English: According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
French: Conformément à la directive 76/769/CEE, telle que modifiée par la directive 94/27/CE du Parlement européen et du Conseil [2], le nickel et ses composés ne doivent pas être utilisés dans certaines parures de piercing et dans certains autres produits s'ils ne respectent pas les prescriptions énoncées dans la directive 79/769/CEE.
German: Gemäß der Richtlinie 76/769/EWG in der durch die Richtlinie 94/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] geänderten Fassung dürfen Nickel und seine Verbindungen in nach dem Durchstechen von Körperteilen eingeführten Erststeckern und in bestimmten anderen Erzeugnissen nur dann verwendet werden, wenn sie die Anforderungen der Richtlinie 76/769/EWG erfüllen.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 76/769/CEE, modificada por la Directiva 94/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el níquel y sus compuestos no podrán utilizarse en determinados dispositivos de perforación ni en otros productos a menos que se ajusten a lo dispuesto en la Directiva 76/769/CEE.
Italian: A norma della direttiva 76/769/CEE, quale modificata dalla direttiva 94/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [2], il nickel e i suoi composti non possono essere usati in alcuni oggetti metallici utilizzati nelle parti perforate e in alcuni altri prodotti se non sono conformi alle prescrizioni di tale direttiva.
Portuguese: De acordo com a Directiva 76/769/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2], o níquel e seus compostos não podem ser usados em alguns conjuntos de hastes para piercing e em certos outros produtos, a menos que satisfaçam os requisitos da Directiva 76/769/CEE.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 76/769/EEG, als gewijzigd bij Richtlijn 94/27/EG van het Europees Parlement en de Raad [2], mogen nikkel en de verbindingen daarvan niet worden gebruikt in bepaalde staafjes voor piercings en in bepaalde andere producten, tenzij deze voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 76/769/EEG.
Danish: I henhold til direktiv 76/769/EØF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 94/27/EF [2], må nikkel og forbindelser heraf ikke anvendes i visse piercing-stikkere og visse andre produkter, medmindre de opfylder kravene i direktiv 76/769/EØF.
Swedish: Enligt direktiv 76/769/EEG, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/27/EG [2], får nickel och dess föreningar bara användas i vissa piercinginlägg och vissa andra produkter om de uppfyller kraven i direktiv 76/769/EEG.
Finnish: Direktiivin 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/27/EY [2], mukaisesti nikkeliä ja nikkeliyhdisteitä ei saa käyttää tietyissä ihon lävistyksessä käytettävissä ensiasennuskoruissa eikä tietyissä muissa tuotteissa, elleivät nämä korut tai tuotteet ole direktiivissä 76/769/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], το νικέλιο και οι ενώσεις του δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ορισμένα συναρμολογούμενα στελέχη που εισάγονται σε διατρηθέντα μέρη του ανθρωπίνου σώματος και σε ορισμένα άλλα προϊόντα, εκτός εάν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία 76/769/ΕΟΚ.
Czech: Podle směrnice 76/769/EHS, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady [2] 94/27/ES, se nikl a jeho sloučeniny nesmí používat v některých čepech celků propichujících tělo a některých jiných produktech, pokud neodpovídají požadavkům uvedeným ve Směrnici 76/769/EHS.
Slovak: Podľa smernice 76/769/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/27/ES [2], nikel a jeho zlúčeniny sa nemajú používať v niektorých predmetoch (post assemblies) používaných na piercing a niektorých iných výrobkoch, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/769/EHS.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 76/769/EWG zmienioną dyrektywą 94/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], nikiel i jego związki nie mogą być stosowane w niektórych łączeniach kolczyków i niektórych innych produktach, chyba że spełniają one wymogi określone w dyrektywie 76/769/EWG.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 94/27/EK irányelvével [2], módosított 76/769/EGK irányelv szerint a nikkel és ötvözetei nem használhatók fel bizonyos, piercing céljából behelyezett eszközökhöz és bizonyos más termékekhez, kivéve, ha megfelelnek a 76/769/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: V skladu z Direktivo 76/769/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], niklja in njegovih sestavin ni dovoljeno uporabljati v določenem medicinskem nakitu za telo, ki se vstavlja po prebadanju, ali v nekaterih drugih izdelkih, če niso v skladu z zahtevami Direktive 76/769/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ, mida on muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/27/EÜ, [2] on keelatud nikli kasutamine teatavates augustamisel kasutatavates piikkomplektides ning teatavates teistes toodetes, välja arvatud juhul, kui need vastavad direktiivis 76/769/EMÜ sätestatud nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 76/769/EEK, kurā veikti grozījumi ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/27/EK [2], niķelis un tā sastāvdaļas nevar tikt izmantotas noteiktos elementos ausu caurduršanai, kā arī noteiktos citos produktos, ja vien tie neatbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 76/769/EEK.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 76/769/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 94/27/EB [2], nikelis ir jo junginiai neturi būti naudojami tam tikrų praduriamųjų auskarų kotelių sąrankose ir kituose gaminiuose, jei jie neatitinka Direktyvoje 76/769/EEB nustatytų reikalavimų.