English: To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
French: Pour mener à bien ses missions le Comité a adopté le 17 juillet 2002, conformément à l'article 260, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, le règlement intérieur qui suit.
German: Um seinen Auftrag bestmöglich erfüllen zu können, hat sich der Ausschuss am 17. Juli 2002 gemäß Artikel 260 Absatz 2 des EG-Vertrags die folgende Geschäftsordnung gegeben.
Spanish: Para desempeñar sus funciones, el Comité adoptó el 17 de julio de 2002, conforme al apartado 2 del artículo 260 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el siguiente Reglamento Interno.
Italian: Allo scopo di adempiere nel migliore dei modi ai propri compiti il Comitato ha adottato, il 17 luglio 2002, il seguente regolamento interno, conformemente all'articolo 260, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Para o cabal exercício da sua missão, o Comité adoptou, em 17 de Julho de 2002, o Regimento seguinte, de harmonia com o disposto no n.o 2 do artigo 260.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Om zijn taken goed te kunnen vervullen, heeft het Comité, overeenkomstig artikel 260, tweede alinea, van het EG-Verdrag, het volgende reglement van orde goedgekeurd op 17 juli 2002.
Danish: For at løfte disse opgaver vedtog EØSU i medfør af artikel 260, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den 17. juli 2002 følgende forretningsorden:
Swedish: För att utföra sitt uppdrag antog kommittén den 17 juli 2002 följande arbetsordning, i enlighet med artikel 260 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jotta komitea voisi hoitaa tehtäviään moitteettomasti, se hyväksyi 17. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 260 artiklan toisen kohdan mukaisesti seuraavan työjärjestyksen.
Greek: Η ΕΟΚΕ, για να φέρει σε αίσιο πέρας τα καθήκοντά της, υιοθέτησε στις 17 Ιουλίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Aby mohl výbor úspěšně plnit své úkoly, přijal dne 17. července 2002 v souladu s čl. 260 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství následující jednací řád.
Slovak: S cieľom úspešne plniť svoje poslanie prijal výbor dňa 17. júla 2002 v súlade s článkom 260 § 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nasledujúci vnútorný poriadok.
Polish: W celu jak najlepszego wypełniania swoich obowiązków, Komitet przyjął 17 lipca 2002 r., zgodnie z art. 260 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, poniższy Regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Feladatainak megfelelő végrehajtása érdekében az EGSZB 2002. július 17-én – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 260. cikke (2) bekezdésének megfelelően – elfogadta az alábbi működési szabályzatot.
Slovenian: Odbor je za izvajanje svojih nalog dne 17. julija 2002 v skladu s členom 260(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sprejel sledeči poslovnik.
Estonian: Et oma ülesandeid hästi täita, võttis komitee 17. juulil 2002 vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 260 lõikele 2 vastu alljärgneva kodukorra.
Latvian: Lai varētu sekmīgi pildīt savus pienākumus, 2002. gada 17. jūlijā Komiteja saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 260. panta 2. punktu pieņēma šo Reglamentu.
Lithuanian: Siekdamas gerai atlikti savo misiją, 2002 m. liepos 17 d. Komitetas, remdamasis Europos bendrijos steigimo sutarties 260 straipsnio 2 dalimi, priėmė toliau išdėstytas darbo tvarkos taisykles.