FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ Līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [3], is incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 concernant les statistiques conjoncturelles [3] est intégré à l'accord.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken [3] ist in das Abkommen aufgenommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre las estadísticas coyunturales [3], está incorporado al Acuerdo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali [3] è integrato nell’accordo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/98 do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativo a estatísticas conjunturais [3], este incorporado no acordo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/98 van de Raad van 19 mei 1998 inzake kortetermijnstatistieken [3] is in de Overeenkomst opgenomen.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik [3] er indarbejdet i aftalen.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [3] har införlivats med avtalet.
Finnish: Lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98 [3] on otettava osaksi sopimusta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [3] έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Do dohody je začleněno nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách [3].
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [3] sa má začleniť do dohody.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendelet [3] a megállapodás szövegébe van illesztve.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 19. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1165/98 konjunktuuristatistika kohta. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Padomes 1998. gada 19. maija Regula (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [3].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos [3].
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit.
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato XXI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XXI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XXI til aftalen ændres således:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003):
French: Le point suivant est inséré après le point 18ae [règlement (CE) no 247/2003 de la Commission]:
German: Nach Nummer 18ae (Verordnung (EG) Nr. 247/2003 der Kommission) wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 18ae [Reglamento (CE) no 247/2003 de la Comisión], se añadirá el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 18ae [Regolamento (CE) n. 247/2003 della Commissione] è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 18ae [Regulamento (CE) n.o 247/2003 da Comissão] é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 18ae (Verordening (EG) nr. 247/2003 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 18ae (Kommissionens forordning (EF) nr. 247/2003):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 18ae (kommissionens förordning (EG) nr 247/2003):
Finnish: Lisätään 18ae kohdan (komission asetus (EY) N:o 247/2003) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 18αε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 18ae (nařízení Komise (ES) č. 247/2003) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 18ae (nariadenia Komisie (ES) č. 247/2003) sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 18ae (rozporządzenie Komisji (WE) nr 247/2003) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 18ae. pont után a következő pont kerül beillesztésre (247/2003/EK bizottsági rendelet):
Slovenian: Za točko 18ae (Uredba Komisije (ES) št. 247/2003) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 18ae (komisjoni määrus (EÜ) nr 247/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 18.ae punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 247/2003) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 18ae punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 247/2003) įterpiamas šis punktas:
English: ‘18af.
German: „18af.
Dutch: „18af.
Swedish: ”18af.
Finnish: ”18af.
Greek: «18αστ.
Czech: „18af.
Slovak: „18af.
Polish: „18af.
Hungarian: „18af.
Slovenian: „18af.
Estonian: “18af.
Latvian: “18.af
Lithuanian: „18af.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirá la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono modificate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Ezen megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
French: le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein.»
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.».
Italian: Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.».
Portuguese: O presente regulamento não se aplica ao Listenstaine.»
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.”.
Danish: Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
Swedish: Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.»
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.”.
Hungarian: A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.”
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
Estonian: käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
Latvian: šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai.”
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.“
English: The text of point 4 shall be deleted.
French: Le texte du point 4 est supprimé.
German: Nummer 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 4.
Italian: Il testo del punto 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 4.
Dutch: Punt 4 wordt weggelaten.
Danish: Punkt 4 udgår.
Swedish: Texten i punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohdan teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 διαγράφεται.
Czech: Bod 4 se zrušuje.
Slovak: Bod 4 sa ruší.
Polish: Skreśla się tekst w pkt 4.
Hungarian: A 4. pont szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 4 se črta.
Estonian: Punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. punkta tekstu.
Lithuanian: 4 punkto tekstas išbraukiamas.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 57.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 57.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 57.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 57.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 57.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 57.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 57.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 57.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 57.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 57.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 57.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 57.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 57. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 57.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 57.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 57.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
French: JO L 162 du 5.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 5.6.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1998 6 5, p. 1
English: OJ L 52, 23.1.1978, p. 17.
French: JO L 52 du 23.1.1978, p. 17.
German: ABl. L 52 vom 23.1.1978, S. 17.
Spanish: DO L 52 de 23.1.1978, p. 17.
Italian: GU L 52 del 23.1.1978, pag. 17.
Portuguese: JO L 52 de 23.1.1978, p. 17.
Dutch: PB L 52 van 23.1.1978, blz. 17.
Danish: EFT L 52 af 23.1.1978, s. 17.
Swedish: EGT L 52, 23.1.1978, s. 17.
Finnish: EYVL L 52, 23.1.1978, s. 17.
Greek: ΕΕ L 52 της 23.1.1978, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 52, 23.1.1978, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 23.1.1978, s. 17.
Polish: Dz.U. L 52 z 23.1.1978, str. 17.
Hungarian: HL L 52., 1978.1.23., 17. o.
Slovenian: UL L 52, 23.1.1978, str. 17.
Estonian: EÜT L 52, 23.1.1978, lk 17.
Latvian: OV L 52, 23.1.1978., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1978 1 23, p. 17.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā ––
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas