English: By Decision 2004/97/EC, Euratom [3], the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, agreed on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union, including the seat of CEPOL.
French: Aux termes de la décision 2004/97/CE, Euratom du Conseil [3], les représentants des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement le 13 décembre 2003, ont fixé d'un commun accord le lieu où serait situé le siège de certains organismes de l'Union européenne, entre autres le siège du CEPOL.
German: Durch den Beschluss 2004/97/EG, Euratom [3] haben die auf Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten am 13. Dezember 2003 die Sitze bestimmter Ämter, Behörden und Agenturen der Europäischen Union, einschließlich des Sitzes der EPA, einvernehmlich festgelegt.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/97/CE, Euratom [3], los Representantes de los Estados miembros, reunidos a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno el día 13 de diciembre de 2003, acordaron la ubicación de las sedes de determinadas oficinas y agencias de la Unión Europea, entre ellas la de la CEPOL.
Italian: Con la decisione 2004/97/CE, Euratom [3] i rappresentanti degli Stati membri, riuniti a livello di Capi di Stato o di Governo, il 13 dicembre 2003 hanno fissato di comune accordo le sedi di taluni uffici e agenzie dell'Unione europea, inclusa la sede dell'Accademia europea di Polizia (AEP).
Portuguese: Pela Decisão 2004/97/CE, Euratom [3], os Representantes dos Estados-Membros, reunidos a nível de Chefes de Estado ou de Governo em 13 de Dezembro de 2003, acordaram na localização das sedes de curtos serviços e agências da União Europeia, incluindo a sede da AEP.
Dutch: Bij Besluit 2004/97/EG, Euratom [3] hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen op 13 december 2003, overeenstemming bereikt over de vestigingsplaatsen van bepaalde bureaus en organen van de Europese Unie, onder meer van de zetel van de EPA.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, nåede ved afgørelse 2004/97/EF, Euratom [3] til enighed om fastlæggelse af hjemstedet for visse af Den Europæiske Unions kontorer og agenturer, herunder hjemstedet for Cepol.
Swedish: Genom beslut 2004/97/EG, Euratom [3] enades medlemsstaternas företrädare, församlade på stats- eller regeringschefsnivå den 13 december 2003 om lokaliseringen av sätena för vissa av Europeiska unionens myndigheter och byråer, däribland Europeiska polisakademins säte.
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajat, jotka kokoontuivat valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla 13 päivänä joulukuuta 2003, sopivat päätöksellä 2004/97/EY, Euratom [3] yhteisesti tiettyjen Euroopan unionin virastojen ja laitosten, mukaan luettuna Euroopan poliisiakatemia (CEPOL), kotipaikasta.
Greek: Με την απόφαση 2004/97/ΕΚ, Ευρατόμ [3], οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνελθόντες σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων την 13η Δεκεμβρίου 2003, έλαβαν με κοινή συμφωνία απόφαση σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της έδρας της ΕΑΑ.
Czech: Rozhodnutím 2004/97/ES, Euratom [3] se zástupci členských států, zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád dne 13. prosince 2003, dohodli na umístění sídel některých subjektů Evropské unie, včetně sídla Evropské policejní akademie (EPA).
Slovak: Rozhodnutím 2004/97/ES, Euratom [3] zástupcovia členských štátov, ktorí sa 13. decembra 2003 stretli na úrovni hláv štátov alebo vlád sa dohodli na umiestnení sídla istých úradov a agentúr Európskej únie vrátane sídla EPA.
Polish: W drodze decyzji 2004/97/WE [3], Euratom, Przedstawiciele Państw Członkowskich, na posiedzeniu szefów państw lub rządów w dniu 13 grudnia 2003 r., uzgodnili lokalizację siedzib niektórych biur i agencji Unii Europejskiej, włącznie z siedzibą Europejskiego Kolegium Policyjnego (CEPOL).
Hungarian: A tagállamok állam-, illetve kormányfői szinten ülésező képviselői 2003. december 13-i találkozójuk során a 2004/97/EK, Euratom határozatban [3] megállapodtak az Európai Unió bizonyos hivatalainak és ügynökségeinek, köztük a CEPOL székhelyéről.
Slovenian: S sklepom 2004/97/ES, Euratom [3], so se predstavniki držav članic na sestanku 13. decembra 2003 na ravni voditeljev držav ali vlad dogovorili o sedežih nekaterih uradov in agencij Evropske unije, vključno s sedežem CEPOL.
Estonian: Otsusega 2004/97/EÜ, Euratom [3] leppisid liikmesriikide esindajad 13.detsembril 2003 riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil toimunud kohtumisel kokku teatavate Euroopa Liidu ametite ja asutuste, sealhulgas Euroopa politseikolledži (CEPOL) asukoha.
Latvian: Ar Lēmumu 2004/97/EK, Euratom [3] dalībvalstu pārstāvji, 2003. gada 13. decembrī tiekoties valsts vai valdību vadītāju līmenī, vienojas par dažu Eiropas Savienības biroju un aģentūru mītnes atrašanās vietu, tostarp CEPOL mītnes atrašanās vietu.
Lithuanian: Kadangi Sprendimu 2004/97/EB, Euratomas [3] valstybių narių atstovai, 2003 m. gruodžio 13 d. susitikę valstybių ir vyriausybių vadovų lygiu, susitarė dėl tam tikrų Europos Sąjungos tarnybų ir agentūrų būstinių vietos, įskaitant CEPOL būstinę.