FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre suppléant allemand du Comité des régions
German: zur Ernennung eines deutschen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra un miembro suplente alemán del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro supplente tedesco del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro suplente alemão do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Duitse plaatsvervanger in het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en tysk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování německého náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menuje jeden nemecký náhradník Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania zastępcy członka Komitetu Regionów z Niemiec
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy német póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju nemškega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: regioonide komitee Saksamaa asendusliikme nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļa aizstājēju no Vācijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Vokietijos pakaitinio nario skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the German Government,
French: vu la proposition du gouvernement allemand,
German: auf Vorschlag der deutschen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno alemán,
Italian: vista la proposta del governo tedesco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo alemão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Duitse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra Tysklands regering, og
Swedish: med beaktande av den tyska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh německé vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Niemiec,
Hungarian: tekintettel a német kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nemške vlade,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Vācijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
French: La décision 2002/60/CE du Conseil du 22 janvier 2002 [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2002, por la que se nombran miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2002 y el 25 de enero de 2006 [1].
Italian: La decisione 2002/60/CE del Consiglio [1], del 22 gennaio 2002, recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni.
Portuguese: A Decisão do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1], que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões;
Dutch: Bij Besluit 2002/60/EG [1] werden de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's voor de periode van 26 januari 2002 tot en met 25 januari 2006 benoemd.
Danish: Rådet traf den 22. januar 2002 [1] afgørelse 2002/60/EF om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 [1] beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [1].
Greek: Την απόφαση 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002, για το διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών [1].
Czech: Dne 22. ledna 2002 Rada rozhodla o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
Polish: W dniu 22 stycznia 2002 r. Rada przyjęła decyzję w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów [1].
Hungarian: A Tanács 2002. január 22-én határozatot fogadott el a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről [1].
Slovenian: Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij [1].
Estonian: jaanuaril 2002 võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. [1]
Latvian: Padome 2002. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu 2002/60/EK, ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus [1].
Lithuanian: 2002 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1].
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
French: Un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Ole VON BEUST, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 juillet 2004,
German: Dem Rat wurde am 7. Juli 2004 zur Kenntnis gebracht, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Ole VON BEUST der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist —
Spanish: El puesto vacante de miembro suplente en el Comité de las Regiones, como consecuencia de la dimisión de D. Ole VON BEUST, comunicada al Consejo el 7 de julio de 2004.
Italian: Un seggio di membro supplente del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Ole VON BEUST, dimissioni comunicate al Consiglio in data 7 luglio 2004,
Portuguese: Vagou um lugar de membro suplente do Comité das Regiões na sequência da renúncia de Ole VON BEUST, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 7 de Julho de 2004,
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen door het aftreden van de heer Ole VON BEUST, waarvan de Raad op 7 juli 2004 in kennis is gesteld,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ole VON BEUST er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 7. juli 2004 —
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Ole VON BEUSTS avgång, vilket meddelades rådet den 7 juli 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Ole VON BEUSTin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την παραίτηση του κ. Ole VON BEUST που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 2004,
Czech: Uvolnilo se místo náhradníka Výboru regionů po odstoupení Ole VON BEUSTA, které bylo Radě oznámeno dne 7. července 2004,
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Ole VON BEUSTA, ktoré bolo oznámené Rade 7. júla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Olego VON BEUSTA, o czym Rada została poinformowana w dniu 7 lipca 2004 r.,
Hungarian: Ole VON BEUST lemondását követően a Régiók Bizottságának egy póttagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. július 7-én tájékoztatták,
Slovenian: Zaradi odstopa g. Oleja VON BEUSTA, o katerem je bil Svet obveščen 7. julija 2004, se je izpraznilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Estonian: juulil 2004 tehti nõukogule teatavaks, et pärast Ole VON BEUSTi ametist lahkumist on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,
Latvian: Pēc Ole VON BEUST kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņoja 2004. gada 7. jūlijā, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Dėl Ole VON BEUST atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 7 d., tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,