FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The employer shall, upon request, submit the findings of his investigations to the relevant authorities.
French: L'employeur communique le résultat de ses recherches à l'autorité responsable, à la demande de celle-ci.
German: Der Arbeitgeber teilt der zuständigen Behörde auf Anforderung das Ergebnis seiner Untersuchungen mit.
Spanish: El empresario comunicará el resultado de sus investigaciones a la autoridad responsable a petición de ésta.
Italian: I datori di lavoro comunicano l'esito delle loro ricerche alle autorità responsabili, dietro richiesta di queste ultime.
Portuguese: A entidade patronal deve comunicar o resultado das suas investigações à autoridade responsável, a pedido desta.
Dutch: Op verzoek van de verantwoordelĳke instantie deelt de werkgever het resultaat van zĳn onderzoek aan die instantie mede.
Danish: Arbejdsgiveren underretter efter anmodning fra den ansvarlige myndighed denne om resultatet af sine undersøgelser.
Swedish: På förfrågan skall arbetsgivaren till berörda myndigheter meddela resultaten av sina undersökningar.
Finnish: Työnantajan on pyydettäessä annettava tutkimustensa tulokset asianomaiselle viranomaisille.
Greek: Ο εργοδότης κοινοποιεί το αποτέλεσμα των ερευνών του στην αρμόδια αρχή μετά από αίτησή της.
English: Prevention and reduction of exposure
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire l'exposition
German: Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung einer Exposition
Spanish: Disposiciones dirigidas a evitar o reducir la exposición
Italian: Disposizioni intese ad evitare o a ridurre l'esposizione
Portuguese: Disposições para evitar ou reduzir a exposição
Dutch: Maatregelen ter voorkoming of vermindering van blootstelling
Danish: Foranstaltninger til forebyggelse eller nedsættelse af udsættelse
Swedish: Förebyggande och begränsning av exponering
Finnish: Altistumisen ehkäisy ja torjunta
Greek: Διατάξεις για την πρόληψη ή τη μείωση της έκθεσης
English: Where the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
French: Si les résultats de l'appréciation visée à l'article 3, paragraphe 2, révèlent un risque concernant la sécurité ou la santé des travailleurs, l'exposition des travailleurs doit être évitée.
German: Ergibt sich aus den Ergebnissen der in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Bewertung ein Risiko für die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer, so muss die Exposition der Arbeitnehmer vermieden werden.
Spanish: Si los resultados de la evaluación a la que se refiere el apartado 2 del artículo 3 pusieran de manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, deberá evitarse la exposición de los mismos.
Italian: Se i risultati della valutazione prevista nell'articolo 3, paragrafo 2, rivelano un rischio per la salute o la sicurezza dei lavoratori, l'esposizione di questi ultimi deve essere evitata.
Portuguese: Se os resultados da avaliação referida no n.o 2 do artigo 3.o revelarem um risco para a segurança ou a saúde dos trabalhadores, deve evitar-se a exposição desses trabalhadores.
Dutch: Indien uit de resultaten van de in artikel 3, lid 2, bedoelde beoordeling blĳkt dat er een risico voor de veiligheid of de gezondheid van de werknemers bestaat, moet de blootstelling van de werknemers worden voorkomen.
Danish: Hvis den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering viser, at der er risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed, skal udsættelsen undgås.
Swedish: Om resultaten av bedömningarna enligt artikel 3.2 uppdagar en risk för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet, skall man hindra att arbetstagarna utsätts för sådan exponering.
Finnish: Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset osoittavat työntekijöiden terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuvan vaaraa, on työntekijöiden altistuminen ehkäistävä.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να αποφεύγεται.
English: Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
French: Si l'application d'un système clos n'est pas techniquement possible, l'employeur assure que le niveau d'exposition des travailleurs est réduit à un niveau aussi bas qu'il est techniquement possible.
German: Ist die Anwendung eines geschlossenen Systems technisch nicht möglich, so sorgt der Arbeitgeber dafür, dass die Exposition der Arbeitnehmer auf das Geringste technisch mögliche Niveau verringert wird.
Spanish: En caso de que la aplicación de un sistema cerrado no sea técnicamente posible, el empresario garantizará que el nivel de exposición de los trabajadores se reduzca a un valor tan bajo como sea técnicamente posible.
Italian: Se il ricorso ad un sistema chiuso non è tecnicamente possibile, i datori di lavoro provvedono affinché il livello di esposizione dei lavoratori sia ridotto al più basso valore tecnicamente possibile.
Portuguese: Se não for tecnicamente possível utilizar um sistema fechado, a entidade patronal deve garantir que o nível de exposição dos trabalhadores seja reduzido a um valor tão baixo quanto tecnicamente possível.
Dutch: Indien de toepassing van een gesloten systeem niet technisch uitvoerbaar is, zorgt de werkgever ervoor dat blootstelling van de werknemers wordt beperkt tot een zo laag mogelĳk niveau als technisch uitvoerbaar is.
Danish: Hvis det ikke er teknisk muligt at anvende et lukket system, sikrer arbejdsgiveren, at arbejdstagernes udsættelse nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
Swedish: Om ett slutet system inte är tekniskt möjligt, skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarnas exponeringsnivå hålls så låg som det är tekniskt möjligt.
Finnish: Jos suljettu järjestelmä ei ole teknisesti mahdollinen, työnantajan tulee varmistaa, että työntekijöiden altistumisen taso vähennetään niin alhaiseksi kuin on teknisesti mahdollista.
Greek: Εάν δεν είναι τεχνικά δυνατή η χρησιμοποίηση κλειστού συστήματος, ο εργοδότης φροντίζει ώστε η έκθεση των εργαζομένων να μειώνεται στο χαμηλότερο τεχνικά εφικτό επίπεδο.
English: Exposure shall not exceed the limit value of a carcinogen as set out in Annex III.
French: L'exposition ne doit pas dépasser la valeur limite d'un agent cancérigène indiquée à l'annexe III.
German: Die in Anhang III aufgeführten Grenzwerte für Karzinogene dürfen nicht überschritten werden.
Spanish: La exposición no superará el valor límite de un agente carcinógeno enunciado en el anexo III.
Italian: L'esposizione non deve superare il valore limite dell'agente cancerogeno stabilito all'allegato III.
Portuguese: A exposição não pode exceder o valor-limite do agente cancerígeno estabelecido no anexo III.
Dutch: De blootstelling mag de grenswaarde van een carcinogeen agens, zoals bepaald in bĳlage III, niet overschrĳden.
Danish: Udsættelsen må ikke overstige den grænseværdi for et kræftfremkaldende stof, der er fastsat i bilag III.
Swedish: Exponeringen får inte överskrida gränsvärdet för en carcinogen enligt bilaga III.
Finnish: Altistuminen ei saa ylittää syöpää aiheuttavalle aineelle liitteessä III säädettyä raja-arvoa.
Greek: Η έκθεση δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή καρκινογόνου παράγοντα η οποία ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Wherever a carcinogen or mutagen is used, the employer shall apply all the following measures:
French: Dans tous les cas d'utilisation d'un agent cancérigène ou mutagène, l'employeur applique toutes les mesures suivantes:
German: In all den Fällen, in denen ein Karzinogen oder Mutagen verwendet wird, wendet der Arbeitgeber die folgenden Maßnahmen an:
Spanish: En todos los casos en que se utilice un agente carcinógeno o mutágeno, el empresario aplicará todas las medidas siguientes:
Italian: In tutti i casi di impiego di agenti cancerogeni o mutageni, i datori di lavoro applicano tutte le seguenti misure:
Portuguese: Sempre que seja utilizado um agente cancerígeno ou mutagénico, a entidade patronal deve aplicar todas as seguintes medidas:
Dutch: In alle gevallen waarin een carcinogeen of mutageen agens wordt gebruikt, past de werkgever alle onderstaande maatregelen toe:
Danish: I alle tilfælde, hvor der anvendes et kræftfremkaldende stof eller mutagen, anvender arbejdsgiveren alle de i det følgende nævnte foranstaltninger:
Swedish: Vid varje användning av carcinogener eller mutagena ämnen skall arbetsgivaren vidta samtliga nedan angivna åtgärder:
Finnish: Kaikkialla missä syöpää aiheuttavaa ainetta tai perimän muutoksia aiheuttavaa ainetta käytetään, työnantajan on sovellettava kaikkia seuraavia keinoja:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποίησης καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου παράγοντα, ο εργοδότης εφαρμόζει όλα τα ακόλουθα μέτρα:
English: limitation of the quantities of a carcinogen or mutagen at the place of work;
French: la limitation des quantités d'un agent cancérigène ou mutagène sur le lieu de travail;
German: Begrenzung der Karzinogen- oder Mutagenmengen am Arbeitsplatz;
Spanish: la limitación de las cantidades de un agente carcinógeno o mutágeno en el lugar de trabajo;
Italian: limitazione delle quantità di agenti cancerogeni o mutageni sul luogo di lavoro;
Portuguese: Limitação das quantidades de agentes cancerígenos ou mutagénicos no local de trabalho;
Dutch: beperking van de hoeveelheden van een carcinogeen of mutageen agens op het werk;
Danish: begrænsning af mængden af et kræftfremkaldende stof eller mutagen på arbejdspladsen
Swedish: Begränsning av mängden av carcinogener eller mutagena ämnen på arbetsplatsen.
Finnish: syöpää aiheuttavan aineen tai perimän muutoksia aiheuttavan aineen määrien rajoittaminen työpaikalla;
Greek: περιορισμό των ποσοτήτων του καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου παράγοντα στο χώρο εργασίας·
English: keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
French: la limitation, au niveau le plus bas possible, du nombre de travailleurs exposés ou susceptibles de l'être;
German: Begrenzung der Zahl der Arbeitnehmer, die exponiert werden oder exponiert werden können, auf das geringstmögliche Maß;
Spanish: la limitación, al nivel más bajo posible, del número de trabajadores expuestos o que puedan estarlo;
Italian: massima riduzione possibile del numero dei lavoratori esposti o che possono essere esposti;
Portuguese: Limitação ao mínimo do número de trabalhadores expostos ou susceptíveis de o ser;
Dutch: beperking van het aantal werknemers dat wordt of kan worden blootgesteld tot het laagste mogelĳke niveau;
Danish: begrænsning af det antal arbejdstagere, der udsættes eller kan udsættes, til det lavest mulige
Swedish: Se till att så få arbetstagare som möjligt blir exponerade eller riskerar att bli exponerade.
Finnish: altistuvien ja mahdollisesti altistuvien työntekijöiden määrän pitäminen mahdollisimman pienenä;
Greek: περιορισμό του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο·
English: design of work processes and engineering control measures so as to avoid or minimise the release of carcinogens or mutagens into the place of work;
French: la conception des processus de travail et des mesures techniques, l'objectif étant d'éviter ou de minimiser le dégagement d'agents cancérigènes ou mutagènes sur le lieu de travail;
German: Gestaltung der Arbeitsverfahren und der technischen Maßnahmen mit dem Ziel, am Arbeitsplatz die Freisetzung von Karzinogenen oder Mutagenen zu vermeiden oder möglichst gering zu halten;
Spanish: la concepción de los procesos de trabajo y de las medidas técnicas orientada a evitar o reducir al mínimo la formación de agentes carcinógenos o mutágenos en el lugar de trabajo;
Italian: concezione dei processi lavorativi e delle misure tecniche in modo che sia evitata o ridotta al minimo l'emissione di agenti cancerogeni o mutageni nel luogo di lavoro;
Portuguese: Concepção de processos de trabalho e de medidas técnicas com o objectivo de evitar ou minimizar a libertação de agentes cancerígenos ou mutagénicos no local de trabalho;
Dutch: een zodanige opzet van de arbeidsprocédés en de technische maatregelen, dat het vrĳkomen van carcinogene of mutagene agentia op het werk wordt vermeden of tot een minimum beperkt;
Danish: planlægning af arbejdsprocesser og tekniske foranstaltninger med det formål at undgå eller reducere udslip af kræftfremkaldende stoffer eller mutagener på arbejdsstedet til et minimum
Swedish: Utformning av processer och tekniska kontrollåtgärder så att utsläpp av carcinogener eller mutagena ämnen på arbetsplatsen förhindras eller minimeras.
Finnish: työmenetelmien ja teknisten valvontatoimenpiteiden suunnittelu siten, että syöpää aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden vapautuminen työpaikalla estyy tai on mahdollisimman vähäistä;
Greek: σχεδιασμό των μεθόδων εργασίας και των μέτρων μηχανικού ελέγχου, έτσι ώστε να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιείται η έκλυση καρκινογόνων ή μεταλλαξιογόνων παραγόντων στο χώρο εργασίας·
English: evacuation of carcinogens or mutagens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment;
French: l'évacuation des agents cancérigènes ou mutagènes à la source, l'aspiration locale ou la ventilation générale appropriées compatibles avec le besoin de protéger la santé publique et l'environnement;
German: Abführung der Karzinogene oder Mutagene an der Quelle, geeignete lokale Absaugvorrichtung oder geeignete allgemeine Lüftungsanlage, die mit dem erforderlichen Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt vereinbar sind;
Spanish: la evacuación de los agentes carcinógenos o mutágenos en origen, la aspiración local o ventilación general adecuadas compatibles con la necesidad de proteger la salud pública y el medio ambiente;
Italian: evacuazione alla fonte degli agenti cancerogeni o mutageni, aspirazione locale o ventilazione generale adeguate, compatibili con la necessità di tutelare la salute pubblica e l'ambiente;
Portuguese: Evacuação dos agentes cancerígenos ou mutagénicos na fonte, aspiração local ou ventilação geral adequadas, compatíveis com a necessidade de protecção da saúde pública e do ambiente;
Dutch: passende verwĳdering van de carcinogene of mutagene agentia aan de bron, passende plaatselĳke afzuiging of passende algemene ventilatie die stroken met de noodzaak van bescherming van de volksgezondheid en het milieu;
Danish: sådan fjernelse ved kilden af de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener samt lokal udsugning eller almindelig ventilation, som er hensigtsmæssig og forenelig med behovet for at beskytte folkesundheden og miljøet
Swedish: Eliminering av carcinogener eller mutagena ämnen vid källan, användning av punktutsug eller allmän ventilation; dessa metoder skall vara förenliga med kravet att skydda allmänhetens hälsa och den yttre miljön.
Finnish: syöpää aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden poistaminen niiden syntypaikalta, paikallispoistojärjestelmät tai yleiset ilmanvaihtojärjestelmät, jotka ovat tarkoituksenmukaisia ja sopusoinnussa kansanterveyden ja ympäristön suojelemisen tarpeen kanssa;
Greek: αποκομιδή του καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου παράγοντα στην πηγή, τοπική απορρόφηση ή γενικό εξαερισμό, που γίνονται κατάλληλα και σύμφωνα με την ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος·
English: use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens or mutagens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident;
French: l'utilisation de méthodes de mesure existantes appropriées des agents cancérigènes ou mutagènes, en particulier pour la détection précoce des expositions anormales résultant d'un événement imprévisible ou d'un accident;
German: Anwendung vorhandener geeigneter Messverfahren für Karzinogene oder Mutagene, insbesondere zur frühzeitigen Ermittlung anormaler Expositionen infolge eines unvorhersehbaren Ereignisses oder eines Unfalls;
Spanish: la utilización de los métodos de medición existentes adecuados para agentes carcinógenos o mutágenos, en particular para la detección precoz de exposiciones anormales debidas a imprevistos o accidentes;
Italian: impiego di metodi appropriati già esistenti per la misurazione degli agenti cancerogeni o mutageni, in particolare per l'individuazione precoce delle esposizioni anormali causate da un evento non prevedibile o da un incidente;
Portuguese: Utilização de métodos adequados de medição de agentes cancerígenos ou mutagénicos, nomeadamente de detecção precoce de exposições anormais devidas a um incidente imprevisível ou a um acidente;
Dutch: gebruik van geschikte bestaande meetmethoden voor carcinogene of mutagene agentia, in het bĳzonder voor de vroegtĳdige opsporing van abnormale blootstellingen ten gevolge van een onvoorzien voorval of een ongeval;
Danish: anvendelse af passende metoder til måling af kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, navnlig til tidlig påvisning af unormal udsættelse, som skyldes en uforudselig begivenhed eller et uheld
Swedish: Användning av befintliga, lämpliga metoder för att mäta halten av carcinogener eller mutagena ämnen, i synnerhet för att tidigt upptäcka onormala exponeringar till följd av en oförutsedd händelse eller en olycka.
Finnish: olemassa olevien sopivien menettelyjen käyttäminen syöpää aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden mittaamiseksi, erityisesti odottamattoman tapahtuman tai onnettomuuden aiheuttaman epänormaalin altistumisen aikaiseksi havaitsemiseksi;
Greek: χρήση των υπαρχουσών κατάλληλων μεθόδων μέτρησης των καρκινογόνων ή μεταλλαξιογόνων παραγόντων, ιδίως για την έγκαιρη ανίχνευση ασυνήθους έκθεσης οφειλόμενης σε απρόβλεπτο συμβάν ή σε ατύχημα·
English: application of suitable working procedures and methods;
French: l'application de procédures et de méthodes de travail appropriées;
German: Anwendung geeigneter Arbeitsverfahren und -methoden;
Spanish: la aplicación de procedimientos y métodos de trabajo apropiados;
Italian: applicazione di procedure e metodi di lavoro adeguati;
Portuguese: Aplicação de processos e métodos de trabalhos adequados;
Dutch: toepassing van geschikte arbeidsprocédés en -methoden;
Danish: anvendelse af hensigtsmæssige arbejdsprocedurer og -metoder
Swedish: Användning av lämpliga arbetssätt och processer.
Finnish: sopivien työmenetelmien ja menettelyjen käyttö;
Greek: στ) εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών και μεθόδων εργασίας·
English: collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
French: des mesures de protection collectives et/ou, lorsque l'exposition ne peut être évitée par d'autres moyens, des mesures de protection individuelles;
German: kollektive und/oder — dort, wo eine andere Lösung zur Vermeidung einer Exposition nicht möglich ist — individuelle Schutzmaßnahmen;
Spanish: medidas colectivas de protección y/o, cuando la exposición no pueda evitarse por otros medios, medidas individuales de protección;
Italian: misure di protezione collettive e/o nei casi in cui l'esposizione non possa essere evitata con altri mezzi, misure di protezione individuale;
Portuguese: Medidas de protecção colectivas e/ou, quando a exposição não possa ser evitada por outros meios, medidas de protecção individual;
Dutch: collectieve beschermingsmaatregelen en/of, wanneer de blootstelling niet met andere middelen kan worden vermeden, individuele beschermingsmaatregelen;
Danish: kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller, hvor udsættelse ikke kan undgås med andre midler, individuelle beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Allmänna skyddsåtgärder och/eller, där exponering inte kan undvikas på annat sätt, personliga skyddsåtgärder.
Finnish: yleiset suojelutoimenpiteet tai, missä altistumista ei voida välttää muilla keinoilla, yksilölliset suojelutoimenpiteet;
Greek: μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και μέτρα ατομικής προστασίας, όταν η έκθεση δεν μπορεί να αποφευχθεί με άλλα μέσα·
English: hygiene measures, in particular regular cleaning of floors, walls and other surfaces;
French: des mesures d'hygiène, notamment le nettoyage régulier des sols, murs et autres surfaces;
German: Hygienemaßnahmen, insbesondere die regelmäßige Reinigung der Böden, Wände und anderer Oberflächen;
Spanish: medidas higiénicas, en particular la limpieza regular de suelos, paredes y demás superficies;
Italian: misure d'igiene, segnatamente la pulizia periodica dei pavimenti, dei muri e delle altre superfici;
Portuguese: Medidas de higiene, nomeadamente a limpeza regular dos pavimentos, paredes e outras superfícies;
Dutch: hygiënische maatregelen, met name het regelmatig reinigen van vloeren, muren en andere oppervlakken;
Danish: hygiejneforanstaltninger, navnlig regelmæssig rensning af gulve, vægge og andre overflader
Swedish: Hygieniska åtgärder, speciellt regelbunden rengöring av golv, väggar och andra ytor.
Finnish: hygieniaan liittyvät toimenpiteet, erityisesti lattioiden, seinien ja muiden pintojen säännöllinen puhdistus;
Greek: μέτρα υγιεινής, ιδίως τακτικός καθαρισμός των δαπέδων, των τοίχων και των λοιπών επιφανειών·
English: information for workers;
French: l'information des travailleurs;
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer;
Spanish: la información a los trabajadores;
Italian: informazione dei lavoratori;
Portuguese: Informação dos trabalhadores;
Dutch: voorlichting van de werknemers;
Danish: underretning af arbejdstagerne
Swedish: Information till arbetstagare.
Finnish: tiedottaminen työntekijöille;
Greek: ενημέρωση των εργαζομένων·