FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for document sharing between European Agencies and bodies and the Community institutions.
French: pour le partage de documents entre les agences et organes européens et les institutions communautaires.
German: Gemeinsame Nutzung von Dokumenten durch die europäischen Agenturen und Einrichtungen und die Gemeinschaftsorgane.
Spanish: Compartir la documentación entre las agencias y organismos europeos y las instituciones comunitarias.
Italian: per la messa in comune di documenti tra le agenzie e gli organismi europei e le istituzioni comunitarie.
Portuguese: para a partilha de documentos entre agências e organismos europeus e as instituições comunitárias.
Dutch: voor een gemeenschappelijk gebruik van documenten door de Europese agentschappen en organen en de communautaire instellingen.
Danish: til dokumentdeling mellem europæiske agenturer og organer og fællesskabsinstitutionerne.
Swedish: för europeiska organs och gemenskapsinstitutioners gemensamma utnyttjande av handlingar.
Finnish: asiakirjojen jakamiseksi yhteisön virastojen ja elinten sekä toimielinten välillä.
Greek: Για την ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και των κοινοτικών οργάνων.
English: INTERNATIONAL COOPERATION
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE
German: INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN INTERNACIONAL
Italian: COOPERAZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: INTERNATIONALE SAMENWERKING
Danish: INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Swedish: INTERNATIONELLT SAMARBETE
Finnish: KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
English: Extension of projects of common interest to third countries, including candidate countries, and international organisations, with particular attention to initiatives for development and economic cooperation.
French: Extension des projets d'intérêt commun aux pays tiers, y compris les pays candidats, et aux organisations internationales, en mettant l'accent sur les initiatives de développement et de coopération économique.
German: Ausdehnung der Projekte von gemeinsamem Interesse auf Drittländer, einschließlich Beitrittsländer, und internationale Organisationen unter besonderer Berücksichtigung von Maßnahmen zur Entwicklung und wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Spanish: Extensión de los proyectos de interés común a terceros países, con inclusión de los países candidatos, y a organizaciones internacionales, prestando especial atención a las iniciativas de desarrollo y cooperación económica.
Italian: Estensione di progetti di interesse comune a paesi terzi, compresi i paesi candidati, e ad organizzazioni internazionali, con particolare attenzione per le iniziative per lo sviluppo e la cooperazione economica.
Portuguese: Extensão dos projectos de interesse comum a países terceiros, incluindo países candidatos e organizações internacionais, com especial incidência em iniciativas para o desenvolvimento e a cooperação económica.
Dutch: Uitbreiding van projecten van gemeenschappelijk belang tot derde landen, met inbegrip van kandidaat-lidstaten en internationale organisaties, met bijzondere aandacht voor initiatieven voor ontwikkeling en economische samenwerking.
Danish: Udvidelse af projekter af fælles interesse til at omfatte tredjelande, herunder kandidatlandene, og internationale organisationer med særlig vægt på initiativer til udvikling og økonomisk samarbejde.
Swedish: Utvidgning av projekten av gemensamt intresse till att omfatta även tredjeländer, kandidatländer och internationella organisationer, med tonvikt på initiativ för att främja utveckling och ekonomiskt samarbete.
Finnish: Yhteistä etua palvelevien hankkeiden laajentaminen kolmansiin maihin, myös ehdokasmaihin, ja kansainvälisiin järjestöihin siten, että huomiota kiinnitetään erityisesti kehityksen ja taloudellisen yhteistyön aloitteisiin.
Greek: Επέκταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών, και σε διεθνείς οργανισμούς, με ιδιαίτερη έμφαση σε πρωτοβουλίες ανάπτυξης και οικονομικής συνεργασίας.
English: OTHER NETWORKS
French: AUTRES RÉSEAUX
German: ANDERE NETZE
Spanish: OTRAS REDES
Italian: ALTRE RETI
Portuguese: OUTRAS REDES
Dutch: ANDERE NETWERKEN
Danish: ANDRE NET
Swedish: ÖVRIGA NÄT
Finnish: MUUT VERKOT
Greek: ΑΛΛΑ ΔΙΚΤΥΑ
English: The projects of common interest which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group ‘other networks’ referred to in Article 14 of this Decision.
French: Les projets d'intérêt commun qui étaient précédemment financés par le programme IDA et qui disposent désormais de leur propre financement communautaire relèvent néanmoins de la catégorie des «autres réseaux» visée à l'article 14 de la présente décision.
German: Die Projekte von gemeinsamem Interesse, die früher im Rahmen des Programms IDA finanziert wurden und für die nunmehr eigene gemeinschaftliche Finanzmittel bereitstehen, fallen dennoch unter die Gruppe der „anderen Netze“ nach Artikel 14 dieses Beschlusses.
Spanish: Los proyectos de interés común financiados previamente por el programa IDA que gozan actualmente de financiación comunitaria propia forman parte del grupo de «otras redes» mencionado en el artículo 14 de la presente Decisión.
Italian: I progetti di interesse comune finanziati in precedenza dal programma IDA e che ora fruiscono di un proprio finanziamento comunitario, tuttavia, rientrano nella categoria «altre reti» di cui all'articolo 14 della presente decisione.
Portuguese: Os projectos de interesse comum anteriormente financiados pelo programa IDA, que actualmente dispõem do seu próprio financiamento comunitário, incluem-se, mesmo assim, no grupo «outras redes», referido no artigo 14.o da presente decisão.
Dutch: De projecten van gemeenschappelijk belang die voorheen door het IDA-programma werden gefinancierd en nu hun eigen communautaire financiering hebben, vallen niettemin onder de in artikel 14 van het besluit bedoelde categorie „andere netwerken”.
Danish: Projekter af fælles interesse, der tidligere blev finansieret inden for rammerne af Ida-programmet, og som nu har egen fællesskabsfinansiering, falder alligevel ind under betegnelsen »andre net«, jf. artikel 14 i denne afgørelse.
Swedish: De projekt av gemensamt intresse som tidigare finansierades genom IDA-programmet och som nu har egen gemenskapsfinansiering hör ändå till den grupp ”övriga nät” som avses i artikel 14 i detta beslut.
Finnish: Hankkeet, jotka ovat aiemmin saaneet rahoitusta HVT-ohjelmasta ja joilla on nyt oma yhteisörahoituksensa ja jotka kuuluvat kuitenkin tämän päätöksen 14 artiklassa tarkoitettuihin ”muihin verkkoihin”.
Greek: Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που εχρηματοδοτούντο προηγουμένως από το πρόγραμμα IDA και τα οποία έχουν τώρα τη δική τους κοινοτική χρηματοδότηση εξακολουθούν, παρόλα αυτά, να υπάγονται στην ομάδα «άλλα δίκτυα» που αναφέρεται στο άρθρο 14 της παρούσας απόφασης.
English: HORIZONTAL MEASURES
French: MESURES HORIZONTALES
German: HORIZONTALE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS HORIZONTALES
Italian: MISURE ORIZZONTALI
Portuguese: MEDIDAS HORIZONTAIS
Dutch: HORIZONTALE MAATREGELEN
Danish: HORISONTALE FORANSTALTNINGER
Swedish: HORISONTELLA ÅTGÄRDER
Finnish: LAAJA-ALAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΜΕΤΡΑ
English: Horizontal measures under the IDABC programme are notably:
French: Les mesures horizontales prises au titre du programme IDABC sont notamment les suivantes:
German: Horizontale Maßnahmen im Rahmen des Programms IDABC sind insbesondere:
Spanish: Las medidas horizontales establecidas con arreglo al programa IDABC son, sobre todo:
Italian: Le misure orizzontali adottate nel quadro del programma IDABC riguardano in particolare:
Portuguese: As medidas horizontais abrangidas pelo programa IDABC são designadamente:
Dutch: Horizontale maatregelen in het kader van het IDABC-programma zijn met name:
Danish: Horisontale foranstaltninger inden for rammerne af Idabc-programmet er navnlig:
Swedish: Horisontella åtgärder enligt IDABC-programmet är särskilt:
Finnish: HVTYK-ohjelman laaja-alaisia toimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Τα οριζόντια μέτρα που υπάγονται στο πρόγραμμα IDABC είναι κυρίως τα εξής:
English: HORIZONTAL PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES
French: SERVICES PANEUROPÉENS HORIZONTAUX D'ADMINISTRATION EN LIGNE
German: HORIZONTALE EUROPAWEITE eGOVERNMENT-DIENSTE
Spanish: SERVICIOS HORIZONTALES PANEUROPEOS DE ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA
Italian: I SERVIZI ORIZZONTALI PANEUROPEI DI GOVERNO ELETTRONICO E DI INFRASTRUTTURA
Portuguese: SERVIÇOS PAN-EUROPEUS DE ADMINISTRAÇÃO EM LINHA HORIZONTAIS
Dutch: HORIZONTALE PAN-EUROPESE E-OVERHEIDSDIENSTEN
Danish: HORISONTALE PANEUROPÆISKE E-FORVALTNINGSTJENESTER
Swedish: HORISONTELLA ALLEUROPEISKA e-FÖRVALTNINGSTJÄNSTER
Finnish: LAAJA-ALAISET YLEISEUROOPPALAISET SÄHKÖISET VIRANOMAISPALVELUT
Greek: ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
English: Horizontal measures undertaken to initiate, enable and manage the provision of horizontal pan-European eGovernment services, including organisational and coordination aspects, such as:
French: Mesures horizontales prises en vue de lancer, de favoriser et de gérer la fourniture de services paneuropéens horizontaux d'administration en ligne, y compris pour les aspects liés à l'organisation et à la coordination, tels que:
German: Horizontale Maßnahmen, mit denen die Erbringung europaweiter eGovernment-Dienste angeregt, ermöglicht und gesteuert werden soll, einschließlich der die Organisation und die Koordination betreffenden Aspekte, wie z. B.:
Spanish: Medidas horizontales adoptadas para iniciar, permitir y gestionar la prestación de servicios horizontales paneuropeos de administración electrónica incluidos los aspectos de organización y de coordinación tales como:
Italian: Misure orizzontali adottate per avviare, permettere e gestire la prestazione di servizi orizzontali paneuropei di governo elettronico, inclusi gli aspetti organizzativi e di coordinamento quali:
Portuguese: Medidas horizontais tomadas para iniciar, facilitar e gerir a prestação de serviços pan-europeus de administração em linha horizontais, incluindo aspectos organizativos e de coordenação, tais como:
Dutch: Horizontale maatregelen met het oog op het initiëren, mogelijk maken en beheren van het aanbod van horizontale pan-Europese e-overheidsdiensten, met inbegrip van organisatorische en coördinatieaspecten zoals:
Danish: Horisontale foranstaltninger, der iværksættes for at indlede, muliggøre og forvalte levering af horisontale paneuropæiske e-forvaltningstjenester, herunder også aspekter vedrørende organisation og koordinering, f.eks.:
Swedish: Horisontella åtgärder för att inleda, möjliggöra och förvalta tillhandahållande av horisontella alleuropeiska e-förvaltningstjänster, inbegripet organisation och samordning, t.ex.
Finnish: Laaja-alaiset toimenpiteet, joilla käynnistetään, mahdollistetaan ja hallinnoidaan laaja-alaisten yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden tarjoaminen, mukaan lukien organisointiin ja koordinointiin liittyvät näkökohdat, esimerkiksi:
Greek: Οριζόντια μέτρα που λαμβάνονται για τη δρομολόγηση, τη διευκόλυνση και τον χειρισμό της παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών και συντονιστικών πτυχών, όπως:
English: a portal to provide access to pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens;
French: portail permettant aux entreprises et aux citoyens d'accéder à des services paneuropéens interactifs et d'information en ligne multilingues;
German: ein Portal für den Zugang zu europaweiten mehrsprachigen Online-Informationsdiensten und interaktiven Diensten für Unternehmen und Bürger;
Spanish: un portal para dar acceso a servicios paneuropeos interactivos de información plurilingüe en línea a las empresas y los ciudadanos;
Italian: un portale per fornire alle imprese e ai cittadini l'accesso alle informazioni online di carattere paneuropeo e multilingue e ai servizi interattivi;
Portuguese: Portal para o fornecimento de acesso à informação em linha pan-europeia multilingue e de serviços interactivos a empresas e cidadãos;
Dutch: een portaal voor het toegankelijk maken van pan-Europese, meertalige on-line-informatie- en interactieve diensten aan ondernemingen en burgers;
Danish: en portal til at give adgang til paneuropæiske, flersprogede online-oplysninger og interaktive tjenester til virksomheder og borgere
Swedish: en portal för tillgång till alleuropeisk, flerspråkig information online och interaktiva tjänster till företag och medborgare,
Finnish: portaali, joka tarjoaa pääsyn monikielisiin, yleiseurooppalaisiin online-tietopalveluihin ja vuorovaikutteisiin palveluihin yrityksille ja kansalaisille
Greek: Πύλη δικτύου για την παροχή πρόσβασης σε πανευρωπαϊκές, πολύγλωσσες και διαλογικές υπηρεσίες online πληροφόρησης στις επιχειρήσεις και τους πολίτες,
English: a single point of access to e.g. legal online information services in Member States;
French: point d'accès unique, par exemple aux services d'information juridique en ligne dans les États membres;
German: ein einziger zentraler Zugang beispielsweise zu juristischen Online-Informationsdiensten in den Mitgliedstaaten;
Spanish: un punto de acceso único a, por ejemplo, los servicios de información jurídica en línea en los Estados miembros;
Italian: un unico punto di accesso, ad esempio ai servizi di informazione giuridica online negli Stati membri;
Portuguese: Um único ponto de acesso, por exemplo, a serviços de informação jurídica em linha nos Estados-Membros;
Dutch: toegang via één punt tot bv. juridische on-line-informatiediensten in de lidstaten;
Danish: et enkelt adgangspunkt til f.eks. retlige online-informationstjenester i medlemsstaterne
Swedish: en enda åtkomstpunkt till t.ex. juridiska informationstjänster online i medlemsstaterna,
Finnish: keskitetty yhteyspiste muun muassa oikeudellisiin online-tietopalveluihin jäsenvaltioissa
Greek: ενιαίο σημείο πρόσβασης, π.χ. σε οnline υπηρεσίες νομικής πληροφόρησης στα κράτη μέλη,
English: an interactive application for collecting stakeholders' opinions and experience on issues of public interest and on the functioning of Community policies.
French: application interactive permettant de connaître l'opinion et l’expérience des parties concernées sur des questions d'intérêt public et des questions relatives aux politiques communautaires.
German: interaktive Anwendung zur Einholung von Stellungnahmen und Erfahrungen der Betroffenen zu Fragen von öffentlichem Interesse und zur Funktionsweise der Gemeinschaftspolitik.
Spanish: una aplicación interactiva que recoja la opinión y la experiencia de las partes sobre asuntos de interés público y sobre el funcionamiento de las políticas comunitarias;
Italian: applicazione interattiva per la raccolta delle opinioni e dell'esperienza delle parti interessate su questioni di pubblico interesse e sul funzionamento delle politiche comunitarie.
Portuguese: Aplicação interactiva para recolha das opiniões e experiências das partes interessadas (stakeholders) no que se refere a questões de interesse público e ao funcionamento das políticas comunitárias.
Dutch: interactieve toepassing voor het verzamelen van de meningen en ervaring van belanghebbenden over kwesties van openbaar belang en over het functioneren van communautaire beleidsvormen.
Danish: interaktiv applikation til indsamling af interessenternes meninger og erfaringer om spørgsmål af almen interesse og om, hvorledes Fællesskabets politikker fungerer.
Swedish: interaktiva applikationer för att ta del av berörda parters synpunkter och erfarenhet i frågor av allmänt intresse och om gemenskapspolitiken.
Finnish: vuorovaikutteinen sovellus, jonka avulla kerätään sidosryhmien mielipiteitä ja kokemuksia yleisesti kiinnostavista kysymyksistä ja yhteisön politiikkojen toiminnasta
Greek: διαλογική εφαρμογή για τη συλλογή των απόψεων και των εμπειριών των ενδιαφερόμενων φορέων για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος και για τη λειτουργία των κοινοτικών πολιτικών.
English: INFRASTRUCTURE SERVICES
French: SERVICES D'INFRASTRUCTURE
German: INFRASTRUKTURDIENSTE
Spanish: SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURA
Italian: SERVIZI DI INFRASTRUTTURA
Portuguese: SERVIÇOS DE INFRA-ESTRUTURAS
Dutch: INFRASTRUCTUURDIENSTEN
Danish: INFRASTRUKTURTJENESTER
Swedish: INFRASTRUKTURTJÄNSTER
Finnish: INFRASTRUKTUURIPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
English: Horizontal measures undertaken to provide and maintain technology and software solutions as services providing specific ICT-related functionalities, from communications to defined standards.
French: Mesures horizontales prises en vue de la fourniture et de la maintenance de solutions technologiques et logicielles offrant des fonctionnalités spécifiques liées aux TIC, allant des communications aux normes définies.
German: Horizontale Maßnahmen zur Bereitstellung und Wartung von technischen Lösungen und Software-Lösungen, die spezifische IKT-bezogene Funktionen aufweisen, von Kommunikationsverbindungen bis hin zu definierten Standards.
Spanish: Medidas horizontales adoptadas para el suministro y mantenimiento de soluciones tecnológicas y programas informáticos, que constituyan servicios que facilitan funcionalidades específicas relacionadas con las TIC, desde comunicaciones hasta normas definidas.
Italian: Misure orizzontali adottate per fornire e mantenere soluzioni tecnologiche di software come servizi che offrono funzionalità specifiche connesse alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dalle comunicazioni alle norme definite.
Portuguese: Medidas horizontais destinadas a fornecer e manter soluções de tecnologia e de software que constituam serviços para disponibilização de funcionalidades específicas no domínio das TCI, desde serviços de comunicação a normas definidas.
Dutch: Horizontale maatregelen met het oog op het aanbieden en onderhouden van technologie- en softwareoplossingen als diensten die specifieke ICT-gerelateerde functies bieden, van communicatie tot gedefinieerde normen.
Danish: Horisontale foranstaltninger, der iværksættes for at levere og vedligeholde teknologiske løsninger og softwareløsninger som tjenester, der leverer specifikke ikt-relaterede funktionaliteter, lige fra kommunikation til definerede standarder.
Swedish: Horisontella åtgärder för att tillhandahålla och underhålla tekniska lösningar och programvarulösningar med specifika IKT-relaterade funktioner, från kommunikationer till fastställda standarder.
Finnish: Laaja-alaiset toimenpiteet, joita toteutetaan teknologia- ja ohjelmistoratkaisujen tarjoamiseksi ja ylläpitämiseksi tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä erityistoiminteita tarjoavina palveluina, viestinnästä aina määritettyihin standardeihin.
Greek: Οριζόντια μέτρα που λαμβάνονται για την παροχή και τη συντήρηση τεχνολογικών λύσεων και λύσεων λογισμικού, όπως υπηρεσιών που παρέχουν ειδικές λειτουργίες σχετικές με τις ΤΠΕ, από επικοινωνίες έως καθορισμένα πρότυπα.
English: Technology and software solutions comprise network services, middleware, security and guidelines, such as:
French: Les solutions technologiques et logicielles comprennent les services de réseau, les logiciels intermédiaires, la sécurité et les orientations, comme par exemple:
German: Die technischen Lösungen und die Software-Lösungen erstrecken sich auf Netzdienste, Middleware, Sicherheit und Leitlinien, wie z. B.:
Spanish: Las soluciones tecnológicas y los programas informáticos incluyen servicios en red, programas intermedios («middleware»), seguridad y directrices, tales como:
Italian: Le soluzioni tecnologiche e di software comprendono i servizi di rete, il «middleware», la sicurezza e indirizzi, quali:
Portuguese: As soluções de tecnologia e de software incluem serviços de rede, middleware, segurança e linhas de orientação, tais como:
Dutch: De technologie- en softwareoplossingen omvatten netwerkdiensten, middleware, beveiliging en richtsnoeren, zoals:
Danish: Teknologiske løsninger og softwareløsninger omfatter netværkstjenester, middleware, sikkerhed og retningslinjer, f.eks. med henblik på:
Swedish: Tekniska lösningar och programvarulösningar omfattar bl.a. följande nättjänster, middleware, säkerhet och riktlinjer:
Finnish: Teknologia- ja ohjelmistoratkaisuihin sisältyvät verkkopalvelut, väliohjelmistot, turvallisuus sekä suuntaviivat, esimerkiksi seuraavat:
Greek: Οι τεχνολογικές λύσεις και οι λύσεις λογισμικού συμπεριλαμβάνουν υπηρεσίες δικτύου, ενδιάμεσο λογισμικό, υπηρεσίες ασφαλείας και κατευθυντήριες γραμμές, όπως:
English: a secure and reliable communication platform for the interchange of data between public administrations;
French: plate-forme de communication sûre et fiable pour l'échange de données entre administrations publiques;
German: sichere und zuverlässige Kommunikationsplattform für den Datenaustausch zwischen öffentlichen Verwaltungen;
Spanish: una plataforma de comunicación segura y fiable para el intercambio de datos entre administraciones públicas;
Italian: una piattaforma di comunicazione sicura e affidabile per lo scambio di dati tra le pubbliche amministrazioni;
Portuguese: Uma plataforma de comunicação segura e fiável para o intercâmbio de dados entre administrações públicas;
Dutch: een veilig en betrouwbaar communicatieplatform voor de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten;
Danish: en sikker og pålidelig kommunikationsplatform med henblik på dataudveksling mellem offentlige myndigheder
Swedish: Säker och tillförlitlig kommunikationsplattform för utbyte av data mellan offentliga förvaltningar.
Finnish: turvallinen ja luotettava viestintäalusta viranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten
Greek: Ασφαλής και αξιόπιστη πλατφόρμα επικοινωνίας για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων,
English: a secure and reliable system for the management of dataflows inter-linked with different workflows;
French: système sûr et fiable pour la gestion des flux de données associés aux divers processus;
German: sicheres und zuverlässiges System zur Verwaltung von Datenströmen im Zusammenhang mit verschiedenen Arbeitsabläufen;
Spanish: un sistema seguro y fiable para la gestión de flujos de datos conectados con varios flujos de trabajo;
Italian: un sistema sicuro e affidabile per la gestione di flussi di dati interconnessi con diversi flussi di lavoro;
Portuguese: Um sistema seguro e fiável para a gestão de fluxos de dados interligados com diferentes cargas de trabalho;
Dutch: een veilig en betrouwbaar systeem voor het beheer van gegevensstromen in onderlinge verbinding met verschillende workflows;
Danish: et sikkert og pålideligt system til administration af datastrømme, der er forbundet med forskellige arbejdsprocesser
Swedish: Ett säkert och tillförlitligt system för att hantera dataflöden som är hopkopplade med olika arbetsflöden.
Finnish: turvallinen ja luotettava järjestelmä, jolla hallitaan erilaisiin työprosesseihin liittyvää tiedonkulkua
Greek: ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα για τη διαχείριση των ροών δεδομένων που αλληλοσυνδέονται με τις διάφορες ροές εργασίας,
English: a common toolkit for the management of multilingual collaborating web sites and portals;
French: boîte à outils commune pour la gestion de sites Internet et de portails interconnectés multilingues;
German: gemeinsames Toolkit für die Verwaltung mehrsprachiger kooperierender Websites und Portale;
Spanish: un juego común de herramientas para la gestión de sitios y portales web plurilingües en colaboración;
Italian: strumenti comuni per la gestione di siti e portali web multilingue in cooperazione;
Portuguese: Um conjunto de ferramentas comuns para a gestão de sítios e portais colaborativos multilingue;
Dutch: een gemeenschappelijke toolkit voor het beheer van meertalige samenwerkende websites en portalen;
Danish: fælles værktøjssæt til administration af flersprogede samarbejdende websteder og portaler
Swedish: Gemensam verktygslåda för hantering av flerspråkiga webbplatser och portaler i samarbete.
Finnish: yhteiset työkalut yhteisten monikielisten www-sivujen ja portaalien hallintaa varten
Greek: κοινή δέσμη «εργαλείων» για τη διαχείριση πολύγλωσσων συνεργαζόμενων ιστοχώρων και πυλών δικτύου,