FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance;
French: sans préjudice du point 3.4.2, une description des emprunts subordonnés éventuels;
German: Unbeschadet des in 3.4.2 Gesagten, Einzelheiten zu etwaigen Finanzierungen von nachgeordneten Verbindlichkeiten.
Spanish: sin perjuicio del punto 3.4.2, detalles de cualquier financiación de deuda subordinada;
Italian: Fermo restando quanto riportato al precedente punto 3.4.2, dettagli di eventuali finanziamenti tramite debito subordinato.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 3.4.2, informações sobre o eventual financiamento por empréstimos subordinados;
Dutch: Onverminderd rubriek 3.4.2, worden nadere bijzonderheden over eventuele achtergestelde-schuldfinanciering verstrekt.
Danish: med forbehold for punkt 3.4.2 gives detaljer om eventuel underordnet gældsfinansiering
Swedish: Utan att det påverkar punkt 3.4.2, uppgift om eventuell finansiering genom oprioriterade skuldinstrument.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesta huonommassa etuoikeusasemassa olevasta velkarahoituksesta; tämä ei vaikuta 3.4.2 kohdassa asetettuihin vaatimuksiin;
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 3.4.2, λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν δάνεια μειωμένης εξασφάλισης.
English: an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment;
French: tout paramètre d'investissement des excédents temporaires de liquidité et les parties responsables de cet investissement;
German: Angabe von Anlageparametern für die Anlage von zeitweiligen Liquiditätsüberschüssen und Beschreibung der für eine solche Anlage zuständigen Parteien.
Spanish: indicación de cualquier parámetro de inversión para la inversión de excedentes temporales de liquidez y descripción de las partes responsables de tal inversión;
Italian: Indicazione di eventuali parametri per l'investimento di eccedenze di liquidità temporanee e descrizione dei soggetti responsabili dell'investimento.
Portuguese: Indicação de quaisquer parâmetros aplicáveis ao investimento de excedentes de liquidez temporários e descrição das partes responsáveis por esse investimento;
Dutch: Vermelding van eventuele beleggingsparameters voor de belegging van tijdelijke liquiditeitsoverschotten en beschrijving van de partijen die voor de belegging van deze overschotten verantwoordelijk zijn.
Danish: det angives, hvilke investeringsparametre der anvendes ved investering af midlertidig overskydende likviditet, og der gives en beskrivelse af de parter, der er ansvarlige for en sådan investering
Swedish: Uppgift om vilka investeringsparametrar som gäller för investeringar av tillfälliga likviditetsöverskott och om vilka parter som är ansvariga för dessa investeringar.
Finnish: maininta tilapäisten likviditeettiylijäämien sijoittamista koskevista säännöistä ja kuvaus tällaisista sijoituksista vastaavista osapuolista;
Greek: Διευκρίνιση των παραμέτρων για την επένδυση προσωρινών πλεονασμάτων ρευστότητας και περιγραφή των μερών που είναι υπεύθυνα για τις επενδύσεις αυτές.
English: how payments are collected in respect of the assets;
French: les modalités de perception des paiements relatifs aux actifs sous-jacents;
German: Beschreibung der Art und Weise, wie Zahlungen in Bezug auf die Aktiva zusammengefasst werden.
Spanish: cómo se perciben los pagos relativos a los activos;
Italian: Modalità di riscossione dei pagamenti relativi alle attività.
Portuguese: O modo como os pagamentos relativos aos activos são cobrados;
Dutch: Joe betalingen in verband met de activa worden geïnd.
Danish: hvordan betalingerne for aktiverne opkræves
Swedish: Hur betalning erläggs för tillgångarna.
Finnish: miten omaisuuseriä koskevat maksut kerätään;
Greek: Τρόπος είσπραξης των πληρωμών που σχετίζονται με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.
English: the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question;
French: l'ordre de priorité des paiements effectués par l'émetteur aux détenteurs des titres concernés;
German: Rangordnung der Zahlungen, die vom Emittenten an die Inhaber der entsprechenden Wertpapierkategorien geleistet werden.
Spanish: orden de prioridad de los pagos efectuados por el emisor a los tenedores de la clase de valores en cuestión;
Italian: Ordine di priorità dei pagamenti effettuati dall'emittente a favore dei possessori della classe di strumenti finanziari in questione.
Portuguese: A ordem de prioridade dos pagamentos efectuados pelo emitente aos titulares da categoria de valores mobiliários em causa;
Dutch: Rangorde van de betalingen van de uitgevende instelling aan de houders van de betrokken categorie effecten.
Danish: prioritering af betalinger fra udsteder til indehaverne af den pågældende værdipapirklasse
Swedish: I vilken prioritetsordning emittenten kommer att erlägga betalning till innehavarna av respektive slag av värdepapper.
Finnish: etuoikeusjärjestys maksuille, jotka liikkeeseenlaskija suorittaa kyseessä olevan arvopaperilajin haltijoille;
Greek: Σειρά προτεραιότητας των πληρωμών που πραγματοποιεί ο εκδότης στους κατόχους της εν λόγω κατηγορίας κινητών αξιών.
English: details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent;
French: toute autre disposition dont dépend le versement de l'intérêt et du capital aux investisseurs;
German: Detaillierte Angaben zu Vereinbarungen, die den Zins- und Kapitalzahlungen an die Anleger zugrunde liegen.
Spanish: detalles de otros acuerdos de los que dependen los pagos de intereses y del principal a los inversores;
Italian: Dettagli di eventuali altri meccanismi dai quali dipendono i pagamenti degli interessi e del capitale agli investitori.
Portuguese: Informações sobre quaisquer outros acordos a que esteja subordinado o pagamento de juros e de capital aos investidores.
Dutch: Nadere bijzonderheden over enigerlei andere regelingen waarvan de rentebetalingen en aflossingen aan beleggers afhankelijk zijn.
Danish: detaljer om øvrige aftaler, som betalinger af renter og afdrag til investorerne er afhængige af.
Swedish: Eventuella andra bestämmelser avseende betalning av ränta och kapital till investerarna.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista muista järjestelyistä, joista korkojen ja lainapääoman maksu sijoittajille riippuu;
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των άλλων διακανονισμών για τις πληρωμές τόκων και κεφαλαίου στους επενδυτές.
English: the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets.
French: le nom, l'adresse et les activités économiques importantes des établissements qui sont à l'origine des actifs titrisés.
German: Name, Anschrift und bedeutende Geschäftstätigkeiten der ursprünglichen Besitzer der verbrieften Aktiva.
Spanish: nombre, dirección y actividades económicas significativas de los autores de los activos titulizados.
Italian: Denominazione, indirizzo e attività significative dei soggetti da cui originano le attività cartolarizzate.
Portuguese: Indicar o nome, endereço e principais actividades dos emitentes que estão na origem dos activos objecto da operação de titularização.
Dutch: Naam, adres en belangrijke bedrijfsactiviteiten van de oorspronkelijke bezitters van de geëffectiseerde activa.
Danish: Detaljer om navn, adresse og væsentlige forretningsaktiviteter for ophavet til de aktiver, der anvendes som sikkerhedsstillelse.
Swedish: Uppgift om namn, adress och huvudsaklig affärsverksamhet för upphovsmännen till de värdepapperiserade tillgångarna.
Finnish: arvopaperistettujen omaisuuserien alullepanijoiden nimi, osoite ja päätoimialat;
Greek: Όνομα, διεύθυνση και σημαντικές επιχειρηματικές δραστηριότητες των προσώπων που παρέχουν τα τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
English: Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary;
French: Lorsque la rémunération et/ou le remboursement des titres sont liés à la performance ou au crédit d'autres actifs n'appartenant pas à l'émetteur, fournir obligatoirement les informations prévues aux points 2.2 et 2.3.
German: Ist die Rendite und/oder Rückzahlung des Wertpapiers an die Leistung oder Kreditwürdigkeit anderer Aktiva geknüpft, die keine Aktiva des Emittenten sind, gilt das unter 2.2 und 2.3 Gesagte.
Spanish: En los casos en que el rendimiento, y/o el reembolso del valor esté relacionado con el rendimiento o crédito de otros activos que no son activos del emisor, son necesarios los elementos contemplados en 2.2 y 2.3:
Italian: Qualora il rendimento e/o il rimborso degli strumenti finanziari sia legato al rendimento o al credito di altre attività che non siano attività dell'emittente, è necessario fornire le informazioni di cui ai punti 2.2 e 2.3.
Portuguese: Se o rendimento e/ou o reembolso do título estiver vinculado ao desempenho ou ao crédito de outros activos que não sejam do emitente, deve ser observado o disposto nos pontos 2.2 e 2.3.
Dutch: Wanneer het rendement en/of de terugbetaling van het effect afhankelijk is van het rendement of de kredietwaardigheid van andere activa die niet aan de uitgevende instelling toebehoren, is opneming van de rubrieken 2.2 en 2.3 noodzakelijk;
Danish: Hvis afkast og/eller afdrag på værdipapirerne er afhængig af kursudvikling eller værdi af andre aktiver, som ikke er udsteders aktiver, er punkt 2.2 og 2.3 nødvendige.
Swedish: Om avkastningen på eller återbetalningen av säkerheten är beroende av utvecklingen av andra tillgångar som inte tillhör utfärdaren, är informationen under punkterna 2.2 och 2.3 obligatorisk.
Finnish: jos arvopaperin tuotto ja/tai takaisinmaksu riippuu muiden kuin liikkeeseenlaskijan omaisuuserien tuotosta tai luottokelpoisuudesta, 2.2 ja 2.3 kohdassa vaaditut tiedot on annettava;
Greek: Εάν η απόδοση ή/και εξόφληση της κινητής αξίας συνδέεται με την εξυπηρέτηση ή την πιστωτική κάλυψη άλλων περιουσιακών στοιχείων που δεν ανήκουν στον εκδότη, οι πληροφορίες των σημείων 2.2. και 2.3. είναι απαραίτητες.
English: the names and addresses and brief description of:
French: Donner le nom et l’adresse, ainsi qu'une brève description:
German: Name und Anschrift sowie kurze Beschreibung:
Spanish: nombre y dirección y una breve descripción de:
Italian: Nome, indirizzo e breve descrizione di:
Portuguese: Indicar os nomes, os endereços e uma breve descrição:
Dutch: Naam en adres en beknopte beschrijving van:
Danish: Navn, adresse og kort beskrivelse af:
Swedish: Namn, adresser och kortfattade upplysningar om:
Finnish: nimi, osoite ja lyhyt kuvaus seuraavista:
Greek: Ονόματα, διευθύνσεις και σύντομη περιγραφή:
English: any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement;
French: des contreparties aux accords d'échange (swap) et des fournisseurs d'autres formes significatives de rehaussements de crédit et/ou de liquidité;
German: etwaiger Swap-Gegenparteien und Beschaffer wichtiger Formen von Bonitätssteigerungen oder Liquiditätsverbesserungen;
Spanish: cualquier contrapartida de intercambio y cualquier proveedor de otras formas materiales de aumento de crédito/liquidez;
Italian: eventuali controparti di contratti di swap e fornitori di altri strumenti significativi di miglioramento della qualità del credito/della liquidità;
Portuguese: De contrapartes de swaps e de fornecedores de outras formas significativas de crédito/reforço de liquidez;
Dutch: enigerlei tegenpartijen bij swaps en verstrekkers van andere belangrijke instrumenten die resulteren in een verbetering van de kredietwaardigheid en liquiditeit;
Danish: de øvrige parter i en swap-aftale og parter, der sørger for yderligere væsentlige kredit- eller likviditetsmuligheder
Swedish: alla motparter i swapaffärer och andra parter som tillhandahåller väsentliga finansieringstillskott, och
Finnish: mahdolliset swap-vastapuolet ja muut luottokelpoisuuden/maksuvalmiuden parantamiseksi tarkoitettujen järjestelyjen toteuttajat;
Greek: των αντισυμβαλλομένων σε συμφωνίες ανταλλαγής και των προσώπων που παρέχουν άλλες σημαντικές μορφές συμπληρωματικής πιστωτικής εξασφάλισης/ρευστότητας·
English: the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
French: des banques auprès desquelles les principaux comptes relatifs à l'opération sont ouverts.
German: der Banken, bei denen die Hauptkonten in Bezug auf die Transaktion geführt werden.
Spanish: los bancos con los cuales se llevan las cuentas principales de la operación.
Italian: banche presso le quali sono aperti i principali conti relativi all'operazione.
Portuguese: Dos bancos em que se encontram as principais contas relacionadas com a operação.
Dutch: de banken waarbij de voornaamste rekeningen worden aangehouden die met de transactie samenhangen.
Danish: de banker, som står for de væsentligste konti i forbindelse med transaktionen.
Swedish: de banker i vilka de viktigaste kontona med anknytning till transaktionen förs.
Finnish: pankit, joissa tärkeimmät transaktioon liittyvät tilit ovat.
Greek: των τραπεζών στις οποίες τηρούνται οι κυριότεροι λογαριασμοί που σχετίζονται με τη συναλλαγή.
English: POST ISSUANCE REPORTING
French: DÉCLARATIONS POSTÉRIEURES À L'ÉMISSION
German: „EX POST“- INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN POSTEMISIÓN
Italian: INFORMATIVA SUCCESSIVA ALL'EMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES POSTERIORES Á EMISSÃO
Dutch: VERSTREKKING VAN INFORMATIE ACHTERAF
Danish: OPLYSNING EFTER UDSTEDELSEN
Swedish: RAPPORTERING I EFTERHAND
Finnish: LIIKKEESEENLASKUN JÄLKEINEN RAPORTOINTI
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ
English: Indication in the prospectus whether or not it intends to provide post-issuance transaction information regarding securities to be admitted to trading and the performance of the underlying collateral.
French: Indiquer dans le prospectus si l'émetteur prévoit de fournir, après l'émission, des informations sur les titres devant être admis à la négociation et sur la performance des actifs sous-jacents.
German: Angabe im Prospekt, ob beabsichtigt ist, „ex post“-Transaktionsinformationen nach Abschluss der Emission in Bezug auf Wertpapiere zu veröffentlichen, die zum Handel zugelassen werden sollen, sowie in Bezug auf die Leistungskraft der Basissicherheit.
Spanish: Indicación en el folleto de si se propone proporcionar información post-emisión relativa a valores que deben admitirse a cotización y sobre el rendimiento de la garantía subyacente.
Italian: Indicare nel prospetto se l'emittente intende o no presentare informazioni successivamente all'emissione in merito agli strumenti finanziari da ammettere alla negoziazione e in merito alla performance delle garanzie collaterali sottostanti.
Portuguese: Indicar no prospecto se, após a operação de emissão, o emitente tenciona fornecer informações sobre os valores mobiliários a admitir à negociação e sobre o desempenho das garantias subjacentes.
Dutch: Vermelding in het prospectus van het feit of de uitgevende instelling al dan niet voornemens is na de uitgifte informatie te verstrekken over transacties in de tot de handel toe te laten effecten en over het rendement van de onderliggende zekerheden.
Danish: I prospektet skal det oplyses, om der efter udstedelsen vil blive givet transaktionsoplysninger om værdipapirer, der skal optages til notering, og kursudviklingen på sikkerhedsstillelsen.
Swedish: I prospektet skall det anges huruvida information om transaktionen kommer att tillhandahållas efter emissionen avseende vilka värdepapper som kommer att tas upp till handel och hur de underliggande säkerheterna utvecklas.
Finnish: Esitteessä on mainittava, aiotaanko liikkeeseenlaskun jälkeen julkistaa tietoja arvopapereista, jotka otetaan kaupankäynnin kohteeksi, ja vakuutena olevien omaisuuserien suorituskyvystä.
Greek: Να διευκρινιστεί στο ενημερωτικό δελτίο εάν ο εκδότης προτίθεται ή όχι να παράσχει μετά την έκδοση πληροφορίες σχετικά με τις κινητές αξίες που εισάγονται σε διαπραγμάτευση και με την εξυπηρέτηση των υποκείμενων ασφαλειών.
English: Where the issuer has indicated that it intends to report such information, specify in the prospectus what information will be reported, where such information can be obtained, and the frequency with which such information will be reported.
French: Si tel est le cas, l'émetteur doit préciser quelles informations seront fournies, où elles pourront être obtenues et la fréquence à laquelle elles seront publiées.
German: Hat der Emittent eine derartige Absicht bekundet, ist im Prospekt zu spezifizieren, welche Informationen veröffentlicht werden, wo sie erhalten werden können und wie häufig sie publiziert werden.
Spanish: En los casos en que el emisor haya indicado que se propone facilitar esa información, deberá especificarse en el folleto qué información facilitará, dónde puede obtenerse, y la frecuencia con la que se facilitará.
Italian: In caso affermativo, specificare nel prospetto quali informazioni saranno comunicate, dove possono essere ottenute e la frequenza con la quale saranno fornite.
Portuguese: Se tiver manifestado a intenção de divulgar tais informações, o emitente deve especificar no prospecto as informações que irá divulgar, onde tais informações podem ser obtidas e a frequência com que tais informações serão divulgadas.
Dutch: Wanneer de uitgevende instelling heeft aangegeven dat zij voornemens is dergelijke informatie te verstrekken, wordt in het prospectus gespecificeerd welke informatie zal worden medegedeeld, waar deze kan worden verkregen en hoe vaak zij zal worden bekendgemaakt.
Danish: Hvis udsteder har tilkendegivet, at der foreligger planer om at offentliggøre sådanne oplysninger, fremgår det af prospektet, hvilke oplysninger der vil blive givet, hvor sådanne oplysninger kan fås, og hvor ofte de vil blive fremlagt.
Swedish: Om emittenten har meddelat att sådan information kommer att tillhandahållas, skall det i prospektet klart anges vilken information som kommer att rapporteras, var denna information kan hämtas och hur ofta information kommer att rapporteras.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on maininnut aikovansa raportoida nämä tiedot, sen on täsmennettävä esitteessä, mitä tietoja se antaa, mistä tiedot voi saada ja kuinka usein se päivittää tiedot.
Greek: Εάν ο εκδότης έχει αναφέρει ότι προτίθεται να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες αυτές, να αναφερθούν στο ενημερωτικό δελτίο οι πληροφορίες που θα γνωστοποιούνται, τα σημεία στα οποία μπορούν να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές και η συχνότητα με την οποία θα γνωστοποιούνται οι πληροφορίες.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
English: (Debt and derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000)
French: (Titres d'emprunts et instruments dérivés d'une valeur nominale unitaire d’au moins 50000 euros)
German: (Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR)
Spanish: (Obligaciones y derivados de denominación individual inferior a 50000 euros)
Italian: (Titoli di debito e strumenti derivati di valore nominale unitario pari ad almeno 50000 EUR)
Portuguese: (Títulos de dívida e instrumentos derivados com um valor nominal unitário igual ou superior a 50000 euros)
Dutch: (Obligaties en derivaten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR)
Danish: (Gældsværdipapirer og derivater med pålydende værdi på mindst 50000 EUR pr. enhed)
Swedish: (Skuldebrev och derivatinstrument med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro)
Finnish: (Yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan vähintään 50000 euron velkapaperit ja johdannaisarvopaperit)
Greek: (Χρεωστικοί τίτλοι και παράγωγα μέσα ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50000 EUR έκαστος)
English: the domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates, its country of incorporation, and the address and telephone number of its registered office (or principal place of business if different from its registered office;
French: le siège social et la forme juridique de l'émetteur, la législation régissant ses activités, son pays d'origine, l'adresse et le numéro de téléphone de son siège statutaire (ou de son principal lieu d'activité, s'il est différent de son siège statutaire);
German: Sitz und Rechtsform des Emittenten; Rechtsprechung, in der er tätig ist; Land der Gründung der Gesellschaft; Anschrift und Telefonnummer seines eingetragenen Sitzes (oder Hauptort der Geschäftstätigkeit, falls nicht mit dem eingetragenen Sitz identisch).
Spanish: domicilio y personalidad jurídica del emisor, legislación conforme a la cual opera, país de constitución, y dirección y número de teléfono de su domicilio social (o lugar principal de actividad empresarial si es diferente de su domicilio social);
Italian: Domicilio e forma giuridica dell'emittente, legislazione in base alla quale opera, paese di costituzione, nonché indirizzo e numero di telefono della sede sociale (o della principale sede di attività, se diversa dalla sede sociale).
Portuguese: O endereço e a forma jurídica do emitente, a legislação ao abrigo da qual o emitente exerce a sua actividade, o seu país de registo e o endereço e o número de telefone da sua sede estatutária (ou local em que desenvolve a maior parte das suas actividades, caso seja diferente da sede estatutária);
Dutch: Vestigingsplaats en rechtsvorm van de uitgevende instelling, wetgeving waaronder de uitgevende instelling werkt, land van oprichting van de uitgevende instelling, en adres en telefoonnummer van haar statutaire zetel (of plaats van de hoofdvestiging indien deze afwijkt van die van de statutaire zetel).
Danish: udsteders domicil og juridiske form, den lovgivning, som udsteder fungerer under, indregistreringsland samt adresse og telefonnummer til det indregistrerede kontor (eller hovedkontoret, hvis dette ikke er det indregistrerede kontor),
Swedish: Uppgift om emittentens säte och bolagsform, enligt vilken lagstiftning emittenten bedriver verksamhet, i vilket land bildandet ägde rum samt adress och telefonnummer till styrelsens säte (eller huvudsakligt verksamhetsställe om detta avviker från styrelsens säte).
Finnish: liikkeeseenlaskijan kotipaikka ja oikeusmuoto, liikkeeseenlaskijaan sovellettava laki, perustamismaa, kaupparekisteriin merkityn toimipaikan (tai päätoimipaikan, jos muu kuin kaupparekisteriin merkitty toimipaikka) osoite ja puhelinnumero,
Greek: έδρα και νομική μορφή του εκδότη, νομοθεσία στην οποία υπάγεται ο εκδότης, χώρα σύστασης της εταιρείας του καθώς και η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου της καταστατικής του έδρας (ή του κύριου τόπου άσκησης των δραστηριοτήτων του, εφόσον αυτός διαφέρει από εκείνον της καταστατικής του έδρας)·
English: any recent events particular to the issuer and which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
French: tout événement récent propre à l'émetteur et intéressant, dans une mesure importante, l'évaluation de sa solvabilité.
German: Jüngste Ereignisse, die für den Emittenten eine besondere Bedeutung haben und die in hohem Maße für die Bewertung der Solvenz des Emittenten relevant sind.
Spanish: todo acontecimiento reciente relativo al emisor que sea importante para evaluar su solvencia.
Italian: Qualsiasi evento recente verificatosi nella vita dell'emittente sostanzialmente rilevante per la valutazione della sua solvibilità.
Portuguese: Qualquer acontecimento recente que tenha afectado o emitente e que seja significativo para a avaliação da sua solvência.
Dutch: Recente gebeurtenissen die van bijzonder belang zijn voor de uitgevende instelling en die van grote betekenis zijn voor de beoordeling van haar solvabiliteit.
Danish: eventuelle begivenheder, der er indtruffet for nylig, og som i væsentlig grad er væsentlige ved bedømmelsen af udsteders solvens.
Swedish: Uppgift om eventuella händelser som nyligen inträffat och är specifika för emittenten, i den utsträckning de har en väsentlig inverkan på bedömningen av emittentens solvens.
Finnish: liikkeeseenlaskijaan liittyvät viimeaikaiset tapahtumat, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä arvioitaessa liikkeeseenlaskijan maksukykyä.
Greek: κάθε πρόσφατο γεγονός που αφορά ειδικά τον εκδότη και το οποίο έχει ουσιαστική σημασία για την εκτίμηση της φερεγγυότητάς του.