FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline ECB/2003/7 is hereby repealed.
French: L’orientation BCE/2003/7 est abrogée.
German: Die Leitlinie EZB/2003/7 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la orientación BCE/2003/7.
Italian: Il presente indirizzo abroga l’indirizzo BCE/2003/7.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2003/7.
Dutch: Richtsnoer ECB/2003/7 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Retningslinje ECB/2003/7 ophæves hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2003/7 skall upphöra att gälla.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2003/7 kumotaan.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/7 καταργείται.
Czech: Obecné zásady ECB/2003/7 se zrušují.
Slovak: Usmernenie ECB/2003/7 sa týmto zrušuje.
Polish: Wytyczne EBC/2003/7 zostają niniejszym uchylone.
Hungarian: Az EKB/2003/7 iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2003/7 se s to smernico razveljavi.
Estonian: Suunis EKP/2003/7 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Pamatnostādni ECB/2003/7.
Lithuanian: Gairės ECB/2003/7 panaikinamos.
English: This Guideline shall enter into force on 1 September 2004.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er septembre 2004.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. September 2004 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o settembre 2004.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 september 2004 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. september 2004.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 september 2004.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. září 2004.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 2004.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 września 2004 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. septembra 2004.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. septembril 2004.
Latvian: Šī Pamatnostādne stājas spēkā 2004. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī Pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu VCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 July 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 16 juillet 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 16 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 16 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 16 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 juli 2004.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 16 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 16 Ιουλίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. července 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júla 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 16 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. július 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. julija 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. juuli 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. liepos 16 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Voor de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo Διοικητικό Συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Jean-Claude Trichet
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Czech: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
English: OJ C 292, 30.11.2004.
French: JO C 292 du 30.11.2004.
German: ABl. C 292 vom 30.11.2004.
Spanish: DO C 292 de 30.11.2004.
Italian: GU C 292 dell’30.11.2004.
Portuguese: JO C 292 de 30.11.2004.
Dutch: PB C 292 van 30.11.2004.
Danish: EUT C 292 af 30.11.2004.
Swedish: EUT C 292, 30.11.2004.
Finnish: EUVL C 292, 30.11.2004.
Greek: ΕΕ C 292 της 30.11.2004.
Czech: Úř. věst. C 292, 30.11.2004.
Slovak: Ú. v. EÚ C 292, 30.11.2004.
Polish: Dz.U. C 292 z 30.11.2004.
Hungarian: HL L 292., 2004.11.30.
Slovenian: UL C 292, 30.11.2004.
Estonian: ELT C 292, 30.11.2004.
Latvian: OV C 292, 30.11.2004.
Lithuanian: OL C 292, 2004 11 30.
English: OJ L 131, 28.5.2003, p. 20.
French: JO L 131 du 28.5.2003, p. 20.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2003, S. 20.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2003, p. 20.
Italian: GU L 131 del 28.5.2003, pag. 20.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2003, p. 20.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2003, blz. 20.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2003, s. 20.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2003, s. 20.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2003, s. 20.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2003, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2003, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 20.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2003, str. 20.
Hungarian: HL L 131., 2003.5.28., 20.o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2003, str. 20.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2003, lk 20.
Latvian: OV L 131, 28.5.2003., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2003 5 28, p. 20.
English: Statistical requirements of the European Central Bank
French: Obligations établies par la Banque centrale européenne en matière de statistiques
German: Die statistischen Anforderungen der Europäischen Zentralbank
Spanish: Exigencias de información estadística del banco central europeo
Italian: Requisiti statistici della Banca centrale europea
Portuguese: Requisitos estatísticos do Banco Central Europeu
Dutch: Statistische rapportagevereisten van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks statistikkrav
Swedish: Europeiska centralbankens statistikkrav
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN TILASTOVAATIMUKSET
Greek: Στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Statistické požadavky Evropské centrální banky
Slovak: Štatistické požiadavky Európskej centrálnej banky
Polish: Wymogi statystyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank statisztikai követelményei
Slovenian: Statistične zahteve Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga statistilised nõuded
Latvian: Eiropas Centrālās bankas statistikas prasības
Lithuanian: Statistiniai Europos centrinio banko reikalavimai
English: Balance of payments statistics
French: Statistiques de la balance des paiements
German: Zahlungsbilanz
Spanish: Estadística de balanza de pagos
Italian: Statistiche relative alla bilancia dei pagamenti
Portuguese: Estatísticas da balança de pagamentos
Dutch: Betalingsbalansstatistieken
Danish: Betalingsbalancestatistik
Swedish: Betalningsbalansstatistik
Finnish: Maksutasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Statistika platební bilance
Slovak: Štatistika platobnej bilancie
Polish: Statystyka bilansu płatniczego
Hungarian: Fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Statistika plačilne bilance
Estonian: Maksebilansi statistika
Latvian: Maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Mokėjimų balanso statistika
English: Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
French: Les données annuelles sont calculées en additionnant les données trimestrielles déclarées par les États membres pour l’année correspondante.
German: Die jährlichen Daten werden durch Addition der Daten, die die Mitgliedstaaten vierteljährlich für das betreffende Jahr melden, erstellt.
Spanish: Los datos anuales se elaboran sumando los datos trimestrales facilitados por los Estados miembros el año correspondiente.
Italian: I dati annuali sono compilati sommando i dati trimestrali comunicati dagli Stati membri per l’anno corrispondente.
Portuguese: Os dados anuais são compilados através da adição dos dados trimestrais comunicados pelos Estados-Membros referentes ao ano em questão.
Dutch: Gegevens op jaarbasis worden samengesteld door voor het desbetreffende jaar door de lidstaten gerapporteerde gegevens op kwartaalbasis op te tellen.
Danish: De årlige data udarbejdes ved sammenlægning af de kvartårlige data, der indberettes af medlemsstaterne for det tilsvarende år.
Swedish: Årsstatistiken sammanställs genom att de kvartalsvisa uppgifter medlemsstaterna rapporterar under respektive år sammanräknas.
Finnish: Vuositason tiedot kootaan laskemalla yhteen jäsenvaltioiden kyseiseltä vuodelta ilmoittamat neljännesvuositason tiedot.
Greek: Η κατάρτιση των ετήσιων στοιχείων γίνεται με πρόσθεση των τριμηνιαίων στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο έτος.
Czech: Roční údaje se sestavují sečtením čtvrtletních údajů vykazovaných členskými státy za příslušný rok.
Slovak: Ročné údaje sa zostavujú spočítaním štvrťročných údajov vykázaných členskými štátmi za príslušný rok.
Polish: Dane roczne sporządzane są przez zsumowanie danych kwartalnych przekazywanych przez Państwa Członkowskie dla danego roku.
Hungarian: Az éves adatok összeállítására az adott évre a tagállamok által jelentett negyedéves adatok alapján történik.
Slovenian: Letni podatki se pripravijo kot vsota četrtletnih podatkov, ki so jih sporočile države članice za ustrezno leto.
Estonian: Aastaandmed koostatakse vastava aasta kohta liikmesriigi kvartali aruannetes esitatud andmete summeerimise teel.
Latvian: Ikgadējos datus apkopo, saskaitot ceturkšņu datus, ko dalībvalstis ir paziņojušas par attiecīgo gadu.
Lithuanian: Metų duomenys sudaromi sudedant valstybių narių pateiktus atitinkamų metų ketvirčių duomenis.
English: As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
French: Les statistiques de balance des paiements doivent, dans la mesure du possible, être cohérentes avec les autres statistiques fournies aux fins de la conduite de la politique monétaire.
German: Die Zahlungsbilanzstatistiken sollen so weit wie möglich mit anderen Statistiken, die für die Durchführung der Geldpolitik zur Verfügung gestellt werden, konsistent sein.
Spanish: En la medida de lo posible, la estadística de balanza de pagos debe ser coherente con otras estadísticas facilitadas para la ejecución de la política monetaria.
Italian: Per quanto possibile, le statistiche relative alla bilancia dei pagamenti dovrebbero risultare coerenti con le altre statistiche fornite per la conduzione della politica monetaria.
Portuguese: As estatísticas da balança de pagamentos devem ser, tanto quanto possível, consistentes com as outras estatísticas fornecidas para a condução da política monetária.
Dutch: Betalingsbalansstatistieken en andere ten behoeve van het monetaire beleid verstrekte statistische gegevens moeten zo consistent mogelijk zijn.
Danish: Betalingsbalancestatistikkerne skal, så vidt muligt, være i overensstemmelse med andre statistikker, der udarbejes med henblik på at føre pengepolitik.
Swedish: Betalningsbalansstatistiken bör så långt som möjligt överensstämma med annan statistik som tillhandahålls för genomförandet av penningpolitiken.
Finnish: Maksutasetilastojen on oltava mahdollisimman yhdenmukaisia muiden rahapolitiikan harjoittamista varten toimitettavien tilastotietojen kanssa.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών θα πρέπει να συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα υπόλοιπα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Statistiky platební bilance by měly být v nejvyšší možné míře v souladu s dalšími statistikami, které slouží k provádění měnové politiky.
Slovak: Štatistika platobnej bilancie by podľa možnosti mala byť v súlade s ostatnými štatistikami poskytovanými na účely výkonu menovej politiky.
Polish: Statystyka bilansu płatniczego powinna być w możliwie najszerszym zakresie spójna z innymi statystykami przekazywanymi do celów prowadzenia polityki pieniężnej.
Hungarian: Lehetőség szerint a fizetésimérleg-statisztikáknak konzisztenseknek kell lenniük a monetáris politika folytatására előírt egyéb statisztikákkal.
Slovenian: Kolikor je mogoče, bi morala biti statistika plačilne bilance v skladu z drugimi statistikami, ki so bile predložene za izvajanje denarne politike.
Estonian: Maksebilansi statistika peaks olema võimalikult suurel määral kooskõlas muu statistikaga, mis esitatakse rahapoliitika teostamise jaoks.
Latvian: Cik vien iespējams, maksājumu bilances statistikai jāsaskan ar pārējo statistiku, ko sniedz monetārās politikas īstenošanai.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys, kiek įmanoma, turėtų atitikti kitus pinigų politikai vykdyti teikiamus statistinius duomenis.
English: Monthly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements mensuelle
German: Monatliche Zahlungsbilanz
Spanish: Estadística de balanza de pagos mensual
Italian: Statistiche mensili attinenti alla bilancia dei pagamenti
Portuguese: Estatísticas da balança de pagamentos mensal
Dutch: Betalingsbalansstatistieken op maandbasis
Danish: Månedlige betalingsbalancestatistikker
Swedish: Månadsstatistik över betalningsbalansen
Finnish: Maksutaseen kuukausittaiset tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Měsíční statistika platební bilance
Slovak: Mesačná štatistika platobnej bilancie
Polish: Miesięczna statystyka bilansu płatniczego
Hungarian: Havi fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Mesečna statistika plačilne bilance
Estonian: Maksebilansi kuustatistika
Latvian: Mēneša maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Mėnesio mokėjimų balanso statistika
English: Objective
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Requirements
French: Obligations
German: Anforderungen
Spanish: Exigencias
Italian: Obblighi
Portuguese: Requisitos
Dutch: Vereisten
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej zgodne są w możliwie najszerszym zakresie ze standardami międzynarodowymi (patrz: art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych).
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed vastavad võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 3).
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
French: Il est primordial que les données soient de nature à pouvoir être utilisées dans le calcul de la balance des paiements de la zone euro.
German: Es ist unerlässlich, dass sich die Daten zur Aufstellung der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets eignen.
Spanish: Es esencial que los datos sean adecuados para el cálculo de la balanza de pagos de la zona del euro.
Italian: È essenziale che i dati forniti siano idonei alla compilazione della bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro.
Portuguese: É essencial que os dados sejam adequados à sua utilização para o cálculo da balança de pagamentos da zona euro.
Dutch: Het is van wezenlijk belang, dat de gegevens kunnen worden gebruikt bij de berekening van de betalingsbalans van het eurogebied.
Danish: Det er vigtigt, at dataene er egnede til beregningen af euroområdets betalingsbalance.
Swedish: Uppgifterna måste kunna användas för beräkning av betalningsbalansen i euroområdet.
Finnish: On tärkeätä, että tilastotiedot soveltuvat käytettäviksi euroalueen maksutaseen laskennassa.
Greek: Η καταλληλότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ αποτελεί βασική προϋπόθεση.
Czech: Je nezbytné, aby údaje byly použitelné pro výpočet platební bilance eurozóny.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu.
Polish: Istotne jest, aby dane były odpowiednie do wykorzystania przy sporządzaniu bilansu płatniczego strefy euro.
Hungarian: Alapvető elvárás, hogy az adatok megfelelően felhasználhatók legyenek az euroövezet fizetési mérlegének számításához.
Slovenian: Bistveno je, da so podatki primerni za uporabo pri izračunavanju plačilne bilance euroobmočja.
Estonian: On oluline, et andmed oleksid sobivad kasutamiseks euroala maksebilansi arvutamisel.
Latvian: Ir būtiski, lai dati būtu piemēroti izmantošanai euro zonas maksājumu bilances aprēķinā.
Lithuanian: Svarbu, kad duomenys tiktų euro zonos mokėjimų balansui sudaryti.
English: Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits constatés ou sur la base des transactions n’est pas obligatoire.
German: Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.
Spanish: No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar.
Italian: Non è richiesto che la registrazione avvenga necessariamente secondo il principio di competenza o di esecuzione delle operazioni.
Portuguese: Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transacções.
Dutch: Verwerking volgens het beginsel van periodetoerekening of op transactiebasis is niet vereist.
Danish: Det er ikke nødvendigt at foretage en fuldstændig registrering efter optjeningstidspunkt eller på transaktionsbasis.
Swedish: Registrering fullt ut på upplupen basis eller transaktionsbasis är inte nödvändig.
Finnish: Kirjaamiskäytännön ei tarvitse olla täysin suoriteperusteinen.
Greek: Δεν απαιτείται καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευμένη βάση ή με βάση τις συναλλαγές.
Czech: Vykazování na úplné akruální nebo transakční bázi se nevyžaduje.
Slovak: Zaznamenávanie údajov na základe úplného časového rozlíšenia alebo podľa transakcií sa nevyžaduje.
Polish: Rejestrowanie w pełni zgodnie z zasadą memoriałową lub transakcyjną nie jest wymagane.
Hungarian: Az eredményszemléletű elszámolás nem elvárás.
Slovenian: Pri knjiženju se ne zahteva strogo upoštevanje obračunskega ali transakcijskega načela.
Estonian: Täielik tekke või tehingupõhine kajastamine ei ole nõutav.
Latvian: Ieraksti uz pilnīga uzkrājumu vai darījumu pamata nav prasīti.
Lithuanian: Nereikalaujama rodyti duomenis sudarytus remiantis tik kaupimo ar įvykdytų sandorių pagrindu.