FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2004
French: Règlement (CE) no 1492/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1492/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1492/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1492/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1492/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1492/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1492/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/2004
Hungarian: A Bizottság 1492/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1492/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1492/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1492/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1492/2004
English: The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
French: Il convient de mettre les dispositions du règlement (CE) no 999/2001 relatives à l'abattage en concordance avec lesdits avis.
German: Die Bestimmungen über die Keulung in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollten diesen Stellungnahmen angepasst werden.
Spanish: Conviene ajustar a dichos dictámenes las normas del Reglamento (CE) no 999/2001 relativas al sacrificio.
Italian: È pertanto opportuno conformare ai suddetti pareri le disposizioni relative all’abbattimento di cui al regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: É necessário garantir a concordância das disposições referentes ao abate que constam do Regulamento (CE) n.o 999/2001 com esses pareceres.
Dutch: De bepalingen betreffende het ruimen in Verordening (EG) nr. 999/2001 moeten met deze adviezen in overeenstemming worden gebracht.
Danish: Bestemmelserne om nedslagning i forordning (EF) nr. 999/2001 bør bringes i overensstemmelse med disse udtalelser.
Swedish: Bestämmelserna om slakt i förordning (EG) nr 999/2001 bör anpassas så att de överensstämmer med dessa yttranden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 teurastusta koskevat säännökset olisi siksi muutettava näiden lausuntojen mukaisiksi.
Greek: Οι σχετικές με τον αποδεκατισμό διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις γνώμες αυτές.
Czech: Ustanovení týkající se utracení v nařízení (ES) č. 999/2001 by měla být sladěna s těmito stanovisky.
Slovak: S týmito stanoviskami je potrebné zladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 999/2001 o brakovaní.
Polish: Warunki odnoszące się do uboju w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 powinny zostać dostosowane do tych opinii.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet selejtezésre vonatkozó rendelkezéseit összhangba kell hozni ezekkel a véleményekkel.
Slovenian: Predpisi v zvezi z izločanjem v Uredbi (ES) št. 999/2001 so v skladu s temi mnenji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 karjatapmisega seotud sätted tuleks nende arvamustega kooskõlla viia.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatos dėl skerdimo turėtų būti patikslintos taip, kad atitiktų šias nuomones.
English: In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to pregnant ewes and to holdings containing multiple flocks.
French: Il est également nécessaire de donner des précisions sur l'application des mesures d'éradication de l'EST lorsqu'elles s'appliquent à des brebis gestantes et à des exploitations contenant plusieurs troupeaux.
German: Außerdem muss die Anwendung der TSE-Tilgungsmaßnahmen auf trächtige Mutterschafe und Haltungsbetriebe mit mehreren Herden geklärt werden.
Spanish: Asimismo, es necesario clarificar la aplicación de las medidas de erradicación de la EET aplicables a las ovejas preñadas y a las explotaciones con varios rebaños.
Italian: Occorre inoltre chiarire l’applicazione delle misure di eradicazione della TSE nei confronti delle pecore gravide e delle aziende con più greggi.
Portuguese: Além disso, há que clarificar a aplicação de medidas de erradicação de EET aplicáveis a ovelhas grávidas e a explorações com vários efectivos.
Dutch: Verder moet worden toegelicht hoe de TSE-uitroeiingsmaatregelen moeten worden toegepast op drachtige ooien en op bedrijven met meer dan één beslag.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at præcisere, hvorledes foranstaltningerne til udryddelse af TSE skal iværksættes, i det omfang de finder anvendelse på drægtige får og på bedrifter, der omfatter flere flokke.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att klargöra hur åtgärderna för utrotning av TSE skall tillämpas på dräktiga tackor och anläggningar med flera besättningar.
Finnish: Lisäksi on tarpeen selventää TSE-hävittämistoimenpiteiden soveltamista tiineinä oleviin uuhiin ja useita karjoja sisältäviin tiloihin.
Greek: Επίσης είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η εφαρμογή μέτρων εξάλειψης των ΜΣΕ όπως εφαρμόζονται σε προβατίνες που κυοφορούν και σε εκμεταλλεύσεις που περιέχουν πολλά κοπάδια.
Czech: Dále je nutné objasnit uplatňování opatření k eradikaci TSE, která se vztahují na březí bahnice a na zemědělské podniky mající mnohočetná stáda.
Slovak: Okrem toho je potrebné spresniť uplatnenie opatrení na eradikáciu TSE, keďže sa vzťahujú na brezivé ovce a na hospodárstva, ktoré chovajú viac čried.
Polish: Dodatkowo, konieczne jest wyjaśnienie zastosowania środków służących do wyeliminowania TSE jako zastosowanych wobec owiec ciężarnych oraz gospodarstw posiadających różnorodne stada.
Hungarian: Ezen túlmenően tisztázni szükséges a TSE felszámolására irányuló intézkedések alkalmazását, hogy ezek miként érvényesek a vemhes anyajuhokra és a több nyájjal rendelkező gazdaságokra.
Slovenian: Poleg tega je potrebno razjasniti uporabo ukrepov za izkoreninjenje TSE, ki veljajo za breje ovce in gospodarstva z raznovrstnimi čredami.
Estonian: Lisaks on vajalik selgemaks muuta TSE likvideerimismeetmeid tiinete uttede ja mitme karjaga farmide osas.
Latvian: Turklāt jāprecizē TSE apkarošanas pasākumu piemērošana, jo tie tāpat attiecas uz grūsnām aitām un saimniecībām, kur atrodas vairāki ganāmpulki.
Lithuanian: Be to, būtina paaiškinti USE likvidavimo priemonių taikymą ėringoms avims ir ūkiams, kuriuose yra daug bandų.
English: Those measures were introduced on a gradual basis, in order to take account of management issues.
French: Ces mesures ont été introduites progressivement afin de tenir compte des problèmes de gestion.
German: Diese Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung von Verwaltungsfragen nach und nach eingeführt.
Spanish: Tales medidas se introdujeron gradualmente, a fin de tener en cuenta aspectos de gestión.
Italian: Queste misure sono state introdotte gradualmente per tener conto dei problemi di gestione.
Portuguese: Essas medidas foram introduzidas gradualmente, para ter em conta aspectos de gestão.
Dutch: Die maatregelen zijn om beheersredenen geleidelijk ingevoerd.
Danish: Disse bestemmelser blev af administrative hensyn indført gradvist.
Swedish: Dessa åtgärder har av administrativa skäl införts successivt.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet otettiin käyttöön vähitellen, jotta hallintakysymykset voitiin ottaa huomioon.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίστηκαν σταδιακά προκειμένου να ληφθούν υπόψη ζητήματα διαχείρισης.
Czech: Tato opatření se zaváděla postupně, aby se zohlednily hospodářské otázky.
Slovak: Tieto opatrenia boli vykonané postupne tak, aby sa zohľadnili otázky riadenia.
Polish: Środki te zostały wprowadzone stopniowo, po to, aby wziąć pod uwagę kwestie zarządzania.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a bevezetése fokozatosan történt abból a célból, hogy figyelembe vegye az irányítással kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: Ti ukrepi so bili uvedeni postopoma, ob upoštevanju vprašanja upravljanja.
Estonian: Neid meetmeid viidi sisse järkhaaval, selleks et arvestada korraldusküsimustega.
Latvian: Šie pasākumi tika ieviesti pakāpeniski, lai ņemtu vērā vadības jautājumus.
Lithuanian: Šios priemonės buvo įvedamos palaipsniui, kad būtų atsižvelgta į vadybos klausimus.
English: It is also appropriate to clarify the definition of the target groups for such testing.
French: Il convient également de préciser la définition des groupes cibles de tels tests.
German: Außerdem sollte die Definition der Zielgruppen für solche Tests geklärt werden.
Spanish: Asimismo, es apropiado aclarar la definición de los grupos en los que conviene realizar dichos exámenes.
Italian: È inoltre opportuno chiarire la definizione delle categorie destinatarie di tali analisi.
Portuguese: É igualmente oportuno clarificar a definição dos grupos que serão objecto de tais testes.
Dutch: Ook moeten de doelgroepen van dergelijke tests beter gedefinieerd worden.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at præcisere målgruppen for disse undersøgelser.
Swedish: Dessutom bör definitionen av målgruppen för sådan testning klargöras.
Finnish: On myös aiheellista täsmentää tällaisen testauksen kohderyhmien määritelmää.
Greek: Ενδείκνυται επίσης να διευκρινιστεί ο ορισμός των ομάδων στόχων για τις δοκιμές αυτές.
Czech: Je také vhodné objasnit definici cílových skupin tohoto testování.
Slovak: Považuje sa tiež za vhodné spresniť definíciu cieľových skupín takéhoto overovania.
Polish: Właściwe jest również wyjaśnienie definicji docelowych grup dla tych badań.
Hungarian: Célszerű továbbá tisztázni a célcsoportok meghatározását az ilyen vizsgálatokhoz.
Slovenian: Prav tako je primerno razjasniti definicijo ciljnih skupin za tako testiranje.
Estonian: Samuti oleks kohane muuta selgemaks nimetatud testimise sihtgrupi definitsiooni.
Latvian: Jāprecizē mērķa grupu definīcija šādai testēšanai.
Lithuanian: Be to, derėtų paaiškinti tokių bandymų tikslinių grupių apibrėžimą.
English: General rules regarding the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 92/65/EEC [3].
French: Les règles générales relatives aux échanges et à l'importation de sperme et d'embryons d'ovins et de caprins sont fixées par la directive 92/65/CEE du Conseil [3].
German: Allgemeine Bestimmungen über den Handel mit und die Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen sind in der Richtlinie 92/65/EWG des Rates [3] festgelegt.
Spanish: La Directiva 92/65/CEE del Consejo [3] establece normas generales sobre comercio e importación de esperma y embriones de animales ovinos y caprinos.
Italian: La direttiva 92/65/CEE del Consiglio [3] stabilisce norme generali relative al commercio e all’importazione di sperma ed embrioni di ovini e caprini.
Portuguese: A Directiva 92/65/CEE do Conselho [3] estabelece as disposições gerais referentes ao comércio e à importação de sémen e embriões de ovinos e caprinos.
Dutch: De algemene voorschriften voor de handel in en invoer van sperma en embryo's van schapen en geiten zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad [3].
Danish: Rådets direktiv 92/65/EØF [3] indeholder generelle bestemmelser om samhandel med og indførsel af sæd og embryoner fra får og geder.
Swedish: Allmänna bestämmelser om handel med och import av sperma och embryon från får och getter finns i rådets direktiv 92/65/EEG [3].
Finnish: Yleiset säännöt lampaiden ja vuohien siemennesteen ja alkioiden kaupalle ja tuonnille on vahvistettu neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [3].
Greek: Γενικοί κανόνες σχετικά με το εμπόριο και την εισαγωγή σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων θεσπίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: Všeobecná pravidla týkající se obchodování se spermatem a embryi ovcí a koz a jejich dovozu jsou stanovena ve směrnici Rady 92/65/EHS [3].
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa dovozu a obchodovania so semenom a embryami oviec a kôz sú ustanovené v smernici Rady 92/65/EHS [3].
Polish: Ogólne przepisy dotyczące handlu i importu nasienia i embrionów grupy zwierząt składających się z owiec i kóz są ustanowione w dyrektywie Rady 92/65/EWG [3].
Hungarian: A juh- és kecskefélék spermájának és az embrióinak kereskedelmére és importjára vonatkozó általános szabályokat a 92/65/EGK tanácsi irányelv [3] határozza meg.
Slovenian: Splošna pravila glede trgovanja in uvoza semen in zarodkov ovc in koz so določena v Direktivi Sveta 92/65/EGS [3].
Estonian: Nõukogu määruses 92/65/EMÜ [3] sätestatakse lammaste ja kitsede sperma ja embrüotega kauplemise ja nende importimise üldised eeskirjad.
Latvian: Vispārēji noteikumi attiecībā uz aitu un kazu dzīvnieku spermas un embriju tirdzniecību un ievešanu ir noteikti Padomes Direktīvā 92/65/EEK [3].
Lithuanian: Bendrosios prekybos avių ir ožkų sėkla ir embrionais ir jų įvežimo taisyklės yra nustatytos Tarybos direktyva 92/65/EEB [3].
English: Specific TSE rules for the placing on the market of semen and embryos of those species should be laid down in this Regulation.
French: Il convient que le présent règlement fixe, dans le cadre spécifique de l'éradication des EST, les règles de mise sur le marché de sperme et d'embryons desdites espèces.
German: Spezifische TSE-Bestimmungen über das Inverkehrbringen von Samen und Embryonen dieser Arten sollten mit dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Conviene que el presente Reglamento fije normas específicas relativas a las EET para la comercialización de esperma y embriones de dichas especies.
Italian: È opportuno stabilire, nel presente regolamento, norme specifiche in materia di TSE per l’immissione sul mercato di sperma ed embrioni delle suddette specie.
Portuguese: O presente regulamento deve estabelecer as normas específicas referentes às EET para a introdução no mercado de sémen e embriões dessas espécies animais.
Dutch: In deze verordening moeten specifieke TSE-voorschriften voor het in de handel brengen van sperma en embryo's van die dieren worden vastgelegd.
Danish: Der bør i nærværende forordning fastsættes mere TSE-specifikke bestemmelser om markedsføring af sæd og embryoner fra disse arter.
Swedish: Särskilda TSE-bestämmelser för utsläppande på marknaden av sperma och embryon från dessa djurarter bör fastställas i denna förordning.
Finnish: Erityiset TSE:ihin liittyvät säännöt kyseisten eläinten siemennesteen ja alkioiden markkinoille saattamiselle olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά τις ΜΣΕ για τη διάθεση στην αγορά σπέρματος και εμβρύων από αυτά τα είδη.
Czech: V tomto nařízení by měla být stanovena konkrétní pravidla o TSE pro uvádění spermatu a embryí těchto druhů na trh.
Slovak: Špeciálne pravidlá vo vzťahu k TSE na uvádzanie semena a embryí týchto druhov na trh musia byť ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Ścisłe przepisy dotyczące TSE związane ze sprzedażą na rynku nasienia i embrionów tych gatunków powinny zostać ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E fajok spermájának és embrióinak piacra juttatásával kapcsolatban különleges TSE-szabályokat kell meghatározni ebben a rendeletben.
Slovenian: Določena pravila TSE glede vstopa semen in zarodkov teh vrst na trg, je treba določiti v tej uredbi.
Estonian: Käesolevas määruses tuleks sätestada nende liikide sperma ja embrüote turustamise TSE eeskirjad.
Latvian: Šajā regulā noteikti īpaši TSE noteikumi par šo sugu spermas un embriju laišanu tirgū.
Lithuanian: Konkrečios taisyklės dėl USE, taikomos tiekiant į rinką minėtų gyvūnų rūšių sėklą ir embrionus, turėtų būti nustatytos šiuo reglamentu.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es conveniente modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: È pertanto opportuno modificare il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Podle toho by tedy mělo být novelizováno nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Z tohto dôvodu je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 999/2001.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno być zatem odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 mora biti primerno spremenjena.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 999/2001 attiecīgi jāmaina.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, VII, VIII, IX et XI du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, VII, VIII, IX und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I, VII, VIII, IX y XI del Reglamento (CE) no 999/2001 quedarán modificados de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, VII, VIII, IX e XI del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, VII, VIII, IX e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, VII, VIII, IX en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I, VII, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, VII, VIII, IX och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet I, VII, VIII, IX ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, VII, VIII, IX και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mění se příloha I, VII, VIII, IX a XI nařízení (ES) č. 999/2001 v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, VII, VIII, IX a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, VII, VIII, IX i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet I., VII., VIII., IX. és XI. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloge I, VII, IX in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenijo v skladu s Prilogo te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 I, VII, VIII, IX ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 I, VII, VIII, IX un XI pielikums tiek mainīts saskaņā ar šīs Regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, VII, VIII, IX ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstoupí v platnost dvacátý den po uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w w życie dwudziestego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.