English: Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh ratite meat described above:9.1. comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to 2000/609/EC at the time of slaughter and;9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate part [A] (7) oR [B] (7) in Annex II part 2 to 2000/609/EC and;9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between …. (9).Official stamp and signatureDonte at onstamp (11)(signature of official veterinarian (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Meat means any parts of ratites which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate according to this model.(2) In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country and description of territory as appearing the Annex I to Commission Decision 2000/609/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
German: BescheinigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das vorstehend bezeichnete frische Laufvogelfleisch:9.1. s einem Land oder einer Region stammt, das/die zum Zeitpunkt der Schlachtung für die Einfuhr in die EG gemäß Anhang I der Entscheidung 2000/609/EG zugelassen war und;9.2. mit den einschlägigen Veterinärbedingungen der Bescheinigung in Anhang II Teil 2 Muster [A] (7) oder [B] [B] (7) der Entscheidung 2000/609/EG übereinstimmt und;9.3. von Tieren stammt, die am …. oder zwischen dem (9) geschlachtet und verarbeitet wurden.Amtssiegel und UnterschriftGeschehen in amStempel (11)(Unterschrift des amtlichen Tierarztes (11)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Als Fleisch gelten alle Teile von Laufvögeln, die zum Verzehr für Menschen geeignet sind und die zum Zweck der Haltbarmachung nur mit Kälte behandelt worden sind: Im Hochvakuum oder in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch muss auch von einer Bescheinigung begleitet sein, die gemäß diesem Muster erstellt wurde.(2) In Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.(3) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(4) Land und Abgrenzung des Gebietes gemäß Anhang I der Entscheidung 2000/609/EG (zuletzt geänderte Fassung).(5) Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters sollte beigefügt werden.(6) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Italian: Attestato zoosanitarioIl sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche di ratiti di cui al presente certificato:9.1. provengono da un paese o da una regione autorizzati, al momento della macellazione, all’importazione nella CE ai sensi dell’allegato I della decisione 2000/609/CE e9.2. soddisfano i pertinenti requisiti zoosanitari stabiliti nel certificato sanitario di cui alla parte 2, modello [A]-/-[B] (7), dell’allegato II della decisione 2000/609/CE e9.3. sono ottenute da animali macellati e sottoposti a trasformazione il …. o nel periodo dal … al … (9).Timbro ufficiale e firmaFatto a il(firma del veterinario ufficiale (11)(timbro) (11)(nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)Note(1) Per carni si intende qualsiasi parte di ratiti adatta al consumo umano e che non sia stato sottoposta ad altro trattamento di quello col freddo ai fini della conservazione: le carni in confezioni sottovuoto o in involucri in atmosfera controllata devono essere anch’esse scortate da un certificato conforme al presente modello.(2) Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.(3) Attribuito dall'autorità centrale competente.(4) Paese e descrizione del territorio ai sensi dell’allegato I della decisione 2000/609/CE della Commissione (come da ultimo modificata).(5) Indicare l’indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell'impresa di approvvigionamento navi.(6) Secondo il caso, devono essere indicati i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Finnish: Eläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore tarhatun sileälastaisen linnun (ratitae) liha:9.1 tulee päätöksen 2000/609/EY liitteessä I luetellusta maasta tai alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti yhteisöön, ja9.2 täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 2000/609/EY liitteessä II olevan 2 osan [A] (7) tai [B] (7) todistusmallin mukaisesti.9.3 on peräisin eläimistä, jotka on teurastettu ja jalostettu …. päivänä tai …. ja …. välisenä aikana (9).Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka) (aika)(leima) (11)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautuksia(1) Lihalla tarkoitetaan kaikkia sileälastaisten lintujen (ratitae) ihmisravinnoksi kelpaavia osia, joille ei ole suoritettu muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely niiden säilyvyyden varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasuun pakatun lihan mukana on myös oltava tämän mallin mukainen todistus.(2) Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.(3) Toimivaltaisen viranomaisen antama.(4) Maa ja aluekuvaus päätöksen 2000/609/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteen I mukaisesti.(5) Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).(6) Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) ja laivan nimi.