FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Comissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 27 December 2004
French: du 27 décembre 2004
German: vom 27. Dezember 2004
Spanish: de 27 de diciembre de 2004
Italian: del 27 dicembre 2004
Portuguese: de 27 de Dezembro de 2004
Dutch: van 27 december 2004
Danish: af 27. december 2004
Swedish: av den 27 december 2004
Finnish: tehty 27 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 27. prosince 2004,
Slovak: z 27. decembra 2004
Polish: z dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 27.)
Slovenian: z dne 27. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 27. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 27 d.
English: (notified under document number C(2004) 5271)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5271]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5271)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5271]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5271]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5271]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5271)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5271)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5271)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5271)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5271]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5271)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5271)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5271)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5271 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5271)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5271 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5271)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5271)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGÁ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJU KOMISIJA,
English: Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
French: Une expérience considérable a été accumulée depuis l’adoption de ladite décision.
German: Seit Verabschiedung dieser Entscheidung wurden viele Erfahrungen gesammelt.
Spanish: Desde la adopción de dicha Decisión se ha adquirido una rica experiencia.
Italian: Dal momento dell’adozione di questa decisione si è acquisita una ricca esperienza.
Portuguese: Adquiriu-se muita experiência desde a adopção da referida decisão.
Dutch: Sinds de goedkeuring van deze beschikking is veel ervaring opgedaan.
Swedish: Många erfarenheter har gjorts sedan det beslutet antogs.
Finnish: Päätöksen hyväksymisen jälkeen on saatu paljon kokemuksia.
Greek: Από την έκδοση της εν λόγω απόφασης έχει αποκτηθεί πολλή εμπειρία.
Czech: Od přijetí uvedeného rozhodnutí bylo získáno mnoho zkušeností.
Slovak: Odo dňa prijatia rozhodnutia bolo získaných veľa skúseností.
Polish: Od czasu przyjęcia tej decyzji zgromadzono wiele nowych doświadczeń.
Hungarian: Jelentős tapasztalat halmozódott fel ennek a határozatnak az elfogadása óta.
Slovenian: Po sprejetju te odločbe je bilo pridobljenih veliko izkušenj.
Estonian: Nimetatud otsuse vastuvõtmisest alates on saadud palju kogemusi.
Latvian: Kopš šā lēmuma pieņemšanas ir iegūta liela pieredze.
Lithuanian: Po šio sprendimo priėmimo buvo įgyta daug patirties.
English: Decision 2001/497/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2001/497/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/497/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2001/497/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/497/CE deve essere modificata in modo conforme.
Portuguese: A Decisão 2001/497/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/497/EG wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/497/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/497/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2001/497/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2001/497/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2001/497/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/497/ES sa podľa toho mení a dopĺňa.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić zmiany w decyzji 2001/497/WE.
Hungarian: A 2001/497/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/497/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2001/497/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2001/497/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Sprendimą 2001/497/EB reikia atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der gemäß Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato creato dall’articolo 31 della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättas enligt artikel 31 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 31 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 31 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikkének értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses komisjoni arvamusega, mis on kehtestatud direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel,
Latvian: Lēmuma vajadzībām piedāvātie pasākumi ir saskaņā ar komitejas, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu, viedokli,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio nuostatas įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2001/497/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/497/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/497/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/497/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/497/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/497/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2001/497/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning nr. 2001/497/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/497/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/497/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/497/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/497/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/497/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/497/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/497/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/497/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/497/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/497/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/497/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1 the following paragraph is added:
French: À l’article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 1 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd aan artikel 1:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 1. cikkbe a következő bekezdés kerül be:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu rindkopu papildina 1. pantu:
Lithuanian: Prie 1 straipsnio pridedama ši dalis:
English: ‘Data controllers may choose either of the sets I or II in the Annex.
French: «Les responsables du traitement des données peuvent choisir entre les ensembles I et II de l’annexe.
German: „Die für die Verarbeitung Verantwortlichen haben die Wahl zwischen Standardvertrag I und II im Anhang.
Spanish: «Los responsables del tratamiento podrán optar por uno de los conjuntos —I o II— recogidos en el anexo.
Italian: «I responsabili del trattamento potranno optare per uno degli insiemi – I o II – contenuti nell’allegato.
Portuguese: «Os responsáveis pelo tratamento de dados podem escolher entre os conjuntos I e II constantes do anexo.
Dutch: „De voor de verwerking verantwoordelijken kunnen kiezen uit reeks I of II uit de bijlage.
Danish: »Registeransvarlige kan vælge mellem standardkontrakt I eller II i bilaget.
Swedish: ”De registeransvariga får välja endera av standardavtalen I eller II i bilagan.
Finnish: ”Rekisterinpitäjät voivat valita kumman tahansa liitteessä olevista lausekekokonaisuuksista I tai II.
Greek: «Οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων μπορούν να επιλέξουν είτε τη δέσμη Ι είτε τη δέσμη ΙΙ του παραρτήματος.
Czech: „Správci údajů mohou volit mezi soubory I a II v příloze.
Slovak: „Prevádzkovatelia údajov si môžu vybrať buď súbor I alebo súbor II v prílohe.
Polish: „Administratorzy danych mogą wybrać pakiet I lub II z zamieszczonych w Załączniku.
Hungarian: „Az adatkezelők választhatnak a mellékletben szereplő I. és II. csomag között.
Slovenian: „Upravljavci podatkov lahko izberejo katerega koli od sklopov I ali II v Prilogi.
Estonian: “Andmete kontrollijad võivad valida I või II kogumi vahel lisas.
Latvian: “Atbildīgie par datu apstrādi drīkst izvēlēties pielikumā iekļauto I vai II modeli.
Lithuanian: „Duomenų valdytojai gali pasirinkti I arba II rinkinį, pateiktą priede.
English: However, they may not amend the clauses nor combine individual clauses or the sets.’
French: Ils ne peuvent toutefois pas modifier les clauses ni combiner des clauses individuelles ou les ensembles.»
German: Sie dürfen die Klauseln weder ändern noch Klauseln aus beiden Verträgen miteinander kombinieren.“
Spanish: Sin embargo, no podrán modificar las cláusulas ni combinar elementos de distintas cláusulas ni los conjuntos.»
Italian: Tuttavia, non potranno modificare le clausole né combinare singole clausole, né gli insiemi.»
Portuguese: Não podem, porém, alterar as cláusulas nem combinar separadamente as cláusulas ou os conjuntos.».
Dutch: Zij mogen de bepalingen echter niet wijzigen en ook geen afzonderlijke bepalingen of reeksen bepalingen combineren.”
Danish: De må dog ikke ændre disse bestemmelser eller kombinere bestemte bestemmelser eller de to kontrakter.«
Swedish: De får dock inte ändra klausulerna eller kombinera enstaka klausuler eller uppsättningar.”
Finnish: Ne eivät kuitenkaan voi muuttaa lausekkeita eivätkä yhdistää yksittäisiä lausekkeita tai lausekekokonaisuuksia.”
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να τροποποιήσουν τις ρήτρες ούτε να συνδυάσουν μεμονωμένες ρήτρες ή τις δέσμες μεταξύ τους.»
Czech: Nesmí však měnit doložky ani kombinovat jednotlivé doložky či soubory.“
Slovak: Nemôžu však meniť a dopĺňať doložky ani kombinovať jednotlivé doložky alebo súbory.“
Polish: Nie mogą jednak zmieniać klauzul ani łączyć poszczególnych klauzul lub pakietów.” ;
Hungarian: A feltételeket azonban nem változtathatják meg, illetve nem vonhatnak össze egyes feltételeket, vagy a csomagokat.”
Slovenian: Vendar pa ne smejo niti spreminjati klavzul niti kombinirati posameznih klavzul ali sklopov.“
Estonian: Siiski ei või nad muuta tingimusi ega kombineerida üksiktingimusi või kogumeid.”
Latvian: Tomēr tie nedrīkst grozīt klauzulas vai kombinēt klauzulas vai modeļus.”
Lithuanian: Tačiau, jie negali iš dalies keisti punktų ar derinti atskirų rinkinių punktų.“
English: In Article 4 paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l’article 4, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes 2 et 3 suivants:
German: 2. Artikel 4 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 4 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 worden de leden 2 en 3 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 4, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 sa ods. 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: V členu 4 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõiked 2 ja 3 järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: refusal of the data importer to cooperate in good faith with the data protection authorities, or to comply with their clear obligations under the contract;
French: refus de l’importateur de données de coopérer de bonne foi avec les autorités compétentes ou de se conformer aux obligations clairement énoncées dans le contrat;
German: der Datenimporteur sich weigert, mit den Datenschutzkontrollstellen redlich zusammenzuarbeiten oder eindeutige Vertragspflichten zu erfüllen;
Spanish: si el importador de datos se niega a cooperar de buena fe con las autoridades responsables de la protección de datos o a cumplir las obligaciones que le incumben claramente en virtud del contrato;
Italian: se l’importatore di dati rifiuta di collaborare in buona fede con le autorità competenti in materia di protezione dei dati o di rispettare gli obblighi che gli incombono chiaramente in virtù del contratto;
Portuguese: O importador de dados se recusar a cooperar de boa fé com as autoridades de protecção de dados ou a cumprir as respectivas obrigações que decorrem claramente do contrato;
Dutch: bij weigering van de gegevensimporteur om te goeder trouw samen te werken met de gegevensbeschermingsautoriteiten, of om te voldoen aan de in het contract duidelijk omschreven verplichtingen;
Danish: når dataimportøren nægter at samarbejde efter bedste evne med databeskyttelsesmyndighederne eller at opfylde de forpligtelser, der tydeligt fremgår af kontrakten
Swedish: Uppgiftsinföraren vägrar att samarbeta efter bästa förmåga med dataskyddsmyndigheterna eller fullgöra de skyldigheter som tydligt framgår av avtalet.
Finnish: tietojen tuoja kieltäytyy tekemästä vilpitöntä yhteistyötä tietosuojaviranomaisten kanssa tai noudattamasta selkeästi sopimuksen mukaisia velvoitteitaan;
Greek: άρνηση του εισαγωγέα των δεδομένων να συνεργαστεί καλόπιστα με τις αρχές προστασίας των δεδομένων ή να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της σύμβασης·
Czech: dovozce údajů odmítá spolupracovat v dobré víře s orgány pro ochranu údajů nebo dostát svým jednoznačným závazkům podle smlouvy;
Slovak: ak príjemca údajov odmietne spolupracovať v dobrej viere s orgánmi na ochranu údajov, alebo plniť povinnosti podľa zmluvy;
Polish: odmowy współpracy w dobrej wierze z organami nadzorczymi ds. ochrony danych lub wypełniania zobowiązań jasno określonych w umowie przez odbierającego dane;
Hungarian: az adatátvevő megtagadja a jóhiszemű együttműködést az adatvédelmi hatóságokkal, vagy a szerződés szerinti világos kötelezettségeinek teljesítését;
Slovenian: zavrnitev uvoznika podatkov, da v dobri veri sodeluje z organi za varstvo podatkov ali izpolnjuje čiste obveznosti po pogodbi;
Estonian: andmete importija keeldumine heausksest koostööst andmekaitseasutustega või oma selgete kohustuste täitmisest lepingu alusel;
Latvian: datu saņēmēja atteikšanās labā ticībā sadarboties ar datu aizsardzības iestādēm vai pildīt saistības, kas tam tieši noteiktas līgumā;
Lithuanian: duomenų importuotojas atsisako sąžiningai bendradarbiauti su duomenų apsaugos institucijomis arba vykdyti aiškius sutarties įsipareigojimus;
English: The prohibition or suspension pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be lifted as soon as the reasons for the prohibition or suspension no longer exist.
French: L’interdiction ou la suspension visée aux paragraphes 1 et 2 est levée dès que les raisons qui la motivaient disparaissent.
German: Das Verbot oder die Aussetzung im Sinne der Absätze 1 und 2 wird aufgehoben, sobald die Gründe für das Verbot oder die Aussetzung nicht mehr vorliegen.
Spanish: La prohibición o suspensión con arreglo a los apartados 1 y 2 se levantará tan pronto como desaparezcan las razones para dicha prohibición o suspensión.
Italian: Il divieto o la sospensione ai sensi dei paragrafi 1 e 2 saranno soppressi non appena cesseranno di esistere i motivi del divieto o della sospensione.
Portuguese: A proibição ou suspensão, nos termos dos n.os 1 e 2, serão levantadas assim que os seus fundamentos deixem de se verificar.
Dutch: Het verbod of de opschorting overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt opgeheven, zodra de redenen voor het verbod of de opschorting niet meer bestaan.
Danish: Forbud eller suspension i henhold til stk. 1 og 2 ophæves straks, når grundene til forbuddet eller suspenderingen ikke længere eksisterer.
Swedish: Förbudet eller upphävandet enligt punkterna 1 och 2 skall upphöra så snart som skälen för förbudet eller upphävandet inte längre föreligger.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukainen kielto tai keskeytys poistetaan heti kun kiellon tai keskeytyksen syyt ovat poistuneet.
Greek: Η απαγόρευση ή η αναστολή βάσει των παραγράφων 1 και 2 αίρονται αμέσως μόλις παύσουν να υπάρχουν οι λόγοι της αναστολής ή της απαγόρευσης.
Czech: Zákaz či pozastavení podle odstavců 1 a 2 musí být odvolány ihned poté, co pominou důvody pro zákaz nebo pozastavení.
Slovak: Zákaz alebo pozastavenie podľa odsekov 1 a 2 sa zrušuje, hneď ako pominú dôvody na zákaz alebo pozastavenie.
Polish: Zakaz lub zawieszenie na mocy ust. 1 i 2 znosi się natychmiast po ustaniu powodów wprowadzenia takiego zakazu lub zawieszenia.
Hungarian: Az 1. és a 2. bekezdés szerinti tiltást vagy felfüggesztést meg kell szüntetni, mihelyt a tiltás vagy felfüggesztés okai többé nem állnak fenn.
Slovenian: Prepoved ali začasna ustavitev v skladu z odstavkoma 1 in 2 preneha veljati takoj, ko so odstranjeni razlogi za prepoved ali začasno ustavitev.
Estonian: Keeld või peatamine vastavalt lõigetele 1 ja 2 tühistatakse kohe, kui keelamise või peatamise põhjused enam ei eksisteeri.
Latvian: Aizliegums vai apturējums, kas noteikts saskaņā ar 1. un 2. punktu, tiek atcelts, tiklīdz vairs nepastāv iemesli šim aizliegumam vai apturējumam.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytas uždraudimas ar sustabdymas nedelsiant atšaukiamas, pašalinus tokio uždraudimo ar sustabdymo priežastis.
English: In Article 5 the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5 la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt de eerste zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 5, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 5 pierwsze zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 5 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta pirmo teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: The Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget ændres således:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi se spremeni naslednje:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas keičiamas taip: