FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
French: À L'ATTENTION DU PREMIER MINISTRE, CHEF DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TOGOLAISE
German: SCHREIBEN AN DEN MINISTERPRÄSIDENTEN, REGIERUNGSCHEF DER REPUBLIK TOGO
Spanish: A LA ATENCIÓN DEL PRIMER MINISTRO, JEFE DE GOBIERNO DE LA REPÚBLICA TOGOLESA
Italian: ALL'ATTENZIONE DEL PRIMO MINISTRO, CAPO DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL TOGO
Portuguese: À ATENÇÃO DO PRIMEIRO-MINISTRO, CHEFE DO GOVERNO DA REPÚBLICA TOGOLESA Exmo.
Dutch: AAN DE EERSTE MINISTER, REGERINGSLEIDER VAN DE REPUBLIEK TOGO
Danish: TIL PREMIERMINISTEREN, LEDER AF DEN TOGOLESISKE REPUBLIKS REGERING
Swedish: TILL PREMIÄRMINISTERN, REGERINGSCHEF I REPUBLIKEN TOGO
Finnish: TOGON TASAVALLAN HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJALLE, PÄÄMINISTERILLE OSOITETTU KIRJE
Greek: ΥΠΟΨΗ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ, ΑΡΓΗΓΟΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ
Czech: PŘEDSEDOVI VLÁDY REPUBLIKY TOGO
Slovak: K RUKÁM PREDSEDU VLÁDY TOGSKEJ REPUBLIKY
Polish: DO WIADOMOŚCI PREMIERA, SZEFA RZĄDU REPUBLIKI TOGIJSKIEJ
Hungarian: A MINISZTERELNÖK, A TOGÓI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYFŐJE RÉSZÉRE
Slovenian: PISMO MINISTRSKEMU PREDSEDNIKU, PREDSEDNIKU VLADE REPUBLIKE TOGO
Estonian: PEAMINISTRILE, TOGO VABARIIGI VALITSUSJUHILE
Latvian: MINISTRU PREZIDENTAM, TOGO REPUBLIKAS VALDĪBAS VADĪTĀJAM
Lithuanian: TOGO RESPUBLIKOS MINISTRUI PIRMININKUI, VYRIAUSYBĖS VADOVUI
English: Dear Sir,
French: Monsieur le Premier ministre,
German: Herr Ministerpräsident,
Spanish: Excmo. Sr. Primer Ministro:
Italian: Signor Primo Ministro,
Portuguese: Senhor primeiro-ministro,
Dutch: Excellentie,
Danish: Hr. premierminister
Swedish: Herr premiärminister!
Finnish: Arvoisa herra pääministeri,
Greek: Κύριε Πρωθυπουργέ,
Czech: Vážený pane předsedo vlády,
Slovak: Vážený pán predseda vlády,
Polish: Szanowny Panie Premierze,
Hungarian: Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Slovenian: Spoštovani gospod ministrski predsednik,
Estonian: Lugupeetud hr peaminister.
Latvian: Godātais ministru prezident!
Lithuanian: Gerbiamasis Ministre Pirmininke,
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des Abkommens von Cotonou große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede una gran importancia a lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: L'Unione europea attribuisce grande importanza al disposto dell’articolo 9 dell'accordo di Cotonou.
Portuguese: A União Europeia atribui uma grande importância ao artigo 9.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Europese Unie hecht groot belang aan de bepalingen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
Swedish: Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Evropská unie připisuje článku 9 dohody z Cotonou velký význam.
Slovak: Európska únia prikladá veľký význam ustanoveniam článku 9 dohody z Cotonou.
Polish: Unia Europejska przywiązuje duże znaczenie do postanowień art. 9 Porozumienia z Cotonou.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija posveča veliko pozornost določbam člena 9 Sporazuma iz Cotonouja.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust Cotonou lepingu artikli 9 sätetele.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi Kotonū nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga daug dėmesio skiria Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
English: These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
French: Ces consultations ont été engagées à Bruxelles le 14 avril 2004.
German: Diese Konsultationen fanden am 14. April 2004 in Brüssel statt.
Spanish: Las consultas se iniciaron en Bruselas el 14 de abril de 2004.
Italian: Le consultazioni sono state avviate il 14 aprile 2004 a Bruxelles.
Portuguese: Estas consultas iniciaram-se em Bruxelas, em 14 de Abril de 2004.
Dutch: Dit overleg is op 14 april 2004 in Brussel geopend.
Danish: Konsultationerne indledtes i Bruxelles den 14. april 2004.
Swedish: Dessa samråd ägde rum i Bryssel den 14 april 2004.
Finnish: Neuvottelut käytiin Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές άρχισαν στις Βρυξέλλες στις 14 Απριλίου 2004.
Czech: Tyto konzultace se konaly dne 14. dubna 2004 v Bruselu.
Slovak: Tieto konzultácie sa konali v Bruseli 14. apríla 2004.
Hungarian: A konzultációkra 2004. április 14-én, Brüsszelben került sor.
Slovenian: Ta posvetovanja so se začela 14. aprila 2004 v Bruslju.
Estonian: Nõupidamine toimus 14. aprillil 2004. aastal Brüsselis.
Latvian: Apspriedes uzsākušās Briselē 2004. gada 14. aprīlī.
Lithuanian: Šios konsultacijos vyko 2004 m. balandžio 14 d. Briuselyje.
English: Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
French: À cette occasion, plusieurs questions fondamentales ont été abordées, et vous avez pu présenter le point de vue et l'analyse de la situation des autorités togolaises.
German: Bei dieser Gelegenheit wurden verschiedene grundlegende Fragen erörtert, und Sie konnten den Standpunkt und die Lageanalyse der togoischen Regierung darlegen.
Spanish: En esa ocasión se abordaron varios asuntos fundamentales y Vd. pudo exponer el punto de vista y el análisis de la situación de las autoridades de su país.
Italian: In tale occasione, si sono esaminate varie questioni fondamentali e Lei ha potuto presentare il punto di vista e l’analisi della situazione delle autorità del Togo.
Portuguese: Nessa ocasião, foram examinadas várias questões fundamentais e Vossa Excelência teve a oportunidade de apresentar a opinião e a análise da situação das autoridades togolesas.
Dutch: Daarbij werden verschillende fundamentele punten aan de orde gesteld, en u heeft de gelegenheid gehad om het standpunt van de Togolese autoriteiten en hun beoordeling van de situatie uiteen te zetten.
Danish: Ved den lejlighed blev flere grundlæggende spørgsmål berørt, og De fik mulighed for at fremlægge de togolesiske myndigheders synspunkter og analyse af situationen.
Swedish: I samband med detta togs flera grundläggande frågor upp, och Ni gavs tillfälle att framföra de togolesiska myndigheternas ståndpunkt och analys av situationen.
Finnish: Niissä käsiteltiin useita perustavaa laatua olevia kysymyksiä, ja Teillä oli tilaisuus esittää Togon viranomaisten näkemys ja arvio tilanteesta.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, εξετάστηκαν διάφορα θεμελιώδη ερωτήματα, και μπορέσατε να παρουσιάσετε την άποψη των αρχών του Τόγκο και την ανάλυσή τους για την κατάσταση.
Czech: Při této příležitosti bylo projednáno několik zásadních otázek a Vy jste měl příležitost objasnit stanovisko a předložit analýzu situace tožských orgánů.
Slovak: V rámci nich boli spomenuté viaceré základné otázky a Vy ste mohli predložiť stanovisko a analýzu situácie togských štátnych orgánov.
Hungarian: Ennek során több alapvető kérdés megvitatására került sor, és Önöknek lehetőségük nyílt álláspontjukat és a togói hatóságok elemzését előterjeszteni.
Slovenian: Ob tej priložnosti je bilo obravnavanih več temeljnih vprašanj in lahko ste predstavili stališče ter analizo položaja organov oblasti v Togu.
Estonian: Selle raames arutati mitmeid olulisi küsimusi ning Teil oli võimalus esitada Togo ametivõimude seisukoht antud olukorra kohta ning seda analüüsida.
Latvian: Tika uzdoti vairāki pamatjautājumi, un Jūs sniedzāt Togo iestāžu viedokli un situācijas analīzi.
Lithuanian: Ta proga buvo aptarta daugybė svarbių klausimų, ir Jūs galėjote pateikti Togo Respublikos valdžios institucijų požiūrį į padėtį ir jos vertinimą.
English: This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
French: Ce dialogue approfondi et régulier, fondé sur une liste de mesures à prendre en vue de la réalisation des engagements convenus a effectivement eu lieu.
German: Dieser intensive und regelmäßige Dialog auf der Grundlage eines Katalogs von Maßnahmen, die zur Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen ergriffen werden müssen, hat effektiv stattgefunden.
Spanish: El diálogo en profundidad se ha realizado, en efecto, de manera periódica, sobre la base de una lista de las medidas que resulten pertinentes para el cumplimiento de los compromisos acordados.
Italian: Si è materializzato un dialogo approfondito e regolare, basato su una serie di misure da adottare, volte a realizzare gli impegni.
Portuguese: Este diálogo aprofundado e regular, baseado numa lista de medidas a adoptar para a execução dos compromissos acordados, teve efectivamente lugar.
Dutch: Deze regelmatige en intensieve dialoog heeft plaatsgevonden op basis van een lijst van maatregelen die met het oog op de verwezenlijking van de verbintenissen moeten worden genomen.
Danish: Denne regelmæssige og mere indgående dialog har fundet sted på grundlag af en række foranstaltninger, der skulle træffes til opfyldelse af de aftalte forpligtelser.
Swedish: Denna ingående och regelbundna dialog på grundval av en förteckning över åtgärder som skall vidtas för genomförandet av de överenskomna åtagandena har ägt rum.
Finnish: Tämä syvennetty ja säännöllinen vuoropuhelu on toteutunut, ja sen pohjana oli luettelo toimenpiteistä, jotka on määrä toteuttaa sovittujen sitoumusten täytäntöön panemiseksi.
Greek: Ο λεπτομερής και τακτικός αυτός διάλογος σχετικά με έναν κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν ενόψει της υλοποίησης των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν, πραγματοποιήθηκε όντως.
Czech: Tento důkladný a řádný dialog již proběhl; vycházel se seznamu opatření, která je třeba přijmout ke splnění dohodnutých závazků.
Slovak: Tento prehĺbený a pravidelný dialóg sa uskutočnil na základe zoznamu opatrení, ktoré sa majú prijať na účel realizácie dohodnutých záväzkov.
Polish: Te prowadzone regularnie gruntowne rozmowy opierają się na wykazie środków, jakie należy przedsięwziąć w celu realizacji uzgodnionych zobowiązań.
Hungarian: Az elmélyült és rendszeres párbeszéd folyamán megfogalmazódott a kötelezettségvállalások végrehajtása érdekében meghozandó intézkedések listája.
Slovenian: Poglobljen in reden dialog je bil res opravljen in je temeljil na seznamu načrtovanih ukrepov za izvedbo prevzetih zavez.
Estonian: Kõnealune põhjalik ja korrapärane arutelu tegelikult ka toimus ning selle käigus arutati meetmeid, mis on vajalikud kokkulepitud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Šis padziļinātais un regulārais dialogs notika, pamatojoties uz to pasākumu sarakstu, kas veicami, lai īstenotu noteiktās saistības.
Lithuanian: Šis išsamus ir reguliarus dialogas vyko remiantis priemonių, kurių reikia imtis vykdant sutartus įsipareigojimus, sąrašu.
English: A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities.
French: Il ressort de ce bilan que des initiatives notables ont été prises par les autorités togolaises.
German: Aus der Bilanz geht hervor, dass die togoischen Behörden bemerkenswerte Initiativen ergriffen haben.
Danish: Det fremgår af ovennævnte status, at de togolesiske myndigheder har taget betydelige initiativer.
Finnish: Tämän perusteella voidaan todeta, että Togon viranomaiset ovat toteuttaneet joitakin huomionarvoisia toimenpiteitä.
Greek: Όπως προκύπτει από τον απολογισμό αυτό, έχουν ληφθεί αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες από τις αρχές του Τόγκο.
Czech: Z tohoto hodnocení vyplývá, že tožské orgány podnikly významné iniciativní kroky.
Slovak: Z tejto bilancie vyplýva, že togské štátne orgány uskutočnili významné kroky.
Polish: Z tego zestawienia wynika, że władze togijskie podjęły godne uwagi inicjatywy.
Hungarian: E mérlegből kitűnik, hogy a togói hatóságok jelentős kezdeményezéseket tettek:
Slovenian: Iz navedenega je razvidno, da so organi oblasti Toga sprejeli pomembne pobude.
Estonian: Kokkuvõttest järeldub, et Togo ametivõimud on teinud mitmeid märkimisväärseid algatusi.
Latvian: No šā novērtējuma izriet, ka Togo iestādes ir uzņēmušās svarīgas iniciatīvas.
Lithuanian: Iš šios darbotvarkės matyti, kad Togo valdžios institucijos ėmėsi svarbių iniciatyvų.
English: In particular:
French: On notera en particulier que:
German: Hervorzuheben ist insbesondere Folgendes:
Danish: Det bemærkes især, at:
Finnish: Erityisesti todetaan seuraavat:
Greek: Αξίζει να σημειωθούν ειδικότερα οι ακόλουθες:
Czech: Jedná se zejména o tyto kroky:
Slovak: Obzvlášť sa berie na vedomie, že:
Polish: Odnotowano zwłaszcza, że:
Slovenian: Še zlasti:
Estonian: Eelkõige tuleb märkida neist järgmisi:
Latvian: It īpaši tiek norādīts, ka:
Lithuanian: Visų pirma pažymėtina, kad:
English: They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
French: Les autorités ont distribué des instructions et circulaires rappelant les directives et règles existantes.
German: Außerdem gaben sie Anweisungen und Verwaltungsmitteilungen zur Erinnerung an die geltenden Vorschriften und Regeln heraus.
Spanish: Las autoridades han dado instrucciones y distribuido circulares para recordar las directrices y normas existentes.
Italian: Le autorità hanno impartito istruzioni e distribuito circolari per attirare l’attenzione sulle direttive e normative in vigore.
Portuguese: As referidas autoridades deram instruções e distribuíram circulares recordando as directivas e regras em vigor.
Dutch: De autoriteiten hebben instructies en folders verspreid met de bestaande regels en richtlijnen.
Swedish: Myndigheterna har skickat ut instruktioner och cirkulär om gällande riktlinjer och bestämmelser.
Finnish: Viranomaiset ovat jakaneet ohjeita ja yleiskirjeitä, joissa muistutetaan olemassa olevista ohjeista ja säännöistä.
Greek: Οι αρχές διαβίβασαν υποδείξεις και διένειμαν έντυπα όπου υπενθυμίζονται οι οδηγίες και οι κανόνες που ισχύουν.
Czech: Orgány rozšířily pokyny a oběžníky upozorňující na stávající směrnice a předpisy.
Slovak: Štátne orgány distribuovali inštrukcie a obežníky, v ktorých sa pripomínajú existujúce smernice a pravidlá.
Polish: Władze rozprowadziły materiały instruktażowe i pisma okólne przypominające o istniejących dyrektywach i przepisach.
Hungarian: A hatóságok utasításokat adtak és körleveleket bocsátottak ki a létező irányelvekről és szabályokról.
Slovenian: Organi oblasti so razdelili navodila in okrožnice, ki izpostavljajo že obstoječa navodila in pravila.
Estonian: Ametivõimud on saatnud laiali juhendeid ja ringkirju, milles tuletatakse meelde olemasolevaid juhiseid ja korda.
Latvian: Iestādes izplatīja apkārtrakstus un norādījumus, kas atgādināja spēkā esošos norādījumus un noteikumus.
Lithuanian: Valdžios institucijos išplatino instrukcijas ir aplinkraščius, primenančius apie galiojančias direktyvas ir taisykles.
English: This has produced some positive results, confirmed by the opposition,
French: Des résultats positifs ont pu être constatés et ont été confirmés par l'opposition,
German: Wie von der Opposition bestätigt wurde, sind einige positive Ergebnisse zu verzeichnen.
Spanish: La oposición ha observado y confirmado la consecución de resultados positivos,
Italian: Si sono potuti constatare risultati positivi che sono stati confermati dall’opposizione,
Portuguese: Verificaram-se resultados positivos, que foram confirmados pela oposição,
Dutch: Dit heeft tot positieve resultaten geleid, die bevestigd werden door de oppositie;
Danish: Der har kunnet konstateres en del positive resultater, som er blevet bekræftet af oppositionen
Swedish: Vissa positiva resultat har kunnat konstateras som bekräftats av oppositionen.
Finnish: Oppositionkin tunnustamia myönteisiä tuloksia on jo saatu.
Greek: Ορισμένα θετικά αποτελέσματα διαπιστώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν από την αντιπολίτευση.
Czech: Byly zaznamenány pozitivní výsledky, které byly potvrzeny opozicí,
Slovak: Opozícia mohla skonštatovať a potvrdiť niekoľko pozitívnych výsledkov,
Polish: Zdołano odnotować kilka pozytywnych rezultatów potwierdzonych przez opozycję,
Hungarian: Tapasztalható volt néhány pozitív eredmény, amit az ellenzék is megerősített,
Slovenian: Ugotovljeni so bili nekateri pozitivni rezultati, ki jih je potrdila tudi opozicija.
Estonian: Mõningaid edusamme on saavutatud ja seda on kinnitanud ka opositsioon,
Latvian: Bija iespējams konstatēt pozitīvus rezultātus, ko apstiprināja opozīcija,
Lithuanian: Opozicija taip pat nustatė ir pripažino kai kuriuos teigiamus rezultatus,
English: This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political.
French: Cet appel à une accélération a permis la programmation de 214 jugements parmi lesquels les dossiers d'un certain nombre de prisonniers considérés comme politiques.
Spanish: Ese llamamiento a la aceleración judicial ha permitido la programación de 214 juicios, entre los cuales hay que citar los expedientes de un determinado número de presos considerados presos políticos.
Italian: Questo appello a sveltire le pratiche ha permesso di programmare 214 sentenze, tra cui i fascicoli di un certo numero di detenuti considerati come prigionieri politici.
Portuguese: Este apelo à celeridade permitiu agendar 214 julgamentos, entre os quais os processos de uma série de detidos considerados presos políticos.
Dutch: Door deze oproep tot versnelde behandeling werd een datum vastgelegd voor 214 vonnissen, onder meer voor de zaken van een aantal politieke gevangenen.
Danish: Denne opfordring til en fremskyndelse har betydet, at der er berammet et tidspunkt for afgørelsen af 214 sager, heraf nogle vedrørende fængslede personer, der betragtes som politiske fanger.
Swedish: Denna uppmaning att påskynda ärendehandläggningen har möjliggjort tidsplaneringen avseende 214 domar, som bland annat gäller vissa fångar som betraktas som politiska fångar.
Finnish: Tämä vauhdittamispyyntö on johtanut oikeudenkäyntipäivän vahvistamiseen 214 tapauksessa, joista eräät koskevat poliittisiksi vangeiksi katsottavia henkilöitä.
Greek: Το κάλεσμα αυτό για επιτάχυνση είχε ως αποτέλεσμα να προγραμματιστεί η εκδίκαση 214 υποθέσεων μεταξύ των οποίων οι υποθέσεις ορισμένων ατόμων που θεωρούνται πολιτικοί κρατούμενοι.
Czech: Na základě této výzvy k urychlení řízení bylo naplánováno 214 rozsudků, z toho několik případů vězňů považovaných za vězně politické.
Slovak: Táto výzva na urýchlenie umožnila naplánovať 214 súdnych rozhodnutí, medzi ktorými sú aj spisy určitého počtu väzňov považovaných za politických.
Polish: To wezwanie do przyspieszenia pozwoliło na przygotowanie w 214 przypadkach postępowań sądowych, w tym pewnej liczby spraw dotyczących więźniów uznanych za politycznych.
Hungarian: Az eljárás gyorsítására történő felhívás lehetővé tette 214 határozat programozását, ezek között vannak politikaiak is.
Slovenian: Ta poziv za pospešitev postopkov je omogočil pripravo časovnega načrta za izdajo 214 sodb, med katerimi so tudi zadeve v zvezi z določenim številom političnih zapornikov.
Estonian: Selline üleskutse menetluse kiirendamiseks on aidanud määrata kindlaks kuupäeva 214 kohtuasja arutamiseks, k.a teatava arvu poliitvangide kohtuasjade puhul.
Latvian: Šis aicinājums paātrināt procesu ļāva ieplānot 214 prāvas, no kurām zināms skaits lietu attiecas uz ieslodzītajiem, ko uzskata par politieslodzītajiem.
Lithuanian: Dėl tokio paspartinimo buvo priimta 214 nuosprendžių, dalis jų – politiniais kaliniais laikomų asmenų bylose.
English: The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
French: Le gouvernement a garanti l'accès des avocats à leurs clients lors de la phase des enquêtes préliminaires.
Spanish: El Gobierno ha garantizado el acceso de los abogados a sus defendidos durante la investigación preliminar.
Italian: Il governo ha garantito la possibilità per gli avvocati di incontrare i loro clienti nella fase delle indagini preliminari.
Portuguese: O governo garantiu aos advogados a possibilidade de se encontrarem com os seus clientes na fase de inquérito preliminar.
Dutch: De regering garandeerde de toegang van de advocaten tot hun cliënten tijdens het gerechtelijk onderzoek.
Danish: Regeringen sikrer, at advokaterne kan få adgang til deres klienter i forundersøgelsesfasen.
Swedish: Regeringen ger garantier för att advokaterna får träffa sina klienter under förundersökningsfasen.
Finnish: Hallitus on taannut asianajajien mahdollisuuden olla yhteydessä asiakkaisiinsa esitutkinnan aikana.
Greek: Η κυβέρνηση εγγυήθηκε την πρόσβαση των δικηγόρων στους πελάτες τους κατά το προανακριτικό στάδιο.
Czech: Vláda zaručila přístup právních zástupců k jejich klientům ve fázi předběžného vyšetřování.
Slovak: Vláda zaručila prístup advokátov k ich klientom počas fázy predbežného vyšetrovania.
Polish: Rząd zagwarantował adwokatom dostęp do klientów w okresie dochodzenia przygotowawczego.
Hungarian: A kormány garantálta azt, hogy a vizsgálati szakban kapcsolatba léphessen az ügyvéd az ügyfelével.
Slovenian: Vlada je strankam v fazi predkazenskega postopka zagotovila dostop do odvetnika.
Estonian: Ametivõimud tagasid kaitsjatele pääsu nende klientidele juurde eeluurimise ajal.
Latvian: Valdība nodrošināja apsūdzētajiem advokātu pirmstiesas izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Vyriausybė užtikrino advokatams galimybę su klientais susisiekti parengtinio tyrimo stadijoje.
English: Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
French: En août, près de 500 prisonniers ont été libérés, bénéficiant soit d'une remise de peine, soit d'une mise en liberté provisoire,
German: Die Regierung garantiert den Zugang der Anwälte zu ihren Mandanten während der Voruntersuchungen.
Spanish: En agosto se liberaron cerca de 500 prisioneros beneficiándose de una reducción de pena o libertad provisional,
Italian: In agosto circa 500 prigionieri sono stati liberati beneficiando di una riduzione di pena o di una messa in libertà provvisoria,
Portuguese: Em Agosto, foram libertados cerca de 500 detidos, que beneficiaram de uma redução da pena ou de liberdade condicional,
Dutch: In augustus zijn ongeveer 500 gevangenen vrijgelaten met amnestie of voorlopige invrijheidsstelling;
Danish: I august blev 500 fanger frigivet som følge af enten en strafnedsættelse eller en midlertidig løsladelse
Swedish: I augusti släpptes 500 fångar fria; de fick antingen nedsatt straff eller villkorlig frigivning.
Finnish: Elokuussa lähes 500 vankia on päästetty vapauteen heidän tultua vapautetuksi rangaistuksesta tai päästetyksi väliaikaisesti vapauteen.
Greek: Τον Αύγουστο ελευθερώθηκαν περίπου 500 κρατούμενοι, είτε με μείωση ποινής είτε με προσωρινή απόλυση.
Czech: V srpnu bylo propuštěno asi 500 vězňů, a to buď na základě prominutí trestu, nebo dočasného propuštění na svobodu,
Slovak: Približne 500 väzňov bolo oslobodených v auguste na základe buď odpustenia trestu, alebo podmienečným prepustením na slobodu,
Polish: W sierpniu wskutek złagodzenia kary oraz zwolnienia tymczasowego, zwolniono blisko 500 więźniów,
Hungarian: Augusztusban közel ötszáz foglyot engedtek ki a börtönből, részben büntetésük elengedésével, részben szabadlábra helyezéssel,
Slovenian: Avgusta je bilo na podlagi znižanja kazni ali pogojne izpustitve izpuščenih 500 zapornikov.
Estonian: Augustis vabastati umbes 500 vangi kas karistusest vabastamise või ajutise vabastamise tõttu,
Latvian: Augustā ap 500 ieslodzīto tika atbrīvoti vai nu saskaņā ar ieslodzījuma termiņa samazināšanu, vai saskaņā ar nosacītas atbrīvošanas noteikumiem,
Lithuanian: Rugpjūčio mėnesį į laisvę buvo paleista beveik 500 kalinių, atleidžiant juos nuo bausmės arba paleidžiant lygtinai,