FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
French: Hormis la fonction de président et de premier vice-président et les sièges des présidents des groupes politiques, les sièges du bureau sont répartis comme suit entre les délégations nationales:
German: Die Sitze im Präsidium werden wie folgt auf die nationalen Delegationen verteilt, wobei das Amt des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten sowie die Sitze der Fraktionsvorsitzenden unberücksichtigt bleiben:
Spanish: Al margen del Presidente, del Vicepresidente primero y de los presidentes de los grupos políticos, los restantes puestos de la Mesa se distribuirán del modo siguiente entre las delegaciones nacionales:
Italian: I seggi dei membri dell'Ufficio di presidenza, ad esclusione della carica di presidente e primo vicepresidente e dei seggi dei presidenti dei gruppi politici, vengono ripartiti come segue tra le delegazioni nazionali:
Portuguese: A distribuição dos lugares pelas delegações nacionais faz-se do modo seguinte, não entrando em conta o cargo de presidente, de primeiro vice-presidente, nem os lugares dos presidentes dos grupos políticos:
Dutch: De zetels in het bureau worden als volgt over de nationale delegaties verdeeld, waarbij de voorzitter, de eerste vice-voorzitter en de fractievoorzitters buiten beschouwing blijven:
Danish: Pladserne i præsidiet fordeles således mellem de nationale delegationer, idet der ses bort fra formandsposten, posten som første næstformand og posterne som formænd for de politiske grupper:
Swedish: Presidieposterna skall fördelas mellan de nationella delegationerna på följande sätt, ordförandeposten, förste vice ordförandeposten och de politiska gruppordförandenas poster oräknade:
Finnish: Puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien lisäksi kustakin maakohtaisesta valtuuskunnasta työvaliokuntaan valittavien jäsenten määrä on seuraava:
Greek: Οι έδρες του Προεδρείου, εξαιρουμένης εκείνης του Προέδρου, του πρώτου αντιπροέδρου και των εδρών των προέδρων των πολιτικών ομάδων, κατανέμονται ως εξής μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών:
English: three seats: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, Poland,
French: trois sièges: Allemagne, Royaume-Uni, France, Italie, Espagne, Pologne,
German: 3 Sitze: Deutschland, Vereinigtes Königreich, Frankreich, Italien, Spanien, Polen;
Spanish: tres para Alemania, Reino Unido, Francia, Italia, España y Polonia,
Italian: 3 seggi: Germania, Regno Unito, Francia, Italia, Spagna, Polonia,
Portuguese: 3 lugares: Alemanha, Espanha, França, Itália, Polónia, Reino Unido,
Dutch: drie voor Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Italië, Spanje en Polen,
Danish: 3 pladser: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Spanien og Polen
Swedish: Tre mandat: Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Italien, Spanien och Polen.
Finnish: kolme jäsentä: Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Italia, Espanja, Puola,
Greek: τρεις έδρες: Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Πολωνία,
English: two seats: the Netherlands, Greece, Czech Republic, Belgium, Hungary, Portugal, Sweden, Austria, Slovakia, Denmark, Finland, Ireland, Lithuania,
French: deux sièges: Pays-Bas, Grèce, République tchèque, Belgique, Hongrie, Portugal, Suède, Autriche, Slovaquie, Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie,
German: 2 Sitze: die Niederlande, Griechenland, Tschechische Republik, Belgien, Ungarn, Portugal, Schweden, Österreich, Slowakei, Dänemark, Finnland, Irland, Litauen;
Spanish: dos para Países Bajos, Grecia, República Checa, Bélgica, Hungría, Portugal, Suecia, Austria, Eslovaquia, Dinamarca, Finlandia, Irlanda y Lituania,
Italian: 2 seggi: Paesi Bassi, Grecia, Repubblica ceca, Belgio, Ungheria, Portogallo, Svezia, Austria, Slovacchia, Danimarca, Finlandia, Irlanda, Lituania,
Portuguese: 2 lugares: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Eslováquia, Finlândia, Grécia, Hungria, Irlanda, Lituânia, Países Baixos, Portugal, República Checa, Suécia,
Dutch: twee voor Nederland, Griekenland, Tsjechië, België, Hongarije, Portugal, Zweden, Oostenrijk, Slowakije, Denemarken, Finland, Ierland en Litouwen,
Danish: 2 pladser: Nederlandene, Grækenland, Tjekkiet, Belgien, Ungarn, Portugal, Sverige, Østrig, Slovakiet, Danmark, Finland, Irland og Litauen.
Swedish: Två mandat: Nederländerna, Grekland, Tjeckien, Belgien, Ungern, Portugal, Sverige, Österrike, Slovakien, Danmark, Finland, Irland och Litauen.
Finnish: kaksi jäsentä: Alankomaat, Kreikka, Tšekin tasavalta, Belgia, Unkari, Portugali, Ruotsi, Itävalta, Slovakia, Tanska, Suomi, Irlanti, Liettua,
Greek: δύο έδρες: Κάτω Χώρες, Ελλάδα, Τσεχική Δημοκρατία, Βέλγιο, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Αυστρία, Σλοβακία, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία,
English: one seat: Latvia, Slovenia, Estonia, Cyprus, Luxembourg, Malta.
French: un siège: Lettonie, Slovénie, Estonie, Chypre, Luxembourg, Malte.
German: 1 Sitz: Lettland, Slowenien, Estland, Zypern, Luxemburg, Malta.
Spanish: uno para Letonia, Eslovenia, Estonia, Chipre, Luxemburgo y Malta.
Italian: 1 seggio: Lettonia, Slovenia, Estonia, Cipro, Lussemburgo, Malta.
Portuguese: 1 lugar: Chipre, Eslovénia, Estónia, Letónia, Luxemburgo e Malta.
Dutch: één voor Letland, Slovenië, Estland, Cyprus, Luxemburg en Malta.
Danish: 1 plads: Letland, Slovenien, Estland, Cypern, Luxembourg og Malta.
Swedish: Ett mandat: Lettland, Slovenien, Estland, Cypern, Luxemburg och Malta.
Finnish: yksi jäsen: Latvia, Slovenia, Viro, Kypros, Luxemburg, Malta.
Greek: μία έδρα: Λετονία, Σλοβενία, Εσθονία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα.
English: Rule 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
English: Replacements at Bureau meetings
French: Représentants des membres du bureau
German: Vertreter im Präsidium
Spanish: Representación de los miembros de la Mesa
Italian: Rappresentanti dei membri dell'Ufficio di presidenza
Portuguese: Suplentes na Mesa
Dutch: Vervangers voor bureauleden
Danish: Stedfortrædere i præsidiet
Swedish: Personliga suppleanter i presidiet
Finnish: Työvaliokunnan jäsenten sijaiset
Greek: Αντιπροσώπευση στο Προεδρείο
English: For each member of the Bureau, apart from the President and the first Vice-President, a member or alternate from the same national delegation shall be named at the same time as an ad personam replacement.
French: En même temps que chaque membre du bureau, à l'exception du président et du premier vice-président, un membre ou un suppléant provenant de la même délégation nationale est désigné pour être son représentant ad personam.
German: Für jedes Mitglied des Präsidiums, mit Ausnahme des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten, wird gleichzeitig ein Mitglied oder Stellvertreter aus derselben nationalen Delegation als Vertreter ad personam benannt.
Spanish: Cada uno de los miembros de la Mesa, exceptuado el Presidente y el Vicepresidente primero, tendrá un representante ad personam, designado al mismo tiempo que aquéllos de entre los miembros o suplentes de su misma delegación nacional.
Italian: Per ogni membro dell'Ufficio di presidenza, ad eccezione del presidente e del primo vicepresidente, viene designato contemporaneamente un membro o un supplente della stessa delegazione nazionale in qualità di rappresentante ad personam.
Portuguese: Para cada membro da Mesa, à excepção do presidente e do primeiro vice-presidente, é simultaneamente designado, na mesma delegação nacional, um membro ou um suplente como seu substituto ad personam.
Dutch: Voor ieder lid van het bureau, met uitzondering van de voorzitter en de eerste vice-voorzitter, wordt tegelijkertijd een lid of een plaatsvervanger uit dezelfde nationale delegatie als vervanger ad personam aangewezen.
Danish: For hvert præsidiemedlem, bortset fra formanden og første næstformand, udpeges der samtidigt et medlem eller en suppleant fra den samme nationale delegation til personlig stedfortræder.
Swedish: För varje presidiemedlem, ordföranden och förste vice ordföranden undantagna, meddelas samtidigt namnet på en ledamot eller suppleant ur samma nationella delegation som är personlig suppleant.
Finnish: Jokaiselle työvaliokunnan jäsenelle puheenjohtajaa ja ensimmäistä varapuheenjohtajaa lukuun ottamatta nimetään saman maakohtaisen valtuuskunnan jäsenten ja varajäsenten keskuudesta henkilökohtainen sijainen.
Greek: Για κάθε μέλος του Προεδρείου, με εξαίρεση τον Πρόεδρο και τον πρώτο αντιπρόεδρο, ορίζεται ταυτόχρονα ένα μέλος ή αναπληρωτής από την ίδια εθνική αντιπροσωπεία ως αντιπρόσωπος ad personam.
English: This replacement shall not be entitled to participate, speak and vote unless he is replacing the Bureau member in question.
French: Il ne dispose du droit d'assister aux réunions, du droit de parole et du droit de vote que lorsqu'il représente ledit membre du bureau.
German: Dieser Vertreter hat nur dann Teilnahme-, Rede- und Stimmrecht, wenn er das Mitglied des Präsidiums vertritt.
Spanish: Los representantes sólo podrán asistir a las reuniones cuando sustituyan al titular, en cuyo caso tendrán voz y voto.
Italian: Quest'ultimo gode del diritto di partecipazione alle riunioni, di parola e di voto solo quando rappresenta il membro dell'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O suplente só tem direito de participação, de intervenção e de voto enquanto substitui o membro da Mesa.
Dutch: Deze heeft alleen het recht aan een vergadering deel te nemen, er het woord te voeren en te stemmen wanneer hij/zij het lid van het bureau vertegenwoordigt.
Danish: Denne stedfortræder har kun ret til at deltage, at få ordet og at stemme, når han repræsenterer præsidiemedlemmet.
Swedish: Den personliga suppleanten har bara rätt att delta, yttra sig och rösta om han eller hon företräder presidiemedlemmen.
Finnish: Sijaisella on kokouksissa läsnäolo-, puhe- ja äänioikeus vain hänen edustaessaan työvaliokunnan jäsentä.
Greek: Ο τελευταίος έχει δικαίωμα συμμετοχής, ομιλίας και ψήφου μόνον όταν αντιπροσωπεύει το συγκεκριμένο μέλος του Προεδρείου.
English: The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
French: La délégation de vote doit être notifiée par écrit au secrétaire général avant la réunion concernée.
German: Die Stimmrechtsübertragung muss dem Generalsekretär vor der betreffenden Sitzung schriftlich mitgeteilt werden.
Spanish: La delegación de voto deberá comunicarse por escrito al Secretario General antes de la reunión a la que se refiera.
Italian: La delega di voto dev'essere notificata per iscritto al segretario generale prima della riunione in questione.
Portuguese: A delegação do direito de voto será comunicada por escrito ao secretário-geral antes da reunião a que diga respeito.
Dutch: De overdracht van het stemrecht moet vóór de desbetreffende vergadering schriftelijk aan de secretaris-generaal worden meegedeeld.
Danish: Generalsekretæren skal inden det pågældende møde have skriftlig meddelelse om overdragelsen af stemmeretten.
Swedish: Överlåtelsen av rösträtten måste meddelas generalsekreteraren skriftligen före det berörda sammanträdet.
Finnish: Äänioikeuden siirrosta tulee ilmoittaa pääsihteerille kirjallisesti ennen kyseistä kokousta.
Greek: Η εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου ανακοινώνεται γραπτώς στον Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
English: For each political group chairman, the political group in question shall name an ad personam replacement from among its members to whom the second and third sentences of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour son président, chaque groupe politique désigne en son sein un représentant ad personam, auquel s'appliquent par analogie les dispositions de la deuxième et de la troisième phrases du paragraphe 1.
German: Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte einen Vertreter ad personam. Absatz 1 Satz 2 und 3 gelten entsprechend.
Spanish: Cada grupo político designará de entre sus miembros un representante ad personam para su presidente. Las frases segunda y tercera del apartado primero se aplicarán por analogía.
Italian: Ciascun gruppo politico designa, tra i membri che lo compongono, un rappresentante ad personam del proprio presidente, cui si applica per analogia il disposto della seconda e della terza frase del paragrafo precedente.
Portuguese: Cada grupo político designará de entre os seus filiados, um suplente ad personam para seu presidente. É aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto na segunda e na terceira partes do n.o 1.
Dutch: Voor iedere fractievoorzitter wordt door de desbetreffende fractie een vervanger ad personam aangewezen; het bepaalde in lid 1, tweede en derde zin, geldt dienovereenkomstig.
Danish: For hver formand for en politisk gruppe udpeger den pågældende gruppe af sin midte en personlig stedfortræder. Stk. 1, andet og tredje punktum, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: För varje politisk gruppordförande skall den berörda gruppen lämna uppgift om vilken av dess medlemmar som är personlig suppleant. Andra och tredje meningarna under punkt 1 skall gälla på motsvarande sätt.
Finnish: Kukin poliittinen ryhmä nimeää keskuudestaan puheenjohtajalleen henkilökohtaisen sijaisen, jota 1 kohdan toinen ja kolmas virke koskevat vastaavasti.
Greek: Για κάθε πρόεδρο πολιτικής ομάδας, η αντίστοιχη ομάδα ορίζει έναν αντιπρόσωπο ad personam από τα μέλη της, στον οποίο εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της δεύτερης και τρίτης φράσης της παραγράφου 1.
English: Rule 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
English: Election rules
French: Modalités d'élection
German: Wahlvorschriften
Spanish: Procedimiento electoral
Italian: Procedura di elezione
Portuguese: Eleições
Dutch: Verkiezing van het bureau
Danish: Valgbestemmelser
Swedish: Valbestämmelser
Finnish: Vaalimääräykset
Greek: Διαδικασία εκλογής
English: The Bureau shall be elected by the plenary assembly for two years.
French: Le bureau est élu pour deux ans par l'Assemblée plénière.
German: Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zwei Jahre gewählt.
Spanish: La Asamblea elegirá a la Mesa por un período de dos años.
Italian: L'Ufficio di presidenza è eletto dall'assemblea plenaria per un biennio.
Portuguese: A Mesa é eleita pela Assembleia por dois anos.
Dutch: Het bureau wordt door de voltallige vergadering gekozen voor twee jaar.
Danish: Regionsudvalgets præsidium vælges af plenarforsamlingen for 2 år.
Swedish: Presidiet skall väljas av plenarförsamlingen för en tvåårsperiod.
Finnish: Täysistunto valitsee työvaliokunnan kahdeksi vuodeksi.
Greek: Το Προεδρείο εκλέγεται από την Ολομέλεια για δύο έτη.
English: The elections of the President, the first Vice-President, the Vice-Presidents, the other members of the Bureau and the chairmen of the political groups as members of the Bureau shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
French: L'élection du président, du premier vice-président, des vice-présidents, des autres membres du bureau et des présidents de groupe politique membres du bureau s'effectue sous la présidence du président d'âge, d'une manière analogue à celle prévue aux articles 11 et 12.
German: Die Wahlen des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten, der Vizepräsidenten, der weiteren Mitglieder des Präsidiums sowie der Fraktionsvorsitzenden als Mitglieder des Präsidiums erfolgen entsprechend Artikel 11 und 12 unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten.
Spanish: Las elecciones del Presidente, del Vicepresidente primero, de los Vicepresidentes, de los miembros de la Mesa contemplados en la letra d) del artículo 28 y de los presidentes de los grupos políticos se celebrarán bajo la presidencia del presidente de edad, con arreglo a los artículos 11 y 12.
Italian: L'elezione del presidente, del primo vicepresidente, dei vicepresidenti, degli altri membri dell'Ufficio di presidenza e dei presidenti dei gruppi politici alla carica di membri dell'Ufficio di presidenza si svolge conformemente agli articoli 11 e 12 sotto la presidenza del presidente decano.
Dutch: De verkiezing van de voorzitter, de eerste vice-voorzitter, de overige vice-voorzitters, de verdere leden van het bureau en van de fractievoorzitters als leden van het bureau geschiedt, overeenkomstig de artikelen 11 en 12 onder leiding van de voorzitter-oudste lid.
Danish: Regionsudvalgets formand, første næstformand, næstformændene, de øvrige præsidiemedlemmer samt formændene for de politiske grupper i deres egenskab af præsidiemedlemmer vælges under forsæde af alderspræsidenten i overensstemmelse med artikel 11 og 12.
Swedish: Val av ordförande, förste vice ordförande, övriga vice ordförande, övriga presidiemedlemmar samt de politiska gruppordförandena i egenskap av presidiemedlemmar skall förrättas i analogi med artiklarna 11 och 12 under ålderspresidentens ledning.
Finnish: Puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan, varapuheenjohtajien, työvaliokunnan muiden jäsenten sekä työvaliokunnan jäseninä toimivien poliittisten ryhmien puheenjohtajien vaalit toimitetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti ikäpuheenjohtajan johdolla.
Greek: Η εκλογή του Προέδρου, του πρώτου αντιπροέδρου, των αντιπροέδρων, των μελών του Προεδρείου, καθώς και των προέδρων των πολιτικών ομάδων ως μελών του Προεδρείου, διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους.
English: All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the plenary session.
French: Les candidatures doivent être déposées par écrit auprès du secrétaire général au plus tard une heure avant le début de la session plénière.
German: Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen.
Spanish: Las candidaturas se presentarán por escrito al Secretario General, a más tardar una hora antes del inicio del pleno.
Italian: Tutte le candidature vanno inoltrate per iscritto al segretario generale almeno un'ora prima dell'inizio della sessione plenaria.
Dutch: Kandidaatstellingen dienen schriftelijk aan de secretaris-generaal te worden overhandigd ten minste één uur voor het begin van de zitting.
Danish: Alle kandidatforslag skal indgives skriftligt til generalsekretæren senest en time før plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Alla kandidaturer skall ha inkommit skriftligen till generalsekreteraren senast en timme före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Tieto ehdokkaaksi asettumisesta tulee toimittaa pääsihteerille kirjallisesti vähintään tunti ennen täysistunnon alkua.
Greek: Τα ονόματα όλων των υποψηφίων γνωστοποιούνται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα, τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
English: The elections shall take place only if at least two thirds of the members are present.
French: L'élection ne peut avoir lieu que si au moins deux tiers des membres sont présents.
German: Die Wahlen können nur erfolgen, wenn mindestens zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind.
Spanish: Las elecciones sólo podrán celebrarse si están presentes al menos dos tercios de los miembros.
Italian: Le elezioni possono aver luogo solo se sono presenti almeno i due terzi dei membri.
Portuguese: A eleição só se pode efectuar se estiverem presentes dois terços dos membros.
Dutch: Er kan slechts worden gestemd, indien twee derde van de leden aanwezig is.
Danish: Valgene kan kun finde sted, hvis mindst 3 af medlemmerne er til stede.
Swedish: Omröstningarna kan bara genomföras om minst två tredjedelar av kommittémedlemmarna är närvarande.
Finnish: Vaalit voidaan toimittaa ainoastaan, jos vähintään kaksi kolmannesta jäsenistä on läsnä.
Greek: Η εκλογή δεν μπορεί να διεξαχθεί παρά μόνο εάν είναι παρόντα τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μελών.
English: Rule 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
English: Election of the President and the first Vice-President
French: Élection du président et du premier vice-président
German: Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten
Spanish: Elección del Presidente y del Vicepresidente primero
Italian: Elezione del presidente e del primo vicepresidente
Portuguese: Eleição do presidente e do primeiro vice-presidente
Dutch: Verkiezing van de voorzitter en van de eerste vice-voorzitter
Danish: Valg af formand og første næstformand
Swedish: Val av ordförande och förste vice ordförande
Finnish: Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Greek: Εκλογή του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου
English: Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the plenary assembly.
French: Avant les élections aux postes de président et de premier vice-président, les candidats peuvent adresser une brève déclaration à l'Assemblée plénière.
German: Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten.
Spanish: Antes de proceder a la elección, los candidatos a los puestos de Presidente y Vicepresidente primero podrán hacer una breve declaración ante la Asamblea.
Italian: Prima delle elezioni i candidati alle cariche di presidente e di primo vicepresidente possono presentare all'assemblea plenaria una breve dichiarazione.
Portuguese: Antes das eleições, os candidatos a presidente e a primeiro vice-presidente poderão proferir uma breve declaração à Assembleia.
Dutch: Voorafgaand aan de verkiezingen kunnen de kandidaten voor het voorzitterschap en het eerste vice-voorzitterschap kort het woord tot de voltallige vergadering richten.
Danish: Forud for valget af formand og første næstformand kan kandidaterne til disse poster fremsætte en kortfattet erklæring over for plenarforsamlingen.
Swedish: De som kandiderar till ordförandeposten och förste vice ordförandeposten kan hålla ett kortare anförande inför plenarförsamlingen.
Finnish: Ennen vaalia ehdokkaat puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan tehtävään voivat käyttää täysistunnossa lyhyen puheenvuoron.
Greek: Πριν από την εκλογή, οι υποψήφιοι για τη θέση του Προέδρου και του πρώτου αντιπροέδρου προβαίνουν σε σύντομη δήλωση προς την Ολομέλεια.
English: The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
French: Ils disposent à cette fin d'un temps de parole identique, fixé par le président d'âge.
German: Die hierfür zur Verfügung stehende Redezeit ist gleich und wird vom Alterspräsidenten festgelegt.
Spanish: El presidente de edad fijará el tiempo de uso de la palabra, que será igual para todos los candidatos.
Italian: Il tempo di parola concesso a tal fine, uguale per tutti, è fissato dal presidente decano.
Portuguese: O tempo de palavra para tal efeito é o mesmo e será fixado pelo decano.
Dutch: De spreektijd is daarbij voor alle kandidaten gelijk; deze wordt door de voorzitter-oudste lid vastgesteld.
Danish: Alle kandidater skal have samme taletid, hvis længde bestemmes af alderspræsidenten.
Swedish: Tillgänglig talartid skall vara jämnt fördelad och bestämmas av ålderspresidenten.
Finnish: Puheaika on kaikille sama, ja sen vahvistaa ikäpuheenjohtaja.
Greek: Η διάρκεια ομιλίας είναι η ίδια για όλους τους υποψήφιους και καθορίζεται από το προεδρεύον πρεσβύτερο μέλος.