English: However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.’;
French: Cependant, dans le cas des sociétés exerçant dans des secteurs de haute technologie spécifiques, en particulier les sciences de la vie, la phase de démarrage peut aller jusqu'à dix ans, en raison de la durée exceptionnelle des phases de développement et d'essais de produits précédant la commercialisation qui sont caractéristiques de ces secteurs spécifiques.»
German: Bei Betrieben in bestimmten Hochtechnologiebereichen, insbesondere im Bereich der Biowissenschaften, kann die Anfangsphase jedoch aufgrund der vor der Vermarktung liegenden Entwicklungs- und Testphase in diesem besonderen Bereich bis zu 10 Jahre betragen.“
Spanish: No obstante, para las empresas de sectores específicos de alta tecnología, en particular el sector de las ciencias de la vida, la duración máxima de la fase de arranque podrá ser de diez años, debido a la amplia duración de las fases de desarrollo y de ensayo de los productos previas a su comercialización, característica de estos sectores específicos.»;
Italian: Tuttavia, per società di settori specifici ad alta tecnologia, come le scienze della vita, tale fase può durare fino a 10 anni, a causa dei tempi di sviluppo del prodotto prima della commercializzazione e delle fasi di prova, caratteristiche di tali particolari settori.»;
Portuguese: Todavia, para as empresas de sectores de alta-tecnologia específicos, em especial no que diz respeito às ciências da vida, a duração da fase de arranque pode ir até dez anos, tendo em conta as prolongadas fases de desenvolvimento do produto e de ensaio, antes da comercialização, que caracterizam estes sectores particulares.»;
Dutch: Voor bedrijven in specifieke hightechsectoren, waaronder met name de biowetenschappen, kan de startfase echter maximaal tien jaar duren vanwege de doorgaans langere ontwikkelings- en testfasen voordat producten in deze specifieke sectoren in de handel worden gebracht.”;
Danish: For virksomheder inden for bestemte højteknologiske sektorer, navnlig biovidenskab, kan igangsætningsfasen vare op til ti år på grund af de lange produktudviklings- og testfaser forud for markedsføringen af produkterne, der er karakteristiske for disse sektorer.«
Swedish: För företag i särskilt högteknologiska sektorer, i synnerhet biovetenskap, kan emellertid uppstartningsfasen pågå i upp till tio år beroende på att dessa sektorer karakteriseras av längre perioder för produktutveckling före kommersialisering och längre provningsfaser.”
Finnish: Tietyillä huipputeknologian, erityisesti biotieteiden, aloilla käynnistysvaihe voi kuitenkin olla enintään 10 vuotta, mikä vastaa näille erityisaloille tyypillistä pitkää tuotekehitys- ja kokeiluvaihetta ennen tuotteiden kaupallistamista.”
Greek: Εντούτοις, για τις επιχειρήσεις σε ειδικούς τομείς υψηλής τεχνολογίας, ιδίως των βιολογικών επιστημών, η περίοδος εκκίνησης μπορεί να είναι έως δέκα έτη, λόγω των εκτεταμένων περιόδων ανάπτυξης των προϊόντων πριν από τη διάθεση στο εμπόριο και των περιόδων δοκιμών που είναι χαρακτηριστικές αυτών των ειδικών τομέων.»·
Czech: Avšak u společností v určitých odvětvích špičkových technologií, zejména biologických, může počáteční fáze trvat až deset let vzhledem k prodlouženým obdobím vývoje a testování výrobku předcházejícím jeho obchodnímu využití, která jsou pro tato odvětví příznačná.“
Slovak: Pre podniky vo vysokotechnologických odvetviach, najmä v odvetví vied o živých organizmoch, však možno štartovaciu fázu v dôsledku dlhšieho vývojového a skúšobného obdobia pred obchodovaním produktu, ktoré je príznačné pre tieto odvetvia, stanoviť až na 10 rokov.“;
Polish: Jednakże w przypadku spółek w sektorach wykorzystujących szczególnie wysokie technologie, zwłaszcza w naukach przyrodniczych, faza rozpoczęcia działalności może trwać aż do 10 lat, w związku z wydłużonym okresem tworzenia produktu przed wprowadzeniem go do obrotu oraz fazami testowania charakterystycznymi dla tych sektorów.”;
Hungarian: Ugyanakkor egyes csúcstechnológiai ágazatokban működő vállalatok esetén, különösen az élettel foglalkozó tudományok területén a beindítási időszak 10 évig terjedhet, az ezen ágazatokra jellemző kereskedelmi forgalomba kerülést megelőző hosszabb termékfejlesztési és tesztelési időszaknak köszönhetően.”
Slovenian: Vendar lahko za podjetja v določenih sektorjih visoke tehnologije, predvsem v bioloških vedah, zagonska faza traja do 10 let zaradi podaljšanih predtržnih faz razvoja proizvoda in testiranja, ki sta značilni za te določene sektorje.“;
Estonian: Ent konkreetsete kõrgtehnoloogiasektori ettevõtete puhul, eriti loodusteaduste valdkonnas, võib käivitusetapp olla kuni 10 aastat, tulenevalt nendele konkreetsetele sektoritele iseloomulikest pikaajalistest müügieelse tootearenduse ja katsetusfaasidest.”;
Latvian: Tomēr uzņēmējsabiedrībām, kas darbojas konkrētās augstās tehnoloģijas nozarēs, jo īpaši dzīvības zinātnēs, uzņēmuma dibināšanas fāze var ilgt līdz pat 10 gadiem, jo šīm konkrētajām nozarēm ir raksturīga ilgāka ražojuma izstrādes pirmskomercializācijas un pārbaudes fāze.”;
Lithuanian: Tačiau atskirų aukštųjų technologijų sektorių, ypač gyvosios gamtos mokslų sektoriaus, bendrovių veiklos pradžios etapas gali trukti iki 10 metų dėl ilgesnių produkto kūrimo ir bandymo etapų iki prekybos juo pradžios, kurie būdingi šiems konkretiems sektoriams.“;