FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.
French: Elle constitue donc une mesure de simplification mais limite également les possibilités d’abus sous la forme d’une comptabilité inexacte.
German: Es handelt sich daher um eine Vereinfachung, die außerdem die Möglichkeiten für Missbrauch durch falsche Aufzeichnungen einschränkt.
Spanish: En consecuencia, es una medida de simplificación, que, además, limita las posibilidades de abuso mediante una contabilización incorrecta.
Italian: Si tratta pertanto di una misura di semplificazione, che però restringe anche le opportunità di commettere abusi mediante una contabilità non corretta.
Portuguese: Trata-se, consequentemente, de uma medida de simplificação mas que limita igualmente a possibilidade de abusos através de uma contabilidade incorrecta.
Dutch: De maatregel is derhalve een vereenvoudiging, maar beperkt ook de mogelijkheid tot misbruik door onjuiste administratievoering.
Danish: Der er altså tale om en forenkling, som derudover også begrænser mulighederne for misbrug gennem ukorrekt bogføring.
Finnish: Kyseessä on siis yksinkertaistamistoimenpide, joka myös rajoittaa kirjanpidon väärinkäyttömahdollisuuksia.
Greek: Για το λόγο αυτό, αποτελεί μέτρο απλοποίησης αλλά και περιορίζει συγχρόνως τις δυνατότητες κατάχρησης μέσω της τήρησης ανακριβών λογιστικών στοιχείων.
Czech: Proto je opatření zjednodušením, ale rovněž omezuje rozsah zneužívání prostřednictvím nesprávně vedených záznamů.
Slovak: Preto ide o zjednodušujúce opatrenie, ale tiež sa obmedzuje rozsah zneužívania prostredníctvom nesprávneho vedenia záznamov.
Polish: Jest zatem środkiem upraszczającym, ale również ogranicza nadużycia wynikające z niewłaściwie prowadzonego rejestru.
Hungarian: Ennél fogva ez egy egyszerűsítő intézkedés, de egyben a hibás nyilvántartás-vezetés általi visszaélések körét is csökkenti.
Slovenian: Odstopanje torej poenostavlja postopek in obenem omejuje možnosti za zlorabo zaradi napačnega vodenja evidence.
Estonian: Seetõttu on tegemist lihtsustusmeetmega, mis piirab ka võimalusi ebaõige arvepidamise teel sooritatud pettusteks.
Latvian: Tādēļ tas ir vienkāršošanas pasākums, bet tas arī ierobežo ļaunprātīgas izmantošanas iespējas, veicot nepareizu uzskaiti.
Lithuanian: Todėl tai yra supaprastinanti priemonė, tuo pačiu ribojanti piktnaudžiavimo atvejus pateikiant neteisingus įrašus.
English: The legal and factual circumstances which justified granting authorisation to apply the original derogation have not changed and are therefore still relevant.
French: Les éléments de droit et de fait qui ont justifié l’octroi de l’autorisation d’appliquer la dérogation originelle n’ont donc pas changé et continuent, par conséquent, d’être applicables.
German: Die Rechtslage und der Sachverhalt, die die Ermächtigung zur Anwendung der Ausnahmeregelung ursprünglich rechtfertigten, haben sich nicht geändert und bestehen daher fort.
Spanish: Los elementos de hecho y de derecho que justificaron la autorización de la medida de inaplicación no han variado, por lo que siguen siendo pertinentes.
Italian: Gli elementi di diritto e di fatto che hanno giustificato la concessione dell’autorizzazione ad applicare la deroga originaria non sono cambiati e sussistono tuttora.
Portuguese: Os elementos de direito e de facto que justificaram a concessão de autorização da primeira medida derrogatória mantêm-se, por conseguinte, inalterados.
Dutch: De juridische en feitelijke omstandigheden die de machtiging voor de oorspronkelijke derogatie rechtvaardigden, zijn niet gewijzigd en gelden dus nog steeds.
Danish: De retslige og faktiske omstændigheder, der lå til grund for beslutningen om at tillade den oprindelige fravigelse, er uændrede og stadig relevante.
Swedish: De rättsliga och faktiska omständigheter som låg till grund för tillståndet att tillämpa den ursprungliga avvikelsen har således inte ändrats och därför fortfarande är relevanta.
Finnish: Alkuperäisen poikkeuksen soveltamiseen myönnetyn luvan perusteena olevat oikeudelliset ja tosiasialliset olosuhteet eivät ole muuttuneet, vaan vallitsevat edelleen.
Greek: Οι νομικές και πραγματικές συνθήκες οι οποίες δικαιολογούσαν τη χορήγηση της άδειας για την εφαρμογή της αρχικής παρέκκλισης δεν έχουν μεταβληθεί και, συνεπώς, εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Právní a skutkové okolnosti, které odůvodňovaly udělení povolení uplatňovat odchylující se opatření, se nezměnily a stále mají význam.
Slovak: Právne a faktické okolnosti, ktoré odôvodnili udelenie povolenia na uplatňovanie pôvodnej odchýlky, sa nezmenili, a preto sú naďalej relevantné.
Polish: Okoliczności prawne i faktyczne, które usprawiedliwiły udzielenie zezwolenia na zastosowanie pierwotnego odstępstwa, nie uległy więc zmianie i w dalszym ciągu są uzasadnione.
Hungarian: Azok a jogszabályi és ténybeli körülmények, melyek indokolták az eredeti eltérés alkalmazására történő felhatalmazást, nem változtak, és továbbra is fennállnak.
Slovenian: Pravne in dejanske okoliščine, ki so upravičile dovolitev uporabe prvotnega odstopanja, se torej niso spremenile in so še vedno pomembne.
Estonian: Tegelikud ja õiguslikud asjaolud, mis õigustasid esialgset erandit, pole muutunud ning on endiselt asjakohased.
Latvian: Juridiskie un faktiskie apstākļi, uz kuru pamata tika piešķirta atļauja piemērot sākotnējo atkāpi, nav mainījušies, un tāpēc tie joprojām ir atbilstoši.
Lithuanian: Teisinės ir faktinės aplinkybės, dėl kurių buvo suteiktas leidimas taikyti pradinę nukrypti leidžiančią nuostatą, nepakito ir vis dar yra aktualios.
English: An extension will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax,
French: Une prorogation n’aura aucune incidence sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Eine Verlängerung hat keine Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften —
Spanish: La prórroga no afectará negativamente a los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: La proroga non avrà incidenza sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’imposta sul valore aggiunto,
Portuguese: A prorrogação não terá incidência nos recursos próprios das Comunidades Europeias provenientes do imposto sobre o valor acrescentado,
Dutch: Een verlenging heeft geen invloed op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de BTW,
Danish: En forlængelse får ingen indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter fra merværdiafgiften —
Swedish: En förlängning har ingen inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Voimassaolon pidentämisellä ei ole vaikutusta arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παράταση δεν θα έχει επιπτώσεις στους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το φόρο προστιθεμένης αξίας,
Czech: Prodloužení nebude mít dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
Slovak: Predĺženie platnosti nebude mať žiaden dosah na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev získavané z dane z pridanej hodnoty,
Polish: Rozszerzenie nie będzie miało wpływu na środki własne Wspólnot Europejskich należne z tytułu podatku od wartości dodanej,
Hungarian: A meghosszabbítás semmiféle negatív hatással sincs a Közösség saját forrásainak HÉÁ-ból származó részére,
Slovenian: Razširitev uporabe ne vpliva na lastna sredstva Evropskih skupnosti iz davka na dodano vrednost –
Estonian: Tähtaja pikendamine ei mõjuta käibemaksust tulenevaid Euroopa ühenduste omavahendeid,
Latvian: Pagarinājums neiespaidos Eiropas Kopienu pašu resursus no PVN,
Lithuanian: Pratęstas galiojimo laikotarpis neturės jokio poveikio Europos Bendrijų nuosaviems ištekliams, kaupiamiems iš pridėtinės vertės mokesčio,
English: Article 3 of Decision 98/198/EC shall be replaced by the following:
French: L’article 3 de la décision 98/198/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Entscheidung 98/198/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 98/198/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 della decisione 98/198/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o da Decisão 98/198/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 98/198/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i beslutning 98/198/EF affattes således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 98/198/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 98/198/EY 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 98/198/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 98/198/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 98/198/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 decyzji 98/198/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/198/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 98/198/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 98/198/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 98/198/EK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 98/198/EB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spreminjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 159, 11.7.1995, p. 19.
French: JO L 159 du 11.7.1995, p. 19.
German: ABl. L 159 vom 11.7.1995, S. 19.
Spanish: DO L 159 de 11.7.1995, p. 19.
Italian: GU L 159 dell'11.7.1995, pag. 19.
Portuguese: JO L 159 de 11.7.1995, p. 19.
Dutch: PB L 159 van 11.7.1995, blz. 19.
Danish: EFT L 159 af 11.7.1995, s. 19.
Swedish: EGT L 159, 11.7.1995, s. 19.
Finnish: EYVL L 159, 11.7.1995, s. 19.
Greek: ΕΕ L 159 της 11.7.1995, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 159, 11.7.1995, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 11.7.1995, s. 19.
Polish: Dz.U. L 159 z 11.7.1995, str. 19.
Hungarian: HL L 159., 1995.7.11., 19. o.
Slovenian: UL L 159, 11.7.1995, str. 19.
Estonian: EÜT L 159, 11.7.1995, lk 19.
Latvian: OV L 159, 11.7.1995., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 1995 7 11, p. 19.
English: OJ L 76, 13.3.1998 p. 31.
French: JO L 76 du 13.3.1998, p. 31.
German: ABl. L 76 vom 13.3.1998, S. 31.
Spanish: DO L 76 de 13.3.1998, p. 31; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/909/CE (DO L 342 de 30.12.2003, p. 49).
Italian: GU L 76 del 13.3.1998, pag. 31.
Portuguese: JO L 76 de 13.3.1998, p. 31.
Dutch: PB L 76 van 13.3.1998, blz. 31.
Danish: EFT L 76 af 13.3.1998, s. 31.
Swedish: EGT L 76, 13.3.1998, s. 31.
Finnish: EYVL L 76, 13.3.1998, s. 31, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/909/EY (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 49).
Greek: ΕΕ L 76 της 13.3.1998, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/909/ΕΚ (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 49).
Czech: Úř. věst. L 76, 13.3.1998, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 13.3.1998, s. 31.
Polish: Dz.U. L 76 z 13.3.1998, str. 31.
Hungarian: HL L 76., 1998.3.13., 31. o. A legutóbb a 2003/909/EK határozattal (HL L 342., 2003.12.30., 49. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 76, 13.3.1998, str. 31.
Estonian: EÜT L 76, 13.3.1998, lk 31.
Latvian: OV L 76, 13.3.1998., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/909/EK (OV L 342, 30.12.2003., 49. lpp.).
Lithuanian: OL L 76, 1998 3 13, p. 31.
English: Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/909/CE (JO L 342 du 30.12.2003, p. 49).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/909/EG (ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 49).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/909/CE (GU L 342 del 30.12.2003, pag. 49).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/909/CE (JO L 342 de 30.12.2003, p. 49).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/909/EG (PB L 342 van 30.12.2003, blz. 49).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/909/EF (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 49).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/909/EG (EUT L 342, 30.12.2003, s. 49).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/909/ES (Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 49).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/909/ES (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 49).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/909/WE (Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 49).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/909/ES (UL L 342, 30.12.2003, str. 49).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/909/EÜ (ELT L 342, 30.12.2003, lk 49).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/909/EB (OL L 342, 2003 12 30, p. 49).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: The extant derogation allows the United Kingdom to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input tax on charges for the hire or lease of a business passenger car where the car is also used for private purposes. It also allows the United Kingdom not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for business purposes.
Italian: L’attuale deroga consente al Regno Unito di escludere dal diritto a deduzione del soggetto che ha noleggiato o preso in leasing un'autovettura da turismo aziendale il 50 % dell'IVA sulle spese di noleggio o di leasing nel caso in cui la vettura sia utilizzata anche a fini privati e, inoltre, di non assimilare a prestazioni di servizi a titolo oneroso l'uso a fini privati di un'autovettura aziendale che un soggetto passivo abbia preso a noleggio o in leasing.
Portuguese: A medida derrogatória em vigor permite que o Reino Unido exclua até 50 % do imposto sobre o valor acrescentado que incide sobre os custos de aluguer ou de locação financeira de um veículo automóvel de passageiros registado em nome da empresa do direito à dedução do locatário, sempre que esse veículo seja utilizado para fins privados e a que não equipare a uma prestação de serviços efectuada a título oneroso a utilização, a título particular, por um sujeito passivo de um veículo automóvel registado em nome da empresa, objecto de aluguer ou de locação financeira.
Dutch: Ingevolge de huidige derogatie mag het Verenigd Koninkrijk het recht op aftrek van de voorbelasting op de huur- of leasekosten van een personenauto van de zaak tot 50 % beperken wanneer de huurder of lessee die auto ook voor privé-doeleinden gebruikt, alsmede ervoor kiezen om het privé-gebruik van een auto van de zaak die door een belastingplichtige is gehuurd of geleasd, niet aan te merken als het verlenen van een dienst onder bezwarende titel.
English: The derogation removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car. It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.
Swedish: Genom avvikelsen slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil. Avvikelsen innebär således inte bara en förenkling utan begränsar även möjligheterna till missbruk genom oriktig bokföring.