English: The EU also notes that violent attacks were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum.
French: L’Union européenne note également que la police et d’autres services de sécurité biélorusses s’en sont pris violemment à plusieurs dirigeants de l’opposition et à des représentants des médias lors des manifestations politiques pacifiques qui se sont déroulées à Minsk à l’issue des élections et du référendum.
German: Die EU stellt ferner fest, dass es bei den friedlichen politischen Demonstrationen in Minsk im Anschluss an die Wahlen und das Referendum zu gewaltsamen Übergriffen von Seiten der belarussischen Polizei und anderer Sicherheitskräfte gegen mehrere Oppositionsführer und Medienvertreter gekommen ist.
Spanish: La UE observa también los violentos ataques perpetrados por la policía bielorrusa y otras fuerzas de seguridad contra varios líderes de la oposición y representantes de los medios de comunicación con motivo de manifestaciones políticas pacíficas en Minsk tras las elecciones y el referéndum.
Italian: L'UE prende atto inoltre dei violenti attacchi perpetrati dalla polizia e da altre forze di sicurezza bielorusse contro numerosi capi dell'opposizione e rappresentanti dei media, in occasione delle manifestazioni politiche pacifiche che si sono tenute a Minsk dopo le elezioni e il referendum.
Portuguese: A UE regista igualmente que, por ocasião de manifestações políticas pacíficas realizadas em Minsk na sequência das eleições e do referendo, foram perpetrados violentos ataques, por parte das forças policiais e outras forças de segurança bielorrussas, contra diversos dirigentes da oposição e representantes dos meios de comunicação social.
Dutch: De EU wijst er ook op dat de Belarussische politie en andere veiligheidskorpsen tegen verschillende oppositieleiders en vertegenwoordigers van de media gewelddadige aanvallen hebben gepleegd ter gelegenheid van vreedzame politieke demonstraties na de verkiezingen en het referendum in Minsk.
Danish: EU har desuden noteret sig, at det belarussiske politi og andre sikkerhedsstyrker rettede voldsomme angreb mod en række oppositionsledere og repræsentanter for medierne i forbindelse med fredelige politiske demonstrationer i Minsk efter valget og folkeafstemningen.
Swedish: EU noterar även att vitrysk polis och andra säkerhetsstyrkor gick till våldsamma angrepp mot flera oppositionsledare och medieföreträdare när en fredlig politisk demonstration hölls i Minsk efter valen och folkomröstningen.
Finnish: EU panee myös merkille, että Valko-Venäjän poliisi ja muut turvallisuusjoukot tekivät väkivaltaisia hyökkäyksiä useita oppositiojohtajia ja tiedotusvälineiden edustajia vastaan Minskissä vaalien ja kansanäänestyksen jälkeen pidetyissä rauhanomaisissa poliittisissa mielenosoituksissa.
Greek: Η ΕΕ επίσης σημειώνει ότι η αστυνομία της Λευκορωσίας και άλλες δυνάμεις ασφαλείας πραγματοποίησαν βίαιες επιθέσεις ενάντια σε αρκετούς ηγέτες της αντιπολίτευσης και εκπροσώπους των ΜΜΕ κατά τη διάρκεια ειρηνικών πολιτικών διαδηλώσεων στο Μινσκ μετά τις εκλογές και το δημοψήφισμα.
Czech: Evropská unie rovněž poznamenává, že při pokojných demonstracích v Minsku konaných po volbách a referendu běloruská policie a další bezpečnostní síly brutálně napadly několik opozičních vůdců a zástupce sdělovacích prostředků.
Slovak: EÚ tiež poznamenáva, že bieloruská polícia a iné bezpečnostné sily násilne zasiahli proti niekoľkým opozičným vodcom a predstaviteľom médií počas pokojných politických demonštrácií v Minsku po voľbách a referende.
Polish: UE odnotowuje również, że ataki przemocy skierowane przeciwko niektórym liderom opozycji i przedstawicielom mediów związane z pokojowymi demonstracjami w Mińsku po wyborach i referendum były dokonywane przez policję i inne służby bezpieczeństwa Białorusi.
Hungarian: Az EU azt is megállapítja, hogy a választást és népszavazást követő minszki békés politikai tüntetések alkalmával a fehérorosz rendőrség és más biztonsági erők súlyosan bántalmaztak több ellenzéki vezetőt és a média képviselőit.
Slovenian: Prav tako EU ugotavlja, da so na mirnih političnih demonstracijah v Minsku po volitvah in referendumu beloruska policija in druge varnostne sile nasilno nastopile proti več voditeljem opozicije in predstavnikom medijev.
Estonian: Samuti märgib EL, et Valgevene politsei ja teised kaitsejõud panid Minskis valimiste ja referendumi järgsetel rahumeelsetel poliitilistel meeleavaldustel toime vägivaldseid rünnakuid mitmete opositsiooniliidrite ja ajakirjanduse esindajate vastu.
Latvian: ES arī norāda, ka Baltkrievijas policijas un citi drošības dienesti varmācīgi uzbruka dažiem opozīcijas vadītājiem un plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem, kad pēc vēlēšanām un referenduma Minskā notika miermīlīgas demonstrācijas.
Lithuanian: ES taip pat pažymi, kad po rinkimų ir referendumo Minske vykusių taikių politinių demonstracijų metu Baltarusijos policija ir kitos saugumo pajėgos įvykdė smurtinius išpuolius prieš kelis opozicijos vadovus ir žiniasklaidos atstovus.