FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di detto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones fundamentales de Derecho interno que adopten dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/70/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 97).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/70/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/70/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004, p. 97).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/70/EG (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/70/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 97).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/70/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 97).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/70/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 97).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/70/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 97).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/70/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 97).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/70/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 97).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/70/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/70/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 97).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2286/2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2286/2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2286/2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2286/2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2286/2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 2286/2003 (Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
French: JO L 126 du 28.4.1998, p. 26.
German: ABl. L 126 vom 28.4.1998, S. 26.
Spanish: DO L 126 de 28.4.1998, p. 26.
Italian: GU L 126 del 28.4.1998, pag. 26.
Portuguese: JO L 126 de 28.4.1998, p. 26.
Dutch: PB L 126 van 28.4.1998, blz. 26.
Danish: EFT L 126 af 28.4.1998, s. 26.
Swedish: EGT L 126, 28.4.1998, s. 26.
Finnish: EYVL L 126, 28.4.1998, s. 26.
Greek: ΕΕ L 126 της 28.4.1998, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 126, 28.4.1998, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 28.4.1998, s. 26.
Polish: Dz.U. L 126 z 28.4.1998, str. 26.
Hungarian: HL L 126., 1998.4.28., 26. o.
Slovenian: UL L 126, 28.4.1998, str. 26.
Estonian: EÜT L 126, 28.4.1998, lk 26.
Latvian: OV L 126, 28.4.1998., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 1998 4 28, p. 26.
English: OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
French: JO L 344 du 26.11.1992, p. 38.
German: ABl. L 344 vom 26.11.1992, S. 38.
Spanish: DO L 344 de 26.11.1992, p. 38.
Italian: GU L 344 del 26.11.1992, pag. 38.
Portuguese: JO L 344 de 26.11.1992, p. 38.
Dutch: PB L 344 van 26.11.1992, blz. 38.
Danish: EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38.
Swedish: EGT L 344, 26.11.1992, s. 38.
Finnish: EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38.
Greek: ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 344, 26.11.1992, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 26.11.1992, s. 38.
Polish: Dz.U. L 344 z 26.11.1992, str. 38.
Hungarian: HL L 344., 1992.11.26., 38. o.
Slovenian: UL L 344, 26.11.1992, str. 38.
Estonian: EÜT L 344, 26.11.1992, lk 38.
Latvian: OV L 344, 26.11.1992., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1992 11 26, p. 38.
English: Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
French: Document phytosanitaire de transport visé à l'article 1er, paragraphe 3, point c), de la directive 2004/103/CE de la Commission2.
German: Phytosanitäres Transportdokument gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe c) der Richtlinie 2004/103/EG der Kommission2.
Spanish: Documento fitosanitario de transporte mencionado en la letra c) del apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 2004/103/CE de la Comisión2.
Italian: Documento fitosanitario di circolazione di cui all’articolo 1, paragrafo 3 lettera c), della direttiva 2004/103/CE della Commissione2.
Portuguese: Documento de transporte fitossanitário a que se refere o n.o 3, alínea c), do artigo 1.o da Directiva 2004/103/CE2.
Dutch: Fytosanitair vervoersdocument als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder c), van Richtlijn 2004/103/EG van de Commissie2.
Danish: Plantesundhedstranportdokument som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra c), i Kommissionens direktiv 2004/103/EF2.
Swedish: Växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c i kommissionens direktiv 2004/103/EG2.
Finnish: Komission direktiivin 2004/103/EY 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kasvinterveydellinen siirtoasiakirja2.
Greek: Φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής2.
Czech: Rostlinolékařský přepravní doklad uvedený v čl. 1 odst. 3 písm. c) směrnice Komise 2004/103/ES2.
Slovak: Fytosanitárny dokument o pohybe zásielky, v súlade s článkom 1 ods. 3 písm. c) smernice Komisie 2004/103/ES2.
Polish: Dokument przewozowy dotyczący zdrowia roślin, jak określono w art. 1 ust. 3 lit. c) dyrektywy Komisji 2004/103/WE2.
Hungarian: Az 2004/103/EK közösségi irányelv 1. cikke (3) bekezdése c) pontja által említett növényútlevél2.
Slovenian: Fitosanitarni dokument o gibanju iz člena 1(3)(c) Direktive Komisije 2004/103/ES2.
Estonian: Komisjoni direktiivi 2004/103/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud taimetervise liikumisdokument2.
Latvian: Fitosanitārais pārvadājuma dokuments, kas minēts Komisijas Direktīvas 2004/103/EK 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā2.
Lithuanian: Fitosanitarijos lydimasis dokumentas, numatytas Komisijos direktyvos 2004/103/EB 1 straipsnio 3 dalies c punkte2.
English: PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
French: DOCUMENT PHYTOSANITAIRE DE TRANSPORT No CE/…/… (1)3.
German: PHYTOSANITÄRES TRANSPORT-DOKUMENT Nr.: EG/…/… (1)3.
Spanish: DOCUMENTO FITOSANITARIO DE TRANSPORTE No CE/…/… (1)3.
Italian: DOCUMENTO FITOSANITARIO DI CIRCOLAZIONE CE/…/… (1)3.
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE FITOSSANITÁRIO N.o CE/…/… (1)3.
Dutch: FYTOSANITAIR VERVOERSDOCUMENT nr. EG/…/… (1)3.
Danish: PLANTESUNDHEDSTRANSPORTDOKUMENT Nr. EF/…/… (1)3.
Swedish: VÄXTSKYDDSTRANSPORTDOKUMENT Nr EG/…/… (1)3.
Finnish: KASVINTERVEYDELLINEN SIIRTOASIAKIRJA N:o EY/…/… (1)3.
Greek: ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ αριθ./ΕΚ/…/… (1)3.
Czech: ROSTLINOLÉKAŘSKÝ PŘEPRAVNÍ DOKLAD č. ES/…/… (1)3.
Slovak: FYTOSANITÁRNY DOKUMENT O POHYBE ZÁSIELKY č. ES/…/… (1)3.
Polish: DOKUMENT PRZEWOZOWY DOTYCZĄCY ZDROWIA ROŚLIN Nr WE/…/… (1)3.
Hungarian: NÖVÉNYÚTLEVÉL száma: EK/…/… (1)3.
Slovenian: FITOSANITARNI DOKUMENT O GIBANJU Št. ES/…/… (1)3.
Estonian: TAIMETERVISE LIIKUMISDOKUMENT nr EÜ/…/… (1)3.
Latvian: FITOSANITĀRAIS PĀRVADĀJUMA DOKUMENTS Nr. EK/…/… (1)3.
Lithuanian: FITOSANITARIJOS LYDIMASIS DOKUMENTAS Nr. EB/…/… (1)3.
English: Date, name and signature of importer:5.1.
French: Date, nom et signature de l'importateur.5.1.
Spanish: Fecha, nombre y firma del importador:5.1.
Italian: Data, nome e firma dell'importatore:5.1.
Portuguese: Data, nome e assinatura do importador:5.1.
Dutch: Datum, naam en handtekening van de importeur:5.1.
Danish: Dato og importørens navn og underskrift:5.1.
Greek: Ημερομηνία, ονοματεπώνυμο και υπογραφή του εισαγωγέα.5.1.
Czech: Datum, jméno a podpis dovozce:5.1.
Slovak: Dátum, meno a podpis dovozcu:5.1.
Polish: Data, nazwisko i podpis importera:5.1.
Estonian: Kuupäev, importija nimi ja allkiri:5.1.
Latvian: Datums un importētāja vārds un paraksts:5.1.
Lithuanian: Data, importuotojo pavadinimas ir parašas:5.1.
English: Point of entry:5.2.
French: Point d'entrée:5.2.
Spanish: Punto de entrada:5.2.
Italian: Punto di entrata:5.2.
Portuguese: Ponto de entrada:5.2.
Dutch: Plaats van binnenkomst:5.2.
Danish: Indførselssted:5.2.
Greek: Σημείο εισόδου:5.2.
Czech: Vstupní místo:5.2.
Slovak: Miesto vstupu:5.2.
Polish: Miejsce wprowadzenia:5.2.
Estonian: Piiriületuskoht:5.2.
Latvian: Ievešanas vieta:5.2.
Lithuanian: Įvežimo punktas:5.2.
English: Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
French: Contreseing de l'organisme officiel du point d'entrée (date, nom, cachet et signature du service):6.
Spanish: Visto bueno del organismo oficial del punto de entrada (fecha, nombre, sello del servicio y firma):6.
Italian: Controfirma dell’organismo ufficiale del punto di entrata (data, nome, timbro di servizio e firma):6.
Portuguese: Assinatura pelo organismo oficial do ponto de entrada (data, nome, carimbo de serviço e assinatura):6.
Dutch: Ondertekening door de officiële instantie van de plaats van binnenkomst (datum, naam, dienststempel en handtekening):6.
Danish: Kontrasignering af det officielle organ på indførselsstedet (dato, navn, stempel og underskrift):6.
Greek: Προσυπογραφή εκπροσώπου του επίσημου φορέα του σημείου εισόδου (ημερομηνία, ονοματεπώνυμο, σφραγίδα υπηρεσίας και υπογραφή):6.
Czech: Spolupodpis úředního subjektu vstupního místa (datum, jméno, úřední razítko a podpis):6.
Slovak: Spolupodpis úradného orgánu miesta vstupu (dátum, názov, úradná pečiatka a podpis):6.
Polish: Podpis urzędowego organu miejsca wprowadzenia (data, nazwa, pieczęć urzędowa i podpis):6.
Estonian: Piiriületuskoha ametiasutuse kaasallkiri (kuupäev, nimi, tempel ja allkiri):6.
Latvian: Ievešanas punkta oficiālās iestādes apstiprinājums (datums, vārds, iestādes zīmogs un paraksts):6.
Lithuanian: Kontrasignuoja įvežimo punkto oficiali įstaiga (data, pavadinimas, tarnybinis antspaudas ir parašas):6.
English: Documentary check8.
French: Contrôle documentaire8.
German: Dokumentenprüfung8.
Spanish: Control documental8.
Italian: Controllo documentale8.
Portuguese: Controlo documental8.
Dutch: Controle van de documenten8.
Danish: Dokumentkontrol8.
Swedish: Dokumentkontroll8.
Finnish: Asiakirjojen tarkastus8.
Greek: Έλεγχος εγγράφων8.
Czech: Kontrola dokumentace8.
Slovak: Kontrola dokladov8.
Polish: Kontrola dokumentów8.
Hungarian: Dokumentáció ellenőrzése8.
Slovenian: Pregledi listin8.
Estonian: Dokumentide kontroll8.
Latvian: Dokumentu pārbaude8.
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas8.
English: Identity check9.
French: Contrôle d’identité9.
German: Nämlichkeitskontrolle9.
Spanish: Control de identidad9.
Italian: Controllo di identità9.
Portuguese: Controlo de identidade9.
Dutch: Controle van de identiteit9.
Danish: Identitetskontrol9.
Swedish: Identitetskontroll9.
Finnish: Tunnistustarkastus9.
Greek: Έλεγχοι ταυτότητας9.
Czech: Kontrola totožnosti9.
Slovak: Kontrola zhody9.
Polish: Kontrola tożsamości9.
Hungarian: Azonosítási ellenőrzés9.
Slovenian: Preverjanje identitete9.
Estonian: Identsuskontroll9.
Latvian: Identitātes pārbaude9.
Lithuanian: Tapatumo patikrinimas9.
English: and
German: und
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: the packaging of the consignment or the means of transport used for this consignment shall be closed or sealed in such a way that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection and will be such that their identity will remain unchanged. In duly reasoned cases the relevant official bodies of the Member States may allow consignments which are not closed or sealed, provided that the products concerned cannot cause infestation or infection during their transport to the approved place of inspection;
German: Die Verpackung der Sendung oder das für diese Sendung verwendete Transportmittel müssen so verschlossen oder verplombt sein, dass die betreffenden Erzeugnisse während ihres Transports an den genehmigten Kontrollort weder Schädlingsbefall noch Infektionen verursachen können, und der Zustand der Erzeugnisse muss so sein, dass ihre Nämlichkeit nicht beeinträchtigt wird; in begründeten Fällen können die zuständigen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten auch Sendungen zulassen, die weder verschlossen noch verplombt sind, sofern die betreffenden Erzeugnisse während der Beförderung zum genehmigten Kontrollort weder Schädlingsbefall noch Infektionen verursachen können;
Spanish: el embalaje del envío o el medio utilizado para su transporte irán cerrados o sellados, de modo que los productos en cuestión no puedan causar infestación ni infección durante su transporte al lugar de inspección autorizado, y no modificarán la identidad de los mismos; en casos debidamente justificados, los organismos oficiales correspondientes de los Estados miembros podrán permitir envíos no cerrados o sellados, siempre que los productos en cuestión no puedan causar infestación ni infección durante su transporte al lugar de inspección autorizado;