FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glove-boxes and remote handling devices
French: Boîtes à gants et télémanipulateurs
German: Handschuhkasten und Ferngreifer
Spanish: Cajas con guantes y telemanipuladores
Italian: Vani ermetici per la manipolazione con guanti e telemanipolatori
Portuguese: Caixas de luvas e telemanipuladores
Dutch: 5 Handschoenen en telemanipulatoren
Danish: Handskebokse og fjernbetjeningsapparater
Swedish: Handskbox och fjärrstyrningsapparater
Finnish: Hansikaskaapit ja robottikädet
Greek: Κουτιά με γάντια και τηλεχειριστές
English: Place of work
French: Lieux de travail
German: Arbeitsplatz
Spanish: Lugares de trabajo
Italian: Luoghi di lavoro
Portuguese: Locais de trabalho
Dutch: II. Werkomgeving
Danish: Arbejdssteder
Swedish: Arbetsplats
Finnish: II Työpaikka
Greek: Χώροι εργασίας
English: Confined
French: Confinement
German: geschlossene Räume:
Spanish: Lugares cerrados
Italian: Spazio limitato
Portuguese: Espaços fechados
Dutch: Afgesloten ruimten
Danish: Indelukkede lokaler
Swedish: Slutna utrymmen
Finnish: Rajoitettu tila
Greek: Εργασία σε κλειστούς χώρους
English: Work in confined spaces, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature pipework and which are so cluttered as to make it difficult to move about
French: Travail dans les locaux confinés, sans éclairage naturel, traversé par des câbles sous tension ou par des canalisations à haute température et suffisamment encombrés pour rendre tous les déplacements difficiles
German: Arbeiten in abgeschlossenen Räumen ohne Tageslicht, die von Kabeln unter Spannung und Hochtemperaturleitungen durchquert werden und so wenig freien Raum aufweisen, dass die Bewegungsfreiheit behindert wird
Spanish: Trabajo en locales cerrados, sin iluminación natural, atravesados por cables eléctricos vivos o por tuberías de alta temperatura y tan llenos de obstáculos que los desplazamientos son difíciles.
Italian: Lavoro in locali angusti, senza illuminazione naturale, attraversati da cavi ad alta tensione o da condutture ad alta temperatura e sufficientemente ingombri da rendere difficili i movimenti
Portuguese: Trabalho em espaços fechados, sem luz natural, atravessados por cabos de tensão ou canalizações a alta temperatura e suficientemente obstruídos para dificultar qualquer deslocação
Dutch: Werkzaamheden in afgesloten ruimten zonder daglicht, waar spanningskabels en hete leidingen doorheen lopen en waarin zo weinig plaats is dat de minste verplaatsing moeilijk is
Danish: Arbejde i indelukkede lokaler uden dagslys, med gennemføring af kabler under spænding eller af rørledninger med høj temperatur og med så ringe plads, at bevægelsesfriheden hæmmes
Swedish: Arbete i slutna utrymmen utan dagsljus med strömförande ledningar eller rörledningar med hög temperatur och så trånga att alla rörelser försvåras
Finnish: Työ rajoitetuissa tiloissa, joissa ei ole luonnonvaloa, joissa on korkeajännitejohtoja tai lämpökanavia, ja joissa on niin ahdasta, että liikkuminen on vaikeaa
Greek: Εργασία σε κλειστούς χώρους, χωρίς φυσικό φως, που διασχίζονται από ηλεκτρικά καλώδια τάσεως ή από σωληνώσεις υψηλής θερμοκρασίας τοποθετημένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυσχερής κάθε μετακίνηση
English: Noisy
French: Bruit
German: Lärm:
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
English: Work in spaces with an average sound volume exceeding 85 decibels
French: Travail dans les locaux comportant des bruits d'une mesure moyenne supérieure à 85 décibels
German: Arbeiten in Räumen mit einem Lärmpegel von durchschnittlich über 85 Dezibel
Spanish: Trabajo en locales con niveles de ruido superiores a 85 decibelios
Italian: Lavoro in locali la cui rumorosità media eccede gli 85 decibel
Portuguese: Trabalho em locais onde a intensidade de ruído atinge uma média superior a 85 decibéis
Dutch: Werk in ruimten met geluid van gemiddeld meer dan 85 decibel
Danish: Arbejde i lokaler med støj, der gennemsnitligt overstiger 85 decibel
Swedish: Arbete i lokaler där det genomsnittliga bullret överstiger 85 decibel
Finnish: Työ sellaisissa tiloissa, joissa melun keskiarvo ylittää 85 desibeliä
Greek: Εργασία σε χώρους όπου ο θόρυβος είναι κατά μέσο όρο ανώτερος των 85 ντεσιμπέλ
English: Dangerous sites necessitating the use of onerous protective appliances
French: Lieux dangereux comportant l'usage de système de protection pénible:
German: gefährliche Bereiche, die die Verwendung beschwerlicher Schutzvorrichtungen erfordern:
Spanish: Lugares peligrosos que exigen que se usen sistemas de protección penosos:
Italian: Luoghi pericolosi in cui occorre usare sistemi di protezione disagevoli:
Portuguese: Locais perigosos que implicam a utilização de sistemas de protecção penosos:
Dutch: Gevaarlijke plaatsen waar ongemakkelijke beschermingsmiddelen gebruikt moeten worden:
Danish: Farlige steder, der medfører brug af byrdefuldt beskyttelsessystem:
Swedish: Farliga utrymmen där tung skyddsutrustning måste bäras:
Finnish: Vaaralliset paikat, joissa käytetään hankalia suojajärjestelmiä
Greek: Επικίνδυνοι χώροι όπου γίνεται χρήση επίπονου προστατευτικού συστήματος:
English: Underground passages
French: Galeries techniques
German: Stollen für technische Zwecke
Spanish: Galerías técnicas
Italian: Gallerie tecniche
Portuguese: Galerias técnicas
Dutch: Gangen voor technische doeleinden
Danish: Tekniske gange
Swedish: Ledningsschakt
Finnish: Maanalaiset käytävät
Greek: Τεχνικές στοές
English: Places where work is carried out at more than 6 metres above the ground involving exceptional risks
French: Lieux où le travail est accompli à plus de 6 m du sol avec risques inhabituels
German: mehr als 6 m über dem Boden befindliche Arbeitsplätze, die mit ungewöhnlichen Risiken verbunden sind
Spanish: Lugares donde el trabajo se hace a más de 6 metros del suelo con riesgos inhabituales
Italian: Luoghi in cui il lavoro viene eseguito a oltre 6 metri dal suolo in presenza di rischi inconsueti
Portuguese: Locais onde o trabalho é realizado a mais de seis metros do solo com riscos inusitados
Dutch: Plaatsen waar op meer dan 6 m boven de grond met ongewone risico's wordt gewerkt
Danish: Steder hvor arbejdet udføres mere end 6 m over jorden med særlig risiko
Swedish: Arbete mer än sex meter över markytan med särskilda risker
Finnish: Paikat, joissa työ suoritetaan yli 6 metrin syvyydessä maanpinnasta ja joissa on epätavallisia riskejä
Greek: Χώροι όπου η εργασία εκτελείται σε βάθος μεγαλύτερο των 6 μέτρων από την επιφάνεια του εδάφους με ασυνήθεις κινδύνους
English: In these cases the allowance shall be granted by decision of the appointing authority after consulting, where appropriate, a joint committee.
French: Dans ces cas, l'indemnité est octroyée par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise après consultation éventuelle d'un comité paritaire.
German: In diesen Fällen wird die Entschädigung nach etwaiger Anhörung eines paritätischen Ausschusses durch Beschluss der Anstellungsbehörde gewährt.
Spanish: En estos casos, la indemnización se concede por decisión de la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos tomada eventualmente tras consulta a un comité paritario.
Italian: In questi casi, l'indennità è concessa mediante decisione dell'autorità che ha il potere di nomina previa consultazione, se del caso, di un comitato paritetico
Portuguese: Nestes casos, o subsídio é concedido por decisão da entidade competente para proceder a nomeações, após eventual consulta de uma Comissão Paritária.
Dutch: In die gevallen wordt de toeslag toegerekend bij besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag, na eventuele raadpleging van een paritair comité.
Danish: I disse tilfælde ydes tillægget ved ansættelsesmyndighedens beslutning, eventuelt efter høring af et paritetisk samarbejdsudvalg.
Swedish: I dessa fall beviljas ersättning genom tillsättningsmyndighetens beslut efter eventuellt hörande av en partssammansatt kommitté.
Finnish: Näissä tapauksissa korvauksen myöntää nimittävä viranomainen kuultuaan mahdollisesti pariteettikomiteaa.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αποζημίωση χορηγείται κατόπιν αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, λαμβανομένης κατόπιν ενδεχομένης διαβουλεύσεως με επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως.
English: Nature of work
French: Nature du travail
German: Art der Arbeit
Spanish: Naturaleza del trabajo
Italian: Natura del lavoro
Portuguese: Natureza do trabalho
Dutch: III. Aard van de werkzaamheden
Danish: Arbejdets art
Swedish: Arbetets natur
Finnish: III Työn luonne
Greek: ΙΙΙ. Φύση της εργασίας
English: Handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in Annex)
French: Manipulation ou travail à l'aide de certains produits dans des conditions revêtant un caractère pénible (voir liste à l'annexe)
German: Handhabung bestimmter Erzeugnisse oder mit Hilfe dieser Erzeugnisse unter beschwerlichen Umständen durchgeführte Arbeiten (vgl. Liste im Anhang)
Spanish: Manipulación o trabajo con determinados productos en condiciones de carácter penoso (ver lista en el anexo)
Italian: Manipolazione o lavoro per mezzo di taluni prodotti in condizioni sgradevoli (cfr. elenco figurante nell'allegato)
Portuguese: Manipulação ou trabalho com recurso a determinados produtos em condições que se revelem penosas (ver lista no anexo)
Dutch: Behandelen van of werken met bepaalde stoffen onder moeilijke omstandigheden (zie de lijst in de bijlage)
Danish: Håndtering af eller arbejde med visse stoffer under belastende forhold (jf. listen i bilaget)
Swedish: Hantering av eller arbete med vissa produkter under besvärliga förhållanden (se bilagan)
Finnish: Käsittely tai työ, jota tehdään tiettyjen aineiden avulla sellaisissa olosuhteissa, jotka ovat luonteeltaan raskaita (ks. liitteessä oleva luettelo)
Greek: Χειρισμός ή εργασία με ορισμένα προϊόντα υπό επίπονες συνθήκες (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα)
English: Work with explosives as a certified explosives expert
French: Travaux sur explosifs en qualité d'artificier
German: Arbeiten mit explosiven Stoffen als Feuerwerker
Spanish: Trabajos con explosivos en calidad de artificiero
Italian: Lavori su esplosivi in qualità di artificiere
Portuguese: Trabalhos com explosivos na qualidade de operador
Dutch: Werkzaamheden met ontplofbare stoffen als explosievenspecialist
Danish: Arbejde med eksplosive stoffer som fyrværker
Swedish: Arbete med explosiva ämnen i egenskap av pyrotekniker
Finnish: Työt, joissa käsitellään rakettityyppisiä räjähteitä
Greek: Εργασίες εκτελούμενες επί εκρηκτικών υπό την ιδιότητα πυροτέχνου
English: In order to make constant supervision possible, work performed under the conditions defined in paragraph 1 must be recorded promptly and in chronological order.
French: Afin de permettre un contrôle permanent, les travaux effectués dans les conditions définies au paragraphe 1 doivent être enregistrés sur le champ et chronologiquement.
German: Damit eine ständige Kontrolle möglich ist, müssen die Arbeiten, die unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen verrichtet werden, unverzüglich in der zeitlichen Reihenfolge aufgezeichnet werden.
Spanish: Para que sea posible el control permanente, los trabajos efectuados en las condiciones definidas en el apartado 1 deberán registrarse sobre el terreno y cronológicamente.
Italian: Per consentire un controllo permanente, i lavori effettuati nelle condizioni di cui al paragrafo 1 devono essere registrati immediatamente e cronologicamente.
Portuguese: A fim de permitir um controlo permanente, os trabalhos efectuados nas condições definidas no n.o 1 devem ser registados imediata e cronologicamente.
Dutch: Om een permanente controle mogelijk te maken, worden de werkzaamheden verricht in de in lid 1 omschreven omstandigheden onmiddellijk na uitvoering en in chronologische volgorde geregistreerd.
Danish: For at muliggøre en stadig kontrol, skal arbejde, der udføres under de forhold, der beskrives i stk. 1, omgående registreres i kronologisk orden.
Swedish: För att en permanent kontroll skall bli möjlig skall noteringar om det arbete som utförs enligt punkt 1 göras på plats och i kronologisk ordning.
Finnish: Jatkuvan valvonnan mahdollistamiseksi 1 kohdassa määritellyissä oloissa suoritetut työt on rekisteröitävä välittömästi ja aikajärjestyksessä.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο διαρκής έλεγχος, οι εργασίες οι οποίες εκτελούνται υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταγράφονται επιτόπου και να χρονολογούνται.
English: The record must detail the work performed by reference to the above table.
French: Cet enregistrement doit préciser les travaux exécutés par référence au tableau figurant ci-dessus.
German: Bei der Aufzeichnung sind die verrichteten Arbeiten unter Bezugnahme auf die Tabelle in Absatz 1 anzugeben.
Spanish: En este registro se deberán consignar los trabajos efectuados según los tipos indicados en el cuadro anterior.
Italian: Tale registrazione deve precisare i lavori eseguiti con riferimento alla tabella precedente.
Portuguese: Este registo deve especificar os trabalhos executados com referência ao quadro acima indicado.
Dutch: Hierbij worden de uitgevoerde werkzaamheden overeenkomstig bovenstaande tabel omschreven.
Danish: Denne registrering skal præcisere det udførte arbejde i overensstemmelse med den ovenfor anførte tabel.
Swedish: Noteringarna skall beskriva det utförda arbetet med hänvisning till tabellen ovan.
Finnish: Tässä rekisteröinnissä on täsmennettävä suoritetut työt viittaamalla edellä olevaan taulukkoon.
Greek: Η καταγραφή αυτή πρέπει να καθορίζει τις εκτελούμενες εργασίες βάσει του ανωτέρω εικονιζόμενου πίνακα.
English: The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out the supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month the appointing authority may dispense with the record.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination définit les modalités d'application de ce contrôle; elle peut passer outre à l'enregistrement dans le cas où le nombre d'heures des travaux en question peut être considéré comme étant le même tous les mois.
German: Die Anstellungsbehörde legt fest, wie die Kontrolle im Einzelnen durchgeführt wird; in den Fällen, in denen davon ausgegangen werden kann, dass in jedem Monat die gleiche Anzahl von Stunden für diese Arbeiten aufgewendet wird, braucht die Anstellungsbehörde diese Aufzeichnung jedoch nicht zu berücksichtigen.
Spanish: La Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos definirá las modalidades de aplicación de este control. Podrá prescindir del registro si se puede considerar que el número de horas del trabajo correspondiente es igual todos los meses.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina definisce le modalità di esecuzione del controllo; essa può stabilire che la registrazione non è necessaria nei casi in cui si può ritenere che il numero di ore di detti lavori sia lo stesso ogni mese.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações define as regras de aplicação deste controlo; esta entidade pode não ter em conta o registo no caso de o número de horas dos trabalhos em questão poder ser considerado como o mesmo todos os meses.
Dutch: Het tot aanstelling bevoegde gezag bepaalt de wijze waarop de controle wordt uitgeoefend; het behoeft van de registratie geen gebruik te maken wanneer het aantal uren waarin zulke werkzaamheden worden verricht, kan worden geacht elke maand gelijk te zijn.
Danish: Ansættelsesmyndigheden fastsætter de nærmere regler om gennemførelsen af denne kontrol. Den kan undlade registrering i de tilfælde, hvor det antal af timer, der medgår til det pågældende arbejde, kan anses for at være det samme hver måned.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten skall fastställa hur denna kontroll skall ske. Några noteringar behövs inte om antalet arbetstimmar kan anses vara detsamma varje månad.
Finnish: Nimittävä viranomainen vahvistaa valvonnan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; kyseinen viranomainen voi jättää rekisteröinnin suorittamatta, jos kyseisten työtuntien määrän voidaan katsoa olevan sama joka kuukausi.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής αυτού του ελέγχου. Μπορεί να αποφεύγει την καταγραφή στην περίπτωση που δύναται να θεωρηθεί ότι ο αριθμός ωρών των εν λόγω εργασιών μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ίδιος κάθε μήνα.
English: The allowances for work performed under the conditions defined in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; nor may those provided for in items II and III of that table.
French: Les indemnités prévues pour les travaux qui sont effectués dans les conditions définies au point I du tableau figurant à l'article 3 ne peuvent être cumulées entre elles; il en est de même pour celles prévues aux points II et III de ce tableau.
German: Die Entschädigungen für Arbeiten, die unter den unter Punkt I der Tabelle in Artikel 3 genannten Bedingungen verrichtet werden, dürfen nicht kumuliert werden; das Gleiche gilt für die Entschädigungen für Arbeiten, die unter den unter den Punkten II und III dieser Tabelle genannten Bedingungen verrichtet werden.
Spanish: Las indemnizaciones previstas por los trabajos efectuados en las condiciones definidas en el punto I del cuadro del artículo 3 no serán acumulables; tampoco lo serán las previstas en los puntos II y III del mismo cuadro.
Italian: Le indennità previste per i lavori effettuati nelle condizioni di cui al punto I della tabella figurante nell'articolo 3 non possono essere cumulate; lo stesso dicasi per quelle previste ai punti II e III della tabella.
Portuguese: Os subsídios previstos para os trabalhos que forem efectuados nas condições definidas no ponto I do quadro que figura no artigo 3.o não podem ser acumulados; o mesmo acontece com os subsídios previstos nos pontos II e III desse quadro.
Dutch: Cumulatie van toeslagen voor werkzaamheden verricht in omstandigheden zoals omschreven in punt I van de tabel in artikel 3, is niet toegestaan; hetzelfde geldt voor de in de punten II en III van deze tabel vermelde omstandigheden.
Danish: Tillæg for arbejde, der udføres under de forhold, der er angivet under punkt I i den i artikel 3 anførte tabel, kan ikke udbetales sideløbende; det samme gælder for tillæg for det under punkt II og III i denne tabel anførte arbejde.
Swedish: Ersättningar för arbete enligt punkt I i tabellen i artikel 3 kan inte kombineras med varandra. Samma gäller för de ersättningar som avses i punkterna II och III i tabellen.
Finnish: Edellä 3 artiklassa olevan taulukon I kohdassa määritetyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia korvauksia ei voi kumuloida keskenään; tämä koskee myös kyseisen taulukon II ja III kohdissa vahvistettuja korvauksia.
Greek: Οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο I του πίνακα που εικονίζεται στο άρθρο 3, δεν μπορούν να σωρεύονται μεταξύ τους. Το ίδιο ισχύει και για εκείνες που προβλέπονται στα σημεία II και III του ιδίου πίνακα.
English: The allowances for work performed under the conditions defined in items I and III of that table may also not be aggregated.
French: En outre, les indemnités prévues pour les travaux effectués dans les conditions définies aux points I et III dudit tableau ne peuvent être cumulées.
German: Auch die Entschädigungen für Arbeiten, die unter den unter den Punkten I und III der betreffenden Tabelle genannten Bedingungen verrichtet werden, dürfen nicht kumuliert werden.
Spanish: Las indemnizaciones por los trabajos efectuados en las condiciones definidas en los puntos I y III de dicho cuadro no serán acumulables.
Italian: Non sono del pari cumulabili le indennità previste per i lavori effettuati nelle condizioni definite ai punti I e III della suddetta tabella.
Portuguese: Além disso, os subsídios previstos para os trabalhos que forem efectuados nas condições definidas nos pontos I e III do referido quadro não podem ser acumulados.
Dutch: Voorts is cumulatie van de toeslagen voor werkzaamheden verricht in omstandigheden zoals omschreven in de punten I en III van genoemde tabel, niet toegestaan.
Danish: Endvidere kan tillæg for arbejde, der er udført under de forhold, der er anført under punkt I og III i nævnte tabel, ikke udbetales sideløbende.
Swedish: Dessutom kan de ersättningar som avser arbete enligt punkterna I och III i tabellen inte kombineras med varandra.
Finnish: Myöskään kyseisen taulukon I ja III kohdissa määritellyissä oloissa suoritettuja töitä koskevia korvauksia ei voi kumuloida.
Greek: Εξάλλου, οι αποζημιώσεις που προβλέπονται για τις εργασίες οι οποίες εκτελούνται κάτω από τις συνθήκες που καθορίζονται στα σημεία I και III του εν λόγω πίνακα, δεν μπορούν να σωρεύονται.
English: For the purposes of applying the above paragraphs, where more than one allowance would be due at the same time the highest allowance only shall be paid.
German: Besteht gleichzeitig Anspruch auf mehrere Entschädigungen, so wird in Anwendung der Absätze 1 und 2 nur die höchste dieser Entschädigungen gezahlt.
Spanish: Para la aplicación de los párrafos precedentes, en el caso de que se devenguen varias indemnizaciones simultáneamente, sólo se abonará la de mayor importe.
Italian: Per l'applicazione dei commi precedenti, qualora siano dovute contemporaneamente più indennità viene corrisposta soltanto quella di importo più elevato.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos parágrafos anteriores, no caso de serem devidos vários subsídios ao mesmo tempo, só é pago aquele cujo montante for mais elevado.
Dutch: Indien verscheidene toeslagen tegelijkertijd verschuldigd zouden zijn, wordt voor de toepassing van de voorgaande alinea's slechts de hoogste toeslag uitgekeerd.
Danish: Såfremt der samtidig er krav på flere tillæg, udbetales ved anvendelse af ovenstående stk. 1 og 2 kun det højeste tillæg.
Swedish: Vid tillämpning av föregående stycken gäller att om flera ersättningar blir utbetalningsbara samtidigt, utbetalas endast det högsta beloppet.
Finnish: Jos edellä olevien kohtien mukaan useampia korvauksia olisi maksettava samaan aikaan, maksetaan ainoastaan korkein korvaus.
Greek: Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων, στην περίπτωση που οφείλονται πολλές αποζημιώσεις συγχρόνως, καταβάλλεται μόνον εκείνη το ποσό της οποίας είναι το υψηλότερο.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents contractuels.
German: Vorliegende Verordnung gilt für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Vertragsbedienstete entsprechend.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable por analogía a los agentes temporales, a los agentes auxiliares y a los agentes contractuales.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável por analogia aos agentes temporários, aos agentes auxiliares e aos agentes contratuais.
Dutch: Deze verordening is van overeenkomstige toepassing op tijdelijke functionarissen, arbeidscontractanten en hulpfunctionarissen.
Danish: Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og kontraktansatte.
Swedish: Denna förordning skall också gälla tillfälligt anställda, extraanställda och kontraktsanställda.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους έκτακτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.