FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to guarantee that towed nets with a Bacoma exit window are the only gear type used in the cod fishery in Community waters of the Baltic Sea it should not be permitted to keep other type of gear on board.
French: Afin de faire en sorte que les engins traînants avec fenêtre d'échappement Bacoma soient les seuls types d'engins utilisés pour la pêche au cabillaud dans les eaux communautaires de la mer Baltique, il ne doit être autorisé à bord aucun autre type d'engin.
German: Um sicherzustellen, dass bei der Kabeljaufischerei in den Gemeinschaftsgewässern der Ostsee nur Schleppnetze mit BACOMA-Fluchtfenstern eingesetzt werden, darf nur dieses Fanggerät an Bord erlaubt sein.
Spanish: Con el fin de garantizar que las redes de arrastre con dispositivo de escape de tipo BACOMA sean los únicos artes utilizados para la pesca de bacalao en las aguas comunitarias del Mar Báltico, debe prohibirse llevar a bordo cualquier otro tipo de arte de pesca.
Italian: Al fine di garantire che le reti da traino con finestra di fuga BACOMA siano l'unico tipo di attrezzo impiegato nella pesca del merluzzo bianco nelle acque comunitarie del mar Baltico, non deve essere consentito tenere a bordo attrezzi di altro tipo.
Portuguese: A fim de garantir que as redes rebocadas com janela de saída do tipo «BACOMA» sejam as únicas utilizadas na pesca de bacalhau nas águas comunitárias do mar Báltico, deve ser proibida a manutenção a bordo de qualquer outro tipo de arte de pesca.
Dutch: Om te garanderen dat bij de kabeljauwvisserij in de communautaire wateren van de Oostzee uitsluitend gesleepte netten met een BACOMA-ontsnappingspaneel worden gebruikt, mag niet worden toegestaan andere soorten vistuig aan boord te houden.
Danish: For at garantere, at trukne redskaber med sorteringsvindue er den eneste redskabstype, der anvendes ved torskefiskeri i EF's farvande i Østersøen, bør det ikke være tilladt at have andre redskabstyper om bord.
Swedish: För att säkerställa att släpredskap med Bacoma-fönster är den enda typ av redskap som används vid torskfiske i gemenskapens vatten i Östersjön bör det inte vara tillåtet att förvara andra typer av redskap ombord.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että turskan kalastuksessa yhteisön vesillä ja Itämerellä käytetään ainoastaan sellaisia vedettäviä verkkopyydyksiä, joissa on Bacoma-valikointiristikko, minkään muun tyyppisten pyydysten aluksella pitäminen ei saisi olla sallittua.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα συρόμενα δίχτυα, τα οποία διαθέτουν άνοιγμα διαφυγής BACOMA είναι ο μόνος τύπος εργαλείων που χρησιμοποιούνται στην αλιεία γάδου στα κοινοτικά ύδατα της Βαλτικής Θαλάσσης, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου.
English: New information on the distribution of catches of cod and haddock indicates that some areas of high abundance of haddock but relatively low abundance of cod were inappropriately included in the ‘cod protection area’ defined in Annex IV.
French: De nouvelles données sur la répartition des captures de cabillaud et d'églefin indiquent que certaines zones dans lesquelles l'églefin est très abondant mais le cabillaud peu présent ont été classées à tort parmi les «zones de protection du cabillaud» définies à l'annexe IV.
German: Neue Informationen über die Verteilung der Kabeljau- und Schellfischfänge zeigen, dass einige Gebiete mit großem Schellfisch- aber relativ geringem Kabeljauvorkommen in die „Kabeljau-Schutzzone“ gemäß Anhang IV einbezogen wurden.
Spanish: Nuevos datos sobre la distribución de las capturas de bacalao y eglefino indican que algunas zonas con gran abundancia de eglefino pero con una escasez relativa de bacalao se incluyeron impropiamente en la «zona de protección del bacalao» que figura en el anexo IV.
Italian: I dati recenti sulla distribuzione delle catture di merluzzo bianco e di eglefino indicano che alcune zone nelle quali l'eglefino è molto abbondante ma il merluzzo bianco è scarsamente presente sono state impropriamente incluse nella «zona di protezione del merluzzo bianco» delimitata nell'allegato IV.
Portuguese: Novos dados sobre a repartição das capturas de bacalhau e de arinca indicam que certas zonas de elevada abundância da segunda e de reduzida abundância do primeiro, foram indevidamente incluídas na «zona de protecção do bacalhau» definida no anexo IV.
Danish: Af nye oplysninger om fordelingen af torske- og kullerfangster fremgår det, at nogle områder med stor forekomst af kuller, men relativt lille forekomst af torsk fejlagtigt er blevet medregnet i »beskyttelsesområdet for torsk«, jf. bilag IV.
Swedish: Nya uppgifter om fördelningen av fångster av torsk och kolja antyder att vissa områden med stor förekomst av kolja men förhållandevis liten förekomst av torsk omotiverat införlivades i det ”skyddsområde för torsk” som definieras i bilaga IV.
Finnish: Uudet tiedot turska- ja koljasaaliiden jakautumisesta osoittavat, että eräät alueet, joilla esiintyy runsaasti koljaa mutta suhteellisen vähän turskaa, oli aiheettomasti sisällytetty liitteessä IV määriteltyyn turskansuojelualueeseen.
Greek: Νέες πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των αλιευμάτων γάδου και μπακαλιάρου δείχνουν ότι ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν μεγάλη αφθονία μπακαλιάρου αλλά σχετικά μικρή αφθονία γάδου συμπεριελήφθηκαν χωρίς λόγο στην «περιοχή προστασίας γάδου» που καθορίζεται στο παράρτημα IV.
English: Also, some areas of relatively high cod abundance had been inappropriately excluded.
French: De même, certaines zones ayant une population relativement abondante de cabillaud ont été exclues à tort.
German: Andere Gebiete mit relativ hohen Kabeljauvorkommen wurden hingegen ausgeschlossen.
Spanish: Del mismo modo, algunas zonas con una abundancia relativamente elevada de bacalao se excluyeron de forma inadecuada.
Italian: Parimenti, alcune zone piuttosto densamente popolate da merluzzo bianco ne sono state impropriamente escluse.
Portuguese: Além disso, foram indevidamente excluídas certas zonas em que o bacalhau é relativamente abundante.
Danish: Nogle områder med relativt stor forekomst af torsk er desuden blevet udelukket.
Swedish: Dessutom uteslöts några områden med förhållandevis stor förekomst av torsk.
Finnish: Samoin joitakin alueita, joilla esiintyy suhteellisen runsaasti turskaa, oli jätetty aiheettomasti suojelualueen ulkopuolelle.
Greek: Επίσης, εξαιρέθηκαν άνευ λόγου ορισμένες περιοχές όπου παρατηρείται σχετικά μεγάλη αφθονία γάδου.
English: An amendment to the geographical extent of the cod protection area is therefore required.
French: Il est donc nécessaire de modifier la délimitation géographique de la zone de protection du cabillaud.
German: Deshalb ist eine Änderung der geografischen Abgrenzung der Kabeljau-Schutzzone erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar la delimitación geográfica de la zona de protección del bacalao.
Italian: È pertanto necessario modificare l'estensione geografica della zona di protezione del merluzzo bianco.
Portuguese: É, pois, necessário alterar a extensão geográfica da zona de protecção do bacalhau.
Dutch: De geografische afbakening van de beschermingszone voor kabeljauw moet dan ook worden herzien.
Danish: Den geografiske afgrænsning af beskyttelsesområdet for torsk bør derfor ændres.
Swedish: Den geografiska avgränsningen av skyddsområdet för torsk måste därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi tarvitaan muutosta turskansuojelualueen maantieteelliseen laajuuteen.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση της γεωγραφικής έκτασης της περιοχής προστασίας του γάδου.
English: Conservation measures should not hinder the collection of scientific information appropriate for management purposes.
French: Les mesures de conservation ne devraient pas faire obstacle à la collecte d'informations scientifiques présentant un intérêt à des fins de gestion.
German: Bestandserhaltungsmaßnahmen sollten nicht die Erhebung von wissenschaftlichen Daten für Zwecke der Bestandsbewirtschaftung verhindern.
Spanish: Las medidas de conservación no deben obstaculizar la recogida de información científica adecuada para fines de gestión.
Italian: Le misure di conservazione non devono ostacolare la raccolta delle informazioni scientifiche necessarie ai fini della gestione delle attività di pesca.
Portuguese: As medidas de conservação não devem dificultar a recolha de dados científicos para efeitos de gestão.
Dutch: Instandhoudingsmaatregelen mogen het verzamelen van wetenschappelijke gegevens voor beheersdoeleinden niet belemmeren.
Danish: Bevarelsesforanstaltninger bør ikke være til hinder for indsamling af videnskabelige oplysninger til forvaltningsformål.
Swedish: Bevarandeåtgärderna bör inte hindra insamling av vetenskapliga uppgifter som behövs för förvaltningen.
Finnish: Säilyttämistoimenpiteiden ei pitäisi estää hoitotarkoituksiin tarvittavien tieteellisten tietojen keräämistä.
Greek: Τα μέτρα διατήρησης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τη συλλογή επιστημονικών πληροφοριών που χρησιμεύουν για τη διαχείριση.
English: Therefore, fishing for scientific purposes should be allowed in areas where fishing operations are prohibited.
French: Par conséquent, il devrait être autorisé de pêcher à des fins scientifiques dans les zones où les opérations de pêche sont interdites.
German: Deshalb ist die Fischerei zu wissenschaftlichen Zwecken in Gebieten, in denen Fangeinsätze verboten sind, zuzulassen.
Spanish: Por lo tanto, debe autorizarse la pesca para fines científicos en aquellas zonas donde estén prohibidas las operaciones de pesca.
Italian: Pertanto è opportuno autorizzare la pesca per scopi scientifici nelle zone in cui sono vietate le operazioni di pesca.
Portuguese: É, pois, necessário autorizar a pesca para fins científicos nas zonas em que são proibidas operações de pesca.
Dutch: Derhalve moet het vissen voor wetenschappelijke doeleinden worden toegestaan in gebieden die zijn gesloten voor de visserij.
Danish: Derfor bør fiskeri i videnskabeligt øjemed være tilladt i områder, hvor det ellers er forbudt at fiske.
Swedish: Fiske i vetenskapligt syfte bör därför tillåtas i områden där fiskeverksamhet är förbjuden.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava kalastaminen tieteellisiin tarkoituksiin niilläkin alueilla, joilla kalastustoiminta on kiellettyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η αλιεία για επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει να επιτρέπεται σε περιοχές στις οποίες απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες.
English: Some calculation errors have been corrected and drafting improvements have been made.
French: Certaines erreurs de calcul ont été corrigées et des améliorations rédactionnelles apportées.
German: Es wurden einige Rechenfehler korrigiert und formale Änderungen vorgenommen.
Spanish: Se han corregido algunos errores de cálculo y se han introducido mejoras en la redacción.
Italian: Sono stati corretti alcuni errori di calcolo e apportati alcuni miglioramenti redazionali.
Portuguese: Foram corrigidos alguns erros de cálculo e efectuadas melhorias ao nível da redacção.
Dutch: Bepaalde rekenfouten zijn gecorrigeerd en er zijn enkele redactionele verbeteringen aangebracht.
Danish: Nogle regnefejl er blevet rettet, og der er foretaget sproglige forbedringer.
Swedish: Vissa räknefel har rättats och språkliga förbättringar har gjorts.
Finnish: Eräitä laskuvirheitä on korjattu ja tekstin muotoiluun on tehty parannuksia.
Greek: Ορισμένα σφάλματα υπολογισμού διορθώθηκαν και έγιναν συντακτικές βελτιώσεις.
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
French: Afin d'assurer les moyens de subsistance des pêcheurs de la Communauté, il importe que les pêcheries soient ouvertes dès que possible.
German: Um den Lebensunterhalt der Fischer in der Gemeinschaft sicherzustellen, muss die betreffende Fischerei so früh wie möglich geöffnet werden.
Spanish: Para garantizar los recursos económicos de los pescadores de la Comunidad, es importante el acceso a estos caladeros lo antes posible.
Italian: Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca siano rese disponibili quanto prima.
Portuguese: Para assegurar a sobrevivência dos pescadores comunitários é importante que as pescas estejam disponíveis o mais rapidamente possível.
Dutch: Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, is het belangrijk dat de visserijtakken zo spoedig mogelijk worden opengesteld.
Danish: For at sikre udkommet for Fællesskabets fiskere er det vigtigt, at der gives adgang til dette fiskeri så hurtigt som muligt.
Swedish: För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att fiskena görs tillgängliga snarast möjligt.
Finnish: Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastusmahdollisuudet mahdollisimman pian.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό οι αλιευτικοί πόροι να είναι διαθέσιμοι το συντομότερο δυνατόν.
English: Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2287/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 2287/2003 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2287/2003 dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2287/2003 deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2287/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2287/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2287/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2287/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Annexes IA, IB, IC, II, IV and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IA, IB, IC, II, IV et VII du règlement (CE) no 2287/2003 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IA, IB, IC, II, IV und VII der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA, IB, IC, II, IV y VII del Reglamento (CE) no 2287/2003 se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IA, IB, IC, II, IV e VII del regolamento (CE) n. 2287/2003 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IA IB, IC, II, IV e VII do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I A, I B, I C, II, IV en VII bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IA, IB, IC, II, IV og VII til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I A, I B, I C, II, IV och VII till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet IA, IB, IC, II, IV ja VII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB, IΓ, II, IV και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Point 1 of the Annex shall apply on the day following the date of accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Les points 1 a) et b), de l'annexe s'appliquent le jour suivant la date d'adhésion de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne.
German: Nummer 1 Buchstaben a) und b) des Anhangs gilt ab dem Tag nach dem Beitritt Estlands, Lettlands, Litauens und Polens.
Spanish: El punto 1 del anexo se aplicará el día siguiente a la fecha de adhesión de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia.
Italian: Il punto 1 dell'allegato si applica il giorno successivo alla data di adesione dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania e della Polonia.
Portuguese: O ponto 1 do anexo é aplicável a partir do dia seguinte à data de adesão da Estónia, da Letónia, da Lituânia e da Polónia.
Dutch: Punt 1, onder a) en b), van de bijlage is van toepassing vanaf de dag volgende op de datum van toetreding van Estland, Letland, Litouwen en Polen.
Danish: Punkt 1 i bilaget anvendes fra dagen efter Estlands, Letlands, Litauens og Polens tiltrædelse.
Swedish: Punkt 1 i bilagan skall tillämpas från och med dagen efter anslutningsdagen för Estland, Lettland, Litauen och Polen.
Finnish: Liitteessä olevaa 1 kohtaa sovelletaan Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan liittymispäivää seuraavasta päivästä alkaen.
Greek: Το σημείο 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος εφαρμόζεται από την επομένη της ημερομηνίας προσχώρησης της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: M McDowell
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: McDowell
Danish: Formand
Swedish: McDowell Ordförande
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 639/2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 639/2004 (JO L 102 du 7.4.2004, p. 9).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 639/2004 (ABl. L 102 vom 7.4.2004, S. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 639/2004 (GU L 102 del 7.4.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 639/2004 (JO L 102 de 7.4.2004, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 639/2004 (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 639/2004 (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 639/2004 (EUT L 102, 7.4.2004, s. 9).
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
French: JO L 226 du 29.8.1980, p. 12.
German: ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 12.
Spanish: DO L 226 de 29.8.1980, p. 12.
Italian: GU L 226 del 29.8.1980, pagg. 12-15.
Portuguese: JO L 226 de 29.8.1980, p. 12.
Dutch: PB L 266 van 29.8.1980, blz. 12.
Danish: EFT L 226 af 29.8.1980, s. 12.
Swedish: EGT L 226, 29.8.1980, s. 12.
Finnish: EYVL L 226, 29.8.1980, s. 12.
Greek: ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 12.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 2287/2003 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 2287/2003 sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 2287/2003 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 2287/2003 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 2287/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιούνται ως εξής:
English: Annex IA
French: À l'annexe IA:
German: Anhang IA
Spanish: En el anexo IA:
Italian: Nell'allegato IA:
Portuguese: No anexo IA:
Dutch: Bijlage IA
Danish: I bilag IA:
Swedish: I bilaga I A:
Finnish: Liitteessä IA:
Greek: Στο παράρτημα IA:
English: The entry concerning the species Herring in zone III bcd is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Hareng dans les zones III b, c et d (eaux de la CE) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Hering in Gebiet IIIb, c, d erhält folgende Fassung: „Art:
Spanish: La rúbrica correspondiente al arenque en la zona IIIbcd se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nella zona IIIbcd è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao arenque na zona IIIbcd passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in zone IIIbcd wordt vervangen door: „Soort:
Danish: Oplysningerne om arten sild i område IIIbcd affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten sill/strömming i zon IIIbcd skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä/silakkaa alueella III bcd koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη ΙΙΙ bcd αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Species:
French: «Espèce:
German: Hering
Spanish: «Especie:
Italian: «Specie:
Portuguese: «Espécie:
Dutch: Haring
Danish: »Art: Sild
Swedish: ”Art:
Finnish: ”Laji:
Greek: Είδος:
English: HeClupea Harengus
French: Hareng atlantique
German: Clupea harengus
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Clupea harengus
Danish: Clupea harengus
Swedish: Sill/strömming
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα Clupea Harengus
English: rring
French: Clupea harengus
German: Gebiet:
Spanish: Clupea Harengus
Italian: Clupea Harengus
Portuguese: Clupea harengus
Dutch: Zone:
Danish: Område:
Swedish: Clupea harengus
Finnish: Clupea harengus
Greek: Ζώνη:
English: Zone: III bcd (EC waters), except Management Unit 3 and Gulf of Riga
German: IIIb, c, d (EG-Gewässer), ausgenommen Management-Gebiet 3 und Golf von Riga
Dutch: IIIbcd (EG-wateren) uitgezonderd Management Unit 3 en de Golf van Riga
Danish: IIIbcd (EF-farvande), undtagen forvaltningsenhed 3 og Rigabugten
Greek: IIIbcd (ύδατα ΕΚ), με εξαίρεση τη μονάδα διαχείρισης 3 και τον κόλπο της Ρίγας