English: Animal health attestation — Health tests (8) and vaccination10.1. during the isolation period specified in point 11.3 each of the animals described in point 8.4 was subjected to the following health tests carried out in a laboratory approved by the competent authority in Romania and by the competent authority in the Member State of destination on a blood sample taken within 10 days of export on (date): (a) a Coggins test for equine infectious anaemia with negative result; (b) a complement fixation test for glanders with negative result at a dilution of 1 in 10;10.2. the animals(5) either [were not vaccinated against African horse sickness;](5) or [were vaccinated against African horse sickness on (dates).]11.
French: Attestation de santé animale — Tests sanitaires (8) et vaccination10.1. lors de la période d’isolement indiquée au point 11.3, chacun des animaux décrits au point 8.4 a été soumis aux tests sanitaires suivants, effectués dans un laboratoire agréé par l’autorité compétente de Roumanie et par l’autorité compétente de l’État membre de destination sur un échantillon sanguin prélevé dans les 10 jours précédant l’exportation le (date): a) un test de Coggins pour l’anémie infectieuse équine, avec résultat négatif; b) un test de fixation du complément pour la morve, avec résultat négatif à une dilution de 1/1010.2. les animaux:(5) soit [n’ont pas été vaccinés contre la peste équine;](5) soit [ont été vaccinés contre la peste équine le (dates);]11.
German: Tiergesundheitsbescheinigung — Gesundheitstests (8) und Impfung10.1 Während der Isolierungszeit gemäß Nummer 11.3 wurde jedes Tier gemäß Nummer 8.4 folgenden Gesundheitstests in einem Labor unterzogen, das von der zuständigen Behörde in Rumänien und der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats zugelassen wurde, anhand einer Blutprobe, die innerhalb von 10 Tagen nach der Ausfuhr am (Datum) entnommen wurde: a) einem Coggins-Test auf infektiöse Anämie mit negativem Ergebnis; b) anhand einer Komplementbindungsreaktion auf Rotz mit negativem Ergebnis bei einer Verdünnung von 1 zu 10;10.2 die Tiere(5) entweder (wurden nicht gegen die Afrikanische Pferdekrankheit geimpft;)(5) oder (wurden gegen die Afrikanische Pferdekrankheit geimpft am (Daten))11.
Spanish: Declaración zoosanitaria — pruebas sanitarias (8) y vacunaciones10.1. Durante el periodo de aislamiento especificado en el punto 11.3, se sometió a cada uno de los animales descritos en el punto 8.4 a las pruebas sanitarias que se indican a continuación, las cuales se efectuaron en un laboratorio aprobado por la autoridad competente de Rumania y por la autoridad competente del Estado miembro de destino, a partir de una muestra de sangre tomada en los 10 días anteriores a la exportación, el (fecha): a) una prueba de Coggins para la detección de anemia infecciosa equina con resultado negativo; y b) una prueba de fijación del complemento para la detección del muermo, con resultado negativo a 1/10.10.2. Los animales,(5) o bien [no han sido vacunados contra la peste equina,](5) o [fueron vacunados contra la peste equina los días (fechas).]11.
Italian: Attestato di polizia sanitaria — Test zoosanitari (8) e vaccinazioni10.1. durante il periodo di isolamento di cui al punto 11.3 ciascun animale descritto al punto 8.4 è stato sottoposto ai seguenti test zoosanitari effettuati in un laboratorio riconosciuto dall’autorità competente della Romania e dall’autorità competente dello Stato membro di destinazione su un campione di sangue prelevato entro 10 giorni dall’esportazione il (data): a) un test di Coggins per l’anemia infettiva equina, con esito negativo; b) un test di fissazione del complemento per la morva, con esito negativo, a una diluizione di 1/10;10.2. gli animali:(5) [non sono stati vaccinati contro la peste equina;](5) oppure [sono stati vaccinati contro la peste equina il (data);]11.
Portuguese: Atestado de sanidade animal — Testes sanitários (8) e vacinação10.1. Durante o período de isolamento especificado no ponto 11.3, cada um dos animais descritos no ponto 8.4 foi submetido aos testes sanitários seguintes, efectuados por um laboratório aprovado pela autoridade competente da Roménia e pela autoridade competente do Estado-Membro de destino, numa amostra de sangue colhida nos 10 dias anteriores à exportação em (data): a) Um teste de Coggins para a anemia infecciosa dos equídeos, com resultado negativo; b) Um teste de fixação do complemento para o mormo, com resultado negativo numa diluição de 1/10;10.2. Os animais:(5) ou [não foram vacinados contra a peste equina,](5) ou [foram vacinados contra a peste equina em (datas).]11.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid — Gezondheidstests (8) en vaccinatie10.1. Gedurende de in punt 11.3 vermelde isolatieperiode zijn in een door de bevoegde autoriteit in Roemenië en de bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming erkend laboratorium bij elk van de in punt 8.4 beschreven dieren de volgende gezondheidstests uitgevoerd op een bloedmonster dat binnen 10 dagen na de uitvoer, namelijk op (datum) is genomen: a) een Coggins-test op infectieuze anemie van paarden, met negatief resultaat; b) een complementbindingsreactie op kwade droes, met negatief resultaat bij een verdunning van 1:10.10.2. De dieren(5) hetzij [zijn niet ingeënt tegen paardenpest;](5) hetzij [zijn ingeënt tegen paardenpest op (datum).]11.
Danish: Dyresundhedserklæring — sundhedsundersøgelser (8) og vaccination10.1. I løbet af den i punkt 11.3 nævnte isolationsperiode blev hvert af de i punkt 8.4 beskrevne dyr ved en blodprøve, der blev taget inden for 10 dage før eksporten den (dato) på et laboratorium, der er godkendt af de kompetente myndigheder i Rumænien og af de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten, underkastet følgende sundhedsundersøgelser: a) en Coggins-test for equin infektiøs anæmi med negativt resultat b) en komplementbindingsprøve for snive med negativt resultat ved en fortynding på 1:10.10.2. Dyrene er(5) enten [ikke vaccineret mod afrikansk hestepest](5) eller [ervaccineret mod afrikansk hestepest den (dato.)]11.
Swedish: Djurhälsointyg – hälsotest (8) och vaccinering10.1 Under den isoleringsperiod som anges i punkt 11.3 underkastades vart och ett av de djur som beskrivs i punkt 8.4 följande hälsotest, vilka utfördes vid ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i Rumänien och av den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten på ett blodprov som tagits inom 10 dagar före exporten den (datum): a) ett Coggins-test med negativt resultat för infektiös hästanemi, b) ett komplementbindningstest för rots med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 till 10.10.2 Djuren var(5) antingen [inte vaccinerade mot afrikansk hästpest,](5) eller [vaccinerade mot afrikansk hästpest den (datum).]11.
Finnish: Eläinten terveystodistus – terveystestit (8) ja rokotukset10.1 Jäljempänä 11.3 kohdassa tarkennetun eristysjakson aikana jokaiselle 8.4 kohdassa kuvatulle eläimelle tehtiin seuraavat terveystestit laboratoriossa, jonka toimivaltainen Romanian viranomainen ja määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ovat hyväksyneet, verinäytteestä, joka otettiin vientiä edeltäneiden 10 päivän aikana (päivämäärä): a) Cogginsin testi hevosen näivetystaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin, b) komplementinsitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi negatiivisin tuloksin laimennussuhteella 1:10.10.2 Eläimiä/Eläimet(5) joko [ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan].(5) tai [on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan (päivämäärät).]11.
Greek: Yγειονομικό πιστοποιητικό — Ιατρικές εξετάσεις (8) και εμβολιασμός10.1. Κατά την περίοδο απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 11.3, κάθε ζώο που αναφέρεται στο σημείο 8.4 υποβλήθηκε στις ακόλουθες ιατρικές εξετάσεις που διεξήχθησαν σε εργαστήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή στη Ρουμανία και την αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος προορισμού βάσει δείγματος αίματος που ελήφθη έως δέκα ημέρες πριν από την εξαγωγή στις (ημερομηνία): α) δοκιμή Coggins για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών με αρνητικό αποτέλεσμα· β) δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για μάλι με αρνητικό αποτέλεσμα σε αραίωση 1 προς 10·10.2. τα ζώα:(5) είτε [δεν εμβολιάσθηκαν κατά της αφρικανικής πανώλους των ίππων,](5) είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της αφρικανικής πανώλους των ίππων στις (ημερομηνίες).]11.
Czech: Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – veterinární testy (8) a očkování10.1. Během izolačního období uvedeného v bodě 11.3 byly na všech zvířatech popsaných v bodě 8.4 provedeny následující veterinární testy v laboratoři schválené příslušným rumunským orgánem a příslušným orgánem členského státu určení na vzorcích krve během 10 dnů od vývozu dne (datum): a) test dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní s negativním výsledkem; b) doplňkový stanovující test na vozhřivku s negativním výsledkem při roztoku 1:10.10.2. Tato zvířata(5) buď [nebyla očkována proti moru koní,](5) či [byla očkována proti moru koní dne (data).]11.
Slovak: Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – Veterinárne skúšky (8) a vakcinácia10.1. počas obdobia izolácie uvedeného v bode 11.3 bolo každé zviera opísané v bode 8.4 podrobené nasledujúcej veterinárnej skúške vykonanej v laboratóriách schválených príslušným orgánom v Rumunsku a v členskom štáte určenia na krvnej vzorke odobratej do 10 dní od vývozu, dňa (dátum): a) Cogginsov test na infekčnú anémiu s negatívnym výsledkom; b) komplementárny fixačný test na sopľavku s negatívnym výsledkom na roztoku 1:10;10.2. zvieratá(5) buď [neboli očkované proti africkému moru koní;](5) alebo [boli očkované proti africkému moru koní, dňa (dátumy).]11.
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt – badania zdrowotne (8) i szczepienie10.1. w okresie izolacji określonym w punkcie 11.3 każde ze zwierząt opisane w punkcie 8.4 podlegało następującym badaniom zdrowotnym wykonywanym przez laboratorium zatwierdzone przez właściwe władze w Rumunii i przez właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia na podstawie próbki krwi pobranej w ciągu 10 dni od dnia wywozu (data): a) test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni z wynikiem ujemnym; b) odczyn wiązania dopełniacza w kierunku nosacizny, w rozcieńczeniu 1:10 z wynikiem ujemnym;10.2. zwierzęta(5) albo [nie były szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni;](5) lub [były szczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni dnia (daty);]11.
Hungarian: Állategészségügyi igazolás – egészségügyi vizsgálatok (8) és védőoltások10.1. a 11.3. pontban meghatározott elkülönítési időszak alatt a 8.4. pontban meghatározott minden egyes állaton a romániai illetékes hatóság és a rendeltetési tagállam illetékes hatósága által jóváhagyott laboratóriumban a … -án/én (dátum) történt export utáni 10 napon belül vett vérmintán el kellett végezni a következő egészségügyi vizsgálatokat: a) a lovak fertőző kevésvérűségére Coggins-próba negatív eredménnyel; b) takonykór vizsgálatára komplementkötési próba 1 a 10-hez higítás meletti negatív eredménnyel;10.2. az állatok(5) vagy [nem voltak beoltva afrikai lópestis ellen;](5) vagy [ (dátumok) afrikai lópestis ellen védőoltást kaptak;]11.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – zdravstveni pregledi (8) in cepljenje10.1. med obdobjem izolacije, določene v točki 11.3, je vsaka od živali, opisanih v točki 8.4, predmet naslednjih zdravstvenih pregledov, izvedenih v laboratoriju, ki ga pooblasti pristojni organ v Romuniji in pristojni organ namembne države članice, in sicer pregleda vzorca krvi, ki je bil vzet v roku 10 dni od izvoza v (datum): (a) Cogginsov test za infekciozno anemijo konjev z negativnim rezultatom; (b) test reakcije vezanega komplementa pri smrkavosti z negativnim rezultatom pri razredčitvi 1 proti 10;10.2. živali(5) bodisi [niso bile cepljene proti konjski kugi](5) bodisi [so bile cepljene proti konjski kugi (datumi);]11.
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus – terviseuuringud (8) ja vaktsineerimine10.1. Punktis 11.3 nimetatud karantiiniperioodi jooksul tehti kõigile punktis 8.4 kirjeldatud loomadele järgmised terviseuuringud, mille viis läbi Rumeenia pädeva asutuse ja sihtriigi pädeva asutuse poolt tunnustatud labor vereproovi põhjal, mis võeti 10 päeva jooksul alates ekspordist (kuupäev): a) Cogginsi hobuslaste nakkava kehvveresuse test negatiivse tulemusega; b) komplemendi sidumise test malleuse suhtes, mille tulemus peab lahjendusel 1/10 olema negatiivne.10.2 Loomi(5) [ei ole hobuste aafrika katku vastu vaktsineeritud](5) või [loomi vaktsineeriti hobuste aafrika katku vastu (kuupäevad)].11.
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums – veselības testi (8) un vakcinācija10.1. 11.3. punktā minētā izolācijas perioda laikā katrs no 8.4. punktā minētajiem dzīvniekiem tika pakļauts šādiem veselības testiem, kas veikti Rumānijas kompetentās iestādes un galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā asins paraugiem, kas ņemti 10 dienu laikā no eksporta (datums): a) Koginsa tests zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozai anēmijai ar negatīvu rezultātu; b) komplementa saistīšanas tests ļauniem ienāšiem ar negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1 pret 10;10.2. dzīvnieki(5) vai nu [nav vakcinēti pret Āfrikas zirgu mēri.](5) vai [ir vakcinēti pret Āfrikas zirgu mēri (datumi).]11.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas – sveikatos būklės tyrimai (8) ir vakcinacija10.1. atskyrimo, nurodyto 11.3 punkte, laikotarpiu kiekvieno, 8.4 punkte aprašyto gyvūno sveikatos būklė buvo tiriama Rumunijos kompetentingos institucijos ir paskirties valstybės narės paskirtoje laboratorijoje, atliekant kraujo mėginių, paimtų per 10 dienų nuo eksporto, analizę (dieną): a) užkrečiamosios arklių anemijos tyrimą Coggins metodu, gavus neigiamą rezultatą; b) įnosių tyrimą komplemento surišimo metodu, gavus neigiamą rezultatą, esant 1:10 praskiedimui;10.2. gyvūnai:(5) arba (nebuvo vakcinuoti prieš afrikinę arklių ligą),(5) arba (buvo vakcinuoti prieš afrikinę arklių ligą (dienos).11.