FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 60 du 9 mars 1999)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60 vom 9. März 1999)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60 de 9 de marzo de 1999)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 60 del 9 marzo 1999)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 60 de 9 de Março de 1999)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60 af 9. marts 1999)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60 av den 9 mars 1999)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60 της 9ης Μαρτίου 1999)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 60 z 9. marca 1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestnika Európskych spoločenstiev, kapitola 03/zv. 24, s. 423)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 60 z dnia 9 marca 1999 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 24, s. 423)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 60., 1999. március 9.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 24. kötet, 423. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 60 z dne 9. marca 1999) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 60, 9. märts 1999) (Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 60, 1999. gada 9. marts) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 24. sējums, 423. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 60, 1999 m. kovo 9 d.)
English: On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
French: Page 30, à l'annexe II, dans la catégorie 3 «Substances généralement reconnues comme inoffensives», dans le tableau, première colonne, sixième ligne:
German: Seite 39, in Anhang II, Kategorie 3 „Als unbedenklich anerkannte Stoffe“, erste Spalte der Tabelle, sechste Zeile:
Spanish: En la página 39, en el anexo II, en la categoría 3, «Sustancias generalmente consideradas inocuas», en la primera columna del cuadro, en la sexta línea:
Italian: Nell'allegato II, categoria 3 «Sostanze generalmente riconosciute sicure», prima colonna della tabella, sesta riga:
Portuguese: No anexo II, categoria 3, «Substâncias geralmente consideradas inócuas», primeira coluna do quadro, sexta linha:
Danish: På side 39, bilag II »Liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer«, kategori 3 »Stoffer, som generelt anses for sikre«, kolonne 1, sjette række:
Swedish: På sidan 39, i bilaga II kategori 3, ”Ämnen som i allmänhet godkänts som säkra”, första kolumnen sjätte raden, ska det
Greek: Στη σελίδα 39, στο παράρτημα II, στην κατηγορία 3 «Ουσίες που εν γένει έχουν αναγνωριστεί ότι είναι ασφαλείς», πρώτη στήλη του πίνακα, έκτη γραμμή:
Slovak: V prílohe II v kategórii 3 „Látky všeobecne uznávané ako bezpečné“ v prvom stĺpci tabuľky v šiestom riadku:
Polish: Załącznik II, w kategorii 3 „Substancje ogólnie uznane za bezpieczne”, w pierwszej kolumnie tabeli, w wierszu szóstym:
Hungarian: A II. melléklet „Általában biztonságosnak elismert anyagok” című 3. kategóriájában található táblázat első oszlopának 6. sorában:
Slovenian: Stran 446, Priloga II, kategorija 3 „Snovi, navadno priznane kot varne“, prvi stolpec tabele, šesta vrstica:
Estonian: Leheküljel 446 II lisa 3. kategooria „Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks” tabeli esimese veeru kuuendas reas
Latvian: II pielikumā 3. kategorijā “Vielas, ko parasti atzīst par nekaitīgām” tabulas pirmās slejas sestajā rindā:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialusis leidimas, 3 skyrius, 24 tomas, p. 423) 446 puslapis, II priedo trečios medžiagų kategorijos „Medžiagos, įprastai laikomos saugiomis“ sąrašo lentelės pirmo stulpelio 6 eilutėje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘Benzoyl benzoate’,
French: «Benzoyl benzoate»
German: „Benzoylbenzoat“
Spanish: «Benzoato de benzoílo»,
Italian: «Benzoato di benzoile»
Portuguese: «Benzoato de benzoílo»,
Danish: »Benzoylbenzoat«
Swedish: ”Bensoylbensoat”
Greek: «Βενζοϊκό βενζοΰλιο»
Slovak: „Benzoylbenzoan“,
Polish: „Benzoesan benzoilu”,
Hungarian: „benzoil-benzoát”
Slovenian: „Benzoil benzoat“
Estonian: „Bensoüülbensoaat”
Latvian: “Benzoilbenzoāts”
Lithuanian: „Benzoilbenzoatas“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘Benzyl benzoate’.
French: «Benzoate de benzyle».
German: „Benzylbenzoat“.
Spanish: «Benzoato de bencilo».
Italian: «Benzoato benzilico»
Portuguese: «Benzoato de benzilo».
Danish: »Benzylbenzoat«.
Swedish: ”Bensylbensoat”.
Greek: «Βενζοϊκό βενζύλιο».
Slovak: „benzyl-benzoát“.
Polish: „Benzoesan benzylu”.
Hungarian: „benzil-benzoát”.
Slovenian: „Benzil benzoat“.
Estonian: „Bensüülbensoaat”.
Latvian: “Benzilbenzoāts”.
Lithuanian: „Benzilbenzoatas“.