FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in grades 13, 14, or 16 for function group IV,
French: qu'aux grades 13, 14 ou 16 pour le groupe de fonctions IV;
German: in Funktionsgruppe IV in den Besoldungsgruppen 13, 14, und 16;
Spanish: en los grados 13, 14 o 16 para el grupo de funciones IV,
Italian: ai gradi 13, 14 o 16 per il gruppo di funzioni IV;
Portuguese: nos graus 13, 14 ou 16, para o grupo de funções IV;
Dutch: in de rangen 13, 14 of 16 voor functiegroep IV,
Danish: i lønklasse 13, 14 eller 16, for så vidt angår ansættelsesgruppe IV
Swedish: i lönegraderna 13, 14 eller 16 för tjänstegrupp IV,
Finnish: palkkaluokkiin 13, 14 ja 16 tehtäväryhmän IV osalta
Greek: στους βαθμούς 13, 14 ή 16, για την ομάδα καθηκόντων IV,
Czech: ve třídách 13, 14 nebo 16 v případě funkční skupiny IV,
Slovak: do tried 13, 14 alebo 16 pre funkčnú skupinu IV;
Polish: w grupach zaszeregowania 13, 14, lub 16 dla grupy funkcyjnej IV,
Hungarian: i. a 13., 14. és 16. fokozatban a IV. tisztségcsoportba,
Slovenian: razredih 13, 14 ali 16 funkcionalne skupine IV;
Estonian: palgaastmega 13, 14 või 16 tegevusüksusesse IV,
Latvian: IV funkciju grupai – 13., 14. vai 16. pakāpē,
Lithuanian: IV pareigų grupės 13, 14 ar 16 kategorijoje,
English: in grades 8, 9 or 10 for function group III,
French: qu'aux grades 8, 9 ou 10 pour le groupe de fonctions III;
German: in Funktionsgruppe III in den Besoldungsgruppen 8, 9 und 10;
Spanish: en los grados 8, 9 o 10 para el grupo de funciones III,
Italian: ai gradi 8, 9 o 10 per il gruppo di funzioni III;
Portuguese: nos graus 8, 9 ou 10, para o grupo de funções III;
Dutch: in de rangen 8, 9 of 10 voor functiegroep III,
Danish: i lønklasse 8, 9 eller 10, for så vidt angår ansættelsesgruppe III
Swedish: i lönegraderna 8, 9 eller 10 för tjänstegrupp III,
Finnish: palkkaluokkiin 8, 9 ja 10 tehtäväryhmän III osalta
Greek: στους βαθμούς 8, 9 ή 10, για την ομάδα καθηκόντων III,
Czech: ve třídách 8, 9 nebo 10 v případě funkční skupiny III,
Slovak: do tried 8, 9 alebo 10 pre funkčnú skupinu III;
Polish: w grupach zaszeregowania 8, 9, lub 10 dla grupy funkcyjnej III,
Hungarian: a 8., 9. és 10. fokozatban a III. tisztségcsoportba,
Slovenian: razredih 8, 9 ali 10 funkcionalne skupine III;
Estonian: palgaastmega 8, 9 või 10 tegevusüksusesse III,
Latvian: III funkciju grupai – 8., 9. vai 10. pakāpē,
Lithuanian: III pareigų grupės 8, 9 ar 10 kategorijoje,
English: in grades 4 or 5 for function group II,
French: qu'aux grades 4 ou 5 pour le groupe de fonctions II;
German: in Funktionsgruppe II in den Besoldungsgruppen 4 und 5;
Spanish: en los grados 4 o 5 para el grupo de funciones II,
Italian: ai gradi 4 o 5 per il gruppo di funzioni II;
Portuguese: nos graus 4 ou 5, para o grupo de funções II;
Dutch: in de rangen 4 of 5 voor functiegroep II,
Danish: i lønklasse 4 eller 5, for så vidt angår ansættelsesgruppe II
Swedish: i lönegraderna 4 eller 5 för tjänstegrupp II,
Finnish: palkkaluokkiin 4 ja 5 tehtäväryhmän II osalta
Greek: στους βαθμούς 4 ή 5, για την ομάδα καθηκόντων II,
Czech: ve třídách 4 nebo 5 v případě funkční skupiny II,
Slovak: do tried 4 alebo 5 pre funkčnú skupinu II;
Polish: w grupach zaszeregowania 4 lub 5 dla grupy funkcyjnej II,
Hungarian: a 4. és 5. fokozatban a II. tisztségcsoportba,
Slovenian: razredu 4 ali 5 funkcionalne skupine II;
Estonian: palgaastmega 4 või 5 tegevusüksusesse II,
Latvian: II funkciju grupai – 4. vai 5. pakāpē,
Lithuanian: II pareigų grupės 4 ar 5 kategorijoje,
English: in grade 1 for function group I.
French: qu'au grade 1 pour le groupe de fonctions I.
German: in Funktionsgruppe I in der Besoldungsgruppe 1.
Spanish: en el grado 1 para el grupo de funciones I.
Italian: al grado 1 per il gruppo di funzioni I.
Portuguese: no grau 1, para o grupo de funções I.
Dutch: in rang 1 voor functiegroep I.
Danish: i lønklasse 1, for så vidt angår ansættelsesgruppe I.
Swedish: i lönegrad 1 för tjänstegrupp I.
Finnish: palkkaluokkaan 1 tehtäväryhmän I osalta.
Greek: στο βαθμό 1, για την ομάδα καθηκόντων I.
Czech: ve třídě 1 v případě funkční skupiny I.
Slovak: do triedy 1 pre funkčnú skupinu I.
Polish: w grupie zaszeregowania 1 dla grupy funkcyjnej I.
Hungarian: az 1. fokozatban az I. tisztségcsoportba.
Slovenian: razredu 1 funkcionalne skupine I.
Estonian: palgaastmega 1 tegevusüksusesse I.
Latvian: I funkciju grupai – 1. pakāpē.
Lithuanian: I pareigų grupės 1 kategorijoje.
English: The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
French: Son classement dans chaque groupe de fonctions s'effectue en tenant compte de ses qualifications et de son expérience.
German: Bei der Einstufung dieser Vertragsbediensteten in die einzelnen Funktionsgruppen werden die Qualifikationen und die Berufserfahrung der einzelnen Bediensteten berücksichtigt.
Spanish: La clasificación de estos agentes contractuales dentro de cada grupo de funciones dependerá de la cualificación y experiencia profesional de los interesados.
Italian: L'inquadramento degli agenti contrattuali in ciascun gruppo di funzioni viene operato in base alle loro qualifiche e alla loro esperienza professionale.
Portuguese: A classificação destes agentes contratados em cada grupo de funções será efectuada tendo em conta as qualificações e a experiência profissional dos interessados.
Dutch: Deze arbeidscontractanten worden in iedere functiegroep ingedeeld met inachtneming van hun bekwaamheid en beroepservaring.
Danish: Ved indplaceringen af en sådan kontraktansat i den enkelte ansættelsesgruppe tages der hensyn til den pågældendes kvalifikationer og erhvervserfaring.
Swedish: De kontraktsanställda skall lönegradsplaceras i de olika tjänstegrupperna med hänsyn till sina kvalifikationer och sin yrkeserfarenhet.
Finnish: Sopimussuhteisten toimihenkilöiden luokittelu kuhunkin tehtäväryhmään perustuu asianomaisten pätevyyteen ja työkokemukseen.
Greek: Για τη βαθμολογική κατάταξη των εν λόγω συμβασιούχων υπαλλήλων κάθε ομάδας καθηκόντων λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα και η πείρα των ενδιαφερομένων.
Czech: Při zařazení těchto smluvních zaměstnanců v rámci jednotlivých funkčních skupin se vezme v úvahu kvalifikace a praxe dotyčných osob.
Slovak: Rozdelenie týchto zmluvných zamestnancov v rámci každej funkčnej skupiny zohľadní kvalifikáciu a prax dotknutých osôb.
Polish: Podział członków personelu kontraktowego w ramach każdej grupy funkcyjnej uwzględnia kwalifikacje i doświadczenie danych osób.
Hungarian: A szerződéses alkalmazottaknak az egyes tisztségcsoportokba történő besorolása az érintett személyek képzettsége és tapasztalata alapján történik.
Slovenian: Pri razvrščanju pogodbenih uslužbencev v razrede vsake od funkcionalnih skupin se upoštevajo kvalifikacije in izkušnje zadevnih oseb.
Estonian: Selliste lepinguliste töötajate liigitamisel iga tegevusüksuse piires võetakse arvesse asjaomaste isikute kvalifikatsiooni ja kogemusi.
Latvian: Klasificējot katras funkciju grupas līgumdarbiniekus, vērā ņem attiecīgo personu kvalifikāciju un pieredzi.
Lithuanian: Skirstant tokius sutartininkus pagal kiekvienos pareigų grupės kategorijas, atsižvelgiama į atitinkamų asmenų kvalifikaciją ir patirtį.
English: To address specific needs of the Agency, labour market conditions prevailing in the European Union may also be taken into account.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques de l'Agence, les conditions du marché du travail de l'Union européenne peuvent également être prises en considération.
German: Zwecks Deckung eines besonderen Bedarfs der Agentur kann auch den Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt in der Europäischen Union Rechnung getragen werden.
Spanish: A fin de responder a las necesidades concretas de la Agencia, también podrán tenerse en cuenta las condiciones imperantes en el mercado laboral de la Unión Europea.
Italian: Per soddisfare esigenze specifiche dell'Agenzia si può tenere ugualmente conto della situazione del mercato del lavoro nell'Unione europea.
Portuguese: Para responder a necessidades específicas da Agência, podem igualmente ser tidas em consideração as condições do mercado de trabalho na União Europeia.
Dutch: Om aan specifieke behoeften van het Agentschap te voldoen mogen ook de arbeidsmarktomstandigheden in de Europese Unie in aanmerking worden genomen.
Danish: Med henblik på agenturets særlige behov kan der også tages hensyn til gældende arbejdsmarkedsmæssige forhold i Den Europæiske Union.
Swedish: För att uppfylla byråns särskilda behov kan även de rådande förhållandena på arbetsmarknaden i Europeiska unionen beaktas.
Finnish: Viraston erityistarpeiden huomioon ottamiseksi voidaan myös ottaa huomioon Euroopan unionissa vallitsevat työmarkkinaolosuhteet.
Greek: Για την κάλυψη των ειδικών αναγκών του Οργανισμού μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες της αγοράς εργασίας που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Za účelem zohlednění specifických požadavků agentury lze vzít v úvahu rovněž stávající podmínky na trhu práce v Evropské unii.
Slovak: Aby sa vzali do úvahy osobitné potreby agentúry, možno tiež zohľadniť podmienky na trhu práce prevládajúce v Európskej únii.
Polish: W celu sprostania szczególnym potrzebom Agencji, można również wziąć pod uwagę warunki rynku pracy w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Ügynökség egyedi igényeinek biztosítása érdekében az Európai Unió munkaerőpiaci viszonyait is figyelembe lehet venni.
Slovenian: Zaradi reševanja posebnih potreb Agencije se lahko upoštevajo v Evropski uniji prevladujoči pogoji na trgu dela.
Estonian: Agentuuri erivajaduste arvessevõtmiseks võib samuti arvestada Euroopa Liidus valitsevaid tööturutingimusi.
Latvian: Lai apmierinātu Aģentūras īpašās vajadzības, vērā var ņemt arī darba tirgus apstākļus Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Siekiant patenkinti specifinius Agentūros poreikius, taip pat gali būti atsižvelgta į Europos Sąjungoje vyraujančias darbo rinkos sąlygas.
English: Within their grade, such contract staff shall be recruited in the first step.
French: L'agent contractuel recruté est classé au premier échelon de son grade.
German: Bei der Einstellung werden diese Vertragsbediensteten in die jeweils erste Dienstaltersstufe ihrer Besoldungsgruppe eingewiesen.
Spanish: Tales agentes contractuales se clasificarán en el primer escalón de su grado al ser contratados.
Italian: L'agente contrattuale assunto viene inquadrato al primo scatto del suo grado.
Portuguese: O agente contratado será classificado no primeiro escalão do seu grau.
Dutch: Bij aanwerving wordt de arbeidscontractant in de eerste salaristrap van zijn rang ingedeeld.
Danish: Ved ansættelsen indplaceres en sådan kontraktansat på første løntrin.
Swedish: Den kontraktsanställde skall placeras i den första löneklassen i sin lönegrad.
Finnish: Palvelukseen otettu sopimussuhteinen toimihenkilö luokitellaan palkkaluokkansa ensimmäiselle palkkatasolle.
Greek: Οι εν λόγω συμβασιούχοι υπάλληλοι κατά την πρόσληψη κατατάσσονται στο πρώτο κλιμάκιο του βαθμού τους.
Czech: V rámci své příslušné třídy se smluvní zaměstnanci přijímají v prvním stupni.
Slovak: Takíto zmluvní zamestnanci sa zaradia do prvého stupňa v rámci svojej triedy.
Polish: W ramach swojej grupy zaszeregowania, nabór personelu kontraktowego jest prowadzony na pierwszy stopień.
Hungarian: A szerződéses alkalmazottat a besorolási fokozaton belül az első fizetési fokozatba kell felvenni.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec se zaposli na prvi stopnji svojega razreda.
Estonian: Sellised lepingulised töötajad võetakse tööle oma palgaastme esimesele järgule.
Latvian: Līgumdarbiniekus viņu attiecīgajā pakāpē darbā pieņem pirmajā līmenī.
Lithuanian: Savo kategorijoje tokie sutartininkai įdarbinami pirmojoje pakopoje.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: The first subparagraph of Article 40 shall apply by analogy to contract staff engaged for a period of not less than one year.
French: L'article 40, premier alinéa, est applicable par analogie aux agents contractuels engagés pour une période égale ou supérieure à un an.
German: Der erste Absatz des Artikels 40 gilt entsprechend für Vertragsbedienstete, die für mindestens ein Jahr eingestellt wurden.
Spanish: Las disposiciones del párrafo primero del artículo 40 se aplicarán por analogía a los agentes contractuales que hayan sido contratados por un período mínimo de un año.
Italian: L'articolo 40, primo comma, si applica per analogia agli agenti contrattuali assunti per un periodo non inferiore a un anno.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 40.o é aplicável por analogia aos agentes contratados por um período igual ou superior a um ano.
Dutch: Artikel 40, eerste alinea, is van overeenkomstige toepassing op de arbeidscontractant die voor ten minste een jaar is aangeworven.
Danish: De i artikel 40, første afsnit, fastsatte bestemmelser vedrørende udtalelser finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte, hvis disse er ansat for en periode på mindst ét år.
Swedish: Artikel 40 första stycket skall på motsvarande sätt tillämpas på kontraktsanställda som anställs för minst ett år.
Finnish: Edellä 40 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin vähintään vuodeksi palkattuihin sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.
Greek: Το άρθρο 40 πρώτη παράγραφος που αφορά τις εκθέσεις εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους, οι οποίοι προσλαμβάνονται για διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Czech: Pro smluvní zaměstnance přijaté nejméně na dobu jednoho roku se obdobně použije článek 40 první pododstavec.
Slovak: Prvý pododsek článku 40 sa primerane uplatní na zmluvných zamestnancov zamestnaných najmenej na obdobie jedného roka.
Polish: Postanowienia art. 40 akapit pierwszy, stosuje się odpowiednio do personelu kontraktowego zatrudnionego na okres nie krótszy niż jeden rok.
Hungarian: A 40. cikk első albekezdése analógia alapján alkalmazandó arra a szerződéses alkalmazottra, akit legalább egyéves időtartamra alkalmaznak.
Slovenian: Za pogodbene uslužbence, zaposlene za najmanj eno leto, se smiselno uporablja prvi pododstavek člena 40.
Estonian: Artikli 40 esimest lõiku aruannete kohta kohaldatakse analoogia põhjal selliste lepinguliste töötajate suhtes, kes on võetud tööle vähemalt üheks aastaks.
Latvian: Šo noteikumu 40. panta 1. daļu par ziņojumiem pēc analoģijas piemēro līgumdarbiniekiem, kas pieņemti darbā vismaz uz gadu.
Lithuanian: Sutartininkams, įdarbintiems ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, pagal analogiją taikoma 40 straipsnio pirmoji pastraipa.
English: A member of the contract staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: L'agent contractuel comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de ce grade.
German: Ein Vertragsbediensteter mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe steigt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe auf.
Spanish: El agente contractual que cumpla dos años de antigüedad en un escalón de su grado accederá automáticamente al escalón siguiente de ese grado.
Italian: L'agente contrattuale che abbia maturato due anni di anzianità in uno scatto del suo grado accede automaticamente allo scatto superiore dello stesso grado.
Portuguese: O agente contratado que conte dois anos de antiguidade num dado escalão do seu grau acede automaticamente ao escalão seguinte desse grau.
Dutch: De arbeidscontractant die een anciënniteit van twee dienstjaren in een salaristrap van zijn rang heeft, gaat automatisch over naar de volgende salaristrap van die rang.
Danish: En kontraktansat med en anciennitet på to år på et løntrin inden for sin lønklasse rykker automatisk op på det følgende løntrin inden for sin lønklasse.
Swedish: En kontraktsanställd som varit placerad i samma löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa löneklass i den lönegraden.
Finnish: Sopimussuhteinen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä kyseisen palkkaluokan seuraavalle palkkatasolle.
Greek: Ο συμβασιούχος υπάλληλος που έχει συμπληρώσει δύο έτη αρχαιότητας σε κλιμάκιο του βαθμού του, προβιβάζεται αυτόματα στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
Czech: Smluvní zaměstnanec, který byl ve své třídě zařazen do určitého stupně po dobu dvou let, automaticky přechází v dané třídě do vyššího stupně.
Slovak: Zmluvný zamestnanec, ktorý bol zaradený do jedného stupňa vo svojej triede počas dvoch rokov, je automaticky preradený do nasledujúceho stupňa v tejto triede.
Polish: Członek personelu kontraktowego, który przepracował na danym stopniu w swojej grupie zaszeregowania dwa lata, zostaje automatycznie przeniesiony na następny stopień tej grupy zaszeregowania.
Hungarian: Az a szerződéses alkalmazott, aki két évig a besorolási fokozatának valamely fizetési fokozatában volt, automatikusan azon besorolási fokozat következő fizetési fokozatába lép.
Slovenian: Začasni uslužbenec, ki je v svojem razredu dve leti na eni stopnji, samodejno napreduje v naslednjo stopnjo tega razreda.
Estonian: Lepinguline töötaja, kes on kaks aastat olnud oma palgaastme samas järgus, tõuseb automaatselt sama palgaastme järgmisesse järku.
Latvian: Līgumdarbinieku, kas divus gadus ir strādājis vienā savas pakāpes līmenī, automātiski pārceļ nākamā attiecīgās pakāpes līmenī.
Lithuanian: Sutartininkas, kuris dvejus metus išdirbo vienoje savo kategorijos pakopoje, automatiškai perkeliamas į kitą aukštesnę tos kategorijos pakopą.
English: In the case of contract staff, classification in the next higher grade in the same function group shall be by decision of the Agency.
French: Le classement au grade immédiatement supérieur dans le même groupe de fonctions d'un agent contractuel relève d'une décision de l'Agence.
German: Die Einweisung eines Vertragsbediensteten in eine höhere Besoldungsgruppe der gleichen Funktionsgruppe erfolgt durch Verfügung der Agentur.
Spanish: En el caso de los agentes contractuales, la clasificación en el grado inmediatamente superior dentro del mismo grupo de funciones se hará por decisión de la Agencia.
Italian: Nel caso dell'agente contrattuale, la promozione al grado superiore dello stesso gruppo di funzioni è conferita con decisione dell'Agenzia.
Portuguese: No caso dos agentes contratados, a classificação no grau imediatamente superior do mesmo grupo de funções depende de uma decisão da Agência.
Danish: For kontraktansatte sker indplacering i en højere lønklasse i samme ansættelsesgruppe efter afgørelse truffet af agenturet.
Swedish: Beslut om placering av kontraktsanställda i en högre lönegrad i samma tjänstegrupp skall fattas av byrån.
Finnish: Sopimussuhteisen toimihenkilön osalta päätöksen siirtämisestä samassa tehtäväryhmässä ylempään palkkaluokkaan tekee virasto.
Greek: Στην περίπτωση συμβασιούχου υπαλλήλου, η κατάταξη στον αμέσως ανώτερο βαθμό της ίδιας ομάδας καθηκόντων γίνεται με απόφαση του Οργανισμού.
Czech: O zařazení do následující vyšší třídy v téže funkční skupině rozhoduje v případě smluvních zaměstnanců agentura.
Slovak: V prípade zmluvných zamestnancov sa zaradenie v ďalšej vyššej triede v rovnakej funkčnej skupine uskutočňuje rozhodnutím agentúry.
Polish: W przypadku personelu kontraktowego, przydzielenie do kolejnej wyższej grupy zaszeregowania w tej samej grupie funkcyjnej odbywa się na mocy decyzji Agencji.
Hungarian: Szerződéses alkalmazott esetében az Ügynökség határoz az ugyanazon tisztségcsoporton belüli, következő magasabb besorolási fokozatba történő átsorolásról.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec se razporedi v naslednji višji razred iste funkcionalne skupine z odločitvijo Agencije.
Estonian: Lepingulised töötajad määratakse sama tegevusüksuse järgmisele kõrgemale palgaastmele agentuuri otsusega.
Latvian: Līgumdarbinieku gadījumā pārklasificēšana tās pašas funkciju grupas nākamā, augstākā pakāpē notiek ar Aģentūras lēmumu.
Lithuanian: Į kitą tos pačios pareigų grupės aukštesnę kategoriją sutartininkai perkeliami Agentūros sprendimu.
English: It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade.
French: Elle entraîne, pour l'agent contractuel, le classement au premier échelon du grade immédiatement supérieur.
German: Die Einweisung wird durch Ernennung des Vertragsbediensteten in die erste Dienstaltersstufe der nächsthöheren Besoldungsgruppe seiner Funktionsgruppe vorgenommen.
Spanish: Se llevará a efecto clasificándolos en el primer escalón del grado inmediatamente superior.
Italian: Essa comporta per l'agente contrattuale l'inquadramento nel primo scatto del grado superiore.
Portuguese: Para estes agentes contratados, isso implica a classificação no primeiro escalão do grau imediatamente superior.
Danish: Det medfører, at den kontraktansatte indplaceres på første løntrin i den højere lønklasse.
Swedish: Uppflyttningen skall ske genom att den kontraktsanställde placeras i den första löneklassen i den närmast högre lönegraden.
Finnish: Se tapahtuu luokittelemalla sopimussuhteinen toimihenkilö ylemmän palkkaluokan ensimmäiselle palkkatasolle.
Greek: Ο ούτως προαγόμενος συμβασιούχος υπάλληλος κατατάσσεται στο πρώτο κλιμάκιο του αμέσως ανώτερου βαθμού.
Czech: Provádí se tak, že tito smluvní zaměstnanci jsou zařazeni do prvního stupně následující vyšší třídy.
Slovak: Vykoná sa zaradením takýchto zmlúv do prvého stupňa ďalšej vyššej triedy.
Polish: Dokonuje się jej poprzez zaszeregowanie takiego personelu kontraktowego na pierwszym stopniu kolejnej wyższej grupy zaszeregowania.
Hungarian: Az előléptetés úgy történik, hogy a szerződéses alkalmazottat átsorolják a következő magasabb besorolási fokozat első fizetési fokozatába.
Slovenian: Tak pogodbeni uslužbenec se razporedi na prvo stopnjo naslednjega višjega razreda.
Estonian: Selle otsusega määratakse selline lepinguline töötaja järgmise kõrgema palgaastme esimesse järku.
Latvian: Tā notiek, pārklasificējot līgumdarbinieku nākamās, augstākās pakāpes pirmā līmenī.
Lithuanian: Tokie sutartininkai perkeliami į pirmą kitos aukštesnės kategorijos pakopą.