English: Transport requirements Furthermore, they: are transported under conditions that do not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement: either: "[Live molluscs] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms without a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens"]; or: ["[Live molluscs] (1) [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) [and] (1) [Marteilia refringens] (1)"]; or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments not located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) [and] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) [and] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: ["Live molluscs intended for further processing in approved import centres in the Community] (1)".Done at, on (Place)(Date) (Signature of official inspector) Official stamp (Name in capital letter, qualifications and title)
French: Règles relatives au transport En outre, les mollusques vivants, œufs ou gamètes: sont détenus dans des conditions n'ayant aucune incidence sur leur statut sanitaire; ont été placés dans des conteneurs scellés, étanches et propres, préalablement nettoyés et désinfectés au moyen d'un désinfectant agréé et identifiés sur leur face extérieure par une étiquette bien lisible portant les renseignements utiles (12) visés aux points 1, 2, 3 et 4 du présent certificat, ainsi que la mention suivante: soit: [“[Mollusques vivants] (1) [et] (1) [œufs] (1) [et] (1) [gamètes] (1) destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage dans des zones côtières et des exploitations de la Communauté européenne, qui ne relèvent pas d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté au regard de Bonamia ostreae et de Marteilia refringens”]. soit: [“[Mollusques vivants] (1) [et] (1) [œufs] (1) [et] (1) [gamètes] (1) destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage dans des zones côtières et des exploitations de la Communauté européenne, qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté au regard de [Bonamia ostreae] (1) [et] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. soit: [“Mollusques vivants destinés à la transformation dans des établissements communautaires qui ne sont pas situés sur le territoire communautaire, qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé au regard de [Bonamia ostreae] (1) [et] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. soit: [“Mollusques vivants destinés à la transformation dans des établissements communautaires qui sont situés sur le territoire communautaire, qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé au regard de [Bonamia ostreae] (1) [et] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. soit: [“Mollusques vivants destinés à la transformation dans des centres importateurs agréés dans la Communauté.] (1)”].Fait à, le (Lieu)(Date) (signature de l'inspecteur officiel) Cachet officiel (Nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire)
German: Transportvorschriften Die lebenden Weichtiere, Eier oder Gameten erfüllen ferner folgende Anforderungen: Sie werden unter Bedingungen befördert, die ihren Gesundheitszustand nicht beeinträchtigen, und sie lagern in verplombten, undurchlässigen Behältern, die zuvor mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und die auf einer Außenseite ein lesbares Etikett mit den relevanten (12) Angaben gemäß Nummern 1, 2, 3 und 4 dieser Bescheinigung sowie folgendem Vermerk tragen: entweder ["Lebende Weichtiere] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten] (1) zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung in gemeinschaftlichen Küstengebieten und Zuchtbetrieben ohne gemeinschaftlich genehmigtes Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus in Bezug auf Bonamia ostreae und Marteilia refringens". oder: ["[Lebende Weichtiere] (1) [und] (1) [Eier] (1) [und] (1) [Gameten] (1) zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung in gemeinschaftlichen Küstengebieten und Zuchtbetrieben mit einem gemeinschaftlich genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus in Bezug auf [Bonamia ostreae] (1) [und] (1) [Marteilia refringens] (1)". oder: "[Lebende Weichtiere zur Weiterverarbeitung in gemeinschaftlichen Betrieben, die sich nicht in Gemeinschaftsgebieten mit einem genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus in Bezug auf [Bonamia ostreae] (1) [und] (1) [Marteilia refringens] (1) befinden". oder: "[Lebende Weichtiere zur Weiterverarbeitung in gemeinschaftlichen Betrieben, die sich in Gemeinschaftsgebieten mit einem genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus in Bezug auf [Bonamia ostreae] (1) [und] (1) [Marteilia refringens] (1) befinden". oder: "[Lebende Weichtiere zur Weiterverarbeitung in zugelassenen Einfuhrzentren in der Gemeinschaft] (1)".Ausgefertigt in, am (Ort)(Datum) (Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs) Amtssiegel (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)
Spanish: Requisitos de transporte Por otra parte: se transportan en condiciones que no modifican su calificación sanitaria, y se han colocado en recipientes estancos precintados, previamente lavados y desinfectados con un desinfectante autorizado, y que llevan en el exterior una etiqueta legible con la información pertinente (12) contemplada en los puntos 1, 2, 3 y 4 del presente certificado y con la siguiente declaración: bien: [“[Moluscos vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] (1) [gametos] (1) destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en explotaciones y zonas costeras de la CE que no tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con Bonamia ostreae y Marteilia refringens”]. o bien: [“[Moluscos vivos] (1) [y] (1) [huevos] (1) [y] (1) [gametos] (1) destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en explotaciones y zonas costeras de la CE que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con [Bonamia ostreae] (1) [y] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. o bien: [“Moluscos vivos destinados a su transformación complementaria en establecimientos de la CE que no estén situados en territorio comunitario y que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con [Bonamia ostreae] (1) [y] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. o bien: [“Moluscos vivos destinados a su transformación complementaria en establecimientos de la CE situados en territorio comunitario que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con [Bonamia ostreae] (1) [y] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. o bien: [“Moluscos vivos destinados a su transformación complementaria en centros de importación aprobados de la Comunidad (1).”].Hecho en , el (Lugar)(Fecha) (Firma del inspector oficial) (Sello oficial) (En mayúsculas, nombre y apellidos; cualificación y cargo)
Italian: Requisiti per il trasporto Inoltre, i molluschi vivi, le loro uova e i gameti: sono trasportati in condizioni che non ne alterino lo stato sanitario, e sono stati collocati in contenitori sigillati a tenuta stagna, lavati e disinfettati prima dell'uso con un disinfettante autorizzato e recanti all'esterno un'etichetta leggibile contenente le informazioni pertinenti (12) di cui ai punti 1, 2, 3 e 4 del presente certificato e la seguente dichiarazione: ["[Molluschi vivi] (1) [e] (1) [uova] (1) [e] (1) [gamenti] (1) destinati all'accrescimento, all'ingrasso o alla stabulazione in zone litoranee e in aziende della CE non riconosciute o che non attuano un programma approvato nella Comunità per quanto riguarda [Bonamia ostreae] (1) e [Marteilia refringens] (1)". oppure: ["[Molluschi vivi] (1) [e] (1) [uova] (1) [e] (1) [gameti] (1) destinati all'accrescimento, all'ingrasso o alla stabulazione in zone litoranee e in aziende della CE riconosciute o che attuano un programma approvato nella Comunità per quanto riguarda [Bonamia ostreae] (1) [e] (1) [Marteilia refringens] (1)".] oppure: ["Molluschi vivi destinati alla trasformazione in aziende della CE non situate in un territorio comunitario riconosciuto o che attua un programma approvato per quanto riguarda [Bonamia ostreae] (1) [e] (1) [Marteilia refringens] (1)".] oppure: ["Molluschi vivi destinati alla trasformazione in aziende della CE situate in un territorio comunitario riconosciuto o che attua un programma approvato per quanto riguarda [Bonamia ostreae] (1) [e] (1) [Marteilia refringens] (1)".] oppure: ["Molluschi vivi destinati alla trasformazione in centri d’importazione riconosciuti nella Comunità] (1)".Fatto a , il (Luogo)(Data) (Firma dell'ispettore ufficiale) Timbro ufficiale (Nome in stampatello, qualifiche e titolo)
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte Além disso, os moluscos, ovos ou gâmetas: são transportados em condições que não alteram o seu estatuto sanitário, e foram colocados em contentores selados e estanques, limpos e desinfectados antecipadamente com um desinfectante autorizado e que apresentam, no exterior, um rótulo legível com as informações pertinentes (12) referidas nos pontos 1, 2, 3 e 4 do presente certificado e a seguinte declaração: Se se verificar uma das condições: [“[Moluscos vivos] (1) [e] (1) [Ovos] (1) [e] (1) [Gâmetas] (1) destinados a subsequente crescimento, engorda ou afinação em zonas costeiras e explorações da CE sem estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito à Bonamia ostreae e à Marteilia refringens”]. ou: [“[Moluscos vivos] (1) [e] (1) [Ovos] (1) [e] (1) [Gâmetas] (1) certificados para subsequente crescimento, engorda ou afinação em zonas costeiras e explorações da CE incluindo aquelas com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito à [Bonamia ostreae] (1) [e à] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. ou: [“Moluscos vivos destinados a subsequente transformação em estabelecimentos da CE não localizados no território da CE com estatuto ou programa aprovado no que diz respeito a [Bonamia ostreae] (1) [e] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. ou: [“Moluscos vivos destinados a subsequente transformação em estabelecimentos CE localizados no território da Comunidade que dispõem de estatuto ou programa aprovado no que diz respeito a [Bonamia ostreae] (1) [e] (1) [Marteilia refringens] (1)”]. ou: [“Moluscos vivos destinados a subsequente transformação em centros aprovados de importação na Comunidade.] (1)”Feito em , a (Local)(Data) (Assinatura do inspector oficial) Carimbo oficial (Nome em maiúsculas, habilitações e cargo)
Dutch: Transportvoorschriften Bovendien: worden zij vervoerd onder omstandigheden die geen gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus, en zijn zij verpakt in verzegelde waterdichte containers die vooraf worden gereinigd en ontsmet met een goedgekeurd ontsmettingsmiddel en waarop aan de buitenkant een leesbaar etiket is aangebracht met de relevante (12) informatie zoals bedoeld in de punten 1, 2, 3 en 4 van dit certificaat, en waarop bovendien de volgende vermelding is aangebracht: hetzij ["[Levende weekdieren] (1) [en] (1) [eieren] (1) [en] (1) [gameten] (1) voor verdere groei, afkweek of heruitzetting in kustgebieden en bedrijven in de Gemeenschap zonder een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of door de Gemeenschap erkende status ten aanzien van [Bonamia ostreae](1) [en](1) [Marteilia refringens] (1)"]; hetzij ["[Levende weekdieren] (1) [en] (1) [eieren] (1) [en] (1) [gameten] (1) voor verdere groei, afkweek en heruitzetting in kustgebieden en bedrijven in de Gemeenschap met een door de Gemeenschap erkend programma of een door de Gemeenschap erkende status ten aanzien van [Bonamia ostreae] (1) [en] (1) [Marteilia refringens] (1)"]; hetzij ["Levende weekdieren voor verdere verwerking in bedrijven in de Gemeenschap die zich niet bevinden in een gebied in de Gemeenschap met een erkend programma of een erkende status ten aanzien van [Bonamia ostreae] (1) [en] (1) [Marteilia refringens] (1)”; hetzij ["Levende weekdieren voor verdere verwerking in bedrijven in de Gemeenschap in een gebied in de Gemeenschap met een erkend programma of een erkende status ten aanzien van [Bonamia ostreae] (1) [en] (1) [Marteilia refringens] (1)”; hetzij ["Levende weekdieren voor verdere verwerking in erkende invoercentra in de Gemeenschap] (1)”.Gedaan te , op (Plaats)(Datum) (Handtekening van de officiële inspecteur) Officieel stempel (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie)
Danish: De er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger (12), som er nævnt i punkt 1-4 i dette certifikat, og med følgende erklæring: enten: ["[Levende bløddyr] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] (1) til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-kystzoner og -akvakulturbrug uden EF-godkendt program eller status med hensyn til Bonamia ostreae og Marteilia refringens."] eller: ["[Levende bløddyr] (1) [og] (1) [æg] (1) [og] (1) [mælke] (1) til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-kystzoner og -akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status med hensyn til [Bonamia ostreae] (1) [og] (1) [Marteilia refringens. (1)"] eller: ["Levende bløddyr til videreforarbejdning i EF-virksomheder, som ikke er beliggende på EF's område, med godkendt program eller status med hensyn til [Bonamia ostreae] (1) [og] (1) [Marteilia refringens (1)."] eller: ["Levende bløddyr til videreforarbejdning i EF-virksomheder, som er beliggende på Fællesskabets område, med godkendt program eller status med hensyn til [Bonamia ostreae] (1) [og] (1) [Marteilia refringens (1)."] eller: ["Levende bløddyr til videreforarbejdning i godkendte importcentraler i EF (1)."]Udfærdiget i , den (Sted)(Dato) (Den officielle inspektørs underskrift) Officielt stempel (Navn med blokbogstaver, stilling og titel)
Swedish: Behållarna skall på utsidan ha en läsbar etikett med relevanta (12) uppgifter enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 i det här intyget samt följande text: antingen "[Levande blötdjur] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [gameter] (1) avsedda för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning i EG:s kustområden och odlingar utan ett för gemenskapen godkänt program eller godkänd status med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens", eller "[Levande blötdjur] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [gameter] (1) avsedda för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning i EG:s kustområden och odlingar, med ett för gemenskapen godkänt program eller godkänd status med avseende på [Bonamia ostreae] (1) [och] (1) [Marteilia refringens] (1)", eller "[Levande blötdjur] avsedda för vidare bearbetning i EG-inrättningar som inte ligger på gemenskapens territorium med godkänt program eller godkänd status med avseende på [Bonamia ostreae] (1) [och] (1) [Marteilia refringens] (1)", eller "[Levande blötdjur] avsedda för vidare bearbetning i EG-inrättningar som ligger på gemenskapens territorium med godkänt program eller godkänd status med avseende på [Bonamia ostreae] (1) [och] (1) [Marteilia refringens] (1)", eller "[Levande blötdjur avsedda för vidare bearbetning i godkända importcentrum i gemenskapen.] (1)"Utfärdat i , den (ort)(datum) (Den officielle inspektörens underskrift) Officiell stämpel (Namn med versaler, befattning och tjänstetitel)
Finnish: Kuljetusta koskevat vaatimukset Lisäksi ne kuljetetaan olosuhteissa, joka ei muuta niiden terveysasemaa, ja ne säilytetään sinetöidyissä vesitiiviissä säiliöissä, jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu hyväksytyllä desinfiointiaineella ja joiden ulkopuolella on luettavissa oleva etiketti, joka sisältää tämän todistuksen 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot (12) sekä seuraavan merkinnän: joko: ["[Eläviä nilviäisiä] (1) [ja] (1) [mätimunia] (1) [ja] (1) [sukusoluja] (1), joille on myönnetty todistus seuraavia varten: edelleen kasvattaminen, lihottaminen tai uudelleensijoittaminen EY:n rannikkovesiin tai viljelylaitoksiin lukuun ottamatta sellaisia vesiä tai laitoksia, joilla on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema [Bonamia ostreae]- ja [Marteilia refringens] -taudinaiheuttajan osalta".] tai: ["[Eläviä nilviäisiä] (1) [ja] (1) [mätimunia] (1) [ja] (1) [sukusoluja] (1), jotka on varmennettu seuraavia varten: edelleen kasvattaminen, lihottaminen tai uudelleensijoittaminen EY:n rannikkovesiin tai viljelylaitoksiin mukaan luettuina sellaiset vedet tai laitokset, joilla on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema [Bonamia ostreae]- (1) [ja] (1) [Marteilia refringens] (1) -taudinaiheuttajan osalta".] tai: [Eläviä nilviäisiä, jotka on tarkoitettu jatkojalostettaviksi EY:n laitoksissa, jotka eivät sijaitse yhteisön alueella ja joilla on hyväksytty ohjelma tai asema [Bonamia ostreae] (1) [ja] (1) [Marteilia refringens] (1) -taudinaiheuttajan osalta".] tai: ["Eläviä nilviäisiä, jotka on tarkoitettu jatkojalostettaviksi yhteisön alueella sijaitsevissa EY:n laitoksissa, joilla on hyväksytty ohjelma tai asema [Bonamia ostreae] (1) [ja] (1) [Marteilia refringens] (1)] -taudinaiheuttajan osalta".] tai: ["Eläviä nilviäisiä, jotka on tarkoitettu jatkojalostettaviksi hyväksytyissä tuontikeskuksissa yhteisössä.] (1)".Tehty , (paikka) (päivämäärä) (Virallisen tarkastajan allekirjoitus) Virallinen leima (Nimi suuraakkosin, pätevyys ja virka-asema)
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τη μεταφορά Επιπλέον, μεταφέρονται υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική τους κατάσταση, και έχουν τοποθετηθεί σε σφραγισμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια τα οποία έχουν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με εγκεκριμένο απολυμαντικό και τα οποία φέρουν στην εξωτερική τους πλευρά ευανάγνωστη σήμανση με τις σχετικές πληροφορίες (12) που αναφέρονται στα σημεία 1, 2, 3 και 4 του παρόντος πιστοποιητικού καθώς και την ακόλουθη δήλωση: είτε: [“[Ζώντα μαλάκια] (1) [και] (1) [Αυγά] (1) [και] (1) [Γαμέτες] (1) που προορίζονται για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση σε παράκτιες ζώνες και εκμεταλλεύσεις της ΕΚ χωρίς εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την Bonamia ostreae και τη Marteilia refringens”.] είτε: [“[Ζώντα μαλάκια](1) [και] (1) [Αυγά] (1) [και] (1) [Γαμέτες] (1) που προορίζονται για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση σε παράκτιες ζώνες και εκμεταλλεύσεις της ΕΚ με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την [Bonamia ostreae] (1) [και την] (1) [Marteilia refringens] (1)”.] είτε: [“Ζώντα μαλάκια που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκαταστάσεις της ΕΚ που δεν βρίσκονται σε κοινοτικό έδαφος με εγκεκριμένο πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την [Bonamia ostreae] (1) [και τη] (1) [Marteilia refringens] (1)”.] είτε: [“Ζώντα μαλάκια που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκαταστάσεις της ΕΚ που βρίσκονται σε κοινοτικό έδαφος με εγκεκριμένο πρόγραμμα ή κατάσταση όσον αφορά την [Bonamia ostreae] (1) [και τη] (1) [Marteilia refringens] (1)”.] είτε: [“Ζώντα μαλάκια που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής στην Κοινότητα.] (1)”.], την (Τόπος)(Ημερομηνία) (Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (Επίσημη σφραγίδα) (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
Czech: Požadavky na přepravu Navíc jsou přepravováni v podmínkách, které nemění jejich nákazový status, a jsou umístěni v uzavřených vodotěsných kontejnerech, které byly předem vyčištěny a dezinfikovány schváleným dezinfekčním prostředkem, a které jsou na vnější straně označené čitelným štítkem s relevantními (12) informacemi uvedenými v bodu 1, 2, 3 a 4 tohoto osvědčení a následujícím prohlášením: buď: ["[Živí měkkýši] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gamety] (1) určené pro další růst, výkrm nebo kladení v pobřežních oblastech a hospodářstvích ES bez programu nebo statutu schváleného Společenstvím, ve smyslu Bonamia ostreae a Marteilia refringens", nebo: ["[Živí měkkýši] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gamety] (1) určené pro další růst, výkrm nebo kladení v pobřežních oblastech a hospodářstvích ES s programem nebo statutem schváleným Společenstvím, ve smyslu [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)", nebo: ["Živí měkkýši určení pro další zpracování v podnicích ES, které nemají sídlo na území Společenství, se schváleným programem nebo statutem ve smyslu [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)", nebo: ["Živí měkkýši určení pro další zpracování v podnicích ES se sídlem na území Společenství a se schváleným programem nebo statutem ve smyslu [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)", nebo: "Živí měkkýši určení pro další zpracování ve schválených dovozních centrech v rámci Společenství.] (1)".V , dne (místo)(datum) (podpis úředního inspektora) Úřední razítko (jméno velkými písmeny, kvalifikace a titul)
Slovak: Požiadavky na prepravu Ďalej sú: prepravované za podmienok, ktoré nezmenia ich zdravotný stav a umiestnené v zapečatených vodotesných nádobách, ktoré boli predtým vyčistené a dezinfikované použijúc schválený dezinfekčný prostriedok a ktoré majú na povrchu čitateľné nálepky s príslušnými (12) informáciami uvedenými v bodoch 1, 2, 3 a 4 tohto certifikátu a s nasledujúcim vyhlásením: buď: ["[Živé lastúrniky] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gaméty] (1) určené na ďalší chov, výkrm alebo násadu do pobrežných oblastí ES a fariem bez programu alebo štatútu schváleného spoločenstvom vzhľadom na Bonamia ostreae a Marteilia refringens"]. alebo: ["[Živé lastúrniky] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gaméty] (1) určené pre ďalší chov, výkrm alebo násadu do pobrežných oblastí ES a fariem s programom alebo štatútom schváleným spoločenstvom , čo sa týka [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. alebo: ["Živé lastúrniky určené na ďalšie spracovanie v zariadeniach ES neumiestnených na území spoločenstva so schváleným programom alebo štatútom, čo sa týka [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. alebo: ["Živé lastúrniky určené na ďalšie spracovanie v zariadeniach ES, umiestnených na území spoločenstva so schváleným programom alebo štatútom, čo sa týka [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. alebo: ["Živé lastúrniky určené pre ďalšie spracovanie v schválených dovozných strediskách spoločenstva.](1)".V , dňa (miesto)(dátum) (podpis štátneho inšpektora) Úradná pečiatka (meno hlavičovým písmom, kvalifikácia a titul)
Polish: Wymagania transportowe Ponadto: są przewożone w warunkach, które nie mają wpływu na zmianę ich statusu zdrowotnego, oraz zostały umieszczone w zaplombowanych, wodoszczelnych pojemnikach, które były uprzednio wyczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu zatwierdzonego środka dezynfekcyjnego, posiadających na zewnętrznej stronie czytelną etykietę ze stosowną (12) informacją, o której mowa w punktach 1, 2, 3 i 4 niniejszego świadectwa wraz z następującą adnotacją(1): bądź: [„[Żywe mięczaki (1) [oraz] (1) [jaja] (1) [oraz] (1) [gamety] (1) przeznaczone do dalszego wzrostu, tuczenia i przenoszenia w strefach przybrzeżnych i gospodarstwach WE nieposiadających zatwierdzonego wspólnotowego programu lub statusu w odniesieniu do Bonamia ostreae i Marteilia refringens”, bądź: [„[Żywe mięczaki (1) [oraz] (1) [jaja] (1) [oraz] (1) [gamety] (1) przeznaczone do dalszego wzrostu, tuczenia i przenoszenia w strefach przybrzeżnych i gospodarstwach WE posiadających zatwierdzony wspólnotowy program lub status w odniesieniu do [Bonamia ostreae] (1) [oraz] (1) [Marteilia refringens] (1)”, bądź: [„Żywe mięczaki przeznaczone do dalszego przetwarzania w zakładach WE, które nie są zlokalizowane na terytorium Wspólnoty, posiadających zatwierdzony program lub status w odniesieniu do [Bonamia ostreae] (1) [oraz] (1) [Marteilia refringens] (1)”, bądź: [„Żywe mięczaki przeznaczone do dalszego przetwarzania w zakładach WE zlokalizowanych na terytorium Wspólnoty, posiadających zatwierdzony program lub status w odniesieniu do [Bonamia ostreae] (1) [oraz] (1) [Marteilia refringens] (1)” bądź: [„Żywe mięczaki przeznaczone do dalszego przetwarzania w centrach przywozu we Wspólnocie.] (1)”.Sporządzono w, dnia (Miejsce)(Data) (Podpis urzędowego inspektora) (Pieczęć urzędowa) (Nazwisko drukowanymi literami, uprawnienia i tytuł)
Hungarian: Szállítási követelmények Továbbá ezeket: olyan körülmények között szállítják, amely nem változtatja meg az egészségi állapotukat, és lezárt vízzáró konténerekben helyezték el, amelyeket a használat előtt egy engedélyezett fertőtlenítőszerrel tisztítottak meg és fertőtlenítettek ki, és amely külsején elhelyezésre került egy olvasható címke az ezen igazolás 1., 2., 3. és 4. pontjaiban említett vonatkozó információval és a következő nyilatkozattal: vagy: ["A Bonamia ostreae-re és "Marteilia refringens"-re vonatkozó, a Közösség által jóváhagyott programmal nem rendelkező EK parti zónákban és gazdaságokban történő további nevelésre, hizlalásra vagy ismételt kihelyezésre szánt [élő puhatestűek] (1>) [és] (1) [ikrák] (1) [és] (1) [ivarsejtek] (1)]". vagy: ["A Bonamia ostreae-re és Marteilia refringens-re vonatkozó, a Közösség által jóváhagyott programmal rendelkező EK parti zónákban és gazdaságokban történő további nevelésre, hizlalásra vagy ismételt kihelyezésre szánt [élő puhatestűek] (1) [és] (1) [ikrák] (1) [és] (1) [ivarsejtek] (1)]". vagy: ["A [Bonamia ostreae-re] (1) [és] (1) [Marteilia refringens-re] (1) vonatkozó jóváhagyott programmal nem rendelkező közösségi területen lévő EK-létesítményekben történő további feldolgozásra szánt élő puhatestűek]". vagy: ["A [Bonamia ostreae-re] (1) [és] (1) [Marteilia refringens-re] (1) vonatkozó jóváhagyott programmal rendelkező közösségi területen lévő EK-létesítményekben történő további feldolgozásra szánt élő puhatestűek]". vagy: ["A Közösségben lévő jóváhagyott behozatali központokban történő további feldolgozásra szánt élő puhatestűek.] (1)]".Kelt , -án (Hely)(dátum) (A hivatalos ellenőr aláírása) Hivatalos bélyegző (Név nagybetűvel, végzettség és cím)
Slovenian: Zahteve glede prevoza Poleg tega se te živali: prevažajo v skladu s pogoji, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega statusa, in so zaprte v zaprtih neprepustnih kontejnerjih, ki so bili pred uporabo očiščeni in razkuženi z dovoljenim razkužilom in ki imajo na zunanji strani čitljivo etiketo z ustreznimi (12) informacijami, določenimi pod točkami 1, 2, 3 in 4 tega spričevala ter z naslednjo izjavo: ali: ["[Živi mehkužci] (1) [in] (1) [ikre] (1) [ter] (1) [gamete] (1), namenjene za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev v obalnih conah in na kmetijah ES brez odobrenega programa ali statusa Skupnosti glede patogenov Bonamia ostreae in Marteilia refringens"]. ali: [";[Živi mehkužci] (1) [in] (1) [ikre] (1) [ter] (1) [gamete] (1), Bonamia ostreae] (1) [in] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. ali: ["Živi mehkužci, namenjeni za nadaljnjo predelavo v obratih ES, ki se ne nahajajo na ozemlju Skupnosti z odobrenim programom ali statusom glede [Bonamia ostreae] (1) [in] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. ali: ["Živi mehkužci, namenjeni za nadaljnjo predelavo v obratih ES, ki se nahajajo na ozemlju Skupnosti z odobrenim programom ali statusom glede [Bonamia ostreae] (1) [in] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. ali: ["Živi mehkužci, namenjeni za nadaljnjo predelavo v odobrenih uvoznih centrih v Skupnosti.] (1)"].V , dne (kraj)(datum) (podpis uradnega veterinarja) Uradni žig (ime s tiskanimi črkami, kvalifikacija in naziv)
Estonian: Transpordinõuded Lisaks: neid veetakse tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit, ja nad asetatakse pitseeritud veekindlatesse mahutitesse, mida on eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud lubatud desinfektsioonivahendiga ja millel on väljaspool loetav etikett, mis sisaldab käesoleva sertifikaadi punktides 1, 2, 3 ja 4 nimetatud asjakohast (12) teavet ja järgmist märkust: kas: ["Elusmolluskid] (1) [ja] (1) [mari] (1) [ja] (1) [sugurakud], (1) mis on ette nähtud edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks Euroopa Ühenduse rannikuvöönditesse ja kasvandustesse, kus ei ole ühenduse heakskiidetud programmi või seisundit seoses Bonamia ostreae ja Marteilia refringens". või: ["Elusmolluskid] (1) [ja] (1) [mari] (1) [ja] (1) [sugurakud] (1), mis on ette nähtud edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks Euroopa Ühenduse rannikuvöönditesse ja kasvandustesse, kus ei ole ühenduse heakskiidetud programmi või seisundit seoses [Bonamia ostreae] (1) [ja] (1) [Marteilia refringens’iga] (1)". või: ["Elusmolluskid, mis on ette nähtud täiendavaks töötlemiseks EÜ ettevõtetes, mis ei asu ühenduse territooriumil, kus on heakskiidetud programm või seisund seoses [Bonamia ostreae] (1) [ja] (1) [Marteilia refringens'iga] (1)". või: ["Elusmolluskid, mis on ette nähtud täiendavaks töötlemiseks EÜ ettevõtetes, mis asuvad ühenduse territooriumil, kus on heakskiidetud programm või seisund seoses [Bonamia ostreae] (1) [ja] (1) [Marteilia refringens'iga] (1)". või: ["Ühenduse heakskiidetud impordikeskustes täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusmolluskid (1)"].Koostatud , (Koht)(Kuupäev) (Ametliku inspektori allkiri) Ametlik pitser (Allakirjutanu nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: Transporta prasības Turklāt tie: tiek pārvietoti tādos apstākļos, kas neietekmē to veselības statusu, un ir ievietoti noslēgtās ūdensizturīgās tvertnēs, kuras iepriekš ir iztīrītas un dezinficētas ar sankcionētu dezinficējošo līdzekli un kurām uz ārpuses ir skaidri salasāma uzlīme ar atbilstošu (12) informāciju, uz kuru šā sertifikāta 1., 2., 3. un 4. punktā ir veikta atsauce, un šādu paziņojumu: vai nu: ["[Dzīvi moluski] (1) [un] (1) [olšūnas] (1) [un] (1) [dzimumšūnas] (1), kas paredzētas tālākai audzēšanai, nobarošanai vai atbrīvošanai EK piekrastes zonā un fermās bez Kopienas apstiprinātas programmas vai statusa attiecībā uz Bonamia ostreae un Marteilia refringens"], vai: ["[Dzīvi moluski] (1) [un] (1) [olšūnas] (1) [un] (1) [dzimumšūnas (1) , kas paredzētas tālākai audzēšanai, nobarošanai vai atbrīvošanai EK piekrastes zonā un fermās saskaņā ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu attiecībā uz [Bonamia ostreae] (1) [un] (1) [Marteilia refringens] (1)"], vai: ["Dzīvi moluski, kas paredzēti tālākai pārstrādei EK veidojumos, kuri neatrodas Kopienas teritorijā saskaņā ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu attiecībā uz [Bonamia ostreae] (1) [un] (1) [Marteilia refringens] (1)"], vai: ["Dzīvi moluski, kas paredzēti tālākai pārstrādei EK veidojumos, kuri atrodas Kopienas teritorijā, saskaņā ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu attiecībā uz [Bonamia ostreae] (1) [un] (1) [Marteilia refringens] (1)"], vai: ["Dzīvi moluski, kas paredzēti tālākai pārstrādei apstiprinātos importa centros Kopienas teritorijā ](1)."Sastādīts , (Vieta)(Datums) (Oficiālā inspektora paraksts) Oficiālais zīmogs (Vārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)
Lithuanian: Vežimo reikalavimai Be to, jie: vežami sąlygomis, dėl kurių nepakinta jų sveikatos būklė, ir vežami užantspauduotose vandeniui nelaidžiose talpyklose, prieš tai išvalytose ir dezinfekuotose patvirtintomis dezinfekcijos priemonėmis ir kurių išorėje yra įskaitoma etiketė su atitinkama informacija (12), minima šio sertifikato 1, 2, 3 ir 4 punktuose ir tokiu teiginiu: „(Gyvi moliuskai) (1) (ir) (1) (Kiaušinėliai) (1) (Gametos) (1), sertifikuoti dėl Bonamia ostreae ir Marteilia refringens tolesniam auginimui arba natūraliam išsivalymui EB pakrantės zonose ir ūkiuose, išskyrus tuos, kuriems taikoma Bendrijos patvirtinta programa arba statusas"; arba "(Gyvi moliuskai) (1) (ir) (1) (Kiaušinėliai) (1) (Gametos) (1), sertifikuoti dėl Bonamia ostreae ir Marteilia refringens tolesniam auginimui arba natūraliam išsivalymui EB pakrantės zonose ir ūkiuose, įskaitant tuos, kuriems taikoma Bendrijos patvirtinta programa arba statusas"; arba "Gyvi moliuskai, sertifikuoti dėl (Bonamia ostreae) (1) (ir) (1) (Marteilia refringens) (1) tolesniam perdirbimui EB įmonėse, kurios nėra Bendrijos teritorijoje ir kurioms taikoma Bendrijos patvirtinta programa arba statusas"; arba "Gyvi moliuskai, sertifikuoti dėl (Bonamia ostreae) (1) (ir) (1) (Marteilia refringens) (1) tolesniam perdirbimui EB įmonėse, kurios yra Bendrijos teritorijoje ir kurioms taikoma Bendrijos patvirtinta programa arba statusas"; arba "Gyvi moliuskai, skirti tolesniam perdirbimui patvirtintuose importo centruose Bendrijoje (1)".Išduota , (Vieta)(Data) (oficialiai paskirto tikrintojo parašas) Oficialus antspaudas (didžiosiomis raidėmis pavardė, kvalifikacija ir pareigos)