FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
French: L'origine des saumons d'élevage auxquels le présent règlement s'applique est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung des Zuchtlachses, für den diese Verordnung gilt, wird gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften bestimmt.
Spanish: El origen del salmón de piscifactoría a que se aplica el presente Reglamento se determinará con arreglo a las disposiciones vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine del salmone d’allevamento a cui si applica il presente regolamento viene determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Portuguese: A origem do salmão de viveiro ao qual se aplica o presente regulamento será determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de gekweekte zalm waarop deze verordening van toepassing is wordt vastgesteld overeenkomstig de regelgeving van de Gemeenschap.
Danish: Oprindelsen af de opdrættede laks, der er omfattet af denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende i Fællesskabet.
Swedish: Ursprunget för den odlade lax som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med de i gemenskapen gällande bestämmelserna.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan viljellyn lohen alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten ja määräysten mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή του σολομού εκτροφής στον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Κοινότητα.
Czech: Původ lososa chovaného pro hospodářské účely, na kterého se vztahuje toto nařízení, bude stanoven v souladu s platnými předpisy Společenství.
Slovak: Pôvod chovaných lososov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa určuje v súlade s opatreniami platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie łososia hodowlanego, którego dotyczy niniejsze rozporządzenie, określa się zgodnie z przepisami obowiązującymi na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A tenyésztett lazac származását, amelyre ez a rendelet vonatkozik, a Közösségben hatályban levő rendelkezésekkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Izvor gojenih lososov, na katerega se nanaša ta uredba, se določi v skladu z določili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse jääva tehistingimustes kasvatatud lõhe päritolu tehakse kindlaks vastavalt ühenduse kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Rūpnieciski audzētu lašu, uz kuriem attiecas šī Regula, izcelsme jānosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Išaugintos lašišos, kuriai taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
English: Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
French: Sous réserve du paragraphe 3, la mise en libre pratique, dans la Communauté, de saumon d'élevage originaire d'un pays en développement est subordonnée:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 ist die Überführung von Zuchtlachs mit Ursprung in einem Entwicklungsland in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft abhängig von
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el despacho a libre práctica en la Comunidad de salmón de piscifactoría originario de un país en desarrollo estará sujeto a:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, l’eventuale immissione in libera pratica nella Comunità di salmone d’allevamento originario di un paese in via di sviluppo è subordinata:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, a introdução em livre prática na Comunidade de salmão de viveiro originário de um país em desenvolvimento está subordinada:
Dutch: Onverminderd lid 3 moet bij het in het vrije verkeer brengen van gekweekte zalm uit een ontwikkelingsland:
Danish: Med forbehold af stk. 3 er enhver overgang til fri omsætning i Fællesskabet af opdrættede laks med oprindelse i et udviklingsland betinget af:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3, skall all övergång till fri omsättning i gemenskapen för odlad lax med ursprung i ett utvecklingsland vara avhängig
Finnish: Jollei 3 kohdasta muuta johdu, jostakin kehitysmaasta peräisin olevan viljellyn lohen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σολομού εκτροφής καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: S ohledem na odstavec 3 podléhá jakékoliv propuštění lososa chovaného pro hospodářské účely, původem z rozvojové země, do volného oběhu ve Společenství:
Slovak: S výhradou ods. 3 uvoľnenie chovaných lososov pochádzajúcich z tretej krajiny do voľného obehu v spoločenstve podlieha:
Polish: Zgodnie z ust. 3 wszelkie wprowadzanie łososia hodowlanego pochodzącego z kraju rozwijającego się do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Hungarian: A (3) bekezdésre figyelemmel fejlődő országból származó tenyésztett lazac a Közösségben való bármely szabad forgalomba hozatala a következők feltétele:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka (3) je vsaka sprostitev gojenih lososov, ki izhajajo iz držav v razvoju, v prosti promet v Skupnosti, predmet:
Estonian: Vastavalt lõikele 3 kehtib arengumaadest pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe ühenduses vabasse ringlusesse laskmise kohta alljärgnev:
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu, laižot Kopienā brīvā apgrozībā rūpnieciski audzētus lašus, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Priklausomai nuo 3 dalies nuostatų, iš besivystančios šalies kilusios išaugintos lašišos išleidimui į laisvąją apyvartą Bendrijoje taikomos šios nuostatos:
English: the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
French: à la condition que le produit ait été transporté directement, au sens de l'article 4, de ce pays vers la Communauté.
German: dass die Ware unmittelbar im Sinne des Artikels 4 aus dem betreffenden Land in die Gemeinschaft befördert worden ist.
Spanish: la condición de que el producto haya sido transportado directamente, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 4, desde ese país a la Comunidad.
Italian: alla condizione che il prodotto sia stato trasportato direttamente, ai sensi dell’articolo 4, da detto paese nella Comunità.
Portuguese: À condição de que o produto tenha sido transportado directamente, na acepção do artigo 4.o, do país em causa para a Comunidade.
Dutch: voldaan zijn aan de voorwaarde dat het product rechtstreeks vanuit dat land naar de Gemeenschap werd vervoerd in de zin van artikel 4.
Danish: at varen er blevet transporteret direkte fra det pågældende land til Fællesskabet, jf. artikel 11.
Swedish: av att de berörda produkterna har transporterats direkt – i den mening som avses i artikel 4 – till gemenskapen från landet i fråga.
Finnish: sitä, että tuote on kuljetettu 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla suoraan kyseisestä maasta yhteisöön.
Greek: ότι το προϊόν μεταφέρθηκε απευθείας, κατά την έννοια του άρθρου 4, από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα.
Czech: podmínce přímé přepravy produktu z příslušné země do Společenství ve smyslu článku 4.
Slovak: podmienke, že výrobok bol dopravený priamo v znení článku 4 z tejto krajiny do spoločenstva.
Polish: spełnienia warunku, iż produkt należy przewozić bezpośrednio, w rozumieniu art. 4, z tego kraju na teren Wspólnoty.
Hungarian: annak a feltételnek a teljesülése, hogy a terméket abból az országból közvetlenül a Közösségbe szállították a 4. cikk értelmében.
Slovenian: pogoja, da je bil proizvod po definiciji iz člena 4, pripeljan neposredno iz dotične države v Skupnost.
Estonian: täidetud on tingimus, et toode on veetud artikli 4 tähenduses otse sellest riigist ühendusse.
Latvian: produkts ticis transportēts tiešā veidā, atbilstoši 4. pantam, no šīs valsts uz Kopienu.
Lithuanian: produktas iš tos šalies tiesiogiai transportuojamas į Bendriją pagal 4 straipsnio nuostatas.
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Unmittelbare Beförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkt transport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Czech: Přímá přeprava
Slovak: Priama doprava
Polish: Transport bezpośredni
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešā transportēšana
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
English: The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
French: Sont considérés comme transportés directement depuis un pays tiers vers la Communauté:
German: Als unmittelbar aus einem Drittland in die Gemeinschaft befördert gelten Waren,
Spanish: Se considerarán transportados directamente a la Comunidad desde un tercer país
Italian: Si considerano trasportati direttamente nella Comunità da un paese terzo:
Portuguese: Consideram-se transportados directamente de um país terceiro para a Comunidade:
Dutch: Als rechtstreeks uit een derde land naar de Gemeenschap vervoerd worden beschouwd:
Danish: Nedenstående varer anses for at være transporteret direkte til Fællesskabet fra et tredjeland:
Swedish: Följande skall anses ha transporterats direkt till gemenskapen från ett tredjeland:
Finnish: Yhteisön ulkopuolisesta maasta yhteisöön suoraan kuljetettuina pidetään:
Greek: Ως απευθείας μεταφορά στην Κοινότητα από τρίτη χώρα νοούνται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Za produkty přepravené do Společenství přímo ze třetí země jsou považovány:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky priamo dopravené z tretích krajín do spoločenstva:
Polish: Za przewiezione bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące przedmioty:
Hungarian: A következők minősülnek harmadik országból a Közösség területére közvetlenül történő szállításnak:
Slovenian: Neposredni prevoz v Skupnost iz tretje države velja za naslednje:
Estonian: Otseveo all kolmandatest riikidest ühendusse mõistetakse alljärgnevat:
Latvian: Par produktiem, kas tieši no trešās valsts transportēti uz Kopienu, jāuzskata:
Lithuanian: Šie gabenimo būdai laikomi tiesioginiu produkto transportavimu iš trečiosios šalies į Bendriją:
English: products transported without passing through the territory of any third country;
French: les produits dont le transport s'effectue sans passer par le territoire d'un pays tiers;
German: die nicht durch das Gebiet von Drittländern befördert werden;
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúa sin atravesar el territorio de un tercer país;
Italian: i prodotti trasportati senza attraversare il territorio di un altro paese terzo;
Portuguese: Os produtos cujo transporte se efectua sem travessia do território de um país terceiro;
Dutch: producten die niet over het grondgebied van een derde land zijn vervoerd;
Danish: varer, der er transporteret uden at passere gennem noget tredjelands område
Swedish: Produkter som transporterats utan att passera något annat tredjelands territorium än ursprungslandets.
Finnish: tuotteita, jotka kuljetetaan käymättä minkään muun yhteisön ulkopuolisen maan alueella;
Greek: τα προϊόντα μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος άλλης τρίτης χώρας·
Czech: produkty, které nebyly přepravovány přes území třetí země;
Slovak: výrobky dopravené bez prechodu cez územie tretej krajiny;
Polish: produkty transportowane bez przekraczania terytorium jakiegokolwiek kraju trzeciego;
Hungarian: harmadik ország területének érintése nélkül szállított termékek;
Slovenian: proizvode, ki niso prepeljani prek ozemlja katere koli tretje države;
Estonian: tooted, mida veetakse ilma ühegi kolmanda riigi territooriumi läbimata;
Latvian: produkti, kuri transportēti, nešķērsojot jebkuras trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai, atgabenti nekertant jokios trečios šalies teritorijos;
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
French: soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d'entreposage,
German: die ständig unter der Überwachung der Zollbehörden der Transit- oder Einlagerungsländer standen,
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país o de los países de tránsito o de depósito,
Italian: siano rimasti sotto il controllo delle autorità doganali del paese o dei paesi di transito o di deposito,
Portuguese: tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito ou de armazenagem,
Dutch: in het land of de landen van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven;
Danish: er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet
Swedish: har befunnit sig under övervakning av tullmyndigheterna i transit- och lagringsländerna,
Finnish: tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa tai -maissa,
Greek: παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας ή των χωρών διέλευσης ή αποθήκευσης,
Czech: zůstanou pod dohledem celních orgánů země či zemí tranzitu nebo uskladnění,
Slovak: pod dozorom colných orgánov krajiny alebo krajín tranzitu alebo uskladnenia tovaru,
Polish: pozostawały pod nadzorem władz celnych kraju albo krajów tranzytowych lub tymczasowego magazynowania;
Hungarian: a tranzit vagy raktározás helye szerinti ország vagy országok vámhatóságának felügyelete alatt maradtak,
Slovenian: so ti proizvodi ostali pod nadzorom carinskih organov države ali držav prevoza ali skladiščenja,
Estonian: on olnud transiidi- või ladustamisriigis või -riikides tollijärelevalve all,
Latvian: palikuši muitas pārraudzībā tranzīta vai uzglabāšanas valstī vai valstīs,
Lithuanian: buvo nuolat prižiūrimi tranzito ar sandėliavimo šalies ar šalių muitinės tarnybų,
English: have not entered into commerce or been released for consumption there, and
French: n'aient pas été mis dans le commerce ou proposés à la consommation dans ces pays, et
German: die dort nicht in den Handel gebracht oder zum Verbrauch freigegeben wurden und
Spanish: no se hayan comercializado ni despachado para el consumo en dichos países,
Italian: non vi siano stati immessi in commercio o per il consumo, e
Portuguese: não tenham sido introduzidos no comércio nem no consumo nesses países, e
Dutch: in die landen niet in de handel zijn gebracht of tot verbruik zijn uitgeslagen, en
Danish: ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug der, og
Swedish: inte har kommit ut i handeln eller frisläppts för konsumtion i dessa länder, och
Finnish: tuotteita ei ole pidetty kaupan eikä luovutettu kulutukseen siellä, ja
Greek: δεν διατέθηκαν στο εμπόριο ή για κατανάλωση εκεί, και
Czech: nejsou uvolněny v zemi či zemích tranzitu nebo uskladnění pro prodej nebo pro spotřebu a
Slovak: nevstúpili do obchodného procesu, ani neboli uvoľnené pre účely spotreby v tejto krajine, a
Polish: nie weszły do obrotu ani nie zostały dopuszczone tam do spożycia; oraz
Hungarian: ott nem kerültek kereskedelmi forgalomba és nem adták át ott azokat fogyasztásra, továbbá
Slovenian: ti proizvodi niso vstopili v trgovino ali bili dani na trg za porabo in
Estonian: ei ole seal kauplemisse või tarbimisse läinud ja
Latvian: nav laisti tirdzniecībā vai patēriņā šajās valstīs, un
Lithuanian: nepateko į prekybą ir nebuvo išleisti vartojimui šioje šalyje ar šalyse, ir
English: have not undergone operations there other than unloading and reloading.
French: n'aient pas subi d'opérations autres que le déchargement et le rechargement.
German: die dort keinen anderen Maßnahmen als der Ent- und Wiederverladung unterzogen wurden.
Spanish: ni hayan sufrido en dichos países operaciones que no sean la descarga y la carga.
Italian: vi abbiano subìto unicamente operazioni di scarico e di ricarico.
Portuguese: não tenham sido objecto de outras operações para além da carga e da descarga.
Dutch: daar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden.
Danish: ikke har undergået andre behandlinger der end aflæsning og genpålæsning.
Swedish: inte har varit föremål för annan verksamhet än lossning och lastning i dessa länder.
Finnish: tuotteille ei ole tehty purkamisen ja uudelleenlastauksen lisäksi muita toimenpiteitä.
Greek: δεν υποβλήθηκαν σε τυχόν άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση.
Czech: nejsou předmětem jiné činnosti, s výjimkou vykládky a překládky.
Slovak: neboli s nimi urobené žiadne iné úkony, okrem vyloženia a opätovného naloženia.
Polish: nie uległy tam działaniom innym niż rozładowywanie i przeładowywanie.
Hungarian: a kirakást és berakást leszámítva semmilyen műveleten nem mentek keresztül.
Slovenian: ti proizvodi niso bili izpostavljeni drugim operacijam, razen razkladanju in ponovnemu nakladanju.
Estonian: ei ole seal läbinud muid toiminguid kui mahalaadimine ja uuesti pealelaadimine.
Latvian: nav bijuši pakļauti citām darbībām, izņemot izkraušanu un pārkraušanu.
Lithuanian: nebuvo taikomos jokios operacijos, išskyrus iškrovimą ir perkrovimą.
English: Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
French: La preuve que les conditions mentionnées au paragraphe 1, point b), ont été satisfaites sera soumise aux autorités communautaires.
German: Den Gemeinschaftsbehörden ist nachzuweisen, dass die Bedingungen nach Absatz 1 Buchstabe b) erfüllt sind.
Spanish: El cumplimiento de las condiciones que establece la letra b) del apartado 1 se acreditará ante las autoridades de la Comunidad.
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), deve essere fornita alle autorità della Comunità.
Portuguese: Deve ser apresentada às autoridades da Comunidade prova de que as condições estabelecidas na alínea b) do n.o 1 estão satisfeitas.
Dutch: Aan de autoriteiten van de Gemeenschap dient het bewijs te worden geleverd dat aan de in lid 1, onder b), bedoelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Det skal dokumenteres over for myndighederne i Fællesskabet, at de i stk. 1, litra b), omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: Det skall för myndigheterna i gemenskapen läggas fram bevis för att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts.
Finnish: Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä toimitetaan yhteisön viranomaisille.
Greek: Η απόδειξη ότι οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προϋποθέσεις πληρούνται, υποβάλλεται στις κοινοτικές αρχές.
Czech: Doklad o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) bude předložen orgánům Společenství.
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v ods. 1 písm. b) boli splnené, musí byť predložený orgánom spoločenstva.
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) przedkłada się władzom Wspólnoty.
Hungarian: Annak igazolását, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett feltételek teljesültek, a Közösség hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Potrdilo, da so bili pogoji iz odstavka (1)(b) izpolnjeni, se preda organom Komisije.
Latvian: Apliecinājums, ka ir izpildīti 1. punkta b) daļas nosacījumi, jāiesniedz Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos institucijoms pateikiami įrodymai, jog 1 dalies b punkte numatytos sąlygos buvo įvykdytos.
English: That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
French: Cette preuve peut être fournie, notamment, sous forme de l'un des documents suivants:
German: Dieser Nachweis kann insbesondere durch die Vorlage einer der folgenden Unterlagen erbracht werden:
Spanish: Dicha prueba podrá acreditarse mediante la presentación de alguno de los documentos siguientes:
Italian: Detta prova può essere presentata, in particolare, sotto forma di uno dei seguenti documenti:
Portuguese: A referida prova poderá ser feita mediante a apresentação de um dos documentos seguintes:
Dutch: Dit kan met name geschieden door overlegging van een van de volgende documenten:
Danish: Denne dokumentation kan navnlig have form af et af følgende dokumenter:
Swedish: Sådana bevis kan tillhandahållas särskilt i form av någon av följande typer av handlingar:
Finnish: Todisteeksi käy etenkin jokin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται ειδικότερα με την μορφή ενός εκ των ακόλουθων εγγράφων:
Czech: Tento doklad může být předložen zejména v podobě jednoho z následujících dokumentů:
Slovak: Tento dôkaz môže byť predložený vo forme jedného z nasledujúcich dokumentov:
Polish: Dowód ten może zostać dostarczony w szczególności w formie jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: Az igazolást különösen a következő dokumentumok valamelyike formájában lehet rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Potrdilo se zagotovi zlasti v obliki enega izmed naslednjih dokumentov:
Latvian: Šo apliecinājumu var sniegt vienā no turpmāk minēto dokumentu formām:
Lithuanian: Šie įrodymai gali būti pateikti vieno iš šių dokumentų forma:
English: a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
French: un titre de transport unique délivré dans le pays d'origine couvrant la traversée du ou des pays de transit;
German: einen einzigen im Ursprungsland ausgestellten Frachtbrief, mit dem die Beförderung durch die Transitländer erfolgt ist,
Spanish: un documento justificativo del transporte único expedido en el país de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de tránsito;
Italian: un documento di trasporto unico rilasciato nel paese d’origine per l’attraversamento del paese o dei paesi di transito;
Portuguese: Um documento de transporte único emitido no país de origem que cobre a travessia do país ou países de trânsito;
Dutch: een enkel, in het land van oorsprong opgesteld vervoersdocument, onder dekking waarvan het vervoer door het land of de landen van doorvoer heeft plaatsgevonden;
Danish: et gennemgående transportdokument udstedt i oprindelseslandet for forsendelse gennem transitlandet eller -landene
Swedish: Ett genomgående transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och omfattar transporten via transitländerna.
Finnish: alkuperämaassa myönnetty kuljetusasiakirja, jonka perusteella kauttakuljetus on tapahtunut;
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που εκδίδεται στη χώρα καταγωγής και καλύπτει τη διέλευση μέσω της χώρας ή των χωρών διέλευσης·
Czech: jednotný přepravní doklad, vydaný v zemi původu, který se vztahuje na přepravu tranzitní zemí nebo tranzitními zeměmi,
Slovak: jediný prepravný dokument vydaný v krajine pôvodu, ktorý sa bude týkať prechodu cez tranzitnú krajinu alebo tranzitné krajiny;
Polish: pojedynczego dokumentu przewozowego wystawionego w kraju pochodzenia dotyczącego przejazdu przez kraj albo kraje tranzytowe;
Hungarian: a származási hely szerinti országban kiadott, a tranzitországon vagy -országokon keresztüli áthaladásra vonatkozó egységes fuvarokmány;
Slovenian: v obliki enotnega prevoznega dokumenta, izdanega v državi porekla, ki vključuje prehod prek države ali držav prevoza;
Estonian: päritolumaal väljastatud üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide;
Latvian: vienots transporta dokuments, kas izsniegts izcelsmes valstī un ietver tranzīta valsts vai valstu šķērsošanu;
Lithuanian: bendras kilmės šalyje išduotas transportavimo dokumentas, kuris aprėpia gabenimą per tranzito šalį ar šalis;