FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 adopting its rules of procedure
French: Rectificatif à la décision no 2/2004 (2004/405/CE) du Comité des transports aériens Communauté/Suisse du 22 avril 2004 portant adoption de son règlement intérieur
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 2/2004 (2004/405/EG) des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 22. April 2004 zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 2/2004 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza, de 22 de abril de 2004, por la que se adopta su reglamento interno
Italian: Rettifica della decisione n. 2/2004 (2004/405/CE) del Comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera, del 22 aprile 2004, che adotta il proprio regolamento interno
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 2/2004 (2004/405/CE) do Comité Comunidade/Suíça para os transportes aéreos, de 22 de Abril de 2004, que adopta o seu regulamento interno
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 2/2004 (2004/405/EG) van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland van 22 april 2004 tot vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: Berigtigelse til afgørelse nr. 2/2004 (2004/405/EF) truffet af luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz af 22. april 2004 om vedtagelse af dets forretningsorden
Swedish: Rättelse till beslut av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 2/2004 (2004/405/EG) av den 22 april 2004 om antagande av dess arbetsordning
Finnish: Oikaistaan yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2004 (2004/405/EY), tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004, komitean työjärjestyksestä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 2/2004 (2004/405/ΕΚ) της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας, της 22ας Απριλίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
English: (Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 151 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 151 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 151 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 151 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 151 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 151 van 30 april 2004, bladzijde 4)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 151 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 151, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 151 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision No 2/2004 (2004/405/EC) should read as follows:
French: La décision no 2/2004 (2004/405/CE) du Comité des transports aériens Communauté/Suisse se lit comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 2/2004 (2004/405/EG) erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión no 2/2004 del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza se leerá como sigue:
Italian: La decisione n. 2/2004 (2004/405/CE) va letta come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 2/2004 (2004/405/CE) deve ler-se como segue:
Dutch: Besluit nr. 2/2004 (2004/405/EG) moet als volgt worden gelezen:
Danish: Afgørelse nr. 2/2004 (2004/405/EF) læses således:
Swedish: Beslut nr 2/2004 (2004/405/EG) skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös N:o 2/2004 (2004/405/EY) seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2004 (2004/405/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: DECISION No 2/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
French: DÉCISION No 2/2004 DU COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE
German: BESCHLUSS Nr. 2/2004 DES LUFTVERKEHRSAUSSCHUSSES GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ
Spanish: DECISIÓN No 2/2004 DEL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA
Italian: DECISIONE N. 2/2004 DEL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA
Portuguese: DECISÃO N.o 2/2004 DO COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS
Dutch: Besluit nr. 2/2004 van het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: AFGØRELSE Nr. 2/2004 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
Swedish: Beslut av gemenskapens och schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 2/2004
Finnish: Yhteisön ja sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2004,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
English: of 22 April 2004
French: du 22 avril 2004
German: vom 22. April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Dutch: van 22 april 2004
Danish: af 22. april 2004
Swedish: av den 22 april 2004
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 22ας Απριλίου 2004
English: adopting its rules of procedure
French: portant adoption de son règlement intérieur
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se adopta su reglamento interno
Italian: che adotta il proprio regolamento interno
Portuguese: que adopta o seu Regulamento Interno
Dutch: tot vaststelling van zijn reglement van orde
Danish: om vedtagelse af dets forretningsorden
Swedish: om antagande av dess arbetsordning
Finnish: komitean työjärjestyksestä
Greek: για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ’the Agreement’, and in particular Article 21(3) thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien (ci-après dénommé «l'accord»), et notamment son article 21, paragraphe 3,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr, im Folgenden „das Abkommen“, insbesondere Artikel 21 Absatz 3 —
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo (in appresso «l'accordo»), in particolare l'articolo 21, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos, a seguir denominado «o acordo» e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 21.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 21, lid 3,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 21, stk. 3 —
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 21.3 i detta.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen lentoliikenteestä, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
English: The rules of procedure of the Joint Committee annexed to this Decision are hereby adopted.
French: Le règlement intérieur du comité mixte qui fait l'objet de l'annexe de la présente décision est adopté.
German: Die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses im Anhang dieses Beschlusses wird hiermit angenommen.
Spanish: Queda adoptado el reglamento interno del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza adjunto a la presente Decisión.
Italian: È adottato il regolamento interno del comitato allegato alla presente decisione.
Portuguese: É adoptado o Regulamento Interno do Comité Misto que consta do anexo à presente decisão.
Dutch: Het bij dit besluit gevoegde reglement van orde van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Det fælles udvalgs forretningsorden, der er vedlagt denne afgørelse, vedtages hermed.
Swedish: Arbetsordningen för den gemensamma kommittén som bifogas detta beslut antas härmed.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva sekakomitean työjärjestys.
Greek: Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της Μεικτής Επιτροπής ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 22 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2004.
German: Brüssel, den 22. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Comité Luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação da Comunidade
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Enrico Grillo Pasquarelli
Swedish: Enrico Grillo Pasquarelli
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας
English: Enrico Grillo Pasquarelli
Danish: Lederen af Fællesskabets delegation
Swedish: Chef för gemenskapens delegation
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de delegatie van Zwitserland
Danish: Dante Martinelli
Swedish: Dante Martinelli
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
English: Dante Martinelli
Danish: Lederen af den schweiziske delegation
Swedish: Chef för Schweiz delegation
English: Rules of procedure of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Comité des transports aériens Communauté/Suisse — Règlement intérieur
German: Geschäftsordnung des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Comité de transporte aéreo Comunidad/Suiza — Reglamento interno
Italian: Regolamento interno del comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera
Portuguese: Comité Comunidade/Suíça para os Transportes Aéreos – Regulamento Interno
Dutch: Reglement van orde van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz — forretningsorden
Swedish: Arbetsordning för gemenskapens och Schweiz luftfartskommitté
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean työjärjestys
Greek: Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας — Εσωτερικός κανονισμός
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Chair
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
English: The Chair of the Committee shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and by a representative of the Swiss Confederation.
French: La présidence du comité est exercée à tour de rôle pendant une année civile par un représentant de la Commission des Communautés européennes, au nom de la Communauté européenne, ci-après dénommée la «Communauté», et par un représentant de la Confédération suisse.
German: Der Ausschussvorsitz wird für die Dauer eines Kalenderjahres abwechselnd von einem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Europäischen Gemeinschaft, im Folgenden „die Gemeinschaft“, und einem Vertreter der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgeübt.
Spanish: La Presidencia del Comité la ejercerán alternativamente, durante un año civil, un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», y un representante de la Confederación Suiza.
Italian: La presidenza del comitato è esercitata a turno, per un anno civile, da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee, a nome della Comunità europea (in appresso «la Comunità») e da un rappresentante della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presidência do Comité é exercida alternadamente, durante um ano civil, por um representante da Comissão Europeia, em nome da Comunidade Europeia, a seguir denominada «a Comunidade», e por um representante da Confederação Suíça.
Dutch: Het voorzitterschap van het Comité wordt bij toerbeurt gedurende een kalenderjaar vervuld door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen namens de Europese Gemeenschap, hierna de „Gemeenschap” genoemd, en door een vertegenwoordiger van de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Formandskabet for udvalget varetages efter tur i et kalenderår ad gangen af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Det Europæiske Fællesskabs vegne, herefter benævnt ’Fællesskabet’, og af en repræsentant for Det Schweiziske Forbund.
Swedish: Kommitténs ordförande utses för ett år av dels en representant för Europeiska gemenskapernas kommission, på Europeiska gemenskapens vägnar, nedan kallad ”gemenskapen”, dels en representant från Schweiziska edsförbundet.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii yhden kalenterivuoden ajan vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja Euroopan yhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, puolesta ja Sveitsin valaliiton edustaja.
Greek: Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής αποκαλούμενη «Κοινότητα», και από έναν αντιπρόσωπο της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
English: It shall be held by Switzerland during the year of entry into force of the Agreement.
French: Elle est exercée par la Suisse pendant l'année de l'entrée en vigueur de l'accord.
German: Er wird während des Jahres des Inkrafttretens des Abkommens von der Schweiz ausgeübt.
Spanish: En el año de entrada en vigor del Acuerdo será ejercida por Suiza.
Italian: Durante l'anno di entrata in vigore dell'accordo, la presidenza sarà esercitata dalla Svizzera.
Portuguese: No ano da entrada em vigor do acordo, é exercida pela Confederação Suíça.
Dutch: Het wordt vervuld door Zwitserland in het jaar dat de Overeenkomst in werking treedt.
Danish: Det varetages af Schweiz i det år, aftalen træder i kraft.
Swedish: Under det år då avtalet träder i kraft skall Schweiz inneha ordförandeskapet.
Finnish: Sopimuksen voimaantulovuonna puheenjohtajana on Sveitsi.
Greek: Κατά το έτος ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας η προεδρία ασκείται από την Ελβετία.
English: The head of delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Committee.
French: Le chef de délégation de la partie chargée de la présidence ou, le cas échéant son suppléant, exerce les fonctions de président du comité.
German: Der Delegationsleiter der Partei, die den Vorsitz ausübt, oder gegebenenfalls sein Stellvertreter üben die Funktionen des Ausschussvorsitzenden aus.
Spanish: El jefe de delegación de la Parte que corre a cargo de la Presidencia o, en su caso, su suplente, ejercerá las funciones de Presidente del Comité.
Italian: Il capo della delegazione della parte che esercita la presidenza o, se del caso, il supplente, esercita le funzioni di presidente del comitato.
Portuguese: O chefe de delegação da parte a que foi confiada a Presidência ou, eventualmente, o seu suplente, exerce as funções de presidente do Comité.
Dutch: Het delegatiehoofd van de met het voorzitterschap belaste partij of eventueel zijn plaatsvervanger vervult de functie van voorzitter van het Comité.
Danish: Opgaven som udvalgets formands varetages af delegationslederen for den part, der har formandskabet, eller i givet fald dennes suppleant.
Swedish: Chefen för den delegation som innehar ordförandeskapet eller, i förekommande fall, dennes suppleant, skall fungera som kommitténs ordförande.
Finnish: Komitean puheenjohtajan tehtäviä hoitaa puheenjohtajuudesta vastaavan osapuolen valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa.
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του μέρους που έχει αναλάβει την προεδρία ή, κατά περίπτωση, ο αναπληρωτής του ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Delegations
French: Délégations
German: Delegationen
Spanish: Delegaciones
Italian: Delegazioni
Portuguese: Delegações
Dutch: Delegaties
Danish: Delegationer
Swedish: Delegationer
Finnish: Valtuuskunnat
Greek: Αντιπροσωπείες
English: Before each meeting, the heads of delegation shall inform the Chair of the intended composition of their delegation.
French: Avant chaque réunion, les chefs de délégations informent le président de la composition prévue de leur délégation.
German: Vor jeder Sitzung unterrichten die Delegationsleiter den Vorsitzenden über die vorgesehene Zusammensetzung ihrer Delegation.
Spanish: Antes de cada reunión, los jefes de delegación informarán al Presidente de la composición prevista para su delegación.
Italian: Prima di ciascuna riunione i capi delle delegazioni comunicano al presidente la prevista composizione della loro delegazione.
Portuguese: Antes de cada reunião, os chefes de delegação informarão o presidente da composição prevista das respectivas delegações.
Dutch: De delegatiehoofden informeren voor iedere vergadering de voorzitter over de voorgenomen samenstelling van hun delegatie.
Danish: Forud for hvert møde underretter delegationslederne formanden om den forventede sammensætning af deres delegation.
Swedish: Före varje sammanträde skall delegationscheferna underrätta ordföranden om delegationernas sammansättning.
Finnish: Valtuuskuntien johtajat ilmoittavat ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle valtuuskuntansa kokoonpanon.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών ενημερώνουν τον πρόεδρο για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
English: The Parties shall appoint the heads of delegation who, outside the meetings, are to be the contact persons for all matters relating to the Agreement.
French: Les parties nomment les chefs de délégation qui en dehors des réunions constituent les personnes de contact pour toutes les matières relatives à l'accord.
German: Die Parteien benennen ihre Delegationsleiter, die außerhalb von Sitzungen Ansprechpartner für alle mit dem Abkommen zusammenhängenden Angelegenheiten sind.
Spanish: Cada Parte designará al jefe de delegación, que, fuera de las reuniones, constituirá la persona de contacto para todos los asuntos relacionados con el Acuerdo.
Italian: Le parti nominano i capi delle delegazioni che, al di fuori delle riunioni, sono le persone da contattare per qualsiasi questione relativa all'accordo.
Portuguese: As partes designarão os chefes de delegação que serão, fora das reuniões, as pessoas de contacto para todas as matérias relativas ao acordo.
Dutch: Partijen benoemen de delegatiehoofden die buiten de vergadering als contactpersonen fungeren voor alle aangelegenheden met betrekking tot de Overeenkomst.
Danish: Parterne udnævner deres delegationsledere, der fungerer som kontaktpersoner i alle anliggender vedrørende aftalen.
Swedish: Parterna skall utnämna delegationschefer som skall fungera som kontaktpersoner i alla frågor som rör avtalet.
Finnish: Osapuolet nimittävät valtuuskuntien johtajat, jotka toimivat kokousten ulkopuolella yhteyshenkilöinä kaikissa sopimukseen liittyvissä asioissa.
Greek: Τα μέρη ορίζουν τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών οι οποίοι εκτός των συνεδριάσεων είναι οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για οιοδήποτε θέμα αφορά τη συμφωνία.
English: The Chair, in agreement with the other head of delegation, may invite persons who are not members of the delegations to take part in a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
French: Le président, en accord avec l'autre chef de délégation, peut inviter des personnes qui ne sont pas membres des délégations à assister à une réunion du comité afin de fournir des informations sur des sujets déterminés.
German: Der Vorsitzende kann in Abstimmung mit dem anderen Delegationsleiter Personen, die keiner Delegation angehören, zur Teilnahme an einer Ausschusssitzung einladen, um zu bestimmten Themen zu informieren.
Spanish: El Presidente, con el acuerdo del otro jefe de delegación, podrá invitar a personas que no formen parte de las delegaciones a asistir a una reunión del Comité para que aporten información sobre cuestiones determinadas.
Italian: Il presidente, di concerto con l'altro capo delegazione, può invitare persone non appartenenti alle delegazioni ad assistere alle riunioni del comitato per fornire informazioni su determinati argomenti.
Portuguese: O presidente poderá, com o acordo do outro chefe de delegação, convidar pessoas que não sejam membros das delegações a assistir a uma reunião do comité a fim de fornecer informações sobre determinadas questões.
Dutch: De voorzitter kan in overleg met het andere delegatiehoofd personen uitnodigen die geen delegatielid zijn om op een vergadering van het Comité informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken.
Danish: Efter aftale med den anden delegationsleder kan formanden indbyde personer, der ikke er medlemmer af delegationerne, til at deltage i et udvalgsmøde for at bidrage med oplysninger om nærmere bestemte emner.
Swedish: Ordföranden får komma överens med den andre delegationschefen om att inbjuda personer som inte är ledamöter av delegationerna att närvara vid sammanträdena för att lämna upplysningar inom bestämda ämnesområden.
Finnish: Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä toisen osapuolen valtuuskunnan johtajan kanssa kutsua komitean kokoukseen henkilöitä, jotka eivät ole valtuuskuntien jäseniä, antamaan tietoja sovituista kysymyksistä.
Greek: Ο πρόεδρος, σε συνεννόηση με τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας, μπορεί να καλέσει άτομα που δεν είναι μέλη των αντιπροσωπειών να συμμετάσχουν σε μια συνεδρίαση της επιτροπής προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα.