English: As far as the attraction of foreign investment in Vietnam is concerned, no convincing evidence was submitted which could confirm that such factors were indeed taken into account at the time of the decision to start the operation in that country.
French: En ce qui concerne les encouragements aux investissements étrangers au Viêt Nam, aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté permettant de confirmer que ces facteurs ont bien été pris en considération lors de la décision d'entreprendre des opérations dans ce pays.
German: Was die Anreize für ausländische Investitionen in Vietnam betrifft, so wurden keine überzeugenden Beweise dafür übermittelt, dass diese Faktoren zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Aufnahme von Tätigkeiten in diesem Land tatsächlich eine Rolle spielten.
Spanish: En cuanto a la atracción de la inversión extranjera en Vietnam no se presentó ninguna prueba convincente que confirmara que se tuvieron en cuenta efectivamente tales factores en el momento de la decisión de empezar la fabricación en ese país.
Italian: Per quanto riguarda l’attrazione di investimenti stranieri in Vietnam, non sono stati presentati elementi di prova convincenti che possano confermare che all’atto della decisione di avviare le attività nel suddetto paese si fosse effettivamente tenuto conto di tali fattori.
Portuguese: No que respeita aos incentivos ao investimento estrangeiro no Vietname, não foi apresentado qualquer elemento de prova convincente que permita confirmar que esses factores tenham sido tomados em consideração aquando da decisão de iniciar as actividades naquele país.
Dutch: Er kon evenwel geen bewijsmateriaal worden voorgelegd betreffende de voordelen voor buitenlandse investeerders in Vietnam waaruit zou blijken dat hiermee rekening was gehouden bij het besluit om het bedrijf in dat land te vestigen.
Danish: Hvad angår tiltrækning af udenlandske investeringer til Vietnam, blev der ikke fremlagt overbevisende dokumentation, som kunne bekræfte, at der var blevet taget hensyn til sådanne faktorer, da det blev besluttet at starte processen i dette land.
Swedish: När det gäller de gynnsamma förhållandena för utländska investeringar i Vietnam har ingen övertygande bevisning lämnats in som kunnat bekräfta att hänsyn faktiskt togs till sådana faktorer vid tidpunkten för beslutet att inleda verksamhet i landet.
Finnish: Vietnamin houkuttelevuudesta ulkomaisten investointien kannalta ei esitetty vakuuttavaa näyttöä, jolla olisi voitu vahvistaa, että kyseiset tekijät oli tosiasiassa otettu huomioon, kun päätettiin toiminnan aloittamisesta Vietnamissa.
Greek: Σε ό,τι αφορά την προσέλκυση ξένων επενδύσεων στο Βιετνάμ, δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο το οποίο να επιβεβαιώνει ότι είχε ληφθεί υπόψη ο παράγοντας αυτός κατά τη στιγμή της απόφασης για έναρξη δραστηριοτήτων στη χώρα αυτή.
Czech: Co se týká přitažlivosti zahraničních investic ve Vietnamu, nebyly předloženy žádné přesvědčivé důkazy, jež by potvrzovaly, že takové faktory byly skutečně vzaty v úvahu při rozhodování o zahájení provozu v tomto státě.
Slovak: Čo sa týka prilákania zahraničných investícií do Vietnamu, nepredložil sa žiaden presvedčivý dôkaz, ktorý by mohol potvrdiť, že takéto faktory sa skutočne brali do úvahy v čase rozhodnutia o začiatku činnosti v tomto štáte.
Polish: Jeżeli chodzi o przyciąganie zagranicznych inwestycji do Wietnamu, to nie przedstawiono przekonywujących dowodów, które mogłyby potwierdzić, że takie czynniki rzeczywiście były brane pod uwagę w chwili podejmowania decyzji o rozpoczęciu działalności w tym kraju.
Slovenian: Kar zadeva privlačnost tujih vlaganj v Vietnamu, ni bilo ugotovljenega prepričljivega dokaza, ki bi potrdil, da so bili ti dejavniki upoštevani v času odločitve o začetku delovanja v tej državi.
Estonian: Välisinvesteeringute Vietnami meelitamise osas ei esitatud ühtegi veenvat tõendit, mis kinnitaks, et neid tegureid tõepoolest arvestati otsuse tegemisel käivitada montaažiüksus Vietnamis.
Latvian: Runājot par ārvalstu investīciju piesaisti Vjetnamā, nav iesniegti pārliecinoši pierādījumi, kas apstiprinātu, ka šādi faktori patiešām tika ņemti vērā, pieņemot lēmumu uzsākt darbību šajā valstī.
Lithuanian: Dėl užsienio kapitalo pritraukimo į Vietnamą nebuvo pateikta jokių įtikinamų įrodymų, kurie patvirtintų, kad į tokius veiksnius tikrai buvo atsižvelgta, priimant sprendimą pradėti veiklą toje šalyje.