FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
French: l'importateur notifie à l'organisme officiel responsable du lieu de destination toute modification apportée aux informations fournies conformément au point a).
German: der Einführer teilt der zuständigen amtlichen Stelle am Bestimmungsort jede Änderung der gemäß Buchstabe a) mitgeteilten Angaben mit.
Spanish: el importador notificará al organismo oficial correspondiente de destino cualquier cambio que se produzca en relación con los datos suministrados de conformidad con la letra a).
Italian: l’importatore comunica al competente organismo ufficiale di destinazione eventuali variazioni relative alle informazioni fornite conformemente alla lettera a).
Portuguese: O importador comunicará ao organismo oficial responsável no local de destino todas as alterações no que diz respeito às informações prestadas nos termos da alínea a).
Dutch: de importeur deelt de bevoegde officiële instantie van bestemming alle wijzigingen in de ingevolge onder a) verstrekte informatie mee.
Danish: Importøren giver det relevante officielle organ på bestemmelsesstedet meddelelse om alle ændringer vedrørende de oplysninger, der er givet i henhold til litra a).
Swedish: Importören skall till det berörda officiella organet på bestämmelseorten anmäla alla eventuella ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med stycke a.
Finnish: maahantuojan on ilmoitettava asianomaisille viranomaisille kaikista a alakohdan mukaisesti annettujen tietojen muutoksista.
Greek: ο εισαγωγέας κοινοποιεί στον αρμόδιο επίσημο φορέα προορισμού οιεσδήποτε αλλαγές σε σχέση με τις παρεχόμενες πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α).
Czech: dovozce oznámí příslušnému úřednímu subjektu místa určení jakékoli změny týkající se informací předložených podle pododstavce a).
Slovak: dovozca oznámi príslušnému úradnému orgánu miesta určenia akékoľvek zmeny týkajúce sa informácií poskytnutých v súlade s pododsekom a).
Polish: importer informuje wystarczająco wcześniej właściwe organy urzędowe miejsca przeznaczenia o wszystkich zmianach w zakresie informacji dostarczonych zgodnie z lit. a).
Hungarian: az importőr minden, az a) albekezdés alapján megadott információt illető változásról értesíti a célállomás hivatalos szervét.
Slovenian: uvoznik obvesti ustrezni uradni organ namembnega kraja o vseh spremembah v zvezi s podatki, danimi v skladu s pododstavkom (a).
Estonian: importija teatab sihtliikmesriigi asjakohasele ametiasutusele kõigist muudatustest lõike a kohaselt esitatud teabes.
Latvian: importētājs galamērķa atbildīgajai oficiālajai iestādei paziņo par visām izmaiņām, kas attiecas uz informāciju, kura sniegta saskaņā ar a) apakšpunktu.
Lithuanian: importuotojas praneša atitinkamai paskirties oficialiai įstaigai apie bet kokius pagal a dalį pateiktos informacijos pokyčius.
English: Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
French: Les États membres peuvent fixer des conditions supplémentaires, jugées nécessaires pour désigner un lieu proposé comme lieu d'inspection agréé.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Bedingungen festlegen, wenn dies für die Ausweisung eines vorgeschlagenen Ortes als genehmigter Kontrollort für erforderlich gehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer los requisitos adicionales considerados necesarios para designar un lugar propuesto como lugar de inspección autorizado.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire i requisiti supplementari ritenuti necessari per designare come luogo di ispezione riconosciuto un luogo proposto.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão impor exigências suplementares consideradas necessárias para designar um local proposto como local de inspecção aprovado.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende eisen stellen wanneer deze noodzakelijk worden geacht om een voorgestelde plaats als goedgekeurde plaats van inspectie aan te wijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastlægge yderligere krav, som findes nødvendige for at udpege et foreslået sted som et godkendt undersøgelsessted.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ytterligare krav som anses nödvändiga för att utse en föreslagen plats till en godkänd kontrollplats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa tarpeellisiksi katsomiaan lisävaatimuksia ehdotetun paikan nimeämiselle hyväksytyksi tarkastuspaikaksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν επιπρόσθετες προϋποθέσεις που κρίνονται απαραίτητες, έτσι ώστε ένας προτεινόμενος τόπος να εγκριθεί ως τόπος επιθεώρησης.
Czech: Členské státy mohou stanovit další požadavky, které považují za nutné, aby bylo jako schválené inspekční místo určeno navrhované místo.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť dodatočné požiadavky, ktoré pokladajú za potrebné na označenie navrhovaného miesta ako schváleného miesto kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić dodatkowe wymogi uważane za niezbędne, aby wyznaczyć proponowane miejsce jako zatwierdzone miejsce kontroli.
Hungarian: A tagállamok további követelményeket is támaszthatnak, ha ezt szükségesnek vélik ahhoz, hogy egy-egy javasolt helyet jóváhagyott ellenőrzőhelynek nevezzenek ki.
Slovenian: Države članice lahko določijo dodatne zahteve, ki se zdijo potrebne za označitev predlaganega mesta kot odobrenega mesta inšpekcijskega pregleda.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada täiendavaid nõudeid, mida nad peavad vajalikuks kavandatud koha määramisel heakskiidetud kontrollikohaks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildu prasības, kuras uzskatāmas par nepieciešamām, lai izraudzītos ieteikto vietu kā apstiprinātu pārbaudes vietu.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti papildomus reikalavimus, kuriuos jos laiko būtinais tam, kad pasiūlytoji vieta būtų paskirta patvirtinta patikrinimo vieta.
English: Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
French: Les États membres veillent à assurer, le cas échéant, la coopération entre:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten gegebenenfalls die Zusammenarbeit zwischen
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la cooperación, cuando proceda, entre:
Italian: Se del caso, gli Stati membri assicurano la cooperazione tra:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão a cooperação, sempre que aplicável, entre:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er in voorkomend geval samenwerking is tussen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer om nødvendigt samarbejde mellem:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande organ, om tillämpligt, samarbetar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava yhteistyö
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τη συνεργασία μεταξύ:
Czech: Členské státy případně zajistí spolupráci
Slovak: Členské štáty zabezpečia spoluprácu, tam, kde je to vhodné, medzi:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają współpracę, w stosownych przypadkach, między:
Hungarian: A tagállamok, amennyiben szükséges, együttműködést biztosítanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo sodelovanje, kjer je to primerno, med:
Estonian: Liikmesriigid tagavad vajaduse korral koostöö:
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā gadījumā nodrošina sadarbību starp:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina šių institucijų bendradarbiavimą (jei tinka):
English: the official body of point of entry and the official body of destination
French: l'organisme officiel du point d'entrée et l'organisme officiel du lieu de destination,
German: der amtlichen Stelle am Eingangsort und der amtlichen Stelle am Bestimmungsort
Italian: l'organismo ufficiale del punto di entrata e l'organismo ufficiale di destinazione;
Portuguese: O organismo oficial do ponto de entrada e o organismo oficial de destino;
Dutch: de officiële instantie van de plaats van binnenkomst en de officiële instantie van bestemming,
Danish: det officielle organ på indførselsstedet og det officielle organ på bestemmelsesstedet
Finnish: saapumispaikan viranomaisten ja määräpaikan viranomaisten;
Greek: του επίσημου φορέα του σημείου εισόδου και του επίσημου φορέα προορισμού·
Czech: úředního subjektu vstupního místa a úředního subjektu místa určení
Slovak: úradným orgánom miesta vstupu a úradným orgánom miesta určenia;
Polish: organem urzędowym miejsca wprowadzenia i organem urzędowym miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a beléptetési hely hivatalos szerve és a célállomás hivatalos szerve között;
Slovenian: uradnim organom vstopnega mesta ter uradnim organom namembnega kraja
Estonian: piiriületuskoha ametiasutuse ja sihtkoha ametiasutuse vahel
Latvian: ievešanas punkta oficiālo iestādi un galamērķa oficiālo iestādi,
Lithuanian: įvežimo punkto oficialios įstaigos ir paskirties oficialios įstaigos
English: the official body of point of entry and the customs office of point of entry
French: l'organisme officiel du point d'entrée et le bureau de douane du point d'entrée,
German: der amtlichen Stelle am Eingangsort und der Zollstelle am Eingangsort
Italian: l'organismo ufficiale del punto di entrata e l'ufficio doganale del punto di entrata;
Portuguese: O organismo oficial do ponto de entrada e a estância aduaneira de entrada;
Dutch: de officiële instantie van de plaats van binnenkomst en het douanekantoor van de plaats van binnenkomst,
Danish: det officielle organ på indførselsstedet og indførselstoldstedet
Finnish: saapumispaikan viranomaisten ja saapumispaikan tullitoimipaikan;
Greek: του επίσημου φορέα του σημείου εισόδου και του επίσημου φορέα προορισμού·
Czech: úředního subjektu vstupního místa a celního úřadu vstupního místa
Slovak: úradným orgánom miesta vstupu a colným úradom miesta vstupu;
Polish: organem urzędowym miejsca wprowadzenia i władzami celnymi miejsca wprowadzenia;
Hungarian: a beléptetési hely hivatalos szerve és a beléptetési hely vámhivatala között;
Slovenian: uradnim organom vstopnega mesta ter carinskim uradom vstopnega mesta
Estonian: piiriületuskoha ametiasutuse ja piiriületuskoha tolliasutuse vahel
Latvian: ievešanas punkta oficiālo iestādi un ievešanas punkta muitas iestādi,
Lithuanian: įvežimo punkto oficialios įstaigos ir įvežimo punkto muitinės tarnybos,
English: the official body of destination and the customs office of destination
French: l'organisme officiel du lieu de destination et le bureau de douane du lieu de destination,
German: der amtlichen Stelle am Bestimmungsort und der Zollstelle am Bestimmungsort
Italian: l'organismo ufficiale di destinazione e l'ufficio doganale di destinazione;
Portuguese: O organismo oficial de destino e a estância aduaneira de destino;
Dutch: de officiële instantie van bestemming en het douanekantoor van bestemming,
Danish: det officielle organ på bestemmelsesstedet og bestemmelsestoldstedet
Finnish: määräpaikan viranomaisten ja määrätullitoimipaikan;
Greek: του επίσημου φορέα προορισμού και του τελωνείου προορισμού·
Czech: úředního subjektu místa určení a celního úřadu místa určení
Slovak: úradným orgánom miesta určenia a colným úradom miesta určenia;
Polish: organem urzędowym miejsca przeznaczenia i władzami celnymi miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a célállomás hivatalos szerve és a célállomás vámhivatala között;
Slovenian: uradnim organom namembnega kraja ter carinskim uradom namembnega kraja
Estonian: sihtkoha ametiasutuse ja sihttolliasutuse vahel
Latvian: galamērķa oficiālo iestādi un galamērķa muitas iestādi,
Lithuanian: paskirties oficialios įstaigos ir paskirties muitinės tarnybos,
English: the official body of point of entry and the customs office of destination
French: l'organisme officiel du point d'entrée et le bureau de douane du lieu de destination
German: der amtlichen Stelle am Eingangsort und der Zollstelle am Bestimmungsort
Spanish: el organismo oficial del punto de entrada y la aduana de destino,
Italian: l'organismo ufficiale del punto di entrata e l'ufficio doganale di destinazione
Portuguese: O organismo oficial do ponto de entrada e a estância aduaneira de destino,
Dutch: de officiële instantie van de plaats van binnenkomst en het douanekantoor van bestemming,
Danish: det officielle organ på indførselsstedet og bestemmelsestoldstedet
Swedish: Det officiella organet på införselorten och bestämmelsetullkontoret.
Finnish: saapumispaikan viranomaisten ja määräpaikan tullitoimipaikan kesken
Greek: του επίσημου φορέα του σημείου εισόδου και του τελωνείου προορισμού
Czech: úředního subjektu vstupního místa a celního úřadu místa určení,
Slovak: úradným orgánom miesta vstupu a colným úradom miesta určenia
Polish: organem urzędowym miejsca wprowadzenia i władzami celnymi miejsca przeznaczenia
Hungarian: a beléptetési hely hivatalos szerve és a célállomás vámhivatala között;
Slovenian: uradnim organom vstopnega mesta ter carinskim uradom namembnega kraja
Estonian: piiriületuskoha ametiasutuse ja sihttolliasutuse vahel,
Latvian: ievešanas punkta oficiālo iestādi un galamērķa muitas iestādi,
Lithuanian: įvežimo punkto oficialios įstaigos ir paskirties muitinės tarnybos,
English: Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
French: Il est indiqué sur le document phytosanitaire de transport que les organismes officiels des États membres concernés sont parvenus à un accord.
German: Die Vereinbarung der jeweils zuständigen amtlichen Stellen der betreffenden Mitgliedstaaten wird im phytosanitären Transportdokument erfasst.
Spanish: En el documento fitosanitario de transporte se indicará el acuerdo alcanzado por dichos organismos.
Italian: L’esistenza di tale accordo è indicata sul documento fitosanitario di circolazione.
Portuguese: A prova do acordo entre os organismos oficiais responsáveis dos Estados-Membros em questão será registada no documento de transporte fitossanitário.
Dutch: Van de overeenkomst tussen de verantwoordelijke officiële instanties van de betrokken lidstaten wordt melding gemaakt op het fytosanitaire vervoersdocument.
Danish: Dokumentation for en sådan aftale mellem de berørte medlemsstaters ansvarlige officielle organer skal fremgå af plantesundhedstransportdokumentet.
Swedish: Uppgifter om överenskommelsen mellan de ansvariga organen i de berörda medlemsstaterna skall antecknas på växtskyddstransportdokumentet.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välinen sopimus on kirjattava kasvinterveydelliseen siirtoasiakirjaan.
Greek: Τα στοιχεία της συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων επίσημων φορέων των συγκεκριμένων κρατών μελών καταχωρίζονται στο φυτοϋγειονομικό έγγραφο μεταφοράς.
Czech: Důkaz o této dohodě odpovědných úředních subjektů členských států se zaznamená na rostlinolékařský přepravní doklad.
Slovak: O dohode medzi zodpovednými úradnými orgánmi príslušných členských štátov sa urobí záznam do Fytosanitárneho dokumentu o pohybe zásielky.
Polish: Dowód dotyczący porozumienia pomiędzy odpowiedzialnymi organami urzędowymi i zainteresowanymi Państwami Członkowskimi jest odnotowany na dokumencie przewozowym dotyczącym zdrowia roślin.
Hungarian: Az adott tagállamok illetékes hivatalos szervei közötti megállapodás bizonyítékát rögzíteni kell a növényútlevélben.
Slovenian: Obstoj sporazuma med pristojnimi uradnimi organi zadevnih držav članic se označi na Fitosanitarnem dokumentu o gibanju.
Estonian: Tõend asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste omavahelise kokkuleppe kohta registreeritakse taimetervise liikumisdokumendis.
Latvian: Vienošanās pierādījums starp attiecīgo dalībvalstu atbildīgajām oficiālajām iestādēm jāreģistrē fitosanitārajā pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Įrodymas apie susitarimą tarp atitinkamų valstybių narių atsakingų oficialių įstaigų yra fiksuojamas fitosanitarijos lydimajame dokumente.
English: The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
French: Le résultat de ces contrôles est indiqué dans la case «décision».
German: Das Endergebnis dieser Kontrollen wird im Feld „Entscheidung“ eingetragen.
Spanish: El resultado final de estos controles se indicará en la casilla «Decisión».
Italian: L’esito definitivo di tali controlli è indicato nella casella «Decisione».
Portuguese: O resultado final desses controlos constará da caixa intitulada «Decisão».
Dutch: Het eindoordeel van de controles wordt vermeld in het vak getiteld „Besluit”.
Danish: Resultaterne af denne kontrol skal angives i rubrikken »Beslutning«.
Swedish: Slutresultatet av dessa kontroller skall visas i rutan ”Beslut”.
Finnish: Kyseisten tarkastuksen lopullinen tulos merkitään kohtaan ”Päätös”.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα των εν λόγω ελέγχων σημειώνεται στο πλαίσιο με την επικεφαλίδα «απόφαση».
Czech: Konečný výsledek těchto kontrol se uvede v kolonce „Rozhodnutí“.
Slovak: Konečný výsledok týchto kontrol sa zapíše do políčka „Rozhodnutie“.
Polish: Ostateczny wynik wymienionych kontroli jest wskazany w polu zatytułowanym „Decyzja”.
Hungarian: Ezen ellenőrzések végkifejlete a Döntés rovatba kerül be.
Slovenian: Končni izid teh pregledov se prikaže v polju z nazivom „Sklep“.
Estonian: Nende kontrollide lõpptulemus märgitakse lahtrisse pealkirjaga “Otsus”.
Latvian: Šo pārbaužu galīgo rezultātu norāda ailē “Lēmums”.
Lithuanian: Galutinė tų patikrinimų išvada įrašoma langelyje su antrašte „Sprendimas“.
English: This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
French: La présente directive sera réexaminée le 1er janvier 2007 au plus tard.
German: Diese Richtlinie wird bis spätestens 1. Januar 2007 überprüft.
Spanish: La presente Directiva se revisará como muy tarde el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente direttiva è riesaminata entro e non oltre il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente directiva será reexaminada até 1 de Janeiro de 2007, o mais tardar.
Dutch: Deze richtlijn wordt uiterlijk op 1 januari 2007 herzien.
Danish: Dette direktiv tages op til revision senest den 1. januar 2007.
Swedish: Detta direktiv skall ses över senast den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä direktiiviä tarkastellaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα αναθεωρηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.
Czech: Tato směrnice se přezkoumá nejpozději 1. ledna 2007.
Slovak: Táto smernica sa prehodnotí najneskôr do 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza dyrektywa zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet legkésőbb 2007. január 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta direktiva se ponovno pregleda najkasneje do 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev direktiiv vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2007.
Latvian: Šo direktīvu pārskata vēlākais līdz 2007. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d. ši direktyva bus persvarstyta.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra quest’ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisy a srovnávací tabulku pro tyto předpisy a tuto směrnici.
Slovak: Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul kötelesek benyújtani a Bizottságnak a rendelkezések szövegét, valamint ezen irányelv és a rendelkezések közötti megfelelési táblázatot.
Slovenian: Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2005 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 januari 2005.
Danish: De anvender disse bestemmelser med virkning fra den 1. januar 2005.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Näitä säädöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tyto předpisy členské státy použijí od 1. ledna 2005.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować wymienione przepisy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2005. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2005 m. sausio 1 d.