FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2004
French: du 26 octobre 2004
German: vom 26. Oktober 2004
Spanish: de 26 de octubre de 2004
Italian: del 26 ottobre 2004
Portuguese: de 26 de Outubro de 2004
Dutch: van 26 oktober 2004
Danish: af 26. oktober 2004
Swedish: av den 26 oktober 2004
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 26. října 2004
Slovak: z 26. októbra 2004,
Polish: z dnia 26 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 26 d.
English: laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
French: établissant des dispositions d'application de la directive 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur bovin
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/24/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Rinderbestand und die Rindererzeugung
Spanish: por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/24/CEE del Consejo en lo que se refiere a las encuestas estadísticas sobre la cabaña y la producción del sector bovino
Italian: recante disposizioni d'attuazione della direttiva 93/24/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini statistiche sul patrimonio bovino e sul settore della produzione di bovini
Portuguese: que estabelece normas de execução da Directiva 93/24/CEE do Conselho relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de bovinos
Dutch: tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Richtlijn 93/24/EEG van de Raad, wat de statistische enquêtes naar de rundveestapel en naar de productie van runderen betreft
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/24/EEG beträffande statistiska undersökningar av nötkreaturspopulationen och nötkreatursproduktionen
Finnish: neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä nautakarjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των βοοειδών
Czech: o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 93/24/EHS v oblasti statistického zjišťování stavů a produkce chovu skotu
Slovak: ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka
Polish: ustanawiająca przepisy wykonawcze do dyrektywy Rady 93/24/EWG w sprawie badań statystycznych dotyczących pogłowia i produkcji w sektorze bydła
Hungarian: a 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: ki določa ukrepe za uporabo Direktive Sveta 93/24/EGS, ki se nanaša na statistične ankete glede staleža in prireje na področju govedoreje
Estonian: millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarjade ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste osas
Latvian: ar kuru nosaka piemērošanas priekšrakstus Padomes Direktīvai 93/24/EEK attiecībā par statistiskas pārskatiem par liellopu kopskaitu un produkciju liellopu sektorā
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus
English: (notified under document number C(2004) 4091)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4091]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4091)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4091]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4091]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4091]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4091)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4091)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 4091)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4091)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4091]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4091)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4091)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4091)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4091. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4091)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4091 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4091)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4091)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC.
French: Pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/24/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises.
German: Zur Durchführung der in der Richtlinie 93/24/EWG vorgeschriebenen Erhebungen sind genaue Begriffsbestimmungen erforderlich.
Spanish: Para llevar a cabo las encuestas prescritas en la Directiva 93/24/CEE, es necesario disponer de definiciones precisas.
Italian: Ai fini dello svolgimento delle indagini previste dalla direttiva 93/24/CEE è necessario disporre di definizioni precise; è pertanto necessario determinare le aziende agricole oggetto dell'indagine e definire esattamente le categorie secondo cui devono essere ripartiti i risultati dell’indagine, nonché stabilire le classi d’ampiezza e le suddivisioni territoriali sulla base delle quali gli Stati membri elaborano i risultati delle indagini statistiche effettuate a intervalli regolari.
Portuguese: A execução dos inquéritos previstos na Directiva 93/24/CEE exige que se possa dispor de definições precisas.
Dutch: Voor de uitvoering van de in Richtlijn 93/24/EEG bedoelde enquêtes is het noodzakelijk over nauwkeurige definities te beschikken.
Danish: Af hensyn til gennemførelsen af de statistiske undersøgelser i henhold til direktiv 93/24/EØF er der behov for præcise definitioner.
Swedish: För att kunna genomföra de undersökningar som avses i direktiv 93/24/EEG krävs exakta definitioner.
Finnish: Direktiivissä 93/24/ETY tarkoitettujen tietojen keruiden suorittamiseksi tarvitaan täsmällisiä määritelmiä.
Greek: Για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/24/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί.
Czech: Pro realizaci zjišťování dle směrnice 93/24/EHS je nutné disponovat přesnými definicemi.
Slovak: Na vykonanie prieskumov uvedených v smernici 93/24/EHS je potrebné disponovať presnými definíciami.
Polish: W celu realizacji badań, o których mowa w dyrektywie 93/24/EWG, należy dysponować precyzyjnymi definicjami.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség.
Slovenian: Za izvedbo anket, navedenih v Direktivi 93/24/EGS, je potrebno imeti na voljo natančne definicije.
Latvian: Direktīvā 93/24/EEK paredzēto statistikas pārskatu sagatavošanai ir nepieciešamība pēc precīzām definīcijām.
Lithuanian: Norint atlikti Direktyvoje 93/24/EEB numatytus tyrimus reikalingi tikslūs apibrėžimai.
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
French: Il convient, à cet effet, de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête.
German: Dazu bedarf es einer Definition der von der Erhebung erfassten landwirtschaftlichen Betriebe.
Portuguese: Para isso, é necessário delimitar as explorações agrícolas abrangidas pelos inquéritos.
Dutch: Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren.
Danish: Der er således behov for at fastlægge, hvilke landbrugsbedrifter der indgår i undersøgelserne.
Swedish: Det bör därför fastställas vilka jordbruksföretag som omfattas av undersökningen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi määritettävä tietojen keruun käsittämät maatilat.
Greek: Για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα.
Czech: Za tímto účelem je potřebné určit zemědělské podniky, které budou předmětem tohoto zjišťování.
Slovak: S týmto cieľom treba vymedziť poľnohospodárske prevádzky patriace do prieskumu.
Polish: W związku z powyższym istnieje konieczność ustalenia, które gospodarstwa rolne wchodzą w zakres badań.
Hungarian: E célból szükség van a felmérések körébe eső mezőgazdasági üzemek meghatározására.
Slovenian: Iz tega razloga je potrebno določiti tiste vrste kmetijske dejavnosti, ki sodi na področje ankete.
Latvian: Šajā sakarā ir nepieciešams definēt lauku saimniecības, uz kurām attiecas šī statistika.
Lithuanian: Tam būtina apibrėžti į tyrimą įtrauktas žemės ūkio valdas.
English: A standard definition of carcass weight is necessary for drawing up slaughtering statistics.
French: En vue de l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse.
German: Zur Erstellung von Schlachtungsstatistiken bedarf es einer einheitlichen Definition des Schlachtgewichts.
Spanish: Para llevar a cabo estadísticas de sacrificios, es preciso disponer de una definición única del peso en canal.
Portuguese: Para a elaboração das estatísticas dos abates, é necessária uma definição uniforme de peso em carcaça.
Dutch: Voor de slachtstatistiek is een uniforme definitie van het slachtgewicht nodig.
Danish: Med henblik på udarbejdelse af slagtningsstatistikker er der behov for en fælles definition af slagtevægt.
Swedish: En enhetlig definition av slaktvikt är nödvändig för utarbetandet av slaktstatistiken.
Finnish: Teurastustilastojen laatimiseksi olisi käytettävä yhdenmukaista teuraspainon määritelmää.
Greek: Ενόψει της κατάρτισης στατιστικών σφαγής ζώων, απαιτείται να υπάρχει ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου.
Czech: Vzhledem ke stanovení statistik porážek je nutné jednotně stanovit hmotnost jatečného těla.
Slovak: Na to, aby sa zaviedli štatistiky porážok, treba disponovať jednotnou definíciou hmotnosti na kostre.
Polish: W celu opracowania statystyk w sprawie uboju należy dysponować wspólną definicją wagi tuszy.
Hungarian: A vágási statisztikák összeállításához szükség van a hasított súly egységes meghatározására.
Slovenian: Glede določanja statističnih podatkov o zakolih je potrebno imeti na voljo enotno opredelitev teže zaklane živali.
Estonian: Tapastatistika koostamiseks on vaja rümba massi ühtset määratlust.
Latvian: Lai izveidotu kaušanas statistiku, ir nepieciešams izveidot vienotu definīciju kautķermeņa masai.
Lithuanian: Būtina nustatyti bendrą skerdenų svorio apibrėžimą skerdimo statistiniams duomenims rengti.
English: Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
French: Des demandes relatives aux différentes possibilités de dérogation ont été introduites par les États membres.
German: Anträge der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen Ausnahmemöglichkeiten liegen vor.
Spanish: Los Estados miembros han presentado solicitudes relativas a las diversas posibilidades de excepción.
Italian: Da parte di Stati membri sono pervenute richieste di fruire delle suddette facoltà di deroga.
Portuguese: Foram apresentados pelos Estados-Membros pedidos relativos às diferentes possibilidades de derrogação.
Dutch: De lidstaten hebben aanvragen ingediend voor verschillende afwijkingsmogelijkheden.
Danish: Medlemsstaterne har indgivet anmodninger om de forskellige dispensationsmuligheder.
Swedish: Medlemsstaterna har ansökt om de olika möjligheterna till undantag.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat esittäneet eri mahdollisuuksia koskevia poikkeuspyyntöjä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις σχετικές με τις διάφορες δυνατότητες παρέκκλισης.
Czech: Členské státy předložily žádosti týkající se možných odchylek.
Slovak: Členské štáty predložili žiadosti vzťahujúce sa na rôzne možnosti výnimiek.
Polish: Wnioski dotyczące różnych możliwości odstępstw zostały przedłożone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok kérelmezték a különböző eltérési lehetőségeket.
Slovenian: Države članice so uvedle zahteve glede različnih možnosti za izjeme.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud taotlusi eespool nimetatud erandvõimaluste kasutamiseks.
Latvian: Dalībvalstis bija iesniegušas pieteikumus attiecībā uz dažādu atkāpju iespējamību.
Lithuanian: Valstybės narės pateikė prašymus įvairiems leidimams gauti.
English: Decision 94/433/EC should therefore be repealed.
French: En conséquence, il convient d’abroger la décision 94/433/CE.
German: Es ist daher angezeigt, die Entscheidung 94/433/EG aufzuheben.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Decisión 94/433/CE.
Italian: Di conseguenza, è necessario abrogare la decisione 94/432/CE.
Portuguese: A Decisão 94/433/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Bijgevolg moet Beschikking 94/433/EG worden ingetrokken.
Danish: Følgelig bør beslutning 94/433/EF ophæves.
Swedish: Beslut 94/433/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 94/433/EY olisi tämän vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 94/433/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Dále je nutno zrušit rozhodnutí 94/433/ES.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zrušiť rozhodnutie 94/433/ES.
Polish: W związku z powyższym należy uchylić decyzję nr 94/433/WE.
Hungarian: A 94/433/EK határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi tega je potrebno razveljaviti Odločbo 94/433/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb määrus 94/433/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Sekojoši, Lēmums 94/433/EK ir atceļams.
Lithuanian: Atitinkamai reikia panaikinti Sprendimą 94/433/EB.
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: La présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: A presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola.
Dutch: Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Danish: Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tämä päätös on pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Toto rozhodnutie je v súlade s vyjadrením Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa,
Hungarian: E határozat összhangban van az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/24/EEC shall cover:
French: L'enquête visée à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 93/24/CEE porte sur:
German: Von der Erhebung gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 93/24/EWG werden erfasst:
Spanish: La encuesta contemplada en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 93/24/CEE abarcará:
Italian: L'indagine di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 93/24/CEE verte su quanto segue:
Portuguese: O inquérito nos termos do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 93/24/CEE abrangerá:
Dutch: De in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 93/24/EEG bedoelde enquête heeft betrekking op:
Danish: De undersøgelser, der henvises til i artikel 1, stk. 1, i direktiv 93/24/EØF nævnte undersøgelser vedrører:
Swedish: Den undersökning som avses i artikel 1.1 i direktiv 93/24/EEG skall omfatta
Finnish: Direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tietojen keruun on katettava:
Greek: Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
Czech: Zjišťování stanovené podle čl. 1 odst. 1 směrnice 93/24/EHS se týká:
Slovak: Do prieskumu, ktorý je predmetom článku 1 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú zahrnuté:
Polish: Badania, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, dotyczą:
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében említett felmérés kiterjed:
Slovenian: Anketa, ki je navedena v členu 1(1) Direktive 93/24/EGS, se nanaša na:
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud vaatlused hõlmavad:
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 1. panta 1. punktā paredzētais pārskats vērsts uz:
Lithuanian: Direktyvos 93/24/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas tyrimas apima:
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
German: landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;
Spanish: las explotaciones agrarias con una superficie agrícola útil igual o superior a una hectárea;
Italian: le aziende agricole con superficie agricola utilizzata pari o superiore a 1 ha;
Portuguese: As explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 ha ou mais;
Dutch: landbouwbedrijven waarvan de oppervlakte cultuurgrond ten minste één hectare bedraagt;
Danish: landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er lig med eller over en hektar
Swedish: jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på 1 ha eller mer,
Finnish: maatilat, joissa käytössä olevaa viljelysalaa on vähintään yksi hehtaari;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χρησιμοποιούμενη για γεωργικούς σκοπούς έκταση μεγαλύτερη ή ίση του ενός εκταρίου (ha),
Czech: zemědělských podniků, jejichž zemědělsky využitá půda představuje nebo je větší než jeden hektar;
Slovak: poľnohospodárske prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je rovná alebo väčšia ako jeden hektár;
Polish: gospodarstw rolnych, w których zagospodarowana powierzchnia rolna jest równa jednemu hektarowi lub przekracza jeden hektar;
Hungarian: azokra a mezőgazdasági üzemekre, amelyeknek mezőgazdasági hasznosítású területe 1 hektár vagy annál nagyobb;
Slovenian: kmetijske dejavnosti, katerih izkoriščena površina je enaka enemu hektaru ali pa je večja od enega hektara;
Estonian: põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar;
Latvian: lauku saimniecībām, kuru lauksaimniecībā izmantojamā teritorija ir vienāda vai lielāka par vienu hektāru;
Lithuanian: žemės ūkio valdas, kuriose kultivuojamos žemės ūkio naudmenos yra 1 ha ar daugiau;
English: They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
French: Ils sont dispensés d’établir des résultats pour les régions dont le cheptel bovin est inférieur à 1 % du cheptel bovin national.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, Ergebnisse für die Regionen zu erstellen, deren Rinderbestand unter 1 % des nationalen Rinderbestands ausmacht.
Spanish: Se les autorizará a no establecer los resultados de las regiones cuya cabaña bovina sea inferior al 1 % de su cabaña bovina nacional.
Italian: Gli Stati membri sono esonerati dal fornire dati per le regioni nelle quali il patrimonio bovino è inferiore all’1 % del patrimonio bovino nazionale.
Dutch: Zij hoeven geen resultaten op te stellen voor regio's waar de omvang van de rundveestapel minder dan 1 % van die van de nationale rundveestapel bedraagt.
Danish: De er dog ikke forpligtet til at foretage opgørelsen af resultater for områder, hvor hornkvægbestanden udgør mindre end 1 % af den nationale hornkvægbestand.
Swedish: Medlemsstaterna är inte skyldiga att sammanställa resultat för områden där nötkreaturspopulationen utgör mindre än 1 % av hela landets nötkreaturspopulation.
Finnish: Jäsenvaltiot vapautetaan tulosten laatimisvelvoitteesta niiden alueiden osalta, joilla nautakarjan määrä on alle yhden prosentin kansallisesta nautakarjasta.
Greek: Τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση σύνταξης αποτελεσμάτων για τις περιφέρειες στις οποίες το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών είναι κατώτερο του 1 % του εθνικού ζωικού κεφαλαίου βοοειδών.
Czech: Členské státy jsou zproštěny povinnosti stanovit výsledky u regionů, jejichž stav skotu představuje méně než 1 % národního stavu.
Slovak: Regióny, ktorých stav hovädzieho dobytka predstavuje menej ako 1 % celkového stavu hovädzieho dobytka krajiny, sú oslobodené od vystavenia regionálnych výsledkov.
Polish: Są zwolnione z opracowywania wyników dla regionów, w których pogłowie bydła nie przekracza 1 % ogólnokrajowego pogłowia bydła.
Hungarian: Nem kell eredményeket szolgáltatniuk azokról a régiókról, amelyek szarvasmarha-állománya kisebb az ország szarvasmarha-állományának 1 százalékánál.
Slovenian: Oproščene so ugotavljanja rezultatov za tista območja, na katerih stalež govedi predstavlja manj kot 1 % nacionalnega staleža govedi.
Estonian: Liikmesriigid on vabastatud tulemuste esitamisest nende piirkondade puhul, kus veistekari moodustab alla 1 % kogu siseriiklikust veistekarjast.
Latvian: Tās ir atbrīvotas no rezultātu apkopošanas reģionos, kuros liellopu skaits ir mazāks par 1 % no valsts kopējā liellopu skaita.
Lithuanian: Jos gali nesudaryti rezultatų iš regionų, kur galvijų yra mažiau nei 1 % visų šalies galvijų.