English: This Regulation shall apply to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC as regards the plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC originating in a specified country, territory or part thereof (hereinafter the products concerned), with the exception of:
French: Le présent règlement s'applique aux contrôles phytosanitaires prévus à l'article 13 bis, paragraphe 1, point b) iii), de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les végétaux, produits végétaux ou autres objets énumérés à l'annexe V, partie B, de la directive 2000/29/CE en provenance d’un pays ou d’un territoire particulier, ou d’une partie de ce territoire (ci-après dénommés «les produits visés»), à l'exception:
German: Diese Verordnung gilt für die Pflanzengesundheitsuntersuchungen gemäß Artikel 13a Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer iii) der Richtlinie 2000/29/EG an Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die in Anhang V Teil B der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt sind und aus einem bestimmten Land, Gebiet oder Teil davon stammen (nachstehend „die betreffenden Erzeugnisse“ genannt), ausgenommen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los controles fitosanitarios previstos en el inciso iii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 13 bis de la Directiva 2000/29/CE por lo que se refiere a los vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de esa misma Directiva que procedan de un país o territorio especificado o de parte del mismo (en lo sucesivo, «los productos afectados»), con la excepción de:
Italian: Il presente regolamento si applica ai controlli fitosanitari di cui all'articolo 13 bis, paragrafo 1, lettera b), punto iii), della direttiva 2000/29/CE per quanto concerne i vegetali, prodotti vegetali o altre voci elencati nell'allegato V, parte B, della stessa direttiva ed originari del paese, territorio o parte di territorio specificati (in appresso denominati i «prodotti interessati»), tranne:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos controlos fitossanitários previstos no n.o 1, alínea b), subalínea iii), do artigo 13.oA da Directiva 2000/29/CE no que respeita às plantas, produtos vegetais ou outros materiais enunciados na parte B do anexo V da Directiva 2000/29/CE provenientes de um determinado país, território ou parte do território (a seguir denominados «os produtos em causa»), com excepção de:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de fytosanitaire controles bedoeld in artikel 13 bis, lid 1, onder b), iii), van Richtlijn 2000/29/EG betreffende de in bijlage V, deel B, van Richtlijn 2000/29/EG genoemde planten, plantaardige producten of andere materialen, van herkomst uit een bepaald land, grondgebied of deel daarvan (hierna „betrokken producten” genoemd), met uitzondering van:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på plantesundhedskontrol som omhandlet i artikel 13a, stk. 1, litra b), nr. iii), i direktiv 2000/29/EF for så vidt angår planter, planteprodukter eller andre objekter, der er opført i bilag V, del B, i direktiv 2000/29/EF, og som har oprindelse i et nærmere angivet land, territorium eller del heraf (i det følgende benævnt »produkterne«), med undtagelse af:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på de växtskyddskontroller som föreskrivs i artikel 13a.1 b iii i direktiv 2000/29/EG när det gäller de växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i bilaga V del B till direktiv 2000/29/EG som har sitt ursprung i specificerat land, territorium eller del därav (nedan kallade ”berörda produkter”), med undantag av
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa säädettyihin kasvien terveystarkastuksiin, kun kyse on direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa luetelluista kasveista, kasvituotteista tai muista tavaroista, jotka ovat peräisin tietystä maasta taikka tietyltä alueelta tai sen tietystä osasta (jäljempänä ’tuotteet’), lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 13α παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, καταγωγής μιας συγκεκριμένης χώρας, περιοχής ή μέρους αυτής (στο εξής «τα σχετικά προϊόντα»), με εξαίρεση:
Czech: Toto nařízení se použije na rostlinolékařské kontroly uvedené v čl. 13a odst. 1 písm. b) bodu iii) směrnice 2000/29/ES, co se týče rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v části B přílohy V směrnice 2000/29/ES pocházejících z určité země, určitého území nebo jeho části (dále jen „dotčené produkty“), s výjimkou:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na fytosanitárne kontroly stanovené v článku 13a ods. 1 písm. b) bode iii) smernice 2000/29/ES, týkajúce sa rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v časti B prílohy V k tejto smernici s pôvodom v danej krajine, na danom území alebo jeho časti (ďalej len „príslušné produkty“) okrem:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do kontroli zdrowia roślin przewidzianych w art. 13a ust. 1 lit. b) ppkt iii) dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych lub innych produktów wymienionych w części B załącznika V do dyrektywy 2000/29/WE pochodzących z określonego kraju, terytorium lub jego części (zwanych dalej „wymienionymi produktami”), z wyjątkiem:
Hungarian: Ez a rendelet azokra a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja által előírt növény-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozik, amelyek a 2000/29/EK irányelv V. melléklete B. részében felsorolt, egy-egy meghatározott országból, területről vagy országrészből származó növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra (a továbbiakban: az adott termékekre) irányulnak, a következők kivételével:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za zdravstvene preglede rastlin, določene v členu 13a(1)(b)(iii) Direktive 2000/29/ES v zvezi z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti, navedenimi v delu B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES, ki izvirajo iz določene države, določenega ozemlja ali določenega dela ozemlja (v nadaljnjem besedilu „zadevni proizvodi“), z izjemo:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 punkti b alapunktiga iii ettenähtud fütosanitaarkontrollide suhtes taimede, taimsete saaduste või muude direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud toodete puhul, mis on pärit kindlaksmääratud riigist, territooriumilt või nende osast (edaspidi “asjaomased tooted”), välja arvatud:
Latvian: Šī regula attiecas uz Direktīvas 2000/29/EK 13.a panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļā paredzētajām augu veselības pārbaudēm Direktīvas 2000/29/EK V pielikuma B daļā uzskaitītiem augiem, augu produktiem un citiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir kādā noteiktā valstī, teritorijā vai tās daļā (še turpmāk “attiecīgie produkti”), izņemot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas augalų sveikatos tikrinimams, kurie pagal Direktyvos 2000/29/EB 13a straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktį taikomi Direktyvos 2000/29/EB V priedo B dalyje išvardytiems augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams, kilusiems iš nurodytos šalies, teritorijos ar jos dalies (toliau – konkretūs produktai), išskyrus: