FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States have voting rights.
French: Les États membres exercent le droit de vote.
German: Die Mitgliedstaaten sind stimmberechtigt.
Spanish: Los Estados miembros ejercerán el derecho de voto.
Danish: Stemmeretten udøves af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna har rösträtt.
Finnish: Äänioikeus on jäsenvaltioilla.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα ψήφου.
Czech: Členské státy mají hlasovací práva.
Slovak: Hlasovacie práva majú členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują prawo głosu.
Hungarian: A tagállamok szavazati joggal rendelkeznek.
Slovenian: Države članice imajo pravico do glasovanja.
Estonian: Hääleõigus on liikmesriikidel.
Latvian: Balsstiesības ir dalībvalstīm;
Lithuanian: Valstybės narės turi balsavimo teises.
English: For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
French: Pour les points à l’ordre du jour concernant des questions budgétaires, la compétence est partagée entre la Communauté européenne et ses États membres.
German: Die Tagesordnungspunkte im Zusammenhang mit Haushaltsfragen fallen in den Bereich gemischter Zuständigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten.
Spanish: En los puntos del orden del día relacionados con los temas presupuestarios, la competencia será compartida entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
Danish: For de punkter på dagsordenen, der vedrører budgetspørgsmål, er kompetencen delt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Swedish: För de punkter på dagordningen som rör budgetära frågor är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
Finnish: Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta niiden esityslistalla olevien asioiden osalta, jotka koskevat talousarviokysymyksiä.
Greek: Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αφορούν θέματα προϋπολογισμού, η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Czech: U bodů pořadů jednání, které se týkají rozpočtových otázek, jsou pravomoci sdíleny Evropským společenstvím a členskými státy.
Slovak: Pre body programu zaoberajúce sa rozpočtovými otázkami majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.
Polish: W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących kwestii budżetowych, kompetencje są dzielone między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
Hungarian: A költségvetési kérdésekkel foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za točke dnevnega reda, ki obravnavajo proračunska vprašanja.
Estonian: Euroopa Ühendusel ja selle liikmesriikidel on jagatud pädevus kõigis eelarvet käsitlevates päevakorraküsimustes.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis dala kompetenci darba kārtības jautājumos par budžetu.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės dalinasi kompetencija darbotvarkės klausimais, susijusiais su biudžeto klausimais.
English: Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
French: La présente déclaration sera complétée ou modifiée si le champ d’application des compétences partagées entre la Communauté européenne et ses États membres devait changer.
German: Ergeben sich Änderungen bei der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, so wird die vorliegende Erklärung ergänzt oder abgeändert.
Spanish: La presente declaración será completada o modificada cuando cambie el ámbito de la competencia compartida entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
Italian: La presente dichiarazione sarà integrata o modificata qualora un cambiamento nella ripartizione delle competenze tra la Comunità europea e gli Stati membri lo giustifichi.
Portuguese: A presente declaração será completada ou emendada sempre que a evolução da repartição das competências entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros o justifique.
Dutch: De verklaring zal worden aangevuld of gewijzigd wanneer dat nodig is in verband met een wijziging in de verdeling van de bevoegdheden tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.
Danish: Hvis kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ændres, vil nærværende erklæring blive suppleret eller ændret i overensstemmelse dermed.
Swedish: Denna förklaring kommer att kompletteras eller ändras om omfattningen av den behörighet som delas mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ändras.
Finnish: Tätä julistusta täydennetään tai muutetaan, jos Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen jaetun toimivallan ala muuttuu.
Greek: Η παρούσα δήλωση θα συμπληρωθεί ή θα τροποποιηθεί εάν μεταβληθεί η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Czech: Pokud se rozsah pravomocí sdílených Evropským společenstvím a jeho členskými státy změní, toto prohlášení se doplní nebo změní.
Slovak: V prípade zmeny rozsahu spoločných právomocí Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov sa toto vyhlásenie zmení alebo doplní.
Polish: Jeśli zakres kompetencji dzielonych między Wspólnotą Europejską a jej Państwami Członkowskimi ulegnie zmianie, niniejsza deklaracja zostanie uzupełniona lub zmodyfikowana.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösség és tagállamai között megosztott hatáskör hatálya megváltozna, ez a nyilatkozat kiegészítésre, illetve módosításra kerül.
Slovenian: Če se spremeni obseg pristojnosti, ki si jih delijo Evropska skupnost in njene države članice, se ta deklaracija dopolni ali spremeni.
Estonian: Käesolevat deklaratsiooni täiendatakse või muudetakse, kui Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vaheline jagatud pädevus peaks muutuma.
Latvian: Ja kompetences dalījums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm mainās, šo deklarāciju papildina vai groza.
Lithuanian: Pasikeitus kompetencijos, kuria Europos bendrija ir jos valstybės narės dalinasi, taikymo sričiai, ši deklaracija bus papildyta arba pakeista.
English: Done at Brussels, 19 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 19. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 19 d.
English: For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States. The European Community has voting rights.
Italian: Per i punti all’ordine del giorno riguardanti le statistiche e l’acquacoltura, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto.
Portuguese: No respeitante aos pontos da ordem de trabalhos relativos às estatísticas e à aquicultura, a competência é partilhada entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, cabendo o direito de voto à Comunidade Europeia.
Dutch: Voor agendapunten die betrekking hebben op statistieken en op de aquacultuur wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en oefent de Europese Gemeenschap het stemrecht uit.
English: For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States. Member States have voting rights.
Italian: Per i punti all’ordine del giorno relativi alla ricerca e all’aiuto allo sviluppo, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta agli Stati membri esprimere il voto.
Portuguese: No respeitante aos pontos da ordem de trabalhos relativos à investigação e à ajuda ao desenvolvimento, a competência é partilhada entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, cabendo o direito de voto aos Estados-Membros.
Dutch: Voor agendapunten die betrekking hebben op steun voor onderzoek en ontwikkeling wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en wordt het stemrecht uitgeoefend door de lidstaten.
English: For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States. The European Community has voting rights.
Italian: Per i punti all’ordine del giorno riguardanti questioni di bilancio, la competenza è suddivisa tra la Comunità europea e i suoi Stati membri; spetta alla Comunità europea esprimere il voto.
Portuguese: No respeitante aos pontos da ordem de trabalhos relativos a questões orçamentais, a competência é partilhada entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, cabendo o direito de voto à Comunidade Europeia.
Dutch: Voor agendapunten die betrekking hebben op begrotingsaangelegenheden wordt de bevoegdheid gedeeld tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en oefent de Europese Gemeenschap het stemrecht uit.