FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flexible piezoelectric ceramic materials;
French: céramiques piézo-électriques souples;
German: flexible piezoelektrische Keramik-Werkstoffe,
Spanish: Materiales cerámicos piezoeléctricos flexibles;
Italian: materiali ceramici piezoelettrici flessibili;
Portuguese: Materiais cerâmicos piezoeléctricos flexíveis;
Dutch: flexibele piëzo-elektrische keramische materialen;
Danish: Bøjelige, keramiske, piezoelektriske materialer.
Swedish: flexibla keramiska piezoelektriska material,
Finnish: Taipuisia pietsosähköisiä keraamisia materiaaleja;
Greek: Εύκαμπτα πιεζοηλεκτρικά κεραμικά υλικά.
Czech: pružné piezoelektrické keramické materiály;
Slovak: pružné piezoelektrické keramické materiály;
Polish: Elastyczne, piezoelektryczne materiały ceramiczne;
Hungarian: Flexibilis piezoelektromos kerámiaanyagok;
Slovenian: gibke piezoelektrične keramične materiale;
Estonian: painduvad piesoelektrilised keraamilised ained;
Latvian: elastīgiem pjezoelektriskiem keramikas materiāliem;
Lithuanian: Lanksčiųjų pjezoelektrinių keraminių medžiagų;
English: A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
French: une 'sensibilité des hydrophones' meilleure que – 180 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
German: 'Hydrofonempfindlichkeit' besser als – 180 dB bei jeder Tiefe ohne Beschleunigungskompensation,
Spanish: Una 'sensibilidad de los hidrófonos' mejor que – 180 dB a cualquier profundidad, sin compensación de la aceleración;
Italian: 'sensibilità dell’idrofono' migliore di – 180 dB a qualsiasi profondità senza compensazione dell’accelerazione;
Portuguese: "Sensibilidade do hidrofone" superior a -180 dB a qualquer profundidade, sem compensação da aceleração;
Dutch: met een 'gevoeligheid van de hydrofoon' beter dan -180 dB op iedere diepte zonder versnellingscompensatie;
Danish: "Hydrofonfølsomhed" bedre end – 180 dB på en hvilken som helst dybde uden accelerationskompensation.
Swedish: med en 'hydrofon känslighet' högre än –180 dB på alla djup, utan accelerationskompensation,
Finnish: 'Hydrofonin herkkyys' ilman kiihtyvyyskompensointia on parempi kuin – 180 dB missä tahansa syvyydessä;
Greek: Ευαισθησία υδροφώνων ανώτερη των -180 dB σε οποιοδήποτε βάθος χωρίς αντιστάθμιση επιταχύνσεως,
Czech: "citlivost hydrofonu" lepší než – 180 dB v jakékoli hloubce bez kompenzace zrychlení;
Slovak: "citlivosť hydrofónu" lepšia ako – 180 dB v ľubovoľnej hĺbke bez kompenzácie zrýchlenia;
Polish: 'Czułość hydrofonów' lepszą niż – 180 dB na każdej głębokości bez kompensacji przyspieszeniowej;
Hungarian: A 'hidrofon érzékenysége' gyorsuláskompenzálás nélkül bármely mélységben jobb, mint -180 dB;
Slovenian: 'občutljivost hidrofona' je boljša od – 180 dB v kateri koli globini brez kompenzacije pospeška;
Estonian: hüdrofoni tundlikkus on parem kui – 180 dB igal sügavusel ilma kiirenduse kompensatsioonita;
Latvian: 'hidrofona jutība' jebkurā dziļumā bez paātrinājuma kompensācijas ir augstāka par 180 dB;
Lithuanian: 'Hidrofono jautrį' geresnį kaip –180 dB bet kuriame gylyje, nesant jokios pagreičio kompensacijos;
English: When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
French: lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner à des profondeurs dépassant 35 m avec compensation de l'accélération; ou
German: konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit Beschleunigungskompensation oder
Spanish: Cuando estén diseñados para funcionar a profundidades superiores a 35 m con compensación de la aceleración; o
Italian: quando progettati per funzionare a profondità superiori a 35 m con compensazione dell’accelerazione, o;
Portuguese: Quando concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m, com compensação da aceleração; ou
Dutch: indien ontworpen voor werkdiepten groter dan 35 m met versnellingscompensatie; of
Danish: Når de er konstrueret til at operere på dybder på over 35 m, med accelerationskompensation; eller
Swedish: med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 35 m med accelerationskompensation, eller
Finnish: Yli 35 metrin syvyyksissä toimimaan suunnitellussa hydrofonissa, joissa on kiihtyvyyskompensointi; tai
Greek: Όταν είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν σε βάθη άνω των 35 m, με αντιστάθμιση επιτάχυνσης, ή
Czech: jsou-li konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m, s kompenzací zrychlení; nebo
Slovak: ak sú konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m, potom s kompenzáciou zrýchlenia; alebo
Polish: W przypadku przeznaczenia do pracy na głębokościach większych niż 35 m z kompensacją przyspieszeniową; lub
Hungarian: Gyorsuláskompenzálással rendelkező, 35 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezett hidrofon; vagy
Slovenian: če so izdelani za delovanje v globinah nad 35 m, s kompenzacijo pospeška; ali
Estonian: kavandatud tööks sügavamal kui 35 m kiirenduse kompenseerimisega; või
Latvian: ja tie paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m, ar paātrinājuma kompensāciju; vai
Lithuanian: Sukurti veikti gyliuose, didesniuose kaip 35 m, esant pagreičio kompensacijai; arba
English: Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 1000 m;
German: konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m,
Spanish: Estar diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Italian: progettati per funzionare a profondità superiori a 1000 m;
Portuguese: Concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: ontworpen om te werken bij een diepte groter dan 1000 m;
Danish: Konstrueret til at operere på dybder på mere end 1000 m.
Swedish: med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 1000 m.
Finnish: Suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Είναι σχεδιασμένα για λειτουργία σε βάθη υπερβαίνοντα τα 1000 m.
Czech: jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 1000 m;
Slovak: konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: Przeznaczone do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: 1000 m-nél nagyobb mélységben történő működésre tervezték;
Slovenian: so izdelani za delovanje v globinah nad 1000 m;
Estonian: kavandatud tööks sügavamal kui 1000 m;
Latvian: paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: Sukurti veikti gyliuose, viršijančiuose 1000 m;
English: For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
French: Par exemple, un hydrophone d'une sensibilité de – 160 dB (référence 1 V par μPa) donnera une tension de sortie de 10-8 V dans ce champ, tandis qu'un hydrophone d'une sensibilité de – 180 dB ne produira qu'une tension de sortie de 10– 9 V. Ainsi, une sensibilité de – 160 dB est meilleure qu'une sensibilité de – 180 dB.
Spanish: Por ejemplo, un hidrófono de – 160 dB (referencia, 1 V por μPa) daría una tensión de salida de 10-8 V en este campo, mientras que uno de – 180 dB de sensibilidad sólo daría una tensión de salida de 10-9 V. Por lo tanto – 160 dB es mejor que – 180 dB.
Italian: Per esempio, un idrofono con sensibilità di – 160 dB (riferiti ad 1 V per μPa) fornirà una tensione di uscita di 10–8 V in tale campo, mentre un idrofono con sensibilità di – 180 dB produrrà una tensione di uscita di 10–9 V. Pertanto, una sensibilità di – 160 dB è migliore di una sensibilità di – 180 dB.
Portuguese: Por exemplo, um hidrofone de -60 dB (referência: 1 V por μPa) produzirá nesse campo uma tensão de saída de 10-8 V, enquanto um hidrofone com -180 dB de sensibilidade produzirá apenas uma saída de 10-9 V. Deste modo, -160 dB é superior a -180 dB.
Dutch: Bijvoorbeeld: een hydrofoon met een gevoeligheid van -160 dB (referentie: 1 V per micropascal) zal in een dergelijk veld een uitgangsspanning afgeven van 10-8 V, terwijl een hydrofoon met een gevoeligheid van -180 dB een uitgangsspanning zal afgeven van slechts 10-9 V. Dientengevolge is -160 dB beter dan -180 dB.
Czech: Například hydrofon s citlivostí – 160 dB (referenční 1 V/1 μPa) by v takovém poli poskytoval výstupní napětí 10-8 V, zatímco hydrofon s citlivostí – 180 dB by poskytoval výstup jen 10-9 V. Z toho důvodu je – 160 dB lepší než – 180 dB.
Slovak: Napríklad hydrofón s citlivosťou – 160 dB (referenčná hodnota 1 V na 1 μPa) vydá v takomto poli výstupné napätie 10-8 V, kým hydrofón s citlivosťou – 180 dB vydá iba 10-9 V. Možno teda povedať, že – 160 dB je lepšie ako – 180 dB.
Polish: Na przykład, hydrofon o czułości – 160 dB (po sprowadzeniu do poziomu 1 V na mikropaskal) daje w takim polu napięcie wyjściowe 10– 8 V, natomiast hydrofon o czułości – 180 dB daje w takim samym polu napięcie wyjściowe tylko 10– 9 V. Zatem hydrofon o czułości – 160 dB jest lepszy od hydrofonu o czułości – 180 dB.
Slovenian: Primer: hidrofon z – 160 dB (referenca 1 V na mikropascal) bi v takšnem polju dal izhodno napetost 10-8 V, medtem ko bi hidrofon občutljivosti – 180 dB dal izhodno napetost samo 10-9 V. Torej je – 160 dB bolje kakor -180 dB.
Latvian: Piemēram, hidrofons ar – 160 dB (etalona spriegums ir 1 V uz 1 μPa) dos 10–8 V izejas spriegumu attiecīgajā laukā, salīdzinājumā ar – 180 dB jutību, kas dos izejā tikai 10–9 V. Tādējādi hidrofons ar – 160 dB jutību ir labāks par hidrofonu ar jutību – 180 dB.
English: Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
French: batteries d'hydrophones acoustiques remorquées présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Baterías de hidrófonos acústicos remolcadas que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: cortine di idrofoni acustici rimorchiati aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Agregados de hidrofones acústicos rebocados com uma das seguintes características:
Dutch: gesleepte samenstellen van regelmatig gerangschikte akoestische hydrofoons («towed acoustic hydrophone arrays») met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Slæbte akustiske hydrofonsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bogserade akustiska hydrofonsystem med något av följande:
Finnish: Hinattavat akustiset hydrofonijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ρυμουλκούμενες συστοιχίες ηχητικών υδροφώνων με τα ακόλουθα:
Czech: vlečená pole akustických hydrofonů, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Vlečné sústavy akustických hydrofónov vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: Holowane zestawy matrycowe hydrofonów akustycznych, mające jedną z następujących cech:
Hungarian: Vontatott akusztikus hidrofonrendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: järelveetavad akustiliste hüdrofonide võresüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Buksējamo akustisko hidrofonu bloki, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Velkamosios akustinių hidrofonų gardelės, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
French: espacement entre les groupes d'hydrophones de moins de 12,5 m ou "pouvant être modifiés" pour présenter un espacement entre les groupes d'hydrophones de moins de 12,5 m;
German: mit einem Abstand oder 'änderungsfähig' für einen Abstand zwischen den einzelnen Hydrofongruppen kleiner als 12,5 m,
Spanish: Espaciado entre los grupos de hidrófonos inferior a 12,5 m o 'modificables' para tener un espaciado entre los grupos de hidrófonos inferior a 12,5 m;
Italian: spaziatura fra gruppi di idrofoni inferiore a 12,5 m o 'in grado di essere modificati' per avere una spaziatura fra gruppi di idrofoni inferiore a 12,5 m;
Portuguese: Intervalo entre os grupos de hidrofones inferior a 12,5 m ou "podendo ser modificados" para passar a ter um intervalo entre os grupos de hidrofones inferior a 12,5 m;
Dutch: een onderlinge afstand tussen de hydrofoongroepen van minder dan 12,5 m of 'aanpasbaar' zodat de onderlinge afstand tussen de hydrofoongroepen minder dan 12,5 m bedraagt;
Danish: Afstand mellem hydrofongrupperne på mindre end 12,5 m, eller som er i stand til at kunne modificeres til en afstand mellem hydrofongrupperne på mindre end 12,5 m.
Swedish: Hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd på mindre än 12,5 m eller som 'kan ändras till' att medge hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd på mindre än 12,5 m.
Finnish: Hydrofoniryhmien välinen etäisyys on vähemmän kuin 12,5 m tai ne "voidaan muuntaa" siten, että hydrofoniryhmien välinen etäisyys on vähemmän kuin 12,5 m;
Greek: Βήμα ομάδας υδροφώνων μικρότερο από 12,5 m, ή "ικανές να τροποποιηθούν" ώστε να έχουν βήμα ομάδων υδροφώνων μικρότερο από 12,5 m
Czech: rozestup mezi skupinami hydrofonů méně než 12,5 m nebo schopná modifikace pro tento rozestup;
Slovak: rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m "upraviteľné" pre rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m;
Polish: Odległość pomiędzy grupami hydrofonów wynosi poniżej 12,5 m; lub "możliwe do modyfikowania" tak, żeby odległość pomiędzy grupami hydrofonów była mniejsza niż 12,5 m;
Hungarian: A hidrofon csoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m vagy oly módon módosítható, hogy a hidrofon csoport osztástávolsága kevesebb mint 12,5 m legyen;
Slovenian: razmik med skupinami hidrofonov manj kakor 12,5 m ali "jih je mogoče prirediti" za razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m;
Estonian: üksikute hüdrofonigruppide vaheline kaugus on vähem kui 12,5 m või kohandatav, et hüdrofonigruppide vaheline kaugus oleks väiksem, kui 12,5 m;
Latvian: attālums starp hidrofonu grupām ir mazāks par 12,5 m vai to var "pārveidot", lai attālums starp hidrofonu grupām būtu mazāks par 12,5 m
Lithuanian: Hidrofonų grupių tarpusavio atstumas yra mažesnis kaip 12,5 m arba "jis gali būti modifikuotas", kad hidrofonų grupių tarpusavio atstumas būtų mažesnis kaip 12,5 m.
English: Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
French: conçus ou 'pouvant être modifiés' pour fonctionner à des profondeurs de plus de 35 m;
German: konstruiert oder 'änderungsfähig' für Betrieb in Tiefen größer als 35 m,
Spanish: Diseñadas o 'modificables' para funcionar a profundidades superiores a 35 m;
Italian: progettati o 'in grado di essere modificati' per funzionare a profondità superiori a 35 m;
Portuguese: Concebidos ou "podendo ser modificados" para funcionar a profundidades superiores a 35 m;
Dutch: ontworpen voor of 'aanpasbaar' voor werkdiepten groter dan 35 m;
Danish: Konstrueret eller i stand til at kunne modificeres til at operere på dybder på mere end 35 m.
Swedish: Som är konstruerade för eller 'kan ändras till' ett utförande som tillåter användning vid större djup än 35 m.
Finnish: Suunniteltu tai 'voidaan muuntaa' toimimaan yli 35 metrin syvyyksissä;
Greek: Σχεδιασμένα ή "ικανά να τροποποιηθούν" ώστε να λειτουργούν σε βάθη υπερβαίνοντα τα 35 m·
Czech: jsou konstruovaná nebo "schopná modifikace" pro provoz v hloubkách větších než 35 m;
Slovak: navrhnuté alebo'upraviteľné' na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m;
Polish: Przeznaczone albo 'możliwe do modyfikowania' z przeznaczeniem do działania na głębokościach większych niż 35 m;
Hungarian: A rendszert 35 m-t meghaladó mélységben történő működésre tervezték, vagy az ilyenre "átalakítható";
Slovenian: so izdelani ali jih je 'mogoče prirediti' za delovanje v globinah več kakor 35 m;
Estonian: kavandatud või kohandatav tööks sügavamal kui 35 m;
Latvian: tie konstruēti vai 'pārveidojami' darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m;
Lithuanian: Sukurtos arba kurios 'gali būti modifikuotos' veikti gylyje, didesniame kaip 35 m;
English: Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
French: capteurs de cap visés à l'alinéa 6A001.a.2.d.;
German: mit Steuerkurssensoren, erfasst von Unternummer 6A001a2d,
Spanish: Detectores de rumbo incluidos en el subartículo 6A001.a.2.d.
Italian: sensori di direzione specificati in 6A001.a.2.d;
Portuguese: Sensores de rumo referidos em 6A001.a.2.d.;
Dutch: richtingssensoren als bedoeld in 6A001.a.2.d;
Danish: Kursfølere, der er pålagt eksportkontrol if. 6A001.a.2.d.
Swedish: Huvudsensorer som omfattas av avsnitt 6A001.a.2.d.
Finnish: 6A001.a.2.d kohdan mukaan valvonnanalaiset suunta-anturit;
Greek: Αισθητήρες πορείας υπαγόμενοι στο σημείο 6Α001,α.2.δ.,
Czech: směrové snímače uvedené v položce 6A001.a.2.d.;
Slovak: snímače kurzu uvedené v bode 6A001.a.2.d.;
Polish: Czujniki kursowe objęte kontrolą według pozycji 6A001.a.2.d.;
Hungarian: A 6A001.a.2.d. alatt meghatározott irányszenzorok;
Slovenian: čelne senzorje iz točke 6A001.a.2.d;
Estonian: punktis 6A001.a.2.d nimetatud suunaandurid;
Latvian: ir 6A001.a.2.d. pozīcijā minētie kursa noteicēji;
Lithuanian: Turinčios kryptinių jutiklių, nurodytų 6A001.a.2.d.;
English: Longitudinally reinforced array hoses;
French: chemises de batteries renforcées longitudinalement;
German: mit Schlauchanordnungen mit Strukturverstärkung in Längsrichtung,
Spanish: Tubos para batería reforzados longitudinalmente;
Italian: cavi delle cortine rinforzati longitudinalmente;
Portuguese: Revestimentos de protecção do agregado reforçados longitudinalmente;
Dutch: overlangs versterkte «array»-omhulsels;
Danish: Langsgående forstærkede systemslanger.
Swedish: Longitudinellt förstärkta uppsättningar av slangar.
Finnish: Pitkittäissuunnassa lujitetut järjestelmäsukat;
Greek: Ενισχυμένοι κατά το διαμήκη άξονα εύκαμπτοι στοιχειοσωλήνες,
Czech: podélně vyztužená hadicová pole;
Slovak: pozdĺžne vystužené hadice smerových anténových sústav;
Polish: Sieci węży ze wzmocnieniem podłużnym;
Hungarian: Hosszanti irányban erősített tömlőrendszerek;
Slovenian: vzdolžno ojačane cevi zaporedij;
Estonian: pikisuunas tugevdatud võresüsteemi sukad;
Latvian: ir gareniski pastiprinātas bloku caurules;
Lithuanian: Turinčios išilgai gardelių sustiprintų lanksčiųjų vamzdžių;
English: An assembled array of less than 40 mm in diameter;
French: diamètre de la batterie assemblée inférieur à 40 mm;
German: mit einem Durchmesser der fertigmontierten Schlauchanordnung kleiner als 40 mm,
Spanish: Baterías montadas, con un diámetro inferior a 40 mm;
Italian: diametro della cortina assemblata inferiore a 40 mm;
Portuguese: Diâmetro do conjunto montado inferior a 40 mm;
Dutch: een samengestelde «array» waarvan de diameter kleiner is dan 40 mm;
Danish: Et samlet system med en diameter på mindre end 40 mm.
Swedish: En sammansatt apparat vars diameter understiger 40 mm.
Finnish: Kokoonpantu järjestelmä on läpimitaltaan vähemmän kuin 40 mm;
Greek: Συναρμολογημένη συστοιχία διαμέτρου μικρότερης των 40 mm,
Czech: průměr seskupeného pole menší než 40 mm;
Slovak: montovaná smerová anténna sústava o priemere menej ako 40 mm;
Polish: Wyposażenie w układ zespołowy o średnicy mniejszej niż 40 mm;
Hungarian: Az összeszerelt rendszer átmérője kevesebb, mint 40 mm;
Slovenian: sestavljeno zaporedje z manj kakor 40 mm v premeru;
Estonian: valmismonteeritud võresüsteemi elementide diameeter on väiksem kui 40 mm;
Latvian: ir samontēts bloks, kura diametrs mazāks par 40 mm;
Lithuanian: Turinčios sumontuotų gardelių, kurių skersmuo yra mažesnis kaip 40 mm;
English: Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
French: caractéristiques d'hydrophones visées à l'alinéa 6A001.a.2.a.;
German: mit Hydrofoneigenschaften gemäß Unternummer 6A001a2a,
Spanish: Características de los hidrófonos incluidas en el subartículo 6A001.a.2.a.;
Italian: caratteristiche degli idrofoni specificate in 6A001.a.2.a;
Portuguese: Características dos hidrofones especificadas em 6A001.a.2.a.;
Dutch: met kenmerken van de hydrofoon als omschreven in 6A001.a.2.a;
Danish: Hydrofonegenskaber, der er pålagt eksportkontrol if. 6A001.a.2.a.
Swedish: Hydrofoner med egenskaper enligt avsnitt 6A001.a.2.a.
Finnish: Hydrofoniominaisuudet ovat 6A001.a.2.a kohdassa määriteltyjä;
Greek: Χαρακτηριστικά υδροφώνων προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α001.α.2.α.
Czech: charakteristiky hydrofonu uvedené v položce 6A001.a.2.a.;
Slovak: charakteristiky hydrofónov uvedené v bode 6A001.a.2.a.;
Polish: Wyposażenie w hydrofony o właściwościach określonych w pozycji 6A001.a.2.a.;
Hungarian: A 6A001.a.2.a alatt meghatározott hidrofonjellemzők;
Slovenian: značilnosti hidrofonov iz točke 6A001.a.2.a;
Estonian: punktis 6A001.a.2.a nimetatud hüdrofonide omadused;
Latvian: ir 6A001.a.2.a. pozīcijā minētie hidrofonu parametri;
Lithuanian: Turinčios hidrofonų charakteristikas, nurodytas 6A001.a.2.a.;
English: Heading sensors having all of the following:
French: capteurs de cap présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Steuerkurssensoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Detectores de rumbo que tengan todas las siguientes características:
Italian: sensori di direzione aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sensores de rumo que possuam todas as seguintes características:
Dutch: richtingsensoren
Danish: Kursfølere med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Huvudsensorer med alla följande egenskaper:
Finnish: Suunta-anturit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αισθητήρες πορείας που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: směrové snímače, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: snímače kurzu vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Czujniki kursowe posiadające wszystkie z poniższych cech:
Hungarian: Irányszenzorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: čelni senzorji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: suunaandurid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kursa noteicēji, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Kryptiniai jutikliai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: An accuracy of better than ± 0,5°; and
French: une précision meilleure que ± 0,5°; et
German: Genauigkeit besser als ± 0,5° und
Spanish: Una exactitud mejor que ± 0,5°; y
Italian: precisione migliore di ± 0,5° e
Portuguese: Precisão superior a ± 0,5; e
Dutch: met een nauwkeurigheid beter dan ± 0,5o, en
Danish: En nøjagtighed, der er bedre end ± 0,5°, og
Swedish: En noggrannhet som är bättre än ±0,5° och
Finnish: Tarkkuus on parempi kuin ±0,5 astetta; ja
Greek: Ακρίβεια καλύτερη από ± 0,5°, και
Czech: přesnost lepší než ± 0,5°; a
Slovak: presnosť lepšia ako ± 0,5°, a
Polish: Dokładność powyżej ± 0,5°; oraz
Hungarian: ±0,5°-ot meghaladó pontosság; és
Slovenian: natančnost boljšo od ± 0.5°; in
Estonian: täpsus parem kui ±0,5°; ja
Latvian: kuru precizitāte ir augstāka par ± 0,5°; un
Lithuanian: Kurių tikslumas didesnis negu ± 0,5°; ir
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
French: Systèmes de câbles sous-marins posés au fond ou suspendus présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Flachwasser-Messkabelsysteme (bottom or bay cable systems) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de cable de fondo o de orilla que reúnan cualquier de las siguientes características:
Italian: Sistemi di cavi di profondità o di baia aventi una qualsiasi delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de cabos submarinos, de fundo ou suspensos, com uma das seguintes características:
Dutch: Bodemkabelsystemen met een van de volgende kenmerken:
Danish: Dybvands- eller lavvandskabelsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Kabelsystem för bottnar eller havsvikar med någon av följande egenskaper:
Finnish: Pohja- tai poukamakaapelijärjestelmä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Καλωδιακά συστήματα βυθού ή ανοικτού κόλπου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Denne lub przybrzeżne układy kablowe posiadające jakąkolwiek z poniższych właściwości:
Hungarian: Tengerfenék-kábelrendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Podmorski kabelski sistemi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:
Latvian: Jūras dibena vai līča kabeļu sistēmas, kurās:
Lithuanian: Dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų: