English: As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
French: Ainsi, celle-ci n'est pas actuellement en mesure d'intégrer les informations en provenance desdits États membres à la présente liste initiale de sites d'importance communautaire, en application de la directive 92/43/CEE.
German: Deshalb ist die Kommission nicht in der Lage, die Informationen dieser Mitgliedstaaten in die vorliegende erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG zu integrieren.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no está en condiciones de integrar la información de estos Estados miembros en la presente lista inicial de lugares de importancia comunitaria con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/43/EEC.
Italian: La Commissione non è pertanto in grado di inserire le informazioni fornite da detti Stati membri nel presente elenco provvisorio di siti di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: Em consequência, a Comissão não pode integrar as informações fornecidas por esses Estados-Membros na actual lista inicial de sítios de importância comunitária, na acepção da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Bijgevolg is het voor de Commissie nog niet mogelijk, de door deze lidstaten verstrekte informatie in de onderhavige voorlopige lijst van gebieden van communautair belang in de zin van Richtlijn 92/43/EEG te verwerken.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke drage oplysningerne fra disse medlemsstater ind i den foreliggende liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Följaktligen kan kommissionen inte integrera uppgifterna från de medlemsstaterna i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Tästä syystä komissio ei voi sisällyttää näitä jäsenvaltioita koskevia tietoja direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettuun yhteisön tärkeinä pitämien alueiden alustavaan luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ενσωματώσει τις πληροφορίες που έχουν υποβάλει τα εν λόγω κράτη μέλη στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: V důsledku toho Komise nemůže informace od těchto členských států zahrnout do současného prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství ve smyslu směrnice 92/43/EHS.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nedokáže začleniť informácie od týchto členských štátov do súčasného východiskového zoznamu lokalít európskeho významu v zmysle smernice 92/43/EHS.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie ma możliwości włączenia informacji z tych Państw Członkowskich do niniejszego, wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy integrálni tudja az ezektől a tagállamoktól származó információkat a közösségi jelentőségű területek jelenlegi kezdeti listájába a 92/43/EGK irányelv szerint.
Slovenian: Komisija posledično ni v položaju, da informacije, ki jih posredujejo te države članice, vključi v sedanji začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v smislu Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon nendest liikmesriikidest saadud teavet kaasata käesolevasse esialgsesse ühenduse tähtsusega alade loetellu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija nevarēja iekļaut šo dalībvalstu iesniegto informāciju esošajā Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējā sarakstā Direktīvas 92/43/EEK nozīmē.
Lithuanian: Dėl to Komisija negali įtraukti šių valstybės narių pateiktų duomenų į dabartinį pirminį Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/43/EEB.