FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 October to 31 May
French: du 1er octobre au 31 mai
German: 1. Oktober bis 31. Mai
Spanish: del 1 de octubre al 31 de mayo
Italian: dal 1o ottobre al 31 maggio
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Maio
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 mei
Danish: fra 1. oktober til 31. maj
Swedish: 1 oktober till 31 maj
Finnish: lokakuuta–31. toukokuuta
Greek: Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. října do 31. května
Slovak: od 1. októbra do 31. mája
Polish: od 1 października do 31 maja
Hungarian: október 1.–május 31.
Slovenian: od 1. oktobra do 31. maja
Estonian: oktoober kuni 31. mai
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 1 June to 30 September
French: du 1er juin au 30 septembre
German: 1. Juni bis 30. September
Spanish: del 1 de junio al 30 de septiembre
Italian: dal 1o giugno al 30 settembre
Portuguese: de 1 de Junho a 30 de Setembro
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september
Danish: fra 1. juni til 30. september
Swedish: 1 juni till 30 september
Finnish: kesäkuuta–30. syyskuuta
Greek: Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 1. června do 30. září
Slovak: od 1. júna do 30. septembra
Polish: od 1 czerwca do 30 września
Hungarian: június 1.–szeptember 30.
Slovenian: od 1. junija do 30. septembra
Estonian: juuni kuni 30. september
Latvian: no 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: 1 May to 31 October
French: du 1er mai au 31 octobre
German: 1. Mai bis 31. Oktober
Spanish: del 1 de mayo al 31 de octubre
Italian: dal 1o maggio al 31 ottobre
Portuguese: de 1 de Maio a 31 de Outubro
Dutch: van 1 mei tot en met 31 oktober
Danish: fra 1. maj til 31. oktober
Swedish: 1 maj till 31 oktober
Finnish: toukokuuta–31. lokakuuta
Greek: Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 1. května do 31. října
Slovak: od 1. mája do 31. októbra
Polish: od 1 maja do 31 października
Hungarian: május 1.–október 31.
Slovenian: od 1. maja do 31. oktobra
Estonian: mai kuni 31. oktoober
Latvian: no 1. maija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.
English: 1 November to 30 April
French: du 1er novembre au 30 avril
German: 1. November bis 30. April
Spanish: del 1 de noviembre al 30 de abril
Italian: dal 1o novembre al 30 aprile
Portuguese: de 1 de Novembro a 30 de Abril
Dutch: van 1 november tot en met 30 april
Danish: fra 1. november til 30. april
Swedish: 1 november till 30 april
Finnish: marraskuuta–30. huhtikuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. listopadu do 30. dubna
Slovak: od 1. novembra do 30. apríla
Polish: od 1 listopada do 30 kwietnia
Hungarian: november 1.–április 30.
Slovenian: od 1. novembra do 30. aprila
Estonian: november kuni 30. aprill
Latvian: no 1. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: 1 November to 30 June
French: du 1er novembre au 30 juin
German: 1. November bis 30. Juni
Spanish: del 1 de noviembre al 30 de junio
Italian: dal 1o novembre al 30 giugno
Portuguese: de 1 de Novembro a 30 de Junho
Dutch: van 1 november tot en met 30 juni
Danish: fra 1. november til 30. juni
Swedish: 1 november till 30 juni
Finnish: marraskuuta–30. kesäkuuta
Greek: Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. listopadu do 30. června
Slovak: od 1. novembra do 30. júna
Polish: od 1 listopada do 30 czerwca
Hungarian: november 1.–június 30.
Slovenian: od 1. novembra do 30. junija
Estonian: november kuni 30. juuni
Latvian: no 1. novembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.
English: 1 January to 31 December
French: du 1er janvier au 31 décembre
German: 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: dal 1o gennaio al 31 dicembre
Portuguese: de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro
Dutch: van 1 januari tot en met 31 december
Danish: fra 1. januar til 31. december
Swedish: 1 januari till 31 december
Finnish: tammikuuta–31. joulukuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: od 1. januára do 31. decembra
Polish: od 1 stycznia do 31 grudnia
Hungarian: január 1.–december 31.
Slovenian: od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: jaanuar kuni 31. detsember
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 December to 31 May
French: du 1er décembre au 31 mai
German: 1. Dezember bis 31. Mai
Spanish: del 1 de diciembre al 31 de mayo
Italian: dal 1o dicembre al 31 maggio
Portuguese: de 1 de Dezembro a 31 de Maio
Dutch: van 1 december tot en met 31 mei
Danish: fra 1. december til 31. maj
Swedish: 1 december till 31 maj
Finnish: joulukuuta–31. toukokuuta
Greek: Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. prosince do 31. května
Slovak: od 1. decembra do 31. mája
Polish: od 1 grudnia do 31 maja
Hungarian: december 1.–május 31.
Slovenian: od 1. decembra do 31. maja
Estonian: detsember kuni 31. mai
Latvian: no 1. decembra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 1 November to end of February
French: du 1er novembre à fin février
German: 1. November bis Ende Februar
Spanish: del 1 de noviembre hasta finales de febrero
Italian: dal 1o novembre a fine febbraio
Portuguese: de 1 de Novembro ao final de Fevereiro
Dutch: van 1 november tot eind februari
Danish: fra 1. november til udgangen af februar
Swedish: 1 november till slutet av februari
Finnish: marraskuuta alkaen helmikuun loppuun
Greek: Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
Czech: od 1. listopadu do konce února
Slovak: od 1. novembra do konca februára
Polish: od 1 listopada do końca lutego
Hungarian: november 1.–február vége
Slovenian: od 1. novembra do konca februarja
Estonian: november kuni veebruari lõpp
Latvian: no 1. novembra līdz februāra beigām
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
French: Mandarines (y compris les tangerines et satsumas); wilkings et hybrides similaires d'agrumes
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Spanish: Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); wilkings y otros híbridos de cítricos similares
Italian: Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); wilking e ibridi simili di agrumi
Portuguese: Mandarinas (incluindo tangerinas e satsumas); wilkings e outros citrinos híbridos semelhantes
Dutch: Mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen); wilkings en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter
Swedish: Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wikings och hybrider som liknar citrusfrukter
Finnish: Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Czech: Mandarinky (včetně tangerines a satsumas); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Slovak: Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy
Polish: Mandarynki (wraz z tangerynami i satsumas); wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
Hungarian: Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és a hasonló hibrid citrusfélék
Slovenian: Mandarine (vključno s tangerinkami in satsuma mandarinami); wilkings mandarine in podobni hibridi agrumov
Estonian: Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), vilkingid ja muud tsitrushübriidid
Latvian: Mandarīni, tostarp tanžerīni un sacumas) vilkingi un citi citrusu hibrīdi
Lithuanian: Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusų hibridai
English: 1 June to 31 December
French: du 1er juin au 31 décembre
German: 1. Juni bis 31. Dezember
Spanish: del 1 de junio al 31 de diciembre
Italian: dal 1o giugno al 31 dicembre
Portuguese: de 1 de Junho a 31 de Dezembro
Dutch: van 1 juni tot en met 31 december
Danish: fra 1. juni til 31. december
Swedish: 1 juni till 31 december
Finnish: kesäkuuta–31. joulukuuta
Greek: Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. června do 31. prosince
Slovak: od 1. júna do 31. decembra
Polish: od 1 czerwca do 31 grudnia
Hungarian: június 1.–december 31.
Slovenian: od 1. junija do 31. decembra
Estonian: juuni kuni 31. detsember
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 January to 31 May
French: du 1er janvier au 31 mai
German: 1. Januar bis 31. Mai
Spanish: del 1 de enero al 31 de mayo
Italian: dal 1o gennaio al 31 maggio
Portuguese: de 1 de Janeiro a 31 de Maio
Dutch: van 1 januari tot en met 31 mei
Danish: fra 1. januar til 31. maj
Swedish: 1 januari till 31 maj
Finnish: tammikuuta–31. toukokuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου
Czech: od 1. ledna do 31. května
Slovak: od 1. januára do 31. mája
Polish: od 1 stycznia do 31 maja
Hungarian: január 1.–május 31.
Slovenian: od 1. januarja do 31. maja
Estonian: jaanuar kuni 31. mai
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d.
English: 21 July to 20 November
French: du 21 juillet au 20 novembre
German: 21. Juli bis 20. November
Spanish: del 21 de julio al 20 de noviembre
Italian: dal 21 luglio al 20 novembre
Portuguese: de 21 Julho a 20 de Novembro
Dutch: van 21 juli tot en met 20 november
Danish: fra 21. juli til 20. november
Swedish: 21 juli till 20 november
Finnish: heinäkuuta–20. marraskuuta
Greek: 21 Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου
Czech: od 21. července do 20. listopadu
Slovak: od 21. júla do 20. novembra
Polish: od 21 lipca do 20 listopada
Hungarian: július 21.–november 20.
Slovenian: od 21. julija do 20. novembra
Estonian: juuli kuni 20. november
Latvian: no 21. jūlija līdz 20. novembrim
Lithuanian: nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d.
English: 1 January to 31 August
French: du 1er janvier au 31 août
German: 1. Januar bis 31. August
Spanish: del 1 de enero al 31 de agosto
Italian: dal 1o gennaio al 31 agosto
Portuguese: de 1 de Janeiro a 31 de Agosto
Dutch: van 1 januari tot en met 31 augustus
Danish: fra 1. januar til 31. august
Swedish: 1 januari till 31 augusti
Finnish: tammikuuta–31. elokuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
Czech: od 1. ledna do 31. srpna
Slovak: od 1. januára do 31. augusta
Polish: od 1 stycznia do 31 sierpnia
Hungarian: január 1.–augusztus 31.
Slovenian: od 1. januarja do 31. avgusta
Estonian: jaanuar kuni 31. august
Latvian: no 1. janvāra līdz 31. augustam
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
English: 1 September to 31 December
French: du 1er septembre au 31 décembre
German: 1. September bis 31. Dezember
Spanish: del 1 de septiembre al 31 de diciembre
Italian: dal 1o settembre al 31 dicembre
Portuguese: de 1 de Setembro a 31 de Dezembro
Dutch: van 1 september tot en met 31 december
Danish: fra 1. september til 31. december
Swedish: 1 september till 31 december
Finnish: syyskuuta–31. joulukuuta
Greek: Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. září do 31. prosince
Slovak: od 1. septembra do 31. decembra
Polish: od 1 września do 31 grudnia
Hungarian: szeptember 1.–december 31.
Slovenian: od 1. septembra do 31. decembra
Estonian: september kuni 31. detsember
Latvian: no 1. septembra līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 January to 30 April
French: du 1er janvier au 30 avril
German: 1. Januar bis 30. April
Spanish: del 1 de enero al 30 de abril
Italian: dal 1o gennaio al 30 aprile
Portuguese: de 1 de Janeiro a 30 de Abril
Dutch: van 1 januari tot en met 30 april
Danish: fra 1. januar til 30. april
Swedish: 1 januari till 30 april
Finnish: tammikuuta–30. huhtikuuta
Greek: Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. ledna do 30. dubna
Slovak: od 1. januára do 30. apríla
Polish: od 1 stycznia do 30 kwietnia
Hungarian: január 1.–április 30.
Slovenian: od 1. januarja do 30. aprila
Estonian: jaanuar kuni 30. aprill
Latvian: no 1. janvāra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.
English: 1 July to 31 December
French: du 1er juillet au 31 décembre
German: 1. Juli bis 31. Dezember
Spanish: del 1 de julio al 31 de diciembre
Italian: dal 1o luglio al 31 dicembre
Portuguese: de 1 de Julho a 31 de Dezembro
Dutch: van 1 juli tot en met 31 december
Danish: fra 1. juli til 31. december
Swedish: 1 juli till 31 december
Finnish: heinäkuuta–31. joulukuuta
Greek: Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. července do 31. prosince
Slovak: od 1. júla do 31. decembra
Polish: od 1 lipca do 31 grudnia
Hungarian: július 1.–december 31.
Slovenian: od 1. julija do 31. decembra
Estonian: juuli kuni 31. detsember
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 June to 31 July
French: du 1er juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: del 1 de junio al 31 de julio
Italian: dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: de 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: van 1 juni tot en met 31 juli
Danish: fra 1. juni til 31. juli
Swedish: 1 juni till 31 juli
Finnish: kesäkuuta–31. heinäkuuta
Greek: Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: od 1. června do 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: od 1 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 1.–július 31.
Slovenian: od 1. junija do 31. julija
Estonian: juuni kuni 31. juuli
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: Cherries, other than sour cherries
French: Cerises, autres que les cerises acides
German: Kirschen, außer Sauerkirschen/ Weichseln
Spanish: Cerezas, excepto las guindas
Italian: Ciliege, diverse dalle ciliege acide
Portuguese: Cerejas, com exclusão das cerejas ácidas
Dutch: Kersen, andere dan zure kersen
Danish: Kirsebær, undtagen surkirsebær
Swedish: Körsbär, andra än surkörsbär
Finnish: Kirsikat (muut kuin hapankirsikat)
Greek: Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα
Czech: Třešně, s výjimkou višní
Slovak: Čerešne, s výnimkou višní
Polish: Czereśnie (z wyłączeniem wiśni)
Hungarian: Cseresznyefélék, a meggy kivételével
Slovenian: Češnje razen višenj
Estonian: Kirsid, v.a hapukirsid
Latvian: Ķirši, izņemot skābos ķiršus
Lithuanian: Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias
English: 21 May to 10 August
French: du 21 mai au 10 août
German: 21. Mai bis 10. August
Spanish: del 21 de mayo al 10 de agosto
Italian: dal 21 maggio al 10 agosto
Portuguese: de 21 Maio a 10 de Agosto
Dutch: van 21 mei tot en met 10 augustus
Danish: fra 21. maj til 10. august
Swedish: 21 maj till 10 augusti
Finnish: toukokuuta–10. elokuuta
Greek: 21 Μαΐου έως 10 Αυγούστου
Czech: od 21. května do 10. srpna
Slovak: od 21. mája do 10. augusta
Polish: od 21 maja do 10 sierpnia
Hungarian: május 21.–augusztus 10.
Slovenian: od 21. maja do 10. avgusta
Estonian: mai kuni 10. august
Latvian: no 21. maija līdz 10. augustam
Lithuanian: nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d.
English: Peaches, including nectarines
French: Pêches, y compris les brugnons et nectarines
German: Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen
Spanish: Melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas
Italian: Pesche, comprese le pesche noci
Portuguese: Pêssegos, incluindo as nectarinas
Dutch: Perziken, nectarines daaronder begrepen
Danish: Ferskner, herunder blodferskner og nektariner
Swedish: Persikor, inbegripet nektariner
Finnish: Persikat (myös nektariinit)
Greek: Ροδάκινα, συμπεριλαμβάνονται τα brugnon και τα νεκταρίνια
Czech: Broskve, včetně nektarinek
Slovak: Broskyne, vrátane nektarínok
Polish: Brzoskwinie, włącznie z nektarynkami
Hungarian: Őszibarack, beleértve a nektarint
Slovenian: Breskve, vključno z nektarinami
Estonian: Virsikud, sh nektariinid
Latvian: Persiki, tostarp persika un plūmes hibrīdi un nektarīni
Lithuanian: Persikai, įskaitant brunonus ir nektarinus
English: 11 June to 30 September
French: du 11 juin au 30 septembre
German: 11. Juni bis 30. September
Spanish: del 11 de junio al 30 de septiembre
Italian: dall’11 giugno al 30 settembre
Portuguese: de 11 de Junho a 30 de Setembro
Dutch: van 11 juni tot en met 30 september
Danish: fra 11. juni til 30. september
Swedish: 11 juni till 30 september
Finnish: kesäkuuta–30. syyskuuta
Greek: 11 Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: od 11. června do 30. září
Slovak: od 11. júna do 30. septembra
Polish: od 11 czerwca do 30 września
Hungarian: június 11.–szeptember 30.
Slovenian: od 11. junija do 30. septembra
Estonian: juuni kuni 30. september
Latvian: no 11. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.
English: OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2004 (OJ L 192, 29.5.2004, p. 20).
German: ABl. L 193 vom 3.8.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2004 (ABl. L 192 vom 29.5.2004, S. 20).
Spanish: DO L 193 de 3.8.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1056/2004 (DO L 192 de 29.5.2004, p. 20).
Finnish: EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2004 (EUVL L 192, 29.5.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 193 της 3.8.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2004 (ΕΕ L 192 της 29.5.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1056/2004/EK rendelettel (HL L 192., 2004.5.29., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 193, 3.8.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2004 (OV L 192, 29.5.2004., 20. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2286/2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelettel (HL L 343., 2003.12.31, 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).