FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
French: Le règlement de sécurité du Conseil s'applique aux réunions et aux travaux du CDC.
German: Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates.
Spanish: Las normas de seguridad del Consejo se aplicarán a las reuniones y trabajos del CdC.
Italian: Alle riunioni e ai lavori del CoC si applicano le norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: As regras de segurança do Conselho aplicam-se a todas as reuniões e trabalhos do CdC.
Dutch: De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC.
Danish: Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
Swedish: Rådets säkerhetsbestämmelser skall gälla kommitténs möten och arbete.
Finnish: Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin.
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται σε όλες τις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
Czech: Na schůze a jednání výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Na zasadnutia a konanie výboru sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Przepisy bezpieczeństwa Rady stosuje się do posiedzeń i obrad Komitetu Uczestników.
Hungarian: A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestanke in delo OSD se uporabljajo Varnostni predpisi Sveta.
Estonian: Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju.
Latvian: Uz līdzdalībnieku komitejas sanāksmēm un darbu attiecas Padomes drošības noteikumi.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams ir protokolams taikomi Tarybos saugumo nuostatai.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearances.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC doivent posséder les habilitations de sécurité appropriées.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de las habilitaciones de seguridad adecuadas.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il CoC devono essere in possesso degli adeguati nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor de habilitações de segurança.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende machtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci výboru musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
Slovak: Zástupcovia vo výbore predovšetkým prešli zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
Polish: W szczególności, przedstawiciele biorący udział w Komitecie Uczestników posiadają odpowiednie certyfikaty dostępu do informacji niejawnych.
Hungarian: Különösen a Bizottság képviselőinek a megfelelő biztonsági átvilágítással kell rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti predstavniki v OSD morajo imeti ustrezna dovoljenja za dostop do tajnih podatkov.
Estonian: Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Līdzdalībnieku komitejas locekļiem ir jābūt attiecīgajām drošības pielaidēm.
Lithuanian: Visų pirma Komiteto nariai turi turėti reikiamus saugumo leidimus.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar the CoC unanimously decides otherwise.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l'obligation du secret professionnel, à moins que le CDC n'en décide autrement à l'unanimité.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
Spanish: Las deliberaciones del CdC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional, salvo que el CdC decida otra cosa por unanimidad.
Italian: Le deliberazioni del CoC sono soggette all'obbligo del segreto professionale, salvo che il CoC all'unanimità decida altrimenti.
Portuguese: As deliberações do CdC serão abrangidas pela obrigação de segredo profissional, excepto quando o CdC decidir unanimemente em contrário.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht, tenzij het CvC met eenparigheid van stemmen anderszins besluit.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
Finnish: Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, ellei osallistujien komitea päätä yksimielisesti toisin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Na porady výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
Slovak: Na rokovania výboru sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że Komitet Uczestników jednomyślnie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve ha a HFB egyhangúlag másként határoz.
Slovenian: Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če OSD soglasno odloči drugače.
Estonian: Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud kui panustajate komitee ei ole ühehäälselt teisiti otsustanud.
Latvian: Ja vien līdzdalībnieku komiteja vienprātīgi nepieņem citu lēmumu, uz līdzdalībnieku komitejas apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komiteto svarstymų dalyviai yra saistomi pareigos saugoti profesinę paslaptį, išskyrus tuos atvejus, kai Komitetas vieningai nusprendžia kitaip.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 29 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2004.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Swedish: För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
French: JO L 252 du 28.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 252 vom 28.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 252, 28.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.
Slovak: V. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 252., 2004.7.28., 10. o.
Slovenian: UL L 252, 28.7. 2004, str. 10.
Estonian: ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2004 7 28, p. 10.
English: LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
French: LISTE DES ÉTATS TIERS VISÉS À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
German: LISTE DER DRITTLÄNDER NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1
Spanish: LISTA DE TERCEROS ESTADOS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 3
Italian: ELENCO DEI PAESI TERZI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1
Portuguese: LISTA DOS PAÍSES TERCEIROS A QUE SE REFERE O N.o 1 DO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN DERDE STATEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 1
Danish: LISTE OVER TREDJELANDE OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 3.1
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA KOLMANSISTA VALTIOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (ΑΡΘΡΟ 3, ΠΑΡ. 1)
Czech: SEZNAM TŘETÍCH STÁTŮ PODLE ČL. 3 ODST. 1
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH ŠTÁTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Polish: LISTA PAŃSTW TRZECICH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3, UST. 1
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HARMADIK ÁLLAMOK
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV IZ ČLENA 3(1)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
Latvian: LĒMUMA 3. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINIMŲ TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS
English: Canada
German: Chile
Spanish: Canadá
Portuguese: Canadá
Swedish: Chile
Finnish: Chile
Greek: Ελβετία
Czech: Chile
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Chile
French: Chili
German: Kanada
Italian: Cile
Dutch: Chili
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Greek: Καναδάς
Czech: Kanada
Slovak: Čile
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Estonian: Maroko
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Norvegia
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Romania
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Románia
Slovenian: Norveška
Estonian: Šveits
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Sveitsi
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Svájc
Slovenian: Romunija
Estonian: Tšiili
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Törökország
Slovenian: Švica
Estonian: Türgi
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Χιλή
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Turčija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsedujoči
Estonian: Esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca não participa na elaboração nem na execução de decisões e acções da União Europeia com implicações em matéria de defesa; a Dinamarca não participa, por conseguinte, no financiamento da operação.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την υλοποίηση αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην άμυνα και κατά συνέπειαν δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης.