FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
French: des déclarations appropriées de banques ou la preuve d’une assurance des risques professionnels;
German: entsprechende Bankerklärungen oder den Nachweis einer entsprechenden Berufshaftpflichtversicherung;
Spanish: los documentos bancarios pertinentes o un justificante del seguro de indemnización por riesgos profesionales;
Italian: dichiarazioni pertinenti di banche o prova di un'assicurazione dei rischi professionali;
Portuguese: Declarações adequadas de bancos ou a prova de um seguro de riscos profissionais;
Dutch: passende verklaringen van banken of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico's;
Danish: relevante erklæringer fra bank eller bevis for relevant arbejdsskadeforsikring
Swedish: Relevanta intyg från banker eller bevis om relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
Finnish: pankin lausunto tai todistus ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
Greek: κατάλληλες δηλώσεις τραπεζών ή αποδεικτικό ασφάλισης έναντι επαγγελματικών κινδύνων·
Czech: vhodnými prohlášeními bank nebo důkazem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
Slovak: príslušné výpisy z bánk alebo dôkaz o poistení hmotnej zodpovednosti voči rizikám;
Polish: odpowiednie oświadczenia banku albo dowód ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu;
Hungarian: megfelelő banki nyilatkozatok vagy szakmai felelősségbiztosítás kötésének igazolása;
Slovenian: ustreznega bančnega izpiska ali dokazila o zavarovanju odgovornosti;
Estonian: asjakohane pangaõiend või ametialase vastutuskindlustuse tõend;
Latvian: atbilstīgi banku izraksti vai apliecība par attiecīga profesionālā riska apdrošināšanu;
Lithuanian: atitinkamomis ataskaitomis iš bankų ar profesinės rizikos apdraudimo įrodymu;
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: The technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques est évaluée et vérifiée conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
German: Die technische und berufliche Leistungsfähigkeit der Wirtschaftsteilnehmer wird gemäß den Absätzen 2 und 3 überprüft.
Spanish: La capacidad técnica y profesional de los operadores económicos será evaluada y verificada conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: La capacità tecnica e professionale degli operatori economici è valutata e verificata a norma dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A capacidade técnica e profissional dos agentes económicos será avaliada e verificada de acordo com os n.os 2 e 3.
Dutch: De technische en beroepsmatige geschiktheid van de economische subjecten wordt overeenkomstig de leden 2 en 3 beoordeeld en geverifieerd.
Danish: De erhvervsdrivendes tekniske og faglige kapacitet vurderes og kontrolleres i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Swedish: Ekonomiska aktörers tekniska kapacitet och yrkeskunnande skall bedömas och bekräftas enligt bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
Finnish: Taloudellisten toimijoiden tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys arvioidaan ja tarkistetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η τεχνική και επαγγελματική ικανότητα των οικονομικών παραγόντων αξιολογείται και επαληθεύεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Technická a odborná způsobilost hospodářských subjektů se hodnotí a ověřuje v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Technická a odborná spôsobilosť hospodárskych subjektov sa vyhodnotí a preverí v súlade s ods. 2 a 3.
Polish: Możliwości techniczne i zawodowe podmiotów gospodarczych są oceniane i weryfikowane zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A gazdasági szereplők műszaki és szakmai kapacitásának értékelése és ellenőrzése a (2) és (3) bekezdéssel összhangban történik.
Slovenian: Tehnična in strokovna sposobnost gospodarskih subjektov se ocenjuje in preverja v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Ettevõtjate tehnilist ja kutsealast suutlikkust hinnatakse ja kontrollitakse lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Uzņēmēja tehniskās un profesionālās spējas novērtē un pārbauda saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Ūkinių subjektų techninis ir profesinis pajėgumas įvertinamas ir tikrinamas pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
English: a list:
French: la présentation d’une liste:
German: durch Vorlage einer Liste:
Spanish: por una lista:
Italian: presentazione di un elenco di quanto segue:
Portuguese: Uma lista:
Dutch: een lijst:
Danish: forelæggelse af en liste over:
Swedish: En förteckning över
Finnish: luettelo
Greek: κατάλογο:
Czech: seznamu
Slovak: zoznam:
Polish: wykazu:
Hungarian: jegyzékkel az alábbiakról:
Slovenian: seznam:
Estonian: loetelu:
Latvian: saraksts:
Lithuanian: sąrašu, kuriame nurodyta:
English: of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place.
French: des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur lieu.
German: der in den letzten fünf Jahren erbrachten Bauleistungen unter Angabe des Werts, des Zeitpunkts und des Orts der Bauausführung.
Spanish: de las obras ejecutadas los últimos cinco años, con indicación de los importes, fecha y ubicación de las mismas.
Dutch: van de werken die in de laatste vijf jaren zijn uitgevoerd, met vermelding van bedrag, datum en plaats.
Danish: de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, med angivelse af beløb, tidspunkt og sted.
Swedish: arbeten som genomförts under de senaste fem åren, med angivelse av belopp, datum och ort.
Finnish: rakennusurakoista viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta ja toteutuspaikasta.
Greek: των έργων που εκτελέσθηκαν κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, με αναφορά του ποσού, της ημερομηνίας και του τόπου εκτέλεσης.
Czech: stavebních prací provedených za posledních pět let s uvedením částek, dat a místa provedení.
Slovak: prác zhotovených za posledných päť rokov, s uvedením súm, dátumov a miesta.
Polish: robót budowlanych zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc realizacji.
Hungarian: az elmúlt öt évben végrehajtott építési beruházások, beleértve azok összegét, időpontjait és helyét.
Slovenian: gradenj, izvedenih v zadnjih petih letih, z zneski, datumi in kraji.
Estonian: viimase viie aasta jooksul teostatud ehitustööd koos summade, kuupäevade ja kohaga.
Latvian: ar būvdarbiem, kas veikti pēdējos piecos gados, minot summas, datumus un vietu.
Lithuanian: per paskutinius penkerius metus atlikti darbai, nurodant sumas, datas ir vietą.
English: a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
French: une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du prestataire ou de l’entrepreneur et l’importance du personnel d’encadrement pendant les trois dernières années;
German: durch eine Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Dienstleistungserbringers oder des Bauunternehmers und die Zahl der Führungskräfte in den letzten drei Jahren;
Spanish: por una declaración en la que se indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del empresario y el número de directivos durante los tres últimos años;
Italian: dichiarazione indicante l'organico medio annuo del fornitore o dell'imprenditore e il numero dei dirigenti, con riferimento agli ultimi tre anni;
Portuguese: Uma declaração do número médio anual de efectivos e o número de pessoal de enquadramento do prestador de serviços ou empresário durante os três últimos anos;
Dutch: een verklaring betreffende het gemiddelde jaarlijkse personeelsbestand van de dienstverlener of aannemer en de omvang van het kaderpersoneel in de laatste drie jaren;
Danish: en erklæring om tjenesteyderens eller entreprenørens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere, med tal for de sidste tre år
Swedish: Uppgift om årsgenomsnittet för antalet anställda och antalet anställda med ledningsfunktion hos leverantören eller entreprenören under de senaste tre åren.
Finnish: selvitys toimittajan tai urakoitsijan keskimääräisestä vuosittaisesta työvoimasta ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
Greek: δήλωση που να αναφέρει τον ετήσιο μέσον όρο του προσωπικού και τον αριθμό των στελεχών που απασχόλησε ο πάροχος ή ο εργολήπτης κατά τα τρία τελευταία έτη·
Czech: přehledu průměrného ročního počtu zaměstnanců a počtu řídících pracovníků poskytovatele služby nebo dodavatele za poslední tři roky;
Slovak: výkaz priemerného ročného počtu zamestnancov a počtu riadiacich pracovníkov poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa za posledné tri roky;
Polish: oświadczenia, z którego wynika roczne średnie zatrudnienie u usługodawcy lub wykonawcy w ciągu ostatnich trzech lat oraz liczba osób zajmujących kierownicze stanowiska w okresie ostatnich trzech lat;
Hungarian: éves kimutatással a szolgáltató, illetve a vállalkozó által alkalmazott teljes munkaerő és vezető személyzet átlagos létszámáról az utolsó három évben;
Slovenian: izjavo o povprečnem letnem številu zaposlenih in številu vodstvenega osebja izvajalca storitev ali izvajalca v zadnjih treh letih;
Estonian: tõend teenuseosutaja või töövõtja töötajate ja juhtkonna liikmete aasta keskmise arvu kohta kolme viimase aasta jooksul;
Latvian: pārskats par pakalpojumu sniedzēja vai darbuzņēmēja gada vidējo darbinieku skaitu un vadošo darbinieku skaitu trijos pēdējos gados;
Lithuanian: ataskaita apie paslaugos teikėjo arba rangovo metinį darbo jėgos vidurkį ir vadovaujančio personalo skaičių per paskutinius trejus metus;
English: an indication of the proportion of the contract which the service provider or contractor may intend to subcontract.
French: l’indication de la part du marché que le prestataire de services ou le contractant a éventuellement l’intention de sous-traiter.
German: durch Angabe des Teils des Auftrags, den der Dienstleister oder der Unternehmer möglicherweise an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt.
Spanish: en su caso, la indicación de la parte del contrato que el prestador de servicios o la empresa tenga intención de subcontratar.
Italian: indicazione della quota dell'appalto che il fornitore o l'imprenditore intendono eventualmente subappaltare.
Portuguese: A indicação da parte do contrato que o operador ou prestador de serviços tenciona eventualmente subcontratar.
Dutch: de opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener of aannemer eventueel in onderaanneming wil geven.
Danish: angivelse af, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eller entreprenøren eventuelt agter at give i underentreprise.
Swedish: Uppgift om hur stor del av kontraktet tjänsteleverantören eller entreprenören eventuellt tänker lägga ut på underentreprenad.
Finnish: selvitys siitä, miltä osin palveluntoimittaja tai urakoitsija aikoo teettää palvelut alihankintana.
Greek: αναφορά του μέρους της σύμβασης που ο πάροχος των υπηρεσιών ή ο εργολήπτης προτίθεται ενδεχομένως να αναθέσει σε υπεργολάβο.
Czech: uvedení části zakázky, kterou poskytovatel služeb nebo dodavatel případně zamýšlí zadat subdodavatelům.
Slovak: uvedenie podielu zo zmluvy, ktorý má poskytovateľ služieb alebo zhotoviteľ v úmysle zadať subdodávateľom.
Polish: wskazania części zamówienia, którą usługodawca lub wykonawca może zlecić podwykonawcy.
Hungarian: tájékoztatással arról, hogy a szolgáltató vagy vállakozó a szerződés mely hányadát szándékozik alvállalkozásba adni.
Slovenian: navedbo deleža naročila, ki ga izvajalec storitev ali izvajalec namerava dati v podizvajanje.
Estonian: selgitus selle kohta, millise lepinguosa suhtes teenuseosutaja või tööettevõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid.
Latvian: norāde par līguma daļu, par kuru pakalpojumu sniedzējs vai darbuzņēmējs var plānot slēgt apakšlīgumus.
Lithuanian: nurodymu, kokią sutarties dalį paslaugų teikėjas ar rangovas ketina perduoti subrangovui.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Contracts shall be awarded in one of the following two ways:
French: Deux modalités d’attribution d’un marché sont possibles:
German: Für die Erteilung des Zuschlags bestehen zwei Möglichkeiten:
Spanish: Los contratos podrán ser otorgados de dos formas posibles:
Italian: L'attribuzione di un appalto è possibile secondo due modalità:
Portuguese: Os contratos podem ser adjudicados da seguinte forma:
Dutch: Twee vormen van gunning van een opdracht zijn mogelijk:
Danish: En ordre kan tildeles på to forskellige måder:
Swedish: Kontrakt skall tilldelas på något av följande två sätt:
Finnish: Tarjouksen hyväksymisessä voidaan noudattaa jompaakumpaa seuraavista menettelyistä:
Greek: Η ανάθεση μιας σύμβασης μπορεί να γίνεται με ένα από τους ακόλουθους δύο τρόπους:
Czech: Zakázky se zadávají jedním z těchto dvou postupů:
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: Zamówienia udzielane są w jeden z dwóch następujących sposobów:
Hungarian: A szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:
Slovenian: Naročila se oddajo na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Lepingud sõlmitakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Līgumus piešķir vienā no šādiem diviem veidiem:
Lithuanian: Konkurso laimėtojas nustatomas vienu iš šių būdų:
English: under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
French: par adjudication, auquel cas le marché est attribué à l’offre présentant le prix le plus bas tout en figurant parmi les offres régulières et conformes;
German: die Vergabe im Preiswettbewerb, bei der das unter allen ordnungsgemäßen und anforderungsgerechten Angeboten preisgünstigste Angebot den Zuschlag erhält;
Spanish: por adjudicación, en cuyo caso el contrato se otorga a la oferta con el precio más bajo de entre todas las ofertas regulares y conformes;
Italian: per aggiudicazione, nel qual caso l'appalto è attribuito all'offerta regolare e conforme che presenta il prezzo più basso;
Portuguese: De forma automática, caso em que o contrato é adjudicado à proposta ao mais baixo preço, de entre as propostas regulares e conformes;
Dutch: bij aanbesteding, in welk geval de opdracht wordt gegund aan degene die onder de deugdelijke en overeenkomstig de vraag ingediende offertes het laagste bod doet;
Danish: enten vælges det billigste bud blandt de bud, der er forskriftsmæssige og opfylder udbudsbetingelserne
Swedish: Den anbudsgivare som erbjuder det lägsta priset får kontraktet, förutsatt att anbudet uppfyller angivna villkor och formella krav.
Finnish: valitaan tarjouskilpailuun lähetetyistä sääntöjenmukaisista ja perusteet täyttävistä tarjouksista hinnaltaan halvin;
Greek: με μειοδοτικό διαγωνισμό, οπότε η σύμβαση κατακυρώνεται στην προσφορά που προτείνει τη χαμηλότερη τιμή, όντας μεταξύ των κανονικών και πληρουσών τους όρους προσφορών·
Czech: automatickým výběrem nabídky, kdy je zakázka zadána nabídce, která je v pořádku, splňuje všechny stanovené podmínky a uvádí nejnižší cenu;
Slovak: automatickým výberom ponuky, pričom v takomto prípade sa zmluva uzatvorí na základe ponuky, ktorá je v poriadku a spĺňa stanovené podmienky a je v nej uvedená najnižšia cena;
Polish: na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który, składając prawidłową ofertę i spełniającą ustanowione warunki, zaoferuje najniższą cenę;
Hungarian: a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján, amely esetén a szerződést azon szabályszerű ajánlat nyeri el, amely eleget tesz a megállapított feltételeknek, és a legalacsonyabb árat kínálja;
Slovenian: po avtomatskem postopku, ko se naročilo odda ponudniku, ki ponudi najnižjo ceno, pri čemer mora biti ponudba pravilna in izpolnjevati pogoje v razpisni dokumentaciji;
Estonian: vähempakkumise teel, mille puhul leping sõlmitakse nõuetekohase ja sätestatud tingimustele vastava madalaima hinnaga pakkumise kohta;
Latvian: saskaņā ar automātisku piešķiršanas procedūru – šādā gadījumā līgumu piešķir pretendentam, kurš, būdams kārtībā un atbilstot izvirzītajiem nosacījumiem, piedāvā viszemāko cenu;
Lithuanian: taikant automatinę nugalėtojo nustatymo procedūrą, sutartis sudaroma su konkurso dalyviu, kurio tinkamai parengtame ir nustatytas sąlygas atitinkančiame pasiūlyme yra nurodoma mažiausia kaina;
English: under the best-value-for-money procedure.
French: par attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: die Vergabe im Leistungswettbewerb, bei der das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag erhält.
Spanish: por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: per attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Adjudicação à proposta mais vantajosa em termos de qualidade-preço.
Dutch: door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: eller også vælges det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontraktet tilldelas den som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: στον προσφέροντα που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: výběrem ekonomicky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia.
Polish: lub poprzez przyjęcie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
Hungarian: az összességében legelőnyösebb ajánlat szempontja szerint.
Slovenian: po postopku za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe glede na vrednost.
Estonian: majanduslikult soodsaima pakkumise valimisega.
Latvian: saskaņā ar procedūru, kuru īstenojot līgumu piešķir piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: taikant geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą.
English: The weighting applied to price in relation to the other criteria shall not result in the neutralisation of price in the choice of contractor.
French: La pondération relative du critère prix par rapport aux autres critères ne doit pas conduire à neutraliser le critère prix dans le choix de l’attributaire du marché.
German: Die relative Gewichtung des Preiskriteriums gegenüber den anderen Kriterien darf nicht dazu führen, dass das Preiskriterium bei der Wahl des Auftragnehmers seine Bedeutung verliert.
Spanish: La ponderación relativa del criterio del precio en relación con los demás criterios no deberá neutralizar el criterio de precio en la elección del adjudicatario del contrato.
Italian: La ponderazione relativa del criterio del prezzo rispetto agli altri criteri non deve far sì che il criterio del prezzo sia neutralizzato nella scelta dell'aggiudicatario dell'appalto.
Portuguese: A ponderação relativa do critério preço relativamente aos restantes critérios não deverá neutralizar o critério preço na selecção do adjudicatário do contrato.
Dutch: Het relatieve gewicht van het prijscriterium ten opzichte van de andere criteria mag niet leiden tot neutralisatie van het prijscriterium bij de keuze van degene aan wie de opdracht wordt gegund.
Danish: Den relative vægtning af priskriteriet i forhold til andre kriterier må ikke føre til, at priskriteriet neutraliseres ved ordretildelingen.
Swedish: Viktningen av priskriteriet i förhållande till övriga kriterier får inte medföra att priskriteriet neutraliseras i valet av entreprenör.
Finnish: Hintakriteerin suhteellinen painotus muihin perusteisiin nähden ei saa aiheuttaa hintakriteerin vaikutuksen häviämistä tarjouskilpailun voittajan valinnassa.
Greek: Η στάθμιση του κριτηρίου της τιμής σε σύγκριση με τα λοιπά κριτήρια δεν πρέπει να οδηγεί σε εξουδετέρωση του κριτηρίου της τιμής κατά την επιλογή του αναδόχου.
Czech: Váha přisouzená ceně ve vztahu k ostatním kritériím nesmí vést ke ztrátě významu ceny při výběru dodavatele.
Slovak: Váženie, ktoré sa vzťahuje na cenu vo vzťahu k iným kritériám, nesmie viesť k neutralizácii ceny pri výbere zhotoviteľa.
Polish: Waga przypisana cenie w odniesieniu do innych kryteriów nie może powodować wyeliminowania znaczenia ceny przy wyborze wykonawcy.
Hungarian: Az ár súlyozása a többi szemponttal összefüggésben nem vezethet az ár jelentőségének figyelmen kívül hagyásához az ajánlattevő kiválasztásában.
Slovenian: Vrednotenje cene glede na druga merila ne povzroči, da bi cena ne vplivala na izbiro izvajalca.
Estonian: Hinnale antud kaal võrreldes muude kriteeriumidega ei või põhjustada hinnakriteeriumi väljajätmist töövõtja valimisel.
Latvian: Nozīme, kādu piešķir cenai attiecībā pret citiem kritērijiem, nedrīkst neitralizēt cenas nozīmi, izvēloties darbuzņēmēju.
Lithuanian: Kainai taikomo svarbos koeficiento santykis su kitais kriterijais neturi visai panaikinti kainos reikšmės, parenkant rangovą.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to:
French: Le pouvoir adjudicateur peut notamment prendre en considération des justifications tenant:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann insbesondere Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen:
Spanish: El órgano de contratación podrá tener en cuenta particularmente motivos atinentes:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può in particolare prendere in considerazione spiegazioni riguardanti quanto segue:
Portuguese: A entidade adjudicante pode tomar, nomeadamente, em consideração justificações relacionadas com:
Dutch: De aanbestedende dienst kan met name toelichtingen in aanmerking nemen die verband houden met:
Danish: Den ordregivende myndighed kan bl.a. tage hensyn til begrundelser vedrørende:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får särskilt beakta förtydliganden som gäller
Finnish: Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon selvitykset, jotka perustuvat:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, ιδίως, να λαμβάνει υπόψη τις εξηγήσεις που αναφέρονται:
Czech: Zadavatel může vzít v úvahu zejména vysvětlení, která se týkají:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže brať do úvahy najmä vysvetlenia, ktoré sa týkajú:
Polish: Instytucja zamawiająca może w szczególności, wziąć pod uwagę wyjaśnienia, odnoszące się do:
Hungarian: Az ajánlatkérő különösen az alábbiakra vonatkozó magyarázatokat veszi figyelembe:
Slovenian: Naročnik lahko upošteva predvsem obrazložitve, ki se nanašajo na:
Estonian: Ostja võib eelkõige arvesse võtta selgitusi, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var jo īpaši ņemt vērā paskaidrojumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Perkančioji įstaiga gali visų pirma atsižvelgti į paaiškinimus apie: