FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
French: Ils notifient cette décision à la commission administrative au plus tard trois mois avant l'émission de la première carte.
German: Sie teilen diese Entscheidung der Verwaltungskommission mindestens drei Monate vor der Herausgabe der ersten Karte mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán esta Decisión a la Comisión Administrativa, a más tardar tres meses antes de la introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea.
Italian: Gli Stati membri informano la commissione amministrativa perlomeno 3 mesi prima dell’introduzione della prima tessera europea.
Portuguese: Os Estados-Membros informam desse facto a Comissão Administrativa, o mais tardar três meses antes da emissão do primeiro cartão.
Dutch: Zij dienen de Administratieve Commissie uiterlijk 3 maanden voorafgaand aan de introductie van de eerste Europese ziekteverzekeringskaart van deze beslissing op de hoogte te stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Den Administrative Kommission herom senest tre måneder før udstedelsen af det første EU-sygesikringsbevis.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela detta till Administrativa kommissionen senast tre månader innan det europeiska sjukförsäkringskortet införs.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat tästä hallintotoimikunnalle viimeistään kolme kuukautta ennen ensimmäisen kortin käyttöönottoa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην διοικητική επιτροπή την απόφασή τους το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή της πρώτης ευρωπαϊκής κάρτας.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb három hónappal az első európai kártya kiadása előtt kell értesíteniük az Igazgatási Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Upravno komisijo najkasneje tri mesece pred uvedbo prve evropske kartice.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad oma otsusest halduskomisjoni vähemalt 3 kuud enne esimese Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmist.
Latvian: Vismaz trīs mēnešus pirms Eiropas veselības apdrošināšanas kartes ieviešanas dalībvalstīm jāpaziņo par to Administratīvajai komisijai.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės praneša Administracinei komisijai likus mažiausiai trims mėnesiams iki pirmosios Europos kortelės išdavimo.
English: The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
French: La commission administrative modifiera les annexes pertinentes de la présente décision afin d'indiquer la date à laquelle la période transitoire de l’État membre concerné prendra fin.
German: Die Verwaltungskommission ändert die entsprechenden Anhänge dieses Beschlusses, um das Datum anzugeben, an dem die Übergangszeit des entsprechenden Staates endet.
Spanish: La Comisión Administrativa modificará los anexos correspondientes de la presente Decisión con el fin de indicar la fecha en que el periodo transitorio del Estado miembro en cuestión ha concluido.
Italian: La commissione amministrativa modificherà i relativi allegati della presente decisione per indicare la data in cui termina il periodo transitorio dello Stato in questione.
Portuguese: A Comissão Administrativa alterará os anexos pertinentes da presente decisão para indicar a data em que o período transitório do Estado-Membro em causa termina.
Dutch: De Administratieve Commissie wijzigt de betreffende bijlagen bij dit besluit om aan te geven op welke datum de overgangsperiode van de betreffende lidstaat eindigt.
Danish: Den Administrative Kommission ændrer de relevante bilag til denne afgørelse for så vidt angår tidspunktet for udløbet af overgangsperioden i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Den Administrativa kommissionen kommer då att ändra de relevanta bilagorna till detta beslut för att upplysa om datum då övergångsperioder i en medlemsstat kommer att upphöra.
Finnish: Hallintotoimikunta muuttaa tämän päätöksen asianomaisia liitteitä osoittaakseen päivämäärän, jona kyseisen jäsenmaan siirtymäkausi päättyy.
Greek: Η διοικητική επιτροπή τροποποιεί τα σχετικά παραρτήματα της παρούσας απόφασης, προκειμένου να προσδιορίσει την ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság az érintett tagállamnak biztosított átmeneti időszak végének megjelölése céljából megfelelően módosítja a jelen határozat mellékletét.
Slovenian: Upravna komisija bo spremenila ustrezne priloge k temu sklepu, da bo navedla datum, s katerim bo poteklo prehodno obdobje zadevne države članice.
Estonian: Halduskomisjon muudab käesoleva otsuse asjakohased lisad ja märgib kuupäeva, mil asjaomase liikmesriigi üleminekuaeg lõpeb.
Latvian: Administratīvā komisija izdarīs grozījumus šā lēmuma attiecīgajos pielikumos, lai norādītu attiecīgās dalībvalsts pārejas perioda beigu datumu.
Lithuanian: Tuomet Administracinė komisija iš dalies pakeičia atitinkamus šio sprendimo priedus, kadangi reikia nurodyti, kada baigiasi šios valstybės narės pereinamasis laikotarpis.
English: 31 December 2005
French: 31 décembre 2005
German: 31. Dezember 2005
Portuguese: 31 de Dezembro de 2005
Danish: 31. december 2005
Finnish: joulukuuta 2005
Hungarian: 2005. december 31.
Estonian: detsembrini 2005
Latvian: 2005. gada 31. decembrim
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 31 d.
English: 31 October 2004
French: 31 octobre 2004
German: 31. Oktober 2004
Portuguese: 31 de Outubro de 2004
Dutch: 31 oktober 2004
Danish: 31. oktober 2004
Swedish: 31 oktober 2004
Finnish: lokakuuta 2004
Hungarian: 2005. október 31.
Estonian: oktoobrini 2004
Latvian: 2004. gada 31. oktobrim
Lithuanian: 2004 m. spalio 31 d.
English: 28 February 2005
French: 28 février 2005
German: 28. Februar 2005
Portuguese: 28 de Fevereiro de 2005
Dutch: 28 februari 2005
Danish: 28. februar 2005
Swedish: 28 februari 2005
Finnish: helmikuuta 2005
Hungarian: 2005. február 28.
Estonian: veebruarini 2005
Latvian: 2005. gada 28. februārim
Lithuanian: 2005 m. vasario 28 d.
English: 31 July 2005
French: 31 juillet 2005
German: 31. Juli 2005
Portuguese: 31 de Julho de 2005
Dutch: 31 juli 2005
Danish: 31. juli 2005
Swedish: 31 juli 2005
Finnish: heinäkuuta 2005
Hungarian: 2005. július 31.
Estonian: juulini 2005
Latvian: 2005. gada 31. jūlijam
Lithuanian: 2005 m. liepos 31 d.
English: 1 July 2005
French: juillet 2005
German: 1. Juli 2005
Portuguese: 1 de Julho de 2005
Dutch: 1 juli 2005
Danish: 1. juli 2005
Swedish: 1 juli 2005
Finnish: heinäkuuta 2005
Hungarian: 2005. július 1.
Estonian: juulini 2005
Latvian: 2005. gada 1. jūlijam
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).
English: The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004. The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset, jotka eivät sovella siirtymäkautta, eivät voi enää 1 päivästä kesäkuuta 2004 antaa lomakkeita E 111 tai E 111 B. Niiden jäsenmaiden toimivaltaiset laitokset, joilla on siirtymäkausi, mutta jotka ovat päättäneet lyhentää tätä kautta tämän päätöksen 1 kohdan kolmannen kappaleen mukaan, eivät enää voi antaa lomaketta E 111 hallintotoimikunnalle ilmoittamastaan päivämäärästä lukien.
English: Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005. The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Polish: Zgodnie z art. 5 decyzji nr 191, Państwom Członkowskim, które nie posiadają karty ubezpieczenia zdrowotnego w momencie przyjęcia wymienionej decyzji, można przyznać okres przejściowy, który nie może jednakże być dłuższy niż do dnia 31 grudnia 2005 r. Państwa Członkowskie, które spełniają wymieniony warunek muszą poinformować Komisję Administracyjną przed 1 grudnia 2003 r. o zamiarze złożenia wniosku dotyczącego takiego okresu wskazując jego czas trwania.
Lithuanian: Remiantis Sprendimo Nr. 191 5 straipsniu, valstybėms narėms, kurios, priimant sprendimą, nenaudoja sveikatos draudimo kortelių, gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, tačiau jis negali trukti ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. Iki 2003 m. gruodžio 1 d. šią sąlygą atitinkančios valstybės narės privalo pranešti Administracinei komisijai apie savo ketinimą prašyti tokio laikotarpio ir nurodyti jo trukmę.
English: However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period. They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros que beneficiam de um período transitório podem decidir encurtar a duração do mesmo.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú prechodné obdobie, sa však môžu rozhodnúť, že toto obdobie skrátia. správnej komisii musia oznámiť svoje rozhodnutie najneskôr tri mesiace pred zavedením prvého európskeho preukazu.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union. It will be applicable from 1 June 2004.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia e é aplicável a partir de 1 de Junho de 2004.
English: If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional. The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Swedish: Om den kompetenta institutionen inte har möjlighet att utfärda ett europeiskt sjukförsäkringskort är uppgifterna i fälten 8 och 9 i den tillfälliga ersättningsblanketten frivilliga.