English: Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
French: La décision 2003/848/CE de la Commission du 28 novembre 2003 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance des EST des États membres et de certains États adhérents pour l'année 2004 et fixant le montant de la participation financière de la Communauté [3] approuve les programmes énumérés dans la décision 2003/746/CE et fixe les montants maximaux de la participation financière de la Communauté.
German: Die Entscheidung 2003/848/EG der Kommission vom 28. November 2003 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten und bestimmten Beitrittsländern für das Jahr 2004 vorgelegten Programme zur Tilgung und Überwachung von TSE sowie zur Festlegung der Höhe der Finanzhilfe der Gemeinschaft [3] genehmigt die in der Entscheidung 2003/746/EG genannten Programme und legt die Höchstbeträge der gemeinschaftlichen Finanzhilfen fest.
Spanish: Por medio de la Decisión 2003/848/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2003, por la que se aprueban los programas de vigilancia y erradicación de las EET de los Estados miembros y de determinados Estados adherentes para 2004 y se fija el nivel de la participación financiera de la Comunidad [3], se aprobaron los programas enumerados en la Decisión 2003/746/CE y se fijaron los importes máximos de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: La decisione 2003/848/CE della Commissione, del 28 novembre 2003, che approva i programmi di eradicazione e di sorveglianza delle TSE degli Stati membri e di alcuni Stati aderenti per il 2004 e che fissa il livello del contributo finanziario della Comunità [3], approva i programmi elencati nella decisione 2003/746/CE e definisce gli importi massimi del contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A Decisão 2003/848/CE da Comissão, de 28 de Novembro de 2003, que aprova os programas de erradicação e vigilância das EET dos Estados-Membros e de determinados Estados-Membros aderentes para 2004 e fixa a participação financeira da Comunidade [3], aprova os programas enumerados na Decisão 2003/746/CE e estabelece os montantes máximos de participação financeira da Comunidade.
Dutch: Bij Beschikking 2003/848/EG van de Commissie van 28 november 2003 tot goedkeuring van de TSE-uitroeiings- en –bewakingsprogramma’s voor 2004 van de lidstaten en een aantal toetredende lidstaten en tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap [3] zijn de programma’s van Beschikking 2003/746/EG goedgekeurd en de maximumbedragen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/848/EF af 28. november 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters TSE-udryddelses- og -overvågningsprogrammer for 2004 og om fastsættelse af EF-tilskuddet [3] godkendes de programmer, der er anført i beslutning 2003/746/EF, ligesom de maksimale EF-tilskud fastsættes.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/848/EG av den 28 november 2003 om godkännande av medlemsstaternas och vissa anslutande medlemsstaters program för utrotning och övervakning av TSE under år 2004 samt fastställande av gemenskapens finansiella stöd [3] godkänns de program som förtecknas i beslut 2003/746/EG, och det maximala beloppet för gemenskapens finansiella stöd fastställs.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja tiettyjen liittymässä olevien maiden vuodeksi 2004 esittämien TSE:iden hävitys- ja valvontaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta 28 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/848/EY [3] hyväksytään päätöksessä 2003/746/EY luetellut ohjelmat ja vahvistetaan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät.
Greek: Με την απόφαση 2003/848/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων των κρατών μελών και ορισμένων υπό ένταξη κρατών μελών για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2004 και σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [3], εγκρίνονται τα προγράμματα που απαριθμούνται στην απόφαση 2003/746/ΕΚ και καθορίζονται τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/848/ES ze dne 28. listopadu 2003 o schválení programů eradikace a sledování TSE členských států a některých přistupujících států na rok 2004 a o stanovení výše finančního příspěvku Společenství [3] schvaluje programy uvedené v rozhodnutí 2003/746/ES a stanoví maximální výše finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/848/ES z 28. novembra 2003 o schválení programov eradikácie a monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií členských štátov a niektorých pristupujúcich štátov na rok 2004 a o stanovení výšky finančného príspevku Spoločenstva [3] schvaľuje programy uvedené v rozhodnutí 2003/746/ES a stanovuje maximálnu výšku finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 2003/848/WE z dnia 28 listopada 2003 r., zatwierdzająca programy zwalczania i monitorowania TSE w Państwach Członkowskich i w niektórych z przystępujących Państwach Członkowskich na rok 2004 i ustalająca poziom wkładu finansowego Wspólnoty [3], zatwierdza programy wymienione w decyzji 2003/476/WE oraz ustala maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamoknak és egyes csatlakozó országoknak a TSE felszámolására és ellenőrzésére irányuló programjai jóváhagyásáról és a közösségi hozzájárulás mértékének rögzítéséről szóló, 2003. november 28-i 2003/848/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyja a 2003/746/EK határozatban felsorolt programokat, és megállapítja a közösségi hozzájárulás maximális összegeit.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/848/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE) držav članic in določenih držav članic pristopnic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti [3] odobri programe iz Odločbe 2003/746/ES in določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 28. novembri 2003. aasta otsusega 2003/848/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide ja teatavate ühinevate riikide 2004. aasta TSE likvideerimis- ja seireprogrammid ja määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse määr, [3] kiidetakse heaks otsuses 2003/746/EÜ loetletud programmid ja sätestatakse ühenduse rahalise toetuse maksimummäärad.
Latvian: Komisijas 2003. gada 28. novembra Lēmums Nr. 2003/848/EK, ar kuru apstiprina dalībvalstu un dažu pievienošanās dalībvalstu (TSE) slimību izskaušanas un uzraudzības programmas 2004. gadam un nosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma apmēru [3], apstiprina Lēmumā Nr. 2003/746/EK uzskaitītās programmas un nosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālo summu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimu 2003/848/EB, patvirtinančių valstybių narių ir tam tikrų stojančiųjų valstybių narių USE likvidavimo ir stebėsenos programas 2004 m. ir nustatančių Bendrijos finansinę pagalbą [3], patvirtinamos Sprendime 2003/746/EB išvardytos programos ir nustatomos maksimalios Bendrijos finansinės pagalbos sumos.