso denominato «periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2002 e 31 de Março de 2003 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar subsidiëring en schade had betrekking op de periode van 1 april 2002 tot en met 31 maart 2003 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af subsidiering og skade omfattede perioden fra1. april 2002 til 31. marts 2003 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Tukia ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2003 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική επιδοτήσεων και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2003 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1999 to the end of the IP (‘the period considered’).
French: L'examen des tendances utiles pour évaluer le préjudice a porté sur la période comprise entre 1999 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum von 1999 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio cubrió desde 1999 hasta el final del período de investigación (el «período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze necessaria per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1999 e la fine del periodo del PI («periodo considerato»).
Portuguese: A análise das tendências pertinentes para efeitos da avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1999 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de trends die relevant waren voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1999 tot het eind van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra 1999 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av hur de faktorer utvecklades som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med 1999 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
Greek: Η εξέταση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 1999 έως το τέλος της ΠΕ («η εξεταζόμενη περίοδος»).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ