FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: members of the ECB’s Governing and General Councils, in matters related to their function as members of such ECB decision-making bodies,
French: aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE, pour les questions liées à l’exercice de leurs fonctions de membres de ces organes de décision de la BCE,
German: Mitglieder des EZB-Rates und des Erweiterten Rates der EZB in Angelegenheiten, die ihre Funktion als Mitglieder dieser Beschlussorgane der EZB betreffen,
Spanish: los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo General del BCE en los asuntos relacionados con sus funciones como miembros de dichos órganos rectores del BCE,
Italian: ai membri del Consiglio direttivo e del Consiglio generale della BCE, in materie collegate alle proprie funzioni di membri di tali organi decisionali della BCE,
Portuguese: aos membros do Conselho e do Conselho Geral do BCE, em matérias relacionadas com as funções desempenhadas na sua qualidade de membros dos referidos órgãos de decisão do BCE,
Dutch: leden van de Raad van Bestuur en de Algemene Raad van de ECB in aangelegenheden die verband houden met hun functie als leden van die besluitvormende organen;
Danish: medlemmer af ECB’s Styrelsesråd og Generelle Råd i anliggender, der vedrører deres funktion som medlemmer af ECB’s besluttende organer
Swedish: ledamöter i ECB-rådet och ECB:s allmänna råd i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i ECB:s beslutande organ,
Finnish: EKP:n neuvoston ja yleisneuvoston jäseniin asioissa, jotka liittyvät heidän tehtäväänsä kyseisten EKP:n päätöksentekoelinten jäseninä,
Greek: στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ, σε θέματα που σχετίζονται με τα καθήκοντά τους ως μελών των εν λόγω οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ,
Czech: členy Rady guvernérů a Generální rady ECB, pokud jde o záležitosti, které souvisí s jejich funkcí členů těchto rozhodovacích orgánů ECB,
Slovak: členov Rady guvernérov ECB a Generálnej rady ECB v záležitostiach, ktoré súvisia s ich funkciou členov takýchto orgánov ECB s rozhodovacími právomocami;
Polish: członków Rady Prezesów oraz Rady Ogólnej EBC, w sprawach związanych z pełnieniem przez nich funkcji członków takich organów EBC,
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsának és Általános Tanácsának tagjai, azoknak az EKB döntéshozó szerveinek tagjaként betöltött tisztségükkel kapcsolatos ügyek vonatkozásában,
Slovenian: člane Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB v zadevah, povezanih z njihovo funkcijo članov teh organov odločanja ECB,
Estonian: EKP nõukogu ja üldnõukogu liikmetele seoses nende tegevusega vastavate otsuseid tegevate organite liikmetena,
Latvian: ECB Padomes un Ģenerālpadomes locekļiem – jautājumos, kas saistīti ar to darbību šo ECB lēmējinstitūciju locekļu statusā,
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos ir Bendrosios tarybos nariams, su jų šių ECB sprendimus priimančių organų narių funkcija susijusiais klausimais,
English: members of the ECB’s Executive Board,
French: aux membres du directoire de la BCE,
German: Mitglieder des Direktoriums der EZB,
Spanish: los miembros del Comité Ejecutivo del BCE,
Italian: ai membri del Comitato esecutivo della BCE,
Portuguese: aos membros da Comissão Executiva do BCE,
Dutch: leden van de directie van de ECB;
Danish: medlemmer af ECB’s Direktion
Swedish: ledamöter i ECB:s direktion,
Finnish: EKP:n johtokunnan jäseniin,
Greek: στα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ,
Czech: členy Výkonné rady ECB,
Slovak: členov Výkonnej rady ECB;
Polish: członków Zarządu EBC,
Hungarian: az EKB Igazgatóságának tagjai,
Slovenian: člane Izvršilnega odbora ECB,
Estonian: EKP juhatuse liikmetele,
Latvian: ECB Valdes locekļiem,
Lithuanian: ECB Vykdomosios valdybos nariams,
English: (hereinafter jointly referred to as participants in the decision-making bodies), and
French: (ci-après conjointement dénommés les «participants aux organes de décision»), et
German: (nachfolgend gemeinsam als „Teilnehmer an den Beschlussorganen“ bezeichnet) und
Spanish: (en lo sucesivo denominados conjuntamente «los participantes en los órganos rectores»), y a:
Italian: (di seguito congiuntamente denominati «partecipanti agli organi decisionali»), e
Portuguese: (a seguir colectivamente designados por «participantes dos órgãos de decisão»), e ainda
Dutch: (hierna gezamenlijk „deelnemers aan de besluitvormende organen te noemen”), en
Danish: (i det følgende benævnt under ét »deltagere i de besluttende organer«), og
Swedish: (nedan gemensamt kallade ”deltagare i de beslutande organen”), och
Finnish: (jäljempänä yhdessä ”päätöksentekoelimiin osallistuvat henkilöt”), sekä
Greek: (εφεξής αναφέρονται από κοινού ως «συμμετέχοντες στα όργανα λήψης αποφάσεων»), και
Czech: (společně dále jen „účastníci zasedání rozhodovacích orgánů“) a
Slovak: (spoločne ďalej len „účastníci zasadnutí orgánov s rozhodovacími právomocami“), a
Polish: (dalej łącznie określanych jako „osoby uczestniczące w pracy organu”), oraz
Hungarian: (a továbbiakban együttesen: a döntéshozó szervek üléseinek résztvevői), és
Slovenian: (v nadaljevanju skupaj poimenovani: udeleženci sej organov odločanja), in
Estonian: (edaspidi koos viidatud kui “otsuseid tegevate organite osalised”), ja
Latvian: (turpmāk tekstā kopā sauktiem par “lēmējinstitūciju sanāksmju dalībniekiem”), un
Lithuanian: (toliau bendrai – sprendimus priimančių organų dalyviai), ir:
English: permanent or temporary ECB members of staff, who are subject to the ECB conditions of employment,
French: aux membres permanents ou temporaires du personnel de la BCE, qui sont soumis aux conditions d’emploi de la BCE,
German: dauerhaft oder befristet beschäftigte Mitarbeiter der EZB, für die die Beschäftigungsbedingungen der EZB gelten,
Spanish: el personal permanente o eventual del BCE, sujeto a sus condiciones de contratación,
Italian: ai membri permanenti o temporanei del personale della BCE, soggetti alle condizioni di impiego della BCE,
Portuguese: aos membros do pessoal do BCE, permanente ou temporário, subordinados às disposições do regime aplicável ao pessoal do BCE,
Dutch: vaste of tijdelijke ECB-personeelsleden, die zijn onderworpen aan de arbeidsvoorwaarden van de ECB;
Danish: fastansatte og midlertidigt ansatte i ECB, som er omfattet af ECB’s ansættelsesvilkår
Swedish: fast anställda eller tillfälligt anställda vid ECB som omfattas av ECB:s anställningsvillkor,
Finnish: EKP:n henkilöstöön vakituisesti tai tilapäisesti kuuluviin, joihin sovelletaan EKP:n palvelussuhteen ehtoja,
Greek: στα μόνιμα ή προσωρινά μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ, τα οποία υπόκεινται στους όρους απασχόλησης της ΕΚΤ,
Czech: stálé nebo dočasné zaměstnance ECB, na něž se vztahuje pracovní řád ECB,
Slovak: stálych alebo dočasných zamestnancov ECB, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ECB;
Polish: osób zatrudnionych na stałe lub czasowo w EBC, podlegających warunkom zatrudnienia EBC,
Hungarian: az EKB személyzetének állandó vagy átmeneti időre szóló szerződés alapján alkalmazott tagjai, akik az EKB alkalmazási feltételeinek hatálya alatt állnak,
Slovenian: trajno ali začasno zaposlene v ECB, za katere veljajo pogoji za zaposlitev v ECB,
Estonian: EKP alalisele ja ajutisele personalile, kelle suhtes kohaldatakse EKP töölepingu tingimusi,
Latvian: ECB pastāvīgajiem vai pagaidu darbiniekiem, uz kuriem attiecas ECB darba līgumu noteikumi,
Lithuanian: nuolatiniams ar laikiniems ECB personalo nariams, kuriems taikomos ECB įdarbinimo sąlygos,
English: persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract, in matters related o their work for the ECB,
French: ainsi qu’aux personnes travaillant pour la BCE dont la relation avec celle-ci ne repose pas sur un contrat de travail, pour les questions liées au travail qu’elles accomplissent pour la BCE,
German: Personen, die auf einer anderen Grundlage als aufgrund eines Arbeitsvertrags für die EZB tätig sind, in Angelegenheiten, die ihre Tätigkeit für die EZB betreffen,
Spanish: las personas que trabajen para el BCE sin estar ligados a él por un contrato de trabajo, en los asuntos relacionados con su trabajo para el BCE,
Italian: ai soggetti che lavorano per la BCE su un presupposto diverso da un contratto di impiego, in materie collegate alle attività da essi svolte per la BCE,
Portuguese: às pessoas que se encontrem ao serviço do BCE com base noutra relação que não a de um contrato de trabalho, em matérias relacionadas com o seu trabalho para o BCE,
Dutch: personen die op een andere basis dan een arbeidscontract werkzaamheden voor de ECB verrichten, in aangelegenheden die verband houden met hun werk voor de ECB,
Danish: personer, som arbejder for ECB på andet grundlag end en ansættelseskontrakt i anliggender, der vedrører deres arbejde for ECB
Swedish: personer som arbetar för ECB utan anställningskontrakt i frågor som rör deras arbete för ECB
Finnish: EKP:ssä muun kuin työsopimuksen perusteella työskenteleviin henkilöihin heidän tehtäviinsä EKP:ssä liittyvissä asioissa,
Greek: στα πρόσωπα που εργάζονται για την ΕΚΤ, με άλλη σχέση και όχι βάσει σύμβασης εργασίας, όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την εργασία τους για την ΕΚΤ,
Czech: osoby, které pracují pro ECB na jiném základě než je pracovní smlouva, pokud se jedná o záležitosti, které souvisejí s jejich prací pro ECB
Slovak: osoby, ktoré pracujú pre ECB na inom základe, ako je pracovná zmluva, v záležitostiach súvisiacich s ich prácou pre ECB;
Polish: osób pracujących na rzecz EBC na podstawie innej niż umowa o pracę – w sprawach związanych z ich pracą dla EBC,
Hungarian: azok a személyek, akik nem munkaszerződés alapján dolgoznak az EKB részére, az EKB részére végzett munkájukkal kapcsolatos ügyekben
Slovenian: osebe, ki delajo za ECB drugače kot po pogodbi o zaposlitvi, v zadevah, povezanih z njihovim delom za ECB,
Estonian: isikutele, kes töötavad EKP jaoks töölepingust erineval alusel nende EKP tööga seonduvates asjades,
Latvian: personām, kas ECB labā strādā uz tādu attiecību pamata, kas nav darba līguma tiesiskās attiecības, - jautājumos, kas saistīti ar to darbu ECB labā,
Lithuanian: asmenims, dirbantiems Europos centriniam bankui ne darbo sutarties pagrindu, su jų darbu ECB susijusiais klausimais,
English: (hereinafter jointly referred to as ECB employees).
French: (ci-après conjointement dénommés les «employés de la BCE»).
German: (nachfolgend gemeinsam als „Beschäftigte der EZB“ bezeichnet).
Spanish: (en lo sucesivo denominados conjuntamente «los empleados del BCE»).
Italian: (di seguito congiuntamente denominati «dipendenti della BCE»).
Portuguese: (a seguir colectivamente designados por «funcionários do BCE»).
Dutch: (hierna gezamenlijk „ECB-werknemers” te noemen).
Danish: (i det følgende benævnt under ét »ECB’s medarbejdere«).
Swedish: (nedan gemensamt kallade ”ECB-anställda”).
Finnish: (jäljempänä yhdessä ”EKP:n henkilöstöön kuuluvat”).
Greek: (εφεξής αναφέρονται από κοινού ως «εργαζόμενοι της ΕΚΤ»).
Czech: (společně dále jen „zaměstnanci ECB“).
Slovak: (spoločne ďalej len „zamestnanci ECB“).
Polish: (dalej łącznie określanych jako „pracownicy EBC”).
Hungarian: (a továbbiakban: EKB-alkalmazottak).
Slovenian: (v nadaljevanju skupaj poimenovani: zaposleni v ECB).
Estonian: (edaspidi koos viidatud kui “EKP töötajad”).
Latvian: (turpmāk tekstā kopā sauktiem par “ECB darbiniekiem”).
Lithuanian: (toliau bendrai – ECB darbuotojai).
English: Duty to cooperate with the Office
French: Obligation de coopérer avec l’Office
German: Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt
Spanish: Obligación de cooperar con la Oficina
Italian: Obbligo di cooperare con l’Ufficio
Portuguese: Obrigação de cooperar com o Organismo
Dutch: Verplichting tot samenwerking met het Bureau
Danish: Pligt til at samarbejde med kontoret
Swedish: Skyldighet att samarbeta med byrån
Finnish: Velvollisuus toimia yhteistyössä viraston kanssa
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας με την Υπηρεσία
Czech: Povinnost spolupracovat s úřadem
Slovak: Povinnosť spolupracovať s úradom
Polish: Obowiązek współpracy z Urzędem
Hungarian: A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost sodelovanja z Uradom
Estonian: Ametiga koostöö tegemise kohustus
Latvian: Pienākums sadarboties ar Biroju
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti su Tarnyba
English: Duty to report any information about illegal activity
French: Obligation d’information concernant une activité illégale
German: Pflicht zur Meldung von Informationen über rechtswidrige Handlungen
Spanish: Obligación de informar sobre actividades ilegales
Italian: Obbligo di riferire su attività illecite
Portuguese: Obrigação de comunicar informações sobre actividades ilegais
Dutch: Verplichting enige informatie inzake onwettige activiteiten te rapporteren
Danish: Pligt til at indberette alle oplysninger om ulovlig aktivitet
Swedish: Skyldighet att rapportera olaglig verksamhet
Finnish: Velvollisuus antaa tietoja kaikesta laittomasta toiminnasta
Greek: Υποχρέωση αναφοράς κάθε πληροφορίας σχετικά με παράνομη δραστηριότητα
Czech: Povinnost informovat o protiprávní činnosti
Slovak: Povinnosť oznamovať informácie o protiprávnej činnosti
Polish: Obowiązek przekazywania informacji o bezprawnych działaniach
Hungarian: A jogellenes tevékenységgel kapcsolatos információk jelentésének kötelezettsége
Slovenian: Dolžnost sporočanja informacij o nezakonitih dejanjih
Estonian: Ebaseadusliku tegevuse kohta teabe andmise kohustus
Latvian: Pienākums sniegt informāciju par nelikumīgu darbību
Lithuanian: Pareiga perduoti bet kokią informaciją apie neteisėtą veiklą
English: The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services.
French: Ces derniers transmettent sans délai les éléments de fait au directeur général du secrétariat et des services linguistiques.
German: Die genannten Personen übermitteln die Tatsachen unverzüglich dem Generaldirektor Sekretariat und Sprachendienste.
Spanish: Estas personas transmitirán inmediatamente los indicios al director general de Secretaría y Servicios Lingüísticos.
Italian: Questi ultimi trasmettono senza indugio gli elementi di fatto al direttore generale Segretariato e Servizi linguistici.
Portuguese: A pessoa contactada deverá transmitir sem demora tais elementos ao director-geral do Secretariado e Serviços Linguísticos.
Dutch: De directeur Interne audit, de bevoegde senior manager van de betrokken werkeenheid dan wel het lid van de directie dat primair verantwoordelijk is voor de betrokken werkeenheid geven deze feiten onverwijld door aan de directeur-generaal Secretariaat en talendienst.
Danish: De sidstnævnte underretter omgående generaldirektøren for Sekretariat og Sprogtjenester.
Swedish: De senare skall utan dröjsmål överlämna uppgifterna till generaldirektören för sekretariat och språktjänster.
Finnish: Kyseisten henkilöiden on tämän jälkeen viipymättä toimitettava heille ilmoitetut tiedot sihteeristön ja kielipalvelujen pääosaston johtajalle.
Greek: Οι τελευταίοι διαβιβάζουν τα στοιχεία αμελλητί στο γενικό διευθυντή Γραμματείας και Γλωσσικών Υπηρεσιών.
Czech: Ředitel pro interní audit, příslušný vyšší vedoucí pracovník nebo příslušný člen Výkonné rady postoupí informace o těchto skutečnostech neprodleně generálnímu řediteli pro sekretariát a jazykové služby.
Slovak: Riaditeľ interného auditu, príslušný vyšší vedúci pracovník alebo príslušný člen Výkonnej rady bezodkladne zašlú informácie o týchto skutočnostiach generálnemu riaditeľovi sekretariátu a jazykových služieb.
Hungarian: Ezek a személyek kötelesek haladéktalanul továbbítani a bizonyítékot a titkárságért és a nyelvi szolgálatokért felelős főigazgatónak.
Slovenian: Navedene osebe nemudoma pošljejo tak dokaz generalnemu direktorju Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat.
Estonian: Nimetatud isikud edastavad tõendid viivitamata sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektorile.
Latvian: Pēdējie minētie nekavējoties nodod pierādījumus Sekretariāta un valodu ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Pastarieji asmenys nedelsdami perduoda įrodymus Sekretoriato ir kalbos paslaugų generaliniam direktoriui.
English: ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article.
French: Les employés de la BCE ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d’une communication visée au présent article.
German: Eine Übermittlung von Tatsachen gemäß diesem Artikel darf auf keinen Fall dazu führen, dass der Beschäftigte der EZB ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
Spanish: Los empleados del BCE no deben sufrir en modo alguno un trato injusto o discriminatorio por haber comunicado la información a que se refiere el presente artículo.
Italian: I dipendenti della BCE non subiscono in alcun modo trattamenti ingiusti o discriminatori in conseguenza dell’aver comunicato le informazioni di cui al presente articolo.
Portuguese: Os funcionários do BCE não podem, de modo algum, serem sujeitos a tratamento não equitativo ou discriminatório em consequência das informações previstas neste artigo.
Dutch: ECB-werknemers mogen in geen geval wegens een in dit artikel bedoelde mededeling op onbillijke of discriminerende wijze worden behandeld.
Danish: Medarbejdere i ECB må på ingen måde udsættes for urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har givet de i denne artikel omhandlede oplysninger.
Swedish: ECB-anställda får inte på något vis utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande som avses i denna artikel.
Finnish: EKP:n henkilöstöön kuuluvaa ei saa kohdella millään tavoin epäoikeudenmukaisesti tai syrjivästi sen vuoksi, että hän on ilmoittanut tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Οι εργαζόμενοι της ΕΚΤ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υφίστανται άδικη ή διακριτική εις βάρος τους μεταχείριση εξαιτίας γνωστοποίησης όπως αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Zaměstnanci ECB nesmějí být v žádném případě vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku oznámení skutečností uvedených v tomto článku.
Slovak: Zamestnanci ECB nesmú byť za žiadnych okolností vystavení nespravodlivému alebo diskriminačnému zaobchádzaniu v dôsledku poskytnutia informácií uvedených v tomto článku.
Polish: W żadnym wypadku pracownicy EBC nie mogą być poddawani niesprawiedliwemu lub dyskryminującemu traktowaniu na skutek przekazania informacji, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Az EKB-alkalmazottakat nem lehet méltánytalan vagy hátrányos elbánásban részesíteni az ebben a cikkben említett információ közlése miatt.
Slovenian: Z zaposlenimi v ECB se ne sme na noben način ravnati nepravično ali jih zapostavljati zato, ker so dali informacije iz tega člena.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud teavet andnud EKP töötajaid ei tohi mitte mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt.
Latvian: ECB darbinieki nedrīkst ciest no netaisnīgas vai diskriminējošas attieksmes tāpēc, ka tie paziņojuši šajā pantā norādīto informāciju.
Lithuanian: ECB darbuotojai jokiu būdu negali būti diskriminuojami ar su jais negali būti šališkai elgiamasi dėl to, kad jie pranešė šiame straipsnyje nurodytą informaciją.
English: Cooperation with the Office with regard to sensitive information
French: Coopération avec l’Office pour ce qui concerne les informations sensibles
German: Zusammenarbeit mit dem Amt bei vertraulichen Informationen
Spanish: Cooperación con la Oficina respecto de información de especial trascendencia
Italian: Cooperazione con l’Ufficio con riferimento alle informazioni delicate
Portuguese: Cooperação com o Organismo no que respeita a informações sensíveis
Dutch: Samenwerking met het Bureau met betrekking tot gevoelige informatie
Danish: Samarbejde med kontoret med hensyn til følsomme oplysninger
Swedish: Samarbete med byrån beträffande känslig information
Finnish: Arkaluonteisia tietoja koskeva yhteistyö viraston kanssa
Greek: Συνεργασία με την Υπηρεσία όσον αφορά τις ευαίσθητες πληροφορίες
Czech: Spolupráce s úřadem ohledně citlivých informací
Slovak: Spolupráca s úradom so zreteľom na citlivé informácie
Polish: Współpraca z Urzędem w odniesieniu do informacji szczególnego znaczenia
Hungarian: A Hivatallal való együttműködés a minősített információk- kal kapcsolatban
Slovenian: Sodelovanje z Uradom glede občutljivih informacij
Estonian: Koostöö ametiga tundliku teabe osas
Latvian: Sadarbība ar Biroju saistībā ar sensitīvu informāciju
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Tarnyba jautrios informacijos atžvilgiu
English: If access is not granted, the decision shall state the reasons.
French: Si l’accès n’est pas accordé, la décision en précise les motifs.
German: Wird der Zugang verweigert, so müssen die Gründe dafür in der Entscheidung angegeben werden.
Spanish: La denegación del acceso a la información será motivada.
Italian: Se l’accesso è negato, la decisione deve indicare i motivi del rifiuto.
Portuguese: A decisão deverá expor as razões de uma eventual não concessão de acesso.
Dutch: Indien geen toegang wordt verschaft, omkleedt het besluit de weigering met redenen.
Danish: Hvis anmodningen afvises, gøres der i beslutningen rede for årsagerne.
Swedish: Om tillgång till information inte beviljas, skall beslutet motiveras genom att skälen anges.
Finnish: Mikäli oikeus tutustua tietoihin evätään, päätös on perusteltava.
Greek: Σε περίπτωση μη χορήγησης πρόσβασης, η απόφαση εκθέτει τους σχετικούς λόγους.
Czech: Nejsou-li informace zpřístupněny, uvedou se v rozhodnutí důvody.
Slovak: Ak sa neumožní prístup, v rozhodnutí sa uvedú dôvody.
Polish: W przypadku odmowy dostępu decyzja powinna zawierać uzasadnienie.
Hungarian: Amennyiben a hozzáférést nem teszik lehetővé, a határozatnak ezt indokolással kell alátámasztania.
Slovenian: Če dostop ni odobren, mora biti odločitev utemeljena z navedbo razlogov.
Estonian: Juhul kui juurdepääsu ei võimaldata, peab otsust põhjendama.
Latvian: Ja piekļuve netiek atļauta, lēmumā norāda šī lieguma iemeslus.
Lithuanian: Jei susipažinti neleidžiama, sprendime nurodomi jo motyvai.
English: Paragraph 2 shall apply to such decisions which shall be valid for a maximum of six months.
French: Le paragraphe 2 s’applique à cette décision, qui est valable six mois au plus.
German: Auf diese Entscheidung, die höchstens 6 Monate gültig ist, findet Absatz 2 Anwendung.
Spanish: El apartado 2 será aplicable a esas decisiones, que tendrán un plazo máximo de validez de seis meses.
Italian: Il paragrafo 2 si applica alle decisioni che abbiano un termine di validità di massimo di sei mesi.
Portuguese: O n.o 2 aplicar-se-á a tais decisões, as quais serão válidas por um período máximo de seis meses.
Dutch: Lid 2 is van toepassing op die besluiten die voor ten hoogste zes maanden gelden.
Danish: Stk. 2 finder anvendelse på sådanne beslutninger, som er gyldige i maksimalt seks måneder.
Swedish: Punkt 2 skall tillämpas på sådana beslut vilka skall gälla i maximalt sex månader.
Finnish: Tällaiseen päätökseen sovelletaan 2 kohtaa ja se on voimassa enintään kuusi kuukautta.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις αποφάσεις αυτές, οι οποίες ισχύουν για μέγιστη περίοδο έξι μηνών.
Czech: Na tato rozhodnutí, jejichž platnost je omezena na dobu nejvýše šesti měsíců, se vztahuje odstavec 2.
Slovak: Na takéto rozhodnutia, ktoré sú platné maximálne šesť mesiacov, sa uplatňuje odsek 2.
Polish: Do decyzji takich ma zastosowanie ust. 2, przy czym będą one obowiązywać przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
Hungarian: Az ilyen határozatok esetében a (2) bekezdést kell alkalmazni; ezek a határozatok legfeljebb hat hónapig hatályosak.
Slovenian: Za takšno odločitev, ki lahko velja največ šest mesecev, se uporablja odstavek 2.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse otsuste suhtes, mille kehtivusaeg on kuni 6 kuud.
Latvian: Šiem lēmumiem, kas ir spēkā ne ilgāk par sešiem mēnešiem, piemēro 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tokiems sprendimams taikoma 2 dalis ir jie galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius.