FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 9 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2004.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 25.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/89/EG der Kommission (ABl. L 293 vom 16.9.2004, S. 14).
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 25; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/89/CE de la Comisión (DO L 293 de 16.9.2004, p. 14).
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 25.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 25.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 25.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 25.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/89/EY (EUVL L 293, 16.9.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/89/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 25.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 25. o. A legutóbb a 2004/89/CE bizottsági irányelvvel (HL L 293., 2004.9.16., 14. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 25.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/89/EK (OV L 293, 16.9.2004., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 25.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/89/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/89/CE de la Commission (JO L 293 du 16.9.2004, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/89/CE della Commissione (GU L 293 del 16.9.2004, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção, que lhe foi dada pela Directiva 2004/89/CE da Comissão (JO L 293 de 16.9.2004, p.14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/89/EG van de Commissie (PB L 293 van 16.9.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/89/EF (EUT L 293 af 16.9.2004, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/89/EG (EUT L 293, 16.9.2004, s. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/89/ES (Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/89/ES (Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/89/WE (Dz.U. L 293 z 16.9.2004, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/89/ES (UL L 293, 16.9.2004, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/89/EÜ (ELT L 293, 16.9.2004, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/89/EB (OL L 293, 2004 9 16, p. 14).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 2005 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami a niniejszą dyrektywą.