FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
German: eine oder mehrere Funktionen einer Schaltung ausführen.
Italian: Energia per impulso, espressa in Joule, divisa per la durata dell’impulso, espressa in secondi.
Danish: Multiple Instruction Multiple Data (MIMD)-arkitekturer, herunder sådanne som er tæt koblet, nært koblet eller løst koblet, eller
Swedish: en arkitektur med flera sammansatta instruktioner av sammansatta datamängder (MIMD) inklusive dem som är tätt kopplade, nära kopplade eller löst kopplade, eller
Czech: víceinstrukčních vícedatových architektur, včetně takových, které jsou úzce spojeny, zcela spojeny nebo volně spojeny; nebo
Slovak: architektúry MIMD (Multiple Instruction Multiple Data – viacnásobné údaje vo viacnásobných inštrukciách) vrátane takých, ktoré sú pevne spojené, tesne spojené alebo voľne spojené alebo
Slovenian: zgradbe za obdelavo več podatkov z več navodili (MIMD), vključno s tistimi, ki so v tesnih sklopih, bližnjih sklopih ali ohlapnih sklopih; ali
Estonian: mitme käsuvoo ja mitme andmevooga (MIMD) arhitektuuri, kaasa arvatud need arhitektuurid, mis on tihedalt sidestatud, lähedalt sidestatud või nõrgalt sidestatud; või
Latvian: daudzkārtīgas instrukciju multidatu (MIMD) arhitektūras izstrādnes, ieskaitot tādas, kas ir tuvu sapārotas, cieši sapārotas vai brīvi sapārotas; vai
Lithuanian: Daugiasraučių komandų ir daugiasraučių duomenų (MIMD) architektūros, apimančios tas, kurios yra stipriai, vidutiniškai arba silpnai susijusios; arba
English: Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
German: Anmerkung:'Schaltungselement' (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.
Italian: "Precedentemente separato" (0)(1).
Swedish: strukturerade kedjor av bearbetningselement inklusive systoliska kedjor.
Czech: strukturovaných polí prvků zpracovávání, včetně systolických polí.
Slovak: štruktúrované polia (súbory) prvkov spracovania vrátane systolických polí.
Slovenian: strukturiranih nizov procesnih elementov, vključno s sistoličnimi nizi.
Estonian: struktureeritud töötlevate elementide massiive, kaasa arvatud süstoolsed massiivid.
Latvian: izpildelementu procesoru elementu struktūrblokus, tostarp sistoliskos blokus.
Lithuanian: Apdorojimo elementų struktūruotos matricos, įskaitant sistolines matricas.
English: "Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
German: "Multispektrale Bildsensoren" (6) (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern gleichzeitig oder seriell erfassen.
Italian: "Precisione" (2)(6). (Normalmente misurata in termini di imprecisione).
Swedish: "Multispektrala bildsensorer" (6) kan samtidigt eller i serie ta emot bilddata från två eller flera diskreta spektralband.
Czech: "Vícespektrální zobrazovací snímače" (6): snímače schopné současně nebo postupně získávat obrazová data ze dvou nebo více diskrétních spektrálních pásem.
Slovak: "Multispektrálne zobrazovacie snímače" (6) sú schopné simultánne alebo sériovo získavať obrazové údaje z dvoch alebo viacerých diskrétnych spektrálnych pásem.
Slovenian: "Multispektralni slikovni senzorji" (6) so sposobni simultanega ali zaporednega zbiranja slikovnih podatkov iz dveh ali več nepovezanih spektralnih trakov.
Estonian: Multispektraalsed pildiandurid (Multispectral imaging sensors) (6) – võimelised üheaegselt või järjestikku omandama kujutise andmeid kahes või enamas diskreetses spektriribas.
Latvian: "Multispektrālu attēlu sensori" (6) spēj reizē vai pēc kārtas iegūt attēlu datus no divām vai vairākām diskrētām spektra joslām.
Lithuanian: "Daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai" (6) įtaisai, gebantys surinkti vizualizavimo duomenis iš dviejų ir daugiau diskrečiųjų spektro juostų.
English: Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
German: Sensoren mit mehr als zwanzig diskreten Spektralbändern werden auch als hyperspektrale Bildsensoren bezeichnet.
Swedish: Sensorer som har mer än 20 spektralband kallas ibland för hyperspektrala bildsensorer.
Czech: Snímače, které mají více než dvacet diskrétních spektrálních pásem, se někdy označují jako hyperspektrální zobrazovací snímače.
Slovak: Snímače, ktoré majú viac ako dvadsať diskrétnych spektrálnych pásem sa niekedy uvádzajú ako hyperspektrálne zobrazovacie snímače.
Slovenian: Senzorji, ki imajo več kakor 20 nepovezanih spektralnih trakov, so včasih v povezavi s hiperspektralnimi senzorji.
Estonian: Andureid, mis on tundlikud rohkem kui kahekümnes diskreetses spektraalribas, kutsutakse ka hüperspektraalseteks pildianduriteks.
Latvian: Sensorus, kam ir vairāk par 20 diskrētām spektra joslām, dažkārt sauc par hiperspektrāliem attēlu sensoriem.
Lithuanian: Jutikliai, turintys daugiau kaip dvidešimt diskrečiųjų spektro juostų, nurodomi kaip ypač daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai.
English: "Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
German: "Natürliches Uran" (0) (natural uranium): Uran mit einer natürlich vorkommenden Mischung von Isotopen.
Czech: "Přírodní uran" (0): uran obsahující směs izotopů, která se vyskytuje v přírodě.
Slovak: "Prírodný urán" (0) je urán obsahujúci zmesi izotopov vyskytujúcich sa v prírode.
Hungarian: "Kiterjesztett spektrumú radar" (spread spectrum radar) (6): Lásd: "Radar kiterjesztett spektrum".
Slovenian: "Naravni uran" (0) pomeni uran, vsebujoč mešanice izotopov, ki se pojavljajo v naravi.
Estonian: Looduslik uraan (Natural uranium) (0) – looduses esinevat isotoopide segu sisaldav uraan.
Latvian: "Dabīgais urāns" (0) ir urāns, kas satur dabā sastopamo izotopu maisījumus.
Lithuanian: "Gamtinis [natūralusis] uranas" (0) – uranas, turintis izotopų mišinį, aptinkamą gamtoje.
English: "Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network.
German: "Netzzugangssteuerung" (4) (network access controller): physikalische Schnittstelle zu einem dezentralen Netzwerk.
Greek: Την εφαρμογή μέσων ελέγχου των λειτουργιών συμπεριλαμβανομένης και της εισαγωγής παραμέτρων.
Czech: "Řadič přístupu do sítě" (4): fyzické rozhraní pro distribuovanou přepojovací síť.
Slovak: "Riadiaca jednotka prístupu do siete" (4) je fyzikálne rozhranie so sieťou s distribuovaným spínaním.
Slovenian: "Krmilnik za dostop do omrežja" (4) pomeni fizični vmesnik v preklopnem omrežju.
Estonian: Võrgu juurdepääsu kontroller (Network access controller) (4) – hajutatud teabevõrgu füüsiline liides.
Latvian: "Tīkla piekļuves kontrollers" (4) ir fiziska saskarne sadalītam komutācijas tīklam.
Lithuanian: "Tinklo prieigos valdiklis" (4) – skirstomojo perjungiamojo tinklo sietuvas.
English: It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
German: Hierbei wird ein gemeinsames Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben "digitalen Übertragungsrate" arbeitet und beliebige Übermittlung durch das Netz bietet (z. B. "Token" oder "Carrier sense").
Danish: Sensorer med mere end tyve diskrete spektralbånd kaldes undertiden hyperspektrale billedsensorer.
Swedish: "Mätosäkerhet" (2).
Czech: Používá společné médium, které pracuje se stejnou "číslicovou přenosovou rychlostí", a pro přenos používá rozhodování (např. rozlišující znak nebo detekci vysílání).
Slovak: Používa spoločné médium, ktoré pracuje stále s rovnakou "rýchlosťou digitálneho prenosu" s použitím prideľovania (napr. známka alebo detekcia vysielania) za účelom prenosu.
Slovenian: Uporablja navadni medij, ki deluje ves čas na isti "stopnji digitalnega prenosa", pri tem pa za prenos uporablja presoja (tj. med znakom ali nosilcem).
Estonian: See kasutab sama edastusmeediumi, mis töötab kõikjal sama digitaalse edastuskiirusega, kasutades edastamisel arbitreerimist (nt loa või liikluse tuvastust).
Latvian: Tas izmanto vienu kopīgu vidi, kas viscaur darbojas vienā un tajā pašā "digitālu datu pārsūtīšanas ātrumā", pārraidei izmantojot arbitrāciju (piem., iezīmējot informāciju).
Lithuanian: Jame naudojama bendroji informacinė terpė, kuri visur veikia ta pačia "skaitmenine perdavimo sparta", kai naudojamasi perdavimo leidimu (pvz., priėjimo teise arba nešlio kontrole).
English: Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
German: Es werden voneinander unabhängige Datenpakete oder Datengruppen, die entsprechend adressiert sind, angenommen (z. B. IEEE 802).
Italian: "Pressa isostatica" (2).
Dutch: Geheel onafhankelijk selecteert de eenheid aan haar geadresseerde gegevenspakketten of gegevensgroepen (bv. IEEE 802).
Swedish: Mätosäkerhet är den karaktäristiska parameter som anger inom vilket område runt utgångsvärdet, som det korrekta värdet av den mätbara variabeln ligger med en konfidensnivå på 95 %.
Czech: Nezávisle na jakýchkoli jiných prostředcích volí pakety nebo skupiny dat (např. IEEE 802), které jsou mu adresovány.
Slovak: Nezávisle na inom volí balíky dát alebo skupiny dát (napr. IEEE 802) adresované jednotke.
Slovenian: Neodvisno od vseh drugih izbira pakete podatkov ali skupine podatkov (tj. IEEE 802), naslovljene nanj.
Estonian: Sõltumata teistest, valib ta andmepaketid või andmegrupid (nt IEEE 802), mis on talle adresseeritud.
Latvian: Neatkarīgi no citām saskarnēm tas atlasa datu paketes vai datu grupas (piem., IEEE 802), kas attiecinātas uz to.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo visų kitų įtaisų jis atrenka duomenų paketus arba duomenų grupes (pvz., IEEE 802), adresuojamas jam.
English: "Noise level" (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density.
German: "Normierte Bandbreite" (3) (fractional bandwidth): die "Momentan-Bandbreite" geteilt durch die Mittenfrequenz, angegeben in Prozent. "Nullpunkt" (Beschleunigungsmesser) (7) (bias (accelerometer)): das von einem Beschleunigungsmesser ohne vorhandene Beschleunigung ausgegebene Signal.
Italian: "Prestazione teorica composita" ("PTC") (3)(4).
Czech: "Úroveň šumu" (6): elektrický signál vyjádřený ve formě výkonové spektrální hustoty.
Slovak: "Hladina šumu" (6) je elektrický signál charakterizovaný ako spektrálna hustota.
Hungarian: "Kontúrvezérlés" (contouring control) (2): Két vagy több "számjegyvezérlésű" mozgás olyan utasításoknak megfelelően, amelyek meghatározzák a következő szükséges helyzetet, és az e helyzet eléréséhez szükséges előtolási sebességeket.
Slovenian: "Šumni nivo" (6) pomeni električni signal, prikazan z izrazi moči spektralne gostote.
Estonian: Müratase (Noise level) (6) – elektrisignaal, mida esitatakse võimsuse spektraaltihedusena.
Latvian: "Trokšņu līmenis" (6) ir elektrisks signāls, kas raksturo jaudas spektrālo blīvumu.
Lithuanian: "Triukšmo lygis" (6) – elektrinis signalas, išreikštas galios spektriniu tankiu.
English: The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No(f2–f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2–f1) defines the bandwidth of interest.
Spanish: "Linealidad" (2) (Se mide generalmente por referencia a la no linealidad) es la desviación máxima de la característica real (media de las lecturas en el sentido ascendente y descendente de la escala), positiva o negativa, con respecto a una línea recta situada de manera que se igualen y reduzcan al mínimo las desviaciones máximas.
Italian: Misura della prestazione di calcolo espressa in milioni di operazioni teoriche al secondo (Mopt/s), calcolata usando l’aggregazione di "elementi di calcolo" ("EC"). N.B.: Vedere categoria 4, Nota tecnica.
Portuguese: = 8 No(f2–f1), sendo Spp o valor pico a pico do sinal (por exemplo em nanotesla), No a densidade espectral de potência [por exemplo (nT)2/Hz] e (f2–f1) a largura de banda em causa.
Danish: Den omfatter de ukorrigerede systematiske afvigelser, den ukorrigerede dødgang og de vilkårlige afvigelser (Ref.: ISO 10360-2 eller VDI/VDE 2617). "Naturligt uran" (0): Uran, der indeholder de isotopblandinger, der forekommer i naturen.
Czech: Vztah mezi dvěma "úrovněmi šumu" vyjádřený mezi špičkami je dán vzorcem S2pp = 8No (f2-f1), kde Spp je mezišpičková hodnota signálu (např. nanotesla), No je výkonová spektrální hustota (např. (nanotesla) 2/Hz) a (f2-f1) definuje sledovanou šířku pásma.
Slovak: Vzťah medzi "hladinou šumu" označovanou ako medzivrcholová je vyjadrený ako S2pp = 8N0 (f2-f1), kde Spp je medzivrcholová hodnota signálu (napr. v nanoteslách), N0 je výkonová spektrálna hustota (napr. (nanotesla) 2/Hz) a (f2-f1) definuje šírku daného pásma.
Hungarian: Ezek az előtolási sebességek egymáshoz viszonyítva úgy változtathatók, hogy a kívánt kontúr elérhető legyen (lásd: ISO/DIS 2806-1980). "Kóc" (tow) (1): Rendszerint megközelítőleg párhuzamos "monoszálakból" álló köteg.
Slovenian: Razmerje med "šumnim nivojem", izraženim s pozitivno in negativno največjo vrednostjo, je S2pp = 8No(f2-f1), pri čemer je Spp maksimalna vrednost signala (tj. nanotesla), No je moč spektralne gostote (tj. (nanotesla)2/Hz), (f2-f1) pa zadevni frekvenčni pas.
Estonian: Tippudevaheline müranivoo on esitatud valemina S2PP = 8N0(f2-f1), kus SPP on signaali tippudevaheline väärtus (nt nanoteslades), N0 on võimsuse spektraaltihedus (nt (nanotesla)2/Hz) ja (f2-f1) tähistab meid huvitavat sagedusriba.
Latvian: No maksimuma līdz maksimumam "trokšņu līmeni" izsaka kā: S2pp = 8N0(f2-f1), kur Spp ir signāla vērtība starp diviem maksimumiem (piem., nanoteslās (nT)); N0 ir jaudas spektrālais blīvums (piem., nanotesla (nT)2/Hz); un (f2-f1) ir attiecīgās frekvenču joslas platums.
Lithuanian: Sąryšis tarp "triukšmo lygio", išreikšto dvipuse amplitude, yra lygus S 2pp = 8No(f2–f1), čia Spp – signalo dvipusės amplitudės vertė (pvz., nT), No – galios spektrinis tankis (pvz., (nT)2/Hz) ir (f2–f1) – nagrinėjamosios juostos plotis.
English: "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
Spanish: "Materiales compuestos" («composites») (1 2 6 8 9) son el conjunto de una "matriz" y una o varias fases adicionales constituidas por partículas, triquitos, fibras o cualquier combinación de ellas, presentes para uno o varios fines específicos.
Italian: "Profili aerodinamici a geometria variabile" (7).
Portuguese: "Operadores terminais" (2) - Dispositivos, como pinças, 'ferramentas activas' ou qualquer outra ferramenta, ligados à placa de base da extremidade do braço manipulador de um robot.
Czech: "Číslicové řízení" (2): automatické řízení nějakého procesu vykonávané zařízením, které používá číslicová data, jež jsou obvykle zadávána během provádění operace (viz ISO 2382).
Slovak: "Numerické riadenie" (2) znamená automatické riadenie procesu vykonávané zariadením, ktoré využíva numerické údaje bežne zavádzané počas prebiehajúcej operácie (odkaz na ISO 2382).
Slovenian: "Numerična kontrola" (2) pomeni avtomatsko krmiljenje postopka, ki ga izvaja naprava, tako da uporabi numerične podatke, navadno vnesene med postopkom (v zvezi z ISO 2382).
Estonian: Arvjuhtimine (Numerical control) (2) – sooritatava toimingu automaatjuhtimisseade, mis kasutab tavaliselt toimingu kestel sisestatavaid arvandmeid (vt ISO 2328).
Latvian: "Digitāla kontrole" (2) ir automātiska tāda procesa kontrole, ko veic ierīce, kas izmanto digitālus datus, kurus parasti ievada ierīces darbības laikā (Skat. ISO 2382).
Lithuanian: "Skaitmeninis valdymas" (2) – įtaiso, kuriame naudojami skaitmeniniai duomenys, dažniausiai įvedami jau prasidėjus veikimui, atliekamo proceso automatinis valdymas (žr. ISO 2382).
English: "Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system.
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" (0 1 2 8) incluyen: a. "Monofilamentos continuos";
Italian: Utilizzano ipersostentatori da bordo di uscita, o ipersostentatori da bordo di attacco o rotazione del bordo di attacco intorno ad un punto fisso (pivot), la posizione dei quali può essere controllata in volo.
Portuguese: N.B.'Ferramenta activa' é um dispositivo destinado a aplicar à peça a trabalhar força motriz, a energia necessária ao processo ou meios de detecção.
Czech: "Objektový kód" (9): strojem proveditelná forma vhodného vyjádření jednoho nebo více postupů "zdrojového kódu" (zdrojového jazyka) přeloženého programovacím systémem.
Slovak: "Cieľový kód" (9) je zariadením vykonateľná forma vhodného vyjadrenia jedného alebo viacerých procesov ("cieľový kód" (zdrojový jazyk), ktorý je konvertovaný pomocou programovacieho systému.
Hungarian: "Közvetlen hidraulikus sajtolás" (direct-acting hydraulic pressing) (2): Olyan deformációs eljárás, amelynél a munkadarabbal közvetlenül érintkező, folyadékkal töltött rugalmas tömlőt alkalmaznak.
Slovenian: "Objektna koda" (9) pomeni opremo, ki je konvencionalna oblika enega ali več procesov ("izvorna koda" (izvorni jezik)), ki je bila računalniško konvertirana.
Estonian: Objektkood (Object code) (9) – ühe või mitme protsessi mugava esitusviisi (lähtekoodi (lähtekeele)), seadme poolt täidetav vorm, mis on muundatud programmeerimissüsteemi abil.
Latvian: "Mērķa kods" (9) ir ērta viena vai vairāku procesu izpilde ("avota kods" (avota valoda)), kas pārveidots ar programmēšanas sistēmu, un kuru izpilda iekārta.
Lithuanian: "Galutinė programa" (9) – įrenginio vykdomo vieno ar daugiau procesų ("pirminės programos" (pirminės kalbos)), kurie yra programinės sistemos pakeisti, patogiai išreikšta darbinė forma.
English: "Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
Spanish: Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas; e. Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
Portuguese: "Perfis aerodinâmicos de geometria variável" (7) - Superfícies que utilizam alhetas (flaps) nos bordos de fuga ou compensadores, ou slats nos bordos de ataque (bordos de ataque avançados) ou abatimentos articulados de ogivas, cuja posição pode ser controlada em voo.
Dutch: "Optische computer" (4): een computer, ontworpen of aangepast voor het gebruik van licht voor de weergave van gegevens en waarvan de logische rekenelementen zijn gebaseerd op direct gekoppelde optische elementen.
Czech: "Optický počítač"(4): počítač konstruovaný nebo modifikovaný pro použití světla k prezentaci dat a jehož výpočetní logické prvky jsou založeny na přímém propojení optických zařízení.
Slovak: "Optický počítač" (4) znamená počítač konštruovaný alebo modifikovaný tak, aby používal na zobrazenie údajov svetlo, a ktorého výpočtové logické prvky sú založené na priamo prepojených optických zariadeniach.
Hungarian: "Különleges hasadóanyag" (special fissile material) (0): 239Pu, 233U vagy "235U vagy 233U izotópban dúsított urán", valamint az ezeket tartalmazó bármilyen anyag.
Slovenian: "Optični računalnik" (4) pomeni računalnik, namenjen ali predelan za izrabo svetlobe pri predstavitvi podatkov, katerega računalniški logični elementi temeljijo na neposredno povezanih optičnih napravah.
Estonian: Optiline arvuti (Optical computer) (4) – arvuti, mis on konstrueeritud või kohandatud kasutama andmete esitamiseks valgust ning mille loogilised arvutuselemendid põhinevad omavahel vahetult seotud optilistel lülitustel.
Latvian: "Optiskais dators" (4) ir dators, kas izveidots vai pārveidots tā, lai izmantotu gaismu, pārnesot un apstrādājot datus, un kura loģiskie skaitļošanas elementi izmanto tieši savienotas optiskas ierīces.
Lithuanian: "Optinis kompiuteris" (4) – suprojektuotas arba modifikuotas kompiuteris, kuriame šviesa naudojama duomenims atvaizduoti ir kurio skaičiavimo loginių elementų pagrindą sudaro tiesiogiai susiję optiniai įtaisai.
English: "Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s).
Spanish: Pulpa de poliamida aromática. "Materiales fisionables especiales" (0) son el plutonio-239, el uranio-233, el "uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233" y cualquier material que contenga los anteriores.
Italian: Sequenza di istruzioni per la messa in atto di un procedimento in forma tale o trasferibile in forma tale che un calcolatore elettronico possa eseguire.
Portuguese: "Pixel activo" (6 8) - Elemento mínimo (único) do conjunto no estado sólido que realiza uma função de transferência fotoeléctrica quando exposto a uma radiação luminosa (electromagnética).
Dutch: "Optische geïntegreerde schakeling" (3): een "monolithische geïntegreerde schakeling" of "hybride geïntegreerde schakeling" die één of meer delen bevat die zijn ontworpen om als een fotosensor of foto-emitter te werken of om één of meer optische of elektro-optische functies te vervullen.
Czech: "Optický integrovaný obvod" (3): "monolitický integrovaný obvod" nebo "hybridní integrovaný obvod", který obsahuje jednu nebo více součástí, které mají fungovat jako fotobuňka, světelný zářič nebo které mají vykonávat jednu či více optických nebo elektrooptických funkcí.
Slovak: "Optický integrovaný obvod" (3) znamená "monolitický integrovaný obvod""hybridný integrovaný obvod" obsahujúci jednu alebo viacero častí navrhnutých tak, aby fungovali ako fotosnímač alebo aby vykonávali optickú alebo elektrooptickú funkciu (funkcie).
Hungarian: "Lézer" (laser) (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9): Komponensek olyan részegysége, amely mind térben, mind időben olyan koherens fényt biztosít, amelyet stimulált sugárzáskibocsátással erősítenek fel.
Slovenian: "Optično integrirano vezje" (3) je "monolitsko integrirano vezje" ali "hibridno integrirano vezje", ki vsebuje enega ali več delov, izdelanih tako, da delujejo kot svetlobni senzorji ali svetlobni oddajniki ali pa opravljajo optično ali elektrooptično funkcijo oziroma funkcije.
Estonian: Optiline integraallülitus (Optical integrated circuit) (3) – monoliit-integraallülitus või hübriidintegraallülitus, mis sisaldab üht või mitut osa, mis on kavandatud toimima valgusandurina või valguskiirgurina või täitma optilisi või elektro-optilisi funktsioone.
Latvian: "Optiska integrālā shēma" (3) ir "monolīta integrālā shēma" vai "hibrīda integrālā shēma", kurā ir viena vai vairākas detaļas, kas paredzētas, lai darbotos kā fotosensori vai fotoemiteri vai izpildītu optisku vai fotoelektrisku funkciju vai funkcijas.
Lithuanian: "Optinis integrinis grandynas" (3) – "monolitinis integrinis grandynas" arba "hibridinis integrinis grandynas", turintis vieną ar daugiau dalių, sukurtų veikti kaip fotojutiklis ar fotospinduliuotuvas arba skirtų atlikti optines ar elektrooptines funkcijas.
English: "Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals.
Portuguese: "Polarização" (acelerómetro) (7) - Saída de um acelerómetro, na ausência de aceleração.
Czech: "Optické přepojování" (5): směrování nebo přepojování signálů v optické formě bez přeměny na elektrické signály.
Slovak: "Optické prepínanie" (5) je trasovanie alebo prepínanie signálov v optickej forme bez konvertovania na elektrické signály.
Hungarian: N.B.: Lásd. még: "Kémiai lézer"; "Q-kapcsolású lézer"; "Szuper nagyteljesítményű lézer"; "Transzfer lézer"
Slovenian: "Optični preklop" (5) pomeni izklop ali preusmeritev signala v optični obliki brez pretvorbe v električni signal.
Estonian: Optiline kommuteerimine (Optical switching) (5) – optiliste signaalide marsruutimine või kommuteerimine ilma nende muundamiseta elektrilisteks.
Latvian: "Optiskā pārslēgšana" (5) ir optisko signālu maršrutēšana vai pārslēgšana, tos nepārveidojot elektriskos signālos.
Lithuanian: "Optinis perjungimas" (5) – optinių signalų, jų nekeičiant į elektrinius signalus, perjungimas arba jų sklidimo trasos sudarymas.