English: Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
French: À la suite de l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, la typographie définie pour le logo communautaire par le manuel graphique figurant à l'annexe V, partie B.4, du règlement (CEE) no 2092/91 ne comprend plus tous les caractères et accents nécessaires de toutes les langues officielles.
German: Aufgrund des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union verfügt die für das Gemeinschaftszeichen gemäß Anhang V Teil B.4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 festgelegte Schriftart nicht mehr über die notwendigen Zeichen und Akzente für alle Amtssprachen.
Spanish: A raíz de la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea, la tipografía definida para el logotipo comunitario en el manual gráfico contemplado en la parte B.4 del anexo V del Reglamento (CEE) no 2092/91 ya no dispone de todos los caracteres y acentos necesarios de todas las lenguas oficiales.
Italian: Con l’adesione dei nuovi Stati membri all'Unione europea, le indicazioni tipografiche per la riproduzione del logo comunitario riportate nel manuale grafico incluso nell'allegato V, parte B.4, del regolamento (CEE) n. 2092/91 non sono più adeguate in quanto non prevedono tutti i caratteri e gli accenti necessari per tutte le lingue ufficiali.
Portuguese: No seguimento da adesão dos novos Estados-Membros à União Europeia, o tipo de letra a utilizar para o símbolo comunitário, definido no manual gráfico incluído na parte B.4 do anexo V do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, não inclui todos os caracteres e acentos necessários para todas as línguas oficiais.
Danish: Som følge af de nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union har den typografi til EF-logoet, der er fastsat i den grafiske vejledning i del B.4 i bilag V til forordning (EØF) nr. 2092/91, ikke længere alle de typer og accenter, der er nødvendige for samtlige officielle sprog.
Swedish: Efter de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen omfattar den typografi som definieras för gemenskapslogotypen i den grafiska manualen i bilaga V del B.4 till förordning (EEG) nr 2092/91 inte längre alla bokstäver och accenter som ingår i de officiella språken.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä V olevan B.4 osan graafisten ohjeiden yhteisön tunnuksen typografiaa koskeva kohta ei sisällä kaikkien virallisten kielten kaikkia tarvittavia kirjaimia ja aksentteja.
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι τυπογραφικοί χαρακτήρες που προβλέπονται για το κοινοτικό λογότυπο στο εγχειρίδιο γραφικών συμβόλων που ορίζεται στο παράρτημα V μέρος B.4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 δεν περιλαμβάνουν πλέον όλους τους αναγκαίους χαρακτήρες και τους τόνους όλων των επίσημων γλωσσών.
Czech: Po přistoupení nových členských států již typografie definovaná pro značku Společenství grafickou příručkou stanovenou přílohou V část B.4 nařízení (EHS) 2092/91 neobsahuje všechny potřebné znaky a diakritická znaménka ve všech oficiálních jazycích.
Slovak: Po vstupe nových členských štátov do Európskej únie neobsahuje typografia pre logo spoločenstva, definovaná grafickým manuálom ustanoveným v prílohe V, časti B.4, k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 všetky potrebné znaky a diakritické znamienka všetkých oficiálnych jazykov.
Polish: Po wstąpieniu do Unii Europejskiej nowych Państw Członkowskich typografia logo Wspólnoty, określona w podręczniku grafiki ustanowionym w części B.4 załącznika V do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, nie posiada wszystkich koniecznych znaków i akcentów wszystkich oficjalnych języków.
Slovenian: Po pristopu novih držav članic Evropski uniji tipografija, določena za logotip Skupnosti v ročni obliki v Prilogi V, del B.4 k Uredbi (EGS) št. 2092/91, nima več vseh potrebnih znakov in naglasov vseh uradnih jezikov.
Estonian: Pärast uute liikmesriikide Euroopa Liitu vastuvõtmist ei sisalda määruse (EMÜ) nr 2092/91 V lisa B.4 osas toodud graafilise juhendiga ühenduse logo jaoks ette nähtud trükikiri enam kõigi ametlike keelte kõiki vajalikke tähti ja märke.
Latvian: Kopienas logo tipogrāfiskais definējums, veikts pēc grafiskā reglamenta, kas aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 V pielikuma B.4. daļā, pēc jauno Eiropas Savienības dalībvalstu iestāšanās vairs nesatur visus nepieciešamos oficiālo valodu simbolus un akcentus.