FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 996/2004
French: Règlement (CE) no 996/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 996/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 996/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 996/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 996/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 996/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 996/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 996/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 996/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2004 της Επιτροπής
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 985/2004 [3].
French: Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 985/2004 [3].
German: Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 985/2004 [3].
Spanish: En el Reglamento (CE) no 985/2004 [3] se establecen los derechos de importación del sector de los cereales.
Italian: I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 985/2004 [3].
Portuguese: Os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n.o 985/2004 [3].
Dutch: De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 985/2004 [3].
Danish: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 985/2004 [3].
Swedish: Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 985/2004 [3].
Finnish: Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 985/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2004 [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 985/2004,
French: Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 985/2004,
German: Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 985/2004 festgesetzten Zölle anzupassen —
Spanish: Por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importación fijados en el Reglamento (CE) no 985/2004.
Italian: Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 985/2004,
Portuguese: Em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n.o 985/2004,
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 985/2004 vastgestelde invoerrechten moeten derhalve worden aangepast,
Danish: Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 985/2004 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 985/2004.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 985/2004 vahvistettuja tuontitulleja,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 985/2004,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 985/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 985/2004 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 985/2004 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 985/2004 se sustituirán por los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 985/2004 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 985/2004 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij de Verordening (EG) nr. 985/2004 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 985/2004 ændres som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordningen (EG) nr 985/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 985/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 985/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 19 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 19. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 19 maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 19 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 19. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 19 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2004.
English: OJ L 180, 15.5.2004, p. 26.
French: JO L 180 du 15.5.2004, p. 26.
German: ABl. L 180 vom 15.5.2004, S. 26.
Spanish: DO L 180 de 15.5.2004, p. 26.
Italian: GU L 180 del 15.5.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 180 de 15.5.2004, p. 26.
Dutch: PB L 180 van 15.5.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 180 af 15.5.2004, s. 26.
Swedish: EGT L 180, 15.5.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 180, 15.5.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 180 της 15.5.2004, σ. 26.
English: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
French: L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 24 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5 du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies.
German: Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.
Spanish: Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR por tonelada.
Italian: L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.
Portuguese: O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 24 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96 estejam satisfeitas.
Dutch: De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.
Swedish: När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 euro/t.
Finnish: Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
English: period from 14 May 2004 to 17 May 2004
French: période du 14.5.2004-17.5.2004
German: Zeitraum vom 14. Mai 2004 bis 17. Mai 2004
Spanish: período del 14.5.2004 al 17.5.2004
Italian: periodo dal 14.5.2004 al 17.5.2004
Portuguese: período de 14.5.2004 a 17.5.2004
Dutch: periode van 14 mei tot en met 17 mei 2004
Danish: perioden 14.5.2004 til 17.5.2004
Swedish: perioden 14 maj 2004–17 maj 2004
Finnish: ja 17.5.2004 välisenä aikana
Greek: περίοδος από τις 14.5.2004 έως τις 17.5.2004
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 27,71 EUR/t; Grands Lacs-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 27,71 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 27,71 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 27,71 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 27,71 euros/t, Grandes Lagos-Roterdão: 44,30 euros/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 27,71 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,71 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,71 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 44,30 euro/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 27,71 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,71 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 44,30 EUR/τόνο.