FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tuna tagging (only for assessment purposes)
French: Tuna tagging (uniquement à des fins d’évaluation)
German: Tuna tagging (nur zur Bestandsabschätzung)
Spanish: Marcado de atunes (sólo con fines de evaluación)
Italian: Tuna tagging (solo a fini di valutazione)
Portuguese: Tuna tagging (apenas para fins de avaliação)
Dutch: Tuna tagging (uitsluitend voor evaluatiedoeleinden)
Danish: Tuna tagging (kun med henblik på vurdering)
Finnish: Tonnikalojen merkitseminen (vain arviointitarkoituksessa)
Greek: (Σήμανση τόνου) (μόνο για σκοπούς αξιολόγησης)
Czech: Štítkování tuňáků (pouze z důvodů odhadu)
Slovak: Výlov tuniakov (len na účely hodnotenia)
Polish: Tuna tagging (wyłącznie do celów oceny)
Hungarian: Tonhal nyomonkövetés (csak értékelési célból)
Slovenian: Sledenje tuna (le za namene ocenjevanja)
Estonian: Tuuni märgistamine (ainult hindamiseks)
Latvian: Tunzivju iezīmēšana (tikai vērtēšanas nolūkos)
Lithuanian: Tunų žymėjimas (tik vertinimo tikslais)
English: Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
French: Océans Indien et Atlantique, mer Méditerranée
German: Indischer und Atlantischer Ozean
Spanish: Océanos Índico y Atlántico, Mar Mediterráneo
Italian: Oceano Atlantico, Oceano Indiano e Mediterraneo
Portuguese: Oceano Índico e oceano Atlântico, Mediterrâneo
Dutch: Indische en Atlantische Oceaan, Middellandse Zee
Danish: Det Indiske Ocean, Atlanterhavet og Middelhavet
Swedish: Indiska oceanen, Atlanten och Medelhavet
Finnish: Intian valtameri, Atlantti ja Välimeri
Greek: Ινδικός και Ατλαντικός Ωκεανός
Czech: Indický oceán a Atlantský oceán, Středozemí
Slovak: Indický a Atlantický oceán, Stredozemné more
Polish: Oceany Indyjski i Atlantycki, Morze Śródziemne
Hungarian: Indiai- és Atlanti-óceán, Földközi-tenger
Slovenian: Indijski & Atlantski ocean, Sredozemsko morje
Estonian: India ookean ja Atlandi ookean, Vahemeri
Latvian: Indijas un Atlantijas okeāns, Vidusjūra
Lithuanian: Indijos ir Atlanto vandenynai, Viduržemio jūra
English: Bigeye, bluefin, swordfish
French: Thon obèse à gros œil, thon rouge, espadon
German: Großaugenthun, Roter Thun, Schwertfisch
Spanish: Patudo, atún rojo, pez espada
Italian: tonno obeso, tonno rosso, pesce spada
Portuguese: Atum patudo, atum rabilho, espadarte
Dutch: Grootoogtonijn, blauwvintonijn, zwaardvis
Danish: Storøjet tun, almindelig tun og sværdfisk
Swedish: Storögd tonfisk, tonfisk, svärdfisk
Finnish: Isosilmätonnikala, tonnikala, miekkakala
Greek: Μεγαλόφθαλμος τόνος, τόνος Thunnus thynnus, ξιφίας
Czech: Tuňák tučný, tuňák obecný, mečoun obecný
Slovak: tuniak veľkooký, modroplutvý, mečúň
Polish: Opastun, tuńczyk błękitnopłetwy, miecznik
Hungarian: Nagy szemű és közönséges tonhal, kardhal
Slovenian: tosti tun, modroplavuti tun, prava mečarica
Estonian: Suursilm-tuun, harilik tuun, mõõkkala
Latvian: Lielacu tunzivs, ziemeļu tunzivs, zobenzivs
Lithuanian: Didžiaakis tunas, paprastasis tunas, durklažuvė
English: Yellow fin, skipjack, albacore
French: Bonite à ventre rayé, germon
German: Gelbflossenthun, Weißer Thun
Spanish: Rabil, listado, bonito del norte
Italian: albacora, tonnetto striato, tonno bianco
Portuguese: Atum albacora, atum gaiado, atum voador
Dutch: Geelvintonijn, skipjacktonijn, witte tonijn
Danish: Gulfinnet tun, bugstribet bonit og hvid tun
Swedish: Gulfenad bonit, långfenad tonfisk
Finnish: Keltaevätonnikala, boniitti, valkotonnikala
Greek: Κιτρινόπτερη παλαμίδα, τόνος μακρύπτερος
Czech: Tuňák žlutoploutvý, tuňák pelamida, tuňák křídlatý
Slovak: tuniak žltoplutvý, kováčik, albacore
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy, bonito, tuńczyk biały
Hungarian: Sárgaúszójú, bonító, Germon
Slovenian: rumenoplavuti tun, črtasti tun, dolgoplavuti tun
Estonian: Kulduim-tuun, vööttuun, pikkuim-tuun
Latvian: Svītrainā dzeltenspuru tunzivs, zilā tunzivs, garspuru tunzivs
Lithuanian: Gelsvapelekis, paprastasis tunas, ilgapelekis tunas
English: Appendix XV is replaced by the following:
French: l’appendice XV est remplacé par le texte et le tableau suivants:
German: Anlage XV erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice XV se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'appendice XV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice XV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel XV wordt vervangen door:
Danish: Tillæg XV affattes således:
Swedish: Tillägg XV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys XV seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΧV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek XV se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok XV sa nahradí takto:
Polish: Dodatek XV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XV. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek XV se spremeni na sledeči način:
Estonian: XV liide asendatakse järgmisega:
Latvian: XV papildinājumu aizvieto ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: XV priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix XV (Section H)
French: «Appendice XV (section H)
German: „Anlage XV (Abschnitt H)
Spanish: «Apéndice XV (letra H)
Italian: «Appendice XV (Sezione H)
Portuguese: «Apêndice XV (secção H)
Dutch: „Aanhangsel XV (afdeling H)
Danish: »Tillæg XV (afsnit H)
Swedish: ”Tillägg XV (avsnitt H)
Finnish: ”Lisäys XV (H jakso)
Greek: «Προσάρτημα XV (τμήμα H)
Czech: „Dodatek XV (sekce H)
Slovak: „Dodatok XV (časť H)
Polish: „Dodatek XV (sekcja H)
Hungarian: „XV függelék (H szakasz)
Slovenian: „Dodatek XV (oddelek H)
Estonian: “XV liide (H jagu)
Latvian: “XV papildinājums (H iedaļa)
Lithuanian: „XV priedėlis (H skirsnis)
English: Age-length sampling scheme (MP, EP)
French: Programme d’échantillonnage par âge et par longueur (programme minimal, programme étendu)
German: Alters-/Längenstichproben (MP, EP)
Spanish: Régimen de muestreo de edad y talla (programa mínimo, programa amplio)
Italian: Programma di campionamento per età-lunghezza (programma minimo, programma esteso)
Portuguese: Plano de amostragem idade-comprimento (programa mínimo, programa alargado)
Dutch: Bemonsteringsplan leeftijd-lengte (MP, UP)
Danish: Alder/længde-prøveudtagningsordning (minimalt og udvidet program)
Swedish: Stickprovsprogram för ålder och längd (minimiprogram, utökat program)
Finnish: Ikä-pituus näytteenottosuunnitelma (VO, LO)
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας από απόψεως ηλικίας — μήκους (Στοιχειώδες πρόγραμμα, Εκτεταμένο πρόγραμμα)
Czech: Schéma odběru vzorků podle věku a délky (MP, EP)
Slovak: Systém odberu vzoriek podľa veku-dĺžky (MP, EP)
Polish: Schemat pobierania próbek do oceny wieku i długości (MP, EP)
Hungarian: Életkor és hossz szerinti mintavételi rendszer (MP, EP)
Slovenian: Program vzorčenja po starosti-dolžini (minimalni program, razširjeni program)
Estonian: Vanuse ja pikkuse valikuuringu kava (miinimum- ja laiendatud programm)
Latvian: Vecuma un garuma paraugu ņemšanas shēma (OP, PP)
Lithuanian: Imčių atrankos programa žuvų amžiui ir ilgiui nustatyti (minimali programa, išplėstinė programa)
English: M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
French: M Espèces obligatoires qui doivent faire l’objet d’un échantillonnage dans le cadre du programme minimal.
German: M Arten mit obligatorischer Probenahme im Rahmen des Mindestprogramms;
Spanish: O Especies para las que es obligatorio efectuar un muestro dentro del programa mínimo
Italian: M specie obbligatorie che devono essere campionate nel quadro del programma minimo
Portuguese: O espécies obrigatórias que devem ser amostradas no âmbito do programa mínimo
Dutch: V Soorten die in het kader van het minimumprogramma verplicht moeten worden bemonsterd.
Danish: M arter, for hvilke prøveudtagning er obligatorisk under det minimale program (M = mandatory)
Swedish: O Obligatorisk art som skall omfattas av stickprovstagning inom minimiprogrammet
Finnish: P pakollinen laji, josta on kerättävä tiedot vähimmäisohjelmassa
Greek: Υ Υποχρεωτικά είδη τα οποία θα πρέπει να υποστούν δειγματοληψία στο πλαίσιο του Στοιχειώδους προγράμματος
Czech: M Povinné druhy, u kterých musí být odebrány vzorky v rámci minimálního programu.
Slovak: M povinné druhy, ktoré treba vzorkovať v rámci minimálneho programu
Polish: M Gatunki obowiązkowe, w stosunku do których próbki powinny być pobrane w ramach programu minimalnego
Hungarian: M Kötelező fajok, amelyeket az alapszintű program keretében kell mintázni
Slovenian: M Obvezne vrste morajo biti predmet vzorčenja znotraj minimalnega programa
Estonian: M kohustuslikud liigid, mille kohta tuleb miimimumprogrammi raames valikuuring teostada
Latvian: M sugas, kuru paraugi noteikti jāvāc obligātās programmas ietvaros,
Lithuanian: M privalomos rūšys, kurios turi būti imamos atrankai pagal minimalią programą
English: O Optional species which could be sampled within extended programme
French: O Espèces facultatives qui pourraient faire l’objet d’un échantillonnage dans le cadre du programme étendu.
German: O Arten mit fakultativer Probenahme im Rahmen des erweiterten Programms;
Spanish: F Especies para las que es facultativo efectuar un muestro dentro del programa amplio
Italian: O specie opzionali che possono essere campionate nel quadro del programma esteso
Portuguese: F espécies facultativas que podem ser amostradas no âmbito do programa alargado
Dutch: F Soorten die in het kader van het uitgebreide programma facultatief kunnen worden bemonsterd.
Danish: O arter, for hvilke prøveudtagning er fakultativ under det udvidede program (O = optional)
Swedish: F Frivillig art som får omfattas av stickprovstagning inom det utökade programmet
Finnish: V valinnainen laji, josta voidaan kerätä tiedot laajassa ohjelmassa
Greek: Π Προαιρετικά είδη τα οποία θα μπορούσαν να υποστούν δειγματοληψία στο πλαίσιο του Εκτεταμένου προγράμματος
Czech: O Volitelné druhy, u kterých mohou být odebrány vzorky v rámci rozšířeného programu.
Slovak: O voliteľné druhy, ktoré možno vzorkovať v rámci rozšíreného programu
Polish: O Gatunki opcjonalne, w stosunku do których próbki mogą być pobrane w ramach programu rozszerzonego
Hungarian: O Választható fajok, amelyeket a bővített program keretében lehet mintázni
Slovenian: O Izbirne vrste, ki so lahko predmet vzorčenja v razširjenem programu
Estonian: O valikulised liigid, mille kohta võib teostada valikuuringu laiendatud programmi raames
Latvian: O izvēles sugas, kuru paraugus var vākt paplašinātās programmas ietvaros,
Lithuanian: O pasirinktinės rūšys, kurios gali būti imamos atrankai pagal išplėstinę programą
English: N/A not applicable
French: N/A sans objet.
German: N/A entfällt.
Spanish: N/A no aplicable
Italian: N/A non applicabile
Portuguese: N/A não aplicável
Dutch: niet van toepassing.
Danish: N/A ikke-relevant (N/A = not applicable).
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: ei sovelleta
Greek: Α/A Άνευ αντικειμένου
Czech: N/A nepoužitelné
Slovak: N/A nie je použiteľné
Polish: N/A nie dotyczy
Hungarian: N/A nem alkalmazandó
Slovenian: N/A ni uporabno
Estonian: N/A ei kohaldata
Latvian: N/A nav attiecināms;
Lithuanian: N/A netaikoma
English: Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
French: Effort d’échantillonnage sur le marché, défini comme étant le nombre d’échantillons prélevés annuellement par tonne de quantités débarquées au cours des trois dernières années:
German: Marktstichproben: Anzahl Stichproben je durchschnittlicher Tonne in den letzten drei Jahren angelandeter Mengen auf jährlicher Grundlage:
Spanish: Esfuerzo de muestreo en la lonja, entendido como el número de muestras tomadas anualmente por tonelada media de desembarques en los últimos tres años:
Italian: Lo sforzo di campionamento sul mercato è dato dal numero di campioni prelevati in un anno per tonnellata media su base annuale di pesce sbarcato negli ultimi tre anni:
Portuguese: Esforço de amostragem do mercado, definido em número de amostras colhidas por tonelada média de desembarques dos últimos três anos, numa base anual
Dutch: Bemonsteringsinspanning afslag = aantal monsters per ton aangelande vangsten op jaarbasis gemiddeld over de laatste drie jaar.
Danish: Markedsprøveudtagningsindsatsen defineres som antal prøver udtaget pr. ton årlige landinger i gennemsnit i de seneste tre år
Swedish: Hamnprovtagning: antal stickprov per ton landad fångst i genomsnitt per år, för de senaste tre åren:
Finnish: Markkinoilla otettavien näytteiden näytteenottoponnistus määritellään vuosittain tonnista purettuja saaliita otettujen näytteiden keskimääräisenä lukumääränä viimeisten kolmen vuoden aikana:
Greek: Δειγματοληψία αγοράς που καθορίζεται από τον αριθμό των δειγμάτων που λήφθηκαν ανά τόνο εκφορτώσεων της τελευταίας τριετίας:
Czech: Intenzita tržního odebrání vzorků jako počet vzorků odebraných na průměrnou tunu vykládek posledních tří let, na ročním základě:
Slovak: Výkon na vzorkovanie trhu definovaný ako počty vzoriek odobraných na priemernú tonu nákladu posledných troch rokov, resp. na ročnom základe:
Polish: Nakład związany z pobieraniem próbek rynkowych określany jest jako liczba próbek pobranych średnio z tony wyładunku w skali roku za ostatnie trzy lata.
Hungarian: A kirakodott mennyiségekből átlag tonnánként vett minták számával meghatározott évenkénti piaci mintavételi erőkifejtés az utolsó három évben:
Slovenian: Napor vzorčenja trga, opredeljen s številom vzorcev na tono iztovarjanj na letni osnovi, v zadnjih treh letih:
Estonian: Turuvalimi maht määratletakse igal aastasel eelmise kolme aasta lossitud saagi keskmisest tonnist võetud valimite hulgana:
Latvian: tirgus paraugu ņemšanas intensitāte, ko, izmantojot pēdējo trīs gadu datus, izsaka ar ņemto paraugu skaitu gadā uz vienu tonnu izkrāvumu;
Lithuanian: Imčių atrankos rinkoje pastanga, apibrėžiama kiekvienais metais iš krante iškraunamo laimikio tonos paimamų imčių skaičiumi
English: Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
French: Niveau d’échantillonnage par longueur, défini comme le nombre de poissons mesurés par échantillon:
German: Längenstichproben: Anzahl gemessener Fische je Probe:
Spanish: Nivel de muestreo de tallas, entendido como el número de peces medidos por muestra.
Italian: Il livello di campionamento delle lunghezze è dato dal numero di pesci misurati per campione.
Portuguese: Nível de amostragem dos comprimentos, definido em número de peixes medidos por amostra.
Dutch: Lengtebemonsteringsniveau = aantal gemeten vissen per monster.
Danish: Længdeprøveudtagningsniveauet defineres som antal fisk målt pr. prøve
Swedish: Provtagning för längdmätning: antalet fiskar som längdmätts per stickprov:
Finnish: Pituusnäytteiden ottotaso määritellään näytteestä mitattujen kalojen lukumääränä.
Greek: Επίπεδο δειγματοληψίας από απόψεως μήκους που καθορίζεται από τον αριθμό των ψαριών που μετρώνται ανά δείγμα.
Czech: Úroveň délkového vzorkování definovaná jako počet změřených ryb na vzorek.
Slovak: Dĺžková úroveň odberu vzorky definovaná ako počet rýb meraných vo vzorke.
Polish: Poziom pobierania próbek do oceny długości określany jest jako liczba ryb zmierzonych w próbce.
Hungarian: A mintánként mért halszámmal meghatározott mintavételi szint hossza:
Slovenian: Dolžina ravni vzorčenja, določena s številom rib, izmerjenih na vzorec.
Estonian: Pikkuse järgi tehtava valikuuringu tase määratletakse valimis mõõdetud kalade arvuna.
Latvian: garums paraugu ņemšanas līmenī, ko izsaka ar paraugā izmērīto zivju skaitu;
Lithuanian: Imtyje išmatuotų žuvų skaičiumi apibrėžiamas imties atrankos lygio mastas
English: 25 or less as available
French: 25 ou moins le cas échéant
German: 25 oder weniger, nach Verfügbarkeit
Spanish: 25 o menos, según las posibilidades
Italian: 25 o meno, a seconda delle possibilità
Portuguese: 25 ou menos se for caso disso
Dutch: 25 of minder, naar gelang van de beschikbaarheid
Danish: 25 eller derunder, alt efter hvor mange der er
Swedish: 25 eller mindre alltefter tillgång
Finnish: 25 tai vähemmän, siten kuin on saatavilla
Greek: 25 ή λιγότερο, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: 25 nebo méně podle dostupnosti
Slovak: 25 alebo menej podľa dostupnosti
Polish: 25 lub mniej w zależności od dostępności
Hungarian: 25 vagy kevesebb, lehetőség szerint
Slovenian: 25 ali manj, kakor je na voljo
Estonian: 25 või vähem, nagu saada on
Latvian: 25 vai mazāk, atkarībā no iespējas
Lithuanian: 25 arba mažiau žuvų, kurias galima išmatuoti
English: As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
French: En ce qui concerne la détermination de l’âge, dans les cas où le programme d’échantillonnage au sens du présent appendice se révèle trop détaillé, la règle suivante s’applique:
German: In Fällen, in denen der Stichprobenplan in diesem Anhang zu umfassend ist, gelten für die Altersbestimmung folgende Regeln:
Spanish: Por lo que se refiere al análisis de edad, en los casos en que el régimen de muestreo fijado en este apéndice resulte excesivo, se aplica la siguiente regla:
Italian: Per quanto riguarda le classi di età, nei casi in cui lo schema di campionamento di cui sopra risulti eccessivo, si applica la regola seguente:
Portuguese: No respeitante à determinação da idade, nos casos em que o plano de amostragem indicado no presente anexo se revelar excessivo, é aplicável a seguinte regra:
Dutch: Met betrekking tot de leeftijdsbepaling geldt voor gevallen waarin het in dit aanhangsel beschreven bemonsteringsplan excessief is, het volgende.
Danish: I de tilfælde, hvor prøveudtagningsordningen som fastsat i dette tillæg er for omfattende, gælder der følgende regel for aldersbestemmelse:
Swedish: När det gäller ålder skall följande regler gälla i de fall stickprovsprogrammet enligt detta tillägg är orimligt:
Finnish: Ikätutkimusten osalta tapauksissa, joissa tässä lisäyksessä esitetty näytteenottosuunnitelma on kohtuuton, sovelletaan seuraavaa sääntöä:
Greek: Αναφορικά με τον καθορισμό της ηλικίας, σε περιπτώσεις που το πρόγραμμα δειγματοληψίας που προβλέπεται στο παρόν προσάρτημα είναι υπερβολικά λεπτομερές, εφαρμόζεται ο ακόλουθος κανόνας:
Czech: Pokud jde o určování věku, v případech, kdy schéma odběru vzorků uvedené v tomto dodatku je nadměrné, použije se následující pravidlo:
Slovak: Čo sa týka párenia, v prípadoch, keď systém odberu vzoriek uvedený v tejto prílohe je nadmerný, platí nasledujúce pravidlo:
Polish: W odniesieniu do wieku, jeżeli schemat pobierania próbek przedstawiony w niniejszym dodatku jest nadmierny, stosuje się następującą zasadę:
Hungarian: Ami a kormeghatározást illeti, azokban az esetekben, ha a függelékben megadott mintavételi rendszer túlzott mértékű, a következő szabály alkalmazandó:
Slovenian: V primerih, ko se shema vzorčenja iz tega dodatka glede določanja starosti izkaže za preveč podrobno, se uporablja naslednje pravilo:
Estonian: Kui käesolevas liites esitatud valikuuringukava on liigne, kohaldatakse vanuse määramisel järgmist eeskirja:
Latvian: par vecuma noteikšanu. Ja šajā papildinājumā noteiktā paraugu ņemšanas shēma izrādās pārmērīga, vecumu nosaka, piemērojot šādu noteikumu:
Lithuanian: Jeigu nustatant žuvų brandą šiame priede nustatomą imčių atrankos tvarką taikyti yra pernelyg brangu, taikoma toliau pateikiama taisyklė.
English: For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
French: En ce qui concerne les stocks pour lesquels il est possible de déterminer l’âge, il convient d’analyser chaque année l’âge de quarante individus à l’intérieur de chaque intervalle de longueur.
German: Bei Beständen, bei denen eine Altersbestimmung möglich ist, muss jährlich in jedem Längenintervall das Alter von 40 Tieren festgestellt werden.
Spanish: En las poblaciones en que sea posible determinar la edad, debe analizarse cada año la edad de 40 individuos de cada uno de los intervalos de talla.
Italian: per gli stock in cui è possibile, si deve determinare l'età di 40 individui all'anno, all'interno di ciascuna classe di lunghezza.
Portuguese: No caso das unidades populacionais em relação às quais é possível realizar uma análise etária, deve ser determinada a idade de 40 indivíduos por ano em cada intervalo de comprimento.
Dutch: Voor bestanden waarvoor de leeftijd kan worden „gelezen”, moeten jaarlijks 40 individuen per lengte-interval worden gelezen.
Danish: For bestande, der kan aldersbestemmes, skal der aldersbestemmes 40 fisk pr. år inden for hvert længdeinterval.
Swedish: För bestånd som kan åldersbestämmas skall 40 individer åldersbestämmas per år inom varje längdintervall.
Finnish: Sellaisten kantojen osalta, joiden kalojen iän määrittäminen on mahdollista, vuosittain on määriteltävä 40 yksilön ikä jokaisessa pituusluokassa.
Greek: Για τα αποθέματα για τα οποία είναι δυνατή η λήψη ενδείξεων για την ηλικία, για 40 άτομα ψαριών πρέπει να μετράται η ηλικία ανά έτος σε κάθε διάστημα μήκους.
Czech: U zásob, u kterých je možný odečet věku, musí být odhadnuto stáří 40 jedinců za rok v každém délkovém intervalu.
Slovak: Pre stáda rýb, pre ktoré je možné stanovenie veku, treba určiť 40 jedincov ročne v rámci každého dĺžkového intervalu.
Polish: W przypadku zasobów, w stosunku do których istnieje możliwość odczytania wieku, należy określić wiek 40 osobników rocznie w każdym przedziale długości.
Hungarian: Olyan állományok vonatkozásában, amelyekre lehetséges a kormeghatározás, az egyes hossz-intervallumokon belül évente 40 egyed korát kell meghatározni.
Slovenian: Pri staležih, kjer je določanje starosti mogoče, je treba določiti starost 40 osebkom na leto v vsaki dolžini.
Estonian: kui varudesse kuuluvate kalade vanust on võimalik kindlaks määrata, tuleb igal aastal määrata 40 isendi vanus igas pikkuseklassis.
Latvian: Krājumos, kuros vecumu var noteikt, vecums katrā garuma intervālā jānosaka 40 īpatņiem gadā.
Lithuanian: Jei tai yra žvejybos ištekliai, kuriuos galima įvertinti žuvų brandos požiūriu, per metus brandos požiūriu turi būti ištiriama po keturiasdešimt kiekvieno ilgio žuvų.