FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
French: Aimant, destiné à être utilisé dans la fabrication de collets de déviation [1]
German: Magnet, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkeinheiten [1]
Spanish: Imán, destinado a utilizarse en la fabricación de horquillas de desviación [1]
Italian: Magnete, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di gioghi di deviazione magnetica [1]
Portuguese: Íman, destinado a ser utilizado no fabrico de bobinas de deflexão [1]
Dutch: Magneten, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van afbuigspoelen [1]
Danish: Magnet, bestemt til brug ved fremstilling af afbøjningsplader (a)
Swedish: Magneter, avsedda att användas vid tillverkning av avböjningsspolar (a)
Finnish: Magneetti, joka on tarkoitettu käytettäväksi poikkeutuskelayksiköiden valmistukseen (a)
Greek: Μαγνήτης, που προορίζεται για την παρασκευή πηνίων εκτροπής [1]
Czech: Magnet pro použití při výrobě jha vychylovací cívky (a)
Slovak: Magnet na výrobu vychyľovacích cievok [1]
Polish: Magnesy, do produkcji zespołu cewek odchylających (a)
Hungarian: Eltérítőtekercsek gyártásához használt mágnes [1]
Slovenian: Magnet, za uporabo v proizvodnji odklonskih navitij (a)
Estonian: Magnet muudetavate aluste tootmiseks(a)
Latvian: Magnēts, kuru lieto novirzes jūga ražošanā (a)
Lithuanian: Magnetas, skirtas kreipimo sistemų gamybai (a)
English: Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
French: Tube cathodique couleur, muni d'un canon avec trois rayons et ayant une diagonale de l'écran de 19 cm ou plus mais n'excédant pas 26 cm
German: Farbkathodenstrahlröhren, mit einer Drei-Strahl-Kanone und einer Diagonalen des Bildschirms von 19 cm bis 26 cm
Spanish: Tubo catódico de color, con 1 cañón con 3 rayos y una diagonal de la pantalla superior o igual a 19 cm pero inferior o igual a 26 cm
Italian: Tubo catodico a colori, con 1 cannone con 3 raggi e con diagonale dello schermo di 19 cm o più ed uguale o inferiore a 26 cm
Portuguese: Tubo catódico para a reprodução de imagens a cores, com 1 canhão com 3 raios, com uma diagonal do ecrã igual ou superior a 19 cm mas não superior a 26 cm
Dutch: Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van 1 elektronenkanon met 3 stralenbundels en met een beeldschermdiagonaal van 19 of meer doch niet meer dan 26 cm
Danish: Farvekatodestrålerør, forsynet med 1 kanon med 3 stråler, med et diagonalt skærmmål på 19 cm og derover, men ikke over 26 cm
Swedish: Färgkatodstrålerör, med en kanon med tre strålar och med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 19 cm men högst 26 cm
Finnish: Värikatodisädeputki, jossa on yksi kolmisäteinen elektronitykki ja jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 19 cm mutta enintään 26 cm
Greek: Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας, εξοπλισμένος με ένα μόνο εκτοξευτήρα ηλεκτρονίων με μήκος διαγωνίου οθόνης 19 cm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 26 cm
Czech: Barevná CRT obrazovka, vybavená 1 elektronovou tryskou s 3 paprsky a s úhlopříčkou zobrazovací plochy 19 cm nebo více, avšak nepřesahující 26 cm
Slovak: Farebná obrazovka (CRT) vybavená 1 vrhačom elektrónov s 3 elektrónovými lúčmi a s uhlopriečkou 19 cm alebo viac, ale nepresahujúcou 26 cm
Polish: Lampa elektronopromieniowa kolorowa, wyposażona w 1 wyrzutnię elektronów z 3 wiązkami promieni oraz o wymiarze przekątnej ekranu 19 cm lub większym, ale nieprzekraczającym 26 cm
Hungarian: Színes katódsugárcső, egy háromsugaras elektroncsővel, a képernyő átlómérete legalább 19 cm, de legfeljebb 26 cm
Slovenian: Barvna katodna cev, opremljena z enim topom s tremi žarki in z diagonalo ekrana 19 cm ali več do vključno 26 cm
Estonian: Värvielektronkiiretoru, varustatud ühe kolmekiirelise kahuriga ja ekraaniga, mille diagonaali pikkus on 19 kuni 26 cm
Latvian: Krāsu elektronstaru lampas, kas aprīkotas ar 1 elektronstaru lielgabalu ar 3 stariem ar ekrāna izmēru pa diagonāli 19 cm vai vairāk, bet nepārsniedzot 26 cm
Lithuanian: Spalvotasis kineskopas, turintis vieną trijų elektronų pluoštų prožektorių, kurio ekrano įstrižainės ilgis 19 cm arba daugiau, bet ne didesnis nei 26 cm
English: Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
French: Câble de bouton d'anode, destiné à être utilisé dans la fabrication de transformateurs «fly back» [1]
German: Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) [1]
Spanish: Cable para tope de ánodo, destinado a utilizarse en la fabricación de transformadores de salida horizontal (fly back) [1]
Italian: Cavo di contatto anodico, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di trasformatori di uscita orizzontale (fly back) [1]
Portuguese: Cabo de botão de ânodo, destinado a ser utilizado no fabrico de transformadores de saída horizontal (fly back) (a)
Dutch: Anode-connectorkabel, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van lijnterugslagtransformatoren („fly back transformers”) [1]
Danish: Anodekappekabel, bestemt til brug ved fremstilling af fly back transformere (a)
Swedish: Kablar för anoduttag, avsedda att användas vid tillverkning av flyback-transformatorer (a)
Finnish: Anodinliitoskaapeli, tarkoitettu käytettäväksi juovamuuntajan valmistukseen (a)
Greek: Καλώδιο υποδοχής ανόδου, που προορίζεται για την παρασκευή μετασχηματιστών επιστροφής δέσμης («fly back») [1]
Czech: Kabel anodové kapsle, pro použití při výrobě transformátorů se zpětným během (a)
Slovak: Kábel anódy obrazovky, na použitie pri výrobe „fly back“ transformátorov [1]
Polish: Kable do końcówek anody, do produkcji transformatorów powrotnych (a)
Hungarian: Kábel anódsapkához, „fly back” (visszatérítő) transzformátorok gyártásához [1]
Slovenian: Kabel kapice za anodo, za uporabo v proizvodnji visokonapetostnih transormatorjev za katodne cevi (a)
Estonian: Anoodpealisegakaabel (“anode cap cable”), kasutatakse tagasipöörduva trafo valmistamiseks (a)
Latvian: Anoda savienojuma kabelis rindu izvērses transformatoru ražošanai (a)
Lithuanian: Anodo išvadas su gaubteliu, skirtas transformatorių gamybai (a)
English: Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
French: Unité optique, constituée au moins d'une diode laser et d'une photodiode, opérant à une longueur d'onde de 654 nm ou plus mais n'excédant pas 787 nm
German: Optisches Bauelement, bestehend aus mindestens einer Laser- und einer Photodiode, für Wellenlängen von 654 nm bis 787 nm
Spanish: Unidad óptica, compuesta de, al menos, un diodo láser y un fotodiodo, que opere con una longitud de onda superior o igual a 654 nm pero inferior o igual a 787 nm
Italian: Unità ottica, costituita di almeno un diodo laser e un fotodiodo, ad una lunghezza donda di 654 nm o più ed uguale o inferiore a 787 nm
Portuguese: Unidade óptica, formada por, no mínimo, um díodo laser e um fotodíodo, funcionando com um comprimento de onda igual ou superior a 654 nm mas não superior a 787 nm
Dutch: Optische eenheid, bestaande uit ten minste een laserdiode en een fotodiode, werkend met een golflengte van 654 nm of meer doch niet meer dan 787 nm
Danish: Optisk enhed, bestående af mindst en læserdiode og en fotodiode, der typisk arbejder ved en bølgelængde på 654 nm og derover, men ikke over 787 nm
Swedish: Optisk enhet, bestående av minst en laserdiod och en fotodiod, som arbetar på en våglängd av minst 654 nm men högst 787 nm
Finnish: Optinen yksikkö, joka koostuu vähintään yhdestä laserdiodista ja yhdestä fotodiodista, joka toimii vähintään 654 nm mutta enintään 787 nm aallonpituudella
Greek: Οπτική μονάδα, αποτελούμενη τουλάχιστον από μια δίοδο λέιζερ και μια φωτοδίοδο, η οποία λειτουργεί με μήκος κύματος 654 nm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 787 nm
Czech: Optická jednotka, sestávající nejméně z laserové diody a fotodiody, pracující v typické vlnové délce 654 nm nebo vyšší, avšak nepřesahující 787 nm
Slovak: Optická jednotka skladajúca sa aspoň z laserovej diódy a fotodiódy, pracujúca na charakteristickej vlnovej dĺžke 654 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 787 nm
Polish: Układ optyczny, składający się co najmniej z diody laserowej i fotodiody, działający przy standardowej długości fali 654 nm lub większej, ale nieprzekraczającej 787 nm
Hungarian: Optikai egység amely legalább egy lézerdiódából és egy fotodiódából áll, amelynek szokásos működési hullámhossza legalább 654 nm, de legfeljebb 787 nm
Slovenian: Optična enota, ki sestoji vsaj iz laserske diode in fotodiode in, ki deluje pri tipični valovni dolžini 654 nm ali več do vključno 787 nm
Estonian: Optiline ühik, mis koosneb vähemalt laserdioodist ja fotodioodist ning töötab lainepikkusel vähemalt 635nm kuid mitte üle 787nm
Latvian: Optiskais bloks, kas sastāv vismaz no lāzera diodes un fotodiodes un darbojas pie parastā viļņa garuma 654nm vai vairāk, bet nepārsniedzot 787nm
Lithuanian: Optinis blokas, kurį sudaro bent lazerinis diodas ir fotodiodas, veikiantis būdingame 654 mm bangos ilgio diapazone, bet neviršijantis 787 mm bangos ilgio
English: Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
French: Commande électronique de servodirection électrique (EPS controller)
German: Elektronisches Steuergerät zur elektromechanischen Servolenkung (sogen. electric power steering controller/EPS-Steuergerät)
Spanish: Mando electrónico de servodirección eléctrica (EPS controller)
Italian: Controllore elettronico di servosterzo elettrico (EPS controller)
Portuguese: Controlador electrónico de direcção assistida electricamente (controlador EPS)
Dutch: Elektronische besturingseenheden voor elektrische stuurbekrachtiging (EPS controller)
Danish: Elektronisk styreenhed til elektrisk servostyring (EPS controller)
Swedish: Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
Finnish: Sähköisen ohjaustehostimen elektroninen ohjain (EPS-ohjain)
Greek: Ηλεκτρονικός ελεγκτής ηλεκτρικού υδραυλικού τιμονιού (ελεγκτής EPS)
Czech: Elektronický regulátor elektrického posilovače řízení (EPS regulátor)
Slovak: „EPS controller“ - elektronický riadiaci obvod pre EPS („electric power steering“)
Polish: Elektroniczny kontroler elektrycznego wspomagania kierownicy (kontroler EPS)
Hungarian: Elektronikus vezérlés elektromos szervókormányzáshoz (EPS vezérlés)
Slovenian: Elektronski krmilnik za upravljanje električne moči (EPS krmilnik)
Estonian: Elektrilise roolivõimendi elektrooniline juhtpult (EPS juhtpult)
Latvian: Elektriskās jaudas vadības elektroniskais kontrolieris (EJV kontrolieris)
Lithuanian: Elektroninis valdiklis (EPS valdiklis), skirtas elektrinės galios valdymui
English: Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
French: Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
German: Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: El control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto.
Italian: Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia.
Portuguese: O controlo desta utilização especial efectua-se aplicando as disposições comunitárias existentes na matéria.
Dutch: De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
Danish: Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område.
Swedish: Kontroll av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Erityiskäyttöä on valvottava asiaa koskevien yhteisön säännösten nojalla.
Greek: Ο έλεγχος χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογήν των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Kontrola užívání k tomuto zvláštnímu účelu se provádění podle příslušných předpisů Společenství.
Slovak: Kontrola použitia na tento špeciálny účel sa vykoná podľa príslušných ustanovení spoločenstva.
Polish: Kontrola wykorzystania dla tego szczególnego przeznaczenia jest przeprowadzona zgodnie ze stosownymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: E különleges célú felhasználás ellenőrzésének végrehajtása a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Kontrola uporabe za ta posebni namen se izvaja v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
Estonian: Sellel konkreetsel eesmärgil kasutamist kontrollitakse vastavalt asjaomastele ühenduse sätetele.
Latvian: Šīs konkrētās lietošanas kontroli veic atbilstīgi attiecīgajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Naudojant šiam specialiam tikslui kontrolė vykdoma laikantis atitinkamų Bendrijos nuostatų
English: Done at Brussels, 5 July 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.
English: Zalm
Danish: Zalm Formand
Swedish: Zalm Ordförande
Polish: Zalm Przewodniczący
Lithuanian: Zalm Pirmininkas
English: Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO)
French: Flupyrsulfuron-méthyl-sodium (ISO)
German: Flupyrsulfuron-methyl-natrium (ISO)
Spanish: Flupyrsulfuron-metil-sodio (ISO)
Italian: Flupyrsulfuron-metil-sodio (ISO)
Portuguese: Flupyrsulfuron-metilo-sódio (ISO)
Dutch: Flupyrsulfuron-methyl-natrium (ISO)
Danish: Flupyrsulfuron-methyl-natrium (ISO)
Swedish: Flupyrsulfuron-metyl-natrium (ISO)
Finnish: Flupyrsulfuron-metyyli-natrium (ISO)
Slovak: Flupyrsulfuron-metyl sodný (ISO)
Polish: Flupyrsulfuron-metyl-sodu (ISO)
Hungarian: Flupirszulfuron-metil-nátrium (ISO)
Slovenian: Flupirsulfuron-metil-natrij (ISO)
Estonian: Flupüürsulfuroonmetüülnaatrium (ISO)
Latvian: Flupirsulfuron-metila nātrijs (ISO)
Lithuanian: Chlorsulfuronas (ISO)
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Estonian: ning
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2285/2003 (OJ L 341, 30.12.2003, p. 1).
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2285/2003 (DO L 341 de 30.12.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 158, 29.6.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2285/2003 (EUVL L 341, 30.12.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2285/2003 (ΕΕ L 341 της 30.12.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 158., 1996.6.29., 1. o. A legutóbb a 2285/2003/EK rendelettel (HL L 341., 2003.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
English: Tetrahydro-2-methylfuran
French: Tétrahydro-2-méthylfuranne
Spanish: Tetrahidro-2-metilfurano
Italian: Tetraidro-2-metilfurano
Portuguese: Tetrahidro-2-metilfurano
Swedish: Tetrahydro-2-metylfuran
Finnish: Tetrahydro-2-metyylifuraani
Greek: Τετραυδρο-2-μεθυλοφουράνιο
Slovak: Tetrahydro-2-metylfurán
Polish: Tetrahydro-2-metylofuran
Hungarian: Tetrahidro-2-metilfurán
Slovenian: Tetrahidro-2-metilfuran
Estonian: Tetrahüdro-2-metüülfuraan
Latvian: Tetrahidro-2-metilflurāns
Lithuanian: Tetrahidro-2-metilfuranas
English: Triflusulfuron-methyl (ISO)
French: Triflusulfuron-méthyl (ISO)
Spanish: Triflusulfuron-metil (ISO)
Italian: Triflusulfuron-metil (ISO)
Portuguese: Triflusulfuron-metilo (ISO)
Swedish: Triflusulfuron-metyl (ISO)
Finnish: Triflusulfuron-metyyli (ISO)
Slovak: Triflusulfuron-metyl (ISO)
Polish: Triflusulfuron-metyl (ISO)
Hungarian: Trifluszulfuron-metil (ISO)
Slovenian: Triflusulfuron-metil (ISO)
Estonian: Metüültriflusulfuroon (ISO)
Latvian: Triflusulfuronmetils (ISO)
Lithuanian: Rimsulfuronas (ISO)
English: Thifensulfuron-methyl (ISO)
French: Thifensulfuron-méthyl (ISO)
Spanish: Thifensulfuron-metil (ISO)
Italian: Thifensulfuron-metil (ISO)
Portuguese: Thifensulfuron-metilo (ISO)
Swedish: Tifensulfuron-metyl (ISO)
Finnish: Thifensulfuron-metyyli (ISO)
Slovak: Tifensulfuron-metyl (ISO)
Polish: Thifensulfuron-metyl (ISO)
Hungarian: Tifenszulfuron metil (ISO)
Slovenian: Tifensulfuron-metil (ISO)
Estonian: Metüültiofeensulfuroon (ISO)
Latvian: Thifensulfuron-méthyl (ISO)
Lithuanian: Metsulfuron- metilas (ISO)
English: Tribenuron-methyl (ISO)
French: Tribenuron-méthyl (ISO)
Spanish: Tribenuron-metil (ISO)
Italian: Tribenuron-metil (ISO)
Portuguese: Tribenuron-metilo (ISO)
Swedish: Tribenuron-metyl (ISO)
Finnish: Tribenuron-metyyli (ISO)
Slovak: Tribenuron-metyl (ISO)
Polish: Tribenuron-metyl (ISO)
Hungarian: Tribenuron metil (ISO)
Slovenian: Tribenuron-metil (ISO)
Estonian: Metüültribenuroon (ISO)
Latvian: Tribenuron-méthyl (ISO)
Lithuanian: Natrio flupirsulfuron metilas (ISO)
English: Metsulfuron-methyl (ISO)
French: Metsulfuron-méthyl (ISO)
Spanish: Metsulfuron-metil (ISO)
Italian: Metsulfuron-metil (ISO)
Portuguese: Metsulfuron-metilo (ISO)
Swedish: Metsulfuron-metyl (ISO)
Finnish: Metsulfuron-metyyli (ISO)
Slovak: Metsulfuron-metyl (ISO)
Polish: Metsulfuron-metyl (ISO)
Hungarian: Metszulfuron-metil (ISO)
Slovenian: Metsulfuron-metil (ISO)
Estonian: Metüülmetsulfuroon (ISO)
Latvian: Metsulfuron-méthyl (ISO)
Lithuanian: Triflusulfuron- metilas (ISO)
English: Cyflufenamid (ISO)
French: Cyflufénamid (ISO)
Hungarian: Ciflufenamid (ISO)
Slovenian: Ciflufenamid (ISO)
Estonian: Tsüflufenamiid (ISO)
Latvian: Ciflufenamīds (ISO)
Lithuanian: Ciflufenamidas (ISO)
English: Chlorsulfuron (ISO)
Swedish: Klorsulfuron (ISO)
Slovak: Chlórsulfuron (ISO)
Hungarian: Klórszulfuron (ISO)
Slovenian: Klorsulfuron (ISO)
Estonian: Klorosulfuroon (ISO)
Lithuanian: Tifensulfuron-metilas (ISO)
English: Rimsulfuron (ISO)
Hungarian: Rimszulfuron (ISO)
Estonian: Rimsulfuroon (ISO)
Lithuanian: Tribenuron- metilas (ISO)
English: 55 % or more but not more than 60 % of copper oxide and
Lithuanian: ne mažiau kaip 55 %, bet ne daugiau kaip 60 % masės vario oksido ir
English: TARIC
Dutch: Taric-code
English: methacrylic acid, butenedioic acid monobutyl ester,
Dutch: methacrylzuur,buteendizuurmonobutylester,
English: vinyl chloroacetate, methacrylic acid,
Polish: chlorooctanem winylu,
English: a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method) and
Polish: współczynniku kurczenia (3,4 ± 0,1) % w kierunku podłużnym (określonym metodą ASTM D 1204);
English: and is metallised on one side,
Slovenian: je na eni strani samo metalizirana,