FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More efforts are needed to integrate the most vulnerable groups in the labour market.
German: Die Bemühungen zur Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen in den Arbeitsmarkt müssen intensiviert werden.
Spanish: hacen falta mayores esfuerzos para integrar en el mercado de trabajo a los grupos más vulnerables.
Portuguese: são necessários mais esforços para integrar os grupos mais vulneráveis no mercado de trabalho.
Dutch: meer inspanning is noodzakelijk om de meest kwetsbare groepen in de arbeidsmarkt te integreren.
Danish: Det er nødvendigt med en større indsats for at integrere de mest sårbare grupper på arbejdsmarkedet.
Swedish: Större insatser krävs för att integrera de mest utsatta grupperna på arbetsmarknaden.
Finnish: Tšekin olisi lisättävä toimiaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien integroimiseksi työmarkkinoille.
Greek: Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ένταξη των πιο ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας.
Czech: je zapotřebí většího úsilí k integraci nejvíce znevýhodněných skupin na trh práce.
Slovak: je potrebné vynaložiť viac snahy na začlenenie najzraniteľnejších skupín do trhu práce.
Polish: potrzeba większych wysiłków na rzecz zintegrowania najbardziej wrażliwych grup na rynku pracy.
Hungarian: nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a legsérülékenyebb csoportoknak a munkaerő-piaci integrálására.
Slovenian: na trg dela je treba vključiti najbolj ranljive skupine.
Estonian: suuremaid jõupingutusi tuleks teha kõige ebasoodsamas olukorras olevate isikute tööturule integreerimisel.
Latvian: nepieciešams veikt vairāk pasākumu, lai darba tirgū integrētu sabiedriski neaizsargātās grupas.
Lithuanian: būtina aktyviau siekti integruoti labiausiai pažeidžiamas grupes į darbo rinką.
English: This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population.
German: Prag ausgenommen, gilt dies für das gesamte Land und besonders für die Roma.
Dutch: Dit geldt vooral voor de regio's buiten Praag en voor de Roma-bevolkingsgroep.
Danish: Dette er især nødvendigt i regionerne uden for Prag og for romaerne.
Swedish: Detta gäller särskilt hela landet utom Prag samt för romerna.
Finnish: Toimia tarvitaan erityisesti Prahan ulkopuolella ja romaniväestön hyväksi.
Greek: Αυτό απαιτείται ιδιαίτερα σε περιοχές εκτός της Πράγας και για τον πληθυσμό Ρόμα της χώρας.
Czech: To platí pro regiony jiné než Praha a pro romské obyvatelstvo.
Slovak: To je potrebné najmä v regiónoch mimo Prahy a predovšetkým u rómskeho obyvateľstva.
Polish: Szczególna potrzeba istnieje w regionach innych niż Praga oraz wśród populacji Romów.
Hungarian: Erre Prágát kivéve minden régióban szükség van, különösen a roma lakosság körében.
Slovenian: Vključitev teh skupini je še zlasti potrebna v regijah zunaj Prage in pri romski populaciji.
Estonian: See on vajalik kõigis piirkondades peale Praha ja eelkõige mustlaste rahvusrühma puhul.
Latvian: Tas īpaši nepieciešams citos reģionos, ne Prāgā, jo īpaši un attiecībā uz čigānu tautības iedzīvotājiem.
Lithuanian: Tai ypač reikalinga regionuose už Prahos ribų, taip pat romų atžvilgiu.
English: Modernising the public employment services should be seen as priority.
French: La modernisation des services publics de l’emploi doit être considérée comme prioritaire.
German: Vorrangig zu betreiben ist ferner die Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen.
Spanish: También debería considerarse prioritaria la modernización de los servicios públicos de empleo.
Italian: La modernizzazione dei servizi pubblici dell’occupazione dovrebbe essere considerata come prioritaria.
Portuguese: A modernização dos serviços públicos de emprego deve ser também encarada como uma prioridade.
Dutch: Het moderniseren van de openbare arbeidsbemiddelingsdiensten dient als prioriteit te worden beschouwd.
Danish: Modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger skal ses som en prioriteret opgave.
Swedish: Att modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna är att betrakta som en prioritet.
Finnish: Keskeistä on myös nykyaikaistaa julkisia työvoimapalveluja.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Czech: Za prioritu by se měla považovat modernizace veřejných služeb zaměstnanosti.
Slovak: Zmodernizovanie verejných služieb zamestnanosti by sa malo taktiež považovať za prioritu.
Polish: Modernizacja publicznych służb zatrudnienia powinna być postrzegana jako priorytet.
Hungarian: Az állami munkaügyi hivatalok modernizálását is kiemelt területnek kell tekinteni.
Slovenian: Prav tako bi morali dati prednost posodobitvi javnih zavodov za zaposlovanje.
Estonian: Prioriteediks tuleb pidada riiklike tööhõivetalituste ajakohastamist.
Latvian: Valsts nodarbinātības dienestu modernizācijai ir jābūt prioritārai.
Lithuanian: Valstybinių įdarbinimo agentūrų modernizavimui turėtų būti teikiama pirmenybė.
English: The employment rate in Estonia is a little below the EU15 average.
French: Le taux d’emploi en Estonie est légèrement inférieur à la moyenne de l’Union européenne à 15.
German: Die Beschäftigungsquote in Estland liegt leicht unter dem EU-15-Schnitt.
Italian: Il tasso d’occupazione in Estonia è leggermente inferiore alla media dell'UE a 15.
Portuguese: A taxa de emprego na Estónia está ligeiramente abaixo da média da UE-15.
Dutch: De arbeidsparticipatie in Estland ligt iets onder het EU-15-gemiddelde.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen i Estland ligger lidt under EU-15-gennemsnittet.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Estland ligger en liten bit under genomsnittet för EU-15.
Finnish: Viron työllisyysaste jää hiukan EU-15:n keskiarvosta.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης στην Εσθονία είναι λίγο χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Czech: Míra zaměstnanosti je v Estonsku mírně pod průměrem EU 15.
Slovak: Miera zamestnanosti v Estónsku je mierne pod priemerom EÚ-15.
Polish: Stopa zatrudnienia w Estonii wynosi nieco poniżej średniej UE-15.
Hungarian: Észtországban a foglalkoztatottsági mutató kissé az EU15-ök átlaga alatt marad.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v Estoniji je malo pod povprečjem EU 15.
Estonian: Tööhõive määr Eestis on veidi madalam EL 15 keskmisest.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Igaunijā ir nedaudz zemāks par ES 15 vidējo līmeni.
Lithuanian: Estijos užimtumo lygis yra šiek tiek mažesnis už penkiolikos ES šalių vidurkį.
English: The unemployment rate has decreased over the years but remains higher than the EU average.
French: Le taux de chômage a diminué au fil des ans, mais demeure supérieur à la moyenne de l’Union.
German: Die Arbeitslosenquote ist in den letzten Jahren zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin über dem EU-Durchschnitt.
Italian: Il tasso di disoccupazione è diminuito nel corso degli anni, ma rimane superiore alla media europea.
Portuguese: A taxa de desemprego tem diminuído ao longo dos anos, mas continua superior à média da UE.
Dutch: De werkloosheid is in de laatste jaren afgenomen maar blijft hoger dan het EU-gemiddelde.
Danish: Ledighedstallene er faldet med årene, men ligger fortsat over EU-gennemsnittet.
Swedish: Arbetslösheten har minskat under de senaste åren, men är fortfarande högre än EU-genomsnittet.
Finnish: Työttömyysaste on laskenut vuosien mittaan mutta ylittää edelleen EU:n keskiarvon.
Greek: Το ποσοστό ανεργίας έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, παραμένει όμως υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
Czech: V posledních letech se míra nezaměstnanosti snížila, je však i nadále vyšší než průměr EU.
Slovak: Rokmi sa miera nezamestnanosti znižuje, ale i tak zostáva vyššia ako priemer EÚ.
Polish: Stopa bezrobocia spadła na przestrzeni ostatnich lat, lecz pozostaje wyższa od średniej UE.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta csökkent az évek során, de még mindig magasabb, mint az EU-átlag.
Slovenian: Stopnja brezposelnosti se je v zadnjih letih znižala, vendar še vedno ostaja nad povprečjem EU.
Estonian: Töötuse määr on aastate jooksul vähenenud, kuid ületab siiski endiselt EL keskmist.
Latvian: Bezdarba līmenis gadu gaitā ir samazinājies, tomēr tas saglabājas augstāks par ES vidējo līmeni.
Lithuanian: Pastaraisiais metais nedarbo lygis sumažėjo, tačiau lieka aukštesnis nei ES vidurkis.
English: Moreover, the share of long-term unemployed is high.
French: En outre, la proportion de chômeurs de longue durée reste élevée.
German: Darüber hinaus ist der Anteil der Langzeitarbeitslosen noch hoch.
Italian: Inoltre, la proporzione di disoccupati di lunga durata rimane elevata.
Portuguese: Também a percentagem de desempregados de longa duração é elevada.
Dutch: Bovendien is het aandeel langdurig werklozen hoog.
Danish: Endvidere er andelen af langtidsledige høj.
Swedish: Andelen långtidsarbetslösa är hög.
Finnish: Lisäksi pitkäaikaistyöttömien osuus on suuri.
Greek: Επίσης, το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων είναι υψηλό.
Czech: Kromě toho je podíl dlouhodobě nezaměstnaných vysoký.
Slovak: Vysoký je navyše i podiel dlhodobo nezamestnaných.
Polish: Ponadto wysoki jest udział długotrwale bezrobotnych.
Hungarian: Ezenfelül a tartósan munkanélküliek száma is nagy.
Slovenian: Poleg tega je delež dolgotrajne brezposelnosti velik.
Estonian: Suur on pikaajaliste töötute osakaal.
Latvian: Turklāt liela daļa no bezdarbniekiem ir ilglaicīgi nenodarbinātie.
Lithuanian: Be to, ilgalaikio nedarbo dalis yra didelė.
English: Estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.
French: L’Estonie devrait être très affectée par la diminution de la population en âge de travailler résultant de l’évolution démographique.
German: Estland wird voraussichtlich stark betroffen sein vom Rückgang der Erwerbsbevölkerung als Folge des demografischen Wandels.
Italian: L’Estonia dovrebbe subire un grave contraccolpo dalla diminuzione della popolazione in età di lavoro risultante dall’evoluzione demografica.
Portuguese: Prevê-se que a Estónia seja bastante afectada pelo decréscimo da população em idade activa resultante da evolução demográfica.
Dutch: Estland zal naar verwachting bijzonder grote problemen krijgen met de terugloop van de bevolking in de werkende leeftijd als gevolg van demografische ontwikkelingen.
Danish: Estland forventes at blive mest berørt af faldet i antallet af personer i den erhvervsaktive alder som følge af demografiske ændringer.
Swedish: Estland väntas bli kraftigt påverkat av den minskande andelen personer i arbetsför ålder till följd av den demografiska utvecklingen.
Finnish: Väestörakenteen muutoksen myötä tapahtuvan työikäisen väestön vähenemisen odotetaan vaikuttavan voimakkaimmin juuri Viroon.
Greek: Αναμένεται ότι η Εσθονία θα θιγεί ιδιαίτερα από τη μείωση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, λόγω της δημογραφικής αλλαγής.
Czech: Očekává se, že Estonsko bude patřit k zemím nejvíce postiženým poklesem obyvatelstva v produktivním věku v důsledku demografické změny.
Slovak: Očakáva sa, že Estónska sa najviac dotkne pokles populácie v produktívnom veku následkom demografickej zmeny.
Polish: Należy się spodziewać, że największy wpływ na Estonię będzie miał spadek liczby ludności w wieku produkcyjnym, wynikający ze zmian demograficznych.
Hungarian: Várhatóan Észtországot érinti a legsúlyosabban a demográfiai változások miatt a munkaképes lakosság létszámának csökkenése.
Slovenian: Za Estonijo se pričakuje, da jo bo, kot posledica demografskih sprememb, najbolj prizadelo upadanje prebivalstva v starosti, ko je delovno sposobno.
Estonian: Eeldatakse, et Eestit mõjutab tulevikus vägagi suurel määral tööealise elanikkonna vähenemine demograafiliste muutuste tagajärjel.
Latvian: Demogrāfisko pārmaiņu rezultātā tiek prognozēts, ka Igauniju visvairāk ietekmēs darbaspējīgās iedzīvotāju daļas samazināšanās.
Lithuanian: Manoma, kad Estiją labiausiai paveiks darbinio amžiaus gyventojų skaičiaus nuosmukis, kurį sukels demografinė kaita.
English: This should go hand-in-hand with efforts to improve the tax systems and to transform undeclared work into regular jobs.
French: Ces mesures devraient être associées à un effort d’amélioration des régimes fiscaux et de régularisation du travail non déclaré.
German: Dies sollte Hand in Hand gehen mit Bemühungen, das Steuersystem zu verbessern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung zu überführen.
Spanish: Esto debería ir acompañado de esfuerzos para mejorar los sistemas fiscales y transformar el trabajo no declarado en empleos legales.
Italian: Queste misure dovrebbero essere associate ad uno sforzo di miglioramento dei regimi fiscali e di regolarizzazione del lavoro non dichiarato.
Portuguese: Em paralelo, deverão ser envidados esforços para melhorar os sistemas fiscais e transformar o trabalho não declarado em empregos regulares.
Dutch: Dit dient gepaard te gaan met inspanningen om het belastingstelsel te hervormen en zwartwerk om te zetten in reguliere werkgelegenheid.
Danish: Dette bør ske samtidig med en indsats for at forbedre skattesystemet og ved at ændre sort arbejde til regulære job.
Swedish: Detta bör gå hand i hand med insatser för att förbättra skattesystemet och omvandla svart arbete till reguljära arbetstillfällen.
Finnish: Samalla olisi parannettava verojärjestelmiä ja muutettava pimeä työ laillisiksi työpaikoiksi.
Greek: Αυτό πρέπει να συνδυαστεί με προσπάθειες για τη βελτίωση των συστημάτων φορολογίας και για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε τακτική.
Czech: To by mělo jít ruku v ruce s úsilím o zlepšení daňových systémů a přeměnu nenahlášené práce na regulérní zaměstnání.
Slovak: To by malo ísť ruka v ruke so snahou zlepšiť daňovú sústavu a transformovať neprihlásenú prácu na regulárny pracovný pomer.
Polish: Powinno to iść w parze z poprawą systemów podatkowych oraz przekształcenia pracy niezgłoszonej w pracę regularną.
Hungarian: Ennek együtt kell járnia az adórendszerek javítását célzó erőfeszítésekkel és a feketemunka legális munkává alakításával.
Slovenian: To bi moralo potekati skladno s prizadevanji za izboljšanje davčnih sistemov in spremeniti neprijavljeno delo v redno zaposlitev.
Estonian: See peaks toimuma käsikäes jõupingutustega maksusüsteemi parandamiseks ja ebaseadusliku töö kujundamiseks seaduslikuks tööks.
Latvian: Tam jānotiek roku rokā ar centieniem uzlabot nodokļu sistēmu un mainīt nedeklarēto darbu uz pastāvīgu darbu.
Lithuanian: Ši veikla turėtų būti įgyvendinama kartu su pastangomis gerinti mokesčių sistemą ir nuslėptąjį užimtumą transformuoti į oficialųjį užimtumą.
English: It is also important that wage developments remain in line with productivity developments.
French: Il importe également que l’évolution des salaires reste alignée sur celle de la productivité.
German: Auch ist wichtig, dass die Lohnentwicklung nicht der Produktivitätsentwicklung vorauseilt.
Spanish: También es importante que la evolución de los salarios se mantenga pareja a la de la productividad.
Italian: È importante inoltre mantenere l’evoluzione dei salari allineata su quella della produttività.
Portuguese: É igualmente importante assegurar que a evolução salarial acompanhe a da produtividade.
Dutch: Het is ook belangrijk dat de loonontwikkeling niet vooruit loopt op de ontwikkeling van de productiviteit.
Danish: Det er også vigtigt, at lønudviklingen ligger på linje med udviklingen i produktiviteten.
Swedish: Det är också viktigt att lönerna inte utvecklas snabbare än produktiviteten.
Finnish: Lisäksi on tärkeää huolehtia siitä, että palkkakehitys noudattelee tuottavuuden kehittymistä.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό η εξέλιξη των μισθών να ακολουθήσει την εξέλιξη της παραγωγικότητας.
Czech: Je rovněž důležité, aby vývoj mezd odpovídal vývoji produktivity.
Slovak: Takisto je dôležité, aby sa mzdy vyvíjali v súlade s vývojom produktivity.
Polish: Ważne jest również, aby rozwój wynagrodzeń związany był z rozwojem produktywności.
Hungarian: Az is fontos, hogy a bérfejlesztés a termelékenység alakulásával összhangban maradjon.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da gibanje plač ostane v skladu z gibanjem produktivnosti.
Estonian: Tähtis on ka, et palkade areng oleks kooskõlas tootlikkuse arenguga.
Latvian: Svarīgi ir arī tas, ka algu palielinājums saglabājas saskaņā ar ražīguma pieaugumu.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad atlyginimų augimas atitiktų produktyvumo augimą.
English: It remains essential for Estonia to raise further the participation of women, older workers and the low-skilled.
French: Il reste essentiel d’augmenter le taux d’activité des femmes, des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées,
German: Dabei sollte Estland weiterhin vor allem die Erwerbsbeteiligung der Frauen, der älteren Arbeitskräfte und der Geringqualifizierten anheben.
Spanish: Para este país es esencial seguir incrementando la participación de las mujeres, los trabajadores de más edad y las personas poco cualificadas,
Italian: Rimane essenziale aumentare la partecipazione delle donne, dei lavoratori anziani e delle persone poco qualificate,
Portuguese: Continua a ser essencial que a Estónia reforce ainda mais a participação das mulheres, dos trabalhadores mais velhos e das pessoas pouco qualificadas,
Dutch: Het verder verhogen van de arbeidsdeelname van vrouwen, ouderen en laagopgeleiden blijft essentieel voor Estland;
Danish: Det er af afgørende betydning for Estland yderligere at øge andelen af kvinder, ældre arbejdstagere og lavtkvalificerede på arbejdsmarkedet.
Swedish: Det är fortfarande nödvändigt att Estland får ännu fler kvinnor, äldre arbetstagare och lågutbildade att komma i arbete.
Finnish: Viron on välttämättä edelleen nostettava naisten, ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työvoimaosuutta.
Greek: Παραμένει σημαντικό για την Εσθονία να αυξήσει περαιτέρω τη συμμετοχή των γυναικών, των ηλικιωμένων εργαζομένων και των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση.
Czech: Pro Estonsko je nezbytné, aby dále zvyšovalo zapojení žen, starších pracovníků a osob s nízkou kvalifikací,
Slovak: Pre Estónsko je stále nevyhnutné i naďalej zvyšovať účasť žien, starších pracovníkov a nízko kvalifikovaných pracovníkov,
Polish: Zasadniczą sprawą dla Estonii pozostaje podniesienie dalszego udziału kobiet, starszych pracowników oraz osób nisko wykwalifikowanych,
Hungarian: Létfontosságú marad Észtország számára, hogy tovább növelje a nők, az idősebb munkavállalók és az alacsony képzettségűek részesedését,
Slovenian: Za Estonijo je zelo pomembno, da še naprej povečuje udeležbo žensk, starejših delavcev in nizko kvalificiranih,
Estonian: Eestis tuleks suurendada eelkõige naiste, vanemate töötajate ja vähekvalifitseeritud töötajate tööturul osalemist,
Latvian: Igaunijai joprojām ir būtiski turpmāk palielināt sieviešu, gados vecāku darba ņēmēju un mazkvalificēto līdzdalību,
Lithuanian: Estijai gyvybiškai svarbu toliau didinti moterų, vyresnių darbuotojų ir žemos kvalifikacijos darbuotojų dalyvavimą,
English: Public employment services should also benefit from increased resources.
French: Les services publics de l’emploi devraient également bénéficier de moyens accrus.
German: Zudem sollten die öffentlichen Arbeitsverwaltungen mehr Mittel erhalten.
Spanish: Los servicios públicos de empleo deberían contar con más recursos.
Italian: Anche i servizi pubblici dell’occupazione dovrebbero beneficiare di una più ampia gamma di strumenti.
Portuguese: Os serviços públicos de emprego deverão igualmente beneficiar de um aumento dos recursos.
Dutch: Ook zouden de openbare arbeidsbemiddelingsdiensten over meer middelen moeten kunnen beschikken.
Danish: De offentlige arbejdsformidlinger bør også tilføres øgede ressourcer.
Swedish: De offentliga arbetsförmedlingarna bör också få ökade resurser.
Finnish: Julkisten työvoimapalvelujen resursseja olisi lisättävä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να διατεθούν περισσότεροι πόροι στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
Czech: Veřejné služby zaměstnanosti by měly mít větší zdroje.
Slovak: Verejné služby zamestnanosti by mali takisto získavať zo zvýšených zdrojov.
Polish: Publiczne służby zatrudnienia także powinny korzystać ze zwiększonych źródeł.
Hungarian: Az állami munkaügyi hivataloknak is részesedniük kell a megnövekedett forrásokból.
Slovenian: Javni zavodi za zaposlovanje bi tudi morali imeti koristi od povečanja sredstev.
Estonian: Riiklike tööhõivetalituste personali koosseise tuleks suurendada.
Latvian: Arī sabiedriskajiem nodarbinātības dienestiem jāgūst labumu no palielinātajiem resursiem.
Lithuanian: Valstybinėms įdarbinimo agentūroms taip pat turėtų būti skiriama daugiau išteklių.
English: Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
French: Les personnes défavorisées, telles que les chômeurs de longue durée, les jeunes, les personnes handicapées et les demandeurs d’emploi âgés, requièrent une attention particulière.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den benachteiligten Menschen zu widmen, zum Beispiel den Langzeitarbeitslosen, den jungen Menschen, den Menschen mit Behinderungen und den älteren Arbeit Suchenden.
Spanish: Especial atención merecen las personas desfavorecidas, como son las que están en paro de larga duración, las jóvenes, las que tienen alguna discapacidad y las de edad avanzada en busca de empleo.
Italian: Le persone svantaggiate, come i disoccupati di lunga durata, i giovani, i disabili e le persone anziane alla ricerca di occupazione, richiedono una particolare attenzione.
Portuguese: As pessoas desfavorecidas, tais como os desempregados de longa duração, os jovens, as pessoas com deficiência e os candidatos a emprego mais velhos, merecem especial atenção.
Dutch: Kansarmen, zoals langdurig werklozen, jongeren, mensen met een handicap en oudere werkzoekenden, verdienen speciale aandacht.
Danish: Dårligt stillede såsom langtidsledige, unge, handicappede og ældre jobsøgende har brug for særlig opmærksomhed.
Swedish: Mindre gynnade grupper som långtidsarbetslösa, ungdomar, funktionshindrade och äldre arbetssökande behöver uppmärksammas särskilt.
Finnish: Muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, kuten pitkäaikaistyöttömät, nuoret, vajaakuntoiset ja ikääntyneet työnhakijat, kaipaavat erityistä huomiota.
Greek: Μειονεκτούντα άτομα, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι νέοι, τα άτομα με αναπηρίες και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat znevýhodňovaným osobám, např. dlouhodobě nezaměstnaným, mladým lidem, zdravotně postiženým nebo starším osobám hledajícím zaměstnání.
Slovak: Znevýhodnené osoby, ako napríklad dlhodobo nezamestnaní, mladí ľudia, oosby so zdravotným postihnutím a starší uchádzači o prácu, potrebujú osobitnú pozornosť.
Polish: Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Hungarian: A hátrányos helyzetűek, a tartósan munkanélküli, fiatal, fogyatékkal élő, időskorú munkát keresők külön figyelmet érdemelnek.
Slovenian: Prikrajšanim osebam, kot so dolgotrajno brezposelni, mladina, invalidi in starejši iskalci zaposlitve, je treba posvetiti posebno pozornost.
Estonian: Erilist tähelepanu vajavad ebasoodsamas olukorras olevad isikud, nagu pikaajalised töötud, noored, puuetega inimesed ja vanemaealised tööotsijad.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš tādiem maznodrošinātajiem cilvēkiem kā ilglaicīgi nenodarbinātajiem, gados jauniem cilvēkiem, cilvēkiem ar invaliditāti un gados vecākiem darba meklētājiem.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį taip pat būtina skirti socialiai remtiniems žmonėms, pavyzdžiui, ilgalaikiams bedarbiams, jauniems žmonėms, neįgaliesiems ir ilgai ieškantiems darbo.