FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 307 du 25 novembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 307 vom 25. November 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 307 de 25 de noviembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 307 del 25 novembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 307 de 25 de Novembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 307 van 25 november 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 307 af 25. november 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 307 av den 25 november 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 307, 25. marraskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 307 της 25ης Νοεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 307 ze dne 25. listopadu 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 307 z 25. novembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 307 z dnia 25 listopada 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 307., 2005. november 25.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 307 z dne 25. novembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 307, 25. november 2005)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 307, 2005. gada 25. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 307, 2005 m. lapkričio 25 d.)
English: On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
French: Page 60, à l’article 1er, point 2) (modifiant l’article 6, paragraphe 1, de l’action commune 2004/569/PESC):
German: Seite 60, Artikel 1 Nummer 2 (Artikel 6 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2004/569/GASP):
Spanish: En la página 60, en el artículo 1, en el punto 2 (que modifica el artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2004/569/PESC):
Italian: A pagina 60, articolo 1, punto 2 (che modifica l’articolo 6, paragrafo 1 dell'azione comune 2004/569/PESC)
Portuguese: Na página 60, no ponto 2 do artigo 1.o (relativo ao n.o 1 do artigo 6.o da Acção Comum 2004/569/PESC):
Dutch: Bladzijde 60, artikel 1, punt 2 (tot wijziging van artikel 6, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2004/569/GBVB):
Danish: Side 60, artikel 1, nr. 2) (om ændring af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2004/569/FUSP)
Swedish: På sidan 60, artikel 1.2 (om ändring av artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2004/569/GUSP), skall det
Finnish: Sivulla 60, 1 artiklan 2 kohta (jolla muutetaan yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP 6 artiklan 1 kohta):
Greek: Στη σελίδα 60, στο άρθρο 1 σημείο 2 (τροποποιημένο άρθρο 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/569/ΚΕΠΠΑ):
Czech: Strana 60, čl. 1 bod 2 (pozměňující čl. 6 odst. 1 společné akce 2004/569/SZBP):
Slovak: Na strane 60 v článku 1 bode 2 (ktorým sa mení a dopĺňa článok 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/569/SZBP):
Polish: Na str. 60, art. 1 pkt 2 (zmieniający art. 6 ust. 1 wspólnego działania 2004/569/WPZiB):
Hungarian: A 60. oldal 1. cikk 2. pontjában (a 2004/569/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdésének módosításáról):
Slovenian: Na strani 60, člen 1, točka 2 (ki spreminja člen 6(1) Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP):
Estonian: Lehekülje 60 artikli 1 punktis 2 (ühismeetme 2004/569/ÜVJP artikli 6 lõike 1 muutmine)
Latvian: lappusē 1. panta 2. punktā (ar ko groza Vienotās rīcības 2004/569/KĀDP 6. panta 1. punktu):
Lithuanian: 60 puslapyje, 1 straipsnio 2 punkte (iš dalies pakeičiančiame Bendrųjų veiksmų 2004/569/BUSP 6 straipsnio 1 dalį):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu
Lithuanian: vietoje:
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 6, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 160000 EUR.” »
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag beläuft sich auf 160000 EUR.‘ “
Spanish: El importe de referencia financiera será de 160000 EUR.”;»,
Italian: L'importo di riferimento finanziario ammonta a 160000 EUR.”;»
Portuguese: O montante de referência financeira é de 160000 EUR.”»;
Dutch: Het financieel referentiebedrag bedraagt 160000 EUR.”;”
Danish: Det finansielle referencegrundlag udgør 160000 EUR.« «
Swedish: Det finansiella referensbeloppet skall vara 160000 EUR.’ ”
Finnish: Rahoitusohje on 160000 euroa.’ ”;
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ορίζεται σε 160000 EUR.”»
Czech: Finanční referenční částka činí 160000 EUR.‘ “
Slovak: Finančná referenčná suma je 160000 EUR.’ “
Polish: Kwota referencyjna wynosi 160000 EUR.«;”,
Hungarian: A pénzügyi referenciösszeg 160000 EUR.””
Slovenian: Referenčni finančni znesek je 160000 EUR.‘;“
Estonian: Lähtesumma on 160000 EUR.”;”
Latvian: Bāzes finansējums ir EUR 160000.”;”
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma yra 160000 EUR.“;“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggere:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi
Lithuanian: skaityti:
English: The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
French: Le montant de référence financière est de 430000 EUR.” »
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag beläuft sich auf 430000 EUR.‘ “
Spanish: El importe de referencia financiera será de 430000 EUR.” ».
Italian: L'importo di riferimento finanziario è fissato a 430000 EUR.”;»
Portuguese: O montante de referência financeira é de 430000 EUR.”».
Dutch: Het financieel referentiebedrag bedraagt 430000 EUR.”;”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag udgør 430000 EUR.« «
Swedish: Det finansiella referensbeloppet skall vara 430000 EUR.’ ”
Finnish: Rahoitusohje on 430000 euroa.’ ”.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ορίζεται σε 430000 EUR.” »
Czech: Finanční referenční částka se stanoví na 430000 EUR.‘ “
Slovak: Finančná referenčná suma je 430000 EUR.’ “
Polish: Kwota referencyjna wynosi 430000 EUR.«; ”.
Hungarian: A pénzügyi referenciösszeg 430000 EUR.””
Slovenian: Referenčni finančni znesek je 430000 EUR.‘“
Estonian: Lähtesumma on 430000 EUR.” ”
Latvian: Bāzes finansējums ir EUR 430000.” ”
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma yra 430000 EUR.“;“