English: However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2005, les États membres autorisent, conformément aux conditions fixées dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l’annexe II, partie 2, l’importation en provenance des pays tiers énumérés à l’annexe I de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004. Un exemplaire dûment rempli de ce certificat doit accompagner le sperme ainsi importé.
German: Ab dem 1. Januar 2005 lassen die Mitgliedstaaten jedoch die Einfuhr aus Drittländern gemäß Anhang I von Rindersperma zu, das vor dem 31. Dezember 2004 entnommen, aufbereitet und gelagert wurde und den Bedingungen der Musterbescheinigung in Anhang II Teil 2 entspricht sowie von einer solchen, ordnungsgemäß ausgefüllten Bescheinigung begleitet wird.
Spanish: No obstante, desde el 1 de enero de 2005, los Estados miembros autorizarán la importación, a partir de los terceros países enumerados en el anexo I, de esperma de animales domésticos de la especie bovina recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004, conforme a las condiciones establecidas en el modelo de certificado veterinario previsto en la segunda parte del anexo II y que vaya acompañado por dicho certificado debidamente cumplimentado.
Italian: Tuttavia, dal 1o gennaio 2005 gli Stati membri autorizzano le importazioni dai paesi terzi elencati all’allegato I di sperma di animali domestici della specie bovina raccolto, trattato e immagazzinato anteriormente al 31 dicembre 2004, conformemente ai requisiti elencati nel modello di certificato sanitario di cui all’allegato II, parte 2, che va completamente compilato e deve accompagnare la merce.
Portuguese: No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 2005, os Estados-Membros autorizarão a importação dos países terceiros enumerados no anexo I de sémen de animais domésticos da espécie bovina colhido, transformado e armazenado antes de 31 de Dezembro de 2004, em conformidade com as condições estabelecidas no modelo de certificado sanitário constante da parte 2 do anexo II, desde que acompanhadas de tal formulário devidamente preenchido.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2005 echter staan de lidstaten de invoer uit de in bijlage I genoemde derde landen toe van rundersperma dat vóór 31 december 2004 is gewonnen, behandeld en opgeslagen overeenkomstig de voorwaarden in het model van een gezondheidscertificaat in bijlage II, deel 2, en dat vergezeld gaat van zo'n naar behoren ingevuld certificaat.
Danish: Efter den 1. januar 2005 tillader medlemsstaterne dog import af tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004, fra de tredjelande, der er opført på listen i bilag I, i overensstemmelse med bestemmelserne i standarddyresundhedscertifikatet i bilag II, del 2, hvis sendingen er ledsaget af et sådant behørigt udfyldt certifikat.
Swedish: Medlemsstaterna skall emellertid från och med den 1 januari 2005 från de tredjeländer som finns upptagna i förteckningen i bilaga I godkänna import av sådan sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats och som uppfyller de villkor som fastställs i djurhälsointyget i del 2 i bilaga II och som åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2005 sallittava sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti liitteessä I luetelluista kolmansista maista, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 ja joka täyttää liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä eläinten terveystodistusmallissa vahvistetut vaatimukset ja jonka mukana seuraa tällainen todistus asianmukaisesti täytettynä.
Greek: Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 2005 τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από τις τρίτες χώρες, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σπέρματος βοοειδών που έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II μέρος 2 και εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο.
Czech: Počínaje 1. lednem 2005 však členské státy povolí dovoz spermatu chovného skotu ze třetích zemí uvedených v seznamu v příloze I, odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004, v souladu s podmínkami stanovenými ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II části 2 řádně vyplněného a doprovázejícího dovozní zásilku.
Slovak: Od 1. januára 2005 však členské štáty schvália dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I, zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré spĺňajú podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 2 a ku ktorým je uvedené, riadne vyplnené osvedčenie, priložené.
Polish: Niemniej jednak, począwszy od 1 stycznia 2005 r., Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z państw trzecich, wymienionych w załączniku I, nasienia bydła domowego pozyskanego, poddanego obróbce i przechowywanego przed 31 grudnia 2004 r., które spełnia warunki ustanowione we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt, znajdującym się w załączniku II część 2, i któremu towarzyszy takie właściwie wypełnione świadectwo.
Hungarian: Mindamellett a tagállamok 2005. január 1-jétől engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt spermájának az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból történő behozatalát, ha az megfelel a II. melléklet 2. részében megadott állat-egészségügyi igazolásminta feltételeinek, és csatolva van mellé egy megfelelően kitöltött ilyen igazolás.
Slovenian: Toda od 1. januarja 2005 naprej odobrijo države članice uvoz iz tretjih držav, ki so navedene v Prilogi I, in sicer uvoz semena domačega goveda, ki se odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004, s čimer izpolnjuje pogoje, določene v vzorcu veterinarskega spričevala za živali v delu 2 Priloge II, in ki ima priloženo ustrezno izpolnjeno takšno spričevalo.
Estonian: Liikmesriigid lubavad siiski alates 1. jaanuarist 2005 importida I lisas loetletud kolmandatest riikidest koduveiste spermat, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004, mis täidab II lisa 2. osa veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud tingimusi ning millega on kaasas selline nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
Latvian: Tomēr no 2005. gada 1. janvāra dalībvalstis atļauj importēt liellopu sugu mājdzīvnieku spermu, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta līdz 2004. gada 31. decembrim, no I pielikumā minētajām trešām valstīm saskaņā ar II pielikuma 2. daļā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugā izklāstītajiem noteikumiem un pievienojot šādu pareizi aizpildītu sertifikātu.
Lithuanian: Tačiau nuo 2005 m. sausio 1 d. valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, surinktą, apdorotą ir saugotą iki 2004 m. gruodžio 31 d. iš trečiųjų šalių, laikantis sąlygų, nustatytų pavyzdiniame gyvūnų sveikatos sertifikate II priedo 2 dalyje ir kartu pateikiant tokį tinkamai užpildytą sertifikatą.