FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 222 vom 23. Juni 2004)
Spanish: («Diario Oficial de la Unión Europea» L 222 de 23 de junio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 222 del 23 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 222 de 23 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 222 van 23 juni 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 222 af 23. juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 222 av den 23 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 222, 23 päivänä kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 222 της 23ης Ιουνίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 222 ze dne 23. června 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 222 z 23. júna 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 222 z dnia 23 czerwca 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 222., 2004. június 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 222 z dne 23. junija 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 222, 23. juuni 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 222, 2004. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 222, 2004 m. birželio 23 d.)
English: On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H:
German: Seiten 13 und 14, Anhang I Teil A bis I Teil H:
Spanish: En las páginas 13 y 14, en los anexos I.A a I.H:
Italian: Alle pagine 13 e 14, negli allegati da I.A a I.H:
Portuguese: Nas páginas 13 e 14, nos anexos I.A a I.H:
Dutch: Op de bladzijden 13 en 14 in de bijlagen I.A tot en met I.H:
Danish: Side 13 og 14, bilag I.A til I.H:
Swedish: På sidorna 13 och 14 i bilagorna I.A till I.H skall det
Finnish: Sivulla 13 ja 14, liitteissä I A–I H:
Greek: Σελίδες 13 και 14 στα παραρτήματα Ι.Α έως Ι.Η:
Czech: Strany 13 a 14, v přílohách I.A až I.H:
Slovak: Strany 13 a 14, v prílohách I.A až I.H:
Polish: Na stronach 13 i 14, w załącznikach I.A do I.H:
Slovenian: V prilogah I.A do I.H na straneh 13 in 14:
Estonian: Lehekülgedel 13 ja 14 I A kuni I H lisas:
Latvian: un 14. lappusē, I.A līdz I.H pielikumā
Lithuanian: I.A–I.H prieduose (p. 13 ir 14):
English: for:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: namísto:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje
English: ‘Allocation coefficient’,
German: „Zuteilungskoeffizient“
Spanish: «Coeficiente de atribución»,
Italian: «Coefficiente di attribuzione»,
Portuguese: «Coeficiente de atribuição»,
Dutch: „Toewijzingscoëfficiënt”
Danish: »Tildelingskoefficient«
Swedish: ”Tilldelningskoefficient”
Finnish: ”Kerroin”
Greek: «Συντελεστής κατανομής»,
Czech: „Koeficient přidělení“
Slovak: „Priraďovací koeficient“
Polish: „Współczynnik przyznania”
Hungarian: „Elosztási együttható”
Slovenian: „Koeficient dodeljevanja“
Estonian: “Jaotuskoefitsient”
Latvian: “Piešķīruma koeficients”
Lithuanian: „Paskirstymo koeficientas“
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: správné znění:
Slovak: čítaj:
Polish: czytaj:
Hungarian: helyébe
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt kā:
Lithuanian: skaityti
English: ‘Quantity (tonnes)’.
German: „Menge (Tonnen)“.
Spanish: «Cantidad (toneladas)».
Italian: «Quantità (tonnellate)».
Portuguese: «Quantidade (toneladas)».
Dutch: „Hoeveelheid (t)”.
Danish: »Mængde (tons)«.
Swedish: ”Kvantitet (ton)”.
Finnish: ”Määrä (tonnia)”
Greek: «Ποσότητα (τόνοι)».
Czech: „Množství (tuny)“
Slovak: „Množstvo (tony)“
Polish: „Ilość (w tonach)”.
Hungarian: „Mennyiség (tonna)” lép.
Slovenian: „Količina (tone)“
Estonian: “Kogus (tonnides)”
Latvian: “Daudzums (tonnās)”
Lithuanian: „Kiekis (t)“.
English: On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H: for:
Hungarian: A 13. és 14. oldalon az I.A. melléklettől az I.H. mellékletig