FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
French: L’article 17, paragraphe 4, de l’annexe III de la décision no 2/2000 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 17 Absatz 4 des Anhangs III zu dem Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 17 del anexo III de la Decisión no 2/2000 se modifica como se indica a continuación:
Italian: L'articolo 17, paragrafo 4, dell'allegato III della decisione n. 2/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 17.o do anexo III da Decisão n.o 2/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17, lid 4, van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 17, stk. 4, i bilag III til Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 ændres således:
Swedish: Artikel 17.4 i bilaga III till gemensamma rådets beslut nr 2/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 4 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 17 přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 se odstavec 4 mění takto:
Slovak: Článok 17 ods. 4 prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 17 ust. 4 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2/2000 határozat III. melléklete 17. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17(4) Priloge III k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se spremeni:
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma 17. panta 4. punktu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo 17 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d’une des mentions suivantes:
German: Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos con posterioridad a la exportación deberán ir acompañados de una de las siguientes frases:
Italian: I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op een achteraf afgegeven EUR 1-certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR. 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 vystavené dodatočne musia byť doplnené o jednu z týchto formulácií:
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie muszą być opatrzone jedną z poniższych adnotacji:
Hungarian: Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi mondatok egyikével kell ellátni:
Slovenian: Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 mora biti overjeno z enim od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaatidele EUR.1 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: Pārvadājumu sertifikātu EUR. 1, kas izsniegts retrospektīvi, ir jāapzīmē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Atgaline data išduotuose EUR.1 judėjimo sertifikatuose turi būti viena iš šių frazių:
English: “EXPEDIDO A POSTERIORI”
German: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Dutch: „EXPEDIDO A POSTERIORI”
Danish: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Swedish: ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
Finnish: ’EXPEDIDO A POSTERIORI’
Czech: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Slovak: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Polish: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Hungarian: »EXPEDIDO A POSTERIORI«
Slovenian: ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Lithuanian: „EXPEDIDO A POSTERIORI“
English: “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
German: ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Dutch: „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
Danish: »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Swedish: ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Finnish: ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’
Czech: ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Slovak: ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Polish: »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Hungarian: »VYSTAVENO DODATEČNĚ«
Slovenian: ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
Lithuanian: „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
English: “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
German: ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Dutch: „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
Danish: »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Swedish: ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Finnish: ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
Czech: ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Slovak: ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Polish: »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Hungarian: »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
Slovenian: ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
Lithuanian: „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
English: “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
German: ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Dutch: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
Danish: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Swedish: ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Finnish: ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
Czech: ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Slovak: ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Polish: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Hungarian: »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
Slovenian: ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
Lithuanian: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
English: “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
German: ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
Dutch: „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
Danish: »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
Swedish: ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
Finnish: ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
Czech: ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
Slovak: ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
Polish: »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
Hungarian: »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
Slovenian: ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
Lithuanian: „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“
English: “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
German: ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Dutch: „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
Danish: »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Swedish: ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Finnish: ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
Czech: ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Slovak: ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Polish: »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Hungarian: »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
Slovenian: ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
Lithuanian: „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
English: “ISSUED RETROSPECTIVELY”
German: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY”
Danish: »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Swedish: ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
Finnish: ’ISSUED RETROSPECTIVELY’
Czech: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Slovak: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Polish: »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Hungarian: »ISSUED RETROSPECTIVELY«
Slovenian: ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
Lithuanian: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
English: “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
German: ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Dutch: „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
Danish: »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Swedish: ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Finnish: ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
Czech: ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Slovak: ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Polish: »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Hungarian: »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
Slovenian: ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
Lithuanian: „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
English: “RILASCIATO A POSTERIORI”
German: ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Dutch: „RILASCIATO A POSTERIORI”
Danish: »RILASCIATO A POSTERIORI«
Swedish: ’RILASCIATO A POSTERIORI’
Finnish: ’RILASCIATO A POSTERIORI’
Czech: ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Slovak: ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Polish: »RILASCIATO A POSTERIORI«
Hungarian: »RILASCIATO A POSTERIORI«
Slovenian: ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
Lithuanian: „RILASCIATO A POSTERIORI“
English: “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
German: ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Dutch: „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
Danish: »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Swedish: ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Finnish: ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
Czech: ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Slovak: ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Polish: »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Hungarian: »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
Slovenian: ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
Lithuanian: „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
English: “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
German: ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Dutch: „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
Danish: »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Swedish: ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Finnish: ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
Czech: ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Slovak: ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Polish: »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Hungarian: »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
Slovenian: ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
Lithuanian: „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
English: “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
German: ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Dutch: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
Danish: »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Swedish: ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Finnish: ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Czech: ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Slovak: ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Polish: »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Hungarian: »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
Slovenian: ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
Lithuanian: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
English: “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
German: ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Dutch: „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
Danish: »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Swedish: ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Finnish: ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
Czech: ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Slovak: ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Polish: »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Hungarian: »MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«
Slovenian: ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
Lithuanian: „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
English: “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
German: ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Dutch: „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
Danish: »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Swedish: ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Finnish: ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’
Czech: ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Slovak: ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Polish: »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Hungarian: »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
Slovenian: ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
Lithuanian: „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
English: “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
German: ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Dutch: „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
Danish: »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Swedish: ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Finnish: ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Czech: ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Slovak: ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Polish: »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Hungarian: »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
Slovenian: ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
Lithuanian: „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
English: “EMITIDO A POSTERIORI”
German: ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Dutch: „EMITIDO A POSTERIORI”
Danish: »EMITIDO A POSTERIORI«
Swedish: ’EMITIDO A POSTERIORI’
Finnish: ’EMITIDO A POSTERIORI’
Czech: ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Slovak: ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Polish: »EMITIDO A POSTERIORI«
Hungarian: »EMITIDO A POSTERIORI«
Slovenian: ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
Lithuanian: „EMITIDO A POSTERIORI“
English: “VYDANÉ DODATOČNE”
German: ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Dutch: „VYDANÉ DODATOČNE”
Danish: »VYDANÉ DODATOČNE«
Swedish: ’VYDANÉ DODATOČNE’
Finnish: ’VYDANÉ DODATOČNE’
Czech: ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Slovak: ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Polish: »VYDANÉ DODATOČNE«
Hungarian: »VYDANÉ DODATOČNE«
Slovenian: ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
Lithuanian: „VYDANÉ DODATOČNE“
English: “IZDANO NAKNADNO”
German: ‚IZDANO NAKNADNO‘
Dutch: „IZDANO NAKNADNO”
Danish: »IZDANO NAKNADNO«
Swedish: ’IZDANO NAKNADNO’
Finnish: ’IZDANO NAKNADNO’
Czech: ‚IZDANO NAKNADNO‘
Slovak: ‚IZDANO NAKNADNO‘
Polish: »IZDANO NAKNADNO«
Hungarian: »IZDANO NAKNADNO«
Slovenian: ‚IZDANO NAKNADNO‘
Lithuanian: „IZDANO NAKNADNO“
English: “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
German: ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Dutch: „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
Danish: »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Swedish: ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Finnish: ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Czech: ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Slovak: ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Polish: »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Hungarian: »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
Slovenian: ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Lithuanian: „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
English: “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
German: ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Dutch: „UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Danish: »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Swedish: ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
Finnish: ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’
Czech: ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Slovak: ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Polish: »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Hungarian: »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
Slovenian: ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
Lithuanian: „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
English: Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
French: L’article 18, paragraphe 2, de l’annexe III de la décision no 2/2000 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 18 Absatz 2 des Anhangs III zu dem Beschluss Nr. 2/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 18 del anexo III de la Decisión no 2/2000 se modifica como se indica a continuación:
Italian: L'articolo 18, paragrafo 2, dell'allegato III della decisione n. 2/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 18.o do anexo III da Decisão n.o 2/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18, lid 2, van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 18, stk. 2, i bilag III til afgørelse nr. 2/2000 ændres således:
Swedish: Artikel 18.2 i bilaga III till beslut nr 2/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen N:o 2/2000 liitteessä III olevan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 18 přílohy III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 18 ods. 2 prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 18 ust. 2 załącznika III do decyzji nr 2/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2/2000 vegyes tanácsi határozat III. melléklete 18. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18(2) Priloge III k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se spremeni:
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 18 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma 18. panta 2. punktu groza šādi.
Lithuanian: Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo 18 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d’une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: En el duplicado extendido de esta forma, deberá figurar una de las expresiones siguientes:
Italian: Il duplicato rilasciato nell'ambito della procedura deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via emitida neste procedimento deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het in het kader van deze procedure afgegeven duplicaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: På duplikateksemplaret, der udstedes i denne procedure, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas genom detta förfarande skall förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä jokin seuraavista ilmaisuista:
Greek: Το αντίγραφο που εκδίδεται σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
Czech: Duplikát vydaný v tomto postupu musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Slovak: Duplikát vydaný v rámci tohto postupu musí byť doplnený o jedno z týchto slov:
Polish: Duplikat wystawiony w ramach tej procedury musi być opatrzony jedną z poniższych adnotacji:
Hungarian: Az ezen eljárás keretében kiállított másodlatot az alábbi szavak egyikével kell ellátni:
Slovenian: Po tem postopku izdani dvojnik mora biti overjeno z enim od naslednjih zaznamkov:
Estonian: Selle menetluse käigus väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: Dublikāts, kas izdots šajā procedūrā, ir jāapzīmē ar vienu no šādiem vārdiem:
Lithuanian: Pagal šią procedūrą išduotuose dublikatuose turi būti vienas iš šių žodžių:
English: “DUPLICADO”
German: ‚DUPLICADO‘
Dutch: „DUPLICADO”
Danish: »DUPLICADO«
Swedish: ’DUPLICADO’
Finnish: ’DUPLICADO’
Czech: ‚DUPLICADO‘
Slovak: ‚DUPLICADO‘
Polish: »DUPLICADO«
Hungarian: »DUPLICADO«
Slovenian: ‚DUPLICADO‘
Lithuanian: „DUPLICADO“
English: “DUPLIKÁT”
German: ‚DUPLIKÁT‘
Dutch: „DUPLIKÁT”
Danish: »DUPLIKÁT«
Swedish: ’DUPLIKÁT’
Finnish: ’DUPLIKÁT’
Czech: ‚DUPLIKÁT‘
Slovak: ‚DUPLIKÁT‘
Polish: »DUPLIKÁT«
Hungarian: »DUPLIKÁT«
Slovenian: ‚DUPLIKÁT‘
Lithuanian: „DUPLIKÁT“
English: “DUPLIKAT”
German: ‚DUPLIKAT‘
Dutch: „DUPLIKAT”
Danish: »DUPLIKAT«
Swedish: ’DUPLIKAT’
Finnish: ’DUPLIKAT’
Czech: ‚DUPLIKAT‘
Slovak: ‚DUPLIKAT‘
Polish: »DUPLIKAT«
Hungarian: »DUPLIKAT«
Slovenian: ‚DUPLIKAT‘
Lithuanian: „DUPLIKAT“
English: “DUPLIKAAT”
German: ‚DUPLIKAAT‘
Dutch: „DUPLIKAAT”
Danish: »DUPLIKAAT«
Swedish: ’DUPLIKAAT’
Finnish: ’DUPLIKAAT’
Czech: ‚DUPLIKAAT‘
Slovak: ‚DUPLIKAAT‘
Polish: »DUPLIKAAT«
Hungarian: »DUPLIKAAT«
Slovenian: ‚DUPLIKAAT‘
Lithuanian: „DUPLIKAAT“
English: “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
German: ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Dutch: „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
Danish: »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Swedish: ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Finnish: ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
Czech: ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Slovak: ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Polish: »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Hungarian: »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
Slovenian: ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
Lithuanian: „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
English: “DUPLICATE”
German: ‚DUPLICATE‘
Dutch: „DUPLICATE”
Danish: »DUPLICATE«
Swedish: ’DUPLICATE’
Finnish: ’DUPLICATE’
Czech: ‚DUPLICATE‘
Slovak: ‚DUPLICATE‘
Polish: »DUPLICATE«
Hungarian: »DUPLICATE«
Slovenian: ‚DUPLICATE‘
Lithuanian: „DUPLICATE“
English: “DUPLICATA”
German: ‚DUPLICATA‘
Dutch: „DUPLICATA”
Danish: »DUPLICATA«
Swedish: ’DUPLICATA’
Finnish: ’DUPLICATA’
Czech: ‚DUPLICATA‘
Slovak: ‚DUPLICATA‘
Polish: »DUPLICATA«
Hungarian: »DUPLICATA«
Slovenian: ‚DUPLICATA‘
Lithuanian: „DUPLICATA“
English: “DUPLICATO”
German: ‚DUPLICATO‘
Dutch: „DUPLICATO”
Danish: »DUPLICATO«
Swedish: ’DUPLICATO’
Finnish: ’DUPLICATO’
Czech: ‚DUPLICATO‘
Slovak: ‚DUPLICATO‘
Polish: »DUPLICATO«
Hungarian: »DUPLICATO«
Slovenian: ‚DUPLICATO‘
Lithuanian: „DUPLICATO“
English: “DUBLIKĀTS”
German: ‚DUBLIKĀTS‘
Dutch: „DUBLIKĀTS”
Danish: »DUBLIKĀTS«
Swedish: ’DUBLIKĀTS’
Finnish: ’DUBLIKĀTS’
Czech: ‚DUBLIKĀTS‘
Slovak: ‚DUBLIKĀTS‘
Polish: »DUBLIKĀTS«
Hungarian: »DUBLIKĀTS«
Slovenian: ‚DUBLIKĀTS‘
Lithuanian: „DUBLIKĀTS“
English: “DUBLIKATAS”
German: ‚DUBLIKATAS‘
Dutch: „DUBLIKATAS”
Danish: »DUBLIKATAS«
Swedish: ’DUBLIKATAS’
Finnish: ’DUBLIKATAS’
Czech: ‚DUBLIKATAS‘
Slovak: ‚DUBLIKATAS‘
Polish: »DUBLIKATAS«
Hungarian: »DUBLIKATAS«
Slovenian: ‚DUBLIKATAS‘
Lithuanian: „DUBLIKATAS“
English: “MÁSODLAT”
German: ‚MÁSODLAT‘
Dutch: „MÁSODLAT”
Danish: »MÁSODLAT«
Swedish: ’MÁSODLAT’
Finnish: ’MÁSODLAT’
Czech: ‚MÁSODLAT‘
Slovak: ‚MÁSODLAT‘
Polish: »MÁSODLAT«
Hungarian: »MÁSODLAT«
Slovenian: ‚MÁSODLAT‘
Lithuanian: „MÁSODLAT“
English: “DUPLICAAT”
German: ‚DUPLICAAT‘
Dutch: „DUPLICAAT”
Danish: »DUPLICAAT«
Swedish: ’DUPLICAAT’
Finnish: ’DUPLICAAT’
Czech: ‚DUPLICAAT‘
Slovak: ‚DUPLICAAT‘
Polish: »DUPLICAAT«
Hungarian: »DUPLICAAT«
Slovenian: ‚DUPLICAAT‘
Lithuanian: „DUPLICAAT“
English: “SEGUNDA VIA”
German: ‚SEGUNDA VIA‘
Dutch: „SEGUNDA VIA”
Danish: »SEGUNDA VIA«
Swedish: ’SEGUNDA VIA’
Finnish: ’SEGUNDA VIA’
Czech: ‚SEGUNDA VIA‘
Slovak: ‚SEGUNDA VIA‘
Polish: »SEGUNDA VIA«
Hungarian: »SEGUNDA VIA«
Slovenian: ‚SEGUNDA VIA‘
Lithuanian: „SEGUNDA VIA“
English: “DVOJNIK”
German: ‚DVOJNIK‘
Dutch: „DVOJNIK”
Danish: »DVOJNIK«
Swedish: ’DVOJNIK’
Finnish: ’DVOJNIK’
Czech: ‚DVOJNIK‘
Slovak: ‚DVOJNIK‘
Polish: »DVOJNIK«
Hungarian: »DVOJNIK«
Slovenian: ‚DVOJNIK‘
Lithuanian: „DVOJNIK“
English: “KAKSOISKAPPALE”
German: ‚KAKSOISKAPPALE‘
Dutch: „KAKSOISKAPPALE”
Danish: »KAKSOISKAPPALE«
Swedish: ’KAKSOISKAPPALE’
Finnish: ’KAKSOISKAPPALE’
Czech: ‚KAKSOISKAPPALE‘
Slovak: ‚KAKSOISKAPPALE‘
Polish: »KAKSOISKAPPALE«
Slovenian: ‚KAKSOISKAPPALE‘
Lithuanian: „KAKSOISKAPPALE“
English: The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
French: Le texte suivant est ajouté à l’appendice IV de l’annexe III de la décision no 2/2000.
German: Der Anlage IV des Anhangs III zu dem Beschluss Nr. 2/2000 werden die folgenden Sprachfassungen angefügt:
Spanish: En el apéndice IV del anexo III de la Decisión no 2/2000 se añadirá lo siguiente:
Italian: Nell'appendice IV dell'allegato III della decisione n. 2/2000 viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao apêndice IV do anexo III da Decisão n.o 2/2000 é acrescentado o seguinte:
Dutch: Onderstaande tekst wordt toegevoegd aan aanhangsel IV van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000:
Danish: I tillæg IV til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i tillägg IV i bilaga III till beslut nr 2/2000:
Finnish: Lisätään päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäykseen IV teksti seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα προστίθενται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000:
Czech: Dodatek IV k příloze III rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000 se doplňuje takto:
Slovak: Týmto sa dodatok IV prílohy III rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 doplní o:
Polish: Do dodatku IV załącznika III do decyzji nr 2/2000 dodaje się, co następuje:
Hungarian: »DUPLIKAT«
Slovenian: K Dodatku IV Priloge III k Sklepu Skupnega sveta št. 2/2000 se doda:
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa IV liitesse tehakse järgmised täiendused:
Latvian: Apvienotās padomes Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma IV papildinājumā iekļauj šādu tekstu.
Lithuanian: Jungtinės Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 III priedo IV priedėlis papildomas taip:
English: Czech version
French: Version tchèque
German: Tschechische Fassung
Spanish: Versión checa
Italian: Versione ceca
Portuguese: Versão checa
Dutch: Tsjechisch
Danish: Tjekkisk
Swedish: Tjeckiska versionen
Finnish: Tšekinkielinen toisinto
Greek: Τσεχικό κείμενο
Czech: České znění
Slovak: Česká verzia
Polish: Wersja czeska
Slovenian: Češka različica
Estonian: Tšehhikeelne versioon
Latvian: Čehu valodā
Lithuanian: Redakcija čekų kalba
English: Estonian version
French: Version estonienne
German: Estnische Fassung
Spanish: Versión estonia
Italian: Versione estone
Portuguese: Versão estónia
Dutch: Ests
Danish: Estisk
Swedish: Estniska versionen
Finnish: Vironkielinen toisinto
Greek: Εσθονικό κείμενο
Czech: Estonské znění
Slovak: Estónska verzia
Polish: Wersja estońska
Hungarian: Cseh változat
Slovenian: Estonska različica
Estonian: Eestikeelne versioon
Latvian: Igauņu valodā
Lithuanian: Redakcija estų kalba
English: Hungarian version
French: Version hongroise
German: Lettische Fassung
Spanish: Versión húngara
Italian: Versione lettone
Portuguese: Versão húngara
Dutch: Lets
Danish: Ungarsk
Swedish: Lettiska versionen
Finnish: Unkarinkielinen toisinto
Greek: Ουγγρικό κείμενο
Czech: Maďarské znění
Slovak: Maďarská verzia
Polish: Wersja węgierska
Hungarian: Észt változat
Slovenian: Madžarska različica
Estonian: Lätikeelne versioon
Latvian: Latviešu valodā
Lithuanian: Redakcija latvių kalba
English: Latvian version
French: Version lettone
German: Litauische Fassung
Spanish: Versión letona
Italian: Versione lituana
Portuguese: Versão letã
Dutch: Litouws
Danish: Lettisk
Swedish: Litauiska versionen
Finnish: Latviankielinen toisinto
Greek: Λεττονικό κείμενο
Czech: Lotyšské znění
Slovak: Lotyšská verzia
Polish: Wersja łotewska
Hungarian: Lett változat
Slovenian: Latvijska različica
Estonian: Leedukeelne versioon
Latvian: Lietuviešu valodā
Lithuanian: Redakcija lietuvių kalba
English: Lithuanian version
French: Version lituanienne
German: Ungarische Fassung
Spanish: Versión lituana
Italian: Versione ungherese
Portuguese: Versão lituana
Dutch: Hongaars
Danish: Litauisk
Swedish: Ungerska versionen
Finnish: Liettuankielinen toisinto
Greek: Λιθουανικό κείμενο
Czech: Litevské znění
Slovak: Litovská verzia
Polish: Wersja litewska
Hungarian: Litván változat
Slovenian: Litovska različica
Estonian: Ungarikeelne versioon
Latvian: Ungāru valodā
Lithuanian: Redakcija vengrų kalba
English: Maltese version
French: Version maltaise
German: Maltesische Fassung
Spanish: Versión maltesa
Italian: Versione maltese
Portuguese: Versão maltesa
Dutch: Maltees
Danish: Maltesisk
Swedish: Maltesiska versionen
Finnish: Maltankielinen toisinto
Greek: Μαλτέζικο κείμενο
Czech: Maltské znění
Slovak: Maltská verzia
Polish: Wersja maltańska
Slovenian: Malteška različica
Estonian: Maltakeelne versioon
Latvian: Maltiešu valodā
Lithuanian: Redakcija maltiečių kalba