FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other highly liquid assets which are recognised by the competent authorities considering their correlation with the underlying of the financial derivativeinstruments, subject to appropriate safeguards (e.g. haircuts where relevant).
French: tout autre actif très liquide, pris en considération par les autorités compétentes en raison de sa corrélation avec le sous-jacent de l'instrument dérivé financier, moyennant des mesures de sauvegarde appropriées (comme une décote, le cas échéant).
German: sonstige hochliquide Werte, die von den zuständigen Behörden in Anbetracht ihrer Korrelation mit den Basiswerten der derivativen Finanzinstrumente vorbehaltlich angemessener Schutzmechanismen (ggf. Sicherheitsmargenabschläge) anerkannt werden.
Spanish: Otros activos altamente líquidos que estén reconocidos por las autoridades competentes considerando su correlación con el subyacente de los instrumentos financieros derivados, sujetos a las salvaguardias apropiadas (por ejemplo, en su caso reducciones —haircuts—).
Italian: altre attività altamente liquide che siano riconosciute dalle autorità competenti sulla base della loro correlazione con il sottostante degli strumenti finanziariderivati, previa applicazione di garanzie appropriate (ad esempio scarti di garanzia se opportuno).
Portuguese: Outros activos altamente líquidos que sejam reconhecidos pelas autoridades competentes, tendo em conta a sua correlação com os activos subjacentes aos instrumentos financeiros derivados, sujeitos a salvaguardas adequadas (por exemplo, reduções face às cotações ou haircuts, quando tal for relevante).
Dutch: andere zeer liquide activa die door de bevoegde autoriteiten worden aanvaard, gezien hun correlatie met de onderliggende instrumenten van de financiëlederivaten, mits passende waarborgen worden geboden (bijvoorbeeld reducties waar zulks relevant is).
Danish: andre særdeles likvide aktiver, som anerkendes af de kompetente myndigheder i betragtning af deres sammenhæng med grundlaget for de finansielle derivatinstrumenter med passende sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. »haircuts«, hvis det er relevant).
Swedish: Andra utpräglat likvida tillgångar som är godkända av de behöriga myndigheterna till följd av deras relation till de finansiella derivatens underliggande instrument under förutsättning att det finns lämpliga säkerhetsåtgärder (t.ex. värderingsavdrag i tillämpliga fall).
Finnish: muut toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät erittäin likvidit varat, jotka vastaavat asianmukaisten suojatoimenpiteiden (esim. tarvittaessa vakuusarvon alennus) kanssa rahoitusjohdannaisen kohde-etuutta.
Greek: άλλα ιδιαίτερα ρευστοποιήσιμα στοιχεία αναγνωριζόμενα από τις αρμόδιες αρχές που εξετάζουν τον συσχετισμό τους με τα υποκείμενα χρηματοπιστωτικά παράγωγα, με την επιφύλαξη κατάλληλων μέτρων προστασίας (π.χ. ειδικά περιθώρια ασφαλείας, κατά περίπτωση).
English: Member States are recommended to ensure that the respective cash amount be at the UCITS' disposal at the maturity/expiry or exercise date of the financial derivative instrument.
French: Il est recommandé aux États membres de faire en sorte que cette contre-valeur en espèces soit à la disposition des OPCVM à la date d'échéance/d'expiration ou d'exercice de l'instrument financier dérivé.
German: Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass der entsprechende Barbetrag dem OGAW bei Fälligkeit bzw. Ausübung des derivativen Finanzinstruments zur Verfügung steht.
Spanish: Se recomienda a los Estados miembros que se aseguran de que la cantidad respectiva de efectivo esté a la disposición de los OICVM en la fecha de vencimiento/ caducidad o ejecución del instrumento financiero derivado.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di assicurarsi che il rispettivo importo in contante sia a disposizione dell'OICVM alla data di scadenza/termine finale o alla data di esercizio dello strumento finanziario derivato.
Portuguese: Recomenda-se que os Estados-Membros garantam que o respectivo montante em numerário esteja à disposição do OICVM na data de vencimento/expiração ou de exercício do instrumento financeiro derivado.
Dutch: De lidstaten wordt aanbevolen erop toe te zien dat het desbetreffende bedrag in contanten op de vervaldatum/uitoefeningsdatum van het financiële derivaat beschikbaar is voor de icbe.
Danish: Det henstilles til medlemsstaterne at sikre, at det pågældende kontantbeløb er til investeringsinstituttets rådighed ved det finansielle derivatinstruments udløbsdato.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att se till att motsvarande kontantbelopp skall vara fondföretaget till handa på det finansiella derivatinstrumentets förfallodag/slutdag eller lösendag.
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne varmistavat, että yhteissijoitusyrityksillä on hallussaan riittävät käteisvarat rahoitusjohdannaisen erääntymis- tai toteutuspäivänä.
Greek: Στα κράτη μέλη συνιστάται να εξασφαλίσουν ότι οι ΟΣΕΚΑ θα έχουν στη διάθεσή τους το αντίστοιχο ποσό σε μετρητά κατά την ημερομηνία λήξης ή άσκησης του χρηματοπιστωτικού παράγωγου μέσου.
English: Calculation of the level of cover
French: Calcul du niveau de la couverture
German: Berechnung der Deckung
Spanish: Cálculo del nivel de cobertura
Italian: Calcolo del livello della copertura
Portuguese: Cálculo do nível de cobertura
Dutch: Berekening van het dekkingsniveau
Danish: Beregning af dækningsniveauet
Swedish: Beräkning av täckningsgrad
Finnish: Katteen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του επιπέδου κάλυψης
English: Member States are recommended to require the level of cover to be calculated in line with the commitment approach.
French: Il est recommandé aux États membres d'exiger que le niveau de la couverture soit calculé selon l'approche par les engagements.
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu verlangen, dass die erforderliche Deckung nach dem Commitment Approach berechnet wird.
Spanish: Se recomienda a los Estados miembros que exijan que se calcule el nivel de cobertura de acuerdo con el planteamiento de compromiso.
Italian: Si raccomanda agli Stati membri di prescrivere che il livello della copertura sia calcolato sulla base dell'approccio fondato sugli impegni.
Portuguese: Recomenda-se aos Estados-Membros que exijam que o nível de cobertura seja calculado de acordo com a abordagem baseada nos compromissos.
Dutch: De lidstaten wordt aanbevolen te verlangen dat het dekkingsniveau wordt berekend volgens de benadering op basis van de aangegane verplichtingen.
Danish: Det henstilles til medlemsstaterne at kræve, at dækningsniveauet beregnes efter eksponeringsmetoden.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att kräva att täckningsgraden skall beräknas med den åtagandebaserade metoden.
Finnish: Jäsenvaltioita suositellaan vaatimaan, että transaktioiden kate lasketaan kohde-etuuslähestymistavan mukaisesti.
Greek: Στα κράτη μέλη συνιστάται να απαιτούν τον υπολογισμό του επιπέδου κάλυψης σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει των υποχρεώσεων.
English: Nature of the underlying financial instrument
French: Nature de l'instrument financier sous-jacent
German: Art des Basisinstruments
Spanish: Naturaleza del instrumento financiero subyacente
Italian: Natura dello strumento finanziario sottostante
Portuguese: Natureza do instrumento financeiro subjacente
Dutch: Aard van het onderliggende financiële instrument
Danish: Det underordnede finansielle instruments type
Swedish: Det underliggande finansiella instrumentets natur
Finnish: Kohde-etuutena olevien rahoitusvälineiden luonne
Greek: Χαρακτήρας του υποκείμενου χρηματοπιστωτικού μέσου
English: Recommendation to undertake further common work
French: Recommandation concernant les travaux futurs à entreprendre en commun
German: Empfehlung, die gemeinsame Arbeit fortzusetzen
Spanish: Recomendación para emprender nuevos trabajos comunes
Italian: Raccomandazione di intraprendere altri lavori comuni
Portuguese: Recomendação no sentido de serem prosseguidos os trabalhos em comum
Dutch: Aanbeveling voor het verrichten van verdere gezamenlijke werkzaamheden
Danish: Henstilling om yderligere arbejde
Swedish: Rekommendation om ytterligare gemensamma insatser
Finnish: Suositus yhteisiksi lisätoimiksi
Greek: Σύσταση για τη διεξαγωγή περαιτέρω κοινών εργασιών
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 27 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2004.
German: Brüssel, den 27. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2004.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3; Directive as last amended by Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 13.2.2002, p. 35).
French: JO L 41 du 13.1.2002, p. 35. [3] JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3; Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 35).
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 35.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 35.
Portuguese: JO L 41 de 13.1.2002, p. 35.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2002, blz. 35.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF.
Swedish: EGT L 41, 13.1.2002, s. 35.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/108/EY
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 35.
English: OJ L 41, 13.1.2002, p. 35.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 41 du 13.2.2001, p. 35).
German: ABl. L 41 vom 13.1.2002, S. 35.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 13.2.2001, p. 35).
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3; Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/108/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 41 de 13.2.2002, p. 35).
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3; richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/108/EG.
Danish: EFT L 41 af 13.3.2002, s. 35
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/108/EG.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 35.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/108/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1.
Dutch: PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1.
English: Article 42 of Directive 85/611/EEC therefore generally prohibits the execution of uncovered sales in order to avoid heavy losses for UCITS.
French: L'article 42 de la directive 85/611/CEE interdit donc de manière générale les ventes à découvert, afin d'éviter de lourdes pertes aux OPCVM.
German: Um hohe Verluste auszuschließen, sind den OGAW Leerverkäufe nach Artikel 42 der Richtlinie 85/611/EWG daher grundsätzlich untersagt.
Spanish: El artículo 42 de la Directiva 85/611/CEE prohíbe por tanto en general la ejecución de ventas al descubierto para evitar graves pérdidas para el OICVM.
Italian: L'articolo 42 della direttiva 85/611/CEE vieta pertanto in via generale agli OICVM di effettuare vendite allo scoperto, in modo da evitare che subiscano forti perdite.
Portuguese: Consequentemente, o artigo 42.o da Directiva 85/611/CEE proíbe em geral que os OICVM realizem vendas a descoberto por forma a evitar que sofram perdas elevadas.
Dutch: Daarom voorziet artikel 42 van Richtlijn 85/611/EEG in een algemeen verbod op verkopen vanuit een ongedekte positie om zware verliezen voor icbe's te vermijden.
Swedish: Artikel 42 i direktiv 85/611/EEG innehåller därför ett generellt förbud mot att fondföretag, för att undvika stora förluster, säljer värdepapper som man inte innehar.
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 42 artiklassa lyhyeksi myynti kielletään kokonaan, jotta yhteissijoitusyrityksille ei aiheutuisi suuria tappioita.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το άρθρο 42 της οδηγίας 85/611/EΟΚ γενικά απαγορεύει τις ακάλυπτες πωλήσεις προκειμένου να αποφεύγονται οι μεγάλες ζημίες για τους ΟΣΕΚΑ.
English: However, in the context of an operation with financial derivative instruments having the financial profile of an uncovered sale, the risks typically associated with uncovered sales may not always have the same relevance.
French: Cependant, dans le cadre d'une opération sur instruments financiers dérivés ayant le profil financier d'une vente à découvert, les risques habituellement liés à ce type de vente ne sont pas toujours nécessairement de même importance.
German: Bei Geschäften mit derivativen Finanzinstrumenten, die das Profil eines Leerverkaufs aufweisen, sind die mit Leerverkäufen normalerweise verbundenen Risiken unter Umständen jedoch nicht im selben Maße von Belang.
Spanish: Sin embargo, en el contexto de una operación con instrumentos financieros derivados que tengan el perfil financiero de una venta al descubierto, los riesgos típicamente asociados con las ventas al descubierto no siempre pueden tener la misma importancia.
Italian: Tuttavia, nel contesto di un'operazione su strumenti finanziari derivati avente il profilo finanziario di una vendita allo scoperto i rischi associati di norma a questo tipo di vendite possono non avere sempre la stessa rilevanza.
Portuguese: Contudo, no contexto de uma operação sobre instrumentos financeiros derivados, com o perfil financeiro de uma venda a descoberto, os riscos associados normalmente às vendas deste tipo podem não ter sempre necessariamente a mesma relevância.
Dutch: Bij een derivatentransactie met het financiële profiel van een verkoop vanuit een ongedekte positie zijn de risico's die gewoonlijk aan dergelijke verkopen verbonden zijn, evenwel niet altijd van dezelfde orde van grootte.
Swedish: Framstår transaktioner med finansiella derivatinstrument som försäljning utan täckning, behöver dock inte alltid de risker som är typiska för en sådan vara lika relevanta.
Finnish: Rahoitusjohdannaisilla toteutetuissa toimenpiteissä, joita taloudellisen luonteensa vuoksi voidaan pitää lyhyeksi myyntinä, lyhyeksi myyntiin yleisesti yhdistetyillä riskeillä ei kenties aina ole samaa merkitystä.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας πράξης με παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχει τα χαρακτηριστικά ακάλυπτης πώλησης, οι κίνδυνοι που συνήθως συνδέονται με τις ακάλυπτες πωλήσεις ενδέχεται να μην έχουν πάντοτε την ίδια σπουδαιότητα.
English: In the case of ‘sophisticated UCITS’, Member States are recommended to require management or investment companies to apply regularly VaR approaches. In the VaR-approaches, the maximum potential loss that a UCITS portfolio could suffer within a certain time horizon and a certain degree of confidence is estimated.
French: S'agissant des OPCVM sophistiqués, il est recommandé aux États membres d'exiger que les sociétés de gestion ou d'investissement appliquent sur une base régulière une approche par la VAR. Dans ce type d'approche, la perte maximale pouvant être générée par le portefeuille d'un OPCVM est estimée pour un horizon temporel et un intervalle de confiance donnés.
Spanish: En el caso de «OICVM sofisticados», se recomienda a los Estados miembros que exijan a las sociedades de inversiones o de gestión que apliquen regularmente los planteamientos VaR. En los planteamientos VaR, se calcula la pérdida potencial máxima que puede soportar una cartera de OICVM dentro de un determinado horizonte temporal y un cierto grado de confianza.
English: Member States should also require the use of the full credit equivalent approach laid down in Directive 2000/12/EC, including an add-on methodology to reflect the potential future exposure.5.4. Recognition of collateral for the purpose of assessing a UCITS' counterparty risk exposure
Swedish: Medlemsstaterna bör också kräva att metoden med full likvärdig kredit enligt direktiv 2000/12/EG tillämpas, inklusive en kompletterande metod för att fastställa den möjliga framtida exponeringen.5.4 Godkännande av säkerheter för bedömning av fondföretags exponering för motpartsrisk
Finnish: Jäsenvaltioiden tulisi myös vaatia direktiivissä 2000/12/EY säädetyn full credit equivalence -lähestymistavan soveltamista mukaan lukien lisämetodi, jolla määritetään potentiaalinen tuleva riski.5.4 Vakuuksien hyväksyminen arvioitaessa yhteissijoitusyrityksiin kohdistuvaa vastapuoliriskiä
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. [7] OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Finnish: EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1.
English: This Recommendation is a first step towards a uniform understanding of risk measurement methodologies in the UCITS area. However, risk-measurement methodologies are submitted to a permanent progress.
Dutch: Deze aanbeveling is een eerste stap in de richting van een uniforme visie op methoden voor risicometing bij icbe's.
English: According to that same provision, Member States may allow that, when a UCITS invests in index-based derivatives, these investments do not have to be combined to the issuer concentration limits laid down in Article 22. It is therefore appropriate to recommend standards for the application of issuer concentration limits with regard to financial derivative instruments.
Portuguese: De acordo com a mesma disposição e desde que um OICVM invista em instrumentos derivados baseados num índice, os Estados-Membros podem autorizar que esses investimentos não tenham de ser combinados com os limites fixados no artigo 22.o Consequentemente, é conveniente recomendar normas para a aplicação dos limites de concentração num emitente, no que diz respeito aos instrumentos financeiros derivados.
English: For the application of Article 21(2) and the third subparagraph of Article 21(3) of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of Article 22. Member States are also recommended to consider that a management or investment company should be prevented from using financial derivative instruments based on indices which do not comply with the concentration limits set by Article 22a of Directive 85/611/EEC.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2 e do terceiro parágrafo do n.o 3 do artigo 21.o da referida directiva, recomenda-se aos Estados-Membros que tenham em conta que, em geral, as sociedades de gestão ou de investimento devem ser impedidas de utilizar instrumentos financeiros derivados baseados num índice composto por elas próprias, a fim de contornar os limites de concentração por emitente estabelecidos no artigo 22.o Recomenda-se igualmente aos Estados-Membros que tenham em conta que as sociedades de gestão ou de investimento devem ser impedidas de utilizar instrumentos financeiros derivados baseados em índices que não satisfaçam os limites de concentração estabelecidos no artigo 22.oA da Directiva 85/611/CEE.