FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
French: Autres PCB que ceux de type dioxine les résultats doivent être indiqués pour chaque congénère en ppb — microgramme/kilo (μg/kg).
German: Nicht dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse jedes Kongeners sind in ppb — Mikrogramm/Kilogramm (μg/kg) anzugeben.
Spanish: PCB no similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppb — microgramos/kilo (μg/kg).
Italian: PCB non diossina-simili i risultati relativi a ciascun congenere dovrebbero essere espressi in ppb — microgrammi/chilo (ng/kg).
Portuguese: PCB não semelhantes a dioxinas indicar os resultados de cada congénere em ppb — micrograma/quilo (μg/kg).
Dutch: Niet-dioxineachtige PCB ' s De resultaten van elke congeneer moeten worden weergegeven in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Danish: Ikke-dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).
Swedish: Icke-dioxinlika PCB resultaten av alla kongener skall redovisas i ppb – mikrogram/kilo (μg/kg).
Finnish: Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (g/kg).
Greek: Μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Czech: PCB jiného typu než dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Slovak: PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom výsledky každého kongenéru je potrebné uviesť v ppb – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Polish: Niedioksynopochodne polichlorowane bifenyle wyniki dla każdego kongeneru powinny być podane w ppb – mikrogramach/kilogram (μg/kg).
Hungarian: Nem dioxinjellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppb-ben mikrogram/kilogram (μg/kg) kell jelenteni.
Slovenian: Dioksinom nepodobni poliklorirani bifenili rezultati vsake hlapne snovi se navedejo v ppb – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Estonian: Mittedioksiinitaolised PCBd stulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult miljardikkudes (ppb) – mikrogrammi kilo kohta (μg/kg).
Latvian: No dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppb – mikrogrami/kilogramu (μg/kg).
Lithuanian: Ne dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppb – mikrogramais/kilogramui (μg/kg).
English: LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
French: LOQ limite de quantification en pg/g ou en μg/kg (pour les autres PCB que ceux de type dioxine).
German: LOQ Bestimmungsgrenze in ng/kg (bzw. μg/kg für nicht dioxinähnliche PCB).
Spanish: LDC Límite de cuantificación en pg/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
Italian: LOQ Limite di quantificazione in ng/kg o g/kg (per PCB non diossina-simili).
Portuguese: LOQ Limite de quantificação em pg/g ou μg/kg (para PCB não semelhantes a dioxinas).
Dutch: LOQ Limit of quantification (bepaalbaarheidsgrens) in pg/g of μg/kg (voor niet-dioxineachtige PCB’s).
Danish: LOQ Bestemmelsesgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB).
Swedish: Kvantifieringsgräns (LOQ) Kvantifieringsgräns i pg/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
Finnish: Määritysraja (LOQ) ilmoitetaan seuraavasti: pg/g tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
Greek: LOQ Όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε pg/g ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
Czech: LOQ (limit of quantification) mez kvantifikace v pg/g nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
Slovak: LOQ (Limit of quantification): medza kvantifikovateľnosti v pg/g alebo μg/kg (pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom).
Polish: LOQ Granica oznaczalności w pg/kg lub μg/kg (w przypadku niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli).
Hungarian: LOQ a legkisebb mérhető szint pg/g-ben vagy μg/kg-ban (a nem-dioxinjellegű PCB-k esetében).
Slovenian: MKD Meja količinske določljivosti v pg/g ali μg/kg (za dioksinom nepodobne poliklorirane bifenile).
Lithuanian: LOQ kiekybinio apskaičiavimo riba pg/g arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
English: LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
French: LOD limite de détection en pg/g ou en μg/kg (pour les autres PCB que ceux de type dioxine).
German: Bei nachgewiesenen Kongeneren, deren Gehalte unterhalb der Bestimmungsgrenze (LOQ) liegen, sollte in die Ergebnisspalte < LOQ eingetragen werden (LOQ sollte als Wert angegeben werden).
Spanish: LDD Límite de detección en pg/g o μg/kg (para PCB no similares a las dioxinas).
Italian: LOD Limite di determinazione in ng/kg o μg/kg (per PCB non diossina-simili).
Portuguese: LOD Limite de detecção em pg/g ou μg/kg (para PCB não semelhantes a dioxinas).
Dutch: LOD Limit of detection (aantoonbaarheidsgrens) in pg/g of μg/kg (voor niet-dioxineachtige PCB’s).
Danish: LOD Påvisningsgrænsen i pg/g eller μg/kg (for ikke-dioxinlignende PCB).
Swedish: Detektionsgräns (LOD) Detektionsgräns i pg/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
Finnish: Toteamisraja (LOD) ilmoitetaan seuraavasti: pg/g tai μg/kg (muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t)
Greek: LOD Όριο ανίχνευσης σε pg/g ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
Czech: LOD (limit of detection) mez detekce v pg/g nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
Slovak: LOD (Limit of detection): medza dokázateľnosti v pg/g alebo μg/kg (pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom).
Polish: LOD Granica wykrywalności pg/kg lub μg/kg (w przypadku niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli).
Hungarian: LOD kimutatási határ pg/g-ben vagy μg/kg-ban (a nem-dioxinjellegű PCB-k esetében).
Slovenian: MZ Meja zaznavnosti v pg/g ali μg/kg (za dioksinom nepodobne poliklorirane bifenile).
Lithuanian: LOD radimo riba pg/g arba μg/kg (ne dioksinų tipo PCB).
English: Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
French: À côté de la méthode d’extraction des lipides utilisée, cet espace doit aussi être utilisé pour des remarques supplémentaires pertinentes concernant les informations présentées.
German: Neben der verwendeten Fettextraktionsmethode sollte dieses Feld auch für zusätzliche zweckdienliche Hinweise zu den angegebenen Daten benutzt werden.
Spanish: Además de para indicar el método de extracción de lípidos utilizado, este espacio puede utilizarse para cualquier comentario adicional pertinente relativo a los datos presentados.
Italian: Questo spazio deve essere usato, oltre che per specificare il metodo di estrazione del grasso adottato, per aggiungere ulteriori osservazioni pertinenti riguardo ai dati inseriti.
Portuguese: Além da indicação do método de extracção de lípidos empregue, este espaço deve ser utilizado também para qualquer observação adicional pertinente sobre os dados comunicados.
Dutch: Behalve voor de gebruikte vetextractiemethode, dient deze ruimte ook gebruikt te worden voor relevante extra informatie over de verstrekte gegevens.
Danish: I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt alle relevante supplerende bemærkninger til de rapporterede data.
Swedish: Utöver uppgifter om vilken metod för extraktion av fett som använts, kan detta utrymme användas till adekvata anmärkningar om de uppgifter som lämnas in.
Finnish: Tässä tilassa voidaan ilmoittaa rasvan uuttamisessa käytetyn menetelmän lisäksi muita asianomaisia huomioita toimitetuista tiedoista.
Greek: Εκτός από τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων, ο χώρος αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται επίσης για να συμπληρώνονται πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικές με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν.
Czech: Kromě použité metody extrakce lipidů může být tato kolonka využita také pro další příslušné poznámky týkající se předložených údajů.
Slovak: Okrem použitej metódy extrakcie tuku sa má táto kolónka použiť aj na dodatočné poznámky o predložených údajoch.
Polish: Oprócz wykorzystywanej metody ekstracji lipidów, miejsce to jest również przeznaczone na zamieszczanie dodatkowych stosownych uwag na temat przedstawianych danych.
Hungarian: Az alkalmazott lipidkivonási módszeren túlmenően ez a hely a benyújtott adatokhoz fűződő további megjegyzésekre van fenntartva.
Slovenian: Ta prostor je namenjen uporabljeni metodi ekstrakcije lipidov in dodatnim pomembnim opombam k predloženim podatkom.
Estonian: Lisaks lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetodile tuleb seda lahtrit kasutada ka muude asjakohaste märkuste lisamiseks.
Latvian: Bez norādes par izmantoto lipīdu ekstrakcijas metodi šo vietu arī izmanto, lai izdarītu būtiskas papildu piezīmes par iesniegtajiem datiem.
Lithuanian: Be taikomo ekstrahavimo riebalais metodo, ši vieta dar turi būti naudojama papildomoms atitinkamoms pastaboms apie pateiktus duomenis įrašyti.
English: Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
French: Formulaire de notification des résultats des analyses spécifiques portant sur les congénères de dioxines, de furanes, de PCB de type dioxine et autres dans les denrées alimentaires
German: Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der kongenerspezifischen Lebensmittelanalyse auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB
Spanish: Formulario para notificar los resultados de los análisis específicos de los congéneres de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y otros PCB presentes en los alimentos
Italian: Modulo per riferire i risultati specifici delle analisi dei congeneri volte ad accertare la presenza di diossine, furani e PCB diossina-simili nonché altri PCB nei prodotti alimentari
Portuguese: Formulário de comunicação dos resultados das análises de congéneres de dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina e outros PCB nos géneros alimentícios
Dutch: Formulier voor congeneerspecifieke analyseresultaten van dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB's en andere PCB’s in levensmiddelen
Danish: Blanket til indberetning af kongenerspecifikke analyseresultater for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB og andre PCB i fødevarer
Swedish: Blankett för rapportering av kongenspecifika, analytiska resultat av dioxiner, furaner, dioxinlika PCB och övriga PCB i livsmedel
Finnish: Elintarvikkeissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden sekä dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysi
Greek: Έντυπο για την αναφορά ειδικών αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια, τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και τα λοιπά PCB στα τρόφιμα
Czech: Formulář pro podávání zpráv o výsledcích specifické analýzy kongenerů dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a jiných PCB v potravinách
Slovak: Formulár výsledkov analýz zameraných na špecifikáciu kongenérov dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v potravinách
Polish: Formularz do przedstawiania wyników analitycznych właściwych dla kongenerów dioksyn, furanów, dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) i innych polichlorowanych bifenyli w środkach spożywczych
Hungarian: Nyomtatvány az élelmiszerekben található dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és más PCB-k kongener-specifikus vizsgálati eredményeinek jelentéséhez
Slovenian: Obrazec za poročanje za hlapne snovi posebnih analitskih rezultatov za dioksine, furane, dioksinom podobne poliklorirane bifenile in druge poliklorirane bifenile v živilih
Estonian: Selgitavad märkused dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste PCBde ja teiste PCBde toidus sisaldumise analüüsi tulemuste esitamise vormi juurde
Latvian: Veidlapa par specifiskiem analītiskiem rezultātiem attiecībā uz dioksīnu, furānu, dioksīnu tipa un citu polihlordifenilu radniecīgām vielām barībā
Lithuanian: Maisto produktuose esančių dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB giminingųjų junginių specifinių analizės rezultatų pateikimo forma
English: The figures mentioned in the table are minimum figures. Member States are invited to take more samples.
Danish: Tallene i tabellen er minimumstal, og medlemsstaterne opfordres til at udtage flere prøver.
English: The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
German: Die Anzahl der Proben sollte jedes Jahr anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft werden.
Spanish: La frecuencia de las muestras debe revisarse cada año a la luz de la experiencia obtenida.
Portuguese: Essa frequência deve ser revista todos os anos, em função da experiência adquirida.
Dutch: Het aantal monsters moet jaarlijks opnieuw worden bezien in het licht van de opgedane ervaring;
Finnish: Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella.
Polish: Częstotliwość próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle nabytych doświadczeń.
Hungarian: A minták gyakoriságát a szerzett tapasztalat fényében minden évben felül kell vizsgálni;
Slovenian: Pogostnost vzorcev je treba vsako leto preveriti v luči pridobljenih izkušenj.
Estonian: Proovide võtmise sagedust tuleks igal aastal läbi vaadata, arvestades omandatud kogemusi.
Latvian: Paraugu ņemšanas biežumu pārskata katru gadu, ņemot vērā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Ėminių ėmimo dažnis kasmet turėtų būti peržiūrimas atsižvelgiant į sukauptą patirtį.
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 684/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 6).
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 684/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 684/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 2004. április 13-i 684/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 684/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 5. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/44/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 209, 6.8.2002, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/44/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 209 της 6.8.2002, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/44/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 209., 2002.8.6., 5. o. A 2004/44/EK bizottsági irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 209, 6.8.2002., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/44/EK (OV L 113, 20.4.2004., 17. lpp.).
English: It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission. The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
French: Il importe que ces informations soient communiquées régulièrement à la Commission qui en assurera la compilation dans une base de données que le public pourra consulter.
Spanish: Es importante que estos datos se comuniquen con regularidad a la Comisión, que velará por recopilarlos en una base de datos que esté disponible para las consultas públicas.
Portuguese: É importante que estes dados sejam comunicados regularmente à Comissão, que assegurará a sua compilação numa base de dados acessível ao público para consulta.
Greek: Είναι σημαντικό τα δεδομένα αυτά να κοινοποιούνται σε τακτική βάση στην Επιτροπή, που εξασφαλίζει τη συγκέντρωση αυτών των δεδομένων σε μια βάση δεδομένων την οποία θα μπορεί να συμβουλεύεται το κοινό.
English: This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Spanish: Este control debe llevarse a cabo de conformidad con las directrices detalladas establecidas por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, las cuales, con el fin de garantizar un alto grado de uniformidad en el conjunto de la Unión Europea, deben incluir, entre otras, disposiciones relativas a la frecuencia mínima y el formato de la notificación de los resultados.
English: LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs) LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Estonian: LOQ kvantifitseerimispiir (limit of quantification), väljendatuna pikogrammidena grammi kohta või (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul) mikrogrammidena kilo kohta.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža (LOQ) kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).
English: Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly. Distribution of samples is based on production in each country.
Italian: Tabella: Riepilogo del numero minimo di campioni da analizzare annualmente: La distribuzione dei campioni è basata sulla produzione in ciascun paese.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004. It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej 1 maja 2004 r. Wskazane jest, aby nowe Państwa Członkowskie jak najszybciej wzięły udział w programie monitorowania.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija tapo Europos Sąjungos narėmis 2004 m. gegužės 1 d. Reikėtų, kad naujos valstybės narės kiek įmanoma greičiau pradėtų dalyvauti stebėsenos programoje.
English: Year the year the monitoring was carried out Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Latvian: Produkts analizētās pārtikas vienība – sniegt pēc iespējas sīku aprakstu par analizētajām pārtikas produktu vienībām.