FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been regularly vaccinated and re-vaccinated according to the instructions of the manufacturer with a gE-deleted vaccine, or
French: ont été vaccinés et régulièrement revaccinés au moyen d'un vaccin gE délété, conformément aux instructions du fabricant, ou
German: wurden gemäß den Anleitungen des Herstellers regelmäßig mit einem Impfstoff mit negativem gE-Marker geimpft und nachgeimpft oder
Spanish: han sido vacunados y posteriormente revacunados con regularidad, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, con una vacuna gE atenuada, o
Italian: sono stati regolarmente vaccinati e rivaccinati secondo le istruzioni del produttore con un vaccino deleto nella glicoproteina E, oppure
Portuguese: devem ter sido vacinados e revacinados regularmente de acordo com as instruções do fabricante com uma vacina gE com delecção, ou
Dutch: zijn overeenkomstig de instructies van de producent geregeld gevaccineerd en gehervaccineerd met een gE-deletievaccin, of
Danish: er blevet regelmæssigt vaccineret og revaccineret i henhold til producentens anvisninger med gE-deleteret vaccine, eller
Swedish: har regelbundet vaccinerats eller omvaccinerats enligt anvisningarna från tillverkaren av ett gE-deleterat vaccin, eller
Finnish: on rokotettu ja säännöllisesti uudelleen rokotettu gE-poistetulla rokotteella valmistajan ohjeiden mukaisesti, tai
Greek: έχουν υποβληθεί σε τακτικό εμβολιασμό και επανεμβολιασμό με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή, ή
Czech: byla pravidelně očkována a přeočkována podle pokynů výrobce „gE-deleted“ vakcíny, nebo
Slovak: boli pravidelne očkované a preočkované podľa návodu výrobcu vakcínou gE-deleted, alebo
Polish: są regularnie szczepione i szczepienia te są ponawiane przy pomocy szczepionki niezawierającej gE, zgodnie z instrukcją producenta, lub
Hungarian: gE-törölt oltóanyaggal a gyártó utasításai szerint beoltásra és ismételt újraoltásra kerültek, vagy
Slovenian: so redno cepljene in ponovno cepljene s cepivom z izbrisanim gE v skladu z navodili proizvajalca, ali
Estonian: on vastavalt valmistaja juhistele korrapäraselt vaktsineeritud ja revaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen on eemaldatud, või
Latvian: ir tikuši regulāri vakcinēti un revakcinēti saskaņā ar ražotāja norādījumiem ar gE-dzēstu vakcīnu, vai
Lithuanian: reguliariai vakcinuojami ir pakartotinai vakcinuojami pagal gamintojo instrukcijas vakcina, iš kurios pašalintas gE, arba
English: after the first indent: ‘IBR’;
French: après le premier tiret: «RIB»;
German: nach dem ersten Gedankenstrich: „IBR“;
Spanish: tras el primer guión: «IBR»;
Italian: dopo il primo trattino: «IBR»;
Portuguese: Após o primeiro travessão: «RIB»;
Dutch: na het eerste streepje: „IBR”,
Danish: efter første led: »IBR«
Swedish: Efter första strecksatsen: ”IBR”.
Finnish: ensimmäinen luetelmakohta: ”naudan tarttuva rinotrakeiitti”;
Greek: ύστερα από την πρώτη περίπτωση: «ΛΤΒ»·
Czech: po první odrážce: „IBR“;
Slovak: po prvej odrážke: „IBR“;
Polish: po pierwszym tiret: „IBR”,
Hungarian: az első francia bekezdés után: „IBR”;
Slovenian: za prvo alineo: „IBR“,
Estonian: pärast esimest taanet: “veiste infektsioosne rinotrahheiit”;
Latvian: pēc pirmā ievilkuma: “IBR”;
Lithuanian: po pirmosios įtraukos: „IBR“,
English: after the second indent: ‘Article 2, paragraph …. point …. of Commission Decision 2004/558/EC’.
French: après le second tiret: «article 2, paragraphe …, point …, de la décision 2004/558/CE de la Commission».
German: nach dem zweiten Gedankenstrich: „Artikel 2 Absatz … Nummer … der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission“.
Spanish: tras el segundo guión: «letra … del apartado … del artículo 2 de la Decisión 2004/558/CE de la Comisión».
Italian: dopo il secondo trattino: «articolo 2, paragrafo …, lettera …, della decisione 2004/558/CE della Commissione».
Portuguese: Após o segundo travessão: «N.o…, alínea …, do artigo 2.o da Decisão 2004/558/CE da Comissão».
Dutch: na het tweede streepje: „Artikel 2, lid […], punt […] van Beschikking 2004/558/EG van de Commissie”.
Danish: efter andet led: »Artikel 2, stk. …, litra …), i Kommissionens beslutning 2004/558/EF«.
Swedish: Efter andra strecksatsen: ”Artikel 2 punkt …. Punkt … i kommissionens beslut 2004/558/EG”.
Finnish: toinen luetelmakohta: ”komission päätöksen 2004/558/EY 2 artiklan … kohdan … alakohta”.
Greek: ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση: «Άρθρο 2 παράγραφος … στοιχείο … της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: po druhé odrážce: „čl. 2 odst. …. bod …. rozhodnutí Komise 2004/558/ES“.
Slovak: po druhej odrážke: „článok 2 ods. ... bod ... rozhodnutia Komisie 2004/558/ES“.
Polish: po drugim tiret: „Art. 2 ust. … pkt … decyzji Komisji nr 2004/558/WE”.
Hungarian: a második francia bekezdés után: „a 2004/558/EK bizottsági határozat 2. cikke …. bekezdésének … pontja”.
Slovenian: za drugo alineo: „člen 2, odstavek … točka …. Odločbe Komisije 2004/558/ES“.
Estonian: pärast teist taanet: “komisjoni otsuse 2004/558/EÜ artikli 2 lõike … punkt …”.
Latvian: pēc otrā ievilkuma: “Komisijas Lēmuma 2004/558/EK 2. panta … punkta … apakšpunkts”.
Lithuanian: po antrosios įtraukos: „Komisijos sprendimo 2004/558/EB 2 straipsnio … dalies … punktas“.
English: they shall comply with the additional guarantees provided for in Article 2(1)(a) and (b);
French: ils satisfont aux garanties additionnelles prévues à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b);
German: Sie müssen mit den ergänzenden Garantien gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) übereinstimmen;
Spanish: deben cumplir las garantías adicionales contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2;
Italian: sono conformi alle garanzie complementari previste all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b);
Portuguese: Devem cumprir as garantias suplementares previstas no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o;
Dutch: zij moeten voldoen aan de aanvullende garanties als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) en b);
Danish: De skal opfylde de supplerende garantier, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra a) og b).
Swedish: De skall uppfylla tilläggsgarantierna i artikel 2.1 a och b.
Finnish: ne täyttävät 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt lisätakeet;
Greek: πρέπει να συμμορφώνονται με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·
Czech: musí splňovat dodatečné záruky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) a b);
Slovak: musia byť v súlade s dodatočnými zárukami stanovenými v článku 2 ods. 1 písm. a) a b);
Polish: musi odpowiadać gwarancjom dodatkowym przewidzianym w art. 2 ust. 1 lit. a) i b);
Hungarian: az állatoknak biztosítaniuk kell a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) albekezdéseiben előírt további garanciákat;
Slovenian: govedo ustreza dodatnim jamstvom iz člena 2(1)(a) in (b);
Estonian: need rahuldavad artikli 2 lõike 1 punktidega a ja b ette nähtud täiendavaid tagatisi;
Latvian: tiem jāatbilst 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām papildus garantijām;
Lithuanian: jie atitinka papildomas garantines sąlygas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose;
English: they must not have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis.
French: ils n'ont pas été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine.
German: sie dürfen nicht gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sein.
Spanish: no deben estar vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina.
Italian: non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva.
Portuguese: Não podem ter sido vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.
Dutch: zij mogen niet tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis ingeënt zijn geweest.
Danish: De er ikke blevet vaccineret mod IBR.
Swedish: De skall inte ha vaccinerats mot infektiös bovin rhinotrakeit.
Finnish: niitä ei ole rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta.
Greek: δεν πρέπει να έχουν εμβολιαστεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών.
Czech: nesměla být dříve očkována proti infekční hovězí rinotracheitidě.
Slovak: neboli očkované proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde.
Polish: nie mogą być uprzednio szczepione przeciw bydlęcemu zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy.
Hungarian: az állatok nem lehettek korábban beoltva a marhák fertőző rhinotracheitise ellen.
Slovenian: govedo ne sme biti cepljeno proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu.
Estonian: neid ei tohi olla vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu.
Latvian: tie nedrīkst būt vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu.
Lithuanian: jie neturi būti vakcinuoti nuo infekcinio galvijų rinotracheito.
English: after the first indent: ‘IBR’,
French: après le premier tiret: «RIB»;
German: nach dem ersten Gedankenstrich: „IBR“;
Spanish: tras el primer guión: «IBR»;
Italian: dopo il primo trattino: «IBR»;
Portuguese: Após o primeiro travessão: «RIB»;
Dutch: na het eerste streepje: „IBR”,
Danish: efter første led: »IBR«
Swedish: Efter första strecksatsen: ”IBR”.
Finnish: ensimmäinen luetelmakohta: ”naudan tarttuva rinotrakeiitti”;
Greek: ύστερα από την πρώτη περίπτωση: «ΛΤΒ»·
Czech: za první odrážkou: „IBR“;
Slovak: po prvej odrážke: „IBR“,
Polish: po pierwszym tiret: „IBR”,
Hungarian: az első francia bekezdés után: „IBR”,
Slovenian: za prvo alineo: „IBR“;
Estonian: pärast esimest taanet: “veiste infektsioosne rinotrahheiit”;
Latvian: pēc pirmā ievilkuma: “IBR”;
Lithuanian: po pirmosios įtraukos: „IBR“,
English: after the second indent: ‘Article 3 of Commission Decision 2004/558/EC’.
French: après le second tiret: «article 3 de la décision 2004/558/CE de la Commission».
German: nach dem zweiten Gedankenstrich: „Artikel 3 der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission“.
Spanish: tras el segundo guión: «artículo 3 de la Decisión 2004/558/CE de la Comisión».
Italian: dopo il secondo trattino: «articolo 3 della decisione 2004/558/CE della Commissione».
Portuguese: Após o segundo travessão: «Artigo 3.o da Decisão 2004/558/CE da Comissão».
Dutch: na het tweede streepje: „Artikel 3 van Beschikking 2004/558/EG van de Commissie”.
Danish: efter andet led: »Artikel 3 i Kommissionens beslutning 2004/558/EF«.
Swedish: Efter andra strecksatsen: ”Artikel 3 i kommissionens beslut 2004/558/EG”.
Finnish: toinen luetelmakohta: ”komission päätöksen 2004/558/EY 3 artikla”.
Greek: ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση: «Άρθρο 3 της απόφασης 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: za druhou odrážkou: „článek 3 rozhodnutí Komise 2004/558/ES“.
Slovak: po druhej odrážke: „článok 3 rozhodnutia Komisie 2004/558/ES“.
Polish: po drugim tiret: „Art. 3 decyzji Komisji nr 2004/558/WE”.
Hungarian: a második francia bekezdés után: „a 2004/558/EK bizottsági határozat 3. cikke …. bekezdésének … pontja”.
Slovenian: za drugo alineo: „člen 3 Odločbe Komisije 2004/558/ES“.
Estonian: pärast teist taanet: “komisjoni otsuse 2004/558/EÜ artikkel 3”.
Latvian: pēc otrā ievilkuma: “Komisijas Lēmuma 2004/558/EK 3. pants”.
Lithuanian: po antrosios įtraukos: „Komisijos sprendimo 2004/558/EB 3 straipsnis“.
English: Decision 2004/215/EC is repealed.
French: La décision 2004/215/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/215/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/215/CE.
Italian: La decisione 2004/215/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/215/CE.
Dutch: Beschikking 2004/215/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/215/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/215/EEG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/215/EY.
Greek: Ανακαλείται η ισχύς της απόφασης 2004/215/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/215/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/215/ES sa ruší.
Polish: Uchyla się decyzję nr 2004/215/WE.
Hungarian: A 2004/215/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/215/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/215/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/215/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/215/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply from 26 July 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 26 juillet 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 26. Juli 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 26 de julio de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 26 luglio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 26 de Julho de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 26 juli 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 26. juli 2004.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 26 juli 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 26 päivästä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τις 26 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 26. července 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 26. júla 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 lipca 2004 r.
Hungarian: E határozat 2004. július 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati s 26. julijem 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. juulist 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2004 m. liepos 26 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1226/2002 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy pozmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).
English: OJ L 67, 5.3.2004, p. 24.
French: JO L 67 du 5.3.2004, p. 24.
German: ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 24.
Spanish: DO L 67 de 5.3.2004, p. 24.
Italian: GU L 67 del 5.3.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 67 de 5.3.2004, p. 24.
Dutch: PB L 67 van 5.3.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 67 af 5.3.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 67, 5.3.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 67, 5.3.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 24.
Hungarian: HL L 67., 2004.3.5., 24. o.
Slovenian: UL L 67, 5.3.2004, str. 24.
Estonian: ELT L 67, 5.3.2004, lk 24.
Latvian: OV L 67, 5.3.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OJ L 67, 2004 5 3, p. 24.
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
French: JO L 16 du 25.1.1993, p. 50.
German: ABl. L 16 vom 25.1.1993, S. 50.
Italian: GU L 16 del 25.1.1993, pag. 50.
Portuguese: JO L 16 de 25.1.1993, p. 50.
Dutch: PB L 16 van 25.1.1993, blz. 50.
Danish: EFT L 16 af 25.1.1993, s. 50.
Swedish: EGT L 16, 25.1.1993, s. 50.
Finnish: EYVL L 16, 25.1.1993, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 16, 25.1.1993, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 50.
Polish: Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 50.
Slovenian: UL L 16, 25.1.1993, str 50.
Estonian: EÜT L 16, 25.1.1993, lk 50.
Lithuanian: OJ L 16, 1993 1 25, p. 50.
English: Decision as last amended by Decision 2000/502/EC (OJ L 200, 8.8.2000, p. 62).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2000/502/CE (JO L 200 du 8.8.2000, p. 62).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/502/EG (ABl. L 200 vom 8.8.2000, S. 62).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2000/502/CE (GU L 200 dell'8.8.2000, pag. 62).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/502/CE (JO L 200 de 8.8.2000, p. 62).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/502/EG (PB L 200 van 8.8.2000, blz. 62).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2000/502/EF (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 62).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2000/502/EG (EGT L 200, 8.8.2000, s. 62).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/502/EY (EYVL L 200, 8.8.2000, s. 62).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/502/ES (Úř. věst. L 200, 8.8.2000, s. 62).
Slovak: Rozhodnutie naposledy pozmenené a doplnené rozhodnutím 2000/502/ES (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 62).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 2000/502/WE (Dz.U. L 200 z 8.8.2000, str. 62).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/502/ES (UL L 200, 8.8.2000, str. 62).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/502/EÜ (EÜT L 200, 8.8.2000, lk 62).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/502/EB (OJ L 200, 2000 8 8, p. 62).
English: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Fourth Edition, August 2000.
French: Manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins, 4e édition, août 2000.
German: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. Auflage, August 2000.
Spanish: Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas, cuarta edición, agosto de 2000.
Italian: Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini, quarta edizione, agosto 2000.
Portuguese: Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas, 4.a edição, Agosto de 2000.
Dutch: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4e editie, augustus 2000.
Danish: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. udgave, august 2000.
Swedish: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fjärde utgåvan, augusti 2000.
Finnish: Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. painos, elokuu 2000.
Greek: Εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια, 4η έκδοση, Αύγουστος 2000.
Czech: Příručka norem pro diagnostické testy a vakcíny, 4. vydání, srpen 2000.
Slovak: Príručka štandardov diagnostických testov a vakcín, 4. vydanie, august 2000.
Polish: Podręcznik Standardów dla Testów Diagnostycznych i Szczepionek, wydanie 4, sierpień 2000.
Hungarian: Diagnosztikai Tesztek és Oltóanyagok Szabványainak Kézikönyve, 4. kiadás, 2000. augusztus.
Slovenian: Priročnik standardov za diagnostične teste in cepiva, četrta izdaja, avgust 2000.
Estonian: Diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamat, 4. väljaanne, august 2000.
Latvian: Diagnostikas pārbaužu un vakcīnu standartu rokasgrāmata, 4. izdevums, 2000. gada augusts.
Lithuanian: Diagnostikos testų ir vakcinų standartų vadovas, 4 leidimas, 2000 m. rugpjūčio mėn.