English: Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
French: Deuxième modification du règlement intérieur du CESE, approuvée en session plénière le 31 mars 2004Les articles 3, 8, 10, 10 bis, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 et 72 du règlement intérieur du Comité économique et social européen sont modifiés comme suit.
German: Berichtigung der Geschäftsordnung des EWSA beschlossen auf der Plenartagung am 31. März 2004 Die Artikel 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 und 72 der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses werden wie folgt geändert:
Spanish: Segunda modificación del Reglamento interno del CESE aprobada en el pleno de 31 de marzo de 2004Los artículos 3, 8, 10, 10 bis, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 y 72 del Reglamento interno del Comité Económico y Social Europeo quedarán modificados como sigue:
Italian: Seconda modifica del regolamento interno del CESE, adottato in sessione plenaria il 31 marzo 2004Gli articoli 3, 8, 10, 10 bis, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 e 72 del regolamento interno del Comitato economico e sociale europeo sono modificati come segue:
Portuguese: Segunda alteração do Regimento Interno do Comité Económico e Social Europeu aprovada na reunião plenária de 31 de Março de 2004Os artigos 3.o, 8.o, 10.o, 10.oA, 13.o, 16.o, 19.o, 24.o, 50.o, 51.o, 52.o e 72.o do Regimento do Comité Económico e Social Europeu são alterados do seguinte modo:
Dutch: Tweede wijziging van het reglement van orde van het EESC, goedgekeurd tijdens de zitting van 31 maart 2004De artikelen 3, 8, 10, 10 bis, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 en 72 van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité worden als volgt gewijzigd:
Danish: berigtigelse til EØSU's forretningsorden vedtaget på plenarforsamlingen den 31. marts 2004Artikel 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 og 72 i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden ændres som følger:
Swedish: Andra ändringen av EESK:s arbetsordning, antagen vid plenarsessionen den 31 mars 2004Ändringarna av artiklarna 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 och 72 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning skall vara som följer:
Finnish: Toinen muutos Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen, hyväksytty täysistunnossa 31 päivänä maaliskuuta 2004Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestyksen 3, 8, 10, 10 a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 ja 72 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Δεύτερη τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΟΚΕ που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 31ης Μαρτίου 2004Τα άρθρα 3, 8, 10, 10α, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 και 72 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Druhá změna jednacího řádu Evropského a sociálního výboru (přijatá dne 31. března 2004)Články 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 a 72 jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru se mění takto:
Slovak: Druhé zmenenie a doplnenie Vnútorného poriadku EHSV schválené na plenárnom zasadnutí dňa 31. marca 2004Články 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 a 72 Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Druga poprawka do Regulaminu wewnętrznego EKES-u, przyjęta na sesji plenarnej w dniu 31 marca 2004 r. W art. 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 i 72 Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGSZB Működési Szabályzatának 2004. március 31-i plenáris ülésen jóváhagyott 2. módosított változataA 3., 8., 10., 10a., 13., 16., 19., 24., 50., 51., 52. és 72. pontjának elfogadott módosításai a következők:
Slovenian: Druga sprememba Poslovnika EESO, odobrenega na plenarnem zasedanju z dne 31. marca 2004 Členi 3, 8, 10, 10 a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 in 72 Poslovnika se spremenijo, kot sledi:
Estonian: EMSK 31. märtsi 2004. aasta täiskogu istungil kinnitatud kodukorra 2. muudatusettepanekArtikleid 3, 8, 10, 10 a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 ja 72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2004. gada 31. martā plenārajā sesijā pieņemtais EESK Reglamenta 2. grozījumsEiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 3., 8., 10., 10.a, 13., 16., 19., 24., 50., 51., 52. un 72. pantu groza šādi:
Lithuanian: EESRK darbo tvarkos taisyklių 2-asis pakeitimas, priimtas plenarinėje sesijoje 2004 m. kovo 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto darbo tvarkos taisyklių 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 ir 72 straipsniai pakeičiami taip: