FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for direct slaughter under the following conditions:
French: Les États membres de destination finale autorisent les importations en provenance de Roumanie d’équidés destinés à un abattage immédiat dans les conditions suivantes:
German: Die Endbestimmungsmitgliedstaaten lassen Einfuhren von Equiden aus Rumänien für die unmittelbare Schlachtung unter folgenden Bedingungen zu:
Spanish: Los Estados miembros de destino final autorizarán las importaciones de équidos destinados a su sacrificio inmediato procedentes de Rumanía en las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri di destinazione finale autorizzano le importazioni dalla Romania di equidi destinati alla macellazione immediata alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros de destino final autorizarão as importações de equídeos provenientes da Roménia para abate directo nas seguintes condições:
Dutch: De lidstaten van eindbestemming staan de invoer van paardachtigen bestemd om direct te worden geslacht uit Roemenië toe onder de volgende voorwaarden:
Danish: De endelige bestemmelsesmedlemsstater tillader import af dyr af hestefamilien fra Rumænien til direkte slagtning på følgende betingelser:
Swedish: De medlemsstater som är slutliga mottagare skall tillåta import av hästdjur från Rumänien för omedelbar slakt på följande villkor:
Finnish: Lopullisena määränpäänä olevien jäsenvaltioiden on sallittava suoraan teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Romaniasta seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα κράτη μέλη του τελικού προορισμού επιτρέπουν τις εισαγωγές από τη Ρουμανία ιπποειδών για άμεση σφαγή υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy konečného určení povolí dovozy koňovitých z Rumunska určených na přímou porážku za těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty konečného určenia povolia dovozy zvierat koňovitých na priamu porážku z Rumunska, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia dopuszczają przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych z Rumunii do bezpośredniego uboju na następujących zasadach:
Hungarian: A végső rendeltetési tagállamok a következő feltételek mellett engedélyezik a Romániából származó, közvetlenül vágásra szánt lófélék behozatalát:
Slovenian: Namembne države članice dovolijo uvoz kopitarjev za neposredni zakol iz Romunije pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Sihtliikmesriigid lubavad otse tapamajja saadetavate hobuslaste importi Rumeeniast järgmistel tingimustel:
Latvian: Galīgā galamērķa dalībvalstis atļauj tiešai nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu no Rumānijas ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Galutinės paskirties valstybės narės leidžia importuoti iš Rumunijos arklinius tiesioginiam skerdimui, laikydamosi šių sąlygų:
English: The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animals.
French: Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, sont joints au certificat sanitaire accompagnant les animaux.
German: Die von dem Labor zertifizierten Testergebnisse werden dem Tiergesundheitszeugnis beigefügt, das die Tiere begleitet.
Spanish: Los resultados de las pruebas certificados por el laboratorio se adjuntarán al certificado zoosanitario que acompañe a los animales.
Italian: I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali.
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha os animais.
Dutch: De door het laboratorium gecertificeerde testresultaten worden gehecht aan het diergezondheidscertificaat dat de dieren vergezelt.
Danish: Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyrene.
Swedish: Laboratoriets intyg på provresultaten skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuren.
Finnish: Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.
Czech: Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.
Slovak: Výsledky skúšky osvedčené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.
Polish: Wyniki badań poświadczone przez laboratorium dołączone są do świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego zwierzętom.
Hungarian: A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatokat kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.
Slovenian: Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.
Estonian: Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
Latvian: Laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekiem.
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinti tyrimų rezultatai pridedami prie gyvūnus lydinčio sveikatos pažymėjimo.
English: Member States of final destination shall authorise imports from Romania of equidae for breeding and production under the following conditions:
French: Les États membres de destination finale autorisent les importations en provenance de Roumanie d’équidés d’élevage et de rente dans les conditions suivantes:
German: Der Endbestimmungsmitgliedstaat lässt Einfuhren von Equiden aus Rumänien für Zucht- und Nutzzwecke unter folgenden Bedingungen zu:
Spanish: Los Estados miembros de destino final autorizarán las importaciones de équidos de cría y producción procedentes de Rumanía en las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri di destinazione finale autorizzano le importazioni dalla Romania di equidi di riproduzione e produzione alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros de destino final autorizarão as importações de equídeos provenientes da Roménia para criação e rendimento nas seguintes condições:
Dutch: De lidstaten van eindbestemming staan de invoer van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Roemenië toe onder de volgende voorwaarden:
Danish: De endelige bestemmelsesmedlemsstater tillader import af dyr af hestefamilien fra Rumænien til opdræt og som brugsdyr på følgende betingelser:
Swedish: De medlemsstater som är slutliga mottagare skall tillåta import av hästdjur från Rumänien för avel och produktion på följande villkor:
Finnish: Lopullisena määränpäänä olevien jäsenvaltioiden on sallittava jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Romaniasta seuraavin edellytyksin:
Greek: Τα κράτη μέλη του τελικού προορισμού επιτρέπουν τις εισαγωγές από τη Ρουμανία ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Členský stát konečného určení povolí dovozy plemenných a užitkových koňovitých z Rumunska za těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty konečného určenia povolia dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu z Rumunska, ak spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia dopuszczają przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych z Rumunii do hodowli i produkcji na następujących zasadach:
Hungarian: A végső rendeltetési tagállamok a következő feltételek mellett engedélyezik a Romániából származó, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalát:
Slovenian: Namembne države članice dovolijo uvoz kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo iz Romunije pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Sihtliikmesriigid lubavad aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importi Rumeeniast järgmistel tingimustel:
Latvian: Galīgā galamērķa dalībvalstis atļauj audzēšanai un ražošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu no Rumānijas ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Galutinės paskirties valstybės narės leidžia importuoti iš Rumunijos arklinius veisimui ir produkcijai, laikydamosi šių sąlygų:
English: The test results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.
French: Les résultats de ces tests, certifiés par le laboratoire, sont joints au certificat sanitaire accompagnant l’animal.
German: Die von dem Labor zertifizierten Testergebnisse werden dem Tiergesundheitszeugnis beigefügt, das die Tiere begleitet.
Spanish: Los resultados de las pruebas certificados por el laboratorio se adjuntarán al certificado zoosanitario que acompañe al animal.
Italian: I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali.
Portuguese: Os resultados dos testes, certificados pelo laboratório, têm que ser apensos ao certificado sanitário que acompanha o animal.
Dutch: De door het laboratorium gecertificeerde testresultaten worden gehecht aan het diergezondheidscertificaat dat het dier vergezelt.
Danish: Undersøgelsesresultaterne, der er bekræftet af laboratoriet, vedhæftes sundhedscertifikatet, der ledsager dyret.
Swedish: Laboratoriets intyg för provresultaten skall bifogas det djurhälsointyg som åtföljer djuret.
Finnish: Laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläimen mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών, πιστοποιημένα από το εργαστήριο, επισυνάπτονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα.
Czech: Výsledky testů ověřené laboratoří se přiloží k veterinárnímu osvědčení, kterým je zvíře vybaveno.
Slovak: Výsledky skúšky overené laboratóriom sa priložia k veterinárnemu osvedčeniu zvieraťa, ktorým sú zvieratá vybavené.
Polish: Wyniki badań poświadczone przez laboratorium dołączone są do świadectwa zdrowia zwierzęcia towarzyszącego zwierzęciu.
Hungarian: A laboratórium által igazolt vizsgálati eredmények mellékelten találhatók az állatot kísérő állategészségügyi bizonyítvány mellett.
Slovenian: Rezultati testa pooblaščenega laboratorija morajo biti priloženi veterinarskemu spričevalu, s katerim je opremljena žival.
Estonian: Labori poolt sertifitseeritud testitulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile.
Latvian: Laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekam.
Lithuanian: Laboratorijos patvirtinti tyrimų rezultatai pridedami prie gyvūnus lydinčio sveikatos pažymėjimo.
English: The competent authority in the Member State of destination of equidae referred to in Articles 2 and 3 shall ensure that:
French: L’autorité compétente de l’État membre de destination des équidés visés aux articles 2 et 3 s’assure que:
German: Die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats von Equiden gemäß den Artikeln 2 und 3 stellt sicher, dass
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de destino de los équidos mencionados en los artículos 2 y 3 velará por que:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di destinazione degli equidi menzionata agli articoli 2 e 3 garantisce che:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de destino dos equídeos referidos nos artigos 2.o e 3.o deve garantir que:
Dutch: De bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming van paardachtigen als bedoeld in de artikelen 2 en 3 ziet erop toe dat:
Danish: Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten for dyr af hestefamilien, jf. artikel 2 og 3, sikrer, at:
Swedish: Den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten för de hästdjur som avses i artiklarna 2 och 3 skall se till
Finnish: Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen hevoseläinten määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού των ιπποειδών που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 εξασφαλίζει ότι:
Czech: Příslušný orgán členského státu určení pro koňovité uvedené v článku 2 a 3 zajistí, aby:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu určenia zvierat koňovitých uvedený v článkoch 2 a 3 zabezpečí, že:
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia przywozu koniowatych, o których mowa w art. 2 i 3, zapewniają, że:
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett, a lófélék rendeltetési tagállamának illetékes hatósága a következőket biztosítja:
Slovenian: Pristojni organ namembne države članice, ki sprejme kopitarje, kot je določeno v členih 2 in 3, zagotovi, da:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 viidatud hobuslaste sihtkohaks oleva liikmesriigi pädev asutus peab tagama, et:
Latvian: Šī lēmuma 2. un 3. pantā minēto zirgu dzimtas dzīvnieku galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, lai:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodytų arklinių paskirties valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad:
English: a verification of the identity of the animals;
French: vérification de l’identité des animaux;
German: eine Prüfung der Identität des Tieres;
Spanish: una verificación de la identidad de los animales,
Italian: verifica dell’identità degli animali,
Portuguese: Uma verificação da identidade dos animais;
Dutch: een controle van de identiteit van de dieren;
Danish: en kontrol af dyrenes identitet
Swedish: Kontroll av djurens identitet.
Finnish: eläinten tunnistamisen varmistaminen;
Greek: επαλήθευση της ταυτότητας των ζώων·
Czech: ověření identity zvířat;
Slovak: overenie totožnosti zvierat;
Polish: weryfikacja tożsamości zwierząt;
Hungarian: az állatok azonosításának igazolása;
Slovenian: preverjanje identitete živali;
Estonian: loomade indentsuskontroll;
Latvian: dzīvnieku identitātes pārbaude;
Lithuanian: patikrina gyvūnų tapatybę;
English: an animal health and welfare inspection;
French: inspection portant sur la santé et le bien-être des animaux;
German: eine Tiergesundheits- und Tierschutzkontrolle;
Spanish: una inspección de la salud y el bienestar de los animales,
Italian: ispezione relativa alla salute e al benessere degli animali,
Portuguese: Uma inspecção à sanidade e ao bem-estar dos animais;
Dutch: een inspectie van de diergezondheid en het dierenwelzijn;
Danish: en undersøgelse af dyresundhed og -velfærd
Swedish: Inspektion av djurhälsa och djurens välbefinnande.
Finnish: eläinten terveyden ja hyvinvoinnin tarkastaminen;
Greek: επιθεώρηση ως προς την υγεία και την ορθή μεταχείριση του ζώου·
Czech: veterinární kontrolu a kontrolu dobrého stavu zvířat;
Slovak: veterinárna kontrola a kontrola pohody zvierat;
Polish: kontrola zdrowia i dobrostanu zwierząt;
Hungarian: állategészségügyi és állatjólléti vizsgálat;
Slovenian: pregled zdravja in dobrega počutja živali;
Estonian: looma tervise ja heaolu kontroll;
Latvian: dzīvnieku veselības un labturības pārbaude;
Lithuanian: patikrina gyvūnų sveikatos būklę ir gerovę;
English: a randomised repetition of the laboratory tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
French: répétition aléatoire des tests de laboratoire requis conformément aux certificats sanitaires des annexes I et III de la présente décision;
German: eine stichprobenartige Wiederholung der gemäß den Tiergesundheitsbescheinigungen der Anhänge I und III dieser Entscheidung erforderlichen Laboruntersuchungen;
Spanish: una repetición aleatorizada de las pruebas de laboratorio exigidas de conformidad con los certificados zoosanitarios que figuran en los anexos I y III respectivamente,
Italian: ripetizione randomizzata dei test di laboratorio previsti dai certificati di polizia sanitaria che figurano negli allegati I e III della presente decisione,
Portuguese: Uma repetição aleatória dos testes laboratoriais exigidos em conformidade com os certificados sanitários constantes dos anexos I ou III da presente decisão, conforme o caso;
Dutch: een willekeurige herhaling van de overeenkomstig de respectievelijke diergezondheidscertificaten in de bijlagen I en III bij deze beschikking vereiste laboratoriumtests;
Danish: en randomiseret gentagelse af de laboratorieundersøgelser, der kræves i henhold til sundhedscertifikaterne i henholdsvis bilag I og III til denne beslutning
Swedish: Slumpmässig upprepning av de laboratorietester som krävs i enlighet med djurhälsointyget i respektive bilagorna I och III till detta beslut.
Finnish: tämän päätöksen liitteissä I ja III olevien eläinten terveystodistusten mukaisesti edellytettyjen laboratoriotestien satunnaistettu toistaminen;
Greek: τυχαιοποιημένη επανάληψη των εργαστηριακών δοκιμών που απαιτούνται σύμφωνα με τα υγειονομικά πιστοποιητικά των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης·
Czech: namátkové opakování laboratorních testů požadovaných v souladu s veterinárním osvědčením uvedeným v přílohách I a III tohoto rozhodnutí;
Slovak: náhodné opakovanie laboratórnych skúšok, ktoré sa vyžadujú v súlade s veterinárnym osvedčením zvieraťa v prílohe I a III k tomuto rozhodnutiu v uvedenom poradí;
Polish: wyrywkowe powtórzenie badań laboratoryjnych wymaganych zgodnie ze świadectwami zdrowia zwierząt w załącznikach I i III do niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat I. és III. mellékletében szereplő állategészségügyi bizonyítványoknak megfelelően előírt laboratóriumi vizsgálatok szúrópróbaszerű megismétlése;
Slovenian: naključno ponavljanje laboratorijskih testov, ki se zahteva skladno z veterinarskimi spričevali iz Prilog I oziroma III k tej odločbi;
Estonian: käesoleva otsuse I ja III lisas esitatud veterinaarsertifikaatide alusel nõutavate laborikatsete pisteline kordamine;
Latvian: to laboratorisko testu atkārtošana izlases veidā, kuri nepieciešami saskaņā ar dzīvnieku veselības sertifikātiem attiecīgi šī lēmuma I un III pielikumā;
Lithuanian: pasirinktinai dar kartą atlieka laboratorinius tyrimus, kurių reikalaujama pagal šio sprendimo I ir III priede nurodytus gyvūnų sveikatos pažymėjimus;
English: This Decision shall apply from 23 December 2004.
French: La présente décision s’applique à partir du 23 décembre 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 23. Dezember 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 23 de diciembre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 23 dicembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 23 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze beschikking wordt van toepassing op 23 december 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 23. december 2004.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 23 december 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 23 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 23. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. decembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. december 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 23. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 23. detsembrist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 23. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gruodžio 23 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2004.
German: Brüssel, den 29. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 29 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná Aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320). Corrigendum to the Directive (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320, med rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320, opravené znění směrnice v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320; Popravek Direktive UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
English: OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
French: JO L 73 du 11.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 73 dell’11.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 11.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 11.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 11.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 11.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 73., 2004.3.11., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 11.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 73, 11.3.2004, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2004 3 11, p. 1.
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
French: JO L 130 du 15.5.1992, p. 67.
German: ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67.
Italian: GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Dutch: PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67.
Danish: EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67.
Swedish: EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67.
Slovenian: UL L 130, 15.5.1992, str 67.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67.
Lithuanian: OL L 130, 1992 5 15, p. 67.