FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or ”software” specified in 7A, 7B or 7D.
French: Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des équipements ou du "logiciel" visés aux sous-catégories 7A, 7B ou 7D.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Software", die von Nummer 7A, 7B oder 7D erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos o de "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 7A, 7B o 7D.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo "sviluppo" di apparecchiature o di "software" specificati in 7A, 7B o 7D.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos equipamentos ou dos "suportes lógicos" especificados em 7A, 7B ou 7D.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "ontwikkeling" van apparatuur of "programmatuur", bedoeld in 7A, 7B of 7D.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er pålagt eksportkontrol if. 7A, 7B eller 7D.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 7A, 7B eller 7D.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A, 7B tai 7D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη εξοπλισμού" ή "λογισμικού" που καθορίζονται στα 7Α, 7Β ή 7D.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 7A, 7B nebo 7D.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 7A, 7B alebo 7D.
Polish: "Technologie " według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju " urządzeń lub "oprogramowania" wymienionych w pozycjach 7A, 7B lub 7D.
Hungarian: A 7A, 7B vagy a 7D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točk 7A, 7B, ali 7D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 7A, 7B või 7D nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģija" atbilstoši vispārīgajai piezīmei par tehnoloģijām 7A, 7B vai 7D pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""izstrādāšanai".
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A, 7B ar 7D nurodytai techninei ar "programinei įrangai""kurti".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés par les sous catégories 7A ou 7B.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 7A oder 7B erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 7A ou 7B.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 7A eller 7B.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" ξοπλισμού που καθορίζονται στις υποπαραγράφους 7Α ή 7Β.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 7A nebo 7B.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadenia uvedených v 7A alebo 7B.
Polish: "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń wymienionych w pozycjach 7A lub 7B.
Hungarian: A 7A vagy 7B által ellenőrzés alá vont berendezések "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 7A ali 7B.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 7A vai 7B pozīcijā minētās "programmatūras""izstrādāšanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A ar 7B nurodytai įrangai "gaminti".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
French: Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés aux paragraphes 7A001 à 7A004.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Reparatur, Überholung oder Wartung von Ausrüstung, die von den Nummern 7A001 bis 7A004 erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la reparación, la renovación o la revisión de equipos incluidos en los artículos 7A001 a 7A004.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la riparazione, la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 7A001 fino a 7A004.
Portuguese: "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a reparação, a rectificação ou a revisão geral dos equipamentos especificados em 7A001 a 7A004.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor reparatie, opknappen of revisie van apparatuur, bedoeld in 7A001 t/m 7A004.
Danish: "Teknologi" if. den generelle teknologinote, til reparation, fornyelse eller eftersyn af udstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 7A001-7A004.
Swedish: "Teknik" enligt allmänna anmärkningar rörande teknik som erfordras för reparation, renovering eller översyn av komponenter som omfattas av avsnitten 7A001–7A004.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A001–7A004 kohdan laitteiden korjaukseen, kunnostukseen tai huoltoon;
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την επιδιόρθωση, ανακαίνιση ή γενική επισκευή του εξοπλισμού που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α001 έως 7Α004.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro opravy, renovaci nebo generální opravy zařízení uvedených v položkách 7A001 až 7A004.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre opravy, renovácie alebo generálne opravy zariadení uvedených v 7A001 až 7A004.
Polish: "Technologie" według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub remontowania urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.
Hungarian: A 7A001-7A004 által ellenőrzés alá vont berendezések javítására, átalakítására vagy nagyjavítására vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za popravilo, obnovo ali remont opreme iz točk 7A001 do 7A004.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 7A001–7A004 nimetatud seadmete parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 7A001 līdz 7A004 pozīcijā minēto preču "izstrādāšanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārīgo piezīmi par tehnoloģijām. Piezīme.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A001–7A004 nurodytai įrangai taisyti, atlikti kapitalinį remontą ar atnaujinti.
English: N.B.: See Technical Notes to 7B001.
French: N.B.: Voir notes techniques au paragraphe 7B001.
Spanish: N.B.: Véanse Notas técnicas del artículo 7B001;
Italian: N.B.: vedere note tecniche in 7B001.
Portuguese: N.B.: Ver notas técnicas ao ponto 7B001.
Dutch: NB: Zie de technische noten bij 7B001.
Danish: NB: Se tekniske noter til 7B001.
Swedish: ANM.: Se vidare teknisk anm. till avsnitt 7B001.
Finnish: Huom.: Katso tekn. huom. 7B001 kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.: Βλέπε τεχνικές παρατηρήσεις επί της παραγράφου 7B001.
Czech: POZN.: Viz technické poznámky k položce 7B001.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pozri technické poznámky k bodu 7B001.
Polish: N.B.: Patrz Uwagi techniczne do 7B001.
Hungarian: NB: Lásd a 7B001-hez fűzött műszaki megjegyzéseket.
Slovenian: NAPOTILO: Glej tehnične opombe k točki 7B001.
Estonian: Vaata punkti 7B001 tehnilisi märkusi.
Latvian: Skat. tehniskās piezīmes pie 7B001 pozīcijas.
Lithuanian: N.B.: Žr. 7B001 technines pastabas.
English: "Technology" for the "development" or "production" of:
French: "technologie" pour le "développement" ou la "production" de:
German: "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von:
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" o la "producción" de:
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" o la "produzione" di:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou "produção" de:
Dutch: technologie voor de "ontwikkeling" of "productie" van:
Danish: "Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af:
Swedish: "Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av följande:
Finnish: Seuraavien laitteiden tai järjestelmien "kehittämiseen" tai "tuotantoon" tarkoitettu "teknologia":
Greek: "Τεχνολογία"για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή":
Czech: "technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu":
Slovak: "technológia" na "vývoj" alebo "výrobu":
Polish: Technologie do "rozwoju " lub "produkcji":
Hungarian: A következők "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológia":
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo":
Estonian: Tehnoloogia, mis on ette nähtud järgmiste seadmete arendamiseks ja tootmiseks:
Latvian: "Tehnoloģijas" šādu izstrādājumu "izstrādāšanai" vai "ražošanai":
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti" ar "gaminti":
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
French: matériels goniométriques automatiques de bord opérant à des fréquences supérieures à 5 MHz;
German: automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen mit Betriebsfrequenzen größer als 5 MHz,
Spanish: Equipos goniométricos automáticos de a bordo que funcionen a frecuencias superiores a 5 MHz;
Italian: apparecchiature goniometriche avioniche automatiche funzionanti con frequenze superiori a 5 MHz;
Portuguese: Equipamentos de radiogoniometria automática de bordo que operem a frequências superiores a 5MHz;
Dutch: automatische richtingzoekende apparatuur voor gebruik in vliegtuigen met een werkfrequentie hoger dan 5 MHz;
Danish: Luftbåret automatisk pejleudstyr, der opererer ved frekvenser over 5 MHz
Swedish: Flygburen automatisk pejlingsutrustning som arbetar med frekvenser överstigande 5 MHz.
Finnish: Ilmassa käytettävät automaattiset suuntimalaitteet, jotka toimivat yli 5 MHz:n taajuuksilla;
Greek: Αερομεταφερόμενου εξοπλισμού αυτόματης ανευρέσεως κατευθύνσεως που λειτουργεί σε συχνότητες άνω των 5 MHz,
Czech: palubních automatických zaměřovacích zařízení pracujících při frekvencích vyšších než 5 MHz;
Slovak: palubných automatických zameriavacích zariadení pracujúcich pri frekvenciách viac ako 5 MHz,
Polish: Lotniczych automatycznych urządzeń namiarowych pracujących w paśmie częstotliwości powyżej 5 MHz;
Hungarian: Fedélzeti automata iránymérő berendezés, amely 5 MHz-et meghaladó frekvencián üzemel;
Slovenian: opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku, ki deluje na frekvencah več kakor 5 MHz;
Estonian: õhusõidukite automaatsed peilimisseadmed, mille töösagedus on üle 5 MHz;
Latvian: aviācijas automātiskā virziena noteikšanas borta iekārtas, kas darbojas frekvencēs, kuras pārsniedz 5 MHz;
Lithuanian: Skraidymo aparatų borto automatinio krypties nustatymo įrangą, veikiančią dažniais, didesniais kaip 5 MHz;
English: Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
French: centrales aérodynamiques utilisant exclusivement des mesures de prises statiques de peau, c'est-à-dire qui éliminent la nécessité de capteurs aérodynamiques conventionnels;
German: Luftwertesystemen, die ausschließlich auf der Basis statischer Oberflächenwerte arbeiten, d. h., die konventionelle Luftwertesensoren unnötig machen,
Spanish: Sistemas de datos aéreos basados exclusivamente en datos estáticos de superficie, es decir, que prescindan de la necesidad de sondas de datos aéreos convencionales;
Italian: sistemi di dati aerei basati esclusivamente su dati statici di superficie, cioè che eliminano la necessità di sensori aerodinamici convenzionali;
Portuguese: Sistemas de dados aéreos baseados exclusivamente em dados estáticos de superfície, isto é, que dispensem sondas de recolha de dados aéreos convencionais;
Dutch: vluchtgegevenssystemen die uitsluitend zijn gebaseerd op statische gegevens van het grondoppervlak, d.w.z. die geen conventionele richtantennes nodig hebben;
Danish: Luftdatasystemer baseret alene på overfladestatiske data, dvs. som gør konventionelle luftdatasonder overflødige
Swedish: Luftdatasystem som baseras endast på de statiska data som gäller vid markytan, t.ex. sådana som innehåller konventionella luftdatakänselkroppar.
Finnish: Lentoarvojärjestelmät, jotka perustuvat vain staattiseen maanpintatietoon, ts. jotka korvaavat konventionaaliset ilmatietosondit;
Greek: Συστημάτων πληροφοριών αέρος βασιζομένων μόνο σε στατικές πληροφορίες επιφανείας, δηλαδή που δεν χρησιμοποιούν συμβατικά αεροστόμια συλλογής δεδομένων,
Czech: systémů výškových dat pouze na bázi pozemních statických dat, tj. které pracují s konvenčními vzduchovými datovými sondami;
Slovak: systémov letových údajov založených iba na povrchových statických údajoch, t.j. na údajoch, ktoré sa vypúšťajú s konvenčnými sondami na získavanie letových údajov,
Polish: Systemów przyrządów pokładowych podających dane dotyczące parametrów powietrza w locie w oparciu wyłącznie o pomiary powierzchniowych parametrów statycznych, tj. dostarczane z konwencjonalnych sond do pomiarów parametrów powietrza;
Hungarian: Csupán a felszíni statikus adatokon alapuló légi adatrendszer, azaz olyan, amely csak a hagyományos légi adatokat használja;
Slovenian: sistemov podatkov iz zraka, ki temeljijo samo na statičnih podatkih površja in ne potrebujejo konvencionalnih zračnih sond;
Estonian: õhuväärtuste andmesüsteemid, mis põhinevad ainult staatilistel andmetel maapinnalt, st mis korvavad tavapäraseid õhusonde;
Latvian: hidrometeoroloģisko datu sistēmas, kuras izmanto tikai stacionāro piezemes novērojumu datus, t.i., tādas, kas sniedz parastos atmosfēras paraugus;
Lithuanian: Aerodinaminių duomenų sistemas, pagrįstas tik statiniais paviršiaus duomenimis, t. y. kurie išskirstomi remiantis įprastinėmis aerodinaminių duomenų imtimis;
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft";
French: visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions pour "aéronefs";
German: nach dem Rasterverfahren arbeitenden "Head-up-displays" oder dreidimensionalen Anzeigen für "Luftfahrzeuge",
Spanish: Presentaciones visuales del tipo de trama («raster») de cabeza levantada («Head Up Display»«HUD») o presentaciones visuales tridimensionales para "aeronaves";
Italian: visualizzatori del tipo a testa alta a scansione o tridimensionali per "aeromobili";
Portuguese: Visores do tipo de varrimento (rasto) para representações à altura dos olhos (head-up displays) ou visores tridimensionais para "aeronaves";
Dutch: voorruitpresentatie («head up») van het rastertype of met driedimensionale presentatie voor "vliegtuigen";
Danish: Raster-type "head-up" (reflektor) displays eller 3-dimensionale displays til "fly"
Swedish: Siktlinjesindikatorer som utnyttjar rasterteknik eller indikatorer för tredimensionell presentation i "flygplan".
Finnish: "Ilma-alusten" rasterityyppiset tuulilasinäytöt tai kolmiulotteiset näytöt;
Greek: Οθονών απεικόνισης στο ύψος του οπτικού πεδίου σε πλέγμα ή οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης,
Czech: zobrazovacích jednotek rastrového typu nebo trojrozměrných zobrazovacích jednotek pro "letadla";
Slovak: rastrových displejov alebo trojrozmerných displejov vo výške očí pre "lietadlá",
Polish: Przeziernikowych wyświetlaczy rastrowych lub trójwymiarowych do "samolotów";
Hungarian: Rasztertípusú head-up kijelzők vagy háromdimenziós kijelzők "repülőgépekhez";
Slovenian: rastrirnih ali tridimenzionalnih prikazovalnikov za "letala";
Estonian: Raster-tüüpi esiklaasiindikaatorid või kolmemõõtmelised kuvarid;
Latvian: "lidaparātu" rastra tipa kolimatora indikatori vai trīsdimensiju displeji;
Lithuanian: Rastrinius borto vaizduoklius (displėjus) ar trimačius vaizduoklius, skirtus "orlaiviams";
English: Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002;
French: systèmes de navigation à inertie ou gyro-astro-compas contenant des accéléromètres ou des gyroscopes visés aux paragraphes 7A001 ou 7A002;
German: Trägheitsnavigationssystemen oder Astro-Kreiselkompassen, die von Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten,
Spanish: Sistemas de navegación inercial o brújulas giroscópicas astronómicas dotados de acelerómetros o de giroscopios incluidos en los artículos 7A001 o 7A002;
Italian: sistemi di navigazione inerziale o bussole giroastrali contenenti accelerometri o giroscopi specificati in 7A001 o 7A002;
Portuguese: Sistemas de navegação por inércia ou giro-astrobússolas que contenham acelerómetros ou giroscópios especificados em 7A001 ou 7A002;
Dutch: traagheidsnavigatiesystemen of astrogyrokompassen die versnellingsmeters of gyroscopen bevatten die zijn bedoeld in 7A001 of 7A002;
Danish: Inertinavigationssystemer eller gyro-astro-kompasser, der indeholder accelerometre eller gyroer, der er pålagt eksportkontrol if. 7A001 eller 7A002
Swedish: Tröghetsnavigeringssystem eller astrogyrokompasser som innehåller accelerometrar eller gyron som omfattas av avsnitten 7A001 eller 7A002.
Finnish: Inertiasuunnistusjärjestelmät tai hyrrätähtikompassit, jotka sisältävät 7A001 tai 7A002 kohdissa määriteltyjä kiihtyvyysmittareita tai gyroskooppeja;
Greek: Συστημάτων αδρανειακής πλοήγησης ή γυροαστρικών πυξίδων που περιέχουν τα επιταχυνσίμετρα ή τα γυροσκόπια που καθορίζονται στις παραγράφους 7Α001 ή 7Α002,
Czech: inerciálních navigačních systémů nebo gyroskopicko-astronomických kompasů obsahujících měřiče zrychlení nebo gyroskopy uvedené v položkách 7A001 nebo 7A002;
Slovak: inerciálnych navigačných systémov alebo gyrokompasov, v ktorých sa nachádzajú akcelerometre alebo gyroskopy uvedené v 7A001 alebo 7A002,
Polish: Inercyjnych systemów nawigacyjnych lub żyro-astrokompasów wyposażonych w przyspieszeniomierze lub żyroskopy objęte kontrolą według pozycji 7A001 lub 7A002;
Hungarian: A 7A001 vagy a 7A002 által ellenőrzés alá vont gyorsulásmérőket vagy giroszkópokat tartalmazó inerciális navigációs rendszerek vagy giro-asztro iránytűk;
Slovenian: inercialnih navigacijskih sistemov ali žiro-astro kompasov, ki vsebujejo merilce pospeška ali žiroskope iz točk 7A001 ali 7A002;
Estonian: inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid või güro- ja astrokompassid, mis sisaldavad punktis 7A001 või 7A002 nimetatud kiirendusmõõtureid või güroskoope;
Latvian: inerciālās navigācijas sistēmas vai astrožirokompasi, kas satur 7A001 vai 7A002 pozīcijā minētos akselerometrus vai žiroskopus;
Lithuanian: Inercines navigacijos sistemas ar astronominius girokompasus, turinčius akselerometrus (pagreičio matuoklius) ar giroskopus, nurodytus 7A001 ar 7A002;
English: "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems";
French: "réseau de capteurs optiques de commande de vol" spécialement conçu pour la mise en œuvre de "systèmes de commande active de vol";
German: "optischen Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke" (flight control optical sensor array), besonders konstruiert zur Realisierung von "aktiven Flugsteuerungssystemen";
Spanish: "Conjuntos de sensores ópticos de control de vuelo" diseñados especialmente para implementar "sistemas de control activo de vuelo".
Italian: "rete di sensori ottici per il controllo di volo" appositamente progettata per il funzionamento di "sistemi di controllo attivo di volo";
Portuguese: "Sistemas de sensores ópticos de controlo de voo", especialmente concebidos para o funcionamento dos"sistemas de controlo activo de voo";
Dutch: optische sensor-«arrays» voor vluchtregeling die speciaal zijn ontworpen voor de implementatie van actieve vluchtregelsystemen);
Danish: Sæt af optiske sensorer til flyvekontrol, der specielt er konstrueret til iværksættelse af "aktiv flyvekontrol"-systemer.
Swedish: "Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning" (Flight control optical sensor array) speciellt konstruerad för att byggas in i "aktiva flygstyrsystem".
Finnish: "Lennonohjauksen optinen anturijärjestelmä", joka on erityisesti suunniteltu "aktiivisten lennonohjausjärjestelmien" toteuttamiseksi.
Greek: "Συστοιχίας οπτικών αισθητήρων ελέγχου πτήσης" ειδικά σχεδιασμένης για την εφαρμογή "ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης".
Czech: "řízení letu polem optických snímačů" speciálně určených pro "aktivní systémy řízení letu";
Slovak: "systémov riadenia letu so sústavami optických snímačov" zvlášť navrhnutých na vykonanie "aktívnych systémov riadenia letu";
Polish: "Układów czujników optycznych sterowania lotem" specjalnie opracowanych dla "aktywnych układów sterowania lotem";
Hungarian: Kifejezetten "aktív repülésirányító rendszerek" megvalósítására tervezett "repülésirányító optikai érzékelőrendszerek";
Slovenian: "nizov optičnih senzorjev za krmarjenje leta", izdelanih posebej za uporabo "aktivnih sistemov za krmarjenje leta";
Estonian: lennujuhtimise optiliste andurite massiivid, mis on spetsiaalselt ette nähtud lennujuhtimise aktiivsüsteemide seadmestamiseks;
Latvian: "lidojuma vadības optisko sensoru bloki", kas īpaši izstrādāti lietojumam "aktīvās lidojuma kontroles sistēmās".
Lithuanian: "Skrydžio valdymo optinių jutiklių matricas", specialiai suprojektuotas "aktyviosioms skrydžio valdymo sistemoms" realizuoti;