FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a member of temporary staff wishes to spend leave elsewhere than at the place where he is employed he shall obtain prior permission from the AACC.
French: Lorsqu'un agent temporaire désire aller passer son congé de maladie dans un lieu autre que celui de son affectation, il est tenu d'obtenir préalablement l'autorisation de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Beabsichtigt ein Bediensteter auf Zeit, seinen Krankheitsurlaub an einem anderen Ort als dem Ort seiner dienstlichen Verwendung zu verbringen, so hat er vorher die Zustimmung der Anstellungsbehörde einzuholen.
Spanish: Si un agente temporal decidiera permanecer durante su licencia en un lugar distinto del de su destino, deberá obtener autorización previa de la AFCC.
Italian: L'agente temporaneo che desidera trascorrere il congedo di malattia in un luogo diverso da quello dove presta servizio deve ottenere la preventiva autorizzazione dell'AACC.
Portuguese: Sempre que um agente temporário deseje passar dias de falta por doença em lugar diferente do da sua afectação, deve obter previamente autorização da AACC.
Dutch: Wanneer een tijdelijke functionaris zijn ziekteverlof in een andere plaats wenst door te brengen dan waar hij is tewerkgesteld, dient hij daartoe vooraf door het TSOBG te worden gemachtigd.
Danish: Såfremt en midlertidigt ansat ønsker at tilbringe sin sygeorlov på et andet sted end sit tjenestested, skal han forinden indhente AACC's samtykke.
Swedish: En tillfälligt anställd som vill tillbringa sin sjukledighet på en annan ort än anställningsorten skall ha tillstånd i förväg av anställningsmyndigheten.
Finnish: Jos väliaikainen toimihenkilö haluaa viettää sairauslomansa muualla kuin asemapaikassaan, hänen on saatava siihen sopimuksia tekemään valtuutetulta viranomaiselta etukäteen lupa.
Greek: Εάν ο έκτακτος υπάλληλος επιθυμεί να μεταβεί σε άλλο μέρος από τον τόπο απασχόλησής του κατά τη διάρκεια της αδείας του, ζητά προηγουμένως την άδεια της ΑΣΣΑ.
Czech: Přeje-li si dočasný zaměstnanec strávit dovolenou jinde než v místě, kde je zaměstnán, získá předchozí povolení od OPUS.
Slovak: Ak chce dočasný zamestnanec stráviť dovolenku mimo miesta svojho zamestnania, získa predchádzajúce povolenie od OOUPZ.
Polish: Jeżeli członek personelu tymczasowego ma zamiar przebywać na zwolnieniu w innym miejscu, niż to, w którym jest zatrudniony, winien on otrzymać uprzednie zezwolenie od organu zatrudniającego.
Hungarian: Ha az ideiglenes alkalmazott a szabadságát az alkalmazási helyétől eltérő helyen kívánja tölteni, a szerződéskötésre jogosult hatóság előzetes engedélyét kell kérnie.
Slovenian: Če želi začasni uslužbenec prebiti dopust zunaj kraja zaposlitve, mora prej dobiti dovoljenje OPSP.
Estonian: Kui ajutine töötaja soovib veeta puhkuse mujal kui kohas, kus ta töötab, peab ta selleks saama lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse eelneva nõusoleku.
Latvian: Ja pagaidu darbinieks vēlas pavadīt atvaļinājumu kaut kur citur, nevis vietā, kur viņš nodarbināts, viņam iepriekš jāsaņem AACC atļauja.
Lithuanian: Jeigu laikinojo personalo narys pageidauja atostogauti kitoje vietoje, nei jis yra įdarbintas, jis turi gauti išankstinį DSSĮI leidimą.
English: Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
French: Le congé spécial, le congé parental et le congé familial ne peuvent se prolonger au-delà de la durée du contrat.
German: Sonderurlaub und Elternurlaub sowie Urlaub aus familiären Gründen dürfen nicht über die Laufzeit des Vertrags hinaus andauern.
Spanish: La licencia especial, la licencia parental y la licencia familiar no podrán prolongarse más allá de la duración del contrato.
Italian: Il congedo straordinario, il congedo parentale e il congedo per motivi familiari non possono avere durata superiore a quella del contratto.
Portuguese: As licenças especiais, as licenças parentais e as licenças para assistência à família não podem prolongar-se para além da duração do contrato.
Dutch: Buitengewoon verlof, ouderschapsverlof en verlof om gezinsredenen kunnen niet na het einde van de overeenkomst worden voortgezet.
Danish: Tjenestefrihed, forældreorlov og familieorlov kan ikke vare ud over kontraktperioden.
Swedish: Särskild ledighet, föräldraledighet och ledighet av familjeskäl får inte överskrida anställningsavtalets varaktighet.
Finnish: Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi kestää pidempään kuin työsopimus.
Greek: Η διάρκεια της ειδικής και της γονικής άδειας καθώς και της άδειας για οικογενειακούς λόγους δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της σύμβασης του ενδιαφερομένου.
Czech: Mimořádné volno a rodičovská a rodinná dovolená nepřekročí dobu trvání pracovního poměru.
Slovak: Mimoriadna dovolenka a rodičovská a rodinná dovolenka nesmie presiahnuť dobu platnosti jeho zmluvy.
Polish: Urlop okolicznościowy, wychowawczy i rodzinny nie może wykraczać poza okres trwania umowy.
Hungarian: A külön szabadság, a szülői és a családi szabadság időtartama nem haladhatja meg a szerződés időtartamát.
Slovenian: Izredni dopust ter starševski in družinski dopust ne smejo trajati dlje od pogodbe.
Estonian: Eripuhkuse ning lapsehooldus- ja perepuhkuse kestus ei ületa lepingu tähtaega.
Latvian: Īpašais atvaļinājums, bērnu kopšanas atvaļinājums un atvaļinājums ģimenes apstākļu dēļ nevar pārsniegt darba līguma termiņu.
Lithuanian: Tikslinės atostogos, motinystės ar tėvystės atostogos arba atostogos dėl šeimos priežasčių negali tęstis ilgiau už darbo sutarties terminą.
English: The leave shall not extend beyond the term of his contract.
French: Ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du contrat de l'intéressé.
German: Dieser Urlaub kann nicht über die Laufzeit des Vertrags des Bediensteten auf Zeit hinaus andauern.
Spanish: Dicha licencia no podrá prolongarse más allá de la duración del contrato del interesado.
Italian: Il congedo non può essere prorogato oltre la durata del contratto dell'interessato.
Portuguese: Esta interrupção de serviço não pode prolongar-se para além da duração do contrato do interessado.
Dutch: Dit verlof kan niet na het einde van de overeenkomst worden voortgezet.
Danish: Den pågældende orlov kan ikke overskride kontraktperioden.
Swedish: Ledigheten får inte förlängas utöver anställningsavtalets varaktighet.
Finnish: Sairausloma voi kestää enintään sen ajan, joka asianomaisen työsopimuksesta on jäljellä.
Greek: Η διάρκεια της άδειας δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της σύμβασης του ενδιαφερομένου.
Czech: Nepřekročí dobu trvání pracovního poměru.
Slovak: Toto pracovné voľno nesmie presiahnuť dobu platnosti jeho zmluvy.
Polish: Zwolnienie chorobowe nie wykracza poza okres trwania umowy.
Hungarian: A betegszabadság időtartama nem haladhatja meg a szerződés időtartamát.
Slovenian: Dopust ne sme trajati dlje od pogodbe.
Estonian: Selline puhkus ei jätku pärast kõnealuse isiku töölepingu tähtaja lõppemist.
Latvian: Šis atvaļinājums nevar pārsniegt darba līguma termiņu.
Lithuanian: Atostogos neturi būti ilgesnės už darbo sutarties galiojimo terminą.
English: Section D
German: Abschnitt D
Spanish: Sección D
Italian: Sezione D
Portuguese: Secção D
Dutch: Afdeling D
Danish: Afdeling D
Swedish: Avsnitt D
Finnish: D jakso
Greek: Τμήμα Δ
Czech: Oddíl D
Slovak: Oddiel D
Polish: Sekcja D
Hungarian: D. szakasz
Slovenian: Oddelek D
Estonian: D jagu
Latvian: D iedaļa
Lithuanian: D skirsnis
English: Public holidays
French: Jours fériés
German: Feiertage
Spanish: Días festivos e inhábiles
Italian: Giorni festivi
Portuguese: Dias feriados
Dutch: Feestdagen
Danish: Helligdage samt øvrige fridage
Swedish: Allmänna helgdagar
Finnish: Yleiset vapaapäivät
Greek: Αργίες
Czech: Státní svátky
Slovak: Sviatky
Polish: Dni ustawowo wolne od pracy
Hungarian: Munkaszüneti napok
Slovenian: Prazniki
Estonian: Riigipühad
Latvian: Valsts svētki
Lithuanian: Valstybinės šventės
English: A list of public holidays shall be drawn up by the Agency.
French: L'Agence établit une liste des jours fériés.
German: Die Agentur legt ein Verzeichnis der Feiertage fest.
Spanish: La Agencia elaborará la lista de días festivos e inhábiles.
Italian: L'elenco dei giorni festivi viene fissato dall'Agenzia.
Portuguese: A lista dos dias feriados é fixada pela Agência.
Dutch: Het Agentschap stelt een lijst van feestdagen op.
Danish: Agenturet udarbejder en liste over helligdage samt øvrige fridage.
Swedish: Byrån skall upprätta en förteckning över allmänna helgdagar.
Finnish: Virasto laatii luettelon yleisistä vapaapäivistä.
Greek: Ο Οργανισμός καταρτίζει κατάλογο των αργιών.
Czech: Agentura sestaví seznam státních svátků.
Slovak: Agentúra vypracuje zoznam štátnych sviatkov.
Polish: Agencja sporządza wykaz dni ustawowo wolnych od pracy.
Hungarian: A munkaszüneti napok listáját az Ügynökség állítja össze.
Slovenian: Agencija pripravi seznam praznikov.
Estonian: Agentuur koostab riigipühade nimekirja.
Latvian: Aģentūra sastāda valsts svētku sarakstu.
Lithuanian: Agentūra parengia valstybinių švenčių sąrašą.
English: In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds.
French: À titre exceptionnel, l'agent temporaire peut bénéficier, sur sa demande, d'un congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel.
German: In Ausnahmefällen kann dem Bediensteten auf Zeit auf Antrag ein unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen gewährt werden.
Spanish: A título excepcional, el agente temporal podrá tener derecho, a petición propia, a una licencia no retribuida por motivos imperativos de índole personal.
Italian: A titolo eccezionale, l'agente temporaneo può ottenere, a richiesta, un'aspettativa senza assegni per motivi impellenti di natura personale.
Portuguese: A título excepcional, o agente temporário pode beneficiar, a seu pedido, de uma licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan aan de tijdelijke functionaris op diens verzoek onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard worden verleend.
Danish: I undtagelsestilfælde, når det er bydende nødvendigt, kan der efter ansøgning gives en midlertidigt ansat tjenestefrihed af personlige årsager uden løn.
Swedish: I undantagsfall kan en tillfälligt anställd på egen begäran beviljas tjänstledighet utan lön av tvingande personliga skäl.
Finnish: Väliaikainen toimihenkilö voi poikkeustapauksessa saada pyynnöstä palkatonta virkavapautta pakottavista henkilökohtaisista syistä.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, ο έκτακτος υπάλληλος δύναται, κατόπιν αιτήσεώς του, να λάβει άδεια άνευ αποδοχών για σοβαρούς προσωπικούς λόγους.
Czech: V mimořádných případech může být dočasnému zaměstnanci na vlastní žádost uděleno neplacené volno ze závažných osobních důvodů.
Slovak: V mimoriadnych prípadoch môže byť dočasnému zamestnancovi na jeho žiadosť poskytnuté neplatené pracovné voľno z vážnych osobných dôvodov.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach członek personelu tymczasowego może na własną prośbę otrzymać urlop bezpłatny z ważnych przyczyn osobistych.
Hungarian: Kivételes esetben és saját kérésére az ideiglenes alkalmazott részére kényszerítő személyes okokkal indokolt fizetés nélküli szabadság engedélyezhető.
Slovenian: Začasni uslužbenec lahko dobi na lastno zahtevo in v izjemnih okoliščinah neplačani dopust iz nujnih osebnih razlogov.
Estonian: Erandjuhtudel võib ajutisele töötajale tema taotluse põhjal anda palgata puhkust mõjuvatel isiklikel põhjustel.
Latvian: Izņēmuma gadījumos pagaidu darbiniekam pēc viņa pieprasījuma var piešķirt atvaļinājumu bez darba samaksas saglabāšanas neatliekamu personīgu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis laikinojo personalo nario prašymu jam gali būti suteiktos nemokamos atostogos dėl įtikinamų asmeninių priežasčių.
English: The AACC shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the member of temporary staff or:
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement fixe la durée de ce congé, qui ne peut dépasser le quart de la durée des services accomplis par l'intéressé ni être supérieure à:
German: Die Anstellungsbehörde setzt die Dauer des Urlaubs fest, der nicht mehr als ein Viertel der abgeleisteten Dienstzeit betragen und nicht höher sein darf als
Spanish: La AFCC fijará la duración de esta licencia, que no podrá exceder de la cuarta parte de la duración de los servicios prestados por el agente temporal ni ser superior a:
Italian: L'AACC stabilisce la durata dell'aspettativa, che non può superare un quarto del periodo di servizio compiuto dall'interessato né essere superiore a:
Portuguese: A AACC fixa a duração desta licença, que não pode exceder um quarto do tempo de serviço cumprido pelo agente temporário, nem ser superior a:
Dutch: Het TSOBG bepaalt de duur van dit verlof, dat een vierde van de duur van de reeds volbrachte diensttijd niet mag overschrijden en evenmin langer mag duren dan:
Danish: AACC fastsætter varigheden af en sådan tjenestefrihed, der dog højst kan udgøre en fjerdedel af den af den midlertidigt ansatte tilbagelagte tjenestetid eller:
Swedish: Anställningsmyndigheten skall besluta om tjänstledighetens längd, vilken dock inte får överstiga en fjärdedel av den tid som den tillfälligt anställde redan har tjänstgjort eller
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen tekee päätöksen tämän virkavapauden kestosta, joka voi olla enintään neljäsosa asianomaisen jo suorittamasta palvelusajasta tai enintään:
Greek: Η ΑΣΣΑ καθορίζει τη διάρκεια της άδειας αυτής, που δεν δύναται να υπερβαίνει το ένα τέταρτο του χρόνου υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει ο έκτακτος υπάλληλος, ούτε να υπερβαίνει:
Czech: OPUS určí dobu trvání takového volna, které nepřekročí jednu čtvrtinu doby dočasným zaměstnancem již odpracované, nebo:
Slovak: OOUPZ určí dĺžku tohto pracovného voľna, ktorá nesmie presiahnuť jednu štvrtinu obdobia, ktoré dočasný zamestnanec už odpracoval, alebo:
Polish: Organ zatrudniający określa długość takiego urlopu, która nie przekracza jednej czwartej czasu już przepracowanego przez członka personelu tymczasowego oraz:
Hungarian: Az ilyen szabadság időtartamát a szerződéskötésre jogosult hatóság határozza meg, amely időtartam nem haladhatja meg azon időtartam egynegyedét, amelyet az ideiglenes alkalmazott már munkában töltött, illetve:
Slovenian: OPSP določi trajanje takega dopusta, ki ne sme presegati ene četrtine časa, ki ga je uslužbenec že prebil na delu, ali:
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus määrab sellise puhkuse pikkuse, mis võib olla kuni veerand ajutise töötaja poolt juba töötatud ajast või:
Latvian: AACC nosaka šāda atvaļinājuma ilgumu, kas nepārsniedz vienu ceturto daļu no laika, ko attiecīgais pagaidu darbinieks jau nostrādājis, vai:
Lithuanian: DSSĮI nustato tokių atostogų trukmę, kuri neviršija ketvirtadalio laikinojo personalo nario išdirbto laiko arba:
English: three months if the member of temporary staff's seniority is less than four years;
French: trois mois lorsque l'agent temporaire compte moins de quatre ans d'ancienneté,
German: 3 Monate, wenn der Bedienstete weniger als 4 Jahre Dienstzeit abgeleistet hat,
Spanish: tres meses cuando el agente temporal cuente menos de cuatro años de antigüedad
Italian: tre mesi per l'agente temporaneo con anzianità di servizio inferiore a quattro anni;
Portuguese: três meses, se o agente temporário contar menos de quatro anos de antiguidade,
Dutch: drie maanden wanneer de tijdelijk functionaris minder dan vier jaar anciënniteit heeft,
Danish: tre måneder, hvis den midlertidigt ansatte har mindre end fire års anciennitet
Swedish: tre månader för en tillfälligt anställd som har mindre än fyra tjänsteår,
Finnish: kolme kuukautta, kun väliaikainen toimihenkilö on ollut palveluksessa alle neljä vuotta,
Greek: τους τρεις μήνες όταν ο χρόνος υπηρεσίας του έκτακτου υπαλλήλου είναι μικρότερος από τέσσερα χρόνια,
Czech: tři měsíce, je-li služební věk dočasného zaměstnance kratší než čtyři roky;
Slovak: tri mesiace, ak je dočasný zamestnanec zamestnaný v orgáne menej ako štyri roky;
Polish: trzech miesięcy, jeśli staż pracy członka personelu tymczasowego wynosi mniej niż cztery lata;
Hungarian: a három hónapot, amennyiben az ideiglenes alkalmazott szolgálati ideje kevesebb, mint négy év;
Slovenian: treh mesecev, če ima uslužbenec manj kakor štiri leta delovne dobe;
Estonian: kolm kuud, kui ajutise töötaja tööstaaž on lühem kui neli aastat;
Latvian: trīs mēnešus, ja pagaidu darbinieka stāžs ir mazāks par četriem gadiem;
Lithuanian: trijų mėnesių, jei laikinojo personalo nario darbo stažas yra trumpesnis kaip ketveri metai;
English: twelve months in all other cases.
French: douze mois dans les autres cas.
German: 12 Monate in den anderen Fällen.
Spanish: doce meses en los demás casos.
Italian: dodici mesi negli altri casi.
Portuguese: doze meses, nos restantes casos.
Dutch: twaalf maanden in de andere gevallen.
Danish: 12 måneder i alle andre tilfælde.
Swedish: tolv månader i övriga fall.
Finnish: yksi vuosi muussa tapauksessa.
Greek: τους δώδεκα μήνες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: dvanáct měsíců ve všech ostatních případech.
Slovak: dvanásť mesiacov vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: dwanaście miesięcy we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben a tizenkét hónapot.
Slovenian: dvanajst mesecev v vseh drugih primerih.
Estonian: kaksteist kuud kõigil muudel juhtudel.
Latvian: divpadsmit mēnešus pārējos gadījumos.
Lithuanian: dvylikos mėnesių – visais kitais atvejais.
English: Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for purposes of the application of the ninth paragraph of Article 59.
French: La durée du congé visé au paragraphe 1 n'est pas prise en considération pour l'application des dispositions de l'article 59, paragraphe 9.
German: Die Dauer gemäß Absatz 1 gewährten Urlaubs wird bei Anwendung des Artikels 59 Absatz 9 nicht angerechnet.
Spanish: La duración de la licencia regulada en el párrafo anterior no será tenida en cuenta para la aplicación de las disposiciones del párrafo noveno del artículo 59.
Italian: La durata dell'aspettativa di cui al paragrafo 1 non è presa in considerazione per l'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 59, paragrafo 9.
Portuguese: A duração da licença referida no parágrafo anterior não é tomada em consideração para efeitos da aplicação do n.o 9 do artigo 59.o
Dutch: De duur van het in de voorgaande alinea bedoelde verlof wordt niet in aanmerking genomen bij de toepassing van artikel 59, lid 9.
Danish: Varigheden af den i stk. 1 omhandlede tjenestefrihed medregnes ikke ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 59, stk. 9.
Swedish: Varaktigheten av den tjänstledighet som beviljas enligt föregående punkt skall inte beaktas vid tillämpningen av artikel 59.9.
Finnish: Edellisessä kohdassa tarkoitettua virkavapautta ei oteta huomioon sovellettaessa 59 artiklan 9 kohdan säännöksiä.
Greek: Η διάρκεια της άδειας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων της ενάτης παραγράφου του άρθρου 59.
Czech: Jakákoli doba volna udělená v souladu s předchozím odstavcem se nepočítá pro účely použití devátého odstavce článku 59.
Slovak: Obdobie pracovného voľna poskytnutého v súlade s predchádzajúcim odsekom sa nezapočíta na účely uplatňovania deviateho odseku článku 59.
Polish: Długość urlopu przyznanego zgodnie z powyższym ustępem nie jest brana pod uwagę przy stosowaniu art. 59 ust. 9.
Hungarian: Az előző bekezdésnek megfelelően biztosított bármilyen szabadság időtartama az 59. cikk kilencedik bekezdése alkalmazásakor nem számítható be.
Slovenian: Dopust, odobren v skladu s prejšnjim odstavkom, se pri uporabi devetega odstavka člena 59 ne upošteva.
Estonian: Vastavalt eelnevale lõigule antud puhkuse aega ei arvestata artikli 59 üheksanda lõigu kohaldamisel.
Latvian: Jebkuru atvaļinājuma laiku, kas piešķirts saskaņā ar iepriekšējo punktu, neieskaita, piemērojot 59. panta devīto punktu.
Lithuanian: Į bet kurių atostogų, suteiktų remiantis pirmesne dalimi, trukmę neatsižvelgiama taikant 59 straipsnio devintąją dalį.
English: While a member of the temporary staff is on unpaid leave his membership of the social security scheme provided for in Article 67 shall be suspended.
French: Pendant la durée du congé de l'agent temporaire, la couverture des risques de maladie et d'accident prévue à l'article 67 est suspendue.
German: Während des Urlaubs ist die in Artikel 67 vorgesehene Sicherung bei Krankheit und Unfällen unterbrochen.
Spanish: La cobertura de riesgos de enfermedad y de accidente prevista en el artículo 24 se suspenderá durante la duración de la licencia del agente temporal.
Italian: Per la durata dell'aspettativa dell'agente temporaneo, la copertura dei rischi di malattia e d'infortunio prevista dall'articolo 67 è sospesa.
Portuguese: Durante o período de gozo da licença sem vencimento do agente temporário, suspende-se a sua inscrição no regime de segurança social previsto no artigo 67.o
Dutch: Tijdens de duur van het verlof van de tijdelijke functionaris wordt de dekking van de uit ziekte en ongevallen voortvloeiende kosten als bedoeld in artikel 67 geschorst.
Danish: Under den midlertidigt ansattes tjenestefrihed suspenderes dækningen af de i artikel 67 omhandlede sygdoms- og ulykkesrisici.
Swedish: Under den tid då den tillfälligt anställde är tjänstledig skall han tillfälligt upphöra att omfattas av det socialförsäkringssystem som föreskrivs i artikel 67.
Finnish: Väliaikainen toimihenkilö ei palkattoman virkavapautensa aikana kuulu 67 artiklassa säädetyn sairaus- ja tapaturmavakuutuksen piiriin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της άδειας άνευ αποδοχών του έκτακτου υπαλλήλου, αναστέλλεται η κάλυψή του από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 67.
Czech: Po dobu, po kterou má dočasný zaměstnanec neplacené volno, je jeho účast v systému sociálního zabezpečení upraveném článkem 67 pozastavena.
Slovak: Počas pracovného voľna dočasného zamestnanca bez nároku na náhradu mzdy je jeho členstvo v systéme sociálneho zabezpečenia podľa článku 67 pozastavené.
Polish: Zawiesza się uczestnictwo w systemie zabezpieczenia społecznego przewidziane w art. 67 członkowi personelu tymczasowego, który przebywa na urlopie bezpłatnym.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottnak a 67. cikkben meghatározott szociális biztonsági rendszerbeli tagságát a fizetetlen szabadság időtartama alatt fel kell függeszteni.
Slovenian: V času, ko je začasni uslužbenec na neplačanem dopustu, pravice iz sistema socialne varnosti, predvidenega v členu 67, mirujejo.
Estonian: Ajutise töötaja palgata puhkusel viibimise ajaks peatatakse tema liikmesus artiklis 67 sätestatud sotsiaalkindlustusskeemis.
Latvian: Kamēr pagaidu darbinieks atrodas bezalgas atvaļinājumā, viņa dalību sociālā nodrošinājuma shēmā, kas noteikta 67. pantā, aptur.
Lithuanian: Laikinajam personalo nariui esant nemokamose atostogose, jo narystė 67 straipsnyje nurodytoje socialinės apsaugos sistemoje sustabdoma.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Remuneration and expenses
French: Rémunération et remboursement de frais
German: Bezüge und Kostenerstattung
Spanish: Retribuciones y reembolso de gastos
Italian: Retribuzione e rimborso spese
Portuguese: Remuneração e reembolso de despesas
Dutch: Bezoldiging en vergoeding van kosten
Danish: Vederlag og godtgørelse af udgifter
Swedish: Lön och ersättning för utgifter
Finnish: Palkka ja kulujen korvaaminen
Greek: Αποδοχές και έξοδα
Czech: Odměňovaní a náhrada výdajů
Slovak: Odmena a výdavky
Polish: Wynagrodzenie i zwrot kosztów
Hungarian: Díjazás és költségtérítés
Slovenian: Osebni prejemki in stroški
Estonian: Töötasu ja kulud
Latvian: Atalgojums un izdevumi
Lithuanian: Darbo užmokestis ir išlaidos