FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund.
French: L'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, ainsi que les dispositions prises en application de cet article, sont applicables mutatis mutandis à ladite restitution.
German: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen finden auf diese Erstattung sinngemäß Anwendung.
Spanish: A la mencionada restitución se aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho artículo.
Italian: L'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92, nonché le relative disposizioni di applicazione sono applicabili, per quanto di ragione, alla suddetta restituzione.
Portuguese: O artigo 13o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 e as disposições adoptadas para execução deste artigo são aplicáveis, mutatis mutandis, à referida restituição.
Dutch: Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastgesteld, zijn voor de bovenbedoelde restitutie mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil finder tilsvarende anvendelse på denne restitution.
Swedish: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92, samt bestämmelser för tillämpningen av denna artikel, gäller i tillämpliga delar för detta bidrag.
Finnish: Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθώς και οι διατάξεις που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή αυτού του άρθρου, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην εν λόγω επιστροφή.
English: The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
French: Les organismes d'intervention finlandais et suédois sont chargés de la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
German: Mit der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahme werden die finnische und die schwedische Interventionsstelle beauftragt.
Spanish: Los organismos de intervención finlandés y sueco se encargarán de la aplicación de la medida prevista en el apartado 1.
Italian: Gli organismi d'intervento finlandese e svedese sono incaricati dell'applicazione della misura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os organismos de intervenção finlandês e sueco ficam incumbidos da execução da medida prevista no n.o 1.
Dutch: Het Finse en het Zweedse interventiebureau worden belast met de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde maatregel.
Danish: Det pålægges det finske og det svenske interventionsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1.
Swedish: De finska och svenska interventionsorganen skall genomföra den åtgärd som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Suomen ja Ruotsin interventioelimet vastaavat 1 kohdassa säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως της Φινλανδίας και Σουηδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση εφαρμογής του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
French: En vue de déterminer le montant de la restitution prévue à l'article 1er, paragraphe 1, il est procédé à une adjudication.
German: Zur Bestimmung der Höhe der in Artikel 1 Absatz 1 vorgesehenen Erstattung wird eine Ausschreibung durchgeführt.
Spanish: Para determinar el importe de la restitución establecida en el apartado 1 del artículo 1 se procederá a una licitación.
Italian: Per determinare l'importo della restituzione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, si procede a una gara.
Portuguese: Deve realizar se um concurso para determinar o montante da restituição prevista no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Om het bedrag van de in artikel 1, lid 1, bedoelde restitutie te bepalen, wordt een openbare inschrijving gehouden.
Danish: Størrelsen af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede restitution fastsættes ved licitation.
Swedish: För att bestämma beloppet för det bidrag som föreskrivs i artikel 1.1, skall ett anbudsförfarande äga rum.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn tuen määrän vahvistamiseksi järjestetään tarjouskilpailu.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της επιστροφής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, διεξάγεται διαγωνισμός.
English: The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria and Romania.
French: L'adjudication porte sur les quantités d'avoine visées à l'article 1er, paragraphe 1, à exporter vers les pays tiers, à l’exception de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die Ausschreibung bezieht sich auf die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen von Hafer, die nach Drittländern außer Bulgarien und Rumänien auszuführen sind.
Spanish: La licitación se referirá a las cantidades de avena contempladas en el apartado 1 del artículo 1 para su exportación a cualquier tercer país, excepto Bulgaria y Rumania.
Italian: La gara ha per oggetto i quantitativi di avena di cui all'articolo 1, paragrafo 1, da esportare verso qualsiasi paese terzo, esclusi la Bulgaria e la Romania.
Portuguese: O concurso diz respeito às quantidades de aveia referidas no n.o 1 do artigo 1.o a exportar para qualquer país terceiro, à excepção da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheid haver die moet worden uitgevoerd naar derde landen met uitzondering van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Licitationen vedrører den i artikel 1, stk. 1, omhandlede mængde havre, der skal udføres til alle tredjelande bortset fra Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Anbudsförfarandet gäller de kvantiteter havre som avses i artikel 1.1 för export till tredjeland förutom Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauramäärän vientiä kaikkiin kolmansiin maihin Bulgariaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά τις ποσότητες βρώμης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίες πρέπει να εξαχθούν προς όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
English: The invitation shall remain open until 15 July 2004.
French: L'adjudication est ouverte jusqu'au 15 juillet 2004.
German: Die Ausschreibung ist bis zum 15. Juli 2004 geöffnet.
Spanish: La licitación permanecerá abierta hasta el 15 de julio de 2004.
Italian: La gara è indetta fino al 15 luglio 2004.
Portuguese: O concurso fica aberto até 15 de Julho de 2004.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden tot en met 15 juli 2004.
Danish: Licitationen løber indtil den 15. juli 2004.
Swedish: Anbudsförfarandet pågår till och med den 15 juli 2004.
Finnish: Tarjouskilpailu on avoinna 15 päivään heinäkuuta 2004 saakka.
Greek: Ο διαγωνισμός είναι ανοικτός έως τις 15 Ιουλίου 2004.
English: During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time-limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
German: Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Mengen und die Stichtage für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
Spanish: Durante el período de apertura, se realizarán adjudicaciones semanales cuyas fechas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Fino a tale data si procede a gare settimanali, i cui termini di presentazione delle offerte sono specificati nel bando di gara.
Portuguese: Até essa data, devem realizar se concursos semanais, sendo as respectivas datas para apresentação das propostas fixadas no anúncio de concurso.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden; de tijdstippen voor het indienen van de offertes daarvoor worden vastgesteld in het bericht van inschrijving.
Danish: Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, som fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen for.
Swedish: Under denna tid skall fördelningar göras veckovis, för vilka sista dag för inlämning av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden osalta tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά του γίνονται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for the submission of tenders for the first invitation to tender shall be 27 May 2004.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1501/95, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 27 mai 2004.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 läuft die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Ausschreibung am 27. Mai 2004 ab.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95 [3], el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación expirará el 27 de mayo de 2004.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1501/95, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara scade il 27 maggio 2004.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95, o prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso expira em 27 de Maio de 2004.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1501/95 verstrijkt de termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste inschrijving op 27 mei 2004.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501/95 udløber fristen for indgivelse af bud for den første licitation den 27. maj 2004.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för det första anbudsförfarandet gå ut den 27 maj 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, ensimmäistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για τον πρώτο διαγωνισμό λήγει στις 27 Μαΐου 2004.
English: Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
French: Les offres sont déposées auprès des organismes d'intervention finlandais ou suédois, aux adresses indiquées dans l'avis d'adjudication.
German: Die Angebote sind bei der finnischen oder der schwedischen Interventionsstelle unter der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Anschrift einzureichen.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante los organismos de intervención finlandés o sueco en las direcciones indicadas en el anuncio de licitación.
Italian: Le offerte devono essere presentate presso gli organismi d'intervento finlandese e svedese precisati nel bando di gara.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas aos organismos de intervenção finlandês ou sueco, cujos endereços constam do anúncio de concurso.
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Finse of het Zweedse interventiebureau dat in het bericht van inschrijving is vermeld.
Danish: Buddene skal indsendes til det finske eller det svenske interventionsorgan som anført i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till ett finskt eller svenskt interventionsorgan, till de adresser som anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Suomen tai Ruotsin interventioelimille tarjouskilpailuilmoituksessa mainittuihin osoitteisiin.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στους οργανισμούς παρέμβασης της Φινλανδίας ή της Σουηδίας που ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
English: The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
French: L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du présent règlement ainsi qu'à celles du règlement (CE) no 1501/95.
German: Die Ausschreibung erfolgt nach Maßgabe der Bestimmungen dieser Verordnung sowie der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1501/95.
Spanish: La licitación se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: La gara si effettua conformemente alle disposizioni del presente regolamento e a quelle del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: O concurso realiza se em conformidade com o disposto no presente regulamento e no Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: De toewijzing vindt plaats overeenkomstig de bepalingen van deze verordening en die van Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Licitationen finder sted i overensstemmelse med nærværende forordning samt forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Anbudsförfarandet äger rum i enlighet med bestämmelserna i denna förordning samt de i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Tarjouskilpailu suoritetaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 1501/95 säännösten mukaisesti.
Greek: Ο διαγωνισμός διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
English: A tender shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas si:
Italian: Un'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, als:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis det:
Swedish: Ett anbud är endast giltigt om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνον εάν:
English: it relates to not less than 1000 tonnes;
French: elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes;
German: es sich auf eine Menge von mindestens 1000 Tonnen bezieht und
Spanish: se refieren como mínimo a 1000 toneladas;
Italian: verte su 1000 tonnellate almeno;
Portuguese: Disser respeito a, pelo menos, 1000 toneladas;
Dutch: zij betrekking heeft op minstens 1000 ton;
Danish: vedrører en mængde på mindst 1000 tons
Swedish: det gäller en kvantitet på minst 1000 ton,
Finnish: se koskee vähintään 1000:ta tonnia;
Greek: αφορά τουλάχιστον 1000 τόνους·
English: it is accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that it relates solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
French: elle est accompagnée d'un engagement écrit du soumissionnaire précisant qu'elle porte exclusivement sur de l'avoine produite en Finlande et en Suède et qui sera exportée à partir de la Finlande ou de la Suède.
German: ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, der zufolge es sich ausschließlich auf in Finnland und Schweden erzeugten Hafer bezieht, der von Finnland oder Schweden aus ausgeführt werden soll.
Spanish: van acompañadas de un compromiso por escrito del licitador en el que se garantice que se refieren exclusivamente a avena producida en Finlandia y en Suecia y que será exportada a partir de dichos países.
Italian: è accompagnata da un impegno scritto che precisa che l'offerta verte esclusivamente su avena prodotta in Finlandia e Svezia e che sarà esportata dalla Finlandia o dalla Svezia.
Portuguese: For acompanhada de um compromisso escrito do proponente que especifique que a proposta diz respeito exclusivamente a aveia produzida na Finlândia ou na Suécia, a exportar destes Estados-Membros.
Dutch: zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat ze uitsluitend betrekking heeft op haver die in Finland of in Zweden is geteeld en die uit Finland of Zweden zal worden uitgevoerd.
Danish: ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at det udelukkende vedrører havre, der er produceret i og skal udføres fra Finland eller Sverige.
Swedish: det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren i vilket det specificeras att anbudet endast avser havre som har producerats i Finland och Sverige och som skall exporteras från Finland eller Sverige.
Finnish: siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus, jossa vahvistetaan, että tarjous koskee yksinomaan Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, joka viedään Suomesta tai Ruotsista.
Greek: συνοδεύεται από γραπτή δέσμευση του προσφέροντος που θα προσδιορίζει ότι αφορά μόνο βρώμη που έχει παραχθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία και που θα εξαχθεί από τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
English: Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure.Article 4
French: Si l'engagement visé au point b) n'est pas respecté, la garantie visée à l'article 12 du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [3] est acquise, sauf en cas de force majeure.Article 4
German: Bei Nichterfüllung der Verpflichtung gemäß Buchstabe b) wird die Sicherheit gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [3] außer in Fällen höherer Gewalt einbehalten.Artikel 4
Spanish: Si el compromiso contemplado en la letra b) no se respeta, la garantía contemplada en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión se ejecutará, salvo en caso de fuerza mayor. Artículo 4
Italian: Se l'impegno di cui alla lettera b) non è rispettato, la cauzione di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [3] è incamerata, salvo in caso di forza maggiore.Articolo 4
Portuguese: Salvo caso de força maior, se não for respeitado o compromisso referido na alínea b), fica perdida a garantia referida no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [3].Artigo 4.o
Dutch: Wanneer de onder b) genoemde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [3] bedoelde zekerheid verbeurd, behalve in geval van overmacht.Artikel 4
Danish: Overholdes tilsagnet i litra b) ikke, inddrages den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [3], bortset fra tilfælde af force majeure.Artikel 4
Swedish: Om det åtagande som avses i punkt b inte uppfylls skall säkerheten enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [3] vara förverkad, utom i fall av force majeure.Artikel 4
Finnish: Jos b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta, komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [3] 12 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimaisesta esteestä.4 artikla
Greek: Αν δεν τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [3] καταπίπτει, πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας.Άρθρο 4
English: Under the tendering procedure referred to in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
French: Dans le cadre de l'adjudication prévue à l'article 2, la demande et le certificat d'exportation comportent, dans la case 20, l'une des deux mentions suivantes:
German: Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Ausschreibung enthält Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: En el caso de la licitación contemplada en el artículo 2, la solicitud y el certificado de exportación incluirán en la casilla 20 una de las dos indicaciones siguientes:
Italian: Nell'ambito della gara di cui all'articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle 2 seguenti diciture:
Portuguese: No âmbito do concurso referido no artigo 2.o, o pedido e o certificado de exportação devem conter, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare inschrijving moet in de aanvraag voor het uitvoercertificaat en in het uitvoercertificaat in vak 20 een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 indeholde en af følgende to angivelser:
Swedish: Inom ramen för det anbudsförfarande som avses i artikel 2 skall ansökan och exportlicensen, i fält 20, bära en av följande påskrifter:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvän vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στην αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 20, μία από τις δύο ακόλουθες ενδείξεις:
English: Asetus (EY) N:o …/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa;
French: Asetus (EY) N:o …./2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
German: Asetus (EY) N:o …/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Spanish: Asetus (EY) N:o …/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Italian: Asetus (EY) N:o …/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Portuguese: Asetus (EY) N:o …/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Dutch: Asetus (EY) N:o …/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Danish: –Asetus (EY) N:o …./2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa
Swedish: ”Asetus (EY) N:o …/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa”.
Finnish: Asetus (EY) N:o …./2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Greek: Asetus (EY) N:o …/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
English: Förordning (EG) nr …/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
French: Förordning (EG) nr …./2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
German: Förordning (EG) nr …/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Italian: Förordning (EG) nr …/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Danish: –Förordning (EG) nr …./2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Swedish: ”Förordning (EG) nr …/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige”.
Finnish: Förordning (EG) nr …./2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Greek: Förordning (EG) nr …/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
English: The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
French: La restitution n'est valable que pour les exportations effectuées à partir de la Finlande et de la Suède.
German: Die Erstattung wird nur bei Ausfuhren aus Finnland und Schweden gewährt.
Spanish: La restitución sólo será válida para las exportaciones efectuadas a partir de Finlandia y de Suecia.
Italian: La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla Finlandia e dalla Svezia.
Portuguese: A restituição só é eficaz para as exportações efectuadas a partir da Finlândia e da Suécia.
Dutch: De restitutie geldt alleen voor uitvoer vanuit Finland of Zweden.
Danish: Der ydes kun restitution ved udførsel fra Finland og Sverige.
Swedish: Bidraget är endast giltigt för export som verkställs från Finland och Sverige.
Finnish: Vientituki koskee ainoastaan vientiä Suomesta ja Ruotsista.
Greek: Η επιστροφή ισχύει μόνον για τις εξαγωγές από τη Φινλανδία και τη Σουηδία.