English: The Russian authorities and one exporting producer objected to the above proposal and requested that a duty-free tariff quota should be maintained for imports of GOES originating in Russia, in particular in view of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
French: Les autorités russes et un producteur-exportateur ont contesté cette proposition et ont demandé à ce qu'un contingent tarifaire en franchise de droits soit maintenu pour les importations de tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie, compte tenu en particulier de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004.
German: Die russischen Behörden und ein ausführender Hersteller erhoben Einspruch gegen den vorgenannten Vorschlag und beantragten, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004, die Beibehaltung eines zollfreien Kontingents für Einfuhren von GOES mit Ursprung in Russland.
Spanish: Tanto las autoridades rusas como uno de los productores exportadores plantearon objeciones a tal propuesta y solicitaron el mantenimiento de un contingente arancelario libre de derechos para las importaciones de chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia, sobre todo ante la ampliación de la Unión Europea que tendrá lugar el 1 de mayo de 2004.
Italian: Le autorità russe e un produttore esportatore hanno formulato obiezioni sulla proposta e hanno chiesto di mantenere un contingente tariffario a dazio nullo sulle importazioni di LMGO originarie della Russia, in particolare in previsione dell'allargamento dell'Unione europea il 1o maggio 2004.
Portuguese: As autoridades russas e um produtor-exportador levantaram objecções à referida proposta, tendo solicitado que se mantivesse um contingente pautal isento de direitos para as importações de chapas magnéticas de grãos orientados originárias da Rússia, em particular tendo em conta o alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De Russische autoriteiten en één exporteur/producent hadden bezwaren tegen dit voorstel en hebben de Commissie verzocht bij de invoer van elektroplaat uit Rusland van rechten vrijgestelde tariefcontingenten te handhaven, met name met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004.
Danish: De russiske myndigheder og en eksporterende producent gjorde indsigelse mod dette forslag og anmodede om, at der blev opretholdt et toldfrit toldkontingent for importen af kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland, særlig i betragtning af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: De ryska myndigheterna och en exporterade producent motsatte sig förslaget och krävde att en tullfri tullkvot skulle behållas för import av kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland, framför allt inför Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004.
Finnish: Venäjän viranomaiset ja yksi vientiä harjoittava tuottaja vastustivat ehdotusta ja pyysivät, että Venäjältä peräisin olevien levyvalmisteiden tuonnissa säilytettäisiin tulliton tariffikiintiö Euroopan unionin 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvaa laajentumista erityisesti silmällä pitäen.
Greek: Οι ρωσικές αρχές και ένας παραγωγός-εξαγωγέας προέβαλαν αντιρρήσεις στην πρόταση αυτή και ζήτησαν να διατηρηθεί δασμολογική ποσόστωση απαλλαγμένη από δασμούς για τις εισαγωγές φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής Ρωσίας, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.