FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes to the level of support up to 120 % of the costs and income lost indicated in the agronomic calculations fixed in the programming document as approved and the justification for these changes,
French: modifications du niveau du soutien jusqu'à 120 % des coûts et des pertes de revenu indiqués dans le cadre des calculs agronomiques fixés dans le document de programmation approuvé et justification de ces modifications,
German: Änderungen des Beihilfebetrags bis zu 120 % der Kosten und Einkommensverluste, die aus den im genehmigten Programmplanungsdokument festgelegten agronomischen Berechnungen hervorgehen, und Begründung dieser Änderungen;
Spanish: modificaciones del nivel de ayuda hasta el 120 % de los costes y de las pérdidas de renta indicados en el ámbito de los cálculos agronómicos fijados en el documento de programación aprobado y justificación de estas modificaciones,
Italian: modifiche del livello dell'aiuto fino al 120 % dei costi e delle perdite di reddito indicati nei calcoli agronomici fissati nel documento di programmazione approvato e giustificazione di tali modifiche,
Portuguese: alterações do nível do apoio até 120 % dos custos e perdas de rendimento indicados no âmbito dos cálculos agronómicos constantes do documento de programação aprovado e justificação dessas alterações,
Dutch: wijzigingen van het steunniveau tot 120 % van de gederfde inkomsten en extra kosten zoals vermeld in de agronomische berekeningen die in het goedgekeurde programmeringsdocument zijn vastgesteld, en motivering van die wijzigingen,
Danish: ændringer af støttens størrelse indtil 120 % af omkostningerne og indkomsttabet i forbindelse med de landbrugstekniske beregninger i det godkendte programmeringsdokument og begrundelse for disse ændringer
Swedish: ändringar av stödnivån upp till 120 % av kostnader och inkomstbortfall som anges inom ramen för de agronomiska beräkningarna i det godkända programdokumentet, samt motivering till ändringarna,
Finnish: tukitason muutokset 120 prosenttiin asti hyväksytyssä ohjelma-asiakirjassa vahvistettujen agronomisten laskelmien yhteydessä ilmoitetuista kustannuksista, menoista ja tuloista sekä tällaisten muutosten perusteet,
Greek: τροποποιήσεις του ύψους της στήριξης έως 120 % του κόστους και της απώλειας εισοδήματος που προκύπτουν από τους γεωπονικούς υπολογισμούς, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο εγκεκριμένο έγγραφο προγραμματισμού και αιτιολόγηση των τροποποιήσεων αυτών,
English: description of coverage of the measure, showing its scope in relation to needs and its degree of targeting in terms of geographical, sectoral or other coverage,
French: une description de la couverture de la mesure précisant sa portée par rapport aux besoins et son degré de ciblage en termes de couverture géographique, sectorielle ou autre,
German: Beschreibung des Anwendungsbereichs der Maßnahme, wobei anzugeben ist, inwieweit die Durchführung auf den Bedarf abgestimmt ist; Grad der geografischen, sektoralen und sonstigen Zielausrichtung;
Spanish: una descripción de la cobertura de la medida que muestre la amplitud de la aplicación con respecto a las necesidades y su grado de selección en términos de cobertura geográfica, sectorial o de otro tipo,
Italian: descrizione della copertura della misura che indichi come essa si applica in funzione del fabbisogno e fino a che punto è mirata in termini di copertura geografica, settoriale o altro,
Portuguese: uma descrição do alcance da medida, com indicação da amplitude de aplicação em função das necessidades, do grau de incidência em termos de alcance geográfico, sectorial ou outros,
Dutch: een beschrijving van de reikwijdte van de maatregel, waarbij wordt aangegeven in hoeverre de maatregel is afgestemd op de behoeften en door een geografische, sectorale of andere gerichtheid wordt gekenmerkt,
Danish: beskrivelse af foranstaltningens dækning, der viser anvendelsen i forhold til behovet, omfanget af målretning efter geografisk, sektormæssig eller anden dækning
Swedish: beskrivning av åtgärdens täckning som visar omfattning i förhållande till behoven, samt graden av målinriktning när det gäller geografisk, sektoriell eller annan täckning,
Finnish: toimenpiteen soveltamisalan kuvaus, josta käyvät ilmi soveltamisala tarpeisiin nähden sekä kohdentamisaste maantieteellisellä, alakohtaisella tai muulla tasolla,
Greek: περιγραφή της εμβέλειας του μέτρου, στην οποία διευκρινίζονται το πεδίο εφαρμογής του σε σχέση με τις ανάγκες και ο βαθμός στόχευσης από πλευράς γεωγραφικής, κλαδικής ή άλλης κάλυψης,
English: for all the agri-environment and animal welfare commitments together, the possible ways of combining commitments should be shown and the mutual consistency of commitments should be ensured.
French: pour l'ensemble des engagements agroenvironnementaux et concernant le bien-être des animaux, il importe de mettre en évidence les possibilités de combinaison des engagements et d'assurer la cohérence des engagements entre eux.
German: für die Agrarumwelt- und Tierschutzverpflichtungen insgesamt: Angabe möglicher Kombinationen von Verpflichtungen und Sicherstellung der Kohärenz zwischen den Verpflichtungen.
Spanish: para el conjunto de los compromisos agroambientales y de bienestar de los animales, debe mostrarse la posibilidad de combinar los compromisos y garantizarse la coherencia de los mismos.
Italian: per gli impegni agroambientali e relativi al benessere degli animali nel loro insieme, vanno evidenziate le possibilità di combinare diversi impegni e di assicurare la coerenza tra gli impegni.
Portuguese: quanto aos compromissos agroambientais e aos compromissos relativos ao bem-estar dos animais, no seu conjunto, devem ser indicadas as suas possibilidades de combinação e garantida a coerência entre eles.
Dutch: voor de gezamenlijke verbintenissen op agromilieugebied en op het gebied van het dierenwelzijn moeten de mogelijke combinaties van verbintenissen duidelijk worden vermeld en moet worden aangegeven hoe de coherentie tussen de verbintenissen wordt gewaarborgd.
Danish: for samtlige forpligtelser vedrørende miljø og dyrevelfærd beskrives mulighederne for at kombinere forpligtelserne og for at sikre sammenhæng mellem disse.
Swedish: för samtliga miljöåtaganden inom jordbruket, även i fråga om djurens välbefinnande, skall möjligheten att kombinera olika åtaganden visas, liksom hur samverkan mellan åtagandena åstadkoms.
Finnish: kaikkien maatalouden ympäristösitoumusten tai eläinten hyvinvointia koskevien sitoumusten osalta mahdollisuudet yhdistämiseen ja sitoumusten johdonmukaisuuden varmistaminen.
Greek: για όλες τις γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων, είναι σημαντικό να προβάλλονται οι δυνατότητες συνδυασμού των υποχρεώσεων και να διασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ τους.
English: Main features
French: Caractéristiques principales
German: Wesentliche Merkmale:
Spanish: Características principales:
Italian: Caratteristiche principali:
Portuguese: Aspectos principais:
Dutch: Hoofdkenmerken:
Danish: Hovedtræk:
Swedish: Huvuddrag:
Finnish: Pääpiirteet
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά:
English: list of Community and national quality schemes eligible for support.
French: liste des régime de qualité communautaires et nationaux éligibles au soutien.
Portuguese: lista dos regimes, comunitários ou nacionais, de qualidade dos alimentos elegíveis para apoio.
Dutch: lijst van de communautaire en nationale kwaliteitsregelingen die voor de steun in aanmerking komen.
Danish: liste over støtteberettigede kvalitetsordninger på EF-plan og nationalt plan.
Greek: κατάλογος των κοινοτικών και εθνικών καθεστώτων ποιότητας που είναι επιλέξιμα για στήριξη.
English: For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: En ce qui concerne les régimes nationaux, description du régime au regard des critères fixés à l’article 24 ter du règlement (CE) no 1257/1999.
German: Verzeichnis der Verzeichnis der beihilfefähigen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Qualitätsregelungen; Beschreibung der einzelstaatlichen Regelungen anhand der Kriterien von Artikel 24b der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Spanish: lista de los regímenes de calidad comunitarios y nacionales con derecho a ayuda; en el caso de los regímenes nacionales, descripción del régimen en relación con los criterios establecidos en el artículo 24 ter del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: elenco dei sistemi qualità, comunitari e nazionali, ammissibili al sostegno; per quanto riguarda i sistemi nazionali, descrizione del sistema tenendo conto dei criteri stabiliti dall'articolo 24 ter del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: No que respeita aos regimes nacionais, descrição do regime tendo em conta os critérios fixados no artigo 24.oB do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Wat de nationale regelingen betreft, moet de regeling worden beschreven in het licht van de in artikel 24 ter van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde criteria.
Danish: For de nationale ordninger: en beskrivelse af ordningen ud fra kriterierne i artikel 24b i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: förteckning över stödberättigande kvalitetssystem på gemenskapsnivå eller på nationell nivå; i fråga om nationella system: beskrivning av systemet utifrån kriterierna i artikel 24b i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: luettelo tukikelpoisista yhteisön ja jäsenvaltioiden laatuohjelmista; jäsenvaltioiden ohjelmien osalta ohjelman kuvaus asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 b artiklassa vahvistettujen perusteiden kannalta.
Greek: Για τα εθνικά καθεστώτα, περιγραφή σε σχέση με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: amount of support per type of eligible scheme and justification for fixed costs as provided for in Article 24c of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: montant du soutien par type de régime éligible et justification en fonction coûts fixes visés à l’article 24 quater du règlement (CE) no 1257/1999.
German: Beihilfebetrag für die betreffenden Regelungen und Begründung anhand der Festkosten gemäß Artikel 24c der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Spanish: importe de las ayudas por tipo de régimen subvencionable y justificación en función de los costes fijos a que se refiere el artículo 24 quater del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: importo del sostegno per tipo di regime ammissibile e giustificazione in funzione dei costi fissi di cui all'articolo 24 quater del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: montante do apoio por tipo de regime elegível e justificação em função dos custos fixos referidos no artigo 24.oC do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: het steunbedrag per type in aanmerking komende regeling en motivering op basis van de vaste kosten als bedoeld in artikel 24 quater van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: støttebeløb pr. type støtteberettiget ordning og begrundelse ud fra de normerede omkostninger, jf. artikel 24d i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: belopp per typ av stödberättigande system, samt motivering i förhållande till de fasta kostnaderna enligt artikel 24c i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: tuen määrä tukikelpoista ohjelmaa kohti ja perustelut asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 c artiklassa tarkoitettujen kiinteiden kustannusten perusteella.
Greek: ύψος της στήριξης ανά είδος επιλέξιμου καθεστώτος και αιτιολόγηση σε συνάρτηση με τα πάγια έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 24γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under the measure referred to in VIII.1,
French: Liste des produits pouvant bénéficier du soutien en fonction des régimes de qualité choisis dans le cadre de la mesure visée au VIII.1.
German: Verzeichnis der beihilfefähigen Erzeugnisse aufgrund der Qualitätsregelungen im Rahmen der Maßnahme unter VIII.1;
Spanish: lista de los productos que podrán recibir ayudas en función de los regímenes de calidad elegidos en el marco de la medida a que se refiere el punto VIII.1,
Italian: elenco dei prodotti che possono beneficiare del sostegno in funzione dei sistemi qualità prescelti nell'ambito della misura di cui al punto VIII.1,
Portuguese: lista dos produtos que podem beneficiar do apoio em função dos regimes de qualidade dos alimentos escolhidos no quadro da medida referida em VIII.1,
Dutch: lijst van de producten die voor de steun in aanmerking kunnen komen gelet op de kwaliteitsregelingen die zijn gekozen in het kader van de maatregel als bedoeld in punt VIII.1,
Danish: liste over produkter, der er støtteberettigede under kvalitetsordninger valgt som led i den foranstaltning, der er omhandlet i VIII.1
Swedish: en förteckning över produkter som kan omfattas av stöd i enlighet med kvalitetssystem som valts inom ramen för den åtgärd som avses under VIII.1,
Finnish: luettelo tuotteista, joille voidaan myöntää tukea VIII.1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti valittujen laatuohjelmien perusteella,
Greek: κατάλογος των προϊόντων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί στήριξη ανάλογα με τα καθεστώτα ποιότητας που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του μέτρου που αναφέρεται στο σημείο VIII.1,
English: procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Council Regulation (EC) No 2826/2000,
French: Procédure permettant de s’assurer que les actions retenues pour un soutien dans le cadre du développement rural ne sont pas des actions soutenues au titre du règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil.
German: Verfahren, mit dem sichergestellt wird, dass die für eine Beihilfe im Rahmen der Entwicklung des ländlichen Raums berücksichtigten Maßnahmen nicht nach der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 des Rates gefördert werden;
Spanish: procedimiento establecido para garantizar que las acciones seleccionadas para la concesión de ayudas en el marco del desarrollo rural no están subvencionadas con arreglo al Reglamento (CE) no 2826/2000,
Italian: procedura che permetta di garantire che le azioni ammesse a beneficiare del sostegno nel quadro dello sviluppo rurale non fruiscano già di un sostegno nel quadro del regolamento (CE) n. 2826/2000 del Consiglio,
Portuguese: procedimento que permite obter a garantia de que as acções escolhidas para concessão de um apoio no âmbito do desenvolvimento rural não são acções apoiadas a título do Regulamento (CE) n.o 2826/2000,
Dutch: procedure om zich ervan te vergewissen dat de voor steun in het kader van de plattelandsontwikkeling geselecteerde activiteiten geen acties zijn die worden gesteund op grond van Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad,
Danish: procedure, der sikrer, at aktiviteter, der er udvalgt til at få støtte i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne, ikke også støttes under Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000
Swedish: förfarande för att ge garantier för att de insatser som valts ut för stöd inom ramen för landsbygdsutveckling inte omfattas av stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2826/2000,
Finnish: menettely, jolla voidaan varmistaa, että toimet, joille on myönnetty maaseudun kehittämistukea, eivät ole toimia, joille myönnetään tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti,
Greek: διαδικασία που διασφαλίζει ότι για τις ενέργειες που έχουν επιλεγεί για στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης δεν χορηγείται στήριξη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου,
English: procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 26 of this Regulation),
French: Procédure de contrôle ex ante du matériel d'information, de promotion ou de publicité (article 26 du présent règlement).
German: Verfahren zur Ex-ante-Kontrolle des Informations-, Förderungs- und Werbematerials (Artikel 26 der vorliegenden Verordnung);
Spanish: procedimiento de control previo de materiales de información, promoción o publicidad (apartado 2 del artículo 26 del presente Reglamento),
Italian: procedura di controllo ex ante del materiale informativo, promozionale e pubblicitario (articolo 26, del presente regolamento),
Portuguese: procedimento de controlo ex ante do material de informação, promoção ou publicidade (artigo 26.o do presente regulamento),
Dutch: procedure voor de voorafgaande controle op het voorlichtings-, afzetbevorderings- of reclamemateriaal (artikel 26 van de onderhavige verordening),
Danish: procedure for forudgående kontrol af materiale til oplysningskampagner, salgsfremstød og reklame (artikel 26 i denne forordning)
Swedish: förfarande för förhandskontroller av informations-, marknadsförings- och reklammaterial (artikel 26 i den här förordningen),
Finnish: tiedottamista, menekinedistämistä tai mainontaa koskevan aineiston ennakkovalvontamenettely (tämän asetuksen 26 artikla),
Greek: διαδικασία ελέγχου εκ των προτέρων του υλικού ενημέρωσης, προώθησης ή/και διαφήμισης (άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού),
English: description of eligible costs.
French: Description des coûts éligibles.
German: Beschreibung der zuschussfähigen Kosten.
Spanish: descripción de los costes subvencionables.
Italian: descrizione delle spese ammissibili.
Portuguese: descrição dos custos elegíveis.
Dutch: beschrijving van de subsidiabele kosten.
Danish: beskrivelse af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: beskrivning av stödberättigande kostnader.
Finnish: kuvaus tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: περιγραφή των επιλέξιμων δαπανών.
English: sectors of basic agricultural production
French: secteurs de la production agricole de base.
German: Sektoren der landwirtschaftlichen Grunderzeugung.
Spanish: sectores de la producción agrícola básica.
Italian: settori della produzione agricola di base.
Portuguese: sectores da produção agrícola de base.
Dutch: sectoren van de agrarische basisproductie.
Danish: basislandbrugsproduktionen: de forskellige sektorer
Swedish: sektorerna för basprodukter inom jordbruket.
Finnish: maatalouden perustuotantoalat.
Greek: κλάδοι της βασικής γεωργικής παραγωγής.
English: criteria to prove economic benefits for primary producers,
French: critères pour démontrer les avantages économiques que retirent les producteurs primaires,
German: Kriterien für den Nachweis der wirtschaftlichen Vorteile für die Primärerzeuger;
Spanish: criterios que demuestren los beneficios económicos para los productores primarios,
Italian: criteri atti a dimostrare i vantaggi economici per i produttori primari,
Portuguese: critérios de demonstração dos benefícios económicos para os produtores primários.
Dutch: criteria om de economische voordelen voor de primaire producenten aan te tonen,
Danish: kriterier for påvisning af de økonomiske fordele for primærproducenterne.
Swedish: kriterier för att visa de ekonomiska fördelarna för primärproducenterna,
Finnish: perusteet alkutuottajien saamien taloudellisten etujen todistamiseksi,
Greek: κριτήρια βάσει των οποίων καταδεικνύονται τα οικονομικά οφέλη για τους πρωτογενείς παραγωγούς,
English: definition of:
French: définition de:
German: Definition:
Spanish: definición de:
Italian: definizione di:
Portuguese: Definição de:
Dutch: vaststelling van:
Danish: definition af:
Swedish: följande skall definieras:
Finnish: seuraavat määritelmät:
Greek: ορισμός:
English: ‘agricultural land’ in relation to Article 32 of this Regulation;
French: «terres agricoles», en liaison avec l'article 32 du présent règlement;
German: „landwirtschaftliche Fläche“ gemäß Artikel 32 dieser Verordnung;
Spanish: «tierras agrícolas» en relación con el artículo 32 del presente Reglamento;
Italian: «terreno agricolo» in relazione all'articolo 32 del presente regolamento;
Portuguese: «terras agrícolas», em ligação com o artigo 32.o do presente regulamento,
Dutch: de definitie van „landbouwgrond” in samenhang met artikel 32 van de onderhavige verordening,
Danish: »landbrugsjord« i forbindelse med artikel 32 i denne forordning
Swedish: ”jordbruksmark”, med avseende på artikel 32 i den här förordningen,
Finnish: ”maatalousmaa” tämän asetuksen 32 artiklan mukaisesti;
Greek: των «γεωργικών εκτάσεων», σε σχέση με το άρθρο 32 του παρόντος κανονισμού,
English: ‘farmer’ in relation to Article 33 of this Regulation;
French: «agriculteur», en liaison avec l'article 33 du présent règlement;
German: „Landwirt“ gemäß Artikel 33 dieser Verordnung;
Spanish: «agricultor», en relación con el artículo 33 del presente Reglamento;
Italian: «agricoltore» in relazione all'articolo 33 del presente regolamento;
Portuguese: «agricultor», em ligação com o artigo 33.o do presente regulamento,
Dutch: de definitie van „landbouwer” in samenhang met artikel 33 van de onderhavige verordening,
Danish: »landbruger« i forbindelse med artikel 33 i denne forordning
Swedish: ”jordbrukare”, med avseende på artikel 33 i den här förordningen,
Finnish: ”viljelijä” tämän asetuksen 33 artiklan mukaisesti;
Greek: του «γεωργού», σε σχέση με το άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού,
English: provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environment as well as keeping balance between forestry and game populations where applicable;
French: dispositions garantissant que les actions envisagées sont adaptées aux conditions locales, compatibles avec l'environnement et, le cas échéant, maintiennent un équilibre entre la sylviculture et le gibier;
German: Vorschriften, die sicherstellen, dass die geplanten Aktionen den lokalen Bedingungen angepasst und umweltgerecht sind und gegebenenfalls auch ein Gleichgewicht zwischen Waldbau und Wildbestand wahren;
Spanish: disposiciones que garanticen que las actuaciones previstas se adaptan a las condiciones locales y son compatibles con el medio ambiente y, en caso necesario, mantienen un equilibrio entre silvicultura y caza;
Italian: disposizioni che garantiscano che tali interventi sono adatti alle condizioni locali, compatibili con l'ambiente e, se pertinente, che preservano l'equilibrio tra la silvicoltura e la fauna selvatica;
Portuguese: disposições que garantem que essas acções previstas são adaptadas às condições locais e compatíveis com o ambiente e, se for caso disso, mantêm o equilíbrio entre a silvicultura e as populações de animais selvagens,
Dutch: bepalingen die ervoor moeten zorgen dat de geplande acties zijn aangepast aan de plaatselijke omstandigheden, verenigbaar zijn met het milieu en, in voorkomend geval, zijn gericht op de handhaving van een evenwicht tussen de houtteelt en de wildpopulaties,
Danish: bestemmelser, der sikrer, at de planlagte foranstaltninger er tilpasset de lokale forhold og forenelige med miljøet, og at de i givet fald skaber en passende ligevægt mellem skovbrug og vildtbestande
Swedish: bestämmelser som garanterar att åtgärderna är anpassade efter lokala förhållanden och förenliga med miljökraven, samt i förekommande fall att en balans upprätthålls mellan skogsbruk och viltstammen,
Finnish: määräykset tai säännökset, joilla varmistetaan, että toimet on mukautettu paikallisiin oloihin ja että ne ovat ympäristön sekä tarvittaessa metsänhoidon ja riistaeläinten välisen tasapainon kannalta sopivia;
Greek: διατάξεων που διασφαλίζουν ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες, συμβατές με το περιβάλλον και, κατά περίπτωση, διατηρούν την ισορροπία μεταξύ της δασοκομίας και των θηραμάτων,