FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-Kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2002 of 12 July 2002 [1].
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2002 du 12 juillet 2002 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/2002 vom 12. Juli 2002 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 102/2002 del Comité Mixto del EEE de 12 de julio de 2002 [1].
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/2002 del 12 luglio 2002 [1].
Portuguese: O anexo II do acordo foi rectificado pela decisão do Comité Misto do EEE n.o 102/2002, de 12 de Julho de 2002 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 102/2002 van 12 juli 2002 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2002 av den 12 juli 2002 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 12 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2002 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 12ης Ιουλίου 2002 [1].
Czech: Příloha II dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2002 ze dne 12. července 2002 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2002 z 12. júla 2002 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2002. július 12-i 102/2002/EGK határozata [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2002 z dne 12. julija 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 102/2002. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija Lēmumu Nr. 102/2002 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2002 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chapter XX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XX de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XX del anexo II del Acuerdo se modificará del siguiente modo:
Italian: Il capitolo XX dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo XX do anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XX van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel XX i bilag II til aftalen ændres således:
Swedish: Kapitel XX i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XX luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XX του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XX přílohy II dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XX prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XX załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XX. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XX Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XX peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XX nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XX skyrius keičiamas taip:
English: The following heading and point shall be inserted after the heading ‘XX. FREE MOVEMENT OF GOODS — GENERAL’:
Czech: Za položku „XX VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ – OBECNĚ“ se vkládá položka a bod, které znějí:
Estonian: Pealkirja “XX KAUPADE VABA LIIKUMINE – ÜLDOSA” järele lisatakse järgmine pealkiri ja punkt:
English: ‘ACTS REFERRED TO
French: «ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
Italian: «ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO
Portuguese: «ACTOS CITADOS
Dutch: „VERMELDE BESLUITEN
Danish: »OMHANDLEDE RETSAKTER
Swedish: ”RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL
Finnish: ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
Greek: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: „UVÁDĚNÉ AKTY
Slovak: „AKTY, KTORÉ SÚ UVEDENÉ
Polish: „AKTY PRAWNE, O KTÓRYCH MOWA
Hungarian: „EMLÍTETT JOGI AKTUSOK
Slovenian: „AKTI, NA KATERE SE SKLICUJE
Estonian: “NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: “MINĒTIE TIESĪBU AKTI
Lithuanian: „AKTAI, Į KURIUOS DAROMA NUORODA
English: Points 1, 2, 3 and 4 shall become points 2, 3, 4 and 5 respectively.
French: Les points 1, 2, 3 et 4 deviennent respectivement les points 2, 3, 4 et 5.
German: Die Nummern 1, 2, 3 und 4 werden zu den Nummern 2, 3, 4 bzw. 5.
Spanish: Los puntos 1, 2, 3 y 4 pasarán a ser los puntos 2, 3, 4 y 5, respectivamente.
Italian: I punti 1, 2, 3 e 4 diventano rispettivamente punti 2, 3, 4 e 5.
Portuguese: Os pontos 1, 2, 3 e 4 passam respectivamente a 2, 3, 4 e 5.
Dutch: De punten 1, 2, 3 en 4 worden respectievelijk 2, 3, 4 en 5.
Danish: Punkt 1, 2, 3 og 4 omnummereres til henholdsvis punkt 2, 3, 4 og 5.
Swedish: Punkterna 1, 2, 3 och 4 skall betecknas 2, 3, 4 och 5.
Finnish: Muutetaan 1, 2, 3 ja 4 kohta 2, 3, 4 ja 5 kohdaksi.
Greek: Τα σημεία 1, 2, 3, και 4 γίνονται 2, 3, 4, και 5, αντιστοίχως.
Czech: Dosavadní body 1, 2, 3 a 4 se označují jako body 2, 3, 4 a 5.
Slovak: Body 1, 2, 3 a 4 sa menia na body 2, 3, 4 a 5 podľa uvedeného poradia.
Polish: Punkty 1, 2, 3 i 4 otrzymują odpowiednio oznaczenie 2, 3, 4 i 5;
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. pont ennek megfelelően 2., 3., 4. és 5. pont lesz.
Slovenian: Točke 1, 2, 3, in 4 v tem zaporedju postanejo 2, 3, 4 in 5.
Estonian: Punktid 1, 2, 3 ja 4 muutuvad vastavalt punktideks 2, 3, 4 ja 5.
Latvian: 1., 2., 3. un 4. punkts attiecīgi kļūst par 2., 3., 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Atitinkamai 1, 2, 3, ir 4 punktai pernumeruojami į 2, 3, 4 ir 5 punktus.
English: The following point shall be inserted after point 5 (Commission Recommendation 2001/893/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 5 (recommandation 2001/893/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 5 (Empfehlung 2001/893/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: El siguiente punto se insertará después del punto 5 (Recomendación 2001/893/CE de la Comisión):
Italian: Dopo il punto 5 (raccomandazione 2001/893/CE della Commissione) è inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 5 (Recomendação 2001/893/CE da Comissão), é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 5 (Beschikking 2001/893/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 5 (Kommissionens henstilling 2001/893/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 5 (kommissionens rekommendation 2001/893/EG):
Finnish: Lisätään 5 kohdan (komission suositus 2001/893/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5 (σύσταση 2001/893/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 5 (doporučení Komise 2001/893/ES) se vkládá bod, který zní:
Slovak: Za bod 5 (odporúčanie Komisie 2001/893/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 5 (zalecenie Komisji nr 2001/893/WE ) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. pont (2001/893/EK bizottsági ajánlás) után a következő pont lép:
Slovenian: Za točko 5 se vstavi naslednja točka (Priporočilo Komisije 2001/893/ES):
Estonian: Punkti 5 (komisjoni soovitus 2001/893/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 5. punkta (Komisijas Ieteikums 2001/893/EK):
Lithuanian: Po 5 punkto (Komisijos rekomendacija 2001/839/EB) įterpiamas šis punktas:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k slednjemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 298, 31.10.2002, p. 17.
French: JO L 298 du 31.10.2002, p. 17.
German: ABl. L 298 vom 31.10.2002, S. 17.
Spanish: DO L 298 de 31.10.2002, p. 17.
Italian: GU L 298 del 31.10.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 298 de 31.10.2002, p. 17.
Dutch: PB L 298 van 31.10.2002, blz. 17.
Danish: EFT L 298 af 31.10.2002, s. 17.
Swedish: EGT L 298, 31.10.2002, s. 17.
Finnish: EYVL L 298, 31.10.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ L 298 της 31.10.2002, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 298, 31.10.2002, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 31.10.2002, s. 17.
Polish: Dz.U. L 298 z 31.10.2002, str. 17.
Hungarian: HL L 298., 2002.10.31., 17. o.
Slovenian: UL L 298, 31.10.2002, str. 17.
Estonian: EÜT L 298, 31.10.2002, lk 17.
Latvian: OV L 298, 31.10.2002., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2002 10 31, p. 17.
English: OJ L 337, 12.12.1998, p. 8.
French: JO L 337 du 12.12.1998, p. 8.
German: ABl. L 337 vom 12.12.1998, S. 8.
Spanish: DO L 337 de 12.12.1998, p. 8.
Italian: GU L 337 del 12.12.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 337 de 12.12.1998, p. 8.
Dutch: PB L 337 van 12.12.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 337 af 12.12.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 337, 12.12.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 337, 12.12.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 337, 12.12.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 8.
Polish: U. L 337 z 12.12.1998, str. 8.
Hungarian: HL L 337., 1998.12.12., 8. o.
Slovenian: UL L 337, 12.12.1998, str. 8.
Estonian: EÜT L 337, 12.12.1998, lk 8.
Latvian: OV L 337, 12.12.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1998 12 12, p. 8.
English: OJ L 337, 12.12.1998, p. 10.
French: JO L 337 du 12.12.1998, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 12.12.1998, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 12.12.1998, p. 10.
Italian: GU L 337 del 12.12.1998, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 12.12.1998, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 12.12.1998, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 12.12.1998, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 12.12.1998, s. 10.
Finnish: EYVL L 337, 12.12.1998, s. 10.
Greek: ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 12.12.1998, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 10.
Polish: U. L 337 z 12.12.1998, str. 10.
Hungarian: HL L 337., 1998.12.12., 10. o.
Slovenian: UL L 337, 12.12.1998, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 12.12.1998, lk 10.
Latvian: OV L 337, 12.12.1998., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1998 12 12, p. 10.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: È stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: São indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Ústavní požadavky byly oznámeny.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane.
Hungarian: Alkotmányos követelmények megjelölve.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: DECLARATION BY THE EFTA STATES
French: DÉCLARATION DES ÉTATS DE L’AELE
German: ERKLÄRUNG DER EFTA-STAATEN
Spanish: DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS DE LA AELC
Italian: DICHIARAZIONE DEGLI STATI EFTA
Portuguese: DECLARAÇÃO DOS ESTADOS EFTA
Dutch: VERKLARING VAN DE EVA-STATEN
Danish: ERKLÆRING FRA EFTA-STATERNE
Swedish: FÖRKLARING FRÅN EFTA-STATERNA
Finnish: EFTA-MAIDEN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΕΖΕΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ STÁTŮ ESVO
Slovak: VYHLÁSENIE ŠTÁTOV EZVO
Polish: DEKLARACJA PAŃSTW EFTA
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA DRŽAV EFTE
Estonian: EFTA RIIKIDE DEKLARATSIOON,
Latvian: EBTA DALĪBVALSTU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ DEKLARACIJA
English: (inserting a new point 6 in Chapter XX (free movement of goods — general) of Annex ii to the EEA Agreement)
French: [insérant un nouveau point 6 au chapitre XX (Libre circulation des marchandises — Généralités) de l’annexe ii de l’accord EEE]
German: (Einfügung einer neuen Nummer 6 in Anhang ii Kapitel XX (freier Warenverkehr — Allgemeines) des EWR-Abkommens)
Spanish: [por la que se inserta un nuevo punto 6 en el capítulo XX (libre circulación de mercancías — aspectos generales) del anexo II del Acuerdo EEE]
Italian: [inserimento del nuovo punto 6 nel capitolo XX (Libera circolazione delle merci — questioni generali) dell’allegato II dell’accordo SEE]
Portuguese: [que adita um novo ponto 6 ao capítulo XX (livre circulação de mercadorias — geral) do anexo ii do Acordo EEE]
Dutch: (die een nieuw punt 6 in hoofdstuk XX (vrij verkeer van goederen — algemeen) van bijlage ii bij de EER-overeenkomst invoegt)
Danish: (indsættelse af et nyt punkt 6 i kapitel XX (varers frie bevægelighed — generelle betragtninger) i bilag II til EØS-aftalen)
Swedish: (införande av en ny punkt 6 i kapitel XX (varors fria rörlighet – allmänt) i bilaga II till EES-avtalet)
Finnish: (uuden 6 kohdan lisääminen ETA-sopimuksen liitteessä II olevaan XX lukuun (tavaroiden vapaa liikkuvuus – yleistä))
Greek: [για την προσθήκη νέου σημείου 6 στο κεφάλαιο ΧΧ (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — γενικά) του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ]
Czech: (vložení nového bodu 6 do kapitoly XX (volný pohyb zboží – obecně) přílohy II Dohody o EHP)
Slovak: (ktorým sa do kapitoly XX (voľný pohyb tovaru – všeobecne) prílohy II k dohode vkladá nový bod 6)
Polish: (wprowadzającej nowy punkt 6 do rozdziału XX (Swobodny przepływ towarów – kwestie ogólne) załącznika II do Porozumienia EOG)
Hungarian: (egy új, 6. pont beillesztése az EGT-megállapodás II. Mellékletének XX. [Az áruk szabad mozgása–általános] fejezetébe)
Slovenian: (vstavitev nove točke 6 v poglavju XX (prosti pretok blaga – splošno) Priloge II k Sporazumu EGP)
Estonian: (millega lisatakse EMP lepingu ii lisa XX peatükki (kaupade vaba liikumine – üldosa) uus punkt 6)
Latvian: (ar ko EEZ līguma II pielikuma XX nodaļā (preču brīva aprite: vispārīgā daļa) iekļauj jaunu 6. punktu)
Lithuanian: (Įterpianti į EEE susitarimo II priedo XX skyrių naują 6 punktą (Laisvas prekių judėjimas – bendroji dalis))
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Hungarian: KÖZÖS NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON,
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
English: (inserting a new point 1 in Chapter XX (free movement of goods — general) of Annex ii to the EEA Agreement)
French: [insérant un nouveau point 1 au chapitre XX (Libre circulation des marchandises — Généralités) de l’annexe ii de l’accord EEE]
German: (Einfügung einer neuen Nummer 1 in Anhang ii Kapitel XX (freier Warenverkehr — Allgemeines) des EWR-Abkommens)
Spanish: [por la que se inserta un nuevo punto 1 en el capítulo XX (libre circulación de mercancías — aspectos generales) del anexo II del acuerdo EEE]
Italian: [inserimento del nuovo punto 1 nel capitolo XX (Libera circolazione delle merci — questioni generali) dell’allegato II dell’accordo SEE]
Portuguese: [que adita um novo ponto 1 ao capítulo XX (livre circulação de mercadorias — geral) do anexo ii do Acordo EEE]
Dutch: (waardoor een nieuw punt 1 in hoofdstuk XX (vrij verkeer van goederen — algemeen) van bijlage ii bij de EER-overeenkomst wordt ingevoegd)
Danish: (indsættelse af et nyt punkt 1 i kapitel XX (varers frie bevægelighed — generelle betragtninger) i bilag II til EØS-aftalen)
Swedish: (införande av en ny punkt 1 i kapitel XX (varors fria rörlighet – allmänt) i bilaga II till EES-avtalet)
Finnish: (uuden 1 kohdan lisääminen ETA-sopimuksen liitteessä II olevaan XX lukuun (tavaroiden vapaa liikkuvuus – yleistä))
Greek: [για την προσθήκη νέου σημείου 1 στο κεφάλαιο ΧΧ (ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — γενικά) του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ]
Czech: (vložení nového bodu 1 do kapitoly XX (volný pohyb zboží – obecně) přílohy II Dohody o EHP)
Slovak: (ktorou sa do kapitoly XX (voľný pohyb tovaru – všeobecne) prílohy II k dohode vkladá nový bod 1)
Polish: (wprowadzającego nowy pkt 1 do rozdziału XX (Swobodny przepływ towarów – kwestie ogólne) załącznika II do Porozumienia EOG)
Hungarian: (egy új, 6. pont beillesztése az EGT-megállapodás II. Mellékletének XX. [Az áruk szabad mozgása–általános] fejezetébe)
Slovenian: (vstavitev nove točke 1 v poglavju XX (prosti pretok blaga – splošno) Priloge II k Sporazumu EGP)
Estonian: (millega lisatakse EMP lepingu ii lisa XX peatükki (kaupade vaba liikumine – üldosa) uus punkt 1)
Latvian: (ar ko EEZ līguma II pielikuma XX nodaļā (preču brīva aprite: vispārīgā daļa) iekļauj jaunu 1. punktu)
Lithuanian: (Įterpianti į EEE susitarimo II priedo XX skyrių naują 1 punktą (Laisvas prekių judėjimas – bendroji dalis))