FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
French: Le secrétaire général exerce ses fonctions sous l'autorité du président, qui représente le bureau.
German: Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt.
Spanish: El Secretario General ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente, que representa a la Mesa.
Italian: Il segretario generale espleta le proprie funzioni sotto l'autorità del presidente, il quale rappresenta l'Ufficio di presidenza.
Portuguese: O secretário-geral exerce as suas funções sob a autoridade do presidente, que representa a Mesa.
Dutch: De secretaris-generaal vervult zijn functie onder het gezag van de voorzitter, die het bureau vertegenwoordigt.
Danish: Generalsekretæren udfører sit hverv under ansvar over for formanden, der repræsenterer præsidiet.
Swedish: I tjänsteutövningen är generalsekreteraren underställd ordföranden, som företräder presidiet.
Finnish: Pääsihteeri hoitaa tehtäviään työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alaisuudessa.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας ασκεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία του Προέδρου, ο οποίος εκπροσωπεί το Προεδρείο.
English: Rule 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
English: Engagement of Secretary-General
French: Engagement du secrétaire général
German: Einstellung des Generalsekretärs
Spanish: Contratación del Secretario General
Italian: Assunzione del segretario generale
Portuguese: Admissão do secretário-geral
Dutch: Aanstelling van de secretaris-generaal
Danish: Ansættelse af generalsekretæren
Swedish: Tillsättning av generalsekreteraren
Finnish: Pääsihteerin palvelukseenotto
Greek: Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
English: The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Articles 2 and 8 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Le bureau engage le secrétaire général par décision à la majorité des deux tiers de ses membres et en application des dispositions des articles 2 et 8 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: Das Präsidium stellt den Generalsekretär aufgrund eines Beschlusses mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder sowie in Anwendung der Bestimmungen der Artikel 2 und 8 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften ein.
Spanish: La Mesa contratará al Secretario General mediante decisión adoptada por mayoría de dos tercios de sus miembros y con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2 y 8 del régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: L'Ufficio di presidenza assume il segretario generale sulla base di una decisione presa dai suoi membri a maggioranza dei due terzi e conformemente agli articoli 2 e 8 del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: A Mesa admite o secretário-geral mediante decisão tomada por maioria de dois terços dos seus membros, aplicando-se o disposto nos artigos 2.o e 8.o do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het bureau stelt de secretaris-generaal aan op grond van een met tweederde meerderheid van zijn leden genomen besluit en overeenkomstig de artikelen 2 en 8 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Præsidiet ansætter generalsekretæren ved beslutning truffet med to tredjedels flertal og under anvendelse af artikel 2 og 8 i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Presidiet tillsätter generalsekreteraren genom beslut med två tredjedels majoritet samt tillämpning av artiklarna 2 och 8 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Työvaliokunta ottaa pääsihteerin palvelukseen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä tekemän päätöksen perusteella sekä soveltaen Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 ja 8 artiklan määräyksiä.
Greek: Το Προεδρείο διορίζει το Γενικό Γραμματέα με απόφαση που λαμβάνεται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, κατ' εφαρμογή των άρθρων 2 και 8 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Secretary-General shall be engaged for five years.
French: Le secrétaire général est engagé pour cinq ans.
German: Der Generalsekretär wird für fünf Jahre eingestellt.
Spanish: El Secretario General será contratado por un período de cinco años.
Italian: Il segretario generale è assunto per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O secretário-geral é admitido por cinco anos.
Dutch: De secretaris-generaal wordt voor vijf jaar aangesteld.
Danish: Generalsekretæren ansættes for en periode på 5 år.
Swedish: Generalsekreteraren tillsätts för en femårsperiod.
Finnish: Pääsihteeri otetaan palvelukseen viideksi vuodeksi.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας προσλαμβάνεται για μια πενταετία.
English: The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
French: Les conditions particulières de son contrat d'engagement sont définies par le bureau.
German: Die näheren Bedingungen seines Einstellungsvertrages werden vom Präsidium festgelegt.
Spanish: La Mesa determinará las demás condiciones contractuales.
Italian: L'Ufficio di presidenza fissa le condizioni particolari del suo contratto di assunzione.
Portuguese: A Mesa fixa as condições específicas do seu contrato de trabalho.
Dutch: Het bureau stelt de nadere voorwaarden van de arbeidsovereenkomst vast.
Danish: De nærmere ansættelsesbetingelser fastlægges af præsidiet.
Swedish: Detaljvillkoren för hans eller hennes anställningskontrakt fastställs av presidiet.
Finnish: Työvaliokunta määrittelee hänen työsopimuksensa tarkemmat ehdot.
Greek: Οι ιδιαίτεροι όροι της σύμβασης πρόσληψης καθορίζονται από το Προεδρείο.
English: The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
French: En ce qui concerne le secrétaire général, les pouvoirs dévolus aux autorités habilitées à conclure des contrats d'engagement en vertu des dispositions du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes sont exercés par le bureau.
German: Die Befugnisse, die nach den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen zuständigen Stelle übertragen sind, werden im Fall des Generalsekretärs durch das Präsidium ausgeübt.
Spanish: Por lo que respecta al Secretario General, las competencias que el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para celebrar contratos de empleo de personal corresponderán a la Mesa.
Italian: I poteri che il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee devolve all'autorità abilitata a concludere contratti di assunzione sono esercitati, nel caso del segretario generale, dall'Ufficio di presidenza.
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias à entidade competente para celebrar contratos são, no caso do secretário-geral, exercidos pela Mesa.
Dutch: De overeenkomstig de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen aan het tot het sluiten van arbeidsovereenkomsten bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden in het geval van de secretaris-generaal uitgeoefend door het bureau.
Danish: For så vidt angår generalsekretæren udøves de beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne tillægges ansættelsesmyndigheden, af præsidiet.
Swedish: De befogenheter som delegerats till tillsättningsmyndigheten i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall i fråga om generalsekreteraren utövas av presidiet.
Finnish: Pääsihteerin osalta Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisista työsopimuksista vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää työvaliokunta.
Greek: Για το διορισμό Γενικού Γραμματέα και σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Προεδρείο ασκεί καθήκοντα αρμόδιας αρχής για τη σύναψη της σύμβασης εργασίας.
English: Rule 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
English: Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
French: Statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für sonstige Bedienstete
Spanish: Estatuto de los funcionarios y régimen aplicable a otros agentes
Italian: Statuto dei funzionari e regime applicabile agli altri agenti
Portuguese: Estatuto dos funcionários e regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias
Dutch: Statuut van de ambtenaren en Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
Danish: Vedtægten for tjenestemænd og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
Swedish: Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Finnish: Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes à l'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften der Anstellungsbehörde zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas como sigue:
Italian: I poteri devoluti dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee all'autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
Swedish: De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna skall utövas enligt följande:
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaista nimittävän viranomaisen toimivaltaa käyttää
Greek: Οι εξουσίες που, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
English: for officials in Grades 5 to 10 of Category A* and for officials in Categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les fonctionnaires des grades 5 à 10 de la catégorie A* et des catégories B*, C* et D*, par le secrétaire général,
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen 5 bis 10 der Laufbahngruppe A* sowie im Falle der Beamten der Laufbahngruppen B*, C* und D* durch den Generalsekretär;
Spanish: por lo que respecta a los funcionarios de los grados 5 a 10 de la categoría A* y a los funcionarios de las categorías B*, C* y D*, por el Secretario General,
Italian: nei confronti dei funzionari dei gradi 5 della categoria A* e nei confronti delle categorie B*, C* e D*, dal segretario generale,
Portuguese: em relação aos funcionários dos graus 5 a 10 da categoria A* e das categorias B*, C* e D*, pelo secretário-geral,
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 5 t/m 10 van categorie A* alsmede voor ambtenaren van de categorieën B*, C* en D*, door de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A*5-A*10 samt i kategori B*, C* og D*
Swedish: För tjänstemän i lönegrad A*5–A*10 samt tjänstemän i kategori B*, C*, D*: av generalsekreteraren.
Finnish: ura-alueen A* palkkaluokkiin 5—10 sekä ura-alueisiin B*, C* ja D* kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5ου έως 10ου της κατηγορίας Α* και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β*, Γ* και Δ*, από το Γενικό Γραμματέα,
English: for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les autres fonctionnaires, par le bureau sur proposition du secrétaire général.
German: im Falle der übrigen Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs.
Spanish: por lo que respecta a los demás funcionarios, por la Mesa a propuesta del Secretario General.
Italian: nei confronti degli altri funzionari, dall'Ufficio di presidenza su proposta del segretario generale.
Portuguese: em relação aos outros funcionários, pela Mesa, sob proposta do secretário-geral.
Dutch: voor de overige ambtenaren, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal.
Danish: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår de øvrige tjenestemænd.
Swedish: För övriga tjänstemän: av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
Finnish: muiden virkamiesten osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä.
Greek: όσον αφορά τους άλλους υπαλλήλους, από το Προεδρείο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
English: The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes à l'autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement sont exercés:
German: Die Befugnisse, die nach den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften der zum Abschluss von Dienstverträgen zuständigen Stelle übertragen sind, werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para celebrar contratos de empleo de personal serán ejercidas como sigue:
Italian: I poteri che il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee devolve all'autorità abilitata a concludere contratti di assunzione sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias à entidade competente para celebrar contratos são exercidos:
Dutch: De bevoegdheden die door de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen zijn toegekend aan het tot het aangaan van arbeidsovereenkomsten bevoegde gezag, worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves
Swedish: De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt anställningsvillkoren för övriga anställda skall utövas:
Finnish: Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaista työsopimuksista vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää
Greek: Οι εξουσίες που, βάσει του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, περιέρχονται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης προσωπικού αρχή, ασκούνται:
English: for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des grades 5 à 10 de la catégorie A* ainsi que les agents temporaires de la catégorie B*, C* et D*, par le secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen 5 bis 10 der Laufbahngruppe A* sowie im Falle der Bediensteten auf Zeit der Laufbahngruppen B*, C* und D* durch den Generalsekretär;
Spanish: por lo que respecta a los agentes temporales de los grados 5 a 10 de la categoría A* y a los agentes temporales de las categorías B*, C* y D*, por el Secretario General,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei dei gradi 5 ai 10 della categoria A* e nei confronti degli agenti temporanei delle categorie B*, C* e D*, dal segretario generale,
Portuguese: em relação aos agentes temporários dos graus 5 a 10 da categoria A* e das categorias B*, C* e D*, pelo secretário-geral,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 5 t/m 10 van categorie A* alsmede voor tijdelijke functionarissen van de categorieën B*, C* en D*, door de secretaris-generaal;
Danish: af generalsekretæren for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A*5-A*10 samt i kategori B*, C* og D*
Swedish: För tillfälligt anställd personal i lönegrad A*5–A*10 samt tillfälligt anställd personal i kategori B*, C* och D*: av generalsekreteraren.
Finnish: ura-alueen A* palkkaluokkiin 5—10 sekä ura-alueisiin B*, C* ja D* kuuluvien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους των βαθμών 5ου έως 10ου της κατηγορίας Α* καθώς και των κατηγοριών Β*, Γ* και Δ*, από το Γενικό Γραμματέα,
English: for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: pour les autres agents temporaires, par le bureau sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der übrigen Bediensteten auf Zeit durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por lo que respecta a los demás agentes temporales, por la Mesa a propuesta del Secretario General,
Italian: nei confronti degli altri agenti temporanei, dall'Ufficio di presidenza su proposta del segretario generale,
Portuguese: em relação aos outros agentes, pela Mesa, sob proposta do secretário-geral,
Dutch: voor de overige tijdelijke personeelsleden, door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår andre midlertidigt ansatte
Swedish: För övrig tillfälligt anställd personal: av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
Finnish: muiden väliaikaisten toimihenkilöiden osalta työvaliokunta pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς εκτάκτους υπαλλήλους, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα,
English: for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
French: pour les agents temporaires au cabinet du président ou du premier vice-président:
German: für Bedienstete auf Zeit im Kabinett des Präsidenten oder des Ersten Vizepräsidenten:
Spanish: por lo que respecta a los agentes temporales adscritos al gabinete del Presidente o del Vicepresidente primero:
Italian: nei confronti degli agenti temporanei del gabinetto del presidente o del primo vicepresidente:
Portuguese: em relação a agentes temporários colocados no gabinete do presidente ou do primeiro vice-presidente:
Dutch: voor tijdelijke functionarissen in het kabinet van de voorzitter of van de eerste vice-voorzitter:
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i formandens eller første næstformands kabinet:
Swedish: För tillfälligt anställd personal i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli:
Finnish: puheenjohtajan tai ensimmäisen varapuheenjohtajan kabinetissa työskentelevien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
Greek: όσον αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου ή του πρώτου αντιπροέδρου:
English: for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in grades B*, C* and D*, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
French: en ce qui concerne les agents des grades 5 à 10 de la catégorie A* ainsi que les agents de la catégorie B*, C* et D*, par le secrétaire général sur proposition du président,
German: im Falle der Bediensteten der Besoldungsgruppen 5 bis 10 der Laufbahngruppe A* sowie für Bedienstete der Laufbahngruppen B*, C* und D* durch den Generalsekretär auf Vorschlag des Präsidenten;
Spanish: por el Secretario General, a propuesta del Presidente, cuando se trate de agentes de los grados 5 a 10 de la categoría A* y de agentes de las categorías B*, C* y D*,
Italian: per gli agenti dei gradi 5 ai 10 della categoria A* e per gli agenti delle categorie B*, C* e D*, dal segretario generale su proposta del presidente,
Portuguese: no caso de agentes dos graus 5 a 10 da categoria A* e de agentes das categorias B*, C* e D*, pelo secretário-geral, sob proposta do presidente,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 5 t/m 10 van categorie A*, alsmede voor tijdelijke functionarissen van de categorieën B*, C* en D*, door de secretaris-generaal op voorstel van de voorzitter;
Danish: af generalsekretæren på forslag af formanden for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A*5-A*10 samt i kategori B*, C* og D*
Swedish: För tjänstemän i lönegrad A*5–A*10 och karriärerna B*, C* och D* av generalsekreteraren efter förslag från ordföranden.
Finnish: ura-alueen A* palkkaluokkiin 5—10 sekä ura-alueisiin B*, C* ja D* kuuluvan henkilöstön osalta pääsihteeri puheenjohtajan esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 5ου έως 10ου της κατηγορίας Α* και του γλωσσικού κλάδου και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β*, Γ* και Δ*, από το Γενικό Γραμματέα, μετά από πρόταση του Προέδρου,
English: for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
French: en ce qui concerne les autres agents, par le bureau sur proposition du président.
German: im Falle der übrigen Bediensteten durch das Präsidium auf Vorschlag des Präsidenten.
Spanish: por la Mesa a propuesta del Presidente, en el caso de los demás agentes.
Italian: per gli altri agenti, dall'Ufficio di presidenza su proposta del presidente.
Portuguese: no caso dos restantes agentes, pela Mesa, sob proposta do presidente.
Dutch: voor de overige tijdelijke personeelsleden, door het bureau op voorstel van de voorzitter.
Danish: af præsidiet på forslag af formanden for så vidt angår de andre ansatte.
Swedish: För övriga anställda av presidiet efter förslag från ordföranden.
Finnish: muiden toimihenkilöiden osalta työvaliokunta puheenjohtajan esityksestä.
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς υπαλλήλους, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Προέδρου.