FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additive composition:
French: Composition de l’additif:
Spanish: Composición del aditivo:
Italian: Composizione dell’additivo:
Portuguese: Composição do aditivo:
Dutch: Samenstelling toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning:
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
Czech: Složení přídavné látky:
Slovak: Zloženie prísady:
Polish: Skład dodatku:
Hungarian: Adalékanyag-összetétel:
Slovenian: Sestava dodatka:
Estonian: Söödalisandi koostis:
Latvian: Piedevas sastāvs:
Lithuanian: Priedo sudėtis:
English: Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
French: Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 10 % p/p de celle du monensin
Spanish: Monensina granulada (producto de fermentación seco) equivalente a actividad de monensina: 10 % p/p
Italian: Monensina granulosa (prodotto a fermentazione secca) equivalente all’attività della monensina 10 % w/w
Portuguese: Monensina granulada (produto de fermentação desidratado) equivalente a uma actividade de Monensina de 10 % p/p
Dutch: monensin in korrelvorm (gedroogd fermentatieproduct), overeenkomend met een monensinactiviteit van 10 % (m/m)
Danish: Monensingranulat (tørret gæringsprodukt) svarende til 10 vægtprocent aktivt monensin
Swedish: Monensingranulat (torkad jäsningsprodukt) motsvarande 10 viktprocent aktivt monensin
Finnish: Elancogran 100 Lisäaineen koostumus:
Greek: Μonensin σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Monensin 10 % w/w
Czech: Granulovaný monenzinát (sušený kvašený výrobek) odpovídající aktivitě monensinu 10 % w/w
Slovak: Granulovaný monenzín (sušený fermentačný produkt) zodpovedajúci aktivite monenzínu 10 % hm./hm.
Polish: Granulowany monensian (produkt fermentacji suchej) ekwiwalent aktywności Monensianu odpowiadający 10 % udziału wagowego
Hungarian: Granulált monensin (szárított fermentációs termék): 10 %
Slovenian: monenzin v zrncih (suhi fermentacijski proizvod) enakovreden aktivnosti monenzina 10 utežnih %
Estonian: Granuleeritud monensiin (kuivatatud käärimissaadus), mis vastab monensiini toimele 10 massi %
Latvian: Granulārais monenzīns (izžāvēts fermentācijas produkts), ekvivalents monenzīna aktivitātei 10 % w/w
Lithuanian: Granulių pavidalo monenzinas (sausos fermentacijos produktas), atitinkantis monenzino aktyvumą 10 % w/w
English: Mineral oil 1-3 % w/w
French: Huile minérale 1-3 % p/p
German: Elancoban G200
Spanish: Aceite mineral: 1-3 % p/p Cáscara de arroz o piedra caliza granulada c.s.p.
Italian: Olio minerale 1-3 % w/w
Portuguese: Óleo mineral: 1-3 % p/p
Dutch: minerale olie 1-3 % (m/m)
Danish: Mineralolie: 1-3 vægtprocent Risskaller eller kalkstensgranulat: q.s.
Swedish: Mineralolja 1–3 viktprocent
Finnish: Riisin kuori tai kalkkikivi rakeina qs 100 % w/w Kalkkunat
Greek: Ορυκτέλαιο 1-3 % w/w
Czech: Minerální olej 1–3 % w/w
Slovak: Minerálny olej 1–3 % hm./hm.
Polish: Olej mineralny 1–3 % udziału wagowego
Hungarian: Monensin-aktivitással egyenértékű w/w ásványolaj: 1–3 % w/w
Slovenian: mineralno olje 1–3 utežne %
Estonian: mineraalõli 1–3 massi %
Latvian: Minerāleļļa 1-3 % w/w
Lithuanian: Alyva 1–3 % w/w
English: Limestone granular 13-23 % w/w
French: Granulés de calcaire 13-23 % p/p
German: Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor: gleichzeitige Verabreichung von Tiamulin ist zu vermeiden, und auf mögliche Nebenwirkungen bei gleichzeitiger Verwendung anderer Arzneimittel ist zu achten. 10 Jahre (ab Inkrafttreten dieser Richtlinie)“ Elancoban G100
Spanish: Piedra caliza granulada: 13-23 % p/p Cáscara de arroz o piedra caliza granulada c.s.p.
Italian: Granulosa di calcare 13-23 % w/w
Portuguese: Calcário granulado: 13-23 % p/p
Dutch: kalksteenkorrels 13-23 % (m/m)
Danish: Kalkstensgranulat: 13-23 vægtprocent Risskaller eller kalkstensgranulat: q.s.
Swedish: Granulat av kalksten 13–23 viktprocent
Finnish: Kivennäisöljy 1–3 % w/w Kalkkikivi rakeina 13–23 % w/w
Greek: Κοκκώδης ασβεστόλιθος 13-23 % w/w
Czech: Granulovaný vápenec 13–23 % w/w
Slovak: Granulovaný vápenec 13–23 % hm./hm.
Polish: Granulat wapnia 13–23 % udziału wagowego
Hungarian: Granulált mészkő: 13–23 % w/w
Slovenian: apnenec v zrncih 13–23 utežnih %
Estonian: paegraanulid 13–23 massi %
Latvian: Kaļķakmens granulas 13-23 % w/w
Lithuanian: Granuliuotos klintys 13–23 % w/w
English: Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
French: Balles de riz ou granulés de calcaire en quantité suffisante 100 % p/p
German: Elancoban 200 Zusammensetzung der Faktoren: Monensin A: mindestens 90 %
Spanish: 100 % p/p
Italian: Granulosa di glumella di riso o granulosa di calcare qb 100 % w/w
Portuguese: Cascas de arroz ou calcário granulado qb 100 % p/p
Dutch: rijstdoppen of kalksteenkorrels qs 100 % (m/m)
Danish: 100 vægtprocent
Swedish: Risskal eller granulat av kalksten qs 100 viktprocent
Finnish: Riisin kuori tai kalkkikivi rakeina qs 100 % w/w
Greek: Θραύσματα ρυζιού ή κοκκώδης ασβεστόλιθος qs 100 % w/w
Czech: Rýžové slupky nebo granulovaný vápenec g 100 % w/w
Slovak: Ryžové plevy alebo granulovaný vápenec qs 100 % hm./hm.
Polish: Ryż łuszczony lub granulat wapnia czwarta część 100 % udziału wagowego
Hungarian: Rizskorpa vagy granulált mészkő: qs 100 % w/w
Slovenian: riževe luščine ali apnenec v zrncih qs 100 utežnih %
Estonian: riisikestad või paegraanulid qs 100 massi %
Latvian: Rīsu apvalki vai kaļķakmens granulas quantum satis 100 % w/w
Lithuanian: Ryžių lukštai arba granuliuotos klintys 100 % w/w
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes destinées à la ponte
Spanish: Pollitas para puesta
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar för uppfödning till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα ωοτοκίας
Czech: Kuřice
Slovak: Kurence chované ako nosnice
Polish: Kury nieśne
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: Piščanci za nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Dėsliųjų veislių viščiukai
English: 16 weeks
French: 16 semaines
German: 16 Wochen
Spanish: 16 semanas
Italian: 16 settimane
Portuguese: 16 semanas
Dutch: 16 weken
Danish: 16 uger
Swedish: 16 veckor
Finnish: 16 viikkoa
Greek: 16 εβδομάδων
Czech: 16 týdnů
Slovak: 16 týždňov
Polish: 16 tygodni
Hungarian: 16 hét
Slovenian: 16 tednov
Estonian: 16 nädalat
Latvian: 16 nedēļas
Lithuanian: 16 savaičių
English: Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
French: Granulés de monensin (produit de fermentation séché) dont l’activité équivaut à 20 % p/p de celle du monensin
German: Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor: gleichzeitige Verabreichung von Tiamulin ist zu vermeiden, und auf mögliche Nebenwirkungen bei gleichzeitiger Verwendung anderer Arzneimittel ist zu achten.
Spanish: Monensina granulada (producto de fermentación seco) equivalente a actividad de monensina: 20 % p/p
Italian: Monensina granulosa (prodotto a fermentazione secca) equivalente all’attività di monensina 20 % w/w
Portuguese: Monensina granulada (produto de fermentação desidratado) equivalente a uma actividade de Monensina de 20 % p/p
Dutch: monensin in korrelvorm (gedroogd fermentatieproduct), overeenkomend met een monensinactiviteit van 10 % (m/m)
Danish: Monensingranulat (tørret gæringsprodukt) svarende til 20 vægtprocent aktivt monensin
Swedish: Monensingranulat (torkad jäsningsprodukt) motsvarande 20 viktprocent aktivt monensin
Finnish: Monensiini rakeina (kuivattu käymistuote), joka vastaa monensiinin aktiivisuutta 20 % w/w Kivennäisöljy 1–3 % w/w
Greek: Μonensin σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Monensin 20 % w/w
Czech: Granulovaný monenzinát (sušený kvašený výrobek) odpovídající aktivitě monensinu 20 % w/w
Slovak: Granulovaný monenzín (sušený fermentačný produkt) zodpovedá aktivite monenzínu 20 % hm./hm.
Polish: Granulowany monensian (produkt fermentacji suchej) ekwiwalent aktywności Monensianu odpowiadający 20 % udziału wagowego
Hungarian: Granulált monensin (szárított fermentációs termék): 20 %
Slovenian: monenzin v zrncih (suhi fermentacijski proizvod) enakovreden aktivnosti monenzina 20 utežnih %
Estonian: Granuleeritud monensiin (kuivatatud käärimissaadus) , mis vastab monensiini toimele 20 massi %
Latvian: Granulārais monenzīns (izžāvēts fermentācijas produkts), ekvivalents monenzīna aktivitātei 20 % w/w
Lithuanian: Granulių pavidalo monenzinas (sausos fermentacijos produktas), atitinkantis monenzino aktyvumą 20 % w/w
English: Turkeys
French: Dindons
German: Monensin: A+B: mindestens 95 % Verwandte Verunreinigungen: ≤ 5 % Truthühner
Spanish: Pavos
Italian: Tacchini
Portuguese: Perus
Dutch: Kalkoenen
Danish: Kalkuner
Swedish: Kalkoner
Greek: Γαλοπούλες
Czech: Krocani a krůty
Slovak: Morky
Polish: Indyki
Hungarian: Pulykák
Slovenian: Purani
Estonian: Kalkunid
Latvian: Tītari
Lithuanian: Kalakutai
English: Eli Lilly and Company Limited
Danish: Eli Lilly and Company Ltd
Polish: Eli Lilly i Company Limited
Estonian: Eli Lilly ja Company Limited
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1756/2002 (ABl. L 265 vom 3.10.2002, S. 1).
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1756/2002 (DO L 265 de 3.10.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1756/2002 (ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/2002 (OV L 265, 3.10.2002., 1. lpp.).
English: Factor composition: Monensin A: not less than 90 %
German: Monensin-Natrium
English: Monensin: A + B: not less than 95 % Chickens for fattening —
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs:
English: 125 Use prohibited at least three days before slaughter.
German: Reisschalen oder Kalksteingranulat qs 100 Gew.-%
English: 30.7.2014’ Elancoban G100
German: Mineralöl: 1—3 Gew.-%
English: Elancoban 100
German: Reisschalen oder Kalksteingranulat qs 100 Gew.-% Masthühner —
Finnish: 30.7.2014” Elancoban G100
English: Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w Chickens reared for laying
German: Elancoban 100
English: Elancoban 200
German: 120 Angabe in der Gebrauchsanweisung: ‚Gefährlich für Equiden‘.
Lithuanian: Elancogranas 200
English: Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιέχουν τις ενδείξεις: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή”· Η τροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές αντιδράσεις κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες
English: Elancoban G100
Finnish: Rehu sisältää ionoforin: vältettävä tiamuliinin samanaikaista antoa ja tarkkailtava mahdollisia haitallisia vaikutuksia käytettäessä samanaikaisesti muiden lääkeaineiden kanssa.
Lithuanian: Elankobanas G100
English: Elancogran 100 Additive composition:
Finnish: Elancoban 100
English: Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w Turkeys
Finnish: 16 viikkoa
English: 100 Use prohibited at least three days before slaughter.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 3 vrk ennen teurastusta.
English: Elancogran 100
Lithuanian: Elankobanas 100
English: Elancoban G200
Lithuanian: Elankobanas G200
English: Use prohibited at least three days before slaughter. Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines.
Lithuanian: Draudžiama vartoti iki skerdimo likus mažiau kaip trims dienoms.