FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2004
French: du 23 juillet 2004
German: vom 23. Juli 2004
Spanish: de 23 de julio de 2004
Italian: del 23 luglio 2004
Portuguese: de 23 de Julho de 2004
Dutch: van 23 juli 2004
Danish: af 23. juli 2004
Swedish: av den 23 juli 2004
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 23. července 2004
Slovak: z 23. júla 2004
Polish: z dnia 23 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 23 d.
English: on the purchase by the Community of classical swine fever vaccines and the establishment of Community stocks of those vaccines
French: relative à l’acquisition par la Communauté de vaccins contre la peste porcine classique et à la constitution de stocks communautaires desdits vaccins
German: über den Ankauf von Impfstoffen gegen die klassische Schweinepest durch die Gemeinschaft und die Einrichtung von Gemeinschaftsbeständen dieser Impfstoffe
Spanish: relativa a la adquisición por la Comunidad de vacunas contra la peste porcina clásica y la constitución de reservas comunitarias de estas vacunas
Italian: relativa all’acquisto da parte della Comunità di vaccini contro la peste suina classica e alla costituzione di riserve comunitarie di tali vaccini
Portuguese: relativa à compra pela Comunidade de vacinas contra a peste suína clássica e à constituição de uma reserva comunitária dessas vacinas
Dutch: inzake de aankoop door de Gemeenschap van vaccins tegen klassieke varkenspest en de aanleg van communautaire voorraden hiervan
Danish: om Fællesskabets indkøb af vacciner mod klassisk svinepest og etablering af EF-lagre af disse vacciner
Swedish: om gemenskapens inköp av vaccin mot klassisk svinpest och inrättande av ett gemenskapslager av sådana vaccin
Finnish: klassisen sikaruton rokotteiden ostamisesta yhteisöön ja näiden rokotteiden varastojen luomisesta yhteisöön
Greek: σχετικά με την αγορά από την Κοινότητα εμβολίων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων και τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων των εν λόγω εμβολίων
Czech: o nákupu vakcín proti klasickému moru prasat pro Společenství a vytvoření zásob těchto vakcín pro Společenství
Slovak: o nákupe klasických vakcín proti moru ošípaných v spoločenstve a založení skladu s týmito vakcínami pre spoločenstvo
Polish: w sprawie zakupu przez Wspólnotę szczepionek przeciw klasycznemu pomorowi świń i ustanowienia wspólnotowych zapasów tych szczepionek
Hungarian: a klasszikus sertéspestis oltóanyag Közösség által történő beszerzéséről és ezen oltóanyag közösségi készleteinek létrehozásáról
Slovenian: o nakupu cepiv proti klasični prašičji kugi v Skupnosti in o uvedbi zalog teh cepiv v Skupnosti
Estonian: sigade katku vaktsiinide ostmise kohta ühenduse poolt ja ühenduse varude loomise kohta nende vaktsiinide osas
Latvian: par klasiskā cūku drudža vakcīnu iepirkšanu Kopienā un par šo vakcīnu krājumu izveidošanu Kopienā
Lithuanian: dėl Bendrijos klasikinės kiaulių karštinės vakcinų įsigijimo ir šių vakcinų Bendrijos atsargų nustatymo
English: (notified under document number C(2004) 2056)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2056]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2056)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2056]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2056]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2056]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2056)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2056)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2056)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2056)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2056]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2056)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2056)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2056)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2056. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2056)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2056 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2056)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2056)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k tomu, že:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
French: La fièvre porcine classique constitue une menace pour les porcs domestiques et les porcs sauvages (sangliers) dans la Communauté.
German: Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar.
Spanish: La peste porcina clásica es una amenaza para los cerdos domésticos y los porcinos salvajes (jabalíes) en la Comunidad.
Italian: La peste suina classica costituisce una minaccia per le popolazioni di suini domestici e di suini selvatici (cinghiali) della Comunità.
Portuguese: A peste suína clássica constitui uma ameaça para os suínos domésticos e os suínos selvagens (javalis) na Comunidade.
Dutch: Klassieke varkenspest is een bedreiging voor als huisdier gehouden varkens en wilde varkens (everzwijnen) in de Gemeenschap.
Danish: Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i EF.
Swedish: Klassisk svinpest utgör ett hot mot tamsvin och viltlevande svin (vildsvin) i gemenskapen.
Finnish: Klassinen sikarutto on uhka yhteisön kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille (villisioille).
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων συνιστά απειλή για τους οικόσιτους και τους άγριους χοίρους (αγριόχοιρους) στην Κοινότητα.
Czech: Klasický mor prasat je nebezpečný pro domácí a divoce žijící prasata (divoké kance) v celém Společenství.
Slovak: Klasický mor ošípaných je hrozbou pre domáce ošípané a divé svine (diviaky) v spoločenstve.
Polish: Klasyczny pomór świń stanowi zagrożenie dla świń domowych i dzików we Wspólnocie.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis fenyegetést jelent a házi- és vadon élő sertésekre (vaddisznó) a Közösségben.
Slovenian: Klasična prašičja kuga predstavlja grožnjo domačim in divjim prašičem (divjemu vepru) v Skupnosti.
Estonian: Sigade katk ohustab ühenduse kodu- ja metssigu.
Latvian: Klasiskais cūku drudzis apdraud mājas un savvaļas cūkas (mežacūkas) Kopienā.
Lithuanian: Klasikinė kiaulių karštinė yra grėsmė naminėms ir laukinėms kiaulėms (šernams) Bendrijoje.
English: The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
French: Les règles applicables aux vaccinations d’urgence des porcs domestiques et sauvages ainsi que la définition de «vaccin marqueur» sont fixées dans la directive 2001/89/CE.
German: Die Richtlinie 2001/89/EG enthält die Regeln für Notimpfungen von Haus- und Wildschweinen und die Definition der Markerimpfstoffe.
Spanish: En la Directiva 2001/89/CE se establecen las normas para efectuar vacunaciones de emergencia de cerdos domésticos y porcinos salvajes y se define la vacuna marcadora.
Italian: Le norme relative alla vaccinazione d'emergenza di suini domestici e di suini selvatici nonché la definizione di vaccino marcatore sono contenute nella direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: As normas de execução da vacinação de emergência de suínos domésticos e selvagens e a definição de vacina marcada encontram-se estabelecidas na Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat de voorschriften voor noodvaccinatie van als huisdieren gehouden en wilde varkens en de definitie van merkervaccin.
Danish: Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin samt definitionen af markørvaccine er fastsat i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: Reglerna för att tillämpa nödvaccination av tamsvin och viltlevande svin och definitionen av markörvaccin fastställs i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Kotieläiminä pidettäville sioille ja luonnonvaraisille sioille annettavia hätärokotuksia koskevat säännöt ja merkkirokotteen määritelmä vahvistetaan direktiivissä 2001/89/EY.
Greek: Οι κανόνες για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού σε οικόσιτους και άγριους χοίρους καθώς και ο ορισμός του ιχνηθετικού εμβολίου θεσπίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Pravidla pro použití vakcinace v případech nouze u domácích a divoce žijících prasat a definice značkovací vakciny je uvedena ve směrnici 2001/89/ES.
Slovak: Pravidlá použitia mimoriadnej vakcinácie domácich ošípaných a divých svíň a definícia marker-vakcíny sú stanovené v smernici 2001/89/ES.
Polish: Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych świń domowych i dzików oraz definicja szczepionki znakowanej zostały ustanowione w dyrektywie 2001/89/WE.
Hungarian: A házi- és vadsertések vészhelyzeti beoltásának alkalmazására vonatkozó szabályok és a marker oltóanyag meghatározása a 2001/89/EK irányelvben vannak meghatározva.
Slovenian: Pravila za cepljenje domačih in divjih prašičev v nujnih primerih ter definicija marker cepiva so določena v Direktivi 2001/89/ES.
Estonian: Direktiivis 2001/89/EÜ on sätestatud kodu- ja metssigade erakorralise vaktsineerimise eeskirjad ja markervaktsiini määratlus.
Latvian: Mājas un savvaļas cūku ārkārtas vakcinēšanas noteikumi un iezīmēšanas definīcija ir noteikta Direktīvā 2001/89/EK.
Lithuanian: Priverstinės naminių kiaulių ir šernų vakcinacijos taisyklės ir ženklinimo vakcinos apibrėžimas pateikti Direktyvoje 2001/89/EB.
English: The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
French: La Communauté détient déjà un stock de 1000000 de doses de vaccin vivant atténué contre la peste porcine classique.
German: Die Gemeinschaft verfügt bereits über Lagerbestände von 1000000 Dosen attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest.
Spanish: La Comunidad ya posee una reserva de 1000000 de dosis de vacunas vivas atenuadas contra la peste porcina clásica.
Italian: La Comunità dispone già di una riserva di 1000000 di dosi di vaccino vivo attenuato contro la peste suina classica.
Portuguese: A Comunidade já dispõe de uma reserva de 1000000 de doses de vacina viva atenuada contra a peste suína clássica.
Dutch: De Gemeenschap heeft al een voorraad van 1000000 dosissen levend verzwakt vaccin tegen klassieke varkenspest.
Danish: Fællesskabet har i forvejen et lager bestående af 1000000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest.
Swedish: Gemenskapen har redan 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest på lager.
Finnish: Yhteisöllä on jo varastossa 1000000 annosta heikennettyä elävää klassisen sikaruton rokotetta.
Greek: Η Κοινότητα διαθέτει ήδη απόθεμα 1000000 δόσεων ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Společenství má již v zásobě 1000000 dávek živé zředěné vakcíny proti klasickému moru prasat.
Slovak: Spoločenstvo má už na sklade 1000000 dávok živej zriedenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
Polish: Wspólnota posiada obecnie zapas 1000000 dawek szczepionki przeciwko klasycznemu pomorowi świń, zawierającej żywy atenuowany wirus.
Hungarian: A Közösség már rendelkezik 1000000 dózis klasszikus sertéspestis elleni legyengített élő oltóanyag készlettel.
Slovenian: Skupnost že ima zalogo 1000000 doz živega oslabljenega cepiva proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Ühenduse varudes on juba 1000000 doosi nõrgestatud elusvaktsiini sigade katku vastu.
Latvian: Kopienai jau ir krājumā 1000000 dzīvu novājinātu vakcīnu devu pret klasisko cūku drudzi.
Lithuanian: Bendrija jau turi atsargų, kurias sudaro 1000000 dozių galiojančios praskiestos vakcinos nuo klasikinės kiaulių karštinės.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálého výboru pro potravinové řetězce a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia navrhnuté v tomto Rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šiame sprendime, yra suderintos su Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomone,
English: The Community shall purchase as soon as possible 1800000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
French: La Communauté achète dans les plus brefs délais 1800000 doses de vaccin marqueur contre la peste porcine classique.
German: Die Gemeinschaft erwirbt so bald wie möglich 1800000 Dosen Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest.
Spanish: La Comunidad adquirirá, lo más pronto posible, 1800000 dosis de vacuna marcadora contra la peste porcina clásica.
Italian: La Comunità acquista il prima possibile 1800000 dosi di vaccino marcatore contro la peste suina classica.
Portuguese: A Comunidade deve comprar o mais rapidamente possível 1800000 doses de vacina marcada contra a peste suína clássica.
Dutch: De Gemeenschap koopt zo snel mogelijk 1800000 dosissen merkervaccin tegen klassieke varkenspest.
Danish: Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 1800000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.
Swedish: Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 1800000 doser markörvaccin mot klassisk svinpest.
Finnish: Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 1800000 annosta klassisen sikaruton merkkirokotetta.
Greek: Η Κοινότητα θα αγοράσει το συντομότερο δυνατόν 1800000 δόσεις ιχνηθετικού εμβολίου κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Společenství zakoupí v nejbližším možném termínu 1800000 dávek značkovací vakcíny proti klasickému moru prasat.
Slovak: Hneď ako to bude možné, spoločenstvo nakúpi 1800000 dávok marker-vakcíny proti klasickému moru ošípaných.
Polish: Wspólnota zakupi, w miarę możliwości jak najszybciej, 1800000 dawek szczepionki znakowanej przeciwko klasycznemu pomorowi świń.
Hungarian: A Közösség a lehető leghamarabb megvásárol 1800000 dózis klasszikus sertéspestis elleni oltóanyagot.
Slovenian: Skupnost v najkrajšem možnem času kupi 1800000 doz marker cepiva proti klasični prašičji kugi.
Estonian: Ühendus ostab esimesel võimalusel 1800000 doosi markervaktsiini sigade katku vastu.
Latvian: Kopienai iespējami drīz jāiepērk 1800000 devu iezīmēšanas vakcīnu pret klasisko cūku drudzi.
Lithuanian: Bendrija kaip galima greičiau įsigyja 1800000 dozių ženklinimo vakcinos nuo klasikinės kiaulių karštinės.
English: The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
French: La Communauté prend des mesures pour le stockage et la distribution du vaccin visé au paragraphe 1.
German: Die Gemeinschaft trifft die notwendigen Vorkehrungen für die Lagerung und Verteilung des Impfstoffes gemäß Absatz 1.
Spanish: La Comunidad tomará las medidas pertinentes para el almacenamiento y la distribución de la vacuna mencionada en el apartado 1.
Italian: La Comunità prende gli opportuni provvedimenti per il magazzinaggio e la distribuzione del vaccino di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comunidade deve tomar as medidas necessárias para o armazenamento e a distribuição da vacina referida no n.o 1.
Dutch: De Gemeenschap ziet toe op de opslag en distributie van het in lid 1 bedoelde vaccin.
Danish: Fællesskabet træffer foranstaltninger til oplagring og distribution af den i stk. 1 omhandlede vaccine.
Swedish: Gemenskapen skall vidta åtgärder för lagring och distribution av det vaccin som avses i punkt 1.
Finnish: Yhteisö toteuttaa järjestelyt 1 kohdassa tarkoitetun rokotteen varastoimiseksi ja jakelemiseksi.
Greek: Η Κοινότητα θα προβεί σε ρυθμίσεις για την αποθεματοποίηση και τη διανομή του εμβολίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Společenství zajistí uskladnění a distribuci vakcíny zmíněné v odstavci 1.
Slovak: Spoločenstvo zabezpečí skladovanie a distribúciu vakcíny uvedenej v paragrafe 1.
Polish: Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących przechowywania i dystrybucji szczepionki, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Közösség intézkedéseket foganatosít az 1. bekezdésben említett oltóanyag tárolására és elosztására vonatkozóan.
Slovenian: Skupnost poskrbi za shranjevanje in razdelitev cepiva omenjenega v prvem odstavku.
Estonian: Ühendus teeb korraldused lõikes 1 osutatud vaktsiini säilitamiseks ja levitamiseks.
Latvian: Kopienai jānoorganizē 1. punktā minētās vakcīnas glabāšana un izplatīšana.
Lithuanian: Bendrija pasirūpina 1 dalyje minimos vakcinos saugojimu ir platinimu.
English: The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed 1500000 EUR.
French: Le coût des mesures visées à l’article 1er ne peut dépasser 1500000 euros.
German: Die Kosten für die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dürfen 1500000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: Las medidas mencionadas en el artículo 1 no podrán tener un coste superior a 1500000 euros.
Italian: Il costo massimo delle misure di cui all’articolo 1 è fissato a 1500000 EUR.
Portuguese: O custo máximo das medidas referidas no artigo 1.o não deve exceder 1500000 euros.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde maatregelen kosten maximaal 1500000 EUR.
Danish: Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 1500000 EUR.
Swedish: Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 får inte överstiga 1500000 euro.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset voivat olla enintään 1500000 euroa.
Greek: Το μέγιστο κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν θα υπερβεί το 1500000 ευρώ.
Czech: Maximální náklady na opatření zmíněné v článku 1 nesmí přesáhnout 1500000 EUR.
Slovak: Maximálne náklady na opatrenia uvedené v článku 1 nepresiahnu 1500000 EUR.
Polish: Maksymalny koszt środków ustanowionych w art. 1 nie przekroczy 1500000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladhatja meg az 1500000 eurót.
Slovenian: Stroški ukrepov iz člena 1 naj ne presegajo 1500000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmete maksimaalne maksumus ei ületa 1500000 eurot.
Latvian: 1. pantā minēto pasākumu maksimālās izmaksas nedrīkst pārsniegt EUR 1500000.
Lithuanian: Maksimali išlaidų suma šioms priemonėms, nurodytoms 1 straipsnyje, neviršyja 1500000 eurų.
English: The Community shall purchase as soon as possible 500000 doses of vaccine against classical swine fever to be administered orally to feral pigs.
French: La Communauté achète dans les plus brefs délais 500000 doses de vaccin contre la peste porcine classique à administrer oralement aux porcs sauvages.
German: Die Gemeinschaft erwirbt so bald wie möglich 500000 Dosen Impfstoff gegen die klassische Schweinepest zwecks oraler Verabreichung an Wildschweine.
Spanish: La Comunidad adquirirá, lo más pronto posible, 500000 dosis de vacuna contra la peste porcina clásica administrada oralmente a los porcinos salvajes.
Italian: La Comunità acquista il prima possibile 500000 dosi di vaccino contro la peste suina classica da somministrare per via orale ai suini selvatici.
Portuguese: A Comunidade deve comprar o mais rapidamente possível 500000 doses de vacina contra a peste suína clássica a administrar por via oral aos suínos selvagens.
Dutch: De Gemeenschap koopt zo snel mogelijk 500000 dosissen vaccin tegen klassieke varkenspest voor orale toediening aan wilde varkens.
Danish: Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 500000 doser vaccine mod klassisk svinepest, der skal gives via udlagt lokkemad til vildtlevende svin.
Swedish: Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 500000 doser vaccin mot klassisk svinpest som skall ges oralt till viltlevande svin.
Finnish: Yhteisö ostaa mahdollisimman pian 500000 annosta klassisen sikaruton rokotetta annettavaksi luonnonvaraisille sioille syöttirokotteina.
Greek: Η Κοινότητα θα αγοράσει το συντομότερο δυνατόν 500000 δόσεις εμβολίου κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων το οποίο χορηγείται διά του στόματος σε άγριους χοίρους.
Czech: Společenství zakoupí v nejbližším možném termínu 500000 dávek vakcíny proti klasickému prasečímu moru, která se orálně podává divokým prasatům.
Slovak: Hneď ako to bude možné spoločenstvo nakúpi 500000 dávok vakcíny proti klasickému moru ošípaných, ktoré sa budú podávať orálne divým sviniam.
Polish: Wspólnota zakupi, w miarę możliwości jak najszybciej, 500000 dawek doustnej szczepionki przeciw klasycznemu pomorowi dla dzików, przeznaczonej do podawania w przynętach.
Hungarian: A Közösség a lehető leghamarabb megvásárol 500000 dózis szájon át alkalmazandó, klasszikus sertéspestis elleni oltóanyagot.
Slovenian: Skupnost v najkrajšem možnem času kupi 500000 doz cepiva proti klasični prašičji kugi, ki bodo divjim prašičem dozirani oralno.
Estonian: Ühendus ostab esimesel võimalusel 500000 doosi metssigadele suu kaudu manustatavat vaktsiini sigade katku vastu.
Latvian: Kopienai iespējami drīz jāiepērk 500000 devu vakcīnas pret klasisko cūku drudzi, kas paredzēta savvaļas cūkām orālas ēsmas veidā.
Lithuanian: Bendrija kaip galima greičiau įsigyja 500000 dozių vakcinos nuo klasikinės kiaulių karštinės, ir pasirūpina jos išdalijimu šernams oraliniu būdu.