FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
French: Décision du Centre de traduction des organes de l’Union européenne
German: Beschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union
Spanish: Decisión del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
Italian: Decisione del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea
Portuguese: Decisão do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia
Dutch: Besluit van het vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie
Danish: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organers afgørelse
Swedish: Översättningscentrumets för Europeiska unionens organ beslut
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen päätös,
Greek: Απόφαση του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Rozhodnutí Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie
Polish: Decyzja Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának határozata
Slovenian: Odločba Prevajalskega centra za organe Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse otsus,
Latvian: Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra Lēmums
Lithuanian: Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centro sprendimas
English: of 13 April 2004
French: du 13 avril 2004
German: vom 13. April 2004
Spanish: de 13 de abril de 2004
Italian: del 13 aprile 2004
Portuguese: de 13 de Abril de 2004
Dutch: van 13 april 2004
Danish: af 13. april 2004
Swedish: av den 13 april 2004
Finnish: tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 13ης Απριλίου 2004
Czech: ze dne 13. dubna 2004
Slovak: z 13. apríla 2004
Polish: z dnia 13 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 13. aprīlis)
Lithuanian: 2004 m. balandžio 13 d.
English: on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
French: concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents
German: betreffend die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
Spanish: sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso del público a los documentos
Italian: riguardante l’attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all’accesso del pubblico ai documenti
Portuguese: referente à execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao acesso do público aos documentos
Dutch: betreffende de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt
Swedish: om genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar
Finnish: yleisön tutustumismahdollisuudesta asiakirjoihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
Czech: týkající se provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům
Slovak: o vykonávaní nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
Polish: dotycząca wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów
Hungarian: az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozóan, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről
Slovenian: o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov
Estonian: Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse otsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele rakendamise kohta
Latvian: par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanu attiecībā uz publisku pieeju dokumentiem
Lithuanian: dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais įgyvendinimo
English: THE MANAGEMENT BOARD,
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION,
German: DER VERWALTUNGSRAT —
Spanish: El CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR,
Danish: BESTYRELSEN HAR —
Swedish: STYRELSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: HALLINTONEUVOSTO
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Czech: SPRÁVNÍ RADA,
Slovak: SPRÁVNA RADA,
Polish: ZARZĄD,
Hungarian: AZ IGAZGATÓTANÁCS,
Slovenian: UPRAVNI ODBOR JE –
Estonian: HALDUSNÕUKOGU,
Latvian: VALDE,
Lithuanian: ADMINISTRACIJOS VALDYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ja sen, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT GENOMEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Beneficiaries and scope
French: Bénéficiaires et champ d’application
German: Zugangsberechtigte und Anwendungsbereich
Spanish: Beneficiarios y ámbito de aplicación
Italian: Beneficiari e campo di applicazione
Portuguese: Beneficiários e âmbito de aplicação
Dutch: Toegangsgerechtigden en toepassingsgebied
Danish: Personer, der har ret til aktindsigt, og anvendelsesområde
Swedish: Tillgångsberättigade och tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala
Greek: Δικαιούχοι και πεδίο εφαρμογής
Czech: Oprávněné osoby a oblast působnosti
Slovak: Príjemcovia a rozsah pôsobnosti
Polish: Beneficjenci oraz zakres stosowania
Hungarian: Kedvezményezettek és alkalmazási kör
Slovenian: Upravičenci do dostopa in področje uporabe
Estonian: Juurdepääsuõigusega isikud ja reguleerimisala
Latvian: Tiesību izmantotāji un piemērošanas joma
Lithuanian: Naudos gavėjai ir taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutningafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, νοείται ως:
Czech: Pro potřeby tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: Ezen határozat kapcsán:
Slovenian: Za namene te odločbe:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Applications
French: Demandes d’accès
German: Anträge auf Zugang zu einem Dokument
Spanish: Solicitudes de acceso
Italian: Domande di accesso
Portuguese: Pedidos de acesso
Dutch: Verzoeken om toegang
Danish: Begæringer
Swedish: Ansökningar om tillgång till handlingar
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις πρόσβασης
Czech: Žádosti o přístup
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski o udostępnienie
Hungarian: Hozzáférési kérelmek
Slovenian: Prošnje za dostop
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Prašymai
English: , or by fax ((352) 421711 220).
French: ), ou par télécopieur [(352) 421711 220].
German: oder per Fernkopie ((+352) 421 71 12 20) an das Übersetzungszentrum zu richten.
Spanish: , o por fax [(00-352) 421711 220].
Italian: , o via telefax [(352) 421 71 12 20].
Portuguese: , ou por fax [(352) 421 71 12 20].
Dutch: of per fax ((352) 421 71 12 20).
Danish: eller telefax ((352) 42 17 11-220).
Swedish: eller med fax ((352) 421 71 12 20).
Finnish: tai faksitse ((352) 421 71 12 20).
Greek: , ή με φαξ [(00-352) 421711 220].
Czech: nebo faxem (00-352) 421 71 12 20.
Slovak: alebo faxu [(352) 421 71 12 20].
Polish: lub faksem ((00-352) 421 71 12 20).
Hungarian: vagy faxon ((352) 421 71 12 20).
Slovenian: , ali po faksu (352) 421 71 12 20).
Estonian: või faksi ((352) 421 711 220) teel.
Latvian: , vai pa faksu ((00-352) 421 71 12 20).
Lithuanian: arba faksu ((352) 421 71 12 20).
English: The Centre shall reply to initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
French: Le Centre répond aux demandes d’accès, initiales et confirmatives, dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de la date d’enregistrement de la demande.
German: Das Übersetzungszentrum beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von fünfzehn Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Spanish: El Centro responderá a las solicitudes de acceso iniciales y confirmatorias dentro de los quince días laborables siguientes al registro de la solicitud.
Italian: Il Centro risponde alle domande d'accesso, iniziali e di conferma, entro quindici giorni lavorativi dalla data di registrazione della domanda.
Portuguese: O Centro responderá aos pedidos de acesso, iniciais e confirmativos, num prazo de 15 dias úteis a partir da data de registo do pedido.
Dutch: Het Vertaalbureau beantwoordt de initiële en confirmatieve verzoeken om toegang binnen een termijn van 15 werkdagen vanaf de datum waarop het verzoek is geregistreerd.
Danish: Centret besvarer førstegangsbegæringer og genfremsatte begæringer om aktindsigt inden 15 arbejdsdage fra registreringen af begæringen.
Swedish: Centrumet skall besvara ursprungliga och bekräftande ansökningar inom femton arbetsdagar räknat från och med den dag då ansökan registreras.
Finnish: Käännöskeskus vastaa alkuperäisiin ja uudistettuihin pyyntöihin viidentoista työpäivän kuluessa pyynnön kirjauspäivästä.
Greek: Το Κέντρο απαντά στις αρχικές και επιβεβαιωτικές αιτήσεις εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης.
Czech: Ať už se jedná o původní nebo potvrzující žádosti, středisko odpovídá na žádosti o přístup do lhůty patnácti pracovních dní počítaných od data registrace žádosti.
Slovak: Stredisko odpovedá na prvé žiadosti a opakované žiadosti o prístup do pätnástich pracovných dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
Polish: Centrum odpowiada na wnioski o udostępnienie, wstępne lub potwierdzające, w terminie 15 dni roboczych, począwszy od daty rejestracji wniosku.
Hungarian: A Központ a kérelem jegyzésének dátumától számított 15 munkanapon belül választ ad a hozzáférési kérelmekre.
Slovenian: Center bo na začetne in potrdilne prošnje odgovoril v roku 15 delovnih dni od datuma vpisa prošnje v register.
Estonian: Tõlkekeskus vastab esialgsetele juurdepääsutaotlustele ja kordustaotlustele viieteistkümne tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimise kuupäevast.
Latvian: Centrs uz sākotnējiem un atkārtotiem pieteikumiem atbild 15 darbdienu laikā no pieteikuma reģistrācijas datuma.
Lithuanian: Centras atsako į pirminius ir patvirtinančius prašymus dėl galimybės susipažinti su dokumentais per penkiolika darbo dienų nuo prašymo užregistravimo dienos.
English: In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
French: Dans le cas de demandes complexes ou volumineuses, ce délai peut être prolongé de quinze jours ouvrables.
German: Bei komplexen oder umfangreichen Anträgen kann diese Frist um fünfzehn Werktage verlängert werden.
Spanish: Cuando se trate de solicitudes complejas o voluminosas, este plazo podrá prolongarse quince días laborables.
Italian: Nel caso di domande complesse o relative a documenti voluminosi questo termine può essere ulteriormente prorogato di quindici giorni lavorativi.
Portuguese: No caso de pedidos complexos ou volumosos, este prazo pode ser prorrogado por mais 15 dias úteis.
Dutch: Wanneer het om complexe of omvangrijke documenten gaat, kan deze termijn met 15 werkdagen worden verlengd.
Danish: I tilfælde af, at begæringen vedrører komplekse eller omfangsrige dokumenter, kan tidsfristen forlænges med 15 arbejdsdage.
Swedish: Om en ansökan är komplicerad eller omfattande får denna tidsfrist förlängas med femton arbetsdagar.
Finnish: Monimutkaisten tai laajojen pyyntöjen ollessa kyseessä tätä määräaikaa voidaan pidentää viidellätoista työpäivällä.
Greek: Στις περιπτώσεις πολύπλοκων ή ογκωδών αιτήσεων, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες.
Czech: V případě žádostí, které se vztahují k velmi rozsáhlému dokumentu nebo k velkému počtu dokumentů, může být tato lhůta prodloužena o dalších patnáct pracovních dnů.
Slovak: V prípade komplikovaných alebo objemných žiadostí sa lehota dodania môže predĺžiť o pätnásť pracovných dní.
Polish: W przypadku wniosków złożonych lub o dużej objętości w/w termin może ulec przedłużeniu o kolejne 15 dni roboczych.
Hungarian: Összetett, illetve terjedelmes kérelmek esetén a válaszadási határidő további 15 munkanappal meghosszabbítható.
Slovenian: V primerih, ko gre za zapletene ali obsežne prošnje, se ta rok lahko podaljša za 15 delovnih dni.
Estonian: Keerukate või mahukate taotluste korral võib tähtaega pikendada viieteistkümne tööpäeva võrra.
Latvian: Sarežģītu un apjomīgu pieteikumu gadījumā izskatīšanas termiņu var pagarināt par 15 darbdienām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prašoma labai ilgo dokumento arba prašymas susijęs su labai dideliu dokumentų skaičiumi, terminas gali būti pratęstas penkiolika darbo dienų.
English: Reasons must be given for any extension of the deadline and be notified to the applicant in advance.
French: Toute prolongation de délai doit être motivée et communiquée préalablement au demandeur.
German: Jede Fristverlängerung muss begründet sein und dem Antragsteller vorher mitgeteilt werden.
Spanish: Toda prolongación del plazo deberá justificarse y comunicarse previamente al solicitante.
Italian: Qualsiasi prolungamento del termine deve essere motivato e comunicato previamente al richiedente.
Portuguese: Qualquer prorrogação do prazo deve ser fundamentada e previamente comunicada ao requerente.
Dutch: Iedere verlenging van de termijn moet met redenen worden omkleed en vooraf aan de verzoeker worden meegedeeld.
Danish: Enhver forlængelse af en tidsfrist skal begrundes og på forhånd meddeles den, der fremsætter begæringen.
Swedish: En förlängning av tidsfristen skall motiveras och på förhand meddelas sökanden.
Finnish: Jokainen määrajan pidentäminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava etukäteen pyynnön esittäjälle.
Greek: Κάθε παράταση της προθεσμίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να ανακοινώνεται προηγουμένως στον αιτούντα.
Czech: Jakékoli prodloužení musí být zdůvodněno a předem sděleno žadateli.
Slovak: Predĺženie dodacej lehoty musí byť odôvodnené a musí sa vopred oznámiť žiadateľovi.
Polish: Każde wydłużenie terminu winno zostać umotywowane, a wnioskodawca winien zostać uprzednio powiadomiony o przedłużeniu terminu.
Hungarian: Minden határidő-hosszabbítást meg kell indokolni, és arról a kérelmezőt előzetesen tájékoztatni kell.
Slovenian: Za podaljšanje roka morajo biti podani razlogi, prosilec pa vnaprej obveščen.
Estonian: Tähtaja pikendamist tuleb põhjendada ja taotlejat sellest eelnevalt teavitada.
Latvian: Jebkurā termiņa pagarinājuma gadījumā jāprecizē iemesls un par to iepriekš jāpaziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pareiškėjui apie termino pratęsimą pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
English: Processing of initial applications
French: Traitement des demandes initiales
German: Behandlung von Erstanträgen
Spanish: Tramitación de las solicitudes iniciales
Italian: Trattamento delle domande iniziali
Portuguese: Processamento dos pedidos iniciais
Dutch: Behandeling van de initiële verzoeken
Danish: Behandling af oprindelige begæringer
Swedish: Behandling av ursprungliga ansökningar
Finnish: Alkuperäisten pyyntöjen käsittely
Greek: Επεξεργασία των αρχικών αιτήσεων
Czech: Vyřizování původních žádostí
Slovak: Postup pri vybavovaní prvej žiadosti
Polish: Przetwarzanie wniosków wstępnych
Hungarian: Az alapkérelmek kezelése
Slovenian: Obravnava začetnih prošenj
Estonian: Esialgsete taotluste lahendamine
Latvian: Sākotnējo pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Pirminio prašymo tvarkymas
English: Once the application has been registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless a reply is sent immediately.
French: Dès l’enregistrement de la demande, un accusé de réception est envoyé au demandeur, sauf si la réponse est envoyée par retour de courrier.
German: Sobald sein Antrag registriert wurde, erhält der Antragsteller eine Eingangsbestätigung, es sei denn, der Bescheid erging postwendend.
Spanish: Una vez registrada la solicitud se enviará al solicitante un acuse de recibo excepto si la respuesta se envía a vuelta de correo.
Italian: Al momento della registrazione della domanda, si invia al richiedente un avviso di ricevimento, a meno che la risposta non sia inviata a giro di posta.
Portuguese: Após o registo do pedido, é enviado ao requerente um aviso de recepção, salvo se for dada imediatamente resposta.
Dutch: Direct bij de registratie van het verzoek wordt een ontvangstbevestiging toegezonden, behalve wanneer het antwoord per omgaande wordt verzonden.
Danish: Når en begæring registreres, sendes der en bekræftelse for modtagelsen til den person, der har fremsat begæringen, medmindre svaret kan sendes med det samme.
Swedish: En bekräftelse om mottagande skall skickas till sökanden när ansökan registreras, om inte svar kan ges med vändande post.
Finnish: Kun pyyntö on kirjattu, pyynnön esittäjälle lähetetään saantitodistus, paitsi jos vastaus lähetetään paluupostissa.
Greek: Μόλις καταχωρισθεί η αίτηση αποστέλλεται στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής, εκτός εάν η απάντηση δοθεί με επιστολή.
Czech: Hned po registraci žádosti je žadateli zaslána potvrzenka, kromě případů, kdy je mu obratem pošty odeslána odpověď.
Slovak: Ak sa nezašle okamžite odpoveď, hneď po zaevidovaní žiadosti sa žiadateľovi pošle potvrdenie o jej prijatí.
Polish: W momencie rejestracji wniosku wnioskodawcy wysyła się potwierdzenie odbioru, chyba że odpowiedzi udziela się pocztą zwrotną.
Hungarian: A kérelem nyilvántartásba vételekor átvételi elismervényt küldenek a kérelmezőnek, kivéve ha a válasz postafordultával elküldhető.
Slovenian: Takoj ko je prošnja vpisana v register, se prosilcu pošlje potrdilo o prejemu, razen če je odgovor mogoče poslati takoj.
Estonian: Peale taotluse registreerimist saadetakse taotlejale kinnitus selle kättesaamise kohta või vastus.
Latvian: Tiklīdz pieteikums ir reģistrēts, pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu, ja atbilde netiek nosūtīta uzreiz.
Lithuanian: Prašymą užregistravus, pareiškėjui išsiunčiamas prašymo gavimą patvirtinantis pranešimas, nebent nedelsiant išsiunčiamas atsakymas.
English: The acknowledgement of receipt and the reply shall be sent in writing, where appropriate in electronic form.
French: L’accusé de réception et la réponse sont envoyés par écrit, éventuellement par voie électronique.
German: Die Eingangsbestätigung und der Bescheid werden schriftlich, eventuell per elektronische Post, versandt.
Spanish: Tanto el acuse de recibo como la respuesta se enviarán por escrito, en su caso por vía electrónica.
Italian: L'avviso di ricevimento e la risposta sono trasmessi per iscritto, eventualmente anche con mezzi elettronici.
Portuguese: O aviso de recepção e a resposta são enviados por escrito, eventualmente por via electrónica.
Dutch: De ontvangstbevestiging en het antwoord worden schriftelijk of eventueel langs elektronische weg toegezonden.
Danish: Bekræftelsen for modtagelsen og svaret sendes skriftligt, eventuelt med e-post.
Swedish: Bekräftelsen om mottagande och svaret skall skickas skriftligen, eventuellt med e-post.
Finnish: Saantitodistus ja vastaus lähetetään kirjallisina, mahdollisesti sähköpostitse.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής και η απάντηση αποστέλλονται γραπτώς και, ενδεχομένως, ηλεκτρονικά.
Czech: Potvrzenka a odpověď se posílají písemně, nebo případně elektronickou cestou.
Slovak: Potvrdenie o prijatí a odpoveď sa posielajú písomne, prípadne elektronickými prostriedkami.
Polish: Potwierdzenie odbioru oraz odpowiedź wysyła się na piśmie, ewentualnie drogą elektroniczną.
Hungarian: Az átvételi elismervényt és a választ írásban, esetleg e-mailben kell elküldeni a kérelmezőnek.
Slovenian: Potrdilo o prejemu in odgovor se pošljeta v pisni obliki, ali kjer je primerno, preko elektronskih sredstev.
Estonian: Teade kättesaamise kohta ja vastus saadetakse kirjalikult, ning kui see on asjakohane, siis elektrooniliselt.
Latvian: Saņemšanas apstiprinājumu un atbildi nosūta rakstiski vai, ja iespējams, elektroniskā veidā.
Lithuanian: Prašymo gavimą patvirtinantis pranešimas ir atsakymas siunčiami raštu, tam tikrais atvejais – elektroniniu būdu.