English: Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
French: Dans les conditions fixées au présent règlement, les organisations de producteurs bénéficient d’une aide d’un montant de 50 euros par tonne pour certains choux-fleurs récoltés dans la Communauté, relevant du code NC ex07041000, qu’elles livrent à la transformation lorsque le niveau des prix sur le marché du chou-fleur frais est dégradé.
German: Unter den mit dieser Verordnung festgesetzten Bedingungen erhalten die Erzeugerorganisationen eine Beihilfe in Höhe von 50 Euro je Tonne für bestimmten in der Gemeinschaft geernteten Blumenkohl des KN-Codes ex 07041000, den sie zur Verarbeitung liefern, wenn das Preisniveau auf dem Markt für frischen Blumenkohl gesunken ist.
Spanish: En las condiciones que establece el presente Reglamento, las organizaciones de productores podrán acogerse a una ayuda de 50 euros por tonelada para determinadas coliflores cosechadas en la Comunidad, del código NC ex 07041000, que entreguen para transformación cuando se deteriore el nivel de los precios en el mercado de la coliflor fresca.
Italian: Alle condizioni stabilite dal presente regolamento, le organizzazioni di produttori beneficiano di un aiuto pari a 50 EUR per tonnellata di cavolfiori raccolti nella Comunità, di cui al codice NC ex07041000, da esse conferiti alla trasformazione in caso di degradazione dei prezzi sul mercato dei cavolfiori freschi.
Portuguese: Nas condições definidas no presente regulamento, as organizações de produtores beneficiarão de uma ajuda de 50 euros por tonelada para determinadas couves-flores colhidas na Comunidade, do código ex07041000 da Nomenclatura Combinada, que entregarem à transformação quando o nível dos preços no mercado da couve-flor fresca se encontrar degradado.
Dutch: Onder de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden ontvangen de telersverenigingen steun ten bedrage van 50 EUR per ton voor bepaalde in de Gemeenschap geoogste bloemkolen van GN-code ex07041000 die zij voor verwerking leveren wanneer het prijspeil op de markt voor verse bloemkool is ingezakt.
Danish: Når priserne på markedet for frisk blomkål er faldet mærkbart, modtager producentorganisationerne på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, en støtte på 50 EUR/t for visse blomkål høstet i EF og henhørende under KN-kode ex 07041000, som de leverer til forarbejdning.
Swedish: På de villkor som fastställs i denna förordning får producentorganisationerna ett stöd på 50 euro per ton för viss blomkål, som skördats i gemenskapen och omfattas av KN-nummer ex 07041000, som de levererar till bearbetning när priserna på marknaden för färsk blomkål har sjunkit under en viss nivå.
Finnish: Tuottajaorganisaatioille myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin tukea 50 euroa tonnilta eräistä yhteisössä korjatuista CN-koodiin Tuottajaorganisaatioille myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin tukea 50 euroa tonnilta eräistä yhteisössä korjatuista CN-koodiin 07041000 kuuluvista kukkakaaleista, jotka ne toimittavat jalostajille hintojen alentuessa tuoreiden kukkakaalien markkinoilla. kuuluvista kukkakaaleista, jotka ne toimittavat jalostajille hintojen alentuessa tuoreiden kukkakaalien markkinoilla.
Greek: Με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι οργανώσεις παραγωγών επωφελούνται ενίσχυσης ποσού 50 ευρώ ανά τόνο για ορισμένα κουνουπίδια που συγκομίζονται στην Κοινότητα, υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ ex07041000, τα οποία παραδίδουν στη μεταποίηση όταν υποχωρούν οι τιμές στην αγορά του νωπού κουνουπιδιού.
Czech: Organizace producentů využijí podle podmínek stanovených v tomto nařízení podpory ve výši 50 EUR na tunu květáku kódu KN ex 07041000 sklizeného ve Společenství, který dodají ke zpracování, pokud klesne cenová hladina na trhu s čerstvým květákem.
Slovak: Za podmienok stanovených v tomto nariadení, a ak dôjde k poklesu ceny za čerstvý karfiol, budú môcť organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc vo výške 50 EUR za tonu karfiolu zozbieraného v rámci Únie a patriaceho pod kód KN ex07041000, ktorý poskytnú na ďalšie spracovanie.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, organizacje producentów korzystają z pomocy w wysokości 50 EUR/tona w odniesieniu do niektórych ilości zebranego we Wspólnocie kalafiora, objętego kodem CN ex07041000 i przekazanego do przetworzenia, w przypadku gdy poziom cen na rynku świeżego kalafiora obniżył się.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott feltételekkel a termelői szervezetek 50 euro támogatásban részesülnek a közösségben betakarított, az NC ex07041000 kódszámú, feldolgozásra leszállított bizonyos karfiolok tonnájáért, amikor a friss karfiol piaci árszintje lecsökken.
Slovenian: Pod pogoji, ki jih določa ta uredba, so organizacije proizvajalcev upravičene do pomoči v višini 50 evrov za tono nekaterih cvetač, pridelanih v Skupnosti, iz oznake KN ex07041000, ki jih oddajajo v predelavo v času, ko je raven cen na trgu sveže cvetače nizka.
Estonian: Käesoleva määruse tingimuste kohaselt makstakse tootjaorganisatsioonidele toetust 50 eurot tonni kohta teatavate ühenduses koristatud lillkapsaste puhul, mis kuuluvad CN-koodi ex07041000 alla ning mida tootjaorganisatsioonid tarnivad töötlemiseks värske lillkapsa hinnataseme järsu langemise korral turul.
Latvian: Saskaņā ar šajā regulā izstrādātajiem nosacījumiem ražotāju organizācijas saņem atbalstu, kura apjoms ir 50 eiro par tonnu, par dažiem Kopienā novāktiem ziedkāpostiem, kuri atbilst KN kodam ex07041000 un kurus tās nosūta pārstrādei, ja svaigu ziedkāpostu tirgū ir krities cenu līmenis.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis gamintojų organizacijoms suteikiama 50 eurų už toną pagalba, skiriama kai kuriems Bendrijoje išaugintiems žiediniams kopūstams, kurie yra klasifikuojami KN kodu ex07041000 ir kuriuos gamintojų organizacijos pristato perdirbėjams, šviežių žiedinių kopūstų rinkoje sumažėjus kainoms.