English: Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or better than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.
French: Respect des droits de l ' homme Garantir un niveau de protection des droits de l'homme comparable à celui atteint sous le contrôle international, voire meilleur, et pouvoir faire état de la protection effective des droits des minorités, notamment ceux des Roms.
German: Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte Gewährleistung, dass die Menschenrechte in demselben Maße oder sogar besser geschützt sind, als es unter internationaler Überwachung der Fall war, und nachweislicher Schutz der Rechte von Minderheiten, auch der Roma.
Spanish: Garantizar el respeto de los derechos humanos Garantizar un nivel de protección de los derechos humanos igual o mejor que el logrado bajo supervisión internacional y dar muestras de protección efectiva de los derechos de las minorías y, en concreto, de los gitanos.
Italian: Garantire il rispetto dei diritti umani Garantire un livello di tutela dei diritti umani comparabile o superiore a quello conseguito sotto il controllo internazionale e dimostrare l’effettiva protezione dei diritti delle minoranze, inclusi quelli dei Rom.
Portuguese: Assegurar o respeito pelos direitos humanos Assegurar um nível de protecção dos direitos humanos comparável ou superior ao conseguido sob controlo internacional e dar provas de uma protecção eficaz dos direitos das minorias, incluindo os da população romanichel.
Dutch: Zorgen voor de eerbiediging van de mensenrechten Zorgen voor een beschermingsniveau op het gebied van de mensenrechten dat vergelijkbaar is of hoger dan het niveau dat onder internationaal toezicht is bereikt en toezien op de effectieve bescherming van de rechten van minderheden, waaronder die van de Roma.
Danish: Sikre overholdelse af menneskerettighederne sikre beskyttelse af menneskerettighederne i et omfang, der svarer til eller er højere end, hvad der er opnået under internationalt tilsyn, og demonstrere en effektiv beskyttelse af mindretals rettigheder, herunder romaernes.
Swedish: Sörja för att de mänskliga rättigheterna respekteras Sörja för att de mänskliga rättigheterna skyddas i samma utsträckning som eller bättre än under internationell övervakning och uppvisa effektivt skydd av minoriteters, bl.a. romers, rättigheter.
Finnish: Ihmisoikeuksien kunnioittaminen Bosnia ja Hertsegovinan on varmistettava, että ihmisoikeuksien suojelu on vähintään samantasoista, kuin se on ollut kansainvälisen tarkkailun alaisena, ja osoitettava suojelevansa tehokkaasti vähemmistöjen oikeuksia, romaniväestön oikeudet mukaan lukien.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Διασφάλιση συγκρίσιμου ή ανώτερου επιπέδου προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε σχέση με εκείνο που επιτεύχθηκε υπό διεθνή εποπτεία και αποδεδειγμένη αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ιδίως των δικαιωμάτων των Ρομ.
Czech: Zajistit dodržování lidských práv Zajistit srovnatelnou nebo lepší úroveň ochrany lidských práv, než jaké bylo dosaženo pod mezinárodním dohledem, a prokázat účinnou ochranu práv menšin, včetně práv Romů.
Slovak: Zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv Zaručiť úroveň ochrany ľudských práv porovnateľnú s úrovňou dosiahnutou pod medzinárodným dohľadom, respektíve lepšiu než je táto úroveň, a preukázať účinnú ochranu menšinových práv vrátane práv Rómov.
Polish: Przestrzeganie praw człowieka Należy zapewnić, by poziom ochrony praw człowieka był porównywalny lub wyższy niż ten osiągany pod nadzorem międzynarodowym i wykazać skuteczną ochronę praw mniejszości, w tym praw Romów.
Hungarian: Az emberi jogok tiszteletben tartásának biztosítása Biztosítani kell az emberi jogok védelmének legalább a nemzetközi ellenőrzés alatt elért vagy annál magasabb szintjét, valamint hatékony védelmet kell biztosítani a kisebbségi jogoknak, köztük a romák jogainak.
Slovenian: Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic Zagotoviti raven varstva človekovih pravic, ki bo primerljiva ali boljša od ravni, dosežene pod mednarodnim nadzorom, in dokazati učinkovito varstvo pravic manjšin, tudi pravic Romov.
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse Inimõiguste austamise tagamine tagada inimõiguste kaitse, mis oleks võrreldav rahvusvahelise järelevalvega või sellest tõhusam, ning tagada vähemuste, kaasa arvatud mustlaste õiguste tõhus kaitse.
Latvian: Nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu nodrošināt cilvēktiesību aizsardzības līmeni, kas ir līdzvērtīgs vai labāks nekā līmenis, kas sasniegts starptautiskās pārraudzības laikā, un pierādīt efektīvu minoritāšu tiesību aizsardzību, tostarp čigānu tautības pārstāvju aizsardzību.
Lithuanian: Užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms užtikrinti žmogaus teisių apsaugos lygį, panašų į pasiektąjį esant tarptautinei priežiūrai arba geresnį, ir pademonstruoti veiksmingą mažumų, įskaitant romus, teisių apsaugą.