FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 159 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 159 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 159 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 30 april 2004.
Lithuanian: (Specialiojo leidimo 4 skyriaus 4 tomas, p. 326) 1. 326 puslapis, reglamento pavadinimas: yra:
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 184 vom 24. Mai 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 184 de 24 de mayo de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 184 af 24. maj 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 184 av den 24 maj 2004)
Lithuanian: „[…] reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl specialaus pripažinimo suteikimo žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijoms, siekiant jų produktų kokybės pagerinimo, taikymo taisykles“, turi būti:
English: In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
French: Le lieu de la signature se lit comme suit:
German: Ort der Annahme und Datum:
Spanish: El lugar de la firma queda corregido como sigue:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 882/2004 il luogo della firma va letto come segue:
Portuguese: No local de assinatura:
Dutch: Plaats en datum van ondertekening:
Danish: Slutformlen angående vedtagelsesdato og -sted:
Finnish: Allekirjoituspaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
Lithuanian: „[…] reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl specialaus pripažinimo suteikimo žuvininkystės sektoriaus gamintojų organizacijoms, siekiant jų produktų kokybės pagerinimo“. 2. 326 puslapis, 5 konstatuojamoji dalis: yra:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Lithuanian: „Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,“ turi būti:
English: ‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
French: «Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.»
German: „Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.“
Spanish: «Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.»,
Italian: «Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004»,
Portuguese: «Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.»,
Dutch: „Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.”,
Danish: »Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.«
Swedish: ”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”
Finnish: ”Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
Greek: «Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.»,
Lithuanian: „Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės produktų vadybos komitetas,“. 3. 326 puslapis, 2 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka: yra: „—
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Lithuanian: parengiamųjų tyrimų, kurie ypač svarbūs atitinkamiems produktams nustatant kokybės standartą, aprašymas, taikomos sistemos trūkumai ir jiems pašalinti siūlomi metodai. Tie metodai apima mokymą ir atitinkamų techninių žinių bei gamybinių paslapčių taikymą;“, turi būti: „—
English: ‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
French: «Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.»
German: „Geschehen zu Brüssel am 29. April 2004.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.».
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 2004».
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.».
Dutch: „Gedaan te Brussel, 29 april 2004.”.
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.«
Swedish: ”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
Greek: «Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.».
Lithuanian: parengiamųjų tyrimų aprašymas, kuriame akcentuojami galiojantys atitinkamų produktų kokybės standartai, taikomos sistemos trūkumai ir jiems pašalinti siūlomi metodai. Tie metodai apima mokymą ir atitinkamų metodikų bei gamybinės patirties (know-how) taikymą;“.
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 159 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 184 du 24 mai 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 159 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 184 del 24 maggio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 159 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 184 de 24 de Maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 159 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 184 van 24 mei 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 159, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 184, 24. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 159 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 184 της 24ης Μαΐου 2004)
English: (Official Journal of the European Union L 164 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 164 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 164 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 164 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 164 av den 30 april 2004.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 220 of 21 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 220 vom 21. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 220 de 21 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 220 af 21. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 220 av den 21 juni 2004)
English: (Official Journal of the European Union L 164 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 220 of 21 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 164 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 220 du 21 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 164 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 220 del 21 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 164 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 220 de 21 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 164 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 220 van 21 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 164, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 220, 21. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 164 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 220 της 21ης Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
French: Rectificatif au règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων
English: (Official Journal of the European Union L 165 of 30 April 2004.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 165 vom 30. April 2004.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 165 de 30 de abril de 2004.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 165 af 30. april 2004.
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 30 april 2004.
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 191 of 28 May 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 191 vom 28. Mai 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 191 de 28 de mayo de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 191 af 28. maj 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 191 av den 28 maj 2004)
English: (Official Journal of the European Union L 165 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 191 of 28 May 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 165 du 30 avril 2004; rectifié au «Journal officiel de l'Union européenne» L 191 du 28 mai 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 165 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 191 del 28 maggio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 165 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 191 de 28 de Maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 165 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 191 van 28 mei 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 165, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 191, 28. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 165 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 191 της 28ης Μαΐου 2004)