FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1431/2004
French: Règlement (CE) no 1431/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1431/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1431/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1431/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1431/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1431/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1431/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/2004
Hungarian: A Bizottság 1431/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/2004
English: of 10 August 2004
French: du 10 août 2004
German: vom 10. August 2004
Spanish: de 10 de agosto de 2004
Italian: del 10 agosto 2004
Portuguese: de 10 de Agosto de 2004
Dutch: van 10 augustus 2004
Danish: af 10. august 2004
Swedish: av den 10 augusti 2004
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 10. srpna 2004
Slovak: z 10. augusta 2004
Polish: z dnia 10 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 10. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 10 d.
English: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
French: portant ouverture d'une adjudication pour l'attribution de certificats d'exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, raisins de table et pommes)
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Tafeltrauben und Äpfel)
Spanish: por el que se abre una licitación para la atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, uvas de mesa y manzanas)
Italian: che indice una gara per l'attribuzione di titoli di esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, uve da tavola e mele)
Portuguese: que abre um concurso para atribuição de certificados de exportação do sistema A3 no sector dos frutos e produtos hortícolas (tomates, laranjas, uvas de mesa e maçãs)
Dutch: houdende opening van een inschrijving voor de toekenning van uitvoercertificaten van het A3-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, druiven voor tafelgebruik en appelen)
Danish: om åbning af en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug og æbler)
Swedish: om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen)
Finnish: tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat)
Greek: για την προκήρυξη διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα)
Czech: o zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, stolní hrozny a jablka)
Slovak: o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno a jablká)
Polish: otwierające przetarg na przyznanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona deserowe i jabłka)
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, namizno grozdje in jabolka)
Estonian: millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad)
Latvian: par konkursa atklāšanu nolūkā piešķirt sistēmas A3 izvešanas atļaujas augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, galda vīnogas un āboli)
Lithuanian: skelbiantis konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, stalo vynuogių ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
French: Le règlement (CE) no 1961/2001 de la Commission [2] établit les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1961/2001 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1961/2001 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1961/2001 da Comissão [2] estabeleceu as normas de execução das restituições à exportação no sector dos frutos e produtos hortícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1961/2001 van de Commissie [2] zijn de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 [2] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1961/2001 [2] vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2], θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 [2] stanovilo podrobná pravidla pro vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/200 [2] stanovuje spôsoby uplatnenia vývozných náhrad na ovocie a zeleninu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1961/2001 [2] ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Az 1961/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1961/2001 [2], določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, [2] on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1961/2001 [2] noteikti sīki izstrādāti noteikumi par eksporta kompensāciju piemērošanu augļu un dārzeņu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 [2], nustatė eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles.
English: These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
French: Ces quantités doivent être réparties en tenant compte du caractère plus ou moins périssable des produits concernés.
German: Diese Erzeugnismengen sind unter Berücksichtigung der Verderblichkeit der betreffenden Erzeugnisse aufzuteilen.
Spanish: Esas cantidades deben repartirse teniendo en cuenta el carácter más o menos perecedero de los productos
Italian: Questi quantitativi devono essere ripartiti tenendo conto del grado di deperibilità dei prodotti di cui trattasi.
Portuguese: Essas quantidades devem ser repartidas tendo em conta o carácter mais ou menos perecível dos produtos em causa.
Dutch: Deze hoeveelheden moeten worden verdeeld met inachtneming van de bederfelijkheid van de betrokken producten.
Danish: Mængderne skal fordeles under hensyntagen til, at de pågældende produkter er mere eller mindre fordærvelige.
Swedish: Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet.
Finnish: Nämä määrät on jaettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden erilaiset pilaantumisominaisuudet.
Greek: Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη τον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
Czech: Množství pro jednotlivé produkty je nutné přidělit s přihlédnutím k jejich skladovatelnosti.
Slovak: Toto množstvo sa musí rozvrhnúť s ohľadom na podliehanie týchto produktov skaze.
Polish: Ilości te powinny zostać podzielone z uwzględnieniem stopnia, w jakim rozpatrywane produkty są łatwo psujące się.
Hungarian: E mennyiségeket az érintett termékek romlandósága mértékének figyelembevételével kell elosztani.
Slovenian: Te količine je treba dodeliti upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
Estonian: Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu.
Latvian: Šie daudzumi būtu jāsadala, jo īpaši ņemot vērā to, ka attiecīgajiem produktiem raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: Šie kiekiai turi būti paskirstyti atsižvelgiant į produktų tinkamumo naudoti terminą.
English: Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
French: Il doit également être tenu compte des frais de commercialisation et de transport, ainsi que de l'aspect économique des exportations envisagées.
German: Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta asimismo los gastos de comercialización y de transporte y el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: Si deve altresì tener conto delle spese di commercializzazione e di trasporto nonché dell'aspetto economico delle esportazioni considerate.
Portuguese: Devem também ser tidas em conta as despesas de comercialização e de transporte, assim como o aspecto económico das exportações previstas.
Dutch: Voorts moeten ook de afzet- en vervoerskosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer in aanmerking worden genomen.
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksport.
Swedish: Hänsyn bör också tas till kostnaderna för marknadsföring och transport, liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten.
Finnish: On myös otettava huomioon kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustannukset sekä suunnitellun viennin taloudelliset tekijät.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς, καθώς και η οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών.
Czech: Je nutné zohlednit i náklady na uvedení produktů na trh a na jejich dopravu a také hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: Do úvahy sa tiež musia vziať obchodné a dopravné náklady, ako aj ekonomické hľadisko plánovaných vývozov.
Polish: Należy również uwzględnić koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu oraz gospodarcze aspekty proponowanego wywozu.
Hungarian: Figyelembe kell továbbá venni a kereskedelmi és szállítási költségeket, valamint a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásait.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi stroške prevoza in trženja ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.
Latvian: Jāņem vērā arī tirdzniecības un transporta cenas, kā arī paredzēto izvedumu saimnieciskais aspekts.
Lithuanian: Taip pat turi būti atsižvelgiama į prekybos ir transportavimo išlaidas ir į numatomo eksporto ekonominį aspektą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
French: Une adjudication est ouverte pour l'attribution de certificats d'exportation du système A3.
German: Es wird eine Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A3 eröffnet.
Spanish: Queda abierta una licitación para la atribución de certificados de exportación del sistema A3.
Italian: È indetta una gara per l'attribuzione di titoli d'esportazione del sistema A3.
Portuguese: É aberto um concurso para a atribuição de certificados de exportação do sistema A3.
Dutch: Er wordt een inschrijving geopend voor de toekenning van uitvoercertificaten van het A3-stelsel.
Danish: Der åbnes en licitation med henblik på tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen.
Swedish: En anbudsinfordran inleds för tilldelningen av exportlicenser inom system A3.
Finnish: Avataan tarjouskilpailu A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi.
Greek: Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α3.
Czech: Tímto se otevírá nabídkové řízení na přidělení vývozních licencí v režimu A3.
Slovak: Otvára sa výberové konanie pre udeľovanie vývozných povolení systému A3.
Polish: Ogłasza się przetarg na przyznanie pozwoleń na wywóz w systemie A3.
Hungarian: Pályázat meghirdetésére kerül sor az A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztására vonatkozóan.
Slovenian: Razpiše se natečaj za dodelitev izvoznih dovoljenj A3.
Estonian: süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks avatakse pakkumine.
Latvian: Tiek atklāts konkurss sistēmas A3 izvešanas atļauju piešķiršanai.
Lithuanian: eksporto licencijoms paskirstyti skelbiamas konkursas.
English: Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
French: Sans préjudice de l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1961/2001, la durée de validité des certificats de type A3 est de deux mois.
German: Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 beträgt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Typ A3 zwei Monate.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1961/2001, la validez de los certificados de tipo A3 será de dos meses.
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1961/2001, i titoli del tipo A3 sono validi due mesi.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 6 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001, o período de eficácia dos certificados de tipo A3 é de dois meses.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1961/2001 bedraagt de geldigheidsduur van de certificaten van het A3-stelsel twee maanden.
Danish: Licenser af type A3 er gyldige i to måneder, jf. dog artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1961/2001.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall giltighetstiden för A3-licenser vara två månader.
Finnish: A3-todistusten voimassaoloaika on kaksi kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1961/2001 5 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου Α3 είναι δύο μήνες.
Czech: Aniž je dotčeno provádění čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 1961/2001, doba platnosti licence typu A3 se stanoví na dva měsíce.
Slovak: Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 je doba platnosti povolení typu A3 dva mesiace.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania postanowień art. 5 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001, pozwolenia rodzaju A3 zachowują ważność przez 2 miesiące.
Hungarian: Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, az A3 engedély két hónapig érvényes.
Slovenian: Ne glede na uporabo člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenj A3 2 meseca.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg 2 kuud.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1961/2001 5. panta 6. punkta piemērojumu, A3 tipa atļauju derīguma termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 5 straipsnio 6 dalies nuostatų A3 tipo licencijų galiojimo trukmė yra du mėnesiai.
English: This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 8 septembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 8. September 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l’8 settembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 8 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 8 september 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 8. september 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 8 september 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. září 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 8 września 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. szeptember 8-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 8. septembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 8. septembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 8. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: Done at Brussels, 10 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2004.
German: Brüssel, den 10. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 10. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 10 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie ES č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).