English: This set of measures, referred to as the ‘second railway package’, was adopted to further develop the Community regulatory framework in the field of railways, as established in particular by Directives 2001/12/EC [9], 2001/13/EC [10] and 2001/14/EC [11], these latter Directives being referred to as the ‘first railway package’.
French: Cette série de mesures, désignées comme «deuxième paquet ferroviaire», a été adoptée pour développer davantage le cadre réglementaire communautaire dans le domaine ferroviaire, tel qu'établi notamment par les directives 2001/12/CE [9], 2001/13/CE [10] et 2001/14/CE [11], ces dernières directives étant désignées comme «premier paquet ferroviaire».
German: Dieses Maßnahmenbündel, das als „zweites Eisenbahnpaket“ bezeichnet wird, wurde mit dem Ziel angenommen, den gemeinschaftlichen Regelungsrahmen im Bereich der Eisenbahnen weiterzuentwickeln, wie er insbesondere mit den Richtlinien 2001/12/EG [9], 2001/13/EG [10] und 2001/14/EG [11] geschaffen worden war, wobei diese letztgenannten Richtlinien als „erstes Eisenbahnpaket“ bezeichnet werden.
Spanish: Este conjunto de medidas, denominado «segundo paquete ferroviario» fue adoptado para seguir desarrollando el marco reglamentario comunitario en el sector del ferrocarril tal y como está establecido en las Directivas 2001/12/CE [9], 2001/13/CE [10] y 2001/14/CE [11], siendo denominadas estas últimas Directivas: «primer paquete ferroviario».
Italian: Questo insieme di misure, in seguito denominate «secondo pacchetto ferroviario», è stato adottato per sviluppare ulteriormente il quadro normativo comunitario nel settore delle ferrovie, come stabilito in particolare dalle direttive 2001/12/CE [9], 2001/13/CE [10] e 2001/14/CE [11], direttive queste ultime in seguito denominate «primo pacchetto ferroviario».
Portuguese: Este conjunto de medidas, designado «segundo pacote ferroviário», foi adoptado com vista a desenvolver novamente o quadro regulamentar comunitário no domínio dos transportes ferroviários, o qual é formado em particular pelas Directivas 2001/12/CE [9], 2001/13/CE [10] e 2001/14/CE [11], as quais são designadas «primeiro pacote ferroviário».
Dutch: Dit pakket maatregelen (hierna „het tweede spoorwegpakket” genoemd) werd aangenomen met het oog op een verdere ontwikkeling van het communautair regelgevingskader op spoorweggebied, zoals dat wordt gevormd door de Richtlijnen 2001/12/EG [9], 2001/13/EG [10] en 2001/14/EG [11] (hierna „het eerste spoorwegpakket” genoemd).
Danish: Dette sæt af foranstaltninger, der benævnes »anden jernbanepakke«, blev vedtaget med henblik på en yderligere udvikling af Fællesskabets regelsæt på jernbaneområdet som fastlagt i navnlig direktiv 2001/12/EF [9], 2001/13/EF [10] og 2001/14/EF [11], der samlet benævnes »første jernbanepakke«.
Swedish: Detta åtgärdspaket, kallat ”det andra järnvägspaketet”, antogs för att ytterligare utveckla gemenskapens rättsliga ramverk på området järnvägar, inrättat särskilt genom direktiven 2001/12/EG [9], 2001/13/EG [10] och 2001/14/EG [11], vilka direktiv tillsammans kallas ”det första järnvägspaketet”.
Finnish: Tämä toimenpidekokonaisuus, josta käytetään nimitystä ”toinen rautatiepaketti”, on hyväksytty, jotta voidaan kehittää edelleen rautateitä koskevia yhteisön sääntelypuitteita, jotka on vahvistettu erityisesti direktiiveissä 2001/12/EY [9], 2001/13/EY [10] ja 2001/14/EY [11], joista käytetään nimitystä ”ensimmäinen rautatiepaketti”.
Greek: Αυτή η δέσμη μέτρων, που αναφέρεται ως «δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους», υιοθετήθηκε προκειμένου να αναπτύξει περαιτέρω το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα των σιδηροδρόμων, όπως θεσπίσθηκε ιδίως με τις οδηγίες 2001/12/ΕΚ [9], 2001/13/ΕΚ [10] και 2001/14/ΕΚ [11], οι οποίες αναφέρονται ως «πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους».