FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official Gazette of the Republic of Lithuania
Portuguese: Official Gazette of the Republic
Czech: Úřední věstník Litevské republiky
Slovak: Úradný vestník Lotyšskej republiky
Slovenian: Uradni list Republike Litve
Estonian: Leedu Vabariigi Teataja
Latvian: Lietuvas Republikas Oficiālais Vēstnesis
Lithuanian: Lietuvos Respublikos oficialusis leidinys
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Malta
Portuguese: Polónia
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)
Italian: Official Gazette of the Republic
Portuguese: Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Dutch: Közbeszerzési Értesítö (Public Procurement Bulletin)
Czech: Közbeszerzési Értesítő (Věstník veřejných zakázek)
Slovak: Közbeszerzési Értesítő (Vestník verejného obstarávania)
Slovenian: Közbeszerzési Értesítő (Bilten javnih naročil)
Estonian: Közbeszerzési Értesítő (Riigihangete Bülletään)
Latvian: Közbeszerzési Értesítő (Publiskā iepirkuma biļetens)
Lithuanian: Közbeszerzési Értesítő (Viešųjų pirkimų biuletenis)
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Lituânia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Italian: Vestník Verejného Obstarávania (Public procurement journal)
Portuguese: Official Gazette of the Republic of Lithuania
Dutch: Biuletyn Zamówie'n Publicznych (Public Procurement Bulletin)
Czech: Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)
Slovak: Biuletyn Zamówień Publicznych (Vestník verejného obstarávania)
Polish: Biuletyn Zamówień Publicznych
Slovenian: Biuletyn Zamówień Publicznych (Bilten javnih naročil)
Estonian: Biuletyn Zamówieñ Publicznych (Riigihangete Bülletään)
Latvian: Biuletyn Zamówień Publicznych (Publiskā iepirkuma biļetens)
Lithuanian: Biuletyn Zamówień Publicznych (Viešųjų pirkimų biuletenis)
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Letónia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: Official Journal of the Republic of Slovenia
Portuguese: Official Gazette of the Republic of Latvia
Czech: Úřední věstník Slovinské republiky
Slovak: Úradný vestník Slovinskej republiky
Slovenian: Uradni list Republike Slovenije
Estonian: Sloveenia Vabariigi Teataja
Latvian: Slovēnijas Republikas Oficiālais Vēstnesis
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Ungheria
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Vestník verejného obstarávania (Public procurement journal)
French: Vestnik
Italian: Közbeszerzési Értesítő (Public Procurement Bulletin)
Dutch: Vestník Verejného Obstarávania (Public procurement journal).
Danish: Vestnik Verejneho Obstaravania (Public procurement journal)
Czech: Vestník verejného obstarávania (Věstník veřejných zakázek)
Slovak: Vestník verejného obstarávania
Slovenian: Vestník verejného obstarávania (Bilten javnih naročil)
Estonian: Vestnik Verejneho Obstaravania (Riigihangete žurnaal)
Latvian: Vestník verejného obstarávania (Publiskā iepirkuma vēstnesis).
Lithuanian: Vestník verejného obstarávania (Viešųjų pirkimų leidinys)
English: ‘Q —
French: «Q —
Spanish: «Q —
Portuguese: «Q —
Danish: »Q —
Finnish: ”Q –
Greek: «ΙΖ —
Estonian: “Q –
English: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
German: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Spanish: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Dutch: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Danish: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Swedish: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Finnish: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Greek: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Polish: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
Hungarian: Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). Companies that provide urban transport in accordance with Road Transport Traffic Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos.
English: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
German: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Italian: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Dutch: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Swedish: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Hungarian: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Slovenian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ….) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Estonian: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Latvian: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Lithuanian: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
English: Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
German: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Italian: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Dutch: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Swedish: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Estonian: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Latvian: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Lithuanian: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
English: Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
German: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Italian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Dutch: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Swedish: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Estonian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Latvian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
Lithuanian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
English: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru.
German: L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
Hungarian: Magyar változat
English: … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
German: Polnische Fassung Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
Hungarian: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2). Máltai változat
English: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
German: Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Italian: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Versione slovena
Portuguese: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Versão eslovena
Dutch: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Sloveens
Swedish: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Slovenska versionen
Hungarian: … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
Estonian: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Sloveenikeelne versioon
English: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Slovenian version
German: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Italian: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Portuguese: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Dutch: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Swedish: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Slovenian: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Estonian: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
English: MALTA
French: MALTE
Greek: ΜΑΛΤΑ
Hungarian: MÁLTA
English: Malta
French: Malte
Italian: Polonia
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
English: No 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s.
Spanish: No. 199/1994 Sb. on Public Procurement as České energetické závody, a.s.
Estonian: Riigihankeid käsitleva seaduse nr 199/1994 Sb. artikli 2 punkt b määratleb ostjana České energetické závody, a.s.
Lithuanian: Perkančioji institucija Akto Nr. 199/1994 Sb. dėl viešųjų pirkimų 2b straipsnyje apibrėžta kaip České energetické závody, a.s.
English: (South-Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s.
Spanish: (South Moravian Company), Severomoravská energetická, a.s.
Slovenian: (Južnomoravsko podjetje za distribucijo elektrike), Severomoravská energetická, a.s.
Estonian: (Lõuna-Moraavia energiaettevõtja), Severomoravská energetická, a.s.
Latvian: (Dienvidmorāvijas enerģētikas sabiedrība), Severomoravská energetická, a.s.
Lithuanian: (Pietų Moravijos bendrovė), Severomoravská energetická, a.s.
English: (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb.
Spanish: (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No. 458/2000 Sb.
Italian: (North Moravian Power Company); these entities produce or transport electricity on the basis of the Energy Act No 458/2000 Sb. CIPRO
Slovenian: (Severnomoravsko podjetje za distribucijo elektrike), ki proizvajajo ali transportirajo elektriko na podlagi Energetskega zakona št. 458/2000 Sb.
Estonian: (Põhja-Moraavia energiaettevõtja); need üksused toodavad või transpordivad elektrienergiat energiaseaduse nr 458/2000 Sb. alusel.
Latvian: (Ziemeļmorāvijas enerģētikas sabiedrība); minētie subjekti ražo vai transportē elektrību, pamatojoties uz Enerģijas aktu Nr. 458/2000 Sb.
Lithuanian: (Šiaurės Moravijos energijos bendrovė); šie subjektai gamina ar transportuoja elektros energiją pagal Energetikos aktą Nr. 458/2000 Sb.
English: Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št.
Italian: Versione slovacca
Portuguese: Versão eslovaca
Dutch: Slowaaks
Swedish: Slovakiska versionen
Slovenian: Slovenska različica
Estonian: Slovakikeelne versioon
English: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Italian: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Portuguese: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Dutch: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Swedish: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Hungarian: … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2). Szlovák változat
Slovenian: Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1)) izjavlja, da razen če ni drugače jasno navedeno, imajo ti proizvodi … preferencialno poreklo (2).
Estonian: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
English: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332). CYPRUS
Dutch: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Slovak: Subjekty činné podľa článku 5 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56 332).
Estonian: Riigihangete seaduse (RT I 2001, 40, 224) §-le 5 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56, 332) §-le 14 vastavad üksused.
English: ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’: ‘CZECH REPUBLIC
Estonian: “ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTAMINE”:
Lithuanian: „ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA, TRANSPORTAVIMAS AR PASKIRSTYMAS“:
English: The contracting authority is defined in section 2 b) of Act.
Estonian: “TŠEHHI VABARIIK
Lithuanian: „ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution companies: Středočeská energetická a.s.
Slovenian: (Češke elektrarne, proizvajalec) in 8 regionalnih distribucijskih podjetij: Středočeská energetická a.s.
Estonian: (Tšehhi energiaettevõtja, tootja) ja 8 piirkondlikku jaotusettevõtjat: Středočeská energetická a.s.
Latvian: (Čehijas Enerģētikas uzņēmums, ražotājs) un 8 reģionālās apgādes sabiedrības: Středočeská energetická a.s.
Lithuanian: (Čekijos energetikos įmonė, gamintojas) ir 8 regioninės paskirstymo bendrovės: Středočeská energetická a.s.
English: (Central-Bohemian Power Company), Východočeská energetická, a.s.
Slovenian: (Osrednječeško podjetje za distribucijo elektrike), Východočeská energetická, a.s.
Estonian: (Kesk-Tšehhi energiaettevõtja), Východočeská energetická, a.s.
Latvian: (Vidusbohēmijas enerģētikas sabiedrība), Východočeská energetická, a.s.
Lithuanian: (Centrinės Bohemijos energijos bendrovė), Východočeská energetická, a.s.
English: (East-Bohemian Power Company), Severočeská energetická a.s.
Slovenian: (Vzhdonočeško podjetje za distribucijo elektrike), Severočeská energetická a.s.
Estonian: (Ida-Tšehhi energiaettevõtja), Severočeská energetická a.s.
Latvian: (Austrumbohēmijas enerģētikas sabiedrība), Severočeská energetická a.s.
Lithuanian: (Rytų Bohemijos energijos bendrovė), Severočeská energetická a.s.
English: (North-Bohemian Power Company), Západočeská energetická, a.s.
Slovenian: (Severnočeško podjetje za distribucijo elektrike), Západočeská energetická, a.s.
Estonian: (Põhja-Tšehhi energiaettevõtja), Západočeská energetická, a.s.
Latvian: (Ziemeļbohēmijas enerģētikas sabiedrība), Západočeská energetická, a.s.
Lithuanian: (Šiaurės Bohemijos energijos bendrovė), Západočeská energetická, a.s.
English: (West-Bohemian Power Company), Jihočeská a.s.
Slovenian: (Zahodnočeško podjetje za distribucijo elektrike), Jihočeská a.s.
Estonian: (Lääne-Tšehhi energiaettevõtja), Jihočeská a.s.
Latvian: (Rietumbohēmijas enerģētikas sabiedrība), Jihočeská a.s.
Lithuanian: (Vakarų Bohemijos energijos bendrovė), Jihočeská a.s.
English: (South-Bohemian Power Company), Pražské energetické závody, a.s.
Slovenian: (Južnočeško podjetje za distribucijo elektrike), Pražské energetické závody, a.s.
Estonian: (Lõuna-Tšehhi energiaettevõtja), Pražské energetické závody, a.s.
Latvian: (Dienvidbohēmijas enerģētikas sabiedrība), Pražské energetické závody, a.s.
Lithuanian: (Pietų Bohemijos energijos bendrovė), Pražské energetické závody, a.s.