English: The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for CEPOL in the United Kingdom and the facilities to be made available by the United Kingdom, as well as particular rules applicable in the United Kingdom to members of CEPOL’s organs, its administrative Director, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between CEPOL and the United Kingdom after obtaining the unanimous approval of the governing board.’
French: Les dispositions relatives à l'implantation du CEPOL au Royaume-Uni et aux prestations à fournir par le Royaume-Uni, ainsi que les règles particulières applicables sur le territoire du Royaume Uni aux membres des organes du CEPOL, à son directeur administratif, à ses agents et aux membres de leur famille, sont fixées dans un accord de siège conclu, après approbation à l'unanimité par le conseil d'administration, entre le CEPOL et le Royaume-Uni.»
German: Die Bestimmungen über die Unterbringung der EPA im Vereinigten Königreich und über die Leistungen, die vom Vereinigten Königreich zu erbringen sind, sowie die besonderen Vorschriften, die im Vereinigten Königreich für die Mitglieder der Organe der EPA, ihren Verwaltungsdirektor, ihre Bediensteten und deren Familienangehörige gelten, werden nach einstimmiger Billigung durch den Verwaltungsrat in einem Sitzabkommen zwischen der EPA und dem Vereinigten Königreich festgelegt.“
Spanish: Las disposiciones necesarias sobre la instalación de la Escuela en el Reino Unido y sobre los servicios que dicho Estado deberá prestar, así como las normas especiales aplicables en el Reino Unido a los miembros de los órganos de la Escuela, a su director administrativo, a sus agentes y a los miembros de sus familias, se establecerán en un acuerdo de sede entre la Escuela y el Reino Unido que se celebrará tras su aprobación por unanimidad por el Consejo de Gobierno.».
Italian: Le disposizioni relative all'insediamento dell'AEP nel Regno Unito e alle prestazioni che debbono essere fornite dal Regno Unito nonché le norme particolari applicabili nel Regno Unito ai membri dei suoi organi, al suo direttore amministrativo, ai suoi agenti e ai rispettivi familiari sono stabilite in un accordo sulla sede fra l'AEP e il Regno Unito previa approvazione unanime da parte del consiglio di amministrazione».
Portuguese: As disposições relativas à instalação da AEP no Reino Unido e às prestações a fornecer pelo Reino Unido, bem como as regras específicas aplicáveis no Reino Unido aos membros dos órgãos da AEP, ao Director Administrativo, aos empregados e respectivos familiares, serão fixadas num acordo de sede entre a AEP e o Reino Unido, após aprovação por unanimidade pelo Conselho de Administração.».
Dutch: De bepalingen betreffende de huisvesting van de EPA in het Verenigd Koninkrijk en met betrekking tot de voorzieningen die het Verenigd Koninkrijk moet treffen, alsmede de bijzondere regels die in het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de leden van de organen van de EPA, op de administratieve directeur en op de personeelsleden en hun familieleden, worden vastgelegd in een zetelovereenkomst tussen de EPA en het Verenigd Koninkrijk, die gesloten wordt nadat de raad van bestuur deze met eenparigheid van stemmen heeft goedgekeurd.”.
Danish: De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til Cepol i Det Forenede Kongerige og de faciliteter, Det Forenede Kongerige skal stille til rådighed, samt særlige bestemmelser, der skal gælde i Det Forenede Kongerige for medlemmerne af Cepols organer, dets direktør, dets personale og de pågældendes familiemedlemmer, fastlægges i en hjemstedsaftale mellem Cepol og Det Forenede Kongerige, som skal godkendes med enstemmighed af Cepols bestyrelse.«
Swedish: Bestämmelserna rörande Europeiska polisakademins lokaler i Förenade kungariket och de resurser som skall tillhandahållas av Förenade kungariket samt de särskilda regler som är tillämpliga i Förenade kungariket på Europeiska polisakademins personal, dess administrativa chef, dess anställda och deras familjemedlemmar skall efter styrelsens enhälliga godkännande fastställas i en överenskommelse om säte mellan Europeiska polisakademin och Förenade kungariket.”
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan CEPOLille tarjoamia tiloja ja palveluja koskevat tarpeelliset järjestelyt sekä CEPOLin elinten jäseniin, sen hallinnolliseen johtajaan, työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettavat erityissäännöt vahvistetaan CEPOLin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä toimipaikkaa koskevassa sopimuksessa sen jälkeen, kun hallintoneuvosto on sen yksimielisesti hyväksynyt.”
Greek: Οι αναγκαίες ρυθμίσεις για τα κτήρια που διατίθενται στην ΕΑΑ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, και για τις διευκολύνσεις που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα μέλη των οργάνων της ΕΑΑ, τον διοικητικό διευθυντή της, τους υπαλλήλους και τα μέλη των οικογενειών τους, καθορίζονται σε συμφωνία για την έδρα μεταξύ της ΕΑΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου αφού ληφθεί η ομόφωνη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.»
Czech: Nezbytné úpravy, týkající se umístění EPA ve Spojeném království a zařízení poskytovaného Spojeným královstvím, jakož i zvláštní předpisy vztahující se ve Spojeném království na členy orgánů EPA, jejího správního ředitele, zaměstnance a jejich rodinné příslušníky, se stanoví po obdržení jednomyslného souhlasu správní rady v dohodě o sídle mezi EPA a Spojeným královstvím.“
Slovak: Potrebné opatrenia, ktoré sa týkajú ubytovania, ktoré má byť poskytnuté EPA v Spojenom kráľovstve a prostriedkov, ktoré poskytne Veľká Británia, ako aj osobitné pravidlá platné vo Veľkej Británii pre členov orgánov EPA, jej administratívneho riaditeľa, zamestnancov a členov ich rodín sa stanovia v zmluve o ústredí medzi EPA a Spojeným kráľovstvom po jednohlasnom schválení riadiacim výborom“.
Polish: Niezbędne ustalenia dotyczące siedziby, która ma być zapewniona dla CEPOL w Zjednoczonym Królestwie, oraz infrastruktury, która ma być udostępniona przez Zjednoczone Królestwo, jak również szczególnych zasad stosowanych w Zjednoczonym Królestwie w stosunku do członków organów CEPOL, jego dyrektora administracyjnego, pracowników i członków ich rodzin są ustalone w porozumieniu pomiędzy CEPOL i Zjednoczonym Królestwem dotyczącym kwatery głównej, po otrzymaniu jednogłośnej zgody zarządu.”
Hungarian: A CEPOL számára az Egyesült Királyságban biztosítandó elhelyezésre, az Egyesült Királyság által biztosított kedvezményekre, valamint a CEPOL szervezetének tagjaira, igazgatási igazgatójára, alkalmazottaira és azok családtagjaira az Egyesült Királyságban alkalmazandó különleges szabályokra vonatkozó szükséges rendelkezéseket a CEPOL és az Egyesült Királyság közötti, székhelyről szóló megállapodás határozza meg, az igazgatótanács egyhangú jóváhagyását követően.”
Slovenian: Potrebne ureditve o nastanitvi CEPOL v Združenem kraljestvu in o infrastrukturi, ki jo bo dalo na voljo Združeno kraljestvo, kot tudi o posebnih pravilih, ki se v Združenem kraljestvu uporabljajo za člane organov CEPOL, njenega upravnega direktorja, zaposlene in člane njihovih družin, se določi v sporazumu o sedežu med CEPOL in Združenim kraljestvom, po soglasni odobritvi upravnega sveta.“.
Estonian: Vajalikud kokkulepped, mis käsitlevad CEPOLile Ühendkuningriigis antavaid ruume ja Ühendkuningriigi poolt pakutavaid võimalusi ning Ühendkuningriigis CEPOLi organite, haldusdirektori, töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erireegleid, sätestatakse CEPOLi ja Ühendkuningriigi vahelises peakorterit käsitlevas kokkuleppes, mis sõlmitakse pärast juhatuse ühehäälse heakskiidu saamist.”
Latvian: Vajadzīgos pasākumus attiecībā uz izmitināšanu, ko nodrošina CEPOL Apvienotajā Karalistē, un iekārtām, kuras Apvienotā Karaliste nodod tās rīcībā, kā arī īpašos noteikumus, kas Apvienotajā Karalistē piemērojami CEPOL struktūru locekļiem, tās administratīvajam direktoram, darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, nosaka ar CEPOL un Apvienotās Karalistes vienošanos par galveno mītni pēc valdes vienprātīga apstiprinājuma.”
Lithuanian: Gavus vieningą valdybos pritarimą, reikalingos nuostatos dėl CEPOL įsikūrimo Jungtinėje Karalystėje ir dėl priemonių, kurias turi suteikti Jungtinė Karalystė, bei ypatingos taisyklės, kurios Jungtinėje Karalystėje taikomos CEPOL organų nariams, administracinių reikalų direktoriui, darbuotojams ir jų šeimų nariams, nustatomos CEPOL ir Jungtinės Karalystės susitarime dėl būstinės.“