English: Further to a request by two exporting producers of GOES in Russia, namely OOO VIZ — STAL, (‘VIZ-STAL’) and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), the Commission initiated in August 2002 an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [6] and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [7].
French: À la suite d’une demande présentée par deux producteurs-exportateurs russes de tôles dites «magnétiques» à grains orientés, à savoir OOO VIZ — STAL, (ci-après dénommé «VIZ-STAL») et Novolipetsk Iron and Steel Corporation (ci-après dénommé «NLMK»), la Commission a ouvert deux enquêtes conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, la première concernant VIZ STAL [6] (en août 2002) et l’autre concernant NLMK [7] (en octobre 2002).
German: Auf Antrag von zwei in Russland ansässigen ausführenden Herstellern von GOES, nämlich OOO VIZ – STAL („VIZ-STAL“) und Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), leitete die Kommission im August 2002 eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung für VIZ-STAL [6] und im Oktober 2002 eine Untersuchung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung für NLMK [7] ein.
Spanish: En respuesta a la solicitud de dos productores exportadores rusos de chapas eléctricas con granos orientados, concretamente OOO VIZ – STAL, (en lo sucesivo, «VIZ-STAL») y Novolipetsk Iron and Steel Corporation (en lo sucesivo, «NLMK»), la Comisión abrió sendas investigaciones con arreglo al apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base, en agosto de 2002 con respecto a VIZ - STAL [6], y en octubre de 2002 con respecto a NLMK [7].
Italian: In seguito a una richiesta di due produttori esportatori russi di LMGO, le società OOO VIZ — STAL (qui di seguito «VIZ-STAL») e Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK»), la Commissione ha avviato due inchieste ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base: nell'agosto 2002 nei confronti della VIZ-STAL [6], e nell'ottobre 2002 nei confronti della NLMK [7].
Portuguese: Na sequência de um pedido apresentado por dois produtores-exportadores russos de chapas magnéticas de grãos orientados, OOO VIZ-STAL (a seguir designada «a VIZ-STAL») e Novolipetsk Iron and Steel Corporation (a seguir designada «a NLMK»), a Comissão iniciou um inquérito em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base sobre a VIZ-STAL [6] em Agosto de 2002 e, subsequentemente, sobre a NLMK [7] em Outubro de 2002.
Dutch: Op verzoek van twee Russische exporteurs/producenten van elektroplaat, namelijk OOO VIZ/STAL, (hierna „VIZ-STAL” genoemd) en Novolipetsk Iron and Steel Corporation (hierna „NLMK” genoemd) heeft de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening in augustus 2002 voor VIZ STAL [6] en in oktober 2002 voor NLMK [7] een herzieningsonderzoek geopend.
Danish: Efter en anmodning fra to eksporterende producenter af kornorienterede elektriske plader i Rusland, nemlig OOO VIZ - STAL, (»VIZ STAL«) og Novolipetsk Iron and Steel Corporation (»NLMK«), indledte Kommissionen i august 2002 først en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, for så vidt angår VIZ STAL [6], og i oktober 2002 derefter en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, for så vidt angår NLMK [7].
Swedish: Efter en begäran från två exporterande producenter av kornorienterade elektroplåtar i Ryssland, OOO VIZ – STAL, (nedan kallad ”VIZ-STAL”) och Novolipetsk Iron and Steel Corporation (nedan kallad ”NLMK”), inledde kommissionen i augusti 2002 en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen för VIZ STAL [6] och därefter i oktober 2002 en undersökning i enlighet med samma artikel för NLMK [7].
Finnish: Kahden venäläisen vientiä harjoittavan levyvalmisteiden tuottajan eli OOO VIZ – STAL -yhtiön, jäljempänä ”VIZ-STAL”, ja Novolipetsk Iron and Steel Corporation -yrityksen, jäljempänä ”NLMK”, esittämän pyynnön johdosta komissio pani perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti elokuussa 2002 vireille VIZ-STALia koskevan tutkimuksen [6] ja lokakuussa 2002 NLMK:ta koskevan tutkimuksen [7].
Greek: Μετά από αίτηση που υπέβαλαν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς φύλλων με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές στη Ρωσία, και συγκεκριμένα οι OOO VIZ–STAL, (εφεξής «VIZ-STAL») και Novolipetsk Iron and Steel Corporation (εφεξής «NLMK»), η Επιτροπή κίνησε δύο έρευνες σύμφωvα με τo άρθρo 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, την πρώτη τον Αύγουστο του 2002, όσον αφορά τον VIZ-STAL [6], και τη δεύτερη, τον Οκτώβριο του 2002, όσον αφορά τον NLMK [7].