English: after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
French: après cette date, les États membres n’autorisent les importations de sperme d’animaux domestique de l’espèce bovine conformément aux anciennes dispositions que s’il a été collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004.
Spanish: con posterioridad a esta fecha, los Estados miembros únicamente autorizarán las importaciones de esperma de animales domésticos de la especie bovina conforme a las antiguas disposiciones si el esperma fue recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004.
Italian: in seguito gli Stati membri autorizzano gli scambi intracomunitari e le importazioni di sperma conforme a tali disposizioni precedenti soltanto se esso è stato raccolto, trattato e immagazzinato anteriormente al 31 dicembre 2004.
Dutch: de lidstaten na die datum de invoer van rundersperma dat aan de oude bepalingen voldoet, niet meer toestaan, tenzij het is gewonnen, behandeld en opgeslagen vóór 31 december 2004.
Danish: Medlemsstaterne tillader efter denne dato kun import af sæd, der er i overensstemmelse med disse tidligere bestemmelser, såfremt den er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004.
Swedish: efter detta datum får medlemsstaterna endast tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur i enlighet med de bestämmelser som tidigare var i kraft, om den samlats in, behandlats och lagrats före den 31 december 2004.
Finnish: mainitun päivän jälkeen jäsenvaltiot voivat sallia aiemmin voimassa olleiden säännösten mukaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin vain, jos siemenneste on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: μετά την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν προηγουμένως, εκτός εάν αυτό έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: po tomto datu nebudou členské státy povolovat dovoz spermatu chovného skotu podle dříve platných ustanovení, ledaže dané sperma bylo odebráno, zpracováno a uskladněno před 31. prosincem 2004.
Slovak: po tomto dátume neschvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami platnými predtým, pokiaľ tieto neboli zozbierané, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004.
Polish: po tym dniu Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz nasienia bydła domowego na mocy poprzednio obowiązujących przepisów, chyba że zostało ono pozyskane, poddane obróbce i było przechowywane przed 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: az említett időpont után a tagállamok nem engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának a korábban hatályban lévő rendelkezések szerint történő behozatalát, kivéve ha azt 2004. december 31. előtt gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták.
Slovenian: po tem dnevu države članice ne odobrijo uvoza semena domačega goveda v skladu z določbami, ki so veljale prej, razen če se seme odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004.
Estonian: pärast kõnealust kuupäeva ei luba liikmesriigid importida koduveiste spermat vastavalt varem jõus olnud sätetele, kui kõnealune sperma ei ole kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: pēc šī datuma dalībvalstis vairs neapstiprina liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importu saskaņā ar iepriekšējiem noteikumiem, izņemot, ja tā savākta, apstrādāta un uzglabāta līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: po šios dienos valstybės narės nebeleidžia importuoti galvijų spermos, atsižvelgiant į anksčiau galiojusias nuostatas, nebent ji buvo surinkta, apdorota ir saugoma iki 2004 m. gruodžio 31 d.