English: From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Decision 2001/471/EC (as last amended).
French: À compter du 8 juin 2003, les viandes fraîches doivent provenir d'établissements procédant à des contrôles d'hygiène générale conformément à la décision 2001/471/CE (dernière version modifiée).
German: Ab 8. Juni 2003 muss frisches Fleisch in Betrieben gewonnen werden, die gemäß der Entscheidung 2001/471/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) zur regelmäßigen Überwachung der allgemeinen Hygienebedingungen betriebseigene Kontrollen durchführen.
Spanish: A partir del 8 de junio de 2003, la carne fresca procederá de establecimientos que lleven a cabo controles de higiene general, de conformidad con la Decisión 2001/471/CE (en la última versión modificada).
Italian: A partire dall'8 giugno 2003, le carni fresche devono provenire da stabilimenti che applicano controlli regolari delle condizioni igieniche previsti dalla decisione 2001/471/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: A partir de 8 de Junho de 2003, a carne fresca deve provir de estabelecimentos que efectuem controlos da higiene geral em conformidade com a Decisão 2001/471/CE (com a última redacção que lhe foi dada).
Dutch: Met ingang van 8 juni 2003 moet vers vlees komen van inrichtingen die de algemene hygiëne controleren overeenkomstig Beschikking 2001/471/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Fra 8. juni 2003 skal fersk kød komme fra virksomheder, der foretager kontrol af den almindelige hygiejne i henhold til beslutning 2001/471/EF (med seneste ændringer).
Swedish: Från och med den 8 juni 2003 skall färskt kött komma från anläggningar som utför kontroller av den allmänna hygienen, i enlighet med kommissionens beslut 2001/471/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Tuoreen lihan on 8 päivästä kesäkuuta 2003 alkaen tultava laitoksista, joissa tehdään yleistä hygieniaa koskevia tarkastuksia komission päätöksen 2001/471/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti.
Greek: Από τις 8 Ιουνίου 2003, το νωπό κρέας πρέπει να προέρχεται από εγκαταστάσεις που διεξάγουν ελέγχους γενικής υγιεινής, σύμφωνα με την απόφαση 2001/471/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Od 8. června 2003 musí čerstvé maso pocházet ze zařízení provádějících obecné hygienické kontroly v souladu s rozhodnutím 2001/471/ES (v platném znění).
Slovak: Od 8. júna 2003 čerstvé mäso pochádza z prevádzkarní zavádzajúcich všeobecno-hygienické kontroly v súlade s posledným znením rozhodnutia Komisie 2001/471/ES.
Polish: Od 8 czerwca 2003 r. świeże mięso musi pochodzić z zakładów, w których dokonywane są kontrole ogólnych warunków higienicznych zgodnie z decyzją Komisji 2001/471/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: 2003. június 8-tól a hús olyan létesítményből kell, hogy érkezzen, amely a 2001/471/EK bizottsági határozatnak (a legutolsó módosítás szerint) megfelelő általános higiéniai ellenőrzéseket vezet be.
Slovenian: Od 8. junija 2003 sveže meso prihaja iz ustanov, ki izvajajo nadzor nad splošno higieno v skladu z Odločbo 2001/47/ES (nazadnje spremenjene).
Estonian: Alates 8. juunist 2003 peab värske liha vastavalt komisjoni otsusele 2001/471/EÜ (viimati muudetud kujul) olema pärit ettevõtetest, kus rakendatakse üldise hügieeni kontrolli.
Latvian: Kopš 2003. gada 8. jūnija svaiga gaļa tiks vesta no uzņēmumiem, kas ieviesuši vispārējas higiēnas pārbaudes saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/471/EK (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Nuo 2003 m. birželio 8 d. šviežią mėsą turi tiekti pagal Sprendimo 2001/471/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatas bendrosios higienos patikrinimus atliekančios įmonės.