English: They are activities which have no impact on the market and so cannot be regarded in any way as an aid likely to have an impact on trade between the Member States.
French: Il s'agit d'activités n'ayant aucune sorte de répercussion sur le marché. Par conséquent, en aucune manière, elles ne peuvent être considérées comme une aide pouvant — selon toute probabilité — finir par avoir des effets sur le commerce entre les États membres.
German: Es handelt sich um Tätigkeiten, die keinerlei Auswirkungen auf den Markt haben, und folglich kann es sich bei der Beihilfe nicht um eine Beihilfe handeln, die voraussichtlich Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten haben wird.
Spanish: Se trata de actividades sin ningún tipo de repercusión en el mercado y, consiguientemente, no puede ser considerada en ningún caso como una ayuda que previsiblemente pueda llegar a producir efectos en el comercio entre Estados miembros.
Italian: Dato che si tratta di attività prive di ripercussioni sul mercato, non può ritenersi che l’aiuto in questione possa prevedibilmente influire sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Trata-se de actividades sem qualquer tipo de repercussão no mercado e, por conseguinte, o auxílio em causa não pode ser considerado, em caso algum, um auxílio que possa, previsivelmente, produzir efeitos que afectem o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Ze hebben geen enkel effect op de markt en kunnen bijgevolg in geen geval worden beschouwd als steun die naar verwachting de handel tussen de lidstaten zal beïnvloeden.
Danish: Det drejer sig om aktiviteter, der ikke påvirker markedet, og støtten skal derfor under ingen omstændigheder anses for at være støtte, der sandsynligvis vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det rör sig om verksamhet utan återverkning på marknaden som därför inte bör ses som ett stöd som kan komma att ha inverkan på handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Toiminta ei vaikuta mitenkään markkinoihin, joten tukea ei voida missään tapauksessa pitää tukena, jolla voisi olla todennäköisesti vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Πρόκειται για δραστηριότητες που δεν έχουν κανένα αντίκτυπο στην αγορά και συνεπώς σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ενίσχυση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Jedná se o aktivity bez jakékoliv odezvy v obchodě a následkem toho nemohou být v žádném případě považovány za pomoc, která by mohla vést k tvoření efektů v obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Ide o činnosť, ktorá nemá žiaden dosah na trh, a preto ju v žiadnom prípade nemožno považovať za podporu, ktorá bude mať pravdepodobne vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Jest to działalność pozbawiona wszelkiego wpływu na rynek, a zatem w żadnym wypadku nie może zostać uznana za działalność, która mogłaby mieć wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Olyan tevékenységekről van szó, amelyek semmiféle hatással nincsenek a piacra, következésképpen a támogatást semmi esetre sem lehet úgy tekinteni, mint amely előreláthatóan befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Gre za dejavnosti brez kakršnega koli tržnega učinka in jih zato v nobenem primeru ni mogoče obravnavati kot pomoč, ki bi predvidoma lahko vplivala na trgovino med državami članicami.
Estonian: Tegemist on tegevusega, millel ei ole mis tahes tüüpi järelkaja turul ja mida ei saa järelikult pidada mingil juhul abiks, millega võiks ettearvatavalt avaldada mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
Latvian: Šis darbs nekādā veidā neietekmē tirgu un tātad to nekādā gadījumā nevar uzskatīt par atbalstu, kas varētu sākt ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši veikla nedaro jokios rūšies poveikio rinkai ir todėl jokiu atveju negali būti laikoma prekybai tarp valstybių narių galinčia daryti įtaką veikla.