FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1786/2004
French: Règlement (CE) no 1786/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1786/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1786/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1786/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1786/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1786/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1786/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1786/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1786/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1786/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1786/2004,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1786/2004
Hungarian: A Tanács 1786/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1786/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1786/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1786/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1786/2004
English: repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
French: abrogeant le règlement (CE) no 3274/93 empêchant la fourniture de certains biens et services à la Libye
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3274/93 por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios a Libia
Italian: recante abrogazione del regolamento (CE) n. 3274/93 che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi alla Libia
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 3274/93 que proíbe o fornecimento de certos bens e serviços à Líbia
Dutch: tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 3274/93 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen
Swedish: om upphävande av förordning (EG) nr 3274/93 om förhindrande av leverans av vissa varor och tjänster till Libyen
Finnish: tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 3274/93 kumoamisesta
Greek: για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3274/93 που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 3274/93 o zamezení dodávek určitého zboží a služeb do Libye
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3274/93 o zamedzení dodávok určitých tovarov a služieb do Líbye
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 3274/93 zapobiegające dostawom niektórych towarów i usług do Libii
Hungarian: a Líbia egyes árukkal és szolgáltatásokkal való ellátásának megakadályozásáról szóló 3274/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3274/93 o preprečevanju dobave nekaterih vrst blaga in storitev Libiji
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 3274/93, millega tõkestatakse teatavate kaupade ja teenuste tarnimine Liibüasse
Latvian: ar kuru atceļ Regulu (EK) Nr. 3274/93, ar ko aizliedz dažu preču un pakalpojumu piegādi Lībijai
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 3274/93, užkertantį kelią tiekti tam tikras prekes ir teikti tam tikras paslaugas Libijai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
French: vu la position commune du Conseil 2004/698/PESC du 14 octobre 2004 concernant la levée des mesures restrictives à l’encontre de la Libye [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/698/GASP vom 14. Oktober 2004 zur Aufhebung der restriktiven Maßnahmen gegen Libyen [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2004/698/PESC del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la suspensión de las medidas restrictivas contra Libia [1],
Italian: vista la posizione comune 2004/698/PESC del Consiglio, del 14 ottobre 2004, relativa alla revoca delle misure restrittive adottate nei confronti della Libia [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/698/PESC do Conselho, de 14 de Outubro de 2004, relativa à suspensão de medidas restritivas contra a Líbia [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/698/GBVB van de Raad van 14 oktober 2004 inzake de intrekking van beperkende maatregelen tegen Libië [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2004/698/FUSP af 14. oktober 2004 om ophævelse af restriktive foranstaltninger over for Libyen [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/698/GUSP av den 14 oktober 2004 om upphävande av restriktiva åtgärder mot Libyen [1],
Finnish: ottaa huomioon Libyaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta 14 päivänä lokakuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/698/YUTP [1],
Greek: την κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβύης [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2004/698/SZBP ze dne 14. října 2004 o zrušení omezujících opatření proti Libyi [1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/698/SZBP zo 14. októbra 2004 o zrušení reštriktívnych opatrení proti Líbyi [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2004/698/WPZiB z 14 października 2004 r. dotyczące zniesienia środków ograniczających przeciwko Libii [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács 2004. október 14-i, a Líbia elleni korlátozó intézkedések megszüntetéséről szóló 2004/698/KKBP közös álláspontjára [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2004/698/SZVP z dne 14. oktobra 2004 o odpravi omejevalnih ukrepov proti Libiji [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/698/ÜVJP Liibüa vastu suunatud piiravate meetmete kõrvaldamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/698/KĀDP (2004. gada 14. oktobris), ar ko atceļ ierobežojošus pasākumus pret Lībiju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. spalio 14 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/698/BUSP dėl Libijai taikomų ribojančių priemonių panaikinimo [1],
English: The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
French: L’application dudit règlement a été suspendue par le règlement (CE) no 836/1999 [3].
German: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 836/99 [3] ausgesetzt.
Spanish: La aplicación de dicho Reglamento quedó suspendida por el Reglamento (CE) no 836/1999 [3].
Italian: L'applicazione di tale regolamento è stata sospesa dal regolamento (CE) n. 836/1999 [3].
Portuguese: A aplicação desse regulamento foi suspensa pelo Regulamento (CE) n.o 836/99 [3].
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 3274/93 werd opgeschort bij Verordening (EG) nr. 836/1999 [3].
Danish: Anvendelsen af den forordning blev suspenderet ved forordning (EF) nr. 836/1999 [3].
Swedish: Tillämpningen av den förordningen upphävdes tillfälligt genom förordning (EG) nr 836/1999 [3].
Finnish: Kyseisen asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o 836/1999 [3].
Greek: Την εφαρμογή του κανονισμού αυτού ανέστειλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/1999 [3].
Czech: Uplatňování uvedeného nařízení bylo pozastaveno nařízením (ES) č. 836/99 [3].
Slovak: Uplatňovanie uvedeného nariadenia bolo pozastavené nariadením (ES) č. 836/99 [3].
Polish: Stosowanie tego rozporządzenia zostało zawieszone rozporządzeniem (WE) nr 836/99 [3].
Hungarian: Az említett rendelet alkalmazását a 20-i 836/99/EK rendelet [3] felfüggesztette.
Slovenian: Uporaba te uredbe je bila začasno odložena z Uredbo (ES) št. 836/1999 [3].
Estonian: Selle määruse kohaldamine peatati määrusega (EÜ) nr 836/99. [3]
Latvian: Minētās regulas piemērošanu apturēja ar Regulu (EK) Nr. 836/99 [3].
Lithuanian: To reglamento taikymas buvo sustabdytas Reglamentu (EB) Nr. 836/99 [3].
English: Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 3274/93.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3274/93 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Debe, por consiguiente, derogarse el Reglamento (CE) no 3274/93.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3274/93 dovrebbe pertanto essere abrogato.
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 3274/93 deverá ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3274/93 dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 3274/93 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 3274/93 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 3274/93 olisi kumottava.
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3274/93.
Czech: Nařízení (ES) č. 3274/93 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3274/93 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3274/93 powinno zatem zostać uchylone.
Hungarian: A 3274/93/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3274/93 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 3274/93 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 3274/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 3274/93 turėtų būti panaikintas.
English: Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 3274/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3274/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 3274/93.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3274/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 3274/93.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3274/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 3274/93 ophæves hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 3274/93 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3274/93.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3274/93.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 3274/93.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3274/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 3274/93.
Hungarian: A 3274/93/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3274/93 je razveljavljena.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3274/93 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3274/93.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3274/93 panaikinamas.
English: Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
French: Le règlement (CE) no 3275/93 reste en vigueur.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3275/93 bleibt in Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3275/93 seguirá en vigor.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3275/93 resta in vigore.
Portuguese: Continua em vigor o Regulamento (CE) n.o 3275/93.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3275/93 blijft van kracht.
Danish: Forordning (EF) nr. 3275/93 forbliver i kraft.
Swedish: Förordning (EG) nr 3275/93 skall fortsätta att gälla.
Finnish: Pidetään voimassa asetus (EY) N:o 3275/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3275/93 παραμένει σε ισχύ.
Czech: Nařízení (ES) č. 3275/93 zůstává v platnosti.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3275/93 zostáva v platnosti.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3275/93 pozostaje w mocy.
Hungarian: A 3275/93/EK rendelet továbbra is hatályban marad.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3275/93 ostane v veljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3275/93 jääb jõusse.
Latvian: Regula (EK) Nr. 3275/93 paliek spēkā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3275/93 lieka galioti.
English: The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
French: La référence à la position commune du 22 novembre 1993 dans les visas et considérants dudit règlement doit se lire comme une référence à la position commune 2004/698/PESC.
German: Die Bezugnahme auf den Gemeinsamen Standpunkt vom 22. November 1993 in der Präambel der Verordnung (EG) Nr. 3275/93 ist als Bezugnahme auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/698/GASP zu verstehen.
Spanish: La referencia que se hace en el Preámbulo de dicho Reglamento a la Posición Común de 22 de noviembre de 1993 debe entenderse como referencia a la Posición Común 2004/698/PESC.
Italian: Il riferimento alla posizione comune del 22 novembre 1993 nel preambolo di tale regolamento si legge come riferimento alla posizione comune 2004/698/PESC.
Portuguese: A remissão, constante do preâmbulo do regulamento à posição comum de 22 de Novembro de 1993, deve ser entendida como sendo feita para a Posição Comum 2004/698/PESC.
Dutch: De verwijzing naar het gemeenschappelijk standpunt van 22 november 1993 in de preambule van die verordening wordt gelezen als een verwijzing naar Gemeenschappelijk Standpunt 2004/698/GBVB.
Danish: Henvisningen til fælles holdning af 22. november 1993 i præamblen til nævnte forordning læses som en henvisning til fælles holdning 2004/698/FUSP.
Swedish: Hänvisningen till den gemensamma ståndpunkten av den 22 november 1993 i ingressen till den förordningen skall anses som en hänvisning till gemensam ståndpunkt 2004/698/GUSP.
Finnish: Kyseisen asetuksen johdanto-osassa olevaa viittausta 22 päivänä marraskuuta 1993 hyväksyttyyn yhteiseen kantaan pidetään viittauksena yhteiseen kantaan 2004/698/YUTP.
Greek: Η αναφορά στην κοινή θέση της 22ας Νοεμβρίου 1993 στο προοίμιο του εν λόγω κανονισμού γίνεται αναφορά στην κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Odkaz na společný postoj ze dne 22. listopadu 1993 v preambuli uvedeného nařízení se považuje za odkaz na společný postoj 2004/698/SZBP.
Slovak: Odkaz na spoločnú pozíciu z 22. novembra 1993 v preambule na uvedené nariadenie sa považuje za odkaz na spoločnú pozíciu 2004/698/SZBP.
Polish: Odniesienie do wspólnego stanowiska z dnia 22 listopada 1993 r. w preambule tego rozporządzenia rozumie się jako odniesienie do wspólnego stanowiska 2004/698/WPZiB.
Hungarian: A fenti rendelet preambulumában található, az 1993. november 22-i közös álláspontra vonatkozó utalás a 2004/698/KKBP közös álláspontra való utalásként értendő.
Slovenian: Sklicevanje na Skupno stališče z dne 22. novembra 1993 v preambuli te uredbe se bere kot sklicevanje na Skupno stališče 2004/698/SZVP.
Estonian: Kõnealuse määruse preambulis esinevat viidet 22. novembri 1993. aasta ühisele seisukohale käsitletakse viitena ühisele seisukohale 2004/698/ÜVJP.
Latvian: Atsauci uz 1993. gada 22. novembra Kopējo nostāju regulas preambulā uzskata par atsauci uz Kopējo nostāju 2004/698/KĀDP.
Lithuanian: To reglamento preambulėje pateikiama nuoroda į 1993 m. lapkričio 22 d. bendrąją poziciją laikoma nuoroda į Bendrąją poziciją 2004/698/BUSP.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: See page 40 of this Official Journal.
French: Voir page 40 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 40 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad
Danish: Jf. s. 40 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 40.
Greek: Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 40 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 40 Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 40 oldalát.
Slovenian: Glej stran 40 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 40.
Latvian: Skat. šā 40 Oficiālā Vēstneša 40. lpp.
Lithuanian: Žr. šio OL 40 puslapį.
English: OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
French: JO L 295 du 30.11.1993, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 30.11.1993, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 30.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 295 del 30.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 30.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 30.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 295 af 30.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 295, 30.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 295, 30.11.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 30.11.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 30.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 30.11.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 295., 1993.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 295, 30.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 295, 30.11.1993, lk 1.
Latvian: OV L 295, 30.11.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 1993 11 30, p. 1.
English: OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
French: JO L 106 du 23.4.1999, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 23.4.1999, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 23.4.1999, p. 1.
Italian: GU L 106 del 23.4.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 23.4.1999, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 23.4.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 23.4.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 23.4.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 23.4.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 23.4.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 23.4.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 23.4.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 23.4.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 106., 1999.4.23., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 23.4.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 23.4.1999, lk 1.
Latvian: OV L 106, 23.4.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 1999 4 23, p. 1.
English: OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
French: JO L 295 du 30.11.1993, p. 4.
German: ABl. L 295 vom 30.11.1993, S. 4.
Spanish: DO L 295 de 30.11.1993, p. 4.
Italian: GU L 295 del 30.11.1993, pag. 4.
Portuguese: JO L 295 de 30.11.1993, p. 4.
Dutch: PB L 295 van 30.11.1993, blz. 4.
Danish: EFT L 295 af 30.11.1993, s. 4.
Swedish: EGT L 295, 30.11.1993, s. 4.
Finnish: EYVL L 295, 30.11.1993, s. 4.
Greek: ΕΕ L 295 της 30.11.1993, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 295, 30.11.1993, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 30.11.1993, s. 4.
Polish: Dz.U. L 295 z 30.11.1993, str. 4.
Hungarian: HL L 295., 1993.11.30., 4. o.
Slovenian: UL L 295, 30.11.1993, str. 4.
Estonian: EÜT L 295, 30.11.1993, lk 4.
Latvian: OV L 295, 30.11.1993., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 1993 11 30, p. 4.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 14. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 14 d.