FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent Authority4.1.
French: Autorité compétente4.1.
Spanish: Autoridad competente4.1.
Italian: Autorità competente4.1.
Portuguese: Autoridade competente4.1.
Dutch: Bevoegde autoriteit4.1.
Danish: Myndighed4.1.
Greek: Αρμόδια αρχή4.1.
Czech: Příslušný orgán4.1.
Slovak: Príslušný úrad4.1.
Polish: Właściwy organ4.1.
Hungarian: Illetékes hatóság4.1.
Estonian: Pädev asutus4.1.
Latvian: Kompetentā iestāde4.1.
Lithuanian: Kompetentinga institucija4.1.
English: Ministry:4.2.
French: Ministère:4.2.
Spanish: Ministerio:4.2.
Italian: Ministero:4.2.
Portuguese: Ministério:4.2.
Dutch: Ministerie:4.2.
Danish: Ministerium:4.2.
Greek: Υπουργείο:4.2.
Czech: Ministerstvo:4.2.
Slovak: Ministerstvo:4.2.
Polish: Ministerstwo:4.2.
Hungarian: Minisztérium:4.2.
Estonian: Ministeerium:4.2.
Latvian: Ministrija:4.2.
Lithuanian: Ministerija:4.2.
English: Service:5.
Spanish: Departamento:5.
Italian: Servizio:5.
Portuguese: Serviço:5.
Dutch: Dienst:5.
Danish: Kontor:5.
Greek: Υπηρεσία:5.
Czech: Útvar:5.
Slovak: Útvar:5.
Polish: Służby:5.
Hungarian: Szolgálat:5.
Estonian: Teenistus:5.
Latvian: Dienests:5.
Lithuanian: Tarnyba:5.
English: Intended destination of the meat5.1.
French: Lieu de destination prévu des viandes5.1.
Spanish: Destino de la carne5.1.
Italian: Luogo di destinazione delle carni5.1.
Portuguese: Destino previsto da carne5.1.
Dutch: Voorgenomen bestemming van het vlees5.1.
Danish: Kødets planlagte destination5.1.
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός του κρέατος5.1.
Czech: Zamýšlené místo určení masa5.1.
Slovak: Plánovné miesto určenia mäsa5.1.
Polish: Zamierzone miejsce przeznaczenia mięsa5.1.
Hungarian: A hús szándékolt rendeltetési helye5.1.
Estonian: Liha kavandatav sihtkoht5.1.
Latvian: Paredzētais gaļas galamērķis5.1.
Lithuanian: Numatoma mėsos paskirtis5.1.
English: EU Member State:4.3.
French: État membre de l'Union européenne:4.3.
Spanish: Estado miembro de la UE:4.3.
Italian: Stato membro dell'UE:4.3.
Portuguese: Estado-Membro da UE:4.3.
Dutch: EU-lidstaat:4.3.
Danish: Medlemsstat:4.3.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:4.3.
Czech: Členský stát EU:4.3.
Slovak: Členský štát EÚ:4.3.
Polish: Państwo Członkowskie UE:4.3.
Hungarian: EU-tagállam:4.3.
Estonian: ELi liikmesriik:4.3.
Latvian: ES dalībvalsts:4.3.
Lithuanian: ES valstybė narė:4.3.
English: Local/Regional level:5.2.
French: Au niveau local et/ou régional:5.2.
Spanish: Nivel regional/local:5.2.
Italian: Livello locale/regionale:5.2.
Portuguese: Nível local/regional:5.2.
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:5.2.
Danish: Lokal/regional myndighed:5.2.
Greek: Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:5.2.
Czech: Místní/oblastní úroveň:5.2.
Slovak: Miestna/regionálna úroveň:5.2.
Polish: Poziom lokalny/regionalny:5.2.
Hungarian: Helyi/regionális szint:5.2.
Estonian: Kohalik/piirkondlik asutus:5.2.
Latvian: Vietējs/Reģionāls mērogs:5.2.
Lithuanian: Vietinis/regioninis lygis:5.2.
English: Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6.
French: ÉtablissementNom et adresse:Numéro d'agrément ou d'enregistrement (le cas échéant):6.
Spanish: Establecimiento:Nombre y dirección:Número de autorización o de registro legal (si procede):6.
Italian: StabilimentoNome e indirizzo:Numero di riconoscimento o di registrazione(laddove applicabile):6.
Portuguese: EstabelecimentoNome e endereço:Número de aprovação ou de registo (se aplicável):6.
Dutch: Inrichting:Naam en adres:Erkennings- of registratienummer (indien van toepassing):6.
Danish: Virksomhed:Navn og adresse:Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:6.
Greek: Εγκατάσταση:Επωνυμία και διεύθυνσηΑριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει):6.
Czech: Zařízení:Jméno a adresa:Číslo schválení či registrace (používá-li se):6.
Slovak: Zariadenie:Meno a adresa:Číslo schválenia alebo registrácie (ak je to vhodné):6.
Polish: Zakład:Nazwa i adresNumer identyfikacyjny lub rejestracyjny (jeśli dotyczy):6.
Hungarian: Létesítmény:Neve és címe:Jóváhagyási vagy nyilvántartási száma (ahol érvényes)6.
Estonian: Ettevõte:Nimi ja aadress:Loa- või registrinumber (kui on olemas):6.
Latvian: Iestāde:Nosaukums un adrese:Apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs (attiecīgā gadījumā)6.
Lithuanian: Įmonė:Pavadinimas ir adresas:Patvirtinimo arba registracijos numeris (kai taikomas):6.
English: Place of loading for exportation7.
French: Lieu de chargement pour l'exportation7.
Spanish: Lugar de carga para la exportación7.
Italian: Località di carico per l'esportazione7.
Portuguese: Local de carregamento para exportação7.
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer:7.
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport:7.
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή7.
Czech: Místo nakládky za účelem vývozu7.
Slovak: Miesto naloženia pri vývoze7.
Polish: Miejsce załadunku do wywozu7.
Hungarian: Exportcélú berakodás helye7.
Estonian: Ekspordiks laadimise koht7.
Latvian: Iekraušanas vieta eksportēšanai7.
Lithuanian: Pakrovimo eksportavimui vieta7.
English: Means of transport and consignment identification (4)7.3.
French: Modes de transport et identification du lot (4)7.3.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)7.3.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)7.3.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)7.3.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)7.3.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)7.3.
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση της παρτίδας (4)7.3.
Czech: Dopravní prostředky a identifikace zásilky (4)7.3.
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)7.3.
Polish: Identyfikacja środków transportu i przesyłki (4)7.3.
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítmány-azonosítás (4)7.3.
Estonian: Transpordivahend ja partii identifitseerimine (4)7.3.
Latvian: Transporta līdzeklis un sūtījuma identifikācija (4)7.3.
Lithuanian: (Transporto priemonės ir siuntos identifikavimas) (4)7.3.
English: Consignment identification details (6):7.1.
French: Données relatives à l'identification du lot (6):7.1.
Spanish: Identificación del envío (6):7.1.
Italian: Identificazione della partita (6):7.1.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (6):7.1.
Dutch: Identificatiegegevens zending (6):7.1.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (6):7.1.
Greek: Ταυτοποίηση της παρτίδας (6):7.1.
Czech: Identifikační údaje zásilky (6):7.1.
Slovak: Identifikačné údaje o zásielke (6):7.1.
Polish: Szczegóły identyfikacyjne przesyłki (6):7.1.
Hungarian: A szállítmányazonosítás részletei (6):7.1.
Estonian: Partii identifitseerimisandmed (6):7.1.
Latvian: Sūtījuma identifikācijas informācija (6):7.1.
Lithuanian: Siuntos identifikavimo informacija (6):7.1.
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
French: (Camion, wagon, navire ou aéronef) (5)7.2.
Spanish: (camión, tren, barco, avión) (5)7.2.
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (5)7.2.
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (5)7.2.
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (5)7.2.
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5)7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5)7.2.
Czech: (nákladní automobil, železniční vagon, loď nebo letadlo) (5)7.2.
Slovak: (Nákladné auto, železničný vozeň, loď alebo lietadlo) (5)7.2.
Polish: (Samochód ciężarowy, wagon kolejowy, statek, samolot) (5)7.2.
Hungarian: (Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép) (5)7.2.
Estonian: (Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk) (5)7.2.
Latvian: (Kravas automašīna, vilciena vagons, kuģis vai lidmašīna) (5)7.2.
Lithuanian: (Sunkvežimis, traukinio vagonas, laivas arba lėktuvas) (5)7.2.
English: Registration number(s), ship name or flight number:8.
French: Numéro(s) d'immatriculation, nom du navire ou numéro du vol:8.
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:8.
Italian: Numero/i di immatricolazione/registrazione, nome della nave o numero del volo:8.
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:8.
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer:8.
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:8.
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:8.
Czech: Registrační číslo(a), jméno lodi nebo číslo letu:8.
Slovak: Registračné číslo(-a), meno lode alebo číslo letu:8.
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:8.
Hungarian: Regisztrációs szám(ok), hajó neve vagy repülőgép járatszáma:8.
Estonian: Registreerimisnumber/-numbrid, laeva nimi või lennu number:8.
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai reisa numurs:8.
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba reiso numeris:8.
English: Identification of the meat8.1.
French: Identification des viandes8.1.
Spanish: Identificación de la carne8.1.
Italian: Identificazione delle carni8.1.
Portuguese: Identificação da carne8.1.
Dutch: Identificatie van het vlees8.1.
Danish: Identifikation af kødet8.1.
Greek: Ταυτοποίηση του κρέατος8.1.
Czech: Identifikace masa8.1.
Slovak: Identifikácia mäsa8.1.
Polish: Identyfikacja mięsa8.1.
Hungarian: A hús azonosítása8.1.
Estonian: Liha identifitseerimine8.1.
Latvian: Gaļas identifikācija8.1.
Lithuanian: Mėsos identifikavimas8.1.
English: Meat from: (animal species).8.2.
French: Viande de: (espèce animale).8.2.
Spanish: Carne de: (especie animal).8.2.
Italian: Carni di: (specie animali).8.2.
Portuguese: Carne de: (espécie animal)8.2.
Dutch: Vlees van: (diersoort).8.2.
Danish: Kød fra: (dyreart).8.2.
Greek: Κρέας από: (είδος/η ζώων).8.2.
Czech: Maso z: (živočišný druh)8.2.
Slovak: Mäso z: (živočíšny druh).8.2.
Polish: Mięso z: (gatunek zwierzęcia).8.2.
Hungarian: Állat húsa: (állatfaj).8.2.
Estonian: Liha, mis on pärit: (loomaliik).8.2.
Latvian: Gaļa no: (dzīvnieku suga).8.2.
Lithuanian: Gyvūnų rūšys, iš kurių gauta mėsa: .8.2.
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3.
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: réfrigérées/congelées (5)8.3.
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne incluida en este envío: refrigerada/congelada (5)8.3.
Italian: Temperatura delle carni facenti parte della partita: refrigerata/congelata (5)8.3.
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: refrigerada/congelada (5)8.3.
Dutch: Temperatuur van het vlees in deze zending: Gekoeld/Bevroren (5)8.3.
Danish: Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (5)8.3.
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη (5)8.3.
Czech: Teplotní podmínky masa zahrnutého do této zásilky: chlazené/zmrazené (5)8.3.
Slovak: Teplotné podmienky mäsa v tejto zásielke : chladené/mrazené (5)8.3.
Polish: Warunki temperaturowe mięsa znajdującego się w niniejszej przesyłce: schłodzone/zamrożone (5)8.3.
Hungarian: Az ebben a szállítmányban található hús hőmérsékleti viszonyai: hűtött/fagyasztott (5)8.3.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuuritingimused: jahutatud/külmutatud (5)8.3.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas temperatūras nosacījumi: atdzesēta/saldēta (5)8.3.
Lithuanian: Temperatūros reikalavimai šioje siuntoje esančiai mėsai: atšaldyta/sušaldyta (5)8.3.
English: Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:Nature des découpes (7)Numéro d'agrément des établissementsNombre de paquets/piècesPoids net(kg)AbattoirAtelier de découpeEntrepôtfrigorifiqueTotal9.
Spanish: Identificación individual de la carne incluida en este envío:Naturaleza de los cortes (7)Número de autorización de los establecimientosNúmero deembalajes/piezasPesoMataderoPlantade despieceAlmacénfrigoríficoPeso neto (kg)Total9.
Italian: Identificazione delle carni facenti parte della partita:Natura deitagli (7)Numero di riconoscimento degli stabilimentiNumero dicolli/pezziPeso netto (kg)MacelloLaboratoriodi sezionamentoDepositofrigoriferoTotale9.
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:Natureza daspeças (7)Número de aprovação dos estabelecimentosNúmero deembalagens/peçasPeso líquido (kg)MatadouroUnidade dedesmanchaEntrepostofrigoríficoTotal9.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in deze zendingAard vande deelstukken (7)Erkenningsnummer van de inrichtingenAantalcolli/stuksNettogewicht(kg)SlachthuisUitsnijderijKoelhuisTotaal9.
Danish: Individuel identifikation af kødet i sendingen:Stykkernes art (7)Virksomhedens godkendelsesnummerAntal pakninger/stykkerNettovægt(kg)SlagteriOpskæringsvirksomhedKøle-/frysehusI alt9.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:Είδοςτεμαχίων (7)Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεωνΑριθμόςμονάδων συσκευ./τεμαχίωνΚαθαρό βάρος (kg)ΣφαγείοΤεμαχισμός/ΜεταποίησηΨυκτ. χώρος αποθηκ.Σύνολο9.
Czech: Individuální identifikace masa zahrnutého do této zásilky:Druh řezu (7)Číslo schválení zařízeníPočetbalení/kusůČistá hmotnost (kg)JatkaBourárnaChladírenský skladCelkem9.
Slovak: Individuálna identifikácia mäsa v tejto zásielke:Povaha častí (7)Číslo schválenia zariadeníPočet balení/kusovČistá hmotnosť(kg)BitúnokRozrábkareňChladiareňCelkom9.
Polish: Indywidualna identyfikacja mięsa znajdującego się w tej przesyłce:Rodzaj płatów (7)Numer zatwierdzenia zakładuLiczba opakowań/sztukwaga netto(kg)RzeźniaRozbiórChłodniaRazem9.
Hungarian: Az ebben a szállítmányban található hús egyedi azonosításaA darabolás módja (7)A létesítmények jóváhagyási számaCsomagok/darabok számaNettó tömeg(kg)VágóhídDarabolóüzemHűtőházÖsszesen9.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalne identifitseerimine:Jaotustükkide laad (7)Ettevõtete loanumberPakkeüksuste/tükkide arvNetokaal (kg)TapamajaLihalõikusettevõteKülmhooneKokku9.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas individuāla identifikācija:Izcirtņu veids (7)Iestāžu apstiprinājuma numursIesaiņojumu/gabalu skaitsNeto svars(kg)KautuveIzcirstuveSaldētavaKopā9.
Lithuanian: Šioje siuntoje esančios mėsos individualus identifikavimas:Gabalųpobūdis (7)Įmonių patvirtinimo numerisPakuočių/gabalų skaičiusNeto masė (kg)SkerdyklaKapojimo cechasŠaldymo sand.Iš viso9.
English: Meat from: (animal speciesl).8.2.
French: Viande de: (espèce animale).8.2.
Spanish: Carne de: (especie animal).8.2.
Italian: Carni di: (specie animali).8.2.
Portuguese: Carne de: (espécie animal)8.2.
Dutch: Vlees van: (diersoort).8.2.
Danish: Kød fra: (dyreart).8.2.
Greek: Κρέας από: (είδος/η ζώων).8.2.
Czech: Maso z: (živočišný druh)8.2.
Slovak: Mäso z: (živočíšny druh).8.2.
Polish: Mięso z: (gatunek zwierzęcial).8.2.
Hungarian: Állat húsa: (állatfaj).8.2.
Estonian: Liha, mis on pärit: (loomaliik).8.2.
Latvian: Gaļa no: (dzīvnieku suga).8.2.
Lithuanian: Gyvūnų rūšys, iš kurių gauta mėsa: .8.2.
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/pièces.En cas de viandes «dépouillées», indiquer la/les marque(s) d'identification de l'origine.
German: Im Falle von Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.Im Falle von „nicht enthäutetem“ Fleisch das (die) Herkunftskennzeichen angeben.
Spanish: En caso de ser congelada, indíquese la fecha de congelación (mm/aa) del corte o de las piezas.En el caso de carne «sin desollar», indíquese la marca o marcas de identificación del origen.
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.No caso da carne «não esfolada», indicar a marca de identificação da origem.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.Voor „niet-onthuid” vlees dient de oorsprong te worden vermeld overeenkomstig het identificatiemerk.
Danish: Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).Er der tale om kød fra »uflåede dyr«, skal mærket til identifikation af oprindelsen angives.
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.När det gäller ”oflått” kött skall identifikationsmärkning(ar) av ursprung anges.
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).Jos kyseessä on ”nylkemätön” liha, ilmoitetaan alkuperän tunnistusmerkki (-merkit).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.Σε περίπτωση κρέατος «άνευ εκδοράς», αναφέρεται η σήμανση (ή οι σημάνσεις) προσδιορισμού της προέλευσης.
Czech: Pokud je zmrazené, uveďte datum zmrazení (mm/rr) kusů.V případě masa nestaženého z kůže uveďte identifikační označení původu.
Slovak: Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.V prípade mäsa „nestiahnutého z kože“ uveďte identifikačnú značku(-y) pôvodu.
Polish: Jeśli mrożone, podać datę mrożenia (mm/rr) płatów/kawałków.W przypadku mięsa „nieoskórowanego” podać znak(-i) identyfikacyjny(-e) pochodzenia.
Hungarian: Fagyasztott áru esetén a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát (hh/éé) kell jelölni.„Lenyúzatlan” hús esetében fel kell tüntetni a származás azonosító jelét/jeleit.
Slovenian: Če je zamrznjeno, navedite datum zamrznitve (mesec/leto) delov/kosov.V primeru „odrtega“ mesa, navedi oznako(-e) o poreklu.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).Nülgimata liha korral märkida päritolu identifitseerimismärk/-märgid.
Latvian: Ja saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).Nenodīrātas, gaļas gadījumā norādīt izcelsmes identifikācijas marķējumu(s).
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų/gabalų šaldymo datą (metai/mėnuo).Jei mėsa „nenulupta”, nurodoma pirminis identifikacijos ženklas (ženklai).
English: List of third countries or parts thereof [1]
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers [1]
German: Liste von Drittländern und Drittlandgebieten [1]
Spanish: Lista de terceros países o partes de terceros países [1]
Dutch: Lijst van derde landen of delen daarvan [1]
Danish: Liste over tredjelande og dele af tredjelande [1]
Swedish: Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [1]
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [1]
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών [1]
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]
Latvian: Trešo valstu vai to daļu saraksts [1]
Lithuanian: Trečiųjų šalių ar jų dalių sąrašas [1]
English: Cordoba
French: Córdoba
Spanish: Córdoba
Portuguese: Córdoba
Danish: Córdoba
Swedish: Córdoba
Latvian: Kordova
English: Consignee (name and address in full)3.1.
French: Destinataire (nom et adresse complète)3.1.
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos):3.1.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)3.1.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)3.1.
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)3.1.
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse):3.1.
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)3.1.
Slovak: Adresát (meno a presná adresa):3.1.
Polish: Nadawca (pełne nazwisko i adres):ŚWIADECTWO WETERYNARYJNEświeżego mięsa ze zwierząt dzikich nieudomowionych (1) innych niż koniowate i świniowate, wysyłanego do Wspólnoty Europejskiejnr (2) ORYGINAŁ3. Pochodzenie mięsa (3)2.
Hungarian: Címzett (teljes neve és címe)3.1.
Estonian: Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)3.1.
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese)3.1.
Lithuanian: Gavėjas (išsamus pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas):3.1.
English: Country:3.2.
French: Pays:3.2.
Spanish: País:3.2.
Italian: Paese:3.2.
Portuguese: País:3.2.
Dutch: Land:3.2.
Danish: Land:3.2.
Greek: Χώρα:3.2.
Slovak: Krajina:3.2.
Polish: Odbiorca (pełne nazwisko i adres):3.1. Kraj:3.2.
Hungarian: Ország:3.2.
Estonian: Riik:3.2.
Latvian: Valsts:3.2.
Lithuanian: Šalis:3.2.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
Italian: Ove noto, occorre indicare il numero di volo dell'aereo.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Slovak: Ak je známe, číslo letu lietadla.
Estonian: Õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.
Latvian: Ja zināms, – lidmašīnas reisa numuru.
English: 1 and 2
German: 1 und 2
Swedish: 1 och 2
Greek: 1 και 2
Polish: 1 OVI A 1 i 2
Hungarian: 1 és 2 BR-2 Rio Grande do Sul állama BOV A
English: Origin of the meat (3)2. Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4. Competent Authority4.1.
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)3.1 Land:3.2 Gebietskenncode:4.
English: Ministry:4.2. Service:5.
German: Zuständige Behörde4.1 Ministerium:4.2 Dienststelle:5.
English: Intended destination of the meat5.1. EU Member State:4.3. Local/Regional level:5.2.
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleisches5.1 EU-Mitgliedstaat:4.3 Örtliche/Regionale Ebene:5.2 Betrieb:Name und Anschrift:Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer:6.
Swedish: Planerad destination för köttet5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional myndighet:5.2 Establecimiento:Namn och adress:Godkännande- eller registreringsnummer (i tillämpliga fall):6.
Finnish: Lihan suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Tuotantolaitos:Nimi ja osoiteHyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):6.
Slovenian: Namembni kraj mesa5.1 Država članica EU:4.3 Lokalna/regionalna raven:5.2 Ustanova:Ime in naslov:Odobritev ali registracijska številka (kjer je primerno)6.
English: Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7.
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr7.
Swedish: Lastningsort för export7.
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten7.
Slovenian: Kraj nalaganja za izvoz7.
English: Means of transport and consignment identification (4)7.3. Consignment identification details (6):7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:8.
German: Transportmittel und Identifizierung der Sendung (4)7.3 Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):7.1 (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2 Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:8.
Swedish: Transportsätt och identifiering (4)7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6:7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)7.2 Registreringsnummer, fartygets namn eller flygetsavgångsnummer:8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (6):7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (5)7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:8.
Slovenian: Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)7.3 Podatki za identifikacijo pošiljke (6):7.1 (Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (5)7.2 Registracijska (-e) številka (-e), ime ladje ali številka leta:8.