FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 12 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2004.
German: Brüssel, den 12. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2004.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2004
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
French: JO L 293 du 11.11.2003, p. 3.
Spanish: DO L 293 de 11.11.2003, p. 3.
Italian: GU L 293 dell’11.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2003, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2003, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2003, str. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2003, str. 3.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2003, lk 3.
Lithuanian: OL L 293, 2003 11 11, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2004 (JO L 114 du 21.4.2004, p. 13).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 735/2004 (DO L 114 de 21.4.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2004 (GU L 114 del 21.4.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2004 (JO L 114 de 21.04.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2004 (PB L 114 van 21.4.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, str. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2004 (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2004 (OL L 114, 2004 4 21, p. 13).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, str. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, str. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
French: Agence chargée de la gestion des stocks de sécurité slovaques visée à l'article 2:
German: Für die Verwaltung der slowakischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle gemäß Artikel 2:
Spanish: Organismo responsable de la gestión de las reservas de seguridad eslovacas contemplado en el artículo 2:
Italian: Organismo incaricato della gestione delle scorte di sicurezza slovacche di cui all’articolo 2:
Portuguese: Organismo responsável pela gestão das existências de segurança da Eslováquia, a que se refere o artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2 bedoeld agentschap dat is belast met het beheer van de Slowaakse veiligheidsvoorraden:
Danish: Agentur, der forvalter de slovakiske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:
Swedish: Byrå som förvaltar de slovakiska säkerhetslagren och som avses i artikel 2:
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettu Slovakian varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos:
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη διαχείριση των σλοβακικών αποθεμάτων ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2:
Czech: Agentura odpovědná za řízení státní bezpečnostní zásoby Slovenska a zmíněná v článku 2:
Slovak: Agentúra zodpovedná za riadenie slovenských bezpečnostných zásob uvedená v článku 2:
Polish: Agencja odpowiedzialna za zarządzanie zapasami bezpieczeństwa w Słowacji, o której mowa w art. 2: Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky
Hungarian: A 2. cikkben említett, a szlovák biztonsági készletekért felelős hatóság:
Slovenian: Agencija, odgovorna za upravljanje s slovaškimi varnostnimi zalogami iz člena 2:
Estonian: Artiklis 2 viidatud asutus, mis haldab Slovakkia julgeolekureserve
Latvian: Aģentūra, kas minēta 2. pantā un ir atbildīga par Slovākijas drošības rezervju pārvaldību:
Lithuanian: 2 straipsnyje minima agentūra, atsakinga už Slovakijos specialiųjų atsargų tvarkymą:
English: Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
French: Administration des réserves matérielles de l'État de la République slovaque
Czech: Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic (Správa státních hmotných zásob Slovenské republiky)
Slovak: Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky
Polish: (Administracja Państwowymi Rezerwami Materiałów Republiki Słowackiej)
Hungarian: Uprava za državne blagovne rezerve Republike Slovaške (A Szlovák Köztársaság Állami Anyagi Tartalékainak Adminisztrációja)
Slovenian: Uprava za dr avne blagovne rezerve Republike Slovaške
Estonian: Slovakkia Vabariigi Riiklike Materiaalsete Varude Valitsus
Latvian: Slovākijas Republikas Valsts materiālo rezervju pārvalde
Lithuanian: Slovakijos Respublikos valstybinių materialiųjų išteklių administracija
English: Prazska 29, 81263 Bratislava
Italian: Prazska 29, 81263 Bratislava Tel.
Finnish: Prazska 29, 81263 Bratislava Puh.
Czech: Pražská 29, 81263 Bratislava
Slovak: Pražská 29, 81263 Bratislava
English: Tel. (421) 2 57 278 287
French: Téléphone: (4212) 2 57 278 287
German: Tel.: (421) 2 57 278 287
Spanish: Tel.: (421) 2 57 278 287
Portuguese: Tel.: (421) 2 57 278 287
Danish: Tlf. (421) 2 57 278 287
Swedish: Tfn (421) 2 57 278 287
Greek: τηλ. (421) 2 57 278 287
Hungarian: Tel: (421) 2 57 278 287
Latvian: Tālr.: (421) 2 57 278 287
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
German: ABl. L 293 vom 11.11.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2004 (ABl. L 114 vom 21.4.2004, S. 13).
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2004 (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2004 (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 293., 2003.11.11., 3. o. A legutóbb a 735/2004/EK rendelettel (HL L 114., 2004.4.21., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 11.11.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2004 (OV L 114, 21.4.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: Fax (421) 2 57 278 306.
French: Télécopieur: (421) 2 57 278 306.
German: Fax: (421) 2 57 278 306.
Spanish: Fax: (421) 2 57 278 306.
Italian: Fax (421) 2 57 278 306.
Portuguese: Fax: (421) 2 57 278 306.
Dutch: Fax: (421) 2 57 278 306.
Finnish: Faksi (421) 2 57 278 306.
Greek: φαξ (421) 2 57 278 306.
Polish: Faks (421) 2 57 278 306.
Hungarian: Fax: (421) 2 57 278 306.
Slovenian: Faks (421) 2 57 278 306.
Estonian: Faks (421) 2 57 278 306.
Latvian: Fakss: (421) 2 57 278 306.
Lithuanian: Faksas (421) 2 57 278 306.