FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document.
French: Si l'émetteur établit ses états financiers annuels à la fois sur une base individuelle et consolidée, inclure au moins, dans le document d'enregistrement, les états financiers annuels consolidés.
German: Erstellt der Emittent sowohl einen einzelnen als auch einen konsolidierten Jahresabschluss, so ist zumindest der konsolidierte Jahresabschluss in das Registrierungsformular aufzunehmen.
Spanish: Si el emisor prepara estados financieros anuales consolidados y también propios, el documento de registro deberá incluir por lo menos los estados financieros anuales consolidados.
Italian: Se l'emittente redige contemporaneamente bilanci annuali consolidati e bilanci annuali non consolidati, nel documento di registrazione devono figurare almeno i bilanci annuali consolidati.
Portuguese: Se elaborar tanto mapas financeiros anuais individuais como mapas financeiros anuais consolidados, o emitente deve incluir no documento de registo, no mínimo, os mapas financeiros anuais consolidados.
Dutch: Indien de uitgevende instelling zowel een enkelvoudige als een geconsolideerde jaarrekening opstelt, moet ten minste de geconsolideerde jaarrekening in het registratiedocument worden opgenomen.
Danish: Hvis udsteder udarbejder både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab, skal som minimum det konsoliderede årsregnskab indgå i registreringsdokumentet.
Swedish: Om emittenten sammanställer redovisning både för det egna företaget och för hela koncernen skall åtminstone koncernredovisningen ingå i registreringsdokumentet.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija laatii sekä oman tilinpäätöksen että konsolidoidun tilinpäätöksen, sen on sisällytettävä perusesitteeseen ainakin konsolidoitu tilinpäätös.
Greek: Εάν ο εκδότης καταρτίζει τις ετήσιες οικονομικές του καταστάσεις ταυτόχρονα σε μεμονωμένη και σε ενοποιημένη βάση, στο ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ενοποιημένες οικονομικές του καταστάσεις.
English: Auditing of historical annual financial information
French: Vérification des informations financières historiques annuelles
German: Prüfung der historischen jährlichen Finanzinformationen
Spanish: Auditoría de la información financiera histórica anual
Italian: Revisione delle informazioni finanziarie annuali relative agli esercizi passati
Portuguese: Auditoria de informações financeiras históricas anuais
Dutch: Accountantscontrole van historische jaarlijkse financiële informatie
Danish: Revision af historiske årsregnskabsoplysninger
Swedish: Revision av den årliga historiska finansiella informationen
Finnish: Historiallisten vuosittaisten taloudellisten tietojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των ετήσιων ιστορικών χρηματοοικονομικών πληροφοριών
English: A statement that the historical financial information has been audited.
French: Fournir une déclaration attestant que les informations financières historiques ont été vérifiées.
German: Es ist eine Erklärung dahin gehend abzugeben, dass die historischen Finanzinformationen geprüft wurden.
Spanish: Declaración de que se ha auditado la información financiera histórica.
Italian: Dichiarazione attestante che le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati sono state sottoposte a revisione.
Portuguese: Apresentar uma declaração atestando que as informações financeiras históricas anuais foram objecto de auditoria.
Dutch: Verklaring dat de historische financiële informatie aan een accountantscontrole onderworpen is.
Danish: En erklæring om, at de historiske regnskabsoplysninger er blevet revideret.
Swedish: Det skall ingå en förklaring om att den finansiella information har granskats av revisor.
Finnish: Selvitys siitä, että historialliset taloudelliset tiedot ovat olleet tilintarkastuksen kohteena.
Greek: Δήλωση ότι έχουν ελεγχθεί οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
English: Indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
French: Indiquer quelles autres informations contenues dans le document d'enregistrement ont été vérifiées par les contrôleurs légaux.
German: Angabe sonstiger Informationen im Registrierungsformular, das von den Abschlussprüfern geprüft wurde.
Spanish: Una indicación de otra información en el documento de registro que haya sido auditada por los auditores.
Italian: Indicazione di altre informazioni contenute nel documento di registrazione che siano state controllate dai revisori dei conti.
Portuguese: Identificar as outras informações constantes do documento de registo que tenham sido auditadas pelos revisores de contas.
Dutch: Vermelding in het registratiedocument van de andere gegevens die door de accountants zijn gecontroleerd.
Danish: Angivelse af de øvrige oplysninger i registreringsdokumentet, som er revideret af revisorerne.
Swedish: Det skall anges om andra delar av registreringsdokumentet har granskats av revisorer.
Finnish: Maininta muista tilintarkastajien tarkastamista perusesitteen tiedoista.
Greek: Να αναφερθούν, στο έγγραφο αναφοράς, οι άλλες πληροφορίες που ελέγχθηκαν από τους νόμιμους ελεγκτές.
English: Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
French: Lorsque des informations financières figurant dans le document d'enregistrement ne sont pas tirées des états financiers vérifiés de l'émetteur, en indiquer la source et préciser qu'elles n'ont pas été vérifiées.
German: Wurden die Finanzdaten im Registrierungsformular nicht dem geprüften Jahresabschluss des Emittenten entnommen, so sind die Quelle dieser Daten und die Tatsache anzugeben, dass die Daten ungeprüft sind.
Spanish: Cuando los datos financieros del documento de registro no se hayan extraído de los estados financieros auditados del emisor, éste debe declarar la fuente de los datos y declarar que los datos no han sido auditados.
Italian: Qualora i dati finanziari contenuti nel documento di registrazione non siano estratti dai bilanci dell'emittente sottoposti a revisione, indicare la fonte dei dati e dichiarare che i dati non sono stati sottoposti a revisione.
Portuguese: Caso os dados financeiros constantes do documento de registo não tenham sido extraídos dos mapas financeiros auditados do emitente, este deve indicar a fonte dos dados e declarar que se trata de dados não auditados.
Dutch: Voor alle in het registratiedocument opgenomen financiële gegevens die niet uit gecontroleerde financiële overzichten van de uitgevende instelling overgenomen zijn, moet worden aangegeven uit welke bron de gegevens afkomstig zijn en dat deze gegevens niet gecontroleerd zijn.
Danish: Hvis regnskabsoplysningerne i registreringsdokumentet ikke kommer fra udsteders reviderede regnskaber, skal kilden anføres, og det skal oplyses, at oplysningerne ikke er revideret.
Swedish: Om finansiella uppgifter i registreringsdokumentet kommer från andra källor än reviderade redovisningar ange den aktuella källan, liksom det faktum att det rör sig om uppgifter som inte har granskats av revisor.
Finnish: Jos perusesitteeseen sisältyvät taloudelliset tiedot eivät ole peräisin liikkeeseenlaskijan tarkastetusta tilinpäätöksestä, on ilmoitettava tietojen lähde ja mainittava, etteivät ne ole olleet tilintarkastuksen kohteena.
Greek: Όταν οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αναφοράς δεν προέρχονται από τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις, αναφέρεται η πηγή προέλευσής τους και διευκρινίζεται ότι πρόκειται για μη ελεγμένες πληροφορίες.
English: Age of latest financial information
French: Date des dernières informations financières
German: „Alter“ der jüngsten Finanzinformationen
Spanish: Edad de la información financiera más reciente
Italian: Data delle ultime informazioni finanziarie
Portuguese: Período coberto pelas informações financeiras mais recentes
Dutch: Datum van de meest recente financiële informatie
Danish: De seneste regnskabsoplysningers alder
Swedish: Den senaste finansiella informationen
Finnish: Viimeisimpien taloudellisten tietojen ikä
Greek: Ημερομηνία των πλέον πρόσφατων χρηματοοικονομικών πληροφοριών
English: The last year of audited financial information may not be older than one of the following:
French: Le dernier exercice pour lequel les informations financières ont été vérifiées ne doit pas remonter:
German: Die geprüften Finanzinformationen dürfen nicht älter sein als:
Spanish: El último año de información financiera auditada no puede preceder en más de:
Italian: L'ultimo anno delle informazioni finanziarie sottoposte a revisione non può essere anteriore di:
Portuguese: O último exercício coberto por informações financeiras auditadas não pode ter terminado há mais de:
Dutch: Het laatste jaar waarover gecontroleerde financiële informatie wordt verstrekt, mag niet langer geleden zijn dan:
Danish: De seneste reviderede regnskabsoplysninger må ikke være ældre end:
Swedish: Reviderad finansiell information måste finnas för ett räkenskapsår som ligger tidigast
Finnish: Viimeisimmät tarkastetut taloudelliset tiedot eivät saa olla vanhempia kuin toinen seuraavista:
Greek: Η τελευταία χρήση που αφορούν οι ελεγμένες χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν πρέπει να είναι προγενέστερη:
English: 18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document;
French: à plus de dix-huit mois avant la date du document d'enregistrement, si l'émetteur inclut, dans celui-ci, des états financiers intermédiaires qui ont été vérifiés;
German: 18 Monate ab dem Datum des Registrierungsformulars, sofern der Emittent geprüfte Zwischenabschlüsse in sein Registrierungsformular aufnimmt, oder
Spanish: 18 meses a la fecha del documento de registro si el emisor incluye en dicho documento estados financieros intermedios auditados;
Italian: 8 mesi rispetto alla data del documento di registrazione, se l'emittente include in tale documento bilanci infrannuali sottoposti a revisione; oppure
Portuguese: 18 meses, a contar da data do documento de registo, no caso de o emitente incluir no documento de registo mapas financeiros intercalares auditados;
Dutch: ofwel 18 maanden te rekenen vanaf de datum van het registratiedocument indien de uitgevende instelling gecontroleerde tussentijdse financiële overzichten in het registratiedocument opneemt;
Danish: 18 måneder fra datoen for registreringsdokumentet, hvis udsteder medtager et revideret foreløbigt regnskab i registreringsdokumentet
Swedish: 18 månader före dagen för registreringsdokumentet i tiden i de fall emittenten redovisar reviderade delårsräkenskaper i registreringsdokumentet, eller
Finnish: 18 kuukautta perusesitteen päivämäärästä, jos liikkeeseenlaskija liittää perusesitteeseen tarkastetun osavuosikatsauksen;
Greek: των 18 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας του εγγράφου αναφοράς, εφόσον ο εκδότης περιλαμβάνει στο έγγραφο αυτό ελεγμένες ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις· ή
English: 15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.
French: à plus de quinze mois avant la date du document d'enregistrement, si l'émetteur inclut, dans celui-ci, des états financiers intermédiaires qui n'ont pas été vérifiés.
German: 15 Monate ab dem Datum des Registrierungsformulars, sofern der Emittent ungeprüfte Zwischenabschlüsse in sein Registrierungsformular aufnimmt.
Spanish: 15 meses a la fecha del documento de registro si en dicho documento el emisor incluye estados financieros intermedios no auditados.
Italian: 15 mesi rispetto alla data del documento di registrazione, se l'emittente include in tale documento bilanci infrannuali non sottoposti a revisione.
Portuguese: 15 meses, a contar da data do documento de registo, no caso de o emitente incluir no documento de registo mapas financeiros intercalares não auditados.
Dutch: ofwel 15 maanden te rekenen vanaf de datum van het registratiedocument indien de uitgevende instelling ongecontroleerde tussentijdse financiële overzichten in het registratiedocument opneemt.
Danish: 15 måneder fra datoen for registreringsdokumentet, hvis udsteder medtager et urevideret foreløbigt regnskab i registreringsdokumentet.
Swedish: 15 månader före dagen för registreringsdokumentet i tiden i de fall emittenten redovisar oreviderade delårsräkenskaper i registreringsdokumentet.
Finnish: 15 kuukautta perusesitteen päivämäärästä, jos liikkeeseenlaskija liittää perusesitteeseen tarkastamattoman osavuosikatsauksen.
Greek: των 15 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας του εγγράφου αναφοράς, εφόσον ο εκδότης περιλαμβάνει στο έγγραφο αυτό μη ελεγμένες ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις.
English: Interim and other financial information
French: Informations financières intermédiaires et autres
German: Interims- und sonstige Finanzinformationen
Spanish: Información intermedia y demás información financiera
Italian: Informazioni finanziarie infrannuali e altre informazioni finanziarie
Portuguese: Informações financeiras intercalares e outras
Dutch: Tussentijdse en andere financiële informatie
Danish: Midlertidige oplysninger og andre regnskabsoplysninger
Swedish: Delårsrapportering och annan finansiell information
Finnish: Osavuosittaiset ja muut taloudelliset tiedot
Greek: Ενδιάμεσες και άλλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες
English: If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
French: Si l'émetteur a publié des informations financières trimestrielles ou semestrielles depuis la date de ses derniers états financiers vérifiés, celles-ci doivent être incluses dans le document d'enregistrement.
German: Hat der Emittent seit dem Datum des letzten geprüften Jahresabschlusses vierteljährliche oder halbjährliche Finanzinformationen veröffentlicht, so sind diese in das Registrierungsformular aufzunehmen.
Spanish: Si el emisor ha venido publicando información financiera trimestral o semestral desde la fecha de sus últimos estados financieros auditados, éstos deben incluirse en el documento de registro.
Italian: Se l'emittente ha pubblicato informazioni finanziarie trimestrali o semestrali dalla data dell'ultimo bilancio sottoposto a revisione, tali informazioni devono essere incluse nel documento di registrazione.
Portuguese: No caso de, desde a data dos últimos mapas financeiros auditados, o emitente ter publicado informações financeiras trimestrais ou semestrais, tais informações devem ser incluídas no documento de registo.
Dutch: Indien de uitgevende instelling na de datum van haar laatst gecontroleerde jaarrekeningen driemaandelijkse of halfjaarlijkse financiële informatie heeft gepubliceerd, moet deze in het registratiedocument worden opgenomen.
Danish: Hvis udsteder efter det seneste reviderede årsregnskab har udarbejdet kvartals- eller halvårsregnskaber, skal disse indgå i registreringsdokumentet.
Swedish: Om emittenten offentliggjort finansiell information på kvartals- eller halvårsbasis efter datumet för den senaste reviderade årsredovisningen skall även denna information ingå i registreringsdokumentet.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on julkaissut taloudellisia tietoja neljännesvuosittain tai puolivuosittain viimeisen tarkastetun tilinpäätöksensä jälkeen, nämä tiedot on liitettävä perusesitteeseen.
Greek: Εάν ο εκδότης έχει δημοσιεύσει τριμηνιαίες ή εξαμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες από την ημερομηνία των τελευταίων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεών του, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιληφθούν στο έγγραφο αναφοράς.
English: If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must also be included.
French: Si ces informations financières trimestrielles ou semestrielles ont été examinées ou vérifiées, le rapport d'examen ou d'audit doit également être inclus.
German: Wurden diese vierteljährlichen oder halbjährlichen Finanzinformationen einer teilweisen oder vollständigen Audit-Prüfung unterworfen, so sind die entsprechenden Berichte ebenfalls aufzunehmen.
Spanish: Si la información financiera trimestral o semestral ha sido revisada o auditada, debe también incluirse el informe de auditoría o de revisión.
Italian: Se le informazioni finanziarie trimestrali o semestrali sono state sottoposte a revisione o a revisione limitata, deve essere inclusa anche la relazione di revisione o la relazione di revisione limitata.
Portuguese: No caso de as informações financeiras trimestrais ou semestrais terem sido revistas ou auditadas, deve ser igualmente incluído o relatório de auditoria ou de revisão.
Dutch: Indien de driemaandelijkse of halfjaarlijkse financiële informatie aan een volledige of beperkte accountantscontrole is onderworpen, moet ook het verslag over deze volledige of beperkte controle worden opgenomen.
Danish: Hvis kvartals- eller halvårsregnskabet er blevet kontrolleret eller revideret, skal kontrol- eller revisionsberetningen også indgå.
Swedish: Om kvartals- eller halvårsrapporteringen reviderats eller setts över informellt av revisor skall revisionsberättelsen eller resultatet av översynen också inkluderas.
Finnish: Jos neljännesvuosittaiset tai puolivuosittaiset taloudelliset tiedot ovat olleet suppeamman tai varsinaisen tilintarkastuksen kohteena, tilintarkastuskertomus tai lausunto on liitettävä perusesitteeseen.
Greek: Εάν αυτές οι τριμηνιαίες ή εξαμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ελέγχου ή περιορισμένου ελέγχου, η αντίστοιχη έκθεση πρέπει επίσης να περιληφθεί.
English: If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed state that fact.
French: Si tel n'est pas le cas, le préciser.
German: Wurden die vierteljährlichen oder halbjährlichen Finanzinformationen keiner teilweisen oder vollständigen Audit-Prüfung unterzogen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si la información financiera trimestral o semestral no ha sido auditada o no se ha revisado, debe declararse este extremo.
Italian: Se le informazioni finanziarie trimestrali o semestrali non sono state sottoposte a revisione o a revisione limitata, tale fatto deve essere dichiarato.
Portuguese: Se as informações financeiras trimestrais ou semestrais não tiverem sido auditadas nem revistas, tal facto deve ser declarado.
Dutch: Indien de driemaandelijkse of halfjaarlijkse financiële informatie niet aan een volledige of beperkte accountantscontrole is onderworpen, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis oplysningerne i kvartals- eller halvårsregnskabet ikke er revideret eller kontrolleret, skal dette anføres.
Swedish: Om rapporteringen inte reviderats eller setts över av revisor ange detta faktum.
Finnish: Jos neljännesvuosittaiset tai puolivuosittaiset taloudelliset tiedot eivät ole olleet suppeamman tai varsinaisen tilintarkastuksen kohteena, myös tästä on ilmoitettava.
Greek: Εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν ελεγχθεί ή δεν έχουν υποβληθεί σε περιορισμένο έλεγχο, το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί.
English: The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the years end balance sheet.
French: Les informations financières intermédiaires doivent être assorties d'états financiers comparatifs couvrant la même période de l'exercice précédent; la présentation des bilans de clôture suffit toutefois à remplir l'exigence d'informations bilancielles comparables.
German: Diese Interimsfinanzinformationen müssen einen vergleichenden Überblick über denselben Zeitraum wie im letzten Geschäftsjahr enthalten. Der Anforderung vergleichbarer Bilanzinformationen kann jedoch auch ausnahmsweise durch die Vorlage der Jahresendbilanz nachgekommen werden.
Spanish: La información financiera intermedia debe incluir estados comparativos del mismo período del ejercicio anterior, salvo que el requisito de información comparativa del balance pueda satisfacerse presentando el balance final del año.
Italian: Le informazioni finanziarie infrannuali devono includere prospetti comparativi per lo stesso periodo dell'esercizio finanziario precedente. Per quanto riguarda le informazioni finanziarie comparative relative allo stato patrimoniale, il predetto obbligo può essere soddisfatto presentando lo stato patrimoniale di fine esercizio.
Portuguese: As informações financeiras intercalares devem incluir comparações com o mesmo período do exercício anterior, podendo o requisito relativo a dados comparativos sobre a estrutura patrimonial ser satisfeito mediante a apresentação do balanço de final do exercício.
Dutch: De tussentijdse financiële informatie moet vergelijkende overzichten voor dezelfde periode van het voorafgaande boekjaar omvatten, met dien verstande dat aan het vereiste dat vergelijkende balansgegevens moeten worden verstrekt is voldaan wanneer de eindbalans van dat jaar wordt verstrekt.
Danish: De foreløbige regnskabsoplysninger skal indeholde sammenlignelige oplysninger for samme periode i det foregående år, dog således at kravet til sammenlignelige balanceoplysninger er opfyldt, hvis der fremlægges balanceoplysninger fra årets udgang.
Swedish: Finansiell delårsrapportering skall innehålla jämförbara uppgifter för samma period föregående räkenskapsår, förutom när det gäller uppgifter i balansräkningen, för vilka kravet på jämförande information kan uppfyllas genom att balansräkningen vid utgången av det föregående räkenskapsåret redovisas.
Finnish: Osavuosilta esitettyihin taloudellisiin tietoihin on lisättävä vertailevat tiedot vastaavalta edeltävän tilikauden jaksolta. Vertailevia tasetietoja koskeva vaatimus voidaan täyttää esittämällä tilikauden lopun tasetiedot.
Greek: Οι εν λόγω ενδιάμεσες χρηματοοικονομικές πληροφορίες πρέπει να συνοδεύονται από συγκριτικές οικονομικές καταστάσεις που αντιστοιχούν στην ίδια περίοδο της προηγούμενης χρήσης· η υποβολή ωστόσο των ισολογισμών τέλους χρήσεως είναι αρκετή για να πληρούται η απαίτηση περί συγκρίσιμων πληροφοριών από τον ισολογισμό.
English: Dividend policy
French: Politique de distribution des dividendes
German: Dividendenpolitik
Spanish: Política de dividendos
Italian: Politica dei dividendi
Portuguese: Política de dividendos
Dutch: Dividendbeleid
Danish: Udbyttepolitik
Swedish: Politik vad gäller utdelningar
Finnish: Osingonjakoperiaatteet
Greek: Μερισματική πολιτική
English: A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon.
French: Décrire la politique de l'émetteur en matière de distribution de dividendes et toute restriction applicable à cet égard.
German: Aufnahme einer Beschreibung der Politik des Emittenten auf dem Gebiet der Dividendenausschüttungen und etwaiger diesbezüglicher Beschränkungen.
Spanish: Descripción de la política del emisor sobre el reparto de dividendos y cualquier restricción al respecto.
Italian: Descrizione dei criteri di distribuzione dei dividendi e di eventuali restrizioni in materia.
Portuguese: Apresentar uma descrição da política do emitente em matéria de distribuição de dividendos e eventuais restrições nela previstas.
Dutch: Beschrijving van het beleid van de uitgevende instelling ten aanzien van dividenduitkeringen en daarop geldende beperkingen.
Danish: En beskrivelse af udsteders udbyttepolitik og eventuelle restriktioner.
Swedish: Emittentens politik vad gäller utdelningar och eventuella begränsningar för dessa bör beskrivas.
Finnish: Kuvaus liikkeeseenlaskijan osingonjakoperiaatteista ja mahdollisista rajoituksista.
Greek: Να περιγραφεί η πολιτική του εκδότη όσον αφορά τη διανομή μερισμάτων καθώς και οποιοσδήποτε σχετικός περιορισμός.