FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis. In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
French: Au niveau de l’État: mettre en place les capacités administratives nécessaires pour que l'État puisse exercer correctement ses pouvoirs et faire en sorte qu'une stratégie de réforme de l'administration publique de l'État soit élaborée et mise en œuvre, avec la base législative nécessaire.
German: Auf gesamtstaatlicher Ebene: Gewährleistung ausreichender Verwaltungskapazitäten zur Wahrnehmung gesamtstaatlicher Kompetenzen, Ausarbeitung und Umsetzung einer Strategie zur Reform der zentralstaatlichen Verwaltung, einschließlich der notwendigen Gesetzesgrundlage.
English: Implement civil service human resources development measures. Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
French: En Serbie: adopter des lois sur la fonction publique et l'administration; appliquer des mesures de développement des ressources humaines dans la fonction publique; renforcer les capacités de l'administration publique au niveau du gouvernement et au niveau local (coordination interministérielle et élaboration des politiques), notamment par la création d'un système centralisé de gestion des salaires.
German: In Serbien: Verabschiedung der Gesetze über den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung; Umsetzung von Maßnahmen zur Personalentwicklung im öffentlichen Dienst; Stärkung der Kapazitäten (Politikformulierung, ressortübergreifende Koordinierung) der öffentlichen Verwaltung auf zentraler und kommunaler Ebene, insbesondere durch Einführung eines zentralisierten Gehaltszahlungssystems.
English: Refugees, displaced persons and minorities
German: Förderung der Professionalität von Journalisten und Medienbetreibern.
Swedish: Främja professionalism hos journalister och medieoperatörer.
Finnish: Lisäksi on tuettava toimittajien ja viestinten ammattimaisuutta.
English: In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
German: Flüchtlinge, Vertriebene und Minderheiten: In beiden Teilrepubliken: Gewährleistung der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte der Flüchtlinge, einschließlich des Zugangs zur Gesundheitsversorgung und zu Personaldokumenten; Gewährleistung einer echten Wahlmöglichkeit zwischen dauerhafter Rückkehr und Integration; Erleichterung der Integration für diejenigen, die nicht zurückkehren wollen.
Spanish: Refugiados, personas desplazadas y minorías, en ambas Repúblicas: velar por que se respeten plenamente sus derechos humanos, incluidas la utilización de los servicios de salud y la obtención de documentos personales; asegurar el derecho a una posibilidad real de elección entre el retorno sostenible y la integración; facilitar la integración a los que decidan no retornar.
Swedish: Flyktingar, fördrivna personer och minoriteter: I båda republikerna: Säkerställa att dessa personers mänskliga rättigheter respekteras till fullo, inbegripet tillgång till hälso- och sjukvård och personliga dokument. Säkerställa ett verkligt val mellan ett varaktigt återvändande och integration.
Finnish: Pakolaiset, hätäsiirtolaiset ja vähemmistöt: Molemmat tasavallat: Molemmissa tasavalloissa on huolehdittava siitä, että näiden väestöryhmien ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti. Tässä yhteydessä on varmistettava terveyspalvelujen saatavuus ja mahdollisuus tutustua omiin henkilöasiakirjoihin vaikeuksitta.
English: Strengthen the administrative capacity of the regulators. Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
German: Stärkung der Verwaltungskapazitäten der Regulierungsbehörde, damit diese über das qualifizierte, lokale Personal und die technische Ausstattung verfügt, die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
English: Market economy and structural reforms Sustain macroeconomic stability.
French: Économie de marché et réformes structurelles
Greek: Οικονομία αγοράς και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
English: Develop reliable statistics. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Dutch: Ontwikkelen van betrouwbare statistieken: herzien en goedkeuren van het overkoepelend plan inzake statistieken teneinde tot een duidelijke taakverdeling te komen tussen de drie bureaus voor de statistiek op staats- en deelstaatsniveau en voor effectieve onderlinge coördinatie te zorgen.
Greek: Ανάπτυξη αξιόπιστων στατιστικών: αναθεώρηση και σύσταση του στρατηγικού σχεδίου για τις στατιστικές με στόχο τη σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των τριών στατιστικών υπηρεσιών σε επίπεδο ένωσης κρατών και στο επίπεδο των Δημοκρατιών και αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ τους.
Slovak: Vypracovať dôveryhodné štatistické údaje: Preskúmať a prijať hlavný plán v oblasti štatistiky na účel zaistenia jednoznačného rozdelenia zodpovednosti medzi troma štatistickými úradmi na federálnej úrovni a úrovni republík a efektívnej koordinácie medzi nimi.
Polish: Opracowanie wiarygodnych danych statystycznych: Należy zmodyfikować i przystosować główny plan dotyczący statystyki, aby w jasny sposób zdefiniować podział kompetencji między trzema urzędami statystycznymi na poziomie państwa i w republikach oraz zagwarantować ich koordynację.
Hungarian: Megbízható statisztikák kidolgozása: Felül kell vizsgálni és el kell fogadni a statisztikai főtervet az államszövetségi és a köztársasági szinten működő statisztikai hivatalok közötti felelősségi körök egyértelmű megosztása, valamint a hatékony együttműködés biztosítása érdekében.
Slovenian: Razviti zanesljivo statistiko: Revidirati in sprejeti takšen krovni načrt za statistiko, ki bo zagotavljal jasno delitev pristojnosti med tremi statističnimi uradi na ravni državne skupnosti in republik ter njihovo učinkovito medsebojno usklajenost.
English: Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan. In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Portuguese: Completar e executar plenamente todos os elementos do mercado interno/plano de acção sobre o comércio — Em particular, deve abordar-se com carácter de urgência a definição de pautas aduaneiras comuns para todos os produtos e a harmonização de todos os impostos e imposições adicionais à importação, em conformidade com o calendário respectivo de harmonização pautal.
Dutch: Voltooien en volledig implementeren van alle onderdelen van de interne markt/actieplan voor handel: in het bijzonder moet snel aandacht worden geschonken aan het vaststellen van gemeenschappelijke tarieven voor alle producten en het harmoniseren van alle aanvullende invoerrechten en -heffingen, overeenkomstig het desbetreffende harmonisatietijdschema.
Swedish: Fullfölja och genomföra alla aspekter av handelsplanen för den inre marknaden och handel: Framför allt bör man i första hand inrikta sig på att fastställa gemensamma tullsatser för alla produkter och harmonisera alla importtullar och andra avgifter i enlighet med respektive tullharmoniseringsplan.
Greek: Συμπλήρωση και πλήρης εφαρμογή όλων των στοιχείων του προγράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο: ειδικότερα, θα πρέπει να καθορισθούν επειγόντως κοινοί δασμοί για όλα τα προϊόντα και να εναρμονισθούν όλες οι πρόσθετες εισφορές και επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα δασμολογικής εναρμόνισης.
Polish: Zakończenie i wprowadzenie w życie wszystkich elementów planu działania dotyczącego rynku wewnętrznego i handlu: należy w szczególności zdefiniować w trybie pilnym wspólne taryfy dla wszystkich produktów i zharmonizować wszelkie dodatkowe podatki i opłaty przywozowe, zgodnie z odpowiednim harmonogramem dotyczącym harmonizacji taryfowej.
English: Visa, asylum and migration
Dutch: Voorkomen van het financieren en plegen van terreuraanslagen.
Finnish: Sen on myös torjuttava terroristitekojen rahoitusta ja valmistelua.
Greek: Λήψη προληπτικών μέτρων για τη χρηματοδότηση και την προετοιμασία τρομοκρατικών ενεργειών.
Latvian: Novērst terorisma aktu finansēšanu un sagatavošanu.
English: Further improve regional cooperation. Further deepen regional trade liberalisation on the basis of the Free Trade Agreements in force.
Portuguese: Prosseguir o reforço da cooperação regional — Aprofundar mais a liberalização do comércio regional em conformidade com os acordos de comércio livre em vigor.
Dutch: Verder verbeteren van de regionale samenwerking: verder ontwikkelen van de regionale handelsliberalisering op basis van de geldende vrijhandelsovereenkomsten.
Greek: Περαιτέρω βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας: αύξηση της ελευθέρωσης του περιφερειακού εμπορίου με βάση τις ισχύουσες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
Polish: Polepszenie współpracy regionalnej. należy pogłębić liberalizację regionalnej wymiany handlowej w oparciu o obowiązujące umowy o wolnym handlu.
Hungarian: A regionális együttműködés további javítása: A hatályban lévő szabadkereskedelmi megállapodások alapján tovább kell mélyíteni a regionális kereskedelmi liberalizációt.
English: Achieve a stable and functioning land/real estate market. Adopt and implement legislation on cadastre.
Dutch: Tot stand brengen van een stabiele en functionerende markt voor grond/onroerend goed: vaststellen en uitvoeren van kadasterwetgeving.
Swedish: Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: Anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering.
Greek: Ανάπτυξη σταθερής και λειτουργούσας αγοράς γης/αγοράς ακινήτων: θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας για το κτηματολόγιο.
Polish: Rozwinięcie stabilnego i dobrze funkcjonującego rynku nieruchomości/gruntów: należy uchwalić i wprowadzić w życie przepisy katastralne.
English: In Serbia: strengthen capacity building at the Ministry of Interior (notably directorate for organised crime). Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Greek: Στη Σερβία: ενίσχυση των ικανοτήτων στο Υπουργείο Εσωτερικών (ιδίως της αρμόδιας διεύθυνσης για το οργανωμένο έγκλημα), ανάπτυξη των διαδικασιών διάδοσης των πληροφοριών μεταξύ των Υπηρεσιών.
English: Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service). Regional and international cooperation
Greek: Καταπολέμηση της διαφθοράς: βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK) και των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης για να εφαρμοσθεί η πολιτική «μηδενικής ανοχής» κατά της διαφθοράς, ιδίως με την παροχή της αναγκαίας στήριξης για τις έρευνες που έχει αναλάβει η OLAF και η OIOS (υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών).
Polish: Walka z korupcją i przestępczością zorganizowaną: należy zwiększyć współpracę między UNMIK i PISG, aby skutecznie wprowadzić w życie politykę „zerowej tolerancji” przeciw korupcji, w szczególności poprzez zapewnienie wsparcia niezbędnego do dochodzeń prowadzonych przez OLAF i OIOS (wewnętrzny dział kontroli NZ).
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2415/2001 (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
Greek: EE L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 3).
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2415/2001 (OV L 327, 12.12.2001., 3. lpp.).
English: Foster professionalism of journalists and media operators. Refugees, displaced persons and minorities
Spanish: Promover la profesionalidad de los periodistas y de los operadores de los medios de comunicación.
English: Sector policies Industry and SMEs
Estonian: Tööstus ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtted:
English: Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates. Strengthen stability and regional cooperation.
Finnish: Sen on varmistettava Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen siviilihallinnon operaation Kosovossa (UNMIK) myöntämien matkustusasiakirjojen ja ajoneuvojen rekisterikilpien tunnustaminen.
Slovenian: Zagotoviti priznavanje potnih listin in avtomobilskih tablic Misije začasne uprave na Kosovu (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, v nadaljnjem besedilu UNMIK).
English: Internal market and trade Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Finnish: Serbia ja Montenegron on laadittava sisämarkkinoita ja kauppaa koskeva toimintasuunnitelma ja pantava sen kaikki osa-alueet täysimääräisesti täytäntöön.
English: Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention. Human rights and the protection of minorities
Swedish: Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.
Finnish: Euroopan unionille on annettava kuuden kuukauden välein kertomuksia tuloksista, joita on saavutettu järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toiminnan saattamisesta oikeudellisten seuraamusten kohteeksi sen mukaisesti kuin se on määritelty valtioiden rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, joka tunnetaan Palermon sopimuksena.
English: SHORT-TERM PRIORITIES General priority
Finnish: Turvatakseen vakaan tulevaisuuden turvalliselle, demokraattiselle ja monikansaiselle Kosovolle sen on edistyttävä huomattavasti sitä koskevien normien (Standards for Kosovo) täyttämisessä.
English: Strengthen stability and regional cooperation. Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Hungarian: A regionális és nemzetközi együttműködés megerősítése: Meg kell felelni a stabilizációs és társulási folyamat, és a thesszaloniki kötelezettségvállalások regionális együttműködésre vonatkozó követelményeinek.
English: Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003. Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Polish: Należy rozpocząć wprowadzanie w życie środków skierowanych na szczególne działania ustalonych podczas posiedzenia ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne, które odbyło się w listopadzie 2003 r. Należy podjąć niezbędne kroki w celu przygotowania do zawarcia porozumienia o współpracy z Europolem.
Lithuanian: Pradėti įgyvendinti konkrečias į veiksmus sutelktas priemones, dėl kurių buvo susitarta Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų susitikime 2003 m. lapkričio mėn. Imtis reikalingų priemonių, kad būtų pasirengta susitarimo dėl bendradarbiavimo su Europolu sudarymui.
English: Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises. Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Latvian: Paātrināt lielo valsts uzņēmumu un sociālo uzņēmumu pārstrukturēšanu, privatizāciju un/vai likvidāciju Arī paātrināt lielu valsts komunālo pakalpojumu (t.i., elektrības, dzelzceļa, lidsabiedrību, telekomunikāciju pakalpojumu utt.) uzņēmumu pārstrukturēšanu.
English: Ensure the full implementation of the customs reform plan to secure a high degree of administrative capacity. Sector policies
Latvian: Nodrošināt muitas reformas plāna pilnīgu īstenošanu, lai nodrošinātu augsta līmeņa administratīvas spējas.
English: Ensure full cooperation with ICTY Enhance regional cooperation.
Dutch: Zorgen voor volledige medewerking met het Joegoslavië-tribunaal.
Swedish: Säkerställa fullt samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
English: The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Polish: Partnerstwo europejskie wskazuje główne dziedziny priorytetowe dla przygotowań Serbii i Czarnogóry wraz z Kosowem, do dalszej integracji z Unią Europejską, w oparciu o analizę zawartą w sprawozdaniu rocznym z 2004 r. Należy przypomnieć, że odnośnie do zbliżenia ustawodawstw nie wystarczy tylko włączyć dorobek do ustawodawstwa; należy także przygotować jego pełne wprowadzenie w życie.
English: The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events. The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
Polish: Tymczasowe instytucje autonomicznej administracji (PISG) powinny podjąć wszystkie środki wymagane przez tymczasową administrację w Kosowie, aby pokonać konsekwencje i rozpatrzyć przyczyny wydarzeń z marca 2004 r., Głównymi priorytetami powinno być jednoznaczne potępienie przemocy użytej przeciwko społecznościom mniejszościowym, zapewnienie bezpieczeństwa dla wszystkich społeczeństw, ułatwienie powrotu osób przesiedlonych, odnowa i odbudowa uszkodzonej i zniszczonej własności, w tym miejsc historycznych i religijnych oraz pełna współpraca z UNMIK-KFOR w celu doprowadzenia osób odpowiedzialnych przed sąd.
English: Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights. In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
Portuguese: Entabular um diálogo com a Pristina sobre o regresso das pessoas deslocadas e questões conexas, como os direitos de propriedade e os direitos sociais.. Em ambas as Repúblicas: modificar a legislação para revogar todas as disposições discriminatórias.
English: In Serbia: ensure full legal and practical safeguards for independence and efficiency of the courts, including the reform of the current system of appointment procedure; implement legislation on mandatory training and ensure budgetary sustainability of the Judicial Training Centre; create an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions. Develop the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Portuguese: Na Sérvia: adoptar medidas legislativas e práticas de salvaguarda da independência e eficácia dos tribunais, e, nomeadamente, reformar o sistema actual de nomeações; aplicar a legislação sobre formação obrigatória e assegurar a viabilidade orçamental do Centro de Formação Judiciária; criar uma rede informática para magistrados do Ministério Público a todos os níveis; assegurar o cumprimento das decisões judiciais.
English: Set up appellate and administrative courts. In Montenegro: ensure mandatory training of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
Portuguese: Desenvolver a capacidade para julgar internamente crimes de guerra, em estrito cumprimento das obrigações internacionais de cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia.
English: Implement the IT strategy for the judiciary. Prison conditions
Portuguese: Instaurar tribunais administrativos e de recurso.
English: In both Republics: adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy, including adoption and enforcement of the available anti-corruption instruments. Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Portuguese: Na Sérvia: melhorar as condições penitenciárias de acordo com as normas do Conselho da Europa, em particular no que respeita a grupos vulneráveis como os delinquentes juvenis; assegurar a formação de aperfeiçoamento do pessoal das prisões e melhorar as instalações.
English: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.
Swedish: Äganderätt: I båda republikerna: Anta/genomföra lagstiftning om återlämnande av egendom.
English: Market economy and structural reforms Continue sustainable macroeconomic policies
Swedish: Fortsätta att föra en hållbar makroekonomisk politik: Fortsätta anpassningen och konsolideringen av de offentliga finanserna, särskilt yttre obalanser.
English: Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Swedish: Ta hänsyn till oundvikliga kostnader i samband med strukturreformerna och växande räntekostnader. Tydligt prioritera de offentliga utgifterna i budgeten på kort och medellång sikt.