FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller för stämplar, med undantag för reliefstämplar och vattenstämplar.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de l’Union européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la UE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero dell'UE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da União Europeia.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EU-grensinspectiepost. DEEL 2 Model Milk-RM 1.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Försändelsen skall åtföljas av originalintyget vid gränskontrollstationen i EU.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό συνοδεύει την αποστολή στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΕ.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: Parte 2
Dutch: Afzender (naam en volledig adres) … … … … … … 2.
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
English: Model Milk-RM
French: Modèle Milk-RM
German: Muster Milk-RM
Spanish: Modelo “Milk-RM”
Italian: Modello Milk-RM
Portuguese: Modelo Milk-RM
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres) … … … … … … … … … … 5.
Danish: Standardcertifikat »Milk-RM«
Swedish: Förlaga Milk-RM
Finnish: Malli: Milk-RM
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres) …
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse)
Swedish: Avsändare (namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: Het registratienummer van de spoorwagon, het kentekennummer van de vrachtwagen of de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
English: Consignee (name and address in full)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)
Dutch: Naam en adres van de inrichting (6) (7): … …
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)
English: Origin of the raw milk (2)
French: Origine du lait cru (2)
German: Name(n) und amtliche Zulassungs- oder Registernummer(n) der (des) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen [Erzeugerbetriebe(s)]/[Sammelstelle]/[Standardisierungs-stelle] (4): … … … 5. Bestimmung der Rohmilch
Spanish: Origen de la leche cruda (2)
Italian: Origine del latte crudo (2)
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial [da(s) exploração(ões) de produção]/[do centro de recolha]/[do centro de normalização] (4) aprovada(s)(o) para exportação para a CE.: … … … … 5. Destino previsto do leite cru
Danish: Den rå mælks oprindelse (2)
Swedish: Den obehandlade mjölkens ursprung (2)
Finnish: Raakamaidon alkuperä (2)
Greek: Προέλευση του νωπού γάλακτος (2)
English: ISO code and name of country (and region, where applicable) (3) …
French: Code ISO et nom du pays (et de la région, le cas échéant) (3): …
Spanish: Código ISO y nombre del país (en su caso, territorio) (3): …
Italian: Codice ISO e nome del paese (ed eventualmente regione) (3): …
Danish: ISO-kode og landenavn (og eventuelt region) (3): … …
Swedish: ISO-kod och landets namn (samt område om tillämpligt) (3): …
Finnish: Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (3): …
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας (και, κατά περίπτωση, της περιοχής) (3): …
English: Code of territory: …
French: Code du territoire: …
German: Gebietscode: …
Spanish: Código del territorio: …
Italian: Codice del territorio: …
Portuguese: Código do território: …
Dutch: Nr. (4) ORIGINEEL
Danish: Områdekode: …
Swedish: Områdets beteckning: …
Finnish: Alueen koodi: …
Greek: Κωδικός περιοχής: …
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standardisa- tion centre] (4) approved for exportation to the Community: …
French: Nom et numéro d'agrément ou d'enregistrement officiel [de l'(ou des) exploitation(s) de production]/[du centre de collecte]/[du centre de standardisation (4) agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne: …
German: Bestimmungs-/[Sammelstelle]/[Standardisierungsstelle]/[Behandlungsbetrieb]/[Verarbeitungsbetrieb] (4): … … …
Spanish: Nombre y número de autorización oficial de [la explotación de producción]/[el centro de recogida]/[el centro de estandarización] (4) autorizados para la exportación a la Comunidad: … 5.
Portuguese: [Centro de recolha]/[Centro de normalização]/[Estabelecimento de tratamento]/[Estabelecimento de transformação] (4): … …
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer eller registreringsnummer på [produktionsbedriften]/[indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret] (4), som er godkendt til eksport til EF: …
Finnish: Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn [tuotantotilan/-tilojen]/[keräyskeskuksen]/ [vakiointikeskuksen] (4) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai rekisteröintinumero: …
Greek: Όνομα και αριθμός της επίσημης έγκρισης ή καταχώρισης [της/των μονάδας(-ων) παραγωγής]/[του κέντρου συλλογής]/[του κέντρου τυποποίησης] (4), που έχει εγκριθεί για εξαγωγή προς την Κοινότητα: (4): …
English: Competent Authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Destino [trânsito]/[armazenamento] (3) previsto do leite e dos produtos à base de leite
Dutch: Herkomst van de melk en de producten op basis van melk (2)
Danish: Myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
English: Ministry: …
French: Ministère: …
German: Ministerium: …
Spanish: Ministerio: …
Italian: Ministero: …
Portuguese: Estado-Membro da UE: … Nome e endereço do estabelecimento (6) (7): … … …
Dutch: ISO-code en naam van het land: … …
Danish: Ministerium: …
Swedish: Ministerium: …
Finnish: Ministeriö: …
Greek: Υπουργείο: …
English: Service: …
German: Dienststelle: …
Spanish: Servicio: …
Italian: Servizio: …
Portuguese: Serviço: …
Dutch: ISO-code en naam van het land (en, in voorkomend geval, van het gebied) (4): …
Danish: Kontor: …
Swedish: Avdelning: …
Finnish: Yksikkö: …
Greek: Υπηρεσία: …
English: Local/regional level: …
French: Niveau local/régional: …
German: Örtliche/regionale Behörde: …
Italian: Livello locale/regionale: … …
Portuguese: Nome e endereço do PIF comunitário de saída (7): …
Danish: Lokal/regional myndighed: …
Swedish: Lokal/regional myndighet: …
Finnish: Paikallinen/alueellinen taso: …
Greek: Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο: …
English: Intended destination of the raw milk
French: Destination prévue du lait cru
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (5)
Italian: Destinazione prevista del latte crudo
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (5)
Danish: Den rå mælks planlagte destination
Swedish: Den obehandlade mjölkens avsedda bestämmelseort
Finnish: Raakamaitovalmisteiden suunniteltu määräpaikka
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός του νωπού γάλακτος
English: EU Member State: …
French: État membre de l'UE: …
German: EU-Mitgliedstaat: …
Italian: Stato membro UE …
Portuguese: [Camião]/[Vagão ferroviário]/[Navio]/[Aeronave] (4)
Danish: Medlemsstat: …
Swedish: EU-medlemsstat: …
Finnish: EU-jäsenvaltio: …
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ: …
English: [Collection centre]/[standardisation centre]/[treatment establishment]/[processing establishment] (4) of destination:
French: [Centre de collecte]/[centre de standardi-sation]/ [établissement de traitement]/ [établissement de transformation] (4) de destination:
Italian: [Centro di raccolta]/[centro di standardizzazione]/ [stabilimento di trattamento]/[stabilimento di trasformazione] (4) di destinazione:
Danish: [Indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret]/ [behandlingsvirksomheden]/[forarbejdningsvirksomheden] (4), der er bestemmelsessted:
Swedish: Mottagande [uppsamlingscentral]/[standardiserings- central]/[behandlingsanläggning]/[förädlingsan- läggning] (4):
Finnish: Määräpaikan [keräyskeskus]/[vakiointikeskus]/[käsittelylaitos]/[jalostuslaitos] (4): …
Greek: [Κέντρο συλλογής]/[κέντρο τυποποίησης]/[μονάδα επεξεργασίας]/[μονάδα μεταποίησης](4) προορισμού: … …
English: Place of loading for exportation
French: Lieu de chargement pour l'exportation
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr
Spanish: Lugar de carga para la exportación
Italian: Località di carico per l'esportazione
Portuguese: Local de carregamento para exportação
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport
Swedish: Lastningsort för export
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
English: Means of transport and consignment identification (5)
French: Mode de transport et identification du lot (5)
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (5)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (5)
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (5)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (5)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (5)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (5)
English: [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (4)
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (4) …
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (4)
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (4)
Dutch: Ministerie: …
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (4)
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (4)
Finnish: [Kuorma-auto]/[junavaunu]/[laiva]/[ilma-alus)] (4)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (4)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer …
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: …
English: Consignment identification details (6):
French: Données relatives à l'identification du lot (6):
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):
Spanish: Datos de identificación del envío (6):
Italian: Identificazione della partita (6):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (6):
Dutch: Identificatiegegevens van de zending (6):
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (6):
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (6):
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot (6):
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (6):
English: Identification of the raw milk
French: Identification du lait cru
German: Identifizierung der Rohmilch
Spanish: Identificación de la leche cruda
Italian: Identificazione del latte crudo
Portuguese: Identificação do leite cru
Dutch: Identificatie van de rauwe melk
Danish: Identifikation af den rå mælk
Swedish: Identifiering av den obehandlade mjölken
Finnish: Raakamaitovalmisteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του νωπού γάλακτος
English: Raw milk from: … (animal species)
French: Lait cru de: … (espèce animale)
German: Rohmilch von: … (Tierart)
Spanish: Leche de: … (especie animal)
Italian: Latte crudo di: … (specie animale)
Portuguese: Leite cru de: … (espécie animal)
Dutch: Rauwe melk van: … (diersoort)
Danish: Rå mælk af: … (dyreart)
Swedish: Obehandlad mjölk av: … (djurart)
Finnish: Raakamaito saatu: … (eläinlaji)
Greek: Νωπό γάλα από: … (είδος ζώου)
English: Code number (as appropriate): …
French: Numéro de code (le cas échéant): …
German: Codenummer (gegebenenfalls): …
Spanish: Número de código (en su caso): …
Italian: Numero di codice (eventuale): …
Portuguese: Número de código (se adequado): …
Dutch: Codenummer (in voorkomend geval): …
Danish: Kodenummer (eventuelt): …
Swedish: Eventuell områdeskod: …
Finnish: Koodinumero (tarvittaessa): …
Greek: Αριθμός κωδικού (κατά περίπτωση): …
English: Packaging: …
French: Conditionnement: …
German: Verpackung: …
Spanish: Envasado: …
Italian: Tipo di imballaggio: …
Portuguese: Embalagem: …
Dutch: Verpakking: …
Danish: Emballering: …
Swedish: Förpackning: …
Finnish: Pakkaus: …
Greek: Συσκευασία: …
English: Number of packaging units: …
French: Nombre d’unités d’emballage: …
German: Anzahl der Verpackungseinheiten: …
Spanish: Número de envases: …
Italian: Numero di colli o di imballaggi: …
Portuguese: Número de unidades de embalagem: …
Dutch: Aantal verpakkingseenheden: …
Danish: Antal kolli: …
Swedish: Antal emballage: …
Finnish: Pakkausten lukumäärä: …
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας: …
English: Net weight: …
French: Poids net: …
German: Nettogewich: …
Spanish: Peso neto: …
Italian: Peso netto: …
Portuguese: Peso líquido: …
Dutch: Nettogewicht: …
Danish: Nettovægt: …
Swedish: Nettovikt: …
Finnish: Nettopaino: …
Greek: Καθαρό βάρος: …
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato zoosanitario
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveystodistus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer følgende:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
English: that the raw milk described above has been obtained from animals:
French: que le lait cru décrit ci-dessus a été obtenu à partir d’animaux:
German: Die vorstehend beschriebene Rohmilch wurde von Tieren gewonnen, die
Spanish: que la leche cruda que se describe más arriba procede de animales
Italian: il latte crudo di cui sopra è stato ottenuto da animali
Portuguese: O leite cru acima referido provém de animais:
Dutch: de hierboven beschreven rauwe melk afkomstig is van dieren:
Danish: Den ovenfor beskrevne rå mælk kommer fra dyr
Swedish: Att ovannämnda obehandlade mjölk har erhållits från djur
Finnish: edellä kuvattu raakamaito on saatu eläimistä:
Greek: το ως άνω νωπό γάλα προέρχεται από ζώα τα οποία:
English: under the control of the official veterinary service,
French: contrôlés par le service vétérinaire officiel;
German: sich unter der Kontrolle der amtlichen Veterinärdienststelle befinden;
Spanish: bajo control del servicio veterinario oficial,
Italian: controllati dal servizio veterinario ufficiale, i quali:
Portuguese: Sob o controlo de um serviço veterinário oficial;
Dutch: die door de officiële veterinaire dienst worden gecontroleerd;
Danish: der er kontrolleret af den officielle veterinærtjeneste
Swedish: som står under den officiella veterinärmyndighetens kontroll,
Finnish: jotka ovat virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamia;
Greek: τελούν υπό τον έλεγχο της επίσημης κτηνιατρικής υπηρεσίας.
English: which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
French: situés dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis au moins douze mois et où la vaccination contre la fièvre aphteuse n'a pas été pratiquée au moins depuis douze mois;
German: in einem Land oder einem Gebiet gehalten werden, das seit mindestens zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche und Rinderpest ist und in dem während dieses Zeitraums keine Impfungen gegen Maul- und Klauenseuche vorgenommen wurden;
Spanish: de un país o territorio que lleva por lo menos 12 meses libre de fiebre aftosa y de peste bovina, y en el que no se ha procedido, al menos en los últimos 12 meses, a la vacunación contra la fiebre aftosa,
Italian: si trovavano in un paese o in una regione indenne da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non è stata praticata da almeno 12 mesi;
Portuguese: Que se encontram num país ou zona indemne de febre aftosa e de peste bovina há pelo menos 12 meses, em que a vacinação contra a febre aftosa não é praticada há pelo menos 12 meses;
Dutch: die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt;
Danish: der befinder sig i et land eller en region, der i mindst tolv måneder har været fri for mund- og klovesyge samt kvægpest, og hvor der i mindst tolv måneder ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: som befinner sig i ett land eller ett område där varken mul- och klövsjuka eller boskapspest har förekommit under de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader,
Finnish: jotka ovat olleet sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, joka on ollut 12 viime kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 12 kuukauteen;
Greek: ήταν σε χώρα ή περιοχή όπου δεν παρουσιάστηκε αφθώδης πυρετός και πανώλη των βοοειδών επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες, και όπου δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού τουλάχιστον επί δώδεκα μήνες.
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine, et
German: Betrieben angehören, die keinen Beschränkungen wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest unterliegen;
Spanish: de explotaciones que no estaban sometidas a restricciones debidas a la fiebre aftosa ni a la peste bovina, y
Italian: provengono da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o di peste bovina;
Portuguese: Pertencentes a explorações não sujeitas a restrições devidas à febre aftosa ou à peste bovina; e
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest; en
Danish: der tilhører bedrifter, som ikke er underkastet restriktioner som følge af mund- og klovesyge eller kvægpest
Swedish: som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
Finnish: jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi;
Greek: ανήκαν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν είχαν επιβληθεί περιορισμοί λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλους των βοοειδών, και
English: subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC;
French: soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des conditions de santé animale visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 92/46/CEE;
German: regelmäßigen Veterinärkontrollen unterzogen werden, um zu gewährleisten, dass sie die Tiergesundheitsanforderungen gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 92/46/EWG erfüllen;
Spanish: sometidos a inspecciones veterinarias oficiales periódicas para garantizar que satisfacen las condiciones zoosanitarias establecidas en el capítulo I del anexo A de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: sono sottoposti ad un controllo veterinario periodico per l'accertamento dell'osservanza dei requisiti zoosanitari di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Que são sujeitos a inspecções por parte de inspectores veterinários no sentido de assegurar que satisfazem as condições de sanidade animal referidas no anexo A, capítulo I, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: die regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de veterinairrechtelijke voorschriften van hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG worden nageleefd;
Danish: der er regelmæssigt dyrlægekontrolleret for at sikre, at de opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser i kapitel I i bilag A til direktiv 92/46/EØF;
Swedish: som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda;
Finnish: joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: υπόκεινται στις συνήθεις κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για να διασφαλίζεται ότι πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A, κεφάλαιο I της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: that I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
French: que j’ai pris connaissance des dispositions de santé animale prévues par la directive 92/46/CEE.
German: Die Tiergesundheitsanforderungen der Richtlinie 92/46/EWG sind mir bekannt.
Spanish: que conoce las condiciones zoosanitarias establecidas en la Directiva 92/46/CEE.
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre di essere a conoscenza delle disposizioni di polizia sanitaria prescritte dalla direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Tem conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE.
Dutch: hij de veterinairrechtelijke voorschriften van Richtlijn 92/46/EEG kent.
Danish: Jeg er bekendt med dyresundhedsbestemmelserne i direktiv 92/46/EØF.
Swedish: Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: olen tutustunut direktiivissä 92/46/ETY säädettyihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin.
Greek: ότι έλαβα γνώση των υγειονομικών απαιτήσεων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.