FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee;
French: sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, après notification par l'État membre concerné et accord du comité;
German: für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind, nachdem diese Feststellung dem Ausschuss von dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt und vom Ausschuss gebilligt wurde, oder
Spanish: necesarios para gastos extraordinarios, previa notificación al Comité por parte del Estado miembro de que se trate y previa aprobación por parte del Comité;
Italian: necessari per coprire spese straordinarie, purché lo Stato membro interessato lo abbia notificato al comitato e questi abbia dato la sua approvazione;
Portuguese: Sejam necessários para cobrir despesas extraordinárias, após notificação do Estado-Membro interessado ao Comité e a aprovação deste;
Dutch: noodzakelijk zijn ter dekking van uitzonderlijke uitgaven, na kennisgeving door de betrokken lidstaat aan het comité en goedkeuring door het comité;
Danish: nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra udvalget
Swedish: är nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till kommittén och det har godkänts av kommittén,
Finnish: ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut tarpeesta komitealle ja että komitea on hyväksynyt sen;
Greek: είναι απαραίτητοι για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή και την έγκριση αυτής,
Czech: nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu výše uvedenému výboru a po jejich schválení výborem,
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom výboru a po schválení výborom;
Polish: konieczne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem powiadomienia przez zainteresowane Państwo Członkowskie Komitetu i zgody udzielonej przez ten Komitet,
Hungarian: különleges kiadásokhoz szükségesek, azt követően, hogy a tagállam erről a bizottságot értesítette és azt a bizottság jóváhagyta,
Slovenian: potrebni za izredne stroške, potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor in od njega pridobi odobritev;
Estonian: on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud,
Latvian: tie ir nepieciešami ārkārtas izdevumiem, pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir nosūtījusi paziņojumu Komitejai un Komiteja to ir apstiprinājusi;
Lithuanian: būtini ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama valstybė narė apie tai praneša Komitetui ir gauna jo pritarimą,
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorene Konten — von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στν πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ust. 2 nie stosuje się do dodatków do zamrożonych funduszy, takich jak:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη αυτών των λογαριασμών, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úroku alebo iných výnosov na týchto účtoch, alebo
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach; lub
Hungarian: az e számlákon lévő kamat, vagy egyéb hozamok; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih; ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem, vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att varje sådan ränta, andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem, że wszystkie takie odsetki, inne dochody należne i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za takšne obresti, druge donose in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
Estonian: tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 1 dalis.
English: The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determination made by the Committee.
French: Le Conseil établit la liste qui figure à l'annexe et la modifie lorsque le comité le juge nécessaire.
German: Der Rat erstellt die Liste im Anhang und ändert diese entsprechend den Feststellungen des Ausschusses.
Spanish: El Consejo establecerá la lista recogida en el Anexo e implementará cualesquiera modificaciones de la misma sobre la base de la determinación tomada por el Comité.
Italian: Il Consiglio stabilisce l'elenco di cui all'allegato e ne attua le relative modifiche sulla scorta di quanto stabilito dal comitato.
Portuguese: O Conselho deve elaborar a lista contida no Anexo e proceder a qualquer alteração da mesma com base nas determinações do Comité.
Dutch: De Raad stelt de lijst in de bijlage vast en implementeert eventuele wijzigingen daarvan op basis van de bevindingen van het comité.
Danish: Rådet udarbejder listen i bilaget og gennemfører eventuelle ændringer heraf på baggrund af, hvad udvalget beslutter.
Swedish: Rådet skall upprätta förteckningen i bilagan och genomföra alla eventuella ändringar i den på grundval av vad kommittén fastställer.
Finnish: Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja toteuttaa sen mahdolliset muutokset komitean tekemän päätöksen pohjalta.
Greek: Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο του παραρτήματος και εφαρμόζει τις τυχόν τροποποιήσεις αυτού βάσει των ορισμών της επιτροπής.
Czech: Rada vyhotoví seznam uvedený v příloze a provede změny tohoto seznamu na základě rozhodnutí výboru.
Slovak: Rada vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom všetky zmeny na základe stanovenia výboru.
Polish: Rada ustala wykaz zawarty w załączniku i wprowadza w nim wszelkie zmiany na podstawie postanowień podjętych przez Komitet.
Hungarian: A Tanács a mellékletben szereplő jegyzéket a bizottság döntése alapján állítja össze és módosítja azt.
Slovenian: Svet določi seznam iz Priloge in izvede potrebne spremembe na podlagi odločitve Odbora.
Estonian: Nõukogu kehtestab lisas oleva nimekirja ja rakendab selle muudatused komitee otsuse alusel.
Latvian: Padome sastāda pielikumā pievienoto sarakstu un veic tajā jebkādus grozījumus, pamatojoties uz Komitejas pieņemtajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba sudaro priede pateiktą sąrašą ir įgyvendina visus jo pakeitimus, remdamasi tuo, ką nustato Komitetas.
English: This Common Position shall apply until 15 December 2005.
French: La présente position commune s'applique jusqu'au 15 décembre 2005.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt bis zum 15. Dezember 2005.
Spanish: La presente Posición Común será aplicable hasta el 15 de diciembre de 2005.
Italian: La presente azione comune si applica fino al 15 dicembre 2005.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável até 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing tot en met 15 december 2005.
Danish: Denne fælles holdning finder anvendelse indtil den 15. december 2005.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas till och med den 15 december 2005.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 15 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση ισχύει έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tento společný postoj se použije do dne 15. prosince 2005.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje do 15. decembra 2005.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2005. december 15-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja do 15. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kuni 15. detsembrini 2005.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro līdz 2005. gada 15. decembrim.
English: It shall be kept under constant review.
French: Elle est constamment réexaminée.
German: Er wird laufend überprüft.
Italian: Essa è costantemente riesaminata.
Dutch: Het wordt voortdurend getoetst.
Danish: Gennemførelsen overvåges løbende.
Swedish: Den skall ses över fortlöpande.
Finnish: Sitä tarkastellaan jatkuvasti.
Greek: Επανεξετάζεται συνεχώς.
Czech: Bude průběžně přezkoumáván.
Slovak: Neustále sa preskúmava.
Slovenian: Redno se ga preučuje.
Estonian: Seda tuleb pidevalt uuesti üle vaadata.
Latvian: To pastāvīgi pārskata.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée selon les besoins, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurden.
Italian: Se del caso, è prorogata o modificata qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Dutch: Het wordt zo nodig verlengd of gewijzigd indien de Raad oordeelt dat de doelstellingen ervan niet zijn bereikt.
Danish: Anvendelsesperioden kan om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet finder, at målene endnu ikke er nået.
Swedish: Den skall förlängas eller vid behov ändras, om rådet bedömer att målen inte har uppfyllts.
Finnish: Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται κατά περίπτωση, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.
Czech: Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen či případně změněn.
Slovak: Podľa potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak Rada má za to, že jej ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest odpowiednio odnawiane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że cele określone w tym stanowisku nie zostały osiągnięte.
Slovenian: Če Svet meni, da cilji tega skupnega stališča niso bili doseženi, se njegova veljavnost podaljša ali se ga po potrebi spremeni.
Estonian: Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Jos galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba ji iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2004. Par le Conseil
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 2004 Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2004 Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 dicembre 2004. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2004. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2004. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 13 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004. Neuvoston puolesta
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2004. Για το Συμβούλιο
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli, 13. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2004 Nõukogu nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. decembrī Padomes vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 13 d.
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Za Svet Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: The President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: List of persons referred to in Article 4
French: Liste des personnes visées à l'article 4
German: Liste der in Artikel 4 genannten Personen
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 4
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 4
Portuguese: Lista de pessoas a que se refere o artigo 4.o
Dutch: Lijst van in artikel 4 bedoelde personen
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 4
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 4
Finnish: Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Seznam osob podle článku 4
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 4
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4:
Hungarian: Az 4. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 4. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų asmenų sąrašas
English: (Annex to be completed after designation by the Committee established by paragraph 14 of United Nations Security Council Resolution 1572 (2004).)
French: [Annexe à compléter après désignation par le comité établi en vertu du point 14 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies]
German: (Der Anhang ist nach Benennung der betreffenden Personen durch den mit Ziffer 14 der Resolution 1572 (2004) des VN-Sicherheitsrates eingesetzten Ausschuss zu erstellen.)
Spanish: [El Anexo se completará tras designación por el Comité creado con arreglo al párrafo 14 de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1572 (2004).]
Italian: [Allegato da completare sulla scorta delle indicazioni del comitato di cui al punto 14 della risoluzione 1572 (2004) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite].
Portuguese: [Anexo a preencher após a designação pelo Comité instituído pelo ponto 14 da Resolução 1572 (2004) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.]
Dutch: (Bijlage wordt opgesteld op aanwijzing van het bij Resolutie 1572 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ingestelde comité)
Danish: (Udfyldes efter anvisning fra det udvalg, der er nedsat ved punkt 14: UNSCR 1572 (2004))
Swedish: (Bilagan skall färdigställas efter tillsättningen av den kommitté som inrättas genom punkt 14 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1572 (2004)).
Finnish: (Liite täydennetään sen jälkeen kun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 14 kohdassa perustettu komitea nimeää kyseiset henkilöt.)
Greek: [Το παράρτημα θα συμπληρωθεί μετά τον ορισμό από την επιτροπή που συστάθηκε με την παράγραφο 14 της απόφασης 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών].
Czech: (Příloha bude vypracována po rozhodnutí výboru zřízeného podle odstavce 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1572 (2004).)
Slovak: (Príloha sa dokončí po určení výborom zriadeným odsekom 14 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1572 (2004)).
Polish: (Załącznik będzie uzupełniony po wskazaniu właściwych osób przez Komitet powołany na mocy ust. 14 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1572 (2004).)
Hungarian: (A mellékletet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1572 (2004) számú határozatának 14. bekezdésében említett bizottság megállapításait követően kell összeállítani.)
Slovenian: (Priloga se sestavi po imenovanju odbora, ki se ustanovi na podlagi odstavka 14 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1572 (2004))
Estonian: (Lisa täidetakse pärast seda, kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punkti 14 alusel asutatud komitee on kindlaks määranud kõnealused isikud.)
Latvian: (Pielikums tiks pabeigts pēc tam, kad tiks iecelta Komiteja saskaņā ar Apvienoto Nāciju Drošības Padomes rezolūcijas 1572 (2004) 14. pantu.)
Lithuanian: (Priedas bus užpildytas po to, kai pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijos 1572 (2004) 14 punktą įsteigtas Komitetas nustatys asmenis.)
English: the provision of technical assistance and training related to such equipment,
French: à la fourniture de services d'assistance technique et de formation technique en rapport avec ces équipements,
German: die Bereitstellung technischer Hilfe und Ausbildung im Zusammenhang mit diesem Gerät,
Spanish: el suministro de asistencia técnica y de formación relacionadas con dicho equipo
Italian: alla fornitura di assistenza tecnica e di formazione connesse a tale materiale,
Portuguese: à prestação de assistência técnica e formação relacionadas com o referido equipamento,
Dutch: het verstrekken van technische bijstand en opleiding in verband met dergelijke uitrusting,
Danish: levering af teknisk bistand og uddannelse i forbindelse med sådant udstyr
Swedish: tekniskt bistånd och utbildning med anknytning till denna utrustning,
Finnish: tällaisiin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun ja koulutuksen antamiseen,
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci a výcviku súvisiaceho s takýmto zariadením,
Polish: zapewniania pomocy technicznej i prowadzenia szkoleń związanych z tym sprzętem.
Hungarian: az ilyen felszereléssel kapcsolatos műszaki támogatás és képzés nyújtására,
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči in usposabljanja, povezanih s takšno opremo;
Estonian: sellise varustusega seotud tehnilise abi ja koolituse andmise suhtes,
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšanai un apmācībai, kas saistīta ar šādu aprīkojumu,
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą ir mokymą, susijusį su tokia įranga,
English: as approved in advance by the Committee;
French: qui auront été approuvés à l'avance par le comité;
German: soweit der Ausschuss dazu im Voraus seine Genehmigung erteilt hat;
Spanish: que cuenten con la aprobación previa del Comité;
Italian: purché siano stati autorizzati preventivamente dal comitato;
Portuguese: mediante aprovação prévia do Comité;
Dutch: indien vooraf de goedkeuring is verkregen van het comité,
Danish: hvis sådanne udførsler på forhånd er godkendt af udvalget
Swedish: efter förhandsgodkännande av kommittén,
Finnish: sen mukaan, mitä komitea on ennakolta hyväksynyt,
Greek: όπως έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή·
Slovak: ako vopred schválil výbor,
Polish: zgodnie z tym, co zostało wcześniej zatwierdzone przez Komitet.
Hungarian: amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta,
Slovenian: če je to Odbor vnaprej odobril,
Estonian: mille komitee on eelnevalt heaks kiitnud,
Latvian: kā to iepriekš apstiprinājusi Komiteja;
Lithuanian: kai tam iš anksto pritarė Komitetas,
English: Bot The President
French: Bot
German: Bot
Spanish: Bot
Italian: Bot
Portuguese: Bot
Dutch: Bot
Finnish: Bot
Greek: Bot
Slovak: Bot
Hungarian: Bot
Slovenian: Bot
Estonian: Bot
Latvian: Bot
Lithuanian: Bot