FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1478/2004
French: Règlement (CE) no 1478/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1478/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1478/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1478/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1478/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1478/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1478/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1478/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1478/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1478/2004
Hungarian: A Bizottság 1478/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1478/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1478/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1478/2004
English: amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
French: modifiant le règlement (CE) no 872/2004 du Conseil concernant de nouvelles mesures restrictives à l'égard du Liberia
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 des Rates über weitere restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 872/2004 del Consiglio relativo ad ulteriori misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 872/2004 do Conselho que impõe novas medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 872/2004 van de Raad inzake verdere restrictieve maatregelen ten aanzien van Liberia
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních týkajících se Libérie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach v súvislosti s Libériou
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 872/2004 dotyczące dalszych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii
Hungarian: a Libériával kapcsolatos további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004 täiendavate piirangute kohta seoses Libeeriaga
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 872/2004 du Conseil concernant de nouvelles mesures restrictives à l'égard du Liberia [1], et notamment son article 11, paragraphe a),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 872/2004 des Rates über weitere restriktive Maßnahmen gegen Liberia, [1] insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004 relativo a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia [1], y, en particular, la letra a) de su artículo 11,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 872/2004 del Consiglio relativo ad ulteriori misure restrittive nei confronti della Liberia [1], in particolare l’articolo 11, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 872/2004 do Conselho, que impõe novas medidas restritivas contra a Libéria [1] e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 11.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 872/2004 van de Raad van 29 april 2004 inzake verdere restrictieve maatregelen ten aanzien van Liberia [1], en met name op artikel 11, onder a),
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 872/2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Liberia [1], særlig artikel 11, litra a), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 a i denna, och
Finnish: ottaa huomioon uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 872/2004 o dalších omezujících opatřeních týkajících se Libérie [1], a zejména na čl. 11 písm. a) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach v súvislosti s Libériou [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 872/2004 dotyczące dalszych środków ograniczających w odniesieniu do Liberii [1], w szczególności jego art. 11 lit a),
Hungarian: tekintettel a Libériával kapcsolatos további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih v zvezi z Liberijo [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004 täiendavate piirangute kohta seoses Libeeriaga, [1] eriti selle artikli 11 lõiget a,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 872/2004 par turpmākiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Libēriju [1], un jo īpaši tās 11. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 872/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Liberijai [1], ypač į jo 11 straipsnio a punktą,
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo I deve ser alterado nesse sentido.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Proto by se měla odpovídajícím způsobem změnit příloha I.
Slovak: Príloha I by preto mala byť primerane zmenená a doplnená.
Polish: Załącznik I powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der darin vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente, a fin de que las medidas que en él se disponen sean efectivas.
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure previste,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning straks træde i kraft —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: Kvôli zabezpečeniu účinnosti opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie z efektem natychmiastowym,
Hungarian: E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā uzreiz,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 872/2004 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 872/2004 quedará modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 872/2004 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 872/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 872/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 872/2004 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 872/2004/EK rendelet I. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 872/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 872/2004 I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 18 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2004.
German: Brüssel, den 18. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 18. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 18 d.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 32.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 32.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 32.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 32.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 32.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1149/2004 de la Commission (JO L 222 du 23.6.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1149/2004 della Commissione (GU L 222 del 23.6.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1149/2004 da Comissão (JO L 222 de 23.6.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1149/2004 (PB L 222 van 23.6.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2004 (EUT L 222 af 23.6.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1149/2004 (EUT L 222, 23.6.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1149/2004 (Úř. věst. L 222, 23.6.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1149/2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1149/2004 (Dz.U. L 222 z 23.6.2004, str. 17).
Slovenian: Udreba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1149/2004 (UL L 222, 23.6.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1149/2004 (ELT L 222, 23.6.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1149/2004 (OL L 222, 2004 6 23, p. 17).
English: Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 872/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 872/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 872/2004 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 872/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 872/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 872/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 872/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 872/2004 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 872/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 872/2004 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 872/2004 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 872/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven). Date of birth: 15 September 1942.
Czech: Položka „Gus Kouvenhoven (také znám jako a) Kouenhoven, b) Kouenhaven) Datum narození: 15. září 1942.
English: Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following: ‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Czech: Další informace: majitel Hotelu Africa; předseda představenstva Oriental Timber Company.“ se nahrazuje tímto:
English: Date of birth: 15 September 1942.
French: Date de naissance: 15 septembre 1942.
German: Geburtsdatum: 15. September 1942.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15 de septiembre de 1942.
Italian: Data di nascita: 15 settembre 1942.
Portuguese: Data de nascimento: 15 de Setembro de 1942.
Dutch: Geboortedatum: 15 september 1942.
Danish: Fødselsdato: 15. september 1942.
Swedish: Född den 15 september 1942.
Finnish: Syntymäaika: 15.9.1942.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15 Σεπτεμβρίου 1942.
Czech: Gus Kouvenhoven (také znám jako a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven) Datum narození: 15. září 1942.
Slovak: Dátum narodenia: 15. september 1942.
Hungarian: Születési idő: 1942. szeptember 15.
Slovenian: Datum rojstva: 15. september 1942.
Estonian: Sünniaeg: 15. september 1942.
Latvian: Dzimšanas datums: 1942. gada 15. septembris.
English: Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
French: Autres informations: propriétaire de l’Hôtel Africa; président de Oriental Timber Company.»
German: Weitere Angaben: Besitzer des Hotel Africa; Präsident der ‚Oriental Timber Company‘.“
Spanish: Otros datos: propietario del Hotel África; Presidente de la Compañía de Madera Oriental.»
Italian: Altre informazioni: proprietario dell’Hotel Africa; presidente della Oriental Timber Company.»
Portuguese: Informações suplementares: proprietário do Hotel Africa; presidente da Oriental Timber Company».
Dutch: Overige informatie: eigenaar van Hotel Afrika; President-commissaris van Oriental Timber Company”.
Danish: Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa; formand for Oriental Timber Company.«
Swedish: Övriga upplysningar: Ägare till Hotel Africa. Ordförande för Oriental Timber Company.”
Finnish: Muita tietoja: Hotel African omistaja, Oriental Timber Company -yhtiön puheenjohtaja.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης του Hotel Africa· Πρόεδρος της Oriental Timber Company.».
Czech: Další informace: majitel Hotel Africa; předseda představenstva Oriental Timber Company.
Hungarian: Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; az Oriental Timber Company elnöke.”
Slovenian: Drugi podatki: lastnik Hotel Africa; predsednik Oriental Timber Company.“.
Latvian: Cita informācija: “Hotel Africa” īpašnieks; “Oriental Timber Company” prezidents.”
English: Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
French: Date de naissance: a) 14 décembre 1947, b) 18 octobre 1946, c) inconnue.
German: Geburtsdatum: a) 14. Dezember 1947, b) 18. Oktober 1946, c) unbekannt).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 14 de diciembre de 1947, b) 18 de octubre de 1946, c) desconocida.
Italian: Data di nascita: (a) 14 dicembre 1947, (b) 18 ottobre 1946, (c) sconosciuta).
Portuguese: Data de nascimento: a) 14 de Dezembro de 1947, b) 18 de Outubro de 1946, c) desconhecida.
Dutch: Geboortedatum: (a) 14 december 1947, (b) 18 oktober 1946, (c) onbekend).
Danish: Fødselsdato: (a) 14. december 1947, (b) 18. oktober 1946, (c) ubekendt.
Swedish: Född den a) 14 december 1947, b) 18 oktober 1946, c) uppgift saknas.
Finnish: Syntymäaika: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946, (c) ei tiedossa).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 14 Δεκεμβρίου 1947, β) 18 Οκτωβρίου 1946, γ) άγνωστη.
Czech: Datum narození: a) 14. prosince 1947, b) 18. října 1946, c) neznámo).
Slovak: Dátum narodenia: a) 14. december 1947, b) 18. október 1946, c) neznámy).
Polish: Data urodzenia: a) 14 grudnia 1947 r., b) 18 października 1946 r., c) nieznana).
Hungarian: Születési idő: a) 1947. december 14.; b) 1946. október 18.; c) ismeretlen.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 14. december 1947, (b) 18. oktober 1946, (c) neznan).
Estonian: Sünniaeg: a) 14. detsember 1947, b) 18. oktoober 1946, c) teadmata).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1947. gada 14. decembris, b) 1946. gada 18. oktobris, c) nav zināms.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1947 m. gruodžio 14 d., b) 1946 m. spalio 18 d., c) nežinoma).
English: Nationality: Ukrainian.
French: Nationalité: ukrainienne.
German: Staatsangehörigkeit: ukrainisch.
Spanish: Nacionalidad: ucraniana.
Italian: Nazionalità: ucraina.
Portuguese: Nacionalidade: ucraniana.
Dutch: Nationaliteit: Oekraïns.
Danish: Nationalitet: Ukrainsk.
Swedish: Ukrainsk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: ukrainalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ουκρανική.
Czech: Státní příslušnost: Ukrajinec.
Slovak: Národnosť: ukrajinská.
Polish: Narodowość: ukraińska.
Hungarian: Állampolgárság: ukrán.
Slovenian: Državljanstvo: ukrajinsko.
Estonian: Kodakondsus: Ukraina.
Latvian: Pilsonība: Ukrainas.
Lithuanian: Pilietybė: Ukrainos.