FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
French: PORTANT OUVERTURE D'UNE ADJUDICATION POUR L'ATTRIBUTION DE CERTIFICATS À L'EXPORTATION DU SYSTÈME A3 DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES (TOMATES, ORANGES, RAISINS DE TABLE, POMMES, PÊCHES)
German: DER VERORDNUNG DER KOMMISSION ZUR ERÖFFNUNG EINER AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERTEILUNG VON AUSFUHRLIZENZEN FÜR OBST UND GEMÜSE NACH DEM VERFAHREN A3 (TOMATEN, ORANGEN, TAFELTRAUBEN, ÄPFEL UND PFIRSICHE)
Spanish: ATRIBUCIÓN DE CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN DEL SISTEMA A3 EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS (TOMATES, NARANJAS, UVAS DE MESA, MANZANAS Y MELOCOTONES)
Italian: ATTRIBUZIONE DI TITOLI DI ESPORTAZIONE DEL SISTEMA A3 NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI (POMODORI, ARANCE, UVE DA TAVOLA, MELE E PESCHE)
Portuguese: ATRIBUIÇÃO DE CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO DO SISTEMA A3 NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS (TOMATES, LARANJAS, UVAS DE MESA, MAÇÃS E PÊSSEGOS)
Dutch: TOEKENNING VAN UITVOERCERTIFICATEN VAN HET A3-STELSEL IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT (TOMATEN, SINAASAPPELEN, DRUIVEN VOOR TAFELGEBRUIK, APPELEN EN PERZIKEN)
Danish: TILDELING AF EKSPORTLICENSER EFTER A3-ORDNINGEN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER (TOMATER, APPELSINER, DRUER TIL SPISEBRUG, ÆBLER OG FERSKNER)
Swedish: ANBUDSINFORDRAN FÖR TILLDELNING AV EXPORTLICENSER ENLIGT SYSTEM A3 INOM SEKTORN FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER (TOMATER, APELSINER, BORDSDRUVOR, ÄPPLEN OCH PERSIKOR)
Finnish: TARJOUSKILPAILUN AVAAMISESTA A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (TOMAATIT, APPELSIINIT, SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT VIINIRYPÄLEET, OMENAT JA PERSIKAT)
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ A3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ, ΜΗΛΑ ΚΑΙ ΡΟΔΑΚΙΝΑ)
Czech: o zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, stolní hrozny, jablka a broskve)
Slovak: UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (RAJČINY, POMARANČE, STOLOVÉ HROZNO, JABLKÁ A BROSKYNE)
Polish: OTWARCIE PRZETARGU NA PRZYZNANIE POZWOLEŃ NA WYWÓZ W SYSTEMIE A3 W SEKTORZE OWOCÓW I WARZYW (POMIDORY, POMARAŃCZE, WINOGRONA DESEROWE, JABŁKA I BRZOSKWINIE)
Hungarian: A GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK (PARADICSOM, NARANCS, CSEMEGESZŐLŐ, ALMA ÉS ŐSZIBARACK) EXPORTÁLÁSÁRA VONATKOZÓ, A3 RENDSZERŰ KIVITELI ENGEDÉLYEK ELOSZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS PÁLYÁZAT MEGHIRDETÉSE
Slovenian: O RAZPISU NATEČAJA ZA DODELITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ A3 ZA SADJE IN ZELENJAVO (PARADIŽNIKE, POMARANČE, NAMIZNO GROZDJE, JABOLKA IN BRESKVE)
Estonian: MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, LAUAVIINAMARJAD, ÕUNAD JA VIRSIKUD)
Latvian: par konkursa atklāšanu nolūkā piešķirt sistēmas A3 izvešanas atļaujas augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, galda vīnogas, āboli un persiki)
Lithuanian: skelbiantis konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, stalo vynuogių, obuolių ir persikų) A3 eksporto licencijoms paskirstyti
English: Tender submission period: 5 to 6 July 2004
French: Période de remise des offres: du 5 au 6 juillet 2004
German: Zeitraum für die Einreichung der Angebote: 5. bis 6. Juli 2004
Spanish: Período de presentación de las ofertas: del 5 al 6 de julio de 2004
Italian: Periodo di presentazione delle offerte: dal 5 al 6 luglio 2004
Portuguese: Prazo para entrega das propostas: de 5 a 6 de Julho de 2004
Dutch: Periode voor de indiening van de offertes: 5 en 6 juli 2004
Danish: Periode, hvor buddene skal fremsættes: 5.-6. juli 2004
Swedish: Period för anbudsinlämning: 5–6 juli 2004
Finnish: Tarjousten jättöaika: 5 ja 6 päivänä heinäkuuta 2004
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: από 5 έως 6 Ιουλίου 2004
Czech: Období pro podávání nabídek: od 5. července do 6. července 2004
Slovak: Obdobie podávania ponúk: od 5. júla do 6. júla 2004
Polish: Okres składania ofert od 5 lipca do 6 lipca 2004 r.
Hungarian: A pályázatok benyújtásának időszaka: 2004. július 5-től július 6-ig
Slovenian: Rok za predložitev ponudb: od 5. do 6. julija 2004
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 5.–6. juuli 2004
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas periods: no 2004. gada 5. jūlija līdz 6. jūlijam
Lithuanian: Licencijų prašymo laikotarpis: nuo 2004 m. liepos 5 d. iki liepos 6 d.
English: Product code [1]
French: Code des produits [1]
German: Erzeugniscode [1]
Spanish: Código de los productos [1]
Italian: Codice del prodotto [1]
Portuguese: Código dos produtos [1]
Dutch: Productcode [1]
Danish: Produktkode [1]
Swedish: Produktkod [1]
Finnish: Tuotekoodi [1]
Greek: Κωδικός των προϊόντων [1]
Czech: Kód produktů [1]
Slovak: Kód produktov [1]
Polish: Kod produktów [1]
Hungarian: Termékkód [1]
Slovenian: Tarifna oznaka proizvoda [1]
Estonian: Tootekood [1]
Latvian: Produktu kods [1]
Lithuanian: Produktų kodai [1]
English: Destination [2]
German: Bestimmung [2]
Spanish: Destino [2]
Italian: Destinazione [2]
Portuguese: Destino [2]
Dutch: Bestemming [2]
Danish: Bestemmelsessted [2]
Finnish: Määräpaikka [2]
Greek: Προορισμός [2]
Czech: Místo určení [2]
Slovak: Krajina určenia [2]
Polish: Miejsce przeznaczenia [2]
Hungarian: Rendeltetési hely kódja [2]
Slovenian: Namembni kraj [2]
Estonian: Sihtkoht [2]
Latvian: Galamērķis [2]
Lithuanian: Paskirties vieta [2]
English: Indicative refund amount
French: Taux de restitution indicatif
German: Indikativer Erstattungsbetrag
Spanish: Importe indicativo de las restituciones
Italian: Tasso indicativo delle restituzioni
Portuguese: Taxa de restituição indicativa
Dutch: Indicatief restitutiebedrag
Danish: Vejledende restitutionsbeløb
Swedish: Vägledande bidragsbelopp
Finnish: Ohjeellinen tukimäärä
Greek: Ενδεικτικό ποσό των επιστροφών
Czech: Směrná výše náhrady
Slovak: Smerná miera náhrad
Polish: Wysokość indykatywna refundacji
Hungarian: Visszatérítés mértéke
Slovenian: Okvirni znesek nadomestil
Estonian: Soovitusliku toetuse summa
Latvian: Orientējošā kompensāciju summa
Lithuanian: Orientacinė grąžinamosios išmokos suma
English: (EUR/t net)
French: (en euros/tonnes net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (em euros/tonelada líquida)
Dutch: (in EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton netto)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: (v EUR/t netto)
Polish: (w EUR/t netto)
Hungarian: (euró/nettó t)
Slovenian: (neto v EUR/t)
Estonian: (euro/netokaalu kg)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/neto tona)
English: Scheduled quantity
French: Quantités prévues
German: Vorgesehene Menge
Spanish: Cantidades previstas
Italian: Quantitativi previsti
Portuguese: Quantidades previstas
Dutch: Verwachte hoeveelheden
Danish: Anslåede mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Tuotemäärät
Greek: Προβλεπόμενες ποσότητες
Czech: Předpokládaná množství
Slovak: Plánované množstvo
Polish: Przewidziana ilość
Hungarian: Tervezett mennyiség
Slovenian: Predvidene količine
Estonian: Kavandatav kogus
Latvian: Paredzētie
Lithuanian: Numatomi kiekiai
English: The product codes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les codes des produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1).
German: Die Erzeugniscodes sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87.
Italian: I codici dei prodotti sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87.
Portuguese: Os códigos dos produtos encontram-se estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
Dutch: De codes van de producten zijn vastgesteld in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1).
Danish: Produktkoderne er fastsat i forordning (EØF) nr. 3846/87.
Swedish: Produktkoderna fastställs i förordning (EEG) nr 3846/87.
Finnish: Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87.
Greek: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής.
Czech: Kódy produktů stanovilo nařízení Komise (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy produktov sa určujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody produktów są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: A termékkódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Slovenian: Tarifne oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št 3846/87.
Estonian: Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87.
Latvian: Produktu kodi definēti Regulā (EEK) Nr. 3846/87.
Lithuanian: Produktų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87.
English: The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les codes des destinations série «A» sont définis à l ' annexe II du règlement (CEE) n o 3846/87.
German: Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el anexo II del Reglamento (CEE) n o 3846/87.
Italian: I codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nell ' allegato II del regolamento (CEE) n. 3846/87.
Portuguese: Os códigos dos destinos da série «A» encontram-se definidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3846/87.
Dutch: De codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3846/87.
Danish: Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87.
Swedish: Destinationskoderna i ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
Finnish: A-määräpaikkojen koodit määritellään asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών σειράς «A» καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
Czech: Kódy míst určení řady „A“ stanovila příloha II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy krajín určenia série „A“ sa určujú v prílohe II nariadenia (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody miejsc przeznaczenia serii „A« są określone w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Estonian: A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.
Latvian: A sērijas galamērķu kodi definēti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā.
Lithuanian: „A“ serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.)módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 537/2004 (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 9).
Spanish: DO L 268 de 9.10.2001, p. 8; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 537/2004 (DO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 537/2004 (OV L 86, 24.3.2004., 9. lpp.).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 51).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2003 (JO L 20 du 24.1.2003, p. 3).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2180/2003 (ABl. L 335 vom 22.12.2003, S. 51).
Spanish: DO L 366 de 24.12.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2180/2003 (DO L 335 de 22.12.2003, p. 51).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2180/2003 (EUVL L 335, 22.12.2003, s. 51).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/2003 (ΕΕ L 335 της 22.12.2003, σ. 51).
Hungarian: HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2180/2003/EK rendelettel (HL L 335., 2003.12.22., 51. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2180/2003 (OV L 335, 22.12.2003., 51. lpp.).
English: F04, F09
French: et F09