English: The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed, except for tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
French: Les volumes pour l'année 2004 sont réduits au prorata de la période écoulée, en mois entiers, sauf pour les contingents tarifaires portant les numéros d'ordre 09.5463, 09.5487 et 09.5479.
German: Die Mengen für das Jahr 2004 werden proportional gemäß der Zahl der bereits verstrichenen ganzen Monate verringert; hiervon ausgenommen sind die Zollkontingente unter der Laufenden Nr. 09.5463, 09.5487 und 09.5479.
Spanish: Los volúmenes para el año 2004 deberán reducirse de manera proporcional según el período, basado en meses completos, ya transcurrido, excepto en el caso de los contingentes aduaneros correspondientes a los números de referencia 09.5463, 09.5487 y 09.5479.
Italian: Per l’anno 2004 tali contingenti saranno diminuiti in proporzione al periodo trascorso, in mesi interi, ad eccezione dei contingenti tariffari di cui ai numeri d'ordine 09.5463, 09.5487 e 09.5479.
Portuguese: Os volumes para 2004 serão reduzidos proporcionalmente, tendo em conta o período — baseado em meses completos — já decorrido, excepto no que se refere aos contingentes pautais com os números de ordem 09.5463, 09.5487 e 09.5479.
Dutch: De hoeveelheden voor 2004 moeten, met uitzondering van de tariefcontingenten onder de volgnummers 09.5463, 09.5487 en 09.5479, pro rata worden verlaagd aan de hand van de reeds verstreken tijd, berekend in volle maanden.
Danish: Mængderne for 2004 nedsættes i forhold til den allerede forløbne periode, idet kun hele måneder medregnes. Dette gælder dog ikke toldkontingenterne med løbenummer 09.5463, 09.5487 og 09.5479.
Swedish: Mängderna för 2004 skall minskas proportionellt med hänsyn till hur lång tid som redan förflutit, räknat i hela månader, utom för tullkvoter med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479.
Finnish: Vuoden 2004 osalta määriä vähennetään suhteessa täysinä kuukausina kuluneisiin jaksoihin lukuun ottamatta järjestysnumeroihin 09.5463, 09.5487 ja 09.5479 liittyviä tariffikiintiöitä.
Greek: Οι ποσότητες των αγαθών για το 2004 μειώνονται κατ’ αναλογία σύμφωνα με την περίοδο, βάσει των ήδη διανυθέντων ολοκλήρων μηνών, εκτός από τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.5463, 09.5487 και 09.5479.
Czech: Množství pro rok 2004 se poměrně sníží podle již uplynulé doby v celých měsících, s výjimkou celních kvót s pořadovým číslem 09.5463, 09.5487 a 09.5479.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva na rok 2004 sa pomerne znižujú podľa už uplynutej doby v celých mesiacoch, okrem colných kvót pod poradovým č. 09.5463, č. 09.5487 a č. 09.5479.
Hungarian: A 2004-re vonatkozó mennyiségek a már eltelt egész hónapok alapján, időarányosan csökkentettek, kivéve a 09.5463, 09.5487 és 09.5479 sorszám alá eső vámkontingenseket.
Slovenian: Količine za leto 2004 se znižajo sorazmerno glede na že pretečene cele mesece, razen za tarifne kvote po zaporednih št. 09.5463, št. 09.5487 in št. 09.5479.
Estonian: Aastaks 2004 vähendatakse koguseid proportsionaalselt vastavalt juba möödunud ajavahemikule, mis põhineb tervetel kuudel, välja arvatud järjekorranumbritega 09.3463, 09.5478 ja 09.5479 tähistatud tariifikvootide puhul.
Latvian: Kvotu apjomu 2004. gadam samazina proporcionāli jau pagājušajam laikam pilnos mēnešos, izņemot tarifu kvotas, uz kurām attiecas Rīkojums Nr. 09.5463, Rīkojums Nr. 09.5487 un Rīkojums Nr. 09.5479.