English: Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1203/2004 a fixé à 53000 tonnes la quantité du contingent pour laquelle les importateurs communautaires peuvent présenter une demande de droits d'importation se basant sur les quantités de viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202, 02061095 ou 02062991 qu'il/elle a importées ou qui ont été importées en son nom conformément aux dispositions douanières pertinentes entre le 1er janvier 2003 et le 30 avril 2004.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1203/2004 wurde die Menge des Kontingents, für die die Einführer in der Gemeinschaft auf der Grundlage einer Referenzmenge, die in der Menge Rindfleisch der KN-Codes 0201, 0202, 02061095 oder 02062991 besteht, die sie zwischen dem 1. Januar 2003 und dem 30. April 2004 im Rahmen der geltenden Zollvorschriften selber oder auf eigene Rechnung eingeführt haben, Einfuhrrechte beantragen können, auf insgesamt 53000 Tonnen festgelegt.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1203/2004 fija en 53000 toneladas la cantidad del contingente por la que los importadores comunitarios pueden presentar una solicitud de derechos de importación sobre la base de las cantidades de carne de vacuno de los códigos NC 0201, 0202, 02061095 o 02062991 importadas por ellos o en su nombre en virtud de las disposiciones aduaneras pertinentes, entre el 1 de enero de 2003 y el 30 de abril de 2004.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1203/2004 ha fissato a 53000 tonnellate il quantitativo del contingente per il quale gli importatori comunitari possono presentare domanda di diritti d'importazione in base ai quantitativi di carni bovine di cui ai codici NC 0201, 0202, 02061095 oppure 02062991, importati dagli stessi operatori o per loro conto a norma delle disposizioni doganali pertinenti tra il 1o gennaio 2003 e il 30 aprile 2004.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1203/2004 fixou em 53000 toneladas a quantidade do contingente relativamente à qual os importadores comunitários podem apresentar um pedido de direitos de importação com base numa quantidade de referência igual à quantidade de carne de bovino dos códigos NC 0201, 0202, 02061095 ou 02062991 importada por si ou por sua conta, no respeito das disposições aduaneiras pertinentes, entre 1 de Janeiro de 2003 e 30 de Abril de 2004.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1203/2004 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 53000 tons på grundlag af en referencemængde, der er lig med de mængder oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202, 02061095 eller 02062991, der blev importeret af ham/hende eller på hans/hendes vegne efter de relevante toldbestemmelser mellem den 1. januar 2003 og den 30. april 2004.
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1203/2004 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 53000 ton på grundval av de kvantiteter nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 som importerats av honom/henne eller å hans/hennes vägnar i enlighet med relevanta tullbestämmelser under perioden 1 januari 2003–30 april 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1203/2004 1 artiklassa vahvistetaan 53000 tonniksi kiintiön määrä, jolle yhteisön tuojat voivat hakea tuontioikeuksia sellaisen viitemäärän perusteella, joka on CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 tai 02062991 kuuluvan naudanlihan määrä, jonka toimija on tuonut tai joka on tuotu toimijan lukuun asiaan kuuluvien tullisäännösten mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004 έχει καθορίσει σε 53000 τόνους την ποσότητα της ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής βασιζόμενοι στις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή για λογαριασμό τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 30ής Απριλίου 2004.
Czech: Čl. 1 nařízení (ES) č. 1203/2004 stanoví, že množství, na něž mohou oprávněné hospodářské subjekty předložit žádost o vydání dovozních práv v rámci kvóty na zmrazené hovězí maso, činí 53000 tun. Podnikatel společenství může žádat o dovozní práva na základě referenčního množství spadající pod kód KN 0201, 0202, 02061095 nebo 02062991 dovezené jím/jí nebo na jeho účet v období od 1. ledna 2003 do 30. dubna 2004.
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1203/2004 stanovuje na 53000 ton množstva kvóty, na môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým budú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje klasifkácia KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991 a dovezené ním/ňou alebo na jeho/jej vlastný účet v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. januára 2003 do 30. apríla 2004.
Hungarian: Az 1203/2004/EK rendelet 1. cikke 53000 tonnában rögzítette a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be, azon 0201, 0202, 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó marhahús-mennyiségek alapján, melyet 2003. január 1-je és 2004. április 30-a közötti időszakban importáltak a megfelelő vámrendelkezések mellett.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1203/2004 določa, da je 53000 ton količina v okviru kvote, na podlagi katere lahko uvozniki iz Skupnosti predložijo zahtevek za uvozne pravice za količine govejega in telečjega mesa pod tarifnimi številkami KN 0201, 0202, 02061095 ali 02062991, ki jih je uvoznik uvozil sam ali na svoj račun po zadevnih carinskih predpisih med 1. januarjem 2003 in 30. aprilom 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikliga 1 määratakse kindlaks kvoodi suurus 53000 tonni, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, mis koosnevad nende poolt või nende nimel vastavate tollinõuete kohaselt ajavahemikus 1. jaanuarist 2003. aastal kuni 30. aprillini 2004. aastal imporditud CN-koodide 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvatest veiseliha kogustest.
Latvian: ar Regulas (EK) Nr. 1203/2004 1. pantu nosaka kvotu 53000 tonnu apmērā, kam Kopienas operators var iesniegt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, pamatojoties uz atskaites daudzumu, ar ko atzīmēts daudzums liellopu gaļu ar KN kodiem 0201, 0202, 02061095 vai 02062991, kuru atbilstīgi muitas noteikumiem viņš importējis vai kas tika importēta viņa vārdā laika posmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim.