FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
French: Décrire les droits attachés aux valeurs mobilières, y compris toute restriction qui leur est applicable, et les modalités d'exercice de ces droits.
German: Beschreibung der Rechte die an die Wertpapiere gebunden sind — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte.
Spanish: Descripción de los derechos vinculados a los valores, incluida cualquier limitación de esos derechos, y del procedimiento para el ejercicio de los mismos.
Italian: Descrizione dei diritti, compresa qualsiasi loro limitazione, connessi agli strumenti finanziari e procedura per il loro esercizio.
Portuguese: Descrever os direitos, incluindo eventuais restrições dos mesmos, inerentes aos valores mobiliários e o procedimento a observar para o exercício desses direitos.
Dutch: Beschrijving van de aan de effecten verbonden rechten, met vermelding van eventuele op deze rechten geldende beperkingen, en van de regels voor de uitoefening van deze rechten.
Danish: En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for hver af værdipapirerne og proceduren for at udøve disse rettigheder.
Swedish: En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som sammanhänger med värdepapperen, och av förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
Finnish: Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
Greek: Περιγραφή των δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξίες, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών τους, και διαδικασία για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
English: Dividend rights:
French: droit à dividendes:
German: Dividendenrechte:
Spanish: Derechos de dividendos:
Italian: diritto al dividendo:
Portuguese: Em relação ao direito a dividendos, indicar:
Dutch: Dividendrechten:
Danish: Udbytterettigheder:
Swedish: Rättigheter avseende utdelning:
Finnish: Osinko-oikeudet:
Greek: Δικαίωμα μερίσματος:
English: fixed date(s) on which the entitlement arises,
French: date(s) fixe(s) à laquelle (auxquelles) le droit prend naissance,
German: fester/e Termin/e, ab dem/denen die Dividendenberechtigung beginnt;
Spanish: fecha o fechas fijas en las que surgen los derechos,
Italian: data o date fisse di decorrenza del diritto,
Portuguese: a data ou datas fixas em que estes direitos são gerados,
Dutch: vaste datum (data) waarop het recht een aanvang neemt;
Danish: dato, fra hvilken der oppebæres udbytte
Swedish: Datum för när rätten till utdelning inträder.
Finnish: määräpäivät, joina osinko-oikeus alkaa,
Greek: σταθερή(-ές) ημερομηνία(-ες) κατά την οποία(-ες) γεννάται το δικαίωμα·
English: time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
French: délai de prescription et mention de la personne au profit de qui cette prescription opère,
German: Verjährungsfrist für den Verfall der Dividendenberechtigung und Angabe des entsprechenden Begünstigten;
Spanish: plazo después del cual caduca el derecho a los dividendos y una indicación de la persona en cuyo favor actúa la caducidad,
Italian: termine di prescrizione dei dividendi e indicazione della persona che trae vantaggio da tale prescrizione,
Portuguese: o prazo após o qual o direito a dividendos prescreve e a indicação da pessoa que beneficia com essa prescrição,
Dutch: verjaringstermijn van het dividend en vermelding van de begunstigde van de verjaring;
Danish: forældelsesfrist for udbytte med angivelse af, hvem dette tilfalder efter forældelse
Swedish: Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Finnish: osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen,
Greek: χρόνος παραγραφής του δικαιώματος σε μέρισμα και πρόσωπο που ωφελείται από την παραγραφή·
English: dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
French: restrictions sur les dividendes et procédures applicables aux détenteurs de titres non résidents,
German: Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;
Spanish: restricciones y procedimientos de dividendos para los tenedores no residentes,
Italian: restrizioni sui dividendi e procedure per i titolari del diritto non residenti,
Portuguese: restrições aplicáveis aos dividendos e procedimentos aplicáveis a titulares não residentes,
Dutch: dividendbeperkingen en -procedures die gelden voor niet-ingezeten effectenhouders;
Danish: udbytterestriktioner og procedurer for aktionærer, der er bosiddende i en anden stat
Swedish: Restriktioner för utdelning och förfaranden som tillämpas när värdepappersinnehavaren inte är bosatt i landet.
Finnish: osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt,
Greek: περιορισμοί όσον αφορά τα μερίσματα και διαδικασίες για κατόχους μη κατοίκους,
English: rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
French: taux ou mode de calcul du dividende, périodicité et nature cumulative ou non du paiement,
German: Dividendensatz bzw. Methode zu seiner Berechnung, Angabe der Frequenz und der kumulativen bzw. nichtkumulativen Wesensart der Zahlungen.
Spanish: índice de los dividendos o método para su cálculo, periodicidad y carácter acumulativo o no acumulativo de los pagos.
Italian: importo del dividendo o metodo di calcolo dello stesso, periodicità e natura cumulativa o non cumulativa dei pagamenti,
Portuguese: taxa aplicável aos dividendos ou o método utilizado no seu cálculo, periodicidade e carácter cumulativo ou não cumulativo dos pagamentos.
Dutch: percentage van het dividend of methode voor de berekening ervan, periodiciteit en cumulatief of niet-cumulatief karakter van de betalingen.
Danish: udbyttets størrelse eller udregningsmetode, interval, kumulativt eller ikke kumulativt.
Swedish: Utdelningssats, beräkningsmetod för denna, utdelningsfrekvens samt uppgift om huruvida betalningarna är av ackumulerad art eller inte.
Finnish: osingon määrä tai laskentatapa, jaksotus sekä maksujen kumulatiivinen tai ei-kumulatiivinen luonne.
Greek: ποσό ή τρόπος υπολογισμού του μερίσματος, περιοδικότητα και σωρευτική ή μη σωρευτική φύση των πληρωμών.
English: Voting rights.
French: droit de vote,
German: Stimmrechte;
Spanish: Derechos de voto,
Italian: diritti di voto,
Portuguese: Direitos de voto.
Dutch: Stemrechten.
Danish: Stemmerettigheder:
Swedish: Rösträtt.
Finnish: Äänioikeudet.
Greek: Δικαιώματα ψήφου.
English: Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
French: droit préférentiel de souscription de titres de même catégorie,
German: Vorzugsrechte bei Angeboten zur Zeichnung von Wertpapieren derselben Kategorie;
Spanish: Derechos preferentes de compra en las ofertas de suscripción de valores de la misma clase,
Italian: diritti di prelazione nelle offerte per la sottoscrizione di strumenti finanziari della stessa classe,
Portuguese: Direitos de preferência em ofertas para a subscrição de valores mobiliários da mesma categoria.
Dutch: Voorkeurrechten bij aanbiedingen van effecten van dezelfde categorie.
Danish: Fortegningsret ved udbydelse af værdipapirer i samme klasse
Swedish: Företrädesrätt vid nyteckning av värdepapper av samma slag.
Finnish: Merkintäetuoikeudet samaan lajiin kuuluvien arvopapereiden tarjoamisessa.
Greek: Δικαίωμα προτίμησης στην εγγραφή εκδόσεων μετοχών της ιδίας κατηγορίας.
English: Right to share in the issuer’s profits.
French: droit de participation au bénéfice de l'émetteur,
German: Recht auf Beteiligung am Gewinn des Emittenten;
Spanish: Derecho de participación en los beneficios del emisor,
Italian: diritto alla partecipazione agli utili dell'emittente,
Portuguese: Direito de participação nos lucros do emitente.
Dutch: Recht op uitkering van winst van de uitgevende instelling.
Danish: Ret til at deltage i udsteders udbytte
Swedish: Rätt till andel av emittentens vinst.
Finnish: Oikeus osuuteen liikkeeseenlaskijan voitoista.
Greek: Δικαίωμα στα κέρδη του εκδότη.
English: Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
French: droit de participation à tout excédent en cas de liquidation,
German: Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation;
Spanish: Derechos de participación en cualquier excedente en caso de liquidación,
Italian: diritto alla partecipazione all'eventuale residuo attivo in caso di liquidazione,
Portuguese: Direito de participação no eventual excedente, em caso de liquidação.
Dutch: Recht op een gedeelte van het eventuele saldo bij vereffening.
Danish: Ret til at deltage i eventuelt likvidationsprovenu
Swedish: Rätt till andel av eventuella överskott vid likvidering.
Finnish: Oikeudet osuuteen mahdollisista ylijäämistä yhtiön purkautuessa.
Greek: Δικαίωμα σε τυχόν πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθάρισης.
English: Redemption provisions.
French: clauses de rachat,
German: Tilgungsklauseln;
Spanish: Disposiciones de rescate,
Italian: disposizioni di rimborso,
Portuguese: Disposições em matéria de reembolso.
Dutch: Aflossingsvoorwaarden.
Danish: Indløsningsbestemmelser
Swedish: Bestämmelser om inlösen.
Finnish: Lunastuslausekkeet.
Greek: Ρήτρες εξαγοράς.
English: Conversion provisions.
French: clauses de conversion.
German: Umtauschbedingungen.
Spanish: Disposiciones de canje.
Italian: disposizioni di conversione.
Portuguese: Disposições em matéria de conversão.
Dutch: Conversievoorwaarden.
Danish: Ombytningsbestemmelser.
Swedish: Bestämmelser om konvertering.
Finnish: Muuntolausekkeet.
Greek: Ρήτρες μετατροπής.
English: In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
French: Dans le cas d'une nouvelle émission, fournir une déclaration contenant les résolutions, les autorisations et les approbations en vertu desquelles les valeurs mobilières ont été ou seront créées et/ou émises.
German: Im Falle von Neuemissionen Angabe der Beschlüsse, Ermächtigungen und Genehmigungen, die die Grundlage für die erfolgte bzw. noch zu erfolgende Schaffung der Wertpapiere und/oder deren Emission bilden.
Spanish: En el caso de nuevas emisiones, declaración de las resoluciones, autorizaciones y aprobaciones en virtud de las cuales los valores han sido o serán creados o emitidos.
Italian: In caso di nuove emissioni, indicazione delle delibere, delle autorizzazioni e delle approvazioni in virtù delle quali gli strumenti finanziari sono stati o saranno creati e/o emessi.
Portuguese: Em caso de novas emissões, apresentar uma declaração sobre as resoluções, autorizações e aprovações ao abrigo das quais os valores mobiliários foram ou vão ser criados e/ou emitidos.
Dutch: In geval van nieuwe uitgiften wordt melding gemaakt van de besluiten, machtigingen en goedkeuringen op grond waarvan de effecten zijn of zullen worden gecreëerd en/of uitgegeven.
Danish: Ved nyemissioner skal det angives, hvilke beslutninger, bemyndigelser og godkendelser aktierne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt i medfør af.
Swedish: Om det gäller nyemission, en förklaring om de resolutioner, auktorisationer och godkännanden som ligger till grund för upprättandet eller emissionen av värdepapperen.
Finnish: uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa ilmoitus päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu tai laskettu liikkeeseen taikka aiotaan antaa ja/tai laskea liikkeeseen;
Greek: Σε περίπτωση νέας έκδοσης, να αναφερθούν οι αποφάσεις, άδειες και εγκρίσεις δυνάμει των οποίων δημιουργήθηκαν ή θα δημιουργηθούν ή/και εκδόθηκαν ή θα εκδοθούν οι κινητές αξίες.
English: In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
French: Dans le cas d'une nouvelle émission, indiquer la date prévue de cette émission.
German: Im Falle von Neuemissionen Angabe des erwarteten Emissionstermins der Wertpapiere.
Spanish: En caso de nuevas emisiones, fecha prevista de emisión de los valores.
Italian: In caso di nuove emissioni, la data prevista per l'emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Em caso de novas emissões, indicar a data prevista para a emissão dos títulos.
Dutch: In geval van nieuwe uitgiften wordt de verwachte datum van uitgifte van de effecten vermeld.
Danish: Ved nyemissioner angives værdipapirernes forventede udstedelsesdato.
Swedish: Vid nyemission, den planerade dagen för värdepappersemissionen.
Finnish: Uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa arvopapereiden arvioitu liikkeeseenlaskupäivä.
Greek: Σε περίπτωση νέας έκδοσης, αναμενόμενη ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
English: A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
French: Décrire toute restriction imposée à la libre négociabilité des valeurs mobilières.
German: Darstellung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere.
Spanish: Descripción de cualquier restricción sobre la libre transferibilidad de los valores.
Italian: Descrizione di eventuali restrizioni alla libera trasferibilità degli strumenti finanziari.
Portuguese: Descrever eventuais restrições à livre transferência dos títulos.
Dutch: Beschrijving van eventuele beperkingen op de vrije overdraagbaarheid van de effecten.
Danish: En beskrivelse af eventuelle indskrænkninger i værdipapirernes omsættelighed.
Swedish: Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta skuldebreven.
Finnish: Kuvaus mahdollisista arvopapereiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
Greek: Τυχόν περιορισμοί στην ελεύθερη μεταβίβαση των κινητών αξιών.
English: An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the securities.
French: Indiquer l'existence de toute règle relative aux offres publiques d'achat obligatoires ainsi qu'au retrait obligatoire et au rachat obligatoire applicable aux valeurs mobilières.
German: Angabe etwaig bestehender obligatorischer Übernahmeangebote und/oder Verdrängungs- und „Ausverkaufs“-Vorschriften in Bezug auf die Wertpapiere.
Spanish: Indicación de la existencia de cualquier oferta obligatoria de adquisición y/o normas de retirada y recompra obligatoria en relación con los valores.
Italian: Indicazione dell'esistenza di eventuali norme in materia di obbligo di offerta al pubblico di acquisto e/o di offerta di acquisto e di vendita residuali in relazione agli strumenti finanziari.
Portuguese: Indicar a existência de eventuais ofertas de compra obrigatórias e/ou de regras de retirada ou resgate obrigatório, aplicáveis aos valores mobiliários.
Dutch: Vermelding van het bestaan van een biedplicht en/of uitstotings- en uitkoopregels met betrekking tot de effecten.
Danish: Oplysning om eventuelle obligatoriske overtagelsestilbud og/eller »squeeze-out« og »sell-out« regler i forbindelse med værdipapirerne.
Swedish: Uppgift om huruvida värdepapperen är underställda några tvingande övertagandebud, rätt till tvångsinlösen (squeeze-out) eller avyttringsrätt (sell-out).
Finnish: Ilmoitus arvopapereihin liittyviä pakottavia ostotarjouksia ja/tai lunastusoikeutta ja -velvollisuutta koskevien sääntöjen olemassaolosta.
Greek: Να αναφερθεί εάν υπάρχουν δεσμευτικές προσφορές εξαγοράς ή/και κανόνες υποχρεωτικής εκχώρησης και υποχρεωτικής εξαγοράς των κινητών αξιών.
English: An indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
French: Mentionner les offres publiques d'achat lancées par des tiers sur le capital de l'émetteur durant le dernier exercice et l'exercice en cours.
German: Angabe öffentlicher Übernahmeangebote von Seiten Dritter in Bezug auf das Eigenkapital des Emittenten, die während des letzten oder im Verlauf des derzeitigen Geschäftsjahres erfolgten.
Spanish: Indicación de las ofertas públicas de adquisición por terceros de la participación del emisor, que se hayan producido durante el ejercicio anterior y el actual.
Italian: Indicazione delle offerte pubbliche di acquisto effettuate da terzi sulle azioni dell'emittente nel corso dell'ultimo esercizio e dell’esercizio in corso.
Portuguese: Indicar as ofertas públicas de compra dos títulos do emitente lançadas por terceiros durante o último exercício e o exercício em curso.
Dutch: Vermelding van elk in de loop van het laatste en het lopende boekjaar door derden uitgebracht openbaar overnamebod met betrekking tot het aandelenkapitaal van de uitgevende instelling.
Danish: Angivelse af offentlige overtagelsestilbud vedrørende udsteders aktier, der er fremsat af tredjemand inden for det sidst afsluttede og det løbende regnskabsår.
Swedish: Uppgift om huruvida det förekommit offentliga övertagandebud i fråga om emittentens egna kapital under det innevarande eller det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Ilmoitus liikkeeseenlaskijan osakkeita koskevista julkisista ostotarjouksista, joita kolmannet ovat tehneet edellisen ja meneillään olevan tilikauden aikana.
Greek: Αναφορά των δημόσιων προσφορών τρίτων για την εξαγορά του κεφαλαίου του εκδότη κατά την τελευταία και την τρέχουσα χρήση.
English: The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated.
French: Le prix ou les conditions d'échange et le résultat de ces offres doivent aussi être indiqués.
German: Zu nennen sind dabei der Kurs oder die Umtauschbedingungen für derlei Angebote sowie das Resultat.
Spanish: Debe declararse el precio o de las condiciones de canje de estas ofertas y su resultado.
Italian: Devono essere indicati il prezzo o le condizioni di scambio di dette offerte e il relativo risultato;
Portuguese: Indicar o preço ou as condições de troca incluídos nessas ofertas, bem como o seu resultado.
Dutch: Vermelding voor elk bod van de prijs of de ruilvoorwaarden en van het resultaat.
Danish: Kursen eller betingelserne ved sådanne tilbud samt resultatet skal anføres.
Swedish: Pris eller utbytesvillkor vid sådana erbjudanden samt vad resultatet blivit skall anges.
Finnish: Tiedot ostotarjouksessa tarjotusta hinnasta ja vaihtotarjouksen ehdoista sekä tarjoamisen lopputuloksesta.
Greek: Να διευκρινιστούν η τιμή και οι όροι ανταλλαγής των προσφορών αυτών, καθώς και το αποτέλεσμά τους.
English: In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
French: Pour le pays où l'émetteur a son siège statutaire et le ou les pays où l'offre est faite ou l'admission à la négociation recherchée:
German: Hinsichtlich des Lands des eingetragenen Sitzes des Emittenten und des Landes bzw. der Länder, in dem bzw. denen das Angebot unterbreitet oder die Zulassung zum Handel beantragt wird, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Por lo que se refiere al país de origen del emisor y al país o países en los que se está haciendo la oferta o se busca la admisión a cotización:
Italian: Riguardo al paese in cui è situata la sede sociale dell'emittente, nonché al paese o ai paesi in cui viene fatta l'offerta o si intende ottenere l'ammissione alla negoziazione indicare:
Portuguese: Relativamente ao país de registo do emitente e ao(s) país(es) em que a oferta é lançada ou pretendida a admissão à negociação:
Dutch: Met betrekking tot het land van de statutaire zetel van de uitgevende instelling en de land(en) waar de aanbieding plaatsvindt of waar de toelating tot de handel wordt aangevraagd, wordt het volgende vermeld:
Danish: For så vidt angår det land, hvor udsteder har sit hjemsted, og det eller de lande, hvor værdipapirerne udbydes eller søges optaget til notering:
Swedish: I fråga om det land där emittenten har sitt säte och det eller de länder där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs skall följande anges:
Finnish: Sen maan, jossa liikkeeseenlaskijalla on kaupparekisteriin merkitty toimipaikka, osalta ja sen maan tai niiden maiden osalta, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen toteutetaan, on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Για τη χώρα της καταστατικής έδρας του εκδότη και τη χώρα ή τις χώρες στις οποίες γίνεται η προσφορά ή ζητείται η εισαγωγή σε διαπραγμάτευση:
English: information on taxes on the income from the securities withheld at source,
French: fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
German: Informationen über die an der Quelle einbehaltene Einkommensteuer auf die Wertpapiere,
Spanish: información sobre los impuestos sobre la renta de los valores retenidos en origen,
Italian: le trattenute fiscali alla fonte sul reddito derivante dagli strumenti finanziari,
Portuguese: fornecer informações sobre os impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,
Dutch: informatie over bronbelastingen op het inkomen uit de effecten;
Danish: oplysninger om tilbageholdelsesskat på indtægter fra værdipapirerne
Swedish: Information om källskatt på intäkter av värdepapperen.
Greek: πληροφορίες για τις φορολογικές κρατήσεις στην πηγή επί των εισοδημάτων από τις κινητές αξίες,
English: indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
French: indiquer si l'émetteur prend éventuellement en charge cette retenue à la source.
German: Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt.
Spanish: indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origen.
Italian: se l'emittente si incarica di operare le trattenute alla fonte.
Portuguese: Indicar se o emitente assume ou não a responsabilidade pela retenção dos impostos na fonte.
Dutch: of de uitgevende instelling de bronbelastingen eventueel te haren laste neemt.
Danish: oplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskat.
Swedish: Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskatt.
Finnish: selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeverojen perimisestä.
Greek: διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγή.
English: TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
French: CONDITIONS DE L'OFFRE
German: BEDINGUNGEN UND KONDITIONEN DES ANGEBOTS
Spanish: CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA OFERTA
Italian: CONDIZIONI DELL'OFFERTA
Portuguese: CONDIÇÕES DA OFERTA
Dutch: VOORWAARDEN VAN DE AANBIEDING
Danish: VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDDET
Swedish: ERBJUDANDETS FORMER OCH VILLKOR
Finnish: TARJOAMISELLE ASETETUT EHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
English: Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
French: Conditions, statistiques de l'offre, calendrier prévisionnel et modalités d'une demande de souscription
German: Bedingungen, Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen zur Umsetzung des Angebots
Spanish: Condiciones, estadísticas de la oferta, calendario previsto y actuación requerida para solicitar la oferta
Italian: Condizioni, statistiche relative all'offerta, calendario previsto e modalità di sottoscrizione dell’offerta
Portuguese: Condições, estatísticas da oferta, calendário previsto e modalidades de subscrição
Dutch: Inlichtingen over de aanbieding, verwacht tijdschema en te ondernemen actie om op de aanbieding in te gaan
Danish: Betingelser, udbudsstatistik, forventet tidsplan og nødvendige foranstaltninger ved benyttelse af tilbuddet
Swedish: Villkor, statistiska uppgifter om erbjudandet, förväntad tidsplan och information om hur man svarar på erbjudandet
Finnish: Ehdot, tarjoamiseen liittyvät tilastot, arvioitu aikataulu ja merkintäohjeet
Greek: Όροι, στατιστικές της προσφοράς, προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και διαδικασία υποβολής αίτησης εγγραφής.