English: In its communication on simplification and modernisation of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
French: Dans sa communication sur la simplification et modernisation de l’administration de ses documents [4], la Commission s’est fixé comme objectif à moyen terme d’instaurer un archivage électronique des documents reposant sur un ensemble de règles et de procédures communes applicables à l’ensemble des services.
German: Die Kommission hat sich in ihrer Mitteilung über die Vereinfachung und Modernisierung der Verwaltung ihrer Dokumente [4] mittelfristig das Ziel gesetzt, eine auf gemeinsamen Bestimmungen und Verfahren beruhende, für alle Dienststellen geltende elektronische Archivierung von Dokumenten einzurichten.
Spanish: En su Comunicación sobre la simplificación y modernización de la gestión de sus documentos [4], la Comisión se fijó como objetivo a medio plazo la creación de un sistema de archivado electrónico de los documentos basado en un conjunto de normas y procedimientos comunes aplicables a todos sus servicios.
Italian: Nella sua comunicazione sulla semplificazione e la modernizzazione della gestione dei suoi documenti [4], la Commissione si è proposta l’obiettivo a medio termine di istituire un sistema di archiviazione elettronica dei documenti fondato su un complesso di norme e procedimenti comuni per l’insieme dei servizi.
Portuguese: Na sua comunicação relativa à simplificação e modernização da gestão dos seus documentos [4], a Comissão fixou como objectivo a médio prazo instaurar um sistema de arquivo electrónico dos documentos baseado num conjunto de regras e procedimentos comuns aplicáveis a todos os seus serviços.
Dutch: In haar mededeling over de vereenvoudiging en modernisering van het documentenbeheer [4] heeft de Commissie zich op middellange termijn tot doel gesteld een elektronische archivering van de documenten in te voeren die is gebaseerd op een aantal gemeenschappelijke voorschriften en procedures welke voor alle diensten gelden.
Danish: I meddelelsen om forenkling og modernisering af dokumentforvaltningen [4] fastsatte Kommissionen som mål på mellemlang sigt, at der skulle indføres elektronisk arkivering af dokumenter på grundlag af en række fælles regler og procedurer, der skulle gælde for samtlige tjenestegrene.
Swedish: I sitt meddelande om förenkling och modernisering av kommissionens dokumenthantering [4] fastställde kommissionen som mål på medellång sikt att införa ett elektroniskt dokumentarkiveringssystem som följer regler och förfaranden som skall vara gemensamma för alla avdelningar.
Finnish: Tiedonannossaan asiakirjahallintonsa yksinkertaistamisesta ja uudenaikaistamisesta [4] komissio asetti keskipitkän aikavälin tavoitteekseen asiakirjojen sähköisen arkistoinnin käyttöön ottamisen kaikkiin yksiköihinsä sovellettavien yhteisten sääntöjen ja menettelyjen perusteella.
Greek: Στην ανακοίνωσή της για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των εγγράφων της [4], η Επιτροπή έθεσε ως μεσοπρόθεσμο στόχο την καθιέρωση της ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης των εγγράφων με βάση ένα σύνολο κοινών κανόνων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες.
Czech: Ve svém sdělení o zjednodušení a modernizaci správy dokumentů [4] si Komise vytyčila za střednědobý cíl zavést elektronickou archivaci dokumentů spočívající na společných pravidlech a postupech použitelných pro všechny útvary.
Slovak: V komuniké o zjednodušení a modernizácii správy dokumentov [4] si Komisia určila za cieľ vyriešiť situáciu v strednodobom horizonte vybudovaním elektronického archívu dokumentov podľa pravidiel a spoločných postupov uplatniteľných vo všetkých službách.
Polish: W komunikacie o uproszczeniu i unowocześnieniu zarządzania dokumentami [4] Komisja postawiła sobie za cel średnioterminowy wprowadzenie elektronicznej archiwizacji dokumentów, opartej na zbiorze jednolitych zasad i procedur obowiązujących wszystkie jej służby.
Hungarian: Dokumentumai kezelésének egyszerűsítéséről és modernizálásáról szóló közleményében [4] a Bizottság középtávú célkitűzésként határozta meg a dokumentumok elektronikus archiválásának bevezetését, amely valamennyi szervezeti egységnél alkalmazandó, közös szabályokon és eljárásokon alapul.
Slovenian: V Sporočilu o poenostavitvi in modernizaciji upravljanja dokumentov, si je Komisija kot srednjeročni cilj postavila vzpostavitev elektronskega arhiviranja dokumentov [4], ki bo temeljilo na zbirki skupnih pravil in postopkov, ki jih bodo uporabljale vse službe in oddelki Komisije.
Estonian: Oma teatises dokumendihalduse lihtsustamise ja kaasajastamise kohta [4] määras komisjon keskmise tähtajaga eesmärgiks elektroonilise dokumendiarhiivi sisseseadmise vastavalt teenistustes ühiselt rakendatavatele reeglitele.
Latvian: Komisija savā ziņojumā par tās dokumentvedības vienkāršošanu un modernizāciju [4] noteica vidēja termiņa mērķi izveidot dokumentu elektroniskas arhivēšanas sistēmu, kas būtu pamatota uz visos dienestos piemērojamiem kopējiem noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Komunikate dėl dokumentų tvarkymo supaprastinimo ir modernizavimo [4] Komisija nusistatė tikslą per vidutinės trukmės laikotarpį įdiegti elektroninį dokumentų archyvavimą, kuris būtų atliekamas taikant visoms tarnyboms bendras taisykles ir procedūras.