FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/103/EC
French: Directive 2004/103/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/103/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/103/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/103/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/103/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/103/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/103/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/103/EG
Finnish: Komission Direktiivi 2004/103/EY,
Greek: Οδηγία 2004/103/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/103/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/103/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/103/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/103/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/103/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/103/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/103/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/103/EB
English: of 7 October 2004
French: du 7 octobre 2004
German: vom 7. Oktober 2004
Spanish: de 7 de octubre de 2004
Italian: del 7 ottobre 2004
Portuguese: de 7 de Outubro de 2004
Dutch: van 7 oktober 2004
Danish: af 7. oktober 2004
Swedish: av den 7 oktober 2004
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 7. října 2004
Slovak: zo 7. októbra 2004
Polish: z dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 7. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d.
English: It is necessary to specify the cases in which identity and plant health checks may be carried out at the place of destination.
French: Il y a lieu d'indiquer les cas dans lesquels les contrôles d'identité et les contrôles phytosanitaires doivent être effectués au lieu de destination.
German: Es ist angezeigt, die Fälle festzulegen, in denen Nämlichkeitskontrollen und Pflanzengesundheitsuntersuchungen am Bestimmungsort durchgeführt werden können.
Spanish: Resulta necesario especificar los casos en que es posible proceder a la realización de controles de identidad y fitosanitarios en el lugar de destino.
Italian: È necessario specificare i casi in cui i controlli di identità e i controlli fitosanitari possono essere svolti sul luogo di destinazione.
Portuguese: É necessário especificar os casos em que os controlos de identidade e fitossanitários podem realizar-se no local de destino.
Dutch: Het is noodzakelijk te specificeren in welke gevallen de controles van de identiteit en de fytosanitaire controles op de plaats van bestemming mogen worden uitgevoerd.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge, i hvilke tilfælde identitetskontrol og plantesundhedskontrol kan foretages på bestemmelsesstedet.
Swedish: Det måste fastställas i vilka fall identitets- och växtskyddskontrollerna får utföras på bestämmelseorten.
Finnish: On tarpeen määritellä tapaukset, joissa tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset voidaan suorittaa määräpaikassa.
Greek: Είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται στον τόπο προορισμού.
Czech: Je třeba vymezit případy, kdy je možné kontroly totožnosti a rostlinolékařské kontroly provádět v místě určení.
Slovak: Je potrebné špecifikovať prípady, kedy sa kontroly zhody a fytosanitárne kontroly môžu vykonať v mieste určenia.
Polish: Należy określić przypadki, w których kontrole tożsamości i zdrowia roślin mogą być przeprowadzane w miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Szükséges annak a meghatározása, hogy mely esetekben lehetséges az azonosítási és növény-egészségügyi ellenőrzéseknek a célállomás helyén történő lefolytatása.
Slovenian: Treba je podrobno opredeliti primere, v katerih se preverjanja identitete in zdravstveni pregledi rastlin lahko opravijo v namembnem kraju.
Estonian: On vaja täpsustada juhud, mille puhul identsus- ja fütosanitaarkontrolle võib teha sihtkohas.
Latvian: Jākonkretizē gadījumi, kad identitātes un augu veselības pārbaudes var veikt galapunktā.
Lithuanian: Būtina patikslinti atvejus, kai tapatumo ir fitosanitarijos patikrinimus galima atlikti paskirties vietoje.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall be:
French: Les conditions visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
German: Die Bedingungen, die gemäß Absatz 1 gegeben sein müssen, sind folgende:
Spanish: Las condiciones a que se refiere el apartado 1 serán las siguientes:
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:
Portuguese: As condições a que se refere o n.o 1 serão as seguintes:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorwaarden zijn:
Danish: De i stk. 1 nævnte betingelser omfatter følgende:
Swedish: Med de villkor som nämns i punkt 1 avses följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
Czech: Podmínkami uvedenými v odstavci se rozumí tyto podmínky:
Slovak: Podmienky uvedené v odseku 1 sú tieto:
Polish: Wymogi określone w ust. 1 obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Pogoji iz odstavka 1 so:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tingimused on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos sąlygos yra tokios:
English: in the case of transit of non-Community goods referred to in Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC, at
French: dans le cas du transit de marchandises non communautaires visé à l'article 13 quater, paragraphe 2, point c), de la directive 2000/29/CE:
German: im Falle der Durchfuhr von Nichtgemeinschaftswaren gemäß Artikel 13c Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 2000/29/EG:
Spanish: en el caso de tránsito de mercancías no comunitarias contemplado en la letra c) del apartado 2 del artículo 13 quater de la Directiva 2000/29/CE,
Italian: in caso di transito di merci non comunitarie di cui all'articolo 13 quater, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2000/29/CE,
Portuguese: no caso de trânsito de produtos não comunitários a que se refere o n.o 2, alínea c), do artigo 13.oC da Directiva 2000/29/CE:
Dutch: in het geval van douanevervoer van niet-communautaire goederen, bedoeld in artikel 13 quater, lid 2, onder c), van Richtlijn 2000/29/EG:
Danish: i tilfælde af transit af varer fra tredjelande som omhandlet i artikel 13c, stk. 2, litra c), i direktiv 2000/29/EF:
Swedish: när det gäller transitering av icke-gemenskapsvaror som avses i artikel 13c.2 c i direktiv 2000/29/EG är
Finnish: direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden passituksen tapauksessa:
Greek: στην περίπτωση διαμετακόμισης μη κοινοτικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο γ) της 2000/29/ΕΚ,
Czech: v případě tranzitu zboží ze třetích zemí, jak je uvedeno v čl. 13c odst. 2 písm. c) směrnice 2000/29/ES,
Slovak: v prípade prepravy tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, uvedenej v článku 13c ods. 2 písm. c) smernice 2000/29/ES
Polish: w przypadku tranzytu towarów nieprzeznaczonych do Wspólnoty określonego w art. 13c ust. 2 lit. c) dyrektywy 2000/29/WE:
Hungarian: a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett, nem-tagállamokból származó áruk szállításának esetén
Slovenian: v primeru tranzita blaga, ki ne izvira iz Skupnosti, iz člena 13c(2)(c) Direktive 2000/29/ES v
Estonian: direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13c lõike 2 punktis c osutatud ühenduseväliste kaupade transiitveo puhul
Latvian: ārpuskopienas preču tranzīta gadījumā, kas minēts Direktīvas 2000/29/EK 13.c panta 2. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: kai ne Bendrijos kilmės prekės, nurodytos Direktyvos 2000/29/EB 13c straipsnio 2 dalies c punkte, yra vežamos tranzitu:
English: the premises of the official body of destination, or
French: les locaux de l'organisme officiel du lieu de destination, ou
German: am Sitz der amtlichen Stelle am Bestimmungsort oder
Spanish: en los locales del organismo oficial de destino, o
Italian: la sede dell'organismo ufficiale di destinazione, oppure
Portuguese: as instalações do organismo oficial de destino, ou
Dutch: het kantoor van de officiële instantie van bestemming, of
Danish: de lokaler, som det officielle organ på bestemmelsesstedet har til huse i, eller
Swedish: de lokaler som tillhör det officiella organet på bestämmelseorten, eller
Finnish: määräpaikan viranomaisten tilat tai
Greek: οι εγκαταστάσεις του επίσημου φορέα του τόπου προορισμού, ή
Czech: prostory úředního subjektu místa určení nebo
Slovak: v priestoroch úradného orgánu miesta určenia, alebo
Polish: pomieszczenie urzędowego organu miejsca przeznaczenia, lub
Hungarian: a célállomás hivatalos szervének a telephelye, vagy
Slovenian: prostorih uradnega organa namembnega kraja ali
Estonian: sihtkoha ametiasutuse ruumid või
Latvian: galamērķa oficiālās iestādes telpās vai
Lithuanian: paskirties oficialios įstaigos patalpos, arba
English: a place close by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, or
French: un endroit situé à proximité de ces locaux, désigné ou agréé par les autorités douanières et par l'organisme officiel responsable, ou
German: an einem nahe am Sitz der amtlichen Stelle am Bestimmungsort gelegenen Ort, der von den Zollbehörden und von der zuständigen amtlichen Stelle benannt oder genehmigt wurde, oder
Spanish: en un lugar cercano a dichos locales designado o autorizado por las autoridades aduaneras y por el organismo oficial responsable, o
Italian: un luogo vicino a tale sede, scelto o riconosciuto dalle autorità doganali e dall'organismo ufficiale responsabile, oppure
Portuguese: um local próximo dessas instalações e designado ou aprovado pelas autoridades aduaneiras e pelo organismo oficial responsável; ou ainda
Dutch: een dichtbij dat kantoor gelegen plaats, die is aangewezen of goedgekeurd door de douaneautoriteiten en de verantwoordelijke officiële instantie, hetzij
Danish: et sted i nærheden, der er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne og det ansvarlige organ, eller
Swedish: en plats i närheten av dessa lokaler som utsetts eller godkänts av tullmyndigheterna och det ansvariga officiella organet,
Finnish: kyseisten tilojen lähistöllä sijaitseva paikka, jonka tulliviranomaiset ja toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenneet ja hyväksyneet, tai
Greek: τόπος πλησίον των εν λόγω εγκαταστάσεων, που καθορίζεται ή εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές και από τον αρμόδιο επίσημο φορέα, είτε
Czech: místo, které se nachází v blízkosti těchto prostor a bylo určeno či schváleno celními orgány a odpovědným úředním subjektem, nebo
Slovak: na mieste v blízkosti týchto priestorov, určenom alebo schválenom colnými úradmi a zodpovedným úradným orgánom, alebo
Polish: miejsce znajdujące się w pobliżu i wyznaczone lub zatwierdzone przez władze celne oraz przez odpowiedzialny organ urzędowy, lub
Hungarian: e telephelyhez közeli helyszín, amelyet a vámhatóságok és az illetékes hivatalos szervek jelöltek ki, vagy amelyhez jóváhagyásukat adták, vagy
Slovenian: na mestu, ki je blizu teh prostorov in določeno ali odobreno s strani carinskih organov in pristojnega uradnega organa ali
Estonian: muu neile ruumidele lähedal asuv koht, mis on tolliasutuse ja vastutava ametiasutuse poolt määratud või heaks kiidetud, või
Latvian: vietā šo telpu tuvumā, ko izraudzījušās vai apstiprinājušas muitas un atbildīgās oficiālās iestādes, vai
Lithuanian: vieta netoli tų patalpų, kurią paskyrė ir patvirtino muitinės tarnyba ir atsakinga oficiali įstaiga, arba
English: in the cases referred to in Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC, at
French: dans les cas visés à l'article 13 quater, paragraphe 2, point d), de la directive 2000/29/CE:
German: in den Fällen gemäß Artikel 13c Absatz 2 Buchstabe d) der Richtlinie 2000/29/EG:
Spanish: en los casos contemplados en la letra d) del apartado 2 del artículo 13 quater de la Directiva 2000/29/CE,
Italian: nei casi di cui all'articolo 13 quater, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 2000/29/CE,
Portuguese: nos casos referidos no n.o 2, alínea d), do artigo 13.oC da Directiva 2000/29/CE:
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 13 quater, lid 2, onder d), van Richtlijn 2000/29/EG:
Danish: i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 13c, stk. 2, litra d), i direktiv 2000/29/EF:
Swedish: när det gäller de fall som avses i artikel 13c.2 d i direktiv 2000/29/EG är
Finnish: direktiivin 2000/29/EY 13 c artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ,
Czech: v případech uvedených v čl. 13c odst. 2 písm. d) směrnice 2000/29/ES
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 13c ods. 2 písm. d) smernice 2000/29/ES
Polish: w przypadkach określonych w art. 13c ust. 2 lit. d) dyrektywy 2000/29/WE:
Hungarian: a 2000/29/EK irányelv 13c. cikke (2) bekezdése d) pontjában említett esetekben
Slovenian: v primerih iz člena 13c(2)(d) Direktive 2000/29/ES v
Estonian: direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13c lõike 2 punktis d osutatud juhtudel
Latvian: gadījumos, kas minēti Direktīvas 2000/29/EK 13.c panta 2. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB 13c straipsnio 2 dalies d punkte numatytais atvejais:
English: a place of destination approved by the official body and the customs authorities responsible for the area where that place of destination is located
French: un lieu de destination agréé par l'organisme officiel et les autorités douanières responsables de la zone où est situé ce lieu de destination,
German: an einem Bestimmungsort, der von der amtlichen Stelle und den für das Gebiet, in dem der Bestimmungsort liegt, zuständigen Zollbehörden genehmigt wurde,
Italian: un luogo di destinazione riconosciuto dall’organismo ufficiale e dalle autorità doganali responsabili della zona in cui è situato il luogo di destinazione,
Portuguese: um local de destino aprovado pelo organismo oficial e pelas autoridades aduaneiras responsáveis pela área em que se situa o local de destino;
Dutch: een plaats van bestemming die is goedgekeurd door de officiële instantie en door de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor het gebied waar de plaats van bestemming is gelegen,
Danish: et bestemmelsessted, som er godkendt af det officielle organ og toldmyndighederne med ansvar for området, hvor det pågældende bestemmelsessted befinder sig
Finnish: määräpaikka, jonka määräpaikan sijaintialueesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja tulliviranomaiset ovat hyväksyneet;
Greek: τόπος προορισμού εγκεκριμένος από τον αρμόδιο επίσημο φορέα και τις τελωνειακές αρχές τις αρμόδιες για την περιοχή στην οποία ευρίσκεται αυτός ο τόπος προορισμού,
Czech: místo určení schválené úředním subjektem a celními orgány odpovědnými za oblast, ve které se nachází místo určení;
Slovak: v mieste určenia schválenom úradným orgánom a colnými úradmi zodpovednými za oblasť, v ktorej sa miesto určenia nachádza,
Polish: miejsce przeznaczenia zatwierdzone przez urzędowy organ oraz władze celne odpowiedzialne za obszar, w którym znajduje się miejsce przeznaczenia;
Hungarian: a célállomás egy helyszíne, amelyet jóváhagytak a célállomás helyszíne területéért felelős hivatalos szervek és vámhatóságok,
Slovenian: namembnem kraju, odobrenem s strani uradnega organa in carinskih organov, pristojnih za območje, na katerem se namembni kraj nahaja,
Estonian: sihtkoht, mille on heaks kiitnud ametiasutus ja tolliasutus, kes vastutavad piirkonna eest, kus sihtkoht asub;
Latvian: galamērķa vietā, ko apstiprinājusi oficiālā iestāde un muitas iestādes, kas atbild par teritoriju, kurā atrodas galamērķa vieta,
Lithuanian: paskirties vieta, kurią patvirtino oficiali įstaiga ir muitinės tarnyba, atsakingos už regioną, kur yra ta paskirties vieta,
English: The specific guarantees, documents and minimum conditions referred to in paragraph 2(c) shall be:
French: Les garanties spécifiques, les documents et les conditions minimales visés au paragraphe 2, point c), sont les suivants:
German: Die spezifischen Garantien, Papiere und Mindestkriterien gemäß Absatz 2 Buchstabe c) sind folgende:
Spanish: Las garantías y documentación específicas, y las condiciones mínimas a que se refiere la letra c) del apartado 2 serán las siguientes:
Italian: Le garanzie specifiche, i documenti e le condizioni minime di cui al paragrafo 2, lettera c), sono:
Portuguese: As garantias específicas, os documentos e as condições mínimas referidos no n.o 2, alínea c), serão os seguintes:
Dutch: De in lid 2, onder c), bedoelde specifieke garanties en documenten en minimumeisen luiden:
Danish: De i stk. 2, litra c), omhandlede specifikke garantier, dokumenter og minimumsbetingelser omfatter følgende:
Swedish: De särskilda garantier, dokument och minimivillkor som avses i punkt 2 c skall vara följande:
Finnish: Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut erityiset takeet, asiakirjat ja vähimmäisvaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι ειδικές εγγυήσεις, τα έγγραφα και οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) είναι οι εξής:
Czech: Zvláštními zárukami, dokumenty a minimálními podmínkami uvedenými v odst. 2 písm. c) se rozumí, že:
Slovak: Osobitné záruky, dokumenty a minimálne podmienky uvedené v odseku 2 písm. c) sú:
Polish: Określone gwarancje, dokumenty i minimalne wymogi określone w ust. 2 lit. c) obejmują:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjában említett speciális igazolások, dokumentumok és minimumkövetelmények a következők legyenek:
Slovenian: Določena jamstva, dokumenti in minimalni pogoji iz odstavka 2(c) so:
Estonian: Lõike 2 punktis c osutatud konkreetsed tagatised, dokumendid ja miinimumtingimused on järgmised:
Latvian: Īpašās garantijas, dokumenti un minimālie nosacījumi, kas minēti 2. punkta c) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: 2 dalies c punkte numatytos konkrečios garantijos, dokumentai ir minimalios sąlygos yra:
English: the consignment shall be sent to the approved place of inspection.
French: le lot est acheminé jusqu'au lieu d'inspection agréé.
German: die Sendung wird an den genehmigten Kontrollort befördert.
Italian: la spedizione è inviata al luogo di ispezione riconosciuto.
Portuguese: A remessa será enviada para o local de inspecção aprovado.
Dutch: de zending wordt naar de goedgekeurde plaats van inspectie gezonden.
Danish: Forsendelsen skal sendes til det godkendte undersøgelsessted.
Swedish: Försändelsen skall skickas till den godkända kontrollplatsen.
Finnish: Erä on lähetettävä hyväksyttyyn tarkastuspaikkaan.
Greek: η αποστολή διαβιβάζεται στον εγκεκριμένο τόπο επιθεώρησης.
Czech: zásilka se zašle na schválené inspekční místo.
Polish: przesyłka jest wysyłana do zatwierdzonego miejsca kontroli.
Hungarian: a szállítmányt a jóváhagyott ellenőrzőhelyre kell küldeni.
Slovenian: pošiljka se pošlje na odobreno mesto inšpekcijskega pregleda.
Estonian: partii saadetakse heakskiidetud kontrollikohta.
Latvian: sūtījumu sūta uz apstiprināto pārbaudes vietu.
Lithuanian: siunta yra siunčiama į patvirtintą patikrinimo vietą.
English: Member States shall ensure that the application referred to in paragraph 2 shall be recorded and that the responsible official bodies shall:
French: Les États membres veillent à ce que la demande visée au paragraphe 2 soit enregistrée et à ce que les organismes officiels responsables:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Antrag gemäß Absatz 2 eingetragen wird und die zuständigen amtlichen Stellen
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se registre la solicitud mencionada en el apartado 2 y que los organismos oficiales responsables:
Italian: Gli Stati membri assicurano che la domanda di cui al paragrafo 2 venga iscritta in un registro e che gli organismi ufficiali responsabili:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que o pedido a que se refere o n.o 2 será registado e que os organismos oficiais responsáveis:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 2 bedoelde aanvraag wordt geregistreerd en dat de verantwoordelijke officiële instanties:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ansøgningen som omhandlet i stk. 2 registreres, og at de ansvarlige officielle organer:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den ansökan som avses i punkt 2 registreras och att de ansvariga officiella organen
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettu hakemus kirjataan ja että toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καταχωρίζεται σε επίσημο μητρώο αιτήσεων και ότι οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς προβαίνουν στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Členské státy zajistí, aby uplatnění postupu uvedené v odstavci 2 bylo zaznamenáno a aby odpovědné úřední subjekty:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bola žiadosť uvedená v odseku 2 zaevidovaná a aby úradné organy:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, iż wniosek określony w ust. 2 jest zarejestrowany oraz że odpowiedzialne organy urzędowe:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a (2) bekezdésben említett pályázat rögzítésre kerül, és hogy az illetékes hivatalos szervek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je zahtevek iz odstavka 2 vpisan in da pristojni uradni organi:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 2 osutatud taotlus registreeritakse ning et vastutavad ametiasutused:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina 2. punktā minēto pieteikumu reģistrēšanu un to, ka oficiālās iestādes:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalyje numatyta paraiška būtų užregistruota ir kad atsakingos oficialios įstaigos: