English: In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
French: Pour assurer à un Kosovo sûr, démocratique et pluriethnique un avenir stable, réaliser des progrès substantiels dans le respect des normes pour le Kosovo, qui ont été exposées, en décembre 2003, par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies et les représentants des institutions provisoires d'administration autonome et approuvées par le conseil de sécurité des Nations unies.
German: Gewährleistung einer stabilen Zukunft für einen sicheren, demokratischen und multiethnischen Kosovo durch substanzielle Fortschritte bei der Umsetzung der Standards für den Kosovo, die im Dezember 2003 vom Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs und Vertretern der provisorischen Selbstverwaltung (PISG) vorgestellt und vom UN-Sicherheitsrat gebilligt wurden.
Spanish: A fin de lograr un futuro estable para un Kosovo seguro, democrático y multiétnico, progresar sustancialmente en el logro de las normas para Kosovo, que el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y los representantes de las instituciones provisionales de autogobierno presentaron en diciembre de 2003 y que hizo suyas el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Per assicurare un futuro stabile ad un Kosovo sicuro, democratico e multietnico, fare sostanziali progressi nel conseguimento degli standard per il Kosovo, presentati dal rappresentante speciale del segretario generale delle Nazioni Unite e dai rappresentanti delle istituzioni provvisorie di autogoverno nel dicembre 2003 e approvati dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: A fim de garantir um futuro estável para um Kosovo seguro, democrático e multi-étnico, progredir substancialmente na realização das normas para o Kosovo, que o representante especial do secretário-geral das Nações Unidas e os representantes das instituições provisórias de autogoverno apresentaram em Dezembro de 2003 e que foram aprovadas pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Om een veilig, democratisch en multi-etnisch Kosovo een stabiele toekomst te geven, moet aanzienlijke vooruitgang worden geboekt bij de verwezenlijking van de normen voor Kosovo, die in december 2003 zijn gepresenteerd door de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en vertegenwoordigers van de voorlopige instellingen voor zelfbestuur en door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn goedgekeurd.
Danish: For at garantere et sikkert, demokratisk og multietnisk Kosovo en stabil fremtid, gøre væsentlige fremskridt med at nå de standarder for Kosovo, som blev præsenteret af FN-generalsekretærens særlige repræsentant og repræsentanterne for selvstyrets midlertidige institutioner i december 2003 og stadfæstet af FN's Sikkerhedsråd.
Swedish: I syfte att säkerställa en stabil framtid för Kosovo som ett säkert, demokratiskt och multietniskt samhälle bör betydande framsteg göras för att uppnå de standarder för Kosovo som framlades av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare och företrädare för de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i december 2003 och som godkänts av FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Kyse on Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan ja Kosovon väliaikaisen itsehallinnon toimielinten (Provisional Institutions for Self-government – PISG) edustajien joulukuussa 2003 esittämistä normeista, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on vahvistanut.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ένα σταθερό μέλλον για ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο, να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στην επίτευξη των προϋποθέσεων στο Κοσσυφοπέδιο, όπως είχαν παρουσιασθεί από τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και από τους εκπροσώπους των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης τον Δεκέμβριο του 2003 και επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: K zajištění stabilní budoucnosti pro bezpečné, demokratické a mnohonárodnostní Kosovo docílit podstatného pokroku ve splňování standardů pro Kosovo, které byly představeny zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN a zástupci prozatímních samosprávných institucí v prosinci 2003 a potvrzeny Radou bezpečnosti OSN.
Slovak: S cieľom zaručiť stabilnú budúcnosť pre bezpečné, demokratické a multietnické Kosovo je potrebné urobiť podstatný pokrok v plnení Noriem pre Kosovo, ktoré boli predložené osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a zástupcami dočasných orgánov samosprávy v decembri a odsúhlasené Bezpečnostnou radou OSN.
Polish: W celu zapewnienia stabilnej przyszłości dla bezpiecznego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa, należy poczynić znaczące postępy w realizacji norm dla Kosowa, które zostały przedstawione w grudniu 2003 r. przez Specjalnego Przedstawiciela Sekretarza Generalnego NZ oraz przez przedstawicieli tymczasowych instytucji autonomicznej administracji i zatwierdzone przez Radę Bezpieczeństwa NZ.
Hungarian: Egy biztonságos, demokratikus és többnemzetiségű Koszovó stabil jövőjének biztosítása érdekében jelentős előrelépéseket kell tenni a koszovói előírások teljesítése terén, amelyeket az ENSZ főtitkárának különleges megbízottja, valamint az Ideiglenes Önkormányzati Intézmények képviselői 2003 decemberében ismertettek, és amelyeket az ENSZ Biztonsági Tanácsa jóváhagyott.
Slovenian: Da bi zagotovili stabilno prihodnost varnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, znatno napredovati pri doseganju standardov za Kosovo, ki so jih decembra 2003 predstavili Posebni predstavnik generalnega sekretarja ZN in predstavniki začasnih institucij samouprave ter jih je potrdil Varnostni svet ZN.
Estonian: Turvalise, demokraatliku ja paljurahvuselise Kosovo stabiilse tuleviku tagamise eesmärgil teha märgatavaid edusamme ÜRO peasekretäri eriesindaja ja omavalitsuse ajutiste institutsioonide esindajate poolt 2003. aasta detsembris esitatud ja ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kinnitatud standardite saavutamisel Kosovos.
Latvian: Lai nodrošinātu stabilu nākotni drošai, demokrātiskai un daudznacionālai Kosovai, jāpanāk būtisks progress 2003. gada decembrī ANO Ģenerālsekretāra Īpašajam pārstāvim un Pagaidu pašpārvaldes iestādēm iesniegto un ANO Drošības padomes apstiprināto “Standartu Kosovai” sasniegšanā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti stabilią ateitį saugiam, demokratiškam ir daugiataučiam Kosovui, reikia daryti didelę pažangą, laikantis Kosovo standartų, kuriuos 2003 m. gruodžio mėn. pristatė JT generalinio sekretoriaus specialusis atstovas ir Autonominės valdžios laikinųjų institucijų atstovai ir kuriuos patvirtino JT Saugumo Taryba.