FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 9 November 2004
French: du 9 novembre 2004
German: vom 9. November 2004
Spanish: de 9 de noviembre de 2004
Italian: del 9 novembre 2004
Portuguese: de 9 de Novembro de 2004
Dutch: van 9 november 2004
Danish: af 9. november 2004
Swedish: av den 9 november 2004
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 9. listopadu 2004
Slovak: z 9. novembra 2004,
Polish: z dnia 9 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 9 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour la mer du Nord dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des Regionalen Beirats für die Nordsee im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional del Mar del Norte en virtud de la política pesquera común
Italian: che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord previsto nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do Conselho Consultivo Regional para o Mar do Norte no âmbito da política comum da pesca
Dutch: waarbij de regionale adviesraad voor de Noordzee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: με την οποία κηρύσσεται η έναρξη λειτουργίας του γνωμοδοτικού περιφερειακού συμβουλίου Βορείου Θαλάσσης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro Severní moře v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre Severné more v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy Morza Północnego w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: a közös halászati politika keretén belül az északi-tengeri regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: o razglasitvi začetka delovanja Regionalnega svetovalnega sveta za Severno morje v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: ar kuru Ziemeļjūras reģionālo konsultatīvo padomi paziņo par darbojošos saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku
Lithuanian: skelbiantis Šiaurės jūros regioninės patariamosios tarybos veiklos pradžią pagal bendrąją žuvininkystės politiką
English: Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
French: L'article 2 de la décision 2004/585/CE institue un conseil consultatif régional pour la mer du Nord (zones CIEM IV et III a).
German: Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein regionaler Beirat für die Nordsee (ICES-Gebiete IV und IIIa) eingesetzt.
Spanish: En virtud del artículo 2 de la Decisión 2004/585/CE se crea un consejo consultivo regional del Mar del Norte (zonas CIEM IV y IIIa).
Italian: L’articolo 2 della decisione 2004/585/CE istituisce un consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord (zone CIEM IV e IIIa).
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2004/585/CE institui um Conselho Consultivo Regional para o Mar do Norte (zonas CIEM IV e IIIa).
Dutch: Bij artikel 2 van Besluit 2004/585/EG wordt een regionale adviesraad opgericht voor de Noordzee (ICES-sectoren IV en IIIa).
Danish: I henhold til artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for Nordsøen (ICES-områderne IV og IIIa).
Swedish: Enligt artikel 2 i beslut (EG) nr 585/2004 skall en rådgivande nämnd inrättas för Nordsjön (ICES-områdena IV och IIIa).
Finnish: Päätöksen (EY) N:o 585/2004 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta Pohjanmerelle (ICES-alueet IV ja III a).
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ προβλέπει την ίδρυση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου το οποίο θα καλύπτει τη Βόρειο Θάλασσα (περιοχές ICES IV και ΙΙΙa).
Czech: Článkem 2 rozhodnutí (ES) č. 585/2004 se zřizuje regionální poradní sbor pro oblast Severního moře (oblast ICES IV a IIIa).
Slovak: Článkom 2 rozhodnutia (ES) č. 585/2004 sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre Severné more (oblasti ICES IV a IIIa).
Polish: Artykuł 2 decyzji (WE) nr 585/2004 ustanawia Regionalny Komitet Doradczy obejmujący Morze Północne (obszary IV i IIIa ICES).
Hungarian: Az 585/2004/EK határozat 2. cikke az Északi-tenger (ICES IV és IIIa területek) tekintetében regionális tanácsadó testületet állít fel.
Slovenian: Člen 2 Sklepa (ES) št. 585/2004 ustanavlja Regionalni svetovalni svet za pokrivanje Severnega morja (območji ICES IV in IIIa).
Estonian: Otsuse (EÜ) nr 585/2004 artiklis 2 nähakse ette piirkondlik nõuandekomisjon, mis hõlmaks Põhjamerd (ICES IV ja IIIa püügipiirkonda).
Latvian: Ar Lēmuma (EK) Nr. 585/2004 2. pantu izveido Ziemeļjūru (ICES IV un IIIa apgabalus) aptverošu reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: Pagal Sprendimo (EB) Nr. 585/2004 2 straipsnį įsteigiama Šiaurės jūros (ICES IV ir IIIa zonos) regioninė patariamoji taryba.
English: On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 10 septembre 2004, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ce conseil consultatif régional.
German: Am 10. September 2004 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.
Spanish: El 10 de septiembre de 2004, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 10 settembre 2004 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 10 de Setembro de 2004, apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 10 september 2004 hebben de lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad ingediend bij de Commissie.
Danish: Den 10. september 2004 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 10 september 2004 överlämnade de berörda medlemsstaterna en rekommendation om en sådan rådgivande nämnd till kommissionen.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2004 τα κράτη μέλη διαβίβασαν σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
Czech: Dne 10. září 2004 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení k regionálnímu poradnímu sboru.
Slovak: Dotknuté členské štáty doručili 10. septembra 2004 Komisii odporúčanie týkajúce sa uvedenej regionálnej poradnej rady.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące Regionalnego Komitetu Doradczego w dniu 10 września 2004 r.
Hungarian: 2004. szeptember 10-én az érintett tagállamok továbbították e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
Slovenian: septembra 2004 so zadevne države članice posredovale Komisiji priporočilo glede tega Regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: septembril 2004 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2004. gada 10. septembrī Komisijai iesniedza ieteikumu par šo reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 10 d. suinteresuotos valstybės narės Komisijai pateikė rekomendaciją dėl tos regioninės patariamosios tarybos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
French: Le conseil consultatif régional pour la mer du Nord, institué par la décision 2004/585/CE, est opérationnel à compter du 1er novembre 2004.
German: Der Regionale Beirat für die Nordsee, der mit Beschluss 2004/585/EG eingesetzt wurde, nimmt seine Tätigkeit am 1. November 2004 auf.
Spanish: El consejo consultivo regional del Mar del Norte, establecido en virtud de la Decisión 2004/585/CE, entrará en funcionamiento a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Il consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord, istituito con la decisione 2004/585/CE, è operativo a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: O Conselho Consultivo Regional para o Mar do Norte, instituído pela Decisão 2004/585/CE, estará operacional em 1 de Novembro de 2004.
Dutch: De regionale adviesraad voor de Noordzee, opgericht bij Besluit 2004/585/EG van de Raad, is operationeel met ingang van 1 november 2004.
Danish: Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen, oprettet ved afgørelse 2004/585/EF, påbegynder sit arbejde den 1. november 2004.
Swedish: Den rådgivande nämnden för Nordsjön, som inrättas genom beslut (EG) nr 585/2004, skall börja bedriva sin verksamhet den 1 november 2004.
Finnish: Päätöksessä (EY) N:o 585/2004 perustettu Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο Βορείου Θαλάσσης, που ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/585/ΕΚ, θα τεθεί σε λειτουργία από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Regionální poradní sbor pro Severní moře zřízený rozhodnutím (ES) č. 585/2004 zahajuje činnost od 1. listopadu 2004.
Slovak: Regionálna poradná rada pre Severné more, zriadená rozhodnutím (ES) č. 585/2004, začne svoju činnosť od 1. novembra 2004.
Polish: Regionalny Komitet Doradczy Morza Północnego, ustanowiony na mocy decyzji (WE) nr 585/2004, rozpoczyna działalność począwszy od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Az 585/2004/EK határozattal felállított északi-tengeri regionális tanácsadó testület 2004. november 1-jétől megkezdi működését.
Slovenian: Regionalni svetovalni svet za Severno morje, ustanovljen s Sklepom (ES) št. 585/2004, začne delovati od 1. novembra 2004.
Estonian: Otsusega (EÜ) nr 585/2004 asutatud Põhjamere piirkondlik nõuandekomisjon alustab tööd 1. novembril 2004.
Latvian: Ziemeļjūras reģionālā konsultatīvā padome, kura izveidota ar Lēmumu (EK) Nr. 585/2004, sāk darbību no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Sprendimu (EB) Nr. 585/2004 įsteigta Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba pradeda savo veiklą nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Brussels, 9 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2004.
German: Brüssel, den 9. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, 9 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 9 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: António Vitorino
Latvian: António Vitorino
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
French: JO L 256 du 3.8.2004, p. 17.
German: ABl. L 256 vom 3.8.2004, S. 17.
Spanish: DO L 256 de 3.8.2004, p. 17.
Italian: GU L 256 del 3.8.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 256 de 3.8.2004, p. 17.
Dutch: PB L 256 van 3.8.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 256 af 3.8.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 256, 3.8.2004, s. 17.
Finnish: EUVL 256, 3.8.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 256 της 3.8.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 256, 3.8.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 256 z 3.8.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 256., 2004.8.3., 17. o.
Slovenian: UL L 256, 3.8.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 256, 3.8.2004, lk 17.
Latvian: OV L 256, 3.8.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2004 8 3, p. 17.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: António Vitorino
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis