English: Opracolex, whose comments included a copy of the annual summaries of income and expenditure for 1999, 2000 and 2001, showed that expenditure exceeded income, that the organisation is basically dependent on loans and that the aid does not generate a surplus.
French: Opracolex, dans ses observations, a fourni une copie du résumé annuel du bilan des recettes et dépenses de l'organisation pour les années 1999, 2000 et 2001. Il ressort de ces informations que les charges dépassent les recettes, que l'organisation dépend fondamentalement de crédits et que les aides ne produisent pas d'excédent.
German: Opracolex hat mit ihren Bemerkungen eine Kopie der jährlichen Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben der Organisationen in den Jahren 1999, 2000 und 2001 vorgelegt. Diesem Zahlenmaterial ist zu entnehmen, dass die Ausgaben die Einnahmen übersteigen, dass die Organisation in hohem Maße von Krediten abhängig ist und dass durch die Beihilfen kein Überschuss entsteht.
Spanish: Opracolex, en sus observaciones ha facilitado una copia del resumen anual del balance de ingresos y gastos de la organización en relación a los años 1999, 2000 y 2001. De estas informaciones se desprende que los gastos superan los ingresos así como que la organización depende fundamentalmente de créditos y que las ayudas no producen un excedente.
Italian: Unitamente alle sue osservazioni, l’Opracolex ha fornito copia della sintesi annuale delle entrate e delle uscite dell’organizzazione per gli esercizi 1999, 2000 e 2001. Da tali informazioni emerge che le spese superano le entrate, che l’organizzazione dipende fondamentalmente da prestiti e che gli aiuti non generano un’eccedenza.
Portuguese: Nas suas observações, a Opracolex forneceu uma cópia do resumo anual do balanço de receitas e despesas da organização relativamente a 1999, 2000 e 2001. Dessas informações, depreende-se que as despesas superam as receitas e ainda que a organização depende fundamentalmente de créditos e que as ajudas não produzem um excedente.
Dutch: Opracolex heeft bij haar opmerkingen een kopie van de beknopte staat van inkomsten en uitgaven voor 1999, 2000 en 2001 gevoegd, waaruit blijkt dat meer wordt uitgegeven dan er binnenkomt, dat de organisatie grotendeels afhankelijk is van leningen en dat de steun geen overschot oplevert.
Danish: I forbindelse med fremsættelsen af sine bemærkninger vedlagde Opracolex en kopi af den årlige oversigt over balancen mellem indtægter og udgifter for 1999, 2000 og 2001. Af disse oplysninger fremgår det, at udgifterne overstiger indtægterne, at organisationen er fuldstændig afhængig af lån, og at støtten ikke giver overskud.
Swedish: Opracolex har i sina synpunkter lämnat in kopia av den årliga översikten över organisationens balansräkning för 1999, 2000 och 2001. Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte skapar ett överskott.
Finnish: Opracolex toimitti huomautustensa mukana jäljennökset organisaation tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksista vuosilta 1999, 2000 ja 2001. Tiedoista kävi ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot ja että organisaation toiminnan rahoitus perustui pääasiassa lainoihin eikä tukea jää yli.
Greek: Η Opracolex παρουσίασε, μαζί με τις παρατηρήσεις της, συνοπτικό ισολογισμό εσόδων και εξόδων της οργάνωσης για τα έτη 1999, 2000 και 2001. Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι τα έξοδα υπερβαίνουν τα έσοδα, καθώς και ότι η οργάνωση εξαρτάται ουσιαστικά από δάνεια και ότι οι ενισχύσεις δεν παράγουν πλεόνασμα.
Czech: OPRACOLEX ve svých připomínkách poskytl opis ročního shrnutí bilance příjmů a výdajů organizace za roky 1999, 2000 a 2001. Z těchto informací vyplývá, že výdaje převyšují příjmy, takže organizace závisí hlavně na úvěrech a že příspěvky v žádném případě nevyprodukují přebytek.
Slovak: Organizácia OPRACOLEX poskytla vo svojich pripomienkach kópiu svojej ročnej bilancie výdavkov a príjmov za roky 1999, 2000 a 2001. Z nej vyplýva, že výdavky presiahli príjmy, a že organizácia bola od základu závislá na úveroch, a že podpora nevytvorila nadbytok.
Polish: W ramach przekazanych uwag Opracolex dostarczył kopie skróconych bilansów rocznych, zawierających dane o dochodach i wydatkach organizacji w 1999, 2000 i 2001 r. Wynika z nich, iż wydatki przewyższają dochody, a głównym źródłem finansowania organizacji są kredyty; w związku z tym otrzymana pomoc w żadnym wypadku nie spowodowałaby wystąpienia nadwyżki.
Hungarian: Az OPRACOLEX észrevételeivel együtt benyújtotta a szervezet 1999., 2000. és 2001. évi mérlege összefoglalójának másolatát. Ezekből az információkból kiderül, hogy a költségek meghaladják a bevételeket, a szervezet alapvetően hitelektől függ és hogy a támogatások nem termelnek többletet.
Slovenian: OPRACOLEX je v svojih pripombah predložila izvod povzetka svojega izkaza poslovnega izida za leta 1999, 2000 in 2001, iz katerega sledi, da so odhodki večji od prihodkov, da je organizacija v precejšnji meri odvisna od posojil in da pomoči ne povzročijo presežka.
Estonian: OPRACOLEX edastas oma tähelepanekutes organisatsiooni tulude ja kulude aastaaruande kokkuvõtte koopia aastate 1999, 2000 ja 2001 kohta. Nendest andmetest nähtub, et kulutused ületavad tulusid ja et organisatsioon sõltub põhiliselt eelarvevahenditest ning et abi ei tekita ülejääki.
Latvian: Opracolex saviem apsvērumiem pievienojusi organizācijas ikgadējo ieņēmumu un izdevumu kopsavilkumu par 1999., 2000. un 2001. gadu. No šīs informācijas var secināt, ka izdevumi ir lielāki par ieņēmumiem, ka organizācija galvenokārt ir atkarīga no kredītiem un ka neveidojas atbalsta līdzekļu pārpalikums.
Lithuanian: OPRACOLEX savo pastabose perdavė savo metinių pajamų ir išlaidų balansų 1999, 2000 ir 2001 metams suvestinės kopiją. Iš šios informacijos matyti, kad išlaidos viršija pajamas ir kad organizacijos veikla iš esmės priklauso nuo kreditų, bei kad dėl suteiktos pagalbos perviršis neatsiranda.