English: The competent authorities shall register separately undertakings which act only as collectors, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
French: L’autorité compétente enregistre séparément les entreprises qui interviennent uniquement en qualité de collecteur, conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale.
German: Die zuständige Behörde trägt die Unternehmen, die nur als Sammelstellen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs tätig werden, getrennt ein.
Spanish: La autoridad competente registrará por separado las empresas que intervengan únicamente en calidad de colector, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Italian: L’autorità competente registra separatamente le imprese che operano unicamente in qualità di raccoglitori, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale.
Portuguese: A autoridade competente regista separadamente as empresas que intervêm exclusivamente na qualidade de ajuntador, em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal.
Dutch: De bedrijven die uitsluitend als verzamelaar optreden, worden door de bevoegde autoriteit apart geregistreerd overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Danish: Myndighederne registrerer særskilt de virksomheder, der udelukkende beskæftiger sig med at indsamle æg, jf. artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejneregler for levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall separat registrera företag som uteslutande bedriver verksamhet som uppsamlare i enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä erikseen yritykset, jotka toimivat yksinomaan kerääjinä eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία καταχωρίζει ξεχωριστά τις επιχειρήσεις που υπεισέρχονται μόνο με την ιδιότητα του κέντρου συσκευασίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Czech: Kompetentní orgán zvlášť zaznamenává zařízení ve funkci nákupčího v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zvláštních předpisech pro hygienu potravin živočišného původu.
Slovak: Príslušný orgán registruje oddelene spoločnosti, ktoré vykonávajú iba funkciu zberača, v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, stanovujúceho špecifické hygienické pravidlá aplikovateľné na potravinové výrobky živočíšneho pôvodu.
Polish: Właściwy organ rejestruje oddzielnie przedsiębiorstwa, które prowadzą wyłącznie działalność odbiorcy, zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. określającego szczególne przepisy higieny stosowane do towarów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerek higiéniájára vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében, az illetékes hatóság elkülönítve jegyzi be azokat a vállalatokat, amelyek kizárólag begyűjtői minőségben járnak el.
Slovenian: Pristojni organi registrirajo ločeno podjetja, ki delujejo samo kot zbiralci, v skladu s členom 4(2) uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004, ki določa specifična higienska pravila, veljavna za prehrambene izdelke živalskega izvora.
Estonian: Pädev asutus registreerib eraldi ettevõtted, mis tegutsevad ainult kogujatena, vastavalt artikli 4 lõikele 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004, millega kehtestatakse spetsiaalsed hügieenieeskirjad loomset päritolu toidukaupadele.
Latvian: Atbildīgā iestāde reģistrē atsevišķi uzņēmumus, kas darbojas tikai kā ražotāji, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 853/2004 4. panta 2. punktu, kas nosaka īpašus higiēnas noteikumus, kas piemērojami dzīvnieku cilmes pārtikas produktiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atskirai registruoja įmones, kurios veikia tik kaip surinkėjos, pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečias gyvulinės kilmės maisto produktams taikomas higienos taisykles, 4 straipsnio 2 dalies nuostatas.