English: In fact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes higher than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher than Kontali’s harvesting forecast.
French: En 2003, la production norvégienne a en fait atteint 509000 tonnes, soit près de 63000 tonnes de plus que ce que le gouvernement norvégien avait prévu et la récolte a été de 6 % plus élevée que prévu par Kontali.
German: Die tatsächliche norwegische Produktion im Jahr 2003 betrug 509000 Tonnen (rund 63000 Tonnen mehr als von der norwegischen Regierung prognostiziert, und die Ausbeute lag 6 % höher als von Kontali prognostiziert).
Spanish: La producción noruega real en 2003 fue de 509000 toneladas (unas 63000 toneladas más que la prevista por el Gobierno noruego) y la cifra de las capturas fue un 6 % más elevada que la prevista por Kontali.
Italian: In realtà, nel 2003 la produzione norvegese ha raggiunto 509000 tonnellate (circa 63000 tonnellate in più rispetto alle previsioni del governo norvegese) e le catture hanno superato del 6 % le stime della Kontali.
Portuguese: Na realidade, a produção efectiva da Noruega em 2003 foi de 509000 toneladas (cerca de 63000 toneladas acima da prevista pelo Governo norueguês) e a captura situou-se 6 % acima das previsões da Kontali.
Dutch: In werkelijkheid bedroeg de Noorse productie in 2003 509000 t — ongeveer 63000 t meer dan was voorspeld door de Noorse overheid en 6 % meer dan was voorspeld door Kontali.
Danish: Den faktiske norske produktion i 2003 lå på 509000 tons (ca. 63000 højere end forventet af den norske regering), og fiskehøsten var 6 % højere end Kontalis’ prognose.
Swedish: Den faktiska produktionen i Norge under 2003 uppgick till 509000 ton (ungefär 63000 ton mer än norska statens prognos och 34000 ton (6 %) mer än Kontalis prognos).
Finnish: Norjan tosiasiallinen tuotanto oli itse asiassa 509000 tonnia vuonna 2003 (noin 63000 tonnia suurempi kuin Norjan hallituksen ennuste) ja lohta nostettiin kuusi prosenttia Kontali Analysen ennusteita enemmän.
Greek: Όντως, η πραγματική παραγωγή της Νορβηγίας το 2003 ανήλθε σε 509000 τόνους (περίπου 63000 τόνους υψηλότερη από τις προβλέψεις της νορβηγικής κυβέρνησης) και ήταν κατά 6 % υψηλότερη από τις προβλέψεις της Kontali για την παραγωγή.
Czech: Skutečná produkce Norska v roce 2003 nakonec činila 509000 tun (asi o 63000 tun více, než kolik předpovídala norská vláda), a více, než činil odhad společnosti Kontali.
Slovak: Skutočná produkcia v roku 2003 bola prakticky 509000 ton (asi o 63000 ton vyššia, než predpokladala Nórska vláda) a výlov bol o 6 % vyšší, než predpokladal Kontali.
Polish: W rzeczywistości całkowita produkcja w roku 2003 wyniosła 509000 ton (około 63000 ton więcej niż przewidywał rząd norweski), a poziom połowów był o 6 % wyższy niż przewidywała prognoza Kontali.
Hungarian: Valójában a tényleges norvég termelés 2003-ban 509000 tonna volt (mintegy 63000 tonnával több, mint a norvég kormány által előrejelzett), 6 %-kal több, mint a Kontali betakarítási előrejelzése.
Slovenian: Dejanska norveška proizvodnja v letu 2003 je bila 509000 ton izdelkov iz lososa (približno 63000 ton več, kot je napovedala norveška vlada) ulova pa je bilo za 6 % več, kot ga je napovedal Kontali.
Estonian: Tegelikult oli Norra toodang 2003. aastal 509000 tonni (umbes 63000 tonni rohkem kui prognoosis Norra valitsus) ja väljapüük oli 6 % kõrgem kui Kontali väljapüügi prognoos.
Latvian: Faktiski Norvēģijas lašu produkcija 2003. gadā bija 509000 tonnas (apmēram par 63000 tonnām vairāk, nekā bija paredzējusi Norvēģijas valdība un ieguve bija par 6 % vairāk nekā Kontali ieguves prognozēs).
Lithuanian: 2003 m. Norvegijos gamyba siekė 509 tūkst. tonų (maždaug 63 tūkst. tonų daugiau nei prognozavo Norvegijos vyriausybė) ir buvo 6 % didesnis už Kontali gamybos prognozę.