English: Sweet maize from genetically modified maize line Bt11 (hereinafter referred to as the product), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as a novel food or novel food ingredient.
French: Le maïs doux issu de la lignée de maïs génétiquement modifié Bt11 (ci-après dénommé «le produit»), tel qu'il est désigné et spécifié en annexe, peut être mis sur le marché communautaire en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire.
German: Süßmais aus der genetisch veränderten Maissorte Bt11 (nachstehend „das Produkt“) gemäß der Beschreibung und Spezifikation im Anhang darf in der Gemeinschaft als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden.
Spanish: El maíz dulce derivado del maíz modificado genéticamente de la línea Bt11 (denominado en lo sucesivo «el producto»), tal como se designa y se especifica en el anexo, podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il granturco proveniente dalla linea geneticamente modificata Bt11 (d’ora in poi definito «il prodotto»), conformemente a quanto indicato e specificato nell'allegato, può essere commercializzato nella Comunità come nuovo prodotto o nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Pode ser colocado no mercado comunitário como novo alimento ou novo ingrediente alimentar o milho doce derivado de milho geneticamente modificado da linhagem Bt11 (em seguida designado «produto»), tal como designado e especificado no anexo.
Dutch: Suikermaïs van de genetisch gemodificeerde maïslijn Bt11 (hierna „het product” genoemd), overeenkomstig de benaming en specificatie in de bijlage, mag als nieuw voedingsmiddel of als nieuw voedselingrediënt in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Danish: Sukkermajs af genetisk modificeret Bt11-majs (i det følgende benævnt »produktet«), jf. betegnelsen og specifikationerne i bilaget, kan markedsføres i Fællesskabet som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Sockermajs från genetiskt modifierad majs linje Bt11 (nedan benämnd ”produkten”) får, som den betecknas och specificeras i bilagan, utsläppas på gemenskapens marknad som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Muuntogeenisestä maissilinjasta Bt11 peräisin oleva sokerimaissi (jäljempänä ”tuote”), sellaisena kuin se on yksilöitynä ja määriteltynä liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Ο γλυκός αραβόσιτος από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς Bt11 (που στο εξής αποκαλείται «το προϊόν») με την ονομασία και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα, μπορεί να διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας ως νέο τρόφιμο ή νέο συστατικό τροφίμου.
Czech: Sladká kukuřice z geneticky modifikované kukuřice řady Bt11 (dále jen „produkt“) tak, jak je označena a specifikována v Příloze, může být uvedena na trh Společenství jako potravina nového typu nebo složka potravin nového typu.
Slovak: Cukrová kukurica siata z geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 (ďalej označovaná ako produkt), ako je označená a špecifikovaná v prílohe, môže byť uvádzaná na trh spoločenstva ako nová potravina alebo nová zložka potravín.
Polish: Słodka kukurydza otrzymywana z genetycznie modyfikowanej kukurydzy zgodnie z linią Bt11 (zwana dalej „produktem”), jak wyznaczono i określono w Załączniku, może być sprzedawana na rynku Wspólnoty jako nowy środek spożywczy lub nowy składnik środka spożywczego.
Hungarian: A mellékletben bemutatott és meghatározott Bt11 genetikailag módosított vonalból származó csemegekukorica (a továbbiakban „a termék”) új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható a Közösség piacán.
Slovenian: Sladko koruzo iz gensko spremenjene linije Bt11 koruze (v nadaljevanju „izdelek“), kot je bila opredeljena in opisana v Prilogi, se lahko da na trg Skupnosti kot novo živilo ali novo živilsko sestavino.
Estonian: Geneetiliselt muundatud maisi Bt11 liini kuuluv suhkrumais (edaspidi “toode”), mis on nimetatud ja määratletud lisas, on lubatud viia ühenduse turule uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Ģenētiski modificētās kukurūzas līnijas Bt11 cukurkukurūzu (še turpmāk “produkts”), kuras apzīmējums un apraksts norādīts pielikumā, var laist Kopienas tirgū kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: Genetiškai modifikuotų kukurūzų linijos Bt11 saldieji kukurūzai (toliau – produktas), kaip pavadinta ir nurodyta priede, gali būti pateikiami į Bendrijos rinką kaip naujas maistas arba naujas maisto ingredientas.