FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
French: Les classes de grandeur des effectifs visées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 93/24/CEE figurent à l'annexe III de la présente décision.
German: Die in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG genannten Bestandsgrößenklassen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Las clases de tamaño contempladas en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 93/24/CEE figuran en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Le classi di ampiezza dei capi di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 93/24/CEE figurano nell’allegato III della presente decisione.
Portuguese: As classes de grandeza referidas no n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 93/24/CEE constam do anexo III da presente decisão.
Dutch: De in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG bedoelde grootteklassen van de rundveestapel zijn in bijlage III bij deze beschikking vastgelegd.
Danish: De bestandsstørrelsesklasser, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF, fremgår af bilag III til denne beslutning.
Swedish: De storleksklasser som avses i artikel 8.1 i direktiv 93/24/EEG skall vara de som fastställs i bilaga III till detta beslut.
Finnish: Direktiivin 93/24/ETY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruusluokat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä III.
Greek: Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ εμφανίζονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Velikostní třídy stavů podle čl. 8 odst. 1 směrnice 93/24/EHS jsou uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Veľkostné triedy dobytka, ktoré sú predmetom článku 8 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.
Polish: Klasy wielkości pogłowia, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, znajdują się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében említett méretosztályokat e határozat III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Velikosortni razredi dejanskih podatkov, ki so navedeni členu 8(1) Direktive 93/24/EGS so prikazani v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 8 lõikega 1 ettenähtud karja suurusklassid on sätestatud III lisas.
Latvian: Sastāva lieluma klasifikācija, kas paredzēta Direktīvas 93/24/EEK 8. panta 1. punktā, dota šī lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas suskirstymas yra pateikiamas III šio sprendimo priede.
English: The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
French: La liste des États membres autorisés à n’effectuer que l’enquête de novembre/décembre figure à l’annexe IV, point b), de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten, denen es gestattet wird, nur die Erhebung vom November/Dezember durchzuführen, sind in Anhang IV Buchstabe b) aufgeführt.
Spanish: La lista de los Estados miembros autorizados a efectuar solamente la encuesta de noviembre/diciembre figura en la letra b) del anexo IV de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri autorizzati ad effettuare solo l’indagine di novembre/dicembre sono elencati nell’allegato IV, lettera b), della presente decisione.
Portuguese: A lista dos Estados-Membros autorizados a efectuar apenas o inquérito de Novembro/Dezembro consta do anexo IV, alínea b), da presente decisão.
Dutch: De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn alleen de enquête van november/december te houden, is opgenomen in bijlage IV, onder b), bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV, litra b), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til kun at foretage november/decemberundersøgelsen.
Swedish: Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att genomföra endast undersökningen för november/december finns i punkt b i bilaga IV till detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä IV olevassa b kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa suorittaa vain marras-/joulukuun tietojen keruu.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν μόνο την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου εμφανίζεται στο παράρτημα IV στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam členských států s povolením provádět zjišťování pouze v měsících listopad/prosinec je součástí přílohy IV bod b) tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december, je uvedený v prílohe IV, bode b) tohto rozhodnutia.
Polish: Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na przeprowadzanie badań wyłącznie w listopadzie/grudniu znajduje się w załączniku IV lit. b) do niniejszej decyzji.
Hungarian: Azon tagállamok listáját, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy csak a november-decemberi felmérést végezzék el, e határozat IV. mellékletének b) pontja tartalmazza.
Slovenian: Seznam držav članic, ki imajo dovoljenje, da ne opravljajo ankete za november/december je naveden v točki (b) Priloge IV k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud teha ainult novembri/detsembri vaatlus, on ära toodud IV lisa punktis b.
Latvian: Dalībvalstu saraksts, kurām ir dota atļauja veikt pārskatus novembra/decembra mēnešiem, dots šī lēmuma IV pielikuma b) punktā.
Lithuanian: Valstybių narių, kurioms leidžiama atlikti tik lapkričio/ gruodžio mėn. tyrimus, sąrašas pateikiamas šio sprendimo IV priedo b punkte.
English: Decision 94/433/EC is repealed.
French: La décision 94/433/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/432/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 94/433/CE.
Italian: La decisione 94/433/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 94/433/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 94/433/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 94/433/EF ophæves.
Swedish: Beslut 94/433/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 94/433/EY.
Greek: Η απόφαση 94/433/ΕΚ καταργείται.
Czech: Ruší se rozhodnutí 94/433/ES.
Slovak: Rozhodnutie 94/433/ES je zrušené.
Polish: Uchyla się decyzję 94/433/WE.
Hungarian: A 94/433/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/433/ES je razveljavljena.
Estonian: Otsus 94/433/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 94/433/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 94/433/EB panaikinamas.
English: References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias hechas a la Decisión derogada deberán entenderse hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem considerar-se feitas à presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till detta beslut.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αφορούν πλέον την παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se rozumějí, jako by se týkaly stávajícího rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do decyzji uchylonej rozumie się jako odniesienia formułowane do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklici na to odločbo.
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsusele tehtud viiteid tuleb käsitleda käesolevale otsusele viitavatena.
Latvian: Atsauces attiecībā uz atcelto lēmumu tāpat ir atceltas ar šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą aiškinamos kaip nuorodos į šį sprendimą.
English: Done at Brussels, 26 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2004.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2004.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 26 d.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 5.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 5.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 5.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
French: JO L 179 du 13.7.1994, p. 27.
German: ABl. L 179 vom 13.7.1994, S. 27.
Italian: GU L 179 del 13.7.1994, pag. 27.
Portuguese: JO L 179 de 13.7.1994, p. 27.
Dutch: PB L 179 van 13.7.1994, blz. 27.
Danish: EFT L 179 af 13.7.1994, s. 27.
Swedish: EGT L 179, 13.7.1994, s. 27.
Finnish: EYVL L 179, 13.7.1994, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 179, 13.7.1994, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 27.
Polish: Dz.U. L 179 z 13.7.1994, str. 27.
Slovenian: UL L 179, 13.7.1994, str. 27.
Estonian: EÜT L 179, 13.7.1994, lk 27.
Lithuanian: OL L 179, 1994 7 13, p. 27.
English: Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/547/EG van de Commissie (PB L 209 van 7.8.1999, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
French: JO L 220 du 17.8.1985, p. 1.
German: ABl. L 220 vom 17.8.1985, S. 1.
Italian: GU L 220 del 17.8.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 220 de 17.8.1985, p. 1.
Dutch: PB L 220 van 17.8.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 220 af 17.8.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 220, 17.8.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 220, 17.8.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1.
Slovenian: UL L 220, 17.8.1985, str. 1.
Estonian: EÜT L 220, 17.8.1985, lk 1.
Lithuanian: OL L 220, 1985 8 17, p. 1.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/369/CE (JO L 127 du 23.5.2003, p. 48).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/369/EG (ABl. L 127 vom 23.5.2003, S. 48).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/369/CE (GU L 127 del 23.5.2003, pag. 48).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/369/CE (JO L 127 de 23.5.2003, p. 48).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/369/EG van de Commissie (PB L 127 van 23.5.2003, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/369/EF (EUT L 127 af 23.5.2003, s. 48).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/369/EG (EUT L 127, 23.5.2003, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/369/EY (EUVL L 127, 23.5.2003, s. 48).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/369/ES (Úř. věst. L 127, 23.5.2003, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2003/369/WE (Dz.U. L 127 z 23.5.2003, str. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/369/ES (UL L 127, 23.5.2003, str. 48).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2003/369/EÜ (ELT L 127, 23.5.2003, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/369/EB (OL L 127, 2003 5 23, p. 48).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DEFINITION OF CATEGORIES
French: DÉFINITION DES CATÉGORIES
German: DEFINITION DER KATEGORIEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LAS CATEGORÍAS
Italian: DEFINIZIONE DELLE CATEGORIE
Portuguese: DEFINIÇÃO DAS CATEGORIAS
Dutch: DEFINITIE VAN DE CATEGORIEËN
Danish: DEFINITION AF KATEGORIER
Swedish: DEFINITION AV KATEGORIER
Finnish: LUOKKIEN MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
Czech: DEFINICE KATEGORIÍ
Slovak: DEFINOVANIE KATEGÓRIÍ
Polish: DEFINICJA KATEGORII
Slovenian: DEFINICIJA KATEGORIJ
Estonian: KATEGOORIATE MÄÄRATLUSED
Latvian: KATEGORIJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KATEGORIJŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
French: Article 3, paragraphe 1, de la directive 93/24/CEE
German: Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG
Spanish: Apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 93/24/CEE
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 93/24/CEE
Portuguese: 1 do artigo 3.o da Directiva 93/24/CEE
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG
Danish: Artikel 3, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF
Swedish: Artikel 3.1 i direktiv 93/24/EEG
Finnish: Direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
Czech: Čl. 3 odst. 1 směrnice 93/24/EHS
Slovak: Článok 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS
Polish: Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG
Hungarian: I. MELLÉKLET A KATEGÓRIÁK MEGHATÁROZÁSA A 93/24/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése szerint
Slovenian: Člen 3(1) Direktive 93/24/EGS
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 3 lõige 1
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 3. panta 1. punkts
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
French: Article 10, paragraphe 2, et article 12, paragraphe 2, de la directive 93/24/CEE
German: Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 93/24/EWG
Spanish: Apartado 2 del artículo 10 y apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 93/24/CEE
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, e articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 93/24/CEE
Portuguese: 2 do artigo 10.o e n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 93/24/CEE
Dutch: Artikel 10, lid 2, en artikel 12, lid 2, van Richtlijn 93/24/EEG
Danish: Artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 2, i direktiv 93/24/EØF
Swedish: Artikel 10.2 och artikel 12.2 i direktiv 93/24/EEG
Finnish: Direktiivin 93/24/ETY 10 artiklan 2 kohta ja 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ
Czech: Čl. 10 odst. 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice 93/24/EHS
Slovak: Článok 10 ods. 2 a článok 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS
Polish: Artykuł 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdése és 12. cikke (2) bekezdése szerint
Slovenian: Člen 10(2) in člen 12(2) Direktive 93/24/EGS
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 10 lõige 2 ja artikli 12 lõige 2
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 10. panta 2. punkts un 12. panta 2. punkts
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 10 straipsnio 2 dalis ir 12 straipsnio 2 dalis
English: Calves
French: Veaux
German: Kälber
Spanish: Terneros
Italian: Vitelli
Portuguese: Vitelos
Dutch: Kalveren
Danish: Kalve
Swedish: Kalvar
Finnish: Vasikat
Greek: Μόσχοι
Czech: Telata
Slovak: Teľatá
Polish: Cielęta
Hungarian: Borjú
Slovenian: Teleta
Estonian: Vasikad:
Latvian: Teļi
Lithuanian: Veršeliai:
English: A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves.
French: Bovins de moins d'un an destinés à être abattus comme veaux.
German: Rinder von weniger als einem Jahr, die als Kälber geschlachtet werden sollen
Spanish: Bovinos de menos de un año destinados a ser sacrificados como terneros.
Italian: Bovini di meno di un anno destinati ad essere macellati come vitelli.
Portuguese: Bovinos de idade inferior a um ano destinados a serem abatidos como vitelos.
Dutch: Runderen van minder dan één jaar, bestemd om als kalveren te worden geslacht.
Danish: Hornkvæg under et år beregnet til slagtning som kalve
Swedish: Nötkreatur yngre än ett år och avsedda att slaktas som kalvar.
Finnish: Alle vuoden ikäiset vasikoina teurastettaviksi tarkoitetut nautaeläimet.
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους που προορίζονται για σφαγή ως μόσχοι
Czech: Skot mladší jednoho roku určený k porážce v telecím věku.
Slovak: Hovädzí dobytok mladší ako jeden rok určený na porážku ako teľa.
Polish: Bydło poniżej 1 roku życia, przeznaczone do uboju jako cielęta.
Hungarian: A borjúkorban levágásra szánt, 1 évesnél nem idősebb szarvasmarha.
Slovenian: A.(a) Goveda starosti manj od enega leta namenjena klanju kot teleta.
Latvian: Liellopi, jaunāki par vienu gadu, kas paredzēti kaušanai kā teļi.
Lithuanian: Jaunesni nei 12 mėnesių galvijai, skirti paskersti kaip veršeliai.
English: The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
French: La définition des veaux figure sous A dans la colonne suivante
German: Die Definition der Kälber befindet sich unter A in der nebenstehenden Spalte
Spanish: La definición de ternero figura en la casilla A de la columna siguiente
Italian: La definizione di vitelli figura al punto A nella colonna seguente
Portuguese: A definição de vitelos consta da rubrica A na coluna a seguir
Dutch: De definitie van kalveren is opgenomen in de volgende kolom, onder A.
Danish: Definitionen på kalve findes i følgende kolonne
Swedish: Definitionen av kalvar framgår av A i nästa spalt.
Finnish: Vasikoiden määritelmä esitetään seuraavan sarakkeen A kohdassa
Greek: Ο ορισμός των μόσχων εμφανίζεται στο Α στην επόμενη στήλη
Czech: Definice telat se nachází v následujícím sloupci pod bodem A.
Slovak: Definícia teliat je uvedená pod A v ďalšom stĺpci
Polish: Definicja cieląt znajduje się pod literą A w następnej kolumnie.
Hungarian: A borjú meghatározása a következő oszlop A. pontja alatt található.
Slovenian: Definicija telet je prikazana pod točko A v naslednji koloni
Latvian: Teļu definīcija figurē nākošajā kolonnā zem A
Lithuanian: Veršelių apibrėžimas pateikiamas gretimos skilties A punkte.
English: Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
French: Animaux domestiques de l'espèce bovine, d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg et n'ayant pas encore leurs dents de remplacement
German: Hausrinder mit einem Lebensgewicht bis zu 300 kg, die noch keine zweiten Zähne haben
Spanish: Animales domésticos de la especie bovina, de un peso en vivo inferior o igual a 300 kg que no tengan todavía su dentición definitiva
Italian: Animali domestici della specie bovina il cui peso vivo è inferiore o pari a 300 kg e che non hanno ancora i denti permanenti
Portuguese: Animais domésticos da espécie bovina, com um peso inferior ou igual a 300 kg que ainda não possuam dentes de substituição
Dutch: Runderen (huisdieren) met een levend gewicht van 300 kg of minder, die nog niet hun tweede gebit hebben.
Danish: Husdyr af hornkvægrace med en levende vægt på ikke over 300 kg, som endnu ikke har fået deres blivende tænder
Swedish: Tamdjur av släktet nötkreatur med en kroppsvikt på högst 300 kg och som ännu inte har fått sin andra uppsättning tänder
Finnish: Naudansukuiset kotieläimet, joiden elopaino on enintään 300 kg ja joilla ei vielä ole pysyviä hampaita
Greek: Κατοικίδια βοοειδή, ζωντανού βάρους κατώτερου ή ίσου των 300 kg τα οποία δεν έχουν ακόμη αλλάξει οδοντοφυΐα
Czech: Druh skotu, jehož živá hmotnost je nižší nebo se rovná 300 kg a který ještě nemá druhé zuby.
Slovak: Domáce hovädzie zvieratá, o živej váhe nižšej alebo rovnej 300 kg, ktoré ešte nemajú trvalé zuby
Polish: Zwierzęta domowe z gatunku bydła, mające żywą wagę niższą lub równą 300 kg, nieposiadające jeszcze stałych zębów.
Hungarian: A szarvasmarhafajokhoz tartozó, 300 kg élősúlyt meg nem haladó háziállat, amelynek még nem nőtt ki a második foga.
Slovenian: Domače živali goveje pasme, žive teže manjše kot 300 kg ali enake 300 kg, ki še nimajo nadomestnih zob
Estonian: koduveised, kelle elusmass ei ületa 300 kilogrammi ja kellel puuduvad jäävhambad
Latvian: Liellopu izcelsmes mājd dzīvnieki, kuru dzīvā masa ir mazāka vai vienāda ar 300 kg un kuriem vēl ir saglabājušies piena zobi
Lithuanian: Galvijų rūšies naminiai gyvuliai, kurių gyvasis svoris neviršija 300 kg arba yra lygus 300 kg ir kuriems dar neišdygo antrieji dantys.
English: Bulls
French: Taureaux
German: Bullen
Spanish: Toros
Italian: Tori
Portuguese: Touros
Dutch: Stieren
Danish: Tyre
Swedish: Tjurar
Finnish: Sonnit
Greek: Ταύροι
Czech: Býci
Slovak: Býky
Polish: Byki
Hungarian: Bika
Slovenian: Biki
Estonian: Pullid:
Latvian: Vērši
Lithuanian: Buliai: