FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 13 August 2004
French: du 13 août 2004
German: vom 13. August 2004
Spanish: de 13 de agosto de 2004
Italian: del 13 agosto 2004
Portuguese: de 13 de Agosto de 2004
Dutch: van 13 augustus 2004
Danish: af 13. august 2004
Swedish: av den 13 augusti 2004
Finnish: tehty 13 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 13. srpna 2004
Slovak: z 13. augusta 2004
Polish: z dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2004
Estonian: august 2004
Latvian: (2004. gada 13. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
French: relative à une participation financière de la Communauté à l’éradication de la peste porcine classique en République slovaque en 2004
German: über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Slowakischen Republik im Jahr 2004
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en la República Eslovaca en 2004
Italian: relativa ad un contributo finanziario della Comunità destinato all’eradicazione della peste porcina classica nella Repubblica slovacca nel 2004
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade com vista à erradicação da peste suína clássica na República Eslovaca em 2004
Dutch: inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Slowakije in 2004
Danish: om EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Slovakiet i 2004
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Slovakien under 2004
Finnish: yhteisön rahoituksesta Slovakiassa vuonna 2004 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin
Greek: σχετικά με μια χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία το 2004
Czech: o finančním příspěvku Společenství na eradikaci klasického moru prasat ve Slovenské republice v roce 2004
Slovak: o finančnom príspevku spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných v Slovenskej republike v roku 2004
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie klasycznego pomoru świń w Republice Słowackiej w 2004 r.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis Szlovák Köztársaságban 2004-ben történő felszámolásához való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge v Slovaški republiki v letu 2004
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta sigade katku likvideerimiseks Slovakkia Vabariigis 2004. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu klasiskā cūku mēra apkarošanā Slovākijas Republikā 2004. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės pagalbos klasikinio kiaulių maro likvidavimui 2004 m. Slovakijoje
English: (notified under document number C(2004) 3087)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3087]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3087)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3087]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3087]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3087]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3087)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3087)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3087)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3087)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3087]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3087)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3087)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3087)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3087. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3087)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3087 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3087)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3087)
English: (Only the Slovak text is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua eslovaca é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenský jazyk je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák szöveg hiteles)
Slovenian: (Samo besedilo v slovaščini je verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts slovaku valodā)
Lithuanian: (autentiškas yra tik tekstas slovakų kalba)
English: An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
French: Un foyer de peste porcine classique s’est déclaré en République slovaque en 2004.
German: 2004 traten in der Slowakischen Republik Fälle von klassischer Schweinepest auf.
Spanish: En 2004 se declaró en la República Eslovaca un brote de peste porcina clásica.
Italian: Un focolaio di peste porcina classica si è dichiarato nella Repubblica slovacca nel 2004.
Portuguese: Registaram-se focos de peste suína clássica na República Eslovaca em 2004.
Dutch: In de loop van 2004 heeft zich in Slowakije een uitbraak van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: I 2004 blev der konstateret et udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet.
Swedish: Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien under 2004.
Finnish: Klassinen sikarutto puhkesi Slovakiassa vuonna 2004.
Greek: Το 2004 σημειώθηκαν στη Σλοβακική Δημοκρατία κρούσματα της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: V roce 2004 propukl ve Slovenské republice klasický mor prasat.
Slovak: V Slovenskej republike vznikla v roku 2004 epidémia klasického moru ošípaných.
Hungarian: 2004-ben a Szlovák Köztársaságban kitört egy klasszikus sertéspestis járvány.
Slovenian: V Slovaški republiki je leta 2004 izbruhnila klasična prašičja kuga.
Estonian: aastal puhkes Slovakkia Vabariigis sigade katk.
Latvian: 2004. gadā Slovākijas Republikā bija klasiskā cūku mēra uzliesmojums.
Lithuanian: 2004 m. Slovakijoje kilo klasikinio kiaulių maro protrūkis.
English: The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
French: L’apparition de cette maladie représente un risque grave pour le cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Schweinebestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad representa un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: La comparsa di questa malattia rappresenta un rischio grave per il bestiame comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstige bedreiging voor de veestapel van de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst er en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin esiintyminen aiheuttaa vakavan riskin yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εκδήλωση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Objavenie sa tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat spoločenstva.
Hungarian: E betegség felbukkanása jelentős veszélyt jelent a közösségi állatállományra.
Slovenian: Pojav te bolezni resno ogroža populacijo živine v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse esinemine kujutab endast tõsist riski elusloomade populatsioonile ühenduses.
Latvian: Šīs slimības attīstība rada nopietnus draudus Kopienas lauksaimniecības dzīvnieku populācijai.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
French: Le contrôle financier de ces actions relève des articles 8 et 9 dudit règlement.
German: Die Finanzkontrolle dieser Maßnahmen unterliegt den Artikeln 8 und 9 der genannten Verordnung.
Spanish: El control financiero de esas medidas se efectuará de conformidad con los artículos 8 y 9 de dicho Reglamento.
Italian: Il controllo finanziario di queste azioni rientra negli articoli 8 e 9 di detto regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, aplica-se o disposto nos artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: De financiële controle van deze maatregelen geschiedt overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van voornoemde verordening.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder regleras genom artiklarna 8 och 9 i förordningen.
Finnish: Näiden toimenpiteiden varainhoitoa valvotaan edellä mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους οικονομικούς ελέγχους ισχύουν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Ke kontrole těchto opatření dochází podle článku 8 a 9 zmíněného nařízení.
Slovak: Kontrola týchto opatrení patrí pod články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Polish: Kontrole tych środków są przeprowadzane zgodnie z art. 8 i 9 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések felülvizsgálata az említett rendelet 8. és 9. cikkei szerint történik.
Slovenian: Finančni nadzor teh ukrepov se izvaja po členih 8 in 9 omenjene uredbe.
Estonian: Nende meetmete auditeerimine on sätestatud mainitud määruse artiklitega 8 ja 9.
Latvian: Šo pasākumu revīziju veic saskaņā ar minētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Šių priemonių auditą reglamentuoja minėto reglamento 8 ir 9 straipsniai.
English: On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
French: Le 29 mars 2004, la République slovaque a présenté une demande officielle de remboursement concernant la totalité des dépenses exposées sur son territoire.
German: Am 29. März 2004 hat die Slovakische Republik offiziell die Erstattung der gesamten Kosten beantragt, die auf ihrem Hoheitsgebiet angefallen sind.
Spanish: El 29 de marzo de 2004, la República Eslovaca presentó una solicitud oficial de reembolso de la totalidad de los gastos realizados en su territorio.
Italian: Il 29 marzo 2004, la Repubblica slovacca ha presentato una domanda ufficiale di rimborso concernente la totalità delle spese sostenute nel suo territorio.
Portuguese: Em 29 de Março de 2004, a República Eslovaca apresentou um pedido oficial de reembolso de todas as despesas suportadas no seu território.
Dutch: Op 29 maart 2004 heeft Slowakije een officiële aanvraag ingediend tot vergoeding van alle op zijn grondgebied gedane uitgaven.
Danish: Den 29. marts 2004 indsendte de slovakiske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse af samtlige udgifter, der var afholdt på deres territorium.
Swedish: Den 29 mars 2004 lämnade Slovakien in en officiell ansökan om ersättning för de totala kostnader som uppstått i landet.
Finnish: Slovakia jätti 29 päivänä maaliskuuta 2004 virallisen pyynnön kaikkien sen alueella aiheutuneiden kustannusten korvaamiseksi.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2004 η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε επίσημη αίτηση αποζημίωσης για το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά της.
Czech: března 2004 podala Slovenská republika oficiální žádost o refundaci všech výdajů vzniklých na jejím území.
Slovak: Slovenská republika 29. marca predložila oficiálnu žiadosť o úhradu všetkých výdavkov, ktoré vznikli na jej území.
Polish: W dniu 29 marca 2004 r. Republika Słowacka złożyła oficjalny wniosek dotyczący zwrotu wszystkich wydatków poniesionych na jej terytorium.
Hungarian: 2004. március 29-én a Szlovák Köztársaság benyújtott egy hivatalos kérést a területén felmerült összes költség visszatérítése iránt.
Slovenian: Slovaška republika je 29. marca 2004 predložila uradno prošnjo za povračilo stroškov, ki so nastali na njenem ozemlju.
Estonian: märtsil 2004 esitas Slovakkia Vabariik ametliku palve kõigi oma territooriumil kantud kulutuste kompenseerimiseks.
Latvian: 2004. gada 29. martā Slovākijas Republika iesniedza oficiālu pieprasījumu atlīdzināt visus tās teritorijā radušos attiecīgos izdevumus.
Lithuanian: 2004 m. kovo 29 d. Slovakijos Respublika pateikė oficialų prašymą atlyginti visas jos teritorijoje patirtas išlaidas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia, ktoré stanovuje toto rozhodnutie, sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas määruses loetletud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
French: Octroi d’une participation financière de la Communauté à la République slovaque
German: Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Slowakische Republik
Spanish: Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a la República Eslovaca
Italian: Concessione di un contributo finanziario della Comunità alla Repubblica slovacca
Portuguese: Concessão de uma contribuição financeira da Comunidade a favor da República Eslovaca
Dutch: Verlening van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Slowakije
Danish: Udbetaling af EF-tilskud til Slovakiet
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Slovakien
Finnish: Yhteisön rahoitustuen maksaminen Slovakialle
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στη Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Slovenské republice
Slovak: Poskytnutie finančného príspevku zo strany spoločenstva Slovenskej republike
Polish: Przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty Republice Słowackiej
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás folyósítása a Szlovák Köztársaság részére
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka Skupnosti za Slovaško republiko
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmine Slovakkia Vabariigile
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Slovākijas Republikai
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos Slovakijos Respublikai suteikimas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizione
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: In this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Na presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Στην παρούσα απόφαση ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na toto rozhodnutie sa budú vzťahovať nasledujúce definície:
Polish: W niniejszej decyzji mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ebben a határozatban a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi veljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios sąvokos:
English: The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
French: Dépenses éligibles couvertes par la participation financière de la Communauté
German: Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird
Spanish: Gastos subvencionables cubiertos por la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Spese ammissibili coperte dal contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Despesas elegíveis cobertas pela contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Subsidiabele kosten waarvoor de financiële bijdrage van de Gemeenschap bestemd is
Danish: Støtteberettigede udgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet
Swedish: Stödberättigande kostnader som ersätts med ekonomiskt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoituksen kattamat tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Způsobilé výdaje hrazené finančním příspěvkem Společenství
Slovak: Oprávnené výdavky kryté finančným príspevkom spoločenstva
Polish: Kwalifikowane wydatki objęte wkładem finansowym Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulásból fedezett megfelelő költségek
Slovenian: Upravičeni stroški, ki jih pokriva finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetusega kaetud abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi, uz ko attiecas Kopienas finansiālais atbalsts
Lithuanian: Bendrijos finansuojamos reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: 25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
French: 25 % pour les paiements effectués entre 91 et 105 jours après l’abattage des animaux;
German: um 25 % für Zahlungen, die zwischen 91 und 105 Tagen nach der Keulung der Tiere erfolgten;
Spanish: 25 % por los pagos efectuados entre 91 y 105 días después del sacrificio de los animales;
Italian: 25 % per i pagamenti effettuati tra 91 e 105 giorni dopo l’abbattimento degli animali;
Portuguese: 25 % para os pagamentos efectuados entre 91 e 105 dias após o abate dos animais,
Dutch: 25 % wanneer de vergoedingen 91 tot 105 dagen na het ruimen van de dieren zijn uitbetaald;
Danish: 25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: 25 % för utbetalningar som gjorts mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: 25 prosenttia maksuista, jotka on suoritettu 91–105 päivän kuluttua eläinten lopettamisesta,
Greek: 25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 91 έως 105 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 25 % za platby uskutečněné 91 až 105 dní po porážce zvířat;
Slovak: 25 % vo vzťahu k platbám realizovaným medzi 91. a 105. dňom po vyradení zvierat;
Polish: 25 % w odniesieniu do wypłat dokonanych między 91 i 105 dniem po uboju zwierząt;
Hungarian: 25 %-kal az állatok kényszervágását követő 91. és 105. nap között végrehajtott kifizetések esetében,
Slovenian: 25 % za plačila med 91. in 105. dnem po izločitvi živali,
Estonian: 25 % maksete eest, mis on sooritatud ajavahemikus 91–105 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 25 % maksājumiem, kas veikti 91 līdz 105 dienas pēc dzīvnieku nokaušanas;
Lithuanian: 25 % už išmokas, sumokėtas nuo 91 iki 105 dienos po gyvulių paskerdimo,