English: However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
French: Ces dérogations ne peuvent cependant porter sur des obligations prévues par la législation communautaire applicable antérieurement, en particulier pour ce qui est des exigences minimales figurant à l’annexe II, points c) et d), du règlement (CEE) no 1274/91 de la Commission du 15 mai 1991 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs [6], avant la modification introduite par le règlement (CE) no 1651/2001 de la Commission [7].
German: Diese Ausnahmen dürfen sich jedoch nicht auf Verpflichtungen in der vormalig geltenden Gemeinschaftsregelung beziehen, insbesondere die Mindestanforderungen gemäß Anhang II Buchstaben c) und d) der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 der Kommission vom 15. Mai 1991 mit Durchführungsvorschriften für die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier [6] vor der mit der Verordnung (EG) Nr. 1651/2001 der Kommission [7] eingeführten Änderung.
Spanish: Sin embargo, estas excepciones no pueden referirse a obligaciones previstas por la normativa comunitaria aplicable anteriormente, en particular en lo que atañe a las exigencias mínimas que figuran en las letras c) y d) del anexo II del Reglamento (CEE) no 1274/91 de la Comisión, de 15 de mayo de 1991, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1907/90 relativo a determinadas normas de comercialización de los huevos [6], antes de la modificación introducida por el Reglamento (CE) no 1651/2001 de la Comisión [7].
Italian: Tali deroghe non possono tuttavia riguardare gli obblighi previsti dalla normativa comunitaria precedentemente in vigore, in particolare i requisiti minimi di cui all’allegato II, lettere c) e d), del regolamento (CEE) n. 1274/91 della Commissione, del 15 maggio 1991, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1907/90 relativo a talune norme di commercializzazione applicabile alle uova [6], prima che fosse modificato dal regolamento (CE) n. 1651/2001 della Commissione [7].
Dutch: Er mag evenwel niet worden afgeweken van de voorschriften die in de voordien geldende communautaire regelgeving zijn vastgesteld, meer bepaald de minimumeisen zoals opgenomen in bijlage II, onder c) en d), van Verordening (EEG) nr. 1274/91 van de Commissie van 15 mei 1991 houdende bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren [6], voordat de wijziging die bij Verordening (EG) nr. 1651/2001 van de Commissie [7] werd ingevoerd, van kracht werd.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne kan dog ikke gælde for de forpligtelser, der er fastsat i de forudgående EF-bestemmelser, især hvad angår mindstekravene i bilag II, litra c) og d), til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg [6] før den ændring, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1651/2001 [7].
Swedish: Det gäller framför allt de minimikrav i punkterna c och d i bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 1274/91 av den 15 maj 1991 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg [6] som gällde före den ändring som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 1651/2001 [7].
Finnish: Nämä poikkeukset eivät kuitenkaan voi koskea aiemmin sovelletussa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä velvollisuuksia erityisesti siltä osin kuin kyseessä ovat tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä toukokuuta 1991 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1274/91 [6] liitteessä II olevassa c ja d kohdassa vahvistetut vähimmäisvaatimukset ennen komission asetuksella (EY) N:o 1651/2001 [7] käyttöön otettua muutosta.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν δύνανται ωστόσο να αφορούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία που εφαρμοζόταν προηγουμένως, ειδικότερα όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά [6], πριν από την τροποποίησή του που έγινε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2001 της Επιτροπής [7].
Czech: Tyto odchylky se ale nemohou zakládat na povinnostech stanovených v dříve použitelných směrnicích Společenství, zejména co se týká minimálních požadavků uvedených v příloze II písm. c) a d) nařízení Komise (EHS) č. 1274/91 ze dne 15. května 1991 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých normách o uvádění vajec na trh [6], před změnou podle nařízení Komise (ES) č. 1651/2001 [7].
Slovak: Tieto výnimky sa však nemôžu týkať povinností stanovených legislatívou spoločenstva, platnou v minulosti, najmä pokiaľ ide o minimálne požiadavky uvedené v prílohe II písm. c) a d) k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1274/91 z 15. mája 1991, stanovujúceho podmienky aplikácie nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 o niektorých normách komercializácie, aplikovateľných na vajcia [6], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1651/2001 [7].
Polish: Powyższe odstępstwa nie mogą jednakże dotyczyć obowiązków przewidzianych w ustawodawstwie wspólnotowym stosowanym uprzednio, w szczególności jeśli chodzi o wymogi minimalne zawarte w lit. c) i d) załącznika II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1274/91 z dnia 15 maja 1991 r. wprowadzającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj [6], przed zmianą wprowadzoną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1651/2001 [7].
Hungarian: Ezek a kivételek azonban nem vonatkozhatnak az ezt megelőzően alkalmazott közösségi jogszabályok által megszabott kötelezettségekre, különösen a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. május 15-i 1274/91/EGK bizottsági rendelet [6] II. mellékletének c) és d) pontjában meghatározott minimumkövetelményekre az 1651/2001/EK bizottsági rendelet [7] által bevezetett módosítás előtt.
Slovenian: Te izjeme pa se ne morejo nanašati na obveznosti, ki jih je predvidela zakonodaja Skupnosti, veljavna poprej, zlasti ko gre za minimalne zahteve, ki so navedene v Prilogi II, točki (c) in (d), uredbe Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991, ki ureja podrobneje pravila za uporabo uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90, o določenih tržnih standardih za jajca [6] pred dopolnitvijo, ki jo je uvedla uredba Komisije (ES) št. 1651/2001 [7].
Estonian: Need erandid ei kehti aga kohustuste puhul, mis on ühenduse õigusaktidega varem ette nähtud, täpsemalt nende miinimumnõudmiste puhul, mis on ära toodud II lisa punktides c ja d komisjoni 15. mai 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta, [6] enne muudatust, mille viis sisse komisjoni määrus (EÜ) nr 1651/2001. [7]
Latvian: Šīs atkāpes tomēr nevar attiekties uz pienākumiem, ko paredz iepriekš piemērota Kopienas likumdošana, īpaši tajā, kas attiecas uz minimālajām prasībām, kas minētas Komisijas 1991. gada 15. maija Regulas (EEK) Nr. 1274/91 II pielikuma c) un d) apakšpunktā, kas nosaka Padomes Regulas (EEK) Nr. 1907/90 piemērošanas veidus attiecībā uz dažām, olām piemērojamām tirdzniecības normām [6], pirms Komisijas Regulas (EK) Nr. 1651/2001 [7] veiktajām izmaiņām.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos ankstesnių Bendrijos įstatymų numatytoms prievolėms, ypač kai kalbama apie minimalius reikalavimus, pateiktus Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1651/2001 [6] dar nepataisyto 1991 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1274/91, nustatančio išsamias Reglamento Nr. (EEB) 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles [7], II priedo c ir d punktuose.