FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Danish financial contribution shall be subject to the additional condition that it shall be used in accordance with OECD DAC Guidelines for Development Assistance and will be reported to the DAC Committee as official Danish Development Assistance.
French: La contribution financière danoise est soumise à la condition supplémentaire que son utilisation respecte les Lignes directrices du CAD de l'OCDE relatives à l'aide au développement et sera déclarée au CAD comme relevant de l'aide publique danoise au développement.
German: Der dänische Finanzbeitrag ist an die zusätzliche Bedingung geknüpft, dass er im Einklang mit den Leitlinien für Entwicklungshilfe des OECD-Ausschusses für Entwicklungshilfe (DAC) verwendet und gegenüber dem DAC als offizielle Entwicklungshilfe Dänemarks ausgewiesen wird.
Spanish: La contribución financiera danesa estará sujeta a la condición adicional de que se utilice de conformidad con las directrices del Comité de Asistencia al Desarrollo (CAD) de la OCDE, y se comunicará a dicho Comité como ayuda oficial danesa para el desarrollo.
Italian: Il contributo finanziario danese è soggetto all'ulteriore condizione che sia utilizzato in conformità degli orientamenti del DAC dell'OCSE in materia di assistenza allo sviluppo e sarà notificato al DAC come aiuto ufficiale danese allo sviluppo.
Portuguese: Sob reserva dos procedimentos nacionais necessários, a contribuição financeira da Dinamarca estará ainda sujeita à condição de ser utilizada em conformidade com as orientações relativas à ajuda ao desenvolvimento emitidas pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD) da OCDE e será notificada ao CAD a título de ajuda pública dinamarquesa ao desenvolvimento.
Dutch: De Deense financiële bijdrage moet worden aangewend overeenkomstig de richtsnoeren voor ontwikkelingshulp van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO (DAC) en moet als officiële Deense ontwikkelingshulp aan het DAC worden gemeld.
Danish: Det danske finansielle bidrag er underlagt den supplerende betingelse, at det skal anvendes i overensstemmelse med de retningslinjer for udviklingsbistand, der er fastsat af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), og skal indberettes til DAC som officiel dansk udviklingsbistand.
Swedish: Det danska ekonomiska bidraget skall underställas det ytterligare villkoret att det skall användas i enlighet med riktlinjerna för utvecklingsbistånd från OECD/DAC och att det kommer att rapporteras till DAC-kommittén.
Finnish: Lisäksi Tanskan antamaa rahoitusapua koskee lisäehto, jonka mukaan se käytetään OECD:n kehitysapukomitean kehitysapua koskevien suuntaviivojen mukaisesti, ja siitä ilmoitetaan kehitysapukomitealle osana Tanskan virallista kehitysapua.
Greek: Η δανική συνεισφορά εις είδος θα υπόκειται στον πρόσθετο όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναπτυξιακή βοήθεια OECD DAC και θα αναφέρεται στην επιτροπή του DAC ως επίσημη δανική αναπτυξιακή βοήθεια.
English: Subject to necessary national procedures.
French: Sous réserve des procédures nationales nécessaires.
German: Vorbehaltlich der notwendigen nationalen Verfahren.
Spanish: Sujeto a los procedimientos nacionales necesarios.
Italian: Fatte salve le necessarie procedure nazionali.
Portuguese: Sob reserva de procedimentos nacionais necessários.
Dutch: Behoudens de nodige nationale procedures.
Danish: Med forbehold af de nødvendige nationale procedurer.
Swedish: Med förbehåll för nödvändiga nationella förfaranden.
Finnish: Riippuvainen välttämättömistä kansallisista menettelytavoista.
Greek: Εμπίπτει στις αναγκαίες εθνικές διαδικασίες.
English: The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b). To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
Dutch: Het toekennen van de in artikel 2, lid 1, punt b), bedoelde schenking wordt toevertrouwd aan de Commissie, die hiertoe een financieringsovereenkomst sluit met de regering van de DRC.
Greek: Η εκτέλεση της μη επιστρεπτέας χορήγησης που αναφέρεται στο εδάφιο (β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή η οποία, προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την κυβέρνηση της ΛΔΚ.
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, 17 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Εγινε στις Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Riot Guns
French: Fusils anti-émeutes
Spanish: Escopetas antidisturbios
Italian: Fucili antisommossa
Portuguese: Armas anti-motim
Swedish: ”Riot gunś”
Finnish: Mellakantorjuntakiväärejä
Greek: Όπλα λείας κάνης
English: ANNEX II CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ Η ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ (2) ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3
English: All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers. All law enforcement equipment, arms and ammunition shall be traceable for the entire duration of the project.
Dutch: Alle ordehandhavingsuitrusting, wapens en munitie die in natura worden geleverd of met financiële bijdragen worden aangekocht, worden opgenomen in een inventaris die voortdurend wordt bijgewerkt.