FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung des Protokolls 31 (über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 (yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k dohodě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode, o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca protokół 31. do Porozumienia w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód
Hungarian: a megállapodásnak a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu, o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2004 of 26 April 2004 [1].
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 65/2004 du 26 avril 2004 [1].
German: Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/2004 vom 26. April 2004 [1] geändert.
Spanish: El protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 65/2004, de 26 de abril de 2004 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 65/2004 del 26 aprile 2004 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 65/2004 de 26 de Abril de 2004 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 65/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 26 april 2004 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2004 av den 26 april 2004 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 65/2004 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 65/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Απριλίου 2004 [1].
Czech: Protokol 31 k dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/2004 ze dne 26. dubna 2004 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/2004 z 26. apríla 2004 [1].
Polish: Protokół 31. do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. [1].
Hungarian: A 2004. április 26-i 65/2004 EGT-Vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/2004 z dne 26. aprila 2004 [1].
Estonian: Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 65/2004. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 65/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/2004 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 31 de l'accord est modifié comme suit.
German: Protokoll 31 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol 31 til aftalen ændres således:
Swedish: Protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 31 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 31 dohody se mění takto:
Slovak: Protokol 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do protokołu 31. do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added at the end of Article 3(2)(a):
French: Le texte suivant est ajouté à la fin de l'article 3, paragraphe 2, point a):
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: Al final de la letra a) del apartado 2 del artículo 3 se añadirá el texto siguiente:
Italian: Alla fine dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, alínea a), do artigo 3.o, é aditado ao fim da última frase o seguinte:
Dutch: In artikel 3, lid 2, onder a), wordt aan het einde het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i slutningen af artikel 3, stk. 2, litra a):
Swedish: Följande skall läggas till i slutet av artikel 3.2 a:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan loppuun ilmaisu seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 písm. a) se doplňují tato slova:
Slovak: Na konci článku 3 ods. 2 písm. a) sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: Na końcu art. 3 ust. 2 lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a) pontjának a vége a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 3(2)(a) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti a lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta beigās pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies a punkto pabaigoje įrašomi šie žodžiai:
English: ‘and Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council.2.
German: „und die Verordnung (EG) Nr. 1641/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates errichtet wurden.2.
Swedish: ”och genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1641/2003.2.
Czech: „a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003.2.
Slovak: „a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003.2.
Hungarian: „és az 1641/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet2.
Slovenian: „in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1641/2003.2.
Estonian: “ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1641/2003.2.
English: The following subparagraph shall be inserted after Article 3(2)(m):
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe m) wird folgender Buchstabe angefügt:
Swedish: Följande punkt skall införas efter artikel 3.2 m:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se za písmeno m) doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Za článok 3 ods. 2 písm. m) sa dopĺňa tento pododsek:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének m) pontja után a következő albekezdés kerül:
Slovenian: Za člen 3(2)(m) se vstavi naslednji podostavek:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkti m järele lisatakse järgmine alapunkt:
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord [5].
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft [5].
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 9 de junio de 2004, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo [5].
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’ultima notifica al Comitato misto SEE, ai sensi del regolamento 103, paragrafo 1, dell’accordo [5].
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo [5].
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst [5].
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 [5].
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [5].
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po posledním oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 dohody [5].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [5].
Hungarian: A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kai EEE jungtinis komitetas gauna paskutinį pranešimą pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
English: OJ L 277, 26.8.2004, p. 182.
French: JO L 277 du 26.8.2004, p. 182.
German: ABl. L vom 26.8.2004, S. 182.
Spanish: DO L 277 de 26.8.2004, p. 182.
Italian: GU L 277 del 26.8.2004, pag. 182.
Portuguese: JO L 277 de 26.8.2004, p. 182.
Dutch: PB L 277 van 26.8.2004, blz. 182.
Danish: EUT L 277 af 26.8.2004, s. 182.
Swedish: EUT L 277, 26.8.2004, s. 182.
Finnish: EUVL L 277, 26.8.2004, s. 182.
Greek: ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 182.
Czech: Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 182.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 182.
Polish: Dz.U. L 277 z 26.8.2004, str. 182.
Hungarian: HL L 277., 2004.8.26., 182. o.
Slovenian: UL L 277, 26.8.2004, str. 182.
Estonian: ELT L 277, 26.8.2004, lk 182.
Latvian: OV L 277, 26.8.2004., 182. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2004 8 26, p. 182.
English: OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
French: JO L 120 du 11.5.1990, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 11.5.1990, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 11.5.1990, p. 1.
Italian: GU L 120 dell’11.5.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 11.5.1990, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 11.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 120, 11.5.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 11.5.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 11.5.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 120., 1990.5.11., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 11.5.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1.
Latvian: OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 1990 5 11, p. 1.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.
French: JO L 245 du 29.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 245 de 29.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 245, 29.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 1.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 1.’
French: JO L 245 du 29.9.2003, p. 1.»
German: ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 1.».
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 1.».
Portuguese: JO L 245 de 29.9.2003, p. 1.»
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 1.”
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 1.”
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 1. o.”
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 1.”
Latvian: OV L 245, 29.9.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 1.“
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não são indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky nebyly oznámeny.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmény nincs megjelölve.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ‘and Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council.2. The following subparagraph shall be inserted after Article 3(2)(m):
French: «et le règlement (CE) no 1641/2003 du Parlement européen et du Conseil.2) Le point suivant est inséré après l’article 3, paragraphe 2, point m):
Spanish: «y el Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.2) En el artículo 3, después de la letra m) del apartado 2, se añadirá la letra siguiente:
Italian: «e regolamento (CE) n. 1641/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.2) Dopo l’articolo 3, paragrafo 2, lettera m), è inserito il testo seguente:
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 1641/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.2) A seguir ao n.o 2, alínea m), do artigo 3.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: „en Verordening (EG) nr. 1641/2003 van het Europees Parlement en de Raad.2) In artikel 3 wordt na lid 2, onder m), de volgende alinea toegevoegd:
Danish: »og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003.2) Følgende litra indsættes efter artikel 3, stk. 2, litra m):
Finnish: ”ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1641/20032) Lisätään 3 artiklan 2 kohdan m alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: «και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.2) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ιγ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Polish: „oraz rozporządzenie (WE) nr 1641/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.2) Po art. 3 ust. 2 lit. m) dodaje się następujący akapit:
Latvian: “un Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1641/2003.2) Pēc 3. panta 2. punkta m) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: „bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1641/20032) Po 3 straipsnio 2 dalies m punkto įterpiamas šis punktas:
English: ‘(n)
Slovenian: „(n)