FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les ha concedido un plazo para la presentación de observaciones tras la comunicación de dicha información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo di tempo entro il quale formulare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: Desuden fik de en frist efter denne underretning til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de efter denna underrättelse kunde lägga fram synpunkter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Τους παραχωρήθηκε επίσης σχετικό χρονικό διάστημα εντός του οποίου θα μπορούσαν να προβούν σε παραστάσεις συνεπεία της εν λόγω κοινολόγησης.
Czech: Rovněž jim byla poskytnuta lhůta, ve které mohly v reakci na toto oznámení podat námitku.
Slovak: Bol im tiež poskytnutý čas, v rámci ktorého mohli vzniesť námietky na základe týchto odhalení.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do wymienionego zawiadomienia.
Hungarian: Lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e közzétételt követően meghatározott időszakon belül előadhassák észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
Latvian: Tām arī bija dots laiks, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusias pastabas.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered and, where appropriate, were taken into account,
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération,
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt —
Spanish: Se han examinado los comentarios orales y por escrito presentados por las partes, teniéndolos en cuenta siempre que se ha considerado oportuno.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, all’occorrenza, prese in considerazione,
Portuguese: Os argumentos apresentados oralmente e por escrito pelas partes foram analisados e tidos em conta sempre que adequado,
Dutch: In voorkomend geval is rekening gehouden met de mondelinge en schriftelijke argumenten die de partijen hebben aangevoerd,
Danish: Der blev i det omfang, det var relevant, taget hensyn til parternes mundtlige og skriftlige argumenter —
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna lagt fram har tagits under övervägande och har där så visat sig vara lämpligt beaktats.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon,
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε ορθό, λήφθηκαν υπόψη,
Czech: Ústní i písemné argumenty předložené stranami byly zváženy a v příslušných případech k nim bylo přihlédnuto,
Slovak: Ústne a písomné argumenty predložené stranami boli zvážené, a kde to bolo vhodné, boli zohľadnené,
Polish: Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam gdzie było to właściwe, uwzględnione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételek megfontolásra kerültek, és adott esetben figyelembe vették őket,
Slovenian: Argumenti, ki so jih stranke podale ustno in pisno, so bili obravnavani in, če so bili ustrezni, tudi upoštevani –
Estonian: Asjaosaliste suuliselt ja kirjalikult esitatud seisukohti arutati ja võeti asjakohaselt arvesse,
Latvian: Pušu iesniegtie mutiskie un rakstiskie argumenti tika izskatīti, un attiecīgā gadījumā tie tika ņemti vērā,
Lithuanian: Buvo apsvarstyti šalių raštu ir žodžiu pateikti argumentai ir, kai jie buvo pagrįsti, į juos buvo atsižvelgta,
English: In Regulation (EC) No 2320/97, the following Article shall be added:
French: Le règlement (CE) no 2320/97 est modifié comme suit. Le nouvel article suivant est ajouté:
German: Der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 wird folgender Artikel angefügt:
Spanish: Se añade al Reglamento (CE) no 2320/97 el artículo siguiente:
Italian: Al regolamento (CE) n. 2320/97 è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Ao Regulamento (CE) n.o 2320/97 é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Aan Verordening (EG) nr. 2320/97 wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 indsættes følgende som artikel 8:
Swedish: I förordning (EG) nr 2320/97 skall följande artiklar läggas till:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 2320/97 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (ES) č. 2320/97 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 2320/97 sa dopĺňa tento článok:
Polish: Niniejszym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2320/97 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 2320/97/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2320/97 se doda naslednji člen:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 2320/97 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/97 papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2320/97 papildomas šiuo straipsniu:
English: Articles 1, 2 and 3 shall not be applied as from 21 July 2004’
French: Les articles 1er à 3 ne sont plus applicables à partir du 21 juillet 2004.»
German: Die Artikel 1 bis 3 werden ab dem 21. Juli 2004 nicht mehr angewendet.“
Spanish: Los artículos 1, 2 y 3 no se aplicarán a partir del 21 de julio de 2004.».
Italian: Gli articoli 1, 2 e 3 non vengono più applicati a decorrere da 21 luglio 2004.»
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o e 3.o deixam de se aplicar a partir de 21 de Julho de 2004.»
Dutch: De artikelen 1, 2 en 3 zijn niet meer van toepassing met ingang van 21 juli 2004.”.
Danish: Artikel 1 til 3 finder ikke anvendelse fra den 21. juli 2004.«
Swedish: Artiklarna 1–3 skall inte tillämpas från och med den 21 juli 2004.”
Finnish: Edellä olevia 1, 2 ja 3 artiklaa ei sovelleta 21 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.”
Greek: Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται από τις 21 Ιουλίου 2004.»
Czech: Články 1, 2 a 3 se nepoužijí ode dne 21. července 2004.“
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa neuplatňujú od 21. júla 2004.“
Polish: Zaprzestaje się stosowania art. 1, 2 i art. 3 od dnia21 lipca 2004 r.”
Hungarian: Az 1–3. cikk 2004. július 21-től kezdődő hatállyal nem alkalmazandó”
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se prenehajo uporabljati od 21. julija 2004.“
Estonian: Artiklite 1, 2 ja 3 kohaldamine lõpetatakse alates 21. juulist 2004.”
Latvian: Šīs regulas 1. līdz 3. pantu vairs nepiemēro no 2004. gada 21. jūlija.”
Lithuanian: 1–3 straipsniai nebetaikomi nuo 2004 m. liepos 21 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2004 r.
English: The President
French: Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EGT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 11).
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 235/2004 (JO L 40 du 12.2.2004, p. 11).
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 235/2004 (ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 11).
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 235/2004 (DO L 40 de 12.2.2004, p. 11).
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 235/2004 (GU L 40 del 12.2.2004, pag. 11).
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 235/2004 (JO L 40 de 12.2.2004, p. 11).
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 235/2004 (PB L 40 van 12.2.2004, blz. 11).
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 235/2004 (EUT L 40 af 12.2.2004, s. 11).
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 235/2004 (EUT L 40, 12.2.2004, s. 11).
Finnish: EYVL L 322, 25.11.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 235/2004 (EUVL L 40, 12.2.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L της 25.11.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 235/2004 (ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 235/2004 (Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 11).
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 235/2004 (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 11).
Polish: Dz.U. L 322 z 25.11.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 235/2004 (Dz.U. L 40, 12.2.2004, str.11)
Hungarian: HL L 322., 1997.11.25., 1. o. A legutóbb a 235/2004/EK rendelettel (HL L 40., 2004.2.12., 11. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 235/2004 (UL L 40, 12.2.2004. str. 11).
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 235/2004 (ELT L 40, 12.2.2004, lk 11).
Latvian: OV L 322, 25.11.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 235/2004 (OV L 40, 12.2.2004., 11. lpp.)
Lithuanian: OL L 322, 1997 11 25, p 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 235/2004 (OL L 40, 2004 2 12, p. 11).
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 63.
French: JO L 322 du 25.11.1997, p. 63.
German: ABl. L 322 vom 25.11.1997, S. 63.
Spanish: DO L 322 de 25.11.1997, p. 63.
Italian: GU L 322 del 25.11.1997, pag. 63.
Portuguese: JO L 322 de 25.11.1997, p. 63.
Dutch: PB L 322 van 25.11.1997, blz. 63.
Danish: EFT L 322 af 25.11.1997, s. 63.
Swedish: EGT L 322, 25.11.1997, s. 63.
Finnish: EYVL L 322, 25.11.1997, s. 63.
Greek: ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 63.
Polish: Dz.U. L 322 z 25.11.1997, str. 63.
Hungarian: HL L 322., 1997.11.25., 63. o.
Slovenian: UL L 322, 25.11.1997, str. 63.
Estonian: EÜT L 322, 25.11.1997, lk 63.
Latvian: OV L 322, 25.11.1997., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 1997 11 25, p. 63.
English: OJ L 23, 28.1.2000, p. 78.
French: JO L 23 du 28.1.2000, p. 78.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 78.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2000, p. 78.
Italian: GU L 23 del 28.1.2000, pag. 78.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2000, p. 78.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2000, blz. 78.
Danish: EFT L 23 af 28.1.2000, s. 78.
Swedish: EGT L 23, 28.1.2000, s. 78.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2000, s. 78.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 78.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2000, str. 78.
Hungarian: HL L 23., 2000.1.28., 78. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2000, str. 78.
Estonian: EÜT L 23, 28.1.2000, lk 78.
Latvian: OV L 23, 28.1.2000., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2000 1 28, p. 78.
English: OJ C 288, 23.11.2002, p. 2.
French: JO C 288 du 23.11.2002, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 23.11.2002, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 23.11.2002, p. 2.
Italian: GU C 288 del 23.11.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 23.11.2002, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 23.11.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 23.11.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 23.11.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 23.11.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 23.11.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 23.11.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 23.11.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 23.11.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 2002.11.23., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 23.11.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 23.11.2002, lk 2.
Latvian: OV C 288, 23.11.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 2002 11 23, p. 2.
English: OJ L 140, 6.6.2003, p. 1.
French: JO L 140 du 6.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 6.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 6.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 140 del 6.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 6.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 6.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 6.6.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 140, 6.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 6.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 6.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 6.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 6.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 6.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2003.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 6.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 6.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 140, 6.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2003 6 6, p. 1.
English: Done at Brussels, 16 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2004
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 16 d.
English: In view of the above, it is considered appropriate to no longer apply the measures established by Regulation (EC) No 2320/97. This is in line with the principles of sound administration and good administrative practice.
Italian: Alla luce di quanto precede, si ritiene opportuno porre termine all’applicazione delle misure istituite dal regolamento (CE) n. 2320/97, in conformità dei principi di corretta amministrazione e di buona prassi amministrativa.
English: With regard to the infringement mentioned under recital 15(a) the overlap in time between the investigation period of the anti-dumping proceeding and the operation of the EU-Japan cartel runs from 1 September 1995 until 31 December 1995. With regard to the period considered, the overlap is from January 1992 to 31 December 1995.
Polish: W odniesieniu do naruszenia wspomnianego w akapicie 15 lit. a), okres objęty dochodzeniem w ramach postępowania antydumpingowego i okres działania kartelu UE-Japonia pokrywały się w okresie od 1 września 1995 r. do 31 grudnia 1995 r. W przypadku okresu rozpatrywanego ta równoległość czasowa trwała od stycznia 1992 r. do 31 grudnia 1995 r.
Lithuanian: 15 konstatuojamosios dalies a punkte minimame pažeidime antidempingo procedūros tyrimo laikotarpis ir ES-Japonijos įmonių kartelio veiksmai sutapo nuo 1995 m. rugsėjo 1 d. iki 1995 gruodžio 31 d. Sutapimas su tiriamuoju laikotarpiu yra nuo 1992 m. sausio mėn. iki 1995 m. gruodžio 31 d.