English: The provisions in Article 5 of Common Position 2003/495/CFSP shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided for in Article 5(1), 5(2)(a) and 5(2)(b) shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.
French: Les dispositions de l'article 5 de la position commune 2003/495/PESC restent applicables; toutefois, les privilèges et immunités visés à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 2, points a) et b), ne sont pas applicables aux jugements définitifs portant sur une obligation contractuelle assumée par l'Iraq après le 30 juin 2004.
German: Die Bestimmungen des Artikels 5 des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP gelten weiterhin, doch finden die in Artikel 5 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstaben a und b vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten keine Anwendung auf rechtskräftige Urteile, die aufgrund einer vom Irak nach dem 30. Juni 2004 eingegangenen vertraglichen Verpflichtung ergehen.
Spanish: Las disposiciones del artículo 5 de la Posición del Consejo 2003/495/PESC continuarán aplicándose, con la excepción de que los privilegios e inmunidades previstos en el artículo 5.1, 5.2 a) y 5.2 b) no se aplicarán respecto de cualquier sentencia firme derivada de una obligación contractual contraída por Iraq después del 30 de junio de 2004.
Italian: L'articolo 5 della posizione comune 2003/495/PESC continua ad applicarsi, salvo il fatto che i privilegi e le immunità di cui all'articolo 5, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettere a) e b) non si applicano riguardo alle sentenze passate in giudicato derivanti da obblighi contrattuali assunti dall'Iraq successivamente al 30 giugno 2004.
Portuguese: O artigo 5.o da Posição Comum 2003/495/PESC continua a ser aplicável, com a ressalva de que os privilégios e imunidades previstos no n.o 1 e nas alínea a) e b) do n.o 2 não são aplicáveis em relação às decisões transitadas em julgado decorrentes de obrigações contratuais assumidas pelo Iraque após 30 de Junho de 2004.
Dutch: De bepalingen van artikel 5 van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB blijven gelden, met dien verstande dat de voorrechten en immuniteiten waarin artikel 5, leden 1, 2, onder a), en 2, onder b), voorziet, niet gelden met betrekking tot in kracht van gewijsde gegane beslissingen die voortvloeien uit contractuele verplichtingen welke door Irak na 30 juni 2004 zijn aangegaan.
Danish: Bestemmelserne i artikel 5 i fælles holdning 2003/495/FUSP finder fortsat anvendelse, bortset fra at de privilegier og immuniteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 2, litra a), og artikel 5, stk. 2, litra b), ikke finder anvendelse i forbindelse med en retskraftig dom vedrørende en kontraktlig forpligtelse, som Irak har indgået efter den 30. juni 2004.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 5 i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP skall fortsätta att gälla med undantag för att privilegier och immunitet enligt artikel 5.1, 5.2 a och 5.2 b inte skall gälla med avseende på dom som avkunnats på grundval av en avtalsenlig förpliktelse som Irak ingått efter den 30 juni 2004.
Finnish: Yhteisen kannan 2003/495/YUTP 5 artiklan säännöksiä sovelletaan edelleen, paitsi että 5 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä erioikeuksia ja vapauksia ei sovelleta sellaisen lopullisen tuomion osalta, joka koskee sopimusvelvoitetta, johon Irak on sitoutunut 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 5 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ εξακολουθούν να ισχύουν, πλην των προνομίων και των ασυλιών που προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφος 1 και παράγραφος 2 σημεία α) και β), που δεν ισχύουν για τελεσίδικη απόφαση όσον αφορά συμβατική υποχρέωση που αναλαμβάνει το Ιράκ μετά τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Nadále se použije článek 5 společného postoje Rady 2003/495/SZBP, avšak výsady a imunity stanovené v čl. 5 odst. 1 a odst. 2 písm. a) a b) se nevztahují na pravomocné rozsudky vyplývající ze smluvních závazků, které Irák přijme po 30. červnu 2004.
Slovak: Ustanovenia článku 5 spoločnej pozície 2003/495/SZBP sa naďalej uplatňujú, s výnimkou toho, že výsady a imunity uvedené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 písm. a) a b) sa nevzťahujú na akýkoľvek konečný rozsudok vyplývajúci zo zmluvného záväzku, ktorý prevzal Irak po 30. júni 2004.
Polish: Przepisy art. 5 wspólnego stanowiska 2003/495/WPZiB zostają utrzymane w mocy, za wyjątkiem tego, że przywileje i immunitety określone w art 5 ust. 1 oraz art. 5 ust. 2 lit. a) i b) nie mają zastosowania w związku z żadnym orzeczeniem ostatecznym wynikającym ze zobowiązań umownych podjętych przez Irak po 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspontjának 5. cikkében foglalt rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell, kivéve, hogy az (1) bekezdésben és a (2) bekezdés a) és b) pontjában megállapított kiváltságok és mentességek nem vonatkoznak azon jogerős bírósági határozatokra, amelyek Irak 2004. június 30-a után vállalt szerződéses kötelezettségein alapulnak.
Slovenian: Določbe člena 5 Skupnega stališča 2003/495/SZVP se še naprej uporabljajo, s tem da se privilegiji in imunitete iz člena 5(1), 5(2)(a) in 5(2)(b) ne uporabljajo v primeru pravnomočnih sodb, ki izhajajo iz pogodbenih obveznosti Iraka, ki so nastale po 30. juniju 2004.
Estonian: Ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP artikli 5 kohaldamist jätkatakse selle erandiga, et artikli 5 lõikes 1, lõike 2 punktides a ja b sätestatud privileege ja immuniteete ei kohaldata Iraagi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulistest kohustusest tulenevate lõplike kohtuotsuste suhtes.
Latvian: Kopējās nostājas 2003/495/KĀDP 5. panta noteikumus turpina piemērot; izņēmums ir 5. panta 1. punktā, 2. punkta a) apakšpunktā un 2. punkta b) apakšpunktā paredzētās privilēģijas un imunitāte, kas nav jāpiemēro attiecībā uz jebkādu galīgo spriedumu, kas izriet no līgumsaistībām, kuras Irāka ir uzņēmusies pēc 2004. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP 5 straipsnio nuostatos taikomos toliau, išskyrus tai, kad 5 straipsnio 1 dalyje bei 2 dalies a ir b punktuose numatytos privilegijos ir imunitetai netaikomi jokiam galutiniam sprendimu, kylančiam iš sutartinio įsipareigojimo, kurį Irakas prisiima po 2004 m. birželio 30 d.