FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases
French: Rectificatif au rectificatif à la décision 2004/450/CE du 29 avril 2004 établissant les prescriptions communes applicables au contenu des demandes de financement communautaire pour les programmes de lutte ou d'éradication et de surveillance concernant des maladies animales
German: Berichtigung der Berichtigung der Entscheidung 2004/450/EG der Kommission vom 29. April 2004 über die inhaltliche Standardisierung der Anträge auf Finanzhilfe der Gemeinschaft für Programme zur Tilgung, Überwachung und Bekämpfung von Tierseuchen
Spanish: Corrección de errores de la Corrección de errores de la Decisión 2004/450/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se establecen los requisitos normativos relativos al contenido de las solicitudes de financiación comunitaria para los programas de erradicación, seguimiento y control de las enfermedades de los animales
Italian: Rettifica della rettifica della decisione 2004/450/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce requisiti uniformi per il contenuto delle domande di finanziamenti comunitari destinati a programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali
Portuguese: Rectificação à rectificação à Decisão 2004/450/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que define os requisitos normalizados aplicáveis ao conteúdo das candidaturas ao financiamento comunitário de programas de erradicação, vigilância e controlo de doenças animais
Dutch: Rectificatie van de rectificatie van Beschikking 2004/450/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van standaardvoorschriften voor de inhoud van aanvragen tot financiële steunverlening van de Gemeenschap voor programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten
Danish: Berigtigelse til berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/450/EF af 29. april 2004 om standardbestemmelser for indholdet af ansøgninger om EF-tilskud til programmer for udryddelse, overvågning og bekæmpelse af dyresygdomme
Swedish: Rättelse till rättelse till kommissionens beslut 2004/450/EG av den 29 april 2004 om standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar
Finnish: Oikaistaan oikaisu komission päätökseen 2004/450/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläintautien hävittämis-, seuranta- ja valvontaohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten sisällön vakiovaatimuksista
Greek: Διορθωτικό στο διορθωτικό στην απόφαση 2004/450/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων για το περιεχόμενο των αιτήσεων κοινοτικής χρηματοδότησης για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου ζωικών ασθενειών
English: (Official Journal of the European Union L 193 of 1 June 2004)
French: (Journal officiel de l’Union européenne L 193 du 1er juin 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 193 vom 1. Juni 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 193 de 1 de junio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 193 del 1o giugno 2004)
Portuguese: (Jornal Oficial da União Europeia L 193 de 1 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 193 van 1 juni 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 193 af 1. juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 193 av den 1 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 193, 1. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 193 της 1ης Ιουνίου 2004)
English: Decision 2004/450/EC should read as follows:
French: La décision 2004/450/CE doit se lire comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/450/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/450/CE quedará redactada como sigue:
Italian: La decisione 2004/450/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/450/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/450/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/450/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/450/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/450/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/450/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission decision
French: Décision de la commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della commissione
Portuguese: Decisão da comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
English: (notified under document number C(2004) 1688)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1688]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1688)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1688]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1688]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1688]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1688)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1688)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1668]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1688)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1688]
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 11,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 11,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, sobre determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 24, apartado 11,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 24, paragrafo 11,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 11 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, lid 11,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 11, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.11 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 11 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/EΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 11,
English: Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community towards the eradication and monitoring of the animal diseases listed in that Decision and for the monitoring and control of certain zoonoses.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté à l'éradication et à la surveillance des maladies animales énumérées dans ladite décision, ainsi qu'à la surveillance de certaines zoonoses et à la lutte contre celles-ci.
German: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann zur Tilgung und Überwachung der in der Entscheidung genannten Tierseuchen und zur Tilgung und Überwachung bestimmter Zoonosen eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad contribuya financieramente a la erradicación y vigilancia de las enfermedades de los animales que enumera, así como al seguimiento y control de algunas zoonosis.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede che la Comunità possa contribuire finanziariamente all’eradicazione e alla sorveglianza delle malattie animali ivi elencate nonché alla sorveglianza e al controllo di determinate zoonosi.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE prevê a possibilidade da participação financeira da Comunidade em programas de erradicação e vigilância das doenças animais enumeradas naquela decisão e na vigilância e no controlo de determinadas zoonoses.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG voorziet in de mogelijkheid van een financiële bijstand van de Gemeenschap met het oog op de uitroeiing van en de controle op de in die beschikking genoemde dierziekten en voor de controle op bepaalde zoönosen.
Danish: Ifølge beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF-tilskud til udryddelse og overvågning af de dyresygdomme, der er anført deri, og til overvågning og bekæmpelse af visse zoonoser.
Swedish: I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till program för utrotning och övervakning av de djursjukdomar som förtecknas i det beslutet samt till övervakning och bekämpning av vissa zoonoser.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään mahdollisuudesta saada yhteisöltä taloudellista tukea kyseisessä päätöksessä lueteltujen eläintautien hävittämiseen ja seurantaan sekä tiettyjen zoonoosien seurantaan ja valvontaan.
Greek: Η απόφαση 90/424/EΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου των ζωικών ασθενειών που αναφέρονται στη συγκεκριμένη απόφαση και την επιτήρηση και τον έλεγχο ορισμένων ζωονόσων.
English: Commission Decision 2002/677/EC [3] lays down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community.
French: La décision 2002/677/CE de la Commission [3] établit les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication ou de lutte concernant des maladies animales cofinancés par la Communauté.
German: Mit der Entscheidung 2002/677/EG der Kommission [3] wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlicht.
Spanish: La Decisión 2002/677/CE de la Comisión [3] establece los los requisitos estándar que deben cumplir los informes sobre los programas de erradicación y control de las enfermedades animales cofinanciados por la Comunidad.
Italian: La decisione 2002/677/CE della Commissione [3] stabilisce requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo delle malattie animali cofinanziati dalla Comunità.
Portuguese: A Decisão 2002/677/CE da Comissão [3] estabelece requisitos normalizados aplicáveis aos relatórios sobre programas de erradicação e controlo de doenças animais co-financiados pela Comunidade.
Dutch: Beschikking 2002/677/EG van de Commissie [3] stelt de standaardvoorschriften vast voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt verleend.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/677/EF [3] er der fastsat standardindberetningsbestemmelser for programmer for udryddelse og bekæmpelse af dyresygdomme, hvortil der ydes EF-tilskud.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/677/EG [3] fastställs standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll av djursjukdomar som medfinansieras av gemenskapen.
Finnish: Komission päätöksellä 2002/677/EY [3] vahvistetaan yhteisön osarahoittamista eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista laadittavia raportteja koskevat vakiovaatimukset.
Greek: Η απόφαση 2002/677/EΚ της Επιτροπής [3] θεσπίζει τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με προγράμματα εξάλειψης και ελέγχου ζωικών ασθενειών τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
English: Standard requirements should also create greater clarity and transparency for the Member States and the Commission and clarify the criteria laid down in Decision 90/638/EEC for the Member States.
French: De telles prescriptions devraient également rendre ce processus plus clair et plus transparent pour les États membres et pour la Commission et définir plus précisément les critères établis à l’intention des États membres par la décision 90/638/CEE.
German: Standardvorschriften bieten Mitgliedstaaten und Kommission mehr Klarheit und Transparenz und machen die Kriterien der Entscheidung 90/638/EWG für die Mitgliedstaaten klarer.
Spanish: Los requisitos normativos deberían asimismo aportar una mayor claridad y transparencia a los Estados miembros y la Comisión, así como precisar los criterios que fija la Decisión 90/638/CEE para los Estados miembros.
Italian: L’esistenza di requisiti uniformi dovrebbe inoltre rendere tale processo più chiaro e trasparente per gli Stati membri e la Commissione nonché precisare i criteri stabiliti per gli Stati membri dalla decisione 90/638/CEE.
Portuguese: Os requisitos normalizados deverão também contribuir para uma maior clareza e transparência para os Estados-Membros e para a Comissão e clarificar no que respeita aos Estados-Membros os critérios estabelecidos na Decisão 90/638/CEE.
Dutch: De standaardvoorschriften moeten ook voor meer duidelijkheid en transparantie voor de lidstaten en de Commissie zorgen en de criteria van Beschikking 90/638/EEG voor de lidstaten verduidelijken.
Danish: Standardbestemmelserne bør ligeledes skabe større klarhed og gennemsigtighed for medlemsstaterne og Kommissionen og over for medlemsstaterne præcisere de kriterier, der er fastsat i beslutning 90/638/EØF.
Swedish: Standardkrav bör även skapa större klarhet och öppenhet för medlemsstaterna och kommissionen samt för medlemsstaterna klargöra de kriterier som fastställs i beslut 90/638/EEG.
Finnish: Lisäksi vakiovaatimukset tarjoaisivat jäsenvaltioille ja komissiolle lisää selkeyttä ja avoimuutta ja selventäisivät jäsenvaltioille päätöksessä 90/638/ETY säädettyjä perusteita.
Greek: Οι τυπικές απαιτήσεις αναμένεται επίσης να δημιουργήσουν μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή και να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 90/638/EΟΚ για τα κράτη μέλη.
English: The standard requirements should cover all the criteria laid down in Decision 90/638/EEC.
French: Il conviendrait d’appliquer ces prescriptions communes à l’ensemble des critères établis par la décision 90/638/CEE.
German: Die Standardvorschriften sollten alle Kriterien der Entscheidung 90/638/EWG betreffen.
Spanish: Los requisitos normativos deberían abarcar todos los criterios determinados en la Decisión 90/638/CEE.
Italian: I requisiti uniformi devono includere tutti i criteri stabiliti dalla decisione 90/638/CEE.
Portuguese: Os requisitos normalizados deverão abranger todos os critérios estabelecidos na Decisão 90/638/CEE.
Dutch: De standaardvoorschriften moeten alle criteria bestrijken die zijn vastgesteld in Beschikking 90/638/EEG.
Danish: Standardbestemmelserne bør omfatte alle kriterierne i beslutning 90/638/EØF.
Swedish: Standardkraven bör omfatta samtliga kriterier i beslut 90/638/EEG.
Finnish: Vakiovaatimusten olisi katettava kaikki päätöksessä 90/638/ETY säädetyt perusteet.
Greek: Οι τυπικές απαιτήσεις θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα κριτήρια που θεσπίστηκαν με την απόφαση 90/638/EΟΚ.
English: For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002/677/EEC.
French: Pour des raisons de cohérence, il importerait également que ces prescriptions communes soient compatibles avec les prescriptions communes applicables aux rapports concernant les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales établies par la décision 2002/677/CEE.
German: Im Interesse der Kohärenz sollten sie mit den Standardvorschriften für die Berichterstattung über Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen gemäß der Entscheidung 2002/677/EWG in Einklang stehen.
Spanish: En aras de la coherencia, convendría que estuvieran en consonancia con los requisitos estándar de información para los programas de erradicación y control contemplados en la Decisión 2002/677/CEE.
Italian: Per motivi di coerenza, essi devono essere inoltre compatibili con i requisiti uniformi per la notifica dei programmi di eradicazione e di controllo stabiliti dalla decisione 2002/677/CEE.
Portuguese: Por questões de coerência, deverão estar em conformidade com os requisitos normalizados aplicáveis aos relatórios sobre programas de erradicação e controlo estabelecidos na Decisão 2002/677/CEE.
Dutch: Met het oog op de consistentie moeten de standaardvoorschriften overeenstemmen met de standaardvoorschriften voor de rapportering inzake de programma's voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten zoals vastgesteld in Beschikking 2002/677/EG.
Danish: For at skabe sammenhæng og konsekvens bør de være på linje med standardindberetningsbestemmelserne for programmer for udryddelse og bekæmpelse, jf. beslutning 2002/677/EF.
Swedish: För enhetlighetens skull bör de överensstämma med de standardkrav för rapporter inom de program för utrotning och kontroll som fastställs i beslut 2002/677/EG.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi niiden olisi oltava päätöksessä 2002/677/ETY säädettyjen hävittämis- ja valvontaohjelmista laadittavia raportteja koskevien vakiovaatimusten mukaisia.
Greek: Χάριν συνοχής, θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις τυπικές απαιτήσεις για τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου, οι οποίες προβλέπονται από την απόφαση 2002/677/EΟΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Member States seeking a financial contribution from the Community for programmes for the eradication, monitoring and control of the animal diseases referred to in Annex I shall submit applications containing:
French: Les États membres souhaitant obtenir une participation financière de la Communauté aux programmes de lutte ou d’éradication et de surveillance concernant les maladies animales énumérées à l'annexe I présentent une demande accompagnée des éléments suivants:
German: Mitgliedstaaten, die zur Durchführung von Programmen zur Tilgung, Überwachung und Bekämpfung der Tierseuchen gemäß Anhang I eine Finanzhilfe der Gemeinschaft anstreben, reichen einen Antrag mit folgenden Angaben ein:
Spanish: Los Estados miembros que deseen obtener una contribución financiera de la Comunidad para los programas de erradicación, seguimiento y control de las enfermedades de los animales a que se hace referencia en el anexo I presentarán solicitudes en las que conste lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri che desiderano ottenere un contributo finanziario della Comunità per i programmi di eradicazione, sorveglianza e controllo delle malattie animali di cui all’allegato I presentano una domanda contenente:
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam obter uma participação financeira da Comunidade para programas de erradicação, vigilância e controlo das doenças animais referidas no anexo I deverão apresentar candidaturas que contenham:
Dutch: De lidstaten die een financiële bijdrage van de Gemeenschap wensen voor programma’s voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten, zoals opgesomd in bijlage I, dienen een aanvraag in met de volgende elementen:
Danish: Medlemsstater, som ansøger om EF-tilskud til udryddelse, overvågning og bekæmpelse af de dyresygdomme, der er anført i bilag I, indsender ansøgninger, der indeholder følgende:
Swedish: Medlemsstater som ansöker om finansiellt gemenskapsstöd för program för utrotning, övervakning och bekämpning av de djursjukdomar som anges i bilaga I skall lämna in ansökningar innehållande
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka hakevat yhteisöltä rahoitustukea liitteessä I mainittujen eläintautien hävittämis-, seuranta- ja valvontaohjelmille, on toimitettava hakemus, johon sisältyy:
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για προγράμματα εκρίζωσης, επιτήρησης και ελέγχου των ζωικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα I θα πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις οι οποίες να περιέχουν:
English: in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part A, at least the information set out in Annex II;
French: pour les maladies animales visées à l'annexe I, partie A, au moins les informations énumérées à l’annexe II;
German: für die Tierseuchen gemäß Anhang I Teil A: zumindest die Informationen gemäß Anhang II;
Spanish: en relación con las enfermedades de los animales mencionadas en la parte A del anexo I, como mínimo, la información establecida en el anexo II;
Italian: per le malattie animali di cui all’allegato I, parte A, almeno le informazioni indicate nell’allegato II;
Portuguese: No que se refere às doenças animais referidas na parte A do anexo I, pelo menos a informação definida no anexo II;
Dutch: voor de dierziekten zoals bedoeld in bijlage I, deel A, ten minste de informatie zoals gespecificeerd in bijlage II;
Danish: Når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del A: mindst oplysningerne i bilag II.
Swedish: åtminstone den information som anges i bilaga II när det rör sig om djursjukdomar som anges i del A i bilaga I,
Finnish: liitteessä I olevassa A osassa mainittujen eläintautien osalta vähintään liitteessä II tarkoitetut tiedot;
Greek: όσον αφορά τις ζωικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος A, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II·