FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003, from EUR 3,62 to EUR 2,59/kg including duty.
French: Les prix des importations ont reculé de 28,5 % entre 2000 et 2003, passant de 3,62 à 2,59 euros par kilogramme, après dédouanement.
German: Die Einfuhrpreise fielen zwischen 2000 und 2003 um 28,5 %, d. h. von 3,62 EUR/kg auf 2,59 EUR/kg (verzollt).
Spanish: Los precios de importación disminuyeron en un 28,5 % entre 2000 y 2003, de 3,62 euros por kilogramo a 2,59 euros por kilogramo, incluidos los derechos de aduana.
Italian: I prezzi delle importazioni sono diminuiti del 28,5 % tra il 2000 e il 2003, passando da 3,62 a 2,59 EUR/kg, dazio compreso.
Portuguese: Os preços de importação baixaram 28,5 % entre 2000 e 2003, passando de 3,62 euros para 2,59 euros/kg, incluindo o direito aduaneiro.
Dutch: De prijzen van ingevoerde zalm daalden van 2000 tot en met 2003 met 28,5 %, namelijk van 3,62 EUR/kg tot 2,59 EUR/kg, inclusief rechten.
Danish: Importpriserne faldt med 28,5 % mellem 2000 og 2003, nemlig fra 3,62 EUR/kg til 2,59 EUR/kg inklusive told.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset föll med 28,5 % från 2000 till 2003, från 3,62 euro/kg till 2,59 euro/kg (inklusive tull).
Finnish: Kilokohtaiset tuontihinnat, tulli mukaan luettuna, alenivat 28,5 prosenttia 3,62 eurosta 2,59 euroon vuosina 2000–2003.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν κατά 28,5 % μεταξύ του 2000 και 2003, από 3,62 σε 2,59 ευρώ/kg συμπεριλαμβανομένου του δασμού.
Czech: Dovozní ceny klesly mezi lety 2000 a 2003 o 28,5 %, konkrétně z 3,62 EUR na 2,59 EUR/kg, včetně cla.
Slovak: Dovozné ceny poklesli o 28,5 % medzi rokmi 2000 a 2003 z 3,62 na 2,59 eur/kg vrátane cla.
Polish: Ceny przywozowe spadły o 28,5 % od roku 2000 do 2003, z 3,62 EUR do 2,59 EUR/kg, w tym cło.
Hungarian: Az importárak 2000 és 2003 között 3,62 EUR/kg-ról 2,59 EUR/kg-ra, 28,5 %-kal csökkentek, a vámot is beleértve.
Slovenian: Uvozne cene so med leti 2000 in 2003 padle za 28,5 %, s 3,62 na 2,59 EUR/kg, vključno z dajatvami.
Estonian: Aastatel 2000–2003 langesid tollimaksu sisaldavad impordihinnad 28,5 % (3,62 eurolt 2,59 eurole kilogrammi kohta, sh tollimaks).
Latvian: Importa produkta cenas laikā no 2000. līdz 2003. gadam kritās par 28,5 % jeb no 3,62 eiro līdz 2,59 eiro/kg, ieskaitot nodokļus.
Lithuanian: Importo kainos 2000–2003 m. krito 28,5 % nuo 3,62 iki 2,59 euro už kilogramą, įskaitant muitą.
English: Over the same period, the average price of the like product fell by 20 % from EUR 3,50 to EUR 2,79/kg, with a steady decline in prices over that period.
French: Simultanément, le prix moyen du produit similaire a reculé de 20 %, passant de 3,5 à 2,79 euros par kilogramme à l'issue d'un déclin régulier.
German: Im selben Zeitraum fiel der durchschnittliche Preis der gleichartigen Ware kontinuierlich von 3,50 EUR/kg auf 2,79 EUR/kg, d. h. insgesamt um 20 %.
Spanish: Durante el mismo período, el precio medio del producto similar disminuyó en un 20 %, de 3,50 euros por kilogramo a 2,79 euros por kilogramo, siendo la disminución de los precios constante en ese período.
Italian: Contemporaneamente, il prezzo medio del prodotto simile è sceso del 20 %, passando da 3,50 a 2,79 EUR/kg, con un calo costante.
Portuguese: Durante o mesmo período, o preço médio do produto similar baixou 20 %, passando de 3,50 euros para 2,79 euros/kg, na sequência de uma diminuição regular dos preços durante esse período.
Dutch: In dezelfde periode daalde de gemiddelde prijs van het EG-product geleidelijk met 20 %, van 3,500 EUR/kg tot 2,79 EUR/kg.
Danish: I samme periode faldt gennemsnitsprisen på den tilsvarende vare støt med 20 % fra 3,50 EUR/kg til 2,79 EUR/kg.
Swedish: Det genomsnittliga priset för den likadana produkten sjönk stadigt från 2000 till 2003, sammanlagt under perioden med 20,3 %, från 3,50 euro/kg till 2,79 euro/kg.
Finnish: Samana aikana samankaltaisen tuotteen keskimääräinen kilohinta aleni tasaisesti 20 prosenttia 3,50 eurosta 2,79 euroon.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, ο μέσος όρος της τιμής του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά 20 % από 3,50 σε 2,79 ευρώ/kg, με σταθερή πτώση των τιμών για την περίοδο αυτή.
Czech: Za stejné období klesla průměrná cena obdobného produktu o 20 % ze 3,50 EUR na 2,79 EUR/kg, přičemž ceny během období trvale klesaly.
Slovak: V rovnakej dobe priemerná cena rovnakého výrobku poklesla o 20 % z 3,50 na 2,79 eur/kg, pri stabilnom poklese cien v tomto období.
Polish: W tym samym okresie średnia cena produktu podobnego spadła o 20 % z 3,50 EUR do 2,79 EUR/kg, przy stałym spadku cen w tym okresie.
Hungarian: Ugyanabban az időszakban a hasonló termék átlagos ára folyamatos árcsökkenéssel 3,50 EUR/kg-ról 2,79 EUR/kg-ra, 20 %-kal esett vissza.
Slovenian: V istem obdobju je povprečna cena podobnega proizvoda padla za 20 %, s 3,5 na 2,79 EUR/kg, z rahlim padanjem cen v tem obdobju.
Estonian: Samas ajavahemikus langesid samasuguste toodete keskmised hinnad 20 % võrra (3,50 eurolt 2,79 eurole kilogrammi kohta), näidates kogu perioodi vältel stabiilset langustendentsi.
Latvian: Šai pašā laika posmā līdzīgā produkta vidējā cena kritās par 20 % jeb no 3,50 eiro līdz 2,79 eiro/kg, radot pastāvīgu cenu pazemināšanos šajā laika posmā.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu vidutinė tapataus produkto kaina krito 20 % nuo 3,50 iki 2,79 euro už kilogramą, kainai smunkant per visą atskaitos laikotarpį.
English: Between 2002 and 2003, the average unit price of imports fell from EUR 2,93 to EUR 2,59/kg including duty.
French: Entre 2002 et 2003, le prix moyen unitaire des importations a reculé de 2,93 à 2,59 euros par kilogramme, après dédouanement.
German: Zwischen 2002 und 2003 fiel der durchschnittliche Stückpreis der Einfuhren (verzollt) von 2,93 EUR/kg auf 2,59 EUR/kg.
Spanish: Entre 2002 y 2003, el precio unitario medio de las importaciones se redujo de 2,93 euros por kilogramo a 2,59 euros por kilogramo, incluidos los derechos de aduana.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, il prezzo medio unitario delle importazioni è sceso da 2,93 a 2,59 EUR/kg, dazio compreso.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, o preço unitário médio das importações passou de 2,93 euros para 2,59 euros/kg, incluindo o direito aduaneiro.
Dutch: Van 2002 op 2003 daalden de gemiddelde prijs van ingevoerde zalm van 2,93 EUR/kg tot 2,59 EUR/kg, inclusief rechten.
Danish: Mellem 2002 og 2003 faldt den gennemsnitlige enhedspris på den importerede vare fra 2,93 EUR/kg til 2,59 EUR/kg inklusive told.
Swedish: Det genomsnittliga priset per enhet på importprodukterna föll från 2,93 euro/kg till 2,59 euro/kg (inklusive tull) från 2002 till 2003.
Finnish: Vuosina 2002 ja 2003 tuonnin keskimääräinen kilokohtainen yksikköhinta, tulli mukaan luettuna, aleni 2,93 eurosta 2,59 euroon.
Greek: Μεταξύ του 2002 και 2003, ο μέρος όρος της τιμής ανά μονάδα των εισαγωγών μειώθηκε από 2,93 σε 2,59 ευρώ/kg συμπεριλαμβανομένου του δασμού.
Czech: Mezi lety 2002 a 2003 klesla průměrná jednotková cena dovozů ze 2,93 EUR na 2,59 EUR/kg, včetně cla.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 priemerná jednotková cena dovozu poklesla z 2,93 na 2,59 eur/kg vrátane cla.
Polish: Od roku 2002 do 2003 średnia cena jednostkowa przywozu spadła z 2,93 EUR do 2,59 EUR/kg, w tym cło.
Hungarian: 2000 és 2003 között az import vámmal terhelt átlagos egységnyi ára 2,93 EUR/kg-ról 2,59 EUR/kg-ra csökkent.
Slovenian: Med leti 2002 in 2003 je povprečna cena uvozne enote padla z 2,93 % na 2,59 %, vključno z dajatvami.
Estonian: Aastatel 2002–2003 langes tollimaksu sisaldav impordi keskmine ühikuhind 2,93 eurolt 2,59 eurole.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2003. gadam vidējā importa produkta vienības cena kritās no 2,93 eiro līdz 2,59 eiro/kg, ieskaitot nodokli.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki 2003 m. vidutinė importo vieneto kaina smuko nuo 2,93 iki 2,59 euro už kilogramą, įskaitant muitą.
English: The average unit price of the Community product (adjusted ex-Glasgow) fell from EUR 3,02 to EUR 2,79/kg, representing a fall of 8 %.
French: Le prix moyen unitaire du produit communautaire (après ajustement au niveau ex-Glasgow) a reculé de 3,02 à 2,79 euros par kilogramme, ce qui représente une baisse de 8 %.
German: Der durchschnittliche Stückpreis der Ware der Gemeinschaftshersteller (berichtigt auf die Stufe ab Glasgow) fiel um 8 % von 3,02 EUR/kg auf 2,79 EUR/kg.
Spanish: El precio unitario medio del producto comunitario (ajustado ex Glasgow) disminuyó de 3,02 euros por kilogramo a 2,79 euros por kilogramo, es decir, una disminución del 8 %.
Italian: Il prezzo medio unitario del prodotto comunitario (adeguato franco Glasgow) è sceso da 3,02 a 2,79 EUR/kg, con un calo dell’8 %.
Portuguese: O preço unitário médio do produto comunitário (ajustado a nível ex Glasgow) passou de 3,02 euros para 2,79 euros/kg, representando uma diminuição de 8 %.
Dutch: De gemiddelde prijs van het EG-product (gecorrigeerd tot ex Glasgow-niveau) daalde van 3,02 EUR tot 2,79 EUR/kg, hetgeen neerkomt op een daling met 8 %.
Danish: Fællesskabsvarens gennemsnitlige enhedspris (ab Glasgow) faldt fra 3,02 EUR/kg til 2,79 EUR/kg, dvs. med 8 %.
Swedish: Det genomsnittliga priset per enhet på gemenskapsproducenternas produkter (justerat till pris fritt Glasgow) föll från 3,02 euro/kg till 2,79 euro/kg, ett fall med 8 %.
Finnish: Yhteisön tuotteen keskimääräinen kilokohtainen yksikköhinta (mukautettu ex Glasgow -tasoon) aleni kahdeksan prosenttia 3,02 eurosta 2,79 euroon.
Greek: Η μέση τιμή ανά μονάδα του κοινοτικού προϊόντος (προσαρμοσμένη εκ της Γλασκόβης) μειώθηκε από 3,02 σε 2,79 ευρώ/kg, αντιπροσωπεύοντας πτώση της τάξης του 8 %.
Czech: Průměrná jednotková cena produktu Společenství (upravena ex Glasgow) poklesla ze 3,02 EUR na 2,79 EUR/kg, což představuje snížení o 8 %.
Slovak: Priemerná jednotková cena produktu zo spoločenstva (upravené podľa cien z Glasgowa) poklesla z 3,02 na 2,79 eur/kg, čo predstavuje pokles 8 %.
Polish: Średnia cena jednostkowa produktu wspólnotowego (skorygowana do loco Glasgow) spadła z 3,02 EUR do 2,79 EUR/kg, co stanowi spadek w wysokości 8 %.
Hungarian: A közösségi termék átlagos egységnyi ára (ex-Glasgow helyesbítve) 3,02 EUR/kg-ról 2,79 EUR/kg-ra csökkent, ami 8 %-os visszaesés.
Slovenian: Povprečna cena enote izdelka Skupnosti (prilagojena iz Glasgowa) je padla s 3,02 na 2,79 EUR/kg, kar predstavlja padec za 8 %.
Estonian: Ühenduse toote keskmine ühikuhind (kohandatud ex Glasgow) langes 3,02 eurolt 2,79 eurole kilogrammi kohta, mis tähendab 8protsendilist langust.
Latvian: Vidējā Kopienas produkta vienas vienības cena (pielāgota, ņemot vērā cenas ražotājam Glāzgovā) kritās no 3,02 eiro līdz 2,79 eiro/kg, radot 8 % cenu kritumu.
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos produkto vieneto kaina (pakoreguota pagal prekių gabenimo iš Glazgo tarifus) smuko nuo 3,02 iki 2,79 euro už kilogramą, tai yra, 8 %.
English: Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [7]
French: Prix unitaire des ventes communautaires (en milliers d'euros par tonne) [7]
German: Stückpreise der Gemeinschaftsverkäufe (1000 EUR/t) [7]
Spanish: Precios unitarios de las ventas comunitarias (miles euros por tonelada) [7]
Italian: Prezzi unitari delle vendite comunitarie (1000 EUR/t) [7]
Portuguese: Preços unitários das vendas comunitárias (1000 euros/t) [7]
Dutch: Prijs van het EG-product (1000 EUR/t) [7]
Danish: Enhedspriser på salget i Fællesskabet (1000 EUR/ton) [7]
Swedish: Pris per enhet för gemenskapsproducenternas försäljning (euro/kg) [7]
Finnish: Yhteisön myynnin yksikköhinta (1000 euroa/tonni) [7]
Greek: Τιμές ανά μονάδα των κοινοτικών πωλήσεων (1000 ευρώ/τόνο) [7]
Czech: Jednotkové ceny prodejů Společenství (1000 EUR/t) [7]
Slovak: Jednotkové ceny predaja v spoločenstve (1000 eur/t) [7]
Polish: Ceny jednostkowe sprzedaży wspólnotowej (1000 EUR /tona) [7]
Hungarian: A közösségi értékesítés egységnyi ára (1000 EUR/tonna) [7]
Slovenian: Cene enot prodaje Skupnosti (v 1000 EUR/tono) [7]
Estonian: Ühenduse müügi ühikuhinnad (tuhandetes eurodes tonni kohta) [7]
Latvian: Vienības cena Kopienas realizācijā (1000 eiro par tonnu) [7]
Lithuanian: Bendrijos prekybos vieneto kainos (1000 eurų/tona) [7]
English: Unit prices of imports incl. customs duty (EUR 1000/tonne) [8]
French: Prix unitaire des importations, après dédouanement (en milliers d'euros par tonne) [8]
German: Stückpreise der Einfuhren, verzollt (1000 EUR/t) [8]
Spanish: Precios unitarios de las importaciones, incluidos los derechos de aduana (miles euros por tonelada) [8]
Italian: Prezzi unitari delle importazioni, dazio doganale compreso (1 000 EUR/t) [8]
Portuguese: Preços unitários das importações, incluindo o direito aduaneiro (1000 euros/t) [8]
Dutch: Prijs van het ingevoerde product incl. douanerechten (1000 EUR/t) [8]
Danish: Enhedspriser på de importerede varer inkl. told (1000 EUR/ton) [8]
Swedish: Pris per enhet för importprodukterna (euro/kg) [8]
Finnish: Tuonnin yksikköhinnat tulli mukaan luettuna (1000 euroa/tonni) [8]
Greek: Τιμές ανά μονάδα των εισαγωγών συμπεριλαμβανομένου του τελωνειακού δασμού (1000 ευρώ/τόνο) [8]
Czech: Jednotkové ceny dovozů, vč. cla (1000 EUR/t) [8]
Slovak: Jednotkové ceny dovozu vrátane cla (1000 eur/t) [8]
Polish: Ceny jednostkowe przywozu w tym cło (1000 EUR/tona) [8]
Hungarian: Egységnyi importár, vámmal terhelve (1000 EUR/tonna) [8]
Slovenian: Cene enot prodaje Skupnosti, vključno z dajatvami (v 1000 EUR/tono) [8]
Estonian: Impordi ühikuhinnad koos tollimaksuga (tuhandetes eurodes tonni kohta) [8]
Latvian: Importa produkta vienības cena, ieskaitot muitas nodokli (1000 eiro par tonnu) [8]
Lithuanian: Importo vieneto kainos, įskaitant muitą (1000 eurų/tona) [8]
English: The fall in the Community producers’ prices appears to have been the main cause of a significant fall in their profitability.
French: La chute des prix des producteurs communautaires semble avoir été la cause principale d'un net recul de la rentabilité.
German: Der Rückgang der Preise der Gemeinschaftshersteller ist den Untersuchungsergebnissen zufolge der Hauptgrund für den erheblichen Rückgang ihrer Rentabilität.
Spanish: La reducción de los precios de los productores comunitarios parece que fue la causa principal de la considerable disminución de la rentabilidad.
Italian: La diminuzione dei prezzi dei produttori comunitari sarebbe stata la causa principale di un netto calo della redditività.
Portuguese: A baixa dos preços dos produtores comunitários parece ter sido a principal causa da descida significativa da sua rendibilidade.
Dutch: De daling van de prijzen van de EG-producenten blijkt de belangrijkste oorzaak te zijn geweest van de aanzienlijke daling van hun winstgevendheid.
Danish: Faldet i fællesskabsproducenternes priser synes at have været den vigtigste årsag til et betydeligt fald i deres rentabilitet.
Swedish: Nedgången i gemenskapsproducenternas priser förefaller ha varit den viktigaste orsaken till den betydande nedgången i deras lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuottajien hintojen aleneminen näyttää olevan pääsyy niiden kannattavuuden huomattavaan laskuun.
Greek: Φαίνεται ότι η πτώση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών ήταν η κύρια αιτία της πτώσης της αποδοτικότητας τους.
Czech: Pokles cen producentů Společenství byl zřejmě hlavní příčinou výrazného snížení jejich ziskovosti.
Slovak: Zdá sa, že pokles cien producentov zo spoločenstva bol hlavnou príčinou značného poklesu ich ziskovosti.
Polish: Spadek cen producentów wspólnotowych wydaje się być główną przyczyną znacznego spadku ich rentowności.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a közösségi termelők árainak csökkenése volt nyereségességük jelentős visszaesésének a fő oka.
Slovenian: Padec cene proizvajalcev Skupnosti je glavni vzrok za padec donosnosti.
Estonian: Ühenduse tootjate hindade langus paistab olevat nende kasumlikkuse olulise languse peamine põhjus.
Latvian: Kā liekas, Kopienas ražotāju produktu cenu kritums bija galvenais iemesls viņu rentabilitātes nozīmīgam kritumam.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų kainų kritimas iš esmės laikomas pagrindine jų pelningumo smukimo priežastimi.
English: Employment also fell.
French: Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
German: Die Beschäftigung ging ebenfalls zurück.
Spanish: El empleo también se redujo.
Italian: Anche l’occupazione ha subìto un calo.
Portuguese: O emprego também diminuiu.
Dutch: Ook de werkgelegenheid nam af.
Danish: Beskæftigelsen faldt også.
Swedish: Sysselsättningen var också lägre än under år 2000.
Finnish: Lisäksi työllisyys väheni.
Greek: Μειώθηκε επίσης η απασχόληση.
Czech: Kromě toho šla dolů i zaměstnanost.
Slovak: Zamestnanosť tiež poklesla.
Hungarian: A foglalkoztatás is visszaesett.
Slovenian: Prav tako je padla tudi zaposlenost.
Estonian: Samuti vähenes tööhõive.
Latvian: Pazeminājās arī nodarbinātība.
English: This was reflected in the negative overall ROCE and cash flow.
German: Dies schlug sich in einer negativen Gesamtkapitalrendite und einem negativen Gesamtcashflow nieder.
Portuguese: Estas perdas traduziram-se na evolução negativa da rendibilidade do capital investido e do cash flow.
Dutch: Dit kwam tot uiting in het ROCE en de kasstroom die over het algemeen negatief waren.
Danish: Dette afspejledes i det samlede afkast af den anvendte kapital og likviditeten, der var negativ.
Swedish: Dessa återspeglades i en negativ sammanlagd avkastning på sysselsatt kapital och ett negativt sammanlagt kassaflöde.
Finnish: Tästä on osoituksena sijoitetun pääoman tuoton väheneminen ja kassavirran kääntyminen negatiiviseksi.
Greek: Αυτό αντανακλά και η συνολική αρνητική απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου και ταμειακή ροή.
Czech: To se odrazilo na negativní celkové návratnosti vloženého kapitálu a peněžních tocích.
Slovak: To sa odrazilo v negatívnej celkovej ROCE a cash-flow.
Polish: Znalazło to odzwierciedlenie w ujemnym wskaźniku ROCE oraz przepływu środków pieniężnych ogółem.
Hungarian: Ez a negatív átfogó tőkemegtérülésben és pénzforgalomban is tükröződött.
Slovenian: To se je odražalo v negativnem skupnem ROCE-ju in v denarnem toku.
Estonian: See kajastus negatiivses üldises kasutatud kapitali tasuvuses ja rahakäibes.
Latvian: Tas atspoguļojās negatīvā kopējā peļņā no ieguldītā kapitāla un naudas līdzekļu plūsmā.
Lithuanian: Bendras ROCE rodiklis ir piniginiai srautai buvo neigiami.
English: At the same time their sales volume dropped by 1,6 % and their market share fell by 3,0 percentage points, as the volume and market share of imports increased.
French: Simultanément, le volume des ventes a baissé de 1,6 % et la part de marché a reculé de 3 points de pourcentage, tandis que le volume et la part de marché des importations augmentaient.
German: Gleichzeitig gingen ihre Verkäufe um 1,6 % zurück, und ihr Marktanteil fiel um 3,0 Prozentpunkte, da die Menge und der Marktanteil der Einfuhren stiegen.
Spanish: Al mismo tiempo, su volumen de ventas disminuyó en un 1,6 % y su cuota de mercado se redujo en 3 puntos porcentuales, debido al aumento del volumen y de la cuota de mercado de las importaciones.
Italian: Contemporaneamente, il volume delle vendite è diminuito dell’1,6 % e la quota di mercato ha perso 3 punti percentuali, mentre il volume e la quota di mercato delle importazioni sono aumentati.
Portuguese: Simultaneamente, o seu volume de vendas baixou 1,6 % e a sua parte de mercado diminuiu 3,0 pontos percentuais, enquanto o volume e a parte de mercado das importações aumentavam.
Dutch: Terzelfdertijd daalde de verkoop van de EG-producenten met 1,6 % en hun marktaandeel met 3 percentpunten, terwijl het invoervolume steeg en het marktaandeel van de ingevoerde producten toenam.
Danish: Samtidig faldt deres salgsmængde med 1,6 % og deres markedsandel med 3,0 procentpoint, idet importens mængde og markedsandel steg.
Swedish: Under samma period minskade gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen med 1,6 % och deras marknadsandel med tre procentenheter, medan importvolymen ökade.
Finnish: Samanaikaisesti yhteisön tuottajien myyntimäärät alenivat 1,6 prosenttia ja markkinaosuus pieneni 3,0 prosenttiyksikköä, samalla kun tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat.
Greek: Συγχρόνως μειώθηκε ο όγκος των πωλήσεων κατά 1,6 % καθώς και το μερίδιο της αγοράς κατά 3,0 %, ενώ αυξήθηκε ο όγκος και το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών.
Czech: Současně klesl o 1,6 % objem jejich prodejů a o 3,0 % tržní podíl, přičemž došlo k nárůstu objemu a tržního podílu dovozů.
Slovak: Súčasne objem predaja poklesol o 1,6 % a podiel na trhu poklesol o 3,0 percentuálne body, keďže objem a trhový podiel dovozu vzrástol.
Polish: Jednocześnie wolumen sprzedaży spadł o 1,6 %, a udział rynkowy zmniejszył się o 3,0 punkty procentowe, w miarę jak zwiększała się wielkość i udział rynkowy przywozu.
Hungarian: Ugyanakkor az általuk értékesített mennyiség 1,6 %-kal csökkent, piaci részesedésük pedig 3 százalékponttal esett vissza, amint az import mennyisége és piaci részesedése nőtt.
Estonian: Samal ajal langes nende müügimaht 1,6 % ja turuosa 3,0 protsendipunkti võrra, sest impordi maht ja turuosa suurenesid.
Latvian: Tajā pašā laikā, palielinoties importa preču apjomam un tirgus daļai, Kopienas ražotāju realizācijas apjomi kritās par 1,6 % un tirgus daļa kritās par 3,0 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jų pardavimai smuktelėjo 1,6 %, o rinkos dalis sumažėjo 3 procentiniais punktais, padidėjus importo mastui ir rinkos daliai.
English: That production can be expected to decrease as a result of the increase in imports is shown by the decrease in stocks of live fish in 2003.
French: La baisse des stocks de poissons vivants en 2003 montre qu'il peut être escompté que la production diminue du fait de la hausse des importations.
German: Der Rückgang der Bestände an lebendem Fisch im Jahr 2003 zeigt, dass infolge des Anstiegs der Einfuhren von einem Rückgang der Produktion auszugehen ist.
Spanish: La reducción de las existencias de peces vivos en 2003 indica que es de prever una disminución de la producción como consecuencia del aumento de las importaciones.
Italian: La diminuzione delle scorte di pesce vivo nel 2003 dimostra che ci si può attendere un calo della produzione causato dall’aumento delle importazioni.
Portuguese: A diminuição das existências de peixe vivo em 2003 demonstra que se pode esperar uma diminuição da produção em resultado do aumento das importações.
Dutch: Dat de productie waarschijnlijk zal dalen ten gevolge van de gestegen invoer blijkt uit de gedaalde voorraad levende vis in 2003.
Danish: At produktionen kan forventes at falde som følge af væksten i importen fremgår af faldet i beholdningerne af levende fisk i 2003.
Swedish: Att produktionen kan förväntas minska till följd av ökningen av importen visas av minskningen i lagren år 2003.
Finnish: Tuotannon oletetaan alenevan tuonnin lisääntymisen vuoksi, koska elävien kalojen varastot pienenivät vuonna 2003.
Greek: Το ότι είναι αναμενόμενη η μείωση της παραγωγής σαν αποτέλεσμα της αύξησης των εισαγωγών, φαίνεται από τη μείωση των αποθεμάτων ζωντανών ιχθύων το 2003.
Czech: Snížení zásob živých ryb v roce 2003 ukazuje, že lze v důsledku zvýšených dovozů očekávat pokles produkce.
Slovak: Možno očakávať, že táto produkcia poklesne v dôsledku nárastu dovozu, ako sa ukázalo pri poklese zásob živých rýb v roku 2003.
Polish: Zmniejszenie zapasów żywych ryb w 2003 r. wskazuje na to, iż można się spodziewać zmniejszenia produkcji na skutek zwiększenia przywozów.
Hungarian: Az, hogy a termelés csökkenése várható a behozatal növekedésének következtében, az élőhal-állomány 2003-ban történt csökkenése jelzi.
Slovenian: Čeprav so se zmogljivost, proizvodna zmogljivost in produktivnost povečale in je zaposlenost ostala relativno stabilna, je učinek povečanja poceni uvoza pri izkoriščenosti zmogljivosti, zaposlitev in produktivnosti zakasnil Kot rezultat povečanega uvoza je mogoče pričakovati padec proizvodnje, kot prikazuje padec zalog živih rib v letu 2003.
Estonian: Seda, et impordi kasvu tõttu on oodata tootmise vähenemist, näitab eluskalavarude vähenemine 2003. aastal.
Latvian: Dzīvo zivju uzkrājumu samazināšanās 2003. gadā norāda uz importa preču pieauguma rezultātā gaidāmo produkcijas samazināšanos.
Lithuanian: Dėl didesnio importo gamyba turėtų sumažėti, ir tai rodo gyvos žuvies atsargų 2003 m. smukimas.