FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned — market shares of dumped imports
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées faisant l’objet d’un dumping — Parts de marché des importations en dumping
German: Kumulative Beurteilung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware — Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping en cuestión: cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame — Quote di mercato delle importazioni
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações objecto de dumping em causa — partes de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer — marktaandeel
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende dumpingimport — dumpingimportens markedsandel
Swedish: Sammantagen bedömning av verkan av den berörda dumpade importen – den dumpade importens marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi – polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuudet
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εν λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ — μερίδια αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Souhrnné hodnocení účinků dotyčného dumpingového dovozu – podíly dumpingového dovozu na trhu
Slovak: Kumulatívne posúdenie účinkov príslušného dovezeného tovaru predávaného za dumpingové ceny – podiel dovezeného tovaru predávaného za dumpingové ceny na trhu
Polish: Łączna ocena wpływu badanych przywozów dumpingowych – udział w rynku przywozów dumpingowych
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatalok hatásainak összesített értékelése – a dömpingelt behozatalok piaci részesedése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega dampinškega uvoza – tržni deleži dampinškega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse dumpinguhinnaga impordi mõju kumulatiivne hindamine – dumpinguhinnaga impordi turuosad
Latvian: Attiecīgā importa par dempinga cenām ietekmes kumulatīvs novērtējums – importa par dempinga cenām tirgus daļa
Lithuanian: Bendrasis dempingo pagrindu vykdomų importų poveikio įvertinimas: dempingo pagrindu vykdomų importų rinkos dalys
English: Consequently, the export volumes from these exporting producers should be decumulated from the total import volumes from the countries concerned.
French: Il convient dès lors de dissocier les volumes exportés par ces producteurs-exportateurs du volume total importé des pays concernés.
German: Die Ausfuhrmengen dieser ausführenden Hersteller sollten deshalb bei der Untersuchung der Gesamteinfuhrmengen aus den betroffenen Ländern nicht in die kumulative Beurteilung einfließen.
Spanish: Por consiguiente, los volúmenes de exportación de estos productores exportadores debían desagregarse del volumen total de las importaciones originarias de los países afectados.
Italian: Di conseguenza, il volume delle esportazioni di tali produttori esportatori andrebbe scorporato dal volume totale delle importazioni dai paesi interessati.
Portuguese: Consequentemente, os volumes de exportação destes produtores exportadores devem ser dissociados dos volumes de importação totais dos países em questão.
Dutch: De hoeveelheden die de Pakistaanse producenten/exporteurs naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd, moeten derhalve worden afgetrokken van de totale invoer uit de bij deze procedure betrokken landen.
Danish: Eksportmængden fra disse eksporterende producenter bør derfor ikke kumuleres med den samlede importmængde fra de pågældende lande.
Swedish: Exportvolymerna från dessa exporterande tillverkare bör därför inte inkluderas i beräkningen av de sammanlagda importvolymerna från de berörda länderna.
Finnish: Tämän vuoksi asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien viennin määriä ei pitäisi laskea mukaan kyseisistä maista tulevan tuonnin kokonaismäärään.
Greek: Συνεπώς, οι όγκοι των εξαγωγών από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον συνολικό όγκο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Proto objem vývozu těchto vyvážejících výrobců by měl být vyčleněn z celkového objemu dovozu z dotyčných zemí.
Slovak: Objemy vývozov od týchto vývozných výrobcov by následne mali byť dekumulované z celkového objemu dovozu z príslušných krajín.
Polish: Tak więc wolumen wywozu tych producentów będących jednocześnie eksporterami należy odjąć od całkowitego wolumenu przywozu z badanych krajów.
Hungarian: Következésképpen az ezen exportőröktől származó kivitel mennyiségét ki kell vonni az érintett országokból származó összesített behozatal mennyiségéből.
Slovenian: Posledično morajo biti izvozni obsegi za te proizvajalce-izvoznike odšteti od celotnega obsega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks asjassepuutuvate riikide kogu impordi mahust maha arvata kõnealuste eksportivate tootjate ekspordimahud.
Latvian: Līdz ar to šie eksporta apjomi, kas pieder attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem, ir jāatskaita no kopējā importa apjoma no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Taigi eksporto apimtys šiems eksportuojantiems gamintojams turi būti išskaičiuotos iš bendrųjų importo iš suinteresuotų šalių apimčių.
English: The evolution of dumped imports from the countries concerned, as given in recital 108 in the provisional Regulation, should therefore be the following:
French: L'évolution des importations en dumping en provenance des pays concernés, présentée au considérant 108 du règlement provisoire, devrait donc se présenter comme suit:
German: Gegenüber der unter Erwägungsgrund 108 der vorläufigen Verordnung aufgezeigten Entwicklung des Marktanteils der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern ergibt sich somit folgendes Bild:
Spanish: La evolución de las importaciones objeto de dumping originarias de los países afectados, según figura en el considerando 108 del Reglamento provisional, debe por lo tanto ser la siguiente:
Italian: L’evoluzione delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati, di cui al considerando 108 del regolamento provvisorio, dovrebbe pertanto essere la seguente:
Portuguese: Deste modo, a evolução das importações objecto de dumping dos países em questão, tal como apresentada no considerando 108 do regulamento que instituiu um direito provisório, deve ser a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van de invoer met dumping uit de betrokken landen (zie overweging 108 van de voorlopige verordening) is daarom als volgt:
Danish: Udviklingen i dumpingimporten fra de pågældende lande, som anført i betragtning 108 i forordningen om midlertidig told, bør derfor være følgende:
Swedish: Utvecklingen av den dumpade importen från de berörda länderna, som anges i skäl 108 i förordningen om preliminär tull, bör därför vara följande:
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 108 kappaleessa todetaan, asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin kehityksen pitäisi siten olla seuraavanlainen:
Greek: Η εξέλιξη των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 108 του κανονισμού προσωρινού δασμού, θα πρέπει επομένως να είναι η ακόλουθη:
Czech: Vývoj dumpingového dovozu z dotyčných zemí, jak je uveden ve 108. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, by proto měl být následující:
Slovak: Vývoj dovezeného tovaru predávaného za dumpingové ceny z príslušných krajín, ako je uvedené v odôvodnení 108 v predbežnom odôvodnení, by preto mal byť nasledovný:
Polish: Przywóz dumpingowy z badanych krajów, jak podano w motywie 108 tymczasowego rozporządzenia, przedstawia się następująco:
Hungarian: Az érintett országokból érkező dömpingelt behozatalnak az ideiglenes rendelet (108) preambulumbekezdésében bemutatott alakulását ezért a következőképpen kell összefoglalni:
Slovenian: Spreminjanje dampinškega uvoza iz zadevnih držav, kot podano v uvodni izjavi 108 začasne uredbe, je torej sledeče:
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi evolutsioon asjassepuutuvatest riikidest, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 108, peaks seetõttu olema alljärgnev:
Latvian: Novērtējumam attiecībā uz importu par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm, kā minēts pagaidu regulas 108. apsvērumā, līdz ar to jābūt šādam:
Lithuanian: Dempingo pagrindu vykdomų importų iš suinteresuotų šalių raida, kaip numatyta laikinojo reglamento 108 konstatuojamojoje dalyje, turi būti tokia:
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: Chiny
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Market share (%)
German: Marktanteil (%)
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato (%)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel (i %)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu (%)
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni delež (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (%)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
English: Total countries concerned
French: Total pays concernés
German: Alle betroffenen Länder
Spanish: Total de los países afectados
Italian: Totale paesi interessati
Portuguese: Total dos países em questão
Dutch: Totaal betrokken landen
Danish: De pågældende lande i alt
Swedish: Sammanlagd volym från berörda länder
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä
Greek: Σύνολο εν λόγω χωρών
Czech: Dotyčné země celkem
Slovak: Príslušné krajiny celkom
Polish: Ogółem badane kraje
Hungarian: Összes érintett ország
Slovenian: Skupaj zadevne države
Estonian: Asjassepuutuvad riigid kokku
Latvian: Attiecīgās valstis kopā
Lithuanian: Visų suinteresuotų šalių
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Prijzen en prijsonderbieding
Danish: De importerede varers pris og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hintojen alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Ceny dovozu a prodej za nižší ceny
Slovak: Ceny importov a predaja za nižšie ceny
Polish: Ceny przywozów i redukcje cenowe
Hungarian: A behozatalok árai és az alákínálás
Slovenian: Cene uvozov in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo ir pardavimų mažesnėmis kainomis kainos
English: Australia: 9,5 % to 13,8 %,
French: Australie: 9,5 % à 13,8 %
German: Australien: 9,5 % bis 13,8 %
Spanish: Australia: 9,5 % a 13,8 %,
Italian: Australia: dal 9,5 % al 13,8 %,
Portuguese: Austrália: 9,5 % a 13,8 %
Dutch: Australië: van 9,5 % tot 13,8 %,
Danish: Australien: 9,5 % til 13,8 %
Swedish: Australien: 9,5 –13,8 %,
Finnish: Australia: 9,5 –13,8 %,
Greek: Αυστραλία: 9,5 % έως 13,8 %,
Czech: Austrálie: 9,5 % až 13,8 %,
Slovak: Austrália: 9,5 % až 13,8 %,
Polish: Australia: 9,5 % do 13,8 %,
Hungarian: Ausztrália: 9,5 % – 13,8 %
Slovenian: Avstralija: 9,5 % do 13,8 %,
Estonian: Austraalia: 9,5 %–13,8 %,
Latvian: Austrālijā: 9,5 % līdz 13,8 %,
Lithuanian: Australija: 9,5 %–13,8 %,
English: PRC: 10,49 % to 14,09 %.
French: RPC: 10,49 % à 14,09 %.
German: VR China: 10,49 % bis 14,09 %.
Spanish: RPC: 10,49 % a 14,09 %.
Italian: PRC: dal 10,49 % al 14,09 %.
Portuguese: RPC: 10,49 % a 14,09 %.
Dutch: Volksrepubliek China: van 10,49 % tot 14,09 %.
Danish: Kina: 10,49 % til 14,09 %.
Swedish: Kina: 10,49 –14,09 %.
Finnish: Kiinan kansantasavalta: 10,49 –14,09 %.
Greek: ΛΔΚ: 10,49 % έως 14,09 %.
Czech: ČLR: 10,49 % až 14,09 %.
Slovak: ČĽR: 10,49 % až 14,09 %.
Polish: Chiny: 10,49 % do 14,09 %.
Hungarian: KNK: 10,49 % – 14,09 %.
Slovenian: LRK: 10,49 % do 14,09 %.
Estonian: Hiina RV: 10,49 %–14,09 %.
Latvian: ĶTR: 10,49 % līdz 14,09 %.
Lithuanian: KLR: 10,49 %–14,09 %.
English: The conclusion drawn on the level of undercutting in the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La conclusion du règlement provisoire relative au niveau de sous-cotation est donc confirmée.
German: Die Schlussfolgerung in der vorläufigen Verordnung bezüglich der Preisunterbietung wird daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirma la concusión extraída sobre el nivel de subcotización en el Reglamento provisional.
Italian: Si conferma pertanto la conclusione sul livello di sottoquotazione esposta nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a conclusão estabelecida em relação ao nível de subcotação no regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: De conclusie inzake onderbieding in de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes konklusionen om underbudsniveauet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Den slutsats beträffande prisunderskridandenivån som anges i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt hinnan alittavuutta koskevat päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται για το επίπεδο των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Czech: Závěr ohledně úrovně snižování cen obsažený v prozatímním nařízení se proto potvrzuje.
Slovak: Záver prijatý vo veci úrovne predaja za nižšie ceny v predbežnom nariadení sa preto potvrdzuje.
Polish: Zatem zatwierdza się niniejszym wniosek dotyczący poziomu konkurencyjności zawarty w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben az alákínálás mértékére vonatkozóan levont következtetéseket ezért megerősítik.
Slovenian: Zaključek na osnovi ravni nelojalnega nižanja cen v začasni uredbi se potrdi.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse hinna allalöömise taseme kohta ajutises määruses tehtud järeldus.
Latvian: Līdz ar to apstiprināts pagaidu regulas secinājums attiecībā uz cenu samazinājuma līmeni.
Lithuanian: Todėl patvirtinama laikinajame reglamente pateikta išvada dėl pardavimų mažesne kaina lygio.
English: Some exporting producers argued that the adjustments made for handling costs and different levels for trade (1 %) were insufficient.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que les ajustements opérés au titre des coûts de manutention et des différences de stade commercial (1 %) étaient insuffisants.
Spanish: Algunos productores exportadores adujeron que los ajustes efectuados para tener en cuenta los costes de mantenimiento y las diferentes fases comerciales (1 %) eran insuficientes.
Portuguese: Alguns produtores exportadores alegaram que os ajustamentos efectuados para ter em conta os custos de movimentação e os diferentes níveis de comercialização (1 %) não foram suficientes.
Dutch: Enkele producenten/exporteurs voerden aan dat de correcties voor de kosten van laden, lossen, op- en overslag en handelsstadium (1 %) onvoldoende waren.
Danish: Nogle af de eksporterende producenter mente ikke, at der var foretaget tilstrækkelige justeringer for håndteringsomkostninger og forskelle i handelsled (1 %).
Swedish: Några exporterande tillverkare hävdade att de justeringar som gjordes för hanteringskostnader och olika handelsled (1 %) inte var tillräckliga.
Finnish: Jotkut vientiä harjoittavat tuottajat pitivät käsittelykustannusten ja eri kaupan portaiden huomioon ottamiseksi tehtyjä oikaisuja (1 %) riittämättöminä.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι δεν ήταν αρκετές οι προσαρμογές που είχαν γίνει για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα διεκπεραίωσης και τα διαφορετικά επίπεδα εμπορίου (1 %).
Czech: Někteří vyvážející výrobci argumentovali, že úpravy z hlediska manipulačních nákladů a různých úrovní obchodování (1 %) byly nedostatečné.
Slovak: Niektorí vývozní výrobcovia tvrdili, že úpravy pre manipulačné náklady a odlišné úrovne obchodu (1 %) neboli dostatočné.
Hungarian: Néhány exportáló termelő azt állította, hogy az anyagmozgatási költségek és a kereskedelem különböző szintjei utáni kiigazítások (1 %) elégtelenek voltak.
Slovenian: Nekateri proizvajalci-izvozniki so trdili, da so prilagoditve za stroške ravnanja in različne stopnje trgovine (1 %) nezadostne.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad vaidlustasid, et käsitsemise kulude ja kaubanduse erinevate tasemete osas tehtud korrigeerimised (1 %) olid ebapiisavad.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji izteica iebildumus sakarā ar to, ka tās korekcijas, kas veiktas attiecībā uz kravas apstrādes izmaksām un dažādiem tirdzniecības līmeņiem (1 %), nav pietiekamas.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai ginčijosi, kad padaryti eksploatacijos išlaidų ir skirtingų prekybos lygių pakeitimai (1 %) buvo nepakankami.
English: According to these exporting producers, the adjustments made were not sufficient to cover the real costs incurred on importation of the goods.
French: Selon eux, ils ne couvrent pas les coûts réellement supportés à l’importation.
Spanish: En su opinión, no cubrían los costes reales contraídos al importar las mercancías.
Portuguese: Segundo estes produtores exportadores, os ajustamentos efectuados não foram suficientes para cobrir os custos efectivos verificados aquando da importação das mercadorias.
Dutch: Volgens hen waren de correcties niet voldoende om de werkelijke kosten bij invoer te dekken.
Danish: Ifølge disse eksporterende producenter var justeringerne ikke tilstrækkelige til at dække de reelle omkostninger, der er forbundet med importen af de pågældende varer.
Swedish: Enligt dessa exporterande tillverkare var justeringarna inte tillräckliga för att täcka de faktiska kostnaderna för importen av varorna.
Finnish: Kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien mukaan oikaisut eivät riittäneet kattamaan tavaroiden viennistä aiheutuvia todellisia kustannuksia.
Greek: Σύμφωνα με αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι προσαρμογές που έγιναν δεν ήταν επαρκείς για να καλύψουν το πραγματικό κόστος που είχε προκύψει κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων.
Czech: Podle těchto vyvážejících výrobců nebyly provedené úpravy dostatečné, aby pokryly reálné náklady vzniklé v souvislosti s dovozem zboží.
Slovak: Podľa týchto vývozných výrobcov uskutočnené úpravy nestačili na pokrytie skutočných nákladov na dovoz tovaru.
Hungarian: Ezen exportáló termelők szerint a megtett kiigazítások nem voltak elegendőek az áruk behozatala során ténylegesen felmerült költségek fedezésére.
Slovenian: Ti proizvajalci-izvozniki trdijo, da te prilagoditve niso zadostne, da bi pokrile dejanske stroške uvoza blaga.
Estonian: Nende eksportivate tootjate sõnutsi polnud tehtud korrigeerimised piisavad kaupade importimisel kantavate tegelike kulutuste katmiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo ražotāju eksportētāju viedokli attiecīgās korekcijas nebija pietiekamas, lai iekļautu visas reālās izmaksas, kas saistītas ar preču importu.
Lithuanian: Pasak šių eksportuojančių gamintojų, pakeitimai buvo nepakankami, kad padengtų tikrąsias su prekių importu susijusias išlaidas.
English: However, the adjustments were based on actual information collected during the investigation.
French: Les ajustements ont pourtant été fondés sur des données réelles recueillies pendant l'enquête.
German: Diesbezüglich ist festzuhalten, dass die Berichtigungen auf neuesten Daten beruhten, die im Rahmen der Untersuchung eingeholt wurden.
Spanish: Sin embargo, estos ajustes se habían basado en información real recogida durante la investigación.
Italian: Tuttavia, gli adeguamenti si basano sulle informazioni effettivamente raccolte durante l’inchiesta.
Portuguese: Porém, os ajustamentos basearam-se em informações reais recolhidas durante o inquérito.
Dutch: De correcties waren evenwel gebaseerd op gegevens die bij het onderzoek waren verkregen.
Danish: Justeringerne blev imidlertid foretaget på basis af faktiske oplysninger, der blev indhentet i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Justeringarna har emellertid gjorts på grundval av faktiska uppgifter som inhämtats under undersökningen.
Finnish: Oikaisut perustuivat kuitenkin tutkimuksen aikana kerättyyn tosiasialliseen tietoon.
Greek: Εντούτοις, οι προσαρμογές στηρίχθηκαν στις πραγματικές πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Avšak úpravy vycházely z aktuálních informací shromážděných v průběhu šetření.
Slovak: Úpravy však boli založené na skutočných informáciách získaných v priebehu vyšetrovania.
Polish: Jednakże poprawki oparto na faktycznych danych zebranych w trakcie postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A kiigazítások azonban a vizsgálat során gyűjtött valós információkon alapultak.
Slovenian: Vendar pa so bile te prilagoditve narejene na podlagi dejanskih informacij zbranih med preiskavo.
Estonian: Siiski põhinesid korrigeerimised uurimise käigus tegelikult kogutud informatsioonil.
Latvian: Tomēr šīs korekcijas balstījās uz faktisko informāciju, kura tika ievākta izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Tačiau pakeitimai buvo padaryti remiantis tikrąja tyrimo metu surinkta informacija.
English: The level of adjustment made in the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Le niveau des ajustements opérés au stade provisoire est confirmé.
German: Die Höhe der in der vorläufigen Verordnung vorgenommenen Berichtigungen wird bestätigt.
Spanish: Se confirma el nivel de ajuste establecido en el Reglamento provisional.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmado o nível dos ajustamentos efectuados no regulamento que instituiu um direito provisório.
Dutch: De in de voorlopige verordening vermelde correcties worden bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes de justeringer, der blev foretaget i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Justeringsnivån i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa vahvistettu oikaisun taso.
Greek: Επιβεβαιώνεται το επίπεδο των προσαρμογών που έγιναν στον κανονισμό προσωρινού δασμού.
Czech: Tímto se potvrzuje úroveň provedených úprav v prozatímním nařízení.
Slovak: Úroveň úprav uskutočnených v predbežnom nariadení sa týmto potvrdzuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się poziom poprawek określony w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben tett kiigazítások szintjét megerősítik.
Slovenian: Stopnja prilagoditve iz začasne uredbe se potrdi.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutises määruses tehtud korrigeerimiste tase.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulā minētais veikto korekciju līmenis.
Lithuanian: Laikinuoju reglamentu padarytų pakeitimų lygis patvirtinamas.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: TOESTAND VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VE VÝROBNÍM ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS