FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The place of secondment shall be the place where the Agency's Directorate/unit to which the SNE is assigned is located.
French: Le lieu de détachement est le lieu où est située la direction ou l'unité de l'Agence à laquelle l'END est affecté.
German: Als Ort der Abordnung gilt der Ort, an dem sich die Direktion/das Referat der Agentur befindet, der er zugewiesen wird.
Spanish: El lugar de destino en comisión de servicio será aquél en el que esté situada la dirección o unidad de la Agencia en el que esté destinado el experto nacional.
Italian: La sede di distacco è il luogo in cui è situata la direzione/unità dell'Agenzia alla quale l’esperto nazionale è assegnato.
Portuguese: O local de destacamento é o local em que está situada a direcção/unidade da Agência em que o PND for colocado.
Dutch: Onder standplaats wordt de plaats verstaan waar het directoraat/de eenheid van het Agentschap is gevestigd waarbij de GND is aangesteld.
Danish: Udstationeringsstedet er det sted, hvor det direktorat/den enhed ved agenturet er beliggende, som de nationale eksperter eller det militære personel, der er udstationeret, er tilknyttet.
Swedish: Med utstationeringsort avses den ort där det direktorat/den enhet vid byrån där experten skall tjänstgöra är belägen.
Finnish: Asemapaikalla tarkoitetaan viraston sen osaston tai yksikön toimipaikkaa, johon kansallinen asiantuntija sijoitetaan.
Greek: Τόπος απόσπασής του είναι ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται η διεύθυνση/διοικητική μονάδα του Οργανισμού στην οποία τοποθετείται ο ΑΕΕ.
Czech: Místem přidělení se rozumí místo, kde se nachází ředitelství nebo útvar agentury, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Miestom vyslania sa rozumie miesto, v ktorom sa nachádza riaditeľstvo/útvar agentúry, do ktorého bol VNE vyslaný.
Polish: Miejsce oddelegowania to miejsce gdzie znajduje się dyrekcja/jednostka Agencji, do której oddelegowany ekspert krajowy został przydzielony.
Hungarian: A kirendelés helye az a hely, ahol az Ügynökség azon igazgatósága/egysége található, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Kraj dodelitve je kraj, kjer se nahaja direktorat/enota Agencije, v katerega je DNS razporejen.
Estonian: Lähetuskoht on agentuuri selle direktoraadi/üksuse asukoht, kuhu lähetatud ekspert tööle määratakse.
Latvian: Norīkojuma vieta ir tur, kur atrodas Aģentūras direktorāts/daļa, uz kuru norīkots NVE.
Lithuanian: Komandiruotės vieta yra ta vieta, kur yra įsikūręs Agentūros direktoratas/padalinys, į kurį paskirtas komandiruotasis nacionalinis ekspertas.
English: Both places shall be identified in the Exchange of Letters mentioned in Article 1(5).
French: Ces lieux sont mentionnés dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
German: Wohnort und Ort der Abordnung sind in dem Briefwechsel gemäß Artikel 1 Absatz 5 anzugeben.
Spanish: Ambos lugares constarán en el intercambio de cartas con arreglo a lo establecido en el apartado 5 del artículo 1.
Italian: Tali luoghi devono essere menzionati nello scambio di lettere di cui all’articolo 1, paragrafo 5.
Portuguese: Ambos os locais devem ser identificados na troca de cartas a que se refere o n.o 5 do artigo 1.o
Dutch: Beide plaatsen worden vermeld in de in artikel 1, lid 5, bedoelde briefwisseling.
Danish: Begge steder fastsættes i brevvekslingen, jf. artikel 1, stk. 5.
Swedish: Båda dessa orter skall anges i den skriftväxling som avses i artikel 1.5.
Finnish: Sekä asuinpaikkakunta että asemapaikka on mainittava 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.
Greek: Μνεία και των δύο αυτών τόπων γίνεται στην ανταλλαγή των επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5.
Czech: Tato místa jsou uvedena ve výměně dopisů podle čl. 1 odst. 5.
Slovak: Obidve miesta sa určia vo výmene listov uvedenej v článku 1 ods. 5.
Polish: Oba miejsca są określone w wymianie listów, o której mowa w art. 1 ust. 5.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésében említett levélváltásban mindkét helyet meg kell jelölni.
Slovenian: Oba kraja se določita v Izmenjavi pisem iz člena 1(5).
Estonian: Mõlemaid kõnealuseid kohti tuleb nimetada artikli 1 lõikega 5 ettenähtud kirjavahetuses.
Latvian: Abas vietas nosaka 1. panta 5. punktā minētajā vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Abi vietos nurodomos pasikeičiant 1 straipsnio 5 dalyje nurodytais laiškais.
English: The place of residence shall be deemed to be the place of secondment where:
French: Le lieu de résidence est censé être le lieu de détachement
German: Als Wohnort gilt der Ort der Abordnung,
Spanish: Se considerará que el lugar de residencia es el lugar de destino siempre que:
Italian: Il luogo di residenza è considerato la sede di distacco:
Portuguese: Considera-se que o local de residência é o local de destacamento:
Dutch: In de volgende gevallen wordt de woonplaats met de standplaats gelijkgesteld:
Danish: Udstationeringsstedet betragtes som bopæl:
Swedish: Bosättningsorten skall anses vara utstationeringsorten
Finnish: Asemapaikka katsotaan asuinpaikkakunnaksi
Greek: Ο τόπος διαμονής λογίζεται ως τόπος απόσπασης όταν:
Czech: Bydliště je považováno za místo přidělení, pokud
Slovak: Miesto bydliska sa považuje za miesto vyslania, ak:
Polish: Miejsce zamieszkania jest uważane za miejsce oddelegowania gdy:
Hungarian: A kirendelés helyét kell lakóhelynek tekinteni a következő esetekben:
Slovenian: Kraj stalnega prebivališča se šteje kot kraj dodelitve v naslednjih primerih:
Estonian: Elukoht loetakse lähetuskohaks, kui:
Latvian: Par dzīvesvietu uzskata norīkojuma vietu, ja:
Lithuanian: Gyvenamoji vieta laikoma komandiruotės vieta, jei:
English: To that end, residence at 150 km or less from the place of secondment is to be treated as residence at that place.
French: À cette fin, l’END qui réside à une distance égale ou inférieure à 150 km du lieu de détachement est considéré comme résidant à cet endroit.
German: Als Wohnsitz am Ort der Abordnung gilt jeder nicht weiter als 150 km vom Ort der Abordnung entfernt gelegene Wohnsitz.
Spanish: A efectos de aplicación de la presente norma, cuando el lugar de residencia se halle a una distancia igual o inferior a 150 km del lugar de destino, se considerará que el lugar de residencia es este último.
Italian: Ai fini della presente disposizione, l’END che risiede a una distanza pari o inferiore a 150 km dalla sede di distacco è considerato residente in quella sede.
Portuguese: Para o efeito, um PND que resida a uma distância igual ou inferior a 150 km do local de destacamento é considerado residente nesse local.
Dutch: Voor de toepassing van deze bepaling wordt de GND die zijn woonplaats op niet meer dan 150 km van de standplaats heeft, geacht in de standplaats te verblijven.
Danish: I henhold til denne bestemmelse betragtes en bopæl beliggende højst 150 km fra udstationeringsstedet som værende bopæl på udstationeringsstedet.
Swedish: I denna bestämmelse skall därför ett boende högst 150 km från utstationeringsorten betraktas som ett boende på denna ort.
Finnish: Tätä säännöstä sovellettaessa kansallisen asiantuntijan, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee enintään 150 kilometrin päässä asemapaikasta, katsotaan asuvan viimeksi mainitussa paikassa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, ο ΑΕΕ ο οποίος διαμένει σε απόσταση ίση ή κατώτερη των 150 km από τον τόπο απόσπασης θεωρείται ότι διαμένει στον τόπο αυτόν.
Czech: Za tím účelem se bydliště ve vzdálenosti do 150 km od místa přidělení považuje za bydliště v místě přidělení.
Slovak: Na tento účel sa za miesto bydliska považuje bydlisko, ktoré nie je vo väčšej vzdialenosti ako 150 km od miesta vyslania.
Polish: W tym celu miejsce zamieszkania oddalone o 150 km lub mniej od miejsca oddelegowania jest traktowane jako miejsce zamieszkania.
Hungarian: E célból a kiküldetés helyétől legfeljebb 150 kilométer távolságra lévő lakóhelyet a kirendelés helyén található lakóhelynek kell tekinteni.
Slovenian: V ta namen se mora prebivališče, ki je od kraja dodelitve oddaljeno največ 150 kilometrov, obravnavati kot prebivališče v tem kraju.
Estonian: Seetõttu käsitletakse elukohta, mis asub kuni 150 km kaugusel lähetuskohast, viimati nimetatud kohas asuvana.
Latvian: Tādēļ dzīvesvieta 150 km vai mazākā attālumā no norīkojuma vietas jāuzskata par dzīvesvietu šajā vietā.
Lithuanian: Šiuo tikslu gyvenamoji vieta, esanti už 150 km ar arčiau nuo komandiruotės vietos, laikoma gyvenamąja vieta komandiruotės vietoje.
English: Travel expenses
French: Frais de voyage
German: Reisekosten
Spanish: Gastos de viaje
Italian: Spese di viaggio
Portuguese: Despesas de viagem
Dutch: Reiskosten
Danish: Rejseomkostninger
Swedish: Resekostnader
Finnish: Matkakulut
Greek: Έξοδα ταξιδιού
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné výdavky
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazási költségek
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Sõidukulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionės išlaidos
English: A SNE whose place of residence is more than 150 km from the place of secondment is entitled to reimbursement of travel expenses:
French: L'END dont le lieu de résidence est situé à plus de 150 km de son lieu de détachement a droit au remboursement de ses frais de voyage:
German: Ein ANE, dessen Wohnort weiter als 150 km vom Ort der Abordnung entfernt liegt, hat in folgenden Fällen Anspruch auf Erstattung von Reisekosten:
Spanish: Un experto nacional cuyo lugar de residencia esté situado a más de 150 km del lugar de destino en comisión de servicio tendrá derecho al reembolso de los gastos de viaje:
Italian: L'END il cui luogo di residenza è situato a più di 150 km dalla sede di distacco ha diritto al rimborso delle spese di viaggio:
Portuguese: O PND cujo local de residência esteja situado a mais de 150 km do local de destacamento tem direito ao reembolso das despesas de viagem:
Dutch: Een GND wiens woonplaats op meer dan 150 km van zijn standplaats is gelegen, heeft recht op vergoeding van de kosten:
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, og hvis bopæl ligger mere end 150 km fra udstationeringsstedet, har ret til godtgørelse af deres rejseudgifter:
Swedish: Nationella experter vilkas bosättningsort ligger mer än 150 km från utstationeringsorten har rätt att få ersättning för resekostnader
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla, jonka asuinpaikkakunta sijaitsee yli 150 kilometrin päässä asemapaikasta, on oikeus saada korvaus matkakuluista, jotka aiheutuvat:
Greek: Ο ΑΕΕ του οποίου ο τόπος διαμονής ευρίσκεται σε απόσταση άνω των 150 km από τον τόπο απόσπασής του, δικαιούται απόδοση των εξόδων ταξιδιού:
Czech: Národní odborník, jehož bydliště je od místa přidělení vzdáleno více než 150 km, má právo na náhradu cestovních výdajů
Slovak: VNE, ktorého miesto bydliska sa nachádza vo vzdialenosti väčšej ako 150 km, má nárok na náhradu cestovných výdavkov:
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy, którego miejsce zamieszkania znajduje się w większej odległości niż 150 km od miejsca oddelegowania jest uprawniony do zwrotu kosztów podróży:
Hungarian: A KNSZ az alábbi utazásiköltség-térítésekre jogosult, amennyiben lakóhelye a kirendelés helyétől 150 kilométert meghaladó távolságra esik:
Slovenian: DNS, katerega stalno prebivališče je od kraja dodelitve oddaljeno več kot 150 km, ima pravico do povračila potnih stroškov.
Estonian: Kui lähetatud eksperdi elukoht on lähetuskohast kaugemal kui 150 km, on tal õigus saada sõidukulude hüvitist:
Latvian: NVE, kura dzīvesvieta ir vairāk par 150 km attālumā no norīkojuma vietas, ir tiesīgs saņemt ceļa izdevumu atlīdzību:
Lithuanian: komandiruotasis nacionalinis ekspertas, kurio gyvenamoji vieta yra toliau kaip už 150 km nuo komandiruotės vietos, turi teisę į kelionės išlaidų atlyginimą:
English: for himself/herself:
French: pour lui-même/elle-même:
German: für sich selbst:
Spanish: Suyos propios:
Italian: per se stesso;
Portuguese: Relativamente a si próprio:
Dutch: voor zichzelf:
Danish: for deres eget vedkommende:
Swedish: för sig själva
Finnish: hänelle itselleen
Greek: Για τον ίδιο,
Czech: pro něj samotného
Slovak: pre seba:
Polish: dla niego samego:
Hungarian: saját részre:
Slovenian: zase:
Estonian: enda eest:
Latvian: pašam/-ai:
Lithuanian: jo paties kelionių:
English: from the place of residence to the place of secondment at the beginning of the period of secondment;
French: du lieu de résidence au lieu de détachement, au début du détachement;
German: bei Beginn der Abordnung für die Reise vom Wohnort zum Ort der Abordnung;
Spanish: desde el lugar considerado de residencia hasta el lugar de destino en comisión de servicio al iniciarse el período de desempeño de la comisión de servicio;
Italian: dal luogo di residenza alla sede di distacco, all’inizio del periodo di distacco;
Portuguese: no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,
Dutch: voor de reis van de woonplaats naar de standplaats bij aanvang van de detacheringsperiode;
Danish: fra bopælen til udstationeringsstedet ved udstationeringens begyndelse
Swedish: för resan från bosättningsorten till utstationeringsorten vid utstationeringens början,
Finnish: matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan määräaikaisen palvelukseen siirron alkaessa,
Greek: από τον τόπο διαμονής στον τόπο απόσπασης, κατά την έναρξη της περιόδου απόσπασης,
Czech: z bydliště do místa přidělení na počátku přidělení,
Slovak: za cestu z miesta bydliska do miesta vyslania na začiatku doby vyslania,
Polish: od miejsca zamieszkania do miejsca oddelegowania na początku okresu oddelegowania;
Hungarian: a kirendelés időtartamának megkezdésekor a lakóhelytől a kirendelés helyéig,
Slovenian: od kraja stalnega prebivališča do kraja dodelitve ob začetku dodelitve,
Estonian: elukohast kuni lähetuskohani lähetuse alguses;
Latvian: par ceļojumu no dzīvesvietas līdz norīkojuma vietai norīkojuma laikposma sākumā;
Lithuanian: iš gyvenamosios vietos į komandiruotės vietą komandiruotės pradžioje;
English: from the place of secondment to the place of residence at the end of the period of secondment;
French: du lieu de détachement au lieu de résidence, à la fin du détachement;
German: bei Beendigung der Abordnung für die Reise vom Ort der Abordnung zum Wohnort;
Spanish: desde el lugar de destino en comisión de servicio hasta el lugar considerado de residencia al finalizar el período de desempeño de la comisión de servicio.
Italian: dalla sede di distacco al luogo di residenza, alla fine del periodo di distacco;
Portuguese: no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência;
Dutch: voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode;
Danish: fra udstationeringsstedet til bopælen ved udløbet af udstationeringsperioden
Swedish: för resan från utstationeringsorten till bosättningsorten vid utstationeringens slut,
Finnish: matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä; sekä
Greek: από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής, κατά τη λήξη της περιόδου απόσπασης,
Czech: z místa přidělení do bydliště na konci přidělení;
Slovak: za cestu z miesta vyslania do miesta bydliska na konci doby vyslania;
Polish: od miejsca oddelegowania do miejsca zamieszkania na koniec okresu oddelegowania;
Hungarian: a kirendelés időtartamának befejezésekor a kirendelés helyétől a lakóhelyig;
Slovenian: od kraja dodelitve do kraja stalnega prebivališča ob koncu dodelitve;
Estonian: lähetuskohast elukohani lähetusaja lõpus;
Latvian: par ceļojumu no norīkojuma vietas līdz dzīvesvietai norīkojuma laikposma beigās;
Lithuanian: iš komandiruotės vietos į gyvenamąją vietą komandiruotei pasibaigus;
English: for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the Agency:
French: pour son conjoint et les enfants à charge, pour autant que ces personnes cohabitent avec l'END et que le déménagement soit remboursé par l'Agence:
German: für den Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Kinder, sofern sie mit dem ANE zusammen wohnen und die Umzugskosten von der Agentur erstattet werden:
Spanish: De su cónyuge e hijos a cargo, siempre y cuando estos últimos vivan con él y los gastos de traslado vayan a ser reembolsados por la Agencia:
Italian: per il coniuge e i figli a carico, nel caso in cui queste persone coabitino con l'END e il trasloco debba essere rimborsato dall'Agenzia;
Portuguese: Relativamente ao cônjuge e filhos a cargo, desde que vivam com o PND e que as despesas de mudança de residência sejam reembolsadas pela Agência:
Dutch: voor de echtgenoot en de ten laste komende kinderen, op voorwaarde dat zij met de GND samenwonen en de verhuiskosten door het Agentschap worden vergoed:
Danish: for ægtefællen og forsørgelsesberettigede børn, såfremt disse bor sammen med den udstationerede, og flytningen godtgøres af agenturet:
Swedish: för sin make och sina underhållsberättigade barn, förutsatt att de bor tillsammans med den nationella experten och att flyttkostnaden skall ersättas av byrån
Finnish: hänen puolisolleen ja huollettavanaan oleville lapsille edellyttäen, että he asuvat yhdessä kansallisen asiantuntijan kanssa ja että virasto korvaa muuttokustannukset
Greek: για την/τον σύζυγο του/της, και τα συντηρούμενα τέκνα, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα αυτά συμβιώνουν με τον ΑΕΕ και εφόσον τα έξοδα μετακόμισης επιστρέφονται από τον Οργανισμό,
Czech: pro svého manžela nebo manželku a nezletilé děti, v případě, že tyto osoby žijí s národním odborníkem a že přestěhování hradí agentura,
Slovak: pre manžela/manželku a nezaopatrené deti za predpokladu, že žijú spoločne s VNE a že agentúra uhrádza sťahovanie:
Polish: dla jego małżonka i dzieci pozostających na jego utrzymaniu, pod warunkiem że mieszkają razem z oddelegowanym ekspertem krajowym oraz że Agencja zwraca koszty przeprowadzki;
Hungarian: házastársa és eltartott gyermekei részére, feltéve, hogy azok a KNSZ-szel együtt élnek, és a költözés költségeit az Ügynökség megtéríti:
Slovenian: za zakonca in nepreskrbljene otroke, pod pogojem, da živijo z DNS in da stroške selitve povrne Agencija:
Estonian: abikaasa ja ülalpeetavate laste eest, kui nad elavad lähetatud eksperdiga koos ja kui agentuur kannab kolimiskulud:
Latvian: laulātajam un apgādībā esošajiem bērniem ar nosacījumu, ka tie dzīvo kopa ar NVE un ka pārcelšanās izdevumus atmaksā Aģentūra:
Lithuanian: jo sutuoktinio ir išlaikomų vaikų kelionių, jei jie gyvena kartu su komandiruotuoju nacionaliniu ekspertu ir jei Agentūra atlygina persikraustymo išlaidas:
English: at the beginning of the secondment, on removal from the place of residence to the place of secondment;
French: au début du détachement, du lieu de résidence au lieu de détachement;
German: bei Beginn der Abordnung zum Zeitpunkt des Umzugs für die Reise vom Wohnort zum Ort der Abordnung;
Spanish: al iniciarse la comisión de servicio, con ocasión del traslado desde el lugar considerado de residencia hasta el lugar de desempeño de la comisión de servicio;
Italian: dal luogo di residenza alla sede di distacco, all’inizio del periodo di distacco;
Portuguese: no início do destacamento, do local de residência para o local de destacamento,
Dutch: voor de reis van de woonplaats naar de standplaats bij aanvang van de detacheringsperiode;
Danish: ved udstationeringens begyndelse ved flytning fra bopælen til udstationeringsstedet
Swedish: i början av utstationeringen, vid flyttning från bosättningsorten till utstationeringsorten,
Finnish: määräaikaisen palvelukseen siirron alkaessa matkasta asuinpaikkakunnalta asemapaikkaan,
Greek: κατά την έναρξη της απόσπασης, από τον τόπο διαμονής στον τόπο απόσπασης,
Czech: na počátku přidělení z bydliště do místa přidělení,
Slovak: pri sťahovaní z miesta bydliska do miesta vyslania na začiatku vyslania,
Polish: na początku okresu oddelegowania, w momencie przeprowadzki z miejsca zamieszkania do miejsca oddelegowania;
Hungarian: a kirendelés megkezdésekor a lakóhelyről a kirendelés helyére való költözéskor,
Slovenian: ob začetku dodelitve po selitvi iz kraja stalnega prebivališča v kraj dodelitve,
Estonian: elukohast lähetuskohta kolimiseks lähetuse alguses;
Latvian: norīkojuma sākumā, pārceļoties no dzīvesvietas uz norīkojuma vietu;
Lithuanian: persikraustant iš gyvenamosios vietos į komandiruotės vietą komandiruotės pradžioje;
English: at the end of the secondment, from the place of secondment to the place of residence.
French: à la fin du détachement, du lieu de détachement au lieu de résidence.
German: bei Beendigung der Abordnung für die Reise vom Ort der Abordnung zum Wohnort.
Spanish: al finalizar la comisión de servicio, desde el lugar de destino en comisión de servicio hasta el lugar considerado de residencia.
Italian: dalla sede di distacco al luogo di residenza, alla fine del periodo di distacco.
Portuguese: no termo do destacamento, do local de destacamento para o local de residência.
Dutch: voor de reis van de standplaats naar de woonplaats aan het einde van de detacheringsperiode.
Danish: ved udløbet af udstationeringsperioden fra udstationeringsstedet til bopælen.
Swedish: i slutet av utstationeringen, från utstationeringsorten till bosättningsorten.
Finnish: määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä matkasta asemapaikasta asuinpaikkakunnalle.
Greek: κατά τη λήξη της απόσπασης, από τον τόπο της απόσπασης στον τόπο διαμονής.
Czech: na konci přidělení z místa přidělení do bydliště.
Slovak: z miesta vyslania do miesta bydliska na konci vyslania,
Polish: na końcu okresu oddelegowania, od miejsca oddelegowania do miejsca zamieszkania.
Hungarian: a kirendelés befejezésekor a kirendelés helyétől a lakóhelyig.
Slovenian: ob koncu dodelitve iz kraja dodelitve v kraj stalnega prebivališča.
Estonian: lähetuskohast elukohta lähetusaja lõpus;
Latvian: norīkojuma beigās, pārceļoties no norīkojuma vietas uz dzīvesvietu.
Lithuanian: iš komandiruotės vietos į gyvenamąją vietą komandiruotei pasibaigus.