English: Due to the increased interest of Member States in early detection of low pathogenic avian influenza in their poultry and wild bird populations, the amounts applied for by the Member States under Commission Decision 2004/111/EC exceed EUR 600000.
French: Les États membres ayant fait preuve d’un grand intérêt pour le dépistage précoce de l'influenza aviaire faiblement pathogène au sein de leurs populations de volailles et d’oiseaux sauvages, les montants sollicités par les États membres au titre de la décision 2004/111/CE ont excédé 600000 euros.
German: Wegen des zunehmenden Interesses der Mitgliedstaaten an einer Früherkennung der schwach pathogenen Geflügelpestviren in ihren Haus- und Wildgeflügelbeständen hat die von den Mitgliedstaaten beantragte Finanzhilfe gemäß der Entscheidung 2004/111/EG den Gesamtbetrag von 600000 EUR überschritten.
Spanish: Debido al mayor interés de los Estados miembros por la detección temprana de la influenza aviar de baja patogenicidad en sus poblaciones de aves de corral y aves silvestres, los importes solicitados por los Estados miembros al amparo de la Decisión 2004/111/CE excedieron los 600000 euros.
Italian: A causa del crescente interesse degli Stati membri per la diagnosi precoce dell’influenza aviaria a bassa patogenicità nelle rispettive popolazioni di pollame e di volatili selvatici, le richieste presentate dagli Stati membri nel quadro della decisione 2004/111/CE hanno superato l’importo di 600000 EUR.
Portuguese: Devido ao interesse crescente dos Estados-Membros pela detecção precoce do vírus da gripe aviária de baixa patogenicidade nas suas populações de aves de capoeira e de aves selvagens, os montantes solicitados pelos Estados-Membros ao abrigo da Decisão 2004/111/CE excederam 600000 euros.
Dutch: Gezien de toegenomen belangstelling van de lidstaten voor de vroegtijdige opsporing van laagpathogene aviaire influenza in hun populaties van pluimvee en in het wild levende vogels overschrijden de bedragen van de door de lidstaten krachtens Beschikking 2004/111/EG ingediende steunaanvragen 600000 EUR.
Danish: Som følge af medlemsstaternes stigende interesse i tidlig påvisning af lavpatogen aviær influenza i deres populationer af fjerkræ og vilde fugle overstiger det samlede beløb, medlemsstaterne har ansøgt om i henhold til beslutning 2004/111/EF, 600000 EUR.
Swedish: Ett ökat intresse från medlemsstaternas sida när det gäller tidig upptäckt av lågpatogen aviär influensa hos inhemska fjäderfäbesättningar och vildfågelpopulationer har lett till att medlemsstaterna på grundval av kommissionens beslut 2004/111/EG har ansökt om mer än 600000 euro i bidrag.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat aikaisempaa kiinnostuneempia havaitsemaan heikosti patogeenisen lintuinfluenssan siipikarjapopulaatiossa ja luonnonvaraisten lintujen populaatiossa jo varhaisessa vaiheessa, ja tämän vuoksi niiden päätöksen 2004/111/EY nojalla hakemat määrärahat ylittävät 600000 euron ylärajan.
Greek: Λόγω του αυξημένου ενδιαφέροντος των κρατών μελών για την έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογένειας στους πληθυσμούς των πουλερικών και των άγριων πτηνών η οικονομική βοήθεια που ζητήθηκε από τα κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης 2004/111/ΕΚ υπερέβη το συνολικό ποσό των 600000 ευρώ.
Czech: Z důvodu zvýšeného zájmu členských států o včasné zjištění málo patogenní ptačí chřipky v populaci drůbeže a volně žijících ptáků výše příspěvku požadovaného členskými státy na základě Rozhodnutí 2004/111/EC převýší částku 600000 EUR.
Slovak: V dôsledku zvýšeného záujmu členských štátov o včasné zistenie nízko patogénneho moru hydiny u ich hydiny a populácií voľne žijúcich vtákov sumy, ktoré použili členské štáty podľa rozhodnutia Komisie 2004/111/ES, presiahli 600000 EUR.
Polish: Ze względu na zwiększone zainteresowanie Państw Członkowskich wczesnym wykrywaniem influenzy drobiu o niskiej patogenności w posiadanych przez nie populacjach drobiu i dzikiego ptactwa, kwoty, o które Państwa Członkowskie zwróciły się na mocy decyzji Komisji 2004/111/WE, przekraczają sumę 600000 EUR.
Hungarian: A tagállamok által az enyhén fertőző madárinfluenza baromfi és vadmadár populációikban történő korai észlelése iránt tanúsított fokozott érdeklődés miatt a tagállamok által a 2004/111/EK bizottsági határozat szerint kért összegek meghaladják a 600000 eurót.
Slovenian: Zaradi povečanega zanimanja držav članic za zgodnje odkrivanje nizko patogene aviarne influence v njihovi perutnini in v populacijah divjih ptic so stroški držav članic glede Odločbe 2004/111/ES presegli 600000 EUR.
Estonian: Kuna liikmesriikide huvi vähepatogeense klassikalise lindude katku varajase avastamise vastu nende kodu- ja metslindudel on tõusnud, ületavad liikmesriikide poolt otsuse 2004/111/EÜ alusel taotletud summad 600000 eurot.
Latvian: Ņemot vērā pastiprināto interesi no dalībvalstu puses pēc iespējas ātrāk noteikt vāju putnu gripas patogēnu to mājputnu un savvaļas putnu populācijās, dalībvalstu sniegtais naudas daudzums saskaņā ar Padomes Lēmumu 2004/111/EK pārsniedz 600000 eiro.
Lithuanian: Dėl padidėjusio valstybių narių susidomėjimo ankstyvu paukščių gripo nustatymu jų naminių bei laukinių paukščių populiacijoje valstybių narių pagal Komisijos sprendimą 2004/111/EB išleidžiamos sumos viršija 600000 eurų.