FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such centres shall be included in a list held by the Secretary to be made available to the Contracting Parties on request.
French: Ces centres sont inscrits sur une liste détenue par le secrétaire et mise à la disposition des parties contractantes à leur demande.
German: Diese IARCs werden in ein vom Sekretariat geführtes Verzeichnis aufgenommen, das den Vertragsparteien auf Ersuchen zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Dichos centros se incluirán en una lista que mantendrá el Secretario y que pondrá a disposición de las Partes Contratantes que lo soliciten.
Italian: Detti centri sono iscritti in un elenco custodito dal segretario e messo a disposizione delle parti contraenti su loro richiesta.
Portuguese: Os referidos centros constarão de uma lista que o Secretariado manterá e porá à disposição das partes contratantes, a pedido destas.
Dutch: Genoemde centra worden opgenomen in een lijst die de secretaris dient bij te houden en die op verzoek ter beschikking dient te worden gesteld aan de verdragsluitende partijen.
Swedish: Dessa centrum skall finnas förtecknade på en lista som fördragets sekreterare innehar och som på begäran ställs till de avtalsslutande parternas förfogande.
Finnish: Nämä IARC:t kirjataan hallintoneuvoston sihteerin hallussa olevaan luetteloon, joka on pyynnöstä sopimuspuolten saatavissa.
Greek: Τα κέντρα αυτά εγγράφονται σε κατάλογο που διατηρείται από τον Γραμματέα και είναι στη διάθεση των συμβαλλομένων μερών κατόπιν αιτήσεώς τους.
English: Citrus
French: Agrumes
German: Zitrus
Italian: Agrumi
Portuguese: Citrinos
Dutch: Citrusvruchten
Swedish: Citrusfrukter
Finnish: Sitrushedelmät
Greek: Εσπεριδοειδή
English: Colocasia, Xanthosoma
German: Colocasia Xanthosoma
English: and
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
English: inform, as appropriate, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and other relevant international organisations and treaty bodies of matters regarding the implementation of this Treaty;
French: d'informer, selon qu'il convient, la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique et d'autres organisations internationales compétentes et organes de traités de questions relatives à la mise en œuvre du présent traité,
Spanish: informar, cuando proceda, a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y a otras organizaciones internacionales y órganos de tratados pertinentes de los asuntos relativos a la aplicación del presente Tratado,
Portuguese: Informar, se for caso disso, a Conferência das partes na Convenção sobre a Diversidade Biológica e outras organizações internacionais e órgãos de tratados competentes de questões relacionadas com a execução do presente Tratado;
Swedish: informera, när så är lämpligt, partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald och andra behöriga internationella organisationer och fördragsorgan om frågor som rör genomförandet av detta fördrag;
Finnish: tiedottaa soveltuvin osin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssille ja muille toimivaltaisille kansainvälisille järjestöille ja sopimuselimille tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista asioista;
Greek: ιγ) να ενημερώνει, όταν απαιτείται, τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και όργανα συνθηκών για θέματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης,
English: Food crops Crop
Finnish: Ravintona käytettävät viljelykasvilajit
Greek: Καλλιεργούμενα διατροφικά είδη
English: Artocarpus
Portuguese: Exclusivamente fruta-pão
Dutch: Broodvrucht
Finnish: Leipäpuu
Greek: Αρτόδενδρο
English: Yams
French: Igname
Spanish: Ñame
Italian: Igname
Portuguese: Cará/Inhame/Batata chinesa/Batata de rama
Dutch: Yam
Swedish: Jams
Finnish: Jamssi
Greek: Διοσκορέα
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Italian: Sorgo
Portuguese: Sorgo/Massambala/Mapira
Swedish: Durra
Finnish: Durra
Greek: Σόργο
English: Triticale
Swedish: Rågveten
Finnish: Ruisvehnä
Greek: Τριτικάλε
English: The award shall be binding on the parties to the dispute. It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Spanish: La decisión definitiva no podrá ser impugnada, a menos que las partes en la controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelación.
English: Brassica et al.
Swedish: Brassica m.fl.
Finnish: Brassica ym.
English: Triticum et al.
Swedish: Triticum m.fl.
Finnish: Triticum ym.
English: Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 31 March 2004. 3. If, at that date, one or more Member States are not in a position to deposit their instruments of approval, the Community and the other Member States may proceed with the deposit. Article 3 1. In a dispute settlement procedure as provided for by Article 22 of the International Treaty, the Community shall be represented by the Commission. 2. Where the Community or one or more Member States are party to the same dispute or involved in different disputes in which the same or similar legal issues are raised, the Commission and the Member States concerned shall defend their interests together, drawing up a cohesive legal and factual body of argument, in accordance with Community and national spheres of competence.
Hungarian: E jogi aktus magyar nyelvi változatát az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában teszik közzé, az intézmények és az Európai Központi Bank által 2004. május 1-je előtt elfogadott dokumentumokkal együtt.
Lithuanian: Šio akto redakcija lietuvių kalba bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiajame leidime, į kurį bus įtraukti iki 2004 m. gegužės 1 d. priimti institucijų ir Europos centrinio banko dokumentai.
English: the Contracting Parties that are developed countries also provide, and Contracting Parties that are developing countries and Contracting Parties with economies in transition avail themselves of, financial resources for the implementation of this Treaty through bilateral and regional and multilateral channels. Such channels shall include the mechanism referred to in Article 19.3f;
Italian: le parti contraenti che sono paesi in via di sviluppo e paesi in transizione beneficiano, inoltre, delle risorse finanziarie fornite, per l’attuazione del presente trattato, dalle parti contraenti che sono paesi sviluppati attraverso canali bilaterali, regionali e multilaterali, tra cui il meccanismo finanziario di cui al punto 19.3, lettera f);
English: Article 26 of the International Treaty stipulates that it shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance, or approval are to be deposited with the Director-General of the FAO.
Dutch: In artikel 26 van het Internationaal Verdrag is bepaald dat dit Verdrag dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd en dat de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden neergelegd bij de directeur-generaal van de FAO.
English: Crop Observations
Dutch: Gecultiveerde plantensoorten
English: Recognising that some technologies can only be transferred through genetic material, the Contracting Parties shall provide and/or facilitate access to such technologies and genetic material which is under the Multilateral System and to improved varieties and genetic material developed through the use of plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System, in conformity with the provisions of Article 12. Access to these technologies, improved varieties and genetic material shall be provided and/or facilitated, while respecting applicable property rights and access laws, and in accordance with national capabilities.
Portuguese: Reconhecendo que determinadas tecnologias só podem ser transferidas com o material genético, as partes contratantes concederão e/ou facilitarão o acesso a essas tecnologias e ao material genético abrangido pelo sistema multilateral e às variedades melhoradas e material genético desenvolvidos graças à utilização dos recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura abrangidos pelo sistema multilateral, em conformidade com o disposto no artigo 12.o O acesso a essas tecnologias, às variedades melhoradas e ao material genético será concedido e/ou facilitado no respeito dos direitos de propriedade e leis relativas ao acesso aplicáveis, e de acordo com a capacidade nacional.
English: This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members of the FAO referred to in Article 25. Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: O presente Tratado estará sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação pelos membros e não membros da FAO referidos no artigo 25.o Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação deverão ser entregues ao depositário.
English: Avena Beet
Portuguese: Beterraba/Acelga
English: Cajanus Chickpea
Portuguese: Grão-de-bico/Ervanço
English: The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22. The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
Portuguese: A parte requerente notificará o Secretariado de que as partes submetem o diferendo a arbitragem, em conformidade com o disposto no artigo 22. parte A notificação referirá o assunto submetido a arbitragem, nomeadamente os artigos do Tratado cuja interpretação ou aplicação constitua o objecto do litígio.
English: chinensis, cicer, arenarius
Swedish: chinensis, cicer (kikvedel), arenarius (sanvedel)
English: ensiformis
Swedish: ensiformis (jackböna)
English: varia
Swedish: varia (rosenkronill)
English: coronarium
Swedish: coronarium (rosenväppling)
English: cicera, ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus, sativus
Swedish: cicera (rödvial), ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus (luktärt), sativus (plattvial)
English: cuneata, striata, stipulacea
Swedish: cuneata, striata (japansk buskklöver), stipulacea
English: corniculatus, subbiflorus, uliginosus
Swedish: corniculatus (käringtand), subbiflorus, uliginosus
English: albus, angustifolius, luteus
Swedish: albus (vitlupin), angustifolius (blålupin), luteus (gullupin)
English: arborea, falcata, sativa, scutellata, rigidula, truncatula
Swedish: arborea, falcata (gullusern), sativa (blålusern), scutellata(snäcklusern), rigidula, truncatula
English: albus, officinalis
Swedish: albus (vit sötväppling), officinalis (sötväppling)
English: viciifolia
Swedish: viciifolia (esparsett)
English: sativus
Swedish: sativus (serradella)
English: Alexandrinum, alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum, incarnatum, pratense, repens, resupinatum, rueppellianum, semipilosum, subterraneum, vesiculosum
Swedish: alexandrinum (alexandrinerklöver), alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum (alsikeklöver), incarnatum (blodklöver), pratense (rödklöver), repens (vitklöver), resupinatum (doftklöver), rueppellianum, semipilosum, subterraneum (grävklöver), vesiculosum
English: stolonifera, tenuis
Swedish: stolonifera (krypven), tenuis (rödven)
English: pratensis
Swedish: pratensis (ängskavle)
English: elatius
Swedish: elatius (knylhavre)
English: glomerata
Swedish: glomerata (hundäxing)
English: arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina, pratensis, rubra
Swedish: arundinacea (rörsvingel), gigantea, heterophylla (skuggsvingel), ovina (fårsvingel), pratensis (ängssvingel), rubra (rödsvingel)
English: hybridum, multiflorum, perenne, rigidum, temulentum
Swedish: hybridum (hybridrajgräs), multiflorum (italienskt rajgräs), perenne (engelskt rajgräs), rigidum, temulentum (dårrepe)
English: aquatica, arundinacea
Swedish: aquatica, arundinacea (rörflen)
English: pratense
Swedish: pratense (timotej)
English: alpina, annua, pratensis
Swedish: alpina (fjällgröe), annua (vitgröe), pratensis (ängsgröe)