FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
French: Frets/frais: Golfe du Mexique–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Grands Lacs–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
German: Fracht/Kosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: 22,48 EUR/t. Große Seen–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Spanish: Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 22,48 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Italian: Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Portuguese: Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 22,48 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 27,10 EUR/t.
Dutch: Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico-Rotterdam: 22,48 EUR/t; Grote Meren-Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Danish: Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam: 22,48 EUR/t; The Great Lakes-Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Swedish: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 22,48 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Finnish: Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 22,48 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες-Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Czech: Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Slovak: Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Polish: Fracht/koszt: Zatoka Meksykańska–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Wielkie Jeziora–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Hungarian: Mexikói-öböl–Rotterdam 22,48 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 27,10 EUR/t.
Slovenian: Prevoz/stroški: Mehiški zaliv–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Velika jezera–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Estonian: Mehhiko laht–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Latvian: Meksikas līcis–Roterdama 22,48 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 27,10 EUR/t.
Lithuanian: Meksikos įlanka–Roterdamas — 22,48 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas — 27,10 EUR/t.
English: 0,00 EUR/t (HRW2)
Czech: 0,00 EUR/t (HW 2)
Slovenian: 0,00 EUR/t (HW 2)
Lithuanian: 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
English: 0,00 EUR/t (SRW2).
Czech: 0,00 EUR/t (SRW 2).
Slovenian: 0,00 EUR/t (SRW 2).
Lithuanian: 0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).
English: A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 10 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 10 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 10 EUR/t, [čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96],
Slovak: Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].
Hungarian: 10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Znižanje za 10 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Estonian: Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Latvian: Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)
Lithuanian: 10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime négative de 30 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima negativa de un importe de 30 EUR/t [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio negativo de um montante de 30 euros por tonelada [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Een korting van 30 EUR/t (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Záporná prémie 30 EUR/t, [článek čl. 4 odst. nařízení (ES) č. 1249/96],
Slovak: Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].
Polish: Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].
Hungarian: 30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Znižanje za 30 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 2378/2002).
Estonian: Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Latvian: Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 2378/2002 3. pants)
Lithuanian: 30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
French: Prime positive de 14 EUR/t incorporé [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].
German: Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).
Spanish: Prima positiva de un importe de 14 EUR/t incorporada [apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96].
Italian: Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].
Portuguese: Prémio positivo de um montante de 14 euros por tonelada incorporado [n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96].
Dutch: Premie van 14 EUR/t inbegrepen (artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1249/96).
Danish: Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).
Swedish: Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Finnish: Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).
Greek: Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
Czech: Kladná prémie 14 EUR/t za, hrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).
Slovak: Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá (článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96).
Polish: Premia w wysokości 14 EUR/t włączona [art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1249/96].
Hungarian: beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Vključena premija 14 EUR/t (člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1249/96).
Estonian: Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Latvian: Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)
Lithuanian: Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).
English: HAD2
Lithuanian: Kietieji gintariniai durum Nr. 2
English: Medium quality [1] Low quality [2]
Lithuanian: Vidutinės kokybės [1]
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Portuguese: O artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1.o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n.o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum.