FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Windscreen and other windows
French: Pare-brise et autres vitres
German: Windschutzscheibe und sonstige Scheiben
Spanish: Parabrisas y otros acristalados
Italian: Parabrezza e finestrini
Portuguese: Pára-brisas e outras janelas
Dutch: Voorruit en andere ruiten
Danish: Forrude og andre ruder
Swedish: Vindruta och övriga rutor
Finnish: Tuulilasi ja muut ikkunat
Greek: Αλεξήνεμο και λοιπά παράθυρα
Czech: Čelní sklo a další okna
Slovak: Predné sklo a ostatné okná
Polish: Szyba przednia i pozostałe szyby
Hungarian: Szélvédő és egyéb ablakok
Slovenian: Vetrobransko steklo in druga stekla
Estonian: Tuuleklaas ja teised autoklaasid
Latvian: Vējstikls un citi logi
Lithuanian: Priekinis ir kiti langai
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
French: Description succincte des éventuels composants électriques/électroniques du mécanisme de lave-glace:
German: Eine kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile der Fensterheber (falls vorhanden):
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera) del mecanismo elevalunas:
Italian: Breve descrizione di eventuali componenti elettriche/elettroniche degli alzacristalli elettrici:
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos (se existirem) do mecanismo de elevação das janelas:
Dutch: Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen van het portierraammechanisme:
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i rudeoplukningsmekanismen:
Swedish: En kort beskrivning av de elektriska/elektroniska underenheterna (om sådana finns) i lyftmekanismen för fönsterhissar:
Finnish: Ikkunannostinten sähkö- tai elektroniikkakomponenttien (jos asennettu) lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων:
Czech: Stručný popis elektrických/elektronických součástí (pokud existuje) zařízení pro spouštění okna:
Slovak: Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú použité) mechanizmu otvárania okien:
Polish: Zwięzły opis części elektrycznych/elektronicznych mechanizmów podnoszenia szyb (o ile występują):
Hungarian: Az ablakemelő mechanika elektromos/elektronikus alkatrészeinek rövid leírása (ha vannak):
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih delov (če obstajajo) naprave za dviganje stekla:
Estonian: Aknatõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (kui neid on):
Latvian: Logu pacelšanas mehānismu elektrisku/elektronisku sastāvdaļu, ja ir, īss raksturojums:
Lithuanian: Trumpas lango atidarymo mechanizmo elektrinių arba elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu jų yra) aprašymas:
English: Rear-view mirrors (state for each mirror)
French: Rétroviseurs (les renseignements doivent être donnés pour chaque rétroviseur)
German: Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben)
Spanish: Retrovisores (indique los datos de cada retrovisor)
Italian: Specchietti retrovisori (una dichiarazione per ogni specchio)
Portuguese: Espelhos retrovisores (indicar para cada espelho)
Dutch: Achteruitkijkspiegels (gegevens voor elke spiegel verstrekken)
Danish: Førerspejle (angiv for hvert spejl)
Swedish: Backspeglar (uppgifter för varje spegel)
Finnish: Taustapeilit (ilmoittakaa peilikohtaisesti)
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο)
Czech: Zpětná zrcadla (stav pro každé zrcadlo)
Slovak: Spätné zrkadlá (uveďte pre každé zrkadlo)
Polish: Lusterka wsteczne (podać dla każdego lusterka)
Hungarian: Visszapillantó tükrök (helyzet mindegyik tükörhöz)
Slovenian: Vzvratna ogledala (podatki za vsako ogledalo)
Estonian: Tahavaatepeeglid (iga peegli kohta)
Latvian: Aizmugures skata spoguļi (katram spogulim)
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai (nurodomi visi veidrodžiai)
English: A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
French: Description succincte des composants électroniques (le cas échéant) du système de réglage:
German: Eine kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile der Einstellvorrichtung (falls vorhanden):
Spanish: Breve descripción de los componentes electrónicos (si los hubiera) del sistema de ajuste:
Italian: Breve descrizione di eventuali componenti elettriche/elettroniche del sistema di regolazione:
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos (se existirem) do sistema de ajustamento:
Dutch: Korte beschrijving van de eventuele elektrische/elektronische onderdelen van het stelsysteem:
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle elektroniske komponenter i indstillingssystemet:
Swedish: En kort beskrivning av de elektroniska komponenterna (om sådana finns) i inställningssystemet:
Finnish: Säätöjärjestelmän elektronisten osien (jos niitä on) lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος ρύθμισης:
Czech: Stručný popis elektronických součástí (pokud existuje) systému seřizování:
Slovak: Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak sú použité) systému nastavovania:
Polish: Krótki opis części elektrycznych/elektronicznych (o ile występują) układu regulacji:
Hungarian: A beállító rendszer elektromos/elektronikus alkatrészeinek rövid leírása (ha vannak):
Slovenian: Kratek opis elektronskih delov (če obstajajo) sistema za nastavljanje:
Estonian: Reguleerimissüsteemi elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (kui neid on):
Latvian: Pielāgošanas sistēmu elektrisku/elektronisku sastāvdaļu, ja ir, īss raksturojums:
Lithuanian: Trumpas reguliavimo sistemos elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra jų) aprašymas:
English: Safety belts and/or other restraint systems:
French: Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue:
German: Sicherheitsgurte und/oder andere Rückhaltesysteme
Spanish: Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención:
Italian: Cinture di sicurezza e/o altri sistemi di ritenuta
Portuguese: Cintos de segurança e/ou outros sistemas de retenção:
Dutch: Veiligheidsgordels en/of andere beveiligingssystemen
Danish: Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger
Swedish: Bilbälten och/eller andra skyddssystem:
Finnish: Turvavyöt ja/tai muut laitteet matkustajien turvalaitteet
Greek: Ζώνες ασφαλείας ή/και λοιπά συστήματα συγκράτησης:
Czech: Bezpečnostní pásy a/nebo další zádržné systémy:
Slovak: Bezpečnostné pásy, resp. iné systémy obmedzenia pohybu:
Polish: Pasy bezpieczeństwa i/lub inne układy zabezpieczające:
Hungarian: Biztonsági övek és/vagy más biztonsági visszatartó rendszerek:
Slovenian: Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi zadrževanja potnikov:
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid:
Latvian: Drošības jostas un/vai citas ierobežojošas sistēmas:
Lithuanian: Saugos diržai ir (arba) kitos keleivio apsaugos sistemos:
English: Suppression of radio interference
French: Suppression des parasites radioélectriques
German: Funkentstörung
Spanish: Supresión de parásitos radioeléctricos
Italian: Soppressione delle perturbazioni radioelettriche
Portuguese: Supressão das interferências radioeléctricas
Dutch: Ontstoring
Danish: Radiostøjdæmpning
Swedish: Dämpning av radiostörningar
Finnish: Radiohäiriöiden vaimennus
Greek: Εξουδετέρωση ραδιοφωνικών παρεμβολών
Czech: Potlačení rádiového rušení
Slovak: Rádiové odrušenie
Polish: Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych
Hungarian: Rádiózavar-elnyomás
Slovenian: Odprava radiofrekvenčnih motenj
Estonian: Raadiohäirete summutamine
Latvian: Radio traucējumu novēršana
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimas
English: Table and drawing of radio interference control equipment:
French: Liste des éléments de l’équipement d’antiparasitage, avec dessin:
German: Tabelle und Zeichnung der Entstörmittel:
Spanish: Tabla y plano del equipo de control de los parásitos radioeléctricos:
Italian: Tabella e disegni del dispositivo di controllo delle perturbazioni radioelettriche:
Portuguese: Quadro dos elementos do equipamento de controlo de interferências radioeléctricas, com desenho:
Dutch: Tabel en tekening van de ontstoringsinrichting:
Danish: Oversigt over og tegning af radiostøjdæmpende udstyr:
Swedish: Tabell och ritning av avstörningskomponenter för radiostörningar:
Finnish: Luettelo ja piirustus radiohäiriöiden poistolaitteista:
Greek: Πίνακας και σχέδιο του εξοπλισμού ελέγχου των ραδιοφωνικών παρεμβολών:
Czech: Tabulka a nákres regulačního zařízení pro rušení cizím vysílačem:
Slovak: Tabuľka a výkres odrušovacieho zariadenia:
Polish: Tabela oraz rysunki elementów tłumiących zakłócenia:
Hungarian: A rádiózavar elnyomó berendezés táblázata és rajza:
Slovenian: Seznam in risbe naprav za odpravo radiofrekvenčnih motenj:
Estonian: Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis:
Latvian: Radio traucējumu kontroles ierīču tabula un zīmējumi:
Lithuanian: Radijo trukdžių kontrolės įrangos lentelė ir brėžinys:
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
French: Indications de la valeur nominale des résistances en courant continu et, pour les câbles d’allumage résistifs, indication de la résistance nominale par mètre:
German: Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln, des Widerstands-Nennwertes je Meter:
Spanish: Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro:
Italian: Indicazione del valore nominale delle resistenze in corrente continua e, per i cavi resistivi di accensione, della resistenza nominale per metro lineare:
Portuguese: Pormenores do valor nominal das resistências em corrente contínua e, no caso de cabos de ignição resistivos, da respectiva resistência nominal por metro:
Dutch: Opgave van de nominale waarde van de gelijkstroomweerstanden en, voor weerstandskabels voor de ontsteking, van de nominale weerstand per meter:
Danish: Nærmere oplysninger om nominel værdi af jævnstrømsmodstande og, for tændkabler med indbygget radiostøjmodstand, om den nominelle modstand pr. meter:
Swedish: Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistanserna och, när det gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter:
Finnish: Tiedot tasavirtavastusten nimellisarvoista, ja jos käytetään resistiivisiä sytytyskaapeleita, niiden nimellisresistanssi metriä kohden:
Greek: Στοιχεία για την ονομαστική τιμή των αντιστάσεων συνεχούς ρεύματος και, εφόσον υπάρχουν καλώδια αναφλέξεως που παρουσιάζουν ηλεκτρική αντίσταση, στοιχεία για την ονομαστική αντίστασή τους ανά μέτρο μήκους:
Czech: Podrobnosti o jmenovité hodnotě odporu stejnosměrného proudu a v případě použití odporových zapalovacích kabelů hodnotu jejich jmenovitého odporu na metr:
Slovak: Údaje o menovitej hodnote jednosmerného odporu a v prípade odporových zapaľovacích káblov údaje o ich menovitom odpore na meter:
Polish: Szczegóły dotyczące wartości znamionowej oporności układu oraz w przypadku opornościowych przewodów zapłonowych ich znamionowej oporności na metr bieżący:
Hungarian: Az egyenáramú ellenállás névleges értékeinek műszaki jellemzői, és ohmos ellenállású gyújtókábelek esetében azok méterenkénti névleges ellenállása:
Slovenian: Podatki o nazivnih vrednostih uporov v tokokrogih enosmernega toka, za uporovne vžigalne kable pa njihova nazivna upornost na meter:
Estonian: Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistuse kohta ühe meetri puhul:
Latvian: Detalizētas ziņas par tiešās strāvas pretestības nomināla vērtību un - rezistīvas aizdedzes kabeļu gadījumā - par nominālo pretestību metrā:
Lithuanian: Išsami informacija apie nuolatinės srovės varžų vardines vertes ir varžinio uždegimo kabelių tiesinio metro vardines varžos vertes.
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: DISPOSITIFS D’ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: BELYSNINGS- OCH SIGNALERINGSANORDNINGAR
Finnish: VALAISIMET JA MERKKIVALOLAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: OSVĚTLENÍ A SVĚTELNÁ SIGNALIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: OSVETĽOVACIE ZARIADENIA A SVETELNÉ SIGNALIZAČNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIA I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: A VILÁGÍTÁS ÉS FÉNYJELZÉS ESZKÖZEI
Slovenian: SVETILA IN SVETLOBNOSIGNALNE NAPRAVE
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMED
Latvian: GAISMAS UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALIZACIJOS PRIETAISAI
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
French: Description succincte des composants électriques/électroniques autres que les feux (le cas échéant):
German: Eine kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Komponenten außer Leuchten (falls vorhanden):
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera):
Italian: Breve descrizione delle eventuali componenti elettriche/elettroniche diverse dalle lampade:
Portuguese: Breve descrição de componentes eléctricos/electrónicos que não sejam luzes (se existirem):
Dutch: Korte beschrijving van de eventuele andere elektrische/elektronische onderdelen dan lampen:
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper:
Swedish: En kort beskrivning av elektriska/elektroniska underenheter utöver lampor (om sådana finns):
Finnish: Lyhyt kuvaus muista sähkö-/elektroniikkakomponenteista kuin lampuista (jos asennettu):
Greek: Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρoνικών δoμoστoιχείων διαφoρετικών από φανούς:
Czech: Stručný popis elektrických/elektronických součástí jiných než světla (pokud existují):
Slovak: Stručný opis elektrických/elektronických komponentov iných ako svetlá (ak sú použité):
Polish: Zwięzły opis części elektrycznych/elektronicznych innych niż lampy (o ile występują):
Hungarian: A lámpák kivételével az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak):
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih delov razen svetilk (če so):
Estonian: Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (kui neid on):
Latvian: Ne tikai lampu (ja nepieciešams), bet arī citu elektrisku/elektronisku sastāvdaļu īss raksturojums:
Lithuanian: Elektrinių ir elektroninių sudedamųjų dalių (jeigu yra jų) trumpas aprašymas (išskyrus lempas):
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Spanish: VARIOS
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: FORSKELLIGT
Swedish: DIVERSE
Finnish: MUUTA
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: RŮZNÉ
Slovak: RÔZNE
Polish: POZOSTAŁE URZĄDZENIA
Hungarian: KÜLÖNFÉLE
Slovenian: RAZNO
Estonian: MUUD
Latvian: DAŽĀDI
Lithuanian: KITI DALYKAI
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule
German: Sicherungseinrichtungen gegen unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
Spanish: Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada del vehículo
Italian: Dispositivi di protezione contro l’uso non autorizzato del veicolo
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo
Dutch: Inrichtingen ter beveiliging tegen ongeoorloofd gebruik van het voertuig
Danish: Tyverisikringsanordninger
Swedish: Anordningar mot obehörig användning av fordonet
Finnish: Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi:
Greek: Συσκευές απoτρoπής της αυθαίρετης χρήσης τoυ oχήματoς
Czech: Zařízení zabraňující neoprávněnému použití vozidla
Slovak: Zariadenia na zabránenie neoprávneného použitia vozidla
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed użyciem pojazdu przez osoby niepowołane
Hungarian: A jármű illetéktelen használatát megakadályozó eszközök
Slovenian: Naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe vozila
Estonian: Seadmed sõiduki lubamatu kasutamise takistamiseks
Latvian: Ierīces, kas nepieļauj autotransporta lietošanu bez atļaujas
Lithuanian: Nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo apsaugantys prietaisai
English: antenna position at vehicle,
French: Position de l’antenne sur le véhicule,
German: Antennenstellung am Fahrzeug,
Spanish: posición de la antena en el vehículo,
Italian: Pos. dell’antenna sul veicolo,
Portuguese: posição da antena no veículo,
Danish: Antenneposition på køretøj
Swedish: antennens läge på fordonet,
Finnish: antennipaikka ajoneuvossa,
Greek: θέση κεραίας στο όχημα,
Czech: poloha antény ve vozidle,
Slovak: pozícia antény vo vozidle,
Polish: położenie anteny w pojeździe,
Hungarian: antenna helyzet a járművön,
Slovenian: Položaj antene v vozilu,
Estonian: antenni asukoht sõidukis,
Latvian: antenas atrašanās vieta autotransportā,
Lithuanian: Antenos padėtis transporto priemonėje
English: specific conditions for installation and/or use
French: conditions spécifiques d’installation et/ou d’utilisation
German: besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen
Spanish: condiciones específicas de instalación y/o uso
Italian: condizioni specifiche per l’installazione e/o l’impiego
Portuguese: condições específicas para instalação e/ou utilização
Danish: Særlige betingelser for montering og/eller anvendelse
Swedish: särskilda krav för installation och/eller användning
Finnish: asennuksen ja/tai käytön erityisehdot
Greek: ειδικές συνθήκες για εγκατάσταση ή/και χρήση
Czech: charakteristické podmínky pro instalaci a/nebo použití
Slovak: špecifické podmienky pre inštaláciu a/alebo použitie
Polish: warunki instalacji i użytkowania
Hungarian: meghatározott feltételek a beszereléshez és/vagy használathoz
Slovenian: posebni pogoji za namestitev in/ali uporabo
Estonian: paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused
Latvian: īpaši instalācijas un/vai izmantošanas apstākļi
Lithuanian: Specialios įmontavimo ir (arba) naudojimo sąlygos
English: Left or right-hand drive:
French: Conduite à gauche ou conduite à droite:
German: Linkslenker oder Rechtslenker:
Spanish: Situación del volante (izquierda o derecha):
Italian: Guida a destra o a sinistra:
Portuguese: Condução à esquerda ou à direita:
Dutch: Kant van het stuur: rechts/links
Danish: Højre- eller venstrestyring:
Swedish: Vänster- eller högerstyrd:
Finnish: Ohjauspyörä vasemmalla tai oikealla:
Greek: Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά):
Czech: Řízení na levé nebo pravé straně:
Slovak: Riadenie na ľavej alebo pravej strane:
Polish: Przystosowany do ruchu lewo- czy prawostronnego:
Hungarian: Bal- vagy jobbkormányos:
Slovenian: Volan na levi ali na desni strani:
Estonian: Vasak- või parempoolne rool:
Latvian: Stūres atrašanās vieta kreisajā vai labajā pusē:
Lithuanian: Vairas įrengtas kairėje arba dešinėje transporto priemonės pusėje:
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros et notes de bas de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux de l’annexe I de la directive 70/156/CEE.
German: Die Nummern der Abschnitte und Fußnoten, die im vorliegenden Beschreibungsbogen verwendet werden, entsprechen denen, die im Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG verwendet werden.
Spanish: Los puntos y notas a pie de página utilizados en esta ficha de características corresponden a los indicados en el anexo I de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I numeri delle voci e le note in calce della presente scheda informativa corrispondono a quelle dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé de página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Numre og noter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: De punktnummer och fotnoter som används i detta informationsdokument motsvarar dem som anges i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
Greek: Οι αριθμοί των διαφόρων σημείων και υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν πληροφοριακό έγγραφο αντιστοιχούν σε εκείνους οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: Čísla položek a poznámky pod čarou použité v tomto informačním dokumentu odpovídají těm, které byly vydány v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Čísla položiek a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam položiek a poznámok, ktoré sa ustanovujú v prílohe I smernice 70/156/EHS.
Polish: Numeracja pozycji i przypisów stosowane w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiada numeracji określonej w załączniku I dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ebben az adatlapban alkalmazott tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében felsoroltaknak.
Slovenian: Številke postavk in opombe v tem opisnem listu se ujemajo s tistimi v Prilogi 1 k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Latvian: Šajā informatīvajā dokumentā izmantotie vienību numuri un atsauces atbilst tām, kas minētas Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šio informacinio dokumento punktų ir išnašų numeriai atitinka nustatytąsias Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les points non pertinents aux fins de la présente directive ont été omis.
German: Abschnitte, die für die Zwecke dieser Richtlinie nicht erforderlich sind, sind weggelassen.
Spanish: Los puntos que no son pertinentes a los efectos de la presente Directiva se han omitido.
Italian: Voci irrilevanti ai fini della presente direttiva sono omesse.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Dutch: Punten die niet relevant zijn voor deze richtlijn, zijn weggelaten.
Danish: Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.
Swedish: Punkter som inte är relevanta för detta direktiv är strukna.
Greek: Τα σημεία που δεν έχουν σχέση με τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας παραλείπονται.
Czech: Položky nepříslušné k účelu této směrnice jsou vynechány.
Slovak: Položky, ktoré nie sú relevantné na účel tejto smernice, sa vynechávajú.
Polish: Pozycje niemające związku z celem niniejszej dyrektywy zostały pominięte.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásához nem lényeges tételek a felsorolásból kimaradtak.
Slovenian: Postavke, ki niso primerne za namen te direktive, so izpuščene.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ebaolulised punktid on välja jäetud.
Latvian: Vienības, kas neattiecas uz šīs direktīvas mērķiem, ir izlaistas.
Lithuanian: Šios direktyvos reikmėms nesvarbūs punktai buvo praleisti.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la diciture non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton pyyhitään yli.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Škrtněte, co se nehodí..
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą žodį išbraukti.
English: ANNEX II B
French: ANNEXE II B
German: ANHANG II B
Spanish: ANEXO II B
Italian: ALLEGATO II B
Portuguese: ANEXO II B
Dutch: BIJLAGE II B
Danish: BILAG II B
Swedish: BILAGA II B
Finnish: LIITE II B Ilmoituslomake N:o.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II B
Czech: PŘÍLOHA IIB
Slovak: PRÍLOHA IIB
Polish: ZAŁĄCZNIK IIB
Hungarian: II.B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II B
Estonian: IIB LISA
Latvian: II.B PIELIKUMS
Lithuanian: II B PRIEDAS