FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1005/2004
French: Règlement (CE) no 1005/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1005/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1005/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1005/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1005/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1005/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1005/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1005/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1005/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2004 της Επιτροπής
English: on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden
French: relatif à une mesure particulière d'intervention pour l’avoine en Finlande et en Suède
German: über eine besondere Interventionsmaßnahme von Hafer aus Finnland und Schweden
Spanish: relativo a una medida especial de intervención para avena en Finlandia y en Suecia
Italian: relativo ad una misura particolare d'intervento per l’avena in Finlandia e in Svezia
Portuguese: relativo a uma medida especial de intervenção para a aveia produzida na Finlândia e na Suécia
Dutch: betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor haver in Finland en Zweden
Danish: om en særlig interventionsforanstaltning for havre i Finland og Sverige
Swedish: om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige
Finnish: kauraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä Suomessa ja Ruotsissa
Greek: για ειδικό μέτρο παρέμβασης για τη βρώμη στη Φινλανδία και στη Σουηδία
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1] insbesondere auf Artikel 6,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1] y, en particular, su artículo 6,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1], in particolare l'articolo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1] e, nomeadamente, o seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1], en met name op artikel 6,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 6, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 [1], ja erityisesti sen 6 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1] και ιδίως το άρθρο 6,
English: Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
French: L'avoine compte parmi les produits qui sont couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
Spanish: La avena es uno de los productos cubiertos por la organización común de mercados en el sector de los cereales.
Italian: L'avena è uno dei prodotti assoggettati all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali.
Portuguese: A aveia faz parte dos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector dos cereais.
Dutch: Haver is een product dat onder de gemeenschappelijke marktordening voor granen valt.
Danish: Havre hører til de produkter, som er omfattet af den fælles markedsordning for korn.
Swedish: Havre räknas till de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
Finnish: Kaura kuuluu niihin tuotteisiin, joita koskee vilja-alan yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Η βρώμη συγκαταλέγεται μεταξύ των προϊόντων που διέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
English: It is not, however, included among the basic cereals referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 for which provision is made for intervention buying in.
French: Toutefois, elle ne fait pas partie des céréales de base visées à l'article 4 du règlement (CEE) no 1766/92 pour lesquelles un achat à l'intervention est prévu.
Spanish: Sin embargo, no está incluida en los cereales básicos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1766/92 que pueden ser objeto de una compra de intervención.
Italian: Tuttavia essa non rientra tra i cereali di base di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1766/92 per i quali è previsto un acquisto all'intervento.
Portuguese: Contudo, não faz parte dos cereais de base referidos no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92, que podem beneficiar de compra de intervenção.
Dutch: Haver maakt evenwel geen deel uit van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 vermelde basisgraansoorten, waarvoor interventieaankopen mogelijk zijn.
Danish: Den hører dog ikke til de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede basiskornarter, der kan opkøbes til intervention.
Swedish: Det utgör dock inte en del av det basspannmål som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92 och som får köpas upp för intervention.
Finnish: Se ei kuitenkaan ole yksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklassa tarkoitetuista perusviljoista, joiden osalta säädetään interventio-ostosta.
Greek: Ωστόσο, δεν αποτελεί μέρος των βασικών σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για τα οποία προβλέπεται αγορά στην παρέμβαση.
English: Oats is a major traditional crop in Finland and Sweden and is well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
French: L'avoine est une production importante et traditionnelle en Finlande et en Suède, qui s'adapte bien aux conditions climatiques y régnant.
German: Hafer wird in Finnland und Schweden traditionell in beträchtlichem Umfang erzeugt, weil sich diese Erzeugung gut für das dortige Klima eignet.
Spanish: La avena es una producción importante y tradicional en Finlandia y en Suecia, bien adaptada a las condiciones climáticas reinantes.
Italian: L'avena rappresenta una produzione importante e tradizionale in Finlandia e in Svezia, che ben si adatta alle condizioni climatiche di quei paesi.
Portuguese: A aveia constitui uma produção importante e tradicional da Finlândia e da Suécia, bem adaptada às condições climatéricas desses países.
Dutch: Haver is voor Finland en Zweden een belangrijke en traditionele teelt die goed geschikt is voor het klimaat in deze landen.
Danish: Havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande.
Swedish: Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i dessa länder.
Finnish: Kaura edustaa Suomessa ja Ruotsissa tärkeää ja perinteistä tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin.
Greek: Η βρώμη παράγεται σε σημαντικές ποσότητες και κατά παράδοση στη Φινλανδία και τη Σουηδία και προσαρμόζεται καλά στις κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες αυτές.
English: Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
French: Cette production dépasse de loin les besoins de ces pays, de sorte qu'ils ont été obligés d'écouler les excédents vers les pays tiers.
German: Allerdings wird wesentlich mehr Hafer erzeugt, als zur Deckung des Bedarfs dieser Länder notwendig ist, so dass diese gezwungen sind, die Überschüsse in Drittländern abzusetzen.
Spanish: La producción es muy superior a las necesidades de ambos países, de manera que se han visto obligados a comercializar los excedentes en terceros países.
Italian: Tale produzione è di gran lunga superiore al fabbisogno dei suddetti paesi talché questi sono stati costretti a smerciare le eccedenze verso paesi terzi.
Portuguese: A sua produção é muito superior às necessidades dos Estados Membros em questão, o que os obriga a escoar os excedentes para países terceiros.
Dutch: De productie overschrijdt de vraag van deze landen ruimschoots, zodat zij de overschotten in derde landen moesten afzetten.
Danish: Produktionen er langt større end de pågældende landes behov, og overskuddet skal derfor afsættes i tredjelande.
Swedish: Produktionen överstiger med råge behoven i dessa länder, vilket har lett till att man har varit tvungen att avsätta överskottet till tredjeland.
Finnish: Tämä tuotanto ylittää kyseisten maiden tarpeet siinä määrin, että ne ovat joutuneet myymään ylijäämän kolmansiin maihin.
Greek: Η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες των εν λόγω χωρών κατά τρόπο ώστε να είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν τα πλεονάσματά τους προς τρίτες χώρες.
English: Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
French: L'adhésion à la Communauté n'a rien changé à la situation existant auparavant.
German: Der Beitritt zur Gemeinschaft hat an dieser Situation nichts geändert.
Spanish: La adhesión a la Comunidad no ha modificado en absoluto la situación existente anteriormente.
Italian: La loro adesione alla Comunità non ha per nulla mutato la situazione preesistente.
Portuguese: A adesão à Comunidade não alterou em nada a situação anteriormente verificada.
Dutch: Deze situatie is door de toetreding van beide landen tot de Gemeenschap niet gewijzigd.
Danish: Landenes tiltrædelse af EF har ikke ændret på denne situation.
Swedish: Anslutningen till gemenskapen har inte förändrat den tidigare situationen.
Finnish: Yhteisöön liittyminen ei ole mitenkään muuttanut aikaisempaa tilannetta.
Greek: Η προσχώρησή τους στην Κοινότητα δεν τροποποίησε καθόλου την κατάσταση που επικρατούσε προηγουμένως.
English: Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would be beneficial to other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
French: Une éventuelle réduction de la culture d'avoine en Finlande et en Suède se ferait au profit d'autres céréales bénéficiant du régime d'intervention, et notamment de l'orge.
German: Von einer eventuellen Verringerung des Haferanbaus in Finnland und Schweden würden die Getreidearten profitieren, die zur Intervention angekauft werden können, und zwar insbesondere Gerste.
Spanish: La posible reducción del cultivo de avena en Finlandia y en Suecia redundaría en beneficio de otros cereales como la cebada que pueden acogerse al régimen de intervención.
Italian: Un'eventuale riduzione della coltivazione di avena in Finlandia e in Svezia andrebbe a vantaggio di altri cereali che beneficiano del regime di intervento, in particolare a vantaggio dell'orzo.
Portuguese: A eventual redução da cultura de aveia na Finlândia e na Suécia beneficiaria outros cereais abrangidos pelo regime de intervenção, nomeadamente a cevada.
Dutch: Een eventuele inkrimping van de haverteelt in Finland en Zweden zou leiden tot een toename van het areaal van andere graansoorten die voor interventie in aanmerking komen, en met name van gerst.
Danish: En eventuel nedskæring af havreproduktionen i Finland og Sverige vil ske til fordel for andre kornarter, der er omfattet af interventionsordningen, navnlig byg.
Swedish: En eventuell minskning av havreodlingen i Finland och Sverige skulle gynna produktionen av andra spannmål som omfattas av interventionssystemet, särskilt korn.
Finnish: Kauranviljelyn mahdollinen väheneminen Suomessa ja Ruotsissa edistäisi interventiojärjestelmään kuuluvien muiden viljojen, erityisesti ohran, tuotantoa.
Greek: Μια ενδεχόμενη μείωση της καλλιέργειας βρώμης στη Φινλανδία και τη Σουηδία θα πραγματοποιείτο υπέρ άλλων σιτηρών που τυγχάνουν του καθεστώτος παρέμβασης, και κυρίως υπέρ του κριθαριού.
English: Production of barley is in surplus both in those countries and across the whole of the Community.
French: La situation de l'orge est caractérisée par une surproduction aussi bien dans ces deux pays que dans l'ensemble de la Communauté.
German: Gerste wird jedoch sowohl in den beiden genannten nordischen Ländern als auch in der übrigen Gemeinschaft zu viel erzeugt.
Spanish: La situación de la cebada se caracteriza por un exceso de producción tanto en estos dos países como en el resto de la Comunidad.
Italian: La situazione dell'orzo è caratterizzata da una sovrapproduzione sia nei due suddetti paesi che nell'intera Comunità.
Portuguese: A situação da cevada caracteriza-se por uma sobreprodução, tanto nestes dois países como no conjunto da Comunidade.
Dutch: Zowel in beide landen als in de rest van de Gemeenschap is er een overproductie van gerst.
Danish: Bygproduktionen er præget af overskud både i disse to lande og i resten af EF.
Swedish: Situationen för korn kännetecknas av en överproduktion, såväl i dessa två länder som i övriga gemenskapen.
Finnish: Ohratilanteelle ominaista on ylituotanto sekä näissä kahdessa maassa että koko yhteisössä.
Greek: Κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης του κριθαριού είναι μια υπερβολική παραγωγή τόσο στις δύο χώρες όσο και στο σύνολο της Κοινότητας.
English: A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
French: Un transfert de la culture de l'avoine vers celle de l'orge ne pourrait qu'aggraver cette situation excédentaire.
German: Bei einer Verlagerung des Anbaus von Hafer zu Gerste würde sich diese Überschusssituation unweigerlich weiter verschärfen.
Spanish: La única consecuencia de sustitución del cultivo de la avena por el de la cebada sería un aumento de los excedentes.
Italian: Un passaggio dalla coltivazione dell'avena verso quella dell'orzo non farebbe che aggravare tale situazione eccedentaria.
Portuguese: A transferência da cultura de aveia para a cultura de cevada só agravaria esta situação excedentária.
Dutch: Deze overschotsituatie zou door overschakeling van de teelt van haver op de teelt van gerst nog worden verergerd.
Danish: Hvis produktionen flyttes fra havre til byg, vil det kun forværre denne overskudssituation.
Swedish: Om man skulle börja odla korn i stället för havre skulle detta endast leda till ökad överskottsproduktion.
Finnish: Siirtyminen kauranviljelystä ohranviljelyyn vain pahentaisi ylijäämää.
Greek: Μια μεταφορά της καλλιέργειας βρώμης προς την καλλιέργεια κριθαριού θα συμβάλει μόνο στην επιδείνωση της πλεονασματικής αυτής κατάστασης.
English: It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
French: Il est dès lors indiqué d'assurer que l'avoine puisse continuer à être exportée vers les pays tiers.
German: Deswegen sollte es auch künftig möglich sein, Hafer nach Drittländern auszuführen.
Spanish: Por lo tanto, parece indicado garantizar que se pueda seguir exportando la avena a terceros países.
Italian: È pertanto opportuno garantire che l'avena possa continuare ad essere esportata verso paesi terzi.
Portuguese: Afigura-se, pois, indicado garantir que a aveia possa continuar a ser exportada para países terceiros.
Dutch: Het is derhalve dienstig ervoor te zorgen dat de haver naar derde landen kan worden blijven uitgevoerd.
Danish: Det bør derfor sikres, at havre fortsat kan udføres til tredjelande.
Swedish: Det bör därför säkerställas att exporten av havre till tredjeland kan fortsätta.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa taata kauran viennin jatkuminen kolmansiin maihin.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, ενδεδειγμένο να συνεχίσει να εξάγεται η βρώμη προς τις τρίτες χώρες.
English: Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: L'avoine peut faire l'objet de la restitution visée à l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92.
German: Bei der Ausfuhr von Hafer kann eine Erstattung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 gewährt werden.
Spanish: La avena puede ser objeto de la restitución contemplada en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92.
Italian: L'avena può formare oggetto della restituzione di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: A aveia pode ser objecto da restituição prevista no artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92.
Dutch: Voor haver kan de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde restitutie worden toegekend.
Danish: Havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Swedish: Havre kan få det exportbidrag som avses i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Kauralle voidaan maksaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa tarkoitettua vientitukea.
Greek: Η βρώμη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
French: La situation géographique de la Finlande et de la Suède place ces pays dans une position moins favorable à l'exportation que d'autres États membres.
German: Aufgrund der geografischen Lage Finnlands und Schwedens ist die Ausfuhr aus diesen Ländern schwieriger als aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por su situación geográfica, Finlandia y Suecia se encuentran en una posición desfavorable para la exportación con respecto a otros Estados miembros.
Italian: A motivo della loro situazione geografica la Finlandia e la Svezia si trovano, per quanto riguarda l'esportazione, in una posizione meno favorevole rispetto ad altri Stati membri.
Portuguese: A situação geográfica da Finlândia e da Suécia coloca estes países numa posição menos favorável às exportações do que as dos outros Estados-Membros.
Dutch: Finland en Zweden hebben wegens hun geografische ligging minder gunstige uitvoermogelijkheden dan andere lidstaten.
Danish: Finland og Sverige er på grund af deres geografiske placering mindre gunstigt stillet, når det gælder udførsel, end de øvrige medlemsstater.
Swedish: Finlands och Sveriges geografiska placering är mindre gynnsam ur exportsynpunkt än övriga medlemsstaters.
Finnish: Suomen ja Ruotsin maantieteellinen sijainti asettaa ne viennin kannalta muita jäsenvaltioita epäedullisempaan tilanteeseen.
Greek: Η γεωγραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας τοποθετεί αυτές τις χώρες σε μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά τις εξαγωγές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
English: The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily those other Member States.
French: La fixation d'une restitution sur la base dudit article 13 profite d'abord aux exportations à partir de ces autres États.
German: Somit kommt die Festsetzung einer Erstattung auf Basis des genannten Artikels 13 in erster Linie den Ausfuhren zugute, die von diesen anderen Mitgliedstaaten ausgehen.
Spanish: La fijación de una restitución en virtud de dicho artículo 13 beneficia en primer lugar a las exportaciones efectuadas desde esos otros Estados miembros.
Italian: La fissazione di una restituzione sulla base del suddetto articolo 13 va a vantaggio innanzi tutto delle esportazioni da questi altri Stati.
Portuguese: A fixação de uma restituição, com base no referido artigo 13.o, beneficia em primeiro lugar as exportações a partir dos outros Estados-Membros.
Dutch: De vaststelling van een restitutie op basis van voornoemd artikel 13 komt in de eerste plaats ten goede aan de uitvoer uit deze andere lidstaten.
Danish: Den restitution, der fastsættes i henhold til nævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrige medlemsstater.
Swedish: Fastställandet av ett exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar främst exporten från dessa andra länder.
Finnish: Vientituen vahvistaminen mainitun 13 artiklan perusteella suosisi ennen kaikkea vientiä muista jäsenvaltioista.
Greek: Ο καθορισμός μιας επιστροφής βάσει του εν λόγω άρθρου 13 ευνοεί κατά κύριο λόγο τις εξαγωγές από τα άλλα κράτη μέλη.
English: It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and Sweden will give way increasingly to that of barley.
French: Il est dès lors à prévoir que la production d'avoine en Finlande et en Suède sera de plus en plus remplacée par celle de l'orge.
German: Es ist daher damit zu rechnen, dass anstelle von Hafer in diesen beiden nordischen Ländern zunehmend Gerste erzeugt wird.
Spanish: Por consiguiente, cabe prever que la producción de avena vaya siendo sustituida en Finlandia y Suecia por la de cebada.
Italian: Occorre pertanto prevedere che la produzione di avena in Finlandia e in Svezia venga sempre più sostituita da quella di orzo.
Portuguese: Em consequência, prevê se que a produção de aveia na Finlândia e na Suécia seja cada vez mais substituída pela de cevada.
Dutch: Derhalve mag worden verwacht dat de teelt van haver in Finland en Zweden steeds meer zal worden vervangen door de teelt van gerst.
Danish: Det må derfor forventes, at havreproduktionen i Finland og i Sverige i stadig højere grad vil blive udskiftet med bygproduktion.
Swedish: Det kan antas att havreproduktionen i Finland och Sverige mer och mer kommer att ersättas av kornproduktion.
Finnish: Tämä voisi johtaa siihen, että ohra yhä enemmän syrjäyttää kaurantuotantoa Suomessa ja Ruotsissa.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί ότι η παραγωγή βρώμης στη Φινλανδία και στη Σουηδία θα αντικαθίσταται ολοένα και περισσότερο από την παραγωγή κριθαριού.