English: The marketing in the Community of seed of winter rye which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
French: La commercialisation dans la Communauté de semences de seigle d’hiver ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE en ce qui concerne la présence de l’organisme nuisible Claviceps purpurea est autorisée jusqu’au 30 novembre 2004, dans les conditions définies à l’annexe de la présente décision et selon les modalités suivantes:
German: Saatgut von Winterroggen (Secale cereale), das im Hinblick auf das etwaige Vorhandensein des Schadorganismus Claviceps purpurea (Mutterkorn) nicht den Anforderungen der Richtlinie 66/402/EWG entspricht, wird bis zum 30. November 2004 zu den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen in der Gemeinschaft zum Verkehr zugelassen, sofern
Spanish: Durante un período que finalizará el 30 de noviembre de 2004, se permitirá la comercialización en la Comunidad de semillas de las variedades de invierno de centeno que no cumplan los requisitos relativos al organismo nocivo Claviceps purpurea establecidos en la Directiva 66/402/CEE, de conformidad con lo que se establece en el anexo de la presente Decisión y siempre que:
Italian: La commercializzazione nella Comunità di sementi di segala invernale che non soddisfano i requisiti fissati dalla direttiva 66/402/CEE per quanto riguarda la presenza dell’organismo nocivo Claviceps purpurea è autorizzata, fino al 30 novembre 2004, secondo quanto disposto nell'allegato della presente decisione e a condizione che:
Portuguese: A comercialização na Comunidade de sementes de centeio de Inverno que não satisfaçam os requisitos mínimos relativos à presença do organismo nocivo cravagem do centeio (Claviceps purpurea) previstos na Directiva 66/402/CEE é permitida, por um período que expira em 30 de Novembro de 2004, nos termos definidos no anexo da presente decisão e na observância das seguintes condições:
Dutch: Het in de handel brengen in de Gemeenschap van zaaizaad van winterrogge dat qua minimumkiemkracht niet aan de eisen van Richtlijn 66/402/EEG ten aanzien van de aanwezigheid van het schadelijke organisme Claviceps purpurea voldoet, wordt tot en met 30 november 2004 toegestaan, overeenkomstig het bepaalde in de bijlage, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Indtil den 30. november 2004 tillades handel i Fællesskabet med sædekorn af vinterrug, som ikke opfylder kravene i direktiv 66/402/EØF med hensyn til forekomsten af skadegøreren Claviceps purpurea, hvis de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne beslutning, og nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Saluföring i gemenskapen av utsäde från vinterråg som inte uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG med avseende på förekomst av den skadliga organismen Claviceps purpurea skall tillåtas under en period fram till den 30 november 2004 enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:
Finnish: Sallitaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin talvirukiinsiementen, jotka eivät täytä direktiivissä 66/402/ETY vahvistettuja vaatimuksia vahingollisen organismin Claviceps purpurea esiintymisen osalta, kaupan pitäminen yhteisössä 30 päivään marraskuuta 2004 asti, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Επιτρέπεται η εμπορία στην Κοινότητα σπόρων προς σπορά χειμερινών ποικιλιών σίκαλης οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας που ορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ όσον αφορά την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού Claviceps purpurea για μια περίοδο η οποία θα λήξει στις 30 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Uvádění zimního žita, které z důvodu přítomnosti škodlivého organismu Claviceps purpurea nevyhovuje požadavkům směrnice 66/402/EHS, na trh ve Společenství se povoluje na období do 30. listopadu 2004 za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí a pokud:
Slovak: Obchodovanie v rámci Spoločenstva s osivom zimnej raže nespĺňajúcej požiadavky stanovené v smernici 66/402/EHS, ktoré sa týkajú výskytu škodlivého organizmu Claviceps purpurea, sa povoľuje na obdobie, ktoré sa končí 30. novembra 2004, v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu a za nasledujúcich podmienok:
Polish: Zezwala się na obrót we Wspólnocie materiałem siewnym żyta ozimego niespełniającym wymogów w zakresie obecności organizmu szkodliwego Claviceps purpurea ustanowionych w dyrektywie 66/402/EWG, w okresie upływającym z dniem 30 listopada 2004 r., zgodnie z warunkami wymienionymi w Załączniku do niniejszej decyzji i z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A 66/402/EGK tanácsi irányelv Claviceps purpurea károsító szervezet jelenlétére vonatkozó követelményeinek nem eleget tevő téli rozs vetőmagjainak Közösségen belüli forgalmazását 2004. november 30-ig engedélyezni kell a határozat mellékleteiben meghatározott feltételek szerint, amennyiben megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Trženje semena ozimne rži, ki ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 66/402/EGS v zvezi s prisotnostjo škodljivega organizma Claviceps purpurea, se dovoli v Skupnosti za obdobje do 30. novembra 2004, v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi, in naslednjimi pogoji:
Estonian: Kuni 30. novembrini 2004 on ühenduses vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele ning järgmistel tingimustel lubatud talirukki seemne turustamine, mis ohtliku organismi Claviceps purpurea sisalduse osas ei vasta direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud nõuetele:
Latvian: Tādu ziemas rudzu sēklu tirdzniecība Kopienā, kas neatbilst prasībām par minimālo dīgtspēju, kas ir izklāstītas Direktīvā 66/402/EEK attiecībā uz kaitīga organisma Claviceps purpurea klātbūtni, atļauta laikposmā, kas beidzas 2004. gada 30. novembrī, saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā un, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Iki 2004 m. lapkričio 30 d. Bendrijoje leidžiama prekiauti žieminių rugių sėkla, kuri neatitinka Direktyvoje 66/402/EEB nustatytų reikalavimų dėl joje esančio kenksmingo organizmo Claviceps purpurea, vadovaujantis šio sprendimo priede nustatytais reikalavimais ir tokiomis sąlygomis: