English: In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to stamp the eggs before they are delivered to the second.
French: Afin de disposer d’une bonne traçabilité des produits en cas de transfert des œufs d’un centre d’emballage à un autre, il convient d’exiger que le premier centre d’emballage estampille les œufs avant leur livraison au second centre d’emballage.
German: Damit die Eier im Fall ihrer Verbringung von einer Packstelle zu einer anderen gut zurückverfolgt werden können, ist zu verlangen, dass die erste Packstelle die Eier vor ihrer Lieferung an die zweite Packstelle stempelt.
Spanish: Con el fin de disponer de una correcta trazabilidad de los productos en caso de transferencia de los huevos de un centro de embalaje a otro, conviene exigir que el primer centro de embalaje estampille los huevos antes de entregarlos al segundo centro de embalaje.
Italian: Per garantire la tracciabilità delle uova in caso di trasferimento da un centro di imballaggio ad un altro, si deve esigere che il primo centro di imballaggio stampigli le uova prima di consegnarle al secondo.
Portuguese: Para dispor de uma boa rastreabilidade dos produtos em caso de transferência dos ovos de um centro de inspecção e classificação para outro, é conveniente exigir que o primeiro centro de inspecção e classificação aponha um carimbo nos ovos antes da sua entrega ao segundo centro de inspecção e classificação.
Dutch: Omwille van de traceerbaarheid van eieren die naar een ander pakstation worden overgebracht, moet worden geeist dat het eerste pakstation de eieren stempelt voordat ze aan het tweede pakstation worden geleverd.
Danish: For at kunne spore æggene, når de overføres fra et pakkeri til et andet, bør det kræves, at det første pakkeri stempler æggene, inden de leveres til det andet pakkeri.
Swedish: För att äggen lätt skall kunna spåras vid leverans från en förpackningsanläggning till en annan bör det föreskrivas att den första anläggningen skall stämpla äggen innan de levereras vidare.
Finnish: Jos munia siirretään yhdestä pakkaamosta toiseen, niiden asianmukaisen jäljitettävyyden varmistamiseksi olisi edellytettävä, että ensimmäinen pakkaamo leimaa munat ennen toiseen pakkaamoon toimittamista.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή ιχνηλασιμότητα των προϊόντων σε περίπτωση μεταφοράς των αυγών από ένα κέντρο συσκευασίας σε ένα άλλο, πρέπει να απαιτηθεί το πρώτο κέντρο συσκευασίας να σφραγίζει τα αυγά πριν από την παράδοσή τους στο δεύτερο κέντρο συσκευασίας.
Czech: Je vhodné požadovat, aby první balicí centrum označilo vejce před jejich dodáním do druhého balicího centra, zajistí se tak dobrá dohledatelnost produktů v případě přenosu vajec z jednoho balicího centra do druhého.
Slovak: S cieľom zabezpečenia sledovania pôvodu produktov v prípade prepravy vajec z jednej baliarne do druhej je vhodné požadovať, aby prvá baliareň označila vajcia pred ich dodaním druhej baliarni.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej identyfikowalności produktów w przypadku transferu jaj z jednego zakładu pakującego do innego należy wprowadzić wymóg, aby pierwszy zakład pakujący stemplował jaja przed ich wysłaniem do drugiego zakładu pakującego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tojásnak az első csomagolóközpontból egy másodikba történő szállítása esetén a termék megfelelő nyomonkövethetőségét biztosítsák, meg kell követelni, hogy az első csomagolóközpont a második csomagolóközpontnak történő szállítást megelőzően lebélyegezze a tojást.
Slovenian: Z namenom, da bi imeli na voljo dobro sledljivost izdelkov v primeru prenosa jajc iz enega pakirnega centra v drugega, je potrebno zahtevati, da prvi pakirni center žigosa jajca pred njihovo dostavo drugemu pakirnemu centru.
Estonian: Selleks, et tagada toodete hea jälitatavus, kui mune viiakse ühest pakkimiskeskusest teise, tuleks nõuda, et esimene pakkimiskeskus tembeldaks munad enne teise pakkimiskeskusesse tarnimist.
Latvian: Lai panāktu produktu labu izsekojamību gadījumos, kad olas tiek nodotas no viena iesaiņošanas centra otram, jāpieprasa, lai pirmais saiņošanas centrs apzīmogo olas pirms to piegādāšanas otrajam iesaiņošanas centram.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti produktų atsekamumą tuo atveju, kai kiaušiniai vežami iš vieno pakavimo centro į kitą, turi būti reikalaujama, kad pirmasis pakavimo centras antspauduotų kiaušinius prieš juos pristatydamas į antrąjį pakavimo centrą.