English: According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in milk or egg products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
French: Conformément à l'article 3 de cette décision, les États membres autorisent, du 1er mai au 31 août 2004, les échanges de produits laitiers ou d'ovoproduits qui sont fabriqués dans des établissements des nouveaux États membres agréés pour l'exportation vers la Communauté avant la date d'adhésion, à condition que les produits portent la marque de salubrité pour l'exportation vers la Communauté de l'établissement concerné et qu'ils soient accompagnés d'un document certifiant qu'ils ont été fabriqués conformément à la décision 2004/280/CE.
German: Gemäß Artikel 3 der genannten Entscheidung gestatten die Mitgliedstaaten vom 1. Mai bis 31. August 2004 den Handel mit Milcherzeugnissen und Eiprodukten, die in den neuen Mitgliedstaaten in Betrieben hergestellt werden, die vor dem Beitritt eine Genehmigung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft besaßen, unter der Voraussetzung, dass die Erzeugnisse das Genusstauglichkeitskennzeichen für Gemeinschaftsausfuhren des betreffenden Betriebs tragen und von einem Dokument begleitet werden, das ihre Herstellung gemäß der Entscheidung 2004/280/EG bescheinigt.
Spanish: Con arreglo al artículo 3 de dicha Decisión, los Estados miembros autorizarán, desde el 1 de mayo hasta el 31 de agosto de 2004, los intercambios comerciales de los ovoproductos o productos lácteos obtenidos en los establecimientos de los nuevos Estados miembros autorizados a exportar este tipo de productos a la Comunidad antes de la fecha de adhesión, siempre que los productos lleven la marca sanitaria de exportación comunitaria de los establecimientos en cuestión y vayan acompañados de un documento que certifique que han sido producidos de conformidad con la Decisión 2004/280/CE.
Italian: A norma dell'articolo 3 di tale decisione, gli Stati membri autorizzano dal 1o maggio al 31 agosto 2004 gli scambi dei prodotti lattieri o ovoprodotti ottenuti in stabilimenti dei nuovi Stati membri, autorizzati per l'esportazione nella Comunità prima della data di adesione, a condizione che detti prodotti rechino il bollo sanitario per l'esportazione nella Comunità dello stabilimento in questione e siano accompagnati da un documento che certifichi che essi sono stati prodotti conformemente alla decisione 2004/280/CE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3.o da referida decisão, os Estados-Membros autorizarão, entre 1 de Maio e 31 de Agosto de 2004, o comércio de produtos lácteos e de ovoprodutos produzidos em estabelecimentos dos novos Estados-Membros autorizados a exportar para a Comunidade antes da data de adesão, desde que os mesmos produtos comportem a marca de salubridade de exportação comunitária dos estabelecimentos em causa e sejam acompanhados de um documento que certifique que foram produzidos em conformidade com a Decisão 2004/280/CE.
Dutch: Volgens artikel 3 van die beschikking staan de lidstaten tussen 1 mei en 31 augustus 2004 de handel toe in zuivel en eiproducten die zijn verkregen in inrichtingen in de nieuwe lidstaten die al vóór de toetredingsdatum erkend waren voor uitvoer naar de Gemeenschap, mits de producten voorzien zijn van het keurmerk voor uitvoer naar de Gemeenschap van de betrokken inrichtingen en vergezeld gaan van een document waarin wordt verklaard dat de producten overeenkomstig Beschikking 2004/280/EG werden geproduceerd.
Danish: I henhold til beslutningens artikel 3 skal medlemsstaterne fra den 1. maj 2004 til den 31. august 2004 tillade handel med mejeri- eller ægprodukter, som er fremstillet på virksomheder i de nye medlemsstater, der havde tilladelse til at eksportere til Fællesskabet før tiltrædelsesdatoen, forudsat at produkterne er påført EF sundhedsmærket for den pågældende virksomhed og er ledsaget af et dokument, som attesterer, at de er fremstillet i overensstemmelse med beslutning 2004/280/EF.
Swedish: Enligt artikel 3 i det beslutet skall medlemsstaterna från och med den 1 maj till och med den 31 augusti 2004 tillåta handel med mjölk- eller äggprodukter som har framställts vid anläggningar i de nya medlemsstaterna som före anslutningsdatumet hade tillstånd att exportera till gemenskapen, under förutsättning att produkterna är försedda med gemenskapens exportkontrollmärke för de berörda anläggningarna och åtföljs av ett dokument som intygar att de framställts i enlighet med beslut 2004/280/EG.
Finnish: Kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on 1 päivästä toukokuuta31 päivään elokuuta 2004 sallittava kauppa maitotuotteilla tai munavalmisteilla, jotka on saatu uusien jäsenvaltioiden laitoksista, joilla on lupa viedä niitä yhteisöön ennen liittymispäivää edellyttäen, että tuotteissa on kyseisten laitosten yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki ja tuotteisiin on liitetty asiakirja, joka todistaa, että ne on tuotettu päätöksen 2004/280/EY mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αυτής, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εμπορία από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2004 προϊόντων γάλακτος ή αυγών, τα οποία προέρχονται από εγκαταστάσεις στα νέα κράτη μέλη που είναι εξουσιοδοτημένες να εξάγουν στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά φέρουν την κοινοτική σήμανση καταλληλότητας προς εξαγωγή των οικείων εγκαταστάσεων και συνοδεύονται με έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι παρασκευάστηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/280/ΕΚ.
Czech: Podle článku 3 tohoto rozhodnutí povolí členské státy v období 1. května až 31. srpna 2004 obchod s mléčnými nebo vaječnými výrobky pocházejícími od těch subjektů v nových členských státech, které byly oprávněny k vývozu do Společenství před datem přistoupení za předpokladu, že produkty ponesou označení zdravotní nezávadnosti Společenství příslušného subjektu a budou vybaveny dokumenty potvrzujícími, že byly vyrobeny ve shodě s rozhodnutím 2004/280/ES.
Slovak: Podľa článku 3 tohto rozhodnutia členské štáty schvália na obdobie od 1. mája do 31. augusta 2004 obchodovanie s mliečnymi výrobkami a výrobkami z vajec z podnikov v nových členských štátoch, ktoré sú oprávnené vyvážať do spoločenstva pred dátumom ich pristúpenia za predpokladu, že tieto výrobky majú vývoznú zdravotnú známku spoločenstva od príslušného podniku a doklad, ktorý potvrdzuje, že boli vyrobené v súlade s rozhodnutím 2004/280/ES.
Hungarian: A határozat 3. cikke szerint a tagállamok akkor engedélyezhetik 2004. május 1-jétőlaugusztus 31-ig olyan tej- vagy tojástermékek kereskedelmét, amelyek az új tagállamokban a Közösségbe irányuló kivitelre a csatlakozást megelőzően jogosult létesítményekből származnak, ha a termékeken fel van tüntetve az érintett létesítmény közösségi export egészségügyi jelzése, és egy dokumentum kíséri őket, amely igazolja, hogy a 2004/280/EK határozatnak megfelelően állították elő őket.
Slovenian: Skladno s členom 3 Sklepa bodo države članice dovolile trgovanje od 1. maja do 31. avgusta 2004 z mlečnimi ali jajčnimi izdelki, pridobljenimi v organizacijah novih držav članic, ki so smele izvažati v Skupnost pred pristopom, pod pogojem, da so izdelki označeni z izvozno oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti ustrezne organizacije, in da so opremljeni z dokumentom, ki potrjuje, da so bili proizvedeni skladno s Sklepom 2004/280/ES.
Estonian: Vastavalt nimetatud otsuse artiklile 3 lubavad liikmesriigid 1. maist kuni 31. augustini 2004 kauplemist piima- või munatoodetega, mis on saadud uute liikmesriikide ettevõtetest, millel oli enne ühinemise kuupäeva lubatud ühendusse eksportida, tingimusel et tooted on varustatud ühenduse eksporditervisemärgiga, mis kuulub asjaomastele ettevõtetele ning et toodetega on kaasas dokument, mis tõendab, et tooted on toodetud kooskõlas otsusega 2004/280/EÜ.
Latvian: Saskaņā ar šī lēmuma 3. pantu dalībvalstīm laikā no 2004. gada 1. maija līdz 31. augustam jāatļauj tirdzniecība ar tiem piena un olu produktiem, kuri ir iegūti tajās jauno dalībvalstu iestādēs, kurām ir tiesības eksportēt uz Kopienu pirms pievienošanās datuma ar noteikumu, ka produktiem ir attiecīgās institūcijas izsniegta Kopienas eksporta veselības standarta zīme un ka tiem līdzi ir dokuments, kurš apliecina to, ka tie ir ražoti atbilstoši Lēmumam 2004/280/EK.
Lithuanian: Vadovaujantis minėto sprendimo 3 straipsniu, valstybės narės nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d. leidžia prekiauti pieno ir kiaušinių produktais, tose naujųjų valstybių narių įstaigose, kurioms leidžiama eksportuoti tokius produktus į Bendriją, įsigytais iki stojimo dienos, jeigu tokie produktai yra pažymėti atitinkamos įstaigos Bendrijos eksporto sveikatos žyma ir yra pateikiamas dokumentas, patvirtinantis, kad jie buvo pagaminti pagal Sprendime 2004/280/EB nurodytus reikalavimus.