English: The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
French: un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant suite à l'échéance du mandat de Mme Christine MAY, portée à la connaissance du Conseil en date du 24 juillet 2003, trois sièges de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants suite à l'échéance du mandat de Mme Diane BUNYAN, de M. Hugh HALCRO-JOHNSTON, et de Mme Irene McGUGAN, portée à la connaissance du Conseil en date du 24 juillet 2003; un siège de membre titulaire est devenu vacant suite à la démission de Mme Irene OLDFATHER, portée à la connaissance du Conseil en date du 5 mai 2004 et deux sièges de membre suppléant sont devenus vacants suite à la proposition de M. Jack McCONNELL et de M. Corrie McCHORD en tant que membres titulaires,
German: Dem Rat wurde am 24. Juli 2003 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat des Mitglieds Frau Christine MAY abgelaufen ist und daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist; ferner wurde dem Rat am 24. Juli 2003 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von drei stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen — Frau Diane BUNYAN, Herrn Hugh HALCRO-JOHNSTON und Frau Irene McGUGAN — abgelaufen ist und daher die Sitze von drei stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind; ferner sind durch das Ausscheiden von Frau Irene OLDFATHER, das dem Rat am 5. Mai 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds und aufgrund des Vorschlags, Herrn Jack McCONNELL und Herrn Corrie McCHORD zu Mitgliedern zu ernennen, die Sitze von zwei stellvertretenden Mitgliedern frei geworden — BESCHLIESST: Einziger Artikel
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones a raíz de la expiración del mandato de D.a Christine MAY, comunicada al Consejo el 24 de julio de 2003; han quedado vacantes tres puestos de miembro titular a raíz de la expiración de los mandatos de D.a Diane BUNYAN, D. Hugh HALCRO-JOHNSTON y D.a Irene McGUGAN, comunicada al Consejo el 24 de julio de 2003; ha quedado vacante un puesto de miembro titular a raíz de la expiración del mandato de D.a Irene OLDFATHER, comunicada al Consejo el 5 de mayo de 2004, y han quedado vacantes dos puestos de miembro suplente tras proponerse a D. Jack McCONNELL y a D. Corrie McCHORD como miembros titulares.
Italian: un seggio di membro titolare del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato della Sig.ra Christine MAY, comunicata al Consiglio in data 24 luglio 2003, tre seggi di supplenti del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato della Sig.ra Diane BUNYAN, del Signor Hugh HALCRO-JOHNSTON e della Sig.ra Irene McGUGAN, comunicata al Consiglio in data 24 luglio 2003; un seggio di membro titolare è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Irene OLDFATHER, comunicate al Consiglio in data 5 maggio 2004 e due seggi di supplente sono divenuti vacanti in seguito alla proposta di nominare il Sig. Jack McCONNELL e il Sig. Corrie McCHORD quali membri titolari,
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência do fim do mandato de Christine MAY, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 24 de Julho de 2003, e vagaram três lugares de membros suplentes do Comité das Regiões na sequência do fim do mandato de Diane BUNYAN, de Hugh HALCRO-JOHNSTON e de Irene McGUGAN, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 24 de Julho de 2003; vagou um lugar de membro efectivo na sequência da renúncia de Irene OLDFATHER, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 5 de Maio de 2004, e que vagaram dois lugares de membros suplentes na sequência da proposta de que Jack McCONNELL e de Corrie McCHORD assumiram a qualidade de membros titulares, DECIDE: Artigo único
Dutch: In het Comité van de Regio's is een zetel van een lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van mevrouw Christine MAY waarvan de Raad op 24 juli 2003 in kennis is gesteld; zijn drie zetels van plaatsvervangers vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van mevrouw Diane BUNYAN, de heer Hugh HALCRO-JOHNSTON en mevrouw Irene McGUGAN, waarvan de Raad op 24 juli 2003 in kennis is gesteld; is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van mevrouw Irene OLDFATHER, waarvan de Raad op 5 mei 2004 in kennis is gesteld; zijn twee zetels van plaatsvervangers vrijgekomen nu de heren Jack McCONNELL en Corrie McCHORD als lid zijn voorgedragen, BESLUIT: Enig artikel
Danish: Der er efter udløbet af Christine MAYs mandatperiode blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. juli 2003, og tre pladser ledige som suppleant efter udløbet af Diane BUNYANs, Hugh HALCRO-JOHNSTONs og Irene McGUGANs mandatperiode, hvilket Rådet blev underrettet om den 24. juli 2003; der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Irene OLDFATHER er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 5. maj 2004, og to pladser ledige som suppleant, efter at Jack McCONNELL og Corrie McCHORD er blevet indstillet som medlemmer —
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Christine MAYS mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 24 juli 2003, tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Diane BUNYANS, Hugh HALCRO-JOHNSTONS och Irene McGUGANS mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 24 juli 2003, en plats som ordinarie ledamot har blivit ledig till följd av att Irene OLDFATHER har avgått, vilket meddelades rådet den 5 maj 2004, och två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att Jack McCONNELL och Corrie McCHORD föreslås som ordinarie ledamöter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut:
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας της κας Christine MAY, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2003, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά τη λήξη της θητείας της κας Diane BUNYAN, του κ. Hugh HALCRO-JOHNSTON και της κας Irene McGUGAN, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2003, έμειναν κενές τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, κατόπιν της παραίτησης της κας Irene OLDFATHER, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 5 Μαΐου 2004, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους, και κατόπιν της προτάσεως του κ. Jack McCONNELL και του κ. Corrie McCHORD, με την ιδιότητά τους ως τακτικών μελών, έμειναν κενές δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po ukončení funkčního období Christine MAYOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 24. července 2003, uvolnily se tři místa náhradníků Výboru regionů po ukončení funkčního období Diane BUNYANOVÉ, Hugha HALCRO-JOHNSTONA a Irene McGUGANOVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 24. července 2003; uvolnilo se místo člena po odstoupení Irene OLDFATHEROVÉ, které bylo Radě oznámeno dne 5. května 2004 a uvolnily se dvě místa náhradníků po navržení Jacka McCONNELLA a Corrie McCHORDA za členy, ROZHODLA TAKTO:
Slovak: Po uplynutí mandátu Christiny MAY sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003, po uplynutí mandátov Diany BUNYAN, Hugha HALCRO JOHNSTONA a Ireny McGUGAN sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 24. júla 2003; po odstúpení Ireny OLDFATHER sa uvoľnilo miesto člena, o čom bola Rada informovaná 5. mája 2004 a po nominácii za riadnych členov Jacka McCONNELLA a Corrie McCHORDA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Pani Christine MAY, o czym Rada została poinformowana w dniu 24 lipca 2003 r., trzy stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu – Pani Diane BUNYAN, Pana Hugh HALCRO-JOHNSTONA i Pani Irene McGUGAN, – o czym Rada została poinformowana w dniu 24 lipca 2003 r.; jedno stanowisko członka zwolniło się w związku z rezygnacją Pani Irene OLDFATHER, o czym Rada została poinformowana w dniu 5 maja 2004 r. oraz dwa stanowiska zastępców członków zwolniły się w związku z mianowaniem Pana Jacka McCONNELLA i Pana Corrie McCHORDA członkami Komitetu Regionów,
Hungarian: Christine MAY hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának egyik teljes tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2003. július 24-én tájékoztatták; Diane BUNYAN, Hugh HALCRO-JOHNSTON, valamint Irene McGUGAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának három póttagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2003. július 24-én tájékoztatták; Irene OLDFATHER lemondását követően egy teljes tagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. május 5-én tájékoztatták; Jack McCONNELL, valamint Corrie McCHORD teljes taggá való jelölését követően két póttagsági hely betöltetlen maradt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Svet je 24. julija 2003 prejel sporočilo o sprostitvi enega mesta člana Odbora regij zaradi izteka mandata g. Christine MAY; Svet je 5. maja 2004 prejel sporočilo o sprostitvi treh mest namestnikov Odbora regij zaradi izteka mandata ge. Diane BUNYAN, g. Hughja HALCRO-JOHNSTONA, in ge.
Estonian: Regioonide komitee liikme koht on jäänud vabaks pärast Christine MAY mandaadi lõppemist, millest nõukogu teavitati 24. juulil 2003. aastal, ning regioonide komitee kolme asendusliikme koht on jäänud vabaks pärast Diane BUNYANi, Hugh HALCRO-JOHNSTONi ja Irene McGUGANi mandaadi lõppemist, millest nõukogu teavitati 24. juulil 2003. aastal; liikme koht on jäänud vabaks pärast Irene OLDFATHERi ametist lahkumist, millest nõukogu teavitati 5. mail 2004. aastal, ning kahe asendusliikme koht on jäänud vabaks pärast Jack McCONNELLi ja Corrie McCHORDi nimetamist täisliikmeteks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: Pēc Christine MAY kundzes pilnvaru termiņa beigām, par ko Padome tika informēta 2003. gada 24. jūlijā, ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta; pēc Diane BUNYAN kundzes, Hugh HALCRO-JOHNSTON kunga un Irene McGUGAN kundzes pilnvaru termiņa beigām, par ko Padome tika informēta 2003. gada 24. jūlijā, ir atbrīvojušās trīs Reģionu komitejas locekļu aizstājēju vietas; pēc Irene OLDFATHER kundzes atkāpšanās no amata, par ko Padome tika informēta 2004. gada 5. maijā, ir atbrīvojusies viena locekļa vieta, un ir atbrīvojušās divu aizstājēju vietas pēc Jack McCONNELL kunga un Corrie McCHORD kunga iecelšanas par Reģionu komitejas locekļiem, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Vienīgais pants
Lithuanian: Dėl p. Christine MAY įgaliojimų pasibaigimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2003 m. liepos 24 d., tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, dėl p. Diane BUNYAN, p. Hugh HALCRO-JOHNSTON ir p. Irene McGUGAN įgaliojimų pasibaigimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2003 m. liepos 24 d., tapo laisvos Regionų komiteto trijų pakaitinių narių vietos; dėl p. Irene OLDFATHER atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. gegužės 5 d., tapo laisva nario vieta ir, iškėlus p. Jack McCONNELL ir p. Corrie McCHORD kandidatūras į tikrojo nario pareigas, tapo laisvos dviejų pakaitinių narių vietos, NUSPRENDĖ: