English: ‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’
French: «Le 15 juin 2004 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission pour approbation leurs programmes de mise en œuvre d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, conformément aux dispositions et orientations prévues par l'annexe».
German: „Die Mitgliedstaaten legen der Kommission bis 15. Juni 2004 gemäß den im Anhang festgelegten Vorschriften und Leitlinien Pläne für Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen vor.“
Spanish: «Antes del 15 de junio de 2004, los Estados miembros presentarán a la Comisión, para su autorización, planes de estudio de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres, conforme a los requisitos y las directrices que se especifican en el anexo».
Italian: «Entro il 15 giugno 2004 gli Stati membri presentano alla Commissione per approvazione i rispettivi piani concernenti l’attuazione di indagini sulla presenza dell'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici conformemente alle prescrizioni e agli orientamenti che figurano nell'allegato.»
Portuguese: «Até 15 de Junho de 2004, os Estados-Membros apresentarão à Comissão, para aprovação, planos de realização dos inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens em conformidade com as normas e as orientações constantes do anexo.».
Dutch: „De lidstaten leggen uiterlijk op 15 juni 2004 een programma voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels, overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde voorschriften en richtsnoeren, ter goedkeuring voor aan de Commissie.”.
Danish: »De enkelte medlemsstater forelægger senest den 15. juni 2004 Kommissionen et program til godkendelse, der vedrører gennemførelse af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle, og som er i overensstemmelse med kravene og retningslinjerne i bilaget.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall senast den 15 juni 2004 till kommissionen lämna in program för genomförandet av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall svara mot kraven och riktlinjerna i bilagan.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle hyväksyttäviksi 15 päivään kesäkuuta 2004 mennessä suunnitelmat siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa liitteessä esitettyjen vaatimusten ja ohjeiden mukaisesti.”
Greek: «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν για έγκριση στην Επιτροπή, έως τις 15 Ιουνίου 2004, σχέδια για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά, σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζονται στο παράρτημα.».
Czech: „Členské státy předloží do 15. června 2004 Komisi ke schválení plán provádění průzkumu ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků podle požadavků a zásad uvedených v příloze.“.
Slovak: „Členské štáty predložia Komisii na schválenie do 15. júna 2004 plány na vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s požiadavkami a pokynmi ustanovenými v prílohe.“
Polish: „Państwa Członkowskie przedłożą w terminie do 15 czerwca 2004 r. do zatwierdzenia przez Komisję plany przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu wśród drobiu i dzikiego ptactwa zgodnie z wymogami i wytycznymi określonymi w załączniku.”
Hungarian: „A tagállamok 2004. június 15-ig a Mellékletben meghatározott előírások és irányelvek szerint jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájának előfordulásáról szóló felmérések végrehajtására vonatkozó terveiket.”
Slovenian: „Države članice bodo v skladu zahtevami in smernicami, ki so določene v Prilogi, v odobritev Komisije do 15. junija 2004 predložile načrte za izvajanje raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah.“
Estonian: “Liikmesriigid esitavad 15. juuniks 2004 komisjonile heakskiitmiseks kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kavad vastavalt lisas sätestatud nõuetele ja suunistele.”
Latvian: “Dalībvalstis līdz 2004. gada 15. jūnijam iesniedz Komisijai plānus apstiprināšanai par putnu gripas apskašu organizēšanu mājputniem un savvaļas putniem saskaņā ar pielikumā apskatāmām prasībām un vadlīnijām.”
Lithuanian: „Valstybės narės, laikydamosi priede nustatytų reikalavimų ir rekomendacijų, iki 2004 m. birželio 15 d. pateikia Komisijai naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų įgyvendinimo planus.“