FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6),
French: tiennent un registre actualisé des poissons vivants, œufs et gamètes entrant dans l'exploitation et en sortant, avec mention de tous les renseignements relatifs à leur livraison et à leur expédition, à leur nombre ou à leur poids, à leur taille, à leur provenance, à leurs fournisseurs et aux taux de mortalité (6) observés,
German: sie führen aktuelle Bücher über alle Zu- und Abgänge lebender Fische, Eier und Gameten mit Angaben über Anlieferung und Versand, Anzahl oder Gewicht, Größe, Herkunft, Lieferanten und Beobachtungen zur Mortalität (6),
Spanish: llevan y actualizan un registro de los peces vivos, huevos y gametos introducidos en la explotación y extraídos de ella, con toda la información relativa a su entrega y expedición, su número o peso, su talla, su origen, sus proveedores y la mortalidad comprobada (6),
Italian: tengono una registrazione aggiornata dei pesci vivi, delle uova e dei gameti che entrano nell'azienda ed escono dall'azienda e di tutte le informazioni relative alla consegna e alla spedizione, al numero o al peso, alle dimensioni, alla provenienza, ai fornitori e ai casi di mortalità osservati (6),
Portuguese: mantêm um registo actualizado dos peixes vivos, ovos e gâmetas que entram e saem da exploração, bem como de todas as informações respeitantes à sua entrega e expedição, ao seu número ou peso, às suas dimensões, à sua origem, aos seus fornecedores e à mortalidade observada (6),
Dutch: een register bijhouden van levende vissen, eieren en gameten die op het bedrijf worden binnengebracht of die het bedrijf verlaten, met alle informatie inzake levering en verzending, aantal of gewicht, grootte, oorsprong, leveranciers en geconstateerde sterfte (6),
Danish: De fører løbende bog over levende fisk, æg og mælke, der tilgår og forlader bruget, og alle oplysninger om levering og afsendelse af dem, antal eller vægt, størrelse, oprindelse, leverandører og konstateret dødelighed (6).
Swedish: håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande fiskar, ägg och könsceller samt fullständiga uppgifter om avsändande och ankomst, antal och vikt, ursprung, leverantörer och om konstaterad dödlighet (6),
Finnish: ne pitävät ajantasaista rekisteriä seuraavien osalta: laitokseen tulevat ja sieltä vietävät elävät kalat sekä niiden mätimunat ja sukusolut sekä kaikki niiden toimittamista ja lähettämistä, lukumäärää tai painoa, kokoa, lähdettä, toimittajia ja havaittua kuolevuutta (2) koskevat tiedot,
Greek: τηρούν ενημερωμένα μητρώα για ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες που εισέρχονται και εξέρχονται από την, εκμετάλλευσηκαθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με την παράδοση και την αποστολή τους, τον αριθμό ή το βάρος, τουςτο μέγεθός τους, την πηγή τους, τους προμηθευτές τους και την παρατηρηθείσα θνησιμότητα (6),
English: have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN; and any clinical signs giving reason to suspect the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock,
French: doivent notifier dans les plus brefs délais à l'autorité compétente toute suspicion des maladies suivantes: AIS, NHE, SHV et NHI, ainsi que tout signe clinique permettant de suspecter la présence d'une maladie susceptible de causer des dommages importants au stock de poissons,
German: sie sind verpflichtet, der zuständigen Behörde umgehend jeden Verdacht auf ISA, EHN, VHS und IHN sowie klinische Anzeichen, die auf eine Krankheit schließen lassen, die den Fischbestand ernsthaft gefährden könnte, mitzuteilen,
Spanish: tienen que notificar a las autoridades competentes lo antes posible toda sospecha de las siguientes enfermedades: AIS, NHE, SHV y NHI, así como todo signo clínico que haga sospechar la presencia de una enfermedad que pueda afectar de forma importante a la población de peces,to the fish stock,
Italian: sono tenute a notificare quanto prima possibile alle competenti autorità ogni sospetto delle seguenti malattie: ISA, EHN, VHS e IHN, nonché eventuali sintomi clinici che inducano a sospettare la presenza di una malattia in grado di causare gravi danni allo stock di pesci,
Portuguese: têm de notificar a autoridade competente, o mais rapidamente possível, de qualquer suspeita das seguintes doenças: AIS, NHE, SHV e NHI, bem como de quaisquer sinais clínicos que levem a suspeitar da presença de uma doença que possa ter um impacto significativo nas unidades populacionais de peixes,
Dutch: zo snel mogelijk bij de bevoegde autoriteit aangifte moeten doen van elk vermoeden van aanwezigheid van een van de volgende ziekten: ISA, EHN, VHS en IHN, en van klinische symptomen die het vermoeden wekken dat er een ziekte aanwezig is die ernstige gevolgen kan hebben voor het visbestand,
Danish: De skal hurtigst muligt give myndighederne meddelelse om mistanke om følgende sygdomme: ISA, EHN, VHS og IHN og om kliniske tegn, der giver anledning til mistanke om en sygdom, der kan true fiskebestanden.
Swedish: är ålagda att så snart som möjligt informera den behöriga myndigheten om varje misstanke om förekomst av följande sjukdomar: ISA, EHN, VHS och IHN, och om eventuella kliniska tecken som föranleder misstanke om en sjukdom som skulle kunna orsaka allvarliga skador på bestånden,
Finnish: niiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian ISA-, EHN-, VHS- ja IHN-tautien epäilystä sekä kaikista kliinisistä merkeistä, joiden perusteella voidaan epäillä sellaisen taudin esiintymistä, joka voi vaikuttaa merkittävästi kalakantaan,
Greek: οφείλουν να κοινοποιούν το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε υποψία ύπαρξης των ασθενειών ISA, EHN, VHS και IHN, καθώς και κάθε κλινικό σημείο που εγείρει υποψίες για την παρουσία ασθένειας ικανής να προκαλέσει σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών,
English: have had no disease, that has caused significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases: ISA, and EHN,
French: n'ont eu aucune maladie ayant causé des dommages importants au stock au cours des six mois précédant l'expédition, et au cours des deux dernières années n'ont connu aucun cas d'anémie infectieuse du saumon (AIS) ni de nécrose hématopoïétique épizootique (NHE),
German: es grassierte in den letzten sechs Monaten vor der Versendung keine Krankheit, die den Fischbestand erheblich geschädigt hat, und in den letzten zwei Jahren wurden keine Fälle von ISA und EHN festgestellt,
Spanish: durante los seis meses anteriores al envío no se ha padecido en ellos enfermedad alguna que afecte de forma importante a la población ni, durante los dos años anteriores, la AIS ni la NHE,
Italian: non hanno presentato sintomi clinici di malattia che abbia causato gravi danni nello stock nei sei mesi precedenti la spedizione e in cui negli ultimi due anni non vi sono stati casi di ISA e EHN,
Portuguese: estiveram isentas de doenças com impacto significativo nas unidades populacionais nos seis meses que antecederam a expedição, bem como de casos de AIS e NHE nos últimos dois anos,
Dutch: in de zes maanden voorafgaande aan de verzending geen ziekten hebben gekend die aanzienlijke gevolgen voor het bestand hebben gehad, en gedurende de laatste twee jaren geen gevallen van de ziekten ISA en EHN;
Danish: De har ikke haft sygdom, der har truet bestanden, i de sidste seks måneder før afsendelsen, og i de sidste to år har der ikke været nogen tilfælde af ISA eller EHN.
Swedish: inte har haft någon sjukdom som avsevärt påverkat bestånden under sex månader före avsändandet och inga fall av ISA eller EHN under de senaste två åren,
Finnish: niissä ei ole esiintynyt tautia, joka olisi vaikuttanut merkittävästi kantaan lähetystä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, eikä niissä ole kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana ilmennyt yhtään ISA- tai EHN-tautitapausta,
Greek: δεν έχουν εμφανίσει ασθένεια η οποία να προκάλεσε σημαντικό αντίκτυπο στο απόθεμά τους κατά το τελευταίο εξάμηνο πριν από την αποστολή και, κατά την τελευταία διετία, δεν εμφάνισαν κρούσματα των ασθενειών ISA και EHN,
English: have, during the last two years prior to dispatch not introduced live fish, eggs or gametes with a lower health status,
French: n'ont introduit, au cours des deux années précédant l'expédition, ni poissons vivants, ni œufs, ni gamètes relevant d'un statut sanitaire inférieur,
German: in den letzten zwei Jahren vor der Versendung wurden keine lebenden Fische, Eier bzw. Gameten mit niedrigerem Gesundheitsstatus in den Betrieb eingesetzt, und
Spanish: se han abstenido, durante los dos años anteriores al envío, de introducir peces vivos, huevos o gametos con una calificación sanitaria inferior,
Italian: nei due anni precedenti la spedizione non hanno introdotto pesci vivi, loro uova o gameti aventi uno stato sanitario inferiore,
Portuguese: não introduziram, durante os dois anos que antecederam a expedição, peixes vivos, ovos ou gâmetas com um estatuto sanitário inferior,
Dutch: gedurende de twee jaren voorafgaande aan de verzending geen levende vis, eieren of gameten met een lagere gezondheidsstatus in het bedrijf hebben binnengebracht,
Danish: I de sidste to år før afsendelsen har de ikke udsat levende fisk, æg eller mælke med en lavere sundhedsstatus.
Swedish: under de två senaste åren före avsändandet inte har infört levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus,
Finnish: iniihin ei ole kahden lähetystä edeltäneen vuoden aikana tuotu terveydelliseltä asemaltaan huonompia eläviä kaloja eikä niiden mätimunia tai sukusoluja,
Greek: δεν εισήγαγαν, κατά την τελευταία διετία πριν από την αποστολή, ζώντα ψάρια, αυγά ή γαμέτες χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης,
English: there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN,]
German: am Tag des Verladens wurden keinerlei klinische Krankheitsanzeichen festgestellt, und es lag kein Verdacht auf ISA, EHN, VHS und IHN vor.]
Spanish: en la fecha de la carga, no presentan signos clínicos patológicos ni sospecha de presencia de las siguientes enfermedades: AIS, NHE, SHV y NHI,]
Italian: non presentano, il giorno del carico, sintomi clinici di malattia e non vi sono sospetti della presenza di nessuna delle seguenti malattie: ISA, EHN, VHS e IHN;]
Portuguese: não apresentavam, no dia do carregamento, quaisquer sinais clínicos de doença, não se suspeitando da presença de quaisquer das seguintes doenças: AIS, NHE, SHV e NHI,]:
Dutch: op de dag van lading geen klinische symptomen van ziekte hebben geconstateerd en geen vermoeden hebben van de aanwezigheid van een van de volgende ziekten: ISA, EHN, VHS en IHN, ]
Danish: På pålæsningsdagen er der ikke nogen kliniske tegn på sygdom, og der er ikke nogen mistanke om forekomst af nogen af følgende sygdomme: ISA, EHN, VHS og IHN].
Swedish: samma dag som lastningen görs inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom och inte föranleder några misstankar om förekomst av sjukdomarna ISA, EHN, VHS och IHN.]
Finnish: niissä ei esiintynyt lastauspäivänä taudin kliinisiä merkkejä eikä epäilyä ISA-, EHN-, VHS- tai IHN-taudin esiintymisestä;]
Greek: δεν παρουσίαζαν, κατά την ημέρα της φόρτωσης, κανένα κλινικό σημείο ασθένειας και δεν δημιουργούσαν υποψίες για την παρουσία κάποιας από τις εξής ασθένειες: ISA, EHN, VHS και IHN,]
English: [They originate from the territory (2) with the code: … (2) and which:
French: Soit: (1) [Ils proviennent du territoire (2) identifié sous le numéro de code: … (2) et qui
German: [Sie stammen aus dem Gebiet (2) mit dem Code … (2), das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: [son originarios del territorio (2) con el código: …, (2) y que:
Italian: [Sono originari del territorio (2) contrassegnato dal codice: … (2) e si tratta di:
Portuguese: [São originários do território (2) com o código: … (2) e no qual a exploração:
Dutch: [Zij komen uit het gebied (2) met code … (2) dat:
Danish: [De har oprindelse i følgende område (2) med kode: … (2), og det drejer sig om:
Swedish: [De har sitt ursprung i territoriet (2) med koden … (2) som
Finnish: [Ne ovat peräisin alueelta (2), jonka koodi on: … (2) ja joka:
Greek: [κατάγονται από το έδαφος (2) που φέρει τον κωδικό: … (2) και το οποίο:
English: keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6)]
French: tiennent un registre actualisé des poissons vivants, œufs et gamètes entrant dans l'exploitation et en sortant, avec mention de tous les renseignements relatifs à leur livraison et à leur expédition, à leur nombre ou à leur poids, à leur taille, à leur provenance, à leurs fournisseurs et aux taux de mortalité (6) observés.]
German: der Betrieb führt aktuelle Bücher über alle Zugänge und Abgänge lebender Fische, Eier bzw. Gameten mit Angaben über Anlieferung und Versand, Anzahl oder Gewicht, Größe, Herkunft, Lieferanten und Beobachtungen zur Mortalität (6).]
Spanish: llevan y actualizan un registro de los peces vivos, huevos y gametos introducidos en la explotación y extraídos de ella, con toda la información relativa a su entrega y expedición, su número o peso, su talla, su origen, sus proveedores y la mortalidad comprobada (6)]
Italian: aziende che tengono una registrazione aggiornata dei pesci vivi, delle uova e dei gameti che entrano nell'azienda ed escono dall'azienda e di tutte le informazioni relative alla consegna e alla spedizione, al numero o al peso, alle dimensioni, alla provenienza, ai fornitori e ai casi di mortalità osservati (6).]
Portuguese: mantém um registo actualizado dos peixes vivos, ovos e gâmetas que entram e saem da exploração, bem como de todas as informações respeitantes à sua entrega e expedição, ao seu número ou peso, às suas dimensões, à sua origem, aos seus fornecedores e à mortalidade observada (6)];
Dutch: waar een register wordt bijgehouden van levende vissen, eieren en gameten die op het bedrijf worden binnengebracht of die het bedrijf verlaten, met alle informatie inzake levering en verzending, aantal of gewicht, grootte, oorsprong, leveranciers en geconstateerde sterfte (6)]
Danish: som løbende fører bog over levende fisk, æg og mælke, der tilgår og forlader bruget, og alle oplysninger om levering og afsendelse af dem, antal eller vægt, størrelse, oprindelse, leverandører og konstateret dødelighed (6)].
Swedish: håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande fiskar, ägg och könsceller samt fullständiga uppgifter om avsändande och ankomst, antal och vikt, ursprung, leverantörer och om konstaterad dödlighet (6).]
Finnish: pitää ajantasaista rekisteriä seuraavien osalta: laitokseen tulevat ja sieltä vietävät elävät kalat sekä niiden mätimunat ja sukusolut sekä kaikki niiden toimittamista ja lähettämistä, lukumäärää tai painoa, kokoa, lähdettä, toimittajia ja havaittua kuolevuutta (6) koskevat tiedot.]
Greek: τηρούν ενημερωμένα μητρώα για ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες που εισέρχονται και εξέρχονται από την εκμετάλλευση, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με την παράδοση και την αποστολή τους, τον αριθμό ή το βάρος τους, το μέγεθος τους, την πηγή τους, τους προμηθευτές τους και την παρατηρηθείσα θνησιμότητα (6)]
English: They:
French: Ils:
German: Sie erfüllen ferner folgende Anforderungen:
Spanish: [los peces vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] [gametos] descritos en el punto 5 del presente certificado:
Italian: [I pesci vivi] (1) [e] (1) [le uova] (1) [e] (1) [i gameti] di cui al punto 5 del presente certificato:
Portuguese: Os peixes, ovos ou gâmetas:
Dutch: Zij:
Danish: De opfylder følgende krav:
Greek: τα οποία:
English: have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1 of this certificate,
French: n'ont pas été en contact, depuis leur collecte, avec des poissons vivants, œufs ou gamètes relevant d'un statut sanitaire inférieur à celui qui est visé au point 6.1 du présent certificat,
German: Sie sind seit ihrer Abholung nicht mit anderen lebenden Fischen, Eiern oder Gameten mit einem niedrigerem als dem unter Nummer 6.1 dieser Bescheinigung genannten Gesundheitsstatus in Berührung gekommen,
Spanish: desde el momento de la recolección, no han estado en contacto con otros peces vivos, huevos o gametos de una calificación sanitaria inferior a la indicada en el punto 6.1 del presente certificado,
Italian: dal momento della loro raccolta non sono stati in contatto con altri pesci vivi, loro uova o gameti, di stato sanitario inferiore a quello descritto al punto 6.1 del presente certificato,
Portuguese: não estiveram, desde a colheita, em contacto com peixes vivos, ovos ou gâmetas de estatuto sanitário inferior ao referido no ponto 6.1 do presente certificado,
Dutch: hebben, sedert het verzamelen, geen contact meer gehad met andere levende vissen, eieren of gameten met een lagere gezondheidsstatus dan die bedoeld in punt 6.1 van dit certificaat;
Danish: De har ikke siden høsttidspunktet været i kontakt med levende fisk, æg eller mælke med lavere sundhedsstatus end den, der er nævnt i punkt 6.1.
Swedish: har inte sedan de samlades in varit i kontakt med levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus än enligt punkt 6.1 i detta intyg,
Finnish: Ne eivät ole korjuusta lähtien olleet kosketuksissa muihin eläviin kaloihin taikka niiden mätimuniin tai sukusoluihin, joiden terveydellinen asema on huonompi kuin tämän todistuksen 6.1 kohdassa tarkoitettu terveydellinen asema,
Greek: δεν έχουν έρθει σε επαφή, από το χρόνο της συλλογής τους, με ζώντα ψάρια, αυγά ή γαμέτες χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης από της αναφερόμενης στο σημείο 6.1 του παρόντος πιστοποιητικού,
English: are not subject to any prohibitions for animal health reasons,
French: ne sont frappés d'aucune interdiction pour des motifs de police sanitaire,
German: sie unterliegen keinerlei tierseuchenrechtlichen Beschränkungen,
Spanish: no son objeto de ninguna prohibición por motivos veterinarios,
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di polizia sanitaria,
Portuguese: não estão sujeitos a quaisquer proibições por razões sanitárias,
Dutch: zijn niet onderworpen aan verbodsbepalingen om veterinaire redenen;
Danish: De er ikke omfattet af forbud af dyresundhedsmæssige årsager.
Swedish: omfattas inte av något förbud av djurhälsoskäl,
Finnish: niihin ei sovelleta kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä,
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους,
English: were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
French: ont été inspectés le jour du chargement et n'ont montré aucun signe clinique de maladie,
German: sie wurden am Tag ihres Verladens untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden,
Spanish: han sido inspeccionados el día de la carga sin que presentaran signos clínicos de enfermedad,
Italian: sono stati esaminati il giorno del carico e non presentavano segni clinici di malattia,
Portuguese: foram inspeccionados no dia do carregamento e não apresentavam sinais clínicos de doença,
Dutch: zijn op de dag van lading onderzocht en hebben daarbij geen klinische ziektesymptomen vertoond;
Danish: De blev kontrolleret på pålæsningsdagen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
Swedish: undersöktes på lastningsdagen och uppvisade då inga kliniska tecken på sjukdom,
Finnish: ne on tutkittu lastauspäivänä, eikä niissä ollut taudin kliinisiä merkkejä,
Greek: εξετάστηκαν την ημέρα της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ασθένειας,
English: [were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and
French: [ont fait l'objet d'un examen visuel portant sur un échantillon aléatoire de chacune des composantes du lot correspondant à une provenance donnée, sans qu'il y soit détecté de poisson appartenant à une autre espèce que celles dont la liste figure au point 5 du présent certificat,] et
German: [ein repräsentativer Teil der Sendung, einschließlich aller Teile unterschiedlicher Herkunft, wurde stichprobenweise inspiziert, und es wurden keine anderen als die unter Nummer 5 dieser Bescheinigung genannten Fischarten festgestellt], und
Spanish: [han sido objeto de una comprobación visual de una parte representativa del envío, seleccionada aleatoriamente, con inclusión de cada parte procedente de un origen diferente, sin que se hayan detectado peces de especies distintas de las especificadas en el punto 5 del presente certificado], y
Italian: [è stata effettuata un'ispezione visiva su un campione casuale rappresentativo della partita, compresi tutti i lotti di diversa origine, e non sono state riscontrate specie di pesci diverse da quelle specificate nel punto 5 del presente certificato], e
Portuguese: [foram submetidos a um controlo visual de uma parte representativa da remessa seleccionada aleatoriamente, incluindo cada parte com uma origem diferente, e não foram detectadas espécies de peixes diferentes das especificadas no ponto 5 do presente certificado], e
Dutch: [zijn onderzocht door middel van een individuele visuele controle van een aselect gekozen representatief deel van de zending met uiteenlopende oorsprong, waarbij geen andere vissoorten dan de in punt 5 van dit certificaat vermelde soorten zijn gevonden], en
Danish: [De er undersøgt visuelt på grundlag af en tilfældigt udvalgt repræsentativ del af sendingen, inkl. alle de dele, der er af forskellig oprindelse, og der blev ikke fundet nogen andre fiskearter end dem, der er nævnt i punkt 5].
Swedish: [genomgick okulärbesiktning omfattande en slumpvist vald representativ del av sändningen, inklusive varje del av skilt ursprung, och ingen annan fiskart upptäcktes utöver de som anges i punkt 5 i det här intyget], och
Finnish: [lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle edustavalle osalle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan luettuina kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita kalalajeja kuin tämän todistuksen 5 kohdassa esitetyt lajit,] ja
Greek: [υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο τυχαία επιλεγμένου αντιπροσωπευτικού μέρους της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου κάθε μέρους αυτής με διαφορετική καταγωγή, και δεν βρέθηκε κανένα άλλο είδος ψαριών πέραν αυτών που ορίζονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού], και