English: To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Dans le but de poursuivre l'harmonisation avec les normes internationales du conseil oléicole international et du Codex alimentarius, il est nécessaire de réviser certaines valeurs limites relatives aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive et contenues dans le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission du 11 juillet 1991 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes [2], ainsi que dans la note complémentaire 2 du chapitre 15 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87.
German: Zwecks Angleichung an die internationalen Normen des Codex Alimentarius und des Internationalen Olivenölrates sind bestimmte Grenzwerte für Olivenöle und Oliventresteröle in der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission vom 11. Juli 1991 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung [2], und in der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 15 der Kombinierten Nomenklatur gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu überarbeiten.
Spanish: Con el fin de proseguir la armonización con las normas internacionales del Consejo Oleícola Internacional y del Codex Alimentarius, es preciso revisar algunos valores límite relativos a las características de los aceites de oliva y los aceites de orujo de oliva y contemplados en el Reglamento (CEE) no 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis [2], así como la nota complementaria 2 del capítulo 15 de la nomenclatura combinada que figura en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Allo scopo di proseguire l'armonizzazione con le norme internazionali del Consiglio oleicolo internazionale e del «Codex alimentarius», occorre rivedere taluni valori limite relativi alle caratteristiche degli oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva, figuranti nel regolamento (CEE) n. 2568/91 della Commissione, dell'11 luglio 1991, relativo alle caratteristiche degli oli d'oliva e degli oli di sansa d'oliva nonché ai metodi ad essi attinenti [2], e nella nota complementare 2 del capitolo 15 della nomenclatura combinata di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: Para prosseguir a harmonização com as normas internacionais do Conselho Oleícola Internacional e do Codex Alimentarius, é necessário rever certos valores-limite relativos às características dos azeites e dos óleos de bagaços de azeitona constantes do Regulamento (CEE) n.o 2568/91 da Comissão, de 11 de Julho de 1991, relativo às características dos azeites e dos óleos de bagaço de azeitona, bem como aos métodos de análise relacionados [2], bem como da nota complementar 2 do capítulo 15 da Nomenclatura Combinada, que consta do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: Ten behoeve van harmonisering met de internationale normen van de Internationale Olijfolieraad en de Codex alimentarius is herziening nodig van enkele grenswaarden met betrekking tot de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven, vervat in Verordening (EEG) nr. 2568/91 van de Commissie van 11 juli 1991 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden [2], ook vervat in de aanvullende aantekening (GN) 2 op hoofdstuk 15 van de gecombineerde nomenclatuur die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2658/87 is opgenomen.
Danish: For at kunne fortsætte harmoniseringen med de internationale normer, som er fastlagt af Det Internationale Olivenolieråd og Codex Alimentarius, er det nødvendigt at revidere visse grænseværdier for kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 af 11. juli 1991 om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder [2], samt i supplerende bestemmelse 2 til kapitel 15 i den kombinerede nomenklatur, der findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: I syfte att fortsätta harmoniseringen med de internationella standarder som fastställts av Internationella olivoljerådet och Codex alimentarius, är det nödvändigt att göra en översyn av vissa gränsvärden som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder [2], och i kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä 11 päivänä heinäkuuta 1991 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2568/91 [2] ja asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevaan yhdistetyn nimikkeistön 15 ryhmän lisähuomautukseen 2 sisältyvät oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen ominaisuuksia koskevat eräät raja-arvot on syytä tarkistaa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kansainvälisen oliiviöljyneuvoston ja Codex alimentariuksen sääntöjen kanssa.
Greek: Με σκοπό τη συνέχιση της εναρμόνισης με τους διεθνείς κανόνες του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και του Codex alimentarius, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν ορισμένα όρια όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού [2], καθώς και στη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας που εμφαίνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: K pokračování procesu harmonizace s mezinárodními normami stanovenými Mezinárodní radou pro olivový olej a kodexem výživy je třeba provést úpravy některých mezních hodnot v nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o vlastnostech olivového oleje a oleje z olivových zbytků a o příslušných metodách analýzy [2] a v doplňující poznámce 2 ke kapitole 15 kombinované nomenklatury obsažené v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Na pokračovanie procesu zladenia s medzinárodnými normami, ktoré stanovila Medzinárodná rada pre olivový olej a Potravinový kódex, by sa mali vykonať úpravy do určitých medzných hodnôt v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o vlastnostiach olivového oleja a oleja s usadeninami olív a o príslušných spôsoboch analýzy [2] a v doplňujúcej poznámke 2 kapitoly 15 kombinovanej nomenklatúry, ktorá je súčasťou prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87.
Polish: W celu kontynuacji procesu harmonizacji ze standardami międzynarodowymi określonymi przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek i Codex Alimentarius należy poczynić dostosowania niektórych wartości szczytowych określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2568/91 z dnia 11 lipca 1991 r. w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy [2] oraz w dodatkowej uwadze 2 do rozdziału 15 Nomenklatury Scalonej zawartej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A Nemzetközi Olívaolaj Tanács és a Codex Alimentarius által meghatározott nemzetközi előírásokkal történő harmonizációs folyamat folytatása céljából módosítani kell egyes határértékeket az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló, 1991. július 11-i 2568/91/EGK rendeletben [2] és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 15. árucsoportjának 2. kiegészítő megjegyzésében.
Slovenian: Za nadaljevanje usklajevanja z mednarodnimi standardi, ki jih določata Mednarodni Svet za oljčno olje in Codex Alimentarius, morajo biti opravljeni popravki določenih mejnih vrednosti v Uredbi Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah [2] in v dodatni opombi 2 k Poglavju 15 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Estonian: Rahvusvahelise oliiviõlinõukogu ja Codex Alimentarius’e kehtestatud rahvusvaheliste standarditega ühtlustamise protsessi jätkamiseks tuleks komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 korrigeerida teatud oliiviõli ja oliivijääkõli omaduste piirmäärasid ja asjaomaseid analüüsimeetodeid [2] ning määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas käsitletud koondnomenklatuuri 15. peatüki lisamärkust 2.
Latvian: Lai turpinātu saskaņošanas procesu ar starptautiskajiem standartiem, kurus izstrādājusi Starptautiskā olīveļļas padome un Uzturvielu kodekss (Codex Alimentarius), Komisijas 1991. gada 11. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu atlikumu eļļas īpašībām un atbilstošām analīzes metodēm [2] un Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā ietvertās kopējās nomenklatūras 15. nodaļas 2. komentārā jāveic korekcijas dažām limitu vērtībām.
Lithuanian: Siekiant tęsti derinimo su tarptautiniais standartais, nustatytais Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos ir Codex Alimentarius, procesą, turėtų būti pakoreguotos 1991 m. liepos 11 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91 dėl maišyto alyvuogių aliejaus ir maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus savybių ir dėl atitinkamų analizės metodų [2] ir Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 15 skyriaus 2 papildomoje pastaboje nurodytos tam tikros ribinės vertės.