English: By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 23 June 2004 in respect of the products referred to in points (a) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2004.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) no 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation, avec préfixation d'une restitution, demandés jusqu'au 23 juin 2004, pour les produits visés aux points a) et c) dudit article, expire le 30 juin 2004.
German: Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 läuft die Geltungsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung, die für die Erzeugnisse gemäß den Buchstaben a und c des genannten Artikels bis zum 23. Juni 2004 beantragt werden, am 30. Juni 2004 ab.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 174/1999, el período de validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados hasta el 23 de junio de 2004 para los productos contemplados en las letras a) y c) de dicho artículo expirará el 30 de junio de 2004.
Italian: In deroga all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 174/1999, il periodo di validità dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione, richiesti fino al 23 giugno 2004 per i prodotti di cui alle lettere a) e c) di detto articolo, scade il 30 giugno 2004.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, o prazo de validade dos certificados de exportação com prefixação da restituição pedidos até 23 de Junho de 2004 para os produtos indicados nas alíneas a) e c) do referido artigo termina em 30 de Junho de 2004.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 174/1999 verstrijkt de geldigheidsduur van de tot en met 23 juni 2004 aangevraagde uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie voor de onder a) en c) van dat artikel bedoelde producten, op 30 juni 2004.
Danish: Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999 udløber gyldighedsperioden for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der ansøges om indtil den 23. juni 2004 for produkter omhandlet i nævnte artikels litra a) og c), den 30. juni 2004.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 skall giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vilka en ansökan lämnas in till och med den 23 juni 2004 och vilka har avseende på de produkter som avses i a och c i den artikeln löpa ut den 30 juni 2004.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten, joita haetaan 23 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen kyseisen artiklan a ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten, voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, με προκαθορισμό της επιστροφής, που ζητήθηκαν μέχρι τις 23 Ιουνίου 2004 για τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) του εν λόγω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999, termín platnosti vývozních licencí se stanovenými náhradami předem, které platí do 23. června 2004 pro produkty, na které se odkazuje v bodech (a) a (c) tohoto článku, vyprší dnem 30. června 2004.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 nariadenia (ES) č. 174/1999, končí obdobie platnosti vývozných licencií s vopred určenou náhradou, ktoré sa používajú do 23. júna 2004 na výrobky, na ktoré sa odkazuje v bodoch (a) a (c) tohto článku, 30. júna 2004.
Polish: Drogą odstępstwa od art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999, okres ważności pozwoleń na wywóz z uprzednim ustaleniem refundacji wywozowej, o które wnioski złożono do 23 czerwca 2004 r. odnośnie produktów wyszczególnionych w pkt. a) i c) wspomnianego artykułu upływa 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Eltérve a 174/1999/EK rendelet 6. cikkében foglaltaktól, az export-visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó azon kiviteli engedélyek érvényességi ideje, amelyek iránt 2004. június 23-ig nyújtottak be kérelmet a hivatkozott cikk a) és c) pontjában említett termékek tekintetében, 2004. június 30-án jár le.
Slovenian: Z izjemo člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999, rok veljavnosti izvoznih dovoljenj s predhodno določenimi nadomestili, se uporabljajo najkasneje do 23. junija 2004, za proizvode iz točk (a) in (c) tega člena poteče rok 30. junija 2004.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6, lõpeb kehtivusaeg toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside puhul, millele esitatakse taotlusi 23. juunini 2004 nimetatud artikli punktides a ja c mainitud toodetele, 30. juunil 2004.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta, eksporta licenču derīguma termiņš, iepriekš nosakot kompensācijas, kas tiek piemērotas līdz 2004. gada 23. jūnijam attiecībā uz produktiem, kas minēti šī panta a) un c) punktā, beidzas 2004. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio, eksporto licencijų galiojimo laikotarpis su avansiniu grąžinamosios išmokos nustatymu, kuris taikomas iki 2004 m. birželio 23 d. to straipsnio a) ir c) punktuose minimiems produktams, baigiasi 2004 m. birželio 30 d.