English: Point 23 of European Parliament resolution A5-0396/2000 on the Court of Auditors' Special Report 1/2000 on classical swine fever [4] asks ‘that the Animal Movement System (ANIMO) be managed and developed under the full control of the Commission’.
French: La résolution A5-0396/2000 du Parlement européen sur le rapport spécial no 1/2000 de la Cour des comptes relatif à la peste porcine classique [4] demande au point 23 que «le système de gestion du mouvement des animaux (ANIMO) soit géré et élaboré entièrement sous le contrôle de la Commission».
German: Die Entschließung A5-0396/2000 des Europäischen Parlaments über den Sonderbericht Nr. 1/2000 des Rechnungshofes über die klassische Schweinepest [4] fordert die Kommission unter Punkt 23 auf, „sicherzustellen, dass das ANIMO-System (Mitteilungssystem betreffend Tierverbringungen) unter ihrer vollständigen Kontrolle verwaltet und entwickelt wird“.
Spanish: En el punto 23 de su Resolución A5-0396/2000 sobre el informe especial no 1/2000 del Tribunal de Cuentas relativo a la peste porcina clásica [4], el Parlamento Europeo solicita que «el Sistema de control del desplazamiento de animales (ANIMO) se gestione y desarrolle bajo el pleno control de la Comisión».
Italian: La risoluzione A5-0396/2000 del Parlamento europeo sulla relazione speciale n. 1/2000 della Corte dei conti sulla peste suina classica [4] richiede al punto 23 che «il sistema di gestione del movimento degli animali (ANIMO) sia gestito ed elaborato interamente sotto il controllo della Commissione».
Portuguese: A resolução A5-0396/2000 do Parlamento Europeu sobre o relatório especial n.o 1/2000 [4] do Tribunal de Contas relativo à peste suína clássica solicita, no ponto 23, que «o sistema de gestão da circulação dos animais (ANIMO) seja gerido e inteiramente elaborado sob o controlo da Comissão».
Dutch: Resolutie A5-0396/2000 van het Europees Parlement over het speciaal verslag nr. 1/2000 [4] van de Rekenkamer over klassieke varkenspest verzoekt in punt 23 de Commissie ervoor te zorgen „dat het „Animal Movement System” (ANIMO) onder de volledige controle van de Commissie wordt beheerd en ontwikkeld”.
Danish: I Europa-Parlamentets beslutning A5-0396/2000 om Revisionsrettens særberetning nr. 1/2000 [4] anmodes Kommissionen om at sikre, at »nettet til flytning af dyr (Animo) forvaltes og udvikles under Kommissionens fulde kontrol«.
Swedish: I punkt 23 i Europaparlamentets resolution A5-0396/2000 om revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2000 [4], om klassisk svinpest uppmanas kommissionen ”att se till att systemet för djurförflyttningar (Animo) förvaltas och utvecklas under kommissionens fulla kontroll”.
Finnish: Euroopan parlamentin päätöslauselmassa A5-0396/2000, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 1/2000 [4] klassisesta sikarutosta, pyydetään 23 kohdassa varmistamaan, että ”eläinten liikkumisen valvontaa varten luotua järjestelmää (ANIMO) johdetaan ja kehitetään komission täydessä valvonnassa”.
Greek: Το ψήφισμα A5-0396/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την κλασική πανώλη των χοίρων [4], ζητά στο σημείο 23 από την Επιτροπή «να εξασφαλίσει ότι η διαχείριση και η ανάπτυξη του συστήματος για τη γνωστοποίηση μετακίνησης των ζώων (ANIMO) διενεργούνται υπό τον πλήρη έλεγχο της Επιτροπής».
Czech: Usnesení Evropského parlamentu A5-0396/2000 o zvláštní zprávě Účetního dvora č. 1/2000 [4], která se týká klasického prasečího moru, vyžaduje v bodě 23 aby „byl správní systém o pohybu zvířat (ANIMO) veden a vypracován zcela pod kontrolou Komise“.
Slovak: Uznesenie Európskeho parlamentu A5-0396/2000 o zvláštnej správe Dvora audítorov č. 1/2000 [4] o klasickom more prasiat v bode 23 vyžaduje, aby „správa a vypracovanie systému riadenia pohybu zvierat (ANIMO) boli úplne pod kontrolou Komisie“.
Polish: Rezolucja Parlamentu Europejskiego A5-0396/2000 w sprawie raportu specjalnego nr 1/2000 [4] sporządzonego przez Trybunał Obrachunkowy odnośnie do klasycznego pomoru świń wnosi w pkt 23, aby „system zarządzania obrotem zwierząt (ANIMO) był sterowany i opracowywany pod całkowitą kontrolą Komisji”.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisre vonatkozó no 1/2000 számvevőszéki külön jelentésről [4] szóló A5-0396/2000 európai parlamenti állásfoglalás 23. pontja kéri, hogy „az állategészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes rendszer (ANIMO) irányítása és kidolgozása teljes egészében a Bizottság felügyelete alatt történjen”.
Slovenian: Resolucija A5-0396/2000 Evropskega parlamenta o posebnem poročilu št. 1/2000 [4] Računskega sodišča glede klasične svinjske kuge v točki 23 prosi, „da naj se program za kontrolo gibanja živali v mednarodnem prometu (ANIMO) v celoti upravlja in izvaja pod nadzorom Komisije“.
Estonian: Euroopa Parlamendi resolutsiooni A5-0396/2000 (sigade katku käsitleva kontrollikoja eriettekande nr 1/2000 [4] kohta) punktis 23 nõutakse, et “loomade liikumist jälgiva süsteemi ANIMO haldamine ja arendamine toimuks täielikult komisjoni kontrolli all”.
Latvian: Eiropas Parlamenta Rezolūcijas A5-0396/2000, kas attiecas uz Revīzijas palātas speciālo ziņojumu Nr. 1/2000 [4] par klasisko cūku mēri, 23. punktā pieprasīts, lai “dzīvnieku pārvietošanas sistēmas (ANIMO) pārvaldību un izstrādi pilnībā kontrolētu Komisija”.
Lithuanian: Europos Parlamento rezoliucijos A5-0396/2000 dėl Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 1/2000 [4], dėl klasikinio kiaulių maro protrūkio 23 punkte reikalaujama, kad „gyvūnų judėjimo valdymo sistema (ANIMO) būtų tvarkoma ir kuriama visiškai kontroliuojant Komisijai“.