FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partisol plus Model 2025-SCC, sequential sampler, from Rupprecht and Patashnick, United States of America,
French: Partisol plus 2025-SCC, dispositif d'échantillonnage séquentiel, produit par Rupprecht & Patashnick, États-Unis,
German: Partisol plus 2025-SCC, sequentieller Messprobensammler, Rupprecht und Patashnick, USA,
Spanish: Partisol plus 2025-SCC, captadores secuencial, de Rupprecht and Patashnick, EE.UU.,
Italian: Partisol plus 2025-SCC, campionatore sequenziale, prodotto da Rupprecht & Patashnick, Stati Uniti
Portuguese: Partisol plus 2025-SCC, amostrador sequencial, de Rupprecht and Patashnick, EUA,
Dutch: Partisol plus 2025-SCC, sequentiële bemonstering, van Rupprecht and Patashnick, Verenigde Staten,
Danish: Partisol plus 2025-SCC, sekventiel prøveudtager, Rupprecht and Patashnick, USA
Swedish: Partisol plus 2025-SCC, sekventiell provtagning, Rupprecht and Patashnick, Förenta staterna.
Finnish: Partisol plus 2025-SCC, jatkuvatoiminen keräin; valmistaja Rupprecht and Patashnick, Yhdysvallat,
Greek: Partisol plus 2025-SCC, δειγματολήπτης πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της Rupprecht and Patashnick, ΗΠΑ,
English: LVS-3D, single filter sampler, from Derenda, Germany,
French: LVS-3, échantillonneur à filtre homogène, produit par Derenda, Allemagne,
German: LVS-3D, Messprobensammler mit Einfachfilter, Derenda, Deutschland,
Spanish: LVS-3D, captadores de un solo filtro, de Derenda, Alemania,
Italian: LVS-3D, campionatore a filtro singolo, prodotto da Derenda, Germania
Portuguese: LVS-3D, amostrador de filtro simples, de Derenda, Alemanha,
Dutch: LVS-3D, bemonstering met enkel filter, van Derenda, Duitsland,
Danish: LVS-3D, prøveudtager med enkelt filter, Derenda, Tyskland
Swedish: LVS-3D, provtagning med enkelt filter, Derenda, Tyskland.
Finnish: LVS-3D, suodatinkeräin, valmistaja Derenda, Saksa,
Greek: LVS-3D, δειγματολήπτης ενός φίλτρου, Derenda, Γερμανία,
English: SEQ 47/50, sequential sampler, from Leckel Company, Germany,
French: SEQ 47/50, dispositif d'échantillonnage séquentiel, produit par Leckel, Allemagne,
German: SEQ 47/50, sequentieller Messprobensammler, Leckel, Deutschland,
Spanish: SEQ 47/50, captadores secuencial, de Leckel, Alemania,
Italian: SEQ 47/50, campionatore sequenziale, prodotto da Leckel, Germania
Portuguese: SEQ 47/50, amostrador sequencial, de Leckel, Alemanha,
Dutch: SEQ 47/50, sequentiële bemonstering, van Leckel, Duitsland,
Danish: SEQ 47/50, sekventiel prøveudtager, Leckel, Tyskland
Swedish: SEQ 47/50, sekventiell provtagning, Leckel, Tyskland.
Finnish: SEQ 47/50, jatkuvatoiminen keräin; valmistaja Leckel, Saksa,
Greek: SEQ 47/50, δειγματολήπτης πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της Leckel, Γερμανία,
English: HVS-DHA 80, sequential sampler, from Digitel, Switzerland.
French: HVS-DHA 80, dispositif d'échantillonnage séquentiel, produit par Digitel, Suisse.
German: HVS-DHA 80, sequentieller Messprobensammler, Digitel, Schweiz.
Spanish: HVS-DHA 80, captadores secuencial, de Digitel, Suiza.
Italian: HVS-DHA 80, campionatore sequenziale, prodotto da Digitel, Svizzera.
Portuguese: HVS-DHA 80, amostrador sequencial, de Digitel, Suíça.
Dutch: HVS-DHA 80, sequentiële bemonstering, van Digitel, Zwitserland.
Danish: HVS-DHA 80, sekventiel prøveudtager, Digitel, Schweiz
Swedish: HVS-DHA 80, sekventiell provtagning, Digitel, Schweiz.
Finnish: HVS-DHA 80, jatkuvatoiminen keräin; valmistaja Digitel, Sveitsi.
Greek: HVS-DHA 80, δειγματολήπτης πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της Digitel, Ελβετία.
English: In addition, CEN is also testing a number of automated measurement devices, based on the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), to develop test procedures for equivalency with the reference gravimetric method:
French: Par ailleurs, le CEN teste également un certain nombre d'appareillages de mesure automatisés, fondés sur la méthode d'atténuation du rayonnement bêta et sur la méthode TEOM (tapered element oscillating microbalance), pour établir une équivalence avec la méthode gravimétrique de référence:
German: Ferner prüft CEN verschiedene automatisierte Messvorrichtungen, die auf der Methode der Betastrahlenabschwächung und der TEOM-Methode („Tapered Element Oscillating Microscale“) basieren, um festzustellen, ob diese mit der gravimetrischen Referenzmethode gleichwertig sind:
Spanish: Además, el CEN también lleva a cabo pruebas con una serie de instrumentos de medición automáticos, basados en el método de atenuación de radiación beta y de microbalanza oscilante de elemento cónico (tapered element oscillating microbalance, TEOM), para (—) determinar su equivalencia con el método gravimétrico de referencia:
Italian: Inoltre il CEN sta testando alcuni strumenti di misurazione automatica, basati sul metodo dell'assorbimento di radiazione beta e sulla microbilancia ad elemento oscillante (tapered element oscillating microbalance -TEOM) per determinarne l'equivalenza rispetto al metodo gravimetrico di riferimento:
Portuguese: Por outro lado, o CEN está também a ensaiar diversos dispositivos de medição automática, baseados no método de atenuação de raios beta e na micro-balança oscilante de elemento cónico (TEOM), em termos da sua equivalência ao método gravimétrico de referência:
Dutch: Bovendien test het CEN ook een aantal automatische meetinstrumenten die zijn gebaseerd op verzwakking van bèta-straling en op de TEOM (Tapered Element Oscillating Microbalance) om te onderzoeken of deze gelijkwaardig zijn aan de gravimetrische referentiemethode:
Danish: Herudover afprøver CEN også en række automatisk måleudstyr, som bygger på dæmpning af betastråling og TEOM (tapered element oscillating microbalance), for at undersøge ækvivalensen med referencemetoden til bestemmelse af gravimetrisk masse:
Swedish: Dessutom provar CEN om följande automatiserade mätutrustning, som baserar sig på dämpning av betastrålning och TEOM (tapered element oscillating microbalance), överensstämmer med metoden för gravimetrisk bestämning:
Finnish: Lisäksi CEN testaa joitakin automaattisia mittauslaitteita, joiden mittausmenetelmä perustuu beetasäteilyn absorptioon ja TEOM:ään (Tapered Element Oscillating Microbalance). Tarkoituksena on selvittää, ovatko nämä laitteet ekvivalentteja gravimetriseen määritykseen perustuvan referenssimenetelmän kanssa.
Greek: Επιπλέον, η CEN εξετάζει και ορισμένες αυτοματοποιημένες συσκευές μέτρησης, βασισμένες στη μέθοδο απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, και τον παλμικό μικροζυγό κωνικού στοιχείου (TEOM), για να ελέγξει την ισοδυναμία τους με την βαρυμετρική μέθοδο αναφοράς:
English: ADAM, beta ray attenuation, sequential, from OPSIS, Sweden,
French: ADAM, atténuation du rayonnement bêta, séquentiel, fabriqué par OPSIS, Suède,
German: ADAM, Betastrahlenabschwächung, sequentiell, OPSIS, Schweden,
Spanish: ADAM, atenuación de radiación beta, secuencial, de OPSIS, Suecia,
Italian: ADAM, assorbimento di radiazione beta, sequenziale, prodotto da OPSIS, Svezia
Portuguese: ADAM, atenuação de raios beta, sequencial, de OPSIS, Suécia,
Dutch: ADAM, verzwakking bèta-straling, sequentieel, van OPSIS, Zweden,
Danish: ADAM, dæmpning af betastråling, sekventiel, OPSIS, Sverige
Swedish: ADAM, dämpning av betastrålning, sekventiell, OPSIS, Sverige.
Finnish: Testattavia automaattisia mittauslaitteita ovat: ADAM, menetelmänä beetasäteilyn absorptio; jatkuvatoiminen; valmistaja OPSIS, Ruotsi,
Greek: ADAM, απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, πολλαπλών φίλτρων αυτόματης εναλλαγής, προϊόν της OPSIS, Σουηδία,
English: FH 62 I-R, beta ray attenuation, filter tape, from ESM Andersen Company, Germany,
French: FH 62 I-R, atténuation du rayonnement bêta, bande filtrante, produit par ESM Andersen Company, Allemagne,
German: FH 62 I-R, Betastrahlenabschwächung, Filterband, ESM Andersen, Deutschland,
Spanish: FH 62 I-R, atenuación de radiación beta, banda filtrante, de ESM Andersen Company, Alemania,
Italian: FH 62 I-R, assorbimento di radiazione beta, nastro filtrante, prodotto da ESM Andersen, Germania
Portuguese: FH 62 I-R, atenuação de raios beta, filtro de fita, de ESM Andersen, Alemanha,
Dutch: FH 62 I-R, verzwakking bèta-straling, filtertape, van ESM Andersen, Duitsland,
Danish: FH 62 I-R, dæmpning af betastråling, filtertape, ESM Andersen, Tyskland
Swedish: FH 62 I-R, dämpning av betastrålning, filterband, ESM Andersen, Tyskland.
Finnish: FH 62 I-R, menetelmänä beetasäteilyn absorptio; suodatinnauha; valmistaja ESM Andersen, Saksa,
Greek: FH 62 I-R, απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, με φιλτροταινία, προϊόν της ESM Andersen Company, Γερμανία,
English: BAM 1020, beta ray attenuation, filter tape, from Met One, United States of America,
French: BAM 1020, atténuation du rayonnement bêta, bande filtrante, produit par Met One, États-Unis,
German: BAM 1020, Betastrahlenabschwächung, Filterband, Met One, USA,
Spanish: BAM 1020, atenuación de radiación beta, banda filtrante, de Met One, EE.UU.,
Italian: BAM 1020, assorbimento di radiazione beta, nastro filtrante, prodotto da Met One, Stati Uniti
Portuguese: BAM 1020, atenuação de raios beta, filtro de fita, de Met One, EUA,
Dutch: BAM 1020, verzwakking bèta-straling, filtertape, van Met One, Verenigde Staten,
Danish: BAM 1020 I-R, dæmpning af betastråling, filtertape, Met One, USA
Swedish: BAM 1020, dämpning av betastrålning, filterband, Met One, Förenta staterna.
Finnish: BAM 1020, menetelmänä beetasäteilyn absorptio; suodatinnauha; valmistaja Met One, Yhdysvallat,
Greek: BAM 1020 I-R, απορρόφησης βήτα ακτινοβολίας, με φιλτροταινία, προϊόν της Met One, ΗΠΑ,
English: TEOM SES, sharp cut cyclone, from Rupprecht and Patashnick, United States of America.
French: TEOM SES, séparation par cyclone (sharp cut cyclone), produit par Rupprecht & Patashnick, États-Unis.
German: TEOM SES, Sharp Cut Cyclone, Rupprecht und Patashnick, USA.
Spanish: TEOM SES, separación por ciclón (sharp cut cyclone), de Rupprecht and Patashnick, EE.UU.
Italian: TEOM SES, separatore a ciclone (sharp-cut-cyclone), prodotto da Rupprecht & Patashnick, Stati Uniti.
Portuguese: TEOM SES, sharp cut cyclone (separação de partículas segundo a dimensão), de Rupprecht and Patashnick, EUA.
Dutch: TEOM SES, cycloon met scherpe grenswaarde (SCC, sharp cut cyclone), van Rupprecht and Patashnick, Verenigde Staten.
Danish: TEOM SES, sharp cut-cyklon, Rupprecht and Patashnick, USA
Swedish: TEOM SES, sharp cut cyclone, Rupprecht and Patashnick, Förenta staterna.
Finnish: TEOM SES, syklonimenetelmä (jyrkkä erotuskäyrä); valmistaja Rupprecht and Patashnick, Yhdysvallat.
Greek: TEOM SES, κυκλώνα λεπτομερούς διαχωρισμού, προϊόν της Rupprecht and Patashnick, ΗΠΑ.
English: Problems in mass concentration measurements of PM2,5
French: Problèmes liés aux mesures de la concentration massique des PM2,5
German: Probleme bei der Messung der PM2,5-Massenkonzentration
Spanish: Problemas en las mediciones de concentración másica de PM2,5
Italian: Problemi riscontrati nella misura della concentrazione di massa delle PM2,5
Portuguese: Problemas nas medições da concentração ponderal de PM2,5
Dutch: Problemen met de meting van de massaconcentratie van PM2,5
Danish: Problemer ved massekoncentrationsmålinger af PM2,5
Swedish: Problem vid mätningar av masskoncentrationen av PM2,5
Finnish: PM2,5-hiukkasten massakonsentraation mittaamisen ongelmia
Greek: Προβλήματα στις μετρήσεις της συγκέντρωσης μάζας ΑΣ2,5
English: Several problems, partially known from previous experiences with PM10 measurements, have to be taken into consideration when determining PM2,5 mass concentrations.
French: Plusieurs problèmes, connus en partie grâce à de précédentes mesures de PM10, doivent retenir l'attention lors de la détermination des concentrations pondérales de PM2,5.
German: Bei der Bestimmung der PM2,5-Massenkonzentration sind einige Probleme zu berücksichtigen, die zum Teil aus früheren Erfahrungen mit PM10-Messungen bekannt sind.
Spanish: Al determinar las concentraciones másicas de PM2,5, ha habido que considerar varios problemas, que, en parte, ya se conocían por experiencias anteriores con mediciones de PM10.
Italian: Nella determinazione della concentrazione di massa delle PM2,5 occorre tener presenti alcuni problemi, in parte già noti a seguito delle precedenti esperienze di misurazione delle PM10.
Portuguese: Na determinação das concentrações ponderais de partículas PM2,5, há que ter em conta diversos problemas, parcialmente conhecidos de anteriores experiências com medições de PM10.
Dutch: Bij de bepaling van PM2,5 -massaconcentraties moet rekening worden gehouden met verschillende problemen, die gedeeltelijk al bekend zijn uit eerdere ervaringen met PM10 -metingen.
Danish: Der er en række problemer, som delvis er kendt fra tidligere erfaringer med PM10-målinger, som man må tage med i betragtning ved bestemmelsen af PM2,5-massekoncentrationer.
Swedish: Flera problem, som delvis är kända från tidigare erfarenheter av PM10-mätningar, måste beaktas vid bestämning av PM2,5-masskoncentrationer.
Finnish: PM2,5-hiukkasten massakonsentraation mittaamisessa on otettava huomioon useita ongelmia, joista osa on tiedossa PM10-mittauksissa saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Πολλά προβλήματα, εν μέρει μόνο γνωστά από προηγούμενες μετρήσεις των ΑΣ10, πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων μάζας ΑΣ2,5.
English: Preliminary inter-comparison studies carried out in a number of EU countries have shown significant differences between the results of manual PM2,5 samplers, ranging up to ±30 %.
French: Des études comparatives préliminaires menées dans plusieurs pays de l'Union européenne ont fait apparaître des différences notables entre les résultats des échantillonneurs manuels de PM2,5, avec des écarts pouvant aller jusqu'à ± 30%.
German: Bei vorbereitenden Vergleichsstudien in verschiedenen Mitgliedstaaten der EU zeigten sich signifikante Unterschiede zwischen den Ergebnissen manueller PM2,5-Messprobensammler in einer Größenordnung von bis zu 30 %.
Spanish: Los estudios preliminares intercomparativos llevados a cabo en una serie de países de la Unión Europea mostraron que, entre los resultados de los captadores de PM2,5, había diferencias significativas de hasta ± 30 %.
Italian: Studi comparativi incrociati condotti in vari paesi dell'UE hanno messo in evidenza notevoli differenze tra i risultati dei campionatori manuali di PM2,5, con scarti di ±30 %.
Portuguese: Estudos preliminares intercomparativos, realizados em diversos Estados-Membros da UE, têm evidenciado diferenças significativas, até ± 30 %, entre os resultados dos amostradores manuais de PM2,5.
Dutch: Uit voorlopige onderlinge vergelijkingen in een aantal lidstaten van de Europese Unie is gebleken dat de resultaten van manuele PM2,5 -bemonsteraars significante verschillen vertonen, oplopend tot ± 30 %.
Danish: Foreløbige sammenlignende undersøgelser, der er gennemført i en række EU-lande, viser betydelige forskelle i resultaterne fra bærbare PM2,5-prøveudtagere, nemlig op til ± 30 %.
Swedish: Preliminära jämförande undersökningar som har utförts i ett antal EU-länder har visat betydande skillnader mellan resultatet av manuella PM2,5-provtagningar på upp till ±30 %.
Finnish: Joissakin EU-maissa toteutetuissa alustavissa vertailututkimuksissa on todettu huomattavia eroja manuaalisten PM2,5-näytteenottolaitteiden antamien tulosten välillä (vaihtelu jopa ±30 %).
Greek: Προκαταρκτικές συγκριτικές μελέτες που εκτελέστηκαν σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδειξαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων των χειροκίνητων δειγματοληπτών PM2,5, με απόκλιση έως ± 30 %.
English: Reasons for the observed differences between the samplers are complex and can be divided into:
French: Les raisons qui expliquent les différences observées entre les échantillonneurs sont complexes et de plusieurs ordres:
German: Die Gründe für diese Abweichungen zwischen den verschiedenen Messprobensammlern sind sehr komplex und können in folgende Kategorien unterteilt werden:
Spanish: Las diferencias observadas entre los distintos tomamuestras obedecen a motivos complejos y se pueden clasificar de la siguiente forma:
Italian: I motivi di queste differenze sono complessi e possono così riassumersi:
Portuguese: As razões para as diferenças observadas entre os amostradores são complexas e podem ser discriminadas do seguinte modo:
Dutch: De redenen voor deze verschillen tussen de bemonsteraars zijn complex en omvatten:
Danish: Årsagerne til de konstaterede forskelle mellem prøveudtagerne er komplekse og kan inddeles således:
Swedish: Orsakerna till de observerade skillnaderna mellan provtagningarna är komplicerade och kan indelas på följande sätt:
Finnish: Eri näytteenottolaitteista saatujen tulosten eroavaisuuksien syyt ovat monimutkaiset, ja ne voidaan luokitella seuraavasti:
Greek: Οι λόγοι για τις παρατηρούμενες διαφορές μεταξύ των δειγματοληπτών είναι πολύπλοκοι και μπορούν να ταξινομηθούν σε:
English: artefacts on the filter, e.g. evaporative losses during sampling or conditioning of the filter,
French: défauts au niveau du filtre, par exemple pertes par évaporation au cours de l'échantillonnage ou du conditionnement du filtre,
German: Störeinflüsse auf dem Filter, z. B. Evaporationsverluste bei den Probenahmen oder der Konditionierung der Filter;
Spanish: problemas originados en el filtro, por ejemplo, pérdidas por evaporación durante la toma de muestras o el acondicionamiento del filtro,
Italian: difetti del filtro, ad es. perdite per evaporazione durante il campionamento o il condizionamento del filtro,
Portuguese: perturbações no filtro: por exemplo, perdas por evaporação durante a amostragem ou o condicionamento do filtro,
Dutch: artefacten op het filter, bv. verdampingsverliezen tijdens de bemonstering of de conditionering van het filter,
Danish: urenheder på filteret, f.eks. pga. af fordampning ved prøveudtagning eller konditionering af filteret
Swedish: Fel på filtret, t.ex. avdunstningsförluster under provtagning eller vid behandling av filtret.
Finnish: suodattimesta johtuvat virheet, esimerkiksi näytteenoton tai suodattimen käsittelyn yhteydessä tapahtunut haihtuminen,
Greek: τεχνικά σφάλματα στο επίπεδο του φίλτρου, για παράδειγμα απώλειες λόγω εξάτμισης κατά τη δειγματοληψία ή τη συσκευασία του φίλτρου,
English: artefacts in the size fractionating inlet, e.g. poor design, changes of the cut-off due to poor volume flow control and particle deposition on the impaction plate,
French: défauts au niveau du système d'admission du fractionnement granulométrique, par exemple conception inadéquate, modification de la coupure en raison d'un mauvais contrôle du débit volumique et en raison d'un dépôt de particules sur la plaque d'impaction,
German: Störeinflüsse an der Einlassvorrichtung des Fraktionieraufsatzes, z. B. mangelhafte Auslegung, Änderungen des Cut-off aufgrund einer unzureichenden Kontrolle der Durchflussmenge und Niederschlag von Partikeln auf der Prallplatte des Impaktors;
Spanish: defectos del cabezal de fraccionamiento granulométrico, por ejemplo, diseño defectuoso, cambios en el corte debido a defectos en el control de caudal volumétrico y deposición de partículas en la placa de impactación,
Italian: difetti del dispositivo di separazione granulometrica, ad es. una concenzione inadeguata, modifiche del taglio dovute ad un cattivo controllo del flusso volumetrico e deposito di particelle sulla superficie di impatto,
Portuguese: perturbações no bocal de fraccionamento de dimensões: por exemplo, concepção deficiente, variações da interrupção devido a um controlo deficiente do fluxo volumétrico e depósito de partículas na lâmina de impacto,
Dutch: artefacten in de fractionerende inlaatopening, bv. slecht ontwerp, veranderingen in de cut-off als gevolg van slechte regeling van de volumestroom en depositie van deeltjes op de impactplaat,
Danish: urenheder i indsugningens fraktioneringspåsats, f.eks. på grund af dårlig udformning, ændringer af afskæringen på grund af for ringe luftstrømningskontrol og afsætning af partikler på kontaktpladen
Swedish: Fel i intagets storleksfraktionering, t.ex. dålig utformning, modifiering av avstängningen på grund av bristande kontroll av volymflödet och deposition av partiklar på impaktorplattan.
Finnish: esierottimesta johtuvat virheet, esimerkiksi huono suunnittelu, puutteellisen virtaussäädön aiheuttamat muutokset leikkausrajassa tai hiukkasten kertyminen impaktioalustalle,
Greek: τεχνικά σφάλματα στο σύστημα κοκκομετρικής ανάλυσης, για παράδειγμα κακός σχεδιασμός, αλλαγές στο σημείο αποκοπής λόγω κακού ελέγχου της ογκομετρικής παροχής και εναπόθεση σωματιδίων στο πλακίδιο πρόσκρουσης,
English: artefacts due to the sampling system set-up; e.g. particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes).
French: défauts liés à la configuration du système d'échantillonnage. Par exemple dépôt de particules dans le tube d'échantillonnage (en particulier dans le cas des tubes longs ou courbés).
German: Störeinflüsse aufgrund der Auslegung des Probenahmesystems, z. B. Niederschlag von Partikeln in der Probenahmeröhre (insbesondere bei langen oder gekrümmten Röhren).
Spanish: defectos debidos a la configuración del sistema de muestreo, por ejemplo, deposición de partículas en el tubo de muestreo (especialmente en el caso de tubos largos o curvos).
Italian: difetti dovuti alla configurazione del sistema di campionamento; ad es. deposito di particelle nel tubo di campionamento (specie in caso di tubi lunghi o ricurvi).
Portuguese: perturbações devidas à estruturação do sistema de amostragem: por exemplo, depósito de partículas no tubo de amostragem (sobretudo com tubos longos ou curvos).
Dutch: artefacten als gevolg van de opstelling van het bemonsteringssysteem; bv. depositie van deeltjes in de bemonsteringsbuis (met name in lange of gebogen buizen).
Danish: urenheder på grund af prøveudtagningssystemets opsætning, f.eks. partikelaflejring i prøvedudtagningsrøret (især ved lange eller buede rør).
Swedish: Fel på grund av provtagningssystemets utformning, t.ex. deposition av partiklar i provtagningsröret (särskilt när det gäller långa eller böjda rör).
Finnish: näytteenottojärjestelmästä johtuvat virheet, esimerkiksi hiukkasten kertyminen näytteenottoputkeen (erityisesti jos putki on pitkä tai kaareva).
Greek: τεχνικά σφάλματα λόγω της διάταξης του συστήματος δειγματοληψίας, για παράδειγμα εναπόθεση σωματιδίων στον σωλήνα δειγματοληψίας (ιδίως όταν οι σωλήνες έχουν μεγάλο μήκος ή κάμψη),