English: Seed should be collected, if possible, at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material.
French: Les semences doivent être récoltées, dans la mesure du possible, sur les lieux d'origine, dans l'aire naturelle des espèces considérées, et il convient de fournir les meilleures garanties concernant l'identité du matériel.
German: Dieses Saatgut sollte möglichst in den Ursprungsgebieten dieser Arten geerntet worden sein, und zur Wahrung der Identität des Saatguts müssen die besten Garantien gegeben werden.
Spanish: Las semillas deberán recogerse, si es posible, en lugares de origen del ámbito de las correspondientes especies, y deberán ofrecerse las garantías más estrictas posibles en cuanto a la identidad de los materiales.
Italian: Laddove possibile, le sementi devono essere raccolte nei luoghi d’origine, situati nelle aree naturali di insorgenza delle specie in questione e vanno date le garanzie più rigorose possibili per assicurare l’identità del materiale.
Portuguese: Se possível, as sementes devem ser colhidas em locais de origem situados na área natural de ocorrência das espécies em questão, devendo ser fornecidas as garantias mais rigorosas que for possível para assegurar a identidade dos materiais.
Dutch: Het zaad moet zo mogelijk worden ingezameld op plaatsen van oorsprong binnen het natuurlijke verspreidingsgebied van de betrokken soorten en er moeten de striktst mogelijke garanties worden gegeven met betrekking tot de identiteit van dit zaad.
Danish: Frøene bør om muligt indsamles på oprindelsessteder inden for de pågældende arters naturlige vækstområde, og der bør gives de strengest mulige garantier for frøenes identitet.
Swedish: Utsädet bör om möjligt samlas in i de berörda arternas naturliga utbredningsområden, och det bör ges så omfattande garantier som möjligt beträffande materialets härkomst.
Finnish: Jos mahdollista, siemenet olisi korjattava kyseisten lajien luontaisilta alkuperäalueilta ja aineiston tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi esitettävä parhaat mahdolliset takeet.
Greek: Οι σπόροι προς σπορά πρέπει να συλλέγονται, εφόσον είναι δυνατό, στους τόπους καταγωγής, εντός του φυσικού χώρου των σχετικών ειδών, και θα πρέπει να παρέχονται οι αυστηρότερες δυνατές εγγυήσεις για την εξασφάλιση της ταυτότητας του υλικού.
Czech: Sběr semen by měl pokud možno probíhat v místě původu v oblasti přirozeného výskytu příslušných druhů a měly by být poskytnuty co možná nejpřísnější záruky týkající se určení identity materiálu.
Slovak: Semená by sa mali zbierať, pokiaľ je to možné, na miestach pôvodu v rámci prirodzeného okruhu, v ktorom sa nachádzajú príslušné druhy a mali by byť zabezpečené, pokiaľ možno, čo najprísnejšie záruky týkajúce sa identity materiálu.
Polish: W miarę możliwości nasiona powinny być zbierane w miejscach ich pochodzenia na naturalnych dla danych gatunków obszarach występowania, z zachowaniem możliwie najsurowszych gwarancji zapewniających identyfikację materiału.
Hungarian: A vetőmagot – amennyiben lehetséges – a megfelelő fajok természetes elterjedési területén található származási helyeken kell gyűjteni, továbbá az anyag azonosságát biztosító lehető legszigorúbb garanciával kell ellátni.
Slovenian: Če je mogoče, je treba seme pobirati na krajih izvora v naravnem območju razširjenosti ustreznih vrst, potrebna pa so kar najstrožja jamstva za zagotovitev identitete materiala.
Estonian: Võimaluse korral tuleks seemet koguda asjaomaste liikide looduslikest päritolukohtadest ning esitada seemne identifitseeritavuse tagamiseks võimalikult ranged garantiid.
Latvian: Sēklas pēc iespējas jāvāc attiecīgo sugu augu izcelsmes vietās, kas atrodas to dabiskās izplatības areālā, un jāveic visstingrākie pasākumi, lai nodrošinātu materiāla identitāti.
Lithuanian: Jei yra galimybių, sėklos turėtų būti renkamos tam tikrų rūšių areale esančiose kilmės vietose ir turėtų būti duodamos pačios griežčiausios garantijos sėklų tapatumui užtikrinti.