FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der vorliegende Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost v den jeho zveřejnění v Úřednim věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 6 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2004.
German: Brüssel, den 6. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 6. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 6 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: COM(2001) 428 final.
German: KOM(2001) 428 endg.
Italian: COM(2001) 428 def.
Dutch: COM(2001) 428 def.
Danish: KOM(2001) 428 endelig.
Swedish: KOM(2001) 428 slutlig.
Finnish: KOM(2001) 428 lopullinen.
Greek: COM(2001) 428 τελικό.
Czech: COM(2001) 428 konečné znění.
Slovak: COM(2001) 428 konečné znenie.
Hungarian: COM(2001) 428 végleges.
Slovenian: KOM(2001) 428 končno.
Estonian: COM(2001) 428 lõplik.
Latvian: KOM(2002) 428, galīgā versija.
Lithuanian: KOM (2001) 428 galutinis.
English: COM(2002) 704 final.
German: KOM(2002) 704 endg.
Italian: COM(2002) 704 def.
Dutch: COM(2002) 704 def.
Danish: KOM(2002) 704 endelig.
Swedish: KOM(2002) 704 slutlig.
Finnish: KOM(2002) 704 lopullinen.
Greek: COM(2002) 704 τελικό.
Czech: COM(2002) 704 konečné znění.
Slovak: COM(2002) 704 konečné znenie.
Hungarian: COM(2002) 704 végleges.
Slovenian: KOM(2002) 704 končno.
Estonian: COM(2002) 704 lõplik.
Latvian: KOM(2002) 704, galīgā versija.
Lithuanian: KOM (2002) 704 galutinis.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: COM(1999) 719 final.
German: KOM(1999) 719 endg.
Italian: COM(1999) 719 def.
Dutch: COM(1999) 719 def.
Danish: KOM(1999) 719 endelig.
Swedish: KOM(1999) 719 slutlig.
Finnish: KOM(1999) 719 lopullinen.
Greek: COM(1999) 719 τελικό.
Czech: COM(1999) 719 konečné znění.
Slovak: COM(1999) 719 konečné znenie.
Hungarian: COM(1999) 719 végleges.
Slovenian: KOM(1999) 719 končno.
Estonian: COM(1999) 719 lõplik.
Latvian: KOM(1999) 719, galīgā versija.
Lithuanian: KOM (1999) 719 galutinis.
English: OJ L 318, 26.11.1980, p. 28.
French: JO L 318 du 26.11.1980, p. 28.
German: ABl. L 318 vom 26.11.1980, S. 28.
Spanish: DO L 318 de 26.11.1980, p. 28.
Italian: GU L 318 del 26.11.1980, pag. 28.
Portuguese: JO L 318 de 26.11.1980, p. 28.
Dutch: PB L 318 van 26.11.1980, blz. 28.
Danish: EFT L 318 af 26.11.1980, s. 28.
Swedish: EGT L 318, 26.11.1980, s. 28.
Finnish: EYVL L 318, 26.11.1980, s. 28.
Greek: ΕΕ L 318 της 26.11.1980, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 318, 26.11.1980, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 26.11.1980, s. 28.
Polish: Dz.U. L 318 z 26.11.1980, str. 28.
Hungarian: HL L 318., 1980.11.26., 28. o.
Slovenian: UL L 318, 26.11.1980, str. 28.
Estonian: EÜT L 318, 26.11.1980, lk 28.
Latvian: OV L 318, 26.11.1980., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1980 11 26, p. 28.
English: OJ L 88, 24.3.1998, p. 59.
French: JO L 88 du 24.3.1998, p. 59.
German: ABl. L 88 vom 24.3.1998, S. 59.
Spanish: DO L 88 de 24.3.1998, p. 59.
Italian: GU L 88 del 24.3.1998, pag. 59.
Portuguese: JO L 88 de 24.3.1998, p. 59.
Dutch: PB L 88 van 24.3.1998, blz. 59.
Danish: EFT L 88 af 24.3.1998, s. 59.
Swedish: EGT L 88, 24.3.1998, s. 59.
Finnish: EYVL L 88, 24.3.1998, s. 59.
Greek: ΕΕ L 88 της 24.3.1998, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 88, 24.3.1998, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 88, 24.3.1998, s. 59.
Polish: Dz.U. L 88 z 24.3.1998, str. 59.
Hungarian: HL L 88., 1998.3.24., 59. o.
Slovenian: UL L 88, 24.3.1998, str. 59.
Estonian: EÜT L 88, 24.3.1998, lk 59.
Latvian: OV L 88, 24.3.1998., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 1998 3 24, p. 59.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: food and feed safety, food and feed labelling and presentation,
French: étiquetage et présentation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux,
Italian: etichettatura e presentazione dei prodotti alimentari e degli alimenti per animali,
Portuguese: Rotulagem e apresentação dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais,