FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17). [7] OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
German: ABl. L 49 vom 19.2.2004, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 585/2004 (ABl. L 91 vom 30.3.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 49, 19.2.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 585/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17).
English: Exporting country: 1.2. Competent authority: 1.3. Competent issuing authority:4. Destination of the consignment 4.1. Member State: [4.2. Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3. Farm, name: ] (1)2.
German: Ausfuhrland und Behörden 1.1 Ausfuhrland: 1.2 Zuständige Behörde: 1.3 Zuständige Ausstellungsbehörde:4 Angaben zur Bestimmung der Sendung 4.1 Mitgliedstaat: [4.2 Zone oder Teilgebiet (3) des Mitgliedstaats ] (1) [4.3 Name des Zuchtbetriebs: ] (1)2.
English: Place of origin of the consignment4.4. Address:2.1. Code of territory of origin (2):4.5. Name, address and phone number of the consignee:[2.2. Farm of origin, name:] (1)[2.3. Address or location of farm:] (1)5.
German: Herkunftsort der Sendung4.4 Anschrift:2.1 Code des Herkunftsgebiets (2):4.5 Name, Anschrift und Telefonnummer des Empfängers:[2.2 Name des Zuchtbetriebs:] (1)[2.3 Anschrift des Zuchtbetriebs:] (1)5.
Finnish: Lähetyksen alkuperäpaikka4.4 Osoite:2.1 Alkuperäalueen koodi (2):4.5 Vastaanottajan nimi, osoite ja puhelinnumero:[2.2 Alkuperäviljelylaitos, nimi:] (1)[2.3 Viljelylaitoksen osoite tai sijaintipaikka:] (1)5.
English: Means of transport and consignment identification (4)2.4. Name, address and phone number of the consignor:5.1. [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)2.4 Name, Anschrift und Telefonnummer des Versenders:5.1 [LKW] (1) [Eisenbahnwaggon] (1) [Schiff] (1) [Flugzeug] (1):3.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)2.4 Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero:5.1 [Kuorma-auto] (1) [Junavaunu] (1) [Laiva] (1) [Ilma-alus] (1):3.
English: Place of harvest (if different from place of origin) 3.1. Country:5.2. [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3. Consignment identification details:3.2. Code of territory of harvest (2):[3.3. Farm of harvest, name:] (1)[3.4. Address or location of farm:] (1)6.
German: Ernteplatz (soweit es sich nicht um den Herkunftsort handelt) 3.1 Land:5.2 [Zulassungsnummer(n)] (1) [Schiffsname] (1) [Flugnummer] (1):5.3 Kennzeichen der Warensendung:3.2 Code des Erntegebiets (2):[3.3 Name des Erntebetriebs:] (1)[3.4 Anschrift des Betriebs:] (1)6.
Finnish: Korjuupaikka (jos eri kuin alkuperäpaikka) 3.1 Maa:5.2 [Rekisterinumero(t)] (1) [Laivan nimi] (1) [Lennon numero] (1):5.3 Lähetyksen tunnistetiedot:3.2 Korjuualueen koodi (2):[3.3 Korjuulaitos, nimi:] (1)[3.4 Viljelylaitoksen sijaintiosoite:] (1)6.
English: In accordance with Commission Decision 2003/390/EC.(11) As laid down in Council Directive 91/67/EEC.(12) Country and territory of origin (code) and of destination.
French: Conformément à la décision 2003/390/CE de la Commission.(11) Conformément à la directive 91/67/CEE du Conseil.(12) Pays et territoire d'origine (code) et de destination.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/390/EG.(11) Gemäß der Richtlinie 91/67/EWG.(12) Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2003/390/EG van de Commissie.(11) Zoals vastgesteld bij Richtlijn 91/67/EEG.(12) Land en gebied van oorsprong (code) en van bestemming.”
Finnish: Komission päätöksen 2003/390/EY mukaisesti.(11) Siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 91/67/ETY.(12) Alkuperämaa ja -alue (koodi) sekä määräpaikkana oleva maa ja alue."
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2003/390/EK.(11) Atbilstoši Padomes Direktīvai 91/67/EEK.(12) Izcelsmes (kods) un galamērķa valsts un teritorija."
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2003/390/EB.(11) Kaip nustatyta Direktyvoje 91/67/EC.(12) Kilmės šalis ir teritorija (kodas) ir paskirties šalis.“
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 22. Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 22; Decisión modificada por la Decisión 2004/319/CEE (DO L 102 de 7.4.2004, p. 73).
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/319/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 73).
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2004/319/EGK határozattal (HL L 102., 2004.4.7., 73. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/319/EK (OV L 102, 7.4.2004., 73. lpp.).
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 11; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 585/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 49., 2004.2.19., 11. o. Az 585/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 49, 19.2.2004., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 585/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 17. lpp.).
English: Exporting country and authorities involved 1.1. Exporting country: 1.2. Competent authority: 1.3. Competent issuing authority:4.
Finnish: Viejämaa ja asianomaiset viranomaiset 1.1 Viejämaa: 1.2 Toimivaltainen viranomainen: 1.3 Toimivaltainen todistuksen antava viranomainen:4.
English: Destination of the consignment 4.1. Member State: [4.2. Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3. Farm, name: ] (1)2.
Finnish: Lähetyksen määräpaikka 4.1 Jäsenvaltio: [4.2 Jäsenvaltion vyöhyke tai osa (3): ] (1) [4.3 Viljelylaitos, nimi: ] (1)2.
English: It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer. In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
Hungarian: Továbbá figyelembe kell venni annak a lehetőségét, hogy a 2003/804/EK határozat 3. cikkében meghatározott követelményeknek nem teljesen megfelelő puhatestűek importját, amikor a puhatestűeket tovább fel kell dolgozni, a 2003/804/EK határozat 8. cikke szerint jóváhagyott importcentrumokba kell terelni, és az éttermeknek vagy közvetlenül a fogyasztóknak történő kiskereskedelmi értékesítéshez alkalmas méretű csomagokba kell csomagolni.
English: Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and either
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nel loro territorio di molluschi vivi destinati al consumo umano immediato, a condizione che detti molluschi siano originari di paesi terzi e stabilimenti riconosciuti ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 91/492/CEE e dell'articolo 11 della direttiva 91/493/CEE e soddisfino i requisiti di certificazione in materia di sanità pubblica di cui alle menzionate direttive, e che
English: the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed. However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Polish: przesyłka jest kierowana bezpośrednio do zatwierdzonego centrum przywozu, gdzie mięczaki zostaną poddane dalszemu przetworzeniu; żywe mięczaki mogą opuszczać takie obiekty wyłącznie jeżeli są pakowane i oznakowane zgodnie z wymaganiami określonymi w lit. a) powyżej.”