FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
French: les sociétés de droit hongrois dénommées “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
German: Gesellschaften ungarischen Rechts mit der Bezeichnung: ‚közkereseti társaság‘, ‚betéti társaság‘, ‚közös vállalat‘, ‚korlátolt felelősségű társaság‘, ‚részvénytársaság‘, ‚egyesülés‘, ‚közhasznú társaság‘, und ‚szövetkezet‘;
Spanish: sociedades de Derecho húngaro denominadas: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
Italian: le società di diritto ungherese denominate “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
Portuguese: As sociedades de direito húngaro conhecidas por: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
Dutch: Ondernemingen naar Hongaars recht, geheten „közkereseti társaság”, „betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felelősségű társaság”, „részvénytársaság”, „egyesülés”, „közhasznú társaság”, „szövetkezet”.
Danish: selskaber, der i ungarsk ret benævnes: »közkereseti társaság«, »betéti társaság«, »közös vállalat«, »korlátolt felelősségű társaság«, »részvénytársaság«, »egyesülés«, »közhasznú társaság«, »szövetkezet«
Swedish: Bolag som enligt ungersk rättsordning går under benämningen ’közkereseti társaság’, ’betéti társaság’, ’közös vállalat’, ’korlátolt felelősségű társaság’, ’részvénytársaság’, ’egyesülés’, ’közhasznú társaság’, ’szövetkezet’;
Finnish: Unkarin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’közkereseti társaság’, ’betéti társaság’, ’közös vállalat’, ’korlátolt felelősségű társaság’, ’részvénytársaság’, ’egyesülés’, ’közhasznú társaság’, ’szövetkezet’;
Greek: κα) εταιρείες του δικαίου της Ουγγαρίας με την επωνυμία: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”·
English: companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
French: les sociétés de droit maltais dénommées “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
German: Gesellschaften maltesischen Rechts mit der Bezeichnung: ‚Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata‘, und ‚Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet‘;
Spanish: sociedades de Derecho maltés denominadas: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
Italian: le società di diritto maltese denominate “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
Portuguese: As sociedades de direito maltês conhecidas por: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”;
Dutch: Ondernemingen naar Maltees recht, geheten „Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, „Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”.
Danish: selskaber, der i maltesisk ret benævnes: »Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata«, »Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet«
Swedish: Bolag som enligt maltesisk rättsordning går under benämningen ’Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata’, ’Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’;
Finnish: Maltan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata’, ’Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet’;
Greek: κβ) εταιρείες του δικαίου της Μάλτας με την επωνυμία: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”·
English: companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
French: les sociétés de droit polonais dénommées “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
German: Gesellschaften polnischen Rechts mit der Bezeichnung: ‚spółka akcyjna‘, und ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością‘;
Spanish: sociedades de Derecho polaco denominadas: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Italian: le società di diritto polacco denominate “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Portuguese: As sociedades de direito polaco conhecidas por: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Dutch: Ondernemingen naar Pools recht, geheten „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”.
Danish: selskaber, der i polsk ret benævnes: »spółka akcyjna«, »spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«
Swedish: Bolag som enligt polsk rättsordning går under benämningen ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Finnish: Puolan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’spółka akcyjna’, ’spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Greek: κγ) εταιρείες του πολωνικού δικαίου με την επωνυμία: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”·
English: companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
French: les sociétés de droit slovène dénommées “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
German: Gesellschaften slowenischen Rechts mit der Bezeichnung: ‚delniška družba‘, ‚komanditna delniška družba‘, ‚komanditna družba‘, ‚družba z omejeno odgovornostjo‘, und ‚družba z neomejeno odgovornostjo‘;
Spanish: sociedades de Derecho esloveno denominadas: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
Italian: le società di diritto sloveno denominate “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
Portuguese: As sociedades de direito esloveno conhecidas por: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”;
Dutch: Ondernemingen naar Sloveens recht, geheten „delniška družba”, „komanditna delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”, „družba z neomejeno odgovornostjo”.
Danish: selskaber, der i slovensk ret benævnes: »delniška družba«, »komanditna delniška družba«, »komanditna družba«, »družba z omejeno odgovornostjo«, »družba z neomejeno odgovornostjo«
Swedish: Bolag som enligt slovensk rättsordning går under benämningen ’delniška družba’, ’komanditna delniška družba’, ’komanditna družba’, ’družba z omejeno odgovornostjo’, ’družba z neomejeno odgovornostjo’;
Finnish: Slovenian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’delniška družba’, ’komanditna delniška družba’, ’komanditna družba’, ’družba z omejeno odgovornostjo’, ’družba z neomejeno odgovornostjo’;
Greek: κδ) εταιρείες του δικαίου της Σλοβενίας με την επωνυμία: “delniška družba”, “komanditna delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”, “družba z neomejeno odgovornostjo”·
English: companies under Slovak law known as: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.’
French: les sociétés de droit slovaque dénommées “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.».
German: Gesellschaften slowakischen Rechts mit der Bezeichnung: ‚akciová spoločnos‘, ‚spoločnosť s ručením obmedzeným‘, ‚komanditná spoločnos‘, ‚verejná obchodná spoločnos‘, und ‚družstvo‘.“
Spanish: sociedades de Derecho eslovaco denominadas: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.»
Italian: le società di diritto Slovacco denominate: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.».
Portuguese: As sociedades de direito eslovaco conhecidas por: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.»
Dutch: Ondernemingen naar Slowaaks recht, geheten „akciová spoločnos”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnos”, „verejná obchodná spoločnos”, „družstvo”.”.
Danish: selskaber, der i slovakisk ret benævnes: »akciová spoločnos«, »spoločnosť s ručením obmedzeným«, »komanditná spoločnos«, »verejná obchodná spoločnos«, »družstvo«.«
Swedish: Bolag som enligt slovakisk rättsordning går under benämningen ’akciová spoločnos’, ’spoločnosť s ručením obmedzeným’, ’komanditná spoločnos’, ’verejná obchodná spoločnos’, ’družstvo’.”
Finnish: Slovakian lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: ’akciová spoločnos’, ’spoločnosť s ručením obmedzeným’, ’komanditná spoločnos’, ’verejná obchodná spoločnos’, ’družstvo’.”
Greek: κε) εταιρείες του δικαίου της Σλοβακίας με την επωνυμία: “akciová spoločnos”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnos”, “verejná obchodná spoločnos”, “družstvo”.»
English: The Sixth VAT Directive contains two versions of Article 17(3)(b).
French: La sixième directive TVA contient deux versions de l'article 17, paragraphe 3, point b).
Spanish: La Sexta Directiva sobre el IVA (77/388/CEE) contiene dos versiones de la letra b) del apartado 3 del artículo 17.
Italian: La sesta direttiva IVA contiene due versioni dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b).
Dutch: De Zesde BTW-Richtlijn bevat twee versies van artikel 17, lid 3, onder b).
Danish: Sjette momsdirektiv indeholder to udgaver af artikel 17, stk. 3, litra b).
Finnish: Kuudes direktiivi sisältää kaksi versiota 17 artiklan 3 kohdan b alakohdasta.
Greek: Η έκτη οδηγία ΦΠΑ περιέχει δύο εκδοχές του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β).
English: Article 28f(1) of that Directive contains the provision which is currently applicable.
French: L'article 28 septies, paragraphe 1, de cette directive contient la disposition actuellement applicable.
Spanish: La disposición actualmente aplicable es el apartado 1 del artículo 28 sexto de esa Directiva.
Italian: La disposizione attualmente applicabile è l'articolo 28 septies, paragrafo 1, di detta direttiva.
Dutch: Artikel 28 septies, lid 1, van die richtlijn bevat de bepaling die op dit moment van toepassing is.
Danish: Det er direktivets artikel 28f, stk. 1, der indeholder den i øjeblikket gældende bestemmelse.
Finnish: Nykyisin sovellettava säännös on kyseisen direktiivin 28 f artiklan 1 kohta.
Greek: Η διάταξη που εφαρμόζεται επί του παρόντος περιέχεται στο άρθρο 28στ (1) αυτής της οδηγίας.
English: This particular situation was not properly accounted for in Protocol No. 3 to the Act of Accession which in error amended the version of Article 17(3)(b) which is not currently applicable.
French: Cette situation particulière n'avait pas été correctement prise en compte dans le protocole no 3 de l'acte d'adhésion qui, par erreur, modifiait la version de l'article 17, paragraphe 3, point b), qui n'est pas applicable actuellement.
German: Diese besondere Lage wurde in Protokoll Nr. 3 zur Beitrittsakte nicht berücksichtigt, da irrtümlicherweise die zurzeit nicht anwendbare Fassung des Artikels 17 Absatz 3 Buchstabe b geändert wurde.
Spanish: Esta situación especial no se tuvo debidamente en cuenta en el Protocolo 3 del Acta de adhesión que por error modificaba la letra b) del apartado 3 del artículo 17 que actualmente no es aplicable.
Italian: Questa particolare situazione non è stata debitamente presa in considerazione nel protocollo n. 3 dell'atto di adesione nel quale per errore è stata modificata la versione dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera b) non attualmente applicabile.
Portuguese: Esta situação especial não foi devidamente tida em conta no Protocolo n.o 3 do Acto de Adesão, onde por lapso se alterou a versão do n.o 3, alínea b), do artigo 17.o que não é aplicável actualmente.
Dutch: Deze bijzondere situatie komt onvoldoende tot haar recht in Protocol nr. 3 van de Toetredingsakte, waarbij per vergissing de versie van artikel 17, lid 3, onder b), gewijzigd werd die op dit moment niet van toepassing is.
Danish: Der var ikke på passende måde taget højde for denne situation i protokol 3 til tiltrædelsesakten, der fejlagtigt ændrede den udgave af artikel 17, stk. 3, litra b), der ikke er den i øjeblikket gældende.
Swedish: Denna situation beaktas inte fullt ut i protokoll 3 till anslutningsakten där den version av artikel 17.3 b som för närvarande inte är tillämplig ändrades av misstag.
Finnish: Tätä erityistilannetta ei otettu asianmukaisesti huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa 3, jossa muutettiin erehdyksessä 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan versiota, jota ei nykyisin sovelleta.
Greek: Αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση δεν είχε δεόντως ληφθεί υπόψη στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης που εσφαλμένα τροποποιούσε την εκδοχή του άρθρου 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) που δεν εφαρμόζεται επί του παρόντος.
English: The version currently applicable has therefore also to be amended.
French: La version actuellement applicable doit donc également être modifiée.
German: Die zurzeit anwendbare Fassung muss daher ebenfalls geändert werden.
Spanish: En consecuencia, se debe modificar la versión aplicable en la actualidad.
Italian: Pertanto occorre modificare anche la versione attualmente applicabile.
Portuguese: Por conseguinte, a versão actual terá também de ser alterada.
Dutch: De op dit moment geldende versie dient derhalve eveneens te worden gewijzigd.
Danish: Den nugældende udgave skal derfor også ændres.
Swedish: Den version som för närvarande är tillämplig måste därför också ändras.
Finnish: Sen vuoksi nykyisin sovellettavaa versiota on myös muutettava.
Greek: Επομένως πρέπει να τροποποιηθεί επίσης η εκδοχή που εφαρμόζεται επί του παρόντος.
English: DE Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.
German: DE Der Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.
English: DE Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel “…” oder andere … haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.
German: DE Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel ‚…‘ oder andere … haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.
Dutch: DE Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel „…” oder andere … haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.
English: LV Lai aizsargātu gruntsūdeni/augsnes organismus, nelietot augu aizsardzības līdzekli “…” vai citu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur “…”(norāda darbīgo vielu vai darbīgo vielu grupu) vairāk nekā … (norāda apstrāžu skaitu noteiktā laika periodā).
German: LV Lai aizsargātu gruntsūdeni/augsnes organismus, nelietot augu aizsardzības līdzekli ‚…‘ vai citu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur ‚…‘(norāda darbīgo vielu vai darbīgo vielu grupu) vairāk nekā … (norāda apstrāžu skaitu noteiktā laika periodā).
Dutch: LV Lai aizsargātu gruntsūdeni/augsnes organismus, nelietot augu aizsardzības līdzekli „…” vai citu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur „…”(norāda darbīgo vielu vai darbīgo vielu grupu) vairāk nekā … (norāda apstrāžu skaitu noteiktā laika periodā).
English: L Luxembourg
German: L Luxemburg
Spanish: L Luxemburgo
Italian: L Lussemburgo
Portuguese: L Luxemburgo
Dutch: L Luxemburg
Swedish: L Luxemburg
Finnish: L Luxemburg
Greek: L Λουξεμβούργο
English: FIN Finland
French: FIN Finlande
German: FIN Finnland
Spanish: FIN Finlandia
Italian: FIN Finlandia
Portuguese: FIN Finlândia
Finnish: FIN Suomi
Greek: FIN Φινλανδία
English: The Sixth VAT Directive contains two versions of Article 17(3)(b). Article 28f(1) of that Directive contains the provision which is currently applicable.
German: Die Sechste MWSt-Richtlinie enthält zwei Fassungen von Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b. Artikel 28f Absatz 1 dieser Richtlinie enthält die Bestimmung, die derzeit Anwendung findet.
Portuguese: Há duas versões do n.o 3, alínea b), do artigo 17.o da Sexta Directiva IVA, sendo aplicável actualmente o disposto no n.o 1 do artigo 28.o- F da referida directiva.
Swedish: Sjätte mervärdesskattedirektivet innehåller två versioner av artikel 17.3 b. Artikel 28f.1 i det direktivet innehåller den bestämmelse som för närvarande är tillämplig.
English: EL Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
Greek: EL Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.
English: M Malta
French: M Malte
Greek: M Μάλτα
English: P Portugal
Italian: P Portogallo
Finnish: P Portugali
Greek: P Πορτογαλία
English: ‘(p)
Greek: «ιστ)
English: in the case of the Czech Republic: “akciová společnost”, “družstvo”,’ and, between the entries for Germany and Greece: ‘—
Spanish: en la República Checa: “akciová společnost”, “družstvo”,
English: in the case of the Republic of Estonia: “aktsiaselts”,’ and, between the entries for Italy and Luxembourg: ‘—
Spanish: en la República de Estonia: “aktsiaselts”,
English: in the case of the Republic of Lithuania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands: ‘—
Spanish: en la República de Lituania: “akcinės bendrovės”, “uždarosios akcinės bendrovės”,
English: in the case of the Republic of Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
Spanish: en la República de Malta: “kumpanija pubblika”, “kumpanija privata”, “fergħa”, “Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”,
English: in the case of the Republic of Poland: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,’ and, between the entries for Portugal and Finland: ‘—
Spanish: en la República de Polonia: “spółka akcyjna”, “towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,
English: Article 24 bis is replaced by the following: ‘Article 24a
Spanish: El artículo 24 bis se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 24.o-A passa a ter a seguinte redacção:
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/7/EY (EYVL L 27, 30.1.2004, s. 44).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 124, 23.5.1996, p. 1. Directive as last amended by the Act of Accession.
Finnish: EYVL L 124, 23.5.1996, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
English: (A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést).
Italian: (A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést.)
Finnish: (A berendezést vagy annak részeit ne tisztítsa felszíni vizek közelében/kerülje a gazdaságban vagy az utakon lévő vízelvezetőkön keresztül való szennyeződést.)
English: FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).
Finnish: FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas)> plus de (fréquence à préciser).
English: FI (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.
Finnish: FI (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien / muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten / hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan / pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.
English: FI (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.
Finnish: FI (Vesieliöiden / muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.
English: FI (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
Finnish: FI (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
English: FI Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
Finnish: FI Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
English: SL Nevarno za čebele./Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem./Ne tretirati v času paše čebel./Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje./Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela./Odstraniti plevel pred cvetenjem./Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje).
Finnish: SL Nevarno za čebele./Zaradi zaščite čebel in drugih žuželk opraševalcev ne tretirati rastlin med cvetenjem./Ne tretirati v času paše čebel./Med tretiranjem in (navede se časovno obdobje) po tretiranju odstraniti ali pokriti čebelje panje./Ne tretirati v prisotnosti cvetočega plevela./Odstraniti plevel pred cvetenjem./Ne tretirati pred (navede se časovno obdobje). FI Vaarallista mehiläisille.
English: FI Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).
Finnish: / Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan. / Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti. / Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen. / Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja. / Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua.