FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1151/2004
French: Règlement (CE) no 1151/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1151/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1151/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1151/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1151/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1151/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1151/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1151/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1151/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1151/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1151/2004
Hungarian: A Bizottság 1151/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1151/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1151/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1151/2004
English: of 23 June 2004
French: du 23 juin 2004
German: vom 23. Juni 2004
Spanish: de 23 de junio de 2004
Italian: del 23 giugno 2004
Portuguese: de 23 de Junho de 2004
Dutch: van 23 juni 2004
Danish: af 23. juni 2004
Swedish: av den 23 juni 2004
Finnish: annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 23. června 2004
Slovak: z 23. júna 2004
Polish: z dnia 23 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 23 d.
English: on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
French: concernant la délivrance des certificats d'importation pour l’ail importé dans le cadre du contingent tarifaire autonome ouvert par le règlement (CE) no 1077/2004
German: über die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 eröffneten autonomen Zollkontingents
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación para el ajo importado dentro del contingente arancelario autónomo abierto por el Reglamento (CE) no 1077/2004
Italian: concernente il rilascio dei titoli d’importazione per l’aglio importato nel quadro del contingente tariffario autonomo aperto dal regolamento (CE) n. 1077/2004
Portuguese: relativo à emissão dos certificados de importação para o alho importado no âmbito de um contingente pautal autónomo aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1077/2004
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1077/2004 geopende autonome tariefcontingent
Danish: om udstedelse af importlicenser for hvidløg, der indføres i forbindelse med det autonome toldkontingent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1077/2004
Swedish: om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1077/2004
Finnish: tuontitodistusten myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti avatussa yksipuolisessa tariffikiintiössä tuodulle valkosipulille
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για το σκόρδο που εισάγεται στο πλαίσιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004
Czech: o vydávání dovozních licencí pro česnek dovážený v rámci autonomní celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1077/2004
Slovak: o vydávaní dovozných licencií pre cesnak dovezený v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1077/2004
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz w odniesieniu do przywozu czosnku w ramach autonomicznego kontyngentu taryfowego otwartego rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004
Hungarian: az 1077/2004/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében a fokhagyma behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen, uvožen v okviru avtonomne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 1077/2004
Estonian: mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1077/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks
Latvian: par importa licenču izsniegšanu importētiem ķiplokiem saskaņā ar autonomo tarifa kvotu, kura atvērta ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004
Lithuanian: dėl česnako, importuojamo pagal Reglamentu (EB) Nr. 1077/2044 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés,
German: Daher ist festzulegen, in welchem Umfang die betreffenden Lizenzen erteilt werden können —
Spanish: Es preciso, por lo tanto, determinar en qué medida pueden expedirse los certificados.
Italian: È pertanto opportuno determinare in quale misura possono essere rilasciati i titoli,
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, determinar em que medida podem ser emitidos os certificados,
Dutch: Derhalve moet worden bepaald in hoeverre er certificaten kunnen worden afgegeven,
Danish: Det bør derfor afgøres, i hvilket omfang licenserne kan udstedes —
Swedish: Därför är det lämpligt att fastställa i vilken omfattning licenserna kan utfärdas.
Finnish: Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά,
Czech: Je proto třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být licence vydávány,
Slovak: Je preto potrebné určiť, do akej miery môžu byť licencie vydávané,
Polish: Należy zatem określić, w jakim stopniu mogą zostać wydane pozwolenia,
Hungarian: Ezért meg kell határozni, hogy az engedélyeket milyen mértékben lehet kiállítani,
Slovenian: Zato je treba določiti obseg, v katerem se dovoljenja lahko izdajo –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses on võimalik litsentse välja anda,
Latvian: Tālab ir jānosaka izsniedzamo licenču daudzums,
Lithuanian: Todėl turi būti nustatytas kiekis, kuriam gali būti išduotos licencijos,
English: This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 24. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. junija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2004 aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 24. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 24 d.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu’au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis 31. Dezember 2004.
Spanish: Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: V uporabi je do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 23 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2004.
German: Brüssel, den 23. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel, den 23 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu, dne 23. června 2004.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2004
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. jūnijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 23 d.
English: Director-General for Agriculture
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktorius
English: OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
French: JO L 203 du 8.6.2004, p. 7.
German: ABl. L 203 vom 8.6.2004, S. 7.
Spanish: DO L 203 de 8.6.2004, p. 7.
Italian: GU L 203 dell’8.6.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 203 de 8.6.2004, p. 7.
Dutch: PB L 203 van 8.6.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 203 af 8.6.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 203, 8.6.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 203, 8.6.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 203 της 8.6.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 203, 8.6.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 8.6.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 203 z 8.6.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 203., 2004.6.8., 7. o.
Slovenian: UL L 203, 8.6.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 203, 8.6.2004, lk 7.
Latvian: OV L 203, 8.6.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2004 6 8, p. 7.