FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vet. No
German: Vet.-Nr.
Spanish: No vet.
Italian: veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair nummer
Danish: Vet. nr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen numero
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
English: Meat establishments
French: Établissements de transformation de viande
German: Fleisch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos cárnicos
Italian: Stabilimenti di carni
Portuguese: Estabelecimentos no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen
Danish: Kødforarbejdningsvirksomheder
Swedish: Anläggningar för kött
Finnish: Liha-alan laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις ερυθρού κρέατος
English: CEES – POL spolka jawna
French: CEES — POL spolka jawna
German: CEES — POL spolka jawna
Spanish: CEES — POL spolka jawna
Italian: CEES — POL spolka jawna
Portuguese: CEES — POL spolka jawna
Dutch: CEES — POL spolka jawna
Danish: CEES — POL spolka jawna
Swedish: CEES — POL spolka jawna
Finnish: CEES — POL spolka jawna
Greek: CEES — POL spolka jawna
English: Zakłady Miesne ’POLEMAT’ Sp. zo.o
French: Zakłady Miesne «POLEMAT» Sp. zo.o
German: Zakłady Miesne „POLEMAT“ Sp. zo.o
Spanish: Zakłady Miesne «Polemat» Sp. zo.o
Italian: Zakłady Miesne «POLEMAT» Sp. zo.o
Portuguese: Zakłady Miesne «POLEMAT» Sp.z o.o
Dutch: Zakłady Miesne „POLEMAT” Sp.zo.o
Danish: Zakłady Mięsne »POLEMAT« Sp. zo.o
Swedish: Zakłady Miesne ”POLEMAT” Sp. zo.o
Finnish: Zakłady Miesne ”POLEMAT” Sp. zo.o
Greek: Zakłady Miesne «POLEMAT» Sp. zo.o
English: Gminna Spoldzielnia ’Samopomoc Chlopska’’Dobroslawa’ Zakład Miesny
French: Gminna Spoldzielnia «Samopomoc Chlopska»«DOBROSLAWA» Zakład Miesny
German: Gminna Spoldzielnia „Samopomoc Chlopska“„DOBROSLAWA“ Zakład Miesny
Spanish: Gminna Spoldzielnia «Samopomoc Chlopska»«Dobroslawa» Zakład Miesny
Italian: Gminna Spoldzielnia «Samopomoc Chlopska»«DOBROSLAWA» Zakład Miesny
Portuguese: Gminna Spoldzielnia «Samopomoc Chlopska»«Dobroslawa» Zakład Miesny
Dutch: Gminna Spoldzielnia „Samopomoc Chlopska”„Dobroslawa” Zakład Miesny
Danish: Gminna Spoldzielnia »Samopomoc Chlopska«»Dobroslawa« Zakład Mięsny
Swedish: Gminna Spoldzielnia ”Samopomoc Chlopska””DOBROSLAWA” Zakład Miesny
Finnish: Gminna Spoldzielnia ”Samopomoc Chlopska” ”Dobroslawa” Zakład Miesny
Greek: Gminna Spoldzielnia «Samopomoc Chlopska»«Dobroslawa» Zakład Miesny
English: Zakład Masarski ’Trio’ Spolka jawna
French: Zakład Masarski «Trio» Spolka jawna
German: Zakład Masarski ‚Trio‘ Spolka jawna
Spanish: Zakład Masarski «Trio» Spolka jawna
Italian: Zakład Masarski «Trio» Spolka jawna
Portuguese: Zakład Masarski «Trio» Spolka jawna
Dutch: Zakład Masarski „Trio” Spolka jawna
Danish: Zakład Masarski »Trio« Spolka jawna
Swedish: Zakład Masarski ”Trio” Spolka jawna
Finnish: Zakład Masarski ”Trio” Spolka jawna
Greek: Zakład Masarski «Trio» Spolka jawna
English: ZPM ’Makowski – Krzystyniak s.j.’
French: ZPM «Makowski — Krzystyniak» s.j.
German: ZPM ‚Makowski — Krzystyniak‘ s.j.”
Spanish: ZPM «Makowski — Krzystyniak» s.j.
Italian: ZPM «Makowski — Krzystyniak» s.j.”
Portuguese: ZPM «Makowski — Krzystyniak» SJ
Dutch: ZPM „Makowski — Krzystyniak” s.j.”
Danish: ZPM »Makowski — Krzystyniak« s.j.”
Swedish: ZPM ”Makowski — Krzystyniak” s.j.”
Finnish: ZPM ”Makowski — Krzystyniak” s.j.
Greek: ZPM «Makowski — Krzystyniak» s.j.”
English: Zakłady Mięsne ’Netter’
French: Zakłady Mięsne «Netter»
German: Zakłady Mięsne ‚Netter‘
Spanish: Zakłady Mięsne «Netter»
Italian: Zakłady Mięsne «Netter»
Portuguese: Zakłady Mięsne «Netter»
Dutch: Zakłady Mięsne „Netter”
Danish: Zakłady Mięsne »Netter«
Swedish: Zakłady Mięsne ”Netter”
Finnish: Zakłady Mięsne ”Netter”
Greek: Zakłady Mięsne «Netter»
English: Zakłady Miesne ’Aleksandria’ Dariusz Moczarski
French: Zakłady Miesne «Aleksandria» Dariusz Moczarski
German: Zakłady Miesne ‚Aleksandria‘ Dariusz Moczarski
Spanish: Zakłady Miesne «Aleksandria» Dariusz Moczarski
Italian: Zakłady Miesne «Aleksandria» Dariusz Moczarski
Portuguese: Zakłady Miesne «Aleksandria» Dariusz Moczarski
Dutch: Zakłady Miesne „Aleksandria” Dariusz Moczarski
Danish: Zakłady Mięsne »Aleksandria« Dariusz Moczarski
Swedish: Zakłady Miesne ”Aleksandria” Dariusz Moczarski
Finnish: Zakłady Miesne ”Aleksandria” Dariusz Moczarski
Greek: Zakłady Miesne «Aleksandria» Dariusz Moczarski
English: ZMS Madej – Wrobel Sp. zo.o
French: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
German: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Spanish: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Italian: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Portuguese: ZMS Madej — Wrobel Sp.z o.o
Dutch: ZMS Madej — Wrobel Sp.zo.o
Danish: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Swedish: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Finnish: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
Greek: ZMS Madej — Wrobel Sp. zo.o
English: Zakłady Mięsne ’PREZROL’ Sp. z o.o.
French: Zakłady Mięsne «PREZROL» Sp. z o.o.
German: Zakłady Mięsne ‚PREZROL‘ Sp. z o.o.
Spanish: Zakłady Mięsne «Prezrol» Sp. z o.o.
Italian: Zakłady Mięsne «PREZROL» Sp. z o.o.
Portuguese: Zakłady Mięsne «Prezrol» Sp.z o.o.
Dutch: Zakłady Mięsne „Prezrol” Sp.zo.o.
Danish: Zakłady Mięsne »PREZROL« Sp. zo.o.
Swedish: Zakłady Mięsne ”PREZROL” Sp. z o.o.
Finnish: Zakłady Mięsne ”PREZROL” Sp. z o.o.
Greek: Zakłady Mięsne «Prezrol» Sp. z o.o.
English: Zakład Miesny ’HAGA’
French: Zakład Miesny «HAGA»
German: Zakład Miesny ‚HAGA‘
Spanish: Zakład Miesny «HAGA»
Italian: Zakład Miesny «HAGA»
Portuguese: Zakład Miesny «HAGA»
Dutch: Zakład Miesny „HAGA”
Danish: Zakład Mięsny »HAGA«
Swedish: Zakład Miesny ”HAGA”
Finnish: Zakład Miesny ”HAGA”
Greek: Zakład Miesny «HAGA»
English: ’Byk’ spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
French: «Byk» spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
German: ‚Byk‘ spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Spanish: «Byk» spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Italian: «Byk» spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Portuguese: «Byk» spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Dutch: „Byk” spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Danish: »Byk« spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Swedish: ”Byk” spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Finnish: ”Byk” spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
Greek: «Byk» spolka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak
English: Zaklad Przetwórstwa – Miesnego i Dodatkow – Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
French: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
German: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki — H. Niedzwiedzka
Spanish: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Italian: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Portuguese: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Dutch: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Danish: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Swedish: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
Finnish: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki — H. Niedzwiedzka
Greek: Zaklad Przetwórstwa — Miesnego i Dodatkow — Masarskich s.c B. Niedzwiedzki - H. Niedzwiedzka
English: White meat establishments
French: Établissements de transformation de viande blanche
German: Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten
Spanish: Establecimiento del sector de las carnes blancas
Italian: Stabilimenti per carni bianche
Portuguese: Estabelecimentos no sector das carnes brancas
Dutch: Witvleesinrichtingen
Danish: Virksomheder, der håndterer hvidt kød
Swedish: Anläggningar för vitt kött
Finnish: Siipikarjanliha-alan laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις λευκού κρέατος
English: PPH ’IMEX’ G. Marek i S. Sala S.J.
French: PPH «IMEX»G. Marek i S. Sala S.J.
German: PPH ‚IMEX‘ G. Marek i S. Sala S.J.
Spanish: PPH «IMEX»G. Marek i S. Sala S.J.
Italian: PPH «IMEX»G. Marek i S. Sala S.J.
Portuguese: PPH «IMEX» G. Marek i S. Sala SJ
Dutch: PPH „IMEX” G. Marek i S. Sala S.J.
Danish: PPH »IMEX«G. Marek i S. Sala S.J.
Swedish: PPH ”IMEX” G. Marek i S. Sala S.J.
Finnish: PPH ”IMEX” G. Marek i S. Sala S.J.
Greek: PPH «IMEX» G. Marek i S. Sala S.J.
English: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ’Adorol’
French: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia «ADOROL»
German: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ‚ADOROL‘
Spanish: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia «Adorol»
Italian: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia «ADOROL»
Portuguese: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia «Adorol»
Dutch: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia „Adorol”
Danish: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia »Adorol«
Swedish: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ”ADOROL”
Finnish: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia ”Adorol”
Greek: Ubojnia Drobiu Spoldzielnia «Adorol»
English: Uboj i Handel Drobiem E.I.
German: ‚DROMICO‘ Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I.
Italian: «DROMICO» Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I.
Danish: »Dromico« Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I.
Finnish: ”Dromico” Sp. J. Uboj i Handel Drobiem E.I.
English: Cold stores
French: Entrepôts frigorifiques
German: Kühlhäuser
Spanish: Almacenes frigoríficos
Italian: Depositi frigoriferi
Portuguese: Frigoríficos
Dutch: Koelhuizen
Danish: Køle- eller fryselagre
Swedish: Kyl/frysanläggningar
Finnish: Kylmävarastot
Greek: Ψυκτικές αποθήκες
English: Chlodnia ’MORS’ Sp. zo.o
French: Chlodnia «MORS» Sp. Zo.o
German: Chlodnia ‚MORS‘ Sp. zo.o
Spanish: Chlodnia «MORS» Sp. Zo.o
Italian: Chlodnia «MORS» Sp. zo.o
Portuguese: Chlodnia «MORS» Sp.z o.o
Dutch: Chlodnia „MORS” Sp.zo.o
Danish: Chlodnia »MORS« Sp. zo.o
Swedish: Chlodnia ”MORS” Sp. zo.o
Finnish: Chlodnia ”MORS” Sp. zo.o
Greek: Chlodnia «MORS» Sp. zo.o
English: Fish processing establishments
French: Établissements de transformation de poisson
German: Fisch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos de transformación de pescado
Italian: Stabilimenti di trasformazione del pesce
Portuguese: Estabelecimentos no sector de transformação de peixe
Dutch: Visverwerkingsinrichtingen
Danish: Fiskeforarbejdningsanlæg
Swedish: Fiskberedningsanläggningar
Greek: Μονάδες μεταποίησης ψαριών
English: ’Doral’ P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
French: «Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
German: ‚Doral‘ P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Spanish: «Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Italian: «Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Portuguese: «Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, SJ jawna
Dutch: „Doral” P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Danish: »Doral« P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Swedish: ”Doral” P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Finnish: ”Doral” P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
Greek: «Doral» P. Chmielewski, R. Kalinowski, J. Sierakowski, S.j. jawna
English: PPH ‘Homar’ H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
French: PPH «Homar» H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
German: PPH ‚Homar‘ H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Spanish: PPH «Homar» H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Italian: PPH «Homar» H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Portuguese: PPH «Homar» H. Kalinowski R. Kalinowski, SJ jawna
Dutch: PPH „Homar” H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Danish: PPH »Homar« H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Swedish: PPH ”Homar” H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Finnish: PPH ”Homar” H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
Greek: PPH «Homar» H. Kalinowski R. Kalinowski, S.j. jawna
English: Milk establishments
French: Établissements de transformation de lait
German: Milch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos lecheros
Italian: Stabilimenti lattiero-caseari
Portuguese: Estabelecimentos no sector do leite
Dutch: Melkinrichtingen
Danish: Mejerivirksomheder
Swedish: Mjölkanläggningar
Finnish: Maitoalan laitokset
Greek: Γαλακτοκομικές εγκαταστάσεις
English: David Byrne
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: Rzeznictwo- Wędliniarstwo Antoni Wozniczka
German: Rzeznictwo-Wędliniarstwo Antoni Wozniczka
Portuguese: Rzeznictwo-Wędliniarstwo Antoni Wozniczka
English: Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin - Zbrudzewo
German: Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin — Zbrudzewo
Portuguese: Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin — Zbrudzewo
Finnish: Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin — Zbrudzewo
Greek: Ubojnia Drobiu w Nieslabinie RSp Nieslabin — Zbrudzewo
English: ’Dromico’ Sp.
French: «DROMICO» Sp.
Spanish: «Dromico» Sp.
Portuguese: «DROMICO» Sp.
Dutch: „Dromico” Sp.
Swedish: ”DROMICO” Sp.
Greek: «Dromico» Sp.
English: Poland requests that 34 meat establishments, four milk-processing plants and two fish-processing plants shall be deleted from Appendix B to Annex XII to the Act of Accession. These establishments have achieved fully compliance with the community rules.
French: La Pologne demande que trente-quatre établissements de transformation de viande, quatre usines de transformation de lait et deux usines de transformation de poisson soient retirés de l'appendice B de l'annexe XII de l'acte d'adhésion.
Finnish: Puola pyytää, että 34 liha-alan laitosta, neljä maidonjalostamoa ja kaksi kalajalostamoa poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä XII olevasta lisäyksestä B. Nämä laitokset täyttävät nykyään kaikki yhteisön säännöt.
English: Ubojnia Dobroslawa Sp. zo.o
Portuguese: Ubojnia Dobroslawa Sp.z o.o
Dutch: Ubojnia Dobroslawa Sp.zo.o
Finnish: Ubojnia Dobroslawa Sp. Z o.o
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Il convient d'actualiser l'appendice concerné en retirant des listes les établissements qui sont mis en parfaite conformité avec les règles communautaires,
English: Poland No
French: Pologne
English: Vet.
French: Numéro
English: Provimi Polska Holding Sp. zo.o Osnowo
Portuguese: Provimi Polska Holding Sp.z o.o Osnowo
Dutch: Provimi Polska Holding Sp.zo.o OSNOWO
English: Bielickie Zakłady Drobiarskie Sp. zo.o
Portuguese: Bielickie Zakłady Drobiarskie Sp.z o.o
Dutch: Bielickie Zakłady Drobiarskie Sp.zo.o