FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2369/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) no 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2370/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establece una medida comunitaria urgente para el desguace de buques pesqueros
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2370/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, che istituisce una misura comunitaria di emergenza per la demolizione dei pescherecci
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2370/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, que estabelece uma medida comunitária de emergência para a demolição de navios de pesca
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2370/2002 af 20. december 2002 om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2370/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, kalastusalusten romuttamista koskevasta yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä
English: (Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 358 du 31 décembre 2002)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358 de 31 de diciembre de 2002)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 358 del 31 dicembre 2002)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 358 de 31 de Dezembro de 2002)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358 van 31 december 2002) Bladzijde 62, artikel 3, onder l): in plaats van: „… risico op …” te lezen: „… risico van …”.
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358 af 31. december 2002) Side 57, betragtning 1, 2 og 3:
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358 av den 31 december 2002) På sidan 58, artikel 6.1, första meningen, skall det i stället för: ”1. Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om betalning av kostnader senast den 30 juni 2004.” vara: ”1.
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358, 31. joulukuuta 2002)
English: On page 58, in Article 6, paragraph 1:
French: Page 50, à l’article 1er, point 3 a):
Spanish: En la página 58, en el artículo 6, en el apartado 1:
Italian: A pagina 58, articolo 6, paragrafo 1:
Portuguese: Na página 58, no primeiro período do n.o 1 do artigo 6.o:
Dutch: Bladzijde 64, artikel 9, lid 1, eerste zin:
Danish: I stedet for: »oplægning«
Swedish: ”förordning (EG) nr 2371/2002.” På sidan 51, artikel 1.7 d (angående artikel 7.5 b och c i förordning (EG) nr 2792/1999), skall det i stället för: ”22 bt” vara: ”22 GT”. På sidan 51, artikel 1.9 (angående artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999), skall det i stället för: ”400 bt” vara: ”400 GT”.
Finnish: Sivulla 58, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: læses:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
English: Member States shall submit their applications for the payment of the expenditure by 30 June 2004.’,
French: « … à l'article 5 du règlement (CE) no 2370/2002.»
Spanish: Los Estados miembros presentarán las solicitudes de pago de los gastos como muy tarde el 30 de junio de 2004.»,
Italian: Gli Stati membri presentano una domanda di contributo [...]»,
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os seus pedidos de pagamento de despesas até 30 de Junho de 2004.»,
Dutch: Een lidstaat kan niet-discriminerende maatregelen voor de instandhouding en het beheer van visbestanden en om het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen tot een minimum te beperken nemen binnen de zone van 12 zeemijl gerekend vanaf zijn basislijnen, op voorwaarde dat er specifiek voor die zone geen instandhoudings- en beheersmaatregelen zijn vastgesteld door de Gemeenschap.”
Danish: Side 58, artikel 5, første punktum: I stedet for:
Swedish: för att genomföra artiklarna 9 och 10 genom Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätettävä menojen maksamista koskevat hakemuksensa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.”
English: read:
French: lire:
Spanish: «TAB»,
Italian: leggi:
Portuguese: Da criação de incentivos, inclusivamente de carácter económico, para a promoção de uma pesca mais selectiva;»,
Dutch: te lezen:
Danish: »Kommissionen betale op til ...«
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
English: Member States shall submit their applications for the reimbursement of the expenditure by 30 June 2004.’.
French: « … à l'article 5 du règlement (CE) no 2371/2002.»
Spanish: Los Estados miembros presentarán las solicitudes de reembolso de los gastos como muy tarde el 30 de junio de 2004.».
Italian: Gli Stati membri presentano una domanda di rimborso delle spese [...]».
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar os seus pedidos de reembolso de despesas até 30 de Junho de 2004.».
Dutch: Een lidstaat kan niet-discriminerende maatregelen nemen voor de instand¬houding en het beheer van visbestanden en om het effect van visserij op de instandhouding van mariene ecosystemen tot een minimum te beperken binnen de zone van 12 zeemijl gerekend vanaf zijn basislijnen, op voorwaarde dat er specifiek voor die zone geen instandhoudings- en beheersmaatregelen zijn vastgesteld door de Gemeenschap.”.
Danish: »ophugning«. Side 58, artikel 6, stk. 1, første punktum:
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätettävä menojen korvaamista koskevat hakemuksensa 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.”
English: On page 58, in Article 7:
French: Page 51, à l’article 1er, point 7 d), au point b) du texte modifié:
Spanish: En la página 58, en el artículo 7:
Italian: A pagina 58, articolo 7:
Portuguese: Na página 58, no artigo 7.o:
Dutch: Bladzijde 64, artikel 11, lid 3, in de vierde regel:
Danish: I stedet for: »... betaling af udgifterne ...«
Finnish: Sivulla 58, 7 artiklassa:
English: ‘For the period 2004 to 2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’,
French: «... pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 tb ou ...»
Spanish: «Para el período 2004-2006, los fondos necesarios para la financiación de la medida comunitaria […]»,
Italian: «Per il periodo 2004-2006, i fondi necessari per finanziare la presente misura comunitaria di emergenza per la demolizione dei pescherecci sono reperiti grazie alla riprogrammazione [...]»,
Portuguese: «No período 2004-2006, os fundos necessários para o financiamento da medida comunitária de emergência para a demolição de navios de pesca ...»,
Dutch: „... de machtigingen tot vissenzoals gedefinieerd ...”
Danish: »... godtgørelse af udgifterne...«. Side 58, artikel 6, stk. 1, sidste punktum: I stedet for:
Finnish: ”Tämän kalastusalusten romuttamista koskevan yhteisön kiireellisen toimenpiteen rahoittamiseen vuosina 2004–2006 tarvittavat varat ...”
English: ‘For the period 2004 to 2006 the necessary financial resources for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’.
French: « ... pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 GT ou ... »
Spanish: «Para el período 2004-2006, los recursos financieros necesarios para la financiación de la medida comunitaria urgente para el desguace de buques pesqueros […]».
Italian: «Per il periodo 2004-2006, le risorse finanziarie necessarie per finanziare la presente misura comunitaria di emergenza per la demolizione dei pescherecci sono reperite grazie alla riprogrammazione [...]».
Portuguese: «No período 2004-2006, os recursos financeiros necessários para o financiamento da medida comunitária de emergência para a demolição de navios de pesca ...».
Dutch: „… de machtigingen tot vissen, zoals gedefinieerd …”.
Danish: læses: »Kommissionen betaler op til ...«.
Finnish: ”Tämän kalastusalusten romuttamista koskevan yhteisön kiireellisen toimenpiteen rahoittamiseen vuosina 2004–2006 tarvittavat rahoitusvarat ...”.
English: for: ‘1.
French: au lieu de:
English: read: ‘1.
French: lire:
English: Member States shall submit their applications for the reimbursement of the expenditure by 30 June 2004.’. On page 58, in Article 7: for: ‘For the period 2004 to 2006 the necessary funds for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’, read: ‘For the period 2004 to 2006 the necessary financial resources for financing the emergency Community measure for scrapping fishing vessels ... ’.
Swedish: Kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002, för att genomföra artiklarna 9 och 10.”
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da Política Comum das Pescas
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2370/2002 av den 20 december 2002 om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg
English: On page 76, in Annex I, point 4 ‘COASTAL WATERS OF DENMARK’, in the first column ‘Geographical areas’: for:
Spanish: En las páginas 62 [letra n) del artículo 3], 64 (apartado 4 del artículo 11) y 65 [apartado 1 del artículo 12 e incisos i) y ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 13]:
English: ‘Kattegat’,
Spanish: en lugar de:
Swedish: ”För perioden 2004–2006 skall de medel som krävs för att finansiera denna nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg”,
English: ‘Kattegat
Spanish: léase:
Portuguese: deve ler-se:
English: (Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002) On page 76, in Annex I, point 4 ‘COASTAL WATERS OF DENMARK’, in the first column ‘Geographical areas’: for: ‘Kattegat’, read: ‘Kattegat
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 358 del 31 dicembre 2002)
English: (3 to 12 miles)’.
Italian: A pagina 62, articolo 3, lettera q):
English: On page 76, in Annex I, point 4 ‘COASTAL WATERS OF DENMARK’, in the first column ‘Geographical areas’:
Portuguese: Na página 62, no artigo 4.o, na alínea h) do n.o 2:
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning för utlägg senast den 30 juni 2004.” På sidan 58, artikel 7, skall det
English: ‘Kattegat (3 to 12 miles)’.
Swedish: ”För perioden 2004–2006 skall de finansiella medel som krävs för att finansiera denna nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg”.