English: The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
French: L'utilisation de la préparation enzymatique de 6-phytase produite par Aspergillus oryzae (DSM 11857) a pour la première fois été autorisée provisoirement pour les poulets d'engraissement, les poules pondeuses, les dindes d'engraissement, les porcelets et les porcs d'engraissement par le règlement (CE) no 1353/2000 [2] de la Commission et pour les truies par le règlement (CE) no 261/2003 [3] de la Commission.
German: Die Verwendung der Enzymzubereitung 6-Phytase aus Aspergillus oryzae (DSM 11857) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1353/2000 der Kommission [2] für Masthühner, Legehennen, Masttruthühner, Ferkel und Mastschweine, sowie durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2003 der Kommission [3] für Sauen vorläufig zugelassen.
Spanish: El uso del preparado enzimático de 6-fitasa producida por Aspergillus oryzae (DSM 11857) fue autorizado provisionalmente por primera vez para los pollos de engorde, las gallinas ponedoras, los pavos de engorde, los lechones y los cerdos de engorde por el Reglamento (CE) no 1353/2000 de la Comisión [2], y para las cerdas por el Reglamento (CE) no 261/2003 de la Comisión [3].
Italian: L'impiego del preparato enzimatico 6-fitasi prodotto da Aspergillus oryzaen (DSM 11857) è stato autorizzato provvisoriamente, per la prima volta, per i polli da ingrasso, le galline ovaiole, i tacchini da ingrasso, i suinetti ed i suini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 1353/2000 della Commissione [2] e per le scrofe dal regolamento (CE) n. 261/2003 della Commissione [3].
Portuguese: A utilização da preparação enzimática de 6-fitase produzida por Aspergillus oryzae (DSM 11857) foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, para frangos de engorda, galinhas poedeiras, perus de engorda, leitões e suínos de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 1353/2000 da Comissão [2] e para marrãs pelo Regulamento (CE) n.o 261/2003 da Comissão [3].
Dutch: Voor het gebruik van het enzympreparaat 6-fytase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 11857), is voor mestkippen, legkippen, mestkalkoenen, biggen en mestvarkens bij Verordening (EG) nr. 1353/2000 van de Commissie [2] en voor zeugen bij Verordening (EG) nr. 261/2003 van de Commissie [3] voor het eerst een voorlopige vergunning verleend.
Danish: Anvendelsen af enzympræparatet af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 11857) blev første gang midlertidigt tilladt til slagtekyllinger, æglæggende høner, slagtekalkuner, smågrise og slagtesvin ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2000 [2] og til søer ved Kommissionens forordning (EF) nr. 261/2003 [3].
Swedish: Användning av enzympreparat av 6-fytas som producerats av Aspergillus oryzaen (DSM 11857) godkändes provisoriskt för första gången för slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner, smågrisar och slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 1353/2000 [2] och för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 261/2003 [3].
Finnish: Aspergillus oryzaen (DSM 11857) tuottaman 6-fytaasientsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1353/2000 [2] ja emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 261/2003 [3].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμου 6-φυτάσης που παράγεται από το Aspergillus oryzae (DSM 11857) εγκρίθηκε προσωρινά, για πρώτη φορά, για κοτόπουλα προς πάχυνση, ωοτόκες όρνιθες, γαλοπούλες προς πάχυνση, χοίρους και χοιρίδια προς πάχυνση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής [2], και για θηλυκούς χοίρους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2003 της Επιτροπής [3].
Czech: Použití enzymového přípravku 6-fytázy produkované Aspergillus oryzaen (DSM 11857) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1353/2000 [2] pro výkrm kuřat, pro nosnice, pro výkrm krocanů a krůt, pro selata a výkrm prasat a nařízením Komise (ES) č. 261/2003 [3] pro prasnice.
Slovak: Používanie enzýmového prípravku zo 6-fytázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 11857) bolo prvýkrát dočasne povolené nariadením Komisie (ES) č. 1353/2000 [2] pre kurčatá na výkrm, nosnice, morky na výkrm, ciciaky a ošípané na výkrm a nariadením Komisie (ES) č. 261/2003 [3] pre prasnice.
Polish: Stosowanie preparatu enzymatycznego 6-fitazy wytwarzanego przez Aspergillus oryzae (DSM 11857) zostało tymczasowo dopuszczone, po raz pierwszy, dla kurcząt przeznaczonych do tuczu, kur niosek, indyków przeznaczonych do tuczu, prosiąt i tuczników rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1353/2000 [2] i dla macior rozporządzeniem (WE) nr 261/2003 [3].
Hungarian: Az Aspergillus oryzae (DSM 11857) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény használata broiler csirkék, tojótyúkok, hízópulykák, malacok és hízósertések esetében az 1353/2000/EK bizottsági rendelet [2] által és a kocák esetében a 261/2003/EK bizottsági rendelet [3] által első alkalommal ideiglenesen került engedélyezésre.
Slovenian: Uporaba pripravka iz encimskega preparata 6-fitaza, ki ga proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 11857), je bila prvič začasno dovoljena za piščance za pitanje, nesnice, purane za pitanje, pujske in pujse za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1353/2000 [2] in za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 261/2003 [3].
Estonian: Esimest korda lubati ajutiselt Aspergillus oryzae (DSM 11857) poolt toodetava 6-fütaasi ensüümpreparaadi kasutamine broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, põrsaste ja nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1353/2000 [2] ning emiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 261/2003. [3]
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1352/2000 [2] pirmoreiz uz laiku atļāva izmantot ar Aspergillus oryzae (DSM 11857) iegūtās 6-fitāzes fermentu preparātu gaļas cāļu, dējējvistu, gaļas tītaru, nobarojamu sivēnu un cūku barībā un Komisijas Regula (EK) Nr. 261/2003 [3] šo fermentu preparātu atļāva izmantot sivēnmāšu barībā.
Lithuanian: Pirmą kartą naudoti 6-fitazės, gautos iš Aspergillus oryzae (DSM 11857), fermentų preparatą, buvo leista viščiukams broileriams, dedeklėms vištoms, penimiems kalakutams, paršeliams ir penimoms kiaulėms Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1353/2000 [2] ir paršavedėms – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 261/2003 [3].