FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 18.
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 18.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 18.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 329, 30.12.1995, s.18.
Slovak: Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18.
Polish: Dz.U. L 329 z 30.12.1995, str. 18.
Slovenian: UL L 329, 30.12.1995, str. 18.
Estonian: EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18.
Lithuanian: OL L 329, 1995 12 30, p. 18.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena s pristopnim aktom iz leta 2003.
Estonian: Määrus viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
French: JO L 34 du 6.2.2004, p. 23.
German: ABl. L 34 vom 6.2.2004, S. 23.
Spanish: DO L 34 de 6.2.2004, p. 23.
Italian: GU L 34 del 6.2.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 34 de 6.2.2004, p. 23.
Dutch: PB L 34 van 6.2.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 34 af 6.2.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 34, 6.2.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 34, 6.2.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 34, 6.2.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 6.2.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 34 z 6.2.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 34., 2004.2.6., 23. o.
Slovenian: UL L 34, 6.2.2004, str. 23.
Estonian: EÜT L 34, 6.2.2004, lk 23.
Latvian: OV L 34, 6.2.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2004 2 6, p. 23.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Place of storage (address)
French: Lieu de stockage (adresse)
German: Lagerort (Anschrift)
Spanish: Lugar de almacenamiento (dirección)
Italian: Luogo di ammasso (indirizzo)
Portuguese: Local de armazenagem (endereço)
Dutch: Plaats van opslag (adres)
Danish: Oplagringssted (adresse)
Swedish: Lagringsadress
Finnish: Varastointipaikka (osoite)
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης (διεύθυνση)
Czech: Skladovací zařízení (adresa)
Slovak: Miesto uskladnenia (adresa)
Polish: Miejsce składowania (adres)
Hungarian: Tárolás helye (címe)
Slovenian: Kraj skladišča (naslov)
Estonian: Ladustamiskoht (aadress)
Latvian: Uzglabāšanas vieta (adrese)
Lithuanian: Sandėliavimo vieta (adresas)
English: Place of storage (identification code) [1]
French: Lieu de stockage (code d’identification) [1]
German: Lagerort (Kenncode) [1]
Spanish: Lugar de almacenamiento (código de identificación) [1]
Italian: Luogo di ammasso (codice identificativo) [1]
Portuguese: Local de armazenagem (código de identificação) [1]
Dutch: Plaats van opslag (identificatiecode) [1]
Danish: Oplagringssted (identifikationskode) [1]
Swedish: Lagringsort (identifieringsnr) [1]
Finnish: Varastointipaikka (tunnistuskoodi) [1]
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης (αναγνωριστικός κωδικός) [1]
Czech: Skladovací zařízení (identifikační kód) [1]
Slovak: Miesto uskladnenia (identifikačný kód) [1]
Polish: Miejsce składowania (kod identyfikacyjny) [1]
Hungarian: Tárolás helye (azonosító kód) [1]
Slovenian: Kraj skladišča (identifikacijska oznaka) [1]
Estonian: Ladustamiskoht (tunnuskood) [1]
Latvian: Uzglabāšanas vieta (identifikācijas kods) [1]
Lithuanian: Sandėliavimo vieta (identifikavimo kodas) [1]
English: Available quantities
French: Quantités disponibles
German: Verfügbare Mengen
Spanish: Cantidades disponibles
Italian: Quantitativi disponibili
Portuguese: Quantidades disponíveis
Dutch: Beschikbare hoeveelheden
Danish: Disponible mængder
Swedish: Tillgänglig kvantitet
Finnish: Käytettävissä olevat määrät
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες
Czech: Upotřebitelná množství
Slovak: Disponibilné množstvo
Polish: Dostępne ilości
Hungarian: Rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Razpoložljive količine
Estonian: Saadaolev kogus
Latvian: Pieejamais daudzums
Lithuanian: Turimas kiekis
English: Via Madonna di G. 39 — Lugo fraz.
Swedish: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Finnish: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Czech: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Slovak: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Polish: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Hungarian: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Slovenian: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Estonian: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Latvian: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Lithuanian: Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
English: Via S. Daniele — Camisano V.no (VI)
Swedish: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Finnish: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Czech: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Slovak: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Polish: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Hungarian: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Slovenian: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Estonian: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Latvian: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Lithuanian: Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
English: Via Roma 128 — Casalvolone (NO)
Swedish: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Finnish: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Czech: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Slovak: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Polish: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Hungarian: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Slovenian: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Estonian: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Latvian: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Lithuanian: Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
English: Via S. Giuliano 163 — Castelceriolo (AL)
Swedish: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Finnish: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Czech: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Slovak: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Polish: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Hungarian: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Slovenian: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Estonian: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Latvian: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Lithuanian: Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
English: Via Traversagno — Mizzana (FE)
Swedish: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Finnish: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Czech: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Slovak: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Polish: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Hungarian: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Slovenian: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Estonian: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Latvian: Via Traversagno – Mizzana (FE)
Lithuanian: Via Traversagno – Mizzana (FE)
English: Via Rognone 4 — Mede (PV)
Swedish: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Finnish: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Czech: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Slovak: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Polish: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Hungarian: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Slovenian: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Estonian: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Latvian: Via Rognone 4 – Mede (PV)
Lithuanian: Via Rognone 4 – Mede (PV)
English: Via Elvo 64 — Salussola (VC)
Swedish: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Finnish: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Czech: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Slovak: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Polish: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Hungarian: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Slovenian: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Estonian: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Latvian: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Lithuanian: Via Elvo 64 – Salussola (VC)
English: Via Repubblica 40 — Stroppiana (VC)
Swedish: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Finnish: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Czech: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Slovak: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Polish: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Hungarian: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Slovenian: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Estonian: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Latvian: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Lithuanian: Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
English: Via Brede 3 — S. Martino dell'Argine (MN)
Swedish: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Finnish: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Czech: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Slovak: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Polish: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Hungarian: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Slovenian: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Estonian: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Latvian: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Lithuanian: Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
English: Via Tasso — Polesella (RO)
Swedish: Via Tasso – Polesella (RO)
Finnish: Via Tasso – Polesella (RO)
Czech: Via Tasso – Polesella (RO)
Slovak: Via Tasso – Polesella (RO)
Polish: Via Tasso – Polesella (RO)
Hungarian: Via Tasso – Polesella (RO)
Slovenian: Via Tasso – Polesella (RO)
Estonian: Via Tasso – Polesella (RO)
Latvian: Via Tasso – Polesella (RO)
Lithuanian: Via Tasso – Polesella (RO)
English: Via Gramsci 52 — Arquata Scrivia (AL)
Swedish: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Finnish: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Czech: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Slovak: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Polish: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Hungarian: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Slovenian: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Estonian: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Latvian: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
Lithuanian: Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
French: Le code d’identification national est précédé du code ISO de l’Italie.
German: Der nationale Kenncode ist dem ISO-Code für Italien nachgestellt.
Spanish: El código de identificación nacional irá precedido del código ISO de Italia.
Italian: Il codice identificativo nazionale è preceduto dal codice ISO dell’Italia.
Portuguese: O código de identificação nacional é precedido do código ISO de Itália.
Dutch: De nationale identificatiecode wordt voorafgegaan door de ISO-code van Italië.
Danish: Italiens ISO-kode anføres foran den nationale identifikationskode.
Swedish: Det nationella identifieringsnumret skall föregås av ISO-koden för Italien.
Finnish: Kansallista tunnistuskoodia edeltää Italian ISO-koodi.
Greek: Του εθνικού αναγνωριστικού κωδικού προηγείται ο κωδικός ISO της Ιταλίας.
Czech: ISO kód Itálie se uvádí před národním identifikačním kódem.
Slovak: Pred národným identifikačným kódom je uvedený ISO kód Talianska.
Polish: krajowy kod identyfikacyjny poprzedza się kodem ISO dla Włoch
Hungarian: A nemzeti azonosító kód előtt Olaszország ISO-kódja áll.
Slovenian: Pred nacionalno identifikacijsko oznako se nahaja ISO oznaka Italije.
Estonian: Riiklikule tunnuskoodile eelneb Itaalia ISO kood
Latvian: Itālijas ISO kods atrodas pirms nacionālās identifikācijas koda.
Lithuanian: Prieš nacionalinį identifikavimo kodą eina Italijos ISO kodas.
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A rendeletet utoljára a 2003. évi Csatlakozási Okmány módosította.
Latvian: OV L 329, 30.12.1995., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās līgumu.
English: The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004. The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Polish: Termin składania ofert w kolejnych przetargach częściowych upływa w kolejne wtorki o godz. 12.00 (czasu brukselskiego): 2 marca 2004 r., 16 marca 2004 r., 30 marca 2004 r., 13 kwietnia 2004 r., 27 kwietnia 2004 r., 11 maja 2004 r., 25 maja 2004 r., 8 czerwca 2004 r. i 27 lipca 2004 r. Okres składania ofert rozpoczyna się w środę poprzedzającą datę upływu odnośnego terminu.
Lithuanian: Paskutinė paraiškų pateikimo pagal kitus dalinius konkursus data yra šių antradienių 12 val. (Briuselio laiku): 2004 m. kovo 2 d., 2004 m. kovo 16 d., 2004 m. kovo 30 d., 2004 m. balandžio 13 d., 2004 m. balandžio 27 d., 2004 m. gegužės 11 d., 2004 m. gegužės 25 d., 2004 m. birželio 8 d. ir 2004 m. liepos 27 d. Paraiškos pradedamos teikti trečiadienį, einantį po nurodytos paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
English: The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice. The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Dutch: Gezien de huidige afzetmogelijkheden op de rijstmarkt, met name voor de productie van breukrijst, dient een aanvullende hoeveelheid rijst van het Italiaanse interventiebureau te worden toegevoegd aan de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 204/2004 voor de verkoop aangeboden hoeveelheden.