FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;
French: les informations transmises par des organisations reconnues sur le plan international, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la commission du Codex alimentarius et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), ou provenant d'autres sources;
German: der Informationen von international anerkannten Stellen wie der Weltgesundheitsorganisation (WHO), der Codex Alimentarius-Kommission und des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) oder aus anderen Quellen;
Spanish: la información proporcionada por organismos reconocidos internacionalmente como la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Codex Alimentarius de la Comisión y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), o por otras fuentes;
Italian: le informazioni ricevute da organismi internazionalmente riconosciuti come ad esempio l’OMS, il Codex Alimentarius della Commissione e l’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE), o da altre fonti;
Portuguese: Nas informações recebidas de organismos internacionalmente reconhecidos, como a Organização Mundial de Saúde (OMS), a Comissão do Codex Alimentarius e a Organização Internacional das Epizootias (OIE) ou de outras fontes;
Dutch: informatie van internationaal erkende organen zoals de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Commissie van de Codex Alimentarius en de Wereldorganisatie voor de gezondheid van dieren (IOE), of van andere bronnen;
Danish: oplysninger fra internationalt anerkendte organer, f.eks. Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Codex Alimentarius Kommissionen og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), eller fra andre informationskilder
Swedish: Uppgifter som erhållits från internationellt erkända organ såsom Världshälsoorganisationen (WHO), Codex Alimentarius-kommissionen och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), eller från andra källor.
Finnish: kansainvälisesti tunnustetuilta elimiltä, kuten Maailman terveysjärjestöltä (WHO), Codex Alimentarius -komissiolta ja Maailman eläintautijärjestöltä (OIE) tai muista lähteistä saadut tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που παρέχονται από διεθνώς αναγνωρισμένους φορείς, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η Επιτροπή του Codex Alimentarius και ο Διεθνής Οργανισμός Υγείας των Ζώων (ΟΙΕ), ή από άλλες πηγές·
English: evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in live animals, live plants or feed or food imported from a third country presenting health risks;
French: des preuves de l'apparition de maladies ou d'autres circonstances susceptibles d'avoir comme conséquence que des animaux vivants ou des végétaux vivants ou des aliments pour animaux ou des denrées alimentaires importés d'un pays tiers présentent un risque pour la santé;
German: von Anzeichen für eine Seuche oder andere Umstände, die bewirken könnten, dass von aus einem Drittland eingeführten lebenden Tieren, lebenden Pflanzen, Futtermitteln oder Lebensmitteln Gesundheitsrisiken ausgehen;
Spanish: las pruebas de enfermedades emergentes u otras circunstancias que pudieran dar lugar a riesgos sanitarios ocasionados por animales vivos, plantas vivas o piensos o alimentos importados de un tercer país;
Italian: prove di emergenti situazioni di malattia o altre circostanze che possono dar luogo all'importazione di animali vivi, piante vive, mangimi o alimenti da un paese terzo che presenta rischi per la salute;
Portuguese: Em provas de aparecimento de doenças ou noutras circunstâncias que possam ter como consequência que animais ou plantas vivos, alimentos para animais ou géneros alimentícios importados de um país terceiro apresentem riscos para a saúde;
Dutch: aanwijzingen van nieuwe ziektesituaties of andere omstandigheden die zouden kunnen betekenen dat uit derde landen ingevoerde levende dieren, levende planten, diervoeder of levensmiddelen een gezondheidsrisico's vormen;
Danish: tegn på nye sygdomssituationer eller andre omstændigheder, der kan bevirke, at levende dyr, levende planter eller foderstoffer eller fødevarer importeret fra et tredjeland udgør en sundhedsrisiko
Swedish: Tecken på framväxande sjukdomssituationer eller andra omständigheter som kan orsaka att levande djur, levande växter, foder eller livsmedel som importeras från tredjeland utgör en hälsorisk.
Finnish: todisteet kehittymässä olevista tautiesiintymistä tai muista seikoista, jotka saattavat johtaa siihen, että kolmannesta maasta tuodut elävät eläimet, elävät kasvit tai rehut tai elintarvikkeet ovat terveydelle vaarallisia;
Greek: τις ενδείξεις για εμφάνιση νόσων ή την παρουσία άλλων συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να εγκυμονούν υγειονομικούς κινδύνους για ζώντα ζώα, ζώντα φυτά ή ζωοτροφές ή τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα·
English: the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
French: la nécessité d'enquêter sur des situations d'urgence dans un pays tiers déterminé ou de réagir à de telles situations.
German: der Notwendigkeit, in einzelnen Drittländern Nachforschungen anzustellen oder auf Notsituationen zu reagieren.
Spanish: la necesidad de investigar o responder a situaciones de emergencia en terceros países concretos.
Italian: la necessità di indagare o reagire riguardo a situazioni di emergenza in singoli paesi terzi.
Portuguese: Na necessidade de investigar ou de responder a situações de emergência num país terceiro.
Dutch: de noodzaak om onderzoek te verrichten over of te reageren op een noodsituatie in bepaalde derde landen.
Danish: behovet for at undersøge eller reagere på krisesituationer i et givet tredjeland.
Swedish: Behovet av att undersöka eller reagera på nödsituationer i ett enskilt tredjeland.
Finnish: tarve tutkia hätätilanteita ja reagoida niihin yksittäisissä kolmansissa maissa.
Greek: την ανάγκη να διερευνώνται ή να αντιμετωπίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιμέρους τρίτες χώρες.
English: The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Les critères de détermination des risques aux fins de l'évaluation des risques visée au point a) sont fixés selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Die Kriterien zur Bestimmung der Risiken im Sinne der Risikobewertung gemäß Buchstabe a) werden nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los criterios aplicables para realizar la evaluación de riesgos considerada en la letra a) se decidirán conforme al procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 62.
Italian: I criteri per determinare i rischi ai fini della valutazione del rischio di cui alla lettera a) vengono decisi secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: Os critérios para a determinação dos riscos para efeitos da avaliação dos riscos referida na alínea a) devem ser decididos nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: De criteria voor het bepalen van risico's met het oog op de onder a) genoemde risico-evaluatie worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: Kriterierne for at bestemme risici med henblik på den risikovurdering, der er omhandlet i litra a), fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Kriterierna för att bestämma risken i enlighet med den riskvärdering som avses i a skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Perusteet, joilla määritetään riski a alakohdassa tarkoitettua riskinarviointia varten, päätetään 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα κριτήρια για τον καθορισμό του κινδύνου με σκοπό την αξιολόγηση κινδύνου που αναφέρεται στο στοιχείο α) αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Les procédures et règles détaillées relatives aux contrôles dans les pays tiers peuvent être fixées ou modifiées selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren können Verfahren und Einzelvorschriften für die Kontrollen in Drittländern festgelegt oder geändert werden.
Spanish: El procedimiento y las normas de desarrollo para realizar los controles en terceros países se podrán determinar o modificar conforme al procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 62.
Italian: Le modalità e le norme dettagliate per i controlli nei paesi terzi possono essere determinate o modificate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: Os procedimentos e as normas de execução relativas aos controlos nos países terceiros podem ser estabelecidos ou alterados nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: De procedures en nadere regels voor de controles in derde landen kunnen worden vastgesteld of gewijzigd volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: Proceduren og de detaljerede regler for kontrol i tredjelande kan fastsættes eller ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Förfarandet och närmare bestämmelser för kontroller i tredjeländer får fastställas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Kolmansissa maissa toteutettavia valvontatoimia koskevat menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία και λεπτομερείς κανόνες για ελέγχους σε τρίτες χώρες μπορούν να καθορισθούν ή τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: They shall include, in particular, procedures for and detailed rules on:
French: Il s'agit en particulier de procédures et de règles détaillées concernant:
German: Hierzu gehören insbesondere Verfahren und Einzelvorschriften für:
Spanish: Los procedimientos y las normas de desarrollo se referirán, en especial:
Italian: Vi rientrano in particolare modalità e norme dettagliate per:
Portuguese: Trata-se, em especial, de procedimentos e normas de execução sobre:
Dutch: Een en ander omvat in het bijzonder procedures en nadere regels voor:
Danish: Der skal særlig være procedurer og detaljerede regler for:
Swedish: De skall särskilt inbegripa förfaranden och närmare bestämmelser om:
Finnish: Niihin on sisällyttävä erityisesti menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, διαδικασίες και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:
English: controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
French: les contrôles dans des pays tiers dans le cadre d'un accord bilatéral;
German: Kontrollen in Drittländern im Rahmen eines bilateralen Abkommens,
Spanish: a los controles en terceros países con los que existe un acuerdo bilateral;
Italian: controlli nei paesi terzi nel contesto di un accordo bilaterale;
Portuguese: Os controlos em países terceiros no contexto de um acordo bilateral;
Dutch: de controles in derde landen in het kader van een bilaterale overeenkomst;
Danish: kontrol i tredjelande i forbindelse med en bilateral aftale
Swedish: kontroller i tredjeländer inom ramen för bilaterala avtal,
Finnish: kolmansissa maissa kahdenvälisen sopimuksen puitteissa toteutettavia valvontatoimia;
Greek: ελέγχους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας·
English: controls in other third countries.
French: les contrôles dans d'autres pays tiers.
German: Kontrollen in anderen Drittländern.
Spanish: a los controles en otros terceros países.
Italian: controlli in altri paesi terzi.
Portuguese: Os controlos noutros países terceiros.
Dutch: de controles in andere derde landen.
Danish: kontrol i andre tredjelande.
Swedish: kontroller i andra tredjeländer.
Finnish: muissa kolmansissa maissa toteutettavia valvontatoimia.
Greek: ελέγχους σε άλλες τρίτες χώρες.
English: According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
French: Conformément à la même procédure, les taxes applicables aux contrôles susmentionnés peuvent être fixées sur la base de la réciprocité.
German: Nach dem gleichen Verfahren können die Kosten für die oben genannten Kontrollen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit festgelegt werden.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, podrán establecerse, con carácter recíproco, gravámenes por los controles antes mencionados.
Italian: Le tasse relative ai suddetti controlli possono essere stabilite su base reciproca, secondo la medesima procedura.
Portuguese: De acordo com os mesmos procedimentos, poderão ser fixados custos relativos aos controlos acima referidos, numa base de reciprocidade.
Dutch: Op basis van dezelfde procedure kunnen vergoedingen voor bovengenoemde controles op basis van wederkerigheid worden vastgesteld.
Danish: Der kan efter samme procedure fastsættes afgifter for nævnte kontrol på et gensidigt grundlag.
Swedish: Enligt samma förfarande får debiteringar för ovannämnda kontroller fastställas inbördes.
Finnish: Edellä mainittujen valvontatoimien maksut voidaan vahvistaa vastavuoroisuusperiaatteella saman menettelyn mukaisesti.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, οι επιβαρύνσεις για τους προαναφερόμενους ελέγχους μπορούν να καθορίζονται σε αμοιβαία βάση.
English: The Commission shall report on the findings of each Community control carried out.
French: La Commission établit un rapport sur les constatations faites lors de chaque contrôle communautaire effectué.
German: Die Kommission erstattet über die Ergebnisse jeder durchgeführten Gemeinschaftskontrolle Bericht.
Spanish: La Comisión elaborará un informe de los resultados de cada control comunitario que se realice.
Italian: La Commissione riferisce sui risultati di ciascun controllo comunitario effettuato.
Dutch: De Commissie stelt over de resultaten van elke communautaire controle een verslag op.
Danish: Kommissionen aflægger rapport om resultatet af hver fællesskabskontrol, der gennemføres.
Swedish: Kommissionen skall rapportera om resultatet av varje genomförd gemenskapskontroll.
Finnish: Komissio raportoi kunkin suoritetun yhteisön valvontatoimen tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα πορίσματα κάθε διενεργούμενου κοινοτικού ελέγχου.
English: Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
French: Ce rapport contient, le cas échéant, des recommandations.
German: Der Bericht enthält gegebenenfalls Empfehlungen.
Spanish: Si procede, su informe contendrá recomendaciones.
Italian: Se del caso la relazione contiene raccomandazioni.
Dutch: Zo nodig, bevat haar verslag aanbevelingen.
Danish: Om nødvendigt skal rapporten indeholde henstillinger.
Swedish: Rapporten skall om så är lämpligt innehålla rekommendationer.
Finnish: Raportti sisältää tarvittaessa suosituksia.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις.
English: The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and report on the results.
French: La Commission communique par avance aux États membres son programme de contrôle dans les pays tiers et rend compte des résultats.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten ihr Programm für Kontrollen in Drittländern im Voraus mit und erstattet über die Ergebnisse Bericht.
Spanish: La Comisión comunicará por adelantado a los Estados miembros su programa de controles en terceros países, e informará de los resultados.
Italian: La Commissione comunica anticipatamente agli Stati membri il suo programma di controlli nei paesi terzi e riferisce sui suoi risultati.
Portuguese: A Comissão deve comunicar antecipadamente aos Estados-Membros o seu programa de controlos nos países terceiros e apresentar um relatório sobre os respectivos resultados.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten van tevoren in kennis van haar controleprogramma in derde landen en brengt verslag uit over de resultaten.
Danish: Kommissionen meddeler på forhånd medlemsstaterne sit program for kontrol i tredjelande og aflægger rapport om resultaterne heraf.
Swedish: Kommissionen skall i förväg sända sitt program för kontroller i tredjeländer till medlemsstaterna och avge rapport om resultatet.
Finnish: Komissio toimittaa kolmansissa maissa toteutettavan valvontaohjelmansa jäsenvaltioille etukäteen ja raportoi tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει εκ των προτέρων στα κράτη μέλη το πρόγραμμά της για ελέγχους σε τρίτες χώρες και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα.
English: It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health.
French: Elle peut modifier ce programme afin de tenir compte des évolutions dans les domaines de la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, de la santé des animaux et de la santé des végétaux.
German: Die Kommission kann das Programm an neue Entwicklungen in den Bereichen Futtermittel- und Lebensmittelsicherheit sowie Tier- und Pflanzengesundheit anpassen.
Spanish: Podrá modificar el programa para adaptarlo a los cambios en los ámbitos de la seguridad de los piensos y alimentos, la salud animal y la fitosanidad.
Italian: Può modificare il programma per tener conto degli sviluppi della situazione nel campo della sicurezza dei mangimi e degli alimenti, della salute degli animali e della fitosanità.
Portuguese: A Comissão pode alterar o programa por forma a ter em conta a evolução em matéria de segurança dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, e de saúde animal e fitossanidade.
Dutch: Dit programma kan door de Commissie worden aangepast om rekening te houden met de ontwikkelingen inzake diervoeder- en voedselveiligheid, alsmede met de situatie op het gebied van de gezondheid van dieren en planten.
Danish: Den kan ændre programmet for at tage hensyn til nye forhold inden for foderstof- og fødevaresikkerhed, dyresundhed og plantesundhed.
Swedish: Den får ändra programmet för att ta hänsyn till utvecklingen på områdena foder- och livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd.
Finnish: Komissio voi muuttaa ohjelmaa ottaakseen huomioon muutokset rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terveyden ja kasvinterveyden alalla.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί το πρόγραμμα προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη εξελίξεις σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και την κατάσταση της υγείας των ζώων και των φυτών.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
English: IMPORT CONDITIONS
French: CONDITIONS D'IMPORTATION
German: EINFUHRBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES IMPUESTAS A LA IMPORTACIÓN
Italian: CONDIZIONI DI IMPORTAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERVOORWAARDEN
Danish: IMPORTBETINGELSER
Swedish: IMPORTVILLKOR
Finnish: TUONTIEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟI ΕIΣΑΓΩΓΗΣ
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
English: General import conditions
French: Conditions générales d'importation
German: Allgemeine Einfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones generales a la importación
Italian: Condizioni generali di importazione
Portuguese: Condições gerais de importação
Dutch: Algemene invoervoorwaarden
Danish: Almindelige importbetingelser
Swedish: Allmänna importvillkor
Finnish: Yleiset tuontiedellytykset
Greek: Γενικοί όροι εισαγωγής
English: The Commission shall be responsible for requesting third countries intending to export goods to the Community to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems:
French: La Commission est chargée de demander aux pays tiers comptant exporter des marchandises vers la Communauté de fournir les informations ci-après, précises et mises à jour, sur l'organisation et la gestion générales des systèmes de contrôle sanitaire:
German: Der Kommission obliegt es, bei Drittländern, die beabsichtigen, Waren in die Gemeinschaft auszuführen, die folgenden genauen und aktuellen Informationen über die allgemeine Organisation und das Management der Kontrollsysteme im Gesundheitsbereich anzufordern:
Spanish: La Comisión tendrá la responsabilidad de solicitar a los terceros países que tengan la intención de exportar mercancías a la Comunidad que faciliten de manera exacta y actualizada la siguiente información sobre la organización y gestión generales de los sistemas de control sanitario:
Italian: Spetta alla Commissione chiedere ai paesi terzi che intendono esportare merci nella Comunità di fornire le seguenti informazioni accurate e aggiornate sull’organizzazione generale e sulla gestione dei sistemi di controllo sanitario:
Portuguese: A Comissão será responsável por solicitar aos países terceiros que tencionem exportar produtos para a Comunidade que forneçam as seguintes informações exactas e actualizadas sobre a organização e a gestão gerais dos sistemas de controlo sanitário:
Dutch: De Commissie verzoekt derde landen die voornemens zijn goederen naar de Gemeenschap uit te voeren de volgende correcte, geactualiseerde informatie te verstrekken over de algemene organisatie en het beheer van de sanitaire controlesystemen:
Danish: Kommissionen er ansvarlig for at anmode tredjelande, der ønsker at eksportere varer til Fællesskabet, om at forelægge følgende nøjagtige og ajourførte oplysninger om den generelle tilrettelæggelse og forvaltning af sundhedskontrolordninger:
Swedish: Kommissionen skall kräva att tredjeländer som avser att exportera varor till gemenskapen lämnar följande korrekta och aktuella uppgifter om den allmänna organisationen och förvaltningen av hälsokontrollsystem:
Finnish: Komission on pyydettävä kolmansia maita, jotka aikovat tuoda tavaroita yhteisön alueelle, toimittamaan seuraavat tarkat ja ajantasaiset tiedot terveysvalvontajärjestelmien yleisestä organisoinnista ja hallinnasta:
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια να ζητά από τις τρίτες χώρες που προτίθενται να εξαγάγουν προϊόντα στην Κοινότητα να παρέχουν τις ακόλουθες ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη γενική οργάνωση και διαχείριση των συστημάτων υγειονομικών ελέγχων:
English: any sanitary or phytosanitary regulations adopted or proposed within its territory;
French: toutes les réglementations sanitaires ou phytosanitaires adoptées ou proposées sur son territoire;
German: innerhalb seines Hoheitsgebiets erlassene oder vorgeschlagene gesundheits- oder pflanzenschutzrechtliche Vorschriften;
Spanish: toda la normativa sanitaria o fitosanitaria adoptada o propuesta en su territorio;
Italian: i regolamenti di ordine sanitario o fitosanitario adottati o proposti sul suo territorio;
Portuguese: Quaisquer regulamentações sanitárias ou fitossanitárias adoptadas ou propostas nos seus territórios;
Dutch: alle sanitaire of fytosanitaire maatregelen die op het grondgebied van het derde land zijn genomen of gepland;
Danish: alle sundheds- og plantesundhedsforskrifter, der vedtaget eller foreslået på landets område
Swedish: Alla sanitära bestämmelser eller växtskyddsbestämmelser som har antagits eller föreslagits inom landets territorium.
Finnish: kaikki maan alueella annetut tai ehdotetut terveys- ja kasvisuojeluasetukset;
Greek: κάθε υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό κανονισμό που εγκρίνεται ή προτείνεται εντός της επικράτειάς της·