English: It was found that both machinery and equipment used in Vietnam have been transferred from related companies dealing with RBMs which are located in People's Republic of China or were previously located in Indonesia.
French: Il a été constaté que les machines et les équipements utilisés au Viêt Nam ont été transférés des sociétés liées s’occupant de RBM, situées en République populaire de Chine ou précédemment installées en Indonésie.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Maschinen und Ausrüstung, die in Vietnam eingesetzt wurden, von verbundenen, mit RBM handelnden Unternehmen stammten, die in der Volksrepublik China ansässig sind bzw. vormals in Indonesien ansässig waren.
Spanish: Se comprobó que tanto la maquinaria como el equipo utilizados en Vietnam habían sido transferidos desde empresas vinculadas relacionadas con la producción de mecanismos para encuadernación con anillos y que están situadas en la República Popular China, o estaban situadas anteriormente en Indonesia.
Italian: È emerso che i macchinari e le attrezzature impiegati in Vietnam sono stati trasferiti da società collegate che trattano meccanismi per la legatura di fogli ubicate nella Repubblica popolare cinese o precedentemente ubicate in Indonesia.
Portuguese: A Comissão apurou que as máquinas e o equipamento utilizados no Vietname tinham sido transferidos de empresas coligadas associadas à produção de mecanismos de argolas localizadas na República Popular da China ou anteriormente localizados na Indonésia.
Dutch: Zowel de machines als de apparatuur die in Vietnam werden gebruikt bleken afkomstig te zijn van verbonden bedrijven die zich bezighouden met ringbandmechanismen in de Volksrepubliek China of die eerder in Indonesië waren gevestigd.
Danish: Både maskiner og udstyr, som anvendtes i Vietnam, var blevet overført fra forbundne selskaber, der handler med ringmekanismer, og som ligger i Kina eller tidligere lå i Indonesien.
Swedish: Det konstaterades att både de maskiner och den utrustning som användes i Vietnam hade överförts från närstående företag som handlade med ringpärmsmekanismer och som har sitt säte i Kina eller tidigare hade sitt säte i Indonesien.
Finnish: Todettiin, että Vietnamissa käytetyt koneet ja laitteet oli siirretty mekanismeja tuottavista etuyhteydessä olevista yrityksistä Kiinan kansantasavallasta tai että ne olivat olleet aikaisemmin käytössä Indonesiassa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τόσο τα μηχανήματα όσο και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται στο Βιετνάμ μεταφέρθηκαν από συνδεδεμένες εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή ΜΔΦ, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ή ήταν παλαιότερα εγκατεστημένες στην Ινδονησία.
Czech: Bylo zjištěno, že stroje a zařízení používané ve Vietnamu byly převezeny ze spojených společností zabývajících se MKV, jež mají sídlo v Číně nebo měly dříve sídlo v Indonésii.
Slovak: Zistilo sa, že stroje aj zariadenia používané vo Vietname boli prenesené z prepojených spoločností zaoberajúcich sa MKV, ktoré sa nachádzajú v Čínskej ľudovej republike alebo sa predtým nachádzali v Indonézii.
Polish: Stwierdzono, że zarówno maszyny, jak i urządzenia wykorzystywane w Wietnamie zostały przeniesione ze spółek powiązanych zajmujących się KMS, które mieszczą się w Chińskiej Republice Ludowej lub mieściły się poprzednio w Indonezji.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a Kínából importált alkatrészek arányát az összeszerelt termék alkatrészeinek összértékén belül, ahogyan azt az alaprendelet 13(2)(b) cikke meghatározza.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili stroji in oprema, ki se uporablja v Vietnamu, prepeljani iz povezanih podjetij, ki trgujejo z RM, ki se nahajajo v Ljudski republiki Kitajski ali pa so bili predhodno locirani v Indoneziji.
Estonian: Avastati, et Vietnamis kasutatud masinad ja seadmed toodi üle asjaga seotud spiraalköiteseadistega tegelevatest äriühingutest, mis asuvad Hiina Rahvavabariigis või asusid eelnevalt Indoneesias.
Latvian: Tika atklāts, ka Vjetnamā lietotās iekārtas un aprīkojums ir pārvietoti no radniecīgā uzņēmuma, kas nodarbojas ar RBM ražošanu, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā vai sākotnēji atradās Indonēzijā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad ir mašinos, ir įranga, naudojama Vietname, buvo perkeltos iš susijusių ŽSM gaminančių įmonių Kinijos Liaudies Respublikoje, arba jos anksčiau yra buvusios Indonezijoje.