English: Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
French: Lors de l'utilisation des systèmes radar à courte portée, il conviendra de prendre en considération les aspects liés à la santé et à la sécurité de l'utilisateur et de toute autre personne, en tenant dûment compte de la recommandation 1999/519/CE du Conseil du 12 juillet 1999 relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0 Hz à 300 GHz) [5] et des dispositions de l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité [6].
German: Beim Einsatz von Kurzstreckenradar ist der Gesundheit und Sicherheit der Nutzer und anderer Personen Rechnung zu tragen. Zu berücksichtigen sind insbesondere die Empfehlung 1999/519/EG des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz—300 GHz) [5] und die Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität [6].
Spanish: Conviene utilizar el radar de corto alcance tomando debidamente en consideración la salud y la seguridad del usuario y de las demás personas, y teniendo particularmente en cuenta la Recomendación 1999/519/CE del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos (0 Hz a 300 GHz) [5] y la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad [6].
Italian: I sistemi radar a corto raggio devono essere utilizzati tenendo in debita considerazione la salute e la sicurezza degli utilizzatori e di qualsiasi altra persona e tenendo conto, in particolare, della raccomandazione 1999/519/CE del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativa alla limitazione dell’esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici da 0 Hz a 300 GHz [5] e dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità [6].
Portuguese: A utilização de radares de curto alcance deve ter em consideração a saúde e a segurança dos utilizadores e de quaisquer outras pessoas, tendo especialmente em conta a Recomendação 1999/519/CE do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativa à limitação da exposição da população aos campos electromagnéticos (0 Hz a 300 GHz) [5] e o n.o 1, alínea a), do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade [6].
Dutch: Bij het gebruik van kortbereikradar dienen de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker en andere personen te worden beschermd, waartoe met name rekening dient te worden gehouden met Aanbeveling 1999/519/EG van de Raad van 12 juli 1999 betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden van 0 Hz-300 GHz [5], alsmede met artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit [6].
Danish: Kortdistanceradar bør anvendes under behørig hensyntagen til brugernes og andre personers sundhed og sikkerhed, navnlig under hensyntagen til Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) [5] og artikel 3, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse [6].
Swedish: Kortdistansradar bör användas med hänsyn till användarens och andra personers hälsa och säkerhet och särskilt med beaktande av rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0–300 GHz) [5] och artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6].
Finnish: Lyhyen kantaman tutkajärjestelmissä on asianmukaisesti kiinnitettävä huomiota käyttäjään ja muihin henkilöihin kohdistuviin terveysvaikutuksiin ja otettava erityisesti huomioon väestön sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen rajoittamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu neuvoston suositus 1999/519/EY [5] sekä radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY [6] 3 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Greek: Το ραντάρ μικρής εμβέλειας θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τη δέουσα προσοχή σε θέματα υγείας και ασφάλειας του χρήστη και κάθε άλλου προσώπου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0-300 GHz) [5], καθώς και το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [6].
Czech: Radary krátkého dosahu je třeba používat s řádným přihlédnutím ke zdraví a bezpečnosti uživatele a všech ostatních osob a zejména s přihlédnutím k doporučení Rady 1999/519/ES ze dne 12. července 1999 o limitech pro vystavení veřejnosti elektromagnetickým polím (0 až 300 GHz) [5] a k čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiovém zařízení a telekomunikačním koncovém zařízení a vzájemném uznávání jejich shody [6].
Slovak: Pri využití radaru krátkeho dosahu sa berie ohľad na ochranu zdravia a bezpečnosti užívateľa alebo akejkoľvek inej osoby, zohľadňuje sa najmä odporúčanie Rady 1999/519/CE z 12. júla 1999 o obmedzení vystavovania obyvateľstva žiareniu elektromagnetických polí (0 až 300 GHz) [5] a článok 3 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiových zariadeniach, o koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [6].
Polish: Radary bliskiego zasięgu powinny być używane z należytą troską o zdrowie i bezpieczeństwo zarówno użytkownika, jak i wszystkich innych osób, ze szczególnym uwzględnieniem zalecenia Rady z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie ograniczenia stopnia narażenia ogółu społeczeństwa na oddziaływanie pól elektromagnetycznych (0 Hz do 300 GHz) [5] oraz art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności [6].
Hungarian: A rövid hatótávolságú radart a felhasználó és mások egészségére és biztonságára való tekintettel kell használni, különös tekintettel az elektromágneses mezők (0–300 GHz) lakosságot érő hatásainak korlátozásáról szóló, 1999. július 12-i 1999/519/EK tanácsi ajánlásra [5] és a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 3. cikke (1) bekezdése a) pontjára.
Slovenian: Pri uporabi radarja kratkega dosega (SRR) je treba ustrezno upoštevati zdravje in varnost uporabnika in katere koli druge osebe, pri čemer je treba še zlasti upoštevati Priporočilo Sveta 1999/519/ES z dne 12. julija 1999 o omejevanju izpostavljenosti javnosti elektromagnetnim poljem (0 do 300 GHz) [5] ter člen 3(1)(a) Direktive 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalni opremi ter o medsebojnem priznavanju njune skladnosti [6].
Estonian: Lähiala radarite kasutamisel tuleks pöörata nõuetekohast tähelepanu kasutajate ja muude isikute tervisele ja ohutusele, võttes eriti arvesse nõukogu 12. juuli 1999. aasta soovitust 1999/519/EÜ üldsuse kokkupuute piiramise kohta elektromagnetväljadega (0–300 GHz) [5] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ (raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta) [6] artikli 3 lõike 1 punkti a.
Latvian: Šaura diapazona radars ir jāizmanto, ņemot vērā lietotāja un jebkuras citas personas veselību un drošību, jo īpaši ievērojot Padomes 1999. gada 12. jūlija Ieteikumu 1999/519/EK par elektromagnētiskā lauka (no 0 Hz līdz 300 Hz) iedarbības uz plašu sabiedrību ierobežojumiem [5] un 3.1. panta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīvā 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju gala iekārtām un par to atbilstības savstarpējo atzīšanu [6].
Lithuanian: Mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginiai turėtų būti naudojami deramai atsižvelgiant į naudotojo ir bet kurio kito asmens sveikatą ir saugą, visų pirma vadovaujantis 1999 m. liepos 12 d. Tarybos rekomendacija 1999/519/EB dėl elektromagnetinių laukų (nuo 0 iki 300 GHz) poveikio žmonėms [5] ir 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo [6] 3 straipsnio 1 dalies a punktu.