English: On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
French: Le 1er octobre 2004, le Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), M. Hari Kostov, a écrit au Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR), pour inviter l'Union à prendre les mesures nécessaires en vue de proroger de douze mois l'EUPOL PROXIMA dont le mandat en cours expire le 14 décembre 2004.
German: Am 1. Oktober 2004 hat der Ministerpräsident der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herr Hari Kostow, in einem Schreiben an den Generalsekretär/Hohen Vertreter die EU ersucht, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die EUPOL PROXIMA nach Ablauf des bestehenden Mandats am 14. Dezember 2004 um zwölf Monate verlängert werden kann.
Spanish: El 1 de octubre de 2004, el Primer Ministro de la ex República Yugoslava de Macedonia, D. Hari Kostov, remitió una carta al Secretario General y Alto Representante en la que invitaba a la UE a adoptar las medidas necesarias para ampliar EUPOL «Proxima» por 12 meses tras la expiración del actual mandato el 14 de diciembre de 2004.
Italian: Il 1o ottobre 2004, il primo ministro dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM) Sig. Hari Kostov, ha inviato una lettera al Segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) invitando l'UE a prendere le iniziative necessarie per prorogare EUPOL PROXIMA di 12 mesi dopo la scadenza dell'attuale mandato il 14 dicembre 2004.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2004, o Primeiro-Ministro da Antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM), Hari Kostov, enviou ao Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) uma carta em que solicitava à UE que tomasse as medidas necessárias para prorrogar a EUPOL PROXIMA por um período de doze meses após a data de expiração do actual mandato, em 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: Op 1 oktober 2004 heeft de minister-president van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM), de heer Hari Kostov, een brief gestuurd aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) waarin hij de EU verzoekt de nodige stappen te nemen om EUPOL PROXIMA na het verstrijken van het lopende mandaat (14 december 2004) met twaalf maanden te verlengen.
Danish: Den 1. oktober 2004 sendte Hari Kostov, premierminister for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), en skrivelse til generalsekretæren/den højtstående repræsentant, hvori han anmoder EU om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forlænge EUPOL »Proxima« i 12 måneder efter udløbet af det nuværende mandat den 14. december 2004.
Swedish: Den 1 oktober 2004 översände f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens premiärminister, Hari Kostov, ett brev till generalsekreteraren/den höge representanten i vilket han uppmanade EU att vidta de åtgärder som krävs för att förlänga EUPOL Proxima med tolv månader efter utgången av det nuvarande mandatet den 14 december 2004.
Finnish: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääministeri Hari Kostov lähetti 1 päivänä lokakuuta 2004 korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille kirjeen, jossa hän pyysi EU:ta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin EUPOL Proxima -operaation jatkamiseksi 12 kuukaudella sen jälkeen, kun nykyinen toimeksianto päättyy 14 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2004, ο πρωθυπουργός της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), κ Hari Kostov, απηύθυνε επιστολή προς το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), με την οποία καλούσε την ΕΕ να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να παραταθεί η EUPOL PROXIMA κατά 12 μήνες μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής της στις 14 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Předseda vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie pan Hari Kostov zaslal dne 1. října 2004 generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli dopis, ve kterém vyzývá EU, aby učinila potřebné kroky k prodloužení EUPOL PROXIMA po skončení jejího současného mandátu dne 14. prosince 2004 o 12 měsíců.
Slovak: októbra 2003 predseda vlády bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM), pán Hari Kostov, zaslal generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) list, v ktorom vyzval EÚ, aby podnikla potrebné kroky na predĺženie EUPOL PROXIMA o 12 mesiacov po uplynutí súčasného mandátu 14. decembra 2004.
Polish: Dnia 1 października 2004 r. premier Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Hari Kostov, przesłał list do sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela, wzywając UE do podjęcia koniecznych kroków do przedłużenia misji EUPOL PROXIMA o kolejne 12 miesięcy po wygaśnięciu obecnego mandatu dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. október 1-jén Hari Kostov, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság miniszterelnöke levelet küldött a főtitkárnak/főképviselőnek, és felkérve az Európai Uniót, hogy tegye meg a szükséges lépéseket az EUPOL PROXIMA jelenlegi mandátumának 2004. december 14-i lejártát követő további 12 hónappal történő meghosszabbítása érdekében.
Slovenian: Predsednik vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, g. Hari Kostov, je 1. oktobra 2004 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) poslal pismo, v katerem poziva EU, da zagotovi vse potrebno za podaljšanje misije EUPOL PROXIMA za 12 mesecev po preteku sedanjega mandata 14. decembra 2004.
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi peaminister Hari Kostov saatis 1. oktoobril 2004 kirja peasekretärile/kõrgele esindajale, milles kutsus ELi üles astuma vajalikke samme, et pikendada EUPOL PROXIMA mandaati 12 kuu võrra pärast praeguse mandaadi lõppemist 14. detsembril 2004.
Latvian: 2004. gada 1. oktobrī Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (BDMR) premjerministrs, Hari Kostov kungs, nosūtīja vēstuli ģenerālsekretāram/ Augstajam pārstāvim (ĢS/AP), kurā aicināja ES veikt vajadzīgos pasākumus, lai pagarinātu EUPOL PROXIMA darbības termiņu uz 12 mēnešiem pēc pašreizējo pilnvaru termiņa beigām 2004. gada 14. decembrī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 1 d. Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (FYROM) Ministras Pirmininkas Hari Kostov nusiuntė laišką generaliniam sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui (GS/VĮ), kviesdamas ES imtis reikiamų priemonių EUPOL PROXIMA misijai, kurios dabartinis mandatas baigsis 2004 m. gruodžio 14 d., pratęsti dar 12 mėnesių.