FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 September 2004
French: du 6 septembre 2004
German: vom 6. September 2004
Spanish: de 6 de septiembre de 2004
Italian: del 6 settembre 2004
Portuguese: de 6 de Setembro de 2004
Dutch: van 6 september 2004
Danish: af 6. september 2004
Swedish: av den 6 september 2004
Finnish: tehty 6 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 6. září 2004,
Slovak: zo 6. septembra 2004,
Polish: z dnia 6 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 6 d.
English: laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
French: établissant les conditions d’importation de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine
German: über die Einfuhrbedingungen für Rindersperma
Spanish: por la que se establecen las condiciones de importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina
Italian: in merito alle condizioni per l’importazione di sperma di animali domestici della specie bovina
Portuguese: que estabelece as condições de importação de sémen de animais domésticos da espécie bovina
Dutch: tot vaststelling van de voorwaarden voor de invoer van rundersperma
Danish: om betingelserne for import af tyresæd
Swedish: om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä
Greek: για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος βοοειδών
Czech: kterým se stanoví podmínky pro dovoz spermatu chovného skotu
Slovak: ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
Polish: ustanawiająca warunki przywozu nasienia bydła domowego
Hungarian: a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatali feltételeiről
Slovenian: o določitvi uvoznih pogojev za uvoz semena domačega goveda
Estonian: millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused
Latvian: ar ko paredz liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importa nosacījumus
Lithuanian: nustatantis galvijų spermos importo sąlygas
English: (notified under document number C(2004) 3364)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3364]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3364)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3364]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3364]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3364]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3364)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3364)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3364)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3364)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3364]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3364)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3364)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3364)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3364. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3364)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3364 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3364)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3364)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
French: La décision 90/14/CEE de la Commission [2] établit la liste des pays tiers en provenance desquels les importations de sperme d’animaux de l’espèce bovine sont autorisées.
German: Die Entscheidung 90/14/EWG der Kommission [2] enthält die Liste der Drittländer, aus denen Rindersperma eingeführt werden darf.
Spanish: La Decisión 90/14/CEE de la Comisión [2] establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de esperma de la especie bovina.
Italian: La decisione 90/14/CEE della Commissione [2] reca l’elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma surgelato di animali della specie bovina.
Portuguese: A Decisão 90/14/CEE da Comissão [2] estabelece uma lista dos países terceiros a partir dos quais se pode importar sémen de bovinos.
Dutch: Bij Beschikking 90/14/EEG van de Commissie [2] is de lijst vastgesteld van derde landen waaruit de invoer van rundersperma is toegestaan.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 90/14/EØF [2] er der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra der må importeres tyresæd.
Swedish: I kommissionens beslut 90/14/EEG [2] upprättas en förteckning över de tredjeländer från vilka sperma från nötkreatur får importeras.
Finnish: Komission päätöksessä 90/14/ETY [2] säädetään luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautojen siemennesteen tuonnin.
Greek: Με την απόφαση 90/14/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή σπέρματος βοοειδών.
Czech: Rozhodnutí Komise 90/14/EHS [2] stanoví seznam třetích zemí, z nichž lze sperma skotu dovážet.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/14/EHS [2] stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých možno dovážať spermie hovädzieho dobytka.
Polish: Decyzja Komisji 90/14/EWG [2] ustanawia wykaz państw trzecich, z których może być przywożone nasienie bydła.
Hungarian: A 90/14/EGK bizottsági határozat [2] meghatározza azon harmadik országok listáját, ahonnan behozható marhasperma.
Slovenian: Odločba Komisije 90/14/EGS [2] določa seznam tretjih držav, iz katerih se sme uvažati seme goveda.
Estonian: Komisjoni otsusega 90/14/EMÜ [2] sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust võidakse importida veisespermat.
Latvian: Komisijas Lēmumā 90/14/EEK [2] ir uzskaitītas trešās valstis, no kurām var importēt liellopu spermu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 90/14/EEB [2] nustato trečiųjų šalių, iš kurių galima importuoti galvijų spermą, sąrašą.
English: Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
French: La décision 91/277/CEE de la Commission [3] introduit des mesures de protection sanitaire relatives aux importations de sperme surgelé d’animaux de l’espèce bovine en provenance d’Israël.
German: Die Entscheidung 91/277/EWG der Kommission [3] enthält Gesundheitsschutzmaßnahmen hinsichtlich der Einfuhr von gefrorenem Rindersamen aus Israel.
Spanish: La Decisión 91/277/CEE de la Comisión [3] establece medidas de protección sanitaria para las importaciones de esperma congelado de la especie bovina procedente de Israel.
Italian: La decisione 91/277/CEE della Commissione [3] stabilisce le misure di protezione sanitaria relative alle importazioni da Israele di sperma surgelato di animali della specie bovina.
Portuguese: A Decisão 91/277/CEE da Comissão [3] define as medidas de protecção sanitária no que respeita às importações de sémen congelado de bovinos proveniente de Israel.
Dutch: Beschikking 91/277/EEG van de Commissie [3] behelst maatregelen tot bescherming van de gezondheid met betrekking tot de invoer van diepgevroren sperma van runderen uit Israël.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 91/277/EØF [3] er der fastsat bestemmelser om sundhedsbeskyttelse ved indførsel af frosset tyresæd fra Israel.
Swedish: I kommissionens beslut 91/277/EEG [3] fastställs hälsoskyddsåtgärder vid import från Israel av djupfryst sperma från nötkreatur.
Finnish: Komission päätöksessä 91/277/ETY [3] säädetään nautojen pakastetun siemennesteen Israelista tuontia koskevista terveyssuojatoimenpiteistä.
Greek: Με την απόφαση 91/277/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] θεσπίζονται μέτρα για την προστασία της υγείας από τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών από το Ισραήλ.
Czech: Rozhodnutí Komise 91/277/EHS [3] stanoví ochranná hygienická opatření týkající se dovozu hluboce zmrazeného spermatu skotu z Izraele.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/277/EHS [3] stanovuje opatrenia na ochranu zdravia vzhľadom na dovoz zmrazených spermií hovädzieho dobytka z Izraela.
Polish: Decyzja Komisji 91/277/ EWG [3] ustanawia środki ochrony zdrowia w odniesieniu do przywozu głęboko zamrożonego nasienia bydła z Izraela.
Hungarian: A 91/277/EGK bizottsági határozat [3] meghatározza az Izraelből származó mélyfagyasztott marhasperma behozatalára vonatkozó egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Odločba Komisije 91/277/EGS [3] določa ukrepe za varovanje zdravja v zvezi z uvozom globoko zamrznjenega semena domačega goveda iz Izraela.
Estonian: Komisjoni otsusega 91/277/EMÜ [3] sätestatakse tervisekaitsemeetmed Iisraelist pärit sügavkülmutatud veisesperma impordi suhtes.
Latvian: Komisijas Lēmumā 91/277/EEK [3] ir uzskaitīti veselības aizsardzības pasākumi saistībā ar dziļi sasaldētas liellopu spermas importu no Izraēlas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 91/277/EEB [3] nustato sveikatos apsaugos priemones dėl užšaldytos galvijų spermos importo iš Izraelio.
English: These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
French: Celles-ci sont disponibles à l’adresse http://europa.eu.int/comm/food/index_fr.htm
German: Diese Listen sind verfügbar unter der Website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Spanish: Dichas listas se encuentran en la siguiente dirección Internet: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Italian: Gli elenchi sono disponibili sul sito Internet http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Portuguese: Estas listas encontram-se em http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Dutch: Deze lijsten zijn te vinden op http://europa.eu.int/comm/food/index_nl.htm.
Danish: Disse lister findes på webadressen http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Swedish: Dessa förteckningar finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Finnish: Luettelot ovat saatavilla verkkosivulla: http://europa.eu.int/comm/food/ index_fi.htm.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Czech: Tyto seznamy naleznete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Slovak: Uvedené zoznamy možno nájsť na internete na adrese: http://europa.eu.int/comm/food/ index_en.htm.
Polish: Te wykazy znajdują się na stronie internetowej http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Hungarian: Ezek a listák megtalálhatók az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Slovenian: Ti seznami so na spletnem mestu http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Estonian: Kõnealused loetelud on kättesaadavad internetiaadressil http://europa.eu.int/ comm/food/index_en.htm.
Latvian: Šie saraksti atrodami interneta adresē: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Lithuanian: Šiuos sąrašus galima rasti adresu http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
English: Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
French: Par conséquent, l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2003/43/CE prévoit ce qui suit:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2003/43/EG sieht daher Folgendes vor:
Spanish: Así pues, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 2003/43/CE:
Italian: Pertanto l’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2003/43/CE stipula che:
Portuguese: Assim, o n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 2003/43/CE prevê que:
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2003/43/EG bepaalt dan ook dat:
Danish: Artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF affattes derfor som følger:
Swedish: Det föreskrivs därför i artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG att
Finnish: Siksi direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/43/ΕΚ προβλέπει ότι:
Czech: Čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES stanoví že:
Slovak: Preto článok 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES ustanovuje, že:
Polish: Dlatego art. 2 ust. 2 dyrektywy 2003/43/WE przewiduje, że:
Hungarian: Emiatt a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének 2. bekezdése előírja azt, hogy:
Slovenian: Zato odstavek 2 člena 2 Direktive 2003/43/ES določa naslednje:
Estonian: Seepärast sätestatakse direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikega 2, et:
Latvian: Tādēļ Direktīvas 2003/43/EK 2. panta 2. punkts paredz, ka:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2003/43/EB 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
French: Le sperme mentionné au paragraphe 1 doit être collecté après la date d’agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays tiers concerné.
German: Das Sperma gemäß Absatz 1 muss nach dem Datum der Zulassung der Besamungsstation durch die zuständige Behörde des betreffenden Drittlands entnommen worden sein.
Spanish: El esperma al que se hace referencia en el apartado 1 deberá recogerse con posterioridad a la fecha de autorización del centro por parte de las autoridades nacionales competentes de los terceros países interesados.
Italian: Lo sperma di cui al paragrafo 1 deve essere raccolto dopo la data di approvazione da parte delle autorità nazionali competenti dei paesi terzi interessati.
Portuguese: O sémen a que se refere o n.o 1 deve ser colhido após a data de aprovação do centro pelas autoridades nacionais competentes dos países terceiros em causa.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde sperma moet gewonnen zijn na de datum waarop het centrum door de bevoegde nationale autoriteiten van deze derde landen is erkend.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede sæd skal opsamles efter den dato, hvor de pågældende tredjelandes kompetente nationale myndigheder har godkendt tyrestationen eller sædbanken.
Swedish: Den sperma som avses i punkt 1 skall ha samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siemennesteen on oltava kerätty sen päivän jälkeen, jona kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet keinosiemennysaseman.
Greek: Το σπέρμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχει συλλεχθεί μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
Czech: Sperma uvedené v odstavci 1 musí být odebráno po datu schválení daného střediska příslušnými národními orgány dotyčných třetích zemí.
Slovak: Spermie uvedené v odseku 1 sa musia zbierať po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi dotknutých tretích krajín.
Polish: Nasienie, o którym mowa w ust. 1, musi być pozyskane po dniu zatwierdzenia centrum przez właściwe władze krajowe zainteresowanego państwa trzeciego.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett spermát a központnak az adott harmadik ország illetékes hatósága által történt jóváhagyásának időpontját követően kell begyűjteni.
Slovenian: Seme iz odstavka 1 mora biti odvzeto po datumu, ko pristojni državni organi zadevnih tretjih držav odobrijo center za zbiranje.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sperma peab olema kogutud pärast kuupäeva, mil asjaomaste kolmandate riikide pädevad riigiasutused on jaama tunnustanud.
Latvian: Šī panta 1. punktā minētā sperma jāsavāc pēc tam, kad apstiprinājumu izsniedzis attiecīgo trešo valstu kompetento iestāžu centrs.
Lithuanian: Sperma, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, turi būti surenkama, suinteresuotųjų trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms patvirtinus centrą.
English: Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
French: Les décisions 90/14/CEE, 91/277/CEE et 94/577/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 90/14/EWG, 91/277/EWG und 94/577/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 90/14/CEE, 91/277/CEE y 94/577/CE.
Italian: Le decisioni 90/14/CEE, 91/277/CEE e 94/577/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 90/14/CEE, 91/277/CEE e 94/577/CE.
Dutch: De Beschikkingen 90/14/EEG, 91/277/EEG en 94/577/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 90/14/EØF, 91/277/EØF og 94/577/EF ophæves.
Swedish: Besluten 90/14/EEG, 91/277/EG och 94/577/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 90/14/ETY, 91/277/ETY ja 94/577/EY.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 90/14/ΕΟΚ, 91/277/ΕΟΚ και 94/577/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES jsou zrušena.
Slovak: Rozhodnutia 90/14/EHS, 91/277/EHS a 94/577/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 90/14/EWG, 91/277/EWG i 94/577/WE tracą moc.
Hungarian: A 90/14/EGK, 91/277/EGK és 94/577/EK határozatok hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe 90/14/EGS, 91/277/EGS in 94/577/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 90/14/EMÜ, 91/277/EMÜ ja 94/577/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumus 90/14/EEK, 91/277/EEK un 94/577/EK.
Lithuanian: Sprendimai 90/14/EEB, 91/277/EEB ir 94/577/EB panaikinami.
English: This Decision shall apply from 18 September 2004.
French: La présente décision s’applique à partir du 18 septembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 18. September 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 18 de septiembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 18 settembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 18 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 18 september 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 18. september 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 18 september 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 18 päivästä syyskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 18 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti dnem 18. září 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. septembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 18 września 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. szeptember 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 18. septembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 18. septembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 18. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2004 m. rugsėjo 18 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2004.
German: Brüssel, den 6. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2004.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 6. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 6 d.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10.
Italian: GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Dutch: PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10.
Danish: EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10.
Swedish: EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10.
Estonian: EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10.
Lithuanian: OL L 194, 1988 7 22, p. 10.