FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja on vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 49.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 49.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 49.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 49.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 49.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 49.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
French: JO L 59 du 4.3.2003, p. 32.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2003, S. 32.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2003, p. 32.
Italian: GU L 59 del 4.3.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2003, p. 32.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 59 af 4.3.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 59, 4.3.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 59, 4.3.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2003, str. 32.
Hungarian: HL L 59., 2003.3.4., 32. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 59, 4.3.2003, lk 32.
Latvian: OV L 59, 4.3.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2003 3 4, p. 32.
English: The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands. The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Portuguese: As restrições à livre circulação dos produtos em causa resultantes dessas medidas de carácter veterinário constituem graves perturbações para o mercado dos ovos para incubação nos Países Baixos, pelo que as autoridades neerlandesas adoptaram medidas de apoio ao mercado, de aplicação estritamente limitada ao período considerado necessário e aos ovos para incubação.