FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralised prior to weighing, for example, by a Polonium neutraliser or a device having similar effect.
French: Afin d'éliminer les effets de l'électricité statique, les filtres doivent être neutralisés avant la pesée, par exemple par un neutralisant au polonium ou un dispositif ayant le même effet.
German: Zur Vermeidung elektrostatischer Reaktionen sind die Filter vor dem Wiegen zu neutralisieren, so beispielsweise durch einen Poloniumneutralisator oder ein Gerät mit ähnlicher Wirkung.
Spanish: Para eliminar los efectos de la electricidad estática se deberán neutralizar los filtros antes del pesaje, por ejemplo con un neutralizador Polonium o un dispositivo de efecto análogo.
Italian: Per eliminare gli effetti dell'elettricità statica i filtri devono essere neutralizzati prima della pesata, per esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo con effetto simile.
Portuguese: Para eliminar os efeitos da electricidade estática, os filtros devem ser neutralizados antes da pesagem, por exemplo por um neutralizador de polónio ou dispositivo de efeito semelhante.
Dutch: Om de gevolgen van statische elektriciteit uit te schakelen, moeten de filters voor het wegen worden geneutraliseerd met bijvoorbeeld een polonium-neutralisator of een ander even effectief middel.
Danish: For at eliminere virkningerne af statisk elektricitet skal filtrene neutraliseres før vejning, hvilket kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
Swedish: För att eliminera effekterna av statisk elektricitet skall filtren neutraliseras före vägningen, t.ex. med hjälp av poloniumneutraliserare eller en anordning med motsvarande verkan.
Finnish: Staattisen sähkön vaikutuksen eliminoimiseksi suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijalla tai vaikutukseltaan vastaavalla laitteella.
Greek: Για την εξάλειψη των συνεπειών του στατικού ηλεκτρισμού, τα φίλτρα πριν από τη ζύγιση καθίστανται ουδέτερα π.χ. με εξουδετερωτή πολωνίου ή με διάταξη παρόμοιας δράσης.
English: All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.’
French: Tous doivent être faits de matériaux conducteurs de l'électricité, qui ne réagissent pas aux composantes des gaz d'échappement, et être mis à la terre pour empêcher les effets électrostatiques.»
German: Alle Teile müssen aus elektrisch leitendem Material bestehen, das mit den Bestandteilen der Abgase keine Verbindung eingeht; es muss zur Vermeidung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein.“
Spanish: Todos los componentes estarán hechos de materiales conductores de la electricidad que no reaccionen con los componentes de los gases de escape y deberán estar conectados eléctricamente a tierra para evitar efectos electrostáticos.».
Italian: Le parti devono essere fabbricate con materiali elettroconduttori che non reagiscano con i componenti del gas di scarico e devono essere a massa per impedire effetti elettrostatici.»
Portuguese: Todas as peças devem ser feitas de materiais condutores dos gases de escape, e devem ser ligadas à terra para impedir efeitos electroestáticos.».
Dutch: Alle delen moeten zijn gemaakt van elektrisch geleidende materialen die niet met de uitlaatgascomponenten reageren en moeten elektrisch zijn geaard om elektrostatische effecten te voorkomen.”.
Danish: Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsfasens komponenter og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.«
Swedish: Samtliga delar skall vara av elektriskt ledande material som inte reagerar med avgasernas beståndsdelar, och de skall vara jordade för att förhindra elektrostatiska effekter.”
Finnish: Kaikki osat on valmistettava sähköä johtavista materiaaleista, jotka eivät reagoi pakokaasun aineosien kanssa, ja ne on maadoitettava sähköisesti sähköstaattisten vaikutusten estämiseksi.”
Greek: Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτρικώς αγώγιμα υλικά που να μην αντιδρούν με τα συστατικά των καυσαερίων και να είναι γειωμένα για την παρεμπόδιση τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων».
English: Appendix 2 is amended as follows:
French: L'appendice 2 est modifié comme suit:
German: Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'appendice 2 è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice 2 é alterado do modo seguinte:
Dutch: Aanhangsel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 2 ændres således:
Swedish: Tillägg 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
English: the title is amended as follows:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título queda modificado como sigue:
Italian: il titolo è modificato come segue:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Overskriften ændres til følgende ordlyd:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Appendix 2
French: «Appendice 2
German: „Anlage 2
Spanish: «Apéndice 2
Italian: «Appendice 2
Portuguese: «Apêndice 2
Dutch: „Aanhangsel 2
Danish: »Tillæg 2
Swedish: ”Tillägg 2
Finnish: ”Lisäys 2
Greek: «Προσάρτημα 2
English: CALIBRATION PROCEDURE (NRSC, NRTC)(b) Section 1.2.2. is amended as follows:
French: PROCÉDURE D'ÉTALONNAGE [NRSC, NRTC]b) le point 1.2.2 est modifié comme suit:
German: KALIBRIERUNGSVERFAHREN (NRSC, NRTC1)b) Abschnitt 1.2.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CALIBRADO [NRSC Y NRTC]b) el punto 1.2.2. queda modificado como sigue:
Italian: PROCEDIMENTO DI TARATURA [NRSC, NRTC]b) il punto 1.2.2 è modificato come segue:
Portuguese: MÉTODO DE CALIBRAÇÃO [NRSC, NRTC]b) No final do ponto 1.2.2. são aditados os seguintes textos.
Dutch: KALIBRERING (NRSC, NRTC)b) punt 1.2.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: KALIBRERINGSMETODE (NRSC, NRTC)b) Punkt 1.2.2 ændres således:
Swedish: KALIBRERING (NRSC, NRTC)b) Punkt 1.2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: KALIBROINTIMENETTELY (NRSC, NRTC)b) Muutetaan 1.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΚΡΙΒΩΣΗΣ [NRSC, NRTC]β) Το τμήμα 1.2.2 τροποποιείται ως εξής:
English: After the current text the following is added:
French: le texte suivant est ajouté à la fin du texte actuel:
German: Nach dem bisherigen Wortlaut wird Folgendes angefügt:
Spanish: Al final del texto actual se añade el texto siguiente:
Italian: dopo il testo attuale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Os novos parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Na de huidige tekst wordt ingevoegd:
Danish: Efter den nuværende tekst tilføjes følgende:
Swedish: Efter den nuvarande texten skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään nykyisen tekstin jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Μετά το υπάρχον κείμενο, προστίθενται τα εξής:
English: ‘This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
French: «Cette précision implique que les gaz primaires utilisés pour le mélange soient connus avec une précision d'au moins ± 1 %, conformément aux normes nationales ou internationales.
German: „Dabei müssen zur Mischung verwendete Primärgase auf mindestens ±1 % bekannt sein und auf nationale oder internationale Gasnormen rückführbar sind.
Spanish: «Esta precisión implica el conocimiento de que los gases primarios utilizados en la mezcla tienen una precisión mínima de ± 1 % de acuerdo con las normas nacionales e internacionales sobre gases.
Italian: «Per raggiungere tale grado di precisione è necessario che i gas primari utilizzati per la miscelazione siano conosciuti con una precisione minima di ± 1 %, riconducibile a norme nazionali e/o internazionali.
Portuguese: «Esta precisão implica que os gases primários utilizados para a mistura devem ser conhecidos com uma precisão mínima de ± 1 %, com base em normas nacionais ou internacionais sobre gases.
Dutch: „Dit impliceert dat de samenstelling van de primaire gassen die voor het mengen worden gebruikt, op ten minste ± 1 % nauwkeurig bekend moet zijn overeenkomstig nationale of internationale normen voor gassen.
Danish: »Denne nøjagtighed forudsætter, at de til blanding anvendte primærgasser kendes med en nøjagtighed på højst ± 1 %, som kan føres tilbage til nationale eller internationale gasstandarder.
Swedish: ”Noggrannhetskravet innebär att de primärgaser som ingår i blandningen skall vara kända för att ha en noggrannhet av minst ± 1 %, och de måste kunna hänföras till nationella eller internationella gasnormer.
Finnish: ”Tämä tarkkuus tarkoittaa sitä, että sekoitukseen käytettävät primaarikaasut on pystyttävä määrittämään vähintään ± 1 prosentin tarkkuudella ja että määrityksen on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin kaasustandardeihin.
Greek: «Η ορθότητα αυτή σημαίνει ότι τα πρωτογενή αέρια που χρησιμοποιούνται για τη μείξη πρέπει να είναι γνωστά με ορθότητα τουλάχιστον ± 1 % , βάσει εθνικών ή διεθνών προτύπων αερίων.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device.
French: La vérification doit être effectuée entre 15 à 50 % de la pleine échelle pour chaque étalonnage faisant intervenir l'utilisation d'un mélangeur-doseur.
German: Die Überprüfung ist bei jeder mithilfe einer Mischvorrichtung vorgenommenen Kalibrierung bei 15 bis 50 % des vollen Skalenendwertes durchzuführen.
Spanish: La verificación se realizará a un valor entre el 15 y el 50 % del valor máximo de la escala para cada calibración que incorpore un mezclador.
Italian: La verifica viene effettuata tra il 15 % e il 50 % del fondo scala per ogni taratura che comporta l'impiego di un dispositivo di miscelazione.
Portuguese: A verificação será efectuada entre 15 e 50 % da escala completa relativamente a cada calibração que inclua um dispositivo de mistura.
Dutch: De controle wordt verricht door meting tussen 15 en 50 % van de volledige schaal voor iedere ijking waarbij een menginrichting wordt gebruikt.
Danish: Efterprøvningen udføres ved et skalaudslag på mellem 15 og 50 % af fuldt skalaudslag for hver kalibrering, hvor der anvendes en blandeenhed.
Swedish: Verifieringen skall utföras mellan 15 och 50 % av fullt skalutslag för varje kalibrering med blandare.
Finnish: Tarkastus suoritetaan 15 ja 50 prosentin välillä täydestä asteikosta kunkin sellaisen kalibroinnin osalta, jossa käytetään sekoituslaitetta.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να γίνεται στην περιοχή μεταξύ 15 και 50 % της πλήρους κλίμακας για κάθε διακρίβωση στην οποία χρησιμοποιείται διάταξη μείξεως.
English: An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
French: Si la première vérification échoue, une vérification supplémentaire peut être effectuée avec un autre gaz d'étalonnage.
German: Eine zusätzliche Überprüfung unter Verwendung eines anderen Kalibriergases kann durchgeführt werden, wenn die erste Überprüfung fehlgeschlagen ist.
Spanish: Se podrá efectuar una verificación adicional utilizando otro gas de calibrado si la primera verificación ha fallado.
Italian: Se la prima verifica fallisce è possibile svolgere una verifica supplementare utilizzando un altro gas di taratura.
Portuguese: Pode-se efectuar outra verificação utilizando outro gás de calibração, se a primeira verificação tiver falhado.
Dutch: Wanneer de eerste controle is mislukt, mag een aanvullende controle met een andere kalibreringsgas worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den første efterprøvning ikke lykkes, kan yderligere efterprøvning foretages med en anden kalibreringsgas.
Swedish: Om den första verifieringen underkänns, kan man utföra en ytterligare verifiering med hjälp av en annan kalibreringsgas.
Finnish: Jos ensimmäinen tarkastus epäonnistuu, voidaan suorittaa lisätarkastus jollain toisella kalibrointikaasulla.
Greek: Σε περίπτωση αποτυχίας της πρώτης επαλήθευσης, μπορεί να πραγματοποιηθεί και πρόσθετη επαλήθευση με τη χρήση ενός άλλου αερίου διακριβώσεως.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: À titre de variante, le mélangeur-doseur peut être vérifié avec un instrument de mesure linéaire par nature, par exemple en utilisant du gaz NO avec un détecteur CLD.
German: Wahlweise kann die Mischvorrichtung mit einem Instrument überprüft werden, das dem Wesen nach linear ist, z. B. unter Verwendung von NO-Gas mit einem CLD.
Spanish: Como alternativa, el mezclador puede comprobarse con un instrumento que sea lineal por naturaleza, por ejemplo, que utilice gas NO con un CLD.
Italian: In alternativa, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento lineare per natura, ad esempio impiegando NO con un CLD.
Portuguese: Em alternativa, o dispositivo de mistura pode ser verificado com um instrumento, que por natureza é linear, utilizando gás NO com um CLD.
Dutch: Eventueel kan de menginrichting worden gecontroleerd met behulp van een instrument dat van nature lineair is, bv. door middel van NO-gas met een CLD.
Danish: Blanderen kan om ønsket kontrolleres med et instrument, der i sig selv er lineært, f.eks. ved hjælp af NO-gas med en CLD.
Swedish: Blandaren kan också kontrolleras med ett linjärt instrument, t.ex. med NO-gas med en CLD.
Finnish: Vaihtoehtoisesti sekoituslaite voidaan tarkastaa lineaarisella instrumentilla, esimerkiksi käyttämällä NO-kaasua CLD:n kanssa.
Greek: Προαιρετικά, η διάταξη μείξεως μπορεί να ελεγχθεί και με κάποιο όργανο, από τη φύση του γραμμικό, π.χ. χρησιμοποιώντας αέριο ΝΟ με έναν CLD.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: Le réglage de l'échelle de l'instrument doit être réalisé avec le gaz de réglage de sensibilité directement connecté à l'instrument.
German: Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.
Spanish: El valor de span del instrumento se ajustará con el gas de span directamente conectado al mismo.
Italian: Il valore di calibrazione dello strumento dev'essere regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento.
Portuguese: O valor de calibração do instrumento deve ser ajustado com o gás de calibração directamente ligado ao instrumento.
Dutch: Het meetbereik van het instrument wordt afgesteld waarbij het ijkgas rechtstreeks op het instrument wordt aangesloten.
Danish: Instrumentets kalibreringskonstant justeres med kalibreringsgassen tilsluttet direkte til instrumentet.
Swedish: Instrumentets spännvärde skall justeras med spänngas kopplad direkt till instrumentet.
Finnish: Instrumentin vertailuarvo asetetaan suoraan instrumenttiin yhdistetyllä vertailukaasulla.
Greek: Η τιμή βαθμονόμησης του οργάνου πρέπει να ρυθμίζεται με το αέριο βαθμονόμησης απευθείας συνδεόμενο με το όργανο.
English: The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le mélangeur-doseur doit être vérifié aux réglages utilisés et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
German: Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration des Instruments zu vergleichen.
Spanish: El mezclador se comprobará en los valores utilizados y el valor nominal se comparará con la concentración medida del instrumento.
Italian: Il dispositivo di miscelazione dev'essere controllato quando si trova alle posizioni di regolazione utilizzate; il valore nominale dev'essere raffrontato alla concentrazione misurata dallo strumento.
Portuguese: Verifica-se o dispositivo de mistura com as regulações utilizadas e compara-se o valor nominal com a concentração medida pelo instrumento.
Dutch: De menginrichting moet bij de gebruikte instellingen worden gecontroleerd, en de nominale waarde dient te worden vergeleken met de door het instrument gemeten concentratie.
Danish: Blanderen kontrolleres ved de anvendte indstillinger, og den nominelle værdi sammenholdes med instrumentets måleværdi.
Swedish: Blandaren skall kontrolleras vid de inställningar som skall användas, och det nominella värdet skall jämföras med den koncentration som uppmätts med instrumentet.
Finnish: Sekoituslaite on tarkastettava käytetyissä asetuksissa, ja nimellisarvoa on verrattava instrumentin mitattuun pitoisuuteen.
Greek: Η διάταξη μείξεως πρέπει να ελέγχεται στις χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις και η ονομαστική τιμή πρέπει να συγκρίνεται με τη μετρούμενη από το όργανο συγκέντρωση.
English: This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.
French: La différence obtenue doit se situer en chaque point à 1 % près de la valeur nominale.
German: Die Differenz muss in jedem Punkt innerhalb von ±1 % des Nennwertes liegen.
Spanish: La diferencia en cada punto será del orden de ± 1 % del valor nominal.
Italian: In ogni punto misurato la differenza deve rientrare entro un limite di ± 1 % del valore nominale.
Portuguese: Esta diferença deve, em cada ponto, situar-se a ± 1 % do valor nominal.
Dutch: Het verschil moet op elk punt binnen ± 1 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Forskellen skal i hvert punkt være inden for ± 1 % af den nominelle værdi.
Swedish: Skillnaden skall vid varje punkt ligga inom ± 1 % av det nominella värdet.
Finnish: Tämän erotuksen on oltava kussakin pisteessä ± 1 % nimellisarvosta.
Greek: Η διαφορά αυτή πρέπει να είναι σε κάθε σημείο στο ± 1 % της ονομαστικής τιμής.
English: Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved.
French: On peut avoir recours à d'autres méthodes, à condition qu'elles soient appliquées dans les règles de l'art et moyennant l'accord préalable des parties concernées.
German: Andere Methoden können nach guter technischer Praxis und vorheriger Zustimmung der beteiligten Parteien verwendet werden.
Spanish: Se podrán utilizar otros métodos basados en los métodos técnicos adecuados con el consentimiento previo de todos los interesados.
Italian: Si possono utilizzare anche altri metodi conformi alla buona pratica ingegneristica previo accordo tra le parti interessate.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos baseados na boa prática de engenharia e com o acordo prévio das partes envolvidas.
Dutch: Andere methoden mogen worden toegepast, mits die vakkundig worden uitgevoerd en berusten op voorafgaande goedkeuring van de betrokken partijen.
Danish: Andre metoder, baseret på god teknisk skik, kan benyttes efter forudgående aftale mellem de berørte parter.
Swedish: Även andra metoder kan användas, om de baseras på god branschpraxis och på förhand godkänns av de berörda parterna.
Finnish: Muita hyvään insinööritapaan perustuvia menetelmiä voidaan käyttää kaikkien osapuolten etukäteen antamalla suostumuksella.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιούνται και άλλες μέθοδοι βασισμένες στους κανόνες της ορθής τεχνικής πρακτικής και με την πρωτύτερη συμφωνία των εμπλεκόμενων μερών.
English: Note: A precision gas divider of accuracy is within ± 1 %, is recommended for establishing the accurate analyser calibration curve.
French: Note: Un mélangeur-doseur ayant une précision de ± 1 % est recommandé pour établir une courbe d'étalonnage précise de l'analyseur.
German: Anmerkung: Zur Erstellung der genauen Kalibrierkurve des Analysegeräts wird ein Präzisionsgasteiler mit einer Genauigkeit von ±1 % empfohlen.
Spanish: Nota: Se recomienda un divisor de gases cuya precisión sea de ± 1 % para establecer la curva exacta de calibración del analizador.
Italian: Nota: Per determinare con precisione la curva di taratura dell'analizzatore si raccomanda l'uso di un divisore di gas con una precisione compresa entro ± 1 %.
Portuguese: Nota: Recomenda-se um divisor de gás cuja precisão tenha uma tolerância de ± 1 %, para o estabelecimento da curva de calibração do analisador.
Dutch: OPMERKING: Om een exacte kalibreringskromme voor de analyseapparatuur te verkrijgen wordt het gebruik aanbevolen van een precisiemeng- en doseertoestel voor gassen met een nauwkeurigheid binnen ± 1 %.
Danish: Bemærkning: En gasfordeler med en nøjagtighed inden for ± 1 % anbefales til fastlæggelse af analysatorens kalibreringskurve.
Swedish: Observera: En precisionsgasdelare med en noggrannhet inom ± 1 % rekommenderas för korrekt fastställande av analysatorns kalibreringskurva.
Finnish: HUOMAUTUS: Analysaattorin tarkan kalibrointikäyrän määrittämisessä suositellaan käytettävän tarkkuuskaasunjakajaa, jonka tarkkuus on ± 1 %.
Greek: Σημείωση: Για τη χάραξη της ακριβούς καμπύλης διακριβώσεως του αναλύτη συνιστάται η χρήση ενός διαχωριστή αερίων ακριβείας, ορθότητας ± 1 % .
English: The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.’;
French: Le mélangeur-doseur doit être étalonné par le constructeur de l'instrument.»
German: Der Gasteiler ist vom Gerätehersteller zu kalibrieren.“
Spanish: El divisor de gases será calibrado por el fabricante del instrumento.»;
Italian: Il divisore di gas dev'essere tarato dal costruttore dello strumento.»;
Portuguese: O divisor de gás deve ser calibrado pelo fabricante do instrumento.»;
Dutch: Het meng- en doseertoestel moet zijn gekalibreerd door de fabrikant van het instrument.”;
Danish: Gasfordeleren skal være kalibreret af instrumentets fabrikant.«
Swedish: Gasdelaren skall ha kalibrerats av instrumenttillverkaren.”
Finnish: Laitevalmistajan on kalibroitava kaasunjakaja.”
Greek: Ο διαχωριστής αερίων πρέπει να διακριβώνεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.».
English: Section 1.5.5.1 is amended as follows:
French: le point 1.5.5.1 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 1.5.5.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 1.5.5.1 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 1.5.5.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1.5.5.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.5.5.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 1.5.5.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.5.5.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1.5.5.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1.5.5.1, τροποποιείται ως εξής:
English: the first sentence is replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt de eerste zin als volgt gelezen:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: Första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: