English: Identification of donor institutions, which are willing to transfer, used but still functional laboratory equipment to a publicly-funded laboratory, research or academic institution or government agency in States Parties whose economies are either developing or in transition;
French: Recensement des institutions donatrices, disposées à transférer du matériel de laboratoire, qui soit usagé mais toujours en état de fonctionnement, vers des États parties dont l'économie soit en développement soit en transition, au profit d'un laboratoire bénéficiant d'un financement public ou d'un institut, de recherche ou universitaire, ou encore d'un organisme public;
German: Ermittlung von Geberinstitutionen, die bereit sind, gebrauchte, aber noch funktionsfähige Laborgeräte und -ausrüstungen an aus öffentlichen Mitteln finanzierte Labors, Forschungs- oder Universitätsinstitute oder Regierungseinrichtungen in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder Transformationsländern zählen, weiterzugeben.
Spanish: Búsqueda de instituciones donantes dispuestas a transferir equipo de laboratorio usado pero que funcione a un laboratorio financiado con fondos públicos, a una institución de investigación o académica o a un organismo estatal en Estados Parte cuyas economías estén en desarrollo o en transición.
Italian: Individuazione di istituzioni donatrici disposte a trasferire attrezzature di laboratorio usate ma ancora funzionanti a un laboratorio finanziato con fondi pubblici, a un'istituzione accademica o di ricerca o a un ente governativo in Stati contraenti le cui economie siano in via di sviluppo o di transizione.
Portuguese: identificar instituições doadoras dispostas a transferir equipamento de laboratório usado, mas em boas condições de funcionamento, para um laboratório ou instituto público universitário ou de investigação ou instituição governamental dos Estados Partes cujas economias estejam em fase de desenvolvimento ou de transição.
Dutch: In kaart brengen van donorinstellingen die bereid zijn gebruikte maar nog bruikbare laboratoriumapparatuur over te dragen aan een door de overheid gefinancierd(e) laboratorium, onderzoeks- of academische instelling of regeringsinstantie in CWC-staten met een economie in een ontwikkelings- of overgangsstadium.
Danish: Identifikation af bidragyderinstitutioner, som er villige til at overføre brugt, men stadig anvendeligt, laboratorieudstyr til et offentligt finansieret laboratorium, forskningsinstitut eller akademisk institut eller regeringsorgan i stater, der er parter, og som har enten udviklings- eller overgangsøkonomi.
Swedish: Identifiering av givarinstitutioner som är villiga att överföra använd men fortfarande funktionell laboratorieutrustning till ett offentligfinansierat laboratorium, ett forskningsinstitut, en akademisk institution eller ett regeringsorgan i konventionsstater med en utvecklings- eller övergångsekonomi.
Finnish: Löydetään laitoksia, jotka ovat halukkaita luovuttamaan käytettyjä mutta vielä toimivia laboratoriolaitteita julkisesti rahoitettuihin laboratorioihin, tutkimus- tai tiedelaitoksiin taikka valtion virastoihin sopimusvaltioissa, joiden talous on vasta kehittymässä tai siirtymävaiheessa.
Greek: Εντοπισμός ιδρυμάτων χορηγών, που είναι διατεθειμένοι να μεταφέρουν χρησιμοποιημένο αλλά ακόμη λειτουργικό εξοπλισμό εργαστηρίου σε χρηματοδοτούμενο από το δημόσιο εργαστήριο, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό ίδρυμα ή δημόσιο φορέα σε συμβαλλόμενο κράτος η οικονομία του οποίου είναι είτε αναπτυσσόμενη, είτε σε μεταβατικό στάδιο.
Czech: Zjišťování dárcovských institucí, které jsou ochotny předat použité, ale stále funkční laboratorní zařízení, laboratoři financované z veřejných prostředků, výzkumnému nebo vysokoškolskému ústavu nebo státní organizaci ve státech, které jsou stranami úmluvy a jejichž hospodářství je ve stadiu rozvoje nebo v přechodném období.
Slovak: Identifikácia darcovských inštitúcií, ktoré sú ochotné presunúť použité no stále funkčné laboratórne vybavenie do verejne financovaných laboratórií, výskumných alebo akademických inštitúcií alebo vládnych agentúr v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a ktorých hospodárstva sú buď v rozvojovom alebo prechodnom období.
Polish: Ustalenie darczyńców instytucjonalnych, którzy są skłonni przekazać, używany, ale wciąż działający sprzęt laboratorium finansowanemu ze środków publicznych, instytucji badawczej lub akademickiej albo agencji rządowej Państw-Stron, których gospodarka zaliczana jest do rozwijających się lub znajduje się w fazie transformacji.
Hungarian: i. Azon támogató intézmények megjelölése, amelyek hajlandóak a használt, de még működőképes laboratóriumi berendezéseket egy gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államba átszállítani, egy közfinanszírozású laboratóriumba, kutatóközpontba vagy felsőoktatási intézménybe, illetve kormányzati szervhez.
Slovenian: Iskanje donatorskih institucij, ki so pripravljene posredovati rabljeno, vendar še vedno uporabno, laboratorijsko opremo laboratoriju, financiranemu z javnimi sredstvi, ali akademski instituciji ali vladni agenciji v državah pogodbenicah, katerih gospodarstvo je v razvoju ali prehodnem obdobju.
Estonian: Toetavate institutsioonide määramine, kes soovivad edastada kasutatud ent töökorras laboriseadmeid riiklikult rahastatavale laborile, uurimis- või teadusasutusele või valitsusasutusele osalisriigis, mille majandus on kas arengu- või üleminekujärgus.
Latvian: Apzināt devējas iestādes, kas būtu gatavas nodot lietotas, bet joprojām darboties spējīgas laboratoriju iekārtas valsts finansētai laboratorijai, pētniecības vai mācību iestādei vai valsts aģentūrai valstīs, kuras ir CWC puses un kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā.
Lithuanian: nustatyti pagalbą teikiančias institucijas, ketinančias perduoti panaudotą, tačiau dar veikiančią laboratorijų įrangą valstybių, Konvencijos šalių, kurių ekonomika yra arba besivystanti arba pereinamojo laikotarpio, valstybės finansuojamoms laboratorijai, mokslinių tyrimų arba akademinei įstaigai arba vyriausybės agentūrai;