FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/86/EC
French: Directive 2004/86/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/86/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/86/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/86/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/86/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/86/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/86/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/86/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/86/EY,
Greek: Οδηγία 2004/86/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/86/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/86/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/86/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/86/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/86/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/86/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/86/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/86/EB
English: of 5 July 2004
French: du 5 juillet 2004
German: vom 5. Juli 2004
Spanish: de 5 de julio de 2004
Italian: del 5 luglio 2004
Portuguese: de 5 de Julho de 2004
Dutch: van 5 juli 2004
Danish: af 5. juli 2004
Swedish: av den 5 juli 2004
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 5. července 2004,
Slovak: z 5. júla 2004,
Polish: z dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d.
English: amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles
French: modifiant, pour l'adapter au progrès technique, la directive 93/93/CEE du Conseil relative aux masses et dimensions des véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: zur Anpassung der Richtlinie 93/93/EWG des Rates über Massen und Abmessungen von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica para adaptarla al progreso técnico la Directiva 93/93/CEE del Consejo, relativa a las masas y dimensiones de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: che modifica, per adeguarla al progresso tecnico, la direttiva 93/93/CEE del Consiglio concernente le masse e le dimensioni dei veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: que altera, para a adaptar ao progresso técnico, a Directiva 93/93/CEE do Conselho relativa às massas e dimensões dos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: tot wijziging, met het oog op de aanpassing aan de technische vooruitgang, van Richtlijn 93/93/EEG van de Raad betreffende de massa's en afmetingen van twee- of driewielige motorvoertuigen
Danish: om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 93/93/EØF om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: om ändring med avseende på en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/93/EEG om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimensioner
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen massoista ja mitoista annetun neuvoston direktiivin 93/93/ETY muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Czech: kterou se mění, za účelem přizpůsobení technickému pokroku, Směrnice Rady 93/93/EHS o hmotnostech a rozměrech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: ktorá na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernicu Rady 93/93/EHS o hmotnostiach a rozmeroch dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę Rady 93/93/EWG, w sprawie mas i wymiarów dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: amely a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében módosítja a két- és háromkerekű gépjárművek tömegéről és méreteiről szóló 93/93/EGK tanácsi irányelvet
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 93/93/EGS o masah in merah dvo- ali trikolesnih motornih vozil zaradi prilagajanja tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 93/93/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite massi ja mõõtmete kohta
Latvian: ar ko, nolūkā sekot tehnikas progresam, groza Padomes Direktīvu 93/93/EEK par divu vai trīs riteņu motorizēto transporta līdzekļu masu un izmēriem
Lithuanian: derinant su technikos pažanga iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/93/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių masės ir matmenų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Directive 93/93/EEC is one of the separate directives in the context of the Community type-approval procedure according to Directive 2002/24/EC.
French: La directive 93/93/CEE est une des directives particulières dans le contexte de la procédure de réception communautaire instaurée par la directive 2002/24/CE.
German: Die Richtlinie 93/93/EWG ist eine der Einzelrichtlinien im Zusammenhang mit dem Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 2002/24/EG.
Spanish: La Directiva 93/93/CEE es una de las Directivas particulares en el contexto del procedimiento comunitario de homologación con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2002/24/CE.
Italian: La direttiva 93/93/CEE è una delle direttive particolari adottate nell’ambito della procedura d’omologazione comunitaria stabilita dalla direttiva 2002/24/CE.
Portuguese: A Directiva 93/93/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação comunitário estabelecido nos termos da Directiva 2002/24/CE.
Dutch: Richtlijn 93/93/EEG is een van de bijzondere richtlijnen in het kader van de communautaire goedkeuringsprocedure die is ingesteld bij Richtlijn 2002/24/EG.
Danish: Direktiv 93/93/EØF er et af særdirektiverne inden for rammerne af EF-typegodkendelsesproceduren under direktiv 2002/24/EF.
Swedish: Direktiv 93/93/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för förfarandet för EG-typgodkännande enligt direktiv 2002/24/EG.
Finnish: Direktiivi 93/93/ETY on yksi direktiivillä 2002/24/EY perustettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä.
Greek: Η οδηγία 93/93/ΕΟΚ είναι μία από τις ειδικές οδηγίες στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης τύπου σύμφωνα με την οδηγία 2002/24/ΕΚ.
Czech: Směrnice 93/93/EHS je jednou ze samostatných směrnic v souvislosti s postupem Společenství pro schválení typu podle směrnice 2002/24/ES.
Slovak: Smernica 93/93/EHS je jednou z osobitných smerníc v súvislosti s postupom typového schvaľovania Spoločenstva podľa smernice 2002/24/ES.
Polish: Dyrektywa 93/93/EWG stanowi jedną z odrębnych dyrektyw w kontekście wspólnotowej procedury homologacji typu zgodnie z dyrektywą 2002/24/WE.
Hungarian: A 93/93/EGK irányelv egyike a 2002/24/EK irányelv szerinti közösségi típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek.
Slovenian: Direktiva 93/93/EGS je ena od posamičnih direktiv v okviru postopka homologacije Skupnosti po Direktivi 2002/24/ES.
Estonian: Direktiiv 93/93/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuulub vastavalt direktiivile 2002/24/EÜ ühenduse raames sooritatud tüübikinnituse menetluse konteksti.
Latvian: Direktīva 93/93/EEK ir viena no atsevišķām direktīvām Kopienas tipveida sertificēšanas procedūras kontekstā saskaņā ar Direktīvu 2002/24/EK.
Lithuanian: Direktyva 93/93/EEB yra viena iš atskirų direktyvų, taikomų atliekant Bendrijos tipo patvirtinimo procedūrą pagal Direktyvą 2002/24/EB.
English: The provisions of Directive 2002/24/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 93/93/EEC.
French: Les dispositions de la directive 2002/24/CE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent par conséquent à la directive 93/93/CEE.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 2002/24/EG über Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten gelten deshalb auch für die Richtlinie 93/93/EWG.
Spanish: Por lo tanto, lo dispuesto en la Directiva 2002/24/CE sobre sistemas, componentes y unidades técnicas independientes para vehículos también se aplica a la Directiva 93/93/CEE.
Italian: Alla direttiva 93/93/CEE si applicano pertanto le disposizioni della direttiva 2002/24/CE riguardanti sistemi, componenti ed entità tecniche per i veicoli.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 2002/24/CE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis com relação à Directiva 93/93/CEE.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 2002/24/EG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen zijn daarom op Richtlijn 93/93/EEG van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 2002/24/EF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder finder derfor anvendelse på direktiv 93/93/EØF.
Swedish: De bestämmelser i direktiv 2002/24/EG som gäller fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter är därför tillämpliga på direktiv 93/93/EEG.
Finnish: Ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevat direktiivin 2002/24/EY säännökset koskevat sen vuoksi direktiiviä 93/93/ETY.
Greek: Συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας 2002/24/ΕΚ που αφορούν συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες για οχήματα ισχύουν για την οδηγία 93/93/ΕΟΚ.
Czech: Ustanovení směrnice 2002/24/ES týkající se systémů, komponent a samostatných technických jednotek pro vozidla se proto vztahují na směrnici 93/93/EHS.
Slovak: Ustanovenia smernice 2002/24/ES týkajúce sa systémov, komponentov a jednotlivých technických jednotiek pre vozidlá preto platia aj pre smernicu 93/93/EHS.
Polish: Postanowienia dyrektywy 2002/24/WE dotyczące systemów, części i odrębnych jednostek technicznych stosują się w związku z tym do dyrektywy 93/93/EWG.
Hungarian: A 2002/24/EK irányelvnek a járművek rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezéseit ezért alkalmazni kell a 93/93/EGK irányelvre.
Slovenian: Določila Direktive 2002/24/ES v zvezi s sistemi, s komponentami in z ločenimi tehničnimi enotami vozil se potemtakem nanašajo na Direktivo 93/93/EGS.
Estonian: Direktiivi 2002/24/EÜ sätteid, mis on seotud sõidukite süsteemide, osade ja eraldiseisvate tehniliste seadmetega, kohaldatakse seepärast ka direktiivi 93/93/EMÜ suhtes.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2002/24/EK noteikumi par transporta līdzekļu sistēmām, sastāvdaļām un to atsevišķu aparatūru attiecas uz Direktīvu 93/93/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2002/24/EB nuostatos dėl sistemų, sudedamųjų dalių ir atskirųjų techninių mazgų transporto priemonėms taikomos Direktyvai 93/93/EEB.
English: In order to enable the full type-approval system to function properly, it is necessary to clarify and supplement certain requirements in Directive 93/93/EEC.
French: Pour permettre un fonctionnement correct de l'ensemble du système de réception, il est nécessaire de clarifier et de compléter certaines exigences de la directive 93/93/CEE.
German: Um das reibungslose Funktionieren des gesamten Typgenehmigungssystems zu ermöglichen, ist es notwendig, bestimmte Vorschriften der Richtlinie 93/93/EWG klarer zu fassen und zu ergänzen.
Spanish: Para conseguir que todo el sistema de homologación funcione correctamente, es necesario aclarar o completar algunos requisitos de la Directiva 93/93/CEE.
Italian: Per garantire il corretto e pieno funzionamento del sistema d'omologazione alcune prescrizioni della direttiva 93/93/CEE vanno chiarite e completate.
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento do sistema de homologação na sua globalidade, é necessário clarificar e completar determinados normas da Directiva 93/93/CEE.
Dutch: Met het oog op de goede werking van het complete goedkeuringssysteem moeten bepaalde voorschriften van Richtlijn 93/93/EEG worden verduidelijkt en aangevuld.
Danish: For at sikre, at hele typegodkendelsesordningen fungerer korrekt, er det nødvendigt at tydeliggøre og supplere visse af bestemmelserne i direktiv 93/93/EØF.
Swedish: För att se till att hela typgodkännandesystemet fungerar korrekt är det nödvändigt att förtydliga och komplettera vissa krav i direktiv 93/93/EEG.
Finnish: Jotta koko tyyppihyväksyntäjärjestelmä toimisi asianmukaisesti, on tarpeen täsmentää ja täydentää tiettyjä direktiivin 93/93/ETY vaatimuksia.
Greek: Για την ορθή λειτουργία του πλήρους συστήματος έγκρισης τύπου, πρέπει να διασαφηνιστούν και να συμπληρωθούν ορισμένες απαιτήσεις στην οδηγία 93/93/ΕΟΚ.
Czech: Aby plný systém schválení typu fungoval správně, je nezbytné objasnit a doplnit konkrétní požadavky ve směrnici 93/93/EHS.
Slovak: Na to, aby sa umožnilo správne fungovanie systému úplného typového schvaľovania, je potrebné vysvetliť a doplniť niektoré požiadavky v smernici 93/93/EHS.
Polish: W celu umożliwienia właściwego funkcjonowania pełnego systemu homologacji typu konieczne jest wyjaśnienie i uzupełnienie określonych wymagań dyrektywy 93/93/EWG.
Hungarian: Ahhoz, hogy a teljes típus-jóváhagyási rendszer megfelelően működjön, szükség van a 93/93/EGK irányelvben foglalt egyes követelmények tisztázására és kiegészítésére.
Slovenian: Za popolno delovanje celotnega sistema homologacije je potrebno pojasniti in dopolniti določene zahteve Direktive 93/93/EGS.
Estonian: Võimaldamaks tüübikinnituse süsteemi korralikku toimimist, on vaja teatud nõudeid direktiivis 93/93/EMÜ selgitada ja täiendada.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnas tipveida sertifikācijas pareizu darbību, nepieciešams noskaidrot un papildināt dažas no Direktīvas 93/93/EEK prasībām.
Lithuanian: Tam, kad visa tipo patvirtinimo procedūra tinkamai veiktų, būtina paaiškinti Direktyvą 93/93/EEB ir ją papildyti tam tikrais reikalavimais.
English: Directive 93/93/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 93/93/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 93/93/EWG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar la Directiva 93/93/CEE.
Italian: La direttiva 93/93/CEE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Assim sendo, a Directiva 93/93/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 93/93/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 93/93/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 93/93/EEG bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 93/93/ETY.
Greek: Συνεπώς η οδηγία 93/93/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 93/93/EHS by měla být proto podle toho změněna.
Slovak: Treba príslušným spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 93/93/EHS.
Polish: Dlatego też konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do dyrektywy 93/93/EWG.
Hungarian: A 93/93/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem se spremeni Direktiva 93/93/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 93/93/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 93/93/EEK.
Lithuanian: Direktyva 93/93/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: The Annex to Directive 93/93/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 93/93/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 93/93/EWG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 93/93/CEE quedará modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato della direttiva 93/93/CEE è modificato secondo l’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 93/93/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 93/93/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 93/93/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 93/93/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 93/93/ETY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 93/93/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 93/93/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 93/93/EHS sa mení a dopĺňa prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 93/93/EWG zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/93/EGK irányelv melléklete ennek az irányelvnek a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 93/93/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 93/93/EMÜ lisa on muudetud kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 93/93/EEK pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/93/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios Direktyvos priedą.
English: refuse, in respect of such a vehicle to grant EC type-approval or national type-approval; or
French: refuser d'accorder une réception CE ou une réception nationale pour un tel véhicule;
German: weder für ein Fahrzeug die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, noch
Spanish: denegar la concesión a dicho tipo de vehículo la homologación de tipo CE o la homologación de tipo nacional;
Italian: rifiutare, per questo tipo di veicolo, di accordare l'omologazione CE o l'omologazione nazionale;
Portuguese: Indeferir a homologação CE ou a homologação nacional relativamente a esses veículos; ou
Dutch: noch de EG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een dergelijk voertuigtype weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en sådan type køretøj, eller
Swedish: vägra utfärda EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett sådant fordon, eller
Finnish: kieltäytyä antamasta tällaiselle ajoneuvolle EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää; tai
Greek: να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για ένα τέτοιου τύπου όχημα·
Czech: nezamítnou, pokud jde o takové vozidlo, udělení ES schválení typu nebo národního schválení typu, nebo
Slovak: odmietať pre takéto vozidlo poskytnutie typového schválenia ES alebo schválenia národného typu, ani
Polish: nie odmówią przyznania homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu w stosunku do takiego pojazdu; lub
Hungarian: nem utasíthatják el egy ilyen jármű tekintetében az EK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti típusjóváhagyást; illetve
Slovenian: zavrnile izdaje homologacije ES ali nacionalne homologacije za takšna vozila; ali
Estonian: keelduda sellise sõiduki puhul andmast tüübikinnitust või riiklikku tüübikinnitust; või
Latvian: šādam transporta līdzeklim atteikt izdot EK tipveida sertifikātu vai savas valsts tipveida sertifikātu vai
Lithuanian: neatsisako suteikti tokiai transporto priemonei EB tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo; arba
English: prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service d’un tel véhicule.
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme des Fahrzeugs verbieten.
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en servicio de dicho tipo de vehículos.
Italian: vietare la registrazione, la vendita o l'entrata in servizio di questo tipo di veicolo.
Portuguese: Proibir o registo, a venda ou a entrada em circulação de tais veículos.
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van een dergelijk voertuig verbieden.
Danish: nægte registrering, salg eller ibrugtagning af et sådant køretøj.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett sådant fordon.
Finnish: kieltää tällaisen ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa.
Greek: να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός τέτοιου τύπου οχήματος.
Czech: nezakážou registraci, prodej nebo zavedení do provozu takového vozidla.
Slovak: zakazovať registráciu, predaj alebo zaradenie takéhoto vozidla do prevádzky.
Polish: nie zabronią rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia takiego pojazdu do eksploatacji.
Hungarian: nem tilthatják meg az ilyen jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését.
Slovenian: prepovedale registracije, prodaje ali začetka uporabe takega vozila.
Estonian: takistada sellise sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist.
Latvian: aizliegt šāda transporta līdzekļa reģistrāciju, pārdošanu vai lietošanu.
Lithuanian: neuždraudžia tokios transporto priemonės registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti.