FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Vacuum atomisation";
French: "atomisation sous vide";
German: "Vakuumzerstäubung",
Spanish: "Atomización al vacío";
Italian: "atomizzazione sottovuoto",
Portuguese: "Atomização sob vácuo";
Dutch: "verstuiving in vacuüm";
Danish: "Vakuumatomisering"
Swedish: "Vakuumfinfördelning".
Finnish: "Tyhjöatomisointi";
Greek: "Ψεκασμό εν κενώ",
Czech: "vakuová atomizace";
Slovak: zliatiny niklu (Ni-Al-X, Ni-X-Al) vhodné pre časti a súčasti motorov turbín, t.j. obsahujúce menej ako 3 nekovové častice (zavedené počas výrobného procesu) väčšie ako 100 μm v 109 častíc zliatiny;
Polish: "Rozpylania próżniowego";
Hungarian: "Vákuumatomizálás";
Slovenian: z "vakuumsko atomizacijo";
Estonian: Vaakumpihustamine;
Latvian: "vakuumpulverizāciju";
Lithuanian: "Vakuuminis išpurškimas";
English: "Gas atomisation";
French: "atomisation par gaz";
German: "Gaszerstäubung",
Spanish: "Atomización por gas";
Italian: "atomizzazione a gas",
Portuguese: "Atomização por gás";
Dutch: "verstuiving in gas";
Danish: "Gasatomisering"
Swedish: "Gasfinfördelning".
Finnish: "Kaasuatomisointi";
Greek: "Ψεκασμό αερίου",
Czech: "plynová atomizace";
Slovak: zliatiny nióbu (Nb-Al-X alebo Nb-X-Al, Nb-Si-X alebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X alebo Nb-X-Ti);
Polish: "Rozpylania gazowego";
Hungarian: "Gázatomizálás";
Slovenian: s "plinsko atomizacijo";
Estonian: Gaaspihustamine;
Latvian: "gāzes pulverizāciju";
Lithuanian: "Dujinis išpurškimas";
English: "Rotary atomisation";
French: "atomisation centrifuge";
German: "Rotationszerstäubung",
Spanish: "Atomización rotatoria";
Italian: "atomizzazione centrifuga",
Portuguese: "Atomização centrífuga";
Dutch: "roterend verstuiven";
Danish: "Roterende atomisering"
Swedish: "Rotationsfinfördelning".
Finnish: "Pyörivä atomisointi";
Greek: "Κυκλικό ψεκασμό",
Czech: "rotační atomizace";
Slovak: zliatiny titánu (Ti-Al-X alebo Ti-X-Al);
Polish: "Rozpylania rotacyjnego";
Hungarian: "Rotary porlasztás";
Slovenian: z "rotacijsko atomizacijo";
Estonian: Rootorpihustamine;
Latvian: "rotācijas pulverizāciju";
Lithuanian: "Išcentrinis išpurškimas";
English: "Splat quenching";
French: "trempe brusque";
German: "Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching),
Spanish: "enfriamiento brusco por impacto"
Italian: "tempra rapida";
Portuguese: "Solidificação com impacto";
Dutch: "versplintering door snelle afkoeling";
Danish: "Splat quenching"
Swedish: "Plaskavkylning".
Finnish: "läimäyssammutusmenetelmä",
Greek: "ράντισμα βαφής",
Czech: "kalení na chlazenou kovovou desku";
Slovak: "vákuová atomizácia";
Polish: "ultraszybkiego chłodzenia";
Hungarian: "Splat elfojtás";
Slovenian: s "hlajenjem curka";
Estonian: Lamepulbri tootmine sulametallist;
Latvian: "uzsmidzināšana";
Lithuanian: "Purškiamasis aušinimas";
English: "Melt spinning" and "comminution";
French: "trempe sur rouleau" et "pulvérisation";
German: "Schmelzspinnen" und "Pulverisierung",
Spanish: "Enfriamiento brusco por colisión y rotación" y "trituración";
Italian: "tempra su cilindro" e "polverizzazione",
Portuguese: "Solidificação em rotação com enregelamento" e "cominuição";
Dutch: "spinnen uit de smelt" en "vergruizing";
Danish: "Smeltespinding" og "findeling"
Swedish: "Smältspinning" och "finfördelning".
Finnish: "Sulakehräys" ja "jauhatus";
Greek: "Κλώση τήγματος" και "κατακερματισμό",
Czech: "zvlákňování z taveniny" a "rozmělňování";
Polish: "Przędzenia ze stopu" i "proszkowania";
Hungarian: "Olvasztásos szálképzés" és "darabolás";
Slovenian: s "predenjem s taljenjem" in "kominucijo";
Estonian: Sulandi ketramine ja peenestamine;
Latvian: "kausējuma vērpšanu" un "smalcināšanu";
Lithuanian: "Lydalo išsukimas" ir "smulkinimas";
English: "Melt extraction" and "comminution"; or
French: "extraction en fusion" et "pulvérisation"; ou
German: "Schmelzextraktion" und "Pulverisierung"oder
Spanish: "Extracción en fusión" y "trituración"; o
Italian: "estrazione in fusione" e "polverizzazione"o
Portuguese: "Solidificação em extracção com enregelamento" e "cominuição"; ou
Dutch: "smeltextractie" en "vergruizing", of
Danish: "Smelteekstraktion" og "findeling"eller
Swedish: "Smältutdragning" och "finfördelning".
Finnish: "Sulaerotus" ja "jauhatus"; tai
Greek: "Διαχωρισμό τήγματος" και "κατακερματισμό", ή
Czech: "extrakce z taveniny" a "rozmělňování"; nebo
Polish: "Ekstrakcji ze stopu" i "proszkowania"; lub
Hungarian: "Olvadék-extrahálás" és "darabolás"; vagy
Slovenian: z "ekstrakcijo s taljenjem" in "kominucijo"; ali
Estonian: Sulandi eraldamine ja peenestamine; või
Latvian: "kausējuma ekstrakciju" un "smalcināšanu"; vai
Lithuanian: "Lydalo ištraukimas" ir "smulkinimas"; arba
English: "Mechanical alloying"; and
French: "alliage mécanique"; et
German: "mechanisches Legieren"und
Spanish: "Aleación mecánica"; y
Italian: "lega meccanica"e
Portuguese: "Obtenção de ligas por meios mecânicos"; e
Dutch: "mechanisch legeren"; en
Danish: "Mekanisk legering", og
Swedish: "Mekanisk legering".
Finnish: "Mekaaninen seostus"; ja
Greek: "Μηχανική κραματοποίηση", και
Czech: "mechanické legování"; a
Polish: "Stapiania mechanicznego"; oraz
Hungarian: "Mechanikus ötvözés"; és
Slovenian: z "mehanskim zlitjem"; in
Estonian: Mehaaniline legeerimine; ja
Latvian: "mehānisku sakausēšanu"; un
Lithuanian: "Mechaninis sulydymas"; ir
English: Capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
French: capables de constituer les matériaux visés aux alinéas 1C002.a. ou 1C002.b.;
German: geeignet zur Herstellung der von Unternummer 1C002a oder 1C002b erfassten Materialien;
Spanish: Capaces de formar los materiales especificados en los subartículos 1C002.a. o 1C002.b.
Italian: in grado di formare i materiali specificati in 1C002.a. o 1C002.b.
Portuguese: Capazes de formar os materiais referidos em 1C002.a. ou 1C002.b.
Dutch: in staat in 1C002.a of 1C002.b bedoelde materialen te vormen;
Danish: Kan anvendes til fremstilling af materialer, som er pålagt eksportkontrol if. 1C002.a eller 1C002.b.
Swedish: De kan bilda sådana material som omfattas av avsnitt 1C002.a. eller 1C002.b.
Finnish: Ne voivat muodostaa 1C002.a tai 1C002.b kohdassa määriteltyjä materiaaleja.
Greek: Ικανά να σχηματίζουν υλικά προσδιοριζόμενα στα σημεία 1C002.α ή 1C002.β.
Czech: jsou schopné vytvořit materiály uvedené v položkách 1C002.a. nebo 1C002.b.
Polish: Nadające się do formowania materiałów wymienionych w poz. 1C002.a. lub 1C002.b.
Hungarian: Alkalmas az 1C002.a. vagy 1C002.b. alatt meghatározott anyagok képzésére.
Slovenian: ki lahko tvorijo materiale iz točke 1C002.a ali 1C002.b.
Estonian: Need võivad moodustada punktis 1C002.a või 1C002.b nimetatud materjale.
Latvian: ko var izmantot 1C002.a. un 1C002.b. pozīcijā minētajiem materiāliem.
Lithuanian: Formuojantis medžiagas nurodytas 1C002.a. arba 1C002.b.
English: Alloyed materials having all of the following characteristics:
French: matériaux alliés, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: legierte Werkstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Materiales aleados que posean todas las características siguientes:
Italian: materiali legati aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Materiais ligados, com todas as seguintes características:
Dutch: gelegeerde materialen met alle volgende kenmerken:
Danish: Legerede materialer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Legerade material som har alla följande egenskaper:
Finnish: Seostetut materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κραματικά υλικά με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: legované materiály, které mají všechny dále uvedené vlastnosti:
Polish: Materiały stopowe mające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: A következő tulajdonságokkal rendelkező ötvözött anyagok:
Slovenian: legirni materiali z naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Lähtematerjalid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Sakausēti materiāli, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Iš lydinių pagamintos medžiagos, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
French: constitués de l'un des systèmes de composition visés à l'alinéa 1C002.c.1.;
German: hergestellt aus einem der in Unternummer 1C002c1 erfassten Legierungs-Systeme,
Spanish: Constituidos por cualquiera de los sistemas de composición especificados en el subartículo 1C002.c.1.;
Italian: costituiti da uno dei sistemi di composizione specificati in 1C002.c.1.,
Portuguese: Obtidos a partir de qualquer dos sistemas componentes referidos em 1C002.1.c.;
Dutch: gemaakt van een van de in 1C002.c.1. bedoelde samenstellingssystemen;
Danish: Fremstillet ved et eller flere af de legeringssystemer, der er omhandlet i 1C002.c.1
Swedish: De är tillverkade av någon av sammansättningarna i avsnitt 1C002.c.1
Finnish: Ne on tehty 1C002.c.1 kohdassa määritellyistä seossysteemeistä;
Greek: Παραγόμενα με οποιαδήποτε από τις συνθέσεις που προσδιορίζονται στο σημείο 1C002.γ.1,
Czech: jsou vyrobeny z některého z kompozitních systémů uvedených v položce 1C002.c.1.;
Polish: Wykonane z dowolnego z wymienionych w poz. 1C002.c.1. komponentów;
Hungarian: Az 1C002.c.1. alatt meghatározott összetétel rendszerek bármelyikéből állították elő;
Slovenian: Izdelani iz katerega koli sestavnega sistema iz točke 1C002.c.1;
Estonian: Mis on valmistatud punktis 1C002.c.1 nimetatud segusüsteemidest;
Latvian: to izgatavošanai izmantota kāda no 1C002.c.1. pozīcijā minētajiem sastāviem;
Lithuanian: Sudarytos iš bet kurių 1C002.c.1 nurodytų sudėtinių sistemų;
English: In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
French: sous forme de paillettes, rubans ou barres minces; et
German: in Form von unzerkleinerten Flocken, Bändern oder dünnen Stäben und
Spanish: En forma de escamas no pulverizadas, cintas o varillas; y
Italian: sotto forma di pagliuzze, nastri o bacchette sottili, non polverizzati, e
Portuguese: Na forma de palhetas, fitas ou varetas delgadas; e
Dutch: in de vorm van niet-vergruisde schilfers, stroken of dunne staven, en
Danish: I form af udelte flager, bændler eller tynde stænger og
Swedish: De finns i form av icke finfördelade flingor, band eller tunna stavar
Finnish: Ne ovat hienontamattomina hiutaleina, nauhoina tai ohuina tankoina; ja
Greek: Υπό μορφή μη κατακερματισμένων φολίδων, ταινιών ή ραβδίων, και
Czech: jsou ve formě nerozmělněných vloček, proužků nebo tenkých tyčí; a
Polish: W postaci niesproszkowanych płatków, wstążek lub cienkich pręcików; oraz
Hungarian: Nem zúzott pelyhek, szalagok vagy vékony rudak formájában van;
Slovenian: V obliki nezmletih lusk, trakov ali tankih palčk; in
Estonian: Mis on mittepeenestatud helveste, ribade või peente varbade kujul; ja
Latvian: sasmalcinātu pārslu, lenšu vai tievu stienīšu veidā; un
Lithuanian: Nesusmulkintų dribsnių, juostelių ar plonų lazdelių pavidalo; ir
English: Produced in a controlled environment by any of the following:
French: obtenus dans un environnement contrôlé par l'un des procédés suivants:
German: hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der folgenden Verfahren:
Spanish: Obtenidos en un ambiente controlado por cualquiera de los siguientes métodos:
Italian: ottenuti in ambiente controllato con uno dei processi seguenti:
Portuguese: Obtidos em ambiente controlado por qualquer dos seguintes métodos:
Dutch: vervaardigd in een beheerst milieu door middel van een van de volgende procédés:
Danish: Fremstillet i et kontrolleret miljø ved en eller flere af følgende processer:
Swedish: De har tillverkats i kontrollerad miljö genom någon av följande processer:
Finnish: Ne on tuotettu kontrolloidussa ympäristössä jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Παραγόμενες σε ελεγχόμενο περιβάλλον με οποιαδήποτε από τις εξής μεθόδους:
Czech: jsou vyrobeny v řízeném prostředí některým z těchto procesů:
Polish: Produkowanych w atmosferze o regulowanych parametrach dowolną z następujących metod:
Hungarian: Ellenőrzött környezetben az alábbiak bármelyikével állították elő:
Slovenian: Proizvedeni v nadziranem okolju po katerem koli od naslednjih postopkov:
Estonian: Mis on valmistatud kontrollitavas keskkonnas, mis tahes järgmise protsessiga:
Latvian: iegūti kontrolējamas vides apstākļos ar kādu no šiem procesiem:
Lithuanian: Pagamintos valdomojoje aplinkoje, kai naudojamas kuris nors iš čia nurodytų procesų:
English: "Melt spinning"; or
French: "trempe sur rouleau"; ou
German: "Schmelzspinnen"oder
Spanish: "enfriamiento brusco por colisión y rotación"o
Italian: "tempra su cilindro"o
Portuguese: "Solidificação em rotação com enregelamento"; ou
Dutch: "spinnen uit de smelt", of
Danish: "Smeltespinding"eller
Swedish: "Smältspinning".
Finnish: "sulakehräysmenetelmä", tai
Greek: "κλώση τήγματος"ή
Czech: "zvlákňování z taveniny"; nebo
Slovak: "plynová atomizácia";
Polish: "przędzenia ze stopu"; lub
Hungarian: "Olvasztásos szálképzés"; vagy
Slovenian: s "predenjem s taljenjem"; ali
Estonian: Sulandi ketramine; või
Latvian: "kausējuma vērpšana"; vai
Lithuanian: "Lydalo išsukimas"; arba
English: "Melt extraction".
French: "extraction en fusion".
German: "Schmelzextraktion".
Spanish: "extracción en fusión".
Italian: "estrazione in fusione".
Portuguese: "Solidificação em extracção com enregelamento".
Dutch: "smeltextractie".
Danish: "Smelteekstraktion".
Swedish: "Smältutdragning".
Finnish: "sulaerotusmenetelmä".
Greek: "διαχωρισμό τήγματος"
Czech: "extrakce z taveniny".
Slovak: "rotačná atomizácia"; d. "chladenie na lište";
Polish: "ekstrakcji ze stopu".
Hungarian: "Olvadék-extrahálás".
Slovenian: z "ekstrakcijo s taljenjem".
Estonian: Sulandi eraldamine.
Latvian: "kausējuma ekstrakcija".
Lithuanian: "Lydalo ištraukimas".
English: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics:
French: Métaux magnétiques, de tous types et sous toutes formes, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Metales magnéticos de todos los tipos y en todas las formas que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: Metalli magnetici di qualsiasi tipo e forma, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Metais magnéticos, de todos os tipos e em todas as formas, com qualquer das seguintes características:
Dutch: Magnetische metalen van alle soorten, ongeacht de vorm, met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Magnetiske metaller af enhver type eller form med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Magnetiska metaller av alla typer och former som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kaikentyyppiset ja -muotoiset magneettiset metallit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μαγνητικά μέταλλα, παντός τύπου και μορφής, εμφανίζοντα οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Magnetické kovy všech typů a v jakékoli formě, které mají některou z dále uvedených vlastností:
Slovak: "mechanické zlievanie"; a 3. schopné vytvárať materiály uvedené v 1C002.a. alebo 1C002.b.; d. legované materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Valamennyi típusú és formájú mágneses fém, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Magnetne kovine kakršnih koli vrst ali oblik, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Magnetilised metallid, igat tüüpi ja mis tahes kujul, millel on järgmised omadused:
Latvian: Visu tipu un formu magnētiskie metāli, kam piemīt jebkura no šīm īpašībām:
Lithuanian: Visų tipų bet kokio pavidalo magnetiniai metalai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
French: perméabilité relative initiale égale ou supérieure à 120000 et épaisseur égale ou inférieure à 0,05 mm;
German: Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120000 und Dicke kleiner/gleich 0,05 mm;
Spanish: Permeabilidad relativa inicial igual o superior a 120000 y espesor igual o inferior a 0,05 mm;
Italian: permeabilità iniziale relativa di 120000 o più e spessore di 0,05 mm o inferiore;
Portuguese: Permeabilidade relativa inicial igual ou superior a 120000 e espessura igual ou inferior a 0,05 mm;
Dutch: een relatieve beginpermeabiliteit van 120000 of meer en een dikte van 0,05 mm of minder;
Danish: Initial, relativ permeabilitet 120000 eller mere, og tykkelse på 0,05 mm eller mindre.
Swedish: Den relativa begynnelsepermeabiliteten är 120000 eller mer och tjockleken 0,05 mm eller mindre.
Finnish: Suhteellinen alkupermeabiliteetti 120000 tai enemmän ja paksuus 0,05 mm tai vähemmän;
Greek: Αρχική σχετική διαπερατότητα 120000 και άνω και πάχος 0,05 mm και άνω,
Czech: počáteční relativní propustnost 120000 nebo větší a tloušťku 0,05 mm nebo menší;
Polish: Początkową względną przenikalność magnetyczną 120000 lub wyższą i grubość 0,05 mm, albo mniejszą;
Hungarian: Kiindulási relatív permeabilitás legalább 120000, a vastagság pedig legfeljebb 0,05 mm;
Slovenian: Začetno relativno prepustnost 120000 ali več in debelino 0,05 mm ali manj;
Estonian: Suhteline algne magnetiline läbitavus 120000 või rohkem ja paksus 0,05 mm või vähem;
Latvian: kuru sākotnējā relatīvā magnētiskā caurlaidība ir 120000 vai lielāka, bet biezums — 0,05 mm vai mazāks;
Lithuanian: Pradinė santykinė magnetinė skvarba lygi ar didesnė už 120000, o storis 0,05 mm ar mažesnis;
English: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
French: La mesure de la perméabilité initiale doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.
German: Die Messung der Anfangspermeabilität muss an den vorstehend spezifizierten Materialien vorgenommen werden, die vollständig geglüht sind.
Spanish: La medida de la permeabilidad inicial debe realizarse sobre materiales completamente recocidos.
Italian: la misura della permeabilità iniziale deve essere effettuata sui materiali dopo completa ricottura.
Portuguese: A permeabilidade inicial deve ser medida em materiais totalmente recozidos.
Dutch: De beginpermeabiliteit wordt gemeten aan het gespecificeerde materiaal dat volledig ontlaten is.
Danish: Måling af initial permeabilitet skal udføres på fuldt afhærdede materialer.
Swedish: Mätning av den relativa begynnelsepermeabiliteten skall ske på helt utglödgat material.
Finnish: Alkupermeabiliteetin mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
Greek: Η μέτρηση της αρχικής διαπερατότητας πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως ανεπτηγμένα υλικά.
Czech: Měření počáteční propustnosti se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.
Polish: Początkową względną przenikalność magnetyczną należy mierzyć na materiałach całkowicie wyżarzonych.
Hungarian: A kiindulási permeabilitás mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Slovenian: Meritev začetne prepustnosti se mora opraviti na popolnoma razbeljenem materialu.
Estonian: Suhtelise algse magnetilise läbitavuse mõõtmine peab olema teostatud täielikult lõõmutatud materjalidega.
Latvian: Sākotnējās caurlaidības mērījumi jāveic pilnīgi atlaidinātiem materiāliem.
Lithuanian: Pradinės magnetinės skvarbos matavimai turi būti atlikti tik su visiškai atkaitintomis medžiagomis.
English: Magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
French: alliages magnétostrictifs présentant une des caractéristiques suivantes:
German: magnetostriktive Legierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones magnetostrictivas que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe magnetostrittive aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Ligas magnetoestrictivas com uma das seguintes características:
Dutch: magnetostrictieve legeringen met:
Danish: Magnetostriktive legeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Magnetostriktiva legeringar med
Finnish: Magnetostriktiiviset metalliseokset, joiden:
Greek: Κράματα μαγνητικού μετασχηματισμού με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: magnetostrikční slitiny, které mají některé z dále uvedených vlastností:
Slovak: majú formu nerozdrvených vločiek, pások alebo tenkých tyčí; 3. sú vyrobené v riadenom prostredí ľubovoľnou z uvedených metód:
Polish: Stopy magnetostrykcyjne mające jedną z poniższych cech:
Hungarian: Magnetosztrikciós ötvözetek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: magnetostriktne zlitine z naslednjimi značilnostmi:
Estonian: Magnetostriktiivsed sulamid, millel on järgmised omadused:
Latvian: magnetostriktīvi sakausējumi, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Magnetostrikciniai lydiniai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: A saturation magnetostriction of more than 5 × 10-4; or
French: une magnétostriction à saturation supérieure à 5 × 10–4; ou
German: Sättigungsmagnetostriktion größer als 5 × 10–4oder
Spanish: Una magnetostricción de saturación superior a 5 × 10-4; o
Italian: magnetostrizione di saturazione superiore a 5 × 10–4o
Portuguese: Magnetoestricção de saturação superior a 5 × 10-4; ou
Dutch: een verzadigingsmagnetostrictie van meer dan 5 × 10-4, of
Danish: Mætningsmagnetostriktion på mere end 5 × 10–4eller
Swedish: en mättad magnetostriktion som är mer än 5 × 10–4, eller
Finnish: Magnetostriktiivinen saturaatio on enemmän kuin 5 × 10-4; tai
Greek: Κορεσμό μαγνητικού μετασχηματισμού ανώτερο των 5 × 10–4, ή
Czech: magnetostrikční nasycení větší než 5 × 10-4; nebo
Slovak: "chladenie na lište";
Polish: Magnetostrykcja nasycenia powyżej 5 × 10–4; lub
Hungarian: A telítési magnetosztrikció több, mint 5 × 10–4; vagy
Slovenian: magnetostrikcijo nasičenosti več kakor 5 × 10-4; ali
Estonian: Magnetostriktiivne küllastus rohkem kui 5 × 10–4; või
Latvian: piesātinājuma magnetostrikcija ir lielāka par 5 × 10–4; vai
Lithuanian: Magnetostrikcinę sotį, didesnę kaip 5 × 10–4; arba
English: A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
French: un facteur de couplage magnétomécanique (k) supérieur à 0,8; ou
German: magnetomechanischer Kopplungsfaktor (k) größer als 0,8 oder
Spanish: Un factor de acoplamiento magnetomecánico (k) superior a 0,8; o
Italian: fattore di accoppiamento magnetomeccanico (k) superiore a 0,8 o
Portuguese: Factor de acoplamento magnetomecânico (k) superior a 0,8; ou
Dutch: een magnetomechanische koppelingsfactor (k) van meer dan 0,8; of
Danish: Magnetomekanisk koblingsfaktor (k) på mere end 0,8 eller
Swedish: en magnetomekanisk kopplingsfaktor (k) som är mer än 0,8, eller
Finnish: Magnetomekaaninen kytkentäkerroin (k) on enemmän kuin 0,8; tai
Greek: Μαγνητο-μηχανικό συντελεστή ζεύξης (k) ανώτερο του 0,8, ή
Czech: magnetomechanický faktor vazby (k) větší než 0,8; nebo
Slovak: "spriadanie taveniny"; alebo
Polish: Współczynnik sprzężenia żyromagnetycznego (k) powyżej 0,8; lub
Hungarian: A magnetomechanikai csatolási tényező (k) több, mint 0,8; vagy
Slovenian: magnetomehanski vezni faktor (k) več kakor 0,8; ali
Estonian: Magnetomehaaniline sidestustegur (k) üle 0,8; või
Latvian: magnetomehāniskās pievilkšanās koeficients (k) ir lielāks par 0,8; vai
Lithuanian: Magnetomechaninio ryšio koeficientą (k), didesnį kaip 0,8; arba