English: Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for certain types of butter [9] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for skimmed milk powder [10] povide separate invitations to tender for the mentioned products.
French: Le règlement (CE) no 581/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d’adjudication concernant les restitutions à l’exportation pour certains types de beurre [9] et le règlement (CE) no 582/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d’adjudication concernant les restitutions à l’exportation pour le lait écrémé en poudre [10] prévoient des adjudications séparées pour les produits cités.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Arten von Butter [9] und die Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver [10] sehen besondere Ausschreibungen für die genannten Erzeugnisse vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión, de 26 de marzo de 2004, relativo a la apertura de una licitación permanente para determinados tipos de mantequilla [9] y el Reglamento (CE) no 582/2004 de la Comisión, de 26 de marzo de 2004, relativo a la apertura de una licitación permanente para la leche desnatada en polvo [10] establecen licitaciones separadas para los citados productos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 581/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, relativo all’apertura di una gara permanente per taluni tipi di burro [9] e il regolamento (CE) n. 582/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, relativo all’apertura di una gara permanente per il latte scremato in polvere [10] prevedono gare distinte per i suddetti prodotti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 581/2004 da Comissão, de 26 de Março de 2004, que abre um concurso permanente para determinados tipos de manteiga [9] e o Regulamento (CE) n.o 582/2004 da Comissão, de 26 de Março de 2004, que abre um concurso permanente para o leite em pó desnatado [10] prevêem concursos separados para os produtos referidos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor bepaalde soorten boter [9] en Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder [10] voorzien in afzonderlijke inschrijvingen voor de genoemde producten.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for visse typer smør [9] og Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 af 26. marts 2004 om en løbende licitation for eksportrestitutioner for skummetmælkspulver [10] er der fastsat særskilte licitationer for de nævnte produkter.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för vissa typer av smör [9] och kommissionens förordning (EG) nr. 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver [10] fastställs separata anbudsinfordringar för nämnda produkter.
Finnish: Eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 581/2004 [9] ja rasvatonta maitojauhetta koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 582/2004 [10] säädetään mainittuja tuotteita koskevista erillisistä tarjouskilpailuista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για μόνιμη διακήρυξη όσον αφορά ορισμένους τύπους βουτύρου [9], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για μόνιμη διακήρυξη όσον αφορά την αποκορυφωμένη σκόνη γάλακτος [10], προβλέπουν ξεχωριστές διακηρύξεις για τα αναφερόμενα προϊόντα.