FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/902/CFSP
French: Position commune 2004/902/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/902/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/902/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/902/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/902/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/902/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/902/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/902/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/902/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/902/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/902/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/902/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/902/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/902/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/902/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/902/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/902/BUSP
English: extending Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia
French: prorogeant la position commune 2004/137/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia
German: zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por la que se prorroga la Posición Común 2004/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Liberia
Italian: che proroga la posizione comune 2004/137/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que prorroga a Posição Comum 2004/137/PESC que impõe medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: tot verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Liberia
Danish: om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2004/137/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorou sa predlžuje platnosť spoločnej pozície Rady 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: przedłużające okres stosowania wspólnego stanowiska Rady 2004/137/WPZiB dotyczącego środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju veljavnosti Skupnega stališča 2004/137/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Liberiji
Estonian: millega pikendatakse ühist seisukohta 2004/137/ÜVJP Libeeria vastu suunatud piirangute kohta
Latvian: ar ko pagarina Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju
Lithuanian: pratęsianti Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai galiojimą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2004/137/CFSP applies until 22 December 2004.
French: La position commune 2004/137/PESC s’applique jusqu’au 22 décembre 2004.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/137/GASP gilt bis zum 22. Dezember 2004.
Spanish: La Posición Común 2004/137/PESC es aplicable hasta el 22 de diciembre de 2004.
Italian: La posizione comune 2004/137/PESC si applica fino al 22 dicembre 2004.
Portuguese: A Posição Comum 2004/137/PESC é aplicável até 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB is van toepassing tot 22 december 2004.
Danish: Fælles holdning 2004/137/FUSP finder anvendelse indtil den 22. december 2004.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas till och med den 22 december 2004.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/137/YUTP sovelletaan 22 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ ισχύει έως τις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Společný postoj 2004/137/SZBP se použije do 22. prosince 2004.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/137/SZBP sa uplatňuje do 22. decembra 2004.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/137/WPZiB stosuje się do dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2004/137/KKBP közös álláspontot 2004. december 22-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Skupno stališče 2004/137/SZVP se uporablja do 22. decembra 2004.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/137/ÜVJP kehtib kuni 22. detsembrini 2004.
Latvian: Padomes Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP piemēro līdz 2004. gada 22. decembrim;
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/137/BUSP taikoma iki 2004 m. gruodžio 22 d.
English: In the light of the developments in the United Nations, Common Position 2004/137/CFSP should be extended for a 12 months period,
French: Compte tenu des développements aux Nations Unies, la position commune 2004/137/PESC devrait être prorogée pour une période de douze mois,
German: In Anbetracht der Entwicklungen im Rahmen der Vereinten Nationen sollte der Gemeinsame Standpunkt 2004/137/GASP für einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden —
Spanish: A la luz de la evolución de la situación en las Naciones Unidas, la Posición Común 2004/137/PESC debe prorrogarse por un periodo de 12 meses.
Italian: Alla luce degli sviluppi nell'ambito delle Nazioni Unite, la posizione comune 2004/137/PESC dovrebbe essere prorogata per 12 mesi,
Portuguese: Em virtude da evolução da situação ao nível das Nações Unidas, a Posição Comum 2004/137/PESC deve ser prorrogada por doze meses,
Dutch: In het licht van de ontwikkelingen bij de Verenigde Naties dient Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB voor een periode van twaalf maanden te worden verlengd.
Danish: På baggrund af udviklingen i FN bør gyldigheden af fælles holdning 2004/137/FUSP forlænges med 12 måneder —
Swedish: Mot bakgrund av utvecklingen i Förenta nationerna bör gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP förlängas med 12 månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/137/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava 12 kuukaudella ottaen huomioon asian käsittelyn Yhdistyneissä Kansakunnissa,
Greek: Δεδομένων των εξελίξεων στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών,
Czech: S ohledem na vývoj situace v Organizaci spojených národů by se měl společný postoj 2004/137/SZBP prodloužit o dvanáct měsíců,
Slovak: S ohľadom na vývoj v Organizácii Spojených národov by sa platnosť spoločnej pozície 2004/137/SZBP mala predĺžiť o 12 mesiacov,
Polish: W świetle dokonań Narodów Zjednoczonych wspólne stanowisko 2004/137/WPZiB powinno zostać przedłużone na okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetében végbement fejleményekre figyelemmel, a 2004/137/KKBP közös álláspontot 12 hónapos időszakra meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zaradi razvoja dogodkov v Združenih narodih je treba veljavnost Skupnega stališča 2004/137/SZVP podaljšati za obdobje 12 mesecev –
Estonian: Pidades silmas arenguid Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, tuleks ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP kehtivust pikendada 12 kuu võrra,
Latvian: ņemot vērā notikumu attīstību Apvienoto Nāciju Organizācijā, Padomes Kopējā nostāja 2004/137/KĀDP būtu jāpagarina uz 12 mēnešu laikposmu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykius Jungtinėse Tautose, Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas 12 mėnesių,
English: Article 5 of Common Position 2004/137/CFSP shall be replaced by the following:
French: L’article 5 de la position commune 2004/137/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Posición Común 2004/137/PESC queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 5 della posizione comune 2004/137/PESC è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o da Posição Comum 2004/137/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 i fælles holdning 2004/137/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 5 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/137/YUTP 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 společného postoje 2004/137/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 spoločnej pozície 2004/137/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/137/KKBP közös álláspont 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Skupnega stališča 2004/137/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 5. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall be applicable from 22 December 2004.
French: Elle s’applique à partir du 22 décembre 2004.
German: Er gilt mit Wirkung vom 22. Dezember 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 22 de diciembre de 2004.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 22 dicembre 2004.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável a partir de 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 22 december 2004.
Danish: Den anvendes fra den 22. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 22 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 22. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. decembra 2004.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2004. december 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. decembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 22. detsembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 22. decembra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2004 m. gruodžio 22 d.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
English: The President
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Veerman
French: Veerman Le président
German: Veerman Der Präsident
Spanish: Veerman El Presidente
Portuguese: Veerman O Presidente
Danish: Veerman Formand
Swedish: Veerman Ordförande
Czech: Veerman předseda
Polish: Veerman Przewodniczący
Hungarian: Veerman az elnök
Slovenian: Veerman Predsednik
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35.
Greek: EE L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 35.
Hungarian: HL L 40., 2004.2.12., 35. o.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 35.
Latvian: OV L 40, 12.2.2004., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu