FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the temporary staff.
French: Le taux de l'allocation d'invalidité est fixé à 70 % du dernier traitement de base de l'agent temporaire.
German: Das Invalidengeld wird auf 70 % des letzten Grundgehalts des Bediensteten auf Zeit festgesetzt.
Spanish: La asignación por invalidez será igual al 70 % del último sueldo base del agente temporal.
Italian: L'indennità d'invalidità è fissata al 70 % dell'ultimo stipendio base dell'agente temporaneo.
Portuguese: A taxa do subsídio de invalidez é fixada em 70 % do último vencimento de base do agente temporário.
Dutch: De invaliditeitsuitkering bedraagt 70 % van het laatste basissalaris van de tijdelijke functionaris.
Danish: Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af den midlertidigt ansattes sidste grundløn.
Swedish: Invaliditetsersättningen skall vara 70 % av den tillfälligt anställdes slutliga grundlön.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvauksen määrä on 70 prosenttia väliaikaisen toimihenkilön viimeisestä peruspalkasta.
Greek: Το ποσό του επιδόματος αναπηρίας καθορίζεται στο 70 % του τελευταίου βασικού μισθού του έκτακτου υπαλλήλου.
Czech: Invalidní dávka představuje 70 % konečného základního platu dočasného zaměstnance.
Slovak: Príspevok v invalidite je 70 % konečného základného platu dočasného zamestnanca.
Polish: Renta inwalidzka wynosi 70 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego członka personelu tymczasowego.
Hungarian: A rokkantsági támogatás az ideiglenes alkalmazott utolsó alapilletményének 70%-a.
Slovenian: Invalidnina znaša 70 % zadnje osnovne plače začasnega uslužbenca.
Estonian: Invaliidsustoetus on 70 % ajutise töötaja viimasest põhipalgast.
Latvian: Invaliditātes pabalsts ir 70 % no pagaidu darbinieka pēdējās pamatalgas.
Lithuanian: Invalidumo pašalpa lygi 70 % laikinojo personalo nario paskutinės bazinės algos.
English: However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, i.e. the basic salary of an member of temporary staff of the EC at the first step of Grade 1.
French: Toutefois, elle ne peut être inférieure au minimum vital, c'est-à-dire au traitement de base d'un agent temporaire des CE du grade 1 au premier échelon.
German: Es darf jedoch nicht unter dem Existenzminimum, d. h. dem Grundgehalt eines Bediensteten auf Zeit der EG der Besoldungsgruppe 1 Dienstaltersstufe 1 liegen.
Spanish: No obstante, dicha asignación no podrá ser inferior a la renta mínima de subsistencia, es decir, al sueldo base de un agente temporal de la CE clasificado en el primer escalón del grado 1.
Italian: Essa non può tuttavia essere inferiore al minimo vitale, ossia lo stipendio di base di un agente temporaneo della CE al primo scatto del grado 1.
Portuguese: No entanto, não pode ser inferior ao mínimo vital, ou seja, ao salário de base de um agente temporário das CE no primeiro escalão do grau 1.
Dutch: Zij mag evenwel niet minder bedragen dan het minimum voor levensonderhoud, zijnde het basissalaris van een tijdelijke functionaris van de EG in de eerste salaristrap van rang 1.
Danish: Ydelsen kan dog ikke være mindre end eksistensminimum, dvs. grundlønnen for en midlertidigt EF-ansat på første løntrin i lønklasse 1.
Swedish: Ersättningen får emellertid inte underskrida existensminimum, dvs. grundlönen för en tillfälligt EG-anställd i första löneklassen i lönegrad 1.
Finnish: Se ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin vähimmäistoimeentulo, joka on palkkaluokan 1 palkkatasolla 1 olevan Euroopan yhteisön väliaikaisen toimihenkilön peruspalkka.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης, δηλαδή το βασικό μισθό έκτακτου υπαλλήλου των ΕΚ στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού 1.
Czech: Nesmí však být nižší než částka životního minima, tj. základní plat dočasného zaměstnance ES na prvním stupni třídy 1.
Slovak: Nie je však menší než životné minimum, t.j. základný plat dočasného zamestnanca ES v prvom stupni triedy 1.
Polish: Jednakże nie może ona być niższa niż wysokość minimum socjalnego tj. wynagrodzenia podstawowego członka personelu tymczasowego WE na pierwszym stopniu grupy zaszeregowania 1.
Hungarian: Nem lehet azonban kevesebb, mint a létminimum, vagyis az 1. besorolási fokozat első fizetési fokozatába tartozó ideiglenes alkalmazott alapilletménye.
Slovenian: Vendar pa znesek ne sme nikakor biti nižji od zneska življenjskega minimuma, ki ustreza osnovni plači začasnega uslužbenca ES na prvi stopnji v razredu 1.
Estonian: Siiski ei või see olla väiksem kui elatusmiinimum, s.t palgaastme 1 esimeses palgajärgus oleva EÜ ajutise töötaja põhipalk.
Latvian: Tomēr tā nedrīkst būt mazāka par iztikas minimumu, t.i., par EK pagaidu darbinieka pamatalgu 1. pakāpes pirmajā līmenī.
Lithuanian: Tačiau ji negali būti mažesnė už minimalų gyvenimo lygį, pvz., 1 kategorijos pirmos pakopos EB laikinojo personalo nario bazinę algą.
English: The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
French: L'allocation d'invalidité est soumise à la contribution au régime de pensions, calculée sur la base de ladite allocation.
German: Auf das Invalidengeld werden Beiträge zur Versorgung erhoben, die auf der Grundlage dieses Invalidengeldes berechnet werden.
Spanish: La asignación por invalidez estará sujeta a una contribución al régimen de pensiones, calculada en función de dicha asignación.
Italian: L'indennità di invalidità è soggetta a un contributo al regime delle pensioni, calcolato sulla base della suddetta indennità.
Portuguese: O subsídio de invalidez será sujeito a uma contribuição para o regime de pensões, calculada com base nesse subsídio.
Dutch: Over de ontvangen invaliditeitsuitkering wordt een bijdrage ten bate van de pensioenregeling betaald, die op grond van die uitkering worden berekend.
Danish: Invaliditetsydelsen er betinget af, at der indbetales bidrag til pensionsordningen beregnet på grundlag af ydelsen.
Swedish: Från invaliditetsersättningen skall göras avdrag för avgifter till pensionssystemet, beräknade på den ersättningen.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvauksesta suoritetaan yhteisön eläkejärjestelmään maksuosuus, joka lasketaan tämän korvauksen perusteella.
Greek: Το επίδομα αναπηρίας υπόκειται σε εισφορές υπέρ του συνταξιοδοτικού συστήματος που υπολογίζονται βάσει του επιδόματος αυτού.
Czech: Invalidní dávka je podmíněna placením pojistného do systému důchodového zabezpečení, vypočítaného na základě této dávky.
Slovak: Príspevok vyplatený v invalidite podlieha príspevkom zaplateným do systému dôchodkového zabezpečenia vypočítaným na základe tohto príspevku.
Polish: Z renty inwalidzkiej potrąca się składki na fundusz emerytalny, obliczane na podstawie wysokości renty.
Hungarian: A rokkantsági támogatás a nyugdíjrendszerbe befizetett hozzájárulások függvényében, azon támogatás alapján számítva kerül megállapításra.
Slovenian: Od invalidnine se plačujejo prispevki v pokojninski sistem, ki se izračunajo na njeni podlagi.
Estonian: Invaliidsustoetusest tehakse pensioniskeemi sissemakseid, mis arvutatakse kõnealuse toetuse põhjal.
Latvian: Uz invaliditātes pabalstu attiecina tādas iemaksas pensiju programmā, kuras aprēķina, par pamatu ņemot invaliditātes pabalstu.
Lithuanian: Nuo invalidumo pašalpos mokamos įmokos pagal pensijų sistemą, apskaičiuotos pagal tos pašalpos dydį.
English: In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the Agency.
French: Dans ce cas, le budget de l'Agence prend à sa charge la contribution au régime de pensions.
German: In diesem Fall wird der Beitrag zur Versorgung aus dem Haushalt der Agentur gezahlt.
Spanish: Además, en este supuesto, la contribución al régimen de pensiones se hará con cargo al presupuesto de la Agencia.
Italian: In questo caso, il contributo al regime delle pensioni è a carico del bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: Nesse caso, o orçamento da Agência toma a seu cargo a contribuição para o regime de pensões.
Dutch: In dat geval komt de bijdrage in de pensioenregeling volledig ten laste van de begroting van het Agentschap.
Danish: Desuden betales bidragene til pensionsordningen i dette tilfælde af agenturet.
Swedish: I så fall skall avgiften till pensionssystemet betalas av byrån.
Finnish: Tällöin maksut eläkejärjestelmään maksetaan tällöin viraston talousarviosta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι εισφορές υπέρ του συνταξιοδοτικού καθεστώτος βαρύνουν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: V těchto případech je pojistné na důchodové pojištění hrazeno z rozpočtu agentury.
Slovak: V takom prípade sú príspevky na dôchodok hradené z rozpočtu agentúry.
Polish: W takich przypadkach składki na fundusz emerytalny wpłacane są z budżetu Agencji.
Hungarian: Ilyen esetekben a nyugdíjjárulékokat az Ügynökség költségvetéséből kell fedezni.
Slovenian: V takih primerih se pokojninski prispevki plačajo iz proračuna Agencije.
Estonian: Sellisel juhul tasutakse pensionikindlustusmaksed agentuuri eelarvest.
Latvian: Tādos gadījumos pensijas iemaksas sedz no Aģentūras budžeta.
Lithuanian: Tokiais atvejais pensijų įmokos mokamos iš Agentūros biudžeto.
English: Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances determined in accordance with article 59(3).
French: Le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité a droit aux allocations familiales visées à l'article 59, paragraphe 3.
German: Der Empfänger von Invalidengeld hat auch Anspruch auf die Familienzulagen, die nach Artikel 59 Absatz 3 festgelegt werden.
Spanish: El beneficiario de una asignación por invalidez también tendrá derecho a los complementos familiares determinados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 59.
Italian: Il beneficiario di un'indennità d'invalidità ha inoltre diritto agli assegni familiari determinati a norma dell'articolo 59, paragrafo 3.
Dutch: Degene die een invaliditeitsuitkering ontvangt, heeft recht op de overeenkomstig artikel 59, lid 3, vastgestelde gezinstoelagen.
Danish: En midlertidigt ansat, der er berettiget til en invaliditetsydelse, har også ret til de familietillæg, der fastsættes i henhold til artikel 59, stk. 3.
Swedish: Personer som är berättigade till invaliditetsersättning skall även ha rätt till de familjetillägg som fastställs enligt artikel 59.3.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvauksen saajalla on oikeus 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettuihin perhelisiin.
Greek: Τα πρόσωπα που δικαιούνται επίδομα αναπηρίας δικαιούνται επίσης τα οικογενειακά επιδόματα που προβλέπονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
Czech: Osoby oprávněné pobírat invalidní dávku mají rovněž nárok na rodinné přídavky stanovené v souladu s čl. 59 odst. 3.
Slovak: Osoby, ktoré majú nárok na príspevok v invalidite, majú súčasne nárok na rodinné prídavky stanovené podľa článku 59 ods. 3.
Polish: Osoby uprawnione do renty inwalidzkiej są także uprawnione do dodatków rodzinnych ustalonych zgodnie z art. 59 ust. 3.
Hungarian: A rokkantsági támogatásra jogosult személyt az 59. cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott családi támogatások is megilletik.
Slovenian: Osebe, upravičene do invalidnine, imajo tudi pravico do družinskih dodatkov, v skladu s členom 59(3).
Estonian: Invaliidsustoetust saama õigustatud isikutel on õigus saada ka personalieeskirjade artikli 59 lõikes 3 sätestatud peretoetusi.
Latvian: Personas, kas tiesīgas saņemt invaliditātes pabalstu, ir arī tiesīgas saņemt saskaņā ar 59. panta 3. punktu noteiktos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Teisę gauti invalidumo pašalpą turintys asmenys taip pat turi teisę gauti pagal 59 straipsnio 3 dalį nustatytas pašalpas šeimai.
English: In accordance with Annex V, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
French: Conformément à l'annexe V, l'allocation de foyer est calculée sur la base de l'allocation du bénéficiaire.
German: Nach Maßgabe des Anhangs V wird die Haushaltszulage nach dem Invalidengeld berechnet.
Spanish: En virtud del anexo V, la asignación familiar se calculará en función de la asignación por invalidez.
Italian: In conformità dell'allegato V, l'assegno di famiglia è calcolato sulla base dell'indennità del beneficiario.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in bijlage V wordt de kostwinnerstoelage berekend op basis van de uitkering.
Danish: I henhold til bilag V fastsættes husstandstillægget på grundlag af den pågældendes invaliditetsydelse.
Swedish: I enlighet med bilaga V skall hushållstillägget beräknas på ersättningen.
Finnish: Kotitalouslisä määritellään liitteen V mukaisesti työkyvyttömyyskorvauksen saajalle maksettavan korvauksen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα V. Το επίδομα στέγης υπολογίζεται με βάση το επίδομα του δικαιούχου.
Czech: V souladu s přílohou V se příspěvek na domácnost určí na základě dávky příjemce.
Slovak: V súlade s prílohou V sa príspevok na domácnosť stanoví na základe príspevku príjemcu.
Polish: Zgodnie z załącznikiem V, dodatek na gospodarstwo domowe ustala się na podstawie renty osoby uprawnionej.
Hungarian: A háztartási támogatást az V. melléklet rendelkezéseivel összhangban a jogosultnak járó támogatás alapján kell megállapítani.
Slovenian: Družinski dodatki pa se določijo na osnovi prejemnikove invalidnine v skladu s Prilogo V.
Estonian: Vastavalt V lisale määratakse majapidamistoetus toetusesaaja toetuse alusel.
Latvian: Saskaņā ar V pielikumu apgādnieka pabalstu nosaka, balstoties uz saņēmēja pabalstu.
Lithuanian: Kaip numatyta V priede, namų ūkio pašalpa apskaičiuojama pagal gavėjo pašalpą.
English: Invalidity shall be established by the Invalidity Committee referred to in Article 75.
French: L'état d'invalidité est déterminé par la commission d'invalidité visée à l'article 75.
German: Die Dienstunfähigkeit wird vom Invaliditätsausschuss nach Artikel 75 festgestellt.
Spanish: La situación de invalidez será declarada por la Comisión de Invalidez a que se hace mención en el artículo 75.
Italian: Lo stato di invalidità è determinato dalla commissione d'invalidità di cui all'articolo 75.
Portuguese: A situação de invalidez é determinada pela Comissão de Invalidez a que se refere o artigo 75.o
Dutch: Invaliditeit wordt vastgesteld door de in artikel 75 bedoelde invaliditeitscommissie.
Danish: Invaliditetsgraden fastsættes af Invaliditetsudvalget, jf. artikel 75.
Swedish: Invaliditeten skall fastställas av den invaliditetskommitté som avses i artikel 75.
Finnish: Työkyvyttömyyden määrittelee 75 artiklassa tarkoitettu työkyvyttömyyslautakunta.
Greek: Η κατάσταση αναπηρίας κρίνεται από την Επιτροπή Αναπηρίας που αναφέρεται στο άρθρο 75.
Czech: Invaliditu stanoví výbor pro otázky invalidity uvedený v článku 75.
Slovak: O invalidite rozhodne posudková komisia uvedená v článku 75.
Polish: Inwalidztwo stwierdza Komisja ds. Inwalidztwa, o której mowa w art. 75.
Hungarian: A rokkantságot a 75. cikkben említett rokkantsági bizottság állapítja meg.
Slovenian: Invalidnost ugotovi invalidska komisija, navedena v členu 75.
Estonian: Invaliidsuse peab tuvastama artiklis 75 nimetatud töövõimetuskomitee.
Latvian: Invaliditāti konstatē 75. pantā minētā Invaliditātes komiteja.
Lithuanian: Invalidumą nustato 75 straipsnyje minimas Invalidumo komitetas.
English: Article 85 shall also apply.
French: Il bénéficie également de l'application de l'article 85.
German: Außerdem findet Artikel 85 Anwendung.
Spanish: Será igualmente de aplicación el artículo 85.
Italian: Egli beneficia inoltre dell'applicazione dell'articolo 85.
Portuguese: É igualmente aplicável o artigo 85.o
Dutch: Artikel 85 is eveneens van toepassing.
Danish: Artikel 85 finder også anvendelse.
Swedish: Artikel 85 skall också tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan myös 85 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 85.
Czech: Použije se také článek 85.
Slovak: Uplatní sa tiež článok 85.
Polish: Stosuje się także art. 85.
Hungarian: A 85. cikk ugyancsak alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se tudi člen 85.
Estonian: Samuti kohaldatakse artiklit 85.
Latvian: Piemēro arī 85. pantu.
Lithuanian: Taip pat taikomas 85 straipsnis.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Jeśli przez okres dłuższy niż rok nieznane jest miejsce pobytu członka personelu tymczasowego lub byłego członka personelu tymczasowego pobierającego rentę inwalidzką, renty tymczasowe dla jego małżonka oraz osób uznanych za pozostające na jego utrzymaniu są określane zgodnie z zasadami zawartymi w rozdziałach 5 i 6 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego WE.
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Prawo do otrzymania renty przysługuje od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła śmierć lub, odpowiednio, pierwszego dnia miesiąca następującego po okresie, za który owdowiały małżonek, sieroty lub osoby pozostające na utrzymaniu zmarłego otrzymają jego uposażenie na podstawie art. 59 ust. 8.
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: The surviving spouse of a member of the temporary staff shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex VI.
Spanish: El cónyuge supérstite de un agente temporal tendrá derecho a una pensión de supervivencia, en las condiciones previstas en el capítulo 3 del anexo VI.
Italian: Il coniuge superstite di un agente temporaneo beneficia, alle condizioni previste dal capitolo 3 dell'allegato VI, di una pensione di reversibilità.
Portuguese: O cônjuge sobrevivo de um agente temporário beneficia de uma pensão de sobrevivência, nas condições previstas no Capítulo III do Anexo VI.
Dutch: De overlevende echtgenoot van een tijdelijke functionaris ontvangt, onder de voorwaarden vermeld in hoofdstuk 3 van bijlage VI, een overlevingspensioen.
Danish: En midlertidigt ansats efterladte ægtefælle er berettiget til efterladtepension i henhold til bilag VI, kapitel 3.
Swedish: Den efterlevande maken efter en tillfälligt anställd skall vara berättigad till efterlevandepension i enlighet med kapitel 3 i bilaga VI.
Finnish: Väliaikaisen toimihenkilön eloonjääneellä puolisolla on oikeus perhe-eläkkeeseen liitteessä VI olevan 3 luvun mukaisesti.
Greek: Ο επιζών σύζυγος έκτακτου υπαλλήλου δικαιούται, σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος VI, σύνταξη επιζώντος.
Czech: Pozůstalý manžel nebo manželka dočasného zaměstnance má nárok na pozůstalostní důchod v souladu s kapitolou 3 přílohy VI.
Slovak: Vdova po dočasnom zamestnancovi má nárok na vdovský dôchodok v súlade s kapitolou 3 prílohy VI.
Polish: Artykuł 80
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott túlélő házastársa a VI. melléklet 3. fejezetének megfelelően túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Preživeli zakonec začasnega uslužbenca je upravičen do družinske pokojnine v skladu s poglavjem 3 Priloge VI.
Estonian: Ajutise töötaja lesel on õigus saada toitjakaotuspensioni vastavalt VI lisa 3. peatükile.
Latvian: Pagaidu darbinieka pārdzīvojušais laulātais ir tiesīgs saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar VI pielikuma 3. nodaļu.
Lithuanian: Našliu likęs laikinojo personalo nario sutuoktinis turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją pagal VI priedo 3 skyrių.
English: A person drawing survivor's pension shall be entitled, under the conditions laid down in Annex V to the family allowances specified in Article 59(3).
French: Le bénéficiaire d'une pension de survie a droit, dans les conditions prévues à l'annexe V, aux allocations familiales visées à l'article 59, paragraphe 3.
German: Der Empfänger einer Hinterbliebenenversorgung hat unter den Voraussetzungen des Anhangs V Anspruch auf Familienzulagen im Sinne des Artikels 59 Absatz 3.
Spanish: El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo V, a los complementos familiares regulados en el apartado 3 artículo 59.
Italian: Il beneficiario di una pensione di reversibilità ha diritto, alle condizioni di cui all'allegato V, agli assegni familiari di cui all'articolo 59, paragrafo 3.
Portuguese: O beneficiário de uma pensão de sobrevivência tem direito, nas condições previstas no Anexo V, às prestações familiares referidas no n.o 3 do artigo 59.o.
Dutch: Degene die een overlevingspensioen ontvangt, heeft onder de in bijlage V vermelde voorwaarden recht op de gezinstoelagen bedoeld in artikel 59, lid 3.
Danish: Den, der modtager efterladtepension, har på de betingelser, der er fastsat i bilag V, ret til familietillæg i henhold til artikel 59, stk. 3.
Swedish: En person som uppbär efterlevandepension skall i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga V vara berättigad till de familjetillägg som avses i artikel 59.3.
Finnish: Perhe-eläkettä saavalla henkilöllä on liitteessä V säädetyin edellytyksin oikeus 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin perhelisiin.
Greek: Ο δικαιούχος σύνταξης επιζώντος δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V, τα οικογενειακά επιδόματα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
Czech: Osoba pobírající pozůstalostní důchod má za podmínek stanovených v příloze V nárok na rodinné přídavky uvedené v čl. 59 odst. 3.
Slovak: Osoba poberajúca vdovský dôchodok má za podmienok určených v prílohe V nárok na rodinné prídavky uvedené v článku 59 ods. 3.
Polish: Renta wynosi nie mniej niż 35 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego pobieranego przez członka personelu tymczasowego i nie mniej niż wysokość wynagrodzenia podstawowego członka personelu tymczasowego WE na pierwszym stopniu grupy zaszeregowania 1.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult személy az V. mellékletben meghatározott feltételekkel jogosult a 59. cikk (3) bekezdésében meghatározott családi támogatásokra.
Slovenian: Oseba, ki prejema družinsko pokojnino, ima pod pogoji iz Priloge V pravico do družinskih dodatkov, določenih v členu 59(3).
Estonian: Toitjakaotuspensioni saaval isikul on V lisas sätestatud tingimustel õigus saada artikli 59 lõikes 3 nimetatud peretoetusi.
Latvian: Persona, kas saņem apgādnieka zaudējuma pensiju, saskaņā ar V pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem ir tiesīga saņemt 59. panta 3. punktā minētos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Maitintojo netekimo pensiją gaunantis asmuo turi teisę V priede nustatytomis sąlygomis gauti 59 straipsnio 3 dalyje nurodytas pašalpas šeimai.