FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Member State adopts national measures implementing a pilot project to try out new approaches to hygiene controls on meat in accordance with paragraphs 3 to 7, the Member State shall communicate the results to the Commission as soon as they are available.
French: Lorsqu'un État membre adopte des mesures nationales pour la mise en œuvre de projets pilotes visant à tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène pour la viande conformément aux paragraphes 3 à 7, l'État membre en communique les résultats à la Commission dès qu'ils sont disponibles.
German: Erlässt ein Mitgliedstaat gemäß den Absätzen 3 bis 7 einzelstaatliche Vorschriften zur Durchführung eines Pilotvorhabens zur Erprobung neuer Konzepte bei Hygienekontrollen von Fleisch, teilt er der Kommission die Ergebnisse mit, sobald diese vorliegen.
Spanish: Cuando un Estado miembro adopte medidas nacionales para llevar a cabo un proyecto piloto con objeto de ensayar nuevos enfoques de controles de higiene para la carne, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3 a 7, dicho Estado miembro deberá comunicar los resultados a la Comisión en cuanto estén disponibles.
Italian: Quando uno Stato membro adotta misure nazionali di attuazione di un progetto pilota per sperimentare nuovi approcci ai controlli sulle carni in materia di igiene conformemente ai paragrafi da 3 a 7, esso comunica i risultati alla Commissione non appena questi sono disponibili.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro adopte medidas nacionais de execução de um projecto-piloto para ensaiar novas abordagens em relação aos controlos de higiene da carne, nos termos dos n.os 3 a 7, deve comunicar à Comissão os resultados logo que estes estejam disponíveis.
Dutch: Wanneer een lidstaat nationale maatregelen vaststelt voor de uitvoering van een proefproject waarmee nieuwe benaderingen van de hygiënische controle op vlees worden beproefd overeenkomstig de leden 3 tot en met 7, stelt de lidstaat de Commissie in kennis van de resultaten zodra deze beschikbaar zijn.
Danish: Når en medlemsstat vedtager nationale foranstaltninger til gennemførelse af et pilotprojekt for at afprøve nye metoder til hygiejnekontrol af kød i henhold til stk. 3-7, meddeler den resultaterne til Kommissionen, så snart de foreligger.
Swedish: När en medlemsstat antar nationella åtgärder för att genomföra ett pilotprojekt som gäller utprovning av nya metoder för hygienkontroller av kött i enlighet med punkterna 3–7, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om resultaten så snart dessa finns att tillgå.
Finnish: Jos jäsenvaltio toteuttaa kansallisia toimenpiteitä, jolla toteutetaan 3–7 kohdan mukaisesti pilottihanke uusien lähestymistapojen testaamiseksi lihan hygieniaa koskevassa valvonnassa, jäsenvaltion on ilmoitettava hankkeen tulokset komissiolle heti kun ne ovat saatavilla.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος θεσπίζει εθνικά μέτρα, εφαρμόζοντας πιλοτικό σχέδιο για τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων στους υγειονομικούς ελέγχους στο κρέας σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 7, το κράτος μέλος γνωστοποιεί τα αποτελέσματα στην Επιτροπή, μόλις καταστούν διαθέσιμα.
English: The Commission shall then consider proposing general measures in accordance with paragraph 1.
French: La Commission examine alors l'opportunité de proposer des mesures générales conformément au paragraphe 1.
German: Die Kommission prüft sodann, ob sie gemäß Absatz 1 allgemeine Maßnahmen vorschlägt.
Spanish: La Comisión considerará entonces si propone medidas generales con arreglo a las disposiciones del apartado 1.
Italian: La Commissione esamina l'opportunità di proporre misure di applicazione generale conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão considerará então a possibilidade de propor medidas gerais nos termos do n.o 1.
Dutch: De Commissie overweegt dan algemene maatregelen voor te stellen overeenkomstig lid 1.
Danish: Kommissionen overvejer derefter at foreslå generelle foranstaltninger i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall sedan överväga om den skall föreslå allmänna åtgärder i enlighet med punkt 1.
Finnish: Komissio harkitsee tämän jälkeen, ehdottaako se yleisesti sovellettavia toimenpiteitä 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τότε το ενδεχόμενο να προτείνει γενικά μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down, or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), to specify:
French: Sans préjudice du caractère général de l'article 16 et de l'article 17, paragraphe 1, des mesures d'application peuvent être arrêtées ou des modifications des annexes I, II, III, IV, V ou VI peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, pour préciser:
German: Unbeschadet der allgemeinen Gültigkeit von Artikel 16 und Artikel 17 Absatz 1 können nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsbestimmungen oder Änderungen der Anhänge I, II, III, IV, V oder VI erlassen werden, um Folgendes festzulegen:
Spanish: Sin perjuicio del carácter general del artículo 16 y del apartado 1 del artículo 17, se podrán establecer medidas de aplicación de los anexos I, II, III, IV, V o VI adoptados, o enmiendas a dichos anexos, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 19, para especificar:
Italian: Fatta salva la generalità dell'articolo 16 e dell'articolo 17, paragrafo 1, possono essere fissate misure di attuazione o adottate modifiche degli allegati I, II, III, IV, V o VI secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2, per specificare:
Portuguese: Sem prejuízo da generalidade do artigo 16.o e do n.o 1 do artigo 17.o, podem ser estabelecidas medidas de execução ou aprovadas alterações aos anexos I, II, III, IV, V ou VI, nos termos do n.o 2 do artigo 19.o, para especificar:
Dutch: Onverminderd de algemene strekking van artikel 16 en artikel 17, lid 1, kunnen volgens de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld of wijzigingen op bijlage I, II, III, IV, V of VI worden aangenomen met specificaties inzake:
Danish: Uden at det berører den generelle anvendelse af bestemmelserne i artikel 16 og artikel 17, stk. 1, kan der fastsættes gennemførelsesforanstaltninger eller vedtages ændringer af bilag I, II, III, IV, V eller VI efter proceduren i artikel 19, stk. 2, vedrørende:
Swedish: Utan att det påverkar det generella i artikel 16 och artikel 17.1, får genomförandebestämmelser fastställas, eller ändringar i bilagorna I, II, III, IV, V eller VI antas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 för att specificera
Finnish: Rajoittamatta 16 artiklan ja 17 artiklan 1 kohdan yleistä soveltamista voidaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tai hyväksyä sellaisia muutoksia liitteeseen I, II, III, IV, V tai VI, jotka koskevat seuraavia aiheita:
Greek: Με την επιφύλαξη των γενικών διατάξεων του άρθρου 16 και του άρθρου 17 παράγραφος 1, δύνανται να λαμβάνονται εκτελεστικά μέτρα ή να θεσπίζονται τροποποιήσεις των παραρτημάτων I, II, III, IV, V ή VI, με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, προκειμένου να καθοριστούν:
English: tests to assess the performance of food business operators and their staff;
French: les examens destinés à évaluer les aptitudes des exploitants du secteur alimentaire et de leur personnel;
German: Tests zur Beurteilung der Leistung der Lebensmittelunternehmer und ihres Personals;
Spanish: pruebas para evaluar la actuación de los operadores de empresa alimentaria y su personal;
Italian: le prove per valutare le prestazioni degli operatori del settore alimentare e del loro personale;
Portuguese: Os testes de avaliação do desempenho dos operadores das empresas do sector alimentar e do seu pessoal;
Dutch: tests voor de beoordeling van de prestaties van exploitanten en personeel van een levensmiddelenbedrijf;
Danish: prøver til vurdering af fødevarevirksomhedslederes og deres personales præstation
Swedish: undersökningar för att utvärdera hur livsmedelsföretagare och deras personal utför sina uppgifter,
Finnish: elintarvikealan toimijoiden ja niiden henkilökunnan suorituskyvyn arviointia koskevat kokeet;
Greek: οι έλεγχοι για την αξιολόγηση των επιδόσεων των επιχειρήσεων τροφίμων και του προσωπικού τους·
English: the method of communicating inspection results;
French: la méthode permettant de communiquer les résultats de l'inspection;
German: das Verfahren zur Übermittlung von Inspektionsergebnissen;
Spanish: el método para comunicar los resultados de la inspección;
Italian: il metodo di comunicazione dei risultati delle ispezioni;
Portuguese: O método de comunicação dos resultados das inspecções;
Dutch: de methode voor het meedelen van de controleresultaten;
Danish: metoden til meddelelse af inspektionsresultater
Swedish: sättet att meddela resultaten av inspektioner,
Finnish: tarkastustulosten ilmoittamismenetelmä;
Greek: η μέθοδος κοινοποίησης των πορισμάτων των επιθεωρήσεων·
English: criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante-mortem and post-mortem inspection;
French: les critères permettant d'établir quand, sur la base d'une analyse des risques, il n'est pas nécessaire que le vétérinaire officiel soit présent dans les abattoirs ou dans les établissements de traitement du gibier tout au long des inspections ante mortem et post mortem;
German: Kriterien, um auf der Grundlage einer Risikoanalyse zu ermitteln, ob bei den Schlachttier- und Fleischuntersuchungen auf die Anwesenheit des amtlichen Tierarztes in Schlachthöfen und Wildbearbeitungsbetrieben verzichtet werden kann;
Spanish: los criterios para determinar, sobre la base de un análisis de riesgos, cuándo no es necesaria la presencia del veterinario oficial en los mataderos y establecimientos de manipulación de caza durante todo el proceso de inspección ante mortem y post mortem;
Italian: i criteri per determinare quando, sulla base di un'analisi del rischio, non è necessaria la presenza permanente del veterinario ufficiale nei macelli e stabilimenti di manipolazione della selvaggina durante l'ispezione ante mortem e post mortem;
Portuguese: Os critérios para determinar, com base numa análise de risco, quando é desnecessária a presença do veterinário oficial nos matadouros ou estabelecimentos de tratamento de caça durante as inspecções ante e post mortem;
Dutch: de criteria om te bepalen wanneer, op basis van een risicoanalyse, de officiële dierenarts niet tijdens de antemortem- of de postmortemkeuring in het slachthuis of de wildverwerkingsinrichting aanwezig hoeft te zijn;
Danish: kriterier til afgørelse af, hvornår embedsdyrlægen på grundlag af en risikoanalyse ikke behøver at være permanent til stede ved inspektion før og efter slagtning i slagterier og vildthåndteringsvirksomheder
Swedish: kriterierna för att på grundval av en riskanalys bestämma när den officiella veterinären inte behöver vara närvarande i slakterier och vilthanteringsanläggningar under besiktningen före och efter slakt,
Finnish: perusteet sille, milloin virkaeläinlääkärin ei riskianalyysin perusteella tarvitse olla läsnä teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa koko ante mortem- ja post mortem -tarkastusmenettelyjen ajan;
Greek: κριτήρια για να καθορίζεται πότε, βάσει ανάλυσης κινδύνου, ο επίσημος κτηνίατρος δεν χρειάζεται να είναι παρών στα σφαγεία και τις εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της προ της σφαγής και της μετά τη σφαγή επιθεώρησης·
English: rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;
French: les règles relatives au contenu des tests pour les vétérinaires officiels et les auxiliaires officiels;
German: die Vorschriften hinsichtlich des Inhalts der Tests für amtliche Tierärzte und amtliche Fachassistenten;
Spanish: normas relativas a las pruebas para veterinarios oficiales y auxiliares oficiales;
Italian: le norme riguardanti il contenuto delle prove per veterinari ufficiali e assistenti specializzati ufficiali;
Portuguese: As regras relativas ao conteúdo dos testes para os veterinários oficiais e os auxiliares oficiais;
Dutch: regels voor de inhoud van de tests voor officiële dierenartsen en officiële assistenten;
Danish: regler om indholdet af prøverne for embedsdyrlæger og officielle medhjælpere
Swedish: bestämmelser om innehållet i prov för officiella veterinärer och officiella assistenter,
Finnish: virkaeläinlääkärien ja virallisten avustajien kokeiden sisältöä koskevat säännöt;
Greek: κανόνες σχετικοί με το περιεχόμενο των ελέγχων για τους επισήμους κτηνιάτρους και τους επισήμους βοηθούς·
English: microbiological criteria for process control in relation to hygiene in establishments;
French: les critères microbiologiques permettant le contrôle des processus en liaison avec l'hygiène des établissements;
German: mikrobiologische Kriterien für die Prozesskontrolle in Bezug auf die Hygiene in den Betrieben;
Spanish: criterios microbiológicos para el control del proceso en relación con la higiene en las instalaciones;
Italian: i criteri microbiologici per il controllo del processo in relazione all'igiene negli stabilimenti;
Portuguese: Os critérios microbiológicos para o controlo de processos relativamente à higiene nos estabelecimentos;
Dutch: de microbiologische criteria voor de procescontrole met betrekking tot de hygiëne in inrichtingen;
Danish: mikrobiologiske kriterier for proceskontrol vedrørende hygiejnen i virksomheder
Swedish: mikrobiologiska kriterier för processkontroll när det gäller hygienen vid anläggningar,
Finnish: laitosten tuotannon hygieniavalvonnan mikrobiologiset vaatimukset;
Greek: μικροβιολογικά κριτήρια για τον έλεγχο της διαδικασίας, όσον αφορά την υγιεινή στις εγκαταστάσεις·
English: circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, having regard to the holding, region or country of origin and to the principles of risk analysis,
French: les circonstances dans lesquelles certaines des procédures d'inspection post mortem décrites à l'annexe I, section IV, ne sont pas nécessaires, selon l'exploitation, la région ou le pays d'origine et sur la base des principes de l'analyse des risques;
German: die Umstände, unter denen auf einige der in Anhang I Abschnitt IV beschriebenen besonderen Fleischuntersuchungsverfahren je nach Herkunftsbetrieb, -region oder -land und nach den Grundsätzen der Risikoanalyse verzichtet werden kann;
Spanish: circunstancias en las que no sean necesarios algunos de los procedimientos específicos post mortem que se describen en la sección IV del anexo I, teniendo en cuenta la explotación, región o país de origen y los principios de análisis de riesgos;
Italian: le circostanze che non rendono necessarie alcune delle procedure specifiche di ispezione post mortem descritte nell'allegato I, sezione IV, in funzione dell'azienda, della regione o del paese d'origine e in base ai principi dell'analisi del rischio;
Portuguese: As circunstâncias em que não são necessários alguns dos procedimentos específicos de inspecção post mortem descritos na secção IV do anexo I, consoante a exploração, a região ou o país de origem, e com base nos princípios da análise dos riscos;
Dutch: de omstandigheden waarin bepaalde specifieke postmortemkeuringen omschreven in bijlage I, sectie IV, niet nodig zijn, afhankelijk van het bedrijf, de regio of het land van oorsprong, gebaseerd op de beginselen van de risicoanalyse;
Danish: tilfælde, hvor nogle af de specifikke procedurer for inspektion efter slagtning, der er beskrevet i bilag I, afsnit IV, ikke er nødvendige under henvisning til bedriften eller oprindelsesområdet eller -landet og principperne for risikoanalyse
Swedish: omständigheter under vilka vissa av de särskilda förfaranden för besiktning efter slakt som anges i avsnitt IV i bilaga I inte är nödvändiga, med tanke på jordbruksanläggningen, regionen eller ursprungslandet och principerna om riskanalys,
Finnish: olosuhteet, joissa tietyt liitteessä I olevassa IV jaksossa kuvatut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt eivät ole tarpeellisia, ottaen huomioon alkuperätilan, alkuperäalueen tai alkuperämaan ja riskianalyysin periaatteet;
Greek: περιστάσεις, υπό τις οποίες ορισμένες από τις ειδικές διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή που περιγράφονται στο παράρτημα Ι τμήμα IV δεν είναι απαραίτητες, αναλόγως της εκμετάλλευσης, της περιοχής ή της χώρας καταγωγής και βάσει των αρχών της ανάλυσης κινδύνου·
English: rules for laboratory testing;
French: les règles applicables aux tests de laboratoire;
German: Vorschriften für Labortests;
Spanish: normas para las pruebas de laboratorio;
Italian: le norme per le prove di laboratorio;
Portuguese: As regras para os testes laboratoriais;
Dutch: regels voor laboratoriumtests;
Danish: regler for laboratorieundersøgelser
Swedish: bestämmelser om laboratorieundersökning,
Finnish: laboratoriokokeita koskevat säännöt;
Greek: κανόνες για τους εργαστηριακούς ελέγχους·
English: the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis;
French: le traitement par le froid à appliquer aux viandes en cas de cysticercose et de trichinose;
German: die Kältebehandlung, der Fleisch im Hinblick auf Cysticercose und Trichinose zu unterziehen ist;
Spanish: el tratamiento de refrigeración que deba aplicarse a la carne en relación con la cisticercosis y la triquinosis;
Italian: il trattamento a freddo da applicare alle carni in relazione alla cisticercosi e trichinosi;
Portuguese: O tratamento a frio a aplicar à carne no que se refere à cisticercose e à triquinose;
Dutch: de koudebehandeling van vlees in verband met cysticercose en trichinose;
Danish: den kuldebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af cysticercose og trikinose
Swedish: den frys- eller kylbehandling som kött skall genomgå med avseende på dynt och trikiner,
Finnish: kystikerkoosi- ja trikinoositapauksessa sovellettava lihan kylmäkäsittely;
Greek: η ψυκτική επεξεργασία που πρέπει να εφαρμόζεται στο κρέας προκειμένου για την κυστικέρκωση και την τριχινίαση·
English: conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
French: les conditions dans lesquelles des exploitations et des régions peuvent être déclarées officiellement indemnes de cysticercus ou de trichines;
German: die Voraussetzungen, unter denen Betriebe und Gebiete amtlich als frei von Cysticercus oder Trichinen erklärt werden können;
Spanish: las condiciones en las que cabe certificar oficialmente la ausencia de cisticercosis o triquinosis en una explotación o región determinada;
Italian: le condizioni alle quali le aziende e le regioni possono essere certificate come ufficialmente indenni da cisticerco e trichine;
Portuguese: As condições em que as explorações e as regiões podem ser certificadas como estando oficialmente indemnes de cysticercus ou de trichinae;
Dutch: de omstandigheden waarin bedrijven en gebieden als vrij van cysticercus of trichinen verklaard kunnen worden;
Danish: betingelserne for, at bedrifter og regioner kan certificeres som officielt fri for cysticercose eller trikiner
Swedish: villkoren för att jordbruksanläggningar och regioner officiellt kan förklaras fria från dynt eller trikiner,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti tilat ja alueet voidaan todeta virallisesti cysticercus- tai trikiinitartunnoista vapaiksi;
Greek: οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να δοθεί στις εκμεταλλεύσεις και στις περιφέρειες επίσημη πιστοποίηση απαλλαγής από κυστίκερκο ή τριχίνες·
English: methods to be applied when examining for the conditions referred to in Annex I, Section IV, Chapter IX;
French: les méthodes à appliquer pour l'examen des conditions visées à l'annexe I, section IV, chapitre IX;
German: die Untersuchungsmethoden für die in Anhang I Abschnitt IV Kapitel IX genannten Zustände;
Spanish: los métodos que hay que aplicar al examinar las condiciones indicadas en el capítulo IX de la sección IV del anexo I;
Italian: i metodi da seguire nell'esame relativo alle condizioni di cui all'allegato I, sezione IV, capitolo IX;
Portuguese: Os métodos a aplicar na análise das condições referidas no capítulo IX da secção IV do anexo I;
Dutch: de methoden voor de beoordeling van de in bijlage I, sectie IV, hoofdstuk IX, genoemde procedures;
Danish: de metoder, der skal anvendes ved de i bilag I, afsnit IV, kapitel IX, omhandlede undersøgelser
Swedish: de metoder som skall användas vid undersökning av de betingelser som avses i avsnitt IV kapitel IX i bilaga I,
Finnish: liitteessä I olevan IV jakson IX luvussa tarkoitettujen edellytysten tutkimisessa sovellettavat menetelmät;
Greek: μέθοδοι που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εξέταση των προϋποθέσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα IV κεφάλαιο ΙΧ·
English: for fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
French: pour les porcs d'engraissement, les critères pour les conditions d'hébergement contrôlées et les systèmes de production intégrée;
German: Kriterien für die kontrollierten Haltungsbedingungen und integrierte Produktionssysteme bei Mastschweinen;
Spanish: para cerdos de engorde, los criterios relativos a condiciones de alojamiento controladas y sistemas de producción integrados;
Italian: per i suini da ingrasso, i criteri per le condizioni di stabulazione controllata e i sistemi di produzione integrata;
Portuguese: No que se refere aos suínos de engorda, os critérios para as condições de habitação controladas e os sistemas de produção integrados;
Dutch: het vetmesten van varkens, criteria voor gecontroleerde huisvestingsomstandigheden en geïntegreerde productiesystemen;
Danish: for slagtesvin kriterier for kontrollerede opstaldningsforhold og integrerede produktionssystemer
Swedish: för slaktsvin, kriterier för kontrollerade uppfödningsförhållanden och integrerade produktionssystem,
Finnish: lihasikojen osalta perusteet hallituille kasvatusolosuhteille ja integroiduille tuotantojärjestelmille;
Greek: όσον αφορά τους χοίρους πάχυνσης, κριτήρια για ελεγχόμενες συνθήκες στέγασης και ολοκληρωμένα συστήματα παραγωγής·