English: Commission Decisions 92/139/EEC [2], 92/140/EEC [3], 92/141/EEC [4], 92/281/EEC [5], 92/282/EEC [6], 92/283/EEC [7], 92/342/EEC [8], 92/344/EEC [9], 92/345/EEC [10], 92/379/EEC [11], 92/480/EEC [12], 94/964/EC [13] and 95/141/EC [14] approve plans for establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Denmark, Ireland, France, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Germany, Greece, Spain, Belgium, Italy, Finland and Sweden.
French: Les décisions de la Commission 92/139/CEE [2], 92/140/CEE [3], 92/141/CEE [4], 92/281/CEE [5], 92/282/CEE [6], 92/283/CEE [7], 92/342/CEE [8], 92/344/CEE [9], 92/345/CEE [10], 92/379/CEE [11], 92/480/CEE [12], 94/964/CE [13] et 95/141/CE [14] approuvent les plans d'agrément des établissements soumis par le Danemark, l’Irlande, la France, le Royaume-Uni, le Portugal, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Grèce, le Portugal, l’Espagne, la Belgique, l’Italie, la Finlande et la Suède pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver.
German: Mit den Entscheidungen 92/139/EWG [2], 92/140/EWG [3], 92/141/EWG [4], 92/281/EWG [5], 92/282/EWG [6], 92/283/EWG [7], 92/342/EWG [8], 92/344/EWG [9], 92/345/EWG [10], 92/379/EWG [11], 92/480/EWG [12], 94/964/EG [13] und 95/141/EG der Kommission [14] wurden die von Dänemark, Irland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Portugal, den Niederlanden, Deutschland, Griechenland, Spanien, Belgien, Italien, Finnland bzw. Schweden vorgelegten Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern genehmigt.
Spanish: Por medio de las Decisiones 92/139/CEE [2], 92/140/CEE [3], 92/141/CEE [4], 92/281/CEE [5], 92/282/CEE [6], 92/283/CEE [7], 92/342/CEE [8], 92/344/CEE [9], 92/345/CEE [10], 92/379/CEE [11], 92/480/CEE [12], 94/964/CE [13] y 95/141/CE [14] de la Comisión se aprueban los planes de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar presentados por Dinamarca, Irlanda, Francia, Reino Unido, Portugal, Países Bajos, Alemania, Grecia, España, Bélgica, Italia, Finlandia y Suecia.
Italian: Le decisioni 92/139/CEE [2], 92/140/CEE [3], 92/141/CEE [4], 92/281/CEE [5], 92/282/CEE [6], 92/283/CEE [7], 92/342/CEE [8], 92/344/CEE [9], 92/345/CEE [10], 92/379/CEE [11], 92/480/CEE [12], 94/964/CE [13] e 95/141/CE [14] della Commissione approvano i piani di riconoscimento degli stabilimenti presentati da Danimarca, Irlanda, Francia, Regno Unito, Portogallo, Paesi Bassi, Germania, Grecia, Spagna, Belgio, Italia, Finlandia e Svezia per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova.
Portuguese: As Decisões da Comissão 92/139/CEE [2], 92/140/CEE [3], 92/141/CEE [4], 92/281/CEE [5], 92/282/CEE [6], 92/283/CEE [7], 92/342/CEE [8], 92/344/CEE [9], 92/345/CEE [10], 92/379/CEE [11], 92/480/CEE [12], 94/964/CE [13] e 95/141/CE [14] aprovam planos de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação apresentados pela Dinamarca, Irlanda, França, Reino Unido, Portugal, Países Baixos, Alemanha, Grécia, Espanha, Bélgica, Itália, Finlândia e Suécia.
Dutch: Bij de Beschikkingen 92/139/EEG [2], 92/140/EEG [3], 92/141/EEG [4], 92/281/EEG [5], 92/282/EEG [6], 92/283/EEG [7], 92/342/EEG [8], 92/344/EEG [9], 92/345/EEG [10], 92/379/EEG [11], 92/480/EEG [12], 94/964/EG [13] en 95/141/EG [14] van de Commissie worden de plannen voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren goedgekeurd, die zijn ingediend door Denemarken, Ierland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Portugal, Nederland, Duitsland, Griekenland, Spanje, België, Italië, Finland en Zweden.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 92/139/EØF [2], 92/140/EØF [3], 92/141/EØF [4], 92/281/EØF [5], 92/282/EØF [6], 92/283/EØF [7], 92/342/EØF [8], 92/344/EØF [9], 92/345/EØF [10], 92/379/EØF [11], 92/480/EØF [12], 94/964/EF [13] og 95/141/EF [14] godkendes de af Danmark, Irland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Portugal, Nederlandene, Tyskland, Grækenland, Spanien, Belgien, Italien, Finland og Sverige forelagte planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg.
Swedish: I kommissionens beslut 92/139/EEG [2], 92/140/EEG [3], 92/141/EEG [4], 92/281/EEG [5], 92/282/EEG [6], 92/283/EEG [7], 92/342/EEG [8], 92/344/EEG [9], 92/345/EEG [10], 92/379/EEG [11], 92/480/EEG [12], 94/964/EG [13] och 95/141/EG [14] godkänns de planer för anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av Danmark, Irland, Frankrike, Förenade kungariket, Portugal, Nederländerna, Tyskland, Grekland, Spanien, Belgien, Italien, Finland och Sverige.
Finnish: Komission päätöksillä 92/139/ETY [2], 92/140/ETY [3], 92/141/ETY [4], 92/281/ETY [5], 92/282/ETY [6], 92/283/ETY [7], 92/342/ETY [8], 92/344/ETY [9], 92/345/ETY [10], 92/379/ETY [11], 92/480/ETY [12], 94/964/EY [13] ja 95/141/EY [14] hyväksytään Tanskan, Irlannin, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Portugalin, Alankomaiden, Saksan, Kreikan, Espanjan, Belgian, Italian, Suomen ja Ruotsin esittämät suunnitelmat laitosten hyväksymisestä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan.
Greek: Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 92/139/ΕΟΚ [2], 92/140/ΕΟΚ [3], 92/141/ΕΟΚ [4], 92/281/ΕΟΚ [5], 92/282/ΕΟΚ [6], 92/283/ΕΟΚ [7], 92/342/ΕΟΚ [8], 92/344/ΕΟΚ [9], 92/345/ΕΟΚ [10], 92/379/ΕΟΚ [11], 92/480/ΕΟΚ [12], 94/964/ΕΚ [13] και 95/141/ΕΚ [14] εγκρίθηκαν σχέδια για επιχειρήσεις για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση που υποβλήθηκαν από τη Δανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, το Βέλγιο, την Ιταλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Rozhodnutími Komise 92/139/EHS [2], 92/140/EHS [3], 92/141/EHS [4], 92/281/EHS [5], 92/282/EHS [6], 92/283/EHS [7], 92/342/EHS [8], 92/344/EHS [9], 92/345/EHS [10], 92/379/EHS [11], 92/480/EHS [12], 94/964/ES [13] a 95/141/ES [14] se schvalují plány týkající se zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství, které předložilo Dánsko, Irsko, Francie, Spojené království, Portugalsko, Nizozemsko, Německo, Řecko, Španělsko, Belgie, Itálie, Finsko a Švédsko.
Slovak: Rozhodnutia Komisie 92/139/EHS [2], 92/140/EHS [3], 92/141/EHS [4], 92/281/EHS [5], 92/282/EHS [6], 92/283/EHS [7], 92/342/EHS [8], 92/344/EHS [9], 92/345/EHS [10], 92/379/EHS [11], 92/480/EHS [12], 94/964/ES [13] a 95/141/ES [14] schvaľujú plány pre podniky zamerané na obchod s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri Spoločenstva, ktoré predložilo Dánsko, Írsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Portugalsko, Holandsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Belgicko, Taliansko, Fínsko a Švédsko.
Polish: Decyzje Komisji 92/139/EWG [2], 92/140/EWG [3], 92/141/EWG [4], 92/281/EWG [5], 92/282/EWG [6], 92/283/EWG [7], 92/342/EWG [8], 92/344/EWG [9], 92/345/EWG [10], 92/379/EWG [11], 92/480/EWG [12], 94/964/WE [13] i 95/141/WE [14] zatwierdzają plany zatwierdzania zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi, przedłożone przez Danię, Irlandię, Francję, Zjednoczone Królestwo, Portugalię, Niderlandy, Niemcy, Grecję, Hiszpanię, Belgię, Włochy, Finlandię i Szwecję.
Hungarian: A 92/139/EGK [2], 92/140/EGK [3], 92/141/EGK [4], 92/281/EGK [5], 92/282/EGK [6], 92/283/EGK [7], 92/342/EGK [8], 92/344/EGK [9], 92/345/EGK [10], 92/379/EGK [11], 92/480/EGK [12], 94/964/EK [13] és 95/141/EK [14] bizottsági határozatok jóváhagyják a Dánia, Írország, Franciaország, az Egyesült Királyság, Portugália, Hollandia, Németország, Görögország, Spanyolország, Belgium, Olaszország, Finnország és Svédország által benyújtott, létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveket.
Slovenian: Z Odločbami Komisije 92/139/EGS [2], 92/140/EGS [3], 92/141/EGS [4], 92/281/EGS [5], 92/282/EGS [6], 92/283/EGS [7], 92/342/EGS [8], 92/344/EGS [9], 92/345/EGS [10], 92/379/EGS [11], 92/480/EGS [12], 94/964/ES [13] in 95/141/ES [14] so odobreni načrti za obrate za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, ki so jih predložili Danska, Irska, Francija, Združeno kraljestvo, Portugalska, Nizozemska, Nemčija, Grčija, Španija, Belgija, Italija, Finska in Švedska.
Estonian: Komisjoni otsustega 92/139/EMÜ, [2] 92/140/EMÜ, [3] 92/141/EMÜ, [4] 92/281/EMÜ, [5] 92/282/EMÜ, [6] 92/283/EMÜ, [7] 92/342/EMÜ, [8] 92/344/EMÜ, [9] 92/345/EMÜ, [10] 92/379/EMÜ, [11] 92/480/EMÜ, [12] 94/964/EÜ [13] ja 95/141/EÜ [14] kiidetakse heaks Taani, Iirimaa, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, Portugali, Madalmaade, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Belgia, Itaalia, Soome ja Rootsi esitatud ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 92/139/EEK [2], 92/140/EEK [3], 92/141/EEK [4], 92/281/EEK [5], 92/282/EEK [6], 92/283/EEK [7], 92/342/EEK [8], 92/344/EEK [9], 92/345/EEK [10], 92/379/EEK [11], 92/480/EEK [12], 94/964/EK [13] un 95/141/EK [14] ir apstiprināti Dānijas, Īrijas, Francijas, Apvienotās Karalistes, Portugāles, Nīderlandes, Vācijas, Spānijas, Beļģijas, Itālijas, Somijas un Zviedrijas iesniegtie uzņēmumu plāni Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām.
Lithuanian: Komisijos sprendimuose 92/139/EEB [2], 92/140/EEB [3], 92/141/EEB [4], 92/281/EEB [5], 92/282/EEB [6], 92/283/EEB [7], 92/342/EEB [8], 92/344/EEB [9], 92/345/EEB [10], 92/379/EEB [11], 92/480/EEB [12], 94/964/EB [13] ir 95/141/EB [14] patvirtinami įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinimui skirtais kiaušiniais, planai, kuriuos pateikė Danija, Airija, Prancūzija, Jungtinė Karalystė, Portugalija, Nyderlandai, Vokietija, Graikija, Ispanija, Belgija, Italija, Suomija ir Švedija.