FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2004
French: Règlement (CE) no 1451/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1451/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1451/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1451/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1451/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1451/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1451/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1451/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1451/2004
Hungarian: A Bizottság 1451/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1451/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1451/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1451/2004
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2004
French: fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicable à partir du 16 août 2004
German: zur Festsetzung der ab dem 16. August 2004 im Sektor Getreide geltenden Zölle
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales aplicables a partir del 16 de agosto de 2004
Italian: che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a partire dal 16 agosto 2004
Portuguese: que fixa os direitos de importação no sector dos cereais aplicável a partir de 16 de Agosto de 2004
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 augustus 2004
Danish: om fastsættelse af importtold for korn, der skal anvendes fra 16. august 2004
Swedish: om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 augusti 2004
Finnish: elokuun 16 päivästä 2004 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Αυγούστου 2004
Czech: kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin použitelné od 16. srpna 2004
Slovak: ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2004
Polish: ustalające opłaty przywozowe w sektorze zbóż stosowane od dnia 16 sierpnia 2004 r.
Hungarian: a gabonaágazatban 2004. augusztus 16-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev za žita, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2004
Estonian: millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. august 2004
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē, kuru piemēro no 2004. gada 16. augusta
Lithuanian: nustatantis importo muitus grūdų sektoriuje, galiojančius nuo 2004 m. rugpjūčio 16 d.
English: This Regulation shall enter into force on 16 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 16 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 16. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 16 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 16 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 16 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 16. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 16η Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 16. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 16. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 16. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 16 d.
English: Done at Brussels, 13 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2004.
German: Brüssel, den 13. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 13. august 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. augustā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2004
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 applicables à partir du 16 août 2004
German: Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 ab dem 16. August 2004 geltenden Zölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, aplicables a partir del 16 de agosto de 2004
Italian: Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 16 agosto 2004
Portuguese: Direitos de importação dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 aplicáveis a partir de 16 de Agosto de 2004
Dutch: Vanaf 16 augustus 2004 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. august 2004
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 augusti 2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 16 päivänä elokuuta 2004 sovellettavat tuontitullit
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16ης Αυγούστου 2004
Czech: Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 16. srpna 2004
Slovak: Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. augusta 2004
Polish: Opłaty przywozowe na produkty, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, stosowane od dnia 16 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2004. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 16. avgusta 2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. augustist 2004
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2004. gada 16. augusta
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikonu nuo 2004 m. rugpjūčio 16 d.
English: The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
French: L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 24 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5 du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies.
German: Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.
Spanish: Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 24 EUR/t.
Italian: L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.
Portuguese: O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 24 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96 estejam satisfeitas.
Dutch: De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 24 EUR/t, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.
Swedish: När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.
Finnish: Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR/t, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
Czech: Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.
Slovak: Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.
Polish: Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione są warunki ustanowione w art. 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1249/96.
Hungarian: Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.
Estonian: Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.
Latvian: Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu 24 EUR/t, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Factors for calculating duties
French: Éléments de calcul des droits
German: Berechnungsbestandteile
Spanish: Datos para el cálculo de los derechos
Italian: Elementi di calcolo dei dazi
Portuguese: Elementos de cálculo dos direitos
Dutch: Berekeningselementen
Danish: Elementer til beregning af tolden
Swedish: Faktorer för beräkning av tullar
Finnish: Tullien laskentatekijät
Greek: Στοιχεία υπολογισμού των δασμών
Czech: Prvky výpočtu cel
Slovak: Podklady na výpočet cla
Polish: Czynniki użyte do obliczenia opłat celnych
Hungarian: A vámtételek kiszámításának tényezői
Slovenian: Podatki za izračun dajatev
Estonian: Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid
Latvian: Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi
English: period from 30.7-12.8.2004
French: période du 30.7-12.8.2004
German: Zeitraum vom 30.7.—12.8.2004
Spanish: período del 30.7.-12.8.2004
Italian: periodo dal 30.7.-12.8.2004
Portuguese: período de 30.7.-12.8.2004
Dutch: periode van 30.7.-12.8.2004
Danish: perioden 30.7.-12.8.2004
Swedish: perioden 30.7.–12.8.2004
Finnish: 30.7.–12.8.2004 välisenä aikana
Greek: περίοδος από τις 30.7-12.8.2004
Czech: období od 30.7.–12.8.2004
Slovak: obdobie od 30.7.–12.8.2004
Polish: okres od 30.7.–12.8.2004
Hungarian: (a 30.7.–12.8.2004 közötti időszakban)
Slovenian: obdobje od 30.7.–12.8.2004
Estonian: ajavahemikul 30.7.–12.8.2004
Latvian: laika posmam no 30.7.–12.8.2004
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Grands Lacs–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: 27,08 EUR/t. Große Seen–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 27,08 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 27,08 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 32,48 EUR/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 27,08 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 27,08 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,08 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 27,08 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Czech: Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Slovak: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Polish: Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Hungarian: Mexikói-öböl–Rotterdam 27,08 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,48 EUR/t.
Slovenian: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Estonian: Mehhiko laht–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Latvian: Meksikas līcis–Roterdama 27,08 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 32,48 EUR/t.
Lithuanian: Meksikos įlanka–Roterdamas – 27,08 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas – 32,48 EUR/t.
English: ANNEX II Factors for calculating duties
Lithuanian: laikotarpis nuo 30.7.–12.8.2004
English: period from 30.7-12.8.2004 1. Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Lithuanian: Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje: