English: By letter registered with the Commission's Secretariat-General on 14 June 2004, and subsequently circulated to all Member States on 7 July 2004, the United Kingdom Government has requested an extension of the abovementioned derogation.
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 14 juin 2004 et diffusé ensuite à tous les États membres le 7 juillet 2004, le gouvernement du Royaume-Uni a sollicité la prorogation de la mesure dérogatoire précitée.
German: Mit einem Schreiben, das am 14. Juni 2004 beim Generalsekretariat der Kommission registriert und am 7. Juli 2004 allen Mitgliedstaaten zugeleitet wurde, hat das Vereinigte Königreich eine Verlängerung der genannten Ausnahmeregelung beantragt.
Spanish: Mediante carta registrada el 14 de junio de 2004 en la Secretaría General de la Comisión y distribuida posteriormente a todos los Estados miembros el 7 de julio de 2004, el Gobierno del Reino Unido solicitó que se prorrogase la mencionada excepción.
Italian: Con lettera registrata in data 14 giugno 2004 dal segretariato generale della Commissione e trasmessa il 7 luglio 2004 a tutti gli Stati membri, il governo del Regno Unito ha chiesto che gli venisse prorogata la deroga sopramenzionata.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão, em 14 de Junho de 2004, e posteriormente enviada a todos os Estados-Membros em 7 de Julho de 2004, o Governo do Reino Unido solicitou a prorrogação da medida derrogatória acima referida.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 14 juni 2004 en doorgezonden naar alle lidstaten op 7 juli 2004, heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk verzocht om verlenging van voornoemde derogatie.
Danish: Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 14. juni 2004 og derefter fremsendt til samtlige medlemsstater den 7. juli 2004 har Det Forenede Kongeriges regering anmodet om at kunne forlænge den ovennævnte fravigelse.
Swedish: Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 14 juni 2004 och därefter översändes till de andra medlemsstaterna den 7 juli 2004, begärde Förenade kungarikets myndigheter en förlängning av de avvikelser som Förenade kungariket tidigare beviljats genom rådets beslut 95/252/EG och 98/198/EG.
Finnish: Komission pääsihteeristön 14 päivänä kesäkuuta 2004 vastaanottamaksi rekisteröidyllä kirjeellä, joka annettiin tiedoksi kaikille jäsenvaltioille 7 päivänä heinäkuuta 2004, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus pyysi edellä mainitun poikkeuksen soveltamisen jatkamista.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 14 Ιουνίου 2004, και, στη συνέχεια, κυκλοφόρησε σε όλα τα κράτη μέλη στις 7 Ιουλίου 2004, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε την παράταση της προαναφερόμενης παρέκκλισης.
Czech: Dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 14. června 2004, který byl následně dne 7. července 2004 rozeslán všem členským státům, požádala vláda Spojeného království o prodloužení použitelnosti výše uvedené odchylky.
Slovak: Listom zaregistrovaným na Generálnom sekretariáte Komisie dňa 14. júna 2004 a následne zaslaným všetkým členským štátom dňa 7. júla 2004, požiadala vláda Spojeného kráľovstva o predĺženie platnosti vyššie uvedenej odchýlky.
Polish: W piśmie zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym Komisji dnia 14 czerwca 2004 r., a następnie przesłanym do wszystkich Państw Członkowskich w dniu 7 lipca 2004 r., rząd Zjednoczonego Królestwa wystąpił o rozszerzenie zastosowania odstępstwa, o którym mowa powyżej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kormánya a Bizottság Főtitkárságánál 2004. június 14-én nyilvántartásba vett levélben, melyet ezt követően 2004. július 7-én minden tagállamnak továbbítottak, kérelmezte a fenti eltérés meghosszabbítását.
Slovenian: Vlada Združenega kraljestva je s pismom, registriranim pri Generalnem sekretariatu Komisije dne 14. junija 2004, ki je bilo nato 7. julija 2004 razposlano vsem državam članicam, zaprosila za podaljšanje zgoraj omenjenega odstopanja.
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 14. juunil 2004 ja seejärel edastati liikmesriikidele 7. juunil 2004, taotles Ühendkuningriik nimetatud erandi pikendamist.
Latvian: Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 14. jūnijā un pēc tam 2004. gada 7. jūlijā izplatīta visām dalībvalstīm, Apvienotās Karalistes valdība lūdza pagarināt iepriekšminēto atkāpi.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės Vyriausybė raštu, užregistruotu Komisijos generaliniame sekretoriate 2004 m. birželio 14 d. ir po to persiųstu visoms valstybėms narėms 2004 m. liepos 7 d., paprašė pratęsti minėtą nukrypti leidžiančią nuostatą.