English: Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
French: Les captures de merlan bleu dans les eaux de la zone CIEM Vb (eaux des îles Féroé) effectuées par les navires battant pavillon d’un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 2004.
German: Aufgrund der Wittlingfänge im ICES-Gebiet Vb (Gewässer der Färöer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de bacaladilla en aguas de la zona CIEM Vb (aguas de las islas Feroe) efectuadas por buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro han agotado la cuota asignada a la Comunidad para 2004.
Italian: Si ritiene che le catture di melù nelle acque della zona CIEM Vb (acque delle Isole Fær Øer) da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato alla Comunità per il 2004.
Portuguese: Considera-se que as capturas de verdinho nas águas da zona CIEM Vb (águas das Ilhas Faroé), efectuadas por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou registados num Estado-Membro, esgotaram a quota atribuída à Comunidade para 2004.
Dutch: De hoeveelheden blauwe wijting die in de wateren van zone ICES Vb (wateren van de Faeröer) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of die in een lidstaat zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan de Gemeenschap toegewezen quotum te hebben bereikt.
Danish: De fangster af blåhvilling, som fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, tog i farvandene i ICES-afsnit Vb (farvandene omkring Færøerne), må anses for at have opbrugt den kvote, der blev tildelt Fællesskabet for 2004.
Swedish: Fångsterna av blåvitling i farvattnen i ICES-området Vb (färöiska vatten) som gjorts av fartyg som för någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats gemenskapen för år 2004.
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueen V b (Färsaarten vedet) vesillä ovat täyttäneet yhteisölle vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Greek: Τα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι στα ύδατα της ζώνης ICES Vb (ύδατα νήσων Φερόε), από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 2004.
Czech: Lov tresky modravé ve vodách v oblasti CIEM Vb (vody Faerských ostrovů) plavidly vlajky členského státu nebo v členském státu registrovanými se prohlašuje za vyčerpávající kvótu stanovenou Společenstvím pro rok 2004.
Slovak: Kvóty pridelené Komisii na rok 2004 pre úlovky tresky modrej (micromesistius australis) vo vodách zóny CIEM Vb (vody Faerských ostrovov) lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu alebo pre úlovky, ktoré boli pripísané príslušnému členskému štátu sa považujú za vyčerpané.
Polish: Połowy merlina błękitnego w wodach obszaru CIEM Vb (wody wysp Feroe) dokonane przez statki pod banderą państwa członkowskiego lub zarejestrowane w państwie członkowskim osiągnęły kwotę przyznaną Wspólnocie na rok 2004.
Hungarian: A tagállami zászló alatt hajózó vagy a szóban forgó tagállamban bejegyzett halászati egységek által az CIEM Vb (Feröer-szigetek vizei) zónában kifogott kéktőkehal-mennyiség vélhetően elérte a 2004. évre meghatározott kvótát.
Slovenian: Za ulov sinjega mola v vodah cone CIEM Vb (vode Ferskega otočja) s strani ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, ali so v državi članici registrirane, velja, da je kvota, ki je bila dodeljena Skupnosti za leto 2004, izčrpana.
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade põhjaputassuu püük ICES Vb jao vetes (Fääri saarte veed) loetakse käesolevaga ühenduse 2004. aasta kvoodi ammendanuks.
Latvian: Ar dalībvalsts karogu braucošo vai arī dalībvalstī reģistrēto kuģu veiktā putasu zveja zonas CIEM Vb ūdeņos (Farēru salas) ir pārsniegusi 2004. gadam Kopienai noteiktās kvotas.
Lithuanian: Jūrų žvalgymo tarptautinės tarybos nustatytuose CIEM Vb žvejybos plotuose (Farerų salų vandenyse) su valstybės narės vėliava plaukiojančių arba valstybėje narėje registruotų laivų sugaunamas šiaurinio putasu kiekis jau pasiekė 2004 metams Europos Bendrijos skirtas žvejybos kvotas.