English: In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
French: Pour le maïs, il convient de rendre cette disposition plus explicite à la fois quant à l’origine géographique du maïs et quant à certaines limites à appliquer au niveau de prix en cas de hausse significative.
German: Für Mais ist diese Bestimmung sowohl hinsichtlich des geografischen Ursprungs des Maises als auch bestimmter Preisbegrenzungen im Fall eines erheblichen Anstiegs genauer zu fassen.
Spanish: En lo tocante al maíz, es conveniente hacer que esta disposición sea más explícita, a la vez respecto al origen geográfico del maíz y a determinados límites que deben aplicarse a los niveles de precios en caso de alza significativa.
Italian: Per quanto riguarda il granturco, è opportuno rendere tale disposizione più esplicita relativamente sia all’origine geografica del granturco che a certi limiti da applicare al livello dei prezzi in caso di aumento rilevante.
Portuguese: No que se refere ao milho, é conveniente clarificar essa disposição, relativamente tanto à origem geográfica do milho como a determinados limites a aplicar ao nível do preço em caso de aumento significativo.
Dutch: Wat maïs betreft, moet deze bepaling worden verduidelijkt zowel met betrekking tot de geografische oorsprong van de maïs als tot de invoering van bepaalde maxima met betrekking tot het prijsniveau in geval van een aanzienlijke prijsstijging.
Danish: Denne bestemmelse bør gøres mere eksplicit for majs med hensyn til både majsens geografiske oprindelse og visse grænser, der skal gælde for prisen i tilfælde af en betydelig stigning.
Swedish: När det gäller majs bör denna bestämmelse formuleras tydligare både vad beträffar majsens geografiska ursprung och vissa tak som skall gälla vid en betydande höjning av prisnivån.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi maissin osalta selvennettävä niin maissin maantieteellisen alkuperän kuin eräiden hintatasoon sovellettavien enimmäismäärien osalta, jos hinta nousee merkittävästi.
Greek: Για τον αραβόσιτο πρέπει η διάταξη αυτή να καταστεί σαφέστερη τόσο όσον αφορά τη γεωγραφική καταγωγή του αραβοσίτου όσο και ορισμένα όρια προς εφαρμογή στο επίπεδο της τιμής σε περίπτωση σημαντικής ανόδου.
Czech: U kukuřice by bylo vhodné tento předpis vyjádřit jasněji, a to jak v závislosti na místě původu kukuřice, tak na určitých cenových omezeních, která je třeba použít v případě významného nárůstu ceny.
Slovak: Pri kukurici je vhodné, aby bolo toto ustanovenie jasné, zároveň pokiaľ ide o geografický pôvod kukurice a pokiaľ ide o niektoré obmedzenia pri aplikovaní cenovej úrovne v prípade značného zvýšenia.
Polish: Dla kukurydzy należy uczynić ten przepis bardziej precyzyjnym, zarówno odnośnie pochodzenia geograficznego kukurydzy, jak i pewnych ograniczeń do zastosowania w stosunku do cen, w przypadku ich znaczącego wzrostu.
Hungarian: A kukoricát illetően, ezt a rendelkezést egyértelműbbé kell tenni, egyrészt a kukorica földrajzi származási helyének vonatkozásában, valamint bizonyos korlátozások vonatkozásában is az árszintet illetően, melyeket jelentős emelkedés esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Za koruzo je potrebno to določilo še bolj natančno določiti glede na geografsko poreklo koruze in glede na določene omejitve, ki jih je potrebno upoštevati pri ravni cen v primeru znatnega povišanja.
Estonian: Maisi puhul tuleks see säte väljendada selgesõnalisemalt nii maisi geograafilise päritolu kui teatavate piirangute osas, mida kohaldada hinna suhtes olulise hinnatõusu korral.
Latvian: Kukurūzai šis noteikums ir jāizvērš gan attiecībā uz kukurūzas ģeogrāfisko izcelsmi, gan uz noteiktiem ierobežojumiem, kas piemērojami cenu līmenim, ja tas ir ievērojams.
Lithuanian: Kalbant apie kukurūzus, būtina išsamiau paaiškinti nuostatą dėl geografinės kukurūzų kilmės ir dėl tam tikrų apribojimų taikymo staigiai kylant kainoms.