English: It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
French: Il convient, pour assurer la santé animale, que les conditions qui s'appliquent aux échanges intracommunautaires d'embryons de bovins soient les mêmes que celles qui concernent les importations de ces embryons, notamment en ce qui concerne le sperme utilisé pour la fertilisation, qui doit être conforme à la directive 88/407/CEE.
German: Im Interesse der Tiergesundheit ist es notwendig, dass für die Einfuhr von Rinderembryonen dieselben Voraussetzungen gelten wie für den innergemeinschaftlichen Handel mit solchen Embryonen. Dies gilt insbesondere für Samen zur Befruchtung, der den Vorschriften der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen sollte.
Spanish: En aras de la salud animal, es preciso que las mismas condiciones que se aplican a los intercambios intracomunitarios de embriones de la especie bovina se apliquen también a las importaciones de dichos embriones, en particular, en lo concerniente al esperma utilizado para la fertilización, que debe ajustarse a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE.
Italian: Nell’interesse della salute degli animali è opportuno che le condizioni applicate al commercio intracomunitario di embrioni di bovini si applichino anche alle importazioni di tali embrioni, in particolare per quanto concerne lo sperma utlizzato ai fini di fecondazione che deve essere conforme alla direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: É necessário, no interesse da saúde animal, que as condições aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias de embriões de animais da espécie bovina sejam aplicáveis também às importações desses embriões, em particular no que diz respeito ao sémen utilizado para fertilização, que deverá ser conforme à Directiva 88/407/CEE.
Dutch: In het belang van de diergezondheid moeten voor de invoer van runderembryo’s dezelfde voorwaarden gelden als voor het intracommunautaire handelsverkeer in deze embryo’s, met name ten aanzien van het voor de bevruchting gebruikte sperma, dat dient te voldoen aan Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: Det er af hensyn til dyresundheden nødvendigt, at de betingelser, der gælder for handel inden for Fællesskabet med koembryoner, også gælder for import af disse embryoner, navnlig for så vidt angår sæd, der anvendes til befrugtning, og som skal opfylde bestemmelserne i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att de villkor som gäller för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur även tillämpas på import av sådana embryon, särskilt när det gäller sperma som används för befruktning och som skall följa bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG.
Finnish: Eläinten terveyden kannalta on välttämätöntä, että nautaeläinten alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavia edellytyksiä sovelletaan myös tällaisten alkioiden tuontiin erityisesti hedelmöityksessä käytettävän siemennesteen osalta, sillä sen olisi vastattava direktiivin 88/407/ETY vaatimuksia.
Greek: Είναι αναγκαίο, για λόγους υγείας των ζώων, οι ίδιοι όροι που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών να ισχύουν και για τις εισαγωγές των εμβρύων αυτών, ιδίως όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση, το οποίο πρέπει να πληροί τους όρους της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: V zájmu zdravotního stavu zvířat je nezbytné, aby stejné podmínky platné pro obchodování s embryi skotu uvnitř Společenství platily také pro dovoz těchto embryí, zejména s ohledem na sperma používané pro oplodnění, které by mělo vyhovovat směrnici 88/407/EHS.
Slovak: V záujme zdravia zvierat je potrebné, aby sa rovnaké podmienky uplatňované na obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat uplatňovali tiež na dovoz takýchto embryí, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie, ktoré by mali byť v súlade so smernicou 88/407/EHS.
Polish: W interesie zdrowia zwierząt konieczne jest stosowanie tych samych warunków, co obowiązujące w wewnątrzwspólnotowym handlu zarodkami bydła, do przywozu takich zarodków, w szczególności odnośnie do nasienia używanego do zapłodnienia, które powinno spełniać wymogi dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: Az állategészségügy érdekében szükséges, hogy a szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételek vonatkozzanak az ilyen embriók behozatalára is, különösen a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában, amelynek meg kell felelnie a 88/407/EGK irányelvnek.
Slovenian: Zaradi zdravstvenega varstva živali je potrebno, da se uporabljajo isti pogoji za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti in za uvoz teh zarodkov, zlasti glede semena, ki se uporablja za oploditev, ki mora biti v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Estonian: Loomade tervishoiu huvides on vaja, et veiste embrüote importimisel kehtiksid samad tingimused kui nende embrüote ühendusesiseses kaubanduses, eelkõige viljastamisel kasutatava sperma suhtes, mis peaks vastama direktiivile 88/407/EMÜ.
Latvian: Dzīvnieku veselības labā vajadzīgs, ka tādus pašus noteikumus, ko piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu embrijiem, piemērotu arī šādu embriju importam jo īpaši attiecībā uz apaugļošanai izmantoto spermu, kurai jāatbilst Direktīvas 88/407/EEK prasībām.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos interesais būtina, kad tos pačios sąlygos, taikomos prekybai galvijų embrionais Bendrijoje, taip pat būtų taikomos konkretiems importuojamiems embrionams, ypač gautiems po apvaisinimo sperma, atitinkančia Direktyvą 88/407/EEB.