FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
French: les v.q.p.r.d. désignés par les mentions “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” et “ľadový výber”»;
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit den Angaben ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ und ‚ľadový výber‘.“
Spanish: los vcprd designados por las menciones “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” y “ľadový výber”.»;
Italian: i v.q.p.r.d. che recano le designazioni “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” e “ľadový výber”»;
Portuguese: dos vqprd designados pelas menções “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” e “ľadový výber”.»;
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” en „ľ adový výber”;”.
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« og »ľadový výber««.
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna bobuľový výber, hrozienkový výber och ľadový výber.”
Finnish: tma-laatuviini, jota kuvataan maininnoilla ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’ ja ’ľadový výber’.”
Greek: τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” και “ľadový výber”.».
Czech: jakostní víno s.p.o. označovaná výrazy ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ a ‚ľadový výber‘ “.
Slovak: akostné vína vur popísané výrazmi ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’ a ‚ľadový výber’.“
Polish: wino gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« i »ľadový výber«”;
Hungarian: a minőségi bort (psr) a »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« és »ľadový výber« kifejezések írják le.”.
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznakami ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘ in ‚ľadový výber‘“
Estonian: mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” ja “ľadový výber””
Latvian: noteiktā reģionā ražotam kvalitatīvam vīnam, ko apzīmē ar terminiem “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” un “ľadový výber” ”;
Lithuanian: terminais „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ ir „ľadový výber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr.“;
English: the following point (c) is added:
French: le point c) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe c) wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra c) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: É-lhe aditada a alínea c) seguinte:
Dutch: Het volgende punt c) wordt toegevoegd:
Danish: Som litra c) indsættes:
Swedish: Följande punkt c skall läggas till:
Finnish: Lisätään c alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: Připojen bude následující bod c):
Slovak: Pridáva sa nasledujúce písmeno c):
Polish: dodaje się następującą literę c):
Hungarian: A következő c) pont beszúrására kerül sor:
Slovenian: Doda se točka (c):
Estonian: Lisatakse järgnev punkt c:
Latvian: pievieno šādu c) punktu:
Lithuanian: įterpiamas c papunktis:
English: 350 mg/l for:
French: 350 mg/l pour:
German: 350 mg/l bei
Spanish: 350 mg/l para:
Italian: 350 mg/l per:
Portuguese: 350 mg/l, no caso:
Dutch: 350 mg/l voor:
Swedish: 350 mg/l för
Finnish: 350 mg/l:
Greek: 350 mg/l για:
Czech: 350 mg/l pro:
Slovak: 350 mg/l pre:
Polish: 350 mg/l dla:
Hungarian: 350 mg/l az alábbi esetekben:
Slovenian: 350 mg/l za:
Estonian: 350 mg liitri kohta:
Latvian: 350 mg/l attiecībā uz:
Lithuanian: 350 mg/l:
English: the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention “výběr z hroznů”,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe ‚výběr z hroznů‘,
Spanish: los vcprd designados por la mención “výběr z hroznů”,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione “výběr z hroznů”,
Portuguese: dos vqprd designados pela menção “výběr z hroznů”,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „výběr z hroznů”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výběr z hroznů«
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výběr z hroznů,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ’výběr z hroznů’,
Greek: τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “výběr z hroznů”,
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výběr z hroznů‘,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazom ‚výběr z hroznů’,
Polish: win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako »výběr z hroznů«,
Hungarian: a minőségi borokat (psr) a »výběr z hroznů« kifejezés írja le,
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznako ‚výběr z hroznů‘,
Estonian: mpv-kvaliteetveinides, mis kannavad nimetust “výběr z hroznů”,
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminu “výběr z hroznů”,
Lithuanian: terminu „výběr z hroznů“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr,
English: the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention “výber z hrozna”.».
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe ‚výber z hrozna‘.“
Spanish: los vcprd designados por la mención “výber z hrozna”.».
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione “výber z hrozna.”»
Portuguese: dos vqprd designados pela menção “výber z hrozna”.».
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „výber z hrozna”.”.
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »výber z hrozna««.
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výber z hrozna.”
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ’výber z hrozna’.”
Greek: τους οίνους vqprd που περιγράφονται με την ένδειξη “výbìr z hroznù”.»
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazem ‚výber z hrozna‘.“
Slovak: akostné vína vur popísané výrazom ‚výber z hrozna’.“
Polish: win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określonych jako »výber z hrozna«.”.
Hungarian: a minőségi borokat (psr) a »výber z hrozna« kifejezés írja le.”.
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznako ‚výber z hrozna‘.“
Estonian: mpv-kvaliteetveinides, mis kannavad nimetust “výber z hrozna”.”
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminu “výber z hrozna” ”.
Lithuanian: terminu „výber z hrozna“ apibūdintiems rūšiniams vynams pkr.“.
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L'annexe XIII est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato XIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII je změněna následovně:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni na naslednji način:
Estonian: XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
French: au point b), deuxième alinéa, les tirets suivants sont ajoutés:
German: Dem Buchstaben b) Unterabsatz 2 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en el párrafo segundo de la letra b) se añadirán los guiones siguientes:
Italian: alla lettera b), secondo comma, sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: Ao segundo parágrafo da alínea b) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan punt b), tweede alinea, worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I andet afsnit i litra b) indsættes følgende led:
Swedish: I andra stycket i punkt b skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään b alakohdan toiseen alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του στοιχείου β), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V druhém pododstavci bodu b) budou připojeny následující odrážky:
Slovak: V druhom pododseku písmena b) sa pridávajú nasledovné zarážky:
Polish: w drugim akapicie litery b) dodaje się następujące tirety:
Hungarian: A b) pont második albekezdése a következő alpontokkal egészül ki:
Slovenian: Drugemu odstavku točke (b) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: punkti b teisele alalõigule lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pielikuma b) punkta otrajā daļā iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: b papunkčio antrojoje pastraipoje įterpiamos įtraukos:
English: Vin de pays de la Côte Vermeille;’
French: Vin de pays de la Côte Vermeille;»;
German: Vin de pays de la Côte Vermeille“.
Spanish: Vin de pays de la Côte Vermeille;»;
Italian: Vin de pays de la Côte Vermeille»;
Portuguese: Vin de pays de la Côte Vermeille;»;
Dutch: vin de pays de la Côte Vermeille;”.
Danish: Vin de pays de la Côte Vermeille«.
Swedish: Vin de pays de la Côte Vermeille,”;
Finnish: Vin de pays de la Côte Vermeille;”
Greek: Vin de pays de la Côte Vermeille·»
Czech: Vin de pays de la Côte Vermeille;“;
Slovak: Vin de pays de la Côte Vermeille;“
Polish: Vin de pays de la Côte Vermeille”;
Hungarian: Vin de pays de la Côte Vermeille;”;
Slovenian: Vin de pays de la Côte Vermeille;“
Estonian: Vin de pays de la Côte Vermeille;”
Latvian: Vin de pays de la Côte Vermeille;”;
Lithuanian: Vin de pays de la Côte Vermeille“;
English: point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
French: le point g) est remplacé par les points g) à m) suivants:
German: Buchstabe g) wird durch die nachstehenden Buchstaben g) bis m) ersetzt:
Spanish: la letra g) se sustituirá por las letras g) a m) siguientes:
Italian: il testo della lettera g) è sostituito dalle seguenti lettere da g) a m):
Portuguese: A alínea g) é substituída pelas seguintes alíneas g) a m):
Dutch: Punt g) wordt vervangen door de volgende punten g) tot en met m):
Danish: Litra g) erstattes med litra g) til m):
Swedish: punkt g skall ersättas med följande punkter g–m:
Finnish: Korvataan g alakohta g–m alakohdalla seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία ζ) έως ιγ):
Czech: bod g) je nahrazen následujícími body g) až m):
Slovak: písmeno g) sa nahrádza nasledujúcimi písmenami g) až m):
Polish: literę g) zastępuje się następującymi literami g) do m):
Hungarian: a g) pont helyébe a következő g)–m) pontok lépnek:
Slovenian: točka (g) je zamenjana s točkami od (g) do (m):
Estonian: punkt g asendatakse järgmiste punktidega g–m:
Latvian: pielikuma g) punktu aizstāj ar šādiem g) līdz m) punktiem:
Lithuanian: g papunktis pakeičiamas g–m papunkčiais:
English: for wines originating in Canada:
French: en ce qui concerne les vins originaires du Canada:
German: bei kanadischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos originarios de Canadá:
Italian: per i vini originari del Canada:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos originários do Canadá:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Canada:
Danish: for vine med oprindelse i Canada til:
Swedish: för viner med ursprung i Kanada
Finnish: Kanadasta peräisin olevat viinit:
Greek: όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Καναδά:
Czech: pro vína pocházející z Kanady:
Slovak: pre vína s pôvodom v Kanade:
Polish: dla win pochodzących z Kanady:
Hungarian: a Kanadából származó borok esetében:
Slovenian: za vina s poreklom iz Kanade:
Estonian: Kanadast pärit veinide puhul:
Latvian: Kanādas izcelsmes vīniem:
Lithuanian: vynams, kurių kilmės šalis yra Kanada:
English: 35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les vins désignés par la mention “Icewine”;
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Wein, der als ‚Icewine‘ bezeichnet wird;
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vinos designados por la mención “Icewine”;
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i vini che recano la designazione “Icewine”;
Portuguese: em 35 mili-equivalentes por litro para os vinhos designados pela menção “Icewine”;
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor wijn die wordt omschreven met het woord „Icewine”;
Danish: 35 milliækvivalenter/l for vin, der er beskrevet ved udtrykket »Icewine«
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för viner som beskrivs med ordet ’Icewine’,
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa viineille, joita kuvataan maininnalla ’Icewine’;
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη “Icewine”·
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro vína označená slovy ‚Icewine‘;
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre vína popísané výrazom ‚Icewine’;
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win określanych jako »Icewine«.
Hungarian: a literenként 35 milliegyenértékű borok esetében »Icewine« megjelölés;
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za vina z opisom ‚Icewine‘.
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta veinide puhul, mis kannavad nimetust “Icewine”.
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā vīniem, ko apzīmē ar vārdu “Icewine”;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – vynams, kurie apibūdinti žodžiais „Icewine“;
English: for Hungarian wines:
French: en ce qui concerne les vins hongrois:
German: bei ungarischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos húngaros:
Italian: per i vini ungheresi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos húngaros:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Hongarije:
Danish: for ungarske vine til:
Swedish: för ungerska viner
Finnish: unkarilaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους ουγγρικούς οίνους:
Czech: pro maďarská vína:
Slovak: pre maďarské vína:
Polish: dla win węgierskich:
Hungarian: magyar borok esetében:
Slovenian: za madžarska vina:
Estonian: Ungari veinide puhul:
Latvian: Ungārijas vīniem:
Lithuanian: Vengrijos vynams:
English: 25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.:
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Portuguese: em 25 mili-equivalentes por litro para os seguintes vqprd:
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor de volgende v.q.p.r.d.’s:
Danish: 25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle tma-laatuviinille:
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
Polish: 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Hungarian: literenként 25 milliegyenértékű minőségi borok (psr):
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mvp-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā šādiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:
English: válogatott szüretelésű bor;
French: válogatott szüretelésű bor,
Danish: válogatott szüretelésű bor.
Swedish: válogatott szüretelésű bor,
Greek: válogatott szüretelésű bor,
Czech: válogatott szüretelésű bor,
English: 35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.:
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Portuguese: em 35 mili-equivalentes por litro para os seguintes vqprd:
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor de volgende v.q.p.r.d.'s:
Danish: til 35 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle tma-laatuviinille:
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους vqprd:
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Hungarian: literenként 35 milliegyenértéknél a következő minőségi borok (psr):
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā šādiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:
English: for Czech wines:
French: en ce qui concerne les vins tchèques:
German: bei tschechischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos checos:
Italian: per i vini cechi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos checos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Tsjechië:
Danish: for tjekkiske vine til:
Swedish: för tjeckiska viner
Finnish: tšekkiläiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους τσεχικούς οίνους:
Czech: pro česká vína:
Slovak: pre české vína:
Polish: dla win czeskich:
Hungarian: cseh borok esetében:
Slovenian: za češka vina:
Estonian: Tšehhi veinide puhul:
Latvian: Čehijas vīniem:
Lithuanian: Čekijos Respublikos vynams:
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. désignés par les mentions “výběr z bobulí” et “ledové víno”,
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als ‚výběr z bobulí‘ und ‚ledové víno‘ bezeichnet wird,
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones “výběr z bobulí” y “ledové víno”,
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che recano le designazioni “výběr z bobulí” e “ledové víno”,
Portuguese: em 30 mili-equivalentes por litro para os vqprd designados pelas menções “výběr z bobulí” e “ledové víno”,
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de woorden „výběr z bobulí” en „ledové víno”,
Danish: 30 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výběr z bobulí« og »ledové víno«
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som beskrivs med orden výběr z bobulí och ledové víno,
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ’výběr z bobulí’ ja ’ledové víno’,
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “výběr z bobulí” και “ledové víno”,
Czech: 30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚výběr z bobulí‘ a ‚ledové víno‘,
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami ‚výběr z bobulí’ a ‚ledové víno’,
Polish: 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako»výběr z bobulí« i »ledové víno«,
Hungarian: literenként 30 milliegyenértéknél a minőségi borokat (psr) a következő szavak jellemzik: »výběr z bobulí« és »ledové víno«,
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis kannavad nimetust “výběr z bobulí” ja “ledové víno”,
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar vārdiem “výběr z bobulí” un “ledové víno”,
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „výběr z bobulí“ ir „ledové víno“,
English: 35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. désignés par les mentions “slámové víno” et “výběr z cibéb”;
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als ‚slámové víno‘ und ‚výběr z cibéb‘ bezeichnet wird;
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones “slámové víno” y “výběr z cibéb”;
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che recano le designazioni “slámové víno” e “výběr z cibéb”;
Portuguese: em 35 mili-equivalentes por litro para os vqprd designados pelas menções “slámové víno” e “výběr z cibéb”;
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d.'s die worden omschreven met de woorden „slámové víno” en „výběr z cibéb”;
Danish: 35 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »slámové víno« og »výběr z cibéb«
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som beskrivs med orden slámové víno och výběr z cibéb,
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ’slámové víno’ ja ’výběr z cibéb’;
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους vqprd που περιγράφονται με τις ενδείξεις “slámové víno” και “výběr z cibéb”·
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy ‚slámové víno‘ a ‚výběr z cibéb‘;
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami ‚slámové víno’ a ‚výběr z cibéb’;
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako »slámové víno« i »výběr z cibéb«;
Hungarian: literenként 35 milliegyenértéknél a minőségi borokat (psr) a következő kifejezések jellemzik: »slámové víno« és »výběr z cibéb«;
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami ‚výběr z bobulí‘ in ‚ledové víno‘,
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis kannavad nimetust “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
Latvian: 35 litrā noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar vārdiem “slámové víno” un “výběr z cibéb”;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „slámové víno“ ir „výběr z cibéb“;
English: for Greek wines:
French: en ce qui concerne les vins grecs:
German: bei griechischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos griegos:
Italian: per i vini greci:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos gregos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Griekenland:
Danish: for græske vine til:
Swedish: för grekiska viner
Finnish: kreikkalaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους ελληνικούς οίνους:
Czech: pro řecká vína:
Slovak: pre grécke vína:
Polish: dla win greckich:
Hungarian: görög borok esetében:
Slovenian: za grška vina:
Estonian: Kreeka veinide puhul:
Latvian: Grieķijas vīniem:
Lithuanian: Graikijos vynams:
English: for Cypriot wines:
French: en ce qui concerne les vins chypriotes:
German: bei zyprischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos chipriotas:
Italian: per i vini ciprioti:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos cipriotas:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Cyprus:
Danish: for cypriotiske vine til:
Swedish: för cypriotiska viner
Finnish: kyproslaiset viinit:
Greek: ια) όσον αφορά τους κυπριακούς οίνους:
Czech: pro kyperská vína:
Slovak: pre cyperské vína:
Polish: dla win cypryjskich:
Hungarian: ciprusi borok esetében:
Slovenian: za ciprska vina:
Estonian: Küprose veinide puhul:
Latvian: Kipras vīniem:
Lithuanian: Kipro vynams: