English: Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
German: Erläuterungen(1) Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Wildsäugetieren der Ordnungen Perissodactyla (Unpaarhufer), ausgenommen Equiden, Proboscidae (Rüsseltiere) oder Artiodactyla (Paarhufer), ausgenommen Suidae, die, obgleich nicht domestiziert, in Betrieben wie Haustiere gehalten oder gezüchtet werden.(2) Von der zuständigen Behörde zugeteilt.(3) Land und Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(4) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Notas(1) Por carne fresca se entienden todas las partes, excepto los despojos, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales mamíferos silvestres pertenecientes a los taxones Perissodactyla –excepto Equidae–, Proboscidea o Artiodactyla –excepto Suidae– que se mantienen o se crían domésticamente desde su nacimiento en granjas.(2) Asignado por la autoridad competente.(3) País y código de territorio tal como figuran en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque; si se conoce, el número de vuelo del avión.
Portuguese: Notas(1) Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de mamíferos selvagens dos taxa Perissodactyla – excepto Equidae–, Proboscidea ou Artiodactyla — excepto Suidae — que são mantidos domesticamente ou criados desde o seu nascimento em explorações.(2) Emitido pela autoridade competente.(3) País e código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).(4) O número ou números de matrícula do vagão de caminho-de-ferro ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Voetnoten(1) Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren, van wilde zoogdieren van de taxa Perissodactyla (met uitzondering van Equidae), Proboscidea en Artiodactyla, (met uitzondering van Suidae), die sedert hun geboorte als huisdier worden gehouden of opgefokt in bedrijven.(2) Toegekend door de bevoegde autoriteit.(3) Land en gebiedscode, als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).(4) Het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Swedish: Noter(1) Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av vilda däggdjur i gruppen Perissodactyla (utom Equidae), Proboscidea eller Artiodactyla (utom Suidae) som hålls som tamdjur eller sedan födseln har fötts upp i hägn.(2) Utfärdat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Greek: Σημειώσεις(1) Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη, εκτός εντοσθίων, νωπά, σε ψύξη ή κατάψυξη, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, από άγρια θηλαστικά ζώα που ανήκουν στην τάξη των περιττοδακτύλων — εκτός ιπποειδών —, των προβοσκιδοειδών ή των αρτιοδακτύλων — εκτός συιδών — τα οποία διατηρούνται ως κατοικίδια ή εκτρέφονται από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις.(2) Χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(3) Χώρα και κωδικός περιοχής όπως αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙI της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).(4) Κατά περίπτωση, αναφέρεται ο/οι αριθμός(-οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Czech: Poznámky(1) Čerstvým masem se rozumí všechny části, vyjma drobů, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu volně žijících savců patřících do řádů Perissodactyla – vyjma koňovitých, lichokopytníci (Proboscidea) nebo sudokopytníci (Artiodactyla) – vyjma prasatovitých (Suidae), kteří byli drženi jako domácí zvířata nebo byli od narození chováni na farmách.(2) Vydané příslušným orgánem.(3) Země a kód území, jak se objevují v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).(4) Podle situace by se mělo(a) uvést registrační číslo(a) železničního vagonu nebo nákladního automobilu a jméno lodi.
Polish: Uwagi(1) Pod pojęciem świeżego mięsa rozumie się wszystkie części, z wyjątkiem podrobów, zarówno świeże, jak i schłodzone lub zamrożone, nadające się do spożycia przez ludzi, z dzikich ssaków należących do rzędu Perissodactyla – z wyjątkiem koniowatych – Proboscidea lub Artiodactyla – z wyjątkiem świniowatych – które od urodzenia są trzymane lub hodowane w zagrodach przydomowych.(2) Wydane przez właściwy organ.(3) Państwo i kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami).(4) Podać odpowiednio numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub samochodu ciężarowego oraz nazwę statku.
Hungarian: Megjegyzések(1) Friss hús a Perissodactyla – az Equidae kivételével –, a Proboscidea vagy Artiodactyla – Suidae kivételével – rendekbe tartozó, születésük óta gazdaságban, háziasítva tartott vagy szaporított vad emlősállatok emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, a belsőségek kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország és terület kódja, ahogy a (legutóbbi módosítás szerinti) 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti kocsi vagy teherautó nyilvántartási számát (számait) és a hajó nevét kell értelemszerűen megadni.
Slovenian: Opombe(1) Sveže meso pomeni vse dele, z izjemo klavničnih odpadkov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, primerno za človeško prehrano ali za prehrano divjih sesalcev, ki pripadajo redu Perissodactyla – z izjemo družine Equidae –, redu Proboscidea ali Artidactyla – z izjemo družine Suidae –, ki so od rojstva gojeni ali rejeni na kmetijah.(2) Izdal pristojni organ.(3) Država in koda ozemlja, kot je navedeno v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).(4) Ustrezno je treba navesti registrsko(-e) številko(-e) železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
Lithuanian: Pastabos(1) Šviežia mėsa – tai visos laukinių žinduolių, priklausančių Perissodactyla – išskyrus arklinius – Proboscidea arba Artiodactyla – išskyrus suidae šeimos gyvūnus, kurie laikomi arba veisiami ūkiuose, dalys, išskyrus šalutinius produktus, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, tinkamos vartoti žmonėms.(2) Išduota kompetentingos institucijos.(3) Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodyta šalis ir teritorijos kodas.(4) Atitinkamai turėtų būti nurodytas traukinio vagono arba sunkvežimio registracijos numeris (numeriai) ir laivo pavadinimas, jei žinoma – laivo reiso numeris.