English: Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
French: Améliorer le respect des droits de l’homme de la part des instances chargées de faire respecter la loi Veiller à ce que la police, les magistrats, les procureurs et autres instances chargées de faire respecter la loi soient pleinement conscients de leurs obligations en matière de droits de l’homme et à ce qu’ils s’en acquittent conformément aux conventions internationales ratifiées par l’Albanie, et notamment à la convention européenne des droits de l’homme.
German: Verbesserung der Achtung der Menschenrechte durch die Vollzugsorgane Gewährleistung, dass Polizei, Richterschaft, Staatsanwaltschaft und die anderen für den Rechtsvollzug zuständigen Organe ihre Verpflichtungen im Menschenrechtsbereich in vollem Umfang kennen und sie im Einklang mit den von Albanien ratifizierten internationalen Übereinkommen erfüllen, insbesondere der Europäischen Menschenrechtskonvention.
Spanish: Mejorar el respeto de los derechos humanos por los órganos encargados de hacer cumplir la ley Garantizar que la policía, los jueces, los fiscales y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley conozcan plenamente sus obligaciones en materia de derechos humanos y que las apliquen de conformidad con los convenios internacionales ratificados por Albania, y, en concreto, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.
Italian: Migliorare il rispetto dei diritti umani da parte degli organismi preposti all ' applicazione della legge Sensibilizzare le forze di polizia, i giudici, i magistrati inquirenti e gli altri organismi preposti all'applicazione della legge circa i propri obblighi in termini di diritti umani e far sì che li rispettino conformemente alle convenzioni internazionali ratificate dall'Albania, in particolare la convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Portuguese: Melhorar o respeito pelos direitos humanos pelos organismos responsáveis pela aplicação da lei Assegurar que a polícia, os juízes, os magistrados do Ministério Público e outros organismos responsáveis pela aplicação da lei estejam inteiramente conscientes das suas obrigações em termos de direitos humanos, e que as apliquem em conformidade com as convenções internacionais ratificadas pela Albânia, em especial a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Dutch: Verbeteren van de eerbiediging van de mensenrechten door wetshandhavingsinstanties Ervoor zorgen dat politie, rechters, openbare aanklagers en andere wetshandhavingsinstanties volledig op de hoogte zijn van hun verplichtingen in termen van mensenrechten, en dat zij deze naleven overeenkomstig de internationale verdragen die door Albanië zijn geratificeerd, met name het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Danish: Forbedre lovhåndhævelsesorganers overholdelse af menneskerettighederne Sikre, at politi, dommere, anklagere og andre lovhåndhævelsesorganer er fuldt ud bekendt med deres forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne, og at de gennemfører dem i overensstemmelse med internationale konventioner ratificeret af Albanien og særlig den europæiske menneskerettighedskonvention.
Swedish: Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att polisen, domarkåren, åklagarämbetet och andra rättsvårdande organ är fullt medvetna om sina skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och att de fullgör dem i enlighet med de internationella konventioner som Albanien har ratificerat, särskilt Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantaminen lainvalvontaviranomaisten piirissä Albanian on varmistettava, että poliisit, tuomarit, syyttäjät ja muut lainkäyttöviranomaiset ovat täysin tietoisia ihmisoikeuksia koskevista velvoitteistaan ja että ne noudattavat ihmisoikeuksia Albanian ratifioimien kansainvälisten yleissopimusten, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti.
Greek: Βελτίωση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω οργάνων επιβολής του νόμου Διασφάλιση ότι η αστυνομία, οι δικαστές, οι εισαγγελείς και άλλα όργανα επιβολής του νόμου έχουν πλήρη επίγνωση των υποχρεώσεών τους σε ό,τι αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι τα εφαρμόζουν σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις που έχει επικυρώσει η Αλβανία, ιδίως την ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Zlepšit dodržování lidských práv donucovacími orgány Zajistit, aby policie, soudci a prokurátoři a ostatní donucovací orgány byli plně obeznámeni se svými povinnostmi, pokud jde o lidská práva, a aby je plnili v souladu s mezinárodními smlouvami ratifikovanými Albánií, a zejména s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Slovak: Zlepšiť rešpektovanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní Zabezpečiť, aby si polícia, sudcovia, prokurátori a ostatné orgány činné v trestnom konaní boli plne vedomí svojich povinností ohľadom ľudských práv a aby ich vykonávali v súlade s medzinárodnými dohovormi ratifikovanými Albánskom a najmä v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Polish: Poprawa przestrzegania praw człowieka przez organy ścigania Należy zapewnić, by policja, sędziowie, prokuratorzy i inne organy ścigania były w pełni świadome swoich obowiązków w zakresie praw człowieka oraz by je wykonywali zgodnie z konwencjami międzynarodowymi ratyfikowanymi przez Albanię, w szczególności zgodnie z Europejską Konwencję o Ochronie Praw Człowieka.
Hungarian: Az emberi jogok bűnüldöző szervek általi tiszteletben tartásának javítása Biztosítani kell, hogy a rendőrség, a bíróság, az ügyészség és más bűnüldöző szervek teljességgel tudomással bírjanak az emberi jogokra vonatkozó kötelezettségeiknek, és hogy azokat az Albánia által megerősített nemzetközi egyezményekkel és különösen az Emberi Jogok Európai Egyezményével összhangban alkalmazzák.
Slovenian: Izboljšati spoštovanje človekovih pravic s strani organov pregona Zagotoviti, da so policija, sodniki, tožilci in drugi organi pregona v celoti seznanjeni s svojimi obveznostmi glede človekovih pravic in jih izvajajo v skladu z mednarodnimi konvencijami, ki jih je ratificirala Albanija, zlasti z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Estonian: Inimõiguste austamise parandamine õiguskaitseorganite poolt tagada, et politsei, kohtunikud, prokurörid ja teised õiguskaitseorganid oleksid täiesti teadlikud oma inimõiguste alastest kohustustest ning et nad kohaldaksid inimõigusi Albaania poolt ratifitseeritud rahvusvahelisi konventsioone, eriti Euroopa inimõiguste konventsiooni täites.
Latvian: Veicināt cilvēktiesību ievērošanu tiesībaizsardzības iestāžu darbībā Nodrošināt, ka policija, tiesa, prokuratūra un citas tiesībaizsardzības iestādes pilnībā apzinās savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu un ka tās šīs saistības ievēro saskaņā ar tām starptautiskām konvencijām, kuras Albānija ir ratificējusi, un jo īpaši ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju.
Lithuanian: Stiprinti teisėsaugos institucijų pagarbą žmogaus teisėms užtikrinti, kad policija, teisėjai, prokurorai ir kitos teisėsaugos institucijos gerai žinotų savo įsipareigojimus žmogaus teisių atžvilgiu ir kad juos vykdytų, laikydamiesi Albanijos ratifikuotų tarptautinių konvencijų, ypač Europos žmogaus teisių konvencijos.