English: Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above complies with the animal health conditions laid down in the Animal Health attestation in section 9 of the model certificate in Annex IA to 2003/779/ECOfficial stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian) (8)(stamp) (8)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(2) Issued by the competent authority.(3) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(4) Complete as appropriate.(5) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Attestation de santé animaleJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les boyaux d’animaux décrits ci-dessus répondent aux conditions de police sanitaire fixées dans l'attestation de santé animale (rubrique 9) du modèle de certificat figurant à l'annexe I A de la décision 2003/779/CE.Cachet officiel et signatureFait à le(signature du vétérinaire officiel) (8)Cachet (8)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.(2) Délivré par l'autorité compétente.(3) L'adresse (et le numéro d'agrément s'il est connu) de l'entrepôt en zone franche, de l'entrepôt franc, de l'entrepôt douanier ou du fournisseur de navires doit être incluse.(4) Remplir, le cas échéant.(5) Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: BescheinigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Tierdärme mit den Veterinärbedingungen in Abschnitt 9b der Veterinärbescheinigung in Anhang IA der Entscheidung 2003/779/EG übereinstimmen.Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in am(Unterschrift des amtlichen Tierarztes (8)Stempel (8)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) In Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.(2) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(3) Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters sollte beigefügt werden.(4) Gegebenenfalls ausfüllen.(5) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Certificación sanitariaEl veterinario oficial abajo firmante certifica que las tripas de animales que se describen más arriba se ajustan a los requisitos veterinarios previstos en la certificación sanitaria del punto 9 del modelo de certificado que figura en el anexo I A.Sello oficial y firmaHecho en, el(Firma del veterinario oficial (8)(Sello) (8)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)Notas(1) Con arreglo al apartado 4 del artículo 12 o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE.(2) Asignado por la autoridad competente.(3) Indíquese la dirección (y número de autorización, si se conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o proveedor de buques.(4) Cumpliméntese cuando proceda.(5) Deberá facilitarse, según corresponda, el número o los números de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Attestato zoosanitarioIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli involucri di origine animale sopra descritti sono conformi alle condizioni stabilite nell’attestato zoosanitario, sezione 9, del modello di certificato figurante nell’allegato I A della decisione 2003/779/CE.Timbro ufficiale e firmaFatto a il(firma del veterinario ufficiale (8)(timbro) (8)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)Note(1) Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.(2) Attribuito dall’autorità competente.(3) Indicare l’indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell’impresa di approvvigionamento navi.(4) Compilare se pertinente.(5) A seconda dei casi, indicare i numeri del vagone ferroviario o di targa dell’autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Atestado de sanidade animalO abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as tripas de animais descritas supra cumprem as condições de sanidade animal estabelecidas no atestado de sanidade animal constante da secção 9 do modelo de certificado descrito no anexo IA da Decisão 2003/779/CE.Carimbo oficial e assinaturaFeito em em(assinatura do veterinário oficial (8)(carimbo) (8)(nome em maiúsculas, qualificações e funções)Notas(1) De acordo com o no 4 do artigo 12o ou do artigo 13o da Directiva 97/78/CE do Conselho.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.(4) A preencher, se for necessário.(5) Indicar, consoante o caso, o(s) número(s) de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião ou o nome do navio.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven darmen van dieren voldoen aan de veterinaire voorwaarden, vastgesteld in de verklaring inzake de diergezondheid in punt 9 van het modelcertificaat in bijlage IA bij Beschikking 2003/779/EG.Officieel stempel en handtekeningGedaan te, op(Handtekening van de officiële dierenarts) (8)Stempel (8)(Nm in hoofdletters, kwalificaties en titel)Voetnoten(1) Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.(2) Afgegeven door de bevoegde autoriteit.(3) Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader vermelden.(4) Invullen indien van toepassing.(5) Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: DyresundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyretarme opfylder de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i punkt 9 i certifikatmodellen i bilag I A til 2003/779/EF.Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i, denStempel (8)(embedsdyrlægens underskrift) (8)(Navn med blokbogstaver, titel og stilling)Notes(1) Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.(2) Tildelt af myndighederne.(3) Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.(4) Udfyldes som relevant.(5) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: HälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djurkropparna uppfyller de djurhälsovillkor som anges i avsnitt 9 i förlagan till djurhälsointyg i bilaga IA till beslut 2003/779/EG.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(officiell veterinärs underskrift (8)(Stämpel) (8)(namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.(4) Stryk det som inte är tillämpligt.(5) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut eläinten suolet täyttävät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 2003/779/EY liitteessä I A olevan 9 kohdan todistusmallin mukaisesti.Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka ) (aika)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (8)(leima) (8)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautukset(1) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.(2) Toimivaltaisen viranomaisen antama(3) Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).(4) Täytetään tarvittaessa.(5) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζωικά έντερα που περιγράφονται ανωτέρω συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους που αναφέρονται στη βεβαίωση υγείας των ζώων στο τμήμα 9 του υποδείγματος πιστοποιητικού του παραρτήματος IA της 2003/779/ΕΚ.Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστιςΣφραγίδα (8)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (8)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις(1) Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερης αποθήκης, τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.(4) Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.(5) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.