FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/372/CE de la Commission (JO L 118 du 23.4.2004, p. 45).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/372/EG der Kommission (ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 45).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/372/CE della Commissione (GU L 118 del 23.4.2004, pag. 45).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/372/CE da Comissão (JO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG van de Commissie (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/273/CE (JO L 86 du 24.3.2004, p. 21).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/273/EG (ABl. L 86 vo 24.3.2004, S. 21).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/273/CE (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 21).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/273/CE (JO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/273/EG (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/273/EF (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 21). --------------------------------------------------
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/273/EG (EUT L 86, 24.3.2004, s. 21).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: »BILAG I A
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: ‘ANNEX IA
French: «ANNEXE I A
German: „ANHANG IA
Spanish: «ANEXO I A
Italian: «ALLEGATO I A
Portuguese: «ANEXO IA
Dutch: „BIJLAGE I A
Danish: DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT(for dyretarme, som sendes til EF)Forlæg CAS1.
Swedish: ”BILAGA I A
Finnish: ”LIITE I A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IA
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE(for animal casings intended for dispatch to the European Community)Model CAS1.
French: CERTIFICAT SANITAIRE(boyaux d’animaux destinés à la Communauté européenne)Modèle CAS1.
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG(für zum Versand in die Europäische Gemeinschaft bestimmte Tierdärme)Muster CAS1.
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO(para tripas de animales destinadas a la Comunidad Europea)Modelo CAS1.
Italian: CERTIFICATO SANITARIO(per gli involucri di origine animale destinati alla spedizione nella Comunità europea)Modello CAS1.
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO(para tripas de animais destinadas a expedição para a Comunidade Europeia)Modelo CAS1.
Dutch: DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT(voor darmen van dieren bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap)Model CAS1.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse):DYRESUNDHEDSCERTIFIKATtil anvendelse ved import til EF af dyretarmeN° (1) ORIGINAL3. Dyretarmenes oprindelse2.
Swedish: DJURHÄLSOINTYG(för djurkroppar avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen)Förlaga CAS1.
Finnish: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS(Euroopan yhteisöön lähetettävät eläinten suolet)Malli CAS1.
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ(Για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζωικών εντέρων)Υπόδειγμα CAS1.
English: Consignor (name and address in full)ANIMAL HEALTH CERTIFICATEfor animal casing for importation into the European CommunityNo (1) ORIGINAL3. Origin of the animal casing2. Consignee (name and address in full)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse3.1.
English: ISO code and name of Country:3.2.
French: Code ISO et nom du pays:3.2.
German: ISO-Code und Land:3.2.
Spanish: Código ISO y nombre del país:3.2.
Italian: Codice ISO e nome del paese:3.2.
Portuguese: Código ISO e nome do país:3.2.
Dutch: ISO-code en naam van het land:3.2.
Danish: Landets ISO-kode og navn:3.2.
Swedish: ISO-kod och landets namn:3.2.
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας:3.2.
English: Territory (4):4.
French: Territoire (4):4.
German: Gebiet (4):4.
Spanish: Territorio (4):4.
Italian: Territorio (4):4.
Portuguese: Território (4):4.
Dutch: Gebied (4):4.
Danish: Område (4):4.
Swedish: Område (4):4.
Greek: Περιοχή (4):4.
English: Competent authority4.1.
French: Autorité compétente4.1.
German: Zuständige Behörde4.1.
Spanish: Autoridad competente4.1.
Italian: Autorità competente4.1.
Portuguese: Autoridade competente4.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit4.1.
Danish: Myndighed4.1.
Swedish: Behörig myndighet4.1.
Greek: Αρμόδια αρχή4.1.
English: Intended destination of casings5.1.
French: Destination prévue des boyaux5.1.
German: Vorgesehene Bestimmung der Tierdärme5.1.
Spanish: Destino previsto de las tripas5.1.
Italian: Luogo di destinazione degli involucri5.1.
Portuguese: Destino previsto das tripas5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van de darmen5.1.
Danish: Dyretarmenes planlagte destination5.1.
Swedish: Djurkropparnas avsedda bestämmelseort5.1.
Greek: Σκοπούμενος προορισμός των εντέρων5.1.
English: EU Member State:Name, number and address of the establishment (5)4.3.Local/regional level:6.
French: État membre de l'UE:Nom et adresse du ou des établissements (5)4.3.Niveau local/régional:6.
German: Mitgliedstaat der EU:Name, Nummer und Anschrift des Betriebs (5)4.3.Örtliche/regionale Behörde:6.
Spanish: Estado miembro de la UE:Nombre, número y dirección del establecimiento (5)4.3.Nivel regional/local:6.
Italian: Stato membro UE:Livello locale/regionale (5)4.3.Livello locale/regionale:6.
Portuguese: Estado-Membro da UE:Nome, número e endereço do estabelecimento (5)4.3.Nível local/regional:6.
Dutch: EU-lidstaat:Naam, nummer en adres van de inrichting (5)4.3.Lokaal/regionaal niveau:6.
Danish: Medlemsstat:Virksomhedens navn og adresse (5)4.3.Lokal/regional myndighed:6.
Swedish: EU-medlemsstat:Anläggningens namn, nummer och adress (5)4.3.Lokal/regional myndighet:6.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:Επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων (5)4.3.Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:6.
English: Place of loading for exportation7.
French: Lieu de chargement pour l'exportation7.
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr7.
Spanish: Lugar de carga para la exportación7.
Italian: Località di carico per l’esportazione7.
Portuguese: Local de carregamento para exportação7.
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer7.
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport7.
Swedish: Lastningsort för export7.
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten7.
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή7.
English: Means of transport and consignment identification (2)7.3.
French: Modes de transport et identification du lot (2)7.3.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (2)7.3.
Spanish: Medio de transporte e identificación de la partida (2)7.3.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (2)7.3.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (2)7.3.
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel en de zending (2)7.3.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (2)7.3.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (2)7.3.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (2)7.3.
English: Consignment identification details (5):7.1.
French: Données relatives à l'identification du lot (5):7.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):7.1.
Spanish: Datos de identificación de la partida (5):7.1.
Italian: Identificazione della partita (5):7.1.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (5):7.1.
Dutch: Identificatiegegevens zending (5):7.1.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (5):7.1.
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (5):7.1.
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (5):7.1.
English: [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2.
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (3):7.2.
German: [LKW]/[ Eisenbahnwaggon]/[ Schiff]/[ Flugzeug] (3):7.2.
Spanish: [Camión]/[vagón de ferrocarril]/[buque]/[avión] (3):7.2.
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (3):7.2.
Portuguese: [Camião]/[ Vagão ferroviário]/[ Navio]/[ Aeronave] (3):7.2.
Dutch: [Vrachtwagen]/ [spoorwagon]/[schip]/[vliegtuig] (3):7.2.
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (3):7.2.
Swedish: [Lastbil]/[ järnväg]/[fartyg]/[flyg] (3):7.2.
Greek: [Φορτηγό]/[σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (3):7.2.
English: Identification of the animal casing8.1.
French: Identification des boyaux d’animaux8.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Tierdärme8.1.
Spanish: Identificación de las tripas de animales8.1.
Italian: Identificazione degli involucri di origine animale8.1.
Portuguese: Identificação das tripas de animais8.1.
Dutch: Identificatie van de darmen van dieren8.1.
Danish: Identifikation af dyretarmene8.1.
Swedish: Identifiering av djurkroppen8.1.
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία του ζώου8.1.
English: Casings from: (animal species).8.2.
French: Boyaux de: (espèce animale)8.2.
German: Tierdärme von: (Tierart).8.2.
Spanish: Tripas de: (especie animal).8.2.
Italian: Involucri di: (specie animale).8.2.
Portuguese: Tripas de: (espécie animal).8.2.
Dutch: Darmen van: (Diersoort).8.2.
Danish: Dyretarme fra: (dyreart).8.2.
Swedish: Djurkroppar från: (djurart).8.2.
Greek: Έντερα από: (είδος ζώου).8.2.
English: Identification of the casings included in this consignment:Description (5)Treatment (7)Address and approval number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
French: Identification des boyaux qui composent le lot:Description (5)Traitement (7)Adresse et numéro d’agrément du ou des établissementsNombre depaquets/piècesPoids net (kg)Total
German: Kennzeichnung der Tierdärme in dieser Sendung:Beschreibung (5)Behandlung (7)Anschrift und Zulassungsnummer des/der Betriebe/sAnzahl der Pack/TeilstückeNettogewicht (kg)Insgesamt
Spanish: Identificación de las tripas incluidas en esta partida:Descripción (5)Tratamiento (7)Dirección y número de autorización del (de los) establecimiento(s)Número deembalajes/piezasneto (kg)Total
Italian: Identificazione degli involucri facenti parte della partita:Descrizione (5)Trattamento (7)Indirizzo e numero di riconoscimento dello/degli stabilimento/iNumero dicolli/pezziPeso netto (kg)Totale
Portuguese: Identificação das tripas que constituem a presente remessa:Descrição (5)Tratamento (7)Endereço e número de aprovação do(s) estabelecimento(s)Número deembalagens/peçasPeso (kg)Total
Dutch: Identificatie van de darmen in deze zending:Beschrijving (5)Behandeling (7)Adres en goedkeuring Aantal inrichting(en)Aantal verpakkingen/stukkenNettogewicht (kg)Totaal
Danish: Identifikation af dyretarmene i sendingen:Betegnelse (5)Behandling (7)Virksomhedens adresse og kolli/stykkerAntalgodkendelsesnr.Netto vægt (kg)I alt
Swedish: Identifiering av de djurkroppar som ingår i sändningen:Beskrivning (5)Behandling (7)Anläggningens eller anläggningarnas godkännandenummerAntalförpackn./styckenNetto- vikt (kg)Totalt
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των εντέρων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα:Περιγραφή (5)Επεξεργασία (7)Διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασηςΑριθμόςμον. συσκ/σίας/τεμ.Καθαρό βάρος(kg)Σύνολο
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(7) Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health attestation in Section 9b.’
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.(7) Traitement appliqué sur la base des options indiquées dans l’attestation de santé animale [point 9 b)].»
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.(7) Angewandte Behandlung aus den in Abschnitt 9b der Veterinärbescheinigung aufgeführten Möglichkeiten).“
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.(7) Tratamiento que haya sido aplicado de entre los enumerados en la letra b) del punto 9.»
Italian: Lo stesso vale per i timbri, esclusi i timbri a secco e in filigrana.(7) Trattamento applicato corrispondente a una delle opzioni elencate nella sezione 9b dell’attestato zoosanitario.»
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.(7) Tratamento que foi aplicado e que consta das opções enumeradas no atestado de sanidade animal na secção 9B.»
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.(7) De toegepaste behandeling, zoals vermeld in punt 9b van de verklaring inzake de diergezondheid).”
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.(7) Anvendt behandling, jf. mulighederne i dyresundhedserklæringen (punkt 9b).«
Swedish: Samma sak gäller för stämplar om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.(7) Behandling som har valts ut bland de möjligheter som anges i avsnitt 9 b i förlagan till djurhälsointyg.”
Finnish: Sama sääntö koskee muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.(7) Ilmoitetaan, mitä käsittelyä eläinten terveystodistuksen 9 b kohdan vaihtoehdoista on käytetty.”
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.(7) Επεξεργασία που εφαρμόστηκε από τις επιλογές που απαριθμούνται στη βεβαίωση υγείας των ζώων στο τμήμα 9β.»
English: ANNEX IB
French: «ANNEXE I B
German: „ANHANG IB
Spanish: «ANEXO I B
Italian: «ALLEGATO I B
Portuguese: «ANEXO IB
Dutch: BIJLAGE I B
Danish: »BILAG I B
Swedish: ”BILAGA I B
Finnish: ”LIITE I B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB
English: (for animal casings in transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
French: (boyaux d’animaux destinés à la Communauté européenne)Modèle TRANSIT/STORAGE1.
German: (für Tierdärme bei Durchfuhr und/oder Lagerung)Muster TRANSIT/STORAGE1.
Spanish: (para tripas de animales en tránsito y/o almacenamiento)Modelo TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO1.
Italian: (per involucri di origine animale in transito e/o magazzinaggio)Modello TRANSITO/MAGAZZINAGGIO1.
Portuguese: (para tripas de animais em trânsito e/ou armazenamento)Modelo TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO1.
Dutch: (voor darmen van dieren in doorvoer en/of opslag)Model TRANSIT/STORAGE1.
Danish: (for dyretarme i transit og/eller under oplagring)Forlæg TRANSIT/STORAGE1.
Swedish: (för djurkroppar vid transitering och/eller lagring)Förlaga TRANSIT/STORAGE1.
Finnish: (eläinten suolien passitus ja/tai varastointi)Malli TRANSIT/STORAGE1.
Greek: (για ζωικά έντερα υπό διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)Υπόδειγμα για ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ/ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ1.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor animal casing for [transit] [storage] (1) (6) in the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT SANITAIRErelatif aux boyaux d’animaux destinés à [transiter par]/[être entreposés dans] (1) (6) la Communauté européenneN° (2) ORIGINAL3.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür die [Durchfuhr] [Lagerung] (1) (6) von Tierdärmen in der Europäischen GemeinschaftNr.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO VETERINARIOpara tripas de animales destinadas al [tránsito]/[almacenamiento] (1) (6) en la Comunidad EuropeaN° (2) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIOper gli involucri di origine animale destinati al [transito] [magazzinaggio] (1) (6) nella Comunità europeaN° (2) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIOpara tripas de animais destinadas a [trânsito] [armazenamento] (1) (6) na Comunidade EuropeiaN.° (2) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)VETERINAIR CERTIFICAATvoor darmen van dieren bestemd voor doorvoer door en/of opslag in] (1) (6) de Europese GemeenschapNr : (2) ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKATfor dyretarme [i transit] [under oplagring] (1) (6 i EFN° (2) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför djurkroppar för [transitering]/[lagring]/[inom Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS,joka koskee eläinten suolien [passitusta]/[varastointia] (1) (6) Euroopan yhteisössäN° (2) ALKUPERÄISKAPPALE3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟγια ζωικά έντερα για [διαμετακόμιση] [αποθήκευση] (1) (6) στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
English: Origin of the animal casing2.
French: Origine des boyaux d’animaux2.
German: ORIGINAL3. Herkunft der Tierdärme2.
Spanish: Origen de las tripas de animales2.
Italian: Origine degli involucri2.
Portuguese: Origem das tripas de animais2.
Dutch: Herkomst van de darmen van dieren2.
Danish: Dyretarmenes oprindelse2.
Swedish: Djurkroppens ursprung2.
Finnish: Eläinten alkuperä2.
Greek: Καταγωγή των ζωικών εντέρων2.
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)3.1.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1.
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse)3.1.
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
English: Territory (7):4.
French: Territoire (7):4.
German: Gebiet (7):4.
Spanish: Territorio (7):4.
Italian: Territorio (7):4.
Portuguese: Território (7):4.
Dutch: Gebied (7):4.
Danish: Område (7):4.
Swedish: Område (7):4.
Greek: Περιοχή (7):4.
English: Ministry:4.2.Service:4.3.Local/regional level:5.
French: Ministère:4.2.Service:4.3.Niveau local/régional:5.
German: Ministerium:4.2.Dienststelle:4.3.Örtliche/regionale Behörde:5.
Spanish: Ministerio:4.2.Servicio:4.3.Nivel regional/local:5.
Italian: Ministero:4.2.Servizio:4.3.Livello locale/regionale:5.
Portuguese: Ministério:4.2.Serviço:4.3.Nível local/regional:5.
Dutch: Ministerie:4.2.Dienst:4.3.Lokaal/regionaal niveau:5.
Danish: Ministerium:4.2.Kontor:4.3.Lokal/regional myndighed:5.
Swedish: Ministerium:4.2.Avdelning:4.3.Lokal/regional myndighet:5.
Greek: Υπουργείο:4.2.Υπηρεσία:4.3.Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο:5.
English: Intended [transit]/[storage] (6) destination of casings5.1.Storage in:EU Member State:Name and address of the establishment (3) (4)5.2.Final third country destination (9) after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (4):6.
French: Destination de [transit]/[entreposage] (6) prévue des boyaux5.1.Entreposage dans:État membre de l'UE:Nom et adresse de l’établissement (3) (4)5.2.Pays tiers de destination finale (9) après [transit]/[entreposage] (10):Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (4):6.
German: Vorgesehene Bestimmung bei [Durchfuhr]/[Lagerung] (6) der Tierdärme5.1.Lagerung in:einem Mitgliedstaat der EU:Name und Anschrift des Betriebs (3) (4)5.2.Endbestimmungsdrittland (9) nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (4):6.
Spanish: Destino previsto de [tránsito]/[almacenamiento] (6) de las tripas5.1.Almacenamiento en:Estado miembro de la UE:Nombre y dirección del establecimiento (3) (4)5.2.Tercer país de destino final (9) tras el [tránsito]/[almace-namiento] (10):Nombre y dirección del puesto de inspección fronterizo de salida de la Comunidad (4):6.
Italian: Luogo di destinazione del [transito]/[magazzinaggio] (6) degli involucri5.1.Magazzinaggio in:Stato membro UE:Nome e indirizzo dello stabilimento (3) (4)5.2.Luoghi di destinazione (9) del [transito]/[magazzinaggio] (10) nel paese terzo finale:Nome e indirizzo del posto d’ispezione frontaliero comunitario di uscita (4):6.
Portuguese: Destino previsto das tripas [trânsito]/[armazenamento] (6)5.1.Armazenamento em:Estado-Membro da UE:Nome e endereço do estabelecimento (3) (4)5.2.País terceiro de destino final (9) após o [trânsito]/[armazenamento] (10):Nome e endereço do PIF comunitário de saída (4):6.
Dutch: Destination de [transit]/[entreposage] (6) van de darmen5.1.Opslag in:EU-lidstaat:Naam en adres van de inrichting (3) (4)5.2.Derde land van definitieve bestemming (9) na doorvoer/opslag] (10):Naam en adres van communautaire GIP van vertrek (4):6.
Danish: Dyretarmenes planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (6)5.1.Oplagring i:MedlemsstatVirksomhedens navn og adresse (3) (4)5.2.Endeligt bestemmelsestredjeland (9) efter [transit]/[oplagring] (10):Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (4):6.
Swedish: Djurkropparnas avsedda bestämmelseort vid [transitering]/[lagring] (6)5.1.Lagring i:EU-medlemsstat:Anläggningens namn, nummer och adress (3) (4)5.2.Slutlig bestämmelseort i tredje land (9) efter [transitering]/[lagring] (10):Utförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (4):6.
Finnish: Suolien [passituksen]/[varastoinnin] (6) määräpaikka5.1 Varastointi:EU-jäsenvaltio:Laitoksen nimi ja osoite (3) (4)5.2 Suolien lopullisena määräpaikkana (9) [passituksen]/[varastoinnin] (10) jälkeen oleva kolmas maa:Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (4):6.
Greek: Σκοπούμενος [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (6) προορισμός των εντέρων5.1.Αποθήκευση σε:Κράτος μέλος της ΕΕ:Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης (3) (4)5.2.Τελική τρίτη χώρα προορισμού (9) μετά τη [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (10):Επωνυμία και διεύθυνση κοινοτικού ΣΥΚΕ εξόδου (4):6.
English: Means of transport and consignment identification (5)7.3.
French: Modes de transport et identification du lot (5)7.3.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (5)7.3.
Spanish: Medio de transporte e identificación de la partida (5)7.3.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (5)7.3.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (5)7.3.
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel en de zending (5)7.3.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (5)7.3.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (5)7.3.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (5)7.3.
English: Consignment identification details (7):7.1.
French: Données relatives à l'identification du lot (7):7.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (7):7.1.
Spanish: Datos de identificación de la partida (7):7.1.
Italian: Identificazione della partita (7):7.1.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (7):7.1.
Dutch: Identificatiegegevens zending (7):7.1.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (7):7.1.
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (7):7.1.
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (7):7.1.
English: [Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (6):7.2.
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (6):7.2.
German: [LKW]/[Eisenbahnwaggon]/[Schiff]/[Flugzeug] (6):7.2.
Spanish: [Camión]/[vagón de ferrocarril]/[buque]/[avión] (6):7.2.
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (6):7.2.
Portuguese: [Camião]/[ Vagão ferroviário]/[Navio]/[Aeronave] (6):7.2.
Dutch: [Vrachtwagen]/ [spoorwagon]/ [schip]/ [vliegtuig] (6):7.2.
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (6):7.2.
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (6):7.2.
Greek: [Φορτηγό]/[σιδηροδρομικό βαγόνι]/[πλοίο]/[αεροσκάφος] (6):7.2.