FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the additional area referred to in (b) must be significantly less than the original area or not more than two hectares.
French: La surface supplémentaire visée au premier alinéa, point b), doit être significativement moindre que la superficie initiale ou représenter moins de deux hectares.
German: Die in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannte zusätzliche Fläche muss deutlich geringer als die ursprüngliche Fläche sein oder darf nicht mehr als 2 ha betragen.
Spanish: La superficie adicional a que se refiere la letra b) del primer párrafo deberá ser significativamente inferior a la superficie original y no exceder de dos hectáreas.
Italian: La superficie aggiuntiva di cui al primo comma, lettera b), deve essere notevolmente inferiore a quella della superficie originaria o inferiore a due ettari.
Portuguese: A superfície adicional referida na alínea b) do primeiro parágrafo deve ser significativamente inferior à superfície original ou não superior a dois hectares.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde extra oppervlakte moet aanmerkelijk kleiner zijn dan de oorspronkelijke oppervlakte of minder dan twee hectare bedragen.
Danish: Tillægsarealet, der er omhandlet i første afsnit, litra b), skal være betydeligt mindre end det oprindelige areal eller på højst to hektar.
Swedish: Den tillagda areal som avses i första stycket under b skall antingen vara betydligt mindre än den ursprungliga arealen eller utgöra högst två hektar.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun lisäalan on oltava huomattavasti pienempi kuin alkuperäinen ala tai enintään kaksi hehtaaria.
Greek: Η πρόσθετη έκταση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρέπει να είναι αισθητά μικρότερη από την αρχική έκταση ή να μην υπερβαίνει τα δύο εκτάρια.
English: The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
French: Le nouvel engagement visé au paragraphe 1 porte sur la totalité de la surface concernée et est au moins aussi strict que l'engagement initial.
German: Die neue Verpflichtung nach Absatz 1 wird für die gesamte Fläche eingegangen und umfasst Bedingungen, die mindestens genauso strikt sind wie die der ursprünglichen Verpflichtung.
Spanish: El nuevo compromiso a que se refiere el apartado 1 abarcará toda la superficie de que se trate, en condiciones, como mínimo, tan rigurosas como las del compromiso original.
Italian: Il nuovo impegno di cui al paragrafo 1 si applica all'insieme della superficie in questione e le sue condizioni non sono meno rigorose di quelle dell'impegno originario.
Portuguese: O novo compromisso referido no n.o 1 diz respeito à totalidade da superfície em causa, em condições no mínimo tão rigorosas como as do compromisso anterior.
Dutch: De in lid 1 bedoelde nieuwe verbintenis geldt voor de gehele betrokken oppervlakte onder voorwaarden die ten minste even streng zijn als die van de oorspronkelijke verbintenis.
Danish: Den nye forpligtelse, der er omhandlet i stk. 1, vedrører hele det berørte areal, og vilkårene er mindst lige så strenge som under den oprindelige forpligtelse.
Swedish: Det nya åtagande som avses i punkt 1 skall avse hela arealen i fråga, och det skall vara minst lika långtgående som det ursprungliga åtagandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu uusi sitoumus koskee koko kyseistä alaa, ja sen ehdot ovat vähintään yhtä tiukat kuin alkuperäisen sitoumuksen.
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 νέα υποχρέωση καλύπτει το σύνολο τής υπό εξέταση έκτασης, υπό όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με εκείνους της αρχικής υποχρέωσης.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
English: If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
French: Si une telle adaptation s'avère impossible, l'engagement prend fin sans qu'un remboursement soit exigé pour la période d'engagement effective.
German: Erweist sich eine solche Anpassung als unmöglich, so endet die Verpflichtung, ohne dass für den tatsächlichen Verpflichtungszeitraum eine Rückzahlung gefordert wird.
Spanish: Si dicha adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el período de compromiso efectivo.
Italian: Se siffatto adeguamento risulta impossibile, l'impegno cessa senza obblighi di restituzione per l'effettiva durata di vigenza.
Portuguese: Se essa adaptação se revelar impossível, o compromisso termina sem que seja solicitado um reembolso relativamente ao período efectivo do compromisso.
Dutch: Is een dergelijke aanpassing onmogelijk, dan eindigt de verbintenis en wordt geen terugbetaling verlangd voor de periode waarin de verbintenis daadwerkelijk is nagekomen.
Danish: Er en sådan tilpasning ikke mulig, ophører forpligtelsen, uden at der kræves tilbagebetaling for den periode, hvor forpligtelsen er opfyldt.
Swedish: Om en sådan anpassning visar sig omöjlig skall åtagandet upphöra utan krav på återbetalning för den faktiska åtagandeperioden.
Finnish: Jos tällainen mukautus osoittautuu mahdottomaksi, sitoumus päättyy ja takaisinmaksua ei edellytetä sitoumuksen tosiasiallisen ajanjakson osalta.
Greek: Εάν η προσαρμογή αυτή είναι ανέφικτη, η υποχρέωση λήγει, χωρίς να ζητείται επιστροφή για την περίοδο κατά την οποία ίσχυσε.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
English: Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure:
French: Sans préjudice de circonstances concrètes à prendre en considération dans les cas individuels, les États membres peuvent admettre, notamment, les catégories de force majeure suivantes:
German: Unbeschadet besonderer Umstände, die im Einzelfall zu berücksichtigen sind, können die Mitgliedstaaten insbesondere folgende Fallgruppen höherer Gewalt anerkennen:
Spanish: Sin perjuicio de las circunstancias concretas que se tomen en consideración en cada caso, los Estados miembros podrán admitir, en particular, las siguientes categorías de fuerza mayor:
Italian: Fatte salve le effettive circostanze da prendere in considerazione nei singoli casi, gli Stati membri possono riconoscere, in particolare, le seguenti categorie di forza maggiore:
Portuguese: Sem prejuízo da necessidade de ter em conta as circunstâncias relativas a casos individuais, os Estados-Membros podem admitir, nomeadamente, as seguintes categorias de força maior:
Dutch: Onverminderd feitelijke omstandigheden die in individuele gevallen in aanmerking moeten worden genomen, kunnen de lidstaten in het bijzonder de volgende categorieën van overmacht erkennen:
Danish: Medlemsstaterne kan navnlig anerkende følgende kategorier af force majeure, uden at dette i øvrigt udelukker, at konkrete forhold tages i betragtning:
Swedish: Utan att det påverkar de faktiska omständigheter som skall beaktas i enskilda fall får medlemsstaterna godkänna t.ex. följande kategorier av force majeure:
Finnish: Rajoittamatta yksittäistapauksissa huomioon otettavia konkreettisia olosuhteita jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisesti seuraavat ylivoimaiset esteet:
Greek: Με την επιφύλαξη συγκεκριμένων περιστάσεων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις μεμονωμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτές τις ακόλουθες ιδίως κατηγορίες ανωτέρας βίας:
English: death of the farmer;
French: le décès de l'exploitant;
German: Tod des Betriebsinhabers;
Spanish: el fallecimiento del productor;
Italian: decesso dell'imprenditore;
Portuguese: Morte do agricultor;
Dutch: het overlijden van de landbouwer;
Danish: landbrugeren afgår ved døden
Swedish: Jordbrukaren avlider.
Finnish: viljelijän kuolema;
Greek: θάνατος του κατόχου της εκμετάλλευσης·
English: long-term professional incapacity of the farmer;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'exploitant;
German: länger andauernde Berufsunfähigkeit des Betriebsinhabers;
Spanish: una larga incapacidad profesional del productor;
Italian: incapacità professionale di lunga durata dell'imprenditore;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Dutch: langdurige arbeidsongeschiktheid van de landbouwer;
Danish: landbrugeren er uarbejdsdygtig i længere tid
Swedish: Jordbrukaren blir arbetsoförmögen under en längre tid.
Finnish: viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;
Greek: μακροχρόνια ανικανότητα προς εργασία του κατόχου της εκμετάλλευσης·
English: expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
French: l'expropriation d'une partie importante de l'exploitation, si cette expropriation n'était pas prévisible le jour de la souscription de l'engagement;
German: Enteignung eines wesentlichen Teils des Betriebs, soweit sie am Tag des Eingangs der Verpflichtung nicht vorherzusehen war;
Spanish: la expropiación de una parte importante de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso;
Italian: espropriazione di una parte rilevante dell'azienda, se detta espropriazione non era prevedibile al momento dell'assunzione dell'impegno;
Portuguese: Expropriação de uma parte importante da exploração agrícola, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia em que o compromisso foi assumido;
Dutch: de onteigening van een groot deel van het bedrijf, indien deze onteigening op de dag waarop de verbintenis is aangegaan, niet was te voorzien;
Danish: ekspropriation af en væsentlig del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på tidspunktet for forpligtelsens indgåelse
Swedish: Expropriation av en avsevärd del av företaget, om en sådan expropriation inte kunde förutses när åtagandet gjordes.
Finnish: maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen tekopäivänä;
Greek: απαλλοτρίωση σημαντικού τμήματος της εκμετάλλευσης, εφόσον δεν ήταν προβλέψιμη την ημέρα της ανάληψης της δέσμευσης·
English: a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation;
German: schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;
Spanish: una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación;
Italian: calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola aziendale;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfície agrícola da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp die het landbouwareaal van het bedrijf belangrijke schade toebrengt;
Danish: en alvorlig naturkatastrofe berører i væsentlig grad bedriftens landbrugsareal
Swedish: En allvarlig naturkatastrof som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal.
Finnish: vakava luonnononnettomuus, joka vaikuttaa merkittävään osaan tuottajan maatalousmaasta;
Greek: σοβαρή φυσική καταστροφή που έπληξε σημαντικά τη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
German: unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden;
Spanish: la destrucción accidental de los edificios para el ganado de la explotación;
Italian: distruzione accidentale dei fabbricati aziendali adibiti all'allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Dutch: het door een ongeluk tenietgaan van voor veehouderij bestemde gebouwen van het bedrijf;
Danish: ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykkestilfælde
Swedish: Jordbruksföretagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse.
Finnish: eläinten kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Greek: καταστροφή λόγω ατυχήματος, των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονταν για την εκτροφή των ζώων·
English: an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
French: une épizootie touchant tout ou partie du cheptel de l'exploitant.
German: Seuchenbefall des Tierbestands des Betriebsinhabers oder eines Teils davon.
Spanish: una epizootía que afecte a todo el ganado del productor o a una parte de este.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico dell'imprenditore.
Portuguese: Epizootia que afecte a totalidade ou parte dos efectivos do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van de landbouwer of een deel ervan treft.
Danish: en epizooti, der rammer hele landbrugerens besætning eller en del af denne.
Swedish: En epizooti berör hela eller delar av jordbrukarens djurbesättning.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee tuottajan koko karjaa tai osaa siitä.
Greek: στ) επιζωοτία που προσβάλλει το σύνολο ή μέρος της αγέλης του κατόχου της εκμετάλλευσης.
English: Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.
French: Les États membres informent la Commission des catégories qu'ils reconnaissent relever de la force majeure.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Fallgruppen, die sie als höhere Gewalt anerkennen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las categorías de fuerza mayor que reconozcan.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le categorie riconosciute come forza maggiore.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das categorias que reconheçam como de força maior.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke categorieën zij als overmacht erkennen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kategorier, de anerkender som force majeure.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de kategorier som de godkänner som force majeure.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, jotka ne hyväksyvät ylivoimaisiksi esteiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν την Επιτροπή τις κατηγορίες ανωτέρας βίας τις οποίες αναγνωρίζουν.
English: Cases of force majeure shall be notified in writing to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
French: La notification des cas de force majeure et les preuves y relatives, apportées à la satisfaction de l'autorité compétente, doivent être fournies par écrit à l'autorité compétente, dans un délai de dix jours ouvrables à partir du moment où l'exploitant est en mesure de le faire.
German: Fälle höherer Gewalt sind mit den entsprechenden von der zuständigen Behörde anerkannten Nachweisen der zuständigen Behörde innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, ab dem der Betriebsinhaber hierzu in der Lage ist, schriftlich mitzuteilen.
Spanish: La notificación de los casos de fuerza mayor y las pruebas relativas a los mismos que se aporten a satisfacción de la autoridad competente deberán comunicarse por escrito a dicha autoridad en el plazo de diez días hábiles a partir del momento en que el productor esté en condiciones de hacerlo.
Italian: La notificazione dei casi di forza maggiore e le relative prove, accettate dall'autorità competente, vengono trasmesse per iscritto all'autorità competente entro dieci giorni lavorativi dal momento in cui l'imprenditore è in grado di provvedervi.
Portuguese: Os casos de força maior e as respectivas provas, que devem constituir prova suficiente perante a autoridade competente, serão comunicados por escrito a esta última no prazo de 10 dias úteis a contar da data em que o agricultor esteja em condições de o fazer.
Dutch: De kennisgeving van gevallen van overmacht moet tezamen met de relevante bewijsstukken die ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantonen dat het om overmacht gaat, schriftelijk bij de bevoegde autoriteit worden ingediend binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de datum waarop de landbouwer in staat is dit te doen.
Danish: Meddelelse om tilfælde af force majeure og en for myndighederne tilfredsstillende dokumentation herfor skal indgives skriftligt til myndighederne senest 10 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor landbrugeren er i stand til at gøre det.
Swedish: Fall av force majeure skall, tillsammans med det bevismaterial som den behöriga myndigheten kräver, skriftligen meddelas den behöriga myndigheten inom tio arbetsdagar från den dag då jordbrukaren är i stånd att göra detta.
Finnish: Ylivoimaista estettä koskeva ilmoitus ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimat siihen liittyvät todisteet on toimitettava kirjallisina toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun tuottajan on mahdollista tehdä se.
Greek: Οι περιπτώσεις ανωτέρας βίας κοινοποιούνται εγγράφως στην αρμόδια αρχή, μαζί με τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία που την ικανοποιούν, εντός δέκα εργασίμων ημερών από τη στιγμή που ο κάτοχος της εκμετάλλευσης είναι σε θέση να το πράξει.
English: That deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.
French: Ce délai peut être prolongé de vingt jours ouvrables pour autant que cette possibilité soit prévue dans le document de programmation.
German: Diese Frist kann um zwanzig Arbeitstage verlängert werden, sofern diese Möglichkeit im Programmplanungsdokument vorgesehen ist.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse en 20 días hábiles, siempre que tal posibilidad esté prevista en el documento de programación.
Italian: Tale termine è prorogato di venti giorni lavorativi purché tale possibilità sia prevista nel documento di programmazione.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por 20 dias úteis, desde que essa possibilidade esteja prevista no documento de programação.
Dutch: Deze termijn kan met 20 werkdagen worden verlengd mits het programmeringsdocument in die mogelijkheid voorziet.
Danish: Denne frist kan forlænges med 20 arbejdsdage, hvis denne mulighed er fastsat i programmeringsdokumentet.
Swedish: Denna tidsfrist får förlängas med 20 arbetsdagar, under förutsättning att denna möjlighet ges i programdokumentet.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää 20 työpäivää, jos tästä mahdollisuudesta on määrätty ohjelma-asiakirjassa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά είκοσι εργάσιμες ημέρες, εφόσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
English: GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX, DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE, VERWALTUNGS- UND FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES, DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS
Italian: REGOLE GENERALI, DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E FINANZIARIE
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS E DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E FINANCEIRAS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN EN ADMINISTRATIEVE EN FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER, ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: GENERELLA PRINCIPER, ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET, HALLINTOA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: General rules
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 41, 42 and 43 of this Regulation shall apply.
French: Aux fins de l'application de l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1257/1999, les dispositions des articles 41, 42 et 43 du présent règlement s’appliquent.
German: Für die Anwendung von Artikel 37 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gelten die Artikel 41, 42 und 43 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: A efectos de la aplicación del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 37 del Reglamento (CE) no 1257/1999 se aplicarán las disposiciones de los artículos 41, 42 y 43 del presente Reglamento.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 37, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1257/1999, si applicano gli articoli 41, 42 e 43 del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos da execução do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, são aplicáveis as disposições dos artigos 41.o, 42.o e 43.o do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 37, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 geldt het bepaalde in de artikelen 41, 42 en 43 van de onderhavige verordening.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 37, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 gælder de kriterier, der er fastsat i artikel 41, 42 og 43 i nærværende forordning.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 37.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall artiklarna 41, 42 och 43 i den här förordningen tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi sovelletaan tämän asetuksen 41, 42 ja 43 artiklan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 37 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 41, 42 και 43 του παρόντος κανονισμού.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41