English: For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
French: Pour l’année 2004, par dérogation à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, le début de la période des paiements de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires prévus au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) no 1782/2003, est fixé au 16 octobre.
German: Abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beginnt der Zeitraum, in dem die Milchprämie und die Zusatzzahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gewährt werden, für das Jahr 2004 am 16. Oktober.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento (CE) no 1782/2003, en 2004, el período de abono de la prima por productos lácteos y de los pagos adicionales previstos en el capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 comenzará el 16 de octubre.
Italian: Per l’anno 2004, in deroga all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, la data d’inizio del periodo previsto per effettuare il versamento dei pagamenti del premio per i prodotti lattiero-caseari e dei pagamenti supplementari di cui al titolo IV, capitolo 7, del regolamento (CE) n. 1782/2003, è fissata al 16 ottobre.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, para 2004, o início do período de pagamento do prémio aos produtos lácteos, bem como dos pagamentos complementares previstos no título IV do capítulo 7 do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, é fixado em 16 de Outubro.
Dutch: Voor het jaar 2004 wordt in afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 het begin van de periode waarin de melkpremie en de extra betalingen als bedoeld in titel IV, hoofdstuk 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden uitgekeerd, vastgesteld op 16 oktober.
Danish: For 2004 fastsættes begyndelsen af perioden for udbetalingerne af præmien for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalingerne som fastsat i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003, til den 16. oktober, uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: För år 2004 fastställs, genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, startdatum för mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt avdelning IV, kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003, till den 16 oktober.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, vuonna 2004 kyseisen asetuksen IV osaston 7 luvussa säädettyjen lypsylehmäpalkkioiden ja lisätukien maksuajanjakson alkamispäiväksi vahvistetaan 16 päivä lokakuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η περίοδος καταβολής της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου.
Czech: Pro rok 2004 je, odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, začátek období pro platby prémie pro mléčné výrobky a doplňkové platby podle hlavy IV kapitoly 7 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoven na 16. října.
Slovak: Pre rok 2004 sa výnimkou z článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 stanovuje začiatok obdobia platby príspevkov na mliečne výrobky a dodatkových platieb uvedených v hlave IV kapitola 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na 16. október.
Polish: W roku 2004, w związku z odstępstwem od art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, początek okresu zapłaty premii za przetwory mleczne oraz płatności dodatkowych, określonych w tytule IV rozdziale 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, ustala się na 16 października.
Hungarian: A 2004. évben, eltérően az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől, az 1782/2003/EK rendelet IV. címe 7. fejezetében meghatározott tejtámogatások és kiegészítő támogatások időszakának kezdete október 16-a.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je za leto 2004 kot začetek obdobja plačil premij za mlečne izdelke in dodatnih plačil na podlagi naslova IV poglavja 7 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določen 16. oktober.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatust on 2004. aastaks piimatoodete toetuste ja määruses (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükis ettenähtud lisamaksete perioodi alguseks määratud 16. oktoober.
Latvian: Izdarot atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punkta, par Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 7. nodaļā paredzēto piena produktu ražošanas piemaksu un papildmaksājumu izmaksas perioda sākumu 2004. gadam tiek noteikts 16. oktobris.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies nuostatų, 2004 m. pieno priemokų ir papildomų išmokų, numatytų reglamento IV antraštinės dalies 7 skyriuje, mokėjimo laikotarpis prasidės spalio 16 d.