FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
French: dans le cas d'un transport par voie aérienne, la lettre de transport aérien montrant que la compagnie aérienne a repris les produits avant cette date.
German: bei Beförderung auf dem Luftweg der Luftfrachtbrief, aus dem hervorgeht, dass die Fluggesellschaft die Waren vor diesem Zeitpunkt angenommen hat.
Spanish: en caso de transporte aéreo, la carta de porte aéreo, de la que se deduzca que la compañía aérea ha aceptado los productos antes de la fecha indicada.
Italian: in caso di trasporto aereo, la lettera di vettura aerea dalla quale risulta che la compagnia aerea ha preso in consegna i prodotti prima di tale data.
Portuguese: no caso de transporte aéreo, a carta de porte aéreo comprovativa de que a companhia aérea recebeu os produtos antes dessa data.
Dutch: bij luchtvervoer: de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de luchtvaartmaatschappij de producten vóór die datum in ontvangst heeft genomen.
Danish: i tilfælde af lufttransport, luftfragtbrevet, hvoraf det fremgår, at luftfartsselskabet antog varerne inden ikrafttrædelsen.
Swedish: Vid flygtransport, en flygfraktsedel av vilken det framgår att flygbolaget tog över produkterna före den dagen.
Finnish: ilmakuljetuksen osalta lentorahtikirja, josta käy ilmi, että lentoyhtiö on vastaanottanut tuotteet ennen kyseistä päivää.
Greek: στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, το δελτίο αεροπορικής αποστολής με το οποίο διαπιστώνεται ότι ο αερομεταφορέας παρέλαβε τα προϊόντα πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: v případě letecké přepravy letecký nákladní list, který dokládá, že letecká společnost produkt převzala před tímto datem.
Slovak: v prípade leteckej dopravy, nákladný list, ktorý bude uvádzať, že letecká dopravná spoločnosť prevzala výrobky pred týmto dátumom.
Polish: w przypadku transportu drogą lotniczą, dokument wysyłki lotniczej wskazujący, że linia lotnicza przyjęła produkty przed tą datą.
Hungarian: légi szállítás esetén a légi fuvarlevél, amely igazolja, hogy a légi szállítási vállalat a fenti dátum előtt vette át a terméket.
Slovenian: v primeru prevoza po zraku, tovorni list, ki dokazuje, da je letalski prevoznik prevzel proizvode pred tem datumom.
Estonian: õhuveo korral lennuveokiri, millest nähtub, et lennuettevõtja võttis tooted vastu enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: gaisa transporta gadījumā – gaisa kravas pavadzīme, kas norāda, ka aviolīnija pārņēmusi šos produktus pirms šī datuma.
Lithuanian: gabenimo oru atveju, gabenimo oru važtaraštis, įrodantis, jog oro bendrovė perėmė produktus prieš minėtą datą.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten eng zusammen, um die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de que se respeten las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per garantire l’osservanza del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om de naleving van deze verordening te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder tæt sammen om at sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att se till att denna förordning följs.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy a Komise budou při zajišťování plnění tohoto nařízení úzce spolupracovat.
Slovak: Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať, aby zabezpečili zhodu s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia zgodności działań z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködik ennek a rendeletnek a végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija bodo še naprej trdno sodelovale, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai cieši jāsadarbojas, lai nodrošinātu šīs Regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti atitiktį šiam Reglamentui.
English: Article 7
French: Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
French: Il est applicable jusqu'au 6 février 2005.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt bis zum 6. Februar 2005.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y se aplicará hasta el 6 de febrero de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e si applica sino al 6 febbraio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e aplicar-se-á até 6 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en is van toepassing tot en met 6 februari 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes indtil den 6. februar 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas till och med den 6 februari 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 6 päivään helmikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται έως τις 6 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a jeho použitelnost končí dnem 6. února 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a platí do 6. februára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i stosuje się do dnia 6 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba és 2005. február 6-ig marad hatályos.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in velja do 6. februarja 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval ja seda kohaldatakse kuni 6. veebruarini 2005.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un to piemēro līdz 2005. gada 6. februārim.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir taikomas iki 2005 m. vasario 6 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2004.
German: Brüssel, den 13. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli, 13. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 13. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 53.
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 53.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 53.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53.
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 53.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 53.
English: OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
French: JO L 286 du 11.11.2000, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 11.11.2000, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 11.11.2000, p. 1.
Italian: GU L 286 dell’11.11.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 11.11.2000, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 11.11.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 286 af 11.11.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 286, 11.11.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 286, 11.11.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 11.11.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 11.11.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 286., 2000.11.11., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 11.11.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 286, 11.11.2000, lk 1.
Latvian: OV L 286, 11.11.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2000 11 11, p. 1.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
French: JO L 67 du 10.3.1994, p. 89.
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89.
Spanish: DO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Italian: GU L 67 del 10.3.1994, pag. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
Dutch: PB L 67 van 10.3.1994, blz. 89.
Danish: EFT L 67 af 10.3.1994, s. 89.
Swedish: EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89.
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 67, 10.3.1994, s. 89.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
Polish: Dz.U. L 67 z 10.3.1994, str. 89.
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 89. o.
Slovenian: UL L 67, 10.3.1994, str. 89.
Estonian: EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1994 3 10, p. 89.
English: OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
French: JO L 65 du 8.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 65 de 8.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 65 de 8.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 65, 8.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 65 z 8.3.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 65., 2003.3.8., 1. o.
Slovenian: UL L 65, 8.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 65, 8.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 65, 8.3.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2003 3 8, p. 1.
English: OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
French: JO C 58 du 6.3.2004, p. 7.
German: ABl. C 58 vom 6.3.2004, S. 7.
Spanish: DO C 58 de 6.3.2004, p. 7.
Italian: GU C 58 del 6.3.2004, pag. 7.
Portuguese: JO C 58 de 6.3.2004, p. 7.
Dutch: PB C 58 van 6.3.2004, blz. 7.
Danish: EUT C 58 af 6.3.2004, s. 7.
Swedish: EUT C 58, 6.3.2004, s. 7.
Finnish: EUVL C 58, 6.3.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ C 58 της 6.3.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 58, 6.3.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 58, 6.3.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. C 58 z 6.3.2004, str. 7.
Hungarian: HL C 58., 2004.3.6., 7. o.
Slovenian: UL C 58, 6.3.2004, str. 7.
Estonian: ELT C 58, 6.3.2004, lk 7.
Latvian: OV C 58, 6.3.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 58, 2004 3 6, p. 7.
English: Prices adjusted to ex Glasgow.
French: Prix ajustés au niveau ex-Glasgow.
German: Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow.
Spanish: Precios ajustados ex Glasgow.
Italian: Prezzi adeguati franco Glasgow.
Portuguese: Preços ajustados a nível ex Glasgow.
Dutch: Prijzen gecorrigeerd tot ex Glasgow.
Danish: Priserne justeret til ab Glasgow.
Swedish: Priserna justerade till priser fritt Glasgow.
Finnish: Hinnat mukautettu ex Glasgow -tasoon.
Greek: Τιμές προσαρμοσμένες προς την τιμή εκ της Γλασκόβης.
Czech: Ceny upraveny ex Glasgow.
Slovak: Ceny upravené podľa cien z Glasgowa.
Polish: Ceny skorygowane do loco Glasgow.
Hungarian: Árak ex-Glasgow helyesbítve
Slovenian: Cene prilagojene iz Glasgowa.
Estonian: Hinnad on kohandatud ex Glasgow.
Latvian: Pielāgots, ņemot vērā Glāzgovas ražotāja cenas.
Lithuanian: Kainos indeksuotos pagal prekių gabenimo iš Glazgo tarifus.
English: Import prices are cif including import duty of 2 %.
French: Prix caf, après perception du droit à l'importation (2 %).
German: Bei den Einfuhrpreisen handelt es sich um cif-Preise einschließlich einer Einfuhrabgabe von 2 %.
Spanish: Los precios de importación son precios cif que incluyen un derecho de importación del 2 %.
Italian: Prezzi delle importazioni CIF, dazio doganale del 2 % compreso.
Portuguese: Os preços de importação são preços cif, incluindo o direito de importação de 2 %.
Dutch: De invoerprijzen zijn cif, inclusief 2 % invoerrechten.
Danish: Importpriserne er cif-priser inkl. en importtold på 2 %.
Swedish: Importpriserna anges som pris cif inkl. 2 % importtull.
Finnish: Tuontihinnat ilmaistaan cif-tasolla ja niihin sisältyy kahden prosentin suuruinen tuontitulli.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής είναι τιμές CIF συμπεριλαμβανομένου του εισαγωγικού δασμού 2 %.
Czech: Dovozní ceny jsou CIF, včetně cla ve výši 2 %.
Slovak: Dovozné ceny sú CIF vrátane dovozného cla vo výške 2 %
Polish: Ceny przywozowe to ceny na bazie cif, w tym cło w wysokości 2 %.
Hungarian: Importár egyenlő CIF, 2 % vámmal terhelve.
Slovenian: Uvozne cene so CIF in vključujejo uvozno dajatev v višini 2 %.
Estonian: Impordihinnad on CIF koos 2protsendilise importtollimaksuga.
Latvian: Importa CIF cenas, ieskaitot 2 % importa nodokli.
Lithuanian: Importo kainos yra CIF kainos, įskaitant 2 % importo muitą.
English: Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.
French: Étude statistique de 2002 de la direction norvégienne de la pêche.
German: Erhebung aus dem Jahr 2002 des norwegischen Amtes für Fischerei.
Spanish: Estudio estadístico de 2002 de la Dirección Noruega de Pesca.
Italian: Indagine statistica 2002 della direzione norvegese per la Pesca.
Portuguese: Estudo estatístico de 2002 da Direcção das Pescas da Noruega.
Dutch: Directoraat Visserijstatistieken van Noorwegen 2002.
Danish: Det norske fiskeridirektorats statistiske undersøgelse 2002.
Greek: Στατιστική έρευνα της νορβηγικής διεύθυνσης αλιείας του 2002.
Czech: Statistický průzkum Norského ředitelství pro rybolov z roku 2002.
Slovak: Nórsky direktoriát pre štatistický prieskum rybárstva v roku 2002.
Polish: Przegląd Statystyczny 2002 Norweskiej Dyrekcji ds. Rybołówstwa.
Hungarian: Norvég Halászati Igazgatóság Statisztikai Felmérés, 2002.
Slovenian: Norveški direktorat za ribištvo – statistična raziskava za leto 2002.
Estonian: Norra Kalandusdirektoraadi statistiline ülevaade 2002.
Latvian: Norvēģijas Zivsaimniecības direktorāta statistikas pārskats 2002. g.
Lithuanian: Norvegijos žuvininkystės direktorato 2002 m. statistinė apžvalga.
English: Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
French: Sur la base des informations disponibles, en l'absence de données d’Eurostat fiables pour cette période.
German: In Ermangelung zuverlässiger Eurostat-Daten für diesen Zeitraum wurden die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt.
Spanish: Según la información disponible, a falta de datos fiables de Eurostat para este período.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, in mancanza di dati Eurostat attendibili per tale periodo.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis uma vez que não há dados fiáveis do Eurostat para este período.
Dutch: Gebaseerd op de beschikbare gegevens bij gebrek aan betrouwbare gegevens van Eurostat voor deze periode.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger, da der ikke foreligger pålidelige tal fra Eurostat for denne periode.
Swedish: Baserat på för närvarande tillgängliga uppgifter, i brist på tillförlitliga Eurostatuppgifter för denna period.
Finnish: Koska Eurostatilta ei ole saatavilla luotettavia tietoja tältä ajanjaksolta, arvot perustuvat käytettävissä oleviin tietoihin.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων εν απουσία αξιόπιστων στοιχείων για την περίοδο αυτή από την Eurostat.
Czech: Na základě dostupných informací při neexistenci spolehlivých údajů Eurostatu pro toto období.
Slovak: Na základe dostupných informácií, keďže chýbali spoľahlivé údaje z Eurostatu za toto obdobie.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji w obliczu braku miarodajnych danych Eurostat za ten okres.
Hungarian: Az erre az időszakra vonatkozó megbízható Eurostat-adatok hiányában a rendelkezésre álló adatok alapján.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so na voljo, ob odsotnosti zanesljivih podatkov Eurostata za to obdobje.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal, sest usaldusväärsed Eurostati andmed selle ajavahemiku kohta puuduvad.
Latvian: Ņemot vērā piejamo informāciju, jo par šo periodu nav pieejami ticami Eirostat dati.
Lithuanian: Nesant patikimų Eurostato duomenų už šį laikotarpį, išvados pagrįstos turima informacija.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 343., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 343, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 343 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 343 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 343 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 343, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 343, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 343, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 343, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2003 12 31, p. 1.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2344/2003 (OV L 346, 31.12.2003., 38 lpp.).
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
French: JO L 346 du 31.12.2003, p. 38.
German: ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 38.
Spanish: DO L 346 de 31.12.2003, p. 38.
Italian: GU L 346 del 31.12.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2003, p. 38.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 346, 31.12.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.2003, p. 38.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2003, str. 38.
Slovenian: UL L 346, 31.12.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 346, 31.12.2003, lk 38.
Latvian: OV L 346, 31.12.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2003 12 31, p. 38.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CN code
French: Code CN
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Slovenian: oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: TARIC-code
Danish: TARIC-kode
Swedish: TARIC-nr
Finnish: TARIC koodi
Czech: Kódy TARIC
Slovak: Kódy TARIC
Polish: Kody TARIC
Slovenian: oznaka TARIC
Estonian: TARIC-Kood
Latvian: TARIC kodi
Lithuanian: TARIC-kodai