English: Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
French: Bien que les modifications de la CIPV de 1997 ne soient pas encore entrées en vigueur, la résolution 12/97 adoptée lors de la vingt-neuvième session de la conférence de la FAO a autorisé l'utilisation des certificats modifiés, à titre substitutif et sur une base volontaire, par les parties contractantes à la CIPV ayant approuvé sa version modifiée.
German: Die 1997 vorgenommenen Änderungen des IPPC sind zwar noch nicht in Kraft getreten, doch gemäß der Entschließung Nr. 12/97 der 29. Tagung der FAO-Konferenz dürfen die geänderten Zeugnisse von den Vertragsparteien des IPPC, die sie akzeptieren, als Alternative und auf freiwilliger Basis verwendet werden.
Spanish: Aunque las modificaciones introducidas en la CIPF en 1997 no han entrado aún en vigor, la Resolución 12/97 de la vigésimo novena sesión de la Conferencia de la FAO, como posibilidad alternativa y con carácter voluntario, permite el uso de los certificados modificados entre las partes contratantes en la CIPF que los acepten.
Italian: Anche se le modifiche apportate alla CIPV nel 1997 non sono ancora entrate in vigore, la risoluzione 12/97 della ventinovesima sessione della Conferenza FAO ha consentito l’utilizzazione dei certificati modificati, come alternativa e su base volontaria, tra le parti contraenti della convenzione che li accettano.
Portuguese: Embora as alterações da CFI em 1997 ainda não tenham entrado em vigor, a Resolução 12/97 da vigésima nona sessão da Conferência da FAO permitiu a utilização dos certificados alterados, como alternativa e voluntariamente, entre as partes contratantes da CFI que os aceitassem.
Dutch: De wijzigingen van het IPPC van 1997 zijn weliswaar nog niet van kracht geworden, maar overeenkomstig resolutie nr. 12/97 van de negenentwintigste zitting van de FAO-conferentie mogen de herziene certificaten door de verdragsluitende partijen bij het IPPC, die deze aanvaarden, als alternatief en op vrijwillige basis gebruikt worden.
Danish: Skønt ændringerne af plantebeskyttelseskonventionen fra 1997 endnu ikke er trådt i kraft, tillod resolution 12/97 vedtaget på FAO-konferencens 29. møde, at de ændrede certifikater anvendes som et alternativ og på frivillig basis blandt de af konventionens kontraherende parter, der ønsker at anvende dem.
Swedish: Trots att 1997 års ändringar av Internationella växtskyddskonventionen ännu inte har trätt i kraft blev det genom resolution 12/97, som godtogs vid FAO-konferensens tjugonionde session, tillåtet att som ett alternativ och på frivillig basis mellan konventionsparter som godtar dem använda de ändrade certifikaten.
Finnish: Vaikka kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen vuonna 1997 tehdyt tarkistukset eivät ole vielä astuneet voimaan, FAOn kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa hyväksytty päätöslauselma 12/97 mahdollistaa sen, että todistukset hyväksyneet kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolet voivat vaihtoehtoisesti ja vapaaehtoisesti käyttää tarkistettuja todistuksia.
Greek: Μολονότι οι τροποποιήσεις της ΔΣΠΦ του 1997 δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ, με το ψήφισμα 12/97 της εικοστής ενάτης συνόδου της διάσκεψης του FAO επιτράπηκε η χρήση, εναλλακτικά και σε προαιρετική βάση, των τροποποιημένων πιστοποιητικών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ΔΣΠΦ που αποδέχονται τα πιστοποιητικά αυτά.
Czech: Ačkoli změny IPPC z roku 1997 ještě nevstoupily v platnost, povolila úmluva 12/97 z dvacátého devátého zasedání konference FAO jako alternativu používání pozměněných osvědčení nepovinně smluvními stranami IPPC, které s nimi souhlasí.
Slovak: Napriek tomu, že zmeny a doplnenia IPPC z roku 1997 ešte nenadobudli účinnosť, rezolúcia 12/97 z 29. zasadnutia konferencie FAO povolila používanie zmenených a doplnených osvedčení, ako alternatívu a na základe dobrovoľnosti, medzi zmluvnými stranami IPPC, ktoré ich uznávajú.
Polish: Mimo iż zmiany IPPC z 1997 r. nie weszły jeszcze w życie, rezolucja 12/97 dwudziestej dziewiątej sesji Konferencji FAO zezwoliła na dobrowolne stosowanie zmienionych świadectw jako innej możliwości pomiędzy akceptującymi je Umawiającymi się Stronami IPPC.
Hungarian: Bár az IPPC módosításai nem léptek hatályba 1997-ben, a FAO-konferencia huszonkilencedik ülésszaka 12/97 határozata jóváhagyta a módosított bizonyítványok alternatívaként, önkéntes alapon való használatát az IPPC azon szerződő felei közt, amelyek ehhez hozzájárulnak.
Slovenian: Kljub temu, da dopolnila IPPC iz leta 1997 še niso uradno stopila v veljavo, je Resolucija 12/97, ki je bila sprejeta na 29. seji Konference FAO, kot prostovoljno alternativo dovoljevala uporabo dopolnjenih spričeval vsem podpisnicam IPPC, ki jih priznavajo.
Estonian: Kuigi 1997. aastal rahvusvahelisse taimekaitsekonventsiooni tehtud muudatused ei ole veel jõustunud, on FAO konverentsi 29. istungjärgu resolutsiooniga 12/97 lubatud muudetud sertifikaate alternatiivse võimalusena vabatahtlikult kasutada rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni osaliste vahel, kes kõnealuseid sertifikaate aktsepteerivad.
Latvian: Lai gan SAAK 1997. gada grozījumi vēl nav stājušies spēkā, FAO konferences divdesmit devītās sesijas Rezolūcija 12/97 ļauj lietot grozītos sertifikātus kā alternatīvu un brīvprātīgi starp tām SAAK Līgumslēdzējām Pusēm, kuras tiem piekrīt.
Lithuanian: Nors 1997 m. atlikti TAAK pakeitimai dar neįsigaliojo, pagal FAO konferencijos dvidešimt devintosios sesijos Rezoliuciją 12/97 yra numatyta alternatyva, kad TAAK pasirašiusios šalys, pripažįstančios iš dalies pakeistus sertifikatus, gali juos naudoti savo nuožiūra.