English: In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
French: Afin de veiller à ce que tous les Chypriotes soient dûment représentés et que leurs droits électoraux soient respectés, en cas de règlement global de la question chypriote, il est nécessaire de prévoir que le mandat des représentants du peuple chypriote élus au Parlement européen élus en juin 2004 ou lors d’élections successives prendra fin avant terme et que de nouvelles élections extraordinaires auront lieu sur l’ensemble du territoire chypriote pour la durée restante de la législature,
German: Um die Vertretung und das Wahlrecht aller Zyprer, im Falle einer umfassenden Lösung der Zypern-Frage, zu gewährleisten, müssen für diesen Fall Vorkehrungen für einen vorzeitigen Ablauf des Mandats der im Juni 2004 oder in folgenden Wahlen gewählten Abgeordneten des zyprischen Volkes im Europäischen Parlament getroffen und für die verbleibende Wahlperiode des Europäischen Parlaments außerordentliche Wahlen in ganz Zypern abgehalten werden —
Spanish: Con el fin de garantizar la representación y los derechos electorales de todos los chipriotas, en caso de que se llegue a un acuerdo global, es preciso disponer la finalización anticipada del mandato de los representantes del pueblo de Chipre en el Parlamento Europeo elegidos en junio de 2004 o en elecciones posteriores, así como la celebración de elecciones extraordinarias en todo el territorio chipriota para el período restante de la legislatura.
Italian: Al fine di garantire la rappresentanza e i diritti elettorali di tutti i Ciprioti, in caso di raggiungimento di una soluzione globale, occorre prevedere la scadenza anticipata del mandato dei rappresentanti del popolo cipriota al Parlamento europeo eletti nel giugno 2004 o in elezioni successive e lo svolgimento di elezioni straordinarie nell'intera isola di Cipro per il restante periodo della legislatura europea,
Portuguese: A fim de garantir a representação e os direitos eleitorais de todos os cipriotas, na eventualidade de uma solução global, afigura-se necessário prever a antecipação do termo do mandato dos representantes do povo de Chipre no Parlamento Europeu eleitos em Junho de 2004 ou em eleições subsequentes e a realização de eleições extraordinárias em todo o território de Chipre para o período restante da legislatura do Parlamento Europeu,
Dutch: Om de vertegenwoordiging en het kiesrecht van alle Cyprioten — in geval van een alomvattende regeling — te waarborgen, is het nodig de ambtstermijn van de in juni 2004 of bij latere verkiezingen gekozen vertegenwoordigers van het Cypriotische volk in het Europees Parlement voortijdig te beëindigen en in geheel Cyprus buitengewone verkiezingen te houden voor de resterende zittingsperiode van het Europees Parlement,
Danish: For at sikre alle cyprioters repræsentation og valgrettigheder i tilfælde af en samlet løsning vil der skulle gøres en ende før tid på det cypriotiske folks repræsentanters mandat i Europa-Parlamentet, som vælges i juni 2004, og afholdes et ekstraordinært valg på hele Cypern for Europa-Parlamentets resterende valgperiode —
Swedish: I syfte att sörja för alla cyprioters representation och garantera deras rösträtt, i händelse av en allsidig lösning, är det nödvändigt att föreskriva att mandatet för de företrädare för det cypriotiska folket i Europaparlamentet som väljs i juni 2004 eller i samband med senare val skall kunna avslutas i förtid och att hålla särskilda val på hela Cypern för den återstående mandatperioden i Europaparlamentet.
Finnish: Jotta varmistetaan kaikkien kyproslaisten edustus ja vaalioikeudet siinä tapauksessa, että Kyproksen kysymyksessä päästään kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, on tarpeen säätää, että kesäkuussa 2004 tai myöhemmissä vaaleissa valittujen Kyproksen kansan edustajien toimikausi Euroopan parlamentissa päättyy tällöin tavanomaista aikaisemmin ja että koko Kyproksessa järjestetään ylimääräiset vaalit Euroopan parlamentin jäljellä olevaa vaalikautta varten,
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθούν η εκπροσώπηση και τα εκλογικά δικαιώματα όλων των Κυπρίων, σε περίπτωση συνολικής διευθέτησης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η εντολή των αντιπροσώπων του κυπριακού λαού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα εκλεγούν τον Ιούνιο του 2004 ή σε μεταγενέστερες εκλογές θα λήξει πρόωρα και ότι θα διεξαχθούν έκτακτες εκλογές σε ολόκληρη την Κύπρο για την εναπομένουσα κοινοβουλευτική περίοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: Aby se zajistilo zastoupení a volební právo všech Kypřanů v případě úplného urovnání, je nezbytné upravit předčasné skončení mandátu zastupitelů kyperského lidu v Evropském parlamentu zvolených v červnu 2004 či v následných volbách a uspořádat pro zbývající část funkčního období Evropského parlamentu mimořádné volby na celém Kypru,
Slovak: S cieľom zaručiť zastúpenie a volebné práva všetkých Cyperčanov, v prípade úplného vyriešenia problému, je nevyhnutné stanoviť predčasné ukončenie mandátu zástupcov ľudu Cypru v Európskom parlamente zvolených v júni 2004 alebo v nasledujúcich voľbách, ako aj vypísanie mimoriadnych volieb na celom Cypre pre zostávajúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu,
Polish: Celem zagwarantowania praw wyborczych oraz zapewnienia reprezentacji parlamentarnej wszystkim Cypryjczykom, jeżeli osiągnięte zostanie porozumienie, konieczne jest przewidzenie możliwości wcześniejszego zakończenia mandatu przedstawicieli narodu cypryjskiego do Parlamentu Europejskiego wybranych w czerwcu 2004 r. lub w późniejszych wyborach, jak również zorganizowania nadzwyczajnych wyborów na całym terytorium Cypru na pozostający okres kadencji Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: Az összes ciprusi lakos képviseletének és választójogának biztosítása érdekében egy átfogó rendezés esetén szükséges rendelkezni a ciprusi nép 2004 júniusában vagy a rákövetkező választáson az Európai Parlamentbe választott képviselői mandátumának idő előtti megszűnéséről és szükséges rendkívüli választásokat tartani egész Cipruson az Európai Parlament mandátumának fennmaradó idejére vonatkozóan.
Slovenian: V primeru celovitega dogovora je treba za zagotovitev zastopanosti in volilnih pravic za vse Ciprčane, predvideti predčasni zaključek mandata predstavnikov ciprskega ljudstva v Evropskem parlamentu, izvoljenih junija 2004 ali na poznejših volitvah, in izvedbo izrednih volitev na celotnem Cipru za preostanek mandata Evropskega parlamenta –
Estonian: Selleks, et tagada kõigi küproslaste esindatus ja valimisõigus tervikliku lahenduse leidmise korral, on vaja ette näha võimalus 2004. aasta juunis toimunud või hilisematel valimistel valitud Küprose rahva esindajate mandaadi ennetähtaegseks lõpetamiseks Euroopa Parlamendis ja Euroopa Parlamendi ülejäänud ametiajaks kogu Küprosel erakorraliste valimiste korraldamiseks,
Latvian: lai nodrošinātu visu Kipras iedzīvotāju pārstāvniecību un vēlēšanu tiesības visaptveroša atrisinājuma gadījumā, ir jāparedz pilnvaru pirmstermiņa pārtraukšana tiem Kipras tautas pārstāvjiem Eiropas Parlamentā, kuri ir ievēlēti 2004. gada jūnijā vai tiks ievelēti turpmākās vēlēšanās, kā arī visā Kiprā jāorganizē ārkārtas vēlēšanas uz atlikušo Eiropas Parlamenta pilnvaru laiku,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visų Kipro piliečių atstovavimą ir rinkėjų teises, kai bus pasiektas viską apimantis Kipro problemos sprendimas, reikia numatyti galimybę anksčiau laiko pabaigti Kipro atstovų Europos Parlamente, išrinktų 2004 m. birželio mėn. ar vėlesniuose rinkimuose, mandatą ir vieningame Kipre surengti neeilinius rinkimus likusiajam Europos Parlamento kadencijos laikui,