English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN codes 72251100 and ex72261100 (new CN-code since 1.1.2004).
French: Le produit concerné est identique à celui examiné dans le cadre de l'enquête initiale, en l'occurrence les tôles et feuillards laminés à froid, à grains orientés, en aciers au silicium dits «magnétiques», d'une largeur supérieure à 500 mm, originaires de Russie (ci-après dénommés «tôles dites “magnétiques” à grains orientés» ou «produit concerné»), relevant des codes NC 72251100 et ex72261100 (nouveau code NC depuis le 1er janvier 2004).
German: Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. kornorientierte kalt gewalzte Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland (nachstehend „kornorientierte Elektrobleche“ oder „betroffene Ware“ genannt) der KN-Codes 72251100 und ex72261100 (seit dem 1.1.2004 neuer KN-Code).
Spanish: El producto afectado es el mismo que en la investigación original, es decir, las chapas y tiras eléctricas laminadas en frío y con granos orientados de acero eléctrico al silicio, de anchura superior a 500 mm, originarias de Rusia (el «producto afectado»),clasificadas en los códigos NC 72251100 y ex72261100 (nuevo código NC desde 1.1.2004).
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso che era stato oggetto dell'inchiesta iniziale, vale a dire lamiere e nastri di acciai al silicio detti «magnetici», laminati a freddo e a grani orientati, di larghezza superiore a 500 mm, originari della Russia («LMGO» o «il prodotto in esame»), di cui ai codici NC 72251100 ed ex72261100 (nuovo codice NC dall’1.1.2004).
Portuguese: O produto considerado é o mesmo do inquérito inicial, ou seja, chapas e bandas de aço ao silício, denominadas «magnéticas», de grãos orientados, laminadas a frio, de largura superior a 500 mm, originárias da Rússia (a seguir designadas «o produto considerado») dos códigos NC 72251100 e ex72261100 (código NC em vigor desde 1.1.2004).
Dutch: Het onderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het oorspronkelijke onderzoek, namelijk koudgewalste platen en banden met georiënteerde korrel van siliciumstaal (transformatorstaal), met een breedte van meer dan 500 mm (hierna „elektroplaat” of „het betrokken product genoemd”), ingedeeld onder de GN-codes 72251100 en ex72261100 (nieuwe GN-code sedert 1.1.2004).
Danish: Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. kornorienterede koldvalsede plader og bånd af silicium-elektrisk stål af en bredde på over 500 mm med oprindelse i Rusland (»kornorienterede elektriske plader«, eller »den pågældende vare«) henhørende under KN-kode 72251100 og ex72261100 (ny KN-kode fra 1. januar 2004).
Swedish: Den berörda produkten är samma produkt som i den ursprungliga undersökningen, dvs. kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm, med ursprung i Ryssland (nedan kallad ”kornorienterad elektroplåt” eller ”den berörda produkten”), som omfattas av KN-nummer 72251100 och ex72261100 (nytt KN nummer från och med den 1 januari 2004).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν της αρχικής έρευνας, ήτοι φύλλα και ταινίες από πυριτιούχο χάλυβα ψυχρής έλασης με προσανατολισμένους κόκκους για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσίας («GOES» ή το «υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72251100 και ex72261100 (νέος κωδικός ΣΟ από την 1.1.2004).