FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/500/CFSP
French: Position commune 2004/500/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/500/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/500/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/500/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/500/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt 2004/500/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/500/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/500/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/500/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/500/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/500/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/500/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/500/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/500/KKBP Közös Álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/500/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/500/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/500/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendroji pozicija 2004/500/BUSP
English: of 17 May 2004
French: du 17 mai 2004
German: vom 17. Mai 2004
Spanish: de 17 de mayo de 2004
Italian: del 17 maggio 2004
Portuguese: de 17 de Maio de 2004
Dutch: van 17 mei 2004
Danish: af 17. maj 2004
Swedish: av den 17 maj 2004
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 17ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 17. května 2004,
Slovak: z 17. mája 2004,
Polish: z dnia 17 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 17. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 15 und 34,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 15 y 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 15 e 34,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 15.o e 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op de artikelen 15 en 34,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 ja 34 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej články 15 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 15 in 34 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 ir 34 straipsnius,
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
French: Le Conseil a adopté, le 27 décembre 2001, la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [1].
German: Der Rat hat am 27. Dezember 2001 den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen.
Spanish: El 27 de diciembre de 2001, el Consejo adoptó la Posición Común 2001/931/PESC sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo [1].
Italian: Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC relativa all'applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo [1].
Portuguese: Em 27 de Dezembro de 2001, o Conselho aprovou a Posição Comum 2001/931/PESC [1] relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo.
Dutch: Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme [1] aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [1].
Swedish: Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi [1].
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
Czech: Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [1].
Slovak: decembra 2001 Rada prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1];
Polish: Dnia 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu [1].
Hungarian: A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Dne 27. decembra 2001 je Svet sprejel Skupno stališče 2001/931/SVZP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [1].
Estonian: detsembril 2001 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta. [1]
Latvian: Padome 2001. gada 27. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par īpašu pasākumu piemērošanu, lai apkarotu terorismu [1];
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu [1].
English: Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
French: La position commune 2001/931/PESC prévoit un réexamen à intervalles réguliers.
German: In dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP ist eine regelmäßige Überprüfung vorgesehen.
Spanish: La Posición Común 2001/931/PESC prevé revisiones periódicas.
Italian: La posizione comune 2001/931/PESC prevede un riesame a intervalli regolari.
Portuguese: A Posição Comum 2001/931/PESC prevê uma revisão, a intervalos regulares.
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB voorziet in een regelmatige herziening.
Danish: Ifølge fælles holdning 2001/931/FUSP skal der foretages en revision med regelmæssige mellemrum.
Swedish: I gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP föreskrivs det att en översyn skall ske med jämna mellanrum.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP edellytetään sen tarkistamista säännöllisin väliajoin.
Greek: Η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Společný postoj 2001/931/SZBP stanoví pravidelné přezkoumávání.
Slovak: spoločná pozícia 2001/931/SZBP stanovuje preskúmanie v pravidelných intervaloch;
Polish: Wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB przewiduje przegląd w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös álláspont rendszeres felülvizsgálatot ír elő.
Slovenian: Skupno stališče 2001/931/SVZP predvideva preglede v rednih časovnih presledkih.
Estonian: Ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP nähakse ette selle korrapärane läbivaatamine.
Latvian: Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP paredz regulāru pārskatīšanu;
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP numatomas reguliarus peržiūrėjimas.
English: It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/309/CFSP.
French: Il est nécessaire de mettre à jour l'annexe de la position commune 2001/931/PESC et d'abroger la position commune 2004/309/PESC.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP muss aktualisiert und der Gemeinsame Standpunkt 2004/309/GASP muss aufgehoben werden.
Spanish: Resulta necesario actualizar el Anexo de la Posición Común 2001/931/PESC y derogar la Posición Común 2004/309/PESC.
Italian: È necessario aggiornare l'allegato della posizione comune 2001/931/PESC e abrogare la posizione comune 2003/309/PESC.
Portuguese: É necessário actualizar o Anexo da Posição Comum 2001/931/PESC e revogar a Posição Comum 2004/309/PESC.
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB dient te worden bijgewerkt en Gemeenschappelijk standpunt 2004/309/GBVB dient te worden ingetrokken.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre bilaget til fælles holdning 2001/931/FUSP og at ophæve fælles holdning 2004/309/FUSP.
Swedish: Det är nödvändigt att uppdatera bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att upphäva gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP.
Finnish: On tarpeen saattaa yhteisen kannan 2001/931/YUTP liite ajan tasalle ja kumota yhteinen kanta 2004/309/YUTP.
Greek: Είναι αναγκαία η ενημέρωση του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και η κατάργηση της κοινής θέσης 2004/309/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Je třeba aktualizovat přílohu společného postoje 2001/931/SZBP a zrušit společný postoj 2004/309/SZBP.
Slovak: je potrebné aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2004/309/SZBP;
Polish: Konieczna jest aktualizacja załącznika do wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB i uchylenie wspólnego stanowiska 2004/309/WPZiB.
Hungarian: Szükséges a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletének naprakésszé tétele, valamint a 2004/309/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Treba je posodobiti Prilogo k Skupnemu stališču 2001/931/SZVP in razveljaviti Skupno stališče 2004/309/SZVP.
Estonian: On vaja ajakohastada ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2004/309/ÜVJP.
Latvian: Ir jāatjaunina Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP pielikums un jāatceļ Kopējā nostāja 2004/309/KĀDP;
Lithuanian: Būtina atnaujinti Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP priedą ir panaikinti Bendrąją poziciją 2004/309/BUSP.
English: A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
French: Il a été élaboré une liste, conformément aux critères fixés à l'article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931/PESC,
German: Gemäß den Kriterien des Artikels 1 Absatz 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP wurde eine Liste ausgearbeitet —
Spanish: Se ha elaborado una lista conforme a los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 1 de la Posición Común 2001/931/PESC,
Italian: È stato redatto un elenco secondo i criteri stabiliti dall'articolo 1, paragrafo 4 della posizione comune 2001/931/PESC,
Portuguese: Foi elaborada uma lista segundo os critérios previstos no n.o 4 do artigo 1.o da Posição Comum 2001/931/PESC,
Dutch: Er is een lijst opgesteld overeenkomstig de criteria van artikel 1, lid 4, van Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB,
Danish: Der er udarbejdet en liste i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP —
Swedish: En förteckning har upprättats i enlighet med kriterierna i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Finnish: Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti on laadittu luettelo,
Greek: Καταρτίσθηκε κατάλογος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
Czech: V souladu s kritérii stanovenými v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP byl vypracován seznam,
Slovak: bol vypracovaný zoznam v súlade s kritériami stanovenými v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP,
Polish: Wykaz został opracowany zgodnie z kryteriami, ustanowionymi w art. 1 ust. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB,
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően listát állítottak össze,
Slovenian: V skladu z merili, določenimi v členu 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je bil sestavljen seznam –
Estonian: Ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 4 sätestatud kriteeriumide kohaselt on koostatud loend,
Latvian: Atbilstīgi Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 1. panta 4. punktā noteiktajiem kritērijiem ir sastādīts saraksts,
Lithuanian: Yra parengtas sąrašas, laikantis Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 4 dalyje išdėstytų kriterijų,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
French: La liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC figure à l'annexe.
German: Das Verzeichnis der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP gilt, ist im Anhang wiedergegeben.
Spanish: La lista de personas, grupos y entidades a los que se aplica la Posición Común 2001/931/PESC figura en el Anexo.
Italian: L'elenco di persone, gruppi ed entità a cui si applica la posizione comune 2001/931/PESC figura nell'allegato.
Portuguese: A lista de pessoas, grupos ou entidades a que se aplica a Posição Comum 2001/931/PESC consta do Anexo.
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, is opgenomen in de bijlage.
Danish: Listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af fælles holdning 2001/931/FUSP, er anført i bilaget hertil.
Swedish: Förteckningen över de personer, grupper och enheter i fråga om vilka gemensam ståndpunkt 2001/906/GUSP är tillämplig återges i bilagan.
Finnish: Niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, luettelo on liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ εμπεριέχεται στο Παράρτημα.
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze.
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, sa nachádza v prílohe.
Polish: Wykaz osób, grup i podmiotów, do których stosuje się wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB znajduje się w Załączniku.
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szerepel azon személyek, csoportok és szervezetek listája, amelyekre a közös álláspont rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: V Prilogi je seznam oseb, skupin in entitet, za katere se uporablja Skupno stališče 2001/931/SVZP.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha lisas on esitatud loend isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
Latvian: Pielikumā iekļauts to personu, grupu un vienību saraksts, uz ko attiecas Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP.
Lithuanian: Asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems taikoma Bendroji pozicija 2001/931/BUSP, sąrašas pateikiamas šios bendrosios pozicijos priede.
English: Common Position 2004/309/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2004/309/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/309/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2004/309/PESC.
Italian: La posizione comune 2004/309/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2004/309/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt 2004/309/GBVB wordt bij deze ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/309/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2004/309/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2004/309/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/309/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/309/WPZiB niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2004/309/KKBP közös álláspont ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2004/309/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/309/ÜVJP tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2004/309/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/309/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: E közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussel, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 17 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004.
Finnish: Tehty 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2004.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2004
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2004
Estonian: Brüssel, 17. mai 2004
Latvian: Briselé, 2004. gada 17. majā
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda neby předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 93.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o. A 2004/309/KKBP közös állásponttal módosított (HL L 99, 2004.
Slovenian: UL L 344, 28. 12. 2001, str. 93.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 93.