FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/566/JHA
French: Décision 2004/566/JAI du Conseil
German: Beschluss 2004/566/JI des Rates
Spanish: Decisión 2004/566/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2004/566/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/566/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2004/566/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/566/RIA
Swedish: Rådets beslut 2004/566/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2004/566/YOS,
Greek: Απόφαση 2004/566/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/566/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/566/SVV
Polish: Decyzja Rady 2004/566/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2004/566/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/566/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2004/566/JSK,
Latvian: Padomes lēmums 2004/566/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/566/TVR
English: of 26 July 2004
French: du 26 juillet 2004
German: vom 26. Juli 2004
Spanish: de 26 de julio de 2004
Italian: del 26 luglio 2004
Portuguese: de 26 de Julho de 2004
Dutch: van 26 juli 2004
Danish: af 26. juli 2004
Swedish: av den 26 juli 2004
Finnish: tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 26. července 2004,
Slovak: z 26. júla 2004,
Polish: z dnia 26 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 26 d.
English: amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
French: modifiant la décision 2000/820/JAI portant création du Collège européen de police (CEPOL)
German: zur Änderung des Beschlusses 2000/820/JI über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL)
Italian: recante modifica della decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP)
Portuguese: que altera a Decisão 2000/820/JAI que cria a Academia Europeia de Polícia (AEP)
Dutch: tot wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA)
Danish: om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
Swedish: om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin
Finnish: Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/820/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2000/820/SVV, kterým se zřizuje Evropská policejní akademie (EPA)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/820/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA)
Polish: zmieniająca decyzję 2000/820/WSiSW ustanawiającą Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL)
Hungarian: az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2000/820/IB határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2000/820/PNZ o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL)
Estonian: millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2000/820/TI par Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) izveidošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/820/TVR, įsteigiantį Europos policijos koledžą (CEPOL)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular la letra c) del apartado 1 de su artículo 30 y la letra c) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettera c), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, a alínea c) do n.o 1 do seu artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 c) och 34.2 c) i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä jej článok 30 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. c) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 30(1)(c) in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies c) punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c) punktą;
English: Having regard to the initiative of Ireland [1],
French: vu l'initiative de l'Irlande [1],
German: auf Initiative Irlands [1],
Spanish: Vista la iniciativa de Irlanda [1],
Italian: vista l'iniziativa dell'Irlanda [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da Irlanda [1],
Dutch: Gezien het initiatief van Ierland [1],
Danish: under henvisning til Irlands initiativ [1],
Swedish: med beaktande av Irlands initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Irlannin aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Irska [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Írska [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Irlandii [1],
Hungarian: tekintettel Írország kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Irske [1],
Estonian: võttes arvesse Iirimaa algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Īrijas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
French: Actuellement, le Collège européen de police (CEPOL), créé par la décision 2000/820/JAI [3], n'a pas la personnalité juridique.
German: Die Europäische Polizeiakademie (EPA), die mit dem Beschluss 2000/820/JI [3] eingerichtet wurde, besitzt gegenwärtig keine Rechtspersönlichkeit.
Spanish: En la actualidad, la Escuela Europea de Policía (CEPOL), creada por la Decisión 2000/820/JAI [3], no tiene personalidad jurídica.
Italian: L'Accademia europea di Polizia (AEP), istituita con decisione 2000/820/GAI [3] non è dotata attualmente di personalità giuridica.
Portuguese: Actualmente, a Academia Europeia de Polícia (AEP), instituída pela Decisão 2000/820/JAI [3], não tem personalidade jurídica.
Dutch: De Europese Politieacademie (EPA), opgericht bij Besluit 2000/820/JBZ [3] bezit momenteel geen rechtspersoonlijkheid.
Danish: Det Europæiske Politiakademi (Cepol), som blev oprettet ved afgørelse 2000/820/RIA [3] har for øjeblikket ikke status som juridisk person.
Swedish: Europeiska polisakademin (CEPOL), som inrättades genom beslut 2000/820/RIF [3], har för närvarande inte status som juridisk person.
Finnish: Päätöksellä 2000/820/YOS [3] perustettu Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) ei tällä hetkellä ole oikeushenkilö.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ), η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ [3], δεν έχει επί του παρόντος νομική προσωπικότητα.
Czech: Evropská policejní akademie (EPA) zřízená rozhodnutím 2000/820/SVV [3] v současné době nemá právní subjektivitu.
Slovak: Európska policajná akadémia (EPA) založená rozhodnutím 2000/820/SVV [3] v súčasnosti nemá právnu subjektivitu.
Polish: Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL) ustanowione na mocy decyzji Rady 2000/820/WSiSW [3] nie ma obecnie osobowości prawnej.
Hungarian: A 2000/820/IB határozattal [3] létrehozott Európai Rendőrakadémia (CEPOL) nem rendelkezik jogi személyiséggel.
Slovenian: Evropska policijska akademija (CEPOL), ustanovljena s Sklepom Sveta 2000/820/PNZ [3], trenutno ni pravna oseba.
Estonian: Otsusega 2000/820/JSK [3] loodud Euroopa politseikolledž (CEPOL) ei ole praegu juriidiline isik.
Latvian: Eiropas Policijas akadēmijai (CEPOL), kas izveidota ar Lēmumu 2000/820/TI [3], pašreiz nav juridiskas personas statusa.
Lithuanian: Sprendimu 2000/820/TVR [3] įsteigtas Europos policijos koledžas (CEPOL) šiuo metu nėra juridinis asmuo.
English: It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
French: Il y a lieu d'accorder au CEPOL la capacité juridique reconnue aux personnes morales.
German: Es empfiehlt sich, der EPA die Rechts- und Geschäftsfähigkeit juristischer Personen zuzuerkennen.
Spanish: Conviene que se confiera a la Escuela la capacidad jurídica y contractual propia de las personas jurídicas.
Italian: È opportuno dotare l'AEP della capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche.
Portuguese: É conveniente atribuir à AEP a capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas.
Dutch: De EPA behoort de handelingsbekwaamheid te krijgen waarover rechtspersonen beschikken.
Danish: Cepol bør forsynes med den rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
Swedish: Det är lämpligt att CEPOL ges den rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer.
Finnish: On aiheellista, että Euroopan poliisiakatemialle suodaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimi- ja sopimuskelpoisuus.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποκτήσει η ΕΑΑ τη νομική και δικαιοπρακτική ικανότητα την οποία διαθέτουν τα νομικά πρόσωπα.
Czech: Je vhodné, aby EPA byla udělena způsobilost k právům a právním úkonům a způsobilost k uzavírání smluv přiznávaná právnickým osobám.
Slovak: Je vhodné, aby EPA dostala právnu a zmluvnú spôsobilosť, ktorá je priznaná právnickým osobám.
Polish: Właściwe jest przyznanie CEPOL osobowości prawnej i zdolności kontraktowej dostępnej dla osób prawnych.
Hungarian: Célszerű, hogy a CEPOL a jogi személyek számára biztosított szerződéskötési és jogképességgel rendelkezzen.
Slovenian: Primerno je, da CEPOL dobi pravno in poslovno sposobnost, ki jo imajo pravne osebe.
Estonian: On asjakohane, et CEPOLile antakse juriidilistele isikutele võimaldatav õigus- ja teovõime.
Latvian: Ir lietderīgi Eiropas Policijas akadēmijai piešķirt tiesībspēju un līgumspēju, kas piemīt juridiskām personām.
Lithuanian: Tikslinga CEPOL suteikti juridinių asmenų turimą teisinį ir sutartinį teisnumą.
English: Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/820/JAI est modifiée comme suit.
German: Der Beschluss 2000/820/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/820/JAI queda modificada del modo siguiente:
Italian: La decisione 2000/820/GAI è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/820/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2000/820/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2000/820/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/820/RIF ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/820/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/820/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/820/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/820/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 2000/820/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/820/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2000/820/PNZ se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2000/820/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2000/820/TI groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/820/TVR iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender neuer Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A határozat a következő új cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: CEPOL shall have legal personality.
French: Le CEPOL a la personnalité juridique.
German: Die EPA besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Escuela tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'AEP è dotata di personalità giuridica.
Portuguese: A AEP tem personalidade jurídica.
Dutch: De EPA bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Cepol har status som juridisk person.
Swedish: CEPOL skall ha status som juridisk person.
Finnish: Euroopan poliisiakatemia on oikeushenkilö.
Greek: Η ΕΑΑ έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: EPA má právní subjektivitu.
Slovak: EPA má právnu subjektivitu.
Polish: CEPOL ma osobowość prawną.
Hungarian: A CEPOL jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: CEPOL je pravna oseba.
Estonian: CEPOL on juriidiline isik.
Latvian: CEPOL ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: CEPOL yra juridinis asmuo.
English: CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
French: Dans chaque État membre, le CEPOL possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
German: Die EPA besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitest gehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird.
Spanish: La Escuela gozará en cada Estado miembro de la capacidad jurídica y contractual más amplia de que puedan disponer las personas jurídicas con arreglo a la legislación de dicho Estado.
Italian: L'AEP gode in ciascuno Stato membro della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A AEP goza em cada Estado-Membro da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela legislação desse Estado.
Dutch: In elk der lidstaten heeft de EPA de ruimste handelingsbekwaamheid welke naar het nationale recht van die staat aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Cepol nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: CEPOL skall i varje medlemsstat åtnjuta den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Euroopan poliisiakatemialla on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus ja kelpoisuus tehdä sopimuksia.
Greek: Η ΕΑΑ διαθέτει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική και δικαιοπρακτική ικανότητα που προβλέπει το δίκαιο του εν λόγω κράτους για τα νομικά πρόσωπα.
Czech: EPA má v každém členském státě nejširší způsobilost k právům a právním úkonům a způsobilost k uzavírání smluv, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: EPA požíva v každom členskom štáte najširšiu právnu a zmluvnú spôsobilosť, aká je podľa práva daného štátu priznaná právnickým osobám.
Polish: CEPOL posiada w każdym z Państw Członkowskich najbardziej szeroką zdolność do czynności prawnych i zdolność kontraktową dostępną dla osób prawnych na mocy prawa tego państwa.
Hungarian: A CEPOL minden tagállamban az adott állam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb szerződéskötési és jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: CEPOL ima v vseh državah članicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava zakonodaja teh držav.
Estonian: CEPOLil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad.
Latvian: Katrā dalībvalstī CEPOL ir visplašākā tiesībspēja un līgumspēja, kāda var būt juridiskām personām saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje CEPOL naudojasi plačiausiu teisiniu ir sutartiniu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės teisę.
English: CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
French: Le CEPOL peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
German: Die EPA kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und vor Gericht als Partei auftreten.
Spanish: En particular, la Escuela podrá adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: Essa può in particolare acquistare o alienare beni mobili o immobili e stare in giudizio.
Portuguese: A AEP pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis ou imóveis e estar em juízo.
Dutch: De EPA kan met name roerende en onroerende zaken verkrijgen en vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Cepol kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
Swedish: CEPOL får särskilt förvärva och avyttra fast eller lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Euroopan poliisiakatemia voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Η ΕΑΑ μπορεί ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον των δικαστηρίων.
Czech: EPA může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudy.
Slovak: EPA môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný a nehnuteľný majetok a byť účastníkom súdnych konaní.
Polish: CEPOL może w szczególności nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną w postępowaniach sądowych.
Hungarian: A CEPOL így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: CEPOL zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib CEPOL omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.
Latvian: Jo īpaši CEPOL var iegādāties un atsavināt kustamu vai nekustamu īpašumu un būt puse tiesas procesā.
Lithuanian: CEPOL pirmiausia gali įsigyti kilnojamąjį ar nekilnojamąjį turtą bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.
English: The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
French: Le directeur administratif visé à l'article 4, paragraphe 2, est le représentant légal du CEPOL.»
German: Der Verwaltungsdirektor nach Artikel 4 Absatz 2 ist der gesetzliche Vertreter der EPA.“
Spanish: El director administrativo a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 será el representante legal de la Escuela.».
Italian: Il direttore amministrativo di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è il rappresentante legale dell'AEP.»
Portuguese: O director administrativo referido no n.o 2 do artigo 4.o é o representante legal da AEP.».
Dutch: De in artikel 4, lid 2, bedoelde administratieve directeur vertegenwoordigt de EPA in en buiten rechte.”.
Danish: Den administrative direktør, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, er Cepols repræsentant i retlig henseende.«
Swedish: Den administrativa chef som avses i artikel 4.2 skall vara CEPOL:s rättsliga företrädare.”
Finnish: Edellä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallintojohtaja on Euroopan poliisiakatemian laillinen edustaja.”
Greek: Ο διοικητικός διευθυντής που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΕΑΑ».
Czech: Správní ředitel uvedený v čl. 4 odst. 2 je právním zástupcem EPA.“
Slovak: Administratívny riaditeľ uvedený v článku 4 ods. 2 je právnym zástupcom EPA“.
Polish: Dyrektor administracyjny, o którym mowa w art. 4 ust. 2, jest przedstawicielem prawnym CEPOL.”
Hungarian: A CEPOL jogi képviselője a 4. cikk (2) bekezdésében említett igazgatási igazgató.”
Slovenian: Upravni direktor iz člena 4(2) je pravni zastopnik CEPOL.“.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 osutatud haldusdirektor on CEPOL-i seaduslik esindaja.”
Latvian: CEPOL tiesiskais pārstāvis ir 4. panta 2. punktā minētais administratīvais direktors.”
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje nurodytas administracinių reikalų direktorius yra CEPOL teisinis atstovas.“
English: in Article 5(4):
French: À l'article 5, paragraphe 4:
German: 2. Artikel 5 Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apartado 4 del artículo 5:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 4:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 5.o:
Dutch: In artikel 5, lid 4,
Danish: I artikel 5, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 5.4
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4:
Czech: V čl. 5 odst. 4:
Slovak: V článku 5 ods. 4:
Polish: W art. 5 ust. 4:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésében:
Slovenian: V členu 5(4):
Estonian: Artikli 5 lõikes 4:
Latvian: Lēmuma 5. panta 4. punktā:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies: