English: Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
French: Veiller à ce que les mutations de biens soient effectuées conformément à la loi et prendre les mesures propres à assurer le bon fonctionnement de toutes les instances participant au processus (notaires, cadastre, etc.).
German: Fertigstellung der Kartierung und Katastererstellung. Sicherstellung vorschriftsgemäßer Eigentumsübertragungen und der ordnungsgemäßen Funktionsweise aller beteiligten Stellen (Notariate, Eigentumsregister usw.).
Spanish: Velar por que las transferencias de propiedad se lleven a cabo de acuerdo con la legalidad y favorecer el buen funcionamiento de todos los órganos participantes en el proceso (notarías, registros de la propiedad, etc.).
Italian: Garantire che i trasferimenti di proprietà avvengano in conformità della legge e adottare provvedimenti volti a garantire il corretto funzionamento di tutte le entità coinvolte nel processo (notai, catasto, ecc.).
Portuguese: Assegurar que as transferências de propriedade sejam efectuadas em conformidade com a lei e tomar medidas destinadas ao funcionamento adequado de todos os organismos envolvidos no processo (notários, registo de propriedade, etc).
Dutch: Ervoor zorgen dat de overdracht van eigendom geschiedt overeenkomstig de wet, en nemen van maatregelen die gericht zijn op het goede functioneren van alle instanties die betrokken zijn bij dit proces (notaris, kadaster enz.).
Danish: Sikre, at overdragelse af ejendom sker i overensstemmelse med lovgivningen, og træffe foranstaltninger til, at alle organer involveret i processen (notarer, ejendomsregistre osv.) fungerer korrekt.
Swedish: Se till att överföringar av egendom görs i enlighet med lagen och vidta åtgärder för att samtliga organ som är inblandade i processen skall fungera väl (notarier, fastighetsregister etc.).
Finnish: Sen on huolehdittava siitä, että omaisuuden siirrot tapahtuvat lakia noudattaen, ja toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan prosessissa osallisina olevien tahojen (notaarit, maa- ja kiinteistörekisteri jne.) asianmukainen toiminta.
Greek: Διασφάλιση ότι οι μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας πραγματοποιούνται σύννομα και λήψη μέτρων με στόχο την εύρυθμη λειτουργία όλων των οργάνων των εμπλεκόμενων στη διαδικασία (συμβολαιογράφοι, μητρώο ιδιοκτησίας, κ.λπ.).
Czech: Zajistit, aby převody vlastnictví byly prováděny v souladu s právem, a přijmout opatření zaměřená na řádné fungování všech orgánů působících v tomto procesu (notáři, katastrální úřady atd.).
Slovak: Zabezpečiť, aby prevody majetku boli uskutočnené v súlade s právnymi predpismi a prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie všetkých orgánov podieľajúcich sa na tomto postupe (notárstva, katastrálny úrad atď.).
Polish: Należy zapewnić, by przenoszenie własności było przeprowadzane zgodnie z przepisami prawa i podjąć środki mające na celu właściwe funkcjonowanie organów zaangażowanych w ten proces (notariusze, rejestr własności itp.).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az ingatlanok átruházása a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően történjék, és intézkedéseket kell tenni a folyamatban részt vevő minden szerv (jegyzők, földhivatalok, stb.) megfelelő működésére vonatkozóan.
Slovenian: Zagotoviti, da se prenosi lastništva izvajajo skladno z zakonom in sprejeti ukrepe, namenjene pravilnemu delovanju vseh v ta proces vpletenih organov (notarjev, zemljiške knjige, itn.).
Estonian: Tagada kinnisvara üleandmine kooskõlas seadusega ning võtta meetmed eesmärgiga saavutada kõigi protsessi kaasatud asutuste (notarid, kinnisvararegister jne) nõuetekohane toimimine.
Latvian: Nodrošināt, ka īpašuma nodošanu veic saskaņā ar likumu, un veikt pasākumus, kuru mērķis ir visu procesā iesaistīto instanču (t.i. notāri, īpašuma reģistrs, u.t.t.) pareizu darbību.
Lithuanian: Užtikrinti, kad turtas būtų perduodamas laikantis įstatymų ir imtis priemonių, skirtų užtikrinti tinkamą šiame procese dalyvaujančių įstaigų (notarų, turto registro, kt.) funkcionavimą.