English: Animal health attestation — Residence, contact, quarantine and examination11.1. the animal has remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if less than 90 days of age, or since entry if it was imported directly from the European Community during the previous 90 days;
French: Attestation de santé animale — Séjour, contact, quarantaine et examen11.1. l’animal est resté sur le territoire décrit au point 9.3 dans des exploitations sous supervision vétérinaire pendant au moins les 90 jours ayant précédé immédiatement l’exportation, depuis sa naissance s’il est âgé de moins de 90 jours ou depuis son entrée s’il a été importé directement de la Communauté européenne au cours des 90 derniers jours;
German: Tiergesundheitsbescheinigung — Aufenthaltsort, Kontakt, Quarantäne und Untersuchung11.1 Das Tier ist in dem unter 9.3 beschriebenen Gebiet mindestens 90 Tage vor der Ausfuhr in Betrieben unter Veterinäraufsicht gehalten worden bzw. seit seiner Geburt, wenn es jünger als 90 Tage ist oder seit dem Eintritt, wenn es während der vorhergehenden 90 Tage direkt aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführt wurde;
Spanish: Declaración zoosanitaria — residencia, contactos, cuarentena y examen11.1. El animal ha permanecido en el territorio descrito en el punto 9.3, en explotaciones sometidas a supervisión veterinaria durante los 90 días inmediatamente anteriores a la exportación, como mínimo, o desde su nacimiento, en el caso de que tenga menos de 90 días de edad, o desde su entrada, en el caso de que se haya importado directamente de la Comunidad Europea durante los 90 días anteriores;
Italian: Attestato di polizia sanitaria — Soggiorno, contatti, quarantena ed esami11.1. nel territorio descritto al punto 9.3 l’animale è rimasto in aziende sotto controllo veterinario per un periodo di 90 giorni immediatamente precedente l’esportazione, ovvero dalla nascita, se di età inferiore a 90 giorni, o dall’ingresso, qualora sia stato importato direttamente dalla Comunità europea nel corso degli ultimi 90 giorni,
Portuguese: Atestado de sanidade animal — Permanência, contactos, quarentena e inspecção11.1. O animal permaneceu no território referido no ponto 9.3 em explorações sob supervisão veterinária durante pelo menos 90 dias imediatamente antes da exportação, ou desde o seu nascimento caso tenha menos de 90 dias de idade, ou ainda desde a sua entrada caso tenha sido importado directamente da Comunidade Europeia há menos de 90 dias;
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid — Verblijf, contacten, quarantaine en onderzoek11.1. Het dier heeft op bedrijven onder veterinair toezicht op het in punt 9.3 beschreven grondgebied verbleven: hetzij de laatste 90 dagen vóór de uitvoer, hetzij sedert de geboorte indien het jonger is dan 90 dagen, hetzij sedert de datum van binnenkomst indien het gedurende de afgelopen 90 dagen rechtstreeks uit de Europese Gemeenschap is ingevoerd.
Danish: Dyresundhedserklæring — ophold, kontakter, karantæne og undersøgelse11.1. Dyret har i mindst 90 dage inden eksporten eller siden fødslen, hvis det er under 90 dage gammelt, eller siden indførslen, hvis det inden for de sidste 90 dage er blevet importeret direkte fra Det Europæiske Fællesskab, opholdt sig på det i punkt 9.3 beskrevne område på bedrifter under veterinærtilsyn.
Swedish: Djurhälsointyg – vistelse, kontakt, karantän och undersökning11.1 Djuret har vistats inom det område som beskrivs i punkt 9.3 och i företag som stått under veterinärkontroll under minst 90 dagar omedelbart före export eller från födelsen om det är mindre än 90 dagar gammalt eller från införseln om det importerats direkt från Europeiska gemenskapen under de närmast föregående 90 dagarna.
Finnish: Eläinten terveystodistus – oleskelu, kosketuksissaolo, karanteeni ja tutkimukset11.1 Eläintä on pidetty 9.3 kohdassa kuvatulla alueella tiloilla eläinlääkärin valvonnassa vähintään 90 päivän ajan välittömästi ennen vientiä tai syntymästään saakka, jos eläin on alle 90 päivän ikäinen, tai tuonnista lähtien, jos se tuotiin suoraan Euroopan yhteisöstä edellisten 90 päivän aikana.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό — Διαμονή, επαφές, καραντίνα και εξέταση11.1. Το ζώο παρέμεινε στην περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 9.3 σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη τις 90 τουλάχιστον ημέρες που προηγούνταν της εξαγωγής, ή από τη γέννηση του και μετά, εφόσον είναι ηλικίας κάτω των 90 ημερών, ή από την είσοδό του και μετά, εφόσον εισήχθη απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις προηγούμενες 90 ημέρες·
Czech: Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – umístění, kontakty, karanténa a vyšetření11.1. zvíře pobývalo na území popsaném v bodě 9.3. v podniku pod veterinárním dohledem během nejméně 90 dní přímo předcházejících vývozu, nebo od svého narození, je-li mladší než 90 dnů, nebo od jeho vstupu, bylo-li během předchozích 90 dnů dovezeno přímo z Evropské unie;
Slovak: Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – Umiestnenie, kontakty, karanténa a vyšetrenia11.1. zvieratá sa zdržiavali na území opísanom v bode 9.3 na farmách pod veterinárnym dohľadom minimálne počas 90 dní bezprostredne po dovoze, alebo od narodenia, ak sú mladšie ako 90 dní alebo od vstupu, ak boli privezené priamo z Európskeho spoločenstva počas predchádzajúcich 90 dní;
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierzęcia – miejsce przebywania, kontakty, kwarantanna i badanie11.1. zwierzę przebywało na terytorium opisanym w punkcie 9.3 w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym w okresie przynajmniej ostatnich 90 dni poprzedzających wywóz lub od urodzenia, jeśli jest młodsze niż 90 dni, lub od wwozu, jeśli zostało wwiezione bezpośrednio ze Wspólnoty Europejskiej w ciągu poprzednich 90 dni,
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás – tartózkodás, érintkezés, karantén és vizsgálat11.1. az állat közvetlenül az export előtt legalább 90 napig, vagy a 90 napnál fiatalabb állatok esetében születésüktől fogva, vagy az Európai Közösségből az elmúlt 90 nap alatt történt közvetlen import esetén a belépés óta a 9.3. pont alatt meghatározott területen található, állatorvosi felügyelet alatt álló állattartó telepeken maradt;
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – bivanje, stiki, karantena in pregled11.1 žival je ostala na ozemlju, opisanem v točki 9.3, pod veterinarskim nadzorom najmanj 90 dni, in sicer takoj po izvozu, ali pa od dneva rojstva, če je žival mlajša od 90 dni, ali pa od dneva vstopa, če je bila žival uvožena neposredno iz Evropske skupnosti v roku 90 dni;
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus – viibimine, kokkupuude, karantiin ja kontroll11.1. Loom on viibinud punktis 9.3 kirjeldatud territooriumil veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes vähemalt 90 päeva vahetult enne eksporti või alates sünnist, kui loomad on alla 90 päeva vanused, või alates sissetoomisest, kui loom imporditi otse Euroopa Ühendusest eelneva 90 päeva jooksul;
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums – uzturēšanās, saskare, karantīna un pārbaude11.1. dzīvnieks ir palicis 9.3. punktā minētajā teritorijā saimniecībās veterinārārsta uzraudzībā vismaz 90 dienas tieši pirms eksporta vai kopš dzimšanas, ja tas ir jaunāks par 90 dienām, vai kopš ievešanas, ja tas importēts tieši no Eiropas Kopienas iepriekšējo 90 dienu laikā;
Lithuanian: Gyvūno sveikatos patikrinimas – buvimas, ryšiai, karantinavimas ir tyrimas11.1. gyvūnas buvo laikomi 9.3 punkte nurodytoje teritorijoje arklidėse ir mažiausiai 90 dienų iki jo eksporto arba nuo gimimo, jei jis jaunesnis kaip 90 dienų amžiaus arba nuo įvežimo, jei jis buvo tiesiogiai importuotas iš Europos bendrijos per pastarąsias 90 dienų, buvo prižiūrimas veterinarijos gydytojo;