English: Given the complexity of the substitution process and the authorisation regulations for aircraft emergency systems, and the serious socio-economic implications, a time limited derogation is justified for articles essential for evacuation situations.
French: Compte tenu de la complexité du processus de substitution et des procédures d'autorisation des systèmes d'urgence pour les avions ainsi que des conséquences socio-économiques graves, une dérogation limitée dans le temps est justifiée pour les produits essentiels en cas d'évacuation.
German: In Anbetracht der Komplexität des Substitutionsverfahrens und der Zulassungsvorschriften für Flugzeug-Notfallsysteme sowie der erheblichen sozioökonomischen Auswirkungen erscheint eine befristete Ausnahmeregelung für zu ihrer Herstellung notwendige Erzeugnisse gerechtfertigt.
Spanish: Habida cuenta de la complejidad del proceso de sustitución y de los reglamentos de autorización de los sistemas de emergencia de las aeronaves, así como de las graves repercusiones socioeconómicas, se justifica la introducción de una excepción limitada en el tiempo para los artículos esenciales en las situaciones que exigen una evacuación.
Italian: Data la complessità di un eventuale processo di sostituzione e le disposizioni relative all’autorizzazione dei sistemi di emergenza dei mezzi aerei, nonché le gravi implicazioni socioeconomiche, si giustifica una deroga relativamente ad articoli il cui uso è essenziale in situazioni di emergenza.
Portuguese: Atendendo à complexidade do processo de substituição e aos regulamentos de autorização respeitantes a sistemas de emergência de aeronaves, bem como às graves consequências socioeconómicas, justifica-se uma derrogação temporária respeitante a artigos essenciais em situações de evacuação.
Dutch: Gezien de complexiteit van het vervangingsproces en de vergunningsregelingen voor noodvoorzieningen van vliegtuigen en de ernstige sociaal-economische gevolgen is een tijdelijke afwijking voor artikelen die in ontruimingssituaties essentieel zijn, gerechtvaardigd.
Danish: Der bør gives midlertidig dispensation for varer, som spiller en væsentlig rolle i evakueringssituationer, da det er meget vanskeligt at erstatte stoffet, da bestemmelserne om godkendelse af luftfartøjers nødsystemer er meget komplekse, og da der ellers ville opstå en alvorlig socioøkonomisk situation.
Swedish: Med tanke på att det är komplicerat att byta ut ämnet och eftersom tillståndsreglerna för flygplans nödsystem är komplexa samt på grund av de allvarliga socio-ekonomiska konsekvenserna, är det befogat att under begränsad tid göra undantag för material som behövs vid utrymning.
Finnish: Koska sekä aineen korvaamismenettely että ilma-alusten hätäevakuointijärjestelmien hyväksynnästä annetut asetukset ovat monimutkaisia ja sosioekonomiset seuraukset vakavia, on perusteltua myöntää määräaikainen poikkeuslupa tavaroille, jotka ovat olennaisia evakuointitilanteissa.
Greek: Λόγω της πολυπλοκότητας της διαδικασίας υποκατάστασης και των κανονισμών έγκρισης των συστημάτων έκτακτης ανάγκης για αεροσκάφη, καθώς και λόγω των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων δικαιολογείται μια χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση για προϊόντα βασικής σημασίας σε καταστάσεις εκκένωσης.
Czech: Vzhledem ke složitosti procesu substituce a schvalovacích předpisů pro letecké nouzové systémy a závažným sociálně-ekonomickým dopadům, se jeví jako oprávněné připustit dočasnou odchylku pro výrobky potřebné při evakuačních situacích.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť substitučného procesu a schvaľovacích predpisov pre letecké núdzové systémy a závažné sociálno-hospodárske implikácie, časovo obmedzené odchýlenie je oprávnené pre články nutné pre evakuačné situácie.
Polish: Zważywszy na złożoność procesu substytucji oraz przepisów zezwalających na dopuszczenie do obrotu odnośnie do systemów ewakuacyjnych oraz biorąc pod uwagę poważne konsekwencje społeczno-gospodarcze, przewiduje się udzielenie ograniczonej w czasie derogacji na artykuły niezbędne do ewakuacji.
Hungarian: A helyettesítési folyamat és a légi járművek mentési rendszereivel szembeni hatósági engedélyezés összetettségét és a komoly társadalmi-gazdasági következményeket figyelembe véve, az időkorlátos eltérés indokolt a mentési helyzetekben lényeges cikkek esetében.
Slovenian: Glede na zahtevnost nadomestitvenega procesa in predpisov za izdajo dovoljenja za letalske sisteme za reševanje v nujnih primerih ter glede resnih socialno-ekonomskih posledic je upravičeno časovno omejeno odstopanje za izdelke, bistvene za primere reševanj.
Estonian: Arvestades asendusprotsessi ning õhusõidukite hädaolukorrasüsteemidele loa andmist käsitlevate õigusaktide keerukust ning tõsiseid sotsiaalmajanduslikke mõjusid, on evakuatsioonisituatsioonis vajalike toodete puhul ajaliselt piiratud kõrvalekalle põhjendatud.
Latvian: Ņemot vērā aizstāšanas procesa sarežģītību un gaisa kuģu avārijas sistēmām paredzēto atļauju izsniegšanas procedūru, kā arī nopietnās sociālekonomiskās sekas, uz laiku noteikta atkāpe ir pamatota tiem izstrādājumiem, kuri evakuācijas gadījumos ir būtiski.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pakeitimo kita medžiaga procesas ir orlaivių avarinių sistemų gamybos leidimų išdavimo tvarka yra sudėtingi, taip pat rimtas socialines ir ekonomines pasekmes, yra pateisinamas laikinas nukrypti leidžiančios nuostatos taikymas gaminiams, kurie yra svarbūs evakuacijos atveju.