English: Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
French: Créer la structure institutionnelle nécessaire pour que l'État puisse agir en tant qu'interlocuteur unique sur le plan international dans les affaires de commerce et de douane, en renforçant tout spécialement le bureau conjoint des douanes, les bureaux de liaison vétérinaires/phytosanitaires et l'office statistique et en déléguant à ces institutions les compétences nécessaires.
German: Schaffung der notwendigen institutionellen Voraussetzungen für das geschlossene Auftreten des Gesamtsstaats auf der internationalen Bühne in Zoll- und Handelsfragen, insbesondere durch Stärkung des Gemeinsamen Zollamts, der Verbindungsbüros im Bereich Veterinärmedizin/Pflanzenschutz und des Statistischen Amts sowie durch Ausstattung dieser Behörden mit den notwendigen Befugnissen.
Spanish: Asegurar el sistema institucional necesario para que el Estado actúe como un solo interlocutor en materia de comercio/aduanas a nivel internacional, especialmente consolidando la Oficina Común de Aduanas, las Oficinas de Enlace para asuntos veterinarios y fitosanitarios y la Oficina Estadística, y dotando a estas instituciones de las competencias necesarias.
Italian: Garantire gli strumenti istituzionali necessari per consentire all'Unione di agire quale unico interlocutore a livello internazionale in materia di commercio/dogane, in particolare rafforzando l'Ufficio doganale comune, gli uffici veterinari/fitosanitari di collegamento e l'Istituto statistico, e attribuendo a tali istituzioni i poteri necessari.
Portuguese: Assegurar o sistema institucional necessário para que o Estado actue como um único interlocutor em matéria de comércio/alfândega a nível internacional, especialmente consolidando o serviço aduaneiro comum, os serviços de ligação para assuntos veterinários e fitossanitários e o serviço de estatística, e dotando estas instituições das competências necessárias.
Dutch: Zorgen voor de nodige institutionele opzet van de staat zodat deze internationaal als één aanspreekpunt kan fungeren voor handel en douane, met name door het gemeenschappelijke douanekantoor, de verbindingsbureaus voor veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden en het bureau voor de statistiek te versterken en deze instellingen de noodzakelijke bevoegdheden te verlenen.
Danish: Tilvejebringe det nødvendige institutionelle grundlag til, at staten kan optræde som en enkelt partner i handels- og toldanliggender internationalt, særlig ved at styrke det fælles toldkontor og forbindelseskontoret for dyre- og plantesundhedsanliggender og det statistiske kontor og ved at give disse institutioner de fornødne beføjelser.
Swedish: Bygga upp den institutionella grund som är nödvändig för att staten skall kunna uppträda som en enda part internationellt i handels- och tullsammanhang, särskilt genom att förstärka det gemensamma tullkontoret, samordningskontoren för veterinära och fytosanitära frågor och statistikkontoret och genom att bevilja nödvändiga befogenheter för dessa institutioner.
Finnish: Serbia ja Montenegron on varmistettava valtioliiton tasolla tarvittavat institutionaaliset rakenteet, jotta se voi toimia yhtenä yhtenäisenä kaupan/tullialan keskustelukumppanina kansainvälisellä tasolla. Sen on erityisesti lujitettava yhteistä tullilaitosta, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualojen yhteystoimistoja ja tilastotoimistoa sekä myönnettävä näille laitoksille tarvittavat toimivaltuudet.
Greek: Εξασφάλιση του αναγκαίου θεσμικού πλαισίου ώστε να μπορεί το κράτος να ενεργεί ως ένας μόνον συνομιλητής διεθνώς για εμπορικά/τελωνειακά θέματα, ειδικότερα με την ενίσχυση του κοινού τελωνείου, των κτηνιατρικών/φυτοϋγειονομικών υπηρεσιών συνδέσμου και της στατιστικής υπηρεσίας, και με την ανάθεση των αναγκαίων εξουσιών σ’ αυτές τις υπηρεσίες.
Czech: Zajistit nezbytné institucionální zřízení pro to, aby stát vystupoval mezinárodně jako jednotný obchodní a celní subjekt, zejména posílením společného celního úřadu, veterinárních a rostlinolékařských styčných úřadů a statistického úřadu a zaručením nezbytných pravomocí těmto institucím.
Slovak: Zabezpečiť nevyhnutné inštitucionálne podmienky, aby štát konal na medzinárodnej úrovni ako jediný predstaviteľ v oblasti obchodu a ciel, predovšetkým posilnením Spoločného colného úradu, fytosanitárnych/veterinárnych styčných úradov, štatistického úradu a udelením zodpovedajúcich právomocí týmto orgánom.
Polish: Zapewnienie struktury instytucjonalnej, która umożliwi rządowi federalnemu na występowanie jako jedyny rozmówca na poziomie międzynarodowym w sprawach handlowych i celnych, w szczególności poprzez wzmocnienie wspólnego urzędu celnego, biur łącznikowych ds. weterynaryjnych i fitosanitarnych i urzędu statystycznego oraz poprzez przyznanie tym instytucjom niezbędnych kompetencji.
Hungarian: Biztosítani kell a szükséges intézményi felépítést annak érdekében, hogy az állam a nemzetközi színtéren egységes kereskedelmi és vámügyi tárgyalópartnerként jelenhessen meg, különösen a Közös Vámhivatal, az Állat- és Növény-egészségügyi Összekötő Hivatalok, valamint a Statisztikai Hivatal megerősítésével, illetve az ezen hivatalok számára biztosított szükséges hatáskörök útján.
Slovenian: Zagotoviti takšno institucionalno ureditev, da bo na mednarodni ravni državi omogočala nastopanje kot enoten trgovinski/carinski sogovornik, zlasti z okrepitvijo Skupnega carinskega urada, uradov za zvezo na veterinarskem/fitosanitarnem področju in Urada za statistiko ter z dodelitvijo ustreznih pooblastil tem institucijam.
Estonian: Tagada riigis vajalikud institutsioonid, mis toimiksid kaubanduse/tolli ühtse rahvusvahelise vahendajana, eelkõige tugevdades ühtset tolliametit, veterinaar-/fütosanitaartalituse kontaktasutust ja statistikaametit ning andes nendele institutsioonidele vajalikud volitused.
Latvian: Nodrošināt valsts iestāžu sadarbību, kas vajadzīga, lai tirdzniecības/muitas jautājumos starptautiskajā līmenī valsts varētu darboties kā vienots sarunu partneris, jo īpaši stiprinot Apvienoto muitas iestādi, veterinārās/fitosanitārās sadarbības birojus un statistikas biroju un šīm iestādēm piešķirot vajadzīgās pilnvaras.
Lithuanian: Užtikrinti būtiną institucinę sistemą, įgalinančią valstybę vieningai spręsti prekybos ir muitų klausimus tarptautiniu mastu, ypač sustiprinant Jungtinę muitinių tarnybą, veterinarijos ir fitosanitarijos ryšių palaikymo tarnybas bei Statistikos tarnybą ir suteikiant šioms institucijoms reikalingus įgaliojimus.