FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 291 vom 5. November 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 291 de 5 de noviembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 291 del 5 novembre 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 291 van 5 november 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 291 af 5. november 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 291 av den 5 november 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 291, 5. marraskuuta 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 291 ze dne 5. listopadu 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 291 z 5. novembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 291 z dnia 5 listopada 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 291., 2005. november 5.) 1. A 15. oldalon, a II. mellékletben, a táblázatban, a 63-as sorban, a harmadik „Kémiai képlet, leírás” oszlopban, a második bekezdésben: a következő szövegrész: „Solid form:” helyesen: „Szilárd formában:”.
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 291 z dne 5. novembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 291, 5. november 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 291, 2005. gada 5. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 291, 2005 m. lapkričio 5 d.)
English: On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
German: Seite 15, Anhang II, Tabelle, Zeile 63, dritte Spalte „Chemische Bezeichnung, Beschreibung“, dritter Absatz „flüssig“:
Spanish: En la página 15, en el anexo II, en el cuadro, en la línea 63, en la tercera columna, «Fórmula química, descripción», en el párrafo tercero, «Forma líquida»:
Italian: A pagina 15, allegato II, nella tabella, numero CE 63, terza colonna «Denominazione chimica, descrizione», terzo comma «Liquido»:
Dutch: Bladzijde 15, in bijlage II, in de tabel, nummer 63, derde kolom „Chemische formule, beschrijving”, derde alinea „vloeibaar”:
Danish: Side 15, bilag II, tabellen, ud for EF-nr. eller nr. »63«, tredje kolonne »Kemisk betegnelse, beskrivelse«, tredje afsnit:
Swedish: På sidan 15, i bilaga II, i tabellen, rad 63, tredje kolumnen ”Kemisk formel, beskrivning” i tredje stycket ”Flytande form” skall det
Finnish: Sivu 15, liite II, taulukko, rivi 63, kolmas sarake ”Kemiallinen kaava, kuvaus”, kolmas kappale ”Neste”:
Czech: Strana 15, příloha II, tabulka, řádek 63, třetí sloupec „Chemický vzorec, popis“, třetí odstavec „kapalnou formu“:
Slovak: Na strane 15 v prílohe II v riadku 63 tabuľky v treťom stĺpci „Chemický vzorec, opis“ v treťom odseku „kvapalná forma“: :
Polish: Na str. 15, w załączniku II, w tabeli, pozycja 63, kolumna trzecia „Wzór chemiczny, opis”, akapit trzeci „Postać płynna”:
Hungarian: A 15. oldalon, a II. mellékletben, a táblázatban, a 63-as sorban, a harmadik „Kémiai képlet, leírás” oszlopban, a harmadik bekezdésben: a következő szövegrész:
Slovenian: Na strani 15, v Prilogi II, v 63. vrstici, v tretjem stolpcu „Kemijska formula, opis“, tretji odstavek „Tekoča oblika“:
Estonian: Leheküljel 15 II lisa tabeli rea 63 kolmanda tulba “Keemiline valem, kirjeldus” kolmandas lõigus
Latvian: lappusē, II pielikumā, tabulā, 63. rindā, trešajā ailē “Ķīmiskais sastāvs, apraksts”, trešajā punktā “šķidruma veidā”:
Lithuanian: 15 puslapyje, II priedo lentelės 63 eilutėje, trečioje skiltyje „Cheminė formulė, aprašymas“, trečioje pastraipoje „Skysto pavidalo“:
English: for:
German: anstelle von:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „Szilárd formában:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘Endo-1,4-beta-xylanase:
German: „Endo-1,4-beta-Xylanase:
Spanish: «Endo-1,4-beta-xilanasa:
Italian: «Endo-1,4-beta-xilanasi:
Dutch: „endo-1,4-bèta-xylanase:
Danish: »Endo-1,4-beta-xylanase:
Swedish: ”Endo-1,4-beta-xylanas:
Finnish: ”Endo-1,4-beeta-ksylanaasi:
Czech: „Endo-1,4-beta-xylanase:
Slovak: „endo-1,4-beta-xylanáza:
Polish: „Endo-1,4-beta-ksylanaza:
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz:
Slovenian: „Endo-1,4-beta-ksilanaza:
Estonian: “Endo-1,4-beeta-ksülanaas:
Latvian: “Endo-1,4-beta-ksilanāze:
Lithuanian: „Endo-1,4-beta-ksilanazė:
English: 30000 BU/ml’,
German: 30000 BU/ml“
Spanish: 30000 BU/ml»,
Italian: 30000 BU/ml»,
Dutch: 30000 BU/ml”
Danish: 30000 BU/ml«,
Swedish: 30000 BU/ml”
Finnish: 30000 BU/ml”
Czech: 30000 BU/ml“,
Slovak: 30000 BU/ml“,
Polish: 30000 BU/ml”,
Hungarian: 30000 BU/ml” helyesen:
Slovenian: 30000 BU/ml“,
Estonian: 30000 BU/ml”
Latvian: 30000 BU/ml”
Lithuanian: 30000 BU/ml“,
English: read:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „Folyékony formában:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: 30000 BU/g’.
German: 30000 BU/g“.
Spanish: 30000 BU/g».
Italian: 30000 BU/g».
Dutch: 30000 BU/g”.
Danish: 30000 BU/g«.
Swedish: 30000 BU/g”.
Finnish: 30000 BU/g”.
Czech: 30000 BU/g“.
Slovak: 30000 BU/g“.
Polish: 30000 BU/g”.
Hungarian: 30000 BU/g”.
Slovenian: 30000 BU/g“.
Estonian: 30000 BU/g”.
Latvian: 30000 BU/g”.
Lithuanian: 30000 BU/g“.
English: Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Spanish: Endo-1,3(4)-beta-glucanasa:
Italian: Endo-1,3(4)-beta-glucanasi:
Dutch: endo-1,3(4)-bèta-glucanase:
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glukanas:
Finnish: Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi:
Slovak: endo-1,3(4)-beta-glukanáza:
Polish: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza:
Hungarian: Endo-1,3(4)-béta-glükanáz:
Slovenian: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza:
Estonian: Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas:
Latvian: Endo-1,3(4)-beta-glikanāze:
Lithuanian: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: