English: CBP will consult with the European Commission regarding revision of the required PNR data elements (Attachment A), prior to effecting any such revision, if CBP becomes aware of additional PNR fields that airlines may add to their systems which would significantly enhance CBP's ability to conduct passenger risk assessments or if circumstances indicate that a previously non-required PNR field will be needed to fulfil the limited purposes referred to in paragraph 3 of these Undertakings.
French: Le CBP consultera la Commission au sujet de la révision de la liste des données de PNR requises figurant à l'annexe A avant de procéder à une telle révision, s'il vient à sa connaissance que les compagnies aériennes ont ajouté, dans leurs systèmes, des champs PNR qui faciliteraient grandement sa tâche d'évaluation des risques présentés par les passagers, ou s'il s'avère qu'un champ PNR auparavant non requis est nécessaire à la réalisation des objectifs précis spécifiés au paragraphe 3.
German: Das CBP wird sich mit der Europäischen Kommission zur Überarbeitung der Liste der geforderten PNR-Datenelemente (Anhang „A“) abstimmen, bevor es eine solche Überarbeitung vornimmt, wenn es feststellt, dass Fluggesellschaften ihren Systemen PNR-Felder hinzugefügt haben, die nach Auffassung des CBP dessen Möglichkeiten zur Risikobewertung erheblich verbessern, oder wenn die Umstände darauf hinweisen, dass ein bis dahin nicht gefordertes PNR-Feld benötigt wird für die begrenzten Zwecke, die unter Absatz 3 dieser Verpflichtungserklärung beschrieben werden.
Spanish: El CBP consultará a la Comisión Europea en relación con los datos del PNR (anexo A), antes de realizar la revisión, si este organismo tiene conocimiento de campos adicionales de PNR que las compañías aéreas puedan añadir a sus sistemas y el CBP considera que van a mejorar significativamente su capacidad para evaluar el riesgo de los pasajeros o si las circunstancias muestran que va a ser necesario un campo de PNR que anteriormente no lo era para cumplir los objetivos limitados a que se hace referencia en el punto 3 de este documento.
Italian: Il CBP consulta la Commissione in merito alla revisione dei dati del PNR richiesti, di cui all’allegato A, prima di effettuare tale revisione, se si rende conto di ulteriori campi del PNR che le compagnie aeree possano aggiungere ai propri sistemi e che potrebbero aumentare significativamente la capacità del CBP di valutare i rischi presentati dai passeggeri, o se le circostanze indicano che un campo del PNR precedentemente non richiesto sia necessario ai fini di cui al punto 3.
Portuguese: O CBP consultará a Comissão Europeia quanto à revisão dos dados pretendidos dos PNR (anexo A) antes de proceder a essa revisão, se tiver conhecimento de campos adicionais de PNR que as companhias aéreas possam ter acrescentado aos seus sistemas e que sejam susceptíveis de melhorar consideravelmente a capacidade de o CBP efectuar avaliações dos riscos apresentados pelos passageiros, ou se as circunstâncias indicarem que um campo PNR anteriormente não requerido é necessário para cumprir os objectivos específicos referidos no n.o 3 da presente declaração de compromisso.
Dutch: Het CBP zal met de Europese Commissie van tevoren overleg plegen over een eventuele herziening van de verlangde PNR-gegevenselementen (aanhangsel A), indien het van oordeel is dat de luchtvaartmaatschappijen extra PNR-velden aan hun systemen zouden kunnen toevoegen om de capaciteit van het CBP tot het verrichten van risicobeoordelingen van passagiers aanzienlijk te vergroten, of als mocht blijken dat een eerder niet verlangd PNR-veld nodig zal zijn om de beperkte in punt 3 van deze verbintenissen beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: CBP hører Kommissionen forud for en eventuel revision af de obligatoriske PNR-oplysninger (bilag A), hvis CBP bliver opmærksom på yderligere PNR-felter, som luftfartsselskaberne kan tilføje i deres reservationssystemer, og som betydeligt kan forbedre CBP's muligheder for at foretage risikovurdering af passagererne, eller hvis erfaringerne viser, at en PNR-oplysning, der ikke tidligere var obligatorisk, er nødvendig for at opfylde de i punkt 3 anførte specifikke målsætninger.
Swedish: Om CBP konstaterat att flygbolagen lagt till ytterligare PNR-poster i sina reservationssystem vilka väsentligt skulle kunna förbättra CBP:s möjligheter att göra riskbedömning av passagerarna, kommer CBP att rådgöra med kommissionen innan man företar en eventuell revision av de obligatoriska PNR-uppgifterna (bihang A). Det samma gäller om omständigheterna visar att en PNR-post som tidigare inte var obligatorisk är nödvändig för att man skall uppfylla de målsättningar som anges i punkt 3.
Finnish: CBP kuulee Euroopan komissiota vaadittujen PNR-tietokenttien tarkistamisesta (liite A) ennen kyseisen tarkistuksen aloittamista, jos CBP saa tietoonsa ylimääräisiä tietokenttiä, joita lentoyhtiöt voivat lisätä järjestelmiinsä ja jotka lisäisivät huomattavasti CBP:n kykyä suorittaa matkustajia koskevaa riskien arviointia, tai jos olosuhteet ovat sellaiset, että PNR-kenttää, jota ei ole aiemmin vaadittu, tarvitaan näiden sitoumusten 3 kohdassa mainittujen rajoitettujen käyttötarkoitusten takia.
Greek: Η CBP διαβουλεύεται με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την αναθεώρηση των απαιτούμενων στοιχείων δεδομένων PNR (προσάρτημα «A»), πριν από τη διεξαγωγή οιασδήποτε τέτοιας αναθεώρησης από επιβάτες ή εφόσον οι περιστάσεις δείχνουν ότι ένα θέμα PNR που δεν ήταν απαραίτητο κατά το παρελθόν θα χρειαστεί για να εκπληρωθούν οι περιορισμένοι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος εγγράφου.
Czech: Pokud CBP dojde k závěru, že existují ještě nějaké další údaje PNR, které by letecké společnosti měly přidat do svých systémů, protože by to výrazně podpořilo schopnost CBP posuzovat míru nebezpečnosti cestujících, nebo pokud z okolností vyplyne, že pro naplnění omezených cílů uvedených v odstavci 3 budou potřeba dříve nevyžadované údaje PNR, bude CBP předtím, než provede přezkum požadovaných údajů PNR (příloha A), v této záležitosti konzultovat Evropskou komisi.
Slovak: CBP bude konzultovať Európsku komisiu v oblasti zhodnotenia požadovaných zložiek údajov PNR (príloha A), pred uskutočnením akéhokoľvek hodnotenia, ak sa CBP dozvie, že sa aerolínie dozvedia o dodatočných poliach PNR, ktoré môžu aerolínie pridať do svojich systémov, čo by značne zlepšilo schopnosť CBP hodnotiť riziko pre cestujúcich, alebo ak okolnosti ukazujú, že predtým nevyžadované PNR pole bude potrebné, aby sa splnili predpísané ciele stanovené v odseku 3 týchto záväzkov.
Polish: CBP będzie konsultować z Komisją zmiany w liście żądanych danych zawartych w PNR (załącznik „A”) zanim wprowadzi te zmiany, jeżeli CBP będzie wiedziało o dodatkowych rubrykach PNR, które linie lotnicze mogą wprowadzić do swoich systemów, a które mogłyby znacząco poprawić zdolność CBP do przeprowadzania oceny ryzyka w stosunku do pasażerów, lub jeżeli okoliczności wskazują, że uprzednio niewymagana rubryka PNR stanie się niezbędna do realizacji specyficznych celów określonych w ust. 3 niniejszych Zobowiązań;
Hungarian: Ha további olyan PNR-adatok jutnak a CBP tudomására, amelyekkel a légitársaságok esetlegesen bővítik rendszereiket, s ezzel az Iroda az utasokkal kapcsolatos kockázatbecslést végezhet, illetve ha a körülmények arra utalnak, hogy egy eddig nem kötelező PNR-adat szükséges a jelen Kötelezettségvállalások 3. bekezdésében említett korlátozott célok megvalósításához, a CBP – mielőtt átnézné a PNR-adatokat („A” melléklet) – azok felülvizsgálatáról konzultál az Európai Bizottsággal.
Slovenian: Urad CBP se bo posvetoval z Evropsko komisijo v zvezi s pregledom zahtevanih elementov podatkov PNR (Dodatek „A“) pred izvedbo kakršnega koli pregleda, če bo Urad CBP opazil dodatna polja evidenc PNR, ki jih letalski prevozniki lahko dodajo v svoje sisteme, in ki bi močno povečali sposobnost Urada CBP za ocenitev tveganja v zvezi s potniki ali, če bodo okoliščine pokazale, da je za izpolnitev omejenih namenov iz odstavka 3 teh zavez potrebno polje evidenc PNR, ki prej ni bilo zahtevano.
Estonian: CBP konsulteerib Euroopa Komisjoniga seoses nõutavate PNR-andmete andmeelementide (A lisa) läbivaatamisega enne sellise läbivaatamise toimumist, kui CBP saab teada täiendavatest PNR-andmete väljadest, mida lennuettevõtjad võivad oma süsteemidesse lisada ja mis suurendaksid oluliselt CBP võimalusi hinnata reisijatega seotud riske, või kui asjaolud näitavad, et vajatakse varem mitte nõutud PNR-andmete välja, et täita käesolevate kohustuste punktis 3 osutatud piiratud eesmärke.
Latvian: CBP konsultēsies ar Eiropas Komisiju attiecībā uz vajadzīgo PNR datu elementu pārskatīšanu (A pielikums) pirms jebkādas šādas pārskatīšanas, ja CBP kļūst skaidrs, ka nepieciešami papildu PNR lauki, kurus aviosabiedrības var pievienot savām sistēmām, kas varētu būtiski uzlabot CBP spēju veikt pasažieru riska novērtējumu, vai, ja apstākļi norāda, ka šo Saistību 3. punktā minētajos konkrētajos nolūkos būs vajadzīgs iepriekš neobligāts PNR lauks.
Lithuanian: Jei CBP sužinos apie papildomus PNR laukus, kuriuos oro linijos galėjo įdiegti į savo sistemas, ir kurie žymiai pagerintų CBP gebėjimus atlikti keleivio rizikos įvertinimą, arba, jei aplinkybės rodytų, kad anksčiau nereikalaujamo PNR lauko reikės vykdant šių Įsipareigojimų 3 dalyje nurodytus ribotus tikslus, prieš atlikdama tokią reikalaujamų PNR duomenų elementų (A priedėlis) peržiūrą, CBP dėl to konsultuosis su Europos Komisija.