English: the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
French: la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l'adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, dass das übernommene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
Spanish: la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá liberarse en un plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: la parte dell'importo della cauzione depositata all'atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l'aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: a parte do montante da garantia depositada quando da emissão do certificado deve ser liberada, no prazo de 20 dias úteis após a data de apresentação, pelo adjudicatário, da prova de que o cereal retirado deixou o território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: moet het bij de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten.
Danish: frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: se osa vakuudesta, joka annetaan todistuksen myöntämisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todisteen siitä, että siirretty vilja on poistunut yhteisön tullialueelta.
Greek: το μέρος του ποσού αυτής της εγγύησης που συστήθηκε κατά την έκδοση του πιστοποιητικού πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας είκοσι εργάσιμων ημερών που έπονται της ημερομηνίας κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι τα σιτηρά που αναλήφθηκαν εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: musí být část výše této záruky složené při vydání licence uhrazena ve lhůtě dvaceti pracovních dnů po datu, o němž kupec prokáže, že odebraná obilovina v tento den opustila celní území Společenství.
Slovak: časť sumy tejto zábezpeky zložená pri vydaní licencie musí byť uvoľnená do dvadsiatich pracovných dní odo dňa, keď účastník verejnej súťaže preukáže, že odobratá obilnina opustila colné územie spoločenstva.
Polish: wniesiona z chwilą wydania pozwolenia część kwoty zabezpieczenia powinna być zwolniona w terminie dwudziestu dni roboczych po terminie dostarczenia przez oferenta, którego oferta została przyjęta, dowodu na to, że odebrane zboże opuściło obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: a fenti garanciának azt a részét, amelyet az engedély kiadásakor tettek le, húsz munkanapon belül fel kell szabadítani azt követően, hogy a pályázat nyertese bizonyítékot szolgáltat arra, hogy az átvett gabona elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: se znesek varščine, položen ob izdaji dovoljenja, sprosti v 20 delovnih dneh od datuma, ko izbrani ponudnik predloži dokazilo, da je žito, ki ga je prevzel, zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Estonian: vabastatakse osa ekspordilitsentsi väljastamisel esitatud tagatissummast 20 tööpäeva jooksul pärast tähtpäeva, mil edukas pakkuja esitab tõendi selle kohta, et äraviidud teravili on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: daļa no šīs garantijas, kas iesniegta, saņemot atļauju, ir jāizmaksā atpakaļ divdesmit darba dienu laikā, skaitot no datuma, kad izraudzītais pretendents pierāda, ka labība ir atstājusi Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Išduodant eksporto licenciją sumokėta šio užstato dalis turi būti grąžinta per 20 darbo dienų nuo tos dienos, kai konkurso laimėtojas pateikia įrodomuosius dokumentus, jog jo perimtieji grūdai yra išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos.