English: Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
French: Le règlement (CE) no 2199/2003 de la Commission [1] établit des mesures transitoires relatives à l'application au titre de l'année 2004 du régime de paiement unique à la surface applicable dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommés les «nouveaux États membres»).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 der Kommission [1] enthält Übergangsmaßnahmen für die Anwendung der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) im Jahr 2004.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2199/2003 de la Comisión [1] establece medidas transitorias para la aplicación, respecto de 2004, del sistema de pago único por superficie para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (denominados en lo sucesivo «los nuevos Estados miembros»).
Italian: Il regolamento (CE) n. 2199/2003 della Commissione [1] stabilisce misure transitorie per l'applicazione per l'anno 2004 del regime del pagamento unico per superficie per la Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri»).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2199/2003 da Comissão [1] estabelece medidas transitórias para a aplicação em 2004 do regime de pagamento único por superfície na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia (a seguir designados por «os novos Estados-Membros»).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2199/2003 van de Commissie [1] bevat de overgangsbepalingen voor de toepassing in het jaar 2004 van de regeling inzake een enkele areaalbetaling in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna: „de nieuwe lidstaten” te noemen).
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/2003 [1] fastsætter overgangsbestemmelser for anvendelse i 2004 af den generelle arealbetalingsordning i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«).
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2199/2003 [1] fastställs övergångsåtgärder för tillämpningen under 2004 av systemet för enhetlig arealersättning för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2199/2003 [1] säädetään siirtymävaiheen toimenpiteistä vuonna 2004 yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiseksi Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2199/2003 της Επιτροπής [1] καθορίζει μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή, για το έτος 2004, του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (καλούμενων εν προκειμένω “νέα κράτη μέλη”).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2199/2003 [1] stanoví přechodná opatření k provádění režimu jednotných plateb na plochu pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko (dále jen „nové členské státy“) pro rok 2004.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2199/2003 [1] ustanovuje prechodné opatrenia na uplatňovanie systému jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (ďalej „nové členské štáty“) v roku 2004.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2199/2003 [1] ustanawia środki przejściowe dla stosowania w odniesieniu do 2004 r. systemu Jednolitej Płatności Obszarowej dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji (dalej zwanych „nowymi Państwami Członkowskimi”).
Hungarian: A 2199/2003/EK bizottsági rendelet [1] megállapítja az egységes területalapú támogatási rendszer 2004. évi alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedéseket a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlovákiára vonatkozóan (a továbbiakban: új tagállamok).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2199/2003 [1] določa prehodne ukrepe za uporabo shem enotnega plačila na površino v letu 2004 za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“).
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2199/2003 [1] sätestatakse üleminekumeetmed seoses ühtse pindalatoetuse kava rakendamisega 2004. aastal Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (edaspidi “uued liikmesriigid”).
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2199/2003 [1] ir noteikti pārejas posma pasākumi vienoto platībmaksājuma shēmu Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai par 2004. gadu (turpmāk – “jaunās dalībvalstis”).
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2199/2003 [1] nustato pereinamąsias priemones bendrai 2004 m. taikomai išmokos už plotą schemai, skirtai Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (toliau – naujos valstybės narės).