FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's prices increased by less than 1 % during this period.
French: Sur cette période, les prix de l’industrie communautaire ont progressé de moins de 1 %.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen in diesem Zeitraum um weniger als 1 %.
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad aumentaron en menos del 1 % durante este período.
Portuguese: Os preços praticados pela indústria comunitária aumentaram menos de 1 % durante este período.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap stegen in deze periode met minder dan 1 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser steg med mindre end 1 % i denne periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser ökade med mindre än 1 % under denna period.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat nousivat vastaavalla jaksolla alle prosentin.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά λιγότερο από 1 % αυτήν την περίοδο.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství se zvýšily o méně než 1 % v průběhu tohoto období.
Slovak: Ceny priemyslu spoločenstva sa zvýšili o menej než 1 % v danom období.
Polish: Ceny przemysłu Wspólnoty wzrosły w tym samym okresie o mniej niż 1 %.
Hungarian: A közösségi iparág árai ebben az időszakban kevesebb mint 1%-kal nőttek.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so se v istem obdobju povečale za manj kot 1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad kasvasid nimetatud perioodi jooksul vähem kui 1 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas šajā periodā palielinājās par mazāk nekā 1 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos padidėjo mažiau negu 1 % per šį laikotarpį.
English: The effect of these exports should therefore no longer be assessed under the effect of dumped imports but under the effect of other factors.
French: Les effets de ces exportations ne doivent donc plus être appréciés dans le cadre des effets des importations en dumping, mais dans le cadre des effets d’autres facteurs.
German: Die Auswirkungen dieser Ausfuhren sollten daher nicht mehr im Zusammenhang mit den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren, sondern im Zusammenhang mit den Auswirkungen anderer Faktoren geprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, el efecto de estas exportaciones no debía ya evaluarse bajo el efecto de las importaciones objeto de dumping, sino bajo el efecto de otros factores.
Italian: Tali esportazioni non andrebbero più valutate sotto il profilo dell’effetto delle importazioni oggetto di dumping, bensì dell’effetto di altri fattori.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto das referidas exportações deve continuar a ser avaliado sob o efeito de outros factores e não sob o efeito das importações objecto de dumping.
Dutch: De gevolgen van deze invoer mogen derhalve niet cumulatief worden beoordeeld met de gevolgen van de invoer met dumping.
Danish: Virkningerne af denne eksport bør derfor ikke vurderes som virkninger af dumpingimporten, men som virkninger af andre faktorer.
Swedish: Verkningarna av denna export bör därför inte bedömas i samband med verkningarna av den dumpade importen, utan i samband med verkningarna av andra faktorer.
Finnish: Mainitun tuonnin vaikutuksia ei siten pitäisi enää tarkastella kappaleessa, jossa käsitellään polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta vaan kappaleessa, jossa käsitellään muiden tekijöiden vaikutusta.
Greek: Επομένως, οι επιπτώσεις αυτών των εξαγωγών δεν θα πρέπει να εξετάζονται πλέον στο πλαίσιο των επιπτώσεων των εισαγωγών με ντάμπινγκ αλλά στο πλαίσιο άλλων παραγόντων.
Czech: Proto by neměl být dopad tohoto vývozu již hodnocen v rámci účinku dumpingového dovozu, ale v rámci účinku ostatních faktorů.
Slovak: Účinok týchto vývozov by preto nemal byť hodnotený ako účinok dovozov predávaných za dumpingové ceny, ale ako účinok iných faktorov.
Polish: Wpływu tego wywozu nie należy zatem oceniać w ramach skutków przywozu dumpingowego, lecz w ramach innych czynników.
Hungarian: Ezért e kivitelek hatását a továbbiakban nem a dömpingelt behozatalok hatásai között, hanem az egyéb tényezők hatásai között kell értékelni.
Slovenian: Učinek tega izvoza se torej ne more vrednotiti kot učinek dampinškega uvoza, ampak kot učinek drugih dejavnikov.
Estonian: Nimetatud eksportide mõju ei peaks seetõttu enam hindama dumpinguhinnaga impordi mõju all, vaid teiste tegurite mõju all.
Latvian: Šo eksporta preču ietekmi līdz ar to vairāk nevajadzētu vērtēt atbilstoši importa par dempinga cenām ietekmei, bet saistībā ar citu faktoru ietekmi.
Lithuanian: Taigi tokio eksporto poveikis turi būti įvertinamas ne kaip dempingo pagrindu vykdomo importo poveikis, bet kaip kitų veiksnių poveikis.
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFETS D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTO DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTO DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITOS DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: ANDRE FAKTORERS INDVIRKNING
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: DOPAD OSTATNÍCH FAKTORŮ
Slovak: ÚČINOK INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: MÁS TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: TEISTE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: However, the prices of these exporting producers were found to significantly undercut the Community industry's average sales prices.
French: Il n’en reste pas moins que les prix de ces producteurs-exportateurs sous-cotaient fortement les prix de vente moyens de l’industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab jedoch auch, dass die Preise dieser ausführenden Hersteller die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten.
Spanish: Sin embargo, se halló que los precios de estos productores exportadores representaban una subcotización significativa con respecto a los precios medios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, i prezzi di tali produttori esportatori sono risultati decisamente inferiori ai prezzi di vendita medi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Porém, concluiu-se que os preços praticados pelos referidos produtores exportadores provocavam uma subcotação significativa dos preços de venda médios praticados pela indústria comunitária.
Dutch: De prijzen van deze producenten/exporteurs bleken echter aanmerkelijk lager te zijn dan de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det blev imidlertid konstateret, at disse eksporterende producenters priser lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser.
Swedish: Det konstaterades emellertid att dessa exporterande tillverkares priser i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser.
Finnish: Näiden vientiä harjoittavien tuottajien hinnat olivat kuitenkin huomattavasti alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat.
Greek: Εντούτοις, οι τιμές των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων διαπιστώθηκε ότι ήταν σημαντικά χαμηλότερες από το μέσον όρο των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Avšak u cen těchto vyvážejících výrobců bylo zjištěno, že významně snižovali průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ceny týchto vývozných výrobcov však výrazne znížili priemerné obchodné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednakże stwierdzono, że ceny tych producentów znacząco redukowały średnie ceny sprzedaży przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezen exportáló termelők árairól azonban azt állapították meg, hogy jelentősen alákínáltak a közösségi iparág átlagos értékesítési árainak.
Slovenian: Kljub temu je bilo ugotovljeno, da so cene teh proizvajalcev-izvoznikov znatno nelojalno nižale prodajne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Siiski leiti nimetatud eksportivate tootjate hinnad olevat märkimisväärselt allalöödud võrrelduna ühenduse tootmisharude keskmiste müügihindadega.
Latvian: Taču tika konstatēts, ka šo ražotāju eksportētāju cenas būtiski samazināja Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad šių eksportuojančių gamintojų kainos smarkiai sumažino Bendrijos pramonės vidutines pardavimų kainas.
English: Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti-dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature.
French: Prises isolément, les fluctuations monétaires ne sont normalement pas prises en compte dans les enquêtes antidumping, car elles ne peuvent être considérées comme durables.
German: Wechselkursschwankungen für sich genommen werden normalerweise in einer Antidumpinguntersuchung nicht berücksichtigt, da sie nicht als dauerhaft angesehen werden können.
Spanish: Las fluctuaciones de las divisas no suelen tenerse en cuenta por sí mismas en una investigación antidumping, ya que no puede considerarse que sean de naturaleza duradera.
Italian: Le singole fluttuazioni valutarie non vengono normalmente prese in considerazione nelle inchieste antidumping, dal momento che non possono essere ritenute durature.
Portuguese: As flutuações cambiais, consideradas isoladamente, não são normalmente tidas em conta num inquérito anti-dumping uma vez que não podem ser considerados de natureza duradoura.
Dutch: Gewoonlijk wordt bij antidumpingonderzoeken geen rekening gehouden met wisselkoersschommelingen op zich, aangezien deze niet van een blijvende aard kunnen worden geacht.
Swedish: Fluktueringar i valutakurser beaktas normalt inte i antidumpningsundersökningar, eftersom de inte kan anses vara av varaktig natur.
Finnish: Polkumyyntitutkimuksissa ei yleensä oteta erikseen huomioon valuuttakurssien vaihteluita, sillä ne eivät ole luonteeltaan pysyviä.
Greek: Οι μεμονωμένες συναλλαγματικές διακυμάνσεις δεν λαμβάνονται κατά κανόνα υπόψη στην έρευνα αντιντάμπινγκ, δεδομένου ότι δεν θεωρείται ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Měnové výkyvy samy o sobě nejsou při antidumpingovém šetření zohledňovány, neboť jejich charakter nelze považovat za dlouhodobý.
Slovak: Samostatné výkyvy mien sa zvyčajne pri antidumpingovom vyšetrovaní neberú do úvahy, keďže ich nemožno považovať za trvajúce.
Polish: Wahania kursu walut jako takie nie są zwykle brane pod uwagę w postępowaniu antydumpingowym, ponieważ nie mają trwałego charakteru.
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálatban a valutaingadozásokat önmagában rendesen nem veszik figyelembe, mivel azok nem tekinthetők tartósnak.
Slovenian: Nihanja tečajev se sama po sebi običajno ne upoštevajo v protidampinških preiskavah, saj niso trajne narave.
Estonian: Valuutakursi kõikumisi eraldiseisvana ei võeta tavaolukorras dumpinguvastases uurimises arvesse, kuna neid ei saa pidada oma olemuselt kestvateks.
Latvian: Valūtas svārstības atsevišķi parasti netiek ņemtas vērā, veicot antidempinga izmeklēšanu, jo tās nav uzskatāmas par ilgtermiņa svārstībām.
Lithuanian: Į valiutos kurso svyravimus paprastai neatsižvelgiama atskirai atliekant antidempingo tyrimą, kadangi jie paprastai netrunka ilgai.
English: It is recalled that significant levels of dumping have been found from exporters in Australia and the PRC during the investigation (see recitals 21 and 52).
French: Il est rappelé qu'un dumping important a été constaté pendant l'enquête pour les exportateurs australiens et chinois (voir les considérants 21 et 52).
German: Es sei daran erinnert, dass die Untersuchung erhebliche Dumpingspannen für die Ausführer in Australien und der VR China ergab (vgl. Erwägungsgründe 21 und 52).
Spanish: Durante la investigación se hallaron niveles significativos de dumping de exportadores de Australia y de la RPC (véanse los considerandos 21 y 52).
Italian: Si ricorda che nel corso dell’inchiesta sono emersi notevoli livelli di dumping da parte degli esportatori australiani e cinesi (cfr. considerando 21 e 52).
Portuguese: Recorda-se que, durante o inquérito, foram detectados níveis significativos de dumping por parte dos exportadores da Austrália e da RPC (ver considerandos 21 e 52).
Dutch: Opgemerkt wordt dat voor de exporteurs in Australië en de Volksrepubliek China aanzienlijke dumpingmarges werden vastgesteld (zie de overwegingen 21 en 52).
Danish: I undersøgelsen blev der konstateret en betydelig grad af dumping fra eksportørerne i Australien og Kina (jf. betragtning 21 og 52).
Swedish: Det erinras om att det konstaterats betydande dumpningsnivåer för exportörerna i Australien och Kina under undersökningsperioden (se skälen 21 och 52).
Finnish: Muistettakoon, että tutkimuksen aikana australialaisten ja kiinalaisten viejien polkumyyntimarginaalit todettiin korkeiksi (ks. kappale 21 ja 52).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι διαπιστώθηκε ότι σημείωσαν σημαντικά επίπεδα ντάμπινγκ οι εξαγωγείς της Αυστραλίας και της ΛΔΚ κατά την έρευνα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 21 και 52).
Czech: Je třeba připomenout, že značná úroveň dumpingu byla zjištěna v průběhu šetření u vývozců v Austrálii a ČLR (viz 21. a 52. bod odůvodnění).
Slovak: Pripomína sa, že výrazné úrovne dumpingu boli zistené u vývozcov z Austrálie a ČĽR v priebehu vyšetrovania (pozri odôvodnenia 21 až 52).
Polish: Przypomina się, że w okresie postępowania wyjaśniającego stwierdzono znaczący poziom dumpingu ze strony eksporterów z Australii i Chin (patrz motywy 21) i (52).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a vizsgálat során az ausztráliai és a KNK-beli exportőrök részéről jelentős mértékű dömpinget mutattak ki (lásd a (21) és az (52) preambulumbekezdést).
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bile tekom preiskave ugotovljene znatne stopnje dampinga s strani izvoznikov iz Avstralije in LRK (glej uvodno izjavo 21 in 52).
Estonian: Tuleks meenutada, et Austraalia ja Hiina RV eksportijate poolt on leitud dumpinguhinnaga müügi märkimisväärse taseme esinemine uurimise ajal (vaata põhjendused 21 ja 52).
Latvian: Pieminēts, ka tika konstatēts dempinga būtisks līmenis ražotājiem eksportētājiem Austrālijā un ĶTR izmeklēšanas gaitā (skatīt 21. līdz 52. apsvērumu).
Lithuanian: Būtina prisiminti, kad tyrimo metu buvo nustatyta, jog Australijos ir KLR eksportuotojų dempingo lygis yra didelis (žr. 21 ir 52 konstatuojamąsias dalis).
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESE
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΉΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS INDÉPENDANTS
German: INTERESSE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES NO VINCULADOS
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI INDIPENDENTI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES INDEPENDENTES
Dutch: BELANG VAN ONAFHANKELIJKE IMPORTEURS
Danish: UAFHÆNGIGE IMPORTØRERS INTERESSER
Swedish: ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERS INTRESSE
Finnish: ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ZÁJEM NEZÚČASTNĚNÝCH DOVOZCŮ
Slovak: ZÁUJEM NESÚVISIACICH DOVOZCOV
Polish: INTERES NIEZWIĄZANYCH IMPORTERÓW
Hungarian: A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES NEODVISNIH UVOZNIKOV
Estonian: SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE HUVID
Latvian: NESAISTĪTO IMPORTĒTĀJU INTERESE
Lithuanian: NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ INTERESAI
English: One submission from an unrelated importer was received.
German: Die Kommission erhielt eine Stellungnahme eines unabhängigen Einführers.
Spanish: Se recibió una observación de un importador no vinculado.
Portuguese: Foi recebida uma observação de um importador não coligado.
Dutch: Eén onafhankelijke importeur heeft opmerkingen toegezonden.
Danish: Der blev modtaget bemærkninger fra en uafhængig importør.
Swedish: En icke-närstående importör lämnade synpunkter.
Finnish: Huomautuksia saatiin yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta.
Greek: Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Bylo přijato jedno podání od nezúčastněného dovozce.
Slovak: Prijatý bol jeden návrh od nesúvisiaceho dovozcu.
Polish: Otrzymano jeden zarzut od niezwiązanego importera.
Hungarian: Egy független importőrtől érkezett beadvány.
Slovenian: Prejeta je bila ena izjava neodvisnega uvoznika.
Estonian: Saadi üks ettepanek sõltumatu importija poolt.
Latvian: Tika saņemts viens iesniegums no nesaistīta importētāja.
Lithuanian: Buvo gauta viena nuomonė iš nesusijusio importuotojo.
English: In addition, a hearing with another importer (agent) was also held.
German: Darüber hinaus wurde der Bevollmächtigte eines weiteren Einführers gehört.
Spanish: Además, se celebró también una audiencia con otro importador (agente).
Portuguese: Além disso, foi igualmente realizada uma audição com outro importador (agente).
Dutch: Een andere importeur (agent) werd gehoord.
Danish: Desuden blev der afholdt en høring med en anden importør (agent).
Swedish: Dessutom hördes ytterligare en importör (agent).
Finnish: Lisäksi myös toista tuojaa (välittäjää) kuultiin.
Greek: Επιπλέον, ένας άλλος εισαγωγέας (εμπορικός πράκτορας) έγινε δεκτός σε ακρόαση.
Czech: Kromě toho byl vyslyšen další dovozce (zprostředkovatel).
Slovak: Okrem toho prebehlo rokovanie s iným dovozcom (zástupcom).
Polish: Oprócz tego wysłuchano ustnych uwag innego importera (agenta).
Hungarian: Ezenkívül meghallgattak egy másik importőrt (ügynököt) is.
Slovenian: Nadalje je bilo opravljeno zaslišanje drugega uvoznika (zastopnika).
Estonian: Lisaks sellele arutati asju teise importija (agendiga).
Latvian: Bez tam tika uzklausīts arī cits importētājs (pārstāvis).
Lithuanian: Be to, kitas importuotojas (agentas) buvo išklausytas žodžiu.
English: The arguments of the first importer coincided with those of the exporting producers and have been discussed in recital 70.
French: Les arguments du premier importateur se recoupaient avec ceux des producteurs-exportateurs et ont été examinés au considérant 70 ci-dessus.
German: Die Argumente des erst genannten Einführers deckten sich mit denjenigen der ausführenden Hersteller, die bereits unter Erwägungsgrund 70 erörtert wurden.
Spanish: Los argumentos del primer importador coincidían con los de los productores exportadores y se han discutido en el considerando 70.
Italian: Le argomentazioni del primo importatore coincidevano con quelle dei produttori esportatori e sono state discusse al precedente considerando 70.
Portuguese: Os argumentos do primeiro importador coincidiram com os dos produtores exportadores e foram debatidos no considerando 70.
Dutch: De argumenten van de eerste importeur stemden overeen met die van de producenten/exporteurs en zijn in overweging 70 besproken.
Danish: Argumenterne fra den første importør lå på linje med de eksporterende producenters argumenter og er gennemgået i betragtning 70.
Swedish: Den första importörens argument sammanfaller med den exporterande tillverkarens och diskuteras i skäl 70.
Finnish: Ensimmäisen tuojan esittämät huomautukset olivat yhtäpitävät vientiä harjoittavien tuottajien esittämien huomautusten kanssa, ja niitä on käsitelty edellä 70 kappaleessa.
Greek: Τα επιχειρήματα του πρώτου εισαγωγέα συνέπεσαν με αυτά των παραγωγών-εξαγωγέων και αναλύθηκαν ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 70.
Czech: Argumenty prvního dovozce se shodují s argumenty vyvážejících výrobců a byly zmíněny výše v 70. bodě odůvodnění.
Slovak: Argumenty prvého dovozcu sa zhodovali s argumentmi vývozných výrobcov a boli prediskutované v odôvodnení 70 vyššie.
Polish: Argumenty pierwszego importera były zbieżne z argumentami producentów będących jednocześnie eksporterami i omówiono je powyżej w motywie 70.
Hungarian: Az első importőr érvei egybehangzóak voltak az exportáló termelőknek a fenti (70) preambulumbekezdésben tárgyalt érvelésével.
Slovenian: Argumenti prvega uvoznika so se ujemali s proizvajalci-izvozniki in so bili obravnavani v uvodni izjavi 70 zgoraj.
Estonian: Esimese importija argumendid langesid kokku eksportivate tootjate omadega ning neid on arutatud eespool, põhjenduses 70.
Latvian: Pirmā importētāja argumenti sakrita ar tiem, kurus sniedza ražotāji eksportētāji un kuri ir apskatīti iepriekš 70. apsvērumā.
Lithuanian: Pirmojo importuotojo argumentai buvo tokie pat, kaip eksportuojančių gamintojų, ir jau buvo aptarti pirmiau 70 konstatuojamojoje dalyje.
English: The arguments of the second importer (agent) are discussed under recital 102, as they coincide with the arguments of two mineral water producers.
French: Les arguments avancés par le second importateur (agent) sont examinés ci-dessous au considérant 102, car ils coïncident avec ceux de deux producteurs d’eaux minérales.
German: Die Argumente des zweiten Einführers (Bevollmächtigter) werden unter Erwägungsgrund 102 erörtert, da sie sich mit den Argumenten zweier Mineralwasserhersteller decken.
Spanish: Los argumentos del segundo importador (agente) se discuten en el considerando 102 y coinciden con los argumentos de dos productores de agua mineral.
Italian: Le argomentazioni del secondo importatore (agente) sono illustrate oltre, al considerando 102, poiché coincidono con quelle di due produttori di acqua minerale.
Portuguese: Os argumentos do segundo importador (agente) são debatidos no considerando 102 uma vez que coincidem com os argumentos de dois produtores de água mineral.
Dutch: De argumenten van de tweede importeur worden besproken in overweging 102, daar deze overeenstemmen met de argumenten van twee mineraalwaterproducenten.
Danish: Argumenterne fra den anden importør (agenten) gennemgås i betragtning 102, da de er i overensstemmelse med argumenterne fra to mineralvandsproducenter.
Swedish: Den andra importörens (agentens) argument diskuteras i skäl 102, eftersom de sammanfaller med argumenten från två producenter av mineralvatten.
Finnish: Toisen tuojan (välittäjän) huomautuksia käsitellään jäljempänä 102 kappaleessa, sillä ne olivat yhtäpitäviä kahden kivennäisvesien tuottajan esittämien huomautusten kanssa.
Greek: Τα επιχειρήματα του δεύτερου εισαγωγέα (εμπορικού πράκτορα) συζητούνται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 102, δεδομένου ότι συμπίπτουν με τα επιχειρήματα των δύο παραγωγών μεταλλικού νερού.
Czech: Argumenty druhého dovozce (zprostředkovatele) jsou zmíněny ve 102. bodě odůvodnění dále, neboť se shodují s argumenty dvou výrobců minerálních vod.
Slovak: Argumenty druhého dovozcu (zástupcu) sú prediskutované v odôvodnení 102 nižšie, keďže sa zhodujú s argumentmi dvoch výrobcov minerálnej vody.
Polish: Argumenty drugiego importera (agenta) omawia się poniżej w motywie 102, ponieważ są zbieżne z argumentami dwóch producentów wody mineralnej.
Hungarian: A második importőr (ügynök) érveit az alábbi (102) preambulumbekezdés tárgyalja, mivel azok megegyeznek a két ásványvízgyártó érvelésével.
Slovenian: Argumenti drugega so obravnavani v nadaljevanju v uvodni izjavi 102, saj se ujemajo z argumenti dveh proizvajalcev mineralne vode.
Estonian: Teise importija (agendi) argumente on arutatud allpool, põhjenduses 102, kuna need langevad kokku kahe mineraalveetootja argumentidega.
Latvian: Otra importētāja (pārstāvja) argumenti ir apspriesti šeit turpmāk 102. apsvērumā, jo tie sakrīt ar divu minerālūdens ražotāju argumentiem.
Lithuanian: Antrojo importuotojo (agento) argumentai aptariami toliau 102 konstatuojamojoje dalyje, kadangi jie sutampa su dviejų mineralinio vandens gamintojų argumentais.