FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases,
French: où toutes les mesures qui s'imposent (14) sont prises pour prévenir l'introduction de maladies,
German: in dem alle erforderlichen Vorkehrungen (14) getroffen werden, um die Einschleppung von Seuchenerregern zu verhüten,
Spanish: en el que se toman todas las medidas necesarias (14) para evitar la introducción de enfermedades,
Italian: in cui sono adottate tutte le misure necessarie (14) per prevenire l'introduzione di malattie,
Portuguese: no qual são tomadas todas as medidas necessárias (14) para evitar a introdução de doenças,
Dutch: waar alle noodzakelijke maatregelen (14) zijn getroffen om de insleep van ziekten te voorkomen;
Danish: hvor alle nødvendige foranstaltninger (14) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme
Swedish: där alla nödvändiga åtgärder (14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in,
Finnish: jossa tautien kulkeutumisen estämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet (14),
Greek: όπου έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα (14) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών,
English: either
French: soit
German: entweder
Spanish: o bien
Italian: ovvero
Portuguese: quer
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: Antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
English: [originate from the following territory (2) …, which is considered free from (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
French: [ils proviennent du territoire suivant (2) …, qui est considéré comme indemne de (1) [la VPC] (1) [et] (1) [la NPI] (1) [et] (1) [la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] conformément à l’annexe de la décision 2003/858/CE.]
German: [Sie stammen aus dem Gebiet (2) …, das gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG als frei von (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] gilt.]
Spanish: [proceden del siguiente territorio (2): …, que está considerado indemne de (1) [VPC] (1) [y] (1) [NPI] (1) [y] (1) [renibacteriosis] con arreglo al anexo I de la Decisión 2003/858/CE.]
Italian: [sono originari del territorio seguente (2) …, che è considerato indenne da (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD] in conformità dell’allegato I della decisione 2003/858/CE.]
Portuguese: [são originários do seguinte território (2) …, que é considerado indemne de (1) [VPC] (1) [e] de (1) [NPI] (1) [e] de (1) [BKD], em conformidade com o anexo I da Decisão 2003/858/CE.],
Dutch: [komen uit het gebied (2) …, dat overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG als vrij van [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1) wordt beschouwd.]
Danish: [har oprindelse i følgende område (2): …, der betragtes som fri for (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD], jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.]
Swedish: [har sitt ursprung i territoriet (2) …, som anses vara fritt från (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] i enlighet med bilaga I till beslut 2003/858/EG.]
Finnish: [ovat peräisin seuraavalta alueelta (2) …, jota pidetään vapaana (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-taudista päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.]
Greek: [κατάγονται από το ακόλουθο έδαφος (2) …, το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από (1) [τη SVC] (1) [και] (1) [την IPN] (1) [και] (1) [τη BKD] σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ.]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les (1) [poissons vivants] (1) [et les] (1) [œufs] (1) [et les] (1) [gamètes], visés au point 5 du présent certificat, considérés sensibles (5) à Gyrodactylus salaris, proviennent d’un territoire (2)
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung genannten [lebenden Fische] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten] (1), die als für Gyrodactylus salaris empfänglich gelten (5), aus einem Gebiet (2) stammen,
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los (1) [peces vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] (1) [gametos] descritos en el punto 5 del presente certificado, que se consideran sensibles (5) a Gyrodactylus salaris, proceden de un territorio (2):
Italian: II sottoscritto ispettore ufficiale certifica con la presente che (1) [i pesci vivi] (1) [e] (1) [le uova] (1) [e] (1) [i gameti], di cui al punto 5 del presente certificato considerati sensibili a Gyrodactilus salaris (7), sono originari di un territorio (2):
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os (1) [peixes vivos] (1) [e] (1) [ovos] (1) [e] (1) [gâmetas], referidos no ponto 5 do presente certificado, que são considerados sensíveis (5) à Gyrodactylus salaris, são originários de um território (2):
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de in punt 5 van dit certificaat bedoelde [levende vissen] (1) [en] (1) [eieren] (1) [en] (1) [gameten] (1), die gevoelig (5) zijn voor Gyrodactylus salaris, komen uit een gebied (2)
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de (1) [levende fisk] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke], der er nævnt i punkt 5, og som betragtes som modtagelige (5) for Gyrodactylus salaris, har oprindelse i et område (2)
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1) [levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg, och som anses mottagliga(5) för Gyrodactylus salaris, har sitt ursprung i ett territorium (2)
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen 5 kohdassa tarkoitetut (1) [elävät kalat] (1) [ja] (1) [mätimunat] (1) [ja] (1) [sukusolut], joita pidetään alttiina (5) Gyrodactylus salaris -loiselle, ovat peräisin alueelta (2)
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι (1) [τα ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες] που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού, που θεωρούνται ευπαθή (5) στη Gyrodactylus salaris, κατάγονται από έδαφος (2)
English: where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
French: où G. salaris doit être obligatoirement notifiée à l’autorité compétente et les rapports faisant état de soupçons d’infections doivent immédiatement faire l'objet d'une enquête diligentée par les services officiels,
German: in dem Gyrodactylus salaris anzeigepflichtig ist und jede Meldung eines Infektionsverdachts unverzüglich von der zuständigen Behörde abgeklärt werden muss,
Spanish: en el que G. salaris debe notificarse a la autoridad competente y los servicios oficiales deben investigar inmediatamente las sospechas de infección,
Italian: in cui G. salaris è soggetto all’obbligo di notifica all’autorità competente e i servizi ufficiali devono avviare immediatamente indagini qualora venga loro comunicata la presenza sospetta di infezioni,
Portuguese: no qual a G. salaris é uma doença de notificação obrigatória à autoridade competente e as comunicações de suspeita de infecção devem ser imediatamente investigadas pelos serviços oficiais,
Dutch: waar van G. salaris bij de bevoegde autoriteit aangifte moet worden gedaan en meldingen van vermoede infecties onmiddellijk door de officiële diensten moeten worden onderzocht;
Danish: hvor G. salaris skal anmeldes til myndighederne, og indberetninger af mistanke om infektion straks skal undersøges af de officielle tjenester
Swedish: där G. salaris är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten, och rapporter om misstanke om infektioner genast skall utredas av de offentliga myndigheterna,
Finnish: jossa G. salaris on tauti, josta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja viranomaisten on välittömästi tutkittava tartuntaepäilyistä tehdyt ilmoitukset,
Greek: όπου η G. salaris κοινοποιείται υποχρεωτικά στην αρμόδια αρχή και όπου κάθε υποψία λοίμωξης διερευνάται αμέσως από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
English: in which all introduction of species susceptible (5) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,
French: où toute introduction d’espèces sensibles à (5) G. salaris se fait en provenance d’une zone ou d’une exploitation déclarée indemne de G. salaris,
German: in das nur für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten (5) eingesetzt wurden, die aus einem anerkannt Gyrodactylus-salaris-freien Gebiet oder Zuchtbetrieb stammen,
Spanish: en el que cualquier introducción de especies sensibles (5) a G. salaris procede de una zona o explotación declarada indemne de G. salaris,
Italian: in cui tutte le specie introdotte sensibili (5) a G. salaris provengono da una zona o da un’azienda dichiarata indenne da G. salaris,
Portuguese: no qual todas as introduções de espécies sensíveis (7) à G. salaris se fizeram a partir de uma zona ou exploração declaradas indemnes de G. salaris,
Dutch: waar alle binnengebrachte vissen van soorten die gevoelig (5) zijn voor G. salaris komen van een gebied of bedrijf dat vrij van G. salaris verklaard is;
Danish: hvor enhver indførsel af arter, der er modtagelige (5) for G. salaris, er sket fra en zone eller et brug, som er erklæret fri for G. salaris
Swedish: där all införsel av arter mottagliga (5) för G. salaris har skett från ett område eller en odling som anges vara fri(tt) från G. salaris,
Finnish: jossa G. salaris -loiselle alttiita lajeja (5) tuodaan vain sellaisilta vyöhykkeiltä tai sellaisista viljelylaitoksista, jotka on todistettu vapaiksi G. salaris -loisesta,
Greek: στο οποίο κάθε εισαγωγή ευπαθούς είδους (5) στη G. salaris προέρχεται από ζώνη ή εκμετάλλευση που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια,
English: where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,
French: où toutes les exploitations élevant des espèces sensibles (5) à G. salaris sont contrôlées par l'autorité compétente,
German: in dem alle Zuchtbetriebe, die für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten (5) aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden,
Spanish: en el que todas las explotaciones en las que se crían especies sensibles (5) a G. salaris están bajo la supervisión de la autoridad competente,
Italian: in cui tutte le aziende che allevano specie sensibili (5) a G. salaris sono sotto la sorveglianza dell’autorità competente,
Portuguese: no qual todas as explorações que criam espécies sensíveis (5) à G. salaris estão sob a supervisão da autoridade competente,
Dutch: waar alle bedrijven waar soorten worden gekweekt die gevoelig (5) zijn voor G. salaris onder toezicht staan van de bevoegde autoriteit;
Danish: hvor alle brug, der opdrætter arter, som er modtagelige (5) for G. salaris, er under myndighedernes tilsyn
Swedish: där alla odlingar i vilka uppfödning sker av arter mottagliga (5) för G. salaris övervakas av den behöriga myndigheten,
Finnish: jossa kaikki G. salaris -loiselle alttiita lajeja (5) kasvattavat viljelylaitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa,
Greek: όπου όλες οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ευπαθή είδη (5) στη G. salaris τελούν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής,
English: [originate from the following territory (2) …, which is considered free from Gyrodactylus salaris in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
French: [ils proviennent du territoire suivant (2) …, qui est considéré comme indemne de Gyrodactylus salaris conformément à l’annexe de la décision 2003/858/CE.]
German: [Sie stammen aus dem Gebiet (2) …, das gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG als frei von Gyrodactylus salaris gilt.]
Spanish: [proceden del siguiente territorio (2) …, que está considerado indemne de Gyrodactylus salaris con arreglo al anexo I de la Decisión 2003/858/CE.]
Italian: [sono originari del territorio seguente (2) …, che è considerato indenne da Gyrodactylus salaris in conformità dell’allegato I della decisione 2003/858/EC.]
Portuguese: [são originários do seguinte território (2): …, que é considerado indemne de Gyrodactylus salaris em conformidade com o anexo I da Decisão 2003/858/CE.]
Dutch: [komen uit het gebied (2): …, dat overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG als vrij van Gyrodactylus salaris wordt beschouwd.]
Danish: [har oprindelse i følgende område (2): …, der betragtes som fri for Gyrodactylus salaris, jf. bilag I til beslutning 2003/858/EF.]
Swedish: [har sitt ursprung i territoriet (2) …, som anses vara fritt från Gyrodactylus salaris i enlighet med bilaga I till beslut 2003/858/EG.]
Finnish: [seuraavalta alueelta (2) …, jota pidetään vapaana Gyrodactylus salaris -loisesta päätöksen 2003/858/EY liitteen I mukaisesti.]
Greek: [κατάγονται από το ακόλουθο έδαφος (2): …, το οποίο θεωρείται απαλλαγμένο από τη Gyrodactylus salaris σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2003/858/ΕΚ.]
English: [originate from the following coastal farm: …, which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (20) (21) of G. salaris, and]
French: [ils proviennent de l’exploitation côtière suivante: …, où l’eau de mer a une salinité de moins de 25 parties de sel dissous par milliers de parties d'eau et où tous les autres bassins hydrographiques se déversant dans le même estuaire sont déclarés indemnes (20) (21) de G. salaris, et]
German: [sie stammen aus dem Küstenzuchtbetrieb …, der in einem Küstengebiet mit einer Salinität von weniger als 25 ppt liegt und in dem alle Wasserläufe in die anerkannt Gyrodactylus salaris-freie (20) (21) Mündung einfließen, und]
Spanish: [proceden de la siguiente explotación litoral: …, que está situada en una zona litoral con una salinidad inferior a 25 partes por mil y en la que todas las cuencas hidrográficas que vierten en el estuario se han declarado indemnes (20) (21) de G. salaris, y]
Italian: [sono originari dell’azienda litoranea seguente: …, situata in una zona litoranea con una salinità inferiore a 25 ppm e in cui tutti i bacini idrografici che sboccano nell’estuario sono dichiarati indenni (20) (21) da G. salaris, e]
Portuguese: [são originários da seguinte exploração costeira: …, que se situa numa zona costeira com uma salinidade inferior a 25 partes por mil, e na qual todas as bacias hidrográficas que escoam para o estuário são declaradas indemnes (20) (21) de G. salaris,]
Dutch: [komen van het kustbedrijf: …, dat ligt in een kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van minder dan 25 promille heeft en waar alle stroomgebieden die in het estuarium uitmonden vrij (20) (21) van G. salaris verklaard zijn, en]
Danish: [har oprindelse på følgende kystbrug: …, som ligger i en kystzone, hvor salthol- digheden er på under 25 promille, og hvor alle afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til flodmundingen, er erklæret fri (20) (21) for G. salaris, og]
Swedish: [har sitt ursprung i den kustnära odlingen …, som är belägen i ett kustområde där salthalten är under 25 promille och där alla fångstområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning anges vara fria (20) (21) från G. salaris, och]
Finnish: [seuraavasta rannikolla sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, joka sijaitsee rannikko- alueella, jonka suolapitoisuus on alle 25 tuhannesosaa ja jossa kaikki samaan suistoon virtaavat valuma-alueet on todistettu vapaiksi (20) (21) G. salaris -loisesta ja;]
Greek: [κατάγονται από την ακόλουθη παράκτια εκμετάλλευση: …, η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη όπου η αλμυρότητα του ύδατος είναι μικρότερη του 25 ‰ και όπου όλες οι λεκάνες απορροής ύδατος που εκκενώνονται στην εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες (20) (21) από τη G. salaris, και]
English: [originate from the following coastal farm: …, which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (5) have been introduced during the previous 14 days, and]
French: [ils proviennent de l’exploitation côtière suivante: …, qui est située dans une zone côtière où l’eau de mer a une salinité de plus de 25 parties de sel dissous par milliers de parties d'eau et aucun poisson vivant appartenant aux espèces sensibles (5) n’a été introduit au cours des quatorze jours précédents, et]
German: [sie stammen aus dem Küstenzuchtbetrieb …, der in einem Küstengebiet mit einer Salinität von über 25 ppt liegt und in den in den letzten 14 Tagen keine lebenden Fische empfänglicher Arten (5) eingesetzt wurden, und]
Spanish: [proceden de la siguiente explotación litoral: …, que está situada en una zona litoral con una salinidad superior a 25 partes por mil y en la que, durante los 14 días anteriores, no se han introducido peces vivos de especies sensibles (5), y]
Italian: [sono originari dell’azienda litoranea seguente: …, situata in una zona litoranea in cui l’acqua marina ha una salinità superiore a 25 ppm e in cui nessun pesce vivo delle specie sensibili (5) è stato introdotto nei 14 giorni precedenti, e]
Portuguese: [são originários da seguinte exploração costeira: …, que se situa numa zona costeira onde a água do mar tem uma salinidade superior a 25 partes por mil e não foram introduzidos peixes vivos das espécies sensíveis (5) durante os 14 dias anteriores,]
Dutch: [komen van het kustbedrijf: …, dat ligt in een kustgebied waar het zeewater een zoutgehalte van meer dan 25 promille heeft en de afgelopen 14 dagen geen levende vissen van gevoelige soorten (5) zijn binnengebracht, en]
Danish: [har oprindelse på følgende kystbrug: …, som ligger i en kystzone, hvor saltholdigheden af havvandet er på over 25 promille, og hvor der inden for de sidste 14 dage ikke er indført levende fisk af modtagelige arter (5) og]
Swedish: [har sitt ursprung i den kustnära odlingen …, som är belägen i ett kustområde där havsvattnet har en salthalt som överskrider 25 promille, och inga levande fiskar tillhörande de mottagliga arterna (5) har förts in under de senaste två veckorna, och]
Finnish: [seuraavasta rannikolla sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, joka sijaitsee rannikkoalueella, jossa meriveden suolapitoisuus on vähintään 25 tuhannesosaa ja johon ei viimeksi kuluneiden 14 päivän aikana ole tuotu taudille alttiiseen lajiin (5) kuuluvia eläviä kaloja; ja]
Greek: [κατάγονται από την ακόλουθη παράκτια εκμετάλλευση: …, η οποία βρίσκεται σε παράκτια ζώνη όπου η αλμυρότητα του θαλάσσιου ύδατος υπερβαίνει το 25 ‰ και κανένα ζων ψάρι των ευπαθών ειδών (5) δεν έχει εισαχθεί κατά τις προηγούμενες 14 ημέρες, και]
English: [originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]]
French: [ils proviennent de l’exploitation suivante: …, où les œufs ont subi une désinfection effectuée conformément au Code sanitaire international pour les animaux aquatiques publié par l'OIE, sixième édition, 2003, annexe 5.2.1, de manière à assurer l'élimination de G. salaris]]
German: [sie stammen aus dem Zuchtbetrieb …, dessen Eierbestände nach dem OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere, sechste Ausgabe, 2003, Anhang 5.2.1, desinfiziert wurden, um die Abtötung von Gyrodactylus salaris zu gewährleisten.]]
Spanish: [proceden de la siguiente explotación: …, en la que los huevos se han desinfectado de acuerdo con el apéndice 5.2.1 de la sexta edición (2003) del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE, garantizándose la eliminación de G. salaris.]]
Italian: [sono originari dell’azienda seguente: …, in cui le uova sono state disinfettate conformemente alle disposizioni del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell’UIE, sesta edizione, 2003, appendice 5.2.1, per garantire l’eliminazione di G. salaris.]]
Portuguese: [são originários da seguinte exploração: …, na qual os ovos foram desinfectados de acordo com o Código Sanitário Internacional de Animais Aquáticos do OIE, sexta edição, 2003, apêndice 5.2.1, assegurando a eliminação G. salaris.]]
Dutch: [komen van het bedrijf: …, waar de eieren zijn ontsmet overeenkomstig de International Aquatic Animal Health Code van het OIE, zesde editie 2003, aanhangsel 5.2.1, waardoor de eliminatie van G. salaris verzekerd is.]]
Danish: [har oprindelse på følgende brug: …, hvor æggene er blevet desinficeret i overensstemmelse med OIE's International Aquatic Animal Health Code, 6. udgave, 2003, appendiks 5.2.1, således at der er sikkerhed for, at G. salaris er elimineret.]]
Swedish: [har sitt ursprung i odlingen …, där äggen har desinfekterats i enlighet med OIE:s International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1, vilket säkerställer att G. salaris har eliminerats.]]
Finnish: [seuraavasta viljelylaitoksesta: …, jossa mätimunat on desinfioitu OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (kuudes painos, 2003) lisäyksen 5.2.1 mukaisesti, mikä takaa G. salaris -loisen tuhoutumisen.]]
Greek: [κατάγονται από την ακόλουθη εκμετάλλευση: …, όπου τα αυγά έχουν απολυμανθεί σύμφωνα το διεθνή κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του OIE, έκτη έκδοση 2003, προσάρτημα 5.2.1, διασφαλίζοντας την εξάλειψη της G. salaris.]]
English: Transport requirements
French: Règles relatives au transport
Spanish: Requisitos de transporte
Italian: Requisiti per il trasporto
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte
Dutch: Transportvoorschriften
Danish: Transportbetingelser
Swedish: Transportkrav
Finnish: Kuljetusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά
English: Furthermore, they:
French: En outre, les poissons vivants, œufs ou gamètes:
Spanish: Además:
Italian: Inoltre essi:
Portuguese: Além disso, os peixes, ovos ou gâmetas:
Dutch: Bovendien:
Danish: De opfylder endvidere følgende krav:
Swedish: Vidare skall de
Finnish: Lisäksi:
Greek: Επιπροσθέτως:
English: are placed under conditions that do not alter their health status, and
French: sont détenus dans des conditions n'ayant aucune incidence sur leur statut sanitaire, et
German: Sie werden unter Bedingungen befördert, die ihren Gesundheitszustand nicht beeinträchtigen, und
Spanish: están puestos en condiciones que no modifican su calificación sanitaria, y
Italian: sono trasportati in condizioni che non siano tali da alterare il loro stato sanitario e
Portuguese: são mantidos em condições que não alteram o seu estatuto sanitário, e
Dutch: worden zij vervoerd onder omstandigheden die geen gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus, en
Danish: De anbringes under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: placeras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus, och
Finnish: ne säilytetään olosuhteissa, joka ei muuta niiden terveydellistä asemaa, ja
Greek: μεταφέρονται υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάστασή τους, και
English: Done at …, on …
French: Fait à …, le …
German: Ausgestellt in …, am …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a …, il …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, d.d. …
Danish: Udfærdiget i …, den …
Swedish: Utfärdat i … den …
Finnish: Tehty …, (aika) …
English: (Place) (Date)
Danish: (Sted) (Dato)
English: (Signature of official inspector) Official stamp
German: (Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)
Portuguese: (Assinatura do inspector oficial)
Danish: (Den officielle inspektørs underskrift)
Greek: (Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)
English: (Name in capital letters, qualifications and title)
French: (Nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben, Qualifikationen und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: (En mayúsculas, nombre y apellidos; cualificación y cargo)
Italian: (Nome in stampatello, qualifiche e titolo)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, habilitações e cargo)
Dutch: (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie)
Danish: (Navn med blokbogstaver, stilling og titel) Officielt stempel
Swedish: (Namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Finnish: (Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)