FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the rolling work programme.
French: Pour le lancement de la phase préparatoire, l'objectif intermédiaire est l'inclusion du projet d'intérêt commun à réaliser ou de la mesure horizontale à prendre dans le programme de travail glissant.
German: Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der Vorbereitungsphase ist die Aufnahme des Projekts von gemeinsamem Interesse oder der horizontalen Maßnahme in das fortlaufende Arbeitsprogramm.
Spanish: Para iniciar la fase previa, la meta será la inclusión en el programa de trabajo renovable del proyecto de interés común o la medida horizontal que deba ponerse en práctica.
Italian: Per l'avvio della fase preparatoria, l'obiettivo intermedio è l'inclusione nel programma di lavoro «staffetta» del progetto di interesse comune o della misura orizzontale da attuare.
Portuguese: A fase preparatória inicia-se com a inclusão do projecto de interesse comum ou da medida horizontal a realizar no programa de trabalho de actualização contínua.
Dutch: Voor het starten van de voorbereidingsfase is het ijkpunt de opneming van het te ondernemen project van gemeenschappelijk belang of de te nemen horizontale maatregel in het evolutieve werkprogramma.
Danish: Forberedelsesfasen for et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning kan iværksættes, når projektet eller foranstaltningen er optaget i det rullende arbejdsprogram.
Swedish: För påbörjandet av den förberedande fasen är delmålet att projektet av gemensamt intresse eller den horisontella åtgärden tas med i det rullande arbetsprogrammet.
Finnish: Valmisteluvaiheen aloittamista varten välitavoitteeksi katsotaan se, että toteutettava yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide on sisällytetty säännöllisesti tarkistettavaan työohjelmaan.
Greek: Για τη δρομολόγηση του προκαταρκτικού σταδίου, ο βασικός στόχος είναι η συμπερίληψη του προς εκτέλεση σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας.
English: For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
French: Pour le lancement de la phase de faisabilité, l'objectif intermédiaire est le rapport préparatoire.
German: Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der Durchführbarkeitsphase ist der vorbereitende Bericht.
Spanish: Para iniciar la etapa de viabilidad, la meta será el informe previo.
Italian: Per l'avvio della fase di fattibilità, l'obiettivo intermedio è la relazione preparatoria.
Portuguese: A fase de viabilidade inicia-se a partir do relatório preparatório.
Dutch: Voor het starten van de haalbaarheidsfase is het ijkpunt het voorbereidende verslag.
Danish: Foranalysen kan iværksættes, når der foreligger et projektoplæg.
Swedish: För påbörjandet av fasen för genomförbarhetsstudien är delmålet den förberedande rapporten.
Finnish: Toteutettavuuden selvitysvaiheen aloittamista varten välitavoitteena pidetään valmisteluraporttia.
Greek: Για τη δρομολόγηση του σχεδίου μελέτης σκοπιμότητας, ο βασικός στόχος είναι η προκαταρκτική έκθεση.
English: For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
French: Pour le lancement de la phase ultérieure de mise au point et de validation, l'objectif intermédiaire est le plan général de réalisation.
German: Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der anschließenden Entwicklungs- und Validierungsphase ist der Gesamtdurchführungsplan.
Spanish: Para iniciar la siguiente etapa de desarrollo y validación, la meta será el plan de ejecución global.
Italian: Per l'avvio della successiva fase di sviluppo e di convalida, l'obiettivo intermedio è il piano complessivo di attuazione.
Portuguese: A subsequente fase de desenvolvimento e validação inicia-se a partir do plano global de implementação.
Dutch: Voor het starten van de daaropvolgende ontwikkelings- en valideringsfase is het ijkpunt het algemene uitvoeringsplan.
Danish: Den efterfølgende udviklings- og valideringsfase kan iværksættes, når der foreligger en global gennemførelsesplan.
Swedish: För påbörjandet av utvecklings- och godkännandefasen är delmålet den globala genomförandeplanen.
Finnish: Tätä seuraavan kehitys- ja validointivaiheen aloittamista varten välitavoitteena on yleinen toteutussuunnitelma.
Greek: Για τη δρομολόγηση της επόμενης φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης, ο βασικός στόχος είναι το συνολικό σχέδιο εφαρμογής.
English: Milestones to be reached during the development and validation phase as well as the implementation phase shall be included in the rolling work programme in accordance with Article 8.
French: Les objectifs intermédiaires à atteindre au cours de la phase de mise au point et de validation ainsi qu'au cours de la phase de réalisation sont intégrés dans le programme de travail glissant conformément à l'article 8.
German: Zwischenziele, die während der Entwicklungs- und Validierungsphase sowie während der Durchführungsphase zu erreichen sind, werden gemäß Artikel 8 in das fortlaufende Arbeitsprogramm aufgenommen.
Spanish: Las metas que deban alcanzarse durante la etapa de desarrollo y validación y durante la etapa de ejecución se integrarán en el programa de trabajo renovable con arreglo al artículo 8.
Italian: Gli obiettivi intermedi da raggiungere durante la fase di sviluppo e di convalida e la fase di attuazione sono integrati nel programma di lavoro «staffetta» come indicato nell'articolo 8.
Portuguese: As metas a atingir durante a fase de desenvolvimento e validação, bem como na fase de implementação, devem ser integradas no programa de trabalho de actualização contínua nos termos do artigo 8.o
Dutch: De ijkpunten die tijdens de ontwikkelings- en valideringsfase en tijdens de uitvoeringsfase moeten worden bereikt, zullen overeenkomstig artikel 8 in het evolutieve werkprogramma worden geïntegreerd.
Danish: De faser, der skal gennemføres i løbet af udviklings- og valideringsfasen samt gennemførelsesfasen, integreres i det rullende arbejdsprogram i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Delmål som skall uppnås under utvecklings- och godkännandefasen samt under genomförandefasen skall ingå i det rullande arbetsprogrammet i enlighet med artikel 8.
Finnish: Kehitys- ja validointivaiheen sekä toteutusvaiheen aikana saavutettavat välitavoitteet sisällytetään säännöllisesti tarkistettavaan työohjelmaan 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι βασικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν, κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης και επικύρωσης, καθώς και κατά τη διάρκεια της φάσης εκτέλεσης, ενσωματώνονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
French: La procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, s'applique également en ce qui concerne les propositions d'augmentation budgétaire d'au moins 100000 EUR par projet d'intérêt commun ou par mesure horizontale au cours de l'année.
German: Das in Artikel 11 Absatz 2 genannte Verfahren gilt auch, wenn innerhalb eines Jahres eine Aufstockung der Haushaltsmittel um mehr als 100000 EUR pro Projekt von gemeinsamem Interesse oder pro horizontaler Maßnahme vorgeschlagen wird.
Spanish: El procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11 también se aplicará en lo relativo a las propuestas para cualquier incremento presupuestario superior a 100000 euros por proyecto de interés común o medida horizontal en el plazo de un año.
Italian: La procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2 si applica anche per quanto riguarda le proposte di incremento del bilancio per un importo superiore a 100000 EUR per progetto di interesse comune o misura orizzontale in un anno.
Portuguese: O procedimento referido no n.o 2 do artigo 11.o é igualmente aplicável a propostas de aumentos orçamentais superiores a 100000 EUR por projecto de interesse comum ou medida horizontal para o período de um ano.
Dutch: De procedure van artikel 11, lid 2, is ook van toepassing op voorstellen voor verhogingen van de begroting met meer dan 100000 EUR per project van gemeenschappelijk belang of horizontale maatregel binnen een jaar.
Danish: Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder ligeledes anvendelse på forslag om en årlig budgetstigning på over 100000 EUR pr. projekt af fælles interesse eller horisontal foranstaltning.
Swedish: Förfarandet i artikel 11.2 skall också tillämpas på förslag till anslagsökning på över 100000 euro för varje projekt av gemensamt intresse eller horisontell åtgärd inom ett år.
Finnish: Jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös kaikkiin ehdotuksiin, joilla budjettia lisättäisiin yli 100000 eurolla kutakin yhteistä etua palvelevaa hanketta tai laaja-alaista toimenpidettä kohden vuoden kuluessa.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης και για τις προτάσεις που αφορούν κάθε αύξηση του προϋπολογισμού που υπερβαίνει τα 100000 EUR ανά σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο, κατά τη διάρκεια ενός έτους.
English: The programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
French: Le programme est mis en œuvre sur la base des règles applicables aux marchés publics.
German: Das Programm wird auf der Grundlage der Regeln für das öffentliche Beschaffungswesen durchgeführt.
Spanish: El programa se ejecutará con arreglo a las normas de la contratación pública.
Italian: Il programma è attuato sulla base delle norme che regolano le gare pubbliche d'appalto.
Portuguese: O programa deve ser executado de acordo com as normas dos contratos públicos.
Dutch: Het programma wordt op basis van de voorschriften inzake openbare aanbestedingen uitgevoerd.
Danish: Programmet gennemføres på grundlag af reglerne om offentlige indkøb.
Swedish: Programmet skall genomföras i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling.
Finnish: Ohjelma pannaan täytäntöön julkisia hankintoja koskevien sääntöjen pohjalta.
Greek: Το πρόγραμμα εφαρμόζεται βάσει των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
English: The technical specifications of the calls for tender shall, for contract values in excess of EUR 500000, be defined in coordination with the Member States in the framework of the relevant sectoral committee or the committee referred to in Article 11(1).
French: Si la valeur du contrat excède 500000 EUR, les spécifications techniques des appels d'offres sont déterminées en coordination avec les États membres dans le cadre du comité sectoriel compétent ou du comité visé à l’article 11, paragraphe 1.
German: Die technischen Spezifikationen der Ausschreibungen werden bei Auftragswerten von mehr als 500000 EUR in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten im Rahmen des zuständigen bereichsspezifischen Ausschusses oder des in Artikel 11 Absatz 1 genannten Ausschusses festgelegt.
Spanish: El pliego de condiciones de la licitación se definirá en coordinación con los Estados miembros, en el marco del comité sectorial pertinente o del comité mencionado en el apartado 1 del artículo 11, para los contratos de valor superior a 500000 euros.
Italian: Il capitolato d'oneri delle gare indette è stabilito, per i contratti di valore superiore a 500000 EUR, in coordinamento con gli Stati membri nell'ambito del comitato settoriale competente o del comitato di cui all'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: As especificações técnicas dos concursos, quando o seu valor seja superior a 500000 EUR, devem ser definidas em coordenação com os Estados-Membros, no âmbito do comité sectorial competente ou do comité referido no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: De technische specificaties voor de aanbestedingen worden voor contracten van meer dan 500000 EUR in onderlinge afstemming met de lidstaten in het kader van het relevante sectorale comité of het in artikel 11, lid 1, bedoelde comité vastgesteld.
Danish: De tekniske specifikationer for indkaldelse af bud defineres for kontraktværdier på over 500000 EUR i samarbejde med medlemsstaterne i det relevante sektorudvalg eller det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
Swedish: De tekniska specifikationerna för anbudsinfordringar skall vid kontraktvärden som överstiger 500000 euro fastställas i samordning med medlemsstaterna inom ramen för den berörda sektorskommittén eller den kommitté som avses i artikel 11.1.
Finnish: Sopimusarvoltaan yli 500000 euron suuruisten tarjouspyyntöjen tekniset eritelmät on määriteltävä koordinoidusti jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisen alakohtaisen komitean tai 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean puitteissa.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών ορίζονται, για τις συμβάσεις η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 500000 EUR, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της οικείας τομεακής επιτροπής ή της επιτροπής του άρθρου 11, παράγραφος 1.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Community financial contribution
French: Contribution financière de la Communauté
German: Finanzbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Contribución financiera comunitaria
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Contribuição financeira comunitária
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας
English: In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.
French: Les coûts de mise en œuvre des projets d'intérêt commun et des mesures horizontales sont pris en charge par la Communauté en proportion de l'intérêt qu'ils présentent pour elle.
German: Die Gemeinschaft übernimmt die Kosten der Durchführung von Projekten von gemeinsamem Interesse und horizontalen Maßnahmen im Verhältnis zu ihrem Interesse.
Spanish: En la ejecución de los proyectos de interés común y las medidas horizontales, la Comunidad asumirá los costes en proporción a su interés.
Italian: La Comunità sostiene i costi relativi all'attuazione dei progetti di interesse comune e delle misure orizzontali in misura proporzionale al proprio interesse.
Portuguese: Para a implementação de projectos de interesse comum e de medidas horizontais, a Comissão deve suportar os custos na proporção do respectivo interesse.
Dutch: Bij de uitvoering van projecten van gemeenschappelijk belang en horizontale maatregelen draagt de Gemeenschap in de kosten bij in verhouding tot haar belangen.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af projekter af fælles interesse og af horisontale foranstaltninger afholder Fællesskabet udgifter i forhold til sine egne interesser.
Swedish: Vid genomförandet av projekt av gemensamt intresse och horisontella åtgärder skall gemenskapen bära kostnader i förhållande till sina intressen.
Finnish: Yhteisö vastaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden toteutuskustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun.
Greek: Κατά την εκτέλεση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα σε αναλογία προς το ενδιαφέρον της.
English: The financial contribution of the Community for each project of common interest or horizontal measure shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7.
French: Pour chaque projet d'intérêt commun ou mesure horizontale, la contribution financière de la Communauté est déterminée conformément aux paragraphes 3 à 7.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den einzelnen Projekten von gemeinsamem Interesse oder horizontalen Maßnahmen wird gemäß den Absätzen 3 bis 7 festgelegt.
Spanish: La contribución financiera de la Comunidad para cada proyecto de interés común o medida horizontal se determinará con arreglo a los apartados 3 a 7.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per ogni progetto di interesse comune o misura orizzontale è determinato secondo le modalità indicate nei paragrafi da 3 a 7.
Portuguese: A contribuição financeira comunitária para cada projecto de interesse comum ou medida horizontal deve ser determinada nos termos dos n.os 3 a 7.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk project van gemeenschappelijk belang of elke horizontale maatregel wordt overeenkomstig de leden 3 tot en met 7 vastgesteld.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag til de enkelte projekter af fælles interesse og de enkelte horisontale foranstaltninger fastsættes i overensstemmelse med stk. 3-7.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag för varje projekt av gemensamt intresse eller horisontell åtgärd skall fastställas i enlighet med punkterna 3–7.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus määritellään kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja alaisen toimenpiteen osalta 3–7 kohdan mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για κάθε σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 7.
English: In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
French: Au cours des phases préparatoires et de faisabilité, la contribution de la Communauté peut couvrir intégralement le coût des études nécessaires.
German: In der Vorbereitungs- und Durchführbarkeitsphase kann der Beitrag der Gemeinschaft die Kosten der erforderlichen Studien in voller Höhe decken.
Spanish: En la fase previa y la etapa de viabilidad, la contribución comunitaria podrá cubrir la totalidad del coste de los estudios necesarios.
Italian: Nelle fasi preparatorie e di fattibilità il contributo della Comunità può coprire il costo totale degli studi necessari.
Portuguese: Nas fases preparatória e de viabilidade, a contribuição comunitária pode cobrir o custo total dos estudos necessários.
Dutch: In de voorbereidingsfase en de haalbaarheidsfase kan de bijdrage van de Gemeenschap de volledige kosten van de noodzakelijke studies dekken.
Danish: I forberedelses- og foranalysefasen kan Fællesskabets bidrag dække alle udgifter til de nødvendige undersøgelser.
Swedish: Under den förberedande fasen och fasen för genomförbarhetsstudien får gemenskapens bidrag täcka den totala kostnaden för nödvändiga undersökningar.
Finnish: Valmistelu- ja toteutettavuuden selvitysvaiheessa yhteisön osuus voi kattaa tarvittavien tutkimusten kustannukset kokonaan.
Greek: Κατά το προκαταρκτικό στάδιο και το στάδιο της μελέτης σκοπιμότητας, η κοινοτική συμβολή μπορεί να καλύπτει το πλήρες κόστος των απαιτούμενων μελετών.
English: In the development and validation phase and in the implementation phase, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
French: Au cours de la phase de mise au point et de validation ainsi que de la phase de réalisation, la Communauté supporte le coût des tâches qui lui sont confiées dans le cadre du plan général de réalisation du projet d'intérêt commun ou de la mesure horizontale.
German: In der Entwicklungs- und Validierungsphase und in der Durchführungsphase trägt die Gemeinschaft die Kosten für die Aufgaben, die ihr im Gesamtdurchführungsplan für das betreffende Projekt von gemeinsamem Interesse oder die betreffende horizontale Maßnahme zugeteilt sind.
Spanish: En la etapa de desarrollo y validación y en la etapa de ejecución, la Comunidad se hará cargo del coste de las tareas que se le asignen en el plan de ejecución global del proyecto de interés común o la medida horizontal.
Italian: Nella fase di sviluppo e di convalida e nella fase di attuazione la Comunità sostiene il costo dei compiti che le sono attribuiti nel piano complessivo di attuazione del progetto di interesse comune o della misura orizzontale in questione.
Portuguese: Na fase de desenvolvimento e validação e na fase de implementação, a Comunidade suportará o custo das tarefas que lhe foram atribuídas no plano global de aplicação do projecto de interesse comum ou da medida horizontal em questão.
Dutch: In de ontwikkelings- en valideringsfase en in de uitvoeringsfase draagt de Gemeenschap de kosten van de taken die haar in het algemene uitvoeringsplan van het betrokken project van gemeenschappelijk belang of de betrokken horizontale maatregel zijn toegewezen.
Danish: I udviklings- og valideringsfasen samt i gennemførelsesfasen dækker Fællesskabet udgifterne til de opgaver, som tildeles det i den globale gennemførelsesplan for det pågældende projekt af fælles interesse eller den pågældende horisontale foranstaltning.
Swedish: Under utvecklings och godkännandefasen samt genomförandefasen skall gemenskapen bära kostnaderna för de uppgifter som den har tilldelats i den globala genomförandeplanen för projektet av gemensamt intresse eller den horisontella åtgärden.
Finnish: Kehitys- ja varmentamisvaiheessa sekä täytäntöönpanovaiheessa yhteisö vastaa niiden tehtävien kustannuksista, jotka on osoitettu sille yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen yleisessä toteutussuunnitelmassa.
Greek: Κατά το στάδιο της ανάπτυξης και επικύρωσης και κατά το στάδιο της εκτέλεσης, η Κοινότητα αναλαμβάνει το κόστος όσων εργασιών της ανατίθενται στο συνολικό σχέδιο εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου.