FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
French: Rectificatif à la décision 2004/379/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant la décision 2001/471/CE concernant les contrôles bactériologiques effectués dans certains établissements producteurs de viande
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/379/EG der Kommission vom 26. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2001/471/EG hinsichtlich der bakteriologischen Untersuchungen in bestimmten Fleischbetrieben
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/379/CE de la Comisión, de 26 de abril de 2004, que modifica la Decisión 2001/471/CE por lo que se refiere a los análisis bacteriológicos en determinados establecimientos cárnicos
Italian: Rettifica della decisione 2004/379/CE della Commissione, del 26 aprile 2004, che modifica la decisione 2001/471/CE relativamente ai test batteriologici in taluni stabilimenti di carni
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/379/CE da Comissão, de 26 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2001/471/CE no que diz respeito aos testes bacteriológicos em certos estabelecimentos do sector da carne
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/379/EG van de Commissie van 26 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2001/471/EG wat betreft bacteriologische tests in bepaalde inrichtingen voor de productie van vlees
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/379/EF af 26. april 2004 om ændring af beslutning 2001/471/EF for så vidt angår bakteriologiske undersøgelser i visse kødvirksomheder
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/379/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 2001/471/EG med avseende på bakteriologiska kontroller i vissa köttanläggningar
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/379/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, päätöksen 2001/471/EY muuttamisesta tietyissä lihankäsittelylaitoksissa suoritettavien bakteriologisten tutkimusten osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος
English: (Official Journal of the European Union L 144 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 144 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 144 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 144 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 144 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 144 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 144 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 144 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 144 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 144, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 144 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Decision 2004/379/EC should read as follows:
French: La décision 2004/379/CE se lit comme suit:
German: Der Text der Entscheidung 2004/379/EG muss wie folgt lauten:
Spanish: La Decisión 2004/379/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/379/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/379/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/379/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/379/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/379/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/379/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/379/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN de la COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 26 April 2004
French: du 26 avril 2004
German: vom 26. April 2004
Spanish: de 26 de abril de 2004
Italian: del 26 aprile 2004
Portuguese: de 26 de Abril de 2004
Dutch: van 26 april 2004
Danish: af 26. april 2004
Swedish: av den 26 april 2004
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 26ης Απριλίου 2004
English: amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
French: modifiant la décision 2001/471/CE concernant les contrôles bactériologiques effectués dans certains établissements producteurs de viande
German: zur Änderung der Entscheidung 2001/471/EG hinsichtlich der bakteriologischen Untersuchungen in bestimmten Fleischbetrieben
Spanish: que modifica la Decisión 2001/471/CE por lo que se refiere a los análisis bacteriológicos en determinados establecimientos cárnicos
Italian: che modifica la decisione 2001/471/CE relativamente ai test batteriologici in taluni stabilimenti di carni
Portuguese: que altera a Decisão 2001/471/CE no que diz respeito aos testes bacteriológicos em certos estabelecimentos do sector da carne
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2001/471/EG wat betreft bacteriologische tests in bepaalde inrichtingen voor de productie van vlees
Danish: om ændring af beslutning 2001/471/EF for så vidt angår bakteriologiske undersøgelser i visse kødvirksomheder
Swedish: om ändring av beslut 2001/471/EG med avseende på bakteriologiska kontroller i vissa köttanläggningar
Finnish: päätöksen 2001/471/EY muuttamisesta tietyissä lihankäsittelylaitoksissa suoritettavien bakteriologisten tutkimusten osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/471/ ΕΚ όσον αφορά τις βακτηριολογικές δοκιμές σε ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής κρέατος
English: (notified under document number C(2004) 1519)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1519]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1519)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1519]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1519]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1519]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1519)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1519)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1519]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1519)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1519]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], and in particular Article 10(2) thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches [1], et notamment son article 10, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch1, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca [1], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 10,
Italian: vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche [1], in particolare l'articolo 10, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições sanitárias aplicáveis à produção de carnes frescas e da sua colocação no mercado [1] e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees [1], en met name op artikel 10, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød [1], særlig artikel 10, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [1], särskilt artikel 10.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1964, περί υγειονομικών όρων παραγωγής και διάθεσης νωπού κρέατος στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
English: Commission Decision 2001/471/EC [3] obliges operators of meat establishments to conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in their establishments.
French: En vertu de la décision 2001/471/CE [3], les exploitants d'établissements de viandes sont tenus de faire procéder à un contrôle régulier de l'hygiène générale en ce qui concerne les conditions de production dans leurs établissements.
German: Die Entscheidung 2001/471/EG der Kommission2 verpflichtet die Betreiber von Fleischbetrieben, regelmäßig zu kontrollieren, ob die Produktionsbedingungen in ihren Betrieben den allgemeinen Hygienenormen entsprechen.
Spanish: La Decisión 2001/471/CE de la Comisión [3] obliga al explotador de un establecimiento cárnico a efectuar controles regulares de la higiene general en lo que se refiere a las condiciones de producción en su establecimiento.
Italian: La decisione 2001/471/CE della Commissione [3] stabilisce l'obbligo per gli operatori degli stabilimenti di carni di effettuare controlli regolari sulle condizioni igieniche generali della produzione nei loro stabilimenti.
Portuguese: A Decisão 2001/471/CE da Comissão [3] obriga os operadores dos estabelecimentos do sector da carne a efectuar controlos regulares às condições gerais de higiene da produção nos seus estabelecimentos.
Dutch: Volgens Beschikking 2001/471/EG van de Commissie [3] moeten exploitanten van inrichtingen voor de productie van vlees de algemene hygiëne bij de productie in hun inrichting regelmatig doen controleren.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2001/471/EF [3] skal ledere af kødvirksomheder foretage regelmæssig kontrol af den almindelige produktionshygiejne på deres virksomheder.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2001/471/EG [3] skall driftsledare vid köttanläggningar regelbundet låta utföra kontroller av de allmänna hygieniska förhållandena vid produktionen.
Finnish: Komission päätös 2001/471/EY [3] velvoittaa lihankäsittelylaitosten toimijat suorittamaan säännöllisesti laitoksensa tuotanto-olosuhteiden yleistä hygieniaa koskevia tarkastuksia.
Greek: Η απόφαση 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής [3] υποχρεώνει τους υπεύθυνους επιχειρήσεωνπαραγωγής κρέατος να προβαίνουν σε τακτικούς ελέγχους των γενικών συνθηκώνυγιεινής που επικρατούν κατά την παραγωγή στις εγκαταστάσεις τους.
English: That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses.
French: Cette décision établit les modalités relatives à l'examen bactériologique des carcasses de bovins, porcins, ovins, caprins et équidés.
German: Mit dieser Entscheidung werden Regeln für die bakteriologische Untersuchung von Rinder-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Pferdeschlachtkörpern festgelegt.
Portuguese: Esta decisão fixa regras para a realização dos testes bacteriológicos de carcaças de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos.
Dutch: In genoemde beschikking zijn voorschriften vastgesteld voor bacteriologische tests op karkassen van runderen, varkens, schapen, geiten en paarden.
Danish: I beslutningen er der fastsat bestemmelser om bakteriologisk undersøgelse af slagtekroppe af kvæg, svin, får, geder og heste.
Swedish: I det beslutet anges bestämmelser för bakteriologisk kontroll av slaktkroppar av nötkreatur, svin, får, get och häst.
Finnish: Edellä mainitussa päätöksessä säädetään naudan, sian, lampaan, vuohen ja hevosen ruhojen bakteriologisia tutkimuksia koskevista säännöistä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει κανόνες για τις βακτηριολογικές δοκιμές των σφαγίωνβοοειδών, χοίρων, αιγών, προβάτων και αλόγων.
English: It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down.
French: Elle dispose que les résultats des examens bactériologiques doivent être convertis en valeurs log moyennes quotidiennes afin de les comparer aux limites qu'elle établit.
German: Sie sieht vor, dass die Ergebnisse der bakteriologischen Untersuchungen in tagesdurchschnittliche log-Werte umgerechnet werden, damit sie mit den festgelegten Höchstwerten verglichen werden können.
Portuguese: Prevê que os resultados dos testes bacteriológicos sejam convertidos em médias logarítmicas diárias para os comparar com os limites que fixa.
Dutch: Bepaald wordt dat de resultaten van de bacteriologische tests omgerekend moeten worden in dagelijkse gemiddelde log-waarden met het oog op de vergelijking met de in de beschikking vastgestelde grenswaarden.
Danish: Det foreskrives, at resultaterne af de bakteriologiske undersøgelser omregnes til daglige logaritmiske middelværdier, så man kan sammenligne dem med de grænseværdier, der er fastsat.
Swedish: Enligt beslutet skall resultaten av de bakteriologiska kontrollerna räknas om till dagliga medelvärden, uttryckta i logaritmer, så att de kan jämföras med gränsvärdena i beslutet.
Finnish: Sen mukaan bakteriologisten tutkimusten tulokset on muunnettava päivittäisiksi log-keskiarvoiksi, jotta niitä voidaan verrata päätöksessä asetettuihin raja-arvoihin.
Greek: Ορίζει ότι τα αποτελέσματα τωνβακτηριολογικών δοκιμών πρέπει να μετατρέπονται σε ημερήσιες λογαριθμικές μέσεςτιμές, ώστε να συγκρίνονται με τις τιμές που καθορίζει.
English: Member States are currently implementing two different methods of calculation to convert the test results into a log mean value, which results in different numerical values.
French: Les États membres appliquent actuellement deux méthodes de calcul différentes en vue de convertir les résultats des examens en une valeur log moyenne, ce qui aboutit à des valeurs numériques différentes.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden derzeit zwei verschiedene Berechnungsmethoden für die Umrechnung der Untersuchungsergebnisse in einen tagesdurchschnittlichen log-Wert, was zu unterschiedlichen Zahlenwerten führt.
Spanish: En la actualidad, los Estados miembros están aplicando dos métodos diferentes de cálculo para convertir los resultados de los análisis en un valor de media logarítmica, lo que provoca la existencia de diferentes valores numéricos.
Italian: Gli Stati membri stanno attualmente utilizzando due metodi differenti di calcolo per convertire i risultati dei test in un valore medio log, col risultato di valori numerici differenti.
Portuguese: Os Estados-Membros estão actualmente a aplicar dois métodos de cálculo diferentes para converter os resultados dos testes numa média logarítmica que resultam em valores numéricos diferentes.
Dutch: De lidstaten passen op dit moment twee verschillende berekeningswijzen toe voor het omrekenen van de testuitslagen in een gemiddelde log-waarde, die verschillende numerieke resultaten opleveren.
Danish: Medlemsstaterne anvender for øjeblikket to forskellige metoder til at omregne testresultaterne til en logaritmisk middelværdi, hvilket resulterer i forskellige talværdier.
Swedish: Medlemsstaterna tillämpar för närvarande två olika beräkningsmetoder för att räkna om provresultaten till ett logaritmiskt medelvärde, vilket leder till olika numeriska värden.
Finnish: Jäsenvaltiot käyttävät tätä nykyä kahta eri laskentamenetelmää tutkimustulosten muuntamiseen päivittäisiksi log-keskiarvoiksi, mikä johtaa erilaisiin numeroarvoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σήμερα δύο διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού για τημετατροπή των αποτελεσμάτων των δοκιμών σε μια λογαριθμική μέση τιμή, πράγμαπου έχει ως αποτέλεσμα διαφορετικές αριθμητικές τιμές.
English: The implementation of bacteriological testing should be harmonised within the Community.
French: La mise en œuvre des examens bactériologiques doit être harmonisée dans l'Union.
German: Die Durchführung der bakteriologischen Untersuchungen sollte innerhalb der Gemeinschaft harmonisiert werden.
Spanish: Debería armonizarse la aplicación de los análisis bacteriológicos dentro de la Comunidad.
Italian: L'effettuazione dei test batteriologici dovrebbe essere armonizzata all'interno della Comunità.
Portuguese: A implementação dos testes bacteriológicos deve ser harmonizada dentro da Comunidade.
Dutch: De uitvoering van bacteriologische tests moet in de Gemeenschap geharmoniseerd zijn.
Danish: Gennemførelsen af de bakteriologiske undersøgelser bør harmoniseres i Fællesskabet.
Swedish: Bakteriologiska kontroller bör tillämpas enhetligt i gemenskapen.
Finnish: Bakteriologiset tutkimukset olisi suoritettava yhdenmukaisesti yhteisössä.
Greek: Η διεξαγωγή των βακτηριολογικών δοκιμών πρέπει να είναι εναρμονισμένη στην Κοινότητα.
English: The method of calculation for the conversion of the results of the bacteriological tests of meat set out in Decision 2001/471/EC should therefore be clarified.
French: Il y a lieu par conséquent de clarifier la méthode de conversion des résultats des examens bactériologiques des viandes établie par la décision 2001/471/CE.
German: Die in der Entscheidung 2001/471/EG festgelegte Berechnungsmethode zur Umrechnung der Ergebnisse der bakteriologischen Untersuchungen von Fleisch sollte deshalb geklärt werden.
Spanish: Por tanto, debería clarificarse el método de cálculo para la conversión de los resultados de los análisis bacteriológicos de la carne establecidos en la Decisión 2001/471/CE.
Italian: Occorrerebbe pertanto chiarire il metodo di calcolo per la conversione dei risultati dei test sulle carni di cui alla decisione 2001/471/CE.
Portuguese: Deve, pois, esclarecer-se o método de cálculo para a conversão dos resultados dos testes bacteriológicos da carne fixados na Decisão 2001/471/CE.
Dutch: De berekeningswijze voor het omrekenen van de resultaten van de bacteriologische test op vlees zoals aangegeven in Beschikking 2001/471/EG moet dus verduidelijkt worden.
Danish: Metoden til omregning af resultaterne af de bakteriologiske undersøgelser af kød, jf. beslutning 2001/471/EF, bør derfor fastlægges klart.
Swedish: Beräkningsmetoden för omräkning av resultaten av bakteriologiska kontroller av kött i beslut 2001/471/EG bör därför förtydligas.
Finnish: Tästä syystä olisi täsmennettävä päätöksessä 2001/471/EY säädettyä laskentamenetelmää, jota käytetään lihan bakteriologisten tutkimusten tulosten muuntamiseen.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να αποσαφηνιστεί η μέθοδος υπολογισμού για τημετατροπή των αποτελεσμάτων των βακτηριολογικών δοκιμών του κρέατος, η οποίαπροβλέπεται στην απόφαση 2001/471/ΕΚ.
English: Decision 2001/471/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2001/471/CE.
German: Die Entscheidung 2001/471/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2001/471/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/471/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/471/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/471/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/471/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/471/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2001/471/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2001/471/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη τηςμόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The Annex to Decision 2001/471/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/471/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang zur Entscheidung 2001/471/EG wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Se modificará el anexo de la Decisión 2001/471/CE con arreglo a lo establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2001/471/CE è modificato in conformità dell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/471/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2001/471/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2001/471/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/471/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/471/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/471/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 20 May 2004
French: La présente décision s'applique à compter du 20 mai 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 20. Mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 20 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 20 maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 mei 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 20. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 20 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 20 Μαΐου 2004.