English: Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
French: Légende:—termes ou chiffres entre parenthèses référence au synonyme de la variété—“o”pas de synonyme—termes ou chiffres en gras colonne 2: nom de la variété de vignecolonne 3: pays dans lequel le nom correspond à une variété et référence à la variété.—termes ou chiffres pas en gras colonne 2: nom du synonyme d’une variété de vignecolonne 3: nom du pays utilisant le synonyme d’une variété de vigne.
German: Legende:—in Klammern Verweis auf das Synonym der Sorte,—„o“kein Synonym,—fett gedruckt Spalte 2: Name der Rebsorte,Spalte 3: Land, in dem der Name einer Sorte entspricht und Verweis auf die Sorte,—Normalschrift Spalte 2: Name des Synonyms einer Rebsorte,Spalte 3: Name des Landes, in dem das Synonym einer Rebsorte verwendet wird.
Spanish: Leyenda:—entre paréntesis referencia al sinónimo de la variedad—“o”no hay sinónimos—en negritas columna 2: nombre de la variedad de vidcolumna 3: país donde el nombre corresponde a una variedad y la referencia a la variedad—escritura normal columna 2: nombre del sinónimo de una variedad de vidcolumna 3: nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de vid.
Italian: Legenda:—parole o cifre tra parentesi riferimento al sinonimo della varietà—“o”nessun sinonimo—parole o cifre in grassetto colonna 2: nome della varietà di vitecolonna 3: paese nel quale il nome corrisponde ad una varietà e riferimento alla varietà—parole o cifre non in grassetto colonna 2: sinonimo della varietà di vitecolonna 3: paese nel quale è utilizzato il sinonimo della varietà.
Portuguese: Legenda:—menções ou números entre parêntesis referência ao sinónimo para a casta,—«o»não existe sinónimo,—menções ou números a negro coluna 2: nome de uma castacoluna 3: país em que o nome corresponde a uma casta e referência à casta,—menções ou números que não figuram a negro coluna 2: nome do sinónimo de uma castacoluna 3: nome do país que utiliza o sinónimo de uma casta.
Dutch: Legenda:—vermeldingen of cijfers tussen haakjes verwijzing naar een synoniem voor het druivenras—„o”geen synoniemen—vetgedrukte vermeldingen of cijfers kolom 2: naam van een druivenraskolom 3: land waar de naam betrekking heeft op een druivenras, of verwijzing naar het druivenras.—niet-vetgedrukte vermeldingen of cijfers kolom 2: synoniem voor een druivenraskolom 3: land waar een synoniem voor het druivenras wordt gebruikt.
Danish: Signaturer:—i parentes henvisninger til sortens synonymer—»o«ingen synonymer—fed skrift kolonne 2: vinsortens navnkolonne 3: land, hvori vinsortens navn benyttes, og henvisning til sorten—normal skrift kolonne 2: synonym for vinsortenkolonne 3: land, hvori sortens synonym benyttes
Swedish: Innebörd:—benämningar eller siffror inom parentes hänvisning till druvsortens synonym—’o’ingen synonym—benämningar eller siffror i fetstil kolumn 2: namn på druvsort:kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.—benämningar eller siffror ej i fetstil kolumn 2: namn på synonym till en druvsortkolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort.
Finnish: Selitykset:—suluissa olevat ilmaisut tai luvut viittaus lajikkeen synonyymiin—”o”ei synonyymiä—lihavoidut ilmaisut tai luvut sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimisarake 3: maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen—muut kuin lihavoidut ilmaisut tai luvut sarake 2: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymisarake 3: viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.
Greek: Υπόμνημα:—ενδείξεις ή αριθμοί εντός παρενθέσεως παραπομπή στο συνώνυμο της ποικιλίας—«o»χωρίς συνώνυμο—ενδείξεις ή αριθμοί με έντονους χαρακτήρες στήλη 2: όνομα της ποικιλίας αμπέλουστήλη 3: χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία.—ενδείξεις ή αριθμοί με κανονικούς χαρακτήρες στήλη 2: συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλουστήλη 3: όνομα της χώρας που χρησιμοποιεί το συνώνυμο μιας ποικιλίας αμπέλου.
Czech: Legenda:—termíny nebo čísla v závorkách odkaz na synonymum pro odrůdu—„o“žádné synonymum—tučné termíny nebo čísla sloupec 2: název vinařské odrůdysloupec 3: země, kde názvy odpovídají odrůdě a odkaz na odrůdu—obyčejné termíny nebo čísla sloupec 2: název synonyma vinařské odrůdysloupec 3: název země používající synonymum vinařské odrůdy.
Slovak: Legenda:—výrazy alebo čísla v zátvorkách odkaz na synonymum pre odrodu—„o“žiadne synonymum—termíny alebo čísla vysádzané tučne stĺpec 2: názov odrody vínastĺpec 3: krajina, v ktorej názov zodpovedá odrode a odkaz na odrodu.—termíny alebo čísla, ktoré nie sú tučne stĺpec 2: názov synonyma odrody vínastĺpec 3: názov krajiny používajúcej synonymum odrody vína.
Polish: Legenda:—określenia lub cyfry w nawiasach odniesienie do synonimu dla odmiany—»o«brak synonimu—wytłuszczone określenia lub cyfry kolumna 2: nazwa odmiany winakolumna 3: kraj, w którym nazwa odpowiada odmianie i odniesienie do odmiany—niewytłuszczone określenia lub cyfry kolumna 2: nazwa synonimu odmiany winakolumna 3: nazwa kraju używającego synonimu odmiany wina.
Hungarian: Jelmagyarázat:—a zárójelben megadott kifejezések és számok hivatkozás a fajta szinonimájára—„o”nincs szinonima—kifejezések és számok vastagítva 2. oszlop: a borfajta neve3. oszlop: az ország, ahol a név egy fajtának felel meg, és hivatkozás a fajtára.—kifejezések és számok vastagítás nélkül 2. oszlop: egy borfajta szinonima neve3. oszlop: a borfajta szinonimáját használó ország neve.
Slovenian: Legenda:—oznake ali številke v oklepajih referenca sinonima za sorto—‚o’brez sinonima—oznake ali številke v krepkem tisku stolpec 2: ime vinske sortestolpec 3: država, kjer ime ustreza sorti in referenci sorte.—oznake ali številke brez krepkega tiska stolpec 2: ime sinonima vinske sortestolpec 3: ime države, ki uporablja sinonim vinske sorte.
Estonian: Selgitus:—sulgudes olevad nimetused või kujundid viitavad sordinime sünonüümile—“o”sünonüüm puudub—rasvases kirjas olevad nimetused ja kujundid: 2. veerg: sordinimi3. veerg: riik, kus nimi vastab sordile ja viide sordile—tavalises kirjas olevad nimetused ja kujundid: 2. veerg: sordinime sünonüüm3. veerg: riik, mis kasutab sordinime sünonüümi.
Latvian: Paskaidrojums:—apzīmējumi vai skaitļi iekavās atsauce uz minētās šķirnes sinonīmu—“o”nav sinonīmu—apzīmējumi vai skaitļi treknrakstā 2. sleja: vīnogu šķirnes nosaukums3. sleja: valsts, kur nosaukums atbilst šķirnei un atsaucei uz šķirni—apzīmējumi un skaitļi, kas nav treknrakstā 2. sleja: vīnogu šķirnes sinonīms3. sleja: valsts, kas izmanto vīnogu šķirnes sinonīmu
Lithuanian: Sutartinių ženklų paaiškinimas—terminai arba skaičiai skliausteliuose nuoroda į veislės sinonimą;—„o“nėra sinonimo—juodu šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai 2 stulpelis: vynuogių veislės pavadinimas3 stulpelis: šalis, kurioje pavadinimas atitinka veislę ir nuoroda į veislę—įprastu (ne juodu) šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai 2 stulpelis: vynuogių veislės sinonimas3 stulpelis: šalies, kuri naudoja vynuogių veislės sinonimą, pavadinimas.