English: On the basis of the Commission's extensive investigation on the France-Italy market and after having assessed the comments made by third parties in response to the publication of the Commission Notice pursuant to Article 16(3) of Regulation (EEC) No 3975/87, the number of slots that the Parties have accepted to release on each of the affected routes is considered sufficient to allow point-to-point carriers to compete effectively against the Parties on these routes.
French: Sur la base de l'enquête approfondie menée par la Commission sur le marché France-Italie et après avoir apprécié les observations faites par les tiers en réponse à la publication de la communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CEE) 3975/87, le nombre de créneaux que les parties ont accepté de libérer sur chacune des liaisons en cause est considéré comme suffisant pour permettre aux transporteurs de point à point de concurrencer effectivement les parties sur ces liaisons.
German: Aufgrund der umfassenden Untersuchung der Kommission auf dem Markt Frankreich/Italien und der Würdigung der Stellungnahmen Dritter zur Bekanntmachung der Kommission nach Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 wird die Zahl der Slots, die die Parteien auf jeder der betroffenen Verbindungen freizumachen bereit sind, als ausreichend befunden, um Fluggesellschaften zu ermöglichen, im Verkehr zwischen den jeweiligen zwei Flughäfen wettbewerbsfähige Dienste anbieten zu können.
Spanish: Sobre la base de la investigación exhaustiva de la Comisión en el mercado Francia-Italia y habiendo evaluado los comentarios de terceros en respuesta a la publicación de la Comunicación de la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 3975/87, el número de franjas horarias que las partes han aceptado liberar en cada una de las rutas afectadas se considera suficiente para que las compañías aéreas de punto a punto puedan competir eficazmente con las partes en estas rutas.
Italian: Sulla base dell'approfondita indagine condotta dalla Commissione sul mercato Francia-Italia e a seguito dell'analisi delle osservazioni trasmesse dai terzi interessati in risposta alla pubblicazione della comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3975/87, il numero di slot che le parti hanno accettato di mettere a disposizione su ognuna delle rotte in questione viene considerato sufficiente per consentire ai vettori che operano collegamenti diretti di competere efficacemente con le parti sulle predette rotte.
Portuguese: Com base na investigação aprofundada do mercado França-Itália realizada pela Comissão e tendo avaliado as observações apresentadas pelos terceiros interessados na sequência da publicação da comunicação da Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 3975/87, o número de faixas horárias que as partes aceitaram disponibilizar em cada uma das rotas afectadas é considerado suficiente para que as companhias aéreas de ponto a ponto possam concorrer eficazmente com as partes nestas rotas.
Dutch: Op grond van het grondig onderzoek van de Frans-Italiaanse markt door de Commissie en na de analyse van de opmerkingen van derde partijen naar aanleiding van de publicatie van de bekendmaking overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3975/87, wordt het aantal slots dat de partijen aanvaard hebben, vrij te maken op elk van de betrokken routes, voldoende geacht om een daadwerkelijke concurrentie van maatschappijen met basisdiensten (point-to-point carriers) op deze routes mogelijk te maken.
Danish: På basis af Kommissionens omfattende undersøgelse af markedet for passagerbefordring med fly mellem Frankrig og Italien og efter at have analyseret bemærkningerne fra tredjeparter som svar på Kommissionens meddelelse i henhold til artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87 anses det antal slots, som aftaleparterne har accepteret at frigøre på hver af de berørte ruter, at være tilstrækkeligt til, at andre luftfartsselskaber, der tilbyder direkte flyvninger, kan konkurrere effektivt med aftaleparterne på de pågældende ruter.
Swedish: På grundval av kommissionens omfattande undersökning av den fransk-italienska marknaden och efter att ha bedömt synpunkterna från tredje parter som svar på offentliggörandet av kommissionens tillkännagivande i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EEG) nr 3975/87, anses det antal tider som parterna har accepterat att frigöra på var och en av de berörda flyglinjerna tillräckligt för att göra det möjligt för trafiken från punkt till punkt att konkurrera effektivt mot parterna på dessa linjer.
Finnish: Komissio on tarkastellut laajasti Ranskan ja Italian markkinoita ja arvioinut huomautuksia, joita kolmannet osapuolet esittivät asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan nojalla julkaistun komission tiedonannon johdosta. Tämän perusteella niiden lähtö- ja saapumisaikojen määrä, jotka sopimuspuolet ovat sitoutuneet luovuttamaan kullakin vaikutusalaan kuuluvalla reitillä, katsotaan riittäväksi, jotta lähtö- ja määräpaikkojen välistä liikennettä harjoittavat yhtiöt voivat kilpailla tehokkaasti sopimuspuolten kanssa näillä reiteillä.
Greek: Με βάση την εμπεριστατωμένη έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή στην αγορά Γαλλίας-Ιταλίας και αφού αξιολογήθηκαν οι παρατηρήσεις που τα τρίτα μέρη υπέβαλαν ως απάντηση στη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, εκτιμάται ότι ο αριθμός διαθέσιμων χρόνων που τα μέρη δέχθηκαν να αποδεσμεύσουν σε κάθε ένα από τα επηρεαζόμενα δρομολόγια επαρκεί για να επιτρέψει σε μεταφορείς μεταξύ συγκεκριμένων προορισμών να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τα μέρη στα εν λόγω δρομολόγια.
Czech: Na základě rozsáhlého šetření francouzsko-italského trhu Komisí a po posouzení připomínek třetích stran, v odpověď na vyhlášku Komise v souladu s čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87, je počet slotů, které se strany uvolily uvolnit na každé z dotčených tras, považován za dostatečný, aby umožnil účinnou konkurenci pro strany na lety přepravních letadel point-to-point.
Slovak: Na základe rozsiahleho prešetrovania Komisie na francúzsko-talianskom trhu, a po zhodnotení pripomienok tretích strán v nadväznosti na uverejnenie oznámenia Komisie podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3975/87, množstvo „slotov“, ktoré sa strany rozhodli postúpiť na každej z predmetných trás, sa považuje za dostatočné, aby „point-to-point“ prepravcovia (tí, čo prevádzkujú trasy presne vymedzené miestom odletu a pristátia) mohli efektívne konkurovať stranám na týchto trasách.
Polish: Na podstawie obszernego dochodzenia Komisji dotyczącego rynku Francja–Włochy i po dokonaniu oceny uwag zgłoszonych przez strony trzecie w odpowiedzi na publikację zawiadomienia Komisji, zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (EWG) 3975/87, uznaje się, że ilość czasu na start lub lądowanie, którą Strony zgodziły się odstąpić dla każdej z odnośnych tras, jest wystarczająca na umożliwienie przewoźnikom bezpośrednim skutecznego konkurowania ze Stronami na tych trasach.
Hungarian: A Bizottság által a Franciaország–Olaszország közötti piacon elvégzett széles körű vizsgálat alapján és a 3975/87/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság által közzétett közleményre reagáló harmadik felek észrevételeinek a kiértékelését követően a felek által elfogadott felszabadítandó résidők száma az érintett útvonalakon elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye két pont között tevékenykedő fuvarozók számára ezeken az útvonalakon a hatékony versengést.
Slovenian: Na osnovi obširnih preiskav, ki jih je Komisija izvedla na trgu Francija-Italija, in po presoji komentarjev, ki so jih priglasile tretje stranke kot odgovor na objavo obvestila Komisije skladno s členom 16(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87, je mnenje Komisije, da je število slotov, ki jih nameravata stranki sprostiti za vsako od zadevnih zračnih poti zadostno, da omogoča letalskih družbam, ki ponujajo storitve od točke do točke, učinkovito konkuriranje s strankami na teh zračnih poteh.
Estonian: Lähtudes komisjoni ulatuslikust Prantsusmaa-Itaalia turu uuringust ning olles hinnanud määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 16 lõike 3 kohase komisjoni teatise peale esitatud kolmandate isikute kommentaare, peetakse igal mõjutatud marsruudil osapoolte vabastatud teenindusaegade arvu piisavaks, et otseteenuste operaatorid suudaksid neil marsruutidel osapooltega tõhusalt konkureerida.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas plašo izpēti par Francijas-Itālijas tirgu un pēc piezīmju novērtēšanas, ko trešās Puses sniedza kā atbildi uz Komisijas Paziņojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 16. panta 3. punktu, laika nišu skaits, ko Puses ir piekritušas atbrīvot katrā no ietekmētajiem maršrutiem, uzskatāms par pietiekamu, lai ļautu no punkta uz punktu pārvadātājiem efektīvi konkurēt ar Pusēm šajos maršrutos.
Lithuanian: Remiantis Komisijos atliktais išsamiais Prancūzijos–Italijos rinkos tyrimais ir įvertinus trečiųjų šalių pastabas atsiliepiant į Komisijos pranešimą, parengtą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 16 straipsnio 3 dalį, nuspręsta, jog šalių suteiktų atskridimo ir išskridimo laikų pakanka, kad iš vietos į vietą gabenantys vežėjai galėtų veiksmingai konkuruoti su šalimis šiuose maršrutuose.