English: This applicant claimed, in particular, that (i) the licence system in place would exclude any possible circumvention; (ii) the imports under the ceiling set out in the undertaking would be below the injury de minimis level and therefore ensure the elimination of the injurious effects of dumping, and (iii) the change in the number of co-signing parties would not be a sufficient reason to withdraw the acceptance of the undertaking.
German: Dieser Antragsteller behauptete, dass i) das geltende Lizenzsystem etwaige Umgehungen ausschließe, ii) die Einfuhren innerhalb der in der Verpflichtung festgelegten Menge unter die Geringfügigkeitsschwelle fielen und daher die Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings gewährleistet sei und iii) die Tatsache, dass sich die Zahl der mitunterzeichneten Parteien geändert habe, kein ausreichender Grund für einen Widerruf der Annahme der Verpflichtung sei.
Spanish: Este solicitante alegó concretamente que i) el sistema de licencias vigente excluiría cualquier posible elusión; ii) las importaciones efectuadas dentro del límite establecido en el compromiso estarían por debajo del nivel mínimo de perjuicio, por lo que garantizaban la eliminación de los efectos perjudiciales del dumping y iii) el cambio en el número de partes cosignatarias no sería un motivo suficiente para retirar la aceptación del compromiso.
Italian: Questo richiedente ha sostenuto, in particolare, che: i) il sistema di licenze in vigore avrebbe escluso ogni possibile elusione; ii) le importazioni effettuate nell’ambito del massimale stabilito nell’impegno sarebbero state al di sotto del livello minimo di pregiudizio e sarebbe quindi stata garantita l’eliminazione degli effetti pregiudizievoli del dumping; e iii) il cambiamento del numero delle parti cofirmatarie non avrebbe costituito una ragione sufficiente per ritirare l’accettazione dell’impegno.
Portuguese: Alegou, designadamente, que i) o sistema de licenças em vigor excluía toda e qualquer possibilidade de incumprimento, ii) que as importações dentro do limite quantitativo do compromisso se situavam abaixo do nível de prejuízo de minimis e asseguravam, por conseguinte, a eliminação dos efeitos prejudiciais do dumping e que iii) a alteração do número de partes co-signatárias não era uma razão suficiente para denunciar o compromisso.
Dutch: Deze onderneming voerde met name aan dat i) het door het vergunningensysteem niet mogelijk was de verbintenis te schenden; ii) dat bij niet-overschrijding van de in de verbintenis vastgestelde hoeveelheden de schade te verwaarlozen was en dat er dus geen sprake was van schade als gevolg van dumping; en iii) dat de wijziging in het aantal medeondertekenaars geen voldoende reden was om de aanvaarding van de verbintenis in te trekken.
Danish: Denne ansøger fremførte navnlig, at i) det gældende licenssystem forhindrede enhver mulig omgåelse; ii) at import under den i tilsagnet fastsatte grænse ville være under ubetydelighedsgrænsen og derfor sikre, at dumpingens skadelige følger blev afhjulpet; og iii) at ændringen af antallet af parter, der havde været med til at afgivet tilsagnet, ikke var tilstrækkelig grund til at tilbagetrække godtagelsen af tilsagnet.
Swedish: Denna sökande hävdade framför allt att i) det gällande licenssystemet skulle göra det omöjligt att kringgå åtagandet, ii) att import som låg under det tak som fastställts i åtagandet skulle understiga miniminivån för skada och därför sörja för att de skadliga effekterna av dumpning undanröjdes, och iii) att det ändrade antalet övriga parter som undertecknat åtagandet inte skulle vara ett tillräckligt skäl för att återkalla godtagandet av detsamma.
Finnish: Se väitti erityisesti, että (i) käytössä oleva lisenssijärjestelmä sulkisi pois sitoumuksen mahdollisen kiertämisen; (ii) sitoumuksessa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa tapahtuvan tuonnin määrä olisi pienempi kuin vähimmäistasoa oleva vahinko, mikä poistaisi polkumyynnin vahingollisen vaikutuksen; ja (iii) allekirjoittaneiden osapuolten lukumäärän muuttuminen ei olisi riittävä peruste sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle.
Greek: Ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε συγκεκριμένα i) ότι το εφαρμοζόμενο καθεστώς αδειών θα απέκλειε κάθε πιθανότητα καταστρατήγησης ii) ότι οι εισαγωγές εντός των ανωτάτων ορίων που θέτει η ανειλημμένη υποχρέωση δεν θα υπερέβαιναν το ελάχιστο επίπεδο ζημίας και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν την εξουδετέρωση των επιζημίων αποτελεσμάτων της πρακτικής ντάμπινγκ· και iii) ότι η μεταβολή του αριθμού συνυπογραφόντων μερών δεν θα αποτελούσε επαρκή λόγο για την απόσυρση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης.