English: In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
French: Conformément à la directive 91/414/CEE, la Commission doit mettre en œuvre un programme de travail pour l'examen graduel des substances actives présentes sur le marché deux ans après la date de notification de ladite directive.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG muss die Kommission ein Arbeitsprogramm zur schrittweisen Überprüfung der Wirkstoffe durchführen, die zwei Jahre nach dem Datum der Notifizierung der Richtlinie auf dem Markt waren.
Spanish: De conformidad con la Directiva 91/414/CEE, la Comisión debe emprender un programa de trabajo para el examen progresivo de las sustancias activas comercializadas dos años después de la fecha de notificación de dicha Directiva.
Italian: Conformemente alla direttiva 91/414/CEE, la Commissione deve avviare un programma di lavoro per l’esame progressivo delle sostanze attive presenti sul mercato due anni dopo la notifica della suddetta direttiva.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê que a Comissão empreenda um programa de trabalho para a análise progressiva das substâncias activas no mercado dois anos após a data de notificação da referida directiva.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG moet de Commissie een werkprogramma uitvoeren om geleidelijk de werkzame stoffen te onderzoeken die twee jaar na de datum van kennisgeving van die richtlijn op de markt zijn.
Danish: I overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF skal Kommissionen iværksætte et arbejdsprogram for gradvis undersøgelse af de aktive stoffer, som var på markedet to år efter meddelelsen af dette direktiv.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG skall kommissionen genomföra ett arbetsprogram för att successivt undersöka de aktiva ämnen som finns på marknaden två år efter anmälan av detta direktiv.
Finnish: Komission on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti käynnistettävä työohjelma niiden tehoaineiden asteittaiseksi tutkimiseksi, jotka olivat markkinoilla kaksi vuotta kyseisen direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα αρχίσει πρόγραμμα εργασίας για την προοδευτική εξέταση των δραστικών ουσιών που διατίθενται στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V souladu se směrnicí 91/414/EHS má Komise provést pracovní program postupného posuzování účinných látek, které byly uvedeny na trh do dvou let ode dne oznámení uvedené směrnice.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS má Komisia po dvoch rokoch od oznámenia uvedenej smernice pristúpiť k programu činnosti súvisiacim s postupným skúšaním aktívnych látok na trhu.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, Komisja ma rozpocząć program prac mających na celu stopniowe badanie substancji czynnych znajdujących się w obrocie dwa lata po notyfikacji wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvvel összhangban a Bizottságnak munkaprogramot kell készítenie a piacon forgalomban lévő hatóanyagok fokozatos vizsgálatáról két évvel az említett rendeletről szóló értesítés időpontját követően.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS mora Komisija izvesti program dela za postopno preverjanje aktivnih snovi na trgu dve leti po uradnem obvestilu o objavi navedene direktive.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ peab komisjon käivitama tööprogrammi, et järk-järgult kontrollida toimeaineid, mis olid turul kaks aastat pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas Komisija apņemas uzsāk darba programmu tirgū pieejamo aktīvo vielu pakāpeniskai pārbaudei.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/414/EEB Komisija turi vykdyti darbų programą, skirtą laipsniškai išnagrinėti veikliąsias medžiagas, esančias rinkoje, praėjus dvejiems metams nuo tos direktyvos paskelbimo.