FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1412/2004
French: Règlement (CE) no 1412/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1412/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1412/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1412/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1412/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1412/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1412/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1412/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1412/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1412/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1412/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1412/2004
Hungarian: A Tanács 1412/2004/EK rendelete
Slovenian: Sklep Sveta (ES) št. 1412/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1412/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1412/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1412/2004
English: of 3 August 2004
French: du 3 août 2004
German: vom 3. August 2004
Spanish: de 3 de agosto de 2004
Italian: del 3 agosto 2004
Portuguese: de 3 de Agosto de 2004
Dutch: van 3 augustus 2004
Danish: af 3. august 2004
Swedish: av den 3 augusti 2004
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 3. srpna 2004,
Slovak: z 3. augusta 2004,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 3 d.
English: amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
French: modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1210/2003 relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 relativo a determinadas restrições específicas aplicáveis às relações económicas e financeiras com o Iraque
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/2003 betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Finnish: tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem
Hungarian: az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
French: vu la position commune 2004/553/PESC du 19 juillet 2004 modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l’Iraq [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/553/GASP vom 19. Juli 2004 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 2003/495/GASP zu Irak [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2004/553/PESC, de 19 de julio de 2004, por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC sobre Iraq [1],
Italian: vista la posizione comune 2004/553/PESC, del 19 luglio 2004, che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/553/PESC do Conselho, de 19 de Julho de 2004, que altera a Posição Comum 2003/495/PESC sobre o Iraque [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/553/GBVB van de Raad van 19 juli 2004 tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak [1],
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/553/FUSP af 19. juli 2004 om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak [1],
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP av den 19 juli 2004 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak [1],
Finnish: ottaa huomioon Irakia koskevan yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn yhteisen kannan 2004/553/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ, της 19ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/553/SZBP ze dne 19. července 2004, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/553/SZBP z 19. júla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/553/WPZiB z dnia 19 lipca 2004 r. zmieniające wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku [1],
Hungarian: tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító, 2004. július 19-i 2004/553/KKBP közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/553/SZVP z dne 19. julija 2004 o spremembah Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
Estonian: võttes arvesse 19. juuli 2004. aasta ühist seisukohta 2004/553/ÜVJP, millega muudetakse Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, [1]
Latvian: ņemot vērā 2004. gada 19. jūlija Kopējo nostāju 2004/553/KĀDP, ar kuru groza Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP, kas attiecas uz Irāku [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. liepos 19 d. Bendrąją poziciją 2004/553/BUSP, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako [1],
English: On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
French: Le 28 juin 2004, l'Autorité provisoire de la coalition a cessé d'exister et l'Iraq a recouvré sa pleine souveraineté.
German: Am 28. Juni 2004 hat die Provisorische Behörde der Koalition zu bestehen aufgehört und hat Irak wieder seine uneingeschränkte Souveränität geltend gemacht.
Spanish: El 28 de junio de 2004 dejó de existir la Autoridad Provisional de la Coalición e Iraq reafirmó su plena soberanía.
Italian: Il 28 giugno 2004 l'autorità provvisoria della coalizione ha cessato di esistere e l'Iraq ha riaffermato la sua piena sovranità.
Portuguese: Em 28 de Junho de 2004, a Autoridade Provisória de Coligação foi dissolvida e o Iraque readquiriu a sua plena soberania.
Dutch: Op 28 juni 2004 hield het Voorlopige Gezag van de Coalitie op te bestaan en herkreeg Irak zijn volledige soevereiniteit.
Danish: Den 28. juni 2004 ophørte den midlertidige koalitionsmyndighed med at eksistere, og Irak genvandt fuld suverænitet.
Swedish: Den 28 juni 2004 upplöstes den provisoriska koalitionsregeringen och Irak återfick full suveränitet.
Finnish: Liittoutuman väliaikaishallinto lakkautettiin 28 päivänä kesäkuuta 2004 ja Irakille palautettiin täysi suvereniteetti.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2004, η προσωρινή αρχή του συνασπισμού έπαυσε να υφίσταται και το Ιράκ απέκτησε ξανά την πλήρη κυριαρχία του.
Czech: Dne 28. června 2004 zanikla Koaliční prozatímní správa a Irák znovu nabyl plné svrchovanosti.
Slovak: júna 2004 prestala existovať Dočasná koaličná správa a Irak opätovne vyhlásil svoju plnú suverenitu.
Polish: Dnia 28 czerwca 2004 r. Tymczasowa Władza Koalicyjna przestała istnieć, a Irak odzyskał pełną suwerenność.
Hungarian: 2004. június 28-án az Ideiglenes Koalíciós Hatóság megszűnt, és Irak visszanyerte teljes függetlenségét.
Slovenian: Začasna oblast koalicije je prenehala obstajati 28. junija 2004 in v Iraku je bila ponovno vzpostavljena popolna suverenost.
Estonian: juunil 2004 lõpetas ajutine koalitsioonivõim eksisteerimise ja Iraak taastas oma täieliku suveräänsuse.
Latvian: 2004. gada 28. jūnijā Koalīcijas pagaidu pārvalde beidza pastāvēt un Irāka atguva pilnu suverenitāti.
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Laikinoji koalicinė administracija nustojo egzistavusi ir Irakas atgavo visišką suverenitetą.
English: Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1210/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1210/2003.
Italian: Occorrerebbe modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1210/2003,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1210/2003 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2003 moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forordning (EF) nr. 1210/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1210/2003 bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1210/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1210/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1210/2003 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1210/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je Uredbo (ES) št. 1210/2003 treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1210/2003,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
English: The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté à l’article 10 du règlement (CE) no 1210/2003:
German: Dem Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade al artículo 10 del Reglamento (CE) no 1210/2003 el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1210/2003 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 10 i forordning (EF) nr. 1210/2003 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i förordning (EG) nr 1210/2003:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1210/2003 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 10 nařízení (ES) č. 1210/2003 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 10 nariadenia (ES) č. 1210/2003 sa vkladá tento odsek:
Polish: Do art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet 10. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 10 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 10. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 10 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 August 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2004 r.
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 32.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 32.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 32.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 32.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 32. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 32.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 32.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 6.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1086/2004 de la Comisión (DO L 207 de 10.6.2004, p. 10).
Italian: GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1086/2004 (EUVL L 207, 10.6.2004, s. 10).
Greek: EE L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1086/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 207 της 10.6.2004, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1086/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 207., 2004.6.10., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1086/2004 (OV L 207, 10.6.2004., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1086/2004 de la Commission (JO L 207 du 10.6.2004, p. 10).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1086/2004 der Kommission (ABl. L 207 vom 10.6.2004, S. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1086/2004 della Commissione (GU L 207 del 10.6.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1086/2004 da Comissão (JO L 207 de 10.6.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1086/2004 van de Commissie (PB L 207 van 10.6.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2004 (EUT L 207 af 10.6.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1086/2004 (EUT L 207, 10.6.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1086/2004 (Úř. věst. L 207, 10.6.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1086/2004 (Ú. v. EÚ L 207, 10.6.2004, s.10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1086/2004 (Dz.U. L 207 z 10.6.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1086/2004 (UL L 207, 10.6.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1086/2004 (ELT L 207, 10.6.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1086/2004 (OL L 207, 2004 6 10, p. 10).
English: Done at Brussels, 3 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. August 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2004.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 3. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 3 d.