English: Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
French: No de référence:ORIGINAL7.2. qu'ils: a) n'ont pas été en contact, depuis le moment de leur récolte, avec d'autres mollusques vivants, œufs ou gamètes relevant d'un statut sanitaire inférieur; b) ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d'un plan d'éradication d'une des maladies suivantes: bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa et Mikrocytos roughleyi), marteiliose (Marteilia refringens et Marteilia sydneyi), microcytose (Mikrocytos mackini), perkinsose (Perkinsus marinus et P. olseni/atlanticus), haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni et H. costale) et syndrome du flétrissement (Candidatus Xenohaliotis californiensis), ou en raison d'une mortalité anormale (5) causée par un autre agent pathogène; c) ne présentaient, le jour du chargement, aucun signe clinique de maladie ni de mortalité anormale (5), (1)(8) [d) ont été soumis à des examens visuels individuels portant sur au moins mille mollusques, sélectionnés de manière aléatoire dans chacune des composantes du lot correspondant à une provenance donnée, sans qu'il y soit détecté de mollusque appartenant à une autre espèce que celles dont la liste figure au point 6 du présent certificat];(10) [8.
German: Bezugscode Nr.ORIGINAL7.2 Die Weichtiere, Eier bzw. Gameten erfüllen ferner folgende Anforderungen: a) Sie sind nach der Ernte nicht mit anderen lebenden Weichtieren, Eiern oder Gameten mit niedrigerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen. b) Sie sollen nicht zwecks Tilgung der Bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa und Mikrocytos roughleyi), Marteiliose (Marteilia refringens und Marteilia sydneyi), Mikrocytose (Mikrocytos mackini), Perkinsose (Perkinsus marinus und P. olseni/atlanticus), Haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni und H. costale) und des Vertrocknungssyndroms (Candidatus Xenohaliotis californiensis) oder wegen abnormaler Mortalität (5) infolge eines anderen Krankheitserregers beseitigt oder getötet werden. c) Sie wurden für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden, einschließlich abnormaler Mortalität (5). (1)(8) [d) Mindestens 1000 Weichtiere n ach dem Zufallsprinzip aus der Sendung ausgewählt, einschließlich aus jedem Teil der Sendung unterschiedlicher Herkunft wurden einzeln inspiziert, und es wurde keine andere als die unter Nummer 6 dieser Bescheinigung beschriebene Weichtierart ermittelt].(10) [8.
Spanish: No de código de referenciaORIGINAL7.2. los animales: a) desde el momento de la recolección, no han estado en contacto con otros moluscos vivos, huevos o gametos de una calificación sanitaria inferior; b) no están destinados a su destrucción ni sacrificio para la erradicación de ninguna de las siguientes enfermedades: bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa y Mikrocytos roughleyi), marteiliosis (Marteilia refringens y Marteilia sydneyi), microcitosis (Mikrocytos mackini), perkinsosis (Perkinsus marinus y P. olseni/atlanticus), haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni y H. costale) y síndrome de marchitamiento (Candidatus Xenohaliotis californiensis), ni debido a una mortalidad anómala (5) causada por cualquier otro patógeno, y c) el día de la carga no presentaron signos clínicos de enfermedad, incluida una mortalidad anómala (5), y (1)(8) [d) han sido objeto de una comprobación visual individual de al menos 1 000 moluscos seleccionados aleatoriamente de cada parte del envío procedente de un origen diferente, sin que se hayan detectado especies de moluscos distintas de las especificadas en el punto 6 del presente certificado];(10) 8.
Italian: Codice di riferimento N.ORIGINALE7.2. i molluschi vivi, le loro uova o i gameti a) dal momento della loro raccolta, non sono stati in contatto con altri molluschi vivi, loro uova o gameti, di stato sanitario inferiore; b) non sono destinati ad essere distrutti o uccisi per estirpare una delle seguenti malattie: bonamiosi (Bonamia ostreae, B. exitiosa e Mikrocytos roughleyi), marteiliosi (Marteilia refringens e Marteilia sydneyi), microcitosi (Mikrocytos mackini), perkinsosi (Perkinsus marinus e P. olseni/atlanticus), aplosporidiosi (Haplosporidium nelsoni e H. costale) e sindrome di disseccamento (Candidatus Xenohaliotis californiensis) o a causa di mortalità anormale (5) provocata da qualsiasi altro agente patogeno; c) il giorno del carico non presentavano segni clinici di malattia, compresi casi di mortalità anormale (5); (1)(8) [d) sono stati sottoposti ad un'ispezione visiva individuale che abbia interessato almeno 1 000 molluschi selezionati a caso dalla partita, comprensiva di tutti i lotti di diversa origine, e non sono state riscontrate specie di molluschi diverse da quelle specificate nel punto 6 del presente certificato].(10) 8.
Portuguese: de código de referência:ORIGINAL7.2. Os peixes, ovos ou gâmetas: a) Não estiveram, desde a colheita, em contacto com outros moluscos vivos, ovos ou gâmetas de estatuto sanitário inferior; b) Não se destinam a ser destruídos ou mortos para a erradicação de qualquer das seguintes doenças: bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa e Mikrocytos roughleyi); marteiliose (Marteilia refringens e Marteilia sydneyi); microcitose (Mikrocytos mackini); perkinsose (Perkinsus marinus e P. olseni/atianticus); haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni e H. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis), ou devido a uma mortalidade anormal (5) provocada por qualquer outro agente patogénico; c) Não apresentavam sinais clínicos de doença, incluindo mortalidade anormal (5); e (1)(8) [d) Foram submetidos a um controlo visual individual de, pelo menos, 1 000 moluscos seleccionados aleatoriamente da remessa com uma origem diferente, e não foram detectadas espécies de moluscos diferentes das especificadas no ponto 6 do presente certificado].(10) 8.
Dutch: Referentienummer:ORIGINEEL7.2. zij: a) zijn sedert het oogsten niet meer in contact gekomen met andere levende weekdieren, eieren of gameten met een lagere gezondheidsstatus; b) zijn niet bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van een van de ziekten bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa en Mikrocytos roughleyi), marteiliose (Marteilia refringens en Marteilia sydneyi), mikrocytose (Mikrocytos mackini), perkinsose (Perkinsus marinus en P. olseni/atlanticus), haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni en H. costale) en verwelkingssyndroom (Candidatus Xenohaliotis californiensis), of in verband met abnormale sterfte (5) als gevolg van een ander pathogeen; c) vertoonden op de dag van lading geen klinische ziektesymptomen, met name abnormale sterfte; (1)(8) [d) zijn onderzocht door middel van een individuele visuele controle van ten minste 1 000 weekdieren die aselect zijn gekozen uit alle delen van de zending met een verschillende oorsprong, waarbij geen andere soorten weekdieren dan de in punt 6 van dit certificaat vermelde soorten zijn gevonden].(10) [8.
Danish: Referencekodenr.ORIGINAL7.2.
Swedish: ReferenskodnummerORIGINAL7.2. de a) har inte sedan de skördades varit i kontakt med andra levande blötdjur, ägg eller gameter med sämre hälsostatus, b) är inte avsedda att destrueras eller avlivas för att utrota sjukdomar av bonamios-typ (Bonamia ostreae, B. exitiosus och Mikrocytos roughleyi), marteilios (Marteilia refringens och Marteilia sydneyi); mikrocytos (Mikrocytos mackini); perkinsos (Perkinsus marinus och P. olseni/atlanticus); haplosporidios (Haplosporidium nelsoni och H. costale) och Withering syndrome (förtviningssyndrom) (Candidatus Xenohaliotis californiensis) eller till följd av onormal dödlighet (5) som orsakats av annan patogen, c) uppvisade inga kliniska tecken på sjukdom eller onormal dödlighet på lastningsdagen (5), (1)(8) [d) minst 1 000 slumpvis utvalda blötdjur genomgick en individuell okulär besiktning, omfattande alla delar av sändningen med olika ursprung, och ingen annan art av blötdjur upptäcktes utöver de som anges i punkt 6 i det här intyget].(10) 8.
Finnish: ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALE7.2 a) ne eivät ole korjuusta lähtien olleet kosketuksissa muihin, terveysasemaltaan huonompiin eläviin nilviäisiin taikka niiden mätimuniin tai sukusoluihin; b) niitä ei ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi bonamioosin (Bonamia ostreae, Bonamia exitiosus ja Mikrocytos roughleyi), marteilioosin (Marteilia refringens ja Marteilia sydneyi), mikrosytoosin (Mikrocytos mackini), perkinsoosin (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus), haplosporidioosin (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja näivetysoireyhtymän (Candidatus Xenohaliotis californiensis), tai minkä tahansa muun taudinaiheuttajan aiheuttaman epätavallisen kuolevuuden (5) vuoksi; c) niissä ei ollut lastauspäivänä taudin kliinisiä merkkejä, mukaan luettuna epätavallinen kuolevuus (5); (1) (8) [d) vähintään 1 000:lle lähetyksestä sattumanvaraisesti valitulle nilviäiselle on tehty silmämääräinen tarkastus, mukaan luettuna kaikki eri alkuperää olevat lähetyksen osat, eikä ole havaittu muita nilviäislajeja kuin tämän todistuksen 6 kohdassa esitetyt lajit];(10) 8.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ7.2. τα οποία: α) από τη στιγμή της συλλογής τους δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζώντα μαλάκια, αυγά ή γαμέτες χαμηλής υγειονομικής κατάστασης· β) δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη μιας από τις ασθένειες: βοναμίωση (Bonamia ostreae, B. exitiosa και Mikrocytos roughleyi)· μαρτειλίωση (Marteilia refringens και Marteilia sydneyi)· μικροκύτωση (Mikrocytos mackini)· νόσο του Πέρκινς (Perkinsus marinus και P. olseni/atlanticus)· απλοσποριδίωση (Haplosporidium nelsoni και H. costale) και σύνδρομο μαρασμού (Candidatus Xenohaliotis californiensis) λόγω μη φυσιολογικής θνησιμότητας (5) οφειλόμενης σε οποιοδήποτε άλλο παθογόνο παράγοντα· γ) την ημέρα της φόρτωσης δεν εμφάνιζαν κλινικά συμπτώματα ασθένειας, συμπεριλαμβανομένης της μη φυσιολογικής θνησιμότητας (5)· (1)(8) [δ) υποβλήθηκαν σε ατομικό οπτικό έλεγχο τυχαίου δείγματος τουλάχιστον 1 000 μαλακίων από κάθε μέρος της αποστολής με διαφορετική καταγωγή και δεν βρέθηκε κανένα άλλο είδος μαλακίων, πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο 6 του παρόντος πιστοποιητικού]·(10) [8.
Czech: Referenční kód čORIGINÁL7.2. tito: a) nebyli od okamžiku sběru v kontaktu s jinými živými měkkýši a jejich vajíčky nebo gametami s horším nákazovým statutem; b) nejsou určeni k likvidaci nebo zabití z důvodu eradikace některé z chorob včetně bonamiózy (Bonamia ostreae, B. exitiosa a Mikrocytos roughleyi), marteiliózy (Marteilia refringens a Marteilia sydneyi), mikrocytózy (Mikrocytos mackini), perkinsózy (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus), haplosporidiózy (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndromu uhynutí (Candidatus Xenohaliotis californiensis), nebo z důvodu abnormální úmrtnosti (5) způsobené některým jiným patogenem; c) nevykázali klinické příznaky choroby ke dni nakládky včetně abnormálí úmrtnosti (5); (1),(8) [d) byli podrobeni individuální adspekci v počtu nejméně 1 000 měkkýšů různého původu náhodně vybraných z jednotlivých částí zásilky, a nebyla zjištěna přítomnost jiných druhů než druhů uvedených v bodu 6 tohoto osvědčení].(10) [8.
Slovak: Referenčný kód č.ORIGINÁL7.2. tieto: a) neboli od času zberu v kontakte s inými živými lastúrnikmi, vajíčkami alebo gamétami zhoršeného zdravotného stavu; b) nie sú určené na zničenie alebo zabitie pre vyhubenie chorôb: bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa a Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens a Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndrómu vysychania ulitníkov (Candidatus Xenohaliotis californiensis) alebo kvôli abnormálnej úmrtnosti (5) spôsobenej akýmkoľvek iným patogénom; c) v deň nakládky nepreukazujú klinické príznaky choroby, vrátane abnormálnej úmrtnosti (5); (1)(8) [d) boli podrobené individuálnej zrakovej kontrole, najmenej 1 000 lastúrnikov, náhodne vybratých z každej časti zásielky majúcej rozdielny pôvod a neboli zistené iné druhy lastúrnikov ako tie, ktoré sú uvedené v bode 6 tohto certifikátu];(10) [8.
Polish: Nr kodu referencyjnegoORYGINAŁ7.2. wyżej wymienione zwierzęta: a) nie miały kontaktu, od czasu zbiorów, z innymi żywymi mięczakami, jajami lub gametami o niższym statusie stanie zdrowotnym; b) nie są przeznaczone do zniszczenia lub uboju w związku ze zwalczaniem którejkolwiek z następujących z chorób: bonamiozy (Bonamia exitiosus i Mikrocytos roughleyi), marteiliozy (Marteilia refringens, Marteilia sydneyi), mikrocytozy (Mikrocytos mackini), perkinozy (Perkinsus marinus oraz P. olseni/atlanticus), haplosporidozy (Haplosporidium nelsoni i H. Costale), a także syndromu usychania (Candidatus Xenohaliotis californiensis), lub z powodu nadmiernie zwiększonej śmiertelności (5) wywołanej jakimkolwiek innym patogenem; c) nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby w dniu załadunku, w tym również nadmiernie zwiększonej śmiertelności (5); (1)(8) [d) zostały poddane indywidualnemu badaniu wizualnemu, obejmującemu co najmniej 1 000 mięczaków losowo wybranych z każdej przesyłki różnego pochodzenia, i żadne inne gatunki mięczaków, poza określonymi w punkcie 6 niniejszego świadectwa, nie zostały w niej wykryte.(10) [8.
Hungarian: Referencia kód számaEREDETI7.2. ezek(et): a) a begyűjtés időpontja óta nem voltak kapcsolatban más rossz egészségi állapotú élő puhatestűekkel, ikrákkal vagy ivarsejtekkel; b) nem szánják megsemmisítésre vagy leölésre bonamiózis (Bonamia ostreae, B. exitiosa és Mikrocytos roughleyi); marteiliózis (Marteilia refringens és Marteilia sydneyi); mikrocitózis (Mikrocytos mackini); perkinsózis (Perkinsus marinus és P. olseni/atlanticus); haplosporidiózis (Haplosporidium nelsoni és H. costale) és sorvadási szindróma (Candidatus Xenohaliotis californiensis) betegségek valamelyikének felszámolása céljából vagy bármely más kórokozó által okozott abnormális mortalitás (5) miatt; c) a berakodás napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit, beleértve az abnormális mortalitást (5); (1) (8) [d) közül a rakomány minden különböző eredetű részéből véletlenszerűen kiválasztott legalább 1 000 puhatestű vizuális ellenőrzésen esett át, és az ezen igazolás 6. pontjában felsoroltakon kívüli puhatestű fajokat nem találtak];(10) [8.
Slovenian: Kodna št.IZVIRNIK7.2. mehkužci, njihove ikre ali gamete: a) od časa pridelave niso bili v stiku z drugimi živimi mehkužci, ikrami ali gametami nižjega zdravstvenega statusa, b) niso namenjeni za uničenje ali pobijanje za izkoreninjenje katere od bolezni: bonamioze (Bonamia ostreae, B. exitiosa in Mikrocytos roughleyi); marteilioze (Marteilia refringens in Marteilia sydneyi); mikrocitoze (Mikrocytos mackini); perkinoze (Perkinsus marinus in P. olseni/atlanticus); haplosporidioze (Haplosporidium nelsoni in H. costale) in Witheringovega sindroma (Candidatus Xenohaliotis californiensis); ali zaradi nenormalne umrljivosti (5), ki jo povzroča kakšen drug patogen, c) na dan natovarjanja niso kazali nobenih kliničnih znakov bolezni, vključno z nenormalno umrljivostjo (5), in (1)(8) [d) Od katerih je bilo vsaj 1 000 naključno izbranih mehkužcev iz vsakega dela pošiljke z različnim poreklom posamezno vizualno pregledanih, odkrilo pa se ni nobene druge vrste mehkužcev razen tistih, ki so določene pod točko 6 tega spričevala];(10) [8.
Estonian: ViitenumberORIGINAAL7.2. nad: a) ei ole püüdmisest saadik olnud kokkupuutes muude halvema tervisliku seisundiga elusmolluskite, nende marja või sugurakkudega; b) ei ole ette nähtud hävitamiseks või tapmiseks bonamioosi (Bonamia ostreae, B. exitiosa ja Mikrocytos roughleyi), marteilioosi (Marteilia refringens ja Marteilia sydneyi), mikrotsütoosi (Mikrocytos mackini), perkinsoosi (Perkinsus marinus ja P. olseni/atlanticus), haplosporidioosi (Haplosporidium nelsoni ja H. costale) ja närbumissündroomi (Candidatus Xenohaliotis californiensis) likvideerimiseks või muu patogeeni põhjustatud ebatavalise suremuse (5) tõttu; c) lastimispäeval ei olnud neil kliinilisi haigustunnuseid, sh ebatavalist suremust; (5) (1)(8) [d) vähemalt 1000-le erinevat päritolu saadetise osadest juhuslikult valitud molluskile tehti visuaalne kontroll ja ei avastatud muid molluskiliike peale käesoleva sertifikaadi punktis 6 nimetatud liikide];(10) [8.
Latvian: Atsauces koda Nr.ORIĢINĀLS7.2. tie: a) kopš savākšanas brīža nav nonākuši saskarē ar citiem dzīviem moluskiem, to olšūnām un dzimumšūnām ar zemāku veselības statusu; b) nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai ar mērķi izskaust kādu no šādām slimībām: bonamioze (Bonamia ostreae, B. exitiosa y Mikrocytos roughleyi), marteilioze (Marteilia refringens un Marteilia sydneyi), mikrocitoze (Mikrocytos mackini), perkinsoze (Perkinsus marinus un P. olseni/atlanticus), haplosporidioze (Haplosporidium nelsoni un H. costale) un Abalonu baltais sindroms (Candidatus Xenohaliotis californiensis), vai kāda cita patogēna izraisīta pārmērīga mirstība (5); c) iekraušanas dienā neuzrādīja nekādas klīniskas pazīmes, ieskaitot pārmērīgu mirstību (5); (1)(8) [d) tika pakļauti individuālai vizuālai pārbaudei, kuras laikā tika apskatīti vismaz 1 000 pēc nejaušības principa izvēlēti moluski no katras sūtījuma daļas ar citādāku izcelsmi, un netika konstatētas nekādas citas molusku sugas kā tās, kas minētas šā sertifikāta 6. punktā].(10) [8.
Lithuanian: Nuorodos kodo Nr.ORIGINALAS7.2. jie: a) po jų derliaus surinkimo nebuvo sąlytyje su kitais, blogesnės sveikatos būklės gyvais moliuskais, kiaušinėliais arba gametomis; b) nėra skirti sunaikinimui siekiant likviduoti bonamiozę (Bonamia ostreae, (Bonamia exitiosa ir Mikrocytos roughleyi), marteiliozę (Marteilia refringens ir Marteilia sydneyi), mikrokitozę (Mikrocytos mackini), perkinozę (Perkinsus marinus ir P. olseni/atlanticus), haplosporidiozę (Haplosporidium nelsoni ir H. costale) ir nykimo sindromą (Candidatus Xenohaliotis californensis) arba dėl neįprasto mirtingumo (5), kurį sukėlė kuris nors kitas ligos sukėlėjas; c) jų pakrovimo dieną nebuvo aptikta jokių ligos klinikinių požymių, taip pat neįprasto mirtingumo (5), ir (1) (8) d) iš 1 000 moliuskų, atsitiktinės atrankos būdu parinktų iš visų siuntos skirtingos kilmės dalių, kiekvienas patikrintas vizualiai ir rasta tik tų rūšių moliuskų, kurios išvardytos šio sertifikato 6 punkte].(10) [8.