English: In any event, the mere fact that exports from China ceased prior to the start of the operations in Vietnam does not have any impact on the conclusion whether or not there has been a change in the pattern of trade.
French: En tout état de cause, le simple fait que les exportations en provenance de Chine aient cessé avant le début des opérations au Viêt Nam n’a aucune incidence sur la conclusion d’une modification ou non de la configuration des échanges.
German: Im Übrigen ist die bloße Tatsache, dass die Ausfuhren aus der Volksrepublik China vor der Aufnahme der Tätigkeiten in Vietnam eingestellt wurden, für die Schlussfolgerung, ob eine Veränderung im Handelsgefüge stattgefunden hat oder nicht, unerheblich.
Spanish: En cualquier caso, el simple hecho de que las exportaciones de China cesaran antes del comienzo de las operaciones en Vietnam no tenga ningún impacto en la conclusión independientemente de si ha habido un cambio en las pautas del comercio.
Italian: Comunque, il semplice fatto che le esportazioni dalla Cina siano cessate prima dell’avvio dell’attività in Vietnam non incide sulla conclusione in merito al fatto che vi sia o no modificazione della configurazione degli scambi.
Portuguese: Em qualquer caso, o simples facto de as exportações provenientes da China terem cessado antes do início das operações no Vietname não tem qualquer incidência relativamente à conclusão de uma alteração ou não dos fluxos comerciais.
Dutch: In ieder geval, het loutere feit dat de uitvoer uit China ophield voordat de activiteiten in Vietnam een aanvang namen, heeft geen invloed op de conclusie dat er een wijziging is opgetreden in het handelspatroon.
Danish: Det forhold, at eksporten fra Kina ophørte, før processerne startede i Vietnam, har under alle omstændigheder ikke nogen betydning for konklusionen om, hvorvidt der har været en ændring i handelsmønstret.
Swedish: I vilket fall som helst påverkar blotta faktum att exporten från Kina upphörde innan verksamheten i Vietnam inleddes inte på något sätt slutsatserna beträffande huruvida det har skett en förändring i handelsmönstret.
Finnish: Sillä, että vienti Kiinan kansantasavallasta olisi päättynyt ennen toiminnan aloittamista Vietnamissa, ei joka tapauksessa ole mitään vaikutusta, kun päätellään, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutos.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός και μόνο ότι οι εξαγωγές από την Κίνα διακόπηκαν πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων στο Βιετνάμ καμία επίπτωση δεν έχει στο συμπέρασμα για το κατά πόσον υπήρξε ή όχι μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: V každém případě pouze skutečnost, že vývoz z Číny byl ukončen před zahájením provozu ve Vietnamu, nemá žádný vliv na závěr, zda došlo či nedošlo ke změně ve způsobu obchodování.
Slovak: V každom prípade samotná skutočnosť, že vývoz z Číny prestal pred začatím činnosti vo Vietname, nemá žiadny vplyv na záver, či nastala alebo nenastala zmena profilu obchodu.
Polish: W każdym razie sam fakt, że eksport z Chin zakończył się przed rozpoczęciem działalności w Wietnamie, nie musi mieć żadnego wpływu na stwierdzenie, czy nastąpiła zmiana w schemacie handlu, czy też nie.
Slovenian: V vsakem primeru golo dejstvo, da so izvozi iz Kitajske prenehali pred začetkom postopkov v Vietnamu ne vpliva na zaključek o tem, ali je prišlo do spremembe vzorca trgovanja ali ne.
Estonian: Igal juhul ei mõjuta üksnes asjaolu, et eksport Hiinast lõppes enne montaažiüksuse käivitamist Vietnamis mingil moel järeldust selle kohta, kas kaubandusstruktuuris toimus muutus või mitte.
Latvian: Jebkurā gadījumā pats fakts, ka eksports no Ķīnas tiek pārtraukts pirms Vjetnamas darbības sākuma, neiespaido secinājumu, vai tirdzniecības modeļa izmaiņas ir vai nav notikušas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju vien tai, kad eksportas iš Kinijos nutrūko prieš pradedant veiklą Vietname, neturi įtakos išvadai apie tai, ar pasikeitė, ar nepasikeitė prekybos modelis.