English: The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
French: Les concessions accordées par la Communauté sont entrées en vigueur sous forme de mesures autonomes et transitoires le 1er octobre 2004, conformément au règlement (CE) no 1676/2004 du Conseil du 24 septembre 2004 arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Bulgarie et l'exportation de certains produits agricoles transformés vers la Bulgarie [7].
German: Die Zugeständnisse der Gemeinschaft treten am 1. Oktober 2004 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 des Rates vom 24. September 2004 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen betreffend die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und die Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse nach Bulgarien [7] in Form von autonomen Übergangsmaßnahmen in Kraft.
Spanish: Las concesiones otorgadas por la Comunidad entraron en vigor en forma de medidas de carácter autónomo y transitorio el 1 de octubre de 2004, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1676/2004 del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio relativas a la importación de determinados productos agrícolas transformados originarios de Bulgaria y a la exportación de determinados productos agrícolas transformados a Bulgaria [7].
Italian: Le concessioni accordate dalla Comunità sono entrate in vigore sotto forma di misure autonome e transitorie il 1o ottobre 2004, conformemente al regolamento (CE) n. 1676/2004 del Consiglio, del 24 settembre 2004, che adotta misure autonome e transitorie in materia di importazione di determinati prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria e di esportazione verso la Bulgaria di determinati prodotti agricoli trasformati [7].
Portuguese: As concessões acordadas pela Comissão entraram em vigor sob a forma de medidas autónomas e transitórias em 1 de Outubro de 2004, na sequência do Regulamento (CE) n.o 1676/2004 do Conselho, de 24 de Setembro de 2004, que aprova medidas autónomas e transitórias relativas à importação de certos produtos agrícolas transformados originários da Bulgária e à exportação de certos produtos agrícolas transformados para a Bulgária [7].
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1676/2004 van de Raad van 24 september 2004 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Bulgarije en de uitvoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten naar Bulgarije [7] zijn de door de Gemeenschap verleende concessies op 1 oktober 2004 in werking getreden in de vorm van autonome overgangsmaatregelen.
Danish: Fællesskabets indrømmelser træder i kraft i form af autonome og midlertidige foranstaltninger den 1. oktober 2004 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1676/2004 af 24. september 2004 om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien og for udførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter til Bulgarien [7].
Swedish: De medgivanden som gemenskapen godkänt trädde i kraft den 1 oktober 2004 i form av autonoma övergångsbestämmelser i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1676/2004 av den 24 september 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien [7].
Finnish: Yhteisön sopimat myönnytykset tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2004 yksipuolisina siirtymätoimenpiteinä Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia ja Bulgariaan suuntautuvaa tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden vientiä koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 24 päivänä syyskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1676/2004 [7] mukaisesti.
Greek: Οι παραχωρήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα τέθηκαν σε ισχύ με τη μορφή αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων την 1η Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία [7].
Czech: Výsada, která byla udělena Společenstvím, vstoupila v platnost ve formě autonomních opatření a přechodných opatření dne 1. října 2004 v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1676/2004 ze dne 24. září 2004, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření týkající se dovozu určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska a vývozu určitých zpracovaných zemědělských produktů do Bulharska [7].
Slovak: Úľavy poskytované spoločenstvom nadobudli platnosť vo forme nezávislých a prechodných opatrení 1. októbra 2004 na základe nariadenia Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004 ustanovujúceho nezávislé a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku [7].
Polish: Koncesje udzielone przez Wspólnotę weszły w życie w formie autonomicznych i przejściowych środków z dniem 1 października 2004 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. przyjmującego autonomiczne i przejściowe środki dotyczące przywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii oraz wywozu niektórych przetworzonych produktów rolnych do Bułgarii [7].
Hungarian: A Közösség által nyújtott engedmények az egyes Bulgáriából származó, feldolgozott mezőgazdasági termékek behozatalához és egyes feldolgozott mezőgazdasági termékek Bulgáriába történő kiviteléhez kapcsolódó autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2004. szeptember 24-i 1676/2004/EK tanácsi rendelet [7] alapján 2004. október 1-jén autonóm és átmeneti intézkedések formájában léptek hatályba.
Slovenian: Koncesije, ki jih je dodelila Komisija, so začele veljati v obliki avtonomnih in prehodnih ukrepov 1. oktobra 2004, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1676/2004 z dne 24. septembra 2004, s katero so bili sprejeti avtonomni in prehodni ukrepi o uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov iz Bolgarije ter o izvozu nekaterih kmetijskih proizvodov v Bolgarijo [7].
Estonian: Ühenduse tehtud soodustused jõustusid ühepoolsete üleminekumeetmete kujul 1. oktoobril 2004 vastavalt nõukogu 24. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1676/2004, millega võetakse vastu ühepoolsed üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordi suhtes ja teatavate töödeldud põllumajandussaaduste Bulgaariasse eksportimise suhtes. [7]
Latvian: Koncesijas, ko piešķir Kopiena, stājas spēkā autonomu pasākumu un īslaicīgu pasākumu formā 2004. gada 1. oktobrī atbilstīgi Padomes 2004. gada 24. septembra Regulai (EK) Nr. 1676/2004, ar kuru noteikti autonomi pagaidu pasākumi, kas skar noteiktu pārstrādātu Bulgārijas izcelsmes lauksaimniecības preču importēšanu un noteiktu pārstrādātu lauksaimniecības preču eksportēšanu uz Bulgāriju [7].
Lithuanian: Bendrijos suteiktos kaip autonominės priemonės ir pereinamojo laikotarpio priemonės nuolaidos įsigaliojo 2004 m. spalio 1 d., pagal 2004 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1676/2004, priimantį autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, importo ir dėl tam tikrų į Bulgariją eksportuojamų perdirbtų žemės ūkio produktų [7].