FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
French: Le système d'identification des parcelles agricoles est constitué sur la base de plans et de documents cadastraux ou d'autres références cartographiques.
German: Das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen stützt sich auf Katasterpläne und -unterlagen oder anderes Kartenmaterial.
Spanish: El sistema de identificación de las parcelas agrarias se establecerá a partir de mapas o documentos catastrales u otras referencias cartográficas.
Italian: Il sistema di identificazione delle parcelle agricole è costituito sulla base di mappe o estremi catastali o altri riferimenti cartografici. Vengono utilizzate tecniche del sistema informatizzato d'informazione geografica, comprese di preferenza ortoimmagini aeree o spaziali.
Portuguese: É instituído um sistema de identificação das parcelas agrícolas com base em mapas e documentos cadastrais ou outras referências cartográficas.
Dutch: Het systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond wordt opgezet op basis van kaarten of kadastrale documenten of andere cartografische gegevens.
Danish: Systemet til identificering af landbrugsparceller oprettes på grundlag af kort eller matrikeldokumenter eller andre kartografiske referencer.
Swedish: Identifieringssystemet för jordbruksskiften skall upprättas på grundval av kartor, dokument ur fastighetsregister eller annat kartografiskt referensmaterial.
Finnish: Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadittava karttojen tai maarekisteriasiakirjojen tai muun kartta-aineiston perusteella. On käytettävä hyväksi tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on suotavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa yhtenäistä standardia.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων δημιουργείται με βάση χάρτες ή κτηματολογικά έγγραφα ή άλλες χαρτογραφικές αναφορές.
English: Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
French: Les techniques utilisées s'appuient sur un système d'information géographique informatisé comprenant de préférence une couverture d'ortho-imagerie aérienne ou spatiale, avec des normes homogènes garantissant une précision au moins équivalente à celle de la cartographie à une échelle de 1:10000.
German: Dazu werden computergestützte geografische Informationssystemtechniken eingesetzt, vorzugsweise einschließlich Luft- und Satellitenorthobildern mit homogenem Standard, der mindestens eine dem Maßstab 1:10000 entsprechende Genauigkeit gewährleistet.
Spanish: Se hará uso de las técnicas empleadas en los sistemas informáticos de información geográfica, incluidas, preferentemente, las ortoimágenes aéreas o espaciales, con arreglo a una norma homogénea que garantice una precisión equivalente, como mínimo, a la de la cartografía a escala 1:10000.
Italian: Si applica un criterio omogeneo di accuratezza equivalente almeno a quello della cartografia su scala 1:10000.
Portuguese: Devem ser utilizadas as técnicas de um sistema de informação geográfica informatizado incluindo de preferência uma cobertura por orto-imagens aéreas ou espaciais, com um padrão homogéneo que garanta um rigor pelo menos equivalente ao da cartografia à escala de 1:10000.
Dutch: Daarbij wordt gebruikgemaakt van technieken op basis van een geautomatiseerd geografisch informatiesysteem, bij voorkeur inclusief orthobeelden van lucht- of satellietopnamen, met een homogene norm die een precisie waarborgt die ten minste overeenkomt met die van kaarten op schaal 1:10000.
Danish: Der anvendes elektroniske geografiske informationssystemteknikker, herunder fortrinsvis luft- eller rum-ortofotos, med en ensartet standard, der sikrer en nøjagtighed, som mindst svarer til kartografi i skalaen 1:10000.
Swedish: Datoriserade geografiska informationssystem skall användas, helst inklusive ortofoto från flyg- eller satellitfoto, med en enhetlig standard som garanterar en noggrannhet som åtminstone är likvärdig med kartor i skala 1:10000.
Finnish: Kyseinen standardi takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
Greek: Χρησιμοποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης κατά προτίμηση της εναέριας ή διαστημικής ορθοφωτογραφίας με ομοιογενή πρότυπα που εξασφαλίζουν ακρίβεια τουλάχιστον ισοδύναμη με χαρτογραφία κλίμακας 1:10000.
English: The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’;
French: Le système d'identification comporte, le cas échéant, un système d'information géographique oléicole, se composant d'une base de données alphanumérique informatisée et d'une base de référence graphique informatisée relatives aux oliviers et aux superficies concernés.»
German: Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht.“
Spanish: El sistema de identificación incluirá, en su caso, un sistema de información geográfica oleícola compuesto por una base de datos alfanumérica informatizada y una base de datos de referencia gráfica informatizada para los olivos y las superficies considerados.».
Italian: Il sistema di identificazione include, se del caso, un sistema di informazione geografica degli oliveti, costituito da una banca dati alfanumerica informatizzata e da una banca dati di riferimento grafico informatizzata relativa agli alberi di olivo e alle superfici interessate.»
Portuguese: O sistema de identificação incluirá, se for caso disso, um sistema de informação geográfica oleícola constituído por uma base de dados alfanuméricos informatizada e uma base de dados de referência gráfica informatizada para as oliveiras e as superfícies em causa.».
Dutch: Het identificatiesysteem omvat in voorkomend geval een geografisch informatiesysteem voor de olijventeelt dat bestaat uit een geautomatiseerde alfanumerieke databank en een geautomatiseerde grafische referentiedatabank inzake de olijfbomen en de betrokken oppervlakten.”.
Danish: Identifikationssystemet skal, hvis det er relevant, også omfatte et geografisk informationssystem for oliven bestående af en elektronisk alfanumerisk database og en elektronisk grafisk referencedatabase for de pågældende oliventræer og arealer.«
Swedish: Identifieringssystemet skall i tillämpliga fall även omfatta ett geografiskt informationssystem för olivodlingar som består av en alfanumerisk databas och en grafisk referensdatabas för olivträd och berörda arealer.”
Finnish: Tunnistusjärjestelmään on tarvittaessa sisällytettävä oliivialan paikkatietojärjestelmä, joka koostuu aakkosnumeerisesta atk-tietokannasta ja graafisesta atk-hakutietokannasta asianomaisia oliivipuita ja aloja varten.”
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης περιλαμβάνει, όπου είναι ενδεδειγμένο, σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, που συνίσταται σε μηχανογραφημένη βάση αλφαριθμητικών δεδομένων και σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων γραφικών παραπομπών, για τα σχετικά ελαιόδεντρα και εκτάσεις.».
English: Article 22 is amended as follows:
French: L'article 22 est modifié comme suit:
German: Artikel 22 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 22 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 22 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 22.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 22 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 1, the following indent shall be inserted after the first indent:
French: au paragraphe 1, le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
German: In Absatz 1 wird nach dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: en el apartado 1 se inserta el siguiente guión tras el primero:
Italian: al paragrafo 1, dopo il primo trattino è inserito il trattino seguente:
Portuguese: No n.o 1 é inserido, após o primeiro travessão, o seguinte travessão:
Dutch: in lid 1 wordt na het eerste streepje het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende led efter første led:
Swedish: I punkt 1 skall följande strecksats införas efter den första strecksatsen:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, μετά την πρώτη περίπτωση παρεμβάλλεται η εξής περίπτωση:
English: the number of olive trees and their positioning in the parcel, ’
French: le nombre d'oliviers et leur localisation à l'intérieur de la parcelle, »
German: Anzahl und Standort der Ölbäume auf der Parzelle“.
Spanish: el número de olivos y su ubicación en la parcela»;
Italian: il numero di alberi di olivo e il loro posizionamento all'interno della parcella, »;
Portuguese: o número de oliveiras e a sua posição na parcela,»;
Dutch: het aantal olijfbomen en de standplaats ervan in het perceel”;
Danish: antallet af oliventræer og deres placering på parcellen«.
Swedish: antalet olivträd och deras läge på skiftet,”
Finnish: oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla,”
Greek: τον αριθμό των ελαιοδέντρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο,»·
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
French: L'État membre peut décider que la demande d'aide ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aide introduite l'année précédente.
German: Ein Mitgliedstaat kann beschließen, dass in dem Beihilfeantrag lediglich die Änderungen gegenüber dem für das Vorjahr eingereichten Beihilfeantrag auszuweisen sind.
Spanish: «Los Estados miembros podrán disponer que la solicitud de ayuda sólo indique los cambios con respecto a la solicitud presentada el año anterior.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che le domande di aiuto debbano indicare soltanto gli elementi che cambiano rispetto all'anno precedente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que o pedido de ajuda inclua apenas as alterações em relação ao pedido de ajuda do ano anterior.
Dutch: De lidstaat kan besluiten dat in de steunaanvraag alleen de veranderingen ten opzichte van de in het voorgaande jaar ingediende steunaanvraag hoeven te worden opgegeven.
Danish: Medlemsstaten kan beslutte, at støtteansøgningen kun skal omfatte de ændringer, der er indtrådt siden indgivelsen af støtteansøgningen det foregående år.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att en stödansökan endast behöver innehålla ändringar i förhållande till den stödansökan som lämnades in föregående år.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että tukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan edellisenä vuonna jätettyyn tukihakemukseen tehdyt muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει μόνο τις μεταβολές σε σχέση με την αίτηση ενίσχυσης που υπεβλήθη το προηγούμενο έτος.
English: A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.’;
French: L'État membre distribue des formulaires préimprimés qui se fondent sur les superficies déterminées l'année précédente et fournit des documents graphiques situant ces superficies et, le cas échéant, précisant la localisation des oliviers.»
German: Der Mitgliedstaat gibt vorgedruckte Formulare auf der Grundlage der im vorangegangenen Kalenderjahr ermittelten Flächen und kartografische Unterlagen mit der Lage dieser Flächen und gegebenenfalls dem Standort der Ölbäume aus.“
Spanish: Los Estados miembros facilitarán impresos precumplimentados basados en las superficies determinadas el año anterior y proporcionarán información gráfica que indique la ubicación de dichas superficies y, en su caso, la ubicación de los olivos.».
Italian: Gli Stati membri distribuiscono moduli prestampati basati sulle superfici determinate nell'anno precedente e forniscono materiale grafico indicante l'ubicazione delle superfici stesse e, ove pertinente, il posizionamento degli alberi di olivo.»
Portuguese: Os Estados-Membros devem distribuir formulários pré-preenchidos com base nas superfícies determinadas no ano anterior e fornecer documentos gráficos que localizem essas superfícies e, se for caso disso, indiquem a posição das oliveiras.».
Dutch: De lidstaat verspreidt voorbedrukte formulieren die zijn gebaseerd op de in het voorgaande jaar geconstateerde oppervlakten, en verstrekt grafisch materiaal dat de ligging van die oppervlakten en, in voorkomend geval, de standplaats van de olijfbomen aangeeft.”.
Danish: Medlemsstaten udsender fortrykte skemaer baseret på arealerne fastlagt det foregående år og leverer grafisk materiale, der angiver de pågældende arealers beliggenhed og, hvis det er relevant, oliventræernes placering.«
Swedish: Medlemsstaterna skall distribuera förtryckta formulär som grundas på de arealer som fastställts föregående år, och de skall tillhandahålla grafiskt material som anger läget för dessa arealer samt, i tillämpliga fall, olivträdens läge.”
Finnish: Jäsenvaltio jakaa edellisenä vuonna määritettyihin aloihin perustuvat esipainetut lomakkeet ja toimittaa kyseisten alojen ja tapauksen mukaan oliivipuiden sijainnin osoittavaa graafista aineistoa.”
Greek: Τα κράτη μέλη διανέμουν έντυπα δελτία με βάση τις εκτάσεις που καθορίστηκαν το προηγούμενο έτος και διαθέτουν σχεδιαγράμματα στα οποία εντοπίζονται οι εκτάσεις αυτές και, κατά περίπτωση, η θέση των ελαιοδέντρων.».
English: Article 35 is replaced by the following:
French: L'article 35 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 35 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 35 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 35.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35 affattes således:
Swedish: Artikel 35 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 35
French: «Article 35
German: „Artikel 35
Spanish: «Artículo 35
Italian: «Articolo 35
Portuguese: «Artigo 35.o
Dutch: „Artikel 35
Danish: »Artikel 35
Swedish: ”Artikel 35
Finnish: ”35 artikla
Greek: «Άρθρο 35
English: Double claims
French: Cumul d'aides
German: Doppelbeantragungen
Spanish: Solicitudes dobles
Italian: Doppie domande
Portuguese: Pedidos duplos
Dutch: Dubbele aanvragen
Danish: Dobbeltkrav
Swedish: Dubbla ansökningar
Finnish: Kaksinkertaiset vaatimukset
Greek: Διπλές αιτήσεις
English: Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.
French: Les agriculteurs ayant participé au programme de rachat de quotas relatifs au tabac dans le cadre du règlement (CEE) no 2075/92 peuvent prétendre soit au paiement unique, soit au prix de rachat des quotas.
German: Die Betriebsinhaber, die am Programm zum Tabakquotenrückkauf gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 teilgenommen haben, haben Anspruch entweder auf die einheitliche Betriebsprämie oder auf den Quotenrückkaufpreis.
Spanish: Los agricultores que hayan participado en el régimen de readquisición de cuotas en el sector del tabaco en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2075/92 tendrán derecho a percibir, o bien el pago único, o bien el precio de readquisición de las cuotas.
Italian: Gli agricoltori che hanno partecipato al programma di riscatto delle quote di tabacco nell'ambito del regolamento (CEE) n. 2075/92 possono beneficiare o del pagamento unico o del prezzo di riscatto delle quote.
Portuguese: Os agricultores que tenham participado no programa de resgate de quotas relativo ao tabaco no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 2075/92 terão direito ao pagamento único ou ao preço de resg ate de quotas.
Dutch: Landbouwers die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2075/92 hebben deelgenomen aan de regeling voor het opkopen van tabaksquota, hebben recht op hetzij de bedrijfstoeslag, hetzij de quotumopkoopprijs.
Danish: Landbrugere, der har deltaget i ordningen for opkøb af tobakskvoter i henhold til forordning (EØF) nr. 2075/92, er enten berettiget til enkeltbetalingen eller kvoteopkøbsprisen.
Swedish: Jordbrukare som har deltagit i systemet med återköp av tobakskvoter i enlighet med förordning (EEG) nr 2075/92 skall ha rätt till antingen det samlade gårdsstödet eller priset för återköp av kvoter.
Finnish: Viljelijöillä, jotka ovat osallistuneet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaiseen tupakkakiintiön takaisinostojärjestelmään, on oikeus joko tilatukeen tai kiintiön takaisinostohintaan.
Greek: Οι γεωργοί οι οποίοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων καπνού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 δικαιούνται είτε την ενιαία ενίσχυση είτε την τιμή εξαγοράς ποσόστωσης.
English: in Article 37(1) the following subparagraph is added:
French: À l'article 37, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 37 se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 37.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 37, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: Article 40(5) is replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 40, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 40 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 40.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Article 42(9) the date of 29 September 2003 is replaced by 15 May 2004;
French: À l'article 42, paragraphe 9, la date du 29 septembre 2003 est remplacée par la date du 15 mai 2004.
German: In Artikel 42 Absatz 9 wird das Datum 29. September 2003 durch das Datum 15. Mai 2004 ersetzt.
Spanish: En el apartado 9 del artículo 42 la fecha del 29 de septiembre de 2003 se sustituye por el 15 de mayo de 2004.
Italian: All'articolo 42, paragrafo 9, la data del 29 settembre 2003 è sostituita dalla data del 15 maggio 2004.
Portuguese: No n.o 9 do artigo 42.o, a data de «29 de Setembro de 2003» é substituída pela data de «15 de Maio de 2004».
Dutch: In artikel 42, lid 9, wordt „29 september 2003” vervangen door „15 mei 2004”.
Danish: I artikel 42, stk. 9, ændres datoen »29. september 2003« til »15. maj 2004«.
Swedish: I artikel 42.9 skall datumet 29 september 2003 ersättas med datumet 15 maj 2004.
Finnish: Korvataan 42 artiklan 9 kohdassa päivämäärä 29 päivä syyskuuta 2003 päivämäärällä 15 päivä toukokuuta 2004.
Greek: Στην παράγραφο 9 του άρθρου 42, η ημερομηνία «29 Σεπτεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Μαΐου 2004».
English: Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
French: À l'article 43, paragraphe 2, le point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 2 del artículo 43 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 43, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 43.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 43, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 43.2 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;’;
French: dans le cas des aides à la fécule de pomme de terre, aux fourrages séchés, aux semences, aux oliveraies et au tabac énumérées à l'annexe VII, le nombre d'hectares dont, la production a bénéficié d'une aide au cours de la période de référence, tel que calculé à l'annexe VII, points B, D, F, H et I;»
German: bei Beihilfen für Kartoffelstärke, Trockenfutter, Saatgut, Olivenhaine und Tabak im Sinne des Anhangs VII die Hektarzahl der Flächen, für deren Erzeugung im Bezugszeitraum eine Beihilfe gewährt wurde, berechnet nach Anhang VII Abschnitte B, D, F, H und I“.
Spanish: en el caso de las ayudas en favor de la fécula de patata, los forrajes desecados, las semillas, los olivares y el tabaco que se enumeran en el anexo VII, el número de hectáreas cuya producción haya disfrutado de la ayuda durante el período de referencia, calculado con arreglo a lo previsto en los puntos B, D, F, H e I del anexo VII;».
Italian: nel caso degli aiuti per la fecola di patate, i foraggi essiccati, le sementi, gli oliveti e il tabacco, elencati nell'allegato VII, il numero di ettari la cui produzione ha fruito dell'aiuto durante il periodo di riferimento, calcolato in base all'allegato VII, punti B, D, F, H e I;».
Portuguese: Em relação às ajudas à fécula de batata, às forragens secas, às sementes, aos olivais e ao tabaco enumeradas no anexo VII, o número de hectares cuja produção tenha beneficiado de ajudas no período de referência, calculado nos termos dos pontos B, D, F, H e I do anexo VII;».
Dutch: in het geval van steun voor aardappelzetmeel, gedroogde voedergewassen, zaaizaad, olijfgaarden en tabak zoals genoemd in bijlage VII, het overeenkomstig bijlage VII, punten B, D, F, H, en I, berekende aantal hectaren voor de productie waarvan de steun in de referentieperiode is verleend;”.
Danish: for den i bilag VII anførte støtte til kartoffelstivelse, tørret foder, frø, olivenplantager og tobak antallet af hektar, for hvilke der er modtaget støtte for produktionen i referenceperioden som beregnet i bilag VII, punkt B, D, F, H og I«.
Swedish: När det gäller de stöd för potatisstärkelse, torkat foder, utsäde, olivodlingar och tobak som förtecknas i bilaga VII: det antal hektar för vilka produktionsstöd har beviljats under referensperioden, enligt beräkningen i punkterna B, D, F, H och I i bilaga VII.”
Finnish: liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tukien osalta liitteessä VII olevan B, D, F, H ja I kohdan mukainen hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;”
Greek: στην περίπτωση των ενισχύσεων για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές, σπόρους, ελαιώνες και καπνό, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VII, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς, όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ, ΣΤ, Η και Θ του παραρτήματος VII,».