English: The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs, or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in the present Guideline.
French: Le SEBC devrait également évaluer avant la mi-2006 au plus tard si la couverture des informations relatives aux titres dans la CSDB et les dispositifs d’échange de données avec les États membres sont jugés suffisants pour permettre aux BCN, ou aux autres autorités statistiques compétentes le cas échéant, de satisfaire aux normes de qualité précisées dans la présente orientation.
German: Das ESZB sollte zudem bis Mitte 2006 beurteilen, ob die Abdeckung der Informationen über Wertpapiere in der CSDB und die Vereinbarungen bezüglich des Datenaustauschs mit den Mitgliedstaaten ausreichen, um die NZBen oder gegebenenfalls andere zuständige Statistikbehörden in die Lage zu versetzen, den in dieser Leitlinie festgelegten Qualitätsstandards zu entsprechen.
Spanish: El SEBC debería además evaluar, a más tardar a mediados de 2006, si la cobertura de la información de valores en la base de datos centralizada de valores y los arreglos para el intercambio de datos con los Estados miembros se considera suficiente para que los BCN, o si procede otras autoridades estadísticas competentes, cumplan las normas de calidad especificadas en la presente orientación.
Italian: Il SEBC è inoltre chiamato a valutare, entro la metà del 2006, se la copertura informativa sui titoli nel CSDB e gli accordi per lo scambio dei dati con gli Stati membri siano da considerarsi sufficienti a permettere alle BCN, o alle altre autorità statistiche competenti, se pertinenti, di rispettare le norme minime di qualità specificate nel presente indirizzo.
Portuguese: O SEBC também deverá avaliar, em meados de 2006, se a cobertura da informação sobre títulos contida na CSDB e as medidas visando a troca de dados com os Estados-Membros são suficientes para permitir aos BCN, ou a outras entidades competentes, se for o caso, satisfazer os padrões de qualidade especificados na presente orientação.
Dutch: Medio 2006 dient het ESCB ook te beoordelen of de reikwijdte van de informatie inzake effecten in de GED en de regelingen voor gegevensuitwisseling tussen de lidstaten voldoende worden geacht om NCB’s of, indien toepasselijk, andere bevoegde autoriteiten op statistisch gebied in staat te stellen te voldoen aan de in dit richtsnoer gespecificeerde kwaliteitsnormen.
Danish: ESCB bør desuden inden afslutningen af første halvår af 2006 vurdere, om dækningen af værdipapiroplysningerne i CSDB og ordningerne for dataudveksling med medlemsstaterne anses for tilstrækkelige til, at NCB'erne, eller andre kompetente statistiske myndigheder, hvor dette er relevant, kan opfylde de kvalitetsstandarder, som er angivet i denne retningslinje.
Swedish: Fram till mitten av 2006 bör ECBS också göra en utvärdering av huruvida det finns tillräcklig information om värdepapper i CSDB och om arrangemangen för datautbyte med medlemsstaterna räcker till för att möjliggöra för de nationella centralbankerna eller, i förekommande fall för andra behöriga statistikmyndigheter, att uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i den här riktlinjen.
Finnish: EKPJ:n tulisi myös vuoden 2006 puoliväliin mennessä arvioida, ovatko CSDB:hen sisältyvien arvopaperitietojen kattavuus sekä EKP:n ja jäsenvaltioiden väliset tiedonvaihtojärjestelyt riittävät antamaan kansallisille keskuspankeille ja tarvittaessa muille toimivaltaisille tilastoviranomaisille valmiudet täyttää näissä suuntaviivoissa vahvistetut laatuvaatimukset.
Greek: Το ΕΣΚΤ θα πρέπει ακόμη, έως τα μέσα του 2006, να αξιολογήσει κατά πόσο οι πληροφορίες της CSDB όσον αφορά τους τίτλους και το πλαίσιο της ανταλλαγής δεδομένων με τα κράτη μέλη θεωρούνται επαρκή, ώστε να επιτρέπουν, κατά περίπτωση, στις ΕθνΚΤ ή σε άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: ESCB by také měl do poloviny roku 2006 posoudit, zda je pokrytí informací o cenných papírech v Centralizované databázi cenných papírů a opatření pro výměnu údajů s členskými státy považováno za dostatečné k tomu, aby národním centrálním bankám, případně jiným příslušným statistickým orgánům umožnilo splnit standardy kvality uvedené v těchto obecných zásadách.
Slovak: ESCB by mal do konca prvého polroka roku 2006 takisto posúdiť, či sa pokrytie informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu údajov medzi členskými štátmi považujú za dostatočné na to, aby umožnili národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom splniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení.
Polish: ESBC powinien również ocenić, do połowy 2006 r., czy zakres informacji o papierach wartościowych zawartych w SBDPW oraz ustalenia w zakresie wymiany danych pomiędzy Państwami Członkowskimi są wystarczające, aby KBC lub inne właściwe władze statystyczne mogły wypełniać standardy jakości określone w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A KBER is köteles 2006 közepéig megvizsgálni, hogy a CSDB értékpapírokkal kapcsolatos információinak köre és a tagállamokkal az adatcserére kötött megállapodások elegendőek-e ahhoz, hogy képessé tegyék az NKB-kat, illetve adott esetben az illetékes statisztikai hatóságokat az ezen iránymutatásban előírt minőségi szabványoknak való megfelelésre.
Slovenian: ESCB bi moral do sredine leta 2006 tudi oceniti, ali sta zajetje informacij o vrednostnih papirjih v CSDB in ureditev izmenjave podatkov z državami članicami zadostna, da lahko NCB ali drugi pristojni statistični organi, kjer to pride v upoštev, izpolnijo standarde kakovosti, določene s to smernico.
Estonian: EKPS peaks hiljemalt 2006. aasta keskel kaaluma, kas CSDBs hõlmatud väärtpaberite teavet ja andmevahetuskorraldust liikmesriikidega saab lugeda piisavaks, et RKPdel või teistel pädevatel statistika ametkondadel oleks võimalik käesoleva suunisega määratletud kvaliteedistandardeid täita.
Latvian: ECBS līdz 2006. gada vidum arī jānovērtē, vai vērtspapīru informācija CSDB un sistēma datu apmaiņai ar dalībvalstīm ir pietiekama, lai VCB vai, attiecīgā gadījumā, citas kompetentās statistikas iestādes varētu atbilst šajā pamatnostādnē noteiktajām kvalitātes prasībām.
Lithuanian: ECBS taip pat turėtų iki 2006 m. vidurio įvertinti, ar informacijos apie vertybinius popierius apimtis CVPDB ir susitarimai dėl apsikeitimo duomenimis su valstybėmis narėmis yra pakankami, kad įgalintų NCB ar kitas kompetentingas statistikos valdžios institucijas esant poreikiui pasiekti kokybės standartus, nurodytus šiose gairėse.