FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Consignment Note has to be sent by the Customer to the Lead RU (LRU).
French: La lettre de voiture doit être envoyée par le client à l'entreprise ferroviaire (EF) principale.
German: Der Frachtbrief ist vom Kunden an das ‚Führende EVU (FEVU)‘ zu schicken.
Italian: La lettera di vettura deve essere inviata dal cliente all'impresa ferroviaria (IF) di riferimento (IFR).
Dutch: De cliënt moet de vrachtbrief opsturen naar de principale spoorwegonderneming.
Danish: Kunden skal sende fragtbrevet til den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Kunden har sänt fraktsedeln till Lead RU (LRU).
Finnish: Asiakkaan on lähetettävä rahtikirja vastaavalle rautatieyritykselle (LRU:lle).
Greek: Το δελτίο αποστολής αποστέλλεται από τον πελάτη στην επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία (LRU).
English: It must show all the information needed to carry a consignment from the consignor to the consignee.
French: Elle doit comporter toute l'information nécessaire au transport d'un chargement du site de l'expéditeur vers celui du destinataire.
German: Er muss alle Informationen enthalten, die für den Transport der Fracht vom Absender zum Empfänger erforderlich sind.
Italian: Essa deve evidenziare tutte le informazioni necessarie a effettuare la consegna dal mittente al destinatario.
Dutch: De vrachtbrief moet alle informatie bevatten die nodig is om een zending te vervoeren van de verzender naar de ontvanger.
Danish: Den skal angive alle de oplysninger, der er nødvendige for at overføre en forsendelse fra afsenderen til modtageren.
Swedish: Fraktsedeln skall innehålla alla uppgifter som behövs för att frakta en försändelse från avsändaren till mottagaren.
Finnish: Rahtikirjassa on oltava kaikki tiedot, joita tarvitaan lähetyksen kuljettamiseen lähettäjältä vastaanottajalle.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριών που απαιτούνται για τη μεταφορά του εμπορεύματος από τον αποστολέα στον παραλήπτη.
English: The LRU must supplement this data with additional information.
French: L'EF principale doit en outre compléter ces données en fournissant divers renseignements.
German: Das FEVU muss diese Daten um zusätzliche Angaben ergänzen.
Spanish: La empresa ferroviaria de expedición completará estos datos con información adicional.
Italian: L'IFR deve integrare questi dati con informazioni supplementari.
Portuguese: A empresa ferroviária deverá complementar estes dados com informações adicionais.
Dutch: De principale spoorwegonderneming moet deze gegevens voorzien van aanvullende informatie.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed skal supplere disse data med yderligere oplysninger.
Swedish: LRU skall komplettera dessa uppgifter med ytterligare information.
Finnish: LRU:n on täydennettävä näitä tietoja lisätiedoilla.
Greek: Η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να συμπληρώσει αυτά τα στοιχεία με πρόσθετες πληροφορίες.
English: These data are the basis for a path request on short notice, if this is required for the execution of the consignment note.
French: Ces données servent également pour une demande de sillon à court terme, si celle-ci est nécessaire à l'exécution de la lettre de voiture.
German: Diese Daten sind auch die Grundlage für einen kurzfristigen Trassenantrag, wenn dies zur Ausführung des Frachtauftrags erforderlich ist.
Spanish: Estos datos constituyen la base para una solicitud de franja ferroviaria a corto plazo, si ésta es necesaria para ejecutar el aviso de envío.
Italian: Questi dati servono anche per la richiesta di percorso con preavviso breve, quando ciò sia necessario per l'esecuzione della lettera di vettura.
Portuguese: Estes dados constituem a base para um pedido de canal horário com pouca antecedência, se necessário para executar a declaração de expedição.
Dutch: Deze gegevens vormen de basis voor een aanvraag voor kortetermijncapaciteit, wanneer dat voor de uitvoering van de vrachtbrief nodig is.
Danish: Disse data er grundlaget for en kanalansøgning med kort varsel, hvis det er nødvendigt for udførelsen af fragtbrevet.
Swedish: Dessa uppgifter utgör grunden för en begäran om tågläge med kort varsel, om så krävs för att expediera fraktsedeln.
Finnish: Nämä tiedot ovat lyhyellä varoitusajalla esitettävän reittipyynnön perustana, mikäli sellainen on tarpeen rahtikirjan määräysten toteuttamiseksi.
Greek: Στα εν λόγω στοιχεία βασίζεται το αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής, εφόσον είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του δελτίου αποστολής.
English: Wagon order
French: Demande de wagon
German: Beförderungsauftrag
Spanish: Solicitud de vagón
Italian: Richiesta di carri
Portuguese: Pedido de vagão
Dutch: Vervoersopdracht
Danish: Vognordre
Swedish: Vagnorder
Finnish: Vaunutilaus
Greek: Εντολή οχήματος
English: The wagon order is primarily a subset of the Consignment Note information.
French: La demande de wagon est un sous-ensemble des données de la lettre de voiture.
German: Der Beförderungsauftrag ist im Wesentlichen eine Teilmenge der Frachtbriefinformation.
Spanish: La solicitud de vagón constituye básicamente una parte de la información del aviso de envío.
Italian: La richiesta di carri è un sottoinsieme delle informazioni contenute nella lettera di vettura.
Portuguese: O pedido de vagão é, fundamentalmente, um subconjunto das informações contidas na declaração de expedição.
Dutch: De vervoersopdracht is in de eerste plaats een onderdeel van de informatie op de vrachtbrief.
Danish: Vognordren er primært et delsæt af oplysningerne i fragtbrevet.
Swedish: Vagnordern är i huvudsak en delmängd av informationen på fraktsedeln.
Finnish: Vaunutilaus on ensisijaisesti rahtikirjan tietojen lisäys.
Greek: Η εντολή οχήματος αποτελεί κατά κύριο λόγο μια υποομάδα πληροφοριών του δελτίου αποστολής.
English: The main content of the wagon order is:
French: Elle regroupe les données suivantes:
German: Hauptinhalt dieser Beförderungsaufträge ist:
Spanish: El principal contenido de la solicitud de vagón es:
Italian: Il contenuto principale della richiesta di carri consiste di quanto segue:
Portuguese: O conteúdo principal do pedido de vagão é o seguinte:
Dutch: De belangrijkste inhoud van de vervoersopdracht is:
Danish: Hovedindholdet af vognordren er:
Swedish: Huvudinnehållet i vagnordern är
Finnish: Sen pääasiallinen sisältö on seuraava:
Greek: Το κύριο περιεχόμενο της εντολής οχήματος συνίσταται στα εξής:
English: Consignor and consignee information
French: expéditeur et destinataire,
German: Absender- und Empfängerangaben
Spanish: información sobre el remitente y el consignatario,
Italian: Informazioni sul mittente e sul destinatario
Portuguese: dados sobre o expedidor e o destinatário
Dutch: Informatie over verzender en ontvanger
Danish: oplysninger om afsender og modtager
Swedish: uppgifter om avsändare och mottagare,
Finnish: tiedot lähettäjästä ja vastaanottajasta,
Greek: πληροφορίες σχετικές με τον αποστολέα και τον παραλήπτη,
English: Routing information
French: acheminement,
German: Streckenverlauf
Spanish: información sobre la ruta,
Italian: Informazioni sul percorso
Portuguese: dados de encaminhamento
Dutch: Informatie over de vervoerweg
Danish: ruteoplysninger
Swedish: dirigeringsinformation,
Finnish: reititystiedot,
Greek: πληροφορίες σχετικές με το δρομολόγιο,
English: Consignment identification
French: identification du fret expédié,
German: Ladungsidentifikation
Spanish: identificación del envío,
Italian: Identificazione della spedizione
Portuguese: identificação da remessa
Dutch: Identificatie van de zending
Danish: identificering af forsendelsen
Swedish: identifiering av försändelsen,
Finnish: rahdin tiedot, vaunun tiedot,
Greek: ταυτότητα εμπορεύματος,
English: Wagon information
French: wagon,
German: Wageninformation
Spanish: información sobre el vagón,
Italian: Informazioni sui carri
Portuguese: dados sobre o vagão
Dutch: Informatie over de wagen
Danish: vognoplysninger
Swedish: vagnsinformation, och
Finnish: aika ja paikka.
Greek: πληροφορίες σχετικές με το όχημα,
English: Place and time information
French: lieu, date et heure.
German: Orts- und Zeitangaben
Spanish: lugar y fecha de la solicitud.
Italian: Luogo, data e ora.
Portuguese: informações sobre locais, datas e horas.
Dutch: Informatie over plaats en tijd
Danish: oplysninger om sted og tid.
Swedish: uppgift om tid och plats.
Greek: πληροφορίες σχετικές με τον τόπο και το χρόνο.
English: Data exchange in case of open access
French: Échange de données en accès libre
German: Datenaustausch im Falle des ‚offenen Zugangs‘
Spanish: Intercambio de datos en caso de Acceso Abierto
Italian: Scambio di dati in caso di accesso libero
Portuguese: Intercâmbio de dados em modo de livre acesso
Dutch: Gegevensuitwisseling bij vrije toegang
Danish: Dataudveksling i tilfælde af fri adgang
Swedish: Datautbyte vid fri tillgång
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων σε κατάσταση ανοικτής πρόσβασης
English: In the case of open access no message exchange is needed with other RUs.
French: En accès libre, aucun échange de messages avec d'autres entreprises ferroviaires n'est nécessaire.
German: Im Fall des offenen Zugangs ist kein Meldungsaustausch mit anderen EVUs erforderlich.
Spanish: Si existe Acceso abierto, no es necesario intercambiar mensajes con otras empresas ferroviarias.
Italian: In caso di accesso libero, non è richiesto alcuno scambio di messaggi con altre IF.
Portuguese: Em modo de livre acesso não é necessário qualquer intercâmbio de mensagens com as outras empresas ferroviárias.
Dutch: Bij vrije toegang is er geen uitwisseling van berichten met andere spoorwegondernemingen noodzakelijk.
Danish: I forbindelse med fri adgang er der ikke brug for meddelelsesudveksling med andre jernbanevirksomheder.
Swedish: Vid fri tillgång (Open Access) behövs ingen kommunikation med andra RU.
Finnish: Tietojen yhteiskäyttö -tapauksessa viestejä ei tarvitse vaihtaa toisten rautatieyrityksien kanssa.
Greek: Στην κατάσταση ανοικτής πρόσβασης δεν απαιτείται ανταλλαγή μηνυμάτων με άλλες σιδηροδρομικές εταιρείες.
English: Data exchange in case of cooperation mode
French: Échange de données en mode coopération
German: Datenaustausch im ‚Kooperationsmodus‘
Spanish: Intercambio de datos en Modo de cooperación
Italian: Scambio di dati in modalità in cooperazione
Portuguese: Intercâmbio de dados em modo de cooperação
Dutch: Gegevensuitwisseling bij een samenwerkingsverband
Danish: Dataudveksling i tilfælde af samarbejde
Swedish: Datautbyte vid samarbete
Finnish: Tietojen vaihto yhteistyö (co-operation)-tilassa
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων σε κατάσταση συνεργασίας
English: In the case of co-operation with various RUs, the LRU must send Wagon Orders to the RUS involved in the transport chain.
French: En cas de coopération avec diverses entreprises ferroviaires, l'EF principale doit envoyer des demandes de wagons aux entreprises ferroviaires participant au transport.
German: Im Falle der Kooperation mit verschiedenen EVUs muss das FEVU die Beförderungsaufträge an die EVUs, die an der Transportkette beteiligt sind, weiterleiten.
Spanish: Si existe cooperación con varias empresas ferroviarias, la empresa ferroviaria de expedición enviará solicitudes de vagón a las empresas ferroviarias que intervengan en la cadena de transporte.
Italian: In caso di cooperazione con altre IF, l'impresa ferroviaria di riferimento (IFR) deve inviare le richieste di carri alle IF partecipanti alla catena di trasporto.
Portuguese: Em modo de cooperação com várias empresas ferroviárias, a empresa ferroviária principal deve enviar os pedidos de vagão às outras empresas envolvidas na cadeia de transporte.
Dutch: Wanneer een aantal spoorwegondernemingen samenwerken, moet de principale spoorwegonderneming vervoersopdrachten zenden naar de andere spoorwegondernemingen in de vervoerketen.
Danish: I forbindelse med samarbejde mellem forskellige jernbanevirksomheder skal den primære jernbanevirksomhed sende vognordrer til de involverede jernbanevirksomheder i transportkæden.
Swedish: Vid samarbete (co-operation mode) med olika RU skall LRU skicka vagnorder till de RUS som ingår i transportkedjan.
Finnish: Kun eri rautatieyritykset toimivat yhteistyössä, vastaavan rautatieyrityksen on lähetettävä vaunutilaukset kuljetusketjussa mukana oleville rautatieyrityksille.
Greek: Στην κατάσταση συνεργασίας με διάφορες σιδηροδρομικές εταιρείες, η επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να διαβιβάζει εντολές οχημάτων στις σιδηροδρομικές εταιρείες που εμπλέκονται στην αλυσίδα μεταφοράς.
English: The Content of Wagon Order must show the relevant information which is needed for an RU to effect transportation during its responsibility until handover to next RU.
French: La demande de wagon doit comporter l'information nécessaire à l'entreprise ferroviaire pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche jusqu'à remise du chargement à l'entreprise ferroviaire suivante.
German: Der Inhalt des Beförderungsauftrages muss alle relevanten Informationen umfassen, die ein EVU für den Transport unter seiner Verantwortung bis zur Übergabe auf das nächste EVU benötigt.
Spanish: La solicitud de vagón mencionará la información necesaria para que una empresa ferroviaria lleve a cabo el transporte bajo su responsabilidad hasta su entrega a la siguiente empresa ferroviaria.
Italian: Il contenuto della richiesta deve evidenziare le informazioni pertinenti, che consentano a un'IF di eseguire il trasporto per quanto è di sua competenza fino al passaggio all'IF successiva.
Portuguese: O conteúdo do pedido de vagão deve incluir as informações necessárias para cada empresa ferroviária efectuar o transporte sob a sua responsabilidade até à transferência para a empresa ferroviária seguinte.
Dutch: De inhoud van de vervoersopdracht moet de informatie bevatten die een spoorwegonderneming nodig heeft om het vervoer onder haar verantwoordelijkheid tot aan de overdracht aan de volgende spoorwegonderneming te kunnen uitvoeren.
Danish: Vognordren skal angive de relevante oplysninger, der er nødvendige for en jernbanevirksomhed til at udføre transporten under dens ansvar indtil overdragelse til næste jernbanevirksomhed.
Swedish: Av innehållet i vagnsorden måste den relevanta information framgå som behövs för att en RU skall kunna sköta transporten under dess ansvar tills den överlåts till nästa RU.
Finnish: Vaunutilauksessa on oltava ne tiedot, joita rautatieyritys tarvitsee hoitaakseen kuljetuksen siihen saakka, kun se luovuttaa sen seuraavalle rautatieyritykselle.
Greek: Το περιεχόμενο των εντολών οχήματος πρέπει να περιλαμβάνει τις συναφείς πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου οι σιδηροδρομικές εταιρείες να εκτελούν τη μεταφορά στον τομέα ευθύνης τους έως την παράδοση στην επόμενη σιδηροδρομική εταιρεία.
English: Therefore the content is dependent on the role to be performed by the railway undertaking: origin-, transit- or delivery RU (ORU, TRU, DRU).
French: Le contenu de ce document est donc fonction du rôle de l'entreprise ferroviaire: EF chargée du ramassage (EFR), du transit (EFT) ou de la livraison (EFL).
German: Der Inhalt richtet sich daher nach der Rolle des EVUs: Ursprungs-, Transit- oder Auslieferungs- EVU der Transportkette (UEVU, TEVU, AEVU).
Spanish: Por consiguiente, este contenido dependerá de la función que realice la empresa ferroviaria, según sea la empresa ferroviaria de origen, tránsito o entrega.
Italian: Il contenuto, quindi, dipende dal ruolo che l'impresa ferroviaria deve svolgere: IF di origine, di transito, di destinazione (rispettivamente IFO, IFT, IFD).
Portuguese: Esse conteúdo está, assim, dependente do papel desempenhado pela empresa ferroviária: empresa de origem, de trânsito ou de entrega.
Dutch: Daarom is die inhoud afhankelijk van de functie die de spoorwegonderneming in deze vervoerketen heeft, te weten als spoorwegonderneming van de oorsprong van het vervoer, spoorwegonderneming van een transitland of spoorwegonderneming van het bestemmingsland.
Danish: Derfor afhænger indholdet af jernbanevirksomhedens rolle: Oprindelig, transit- eller leverende jernbanevirksomhed (OJV, TJV, LJV).
Swedish: Därför är innehållet beroende av den roll som järnvägsföretaget skall spela: Ursprungs-, transit- eller leverans-RU (ORU, TRU, DRU).
Finnish: Näin ollen sisältö riippuu rautatieyrityksen roolista eli siitä, onko se lähettävä (ORU), kauttakulkuliikennettä hoitava (TRU) vai perille toimittava (DRU) rautatieyritys.
Greek: Συνεπώς, το περιεχόμενο εξαρτάται από το ρόλο που διαδραματίζει η εκάστοτε σιδηροδρομική εταιρεία: σιδηροδρομική εταιρεία προέλευσης, διαμετακόμισης ή παράδοσης (ΣΕΠρ, ΣΕΔ, ΣΕΠ).
English: Wagon order messages
French: Messages de demande de wagon
German: Beförderungsauftragsmeldungen
Spanish: Mensajes de solicitud de vagón
Italian: Messaggi di richiesta di carri
Portuguese: Mensagens dos pedidos de vagão
Dutch: Berichten in het kader van de vervoersopdracht
Danish: Vognordremeddelelser
Swedish: Vagnordermeddelanden
Finnish: Vaunutilausviestit
Greek: Μηνύματα εντολής οχήματος
English: The following wagon orders must be distinguished:
French: Il convient de distinguer entre les types suivants de demandes de wagons:
German: Folgende Beförderungsaufträge müssen unterschieden werden:
Spanish: Se distinguirá entre las siguientes solicitudes de vagón:
Italian: Si devono distinguere le seguenti richieste:
Portuguese: Devem distinguir-se os seguintes pedidos de vagão:
Dutch: De volgende vervoersopdrachten moeten worden onderscheiden:
Danish: Der skal skelnes mellem følgende vognordrer:
Swedish: Man måste skilja mellan olika vagnorder:
Finnish: On erotettava seuraavat erilaiset vaunutilaukset:
Greek: Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των ακόλουθων εντολών οχήματος:
English: Wagon order for the origin railway undertaking (ORU);
French: demande de wagons pour l'EF chargée du ramassage (EFR),
German: Beförderungsauftrag für das Ursprungs-EVU (UEVU)
Spanish: Solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de origen,
Italian: richiesta di carri per l'IF di origine (IFO);
Portuguese: pedido de vagão para a empresa ferroviária de origem,
Dutch: Vervoersopdracht voor de spoorwegonderneming van de oorsprong van het vervoer;
Danish: vognordre for den oprindelige jernbanevirksomhed (OJV)
Swedish: Vagnorder för Origin Railway Undertaking (ORU),
Finnish: vaunutilaus lähettävälle rautatieyritykselle (ORU:lle),
Greek: εντολή οχήματος για τη σιδηροδρομική εταιρεία προέλευσης (ΣΕΠρ),
English: Wagon order for the delivery railway undertaking (DRU);
French: demande de wagons pour l'EF chargée de la livraison (EFL),
German: Beförderungsauftrag für das Transit-EVU (TEVU)
Spanish: Solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de entrega,
Italian: richiesta di carri per l'IF di destinazione (IFD);
Portuguese: pedido de vagão para a empresa ferroviária de entrega,
Dutch: Vervoersopdracht voor de spoorwegonderneming van het bestemmingsland;
Danish: vognordre for den leverende jernbanevirksomhed (LJV)
Swedish: Vagnorder för Delivery Railway Undertaking (DRU), och
Finnish: vaunutilaus perille toimittavalle rautatieyritykselle (DRU:lle),
Greek: εντολή οχήματος για τη σιδηροδρομική εταιρεία παράδοσης (ΣΕΠ),
English: Wagon order for the transit railway undertaking (TRU).
French: demande de wagons pour l'EF chargée du transit (EFT).
German: Beförderungsauftrag für das Auslieferungs-EVU (AEVU).
Spanish: Solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de tránsito.
Italian: richiesta di carri per l'IF di transito (IFT).
Portuguese: pedido de vagão para a empresa ferroviária de trânsito.
Dutch: Vervoersopdracht voor de spoorwegonderneming van een transitland.
Danish: vognordre for transitjernbanevirksomheden (TJV).
Swedish: Vagnorder för Transit Railway Undertaking (TRU).
Finnish: vaunutilaus kauttakulkuliikennettä hoitavalle rautatieyritykselle (TRU:lle).
Greek: εντολή οχήματος για τη σιδηροδρομική εταιρεία διαμετακόμισης (ΣΕΔ).
English: Here the dialogue between RUs and IMs to get the agreement of a train movement at short notice is described.
French: Ce paramètre décrit le dialogue qui a lieu entre entreprises ferroviaires et gestionnaires de l'infrastructure en vue de parvenir à un accord sur un mouvement de train à court terme.
German: Hierunter wird der Dialog zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern für das Übereinkommen für einen kurzfristig geplanten Zuglauf beschrieben.
Spanish: Aquí se describe el diálogo entre las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructuras para acordar a corto plazo la circulación de un tren.
Italian: Un parametro descrive il dialogo tra IF e gestori di infrastrutture (GI) finalizzato a concordare il movimento di un treno con breve preavviso.
Portuguese: É aqui descrito o diálogo entre as empresas ferroviárias e os gestores das infra-estruturas, a fim de chegarem a acordo sobre a circulação de um comboio num curto espaço de tempo.
Dutch: Dit hoofdstuk beschrijft de berichtenuitwisseling tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders die moet leiden tot overeenstemming over een treinbeweging op korte termijn.
Danish: Her beskrives dialogen mellem jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne til opnåelse af aftale om en togkørsel med kort varsel.
Swedish: Här beskrivs dialogen mellan RU och IM för att överenskomma om en tågrörelse med kort varsel.
Finnish: Tässä kohdassa kuvataan rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintojen välinen vuoropuhelu junan liikkeistä sopimiseksi lyhyellä varoitusajalla.
Greek: Η παρούσα παράμετρος περιγράφει το διάλογο μεταξύ των σιδηροδρομικών εταιρειών και των διαχειριστών υποδομής για την επείγουσα εκχώρηση σιδηροδρομικής διαδρομής για την κίνηση μιας αμαξοστοιχίας.
English: This dialogue is stated by an RU but will involve all RUs and IMs necessary in moving the train along the desired path.
French: Ce dialogue est lancé par une entreprise ferroviaire particulière, mais concerne toutes les entreprises ferroviaires et tous les GI devant prendre part au mouvement du train sur le sillon voulu.
German: Der Dialog wird von einem EVU ausgelöst, schliesst aber alle EVUs und Fahrwegbetreiber mit ein, die für den Zuglauf auf der gewünschten Trasse beteiligt sind.
Spanish: Este diálogo es iniciado por una empresa ferroviaria, pero en él participarán todas las empresas ferroviarias y administradores de la infraestructura necesarios para que el tren circule por la franja deseada.
Italian: Seppure il dialogo sia condotto da una sola IF, esso riguarderà tutte le IF e i GI coinvolti nella movimentazione del convoglio lungo il percorso desiderato.
Portuguese: Este diálogo é iniciado por uma empresa, mas envolverá todas as empresas e gestores de infra-estruturas necessários para o comboio poder circular no itinerário desejado.
Dutch: Deze uitwisseling van berichten wordt op gang gebracht door één spoorwegonderneming, en daarbij zijn alle spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders betrokken die nodig zijn om de trein over het gewenste traject te laten rijden.
Danish: Denne dialog meddeles af en jernbanevirksomhed, men omfatter alle jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, der er nødvendige for at køre toget ad den ønskede kanal.
Swedish: Denna dialog förs av en RU men skall inbegripa alla RU och IM som behövs för att föra tåget längs den önskade vägen.
Finnish: Tämän vuoropuhelun aloittaa rautatieyritys, mutta siihen osallistuvat kaikki rautatieyritykset ja infrastruktuurien hallinnot, jotka ovat mukana junan kuljettamisessa haluttua reittiä.
Greek: Ο εν λόγω διάλογος δηλώνεται από μια σιδηροδρομική εταιρεία αλλά περιλαμβάνει το σύνολο των σιδηροδρομικών εταιρειών και των διαχειριστών υποδομής που εμπλέκονται στην κίνηση μιας αμαξοστοιχίας στην επιθυμητή διαδρομή.
English: Train path
French: Sillon de train
German: Trasse
Spanish: Franja del tren
Italian: Percorso del treno
Portuguese: Canal horário
Dutch: Treintraject
Danish: Jernbanekanal
Swedish: Tågläge
Finnish: Junan reitti
Greek: Σιδηροδρομική διαδρομή