FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
French: bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou
German: mit einer Durchlassbandbreite größer als 0,5 % der Mittenfrequenz oder
Spanish: Banda de paso de más de 0,5 % de la frecuencia central; o
Italian: banda passante superiore allo 0,5 % della frequenza centrale o
Portuguese: Largura da banda passante superior a 0,5 % da frequência central; ou
Dutch: een banddoorlaatbandbreedte van meer dan 0,5 % van de centrale frequentie, of
Danish: Gennemgangsbåndbredde på mere end 0,5 % af centerfrekvensen eller
Swedish: En bandbredd på mer än 0,5 % av mittfrekvensen för bandpassfiltret, eller
Finnish: Päästökaistan leveys on enemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta; tai
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοπερατού φίλτρου πάνω από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας, ή
Czech: šířka pásma propusti větší než 0,5 % středové frekvence; nebo
Slovak: šírka pásmového priepustu viac ako 0,5% strednej frekvencie; alebo
Polish: Szerokość pasma środkowo-przepustowego powyżej 0,5 % częstotliwości nośnej; lub
Hungarian: A sáváteresztő szűrő sávszélessége több, mint a középfrekvencia 0,5 %-a; vagy
Slovenian: pasovno širino za prepuščanje frekvenčnega pasu več kakor 0,5 % centralne frekvence; ali
Estonian: ribapääs (band-pass) ribalaiusega, mis on laiem kui 0,5 % kesksagedusest; või
Latvian: frekvenču caurlaides joslas platumu, kas lielāks par 0,5 % no centrālās frekvences; vai
Lithuanian: Praleidimo dažnių juostos plotį, didesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio;arba
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
French: bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
German: mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,
Spanish: Banda de atenuación infinita de menos de 0,5 % de la frecuencia central;
Italian: banda passante dell'eliminatore di banda inferiore allo 0,5 % della frequenza centrale;
Portuguese: Largura da banda suprimida inferior a 0,5 % da frequência central;
Dutch: een bandsperbandbreedte van minder dan 0,5 % van de centrale frequentie;
Danish: Båndstopbåndbredde på mindre end 0,5 % af centerfrekvensen.
Swedish: en bandbredd på mindre än 0,5 % av mittfrekvensen för bandstoppfiltret.
Finnish: Estokaistan leveys on vähemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta;
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοαπέρατου φίλτρου λιγότερο από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας.
Czech: šířka pásma propusti větší než 0,5 % středové frekvence;
Slovak: šírka pásmovej zádrže menej ako 0,5 % strednej frekvencie;
Polish: Szerokość pasma środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej.
Hungarian: A sávzáró szűrő sávszélessége kisebb, mint a középfrekvencia 0,5 %-a;
Slovenian: pasovno širino za zaustavitev frekvenčnega pasu pod 0,5 % od centralne frekvence;
Estonian: ribatõke (band-stop) ribalaiusega, mis on kitsam kui 0,5 % kesksagedusest;
Latvian: frekvenču aiztures joslas platumu, kas mazāks par 0,5 % no centrālās frekvences;
Lithuanian: Užtvarinių dažnių juostos plotį, mažesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio;
English: Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following:
French: amplificateurs de puissance hyperfréquences contenant des tubes visés à l'alinéa 3A001.b. et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Mikrowellenleistungsverstärker mit von Unternummer 3A001b erfassten Röhren und allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Amplificadores de potencia de microondas que contengan tubos incluidos en el subartículo 3A001.b. y que reúnan todas las características siguientes:
Italian: amplificatori di potenza a microonde contenenti tubi specificati in 3A001.b e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Amplificadores de potência de micro-ondas que contenham válvulas referidas em 3A001.b. e com todas as seguintes características:
Dutch: microgolfvermogensversterkers die buizen als omschreven in 3A001.b bevatten en alle volgende eigenschappen bezitten:
Danish: Mikrobølgeforstærkere med rør, som er pålagt eksportkontrol ifølge 3A001.b, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Effektförstärkare för mikrovåg som innehåller rör som omfattas av avsnitt 3A001.b och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mikroaaltotehovahvistimet, jotka sisältävät 3A001.b kohdassa määriteltyjä putkia ja joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Μικροκυματικοί ενισχυτές ισχύος που περιλαμβάνουν λυχνίες που καθορίζονται στο σημείο 3Α001.β. και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: mikrovlnné zesilovače výkonu obsahující elektronky uvedené v položce 3A001.b., které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Mikrovlnové výkonové zosilňovače obsahujúce elektrónky uvedené v bode 3A001.b. a vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Mikrofalowe wzmacniacze mocy zawierające lampy wyszczególnione w pozycji 3A001.b., posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: a 3A001.b. alatt meghatározott csöveket tartalmazó mikrohullámú teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni ojačevalniki z elektronkami, naštetimi v točki 3A001.b, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mikrolaine võimsusvõimendid, mis sisaldavad punktis 3A001.b nimetatud lampe ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu jaudas pastiprinātāji, kas izmanto 3A001.b. pozīcijā minētās lampas un kuriem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai galios stiprintuvai su elektroninėmis lempomis, nurodytomis 3A001.b, turintys visas šias charakteristikas:
English: Operating frequencies above 3 GHz;
French: fonctionnement à des fréquences supérieures à 3 GHz;
German: Betriebsfrequenz größer als 3 GHz,
Spanish: Frecuencias de funcionamiento superiores a 3 GHz;
Italian: frequenze di funzionamento superiori a 3 GHz;
Portuguese: Frequências de funcionamento superiores a 3 GHz;
Dutch: werkfrequenties hoger dan 3 GHz;
Danish: Opererer ved frekvenser på mere end 10,5 GHz.
Swedish: Arbetsfrekvensen är över 3 GHz,
Finnish: Toimintataajuudet ovat yli 3 GHz;
Greek: Συχνότητες λειτουργίας πάνω από 3 GHz,
Czech: pracovní frekvence vyšší než 3 GHz;
Slovak: prevádzkové frekvencie nad 3 GHz,
Polish: Częstotliwości robocze powyżej 3 GHz;
Hungarian: 3 GHz feletti üzemi frekvencia;
Slovenian: delovna frekvenca je višja od 3 Ghz;
Estonian: töösagedus üle 3 GHz;
Latvian: darbības frekvence ir lielāka par 3 GHz;
Lithuanian: Veikimo dažnius, viršijančius 3 GHz;
English: An average output power density exceeding 80 W/kg; and
French: puissance volumique de sortie moyenne supérieure à 80 W/kg; et
German: mittlere Ausgangsleistungsdichte größer als 80 W/kg und
Spanish: Una densidad de potencia media de salida superior a 80 W/kg; y
Italian: densità media di potenza di uscita superiore a 80 W/kg e
Portuguese: Densidade da potência média de saída superior a 80 W/kg; e
Dutch: een gemiddelde vermogensdichtheid aan de uitgang van meer dan 80 W/kg; en
Danish: Gennemsnitlig udgangseffekttæthed på mere end 80 W/kg og
Swedish: en genomsnittlig effekttäthet som överstiger 80 W/kg, och
Finnish: Keskimääräinen ulostulon suhde tiheyteen on 80 W/kg; ja
Greek: Μέση πυκνότητα ισχύος εξόδου άνω των 80 W/kg, και
Czech: průměrná výstupní hustota výkonu vyšší než 80 W/kg; a
Slovak: priemerná hustota výkonu nad 80 W/kg; a
Polish: Średnia wyjściowa gęstość mocy większa niż 80 W/kg; oraz
Hungarian: 80 W/kg-ot meghaladó átlagos kimeneti teljesítmény-sűrűség; és
Slovenian: njihova povprečna gostota izhodne moči presega 80 W/kg; in
Estonian: keskmine väljundvõimsuse tihedus üle 80 W/kg; ja
Latvian: vidējais izejas jaudas blīvums ir lielāks par 80 W/kg; un
Lithuanian: Vidutinį išėjimo galios tankį, viršijantį 80 W/kg; ir
English: A volume of less than 400 cm3;
French: volume inférieur à 400 cm3;
German: Volumen kleiner als 400 cm3;
Spanish: Un volumen menor que 400 cm3;
Italian: volume inferiore a 400 cm3;
Portuguese: Volume inferior a 400 cm3;
Dutch: een volume van minder dan 400 cm3.
Danish: Rumfang på mindre end 400 cm3.
Swedish: en volym som är mindre än 400 cm3.
Finnish: Tilavuus on vähemmän kuin 400 cm3;
Greek: Όγκο μικρότερο από 400 cm3.
Czech: objem menší než 400 cm3;
Slovak: objem menej ako 400 cm3;
Polish: Objętość mniejsza niż 400 cm3.
Hungarian: 400 cm3-nél kisebb térfogat;;
Slovenian: njihova prostornina je manjša od 400 cm3;
Estonian: maht on väiksem kui 400 cm3;
Latvian: tilpums nepārsniedz 400 cm3; Piezīme.
Lithuanian: Tūrį, mažesnį kaip 400 cm3;
English: Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:
French: Dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Akustikwellenvorrichtungen wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Dispositivos de ondas acústicas, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: dispositivi utilizzanti le onde acustiche, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Dispositivos de ondas acústicas e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Elementen waarbij gebruik wordt gemaakt van akoestische golven, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende akustisk bølgeudstyr samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Anordningar för akustiska vågor, enligt följande, och därtill särskilt avsedda komponenter.
Finnish: Seuraavat akustiset aaltolaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Συσκευές ακουστικών κυμάτων, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία για τις συσκευές αυτές ως εξής:
Czech: zařízení s akustickou vlnou a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: Zariadenia s akustickými vlnami a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: Urządzenia wykorzystujące fale akustyczne oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty, z tego:
Hungarian: Akusztikai hullámeszközök, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: zvočnovalovne naprave in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: järgmised akustilise laine seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: akustisko viļņu ierīces un tām īpaši konstruētie komponenti, tas ir:
Lithuanian: Akustinių bangų įtaisai, išvardyti toliau, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: A carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
French: fréquence porteuse supérieure à 2,5 GHz;
German: Trägerfrequenz größer als 2,5 GHz,
Spanish: Frecuencia portadora superior a 2,5 GHz;
Italian: frequenza portante superiore a 2,5 GHz;
Portuguese: Frequência portadora superior a 2,5 GHz;
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 2,5 GHz;
Danish: Bærefrekvens over 2,5 GHz
Swedish: Bärfrekvensen överstiger 2,5 GHz,
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 2,5 GHz;
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 2,5 GHz,
Czech: nosná frekvence vyšší než 2,5 GHz;
Slovak: nosná frekvencia viac ako 2,5 GHz;
Polish: Częstotliwość nośną powyżej 2,5 GHz;
Hungarian: A vivőfrekvencia meghaladja a 2,5 GHz-et;
Slovenian: nosilno frekvenco več kakor 2,5 GHz;
Estonian: kandesagedus üle 2,5 GHz;
Latvian: komutācijas frekvence pārsniedz 2,5 MHz;
Lithuanian: Nešlio dažnį, viršijantį 2,5 GHz;
English: A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
French: fréquence porteuse supérieure à 1 GHz mais n'excédant pas 2,5 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich 2,5 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora superior a 1 GHz pero no superior a 2,5 GHz y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante superiore a 1 GHz ma uguale o inferiore a 2,5 GHz, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora superior a 1 GHz mas não a 2,5 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 1 GHz, doch kleiner dan 2,5 GHz, en
Danish: Bærefrekvens på mere end 1 GHz, men højst 2,5 GHz, og:
Swedish: bärfrekvensen överstiger 1 GHz, men inte 2,5 GHz, och de har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 1 GHz, mutta ei 2,5 GHz ja jolla on jokin seuraavista:
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 1 GHz αλλά όχι πάνω από 2,5 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence vyšší než 1 GHz, ale nejvýše 2,5 Ghz a některá z dále uvedených charakteristik:
Slovak: nosná frekvencia viac ako 1 GHz, ale nie viac ako 2,5 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Częstotliwość nośną większą niż 1 GHz, ale nie przekraczającą 2,5 GHz oraz posiadajace jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: A vivőfrekvencia nagyobb, mint 1 GHz, de nem haladja meg a 2,5 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco več kakor 1 GHz, vendar največ 2,5 GHz, in katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kandesagedus üle 1 GHz, kuid vähem kui 2,5 GHz, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesējfrekvence, kas lielāka par 1 GHz, bet nepārsniedz 2.5 GHz, un kam ir kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Nešlio dažnį, viršijantį 1 GHz, bet neviršijantį 2,5 GHz; ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB;
French: réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB;
German: Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB,
Spanish: Rechazo de lóbulos laterales superior a 55 dB;
Italian: reiezione del lobo laterale di frequenza superiore a 55 dB;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB;
Dutch: een onderdrukking van de zijlobben groter dan 55 dB;
Danish: Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB
Swedish: Frekvensundertryckningen av sidloben överstiger 55 dB,
Finnish: Taajuuden sivukeilan vaimennus ylittää 55 dB;
Greek: Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που ξεπερνάει τα 55 dB,
Czech: potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB;
Slovak: potlačenie frekvenčných postranných slučiek viac ako 55 dB;
Polish: Tłumienie pasma bocznego częstotliwości powyżej 55 dB;
Hungarian: A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t;
Slovenian: bočno dušilnost več kakor 55 dB;
Estonian: külghõlma allasurumine üle 55 dB;
Latvian: blakusfrekvenču vājinājumu virs 55 dB;
Lithuanian: Šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą, viršijantį 55 dB; 2. Didžiausiosios vėlinimo trukmės ir juostos pločio sandaugą (laikas [μs], juostos plotis [MHz]), didesnę kaip 100; 3. Juostos plotį, didesnį kaip 250 MHz; arba 4. Dispersinio vėlinimo trukmę, didesnę kaip 10 μs; arba
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
French: produit du temps de propagation maximal (exprimé en ìs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;
German: Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
Spanish: Producto del retardo máximo (expresado en μs) por el ancho de banda (expresado en MHz) superior a 100;
Italian: prodotto del ritardo massimo (espresso in μs) per la banda passante (espressa in MHz) superiore a 100;
Portuguese: Produto do tempo de atraso máximo pela largura da banda (tempo em μs) e largura de banda em MHz) superior a 100;
Dutch: een product van de maximale vertragingstijd (in microseconden) en de bandbreedte (in MHz) groter dan 100;
Danish: Produktet af den største forsinkelse og båndbredden (tid i μs og båndbredde i MHz) på mere end 100
Swedish: Produkten av maximala fördröjningstiden och bandbredden (tid i μs och bandbredd i MHz) överstiger 100,
Finnish: Maksimiviiveen ja kaistanleveyden tulo (aika mikrosekunteina ja kaistanleveys megahertseinä) on enemmän kuin 100;
Greek: Το γινόμενο του μέγιστου χρόνου καθυστέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε μs και το εύρος ζώνης σε ΜΗz) το οποίο είναι ανώτερο του 100,
Czech: součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v ìs a šířka pásma v MHz) větší než 100;
Slovak: súčin maximálnej doby oneskorenia a šírky pásma (čas v μs a šírka pásma v MHz) je viac ako 100;
Polish: Iloczyn maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
Hungarian: A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több, mint 100;
Slovenian: zmnožek največjega zaostanka in pasovne širine (čas v mikrosekundah, pomnožen s pasovno širino v MHz) več kakor 100;
Estonian: maksimaalse viivise ja ribalaiuse korrutis (aeg mikrosekundites ja ribalaius MHz-des) üle 100;
Latvian: maksimālā aiztures laika un frekvenču joslas platuma reizinājums (laiks μs, joslas platums MHz) ir lielāks par 100;
Lithuanian: Nešlio dažnį, neviršijantį 1 GHz, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų: 1. Didžiausiosios vėlinimo trukmės ir juostos pločio sandaugą (laikas [μs], juostos plotis [MHz]), didesnę kaip 100; 2. Dispersinio vėlinimo trukmę, didesnę kaip 10 μs; arba
English: A bandwidth greater than 250 MHz; or
French: largeur de bande supérieure à 250 MHz; ou
German: Bandbreite größer als 250 MHz oder
Spanish: Ancho de banda superior a 250 MHz; o
Italian: banda passante superiore a 250 MHz o
Portuguese: Largura da banda superior a 250 Mhz; ou
Dutch: een bandbreedte van meer dan 250 MHz; of
Danish: Båndbredde over 250 MHz eller
Swedish: bandbredden överstiger 250 MHz, eller
Finnish: Kaistanleveys suurempi kuin 250 MHz; tai
Greek: Εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 250 MHz, ή
Czech: šířka pásma větší než 250 MHz; nebo
Slovak: šírka pásma viac ako 250 MHz; alebo
Polish: Szerokość pasma większa, niż 250 MHz; lub
Hungarian: A sávszélesség nagyobb, mint 250 MHz; vagy
Slovenian: pasovno širino, večjo od 250 MHz; ali
Estonian: ribalaius üle 250 MHz; või
Latvian: joslas platums ir lielāks par 250 MHz; vai
English: A dispersive delay of more than 10 μs; or
French: temps de propagation dispersif supérieur à 10 μs; ou
German: dispergierende Verzögerung größer als 10 μs oder
Spanish: Retardo de dispersión superior a 10 μs; o
Italian: ritardo di dispersione superiore a 10 μs o
Portuguese: Atraso dispersivo superior a 10 μs; ou
Dutch: een dispersieve vertraging groter dan 10 microseconden; of
Danish: Spredningsforsinkelse på mere end 10 μs eller
Swedish: dispersionsfördröjningen är mer än 10 μs, eller
Finnish: Dispersiivinen viive on enemmän kuin 10 mikrosekuntia; tai
Greek: Καθυστέρηση με διασπορά (dispersive delay) περισσότερη από 10 μs, ή
Czech: disperzní zpoždění větší než 10 ìs; nebo
Slovak: disperzné oneskorenie viac ako 10 μs; alebo
Polish: Opóźnienie dyspersyjne powyżej 10 μs; lub
Hungarian: A szórási késleltetés nagyobb, mint 10 μs; vagy
Slovenian: disperzivni zaostanek več kakor 10 mikrosekund; ali
Estonian: dispersiivne viivis on suurem kui 10 μs; või
Latvian: disperso aizturi vairāk par 10 μs; vai
English: A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
French: fréquence porteuse de 1 GHz ou moins et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora igual o inferior a 1 GHz, que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante inferiore o uguale a 1 GHz aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora igual ou inferior a 1 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie van 1 GHz of lager, en met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bærefrekvens på højst 1 GHz og med:
Swedish: bärfrekvensen är 1 GHz eller lägre och den har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus 1 GHz tai vähemmän ja jokin seuraavista:
Greek: Συχνότητα φέροντος 1 GHz ή λιγότερο, και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence nejvýše 1 GHz a některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: nosná frekvencia najviac 1 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Częstotliwość nośną wynoszącą 1 GHz lub mniejszą oraz posiadajace jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco 1 Ghz ali manj, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kandesagedus on 1 GHz või vähem, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesējfrekvence 1 GHz vai mazāka, un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
French: réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
German: Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB und Bandbreite größer als 50 MHz,
Spanish: Rechazo de lóbulos laterales superior a 55 dB y ancho de banda superior a 50 MHz;
Italian: reiezione del lobo laterale di frequenza superiore a 55 dB e banda passante superiore a 50 MHz;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB e largura da banda superior a 50 MHz;
Dutch: een onderdrukking van de zijlobben groter dan 55 dB en een bandbreedte van meer dan 50 MHz;
Danish: Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB og båndbredde over 50 MHz.
Swedish: frekvensundertryckningen av sidloben överstiger 55 dB och bandbredden är större än 50 MHz,
Finnish: Taajuuden sivukeilan vaimennus ylittää 55 dB ja kaistanleveys suurempi kuin 50 MHz;
Greek: Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που ξεπερνάει τα 55 dB και εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 50 MHz.
Czech: potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB a šířka pásma větší než 50 MHz;
Slovak: potlačenie frekvenčných postranných slučiek viac ako 55 dB a šírka pásma viac ako 50 MHz;
Polish: Tłumienie pasma bocznego częstotliwości powyżej 55 dB i szerokość pasma większa, niż 50 MHz.
Hungarian: A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb, mint 50 MHz;
Slovenian: bočno dušilnost več kakor 55 dB in s pasovno širino več kakor 50 MHz;
Estonian: külghõlma allasurumine üle 55 dB ja ribalaius on suurem kui 50 MHz;
Latvian: blakusfrekvenču vājinājumu virs 55 dB un joslas platumu virs 50 MHz;
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
French: sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10000;
German: Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10000 aufweisen;
Spanish: Selección de frecuencia a todas las frecuencias utilizando circuitos resonantes con valores de Q superiores a 10000;
Italian: selezione di frequenza a tutte le frequenze con circuiti risonanti aventi fattori Q superiori a 10000;
Portuguese: Selecção de frequências em todas as frequências com utilização de circuitos ressonantes com valores de Q superiores a 10000;
Dutch: frequentieselectie bij alle frequenties met toepassing van afstemkringen met een Q-waarde hoger dan 10000.
Danish: Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000.
Swedish: frekvensval för alla frekvenser med användning av resonanskretsar med Q-värden som överstiger 10000.
Finnish: Taajuuden valinta kaikilla taajuuksilla käyttäen resonanssipiirejä, joiden Q-arvo ylittää 10000;
Greek: Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες με τη χρήση συντονισμένων κυκλωμάτων με τιμές Q πάνω από 10000.
Czech: frekvenční selekce při všech frekvencích využívajících rezonanční obvody s hodnotami jakosti Q vyššími než 10000;
Slovak: frekvenčná selekcia pri všetkých frekvenciách s využitím rezonančných obvodov s hodnotou Q viac ako 10000;
Polish: Selekcję częstotliwości dla wszystkich częstotliwości za pomocą obwodów rezonansowych o wartościach Q przekraczających 10000.
Hungarian: A frekvencia kiválasztása minden frekvencián 10000-nél nagyobb jósági tényezőjű rezgőkörökkel történik;
Slovenian: frekvenčni izbor na vseh frekvenčnih področjih je izvedena z resonančnimi vezji kvalitete Q, ki presegajo 10.000;
Estonian: sageduse selekteerimine kõikidel sagedustel, kasutades resonantsahelaid, mille hüveteguri Q väärtus on üle 10000;
Latvian: frekvenču selekcijai visās frekvencēs izmantotas rezonanses ķēdes ar Q vērtībām virs 10000;
Lithuanian: Visuose dažniuose atliekama dažnių atranka, naudojant rezonansinius kontūrus, kurių kokybė (Q) viršija 10000;