FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 1518/2003 ze dne 28. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1499/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r. w sprawie publikacji na 2008 r. nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych sporządzonej w rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87 (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 333 z dnia 19 grudnia 2007 r.) 1. Strona 25, załącznik I, w pkt 6 Wieprzowina: zamiast: „ex02031955
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
Estonian: Parandusprotokoll
Latvian: Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1518/2003 (2003. gada 28. augusts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 217 ze dne 29. srpna 2003) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 39, s. 544)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 217 z 29. augusta 2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 39, s. 544)
Polish: Bez kości: – – – – – – Części tylne (szynka, golonka, noga tylna, część biodrówki i ogonówki), przodki, łopatki i ich kawałki (1) (11) (13) (14) (15) 0203 19 55 9110.”, powinno być: „ex02031955
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 217 z dne 29. avgusta 2003) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 39, str. 544)
Estonian: lepingu kohta
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 217, 2003. gada 29. augusts) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 39. sējums, 544. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 217, 2003 m. rugpjūčio 29 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 39 tomas, p. 544)
English: On page 37, in Article 7(1)(a):
Czech: Strana 546 zvláštního vydání, článek 7 odstavec 1 písm. a):
Slovak: Na strane 546 v článku 7 ods. 1 písm. a):
Polish: Bez kości: – – – – – – Szynki, przodki, łopatki lub schaby, i ich kawałki (1) (11) (13) (14) (15)
Slovenian: Na strani 546 se spremeni člen 7(2)(a):
Estonian: artikli 7 lõige 4
Latvian: lappusē 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 37 puslapis, 7 straipsnio 1 dalies a punktas:
English: for:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Czech: žádosti o vývozní licence podle článku 1, které byly podány od pondělí do středy téhož týdne, uvádějící, zda se na ně vztahuje článek 4;“,
Slovak: žiadosti o vývozné licencie podľa článku 1 predložené od pondelka do stredy toho istého týždňa s uvedením, či spadajú alebo nespadajú do pôsobnosti článku 4;“
Polish: Bez kości: – – – – – – Części tylne (szynka, golonka, noga tylna, część biodrówki i ogonówki), przodki, łopatki, lub schaby i ich kawałki (1) (13) (14) (15) (16)
Slovenian: zahtevki za izvozna dovoljenja, kot je navedeno v členu 1, vloženi od ponedeljka do srede istega tedna, z navedbo ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;“,
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha hiljem otsuse lõike 3 alusel võetud meetmeid muuta või need tühistada, kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub.”
Latvian: 1. pantā minētie izvešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti vienā un tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz trešdienai, norādot, vai uz tiem attiecas 4. panta noteikumi;”
Lithuanian: eksporto licencijos paraiškas, minimas 1 straipsnyje, paduotas nuo tos pačios savaitės pirmadienio iki trečiadienio, nurodydamos, ar jos tenkina 4 straipsnio taikymo sritį, ar jos netenkina;“,
English: read:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Czech: žádosti o vývozní licence podle článku 1, které byly podány od pondělí do pátku téhož týdne, uvádějící, zda se na ně vztahuje článek 4;“.
Slovak: žiadosti o vývozné licencie podľa článku 1 predložené od pondelka do piatka toho istého týždňa s uvedením, či spadajú, alebo nespadajú do pôsobnosti článku 4;“.
Polish: Bez kości: – – – – – – Szynki, przodki, łopatki, i ich kawałki (1) (13) (14) (15) (16) 0203 29 55 9110”.
Slovenian: zahtevki za izvozna dovoljenja, kot je navedeno v členu 1, vloženi od ponedeljka do petka istega tedna, z navedbo ali spadajo v področje uporabe člena 4 ali ne;“.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha hiljem otsuse lõike 3 alusel võetud meetmeid muuta või need kehtetuks tunnistada, kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub.”
Latvian: 1. pantā minētie izvešanas atļauju pieteikumi, kas iesniegti vienā un tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz piektdienai, norādot, vai uz tiem attiecas 4. panta noteikumi;”.
Lithuanian: eksporto licencijos paraiškas, minimas 1 straipsnyje, paduotas nuo tos pačios savaitės pirmadienio iki penktadienio, nurodydamos, ar jos tenkina 4 straipsnio taikymo sritį, ar jos netenkina;“.
English: ‘(a)
Polish: powinno być: „ex02032955
Slovenian: „(a)