FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNEEXPORTATION DE BIENS À DOUBLE USAGE [Règl. (CE) no …]1.
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTAUSFUHR VON GÜTERN MIT DOPPELTEM VERWENDUNGSZWECK (Verordnung (EG) Nr. …)1.
Spanish: COMUNIDAD EUROPEAEXPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE DOBLE USO [Reg. (CE) no …]1.
Italian: (CE) n. …]1.
Portuguese: (CE) n.o …]1. Exportador2.
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAPUITVOER VAN PRODUCTEN VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK (Verordening (EG) nr. …)1.
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABUDFØRSEL AF PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE (Forordning (EF) nr. …)1. Eksportør2.
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENEXPORT AV PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (förordning (EG) nr …)1.
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖKAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN VIENTI (Asetus (EY) N:o …)1.
Greek: (ΕΚ) αριθ. …)1. Eξαγωγέας2.
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍVÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO POUŽITÍ (Nařízení (ES) č. …)1.
Slovak: (ES) č. ...)1. Vývozca2.
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉGKETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK EXPORTJA (Nyilvántartási (EK) szám: …)1.
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOSTIZVOZ BLAGA Z DVOJNO RABO (Reg. (ES) št. …)1.
English: Exporter2.
French: Exportateur2.
German: Ausführer2.
Spanish: Exportador2.
Italian: Esportatore2.
Portuguese: de identificação14.
Dutch: Exporteur2.
Danish: Løbenummer14.
Swedish: Exportör2.
Finnish: Viejä2.
Greek: Αριθμός μητρώου14.
Czech: Vývozce2.
Slovak: Identifikačné číslo14.
Hungarian: Exportőr:2.
Slovenian: Izvoznik2.
English: Identification number14.
French: Numéro d’identification14.
German: Antragsnummer14.
Spanish: No de Identificación14.
Italian: Numero di serie14.
Portuguese: Designação das mercadorias15.
Dutch: Identificatienummer14.
Danish: Produktbeskrivelse15. Varekode16.
Swedish: Identifikationsnummer14.
Finnish: Tunnistenumero14.
Greek: Περιγραφή των ειδών15. Κωδ. βασικού προϊόντος16.
Czech: Identifikační číslo14.
Slovak: Opis položiek15. Číselný znak komodity16.
Polish: Eksporter2.
Hungarian: Azonosítási szám14.
Slovenian: Identifikacijska številka14.
Estonian: Eksportijar2.
Latvian: Izvedējs2.
Lithuanian: (EB) Nr. …) EKSPORTAS1.
English: Description of the items15.
French: Code des marchandises16.
German: Güterbeschreibung15.
Spanish: Descripción de los artículos15.
Italian: Descrizione dei prodotti15.
Portuguese: Código do produto de base16.
Dutch: Omschrijving van producten15.
Danish: Varekode16.
Swedish: Beskrivning av produkterna15.
Finnish: Tuotteiden kuvaus15.
Greek: Κωδ. βασικού προϊόντος16.
Czech: Kód zboží16.
Slovak: Číselný znak komodity16.
Polish: Ilość produktów14. Opis produktów15.
Hungarian: Termékkód16.
Slovenian: Poimenovanje blaga15.
Estonian: Vääring ja maksumus18. Kauba kogus14.
Latvian: Preču daudzums14. Preču apraksts15.
Lithuanian: Prekių kiekis14. Prekių aprašymas15.
English: Commodity code16.
French: Devise et valeur18.
German: Warencode16.
Spanish: Código del artículo16.
Italian: Codice16.
Portuguese: Lista de controlo n.o17.
Dutch: Goederencode16.
Danish: Valuta og værdi18.
Swedish: Varukod16.
Finnish: Tavaran koodi16.
Greek: Νόμισμα και αξία18.
Czech: Měna a hodnota18.
Slovak: Mena a hodnota18.
Polish: Kod towaru16.
Hungarian: Valuta és érték18.
Slovenian: Tarifna oznaka16.
Estonian: Kaupade kirjeldus15.
Latvian: Preču kods16.
Lithuanian: Prekės kodas16.
English: Currency and value18.
French: Devise et valeur18.
German: Währung und Wert18.
Spanish: Divisa y valor18.
Italian: Valuta e valore18.
Portuguese: Moeda e valor18.
Dutch: Valuta en waarde18.
Danish: Valuta og værdi18.
Swedish: Valuta och värde18.
Finnish: Valuutta ja arvo18.
Greek: Νόμισμα και αξία18.
Czech: Měna a hodnota18.
Slovak: Mena a hodnota18.
Polish: Waluta i wartość18.
Hungarian: Valuta és érték18.
Slovenian: Valuta in vrednost18.
Estonian: Kontrollnimekirja nr17.
Latvian: Valūta un vērtība18.
Lithuanian: Valiuta ir vertė18.
English: Quantity of the items14.
French: Description des biens15.
German: Menge14.
Spanish: Cantidad de los artículos14.
Italian: Quantità dei prodotti14.
Portuguese: Designação das mercadorias15.
Dutch: Hoeveelheid14.
Danish: Produktbeskrivelse15.
Swedish: Varumängd14.
Finnish: Tavaran määrä14.
Greek: Περιγραφή των ειδών15.
Czech: Popis zboží15.
Slovak: Opis položiek15.
Polish: Waluta i wartość18.
Hungarian: A termék megnevezése15.
Slovenian: Količina blaga14.
Estonian: Kontrollnimekirja nr17.
Latvian: Valūta un vērtība18.
Lithuanian: Valiuta ir vertė18.
English: Description of the items15. Commodity code16.
French: No de l’article de la liste de contrôle17.
Danish: Kategori i kontrollisten17.
Greek: Αριθ. καταλόγου ελέγχου17.
Czech: Číslo podle kontrolního seznamu17.
Slovak: Kontrolný zoznam č.17.
Hungarian: Ellenőrzési jegyzék száma17.
English: Commodity code16. Control list No17.
French: No de l’article de la liste de contrôle17.
Portuguese: Lista de controlo n.o17.
Danish: Kategori i kontrollisten17.
Greek: Αριθ. καταλόγου ελέγχου17.
Czech: Číslo podle kontrolního seznamu17.
Slovak: Kontrolný zoznam č.17.
Hungarian: Ellenőrzési jegyzék száma17.
Estonian: Kaupade kirjeldus15.
English: Quantity of the items1 bisLICENCE
French: Quantité1 BisLICENCE
German: MengeGENEHMIGUNG1a
Spanish: Cantidad de los artículos1 bisAUTORIZACIÓN
Italian: Quantità dei prodottiLICENZE1 bis
Portuguese: Quantidade das mercadorias1ALICENÇA
Dutch: bisVERGUNNING
Danish: Mængde1aUDFØRSELSTILLADELSE
Swedish: Varumängd1aTILLSTÅND
Finnish: Tavaran määrä1aLUPA
Greek: Ποσότητα ειδών1αΑΔΕΙΑ
Czech: Množství zboží1 bisPOVOLENÍ
Slovak: Počet položiek1 bisLICENCE
Polish: Ilość produktów1aKONCESJA
Hungarian: Tételszám1 BisENGEDÉLY
Slovenian: Količina blaga1 bisDOVOLJENJE
Estonian: Vääring ja maksumus18. Kauba kogus1aLUBA
Latvian: Preču daudzums1 bisLICENCE Piezīme.
Lithuanian: Prekių kiekis1 bisLICENCIJA
English: Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
French: Note: Dans les cases 1 de la colonne 24, indiquez la quantité disponible et, dans les cases 2, la quantité imputée à chaque occasion.23.
German: Anmerkung: In Feld 1 der Spalte 24 ist die noch vorhandene Menge, in Feld 2 der Spalte 24 ist die in diesem Fall abgezogene Menge einzutragen23.
Spanish: Nota:En la parte 1 de la columna 24, indíquese la cantidad todavía disponible, y en la parte 2 de la columna 24, la cantidad deducida en la presente ocasión.23.
Italian: Nota:Nella casella 1 della colonna 24 indicare la quantità ancora disponibile e nella casella 2 della colonna 24 indicare la quantità detratta in questa occasione.23.
Portuguese: Nota: Na parte 1 da coluna 24, indicar a quantidade ainda disponível e, na parte 2 da coluna 24, a quantidade deduzida na presente ocasião23.
Dutch: Noot: In vak 1 van kolom 24 de nog beschikbare hoeveelheid en in vak 2 van kolom 24 de bij deze gelegenheid afgeboekte hoeveelheid vermelden23.
Danish: NB: I del 1 i kolonne 24 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 24 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.23.
Swedish: Anmärkning: I kolumn 24 skall i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle23.
Finnish: Huom. Sarakkeen 24 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 24 osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.23.
Greek: Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη· στο μέρος 2 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που αφαιρέθηκε τη συγκεκριμένη φορά.23.
Czech: Poznámka: V kolonce 1 sloupce 24 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 24 uveďte množství odečtené v tomto případě.23.
Slovak: Poznámka: Do časti 1 stĺpca 24 zapíšte disponibilný počet a do časti 2 stĺpca 24 zapíšte počet odpočítaný pri tejto príležitosti23.
Polish: Uwaga: W części 1 kolumny 24 wpisać ilość nadal dostępną, a w części 2 kolumny 24 wpisać ilość, o jaką pomniejszył się zasób.23.
Hungarian: Megjegyzés: A 24. oszlop 1. sorában a meglévő mennyiséget, a 2. sorban az ez alkalommal levont mennyiséget kell feltüntetni.23.
Slovenian: Opomba: V delu 1 stolpca 24 se napiše količina, ki je še na voljo, in v delu 2 stolpca 24 se napiše količina, ki se ob tej priložnosti odbija.23.
Estonian: Märkus: veeru 1. osasse kirjutage olemasolev kogus ja 24. veeru 2. osasse selle tõttu mahaarvatud kogus.23.
Latvian: ailes 1. daļā norādīt joprojām pieejamo daudzumu un 24. ailes 2. daļā norādīt daudzumu, kas atskaitīts šajā gadījumā.23.
Lithuanian: Pastaba: 24 skilties 1 dalyje įrašyti likusį kiekį, o 24 skilties 2 dalyje įrašyti išskaitytą kiekį.23.
English: Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
French: Quantité/valeur nette (masse nette/autre unité à préciser)26.
German: Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit)26.
Spanish: Cantidad neta/valor (masa neta/otra unidad, con indicación de la unidad)26.
Italian: Quantità netta/valore (massa netta/altra unità con indicazione dell'unità)26.
Portuguese: Quantidade/valor líquido (massa líquida/outra unidade, com indicação da unidade)26.
Dutch: Nettohoeveelheid/waarde (nettomassa/andere eenheid (eenheid specificeren)26.
Danish: Nettomængde/værdi (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)26.
Swedish: Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet)26.
Finnish: Nettomäärä/arvo (nettopaino tai muu mitta, joka on mainittava)26.
Greek: Καθαρή ποσότητα/αξία (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα, με ένδειξη της μονάδας)26.
Czech: Čisté množství/hodnota (čistá hmotnost/jiná jednotka s upřesněním jednotky)26.
Slovak: Netto počet/hodnota (netto hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)26.
Polish: Ilość/wartość netto (Masa netto/inna jednostka ze wskazaniem jednostki)26.
Hungarian: Nettó mennyiség/érték (nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)26.
Slovenian: Neto količina/vrednost (neto masa/druga enota, z navedbo enote)26.
Estonian: Netokogus/väärtus (netomass/muu ühik)26.
Lithuanian: Grynasis kiekis/vertė (grynasis svoris/kitas vienetas(nurodyti))26.
English: Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
French: Documents douaniers produits (modèle et numéro) ou extrait (no) et date de l’imputation27.
German: Zollpapier (Art und Nummer) oder Auszug (Nr.) und Abzugsdatum27.
Italian: Documento doganale (tipo e numero) o estratto (n.) e data della detrazione27.
Portuguese: Documento aduaneiro (tipo e número) ou extracto (n.o) e data da dedução27.
Dutch: Douanedocument (type en nummer) of uittreksel (nr.) en datum van afboeking27.
Danish: Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning27.
Swedish: Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget27.
Finnish: Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (N:o) ja vähennyksen päiväys27.
Greek: Τελων. έγγραφο (τύπος και αριθμός) απόσπασμα (αριθ.) και ημερομηνία αφαίρεσης27.
Czech: Celní dokument (Typ a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení27.
Slovak: Colný dokument (druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania27.
Polish: Dokument celny (Rodzaj i numer) lub wyciąg (Nr) i data pomniejszenia zasobu27.
Hungarian: Vámdokumentum (típus és szám) vagy a kivonat (száma) és a levonás dátuma27.
Slovenian: Carinski dokument (vrsta in številka) ali izvleček (št.) in datum odbitka27.
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõte (nr) ja mahaarvamise kuupäev27.
Lithuanian: Muitinės dokumentas (rūšis ir numeris) arba išrašas (Nr.) ir išskaitymo data27.
English: Member state, name and signature, stamp of deduction24.
French: État membre, nom, signature et cachet de l’autorité chargée de l’imputation24.
German: Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht24.
Italian: Stato membro, nome e firma, timbro dell'autorità incaricata della detrazione24.
Portuguese: Estado-Membro, nome e assinatura, carimbo da autoridade que sancionou a dedução24.
Dutch: Lidstaat, naam en handtekening, stempelafdruk van de afboekende autoriteit24.
Danish: Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel24.
Swedish: Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel24.
Finnish: Jäsenvaltio, nimi ja allekirjoitus, vähennyksen osoittava leima24.
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης24.
Czech: Členský stát, jméno a podpis, razítko orgánu pověřeného odečtením24.
Slovak: Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu24.
Polish: Państwo Członkowskie, nazwisko i podpis, pieczęć potwierdzającapomniejszenie zasobu24.
Hungarian: Tagállam, név és aláírás, levonás igazolása bélyegzővel24.
Slovenian: Država članica, ime in podpis, žig odbitka24.
Estonian: Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvamisele viitav tempel24.
Latvian: Dalībvalsts, vārds un paraksts, atskaitījuma zīmogs24.
Lithuanian: Valstybė narė, pavadinimas ir parašas, išskaitymą liudijantis antspaudas24.
English: In numbers25.
French: En chiffres25.
German: In Zahlen25.
Spanish: En cifras25.
Italian: In cifre25.
Portuguese: Em algarismos25.
Dutch: In cijfers25.
Danish: I tal25.
Finnish: Numeroin25.
Greek: Αριθμητικώς25.
Czech: V číslech25.
Slovak: V číslach25.
Polish: W ujęciu liczbowym25.
Hungarian: Számokkal25.
Slovenian: V številkah25.
Estonian: Numbritega25.
Latvian: Skaitļos25.
Lithuanian: Skaičiais25.
English: In words for quantity/value deducted1212121212121212
French: Nature de la quantité/valeur imputée (en lettres)1212121212121212
German: Abgezogene(r) Menge/Wert in Worten1212121212121212
Spanish: Indíquese en letras la cantidad/valor deducidos1212121212121212
Italian: In lettere (quantità/valore detratto)1212121212121212
Portuguese: Indicação por extenso da quantidade/valor deduzidos1212121212121212
Dutch: Afgeboekte hoeveelheid/waarde, in letters1212121212121212
Danish: Fratrukket mængde/værdi angivet med bogstaver1212121212121212 --------------------------------------------------
Finnish: Vähennetty määrä/arvo kirjaimin1212121212121212
Greek: Ολογράφως για την αφαιρούμενη ποσότητα/αξία1212121212121212
Czech: Slovy množství/odečtená hodnota1212121212121212
Slovak: Slovom počet/hodnota odpočítaná1212121212121212
Polish: Ilość/wartość pomniejszenia zasobu słownie1212121212121212
Hungarian: A levonás értéke/ mennyisége betűkkel1212121212121212
Slovenian: Odbita količina/vrednost z besedo1212121212121212
Estonian: Mahaarvatud kogus/maksumus sõnadega1212121212121212
Latvian: Atskaitītais daudzums/ atskaitītā vērtība vārdos1212121212121212
Lithuanian: Išskaitytas kiekis/vertė žodžiais1212121212121212
English: ANNEX III b
French: ANNEXE III b
German: ANHANG III b
Spanish: ANEXO III b
Italian: ALLEGATO III ter
Portuguese: ANEXO III-B
Dutch: BIJLAGE III b
Swedish: BILAGA III b
Finnish: LIITE III b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β
Czech: PŘÍLOHA III b
Slovak: PRÍLOHA III b
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: III b. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III b
Estonian: III b LISA
Latvian: III.b PIELIKUMS
Lithuanian: III b PRIEDAS
English: COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
French: ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LA PUBLICATION DES AUTORISATIONS GÉNÉRALES D’EXPORTATION
German: EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN
Spanish: DATOS COMUNES PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES GENERALES DE EXPORTACIÓN
Italian: ELEMENTI COMUNI PER LA PUBBLICAZIONE DELLE AUTORIZZAZIONI GENERALI D'ESPORTAZIONE
Portuguese: ELEMENTOS COMUNS PARA A PUBLICAÇÃO DAS AUTORIZAÇÕES GERAIS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: PUNTEN DIE IN ALLE BEKENDMAKINGEN VAN ALGEMENE UITVOERVERGUNNINGEN MOETEN WORDEN VERMELD
Swedish: GEMENSAMMA UPPGIFTER I SAMBAND MED OFFENTLIGGÖRANDE AV GENERELLA EXPORTTILLSTÅND
Finnish: YLEISVIENTILUPIA JULKAISTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT JA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT
Greek: ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PRVKY PRE UVEREJŇOVANIE VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH OPRÁVNENÍ
Polish: WSPÓLNE ELEMENTY DOTYCZĄCE WYDAWANIA GENERALNYCH POZWOLEŃ NA WYWÓZ
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
Slovenian: SKUPNI ELEMENTI ZA OBJAVO SPLOŠNIH IZVOZNIH DOVOLJENJ
Estonian: EKSPORDI ÜLDLUBADE AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
Latvian: KOPĪGIE ELEMENTI, KAS PUBLICĒJAMI VISPĀRĒJĀS IZVEŠANAS ATĻAUJĀS
Lithuanian: BENDRŲJŲ EKSPORTO LEIDIMŲ BENDRI SKELBIMO RODIKLIAI
English: (referred to in Article 10(3))
French: (visés à l'article 10, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 3)
Spanish: (mencionados en el apartado 3 del artículo 10)
Italian: (di cui all'articolo 10, paragrafo 3)
Portuguese: (referidos no n.o 3 do artigo 10.o)
Dutch: (Bedoeld in artikel 10, lid 3)
Swedish: (enligt artikel 10.3)
Finnish: (10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: [αναφερόμενα στο άρθρο 10 (3)]
Czech: (podle čl. 10 odst. 3)
Slovak: (na ktoré odkazuje článok 10 (3))
Polish: (określone w art. 10 ust. 3)
Hungarian: (a 10. cikk (3) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 10(3))
Estonian: (vastavalt artikli 10 lõikele 3)
Latvian: (minēti 10. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 10 straipsnio 3 dalyje)
English: Title of general export authorisation
French: Titre de l’autorisation générale d’exportation
German: Titel der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Título de la autorización general de exportación
Italian: Titolo dell'autorizzazione generale d'esportazione
Portuguese: Título da autorização geral de exportação
Dutch: Titel van de algemene exportvergunning
Danish: Overskrift på den generelle udførselstilladelse
Swedish: Beteckning på generellt exporttillstånd.
Finnish: Yleisen vientiluvan otsake
Greek: Τίτλος της γενικής άδειας εξαγωγής
Czech: Název všeobecného vývozního povolení
Slovak: Názov všeobecného vývozného oprávnenia
Polish: Tytuł generalnego pozwolenia na wywóz
Hungarian: Az általános kiviteli engedély címe
Slovenian: Naslov splošnega izvoznega dovoljenja
Estonian: Ekspordi üldloa nimetus
Latvian: Vispārējās izvešanas atļaujas nosaukums
Lithuanian: Bendrojo eksporto leidimo pavadinimas
English: Authority issuing the authorisation
French: Autorité qui délivre l’autorisation
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad que expide la autorización
Italian: Autorità di rilascio
Portuguese: Autoridade que emite a autorização
Dutch: Instantie die de vergunning afgeeft
Danish: Den udstedende myndigheds navn
Swedish: Myndighet som utfärdar tillståndet.
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen
Greek: Αρχή που εκδίδει την άδεια
Czech: Orgán, který povolení vydal
Slovak: Orgán vydávajúci povolenie
Polish: Władze wydające pozwolenie
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki dovoljenje izdaja
Estonian: Luba väljaandev asutus
Latvian: Atļaujas izdevēja iestāde
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija
English: EC validity.
French: Validité CE.
Spanish: Validez CE.
Italian: Validità CE.
Portuguese: Validade na CE.
Danish: EF-gyldighed.
Finnish: Voimassaolo EY:n alueella.
Greek: Κοινοτική ισχύς.
Czech: Platnost pro ES.
Slovak: Platnosť v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Moc obowiązująca w WE.
Hungarian: EK-érvényesség.
Slovenian: Veljavnost v ES. Uporabi se naslednje besedilo:
Estonian: Kehtivus EÜ territooriumil.
Latvian: Derīgums EK.
Lithuanian: EB galiojimas.
English: The following text shall be used:
French: Utiliser le texte suivant:
Spanish: Se empleará el siguiente texto:
Italian: Si utilizza il testo seguente:
Portuguese: Deverá ser utilizado o seguinte texto:
Danish: Følgende tekst skal anvendes:
Finnish: Seuraavaa tekstiä on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται το εξής κείμενο:
Czech: Použije se dále uvedený text:
Slovak: Musí sa použiť tento text:
Polish: Wykorzystuje się następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: „This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000. ‚To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1334/2000.
Estonian: Kasutatakse järgmist teksti:
Latvian: Izmanto šādu tekstu:
Lithuanian: Rašomas šis tekstas:
English: ‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
French: «Le présent document est une autorisation générale d’exportation aux termes de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1334/2000.
German: „Dies ist eine allgemeine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000.
Spanish: «La presente autorización general de exportación está sujeta a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1334/2000.
Italian: «La presente è un'autorizzazione generale d'esportazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1334/2000.
Portuguese: «A presente autorização é uma autorização geral de exportação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000.
Dutch: „Dit is een algemene uitvoervergunning krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1334/2000.
Danish: »Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2000.
Swedish: ”Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1334/2000.
Finnish: ”Tämä on asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
Czech: Použije se dále uvedený text: „Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000.
Slovak: „Toto je všeobecné vývozné oprávnenie na základe podmienok článku 6(2) nariadenia (ES) č. 1334/2000.
Polish: „Jest to generalne pozwolenie na wywóz na podstawie warunków art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély az 1334/2000/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
Slovenian: This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’.
Estonian: “Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 6 lõike 2 nõuetele.
Latvian: “Šī vispārējā izvešanas atļauja izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: „Tai yra bendrasis eksporto leidimas, išduotas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis.