FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2004
French: du 21 octobre 2004
German: vom 21. Oktober 2004
Spanish: de 21 de octubre de 2004
Italian: del 21 ottobre 2004
Portuguese: de 21 de Outubro de 2004
Dutch: van 21 oktober 2004
Danish: af 21. oktober 2004
Swedish: av den 21 oktober 2004
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 21. října 2004
Slovak: z 21. októbra 2004
Polish: z dnia 21 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 21 d.
English: on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
French: concernant l'ouverture de négociations au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre
German: zur Aufnahme der Verhandlungen über eine Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra
Spanish: relativa a la apertura de negociaciones acerca de un acuerdo sobre las relaciones monetarias con el Principado de Andorra
Italian: sull’avvio di negoziati relativi ad un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato d'Andorra
Portuguese: relativa à abertura de negociações respeitantes a um acordo sobre as relações monetárias com o Principado de Andorra
Dutch: over het openen van onderhandelingen betreffende een overeenkomst over monetaire betrekkingen met het Vorstendom Andorra
Danish: om indledning af forhandlinger om en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Andorra
Swedish: om inledandet av förhandlingar om ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra
Finnish: valuuttasuhteista Andorran ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta
Greek: σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Czech: o zahájení jednání o dohodě týkající se měnových vztahů s Andorrským knížectvím
Slovak: o začatí rokovaní o dohode týkajúcej sa menových vzťahov s Andorrským kniežatstvom
Polish: w sprawie otwarcia negocjacji w sprawie porozumienia dotyczącego stosunków walutowych z Księstwem Andory
Hungarian: az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások megnyitásáról
Slovenian: o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro
Estonian: Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamise kohta
Latvian: par sarunu uzsākšanu attiecībā uz nolīgumu par monetārajām attiecībām ar Andoras Firstisti
Lithuanian: pradėti derybas dėl susitarimo, susijusio su piniginiais santykiais su Andoros Kunigaikštyste
English: Having regard to the Recommendation of the Commission [2],
French: vu la recommandation de la Commission [2],
German: auf Empfehlung der Kommission [2],
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión [2],
Italian: vista la raccomandazione della Commissione [2],
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão [2],
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie [2],
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen [2],
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation [2],
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen [2],
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na doporučení Komise [2],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie [2],
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására [2],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust, [2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją [2],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [3],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [3],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [3],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [3],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [3], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske Centralne Banke [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [3],
English: By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
German: Kraft der Verbalnote der Botschafterin von Andorra bei der Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 hat sich Andorra verpflichtet, das Abkommen bis spätestens 30. April 2005 zu ratifizieren.
Spanish: En virtud de la nota verbal de 1 de julio de 2004 de la Embajadora de Andorra ante la Comunidad, este país se ha comprometido a ratificar este acuerdo antes del 30 de abril de 2005.
Italian: Tramite la nota verbale dell’ambasciatore di Andorra presso la Comunità, del 1o luglio 2004, Andorra si è impegnata a ratificare l’accordo entro il 30 aprile 2005.
Portuguese: Por força da nota verbal da embaixadora de Andorra dirigida à Comunidade, de 1 de Julho de 2004, Andorra comprometeu-se a ratificar esse acordo antes de 30 de Abril de 2005.
Dutch: Ingevolge de note verbale van de ambassadeur van Andorra bij de Europese Gemeenschappen van 1 juli 2004 heeft Andorra zich verplicht die overeenkomst vóór 30 april 2005 te ratificeren.
Danish: Ved verbalnote af 1. juli 2004 fra Andorras ambassadør ved Fællesskabet har Andorra forpligtet sig til at ratificere nævnte aftale inden den 30. april 2005.
Swedish: Genom en verbalnot från Andorras ambassadör vid Europeiska gemenskapen av den 1 juli 2004 har Andorra åtagit sig att ratificera ett sådant avtal före den 30 april 2005.
Finnish: Andorran suurlähettilään 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyn yhteisölle osoitetun verbaalinootin mukaan Andorra sitoutuu ratifioimaan kyseisen sopimuksen ennen 30 päivää huhtikuuta 2005.
Czech: Verbální nótou velvyslankyně Andorry ve Společenství ze dne 1. července 2004 se Andorra zavázala tuto dohodu ratifikovat do 30. dubna 2005.
Slovak: Na základe verbálnej nóty veľvyslankyne Andorry pri Spoločenstve z 1. júla 2004 sa Andorra zaviazala ratifikovať túto dohodu do 30. apríla 2005.
Hungarian: Az Andorrának az Európai Közösség mellé rendelt nagykövetétől származó 2004. július 1-jei szóbeli jegyzék értelmében Andorra kötelezettségvállalást tett arra, hogy a megállapodást 2005. április 30-ig megerősíti.
Slovenian: Z verbalno noto veleposlanice Andore Komisiji, z dne 1. julija 2004, se je Andora obvezala, da ratificira tak sporazum do 30. aprila 2005.
Estonian: Vastavalt Andorra suursaadiku poolt ühendusele 1. juulil 2004 edastatud suulisele teatele on Andorra kohustunud ratifitseerima kõnealuse lepingu enne 30. aprilli 2005.
Latvian: Pamatojoties uz Andoras vēstnieces 2004. gada 1. jūlija verbālnotu Kopienai, Andora ir apņēmusies līdz 2005. gada 30. aprīlim ratificēt šādu nolīgumu.
English: This date is acceptable to the Community.
German: Dieser Termin ist für die Gemeinschaft akzeptabel.
Spanish: Esta fecha es aceptable para la Comunidad.
Italian: Tale data è accettabile per la Comunità.
Portuguese: A Comunidade considera esta data aceitável.
Dutch: Deze datum is voor de Gemeenschap aanvaardbaar.
Danish: Denne dato kan accepteres af Fællesskabet.
Swedish: Detta datum kan godkännas av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö voi hyväksyä kyseisen päivämäärän.
Czech: Tento termín je pro Společenství přijatelný.
Slovak: Tento dátum je pre Spoločenstvo prijateľný.
Hungarian: Ez a határidő elfogadható a Közösség számára.
Slovenian: Ta datum je za Skupnost sprejemljiv.
Estonian: Nimetatud kuupäev on ühendusele vastuvõetav.
Latvian: Šī diena ir pieņemama Kopienai.
English: OJ L 244, 16.7.2004, p. 47.
French: JO L 244 du 16.7.2004, p. 47.
German: ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 47—49
Spanish: DO L 244 de 16.7.2004, pp. 47-49.
Italian: GU L 244 del 16.7.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 244 de 16.7.2004, p. 47.
Dutch: PB L 244 van 16.7.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 244 af 16.7.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 244, 16.7.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 244, 16.7.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 47–49.
Hungarian: HL L 244., 2004.7.16., 47. o.
Slovenian: UL L 244, 16.7.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 244, 16.7.2004, lk 47.
Latvian: OV L 244, 16.7.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2004 7 16, p. 47.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 19.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 19.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 19.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 19.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 19.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 19.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 19.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 19.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 19.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 19.
Greek: EE C 244 της 1.10.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 19.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 19. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 19.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 19.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 19.
English: OJ C 256, 16.10.2004, p. 9.
French: JO C 256 du 16.10.2004, p. 9.
German: ABl. C 256 vom 16.10.2004, S. 9.
Spanish: DO C 256 de 16.10.2004, p. 9.
Italian: GU C 256 del 16.10.2004, pag. 9.
Portuguese: JO C 256 de 16.10.2004, p. 9.
Dutch: PB C 256 van 16.10.2004, blz. 9.
Danish: EUT C 256 af 16.10.2004, s. 9.
Swedish: EUT C 256, 16.10.2004, s. 9.
Finnish: EUVL C 256, 16.10.2004, s. 9.
Greek: EE C 256 της 16.10.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 256, 16.10.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 256, 16.10.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. C 256 z 16.10.2004, str. 9.
Hungarian: HL C 256, 2004.10.16., 9. o.
Slovenian: UL C 256, 16.10.2004, str. 9.
Estonian: ELT C 256, 16.10.2004, lk 9.
Latvian: OV C 256, 16.10.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 256, 2004 10 16, p. 9.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 38.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 38.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 38.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 38.
Finnish: EYVL L 157, 26.6.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 38.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 38. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 38.
English: By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005. This date is acceptable to the Community.
French: En vertu de la note verbale de l'ambassadeur d'Andorre à la Communauté du 1er juillet 2004, Andorre s'est engagée à ratifier cet accord avant le 30 avril 2005, ce que la Commission considère comme une date acceptable.
Greek: Βάσει της ρηματικής διακοίνωσης, της 1ης Ιουλίου 2004, από την πρέσβειρα της Ανδόρας στην Κοινότητα, η Ανδόρα δεσμεύτηκε να κυρώσει μια τέτοια συμφωνία πριν από τις 30 Απριλίου 2005, ημερομηνία την οποία η Κοινότητα θεωρεί αποδεκτή.
Polish: Na mocy ustnej noty Ambasadora Andory przy Wspólnocie z dnia 1 lipca 2004 r., Andora zobowiązała się ratyfikować takie porozumienie przed dniem 30 kwietnia 2005 r. Termin ten jest możliwy do przyjęcia przez Wspólnotę.
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d. Andoros ambasadorės Bendrijoje verbaline nota Andora įsipareigojo tokį susitarimą ratifikuoti iki 2005 m. balandžio 30 d. Ši data Bendrijai yra priimtina.