FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name, address and phone number of the consignee:2.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone dudestinataire:2.
Spanish: Nombre, dirección y número de teléfono del destinatario:2.
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico del destinatario:2.
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do destinatário:2.
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de geadresseerde:2.
Danish: Modtagers navn, adresse og telefonnummer:2.
Greek: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του παραλήπτη:2.
Czech: Jméno, adresa a telefonní číslo adresáta:2.
Slovak: Meno, adresa a telefónne číslo príjemcu zásielky:2.
Polish: Nazwa, adres i numer telefonu odbiorcy:2.
Estonian: Kaubasaaja nimi, aadress ja telefoninumber:2.
Latvian: Saņēmēja nosaukums, adrese un tālruņa numurs:2.
Lithuanian: Siuntėjo pavardė (pavadinimas), adresas ir telefono numeris:2.
English: Place of origin of the consignment2.1.
French: Provenance du lot2.1.
Spanish: Lugar de origen del envío2.1.
Italian: Luogo d'origine della partita2.1.
Portuguese: Local de origem da remessa2.1.
Dutch: Plaats van oorsprong/herkomst van de zending2.1.
Danish: Sendingens oprindelsessted2.1.
Greek: Τόπος καταγωγής της αποστολής2.1.
Czech: Místo původu zásilky2.1.
Slovak: Miesto pôvodu zásielky2.1.
Polish: Miejsce pochodzenia przesyłki2.1.
Estonian: Partii päritolukoht2.1.
Latvian: Sūtījuma izcelsmes vieta2.1.
Lithuanian: Siuntos kilmės vieta2.1.
English: Code of territory of origin (2):(1)[2.2.
French: Code du territoire d'origine (2):(1)[2.2.
Spanish: Código del territorio de origen (2):(1)[2.2.
Italian: Codice del territorio di origine (2):(1) [2.2.
Portuguese: Código do território de origem (2):(1)[2.2.
Dutch: Code van het gebied van oorsprong (2):(1)[2.2.
Danish: Oprindelsesområdets kode (2):(1)[2.2.
Greek: Κωδικός του εδάφους καταγωγής (2):(1)[2.2.
Czech: Kód území původu (2):(1)[2.2.
Slovak: Kód územia pôvodu (2):(1)[2.2.
Polish: Kod terytorium pochodzenia (2):(1)[2.2.
Hungarian: A származási gazdaság neve:](1)[2.3.
Estonian: Päritoluterritooriumi tähis (2):(1)[2.2.
Latvian: Izcelsmes teritorijas kods (2):(1)[2.2.
Lithuanian: Kilmės teritorijos kodas (2):(1)[2.2.
English: Farm of origin, name:](1)[2.3.
French: Nom de l'exploitation d'origine:](1)[2.3.
Spanish: Explotación de origen, nombre:](1)[2.3.
Italian: Nome dell'azienda di origine:](1) [2.3.
Portuguese: Nome da exploração de origem:](1)[2.3.
Dutch: Bedrijf van oorsprong, naam:](1)[2.3.
Danish: Oprindelsesbrugets navn:](1)[2.3.
Greek: Εκμετάλλευση καταγωγής, ονομασία:](1)[2.3.
Czech: Hospodářství původu, název:](1)[2.3.
Slovak: Farma pôvodu, názov:](1)[2.3.
Polish: Hodowla w miejscu pochodzenia, nazwa:](1)[2.3.
Hungarian: A gazdaság címe vagy helye:]2.4. A feladó neve, címe és telefonszáma:4. A szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása (4)4.1.
Estonian: Päritolukasvandus, nimi:](1)[2.3.
Latvian: Izcelsmes saimniecība, nosaukums:](1)[2.3.
Lithuanian: Kilmės ūkis, pavadinimas:](1)[2.3.
English: Address or location of farm:]2.4.
French: Adresse ou situation de l'exploitation:]2.4.
Spanish: Dirección o emplazamiento de la explotación:]2.4.
Italian: Indirizzo dell'azienda:]2.4.
Portuguese: Endereço ou localização da exploração:]2.4.
Dutch: Adres of ligging van het bedrijf:]2.4.
Danish: Brugets adresse eller beliggenhed:]2.4.
Greek: Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:]2.4.
Czech: Adresa nebo místo hospodářství:]2.4.
Slovak: Adresa alebo umiestnenie farmy:]2.4.
Polish: Adres lub położenie hodowli:]2.4.
Estonian: Kasvanduse aadress või asukoht:]2.4.
Latvian: Saimniecības adrese vai atrašanās vieta:]2.4.
Lithuanian: Ūkio adresas arba buvimo vieta:]2.4.
English: Name, address and phone number of the consignor:4.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone del'expéditeur:4.
Spanish: Nombre, dirección y número de teléfono del remitente:4.
Italian: Nome, indirizzo e recapito telefonico dello speditore:4.
Portuguese: Nome, endereço e número de telefone do expedidor:4.
Dutch: Naam, adres en telefoonnummer van de afzender:4.
Danish: Afsenders navn, adresse og telefonnummer:4.
Greek: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα:4.
Czech: Jméno, adresa a telefonní číslo odesilatele:4.
Slovak: Meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa:4.
Polish: Nazwa, adres i numer telefonu nadawcy:4.
Estonian: Kaubasaatja nimi, aadress ja telefoninumber:4.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums, adrese un tālruņa numurs:4.
Lithuanian: Krovinio siuntėjo vardas, pavardė, adresas ir telefono numeris:4.
English: Means of transport and consignmentidentification (4)4.1.
French: Mode de transport et identification du lot (4)4.1.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)4.1.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)4.1.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)4.1.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)4.1.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)4.1.
Greek: Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)4.1.
Czech: Dopravní prostředek a identifikace zásilky (4)4.1.
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácie zásielky (4)4.1.
Polish: Środki transportu i identyfikacja przesyłki (4)4.1.
Estonian: Transpordivahend ja partii identifitseerimistunnus (4)4.1.
Latvian: Transporta līdzeklis un sūtījuma identifikācija (4)4.1.
Lithuanian: Transporto priemonės ir siuntos identifikavimas (4)4.1.
English: Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2.
French: Mode de transport: (1) [Camion] (1) [wagon de chemin de fer] (1) [bateau] (1) [avion]4.2.
Spanish: Medio de transporte: (1) [Camión] (1) [Vagón de ferrocarril] (1) [Barco] (1) [Avión]4.2.
Italian: Mezzo di trasporto: (1) [autocarro], (1) [vagone ferroviario], (1) [nave], (1) [aereo]:4.2.
Portuguese: Meio de transporte: (1)[Camião] (1)[Vagão ferroviário] (1)[Navio] (1)[Avião]4.2.
Dutch: Vervoermiddel: (1) [Vrachtwagen] (1) [Spoorwagon] (1) [Schip] (1) [Vliegtuig]4.2.
Danish: Transportmiddel: (1) [Lastvogn] (1) [Godsvogn] (1) [Skib] (1) [Fly]4.2.
Greek: Μέσο μεταφοράς: (1) [Φορτηγό] (1) [Σιδηροδρομικό όχημα] (1) [Πλοίο] (1) [Αεροσκάφος]:4.2.
Czech: Dopravní prostředky: (1)[nákladní auto] (1)[železniční vagón] (1)[loď] (1)[letadlo]4.2.
Slovak: Dopravný prostriedok: (1)[nákladné auto] (1) [železničný vagón] (1) [loď] (1) [lietadlo]4.2.
Polish: Środki transportu: (1) [Ciężarówka] (1) [Wagon kolejowy] (1) [Statek] (1) [Samolot]4.2.
Estonian: Transpordivahend: (1) [veoauto] (1) [raudteevagun] (1) [laev] (1) [lennuk]4.2.
Latvian: Transporta līdzeklis: (1) [Kravas automašīna] (1) [Vilciena vagons] (1) [Kuģis] (1) [Lidmašīna]4.2.
Lithuanian: Transporto priemonės: (1) [Sunkvežimis] (1) [Geležinkelio vagonas] (1) [Laivas] (1) [Orlaivis]4.2.
English: [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3.
French: [Numéro(s) d'immatriculation] (1) [nom du navire] (1) [numéro du vol]:4.3.
Spanish: [Número(s) de matrícula] (1) [Nombre del barco] (1) [Número de vuelo]:4.3.
Italian: [Numero/i d'immatricolazione/di registrazione], (1) [Nome della nave], (1) [Numero del volo]:4.3.
Portuguese: [Número(s) de registo/matrícula] (1) [nome do navio] (1) [número do voo]:4.3.
Dutch: [Registratie/Kentekennummer(s)] (1) [Naam van het schip] (1) [Vluchtnummer]:4.3.
Danish: [Registreringsnummer](1) [Skibsnavn](1) [Rutenummer]:4.3.
Greek: [Αριθμός(-οι) κυκλοφορίας] (1) [Ονομασία πλοίου] (1) [Αριθμός πτήσης]:4.3.
Czech: (1)[Registrační číslo(a)] (1)[název lodi] (1)[číslo letu]:4.3.
Slovak: [registračné číslo(-a)] (1) [názov lode] (1) [číslo letu]:4.3.
Polish: [Numer(-y) rejestracyjny(-e)](1) [Nazwa statku] (1) [Numer lotu]:4.3.
Hungarian: [Regisztrációs szám(ok)] (1) [Hajónév] (1) [Járatszám]:4.3.
Estonian: [ Registreerimisnumber (-numbrid))] (1) [Laeva nimi] (1) [Lennu number]::4.3.
Latvian: [Reģistrācijas numurs(-i)] (1) [Kuģa nosaukums] (1) [Reisa numurs]:4.3.
Lithuanian: [Registravimo numeris(iai)] (1) [Laivo pavadinimas] (1) [Skrydžio numeris]:4.3.
English: Consignment identification details:
French: Données relatives à l'identification du lot:
Spanish: Datos de identificación del envío:
Italian: Dati relativi all'identificazione della partita:
Portuguese: Elementos de identificação da remessa:
Dutch: Identificatiegegevens verzending:
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής:
Czech: Podrobné údaje k identifikaci zásilky:
Slovak: Identifikačné údaje zásielky:
Polish: Szczegóły identyfikacyjne przesyłki:
Hungarian: Adatok a szállítmány azonosításához:
Estonian: Partii identifitseerimisandmed:
Latvian: Sūtījuma identifikācijas informācija:
Lithuanian: Siuntos identifikavimo duomenys:
English: Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
French: Dispositions de police sanitaire spécifiques concernant la septicémie hémorragique virale, la nécrose hématopoïétique infectieuse, la virémie printanière de la carpe, la nécrose pancréatique infectieuse, la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, et Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Spanish: Requisitos veterinarios específicos en relación con SHV, NHI, VPC, NPI, renibacteriosis y Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Italian: Condizioni specifiche di polizia sanitaria per le malattie VHS, IHN, SVC, IPN, BKD e Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Portuguese: Requisitos sanitários específicos respeitantes à SHV, NHI, VPC, NPI, BKD e Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Dutch: Specifieke veterinaire eisen met betrekking tot VHS, IHN, SVC, IPN, BKD en Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Danish: Særlige dyresundhedsbetingelser med hensyn til VHS, IHN, SVC, IPN, BKD og Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Greek: Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά τις VHS, IHN, SVC, IPN, BKD και Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Czech: Konkrétní veterinární požadavky pro VHS, IHN, SVC, IPN, BKD a Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Slovak: Špecifické veterinárne požiadavky týkajúce sa VHS, IHN, SVC, IPN, BKD a Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Polish: Szczególne wymogi zdrowotne zwierząt w zakresie VHS, IHN, SVC, IPN, BKD oraz gyrodaktylozy ryb łososiowatych (Gyrodactylus salaris)(13) [7.1.
Hungarian: A VHS, IHN, SVC betegségekre és a Gyrodactylus salaris kórokozóra vonatkozó különleges állat-egészségügyi követelmények(13) [7.1.
Estonian: VHSi, IHNi, SVCi, IPNi, BKD ja Gyrodactylus salaris’ega seotud loomatervishoiu erinõuded(13) [7.1.
Latvian: Konkrētas dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz VHS, IHN, SVC, IPN, BKD un Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
Lithuanian: Specifiniai veterinarijos reikalavimai dėl VHS, IHN, SVC, IPN, BKD ir Gyrodactylus salaris(13) [7.1.
English: (VHS)] (1) [and] (1) [2.1.2. (IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1)[and] (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]].
Spanish: (NHI)] de la cuarta edición (2003) del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE(8)desde hace al menos dos años, no presentan signos clínicos ni de otro tipo de (1)[SHV] (1)[o] (1)[NHI],proceden de un territorio (2) en el que se toman todas las medidas necesarias (16) para evitar la introducción de enfermedades.]O bien:(1) [proceden de una explotación que no está unida a un curso fluvial ni a aguas litorales ni de estuario y que no contiene peces de las especies consideradas sensibles (6) a (1) [la SHV] (1) [y] (1) [la NHI].]O bien:(1) [proceden de una explotación que está unida a un curso fluvial o a aguas litorales o de estuario, pero donde la autoridad competente ha reconocido que ni la explotación, ni el curso fluvial, ni las aguas litorales o de estuario contienen peces de las especies consideradas sensibles(6) a (1) [la SHV] (1) [y](1) [la NHI].]].
Czech: (VHS)] (1) [a] (1) [2.1.2 (IHN)],jsou nejméně po 2 roky prosté klinických a jiných příznaků (1)[VHS] (1)[a] (1)[IHN],pocházejí z území (2). kde jsou přijata všechna nezbytná opatření (16), aby se zabránilo zavlečení choroby];nebo(1) [pocházejí z hospodářství, které není propojeno s vodním tokem, s pobřežními vodami nebo vodami v ústí vodních toků a nenacházejí se v něm žádné ryby druhů, které jsou považovány za vnímavé (6) k (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]nebo(1) [pocházejí z hospodářství, které je propojeno s vodním tokem, s pobřežními vodami nebo s vodami v ústí vodních toků, ale příslušný orgán uznal, že se v hospodářství ani ve vodním toku, v pobřežních vodách ani ve vodách v ústí vodních toků nenacházejí žádné ryby druhů, které jsou považovány za vnímavé (6) k (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]
English: Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
French: Supprimer les mentions inutiles.(16) Ne s'applique pas aux zones côtières ou continentales dépourvues d'exploitations.
German: Falls nicht zutreffend, streichen.(16) Gilt nicht für Küsten- oder Binnenwassergebiete ohne Zuchtbetriebe.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(16) No aplicable a las zonas litorales o continentales sin explotaciones.
Italian: Cancellare se non pertinente.(16) Non si applica alle zone litoranee o continentali dove non ci sono aziende.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(16) Não se aplica às zonas costeiras ou continentais sem explorações.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(16) Niet van toepassing op kust- of continentale gebieden waar geen bedrijven zijn.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(16) Gælder ikke for kyst- eller indlandszoner, hvor der ikke er nogen brug.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.(16) Ej tillämpligt på kust- och fastlandsområden där det inte finns några odlingar.
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.(16) Ei sovelleta rannikko- tai mannervyöhykkeisiin, joilla ei ole viljelylaitoksia.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη(16) Δεν ισχύει στην περίπτωση παράκτιων ή ηπειρωτικών ζωνών χωρίς εκμεταλλεύσεις.
Czech: Ponechat podle toho, co se hodí.(16) Neplatí pro pobřežní nebo kontinentální oblasti, ve kterých se nenacházejí žádná hospodářství.
Slovak: Ponechať podľa potreby.(16) Neplatí pre pobrežné alebo kontinentálne zóny bez fariem.
Polish: Właściwe pozostawić.(16) Nie stosuje się do stref przybrzeżnych i kontynentalnych, w których nie ma hodowli.
Hungarian: Hagyja meg a megfelelőt.(16) Nem kell alkalmazni olyan part menti vagy belvízi zónák esetében, ahol nincsenek halgazdaságok.
Estonian: Valitakse kohane variant.(16) Ei kohaldata nende ranniku- ega mandrivööndite suhtes, kus kasvandusi ei ole.
Latvian: Attiecīgi saglabāt.(16) Nav piemērojams piekrastes vai kontinentālām zonām bez saimniecībām.
Lithuanian: Išsaugoti, jei būtina.(16) Netaikoma pakrantės arba kontinentinėms zonoms, kuriose nėra ūkių.
English: High bio-security level must be maintained.
French: Il convient de maintenir un niveau élevé de biosécurité.
German: Es sind jederzeit strenge Biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.
Spanish: Debe mantenerse un nivel elevado de bioseguridad.
Italian: Occorre mantenere un livello elevato di biosicurezza.
Portuguese: Deve ser mantido um elevado nível de biossegurança.
Dutch: Er dient een hoog niveau van bioveiligheid te worden gehandhaafd.
Danish: Der skal opretholdes et højt biosikkerhedsniveau.
Swedish: En hög smittskyddsnivå skall bibehållas.
Finnish: Bioturvallisuustason on oltava korkea.
Greek: Πρέπει να διατηρείται υψηλό επίπεδο βιολογικής ασφάλειας.
Czech: Musí se zachovávat vysoký stupeň biologické bezpečnosti.
Slovak: Musí sa dodržať vysoká úroveň biologickej bezpečnosti.
Polish: Konieczne jest utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Magas biológiai biztonsági szintet kell fenntartani.
Slovenian: Treba je vzdrževati visoko raven biološke varnosti.
Estonian: Tuleb säilitada kõrge bioloogilise ohutuse tase.
Latvian: Jāuztur augsts biodrošības līmenis.
Lithuanian: Privaloma palaikyti aukštą biologinio saugumo laipsnį.
English: Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
French: Les poissons des zones ou des exploitations non agréées ne doivent pas être introduits dans des zones ou des exploitations agréées.
German: Fische aus nicht zugelassenen Zuchtbetrieben oder Gebieten dürfen nicht in zugelassene Zuchtbetriebe oder Gebiete eingesetzt werden.
Spanish: No debe introducirse en las explotaciones o zonas aprobadas ningún pez procedente de explotaciones o zonas no aprobadas.
Italian: È vietato introdurre in zone o aziende riconosciute pesce proveniente da aziende o zone non riconosciute.
Portuguese: Os peixes de explorações ou zonas não aprovadas não devem ser introduzidos em explorações e zonas aprovadas.
Dutch: Vis van niet erkende bedrijven of gebieden mag niet in erkende bedrijven en gebieden worden binnengebracht.
Danish: Fisk fra brug eller zoner, der ikke er godkendt, må ikke udsættes i godkendte brug og zoner.
Swedish: Fisk från icke godkända odlingar och områden får inte föras in i godkända odlingar och områden.
Finnish: Hyväksyttyihin viljelylaitoksiin ja hyväksytyille vyöhykkeille ei saa tuoda kaloja, jotka tulevat viljelylaitoksista tai vyöhykkeiltä, joilla ei ole hyväksyntää.
Greek: Ψάρια από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις ή ζώνες δεν πρέπει να εισάγονται σε εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις και ζώνες.
Czech: Ryby z neschválených hospodářství nebo oblastí se nesmějí zavádět do schválených hospodářství nebo oblastí.
Slovak: Ryby z neschválených fariem alebo zón sa nesmú nasadzovať do schválených fariem a zón.
Polish: Do zatwierdzonych hodowli i stref nie wolno wprowadzać ryb z hodowli lub stref niezatwierdzonych.
Hungarian: A nem jóváhagyott halgazdaságokból vagy zónákból származó halakat nem lehet jóváhagyott halgazdaságokba és zónákba bevinni.
Slovenian: Ribe iz neodobrenih ribogojnic ali območij se ne smejo vnašati v odobrene ribogojnice in območja.
Estonian: Heakskiitmata kasvandustest ja vöönditest ei tohi kalu viia heakskiidetud kasvandustesse ega vöönditesse.
Latvian: Zivis no neapstiprinātām saimniecībām vai zonām nedrīkst ievest apstiprinātās saimniecībās un zonās.
Lithuanian: Žuvų iš nepatvirtintų ūkių arba zonų negalima įvežti į patvirtintus ūkius ir zonas.
English: Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
French: Les bassins contenant des espèces sensibles doivent être couverts ou situés à une distance de sécurité des exploitations non agréées.
German: Teiche mit empfänglichen Arten sollten abgedeckt sein oder in sicherer Entfernung zu nicht zugelassenen Betrieben liegen.
Spanish: Los estanques con especies sensibles deben estar cubiertos o situados a una distancia segura de las explotaciones no aprobadas.
Italian: Le vasche che ospitano specie sensibili devono essere coperte o essere poste a distanza di sicurezza da aziende non riconosciute.
Portuguese: Os tanques com espécies sensíveis devem ser cobertos ou estar localizados a uma distância segura das explorações não aprovadas.
Dutch: Vijvers met gevoelige soorten dienen overdekt te zijn of op veilige afstand van niet erkende bedrijven gelegen te zijn.
Danish: Damme med modtagelige arter bør overdækkes eller ligge i sikker afstand fra brug, der ikke er godkendt.
Swedish: Dammar med mottagliga arter skall vara täckta eller ligga på ett säkert avstånd från icke godkända odlingar.
Finnish: Lammikot, joissa on taudille alttiita lajeja, on peitettävä tai lammikoiden on sijaittava turvallisen välimatkan päässä kalanviljelylaitoksista, joilla ei ole hyväksyntää.
Greek: Οι τεχνητές λίμνες με ευπαθή είδη πρέπει να είναι καλυμμένες ή να βρίσκονται σε ασφαλή απόσταση από μη εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις.
Czech: Rybníky s vnímavými druhy by se měly zakrýt nebo umístit do bezpečné vzdálenosti od neschválených hospodářství.
Slovak: Nádrže s náchylnými druhmi by sa mali prikryť alebo umiestniť do bezpečnej vzdialenosti od neschválených fariem.
Polish: Stawy z gatunkami wrażliwymi powinny być osłonięte lub powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od hodowli niezatwierdzonych.
Hungarian: A fogékony fajokkal népesített mesterséges tavakat le kell zárni, vagy azokat a nem jóváhagyott halgazdaságoktól biztonságos távolságra kell elhelyezni.
Slovenian: Bazeni z dovzetnimi vrstami morajo biti pokriti ali nameščeni v varni razdalji od neodobrenih ribogojnic.
Estonian: Tiigid, kus asuvad vastuvõtlikud liigid, peavad olema kaetud või asuma ohutus kauguses heakskiitmata kasvandustest.
Latvian: Dīķi ar uzņēmīgām sugām jāpārklāj vai tiem jāatrodas drošā attālumā no neapstiprinātām saimniecībām.
Lithuanian: Tvenkiniai, kuriuose auginamos imlios rūšys, uždengiami arba turi būti pakankamai saugiu atstumu nutolę nuo nepatvirtintų ūkių.
English: Uncontrolled public access should be prevented.
French: Il y a lieu de contrôler l'accès du public.
German: Der Zutritt Unbefugter ist zu verhindern.
Spanish: Debe evitarse el acceso público incontrolado.
Italian: Occorre vietare l'accesso incontrollato del pubblico.
Portuguese: Deve ser evitado o acesso público não controlado.
Dutch: Ongecontroleerde toegang door het publiek moet worden voorkomen.
Danish: Offentligheden bør ikke have ukontrolleret adgang.
Swedish: Allmänheten bör inte ha fritt tillträde till området.
Finnish: Ulkopuolisten valvomaton pääsy paikalle tulee estää.
Greek: Η ανεξέλεγκτη πρόσβαση του κοινού πρέπει να αποτρέπεται.
Czech: Mělo by se zabránit nekontrolovanému přístupu veřejnosti.
Slovak: Malo by sa predísť nekontrolovanému prístupu verejnosti.
Polish: Należy zapobiec niekontrolowanemu dostępowi publicznemu.
Hungarian: Meg kell akadályozni az ellenőrzés nélküli belépést.
Slovenian: Nenadzorovan dostop javnosti je treba preprečiti.
Estonian: Järelevalveta üldsuse juurdepääsu tuleks vältida.
Latvian: Jānovērš nekontrolēta publiska piekļuve.
Lithuanian: Reikėtų užkirsti kelią nekontroliuojamam žmonių patekimui.