FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are able to fulfil all watering and feeding requirements for the animals,
French: pour charger et décharger les animaux en toute sécurité,
German: Vorrichtungen zum vorschriftsgemäßen Füttern und Tränken der Tiere,
Spanish: pueden cumplir los requisitos relativos al suministro de agua y alimento para los animales,
Italian: che rispettino tutti i requisiti previsti per abbeverare e nutrire gli animali,
Portuguese: sejam capazes de satisfazer todas as necessidades dos animais em termos de abeberamento e de alimentação,
Dutch: voldoen aan alle eisen betreffende het drenken en voederen van de dieren,
Danish: så dyrene kan få opfyldt deres behov for vand og foder
Swedish: uppfyller kraven på vattentillförsel och utfordring av djuren,
Finnish: voivat täyttää eläinten juottamista ja ruokintaa koskevat vaatimukset,
Greek: να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις για το πότισμα και το τάισμα των ζώων,
English: allow any necessary veterinary treatment to be easily administered;
French: permettant de leur administrer facilement tout traitement vétérinaire nécessaire;
German: alle notwendigen tierärztlichen Behandlungen gestatten;
Spanish: permiten administrar fácilmente todo tratamiento veterinario necesario,
Italian: che consentano di somministrare agevolmente tutte le cure eventualmente necessarie;
Portuguese: que permitam que qualquer tratamento veterinário necessário seja facilmente ministrado;
Dutch: het mogelijk maken dat noodzakelijke veterinaire behandelingen gemakkelijk kunnen worden verstrekt;
Danish: så fornøden dyrlægebehandling let kan gives
Swedish: gör det möjligt att genomföra veterinärbehandling.
Finnish: mahdollistavat sen, että eläimille voidaan helposti antaa tarvittava hoito,
Greek: να επιτρέπουν την εύκολη χορήγηση οποιασδήποτε αγωγής κριθεί αναγκαία·
English: appropriate facilities for inspection and isolation;
French: d'installations appropriées pour les inspections et l'isolement;
German: geeignete Untersuchungsräume und Isolierstationen;
Spanish: instalaciones de inspección y aislamiento adecuadas,
Italian: locali adeguati per l'ispezione e l'isolamento;
Portuguese: instalações adequadas para inspecção e isolamento;
Dutch: adequate voorzieningen voor inspectie en afzondering;
Danish: egnede inspektions- og isolationsfaciliteter
Swedish: Lämpliga lokaler för besiktning och isolering.
Finnish: tarkoituksenmukaiset tilat tarkastuksia ja eristämistä varten,
Greek: ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις επιθεώρησης και απομόνωσης·
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and transport vehicles;
French: d'un équipement approprié pour le nettoyage et la désinfection des locaux et des véhicules de transport;
German: geeignete Ausrüstungen zum Reinigen und Desinfizieren von Räumen und Fahrzeugen;
Spanish: equipo adecuado para limpieza y desinfección de las dependencias y los vehículos de transporte,
Italian: adeguate attrezzature per la pulizia e la disinfezione dei locali e dei veicoli per il trasporto;
Portuguese: equipamento adequado para a limpeza e desinfecção de salas e veículos de transporte;
Dutch: adequate apparatuur voor het reinigen en ontsmetten van lokalen en vrachtwagens;
Danish: udstyr til rengøring og desinficering af lokaler og lastbiler
Swedish: Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och transportfordon.
Finnish: tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi,
Greek: ενδεδειγμένο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
English: an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
French: d'une surface de stockage suffisante pour le fourrage, la litière et le fumier;
German: eine angemessene Lagerfläche für Futter, Streu und Mist;
Spanish: zona adecuada de almacenamiento de piensos, yacija y estiércol,
Italian: una zona adeguata di raccolta del foraggio, dello strame e del letame;
Portuguese: zonas de armazenagem apropriadas para forragens, camas e estrume;
Dutch: een geschikte plek voor de opslag van voeder, strooisel en mest;
Danish: en egnet oplagringsplads til foder, strøelse og gødning
Swedish: En tillräcklig yta för lagring av foder, strö och gödsel.
Finnish: tarkoituksenmukaiset rehun, kuivikkeen ja lannan varastointitilat,
Greek: ενδεδειγμένο χώρο αποθήκευσης για ζωοτροφές, αχυροστρωμνές και κόπρο·
English: an appropriate system for collecting waste water;
French: d'un système adéquat pour la collecte des eaux usées;
German: ein geeignetes Abwasserableitungssystem;
Spanish: sistema adecuado de almacenamiento de recogida de aguas residuales,
Italian: un adeguato sistema di raccolta delle acque reflue;
Portuguese: um sistema adequado de recolha das águas usadas;
Dutch: een geschikt opvangsysteem voor het afvalwater;
Danish: et passende spildevandsanlæg
Swedish: Ett ändamålsenligt system för uppsamling av spillvatten.
Finnish: tarkoituksenmukainen jätevedenkeruujärjestelmä,
Greek: ενδεδειγμένο σύστημα συλλογής των λυμάτων·
English: an office for the official veterinarian.
French: d'un cabinet pour le vétérinaire officiel;
German: ein Büro für den amtlichen Tierarzt.
Spanish: una oficina para el veterinario oficial;
Italian: un ufficio per il veterinario ufficiale;
Portuguese: um escritório para o veterinário oficial.
Dutch: een kantoor voor de officiële dierenarts;
Danish: et kontor eller lokale til embedsdyrlægen.
Swedish: Ett kontor för den officiella veterinären.
Finnish: virkaeläinlääkärin toimisto,
Greek: γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο·
English: when operating, they shall have sufficient veterinarians to carry out all duties,
French: lorsqu'ils sont en fonctionnement, ils disposent d'un nombre suffisant de vétérinaires pour effectuer toutes les tâches qui leur incombent;
German: Ist die die Station in Betrieb, so sind genügend Tierärzte anwesend, um alle Aufgaben zu bewältigen.
Spanish: cuando estén en funcionamiento, disponer de suficientes veterinarios autorizados para ejercer todas las tareas;
Italian: quando in funzione, la struttura deve disporre di veterinari in quantità sufficiente per svolgere tutte le mansioni necessarie;
Portuguese: Devem dispor, para o seu funcionamento, de veterinários suficientes para realizar todas as tarefas.
Dutch: wanneer het quarantainestation in gebruik is, moeten er voldoende dierenartsen zijn om alle taken te vervullen;
Danish: Der skal, når den er i drift, være tilstrækkeligt mange dyrlæger til, at alle opgaver kan udføres.
Swedish: När karantänsstationen är i drift skall det finnas tillräckligt många veterinärer för att utföra alla uppgifter.
Finnish: niillä on oltava riittävästi eläinlääkäreitä kaikkien tehtävien suorittamiseksi,
Greek: κατά τη λειτουργία τους, να έχουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων·
English: they shall only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
French: ils n'acceptent que des animaux identifiés individuellement, afin de garantir la traçabilité.
German: Es werden nur Tiere aufgenommen, die individuell so gekennzeichnet sind, dass ihre Herkunft zweifelsfrei ermittelt werden kann.
Spanish: admitir exclusivamente animales que estén identificados individualmente, con el fin de garantizar la trazabilidad.
Italian: deve ammettere unicamente animali identificati singolarmente in modo da garantirne la tracciabilità.
Portuguese: Só devem, a fim de garantir a rastreabilidade, admitir animais que estejam individualmente identificados.
Dutch: er mogen uitsluitend dieren worden toegelaten die individueel zijn geïdentificeerd om de traceerbaarheid te garanderen.
Danish: Den må kun modtage dyr, der er individuelt identificeret, så det kan spores, hvor de kommer fra.
Swedish: De skall endast ta emot djur som är individuellt märkta så att spårbarheten kan säkerställas.
Finnish: niillä otetaan vastaan ainoastaan eläimet, joilla on yksilöllinen tunniste jäljittämisen mahdollistamiseksi.
Greek: στ) να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικώς ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
English: To this end, when animals are admitted the owner or person in charge of the quarantine station shall ensure the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
French: À cet effet, lorsque des animaux sont admis, le propriétaire ou la personne responsable de la station de quarantaine veille à ce qu'ils soient identifiés de façon adéquate et accompagnés des documents sanitaires ou des certificats appropriés pour l'espèce et les catégories concernées.
German: In diesem Sinne müssen sich Besitzer oder Betreiber der Quarantänestation bei der Aufnahme von Tieren vergewissern, dass diese ordnungsgemäß gekennzeichnet und von den für die betreffende Tierart und Tierkategorie erforderlichen Gesundheitspapieren oder Gesundheitsbescheinigungen begleitet sind.
Spanish: Para ello, el propietario o la persona responsable del centro de cuarentena velará por que los animales admitidos estén identificados adecuadamente y vayan acompañados de los documentos sanitarios o los certificados pertinentes para cada especie y categoría.
Italian: A tal fine, il proprietario o il responsabile del centro di quarantena verifica che, al loro arrivo, gli animali siano debitamente identificati e scortati dai documenti o certificati sanitari richiesti per le specie e categorie interessate.
Portuguese: Para esse efeito, aquando da admissão de animais, o proprietário ou o responsável pelo centro de quarentena deve certificar-se de que os animais se encontram devidamente identificados e acompanhados dos documentos ou dos certificados sanitários correspondentes à espécie e à categoria em causa.
Dutch: Daartoe moet, wanneer dieren worden toegelaten, de eigenaar van het quarantainestation of de voor het station verantwoordelijke persoon erop toezien dat alle dieren naar behoren zijn geïdentificeerd en vergezeld gaan van de voor de betrokken soort en categorie vereiste gezondheidsdocumenten of certificaten.
Danish: Ved dyrenes ankomst skal karantænestationens ejer eller ansvarshavende kontrollere, at dyrene er korrekt identificeret og ledsaget af de sundhedsdokumenter eller certifikater, der kræves for de pågældende arter og kategorier.
Swedish: I detta syfte skall karantänsstationens ägare eller den ansvarige se till att djuren är korrekt identifierade och åtföljs av de hälsodokument eller intyg som krävs för de berörda arterna och kategorierna.
Finnish: Tämän vuoksi eläimiä hyväksyttäessä karanteeniaseman omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että eläimillä on asianmukaiset tunnisteet ja että niiden mukana on kyseisiä lajeja ja luokkia koskevat terveyteen liittyvät asiakirjat tai todistukset.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όταν εισέρχονται ζώα, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος του σταθμού καραντίνας εξασφαλίζει ότι τα ζώα έχουν ταυτοποιηθεί σωστά και συνοδεύονται από τα υγειονομικά έγγραφα ή πιστοποιητικά που ενδείκνυνται για τα συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες.
English: Moreover, this person shall record on a register or a data base, and retain for at least 3 years, the name of the owner, the origin, date of entry and exit, number and identification of the animals and their destination,
French: Cette personne se charge également de consigner dans un registre ou dans une base de données et de conserver pendant une période minimale de trois ans le nom du propriétaire, l'origine, la date d'entrée, la date de sortie, le nombre et l'identification des animaux et la destination des animaux;
German: Der Besitzer oder Betreiber der Station ist außerdem verpflichtet, in entsprechenden Büchern oder einer Datenbank die Namen der Tierbesitzer sowie Herkunft, Einstallungs- und Ausstallungsdaten, Nummern und Kennzeichnungen der Tiere und ihre Bestimmung einzutragen, und diese Angaben mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Además, dicha persona deberá anotar en un registro o en una base de datos, y conservar por lo menos durante los 3 años siguientes, el nombre del propietario, el origen, la fecha de entrada y salida, el número y la identificación de los animales y su destino;
Italian: La persona in questione dovrà inoltre trascrivere in un registro o inserire in una banca dati il nome del proprietario, l'origine, la data di entrata e di uscita, il numero, l'identificazione e la destinazione degli animali e conservare questi dati per almeno 3 anni;
Portuguese: Além disso, esta pessoa registará ou introduzirá numa base de dados o nome do proprietário, a origem, a data de entrada e de saída, o número e a identificação dos animais, bem como o seu destino, devendo conservar estes dados durante, pelo menos, 3 anos.
Dutch: Bovendien moet de desbetreffende persoon in een register of een gegevensbank de naam van de eigenaar, de oorsprong, de datum van aankomst en van vertrek, het nummer en de identificatie van de dieren en de verdere bestemming ervan registreren en gedurende ten minste drie jaar bewaren;
Danish: Denne person skal endvidere i et register eller en database anføre følgende oplysninger, der opbevares i mindst 3 år: ejerens navn, dyrenes oprindelse, modtagelses- og afsendelsesdato, antallet af dyr og deres identifikation samt bestemmelsesstedet.
Swedish: Samma person skall dessutom i ett register eller en databas föra in uppgifter, som skall sparas i minst tre år, om namn på ägare, djurens ursprung, datum då djuren ankom respektive lämnade stationen, djurens nummer och identifiering samt deras destination.
Finnish: Lisäksi tämän henkilön on kirjattava rekisteriin tai tietokantaan seuraavat tiedot ja säilytettävä ne vähintään kolmen vuoden ajan: omistajan nimi, alkuperä, saapumis- ja poistumispäivä, eläinten numero ja tunnistemerkki sekä niiden määräpaikka,
Greek: Επιπλέον, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος τηρεί μητρώο σε βιβλίο ή σε βάση δεδομένων, και διατηρεί επί 3 τουλάχιστον έτη το όνομα του κατόχου, την προέλευση, την ημερομηνία εισόδου και εξόδου, τον αριθμό και την ταυτοποίηση των ζώων και τον προορισμό τους·
English: the competent authority shall determine the procedure for official supervision of the quarantine station and shall ensure that such supervision is carried out; this supervision shall include regular inspections in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
French: l'autorité compétente détermine la procédure applicable pour la surveillance officielle de la station de quarantaine et veille à ce que cette surveillance soit assurée. Cette surveillance inclut des inspections régulières, afin de vérifier que les conditions d'agrément continuent à être remplies.
German: Die zuständige Behörde regelt die amtliche Überwachung der Quarantänestation und trägt dafür Sorge, dass diese Überwachung effektiv stattfindet; unter anderem ist regelmäßig zu kontrollieren, ob die Zulassungsbedingungen nach wie vor erfüllt sind.
Spanish: las autoridades competentes determinarán el procedimiento para la supervisión oficial del centro de cuarentena y se ocuparán de que ésta se lleve a cabo. Esta supervisión incluirá inspecciones periódicas para comprobar que se siguen cumpliendo las condiciones de la autorización.
Italian: l'autorità competente determina la procedura per la supervisione ufficiale del centro di quarantena e ne garantisce l'attuazione; nell'ambito della supervisione, saranno previste ispezioni regolari volte a determinare il continuo rispetto dei requisiti per il riconoscimento.
Portuguese: A autoridade competente deve determinar o processo de supervisão oficial do centro de quarentena e deve assegurar a realização dessa supervisão; esta supervisão incluirá inspecções regulares, para verificar se as condições de aprovação continuam a ser observadas.
Dutch: de bevoegde autoriteit stelt de procedure voor de officiële controle van het quarantainestation vast en ziet erop toe dat de controle wordt uitgevoerd; deze controle omvat geregelde inspecties om na te gaan of nog steeds aan alle eisen voor erkenning wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed fastsætter proceduren for offentligt tilsyn med karantænestationen og sørger for, at tilsynet rent faktisk finder sted. Tilsynet skal omfatte regelmæssig kontrol for at sikre, at betingelserne for godkendelse fortsat er opfyldt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa förfarandet för offentlig tillsyn av karantänsstationen och se till att sådan tillsyn utförs. Denna tillsyn skall omfatta regelbundna besiktningar för att fastställa om villkoren för godkännande fortfarande uppfylls.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä karanteeniasemaan sovellettavat viralliset valvontamenettelyt ja varmistettava, että valvonta toteutetaan; valvontaan kuuluvat säännölliset tarkastukset sen varmistamiseksi, että hyväksymisvaatimukset täyttyvät.
Greek: η αρμόδια αρχή καθορίζει τη διαδικασία επίσημης εποπτείας του σταθμού καραντίνας και εξασφαλίζει την πραγματοποίηση της εν λόγω εποπτείας· η εποπτεία περιλαμβάνει τακτικές επιθεωρήσεις ώστε να εξακριβώνεται ότι εξακολουθούν να ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις της έγκρισής του.
English: In case of failure and suspension, the approval may only be restored when the competent authority is satisfied that the quarantine premises are in full compliance with all the provisions mentioned above.
French: Dans le cas d'un retrait ou d'une suspension, l'agrément ne peut être rétabli que lorsque l'autorité compétente s'est assurée que les installations de quarantaine satisfont entièrement à toutes les dispositions susmentionnées.
German: Bei Nichterfüllung der Zulassungsbedingungen und bei Aussetzung der Zulassung darf letztere erst wieder erteilt werden, wenn sich die zuständige Behörde vergewissert hat, dass die vorgenannten Bedingungen insgesamt erfüllt sind.
Spanish: En caso de suspensión o retirada de la autorización, ésta podrá otorgarse de nuevo cuando las autoridades competentes consideren que el centro de cuarentena respeta plenamente todas las disposiciones arriba indicadas.
Italian: In caso di inadempienza e revoca del riconoscimento, quest'ultimo può essere ripristinato solo se all'autorità competente viene fornita la garanzia che la struttura di quarantena soddisfa pienamente tutte le disposizioni sopra menzionate.
Portuguese: Em caso de incumprimento e suspensão, a aprovação só pode ser restabelecida quando a autoridade competente considerar que os locais de quarentena satisfazem integralmente todas as disposições acima referidas.
Dutch: Wanneer niet meer aan de eisen wordt voldaan en de erkenning derhalve wordt geschorst, kan zij pas opnieuw worden verleend wanneer de bevoegde autoriteit heeft geconstateerd dat het quarantainestation weer aan alle bovengenoemde voorwaarden voldoet.
Danish: Er de ikke det, og suspenderes godkendelsen, kan den kun generhverves, hvis myndighederne finder, at karantænestationen overholder alle ovennævnte bestemmelser fuldstændigt.
Swedish: Om villkoren inte uppfylls och godkännandet dras in kan det återfås först när den behöriga myndigheten har försäkrat sig om att karantänanläggningen iakttar samtliga ovannämnda bestämmelser.
Finnish: Jos hyväksymisvaatimukset eivät enää täyty ja hyväksyntä peruutetaan, hyväksyntä voidaan palauttaa ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen pystyy varmistamaan, että karanteenitilat täyttävät kaikki edellä mainitut vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση μη πλήρωσης των όρων και αναστολής της λειτουργίας του σταθμού, η έγκριση είναι δυνατό να αποκατασταθεί μόνον όταν η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι εγκαταστάσεις καραντίνας συμμορφώνονται πλήρως με όλες τις προαναφερθείσες διατάξεις.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capitolo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: Animal health tests
French: Tests sanitaires
German: Nachweisverfahren
Spanish: Pruebas zoosanitarias
Italian: Test zoosanitari
Portuguese: Testes sanitários
Dutch: Diergezondheidstests
Danish: Dyresundhedsundersøgelser
Swedish: Undersökning av djurens hälsa
Finnish: Eläinten terveystestit
Greek: Υγειονομικός έλεγχος
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Die Tiere sind den nachstehend beschriebenen Tests zu unterziehen.
Spanish: Requisitos generales
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
English: The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period.
French: Les animaux doivent être soumis aux tests suivants, effectués à l'aide d'échantillons sanguins qui, sauf dispositions contraires, sont prélevés au plus tôt 21 jours après le début de la période d'isolement.
German: Dazu werden, soweit anderweitig nicht anders geregelt, frühestens 21 Tage nach Beginn der Quarantäne Blutproben gezogen.
Spanish: El animal deberá someterse a las siguientes pruebas, las cuales deberán realizarse a partir de muestras de sangre tomadas, salvo que se especifique lo contrario, no antes de 21 días después de que comience el período de aislamiento.
Italian: Gli animali devono essere sottoposti ai seguenti test eseguiti su campioni ematici prelevati a partire da 21 giorni dall'inizio del periodo di isolamento, se non altrimenti specificato.
Portuguese: Devem efectuar-se os seguintes testes com amostras de sangue dos animais colhidas, salvo indicação em contrário, pelo menos 21 dias antes do início do período de isolamento.
Danish: Dyrene skal underkastes følgende undersøgelser af blodprøver, der — medmindre andet er fastsat — er taget tidligst 21 dage efter starten på isolationsperioden.
Swedish: Djuren skall genomgå följande tester på blodprover som, om inte annat anges, inte får ha tagits tidigare än 21 dagar efter isoleringsperiodens början.
Finnish: Eläimille on tehtävä seuraavat testit verinäytteistä, jotka on otettu aikaisintaan 21 päivää — jollei muuta aikarajaa ole täsmennetty — eristysajan alkamisen jälkeen.
Greek: Τα ζώα πρέπει να υποβληθούν στις ακόλουθες δοκιμές που εκτελούνται επί δειγμάτων αίματος το οποίο λαμβάνεται, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όχι ενωρίτερα από 21 ημέρες μετά την έναρξη της περιόδου απομόνωσης.