English: Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: L’article 32, paragraphe 9, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose qu’au cas où l'État membre choisit d'appliquer ou de cesser d'appliquer l'option prévue à l'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999, il en informe la Commission avant une date déterminée.
German: Gemäß Artikel 32 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 teilen die Mitgliedstaten der Kommission vor einem bestimmten Datum mit, ob sie die Möglichkeit gemäß Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 in Anspruch nehmen bzw. nicht mehr in Anspruch nehmen.
Spanish: De conformidad con el apartado 9 del artículo 32 del Reglamento (CE) no 2342/1999, los Estados miembros deben informar a la Comisión antes de una fecha determinada de su decisión de aplicar o dejar de aplicar la opción prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: A norma dell’articolo 32, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 2342/1999 gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro una determinata data, se decidono di avvalersi o di cessare di avvalersi della facoltà di cui all'articolo 13, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: O n.o 9 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que os Estados-Membros informem a Comissão, antes de uma determinada data, da sua decisão de aplicar ou deixar de aplicar a alternativa prevista no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: In artikel 32, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de lidstaten de Commissie vóór een bepaalde datum in kennis moeten stellen van hun besluit de bij artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 geboden mogelijkheid toe te passen of niet langer toe te passen.
Danish: Efter artikel 32, stk. 9, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal de medlemsstater, der gør brug af valgmuligheden i artikel 13, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999 eller ophører hermed, underrette Kommissionen herom inden en given dato.
Swedish: I artikel 32.9 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de beslutar att tillämpa eller upphöra att tillämpa det alternativ som fastställs i artikel 13.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 9 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään soveltaa tai lakata soveltamasta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta.
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία, σχετικά με την απόφασή τους να εφαρμόσουν ή να παύσουν να εφαρμόζουν την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Ustanovení čl. 32 odst. 9 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí uplatnit nebo naopak přestat uplatňovat možnost stanovenou v čl. 13 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Článok 32 ods. 9 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí využiť alebo prestať využívať možnosť uvedenú v druhom pododseku článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Artykuł 32 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty, czy zdecydowały się na stosowanie lub zaprzestanie stosowania opcji określonej w art. 13 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 32. cikkének (9) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak bizonyos határidőn belül értesíteniük kell a Bizottságot arról a döntésükről, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján biztosított lehetőséggel élnek vagy attól elállnak.
Slovenian: Člen 32(9) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da začnejo ali prenehajo uporabljati možnost, določeno v drugem pododstavku člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 32 lõikes 9 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva oma otsusest rakendada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõike 2 teises alalõikes määratud võimalust või lõpetada selle rakendamine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 32. panta 9. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis līdz noteiktam datumam informē Komisiju par lēmumu piemērot vai arī pārtraukt piemērot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 13. panta 2. punktā paredzēto iespēju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 32 straipsnio 9 dalyje numatoma, kad iki tam tikros datos valstybės narės informuoja Komisiją apie jų sprendimą taikyti arba nustoti taikyti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje numatytą variantą.