FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
French: JO L 312 du 27.11.2003, p. 1.
Spanish: DO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 312 del 27.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 27.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 27.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 27.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 27.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 27.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 27.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 27.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 2003.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 27.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 312, 27.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 312, 27.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2003 11 27, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II. Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
Czech: Majitel/odpovědná osoba doprovázející zvíře/Owner/responsible person accompanying the animalJméno/First name:Příjmení/Surname:Adresa/Address:Poštovní směrovací číslo/Postcode:Město/City:Země/Country:Telefon/Telephone:II.
Slovak: Totožnosť zvieraťa/Identification of the animalČíslo transpondéra/Microchip number:Umiestnenie transpondéra/Location of microchip:Dátum zavedenia transpondéra/Date of microchipping:Číslo tetovania/Tattoo number:Dátum tetovania/Date of tattooing:IV.
Hungarian: Az állat azonosítása/Identification of the animalMicrocsip száma/Microchip number:Microcsip helye/Location of microchip:Microcsip beültetésének dátuma/Date of microchipping:Tetoválás dátuma/Tattoo number:Tetoválás napja/Date of tattooing:IV.
Latvian: Īpašnieks/atbildīgā persona, kas dzīvnieku pavada/Owner/responsible person accompanying the animalVārds/First name:Uzvārds/Surname:Adrese/Address:Pasta indekss/Postcode:Pilsēta/City:Valsts/Country:Telefons/Telephone:II.
English: Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
German: Serologische Tollwutuntersuchung (soweit erforderlich)/rabies serological test (when required)Nach einer mir vorliegenden amtlichen Aufzeichnung des Befunds einer serologischen Untersuchung des Tieres, die anhand einer am (TT/MM/JJJJ) gezogenen Probe in einem EU-zugelassenen Labor durchgeführt wurde, war der Titer tollwutneutralisierender Antikörper gleich oder größer als 0,5 IE/ml. I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Spanish: Identificación del animal/Identification of the animalNúmero del microchip/Microchip number:Localización del microchip/Location of microchip:Fecha de implantación del microchip/Date of microchipping:Número de tatuaje/Tattoo number:Fecha del tatuaje/Date of tattooing:IV.
Swedish: Identifiering av djuret/Identification of the animalMikrochipets nummer/Microchip Number:Mikrochipets placering/Location of Microchip:Datum för mikrochipmärkningen/Date of Microchipping:Tatueringsnummer/Tattoo Number:Datum för tatueringen/Date of Tattooing:IV.
Finnish: Eläimen tunniste/Identification of the animalMikrosirun numero/Microchip number:Mikrosirun sijainti/Location of microchip:Mikrosirun asettamispäivä/Date of microchipping:Tatuointinumero/Tattoo number:Tatuointipäivä/Date of tattooing:IV. Raivotautirokotus/Vaccination against rabiesRokotteen nimi ja valmistaja/Manufacturer and name of vaccine:Eränumero/Batch number:Rokotuspäivä/Vaccination date:Voimassaoloaika/Valid until:V.
Czech: Popis zvířete/Description of the animalDruh/Species:Plemeno/Breed:Pohlaví/Sex:Datum narození/Date of birth:Srst (barva a druh)/Coat (colour and type):III.
Slovak: Očkovanie proti besnote/Vaccination against rabiesVýrobca a názov vakcíny/Manufacturer and name of vaccine:Číslo série/Batch number:Dátum očkovania/Vaccination date:Účinnosť do/Valid until:V.
Hungarian: Veszettség elleni oltás/Vaccination against rabiesAz oltóanyag gyártója és neve/Manufacturer and name of vaccine:Tételszám/Batch number:Beoltás dátuma/Vaccination date:Érvényesség/Valid until:V.
Slovenian: Identifikacija živali/Identification of the animalŠtevilka mikročipa/Microchip number:Lokacija mikročipa/Location of microchip:Datum vstavitve mikročipa/Date of microchipping:Tetovirana številka/Tattoo number:Datum tetoviranja/Date of tattooing:IV.
Estonian: Looma identifitseerimistunnused/Identification of the animalKiibi number/Microchip number:Kiibi asukoht/Location of microchip:Kiibi paigaldamise kuupäev/Date of microchipping:Tätoveeringu/Tattoo number:Tätoveerimise kuupäev/Date of tattooing:IV.
Latvian: Dzīvnieka apraksts/Description of the animalSuga/Species:Šķirne/Breed:Dzimums/Sex:Dzimšanas datums/Date of birth:Kažoka krāsa un veids/Coat (colour and type):III.
English: Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III. Identification of the animalMicrochip number:Location of microchip:Date of microchipping:Tattoo number:Date of tattooing:IV.
French: Propriétaire/personne responsable, accompagnant l’animal/Owner/responsible person accompanying the animalPrénom/First name:Nom/Surname:Adresse/Address:Code postal/Postcode:Ville/City:Pays/Country:Téléphone/Telephone:II.
Italian: Proprietario/persona responsabile che accompagna l’animale/Owner/responsible person accompanying the animalNome/First name:Cognome/Surname:Indirizzo/Address:Codice postale/Postcode:Città/City:Paese/Country:Numero di telefono/Telephone:II.
Portuguese: Proprietário/pessoa responsável acompanhante do animal/Owner/responsible person accompanying the animalNome próprio/First name:Apelido/Surname:Endereço/Address:Código postal/Postcode:Localidade/City:País/Country:Telefone/Telephone:II.
Dutch: Eigenaar/voor het dier verantwoordelijke begeleider Owner/responsible person accompanying the animalVoornaam/First-name:Achternaam/Surname:Adres/Address:Postcode/Post-Code:Plaats/City:Land/Country:Telefoon/Telephone:II.
Danish: Ejer/ansvarlig person, der ledsager dyret/Owner/responsible person accompanying the animalFornavn/First name:Efternavn/Surname:Adresse/Address:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:II.
Greek: Κάτοχος/πρόσωπο υπεύθυνο που συνοδεύει το ζώο/Owner/responsible person accompanying the animalΌνομα/First name:Επώνυμο/Surname:Διεύθυνση/Address:Ταχ. κωδικός/Postcode:Πόλη/City:Χώρα/Country:Τηλέφωνο/Telephone:II.
Polish: Właściciel/osoba odpowiedzialna towarzysząca zwierzęciu/Owner/responsible person accompanying the animalImię/First name:Nazwisko/Surname:Adres/Address:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:II.
Lithuanian: Gyvūną lydintis savininkas/atsakingas asmuo/Owner/responsible person accompanying the animalVardas:/First name:Pavardė:/Surname:Adresas:/Address:Pašto kodas:/Postcode:Miestas:/City:Šalis:/Country:Telefonas:/Telephone:II.
English: Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian: Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1.
Danish: Echinokokbehandling (hvis det kræves)/Echinococcus treatment (when required)Produktets navn og producent/Manufacturer and name of product:Dato og tidspunkt for behandlingen (dd/mm/åååå + klokkeslæt angivet efter 24-timers-systemet)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Dyrlægens navn/Name of veterinarian:
Finnish: Ekinokokkoosikäsittely (jos vaaditaan)/Echinococcus treatment (when required)Tuotteen nimi ja valmistaja/Manufacturer and name of product:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (pp/kk/vvvv, ja kellonaika merkitään numeroin 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Eläinlääkärin nimi/Name of veterinarian:
Polish: Leczenie przeciw bąblowcowi (jeśli wymagane)/Echinococcus treatment (when required)Producent i nazwa produktu/Manufacturer and name of product:Data i czas leczenia (dd/mm/rrrr + liczba cykli 24-godzinnych)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Imię i nazwisko lekarza weterynarii/Name of veterinarian:
English: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Danish: Adresse/Address:Underskrift, dato og stempel/Signature, date and stamp:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:Vejledende bemærkninger/Notes for guidance1) Dyrets identifikationsmærkning (tatovering eller mikrochip) skal være kontrolleret, inden der anføres oplysninger i attesten.
Polish: Adres/Address:Podpis, data i pieczęć/Signature, date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:Uwagi z zakresu poradnictwa/Notes for guidance1) Przed wszelkimi wpisami na zaświadczeniu musi być dokonana weryfikacja identyfikacji zwierzęcia (tatuaż lub mikrochip).
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 592/2004 der Kommission (ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 7).
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 592/2004 de la Comisión (DO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 592/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 592/2004 (OV L 94, 31.3.2004., 7. lpp.).
English: OJ L 312, 27.11.2003, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
German: Muster der Gesundheitsbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren der Haustierarten Hund, Katze und Frettchen aus Drittländern gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003
English: Owner/responsible person accompanying the animalFirst name:Surname:Address:Postcode:City:Country:Telephone:II.
German: Angaben zur Identifizierung des Tieres/Identification of the animalMikrochip-Nr./Microchip number:Implantationsstelle des Mikrochips/Location of microchip:Datum der Implantation/Date of microchipping:Tätowierungs-Nr./Tattoo number:Datum der Tätowierung/Date of tattooing:IV.
Spanish: Propietario/persona responsable que acompaña al animal Owner/responsible person accompanying the animalNombre/First name:Apellidos/Surname:Dirección/Address:Código postal/Postcode:Ciudad/City:País/Country:Teléfono/Telephone:II.
Swedish: Ägare/ansvarig person som reser med djuret/Owner/responsible person accompanying the animalFörnamn/First name:Efternamn/Surname:Adress/Address:Postnummer/Post-Code:Ort/City:Land/Country:Telefonnummer/Telephone:II.
Finnish: Mukana matkustava eläimen omistaja/eläimestä vastaava henkilö/Owner/responsible person accompanying the animalEtunimi/First name:Sukunimi/Surname:Katuosoite/Address:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:II.
Slovenian: Lastnik/odgovorna oseba, ki spremlja žival Owner/responsible person accompanying the animalIme/First name:Priimek/Surname:Naslov/Address:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:II.
Estonian: Loomaga kaasas olev omanik/vastutav isik/Owner/responsible person accompanying the animalEesnimi/First name:Perekonnanimi/Surname:Aadress/Address:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:II.
English: Description of the animalSpecies:Breed:Sex:Date of birth:Coat (colour and type):III.
German: Tollwutimpfung/Vaccination against rabiesHersteller und Bezeichnung des Impfstoffes/Manufacturer and name of vaccine:Chargen-Nr./Batch number:Impfdatum/Vaccination date:Gültigkeitsdauer/Valid until:V.
Spanish: Descripción del animal/Description of the animalEspecie/Species:Raza/Breed:Sexo/Sex:Fecha de nacimiento/Date of birth:Pelaje (color y tipo)/Coat (colour and type):III.
Swedish: Beskrivning av djuret/Description of the animalArt/Species:Ras/Breed:Kön/Sex:Födelsedatum/Date of birth:Päls (färg och typ)/Coat (colour and type):III.
Finnish: Eläimen kuvaus/Description of the animalLaji/Species:Rotu/Breed:Sukupuoli/Sex:Syntymäaika/Date of birth:Turkki (väri ja tyyppi)/Coat (colour and type):III.
Slovenian: Opis živali/Description of the animalVrsta/Species:Pasma/Breed:Spol/Sex:Datum rojstva/Date of birth:Dlaka (barva in tip)/Coat (colour and type):III.
Estonian: Looma kirjeldus/Description of the animalLiik/Species:Tõug/Breed:Sugu/Sex:Sünniaeg/Date of birth:Karvkate (värvus ja tüüp)/Coat (colour and type):III.
English: Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:Notes for guidance1. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Spanish: Dirección/Address:Firma, fecha y sello Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Ciudad/City:País/Country:Teléfono/Telephone:Notas explicativas/Notes for guidance1) La identificación del animal (tatuaje o microchip) debe haber sido verificada antes de anotar cualquier indicación en el certificado.
Slovak: Osvedčenie je platné 4 mesiace po podpise úradným veterinárnym lekárom alebo po potvrdení príslušným úradom alebo do dátumu skončenia účinnosti vakcíny uvedeného v časti IV, podľa toho, ktorý dátum je skorší.
Lithuanian: Profilaktinis gydymas nuo echinokokų (jei reikalinga)/Echinococcus treatment (when required)Produkto pavadinimas ir gamintojas:/Manufacturer and name of product:Gydymo data ir laikas (metai/mėnuo/diena + 24 valandos):/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinarijos gydytojo pavardė:/Name of veterinarian:
English: Regulation (EC) No 998/2003 establishes conditions for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community. These conditions differ depending on the status of the third country of origin and of the Member State of destination.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje podmienky nekomerčného premiestňovania psov, mačiek a fretiek z tretích krajín do krajín Spoločenstva, tieto podmienky sa rôznia v závislosti od postavenia krajiny pôvodu a cieľovej členskej krajiny.