English: On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
French: Le 15 novembre 1999, le Conseil a adopté la décision 1999/730/PESC [2] concernant une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge, mettant en œuvre l'action commune 1999/34/PESC.
German: Der Rat hat am 15. November 1999 den Beschluss 1999/730/GASP zur Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP durch einen Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Kambodscha [2] angenommen.
Spanish: El 15 de noviembre de 1999, el Consejo adoptó la Decisión 1999/730/PESC [2] sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre en Camboya, en aplicación de la Acción Común 1999/34/PESC.
Italian: Il 15 novembre 1999 il Consiglio ha adottato la decisione 1999/730/PESC [2] sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere in Cambogia, che è intesa ad attuare l'azione comune 1999/730/PESC.
Portuguese: Em 15 de Novembro de 1999, o Conselho aprovou a Decisão 1999/730/PESC [2] que tinha por objecto o contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas de pequeno calibre e armas ligeiras no Camboja, e dar execução à Acção Comum 1999/34/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 15 november 1999 Besluit 1999/730/GBVB [2] aangenomen met het oog op een bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens in Cambodja, ter uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB.
Danish: Den 15. november 1999 vedtog Rådet afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja [2] til gennemførelse af fælles aktion 1999/34/FUSP.
Swedish: För att genomföra gemensam åtgärd 1999/34/GUSP antog rådet den 15 november 1999 beslut 1999/730/GUSP [2] som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
Finnish: Neuvosto teki 15 päivänä marraskuuta 1999 Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Kambodžassa koskevan päätöksen 1999/730/YUTP [2], jolla oli tarkoitus panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/34/YUTP.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη, για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 15. listopadu 1999 přijala Rada rozhodnutí 1999/730/SZBP [2] o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní v Kambodži při provádění společné akce 1999/34/SZBP.
Slovak: Rada prijala 15. novembra 1999 rozhodnutie 1999/730/SZBP [2] o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži na vykonávanie jednotnej akcie 1999/34/SZBP.
Polish: W dniu 15 listopada 1999 r. Rada przyjęła decyzję 1999/730/WPZiB [2] dotyczącą wniesienia wkładu Unii Europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Kambodży, w celu wykonania wspólnego działania 1999/34/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 1999. november 15-én elfogadta az Európai Uniónak Kambodzsában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulásáról szóló 1999/730/KKBP határozatot az 1999/34/KKBP együttes fellépés [2] végrehajtásaként.
Slovenian: Svet je 15. novembra 1999 sprejel Sklep 1999/730/SZVP [2] glede prispevka Evropske unije za boj proti destabilizirajočemu kopičenju in širjenju osebnega in lahkega orožja v Kambodži za izvajanje Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 15. novembril 1999 vastu otsuse 1999/730/ÜVJP, [2] mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist käsi- ja kergete relvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kambodžas ning mille eesmärk oli rakendada ühismeedet 1999/34/ÜVJP.
Latvian: īstenojot Vienoto rīcību 1999/34/KĀDP, Padome 1999. gada 15. novembrī pieņēma Lēmumu 1999/730/KĀDP [2] par Eiropas Savienības ieguldījumu kājnieku ieroču un vieglo ieroču destabilizējošas uzkrāšanās un izplatīšanas Kambodžā apkarošanā.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/730/BUSP [2] dėl Europos Sąjungos indėlio į kovą su mažų ginklų ir lengvųjų ginklų destabilizuojančiu kaupimu ir plitimu Kambodžoje, įgyvendinantį Bendruosius veiksmus 1999/34/BUSP.