English: The multiannual programme set up by Decision 2000/819/EC [9], aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
French: Le programme pluriannuel établi par la décision 2000/819/CE [9] vise à améliorer l'environnement financier des entreprises, notamment en améliorant le fonctionnement du guichet d'aide au démarrage du MET, en modifiant le mécanisme de garantie PME et, en ce qui concerne le JEV, en utilisant, au profit des entreprises envisageant de nouer un partenariat transnational, les engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2000 au titre de la décision 98/347/CE.
German: Mit dem durch die Entscheidung 2000/819/EG [9] beschlossenen Mehrjahresprogramm sollen die finanziellen Rahmenbedingungen für die Unternehmen verbessert werden, und zwar insbesondere durch die Verbesserung der Funktionsweise der ETF-Startkapitalfazilität, die Änderung der KMU-Bürgschaftsfazilität und, was das JEV-Programm betrifft, durch die Nutzung der bis zum 31. Dezember 2000 aufgrund des Beschlusses 98/347/EG vorgenommenen Mittelbindungen zugunsten von Unternehmen, die eine transnationale Partnerschaft in Betracht ziehen.
Spanish: El programa plurianual establecido por la Decisión 2000/819/CE [9] tiene por objeto mejorar el entorno financiero de las empresas, en particular mejorando el funcionamiento del plan de ayuda inicial del MET, modificando el mecanismo de garantía para las PYME y, por lo que respecta al programa ECE, utilizando en favor de las empresas que prevean la creación de una asociación transnacional los compromisos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2000 en virtud de la Decisión 98/347/CE.
Italian: Il programma pluriennale istituito dalla decisione 2000/819/CE [9] mira a migliorare il contesto finanziario delle imprese, migliorando soprattutto il funzionamento dello sportello MET per l'avviamento, modificando il meccanismo di garanzia per le PMI e, riguardo all'ICE, usando, a favore di imprese che intendono entrare a far parte di un'associazione sovranazionale, gli stanziamenti impegnati fino al 31 dicembre 2000 ai sensi della decisione 98/347/CE.
Portuguese: O programa plurianual instituído pela Decisão 2000/819/CE do Conselho [9], tem por objectivo melhorar o enquadramento financeiro das empresas, em particular através da melhoria do funcionamento do instrumento de «Apoio ao Arranque» do MET, da alteração do mecanismo de garantia a favor das PME e, no que diz respeito ao JEV, através da utilização, em benefício das empresas que prevêem participar numa parceria internacional, das autorizações aprovadas até 31 de Dezembro de 2000, ao abrigo da Decisão 98/347/CE.
Dutch: Het bij Beschikking 2000/819/EG van de Raad [9] vastgestelde meerjarenprogramma is bedoeld om het financiële klimaat voor ondernemingen te verbeteren door met name de werking van de ETF-startersregeling te verbeteren, de MKB-garantiefaciliteit te wijzigen en, wat het JEV-programma betreft, de krachtens Besluit 98/347/EG tot 31 december 2000 verrichte vastleggingen te gebruiken voor ondernemingen die overwegen een transnationaal partnerschap aan te gaan.
Danish: Det flerårige program, der blev indført ved beslutning 2000/819/EF [9], har til formål at forbedre det finansielle klima for virksomhederne, navnlig ved at forbedre ETF-iværksætterfaciliteten, ændre SMV-garantifaciliteten samt, for så vidt angår JEV-programmet, ved at anvende de forpligtelser, der var indgået indtil 31. december 2000 i henhold til afgørelse 98/347/EF, til fordel for virksomheder, der planlagde et tværnationalt partnerskab.
Swedish: Det fleråriga program som föreskrivs i rådets beslut 2000/819/EG [9] syftar till att förbättra finansieringsmöjligheterna för företagen, särskilt genom att förbättra ETF-startordningens funktion och ändra SMF-garantifaciliteten samt, när det gäller JEV-programmet, genom att utnyttja åtaganden som gjorts fram till den 31 december 2000 enligt beslut 98/347/EG till förmån för företag som planerar att ingå ett gränsöverskridande partnerskap.
Finnish: Päätöksellä 2000/819/EY [9] perustetun monivuotisen ohjelman tarkoituksena on parantaa yritysten rahoitusympäristöä erityisesti parantamalla ETF-käynnistysjärjestelmän toimivuutta, muuttamalla pk-yritysten takausjärjestelmää sekä JEV-ohjelman osalta käyttämällä kansainvälistä kumppanuutta suunnittelevien yritysten hyväksi 31 päivään joulukuuta 2000 voimassa olevia sitoumuksia päätöksen 98/347/EY mukaisesti.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα που θεσπίσθηκε με την απόφαση 2000/819/EK [9] αποσκοπεί στη βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, ιδίως μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ, της τροποποίησης του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και, όσον αφορά το πρόγραμμα JEV, της χρησιμοποίησης υπέρ των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συνάψουν διεθνική εταιρική σχέση, των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 σύμφωνα με την απόφαση 98/347/EK.
Czech: Cílem víceletého programu stanoveného rozhodnutím 2000/819/ES [9] je zlepšit finanční prostředí pro podnikání, zejména zlepšením fungování programu počáteční facility ETZ, změnou záručního nástroje pro malé a střední podniky a, pokud jde o JEV, využitím závazků uskutečněných do 31. prosince 2000 podle rozhodnutí 98/347/ES ve prospěch podniků, které plánují vstoupit do nadnárodních partnerství.
Slovak: Viacročný program zriadený rozhodnutím 2000/819/ES [9] sa zameriava na zlepšenie finančného prostredia pre podnikanie, najmä lepším fungovaním ETF programu štartovacieho kapitálu, doplnením možností poskytovania záruk pre MSP a vo vzťahu k SEP, využívaním záväzkov uzavretých do 31. decembra 2000 podľa rozhodnutia 98/347/ES v záujme podnikov plánujúcich vstúpiť do nadnárodného partnerského vzťahu.
Polish: Wieloletni program, określony w decyzji Rady 2000/819/WE [9], ma na celu poprawę finansowego środowiska biznesu, w szczególności poprzez poprawę działania planu uruchamiania ETF, wprowadzenie zmian do Systemu Gwarancyjnego MSP oraz, w odniesieniu do WEP, poprzez wykorzystanie zobowiązań zrealizowanych do 31 grudnia 2000 r. na mocy decyzji 98/347/WE na rzecz przedsiębiorstw planujących udział w partnerstwach ponadnarodowych.
Hungarian: A 2000/819/EK határozat [9] által létrehozott többéves program célja az üzleti vállalkozások pénzügyi környezetének javítása, különösen az ETH vállalkozásalapítási program működésének javításával, a KKV-garanciakeret módosításával, és a JEV-re tekintettel a 98/347/EK határozat alapján 2000. december 31-ig tett kötelezettségvállalásoknak azon vállalkozások javára történő alkalmazásával, amelyek nemzetközi partneri együttműködést terveznek.
Slovenian: Večletni program, določen z Odločbo 2000/819/ES [9], ima namen izboljšati finančno okolje za podjetja, zlasti z izboljšanjem delovanja Programa za zagon s sredstvi ETF, s spremembo garancijske sheme za MSP in glede JEV z uporabo obveznosti, izvedenih do 31. decembra 2000 v skladu s Sklepom 98/347/ES, v korist podjetij, ki nameravajo skleniti transnacionalno partnerstvo.
Estonian: Nõukogu otsusega 2000/819/EÜ [9] loodud mitmeaastase programmi eesmärk on parandada ettevõtete finantskeskkonda, eelkõige tõhustades Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi toimimist, muutes VKEde tagatissüsteemi ning kasutades seoses Euroopa ühisettevõtte programmiga kohustusi, mis on rahvusvahelisse partnerlusse astuvate ettevõtete heaks võetud otsuse 98/347/EÜ alusel kuni 31. detsembrini 2000.
Latvian: Daudzgadu programma, kas izstrādāta Padomes Lēmumā 2000/819/EK [9], tiecas uzlabot uzņēmējdarbības finanšu vidi, jo īpaši — tā uzlabo ETM uzņēmumu dibināšanas shēmas darbību, groza MVU garantiju mehānismu un, ievērojot JEV, saskaņā ar Lēmumu 98/347/EK līdz 2000. gada 31. decembrim radušās saistības izmanto to uzņēmumu labā, kuri plāno stāties starptautiskās partnerattiecībās.
Lithuanian: Sprendimu 2000/819/EB [9] sukurta daugiamete programa siekiama gerinti finansinę aplinką verslui, tobulinant ETP steigimo programos veikimą, iš dalies keičiant MVĮ garantijų priemonę ir, kiek tai susiję su JEV, panaudojant iki 2000 m. gruodžio 31 d. įvykdytus pagal Sprendimą 98/347/EB įsipareigojimus įmonių, planuojančių stoti į transnacionalinę partnerystę, naudai.