FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1118/2004
French: Règlement (CE) no 1118/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1118/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1118/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1118/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1118/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1118/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1118/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1118/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1118/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1118/2004
Hungarian: A Bizottság 1118/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1118/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1118/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1118/2004
English: of 16 June 2004
French: du 16 juin 2004
German: vom 16. Juni 2004
Spanish: de 16 de junio de 2004
Italian: del 16 giugno 2004
Portuguese: de 16 de Junho de 2004
Dutch: van 16 juni 2004
Danish: af 16. juni 2004
Swedish: av den 16 juni 2004
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 16. června 2004,
Slovak: zo 16. júna 2004
Polish: z dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 16 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
French: Il convient d'inclure dans ces dispositions les mentions dans toutes les langues des nouveaux États membres.
German: Diese Bestimmungen müssen nunmehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mitgliedstaaten enthalten.
Spanish: Es necesario que incluyan tales indicaciones en todas las lenguas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È necessario inserire nelle citate disposizioni le diciture in tutte le lingue dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Essas disposições devem incluir igualmente as menções em todas as línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: In die bepalingen moeten ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen.
Danish: Disse bestemmelser bør også omfatte angivelser på alle de nye medlemsstaters sprog.
Swedish: De bestämmelserna bör omfatta angivelser på alla de nya medlemsstaternas språk.
Finnish: Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Στις διατάξεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν οι ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Czech: Uvedená ustanovení by měla obsahovat položky ve všech jazycích nových členských států.
Slovak: Takéto ustanovenia by mali obsahovať údaje vo všetkých jazykoch nových členských štátov.
Polish: Przepisy, o których mowa, powinny obejmować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezek az előírások az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkoznak.
Slovenian: Navedene določbe morajo vključevati vnose za vse jezike novih držav članic.
Estonian: Need sätted peaksid hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes.
Latvian: Šajos noteikumos jāparedz ieraksti visās jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Tose nuostatose turėtų būti pateiktos formuluotės visomis naujųjų valstybių narių kalbomis.
English: That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
French: Il convient d'inclure dans cette disposition les mentions dans toutes les langues des nouveaux États membres.
German: Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben in allen Sprachen der neuen Mitgliedstaaten enthalten.
Spanish: Es necesario que incluya tales indicaciones en todas las lenguas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È necessario inserire nella citata disposizione le diciture in tutte le lingue dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Essa disposição deve incluir igualmente as menções em todas as línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: In die bepaling moeten ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen.
Danish: Denne bestemmelse bør også omfatte angivelser på alle de nye medlemsstaters sprog.
Swedish: Den bestämmelsen bör omfatta angivelser på alla de nya medlemsstaternas språk.
Finnish: Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Στην εν λόγω διάταξη πρέπει να συμπεριληφθούν οι ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Czech: Uvedené ustanovení by mělo obsahovat položky ve všech jazycích nových členských států.
Slovak: Toto ustanovenie by malo obsahovať údaje vo všetkých jazykoch nových členských štátov.
Polish: Przepis, o którym mowa, powinien obejmować zapisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az az előírás az új tagállamok nyelvén történő bejegyzésekre is vonatkozik.
Slovenian: Navedena določba mora vključevati vnose za vse jezike novih držav članic.
Estonian: See säte peaks hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes.
Latvian: Šajā noteikumā jāparedz ieraksti visās jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Toje nuostatoje turėtų būti pateiktos formuluotės visų naujųjų valstybių narių kalbomis.
English: Consequently, these provisions should be deleted.
French: En conséquence, il y a lieu de supprimer lesdites dispositions.
German: Diese Bestimmungen sind daher zu streichen.
Spanish: En consecuencia, deben suprimirse tales disposiciones.
Italian: Occorre quindi abrogare tali disposizioni.
Portuguese: Consequentemente, essas disposições devem ser suprimidas.
Dutch: Daarom moeten die bepalingen worden gewijzigd.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor ophæves.
Swedish: Följaktligen bör dessa bestämmelser utgå.
Finnish: Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι εν λόγω διατάξεις.
Czech: Proto je uvedená ustanovení třeba zrušit.
Slovak: Následkom toho by tieto ustanovenia mali byť vypustené.
Polish: W związku z powyższym przepisy te powinny zostać skreślone.
Hungarian: Következésképpen ezeket a rendelkezéseket törölni kell.
Slovenian: Zato se te določbe črtajo.
Estonian: Niisiis tuleks kõnealused sätted välja jätta.
Latvian: Tādēļ šie noteikumi ir jāsvītro.
Lithuanian: Todėl šios nuostatos turėtų būti panaikintos.
English: Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
French: En conséquence, il y a lieu de modifier le titre et de supprimer lesdites dispositions.
German: Diese Bestimmungen sind daher zu streichen.
Spanish: En consecuencia, debe modificarse el título y suprimirse tales disposiciones.
Italian: Occorre quindi modificare il titolo e abrogare tali disposizioni.
Portuguese: Consequentemente, o título deve ser alterado e as disposições suprimidas.
Dutch: Daarom moeten de titel en de genoemde bepalingen worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør titlen ændres og bestemmelserne ophæves.
Swedish: Följaktligen bör titeln ändras och de bestämmelserna utgå.
Finnish: Sen vuoksi nimi olisi muutettava ja kyseiset säännökset olisi poistettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο τίτλος και να καταργηθούν οι εν λόγω διατάξεις.
Czech: Proto je třeba název změnit a uvedená ustanovení zrušit.
Slovak: Následkom toho by sa mal názov zmeniť a doplniť a tieto ustanovenia by mali byť vypustené.
Polish: W związku z tym tytuł powinien zostać zmieniony, a przepisy, o których mowa, skreślone.
Hungarian: Következésképpen a címet módosítani és ezeket a rendelkezéseket törölni kell.
Slovenian: Zato se te določbe črtajo.
Estonian: Seepärast tuleks pealkirja muuta ja kõnealused sätted välja jätta.
Latvian: Tādēļ jāgroza nosaukums un jāsvītro šie noteikumi.
Lithuanian: Todėl pavadinimas turėtų būti iš dalies pakeistas, o tos nuostatos turėtų būti panaikintos.
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1445/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1445/95 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1445/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 10(5) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 10 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 10, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 10.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty odsek článku 10 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 10 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 10 se nadomesti z nasljednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
English: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 565/80.
French: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
German: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Spanish: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Danish: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Swedish: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Finnish: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Czech: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Slovak: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Polish: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Hungarian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Slovenian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Estonian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Latvian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Lithuanian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
English: The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
French: La Commission peut, si nécessaire, suspendre l'application du présent paragraphe.».
German: Die Kommission kann die Anwendung dieses Absatzes erforderlichenfalls aussetzen.“.
Spanish: Si fuera necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del presente apartado.».
Italian: Qualora necessario, la Commissione può sospendere l’applicabilità del presente paragrafo.».
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode suspender a aplicação do presente número.».
Dutch: Zo nodig kan de Commissie de toepassing van dit lid schorsen”.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt suspendere anvendelsen af dette stykke.«.
Swedish: Kommissionen kan om nödvändigt upphäva tillämpningen av denna punkt.”.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän kohdan soveltamisen.”.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, εάν κριθεί αναγκαίο, να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.».
Czech: Komise může případně použití tohoto odstavce pozastavit.“.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby pozastaviť uplatňovanie tohto odseku“;
Polish: Komisja może, w razie potrzeby, zawiesić stosowanie niniejszego ustępu.”.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e bekezdés alkalmazását.”.
Slovenian: Če je treba, lahko Komisija uporabo tega odstavka odloži.“.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva lõike kohaldamise.”.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija pārtrauc šā punkta piemērošanu.”.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Komisija gali atidėti šios pastraipos taikymą.“;
English: Article 12(5) is replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 12 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 12, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 van artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 12.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty odsek článku 12 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
English: Licences shall carry one of the following entries in box 22:
French: Le certificat comporte, dans la case 22, l'une des mentions suivantes:
German: Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der folgenden Angaben:
Spanish: En la casilla no 22 del certificado figurará una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella 22 del titolo è riportata una delle seguenti diciture:
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 22, uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 22 van het certificaat wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensen forsynes i rubrik 22 med en af følgende påtegninger:
Swedish: En av följande angivelser skall stå i fält 22 i licensen:
Finnish: Todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 22 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Licence obsahuje v kolonce 22 jednu z těchto poznámek:
Slovak: V kolónke 22 povolení bude uvedený jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: W rubryce nr 22 pozwoleń umieszcza się jeden z następujących zapisów:
Hungarian: Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az alábbi bejegyzések egyikét:
Slovenian: V dovoljenju mora biti v polju 22 naveden eden od naslednjih vnosov:
Estonian: Litsentsi lahtris 22 peab olema üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču 22. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijų 22 langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:
English: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.
French: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.».
German: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“
Spanish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.».
Italian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.».
Portuguese: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.».
Dutch: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Danish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.«
Swedish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”
Finnish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Greek: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.».
Czech: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“
Slovak: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“.
Polish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Hungarian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Slovenian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“.
Estonian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Latvian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Lithuanian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.“.
English: Article 12a(5) is replaced by the following:
French: À l'article 12 bis, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12a Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 12 bis se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 12 bis, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 van artikel 12bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12a, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 12a.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12α, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12a se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty odsek článku 12a sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12a. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavek 5 člena 12a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12a lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12.a panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 5 dalis keičiama taip:
English: In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 4 du règlement (CE) no 936/97, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 936/97 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra d) del artículo 4 del Reglamento (CE) no 936/97 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’articolo 4 del regolamento (CE) n. 936/97, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 936/97, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 936/97 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Artikel 4, litra d), i forordning (EF) nr. 936/97 affattes således:
Swedish: Artikel 4 d i förordning (EG) nr 936/97 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/97 4 artiklan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 936/97 se bod d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 936/97 sa bod d) nahradí takto:
Polish: Artykuł 4 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 936/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 936/97/EK rendelet 4. cikke d) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 936/97, točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 4 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 936/97 4. pantā d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 straipsnio d punktas keičiamas taip: