FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le fabricant du SEEE.
German: wenn vom technischen Dienst und dem EUB-Hersteller nicht anders vereinbart.
Spanish: si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del SEE.
Italian: se non viene altrimenti disposto tra il servizio tecnico e il costruttore dell’UEE.
Portuguese: salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do SCE.
Dutch: tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de ESE-fabrikant.
Danish: hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og den fabrikant, der har fremstillet den elektriske/elektroniske enhed.
Swedish: om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
Finnish: jolleivät tutkimuslaitos ja SE-asennelman valmistaja toisin sovi.
Greek: εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του ΗΣΥ.
Czech: pokud není mezi technickou službou a výrobcem elektrické/elektronické podsestavy odsouhlaseno jinak
Slovak: ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom ESA.
Polish: jeżeli nie uzgodniono inaczej w porozumieniu pomiędzy placówką techniczną a producentem pojazdu.
Hungarian: a műszaki szolgálat és a jármű gyártója közötti más értelmű megállapodás híján.
Slovenian: če se tehnična služba in proizvajalec vozila ne dogovorita drugače.
Estonian: kui tehniline talitus ja elektrilise/elektroonilise alakoostu tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: ja nav citas vienošanās starp tehnisko dienestu un EAS ražotāju.
Lithuanian: jeigu kitaip nenutaria techninė tarnyba ir elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM) gamintojas.
English: Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 2001.
French: Les pas de fréquence et le temps d’illumination doivent être choisis conformément à la norme ISO DIS 11452-1:2003.
German: Die Größe der Frequenzschritte und die Beharrungszeit werden gemäß ISO 11452-1:2001 gewählt.
Spanish: Las dimensiones de los pasos de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1:2001.
Italian: Ampiezza degli intervalli e tempi di esposizione vanno scelti ai sensi della norma ISO 11452-1: 2001.
Portuguese: A dimensão dos escalões de frequência e a duração dos ensaios serão escolhidas de acordo com a norma ISO 11452-1:2001.
Dutch: De grootte van de frequentiestappen en de duur van de frequentie worden overeenkomstig ISO 11452-1:2001 gekozen.
Danish: Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11452-1:2002.
Swedish: Steglängd och uppehållstid skall väljas enligt ISO 11452-1:2001.
Finnish: Taajuusaskelman koko ja pysähdysaika olisi valittava ISO 11452-1:2001 -standardin mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος του βήματος συχνότητας και η διάρκεια μετρήσεων επιλέγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11452-1:2001.
Czech: Velikost kroku kmitočtu a doba prodlevy musí být zvoleny v souladu s ISO 11452-1:2001.
Slovak: Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1:2001.
Polish: Wielkość kroku zmiany częstotliwości oraz czas oddziaływania są wybierane zgodnie z normą ISO 11452-1:2001.
Hungarian: A frekvencia lépcső méretét és a tartózkodási időt az ISO 11451-1:2001 szabvány szerint kell megválasztani.
Slovenian: Velikost frekvenčnih korakov in časovni presledki se izberejo v skladu z ISO 11452-1:2001.
Estonian: Sageduse sammu suurus ja viivitusaeg valitakse vastavalt standardile ISO 11452-1:2001.
Latvian: Frekvenču soļa izmērs un kavējuma reize jāizvēlas saskaņā ar ISO 11452-1:2001.
Lithuanian: Dažnių keitimo žingsnis ir išlaikymo trukmė pasirenkama pagal ISO 11452–1: 2001 standartą.
English: The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO DIS 11452-1: 2003 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme ISO DIS 11452-1:2003 dans la gamme de fréquences de 20 à 2000 MHz.
German: Der technische Dienst führt die Prüfungen in den in ISO DIS 11452-1:2003 festgelegten Abständen im Frequenzbereich 20 bis 2000 MHz durch.
Spanish: El servicio técnico llevará a cabo el ensayo a los intervalos especificados en la norma ISO DIS 11452-1:2003 en toda la gama de frecuencias que va desde los 20 hasta los 2000 MHz.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove agli intervalli specificati nella norma ISO DIS 11452-1:2003 all’interno della gamma di frequenze da 30 a 2000 MHz.
Portuguese: O serviço técnico deverá efectuar o ensaio nos intervalos especificados na norma ISO DIS 11452-1:2003 em toda a gama de frequências de 20 a 2000 MHz.
Dutch: De technische dienst voert de tests uit met de in de ISO DIS 11452-1:2003 gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 20-2000 MHz.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de intervaller, der er specificeret i ISO DIS 11452-1:2003 i hele frekvensbåndet 20 til 2000 MHz.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO DIS 11452-1:2003 inom hela frekvensområdet 20–2000 MHz.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit ISO DIS 11452-1:2003 -standardissa määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 20–2000 MHz.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο ISO DIS 11451-1:2003 σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 20-2000 MHz.
Czech: Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v ISO DIS 11452-1:2003 v celém kmitočtovém rozsahu 20 až 2000 MHz.
Slovak: Technická služba vykoná skúšku pri intervaloch špecifikovaných v ISO DIS 11452-1:2003 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz.
Polish: Placówka techniczna przeprowadza badania w odstępach określonych w normie ISO 11452-1:2002 w zakresie częstotliwości 20-2000 MHz.
Hungarian: A műszaki szolgálat végzi a vizsgálatot az ISO DIS 11452-1:2003 szabványban meghatározott időközökben a teljes 20–2000 MHz frekvenciatartományban.
Slovenian: Tehnična služba mora opraviti preizkus v presledkih, določenih v ISO DIS 11452-1:2003, znotraj frekvenčnega območja od 20 do 2000 MHz.
Estonian: Tehniline talitus teeb katse kogu sagedusalas 20 kuni 2000 MHz standardiga ISO DIS 11452-1:2003 kehtestatud intervallidega.
Latvian: Tehniskais dienests veiks pārbaudi ar intervāliem, kas noteikti ISO DIS 11452-1:2003 standartā viscaur frekvenču diapazonam no 20 līdz 2000 MHz.
Lithuanian: Techninė tarnyba bandymus atlieka visame nuo 20 iki 2000 MHz dažnių diapazone ir ISO DIS 11452–1:2003 standarte nurodytais intervalais.
English: Specific test requirements
French: Exigences spécifiques des essais
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo específicos
Italian: Requisiti specifici della prova
Portuguese: Requisitos específicos de ensaio
Dutch: Specifieke testvoorschriften
Danish: 4. Særlige krav
Swedish: Särskilda mätkrav
Finnish: Erityiset testausvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις δοκιμών
Czech: Zvláštní zkušební požadavky
Slovak: Konkrétne skúšobné požiadavky
Polish: Specyficzne wymagania badawcze
Hungarian: Különleges vizsgálati követelmények
Slovenian: Specifične zahteve preizkusa
Estonian: Konkreetsed katsetingimused
Latvian: Īpašas pārbaudes prasības
Lithuanian: Specialūs bandymo reikalavimai
English: Absorber chamber test
French: Essai en chambre anéchoïque
German: Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum
Spanish: Ensayo de cámara absorbente
Italian: Prova in camera anecoica
Portuguese: Ensaio em câmara absorvente
Dutch: Test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte
Danish: Prøvning i afskærmet rum
Swedish: Mätning i skärmat rum
Finnish: Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber chamber):
Greek: Δοκιμή απορροφητικού θαλάμου
Czech: Zkouška absorpční komorou
Slovak: Skúška v absorpčnej komore
Polish: Badanie w komorze pochłaniającej
Hungarian: Elnyelőkamra-vizsgálat
Slovenian: Preizkušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru
Estonian: Neeldumiskambri katse
Latvian: Amortizatora nodalījuma pārbaude
Lithuanian: Bandymas sugėrikliu padengtoje kameroje
English: The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO DIS 11452-2: 2003.
French: La «méthode de substitution» est utilisée pour obtenir le niveau de champ nécessaire aux essais, conformément à la norme ISO DIS 11452-2:2003.
German: Die „Referenzfeldmethode“ nach ISO DIS 11452-2:2003 wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO DIS 11452-2:2003.
Italian: Per stabilire le condizioni del campo elettromagnetico si utilizza il cosiddetto «metodo di sostituzione» ai sensi della norma ISO DIS 11452-2:2003.
Portuguese: Utilizar-se-á o «método de substituição» para criar as condições de campo requeridas para o ensaio de acordo com a norma ISO DIS 11452-2:2003.
Dutch: Om de veldsterkte voor de test vast te stellen, wordt gebruik gemaakt van de substitutiemethode overeenkomstig ISO DIS 11452-2:2003.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode i henhold til ISO DIS 11452-2:2003.
Swedish: ”Substitutionsmetoden” skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätning enligt ISO DIS 11452-2:2003.
Finnish: Testikenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO DIS 11452-2:2003 -standardin mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιείται η «μέθοδος υποκατάστασης» για να καθοριστούν οι συνθήκες του πεδίου δοκιμής σύμφωνα με το ISO DIS 11452-2:2003.
Czech: „Náhradní metoda“ musí být použita pro vytvoření podmínek zkušebního pole podle ISO DIS 11452-2:2003.
Slovak: Na vytvorenie podmienok skúšobnej oblasti podľa ISO DIS 11452-2:2003 sa použije „substitučná metóda“.
Polish: Warunki badania pola ustala się metodą substytucyjną, zgodną z normą ISO 11452-2:2002.
Hungarian: Az ISO DIS 11452-2:2003 szabvány szerinti „helyettesítés módszerét” kell alkalmazni a vizsgálati helyszín körülményeinek a megállapításához.
Slovenian: Substitucijski postopek se uporabi za ustvarjanje pogojev preizkusnega polja, v skladu z ISO DIS 11452-2:2003.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse “asendusmeetodit” vastavalt standardile ISO DIS 11452-2:2003.
Latvian: “Aizvietošanas metodi” izmanto, lai radītu pārbaudes lauka apstākļus saskaņā ar ISO DIS 11452-2:2003.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų nustatytos bandymo lauko sąlygos, turi būti naudojamas ISO DIS 11452–2:2003 standarte nurodytas „pakeitimo metodas“.
English: The test shall be performed with vertical polarisation.
French: L’essai est exécuté avec une polarisation verticale.
German: Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realizará con polarización vertical.
Italian: La prova va effettuata con polarizzazione verticale.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com polarização vertical.
Dutch: De tests worden in verticale polarisatierichting uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres med vertikal polarisering.
Swedish: Mätningen skall utföras med vertikal polarisering.
Finnish: Testi tehdään pystypolarisaatiolla.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με κάθετη πόλωση.
Czech: Zkouška musí být provedena s vertikální polarizací.
Slovak: Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.
Polish: Badanie jest przeprowadzane z zastosowaniem polaryzacji pionowej.
Hungarian: A vizsgálatot függőleges polarizációval kell végezni.
Slovenian: Preizkus se opravi z navpično polarizacijo.
Estonian: Katse tehakse vertikaalpolarisatsiooniga.
Latvian: Pārbaude jāveic ar vertikālu polarizāciju.
Lithuanian: Bandymui naudojama vertikalioji poliarizacija.
English: TEM cell testing
French: Essai en cellule TEM
German: Prüfung in der TEM-Zelle
Spanish: Ensayo de célula TEM
Italian: Prova della cellula TEM
Portuguese: Ensaio em célula TEM
Dutch: TEM-celtest
Danish: TEM-cellemetode
Swedish: Mätning med TEM-cell
Finnish: TEM-kammiotestaus
Greek: Δοκιμή κυττάρου TEM
Czech: Zkouška pomocí TEM článku
Slovak: Skúšanie s bunkou TEM
Polish: Badanie w komorze TEM
Hungarian: TEM-cella-vizsgálat
Slovenian: Preizkušanje v TEM-celici
Estonian: TEM-kambri katse
Latvian: ŠER šūnas pārbaude
Lithuanian: Bandymas SER kameroje
English: The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
French: La cellule TEM (Transverse Electromagnetic Mode) génère des champs homogènes entre le conducteur médian interne (septum) et l’enveloppe extérieure (plan de masse).
German: Die TEM-Zelle (Transversal-Elektro-Magnetisch) erzeugt homogene Felder zwischen Innenleiter (Septum) und Gehäuse (Grundplatte).
Spanish: La célula TEM (Transverse Electromagnetic Mode) genera campos homogéneos situados entre el conductor interno (tabique) y el armazón (placa de masa).
Italian: La cellula TEM (Transverse electromagnetic mode) genera campi omogenei tra il conduttore interno (setto) e l’involucro (piano di massa).
Portuguese: A célula TEM (Transverse Electromagnetic Mode) gera campos homogéneos entre o condutor interior (divisória) e a caixa (placa de massa).
Dutch: De TEM-cel (TEM: Transverse Electromagnetic Mode) wekt een homogeen veld op tussen de binnengeleider (tussenschot) en de behuizing (massaplaat).
Danish: TEM-cellen (TEM = Transverse Electromagnetic Mode) skaber et homogent felt mellem en indre leder (skillevæg) og huset (stelplade).
Swedish: TEM-cellen alstrar homogent fält mellan den inre ledaren (septum) och höljet (jordplan).
Finnish: TEM-kammio (Transverse Electromagnetic Mode) kehittää homogeeniset kentät sisäisen johtimen (väliseinä) ja kotelon (maataso) välille.
Greek: Το κύτταρο TEM (Transverse Electromagnetic Mode) παράγει ομογενή πεδία μεταξύ του εσωτερικού αγωγού (διάφραγμα) και της θήκης (επίπεδο γείωσης).
Czech: Článek TEM (s příčnou elektromagnetickou vlnou) generuje homogenní pole mezi vnitřním vodičem (přepážkou) a krytem (uzemněnou plochou).
Slovak: TEM (transverse electromagnetic mode) bunka generuje homogénne polia medzi vnútorným vodičom (priehradkou) a plášťom (uzemnením).
Polish: Komora TEM (poprzecznych fal elektromagnetycznych) wytwarza jednorodne pola pomiędzy wewnętrznym przewodnikiem (przegrodą) a obudową (płaszczyzną uziemienia).
Hungarian: A TEM (transzverzális elektromágneses módus) cella homogén mezőket hoz létre a belső vezeték (terelőlemez) és a burkolat (vízszintes sík) között.
Slovenian: TEM-celica (celica s prečnim elektromagnetnim poljem) generira homogena polja med notranjim vodnikom (pregradno steno) in okrovom (ozemljitveno ploščo).
Estonian: TEM-(Transverse Electromagnetic Mode) kamber tekitab sisejuhi (vahesein) ja kesta (alusplaat) vahel ühtlased väljad.
Latvian: ŠER (Šķērsenisks elektromagnētisks režīms) šūna rada homogēnus laukus starp iekšējo vadītāju (starpsienu) un karteri (pamatplakni).
Lithuanian: SER (skersinio elektromagnetinio režimo) kameroje, tarp vidinio laidininko (pertvaros) ir korpuso (įžeminimo plokštės) sukuriami homogeniniai laukai.
English: The test shall be performed according to ISO 11452-3: 3rd edition 2001.
French: L’essai est effectué conformément à la norme ISO 11452-3:3e édition 2001.
German: Die Prüfbedingungen entsprechen ISO 11452-3: 3. Aufl.
Spanish: El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 11452-3:3a edición, 2001.
Italian: Condizioni di prova, ai sensi della norma ISO 11452-3:3a edizione 2001.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO 11452-3: 3.a edição, 2001.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO 11452-3: derde editie, 2001 uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO 11452-3: 3. udgave 2001.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-3: utgåva 3, 2001.
Finnish: Testi on tehtävä ISO 11452-3 -standardin (3. painos 2001) mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το ISO 11452-3: 3η έκδοση 2001.
Czech: Zkouška musí být provedena podle ISO 11452-3:3. vydání 2001.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3:3. vydanie, 2001.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO 11452-3:wydanie trzecie 2001.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 11452-3:3. kiadás, 2001 szabvány szerint kell végezni.
Slovenian: Preizkus se opravi skladno z ISO 11452-3:3. izdaja, 2001.
Estonian: Katse tehakse vastavalt standardile ISO 11452-3: 3. väljaanne 2001.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar ISO 11452-3:3. izdevumu, 2001. gads.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO 11452–3:3-iąjį leidimą, 2001 m. standartą.
English: Bulk current injection testing
French: Essai en injection de courant
German: Prüfung durch Stromeinspeisung
Spanish: Ensayo de inyección de corriente de masa
Italian: Prova Bulk current injection
Portuguese: Ensaio de injecção de corrente de massa
Dutch: Massastroominjectietest
Danish: BCI-prøvning
Swedish: Mätning med masströminducering
Finnish: BCI-menetelmä
Greek: Δοκιμή με διοχέτευση μαζικού ρεύματος
Czech: Zkouška proudovým nárazem
Slovak: Skúšanie objemovou injektážou prúdu
Polish: Badanie z zastosowaniem dużego impulsu prądu (BCI)
Hungarian: Térfogati áram betáplálás vizsgálat
Slovenian: Preizkušanje z vsiljenim tokom
Estonian: Voolusisestuse (BCI) katse
Latvian: Liela apjoma strāvas padeves pārbaude
Lithuanian: Tūrinės srovės bandymas
English: This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
French: L’injection de courant est une façon de réaliser des essais d’immunité qui consiste à induire des courants directement dans le faisceau de câblage au moyen d’une sonde d’injection de courant.
German: Dies ist ein Verfahren zur Durchführung von Störfestigkeitsprüfungen durch Induzieren von Strömen direkt in die Verkabelung mit Hilfe einer Stromzange.
Spanish: Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente.
Italian: È un metodo che permette di eseguire test d’immunità inducendo la corrente direttamente nel cablaggio tramite una sonda di iniezione di corrente.
Portuguese: Este modo de efectuar o ensaio de imunidade consiste em induzir directamente correntes num feixe de cabos utilizando para o efeito uma sonda de injecção de corrente.
Dutch: Bij deze methode worden de immuniteitstests uitgevoerd door met een stroominjectiesonde rechtstreeks stromen in een kabelboom te induceren.
Danish: Denne immunitetsprøve består i, at der direkte induceres strømme i ledningsforbindelserne ved hjælp af en strømindkoblingsanordning.
Swedish: Detta är en metod för utförande av immunitetsmätning genom att inducera ström direkt i kabelnätet med hjälp av en sond.
Finnish: Tätä menetelmää käytettäessä häiriönsieto testataan indusoimalla suoraan johdinsarjaan virtoja injektiomittapäätä käyttäen.
Greek: Πρόκειται για μέθοδο διεξαγωγής δοκιμών θωράκισης, διοχετεύοντας ρεύματα κατευθείαν στη δέσμη καλωδίων, χρησιμοποιώντας ακροδέκτη διοχετεύσεως ρεύματος.
Czech: Toto je metoda provádějící zkoušku odolnosti pomocí indukce proudů přímo do svazku vodičů použitím sondy pro přivedení proudu.
Slovak: Predstavuje metódu vykonávania skúšok odolnosti pomocou indukovania prúdov priamo do káblového zväzku s použitím sondy na injektáž prúdu.
Polish: Metoda polega na przeprowadzaniu badań odporności w drodze indukowania prądu bezpośrednio w okablowaniu za pomocą sondy impulsu prądu.
Hungarian: Ezzel a módszerrel a védettségi vizsgálatokat lehet elvégezni úgy, hogy egy áram betápláló szonda alkalmazásával áramot gerjesztenek közvetlenül a vezetékkötegben.
Slovenian: To je metoda za preizkušanje odpornosti proti elektromagnetnim motnjam z induciranjem toka neposredno v kabelski snop z uporabo tokovnih klešč.
Estonian: Käesoleva meetodiga viiakse läbi häirekindluskatsed, indutseerides sisestussondi abil elektrivoolu juhtmestikku.
Latvian: Ar šo metodi veic imunitātes pārbaudes, vadot strāvu tieši uz elektrotīkla lietojumu, izmantojot strāvas vadīšanas zondi.
Lithuanian: Šiuo metodu atsparumo bandymai atliekami srovę indukuojamuoju zondu indukuojant tiesiogiai į laidus.
English: The test shall be performed according to ISO DIS 11452-4: 2003 on a test bench.
French: L’essai est effectué sur un banc d’essai conformément à la norme ISO DIS 11452-4:2003.
German: Die Prüfung wird gemäß ISO DIS 11452-4:2003 auf einem Prüfstand durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realizará en un banco de ensayos con arreglo a ISO DIS 11452-4:2003.
Italian: La prova va effettuata, ai sensi della norma ISO DIS 11452-4:2003, su un apposito banco.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma ISO DIS 11452-4:2003 numa mesa de ensaio.
Dutch: De test wordt overeenkomstig ISO DIS 11452-4:2003 op een testbank uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til ISO DIS 11452-4:2003 på en prøvebænk.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt ISO DIS 11452-4:2003 på en provbänk.
Finnish: Testi on tehtävä ISO DIS 11452-4:2003 -standardin mukaisesti testipenkissä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σύμφωνα με το CD ISO 11452-4:2002 σε πάγκο δοκιμών.
Czech: Zkouška musí být provedena podle ISO DIS 11452-4:2003 na zkušební stolici.
Slovak: Skúška sa vykoná podľa CD ISO 11452-4:2003 na skúšobnej stolici.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z normą ISO DIS 11452-4:2003 na stole pomiarowym.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO DIS 11452-4:2003 szabvány szerint kell elvégezni egy vizsgáló padon.
Slovenian: Preizkus se opravi v skladu z ISO DIS 11452-4:2003 na preizkusni napravi.
Estonian: Katse viiakse läbi vastavalt standardile ISO DIS 11452-4:2003 katsestendil.
Latvian: Pārbaudi veic saskaņā ar ISO DIS 11452-4:2003 uz pārbaudes virsmas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal ISO DIS 11452–4:2003 bandymo stende.