English: The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
French: L’agence chargée de la gestion des stocks de sécurité polonais, dont les coordonnées figurent à l’annexe, procède à la mise en vente, jusqu’au 31 août 2004, sur le marché communautaire du blé visé à l’article 1er par voie d’adjudication permanente.
German: Die für die Verwaltung der polnischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle, deren Name und Anschrift im Anhang aufgeführt ist, nimmt bis zum 31. August 2004 den Verkauf des in Artikel 1 genannten Weizens auf dem Gemeinschaftsmarkt im Wege der Dauerausschreibung vor.
Spanish: El organismo responsable de la gestión de las reservas de seguridad polacas, cuyas señas figuran en el anexo, procederá a la puesta en venta del trigo a que se refiere el artículo 1 en el mercado comunitario mediante licitación permanente, hasta el 31 de agosto de 2004.
Italian: L’organismo incaricato della gestione delle scorte di sicurezza polacche, il cui indirizzo figura in allegato, procede alla vendita, fino al 31 agosto 2004, del frumento (grano) di cui all’articolo 1 mediante gara permanente sul mercato comunitario.
Portuguese: O organismo polaco encarregado da gestão das existências de segurança, cujas coordenadas constam do anexo, procederá à colocação à venda no mercado comunitário, até 31 de Agosto de 2004, do trigo referido no artigo 1.o, através de concurso permanente.
Dutch: Het met het beheer van de Poolse veiligheidsvoorraden belaste agentschap, waarvan de contactgegevens zijn vermeld in de bijlage, biedt de in artikel 1 bedoelde tarwe in de periode tot en met 31 augustus 2004 op de communautaire markt te koop aan door middel van een permanente openbare inschrijving.
Danish: Det i bilaget nævnte agentur, der forvalter de polske sikkerhedslagre, sælger til den 31. august 2004 på EU’s marked den i artikel 1 nævnte hvede ved en løbende licitation.
Swedish: Den byrå som förvaltar de polska säkerhetslagren, vars namn och adress återfinns i bilagan, skall till och med den 31 augusti 2004 genom stående anbudsinfordran bjuda ut det vete som avses i artikel 1 på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Puolan varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos, jonka yhteystiedot annetaan liitteessä, myy yhteisön markkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla 1 artiklassa tarkoitettua vehnää 31 päivään elokuuta 2004 asti.
Greek: Ο φορέας που έχει αναλάβει την διαχείριση των πολωνικών αποθεμάτων ασφαλείας, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρτημα, προβαίνει στη θέση προς πώληση, έως τις 31 Αυγούστου 2004, στην κοινοτική αγορά του σίτου που αναφέρεται στο άρθρο 1, με διαρκή δημοπρασία.
Czech: Agentura, která byla pověřena řízením polských rezerv, a jejíž údaje jsou uvedeny v příloze, přistoupí k prodeji na trhu Společenství pšenice uvedené v článku 1 stálým nabídkovým řízenímí do 31. srpna 2004.
Slovak: Agentúra, ktorá bola poverená riadením poľských štátnych rezerv a ktorej údaje sú uvedené v prílohe, začne s predajom pšenice na trhu spoločenstva podľa článku 1 do 31. augusta 2004 systémom stáleho verejného ponukového konania.
Polish: Agencja, której powierzono zarządzanie polskimi rezerwami, i której dane widnieją w Załączniku, przystąpi do sprzedaży na rynku wspólnotowym, do 31 sierpnia 2004 r., pszenicy wymienionej w art. 1, w drodze przetargu ciągłego.
Hungarian: A lengyel tartalékok kezeléséért felelős ügynökség, amelynek adatait a melléklet tartalmazza, 2004. augusztus 31-ig folyamatos pályázati eljárás útján értékesíti az 1. cikkben említett búzát a közösségi piacon.
Slovenian: Agencija, ki je pooblaščena za upravljanje rezerv v Republiki Poljski, njeni podatki so navedeni v Prilogi, bo pričela prodajo pšenice na trgu Skupnosti z dnem 31. avgusta 2004, ki je omenjena v členu 1 te uredbe, preko stalnega javnega razpisa.
Estonian: Agentuur, mis hakkab käsitlema Poola julgeolekuvarusid ja mille andmed on toodud lisas, alustab artiklis 1 nimetatud nisu müümist ühenduse turul enne 31. augustit 2004 alalise pakkumismenetluse teel.
Latvian: Aģentūra, kurai ir uzticēta Polijas rezervju administrēšana un kuras dati ir minēti pielikumā, līdz 2004. gada 31. augustam uzsāks pastāvīga konkursa kartībā 1. pantā minētās labības pārdošanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Agentūra, kuriai patikėtas Lenkijos atsargų valdymas ir kurios duomenys pateikti priede, iki 2004 m. rugpjūčio 31 d. pradės kviečių, išvardintų 1 straipsnyje, pardavimą Bendrijos rinkoje nuolatinio konkurso tvarka.