English: aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;’
French: viser le développement et le transfert des technologies ou des méthodes novatrices susceptibles d'être utilisées dans des situations identiques ou similaires, en particulier dans les nouveaux États membres;»
German: Sie dienen der Entwicklung und dem Transfer von innovativen Technologien oder Methoden, die in identischen oder ähnlichen Situationen, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, angewandt werden können.“
Spanish: que tengan como objetivo el desarrollo y la transferencia de tecnologías o métodos aplicables en situaciones idénticas o similares, en particular en los nuevos Estados miembros;»;
Italian: mirano a sviluppare e trasferire tecnologie o metodi innovativi che possono essere usati in situazioni identiche o analoghe, in particolare nei nuovi Stati membri»;
Portuguese: Destinar-se a desenvolver e transferir tecnologias ou métodos inovadores que possam ser utilizados em situações idênticas ou semelhantes, em especial nos novos Estados-Membros;»;
Dutch: gericht zijn op de ontwikkeling en de overdracht van innovatieve technologieën of methodes die in identieke of soortgelijke situaties kunnen worden gebruikt, met name in nieuwe lidstaten;”;
Danish: de skal sigte mod udvikling og overførsel af innovative teknologier eller fremgangsmåder, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer, navnlig i nye medlemsstater«.
Swedish: De skall syfta till utveckling och överföring av innovativ teknik eller metoder som kan användas i identiska eller liknande situationer, särskilt i de nya medlemsstaterna.”
Finnish: toimilla on pyrittävä kehittämään ja välittämään edelleen innovatiivisia tekniikoita tai menetelmiä, joita erityisesti uusissa jäsenvaltioissa voidaan käyttää samanlaisissa tai samankaltaisissa tilanteissa;”
Greek: στοχεύουν στην ανάπτυξη και τη μεταφορά καινοτόμων τεχνολογιών ή μεθόδων που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ίδιες ή παρεμφερείς καταστάσεις, ιδίως στα νέα κράτη μέλη·».
Czech: jejich cílem je vývoj a předávání inovačních technologií nebo metod, které lze využít ve stejných či podobných situacích, zejména v nových členských státech;“.
Slovak: zameriavajú sa na rozvoj a prevod inovačných technológií alebo metód, ktoré sa môžu použiť v rovnakých alebo podobných situáciách najmä v nových členských štátoch;“;
Polish: mają na celu rozwój oraz transfer technologii innowacyjnych lub metod, które mogą być wykorzystane w identycznych lub podobnych sytuacjach, szczególnie w nowych Państwach Członkowskich;”;
Hungarian: törekszik az azonos vagy hasonló helyzetekben — különösen az új tagállamokban — használható innovatív technológiák vagy módszerek fejlesztésére és átadására, ”.
Slovenian: so osredotočeni na razvoj in prenos inovativnih tehnologij ali metod, ki se lahko uporabljajo v enakih ali podobnih razmerah, predvsem v novih državah članicah;“;
Estonian: nende eesmärk on arendada ja edastada uuenduslikke tehnoloogiaid ja meetodeid, mida saab kasutada samasugustes või samalaadsetes olukordades, eriti uutes liikmesriikides”;
Latvian: priekšlikums vērsts uz to, lai attīstītu un nodotu tālāk novatoriskas tehnoloģijas vai metodes, kas var tikt izmantotas identiskās vai līdzīgās situācijās, jo īpaši jaunajās dalībvalstīs;”;
Lithuanian: projektu siekiama vystyti ir perduoti novatoriškas technologijas ar metodus, kuriuos galima panaudoti tomis pačiomis arba panašiomis aplinkybėmis, ypač naujose valstybėse narėse;“;