FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan submitted by France for the emergency vaccination of feral pigs in the area as set out in point 2 of the Annex is approved.
French: Le plan présenté par la France en vue de la vaccination d'urgence des porcs sauvages dans la zone indiquée au point 2 de l'annexe est approuvé.
German: Der von Frankreich vorgelegte Plan für die Notimpfung von Wildschweinen in dem unter Nummer 2 des Anhangs aufgeführten Gebiet wird genehmigt.
Spanish: Se aprueba el plan presentado por Francia para la vacunación de urgencia de los jabalíes en la zona establecida en el punto 2 del anexo.
Italian: È approvato il piano presentato dalla Francia per la vaccinazione d’urgenza dei suini selvatici nella zona indicata al punto 2 dell'allegato.
Portuguese: É aprovado o plano de vacinação de emergência dos suínos selvagens das áreas indicadas no ponto 2 do anexo apresentado pela França.
Dutch: Het door Frankrijk ingediende programma voor de noodvaccinatie van wilde varkens in het in punt 2 van de bijlage vermelde gebied wordt goedgekeurd.
Danish: De af Frankrig forelagte planer for nødvaccination af vildtlevende svin i det i bilagets punkt 2 angivne område godkendes.
Swedish: Den plan som Frankrike har lagt fram för nödvaccinering av vildlevande svin i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
Finnish: Hyväksytään Ranskan esittämä suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi liitteen 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Γαλλία για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος.
Czech: Schvaluje se plán nouzového očkování divokých prasat v oblasti vymezené v bodě 2 přílohy, který předložila Francie.
Slovak: Schvaľuje sa plán, predložený Francúzskom na núdzové očkovanie diviačej zveri v oblasti, ktorá je uvedená v bode 2 prílohy.
Polish: Przedstawiony przez Francję plan szczepień interwencyjnych dzikich świń na obszarze, o którym mowa w pkt 2 Załącznika, zostaje zatwierdzony.
Hungarian: A melléklet 2. pontjának megfelelően a Franciaország által benyújtott, ezen a területen a vaddisznók sürgősségi vakcinázására irányuló tervet jóváhagyták.
Slovenian: Načrt, ki ga je predložila Francija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na področjih, ki so določena v točki 2 Priloge, je odobren.
Estonian: Kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks lisa punktis 2 sätestatud piirkonnas.
Latvian: Francijas iesniegtais plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pielikuma 2. punktā noteiktajā apgabalā ir apstiprināts.
Lithuanian: Prancūzijos pateiktas laukinių kiaulių neatidėliotinos vakcinacijos planas priedo 2 punkte nurodytoje teritorijoje yra patvirtinamas.
English: France shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: La France prend sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rend ces mesures publiques.
Spanish: Francia tomará inmediatamente las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión, y las hará públicas.
Portuguese: A França deve tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e proceder à publicação das mesmas.
Dutch: Frankrijk neemt onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maakt deze maatregelen bekend.
Danish: Frankrig træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Frankrike skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Ranskan on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει αμέσως και δημοσιεύει τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Francie neprodleně přijme opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Francúzsko okamžite prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich zverejní.
Polish: Francja podejmuje natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podaje je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Franciaország azonnali hatállyal meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen e határozatnak, és ezeket az intézkedéseket kihirdeti.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in objavijo navedene ukrepe.
Estonian: Prantsusmaa võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Latvian: Francija nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Prancūzija nedelsdama imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Elle en informe immédiatement la Commission.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto deve informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Frankrijk stelt de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Frankrig underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Frankrike skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bude o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Prantsusmaa teatab sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalsts tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Traktatem o Przystąpieniu z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 200, 30.7.2002, p. 37.
French: JO L 200 du 30.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 200 del 30.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 200 af 30.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 200, 30.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 200., 2002.7.30., 37. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 200, 30.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2002 7 30, p. 37.
English: Areas where the eradication plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication doit être mis en œuvre
German: Gebiete in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di eradicazione
Portuguese: Áreas em que será aplicado o plano de erradicação
Dutch: Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning av svinpest skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán eradikace
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má implementovať plán eradikácie
Polish: Obszary na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: Területek, ahol a felszámolási tervet végrehajtják
Slovenian: Področja, kjer se izvaja načrt izkoreninjenja
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams slimības apkarošanas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas
English: Infected zone
French: Zone infectée
German: Infektionsgebiet
Spanish: Zona infectada
Italian: Zona infetta
Portuguese: Zona infectada
Dutch: Besmette zone
Danish: Inficeret område
Swedish: Infekterat område
Finnish: Tartunta-alue
Greek: Προσβληθείσα ζώνη
Czech: Zamořená zóna
Slovak: Zóna nákazy
Polish: Obszar skażony
Hungarian: Fertőzött övezetek
Slovenian: Okuženo področje
Estonian: Nakatunud tsoon
Latvian: Inficētā zona
Lithuanian: Užkrėsta zona
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungsgebiet
Spanish: Zona de vigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Bewakingszone
Danish: Overvågningszone
Swedish: Övervakningsområde
Finnish: Valvonta-alue
Greek: Ζώνη επιτήρησης
Czech: Sledovaná zóna
Slovak: Pozorovaná zóna
Polish: Obszar zagrożony
Hungarian: Felügyeleti övezet
Slovenian: Področje opazovanja
Estonian: Järelevalve tsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Stebėjimo zona
English: Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence doit être mis en œuvre
German: Gebiete in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di vaccinazione
Portuguese: Áreas em que será aplicado o plano de vacinação de emergência
Dutch: Gebieden waar het noodvaccinatieprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som planen for nødvaccination skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för nödvaccinering skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hätärokotussuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές όπου θα εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět nouzové očkování
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má implementovať plán núdzového očkovania
Polish: Obszary na których realizowany ma być plan szczepień interwencyjnych
Hungarian: Területek, ahol a sürgősségi vakcinázási tervet végrehajtják
Slovenian: Področja, kjer se izvaja načrt cepljenja v izrednih razmerah
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse erakorralise vaktsineerimise kava:
Latvian: Apgabali, kurā īstenojams ārkārtas vakcinācijas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas neatidėliotinos vakcinacijos planas
English: France shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. They shall immediately inform the Commission thereof.
German: Frankreich trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, veröffentlicht diese Maßnahmen und teilt dies der Kommission umgehend mit.
Italian: La Francia adotta immediatamente e pubblica i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione e ne informa immediatamente la Commissione.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt von 2003.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: EE L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis