FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identifying the need and providing a basis for action at Community level, where necessary;
French: d'identifier la nécessité d'entreprendre une action au niveau communautaire et d'établir une base à cette fin, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die Notwendigkeit eines Vorgehens auf Gemeinschaftsebene festzustellen und eine diesbezügliche Basis bereitzustellen;
Spanish: detectar la necesidad de actuar a escala comunitaria y proporcionar una base para ello, cuando sea necesario;
Italian: individuare la necessità e creare i presupposti di un'azione comunitaria;
Portuguese: identificar a necessidade de acção a nível comunitário e proporcionar uma base para essa acção, onde necessário;
Dutch: de noodzaak van acties op communautair niveau vast te stellen en zo nodig een basis hiervoor aan te reiken;
Danish: klarlægge behovet for og om nødvendigt skabe grundlaget for indgriben på fællesskabsplan
Swedish: Identifiera behovet och vid behov tillhandahålla en grund för åtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Kartoitetaan tarpeet yhteisön toiminnalle ja tarjotaan sille tarvittaessa perusta.
Greek: τον προσδιορισμό της ανάγκης και την παροχή βάσης για την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, όταν κρίνεται αναγκαίο·
English: contributing to the consistent enforcement of Community product safety requirements and to the proper functioning of the internal market.
French: de contribuer à l'application cohérente des exigences communautaires de sécurité des produits et au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: zur konsequenten Durchsetzung der gemeinschaftlichen Produktsicherheitsanforderungen und zum ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarktes beizutragen.
Spanish: contribuir a una aplicación coherente de los requisitos comunitarios relativos a la seguridad de los productos y al correcto funcionamiento del mercado interior.
Italian: contribuire all'applicazione coerente dei requisiti comunitari di sicurezza dei prodotti e al corretto funzionamento del mercato interno.
Portuguese: contribuir para a aplicação consistente das exigências da Comunidade sobre segurança de produtos e para o funcionamento adequado do mercado interno.
Dutch: bij te dragen tot de consequente naleving van communautaire vereisten voor productveiligheid en tot de goede werking van de interne markt.
Danish: bidrage til en ensartet håndhævelse af Fællesskabets produktsikkerhedskrav og til et velfungerende indre marked.
Swedish: Bidra till enhetlig tillämpning av gemenskapens krav på produktsäkerhet och till att den inre marknaden fungerar väl.
Finnish: Edesautetaan yhteisön tuoteturvallisuusvaatimusten yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Greek: τη συμβολή στη συνεκτική επιβολή των κοινοτικών απαιτήσεων για την ασφάλεια των προϊόντων και στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: The notification mechanism of Article 11 of the GPSD also facilitates prevention of the supply to consumers of dangerous products (not presenting a serious risk) and monitoring of market surveillance activities in the Member States.
French: Le mécanisme de notification visé à l'article 11 de la DSGP permet également d'éviter plus facilement que des produits dangereux (ne présentant aucun risque grave) soient fournis aux consommateurs et de contrôler plus aisément les activités de surveillance du marché au sein des États membres.
German: Das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 der RaPS macht es zudem leichter, zu verhindern, dass gefährliche Produkte (die kein ernstes Risiko darstellen) an Verbraucher geliefert werden, und die Marktüberwachung in den Mitgliedstaaten zu verfolgen.
Spanish: El mecanismo de notificación previsto en el artículo 11 de la DSGP permite también que resulte más fácil evitar el suministro a los consumidores de productos peligrosos (que no presentan un riesgo grave) y controlar las actividades de vigilancia del mercado en los Estados miembros.
Italian: Anche il dispositivo di notifica di cui all'articolo 11 della direttiva aiuta a prevenire con maggiore facilità la fornitura di prodotti pericolosi (che non presentano un rischio grave) ai consumatori e a monitorare le attività di sorveglianza del mercato negli Stati membri.
Portuguese: O mecanismo de notificação do artigo 11.o da DSGP também facilita a prevenção do fornecimento aos consumidores de produtos perigosos (que não apresentem um risco grave) e o acompanhamento de actividades de fiscalização do mercado nos Estados-Membros.
Dutch: Ook de kennisgevingsprocedure van artikel 11 van de RAPV maakt het voorkomen dat gevaarlijke producten (die geen ernstig risico inhouden) aan consumenten worden geleverd, en het controleren van de markttoezichtactiviteiten in de lidstaten gemakkelijker.
Danish: Notifikationsproceduren i artikel 11 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed gør det også lettere at forhindre, at forbrugerne tilbydes farlige produkter (som ikke frembyder en alvorlig risiko), og at overvåge markedstilsynet i medlemsstaterne.
Swedish: Underrättelsemekanismen enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet gör det även lättare att förhindra leverans av farliga produkter (som inte medför en allvarlig risk) till konsumenterna och att följa marknadsövervakningen i medlemsstaterna.
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin 11 artiklan mukaisella ilmoitusmenettelyllä helpotetaan lisäksi toimia, joilla ehkäistään vaarallisten tuotteiden (jotka eivät aiheuta vakavaa vaaraa) toimittaminen kuluttajille ja seurataan markkinavalvontaa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο μηχανισμός κοινοποίησης του άρθρου 11 της ΟΓΑΠ διευκολύνει επίσης την πρόληψη της προσφοράς στους καταναλωτές επικίνδυνων προϊόντων (που δεν παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο) και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη.
English: The objectives of these guidelines are:
French: Les présentes lignes directrices poursuivent les objectifs suivants:
German: Die vorliegenden Leitlinien haben folgende Ziele:
Spanish: Las directrices persiguen los objetivos siguientes:
Italian: Le presenti linee guida si prefiggono i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos das presentes directrizes são:
Dutch: De doelstellingen van deze richtsnoeren zijn:
Danish: Retningslinjerne har følgende formål:
Swedish: Riktlinjerna har följande syften:
Finnish: Ohjeilla on seuraavat tavoitteet:
Greek: Οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών είναι:
English: to clarify the scope of RAPEX from the operational point of view, by
French: clarifier le champ d'application du RAPEX du point de vue opérationnel en:
German: Klarstellung des Anwendungsbereichs von RAPEX unter operativen Gesichtspunkten durch
Spanish: clarificar el ámbito de aplicación del sistema RAPEX desde un punto de vista funcional,
Italian: chiarire l'ambito di applicazione del RAPEX sotto il profilo operativo;
Portuguese: clarificar o alcance do RAPEX do ponto de vista operacional e, para esse efeito,
Dutch: het toepassingsgebied van RAPEX vanuit een operationeel oogpunt te verduidelijken door
Danish: at klarlægge RAPEX-systemets anvendelsesområde for så vidt angår forvaltningen i praksis, hvilket skal ske ved at
Swedish: Klargöra tillämpningsområdet för RAPEX i ett operativt perspektiv, genom att
Finnish: Selkeytetään RAPEX-järjestelmän alaa toiminnan näkökulmasta
Greek: η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του RapexX από λειτουργική άποψη, χάρη:
English: setting a conceptual framework for the provisions of the Directive related to products posing serious risks and in particular criteria for applying the concept of ‘serious risk’,
French: créant un cadre conceptuel pour les dispositions de la directive qui se rapportent aux produits présentant un risque grave, et en particulier des critères pour l'application du concept de «risque grave»,
German: Festlegung eines konzeptionellen Rahmens für die Bestimmungen der RaPS in Bezug auf Produkte, von denen ernste Risiken ausgehen, insbesondere von Kriterien für die Anwendung des Begriffs „ernstes Risiko“ (bzw. „ernste Gefahr“ in der deutschen Fassung der RaPS);
Spanish: estableciendo un marco conceptual para las disposiciones de la Directiva relativas a los productos que presentan un riesgo grave y, especialmente, criterios para aplicar el concepto de «riesgo grave»,
Italian: creando un quadro concettuale per le disposizioni della direttiva inerenti ai prodotti che presentano rischi gravi e, in particolare, fissando i criteri di applicazione del concetto di «rischio grave»,
Portuguese: estabelecer um quadro conceptual para as disposições da Directiva respeitantes aos produtos que apresentem riscos graves e, em particular, critérios para a aplicação do conceito «risco grave»;
Dutch: een conceptueel kader vast te stellen voor de bepalingen van de richtlijn betreffende producten met een ernstig risico en in het bijzonder criteria voor de toepassing van het begrip „ernstig risico”;
Danish: etablere en begrebsramme for direktivets bestemmelser vedrørende produkter, der udgør alvorlige risici, og herunder navnlig fastsætte kriterier for anvendelsen af begrebet »alvorlig risiko«
Swedish: upprätta begreppsramar för bestämmelserna i direktivet om produkter som medför en allvarlig risk och, i synnerhet, kriterier för tillämpningen av begreppet ”allvarlig risk”,
Finnish: luomalla käsitteelliset puitteet direktiivin säännöksille, jotka liittyvät vakavan vaaran aiheuttaviin tuotteisiin, ja erityisesti asettamalla kriteerit ”vakavan vaaran” käsitteen soveltamiselle,
Greek: στη διαμόρφωση ενός εννοιολογικού πλαισίου για τις διατάξεις της οδηγίας που σχετίζονται με προϊόντα τα οποία εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους και ιδίως τον καθορισμό κριτηρίων για την εφαρμογή της έννοιας του «σοβαρού κινδύνου»,
English: giving guidance on the types of measures, action and situations that need to be notified,
French: fournissant une orientation concernant les types de mesures, d'actions et de situations à notifier,
German: erläuternde Hinweise bezüglich der Arten von Maßnahmen, Aktionen und Situationen, die meldepflichtig sind;
Spanish: orientando sobre los tipos de medidas, acciones y situaciones que han de notificarse,
Italian: offrendo un orientamento riguardo ai tipi di misure e azioni e alle situazioni che devono essere notificate,
Portuguese: dar orientação acerca dos tipos de medidas, acção e situações que precisam de ser notificadas;
Dutch: aan te geven welke typen maatregelen, acties en situaties moeten worden gemeld;
Danish: udstikke retningslinjer for, hvilke foranstaltninger, forholdsregler og situationer der skal gives meddelelse om
Swedish: ge vägledning om de typer av åtgärder och situationer som skall omfattas av underrättelsen,
Finnish: antamalla ohjeita siitä, minkä tyyppisistä toimenpiteistä ja tilanteista olisi ilmoitettava,
Greek: στην παροχή καθοδήγησης για τους τύπους μέτρων, δράσεων και καταστάσεων που πρέπει να κοινοποιούνται,
English: providing guidance on how to notify the Commission of measures taken by producers or distributors on a voluntary basis, in agreement with the authorities or when required by these authorities,
French: donnant une orientation sur la façon dont les mesures prises par des producteurs ou des distributeurs sur une base volontaire, en accord avec les autorités ou sur ordre des autorités doivent être notifiées à la Commission,
German: Anleitungen für die Unterrichtung der Kommission über Maßnahmen, die von Herstellern oder Händlern auf freiwilliger Basis, in Absprache mit den Behörden oder auf deren Verlangen getroffen wurden;
Spanish: guiando sobre el modo de notificar a la Comisión las medidas tomadas por los fabricantes o distribuidores de forma voluntaria, de acuerdo con las autoridades u obligados por éstas,
Italian: fornendo un orientamento riguardo alle modalità con cui notificare alla Commissione le misure adottate a titolo volontario da produttori o distributori, in accordo con le autorità o su richiesta di queste ultime,
Portuguese: proporcionar orientação acerca de como notificar a Comissão das medidas tomadas numa base voluntária pelos produtores ou distribuidores, de acordo com as autoridades ou quando exigido por estas autoridades;
Dutch: aan te geven hoe de Commissie in kennis moet worden gesteld van maatregelen die producenten of distributeurs op vrijwillige basis hebben genomen met de instemming van de autoriteiten of op verzoek van deze autoriteiten;
Danish: give vejledning i, hvordan Kommissionen skal underrettes om de foranstaltninger, der træffes af producenter eller distributører på frivillig basis, efter aftale med myndighederne eller på disse myndigheders forlangende
Swedish: ge vägledning om hur kommissionen skall underrättas om åtgärder som vidtas frivilligt av tillverkare eller distributörer, i samförstånd med myndigheter eller när dessa myndigheter kräver det,
Finnish: antamalla opastusta siihen, miten komissiolle olisi ilmoitettava valmistajien tai jakelijoiden toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet omatoimisesti, viranomaisten kanssa sovitusti tai viranomaisten vaatimuksesta,
Greek: στην παροχή καθοδήγησης για τον τρόπο κοινοποίησης στην Επιτροπή των μέτρων που λαμβάνονται από παραγωγούς ή διανομείς σε εθελοντική βάση, σε συμφωνία με τις αρχές ή κατόπιν αιτήματος των αρχών,
English: providing criteria for identifying ‘local events’ (cases where the effects of the risk in question do not, or cannot, go beyond the territory of one Member State) that could be of interest for all Member States, in which case they would have to be notified,
French: fournissant des critères permettant d'identifier les «événements locaux» (cas où les effets du risque en question ne dépassent pas ou ne peuvent pas dépasser le territoire d'un État membre) susceptibles d'intéresser tous les États membres, auquel cas ils devraient être notifiés,
German: Bereitstellung von Kriterien für die Ermittlung „lokaler Ereignisse“ (Fälle, in denen die Auswirkungen der Gefährdung auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates beschränkt sind oder nicht darüber hinaus gehen können), die für alle Mitgliedstaaten von Interesse sein könnten und deshalb auch zu melden wären;
Spanish: facilitando criterios para determinar los «incidentes locales» (casos en que los efectos del riesgo en cuestión no rebasan los límites del territorio de un Estado miembro) que podrían tener interés para todos los Estados miembros, en cuyo caso tendrían que ser notificados,
Italian: indicando i criteri atti a individuare gli «eventi locali» (casi in cui gli effetti del rischio in questione non vanno, o non possono andare, al di là del territorio di uno Stato membro) che potrebbero presentare un interesse per tutti gli Stati membri, nel qual caso dovrebbero essere notificati,
Portuguese: proporcionar critérios para a identificação de «acontecimentos locais» (casos em que os efeitos do risco em questão não transpõem ou não podem transpor o território de um Estado-Membro) que possam ser de interesse para todos os Estados-Membros, que em tal caso teriam de ser notificados;
Dutch: criteria aan te reiken voor het identificeren van „plaatselijke situaties” (gevallen waarin de gevolgen van een bepaald risico zich niet tot buiten het grondgebied van één lidstaat uitstrekken of kunnen uitstrekken) die voor alle lidstaten van belang kunnen zijn en dus moeten worden gemeld;
Danish: fastsætte kriterier for identificering af »lokale hændelser« (tilfælde, hvor virkningerne af den pågældende risiko ikke rækker ud over eller ikke kan række ud over en enkelt medlemsstats område), som kan være af betydning for samtlige medlemsstater, og som derfor vil skulle meddeles
Swedish: tillhandahålla kriterier för att identifiera ”lokala händelser” (fall där verkningarna av den aktuella risken inte går utöver eller kan gå utöver en medlemsstats territorium) som kan vara av intresse för alla medlemsstater, varvid de skall underrättas,
Finnish: vahvistamalla kriteerit, joiden täyttyessä ”paikallista tapausta” (jossa vaaran vaikutukset eivät ulotu tai voi ulottua yhden jäsenvaltion alueen ulkopuolelle) on pidettävä kaikkien jäsenvaltioiden kannalta merkittävänä, jolloin siitä on ilmoitettava,
Greek: στην παροχή κριτηρίων για τον προσδιορισμό των «τοπικών υποθέσεων» (περιπτώσεις στις οποίες οι επιπτώσεις του υπόψη κινδύνου δεν επεκτείνονται ή δεν μπορούν να επεκταθούν πέρα του εδάφους ενός κράτους μέλους) που ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλα τα κράτη μέλη, οπότε θα πρέπει να κοινοποιούνται,
English: setting criteria for notifying information on dangerous products to the Commission before a Member State decides to adopt measures or take actions,
French: arrêtant des critères pour la notification à la Commission d'informations sur les produits dangereux avant qu'un État membre décide d'adopter des mesures ou d'entreprendre des actions,
German: Festlegung von Kriterien für die Unterrichtung der Kommission über gefährliche Produkte, bevor ein Mitgliedstaat beschließt, diesbezügliche Maßnahmen oder Aktionen durchzuführen;
Spanish: estableciendo criterios para notificar a la Comisión información sobre productos peligrosos antes de que un Estado miembro decida adoptar medidas o emprender acciones,
Italian: stabilendo i criteri per la comunicazione alla Commissione di informazioni relative ai prodotti pericolosi prima che uno Stato membro decida di adottare misure o intraprendere azioni,
Portuguese: estabelecer critérios para a notificação das informações acerca dos produtos perigosos à Comissão antes de um Estado-Membro decidir adoptar medidas ou acções;
Dutch: criteria vast te stellen die de lidstaten kunnen hanteren voor het meedelen van informatie over gevaarlijke producten aan de Commissie voordat zij tot maatregelen of acties besluiten;
Danish: fastsætte kriterier vedrørende indberetning til Kommissionen af oplysninger om farlige produkter, inden en medlemsstat beslutter at træffe foranstaltninger eller forholdsregler
Swedish: upprätta kriterier för att underrätta kommissionen om farliga produkter innan en medlemsstat beslutar om att anta eller vidta åtgärder,
Finnish: vahvistamalla kriteerit, joiden täyttyessä jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vaarallisista tuotteista ennen toimenpiteisiin ryhtymistä,
Greek: στον καθορισμό κριτηρίων για την κοινοποίηση πληροφοριών για τα επικίνδυνα προϊόντα στην Επιτροπή πριν από τη λήψη μέτρων ή την ανάληψη δράσεων από το κράτος μέλος,
English: identifying the products covered by a specific equivalent exchange of information systems, therefore excluded from the scope of RAPEX,
French: identifiant les produits couverts par un système d'échange d'informations équivalent spécifique, qui sont, par conséquent, exclus du champ d'application du RAPEX,
German: Ermittlung der Produkte, die unter ein anderes, gleichwertiges spezifisches Informationsaustauschsystem fallen und deshalb vom Anwendungsbereich von RAPEX ausgenommen sind;
Spanish: señalando los productos para los que existen sistemas específicos de intercambio de información equivalentes, por lo que quedan excluidos del ámbito del RAPEX,
Italian: individuando i prodotti trattati nell'ambito di specifici sistemi equivalenti di scambio di informazioni e dunque esclusi dall'ambito di applicazione del RAPEX;
Portuguese: identificar os produtos abrangidos por sistemas específicos de intercâmbio de informação equivalentes, por conseguinte excluídos do alcance do RAPEX;
Dutch: producten te identificeren die onder een specifiek equivalent informatie-uitwisselingssysteem vallen en daarom van het toepassingsgebied van RAPEX zijn uitgesloten;
Danish: identificere produkter, som er omfattet af et andet, tilsvarende informationsudvekslingssystem, og som derfor ikke hører ind under RAPEX-systemets anvendelsesområde
Swedish: identifiera de produkter som omfattas av ett visst motsvarande system för informationsutbyte, och som därför är undantagna från tillämpningen av RAPEX,
Finnish: määrittämällä tuotteet, jotka kuuluvat muiden vastaavien tiedonvaihtojärjestelmien eivätkä siis RAPEXin piiriin,
Greek: στον εντοπισμό των προϊόντων που καλύπτονται από ισοδύναμο ειδικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, τα οποία επομένως εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του Rapex,
English: classifying and indexing notifications according to the degree of urgency;
French: classant et indexant les notifications en fonction de leur degré d'urgence;
German: Klassifizierung und Kennzeichnung der Meldungen nach ihrem Dringlichkeitsgrad.
Spanish: clasificando y ordenando las notificaciones según su urgencia respectiva;
Italian: classificando e catalogando le notifiche in base al grado di urgenza.
Portuguese: classificar e indexar as notificações de acordo com o grau de urgência.
Dutch: kennisgevingen te classificeren en te indexeren volgens de urgentie;
Danish: systematisere og rubricere meddelelserne efter, hvor meget de haster
Swedish: klassificera och indexera underrättelser efter hur brådskande ärendet är,
Finnish: luokittelemalla ja indeksoimalla ilmoitukset niiden kiireellisyyden mukaan.
Greek: στην κατάταξη και ευρετηρίαση των κοινοποιήσεων ανάλογα με το βαθμό επείγοντος·
English: to define the contents of the notifications, in particular the information and data required, and the forms to be used for the RAPEX system;
French: définir le contenu des notifications, en particulier les informations et les données requises, ainsi que les formulaires à utiliser pour le système RAPE;
German: Festlegung des Inhalts der Meldungen, insbesondere der erforderlichen Angaben und Daten, und der Formulare, die für das RAPEX-System zu benutzen sind;
Spanish: definir los contenidos de las notificaciones, en particular la información y los datos necesarios y los formularios que debe usar el sistema RAPEX;
Italian: definire i contenuti delle notifiche, in particolare le informazioni e i dati indispensabili e i formulari da utilizzare per il sistema RAPEX;
Portuguese: definir os conteúdos das notificações, em particular as informações e dados exigidos e os formulários a serem utilizados para o sistema RAPEX;
Dutch: een omschrijving te geven van de inhoud van de kennisgevingen, in het bijzonder de vereiste informatie en gegevens, en de voor het RAPEX-systeem te gebruiken formulieren;
Danish: at definere, hvad meddelelserne skal indeholde, navnlig de nødvendige oplysninger og data, samt de formularer, der skal anvendes i RAPEX systemet
Swedish: definiera innehållet i underrättelserna, i synnerhet den information och de uppgifter som krävs, och de formulär som skall användas för RAPEX-systemet,
Finnish: Määritellään ilmoitusten sisältö ja erityisesti vaaditut tiedot sekä RAPEX-järjestelmässä käytettävät lomakkeet.
Greek: να οριστούν τα περιεχόμενα των κοινοποιήσεων, ιδίως των πληροφοριών και των δεδομένων που απαιτούνται, και τα έντυπα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος Rapex·