FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 22, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 22 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 22, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 22.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified if:
French: Les États membres prévoient également que les semences de betteraves récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in Drittländern geerntetes Betarübensaatgut auf Antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de remolacha recolectadas en un tercer país deban certificarse oficialmente, previa solicitud, si:
Italian: Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di barbabietole raccolte in un paese terzo sono, a richiesta, certificate ufficialmente se:
Portuguese: Os Estados-Membros estipularão também que as sementes de beterraba colhidas num país terceiro serão, mediante pedido, certificadas oficialmente quando:
Dutch: De lidstaten schrijven eveneens voor dat in een derde land geoogst bietenzaad op verzoek officieel wordt goedgekeurd indien:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver endvidere, at bederoefrø, som er høstet i et tredjeland, efter anmodning skal certificeres officielt, hvis
Swedish: Medlemsstaterna skall även föreskriva att betutsäde som har skördats i ett tredje land på begäran skall certifieras officiellt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös säädettävä siitä, että kolmannessa maassa korjatut juurikkaiden siemenet on pyynnöstä varmennettava virallisesti, jos
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης ότι οι σπόροι τεύτλων προς σπορά που συγκομίζονται σε τρίτη χώρα πιστοποιείται επίσημα, μετά από αίτηση, εάν:
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo řepy sklizené ve třetí zemi musí být na žádost úředně uznáno, jestliže:
Slovak: Členské štáty taktiež zabezpečujú, že osivo repy zozbierané v tretej krajine môže byť na základe žiadosti úradne certifikované, ak:
Polish: Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim zostanie w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok azt is előírják, hogy a harmadik országban betakarított cukorrépa-vetőmagokat, kérelem esetén, hatóságilag „minősített vetőmag”-ként minősítsék, ha:
Slovenian: Države članice predpišejo tudi, da bodo semena sladkorne pese, požeta v tretjih državah, na zahtevo uradno potrjena, če:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et kolmandas riigis koristatud peediseeme sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, kui:
Latvian: Dalībvalstis tāpat nodrošina, ka biešu sēklas, kas novāktas trešā valstī, oficiāli sertificē pēc pieprasījuma, ja:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad trečiojoje šalyje nuimta runkelių sėkla gavus prašymą taip pat gali būti oficialiai sertifikuojama, jei:
English: official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.’;
French: il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions fixées à l'annexe I, partie B, pour la même catégorie ont été respectées.»
German: die amtliche Prüfung hat ergeben, dass die Bedingungen des Anhangs I Teil B für dieselbe Kategorie erfüllt sind.“
Spanish: el examen oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidas en la parte B del anexo II para la misma categoría.».
Italian: è stato costatato, al momento di un esame ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste all’allegato I, parte B, per la stessa categoria.»;
Portuguese: Um exame oficial tiver mostrado que estão satisfeitas as condições estabelecidas na parte B do anexo I para a mesma categoria».
Dutch: bij een officieel onderzoek is vastgesteld dat het voldoet aan de in deel B van bijlage I voor dezelfde categorie vastgestelde voorwaarden.”.
Danish: det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag I, del B, for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.«
Swedish: Det har framkommit vid en officiell undersökning att de villkor som fastställs för samma kategori i bilaga I B är uppfyllda.”
Finnish: virallisessa tarkastuksessa on todettu, että liitteessä I olevassa B osassa samalle luokalle vahvistetut edellytykset täyttyvät.”
Greek: η επίσημη επιθεώρηση απέδειξε ότι πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο παράρτημα I μέρος B για την ίδια κατηγορία.»
Czech: úřední zkouškou bylo zjištěno, že splňuje požadavky stanovené v příloze I části B pro danou kategorii.“
Slovak: úradná kontrola preukázala, že podmienky stanovené v prílohe I, časť B pre tú istú kategóriu sú splnené.“
Polish: badanie urzędowe wykazało, że zostały spełnione warunki określone w załączniku I część B dla tej samej kategorii.”;
Hungarian: a hatósági vizsgálat kimutatta, hogy teljesülnek az I. melléklet B. részében ugyanezen kategóriára megállapított feltételek.”
Slovenian: je uradni pregled pokazal, da so pogoji iz dela B Priloge I za isto kategorijo izpolnjeni.“
Estonian: kui ametlik kontrollimine on näidanud, et I lisa B osas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.”
Latvian: oficiālā pārbaudē ir konstatēts, ka ir izpildīti I pielikuma B daļā ietvertie nosacījumi, kas paredzēti attiecībā uz to pašu kategoriju.”
Lithuanian: oficialiai ištyrus nustatyta, kad I priedo B dalyje nustatytos tai pačiai kategorijai taikomos sąlygos yra įvykdytos.“.
English: in Article 23(1), point b shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, lid 1, onder b) wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 23.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 23 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 ods. 1 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w art. 23 ustęp 1 pkt. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 23(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 23. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the following Article shall be inserted after Article 30:
French: L'article suivant est inséré:
German: Nach Artikel 30 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se introduce el siguiente artículo tras el artículo 30:
Italian: dopo l'articolo 30 è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo a seguir ao artigo 30.o:
Dutch: Na artikel 30 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 30:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 30:
Finnish: Lisätään 30 artiklan jälkeen seuraava artikla:
Greek: Μετά το άρθρο 30 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 30 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 30 dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 30. cikk után a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 30 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 30 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 30. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 30 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 30A
French: «Article 30 bis
German: „Artikel 30a
Spanish: «Artículo 30 bis
Italian: «Articolo 30 bis
Portuguese: «Artigo 30.oA
Dutch: „Artikel 30 bis
Danish: »Artikel 30A
Swedish: ”Artikel 30a
Finnish: ”30 A artikla
Greek: «Άρθρο 30α
Czech: „Článek 30a
Slovak: „Článok 30a
Polish: „Artykuł 30A
Hungarian: „30a. cikk
Slovenian: „Člen 30(a)
Estonian: “Artikkel 30 a
Latvian: “30.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Directive 2002/57/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/57/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/57/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2002/57/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 2002/57/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/57/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/57/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/57/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/57/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/57/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/57/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/57/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2002/57/EB iš dalies keičiama taip:
English: in (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
French: au point d) 1), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) Nummer 1 Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Spanish: para las que se haya comprobado, mediante un examen oficial o, en el caso de las condiciones establecidas en el anexo II, mediante un examen oficial o un examen realizado bajo supervisión oficial, que cumplen lo dispuesto en los incisos i), ii) y iii).»;
Italian: alla lettera d, il punto 1) ii) è sostituto dal seguente:
Portuguese: A subalínea ii) do ponto 1 da alínea d) passa a ter a seguinte redacção: «ii) Em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial ou, no caso das condições estipuladas no anexo II, através de exame oficial ou de exame realizado sob supervisão oficial, que satisfazem as condições estabelecidas na alínea i)»;
Dutch: onder d), punt 1, wordt punt ii) vervangen door:
Danish: Litra d), nr. 1), nr. ii), affattes således:
Swedish: som vid officiell undersökning eller, när det gäller villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden i, ii och iii.”
Finnish: Korvataan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο δ) σημείο 1, το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou nebo v případě požadavků stanovených v příloze II buď úřední zkouškou, nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění požadavků stanovených v bodech i), ii) a iii.“;
Slovak: V písmene d) bod 1 sa zarážka ii) nahrádza takto:
Polish: w lit. d) pkt. 1 ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) (1) bekezdés ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (ii) v (d)(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti d alapunkti 1 alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunkta 1. punkta ii) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: d punkto 1 dalies ii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Spanish: el inciso ii) del punto 1 de la letra d) se sustituye por el texto siguiente: «ii)
Portuguese: A subalínea iii) do ponto 2 da alínea d) passa a ter a seguinte redacção: «iii)
Dutch: „ii)
Swedish: Led d.1 ii skall ersättas med följande: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: v písm. d) bodě 1 se podbod ii) nahrazuje tímto: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Estonian: “ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: in (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
French: au point d) 2), le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) Nummer 2 Ziffer iii) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iii) del punto 2 de la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d), il punto 2) iii) è sostituto dal seguente:
Dutch: onder d), punt 2, wordt punt iii) vervangen door:
Danish: Litra d), nr. 2), nr. iii), affattes således:
Swedish: Led d.2 iii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο δ) σημείο 2, το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písm. d) bodě 2 se podbod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene d) bod 2 sa zarážka iii) nahrádza takto:
Polish: w lit. d) pkt. 2 iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) (2) bekezdés iii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iii) v (d)(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti d alapunkti 2 alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunkta 2. punkta iii) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: d punkto 2 dalies iii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: Em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial ou de exame realizado sob supervisão oficial, que satisfazem as condições estabelecidas nas subalíneas i) e ii)»; 2) O n.o 5 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: «5.
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: «iii)
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Estonian: “iii)
Latvian: “iii)
Lithuanian: „iii)
English: in (e), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point e), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera e), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iv) da alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder e) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra e), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led e iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο ε), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu e) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene e) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. e) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti e alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta e) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: e punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: in (f), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point f), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iv) da alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder f) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra f), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led f iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο στ), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu f) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene f) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. f) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti f alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta f) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: f punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: in (g), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point g), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera g), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iv) da alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder g) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra g), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led g iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στ) στο στοιχείο ζ), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písm. g) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene g) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. g) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti g alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: g punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: in (h), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point h), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe h) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera h), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iv) da alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder h) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra h), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led h iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο η), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu h) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene h) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. h) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A h) iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (h) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti h alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta h) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: h punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: in (i), point (iv) shall be replaced by the following:
French: au point i), le point iv) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i) Ziffer iv) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iv) de la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera i), il punto iv) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea iv) da alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder i) wordt punt iv) vervangen door:
Danish: Litra i), nr. iv), affattes således:
Swedish: Led i iv skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο θ), το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu i) se bod iv) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene i) sa zarážka iv) nahrádza takto:
Polish: w lit. i) pkt. iv) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az i) iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iv) v (i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti i alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta i) apakšpunkta iv) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: i punkto iv papunktis pakeičiamas taip:
English: in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
French: au point j), le point iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe j) Ziffer iii) erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso iii) de la letra j) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera j), il punto iii) è sostituto dal seguente:
Portuguese: A subalínea iii) da alínea j) passa a ter a seguinte redacção: «iii)
Dutch: onder j) wordt punt iii) vervangen door:
Danish: Litra j), nr. iii), affattes således:
Swedish: Led j iii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan j alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο ι), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu j) se bod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene j) sa zarážka iii) nahrádza takto:
Polish: w lit. j) pkt. iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A j) iii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (iii) v (j) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti j alapunkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta j) apakšpunkta iii) daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: j punkto iii papunktis pakeičiamas taip:
English: which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);’
French: pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions énoncées aux points i) et ii) ont été respectées;»
German: bei dem durch amtliche Prüfung oder durch amtlich überwachte Prüfung festgestellt worden ist, dass die Bedingungen gemäß den Ziffern i) und ii) erfüllt sind.“
Spanish: para las que se haya comprobado, mediante un examen oficial o un examen realizado bajo supervisión oficial, que cumplen lo dispuesto en los incisos i) y ii).».
Italian: per le quali, all’atto di un esame ufficiale o di un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni indicate ai punti i) e ii);»
Dutch: waarvan bij een officieel onderzoek of bij een onderzoek onder officieel toezicht is gebleken dat het aan de in i) en ii) vastgestelde voorwaarden voldoet;”.
Danish: for hvilket det ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn, er konstateret, at betingelserne i nr. i) og ii) er blevet overholdt.«
Swedish: som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden i och ii.”
Finnish: joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i ja ii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
Greek: για τους οποίους έχει διαπιστωθεί με επίσημη εξέταση ή με εξέταση που διενεργήθηκε υπό επίσημη εποπτεία ότι πληρούν τους όρους που ορίζονται στα σημεία i) και ii).»
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem zjištěno splnění požadavků stanovených v bodech i) a ii),“.
Slovak: ktoré pri úradnej skúške alebo skúške vykonanej pod úradným dohľadom splnilo podmienky stanovené v zarážkach i) a ii).“
Polish: który w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym został uznany za spełniający warunki określone w pkt. i) i ii).”;
Hungarian: amely hatósági vizsgálat, vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az i. és ii. alpontban meghatározott feltételeknek;”.
Slovenian: pri katerem je bilo z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz točk (i) in (ii);“
Estonian: mis on tunnistatud ametliku kontrolli või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides i ja ii sätestatud tingimustele vastavaks;”.
Latvian: kas oficiālā pārbaudē vai pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzītas par atbilstīgām i) un ii) daļā minētajiem nosacījumiem;”.
Lithuanian: atitinkanti i ir ii papunkčiuose išdėstytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą arba tyrimą esant oficialiai priežiūrai.“.