FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of the animal diseases referred to in Annex I, Part B, at least the information set out in Annex III.
French: pour les maladies animales visées à l'annexe I, partie B, au moins les informations énumérées à l'annexe III.
German: für die Tierseuchen gemäß Anhang I Teil B: zumindest die Informationen gemäß Anhang III.
Spanish: en relación con las enfermedades de los animales mencionadas en la parte B del anexo I, como mínimo, la información establecida en el anexo III.
Italian: per le malattie animali di cui all'allegato I, parte B, almeno le informazioni indicate nell'allegato III.
Portuguese: No que se refere às doenças animais referidas na parte B do anexo I, pelo menos a informação definida no anexo III.
Dutch: voor de dierziekten als bedoeld in bijlage I, deel B, ten minste de informatie als gespecificeerd in bijlage III.
Danish: når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del B: mindst oplysningerne i bilag III.
Swedish: åtminstone den information som anges i bilaga III när det rör sig om djursjukdomar som anges i del B i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevassa B osassa mainittujen eläintautien osalta vähintään liitteessä III tarkoitetut tiedot.
Greek: όσον αφορά τις ζωικές ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος B, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 29 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.
German: Brüssel, den 29. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommisionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.9.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.9.1990, S. 19.
Italian: GU L 224 del 18.9.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.9.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.9.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.9.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.9.1990, s. 19.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG (ABL. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet ändrat genom direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
French: JO L 347 du 12.12.1990, p. 27.
German: ABl. L 347 vom 12.12.1990, S. 27.
Italian: GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 347 de 12.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 347 van 12.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 347 af 12.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 347, 12.12.1990, s. 27.
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
French: Directive modifiée par la directive 92/65/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p. 54).
German: Entscheidung geändert durch die Richtlinie 92/65/EG (ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54).
Italian: Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).
Portuguese: Decisão alterada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Swedish: Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
English: OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
French: JO L 229 du 27.8.2002, p. 24.
German: ABl. L 229 vom 27.8.2002, S. 24.
Italian: GU L 229 del 27.8.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 229 de 27.8.2002, p. 24.
Dutch: PB L 229 van 27.8.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 229 af 27.8.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 229, 27.8.2002, s. 24.
English: Decision as amended by Decision 2003/394/EC (OJ L 136, 4.6.2003, p. 8).
French: Décision modifiée par la décision 2003/394/CE (JO L 136 du 4.6.2003, p. 8).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/394/EG (ABl. L 136 vom 4.6.2003, S. 8).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/394/CE (GU L 136 del 4.6.2003, pag. 8).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/394/CE (JO L 136 de 4.6.2003, p. 8).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/394/EG (PB L 136 van 4.6.2003, blz. 8).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/394/EF (EUT L 136 af 4.6.2003, s. 8).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/394/EG (EUT L 136, 4.6.2003, s. 8).
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
English: Diseases referred to in Article 1(a)
French: Maladies visées à l'article 1er, point a)
German: Tierseuchen gemäß Artikel 1 Buchstabe a)
Spanish: Enfermedades a que se refiere la letra a) del artículo 1
Italian: Malattie di cui all'articolo 1, lettera a)
Portuguese: Doenças referidas na alínea a) do artigo 1.o
Dutch: Ziekten als bedoeld in artikel 1, onder a)
Danish: Sygdomme, jf. artikel 1, litra a)
Swedish: Sjukdomar som anges i artikel 1 a
Finnish: Päätöksen 1 artiklan a kohdassa tarkoitetut taudit
Greek: Ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α)
English: Bovine tuberculosis;
French: Tuberculose bovine;
German: Rindertuberkulose;
Spanish: Tuberculosis Bovina
Italian: Tubercolosi bovina;
Portuguese: Tuberculose dos bovinos;
Dutch: Rundertuberculose;
Danish: Kvægtuberkulose
Swedish: Bovin tuberkulos
Finnish: nautatuberkuloosi,
Greek: Φυματίωση των βοοειδών·
English: Bovine brucellosis;
French: Brucellose bovine;
German: Rinderbrucellose;
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina;
Portuguese: Brucelose dos bovinos;
Dutch: Runderbrucellose;
Danish: Kvægbrucellose
Swedish: Bovin brucellos
Finnish: naudan luomistauti,
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών·
English: IBR/IPV (AI + embryo units);
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (AI + unités embryonnaires);
German: IBR/IPV (KB- und Embryontransfereinrichtungen);
Spanish: IBR/IPV (inseminación artificial + embriones)
Italian: Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (centri per la fecondazione artificiale e la raccolta di embrioni);
Portuguese: Rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa (AI + unidades de embriões);
Dutch: IBR/IPV (stations voor KI + embryotransplantatie);
Danish: IBR/IPV (KI + embryoner)
Swedish: IBR/IPV (artificiell insemination + embryoenheter)
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (keinosiemennys + alkioyksiköt),
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα IBR/IPV (AI + μονάδες εμβρύων)·
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis);
French: Brucellose ovine et caprine (B. melitensis);
German: Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis);
Spanish: Brucelosis ovina y caprina (B. melitensis)
Italian: Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis);
Portuguese: Brucelose ovina e caprina (B. melitensis);
Dutch: Schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis);
Danish: Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Swedish: Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis)
Finnish: lampaiden ja vuohien luomistauti (B. melitensis),
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)·
English: Enzootic bovine leukosis (EBL);
French: Leucose enzootique bovine;
German: Enzootische Rinderleukose (EBL);
Spanish: Leucosis bovina enzoótica (LBE)
Italian: Leucosi bovina enzootica (EBL);
Portuguese: Leucose bovina enzoótica;
Dutch: Enzoötische boviene leukose (EBL);
Danish: Enzootisk kvægleukose
Swedish: Enzootisk bovin leukos (EBL)
Finnish: nautojen tarttuva leukoosi,
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·
English: Aujeszky's disease;
French: Maladie d'Aujeszky;
German: Aujeszky' Krankheit;
Spanish: Enfermedad de Aujeszky
Italian: Malattia di Aujeszky;
Portuguese: Doença de Aujeszky;
Dutch: Ziekte van Aujeszky;
Danish: Aujeszkys sygdom
Swedish: Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn tauti,
Greek: Νόσος του Aujeszky·
English: Salmonella pullorum;
French: Salmonella pullorum;
Spanish: Salmonella pullorum
Italian: Salmonella pullorum;
Dutch: Salmonella pullorum;
Danish: Salmonella pullorum
Swedish: Salmonella pullorum
Finnish: Salmonella pullorum,
Greek: Salmonella pullorum·
English: Salmonella gallinarum;
French: Salmonella gallinarum;
Spanish: Salmonella gallinarum
Italian: Salmonella gallinarum;
Dutch: Salmonella gallinarum;
Danish: Salmonella gallinarum
Swedish: Salmonella gallinarum
Finnish: Salmonella gallinarum,
Greek: Salmonella gallinarum·
English: Anthrax;
French: Charbon bactéridien;
German: Milzbrand;
Spanish: Carbunco bacteridiano
Italian: Carbonchio ematico;
Portuguese: Carbúnculo;
Dutch: Miltvuur;
Danish: Miltbrand
Swedish: Mjältbrand
Finnish: pernarutto,
Greek: Άνθρακας·
English: Maedi/Visna and CAEV;
French: Maedi/Visna et CAEV;
German: Maedi/Visna und Caprine Arthritis/Enzephalitis (CAEV);
Spanish: Maedi Visna y artritis encefalitis caprina (AEC)
Italian: Maedi-Visna e virus dell'artrite-encefalite dei caprini;
Portuguese: Maedi/Visna e CAEV;
Dutch: Zwoegerziekte (Maeda Visna) en caprien artritis-encefalitisvirus (CAEV);
Danish: Maedi Visna og CAEV
Swedish: Maedi/visna och CAEV
Finnish: Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti,
Greek: Maedi/Visna και CAEV·
English: IBR/IPV (other types of enterprise);
French: Rhinotrachéite infectieuse bovine/Vaginite pustuleuse infectieuse (autres types d'élevages);
German: IBR/IPV (andere Einrichtungen);
Spanish: IBR/IPV (otros tipos de explotaciones)
Italian: Rinotracheite infettiva dei bovini/vulvovaginite pustolosa infettiva (altri tipi di aziende);
Portuguese: Rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa (outros tipos de explorações);
Dutch: IBR/IPV (andere soorten bedrijven);
Danish: IBR/IPV (andre typer bedrifter)
Swedish: IBR/IPV (andra typer av företag)
Finnish: naudan tarttuva rinotrakeiitti / tarttuva pustulaarinen vulvovaginiitti (muut tuotantosuunnat),
Greek: Μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/μολυσματική φλυκταινώδης κολπίτιδα IBR/IPV (άλλα είδη εκτροφής)·
English: Johnes disease (paratuberculosis);
French: Maladie de Johne (paratuberculose);
German: Paratuberkulose (Johne's disease);
Spanish: Enfermedad de Johne (paratuberculosis)
Italian: Morbo di Johne (paratubercolosi);
Portuguese: Enterite paratuberculosa;
Dutch: Johnes Disease (paratuberculose);
Danish: Johnes syge (paratuberkulose)
Swedish: Paratuberkulos
Finnish: paratuberkuloosi,
Greek: Νόσος του Johne (παραφυματίωση)·
English: Mycoplasma gallisepticum;
French: Mycoplasma gallisepticum;
Spanish: Micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum)
Italian: Mycoplasma gallisepticum;
Dutch: Mycoplasma gallisepticum;
Danish: Mycoplasma gallisepticum
Swedish: Mycoplasma gallisepticum
Finnish: Mycoplasma gallisepticum,
Greek: Mycoplasma gallisepticum·
English: Contagious bovine pleuropneumoniae;
French: Péripneumonie contagieuse bovine;
German: Lungenseuche des Rindes (CBPP);
Spanish: Pleuroneumonía contagiosa de los bovinos (PCB)
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini;
Portuguese: Pleuropneumonia contagiosa dos bovinos;
Dutch: Besmettelijke boviene pleuropneumonieën;
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto,
Greek: Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών·
English: African swine fever;
French: Peste porcine africaine;
German: Afrikanische Schweinepest;
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana;
Portuguese: Peste suína africana;
Dutch: Afrikaanse varkenspest;
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest
Finnish: afrikkalainen sikarutto,
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων·
English: swine vesicular disease;
French: Maladie vésiculeuse du porc;
German: Vesikuläre Schweinekrankheit;
Spanish: Enfermedad vesicular porcina
Italian: Malattia vescicolare dei suini;
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno;
Dutch: Vesiculaire varkensziekte;
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka (SVD)
Finnish: swine vesicular -tauti,
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων·
English: endemic classical swine fever;
French: Peste porcine classique à l'état endémique;
German: Endemische Klassische Schweinepest;
Spanish: Peste porcina clásica de carácter endémico
Italian: Peste suina classica allo stato endemico;
Portuguese: Peste suína clássica no estado endémico;
Dutch: Endemische klassieke varkenspest;
Danish: Endemisk klassisk svinepest
Swedish: Endemisk klassisk svinpest
Finnish: endeeminen klassinen sikarutto,
Greek: Ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων·
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN);
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI);
German: Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN);
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva (IHN);
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI);
Dutch: Infectieuze hematopoïetische necrose (virus);
Danish: Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Swedish: Infektiös hematopoetisk nekros (IHN)
Finnish: tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio,
Greek: Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN)·
English: heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments;
French: Cowdriose transmise par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer;
German: Herzwasser, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen;
Spanish: Cowdriosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de Ultramar
Italian: Idropericardite (cowdriosi) trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare;
Portuguese: Pericardite exsudativa dos ruminantes transmitida por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos;
Dutch: Door vectorinsecten overgedragen cowdriose, in de Franse overzeese departementen;
Danish: Cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Swedish: Heartwater, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuva aivoverisuonitulehdus (cowdriosis) Ranskan merentakaisilla alueilla,
Greek: Υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
French: Babésioses transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer;
German: Babesiose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen;
Spanish: Babesiosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de Ultramar
Italian: Babesiosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare;
Portuguese: Babesioses transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos;
Dutch: Door vectorinsecten overgedragen babesiose, in de Franse overzeese departementen;
Danish: Babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Swedish: Babesios, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuva punatauti Ranskan merentakaisilla alueilla,
Greek: Πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments;
French: Anaplasmoses transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer;
German: Anaplasmose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen;
Spanish: Anaplasmosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de Ultramar
Italian: Anaplasmosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare;
Portuguese: Anaplasmose transmitida por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos;
Dutch: Door vectorinsecten overgedragen anaplasmose, in de Franse overzeese departementen;
Danish: Anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Swedish: Anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuva anaplasmoosi Ranskan merentakaisilla alueilla,
Greek: Αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα·
English: Infectious salmon anaemia (ISA);
French: Anémie infectieuse du saumon (AIS);
German: Infektiöse Anämie der Lachse (ISA);
Spanish: Anemia infecciosa del salmón (AIS)
Italian: Anemia infettiva del salmone (ISA);
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão (AIS);
Dutch: Infectieuze zalmanemie;
Danish: Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Swedish: Infektiös laxanemi (ISA)
Finnish: lohen tarttuva anemia (ISA),
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)·
English: Bluetongue in endemic or high risk areas,
French: Fièvre catarrhale dans les régions endémiques ou à haut risque;
German: Bluetongue in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten;
Spanish: Fiebre catarral ovina (lengua azul) en zonas endémicas o de alto riesgo
Italian: Febbre catarrale degli ovini nelle zone endemiche o a rischio;
Portuguese: Febre catarral em regiões endémicas ou de alto risco;
Dutch: Blauwtong in endemische of hoogrisicostreken;
Danish: Bluetongue i endemiske områder eller højrisikoområder
Swedish: Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
Finnish: bluetongue-tauti endeemisillä tai suurriskisillä alueilla,
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου,
English: Rabies;
French: Rage;
German: Tollwut;
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia;
Portuguese: Raiva;
Dutch: Rabiës;
Danish: Rabies
Swedish: Rabies
Finnish: rabies (raivotauti),
Greek: Λύσσα·
English: Echinococcosis;
French: Échinococcose;
German: Echinokokkose;
Spanish: Equinocococia
Italian: Echinococcosi;
Portuguese: Equinococose;
Dutch: Echinokokkose;
Danish: Ekinokokkose
Swedish: Echinokockos
Finnish: ekinokokkoosi,
Greek: Εχινοκοκκίαση·
English: Campylobacteriosis and agents thereof;
French: Campylobactériose et agents responsables;
German: Campylobakteriose und ihre Erreger;
Spanish: Campilobacteriosis y sus agentes causales
Italian: Campilobatteriosi e relativi agenti;
Portuguese: Campilobacteriose e seus agentes;
Dutch: Campylobacteriose en de verwekkers daarvan;
Danish: Campylobacteriose og agenser heraf
Swedish: Campylobacterios och dess smittämnen
Finnish: kampylobakterioosi ja sen aiheuttajat,
Greek: Καμπυλοβακτηρίωση και οι παθογόνοι παράγοντές της·
English: Listeriosis and agents thereof;
French: Listériose et agents responsables;
German: Listeriose und ihre Erreger;
Spanish: Listeriosis y sus agentes causales
Italian: Listeriosi e relativi agenti;
Portuguese: Listeriose e seus agentes;
Dutch: Listeriose en de verwekkers daarvan;
Danish: Listeriose og agenser heraf
Swedish: Listerios och dess smittämnen
Finnish: listerioosi ja sen aiheuttajat,
Greek: Λιστερίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της·
English: Salmonellosis (zoonotic salmonella) and agents thereof;
French: Salmonellose (salmonelles zoonotiques) et agents responsables;
German: (zoonotische) Salmonellose und ihre Erreger;
Spanish: Salmonelosis (salmonela zoonótica) y sus agentes causales
Italian: Salmonellosi (salmonella zoonotica) e relativi agenti;
Portuguese: Salmonelose (salmonela zoonótica) e seus agentes;
Dutch: Salmonellose (zoönotische salmonella) en de verwekkers daarvan;
Danish: Salmonellose (zoonotisk salmonella) og agenser heraf
Swedish: Salmonellos (zoonotisk salmonella) och dess smittämnen
Finnish: salmonelloosi (zoonoottinen salmonella) ja sen aiheuttajat,
Greek: Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) και οι παθογόνοι παράγοντές της·
English: Trichinellosis and agents thereof; and
French: Trichinellose et agents responsables;
German: Trichinellose und ihre Erreger;
Spanish: Triquinosis y sus agentes causales
Italian: Trichinosi e relativi agenti;
Portuguese: Triquinose e seus agentes; bem como
Dutch: Trichinellose en de verwekkers daarvan; en
Danish: Trikinose og agenser heraf
Swedish: Trikinos och dess smittämnen
Finnish: trikinoosi ja sen aiheuttajat sekä
Greek: Τριχινίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της· και
English: Verotoxigenic Escherichia coli.
French: Escherichia coli vérotoxiques.
German: Verotoxigene Escherichia coli.
Spanish: Escherichia coli verocitotóxica
Italian: Escherichia coli produttori di verocitotossine.
Portuguese: Escherichia coli verotoxigénica.
Dutch: Verocytotoxine-producerende Escherichia coli.
Danish: Verotoksinproducerende Escherichia coli.
Swedish: Verotoxinproducerande Escherichia coli.
Finnish: verosytotoksigeeninen Escherichia coli (EHEC).
Greek: Βεροτοξινογόνος Escherichia coli.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
English: Diseases referred to in Article 1(b)
French: Maladies visées à l'article 1er, point b)
German: Tierseuchen gemäß Artikel 1 Buchstabe b)
Spanish: Enfermedades a que se refiere la letra b) del artículo 1
Italian: Malattie di cui all'articolo 1, lettera b)
Portuguese: Doenças referidas na alínea b) do artigo 1.o
Dutch: Ziekten als bedoeld in artikel 1, onder b)
Danish: Sygdomme, jf. artikel 1, litra b)
Swedish: Sjukdomar som anges i artikel 1 b
Finnish: Päätöksen 1 artiklan b kohdassa tarkoitetut taudit
Greek: Ασθένειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β)
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or any other slow developing disease.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou toute autre maladie à évolution lente.
German: Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) und jede andere schleichend verlaufende Krankheit.
Spanish: Encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o cualquier otra enfermedad de evolución lenta.
Italian: Encefalopatia spongiforme bovina (BSE) o qualsiasi altra malattia ad evoluzione lenta.
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina (EEB) ou qualquer outra doença de evolução lenta.
Dutch: Boviene spongiforme encefalopathie (BSE) of enige andere zich langzaam ontwikkelende ziekte.
Danish: Bovin spongiform encephalopati (BSE) eller enhver anden sygdom med langsom udvikling.
Swedish: Bovin spongiform encefalopati (BSE) och andra sjukdomar med långsam utveckling
Finnish: Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) tai muu hitaasti kehittyvä tauti.
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) ή κάθε άλλη ασθένεια βραδείας ανάπτυξης.