FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export Processing Zones (‘EPZ’)/Export Oriented Units (‘EOU’)
French: Zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/Unités axées sur l'exportation (EOU)
German: Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe
Spanish: Zonas francas industriales (Export Processing Zones — EPZ) y Unidades orientadas a la exportación (Export Oriented Units — EOU)
Italian: Zone di trasformazione per l’esportazione (Export Processing Zones — EPZ)/Unità orientate all’esportazione (Export Oriented Units - EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/Unidades orientadas para a exportação
Dutch: De regeling exportproductiezones/exportgeoriënteerde bedrijven (EPZ/EGB-regeling)
Danish: »Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)« (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/Exportorienterade företag
Finnish: Vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones, EPZ)/vientiin suuntautuneet yksiköt (Export Oriented Units, EOU)
Greek: Ζώνες μεταποίησης προς εξαγωγή («ΕΡΖ»)/Μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού («EOU»)
Czech: Vývozní zpracovatelské zóny („EPZ“)/Vývozně orientované jednotky („EOU“)
Slovak: Exportné spracovateľské zóny („ESZ“)/Jednotky orientované na export („JOE“)
Polish: Strefy Przetwarzania Eksportu(„EPZ”)/Jednostki Zorientowane na Eksport („EOU”)
Hungarian: Export Processing Zónák/Export Orientált Egységek (Export Processing Zones („EPZ”)/Export Oriented Units) („EOU”)
Slovenian: Cone izvozne proizvodnje /Izvozno usmerjene cone
Estonian: Eksporttoodangu töötlemise tsoonide (EPZ)/ekspordile orienteeritud üksuste (EOU) skeem
Latvian: Eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas (EPZ)/uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos (toliau – „EPZ“) ir į eksportą orientuoti padaliniai (toliau – „ĮEOP“)
English: It was established that the applicant was not located in an EPZ and was not an EOU and, therefore, had not availed of the scheme.
French: Il a été démontré que le requérant n'était pas établi dans une zone franche industrielle pour l'exportation et n'était pas une unité axée sur l'exportation et qu'il n'avait donc pas bénéficié de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller nicht in einer Freien Exportzone ansässig und kein exportorientierter Betrieb war und somit die Regelung nicht in Anspruch nehmen konnte.
Spanish: Se estableció que el solicitante no estaba situado en una EPZ ni era una EOU y, por consiguiente, no había utilizado el sistema.
Italian: Si è accertato che il richiedente non aveva sede in una EPZ né costituiva una EOU e quindi non si è avvalso di questo sistema.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente não estava localizado numa zona franca industrial para a exportação nem constituía uma unidade orientada para a exportação, não tendo portanto beneficiado deste regime.
Dutch: De indiener van het verzoek was niet gevestigd in een EPZ en was geen EGB en heeft geen gebruik gemaakt van deze regeling.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren ikke var beliggende i en EPZ og ikke var en EOU, og at denne derfor ikke havde benyttet sig af ordningen.
Swedish: Det konstaterades att den sökande inte var belägen i en industriell frizon för bearbetning på export och inte heller var ett exportorienterat företag och därför inte hade utnyttjat systemet.
Finnish: Todettiin, ettei pyynnön esittäjä ollut sijoittautunut vientiteollisuuden vapaa-alueelle eikä ollut vientiin suuntautunut yksikkö, joten se ei ollut käyttänyt kyseistä järjestelmää.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν ήταν εγκατεστημένος σε EPZ και δεν αποτελούσε μια EOU και ως εκ τούτου, δεν επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό.
Czech: Bylo stanoveno, že žadatel nemá sídlo v zóně EPZ a není jednotkou EOU, a tudíž tohoto programu nevyužil.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ sa nenachádzal v ESZ ani JOE, a preto schému nevyužil.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca nie należy do EPZ i EOU w związku z czym nie skorzystał z programu.
Hungarian: Beigazolódott, hogy a kérelmező nem EPZ zónában helyezkedett el, és nem számított EOU-nak, ennélfogva nem vette igénybe ezt a támogatási keretet.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da vlagatelj ni bil v EPZ in EOU, zato te sheme ni uporabil.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja ei paiknenud EPZ-s ega olnud EOU ning seetõttu seda skeemi ei kasutanud.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs neatradās EPZ un nebija EOU, tāpēc šo shēmu nav izmantojis.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas nėra įsisteigęs eksporto perdirbimo zonoje ir jis nelaikytinas į eksportą orientuotu padaliniu, dėl to jis nesinaudojo schema.
English: Other schemes
French: Autres régimes
German: Sonstige Regelungen
Spanish: Otros sistemas
Italian: Altri sistemi
Portuguese: Outros regimes
Dutch: Andere regelingen
Danish: Andre ordninger
Swedish: Andra system
Finnish: Muut järjestelmät
Greek: Άλλα καθεστώτα
Czech: Jiné programy
Slovak: Ostatné schémy
Polish: Inne programy
Hungarian: Egyéb támogatási keretek
Slovenian: Druge sheme
Estonian: Muud skeemid
Latvian: Citas shēmas
Lithuanian: Kitos schemos
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Cuantía de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Hoogte van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: Tasoitustullien käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše vyrovnávacích dotací
Slovak: Výška vyrovnávacích dotácií
Polish: Kwota subwencji wyrównawczych
Hungarian: Kiegyenlítő támogatások összege
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep
Estonian: Tasakaalustatavate toetuste suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinos subsidijos dydis
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
German: E. ÄNDERUNG DER UNTERSUCHTEN MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DEL RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE REEXAME
Dutch: WIJZIGING VAN DE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA UNDER ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZMĚNA REVIDOVANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: ZMENA REVIDOVANÝCH OPATRENÍ
Polish: POPRAWKI WNIESIONE W SPRAWIE ŚRODKÓW ZARADCZYCH BĘDĄCYCH PRZEDMIOTEM REWIZJI
Hungarian: FELÜVIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK MÓDOSITÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV V REVIZIJI
Estonian: KONTROLLMENETLUSELE ALLUTATUD MEETMETES TEHTAVAD MUUDATUSED
Latvian: PĀRSKATĪTO PASĀKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAI
English: Regulation (EC) No 1601/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) no 1601/1999 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1601/1999 deberá modificarse en consonancia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1601/1999 deve, pois, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1601/1999 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1601/1999 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1601/1999 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1601/1999 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/1999 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. ΣΤ.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1601/1999 by proto mělo být příslušně pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1601/1999/EHS by sa preto malo adekvátne zmeniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1601/1999 winno być odpowiednio zmienione.
Hungarian: Következésképpen a 1601/1999/EK rendelet ennek megfelelően módosítandó.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1601/1999 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 1601/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1601/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1601/1999 dėl to turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: COMUNICAZIONE E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: MEDDELELSE OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ A TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: UVEREJNENIE A TRVANIE OPATRENÍ
Polish: UJAWNIENIE I CZAS TRWANIA ŚRODKÓW ZARADCZYCH
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: OBVESTILO O UKREPIH IN NJIHOVO TRAJANJE
Estonian: MEETMETEST TEAVITAMINE JA NENDE KEHTIVUSAEG
Latvian: INFORMĒŠANA PAR PASĀKUMIEM UN PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS IR PRIEMONIŲ TRUKMĖ
English: The Commission informed the applicant and the GOI of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that Council Regulation (EC) No 1601/1999 be amended.
French: La Commission a informé le requérant et les pouvoirs publics indiens des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de proposer la modification du règlement (CE) no 1601/1999 du Conseil.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller und die indische Regierung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, auf deren Grundlage die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 vorgeschlagen werden sollte.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek en de Indiase regering in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen die ten grondslag lagen aan het voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1601/1999.
Danish: Kommissionen underrettede ansøgeren og den indiske regering om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at foreslå, at Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 ændres.
Swedish: Den sökande och den indiska regeringen underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att föreslå en ändring av rådets förordning (EG) nr 1601/1999.
Finnish: Komissio ilmoitti pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille niistä tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi ehdottaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/1999 muuttamista.
Czech: Komise informovala žadatele a GOI o podstatných skutečnostech a úvahách, na základě kterých bylo zamýšleno navrhnout změnu nařízení Rady (ES) č. 1601/1999.
Slovak: Komisia informovala žiadateľa a VI o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých je zámerom navrhnúť, aby bolo nariadenie Rady (ES) č. 1601/1999 zmenené.
Polish: Komisja poinformowała wnioskodawcę oraz Rząd Indii o zasadniczych danych i wnioskach, które stanowiły podstawę dla propozycji zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 1601/1999.
Hungarian: A Bizottság értesítette a kérelmezőt és a GOI-t (indiai kormány) azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján javaslatot szándékozott benyújtani a 1601/1999/EK Tanácsi Rendelet módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je vlagatelja in IV obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala predlagati spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999.
Estonian: Komisjon teavitas taotlejat ja India valitsust olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti teha ettepanek nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/1999 muutmiseks.
Latvian: Komisija pieteikuma iesniedzēju un IV informēja par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata bija paredzēts ieteikt Regulas (EK) Nr. 1601/1999 grozījumus.
Lithuanian: Komisija informavo pareiškėją ir Indijos vyriausybę apie svarbiausius faktus ir motyvus, kuriais remiantis buvo ketinta pasiūlyti iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1601/1999.
English: They were also given a reasonable period of time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été octroyé pour leur permettre de présenter leurs observations.
German: Ihnen wurde auch eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Dutch: Ook heeft zij een redelijke termijn vastgesteld waarbinnen de indiener van het verzoek en de Indiase regering opmerkingen kon maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs också rimlig tid att lämna synpunkter.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
Czech: Byla jim také poskytnuta přiměřená lhůta k připomínkám.
Slovak: Tiež im bola poskytnutá dostatočná časová lehota na komentár.
Polish: Strony te uzyskały również rozsądny okres czasu na przedstawienie swoich uwag.
Hungarian: Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy megfelelő időn belül kifejtsék véleményüket.
Slovenian: Hkrati jima je dala tudi razumen rok, v katerem sta lahko predložila svoje pripombe.
Estonian: Neile anti ka piisavalt aega oma arvamuse avaldamiseks.
Latvian: Tiem tika dots pietiekams laiks komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Be to, jiems suteiktas pagrįstas laikas pastaboms pateikti.
English: Furthermore, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
German: Außerdem gibt es kein System, um zu überprüfen, ob die Einfuhren tatsächlich bei der Herstellung verbraucht werden.
Italian: Inoltre, non esiste un meccanismo di verifica che accerti l’effettivo consumo delle importazioni nel processo produttivo.
Dutch: Bovendien is er geen controlesysteem om na te gaan of de ingevoerde goederen daadwerkelijk verbruikt zijn tijdens het productieproces.
Danish: Der foreligger desuden ingen kontrolordning, der gør det muligt at påvise, om de importerede varer rent faktisk forbruges i produktionsprocessen.
Swedish: Det finns inte heller något system för att kontrollera om importvarorna faktiskt förbrukas i tillverkningsprocessen.
Finnish: Käytössä ei myöskään ole järjestelmää, jolla tarkastettaisiin, että tuontitavarat tosiasiallisesti käytetään tuotantoprosessissa.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει σύστημα επαλήθευσης που να εξακριβώνει κατά πόσον καταναλώνονται πράγματι τα εισαχθέντα προϊόντα κατά την παραγωγική διαδικασία.
Czech: Navíc není zaveden žádný systém ověření pro kontrolu, zda jsou dovozy skutečně ve výrobním procesu spotřebovány.
Slovak: Okrem toho, nie je zavedený žiaden systém overovania, ktorým by sa kontrolovalo, či sa dovozy skutočne spotrebovali v procese výroby.
Polish: Ponadto nie istnieje system weryfikacyjny, za pomocą którego można byłoby sprawdzić czy produkty importowane są w rzeczywistości używane w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Továbbá nincs olyan ellenőrző rendszer, amely nyomon tudná követni, hogy a behozott termékek valóban felhasználásra kerültek az exportálandó termékek gyártási folyamatában.
Slovenian: Poleg tega ni nobenega sistema, s katerim bi bilo mogoče preveriti, ali se uvoženo blago dejansko porabi v proizvodnem procesu.
Estonian: Pealegi ei ole loodud kontrollisüsteemi selle jälgimiseks, kas imporditavad kaubad tõepoolest tootmisprotsessis ära tarvitatakse.
Latvian: Turklāt trūkst salīdzināšanas sistēmas, kas ļautu pārbaudīt, vai importētie produkti patiešām tiek patērēti ražošanas procesā.
Lithuanian: Be to, nėra įdiegtos tikrinimo sistemos, kad būtų nustatyta, ar importuotos prekės iš tikrųjų buvo sunaudotos gamybos procesui.
English: Lastly, exporting producers are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they import any inputs at all.In the case of the applicant, the investigation confirmed that the raw materials were imported duty-free by one of its related companies with the use of the transferred DEPB credits of all related companies obtained from exports of different products. However, no link could be established between each company's credits and the actual imported goods from the sole related company assigned with the task of raw material imports.
Czech: Konečně, vyvážející výrobci jsou způsobilí pro výhody DEPB bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy dovážejí.V případě žadatele šetření potvrdilo, že suroviny byly dovezeny bezcelně jednou ze spřízněných společností s využitím převedených úvěrů DEPB všech spřízněných společností získaných z vývozů jiných výrobků.
English: For these reasons the claim cannot be accepted.
French: Pour ces raisons, cet argument ne saurait être accepté.
German: Aus diesen Gründen kann dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: Por estas razones la solicitud no puede aceptarse.
Portuguese: Por estes motivos, a alegação em questão não pode ser aceite.
Dutch: Daarom kan dit argument niet worden aanvaard.
Danish: Af disse årsager kan påstanden ikke godtages.
Swedish: Av dessa skäl kan begäran inte godtas.
Finnish: Näistä syistä väitettä ei voida pitää oikeana.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
Czech: Protože výše uvedená výjimka z definice dotace tedy neplatí, vyrovnávací výhoda je částka celkového úvěru poskytnutého v rámci programu.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa požiadavka nedá akceptovať.
Polish: Z tych powodów roszczenie nie może być uwzględnione.
Hungarian: Ezen okokból kifolyólag a kérelem nem fogadható el.
Slovenian: Iz teh razlogov zahtevka ni mogoče sprejeti.
Estonian: Neil põhjustel ei saa esitatud väitega nõustuda.
Latvian: Šo iemeslu dēļ prasību pieņemt nevar.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių pirmiau minėtam pareiškimui negalima pritarti.
English: However, the applicant has not reported any such details and was not in a position to provide such information during the on-spot verification.
French: Le requérant n'a, toutefois, apporté aucune précision de cet ordre et n'a pas davantage été en mesure de fournir de telles informations lors de la vérification sur place.
German: Der Antragsteller übermittelte jedoch keine solchen Angaben und war auch anlässlich des Kontrollbesuchs nicht dazu in der Lage.
Spanish: Sin embargo, el solicitante no facilitó dicha información y tampoco pudo facilitarla durante la comprobación sobre el terreno.
Italian: Il richiedente non ha tuttavia fornito tali particolari e non è stato in grado di fornire siffatte informazioni durante la verifica in loco.
Portuguese: Todavia, o requerente não comunicou nenhum dos dados solicitados nem prestou essas informações durante a visita de verificação efectuada às suas instalações.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft deze gegevens echter niet verstrekt en kon deze tijdens de controle ter plaatse ook niet verstrekken.
Danish: Ansøgeren har imidlertid ikke indgivet disse oplysninger og kunne heller ikke fremlægge dem ved kontrolbesøget på stedet.
Swedish: Den sökande har emellertid inte inkommit med några sådana uppgifter och kunde inte tillhandahålla någon sådan information i samband med kontrollen på plats.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei kuitenkaan toimittanut tällaisia tietoja eikä antanut niitä myöskään tarkastuskäynnin aikana.
Greek: Εντούτοις, ο αιτών δεν υπέβαλε τα λεπτομερή αυτά στοιχεία και δεν ήταν σε θέση να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες κατά την επιτόπου επαλήθευση.
Czech: Žadatel však žádné takovéto podrobnosti neohlásil a nebyl schopen poskytnout takovéto informace při ověřování na místě.
Slovak: Žiadateľ však takéto podrobné údaje neuviedol a nedokázal poskytnúť takéto informácie počas overovania na mieste.
Polish: Jednakże wnioskodawca nie przekazał takich informacji i nie był w stanie poinformować o tych szczegółach podczas wizji lokalnej.
Hungarian: Mindazonáltal a kérelmező nem közölte a kért adatokat, és a helyszíni ellenőrzés során sem állt módjában információkat közölni.
Slovenian: Toda vlagatelj ni navedel nobenih takih podrobnosti in ni mogel zagotoviti takšnih informacij med preverjanjem na kraju samem.
Estonian: Taotleja ei ole aga selliseid andmeid esitanud ja ei suutnud ka kohapeal toimunud kontrollimise käigus vastavat informatsiooni esitada.
Latvian: Tomēr pieteikuma iesniedzējs neziņoja par šiem datiem, ka arī nevarēja sniegt šādu informāciju pārbaudē uz vietas.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas nepateikė jokios išsamios informacijos ir negalėjo tos informacijos pateikti atliekant patikrinimą vietoje.
English: This review does not affect the date on which Council Regulation (EC) No 1601/1999 will expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation,
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) no 1601/1999 du Conseil,
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung —
Spanish: Esta reconsideración no afecta a la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 1601/1999, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data di scadenza del regolamento (CE) n. 1601/1999 del Consiglio ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento di base,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data em que o Regulamento (CE) n.o 1601/1999 do Conselho deixa de estar em vigor, nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base,
Dutch: Deze herzieningsprocedure is niet van invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1601/1999 zal vervallen, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening,
Danish: Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor Rådets forordning (EF) nr. 1601/1999 udløber, jf. artikel 18, stk. 1, i grundforordningen —
Swedish: Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då rådets förordning (EG) nr 1601/1999 upphör att gälla i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivämäärää, jona neuvoston asetuksen (EY) N:o 1601/1999 voimassaolon on perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrä päättyä,
Greek: Η παρούσα επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
Czech: Tato revize nemá vliv na datum, ke kterému skončí platnost nařízení Rady (ES) č. 1601/1999 podle článku 18(1) základního nařízení,
Slovak: Táto revízia neovplyvňuje dátum, kedy nariadenie Rady (ES) č. 1601/1999 stratí platnosť v súlade s článkom 18(1) základného nariadenia,
Polish: Niniejsza rewizja nie ma wpływu na datę wygaśnięcia rozporządzenia Rady (WE) nr 1601/1999 zgodnie z artykułem 18. 1 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: A jelen felülvizsgálat nem befolyásolja az 1601/1999/EK tanácsi rendeletnek az alap rendelet 18(1) cikkének megfelelően bekövetkező lejárati dátumát,
Slovenian: Ta revizija ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1601/1999 na podlagi člena 18(1) osnovne uredbe –
Estonian: Käesolev ülevaade ei mõjuta algmääruse artiklis 18(1) nimetatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1601/1999 kehtivuse lõppemise kuupäeva,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kurā saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu beigsies Padomes Regulas (EK) Nr. 1601/1999 darbība,
Lithuanian: Ši peržiūra neturi įtakos datai, nuo kurios pagal pamatinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatas nustoja galioti Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1601/1999.