FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commision Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
French: Rectificatif à la décision 2004/433/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant, pour la Lettonie, des mesures transitoires dérogeant à la directive 1999/74/CE du Conseil en ce qui concerne la hauteur des cages destinées aux poules pondeuses
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/433/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen für Lettland zur Abweichung von der Richtlinie 1999/74/EG des Rates hinsichtlich der Höhe der Käfige für Legehennen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/433/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se adoptan, en relación con Letonia, medidas transitorias de excepción a la Directiva 1999/74/CE del Consejo por lo que respecta a la altura de las jaulas destinadas a las gallinas ponedoras
Italian: Rettifica della decisione 2004/433/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce per la Lettonia misure transitorie in deroga alla direttiva 1999/74/CE del Consiglio con riguardo all'altezza delle gabbie per le galline ovaiole
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/433/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que estabelece, em relação à Letónia, medidas transitórias de derrogação à Directiva 1999/74/CE do Conselho no que respeita à altura das gaiolas destinadas a galinhas poedeiras
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/433/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Letland die afwijken van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad wat de hoogte van de kooien voor legkippen betreft
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/433/EF af 29. april 2004 om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/433/EG av den 29 april 2004 om fastställande av övergångsbestämmelser för Lettland om undantag från rådets direktiv 1999/74/EG beträffande burhöjden för värphöns
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων
English: (Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 154 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 154 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 154 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 154 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 154 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 154 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 154 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 154, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 154 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/433/EC should read as follows:
French: La décision 2004/433/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/433/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/433/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/433/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/433/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/433/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/433/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/433/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/433/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/433/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
French: établissant, pour la Lettonie, des mesures transitoires dérogeant à la directive 1999/74/CE du Conseil en ce qui concerne la hauteur des cages destinées aux poules pondeuses
German: mit Übergangsmaßnahmen für Lettland zur Abweichung von der Richtlinie 1999/74/EG des Rates hinsichtlich der Höhe der Käfige für Legehennen
Spanish: por la que se adoptan, en relación con Letonia, medidas transitorias de excepción a la Directiva 1999/74/CE del Consejo por lo que respecta a la altura de las jaulas destinadas a las gallinas ponedoras
Italian: che stabilisce per la Lettonia misure transitorie in deroga alla direttiva 1999/74/CE del Consiglio con riguardo all'altezza delle gabbie per le galline ovaiole
Portuguese: que estabelece, em relação à Letónia, medidas transitórias de derrogação à Directiva 1999/74/CE do Conselho no que respeita à altura das gaiolas destinadas a galinhas poedeiras
Dutch: tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Letland die afwijken van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad wat de hoogte van de kooien voor legkippen betreft
Danish: om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner
Swedish: om fastställande av övergångsbestämmelser för Lettland om undantag från rådets direktiv 1999/74/EG beträffande burhöjden för värphöns
Finnish: Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta
Greek: για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων
English: (notified under document number C(2004) 1628)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1628]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1628)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1628]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1628]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1628]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1628)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1628)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1628]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1628)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1628]
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o seu artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 42,
English: Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC specifies the minimum height required for unenriched cages.
French: L'article 5, paragraphe 1, point 4), de la directive 1999/74/CE indique la hauteur minimale requise pour les cages non aménagées.
German: In Artikel 5 Absatz 1 Nummer 4 der Richtlinie 1999/74/EG ist die erforderliche Mindesthöhe für nicht ausgestaltete Käfige festgelegt.
Spanish: En el punto 4) del apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 1999/74/CE se establece la altura mínima requerida para las jaulas no acondicionadas.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, punto 4, della direttiva 1999/74/CE specifica l'altezza minima necessaria per le gabbie non modificate.
Portuguese: O n.o 1, ponto 4, do artigo 5.o da Directiva 1999/74/CE especifica a altura mínima exigida para as gaiolas não melhoradas.
Dutch: In artikel 5, lid 1, punt 4, van Richtlijn 1999/74/EG wordt de minimale hoogte voor niet aangepaste kooien aangegeven.
Danish: I artikel 5, stk. 1, nr. 4), i direktiv 1999/74/EF er der fastsat minimumskrav til højden i bure, der ikke er stimulusberigede.
Swedish: I artikel 5.1.4 i artikel 1999/74/EG specificeras den minimihöjd som krävs i icke inredda burar.
Finnish: Direktiivin 1999/74/EY 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa määritellään varustelemattomien häkkien vaadittu vähimmäiskorkeus.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ καθορίζεται το ελάχιστο απαιτούμενο ύψος για τους μη διευθετημένους κλωβούς.
English: For five new Member States specific derogations from that requirement have already been laid down in the 2003 Act of Accession for certain establishments listed in the Appendices thereto.
French: Des dérogations à cette disposition ont déjà été prévues pour cinq nouveaux États membre dans l'acte d'adhésion de 2003 en ce qui concerne certains établissements énumérés dans les appendices de cet acte.
German: Fünf neuen Mitgliedstaaten wurden in der Beitrittsakte von 2003 für bestimmte Betriebe, die in den Anlagen der Akte aufgeführt sind, bereits Ausnahmeregelungen von dieser Anforderung gewährt.
Spanish: En el Acta relativa a las condiciones de adhesión de 2003 ya se han adoptado excepciones concretas a ese requisito con respecto a determinados establecimientos relacionados en los apéndices del Acta para cinco de los nuevos Estados miembros.
Italian: Per cinque nuovi Stati membri, l'atto di adesione del 2003 già prevede deroghe specifiche a tale norma per taluni allevamenti elencati nelle appendici di detto atto.
Portuguese: O Acto de Adesão de 2003 prevê já derrogações específicas a essa exigência para cinco novos Estados-Membros, relativamente a certos estabelecimentos enumerados nos anexos do referido acto.
Dutch: Voor vijf nieuwe lidstaten zijn in de Toetredingsakte van 2003 reeds specifieke afwijkingen van deze eis voor bepaalde in de aanhangsels daarbij opgenomen inrichtingen vastgesteld.
Danish: For fem af de nye medlemsstater er der allerede fastsat specifikke undtagelser fra disse krav ved tiltrædelsesakten af 2003 for visse virksomheder, der er nævnt i tillæg til akten.
Swedish: För fem nya medlemsstater har särskilda undantag från detta krav redan fastställts i anslutningsakten från 2003 för vissa anläggningar som förtecknas i tilläggen till denna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta on jo säädetty erityisiä poikkeuksia viiden uuden jäsenvaltion osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tiettyjen sen liitteissä lueteltujen laitosten osalta.
Greek: Για πέντε νέα κράτη μέλη έχουν ήδη καθοριστεί ειδικές παρεκκλίσεις από την απαίτηση αυτή στην πράξη προσχώρησης του 2003, όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στα προσαρτήματα της εν λόγω πράξης.
English: Derogations from that requirement should also be granted for Latvia in order to facilitate the transition to welfare standards for the keeping of laying hens resulting from the application of the Directive 1999/74/EC.
French: Il convient également d'accorder à la Lettonie des dérogations à cette disposition afin de faciliter le passage aux normes de protection applicables à l'élevage de poules pondeuses qui découlent de l'application de la directive 1999/74/CE.
German: Um in der Legehennenhaltung den Übergang zu den Tierschutzstandards zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der Richtlinie 1999/74/EG ergeben, ist auch Lettland eine Ausnahmeregelung von dieser Anforderung zu gewähren.
Spanish: Deberían concederse también a Letonia excepciones a dicho requisito al objeto de facilitar la transición a las normas en materia de bienestar para la cría de gallinas ponedoras derivadas de la aplicación de la Directiva 1999/74/CE.
Italian: È opportuno stabilire deroghe in materia anche per la Lettonia, al fine di facilitare la transizione verso le norme in materia di benessere per l'allevamento delle galline ovaiole derivanti dall'applicazione della direttiva 1999/74/CE.
Portuguese: Importa estabelecer também para a Letónia derrogações a essa disposição, a fim de facilitar a transição para as normas em matéria de protecção das galinhas poedeiras decorrentes da aplicação da Directiva 1999/74/CE.
Dutch: Er moeten ook afwijkingen van deze eis voor Letland worden toegestaan om de overgang naar de welzijnsnormen voor het houden van legkippen als gevolg van de toepassing van Richtlijn 1999/74/EG te vergemakkelijken.
Danish: Med henblik på at lette overgangen til dyrevelfærdsstandarder for hold af æglæggende høner i overensstemmelse med direktiv 1999/74/EF bør også Letland undtages fra nævnte krav.
Swedish: Undantag från detta krav bör också beviljas Lettland för att underlätta övergången till de djurskyddsnormer för hållande av värphöns som följer av tillämpningen av direktiv 1999/74/EG.
Finnish: Kyseisestä vaatimuksesta olisi myönnettävä poikkeuksia myös Latvialle, jotta helpotettaisiin sen siirtymistä direktiivin 1999/74/EY edellyttämien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen munivien kanojen pidossa.
Greek: Πρέπει να χορηγηθούν παρεκκλίσεις και για τη Λεττονία, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση στις προδιαγραφές καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ωοπαραγωγών ορνίθων που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
English: In order to avoid distortions of competition interfering with the smooth running of the organisation of the market in animal products, it is appropriate to exclude eggs produced in cages benefiting from the derogation from intra-Community trade.
French: Afin d'éviter que des distorsions de concurrence s'opposent au bon fonctionnement de l'organisation du marché des produits animaux, il convient d'exclure des échanges intracommunautaires les œufs produits dans des cages bénéficiant de la dérogation considérée.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen, die das reibungslose Funktionieren des Marktes für Tierprodukte beeinträchtigen könnten, zu vermeiden, sind Eier aus Käfigen, für die die Ausnahme gewährt sind, vom innergemeinschaftlichen Handel auszuschließen.
Spanish: A fin de evitar distorsiones de la competencia que interfieran con el buen funcionamiento de la organización del mercado de productos animales, conviene excluir del comercio intracomunitario los huevos producidos en jaulas a las que se aplique la excepción.
Italian: Al fine di evitare distorsioni della concorrenza che possono interferire con il regolare funzionamento dell'organizzazione di mercato nel settore dei prodotti animali, è opportuno stabilire che la deroga non si applica agli scambi intracomunitari di uova prodotte in gabbia.
Portuguese: A fim de evitar distorções de concorrência susceptíveis de prejudicar o bom funcionamento da organização do mercado de produtos animais, convém excluir do comércio intracomunitário os ovos produzidos em gaiolas que beneficiem desta derrogação.
Dutch: Om concurrentieverstoringen te vermijden die de goede werking van de organisatie van de markt in dierlijke producten hinderen, is het dienstig dat van de intracommunautaire handel eieren worden uitgesloten, die worden geproduceerd in kooien waarop de afwijking van toepassing is.
Danish: For at undgå konkurrenceforvridning, der gør markedet for animalske produkter mindre velfungerende, bør æg produceret i bure, der er omfattet af undtagelsen, være udelukket fra samhandelen inden for EF.
Swedish: För att undvika en snedvridning av konkurrensen som skulle kunna störa en väl fungerande organisation av marknaden för animaliska produkter, är det lämpligt att från handel inom gemenskapen utesluta ägg som har producerats i burar vilka omfattas av undantaget.
Finnish: Eläintuotteiden markkinajärjestelyjen moitteetonta toimintaa häiritsevän kilpailun vääristymisen estämiseksi on tarpeen jättää poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat häkeissä tuotetut munat yhteisön sisäisen kaupan ulkopuolelle.
Greek: Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, οι οποίες θα παρεμπόδιζαν την ομαλή λειτουργία της οργάνωσης της αγοράς ζωικών προϊόντων, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από το ενδοκοινοτικό εμπόριο τα αυγά που παράγονται σε κλωβούς για τους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Eggs from cages benefiting from the derogation under Article 1 shall not be placed on the market in another Member State.
French: Les œufs produits dans des cages bénéficiant de la dérogation prévue à l'article 1er ne sont pas mis sur le marché dans un autre État membre.
German: Die Eier aus Käfigen, für die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 gilt, dürfen nicht in einem anderen Mitgliedstaat in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los huevos producidos en jaulas a las que se aplique la excepción establecida en el artículo 1 no se comercializarán en otro Estado miembro.
Italian: Le uova prodotte in gabbia a cui si applica la deroga di cui all'articolo 1, non possono essere commercializzate in un altro Stato membro.
Portuguese: Os ovos produzidos em gaiolas que beneficiem da derrogação prevista no artigo 1.o não podem ser colocados no mercado noutro Estado–Membro.
Dutch: Eieren uit kooien waarop de in artikel 1 bedoelde afwijking van toepassing is, mogen niet in een andere lidstaat in de handel worden gebracht.
Danish: Æg fra bure, for hvilke der er dispenseret i henhold til artikel 1, må ikke afsættes i en anden medlemsstat.
Swedish: Ägg från burar som omfattas av undantaget i artikel 1 får inte släppas ut på marknaden i någon annan medlemsstat.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvissa häkeissä tuotettuja munia ei saa saattaa markkinoille toisissa jäsenvaltioissa.
Greek: Τα αυγά που προέρχονται από κλωβούς για τους οποίους έχει χορηγηθεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 1 δεν διατίθενται στην αγορά σε άλλο κράτος μέλος.