FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1418/2004
French: Règlement (CE) no 1418/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1418/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1418/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1418/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1418/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1418/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1418/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1418/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1418/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1418/2004
Hungarian: A Bizottság 1418/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1418/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1418/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1418/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1418/2004
English: of 4 August 2004
French: du 4 août 2004
German: vom 4. August 2004
Spanish: de 4 de agosto de 2004
Italian: del 4 agosto 2004
Portuguese: de 4 de Agosto de 2004
Dutch: van 4 augustus 2004
Danish: af 4. august 2004
Swedish: av den 4 augusti 2004
Finnish: annettu 4 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 4. srpna 2004
Slovak: zo 4. augusta 2004,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 4. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 4 d.
English: determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest
French: relatif à la détermination des groupes de variétés à haute qualité exemptés du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut pour la récolte 2004
German: zur Bestimmung der hochwertigen Sortengruppen für Rohtabak, auf die das Quotenrückkaufprogramm für die Ernte 2004 nicht angewendet wird
Spanish: por el que se establecen los grupos de variedades de alta calidad que estarán exentos de la aplicación del programa de readquisición de cuotas en el sector del tabaco crudo para la cosecha de 2004
Italian: relativo alla determinazione dei gruppi di varietà di alta qualità esentati dal programma di riscatto delle quote nel settore del tabacco greggio per il raccolto 2004
Portuguese: que determina os grupos de variedades de alta qualidade a excluir da aplicação do programa de resgate de quotas no sector do tabaco em rama para a colheita de 2004
Dutch: tot vaststelling van de groepen soorten van hoge kwaliteit die voor het oogstjaar 2004 worden vrijgesteld van toepassing van het programma voor de opkoop van quota in de sector ruwe tabak
Danish: om sortsgrupper af høj kvalitet undtaget fra programmet for opkøb af kvoter for råtobak for 2004-høsten
Swedish: om fastställande av sortgrupper av hög kvalitet som undantas från tillämpningen av programmet för återköp av kvoter för råtobak för skörden 2004
Finnish: kiintiöiden takaisinosto-ohjelman soveltamisalaan kuulumattomien korkealaatuisten tupakka-alan lajikeryhmien vahvistamisesta satovuoden 2004 osalta
Greek: για καθορισμό των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων ακατέργαστου καπνού για το έτος συγκομιδής 2004
Czech: o určování odrůdových skupin vysoké kvality osvobozených z programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku pro sklizeň 2004
Slovak: ktorá sa vzťahuje na vymedzenie skupín druhov vysokej kvality vylúčených z programu výkupu kvót v sektore surového tabaku pre úrodu na rok 2004
Polish: w sprawie określania grup odmian wysokiej jakości wyłączonych z programu zakupu kwotowego w sektorze czystego tytoniu dla zbiorów w roku 2004
Hungarian: a nyersdohánytermelő ágazatban a 2004. évi termésre vonatkozó kvóta-visszavásárlási program alól mentesítendő kiváló minőségű fajták csoportjainak meghatározásáról
Slovenian: o določitvi skupin visoko kakovostnih sort, ki so izvzete iz programa odkupnih kvot na področju surovega tobaka letine 2004
Estonian: millega määratakse kindlaks kõrge kvaliteediga sortide rühmad, mille suhtes ei kohaldata 2004. aasta saagi puhul toortubaka kvoodi tagasiostmise programmi
Latvian: par no kvotu izpirkšanas programmas atbrīvojamām augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu grupām attiecībā uz 2004. gada ražu
Lithuanian: dėl aukštos kokybės rūšių, kurioms netaikoma 2004 metų derliaus neperdirbto tabako kvotų pirkimo programa, nustatymo
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: pričom:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest.
French: Certains États membres ont demandé à ce qu'un certain nombre de variétés à haute qualité soient exemptées du programme de rachat de quotas pour la récolte 2004.
German: Einige Mitgliedstaaten haben beantragt, eine Reihe von hochwertigen Sortengruppen für die Ernte 2004 vom Quotenrückkaufprogramm auszuschließen.
Spanish: Algunos Estados miembros han solicitado que una serie de variedades de alta calidad estén exentas del programa de readquisición de cuotas en lo que atañe a la cosecha de 2004.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto che un determinato numero di varietà di alta qualità sia esentato dal programma di riscatto delle quote per il raccolto 2004.
Portuguese: Determinados Estados-Membros solicitaram que um certo número de variedades de alta qualidade fosse dispensado do resgate de quotas relativamente à colheita de 2004.
Dutch: Sommige lidstaten hebben verzocht om voor het oogstjaar 2004 een aantal soorten van hoge kwaliteit van het programma voor de opkoop van quota vrij te stellen.
Danish: Nogle medlemsstater har anmodet om, at en række sortsgrupper af høj kvalitet undtages fra programmet for opkøb af kvoter for 2004-høsten.
Swedish: Vissa medlemsstater har begärt att ett antal sortgrupper av hög kvalitet skall undantas från programmet för återköp av kvoter för 2004 års skörd.
Finnish: Jotkut jäsenvaltiot ovat pyytäneet useiden korkealaatuisten lajikkeiden poistamista takaisinosto-ohjelmasta satovuonna 2004.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει την εξαίρεση ορισμένων ποικιλιών υψηλής ποιότητας από το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων για τη συγκομιδή του 2004.
Czech: Některé členské státy vznesly žádost, aby některá množství odrůd vysoké kvality byla osvobozena z programu zpětného odkupu kvót pro sklizeň 2004.
Slovak: Niektoré členské štáty už požiadali o vylúčenie niektorých druhov vysokej kvality z programu výkupu kvót pre úrodu na rok 2004.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie zawnioskowały o wyłączenie pewnej ilości odmian wysokiej jakości z programu zakupów kwotowych na okres zbiorów w roku 2004.
Hungarian: Egyes tagállamok azt igényelték, hogy a kiváló minőségű fajták bizonyos számban mentesüljenek a kvóta-visszavásárlási program alól a 2004. évi termésre vonatkozóan.
Slovenian: Zahteve določenih držav članic, da se določeno število sort visoke kakovosti izvzame iz programa odkupnih kvot za letino 2004.
Estonian: Mõned liikmesriigid on taotlenud, et mitme kõrge kvaliteediga sordi suhtes ei kohaldataks 2004. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmisprogrammi.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir pieprasījušas, lai attiecībā uz 2004. gada ražu noteikts skaits augstas kvalitātes jēltabakas šķirņu tiktu atbrīvotas no kvotu izpirkšanas programmas.
English: These groups of high-quality varieties should therefore be determined for the 2004 harvest.
French: Il convient dès lors de déterminer lesdits groupes de variétés à haute qualité pour la récolte 2004.
German: Diese hochwertigen Sortengruppen sind daher für die Ernte 2004 zu bestimmen.
Spanish: Procede, por tanto, determinar estos grupos de variedades de alta calidad para la cosecha de 2004.
Italian: Occorre pertanto determinare detti gruppi di varietà di alta qualità per il raccolto 2004.
Portuguese: Esses grupos de variedades de alta qualidade devem, pois, ser determinados relativamente à colheita de 2004.
Dutch: De betrokken groepen soorten moeten bijgevolg voor de oogst 2004 worden vastgesteld.
Danish: Disse sortsgrupper af høj kvalitet bør derfor fastlægges for 2004-høsten.
Swedish: Dessa sortgrupper av hög kvalitet bör därför fastställas för 2004 års skörd.
Finnish: Nämä korkealaatuiset lajikeryhmät olisi siksi vahvistettava satovuoden 2004 osalta.
Greek: Οι εν λόγω ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορισθούν για το έτος συγκομιδής 2004.
Czech: Je tedy třeba stanovit uvedené odrůdové skupiny vysoké kvality pro sklizeň 2004.
Slovak: Odvtedy je potrebné vymedziť vyššie uvedené skupiny druhov vysokej kvality pre úrodu na rok 2004.
Polish: Należy więc ustalić listę wspomnianych grup odmian wysokiej jakości na okres zbiorów w roku 2004.
Hungarian: Ennélfogva indokolt meghatározni a 2004. évi terméssel összefüggésben a kiváló minőségű fajták szóban forgó csoportjait.
Slovenian: Ob tem je potrebno določiti omenjene skupine sort visoke kakovosti za letino 2004.
Estonian: Need kõrge kvaliteediga sortide rühmad tuleks seetõttu kindlaks määrata enne 2004. aasta saagikoristust.
Latvian: Tātad 2004. gada ražai ir jānosaka minētās augstas kvalitātes šķirņu grupas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s Řídícím výborem pro tabák,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Da so ukrepi te uredbe skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā Regulā paredzētie mēri ir saskaņoti ar tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako verslo komiteto nuomonę,
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows:
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité exemptées du programme de rachat de quotas pour la récolte 2004 sont les suivantes:
German: Für die Ernte 2004 wird bei den nachstehenden hochwertigen Sortengruppen der Quotenrückkauf auf folgende Mengen nicht angewendet:
Spanish: Las cantidades de los grupos de variedades de alta calidad exentas del programa de readquisición de cuotas para la cosecha de 2004 son las siguientes:
Italian: I quantitativi dei gruppi di varietà di alta qualità esentati dal programma di riscatto delle quote per il raccolto 2004 sono i seguenti:
Portuguese: As quantidades dos grupos de variedades de alta qualidade a excluir do programa de resgate de quotas relativamente à colheita de 2004 são as seguintes:
Dutch: De hoeveelheden van de groepen soorten van hoge kwaliteit die voor het oogstjaar 2004 van de opkoop van quota worden vrijgesteld, zijn:
Danish: Følgende mængder af sortsgrupper af høj kvalitet undtages fra programmet for opkøb af kvoter for 2004-høsten:
Swedish: De kvantiteter av de sortgrupper av hög kvalitet som är undantagna från programmet för återköp av kvoter för skörden 2004 är följande:
Finnish: Kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaan satovuonna 2004 kuulumattomien korkealaatuisten lajikeryhmien määrät ovat seuraavat:
Greek: Οι ποσότητες των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων για τη συγκομιδή 2004, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Odrůdové skupiny vysoké kvality osvobozené z programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku pro sklizeň 2004 jsou tyto:
Slovak: Množstvá skupín druhov vysokej kvality vylúčené z programu výkupu kvót pre úrodu na rok 2004 sú stanovené nasledovne:
Polish: Wartość kwotowa grup odmian wysokiej jakości wyłączonych z programu zakupów kwotowych na okres zbiorów w roku 2004 jest następująca:
Hungarian: A kvóta-visszavásárlási program alól a 2004. évi terméssel kapcsolatban mentesített kiváló minőségű fajtacsoportok mennyiségei a következők:
Slovenian: Količine skupin sort visoke kakovosti, ki so izvzete iz programa odkupnih kvot za letino 2004, so naslednje:
Estonian: Kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata 2004. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmise programmi järgmiselt:
Latvian: No kvotu izpirkšanas programmas attiecībā uz 2004. gada ražu ir atbrīvotas šādas augstas kvalitātes šķirņu grupas:
Lithuanian: Kiekiai pagal aukštos kokybės rūšių grupes, kurioms netaikoma 2004 metų derliaus kvotų pirkimo programa, yra šie:
English: in France:
French: en France:
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia:
Italian: in Francia:
Portuguese: Em França:
Dutch: in Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: För Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: στη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: pre Francúzsko:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
English: Group III
French: groupe III
German: Gruppe III
Spanish: grupo III
Italian: gruppo III
Portuguese: grupo III
Dutch: groep III
Danish: gruppe III
Swedish: Grupp III
Finnish: ryhmä III
Greek: ομάδα III
Czech: skupina III
Slovak: skupina III
Polish: grupa III
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina III
Estonian: III rühm
Latvian: III grupa
Lithuanian: III grupė
English: 2576,480 tonnes;
French: 2576,480 tonnes
German: 2576,480 Tonnen
Spanish: 2576,480 toneladas;
Italian: 2576,480 tonnellate,
Portuguese: 2576,480 toneladas
Dutch: 2576,480 ton;
Swedish: 2576,480 ton
Finnish: 2576,480 tonnia;
Greek: 2576,480 τόνοι·
Czech: 2576,480 tun
Slovak: 2576,480 ton
Polish: 2576,480 ton
Hungarian: 2576,480 tonna;
Slovenian: 2576,480 ton;
Estonian: 2576,480 tonni
Latvian: 2576,480 tonnas
Lithuanian: 2576,480 tonų
English: in Portugal:
French: au Portugal:
German: in Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: in Portogallo:
Portuguese: Em Portugal:
Dutch: in Portugal:
Danish: Portugal:
Swedish: För Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Greek: στην Πορτογαλία:
Czech: v Portugalsku:
Slovak: pre Portugalsko:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
English: Group I
French: groupe I
German: Gruppe I
Spanish: grupo I
Italian: gruppo I
Portuguese: grupo I
Dutch: groep I
Danish: gruppe I
Swedish: Grupp I
Finnish: ryhmä I
Greek: ομάδα I
Czech: skupina I
Slovak: skupina I
Polish: grupa I
Hungarian: I. csoport
Slovenian: skupina I
Estonian: I rühm
Latvian: I grupa
Lithuanian: I grupė
English: 1231,000 tonnes,
French: 1231,000 tonnes
German: 1231,000 Tonnen
Spanish: 1231,000 toneladas,
Italian: 1231,000 tonnellate,
Portuguese: 1231,000 toneladas
Dutch: 1231,000 ton,
Swedish: 1231,000 ton
Finnish: 1231,000 tonnia
Greek: 1231,000 τόνοι,
Czech: 1231,000 tun
Slovak: 1231,000 ton
Polish: 1231,000 ton
Hungarian: 1231,000 tonna,
Slovenian: 1231,000 ton,
Estonian: 1231,000 tonni
Latvian: 1231,000 tonnas
Lithuanian: 1231,000 tonų
English: Group II
French: groupe II
German: Gruppe II
Spanish: grupo II
Italian: gruppo II
Portuguese: grupo II
Dutch: groep II
Danish: gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: ryhmä II
Greek: ομάδα II
Czech: skupina II
Slovak: skupina II
Polish: grupa II
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina II
Estonian: II rühm
Latvian: II grupa
Lithuanian: II grupė
English: 218,000 tonnes.
German: 218,000 Tonnen.
Spanish: 218,000 toneladas.
Italian: 218,000 tonnellate.
Portuguese: 218,000 toneladas.
Dutch: 218,000 ton.
Swedish: 218,000 ton.
Finnish: 218,000 tonnia.
Greek: 218,000 τόνοι.
Czech: 218,000 tun.
Slovak: 218,000 ton.
Polish: 218,000 ton
Hungarian: 218,000 tonna.
Slovenian: 218,000 ton.
Estonian: 218,000 tonni
Latvian: 218,000 tonnas
Lithuanian: 218,000 tonų.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 November 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2004.
German: Sie gilt ab 1. November 2004
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Použije se od 1. listopadu 2004.
Slovak: Je uplatniteľné od 1. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie znajduje zastosowanie od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 1. novembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: Regula tiek piemērota no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo použiteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 4 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2004.
German: Brüssel, den 4. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 4. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 4 d.