FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1561/2004
French: Règlement (CE) no 1561/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1561/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1561/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1561/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1561/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1561/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1561/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1561/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1561/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1561/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1561/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1561/2004
Hungarian: A Bizottság 1561/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1561/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1561/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1561/2004
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
French: modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 2 septembre 2004
German: zur Änderung der im Sektor Getreide ab dem 2. September 2004 geltenden Zölle
Spanish: por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales, aplicables a partir del 2 de septiembre de 2004
Italian: che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a de correre dal 2 settembre 2004
Portuguese: que altera os direitos de importação no sector dos cereais aplicáveis a partir de 2 de Setembro de 2004
Dutch: tot wijziging van de vanaf 2 september 2004 geldende invoerrechten in de sector granen
Danish: om ændring af importtold for korn, som er gældende fra den 2. september 2004
Swedish: om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 2 september 2004
Finnish: vilja-alalla 2 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2004
Czech: kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 2. září 2004
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 2 septembra 2004
Polish: zmieniające należności przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 2 września 2004 r.
Hungarian: a gabonaágazatban 2004. szeptember 2-tóe alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
Slovenian: o spremembah uvoznih dajatev v sektorju žit, v uporabi od 2. septembra 2004
Estonian: millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. september 2004
Latvian: ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2004. gada 2. septembrā
Lithuanian: iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2004 m. rugsėjo 2 d.
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
French: Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1555/2004 de la Commission [3].
German: Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1555/2004 der Kommission [3].
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1555/2004 de la Comisión [3] se establecen los derechos de importación del sector de los cereales.
Italian: I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1555/2004 della Commissione [3].
Portuguese: Os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1555/2004 da Comissão [3].
Dutch: De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1555/2004 van de Commissie [3].
Danish: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/2004 [3].
Swedish: Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1555/2004 [3].
Finnish: Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1555/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1555/2004 [3].
Czech: Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1555/2004 [3].
Slovak: Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1555/2004 [3].
Polish: Należności przywozowe w sektorze zbóż zostały ustalone przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1555/2004 [3].
Hungarian: A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1555/2004/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1555/2004 [3] določa uvozne dajatve v sektorju žit.
Estonian: Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1555/2004. [3]
Latvian: Ievedmuita labības nozarē ir noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1555/2004 [3].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1555/2004 [3] nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai.
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
French: Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 1555/2004,
German: Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1555/2004 festgesetzten Zölle anzupassen —
Spanish: Por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importación fijados en el Reglamento (CE) no 1555/2004.
Italian: Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1555/2004,
Portuguese: Em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n.o 1555/2004,
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1555/2004 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast,
Danish: Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1555/2004 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1555/2004.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1555/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1555/2004,
Czech: Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1555/2004,
Slovak: Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1555/2004,
Polish: Konieczne jest więc dostosowanie należności przywozowych ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 1555/2004,
Hungarian: Szükséges tehát az 1555/2004/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Slovenian: Zato je treba prilagoditi uvozne dajatve, določene v Uredbi (ES) št. 1555/2004 –
Estonian: Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1555/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Latvian: Tādēļ jāpielāgo ievedmuita, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1555/2004,
Lithuanian: Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1555/2004 nustatytus importo muitus,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 1555/2004 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1555/2004 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1555/2004 se sustituirán por los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1555/2004 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1555/2004 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij de Verordening (EG) nr. 1555/2004 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1555/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1555/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1555/2004 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1555/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 1555/2004 zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1555/2004 se zamenjata s prilogama I in II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1555/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1555/2004 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.
English: This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 septembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 2. September 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 settembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 september 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. september 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 september 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. září 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 września 2004 r.
Hungarian: 2. cikk E rendelet 2004. szeptember 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. septembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2004.
Latvian: 2. pants Šī regula stājas spēkā 2004. gada 2. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 2 d.
English: OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
French: JO L 282 du 1.9.2004, p. 7.
German: ABl. L 282 vom 1.9.2004, S. 7.
Spanish: DO L 282 de 1.9.2004, p. 7.
Italian: GU L 282 del 1.9.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 282 de 1.9.2004, p. 7.
Dutch: PB L 282 van 1.9.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 282 af 1.9.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 282, 1.9.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 282, 1.9.2004, p. 7.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.9.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 1.9.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.9.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 282., 2004.9.1., 7. o.
Slovenian: UL L 282, 1.9.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 282, 1.9.2004, lk 7.
Latvian: OV L 282, 1.9.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2004 9 1, p. 7.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 applicables à partir du 2 septembre 2004
German: Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 ab dem 2. September 2004 geltenden Zölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, aplicables a partir del 2 de septiembre de 2004
Italian: Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 2 settembre 2004
Portuguese: Direitos de importação dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 aplicáveis a partir de 2 de Setembro de 2004
Dutch: Vanaf 2 september 2004 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 2. september 2004
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 2 september 2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 2 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 2α Σεπτεμβρίου 2004
Czech: Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 2. září 2004
Slovak: Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. septembra 2004
Polish: Opłaty przywozowe na produkty, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, stosowane od dnia 2 września 2004 r.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. szeptember 2-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 2. septembra 2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. septembri 2004
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2004. gada 2. septembra
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikonu nuo 2004 m. rugsėjo 2 d.
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 27,48 EUR/t; Grands Lacs-Rotterdam: 32,20 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 27,48 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 27,48 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 27,48 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 32,20 euros/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 27,48 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,48 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,48 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,20 euro/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,48 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,20 EUR/τόνο.
Czech: Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Slovak: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Polish: Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Hungarian: Mexikói-öböl–Rotterdam 27,48 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,20 EUR/t.
Estonian: Mehhiko laht–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Latvian: Meksikas līcis–Roterdama 27,48 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 32,20 EUR/t.
English: (for 31.8.2004)
French: (date du 31.8.2004)
Spanish: (con fecha de 31.8.2004)
Italian: (data del 31.8.2004)
Danish: (den 31.8.2004)
Swedish: (datumet 31.8.2004)
Polish: (na dzień 31.8.2004 r.)
Slovenian: (dne 31.8.2004)
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2
Hungarian: Az 1555/2004/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1555/2004 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
English: Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Slovenian: Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Lithuanian: Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas – 27,48 euro už toną; Didieji ežerai–Roterdamas – 32,20 euro už toną.