English: Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
French: Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de mollusques vivants destinés à la consommation humaine directe que si ces mollusques proviennent de pays tiers et d'établissements agréés en vertu de l'article 9 de la directive 91/492/CEE et de l'article 11 de la directive 91/493/CEE, et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par lesdites directives, et
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr lebender Weichtiere, die zum unmittelbaren Verzehr bestimmt sind, in ihr Hoheitsgebiet nur, sofern sie aus gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/492/EWG und Artikel 11 der Richtlinie 91/493/EWG zugelassenen Drittländern und Betrieben stammen und die in den genannten Richtlinien festgelegten Hygieneanforderungen erfüllen und
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación a su territorio de moluscos vivos destinados al consumo humano inmediato siempre y cuando los moluscos sean originarios de terceros países y establecimientos autorizados con arreglo al artículo 9 de la Directiva 91/492/CEE y al artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, y cumplan los requisitos de certificación sanitaria establecidos en virtud de dichas Directivas, y
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizam a importação para os seus territórios de moluscos vivos destinados ao consumo humano imediato se esses moluscos forem originários de países terceiros e estabelecimentos autorizados nos termos do artigo 9.o da Directiva 91/492/CEE e do artigo 11.o da Directiva 91/493/CEE e respeitarem as exigências de certificação de saúde pública estabelecidos nessas directivas;
Dutch: De lidstaten staan de invoer op hun grondgebied van levende weekdieren bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie alleen toe indien de weekdieren afkomstig zijn uit derde landen en inrichtingen die zijn erkend overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 91/492/EEG en artikel 11 van Richtlijn 91/493/EEG en voldoen aan de voorschriften inzake gezondheidscertificering van die richtlijnen en indien de zending:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af levende bløddyr til direkte konsum, hvis bløddyrene har oprindelse i tredjelande og virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 9 i direktiv 91/492/EØF og artikel 11 i direktiv 91/493/EØF, og opfylder de hygiejnebetingelser, som er fastsat i disse direktiver, og
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av levande blötdjur som är avsedda att omedelbart användas som livsmedel endast om de har sitt ursprung i tredjeland och anläggningar som är godkända enligt artikel 9 i direktiv 91/492/EEG och artikel 11 i direktiv 91/493/EEG samt uppfyller de krav om hygienintyg som fastställs i de direktiven, och
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi tarkoitettujen elävien nilviäisten tuonti alueelleen vain, jos ne ovat peräisin direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan ja direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan mukaisesti hyväksytystä kolmannesta maasta ja laitoksesta ja täyttävät kyseisten direktiivien mukaisesti vahvistetut kansanterveyttä koskeviin todistuksiin liittyvät vaatimukset; sekä
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων μαλακίων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, μόνον εφόσον τα μαλάκια κατάγονται από τρίτες χώρες και από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και εφόσον πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στις εν λόγω οδηγίες· και
Czech: Členské státy povolí dovoz živých měkkýšů určených k okamžité lidské spotřebě na své území pouze v případě, že měkkýši pocházejí ze třetích zemí a podniků schválených na základě článku 9 směrnice 91/492/EHS a článku 11 směrnice 91/493/EHS a že jsou k zásilkám doložena potřebná osvědčení o veřejném zdraví uvedená v těchto směrnicích, a
Slovak: Členské štáty povolía dovoz živých lastúrnikov určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu na ich územie, iba ak lastúrniky pochádzajú z tretích krajín a zariadení schválených v súlade s článkom 9 smernice 91/492/EHS a článkom 11 smernice 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky verejného zdravotného certifikátu stanoveného týmito smernicami; a
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz na ich terytorium żywych mięczaków przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi wyłącznie w przypadku, jeżeli mięczaki pochodzą z państw trzecich i zakładów zatwierdzonych na mocy art. 9 dyrektywy 91/492/EWG i art. 11 dyrektywy 91/493/EWG oraz spełniają wymagania niezbędne dla uzyskania świadectwa zdrowia publicznego, ustanowione w tych dyrektywach, oraz
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik élő puhatestűek közvetlen emberi fogyasztás céljából a területükre történő behozatalát, ha a harmadik országból származó puhatestűek a 91/492/EGK irányelv 9. cikke és a 91/493/EGK irányelv 11. cikke szerint engedélyezett létesítményekből származnak, és megfelelnek az említett irányelvek szerint meghatározott közegészségügyi igazolási követelményeknek; és
Slovenian: Države članice dovolijo na svoje ozemlje uvažati žive mehkužce, ki so namenjeni za takojšnjo prehrano ljudi, le, če imajo mehkužci poreklo tretjih držav in prihajajo iz obratov, ki so odobreni v členu 9 Direktive 91/492/EGS in v členu 11 Direktive 91/493/EGS, in ki izpolnjujejo zahteve v zvezi z izdajanjem javnozdravstvenih spričeval, ki so določene v omenjenih direktivah;
Estonian: Liikmesriigid lubavad otsetarbimiseks ettenähtud elusmolluskeid oma territooriumile importida üksnes siis, kui molluskid on pärit kolmandatest riikidest ning direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 ja direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 kohaselt heakskiidetud ettevõtetest ning vastavad kõnealuste direktiivide kohaselt sätestatud terviseohutuse sertifikaadi nõuetele; ning saadetis
Latvian: Dalībvalstis sankcionēs tādu dzīvu molusku importēšanu uz to teritorijām, kas paredzēti tūlītējam cilvēku patēriņam, tikai tādā gadījumā, ja moluski ir cēlušies trešās valstīs un veidojumos, kas ir sankcionēti atbilstoši Direktīvas 91/492/EEK 9. pantam un Direktīvas 91/493/EEK 11. pantam un ievēro šajās direktīvās izklāstītās sabiedriskās veselības sertifikācijas prasības; un
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į jų teritoriją gyvus moliuskus, skirtus iš karto vartoti žmonėms, jeigu moliuskai yra iš trečiųjų šalių ir įmonių, iš kurių leidžiama juos importuoti pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnį ir Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnį ir kurie atitinka tose direktyvose nustatytus veterinarinio sertifikavimo reikalavimus; ir