English: Imports into the Community of cotton yarn of Category 1, originating in the Syrian Arab Republic and released for free circulation into the Community, shall be subject to prior Community surveillance.
French: Les importations dans la Communauté de fil de coton de catégorie 1 originaire de la République arabe syrienne et mis en libre pratique dans la Communauté sont soumises à une surveillance communautaire préalable.
German: Die Einfuhren von Baumwollgarn der Kategorie 1 mit Ursprung in der Arabischen Republik Syrien in die Gemeinschaft, die in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt werden, unterliegen einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de hilado de algodón de categoría 1 procedentes de la República Árabe Siria y despachadas a libre práctica en la Comunidad estarán sujetas a vigilancia comunitaria previa.
Italian: Le importazioni nella Comunità dei filati di cotone (categoria 1) originari della Repubblica araba siriana e immessi in libera pratica nella Comunità sono soggette ad una vigilanza comunitaria preventiva.
Portuguese: As importações de fios de algodão da categoria 1 originárias da República Árabe Síria para a Comunidade e introduzidas em livre prática na Comunidade deverão ser previamente sujeitas ao mecanismo de vigilância da Comunidade.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van katoengarens (categorie 1) die van oorsprong zijn uit de Arabische Republiek Syrië en in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, wordt onder voorafgaand toezicht van de Gemeenschap gesteld.
Danish: Indførsel i Fællesskabet af bomuldsgarn i kategori 1 med oprindelse i Den Syriske Arabiske Republik, der bringes i fri omsætning i Fællesskabet, skal være omfattet af en forudgående fællesskabsovervågning.
Swedish: Import till gemenskapen av bomullsgarn av kategori 1 som har ursprung i Arabrepubliken Syrien och som övergår till fri omsättning i gemenskapen skall vara föremål för gemenskapsövervakning i förväg.
Finnish: Syyrian arabitasavallasta peräisin olevan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettavan luokkaan 1 kuuluvan puuvillalangan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan yhteisön ennakkovalvontaa.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα νημάτων από βαμβάκι της κατηγορίας 1, καταγωγής Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση.
Czech: Dovoz bavlněné příze kategorie 1, pocházející ze Syrské arabské republiky a uváděné ve Společenství do volného oběhu, do Společenství bude podléhat předchozímu dozoru Společenství.
Slovak: Dovozy bavlnenej priadze kategórie 1 na územie spoločenstiev, ktorá bola vyrobená na území Sýrskej arabskej republiky a ktorá má byť uvedená do voľného obehu na území spoločenstiev, podliehajú predchádzajúcemu dohľadu spoločenstiev.
Polish: Przywóz do Wspólnoty przędzy bawełnianej kategorii 1 pochodzącej z Arabskiej Republiki Syryjskiej i wprowadzanej do swobodnego obrotu na rynku Wspólnoty powinien odbywać się pod warunkiem wcześniejszego nadzoru ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A Szíriai Arab Köztársaságból származó 1. kategóriájú pamutfonal közösségi importja és szabad forgalmazása a Közösség területén előzetes közösségi ellenőrzés alá esik.
Slovenian: Za uvoz bombažne preje kategorije 1 s poreklom iz Sirsko arabske republike v Skupnost, ki je dana v prosti promet v Skupnosti, velja predhodni nadzor Skupnosti.
Estonian: Süüria Araabia Vabariigist pärit 1. kategooria puuvillase lõnga ühendusse importimise ja selle ühenduses vabasse ringlusse laskmise suhtes kehtestatakse eelnev ühendusepoolne järelevalvele.
Latvian: Sīrijas Arābu Republikas izcelsmes 1. kategorijas kokvilnas diegu importam, kas paredzēts brīvai apgrozībai Kopienā, tiek noteikta iepriekšēja Kopienas uzraudzība.
Lithuanian: Medvilninių siūlų (1 kategorijos), kurių kilmės šalis yra Sirijos Arabų Respublika ir kurie pateikiami laisvai judėti Bendrijoje, importui į Bendriją taikoma išankstinė Bendrijos priežiūra.