FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
French: Pour les besoins du paragraphe 2B109, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
German: Maschinen mit kombinierter Fließdrück- und Drückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B109 als Fließdrückmaschinen betrachtet.
Spanish: Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado («spin forming» y «flow forming») se consideran, a efectos del artículo 2B109, como de conformación por estirado.
Italian: Ai fini del 2B109 sono considerate macchine di fluotornitura anche le macchine che combinano la funzione di tornitura in lastra e di fluotornitura.
Portuguese: As máquinas que combinem as funções de enformação por rotação e enformação contínua são, para efeitos deste ponto, consideradas como máquinas de enformação contínua.
Dutch: Machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, worden voor de toepassing van 2B109 beschouwd als vloeidraaibanken.
Danish: Maskiner, der har kombineret trykke- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B109 for at være flydeformningsmaskiner.
Swedish: Maskiner som kombinerar rotationsformande och flödesformande skall i avsnitt 2B109 betraktas som flödesformande maskiner.
Finnish: Koneet, joissa yhdistyvät dreijaus- ja painesorvauksen toiminnot, katsotaan 2B109 kohdan tarkoituksessa painesorveiksi.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β109, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
Czech: Stroje kombinující funkci kovotlačitelského tváření a kontinuálního tváření se pro účely položky 2B109 považují za stroje pro kontinuální tváření.
Slovak: Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia sa pre účely bodu 2B109 považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Polish: Maszyny łączące funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są dla potrzeb pozycji 2B109 traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Hungarian: A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a 2B009 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene iz točke 2B109 se štejejo stroji, ki vključujejo potisno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, za potisno oblikovalne stroje.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, 2B009 pozīcijā uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: Sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B109 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
English: Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
French: Systèmes d'essais aux vibrations, équipements et composants, comme suit:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiatura e loro componenti come segue:
Portuguese: Equipamentos para ensaios de vibrações e respectivos componentes:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen en componenten daarvoor, als hieronder:
Danish: Følgende vibrationsprøvesystemer og -udstyr og komponenter hertil:
Swedish: Vibrationsprovutrustningar med därtill hörande komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονωτικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, ως εξής:
Czech: Vibrační testovací systémy, jejich zařízení a součásti:
Slovak: Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti:
Polish: Systemy do badań wibracyjnych, sprzęt i komponenty z nimi związane, z tego:
Hungarian: Rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
Slovenian: Sistemi za testiranje tresljajev, oprema in sestavni deli zanje:
Estonian: Vibratsiooni katsetamise süsteemid, seadmed ja komponendid:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti, tas ir:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išvardyti toliau:
English: In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: Au paragraphe 2B116, l'expression 'table nue' désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: En el artículo 2B116 'mesa vacía' significa una mesa plana, o superficie, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: in 2B116 per 'tavola vuota ' si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
Dutch: In 2B116 betekent 'onbelaste tafel' een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: I 2B116 forstås ved "tomt vibrationsbord" et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: Med 'obelastat bord' avses i avsnitt 2B116 ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Finnish: 2B116 kohdassa 'paljaalla alustalla' tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman kiinnittimiä tai sovitteita.
Greek: Στο σημείο 2Β116, ως "ελεύθερος πάγκος" νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: V položce 2B116 se "holým stolem" rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: V bode 2B116 sa pod "holým stolom" rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Polish: W pozycji 2B116 pojęcie 'nagi stół' oznacza płaski stół, albo powierzchnię, bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: A 2B116 alkalmazásában a "csupasz asztal" tartozékok, vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: Za namene točke 2B116 pomeni 'brez zunanjih vplivov' ravno miza ali površina brez pritrditev ali drugih pripomočkov.
Estonian: Punktis 2B116 tähendab tühi laud tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: 2B116 pozīcijā minētais 'tukšais galds' ir plakans galds vai virsma bez nostiprināšanas un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: 2B116 minimas pasakymas 'ant pliko stalo' reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
English: Balancing machines and related equipment, as follows:
French: Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar («balancing machines») y equipo relacionado, según se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als hieronder:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät laitteet seuraavasti:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a příslušné vybavení:
Slovak: Vyvažovacie stroje a príbuzné zariadenia:
Polish: Maszyny do wyważania i powiązany z nimi sprzęt, z tego:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed: NB!
Latvian: Balansēšanas/Līdzsvarošanas mašīnas un ar tām saistītās iekārtas, tas ir: NB!
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir su jomis susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 2B219.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B219.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B219.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIEN EL ARTÍCULO 2B219.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE 2B219
Dutch: NB: ZIE OOK 2B219
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B219.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B219.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B219 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2B219.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 2B206.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B219.
Polish: N.B.: Patrz także pozycja 2B219.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B219.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B219.
Estonian: VT KA PUNKTI 2B219.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B219 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B219.
English: Balancing machines having all the following characteristics:
French: Machines d'équilibrage présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Auswuchtmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para equilibrar («balancing machines») que tengan todas las características siguientes:
Italian: Macchine di bilanciamento aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: balanceermachines die alle navolgende eigenschappen bezitten:
Danish: Afbalanceringsmaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Balanseringsmaskiner som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Tasapainotuskoneet, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: vyvažovací stroje, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: vyvažovacie stroje so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny do wyważania, posiadajace wszystkie wymienione niżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: balansirni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: balansseerpingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Balansēšanas mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Balansavimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg,
Spanish: No sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos que tengan una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een gewicht van meer dan 3 kg;
Danish: de er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg;
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: Niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: ανίκανες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Polish: Nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: Nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kakor 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa ir lielāka par 3 kg;
Lithuanian: Nebalansuojančius rotorius ar sąrankas, sveriančius daugiau nei 3 kg;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min,
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: de er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut;
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm,
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu;
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
Polish: Nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
Hungarian: Képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: Didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuojančius rotorius ar sąrankas;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: de er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere; og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: Niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα, και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách; a
Slovak: schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách; a
Polish: Nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Hungarian: Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; és
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah; in
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil; ja
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: Gebančios ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g × mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse;
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g mm K-1 de la masa del rotor;
Italian: che siano in grado di realizzare l'equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g mm per kg di massa rotante;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g mm per kg rotorgewicht;
Danish: de er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse.
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα.
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného vývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora.
Polish: Nadające się do wyważania resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 gmm/kg masy wirnika;
Hungarian: Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g mm uz 1 kg rotora masas; Piezīme.
Lithuanian: Galinčios subalansuoti iki 0,2 g mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
English: Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
French: Note: L'alinéa 2B119.a. ne vise pas les machines d'équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux.
German: Anmerkung: 2B119a erfasst nicht Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota: El subartículo 2B119.a. no somete a control las máquinas para equilibrar («balancing machines») diseñadas o modificadas para equipos dentales o otros fines médicos.
Italian: Nota: Il 2B119.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di bilanciamento progettate o modificate per apparecchiature dentistiche o altre apparecchiature medicali.
Dutch: Noot: 2B119.a is niet van toepassing op balanceermachines die ontworpen of aangepast zijn voor tandheelkundige of andere medische uitrusting.
Danish: Note: 2B119.a lægger ikke eksportkontrol på afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B119.a omfattar inte balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.: 2B119.a ei aseta valvonnanalaiseksi hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja tasapainotuskoneita.
Greek: Σημ.: το 2B119.α δεν θέτει υπό έλεγχο τις ζυγοσταθμιστικές μηχανές τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka: Položka 2B119.a. nezahrnuje vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B119.a. sa neriadia vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubnolekárske alebo iné lekárske zariadenie.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B119 nie obejmuje kontrolą wyważarek zaprojektowanych lub zmodyfikowanych dla urządzeń dentystycznych i innego sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B119.a. nem vonja ellenőrzés alá a fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépeket.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B119.a niso balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo.
Estonian: Märkus: Punkt 2B119 ei hõlma balansseerpinke, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks.
Latvian: Saskaņā ar 2B119.a. pozīciju kontroli neattiecina uz balansēšanas mašīnām, kas konstruētas vai pārveidotas izmantojumam zobārstniecības vai citās medicīniskās iekārtās.
Lithuanian: Pastaba: 2B119.a. netaikomas balansavimo mašinoms, sukurtoms ar pritaikytoms stomatologinei ar kitai medicininei įrangai.
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
French: Têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées à l'alinéa 2B119.a.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a.
Spanish: Cabezas indicadoras («indicator heads») diseñadas o modificadas para uso con máquinas incluidas en el subartículo 2B119.a.
Italian: Teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in 2B119.a.
Portuguese: Controladores digitais, combinados com suportes lógicos especialmente concebidos para ensaios de vibrações, com uma largura de banda em tempo real superior a 5 kHz e concebidos para utilização com os sistemas para ensaios de vibrações referidos em 2B116.a.;
Dutch: indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in 2B119.a aangegeven machines.
Danish: Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er omhandlet i 2B199.a.
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av avsnitt 2B119.a.
Finnish: 2B119.a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές του 2B119.α.
Czech: indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce 2B119.a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v bode 2B119.a.
Polish: Głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji 2B119.a.
Hungarian: A 2B119.a. alatt meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 2B119.a.
Estonian: indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 2B119.a nimetatud masinatel.
Latvian: Indikatoru galviņas, kas konstruētas vai pārveidotas lietošanai 2B119.a. pozīcijā minētajās mašīnās.
Lithuanian: Indikatorių galvutės, suprojektuotos ar pritaikytos naudoti 2B119.a. nurodytose mašinose.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
French: Les têtes indicatrices sont parfois connues comme instruments d'équilibrage.
German: "Indicator heads" werden auch als "balancing instrumentation" bezeichnet.
Spanish: Las cabezas indicadoras («indicator heads») son a veces conocidas como instrumentación de equilibrado.
Italian: Le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.
Portuguese: Nota Técnica: Em 2B116, "mesa nua" designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório. 2B117 Comandos de equipamentos e processos, diferentes dos especificados em 2B004, 2B005.a., 2B104 ou 2B105, concebidos ou modificados para a densificação e pirólise de materiais compósitos estruturais de tubeiras de foguetes e de pontas de narizes de veículos de reentrada.
Dutch: Indicatorkoppen worden soms ook balanceerinstrumenten genoemd.
Danish: Aflæsningsenheder kaldes undertiden afbalanceringsinstrumentering.
Swedish: Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Finnish: Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
Greek: Οι ενδεικτικές κεφαλές αποκαλούνται ενίοτε και ζυγοσταθμιστικά όργανα.
Czech: Indikační hlavice jsou někdy též označovány jako vyvažovací přístroje.
Slovak: Indikačné hlavy sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Polish: Głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
Hungarian: A kijelző fejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Slovenian: Merilne sonde se včasih pojavljajo tudi pod nazivom instrumenti za uravnoteženje.
Estonian: Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Latvian: Indikatoru galviņas dažkārt sauc par balansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Kartais indikatorių galvutės yra vadinamos balansavimo darbo įrankiais.