FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discharge shall be granted concomitantly with that relating to the implementation of the general budget of the European Union.
French: Cette décharge est accordée concomitamment avec celle portant sur l'exécution du budget général de l'Union européenne.
German: Dieser Entlastungsbeschluss ergeht zeitgleich mit dem Entlastungsbeschluss für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union.
Spanish: La mencionada aprobación de la gestión presupuestaria se efectuará al mismo tiempo que la referente al presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Detto discarico è accordato in concomitanza con quello riguardante l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Esta quitação será dada em concomitância com a quitação relativa à execução do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Deze kwijting wordt gelijktijdig met de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie verleend.
Danish: Denne decharge meddeles samtidig med den decharge, der vedrører Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet beviljas samtidigt som ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Vastuuvapaus myönnetään samanaikaisesti Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden kanssa.
Greek: Η απαλλαγή αυτή χορηγείται ταυτόχρονα με εκείνη που αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto zproštění je udělováno současně se zproštěním týkajícím se provádění obecného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Toto uvoľnenie je pridelené súčasne s uvoľnením záväzkov výkonu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: To absolutorium jest udzielane równocześnie z absolutorium udzielanym na wykonanie ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mentesítő határozatot össze kell egyeztetni az Európai Unió költségvetésének végrehajtásáról szóló határozattal.
Slovenian: Razrešnica se da hkrati z razrešnico o izvrševanju splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Eelarve täitmine kinnitatakse koos Euroopa Liidu üldeelarve täitmise kinnitamisega.
Latvian: Šī budžeta slēgšana atbilst tai, kas attiecas uz Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi.
Lithuanian: Sprendimas dėl biudžeto įvykdymo priimamas dėl visų agentūros įplaukų ir išlaidų sąskaitų, galutinio likučio ir agentūros turto bei įsipareigojimų balanse.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, le directeur fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments oder des Rates erstattet der Direktor Bericht über die Maßnahmen, die er aufgrund dieser Bemerkungen und Erläuterungen getroffen hat.
Spanish: A instancia del Parlamento Europeo o del Consejo, el Director elaborará un informe de las medidas adoptadas a raíz de tales observaciones y comentarios.
Italian: Su richiesta del Parlamento europeo o del Consiglio, il direttore riferisce in merito alle misure adottate a seguito di tali osservazioni e commenti.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, o director apresentará um relatório sobre as medidas adoptadas na sequência destas observações e comentários.
Dutch: Op verzoek van het Europees Parlement of de Raad brengt de directeur verslag uit over de maatregelen die naar aanleiding van deze opmerkingen zijn genomen.
Danish: Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet anmoder om det, skal direktøren aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger han har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer.
Swedish: På Europaparlamentets eller rådets begäran skall direktören rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer.
Finnish: Johtaja antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja selvitysten perusteella.
Greek: Μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ο διευθυντής συντάσσει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ως επακόλουθα των ως άνω παρατηρήσεων και σχολίων.
Czech: Na požádání Evropského parlamentu nebo Rady podá ředitel zprávu o opatřeních provedených na základě těchto výtek a komentářů.
Slovak: Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady vypracuje riaditeľ správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na tieto zistenia a komentáre.
Polish: Na wniosek Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor składa sprawozdanie na temat środków podjętych w wyniku sformułowanych uwag i komentarzy.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az igazgató beszámol az ezen észrevételek és megjegyzések alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta direktor poroča o ukrepih, sprejetih na podlagi navedenih ugotovitev in pojasnil.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral esitab direktor aruande nende märkuste ja tähelepanekutega seoses võetud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes lūguma direktors iesniedz ziņojumu par pasākumiem, kas pieņemti pēc šo novērojumu un komentāru saņemšanas.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos prašymu direktorius praneša apie priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į šias pastabas ir komentarus.
English: After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
French: Après envoi préalable à la Commission, il en transmet copie à la Cour des comptes.
German: Er übermittelt diesen Bericht zunächst der Kommission; anschließend übermittelt er dem Rechnungshof eine Kopie des Berichts.
Spanish: Previa remisión de este informe a la Comisión, enviará copia del mismo al Tribunal de Cuentas.
Italian: Previa comunicazione preliminare alla Commissione, trasmette copia della relazione alla Corte dei conti.
Portuguese: Após o seu envio prévio à Comissão, transmitirá ao Tribunal de Contas uma cópia do mesmo.
Dutch: Nadat hij het verslag eerst aan de Commissie heeft toegezonden, zendt hij een exemplaar ervan aan de Rekenkamer toe.
Danish: Efter først at have sendt beretningen til Kommissionen sender han kopi heraf til Revisionsretten.
Swedish: Sedan kommissionen fått ett exemplar skall direktören även översända rapporten till revisionsrätten.
Finnish: Johtaja toimittaa toimenpiteitä koskevan selvityksen komissiolle ja jäljennöksen siitä tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Αφού προηγουμένως την αποστείλει στην Επιτροπή, διαβιβάζει αντίγραφο της έκθεσης αυτής στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Po předcházejícím zaslání Komisi zasílá také kopii Účetnímu dvoru.
Slovak: Po jej predbežnom zaslaní Komisii doručí kópiu aj Dvoru audítorov.
Polish: Przed przesłaniem go na ręce Komisji, przekazuje jego kopie Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: Miután az igazgató előzetesen megküldi jelentését a Bizottságnak, annak másolatát a Számvevőszéknek is el kell küldenie.
Slovenian: Potem, ko pošlje poročilo Komisiji, pošlje en izvod še na Računsko sodišče.
Estonian: Pärast aruande esitamist komisjonile saadab direktor selle koopia kontrollikojale.
Latvian: Pēc tā nosūtīšanas Komisijai, viņš ziņojuma kopiju nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Jis nusiunčia kopiją Audito Rūmams, prieš tai nusiuntęs Komisijai.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A KONEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN BEIGU NOSACĪJUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The time limits referred to in Article 57 shall apply for the first time in respect of financial year 2005.
French: Les délais visés à l’article 57, s’appliquent pour la première fois au titre de l’exercice 2005.
German: Die in Artikel 57 genannten Fristen gelten erstmals für das Haushaltsjahr 2005.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 57 se aplicarán por vez primera en el ejercicio 2005.
Italian: I termini di cui all'articolo 57, si applicano per la prima volta in relazione all'esercizio 2005.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 57.o aplicar-se-ão pela primeira vez no exercício de 2005.
Dutch: De in artikel 57 bedoelde termijnen worden voor het eerst toegepast voor het begrotingsjaar 2005.
Danish: De frister, der er omhandlet i artikel 57, anvendes første gang for regnskabsåret 2005.
Swedish: De tidsgränser som anges i artikel 57 skall tillämpas för första gången budgetåret 2005.
Finnish: Edellä 57 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 57 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Lhůty uvedené v článku 57 platí poprvé pro rozpočtový rok 2005.
Slovak: Termíny uvedené v článku 57 sa po prvý raz budú aplikovať vo finančnom roku 2005.
Polish: Terminy, o których mowa w art. 57 stosują się po raz pierwszy z tytułu roku obrachunkowego 2005.
Hungarian: Az 57. cikkben említett határidőket először a 2005-ös pénzügyi év tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Roki iz člena 57 se prvič uporabljajo za proračunsko leto 2005.
Estonian: Artiklis 57 sätestatud tähtaegu kohaldatakse esmakordselt 2005. eelarveaasta suhtes.
Latvian: 57. pantā paredzētie termiņi pirmo reizi piemērojami attiecībā uz 2005. finansu gadu.
Lithuanian: Terminai, nurodyti 57 straipsnyje, pirmą kartą taikomi 2005 biudžetiniams metams.
English: For earlier years these time limits shall be:
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont fixés respectivement au:
German: Für die Haushaltsjahre bis 2004 gelten folgende Fristen:
Spanish: En los ejercicios anteriores al citado, los referidos plazos serán los siguientes:
Italian: Per gli esercizi precedenti, i termini fissati sono i seguenti:
Portuguese: Para os exercícios anteriores, estes prazos são fixados respectivamente em:
Dutch: Voor eerdere begrotingsjaren zijn deze termijnen:
Danish: For de foregående regnskabsår fastsættes disse frister til henholdsvis:
Swedish: För de föregående budgetåren skall följande tidsfrister gälla:
Finnish: Aiempien varainhoitovuosien määräajat ovat seuraavat:
Greek: Για τα προγενέστερα οικονομικά έτη, οι προθεσμίες αυτές καθορίζονται αντίστοιχα ως εξής:
Czech: Pro předcházející rozpočtové roky jsou tyto lhůty stanoveny takto:
Slovak: Pre predchádzajúce finančné roky sú tieto termíny stanovené nasledovne:
Polish: Dla okresów poprzednich, terminy te ustala się odpowiednio w następujący sposób:
Hungarian: Az ezt megelőző évekre a határidők egyenként a következők:
Slovenian: Za predhodna leta so ti roki:
Estonian: Varasemate eelarveaastate puhul on need tähtajad järgmised:
Latvian: Uz iepriekšējiem finansu gadiem šie termiņi tiek fiksēti sekojoši:
Lithuanian: Ankstesniems metams taikomi šie terminai:
English: 15 September for Article 57(b),
French: 15 septembre pour l'article 57, point b),
German: 15. September für Artikel 57 Buchstabe b),
Spanish: el 15 de septiembre en el caso de la letra b) del artículo 57;
Italian: 15 settembre per l'articolo 57, lettera b);
Portuguese: 15 de Setembro, para a alínea b) do artigo 57.o;
Dutch: 15 september voor artikel 57, onder b);
Danish: den 15. september for så vidt angår artikel 57, litra b)
Swedish: 15 september för artikel 57 b.
Finnish: 15 päivä syyskuuta 57 artiklan b kohdan osalta;
Greek: 15 Σεπτεμβρίου για το άρθρο 57 στοιχείο β)·
Czech: září pro čl. 57 bod b);
Slovak: september pre článok 57, bod b),
Polish: 15 września dla art. 57 lit. b);
Hungarian: szeptember 15-e az 57. cikk b) pontja esetében,
Slovenian: september za člen 57, točko (b),
Estonian: september artikli 57 punkti b puhul,
Latvian: 15. septembris – 57. panta b) apakšpunktam;
Lithuanian: rugsėjo 15 d. 57 straipsnio b punktui;
English: 30 November for Article 57(c),
French: 30 novembre pour l'article 57, point c),
German: 30. November für Artikel 57 Buchstabe c),
Spanish: el 30 de noviembre en el caso de la letra c) del artículo 57;
Italian: 30 novembre per l'articolo 57, lettera c);
Portuguese: 30 de Novembro, para a alínea c) do artigo 57.o;
Dutch: 30 november voor artikel 57, onder c);
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 57, litra c)
Swedish: 30 november för artikel 57 c.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 57 artiklan c kohdan osalta;
Greek: 30 Νοεμβρίου για το άρθρο 57 στοιχείο γ)·
Czech: listopad pro čl. 57 bod c);
Slovak: november pre článok 57, bod c),
Polish: 30 listopada dla art. 57 lit. c);
Hungarian: november 30-a az 57. cikk c) pontja esetében,
Slovenian: november za člen 57, točko (c),
Estonian: november artikli 57 punkti c puhul,
Latvian: 30. novembris – 57. panta c) apakšpunktam;
Lithuanian: lapkričio 30 d. 57 straipsnio c punktui;
English: 31 October for Article 57(d).
French: 31 octobre pour l'article 57, point d).
German: 31. Oktober für Artikel 57 Buchstabe d).
Spanish: el 31 de octubre en el caso de la letra d) del artículo 57.
Italian: 31 ottobre per l'articolo 57, lettera d).
Portuguese: 31 de Outubro, para a alínea d) do artigo 57.o
Dutch: 31 oktober voor artikel 57, onder d).
Danish: den 31. oktober for så vidt angår artikel 57, litra d).
Swedish: 31 november för artikel 57 d.
Finnish: 31 päivä lokakuuta 57 artiklan d kohdan osalta.
Greek: 31 Οκτωβρίου για το άρθρο 57 στοιχείο δ).
Czech: říjen pro čl. 57 bod d).
Slovak: október pre článok 57, bod d).
Polish: 31 października dla art. 57 lit. d).
Hungarian: október 31-e az 57. cikk d) pontja esetében.
Slovenian: oktober za člen 57, točko (d).
Estonian: oktoober artikli 57 punkti d puhul.
Latvian: 31. oktobris – 57. panta d) apakšpunktam.
Lithuanian: spalio 31 d. 57 straipsnio d punktui.
English: The provisions of Title VI shall apply progressively in line with technical possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
French: Les dispositions du titre VI s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet au titre de l'exercice 2005.
German: Die Bestimmungen von Titel VI werden schrittweise entsprechend den technischen Möglichkeiten angewandt, und ihre volle Wirkung für das Haushaltsjahr 2003 entfalten.
Spanish: Las disposiciones del título VI se irán aplicando progresivamente en función de las posibilidades técnicas, de modo que surtan pleno efecto en el ejercicio 2005.
Italian: Le disposizioni del titolo VI si applicano in modo progressivo, in funzione delle possibilità tecniche, fino a produrre pieno effetto a titolo dell’esercizio 2005.
Portuguese: As disposições do título VI serão aplicadas progressivamente em função das possibilidades técnicas, por forma a serem plenamente eficazes no exercício de 2005.
Dutch: De bepalingen van titel VI worden geleidelijk toegepast, afhankelijk van de technische mogelijkheden; voor het begrotingsjaar 2005 zal sprake zijn van volledige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i afsnit VI finder anvendelse gradvis, under hensyn til de tekniske muligheder, så de anvendes fuldt ud for regnskabsåret 2005.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel VI skall börja tillämpas gradvis så långt som tekniskt möjligt och fullt ut under budgetår 2005.
Finnish: VI osaston säännöksiä aletaan soveltaa teknisten mahdollisuuksien mukaan asteittain, jotta säännökset voisivat tulla kokonaisuudessaan voimaan varainhoitovuonna 2005.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VΙ εφαρμόζονται σταδιακά, σε συνάρτηση με τις τεχνικές δυνατότητες, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή τους για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Ustanovení hlavy VI se zavádí postupně v závislosti na technických možnostech z hlediska zavedení jejich úplné platnosti pro rozpočtový rok 2005.
Slovak: Ustanovenia časti VI budú aplikované postupne na základe technických možností s cieľom naplno ich uplatniť vo finančnom roku 2005.
Polish: Postanowienia tytułu VI są stosowane progresywnie, w zależności od możliwości technicznych, aby stać się obowiązującymi z tytułu roku obrachunkowego 2005.
Hungarian: A VI. cím rendelkezéseit a műszaki lehetőségek függvényében fokozatosan kell alkalmazni, úgy, hogy a 2005-ös pénzügyi évre teljes mértékben hatályban legyenek.
Slovenian: Določbe naslova VI se začnejo uporabljati postopoma glede na tehnične možnosti, v celoti pa se uporabljajo za proračunsko leto 2005.
Estonian: VI jaotise sätteid kohaldatakse progresseeruvalt vastavalt tehnilistele võimalustele, eesmärgiga kohaldada neid täieulatuslikult 2005. eelarveaastal.
Latvian: IV sadaļas priekšraksti piemērojami pakāpeniski, vadoties no tehniskajām iespējām, lai tos pilnībā realizētu 2005. finansu gada ietvaros.
Lithuanian: VI antraštinės dalies nuostatos taikomos laipsniškai, atsižvelgiant į technines galimybes, taip, kad jos taptų visiškai veiksmingos 2005 biudžetiniais metais.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den od data jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskie unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hever medlemstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus om tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2004.
German: Brüssel, den 21. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2004.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 21. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 21 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Michaele Schreyer
Latvian: Michaele Schreyer
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 16.1 2003, lk 1.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 1.