English: Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/506/CE de la Commission du 3 juillet 2003 modifiant les décisions 2001/881/CE de la Commission établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers, et 2002/459/CE de la Commission fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/506/EG der Kommission vom 3. Juli 2003 zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und der Entscheidung 2002/459/EG zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes „ANIMO“ ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Deben incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/506/CE de la Comisión, de 3 de julio de 2003, que modifica la Decisión 2001/881/CE por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países, y la Decisión 2002/459/CE por la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/506/CE della Commissione, del 3 luglio 2003, recante modifica della decisione 2001/881/CE che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e della decisione 2002/459/CE che stabilisce l'elenco delle unità della rete informatizzata ANIMO.
Portuguese: A Decisão 2003/506/CE da Comissão, de 3 de Julho de 2003, que altera as Decisões 2001/881/CE que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros e 2002/459/CE que estabelece a lista das unidades da rede informatizada «ANIMO» deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/506/EG van de Commissie van 3 juli 2003 tot wijziging van Beschikking 2001/881/EG tot vaststelling van een lijst van grensinspectieposten die zijn erkend voor de veterinaire controles van dieren en dierlijke producten uit derde landen en van Beschikking 2002/459/EG tot vaststelling van de lijst van de eenheden van het computernetwerk ANIMO moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/506/EF af 3. juli 2003 om ændring af beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og beslutning 2002/459/EF om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet ANIMO skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/506/EG av den 3 juli 2003 om ändring av beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och beslut 2002/459/EG om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo bör införlivas med avtalet.
Finnish: Kolmansista maista tulevien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta tehdyn komission päätöksen 2001/881/EY ja ANIMO-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta tehdyn päätöksen 2002/459/EY muuttamisesta 3 päivänä heinäkuuta 2003 tehty komission päätös 2003/506/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/506/ΕΚ της Επιτροπής, της 3 Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που έχουν συμφωνηθεί για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και της απόφασης 2002/459/EΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/506/ES ze dne 3. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/881/ES, kterým se stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí, a rozhodnutí 2002/459/ES, kterým se zřizuje seznam jednotek v počítačové síti ANIMO, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, ktorým sa zostavuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a rozhodnutie 2002/459/ES, ktorým sa zostavuje zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO sa má začleniť do dohody.
Polish: Decyzję Komisji 2003/506/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/881/WE ustalającą wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzonych do celów przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt i produktów zwierzęcych sprowadzanych z państw trzecich oraz decyzję 2002/459/WE wymieniającą jednostki systemu komputerowego ANIMO należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A harmadik országokból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról szóló, 2003. július 3-i 2001/88/EK bizottsági határozatot módosító 2003/506/EK bizottsági határozatot és az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról szóló 2002/459/EK határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/506/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, ter Odločbe 2002/459/ES o seznamu enot v računalniškem omrežju ANIMO je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsus 2003/506/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu, ja otsust 2002/459/EÜ, milles loetletakse ANIMO-arvutivõrgu üksused.
Latvian: Komisijas 2003. gada 3. jūlija Lēmums 2003/506/EK, ar kuru groza Lēmumu 2001/881/EK, ar ko izstrādā to robežkontroles punktu sarakstu, kas apstiprināti veterinārajai kontrolei attiecībā uz dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no trešām valstīm, un Lēmumu 2002/459/EK, kurā uzskaitītas ANIMO datortīkla vienības, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas 2003/506/EK, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/881/EB, nustatantį kontrolės postų, patvirtintų atlikti gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų iš trečiųjų šalių veterinarinius patikrinimus, sąrašą, ir Sprendimą 2002/459/EB, pateikiantį ANIMO kompiuterių tinklo vienetų sąrašą.