FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
French: Elle se tient au début de la session du mois au cours duquel expire le mandat du premier bureau, sous la présidence du président sortant.
Spanish: Se celebrará, bajo su presidencia, al comienzo del pleno del mes en cuyo transcurso expire el mandato de la primera Mesa.
Dutch: Deze vergadering wordt onder voorzitterschap van de aftredende voorzitter gehouden aan het begin van de zitting van de maand waarin het mandaat van het voor de eerste helft van de vierjarige periode gekozen bureau afloopt.
Danish: Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
Swedish: Det skall hållas i början av plenarsessionen den månad då det första presidiets mandat går ut och under den avgående ordförandens ledning.
Finnish: Istunto pidetään eroavan puheenjohtajan johdolla sen kuukauden täysistunnon aluksi, jolloin ensimmäiseksi kaksivuotiskaudeksi valitun työvaliokunnan toimikausi päättyy.
Greek: Πραγματοποιείται στην αρχή της συνόδου του μήνα κατά τον οποίο λήγει η θητεία του πρώτου προεδρείου και διευθύνεται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
Czech: Tato volební schůze se koná na začátku zasedání v tom měsíci, ve kterém končí funkční období prvního předsednictva, a vede ji předseda, jehož funkční období končí.
Slovak: Konajú sa na začiatku zasadania v mesiaci, v ktorom sa končí funkčné obdobie prvého grémia, a predsedá mu odchádzajúci predseda.
Polish: Posiedzenie to odbywa się na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa mandat Prezydium wybranego na pierwsze dwa lata czteroletniego okresu, pod kierownictwem przewodniczącego kończącego swoją kadencję.
Estonian: See koosolek toimub lahkuva presidendi juhatusel selle kuu istungi alguses, kui esimese juhatuse ametiaeg lõpeb.
Latvian: Šī sēde tiek sasaukta tā mēneša sesijas sākumā, kurā beidzas pirmā Biroja pilnvaru termiņš, un to vada prezidents, kura pilnvaru termiņš beidzas.
Lithuanian: Jis rengiamas mėnesio, kurį baigiasi išrinkto pirmiesiems dvejiems ketverių metų kadencijos metams Biuro kadencija, sesijos pradžioje pirmininkaujant baigiančiam eiti pareigas pirmininkui.
English: The Committee, acting in accordance with the provisions of this Article, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the Presidency.
French: Le Comité se prononce sur la ou les listes de candidats à la présidence et au bureau conformément aux dispositions du présent article.
German: Der Ausschuss befindet nach Maßgabe dieses Artikels über die Kandidaturliste bzw. Kandidaturlisten für die Wahl der Präsidentschaft und des Präsidiums.
Spanish: El Comité se pronunciará sobre la lista o listas de candidatos a la Presidencia y a la Mesa, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Il Comitato si pronuncia sulla lista o sulle liste di candidati alla presidenza e all'ufficio di presidenza conformemente alle disposizioni del presente articolo.
Portuguese: O Comité pronuncia-se sobre a lista ou listas de candidatos à mesa e à presidência nos termos do presente artigo.
Dutch: Het Comité spreekt zich overeenkomstig de bepalingen van dit artikel uit over de lijst of lijsten van kandidaten voor het bureau en het presidium.
Danish: Udvalget træffer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel afgørelse om listen eller listerne over kandidater til præsidiet og formandskabet.
Swedish: Kommittén röstar om en eller flera listor med kandidater till ordförandeskapet och presidiet i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Komitea äänestää työvaliokunnan ja puheenjohtajiston ehdokaslistasta tai -listoista tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Η ΕΟΚΕ αποφασίζει σχετικά με τον ή τους καταλόγους των υποψηφίων για την προεδρία και το προεδρείο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Výbor se vysloví k seznamu nebo seznamům kandidátů na předsedu, místopředsedy a členy předsednictva podle ustanovení tohoto článku.
Slovak: Výbor sa vyjadruje k zoznamu alebo zoznamom kandidátov na predsedníctvo a členstvo v grémiu v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Działając zgodnie z przepisami niniejszego artykułu, Komitet podejmuje decyzję w sprawie listy lub list kandydatów na przewodniczącego i do Prezydium.
Hungarian: A Bizottság a jelen cikk rendelkezéseinek megfelelően határoz az elnökjelöltek és a vezetőtestületi tagjelöltek listájáról vagy listáiról.
Slovenian: Odbor se v skladu s tem členom izreče o seznamu oz. seznamih kandidatov za predsedstvo in ožje predsedstvo.
Estonian: Komitee avaldab käesoleva artikli sätete kohaselt presidendile ja juhatusele arvamust kandidaatide nimekirja või nimekirjade kohta.
Latvian: Atbilstoši šā panta noteikumiem Komiteja pauž savu viedokli par prezidenta un Biroja locekļu amatu kandidātu sarakstu vai sarakstiem.
Lithuanian: Komitetas, vadovaudamasis šio straipsnio nuostatomis, priima sprendimą dėl kandidatų į Biurą ir pirmininkus sąrašo ar sąrašų.
English: Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
French: Sont élus membres du bureau les candidats de la liste qui obtient le plus grand nombre et au minimum le quart des suffrages valablement exprimés.
German: Ins Präsidium gewählt sind die Kandidaten derjenigen Liste, welche die meisten, mindestens aber ein Viertel der gültigen Stimmen auf sich vereinigt.
Spanish: Resultarán elegidos los candidatos de la lista que obtenga el mayor número de votos válidos y como mínimo un cuarto de ellos.
Italian: Sono eletti membri dell'ufficio di presidenza i candidati che figurano nella lista che ottiene il maggior numero, e almeno un quarto, dei voti validamente espressi.
Portuguese: Consideram-se eleitos membros da mesa os candidatos da lista que obtiver o maior número, e pelo menos um quarto, dos votos validamente expressos.
Dutch: Tot lid van het bureau worden gekozen de kandidaten van de lijst waarop het grootste aantal, doch ten minste één vierde van de geldige stemmen is uitgebracht.
Danish: Kandidaterne på den liste, der opnår flest, dog mindst en fjerdedel af de gyldigt afgivne stemmer, er valgt som medlemmer af præsidiet.
Swedish: Kandidaterna på den lista som erhåller det största antalet giltiga röster skall förklaras valda till presidiemedlemmar, förutsatt att denna lista får minst en fjärdedel av rösterna.
Finnish: Työvaliokunnan jäseniksi tulevat valituksi sillä listalla olevat jäsenet, joka saa eniten hyväksyttyjä ääniä ja äänistä vähintään neljäsosan.
Greek: Μέλη του προεδρείου εκλέγονται οι υποψήφιοι του καταλόγου που έχει συγκεντρώσει το μεγαλύτερο αριθμό και τουλάχιστο το ένα τέταρτο των εγκύρων ψήφων.
Czech: Členy předsednictva jsou zvoleni ti kandidáti ze seznamu, kteří získají největší počet platných hlasů, nejméně však jednu čtvrtinu.
Slovak: Za členov grémia sú zvolení tí kandidáti zo zoznamu, ktorí dostanú najvyšší počet hlasov, najmenej však jednu štvrtinu všetkých platných hlasov.
Polish: Na członków Prezydium są wybierani kandydaci, którzy otrzymają największą liczbę głosów i co najmniej jedną czwartą głosów ważnych.
Hungarian: Azon a listán szereplő jelölteket választják meg a Vezetőtestület tagjainak, amely a legnagyobb számú szavazatot és minimálisan az érvényesen leadott szavazatok negyedét szerezte meg.
Slovenian: Za člane predsedstva so izvoljeni kandidati s seznama, ki zbere največje število glasov oz. najmanj četrtino veljavnih glasov.
Estonian: Juhatuse liikmeks valitakse see kandidaat, kes saab kõige rohkem hääli ja mitte vähem kui ühe veerandi kehtiva korra kohaselt antud häältest.
Latvian: Par Biroja locekļiem tiek ievēlēti tā saraksta kandidāti, kuri saņem visvairāk un vismaz ceturto daļu likumīgi nodoto balsu.
Lithuanian: Į Biurą išrenkami didžiausią balsų skaičių, bet ne mažiau kaip vieną ketvirtąją dalį visų galiojančių balsų surinkę kandidatai.
English: The Committee shall then elect the Presidents of the specialised sections by a simple majority.
French: Le Comité procède ensuite à l'élection des présidents des sections spécialisées à la majorité simple.
German: Danach wählt der Ausschuss mit einfacher Mehrheit die Vorsitzenden der Fachgruppen.
Spanish: El Comité elegirá a continuación, por mayoría simple, a los presidentes de las secciones especializadas.
Italian: Il Comitato procede poi all'elezione, a maggioranza semplice, dei presidenti delle sezioni specializzate.
Portuguese: O Comité procede em seguida à eleição dos presidentes de secção especializada por maioria simples.
Dutch: Het Comité gaat daarop over tot de verkiezing van de voorzitters van de gespecialiseerde afdelingen, met gewone meerderheid van stemmen.
Danish: Udvalget vælger derefter formændene for de faglige sektioner ved simpelt flertal.
Swedish: Kommittén skall därefter med enkel majoritet välja facksektionernas ordförande.
Finnish: Sen jälkeen komitea valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Greek: Η ΕΟΚΕ εκλέγει εν συνεχεία τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
Czech: Výbor pak provede volbu předsedů specializovaných sekcí prostou většinou.
Slovak: Výbor ďalej zvolí jednoduchou väčšinou predsedov odborných sekcií.
Polish: Następnie Komitet wybiera zwykłą większością przewodniczących sekcji specjalistycznych.
Hungarian: A Bizottság ezután egyszerű többséggel megválasztja a szakosított szekciók elnökeit.
Slovenian: Odbor nato z navadno večino izvoli predsednike strokovnih skupin.
Estonian: Seejärel valib komitee eri osakondade juhatajad lihthäälteenamusega.
Latvian: Pēc tam Komiteja ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē darba grupu priekšsēdētājus.
Lithuanian: Po to Komitetas paprastąja balsų dauguma išrenka specializuotų skyrių pirmininkus.
English: Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
French: Le Comité procède enfin à un vote global sur l'ensemble des membres du bureau.
German: Abschließend wird über das gesamte Präsidium abgestimmt.
Spanish: El Comité procederá finalmente a una votación global sobre los miembros de la Mesa en su conjunto.
Portuguese: Finalmente, o Comité vota na globalidade os membros da mesa.
Dutch: Ten slotte houdt het Comité nog een algemene stemming over de samenstelling van het bureau in zijn geheel.
Danish: Endelig stemmer Udvalget om præsidiet som helhed.
Swedish: Kommittén skall slutligen rösta om presidiet i dess helhet.
Finnish: Lopuksi komitea äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Greek: Η ΕΟΚΕ ψηφίζει, τέλος, επί του συνόλου των μελών του προεδρείου, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων των ομάδων που εξελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27.
Czech: Nakonec výbor hlasováním schválí předsednictvo jako celek.
Slovak: Napokon výbor pristúpi k hlasovaniu o členoch grémia ako celku.
Polish: W końcu, Komitet przegłosowuje cały skład Prezydium.
Hungarian: Végül a Bizottság általános szavazást tart a Vezetőtestület tagjainak összességéről.
Slovenian: Na koncu Odbor glasuje o celotnem predsedstvu.
Estonian: Lõpuks asub komitee juhatuse liikmete üldhääletuse juurde.
Latvian: Nobeigumā Komiteja balso par visiem Biroja locekļiem kopumā.
Lithuanian: Galiausiai Komitetas balsuoja už visą Biurą.
English: At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
French: Le vote doit recueillir au moins les deux tiers des suffrages valablement exprimés.
German: Für die Bestätigung sind mindestens zwei Drittel der gültigen Stimmen erforderlich.
Spanish: La lista deberá recibir el apoyo de al menos dos tercios de los votos válidamente emitidos.
Portuguese: Os votos favoráveis devem constituir, pelo menos, 2/3 dos sufrágios validamente expressos.
Dutch: Hierbij is een meerderheid van ten minste twee derde van de geldig uitgebrachte stemmen vereist.
Danish: Mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer skal være for.
Swedish: Presidiet måste erhålla minst två tredjedelar av de giltiga rösterna.
Finnish: Puolesta annettuja ääniä on oltava vähintään kaksi kolmasosaa hyväksytyistä äänistä.
Greek: Το ψηφοδέλτιο ή ο κατάλογος πρέπει να συγκεντρώσει τουλάχιστο τα δύο τρίτα των εγκύρων ψήφων.
Czech: Při tomto hlasování musí předsednictvo získat nejméně dvě třetiny platných hlasů.
Slovak: Platnosť hlasovania je podmienená získaním najmenej dvoch tretín platných hlasov.
Polish: Przynajmniej dwie trzecie całkowitej liczby głosów ważnych muszą zostać oddane „za”.
Hungarian: Megszavazásukhoz legalább az érvényesen leadott szavazatok kétharmadára van szükség.
Slovenian: Za potrditev predsedstva sta potrebni najmanj dve tretjini veljavnih glasov.
Estonian: Hääletamisel peab koguma vähemalt kaks kolmandikku kehtiva korra kohaselt antud häältest.
Latvian: Viņi skaitās ievēlēti, ja saņem vismaz divas trešdaļas likumīgi nodoto balsu.
Lithuanian: Biuras išrenkamas, jei surenka ne mažiau kaip dvi trečiąsias galiojančių balsų „už“.
English: Article 8 (2)
German: Artikel 8 (2)
Spanish: Artículo 8 (2)
Italian: Articolo 8 (2)
Portuguese: Artigo 8.o (2)
Dutch: Artikel 8 (2)
Danish: Artikel 8 (2)
Swedish: Artikel 8 (2)
Finnish: 8 artikla (2)
Greek: Άρθρο 8 (2)
Czech: Článek 8 (2)
Slovak: Článok 8 (2)
Polish: Artykuł 8 (2)
Hungarian: 8. cikk (2)
Slovenian: Člen 8 (2)
Estonian: Artikkel 8 (2)
Latvian: 8. pants (2)
Lithuanian: 8 straipsnis (2)
English: Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of 10 members.
French: Le bureau est convoqué par le président, soit d'office, soit à la demande de dix membres.
German: Das Präsidium wird durch den Präsidenten von Amts wegen oder auf Antrag von zehn Mitgliedern einberufen.
Spanish: La Mesa será convocada por su Presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de diez miembros.
Italian: L'ufficio di presidenza è convocato dal presidente, che agisce d'ufficio o su richiesta di dieci membri.
Portuguese: A mesa é convocada pelo respectivo presidente por iniciativa deste ou a requerimento de 10 membros.
Dutch: Het bureau wordt door de voorzitter, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van tien leden bijeengeroepen.
Danish: Formanden indkalder præsidiet enten på embeds vegne eller på begæring af ti af dets medlemmer.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla presidiet ex officio eller på begäran av tio ledamöter.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan koolle omasta aloitteestaan tai kymmenen työvaliokunnan jäsenen pyynnöstä.
Greek: Το προεδρείο συγκαλείται από τον πρόεδρο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήματος δέκα μελών του.
Czech: Předsednictvo je svoláváno předsedou, buď z moci úřední, nebo na žádost deseti členů.
Slovak: Predseda zvoláva grémium buď z úradnej moci, alebo na žiadosť desiatich členov.
Polish: Prezydium jest zwoływane przez przewodniczącego, działającego z urzędu lub na wniosek dziesięciu członków.
Hungarian: A Vezetőtestületet az elnök hívja össze hivatalból, vagy amennyiben tíz tag kéri azt.
Slovenian: Predsedstvo skliče predsednik po uradni dolžnosti ali na zahtevo desetih članov.
Estonian: Juhatuse kutsub kokku president kas omal soovil või kümne liikme nõudmisel.
Latvian: Biroja sēdi sasauc prezidents – vai nu savu pilnvaru kārtā, vai arī pēc desmit locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Biuro posėdžius šaukia pirmininkas ex officio arba dešimties narių reikalavimu.
English: Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
French: Un procès-verbal des délibérations est établi pour chacune des réunions du bureau.
German: Über jede Präsidiumssitzung wird ein Protokoll erstellt.
Spanish: De cada reunión de la Mesa se levantará un acta de las decisiones adoptadas.
Italian: Per ciascuna riunione dell'ufficio di presidenza si procede alla stesura di un verbale delle deliberazioni.
Dutch: Van elke vergadering van het bureau worden notulen opgemaakt.
Danish: Efter hvert præsidiemøde udarbejdes et forhandlingsreferat.
Czech: Při každém zasedání předsednictva se pořizuje zápis z jednání.
Polish: Protokół z obrad sporządza się na każdym posiedzeniu Prezydium.
Hungarian: A Vezetőtestület minden értekezletén jegyzőkönyv készül a tanácskozásról.
Slovenian: O vsakem sestanku predsedstva se sestavi zapisnik.
Estonian: Kõigi juhatuse koosolekute kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Par katru Biroja sēdi tiek sastādīts apspriešanas protokols.
Lithuanian: Kiekvienas Biuro posėdis protokoluojamas.
English: These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
French: Ce procès-verbal est soumis à l'approbation du bureau.
German: Dieses Protokoll wird dem Präsidium zur Genehmigung unterbreitet.
Spanish: El acta se someterá a la Mesa para su aprobación.
Italian: Il verbale è sottoposto all'approvazione dell'ufficio di presidenza.
Dutch: Deze notulen worden het bureau ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Dette referat skal godkendes af præsidiet.
Czech: Tento zápis se předkládá předsednictvu ke schválení.
Polish: Protokół jest przedstawiany Prezydium do zatwierdzenia.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet jóváhagyás céljából a Vezetőtestület elé terjesztik.
Slovenian: Zapisnik se predloži predsedstvu v odobritev.
Estonian: See protokoll esitatakse juhatusele kinnitamiseks.
Latvian: Šo protokolu iesniedz Birojam apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolas perduodamas Biurui tvirtinti.
English: The Bureau shall lay down its own procedural Articles.
French: Le bureau détermine ses propres règles de fonctionnement.
German: Das Präsidium legt selbst die Vorschriften für seine Arbeitsweise fest.
Spanish: La Mesa determinará sus propias normas de funcionamiento.
Italian: L'ufficio di presidenza stabilisce le proprie regole di funzionamento.
Portuguese: A mesa estabelece as suas próprias regras de funcionamento.
Dutch: Het bureau stelt de voorschriften voor zijn eigen functioneren vast.
Danish: Præsidiet fastlægger reglerne for sin forretningsgang.
Swedish: Presidiet skall fastställa sina egna procedurregler.
Finnish: Työvaliokunta laatii omat toimintasääntönsä.
Greek: Το προεδρείο θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας του.
Czech: Předsednictvo si stanoví svá vlastní jednací pravidla.
Slovak: Grémium si stanovuje vlastné vnútorné predpisy.
Polish: Prezydium ustala swoje własne zasady proceduralne.
Hungarian: A Vezetőtestület határozza meg saját működési szabályait.
Slovenian: Predsedstvo določi predpise za svoje delovanje.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks oma töökorra.
Latvian: Birojs izstrādā savas darbības noteikumus.
Lithuanian: Biuras nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
French: Il fixe l'organisation et le fonctionnement interne du Comité et arrête les modalités d'application du règlement intérieur.
German: Es legt die interne Organisation und Arbeitsweise des Ausschusses und die Durchführungsbestimmungen für die Geschäftsordnung fest.
Spanish: Establecerá también la organización y el funcionamiento interno del Comité y fijará las normas de desarrollo del presente Reglamento.
Italian: Stabilisce l'organizzazione e il funzionamento interno del Comitato e adotta le modalità d'applicazione del regolamento interno.
Portuguese: A mesa estabelece a organização e o funcionamento interno do comité e as disposições de aplicação do Regimento.
Dutch: Het regelt de interne organisatie en werkwijze van het Comité en stelt de uitvoeringsbepalingen van het reglement van orde vast.
Danish: Præsidiet fastlægger Udvalgets organisation og interne arbejdsgang og vedtager gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenen.
Swedish: Presidiet skall fastställa kommitténs organisation och interna arbetsgång och anta arbetsordningens tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Työvaliokunta määrittää komitean sisäisen organisaation ja toimintatavat ja antaa työjärjestyksen täytäntöönpanomääräykset.
Greek: Το προεδρείο καθορίζει την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της ΕΟΚΕ και θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy výboru a prováděcí pravidla k jednacímu řádu.
Slovak: Grémium určuje organizáciu a pracovné postupy výboru a vypracúva vykonávacie predpisy vnútorného poriadku.
Polish: Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu i uchwala zasady stosowania Regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A Vezetőtestület határozza meg a Bizottság belső felépítését és működését, és rögzíti a működési szabályzat végrehajtási szabályait.
Slovenian: Predsedstvo predpiše notranjo organizacijo in delovanje Odbora ter določbe za izvajanje poslovnika.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks komitee korralduse ja sisemise töökorra ning kehtestab kodukorra rakenduseeskirjad.
Latvian: Tas vada Komitejas iekšējo organizāciju un darbību un apstiprina Reglamenta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Jis nustato Komiteto struktūrą ir darbo organizavimo būdus bei tvirtina Darbo tvarkos taisyklių taikymo nuostatas.
English: The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure.
French: Le bureau et le président exercent les prérogatives budgétaires et financières prévues par le règlement financier et le règlement intérieur du Comité.
German: Das Präsidium und der Präsident üben die in der Haushaltsordnung sowie in der Geschäftsordnung des Ausschusses vorgesehenen Befugnisse in Budget und Finanzfragen aus.
Spanish: La Mesa y el Presidente ejercerán las competencias presupuestarias y financieras establecidas en el Reglamento Financiero y en el presente Reglamento.
Italian: L'ufficio di presidenza e il presidente esercitano le prerogative in materia finanziaria e di bilancio previste dal regolamento finanziario e dal presente regolamento.
Portuguese: A mesa e o presidente exercem as competências orçamentais e financeiras previstas no Regulamento Financeiro e no presente Regimento.
Dutch: Het bureau en de voorzitter oefenen de budgettaire en financiële bevoegdheden overeenkomstig het financieel reglement en het reglement van orde van het Comité uit.
Danish: Udvalgets præsidium og formand udøver de beføjelser vedrørende budgettet og finansforvaltningen, som er hjemlet i finansforordningen og Udvalgets forretningsorden.
Swedish: Presidiet och ordföranden utövar de befogenheter i fråga om budget och finanser som fastställs i budgetförordningen och kommitténs arbetsordning.
Finnish: Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoitoasetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
Greek: Το προεδρείο και ο πρόεδρος ασκούν τις δημοσιονομικές καθώς και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που προβλέπουν ο δημοσιονομικός κανονισμός και ο παρών κανονισμός.
Czech: Předsednictvo a předseda vykonávají rozpočtové a finanční pravomoci stanovené finančním řádem a jednacím řádem výboru.
Slovak: Grémium a predseda vykonávajú svoje právomoci v oblasti rozpočtu a financií. Tieto sú stanovené vo finančnom a vnútornom poriadku výboru.
Polish: Prezydium i przewodniczący wykonują swoje uprawnienia budżetowe i finansowe określone w Regulaminie finansowym i w Regulaminie wewnętrznym Komitetu.
Hungarian: A Vezetőtestület és az elnök gyakorolják az EGSZB pénzügyi szabályzata és a működési szabályzat által meghatározott költségvetési és pénzügyi jogköröket.
Slovenian: Predsedstvo in predsednik sta pristojna za proračunska in finančna vprašanja, ki jih predvidevata finančna uredba in poslovnik Odbora.
Estonian: Juhatus ja president kasutavad finantsmääruse ja komitee kodukorraga ettenähtud eelarvelisi ja finantsilisi eelisõigusi.
Latvian: Birojs un prezidents īsteno Finanšu regulā un Komitejas Reglamentā paredzētās pilnvaras budžeta un finanšu jomā.
Lithuanian: Biuras ir pirmininkas įgyvendina Finansinio reglamento ir Komiteto darbo tvarkos taisyklių numatytas biudžetines ir finansines prerogatyvas.