English: The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
French: Les conditions de police sanitaire définies dans la directive 89/556/CEE pour les échanges intracommunautaires d'embryons de bovins sont plus strictes que celles qui s'appliquent aux importations de ces mêmes embryons.
German: Die mit der Richtlinie 89/556/EWG festgelegten Tiergesundheitsvorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rinderembryonen sind strenger als die Einfuhrvorschriften für solche Embryonen.
Spanish: Las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios de embriones de la especie bovina previstas en la Directiva 89/556/CEE son más estrictas que las aplicables a las importaciones de dichos embriones.
Italian: Le condizioni di polizia sanitaria stabilite dalla direttiva 89/556/CEE per gli scambi intracomunitari di embrioni di bovini sono più rigorose di quelle applicate alle importazioni di tali embrioni.
Portuguese: As condições de polícia sanitária estabelecidas na Directiva 89/556/CEE, aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias de embriões de animais da espécie bovina, são mais rigorosas do que as aplicáveis às importações dos referidos embriões.
Dutch: De veterinairrechtelijke voorschriften van Richtlijn 89/556/EEG voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderembryo’s zijn strenger dan die voor de invoer van deze embryo’s.
Danish: De i direktiv 89/556/EØF fastsatte veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg er strengere end de betingelser, der gælder for import af sådanne embryoner.
Swedish: De djurhälsovillkor som fastställs i direktiv 89/556/EEG för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur är strängare än de som tillämpas på import av sådana embryon.
Finnish: Direktiivissä 89/556/ETY naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisön sisäiseen kauppaan vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ovat tiukemmat kuin tällaisten alkioiden tuontiin sovellettavat vaatimukset.
Greek: Οι υγειονομικοί όροι που καθορίζονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ για το ενδοκοινοτικό εμπόριο εμβρύων βοοειδών είναι αυστηρότεροι από εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών.
Czech: Veterinární podmínky obchodu s embryi skotu ve Společenství stanovené směrnicí 89/556/EHS jsou přísnější než ty, které platí pro dovoz takových embryí.
Slovak: Podmienky zdravia zvierat stanovené v smernici 89/556/EHS pre obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat sú prísnejšie ako podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovoz takýchto embryí.
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt określone dyrektywą 89/556/EWG dla handlu wewnątrzwspólnotowego są ostrzejsze od obowiązujących przy przywozie takich zarodków.
Hungarian: A szarvasmarha-embriók Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan a 89/556/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi feltételek szigorúbbak azoknál, amelyek az ilyen embriók behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali, določeni v Direktivi 89/556/EGS za trgovino z govejimi zarodki znotraj Skupnosti, so strožji kot tisti, ki se uporabljajo za uvoz teh zarodkov.
Estonian: Direktiivis 89/556/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõuded veiste embrüote ühendusesiseks kaubanduseks on rangemad kui selliste embrüote importimisel kohaldatavad nõuded.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi, kas paredzēti Direktīvā 89/556/EEK, Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu embrijiem ir stingrāki, salīdzinot ar tiem, kas tiek piemēroti attiecībā uz šādu embriju importēšanu.
Lithuanian: Direktyvoje 89/556/EEB nustatytos gyvūnų sveikatos sąlygos prekybai embrionais Bendrijoje yra griežtesnės nei tos sąlygos, kurios taikomos tokiems importuojamiems embrionams.