FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2004
French: Règlement (CE) no 1741/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1741/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1741/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1741/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1741/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1741/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1741/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1741/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1741/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1741/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1741/2004
Hungarian: A Bizottság 1741/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1741/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1741/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1741/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1741/2004
English: of 7 October 2004
French: du 7 octobre 2004
German: vom 7. Oktober 2004
Spanish: de 7 de octubre de 2004
Italian: del 7 ottobre 2004
Portuguese: de 7 de Outubro de 2004
Dutch: van 7 oktober 2004
Danish: af 7. oktober 2004
Swedish: av den 7 oktober 2004
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 7. října 2004,
Slovak: zo 7. októbra 2004
Polish: z dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 7. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d.
English: To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
French: Pour palier à ce risque de fraude, il y a lieu de créer un mécanisme de contrôle de l’authenticité des certificats présentés.
German: Zur Einschränkung dieses Risikos ist es angezeigt, eine Regelung zur Überprüfung der Echtheit der vorgelegten Lizenzen vorzusehen.
Spanish: Para eliminar ese riesgo, procede crear un mecanismo de comprobación de la autenticidad de los certificados que se presenten.
Italian: Per ovviare a tale rischio di frode occorre creare un meccanismo di controllo dell’autenticità dei titoli presentati.
Portuguese: Para obviar a este risco de fraude, há que criar um mecanismo de controlo da autenticidade dos certificados apresentados.
Dutch: Om dit gevaar voor fraude tegen te gaan dient een regeling voor controle op de echtheid van de overgelegde certificaten te worden ingesteld.
Danish: For at hindre denne form for svig bør der indføres en ordning til kontrol af de fremlagte licensers ægthed.
Swedish: För att minska denna bedrägeririsk bör man skapa en mekanism för kontroll av äktheten hos de licenser som uppvisas.
Finnish: Väärentämisriskin välttämiseksi on syytä luoda esitettyjen todistusten aitoutta koskeva valvontamekanismi.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί αυτός ο κίνδυνος απάτης, πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ελέγχου της γνησιότητας των υποβαλλόμενων πιστοποιητικών.
Czech: Aby došlo ke snížení uvedeného rizika podvodu, je třeba vytvořit kontrolní mechanismus pravosti předložených licencí.
Slovak: Aby sa riziko podvodu zmenšilo, treba vytvoriť mechanizmus kontroly pravosti predkladaných oprávnení.
Polish: Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli autentyczności przedstawianych pozwoleń.
Hungarian: A csalás veszélyének csökkentése érdekében helyénvaló a bemutatott engedélyek hitelességének ellenőrzésére szolgáló rendszert kialakítani.
Slovenian: Da bi preprečili to tveganje goljufije, je treba ustvariti mehanizem za preverjanje pristnosti predloženih dovoljenj.
Estonian: Sellise pettuseohu vähendamiseks tuleks luua esitatud litsentside õigsuse kontrollimise mehhanism.
Latvian: Lai novērstu šādu iespēju, ir jārada kontroles mehānisms, ar kuru varētu pārbaudīt iesniegto atļauju īstumu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti šį pavojų reikėtų sukurti pateiktų licencijų tikrumo kontrolės mechanizmą.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [2] ist dementsprechend zu ändern.
Spanish: Con tal fin, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [2].
Italian: È necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [2].
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [2] em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [2] moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [2] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [2] bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa komission asetus (EY) N:o 1291/2000 [2].
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [2].
Czech: Je proto třeba pozměnit nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [2].
Slovak: Treba preto pozmeniť nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 [2].
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 [2].
Hungarian: Ebből következően szükséges az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] módosítása.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1291/2000 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1291/2000 [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1291/2000 [2].
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1291/2000 [2].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los comités de gestión pertinentes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken Comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých dotknutých výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érdekelt irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
French: À l’article 50 du règlement (CE) no 1291/2000, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 5 siguiente al artículo 50 del Reglamento (CE) no 1291/2000:
Italian: All’articolo 50 del regolamento (CE) n. 1291/2000 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Aan artikel 50 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 50 i forordning (EF) nr. 1291/2000 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 50 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande stycke läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1291/2000 50 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 50 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doplňuje odstavec 5, který zní:
Slovak: Do článku 50 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa pridáva odsek 5 v nasledujúcom znení:
Polish: Do art. 50 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1291/200/EK rendelet 50. cikke kiegészül a következő (5) bekezdéssel:
Slovenian: V člen 50 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 50 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 50 straipsnyje pridedama ši 5 dalis:
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des dritten Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på førstedagen i den tredje måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom tretieho mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po jego opublikowani w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan tretjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečio mėnesio pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 636/2004 (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 25).
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 636/2004 (DO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 636/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 636/2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 25).
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 636/2004/EK rendelettel (HL L 100., 2004.4.6., 25. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 25. lpp.).
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 636/2004 (JO L 100 du 6.4.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 322/2004 (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 636/2004 (JO L 100 de 6.4.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 636/2004 (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 636/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 626/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 636/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 636/2004 (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 636/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 636/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 25).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).