FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprus, Malta and Slovakia are allocated permits on the basis of their shares of transport to and from as well as in transit through Switzerland in 2002.
French: Chypre, Malte et la Slovaquie reçoivent des autorisations en fonction de leur part dans le trafic au départ et à destination de la Suisse, ainsi que dans le trafic de transit à travers la Suisse en 2002.
German: Zypern, Malta und der Slowakei werden Genehmigungen auf der Grundlage ihres Anteils am Verkehr nach und von der Schweiz sowie am Transitverkehr durch die Schweiz im Jahr 2002 zugewiesen.
Spanish: Chipre, Malta y Eslovaquia recibirán permisos sobre la base de sus cuotas de transportes hacia y desde Suiza así como en tránsito por dicho país en 2002.
Italian: Cipro, Malta e la Slovacchia ricevono autorizzazioni sulla base della loro quota di trasporto da e per la Svizzera, nonché della loro quota di transito attraverso la Svizzera, nel 2002.
Portuguese: No caso de Chipre, de Malta e da Eslováquia, as autorizações serão repartidas em função da proporção de veículos matriculados nestes países no tráfego bilateral e de trânsito na Suíça em 2002.
Dutch: Cyprus, Malta en Slowakije ontvangen vergunningen op basis van hun aandeel in het vervoer naar en van Zwitserland alsook in het transitovervoer door Zwitserland in het jaar 2002.
Danish: Cypern, Malta og Slovakiet tildeles tilladelser på grundlag af deres andele af transporten til og fra samt i transit gennem Schweiz i 2002.
Swedish: Cypern, Malta och Slovakien skall tilldelas tillstånd på grundval av deras andel av trafiken till och från Schweiz samt deras andel av transittrafiken genom Schweiz under 2002.
Finnish: Kyprokselle, Maltalle ja Slovakialle annetaan lupia sen perusteella, mikä oli niiden osuus liikenteestä Sveitsiin ja Sveitsistä sekä Sveitsin kauttakulkuliikenteestä vuonna 2002.
Greek: Η Κύπρος, η Μάλτα και η Σλοβακία λαμβάνουν άδειες με βάση τα μερίδια μεταφορών τους προς και από, καθώς και μέσω της Ελβετίας το 2002.
English: The rest of the permits available for the ten new Member States will be allocated on a pro-rata basis.
French: Le reliquat des autorisations attribuables aux dix nouveaux États membres sera alloué selon la règle de proportionnalité.
German: Die übrigen erteilten Genehmigungen für die zehn neuen Mitgliedstaaten werden pro rata zugewiesen.
Spanish: Los permisos restantes disponibles para los diez nuevos Estados miembros se atribuirán proporcionalmente.
Italian: Il resto delle autorizzazioni disponibili per i dieci nuovi Stati membri è ripartito proporzionalmente.
Portuguese: As restantes autorizações disponíveis para os novos dez Estados-Membros serão repartidas proporcionalmente.
Dutch: De overige beschikbare vergunningen voor de tien nieuwe lidstaten worden pro rata toegewezen.
Danish: De resterende tilladelser, der er til rådighed for de ti nye medlemsstater tildeles på et forholdsmæssigt grundlag.
Swedish: De resterande tillstånden för de tio nya medlemsstaterna skall fördelas proportionellt.
Finnish: Loput kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle tarkoitetuista luvista jaetaan pro-rata-perustetta noudattaen.
Greek: Το υπόλοιπο των αδειών των διαθέσιμων για τα δέκα νέα κράτη μέλη θα κατανεμηθεί κατ' αναλογία.
English: Given that the Community will receive 5500“empty” permits, which amount to 55 % of the number of “full-weight” permits, the “empty” permits will be allocated at this ratio.”
French: Étant donné que la Communauté recevra 5500 autorisations “véhicules à vide”, ce qui représente 55 % du nombre d'autorisations “véhicules lourds”, les premières seront réparties selon ce rapport.»
German: Die 5500 Leergenehmigungen, die der Gemeinschaft erteilt werden, entsprechen 55 % der Anzahl der Höchstgewichtgenehmigungen und werden entsprechend diesem Verhältnis zugewiesen.“
Spanish: Dado que la Comunidad recibirá 5500 permisos para vehículos en vacío, lo que representa el 55 % del número de permisos para vehículos pesados, los permisos para vehículos en vacío se atribuirán en esa proporción.».
Italian: Dato che la Comunità riceverà 5500 autorizzazioni per “veicoli a vuoto”, che corrispondono al 55 % del numero di autorizzazioni per “veicoli a pieno carico”, le autorizzazioni per “veicoli a vuoto” saranno ripartite in questa proporzione.»
Portuguese: Dado que a Comunidade vai receber 5500 autorizações sem carga que representam 55 % do número de autorizações com carga, as autorizações sem carga serão repartidas na mesma proporção.»
Dutch: De 5500 vergunningen voor lege voertuigen die de Gemeenschap zal ontvangen, komen overeen met 55 % van het aantal vergunningen voor zware voertuigen en worden in deze verhouding toegewezen.””
Danish: I betragtning af at Fællesskabet vil modtage 5500 tilladelser til tomkørsel, hvilket svarer til 55 % af antallet af tilladelser til tunge lastbiler, vil tilladelserne til tomkørsel blive fordelt efter dette forhold.«
Swedish: Eftersom antalet tillstånd för gemenskapen för tomma fordon kommer att uppgå till 5500, dvs. 55 % av antalet tillstånd för tunga fordon, skall tillstånden för tomma fordon fördelas enligt samma andel.”
Finnish: Koska yhteisön saamat 5500 ’tyhjien ajoneuvojen’ lupaa on 55 prosenttia ’raskaiden ajoneuvojen’ lupien määrästä, ’tyhjien ajoneuvojen’ luvat jaetaan tämän suhteen mukaisesti.”
Greek: Δεδομένου ότι η Κοινότητα θα λάβει 5500 άδειες “αφόρτου” οι οποίες ανέρχονται στο 55 % του αριθμού των αδειών “πλήρους βάρους”, οι άδειες “αφόρτου” θα κατανεμηθούν με βάση την αναλογία αυτή.»
English: Malta
French: Malte
Finnish: Irlanti
Greek: Μάλτα
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt: