FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies. Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means. Develop witness protection programmes. Increase capacity to fight against drug trafficking.
Hungarian: Erősíteni kell a szervezett bűnözés elleni küzdelemben részt vevő bűnüldöző szervek közötti együttműködést.
English: Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs. Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Hungarian: Fejleszteni kell a bűnüldözési operatív információk elemzését és a kockázatelemzést, valamint létre kell hozni egy központi bűnügyi hírszerző egységet, amely együttműködik valamennyi bűnüldöző szervvel.
English: Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol. Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Hungarian: El kell fogadni a különleges nyomozati eszközök használatának biztosításához szükséges jogszabálymódosításokat.
English: Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office. Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Italian: Attuare interamente la legge del 2003 sul difensore civico, portare a termine la riforma del suo ufficio e assicurare che le sue raccomandazioni abbiano seguito.
Slovak: Reformovať správne postupy a zákony o správnom súdnictve s cieľom posilniť rešpektovanie občianskych práv. V celom rozsahu vykonávať zákon z roku 2003 o ombudsmanovi a zavŕšiť reformu jeho úradu.
English: Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003. Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned. Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Lithuanian: Sienos valdymas tęsiant 2003 m. gegužės mėn. Ochrido regioninės konferencijos dėl sienos apsaugos ir valdymo pradėtą darbą, įgyvendinti Vyriausybės priimtas artimiausio laikotarpio priemones, kurios buvo pristatytos ES – Vakarų Balkanų forumo pagrindu vykusiame Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime 2003 m. lapkričio 28 d. Bendradarbiaujant su atitinkamomis institucijomis, įgyvendinti Integruotą sienos priežiūros strategiją, priimtą 2003 m. gruodžio mėn. Stiprinti Vidaus reikalų ministerijos ir Gynybos ministerijos darbo koordinavimą, siekiant sudaryti sąlygas pasienio kontrolės įgaliojimus perduoti pasienio policijai ir užtikrinti pasienio policijos tarnybos institucinę plėtrą.
English: Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime. Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Lithuanian: Kas šešis mėnesius pateikti ES ataskaitas apie apčiuopiamus rezultatus, pasiektus vykdant teisminį persekiojimą už veiklą, susijusią su organizuotu nusikalstamumu, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų konvencijoje prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą (Palermo konvencija).
English: Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum. Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Polish: Polityka dotycząca migracji i azylu Należy wprowadzić w życie ustawę w sprawie azylu z 2003 r. Należy ustanowić niezależny i działający w sposób przejrzysty komitet apelacyjny i rewizyjny zajmujący się sprawami osób ubiegających się o azyl.
Latvian: Pārskatīt migrācijas tiesību aktus, īpaši tos, kas attiecas uz legālu un nelegālu imigrāciju un cilvēku tirdzniecību.
English: Adopt a new Law on Foreigners. Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Latvian: Pieņemt un īstenot Rīcības plānu policijas reformai, ņemot vērā taisnīgu pārstāvību visos līmeņos, un ieplānot tā īstenošanai vajadzīgos resursus.
English: Take urgent measures to reform human resources management. Improve cooperation with the Judiciary.
Latvian: Samazināt korupciju un pārkāpumus dažādās policijas dienesta pakāpēs.
English: Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources. Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Latvian: Veicināt sadarbību ar Interpolu un citām starptautiskām tiesībaizsardzības organizācijām, jo īpaši, labāk pārlūkojot to datu bāzes.
English: Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases. Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Latvian: Organizētā noziedzība, tirdzniecība, narkotikas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana un terorisms ieviest operatīvus pasākumus organizētās noziedzības apkarošanai, ko pieņēmusi valdība un ar kuriem iepazīstināja klātesošos 2003. gada 28. novembra ES-Rietumbalkānu to ministru sanāksmē, kas atbildīgi par sadarbību tieslietās un iekšlietās.
English: The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5. CONDITIONALITY
Latvian: Komisija sadarbojas ar Eiropas Investīciju banku un starptautiskajām finanšu institūcijām, jo īpaši ar Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku un Pasaules banku, lai veicinātu tādu projektu līdzfinansēšanu, kuri saistīti ar stabilizācijas un asociācijas procesu.5.
English: The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Polish: Partnerstwo europejskie wskazuje główne dziedziny priorytetowe dla przygotowań Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do dalszej integracji z Unią Europejską, w oparciu o analizę zawartą w sprawozdaniu rocznym z 2004 r. Należy przypomnieć, że w przypadku ustawodawstwa nie wystarczy tylko włączyć dorobek UE do ustawodawstwa; należy także przygotować jego pełne wprowadzenie w życie.
English: Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations. Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Slovak: Zmeniť energetickú legislatívu so zámerom zriadiť Úrad zodpovedný za rozvodné siete a zaoberať sa plnením povinností vyplývajúcich z poskytovania verejných služieb.
Polish: Należy zmienić ustawę w sprawie energii w celu ustanowienia operatora systemu przesyłania i zaangażowania się w wypełnianie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.
English: Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003. Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Polish: Zarządzanie granicami Jako działanie uzupełniające po konferencji regionalnej w sprawie bezpieczeństwa granic i zarządzania nimi, która odbyła się w maju 2003 r. w Ohridzie, należy wprowadzić w życie środki krótkoterminowe, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach Forum UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządzania Granicami, przyjętą w grudniu 2003 r. we współpracy między zainteresowanymi agencjami.
English: Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003. Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Polish: Przestępczość zorganizowana, nielegalny handel, narkotyki, pranie brudnych pieniędzy i terroryzm Należy wprowadzić w życie środki przeciwko przestępczości zorganizowanej, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione podczas posiedzenia ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne UE-Bałkany Zachodnie, które odbyło się w listopadzie 2003 r. Należy zakończyć ratyfikację Konwencji Narodów Zjednoczonych z 2002 r. o przestępczości zorganizowanej i protokołów z nią związanych w sprawie broni krótkiej, nielegalnego handlu ludźmi i przemytu migrantów, oraz zapewnić wprowadzenie w życie.
English: Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks). Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Polish: Należy zwiększać doświadczenie w zakresie niefinansowych mechanizmów wsparcia MSP (tj. klastry i parki technologiczne) Należy wdrożyć plan działań FIAS w sprawie zmniejszenia barier dla inwestycji.
Slovenian: Nadaljevati s pridobivanjem izkušenj z mehanizmi nefinančne podpore MSP (t.j. grozdenje podjetij in tehnološki parki) Izvajati akcijski načrt FIAS za zmanjšanje ovir pri investiranju.
English: Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process. Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Slovak: Dokončiť prebiehajúce funkčné analýzy vo všetkých verejných orgánoch a prijať opatrenia pre vykonávanie ich odporúčaní, pričom sa zohľadňuje decentralizačný proces.
English: Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector. Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Slovak: Telekomunikácie Zabezpečiť účinnú liberalizáciu odvetvia elektronických komunikácií, vrátane posilnenia regulatívnych orgánov a prijatia vhodných zákonov a politík pre toto odvetvie.
English: Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates. Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Slovak: Zintenzívniť vzdelávanie v oblasti právnych predpisov EÚ ako aj v oblasti cezhraničnej spolupráce v trestných veciach a trestnoprávnych postupov.
English: Promote SMEs' access to credit facilities. Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Swedish: Ytterligare utveckla erfarenheterna av icke-finansiellt stöd till små och medelstora företag (t.ex. företagsgrupperingar – ”kluster” – och teknikparker).
Slovak: Ďalej rozvíjať skúsenosti v oblasti mechanizmov nefinančnej podpory malých a stredných podnikov (vedecko-technické a podnikateľské inkubačné centrá a technologické parky).