FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1473/2004
French: Règlement (CE) no 1473/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1473/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1473/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1473/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1473/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1473/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1473/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1473/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1473/2004
Hungarian: A Bizottság 1473/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1473/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1473/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1473/2004
English: of 18 August 2004
French: du 18 août 2004
German: vom 18. August 2004
Spanish: de 18 de agosto de 2004
Italian: del 18 agosto 2004
Portuguese: de 18 de Agosto de 2004
Dutch: van 18 augustus 2004
Danish: af 18. august 2004
Swedish: av den 18 augusti 2004
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 18. srpna 2004
Slovak: z 18. augusta 2004
Polish: z dnia 18 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 18 d.
English: fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/2004 marketing year
French: fixant l'aide au stockage pour les raisins secs et les figues sèches, non transformés, de la campagne de commercialisation 2003/2004
German: über die Lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirtschaftsjahres 2003/04
Spanish: por el que se fija para la campaña de comercialización 2003/04 la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados
Italian: che fissa l'aiuto all'ammasso per le uve secche e i fichi secchi non trasformati della campagna di commercializzazione 2003/2004
Portuguese: que fixa a ajuda à armazenagem para as uvas secas e os figos secos, não transformados, da campanha de comercialização de 2003/2004
Dutch: tot vaststelling van de opslagsteun voor krenten en rozijnen en gedroogde vijgen (basisproducten) voor het verkoopseizoen 2003/2004
Danish: om fastsættelse af oplagringsstøtte for uforarbejdede tørrede druer og figner fra produktionsåret 2003/04
Swedish: om fastställande av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och torkade fikon från regleringsåret 2003/04
Finnish: markkinointivuoden 2003/2004 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta
Greek: με τον οποίο καθορίζεται η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα κατά την περίοδο εμπορίας 2003/04
Czech: stanovující dotace pro skladování rozinek a sušených fíků bez dalšího zpracování, v prodejní kampani 2003/04
Slovak: o finančnej podpore skladovania nespracovaného sušeného hrozna a fíg na hospodársky rok 2003/2004
Polish: ustalające pomoc do składowania nieprzetworzonych rodzynek i suszonych fig na rok gospodarczy 2003/2004
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó raktározási támogatásának meghatározásáról
Slovenian: ki ureja finančno pomoč za uskladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig, iz prodajne sezone 2003/2004
Estonian: milles määratakse kindlaks 2003/2004 majandusaastast pärit töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade ladustusabi
Latvian: ar ko nosaka atbalstu nepārstrādātu rozīņu un žāvētu vīģu uzglabāšanai 2003./2004. tirdzniecības gadam
Lithuanian: nustatantis pagalbą neperdirbtų džiovintų vynuogių ir džiovintų figų sandėliavimui 2003/2004 prekybos metais
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření v tomto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelane izdelke na osnovi sadja in zelenjave –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour les produits de la campagne de commercialisation 2003/2004, l’aide au stockage visée à l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2201/96 est:
German: Die Lagerbeihilfe gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 beläuft sich für Erzeugnisse des Wirtschaftsjahres 2003/04 auf folgende Beträge:
Spanish: La ayuda al almacenamiento contemplada en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 correspondiente a los productos de la campaña de comercialización 2003/04 ascenderá a:
Italian: Per i prodotti della campagna di commercializzazione 2003/2004, l'aiuto all'ammasso di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 è pari a:
Portuguese: Relativamente aos produtos da campanha de comercialização de 2003/2004, a ajuda à armazenagem referida no n.o 4 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é:
Dutch: Voor producten van het verkoopseizoen 2003/2004 bedraagt de in artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde opslagsteun:
Danish: For produkter fra produktionsåret 2003/04 er den i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede oplagringsstøtte:
Swedish: För produkter från regleringsåret 2003/04 skall det lagringsstöd som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 vara följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu varastointituki on markkinointivuoden 2003/2004 tuotteille:
Greek: Για τα προϊόντα της περιόδου εμπορίας 2003/04, η ενίσχυση στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ανέρχεται σε:
Czech: Pro výrobky prodávané v období 2003/04 je dotace upravená čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 následující:
Slovak: Výška finančnej pomoci pri skladovaní uvedených produktov podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 je na hospodársky rok 2003/2004 stanovená takto:
Polish: Dla produktów z roku gospodarczego 2003/2004 pomoc do składowania przewidziana w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi:
Hungarian: A 2003/2004. gazdasági év termékeire, a 2201/96/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésében meghatározott raktározási támogatás a következő:
Slovenian: Za izdelke iz prodajne sezone 2003/2004, znaša finančna pomoč za uskladiščenje, navedena v členu 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96:
Estonian: 2003/2004 majandusaasta toodete puhul on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 osutatud ladustusabi:
Latvian: 2003./2004. gada komercializācijas sezonas produktiem Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 4. punktā paredzētais atbalsts uzglabāšanai ir:
Lithuanian: 2003/2004 prekybos metų produktų sandėliavimui teikiama parama, išvardinta Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje, yra:
English: EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
French: de 0,1106 euro par jour et par tonne net jusqu'au 28 février 2005 et de 0,0846 euro par jour et par tonne net à partir du 1er mars 2005 pour les raisins secs,
German: 0,1106 EUR/Tag/Tonne netto bis zum 28. Februar 2005 und 0,0846 EUR/Tag/Tonne netto ab dem 1. März 2005 für getrocknete Weintrauben;
Spanish: 0,1106 euros por día y por tonelada de peso neto hasta el 28 de febrero de 2005 y a 0,0846 euros por día y por tonelada de peso neto a partir del 1 de marzo de 2005, para las pasas;
Italian: 0,1106 EUR/t netta al giorno fino al 28 febbraio 2005 e a 0,0846 EUR/t netta al giorno a partire dal 1o marzo 2005 per le uve secche;
Portuguese: De 0,1106 euros por dia e por tonelada líquida, até 28 de Fevereiro de 2005, e de 0,0846 euros por dia e por tonelada líquida, a partir de 1 de Março de 2005, para as uvas secas,
Dutch: 0,1106 EUR per dag en per ton nettogewicht tot en met 28 februari 2005 en 0,0846 EUR per dag en per ton nettogewicht vanaf 1 maart 2005, voor krenten en rozijnen;
Danish: 0,1106 EUR pr. dag og pr. ton netto indtil den 28. februar 2005 og 0,0846 EUR pr. dag og pr. ton netto fra den 1. marts 2005 for tørrede druer
Swedish: 1106 euro per dag och per ton netto till och med den 28 februari 2005 och 0,0846 euro per dag och per ton netto från och med den 1 mars 2005 för torkade druvor
Finnish: kuivattujen viinirypäleiden osalta 0,1106 euroa päivää ja nettotonnia kohti 28 päivään helmikuuta 2005 asti ja 0,0846 euroa päivää ja nettotonnia kohti 1 päivästä maaliskuuta 2005 alkaen;
Greek: 0,1106 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005 και 0,0846 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους από την 1η Μαρτίου 2005 για τις σταφίδες·
Czech: 0,1106 EUR na den a tunu netto až do 28. února 2005 a 0,0846 EUR na den a tunu netto od 1. března 2005 pro rozinky;
Slovak: pre sušené hrozno je to až do 28. februára 2005 0,1106 eura na deň a tonu čistej váhy, od 1. marca 2005 0,0846 eura na deň a tonu čistej hmotnosti;
Polish: 0,1106 EUR za dzień i za tonę netto do 28 lutego 2005 r. i 0,0846 EUR za dzień i za tonę netto od 1 marca 2005 r. dla rodzynek,
Hungarian: ua mazsolaszőlő esetében 2005. február 28-ig naponként és tonnánként 0,1106 euró, illetve 2005. március 1-jétől naponként és tonnánként 0,0846 euró;
Slovenian: od 0,1106 evrov na dan in na tono neto do 28.2.2005 in od 0,0846 evrov na dan in na tono neto od dne 1.3.2005 za rozine;
Estonian: 0,1106 eurot päeva ja netotonni kohta kuni 28. veebruarini 2005 ja 0,0846 eurot päeva ja netotonni kohta alates 1. märtsist 2005 kuivatatud viinamarjade puhul,
Latvian: rozīnēm no 0,1106 eiro dienā par neto tonnu līdz 2005. gada 28. februārim un no 0,0846 eiro dienā par neto tonnu sākot no 2005. gada 1. marta;
Lithuanian: 0,1106 eurų už dieną ir neto toną iki 2005 m. vasario 28 d. ir 0,0846 eurų už dieną ir neto toną nuo 2005 m. kovo 1 d. džiovintų vynuogių sandėliavimui;
English: EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
French: de 0,0949 euro par jour et par tonne net pour les figues sèches.
German: 0,0949 EUR/Tag/Tonne netto für getrocknete Feigen.
Spanish: 0,0949 euros por día y por tonelada de peso neto, para los higos secos.
Italian: 0,0949 EUR/t netta al giorno per i fichi secchi.
Portuguese: De 0,0949 euros por dia e por tonelada líquida, para os figos secos.
Dutch: 0,0949 EUR per dag en per ton nettogewicht, voor gedroogde vijgen.
Danish: 0,0949 EUR pr. dag og pr. ton netto for tørrede figner.
Swedish: 0,0949 euro per dag och per ton netto för torkade fikon.
Finnish: kuivattujen viikunoiden osalta 0,0949 euroa päivää ja nettotonnia kohti.
Greek: 0,0949 ευρώ ανά ημέρα και ανά τόνο καθαρού βάρους για τα ξηρά σύκα.
Czech: 0,0949 EUR na den a tunu netto pro sušené fíky.
Slovak: pre sušené figy je to 0,0949 eura na deň a tonu čistej hmotnosti.
Polish: 0,0949 EUR za dzień i za tonę netto dla suszonych fig.
Hungarian: az aszalt füge esetében naponként és tonnánként 0,0949 euró.
Slovenian: od 0,0949 evrov na dan in na tono neto za suhe fige.
Estonian: 0,0949 eurot päeva ja netotonni kohta kuivatatud viigimarjade puhul.
Latvian: žāvētām vīģēm no 0,0949 eiro dienā par neto tonnu.
Lithuanian: 0,0949 eurų už dieną ir neto toną džiovintų figų sandėliavimui.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstoupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 218, 29.8.2003, p. 14.
French: JO L 218 du 29.8.2003, p. 14.
Italian: GU L 218 del 29.8.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 218 de 29.8.2003, p. 14.
Dutch: PB L 218 van 29.8.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 218 af 29.8.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 218, 29.8.2003, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 218, 29.8.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 29.8.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 218 z 29.8.2003, str. 14.
Slovenian: UL L 218, 29.8.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 218, 29.8.2003, lk 14.
Lithuanian: OL L 218, 2003 8 29, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1132/2004 (JO L 219 du 19.6.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1132/2004 (GU L 219 del 19.6.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1132/2004 (JO L 219 de 19.6.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1132/2004 (PB L 219 van 19.6.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1132/2004 (EUT L 219 af 19.6.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1132/2004 (EUT L 219, 19.6.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1132/2004 (Úř. věst. L 219, 19.6.2004, str. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1132/2004 (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1132/2004 (Dz.U. L 219 z 19.6.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1132/2004 (UL L 219, 19.6.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1132/2004 (ELT L 219, 19.6.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1132/2004 (OL L 219, 2004 6 19, p. 3).
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 33.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 33.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 33.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 33.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 33.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 33. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 33.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 33.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999, 33. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 33.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996, 29. lpp. Regula, kas pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004, 25. lpp).