FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
French: Aux fins de la présente déclaration d'engagement, les termes «passager» et «passagers» incluent les membres d ' équipage.
German: Für den Zweck dieser Verpflichtungserklärung beinhalten die Worte „Passagier“ und „Passagiere“ Besatzungsmitglieder.
Spanish: A efectos del presente documento, los términos «pasajero» y «pasajeros» incluirán a los miembros de las tripulaciones.
Italian: Ai fini della presente dichiarazione d’impegno i termini «passeggero» e «passeggeri» comprendono i membri dell’equipaggio.
Portuguese: Para efeitos da presente declaração de compromisso, os termos «passageiro» e «passageiros» incluem igualmente os membros da tripulação.
Dutch: In deze verbintenissen wordt onder „passagier” en „passagiers” tevens bemanningsleden verstaan.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelseserklæring skal »passager« og »passagerer« forstås således, at de omfatter besætningsmedlemmer.
Swedish: I denna åtagandeförklaring omfattar begreppet ”passagerare” också besättningsmedlemmar.
Finnish: Näissä sitoumuksissa käsitteisiin ”matkustaja” ja ”matkustajat” kuuluvat miehistön jäsenet.
Greek: Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, οι όροι «επιβάτης» και «επιβάτες» συμπεριλαμβάνουν και τα μέλη του πληρώματος.
Czech: Pro účely závazného prohlášení zahrnuje výraz „cestující“ i členy posádky.
Slovak: Na účely týchto dohôd zahŕňajú výrazy „cestujúci“ (jedna osoba) a „cestujúci“ (viaceré osoby) aj členov posádky.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji, określenia „pasażer” i „pasażerowie” obejmują członków załogi pokładowej.
Hungarian: Ezen Kötelezettségvállalások alkalmazásában az „utas” és az „utasok” kifejezések a személyzet tagjaira is vonatkoznak.
Slovenian: Za namene teh zavez izraza „potnik“ in „potniki“ vključujeta člane posadke.
Estonian: Käesolevates kohustustes hõlmavad mõisted “reisija” ja “reisijad” ka meeskonnaliikmeid.
Latvian: Šajās Saistībās termins “pasažieris” un “pasažieri” ietver apkalpes locekļus.
Lithuanian: Šiuose Įsipareigojimuose „keleivio“ ir „keleivių“ sąvokos apima įgulos narius.
English: For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
French: Aux fins de la présente disposition, le CBP n'est considéré ni comme une instance participant directement aux essais du système CAPPS II, ni comme un organisme tiers.
German: Für die Zwecke dieser Bestimmung gilt das CBP nicht als direkt an der Erprobung von CAPPS II beteiligte Partei oder als „Dritter“.
Spanish: A efectos de esta disposición, el CBP no se considera ni una parte directamente implicada en el proceso de prueba CAPPS II, ni una «tercera parte».
Italian: Ai fini di questa disposizione, il CBP non è considerato una parte direttamente coinvolta nei controlli di CAPPS II o una «parte terza».
Portuguese: Para efeitos desta disposição, o CBP não é considerado nem como participante directamente envolvida no processo de teste CAPPS II, nem como um terceiro.
Dutch: Voor de toepassing van deze bepaling wordt het CBP niet als een direct bij de CAPPS II-tests betrokken partij of als „derde” beschouwd.
Danish: CBP betragtes i forbindelse med denne bestemmelse ikke som en part, der er direkte involveret i afprøvningen af CAPPS II, eller som tredjemand.
Swedish: CBP betraktas i denna bestämmelse inte som en part som är direkt involverad i utprovningen av CAPPS II och inte heller som en tredje part.
Finnish: Tässä kohdassa CBP:n ei katsota olevan CAPPS II -järjestelmän testauksessa välittömästi mukana oleva osapuoli tai kolmas osapuoli.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της διάταξης αυτής, η CBP δεν θεωρείται μέρος που συμμετέχει άμεσα στο σύστημα δοκιμών CAPPS II ούτε «τρίτο μέρος».
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se CBP nepovažuje za subjekt přímo se účastnící testování v CAPPS II ani za „třetí stranu“.
Slovak: Na účely tohto ustanovenia sa CBP nepovažuje za stranu, ktorá sa priamo zúčastňuje na testovaní CAPPS II alebo za tretiu stranu.
Polish: Dla celów niniejszego przepisu, CBP nie jest traktowane jako strona bezpośrednio zaangażowana w testowanie systemu CAPPS II ani jako „strona trzecia”.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában a CBP sem a CAPPS II rendszer tesztelésében közvetlenül résztvevő, sem pedig „harmadik félnek” nem tekintendő.
Slovenian: Za namene te določbe, CBP ni stranka neposredno vključena v CAPPS II testiranje ali tretja stranka.
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamisel ei loeta CBPd CAPPS II katsetamisega otseselt seotud isikuks ega kolmandaks isikuks.
Latvian: Šo noteikumu nozīmē CBP netiek uzskatīts par pusi, kas ir tieši iesaistīta CAPPS II pārbaudē, vai par “trešo pusi”.
Lithuanian: Šioje nuostatoje CBP nelaikoma nei tiesiogiai CAPPS II tikrinime dalyvaujančia šalimi, nei „trečiąja šalimi“.
English: This would include persons transiting through the United States.
French: En ce compris les passagers transitant par les États-Unis.
German: Dies schließt Transitpassagiere ein, die durch die USA reisen.
Spanish: Esto incluirá a las personas que hagan escala en los los Estados Unidos.
Italian: Comprese le persone che transitano attraverso gli Stati Uniti.
Portuguese: Isto inclui as pessoas em trânsito nos Estados Unidos.
Dutch: Dit geldt ook voor personen die op doorreis zijn in de Verenigde Staten.
Danish: Personer, der rejser i transit gennem Amerikas Forenede Stater, er omfattet.
Swedish: Detta omfattar transitpassagerare genom Förenta staterna.
Finnish: Tähän sisältyvät henkilöt, jotka matkustavat Yhdysvaltojen kautta.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται πρόσωπα υπό διαμετακόμιση μέσω των ΗΠΑ.
Czech: Toto zahrnuje i osoby projíždějící USA.
Slovak: Toto by zahŕňalo aj osoby, ktoré prechádzajú cez Spojené štáty americké.
Polish: Obejmie to osoby przejeżdżające tylko tranzytem przez Stany Zjednoczone.
Hungarian: Ide tartoznak az Egyesült Államok területén átutazó utasok is.
Slovenian: Mednje spadajo tudi osebe, ki potujejo skozi Združene države.
Estonian: See hõlmab isikuid, kes sõidavad Ameerika Ühendriikidest läbi.
Latvian: Tas ietver personas, kas dodas tranzītā caur ASV.
Lithuanian: Čia turėtų būti įtraukti ir per Jungtines Valstijas tranzitu keliaujantys asmenys.
English: CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
French: Le CBP devrait appliquer ces dérogations de manière uniforme, indépendamment de la nationalité ou du pays de résidence de la personne concernée par les données.
German: Das CBP würde sich unabhängig von der Staatsangehörigkeit oder dem Wohnsitzland der betroffenen Person unterschiedslos auf diese Ausnahmen berufen.
Spanish: El CBP aplicaría estas exenciones de manera uniforme, con independencia de la nacionalidad o del país de residencia del titular de los datos.
Italian: Il CBP dovrebbe applicare tali deroghe in modo uniforme, indipendentemente dalla nazionalità o dal paese di residenza della persona oggetto dei dati.
Portuguese: O CBP invocará estas excepções de maneira uniforme, independentemente da nacionalidade ou do país de residência do titular dos dados.
Dutch: Het CBP zou zich uniform op deze uitzonderingen beroepen, ongeacht de nationaliteit of het land van vestiging van de betrokkene.
Danish: CBP anvender disse undtagelser uden at tage hensyn til den registreredes nationalitet eller opholdsland.
Swedish: CBP tillämpar dessa undantag på samma sätt för alla, oavsett den registrerades nationalitet eller bosättningsland.
Finnish: CBP soveltaa näitä poikkeuksia yhdenmukaisesti riippumatta matkustajan kansalaisuudesta tai asuinpaikkavaltiosta.
Greek: Η CBP θα πρέπει να εφαρμόζει αυτές τις παρεκκλίσεις ομοιόμορφα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τη χώρα κατοικίας του υποκειμένου των δεδομένων.
Czech: CBP by tyto výjimky uplatnila bez ohledu na státní příslušnost nebo zemi pobytu subjektu údajů.
Slovak: CBP sa bude tejto výnimky uniformne dovolávať bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo krajinu trvalého pobytu subjektu údajov.
Polish: CBP będzie powoływać się na te wyłączenia w sposób jednolity, bez względu na narodowość lub kraj zamieszkania osoby, której dane dotyczą.
Hungarian: A CBP ezeket a kivételeket egységesen alkalmazza, függetlenül attól, hogy az érintett személy milyen állampolgárságú, vagy mely országban rendelkezik lakóhellyel.
Slovenian: Urad CBP želi te izjeme uveljavljati enotno, ne glede na državljanstvo ali državo stalnega prebivališča posameznika, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: CBP rakendab neid erandeid ühtselt, olenemata andmesubjekti kodakondsusest või elukohariigist.
Latvian: CBP izmantos šos atbrīvojumus vienādi, neatkarīgi no datu subjekta pilsonības vai tā mītnes valsts.
Lithuanian: CBP taikytų šias išimtis vienodai, neatsižvelgdama į tikrinamojo asmens pilietybę ar šalį, kurioje jis gyvena.
English: The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
French: Le haut responsable de la protection de la vie privée auprès du ministère de la sécurité intérieure n'est rattaché à aucune direction du ministère de la sécurité intérieure.
German: Der DHS Chief Privacy Officer ist unabhängig von allen Abteilungen des Department of Homeland Security.
Spanish: El Director responsable de la protección de la intimidad del DHS no depende de ninguna dirección dentro del Department of Homeland Security.
Dutch: De Chief Privacy Officer van het DHS is onafhankelijk van alle directoraten binnen het Department of Homeland Security.
Danish: DHS Chief Privacy Officer er uafhængig af alle afdelinger i Department of Homeland Security.
Swedish: Den dataskyddsansvariga inom DHS är oberoende av alla andra direktorat inom Departementet för hemlandets säkerhet.
Finnish: DHS:n yksityisyyden suojasta vastaava päävirkamies on itsenäinen suhteessa mihin tahansa sisäisen turvallisuuden ministeriön osastoon.
Greek: Ο εν λόγω ανώτατος υπάλληλος, ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν υπάγεται σε καμία διεύθυνση στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Czech: Vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS je nezávislý na jakémkoli řídícím orgánu v rámci tohoto ministerstva.
Polish: Główny Urzędnik ds. Prywatności w Ministerstwie Bezpieczeństwa Wewnętrznego jest niezależny od wszystkich dyrekcji Ministerstwa Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
Hungarian: A DHS Chief Privacy Officer a Department of Homeland Security minden részlegétől függetlenül végzi munkáját.
Slovenian: Vodja Službe za varstvo zasebnosti pri DHS je neodvisen od vsakega direktorata znotraj DHS.
Estonian: Sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja ei sõltu ühestki sisejulgeoleku ministeeriumi direktoraadist.
Latvian: DHS Privātuma biroja vadītājs nav atkarīgs no neviena Valsts drošības departamenta(Department of Homeland Security) direktorāta.
Lithuanian: DAI vyriausiasis privatumo reikalų pareigūnas (Chief Privacy Office) yra nepriklausomas nuo jokio Krašto saugumo departamento.
English: She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
French: Sa mission consiste à veiller à ce que les informations à caractère personnel soient utilisées dans le respect des lois applicables en la matière (voir note 13).
German: Er hat laut Gesetz sicherzustellen, dass personenbezogene Informationen im Einklang mit einschlägigen Gesetzen (siehe Fußnote 13) verwendet werden.
Spanish: Está obligado por norma a garantizar que el uso de la información personal cumpla la normativa pertinente (véase la nota a pie de página 13).
Dutch: Zij is wettelijk verplicht erop toe te zien dat persoonlijke informatie wordt gebruikt overeenkomstig de relevante wetgeving (zie voetnoot 12).
Danish: DHS Chief Privacy Officer er ifølge loven forpligtet til at sikre, at personoplysninger anvendes i overensstemmelse med den relevante lovgivning (se fodnote 13).
Swedish: Hon är enligt lag skyldig att garantera att personuppgifter används på sätt som överensstämmer med relevanta lagar (se fotnot 13).
Finnish: Hän on lain mukaan velvoitettu huolehtimaan siitä, että henkilötietoja käytettäessä noudatetaan asiaankuuluvia lakeja (ks. alaviite 13).
Greek: Υποχρεούται κατά τον εσωτερικό κανονισμό να εξασφαλίζει ότι τα προσωπικά στοιχεία χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της σχετικής νομοθεσίας (βλέπε υποσημείωση 13).
Czech: Vedoucí je ze zákona povinen zajistit, aby byly osobní informace používány způsobem, který je v souladu s příslušnými platnými zákony (viz poznámka 13).
Polish: Jest statutowo zobowiązany do zapewnienia, że informacje osobowe wykorzystywane są w sposób zgodny z właściwym ustawodawstwem (patrz przypis 13).
Hungarian: A Chief Privacy Officer státuszánál fogva köteles biztosítani, hogy a személyes jellegű információkat az idevágó jogszabályoknak megfelelő módon használják fel (lásd 13. lábjegyzet).
Slovenian: Zakonsko je obvezan zagotoviti, da se osebni podatki uporabljajo na način, ki je v skladu z ustreznimi zakoni (glej opombo 13).
Estonian: Ta on seadusjärgselt kohustatud tagama, et isikuandmeid kasutatakse kooskõlas asjakohaste seadustega (vaata joonealust märkust 13).
Latvian: Saskaņā ar likumu tam ir pienākums nodrošināt, ka personas dati tiek izmantoti atbilstīgi attiecīgiem likumiem (skat. 13. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Remiantis įstatymu jis yra įpareigotas užtikrinti, kad asmeninė informacija būtų naudojama laikantis atitinkamų įstatymų (žr. 13 išnašą).
English: The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
French: Les décisions rendues par le haut responsable de la protection de la vie privée sont contraignantes pour le ministère, qui ne peut les annuler pour des motifs politiques.
German: Die Entscheidungen des Chief Privacy Officer sind für das DHS verbindlich und können nicht aus politischen Erwägungen übergangen werden.
Spanish: Las decisiones del Director responsable de la protección de la intimidad serán vinculantes para el Departamento y no podrán revocarse por motivos políticos.
Italian: Le decisioni del responsabile della Protezione della vita privata sono vincolanti per il ministero e non possono essere annullate per motivi politici
Portuguese: As decisões do Chief Privacy Officer são vinculativas para o DHS e não podem ser anuladas por motivos políticos.
Dutch: De besluiten van de Chief Privacy Officer zijn bindend voor het Department en kunnen om politieke redenen niet teniet worden gedaan.
Danish: De afgørelser, der træffes af Chief Privacy Officer, er bindende for Department af Homeland Security og må ikke tilsidesættes af politiske grunde.
Swedish: Den dataskyddsansvarigas slutsatser är bindande för departementet och invändningar får inte göras mot dessa av politiska orsaker.
Finnish: Yksityisyyden suojasta vastaavan päävirkamiehen ratkaisut sitovat ministeriötä, eikä niitä voi kumota poliittisin perustein.
Greek: Οι αποφάσεις του αρμόδιου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι δεσμευτικές για το Υπουργείο και δεν πρέπει να καταστρατηγούνται για πολιτικούς λόγους.
Czech: Rozhodnutí vedoucího Úřadu na ochranu soukromí DHS jsou pro toto ministerstvo závazná a není možné je zvrátit z politických důvodů.
Slovak: Rozhodnutia Chief Privacy Officer sú záväzné pre ministerstvo a nemôžu byť zrušené na politickom základe.
Polish: Ustalenia Głównego Urzędnika ds. Prywatności są wiążące dla Ministerstwa i nie mogą być podważone na podstawie kwestii politycznych.
Hungarian: A Chief Privacy Officer véghatározatai a DHS részére kötelező jellegűek, és nem szolgálhatnak politikai célokat.
Slovenian: Odločitve vodje Službe za varstvo zasebnosti bodo zavezujoče za Ministrstvo in jih ne bo mogoče ovreči na politični osnovi.
Estonian: Eraelu kaitse ameti juhataja otsused on ministeeriumile siduvad ning neid ei või poliitilistel põhjustel muuta.
Latvian: Privātuma biroja vadītāja nolēmumi ir saistoši departamentam un tie nav grozāmi politisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Departamentas turi paklusti vyriausiojo privatumo reikalų pareigūno sprendimams, jie negali būti panaikinti dėl politinių priežasčių.
English: Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’. Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Swedish: Enligt section 222 i Homeland Security Act från 2002 (Public Law 107-296 av den 25 november 2002), skall DHS:s dataskyddsansvarige genomföra en analys av konsekvenserna för skyddet av privatlivet av de regler som föreslås inom departementet när det gäller ”skyddet för personuppgifter, inklusive den typ av personuppgifter som samlats in och antal berörda personer” och måste årligen rapportera till kongressen om ”den verksamhet inom departementet som påverkar skyddet av privatlivet …” I section 222.5 i lagen föreskrivs också att den dataskyddsansvariga inom DHS skall höra och rapportera till kongressen när det gäller alla klagomål rörande kränkningar av den personliga integriteten.
Czech: Podle section 222 zákona o vnitřní bezpečnosti (Homeland Security Act) z roku 2002 (Public Law 107–296 ze dne 25. listopadu 2002), dále jen „zákon“, provádí vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS u pravidel navrhovaných ministerstvem „hodnocení jejich dopadu na soukromí“, která se týkají „soukromí osobních informací, včetně druhu shromažďovaných osobních informací a počtu dotčených osob“, a musí každoročně informovat Kongres o „činnostech ministerstva, jež se dotýkají soukromí…“ Ustanovení section 222(5) zákona také výslovně nařizuje, aby vedoucí Úřadu na ochranu soukromí DHS vyslechl a následně oznámil Kongresu veškeré „stížnosti na porušení soukromí“.
English: The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
French: Les deux parties arrêteront d'un commun accord les modalités détaillées de la révision.
German: Die Modalitäten der gemeinsamen Überprüfung werden von beiden Seiten einvernehmlich festgelegt.
Spanish: Las partes determinarán conjuntamente las modalidades pormenorizadas del examen conjunto.
Italian: Le due parti determinano le modalità dettagliate per l’analisi congiunta.
Portuguese: As partes determinarão conjuntamente as modalidades pormenorizadas da revisão conjunta.
Dutch: Beide partijen zullen in onderling overleg bepalen hoe de gemeenschappelijke evaluatie precies moet worden gerealiseerd.
Danish: Parterne på begge sider fastsætter efter fælles overenskomst de nærmere detaljer for den fælles evaluering.
Swedish: De två sidorna kommer att gemensamt fastställa detaljerna för denna gemensamma utvärdering.
Finnish: Osapuolet päättävät yhdessä yhteisen tarkastelun yksityiskohdista.
Greek: Τα δύο μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τις λεπτομέρειες διεξαγωγής αυτής της εξέτασης.
Czech: Obě strany vzájemně stanoví podrobný postup společného přezkumu.
Slovak: Obe strany sa spoločne dohodnú na podrobných metódach pre spoločný posudok.
Polish: Obie strony wzajemnie określą szczegółowe warunki przeprowadzania wspólnego przeglądu.
Hungarian: A két fél kölcsönösen meghatározza a közös ellenőrzés részletes módozatait.
Slovenian: Obe strani bosta skupaj določili podrobnosti načina izvajanja skupnega pregleda.
Estonian: Pooled määravad ühiselt kindlaks ühisaruande üksikasjad.
Latvian: Abas puses var savstarpēji noteikt detalizētu kopīgā pārskata kārtību.
Lithuanian: Abi šalys kartu nustatys išsamią bendros peržiūros tvarką.
English: ATTACHMENT A
French: ANNEXE «A»
German: ANHANG „A“
Spanish: ANEXO «A»
Italian: ALLEGATO «A»
Portuguese: ANEXO «A»
Dutch: AANHANGSEL A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «A»
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA „A“
Polish: ZAŁĄCZNIK „A”
Hungarian: „A” MELLÉKLET
Slovenian: DODATEK „A“
Estonian: “A” LISA
Latvian: “A” PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDĖLIS
English: PNR data elements required by CBP from air carriers
French: Rubriques des PNR demandées par le CBP aux compagnies aériennes
German: PNR-Daten, die das CBP von Fluggesellschaften verlangt
Spanish: Datos de los PNR solicitados por el CBP a las compañías aéreas
Italian: Dati del PNR richiesti dal CBP ai vettori aerei
Portuguese: Dados dos PNR solicitados pelo CBP às companhias aéreas
Dutch: PNR-gegevenselementen die het CBP van luchtvaartmaatschappijen verlangt
Danish: PNR-oplysninger, som luftfartsselskaberne skal oplyse til CBP
Swedish: PNR-fält som CBP kräver från flygbolagen
Finnish: CBP:n lentoyhtiöiltä edellyttämät PNR-tiedot
Greek: Δεδομένα PNR που ζητά η CBP από τις αεροπορικές εταιρείες
Czech: Údaje PNR vyžadované ze strany CBP od leteckých dopravců
Slovak: Zložky údajov PNR požadovaných CBP od prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy
Polish: Elementy danych zawartych w PNR wymaganych przez CBP od przewoźników lotniczych
Hungarian: A CBP által a légifuvarozóktól bekért PNR-adatelemek
Slovenian: Elementi podatkov PNR, ki jih Urad CBP zahteva od letalskih prevoznikov
Estonian: PNR-andmeelemendid, mida CBP lennuettevõtjatelt soovib
Latvian: PNR datu elementi, ko CBP pieprasa no aviopārvadātājiem
Lithuanian: PNR duomenų elementai, kurių CBP reikalauja iš vežėjų oro transportu
English: PNR record locator code
French: Code repère du dossier PNR
German: PNR-Buchungscode (Record Locator)
Spanish: Código de identificación del registro PNR
Italian: Codice del documento PNR
Portuguese: Código localizador do PNR
Dutch: PNR-bestandslocatiecode
Danish: PNR-registrets lokaliseringskode (PNR record locator code)
Swedish: PNR-postens lokaliseringskod
Finnish: PNR-tiedoston kirjauskoodi (locator code)
Greek: Κωδικός ανεύρεσης φακέλου
Czech: Lokalizační kód PNR záznamu
Slovak: Kód vyhľadávača záznamu PNR
Polish: Numer rezerwacji PNR
Hungarian: PNR record locator code (nyilvántartási helymeghatározó kód)
Slovenian: Koda lokatorja evidence PNR
Estonian: PNR-registri kood (locator code)
Latvian: Pasažiera PNR rezervācijas kods
Lithuanian: PNR įrašų aptikimo kodas
English: Date of reservation
French: Date de réservation
German: Datum der Reservierung
Spanish: Fecha de reserva
Italian: Data di prenotazione
Portuguese: Data da reserva
Dutch: Boekingsdatum
Danish: Reservationsdato
Swedish: Bokningsdatum
Finnish: Varauspäivä
Greek: Ημερομηνία κράτησης θέσης
Czech: Datum rezervace
Slovak: Dátum rezervácie letu
Polish: Data rezerwacji
Hungarian: A foglalás időpontja
Slovenian: Datum rezervacije
Estonian: Broneeringu kuupäev
Latvian: Rezervācijas datums
Lithuanian: Užsakymo data
English: Date(s) of intended travel
French: Date(s) prévue(s) du voyage
German: Geplante Abflugdaten
Spanish: Fecha(s) prevista(s) del viaje
Italian: Data/e prevista/e di viaggio
Portuguese: Data(s) prevista(s) da viagem
Dutch: Geplande reisdatum (-data)
Danish: Planlagt(e) rejsedato(er)
Swedish: Planerat/planerade resedatum
Finnish: Aiottu matkapäivä/aiotut matkapäivät
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) ημερομηνία(-ες) ταξιδιού
Czech: Den (dny) zamýšlené cesty
Slovak: Dátum/y plánovanej/ých cesty/ciest
Polish: Data/y planowanej podróży
Hungarian: Tervezett indulási időpont(ok)
Slovenian: Predvideni datum(i) potovanja
Estonian: Kavandatav(ad) reisikuupäev(ad)
Latvian: Paredzētā ceļojuma datums (-i)
Lithuanian: Planuotos kelionės data (datos)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: Meno cestujúceho
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas, pavardė