FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expressed in % vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
German: Ausgedrückt in %vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Italian: Espresso in % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Dutch: Uitgedrukt in % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol./hl.
Swedish: Uttryckt i %-vol/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl.
Czech: Vyjádřený v % vol/hl.
Slovak: Vyjadrené v % objemových l/hl.
Polish: Wyrażona w % vol./hl.
Hungarian: %vol/hl-ben kell kifejezni.
Slovenian: Izražena v % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp. %/hl.
Lithuanian: Išreiškiama tūrio procentais, hektolitre.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 99,99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Igényelt formátum: 99.99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 velja za število od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
French: Zone viticole selon la définition de l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
German: Weinbauzone gemäß der Definition in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates (ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1).
Spanish: Zona vitícola definida en el anexo III del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
Italian: Zona viticola quale definita nell’allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio (GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1).
Portuguese: Zona vitícola, como definida no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho (JO L 179 de 14.7.1999, p. 1).
Dutch: Wijnbouwzone zoals gedefinieerd in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad (PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1).
Danish: Vinavlszone som defineret i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 (EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1).
Swedish: Vinodlingszon enligt bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III määritelty viininviljelyvyöhyke (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1).
Czech: Vinařská oblast podle definice v příloze III nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1).
Slovak: Zóna pestovania vína, ako je definovaná v prílohe III nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1).
Polish: Strefa uprawy winorośli zdefiniowana w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1).
Hungarian: Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) III. melléklete szerint meghatározott bortermelő zóna.
Slovenian: Področje rasti vinske trte, kot je opredeljeno v Prilogi III Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 (UL L 179, 14.7.1999, str. 1).
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1) määratletud viinamarjakasvatusvöönd.
Latvian: Vīnogu audzēšanas zona, kas definēta Padomes Regulas (EK) 1493/1999 III pielikumā (OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: Vynuogių auginimo zona apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede (OL L 179, 1999 7 14, p. 1).
English: Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
French: Format requis: à codifier par un des codes suivants: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
German: Erforderliches Format: einer der folgenden Codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante uno de los siguientes códigos: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Italian: Formato richiesto: da comunicare con uno dei seguenti codici: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um dos seguintes códigos: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Dutch: Vereist formaat: één van de volgende codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA of CIIIB.
Danish: Format: Skal udtrykkes med en af følgende koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA og CIIIB.
Swedish: Format: skall anges med en av följande koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA eller CIIIB.
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Czech: Požadovaný formát: jeden z těchto kódů: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrovaný jedným z nasledujúcich kódov: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Polish: Wymagany format: określany za pomocą jednego z podanych kodów: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Hungarian: Igényelt formátum: az alábbi kódok valamelyikével kell megadni: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Slovenian: Zahtevana oblika: se izrazi v eni izmed naslednjih oznak: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Latvian: Vajadzīgais formāts: Izteikt ar vienu no šādiem kodiem: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: išreikšti vienu iš šių kodų: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d'inspections ont été réalisées et dans quelle mesure elles ont mené à des sanctions.
German: Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt wurden und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida éstas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione ha necessità di sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e em que medida as mesmas conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Finnish: Komissio haluaa tietää, kuinka paljon tarkastuksia tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ξέρει πόσοι έλεγχοι έχουν διενεργηθεί και σε ποια έκταση οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
Czech: Komise musí znát, kolik inspekcí bylo provedeno a do jaké míry vedly k uložení sankcí.
Slovak: Komisia potrebuje poznať počet vykonaných inšpekcií a počet prípadov, kedy boli ako výsledok použité pokuty.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków zastosowania kar w wyniku wyżej określonych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell a végrehajtott szemlék számát és azoknak az eseteknek a számát, amikor ezek eredményeképpen büntetéseket szabtak ki.
Slovenian: Komisija mora poznati število opravljenih inšpekcijskih pregledov in število primerov, v katerih so bile kot rezultat izrečene kazni.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Latvian: Komisijai ir jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc tām ir uzliktas soda naudas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų patikrinimų skaičių ir pagal patikrinimų rezultatus skirtų baudų skaičių.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
French: Si la prime est retenue ou recouvrée à 100 %, il convient d'indiquer, dans la rubrique F108, “zéro” pour le paiement et la date de la décision.
German: Wird die Prämie einbehalten oder in voller Höhe wieder eingezogen, so ist in F108 eine ‚Nullzahlung‘ zusammen mit dem Datum der Entscheidung anzugeben.
Spanish: En caso de retención o recuperación íntegra de la prima, se indicará un pago igual a cero junto con la fecha de esa decisión en F108.
Italian: In presenza di una perdita del 100 % o di un recupero del 100 % del premio, nella rubrica F108 occorre indicare “0” per i pagamenti con la data della decisione.
Portuguese: Em caso de retenção ou recuperação do prémio a 100 %, deve ser comunicado um pagamento igual a zero, indicando a data da decisão em F108.
Dutch: Als het gaat om premies die volledig geweigerd of teruggekregen zijn, moet als betaling 0 worden vermeld waarbij de datum van het desbetreffende besluit moet worden opgenomen in F108.
Danish: Hvis præmien inddrages eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.
Swedish: Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns skall noll utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
Finnish: Jos palkkio peruutetaan tai palautetaan kokonaisuudessaan, nollamaksut on kirjattava kenttään F108 päätöksentekopäivän kera.
Greek: Σε περίπτωση παρακράτησης ή ανάκτησης της πριμοδοτήσεως, θα πρέπει να αναγράφονται η μηδενική πληρωμή και η ημερομηνία της απόφασης στο F108.
Czech: Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, musí být nulové platby uvedeny s datem rozhodnutí v poli F108.
Slovak: Ak je dotácia zadržaná alebo nahradená v plnej výške, treba uviesť nulovú platbu s dátumom rozhodnutia v F108.
Polish: Gdy premia zostaje wstrzymana lub odzyskana w pełnej wysokości, w polu F108 należy wskazać płatności zerowe wraz z datą decyzji.
Hungarian: Ha a prémiumot visszatartották vagy teljes mértékben behajtották, az F108-ban nulla kifizetést kell megjelölni, együtt a döntés dátumával.
Slovenian: Kjer je premija zadržana ali v celoti povrnjena, se navede izplačilo nič z datumom odločbe v F108.
Estonian: Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, ei tule väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida ühtegi makset.
Latvian: Ja piemaksa ir atcelta vai piedzīta pilnībā, tad nulles maksājumi ar lēmuma datumu jānorāda F108 laukā.
Lithuanian: Jei išmoka yra užlaikyta arba pilnai atgauta, F108 lauke kartu su sprendimo data nurodomos nulinės išmokos.
English: The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
French: Les “contrôles sur place” sont ceux visés dans les règlements concernés [1].
German: Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [1].
Spanish: Las inspecciones in situ mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes [1].
Portuguese: Os “controlos no local” a que aqui é feita referência são os previstos nos regulamentos pertinentes [1].
Dutch: Het gaat hier om „controles ter plaatse” zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen [1].
Danish: Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [1].
Swedish: De kontroller på plats som avses här är de som anges i relevanta förordningar [1].
Finnish: ’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [1] mainittavia tarkastuksia.
Greek: Οι “επιτόπιοι έλεγχοι” που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [1].
Czech: ‚Kontrolami na místě‘ jsou kontroly uvedené v příslušných nařízeních [1].
Slovak: Tu uvedené ‚kontroly na mieste’ sú kontroly, ktoré sa spomínajú v príslušných predpisoch [1].
Polish: »Kontrole na miejscu«, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [1].
Hungarian: Az itt említett »helyszíni ellenőrzések« azok, amelyekre a megfelelő szabályozásokban hivatkoznak [1].
Slovenian: ‚Pregledi na kraju samem‘ omenjeni tukaj se nanašajo na tiste iz ustreznih uredb [1].
Estonian: “Kohapealsete kontrollide” all peetakse silmas vastavates määrustes [1] määratletud kontrolle.
Latvian: Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas minētas attiecīgajās regulās [1].
Lithuanian: Šiame lauke paminėtos „patikros vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose nurodytos patikros [1].
English: They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
French: Ils comprennent des visites sur place et/ou des contrôles par télédétection.
German: Sie umfassen Kontrollen im Betrieb des Begünstigten und/oder Kontrollen per Fernerkundung.
Spanish: Incluyen las visitas materiales de la explotación y los controles por teledetección.
Portuguese: Os controlos incluem a visita efectiva da exploração, completada ou não por teledetecção.
Dutch: Zij omvatten bezoeken aan het landbouwbedrijf en/of controles via teledetectie.
Danish: Den omfatter fysiske besøg på bedriften og/eller kontrol ved teledetektion.
Swedish: De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget och fjärranalys.
Finnish: Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset ja/tai kaukokartoitus.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεανίχνευση.
Czech: Zahrnují inspekce na místě a/nebo kontroly dálkovým průzkumem země.
Slovak: Obsahujú fyzické návštevy farmy a/alebo kontroly diaľkovým snímaním.
Polish: Obejmują one bezpośrednie kontrole w gospodarstwie i/lub kontrole za pomocą teledetkcji.
Hungarian: Ezek tartalmaznak személyes látogatásokat a gazdaságban és/vagy távérzékeléssel történő ellenőrzéseket.
Slovenian: Vključujejo fizične obiske kmetije in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Kohapealsed kontrollid hõlmavad ettevõtte füüsilist külastust ja/või kaugseiret.
Latvian: Tajās ietilpst saimniecību apmeklējumi un/vai pārbaudes, izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Tai apsilankymai ūkyje ir (arba) nuotolinės patikros.
English: Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
French: Les rubriques F601 à F603 ne doivent être remplies que si la rubrique F600 indique un contrôle sur place.
German: Die Felder F601 bis F603 sind nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Spanish: Los campos F601 a F603 sólo deberán cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Italian: I campi da F601 a F603 devono essere compilati solo se F600 indica un controllo sul posto.
Portuguese: Os campos F601 a F603 só devem ser preenchidos se F600 indicar um controlo no local.
Dutch: De velden F601-F603 hoeven alleen te worden ingevuld als in F600 is vermeld dat een controle ter plaatse is verricht.
Danish: Felterne F601 til F603 skal kun udfyldes, hvis en kontrol på stedet er anført i felt F600.
Swedish: Fälten F601–F603 behöver fyllas i endast om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
Finnish: Kentät F601, F602 ja F603 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus.
Greek: Τα πεδία F601 έως F603 χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο στην εκμετάλλευση.
Czech: Pole F601 až F603 se mají vyplnit pouze tehdy, pokud pole F600 uvádí kontrolu na místě.
Slovak: Polia F601 až F603 treba vyplniť iba vtedy, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste.
Polish: Pola od F601 do F603 należy wypełniać tylko gdy w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu.
Hungarian: Az F601-es és F603-as mezőket csak akkor kitölteni, ha az F600-ban helyszíni szemléről történt jelzés.
Slovenian: Področja F601 do F603 morajo biti zaključena samo, če je pregled na kraju samem določen v področju F600.
Estonian: Väljad F601-F603 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Latvian: Lauki no F601 līdz F603 ir jāaizpilda tikai tad, ja F600 laukā ir norādīta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Laukai nuo F601 iki F603 užpildomi tiktai tuo atveju, jei lauke F600 nurodyta patikra vietoje.
English: They are not mentioned as such in any field.
French: Ces contrôles ne doivent pas être mentionnés en tant que tels.
German: Sie werden als solche in keinem Feld erwähnt.
Spanish: De hecho, no aparecen como tales en ningún campo.
Italian: Essi non vanno indicati come tali in alcun campo.
Portuguese: Aliás, enquanto tais, não são mencionados em nenhum campo.
Dutch: Zij worden als dusdanig in geen enkel veld vermeld.
Danish: Den anføres ikke som sådan i noget felt.
Swedish: De skall inte anges som sådana i något fält.
Finnish: Niitä ei ilmoiteta sellaisinaan missään kentässä.
Greek: Δεν αναφέρονται σε κανένα πεδίο.
Czech: Jako takové se neuvádějí v žádném poli.
Slovak: Nie sú spomenuté ako také v žiadnom poli.
Polish: Nie są one wykazywane jako takie w żadnym polu.
Hungarian: Ezeket semmilyen mezőben sem kell feltüntetni.
Slovenian: Kot takšni se ne omenijo v nobenem področju.
Estonian: Kõnealustele halduskontrollidele ei osutata ühelgi väljal.
Latvian: Tās kā tādas nav minētas nevienā laukā.
Lithuanian: Atskirai jos neminimos nei viename lauke.
English: Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
French: Néanmoins les pénalités imposées sont indiquées sous la rubrique F105, qu'elles soient la conséquence d'un contrôle administratif ou d'une visite sur place.
German: Anzugeben sind unter F105 lediglich die Sanktionen, und zwar unabhängig davon, ob sie nach einer Verwaltungs- oder einer Vor-Ort-Kontrolle verhängt wurden.
Spanish: No obstante, las sanciones impuestas se mencionarán en el campo F105, con independencia de que se deriven de un control administrativo o sobre el terreno.
Italian: Le sanzioni vanno tuttavia indicate in F105, sia che scaturiscano da un controllo amministrativo che da un controllo sul posto.
Portuguese: No entanto, as sanções adoptadas são indicadas em F105, independentemente de na sua origem estar um controlo administrativo ou um controlo no local.
Dutch: Eventuele sancties worden echter wel in F105 aangegeven, ongeacht of zij voortvloeien uit een administratieve controle of uit een controle ter plaatse.
Danish: Pålagte sanktioner anføres dog i F105, hvad enten de udløses af en administrativ kontrol eller en kontrol på stedet.
Swedish: De påföljder som tillämpas skall dock anges i F105, vare sig de beror på en administrativ kontroll eller en kontroll på plats.
Finnish: Kuitenkin jos asetetut seuraamukset johtuvat hallinnollisesta tai paikalla tehtävästä tarkastuksesta, ne merkitään kenttään F105.
Greek: Εντούτοις, οι επιβληθείσες κυρώσεις αναφέρονται στο F105, είτε προκύπτουν από διοικητικό είτε από επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Uložené sankce se však uvádějí v poli F105 bez ohledu na to, zda byly uloženy na základě správní kontroly nebo inspekce na místě.
Slovak: Udelené pokuty však budú uvedené v poli F105, či pochádzajú z administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
Polish: Niemniej jednak nałożone kary należy wykazać w polu F105 bez względu na to, czy powstały one w wyniku kontroli administracyjnych czy kontroli na miejscu.
Hungarian: Ugyanakkor a kirótt büntetéseket az F105-ben meg kell adni, akár adminisztratív ellenőrzésekből, akár helyszíni ellenőrzésekből származnak.
Slovenian: Ne glede na to, če izvirajo iz upravnih pregledov ali iz pregledov na kraju samem, bodo naložene kazni dane v F105.
Estonian: Siiski osutatakse halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioonidele väljal F105.
Latvian: Piemērotās soda naudas tomēr ir minētas laukā F105 neatkarīgi no tā, vai to pamatā ir administratīvā pārbaude vai pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Tačiau nustatytos baudos yra nurodomos lauke F105 nepriklausomai nuo to, ar jos yra skirtos pagal administracinės patikros arba patikros vietoje išvadas.
English: Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
French: Format requis: “N” = pas d'inspection, “F” = inspection sur l'exploitation et “T” = inspection par télédétection.
German: Erforderliches Format: ‚N‘ = keine Überprüfung, ‚F‘ = Überprüfung im landwirtschaftlichen Betrieb und ‚T‘ = Überprüfung per Fernerkundung.
Spanish: Formato exigido: “N” = ninguna inspección, “F” = inspección in situ y “T” = inspección por teledetección.
Italian: Formato richiesto: “N” = nessuna ispezione, “F” = ispezione presso l’azienda e “T” = ispezione mediante telerilevamento.
Portuguese: Formato exigido: “N” = ausência de inspecção, “F” = inspecção na exploração e “T” = inspecção por teledetecção.
Dutch: Vereist formaat: „N” = geen controle, „F” = controle op het bedrijf en „T” = controle via teledetectie.
Danish: Format: »N« = ingen kontrol, »F« = kontrol på bedriften, »T« = kontrol ved teledetektion.
Swedish: Format: ’N’ = ingen kontroll, ’F’ = kontroll på jordbruksföretaget och ’T’ = kontroll genom fjärranalys.
Finnish: Vaadittu muoto: ’N’ = ei tarkastusta, ’F’ = tilatarkastus ja ’T’ = kaukokartoitus.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: “N” = δεν έγινε επιθεώρηση, “F” = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση και “Τα” = τηλεανίχνευση.
Czech: Požadovaný formát: : ‚N‘ = žádná inspekce, ‚F‘ = inspekce v zemědělském podniku a ‚T‘ = inspekce dálkovým průzkumem země.
Slovak: Požadovaný formát: ‚N’ = žiadna inšpekcia, ‚F’ = inšpekcia na farme a ‚T’ = inšpekcia diaľkovým snímaním.
Polish: Wymagany format: »N« = brak kontroli, »F« = kontrola gospodarstwa na miejscu i »T« = kontrola za pomocą teledetekcji .
Hungarian: Igényelt formátum: »N« = nincs szemle, »F« = helyszíni szemle a gazdaságban, és „T” = szemle távérzékeléssel.
Slovenian: Zahtevana oblika: ‚N‘ = brez pregleda, ‚F‘ = inšpekcijski pregled na kmetiji in ‚T‘ = pregled z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Nõutav vorming: “N” = kontrolli ei ole toimunud, “F” = kohapealne kontroll ja “T” = kaugseirena läbiviidav kontroll.
Latvian: Vajadzīgais formāts: “N” = nekādas pārbaudes, “F” = pārbaude saimniecībā un “T” = pārbaude attālās uzrādes veidā.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: „N“ = jokio patikrinimo, „F“ = patikrinimas ūkyje ir „T“ = nuotolinė patikra.