English: In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
French: Étant donné les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces programmes, pour la première fois, les nouveaux États membres se sont vu accorder une prorogation du délai de présentation de leurs programmes.
German: Aufgrund der bei der erstmaligen Durchführung solcher Programme aufgetretenen Schwierigkeiten wurde den neuen Mitgliedstaaten eine Fristverlängerung für die Vorlage ihrer Programme gewährt.
Spanish: Habida cuenta de los problemas encontrados durante la aplicación de estos programas la primera vez, se concedió a los nuevos Estados miembros un plazo más largo para presentar sus programas.
Italian: A fronte delle difficoltà insorte con l’attuazione, per la prima volta, di tali programmi, ai nuovi Stati membri è stata concessa una proroga del termine per la presentazione dei loro programmi.
Portuguese: Tendo em conta as dificuldades experimentadas relativamente à execução, pela primeira vez, dos referidos programas, foi concedido aos novos Estados-Membros um prazo alargado para a apresentação dos respectivos programas.
Dutch: Gezien de moeilijkheden die zij ondervinden om dergelijke programma’s voor de eerste keer uit te voeren, is de nieuwe lidstaten een langere termijn voor de indiening van hun programma’s toegestaan.
Danish: På grund af de problemer, der har været med at gennemføre sådanne programmer for første gang, fik de nye medlemsstater udskudt fristen for forelæggelse af deres programmer.
Swedish: Mot bakgrund av de svårigheter man erfarit när sådana program genomförs för första gången fick de nya medlemsstaterna en utökad tidsfrist för inlämnandet av sina program.
Finnish: Koska pantaessa ensi kertaa täytäntöön tällaisia ohjelmia ilmaantui ongelmia, uudet jäsenvaltiot saivat lisäaikaa ohjelmiensa toimittamiseen.
Greek: Λόγω των δυσκολιών που εντοπίστηκαν όσον αφορά την υλοποίηση παρόμοιων προγραμμάτων, για πρώτη φορά εγκρίθηκε στα νέα κράτη μέλη παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των προγραμμάτων τους.
Czech: Vzhledem k problémům spojeným s prvním prováděním těchto programů byla novým členským státům prodloužena lhůta pro předložení programů.
Slovak: S ohľadom na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri prvej realizácii takýchto programov, bol novým členským štátom predĺžený termín uzávierky na predloženie programov.
Polish: Ze względu na trudności przy wdrażaniu podobnych programów po raz pierwszy nowym Państwom Członkowskim przyznano wydłużony nieprzekraczalny termin na przedłożenie ich programów.
Hungarian: Tekintettel az ilyen programok első ízben történt végrehajtása során tapasztalt nehézségekre, a tagállamok számára meghosszabbításra került a programjaik benyújtásának határideje.
Slovenian: Glede na težave, ki so nastopile pri prvi izvedbi takšnih programov, je bil za nove države članice podaljšan rok za predložitev teh programov.
Estonian: Pidades silmas raskusi, mida kogeti kõnealuste programmide esmakordsel rakendamisel, anti uutele liikmesriikidele oma programmide esitamiseks pikem tähtaeg.
Latvian: Ņemot vērā pieredzētās grūtības šādu programmu īstenošanā, pirmo reizi dalībvalstīm tika pagarināts šo programmu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkumus, patirtus pirmąkart įgyvendinant šias programas, naujosioms valstybėms narėms buvo pratęstas jų programų pateikimo terminas.