FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
French: reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données maltaise relative aux bovins
German: zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder
Spanish: por la que se reconoce el carácter plenamente operativo de la base de datos de Malta sobre animales de la especie bovina
Italian: che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati maltese per i bovini
Portuguese: que reconhece o carácter plenamente operacional da base de dados maltesa relativa aos bovinos
Dutch: houdende erkenning dat het Maltese gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is
Danish: om anerkendelse af, at den maltesiske database for kvæg er fuldt operationel
Swedish: om erkännande av att den maltesiska databasen för nötkreatur är fullt fungerande
Finnish: nautaeläimiä koskevan Maltan tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta
Greek: για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της μαλτεζικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή
Czech: o uznání plné funkčnosti maltské databáze skotu
Slovak: o uznávaní plne prevádzkyschopného charakteru maltskej databázy pre hovädzí dobytok
Polish: uznającej w pełni operacyjny charakter maltańskiej bazy danych bydła
Hungarian: a máltai szarvasmarha-adatbázis teljesmértékű működőképességének elismeréséről
Slovenian: o priznavanju polnega delovanja malteške podatkovne baze za govedo
Estonian: Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta
Latvian: par Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnas operativitātes atzīšanu
Lithuanian: dėl Maltos galvijų duomenų bazės pripažinimo dirbančia visu pajėgumu
English: (notified under document number C(2004) 1964)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1964]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1964)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1964]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1964]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1964]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1964)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1964)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 1964)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1964)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1964]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 1964)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1964)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 1964)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 1964. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1964)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 1964 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1964)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 1964)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo je verodostojno le v angleškem jeziku)
Estonian: (ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tekstas tik anglų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: atsaucoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
French: L’Union européenne a enregistré la demande de Malte et considéré que la demande devait être traitée selon les procédures appropriées avant l’adhésion.
German: Die Europäische Union nahm den Antrag Maltas zur Kenntnis und vertrat die Auffassung, dass der Antrag noch vor dem Beitritt nach den einschlägigen Verfahren behandelt werden sollte.
Spanish: La Unión Europea tomó nota de la solicitud de Malta y consideró que ésta debería tramitarse con arreglo a los procedimientos correspondientes previos a la adhesión.
Italian: L’Unione europea ha preso nota della richiesta di Malta ed ha stabilito che occorreva procedere alla valutazione di tale richiesta in base alle pertinenti procedure prima dell’adesione.
Portuguese: A União Europeia tomou nota do pedido apresentado por Malta e considerou que deveria ser tratado ao abrigo dos procedimentos adequados antes da adesão.
Dutch: De Europese Unie heeft kennis genomen van het verzoek van Malta en was van mening dat het verzoek vóór de toetreding volgens de adequate procedures moest worden behandeld.
Danish: EU har taget Maltas anmodning til efterretning og udtalt, at anmodningen skulle behandles i henhold til de relevante førtiltrædelsesprocedurer.
Swedish: Europeiska unionen har noterat Maltas ansökan och ansåg att den skulle behandlas enligt de relevanta förfarandena före anslutningen.
Finnish: Euroopan unioni pani merkille Maltan pyynnön ja katsoi, että pyyntö olisi käsiteltävä asianmukaisten menettelyiden mukaisesti ennen Maltan liittymistä unioniin.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη την αίτηση της Μάλτας και θεώρησε ότι θα πρέπει να ακολουθηθούν οι κατάλληλες διαδικασίες πριν από την προσχώρηση.
Czech: Evropská unie vzala na vědomí žádost Malty a zvážila, že by žádost měla být vyřízena v souladu s příslušnými postupy ještě před vstupem.
Slovak: Európska únia si všimla žiadosti Malty a uvážila, že žiadosť by sa mala riešiť podľa náležitých postupov pred jej pristúpením.
Polish: Unia Europejska uwzględniła wniosek Malty i uznała, że należy się nim zająć zgodnie z odpowiednimi procedurami przed uzyskaniem członkostwa.
Hungarian: Az Európai Unió tudomásul vette Málta kérelmét, és úgy ítélte, hogy a kérelmet a megfelelő eljárások szerint kell kezelni a csatlakozást megelőzően.
Slovenian: Evropska unija je zabeležila prošnjo Malte in upoštevala, da jo je treba obravnavati s primernimi postopki pred pristopom.
Estonian: Euroopa Liit võttis Malta palve vastu ja leidis, et palvet tuleb enne ühinemist menetleda.
Latvian: Eiropas Savienība ņēma vērā Maltas lūgumu un uzskatīja, ka lūgums ir izskatāms līdz pievienošanās brīdim saskaņā ar attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Europos Sąjunga atsižvelgė į Maltos prašymą ir pareiškė, kad prašymą nustatyta tvarka reikėtų išnagrinėti iki įstojimo.
English: The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
French: Les autorités maltaises ont communiqué les informations appropriées, lesquelles ont été actualisées le 25 mars 2004.
German: Die maltesischen Behörden haben zweckdienliche Informationen vorgelegt, die am 25. März 2004 aktualisiert wurden.
Spanish: Las autoridades maltesas presentaron la información pertinente que fue actualizada el 25 de marzo de 2004.
Italian: Le autorità maltesi hanno presentato le informazioni necessarie, aggiornate al 25 marzo 2004.
Portuguese: As autoridades maltesas apresentaram as informações adequadas, que foram actualizadas em 25 de Março de 2004.
Dutch: De Maltese autoriteiten hebben adequate informatie verstrekt die op 25 maart 2004 is bijgewerkt.
Danish: De maltesiske myndigheder har fremlagt relevante oplysninger, der blev ajourført den 25. marts 2004.
Swedish: De maltesiska myndigheterna har överlämnat relevanta upplysningar som uppdaterades den 25 mars 2004.
Finnish: Maltan viranomaiset ovat toimittaneet asianmukaisia tietoja, joita päivitettiin 25 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Οι αρχές της Μάλτας υπέβαλαν τις ενδεδειγμένες πληροφορίες οι οποίες επικαιροποιήθηκαν στις 25 Μαρτίου 2004.
Czech: Maltské orgány předložily příslušné informace, jež byly aktualizovány 25. března 2004.
Slovak: Maltské orgány predložili príslušné informácie, ktoré boli aktualizované dňa 25. marca 2004.
Polish: Władze maltańskie dostarczyły odpowiednich informacji, które zostały zaktualizowane 25 marca 2004 r.
Hungarian: A máltai hatóságok megfelelő információkat nyújtottak be, melyeket 2004. március 25-én frissítettek.
Slovenian: Malteške oblasti so predložile primerne informacije, ki so bile osvežene 25. marca 2004.
Estonian: Malta ametivõimud esitasid asjakohase informatsiooni, mida täpsustati 25. märtsil 2004.
Latvian: Maltas iestādes ir iesniegušas attiecīgo informāciju, kas tika papildināta uz 2004. gada 25. martu.
Lithuanian: Maltos valstybės institucijos pateikė reikiamą informaciją, kuri buvo patikslinta 2004 m. kovo 25 d.
English: The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
French: Les autorités maltaises se sont engagées à mettre en œuvre les mesures d’amélioration convenues au plus tard le 30 avril 2004.
German: Die maltesischen Behörden haben sich verpflichtet, die vereinbarten Verbesserungsmaßmahmen bis spätestens 30. April 2004 umzusetzen.
Spanish: Las autoridades maltesas se comprometieron a aplicar a más tardar el 30 de abril de 2004 las medidas de mejora acordadas.
Italian: Le autorità maltesi si sono impegnate a mettere in atto entro il 30 aprile 2004 le misure di miglioramento concordate.
Portuguese: As autoridades maltesas comprometeram-se a implementar as medidas de melhoramento acordadas, o mais tardar, até 30 de Abril de 2004.
Dutch: De Maltese autoriteiten hebben zich ertoe verbonden de overeengekomen verbeteringsmaatregelen uiterlijk op 30 april 2004 ten uitvoer te leggen.
Danish: De maltesiske myndigheder har forpligtet sig til at gennemføre disse forbedringer senest den 30. april 2004.
Swedish: De maltesiska myndigheterna har förbundit sig att vidta de beslutade åtgärderna för förbättringar senast den 30 april 2004.
Finnish: Maltan viranomaiset sitoutuivat panemaan nämä parannustoimenpiteet täytäntöön viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Οι μαλτεζικές αρχές δεσμεύθηκαν να θέσουν σε εφαρμογή τα συμφωνηθέντα βελτιωτικά μέτρα έως τις 30 Απριλίου 2004 το αργότερο.
Czech: Maltské orgány na sebe vzaly závazek naplnit dohodnutá opatření pro zlepšení nejpozději do 30. dubna 2004.
Slovak: Maltské orgány na seba preberajú záväzok vykonať dohodnuté opatrenia najneskôr do 30. apríla 2004.
Polish: Władze maltańskie podjęły się wdrożenia uzgodnionych środków poprawy najpóźniej do 30 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A máltai hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a kölcsönösen elfogadott javító intézkedéseket legkésőbb 2004. április 30-ig végrehajtják.
Slovenian: Malteške oblasti so se zavezale, da bodo izvršile dogovorjene izboljševalne ukrepe najkasneje 30. aprila 2004.
Estonian: Malta ametivõimud kohustusid rakendama kokkulepitud parandusi hiljemalt 30. aprilliks 2004.
Latvian: Maltas iestādes vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim apņēmās ieviest minētos uzlabojošos pasākumus.
Lithuanian: Maltos valstybės institucijos įsipareigojo sutartas gerinimo priemones įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2004 m. balandžio 30 d.
English: In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de reconnaître le caractère pleinement opérationnel de la base de données maltaise relative aux bovins,
German: Es ist daher angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der maltesischen Datenbank für Rinder anzuerkennen —
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, procede reconocer el carácter plenamente operativo de la base de datos de Malta sobre animales de la especie bovina.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, è opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati maltese per i bovini,
Portuguese: Tendo em conta o exposto acima, é adequado reconhecer o carácter plenamente operacional da base de dados maltesa relativa aos bovinos,
Dutch: Gelet op het voorgaande is het dienstig te erkennen dat het Maltese gegevensbestand voor runderen volledig operationeel is,
Danish: På baggrund af ovenstående bør den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel —
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör Maltas databas för nötkreatur erkännas som fullt fungerande.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on aiheellista todeta nautaeläimiä koskevan tietokannan toimintakelpoisuus,
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί ο πλήρης επιχειρησιακός χαρακτήρας της μαλτεζικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή,
Czech: S ohledem na to, co bylo řečeno výše, je možné uznat plnou funkčnost maltské databáze skotu,
Slovak: So zreteľom na vyššie uvedené je vhodné uznať plne prevádzkyschopný charakter maltskej databázy hovädzieho dobytka,
Polish: Z uwagi na powyższe należy uznać maltańską bazę danych bydła za posiadającą w pełni operacyjny charakter,
Hungarian: Figyelembe véve a fentieket, indokolt a máltai szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismerése,
Slovenian: Glede na navedeno, je primerno, da se prizna polno delovanje malteške podatkovne baze za govedo –
Estonian: Tulenevalt eeltoodust on Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud,
Latvian: Iepriekšminētā kontekstā ir pamats atzīt Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāzes pilnu operativitāti,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, derėtų pripažinti Maltos galvijų duomenų bazę dirbančia visu pajėgumu,
English: The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
French: La base de données maltaise relative aux bovins est considérée comme pleinement opérationnelle à partir du 1er mai 2004.
German: Die maltesische Datenbank für Rinder wird ab 1. Mai 2004 als voll betriebsfähig anerkannt.
Spanish: La base de datos de animales de la especie bovina de Malta se considerará plenamente operativa a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La base di dati maltese per i bovini è riconosciuta come pienamente operativa a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A base de dados maltesa relativa aos bovinos é reconhecida como plenamente operacional a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het Maltese gegevensbestand voor runderen wordt als volledig operationeel erkend met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den maltesiske database for kvæg anerkendes som fuldt operationel fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den maltesiska databasen för nötkreatur skall erkännas som fullt fungerande från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Nautaeläimiä koskevan Maltan tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η μαλτεζική βάση δεδομένων για τα βοοειδή αναγνωρίζεται ως πλήρως επιχειρησιακή από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Plná funkčnost maltské databáze skotu je uznána od 1. května 2004.
Slovak: Maltská databáza hovädzieho dobytka je uznaná za plne prevádzkyschopnú od 1. mája 2004.
Polish: Maltańska baza danych bydła zostaje uznana za posiadającą w pełni operacyjny charakter z dniem 1 maja 2004 roku.
Hungarian: A máltai szarvasmarha-adatbázist 2004. május 1-jétől teljes mértékben működőképesnek ismerik el.
Slovenian: Malteška podatkovna baza za govedo se prizna za polno delujočo od 1. maja 2004.
Estonian: Malta veiste andmebaas on tunnistatud täielikult töökorras olevaks 1. maist 2004.
Latvian: Sākot ar 2004. gada 1. maiju Maltas vēršveidīgo dzīvnieku datubāze ir atzīta par pilnībā funkcionējošu.
Lithuanian: Maltos galvijų duomenų bazė yra pripažinta nuo 2004 m. gegužės 1 d. dirbančia visu pajėgumu.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: Malte est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Malta.
Italian: Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maltě.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Malte.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak Málta a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Maltai.
English: Done at Brussels, 3 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2004.
German: Brüssel, den 3. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2004.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2004
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 3 d.
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell’11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Anslutningsakten 2003.
Czech: Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom a pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Aktom o pristopu 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 9.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 499/2004 (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 24).
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 9; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 499/2004 (DO L 80 de 18.3.2004, p. 24).
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 9.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 9.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 499/2004 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 24).
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 499/2004 (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 24).
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 9.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 9. o. A 499/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 24. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 9.
Estonian: EÜT L 156, 25.6.2003, lk 9.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 499/2004 (OV L 80, 18.3.2004., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 9.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 499/2004 (JO L 80 du 18.3.2004, p. 24).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 499/2004 (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 24).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 499/2004 (JO L 80 de 18.3.2004, p. 24).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 499/2004 (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 24).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 499/2004 (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 24).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 499/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 24).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 499/2004 (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 24).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 499/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 24).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 499/2004 (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, str. 24).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 499/2004 (UL L 80, 18.3.2004, str. 24).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 499/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 499/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 24).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.