FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling of pre-packaged food and feed products should be carried out according to the procedures described in ISO 2859.
French: L’échantillonnage des denrées alimentaires et aliments pour animaux préemballés doit être réalisé conformément aux procédures décrites dans la norme ISO 2859.
German: Die Probenahme bei vorverpackten Lebens- und Futtermittelerzeugnissen sollte entsprechend dem in ISO 2859 beschriebenen Verfahren durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo de alimentos y piensos preenvasados se llevará a cabo conforme a los procedimientos descritos en ISO 2859.
Italian: Il campionamento degli alimenti e dei mangimi preconfezionati dovrebbe essere svolto secondo le procedure descritte nella norma ISO 2859.
Portuguese: A colheita de amostras de géneros alimentícios e de alimentos para animais pré-embalados deve ser efectuada de acordo com a norma ISO 2859.
Dutch: De bemonstering van voorverpakte levensmiddel- en diervoederproducten geschiedt overeenkomstig de procedures van ISO-norm 2859.
Danish: Prøvetagning af færdigpakkede fødevarer og foderprodukter bør udføres efter procedurerne i ISO 2859.
Swedish: För färdigförpackade livsmedel och foder genomförs provtagningen i enlighet med det förfarande som anges i ISO 2859.
Finnish: Näytteenotto esipakatuista elintarvike- ja rehutuotteista olisi suoritettava ISO-standardissa 2859 selostettuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Η δειγματοληψία προσυσκευασμένων τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες που περιγράφονται στο ISO 2859.
Czech: Odběr vzorků balených potravin a krmných produktů se provádí v souladu s postupy popsanými v normě ISO 2859.
Slovak: Odber vzoriek predbalených potravín a krmív by sa mal vykonať podľa postupov uvedených v ISO 2859.
Polish: Próbki produktów żywnościowych i paszowych w opakowaniach jednostkowych pobiera się zgodnie z procedurami opisanymi w ISO 2859.
Hungarian: Az előrecsomagolt élelmiszer- és takarmánytermékek mintavételét az ISO 2859 szabványban leírt eljárások szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje predpakiranih živil in krme naj se opravlja v skladu s postopki, opisanimi v standardu ISO 2859.
Estonian: Proovide võtmine eelnevalt pakitud toiduainetest ja söödast tuleks viia läbi vastavalt ISO standardis 2859 kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Fasētu pārtikas un lopbarības produktu paraugu ņemšanu veic saskaņā ar ISO 2859 aprakstītajām procedūrām.
Lithuanian: Iš anksto supakuotų maisto produktų ir pašarų bandinių ėmimas turėtų būti vykdomas standarte ISO 2859 aprašyta tvarka.
English: Sampling of non pre-packaged food and feed products should be carried out according to the protocol described in sub-section 2.1.
French: L’échantillonnage des denrées alimentaires et aliments pour animaux non préemballés doit être réalisé conformément au protocole décrit dans le sous-paragraphe 2.1.
German: Die Probenahme bei nicht vorverpackten Lebens- und Futtermittelerzeugnissen sollte entsprechend dem in Unterabschnitt 2.1 beschriebenen Protokoll durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo de alimentos y piensos no preenvasados se llevará a cabo conforme al protocolo descrito en el punto 2.1.
Italian: Il campionamento degli alimenti e dei mangimi non preconfezionati dovrebbe essere svolto secondo il protocollo descritto al punto 2.1.
Portuguese: A colheita de amostras de géneros alimentícios e de alimentos para animais não pré-embalados deve ser efectuada de acordo com o protocolo descrito no ponto 2.1.
Dutch: De bemonstering van niet-voorverpakte levensmiddel- en diervoederproducten geschiedt overeenkomstig het in punt 2.1 beschreven protocol.
Danish: Prøvetagning af ikke-færdigpakkede fødevarer og foderprodukter bør udføres efter den i afsnit 2.1 omhandlede protokol.
Swedish: För icke-färdigförpackade livsmedel och foder skall provtagningen genomföras i enlighet med det protokoll som avses i avsnitt 2.1.
Finnish: Näytteenotto elintarvike- ja rehutuotteista, joita ei ole esipakattu, olisi suoritettava 2.1 kohdassa selostettua protokollaa noudattaen.
Greek: Η δειγματοληψία μη προσυσκευασμένων τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με το πρωτόκολλο που περιγράφεται στο τμήμα 2.1.
Czech: Odběr vzorků nebalených potravin a krmných produktů se provádí v souladu s protokolem popsaným v pododdíle 2.1.
Slovak: Odber vzoriek potravín a krmív, ktoré nie sú predbalené, by sa mal vykonať podľa protokolu uvedeného v pododdieli 2.1.
Polish: Próbki produktów żywnościowych i paszowych nieopakowanych w opakowania jednostkowe pobiera się zgodnie z protokołem opisanym w pkt. 2.1.
Hungarian: A nem előrecsomagolt élelmiszer- és takarmánytermékek mintavételét a 2.1. alszakaszban leírt protokoll szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje predpakiranih živil in krme, ki niso predpakirani, naj se opravlja v skladu s protokoli, opisanimi v pododdelku 2.1.
Estonian: Proovide võtmine eelnevalt pakkimata toiduainetest ja söödast tuleks viia läbi vastavalt alapunktis 2.1 kirjeldatud protokollile.
Latvian: Nefasētu pārtikas un lopbarības produktu paraugu ņemšanu veic saskaņā ar protokolu, kas aprakstīts 2.1. apakšiedaļā.
Lithuanian: Iš anksto nesupakuotų maisto produktų ir pašarų bandinių ėmimas turėtų būti vykdomas pagal 2.1 poskyryje aprašytą protokolą.
English: V. ANALYTICAL TEST PROTOCOLS/TESTING METHODS
French: V. PROTOCOLES D’ESSAIS ANALYTIQUES/MÉTHODES D’ESSAI
German: V. ANALYTISCHE PRÜFPROTOKOLLE/PRÜFVERFAHREN
Spanish: V. PROTOCOLOS DE ANÁLISIS/MÉTODOS DE ANÁLISIS
Italian: V. PROTOCOLLI ANALITICI/METODI DI ANALISI
Portuguese: V. PROTOCOLOS ANALÍTICOS/MÉTODOS DE ANÁLISE
Dutch: V. PROTOCOLLEN VOOR ANALYTISCHE BEPROEVING/BEPROEVINGSMETHODEN
Danish: V. ANALYSEPROTOKOLLER/TESTMETODER
Swedish: V. ANALYSPROTOKOLL/PROVNINGSMETODER
Finnish: V ANALYYTTISTEN TESTIEN PROKOLLAT/TESTAUSMENETELMÄT
Greek: V. ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ/ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: V. PROTOKOLY ANALYTICKÝCH TESTŮ/TESTOVACÍ METODY
Slovak: V. PROTOKOLY ANALYTICKÝCH TESTOV/TESTOVACIE METÓDY
Polish: V. PROTOKOŁY TESTÓW ANALITYCZNYCH/METODY TESTOWE
Hungarian: V. ANALITIKAI VIZSGÁLATI PROTOKOLLOK/VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: V. PROTOKOLI ZA ANALITSKE PRESKUSE/METODE PRESKUŠANJA
Estonian: V. ANALÜÜTILISTE KATSETE PROTOKOLLID/KATSEMEETODID
Latvian: V. ANALĪTISKĀ TESTA PROTOKOLI/TESTĒŠANAS METODES
Lithuanian: V. ANALIZINIO BANDYMO PROTOKOLAI/BANDYMO METODAI
English: Laboratory requirements
French: Exigences applicables aux laboratoires
German: Anforderungen an die Laboratorien
Spanish: Requisitos de laboratorio
Italian: Requisiti dei laboratori
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Vereisten met betrekking tot de laboratoria
Danish: Krav til laboratorierne
Swedish: Laboratoriekrav
Finnish: Laboratorioita koskevat vaatimukset
Greek: Εργαστηριακές απαιτήσεις
Czech: Požadavky na laboratoř
Slovak: Požiadavky na laboratóriá
Polish: Wymagania stawiane laboratoriom
Hungarian: Laboratóriumi követelmények
Slovenian: Laboratorijske zahteve
Estonian: Laboratooriumidele esitatavad nõuded
Latvian: Laboratorijas prasības
Lithuanian: Reikalavimai laboratorijoms
English: Analytical sample preparation
French: Préparation des échantillons d’analyse
German: Vorbereitung der Analysenproben
Spanish: Preparación de la muestra de análisis
Italian: Preparazione del campione da analizzare
Portuguese: Preparação das amostras analíticas
Dutch: Voorbereiding van de te analyseren monsters
Danish: Forberedelse af analyseprøver
Swedish: Beredning av analysprov
Finnish: Analyysinäytteiden valmistelu
Greek: Παρασκευή των αναλυτικών δειγμάτων
Czech: Příprava analytického vzorku
Slovak: Analytická príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki analitycznej
Hungarian: Az analitikai minta elkészítése
Slovenian: Priprava analitskega vzorca
Estonian: Analüüsiproovi ettevalmistamine
Latvian: Analītiskā parauga sagatavošana
Lithuanian: Analizinio bandinio paruošimas
English: When taking samples, the aim is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
French: Le prélèvement des échantillons doit permettre d'obtenir un échantillon de laboratoire homogène et représentatif, sans introduire de contamination secondaire.
German: Das Ziel bei der Probenahme besteht darin, eine repräsentative und homogene Laborprobe ohne Sekundärkontamination zu erhalten.
Spanish: Al tomar muestras, el objetivo debe ser obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea sin introducir contaminación secundaria.
Italian: Il prelievo dei campioni è finalizzato a ottenere un campione di laboratorio rappresentativo e omogeneo senza introdurre contaminazioni secondarie.
Portuguese: Ao constituir-se a amostra laboratorial, deve procurar obter-se uma amostra representativa e homogénea, sem contaminações secundárias.
Dutch: Bij de monsterneming wordt ernaar gestreefd een representatief en homogeen laboratoriummonster te verkrijgen dat vrij is van secundaire verontreiniging.
Danish: Ved udtagning af prøver er målet at opnå en repræsentativ og homogen laboratorieprøve uden risiko for sekundær kontamination.
Swedish: När prov tas är syftet att få ett representativt och homogent laboratorieprov utan att det sker någon ytterligare kontamination.
Finnish: Näytteitä otettaessa tavoitteena on edustavan ja homogeenisen laboratorionäytteen aikaansaaminen ilman, että aiheutetaan sekundääristä kontaminaatiota.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία, καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά και ομοιογενή εργαστηριακά δείγματα χωρίς δευτερογενή μόλυνση.
Czech: Při odběru vzorků je cílem získat reprezentativní a homogenní laboratorní vzorek, aniž by při tom došlo ke druhotné kontaminaci.
Slovak: Cieľom pri odoberaní vzoriek je získať reprezentatívnu a homogénnu laboratórnu vzorku bez zavádzania sekundárnej kontaminácie.
Polish: Celem pobierania próbek jest otrzymanie reprezentatywnej, jednorodnej próbki laboratoryjnej bez wprowadzania wtórnych skażeń.
Hungarian: A mintavételkor a cél egy reprezentatív és homogén laboratóriumi minta nyerése másodlagos szennyezés nélkül.
Slovenian: Cilj odvzemanja vzorcev je dobiti reprezentativen in homogen laboratorijski vzorec brez vnašanja sekundarne kontaminacije.
Estonian: Proovide võtmisel on eesmärgiks saada tüüpiline ja ühtlane laboriproov ilma teisese saastumiseta.
Latvian: Ņemot paraugus, mērķis ir iegūt raksturīgu un vienveidīgu laboratorijas paraugu, neizraisot otrreizēju inficēšanos.
Lithuanian: Imant bandinius, siekiama gauti tipinį homogenišką laboratorinį bandinį išvengiant antrinės taršos.
English: Obtaining samples of seeds should be done according to the ISTA International Rules for Seed Testing.
French: La préparation des échantillons de semences doit être réalisée selon les règles internationales de l'ISTA pour les essais de semences.
German: Die Entnahme von Saatgutproben sollte anhand der internationalen ISTA-Vorschriften für die Analyse von Saatgut erfolgen.
Spanish: La obtención de muestras de semillas se hará según las normas internacionales ISTA de análisis de semillas.
Italian: I campioni di sementi dovrebbero essere preparati secondo le norme internazionali per l'analisi delle sementi definite dall'ISTA.
Portuguese: A constituição de amostras de sementes deve respeitar as regras internacionais da ISTA para a análise de sementes (ISTA International Rules for Seed Testing).
Dutch: Het nemen van zaadmonsters dient te geschieden overeenkomstig de internationale regels voor de beproeving van zaden van de ISTA.
Danish: Udtagning af frøprøver bør ske i overensstemmelse med ISTA’s International Rules for Seed Testing.
Swedish: Utsädesprov bör tas i enlighet med ISTA:s ”International Rules for Seed Testing”.
Finnish: Siemennäytteet olisi valmistettava siementen testausta koskevien kansainvälisten sääntöjen (ISTA) mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα σπόρων πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα προς τους διεθνείς κανόνες της ISTA για τις δοκιμασίες σπόρων προς σπορά.
Czech: Vzorky osiva se získávají v souladu s Mezinárodními pravidly pro testování osiva ISTA.
Slovak: Získavanie vzoriek osív by sa malo vykonávať v súlade s medzinárodnými pravidlami pre testovanie osiva asociácie ISTA.
Polish: Próbki nasion należy pozyskiwać zgodnie z Międzynarodowymi Zasadami Badania Nasion ISTA.
Hungarian: A vetőmagminták vételét az ISTA nemzetközi vetőmag-vizsgálati szabályai szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Pridobivanje vzorcev semen naj se opravlja v skladu z mednarodnimi pravili za preskušanje semen ISTA.
Estonian: Seemneproovide saamine peaks toimuma vastavalt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) rahvusvahelistele seemnekontrolli eeskirjadele.
Latvian: Sēklu paraugu iegūšanu veic saskaņā ar ISTA starptautiskajiem sēklu testēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Sėklų bandiniai turėtų būti imami pagal ISTA Tarptautines sėklų tyrimo taisykles.
English: Obtaining plant-propagating material samples should be done according to current international methods, in so far such methods exist.
French: La préparation des échantillons de matériel de multiplication végétale doit être effectuée conformément aux méthodes internationales en usage, pour autant qu'il en existe.
German: Die Entnahme von Pflanzgutproben sollte, soweit vorhanden, entsprechend der gängigen internationalen Verfahren erfolgen.
Spanish: La obtención de muestras de materiales de reproducción vegetal se hará según los métodos internacionales actuales, en la medida en que existan.
Italian: I campioni di materiali di propagazione vegetale dovrebbero essere preparati secondo i metodi internazionali in uso, ove tali metodi esistano.
Portuguese: A constituição de amostras de material de propagação de plantas deve respeitar os métodos internacionais actuais, caso existam.
Dutch: Het nemen van monsters van plantaardig teeltmateriaal dient te geschieden overeenkomstig de gangbare internationale methoden, voorzover dergelijke methoden bestaan.
Danish: Udtagning af prøver af planteformeringsmateriale bør ske i overensstemmelse med gængse internationale metoder, hvis sådanne findes.
Swedish: Prov av annat förökningsmaterial bör tas i enlighet med vedertagna internationella metoder, om sådana metoder finns.
Finnish: Lisäysaineiston näytteet olisi valmistettava nykyisin käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on olemassa.
Greek: Τα δείγματα πολλαπλασιαστικού υλικού φυτών πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα προς τις διεθνώς εφαρμοζόμενες μεθόδους, εφόσον υφίστανται.
Czech: Vzorky rostlinného rozmnožovacího materiálu se získávají v souladu se současnými mezinárodními metodami, pokud takové metody existují.
Slovak: Získavanie vzoriek množiteľského materiálu rastlinného pôvodu by sa malo vykonávať v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami v prípade, že takéto metódy existujú.
Polish: Próbki materiału rozmnożeniowego roślin należy pozyskiwać zgodnie z obowiązującymi metodami międzynarodowymi, o ile takowe istnieją.
Hungarian: A növényiszaporítóanyag-minták vételét az érvényes nemzetközi módszerek szerint kell végrehajtani, amennyiben léteznek ilyen módszerek.
Slovenian: Pridobivanje vzorcev razmnoževalnega materiala naj poteka v skladu z veljavnimi mednarodnimi metodami, če obstajajo.
Estonian: Taimse paljundusmaterjali proovide saamine peaks toimuma vastavalt kaasaegsetele rahvusvahelistele meetoditele, kui sellised meetodid on olemas.
Latvian: Augu pavairošanas materiāla iegūšanu veic saskaņā ar spēkā esošām starptautiskajām metodēm, ciktāl šādas metodes eksistē.
Lithuanian: Augalų dauginamosios medžiagos bandiniai turėtų būti imami taikant galiojančius tarptautinius metodus.
English: Analytical testing
French: Analyses
German: Analytische Prüfung
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analytische beproeving
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyyttinen testaus
Greek: Αναλύσεις
Czech: Analytické testování
Slovak: Analytické testovanie
Polish: Testy analityczne
Hungarian: Analitikai vizsgálat
Slovenian: Analitsko preskušanje
Estonian: Analüütilised katsed
Latvian: Analītiskā testēšana
Lithuanian: Analiziniai tyrimai
English: Several testing approaches are likely to provide equally reliable results.
French: Plusieurs approches sont susceptibles de fournir des résultats tout aussi satisfaisants.
German: Es ist möglich, dass mehrere Prüfkonzepte gleichermaßen zuverlässige Ergebnisse liefern.
Spanish: Es probable que métodos de análisis diversos arrojen resultados igualmente fiables.
Italian: Esistono vari metodi di analisi in grado di fornire risultati ugualmente affidabili.
Portuguese: Existem vários métodos de análise capazes de fornecer resultados igualmente fidedignos.
Dutch: Er bestaan diverse beproevingstechnieken die waarschijnlijk even betrouwbare resultaten opleveren.
Danish: Der findes imidlertid forskellige prøvestrategier, som kan ventes at give lige så pålidelige resultater.
Swedish: Det är troligt att lika tillförlitliga resultat kan uppnås med hjälp av flera olika provningsmetoder.
Finnish: Useat eri testausmenetelmät tuottavat todennäköisesti yhtä luotettavia tuloksia.
Greek: Πολλές μέθοδοι ανάλυσης είναι ικανές να παρέχουν εξίσου αξιόπιστα αποτελέσματα.
Czech: Stejně spolehlivých výsledků lze však pravděpodobně dosáhnout několika testovacími přístupy.
Slovak: Niekoľko testovacích postupov pravdepodobne zabezpečí rovnako spoľahlivé výsledky.
Polish: Kilka metod testowych może dać równie wiarygodne wyniki.
Hungarian: Több vizsgálati megközelítés valószínűleg egyformán megbízható eredményeket szolgáltat.
Slovenian: Različne tehnike preskušanja bodo verjetno zagotovile enako zanesljive rezultate.
Estonian: Mitmed katseviisid annavad ilmselt võrdselt usaldusväärseid tulemusi.
Latvian: Vienādi uzticamus rezultātus var nodrošināt vairākas testēšanas pieejas.
Lithuanian: Tikėtina, jog taikant keletą tyrimo būdų gauti rezultatai bus vienodai patikimi.
English: These may include one or a combination of the following:
French: Il peut s’agir d'une des méthodes suivantes ou d'une combinaison de celles-ci:
German: Diese können folgende Komponenten oder eine Kombination dieser Komponenten umfassen:
Spanish: Entre ellos puede contarse uno de los siguientes, o su combinación:
Italian: Può trattarsi in particolare di uno dei seguenti metodi o di una combinazione degli stessi:
Portuguese: É o caso, nomeadamente, dos métodos seguintes, ou de uma combinação dos mesmos:
Dutch: Deze omvatten in voorkomend geval de volgende methoden, afzonderlijk of in combinatie:
Danish: De kan bestå af en eller en kombination af følgende metoder:
Swedish: Dessa kan omfatta en eller flera av följande metoder:
Finnish: Menetelmänä voi olla jokin seuraavista tai niiden yhdistelmä:
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μία από τις ακόλουθες ή συνδυασμός τους:
Czech: Tyto přístupy zahrnují jednu následující metodu, nebo jejich kombinaci:
Slovak: Tieto môžu zahrnúť jednu alebo kombináciu z nasledovných:
Polish: Mogą one obejmować jedną lub kilka z poniższych metod:
Hungarian: Ezek a megközelítések az alábbiak valamelyikét vagy azok kombinációját tartalmazhatják:
Slovenian: Vključujejo lahko eno ali več od naslednjih:
Estonian: Need võivad hõlmata üht või mõlemat järgnevast:
Latvian: Tās var ietvert vienu no tālākminētajām vai to kombināciju:
Lithuanian: Tokie tyrimo būdai gali būti vienas iš toliau pateiktų metodų arba jų derinys:
English: qualitative methods, that may be event-specific, construct-specific or genetic element-specific;
French: méthodes qualitatives pouvant être spécifiques de l’évènement, spécifiques de la construction ou spécifiques de l’élément génétique;
German: Qualitative Verfahren, die spezifisch für bestimmte Transformationsereignisse, Konstrukte oder genetische Elemente sein können.
Spanish: métodos cualitativos, que pueden ser específicos de la transformación, de la construcción o del elemento genético;
Italian: metodi qualitativi specifici per determinati eventi di trasformazione, per determinati costrutti genici o per singoli elementi genetici;
Portuguese: Métodos qualitativos, eventualmente específicos para determinados eventos de transformação, determinadas construções ou determinados elementos genéticos;
Dutch: kwalitatieve methoden die specifiek zijn voor bepaalde modificaties, sequenties of genetische elementen;
Danish: Kvalitative metoder, som kan være specifikke i forhold til transformationsbegivenheden, konstruktionen eller det genetiske element.
Swedish: Kvalitativa metoder, som kan vara specifika för en viss transformationshändelse, konstruktion eller ett genetiskt element.
Finnish: laadulliset menetelmät, jotka voivat olla tapahtuma-, konstrukti- tai geenielementtispesifisiä;
Greek: ποιοτικές μέθοδοι, ειδικές για συγκεκριμένο συμβάν, για συγκεκριμένο παρασκεύασμα ή για συγκεκριμένο γενετικό στοιχείο·
Czech: kvalitativní metody, které mohou být specifické pro jednotlivé případy, konstrukty nebo jednotlivé genetické prvky;
Slovak: kvalitatívne metódy, ktoré môžu byť špecifické pre určité prípady, štruktúry alebo genetické elementy.
Polish: metody jakościowe, które mogą być specyficzne dla zdarzenia, specyficzne dla konstruktu lub specyficzne dla elementu genetycznego;
Hungarian: minőségi módszerek, amelyek eseményspecifikusak, konstrukcióspecifikusak vagy genetikaielem-specifikusak lehetnek;
Slovenian: kvalitativne metode, ki so lahko značilne za določene primere, konstrukte ali genetske elemente;
Estonian: kvalitatiivsed meetodid, mis võivad olla tekke-, konstrukti- või geneetilise elemendi põhised;
Latvian: kvalitatīvās metodes, kuras var būt specifiskas katram gadījumam, konstrukcijai vai ģenētiskajam elementam;
Lithuanian: kokybiniai metodai, kurie gali būti taikomi atsižvelgiant į atvejus, modelius arba genetinius elementus;
English: quantitative methods, that may be event-specific, construct-specific or genetic element-specific.
French: méthodes quantitatives pouvant être spécifiques de l’évènement, spécifiques de la construction ou spécifiques de l’élément génétique.
German: Quantitative Verfahren, die spezifisch für bestimmte Transformationsereignisse, Konstrukte oder genetische Elemente sein können.
Spanish: métodos cuantitativos, que pueden ser específicos de la transformación, de la construcción o del elemento genético.
Italian: metodi quantitativi specifici per determinati eventi di trasformazione, per determinati costrutti genici o per singoli elementi genetici.
Portuguese: Métodos quantitativos, eventualmente específicos para determinados eventos de transformação, determinadas construções ou determinados elementos genéticos.
Dutch: kwantitatieve methoden die specifiek zijn voor bepaalde modificaties, sequenties of genetische elementen.
Danish: Kvantitative metoder, som kan være specifikke i forhold til transformationsbegivenheden, konstruktionen eller det genetiske element.
Swedish: Kvantitativa metoder, som kan vara specifika för en viss transformationshändelse, konstruktion eller ett genetiskt element.
Finnish: määrälliset menetelmät, jotka voivat olla tapahtuma-, konstrukti- tai geenielementtispesifisiä.
Greek: ποσοτικές μέθοδοι, ειδικές για συγκεκριμένο συμβάν, για συγκεκριμένο παρασκεύασμα ή για συγκεκριμένο γενετικό στοιχείο.
Czech: kvantitativní metody, které mohou být specifické pro jednotlivé případy, konstrukty nebo jednotlivé genetické prvky.
Slovak: kvantitatívne metódy, ktoré môžu byť špecifické pre určité prípady, štruktúry alebo genetické elementy.
Polish: metody ilościowe, które mogą być specyficzne dla zdarzenia, specyficzne dla konstruktu lub specyficzne dla elementu genetycznego.
Hungarian: mennyiségi módszerek, amelyek eseményspecifikusak, konstrukcióspecifikusak vagy genetikaielem-specifikusak lehetnek.
Slovenian: kvantitativne metode, ki so lahko značilne za določene primere, konstrukte ali genetske elemente.
Estonian: kvantitatiivsed meetodid, mis võivad olla tekke-, konstrukti- või geneetilise elemendi põhised.
Latvian: kvantitatīvās metodes, kuras var būt specifiskas katram gadījumam, konstrukcijai vai ģenētiskajam elementam.
Lithuanian: kiekybiniai metodai, kurie gali būti taikomi atsižvelgiant į atvejus, modelius arba genetinius elementus.