English: Accordingly, as a temporary measure a derogation should be granted to Estonia until 31 August 2004 and to Hungary until 1 May 2005 to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection of category 1 and category 2 material when treating waste water.
French: En conséquence, il y a lieu d'accorder à l'Estonie jusqu'au 31 août 2004 et à la Hongrie jusqu'au 1er mai 2004, à titre de mesure temporaire, une dérogation leur permettant d'autoriser les exploitants à continuer d'appliquer les règles nationales relatives à la collecte de matières des catégories 1 et 2 lors du traitement des eaux résiduaires.
German: Dementsprechend sollte als Übergangsmaßnahme eine Ausnahmeregelung erlassen werden, damit Estland bis zum 31. August 2004 und Ungarn bis zum 1. Mai 2005 den Betreibern erlauben können, die Abholung/Sammlung von Material der Kategorien 1 und 2 bei der Behandlung von Abwässern weiterhin nach den nationalen Bestimmungen durchzuführen.
Spanish: En consecuencia, como medida transitoria, conviene conceder una excepción a Estonia, hasta el 31 de agosto de 2004, y a Hungría, hasta el 1 de mayo de 2005, que les permita autorizar a los explotadores a seguir aplicando la normativa nacional a la recogida de material de las categorías 1 y 2 cuando traten aguas residuales.
Italian: Di conseguenza, a titolo di disposizione temporanea, occorre concedere, all'Estonia fino al 31 agosto 2004 e all'Ungheria fino al 1o maggio 2005, una deroga che consenta a tali paesi di autorizzare i rispettivi operatori a proseguire l'applicazione delle norme nazionali relative alla raccolta dei materiali di categoria 1 e 2 nell'ambito del trattamento delle acque reflue.
Portuguese: Consequentemente, a título de medida temporária, deve ser concedida uma derrogação à Estónia até 31 de Agosto de 2004 e à Hungria até 1 de Maio de 2005, permitindo-lhes que autorizem os operadores a prosseguir a aplicação das normas nacionais na recolha de matérias das categorias 1 e 2 aquando do tratamento de águas residuais.
Dutch: Derhalve dient bij wijze van tijdelijke maatregel aan Estland tot 31 augustus 2004 en aan Hongarije tot 1 mei 2005 een afwijking te worden toegestaan om deze landen in staat te stellen exploitanten toe te staan de nationale voorschriften voor de verzameling van materiaal van de categorieën 1 en 2 bij de behandeling van afvalwater te blijven toepassen.
Danish: Som en midlertidig foranstaltning bør Estland således indtil den 31. august 2004 og Ungarn indtil den 1. maj 2005 have dispensation til at tillade, at virksomhedsledere fortsat anvender nationale regler for indsamling af kategori 1- og kategori 2-materiale i forbindelse med behandling af spildevand.
Swedish: Som en tillfällig undantagsåtgärd bör därför Estland fram till och med den 31 augusti 2004 och Ungern fram till och med den 1 maj 2005 få tillåta att de driftsansvariga för bearbetningsanläggningar fortsätter att tillämpa nationella bestämmelser vid insamling av kategori 1- och kategori 2-material i samband med bearbetning av avloppsvatten.
Finnish: Tämän vuoksi Virolle olisi myönnettävä 31 päivään elokuuta 2004 asti ja Unkarille 1 päivään toukokuuta 2005 asti väliaikaisena toimenpiteenä poikkeus, jotta ne voisivat antaa toiminnanharjoittajille luvan jatkaa kansallisten sääntöjen soveltamista luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen keräämiseen jätevettä käsiteltäessä.
Greek: Συνεπώς, ως προσωρινό μέτρο πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση στην Εσθονία έως τις 31 Αυγούστου 2004 και στην Ουγγαρία έως την 1η Μαΐου 2005 έτσι ώστε να είναι σε θέση να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες για τη συλλογή υλικών των κατηγοριών 1 και 2 κατά την επεξεργασία λυμάτων.