English: However, where the payment provided for in Article 59(8) of the Staff Regulations is made on the death of the staff member or of the person entitled to a pension, such right shall take effect on the first day of the fourth month following that in which death occurred.
French: Toutefois, lorsque le décès de l'agent ou du titulaire d'une pension donne lieu au paiement prévu à l'article 59, paragraphe 8, du statut, ce droit ne prend effet que le premier jour du quatrième mois qui suit celui du décès.
German: Wird jedoch beim Tode des Bediensteten oder des Empfängers von Versorgungsbezügen die Zahlung nach Artikel 59 Absatz 8 des Statuts geleistet, so entsteht der Anspruch erst am ersten Tag des vierten Monats, der auf den Sterbemonat folgt.
Spanish: No obstante, cuando el fallecimiento del agente o del titular de la pensión diera lugar al pago previsto en el apartado 8 del artículo 59 del Estatuto, este derecho comenzará el primer día del cuarto mes siguiente al fallecimiento.
Italian: Tuttavia, quando il decesso dell'agente o del titolare di una pensione dà luogo al pagamento previsto all'articolo 59, paragrafo 8 dello statuto, tale diritto prende effetto il primo giorno del quarto mese successivo al decesso.
Portuguese: Todavia, quando a morte do membro do pessoal ou do titular de uma pensão originar o pagamento previsto no n.o 8 do artigo 59.o do presente Estatuto dos Funcionários das CE, este direito só produz efeitos no primeiro dia do quarto mês a seguir à morte.
Dutch: Geeft het overlijden van het personeelslid of van degene die een pensioen ontving echter aanleiding tot de in artikel 59, lid 8, van het statuut genoemde betaling, dan ontstaat het recht op de eerste dag van de vierde maand na die van overlijden.
Danish: Hvis der imidlertid på det tidspunkt, hvor den ansatte eller den person, der oppebærer en pension, afgår ved døden, ydes betaling i henhold til artikel 59, stk. 8, i vedtægten, opstår denne ret først den første dag i den fjerde måned, der følger efter måneden for dødsfaldet.
Swedish: Om den anställdes eller pensionsmottagarens bortgång ger upphov till en utbetalning som föreskrivs i artikel 59.8 i tjänsteföreskrifterna, skall denna rätt dock inträda först den första dagen i den fjärde månaden efter den månad då dödsfallet inträffade.
Finnish: Jos toimihenkilön tai eläkkeensaajan kuollessa suoritetaan henkilöstösääntöjen 59 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu maksu, kyseistä oikeutta sovelletaan vasta toimihenkilön kuolemaa seuraavan neljännen kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Greek: Εντούτοις, όταν ο θάνατος του υπαλλήλου ή του δικαιούχου συντάξεως δικαιολογεί την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 59 παρ. 8 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το δικαίωμα καθίσταται ενεργό την πρώτη ημέρα του τέταρτου μήνα από το μήνα του θανάτου.
Czech: Je-li však výplata uvedená v čl. 59 odst. 8 služebního řádu provedena v den úmrtí zaměstnance nebo osoby oprávněné pobírat důchod, toto právo nabude účinku prvního dne čtvrtého měsíce po měsíci, v němž došlo k úmrtí.
Slovak: Ak platba uvedená v článku 59 ods. 8 služobného poriadku sa vykoná po smrti zamestnanca alebo osoby, ktorá má nárok na dôchodok, tento nárok však vzniká v prvý deň štvrtého mesiaca, nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala smrť.
Polish: Jednakże, jeżeli płatność przewidziana w art. 59 ust. 8 regulaminu pracowniczego została dokonana z chwilą śmierci członka personelu lub osoby uprawnionej do renty, to takie prawo przysługuje od pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpił zgon.
Hungarian: Amennyiben azonban a személyzeti szabályzat 59. cikkének (8) bekezdésében meghatározott kifizetésre az alkalmazott vagy a nyugdíjjogosult személy halálakor kerül sor, az ilyen jogok a haláleset hónapját követő negyedik hónap első napján lépnek életbe.
Slovenian: Če pa gre za izplačilo ob smrti uslužbenca ali upravičenca do pokojnine iz člena 59(8) Kadrovskih predpisov, se ta pravica pridobi prvi dan četrtega meseca po mesecu, v katerem je uslužbenec umrl.
Estonian: Kui aga töötaja või pensioni saama õigustatud isiku surma korral tehakse personalieeskirjade artikli 59 lõikes 8 sätestatud makse, tekib selline õigus alles surmakuule järgneva neljanda kuu esimesel päeval.
Latvian: Tomēr, ja, iestājoties darbinieka vai pensijas saņēmēja nāvei, ir veikts Civildienesta noteikumu 59. panta 8. punktā paredzētais maksājums, minētās tiesības stājas spēkā ceturtā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā iestājusies nāve.
Lithuanian: Tačiau kai Tarnybos nuostatų 59 straipsnio 8 dalyje numatyta išmoka mokama mirus personalo nariui ar pensiją gauti turinčiam teisę asmeniui, tokia teisė įsigalioja pirmąją ketvirtojo mėnesio po mirties dieną.