FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/791/CFSP
French: Décision 2004/791/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/791/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/791/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/791/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/791/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/791/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/791/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/791/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/791/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/791/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/791/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/791/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/791/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/791/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/791/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/791/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/791/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/791/BUSP
English: of 22 November 2004
French: du 22 novembre 2004
German: vom 22. November 2004
Spanish: de 22 de noviembre de 2004
Italian: del 22 novembre 2004
Portuguese: de 22 de Novembro de 2004
Dutch: van 22 november 2004
Danish: af 22. november 2004
Swedish: av den 22 november 2004
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. listopadu 2004,
Slovak: z 22. novembra 2004
Polish: z dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The project in question is a multi-annual project.
French: Le projet en question est un projet pluriannuel.
German: Das betreffende Projekt ist ein mehrjähriges Vorhaben.
Spanish: El proyecto de que se trata es de carácter plurianual.
Italian: Si tratta di un progetto pluriennale.
Portuguese: O projecto em questão é plurianual.
Dutch: Het project terzake is een meerjarenproject.
Danish: Det pågældende projekt er et flerårigt projekt.
Swedish: Projektet i fråga är ett flerårigt projekt.
Finnish: Kyseinen hanke on monivuotinen hanke.
Greek: Πρόκειται για πολυετές σχέδιο.
Czech: Tento projekt je víceletý.
Slovak: Príslušný projekt je viacročným projektom.
Polish: Projekt, o którym mowa jest projektem wieloletnim.
Hungarian: A kérdéses projekt egy többéves projekt.
Slovenian: Zadevni projekt je večletni projekt.
Estonian: Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt.
Latvian: Šis projekts ir daudzgadu projekts;
Lithuanian: Minėtas projektas yra daugiametis projektas.
English: Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
French: Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 2002/842/PESC,
German: Der Beschluss 2002/842/GASP sollte daher verlängert und geändert werden —
Spanish: Debe por consiguiente, prorrogarse y modificarse la Decisión 2002/842/PESC,
Italian: È opportuno di conseguenza prorogare e modificare la decisione 2002/842/PESC,
Portuguese: A Decisão 2002/842/PESC deve, por isso, ser prorrogada e alterada,
Dutch: Besluit 2002/842/GBVB moet bijgevolg worden verlengd en gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2002/842/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Swedish: Beslut 2002/842/GUSP bör följaktligen förlängas och ändras.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksen 2002/842/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava ja sitä olisi muutettava,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να επεκταθεί και τροποποιηθεί η απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Rozhodnutí 2002/842/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2002/842/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,
Polish: Decyzja 2002/842/WPZiB powinna zatem zostać rozszerzona i zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2002/842/KKBP határozatot meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2003/842/SZVP je zato treba podaljšati in spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2002/842/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2002/842/KĀDP un jāpagarina tā darbības termiņš,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/842/BUSP turėtų būti pratęstas ir iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/842/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2002/842/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/842/PESC queda modificada de la siguiente forma:
Italian: La decisione 2002/842/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/842/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2002/842/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2002/842/FUSP affattes således:
Swedish: Beslut 2002/842/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/842/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/842/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/842/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/842/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/842/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/842/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2003/842/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/842/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/842/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/842/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
French: à l'article 2, paragraphe 1, le montant de référence financière «300000 euros» est remplacé par celui de «330000 EUR»;
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird der Betrag des finanziellen Bezugsrahmens „300000 EUR“ durch den Betrag „330000 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, el importe de referencia financiera «300000 euros» se sustituye por «330000 euros».
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, l'importo di riferimento finanziario di «300000 EUR» sostituito da quello di «330000 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, o montante de referência financeira de «300000 euros» é substituído pelo de «330000 euros»;
Dutch: in artikel 2, lid 1, wordt het financieel referentiebedrag van 300000 EUR vervangen door 330000 EUR;
Danish: I artikel 2, stk. 1, ændres det finansielle referencebeløb »300000 EUR« til »330000 EUR«.
Swedish: I artikel 2.1 skall det finansiella referensbeloppet ”300000 euro” ersättas med ”333000 euro”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa oleva rahoitusohjeen määrä 300000 euroa määrällä 330000 euroa.
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «330000 ευρώ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 se finanční referenční částka 300000 eur nahrazuje částkou 307000 eur.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka „300000 EUR“ nahrádza čiastkou „330000 EUR“.
Polish: W art. 2 ust. 1 finansową kwotę referencyjną w wysokości „300000 EUR” zastępuje się kwotą „330000 EUR”;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „300000 EUR” pénzügyi referenciaösszeg helyébe „330000 EUR” lép.
Slovenian: v členu 2(1) se referenčni finančni znesek „300000 EUR“ nadomesti s „330000 EUR“;
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “300000 eurot” summaga “330000 eurot”.
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu “EUR 300000” aizstāj ar summu “EUR 330000”;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma „300000 eurų“ pakeičiama į „330000 eurų“;
English: In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
French: à l'article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par l'alinéa suivant: «Elle expire le 31 décembre 2005».
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2005“.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente: «La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2005.».
Italian: all'articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dalla frase «Essa scade il 31 dicembre 2005».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o segundo parágrafo é substituído pela frase «Caduca em 31 de Dezembro de 2005.»
Dutch: in artikel 4, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door „Het verstrijkt op 31 december 2005”;
Danish: I artikel 4, stk. 1, ændres andet afsnit til »Den udløber den 31. december 2005«.
Swedish: I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med meningen ”Det upphör att gälla den 31 december 2005”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005“.
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto „Stráca účinnosť 31. decembra 2005“.
Polish: W art. 4 ust. 1 drugi akapit zastępuje się zdaniem „Wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a „2005. december 31-én jár le.” mondat lép.
Slovenian: v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti s stavkom „Veljati preneha 31. decembra 2005“.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005.”
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar teikumu “Tas zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī”.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje antrasis sakinys pakeičiamas sakiniu „Jis netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 22 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 listopada 2004 r.
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 191 del 19.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 191, 19.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 191, 19.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19. 7. 2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191, z 19.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 191., 2002.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 191, 19.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
English: OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
French: JO L 289 du 26.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 26.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 26.10.2002, p. 1; Decisión modificada por la Decisión 2003/807/PESC (DO L 302 de 20.11.2003, p. 39).
Italian: GU L 289 del 26.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 26.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 26.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 289 af 26.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 289, 26.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 289, 26.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 26.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 289, 26. 10. 2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289, z 26.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 289., 2002.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 26.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 289, 26.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 289, 26.10.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/807/KĀDP (OV L 302, 20.11.2003., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 289, 2002 10 26, p. 1.
English: Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision 2003/807/PESC (JO L 302 du 20.11.2003, p. 39).
German: Geändert durch den Beschluss 2003/807/GASP (ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/807/PESC (GU L 302 del 20.11.2003, pag. 39).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/807/PESC (JO L 302 de 20.11.2003, p. 39).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2003/807/GBVB (PB L 302 van 20.11.2003, blz. 39).
Danish: Ændret ved afgørelse 2003/ 807/FUSP (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/807/GUSP (EUT L 302, 20.11.2003, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/807/YUTP (EUVL L 302, 20.11.2003, s. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 39).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/807/SZBP (Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/807/SZBP (Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/807/WPZiB (Dz.U. L 302, z 20.11.2003, str. 39).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/807/SZVP (UL L 302, 20.11.2003, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/807/ÜVJP (ELT L 302, 20.11.2003, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/807/BUSP (OL L 302, 2003 11 20, p. 39).
English: Done at Brussels, 22 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 22 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 22 d.