FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2004
French: du 19 juillet 2004
German: vom 19. Juli 2004
Spanish: de 19 de julio de 2004
Italian: del 19 luglio 2004
Portuguese: de 19 de Julho de 2004
Dutch: van 19 juli 2004
Danish: af 19. juli 2004
Swedish: av den 19 juli 2004
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 19. července 2004,
Slovak: z 19. júla 2004,
Polish: z dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d.
English: establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
French: instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: zur Einsetzung regionaler Beiräte für die Gemeinsame Fischereipolitik
Spanish: por la que se crean consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común
Italian: relativa all'istituzione di consigli consultivi regionali nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: que institui conselhos consultivos regionais no âmbito da política comum das pescas
Dutch: tot oprichting van regionale adviesraden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla
Greek: για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: kterým se zřizují regionální poradní sbory v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: ustanawiająca Regionalne Komitety Doradcze w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi regionalnih svetovalnih svetov v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid
Latvian: ar ko izveido reģionālās konsultatīvās padomes atbilstīgi kopējai zivsaimniecības politikai
Lithuanian: įsteigiantis regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
French: Toutefois, un cadre général est nécessaire à l'établissement des conseils consultatifs régionaux.
German: Dennoch ist es notwendig, für die Einsetzung der regionalen Beiräte allgemeine Rahmenvorschriften zu erlassen.
Spanish: No obstante, conviene establecer un marco general para la creación de los consejos consultivos regionales.
Italian: La loro istituzione richiede nondimeno un quadro di riferimento generale.
Portuguese: Para a instituição dos conselhos consultivos regionais é, no entanto, necessário um quadro geral.
Dutch: Niettemin moet een algemeen kader worden vastgesteld voor de oprichting van de regionale adviesraden.
Danish: Alligevel er der behov for generelle rammer for oprettelsen af regionale rådgivende råd.
Swedish: En allmän ram krävs dock för inrättandet av nämnderna.
Finnish: Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista varten on kuitenkin tarpeen määritellä yleinen kehys.
Greek: Είναι πάντως αναγκαία η κατάστρωση ενός γενικού πλαισίου για την ίδρυση των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Czech: Pro zřízení regionálních poradních sborů je však třeba obecný rámec.
Slovak: Na zriadenie regionálnych poradných rád je však potrebný všeobecný rámec.
Polish: Niemniej jednak niezbędne są ogólne ramy dla utworzenia Regionalnych Komitetów Doradczych.
Hungarian: Mindazonáltal, a regionális tanácsadó testületek felállításához szükség van egy általános keret meghatározására.
Slovenian: Vendar je potreben splošen okvir za vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov.
Estonian: Piirkondlike nõuandekomisjonide asutamiseks on siiski vajalik üldine raamistik.
Latvian: Tomēr, izveidojot reģionālās konsultatīvās padomes, ir nepieciešama vispārēja struktūra.
Lithuanian: Vis dėlto reikalinga bendra regioninių patariamųjų tarybų steigimo sistema.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende- se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
French: «État membre concerné», tout État membre ayant des intérêts en matière de pêche dans la zone ou les pêcheries relevant d'un conseil consultatif régional;
German: „beteiligter Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat, der in dem Gebiet oder den Fischereien, die durch einen regionalen Beirat abgedeckt sind, ein Fischereiinteresse hat;
Spanish: «Estado miembro interesado»: el Estado miembro que tiene intereses pesqueros en la zona marítima o zona de pesca cubierta por un consejo consultivo regional;
Italian: «Stato membro interessato»: uno Stato membro che ha un interesse in materia di pesca nella zona marittima o nella zona di pesca di competenza di un consiglio consultivo regionale;
Portuguese: «Estado-Membro interessado»: um Estado-Membro que tenha interesses de pesca na zona ou nas pescarias da competência de um conselho consultivo regional.
Dutch: „betrokken lidstaat”: een lidstaat die een visserijbelang heeft in het gebied of de visserijtak onder de bevoegdheid van een regionale adviesraad;
Danish: »berørt medlemsstat«: en medlemsstat, der har fiskeriinteresser i det område eller det fiskeri, som dækkes af et regionalt rådgivende råd
Swedish: berörd medlemsstat: en medlemsstat som har ett fiskeintresse inom det område eller de fiskevatten som omfattas av en regional rådgivande nämnd.
Finnish: ”asianomaisella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jolla on kalastusalan etuja sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin;
Greek: «Ενδιαφερόμενο κράτος μέλος»: κράτος μέλος το οποίο έχει αλιευτικά συμφέροντα στη ζώνη ή για το είδος αλιείας που καλύπτεται από περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
Czech: „dotyčným členským státem“ členský stát, který má rybolovné zájmy v dané oblasti nebo rybolovné zdroje v působnosti regionálního poradního sboru;
Slovak: „Dotknutý členský štát“ znamená členský štát, ktorý má záujem o rybolov v oblasti rybolovu, na ktorú sa vzťahuje regionálna poradná rada;
Polish: „zainteresowane Państwo Członkowskie” oznacza Państwo Członkowskie mające interesy połowowe w danej strefie lub łowiska objęte przez Regionalny Komitet Doradczy;
Hungarian: „érintett tagállam”: a regionális tanácsadó testület hatókörébe tartozó térségben vagy halászatokban halászati érdekkel rendelkező tagállam;
Slovenian: „zadevna država članica“ pomeni državo članico, ki ima ribolovni interes na področju ribištva, ki ga pokriva regionalni svetovalni svet;
Estonian: asjaomane liikmesriik – liikmesriik, kellel on kalandusalased huvid asjaomase piirkondliku nõuandekomitee haldusalasse kuuluvas piirkonnas;
Latvian: “attiecīgā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurai ir zvejas intereses apgabalā vai zivsaimniecības jomā, kas ir reģionālās konsultatīvās padomes kompetencē;
Lithuanian: „Suinteresuota valstybė narė“ – tai valstybė narė, turinti žvejybos interesą rajone ar žvejybos būdus, kuriuos apima regioninė patariamoji taryba;
English: ‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
French: «autres groupes d'intérêt», entre autres, les organisations et groupes de protection de l'environnement, les producteurs aquacoles, les consommateurs, les représentants de la pêche récréative ou sportive.
German: „andere Interessengruppen“ unter anderem Umweltorganisationen und -gruppen, Aquakulturproduzenten, Verbraucher sowie Freizeit- oder Sportfischer.
Spanish: «otros grupos interesados»: entre otros, organizaciones y grupos de protección del medio ambiente, acuicultores, consumidores y pescadores de pesca recreativa o deportiva.
Italian: «altri gruppi di interesse»: tra l'altro gruppi e organizzazioni per la difesa dell'ambiente, acquacoltori, consumatori e pescatori ricreativi o sportivi.
Portuguese: «Outros grupos de interesses»: os grupos e organizações ambientais, os aquicultores, os consumidores, os pescadores desportivos ou de lazer, entre outros.
Dutch: „andere belangengroepen”: onder meer milieuorganisaties en groeperingen, aquacultuurproducenten, consumenten en recreatie- of sportvissers.
Danish: »andre interessegrupper«: bl.a. miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere.
Swedish: andra intressegrupper: bland annat miljöorganisationer och miljögrupper, vattenbruksföretag, konsumenter samt fritids- eller sportfiskare.
Finnish: ”muilla eturyhmillä” muun muassa ympäristöjärjestöjä ja ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia ja virkistys- tai urheilukalastajia.
Greek: «Λοιπές ομάδες συμφερόντων»: μεταξύ άλλων, περιβαλλοντικές οργανώσεις και ομάδες, παραγωγοί του τομέα υδατοκαλλιέργειας, καταναλωτές και σύνδεσμοι ερασιτεχνών αλιέων.
Czech: „jinými zájmovými skupinami“ mimo jiné ekologické organizace a skupiny, producenti akvakultury, spotřebitelé a rekreační nebo sportovní rybáři.
Slovak: „Ostatné záujmové skupiny“ znamenajú okrem iného environmentálne organizácie a skupiny, výrobcov akvakultúr, spotrebiteľov a rekreačných a športových rybárov.
Polish: „inne grupy interesów” oznaczają, między innymi, organizacje i grupy ds. środowiska, producentów akwakultury, konsumentów oraz osoby uprawiające rybołówstwo sportowe lub rekreacyjne.
Hungarian: „egyéb érdekcsoportok”: többek között a környezetvédelmi szervezetek és csoportok, az akvakultúra-ágazat termelői, a fogyasztók és a hobbi-, illetve sporthalászok.
Slovenian: „druge interesne skupine“ pomeni med drugim, okoljske organizacije in skupine, ribogojitelje, potrošnike ter rekreacijske in športne ribiče.
Estonian: muud huvigrupid – tähendab muu hulgas keskkonnaorganisatsioone ja -rühmitusi, akvakultuuritootjaid, tarbijaid, harrastuskalastajaid või kalasportlasi.
Latvian: “citas interešu grupas” ir, cita starpā, vides organizācijas un grupas, akvakultūras nozares ražotāji, kā arī patērētāji, atpūtas un sporta zvejnieki.
Lithuanian: „Kitos interesų grupės“ – tai, be kita ko, aplinkos apsaugos organizacijos ir grupės, akvakultūros produktų gamintojai, vartotojai ir žvejai mėgėjai.
English: Establishment of Regional Advisory Councils
French: Création des conseils consultatifs régionaux
German: Einsetzung von regionalen Beiräten
Spanish: Creación de los consejos consultivos regionales
Italian: Istituzione di consigli consultivi regionali
Portuguese: Instituição de conselhos consultivos regionais
Dutch: Oprichting van regionale adviesraden
Danish: Oprettelse af regionale rådgivende råd
Swedish: Inrättande av regionala rådgivande nämnder
Finnish: Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen
Greek: Ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
Czech: Zřízení regionálních poradních sborů
Slovak: Zriaďovanie regionálnych poradných rád
Polish: Utworzenie Regionalnych Komitetów Doradczych
Hungarian: Regionális tanácsadó testületek felállítása
Slovenian: Vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov
Estonian: Piirkondlike nõuandekomisjonide loomine
Latvian: Reģionālo konsultatīvo padomju izveidošana
Lithuanian: Regioninių patariamųjų tarybų įsteigimas
English: A Regional Advisory Council is established for each of the following:
French: Un conseil consultatif régional est créé pour:
German: Für jeden der folgenden Bereiche wird ein regionaler Beirat eingesetzt:
Spanish: Se crea un consejo consultivo regional para cada una de las siguientes regiones:
Italian: È istituito un consiglio consultivo regionale per ciascuna delle seguenti voci:
Portuguese: É instituído um conselho consultivo regional para cada uma das seguintes zonas:
Dutch: Er wordt een regionale adviesraad opgericht voor elk van de volgende gebieden en bestanden:
Danish: Der oprettes et regionalt rådgivende råd for hvert af følgende områder eller fiskeri:
Swedish: En regional rådgivande nämnd skall inrättas för var och en av följande regioner:
Finnish: Perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta kullekin seuraavista alueista/kannoista:
Greek: Για καθεμία από τις παρακάτω περιοχές ή τομείς ιδρύεται ένα περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο:
Czech: Regionální poradní sbor se zřizuje pro každou z těchto oblastí:
Slovak: Regionálna poradná rada je zriadená pre každé z týchto morí a vôd:
Polish: Niniejszym utworzone zostają następujące Regionalne Komitety Doradcze:
Hungarian: A következők tekintetében regionális tanácsadó testületeket állították fel:
Slovenian: Regionalni svetovalni svet se ustanovi za vsako od naslednjega:
Estonian: Iga järgneva kohta luuakse piirkondlik nõuandekomisjon:
Latvian: Reģionālo konsultatīvo padomi izveido katram no turpmāk norādītajiem:
Lithuanian: Po regioninę patariamąją tarybą įsteigiama:
English: the Baltic Sea;
French: la mer Baltique;
German: Ostsee
Spanish: Mar Báltico;
Italian: Mar Baltico
Portuguese: Mar Báltico;
Dutch: Oostzee
Danish: Østersøen
Swedish: Östersjön.
Finnish: Itämeri
Greek: Βαλτική Θάλασσα·
Czech: Baltské moře;
Slovak: Baltické more
Polish: Morze Bałtyckie;
Hungarian: Balti-tenger;
Slovenian: Baltsko morje
Estonian: Läänemeri
Latvian: Baltijas jūrai;
Lithuanian: Baltijos jūrai
English: the Mediterranean Sea;
French: la mer Méditerranée;
German: Mittelmeer
Spanish: Mar Mediterráneo;
Italian: Mare Mediterraneo
Portuguese: Mar Mediterrâneo;
Dutch: Middellandse Zee
Danish: Middelhavet
Swedish: Medelhavet.
Finnish: Välimeri
Greek: Μεσόγειος Θάλασσα·
Czech: Středozemní moře;
Slovak: Stredozemné more
Polish: Morze Śródziemne;
Hungarian: Földközi-tenger;
Slovenian: Sredozemsko morje
Estonian: Vahemeri
Latvian: Vidusjūrai;
Lithuanian: Viduržemio jūrai
English: the North Sea;
French: la mer du Nord;
German: Nordsee
Spanish: Mar del Norte;
Italian: Mare del Nord
Portuguese: Mar do Norte;
Dutch: Noordzee
Danish: Nordsøen
Swedish: Nordsjön.
Finnish: Pohjanmeri
Greek: Βόρειος Θάλασσα·
Czech: Severní moře;
Slovak: Severné more
Polish: Morze Północne;
Hungarian: Északi-tenger;
Slovenian: Severno morje
Estonian: Põhjameri
Latvian: Ziemeļjūrai;
Lithuanian: Šiaurės jūrai
English: north-western waters;
French: les eaux occidentales septentrionales;
German: Nordwestliche Gewässer
Spanish: aguas noroccidentales;
Italian: Acque nordoccidentali
Portuguese: Águas ocidentais norte;
Dutch: Noordwestelijke wateren
Danish: nordvestlige farvande
Swedish: Nordvästliga vatten.
Finnish: Luoteiset vesialueet
Greek: Βορειοδυτικά ύδατα·
Czech: severozápadní vody;
Slovak: severozápadné vody
Polish: Wody Północno-Zachodnie;
Hungarian: Északnyugati vizek;
Slovenian: severozahodne vode
Estonian: Loodepiirkonna veed
Latvian: Ziemeļrietumu ūdeņiem;
Lithuanian: Šiaurės vakarų vandenims
English: south-western waters;
French: les eaux occidentales australes;
German: Südwestliche Gewässer
Spanish: aguas suroccidentales;
Italian: Acque sudoccidentali
Portuguese: Águas ocidentais sul;
Dutch: Zuidwestelijke wateren
Danish: sydvestlige farvande
Swedish: Sydvästliga vatten.
Finnish: Lounaiset vesialueet
Greek: Νοτιοδυτικά ύδατα·
Czech: jihozápadní vody;
Slovak: juhozápadné vody
Polish: Wody Południowo-Zachodnie;
Hungarian: Délnyugati vizek;
Slovenian: jugozahodne vode
Estonian: Edelapiirkonna veed
Latvian: Dienvidrietumu ūdeņiem;
Lithuanian: Pietvakarių vandenims
English: pelagic stocks;
French: les stocks pélagiques;
German: Pelagische Bestände
Spanish: poblaciones pelágicas;
Italian: Stock pelagici
Portuguese: Unidades populacionais pelágicas;
Dutch: Pelagische bestanden
Danish: pelagiske bestande
Swedish: Pelagiska bestånd.
Finnish: Pelaget kannat
Greek: στ) Πελαγικά αποθέματα·
Czech: pelagické populace;
Slovak: druhy žijúce na morskom dne
Polish: Zasoby Pelagiczne;
Hungarian: Nyílt tengeri állományok;
Slovenian: pelagičen stalež
Estonian: Avamerevarud
Latvian: pelāģisko zivju krājumiem;
Lithuanian: pelaginių žuvų ištekliams
English: high seas/long distance fleet.
French: la flotte de pêche en haute mer/pêche lointaine.
German: Hohe See/Langstreckenfangflotte.
Spanish: flotas de altura/larga distancia.
Italian: Flotta d'alto mare/oceanica.
Portuguese: Frota de mar alto/longa distância.
Dutch: Volle-zee/verre-zeevloot
Danish: det åbne hav/højsøflåden
Swedish: Fiske på öppet hav/fjärrfiske.
Finnish: Aava meri/pitkän matkan laivastot.
Greek: Ανοικτή θάλασσα/στόλος μεγάλων αποστάσεων.
Czech: oceánské/zámořské loďstvo.
Slovak: šíre moria/diaľkové flotily.
Polish: Flota Pełnomorska/Flota Dalekomorska.
Hungarian: Nyílt tengeri/távolsági flotta.
Slovenian: odprto morje/flote dolge plovbe.
Estonian: Avameri/kaugsõidulaevastik.
Latvian: atklātās jūras/tālsatiksmes flotei.
Lithuanian: atviros jūros/tolimojo plaukiojimo laivynui.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Nõuandekomiteede moodustamise kord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka