FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A hydrocarbon concentration (ppmC) of the span gas used in (b)
French: A concentration d'hydrocarbures (ppm C) du gaz de réglage de sensibilité utilisé au point b)
German: A Kohlenwasserstoffkonzentration (ppmC) des in Buchstabe b) verwendeten Kalibriergases
Spanish: A concentración de hidrocarburos (ppmC) del gas de span utilizado en la letra b)
Italian: A concentrazione di idrocarburi (ppmC) del gas di calibrazione utilizzato alla lettera b) del presente punto
Portuguese: A concentração de hidrocarbonetos (ppm C) do gás de calibração utilizado na alínea b),
Dutch: A koolwaterstofconcentratie (ppmC) van het in (b) gebruikte meetbereikgas;
Danish: A kulbrintekoncentration (ppmC) i den under b) anvendte kalibreringsgas
Swedish: A kolvätekoncentrationen (ppm C) i den spänngas som avses i b.
Finnish: A b alakohdassa käytetyn vertailukaasun hiilivetypitoisuus (ppm C)
Greek: A συγκέντρωση υδρογονανθράκων (ppmC) του αερίου βαθμονόμησης που χρησιμοποιείται στο στοιχείο β) του παρόντος τμήματος.
English: B hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in (d)
French: B concentration d'hydrocarbures (ppm C) des gaz de contrôle de l'interférence d'oxygène utilisés au point d)
German: B Kohlenwasserstoffkonzentration (ppmC) der in Punkt d) dieses Abschnitts verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit
Spanish: B concentración de hidrocarburos (ppmC) de los gases de comprobación de la interferencia de oxígeno utilizados en la letra d) del presente punto
Italian: B concentrazione di idrocarburi (ppmC) dei gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno utilizzati alla lettera d) del presente punto
Portuguese: B concentração de hidrocarbonetos (ppm C) dos gases de verificação da interferência do oxigénio utilizados na alínea d),
Dutch: B koolwaterstofconcentratie (ppmC) van de in (d) gebruikte gassen voor de controle op storing door zuurstof;
Danish: B kulbrintekoncentration (ppmC) i de under d) i dette punkt anvendte gasser til kontrol af iltinterferens
Swedish: B kolvätekoncentrationen (ppm C) i de provgaser för kontroll av syreinterferens som avses i d i detta avsnitt.
Finnish: B d alakohdassa käytettyjen hapen vaikutuksen määrittämisen vertailukaasujen hiilivetypitoisuus (ppm C)
Greek: B συγκέντρωση υδρογονανθράκων (ppmC) των αερίων ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου που χρησιμοποιούνται στο στοιχείο δ) του παρόντος τμήματος.
English: C analyser response
French: C réponse de l'analyseur
German: C Ansprechen des Analysators
Spanish: C respuesta del analizador
Italian: C risposta dell'analizzatore
Portuguese: C Resposta do analisador
Dutch: C analysatorresponsie
Danish: C analysatorrespons
Swedish: C analysatorns reaktion.
Finnish: C analysaattorivaste
Greek: C απόκριση αναλύτη
English: D percent of full scale analyser response due to A.
French: D pourcentage de la réponse de l'analyseur à la pleine échelle due à A
German: D Prozent des vollen Skalenendwertes des Ansprechens des Analysators aufgrund von A
Spanish: D porcentaje de la respuesta del analizador en la escala máxima debido a A
Italian: D percentuale della risposta dell'analizzatore rispetto al fondo scala a seguito del punto A.
Portuguese: D Percentagem da resposta do analisador na escala completa devido a A
Dutch: D analysatorresponsie als gevolg van A ( % van de volledige schaal).
Danish: D procent af analysatorens fuldskalarespons som følge af A
Swedish: D analysatorns utslag från A i procent av fullt skalutslag.
Finnish: D prosenttiosuus A:sta johtuvasta täyden asteikon analysaattorivasteesta.
Greek: D % της πλήρους κλίμακας απόκρισης του αναλύτη που οφείλεται στο A
English: The % of oxygen interference ( %O2I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: le pourcentage d'interférence d'oxygène (% O2I) doit être, avant l'essai, inférieur à ± 3 % pour tous les gaz prescrits pour le contrôle de l'interférence d'oxygène;
German: Die Sauerstoffquerempfindlichkeit in% (%O2I) muss weniger ±3,0 % für alle vorgeschriebenen Prüfgase der Sauerstoffquerempfindlichkeit vor der Prüfung betragen.
Spanish: El porcentaje de interferencia de oxígeno (% O2I) será inferior al ± 3,0 % en todos los gases de comprobación de la interferencia de oxígeno requeridos antes de la prueba.
Italian: La percentuale dell'interferenza dell'ossigeno ( % O2I) deve essere inferiore a ± 3,0 % per tutti i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno prima della prova.
Portuguese: A percentagem de interferência de oxigénio (% O2I) deve ser inferior a ± 3,0 % relativamente a todos os gases de verificação da interferência do oxigénio necessários antes da realização do ensaio.
Dutch: Het percentage storing door zuurstof ( %O2I) moet vóór de test lager zijn dan ± 3,0 %, hetgeen geldt voor alle benodigde controlegassen.
Danish: Iltinterferensen (% O2I) skal inden prøvning være under ± 3,0 % for alle de foreskrevne kontrolgasser for iltinterferens.
Swedish: Syreinterferensen ( % O2I) skall vara lägre än ± 3,0 % för samtliga provgaser för kontroll av syreinterferens före provning.
Finnish: Hapen vaikutuksen prosenttiosuuden (%O2I) on oltava alle ± 3,0 % kaikkien vaadittujen hapen vaikutuksen määrittämisessä käytettyjen kaasujen osalta ennen testausta.
Greek: Η % παρεμβολή οξυγόνου (% O2I) πρέπει να είναι μικρότερη του ± 3 % για όλα τα απαιτούμενα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου πριν από τη δοκιμή.
English: If the oxygen interference is greater than ± 3,0 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow.
French: si l'interférence d'oxygène est supérieure à ± 3 %, le débit d'air est ajusté par incréments au-dessus et au-dessous des spécifications du fabricant en répétant l'opération du point 1.9.1 pour chaque débit;
German: Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit größer als ±3,0 %, ist der Luftdurchsatz ober- und unterhalb der Angaben des Herstellers stufenweise zu justieren, wobei Abschnitt 1.8.1 für jeden Durchsatz zu wiederholen ist.
Spanish: Si la interferencia de oxígeno es superior a un ± 3,0 %, el caudal de aire por encima y por debajo de las prescripciones del fabricante se ajustará de modo incremental, repitiendo el punto 1.8.1 para cada caudal.
Italian: Se l'interferenza dell'ossigeno è superiore a ± 3,0 %, il flusso dell'aria deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore, ripetendo le operazioni del punto 1.8.1. per ciascun flusso.
Portuguese: Caso a interferência do oxigénio seja superior a ± 3,0 %, ajusta-se progressivamente o escoamento de ar acima e abaixo das especificações do fabricante, repetindo-se o estabelecido no ponto 1.8.1. para cada fluxo.
Dutch: Indien de storing door zuurstof groter is dan ± 3,0 %, wordt de luchtstroom onder en boven de specificaties van de fabrikant stapsgewijs bijgesteld, waarbij de procedure van punt 1.8.1. voor elke stroomsnelheid wordt herhaald.
Danish: Er iltinterferensen over ± 3,0 %, justeres luftstrømmen trinvis i opad- og nedadgående retning i forhold til fabrikantens specifikationer, idet punkt 1.8.1 gentages for hver strømningshastighed.
Swedish: Om syreinterferensen överstiger ± 3,0 %, skall luftflödet ökas respektive minskas stegvis uppåt och nedåt i förhållande till tillverkarens specifikation, dvs. punkt 1.8.1 skall upprepas för varje flöde.
Finnish: Jos hapen vaikutus on yli ± 3,0 %, valmistajan ohjeiden ylä- ja alapuolella olevaa ilmavirtaa on säädettävä portaittain ja 1.8.1 kohta toistettava kunkin virran osalta.
Greek: Εάν η παρεμβολή οξυγόνου είναι μεγαλύτερη από ± 3,0 % , η ροή του αέρα πρέπει να ρυθμίζεται κλιμακωτά άνω και κάτω των προδιαγραφών του κατασκευαστή, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία του τμήματος 1.8.1 για κάθε ροή.
English: If the oxygen interference is greater than ± 3,0 % after adjusting the air flow, the fuel flow and thereafter the sample flow shall be varied, repeating clause 1.8.1 for each new setting.
French: si l'interférence d'oxygène est supérieure à ± 3 % après avoir réglé le débit d'air, on ajuste le débit de carburant puis le débit de l'échantillon, en répétant les opérations du point 1.8.1 pour chaque nouveau réglage;
German: Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit nach der Justierung des Luftdurchsatzes größer als ±3,0 %, sind der Kraftstoffdurchsatz und danach der Durchsatz der Probe zu variieren, wobei Abschnitt 1.8.1 für jede neue Anordnung zu wiederholen ist.
Spanish: Si la interferencia de oxígeno es superior a ± 3,0 %, después de ajustar el caudal de aire, deberá variarse el caudal de combustible y después el caudal de la muestra, repitiendo la optimización del punto 1.8.1 para cada nuevo ajuste.
Italian: Se l'interferenza dell'ossigeno è superiore a ± 3,0 % dopo aver regolato il flusso dell'aria, variare il flusso del carburante e successivamente il flusso del campione ripetendo le operazioni del punto 1.8.1. per ciascuna nuova posizione di regolazione.
Portuguese: Caso a interferência do oxigénio seja superior a ± 3,0 % depois de se ajustar o escoamento de ar, sujeitam-se o escoamento de combustível e subsequentemente o escoamento da amostra a variações, repetindo-se as operações estabelecidas no ponto 1.8.1. para cada escoamento.
Dutch: Indien de storing door zuurstof na bijstelling van de luchtstroom groter is dan ± 3,0 %, worden achtereenvolgens de brandstofstroom en de bemonsteringsstroom gevarieerd, waarbij de procedure van punt 1.8.1. voor elke stroomsnelheid wordt herhaald.
Danish: Er iltinterferensen større end ± 3,0 %, skal man først justere luftstrømmen, hvorefter man ændrer brændstofstrømmen og derefter prøvegasstrømmen, idet punkt 1.8.1 gentages for hver ny indstilling.
Swedish: Om syreinterferensen överstiger ± 3,0 % efter det att luftflödet justerats, skall bränsleflödet och därefter provtagningsflödet varieras, och punkt 1.8.1 skall upprepas för varje inställning.
Finnish: Jos hapen vaikutus on yli ± 3,0 % ilmavirran säätämisen jälkeen, polttoainevirtaa ja sen jälkeen näytevirtaa muutetaan ja 1.8.1 kohta toistetaan kunkin uuden asetuksen osalta.
Greek: Εάν η παρεμβολή οξυγόνου είναι μεγαλύτερη από ± 3,0 % μετά τη ρύθμιση της ροής του αέρα, η ροή του καυσίμου και, στη συνέχεια, η ροή του δείγματος πρέπει να αυξομειώνονται, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία του τμήματος 1.8.1 για κάθε νέα ρύθμιση.
English: If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyser, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
French: si l'interférence d'oxygène est toujours supérieure à ± 3 %, il faut réparer ou remplacer l'analyseur, le carburant du FID ou l'air du brûleur.
German: Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit weiterhin größer als ±3,0 %, müssen der Analysator, der FID-Brennstoff oder die Brennerluft vor der Prüfung repariert bzw. ausgetauscht werden.
Spanish: Si la interferencia de oxígeno sigue siendo superior a ± 3,0 %, se reparará o reemplazará el analizador, el combustible FID o el aire del quemador antes de la prueba.
Italian: Se l'interferenza dell'ossigeno è ancora superiore a ± 3,0 %, riparare o sostituire l'analizzatore, il carburante del FID o l'aria del bruciatore prima di eseguire la prova.
Portuguese: Caso a interferência do oxigénio continue a ser superior a ± 3,0 %, reparam-se ou substituem-se o analisador, o combustível do FID ou o ar do queimador antes do ensaio.
Dutch: Indien de storing door zuurstof dan nog steeds groter is dan ± 3,0 %, worden er vóór de test verbeteringen aangebracht in de analysator, de brandstof voor de vlamionisatiedetector (FID) of de branderlucht, of worden deze vervangen.
Danish: Er iltinterferensen stadig større end ± 3,0 %, skal analysator, FID-brændstof eller brænderluft repareres eller udskiftes før prøvning.
Swedish: Om syreinterferensen fortfarande överstiger ± 3,0 %, skall analysatorn repareras eller bytas ut eller bränslet till flamjoniseringsdetektorn eller brännarluften bytas ut före provet.
Finnish: Jos hapen vaikutus on edelleen yli ± 3,0 %, analysaattori, FID-polttoaine tai polttimen ilma on korjattava tai vaihdettava ennen testausta.
Greek: Εάν η παρεμβολή οξυγόνου παραμένει μεγαλύτερη του ± 3,0 % , τότε πριν από τη δοκιμή, πρέπει ο αναλύτης, το καύσιμο FID ή ο αέρας καύσεως να διορθωθούν ή να αντικατασταθούν.
English: This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gases.’;
French: Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gaz.»
German: Anschließend ist dieser Abschnitt mit den ausgetauschten bzw. reparierten Geräten zu wiederholen.“
Spanish: Después se repetirá esta operación tras reparar o sustituir el equipo o los gases.»;
Italian: Il procedimento descritto alla presente lettera deve essere ripetuto dopo la riparazione o la sostituzione dell'apparecchiatura o dei gas.»;
Portuguese: Repete-se então este ponto com o equipamento ou gases substituídos.»;
Dutch: Vervolgens wordt dit punt herhaald met de verbeterde of nieuwe apparatuur of gassen.”;
Danish: Dette punkt gentages derefter, når udstyr eller gasser er repareret eller udskiftet.«
Swedish: Denna punkt skall därefter upprepas med den reparerade utrustningen eller utbytta gasen.”
Finnish: Sen jälkeen tässä kohdassa esitetty menettely toistetaan korjatuille tai vaihdetuille laitteille tai kaasuille.”
Greek: Στη συνέχεια, πρέπει να επαναληφθεί η διαδικασία του παρόντος με τον επισκευασθέντα ή αντικατασταθέντα εξοπλισμό ή αέρια.».
English: current paragraph 1.9.2.2. is amended as follows:
French: le point 1.9.2.2 est modifié comme suit:
German: Der derzeitige Abschnitt 1.9.2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el actual punto 1.9.2.2 queda modificado como sigue:
Italian: l'attuale punto 1.9.2.2. è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.9.2.2. é alterado do seguinte modo:
Dutch: het huidige punt 1.9.2.2. wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 1.9.2.2 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1.9.2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1.9.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το νυν τμήμα 1.9.2.2 τροποποιείται ως εξής:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „de eerste alinea wordt als volgt gelezen:
Danish: Første afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: «Cette vérification s'applique uniquement aux mesures de concentration de gaz humides.
German: „Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.
Spanish: «Esta comprobación sólo es aplicable a las mediciones de concentración de gas en húmedo.
Italian: «Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas umidi.
Portuguese: «Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Dutch: Deze controle is uitsluitend van toepassing op de meting van gasconcentraties in het natte gas.
Danish: »Denne kontrol anvendes kun, når der måles på våde gaskoncentrationer.
Swedish: ”Denna kontroll gäller endast mätningar av gaskoncentrationer på våt bas.
Finnish: ”Tätä tarkistusta käytetään ainoastaan kostean kaasun konsentraatiomittauksiin.
Greek: «Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο για μετρήσεις συγκεντρώσεων ένυδρων αερίων.
English: Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'atténuation de l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz d'étalonnage NO dans la vapeur d'eau et de l'établissement d'un rapport entre la concentration de vapeur d'eau du mélange et celle prévue pendant l'essai.
German: Bei der Berechnung der Wasserdampf-Querempfindlichkeit ist die Verdünnung des NO-Kalibriergases mit Wasserdampf und die Skalierung der Wasserdampfkonzentration des Gemischs im Vergleich zu der während der Prüfung erwarteten Konzentration zu berücksichtigen.
Spanish: Para el cálculo de la amortiguación por agua, se tendrá en cuenta la dilución del gas de span de NO con vapor de agua y la adaptación de la escala de concentración de vapor de agua de la mezcla a la esperada durante la prueba.
Italian: Il calcolo dell'attenuazione provocata dall'acqua deve considerare la diluizione del gas di taratura per l'NO con vapore acqueo e scalare la concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove.
Portuguese: O cálculo do efeito de atenuação da água deve ter em consideração a diluição do gás de calibração do NO com vapor de água e o estabelecimento de uma relação entre a concentração de vapor de água da mistura e a prevista durante o ensaio.
Dutch: Voor de berekening van de demping door waterdamp moet het NO-ijkgas met waterdamp worden verdund en moet de waterdampconcentratie van het mengsel stapsgewijs worden gebracht op de waarde die tijdens de test wordt verwacht.
Danish: Ved beregningen af dæmpning fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og afpasning af blandingens vanddampkoncentration med den, der forventes under prøven.
Swedish: Vid beräkning av vatten utsläckning måste hänsyn tas till utspädningen av NO-spänngasen med vattenånga och inställningen av koncentrationen av vattenånga i blandningen till den som förväntas vid provning.
Finnish: Veden vaimennuksen laskemisessa on otettava huomioon NO-vertailukaasun laimentaminen vesihöyryllä ja seoksen vesihöyrykonsentraation määrittäminen testauksen aikana odotettuun arvoon.
Greek: Στον υπολογισμό της απόσβεσης νερού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τυχόν αραίωση του αερίου βαθμονόμησης ΝΟ με υδρατμούς και κλιμάκωση της συγκέντρωσης υδρατμών του μείγματος σε σχέση με την αναμενόμενη κατά τη δοκιμή.
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit erstattes af følgende:
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘and recorded as De.
French: «et enregistrée en tant que valeur De.
German: „und als De aufzuzeichnen.
Spanish: «y se registrará como De.
Italian: «e registrarla come De.
Portuguese: «e registada como De.
Dutch: „en als De worden genoteerd.
Danish: »og registreres som De.
Swedish: Värdet registreras som De.
Finnish: ”ja kirjataan De:nä.
Greek: «και καταγράφεται ως De.
English: Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over NRTC test
French: Exigences complémentaires en matière d'étalonnage pour la mesure des gaz d'échappement bruts dans l'essai NRTC
German: „Zusätzliche Kalibrierungsvorschriften für Rohabgasmessungen bei der NRTC-Prüfung
Spanish: Requisitos adicionales de calibración para las mediciones de gases de escape sin diluir en las pruebas NRTC
Italian: «Ulteriori prescrizioni sulla taratura per la misurazione del gas di scarico grezzo nella prova NRTC
Portuguese: Requisitos adicionais de calibração para as medições relativas aos gases de escape brutos durante o ensaio NRTC
Dutch: „Aanvullende kalibreringseisen voor metingen in ruw uitlaatgas tijdens NRTC-tests
Danish: Ekstra kalibreringskrav for måling af rå udstødningsgas gennem NRTC-prøven
Swedish: Ytterligare kalibreringskrav för mätning av outspädda avgaser under NRTC-prov
Finnish: NRTC-testissä tehtäviä raakapakokaasumittauksia koskevat lisäkalibrointivaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις διακριβώσεως για μετρήσεις πρωτογενών καυσαερίων στη δοκιμή NRTC
English: Response time check of the analytical system
French: Vérification du temps de réponse du système analytique
German: Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems
Spanish: Comprobación del tiempo de reacción del sistema analítico
Italian: Controllo del tempo di risposta del sistema di analisi
Portuguese: Verificação do tempo de resposta do sistema analítico
Dutch: Controle op de responsietijd van het analysesysteem
Danish: Kontrol af analysesystemets responstid
Swedish: Kontroll av analyssystemets responstid
Finnish: Analyysijärjestelmän vasteajan tarkastaminen
Greek: Έλεγχος του χρόνου απόκρισης του αναλυτικού συστήματος
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de réponse doivent être exactement les mêmes que ceux utilisés pour les mesures pendant l'essai proprement dit (pression, débits, réglages des filtres sur les analyseurs et tous les autres facteurs influençant le temps de réponse).
German: Zur Bewertung der Ansprechzeit werden die gleichen Systemeinstellungen wie bei der Messung des Prüflaufs (d. h. Druck, Durchsatz, Filtereinstellungen des Analysegeräts und alle übrigen Einflüsse auf die Ansprechzeit) verwendet.
Spanish: Los ajustes del sistema para evaluar el tiempo de reacción serán exactamente los mismos que durante la medición de la realización de la prueba (es decir, presión, caudal, ajustes del filtro de los analizadores y todas las demás influencias sobre el tiempo de reacción).
Italian: Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di risposta devono essere identiche a quelle usate per la misurazione nel corso della prova (pressione, portate, regolazione dei filtri degli analizzatori e tutti gli altri elementi in grado di influenzare il tempo di risposta).
Portuguese: As regulações do sistema para a avaliação do tempo de resposta são exactamente as mesmas que durante a medição do ensaio (isto é, pressão, caudais, regulações dos filtros nos analisadores e todas as outras influências do tempo de resposta).
Dutch: De systeeminstellingen moeten bij de controle op de responsietijd precies dezelfde zijn als bij de meting tijdens de eigenlijke test (t.w. druk, debieten, filterinstellingen op de analysator en alle overige factoren die de responsietijd beïnvloeden).
Danish: Ved kontrol af responstiden skal systemets indstillinger være nøjagtig de samme som under måling af prøvekørslen (dvs. tryk, strømningshastigheder, filterindstillinger på analysatorerne, samt alt andet, der påvirker responstiden).
Swedish: Responstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätning (dvs. tryck, flöden, analysatorns filterinställningar och andra faktorer som påverkar responstiden).
Finnish: Vasteajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testikäytön mittauksessa (eli analysaattorin paine, virrat, suodatinasetukset ja kaikki muut vasteaikaan vaikuttavat muuttujat).
Greek: Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την εκτίμηση του χρόνου απόκρισης πρέπει να είναι οι ίδιες ακριβώς με τις ρυθμίσεις που είχαν γίνει κατά τη διάρκεια της μετρήσεως κατά την εκτέλεση της δοκιμής (δηλαδή οι ρυθμίσεις πίεσης, ρυθμών ροής, φίλτρων στους αναλύτες, καθώς και όλες οι άλλες παράμετροι που επηρεάζουν το χρόνο απόκρισης).