FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2004
French: du 23 juillet 2004
German: vom 23. Juli 2004
Spanish: de 23 de julio de 2004
Italian: del 23 luglio 2004
Portuguese: de 23 de Julho de 2004
Dutch: van 23 juli 2004
Danish: af 23. juli 2004
Swedish: av den 23 juli 2004
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 23. července 2004,
Slovak: z 23. júla 2004
Polish: z dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 23 d.
English: amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
French: modifiant la décision 2003/804/CE en ce qui concerne les importations de mollusques vivants destinés à la consommation humaine
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/804/EG in Bezug auf die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/804/CE por lo que respecta a las importaciones de moluscos vivos destinados al consumo humano
Italian: che modifica la decisione 2003/804/CE per quanto concerne l'importazione di molluschi vivi destinati al consumo umano
Portuguese: que altera a Decisão 2003/804/CE no que respeita às importações de moluscos vivos para consumo humano
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/804/EG wat betreft de invoer van levende weekdieren voor menselijke consumptie
Danish: om ændring af beslutning 2003/804/EF for så vidt angår import af levende bløddyr til konsum
Swedish: om ändring av beslut 2003/804/EG avseende import av levande blötdjur för användning som livsmedel
Finnish: päätöksen 2003/804/EY muuttamisesta ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien nilviäisten tuonnin osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/804/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/804/ES o dovozu živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Slovak: meniace a doplňujúce rozhodnutie 2003/804/ES, čo sa týka dovozov živých lastúrnikov pre ľudskú spotrebu
Polish: zmieniająca decyzję 2003/804/WE w odniesieniu do przywozu żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűekről szóló 2003/804/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/804/ES glede uvoza živih mehkužcev za prehrano ljudi
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/804/EÜ seoses inimtoiduks ettenähtud elusmolluskite impordiga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/804/EK attiecībā uz dzīvu molusku importu cilvēku patēriņam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/804/EB dėl gyvų moliuskų, skirtų vartoti žmonėms
English: (notified under document number C(2004) 2613)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2613]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2613)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2613]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2613]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2613]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2613)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2613)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2613)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2613)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2613]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2613)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 2613)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2613)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2613. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2613)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2613 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2613)
Lithuanian: (Priimta dokumentu Nr. K(2004) 2613)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu zakládající Evropské společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'imposer pour ces lots des exigences supplémentaires de certification en matière de police sanitaire.
German: Eine zusätzliche Veterinärbescheinigung für derartige Sendungen erscheint nicht notwendig.
Spanish: No es necesaria ninguna otra certificación veterinaria adicional para este tipo de envíos.
Italian: Non è dunque necessaria un'ulteriore certificazione veterinaria al riguardo.
Portuguese: Não deveria ser necessária certificação sanitária adicional para tais remessas.
Dutch: Voor dergelijke zendingen is geen extra diergezondheidscertificering nodig.
Danish: Det burde ikke være nødvendigt med supplerende dyresundhedscertifikater for sådanne sendinger.
Swedish: Inga ytterligare djurhälsointyg bör krävas för sådana sändningar.
Finnish: Kyseisiä lähetyksiä koskevat täydentävät eläinten terveystodistukset eivät olisi tarpeellisia.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη συμπληρωματική υγειονομική πιστοποίηση για τις αποστολές αυτές.
Czech: Další veterinární osvědčení pro takové zásilky by nemělo být nezbytné.
Slovak: Dodatočný certifikát o zdravotnom stave zvierat by pre takéto zásielky nemal byť nevyhnutný.
Polish: Dodatkowe świadectwo zdrowia dla zwierząt z takich przesyłek nie powinno być potrzebne.
Hungarian: Az ilyen szállítmányok számára nem szükséges kiegészítő állategészségügyi igazolás.
Slovenian: Dodatna veterinarska spričevala za takšne pošiljke niso potrebna.
Estonian: Selliste saadetiste puhul ei tuleks nõuda täiendavaid veterinaarsertifikaate.
Latvian: Šādiem nosūtījumiem nav nepieciešama dzīvnieku veselības papildu sertifikācija.
Lithuanian: Tokioms siuntoms papildomo gyvūnų sveikatos sertifikavimo neturėtų būti reikalaujama.
English: In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
French: Dans ces cas, les mollusques importés ne seraient pas en contact avec un système hydrographique naturel dans la Communauté.
German: In diesem Fall kämen die eingeführten Weichtiere nicht in direkte Berührung mit natürlichen Gewässern der Gemeinschaft.
Spanish: En tales situaciones, los moluscos importados no entrarán en contacto directo con las aguas naturales de la Comunidad.
Italian: In tali situazioni, i molluschi importati non entreranno in contatto diretto con le acque naturali della Comunità.
Portuguese: Em tais situações, os moluscos importados não entrarão em contacto directo com as águas naturais da Comunidade.
Dutch: In dat geval komen de ingevoerde weekdieren immers niet rechtstreeks in contact met natuurlijke wateren in de Gemeenschap.
Danish: I sådanne tilfælde vil de importerede bløddyr ikke komme i direkte kontakt med naturlige vandområder i EU.
Swedish: I dessa fall kommer de importerade blötdjuren inte i direkt kontakt med naturliga vatten i gemenskapen.
Finnish: Tällöin tuotavat nilviäiset eivät pääse suoraan kosketukseen yhteisön luonnonvesien kanssa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα εισαχθέντα μαλάκια δεν θα έρχονται σε άμεση επαφή με τα φυσικά ύδατα της Κοινότητας.
Czech: V takových situacích dovážení měkkýši nepřijdou do přímého kontaktu s přírodními vodami Společenství.
Slovak: V týchto prípadoch, dovezené mäkkýše neprídu do priameho kontaktu s prirodzenými vodami spoločenstva.
Polish: W takich sytuacjach przywożone mięczaki nie będą miały bezpośredniego kontaktu z naturalnymi wodami we Wspólnocie.
Slovenian: V takšnih primerih uvoženi mehkužci ne pridejo v neposreden stik z naravnimi vodami Skupnosti.
Estonian: Sellistes olukordades ei puutu imporditud molluskid ühenduse loodusvetega otseselt kokku.
Latvian: Šādos gadījumos importētie moluski nenonāks tiešā saskarsmē ar Kopienas dabiskajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Tokiu atveju įvežti moliuskai neturės tiesioginio kontakto su gamtiniais Bendrijos vandenimis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření uvedená v tomto Rozhodnutí odpovídají stanovisku Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas ķēžu un dzīvnieku veselības komisijas viedokli,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/804/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/804/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2003/804/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/804/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2003/804/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2003/804/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/804/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2003/804/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2003/804/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/804/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/804/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2003/804/ES se mění následovně:
Slovak: Rozhodnutie 2003/804/ES sa upravuje takto:
Polish: W decyzji 2003/804/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/804/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2003/804/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2003/804/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmums 2003/804/EK tiek mainīts šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2003/804/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje následujícím textem:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
French: Conditions applicables à l'importation de mollusques vivants destinés à la consommation humaine
German: Bedingungen für die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de moluscos vivos destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di molluschi vivi destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de moluscos vivos destinados ao consumo humano
Dutch: Voorschriften voor de invoer van voor menselijke consumptie bestemde levende weekdieren
Danish: Betingelser for import af levende bløddyr til konsum
Swedish: Villkor för import av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla eläviä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις εισαγωγής ζώντων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Podmínky pro dovoz živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Slovak: Podmienky týkajúce sa dovozu živých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki związane z przywozem żywych mięczaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani z uvozom živih mehkužcev, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud elusmolluskite impordiga seonduvad nõuded
Latvian: Ar cilvēku patēriņam paredzēto dzīvo molusku importēšanu saistītie noteikumi
Lithuanian: Gyvų moliuskų, skirtų maistui, importo sąlygos
English: complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
French: remplissent les conditions énoncées à l'article 3, paragraphe 1, ou
German: den in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Bedingungen entspricht oder
Spanish: cumpla los requisitos fijados en el apartado 1 del artículo 3; o
Italian: soddisfi i requisiti di cui all'articolo 3, paragrafo 1; oppure
Portuguese: Cumprir as normas enunciadas no n.o 1 do artigo 3.o; ou
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, of
Danish: opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, eller
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 3.1, eller
Finnish: täyttää 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset, tai
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1· ή
Czech: splňuje podmínky uvedené v čl. 3 odst. 1 nebo
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 i alebo
Polish: spełnia warunki ustanowione w art. 3 ust. 1; lub
Hungarian: megfelel az e határozat 3. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek; vagy
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz člena 3(1); ali če
Estonian: vastab artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele; või
Latvian: atbilst 3. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem vai
Lithuanian: atitinka sąlygas, nustatytas šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje; arba
English: is sent directly to an approved import centre for further processing.
French: sont expédiés directement vers un centre importateur agréé en vue d'y être transformés.
German: zur Weiterverarbeitung auf direktem Wege in ein zugelassenes Einfuhrzentrum verbracht wird.
Spanish: se traslade directamente a un centro de importación aprobado para su transformación complementaria.
Italian: venga spedita direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto per la trasformazione.
Portuguese: Se for enviada directamente para um centro de importação aprovado para transformação subsequente.
Dutch: rechtstreeks naar een erkend invoercentrum wordt verzonden voor verdere verwerking.
Danish: sendes direkte til en godkendt importcentral til videreforarbejdning.
Swedish: skickas direkt till en godkänd importanläggning för vidare bearbetning.
Finnish: lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten.
Greek: αποστέλλεται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής για περαιτέρω μεταποίηση.
Czech: je odeslána přímo do schváleného dovozního centra k dalšímu zpracování.
Slovak: je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku na ďalšie spracovanie.
Polish: jest wysyłana bezpośrednio do zatwierdzonego centrum przywozu, w celu dalszego przetwarzania jej zawartości.
Hungarian: további feldolgozás céljából közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba kerül.
Slovenian: je pošiljka neposredno poslana v odobren uvozni center za nadaljnjo obdelavo.
Estonian: lähetatakse otse heakskiidetud impordikeskusesse täiendavaks töötlemiseks.
Latvian: tiek nosūtīts tieši uz apstiprināto importa centru tālākai pārstrādei.
Lithuanian: siunčiama tiesiai į patvirtintą importo centrą tolesniam perdirbimui.
English: either
French: soit
German: entweder
Spanish: o bien
Dutch: hetzij
Danish: enten
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Estonian: kas:
Latvian: vai nu
Lithuanian: arba
English: Not to be relayed in Community waters.”;
French: Ne pas reparquer dans les eaux communautaires.” figure clairement sur les emballages;
German: Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer verboten.‘,
Spanish: No aptos para su reinstalación en aguas comunitarias”;
Italian: Non destinati alla stabulazione in acque comunitarie.”;
Portuguese: Não podem entrar em contacto com as águas comunitárias”;
Dutch: Mogen niet in communautaire wateren worden uitgezet.”,
Danish: Må ikke genudlægges i EF-vande.«
Swedish: Får ej utläggas i gemenskapens vatten.’,
Finnish: Ei saa päästää yhteisön vesiin.”
Greek: Όχι για μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας.”
Czech: Nevracet zpět do vod Společenství.‘;
Slovak: Nenasadiť do vôd spoločenstva.’;
Polish: Nie zostaną przeniesione do wód Wspólnoty.«;
Hungarian: Nem helyezhetők ki a Közösség vizeibe.«;
Slovenian: Niso namenjeni ponovni nasaditvi v vodah Skupnosti.’;
Estonian: Ei ole ette nähtud ühenduse vetesse ülekandmiseks.”;
Latvian: Nav paredzēti atbrīvošanai Kopienas ūdeņos”;
Lithuanian: Draudžiama perkelti natūraliam išsivalymui į Bendrijos vandenis.“;
English: the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
French: si le lot est directement envoyé vers un centre importateur agréé où les mollusques sont transformés.
German: die Sendung auf direktem Wege in ein zugelassenes Einfuhrzentrum verbracht wird, wo eine Weiterverarbeitung der Weichtiere erfolgt.
Spanish: el envío se remita directamente a un centro de importación aprobado donde se someta a los moluscos a su transformación complementaria.
Italian: la partita venga spedita direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto dove i molluschi vengono sottoposti a un’ulteriore trasformazione.
Portuguese: A remessa é enviada directamente para um centro de importação aprovado onde os moluscos são subsequentemente transformados.
Dutch: rechtstreeks naar een erkend invoercentrum wordt verzonden waar de weekdieren verder worden verwerkt.
Danish: sendingen sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor bløddyrene videreforarbejdes.
Swedish: sändningen skickas direkt till ett godkänt importcentrum där blötdjuren vidarebearbetas.
Finnish: lähetys lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen, jossa nilviäisiä jalostetaan edelleen.
Greek: η αποστολή αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των μαλακίων.
Czech: zásilka je odeslána přímo do schváleného dovozního centra, kde probíhá další zpracování měkkýšů.
Slovak: zásielka je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku, kde sa lastúrniky ďalej spracúvajú.
Hungarian: a szállítmányt közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba küldik, ahol a puhatestűek további feldolgozásra kerülnek.
Slovenian: pošiljka je poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se mehkužci nadalje predelajo.
Estonian: saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse, kus molluskeid edasi töödeldakse.
Latvian: sūtījums tiek tieši nosūtīts uz apstiprinātu importa centru, kur moluski tiek pārstrādāti tālāk.
Lithuanian: siunta siunčiama tiesiai į patvirtintą importo centrą, kur moliuskai yra perdirbami.