FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora egp
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo IV (Energia) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja liitteen IV (Energia) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) oraz załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) és IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/2004 du 4 mai 2004.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 68/2004 del 4 maggio 2004.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/2004 de 4 de Maio de 2004.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 68/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 4 mei 2004.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004,
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Μαΐου 2004.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2004 ze dne 4. května 2004.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r..
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 4. maija Lēmumu Nr. 68/2004.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004.
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
French: L'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 68/2004 du 4 mai 2004.
German: Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 geändert.
Spanish: El anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 68/2004, de 4 de mayo de 2004.
Italian: L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 68/2004 del 4 maggio 2004.
Portuguese: O anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 68/2004 de 4 de Maio de 2004.
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 68/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 4 mei 2004.
Danish: Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004.
Swedish: Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004,
Finnish: Sopimuksen liite IV muutettiin 4 päivänä toukokuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 68/2004.
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Μαΐου 2004.
Czech: Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2004 ze dne 4. května 2004.
Slovak: Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2004 zo 4. mája 2004.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r.
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletét a 2004. május 4-i 68/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
Estonian: Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. mai 2004. aasta otsusega nr 68/2004.
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 4. maija Lēmumu Nr. 68/2004 .
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gegužės 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2004.
English: Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
French: L'annexe II de l'accord est modifiée comme suit:1) les points suivants sont insérés après le point 4g (directive 2002/40/CE de la Commission) du chapitre IV:
German: Anhang II des Abkommens wird wie folgt geändert:1. In Kapitel IV wird unter der Nummer 4g (Richtlinie 2002/40/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: El anexo II del Acuerdo se modificará como sigue:1. Después del punto 4g (Directiva 2002/40/CE de la Comisión) del capítulo IV se añadirán los siguientes puntos:
Italian: L'allegato II dell'accordo è modificato come segue.1. Al punto 4g (direttiva 2002/40/CE della Commissione) del capitolo IV viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O anexo II do acordo é alterado do seguinte modo:1. No capítulo IV, a seguir ao ponto 4g (Directiva 2002/40/CE da Comissão), são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1) In hoofdstuk IV wordt na punt 4g (Richtlijn 2002/40/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) i kapitel IV:
Swedish: Bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:1) Följande punkter skall införas i kapitel IV (kommissionens direktiv 2002/40/EG) efter punkt 4g:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite II seuraavasti:1) Lisätään IV luvun 4g kohdan (komission direktiivi 2002/40/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 4ζ (οδηγία 2002/40/EΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Příloha II Dohody se mění takto:1. Za bod 4g (směrnice Komise 2002/40/ES) kapitoly IV se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 4g kapitoly IV (smernice Komisie 2002/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Polish: W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1) w rozdziale IV po pkt 4g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:1. A IV. fejezet 4g pontját (2002/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni:1. Za točko 4g poglavja IV (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.1. IV peatüki punkti 4g (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma II pielikumu groza šādi:1. Līguma IV nodaļā aiz 4.g punkta (Komisijas Direktīva 2002/40/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:1. Po IV skyriaus 4g punkto įterpiami šie punktai (Komisijos sprendimas 2002/40/EB):
English: ‘4h.
German: „4h.
Dutch: „4h.
Swedish: ”4h.
Finnish: ”4h.
Czech: „4h.
Slovak: „4h.
Polish: „4h.
Hungarian: „4h.
Slovenian: „4h.
Estonian: “4h.
Latvian: “4.h.
Lithuanian: „4h.
English: Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
French: l'annexe I est complétée par les textes figurant à la section 7 de l'appendice 1 de l'annexe II du présent accord;
German: Anhang I wird durch den Wortlaut in Anhang II Anlage 1 Abschnitt 7 dieses Abkommens ergänzt.
Spanish: en el anexo I se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo;
Italian: Nell'allegato I sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 1 dell'allegato II del presente accordo.
Portuguese: O anexo I deve ser completado pelos textos em conformidade com as disposições estabelecidas na secção 7 do apêndice 1 do anexo II do presente acordo;
Dutch: Bijlage I wordt aangevuld met de teksten van afdeling 7 van aanhangsel 1 van bijlage II bij deze Overeenkomst.
Danish: Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 1 til bilag II til denne aftale.
Swedish: Bilaga I skall kompletteras med texterna i avsnitt 7 i tillägg 1 till bilaga II till detta avtal,
Finnish: Täydennetään liitettä I tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 olevan 7 jakson teksteillä.
Greek: Το παράρτημα I συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.
Czech: V příloze I se doplňují znění uvedená v příloze II dodatku 1 oddílu 7 této dohody.
Slovak: Príloha I sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 1 prílohy II k terajšej dohode.
Polish: załącznik I uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 1 załącznika II do Porozumienia;
Hungarian: Az I. melléklet a Megállapodás II. melléklete 1. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki,
Slovenian: Priloga I se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 1 Priloge II k temu sporazumu.
Estonian: I lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 1. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.
Latvian: Direktīvas I pielikumu papildina ar šā Līguma II pielikuma 1. papildinājuma 7. iedaļas tekstu.
Lithuanian: I priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 1 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais.
English: Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
French: l'annexe V est complétée par les textes figurant à la section 7 de l'appendice 2 de l'annexe II du présent accord.»
German: Anhang V wird durch den Wortlaut in Anhang II Anlage 2 Abschnitt 7 dieses Abkommens ergänzt.“
Spanish: en el anexo V se añadirán los textos que figuran en la sección 7 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.».
Italian: Nell'allegato V sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 2 dell'allegato II del presente accordo.»
Portuguese: O anexo V deve ser completado pelos textos em conformidade com as disposições estabelecidas na secção 7 do apêndice 2 do anexo II do presente acordo.».
Dutch: Bijlage V wordt aangevuld met de teksten van afdeling 7 van aanhangsel 2 van bijlage II bij deze Overeenkomst.”.
Danish: Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 2 til bilag II til denne aftale.«
Swedish: Bilaga V skall kompletteras med texterna i avsnitt 7 i tillägg 2 till bilaga II till detta avtal.”
Finnish: Täydennetään liitettä V tämän sopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 olevan 7 jakson teksteillä.”
Greek: Το παράρτημα V συμπληρώνεται με τα κείμενα που παρατίθενται στο τμήμα 7 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας.»
Czech: V příloze V se doplňují znění uvedená v příloze II dodatku 2 oddílu 7 této dohody.“
Slovak: Príloha V sa dopĺňa textom tak, ako je uvedené v oddiele 7 dodatku 2 prílohy II k terajšej dohode.“
Polish: załącznik V uzupełnia się tekstami zgodnie z sekcją 7 w dodatku 2 załącznika II do Porozumienia.”;
Hungarian: Az V. melléklet a Megállapodás II. melléklete 2. függelékének 7. szakaszában megállapított szövegekkel egészül ki.”
Slovenian: Priloga V se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 2 Priloge II k temu sporazumu.“
Estonian: V lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 2. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.”
Latvian: Direktīvas V pielikumu papildina ar šā Līguma II pielikuma 2. papildinājuma 7. iedaļas tekstu.”
Lithuanian: V priedas papildomas šio Susitarimo II priedo 2 priedėlio 7 skirsnyje išdėstytais tekstais.“
English: Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
French: les appendices 1 et 2 sont complétés comme spécifié dans les annexes I et II de la présente décision.
German: Die Anlagen 1 und 2 werden gemäß den Anhängen I und II dieses Abkommens ergänzt.
Spanish: Los apéndices 1 y 2 se completarán tal como se indica en los anexos I y II de la presente Decisión.
Italian: Le appendici 1 e 2 vengono integrate come indicato negli allegati I e II della presente decisione.
Portuguese: Os apêndices 1 e 2 devem ser completados em conformidade com as disposições estabelecidas nos anexos I e II da presente decisão.
Dutch: Aanhangsels 1 en 2 worden aangevuld zoals omschreven in bijlagen I en II bij dit besluit.
Danish: Tillæg 1 og 2 suppleres som anført i bilag I og II til denne afgørelse.
Swedish: Tillägg 1 och 2 skall kompletteras i enlighet med vad som anges i bilagorna I och II till detta beslut.
Finnish: Täydennetään lisäyksiä 1 ja 2 tämän päätöksen liitteissä I ja II olevan erittelyn mukaisesti.
Greek: Τα προσαρτήματα 1 και 2 συμπληρώνονται όπως καθορίζεται στα παραρτήματα I και II της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatky 1 a 2 budou doplněny tak, jak je uvedeno v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatky 1 a 2 sa dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodatki 1 i 2 uzupełnia się zgodnie z załącznikami I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. és 2. függelék az e határozat I. és II. mellékletében meghatározott módon egészül ki.
Slovenian: Dodatka 1 in 2 se dopolnita, kot je določeno v prilogah I in II k temu sklepu.
Estonian: ja 2. liidet täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisa täpsustustele.
Latvian: Direktīvas 1. un 2. papildinājumam pievieno šā lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: 1 ir 2 priedėliai papildomi taip, kaip nurodyta šio sprendimo I ir II prieduose.
English: Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
French: L'annexe IV de l'accord est modifiée comme suit:1) le point suivant est inséré après le point 11g (directive 2002/40/CE de la Commission):
German: Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:1. Unter Nummer 11g (Richtlinie 2002/40/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo se modificará como sigue:1. Después del punto 11g (Directiva 2002/40/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:
Italian: L'allegato IV dell'accordo è modificato come segue.1. Dopo il punto 11g (direttiva 2002/40/CE della Commissione) è inserito il testo seguente:
Portuguese: O anexo IV do acordo é alterado do seguinte modo:1. A seguir ao ponto 11g (Directiva 2002/40/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1) Na punt 11g (Beschikking 2002/40/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF):
Swedish: Bilaga IV till avtalet skall ändras på följande sätt:1) Följande punkter skall införas efter punkt 11g (kommissionens direktiv 2002/40/EG):
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:1) Lisätään 11g kohdan (komission direktiivi 2002/40/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το σημείο 11ζ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία (οδηγία 2002/40/EΚ της Επιτροπής):
Czech: Příloha IV Dohody se mění takto:1. Za bod 11g (směrnice Komise 2002/40/ES) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Za bod 11g (smernice Komisie 2002/40/ES) sa vkladajú nasledujúce body:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1) po pkt 11g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:1. A 11g pontot (2002/40/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:1. Za točko 11g (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.1. Punkti 11g järele lisatakse järgmised punktid (komisjoni direktiiv 2002/40/EÜ):
Latvian: Līguma IV pielikumu groza šādi:1. Aiz 11.g punkta (Komisijas Direktīva 2002/40/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:1. Po 11g punkto (Komisijos direktyva 2002/40/EB) įterpiami šie punktai :
English: ‘11h.
German: „11h.
Dutch: „11h
Swedish: ”11h.
Finnish: ”11h.
Czech: „11h.
Slovak: „11h.
Polish: „11h.
Hungarian: „11h.
Slovenian: „11h.
Estonian: “11h.
Latvian: “11.h
Lithuanian: „11h.
English: Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
French: Cette directive est citée à titre d'information uniquement; pour son application, voir l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification).
German: Hier nur zu Informationszwecken aufgeführt, für die Durchführung siehe Anhang II, Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung.
Spanish: Enumeración únicamente a efectos informativos; por lo que se refiere a la aplicación, véase el anexo II sobre reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación.
Italian: Qui richiamata a solo scopo informativo: per l'applicazione si veda l'allegato II, Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni.
Portuguese: Referência para fins exclusivamente informativos; para efeitos da sua aplicação ver o anexo II, regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação.
Dutch: Is hier alleen ter informatie opgenomen; voor de toepassing zie bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie).
Danish: Her kun angivet til orientering; for så vidt angår anvendelsen se bilag II, tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
Swedish: För tillämpningen v.g. se bilaga II, Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.
Finnish: Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, erittelyt, testaus ja sertifiointi.
Greek: Παρατίθενται στο σημείο αυτό για πληροφοριακούς και μόνο λόγους· για την εφαρμογή βλέπε παράρτημα II, τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.
Czech: Zde uvedeno pouze pro informační účely; pro účely uplatňování viz příloha II, Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace.
Slovak: Zaradené len pre informačné účely: pre uplatňovanie pozri prílohu II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie).
Polish: Podano tylko do celów informacyjnych; na temat zastosowania patrz: załącznik II — Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja.
Hungarian: Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a II. mellékletet (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások).
Slovenian: Direktiva je navedena samo za informativne namene; za njeno uporabo glej Prilogo II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje).
Estonian: Siin loetletud üksnes teavitamise eesmärgil; kohaldamise kohta vt tehnilisi norme, spetsifikaate, katsetamist ja sertifitseerimist käsitlevat II lisa.
Latvian: Šeit minēts tikai informācijai, piemērošanai skatīt II pielikumu “Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana”.
Lithuanian: Čia išvardyti tik informacijos tikslais; dėl taikymo žr. II priedą, Techniniai reglamentai, specifikacijos, tyrimai ir sertifikavimas.