English: Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to reflect the following: first, the Governing Council’s decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should have the right to connect to TARGET without being obliged to do so; second, changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme.
French: Il convient de modifier l’orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) [1] afin de refléter ce qui suit: premièrement, la décision du conseil des gouverneurs du 24 octobre 2002 selon laquelle les BCN des dix pays adhérant à l’Union européenne le 1er mai 2004 devraient avoir le droit d'être connectées à TARGET sans être tenues de le faire; deuxièmement, les changements intervenus concernant les frais dus dans le cadre du dispositif d’indemnisation de TARGET.
German: Die Leitlinie EZB/2001/3 vom 26. April 2001 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET) [1] sollte geändert werden, um Folgendes widerzuspiegeln: erstens den Beschluss des EZB-Rates vom 24. Oktober 2002, dass die NZBen der zehn Länder, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beitreten, das Recht haben sollten, an TARGET angeschlossen zu sein, ohne jedoch dazu verpflichtet zu sein; zweitens Änderungen bezüglich der im Zusammenhang mit der TARGET-Ausgleichsregelung zu zahlenden Pauschalen.
Spanish: La Orientación BCE/2001/3, de 26 de abril de 2001, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET) [1] debe modificarse en virtud, en primer lugar, de la decisión del Consejo de Gobierno, de 24 de octubre de 2002, de que los BCN de los diez países que se adhieren a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 tengan el derecho pero no la obligación de conectarse a TARGET, y, en segundo lugar, de los cambios que afectan a los gastos que deben pagarse en relación con el procedimiento compensatorio de TARGET.
Italian: L’indirizzo BCE/2001/3, del 26 aprile 2001, relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (Target) [1] dovrebbe essere modificato in modo da tener conto di quanto segue: in primo luogo, della decisione del Consiglio direttivo del 24 ottobre 2002 secondo la quale le BCN dei dieci paesi aderenti all’Unione europea il 1o maggio 2004 dovrebbero avere il diritto di collegarsi a Target, senza essere a ciò obbligati; in secondo luogo, delle modifiche relative alle commissioni pagabili in relazione al meccanismo di indennizzo di Target.
Portuguese: A Orientação BCE/2001/3, de 26 de Abril de 2001, relativa a um sistema de transferências automáticas trans-europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET) [1] deve ser alterada de modo a reflectir o seguinte: em primeiro lugar, a decisão do Conselho do BCE de 24 de Outubro de 2002 no sentido de os BCN dos dez países que vão aderir à União Europeia no dia 1 de Maio de 2004 terem o direito, mas não a obrigação, de se ligarem ao TARGET; e, em segundo lugar, as alterações às taxas devidas em relação com o Esquema de Compensação do TARGET.
Dutch: Richtsnoer ECB/2001/3 van 26 april 2001 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET) [1] dient te worden gewijzigd om het volgende weer te geven: ten eerste het besluit van de Raad van bestuur van 24 oktober 2002 dat de NCB’s van de tien landen die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetreden, het recht dienen te hebben aan TARGET te worden gekoppeld, zonder dat zulks een verplichting vormt; ten tweede, wijzigingen inzake de in verband met de TARGET-compensatieregeling verschuldigde vergoeding.
Danish: Retningslinje ECB/2001/3 af 26. april 2001 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] bør ændres med henblik på at afspejle følgende: for det første Styrelsesrådets beslutning af 24. oktober 2002 om, at NCB’erne i de 10 lande, som tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, skal have ret til at blive tilsluttet TARGET uden at være forpligtet til dette; for det andet ændringer med hensyn til gebyrer, som betales i forbindelse med TARGET-kompensationsordningen.
Swedish: Riktlinje ECB/2001/3 av den 26 april 2001 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) [1] bör ändras för att spegla dels att ECB-rådet den 24 oktober 2002 beslutade att de nationella centralbankerna i de tio länder som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 skall få möjlighet, men inte ha någon skyldighet, att ansluta sig till TARGET, och dels att avgifterna i samband med TARGET:s kompensationsordning ändrats.
Finnish: Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 26 päivänä huhtikuuta 2001 annettuja suuntaviivoja EKP/2001/3 [1] pitäisi muuttaa, jotta niissä otettaisiin huomioon ensinnäkin EKP:n neuvoston 24 päivänä lokakuuta 2002 tekemä päätös siitä, että Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvien kymmenen maan kansallisilla keskuspankeilla pitäisi olla oikeus muttei kuitenkaan velvollisuutta liittyä TARGET-järjestelmään, sekä toiseksi muutokset, jotka koskevat TARGET-korvausjärjestelmän yhteydessä maksettavia suorituksia.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3, της 26ης Απριλίου 2001, σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET) [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα: πρώτον, η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2002 σύμφωνα με την οποία οι ΕθνΚΤ των δέκα χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, χωρίς πάντως να υποχρεούνται, να συνδεθούν με το σύστημα TARGET· δεύτερον, οι μεταβολές όσον αφορά τα καταβλητέα έξοδα σε σχέση με το μηχανισμό αποζημίωσης του συστήματος TARGET.
Czech: Obecné zásady ECB/2001/3 ze dne 26. dubna 2001 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) [1] by měly být změněny tak, aby zohlednily následující skutečnosti: za prvé rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 24. října 2002, podle kterého by národní centrální banky deseti zemí přistupujících k 1. květnu 2004 k Evropské unii měly mít právo připojit se k TARGETu, aniž by byly povinny tak učinit; za druhé změny týkající se poplatků, které se hradí v rámci kompenzačního systému TARGETu.
Slovak: Usmernenie ECB/2001/3 z 26. apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) [1] by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili tieto skutočnosti: po prvé rozhodnutie Rady guvernérov z 24. októbra 2002, podľa ktorého by NCB desiatich krajín, ktoré pristupujú 1. mája 2004 k Európskej únii, mali mať právo pripojiť sa k TARGET-u bez toho, aby boli povinné tak urobiť; po druhé zmeny týkajúce sa poplatkov, ktoré sa platia v súvislosti s kompenzačným systémom TARGET-u.
Polish: Wytyczne EBC/2001/3 z dnia 26 kwietnia 2001 r. w sprawie Transeuropejskiego Zautomatyzowanego Błyskawicznego Systemu Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (TARGET) [1] powinny zostać zmienione, tak by odzwierciedlać następujące okoliczności:, po pierwsze – decyzję Rady Prezesów z dnia 24 października 2002 r. stwierdzającą, że KBC dziesięciu krajów przystępujących do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. powinny mieć prawo, a nie obowiązek połączenia z systemem TARGET; po drugie – zmiany w zakresie opłat związanych z systemem rekompensat TARGET.
Hungarian: A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszerről (TARGET) szóló, 2001. április 26-i EKB/2001/3 iránymutatást [1] módosítani kell a következő okok miatt: először, a Kormányzótanács 2002. október 24-i határozata miatt, amely alapján az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tíz ország jogosult, de nem köteles a TARGET-hez csatlakozni; másodszor, a TARGET kompenzációs rendszerében fizetendő díjak változásai miatt.
Slovenian: Smernico ECB/2001/3 z dne 26. aprila 2001 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET) [1] je treba spremeniti tako, da bo odražala naslednje: prvič, sklep Sveta ECB z dne 24. oktobra 2002, po katerem naj bi imele NCB desetih držav, ki bodo 1. maja 2004 pristopile k Evropski uniji, pravico do vključitve v sistem TARGET, ne da bi bile k temu zavezane; drugič, spremembe glede tarif, ki se plačajo v zvezi z odškodninsko shemo v sistemu TARGET.
Estonian: aprilli 2001. aasta suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta [1] tuleks muuta nii, et see kajastaks järgmist: esiteks, EKP nõukogu 24. oktoobri 2002. aasta otsust selle kohta, et kümnel 1. mail 2004 Euroopa Liiduga liituva riigi RKP-l peaks olema õigus, kuid mitte kohustus, TARGETiga ühineda; teiseks, muudatusi TARGETi hüvitiste skeemiga seonduvates maksmisele kuuluvates tasudes.
Latvian: 2001. gada 26. aprīļa Pamatnostādne ECB/2001/3 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET) [1] jāgroza, lai tajā atspoguļotu: pirmkārt, Padomes 2002. gada 24. oktobra lēmumu par to, ka desmit 2004. gada 1. maijā Eiropas Savienībai pievienojošos valstu centrālajām bankām būs atļauts pieslēgums TARGET, bet nebūs pienākuma to darīt; otrkārt, izmaiņas, kas attiecas uz maksājumiem saistībā ar TARGET kompensācijas shēmu.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 26 d. Gairės ECB/2001/3 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET) [1] turėtų būti iš dalies pakeistos siekiant atspindėti: pirma, 2002 m. spalio 24 d. Valdančiosios tarybos sprendimą, kad 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojančios šalys turėtų teisę prisijunti prie TARGET, neprivalėdamos to daryti; antra, pasikeitimus dėl mokesčių, mokėtinų del TARGET kompensavimo schemos.