FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 953/2004
French: Règlement (CE) no 953/2004 de la commission
German: Verordnung (EG) Nr. 953/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 953/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 953/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 953/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 953/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 953/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 953/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 953/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2004 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2004
French: concernant la délivrance des certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du 1er juin au 31 août 2004
German: zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch für das Quartal vom 1. Juni bis 31. August 2004
Spanish: relativo a la expedición de los certificados de importación de ajos para el trimestre comprendido entre el 1 de junio y el 31 de agosto de 2004
Italian: relativo al rilascio dei titoli per l'importazione di aglio nel trimestre dal 1o giugno al 31 agosto 2004
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de alho para o trimestre de 1 de Junho a 31 de Agosto de 2004
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 juni tot en met 31 augustus 2004
Danish: om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. juni til den 31. august 2004
Swedish: om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden den 1 juni till 31 augusti 2004
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2004 väliseksi vuosineljännekseksi
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2004
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1],
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1],
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 565/2002 de la Commission du 2 avril 2002 fixant le mode de gestion de contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers [2], et notamment son article 8, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 565/2002 der Kommission vom 2. April 2002 zur Festlegung der Verwaltung der Zollkontingente und zur Einführung einer Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch [2], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 565/2002 de la Comisión, de 2 de abril de 2002 por el que se fija el modo de gestión de los contingentes arancelarios y se instaura un régimen de certificados de origen para los ajos importados de terceros países [2] y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 565/2002 della Commissione, del 2 aprile 2002, che fissa le modalità di gestione dei contingenti tariffari e istituisce un regime di certificati d'origine per l'aglio importato dai paesi terzi [2], in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 565/2002 da Comissão, de 2 de Abril de 2002, que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros [2], e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 565/2002 van de Commissie van 2 april 2002 tot vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten en invoering van een stelsel van oorsprongscertificaten, voor uit derde landen ingevoerde knoflook [2], en met name op artikel 8, lid 2,
Danish: vunder henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 af 2. april 2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande [2], særlig artikel 8, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 av den 2 april 2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredje land [2], särskilt artikel 8.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitavan vahvistamisesta ja alkuperätodistusmenettelyjen perustamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 565/2002 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2002, για τον καθορισμό του τρόπου διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και για τη θέση ενός καθεστώτος πιστοποιητικών καταγωγής για το σκόρδο που εισάγεται από τρίτες χώρε [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
English: It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 6 May 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les demandes de certificats transmises à la Commission le 6 mai 2004 peuvent être satisfaites et de fixer, selon les catégories d'importateurs et l'origine des produits, les dates jusqu'auxquelles la délivrance de certificats doit être suspendue,
German: Daher ist festzulegen, in welchem Umfang den der Kommission am 6. Mai 2004 übermittelten Anträgen stattgegeben werden kann, und es sind die Zeitpunkte, bis zu denen die Lizenzerteilung ausgesetzt werden muss, je nach Einführerkategorie und Ursprung der Erzeugnisse festzusetzen —
Spanish: Por tanto, conviene determinar en qué medida las solicitudes de certificados enviadas a la Comisión el 6 de mayo de 2004 pueden ser satisfechas y fijar, en función de las categorías de importadores y el origen de los productos, hasta qué fecha debe suspenderse la expedición de certificados.
Italian: È pertanto opportuno stabilire in che misura possano essere soddisfatte le domande di titoli trasmesse alla Commissione il 6 maggio 2004 e fissare, secondo la categoria di importatori e l'origine dei prodotti, le date in cui il rilascio dei titoli deve essere sospeso,
Portuguese: Importa, pois, determinar em que medida podem ser satisfeitos os pedidos de certificados transmitidos à Comissão em 6 de Maio de 2004 e fixar as datas até às quais deverá ser suspensa a emissão de certificados, em função das categorias de importadores e da origem dos produtos,
Dutch: Derhalve moet worden vastgesteld in welke mate de op 6 mei 2004 aan de Commissie toegezonden certificaataanvragen kunnen worden ingewilligd en moet, per importeurscategorie en per oorsprong van het product, worden bepaald tot welke data de afgifte van certificaten moet worden geschorst,
Danish: Det bør derfor afgøres, hvorvidt de licensansøgninger, som Kommissionen har modtaget den 6. maj 2004, kan imødekommes, og der bør efter importørkategorierne og produkternes oprindelse fastsættes datoer for, hvor længe udstedelsen af licenser bør være suspenderet —
Swedish: Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 6 maj 2004 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 6 päivänä toukokuuta 2004 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό οι αιτήσεις πιστοποιητικών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2004 μπορούν να ικανοποιηθούν και να καθοριστούν, σύμφωνα με τις κατηγορίες εισαγωγέων και την καταγωγή του προϊόντος, οι ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να ανασταλεί η έκδοση πιστοποιητικών,
English: Applications for import licences lodged under Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 3 and 4 May 2004 and sent to the Commission on 6 May 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
French: Les demandes de certificats d'importation déposées au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 565/2002 les 3 et 4 mai 2004 et transmises à la Commission le 6 mai 2004, sont satisfaites à concurrence des pourcentages des quantités demandées indiqués à l'annexe I.
German: Die am 3. und 4. Mai 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 gestellten und der Kommission am 6. Mai 2004 übermittelten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden nach Maßgabe der Prozentsätze der beantragten Mengen gemäß Anhang I erteilt.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación presentadas, en virtud del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 565/2002 el 3 y 4 de mayo de 2004 y transmitidas a la Comisión el 6 de mayo de 2004 serán satisfechas hasta un máximo de los porcentajes de las cantidades solicitadas indicados en el anexo I.
Italian: Le domande di titoli d'importazione presentate, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 565/2002, il 3 e 4 maggio 2004 e trasmesse alla Commissione il 6 maggio 2004, sono soddisfatte secondo le percentuali dei quantitativi richiesti indicate nell'allegato I.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apresentados a título do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 565/2002 em 3 e 4 de Maio de 2004 transmitidos à Comissão em 6 de Maio de 2004, são satisfeitos até às percentagens das quantidades solicitadas constantes do anexo I.
Dutch: Invoercertificaataanvragen die op grond van artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 565/2002 zijn ingediend op 3 en 4 mei 2004 en die aan de Commissie zijn toegezonden op 6 mei 2004, worden ingewilligd tot de in bijlage I vermelde percentages van de gevraagde hoeveelheden.
Danish: Til de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 den 3. og 4. maj 2004, og som Kommissionen har modtaget den 6. maj 2004, tildeles den procentvise del af den anmodede mængde, som er angivet i bilag I.
Swedish: De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 3 och den 4 maj 2004 och som insänts till kommissionen den 6 maj 2004 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 565/2002 3 artiklan 1 kohdan nojalla 3 ja 4 päivänä toukokuuta 2004 jätetyt ja komissiolle 6 päivänä toukokuuta 2004 toimitetut todistushakemukset hyväksytään liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 στις 3 και 4 Μαΐου 2004 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2004, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των ζητουμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
English: This Regulation shall enter into force on 8 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 8 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 8. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'8 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 8 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 8. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 8 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 8 päivän toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 7 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2004.
German: Brüssel, den 7. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivän toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 11.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 11.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 11.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 11.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11.
English: No quota for this origin for the quarter in question.
French: Pour cette origine, pas de contingent pour le trimestre en cause.
German: Für diesen Ursprung gibt es kein Kontingent für das betreffende Quartal.
Spanish: Para este origen, no hay contingente para el trimestre en cuestión.
Italian: Per questa origine, nessun contingente per il trimestre considerato.
Portuguese: No respeitante a esta origem, não existe contingente para o trimestre em causa.
Dutch: Voor deze oorsprong geen contingent voor het betrokken kwartaal.
Danish: For denne oprindelse er der intet kontingent for det pågældende kvartal.
Swedish: För detta ursprung beviljas inga kvoter för den aktuella tremånadersperioden.
Finnish: Tämän alkuperän osalta ei ole vahvistettu kiintiötä kyseiseksi vuosineljännekseksi.
Greek: για την καταγωγή αυτή, δεν υπάρχει ποσόστωση για το εν λόγω τρίμηνο.
English: No application for a licence has been sent to the Commission.
French: Aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.
German: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.
Spanish: No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado.
Italian: Nessuna domanda di titolo è stata trasmessa alla Commissione.
Portuguese: Não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado.
Dutch: Er is de Commissie geen certificaataanvraag toegezonden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om licens.
Swedish: Ingen ansökan har överlämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu yhtään todistushakemusta.
Greek: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.
English: Origin of the products
French: Origine des produits
German: Ursprung der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong producten
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
English: Percentage allocations
French: Pourcentages d'attribution
German: Zuteilungsprozentsätze
Spanish: Porcentajes de atribución
Italian: Percentuale di attribuzione
Portuguese: Percentagens de atribuição
Dutch: Toekenningspercentages
Danish: Tildeling i %
Swedish: Procentsatser för tilldelning
Finnish: Prosenttiosuudet
Greek: Ποσοστά κατανομής
English: China
French: Chine
Italian: Cina
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Κίνα
English: Third countries other than China or Argentina
French: Pays tiers autres que la Chine et l'Argentine
German: Andere Drittländer als China und Argentinien
Spanish: Cualquier tercer país salvo China y Argentina
Italian: Paesi terzi diversi dalla Cina e dall'Argentina
Portuguese: Países terceiros com excepção da China e da Argentina
Dutch: Andere derde landen dan China en Argentinië
Danish: Tredjelande, ekskl. Kina og Argentina
Swedish: Andra tredje länder än Kina och Argentina
Finnish: Muut kolmannet maat kuin Kiina ja Argentiina
Greek: Τρίτες χώρες εκτός της Κίνας και της Αργεντινής
English: traditional importers
French: importateurs traditionnels
German: traditionelle Einführer
Spanish: importadores tradicionales
Italian: importatori tradizionali
Portuguese: importadores tradicionais
Dutch: traditionele importeurs
Danish: traditionelle importører
Swedish: traditionella importörer
Finnish: perinteiset tuojat
Greek: παραδοσιακοί εισαγωγείς
English: (Article 2(c) of Regulation (EC) No 565/2002)
French: [article 2, point c), du règlement (CE) no 565/2002]
German: (Artikel 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 565/2002)
Spanish: [letra c) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 565/2002]
Italian: [articolo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 565/2002]
Portuguese: [alínea c) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 565/2002]
Dutch: (artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 565/2002)
Danish: (artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 565/2002)
Swedish: (artikel 2 c i förordning (EG) nr 565/2002)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 565/2002 2 artiklan c kohta)
Greek: άρθρο 2 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002
English: new importers
French: importateurs nouveaux
German: neue Einführer
Spanish: importadores nuevos
Italian: nuovi importatori
Portuguese: novos importadores
Dutch: nieuwe importeurs
Danish: nye importører
Swedish: nya importörer
Finnish: uudet tuojat
Greek: νέοι εισαγωγείς
English: (Article 2(e) of Regulation (EC) No 565/2002)
French: [article 2, point e), du règlement (CE) no 565/2002]
German: (Artikel 2 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 565/2002)
Spanish: [letra e) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 565/2002]
Italian: [articolo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 565/2002]
Portuguese: [alínea e) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 565/2002]
Dutch: (artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 565/2002)
Danish: (artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 565/2002)
Swedish: (artikel 2 e i förordning (EG) nr 565/2002)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 565/2002 2 artiklan e kohta)
Greek: άρθρο 2 σημείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002
English: Dates
German: Zeitpunkt
Spanish: Fechas
Italian: Date
Portuguese: Datas
Dutch: Data
Danish: Datoer
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärät
Greek: Ημερομηνία
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
English: ‘X’
German: „X“
Dutch: „X”
Swedish: ”X”
Finnish: ”X”
English: ‘—’
German: „—“
Dutch: „—”
Swedish: ”—”
Finnish: ”—”
English: The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
French: Les volumes de cette édition paraîtront progressivement entre le1er mai et la fin de l’année 2004.
German: Die Bände dieser Ausgabe erscheinen sukzessive zwischen dem 1. Mai und Ende 2004.
Spanish: Los volúmenes de esta edición se irán publicando desde el 1 de mayo y hasta finales de 2004.
Italian: I volumi di tale edizione appariranno progressivamente tra il 1o maggio e la fine del 2004.
Portuguese: Os volumes desta edição estarão disponíveis progressivamente entre 1 de Maio e o final do ano de 2004.
Dutch: De verschillende delen van deze uitgave zullen tussen 1 mei en eind 2004 verschijnen.
Danish: De forskellige bind af denne særudgave vil blive offentliggjort løbende mellem den 1. maj og udgangen af 2004.
Swedish: Volymerna i denna utgåva kommer att ges ut efter hand mellan den 1 maj och slutet av 2004.
Finnish: Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittain toukokuun 1.päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.
Greek: Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από 1ης Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.