English: The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
French: Le certificat vétérinaire type pour les importations d’ovins et de caprins domestiques en provenance de pays tiers est le modèle «OVI-X» qui figure à l’annexe I, partie 2, de la décision 79/542/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 établissant une liste de pays tiers ou de parties de pays tiers et définissant les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et des viandes fraîches qui en sont issues [3].
German: Die Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Hausschafen und Hausziegen aus Drittländern ist als Musterbescheinigung „OVI-X“ in Teil 2 des Anhangs I der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976, zur Festlegung einer Liste von Drittländern bzw. Teilen von Drittländern sowie der Tiergesundheits- und Hygienebedingungen und der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von bestimmten lebenden Tieren und von frischem Fleisch dieser Tiere in die Gemeinschaft [3] festgelegt.
Spanish: El modelo de certificado veterinario para importaciones desde terceros países de animales domésticos de las especies ovina y caprina es el establecido como «OVI-X» en la parte 2 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, por la que se confecciona una lista de terceros países o partes de terceros países, y se establecen las condiciones de certificación veterinaria, sanitaria y zoosanitaria, para la importación a la Comunidad de determinados animales vivos y de su carne fresca [3].
Italian: Il modello di certificato veterinario per le importazioni di animali domestici delle specie ovina e caprina provenienti da paesi terzi è stabilito nel modello «OVI-X» figurante nell’allegato I, parte 2, della decisione 79/542/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, che istituisce un elenco di paesi terzi o parti di paesi terzi e definisce le condizioni sanitarie, di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l’importazione nella Comunità di taluni animali vivi e delle loro carni fresche [3].
Portuguese: O modelo «OVI-X» constante da parte 2 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, que estabelece uma lista de países terceiros ou de partes de países terceiros e as condições de sanidade animal e saúde pública e de certificação veterinária aplicáveis à importação, para a Comunidade, de determinados animais vivos e da respectiva carne fresca [3], constitui o modelo de certificado veterinário para a importação de ovinos e caprinos domésticos provenientes de países terceiros.
Dutch: Het model van het veterinaire certificaat voor de invoer van als huisdier gehouden schapen en geiten uit derde landen is vastgelegd in bijlage I, deel 2, onder „OVI-X”, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad van 21 december 1976 tot vaststelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen, alsmede tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor de invoer in de Gemeenschap van levende dieren en vers vlees daarvan [3].
Danish: Modellen til veterinærcertifikat til brug ved import af tamfår og -geder fra tredjelande er forlæg »OVI-X« i del 2 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød [3].
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för import av tamdjur av får och getter från tredjeländer fastställs som förlaga OVI-X i del 2 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3].
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien kotieläiminä pidettävien lampaiden ja vuohien tuontiin tarkoitettu eläinlääkärintodistuksen malli on vahvistettu todistusmallina OVI-X luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [3] liitteessä I olevassa 2 osassa.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών και για τον καθορισμό των κτηνιατρικών και υγειονομικών όρων καθώς και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους [3], καθορίζεται το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές των αιγοπροβάτων από τρίτες χώρες (πιστοποιητικό «OVI-X»).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz domácích ovcí a koz ze třetích zemí je stanoven jako „OVI-X“ v části 2 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS ze dne 21. prosince 1976, který sepisuje seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, a který stanovuje veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárního osvědčení pro dovoz určitých živých zvířat a jejich čerstvého masa do Společenství [3].
Slovak: Model veterinárneho certifikátu pre dovoz domácich oviec a kôz z tretích krajín predpísaný ako „OVI-X“ v časti 2 prílohy I smernice Rady 79/542/EHS zo dňa 21. decembra 1976, ktorá zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a predpisuje podmienky pre zvieratá, verejné zdravie a veterinárnu certifikáciu pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa [3] do spoločenstva.
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla przywozu krajowych owiec i kóz z państw trzecich został określony jako „OVI-X” w części 2 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalającej wykaz państw trzecich lub części państw trzecich oraz ustanawiającej warunki zdrowotne, zdrowia publicznego oraz świadectw weterynaryjnych dla przywozu do Wspólnoty pewnych żywych zwierząt oraz ich świeżego mięsa [3].
Hungarian: A harmadik országból történő juhféle és kecskeféle háziállatok importálásához szükséges állatorvosi bizonyítvány mintáját az 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 2. részében található „OVI-X” határozza meg, amely bizonyos élő állatok és azok friss húsa Közösségbe történő importálása esetére listát állít a harmadik országokról vagy harmadik országok részeiről, és meghatározza az állat- és közegészségügyi, illetve állatorvosi bizonyítvány kiállításának körülményeit [3].
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za izvoz domačih ovc in koz iz tretjih držav je prikazan kot „OVI-X“ v Delu 2 Priloge I Odločbe Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav in o pogojih javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali ter o pogojih izdajanja veterinarskih spričeval, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in svežega mesa [3].
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis kodulammaste ja -kitsede importimiseks kolmandatest riikidest on esitatud OVI-X näidissertifikaadina 21. detsembri 1976. aasta nõukogu otsuse 79/542/EMÜ, millega koostatakse nimekiri kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest ja sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid teatavate elusloomade ja nende värske liha importimiseks ühendusse, [3] I lisa 2. osas.
Latvian: Veterinārā sertifikāta forma mājdzīvnieku – aitu sugas un kazu sugas – importam no trešām valstīm ir dota 1976. gada 21. decembra Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 2. daļā kā “OVI-X” un paredz dzīvnieku un sabiedrības veselības un veterinārās sertifikācijas noteikumus dažādu dzīvo dzīvnieku un svaigās gaļas importam Kopienā [3].
Lithuanian: Veterinarinio sertifikato, skirto naminių avių ir ožkų importui iš trečiųjų šalių, pavyzdys yra nustatytas 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimo 79/542/EEB, sudarančio trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą, sąrašą ir nustatančio gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo sąlygas [3], I priedo 2 dalyje kaip „OVI-X“.