English: EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
French: Compatibilité avec le régime de l'Union européenne: développer l'orientation vers l'Union européenne de la politique du gouvernement du Kosovo en institutionalisant le mécanisme de contrôle effectif de la cohérence des politiques gouvernementales et des projets de lois avec le régime de l'Union européenne, au sein du bureau du premier ministre; développer, au niveau ministériel et au niveau de l'assemblée du Kosovo, les capacités chargées de veiller à la compatibilité des mesures prises avec le régime de l'Union européenne.
German: Übereinstimmung mit dem EU-Recht: Stärkere EU-Orientierung der Politik der vorläufigen Selbstverwaltung durch Institutionalisierung — im Büro des Premierministers — des Mechanismus zur Überprüfung der Übereinstimmung von politischen Konzepten und Gesetzentwürfen mit dem EU-Recht und Aufbau von Kapazitäten in den Ministerien und in der Kosovo-Versammlung zur Gewährleistung der EU-Kompatibilität von Gesetzesvorhaben.
Spanish: Compatibilidad con la UE: fomentar la orientación hacia la UE de la labor normativa del Gobierno de Kosovo, institucionalizando en la Oficina del Primer Ministro el mecanismo de verificación efectiva de la coherencia con la UE de las políticas y los proyectos de legislación gubernamentales; desarrollar la capacidad de los ministerios y de la Asamblea de Kosovo para garantizar la compatibilidad con la UE.
Italian: Compatibilità con l'UE: Sviluppare l'orientamento comunitario delle politiche del governo del Kosovo, istituzionalizzando nell'ambito dell'ufficio del primo ministro il meccanismo di effettiva verifica della compatibilità delle politiche governative e dei progetti di legge con l'UE, e accrescendo a livello ministeriale e nell'Assemblea del Kosovo la capacità di assicurare la compatibilità con l'UE.
Portuguese: Compatibilidade com a UE: fomentar a orientação no sentido da UE do trabalho normativo do Governo do Kosovo, institucionalizando no gabinete do primeiro-ministro o mecanismo de verificação efectiva da coerência com a UE das políticas e projectos de legislação governamentais; desenvolver a capacidade dos ministérios e da Assembleia do Kosovo para garantir a compatibilidade com a UE.
Dutch: EU-compatibiliteit: ontwikkelen van de gerichtheid op de Europese Unie van de beleidsvorming bij de regering van Kosovo, door het mechanisme voor effectieve verificatie van de verenigbaarheid met de Europese Unie van overheidsbeleid en wetsontwerpen institutioneel onder te brengen bij het kabinet van de eerste minister; ontwikkelen van capaciteit op ministerieel niveau en bij het parlement van Kosovo om de EU-compatibiliteit te waarborgen.
Danish: Forenelighed med EU-politik: tilstræbe en EU-orientering af Kosovo-regeringens politikker gennem en institutionalisering i premierministerens kontor af mekanismen for effektiv verificering af EU-foreneligheden af regeringens politik og lovforslag og i Kosovos ministerier og forsamling udvikle en kapacitet til at sikre EU-forenelighed.
Swedish: Säkerställa förenlighet med EU:s politik: Göra Kosovos regerings beslutsfattande mer EU-inriktat genom att vid premiärministerns kansli inrätta en mekanism för effektiv kontroll av hur väl regeringens politik och lagförslag överensstämmer med EU:s politik. Utveckla kapaciteten på ministernivå och i Kosovos parlament att säkerställa förenlighet med EU:s politik.
Finnish: Euroopan unionin normien mukaisuus: Kosovon on kehitettävä hallituksensa harjoittaman politiikan Euroopan unioniin suuntautuneisuutta ottamalla pääministerin kansliassa pysyvästi käyttöön mekanismi, jonka avulla tarkistetaan, että hallituksen politiikat ja lainsäädäntöluonnokset ovat Euroopan unionin normien mukaisia. Sen on kehitettävä ministeriöiden ja parlamentin valmiuksia varmistaa Euroopan unionin normien mukaisuus.
Greek: Συμβατότητα με την ΕΕ: ανάπτυξη της ενωσιακής διάστασης της κυβερνητικής πολιτικής του Κοσσυφοπεδίου με τη θεσμοθέτηση στο γραφείο του πρωθυπουργού των μηχανισμών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμβατότητας με την ΕΕ των κυβερνητικών πολιτικών και νομοσχεδίων· βελτίωση της ικανότητας, σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου, εξασφάλισης της συμβατότητας με την ΕΕ.
Czech: Slučitelnost s EU: Rozvíjet orientaci politické činnosti kosovské vlády na EU ustavením v úřadu předsedy vlády mechanismu pro účinné ověřování slučitelnosti vládních politik a návrhů zákonů s principy EU; rozvíjet na ministerské úrovni a u Kosovského shromáždění předpoklady k zajištění slučitelnosti s EU.
Slovak: Súlad s právom EÚ: Pri tvorbe politiky kosovskej vlády rozvíjať orientáciu na právo EÚ pomocou inštitucionalizácie mechanizmu v rámci úradu predsedu vlády na účinné overovanie súladu s vládnymi politikami a návrhmi právnych predpisov; vytvorenia kapacít na ministerskej úrovni a Zhromaždenia Kosova na zabezpečenie súladu s EÚ.
Polish: Zgodność z systemem UE: należy rozwinąć politykę rządu Kosowa zgodną z orientacją UE poprzez zastosowanie w ramach Urzędu Premiera mechanizmu skutecznej kontroli zgodności polityk rządowych i projektów ustaw z przepisami UE; należy rozwinąć na poziomie ministerialnym i na poziomie Zgromadzenia Kosowa jednostki odpowiedzialne za zapewnienie zgodności podjętych środków z systemem UE.
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EU-előírásokkal: A koszovói kormány politikameghatározásának EU-irányultságúvá fejlesztése érdekében a Miniszterelnöki Hivatalon belül intézményesíteni kell a kormánypolitikák és a jogszabálytervezetek EU-s követelményeknek való megfelelése hatékony ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokat; miniszteri szinten és a Koszovói Közgyűlés szintjén egyaránt létre kell hozni az EU-előírásokkal történő összeegyeztethetőséget biztosító kapacitásokat.
Slovenian: Združljivost z EU: Razvijati EU-usmerjenost politik kosovske vlade preko institucionalizacije mehanizma za učinkovito preverjanje združljivosti vladnih politik in zakonodajnih predlogov z EU v okviru Urada predsednika vlade; razvijati na ministrski ravni ter v Skupščini Kosova usposobljenost za zagotavljanje združljivosti z EU.
Estonian: Vastavus EL nõuetele: arendada Kosovo valitsuse EL suunalist poliitika kujundamist, luues peaministri büroos mehhanismid valitsuse poliitikate ja seaduste EL nõuetele vastavuse tõhusaks kontrollimiseks; tõstes ministeeriumite tasandil ja Kosovo Assamblee suutlikkust tagada vastavus EL nõuetele.
Latvian: Saderība ar ES noteikumiem: Kosovas valdības politikas veidošanā attīstīt orientāciju uz ES, Ministru prezidenta birojā izveidojot mehānismu, ar ko efektīvi pārbaudīt valdības politiku un likumprojektu atbilstību ES noteikumiem, ministru līmenī un Kosovas Asamblejā attīstot spējas nodrošināt politiku saderību ar šīm normām.
Lithuanian: Suderinamumas su ES sistema: Kosovo Vyriausybės politikos formavimą orientuoti ES sistemos link, Ministro pirmininko kanceliarijoje įtvirtinant vyriausybės politikos ir įstatymo projektų suderinamumo su ES normomis veiksmingo tikrinimo mechanizmą; ministerijų ir Kosovo asamblėjos lygiu plėtoti gebėjimus užtikrinti suderinamumą su ES sistema.