FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Claim as referred to in Article 4
French: Demande visée à l’article 4
German: Anspruch gemäß Artikel 4
Spanish: Petición contemplada en el artículo 4
Italian: Richiesta di cui all’articolo 4
Portuguese: Pedido referido no artigo 4.o
Dutch: Betalingsverzoek zoals bedoeld in artikel 4
Danish: Anmodning, jf. artikel 4
Swedish: Fordringar som avses i artikel 4
Finnish: 4 artiklassa tarkoitettu maksuvaatimus
Greek: Αίτηση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4
Czech: Žádost podle článku 4
Slovak: Nárok podľa článku 4
Polish: Wniosek finansowy określony w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett igénylés
Slovenian: Zahtevek, na katerega se sklicuje člen 4
Estonian: Artiklis 4 viidatud nõue
Latvian: 4. pantā minētais pieprasījums
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas prašymas
English: ‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
French: «Autres coûts» exposés pour (le cas échéant) l’exploitation no … ou liste (à l’exclusion de l’indemnisation au titre de la valeur des animaux)
German: „Sonstige Kosten“, entstanden für (sofern zutreffend) Haltungsbetrieb Nr. … oder Liste (ausschließlich der Erstattung des Wertes der Tiere)
Spanish: «Otros gastos» (en su caso) de la explotación no … o lista (excepto la indemnización por el valor de los animales)
Italian: «Altri costi» sostenuti (eventualmente) per l’azienda n. … o lista (escluso l’indennizzo per il valore degli animali)
Portuguese: «Outras despesas» efectuadas (se aplicável) com a exploração n.o … ou lista (com exclusão da indemnização pelo valor dos animais)
Dutch: „Andere kosten” voor bedrijf nr. … (indien van toepassing) of lijst (met uitzondering van de schadeloosstelling voor de waarde van de dieren)
Danish: »Andre udgifter« (hvis relevant) påløbet for bedrift nr. ... eller liste (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)
Swedish: ”Övriga kostnader” som uppstått vid anläggning nr ... eller förteckning (exklusive ersättning för djurens värde)
Finnish: ”Muut kustannukset” eriteltyinä (tapauskohtaisesti) tilan nro … tai luettelon mukaan (eläinten arvon korvaamista lukuun ottamatta)
Greek: «Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν (αν ισχύει) για την εκμετάλλευση αριθ. … ή κατάλογος (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων)
Czech: „Jiné náklady“ případně vzniklé majiteli chovného zařízení č. …nebo seznam (bez náhrady za cenu zvířat)
Slovak: „Iné náklady“ vzniknuté (podľa okolností) podniku č. … alebo zoznam (okrem náhrady za hodnotu zvierat)
Polish: „Inne koszty” poniesione w odniesieniu do (jeżeli ma zastosowanie) gospodarstwa nr … lub wykazu (z wyłączeniem odszkodowań w odniesieniu do wartości zwierząt)
Hungarian: A … sz. gazdaság (ha alkalmazható) vagy jegyzék esetében felmerült „egyéb költségek” (az állatok értékéért járó kártérítés kivételével)
Slovenian: „Drugi stroški“ (če je navedba smiselna) pri posesti št. … ali seznamu (izključujoč odškodnine za vrednost živali)
Estonian: “Muud kulud”, mida kannab (vajaduse korral) majand, … või loetelu (välja arvatud kompensatsioon loomade väärtuse eest)
Latvian: “Citi izdevumi”, kas maksāti (attiecīgā gadījumā) uzņēmumam Nr. … vai uzņēmumu sarakstam (izņemot kompensāciju par dzīvnieku vērtību)
Lithuanian: Ūkio Nr. … „kitos išlaidos“ (jei yra) arba sąrašas (išskyrus kompensaciją už gyvulių vertę)
English: Item
French: Rubrique
German: Posten
Spanish: Concepto
Italian: Rubrica
Portuguese: Rubrica
Dutch: Onderdeel
Danish: Beskrivelse
Swedish: Syfte
Finnish: Erittely
Greek: Στοιχείο
Czech: Popis
Slovak: Položka
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Estonian: Artikkel
Latvian: Izdevumu postenis
Lithuanian: Punktas
English: Amount without VAT
French: Montant HTVA
German: Betrag ohne MwSt.
Spanish: Importe sin IVA
Italian: Importo IVA esclusa
Portuguese: Montante, excluindo o IVA
Dutch: Bedrag exclusief BTW
Danish: Beløb ekskl. moms
Swedish: Belopp utan moms
Finnish: Arvo ilman alv:tä
Greek: Ποσό χωρίς το ΦΠΑ
Czech: Částka bez DPH
Slovak: Suma bez DPH
Polish: Kwota bez VAT
Hungarian: ÁFA nélküli összeg
Slovenian: Znesek brez DDV
Estonian: Summa ilma käibemaksuta
Latvian: Summa bez PVN
Lithuanian: Suma be PVM
English: Culling
French: Abattage
German: Keulung
Spanish: Sacrificio
Italian: Abbattimento
Portuguese: Abate
Dutch: Ruiming
Danish: Nedslagning
Swedish: Slakt
Finnish: Lopettaminen
Greek: Θανάτωση
Czech: Porážka
Slovak: Vyradenie
Polish: Ubój
Hungarian: Kényszervágás
Slovenian: Izločevanje
Estonian: Tapmine
Latvian: Nokaušana
Lithuanian: Skerdimas
English: Destruction of carcasses (transport and treatment)
French: Destruction des carcasses (transport et traitement)
German: Vernichtung der Tierkörper (Transport und Behandlung)
Spanish: Destrucción de las canales (transporte y tratamiento)
Italian: Distruzione di carcasse (trasporto e trattamento)
Portuguese: Destruição de carcaças (transporte e tratamento)
Dutch: Vernietiging van de karkassen (vervoer en behandeling)
Danish: Destruktion af dyrekroppe (transport og behandling)
Swedish: Destruktion av slaktkroppar (transport och bearbetning)
Finnish: Ruhojen hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Greek: Καταστροφή σφαγίων (μεταφορά και επεξεργασία)
Czech: Likvidace mrtvých těl (odvoz a manipulace)
Slovak: Likvidácia tiel (preprava a ošetrenie)
Polish: Zniszczenie tuszy (transport i przetwarzanie)
Hungarian: A tetemek megsemmisítése (szállítás és kezelés)
Slovenian: Uničevanje trupov (prevoz in obdelava)
Estonian: Loomakorjuste hävitamine (transport ja töötlemine)
Latvian: Liemeņu iznīcināšana (transports un apstrāde)
Lithuanian: Skerdenų sunaikinimas (pervežimas ir apdorojimas)
English: Cleaning and disinfection (salary and products)
French: Nettoyage et désinfection (salaires et produits)
German: Reinigung und Desinfektion (Löhne und Erzeugnisse)
Spanish: Limpieza y desinfección (sueldos y productos)
Italian: Pulizia e disinfestazione (salari e prodotti)
Portuguese: Limpeza & desinfecção (salários e produtos)
Dutch: Reiniging en ontsmetting (salarissen en producten)
Danish: Rengøring og desinficering (løn og produkter)
Swedish: Rengöring och desinficering (löner och produkter)
Finnish: Puhdistaminen ja desinfiointi (palkat ja tuotteet)
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση (μισθοί και προϊόντα)
Czech: Čištění a dezinfekce (mzdy a prostředky)
Slovak: Čistenia a dezinfekcia (plat a produkty)
Polish: Oczyszczanie i dezynfekcja (wynagrodzenie i produkty)
Hungarian: Takarítás és fertőtlenítés (bérek és termékek)
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje (plače in sredstva)
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine (töötasu ja tooted)
Latvian: Tīrīšana & dezinfekcija (algas un produkti)
Lithuanian: Valymas ir dezinfekavimas (alga ir produktai)
English: Feedingstuffs (compensation and destruction)
French: Aliments (indemnisation et destruction)
German: Futtermittel (Erstattung und Vernichtung)
Spanish: Piensos (indemnización y destrucción)
Italian: Mangimi (indennizzo e distruzione)
Portuguese: Alimentos para animais (indemnização e destruição)
Dutch: Diervoeder (schadeloosstelling en vernietiging)
Danish: Foder (godtgørelse og destruktion)
Swedish: Foder (ersättning och destruktion)
Finnish: Rehut (korvaukset ja hävittäminen)
Greek: Ζωοτροφές (αποζημίωση και καταστροφή)
Czech: Krmivo (náhrada a likvidace)
Slovak: Krmivá (náhrada a likvidácia)
Polish: Pasze (odszkodowanie i zniszczenie)
Hungarian: Takarmányok (kártérítés és megsemmisítés)
Slovenian: Krma (odškodnina in uničenje)
Estonian: Sööt (kompensatsioon ja hävitamine)
Latvian: Lopbarība (kompensācija un iznīcināšana)
Lithuanian: Pašarai (kompensacija ir sunaikinimas)
English: Equipment (compensation and destruction)
French: Matériel (indemnisation et destruction)
German: Ausrüstung (Erstattung und Vernichtung)
Spanish: Equipos (indemnización y destrucción)
Italian: Materiale (indennizzo e distruzione)
Portuguese: Equipamentos (indemnização e destruição)
Dutch: Uitrusting (schadeloosstelling en vernietiging)
Danish: Udstyr (godtgørelse og destruktion)
Swedish: Utrustning (ersättning och destruktion)
Finnish: Välineistö (korvaukset ja hävittäminen)
Greek: Εξοπλισμός (αποζημίωση και καταστροφή)
Czech: Zařízení (náhrada a likvidace)
Slovak: Vybavenie (náhrada a likvidácia)
Polish: Wyposażenie (odszkodowanie i zniszczenie)
Hungarian: Berendezések (kártérítés és megsemmisítés)
Slovenian: Oprema (odškodnina in uničenje)
Estonian: Seadmed (kompensatsioon ja hävitamine)
Latvian: Aprīkojums (kompensācija un iznīcināšana)
Lithuanian: Įrenginiai (kompensacija ir sunaikinimas)
English: Eligible costs as referred to in Article 3(3)
French: Coûts éligibles visés à l’article 3, paragraphe 3
German: Beihilfefähige Kosten gemäß Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Costes subvencionables contemplados en el apartado 3 del artículo 3
Italian: Costi ammissibili di cui all'articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Despesas elegíveis referidas no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: Subsidiabele kosten als bedoeld in artikel 3, lid 3
Danish: Støtteberettigede udgifter, jf. artikel 3, stk. 3
Swedish: Stödberättigande kostnader som avses i artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Náklady způsobilé k financování podle čl. 3 odst. 3
Slovak: Oprávnené náklady, na ktoré odkazuje článok 3 odsek 3
Polish: Koszty kwalifikowane określone w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett megfelelő költségek
Slovenian: Upravičeni stroški, na katere se sklicuje člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 viidatud abikõlblikud kulutused
Latvian: Attaisnotie izdevumi, kas minēti 3. panta 3. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytos (kompensavimo) reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Costs for the compulsory culling of the animals:
French: Coûts liés à l’abattage obligatoire des animaux:
German: Kosten für die Zwangskeulung der Tiere:
Spanish: Costes relativos al sacrificio obligatorio de los animales:
Italian: Costi legati all'abbattimento obbligatorio degli animali:
Portuguese: Despesas ligadas ao abate obrigatório dos animais:
Dutch: Kosten voor het verplicht afmaken van de dieren:
Danish: Udgifter til obligatorisk nedslagning af dyr:
Swedish: Kostnader för tvångsslakt av djuren:
Finnish: Eläinten pakollisesta lopettamisesta aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων:
Czech: Náklady na nucenou porážku zvířat:
Slovak: Náklady na nútené vyradenie zvierat:
Polish: Koszty związane z ubojem zwierząt:
Hungarian: Az állatok kényszervágásának költségei:
Slovenian: Stroški prisilne izločitve živali:
Estonian: Loomade kohustusliku tapmisega seotud kulud:
Latvian: Izmaksas saistībā ar obligāto dzīvnieku nokaušanu:
Lithuanian: Privalomo gyvulių skerdimo išlaidos:
English: salaries and fees of the culling-men specifically employed;
French: salaires et rémunérations des ouvriers d’abattoir spécialement employés;
German: Löhne und Gebühren für die speziell dafür eingestellten Metzger;
Spanish: salarios y remuneraciones de los matarifes empleados al efecto;
Italian: salari e retribuzioni degli operai addetti all’abbattimento, appositamente impiegati;
Portuguese: Salários e outras remunerações dos magarefes propositadamente contratados;
Dutch: salarissen en vergoedingen voor het speciaal voor het afmaken aangeworven personeel;
Danish: løn og honorarer til personale, der er særligt ansat til nedslagningen
Swedish: Löner och avgifter för de slaktare som anställts särskilt för detta.
Finnish: erityisesti tätä varten hankittujen teurastajien palkat ja palkkiot;
Greek: μισθοί και αμοιβές των εργαζομένων που απασχολούνται για το σκοπό αυτό·
Czech: mzdy a odměny pracovníků zaměstnaných za účelem porážky;
Slovak: plat a poplatky špeciálne zamestnaným vyraďovačom;
Polish: wynagrodzenie i honoraria osób specjalnie zatrudnionych odpowiedzialnych za ubój;
Hungarian: a kényszervágást végző külön alkalmazott személyek bére és díjai;
Slovenian: plače in nadomestila za osebje, ki je bilo zaposleno specifično za namen izločevanja;
Estonian: palgad ja teenustasud spetsiaalselt palgatud tapjatele;
Latvian: algas un maksa nodarbinātajam personālam;
Lithuanian: specialiai tam tikslui pasamdytų skerdikų algos ir mokesčiai;
English: consumables and specific equipment used for the culling;
French: fournitures consommables et matériel spécifique utilisés pour l’abattage;
German: Verbrauchsmaterial und spezielle Ausstattung für die Keulung;
Spanish: fungibles y equipos específicos utilizados para el sacrificio;
Italian: materiali di consumo e materiale specifico utilizzato per l'abbattimento;
Portuguese: Produtos consumíveis e equipamento específico utilizado no abate;
Dutch: voor het afmaken gebruikte verbruiksgoederen en specifieke apparatuur;
Danish: hjælpematerialer og specifikt udstyr anvendt til nedslagning
Swedish: Förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används vid slakt.
Finnish: eläinten lopettamisessa käytettävät kulutushyödykkeet ja erityisvälineet;
Greek: αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση·
Czech: spotřební materiál a speciální vybavení použité k porážce;
Slovak: spotrebný materiál a špeciálne vybavenie použité na vyraďovanie;
Polish: towary konsumpcyjne i specyficzne wyposażenie wykorzystane podczas uboju;
Hungarian: a kényszervágáskor felhasznált fogyóeszközök és különleges felszerelés;
Slovenian: potrošno blago in specifična oprema uporabljena za izločevanje;
Estonian: tapmisel kasutatud tarbekaubad ja eriseadmed;
Latvian: palīgmateriāli un īpašas iekārtas, ko izmanto kaušanai;
Lithuanian: vartojimo reikmenys ir skerdimui naudojami specialūs įrenginiai;
English: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
French: location de services ou de matériel pour le transport des animaux à l’abattoir.
German: Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tiere zum Ort der Keulung.
Spanish: compra de servicios o alquiler de equipos para transportar los animales al lugar del sacrificio.
Italian: locazione di servizi o di materiale utilizzato per il trasporto degli animali al mattatoio.
Portuguese: Aquisição de serviços ou aluguer do equipamento utilizados no transporte dos animais para o local do abate.
Dutch: het verlenen van diensten of het huren van materieel voor het vervoer van de dieren naar de slachtplaats.
Danish: køb af tjenester eller leje af udstyr anvendt til transport af dyrene til nedslagningsstedet.
Swedish: Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport av djuren till slaktplatsen.
Finnish: palveluiden hankkiminen tai välineiden vuokraaminen eläinten kuljettamiseksi lopetuspaikalle.
Greek: προμήθεια υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού για τη μεταφορά των ζώων στον τόπο θανάτωσης.
Czech: nákup služeb nebo pronájem vybavení použitého k přepravě zvířat na místo porážky.
Slovak: obstaranie služieb alebo prenájom vybavenia použitého na prepravu zvierat na miesto vyraďovania.
Polish: zamówienia na usługi lub wynajem wyposażenia wykorzystywanego w celu transportu zwierząt do miejsca uboju.
Hungarian: szolgáltatások igénybevétele vagy a használt felszerelés bérlése az állatok kényszervágás helyszínére való szállításához.
Slovenian: pridobitev storitev ali najem opreme za prevoz živali na mesto izločevanja.
Estonian: teenuste hankimine või seadmete rent loomade transportimiseks tapmiskohta.
Latvian: tādu pakalpojumu pirkšana vai tādu iekārtu izīrēšana, ko izmanto dzīvnieku transportēšanai uz kautuvi.
Lithuanian: paslaugų pirkimas arba įrenginių, skirtų nuvežti gyvūnus į skerdimo vietą, nuoma.
English: Costs for the destruction of carcasses:
French: Coûts liés à la destruction des carcasses:
German: Kosten für die Vernichtung der Tierkörper:
Spanish: Costes relativos a la destrucción de las canales:
Italian: Costi per la distruzione delle carcasse:
Portuguese: Despesas com a destruição das carcaças:
Dutch: Kosten voor het vernietigen van de karkassen:
Danish: Udgifter til destruktion af dyrekroppe:
Swedish: Kostnader för destruktion av slaktkropparna:
Finnish: Ruhojen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων:
Czech: Náklady na likvidaci mrtvých těl:
Slovak: Náklady na likvidáciu tiel:
Polish: Koszty związane ze zniszczeniem tusz:
Hungarian: A tetemek megsemmisítési költségei:
Slovenian: Stroški uničenja trupov:
Estonian: Loomakorjuste hävitamise kulud:
Latvian: Liemeņu iznīcināšanas izmaksas:
Lithuanian: Skerdenų sunaikinimo išlaidos:
English: Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
French: Coûts liés au nettoyage et à la désinfection de l’exploitation:
German: Kosten für Reinigung und Desinfektion der Betriebsstätten,
Spanish: Costes de limpieza y desinfección de la explotación:
Italian: Costi legati alla pulizia e alla disinfezione dell'azienda:
Portuguese: Despesas com a limpeza e desinfecção das explorações:
Dutch: Kosten voor de schoonmaak en ontsmetting van de bedrijven:
Danish: Udgifter til rengøring og desinficering af bedrifter:
Swedish: Kostnader för rengöring och desinficering av anläggningar:
Finnish: Tilojen puhdistamisesta ja desinfioinnista aiheutuneet kustannukset:
Greek: Δαπάνες για τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων:
Czech: Náklady na vyčištění a dezinfekci chovných zařízení:
Slovak: Náklady na čistenie a dezinfekciu podnikov:
Polish: Koszty związane z oczyszczeniem i dezynfekcją gospodarstw:
Hungarian: A gazdaságok takarításának és fertőtlenítésének költségei:
Slovenian: Stroški čiščenja in razkuževanja posesti:
Estonian: Majandite puhastamise ja desinfitseerimise kulud:
Latvian: Uzņēmumu tīrīšanas un dezinfekcijas izmaksas:
Lithuanian: Ūkių valymo ir dezinfekavimo išlaidos:
English: products used for cleaning and disinfection;
French: produits utilisés pour le nettoyage et la désinfection;
German: Erzeugnisse für die Reinigung und Desinfektion;
Spanish: productos de limpieza y desinfección;
Italian: prodotti utilizzati per la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: Produtos utilizados na limpeza e desinfecção;
Dutch: voor de schoonmaak en ontsmetting van gebruikte producten;
Danish: produkter til rengøring og desinficering
Swedish: Produkter som använts för rengöring och desinficering.
Finnish: puhdistamiseen ja desinfiointiin käytetyt tuotteet;
Greek: προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό και την απολύμανση·
Czech: výrobky použité k čištění a dezinfekci;
Slovak: výrobky použité na čistenie a dezinfekciu;
Polish: produkty wykorzystywane do oczyszczania i dezynfekcji;
Hungarian: takarításra és fertőtlenítésre használt termékek;
Slovenian: sredstva za čiščenje in razkuževanje;
Estonian: puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatud tooted;
Latvian: produkti, ko izmanto tīrīšanai un dezinfekcijai;;
Lithuanian: valymui ir dezinfekavimui naudojami produktai;
English: salaries and fees for the staff specifically employed.
French: salaires et rémunérations du personnel spécialement employé.
German: Löhne und Gebühren für das speziell dafür eingestellte Personal.
Spanish: salarios y remuneraciones del personal empleado al efecto.
Italian: salari e retribuzioni per il personale appositamente impiegato.
Portuguese: Salários e outras remunerações do pessoal contratado propositadamente.
Dutch: salarissen en vergoedingen voor speciaal aangeworven personeel.
Danish: løn og honorarer til særligt ansat personale.
Swedish: Löner och avgifter för den personal som anställts särskilt för att sköta dessa uppgifter.
Finnish: erityisesti tätä varten hankitun henkilöstön palkat ja palkkiot.
Greek: μισθοί και αμοιβές του προσωπικού που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Czech: mzdy a odměny pracovníkům zaměstnaným za tímto účelem.
Slovak: platy a poplatky špeciálne zamestnaných pracovníkov.
Polish: wynagrodzenie i honoraria pracowników specjalnie zatrudnionych.
Hungarian: a külön alkalmazott személyzet bérei és díjai.
Slovenian: plače in nadomestila za osebje, ki je bilo specifično zaposleno.
Estonian: palgad ja teenustasud spetsiaalselt palgatud personalile.
Latvian: algas un maksa nodarbinātajam personālam.
Lithuanian: specialiai tam tikslui pasamdytų darbuotojų algos ir mokesčiai.
English: Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
French: Coûts liés à la destruction des aliments contaminés:
German: Kosten für die Vernichtung kontaminierter Futtermittel:
Spanish: Costes de destrucción de los piensos contaminados:
Italian: Costi legati alla distruzione dei mangimi contaminati:
Portuguese: Despesas com a destruição dos alimentos para animais contaminados:
Dutch: Kosten voor het vernietigen van besmet diervoeder:
Danish: Udgifter til destruktion af kontamineret foder:
Swedish: Kostnader för destruktion av kontaminerat foder.
Finnish: Saastuneiden rehujen hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
Greek: Δαπάνες για την καταστροφή μολυσμένων ζωοτροφών:
Czech: Náklady na likvidaci kontaminovaného krmiva:
Slovak: Náklady na likvidáciu kontaminovaných krmív:
Polish: Koszty związane ze zniszczeniem skażonej paszy:
Hungarian: A szennyeződött takarmányok megsemmisítési költségei:
Slovenian: Stroški uničenja kontaminirane krme:
Estonian: Nakatunud sööda hävitamise kulud:
Latvian: Piesārņotās lopbarības iznīcināšanas izmaksas:
Lithuanian: Užterštų pašarų sunaikinimo išlaidos:
English: compensation at purchase price of the feedingstuffs;
French: indemnisation au titre des aliments, au prix d’achat de ceux-ci;
German: Entschädigung in Höhe des Kaufpreises der Futtermittel;
Spanish: indemnización por los piensos al precio de compra;
Italian: indennizzo dei mangimi, al prezzo d'acquisto dei medesimi;
Portuguese: Indemnização pelos alimentos para animais ao preço de compra;
Dutch: schadeloosstelling voor het diervoeder tegen de aankoopprijs;
Danish: godtgørelse af foderet til anskaffelsesværdi
Swedish: Ersättning till inköpspris för foder.
Finnish: korvaukset rehujen ostohinnoin;
Greek: αποζημίωση ίση με την τιμή αγοράς των ζωοτροφών·
Czech: úhrada ve výši kupní ceny krmiva;
Slovak: náhrada za nákupnú cenu krmív;
Polish: odszkodowanie na poziomie ceny zakupu paszy;
Hungarian: kártérítés a takarmányok beszerzési árán;
Slovenian: odškodnina za nakupno ceno krme;
Estonian: sööda kompenseerimine ostuhinna alusel;
Latvian: barības iepirkuma cenas kompensācija;
Lithuanian: pašarų pirkimo kainą atitinkanti kompensacija;