FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 3663)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3663]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3663)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3663]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3663]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3663]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3663)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3663)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 3663)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3663]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3663)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3663)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3663)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3663. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3663)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3663 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3663)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3663)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Commission has fixed the indicative financial allocations for 2003/2004 in Decision 2003/628/EC [3].
French: La Commission a fixé les allocations financières indicatives pour la campagne 2003/2004 par la décision 2003/628/CE [3].
German: Die Kommission hat die vorläufigen Mittelzuweisungen für das Weinwirtschaftsjahr 2003/04 mit der Entscheidung 2003/628/EG [3] festgelegt.
Spanish: La Comisión ha fijado las asignaciones financieras indicativas para la campaña de 2003/2004 mediante la Decisión 2003/628/CE [3].
Italian: Con decisione 2003/628/CE [3] la Commissione ha fissato la ripartizione finanziaria indicativa per la campagna 2003/2004.
Portuguese: Pela Decisão 2003/628/CE [3], a Comissão fixou as dotações financeiras indicativas para a campanha de 2003/2004.
Dutch: De Commissie heeft de indicatieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2003/2004 vastgesteld bij Beschikking 2003/628/EG [3].
Danish: Kommissionen har fastsat den vejledende fordeling af støttebeløb for produktionsåret 2003/04 ved beslutning 2003/628/EF [3].
Swedish: Genom kommissionens beslut 2003/628/EG fastställdes preliminära anslag för regleringsåret 2003/04 [3].
Finnish: Komissio on vahvistanut viinivuotta 2003/2004 koskevat alustavat määrärahat päätöksellä 2003/628/EY [3].
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 με την απόφαση 2003/628/ΕΚ [3].
Czech: Komise stanovila orientační finanční příspěvky pro hospodářský rok 2003/04 v rozhodnutí 2003/628/ES [3].
Slovak: Komisia rozhodnutím č. 2003/628/ES [3] ustanovila orientačné finančné príspevky na finančné obdobie 2003/2004.
Polish: Na mocy Decyzji 2003/628/WE [3], Komisja ustaliła orientacyjne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2003/2004.
Hungarian: A Bizottság a 2003/628/EK [3] határozatban meghatározta az indikatív pénzügyi juttatásokat a 2003/2004-es kampányra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je določila okvirno dodelitev finančnih sredstev v tržnem letu 2003/2004 v Odločbi 2003/628/ES [3].
Estonian: Komisjon on fikseerinud 2003/2004. aasta eraldiste suunava jaotuse otsuses 2003/628/EÜ. [3]
Latvian: Ar Lēmumu 2003/628/EK [3] Komisija ir noteikusi sākotnējo asignējumu sadalījumu 2003./2004. gada ražai.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2003/628/EB [3] nustatė orientacinius finansinius asignavimus 2003–2004 prekybos metams.
English: This provision applies in 2004 to Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
French: Cette disposition s'applique pour l’exercice 2004 à l'Espagne, à la France, à l'Italie, à l'Autriche et au Portugal,
German: Diese Bestimmung findet im Haushaltsjahr 2004 auf Spanien, Frankreich, Italien, Österreich und Portugal Anwendung —
Spanish: Esta disposición se aplicará para el ejercicio financiero de 2004 a España, Francia, Italia, Austria y Portugal.
Italian: Per l’esercizio 2004, tale disposizione si applica alla Spagna, alla Francia, all’Italia, all’Austria e al Portogallo.
Portuguese: Esta disposição aplica-se, no exercício de 2004, a Espanha, França, Itália, Áustria e Portugal.
Dutch: Deze bepaling is voor het begrotingsjaar 2004 van toepassing op Spanje, Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Portugal.
Danish: Denne bestemmelse gælder for regnskabsåret 2004 for Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal —
Swedish: Denna bestämmelse tillämpas för regleringsåret 2004 på Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2004 Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Itävaltaan ja Portugaliin,
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει για το οικονομικό έτος 2004 για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και την Πορτογαλία,
Czech: Toto ustanovení se použije pro hospodářský rok 2004 ve Španělsku, Francii, Itálii, Rakousku a Portugalsku.
Slovak: Toto ustanovenie platí pre finančný rok 2004 v Španielsku, Francúzsku, v Taliansku, v Rakúsku a v Portugalsku,
Polish: Przepis ten stosuje się w roku budżetowym 2004 do Hiszpanii, Francji, Włoch, Austrii i Portugalii,
Hungarian: Ez a rendelkezés alkalmazandó a 2004. költségvetési periódusban Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Ausztriára és Portugáliára,
Slovenian: Ta določba se uporabi v Španiji, Franciji, Italiji, Avstriji in na Portugalskem za proračunsko leto 2004.
Estonian: aastal kohaldatakse seda sätet Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Portugali suhtes,
Latvian: Šis noteikums 2004. finanšu gadam attiecas uz Spāniju, Franciju, Itāliju, Austriju un Portugāli,
Lithuanian: Ši nuostata 2004 finansiniams metams galioja Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Austrijai ir Portugalijai,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2004.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2004.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 6 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1389/2004 (JO L 255 du 31.7.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1389/2004 (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1389/2004 (JO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1389/2004 (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1389/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1389/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1389/2004 (Dz.U. L 255 z 31.7.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1389/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1389/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 7).
English: OJ L 217, 29.8.2003, p. 73.
French: JO L 217 du 29.8.2003, p. 73.
German: ABl. L 217 vom 29.8.2003, S. 73.
Spanish: DO L 217 de 29.8.2003, p. 73.
Italian: GU L 217 del 29.8.2003, pag. 73.
Portuguese: JO L 217 de 29.8.2003, p. 73.
Dutch: PB L 217 van 29.8.2003, blz. 73.
Danish: EUT L 217 af 29.8.2003, s. 73.
Swedish: EUT L 217, 29.8.2003, s. 73.
Finnish: EUVL L 217, 29.8.2003, s. 73.
Greek: ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 217, 29.8.2003, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 73.
Polish: Dz.U. L 217 z 29.8.2003, str. 73.
Hungarian: HL L 217., 2003.8.29., 73. o.
Slovenian: UL L 217, 29.8.2003, str. 73.
Estonian: ELT L 217, 29.8.2003, lk 73.
Latvian: OV L 217, 29.8.2003., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 2003 8 29, p. 73.
English: Definitive financial allocations for the 2003/2004 marketing year (2004 financial year)
French: Allocations financières définitives de la campagne 2003/2004 (exercice financier 2004)
German: Endgültige Mittelzuweisungen des Wirtschaftsjahres 2003/04 (Haushaltsjahr 2004)
Spanish: Asignaciones financieras definitivas de la campaña 2003/2004 (ejercicio financiero de 2004)
Italian: Ripartizione finanziaria definitiva per la campagna 2003/2004 (esercizio finanziario 2004)
Portuguese: Dotações financeiras definitivas da campanha de 2003/2004 (exercício financeiro de 2004)
Dutch: Definitieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2003/2004 (begrotingsjaar 2004)
Danish: Fordeling af de definitive støttebeløb for produktionsåret 2003/04 (regnskabsåret 2004)
Swedish: Definitiv fördelning av beloppen för regleringsåret 2003/04 (budgetåret 2004)
Finnish: Lopulliset määrärahat viinivuonna 2003/2004 (varainhoitovuosi 2004)
Greek: Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2003/2004 (οικονομικό έτος 2004)
Czech: Konečné finanční příspěvky na hospodářský rok 2003/04 (finanční rok 2004)
Slovak: Definitívne finančné príspevky na finančné obdobie 2003/2004 (finančný rok 2004)
Polish: Ostateczne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2003/2004 (rok budżetowy 2004)
Hungarian: A 2003/2004-es kampány (2004. pénzügyi költségvetési periódus) végleges pénzügyi juttatásai
Slovenian: Dokončna dodelitev finančnih sredstev za tržno leto 2003/2004 (proračunsko leto 2004)
Estonian: Lõplikud rahaeraldised 2003/2004. turustusaastaks (2004. eelarveaasta)
Latvian: Galīgais finansiālo asignējumu sadalījums 2003./2004. gada ražai (2004. finanšu gads)
Lithuanian: Galutiniai finansiniai asignavimai, skiriami 2003–2004 prekybos metais (2004 finansiniai metai)
English: Area (ha)
French: Superficie (en hectares)
German: Fläche (ha)
Spanish: Superficie (ha)
Italian: Superficie (ha)
Portuguese: Superfície (ha)
Dutch: Oppervlakte (ha)
Danish: Areal (ha)
Swedish: Antal hektar
Finnish: Pinta-ala (ha)
Greek: Επιφάνεια (ha)
Czech: Plocha (ha)
Slovak: Rozloha (ha)
Polish: Powierzchnia (ha)
Hungarian: Terület (ha)
Slovenian: Površina (ha)
Estonian: Pindala (ha)
Latvian: Platība (ha)
Lithuanian: Plotas (ha)
English: Financial allocation (EUR)
French: Allocation financière (en euros)
German: Mittelzuweisung (EUR)
Spanish: Asignación financiera (EUR)
Italian: Ripartizione finanziaria (in EUR)
Portuguese: Dotação financeira (EUR)
Dutch: Financiële toewijzing (EUR)
Danish: Støttebeløb (EUR)
Swedish: Anslag (euro)
Finnish: Määrärahat (EUR)
Greek: Κατανομή κονδυλίων (EUR)
Czech: Finanční příspěvek (EUR)
Slovak: Finančný príspevok (EUR)
Polish: Przydział finansowy (EUR)
Hungarian: Pénzügyi juttatás (EUR)
Slovenian: Dodeljena finančna sredstva (EUR)
Estonian: Rahaeraldis (eurodes)
Latvian: Finansiālais asignējums (EUR)
Lithuanian: Finansinis asignavimas (EUR)
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOVE
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1389/2004 (ABl. L 255 vom 31.7.2004, S. 7).
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1389/2004 (DO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1389/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1389/2004/EK rendelettel (HL L 255., 2004.7.31., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1389/2004 (OV L 255, 31.7.2004., 7. lpp.).