English: Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
French: Il y a lieu, par conséquent, d’établir un modèle de certificat pour les importations de sperme d’animaux de l’espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004, à utiliser à partir du 1er janvier 2005.
Spanish: En consecuencia, es necesario elaborar un modelo de certificado para las importaciones de esperma de animales domésticos de la especie bovina recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004 y que vaya a utilizarse a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: È pertanto necessario predisporre un modello di certificato per le importazioni di sperma di animali della specie bovina raccolto, trattato e immagazzinato anteriormente al 31 dicembre 2004 da usare a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Dutch: Daarom moet er een model komen voor een certificaat voor de invoer van rundersperma dat vóór 31 december 2004 is gewonnen, behandeld en opgeslagen en dat na 1 januari 2005 zal worden gebruikt.
Danish: Det er derfor nødvendigt med et standardcertifikat for import af tyresæd, der opsamles, behandles og opbevares inden den 31. december 2004 og skal anvendes efter den 1. januar 2005.
Swedish: Det är därför nödvändigt att intygsförlagor tillhandahålls för den import som bedrivs med den sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats, och att dessa intygsförlagor används från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Näin ollen on tarpeen vahvistaa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen käytettäväksi tarkoitettu todistusmalli sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia varten, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Συνεπώς, είναι ανάγκη να υπάρξει ένα υπόδειγμα πιστοποιητικού για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών που έχει συλλεχθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Je tedy nezbytné poskytnout vzor osvědčení pro dovoz spermatu chovného skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004, které má být použito od 1. ledna 2005.
Slovak: Následne je potrebné zostaviť vzorové osvedčenie pre dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ktoré sa majú použiť do 1. januára 2005.
Polish: Wobec tego należy ustanowić wzór świadectwa dla przywozu nasienia bydła domowego, pozyskanego, poddanego obróbce i przechowywanego przed 31 grudnia 2004 r., który ma być stosowany, począwszy od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ennélfogva meg kell határozni egy, a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt spermájának behozatalára szolgáló igazolásmintát, amelyet 2005. január 1-jéig kell használni.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti tudi vzorec spričevala za uvoz semena domačega goveda, ki se odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004 in ki je namenjeno za uporabo od 1. januarja 2005.
Estonian: Seega on vaja ette näha sertifikaadi näidis enne 31. detsembrit 2004 kogutud, töödeldud ja säilitatud ning alates 1. jaanuarist 2005 kasutatava koduveiste sperma impordi tarvis.
Latvian: Tādēļ jāizstrādā sertifikāta paraugs līdz 2004. gada 31. decembrim savāktās, apstrādātās un uzglabātās liellopu sugu mājdzīvnieku spermas importam no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taigi būtina nustatyti iki 2004 m. gruodžio 31 d. surinktos, apdorotos ir saugotos galvijų spermos importo sertifikato pavyzdį, kuris bus vartojamas nuo 2005 m. sausio 1 d.