English: The Commission has made a number of adjustments to these weightings [4] in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations.
French: Au cours des derniers mois, la Commission a procédé à diverses adaptations de ces coefficients correcteurs [4], conformément à l'article 13, deuxième alinéa, de l'annexe X du statut.
German: Im Laufe der letzten Monate hat die Kommission diese Berichtigungskoeffizienten [4] gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs X zum Statut verschiedentlich angepasst.
Spanish: En el transcurso de los últimos meses la Comisión ha realizado diversas adaptaciones de estos coeficientes correctores [4], de conformidad con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 13 del anexo X del Estatuto.
Italian: Nel corso degli ultimi mesi la Commissione ha proceduto a diversi adeguamenti di detti coefficienti correttori [4], conformemente all'articolo 13, secondo comma, dell'allegato X dello statuto.
Portuguese: No decurso dos últimos meses, a Comissão procedeu a diversas adaptações destes coeficientes de correcção [4], nos termos do segundo parágrafo do artigo 13.o do anexo X do Estatuto.
Dutch: De Commissie heeft in de voorbije maanden diverse wijzigingen van deze aanpassingscoëfficiënten [4] doorgevoerd overeenkomstig artikel 13, tweede alinea, van bijlage X van het Statuut.
Danish: Kommissionen har i de seneste måneder foretaget forskellige tilpasninger af disse justeringskoefficienter [4] i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i bilag X til vedtægten.
Swedish: I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter [4].
Finnish: Viime kuukausien aikana komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin [4] henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες προσαρμογές αυτών των διορθωτικών συντελεστών [4], σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X της υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Komise tyto opravné faktory [4] během posledních měsíců několikrát upravila v souladu s čl. 13 druhým pododstavcem přílohy X statutu.
Slovak: V priebehu posledných mesiacov Komisia pristúpila k rôznym úpravám týchto opravných koeficientov [4], v súlade s článkom 13 druhý odstavec prílohy X k štatútu.
Polish: W ciągu ostatnich miesięcy Komisja rozpoczęła różnorodne dostosowywanie omawianych współczynników korygujących [4], zgodnie z art. 13 drugi m akapit em załącznika X statutu.
Hungarian: Az elmúlt hónapokban a Bizottság a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második bekezdésének megfelelően különböző kiigazításokat végzett ezeken a korrekciós szorzókon [4].
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 13(2) priloge X kadrovskega predpisa v zadnjih mesecih izvedla številne prilagoditve korekcijskih faktorjev [4].
Estonian: Viimastel kuudel on komisjon neid paranduskoefitsiente kooskõlas personalieeskirjade X lisa artikli 13 teise lõiguga mitmel puhul kohandanud [4].
Latvian: Pēdējo mēnešu laikā Komisija ir veikusi dažādus pielāgojumus šajos korekcijas koeficientos [4], ko piemēro saskaņā ar Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta otro daļu.
Lithuanian: Per paskutinius mėnesius Komisija ne kartą pritaikė šiuos koreguojančiuosius koeficientus [4] pagal Statutą nagrinėjančio X priedo, 13 straipsnio, antrąją pastraipą.