English: The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income’ (hereinafter measures 1305 and 1306) as provided for in Sapard.
French: La Commission a entrepris une nouvelle analyse au titre de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1266/1999 en ce qui concerne la mesure 1305 «Rénovation et développement des villages et protection et conservation du patrimoine rural» et la mesure 1306 «Développement et diversification des activités économiques, activités complémentaires et revenus alternatifs» (ci-après dénommées «mesure 1305 et mesure 1306»), ainsi que le prévoit le programme Sapard.
German: Die Kommission hat eine weitere Analyse gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 der im Sapard-Programm vorgesehenen Maßnahmen 1305 „Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Erbes„ und 1306 “Entwicklung und Diversifizierung wirtschaftlicher Tätigkeiten, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen zu schaffen„ (im Folgenden “Maßnahmen 1305 und 1306„) vorgenommen.
Spanish: La Comisión ha realizado otro análisis, en virtud del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1266/1999, de las medidas 1305, «Renovación y desarrollo de núcleos rurales, protección y conservación del patrimonio rural», y 1306, «Desarrollo y diversificación de las actividades económicas para crear actividades múltiples y fuentes alternativas de ingresos» (en lo sucesivo, «medida 1305» y «medida 1306»), previstas en el programa Sapard.
Italian: La Commissione ha svolto un'ulteriore analisi ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999, relativamente alla misura 1305 «Rinnovamento e miglioramento dei villaggi e protezione e tutela del patrimonio rurale» e la misura 1306 «Sviluppo e diversificazione delle attività economiche al fine di offrire attività plurime e fonti alternative di reddito» (di seguito «la misura 1305 e la misura 1306»), come previsto da Sapard.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão, ao abrigo do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999, reanalisou a medida 1305, «Renovação e desenvolvimento de pequenos aglomerados populacionais e protecção e conservação do património rural» e a medida 1306, «desenvolvimento e diversificação de actividades económicas com vista à criação de ocupações múltiplas ou rendimentos alternativos» (a seguir designadas «medidas 1395 e 1306»), como previsto no programa Sapard.
Dutch: De Commissie heeft sindsdien een nadere analyse op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 uitgevoerd ten aanzien van de in het Sapard-programma vastgestelde maatregel 1305 „Dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en de bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed” en maatregel 1306 „De ontwikkeling en diversificatie van de economische bedrijvigheid, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten en het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen” (hierna „de maatregelen 1305 en 1306” genoemd).
Danish: Kommissionen har foretaget en yderligere analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 af foranstaltning 1305 »Renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier« og foranstaltning 1306 »Udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder« (i det følgende benævnt »foranstaltning 1305 og foranstaltning 1306«) som fastsat i SAPARD.
Swedish: Kommissionen har sedan dess företagit en utförligare analys, i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999, av åtgärd 1305 ”Upprustning och utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen” och åtgärd 1306 ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet i syfte att skapa nya tjänster och alternativa inkomstkällor” (nedan kallade ”åtgärd 1305 och åtgärd 1306”) som fastställs i Sapard.
Finnish: Komissio on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan nojalla lisäanalyysin Sapard-ohjelman toimenpiteestä 1305 ”Kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön ja kulttuuriperinteiden suojeleminen” ja toimenpiteestä 1306 ”Sivuelinkeinoja ja vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” (jäljempänä ’toimenpide 1305 ja toimenpide 1306»).
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω ανάλυση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999, όσον αφορά το μέτρο 1305 «Ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών, προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς» και το μέτρο 1306 «Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων, πολλαπλές δραστηριότητες, εναλλακτικό εισόδημα» (εφεξής «μέτρο 1305 και μέτρο 1306»), όπως προβλέπονται στο Sapard.