FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/569/CFSP
French: Action commune 2004/569/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/569/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2004/569/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/569/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/569/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/569/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/569/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/569/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/569/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/569/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/569/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/569/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/569/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/569/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/569/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/569/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/569/BUSP
English: of 12 July 2004
French: du 12 juillet 2004
German: vom 12. Juli 2004
Spanish: de 12 de julio de 2004
Italian: del 12 luglio 2004
Portuguese: de 12 de Julho de 2004
Dutch: van 12 juli 2004
Danish: af 12. juli 2004
Swedish: av den 12 juli 2004
Finnish: annettu 12 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 12ας Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 12. července 2004
Slovak: z 12. júla 2004
Polish: z dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004 gada 12. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d.
English: on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP
French: relative au mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et abrogeant l'action commune 2002/211/PESC
German: betreffend das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2002/211/GASP
Spanish: relativa al mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y por la que se deroga la Acción común 2002/211/PESC
Italian: relativa al mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina e che abroga l'azione comune 2002/211/PESC
Portuguese: relativa ao mandato do Alto Representante da União Europeia na Bósnia-Herzegovina e que revoga a Acção Comum 2002/211/PESC
Dutch: betreffende het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina en tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 2002/211/GBVB
Danish: om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af fælles aktion 2002/211/FUSP
Swedish: om mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av rådets gemensamma åtgärd 2002/211/GUSP
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta ja yhteisen toiminnan 2002/211/YUTP kumoamisesta
Greek: σχετικά με την εντολή του ειδικού εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της κοινής δράσης 2002/211/ΚΕΠΠΑ
Czech: o mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině a o zrušení společné akce 2002/211/SZBP
Slovak: o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a o zrušení jednotnej akcie 2002/211/SZBP
Polish: w sprawie mandatu Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie oraz uchylające wspólne działanie 2002/211/WPZiB
Hungarian: az Európai Unió bosznia és hercegovinai különleges képviselőjének megbízatásáról és a 2002/211/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o mandatu posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2002/211/SZVP
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volituste kohta Bosnias ja Hertsegoviinas ning ühismeetme 2002/211/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: kas attiecas uz Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā pilnvarām un ar ko atceļ Vienoto rīcību 2002/211/KĀDP
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimų ir panaikinantys Bendruosius veiksmus 2002/211/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5 e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: 'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: Uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: His mandate should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
French: Son mandat devrait être modifié en conséquence et l'action commune 2002/211/PESC devrait être abrogée.
German: Sein Mandat sollte entsprechend geändert und die Gemeinsame Aktion 2002/211/GASP sollte aufgehoben werden.
Spanish: El mandato de éste debe modificarse en consecuencia y la Acción Común 2002/211/PESC debe ser derogada.
Italian: Il mandato di quest'ultimo dovrebbe essere modificato di conseguenza e l'azione comune 2002/211/PESC dovrebbe essere abrogata.
Portuguese: O seu mandato deverá ser alterado nesse sentido e revogada a Acção Comum 2002/211/PESC.
Dutch: Diens mandaat moet dienovereenkomstig worden aangepast en Gemeenschappelijk optreden 2002/211/GBVB dient te worden ingetrokken.
Danish: Hans mandat bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og fælles aktion 2002/211/FUSP bør ophæves.
Swedish: Hans mandat bör ändras i enlighet därmed och gemensam åtgärd 2002/211/GUSP bör upphöra att gälla.
Finnish: Hänen toimeksiantoaan olisi vastaavasti muutettava ja yhteinen toiminta 2002/211/YUTP olisi kumottava.
Greek: Η εντολή του θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως και η κοινή δράση 2002/211/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Jeho mandát by měl být v souladu s tím změněn a společná akce 2002/211/SZBP by měla být zrušena.
Slovak: Jeho mandát by sa mal podľa toho zmeniť a jednotná akcia 2002/211/SZBP by sa mala zrušiť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić jego mandat i uchylić wspólne działanie 2002/211/WPZiB.
Hungarian: Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell, és a 2002/211/KKBP együttes fellépést hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Njegov mandat je treba skladno s tem spremeniti in razveljaviti Skupni ukrep 2002/211/SZVP.
Estonian: Tema volitusi tuleks vastavalt muuta ja ühismeede 2002/211/ÜVJP kehtetuks tunnistada.
Latvian: Viņa pilnvaras attiecīgi būtu jāgroza, un Vienotā rīcība 2002/211/KĀDP būtu jāatceļ.
Lithuanian: Jo įgaliojimai turėtų būti atitinkamai pakeisti ir Bendrieji veiksmai 2002/211/BUSP turėtų būti panaikinti.
English: On 17 November 2003 the Council adopted Guidelines on the appointment, mandate and financing for EUSRs,
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté des directives relatives à la nomination, au mandat et au financement des RSUE,
German: Am 17. November 2003 hat der Rat Leitlinien für die Ernennung, das Mandat und die Finanzierung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union festgelegt —
Spanish: El 17 de noviembre de 2003, el Consejo adoptó las directrices de nombramiento, mandato y financiación de los Representantes Especiales de la Unión Europea,
Italian: Il 17 novembre 2003 il Consiglio ha adottato le istruzioni per la nomina, il mandato e il finanziamento dei rappresentanti speciali dell’Unione europea,
Portuguese: Em 17 de Novembro de 2003, o Conselho aprovou directrizes relativas à nomeação, ao mandato e ao financiamento dos REUE,
Dutch: Op 17 november 2003 heeft de Raad een handleiding aangenomen inzake de benoeming, het mandaat en de financiering van de SVEU,
Danish: Rådet vedtog den 17. november 2003 retningslinjer vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af EU's særlige repræsentanter —
Swedish: Den 17 november 2003 antog rådet anvisningar för utnämning, mandat och finansiering när det gäller Europeiska unionens särskilda representanter.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt,
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον διορισμό, την εντολή και τη χρηματοδότηση των ΕΕΕΕ,
Czech: Dne 17. listopadu 2003 Rada přijala obecné zásady pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců EU,
Slovak: Dňa 17. novembra 2003 prijala Rada Usmernenia o vymenovaní, mandáte a financovaní osobitných zástupcov Európskej únie,
Polish: W dniu 17 listopada 2003 r., Rada przyjęła wytyczne dotyczące mianowania, mandatu oraz finansowania SPUE,
Hungarian: 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az EUKK kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatásokat,
Slovenian: Svet je 17. novembra 2003 sprejel Smernice za imenovanje, naloge in financiranje PPEU –
Estonian: novembril 2003. aastal võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised,
Latvian: Padome 2003. gada 17. novembrī apstiprināja Pamatnostādnes par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvju iecelšanu amatā, to pilnvarām un darbības finansēšanu,
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Taryba priėmė Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių paskyrimo, įgaliojimų suteikimo ir finansavimo gaires,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'UE en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Grundlagen für das Mandat des EU-Sonderbeauftragten sind die politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il mandato dell'EUSR si basa sugli obiettivi politici dell'UE in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O mandato do REUE basear-se-á nos objectivos políticos da UE na Bósnia-Herzegovina.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de EU in BiH.
Danish: Mandatet for EUSR bygger på EU's politiske mål i BiH.
Swedish: Den särskilda representantens mandat skall grundas på EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στη ΒΕρ.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU je založen na cílech politiky EU v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BaH.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki UE w BiH.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az EU bosznia és hercegovinai politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU v BiH.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitika eesmärkidel Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: ESĪP pilnvaras balstās uz ES politikas mērķiem Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES politikos tikslais Bosnijoje ir Hercegovinoje.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina hat der EU-Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Per conseguire gli obiettivi politici dell'UE in Bosnia-Erzegovina, il mandato dell'EUSR consiste in quanto segue:
Portuguese: A fim de alcançar os objectivos políticos da UE na Bósnia-Herzegovina, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de EU in BiH omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå EU's politiske mål i BiH har EU's særlige repræsentant følgende mandat: Han skal
Swedish: För att uppnå EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina skall den särskilda representanten ha mandat att
Finnish: Näiden EU:n politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη ΒΕρ, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: Za účelem dosažení cílů politiky EU v Bosně a Hercegovině má zvláštní zástupce EU mandát:
Slovak: Za účelom dosiahnutia cieľov politiky EÚ v Bosne a Hercegovine, je mandátom OZEÚ:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki UE w BiH, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EU fenti, Bosznia és Hercegovinára vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU v BiH, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste ELi poliitika eesmärkide saavutamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas on Euroopa Liidu eriesindaja volitused järgmised:
Latvian: Lai sasniegtu ES politikas mērķus Bosnijā un Hercegovinā, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti ES politikos tikslai Bosnijoje ir Hercegovinoje, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: offer the EU's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l'UE et ses bons offices dans le processus politique;
German: die Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess anzubieten;
Spanish: ofrecer el asesoramiento y el apoyo de la UE en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza dell'UE e i suoi buoni uffici nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da UE e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: het aanbieden van advies en bevorderingsmaatregelen van de EU voor het politieke proces;
Danish: tilbyde råd og mægling fra EU i den politiske proces
Swedish: erbjuda Europeiska unionens råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota EU:n neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;
Greek: να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία,
Czech: nabízet poradenství a podporu EU v politickém procesu;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu EÚ v politickom procese;
Polish: doradztwo UE i pomoc w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu;
Estonian: pakkuda ELi nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt ES konsultācijas un palīdzību politiskajā procesā;
Lithuanian: siūlyti ES patarimus ir būdus, kaip palengvinti politinį procesą;
English: promote overall EU political coordination in BiH without prejudice to Community competence;
French: de favoriser la coordination politique générale de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, sans préjudice de la compétence de la Communauté;
German: unbeschadet der Gemeinschaftszuständigkeit für die politische Gesamtkoordination der EU-Politik in Bosnien und Herzegowina Sorge zu tragen;
Spanish: promover la coordinación política de la UE en Bosnia y Herzegovina, sin perjuicio de las competencias de la Comunidad;
Italian: fatte salve le competenze della Comunità, promuovere il coordinamento politico generale dell'UE in Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: Promover a coordenação política global da UE na Bósnia-Herzegovina, sem prejuízo da competência comunitária;
Dutch: het bevorderen, onverminderd de bevoegdheid van de Gemeenschap, van de algehele politieke coördinatie van de EU in BiH;
Danish: fremme EU's overordnede politiske samordning i BiH, med forbehold af Fællesskabets kompetence
Swedish: verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina utan att gemenskapens behörighet åsidosätts,
Finnish: edistää EU:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia Bosnia ja Hertsegovinassa, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa;
Greek: να προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΕρ, χωρίς να θίγεται η κοινοτική αρμοδιότητα,
Czech: podporovat celkovou politickou koordinaci EU v Bosně a Hercegovině, aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BaH;
Polish: wspieranie całokształtu koordynacji politycznej UE w BiH, bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség hatáskörének sérelme nélkül, elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában;
Slovenian: spodbujati celovito politično usklajevanje EU v BiH, brez poseganja v pristojnosti Skupnosti;
Estonian: ilma et see piiraks ühenduse pädevust, edendada ELi üldist poliitilist koordineerimist Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: neierobežojot Kopienas kompetenci, veicināt vispārēju ES politisku koordināciju Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: skatinti bendrą ES politinį koordinavimą Bosnijoje ir Hercegovinoje, nepažeidžiant Bendrijos kompetencijos;
English: ensure consistency and coherence towards the public, without prejudice to Community competence.
French: de garantir la cohérence à l'égard du public, sans préjudice de la compétence de la Communauté.
German: unbeschadet der Gemeinschaftszuständigkeit Einheitlichkeit und Kohärenz gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen.
Spanish: garantizar la coherencia respecto de la población, sin perjuicio de las competencias de la Comunidad.
Italian: assicurare la coerenza nei rapporti con il pubblico, fatte salve le competenze comunitarie.
Portuguese: Garantir a consistência e a coerência nas relações com o público, sem prejuízo da competência comunitária.
Dutch: het waarborgen van consistentie en samenhang ten overstaan van het publiek, onverminderd de bevoegdheden van de Gemeenschap.
Danish: sikre overensstemmelse og sammenhæng i forhold til offentligheden, med forbehold af Fællesskabets kompetence.
Finnish: varmistaa tiedotuksen johdonmukaisuus ja yhtenäisyys, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.
Greek: να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή έναντι του κοινού, χωρίς να θίγεται η κοινοτική αρμοδιότητα.
Czech: zajišťovat soudržnost a jednotnost vůči veřejnosti, aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství.
Slovak: zabezpečovať súlad a súdržnosť vo vzťahu k verejnosti bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva.
Polish: zapewnianie zgodności i spójności wobec opinii publicznej, bez wpływu na kompetencje Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség hatáskörének sérelme nélkül, biztosítja a következetességet és koherenciát a nyilvánosság felé.
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost v odnosu do javnosti brez poseganja v pristojnosti Skupnosti.
Estonian: tagada avaliku teavitamise järjepidevus ja ühtsus, piiramata sealjuures ühenduse pädevust.
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību attiecībā uz sabiedrību, neskarot Kopienas kompetenci.
Lithuanian: nepažeidžiant Bendrijos kompetencijos užtikrinti nuoseklumą ir darną bendraujant su visuomene.
English: The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
French: Le porte-parole du RSUE sera pour les médias de Bosnie-et-Herzégovine le principal point de contact de l'UE concernant les questions de la PESC/PESD;
German: Der Sprecher des EU-Sonderbeauftragten wird der Hauptansprechpartner der EU für die Medien von Bosnien und Herzegowina in GASP- und ESVP-Fragen sein;
Spanish: El portavoz del REUE constituirá el principal contacto con los medios de comunicación de Bosnia y Herzegovina en cuestiones PESC/PESD;
Italian: Il portavoce dell'EUSR costituirà il principale punto di contatto dell'UE per i media della Bosnia-Erzegovina sulle questioni PESC/PESD;
Portuguese: O porta-voz do REUE será o principal ponto de contacto da UE para os meios de comunicação social da Bósnia-Herzegovina sobre as questões PESC/PESD;
Dutch: De SVEU-woordvoerder vormt het belangrijkste EU-aanspreekpunt voor de media van BiH over aangelegenheden met betrekking tot het GBVB/EVDB;
Danish: Talsmanden for EUSR vil være EU's generelle kontaktpunkt for Bosnien-Hercegovinas medier i FUSP/ESFP-spørgsmål
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan tiedottaja on tärkein EU:n yhteyspiste Bosnia ja Hertsegovinan tiedotusvälineille YUTP:hen ja ETPP:hen liittyvissä asioissa;
Greek: Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ θα είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της ΒΕρ σχετικά με τα θέματα ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ,
Czech: Mluvčí zvláštního zástupce EU bude hlavní kontaktní osobou EU pro sdělovací prostředky Bosny a Hercegoviny v otázkách SZBP/EBOP;
Slovak: Hovorca OZEÚ bude hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre média BaH v otázkach SZBP/EBOP;
Polish: Rzecznik SPUE będzie stanowił główny punkt kontaktowy UE dla mediów BiH w sprawie zagadnień związanych z WPZiB/EPBiO;
Hungarian: Az EUKK szóvivője lesz a fő kapcsolattartó a bosznia és hercegovinai sajtó felé a KKBP/EBVP tárgyában;
Slovenian: Predstavnik PVO bo glavna oseba za stike EU z mediji BiH glede vprašanj SZVP/EVOP;
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja pressiesindaja on Bosnia ja Hertsegoviina ajakirjanduse jaoks peamine ELi kontaktisik ÜVJP/EJKP küsimustes;
Latvian: ESĪP pārstāvis būs galvenais ES kontaktpunkts sakariem ar Bosnijas un Hercegovinas plašsaziņas līdzekļiem KĀDP/ESDP jautājumos;
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio atstovas spaudai bus pagrindinis ES informacijos šaltinis bendraujant su Bosnijos ir Hercegovinos žiniasklaida BUSP/ESGP klausimais;