FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any information regarding the existence of a serious risk at the stage before deciding to adopt measures or to take action (Article 12.1, third subparagraph).
French: toutes les informations dont ils ont connaissance sur l'existence d'un risque grave au stade précédant la décision d'adopter des mesures ou d'entreprendre une action (article 12, point 1, troisième alinéa).
German: ihnen vorliegende Informationen über das Bestehen eines ernsten Risikos, bevor sie beschließen, Maßnahmen oder Vorkehrungen zu treffen (Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 3).
Italian: qualsiasi informazione riguardo all'esistenza di un rischio grave prima di avere deciso l'adozione di misure o azioni (articolo 12.1, terzo comma).
Portuguese: quaisquer informações relativas à existência de um risco grave, antes de decidirem adoptar medidas ou empreender acção (artigo 12.o, n.o 1, terceiro parágrafo).
Dutch: het bestaan van een ernstig risico, voordat ze tot maatregelen of acties besluiten (artikel 12, lid 1, derde alinea).
Danish: alle foreliggende oplysninger om eksistensen af en alvorlig risiko, inden medlemsstaten beslutter at træffe foranstaltninger eller forholdsregler (jf. artikel 12, stk. 1, tredje afsnit).
Swedish: Förekomsten av en allvarlig risk (all information) innan man beslutar om att vidta åtgärder (tredje stycket i artikel 12.1).
Greek: κάθε πληροφορία σχετικά με την ύπαρξη σοβαρού κινδύνου κατά το στάδιο που προηγείται της θέσπισης μέτρων ή της ανάληψης δράσης (άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο).
English: In such cases RAPEX contact points should also inform the Commission about the final decision,
French: Dans pareils cas, les points de contact RAPEX devraient également notifier la décision finale à la Commission,
German: In solchen Fällen sollten die RAPEX-Kontaktstellen die Kommission auch über die definitive Entscheidung unterrichten;
Italian: In tali casi i punti di contatto del RAPEX devono informare la Commissione in merito alla decisione finale,
Portuguese: Em tais casos, os pontos de contacto do RAPEX também devem informar a Comissão acerca da decisão final;
Dutch: In dergelijke gevallen moeten de RAPEX-contactpunten de Commissie ook van de eindbeslissing op de hoogte stellen;
Danish: I sådanne tilfælde bør RAPEX-kontaktpunkterne også informere Kommissionen om den endelige beslutning
Swedish: I så fall bör RAPEX kontaktpunkter också informera kommissionen om det slutliga beslutet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα σημεία επαφής του Rapex πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για την τελική απόφαση,
English: measures on a specific production batch which has been withdrawn from the market by a Member State due a serious risk and when all items in this batch have been withdrawn from the market by the Member State,
French: les mesures adoptées concernant un lot de production spécifique qui a été retiré du marché par un État membre en raison d'un risque grave et le moment auquel tous les articles de ce lot ont été retirés du marché par l'État membre,
German: Maßnahmen in Bezug auf einen bestimmten Produktposten, der von einem Mitgliedstaat aufgrund eines ernsten Risikos aus dem Markt genommen wurde, und wenn alle Produkte dieses Postens von dem Mitgliedstaat aus dem Markt genommen wurden;
Italian: misure riguardanti una specifica partita di prodotti che sia stata ritirata dal mercato da uno Stato membro per via di un rischio grave e quando tutti gli articoli compresi nella partita sono stati ritirati dal mercato dallo Stato membro,
Portuguese: medidas acerca de um lote de produção específico que tinha sido retirado do mercado por um Estado-Membro devido a risco grave e quando todos os itens neste lote tiverem sido retirados do mercado pelo Estado-Membro;
Dutch: maatregelen met betrekking tot een specifieke productieserie die door een lidstaat wegens een ernstig risico uit de handel wordt genomen, en doorgeven wanneer alle producten uit deze serie door de lidstaat uit de handel zijn genomen;
Danish: foranstaltninger vedrørende et bestemt vareparti, som en medlemsstat har trukket tilbage fra markedet, fordi det frembyder en alvorlig risiko, og efter at medlemsstaten har trukket hele det pågældende parti tilbage fra markedet
Swedish: Åtgärder med avseende på ett visst produktparti som har dragits tillbaka från marknaden av en medlemsstat på grund av en allvarlig risk och om alla varor i detta parti har dragits tillbaka från marknaden av medlemsstaten.
Finnish: toimenpiteistä, jotka liittyvät tiettyyn tuote-erään, jonka jäsenvaltio on vetänyt pois markkinoilta vakavan vaaran vuoksi, sekä siitä, että kaikki kyseiseen erään kuuluvat tuotteet on vedetty markkinoilta,
Greek: τα μέτρα σχετικά με μια συγκεκριμένη παρτίδα προϊόντων την οποία έχει αποσύρει από την αγορά ένα κράτος μέλος λόγω σοβαρού κινδύνου και τη στιγμή της απόσυρσης από την αγορά όλων των προϊόντων της παρτίδας από το κράτος μέλος,
English: customs authority decisions to block or to reject products at the EU borders if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
French: les décisions prises par les autorités douanières de bloquer ou de rejeter des produits aux frontières de l'UE si ceux-ci présentent un risque grave.
German: Entscheidungen einer Zollbehörde, ein Verbraucherprodukt an den EU-Grenzen zurückzuhalten oder abzuweisen, wenn von ihm ein ernstes Risiko ausgeht.
Italian: decisioni delle autorità doganali di bloccare o respingere i prodotti alle frontiere UE qualora il prodotto di consumo bloccato o respinto presenti un rischio grave.
Portuguese: decisões da autoridade aduaneira de bloquear ou rejeitar produtos nas fronteiras da UE se o produto de consumo bloqueado ou rejeitado apresentar um risco grave.
Dutch: besluiten van de douaneautoriteiten om producten aan de EU-grenzen te blokkeren of te weigeren, indien het geblokkeerde of geweigerde consumentenproduct een ernstig risico inhoudt.
Danish: toldmyndigheders beslutninger om at tilbageholde eller afvise produkter ved EU's grænser, hvis den tilbageholdte eller afviste forbrugsvare frembyder en alvorlig risiko.
Swedish: Tullmyndigheters beslut att spärra eller avvisa produkter vid EU:s gräns om den konsumtionsvara som spärras eller avvisas medför en allvarlig risk.
Finnish: tulliviranomaisten päätöksistä pysäyttää tai torjua tuote EU:n ulkorajalla, jos kyseinen tuote aiheuttaa vakavan vaaran.
Greek: τις αποφάσεις των τελωνειακών αρχών να κρατήσουν ή να απορρίψουν προϊόντα στα σύνορα της ΕΕ εάν τα κρατηθέντα ή απορριφθέντα καταναλωτικά προϊόντα ενέχουν σοβαρό κίνδυνο.
English: Contact points should circulate this information to their customs authorities (see details in chapter 8.3).
French: Les points de contact devraient diffuser cette information auprès de leurs autorités douanières (voir détails au chapitre 8.3).
German: Die Kontaktstellen sollten diese Informationen an die Zollbehörden ihres Landes weiterleiten (Einzelheiten siehe Abschnitt 8.3).
Spanish: decisiones de las autoridades aduaneras de bloquear o rechazar productos en las fronteras de la Unión Europea si el producto de consumo bloqueado o rechazado presenta un riesgo grave; los puntos de contacto deberán remitir dicha información a sus autoridades aduaneras (véanse más detalles en el apartado 8.3).
Italian: I punti di contatto devono trasmettere tali informazioni alle rispettive autorità doganali (cfr. i particolari nel capitolo 8.3).
Portuguese: Os pontos de contacto devem fazer circular estas informações pelas suas autoridades aduaneiras (ver detalhes no capítulo 8.3).
Dutch: De contactpunten moeten deze informatie aan hun douaneautoriteiten doorgeven (zie bijzonderheden in hoofdstuk 8.3).
Danish: Kontaktpunkterne bør formidle disse informationer til de nationale toldmyndigheder (punkt 8.3 indeholder nærmere oplysninger).
Swedish: Kontaktpunkterna skall vidarebefordra denna information till sina tullmyndigheter (se de närmare uppgifterna i kapitel 8.3).
Finnish: RAPEX-yhteyspisteiden olisi toimitettava nämä tiedot maansa tulliviranomaisille (tästä tarkemmin kohdassa 8.3).
Greek: Τα σημεία επαφής διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες στις τελωνειακές αρχές τους (βλέπε λεπτομέρειες στο κεφάλαιο 8.3).
English: The Commission may receive information relating to products that present a serious risk to the health of the consumer from Third Countries or through equivalent information systems established by other organisations including non-EU countries.
French: Des informations sur les produits présentant un risque grave pour la santé du consommateur peuvent être communiquées à la Commission par des pays tiers ou par des systèmes d'information équivalents établis par d'autres organisations, y compris des pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
German: Unter Umständen erhält die Kommission auch von Drittländern oder über von anderen Institutionen, auch solchen von Nicht-EU-Ländern, eingerichtete gleichwertige Informationssysteme Mitteilungen über Produkte, die ein ernstes Risiko für die Gesundheit der Verbraucher darstellen.
Spanish: La Comisión podrá recibir información sobre productos que presenten un riesgo grave para la salud de los consumidores transmitida por terceros países o a través de sistemas de información equivalentes establecidos por otras organizaciones, incluidos países no pertenecientes a la Unión Europea.
Italian: La Commissione può ricevere informazioni relative a prodotti che presentano un rischio grave per la salute dei consumatori da paesi terzi o attraverso sistemi informativi equivalenti istituiti da altre organizzazioni, inclusi paesi non appartenenti all'Unione.
Portuguese: A Comissão pode receber informações relacionadas com produtos que apresentem um risco grave para a saúde do consumidor transmitidas por países terceiros ou através de sistemas de informação semelhantes estabelecidos por outras organizações, incluindo países não pertencentes à UE.
Dutch: De Commissie kan informatie over producten met een ernstig risico voor de gezondheid van de consument ontvangen uit derde landen of via gelijkwaardige informatiesystemen die door andere organisaties, waaronder niet-EU-landen, zijn opgezet.
Danish: Kommissionen kan modtage oplysninger om produkter, der frembyder en alvorlig risiko for forbrugernes sundhed, fra tredjelande eller via tilsvarende informationssystemer indført af andre organisationer, som har medlemmer, der ikke er EU-lande.
Swedish: Kommissionen kan ta emot information om de produkter som medför en allvarlig hälsorisk för konsumenter från tredje land eller genom motsvarande informationssystem som har upprättas av andra organisationer som omfattar tredje land.
Finnish: Komissio voi saada haltuunsa tietoja kuluttajien terveydelle vakavan vaaran aiheuttavista tuotteista myös yhteisön ulkopuolisilta mailta tai muiden organisaatioiden (myös yhteisön ulkopuolisten maiden) perustamien tietojärjestelmien kautta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει πληροφορίες σχετικά με προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών από τρίτες χώρες ή μέσω ισοδύναμων συστημάτων ενημέρωσης που έχουν δημιουργηθεί από άλλους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων κρατών μη μελών της ΕΕ.
English: The Commission will evaluate the information and may transmit it to the Member States.
French: La Commission évaluera les informations et a la possibilité de les transmettre aux États membres.
German: Die Kommission prüft diese Mitteilungen und leitet sie gegebenenfalls an die Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión evaluará la información y podrá transmitirla a los Estados miembros.
Italian: La Commissione valuterà le informazioni e potrà decidere di trasmetterle agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão avaliará as informações e poderá transmiti-las aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie evalueert de informatie en geeft deze zo nodig door aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen evaluerer oplysningerne og kan vælge at sende dem videre til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen utvärderar informationen och kan sända den till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio arvioi saamansa tiedot ja voi välittää ne jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις πληροφορίες και δύναται να τις διαβιβάσει στα κράτη μέλη.
English: These types of additional information on serious risks that may be exchanged under RAPEX do not require a formal reaction from the rest of Member States and the use of a standard form is not required.
French: Ces types d'informations complémentaires sur les risques graves qui peuvent être échangés par le RAPEX ne nécessitent pas de réaction officielle de la part des autres États membres et l'utilisation d'un formulaire standard n'est pas obligatoire.
German: Bei den genannten Arten von Zusatzinformationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX ausgetauscht werden können, ist keine förmliche Reaktion der anderen Mitgliedstaaten erforderlich und muss kein Standardformular verwendet werden.
Spanish: Este tipo de información complementaria sobre riesgos graves que puede comunicarse mediante el sistema RAPEX no exige una reacción oficial del resto de los Estados miembros ni el uso de un formulario normalizado.
Italian: Per tali tipi di informazioni aggiuntive sui rischi gravi che possono essere scambiate attraverso il RAPEX non è necessaria una reazione formale da parte degli altri Stati membri, né è previsto l'utilizzo di un formulario standard.
Portuguese: Estes tipos de informações adicionais acerca dos riscos graves que possam ser trocadas no âmbito do RAPEX não requerem uma reacção formal dos restantes Estados-Membros e não é exigida a utilização de um formulário normalizado.
Dutch: Dergelijke aanvullende informatie over ernstige risico's die via RAPEX kan worden uitgewisseld, vereist geen formele reactie van de lidstaten noch het gebruik van een standaardformulier.
Danish: Denne type supplerende oplysninger om alvorlige risici, som kan udveksles via RAPEX, kræver ikke en formel reaktion fra resten af medlemsstaterne eller brug af en standardformular.
Swedish: Dessa typer av ytterligare information om allvarliga risker som kan utbytas inom RAPEX förutsätter inte ett formellt svar från de övriga medlemsstaterna och standardformuläret måste inte användas.
Finnish: Jos tällaisia lisätietoja välitetään RAPEX-järjestelmän kautta, muiden jäsenvaltioiden ei tarvitse reagoida niihin virallisesti eikä vakiolomakkeen käyttö ole pakollista.
Greek: Αυτός ο τύπος πρόσθετων πληροφοριών για σοβαρούς κινδύνους που μπορούν να ανταλλαχθούν στο πλαίσιο του Rapex δεν απαιτεί επίσημη αντίδραση από τα υπόλοιπα κράτη μέλη ούτε τη χρήση τυποποιημένου εντύπου.
English: Criteria for notifying measures related to risks not going beyond the territory of a Member State
French: Critères de notification des mesures relatives aux risques ne dépassant pas le territoire d'un État membre
German: Kriterien für die Meldung von Maßnahmen in Bezug auf Risiken, die auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates begrenzt sind
Spanish: Criterios para la notificación de medidas relativas a riesgos que se circunscriben al territorio de un Estado miembro
Italian: Criteri di notifica di misure relative a rischi che non vanno al di là del territorio di uno Stato membro
Portuguese: Critérios para notificação de medidas relacionadas com riscos que se circunscrevem ao território de um Estado-Membro
Dutch: Criteria voor het melden van maatregelen met betrekking tot risico's die zich niet buiten het grondgebied van een lidstaat uitstrekken
Danish: Kriterier for meddelelse af foranstaltninger vedrørende risici, der er begrænset til én medlemsstats område
Swedish: Kriterier för underrättelseåtgärder som gäller risker som inte går utöver en medlemsstats territorium
Finnish: Ilmoittamiskriteerit toimenpiteille, joiden aiheena oleva vaara ei ulotu jäsenvaltion alueen ulkopuolelle
Greek: Κριτήρια για την κοινοποίηση μέτρων σχετικά με κινδύνους που δεν επεκτείνονται πέραν του εδάφους ενός κράτους μέλους
English: Measures and actions related to risks where the effects do not or cannot go beyond the territory of a Member State are excluded from the scope of RAPEX.
French: Les mesures et actions relatives à des risques dont les effets ne dépassent pas ou ne peuvent pas dépasser le territoire d'un État membre ne tombent pas sous le champ d'application du RAPEX.
German: Maßnahmen und Aktionen in Bezug auf Risiken, deren Auswirkungen auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates begrenzt sind oder nicht darüber hinausgehen können, sind vom Anwendungsbereich von RAPEX ausgenommen.
Spanish: Las medidas y actuaciones relativas a riesgos cuyos efectos no rebasen, o no puedan rebasar, el territorio de un Estado miembro están excluidas del ámbito de aplicación del sistema RAPEX.
Italian: Sono escluse dall'ambito di applicazione del RAPEX le misure e le azioni relative a rischi i cui effetti non vanno o non possono andare al di là del territorio di uno Stato membro.
Portuguese: Medidas e acções relacionadas com riscos cujos efeitos não transpõem ou não podem transpor o território de um Estado-Membro estão excluídas do alcance do RAPEX.
Dutch: Maatregelen en acties met betrekking tot risico's waarvan de gevolgen zich niet buiten het grondgebied van een lidstaat uitstrekken, zijn van het toepassingsgebied van RAPEX uitgesloten.
Danish: Foranstaltninger og forholdsregler vedrørende risici, hvis virkninger ikke rækker ud over eller ikke kan række ud over en enkelt medlemsstats område, falder uden for RAPEX-systemets anvendelsesområde.
Swedish: Åtgärder som gäller risker där effekterna inte går eller inte kan gå utöver en medlemsstats territorium omfattas inte av RAPEX.
Finnish: RAPEX-järjestelmän piiriin eivät kuulu toimenpiteet, joiden aiheena olevien vaarojen vaikutukset eivät ulotu tai eivät voi ulottua jäsenvaltion alueen ulkopuolelle.
Greek: Τα μέτρα και οι δράσεις σχετικά με κινδύνους των οποίων οι επιπτώσεις δεν επεκτείνονται ή δεν μπορούν να επεκταθούν πέρα του εδάφους ενός κράτους μέλους εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του Rapex.
English: However, in certain cases such measures and actions are likely to interest the enforcement authorities of the other Member States.
French: Dans certains cas cependant, de telles mesures et actions sont susceptibles de présenter un intérêt pour les autorités de contrôle des autres États membres.
German: In bestimmten Fällen könnten derartige Maßnahmen und Aktionen jedoch für die Aufsichtsbehörden der übrigen Mitgliedstaaten von Interesse sein.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos éstas pueden interesar a las autoridades de los demás Estados miembros que velan por el cumplimiento de la normativa.
Italian: Tuttavia in determinati casi tali misure e azioni potrebbero rivestire un interesse per le autorità di controllo degli altri Stati membri.
Portuguese: Contudo, em certos casos tais medidas e acções provavelmente interessam às autoridades competentes para a aplicação da lei dos outros Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke maatregelen en acties kunnen echter in sommige gevallen van belang zijn voor de handhavingsautoriteiten van de overige lidstaten.
Danish: I visse tilfælde kan sådanne foranstaltninger og forholdsregler imidlertid formodes at være af interesse for de håndhævende myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Swedish: I vissa fall är dock sådana åtgärder av intresse för kontrollmyndigheterna i andra medlemsstater.
Finnish: Joissain tapauksissa tällaisilla toimenpiteillä saattaa kuitenkin olla merkitystä muiden jäsenvaltioiden toimeenpanoviranomaisille.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις τα μέτρα και οι δράσεις αυτού του είδους ενδέχεται να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αρμόδιες εκτελεστικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING SERIOUS RISKS
French: CRITÈRES D'identification du risque grave
German: KRITERIEN FÜR DIE FESTSTELLUNG ERNSTER RISIKEN
Spanish: Criterios para la identificación de un riesgo grave
Italian: CRITERI PER L'IDENTIFICAZIONE DEI RISCHI GRAVI
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A IDENTIFICAÇÃO DE RISCOS GRAVES
Dutch: CRITERIA VOOR HET VASTSTELLEN VAN ERNSTIGE RISICO'S
Danish: Kriterier for identificering af alvorlige risici
Swedish: KRITERIER FÖR IDENTIFIERING AV ALLVARLIGA RISKER
Finnish: Vakavan vaaran määrityskriteerit
Greek: Κριτήρια για τον εντοπισμό σοβαρών κινδύνων
English: Definition of serious risk in the GPSD and objectives of the guidance on serious risks
French: Définition du risque grave dans la DSGP et objectifs des lignes directrices relatives aux risques graves
German: Definition des Begriffs „ernste Gefahr“ in der RaPS und Ziele der Leitlinien im Hinblick auf ernste Risiken
Spanish: Definición de riesgo grave en la DSGP y objetivos de la orientación sobre riesgos graves
Italian: Definizione di rischio grave fornita dalla direttiva e obiettivi delle linee guida sui rischi gravi
Portuguese: Definição de risco grave na DSGP e objectivos da orientação sobre os riscos graves
Dutch: Definitie van ernstig risico in de RAPV en doelstellingen van de aanwijzingen voor ernstige risico's
Danish: Definitionen af en alvorlig risiko i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og formålet med vejledningen om alvorlige risici
Swedish: Definition av allvarlig risk i direktivet om allmän produktsäkerhet och syften med vägledningen om allvarliga risker
Finnish: Vakavan vaaran määritelmä tuoteturvallisuusdirektiivin mukaan ja tavoitteet vakavaan vaaraan liittyville ohjeille
Greek: Ορισμός του σοβαρού κινδύνου στην ΟΓΑΠ και στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους σοβαρούς κινδύνους
English: Serious risk is defined in Article 2(d) of the GPSD as follows: ‘serious risk shall mean any serious risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities’.
French: Le risque grave est défini en ces termes à l'article 2, point d), de la DSG: »tout risque grave, y compris ceux dont les effets ne sont pas immédiats, qui nécessite une intervention rapide des autorités publiques.
German: In Artikel 2 Buchstabe d) der RaPS werden ernste Risiken definiert als „jede ernste Gefahr, die ein rasches Eingreifen der Behörden erfordert, auch wenn sie keine unmittelbare Auswirkung hat“.
Spanish: En la letra d) del artículo 2 de la DSGP el riesgo grave se define de la siguiente manera: »riesgo grave: todo riesgo grave, incluidos aquellos cuyos efectos no son inmediatos, que exija una intervención rápida de las autoridades públicas«.
Italian: All'articolo 2, lettera d), della direttiva il rischio grave è così definito: «qualsiasi rischio grave, compresi quelli i cui effetti non sono immediati, che richieda un intervento rapido delle autorità pubbliche».
Portuguese: Um risco grave é definido no artigo 2.o, alínea d), da DSGP como se segue: qualquer risco grave, incluindo os riscos cujos efeitos não sejam imediatos, que exija uma intervenção rápida das autoridades públicas.
Dutch: „Ernstig risico” wordt in artikel 2, onder d), van de RAPV als volgt gedefinieerd: „ernstig risico: een ernstig risico dat snel ingrijpen van de overheid vereist, met inbegrip van risico's waarvan de gevolgen zich niet onmiddellijk voordoen”.
Danish: I artikel 2, litra d), i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed defineres en alvorlig risiko som »enhver alvorlig risiko, som kræver de offentlige myndigheders omgående indgriben, herunder risici, der ikke har øjeblikkelige virkninger«.
Swedish: Allvarliga risker definieras i artikel 2 d i direktivet om allmän produktsäkerhet på följande sätt: ”allvarlig risk: alla allvarliga risker, även sådana som inte har omedelbar verkan, som kräver ett snabbt ingripande från offentliga myndigheter”.
Finnish: Vakava vaara määritellään tuoteturvallisuusdirektiivin 2 artiklan d alakohdassa seuraavasti: ”’vakavalla vaaralla’ [tarkoitetaan] julkisviranomaisten nopeita toimia edellyttäviä vakavia vaaroja, mukaan lukien sellaiset vaarat, joiden vaikutukset eivät ole välittömiä.”
Greek: Ο σοβαρός κίνδυνος ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της ΟΓΑΠ ως εξής: «κάθε σοβαρός κίνδυνος, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που δεν έχουν άμεσες επιπτώσεις, ο οποίος απαιτεί ταχεία επέμβαση των δημοσίων αρχών».