English: The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes, que le Conseil a décidé de conclure le 16 décembre 2002 [1], entre en vigueur le 1er août 2004, les procédures prévues à l'article 12 de l'accord ayant été accomplies le 24 juin 2004.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über Vorprodukte und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden, dessen Abschluss der Rat am 16. Dezember 2002 beschlossen hat [1], tritt am 1. August 2004 in Kraft, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 12 des Abkommens am 24. Juni 2004 abgeschlossen worden sind.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Turquía relativo a los precursores y las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas, que el Consejo decidió celebrar el 16 de diciembre de 2002 [1], entrará en vigor el 1 de agosto de 2004, al haberse concluido el 24 de junio de 2004 los procedimientos previstos en el artículo 12 del Acuerdo.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope, che il Consiglio ha deciso di concludere il 16 dicembre 2002 [1], entra in vigore il 1o agosto 2004, essendo state ultimate il 24 giugno 2004 le procedure previste all'articolo 12 dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, que o Conselho decidiu celebrar em 16 de Dezembro de 2002 [1], entra em vigor a 1 de Agosto de 2004, uma vez que os procedimentos previstos no seu artigo 12.o foram concluídos em 24 de Junho de 2004.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Turkse Republiek betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, tot sluiting waarvan de Raad op 16 december 2002 [1], heeft besloten, treedt in werking op 1 augustus 2004, aangezien de procedures van artikel 12 van de Overeenkomst op 24 juni 2004 zijn voltooid.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tyrkiske Republik om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, som Rådet besluttede at indgå den 16. december 2002 [1], træder i kraft den 1. august 2004, da de procedurer, der er omhandlet i aftalens artikel 12, blev afsluttet den 24. juni 2004.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, vilket rådet beslutade att ingå den 16 december 2002 [1], träder i kraft den 1 augusti 2004, sedan förfarandena enligt artikel 12 i avtalet avslutats den 24 juni 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen sopimus huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista ja kemiallisista aineista, jonka neuvosto päätti tehdä 16. joulukuuta 2002 [1], tulee voimaan 1. elokuuta 2004, koska sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 24. kesäkuuta 2004.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 16 Δεκεμβρίου 2002 [1], αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 12 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 24 Ιουνίου 2004.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o prvotních a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek, kterou se Rada rozhodla uzavřít dne 16. prosince 2002 [1], vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2004, přičemž postupy podle článku 12 dohody byly dokončeny dne 24. června 2004.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť 16. decembra 2002 [1] nadobúda platnosť 1. augusta 2004, postupy ustanovené v článku 12 dohody boli ukončené 24. júna 2004.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych, którą Rada zdecydowała się zawrzeć 16 grudnia 2002 r. [1], wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2004 r., a procedury określone w art. 12 Umowy zostały zakończone 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról kötött megállapodás – melynek megkötéséről a Tanács 2002. december 16-án határozott [1] – 2004. augusztus 1-jén lép hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 12. cikkében megállapított eljárási kikötések 2004. június 24-én teljesültek.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, katerega je Svet odločil skleniti 16. decembra 2002 [1], začne veljati 1. avgusta 2004, potem ko so bili postopki, predvideni v členu 12 Sporazuma, končani 24. junija 2004.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline leping, mis käsitleb narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid, mille nõukogu otsustas sõlmida 16. detsembril 2002, [1] jõustub 1. augustil 2004; lepingu artiklis 12 sätestatud menetlus on lõpule viidud 24. juunil 2004.
Latvian: Tā kā procedūras, kas paredzētas Eiropas Kopienas un Turcijas Republikas Nolīgumā par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālai ražošanai, pabeidza 2004. gada 24. jūnijā, šis nolīgums, ko Padome 2002. gada 16. decembrī nolēma noslēgt [1], stājas spēkā 2004. gada 1. augustā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų arba psichotropinių medžiagų gamybai, kurį 2002 m. gruodžio 16 d. nusprendė sudaryti Taryba [1], įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 1 d., 2004 m. birželio 24 d. užbaigus Susitarimo 12 straipsnyje numatytas procedūras.