English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a approuvé les résultats des négociations qui ont abouti depuis lors à l'entrée dans la Communauté de huit pays qui bénéficiaient alors des dispositions du règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen die Ergebnisse der Verhandlungen gebilligt, aufgrund deren acht Länder der Gemeinschaft beigetreten sind, die damals im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 gefördert wurden.
Spanish: El Consejo Europeo de Copenhague de 12 y 13 de diciembre de 2002 respaldó los resultados de las negociaciones que desembocaron, desde entonces, en adhesión a la Comunidad en 2004 de ocho países que, en esa fecha, se beneficiaban de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1268/1999.
Italian: Il Consiglio europeo di Copenaghen del 12-13 dicembre 2002 ha approvato le conclusioni dei negoziati che hanno dato luogo all’adesione alla Comunità, nel 2004, di otto paesi che beneficiavano delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1268/1999.
Portuguese: O Conselho Europeu, realizado em Copenhaga em 12 e 13 de Dezembro de 2002, aprovou os resultados das negociações que conduziram à adesão à Comunidade de oito países que beneficiavam então do Regulamento (CE) n.o 1268/1999.
Dutch: De Europese Raad heeft op 12 en 13 december 2002 in Kopenhagen ingestemd met de onderhandelingsresultaten, die tot gevolg hebben gehad dat acht landen die indertijd profiteerden van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1268/1999, in 2004 tot de Gemeenschap toetreden.
Danish: Det Europæiske Råd godkendte på mødet i København den 12. og 13. december 2002 resultaterne af de forhandlinger, der siden mundede ud i, at otte af de lande, der dengang var omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1268/1999, tiltrådte EU.
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 godkändes resultatet från förhandlingarna, som lett till att åtta av de länder som då erhöll stöd inom ramen för förordning (EG) nr 1268/1999 nu har anslutit sig till gemenskapen.
Finnish: Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tulokset neuvotteluista, jotka johtivat siihen, että kahdeksan maata, joihin sovellettiin asetusta (EY) N:o 1268/1999, liittyivät yhteisöön.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα την είσοδο στην Κοινότητα οκτώ χωρών οι οποίες τότε επωφελούντο από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
Czech: Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, jež vedly ke vstupu osmi zemí, které tehdy využívaly nařízení (ES) č. 1268/1999, do Společenství v roce 2004.
Slovak: Európska rada v Kodani 12. a 13. decembra 2002 schválila výsledky rokovaní, ktoré viedli k tomu, že k spoločenstvu pristúpilo osem krajín, ktoré v súčasnosti požívajú výhody vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Polish: Rada Europejska w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. zatwierdziła wyniki negocjacji, dzięki którym do Wspólnoty przystąpiło osiem państw korzystających dotychczas z przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: A 2002. december 12-13-i Európai Tanács koppenhágai ülése jóváhagyta a tárgyalások eredményeit, amelynek eredményeképpen az 1268/1999/EK rendelet rendelkezéseinek előnyeit akkor élvező nyolc ország azóta csatlakozott a Közösséghez.
Slovenian: Evropski Svet v Kopenhagnu z dne 12. in 13. decembra 2002 je odobril rezultate pogajanj, katerih rezultat je bil pristop osmih držav, ki so koristile določbe Uredbe (ES) št. 1268/1999.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinevad 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kellele kohaldatakse praegu määruse (EÜ) nr 1268/1999 sätteid.
Latvian: Eiropadome 2002. gada 12. un 13. decembrī Kopenhāgenā apstiprināja sarunu iznākumu, no kā izrietēja to astoņu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2004. gadā, kas tolaik ir bijušas atbalstu saņēmējas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d. Kopenhagoje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino derybų, kurios baigėsi į Bendriją įstojus aštuonioms valstybėms, pasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 nuostatomis, rezultatus.