FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt;
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
French: Les viandes fraîches de volaille sont marquées conformément aux dispositions de l'annexe II de la directive 2002/99/CE du Conseil et ne peuvent être expédiées d'Italie si elles proviennent:
German: Frisches Geflügelfleisch wird gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG gekennzeichnet, darf jedoch nicht aus Italien versendet werden, wenn es
Spanish: La carne fresca de aves de corral deberá marcarse de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE, y no será despachada desde Italia si procede de:
Italian: Le carni fresche di pollame devono recare il marchio conformemente all’allegato II della direttiva 2002/99/CE del Consiglio e non devono lasciare il territorio italiano se provengono da:
Portuguese: A carne fresca de aves de capoeira deve ser marcada em conformidade com o anexo II da Directiva 2002/99/CE do Conselho e não pode ser expedida de Itália, caso provenha de:
Dutch: Vers vlees van pluimvee wordt gemerkt overeenkomstig bijlage II van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad en mag niet uit Italië worden verzonden indien het is verkregen van:
Danish: Fersk kød af fjerkræ mærkes i overensstemmelse med bilag II i Rådet direktiv 2002/99/EF og må ikke afsendes fra Italien, hvis det kommer fra:
Swedish: Färskt fjäderfäkött skall märkas enligt bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG och får inte avsändas från Italien om det kommer från
Finnish: Tuore siipikarjanliha on merkittävä neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteen II mukaisesti eikä sitä saa lähettää Italiasta, jos se on saatu
Greek: Τα νωπά κρέατα πουλερικών θα φέρουν σήμανση σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου και δεν θα αποστέλλονται από την Ιταλία εάν προέρχονται από:
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí být označeno v souladu s přílohou II směrnice Rady 2002/99/ES a nesmí být odesláno z Itálie, jestliže pochází od:
Slovak: Čerstvé hydinové mäso sa označuje v súlade s prílohou II smernice Rady 2002/99/ES a nesmie sa distribuovať z Talianska, ak sa získalo z:
Polish: Świeże mięso drobiu jest oznakowane zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 2002/99/WE i nie będzie wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi z:
Hungarian: A friss baromfihús megjelölése a 2002/99/EK tanácsi irányelv II. mellékletével összhangban történik, és nem kerülhet kiszállításra Olaszországból, ha az alábbi forrásokból származik:
Slovenian: Sveže meso perutnine je treba označiti v skladu s Prilogo II Direktive Sveta 2002/99/ES in se iz Italije ne sme odpremiti, če izvira iz:
Estonian: Värske kodulinnuliha märgistatakse vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale ja seda ei saadeta Itaaliast välja, kui see on saadud:
Latvian: Svaigu mājputnu gaļu marķē saskaņā ar Padomes Direktīvas 2002/99/EK II pielikumu, un to nedrīkst izvest no Itālijas, ja tā ir iegūta no:
Lithuanian: Šviežia paukštiena pažymima atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 2002/99/EB II priedą ir neišsiunčiama iš Italijos, jei ji gauta iš:
English: poultry vaccinated against avian influenza.
French: de volailles vaccinées contre l'influenza aviaire;
German: von Geflügel stammt, dass gegen Geflügelpest geimpft worden ist,
Spanish: aves de corral vacunadas contra la influenza aviar;
Italian: volatili vaccinati contro l’influenza aviaria;
Portuguese: Aves de capoeira vacinadas contra a gripe aviária;
Dutch: pluimvee dat tegen aviaire influenza is gevaccineerd;
Danish: fjerkræ vaccineret mod aviær influenza
Swedish: fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa,
Finnish: lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta siipikarjasta
Greek: πουλερικά που έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: drůbeže očkované proti infuenze ptáků;
Slovak: hydiny očkovanej proti vtáčej chrípke;
Polish: drobiu zaszczepionego przeciwko influenzie drobiu,
Hungarian: madárinfluenza ellen beoltott baromfi;
Slovenian: perutnine, cepljene proti avirani influenci;
Estonian: klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kodulindudelt;
Latvian: mājputniem, kuri ir vakcinēti pret putnu gripu,
Lithuanian: naminių paukščių, vakcinuotų prieš paukščių gripą;
English: poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
French: de volailles provenant d’exploitations situées dans une zone soumise à restrictions établie conformément aux dispositions du programme de vaccination visé à l'article 1er.
German: von Geflügel aus Betrieben innerhalb eines Sperrgebiets stammt, das im Rahmen des Impfprogramms gemäß Artikel 1 abgegrenzt wurde.
Spanish: aves de corral originarias de explotaciones ubicadas en una zona restringida establecida de acuerdo con lo dispuesto en el programa de vacunación a que se refiere el artículo 1.
Italian: volatili originari da aziende situate nella zona soggetta a limitazioni stabilita conformemente alle disposizioni contenute nel programma di vaccinazione di cui all’articolo 1.
Portuguese: Aves de capoeira provenientes de explorações localizadas na zona de restrição estabelecida em conformidade com as disposições contidas no programa de vacinação referido no artigo 1.o
Dutch: pluimvee van bedrijven die gelegen zijn in een ingesloten gebied dat wordt vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van het in artikel 1 bedoelde vaccinatieprogramma.
Danish: fjerkræ med oprindelse i bedrifter i en restriktionszone, der er oprettet i overensstemmelse med forskrifterne i det i artikel 1 omhandlede vaccinationsprogram.
Swedish: fjäderfä från anläggningar i ett restriktionsområde fastställt genom bestämmelserna i det vaccinationsprogram som anges i artikel 1.
Finnish: siipikarjasta, joka on peräisin 1 artiklassa tarkoitetun rokotusohjelman mukaisesti vahvistetulla rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta.
Greek: πουλερικά που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται σε ζώνη περιορισμού που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος εμβολιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: drůbeže původem z hospodářství nacházejících se v oblasti s omezením stanovené v souladu s ustanoveními očkovacího programu podle článku 1.
Slovak: hydiny s pôvodom v hydinárskych farmách nachádzajúcich sa v zóne obmedzenia stanovenej v súlade s ustanoveniami uvedenými vo vakcinačnom programe uvedenom v článku 1.
Polish: drobiu pochodzącego z gospodarstw usytuowanych w strefie z ograniczeniami, ustalonej zgodnie z postanowieniami zawartymi w programie szczepień, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: az 1. cikkben említett vakcinázási programban megállapított rendelkezésekkel összhangban létrehozott, korlátozás alá eső körzetben található mezőgazdasági üzemből származó baromfi.
Slovenian: perutnine, ki izvira iz gospodarstev, lociranih na območju z omejitvami, ki se določi v skladu z določbami programa cepljenja iz člena 1.
Estonian: kodulinnukasvatustest, mis asuvad artiklis 1 osutatud vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt rajatud piiranguvööndis.
Latvian: mājputniem, kuru izcelsme ir saimniecībās, kas atrodas aizlieguma zonā, kura noteikta saskaņā ar 1. pantā minētās vakcinācijas programmas noteikumiem.
Lithuanian: naminių paukščių, kilusių iš paukštynų, esančių ribojimo teritorijoje, įsteigtoje pagal 1 straipsnyje nurodytos vakcinacijos programos nuostatas.
English: vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
French: les volailles vaccinées, la méthode utilisée est le test iIFA,
German: geimpften Tieren ist der iIFA-Test anzuwenden,
Spanish: las aves vacunadas se utilizará la prueba de inmunofluorescencia indirecta,
Italian: dei volatili vaccinati deve essere utilizzato il test iIFA,
Portuguese: às aves vacinadas, utilizar-se-á o teste iIFA;
Dutch: gevaccineerde dieren, wordt een iIF-test gebruikt,
Danish: vaccinerede dyr anvendes iIFA-prøven
Swedish: de vaccinerade djuren har testats med iIFA-testet,
Finnish: rokotettuja lintuja käytetään iIFA-testiä
Greek: εμβολιασμένων πτηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή iIFA,
Czech: očkovaných ptáků se použije iIFA-test,
Slovak: očkovaných kusov hydiny sa používa skúška iIFA,
Polish: ptaków szczepionych, stosuje się test immunofluorescencyjny (iIFA),
Hungarian: a beoltott madarak esetében az IFA-próba kerül alkalmazásra;
Slovenian: cepljenih ptic se uporablja test iIFA,
Estonian: vaktsineeritud lindude puhul iIFA-testi,
Latvian: vakcinētus putnus, izmanto iIFA testu,
English: sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
French: les volailles sentinelles, la méthode utilisée est soit le test d'inhibition d'hémagglutination (HI), soit le test AGID, soit encore le test Elisa.
German: Sentineltieren ist entweder der Hämaglutinationshemmungstest (HI), AGID-Test oder der ELISA-Test anzuwenden.
Portuguese: às aves sentinela, utilizar-se-ão o teste de inibição da hemaglutinação (HI), o teste AGID ou o teste ELISA.
Dutch: verklikkerdieren, wordt gebruikgemaakt van de hemagglutinatieremmingstest (HAR), de AGID-test of de Elisa-test.
Danish: kontroldyr anvendes enten Hæmagglutination-Inhibitionstesten (HI), AGID-testen eller ELISA-testen.
Greek: πτηνών-δεικτών, χρησιμοποιείται είτε η δοκιμή αναστολής της αιμοσυγκόλλησης (HI), η δοκιμή AGID είτε η δοκιμή ELISA.
Czech: ověřovacích ptáků se použije buď hemaglutinační-inhibiční test (HI), AGID-test, nebo ELISA-test.
Slovak: strážnych kusov hydiny sa používa hemaglutinačno-inhibičná skúška (HI), skúška AGID alebo skúška ELISA.
Polish: ptaków wskaźnikowych, stosuje się test hamowania hemaglutynacji (HI), test immunodyfuzji w żelu agarowym (AGID) lub test ELISA.
Hungarian: az őrszem madarak esetében a hemagglutináció-gátlási próba (HAG), az AGID-próba vagy az ELISA-próba kerül alkalmazásra.
Slovenian: dovzetnih ptic se uporabljajo test inhibicije hemaglutinacije (IH), test AGID ali test ELISA.
Estonian: sentinellitibude puhul kas hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi (HI), agar-geeli immuundifusioontesti või ELISA-testi.
Latvian: kontrolputnus, izmanto vai nu hemaglutinācijas kavēšanas testu (HI), AGID testu vai ELISA testu.
English: However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
French: Toutefois, le test IFA est également utilisé s’il y a lieu;
German: Erforderlichenfalls kann jedoch auch der iIFA-Test angewendet werden;
Portuguese: No entanto, o teste iIFA também será utilizado, se necessário;
Dutch: Indien nodig mag ook de iIF-test worden gebruikt;
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan iIFA-testen dog også anvendes
Greek: Ωστόσο, εάν είναι αναγκαίο, χρησιμοποιείται επίσης η δοκιμή iIFA,
Czech: Dle potřeby lze však použít také iIFA-test;
Slovak: Avšak v prípade potreby sa tiež použije skúška iIFA;
Polish: Jednakże, jeśli to konieczne, stosuje się również test immunofluorescencyjny.
Hungarian: Azonban az IFA-próba is alkalmazásra kerül szükség esetén;
Slovenian: Po potrebi se uporabi tudi test iIFA;
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse siiski ka iIFA-testi;
Latvian: Tomēr, ja vajadzīgs, var lietot arī iIFA testu;
Lithuanian: Tačiau prireikus, taip pat galima taikyti netiesioginės imunofluorecencijos (iIFA) metodą;
English: shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
French: sont envoyés directement à un abattoir désigné par l'autorité compétente et abattus dès leur arrivée.
German: auf direktem Wege zu einem von der zuständigen Behörde ausgewiesenen Schlachthof befördert werden, um dort unverzüglich nach ihrer Ankunft geschlachtet zu werden.
Spanish: que serán enviados directamente a un matadero designado por la autoridad competente y sacrificados inmediatamente después de su llegada.
Italian: devono essere spediti direttamente ad un macello designato dall’autorità competente ed essere macellati immediatamente dopo l’arrivo.
Portuguese: que deverão ser enviados directamente para um matadouro designado pela autoridade competente e abatidos imediatamente após a chegada.
Dutch: rechtstreeks naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis worden gezonden en daar onmiddellijk na aankomst worden geslacht.
Danish: sendes direkte til et af myndighederne udpeget slagteri og slagtes straks efter ankomsten.
Swedish: har skickats direkt till ett slakteri som den behöriga myndigheten har utsett och omedelbart slaktats efter ankomst.
Greek: θα αποσταλούν άμεσα σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή και θα σφαγούν αμέσως μετά την άφιξη.
Czech: musí být odeslána přímo na jatka určená příslušným orgánem a poražena bezprostředně po příjezdu.
Slovak: sa zašlú priamo do zariadenia na porážky určeného príslušným orgánom a zabijú sa okamžite po príchode.
Polish: musi zostać przesłane bezpośrednio do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ oraz być poddane ubojowi bezpośrednio po przybyciu.
Hungarian: közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra érkeznek, és megérkezésük után azonnal levágásra kerülnek.
Slovenian: jih je treba poslati neposredno v klavnico, ki jo določi pristojni organ, in se jih zakolje takoj po prispetju.
Estonian: saadetakse otse pädeva asutuse nimetatud tapamajja ja tapetakse viivitamatult pärast saabumist.
Latvian: ko tieši nosūta uz kautuvi, kuru norādījusi kompetentā iestāde, un nekavējoties nokauj uzreiz pēc nogādes.
Lithuanian: siunčiamų tiesiai į kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą ir paskerdžiamų nedelsiant po atvežimo.
English: The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
French: Les volailles concernées sont maintenues à l'écart d'autres troupeaux ne répondant pas aux présentes dispositions.
German: Sie werden von anderen Beständen, die diese Anforderungen nicht erfüllen, getrennt gehalten.
Spanish: Las aves deberán mantenerse separadas de otras manadas que no se ajusten a las presentes disposiciones.
Italian: I volatili devono essere tenuti separati da altri gruppi non conformi alle presenti disposizioni.
Portuguese: As aves devem ser mantidas separadas de bandos não conformes com as presentes disposições.
Dutch: De vogels moeten gescheiden worden gehouden van andere koppels die niet aan de onderhavige voorschriften voldoen.
Danish: Dyrene holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder disse krav.
Swedish: Djuren skall ha hållits åtskilda från andra flockar som inte uppfyller dessa krav.
Greek: Τα πτηνά πρέπει να φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη που δεν πληρούν τις παρούσες διατάξεις.
Czech: Ptáci budou drženi odděleně od jiných hejn, která nevyhovují těmto ustanovením.
Slovak: Hydina sa uchováva oddelene od ostatných kŕdľov, ktoré nespĺňajú tieto ustanovenia.
Polish: Ptaki są przetrzymywane oddzielnie od innych stad, nie spełniając wymogów obecnych postanowień.
Hungarian: A madarakat elkülönítve kell tartani más állományoktól, amelyek nem felelnek meg a jelenlegi előírásoknak.
Slovenian: Ptice se shranjujejo ločeno od drugih jat, ki ne izpolnjujejo teh določb.
Estonian: Linde tuleb hoida eraldi teistest karjadest, mis ei vasta käesolevatele sätetele.
Latvian: Putnus tur savrup no citām saimēm, kas neatbilst šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Šie paukščiai turi būti laikomi atskirai nuo kitų pulkų, neatitinkančių šių nuostatų.
English: Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
French: Dans la zone de vaccination décrite à l'annexe I, l'Italie veille à ce que:
German: Italien trägt dafür Sorge, dass in dem in Anhang I beschriebenen Impfgebiet folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Italia velará por que en la zona de vacunación descrita en el anexo I:
Italian: Le autorità italiane provvedono affinché nella zona indicata nell’allegato I:
Portuguese: A Itália assegurará que na zona de vacinação descrita no anexo I:
Dutch: Italië ziet erop toe dat in het in bijlage I omschreven vaccinatiegebied:
Danish: Italien sørger for følgende i det vaccinationsområde, der er beskrevet i bilag I:
Swedish: Inom det vaccinationsområde som anges i bilaga I skall Italien säkerställa att
Finnish: Italian on varmistettava, että liitteessä I kuvatulla rokotusalueella
Greek: Στη ζώνη εμβολιασμού που περιγράφεται στο παράρτημα I, η Ιταλία μεριμνά ώστε:
Czech: Itálie zajistí, aby v oblasti očkování podle přílohy I:
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby vo vakcinačnej oblasti opísanej v prílohe I:
Polish: Włochy zapewniają, że na obszarze szczepień określonym w załączniku I:
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy az I. mellékletben leírt vakcinázási területen:
Slovenian: Italija zagotovi, da se na območju, navedenem v Prilogi I:
Estonian: Itaalia tagab, et I lisas kirjeldatud vaktsineerimispiirkonnas:
Latvian: Itālija nodrošina, ka I pielikumā aprakstītajā vakcinācijas apgabalā
Lithuanian: Italija užtikrina, kad I priede apibūdintoje vakcinacijos teritorijoje:
English: Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
French: L'Italie notifie au moins un jour à l'avance à la Commission et aux autres États membres la date de lancement du programme de vaccination au moyen du vaccin bivalent.
German: Italien unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten mindestens einen Tag im Voraus über den Beginn des Impfprogramms mit dem bivalenten Impfstoff.
Spanish: Italia notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros, al menos con un día de antelación, la fecha de comienzo del programa de vacunación con la vacuna bivalente.
Italian: Le autorità italiane notificano alla Commissione a agli altri Stati membri, con un anticipo di almeno un giorno, la data d’inizio della campagna di vaccinazione con il vaccino bivalente.
Portuguese: A Itália notificará a Comissão e os outros Estados-Membros da data de início do programa de vacinação com a vacina bivalente, com uma antecedência de, pelo menos, um dia.
Dutch: Italië stelt de Commissie en de andere lidstaten ten minste één dag vooraf in kennis van de datum waarop met het programma voor vaccinatie met het bivalente vaccin zal worden begonnen.
Danish: Italien underretter mindst en dag i forvejen Kommissionen og de øvrige medlemsstater om det tidspunkt, hvor vaccinationsprogrammet med bivalent vaccine påbegyndes.
Swedish: Italien skall senast en dag i förväg underrätta kommissionen och medlemsstaterna om vilket datum vaccinationsprogrammet med dubbelvaccin skall inledas.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille rokotusohjelmaan kuuluvien bivalenttien rokotusten aloittamispäivämäärä vähintään päivää etukäteen.
Greek: Η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος εμβολιασμού με το δισθενές εμβόλιο τουλάχιστον μία ημέρα πριν.
Czech: Itálie oznámí Komisi a ostatním členským státům datum zahájení očkovacího programu dvojitou vakcínou alespoň jeden den předem.
Slovak: Taliansko najneskôr s jednodenným predstihom oznámi Komisii a ostatným členským štátom dátum začatia vakcinačného programu s dvojmocnou vakcínou.
Polish: Włochy powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o dacie rozpoczęcia programu szczepień szczepionką dwuważną najpóźniej z jednodniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: Olaszország bejelenti a Bizottságnak és a többi tagállamnak a bivalens oltóanyag felhasználásával végzett vakcinázási program kezdetének időpontját legalább egy nappal előre.
Slovenian: Italija uradno obvesti Komisijo in druge države članice o datumu začetka cepljenja z bivalentnim cepivom najmanj en dan pred začetkom.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele bivalentse vaktsiiniga vaktsineerimise kava alguskuupäeva vähemalt üks päev varem.
Latvian: Itālija vismaz vienu dienu iepriekš paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm datumu, kad tā uzsāk programmu vakcinācijai ar divvērtīgo vakcīnu.
Lithuanian: Italija praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie vakcinacijos bivalentine vakcina programos pradžią bent vieną dieną iš anksto.
English: The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
French: Les dispositions des articles 2 à 6 entrent en vigueur à partir de la date du début de la vaccination.
German: Die Bestimmungen der Artikel 2 bis 6 gelten ab dem Tag des Beginns der Impfung.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 2 a 6 deberán cumplirse a partir de la fecha de comienzo de la vacunación.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 2 a 6 si applicano a decorrere dalla data d’inizio della campagna di vaccinazione.
Portuguese: As disposições dos artigos 2.o a 6.o entram em vigor a partir da data do início da vacinação.
Dutch: De artikelen 2 tot en met 6 zijn van toepassing vanaf het begin van de vaccinatie.
Danish: Bestemmelserne i artikel 2 til 6 håndhæves fra det tidspunkt, hvor vaccinationen påbegyndes.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 2–6 skall börja gälla samma dag som vaccinationerna inleds.
Finnish: Edellä 2–6 artiklan säännöksiä on sovellettava rokottamisen aloittamispäivämäärästä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 6 αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης του εμβολιασμού.
Czech: Ustanovení článků 2 až 6 se použijí ode dne zahájení očkování.
Slovak: Ustanovenia článkov 2 až 6 sa uplatňujú od dátumu začatia vakcinácie.
Polish: Postanowienia art. 2–6 wchodzą w życie z dniem rozpoczęcia szczepień.
Hungarian: A 2–6. cikk rendelkezéseit a vakcinázás kezdetének időpontjától kell végrehajtani.
Slovenian: Določbe členov 2 do 6 se uveljavijo od datuma začetka cepljenja.
Estonian: Artiklite 2–6 sätted jõustatakse alates vaktsineerimise algusest.
Latvian: No vakcinācijas uzsākšanas datuma tiek īstenoti 2. līdz 6. panta noteikumi.
Lithuanian: 2–6 straipsnių nuostatos įsigalioja nuo vakcinacijos pradžios.