FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 160 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 160 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 160 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 160 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 160 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 160 van 30 april 2004)
Danish: Den Europæiske Unions Tidende L 160 af 30. april 2004
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 160 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 160, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/469/EC should read as follows:
French: La décision 2004/469/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/469/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/469/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/469/CE si legge come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/469/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/469/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/469/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/469/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/469/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/469/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: modifiant la décision 2001/881/CE en ce qui concerne la liste des postes d'inspection frontaliers dans la perspective de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG hinsichtlich der Liste der Grenzkontrollstellen im Hinblick auf den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/881/CE en lo relativo a los puestos de inspección fronterizos en razón de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia
Italian: che modifica la decisione 2001/881/CE per quanto concerne l'elenco dei posti di ispezione frontalieri nella prospettiva dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
Portuguese: que altera a Decisão 2001/881/CE no que se refere à lista dos postos de inspecção fronteiriços na perspectiva da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/881/EG wat betreft de lijst van grensinspectieposten in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije
Danish: om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder med henblik på Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
Swedish: om ändring av beslut 2001/881/EG avseende förteckningen över gränskontrollstationer med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Finnish: päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/EΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
English: (notified under document number C(2004) 1690)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1690]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1690)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1690]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1690]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1690]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1690)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1690)
Swedish: [delgivet med nummer K(2004) 1690]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1690)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1690]
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 1,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 1 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 1,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof [1],
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6 [1],
Italian: vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità [1], in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade [1] e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht [1], en met name op artikel 6, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [1], særlig artikel 6, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen, särskilt artikel 6.2 i detta [1],
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1], ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
English: For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided but need further adaptations.
French: Pour certains actes qui resteront valables au-delà du 1er mai 2004 et nécessitent une adaptation en raison des adhésions, les modifications nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2003 ou ont été prévues, mais doivent encore être adaptées.
German: Für bestimmte Rechtsakte, die auch nach dem 1. Mai 2004 weiter gelten und aufgrund des Beitritts angepasst werden müssen, wurden die notwendigen Anpassungen nicht in der Beitrittsakte von 2003 vorgesehen oder bedürfen, soweit sie vorgesehen wurden, weiterer Anpassungen.
Spanish: El Acta de adhesión de 2003 no contemplaba las adaptaciones necesarias de determinados actos que seguirán siendo válidos más allá del 1 de mayo de 2004 y requieren su adaptación en razón de la adhesión, o aunque las contemplara, otras adaptaciones son necesarias.
Italian: Per taluni atti che rimangono validi successivamente al 1° maggio 2004 e che devono essere modificati a seguito dell'adesione, i necessari adeguamenti non sono contemplati nell'atto di adesione del 2003 o, anche se ivi contemplati, necessitano di ulteriori adeguamenti.
Portuguese: Para determinados actos cuja validade se mantém após 1 de Maio de 2004 e que devem ser adaptados devido à adesão, as adaptações necessárias não foram previstas no Acto de Adesão de 2003 ou foram previstas, mas requerem novas adaptações.
Dutch: Voor bepaalde besluiten die na 1 mei 2004 van kracht blijven en die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte van 2003 niet in de noodzakelijke aanpassingen voorzien, of is daarin wel voorzien, maar zijn verdere aanpassingen noodzakelijk.
Danish: For visse retsakter, der fortsat gælder efter den 1. maj 2004, og som bør tilpasses som følge af tiltrædelsen, er de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003, eller de er blevet fastsat, men der kræves yderligere tilpasninger.
Swedish: I anslutningsakten från 2003 saknas en rad nödvändiga anpassningar i vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004, och som måste anpassas på grund av anslutningen.
Finnish: Tiettyjen säädösten, jotka pysyvät voimassa 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen ja joita on liittymisen johdosta mukautettava, osalta tarvittavista mukautuksista ei määrätä vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tai niistä määrätään, mutta niihin on tehtävä lisämukautuksia.
Greek: Για ορισμένες πράξεις οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την 1η Μαΐου 2004 και πρέπει να αναπροσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης, δεν προβλέφθηκαν οι αναγκαίες προσαρμογές στην πράξη προσχώρησης του 2003, ή προβλέφθηκαν μεν αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσαρμογές.
English: All these additional adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
French: Toutes ces adaptations supplémentaires doivent être adoptées avant l'adhésion pour qu'elles soient applicables à compter de l'adhésion.
German: Alle diese zusätzlichen Anpassungen müssen vor dem Beitritt erlassen werden, damit sie ab dem Beitritt gelten können.
Spanish: Todas estas adaptaciones deben adoptarse antes de la adhesión, de manera que sean aplicables a partir del momento de la adhesión.
Italian: Tutti gli adeguamenti devono essere adottati prima dell'adesione in modo da essere applicabili a decorrere dalla stessa.
Portuguese: Todas estas adaptações adicionais têm de ser adoptadas antes da adesão, por forma a serem aplicáveis a partir daquela data.
Dutch: Al deze aanvullende aanpassingen moeten vóór de toetreding worden goedgekeurd, zodat ze vanaf de toetreding kunnen worden toegepast.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage disse supplerende tilpasninger inden tiltrædelsen, så de kan anvendes fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa ytterligare anpassningar bör antas före anslutningen så att de kan börja tillämpas från och med anslutningen.
Finnish: Kaikki nämä lisämukautukset on tehtävä ennen liittymistä, jotta ne voisivat tulla voimaan liittymisestä alkaen.
Greek: Αυτές οι πρόσθετες προσαρμογές πρέπει να εγκριθούν πριν από την προσχώρηση, ούτως ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως μετά την προσχώρηση.
English: Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
French: Conformément à l'article 57, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, ces adaptations doivent être adoptées par la Commission dans tous les cas où la Commission a adopté l'acte initial.
German: Gemäß Artikel 57 Absatz 2 der Beitrittsakte sind diese Anpassungen in allen Fällen, in denen die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat, ebenfalls von der Kommission zu erlassen.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 57 del Acta de adhesión, la Comisión, en los casos en que sea ésta la que hubiere adoptado los actos originales, establecerá a tal fin los textos necesarios.
Italian: Ai sensi dell'articolo 57, paragrafo 2, dell'atto di adesione, tali adeguamenti devono essere adottati dalla Commissione in tutti casi in cui l'atto iniziale è stato adottato dalla Commissione.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 57.o do Acto de Adesão, as referidas adaptações devem ser adoptadas pela Comissão sempre que a Comissão tenha adoptado os actos iniciais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 57, lid 2, van de Toetredingsakte moeten de daartoe noodzakelijke teksten door de Commissie worden goedgekeurd in alle gevallen waarin het oorspronkelijke besluit door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 57, stk. 2, skal sådanne tilpasninger vedtages af Kommissionen, når det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.
Swedish: Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten måste dessa anpassningar antas av kommissionen om det är kommissionen som har antagit den ursprungliga rättsakten i fråga.
Finnish: Liittymisasiakirjan 57 artiklan 2 kohdan mukaan komissio hyväksyy tällaiset mukautukset tapauksissa, joissa se on antanut alkuperäisen säädöksen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, οι προσαρμογές αυτές πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έχει εγκρίνει την αρχική πράξη.
English: At the same time, certain Member States, notably Austria, Germany, and Italy will cease to be the eastern borders of the Community with third countries, and certain of the existing land border inspection posts in those Member States will cease to function as such.
French: Simultanément, certains États membres, en particulier l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie, ne constitueront plus la frontière orientale de la Communauté avec les pays tiers et certains postes d'inspection frontaliers terrestres existant dans ces États membres cesseront de fonctionner en tant que tels.
German: Gleichzeitig werden bestimmte Mitgliedstaaten, nämlich Österreich, Deutschland und Italien, nicht länger die Ostgrenze der Gemeinschaft mit Drittländern bilden, so dass einige der bestehenden Grenzkontrollstellen in diesen Mitgliedstaaten nicht länger als solche fungieren werden.
Spanish: Al mismo tiempo, determinados Estados miembros como Austria, Alemania e Italia dejarán de constituir la frontera oriental de la Comunidad con terceros países, por lo que algunos de los puestos de inspección fronterizos terrestres de dichos Estados miembros dejarán de funcionar como tales.
Italian: Contemporaneamente, taluni Stati membri, segnatamente l'Austria, la Germania e l'Italia, non costituiranno più i confini orientali della Comunità con i paesi terzi e alcuni degli attuali posti d'ispezione frontalieri in detti Stati membri cesseranno di svolgere tale funzione.
Portuguese: Em simultâneo, determinados Estados-Membros, nomeadamente a Áustria, a Alemanha e a Itália, deixarão de ter fronteiras externas entre a Comunidade e países terceiros, e alguns dos postos de inspecção fronteiriços terrestres desses Estados-Membros cessarão as suas funções.
Dutch: Tegelijkertijd zullen sommige lidstaten, met name Duitsland, Italië en Oostenrijk, niet langer de oostgrens van de Gemeenschap met derde landen vormen en zal een aantal van de huidige grensinspectieposten in die lidstaten ophouden als zodanig te functioneren.
Danish: Visse medlemsstater, navnlig Tyskland, Italien og Østrig, ophører samtidig med at udgøre Fællesskabets østgrænse til tredjelande, og nogle af de eksisterende landgrænsekontrolsteder i de pågældende medlemsstater vil ikke længere fungere som grænsekontrolsteder.
Swedish: Samtidigt kommer vissa medlemsstater, som Österrike, Tyskland och Italien, inte längre att utgöra gemenskapens östra gräns gentemot tredje land, vilket innebär att vissa befintliga landgränskontrollstationer i dessa medlemsstater inte längre kommer att fullgöra denna uppgift.
Finnish: Samalla tiettyjen jäsenvaltioiden, erityisesti Italian, Itävallan ja Saksan, asema yhteisön itärajan valtioina kolmansiin maihin nähden lakkaa, ja tietyt näiden jäsenvaltioiden nykyisistä rajatarkastusasemista lakkaavat toimimasta sellaisina.
Greek: Συγχρόνως, ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Αυστρία, η Γερμανία και η Ιταλία, θα παύσουν να αποτελούν τα ανατολικά σύνορα της Κοινότητας με τρίτες χώρες, ενώ ορισμένοι από τους χερσαίους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που υπάρχουν σε αυτά τα κράτη μέλη θα παύσουν να επιτελούν τη λειτουργία αυτή.
English: Additional posts in new Member States have been completed since that date and have provided all the necessary guarantees and should therefore be added to the list.
French: Des postes supplémentaires situés dans les nouveaux États membres ont été terminés entre-temps et ont fourni toutes les garanties nécessaires. Il convient donc de les ajouter à cette liste.
German: Seitdem sind in den neuen Mitgliedstaaten zusätzliche Grenzkontrollstellen fertig gestellt worden, die alle erforderlichen Garantien abgegeben haben und daher auf die Liste gesetzt werden sollten.
Spanish: Desde entonces se han terminado en los nuevos Estados miembros otros puestos que ofrecen todas las garantías necesarias, por lo que deben ser añadidos a la lista.
Italian: Da allora, nei nuovi Stati membri sono stati completati altri posti e sono state fornite tutte le necessarie garanzie; occorre quindi aggiungere tali posti all'elenco.
Portuguese: Desde então, foram terminados postos adicionais nos novos Estados-Membros, os quais apresentaram todas as garantias necessárias, devendo por isso ser aditados à lista.
Dutch: Sindsdien zijn in de nieuwe lidstaten nog meer inspectieposten gereedgekomen die alle garanties bieden, zodat ze aan de lijst moeten worden toegevoegd.
Danish: Siden da er der fuldført yderligere kontrolsteder i de nye medlemsstater, for hvilke der er fremlagt alle fornødne garantier, og de bør derfor optages på listen.
Swedish: Ytterligare stationer i nya medlemsstater har färdigställts sedan dess och lämnat alla nödvändiga garantier. De bör därför tas med i förteckningen.
Finnish: Kyseisen päivämäärän jälkeen uusissa jäsenvaltioissa on saatu valmiiksi uusia rajatarkastusasemia, jotka ovat antaneet kaikki tarvittavat takeet, mistä syystä ne olisi lisättävä luetteloon.
Greek: Έκτοτε, ολοκληρώθηκαν επιπρόσθετοι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης, οι οποίοι παρέχουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις και πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο.