English: The requirements laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], apply also to live fish imported for the purpose of human consumption.
French: Les exigences fixées par la directive 91/493/CEE du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche [3] s’appliquent également aux poissons vivants importés en vue de la consommation humaine.
German: Die Vorschriften der Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen [3] gelten auch für lebende Fische, die zum Zwecke des menschlichen Verzehrs eingeführt werden.
Spanish: Los requisitos establecidos en la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros [3], son también aplicables a los peces vivos importados para el consumo humano.
Italian: Le prescrizioni della direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca [3], si applicano anche ai pesci vivi importati per il consumo umano.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos na Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca [3], também se aplicam aos peixes vivos importados para consumo humano.
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten [3] zijn ook van toepassing op levende vis die voor menselijke consumptie wordt ingevoerd.
Danish: Bestemmelserne i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer [3] finder også anvendelse på levende fisk, som importeres til konsum.
Swedish: De krav som fastställs i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [3] är även tillämpliga på levande fisk som importeras för användning som livsmedel.
Finnish: Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/493/ETY [3] vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan myös ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien kalojen tuontiin.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [3], εφαρμόζονται επίσης στα ζώντα ψάρια που εισάγονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Požadavky stanovené ve směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [3] se vztahují také na živé ryby dovážené za účelem lidské spotřeby.
Slovak: Požiadavky uvedené v smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcej zdravotné podmienky výroby a umiestňovania rybacích výrobkov na trh [3] sa uplatňujú aj na živé ryby dovážané na účely ľudskej spotreby.
Polish: Wymogi określone w dyrektywie Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [3] dotyczą również żywych ryb przywożonych do celów spożycia przez ludzi.
Hungarian: A halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvben [3] meghatározott követelmények az élő halak emberi fogyasztási célú behozatalára is vonatkozik.
Slovenian: Zahteve, določene z Direktivo Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [3], se uporabljajo tudi za žive ribe, uvožene za prehrano ljudi.
Estonian: Nõukogu 22. juuli 1991 direktiivis 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) [3] kehtestatud nõuded kehtivad samuti inimtoiduks ettenähtud eluskalade impordi suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū [3], attiecas arī uz dzīvām zivīm, ko ieved lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Reikalavimai, nustatyti 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 91/493/EEB, nustatančioje sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [3], taikomi ir gyvoms žuvims, importuojamoms vartoti žmonėms.