FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The College of auditors shall give its opinion and observations on the documents referred to in paragraph 2 by 15 June following the end of the financial year.
French: Le collège des commissaires aux comptes rend un avis et formule des observations sur les documents visés au paragraphe 2 avant le 15 juin suivant la clôture de l’exercice.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium übermittelt seine Stellungnahme und seine Bemerkungen zu den in Absatz 2 genannten Unterlagen bis zum 15. Juni des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres.
Spanish: La Junta de auditores emitirá su dictamen y observaciones sobre los documentos a que se refiere el apartado 2 a más tardar el 15 de junio siguiente al término del ejercicio.
Italian: Entro il 15 del mese di giugno successivo alla chiusura dell'esercizio, il collegio di revisori dei conti formula il suo parere e le sue osservazioni sui documenti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O colégio de revisores de contas emitirá o parecer e as observações a que se refere o n.o 2, sobre esses documentos, até 15 de Junho, subsequente ao encerramento do exercício.
Dutch: Het accountantscollege maakt vóór 15 juni volgend op de afsluiting van het begrotingsjaar zijn advies en opmerkingen ten aanzien van de in lid 2 bedoelde documenten bekend.
Danish: Revisorkollegiet afgiver udtalelse og fremsætter bemærkninger om disse dokumenter senest den 15. juni efter regnskabsårets afslutning.
Swedish: Revisorskollegiet skall senast den 15 juni året efter budgetårets slut avge sitt yttrande och lämna sina iakttagelser i fråga om de handlingar som avses i punkt 2.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta esittää lausuntonsa ja huomautuksensa 2 kohdassa tarkistetuista asiakirjoista varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 15 päivään mennessä.
Greek: Το σώμα των ελεγκτών διατυπώνει τη γνώμη και τις παρατηρήσεις του για τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, έως τις 15 Ιουνίου μετά το τέλος του οικονομικού έτους.
Czech: Sbor auditorů vydá stanovisko a připomínky k dokumentům uvedeným v odstavci 2 do 15. června po uzavření rozpočtového roku.
Slovak: Kolégium audítorov poskytne svoje stanovisko a poznámky k dokumentom uvedeným v odseku 2 do 15. júna po skončení rozpočtového roka.
Polish: Kolegium audytorów wydaje swoją opinię i uwagi na temat dokumentów, o których mowa w ust. 2, do dnia 15 czerwca po upływie roku budżetowego.
Hungarian: A könyvvizsgáló testület a pénzügyi év végét követő június 15-ig nyújtja be a (2) bekezdésben említett dokumentumokkal kapcsolatos véleményét és megjegyzéseit.
Slovenian: Revizorski kolegij mora podati svoje mnenje in pripombe najkasneje do 15. junija po zaključku proračunskega leta.
Estonian: Audiitorite kolleegium annab nende lõikes 2 viidatud dokumentide kohta oma arvamuse ja esitab tähelepanekud eelarveaastale järgneva aasta 15. juuniks.
Latvian: Pēc finanšu gada beigām līdz 15. jūnijam revīzijas kolēģijas sniedz atzinumu un komentārus par dokumentiem, kas minēti 2. punktā.
Lithuanian: Auditorių kolegija savo nuomonę ir pastabas dėl dokumentų, numatytų 2 dalyje, pateikia pasibaigus finansiniams metams iki birželio 15 d.
English: The Steering Board shall approve the annual management accounts and the balance sheets.
French: Le comité de direction approuve le compte de gestion et le bilan annuels.
German: Der Lenkungsausschuss billigt die Haushaltsrechnung und die jährliche Vermögensübersicht.
Spanish: La Junta Directiva aprobará la cuenta de gestión y el balance anuales.
Italian: Il comitato direttivo approva il conto di gestione e il bilancio annuale.
Dutch: Het bestuur keurt de jaarrekening en de jaarbalans goed.
Danish: Styringskomitéen godkender det årlige forvaltningsregnskab og årsbalancen.
Swedish: Styrelsen skall godkänna den årliga förvaltningsrapporten och balansräkningen.
Finnish: Johtokunta hyväksyy vuosittaisen tulostilin ja taseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό.
Czech: Řídící výbor schvaluje roční účetní závěrku a rozvahu.
Slovak: Riadiaci výbor schváli ročnú účtovnú závierku a súvahu.
Polish: Rada Sterująca zatwierdza roczne sprawozdania zarządu i bilans.
Hungarian: Az Irányítóbizottság jóváhagyja az éves gazdálkodási elszámolásokat és a mérlegeket.
Slovenian: Usmerjevalni odbor odobri letni izkaz poslovnega izida in bilanco stanja.
Estonian: Juhtorgan kiidab raamatupidamise aastaaruande ja aastabilansi heaks.
Latvian: Valde apstiprina gada vadības pārskatu un bilanci.
Lithuanian: Valdančioji taryba tvirtina metinę valdymo atskaitomybę ir balansus.
English: It shall grant a discharge to the Chief Executive and the accounting officer for the financial year in question.
French: Il donne décharge au directeur et au comptable pour l’exercice considéré.
German: Er erteilt dem Hauptgeschäftsführer und dem Rechnungsführer für das betreffende Haushaltsjahr Entlastung.
Spanish: Aprobará la gestión del director ejecutivo y del contable para el ejercicio de que se trate.
Italian: Dà scarico al direttore esecutivo e al contabile per l'esercizio considerato.
Dutch: Het verleent kwijting aan de directeur en de rekenplichtige voor het betrokken begrotingsjaar.
Danish: Det meddeler decharge til den daglige leder og regnskabsføreren for det pågældende regnskabsår.
Swedish: Den skall bevilja ansvarsfrihet för verkställande direktören och räkenskapsföraren för det berörda budgetåret.
Finnish: Se antaa vastuuvapauden toimitusjohtajalle ja tilinpitäjälle kyseiseltä varainhoitovuodelta.
Greek: Απαλλάσσει τον γενικό διευθυντή και τον υπόλογο για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος.
Czech: Uděluje řediteli a účetnímu absolutorium za dotyčný rozpočtový rok.
Slovak: Dá výkonnému riaditeľovi a účtovníkovi absolutórium na zmienený rozpočtový rok.
Polish: Rada udziela Dyrektorowi Naczelnemu i księgowemu absolutorium za dany rok budżetowy.
Hungarian: Az Irányítóbizottság a kérdéses pénzügyi évre vonatkozóan mentesíti az ügyvezető igazgatót és a számvitelért felelős tisztviselőt.
Slovenian: Izvršnemu direktorju in računovodji da razrešnico za zadevno proračunsko leto.
Estonian: Juhtorgan kinnitab tegevjuhi ja peaarvepidaja eelarve täitmise kõnealusel eelarveaastal.
Latvian: Izpilddirektoram un grāmatvedim tā apstiprina attiecīgā finanšu gada budžeta izpildi.
Lithuanian: Ji patvirtina, kad Vyriausiasis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas atsiskaitė už atitinkamus finansinius metus.
English: The annual management accounts and the annual balance sheet, when approved, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Une fois approuvés, le compte de gestion et le bilan annuels sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Nach ihrer Billigung werden die Haushaltsrechnung und die jährliche Vermögensübersicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La cuenta de gestión y el balance anuales se publicarán, una vez aprobados, en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il conto di gestione e il bilancio annuali, una volta approvati, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Depois de aprovados, as contas de gestão e o balanço anuais serão publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De jaarrekening en de jaarbalans worden, na goedkeuring, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det årlige forvaltningsregnskab og årsbalancen offentliggøres efter godkendelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den årliga förvaltningsrapporten och den årliga balansräkningen skall efter godkännande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Vuosittainen tulostili ja vuosittainen tase julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun ne on hyväksytty.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί διαχείρισης και ο ετήσιος ισολογισμός δημοσιεύονται, αφού εγκριθούν, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Roční účetní závěrka a roční rozvaha se po schválení zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Ročná účtovná závierka a ročná súvaha sa po schválení uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Po zatwierdzeniu roczne sprawozdania zarządu i bilans są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jóváhagyást követően az éves gazdálkodási elszámolásokat és a mérleget az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Odobreni letni izkazi poslovnega izida in bilance stanja morajo biti objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruanne ja aastabilanss avaldatakse pärast nende kinnitamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pēc apstiprināšanas gada vadības pārskatu un gada bilanci publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Patvirtinta metinė valdymo atskaitomybė ir metinis balansas skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: All accounts and inventories shall be retained by the accounting officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
French: L’ensemble des comptes et inventaires est conservé par le comptable pendant une durée de cinq ans à compter de la date où la décharge correspondante a été donnée.
German: Der Rechnungsführer bewahrt alle Rechnungen und Bestandsverzeichnisse fünf Jahre lang, vom Zeitpunkt der Erteilung der Entlastung an gerechnet, auf.
Spanish: El contable conservará la totalidad de las cuentas e inventarios durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de la aprobación de la gestión correspondiente.
Italian: L'insieme dei conti e degli inventari è conservato dal contabile per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di scarico corrispondente.
Portuguese: O contabilista conserva as respectivas contas e inventários durante um período de cinco anos a contar da data em que lhe tiver sido dada a correspondente quitação.
Dutch: De rekenplichtige bewaart alle rekeningen en inventarissen gedurende een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de desbetreffende kwijting is verleend.
Danish: Regnskabsføreren opbevarer samtlige regnskaber og løsørefortegnelser i en periode på fem år fra datoen for meddelelsen af den pågældende decharge.
Swedish: De samlade räkenskaperna och inventariet skall bevaras av räkenskapsföraren under fem år från den dag då motsvarande ansvarsfrihet beviljades.
Finnish: Tilinpitäjä säilyttää kirjanpidon ja omaisuusluettelon kokonaisuudessaan viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona häntä koskeva vastuuvapaus on myönnetty.
Greek: Όλοι οι λογαριασμοί και καταστάσεις υλικού φυλάσσονται από τον υπόλογο επί μία πενταετία από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής τους.
Czech: Účetní zachovává veškeré účty a inventární soupisy po dobu pěti let ode dne udělení odpovídajícího absolutoria.
Slovak: Všetky účty a súpisy zásob si účtovník ponechá po dobu piatich rokov od dátumu udelenia príslušného absolutória.
Polish: Wszelkie sprawozdania i spisy inwentarza są przechowywane przez księgowego przez okres pięciu lat od daty udzielenia absolutorium za okres, którego dotyczą.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a megfelelő mentesítés megadását követő ötéves időtartamra minden elszámolást és leltárt megőriz.
Slovenian: Vse izkaze in evidence računovodja hrani pet let od dneva, ko je bila podana zadevna razrešnica.
Estonian: Peaarvepidaja säilitab kõik raamatupidamisaruanded ja varaloendid viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil kõnealuse eelarve täitmine kinnitati.
Latvian: Visus pārskatus un uzskaites dokumentus grāmatvedis glabā piecus gadus, skaitot no dienas, kad sniegts attiecīgais apstiprinājums par budžeta izpildi.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas visą atskaitomybę ir inventorinius sąrašus saugo penkerius metus nuo atitinkamo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dienos.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget for the following year during the annual budgetary procedure.
French: Le montant estimé de ces recettes ou crédits de paiement est inscrit dans le budget de l’exercice suivant au cours de la procédure budgétaire annuelle.
German: Für diese Einnahmen oder Zahlungsermächtigungen werden in dem jährlichen Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans Schätzungen in den Haushaltsplan des folgenden Jahres eingesetzt.
Spanish: Las estimaciones de dichos ingresos o créditos de pagos se consignarán en el presupuesto del año siguiente durante el procedimiento presupuestario anual.
Italian: Le stime di tali entrate o degli stanziamenti di pagamento sono iscritte nel bilancio dell'esercizio successivo nel corso della procedura annuale di bilancio.
Portuguese: As estimativas adequadas das citadas receitas ou dotações de pagamento serão inscritas no orçamento para o exercício seguinte durante o processo orçamental anual.
Dutch: De ramingen van deze ontvangsten of betalingskredieten worden tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure opgenomen in de begroting voor het volgende jaar.
Danish: Overslagene over disse indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet for det følgende regnskabsår under den årlige budgetbehandling.
Swedish: Beräkningar av sådana inkomster eller betalningsbemyndiganden skall tas upp i budgeten för det påföljande året under det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Arviot näistä tuloista tai maksumäärärahoista otetaan seuraavan vuoden talousarvioon vuosittaisen talousarviomenettelyn kuluessa.
Greek: Οι εκτιμήσεις των ως εν λόγω εσόδων και των πιστώσεων πληρωμών εγγράφονται στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: Odhady takových příjmů nebo položek plateb se zapisují do rozpočtu na následující rok během ročního rozpočtového procesu.
Slovak: Odhady týchto príjmov alebo výdavkových rozpočtových prostriedkov sa zahrnú do rozpočtu na nasledujúci rok počas ročného rozpočtového postupu.
Polish: Oszacowanie takich dochodów lub środków na pokrycie płatności ujmuje się w budżecie na kolejny rok podczas corocznej procedury budżetowej.
Hungarian: Az ilyen bevételi vagy kifizetési előirányzatokra vonatkozó becsült értékeket az éves költségvetési eljárás során kell bevezetni a következő évi költségvetésbe.
Slovenian: Ocena takšnih prihodkov ali odobritev plačil se vnese v proračun za naslednje leto v letnem proračunskem postopku.
Estonian: Arvestuslikud tulud või maksete assigneeringud kantakse järgneva aasta eelarvesse eelarvemenetluse käigus.
Latvian: Šādu ieņēmumu vai maksājumu apropriāciju tāmi iekļauj nākamā gada budžetā gada budžeta procedūras laikā.
Lithuanian: Apskaičiuotos tokių pajamų arba asignavimų mokėjimams sumos įrašomos į kitų metų biudžetą per metinę biudžeto procedūrą.
English: OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
French: JO L 285 du 29.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 285, 29.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 285., 2001.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 285, 29.10.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 285, 29.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2001 10 29, p. 1.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
English: Directive repealed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
French: Directive abrogée par la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 134 du 30.4.2004, p. 114).
German: Aufgehoben durch die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 134 de 30.4.2004, p. 114).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES (Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114).
Slovak: Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114).
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/18/ES (UL L 134, 30.4.2004, str. 114).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/18/EÜ (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB (OL L 134, 2004 4 30, p. 114).
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 48.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 48.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 48.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 48.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 48.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 48.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 48.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 48.
Greek: EE C 316 της 27.11.1995, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 48.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 48. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995 str. 48.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 48.
English: OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
French: JO C 195 du 25.6.1997, p. 1.
German: ABl. C 195 vom 25.6.1997, S. 1.
Spanish: DO C 195 de 25.6.1997. p. 1.
Italian: GU C 195 del 25.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 195 de 25.6.1997, p. 1.
Dutch: PB C 195 van 25.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 195, 25.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 195, 25.6.1997, s. 1.
Greek: EE C 195 της 25.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 195 z 25.6.1997, str. 1.
Hungarian: HL C 195., 1997.6.25., 1. o.
Slovenian: UL C 195, 25.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1.
Latvian: OV C 195, 25.6.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 1997 6 25, p. 1.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
French: JO L 351 du 29.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 351, 29.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1.
Greek: EE L 351 της 29.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 351 z 29.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 351., 1998.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 351, 29.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 1998 12 29, p. 1.
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
French: JO L 166 du 28.6.1991, p. 77.
German: ABl. L 166 vom 28.6.1991, S. 77.
Italian: GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77.
Portuguese: JO L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Dutch: PB L 166 van 28.6.1991, blz. 77.
Danish: EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.
Swedish: EGT L 166, 28.6.1991, s. 77.
Czech: Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.
Polish: Dz.U. L 166 z 28.6.1991, str. 77.
Slovenian: UL L 166, 28.6.1991, str. 77.
Estonian: EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77.
Lithuanian: OL L 166, 1991 6 28, p. 77.
English: Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
French: Directive modifiée par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 28.12.2001, p. 76).
German: Geändert durch die Richtlinie 2001/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 76).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2001/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 344 del 28.12.2001, pag. 76).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2001/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 344 de 28.12.2001, p. 76).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2001/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 344 van 28.12.2001, blz. 76).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 76).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG (EGT L 344, 28.12.2001, s. 76).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 76).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2001/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 76).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 344, 28.12.2001, str. 76).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/97/EÜ (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 76).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EB (OL L 344, 2001 12 28, p. 76).
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 1.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 1.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993. s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 1.
English: Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
French: Directive abrogée par la directive 2004/18/CE.
German: Aufgehoben durch die Richtlinie 2004/18/EG.
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Ophævet ved direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 2004/18/EG.
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 2004/18/ES.
Slovak: Smernica zrušená smernicou 2004/18/ES.
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2004/18/WE.
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2004/18/ES.
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2004/18/EÜ.
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Direktyva 2004/18/EB.