FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2004
French: du 5 juillet 2004
German: vom 5. Juli 2004
Spanish: de 5 de julio de 2004
Italian: del 5 luglio 2004
Portuguese: de 5 de Julho de 2004
Dutch: van 5 juli 2004
Danish: af 5. juli 2004
Swedish: av den 5 juli 2004
Finnish: tehty 5 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 5. července 2004
Slovak: z 5. júla 2004
Polish: z dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d.
English: on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
French: relative aux trois représentants des groupes d’intérêts et à leurs suppléants au conseil d’administration de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
German: zur Ernennung der drei Vertreter der Interessengruppen und ihrer Stellvertreter im Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit
Spanish: por la que se nombran los tres representantes de los grupos interesados y sus suplentes en el Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información
Italian: concernente i tre rappresentanti delle parti interessate e i loro supplenti nel consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
Portuguese: relativa aos três representantes das partes interessadas e seus suplentes no Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação
Dutch: tot benoeming van de drie vertegenwoordigers van de belanghebbenden en hun plaatsvervangers in de raad van bestuur van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging
Danish: om de tre repræsentanter fra forskellige interessegrupper og deres suppleanter i bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed
Swedish: angående de tre företrädarna för intressenter och deras suppleanter i styrelsen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
Finnish: kolmen sidosryhmien edustajan ja heidän varaedustajiensa nimeämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston johtokuntaan
Greek: για τους τρεις εκπροσώπους ομάδων ενδιαφερόντων και τους αναπληρωτές τους στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
Czech: o třech zástupcích podílníků a jejich náhradnících ve správní radě Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací
Slovak: o zástupcoch troch zainteresovaných strán a ich náhradníkoch v správnej rade Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií
Polish: w sprawie trzech przedstawicieli zainteresowanych grup i ich zastępców w Zarządzie Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieciowego i Informatycznego
Hungarian: a három érdekcsoport képviselőinek és helyetteseinek az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség Igazgatótanácsába delegálásáról
Slovenian: o treh predstavnikih zainteresirane strani in njihovih namestnikih v upravi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij
Estonian: kolme sidusrühma esindaja ja nende asendusliikmete Euroopa Arvutivõrkude ja Informatsiooni Turvalisuse Agentuuri haldusnõukogu liikmeteks nimetamise kohta
Latvian: par triju ieinteresēto pušu pārstāvju un viņu vietnieku iecelšanu Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūras Administratīvajā valdē
Lithuanian: dėl trijų suinteresuotų grupių atstovų ir jų pakaitinių atstovų paskyrimo į Europos tinklo ir informacijos saugos agentūros valdančiąją tarybą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: upoštevajoč pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
French: vu la proposition de la Commission du 28 mai 2004,
German: auf Vorschlag der Kommission vom 28. Mai 2004,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión de 28 de mayo de 2004,
Italian: vista la proposta della Commissione del 28 maggio 2004,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão de 28 de Maio de 2004,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie van 28 mei 2004,
Danish: under henvisning til Kommissionens forslag af 28. maj 2004, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag av den 28 maj 2004, och
Finnish: ottaa huomioon 28 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2004,
Czech: s ohledem na návrh Komise ze dne 28. května 2004,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie z 28. mája 2004,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji z 28 maja 2004 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2004. május 28-i javaslatára,
Slovenian: upoštevajoč predlog Komisije z dne 28. maja 2004,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 28. mai 2004. aasta ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā 2004. gada 28. maija Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. gegužės 28 d. Komisijos pasiūlymą,
English: information and communication technologies industry;
French: les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication;
German: die Informations- und Kommunikationstechnologie-Industrie;
Spanish: sector de las tecnologías de la información y de la comunicación;
Italian: industria delle tecnologie dell’informazione e comunicazione,
Portuguese: A indústria das tecnologias de informação e comunicação;
Dutch: de informatie- en communicatietechnologie-industrie,
Danish: informations- og kommunikationsteknologiindustrien
Swedish: Näringslivet inom informationsteknik.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikkayritykset;
Greek: βιομηχανικός κλάδος των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών·
Czech: odvětví informačních a komunikačních technologií;
Slovak: odvetvie informačných a komunikačných technológií;
Polish: branża informatyczna i telekomunikacyjna;
Hungarian: információ- és kommunikációtechnológiai ipar
Slovenian: industrijo informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Estonian: info- ja sidetehnoloogia tööstus;
Latvian: informācijas un komunikāciju tehnoloģiju nozari;
Lithuanian: informacijos ir ryšių technologijos pramonei;
English: consumer groups;
French: les consommateurs;
German: Verbrauchergruppen;
Spanish: grupos de consumidores;
Italian: gruppi di consumatori,
Portuguese: Grupos de consumidores;
Dutch: de consumentenorganisaties,
Danish: forbrugergrupper
Swedish: Konsumentorganisationer.
Finnish: kuluttajaryhmät;
Greek: ενώσεις καταναλωτών·
Czech: sdružení spotřebitelů;
Slovak: skupiny spotrebiteľov;
Polish: grupy konsumenckie;
Hungarian: fogyasztói csoportok
Slovenian: skupine potrošnikov;
Estonian: tarbijarühmad;
Latvian: patērētāju grupas;
Lithuanian: vartotojų grupėms;
English: academic experts in network and information security.
French: les experts universitaires en sécurité des réseaux et de l'information.
German: wissenschaftliche Sachverständige für die Netz- und Informationssicherheit.
Spanish: expertos académicos en seguridad de las redes y de la información.
Italian: esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell’informazione.
Portuguese: Peritos universitários em segurança das redes e da informação.
Dutch: universitaire deskundigen inzake netwerk- en informatiebeveiliging.
Danish: akademiske eksperter i net- og informationsteknologi.
Swedish: Sakkunniga på nät- och informationssäkerhet från universitet och högskolor.
Finnish: akateemiset verkko- ja tietoturva-asiantuntijat.
Greek: πανεπιστημιακοί εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
Czech: akademičtí znalci v oboru bezpečnosti sítí a informací.
Slovak: akademických odborníkov z oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Polish: eksperci naukowi w dziedzinie bezpieczeństwa sieciowego i informatycznego.
Hungarian: a hálózati és információbiztonság területének tudományos szakértői.
Slovenian: akademske strokovnjake s področja varnosti omrežij in informacij.
Estonian: akadeemilised eksperdid arvutivõrkude ja informatsiooni turvalisuse vallas.
Latvian: tīkla un informācijas drošības zinātniskos ekspertus.
Lithuanian: tinklo ir informacijos saugumo moksliniams ekspertams.
English: To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
French: Pour assurer une prompte mise en route de l'Agence, le conseil d'administration de l'Agence doit être en état de fonctionner le plus rapidement possible,
German: Damit die Agentur ihre Arbeit unverzüglich aufnehmen kann, muss der Verwaltungsrat der Agentur so rasch wie möglich einsatzbereit sein —
Spanish: Para que la Agencia pueda comenzar sus labores próximamente, el Consejo de Administración de la Agencia tiene que estar en condiciones de funcionar lo más rápidamente posible.
Italian: Per consentire all’Agenzia di avviare le sue attività rapidamente, il consiglio di amministrazione dell’Agenzia deve poter iniziare ad operare quanto prima possibile,
Portuguese: Para que a Agência possa iniciar de imediato as suas actividades, é necessário que o respectivo Conselho de Administração esteja em condições de funcionar o mais rapidamente possível,
Dutch: De raad van bestuur van het Agentschap moet zo spoedig mogelijk operationeel zijn, zodat het op zeer korte termijn met zijn werkzaamheden kan beginnen,
Danish: Agenturets bestyrelse skal hurtigst muligt træde i funktion, således at agenturet kan optage sit arbejde med det samme —
Swedish: För att byrån skall kunna inleda sin verksamhet utan dröjsmål behöver styrelsen kunna fungera så snart som möjligt.
Finnish: Jotta virasto voisi aloittaa työnsä viipymättä, viraston johtokunnan on oltava toimintakykyinen mahdollisimman nopeasti,
Greek: Για να δοθεί η δυνατότητα στον οργανισμό να αρχίσει αμέσως τις εργασίες του, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργήσει το συντομότερο δυνατόν,
Czech: Aby agentuře umožnila neprodleně zahájit činnost, musí být správní rada co nejrychleji schopná fungovat,
Slovak: V snahe umožniť agentúre začať urýchlene pracovať je potrebné, aby Správna rada agentúry začala pracovať čo najskôr,
Polish: Aby umożliwić Agencji szybkie rozpoczęcie prac, Zarząd Agencji musi być w stanie zacząć działać możliwie najszybciej,
Hungarian: Az Ügynökség Igazgatótanácsának a lehető leggyorsabban működésbe kell lépnie annak érdekében, hogy az Ügynökség a munkáját azonnal el tudja kezdeni,
Slovenian: Da bi Agencija lahko nemudoma začela delati, mora biti uprava Agencije kar najhitreje pripravljena za delovanje –
Estonian: Selleks, et võimaldada agentuuril oma tööd koheselt alustada, peab agentuuri haldusnõukogu olema võimalikult kiiresti toimimisvõimeline,
Latvian: Lai dotu iespēju Aģentūrai drīzumā uzsākt darbu, Aģentūras Administratīvajai valdei jābūt gatavai darboties pēc iespējas ātrāk,
Lithuanian: Siekiant kad Agentūra galėtų skubiai pradėti savo darbą, Agentūros valdančioji taryba turi būti pasirengusi kuo greičiau veikti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Members
French: Membres
German: Mitglieder
Spanish: Miembros titulares
Italian: Membri
Portuguese: Membros efectivos
Dutch: Lid
Danish: Medlemmer
Swedish: Ordinarie ledamöter
Finnish: Jäsenet
Greek: Μέλη
Czech: členové
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Člani
Estonian: Liikmed
Latvian: Locekļi
Lithuanian: Nariai
English: Alternates
French: Suppléants
German: Stellvertreter
Spanish: Miembros suplentes
Italian: Supplenti
Portuguese: Suplentes
Dutch: Plaatsvervanger
Danish: Suppleanter
Swedish: Suppleanter
Finnish: Varajäsenet
Greek: Αναπληρωματικά μέλη
Czech: náhradníci
Slovak: Náhradníci
Polish: Zastępcy
Hungarian: Helyettesek
Slovenian: Namestniki
Estonian: Asendusliikmed
Latvian: Vietnieki
Lithuanian: Pakaitiniai atstovai
English: Information and communication technologies industry
French: Entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication
German: Informations- und Kommunikationstechnologie-Industrie
Spanish: Sector de las tecnologías de la información y de la comunicación
Italian: Industria delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione
Portuguese: Indústria das tecnologias de informação e comunicação
Dutch: Informatie- en communicatietechnologie-industrie
Danish: Informations- og kommunikationsteknologiindustrien
Swedish: Näringslivet inom informationsteknik
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikkayritykset
Greek: Βιομηχανικός κλάδος των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών
Czech: odvětví informačních a komunikačních technologií
Slovak: Odvetvie informačných a komunikačných technológií
Polish: Branża informatyczna i telekomunikacyjna
Hungarian: Információ- és kommunikációtechnológiai ipar
Slovenian: Industrija informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Estonian: Info- ja sidetehnoloogia tööstus
Latvian: Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju nozare
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijos pramonė
English: Consumer groups
French: Consommateurs
German: Verbrauchergruppen
Spanish: Grupos de consumidores
Italian: Gruppi di consumatori
Portuguese: Grupos de consumidores
Dutch: Consumentenorganisaties
Danish: Forbrugergrupper
Swedish: Konsumentorganisationer
Finnish: Kuluttajaryhmät
Greek: Ενώσεις καταναλωτών
Czech: sdružení spotřebitelů
Slovak: Skupiny spotrebiteľov
Polish: Grupy konsumenckie
Hungarian: Fogyasztói csoportok
Slovenian: Skupine potrošnikov
Estonian: Tarbijarühmad
Latvian: Patērētāju grupas
Lithuanian: Vartotojų grupės
English: Academic experts in network and information security
French: Experts universitaires en sécurité des réseaux de l'information
German: Wissenschaftliche Sachverständige für die Netz- und Informationssicherheit
Spanish: Expertos académicos en seguridad de las redes y de la información
Italian: Esperti universitari in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione
Portuguese: Peritos universitários em segurança das redes e da informação
Dutch: Universitaire deskundigen inzake netwerk- en informatiebeveiliging
Danish: Akademiske eksperter i net- og informationssikkerhed
Swedish: Sakkunniga på nät- och informationssäkerhet från universitet och högskolor
Finnish: Akateemiset verkko- ja tietoturva-asiantuntijat
Greek: Πανεπιστημιακοί εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών
Czech: akademičtí znalci v oboru bezpečnosti sítí a informací
Slovak: Akademickí odborníci z oblasti bezpečnosti sietí a informácií
Polish: Eksperci naukowi w dziedzinie bezpieczeństwa sieciowego i informatycznego
Hungarian: A hálózati és információbiztonság területének tudományos szakértői
Slovenian: Akademski strokovnjaki s področja varnosti omrežij in informacij
Estonian: Akadeemilised eksperdid arvutivõrkude ja informatsiooni turvalisuse vallas
Latvian: Tīkla un informācijas drošības zinātniskie eksperti
Lithuanian: Tinklo ir informacijos saugumo moksliniai ekspertai
English: Done at Brussels, 5 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Zalm
Danish: Zalm Formand
Swedish: Zalm Ordförande
Czech: Zalm Za Radu
Polish: Zalm Przewodniczący
English: OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
French: JO L 77 du 13.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 77 de 13.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 77 del 13.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 13.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 13.3.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 13.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 77., 2004.3.13., 1. o.
Slovenian: UL L 77, 13.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2004 3 13, p. 6.
English: Done at Brussels, 5 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2004
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.
English: Mark MacGann
Latvian: Mark MacGann kungs
English: Berit Svendsen
Latvian: Berit Svendsen kundze
English: Markus Bautsch
Latvian: Markus Bautsch kungs
English: Jim Murray
Latvian: Jim Murray kungs
English: Kai Rannenberg
Latvian: Kai Rannenberg kungs
English: Niko Schlammberger
Latvian: Niko Schlammberger kungs