English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
French: Conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1972/2003 de la Commission du 10 novembre 2003 relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [1], les autorités slovaques ont informé la Commission de leur intention de mettre sur le marché une quantité maximale de 25000 tonnes de blé et 10000 tonnes de maïs provenant de stocks nationaux de sécurité dans le cadre d'une procédure de rotation.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1972/2003 der Kommission vom 10. November 2003 über die aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zu treffenden Übergangsmaßnahmen für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [1] haben die slowakischen Behörden die Kommission über ihre Absicht unterrichtet, eine Höchstmenge von 25000 Tonnen Weizen und 10000 Tonnen Mais aus den nationalen Sicherheitsbeständen im Rahmen eines Rotationsverfahrens zu verkaufen.
Spanish: De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1972/2003 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2003, sobre las medidas transitorias que deben adoptarse en relación con el comercio de productos agrícolas con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia [1], las autoridades eslovacas han comunicado a la Comisión su intención de comercializar una cantidad máxima de 25000 toneladas de trigo y de 10000 toneladas de maíz de sus reservas de seguridad nacionales en el marco de un procedimiento de rotación.
Italian: A norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1972/2003 della Commissione, del 10 novembre 2003, relativo alle misure transitorie da adottarsi per quanto riguarda gli scambi di prodotti agricoli in seguito all'adesione di Cipro, dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania, di Malta, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Slovenia e dell'Ungheria all'Unione europea [1], le autorità slovacche hanno comunicato alla Commissione la loro intenzione di immettere sul mercato una quantità massima di 25000 tonnellate di frumento (grano) e 10000 tonnellate di granoturco provenienti dalle scorte nazionali di sicurezza nell'ambito di una procedura di rotazione.
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1972/2003 da Comissão, de 10 de Novembro de 2003, relativo às medidas transitórias a adoptar no que diz respeito ao comércio de produtos agrícolas devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia [1], as autoridades eslovacas informaram a Comissão da sua intenção de colocar no mercado uma quantidade máxima de 25000 toneladas de trigo e 10000 toneladas de milho provenientes das existências nacionais de segurança, no quadro de um procedimento de rotação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1972/2003 van de Commissie van 10 november 2003 betreffende de overgangsmaatregelen die voor het handelsverkeer van landbouwproducten moeten worden vastgesteld wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [1] hebben de Slowaakse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van hun voornemen om in het kader van een rouleringssysteem maximaal 25000 t tarwe en 10000 t maïs uit de nationale veiligheidsvoorraden op de markt te brengen.
Danish: I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1972/2003 af 10. november 2003 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med landbrugsprodukter som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [1] har de slovakiske myndigheder meddelt Kommissionen, at det er deres hensigt at sælge højst 25000 tons hvede og 10000 tons majs fra de nationale sikkerhedslagre som led i en rotationsprocedure.
Swedish: I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 av den 10 november 2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] har de slovakiska myndigheterna underrättat kommissionen om att de, inom ramen för ett rotationssystem, har för avsikt att sälja högst 25000 ton vete och 10000 ton majs från de nationella säkerhetslagren.
Finnish: Maataloustuotteiden kaupan osalta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi 10 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1972/2003 [1] 6 artiklan mukaisesti Slovakian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikovansa saattaa kierrättämismenettelyssä markkinoille kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 25000 tonnin vehnämäärän ja 10000 tonnin maissimäärän.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2003 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], οι αρχές της Σλοβακίας πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να θέσουν στην αγορά ανώτατη ποσότητα 25000 τόνων σίτου και 10000 τόνων αραβοσίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας στο πλαίσιο διαδικασίας ανακύκλωσης των αποθεμάτων.
Czech: Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1972/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o přechodných opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [1], informovaly slovenské orgány Komisi, že mají v úmyslu prodat maximálně25000 tun pšenice a 10000 tun kukuřice ze své státní bezpečnostní zásoby jako součást postupu rotace zásob.
Slovak: Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 o prechodných opatreniach, ktoré treba prijať v súvislosti s obchodovaním s poľnohospodárskymi produktmi z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], slovenské orgány informovali Komisiu, že v rámci procedúry pravidelného striedania zamýšľajú predať z národných bezpečnostných zásob maximálne množstvo 25000 ton pšenice a 10000 ton kukurice.
Polish: Na mocy art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1972/2003 z dnia 10 listopada 2003 r. w sprawie środków przejściowych przyjętych w odniesieniu do handlu produktami rolnymi ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [1], słowackie władze poinformowały Komisję o zamiarze sprzedania maksymalnej ilości 25000 ton pszenicy i 10000 ton kukurydzy z krajowych zapasów bezpieczeństwa w ramach procedury rotacji.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelme tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedésekről szóló, 2003. november 10-i 1972/2003/EK bizottsági rendelet [1] 6. cikke szerint a szlovák hatóságok értesítették a Bizottságot arról, hogy egy rotációs eljárás részeként szándékukban áll eladni maximum 25000 tonna búzát és 10000 tonna kukoricát a nemzeti tartalék készletükből.
Slovenian: Slovaške oblasti so v skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1972/2003 z dne 10. novembra 2003 o prehodnih ukrepih, ki jih je zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [1] potrebno sprejeti v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi, obvestile Komisijo, da nameravajo prodati največ 25000 ton pšenice in 10000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog kot del postopka rotacije.
Estonian: Komisjoni 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1972/2003 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisel põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võetavate üleminekumeetmete kohta [1] artikli 6 kohaselt on Slovaki ametiasutused komisjonile teatanud, et nad kavatsevad müüa riiklikest julgeolekuvarudest rotatsiooni korras maksimaalselt 25000 tonni nisu ja 10000 tonni maisi.
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu Komisijas 2003. gada 10. novembra Regulā (EK) Nr. 1972/2003 par pārejas posma pasākumiem, kas jānosaka attiecībā uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās dēļ [1], Slovākijas iestādes ir informējušas Komisiju, ka tās plāno no valsts drošības rezervēm pārdot 25000 tonnu kviešu un 10000 tonnu kukurūzas maksimālo daudzumu saskaņā ar rotācijas procedūru.
Lithuanian: Pagal 2003 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1972/2003 dėl prekybai žemės ūkio produktais skirtų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurios turi būti patvirtintos dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimo [1], 6 straipsnį Slovakijos institucijos pranešė Komisijai apie savo ketinimus parduoti didžiausią kiekį kviečių – 25000 tonų ir kukurūzų – 10000 tonų iš nacionalinių specialiųjų atsargų pakaitomis.