FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The director may delegate his powers of budget implementation to staff of the agency subject to the Staff Regulations.
French: Le directeur peut déléguer ses pouvoirs d’exécution du budget à des agents de l'agence soumis au statut.
German: Der Direktor kann seine Haushaltsvollzugsbefugnis Bediensteten der Agentur übertragen, für die das Statut gilt.
Spanish: El Director podrá delegar sus competencias de ejecución del presupuesto en agentes de la agencia sujetos al Estatuto.
Italian: Il direttore può delegare i propri poteri di esecuzione del bilancio ad agenti dell’agenzia sottoposti allo statuto.
Portuguese: O director pode delegar as suas competências de execução do orçamento em agentes da agência sujeitos ao Estatuto.
Dutch: De directeur kan zijn bevoegdheden tot uitvoering van de begroting delegeren aan personeelsleden van het agentschap die vallen onder het Statuut.
Danish: Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende budgettets gennemførelse til ansatte i forvaltningsorganet, der er omfattet af vedtægten.
Swedish: Direktören får delegera sin behörighet att genomföra budgeten till andra tjänstemän vid genomförandeorganet som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille viraston toimihenkilöille.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες του ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε υπαλλήλους του οργανισμού που υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Ředitel může převést své pravomoci pro provádění rozpočtu na zástupce agentury podléhající statutu.
Slovak: Riaditeľ môže previesť svoje právomoci spravovania rozpočtu na úradníkov agentúry, ktorí majú štatút zamestnanca ES.
Polish: Dyrektor może przekazać swoje uprawnienia do wykonania budżetu pracownikom agencji, podlegającym statutowi.
Hungarian: Az igazgató átruházhatja a költségvetés végrehajtási hatásköreit olyan tisztviselőkre, akik jogállásáról a hivatal személyzeti szabályzata rendelkezik.
Slovenian: Direktor lahko prenese pooblastila za izvrševanje proračuna na osebje agencije, za katero veljajo kadrovski predpisi.
Estonian: Direktor võib oma eelarve täitmisega seotud volitusi delegeerida asutuse töötajatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
Latvian: Direktors savas budžeta izpildes pilnvaras var deleģēt aģentūras darbiniekiem, kas pakļauti statūtiem.
Lithuanian: Direktorius gali pavesti biudžeto vykdymą agentūros tarnautojams, kuriems taikomi Pareiginiai nuostatai.
English: These members of staff may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Ces agents ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Estos agentes no podrán actuar sino dentro del límite de las competencias expresamente conferidas.
Italian: I suddetti agenti possono agire soltanto entro i limiti dei poteri che sono loro espressamente conferiti.
Portuguese: Estes agentes só podem agir no limite dos poderes que lhes forem expressamente conferidos.
Dutch: Deze personeelsleden kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hun uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: Disse ansatte kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De personer till vilka ansvar delegeras får endast agera inom ramen för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Greek: Οι εντολοδόχοι υπάλληλοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί ρητά.
Czech: Tito zástupci mohou jednat pouze v rámci daných pravomocí, které jim byly výslovně přenechány.
Slovak: Títo úradníci môžu konať len v rámci právomocí, ktoré sú im výslovne udelené.
Polish: Ci pracownicy mogą działać w granicach uprawnień, które zostały im wyraźnie nadane.
Hungarian: Ezek a tisztviselők kizárólag a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörök határain belül járhatnak el.
Slovenian: To osebje lahko ukrepa le v okviru izrecno poverjenih pristojnosti.
Estonian: Volitatud esindajad võivad tegutseda ainult neile selgesõnaliselt antud volituste piires.
Latvian: Šie darbinieki var rīkoties vienīgi tiem piešķirto pilnvaru ietvaros.
Lithuanian: Tokiu būdu įgaliotieji gali veikti tik jiems aiškiai suteiktų įgaliojimų ribose.
English: Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
French: Si un tel cas se présente, l'acteur concerné a l'obligation de s’abstenir et d'en référer à son supérieur.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und seinen Vorgesetzten zu befassen.
Spanish: Si se presentase un caso así, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a su superior.
Italian: Qualora si presenti un caso di questo tipo, l'agente in questione è tenuto ad astenersi e ad informarne l'autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, o interveniente em causa tem a obrigação de se abster de realizar esses actos e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken actor van deze handeling af te zien en zich tot zijn meerdere te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for sin overordnede.
Swedish: Om en sådan situation uppstår skall den berörda aktören avstå från att utföra handlingen och underrätta sin överordnade.
Finnish: Ristiriitatapauksessa asianomaisen toimijan on pidätyttävä toimista ja jätettävä asia esimiehensä ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, ο εμπλεκόμενος παράγοντας υποχρεούται να απόσχει και να αναφέρει το γεγονός στον προϊστάμενό του.
Czech: Pokud takový případ nastane, tento činitel má povinnost pozastavit rozhodování a obrátit se na svého nadřízeného.
Slovak: Ak sa takýto prípad vyskytne, príslušný aktér má povinnosť nekonať a informovať o tom svojho nadriadeného.
Polish: Jeśli taki przypadek ma miejsce, zainteresowany podmiot ma obowiązek powstrzymania się i poinformowania swojego zwierzchnika.
Hungarian: Ha ilyen eset áll elő, a szóban forgó szereplőnek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyről jelentést kell tennie felettesének.
Slovenian: Če bi nastal tak primer, mora zadevni udeleženec prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti nadrejenemu.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane osaleja hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja oma ülemusele.
Latvian: Ja šāds gadījums ir noticis, attiecīgajai dalībpersonai ir pienākums to neturpināt un ziņot savai vadībai.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, atitinkamas asmuo privalo nebevykdyti priemonės ir pranešti apie įvykį savo viršininkui.
English: The director must refer it to the management board.
French: Le directeur doit en référer au comité de direction.
German: Der Direktor muss dem Lenkungsausschuss darüber Bericht erstatten.
Spanish: El Director deberá informar de ello al Comité de Dirección.
Italian: Il direttore deve riferire al comitato di direzione.
Portuguese: O director deve informar o Comité de Direcção de tal facto.
Dutch: De directeur dient zich tot het directiecomité te wenden.
Danish: Direktøren skal forelægge sagen for styrelsesudvalget.
Swedish: Direktören skall förelägga styrelsen frågan.
Finnish: Jos kysymyksessä on johtaja, hänen on jätettävä asia johtokunnan ratkaistavaksi.
Greek: Ο διευθυντής πρέπει να αναφέρει στη διευθύνουσα επιτροπή.
Czech: Ředitel se musí obrátit na správní výbor.
Slovak: Riaditeľ o tom musí informovať riadiaci výbor.
Polish: Dyrektor musi zdać sprawę z powyższej sytuacji Komitetowi Kierownictwa.
Hungarian: Az igazgató az operatív bizottságnak tesz jelentést.
Slovenian: Direktor mora zadevo prepustiti upravi.
Estonian: Direktor peab sel juhul suunama küsimuse lahendamiseks juhatusele.
Latvian: Direktoram par to jāziņo vadības komitejai.
Lithuanian: Direktorius turi pranešti apie įvykį valdymo komitetui.
English: Financial actors
French: Acteurs financiers
German: Finanzakteure
Spanish: Agentes financieros
Italian: Agenti finanziari
Portuguese: Intervenientes financeiros
Dutch: Financiële actoren
Danish: Finansielle aktører
Swedish: Aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstö
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
Czech: Finanční činitelé
Slovak: Finanční aktéri
Polish: Podmioty finansowe
Hungarian: Pénzügyi szereplők
Slovenian: Finančni udeleženci
Estonian: Finantsjuhtimises osalejad
Latvian: Finansu dalībpersonas
Lithuanian: Finansų pareigūnai
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les fonctions d’ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y de contable son funciones separadas e incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili fra loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista serão separadas e mutuamente incompatíveis.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä hoitavat eri tehtäviä, joita ei voi yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπόλογου διαχωρίζονται και είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce příkazce a účetního jsou oddělené a spolu neslučitelné.
Slovak: Funkcie príkazcu a účtovníka sú oddelené a navzájom nezlučiteľné.
Polish: Funkcje dysponenta i księgowego są rozdzielne i nie można ich godzić.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek és egymással kölcsönösen összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Dolžnosti odredbodajalca in računovodje so ločene in so med seboj nezdružljive.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nodalīti viens no otra un savā starpā nav saistīti.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu’une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents distincts de l’agent ayant initié l’opération.
German: Vor der Genehmigung eines Vorgangs werden seine praktischen und finanziellen Aspekte von anderen Bediensteten als denen, die den Vorgang eingeleitet haben, überprüft.
Spanish: Antes de autorizar una operación, los aspectos operativos y financieros de la misma serán verificados por agentes distintos del agente que hubiere iniciado la operación.
Italian: Prima che un'operazione sia autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati da agenti diversi dall'agente che ha avviato l'operazione.
Portuguese: Antes de uma operação ser autorizada, os aspectos operacionais e financeiros da mesma serão verificados por agentes que não o agente que iniciou a operação.
Dutch: Voordat een verrichting wordt toegestaan, worden de operationele en financiële aspecten ervan gecontroleerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid.
Danish: Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Swedish: Innan en transaktion godkänns skall de operativa och ekonomiska konsekvenserna kontrolleras av en annan tjänsteman än den som tagit initiativ till transaktionen.
Finnish: Ennen toimen hyväksymistä sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat tarkastetaan; toimen aloittanut henkilö ei saa toimia tarkastajana.
Greek: Πριν εγκριθεί μια πράξη, οι επιχειρησιακές και χρηματοοικονομικές πτυχές της επαληθεύονται από υπαλλήλους άλλους από τον υπάλληλο που είχε την πρωτοβουλία της πράξης αυτής.
Czech: Před schválením úkonu ověří jiní zástupci než ten, který úkon inicioval, provozní a finanční hlediska tohoto úkonu.
Slovak: Pred povolením operácie musí úradník, ktorý nie je úradníkom iniciujúcim operáciu, skontrolovať operačné a finančné aspekty operácie.
Polish: Zanim wydana zostanie zgoda na przeprowadzenie operacji, jej aspekty finansowe i operacyjne są sprawdzane przez pracowników innych niż ci, którzy rozpoczynali operację.
Hungarian: A tranzakció engedélyezése előtt a tranzakciót kezdeményező tisztviselőtől független tisztviselőknek ellenőrizniük kell a tranzakció műveleti és pénzügyi aspektusait.
Slovenian: Pred odobritvijo postopka osebje, razen delavca, ki je začel postopek, preveri operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne toimingu heakskiitmist kontrollitakse selle teostus- ja finantsaspekte; kontrollijaks ei või olla toimingu algatanud isik.
Latvian: Pirms tiek dota atļauja veikt operāciju, tās finansu un operatīvos aspektus pārbauda no operācijas iniciatora darbinieka neatkarīgi darbinieki.
Lithuanian: Prieš duodant leidimą operacijai, kiti nei inicijavęs operaciją pareigūnai, patikrina veiklos ir finansinius aspektus.
English: Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
French: La vérification ex ante et ex post et l’initiation d’une opération sont des fonctions séparées.
German: Bei der Ex-ante- und Ex-post-Überprüfung und bei der Einleitung eines Vorgangs handelt es sich um getrennte Funktionen.
Spanish: La verificación previa y a posteriori y la iniciación de una operación constituirán funciones separadas.
Italian: La verifica preliminare e a posteriori e l'avvio di un'operazione sono funzioni separate.
Portuguese: A verificação ex ante e ex post e o início de uma operação constituirão funções separadas.
Dutch: Verificatie vooraf en achteraf en inleiding van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: För- och efterhandskontroller skall utföras av någon annan än den som tagit initiativet till transaktionen.
Finnish: Toimen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään toimen aloittamisesta.
Greek: Η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευση, και η πρωτοβουλία μιας πράξης είναι καθήκοντα διακριτά.
Czech: Ověření ex ante a ex post a iniciování úkonu jsou oddělené činnosti.
Slovak: Kontrola ex ante a ex post a iniciácia operácie sú dve nezávislé funkcie.
Polish: Sprawdzanie ex ante i ex post oraz inicjowanie operacji są odrębnymi funkcjami.
Hungarian: Az előzetes és utólagos ellenőrzések, valamint a tranzakciók kezdeményezése elhatárolt funkciók.
Slovenian: Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje postopka so ločene funkcije.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Ex ante un ex post pārbaude un operācijas ierosināšana ir atsevišķas darbības.
Lithuanian: Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: The management board shall appoint an accounting officer, who is an official subject to the Staff Regulations and who shall be responsible for:
French: Le comité de direction nomme un comptable, qui est un fonctionnaire soumis au statut et qui est chargé:
German: Der Lenkungsausschuss ernennt einen Rechnungsführer, der Beamter im Sinne des Statuts ist, und folgende Aufgaben wahrnimmt:
Spanish: Corresponde al Comité de Dirección el nombramiento de un contable, que será un funcionario sujeto al Estatuto, con las competencias siguientes:
Italian: Il comitato di direzione nomina un contabile, che è un funzionario sottoposto allo statuto e che è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O Comité de Direcção nomeará um contabilista, que será um funcionário sujeito ao estatuto, responsável:
Dutch: Het directiecomité stelt een rekenplichtige aan, die onder het Statuut vallende ambtenaar is en wordt belast met:
Danish: Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, der skal være tjenestemand omfattet af vedtægten, og som har ansvaret for:
Swedish: Styrelsen skall utse en räkenskapsförare som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som skall ansvara för att
Finnish: Johtokunta nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen virkamies ja jolla on seuraavat tehtävät:
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή διορίζει υπόλογο, ο οποίος είναι υπάλληλος που υπόκειται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και αναλαμβάνει:
Czech: Správní výbor jmenuje účetního, který je úředníkem podléhajícím statutu a je pověřen:
Slovak: Riadiaci výbor menuje účtovníka so štatútom zamestnanca ES, ktorý je poverený:
Polish: Komitet Kierownictwa mianuje księgowego, który jest urzędnikiem podlegającym statutowi i który jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az operatív bizottság kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt, akinek jogállásáról a személyzeti szabályzat rendelkezik, és aki a következőkért felel:
Slovenian: Uprava imenuje računovodjo, za katerega veljajo kadrovski predpisi in ki je odgovoren za:
Estonian: Juhatus määrab ametisse peaarvepidaja, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju ning kelle vastutusalasse kuuluvad asutuses:
Latvian: Vadības komiteja ieceļ grāmatvedi, kas ir ierēdnis un ir pakļauts statūtiem, un viņa pienākumi ir:
Lithuanian: Valdymo komitetas paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Pareiginiai nuostatai ir kuris yra atsakingas už:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen,
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, pela cobrança das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: effektuera betalningar korrekt, ta emot inkomster och uppbära fastställda fordringar,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και της είσπραξης των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádným prováděním úhrad, přijímáním příjmů a vymáhání vzniklých pohledávek;
Slovak: správnym vykonávaním platieb, inkasom príjmov a pokrytím zaznamenaných pohľadávok;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, pozyskiwanie przychodów i ściąganie stwierdzonych należności;
Hungarian: a kifizetések megfelelő teljesítése, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saadaolevate summade sissenõudmine;
Latvian: maksājumu, ieņēmumu un izdevumu iekasēšanas pareiza izpilde un konstatēto kredītu segšana;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;
French: d’établir les comptes de l’agence conformément au titre VI;
German: Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,
Spanish: la preparación de las cuentas de acuerdo con el título VI;
Italian: redigere i conti dell'agenzia a norma del titolo VI;
Portuguese: Pela elaboração das contas da agência em conformidade com o título VI;
Dutch: de opstelling van de rekeningen van het agentschap overeenkomstig titel VI;
Danish: udarbejdelse af forvaltningsorganets årsregnskab i overensstemmelse med afsnit VI
Swedish: utarbeta genomförandeorganets räkenskaper enligt avdelning VI,
Finnish: viraston tilinpäätöksen laatiminen VI osaston säännösten mukaisesti;
Greek: την κατάρτιση των λογαριασμών του οργανισμού σύμφωνα με τον τίτλο VΙ·
Czech: zpracováním účtů agentury v souladu s hlavou VI;
Slovak: vytvorením účtov agentúry v súlade s hlavou VI;
Polish: ustanawianie kont agencji, zgodnie z tytułem VI;
Hungarian: a VI. címmel összhangban a hivatal beszámolóinak elkészítése;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom VI;
Estonian: asutuse raamatupidamisaruannete koostamine ja esitamine VI jaotise kohaselt;
Latvian: saskaņā ar VI sadaļu sagatavot aģentūras aprēķinus;
Lithuanian: agentūros sąskaitų parengimą pagal VI antraštinę dalį;
English: keeping the accounts in accordance with Title VI;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;
German: Rechnungsführung gemäß Titel VI,
Spanish: la teneduría de la contabilidad de acuerdo con el título VI;
Italian: provvedere alla tenuta della contabilità conformemente al titolo VI;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no título VI;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VI;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VI
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VI,
Finnish: kirjanpito VI osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση της λογιστικής σύμφωνα με τον τίτλο VΙ·
Czech: vedení účetnictví v souladu s hlavou VI;
Slovak: vedením účtovníctva v súlade s hlavou VI;
Polish: prowadzenie księgowości, zgodnie z tytułem VI;
Hungarian: a VI. címmel összhangban a könyvvezetés;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom VI;
Estonian: raamatupidamisarvestus VI jaotise kohaselt;
Latvian: saskaņā ar VI sadaļu pārvaldīt grāmatvedību;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal VI antraštinę dalį;