FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács Határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 18 October 2004
French: du 18 octobre 2004
German: vom 18. Oktober 2004
Spanish: de 18 de octubre de 2004
Italian: del 18 ottobre 2004
Portuguese: de 18 de Outubro de 2004
Dutch: van 18 oktober 2004
Danish: af 18. oktober 2004
Swedish: av den 18 oktober 2004
Finnish: tehty 18 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 18. října 2004
Slovak: z 18. októbra 2004
Polish: z dnia 18 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 18. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 18 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra e) del apartado 3 de su artículo 87,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 87, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 3 do artigo 87.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 87, lid 3, onder e),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 87.3 e i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87(3)(e) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 87 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 87. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The initial period of five years expired on 31 December 1997.
French: La période initiale de cinq ans a expiré le 31 décembre 1997.
German: Der ursprüngliche Zeitraum von fünf Jahren endete am 31. Dezember 1997.
Spanish: El período inicial de cinco años expiró el 31 de diciembre de 1997.
Italian: Il periodo iniziale di cinque anni è scaduto il 31 dicembre 1997.
Portuguese: O período inicial de cinco anos terminou em 31 de Dezembro de 1997.
Dutch: Deze eerste periode van vijf jaar is op 31 december 1997 verstreken.
Danish: Den oprindelige femårsperiode udløb den 31. december 1997.
Swedish: Femårsperioden löpte ut den 31 december 1997.
Finnish: Alkuperäinen viiden vuoden jakso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Η αρχική πενταετής περίοδος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Toto počáteční pětileté období pro Bulharsko skončilo dnem 31. prosince 1997.
Slovak: Počiatočné obdobie piatich rokov uplynulo 31. decembra 1997.
Polish: Wyżej wymieniony wstępny okres pięcioletni wygasł 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: A kezdeti ötéves időszak 1997. december 31-én lejárt.
Slovenian: Začetno obdobje petih let je prenehalo veljati 31. decembra 1997.
Estonian: Esialgne viieaastane periood lõppes 31. detsembril 1997.
Latvian: Sākotnējs piecu gadu laikposms beidzās 1997. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pradinis penkerių metų laikotarpis baigėsi 1997 m. gruodžio 31 d.
English: The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
French: La République de Bulgarie a demandé une prorogation de la période précitée le 21 novembre 2002.
German: Am 21. November 2002 beantragte die Republik Bulgarien die Verlängerung des genannten Zeitraums.
Spanish: Bulgaria solicitó la prórroga de dicho período el 21 de noviembre de 2002.
Italian: Il 21 novembre 2002, la Repubblica di Bulgaria ha chiesto la proroga di tale periodo.
Portuguese: Em 21 de Novembro de 2002, a Bulgária solicitou a prorrogação desse período.
Dutch: Bulgarije heeft op 21 november 2002 verzocht om verlenging van deze periode.
Danish: Republikken Bulgarien anmodede om en forlængelse af ovennævnte periode den 21. november 2002.
Swedish: Bulgarien begärde den 21 november 2002 att perioden skulle förlängas.
Finnish: Bulgarian tasavalta pyysi edellä mainitun ajanjakson pidentämistä 21 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας ζήτησε παράταση της προαναφερθείσας περιόδου στις 21 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Bulharská republika požádala o prodloužení výše uvedeného období do 21. listopadu 2002.
Slovak: Bulharská republika požiadala 21. novembra 2002 o predĺženie uvedeného obdobia.
Polish: Republika Bułgarii wniosła o przedłużenie wyżej wymienionego okresu w dniu 21 listopada 2002 r.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság 2002. november 21-én kérelmezte a fent említett időszak meghosszabbítását.
Slovenian: Republika Bolgarija je zaprosila za podaljšanje zgoraj navedenega obdobja 21. novembra 2002.
Estonian: novembril 2002 taotles Bulgaaria Vabariik eespool nimetatud perioodi pikendamist.
Latvian: Bulgārijas Republika 2002. gada 21. novembrī lūdza pagarināt iepriekš minēto laikposmu.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 21 d. Bulgarijos Respublika paprašė pratęsti pirmiau minėtą laikotarpį.
English: The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
French: L’évaluation prévoit également que l’entreprise bénéficiaire fera l’objet d’une rationalisation globale et d’une réduction des capacités excédentaires.
German: Der Prüfung zufolge werden ferner eine umfassende Rationalisierung und ein umfassender Abbau von Überkapazitäten des begünstigten Unternehmens erreicht.
Spanish: La evaluación también señala que se alcanzarán una racionalización y reducción globales del exceso de capacidad de la empresa beneficiaria.
Italian: La valutazione conferma inoltre che la società beneficiaria sarà oggetto di una razionalizzazione globale e che la sua capacità di produzione in eccesso sarà ridotta.
Portuguese: A avaliação estabeleceu igualmente que a empresa beneficiária procedeu a uma racionalização bem como à redução globais da respectiva capacidade de produção.
Dutch: Uit de beoordeling blijkt tevens dat een algemene rationalisatie en vermindering van de overcapaciteit van de begunstigde onderneming het gevolg zullen zijn.
Danish: Vurderingen viser også, at der vil blive gennemført en samlet rationalisering og nedbringelse af overskudskapaciteten i den pågældende virksomhed.
Swedish: Av utvärderingen framgår vidare att en allmän rationalisering och minskning av överskottskapaciteten i det stödmottagande företaget kommer att uppnås.
Finnish: Arviossa todetaan myös, että avunsaajayrityksen yleinen järkeistäminen ja ylikapasiteetin vähentäminen toteutuvat.
Greek: Η αξιολόγηση προβλέπει επίσης τη γενική ορθολογική διαχείριση και τη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας της δικαιούχου εταιρείας.
Czech: Posouzení stanoví, že bude provedena celková racionalizace a snížena nadbytečná výrobní kapacita společnosti, která podporu přijímá.
Slovak: Z hodnotenia tiež plynie, že sa dosiahne všeobecná racionalizácia a znižovanie nadmerných kapacít prijímajúcej spoločnosti.
Polish: Ocena przewiduje także osiągnięcie ogólnej racjonalizacji i zmniejszenia nadmiernych zdolności produkcyjnych firmy korzystającej z pomocy.
Hungarian: Az értékelés továbbá biztosítja a kedvezményezett társaság többletkapacitásának átfogó ésszerűsítésének és csökkentésének elérését is.
Slovenian: Komisija je ocenila tudi, da bo podjetje, upravičeno do pomoči, doseglo globalno racionalizacijo in zmanjšanje presežnih zmogljivosti.
Estonian: Hinnangu kohaselt saavutatakse ka üldine ratsionaliseerimine ja abisaaja ettevõtte ülemäärase tootmisvõimsuse vähendamine.
Latvian: Novērtējums arī paredz, ka tiks panākta saņēmēja uzņēmuma kopējās ražošanas jaudas racionalizēšana un samazināšana.
English: Done at Luxembourg, 18 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 października 2004 r.
English: OJ L 358, 31.12.1994, p. 3.
French: JO L 358 du 31.12.1994, p. 3.
German: ABl. L 358 vom 31.12.1994, S. 3.
Spanish: DO L 358 de 31.12.1994, p. 3.
Italian: GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.1994, p. 3.
Dutch: PB L 358 van 31.12.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.1994, str. 3.
Hungarian: HL L 358., 1994.12.31., 3. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.1994, lk 3.
Latvian: OV L 358, 31.12.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1994 12 31, p. 3.
English: Done at Luxembourg, 18 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 18 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 18 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 18 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 18. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 18 d.
English: It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005. The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kad plane nurodytas restruktūrizavimui skirtos valstybės pagalbos dydis griežtai apsiriboja tuo, kas yra būtina norint padidinti atitinkamos įmonės gyvybingumą, ir bus laipsniškai mažinamas, kol visiškai nutrūks 2005 m. Įvertinime taip pat teigiama, kad pavyks visuotinai racionalizuoti ir sumažinti įmonės gavėjos perteklinius pajėgumus.
English: The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions. It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Portuguese: A Comissão procedeu a uma avaliação final do programa de reestruturação e do plano empresarial apresentado pela Bulgária; esse relatório indica que a aplicação desse programa assegurará a viabilidade da empresa em causa em condições normais de mercado e demonstra ainda que o montante dos auxílios estatais destinados à reestruturação, tal como especificado no plano, se limita ao estritamente necessário para restabelecer a viabilidade da empresa e será progressivamente reduzido até ao seu termo em 2005.