FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 4 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 4. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 4 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 4 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. října 2004.
Slovak: V Luxemburgu 4. októbra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 4. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 4 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
French: JO L 183 du 26.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 26.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 183 de 26.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 183 del 26.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 26.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 26.6.1998 blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 26.6.1998, s 1.
Swedish: EGT L 183, 26.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 183, 26.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 183 της 26.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 183, 26.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 26.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 183 z 26.6.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 183., 1998.6.26., 1. o.
Slovenian: UL L 183, 26.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 183, 26.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 183, 26.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 1998 6 26, p. 1.
English: OJ C 240, 5.10.2002, p. 2.
French: JO C 240 du 5.10.2002, p. 2.
German: ABl. C 240 vom 5.10.2002, S. 2.
Spanish: DO C 240 de 5.10.2002, p. 2.
Italian: GU C 240 del 5.10.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 240 de 5.10.2002, p. 2.
Dutch: PB C 240 van 5.10.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 240 af 5.10.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 240, 5.10.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 240, 5.10.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 240 της 5.10.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 240, 5.10.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 240, 5.10.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 240 z 5.10.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 240., 2002.10.5., 2. o.
Slovenian: UL C 240, 5.10.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 240, 5.10.2002, lk 2.
Latvian: OV C 240, 5.10.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2002 10 5, p. 2.
English: OJ C 149, 26.6.2003, p. 12.
French: JO C 149 du 26.6.2003, p. 12.
German: ABl. C 149 vom 26.6.2003, S. 12.
Spanish: DO C 149 de 26.6.2003, p. 12.
Italian: GU C 149 del 26.6.2003, pag. 12.
Portuguese: JO C 149 de 26.6.2003, p. 12.
Dutch: PB C 149 van 26.6.2003, blz. 12.
Danish: EUT C 149 af 26.6.2003, s. 12.
Swedish: EUT C 149, 26.6.2003, s. 12.
Finnish: EUVL C 149, 26.6.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ C 149 της 26.6.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 149, 26.6.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 149, 26.6.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. C 149 z 26.6.2003, str. 12.
Hungarian: HL C 149., 2003.6.26., 12. o.
Slovenian: UL C 149, 26.6.2003, str. 12.
Estonian: ELT C 149, 26.6.2003, lk 12.
Latvian: OV C 149, 26.6.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 149, 2003 6 26, p. 12.
English: Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 4 oktober 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 października 2004 r.
English: de Geus
Danish: de Geus Formand
Swedish: de Geus Ordförande
Polish: de Geus Przewodniczący
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Cordoaria Oliveira, SA.
Spanish: Cordoaria Oliveira, SA
Swedish: Cordoaria Oliveira, SA
Slovak: Cordoaria Oliveira, SA
Polish: Cordoaria Oliveira, SA
Latvian: Cordoaria Oliveira, SA
English: The observed export prices from India to third country export markets are 17 % to 61 % lower than the Community industry prices. This suggests that Indian exporters would have a potentially large incentive to shift their exports to the Community market, should the measures be allowed to lapse.
Italian: I prezzi all'esportazione praticati dall'India sui mercati dei paesi terzi sono più bassi dei prezzi dell'industria comunitaria di percentuali che variano tra il 17 % e il 61 %, dati che indicano che gli esportatori indiani avrebbero ottimi motivi per orientare le loro esportazioni verso il mercato comunitario, se le misure in vigore scadessero.
English: Between 2000 and the IP, the apparent Community consumption decreased by 9,4 % from 39825 tonnes in 2000 to 36093 tonnes in the IP. One of the main reasons for the drop in consumption relates to a decline in demand for SFR by the fishing net industry which is a result of a reduction of fishing quotas in the Community.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta, il consumo comunitario apparente è diminuito del 9,4 %, passando da 39825 tonnellate nel 2000 a 36093 tonnellate nel periodo dell'inchiesta.
English: In line with the decline in Community consumption, the sales volume of the Community industry on the Community market decreased over the period considered, although not by the same magnitude. Whereas Community consumption went down by 9,4 %, the sales volume of the Community industry declined from 16587 tonnes in 2000 to 15457 tonnes in the IP, i.e. by 6,8 %.
Italian: Analogamente alla diminuzione del consumo comunitario, nel periodo considerato è diminuito anche il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario, sebbene in misura meno significativa: il consumo comunitario è sceso del 9,4 % mentre il volume delle vendite dell'industria comunitaria è passato dalle 16587 tonnellate del 2000 alle 15457 tonnellate del periodo dell'inchiesta, diminuendo cioè del 6,8 %.
English: Productivity per employee improved by 5,8 % during the period considered. The improvement in productivity has to be seen as a result of the investments made in high technology rope-making machines during the period considered.
Italian: La produttività per addetto è aumentata del 5,8 % nel periodo considerato, dato che va interpretato come risultato degli investimenti destinati, nel periodo considerato, a macchine per la produzione di corde ad alta tecnologia.
English: It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping. It was concluded that in view of the various negative economic indicators examined relating to the Community industry as a whole and to the sampled Community producers, it is likely that the situation of Community industry, albeit partly improving, has still not fully recovered from the injurious effects of past dumping.
Italian: I servizi della Commissione hanno analizzato se l'industria comunitaria non fosse ancora in fase di recupero dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping, concludendo che, alla luce dei diversi indicatori economici negativi relativi all'industria comunitaria e ai produttori comunitari del campione, è probabile che la situazione dell'industria comunitaria, sebbene in fase di leggero miglioramento, non abbia ancora pienamente superato gli effetti pregiudizievoli delle precedenti pratiche di dumping.
English: On the other hand, it was found that the profitability of the Community industry followed a less favourable trend during the period considered in the original investigation (i.e. from January 1993 to May 1997) than during the period considered in this review. This indicates a relative improvement of the situation of the Community industry after duties have been imposed.
Italian: La redditività dell'industria comunitaria ha invece evidenziato un andamento meno positivo durante il periodo considerato dell'inchiesta originaria (da gennaio 1993 a maggio 1997) rispetto al periodo considerato del presente riesame, dato che indica un miglioramento relativo della situazione dell'industria comunitaria dopo l'istituzione dei dazi.
English: As far as the viability of the Community industry in general is concerned, one important element are investments. Investments have more than doubled during the period considered indicating that the industry still considers itself as viable.
Italian: Per quanto riguarda la vitalità dell'industria comunitaria in generale, un elemento fondamentale è rappresentato dagli investimenti, che, nel periodo considerato, sono più che raddoppiati, a indicare che l'industria si considera ancora vitale.
Lithuanian: Vienas iš svarbių bendrą Bendrijos pramonės gyvybingumą nulemiančių elementų yra investicijos, kurios aptariamuoju laikotarpiu padidėjo daugiau kaip dvigubai, parodydamos, jog pramonė vis dar laiko save gyvybinga.
English: The Commission requested information from 11 non-complainant producers in the Community. No answer to the questionnaire was received.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni a 11 produttori comunitari non denunzianti, ma nessuno di questi ha risposto al questionario.
English: Imports from other third countries have increased throughout the period considered, by 44 % (i.e. from 8280 tonnes in 2000 to 11893 in the IP). This represents an increase in market share from 20,8 % in 2000 to 33,0 % in the IP.
Portuguese: As importações provenientes de outros países terceiros aumentaram 44 % no período considerado (de 8280 toneladas em 2000 para 11893 no PI), o que representa um aumento na parte de mercado de 20,8 % em 2000 para 33,0 % no PI.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu importas iš kitų trečiųjų šalių padidėjo 44 % (t. y. nuo 8280 tonų 2000 m. iki 11893 tonų tiriamuoju laikotarpiu), o jo rinkos dalis išaugo nuo 20,8 % 2000 m. iki 33,0 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: The investigation into the likelihood of a continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (IP). The examination of trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
Dutch: Het onderzoek naar de waarschijnlijkheid van een voortzetting dan wel herhaling van dumping bestreek de periode van 1 juli 2002 tot 30 juni 2003 („het onderzoektijdvak”), het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling van de waarschijnlijkheid van een voortzetting dan wel herhaling van schade had betrekking op de periode van 1 januari 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
English: Imports of the product concerned from India dropped to insignificant levels subsequent to the imposition of anti-dumping duties in 1998. During the IP, these imports were less than 20 tonnes per year, i.e. less than 0,1 % of Community consumption.
Polish: Przywóz przedmiotowego produktu z Indii spadł do niewielkiego poziomu po wprowadzeniu ceł antydumpingowych w 1998 r. W OPW przywóz ten wyniósł mniej niż 20 ton rocznie, tj. mniej niż 0,1 % zużycia wspólnotowego.
English: This issue has been raised with the European Commission, the national customs authorities of Italy and those of the United Kingdom by the Community industry. As a result, some cases of wrong classification have been confirmed and steps have been taken by the EU Customs Administrations in order to avoid possible resulting circumventions of the existing anti-dumping measures.
Swedish: Det är ett problem som gemenskapsindustrin har tagit upp till diskussion med Europeiska kommissionen och med de nationella tullmyndigheterna i Italien och Förenade kungariket, vilket har lett till att en del fall av felaktig klassificering har bekräftats och till att åtgärder har vidtagits av EU:s tullförvaltningar för att undvika att de befintliga antidumpningsåtgärderna kringgås.