FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: Bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Community position to be taken by the Commission in the Joint Committee for Agriculture regarding the amendments to the Appendices must be defined.
French: Il convient de définir la position de la Communauté que doit adopter la Commission au sein du comité mixte de l'agriculture en ce qui concerne les modifications des appendices.
German: Die Gemeinschaft muss ihren von der Kommission im Gemischten Ausschuss zu vertretenden Standpunkt zur Änderung der Anlagen festlegen.
Spanish: Es necesario determinar la posición de la Comunidad que la Comisión adoptará en el Comité mixto de Agricultura en relación con la modificación de los apéndices.
Italian: È opportuno definire la posizione della Comunità che dovrà essere adottata dalla Commissione in sede di Comitato misto per l'agricoltura in merito alle modifiche delle appendici.
Portuguese: Deve definir-se a posição da Comunidade, a adoptar pela Comissão no Comité Misto da Agricultura, no que diz respeito às alterações dos apêndices.
Dutch: Het standpunt over de wijzigingen van de aanhangsels dat de Commissie namens de Gemeenschap in het Gemengd Landbouwcomité moet innemen, moet nader worden omschreven.
Danish: Den fællesskabsholdning, som Kommissionen skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité, for så vidt angår ændringer af appendikserne, skal fastlægges.
Swedish: Gemenskapens ståndpunkt om ändringarna av tilläggen skall fastställas så att kommissionen kan företräda den i den gemensamma jordbrukskommittén.
Finnish: On määriteltävä lisäysten muuttamista koskeva yhteisön kanta, jota komission on noudatettava maatalouden sekakomiteassa.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η κοινοτική θέση την οποία θα υποστηρίξει η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής γεωργίας όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων.
Czech: Ve Společném výboru pro zemědělství musí být definováno stanovisko Společenství, které k takovým změnám doplňků zaujme Komise.
Slovak: Musí byť definované stanovisko spoločenstiev, ktoré zaujme Komisia na zasadaní Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo v otázke zmeny dodatkov.
Polish: Należy określić stanowisko, jakie Wspólnota ma zająć we Wspólnym Komitecie ds. Rolnictwa w kwestii zmian dodatków.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a Bizottság a függelékek módosításait illetően milyen közösségi álláspontot képviseljen a mezőgazdasági vegyes bizottságban.
Slovenian: Stališče Skupnosti, ki ga mora Komisija zavzeti v Skupnem odboru za kmetijstvo v zvezi s spremembami dodatkov, mora biti opredeljeno.
Estonian: Tuleb määratleda ühenduse seisukoht, mille komisjon võtab põllumajanduse ühiskomitees liidete muutmise suhtes.
Latvian: Ir jānosaka Apvienotajā lauksaimniecības komitejā Komisijas pieņemtais Kopienas viedoklis par šiem papildpielikumiem.
Lithuanian: Yra būtina apibrėžti Bendrijos poziciją dėl priedėlių pakeitimo, kurią Komisija patvirtina Žemės ūkio jungtiniame komitete.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Michael Scannell, acting as head of delegation for the matters of competence of the Directorate-General Health and Consumer Protection;
French: Michael Scannell, agissant en sa qualité de chef de délégation pour les questions relevant de la compétence de la direction générale Santé et protection des consommateurs;
German: Michael Scannell in seiner Funktion als Delegationsleiter für Fragen, die in den Zuständigkeitsbereich der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz fallen;
Spanish: el Sr. Michael Scannell, que ejerce las funciones de Jefe de Delegación para los asuntos que son competencia de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores,
Italian: Michael Scannell, che esercita le funzioni di capo delegazione per le questioni di competenza della Direzione Generale salute e tutela dei consumatori;
Portuguese: Michael Scannell, na qualidade de chefe de delegação para matérias da competência da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor,
Dutch: Michael Scannell, delegatieleider voor kwesties die onder de bevoegdheid van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming vallen;
Danish: Michael Scannell som delegationsleder med ansvar for spørgsmål henhørende under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Michael Scannell, delegationschef för frågor i vilka Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd har behörighet.
Finnish: Michael Scannell, joka toimii valtuuskunnan päällikkönä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston toimivaltaan kuuluvissa asioissa,
Greek: τον κ. Michael Scannell, υπό την ιδιότητά του ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης υγείας και προστασίας των καταναλωτών,
Czech: Michaelem Scannellem, působícím jako vedoucí delegace pro záležitosti kompetence Generálního ředitelství pro ochranu zdraví a ochranu spotřebitele,
Slovak: Michael Scannell ako vedúci delegácie pre záležitosti ohľadom kompetencií riaditeľstva ochrany verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa,
Polish: Michaela Scannella, pełniącego obowiązki przewodniczącego delegacji w sprawie uprawnień Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów;
Hungarian: Michael Scannell, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság illetékességébe tartozó ügyekért felelős küldöttség vezetőjeként eljárva,
Slovenian: Michael Scannell, ki opravlja funkcijo vodje delegacije za zadeve, ki so v pristojnosti Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov,
Estonian: Michael Scannell, kes tegutseb delegatsiooni juhina tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi pädevusse kuuluvates küsimustes;
Latvian: Michael Scannell, delegācijas vadītājs Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirekcijas kompetences jautājumos,
Lithuanian: Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato delegacijos kompetencijos klausimais vadovas Michael Scannell,
English: Hans-Christian Beaumond, acting as Secretary of the Joint Committee on Agriculture.
French: Hans-Christian Beaumond, agissant en sa qualité de secrétaire du comité mixte de l’agriculture.
German: Hans-Christian Beaumond in seiner Funktion als Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft.
Spanish: el Sr. Hans-Christian Beaumond, que ejerce las funciones de Secretario del Comité mixto de Agricultura.
Italian: Hans-Christian Beaumond, che esercita le funzioni di Segretario del Comitato misto per l’agricoltura.
Portuguese: Hans-Christian Beaumond, na qualidade de Secretário do Comité Misto da Agricultura.
Dutch: Hans-Christian Beaumond, secretaris van het Gemengd Landbouwcomité.
Danish: Hans-Christian Beaumond som sekretær for Den Blandede Landbrugskomité.
Swedish: Hans-Christian Beaumond, den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare.
Finnish: Hans-Christian Beaumond, joka toimii maatalouden sekakomitean sihteerinä.
Greek: τον κ. Hans-Christian Beaumond, υπό την ιδιότητά του ως γραμματέα της μεικτής επιτροπής γεωργίας.
Czech: Hansem-Christianem Beaumondem, působícím jako tajemník Společného výboru pro zemědělství.
Slovak: Hans-Christian Beaumond ako tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo.
Polish: Hansa-Christiana Beaumonda, pełniącego obowiązki Sekretarza Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa.
Hungarian: Hans-Christian Beaumond, a mezőgazdasági vegyes bizottság titkáraként eljárva.
Slovenian: Hans-Christian Beaumond, ki opravlja funkcijo sekretarja Skupnega odbora za kmetijstvo.
Estonian: Hans-Christian Beaumond, kes tegutseb põllumajanduse ühiskomitee sekretärina.
Latvian: Hans-Christian Beaumond, Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs.
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sekretorius Hans-Christian Beaumond.
English: The Decision of the Joint Committee for Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
French: La décision du comité mixte de l'agriculture sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne après son adoption.
German: Der Beschluss des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft wird nach seiner Annahme im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Tras su adopción, la Decisión del Comité mixto de Agricultura se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Una volta adottata, la decisione del Comitato misto per l'agricoltura è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Após a respectiva adopção, a decisão do Comité Misto da Agricultura será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van het Gemengd Landbouwcomité wordt na goedkeuring bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den Blandede Landbrugskomités afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende efter vedtagelsen.
Swedish: Gemensamma jordbrukskommitténs beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
Finnish: Maatalouden sekakomitean päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen, kun se on hyväksytty.
Greek: Η απόφαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έγκρισή της.
Czech: Toto rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství bude po přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie po jeho konečnom prijatí.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po jej przyjęciu.
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában, annak elfogadását követően hirdetik ki.
Slovenian: Odločbo Skupnega odbora za kmetijstvo se po sprejemu objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee otsus avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu pēc tā pieņemšanas publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas, jį priėmus, yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 July 2004.
French: Signé à Bruxelles, le 5 juillet 2004.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 5. Juli 2004.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 5 luglio 2004.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 5 de Julho de 2004.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 5 juli 2004.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 5. juli 2004.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 5 juli 2004.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2004.
Slovak: Podpísané v Bruseli 5. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: Aláírva Brüsszelben, 2004. július 5-én.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 5. julija 2004
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 1.
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van …
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: tehty …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: z …
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
English: concerning the amendments to the Appendices to Annex 6
French: concernant les modifications des appendices de l'annexe 6
German: zur Änderung der Anlagen von Anhang 6
Spanish: relativa a las modificaciones de los apéndices del anexo 6
Italian: relativa alle modifiche delle appendici all'allegato 6
Portuguese: relativa à alteração dos apêndices do anexo 6
Dutch: betreffende de wijzigingen van de aanhangsels van bijlage 6
Danish: om ændringer af appendikserne til bilag 6
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 6
Finnish: liitteen 6 lisäysten muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων του παραρτήματος 6
Czech: týkající se změn v doplňcích přílohy 6
Slovak: o zmenách dodatkov k prílohe 6
Polish: w sprawie zmian w dodatkach do załącznika 6
Hungarian: a 6. melléklet függelékeinek módosításairól
Slovenian: o spremembah dodatkov k Prilogi 6
Estonian: mis käsitleb lisa 6 liidete muutmist
Latvian: sakarā ar grozījumiem 6. pielikuma papilpielikumos
Lithuanian: dėl 6 priedo priedėlių pakeitimo
English: THE JOINT COMMITTEE FOR AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre el comercio de productos agrícolas y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, nomeadamente, o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen maataloustuotteiden kaupasta ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Smlouvu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky, a zejména na článek 11 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, najmä na článok 11 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, in zlasti člena 11,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevat kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Līgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, un īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl žemės ūkio produktų prekybos, ypač į jo 11 straipsnį,
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: Este acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O referido acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Smlouva vstoupila v platnost 1. června 2002.
Slovak: Zmluva nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.
Polish: Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Līgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
French: L’annexe 6 concerne les semences et les matériels de multiplication des espèces agricoles, potagères, fruitières, de plantes ornementales et de la vigne.
German: Anhang 6 betrifft Saatgut von Kulturpflanzen der Landwirtschaft, des Gartenbaus, des Obstbaus, des Zierpflanzenbaus und des Weinbaus.
Spanish: El anexo 6 tiene por objeto las semillas de las especies agrícolas, hortícolas y frutícolas, de las plantas ornamentales y de la vid.
Italian: L’allegato 6 riguarda le sementi e i materiali di moltiplicazione delle specie agricole, orticole e frutticole, delle piante ornamentali e della vite.
Portuguese: O anexo 6 diz respeito às sementes e propágulos das espécies agrícolas, hortícolas, frutícolas e de plantas ornamentais e de videira.
Dutch: Bijlage 6 heeft betrekking op zaaizaad van landbouwgewassen, groentegewassen, fruitgewassen, siergewassen en wijnstokken.
Danish: Bilag 6 vedrører udsæd og formeringsmateriale af landbrugsplanter, grøntsager, frugttræer, prydplanter og vinstokke.
Swedish: Bilaga 6 avser utsäde och förökningsmaterial av arter av lantbruksväxter, köksväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor.
Finnish: Liite 6 koskee viljely-, vihannes-, hedelmä- ja koristekasvien sekä viiniköynnöksen siemeniä ja lisäysaineistoa.
Greek: Το παράρτημα 6 αφορά τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό γεωργικών, κηπευτικών και οπωροφόρων ειδών, καθώς επίσης τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών και της αμπέλου.
Czech: Příloha 6 se týká osiv a množících materiálů pro rostlinné druhy zemědělské, zeleninové, ovocné a okrasné a pro vinnou révu.
Slovak: Príloha 6 sa vzťahuje na semená a propagačný materiál pre poľnohospodárske, zeleninové, ovocné a okrasné druhy rastlín a pre vína.
Polish: Załącznik 6 dotyczy nasion i materiału rozmnożeniowego gatunków roślin rolniczych, warzywnych, owocowych, ozdobnych i winorośli.
Hungarian: A 6. melléklet mezőgazdasági, zöldség- gyümölcs- és dísznövényfajok, valamint szőlők vetőmagvaira és szaporítóanyagaira vonatkozik.
Slovenian: Priloga 6 obravnava semena in razmnoževalni material kmetijskih, vrtnarskih, sadnih in okrasnih rastlinskih vrst in vinske trte.
Estonian: Lisa 6 hõlmab põllumajandus-, köögivilja-, puuvilja- ja dekoratiivtaimede ning viinapuude seemneid ja paljundusmaterjali.
Latvian: 6. pielikums izskata jautājumus par sēklām un lauksaimniecības, dārzeņu, augļu un dekoratīvo augu sugu un vīnogulāju sugu pavairojamo materiālu.
Lithuanian: 6 priede yra kalbama apie žemės ūkio, daržovių, vaisių ir dekoratyvinių augalų ir vynmedžių veislių sėklą bei dauginamąją medžiagą.
English: The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
French: L’annexe 6 est complétée par quatre appendices.
German: Er wird durch vier Anlagen ergänzt.
Spanish: El mencionado anexo 6 está complementado por 4 apéndices.
Italian: Il menzionato allegato 6 è integrato da 4 appendici.
Portuguese: O referido anexo 6 é complementado por 4 apêndices.
Dutch: Bijlage 6 wordt aangevuld met 4 aanhangsels.
Danish: Til bilag 6 er knyttet fire appendikser.
Swedish: Bilaga 6 har fyra tillägg.
Finnish: Mainittua liitettä 6 täydentää neljä lisäystä.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα 6 συμπληρώνεται από 4 προσαρτήματα.
Czech: Zmíněná příloha 6 je opatřena 4 doplňky.
Slovak: Predmetná príloha 6 je doplnená 4 dodatkami.
Polish: Załącznik 6 został uzupełniony czterema dodatkami.
Hungarian: Az említett 6. mellékletet 4 függelék egészíti ki.
Slovenian: Omenjena Priloga 6 se dopolni s 4 dodatki.
Estonian: Nimetatud lisa 6 täiendatakse nelja liitega.
Latvian: Minētais 6. pielikums tiek papildināts ar 4 papildpielikumiem.
Lithuanian: Minėtą 6 priedą papildo 4 priedėliai.