FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period and for the measures for which the Commission did not accept any extenuating circumstances was effected after the statutory limits or deadlines laid down.
French: Une partie des dépenses déclarées par certains États membres au cours de la période susmentionnée et pour les mesures pour lesquelles la Commission n'a pas accepté de circonstances atténuantes, a été effectuée au-delà des délais et termes réglementaires.
German: Teile der von bestimmten Mitgliedstaaten für den oben genannten Zeitraum gemeldeten Ausgaben für Maßnahmen, für welche die Kommission keine berücksichtigungswürdigen Gründe akzeptieren kann, wurden außerhalb der vorgeschriebenen Termine oder Fristen getätigt.
Spanish: Una parte de los gastos declarados por algunos Estados miembros en el período antes mencionado, por lo que se refiere a las medidas por las que la Comisión no aceptó ninguna circunstancia atenuante, se efectuó después de los plazos y términos reglamentarios.
Italian: Una parte delle spese dichiarate da taluni Stati membri nel corso del suindicato periodo e per le misure per le quali la Commissione non ha accettato circostanze attenuanti è stata effettuata al di là dei termini o delle scadenze regolamentari.
Portuguese: Uma parte das despesas declaradas por certos Estados-Membros no decurso do período acima mencionado e relativamente às medidas para as quais a Comissão não aceitou circunstâncias atenuantes foi efectuada para além dos prazos e termos regulamentares.
Dutch: Een deel van de door sommige lidstaten in voornoemde periode aangegeven uitgaven voor maatregelen waarvoor de Commissie geen verzachtende omstandigheden heeft aanvaard, is na de voorgeschreven termijnen verricht.
Danish: En del af de udgifter, som visse medlemsstater anmeldte i ovennævnte periode og for foranstaltninger, for hvilke Kommissionen ikke har accepteret nogen formildende omstændigheder, blev afholdt efter udløbet af de foreskrevne frister.
Swedish: En del av de utgifter som vissa av medlemsstaterna ansökte om under ovannämnda period verkställdes efter de fastställda villkoren eller tidsfristerna.
Finnish: Osa eräiden jäsenvaltioiden edellä mainittuna ajanjaksona ilmoittamista menoista ja menot, jotka liittyvät sellaisiin toimenpiteisiin, joiden osalta komissio ei hyväksynyt lieventäviä olosuhteita, on toteutettu säädettyjen määräaikojen jälkeen.
English: This Decision should therefore lay down the relevant reductions.
French: Il y a donc lieu que la présente décision statue sur les réductions y afférentes.
German: Derart vorgenommene Kürzungen sind in der Entscheidung entsprechend auszuweisen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario que la presente Decisión se pronuncie sobre las reducciones correspondientes.
Italian: Occorre quindi che la presente decisione stabilisca le relative riduzioni.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que a presente decisão defina as reduções correspondentes.
Dutch: Bij deze beschikking moet derhalve over de daarmee verband houdende verminderingen worden beslist.
Danish: Der bør derfor i nærværende beslutning træffes afgørelse om de tilhørende nedsættelser.
Swedish: Genom detta beslut bör därför de aktuella reduktionerna fastställas.
Finnish: Tässä päätöksessä on sen vuoksi syytä vahvistaa asianmukaiset vähennykset.
Greek: Άρα, πρέπει στην παρούσα απόφαση να περιληφθεί διάταξη για τις σχετικές μειώσεις.
English: In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: À la lumière de ce qui précède, afin d'éviter un remboursement prématuré ou seulement temporaire des montants en cause, il y a lieu de ne pas les reconnaître par la présente décision, sous réserve de leur examen ultérieur au titre de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999.
German: Angesichts dessen und um eine vorzeitige oder lediglich vorläufige Erstattung der betreffenden Beträge zu vermeiden, sollten sie in der vorliegenden Entscheidung unter dem Vorbehalt ihrer späteren Überprüfung nach Maßgabe von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 nicht anerkannt werden.
Spanish: En vista de lo anterior, con el fin de evitar un reembolso prematuro o solamente temporal de los importes en cuestión, no se deben reconocer en la presente Decisión, a reserva de un examen posterior en virtud del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1258/1999.
Italian: Alla luce di quanto sopra, al fine di evitare qualsiasi rimborso prematuro o soltanto temporaneo degli importi in questione, è opportuno non riconoscerli nella presente decisione, con la riserva di esaminarli ulteriormente a norma dell'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: À luz do que precede, a fim de evitar qualquer reembolso prematuro ou apenas temporário dos montantes em causa, estes deverão ser afastados da presente decisão, sob reserva do seu exame posterior a título do n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Danish: I lyset af det foregående og for at undgå en forhastet eller kun midlertidig tilbagebetaling af de pågældende beløb bør de ikke godkendes i forbindelse med nærværende beslutning, under forbehold af, at de undersøges senere i henhold til artikel 7 stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Swedish: För att mot bakgrund av detta undvika varje för tidig eller slumpmässig återbetalning av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan att det påverkar ytterligare kontroll enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Finnish: Edellä esitetyn huomioon ottaen ja jotta kyseisiä summia ei korvattaisi liian aikaisin tai edes tilapäisesti, niitä ei pidä hyväksyä tässä päätöksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan mukaisia lisätutkimuksia.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε πρόωρη ή προσωρινή επιστροφή των εν λόγω ποσών θα πρέπει αυτά να μην αναγνωρισθούν από την παρούσα απόφαση, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης εξέτασής τους με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
French: Les montants recouvrables ou payables sont déduits ou ajoutés aux avances relatives aux dépenses du deuxième mois suivant le mois au cours duquel la décision d'apurement des comptes est prise.
German: Die wieder einzuziehenden oder zu erstattenden Beträge werden von den Vorschüssen abgezogen bzw. den Vorschüssen hinzugefügt, die auf die Ausgaben des zweiten Monats nach dem Monat geleistet werden, in dem die Rechnungsabschlussentscheidung getroffen wird.
Spanish: Los importes que deban recuperarse o abonarse se deducen o añaden a los anticipos que han de abonarse durante el segundo mes siguiente al mes en el que se haya adoptado la decisión de liquidación de cuentas.
Italian: Gli importi da percepire o da pagare sono detratti o aggiunti agli anticipi relativi alle spese del secondo mese successivo al mese in cui viene adottata la decisione di liquidazione dei conti.
Portuguese: Os montantes recuperáveis ou pagáveis serão deduzidos ou adicionados aos adiantamentos relativos às despesas do segundo mês seguinte ao mês em que é tomada a decisão de apuramento das contas.
Dutch: De door of aan de lidstaten te betalen bedragen worden afgetrokken van of toegevoegd aan de voorschotten op de uitgaven van de tweede maand na de maand waarin het besluit tot goedkeuring van de rekeningen is genomen.
Danish: Disse beløb trækkes fra eller lægges til forskuddene for udgifterne i den anden måned efter den måned, hvor beslutningen om regnskabsafslutning træffes.
Swedish: Sådana belopp skall dras ifrån eller läggas till de förskott, vilka avser de utgifter som skall betalas från och med andra månaden efter den månad då beslutet om godkännande av räkenskaperna fattas.
Finnish: Nämä summat vähennetään tilien tarkastus- ja hyväksymispäätöstä seuraavan toisen kuukauden menojen perusteella maksettavista ennakkomaksuista tai lisätään niihin.
English: With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 2003 financial year are hereby cleared.
French: Avec l'exception des organismes payeurs indiqués à l'article 2, les comptes des organismes payeurs des États membres concernant les dépenses financées par le FEOGA, section «Garantie», pour l'exercice 2003, sont apurés par la présente décision.
German: Mit Ausnahme der Zahlstellen, auf die in Artikel 2 Bezug genommen wird, werden die Rechnungen der Zahlstellen der Mitgliedstaaten über die vom EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2003 finanzierten Ausgaben mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen.
Spanish: Con la excepción de los organismos pagadores indicados en el artículo 2, las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del FEOGA con cargo al ejercicio 2003 son liquidadas en la presente Decisión.
Italian: Con l'eccezione degli organismi pagatori riferiti all'articolo 2, i conti degli organismi pagatori degli Stati membri relativi alle spese finanziate dal FEAOG, sezione «garanzia», per l'esercizio finanziario 2003 sono liquidati dalla presente decisione.
Portuguese: Com excepção dos organismos pagadores referidos no artigo 2.o, as contas dos organismos pagadores dos Estados-Membros relativas às despesas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no que respeita ao exercício de 2003, são apuradas pela presente decisão.
Dutch: Met uitzondering van de in artikel 2 bedoelde betaalorganen, worden bij deze beschikking de rekeningen van de betaalorganen van de lidstaten inzake de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven voor het begrotingsjaar 2003 goedgekeurd.
Danish: For regnskabsåret 2003 afsluttes regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, med undtagelse af de betalingsorganer, der er nævnt i artikel 2.
Finnish: Jäljempänä 2 artiklassa tarkoitettuja maksajavirastoja lukuun ottamatta jäsenvaltioiden maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastosta varainhoitovuonna 2003 rahoitettuja menoja koskevat tilit tarkastetaan ja hyväksytään.
Greek: Με εξαίρεση τους αναφερόμενους στο άρθρο 2 οργανισμούς πληρωμής, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών που αφορούν δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ως προς το οικονομικό έτος 2003 εκκαθαρίζονται με την παρούσα απόφαση.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under this Decision are set out in Annex I.
French: Les montants recouvrables de chaque État membre ou payables à lui au titre de la présente décision sont déterminés à l'annexe I.
German: Die Beträge, welche von den Mitgliedstaaten rückzufordern bzw. gemäß der vorliegenden Entscheidung an diese zu erstatten sind, sind in Anhang I ausgewiesen.
Spanish: Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o abonarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexo I.
Italian: Gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente liquidazione dei conti sono indicati nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: Os montantes recuperáveis de cada Estado-Membro ou a ele pagáveis a título da presente decisão são determinados no anexo 1.
Dutch: De krachtens deze beschikking van elke lidstaat terug te vorderen of aan elke lidstaat te betalen bedragen worden vastgesteld in bijlage I.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I.
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät määrät tai niille maksettavat määrät esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
Greek: Τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά από ή σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: For the 2003 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, shown in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
French: Les comptes des organismes payeurs des États membres concernant les dépenses financées par le FEOGA, section «Garantie», pour l'exercice 2003, indiqués à l'annexe II, sont disjoints de la présente décision et feront l'objet d'une décision ultérieure.
German: Die Rechnungen der in Anhang II genannten Zahlstellen der Mitgliedstaaten über die vom EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2003 finanzierten Ausgaben werden von dieser Entscheidung ausgeschlossen und Gegenstand einer späteren Entscheidung sein.
Spanish: Las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos financiados por la sección de Garantía del FEOGA para el ejercicio financiero de 2003, se disocian de la presente Decisión y serán objeto de una decisión de liquidación posterior.
Italian: Per l'esercizio finanziario 2003, i conti degli organismi pagatori indicati nell'allegato II sono disgiunti dalla presente decisione e saranno oggetto di una decisione successiva.
Portuguese: As contas dos organismos pagadores indicados no anexo II respeitantes às despesas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no que respeita ao exercício de 2003, são dissociadas da presente decisão e serão objecto de uma decisão posterior.
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op de rekeningen van de in bijlage II vermelde betaalorganen van de lidstaten, die betrekking hebben op de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven oor het begrotingsjaar 2003; voor deze uitgaven wordt later een apart beschikking gegeven.
Danish: Regnskaberne for betalingsorganerne i medlemsstaterne vedrørende udgifter, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 2003, som angivet i bilag II, udskilles fra nærværende beslutning og vil blive omfattet af en senere beslutning.
Swedish: De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, som avser utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2003, som avses i bilaga II avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut.
Finnish: Liitteessä II mainittujen maksajavirastojen varainhoitovuoden 2003 tilejä liittyen EMOTR:n tukirahaston rahoittamiin menoihin ei käsitellä tässä päätöksessä vaan ne tarkastetaan ja hyväksytään tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä myöhemmin tehtävällä päätöksellä.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2003 οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών που αφορούν δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης για εκκαθάριση.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160, 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
French: JO L 39 du 17.2.1996, p. 5.
Spanish: DO L 39 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU L 39 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO L 39 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: PB L 39 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT L 39 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT L 39, 17.2.1996, s. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2035/2003 (JO L 302 du 20.11.2003, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2035/2003 (DO L 302 de 20.11.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2035/2003 (GU L 302 del 20.11. 2003, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2035/2003 (JO L 302 de 20.11.2003, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2035/2003 (PB L 302 van 20.11.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2035/2003 (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2035/2003 (EUT L 302, 20.11.2003, s. 6).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2025/2001 (JO L 274 du 17.10. 2001, p. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2025/2001 (DO L 274 de 17.10. 2001, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2025/2001 (GU L 274 del 17.10.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2025/2001 (JO L 274 de 17.10.2001, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2025/2001 (PB L 274 van 17.10. 2001, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2025/2001 (EFT L 274 af 17.10.2001, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EGT L 274, 17.10.2001, s. 3).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 27.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 27.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 27
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 27.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 27.
Danish: EFT L 244 af 24.9.2000, s. 27.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 27.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 27.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 27.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts
French: Apurement des comptes des organismes payeurs
German: Abschluss der Rechnungen der Zahlstellen
Spanish: Liquidación de las cuentas de los organismos pagadores
Italian: Liquidazione dei conti degli organismi pagatori
Portuguese: Apuramento das contas dos organismos pagadores
Dutch: Goedkeuring van de jaarrekeningen van de betaalorganen
Danish: Afslutning af de udbetalende organers regnskaber
Swedish: Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper
Finnish: Maksajina toimivien toimielinten tilien tarkastaminen ja hyväksyminen -
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Financial year 2003
French: Exercice 2003
German: Haushaltsjahr 2003
Spanish: Ejercicio 2003
Italian: Esercizio 2003
Portuguese: Exercício de 2003
Dutch: Begrotingsjaar 2003
Danish: Regnskabsåret 2003
Swedish: Räkenskapsåret 2003
Finnish: Varainhoitovuosi 2003
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των Οργανισμών Πληρωμής - Οικονομικό έτος 2003
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State.
French: Montant recouvrable de ou payable à l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importe por recuperar o abonar al Estado miembro
Italian: Importo da recuperare o da pagare allo Stato membro
Portuguese: Montante recuperável ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bedrag terug te vorderen van of te betalen aan de lidstaat
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten.
Swedish: Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävät tai niille maksettavat summat
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το Κράτος Μέλος σε Εθνικό Νόμισμα
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b)
French: Pour le calcul du montant recouvrable de l'État membre ou payable à celui-ci, le montant considéré est, soit le total de la déclaration annuelle pour les dépenses apurées (colonne a), soit le cumul des déclarations mensuelles pour les dépenses disjointes (colonne b).
German: Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenen oder an ihn zu zahlenden Betrag wird für die abgeschlosenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den nicht behandelten Rechnungen ist es der Betrag der Monatsmeldungen (Spalte b).
Spanish: Para el cálculo del importe por recuperar o abonar al Estado miembro, se ha tenido en cuenta, bien el total de la declaración anual para los gastos liquidados (columna a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (columna b).
Italian: Per il calcolo dell'importo da recuperare o da pagare allo Stato Membro, l'importo in questione é, o il totale della dichiarazione annuale delle spese appurate (colonna a), o il cumulo delle dichiarazioni mensili delle spese disgiunte (colonna b).
Portuguese: Para o cálculo do montante a recuperar do Estado-Membro ou pagável a este, o valor considerado é o total da declaração anual para as despesas apuradas (coluna a),ou o valor acumulado das declarações mensais para as despesas disjuntas (coluna b).
Dutch: Voor de berekening van het bedrag dat dient te worden teruggevorderd van of betaalbaar is aan de Lidstaat is het in overweging genomen bedrag, ofwel het totaal van jaardeclaratie voor de goedgekeurde jaarrekeningen (kol. a) ofwel het totaal van de uitgaven in de maandelijkse declaraties voor de uitgestelde uitgaven (kol. b)
Danish: Ved beregningen af det beløb, som skal tilbagebetales af medlemsstaten eller betales til den (kolonne g), er det beløb, der tages i betragtning, enten de samlede udgifter i den årlige anmeldelse, der afsluttes (kolonne a) eller de samlede udgifter, der er meddelt i de månedlige anmeldelser, som udskilles (kolonne b)
Swedish: För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b)
Finnish: Jäsenvaltioilta perittävien tai niille maksettavien summien laskemisessa on otettu huomioon koko varainhoitovuoden tarkastetut ja hyväksytyt menot (sarake a) tai yhteissumma niistä kuukausittain ilmoitetuista menoista, jotka ovat tämän päätöksen ulkopuolella (sarake b)
Greek: Για τον υπολογισμό του ανακτητέου ή πληρωτέου προς το Κράτος Μέλος ποσού, το ποσόν που λαμβάνεται υπόψη είναι, είτε το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαριζόμενες δαπάνες (στήλη α) είτε το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τις δαπάνες που αποδεσμεύονται (στήλη β)