FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
French: défauts d’épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel éraflé à condition que leur surface totale ne dépasse pas 2 cm2,
German: Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,
Spanish: defectos epidérmicos, como pequeñas grietas cicatrizadas o tejido cicatricial irregular, siempre que la superficie total de los mismos no exceda de 2 cm2,
Italian: difetti della buccia, quali piccole fenditure o scalfitture cicatrizzate, purché la superficie complessiva non superi 2 cm2,
Portuguese: defeitos de epiderme, como pequenas fendas cicatrizadas ou tecido de cicatrização de uma escoriação, desde que a sua superfície total não exceda 2 cm2,
Dutch: gebreken aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2;
Danish: overfladefejl, som fx små helede revner med ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
Swedish: Fel i skalet, t. ex. små läkta sår eller ärrad/skrubbad vävnad som täcker högst 2 cm2.
Finnish: kuoren viat, kuten pienet arpeutuneet halkeamat tai naarmuuntunut arpikudos, jonka laajuus on enintään 2 cm2 hedelmän kokonaispinta-alasta,
Greek: ελαττώματα της επιδερμίδας, όπως μικρές επουλωμένες σχισμές ή ουλώδης ιστός που εμφανίζει ελαφρά εκδορά υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 2 cm2,
Czech: vady slupky, jako jsou malá zacelená škrábnutí nebo poškrábané/odřené pletivo, nepřesahuje-li celková postižená plocha 2 cm2,
Slovak: chyby šupky na povrchu plodu vo forme malých zrastených trhlín alebo zrasteného odretého tkaniva za podmienky, že ich celková plocha na povrchu nepresahuje 2 cm2,
Polish: wady skórki, takie jak małe zrośnięte pęknięcia lub otarta zabliźniona tkanka, pod warunkiem że całkowita powierzchnia zmian nie przekracza 2 cm2,
Hungarian: héjhibák, mint például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben az összesen nem nagyobb 2 cm2-nél,
Slovenian: poškodbe kožice, na primer vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina ne presega 2 cm2,
Estonian: pindmised kooredefektid, nagu väikesed armistunud lõhed või pindmised kriimustused tingimusel, et nende pindala ei ületa 2 cm2,
Latvian: mizas defekti, piemēram, nelielas plaisas vai ieskrambājumi, ar nosacījumu, ka to kopējais laukums nepārsniedz 2 cm2,
Lithuanian: odelės trūkumai, tokie kaip užgiję įpjovimai ar randuotas (nudrėkstas) paviršius, su sąlyga, kad pažeistas plotas ne didesnis kaip 2 cm2,
English: several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance,
French: plusieurs «marques de Hayward» davantage prononcées avec une légère protubérance,
German: mehrere ausgeprägtere Hayward-Nähte mit leichter Verdickung,
Spanish: varias «señales de Hayward» un poco más pronunciadas y con una ligera protuberancia,
Italian: diversi «segni di Hayward» più pronunciati, con una lieve protuberanza,
Portuguese: diversas «marcas de Hayward» mais pronunciadas ou com uma ligeira protuberância,
Dutch: verschillende duidelijk zichtbare „Hayward-merken” met een kleine uitstulping;
Danish: flere udprægede »Hayward-mærker« med en mindre forhøjning
Swedish: Flera, mer uttalade, ”Hayward-märken” med mindre förhöjning.
Finnish: useat lievästi kohonneet Hayward-merkit, jotka ovat selvempiä kuin I luokassa,
Greek: περισσότερα «στίγματα του Hayward» πιο έντονα με μια μικρή προεξοχή,
Czech: několik „Haywardových skvrn“ s drobným výrůstkem,
Slovak: viac Haywardových švov často sprevádzané ľahkým zdurením,
Polish: kilka bardziej uwydatniających się „znamion Haywarda”, z nieznacznym zgrubieniem,
Hungarian: több, erősebb „Hayward-varrat” enyhe megvastagodással,
Slovenian: več „Haywardovih šivov“ z rahlimi izrastki,
Estonian: mitu kergelt esileulatuvat Haywardi tunnusmärki,
Latvian: vairākas Hayward zīmes, kuras uzsver neliels izcilnis,
Lithuanian: kelios ryškesnės „Hayward“ žymės su nežymiu iškilumu,
English: slight bruising.
French: légères meurtrissures.
German: leichte Quetschungen.
Spanish: una ligera magulladura.
Italian: lievi ammaccature.
Portuguese: ligeiras contusões.
Dutch: lichte kneuzingen.
Danish: mindre stødmærker.
Swedish: Lätta stötskador.
Finnish: vähäiset kolhiutumat.
Greek: ελαφροί μώλωπες.
Czech: mírné otlaky.
Slovak: mierne pomliaždeniny.
Polish: nieznaczne obicia.
Hungarian: enyhe zúzódások.
Slovenian: rahle mehanske poškodbe.
Estonian: kerged muljutud kohad.
Latvian: nelieli bojājumi.
Lithuanian: nežymus sumušimas.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRATURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: III KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O TRIEDENÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUST PUUDUTAVAD SÄTTED
Latvian: NOSACĪJUMI ŠĶIROŠANAI PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
English: Size is determined by the weight of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
German: Die Größensortierung erfolgt nach dem Gewicht der Früchte.
Spanish: El calibrado se determinará por el peso del fruto.
Italian: Il calibro è determinato dal peso del frutto.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso do fruto.
Dutch: De sortering naar grootte is gebaseerd op het gewicht per stuk.
Danish: Størrelsen bestemmes efter frugternes vægt.
Swedish: Storleken bestäms av fruktens vikt.
Finnish: Koko määritetään hedelmien painon mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται από το βάρος του καρπού.
Czech: Třídění podle velikosti se určuje podle hmotnosti plodu.
Slovak: Zatriedenie sa určuje podľa hmotnosti ovocia.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie ciężaru owocu.
Hungarian: A méret meghatározása a gyümölcs tömege alapján történik.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem plodu.
Estonian: Suurus määratakse puuvilja kaalu järgi.
Latvian: Kalibru nosaka augļa svars.
Lithuanian: Dydžio reikalavimas nustatomas pagal vaisiaus svorį.
English: The minimum weight for ‘Extra’ Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
French: Le poids minimal est fixé à 90 g pour la catégorie «Extra», à 70 g, pour la catégorie I et à 65 g pour la catégorie II.
German: Für Früchte der Klasse Extra beträgt das erforderliche Mindestgewicht 90 g, für Früchte der Klasse I 70 g und für Früchte der Klasse II 65 g.
Spanish: El peso mínimo para la categoría «Extra» es de 90 g, para la categoría I es de 70 g y para la categoría II de 65 g.
Italian: Il peso minimo è di 90 g per la categoria «extra», di 70 g per la categoria I e di 65 g per la categoria II.
Portuguese: O peso mínimo para a categoria «Extra» é de 90 gramas, para a categoria I de 70 gramas e para a categoria II de 65 gramas.
Dutch: Voor de klasse „Extra” geldt een minimumgewicht van 90 g, voor klasse I een minimumgewicht van 70 g en voor klasse II een minimumgewicht van 65 g.
Danish: Mindstevægten er 90 g for klasse »Ekstra«, 70 g for klasse I og 65 g for klasse II.
Swedish: Minimivikten för klass ”Extra” är 90 g, för klass I är den 70 g och för klass II är den 65 g.
Finnish: Vähimmäispaino on 90 grammaa ekstraluokassa, 70 grammaa I luokassa ja 65 grammaa II luokassa.
Greek: Το ελάχιστο βάρος καθορίζεται σε 90 γραμμάρια για την κατηγορία Έξτρα, σε 70 γραμμάρια για την κατηγορία I και σε 65 γραμμάρια για την κατηγορία II.
Czech: Minimální hmotnost pro třídu „Výběr“ je stanovena na 90 g, pro I. jakost na 70 g a pro II. jakost na 65 g.
Slovak: Minimálna hmotnosť je stanovená na 90 g pre kategóriu „Extra“, 70 g pre kategóriu I a 65 g pre kategóriu II.
Polish: Minimalny ciężar ustala się na 90 g dla klasy „Ekstra”, na 70 g dla klasy I i na 65 g dla klasy II.
Hungarian: A legkisebb tömeg „extra” osztály esetén 90 g, I. osztály esetén 70 g és II. osztály esetén 65 g.
Slovenian: Najmanjša masa za razred „ekstra“ je 90 g, za razred I je 70 g in za razred II 65 g.
Estonian: Miinimumkaal on ekstrakategooria puhul 90, I kategooria puhul 70 ja II kategooria puhul 65 grammi.
Latvian: Minimālais svars ir 90 g “Ekstra” kategorijai, 70 g I kategorijai un 65 g II kategorijai.
Lithuanian: Minimalus aukščiausios klasės vaisiaus svoris yra 90 g, I klasės – 70 g, o II klasės – 65 g.
English: The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
French: L’écart de poids entre le plus grand et le plus petit fruit dans chaque colis ne doit pas excéder:
German: Der Gewichtsunterschied zwischen der größten und der kleinsten Frucht eines Packstücks darf nicht größer sein als
Spanish: La diferencia de peso entre el fruto más grande y el más pequeño de cada envase no deberá exceder de:
Italian: La differenza di peso tra il frutto più grande e quello più piccolo in ciascun collo non deve superare:
Portuguese: A diferença de peso entre o fruto maior e o fruto mais pequeno em cada embalagem não deve exceder:
Dutch: Het verschil in gewicht tussen de grootste en de kleinste vrucht in eenzelfde verpakkingseenheid mag niet meer bedragen dan:
Danish: Vægtforskellen mellem den største og den mindste frugt i hver pakning må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden i vikt mellan den största och minsta frukten i en förpackning får vara högst
Finnish: Kussakin pakkauksessa olevan suurimman ja pienimmän hedelmän painoero saa olla enintään:
Greek: Η διαφορά βάρους μεταξύ του μεγαλύτερου και του μικρότερου καρπού σε κάθε συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Rozdíl v hmotnosti mezi největším a nejmenším plodem v každém balení nesmí přesahovat:
Slovak: Hmotnostný rozdiel medzi najväčším a najmenším ovocím v každom balení nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica ciężaru między największym i najmniejszym owocem w każdym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Egy csomagolási egységen belül lévő legnagyobb és legkisebb gyümölcsök tömege közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika v masi med največjim in najmanjšim plodom v enoti pakiranja ne sme presegati:
Estonian: Suurima ja väiksema puuvilja kaalu erinevus pakis ei tohi ületada:
Latvian: Svara atšķirība starp lielāko un mazāko augli katrā iepakojumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Didžiausio ir mažiausio vaisiaus svorio skirtumas pakuotėje neturi viršyti:
English: 10 g for fruit weighing up to 85 g,
French: 10 g pour les fruits d’un poids inférieur à 85 g,
German: 10 g bei Früchten mit einem Gewicht von weniger als 85 g,
Spanish: 10 g, en el caso de los frutos cuyo peso sea inferior a 85 g,
Italian: 10 g per i frutti di peso inferiore a 85 g,
Portuguese: 10 g para os frutos com um peso inferior a 85 g,
Dutch: 10 g voor vruchten van minder dan 85 g;
Danish: 10 g for frugter på under 85 g
Swedish: 10 g om frukten väger mindre än 85 g,
Finnish: 10 grammaa vähemmän kuin 85 grammaa painavilla hedelmillä,
Greek: 10 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος μικρότερο από 85 γραμμάρια,
Czech: 10 g u plodu, který váží méně než 85 g,
Slovak: 10 g pri ovocí s hmotnosťou nižšou ako 85 g,
Polish: 10 g dla owoców o ciężarze mniejszym niż 85 g,
Hungarian: a 10 g-ot a 85 g alatti gyümölcs esetében,
Slovenian: 10 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g,
Estonian: 10 grammi 85 grammi kaaluvate puuviljade puhul,
Latvian: 10 g augļiem, kas vieglāki par 85 g,
Lithuanian: 10 g, kai vaisiai sveria mažiau kaip 85 g,
English: 15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
French: 15 g pour les fruits d’un poids compris entre 85 et 120 g,
German: 15 g bei Früchten mit einem Gewicht von 85 g oder mehr, jedoch weniger als 120 g,
Spanish: 15 g, en el caso de los frutos cuyo peso esté comprendido entre 85 g y 120 g,
Italian: 15 g per i frutti di peso compreso tra 85 e 120 g,
Portuguese: 15 g para os frutos com peso compreendido entre 85 e 120 g,
Dutch: 15 g voor vruchten tussen 85 en 120 g;
Danish: 15 g for frugter, der vejer mellem 85 g og 120 g
Swedish: 15 g om frukten väger mellan 85 och 120 g,
Finnish: 15 grammaa hedelmillä, joiden paino on 85–120 grammaa,
Greek: 15 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος μεταξύ 85 και 120 γραμμαρίων,
Czech: 15 g u plodu, který váží mezi 85 g a 120 g,
Slovak: 15 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 85 a 120 g vrátane,
Polish: 15 g dla owoców o ciężarze pomiędzy 85 g a 120 g,
Hungarian: a 15 g-ot a 85–120 g közötti gyümölcs esetében,
Slovenian: 15 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g,
Estonian: 15 grammi 85 kuni 120 grammi kaaluvate puuviljade puhul,
Latvian: 15 g augļiem, kas sver 85 līdz 120 g ieskaitot,
Lithuanian: 15 g, kai vaisiai sveria nuo 85 g iki 120 g,
English: 20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
French: 20 g pour les fruits d’un poids compris entre 120 et 150 g,
German: 20 g bei Früchten mit einem Gewicht von 120 g oder mehr, jedoch weniger als 150 g,
Spanish: 20 g, en el caso de los frutos cuyo peso esté comprendido entre 120 y 150 g,
Italian: 20 g per i frutti di peso compreso tra 120 e 150 g,
Portuguese: 20 g para os frutos com peso compreendido entre 120 e 150 g,
Dutch: 20 g voor vruchten tussen 120 en 150 g;
Danish: 20 g for frugter, der vejer mellem 120 g og 150 g
Swedish: 20 g om frukten väger mellan 120 och 150 g,
Finnish: 20 grammaa hedelmillä, joiden paino on 120–150 grammaa,
Greek: 20 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος μεταξύ 120 και 150 γραμμαρίων,
Czech: 20 g u plodu, který váží mezi 120 g a 150 g,
Slovak: 20 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 120 a 150 g vrátane,
Polish: 20 g dla owoców o ciężarze pomiędzy 120 g a 150 g,
Hungarian: a 20 g-ot a 120–150 g közötti gyümölcs esetében,
Slovenian: 20 g za plodove, katerih masa je med 120 g in 150 g,
Estonian: 20 grammi 120 kuni 150 grammi kaaluvate puuviljade puhul,
Latvian: 20 g augļiem, kas sver 120 līdz 150 g ieskaitot,
Lithuanian: 20 g, kai vaisiai sveria nuo 120 g iki 150 g,
English: 40 g for fruit weighing 150 g or more.
French: 40 g pour les fruits d’un poids de 150 g et au-dessus.
German: 40 g bei Früchten mit einem Gewicht von 150 g oder mehr.
Spanish: 40 g, en el caso de los frutos cuyo peso sea igual o superior a 150 g.
Italian: 40 g per i frutti di peso pari o superiore a 150 g.
Portuguese: 40 g para os frutos com peso igual ou superior a 150 g.
Dutch: 40 g voor vruchten van 150 g en meer.
Danish: 40 g for frugter, der vejer 150 g og derover.
Swedish: 40 g om frukten väger 150 g eller mer.
Finnish: 40 g vähintään 150 g painavilla hedelmillä.
Greek: 40 γραμμάρια για τους καρπούς που έχουν βάρος 150 γραμμάρια και άνω.
Czech: 40 g u plodu, který váží 150 g nebo více.
Slovak: 40 g pri ovocí s hmotnosťou 150 g a viac.
Polish: 40 g dla owoców o ciężarze 150 g lub większym.
Hungarian: a 40 g-ot a 150 g vagy afeletti gyümölcs esetében.
Slovenian: 40 g za plodove, katerih masa je večja od 150 g.
Estonian: 40 grammi 150 grammi ja rohkem kaaluvate puuviljade puhul.
Latvian: 40 g augļiem, kas sver 150 g un vairāk.
Lithuanian: 40 g, vaisiai sveria 150 g ir daugiau.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: IV. TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: IV SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O TOLERANCII
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA ODSTOPANJA
Estonian: LUBATUD KÕRVALEKALDEID PUUDUTAVAD SÄTTED
Latvian: TOLERANCES NOSACĪJUMI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada envase para los productos que no cumplan con las exigencias de la categoría indicada.
Italian: Sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro per i prodotti di ciascun collo non conformi ai requisiti della categoria indicata.
Portuguese: Em cada embalagem, são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Dutch: Per verpakkingseenheid zijn toleranties in kwaliteit en grootte toegestaan voor producten die niet beantwoorden aan de eisen voor de vermelde klasse.
Danish: Følgende kvalitets- og størrelsestolerancer er tilladt i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse:
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Greek: Επιτρέπονται όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος σε κάθε συσκευασία, για τα προϊόντα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της κατηγορίας στην οποία δηλώνεται ότι ανήκουν.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Tolerancia kvality a veľkosti je prípustná v každom balíku plodín, ktoré nezodpovedajú požiadavkám uvedenej kategórie.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje jakości i wielkości dla produktów niespełniających wymagań wskazanej klasy.
Hungarian: A feltüntetett osztály tekintetében előírt minőségi és méretbeli követelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében eltérések engedhetőek meg.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena odstopanja od kakovosti in velikosti.
Estonian: Igas pakis on kategooriale mittevastavate toodete kvaliteedi ja suuruse osas ette nähtud alljärgnevaid kõrvalekaldeid.
Latvian: Katrā iepakojumā ir pieļaujama kvalitātes un kalibra tolerance augļiem, kas neatbilst šīs kategorijas prasībām.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Όρια ανοχής όσον αφορά την ποιότητα
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Tolerancia kvality
Polish: Tolerancje jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kõrvalekalded kvaliteedis
Latvian: Kvalitātes tolerance
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Ανοχές όσον αφορά το μέγεθος
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Tolerancie kalibrácie
Polish: Tolerancje wielkości
Hungarian: Méretet illető eltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Kõrvalekalded suuruse osas
Latvian: Kalibra tolerance
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai
English: For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de kiwis ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le poids minimal et/ou le calibre.
German: Für alle Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die nicht den Anforderungen hinsichtlich des Mindestgewichts und/oder der Sortierbreite genügen.
Spanish: En todas las categorías, un 10 % en número o en peso de kiwis que no se ajusten a las exigencias sobre peso mínimo o calibre.
Italian: Per tutte le categorie, il 10 % in numero o in peso di kiwi non rispondenti ai requisiti relativi al peso minimo e/o al calibro.
Portuguese: Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de kiwis não conformes com as exigências no que diz respeito ao peso mínimo e/ou ao calibre.
Dutch: Voor alle klassen mag 10 % van het aantal of het gewicht bestaan uit kiwi’s die niet voldoen aan de eisen inzake het minimumgewicht en/of de vermelde groottesortering.
Danish: For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke har den fastsatte mindstevægt og/eller mindstestørrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av kiwifrukt som inte uppfyller vikt- eller storlekskraven.
Finnish: Kaikissa luokissa: 10 prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa vähimmäispainoa ja/tai kokoa koskevia säännöksiä.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές όσον αφορά το ελάχιστο βάρος ή/και το μέγεθος.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti kiwi, která nevyhovují požadavkům, pokud jde o minimální hmotnost a/nebo velikost.
Slovak: Pre všetky kategórie: 10 % kivi nezodpovedá počtom alebo hmotnosťou požiadavkám minimálnej hmotnosti a/alebo veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas 10 % liczbowo lub wagowo kiwi nieodpowiadajacych wymaganiom w odniesieniu do ciężaru minimalnego i/lub wielkości.
Hungarian: Minden kategóriára vonatkozik: A kivi 10 %-a darabszámban vagy tömegben nem felel meg a minimális tömeget és/vagy méretet illető követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev po najmanjši masi in/ali predpisani velikosti.
Estonian: Kõikide kategooriate kohta: 10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta miinimumkaalu või -suuruse nõuetele.
Latvian: Visām kategorijām: 10 % no kivi skaita vai svara, kas neatbilst prasībām, kas attiecas uz minimālo svaru un/vai kalibru.
Lithuanian: Visoms klasėms: kivių vaisiai, kurie neatitinka minimalaus svorio ir (arba) dydžio reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso kivių vaisių skaičiaus ar svorio. Tačiau vaisiai turi būti nedaug didesni ar mažesni nei reikalaujama.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: V. DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: V. DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: V. VOORSCHRIFTEN INZAKE DE PRESENTATIE
Danish: V. BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: V PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: V. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: V. USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: V. USTANOVENIA O SPÔSOBE PREZENTÁCIE
Polish: V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: V. KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: V. DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Estonian: V. PAKENDAMIST PUUDUTAVAD SÄTTED
Latvian: V. IEPAKOJUMA NOSACĪJUMI
Lithuanian: V. NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Stejnorodost
Slovak: Homogénnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtsus
Latvian: Viendabība
Lithuanian: Vienodumas