FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Codified version of the EESC Rules of Procedure
French: Version codifiée du règlement intérieur du CESE
German: Kodifizierte Fassung der Geschäftsordnung des EWSA
Spanish: Versión codificada del Reglamento Interno del CESE
Italian: Versione codificata del regolamento interno del CESE
Portuguese: Comité Económico e Social Europeu
Dutch: Gecodificeerde versie van het reglement van orde van het EESC
Danish: Kodificeret udgave af EØSU’s forretningsorden
Swedish: Kodifierad version av EESK:s arbetsordning
Finnish: ETSK:n työjärjestyksen kodifioitu toisinto
Greek: Κωδικοποιημένη έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΟΚΕ
Czech: Kodifikované znění Jednacího řádu EHSV
Slovak: Kodifikovaná verzia vnútorného poriadku EHSV
Polish: Wersja skodyfikowana Regulaminu wewnętrznego EKES
Hungarian: Az EGSZB működési szabályzatának hivatalosan egységes szerkezetbe foglalt változata
Slovenian: Kodificirana verzija poslovnika EESO
Estonian: Kodifitseeritud versioon EMSK kodukorrast
Latvian: EESK reglamenta modificētā redakcija
Lithuanian: EESRK darbo tvarkos taisyklių kodifikuota redakcija
English: (in force from 24 October 2004)
French: (en vigueur le 24 octobre 2004)
German: (Am 24. Oktober 2004 in Kraft getreten)
Spanish: (Vigente a partir del 24 de octubre de 2004)
Italian: (in vigore dal 24 ottobre 2004)
Portuguese: (em vigor em 24 de Outubro de 2004)
Dutch: (van kracht vanaf 24 oktober 2004)
Danish: (træder i kraft den 24. oktober 2004)
Swedish: (Träder i kraft den 24 oktober 2004)
Finnish: (voimaantulo 24 päivänä lokakuuta 2004)
Greek: (Σε ισχύ από τις 24 Οκτωβρίου 2004)
Czech: (v platnosti od 24. října 2004)
Slovak: (platná od 24. októbra 2004)
Polish: (obowiązująca od 24 października 2004 r.)
Hungarian: (2004. október 24-től hatályos)
Slovenian: (ki je začela veljati 24. oktobra 2004)
Estonian: (Jõustub 24. oktoobrist 2004)
Latvian: (Stājas spēkā 2004. gada 24. oktobrī)
Lithuanian: (Galioja nuo 2004 m. spalio 24 d.)
English: (2004/788/EC, Euratom)
French: (2004/788/CE, Euratom)
German: (2004/788/EG, Euratom)
Spanish: (2004/788/CE, Euratom)
Italian: (2004/788/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/788/CE, Euratom)
Dutch: (2004/788/EG, Euratom)
Danish: (2004/788/EF, Euratom)
Swedish: (2004/788/EG, Euratom)
Finnish: (2004/788/EY, Euratom)
Greek: (2004/788/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/788/ES, Euratom)
Slovak: (2004/788/ES, Euratom)
Polish: (2004/788/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/788/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/788/ES, Euratom)
Estonian: (2004/788/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/788/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/788/EB, Euratomas)
English: This edition combines:
French: La présente édition coordonne:
German: In der vorliegenden Ausgabe sind die folgenden Texte zusammengefügt:
Spanish: La presente edición coordina los documentos siguientes:
Italian: La presente pubblicazione comprende:
Portuguese: A presente edição codifica:
Dutch: In deze editie zijn samengevoegd:
Danish: Denne udgave samarbejder:
Swedish: Denna version är en sammanställning av följande texter:
Finnish: Käsillä olevassa laitoksessa sovitetaan yhteen
Greek: Η παρούσα έκδοση συγκεντρώνει:
Czech: Toto vydání obsahuje:
Slovak: Toto vydanie obsahuje:
Polish: Niniejsza publikacja zawiera:
Hungarian: A jelen kiadás egységes szerkezetbe foglalja:
Slovenian: Predložena izdaja zajema sledeča besedila:
Estonian: Käesolev väljaanne sisaldab:
Latvian: Izdevums satur:
Lithuanian: Šią redakciją sudaro:
English: The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ No L 268 of 4 October 2002);
French: le règlement intérieur du Comité économique et social européen, adopté en session plénière le 17 juillet 2002 (JO L 268 du 4.10.2002), et
German: die auf der Plenartagung am 17. Juli 2002 (ABl. L 268 vom 4. Oktober 2002) verabschiedete Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: El Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo, que fue aprobado en la sesión plenaria del 17 de julio de 2002 (DO L 268 de 4 de octubre de 2002), y
Italian: il regolamento interno del Comitato economico e sociale europeo, adottato nel corso della sessione plenaria del 17 luglio 2002 (GU L 268 del 4 ottobre 2002), e
Portuguese: o Regimento do Comité Económico e Social Europeu, aprovado em reunião plenária em 17 de Julho de 2002 (JO L 268 de 4 de Outubro de 2002), e
Dutch: Het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité, goedgekeurd tijdens de zitting van 17 juli 2002 (PB L 268 van 4.10.2002) en
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 17. juli 2002 (EFT L 268 af 4. oktober 2002), og
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning, antagen vid plenarsessionen den 17 juli 2002 (EGT L 268 av den 4 oktober 2002).
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestys, jonka täysistunto hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 (EYVL L 268, 4.10.2002), sekä
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της 17ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 268 της 4ης Οκτωβρίου 2002) και
Czech: jednací řád Evropského hospodářského a sociálního výboru přijatý na plenárním zasedání dne 17. července 2002 (Úř. věst. L 268 ze dne 4. října 2002), a
Slovak: Vnútorný poriadok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý bol prijatý na plenárnom zasadnutí 17. júla 2002 (Ú. v. ES L 268 zo 4. októbra 2002), a
Polish: Regulamin wewnętrzny Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego przyjęty na sesji plenarnej Komitetu w dniu 17 lipca 2002 r. (Dz.U. L 268 z 4 października 2002 r.), oraz
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2002. július 17-én tartott plenáris ülésén elfogadott működési szabályzatát (HL L 268., 2002. október 4.), továbbá
Slovenian: Poslovnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki je bil sprejet na plenarnem zasedanju 17. julija 2002 (UL L 268 z dne 4. oktobra 2002), in
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukorda, vastu võetud täiskogu istungil 17. juulil 2002 aastal (EÜT L 268, 4. oktoober 2002)
Latvian: 2002. gada 17. jūlijā plenārajā sesijā pieņemto Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamentu (OV L 268, 2002. gada 4. oktobris) un
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto darbo tvarkos taisyklės, priimtos 2002 m. liepos 17–18 d. plenarinės sesijos metu (OL L 268, 2002 m. spalio 4 d.), kurios įsigaliojo 2002 m. rugpjūčio 1 d., pagal 78 taisyklę,
English: and the changes resulting from the following:
French: les modifications résultant des actes suivants:
German: und die sich aus folgenden Rechtsakten ergebenden Änderungen:
Spanish: las modificaciones resultantes de los actos siguientes:
Italian: le modifiche derivanti dai seguenti atti:
Portuguese: as alterações resultantes dos actos seguintes:
Dutch: de wijzigingen die bij besluit van de voltallige vergadering zijn goedgekeurd:
Danish: de ændringer, som følger af nedenstående akter:
Swedish: Ändringar som har införts på grund av följande:
Finnish: seuraaviin asiakirjoihin perustuvat muutokset:
Greek: τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: změny vyplývající z následujících aktů:
Slovak: úpravy vyplývajúce z nasledujúcich aktov:
Polish: modyfikacje wynikające ze:
Hungarian: az alábbi változtatásokat:
Slovenian: spremembe, ki izhajajo iz sledečih pravnih aktov:
Estonian: ning muudatusi, mis tulenevad järgnevast:
Latvian: izmaiņas, kas izriet no sekojošiem tiesību aktiem:
Lithuanian: ir šie pakeitimai:
English: Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee;
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 27 février 2003;
German: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 27. Februar 2003,
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 27 de febrero de 2003;
Italian: Modifiche del regolamento interno del Comitato economico e sociale europeo, del 27 febbraio 2003;
Portuguese: Alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 27 de Fevereiro de 2003;
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 27 februari 2003;
Danish: ændring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 27. februar 2003
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 27 februari 2003.
Finnish: helmikuuta 2003 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen
Greek: τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2003,
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 27. února 2003;
Slovak: Úpravy Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. februára 2003;
Polish: zmian wprowadzonych dnia 27 lutego 2003 r. do Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego;
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság működési szabályzatának 2003. február 27-én kelt módosításait;
Slovenian: Sprememba poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 27. februarja 2003;
Estonian: veebruari 2003 muudatused Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukorda;
Latvian: 2003. gada 27. februāra Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta modifikācija;
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto daliniai pakeitimai;
English: Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
French: modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 31 mars 2004.
German: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 31. März 2004.
Spanish: modificaciones del Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo del 31 de marzo de 2004.
Italian: Modifiche del regolamento interno del Comitato economico e sociale europeo, del 31 marzo 2004.
Portuguese: Alterações do Regimento do Comité Económico e Social Europeu de 31 de Março de 2004.
Dutch: wijzigingen van het reglement van orde van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 31 maart 2004.
Danish: ændring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden af 31. marts 2004
Swedish: Ändringar i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning av den 31 mars 2004.
Finnish: maaliskuuta 2004 tehdyt muutokset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työjärjestykseen.
Greek: τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2004.
Czech: změny jednacího řádu Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 31. března 2004.
Slovak: Úpravy Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 31. marca 2004.
Polish: zmian wprowadzonych dnia 31 marca 2004 r. do Regulaminu wewnętrznego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság működési szabályzatának 2004. március 31-én kelt módosításait.
Slovenian: Sprememba poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 31. marca 2004.
Estonian: märtsi 2004 muudatused Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee kodukorda.
Latvian: 2004. gada 31. marta Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta modifikācija.
Lithuanian: 2004 m. kovo 31 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto daliniai pakeitimai.
English: This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC assembly.
French: Cette édition émane du secrétariat général du Comité économique et social européen et regroupe les différentes modifications approuvées par l'assemblée du CESE.
German: Diese Ausgabe wurde vom Generalsekretariat des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses herausgegeben und umfasst die verschiedenen vom Ausschussplenum genehmigten Änderungen.
Spanish: La presente edición ha sido elaborada por la Secretaría General del Comité Económico y Social Europeo y recoge las diferentes modificaciones aprobadas por la Asamblea del CESE.
Italian: La presente pubblicazione è stata messa a punto dal segretariato generale del Comitato economico e sociale europeo e riunisce le varie modifiche approvate dall’assemblea del CESE.
Portuguese: A presente codificação é publicada pelo secretariado-geral do Comité Económico e Social Europeu e contém as alterações aprovadas pela assembleia do CESE.
Danish: Denne udgave er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Generalsekretariat, som har indarbejdet de forskellige ændringer, som blev vedtaget på EØSU’s plenarforsamling.
Swedish: Denna text har redigerats av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekretariat och innefattar de olika ändringar som godkänts av EESK:s plenarförsamling.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeristö on laatinut tämän laitoksen, jossa on koottu yhteen ETSK:n täysistunnon hyväksymät muutokset.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέλαβε την πρωτοβουλία για την παρούσα έκδοση η οποία περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις που υιοθέτησε η ολομέλεια της ΕΟΚΕ.
Czech: Tato verze je vydána generálním sekretariátem Evropského hospodářského a sociálního výboru a shrnuje všechny různé změny schválené shromážděním EHSV.
Slovak: Toto vydanie bolo vypracované generálnym sekretariátom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a zahŕňa rôzne úpravy schválené zhromaždením EHSV.
Polish: Niniejsza wersja Regulaminu została przygotowana przez Sekretariat Generalny Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i obejmuje różne zmiany przyjęte przez Zgromadzenie EKES.
Hungarian: Ezt a kiadást az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkársága dolgozta ki, és az EGSZB közgyűlése által jóváhagyott különböző módosításokat foglalja egybe.
Slovenian: To izdajo je pripravil generalni sekretariat Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zajema spremembe, ki jih je odobrila plenarna skupščina Odbora.
Estonian: Käesolev väljaanne on koostatud Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peasekretariaadi ning rühmade poolt koos erinevate muudatustega, mis on kinnitatud EMSK täiskogu poolt.
Latvian: Izdevumu izdod Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretariāts, un tas satur dažādas Komitejas pilnsapulces pieņemtās modifikācijas.
Lithuanian: Šią redakciją, kuri sujungia skirtingus, EESRK asamblėjos patvirtintus pakeitimus, parengė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generalinis sekretoriatas.
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: INLEIDING
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: PREAMBULA
Estonian: PREAMBULA
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
French: Le Comité économique et social européen assure la représentation des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss gewährleistet die Vertretung der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft.
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo garantiza la representación de los diferentes componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada.
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo rappresenta le diverse componenti economiche e sociali della società civile organizzata.
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu assegura a representação dos diversos sectores da vida económica e social da sociedade civil organizada.
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité (hierna „het Comité” genoemd) vertegenwoordigt de verschillende economische en sociale geledingen van de georganiseerde civiele samenleving.
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupperinger i det organiserede civilsamfund.
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall företräda de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea edustaa järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor zajišťuje zastoupení různých hospodářských a sociálních složek organizované občanské společnosti.
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor vytvára podmienky pre zastúpenie rôznych hospodárskych a sociálnych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) jest przedstawicielem zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w różnych dziedzinach życia społeczno-gospodarczego.
Slovenian: Ekonomsko-socialni odbor zagotavlja zastopanje različnih gospodarskih in socialnih dejavnosti organizirane civilne družbe.
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tagab organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindatuse.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja nodrošina organizētas pilsoniskās sabiedrības dažādu ekonomisko un sociālo aprindu pārstāvību.
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atstovauja įvairioms organizuotos pilietinės visuomenės ekonominėms ir socialinėms grupėms.
English: It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
French: Institué par le traité de Rome en 1957, c'est un organe institutionnel consultatif.
German: Er wurde 1957 durch die Römischen Verträge eingesetzt und ist eine institutionelle beratende Versammlung.
Spanish: Fue creado por el Tratado de Roma en 1957 y es un órgano institucional consultivo.
Italian: Istituito dal trattato di Roma nel 1957, è un organo istituzionale consultivo.
Portuguese: Instituído pelos Tratados de Roma de 1957, o Comité Económico e Social Europeu é um órgão institucional consultivo.
Dutch: Het Comité, dat in 1957 bij het Verdrag van Rome is ingesteld, staat als officieel adviesorgaan de instellingen bij.
Danish: EØSU er et rådgivende institutionelt organ og blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957.
Swedish: Kommittén är ett rådgivande institutionellt organ som inrättades genom Romfördraget 1957.
Finnish: Komitea on perustettu vuonna 1957 allekirjoitetulla Rooman sopimuksella, ja se on neuvoa-antava elin.
Greek: Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης το 1957 και είναι ένα θεσμικό όργανο με συμβουλευτικά καθήκοντα.
Czech: Je poradním institucionálním orgánem zřízeným Římskou dohodou v roce 1957.
Slovak: Tento poradný inštitucionálny orgán bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.
Polish: Utworzony przez Traktat Rzymski w roku 1957, Komitet jest instytucjonalnym organem doradczym.
Slovenian: Ustanovljen je bil z Rimsko pogodbo iz leta 1957 in je svetovalni institucionalni organ.
Estonian: Rooma lepinguga aastal 1957 loodud komiteel on nõuandev staatus.
Latvian: Komiteja ir 1957. gadā uz Romas Līguma pamata nodibināta padomdevēja iestāde.
Lithuanian: Komitetas yra patariamąsias funkcijas atliekanti institucija, įkurta 1957 m. Romos sutartimi.
English: In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
French: Ce faisant, il participe au développement d’une authentique conscience européenne.
Spanish: Con ello participa en el desarrollo de una auténtica conciencia europea.
Italian: Il Comitato partecipa così allo sviluppo di un'autentica coscienza europea.
Portuguese: E participa também, deste modo, no desenvolvimento de uma verdadeira consciência europeia.
Dutch: Het Comité helpt zodoende mee een echt Europees bewustzijn te ontwikkelen.
Danish: På den måde er EØSU med til at udvikle en ægte europæisk bevidsthed.
Swedish: Kommittén deltar också i utvecklingen av en europeisk medvetenhet.
Finnish: Näin komitea osallistuu todellisen eurooppalaisen tietoisuuden kehittämiseen.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο συμμετέχει στην ανάπτυξη μιας αυθεντικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
Czech: Svým působením se výbor podílí na rozvoji autentického vědomí evropské identity.
Slovak: Touto činnosťou sa podieľa na prehlbovaní skutočného európskeho povedomia.
Polish: W ten sposób przyczynia się on do rozwoju prawdziwej tożsamości europejskiej.
Hungarian: E tevékenységével valódi európai tudat kialakulásához járul hozzá.
Estonian: Seetõttu osaleb ta tõelise euroopaliku eneseteadvuse väljaarendamises.
Latvian: Tādā veidā tā piedalās patiesas Eiropas pilsoņu apziņas veidošanā.
Lithuanian: Tokiu būdu jis dalyvauja plėtojant autentišką europietišką savimonę.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I OSA
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ORGANISATION OF THE COMMITTEE
French: ORGANISATION DU COMITÉ
German: ORGANISATION DES AUSSCHUSSES
Spanish: DE LA ORGANIZACIÓN DEL COMITÉ
Italian: ORGANIZZAZIONE DEL COMITATO
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO COMITÉ
Dutch: ORGANISATIE VAN HET COMITÉ
Danish: UDVALGETS ORGANISATION
Swedish: KOMMITTÉNS ORGANISATION
Finnish: KOMITEAN ORGANISAATI
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: ORGANIZACE VÝBORU
Slovak: ORGANIZÁCIA VÝBORU
Polish: ORGANIZACJA KOMITETU
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG FELÉPÍTÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA ODBORA
Estonian: KOMITEE KORRALDUS
Latvian: KOMITEJAS IEKĀRTA
Lithuanian: KOMITETO STRUKTŪRA
English: Installation of the Committee in office
French: Installation du Comité
German: Erste Einberufung des Ausschusses
Spanish: Constitución del Comité
Italian: Insediamento del Comitato
Portuguese: Da instalação do Comité
Dutch: Installatie van het Comité
Danish: Første indkaldelse af udvalget
Swedish: Kommitténs tillträde
Finnish: Komitean asettaminen
Greek: Έναρξη των εργασιών της ΕΟΚΕ
Czech: Ustavení výboru
Slovak: Zriadenie výboru
Polish: Ustanowienie Komitetu
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság beiktatása
Slovenian: Ustanovitev Odbora
Estonian: Komitee töölerakendamine
Latvian: Komitejas izveide
Lithuanian: Komiteto sudarymas
English: The Committee shall hold office for terms of four years.
French: L'activité du Comité s'exerce par périodes quadriennales.
German: Die Mandatsperioden des Ausschusses erstrecken sich über vier Jahre.
Spanish: El Comité funcionará por períodos cuatrienales.
Italian: Il Comitato esercita la propria attività per periodi quadriennali.
Portuguese: O Comité funciona por períodos quadrienais.
Dutch: Het Comité oefent zijn werkzaamheden in vierjarige perioden uit.
Danish: Udvalget udøver sin virksomhed i mandatperioder på fire år.
Swedish: Kommittén utövar sin verksamhet i perioder om fyra år.
Finnish: Komitean toimikausi on neljä vuotta.
Greek: Η δραστηριότητα της ΕΟΚΕ ασκείται ανά τετραετείς περιόδους.
Czech: Činnost výboru probíhá ve čtyřletých obdobích.
Slovak: Výbor vykonáva svoju činnosť v štvorročných obdobiach.
Polish: Kadencja Komitetu trwa cztery lata.
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban: „Bizottság”) négyéves ciklusokban gyakorolja a tevékenységét.
Slovenian: Dejavnosti Odbora se izvajajo v obdobju štirih let.
Estonian: Komitee tegevus toimub nelja-aastaste ajavahemikena.
Latvian: Komitejas darbība notiek četru gadu periodos.
Lithuanian: Komitetas sudaromas ketverių metų kadencijai.