English: The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle est fixé au cinquième jour ouvrable suivant la publication au Journal officiel de l’Union européenne du présent règlement.
German: Die Angebotsfrist für die erste Einzelausschreibung wird auf den fünften Arbeitstag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union festgesetzt.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial se fija en el quinto día hábil siguiente al de la publicación del presente reglamento en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il quinto giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial decorre até ao quinto dia útil seguinte à publicação do presente regulamento no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De uiterste datum voor de indiening van de biedingen voor de eerste deelinschrijving is de vijfde werkdag na de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Sidste frist for indgivelse af bud til den første dellicitation er den femte arbejdsdag efter offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Sista dag för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall vara den femte arbetsdagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettävien tarjousten määräajaksi vahvistetaan tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraava viides työpäivä.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konečný termín pro předkládání nabídek pro první dílčí výběrové řízení je ustanoven na pátý pracovní den ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Termín na predkladanie ponúk do prvého kola súťaže je určený na piaty pracovný deň od zverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Termin składania ofert dla pierwszego przetargu częściowego jest wyznaczony na piąty dzień roboczy od dnia publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az első részpályázat tekintetében az ajánlattételi határidő a jelen rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő ötödik munkanapon jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je peti delovni dan od dneva objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Esimesele osalisele pakkumismenetlusele pakkumiste esitamise tähtaeg on määratud viiendaks tööpäevaks käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast.
Latvian: Priekšlikumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam tiek noteikts piektajā darba dienā no šīs Regulas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī dienas.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminas pirmam daliniam konkursui yra penkta darbo diena po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.