English: The Member States which have applied reductions of direct payments as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 may, in addition to the reductions under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, apply an additional reduction up to the rate estimated each year to be required to cover the difference between the amount available as a result of the reductions under that Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the amount necessary to finance the expenditure for accompanying measures under Council Regulation (EC) No 1257/1999 [5], for which the allocation and use of additional Community support have been approved until 31 December 2005.
French: Les États membres qui ont appliqué des réductions dans les paiements directs conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CE) no 1259/1999 peuvent, en plus des réductions prévues à l’article 10 du règlement (CE) no 1782/2003, appliquer une réduction supplémentaire pouvant atteindre le taux estimé chaque année comme étant nécessaire pour couvrir la différence entre le montant disponible par suite des réductions prévues par l’article 10 du règlement (CE) no 1782/2003 et le montant nécessaire pour financer les dépenses concernant les mesures d'accompagnement prévues par le règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [5] pour lesquelles l'allocation et l'usage du soutien communautaire supplémentaire ont été approuvés avant le 31 décembre 2005.
German: Die Mitgliedstaaten, die Kürzungen der Direktzahlungen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1259/1999 vorgenommen haben, können zusätzlich zu den Kürzungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 eine Kürzung bis in Höhe des Satzes vornehmen, der als erforderlich angesehen wird, um die Differenz zwischen dem Betrag, der infolge der Kürzungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zur Verfügung steht, und dem Betrag zu decken, der zur Deckung der Ausgaben für flankierende Maßnahmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates [5] erforderlich ist, für die die Genehmigung der Aufteilung und Verwendung der zusätzlichen Gemeinschaftshilfe bis zum 31. Dezember 2005 erfolgt ist.
Spanish: Los Estados miembros que hubieran efectuado una reducción de los pagos directos de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1259/1999 podrán llevar a cabo, además de las reducciones mencionadas en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1782/2003, una reducción adicional por el valor que se estime necesario anualmente para cubrir la diferencia entre el importe disponible como resultado de las reducciones mencionadas en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y el importe necesario para financiar los gastos de las medidas de acompañamiento a que se refiere el Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo [5], medidas cuya ayuda comunitaria adicional deberá haber sido aprobada, respecto a su asignación y uso, en el período comprendido hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Gli Stati membri che hanno applicato riduzioni dei pagamenti diretti a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1259/1999 possono applicare, oltre alle riduzioni ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003, una riduzione supplementare fino alla percentuale che ogni anno si ritiene necessaria per coprire la differenza tra l’importo disponibile in seguito alle riduzioni ai sensi dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e l’importo necessario per finanziare la spesa per le misure di accompagnamento a norma del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio [5], per le quali l’assegnazione e l’utilizzazione del sostegno supplementare comunitario sono state approvate fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros que tenham aplicado reduções dos pagamentos directos conforme previsto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1259/1999 podem, além das reduções previstas pelo artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, aplicar uma redução complementar que não pode exceder a taxa estimada anualmente como necessária para cobrir a diferença entre o montante disponível em resultado das reduções previstas pelo artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e o montante necessário para financiar as despesas com as medidas de acompanhamento previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho [5], relativamente às quais a atribuição e utilização do apoio comunitário complementar tenham sido aprovadas até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De lidstaten die verlagingen van de rechtstreekse betalingen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 hebben toegepast, kunnen bovenop de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde verlagingen een extra verlaging toepassen tot het percentage dat elk jaar noodzakelijk wordt geacht om het verschil te dekken tussen het als gevolg van de verlagingen overeenkomstig dat artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 beschikbare bedrag en het bedrag dat nodig is ter financiering van de uitgaven voor flankerende maatregelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad [5] waarvoor de toewijzing en het gebruik van extra communautaire steun zijn goedgekeurd tot en met 31 december 2005.
Danish: De medlemsstater, der har anvendt nedsættelser af de direkte betalinger i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1259/1999, kan ud over nedsættelserne i medfør af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003 anvende en yderligere nedsættelse indtil den sats, der hvert år anses som nødvendig for at dække forskellen mellem det beløb, der er til rådighed som følge af nedsættelserne i medfør af førnævnte artikel 10 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og det beløb, der er nødvendigt for at finansiere udgifterne til ledsageforanstaltninger under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 [5], for hvilke tildelingen og anvendelsen af yderligere EF-støtte er blevet godkendt frem til 31. december 2005.
Swedish: De medlemsstater som i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1259/1999 har tillämpat sänkningar av beloppen för direktstöd får, utöver de minskningar som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003, tillämpa ytterligare en sänkning upp till den procentsats som varje år anses nödvändig för att täcka skillnaden mellan det belopp som blir tillgängligt till följd av minskningarna enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 och det belopp som krävs för att finansiera utgifterna för de kompletterande åtgärder inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [5] för vilka fördelningen och användningen av tilläggsstödet från gemenskapen godkänts senast den 31 december 2005.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka ovat soveltaneet suorien tukien vähennyksiä asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 artiklan mukaisesti, voivat soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan mukaisten vähennysten lisäksi lisävähennystä, jonka määrä on enintään niin suuri kuin tarvitaan kattamaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan mukaisten vähennysten seurauksena käytettävissä olevan määrän ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 [5] mukaisista liitännäistoimenpiteistä, joita koskeva yhteisön lisätuen jakaminen ja käyttö on hyväksytty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005, aiheutuvien menojen rahoittamiseen tarvittavan määrän välinen ero.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει μειώσεις άμεσων πληρωμών όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 μπορούν, επιπροσθέτως προς τις μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003, να εφαρμόζουν πρόσθετη μείωση μέχρι το ποσοστό που εκτιμάται κάθε έτος ότι είναι αναγκαίο για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του ποσού του διαθέσιμου λόγω των μειώσεων κατά τις διατάξεις στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003 και του ποσού του αναγκαίου για τη χρηματοδότηση της δαπάνης για συνοδευτικά μέτρα κατά τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου [5], για τα οποία έχουν εγκριθεί η διάθεση και η χρήση πρόσθετης κοινοτικής στήριξης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Členské státy, které použily omezení přímých plateb, jak bylo stanoveno v článku 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 mohou, ve spojení s omezeními podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003, použít dodatečné omezení až do hodnoty odhadované každý rok jako nutné k pokrytí rozdílu mezi dostupnou částkou jako výsledek omezení podle článku 10 nařízení (ES) č. 1782/2003 a částkou potřebnou k financování nákladů pro doprovodná opatření podle nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [5], pro která bylo schváleno přidělení a použití dodatečné podpory Společenství do 31. prosince 2005.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnili redukcie v priamych platbách, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999, môžu, okrem redukcií podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, uplatniť dodatočné zníženie do výšky odhadovanej každý rok, ktorá bude potrebná na pokrytie rozdielu medzi dostupnou sumou, ako dôsledok redukcií podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003, a sumou potrebnou na financovanie výdavkov na sprievodné opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 [5], pre ktoré rozdelenie a použitie ďalšej podpory spoločenstva bolo schválené do 31. decembra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie, które zastosowały redukcje płatności bezpośrednich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999, mogą, niezależnie od redukcji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, mstosować dodatkową redukcję do przewidywanej corocznie stawki, jaka ma być wymagana w celu pokrycia różnicy między kwotą dostępną wskutek redukcji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 a kwotą niezbędną do finansowania wydatków na środki towarzyszące, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 [5], dla których zatwierdzono alokację i wykorzystanie dodatkowej pomocy wspólnotowej do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek az 1259/1999/EK rendelet 4. cikkében előírtak szerinti közvetlen kifizetések csökkentéseit alkalmazták, az 1782/2003/EK 10. cikke szerinti csökkentéseken túl kiegészítő csökkentéseket alkalmazhatnak, évente becsült olyan mértékig, amely szükséges azon különbözet fedezéséhez, amely az 1782/2003/EK rendelet 10. cikke szerinti csökkentések eredményeképpen rendelkezésre álló összeg és az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [5] szerinti azon kísérő intézkedésekre vonatkozó kiadások finanszírozásához szükséges összegek között áll fenn, amelyekre kiegészítő közösségi támogatás felosztását és felhasználását jóváhagyták 2005. december 31-ig.
Slovenian: Države članice, ki so uporabile znižanja neposrednih plačil, predvidena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1259/1999, lahko poleg znižanj v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabijo dodatno znižanje do stopnje, ki se vsako leto oceni kot potrebna za pokritje razlike med razpoložljivimi sredstvi, ki izhajajo iz znižanj v okviru člena 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003, in potrebnimi sredstvi za financiranje izdatkov spremljevalnih ukrepov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 [5], za katere je bila do 31. decembra 2005 odobrena dodelitev in uporaba dodatne podpore Skupnosti.
Estonian: Need liikmesriigid, kes on kohaldanud määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklis 4 ettenähtud otsetoetuste vähendamist, võivad lisaks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 10 sätestatud vähendamistele kohaldada täiendavat vähendamist kuni määrani, mis on prognoosi kohaselt igal aastal vajalik selleks, et katta vahe määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 10 sätestatud vähendamiste tulemusena saadaoleva summa ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1257/1999 [5] sätestatud kaasnevate meetmete rahastamiseks vajamineva summa vahel, mille jaoks täiendava ühenduse toetuse jaotamine ja kasutamine on heaks kiidetud kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Dalībvalstis, kuras ir noteikušas tiešo maksājumu samazinājumu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1259/1999 4. pantā, papildu samazinājumam, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. pantā, var piemērot papildu samazinājumu līdz katru gadu nosakāmajam līmenim, kas nepieciešams, lai nosegtu starpību starp pieejamajiem līdzekļiem, kas iegūti pēc līdzekļu samazinājuma, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. pantu, un līdzekļiem, kas nepieciešami, lai finansētu pavadošos pasākumus, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/1999 [5], kurā ir apstiprināta Kopienas papildu atbalsta sadale un izlietošana līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės, taikiusios Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 4 straipsnyje numatytą tiesioginių išmokų mažinimą, be Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatytų mažinimų dar gali taikyti papildomą mažinimą, neviršijantį kasmet nustatytos normos, kuri turi padengti skirtumą tarp sumos, turimos pritaikius Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnyje numatytą sumažinimą, ir sumos, kuri būtina padengti išlaidas Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999 [5] nurodytoms lydinčiosioms priemonėms, kurių atžvilgiu iki 2005 m. gruodžio 31 d. patvirtintas papildomos Bendrijos paramos paskyrimas ir panaudojimas.