FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear; the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;
French: un vêtement de protection et un équipement individuel de protection respiratoire sont mis à la disposition des travailleurs concernés et doivent être portés par ceux-ci; l'exposition ne peut pas être permanente et est limitée au strict nécessaire pour chaque travailleur;
German: werden den betreffenden Arbeitnehmern Schutzkleidung und Atemschutzgeräte zur Verfügung gestellt, die sie tragen müssen; die Exposition darf nicht von unbegrenzter Dauer sein und ist für jeden Arbeitnehmer auf das unbedingt erforderliche Mindestmaß zu beschränken;
Spanish: se pondrá a disposición de los trabajadores afectados un traje de protección y un equipo de protección respiratoria individual que deberán llevar puestos; la exposición no podrá ser permanente y su duración, para cada trabajador, deberá limitarse a lo estrictamente necesario;
Italian: indumenti protettivi e sistemi individuali di protezione della respirazione devono essere messi a disposizione dei lavoratori in questione e devono essere indossati dagli stessi; l'esposizione non può essere permanente bensì deve essere limitata, per ogni lavoratore, allo stretto necessario;
Portuguese: É posto à disposição dos trabalhadores em causa, e deve ser por eles utilizado, vestuário de protecção e um equipamento individual de protecção respiratória; a exposição não pode ser de carácter permanente e deve limitar-se ao estritamente necessário para cada trabalhador;
Dutch: worden beschermende kleding en individuele ademhalingsapparatuur ter beschikking gesteld van de betrokken werknemers, die deze moeten dragen; deze blootstelling mag niet blĳvend zĳn en wordt voor iedere werknemer tot het strikt noodzakelĳke beperkt;
Danish: skal beskyttende arbejdstøj og et personligt åndedrætsværn stilles til rådighed for de pågældende arbejdstagere, som skal bære dette; udsættelsen må ikke være konstant og skal begrænses til det strengt nødvendige for hver arbejdstager
Swedish: skall de arbetstagare som berörs förses med skyddskläder och personligt andningsskydd som de skall bära; exponeringen får inte bli permanent och får endast pågå under minsta möjliga tid för varje arbetstagare,
Finnish: kyseisille työntekijöille on annettava suojavaatetus ja henkilökohtainen hengityksensuojain, joita heidän on käytettävä; altistuminen ei saa olla jatkuvaa ja jokaisen työntekijän altistumisaika on pidettävä ehdottomasti lyhimpänä mahdollisena;
Greek: οι εν λόγω εργαζόμενοι εφοδιάζονται με προστατευτικό ιματισμό και ατομικό προστατευτικό αναπνευστικό εξοπλισμό τον οποίο πρέπει να φέρουν· η έκθεση δεν μπορεί να είναι διαρκής και περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για κάθε εργαζόμενο·
English: unprotected workers shall not be allowed to work in the affected area.
French: les travailleurs non protégés ne sont pas autorisés à travailler dans la zone touchée.
German: dürfen Arbeitnehmer ohne Schutzausrüstung nicht in dem betroffenen Bereich arbeiten.
Spanish: no se autorizará a los trabajadores no protegidos a trabajar en la zona afectada.
Italian: i lavoratori non protetti non sono autorizzati a lavorare nell'area colpita.
Portuguese: Os trabalhadores não protegidos não são autorizados a trabalhar na área afectada.
Dutch: niet-beschermde werknemers mogen niet in de betrokken zone werken.
Danish: ikke-beskyttet personale må ikke arbejde i det berørte område.
Swedish: får inte oskyddade arbetstagare tillåtas att arbeta inom det drabbade området.
Finnish: suojaamattomien työntekijöiden ei saa antaa työskennellä kysymyksessä olevalla alueella.
Greek: οι μη φέροντες προστατευτικό εξοπλισμό εργαζόμενοι δεν επιτρέπεται να εργάζονται στην προσβληθείσα ζώνη.
English: Foreseeable exposure
French: Exposition prévisible
German: Vorhersehbare Exposition
Spanish: Exposición previsible
Italian: Esposizione prevedibile
Portuguese: Exposição previsível
Dutch: Voorziene blootstelling
Danish: Forudselig udsættelse
Swedish: Exponering som kan förutses
Finnish: Ennakoitavissa oleva altistuminen
Greek: Προβλεπτή έκθεση
English: Appropriate measures shall be taken to ensure that the areas in which the activities referred to in the first subparagraph of paragraph 1 take place are clearly demarcated and indicated or that unauthorised persons are prevented by other means from having access to such areas.
French: Les mesures appropriées sont prises pour que les zones où se déroulent les activités visées au paragraphe 1, premier alinéa, soient clairement délimitées et signalées ou pour qu'il soit évité par d'autres moyens que des personnes non autorisées accèdent à ces lieux.
German: Es werden geeignete Maßnahmen ergriffen, um die Bereiche, in denen die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Tätigkeiten ausgeführt werden, klar abzugrenzen und kenntlich zu machen oder um mit anderen Mitteln zu verhindern, dass Unbefugte sich Zugang zu diesen Bereichen verschaffen.
Spanish: Se tomarán las medidas adecuadas para que las zonas en que se desarrollen las actividades mencionadas en el párrafo primero del apartado 1 estén claramente delimitadas y señalizadas o para evitar, por otros medios, que personas no autorizadas tengan acceso a dichos lugares.
Italian: Sono adottate le misure appropriate affinché le aree in cui si svolgono le attività di cui al paragrafo 1, primo comma, siano chiaramente delimitate e contrassegnate o affinché sia evitato con altri mezzi che persone non autorizzate accedano a tali luoghi.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adequadas para que as zonas onde decorrem as actividades referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 se encontrem claramente delimitadas e assinaladas ou para que, por outros meios, se impeça o acesso de pessoas não autorizadas a esses locais.
Dutch: Er worden passende maatregelen getroffen om te bewerkstelligen dat de zones waar de in lid 1, eerste alinea, bedoelde werkzaamheden worden uitgevoerd, duidelĳk worden afgebakend en worden aangegeven, dan wel om met andere middelen te voorkomen dat niet-bevoegde personen deze plaatsen betreden.
Danish: Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de områder, hvor de i stk. 1, første afsnit, omhandlede aktiviteter finder sted, er tydeligt afgrænset og afmærket, eller med henblik på på anden måde at undgå, at personer uden tilladelse får adgang til disse områder.
Swedish: Tillräckliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa att de områden där sådan verksamhet som omnämns i punkt 1 första stycket äger rum, antingen är klart avgränsade och markerade eller att obehöriga personer på annat sätt hindras från att få tillträde.
Finnish: On toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alueet, joilla suoritetaan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua toimintaa, ovat selvästi eristettyjä ja merkittyjä tai että asiattomien henkilöiden pääsy sellaisille alueille on estetty muilla keinoilla.
Greek: Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ζώνες στις οποίες διεξάγονται οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, να είναι σαφώς οριοθετημένες και να έχουν εμφανή σήμανση, ή ώστε να αποτρέπεται, με άλλους τρόπους, η πρόσβαση στους χώρους αυτούς ατόμων που δεν έχουν σχετική άδεια.
English: Access to risk areas
French: Accès aux zones de risque
German: Zugang zu den Gefahrenbereichen
Spanish: Acceso a las zonas de riesgo
Italian: Accesso alle zone di rischio
Portuguese: Acesso às zonas de risco
Dutch: Toegang tot de gevaarlĳke zones
Danish: Adgang til risikoområderne
Swedish: Tillträde till riskfyllda områden
Finnish: Pääsy vaara-alueille
Greek: Πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου
English: Hygiene and individual protection
French: Mesures d'hygiène et de protection individuelle
German: Hygienemaßnahmen und individuelle Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de higiene y de protección individual
Italian: Misure igieniche e di protezione individuale
Portuguese: Medidas de higiene e de protecção individual
Dutch: Maatregelen op het gebied van de hygiëne en individuele beschermingsmaatregelen
Danish: Hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse
Swedish: Hygien och personligt skydd
Finnish: Hygienia ja henkilökohtainen suojaus
Greek: Μέτρα υγιεινής και μέτρα ατομικής προστασίας
English: Employers shall be obliged, in the case of all activities for which there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens, to take appropriate measures to ensure that:
French: Les employeurs sont tenus, pour toutes les activités pour lesquelles il existe un risque de contamination par des agents cancérigènes ou mutagènes, de prendre des mesures appropriées aux fins suivantes:
German: Die Arbeitgeber sind verpflichtet, für die Tätigkeiten, bei denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene oder Mutagene besteht, geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass
Spanish: Los empresarios deberán tomar, en todas las actividades en las que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos o mutágenos, las medidas adecuadas para alcanzar los objetivos siguientes:
Italian: Per tutte le attività che comportano un rischio di contaminazione ad opera di agenti cancerogeni o mutageni i datori di lavoro sono obbligati ad adottare misure appropriate atte a garantire che:
Portuguese: As entidades patronais devem, em relação a todas as actividades quanto às quais existam riscos de contaminação por agentes cancerígenos ou mutagénicos, tomar medidas apropriadas com os seguintes objectivos:
Dutch: Voor alle werkzaamheden waarbĳ een kans op besmetting door carcinogene of mutagene agentia bestaat, zĳn de werkgevers gehouden passende maatregelen te treffen om te bewerkstelligen dat:
Danish: Arbejdsgiverne er forpligtet til for alle aktiviteter, hvor der er risiko for kontaminering med kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, at træffe passende foranstaltninger med henblik på at sikre:
Swedish: Vid all verksamhet där det finns risk för förorening av carcinogener eller mutagena ämnen har arbetsgivaren skyldighet att vidta tillräckliga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Työnantajien on toteutettava kaikessa toiminnassa, jossa on syöpää aiheuttavilla aineilla tai perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla saastumisen vaara, aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Για κάθε δραστηριότητα κατά την άσκηση της οποίας υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες,οι εργοδότες υποχρεούνται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τους ακόλουθους σκοπούς:
English: workers do not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination by carcinogens or mutagens;
French: faire en sorte que les travailleurs ne mangent pas, ne boivent pas et ne fument pas dans les zones de travail où il existe un risque de contamination par des agents cancérigènes ou mutagènes;
German: die Arbeitnehmer in den Arbeitsbereichen, in denen die Gefahr einer Kontamination durch Karzinogene oder Mutagene besteht, weder essen noch trinken noch rauchen;
Spanish: que los trabajadores no coman, beban ni fumen en aquellas zonas de trabajo en que exista el riesgo de contaminación por agentes carcinógenos o mutágenos;
Italian: i lavoratori non mangino, bevano o fumino nelle aree di lavoro in cui esiste un rischio di contaminazione ad opera di agenti cancerogeni o mutageni;
Portuguese: Impedir que os trabalhadores comam, bebam e fumem nas zonas de trabalho onde se verifique risco de contaminação por agentes cancerígenos ou mutagénicos;
Dutch: de werknemers niet eten, drinken en roken in werkzones waar gevaar voor besmetting door carcinogene of mutagene agentia bestaat;
Danish: at arbejdstagere ikke spiser, drikker eller ryger i arbejdsområder, hvor der er risiko for kontaminering med kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
Swedish: arbetstagare inte äter, dricker eller röker inom arbetsstället på platser där det finns risk för förorening av carcinogener eller mutagena ämnen,
Finnish: työntekijät eivät syö, juo tai tupakoi alueilla, joilla on syöpää aiheuttavilla aineilla tai perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla saastumisen vaara;
Greek: οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν, πίνουν ή καπνίζουν στις ζώνες εργασίας στις οποίες υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες·
English: workers are provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
French: fournir aux travailleurs des vêtements de protection appropriés ou d'autres vêtements particuliers appropriés;
German: den Arbeitnehmern geeignete Schutzkleidung oder sonstige geeignete Spezialkleidung zur Verfügung gestellt wird;
Spanish: que se provea a los trabajadores de trajes de protección apropiados o de otro tipo de traje especiales adecuados;
Italian: i lavoratori siano dotati di adeguati indumenti protettivi o di altri adeguati indumenti speciali;
Portuguese: Fornecer aos trabalhadores vestuário de protecção adequado ou qualquer outro vestuário especial adequado;
Dutch: passende beschermende kleding of andere geschikte bĳzondere kleding ter beschikking van de werknemers wordt gesteld;
Danish: at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigtsmæssig særlig beklædning til arbejdstagernes rådighed
Swedish: arbetstagare förses med lämpliga skyddskläder eller andra lämpliga specialkläder,
Finnish: työntekijöille annetaan käyttöön asianmukainen suojavaatetus tai muu asianmukainen erityisvaatetus;
Greek: να παρέχεται στους εργαζόμενους κατάλληλος προστατευτικός ιματισμός η άλλος κατάλληλος ειδικός ιματισμός·
English: separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
French: prévoir des emplacements séparés pour le rangement des vêtements de travail ou de protection, d'une part, et des vêtements de ville, d'autre part;
German: getrennte Aufbewahrungsmöglichkeiten für die Arbeits- oder Schutzkleidung einerseits und die Straßenkleidung andererseits vorgesehen werden;
Spanish: que se destinen lugares separados para guardar, por una parte, las ropas de trabajo o de protección y, por otra, las ropas de vestir;
Italian: siano disponibili posti separati per riporre gli indumenti di lavoro o gli indumenti protettivi e per gli abiti civili;
Portuguese: Prever locais distintos para arrumação do vestuário de trabalho ou de protecção, por um lado, e do vestuário normal, por outro;
Dutch: afzonderlĳke bergruimten voor werk- of beschermende kleding en voor normale kleding beschikbaar worden gesteld;
Danish: at der findes særskilte opbevaringssteder til henholdsvis arbejdstøjet, herunder beskyttende arbejdstøj, og det normale gangtøj
Swedish: separata förvaringsplatser finns för arbets- eller skyddskläder och för gångkläder,
Finnish: työ- ja suojavaatteille ja arkivaatteille varataan erilliset säilytystilat;
Greek: να προβλέπεται η ύπαρξη χωριστών χώρων εναπόθεσης του ιματισμού εργασίας ή προστασίας, αφενός, και του κανονικού ιματισμού, αφετέρου·
English: workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities;
French: mettre à la disposition des travailleurs des sanitaires et des salles d'eau appropriés et adéquats;
German: den Arbeitnehmern geeignete und angemessene Toiletten und Waschgelegenheiten zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: que se pongan a disposición de los trabajadores retretes y cuartos de aseo apropiados y adecuados;
Italian: siano messi a disposizione dei lavoratori servizi igienici appropriati e adeguati;
Portuguese: Pôr à disposição dos trabalhadores instalações sanitárias e de higiene apropriadas;
Dutch: er passende en adequate was- en toiletfaciliteiten ter beschikking van de werknemers worden gesteld;
Danish: at der stilles egnede og passende vaske- og toiletfaciliteter til rådighed for arbejdstagerne
Swedish: arbetstagare har tillgång till tillräckliga och lämpligt utformade utrymmen för tvätt och toalett,
Finnish: työntekijöiden käyttöön varataan asianmukaiset pesu- ja käymälätilat;
Greek: να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και πλήρεις εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων·
English: protective equipment is properly stored in a well-defined place and is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
French: placer correctement les équipements de protection dans un endroit déterminé et vérifier et nettoyer ceux-ci si possible avant et, en tout cas, après chaque utilisation;
German: die Schutzausrüstungen an einem dafür vorgesehenen Ort sachgerecht aufbewahrt und nach Möglichkeit vor Gebrauch, in jedem Fall jedoch nach jedem Gebrauch, überprüft und gereinigt werden;
Spanish: que se almacenen de forma adecuada los equipos de protección en un lugar determinado; y que se limpien y se compruebe su buen funcionamiento, si fuese posible con anterioridad y, en todo caso, después de cada utilización;
Italian: gli equipaggiamenti protettivi siano correttamente riposti in un luogo ben determinato e siano controllati e puliti se possibile prima, e, comunque, dopo ogni utilizzazione;
Portuguese: Colocar correctamente os equipamentos de protecção num local determinado. Verificar e limpar esses equipamentos, se possível antes e, obrigatoriamente, após cada utilização;
Dutch: de beschermende uitrusting op correcte wĳze op een daartoe aangewezen plaats wordt bewaard en zo mogelĳk vóór, maar in ieder geval na ieder gebruik gecontroleerd en gereinigd;
Danish: at beskyttelsesudstyret opbevares korrekt på et bestemt sted, at det kontrolleres og renses, om muligt før og under alle omstændigheder efter brugen
Swedish: skyddsutrustning förvaras på rätt sätt och på klart angiven plats, och att den kontrolleras och rengörs, om möjligt före, men i varje fall efter användningen,
Finnish: suojavälineet säilytetään oikealla tavalla selvästi määritellyssä paikassa ja suojavälineet tarkastetaan ja puhdistetaan, jos mahdollista ennen jokaista käyttöä ja joka tapauksessa jokaisen käytön jälkeen;
Greek: ο εξοπλισμός προστασίας να είναι σωστά τοποθετημένος σε καθορισμένο χώρο και να ελέγχεται και να καθαρίζεται, αν είναι δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθε χρήση·
English: defective equipment is repaired or replaced before further use.
French: réparer ou remplacer les équipements de protection défectueux avant une nouvelle utilisation.
German: schadhafte Schutzausrüstungen vor erneutem Gebrauch ausgebessert oder ausgetauscht werden.
Spanish: que se reparen o sustituyan los equipos de protección defectuosos antes de una nueva utilización.
Italian: gli equipaggiamenti difettosi siano riparati o sostituiti prima di essere nuovamente utilizzati.
Portuguese: Reparar ou substituir os equipamentos defeituosos antes de nova utilização.
Dutch: defecte beschermende uitrusting wordt hersteld of vervangen voordat deze weer wordt gebruikt.
Danish: at defekt beskyttelsesudstyr repareres eller udskiftes, før det atter tages i brug.
Swedish: bristfällig utrustning repareras eller ersätts innan den används igen.
Finnish: vialliset suojavälineet korjataan tai korvataan ennen seuraavaa käyttöä.
Greek: στ) ο δε ελαττωματικός εξοπλισμός προστασίας να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται πριν από νέα χρήση.
English: Workers may not be charged for the cost of the measures set out in paragraph 1.
French: Le coût des mesures visées au paragraphe 1 ne peut pas être mis à la charge des travailleurs.
German: Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Absatz 1 dürfen nicht zulasten der Arbeitnehmer gehen.
Spanish: El coste de las medidas contempladas en el apartado 1 no podrá correr a cargo de los trabajadores.
Italian: Il costo delle misure di cui al paragrafo 1 non può essere a carico dei lavoratori.
Portuguese: O custo das medidas referidas no n.o 1 não pode ser suportado pelos trabalhadores.
Dutch: De kosten van de in lid 1 bedoelde maatregelen mogen niet op de werknemers worden verhaald.
Danish: Omkostningerne ved disse foranstaltninger må ikke pålægges arbejdstagerne.
Swedish: Arbetstagare får inte påföras kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kustannuksia ei saa asettaa työntekijöiden rasitukseksi.
Greek: Το κόστος των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να βαρύνει τους εργαζομένους.
English: Information and training of workers
French: Information et formation des travailleurs
German: Unterrichtung und Unterweisung der Arbeitnehmer
Spanish: Información y formación de los trabajadores
Italian: Informazione e formazione dei lavoratori
Portuguese: Informação e formação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting en opleiding van de werknemers
Danish: Underretning og oplæring af arbejdstagerne
Swedish: Information till och utbildning av arbetstagare
Finnish: Työntekijöille annettava tiedotus ja koulutus
Greek: Ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων
English: potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption;
French: les risques potentiels pour la santé, y compris les risques additionnels dus à la consommation du tabac;
German: mögliche Gefahren für die Gesundheit, einschließlich der zusätzlichen Risiken durch Tabakkonsum;
Spanish: los riesgos potenciales para la salud, incluidos los riesgos adicionales debidos al consumo de tabaco;
Italian: i rischi potenziali per la salute, compresi i rischi supplementari dovuti al consumo di tabacco;
Portuguese: Os riscos potenciais para a saúde, incluindo os riscos adicionais resultantes do consumo de tabaco;
Dutch: de mogelĳke gevaren voor de gezondheid, inclusief de bĳkomende gevaren ten gevolge van roken;
Danish: den potentielle sundhedsrisiko, herunder den yderligere risiko, som tobaksrygning medfører
Swedish: Möjliga hälsorisker, inklusive ökade risker av tobaksbruk.
Finnish: mahdollisista terveysvaaroista, mukaan lukien tupakan kuluttamisen aiheuttama lisävaara;
Greek: τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων κινδύνων που οφείλονται στην κατανάλωση καπνού·
English: precautions to be taken to prevent exposure;
French: les précautions à prendre pour prévenir l'exposition;
German: Maßnahmen, die zur Verhütung einer Exposition zu ergreifen sind;
Spanish: las precauciones que se deberán tomar para prevenir la exposición;
Italian: le precauzioni da prendere per evitare l'esposizione;
Portuguese: As precauções a tomar para evitar a exposição;
Dutch: de voorzorgsmaatregelen om blootstelling te voorkomen;
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge udsættelse
Swedish: Säkerhetsåtgärder som skall vidtas för att förebygga exponering.
Finnish: altistumisen ehkäisemiseksi noudatettavista varotoimenpiteistä;
Greek: τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της έκθεσης·
English: hygiene requirements;
French: les prescriptions en matière d'hygiène;
German: Hygienevorschriften;
Spanish: las disposiciones en materia de higiene;
Italian: le prescrizioni in materia di igiene;
Portuguese: As normas de higiene;
Dutch: de voorschriften betreffende hygiëne;
Danish: hygiejneforskrifter
Swedish: Hygienåtgärder.
Finnish: hygieenisistä vaatimuksista;
Greek: τις απαιτήσεις υγιεινής·
English: wearing and use of protective equipment and clothing;
French: le port et l'emploi des équipements et des vêtements de protection;
German: das Tragen und Benutzen von Schutzausrüstung und Schutzkleidung;
Spanish: la utilización y empleo de equipos y trajes de protección;
Italian: la necessità di indossare e impiegare equipaggiamenti e indumenti protettivi;
Portuguese: O emprego e a utilização dos equipamentos e do vestuário de protecção;
Dutch: het dragen en het gebruiken van beschermende uitrusting en kleding;
Danish: anvendelse af beskyttelsesudstyr og beskyttende arbejdstøj
Swedish: Användning av skyddsutrustning och skyddskläder.
Finnish: suojavälineiden ja suojavaatetuksen käytöstä;
Greek: τη χρήση του προστατευτικού εξοπλισμού και ιματισμού·