English: It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
French: Il convient de prolonger cette période pour l’exercice comptable 2003, afin de donner aux organes de liaison le temps d’adapter l’organisation de leur travail en vue de respecter la nouvelle définition du moment auquel les fiches d’exploitation peuvent être considérées comme transmises à la Commission.
German: Es empfiehlt sich, diesen Zeitraum für das Rechnungsjahr 2003 zu verlängern, um den Verbindungsstellen Zeit zu geben, ihre Arbeitsorganisation an die neue Definition des Zeitpunkts, zu dem die Betriebsbogen als der Kommission übermittelt gelten, anzupassen.
Spanish: Es conveniente ampliar este plazo para el ejercicio de 2003 de manera que los órganos de enlace tengan tiempo para ajustar su organización del trabajo a fin de respetar la nueva definición del momento en que puede considerarse que las fichas de explotación se han remitido a la Comisión.
Italian: È opportuno estendere tale periodo per l'esercizio contabile 2003 in modo da dare agli organi di collegamento il tempo necessario per adattare la loro organizzazione del lavoro al fine di rispettare la nuova definizione del momento in cui le schede aziendali possono considerarsi trasmesse alla Commissione.
Portuguese: É adequado prolongar esse período para o exercício contabilístico de 2003, para dar aos órgãos de ligação tempo para adaptarem a organização do seu trabalho a fim de respeitarem a nova definição de momento em que se pode considerar que as fichas de exploração foram enviadas à Comissão.
Dutch: Het is dienstig deze termijn voor het boekjaar 2003 te verlengen, om de verbindingsorganen de tijd te geven de organisatie van hun werk aan te passen aan de nieuwe definitie van het moment waarop kan worden geoordeeld dat een bedrijfsformulier aan de Commissie is toegezonden.
Danish: Denne periode bør forlænges for regnskabsåret 2003 for at give forbindelsesorganerne tid til at tilpasse tilrettelæggelsen af deres arbejde for at overholde den nye definition af det tidspunkt, hvor bedriftsskemaerne kan betragtes som værende fremsendt til Kommissionen.
Swedish: Denna period bör förlängas för räkenskapsåret 2003 för att ge samordningsorganen möjlighet att anpassa sin arbetsorganisation för att följa den nya bestämmelsen om den tidpunkt då företagsredovisningarna kan anses ha överlämnats till kommissionen.
Finnish: On aiheellista pidentää tätä määräaikaa tilikauden 2003 osalta, jotta yhteyselimillä on aikaa mukauttaa työjärjestyksensä noudattaakseen sen ajankohdan uutta määritelmää, jona maatilailmoitusten voidaan katsoa tulleen toimitetuiksi komissiolle.
Greek: Για τη λογιστική χρήση 2003 είναι σκόπιμη η παράταση του χρονικού αυτού διαστήματος, προκειμένου να δοθεί στα όργανα επαφής χρόνος να προσαρμόσουν την οργάνωση της εργασίας τους ώστε να τηρηθεί ο νέος καθορισμός του χρόνου κατά τον οποίο είναι δυνατόν να θεωρηθεί πως έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή τα δελτία εκμεταλλεύσεων.
Czech: Je vhodné prodloužit tuto lhůtu pro účetní rok 2003, aby byl dán styčným agenturám čas na to, aby přizpůsobily organizaci své práce tak, aby respektovaly novou definici momentu, kdy výkazy ze statků mohou být považovány za odeslané Komisi.
Slovak: V účtovnom roku 2003 by bolo vhodné túto lehotu predĺžiť, aby sa kontaktným orgánom poskytol čas na prispôsobenie organizácie ich práce tak, aby vyhoveli novému vymedzeniu okamihu, ktorým sa hlásenia poľnohospodárskych fariem považujú za odoslané Komisii.
Polish: Wskazane jest przedłużenie tego okresu dla roku obrachunkowego 2003, aby zapewnić agencjom łącznikowym czas na dostosowanie ich organizacji pracy w celu uwzględnienia nowej definicji momentu uznawania sprawozdań gospodarstw za przekazane Komisji.
Hungarian: Ennek az időszaknak a meghosszabbítása a 2003. gazdasági év esetén indokolt, mivel a kapcsolattartó irodáknak munkájuk szervezését módosítani kell, hogy alkalmazkodni tudjanak ahhoz az új időpont meghatározásához, melynél a gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait a Bizottságnak továbbítottként lehet kezelni.
Slovenian: Za obračunsko leto 2003 se lahko to obdobje podaljša, kar zveznim agencijam dopušča, da uskladijo svoje delo in dosledno upoštevajo novo definicijo točke, v kateri naj bi se poročila s kmetijskih gospodarstev štela kot posredovana Komisiji.
Estonian: Seda ajavahemikku on 2003. aruandeaasta puhul vaja pikendada, et anda kontaktasutustele aega kohandada oma töökorraldust, võtmaks arvesse selle ajahetke uut määratlemist, millal põllumajandusaruanded saab lugeda komisjonile edastatuks.
Latvian: Ir atbilstoši pagarināt šo periodu 2003. grāmatvedības gadam, dot kontaktaģentūrām laiku noregulēt darba organizāciju, lai ievērotu jauno definīciju par momentu, kurā saimniecību pārskati var tikt uzskatīti par pārsūtītiem Komisijai.
Lithuanian: Ataskaitiniams 2003 metams šį laikotarpį tikslinga pratęsti, kad ryšių palaikymo įstaigos turėtų laiko pakoreguoti savo darbo organizavimą, atsižvelgiant į naują apibrėžimą, nuo kada ūkio ataskaitos laikytinos nusiųstomis Komisijai.