English: For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
French: Toutefois, la détermination de ces quantités pour les opérateurs traditionnels correspond, à titre provisoire, au dispositif de l’article 1er du règlement (CE) no 2036/2003 de la Commission du 19 novembre 2003 dérogeant au règlement (CE) no 896/2001 en ce qui concerne la fixation des coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes, pour l'année 2004 [3].
German: Die Festsetzung dieser Mengen für die traditionellen Marktbeteiligten entspricht vorläufig jedoch der Regelung von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2036/2003 der Kommission vom 19. November 2003 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 hinsichtlich der Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für die Referenzmengen der traditionellen Marktbeteiligten im Rahmen der Zollkontingente für die Einfuhr von Bananen für das Jahr 2004 [3].
Spanish: No obstante, la determinación de las cantidades de los operadores tradicionales se ajustará, de forma provisional, a lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2036/2003 de la Comisión, por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 896/2001 en lo que respecta a la determinación de los coeficientes de adaptación aplicables para el año 2004 a la cantidad de referencia de cada operador tradicional dentro de los contingentes arancelarios de importación de plátanos [3].
Italian: Tuttavia, per la determinazione di tali quantitativi per gli operatori tradizionali occorre conformarsi alle disposizioni previste a titolo provvisorio dall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2036/2003 della Commissione, del 19 novembre 2003, recante deroga al regolamento (CE) n. 896/2001 per quanto riguarda la fissazione dei coefficienti di adattamento da applicare per il 2004 al quantitativo di riferimento di ogni operatore tradizionale nel quadro dei contingenti tariffari per l'importazione di banane [3].
Portuguese: Contudo, a determinação destas quantidades para os operadores tradicionais corresponde, a título provisório, ao disposto no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2036/2003 da Comissão [3], de 19 de Novembro de 2003, que derroga ao Regulamento (CE) n.o 896/2001 no que respeita à fixação dos coeficientes de adaptação a aplicar à quantidade de referência de cada operador tradicional no quadro dos contingentes pautais de importação de bananas para 2004.
Dutch: Voor de vaststelling van deze hoeveelheden voor de traditionele marktdeelnemers geldt voorlopig evenwel hetgeen is bepaald in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2036/2003 van de Commissie van 19 november 2003 tot afwijking van Verordening (EG) nr. 896/2001 voor wat betreft de vaststelling, voor 2004, van de aanpassingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten voor de invoer van bananen [3].
Danish: Bestemmelsen af disse mængder for de traditionelle importører stemmer dog midlertidigt overens med forskrifterne i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2003 af 19. november 2003 om fravigelse af forordning (EF) nr. 896/2001 for så vidt angår fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der skal anvendes på hver traditionel importørs referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne for import af bananer for 2004 [3].
Swedish: Fastställandet av dessa kvantiteter för traditionella aktörer motsvarar dock, tillfälligt, bestämmelsen i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2036/2003 av den 19 november 2003 om undantag från förordning (EG) nr 896/2001 vad beträffar justeringskoefficienterna för år 2004 för varje traditionell aktörs referenskvantitet inom ramen för tullkvoterna för import av bananer [3].
Finnish: Kyseisten määrien määrittämiseen perinteisille toimijoille sovelletaan kuitenkin väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 896/2001 säännöksistä poikkeamisesta banaanien tuontitariffikiintiöiden kunkin perinteisen toimijan viitemäärään sovellettavien mukautuskertoimien osalta vuonna 2004 19 päivänä marraskuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2036/2003 [3] 1 artiklan säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, ο καθορισμός των εν λόγω ποσοτήτων για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους αντιστοιχεί, προσωρινά, στις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2003, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή μπανανών, για το έτος 2004 [3].
Czech: Nicméně stanovení těchto množství pro tradiční hospodářské subjekty je prozatímně v souladu s uplatněním čl. 1 nařízení Komise (ES) č. 2036/2003 odchylně od nařízení (ES) č. 896/2001, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 896/2001, pokud jde o stanovení vyrovnávacích koeficientů, které se mají použít na referenční množství každého tradičního hospodářského subjektu v rámci celních kvót pro dovozy banánů v roce 2004 [3].
Slovak: Avšak určovanie disponibilného množstva pre tradičných prevádzkovateľov je dočasne v súlade s uplatňovaním článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2036/2003 [3] ustanovujúce výnimku z nariadenia (ES) č. 896/2001, pokiaľ ide o stanovenie koeficientov prispôsobenia, ktoré sa majú uplatňovať na referenčné množstvo každého tradičného operátora v rámci colných kvót pri dovoze banánov na rok 2004.
Hungarian: A hagyományos piaci szereplők számára azonban ezen mennyiségek meghatározása a 2003. november 19-i 2036/2003/EK rendelet [3] 1. cikkének megfelelően ideiglenes alapon történik, szemben a 2004-es banánimport vámkontingensei tekintetében az egyes hagyományos piaci szereplők referenciamennyiségére alkalmazott kiigazítási együtthatók meghatározásáról szóló 896/2001/EK rendelettel.
Slovenian: Vendar je določitev omenjenih količin za tradicionalne izvajalce začasno v skladu s členom 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2036/2003 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 896/2001 glede določitev koeficientov prilagoditve, ki se uporabljajo pri referenčni količini za vsakega tradicionalnega izvajalca v okviru tarifnih kvot za uvoz banan za leto 2004 [3].
Estonian: Sellegipoolest määratakse traditsioonilistele ettevõtjatele nende eeldatav kogus kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2036/2003 [3] artiklile 1, erinevalt määrusest (EÜ) nr 896/2001, millega igale traditsioonilisele operaatorile eraldatud referentskogusele kohaldatakse paranduskoefitsient vastavalt 2004. aasta banaani impordi tariifikvoodile.
Latvian: Taču šo daudzumu noteikšana tradicionālajiem uzņēmējiem ir uz laiku atkarīga no 2003. gada 19. novembra Komisijas Regulas (EK) Nr. 2036/2003, ar kuru atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 896/2001 attiecībā uz to pielāgošanas koeficientu noteikšanu, kas piemērojami katra tradicionālā tirgus dalībnieka references daudzumam saskaņā ar tarifu kvotām banānu importam 2004. gadam [3], 1. panta piemērošanas.
Lithuanian: Tačiau šių kiekių nustatymas tradiciniams operatoriams preliminariai priklauso nuo 2003 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2036/2003, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 896/2001 dėl korekcijos koeficientų, kiekvieno tradicinio operatoriaus referenciniam kiekiui taikytinų remiantis 2004 m. bananų importo tarifinėmis kvotomis [3], 1 straipsnio taikymo.