English: The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
French: Le Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Allemagne, est désigné en tant que laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Das Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Deutschland, wird für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2004 als Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Epidemiologie von Zoonosen benannt.
Spanish: El Bundesinstitut für Risikobewertung de Berlín (Alemania) queda designado laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlino, Germania, è designato laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlim, Alemanha, é designado como o laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Het „Bundesinstitut für Risikobewertung” in Berlijn, Duitsland, wordt aangewezen als communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen tot en met 31 december 2004.
Danish: Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Tyskland, udpeges som EF-referencelaboratorium for zoonoseepidemiologi indtil den 31. december 2004.
Swedish: Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Tyskland, utses härmed till gemenskapens referenslaboratorium för zonoosepidemiologi till och med den 31 december 2004.
Finnish: Nimetään Berliinissä Saksassa toimiva Bundesinstitut für Risikobewertung zoonoosien epidemiologiasta vastaavaksi yhteisön vertailulaboratorioksi 31 päivään joulukuuta 2004 saakka.
Greek: Το Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Γερμανία, ορίζεται κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Německo, je do 31. prosince 2004 určena jako Referenční laboratoř Společenství pro epidemiologii zoonóz.
Slovak: Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlín (Nemecko) sa ustanovuje za referenčné laboratórium spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz do 31. decembra 2004.
Polish: Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Niemcy, wyznacza się, do 31 grudnia 2004 r., na wspólnotowe laboratorium referencyjne w zakresie epidemiologii chorób odzwierzęcych.
Hungarian: 2004. december 31-ig a Bundesinstitut für Risikobewertung, (Németország, Berlin) kerül kijelölésre közösségi zoonózis epidemiológiai referencialaboratóriumként.
Slovenian: Bundesinstitut für Risikobewertung v Berlinu v Nemčiji je določen kot referenčni laboratorij Skupnosti za epidemiologijo zoonoz do 31. decembra 2004.
Estonian: Bundesinsitut für Risikobewertung Berliinis Saksamaal on määratud ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlīne, Vācija, ir nozīmēts par Kopienas zoonozes epidemioloģijas references laboratoriju līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: „Bundesinstitut für Risikobewertung“ (Berlynas, Vokietija) paskiriamas Bendrijos etalonine zoonozių epidemiologijos laboratorija iki 2004 m. gruodžio 31 d.