FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely recover.
French: L'industrie communautaire a commencé par voir sa situation s'améliorer après l'institution des mesures initiales, mais ne s'est pas complètement remise.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen zunächst bis zu einem gewissen Grad, konnte sich jedoch nicht vollständig erholen.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad mejoró inicialmente hasta cierto punto tras la imposición de las medidas originales, pero no se recuperó completamente.
Italian: Sebbene la sua situazione sia relativamente migliorata dopo l’istituzione dei dazi iniziali, l’industria comunitaria non si è ripresa del tutto.
Portuguese: Embora tenha melhorado numa primeira fase após a instituição das medidas iniciais, a indústria comunitária não conseguiu uma total recuperação.
Dutch: De situatie van deze producenten gaf aanvankelijk een lichte verbetering te zien nadat antidumpingmaatregelen waren genomen, maar er was nog geen volledig herstel.
Danish: Fællesskabserhvervets situation forbedredes først i et vist omfang efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger, men genoprettedes ikke fuldstændig.
Swedish: Efter införandet av de ursprungliga åtgärderna förbättrades gemenskapsindustrins situation visserligen till en början, men det skedde ingen fullständig återhämtning.
Finnish: Alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yhteisön tuotannonalan tilanne parani aluksi jossain määrin, mutta täydellistä elpymistä ei tapahtunut.
Greek: Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αρχικά βελτιώθηκε σε κάποιο βαθμό, μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων, αλλά δεν ανέκαμψε πλήρως.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství se zpočátku do jisté míry zlepšila po zavedení původních opatření, avšak nedošlo k úplnému zotavení.
Slovak: Na začiatku sa situácia vo výrobnom odvetví spoločenstva do istej miery zlepšila po prijatí pôvodných opatrení, ale úplné zotavenie nenastalo.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego początkowo poprawiła się do pewnego stopnia po nałożeniu środków pierwotnych, ale przemysł ten nie w pełni odrobił straty.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete az eredeti intézkedések kivetése után kezdetben egy bizonyos fokig javult, de nem állt talpra teljesen.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je najprej do neke mere izboljšal po uvedbi prvotnih ukrepov, vendar pa industrija ni popolnoma okrevala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord paranes pärast esialgsete meetmete kehtestamist esialgu teataval määral, kuid ei toibunud täielikult.
Latvian: Situācija Kopienas ražošanas nozarē zināmā mērā uzlabojās pēc sākotnējo pasākumu piemērošanas, tomēr atveseļošanās pilnībā netika ievērota.
Lithuanian: Pradėjus taikyti pirmines priemones, Bendrijos pramonės būklė iš pradžių šiek tiek pagerėjo, tačiau visiškai pramonė neatsigavo.
English: It should be noted that dumping increased further to 62 %, as established in the anti-absorption investigation mentioned in recital 1.
French: Il y a lieu de rappeler que, comme l'a établi l'enquête au titre de la prise en charge des mesures mentionnée au considérant 1, le dumping a encore augmenté de 62 % par la suite.
German: Wie die Untersuchung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls ergab (vgl. Erwägungsgrund 1), nahm das Dumping zu und erreichte 62 %.
Spanish: Debe tenerse en cuenta que el dumping siguió incrementándose hasta el 62 %, tal como se determinó en la investigación antiabsorción mencionada en el considerando 1.
Portuguese: Note-se que o dumping voltou a aumentar para 62 %, tal como estabelecido no inquérito antiabsorção mencionado no considerando 1.
Dutch: De dumpingmarge steeg tot 62 %, zoals vastgesteld bij het in overweging 1 vermelde absorptieonderzoek.
Danish: Det skal bemærkes, at dumpingen øgedes yderligere til 62 %, således som det blev konstateret i antiabsorptionsundersøgelsen omtalt i betragtning 1.
Swedish: Dumpningen ökade ytterligare till 62 %, såsom konstaterades i den undersökning avseende absorbering som nämns i skäl 1.
Finnish: Johdanto-osan 1 kappaleessa mainittu absorptiotutkimus vahvisti, että polkumyynnin osuus kasvoi 62 prosenttiin.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το ντάμπινγκ αυξήθηκε περισσότερο στο 62 %, όπως προκύπτει από την έρευνα κατά των απορροφήσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1.
Czech: Je třeba poznamenat, že dumping se dále zvýšil až na 62 %, jak bylo zjištěno v rámci antiabsorpčního šetření zmiňovaného v bodu 1.
Slovak: Treba uviesť, že dumping sa naďalej zvyšoval na 62 %, čo sa zistilo skúmaním, či sa clo nezahŕňa do ceny, uvedeným v odôvodnení č. 1.
Polish: Należy zwrócić uwagę, iż dumping wzrósł jeszcze bardziej do wysokości 62 %, jak ustalono w dochodzeniu przeciwko absorpcji, o którym wspomniano w motywie 1.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a dömping tovább nőtt, 62 %-ra, mint ahogy azt az (1) preambulumbekezdésben említett abszorpció-ellenes vizsgálat megállapította.
Slovenian: Treba je poudariti, da je damping še nadalje narasel na 62 %, kot je ugotovila protiabsorpcijska preiskava iz uvodne izjave (1).
Estonian: Tuleks märkida, et dumping suurenes seejärel 62 %ni, nagu määrati kindlaks põhjenduses 1 mainitud absorbtsioonivastases uurimises.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka dempings palielinājās līdz 62 %, kā tas minēts absorbcijas izmeklēšanā, kas minēta 1. apsvērumā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad dempingas augo toliau ir pasiekė 62 %, kaip nustatė anti-absorbcijos tyrimas, minimas 1 konstatuojamojoje dalyje.
English: In view of these factors, the argument that the measures should be removed is, therefore, not accepted.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'argument selon lequel il convient d'abroger les mesures n'est pas accepté.
German: In Anbetracht dieser Faktoren wird dem Vorbringen, die Maßnahmen sollten aufgehoben werden, nicht stattgegeben.
Spanish: Por lo tanto, a la vista de estos factores, no se acepta la alegación de que deben suprimirse las medidas.
Italian: Di conseguenza, non si può accettare l'argomentazione secondo la quale i dazi dovrebbero essere aboliti.
Portuguese: Tendo em conta estes factores, o argumento que preconiza a supressão das medidas não é aceite.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden om, at foranstaltningerne bør ophæves, kan derfor ikke accepteres.
Swedish: Mot denna bakgrund är det därför inte möjligt att godta argumentet att åtgärderna bör avskaffas.
Finnish: Näiden tekijöiden perusteella toimenpiteiden kumoamisesta esitettyä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς, δεν γίνεται αποδεκτός ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα θα έπρεπε να καταργηθούν.
Czech: Ve světle těchto skutečností tedy nebyl argument pro odstranění opatření akceptován.
Slovak: Z pohľadu týchto faktorov sa argument o potrebe zrušenia opatrení neakceptoval.
Polish: Dlatego też w świetle tych czynników nie przyjmuje się argumentu, iż środki winny być zaniechane.
Hungarian: E tényekre való figyelemmel tehát nem kerül elfogadásra az intézkedések eltörlése mellett szóló érvelés.
Slovenian: V luči teh dejavnikov ugovor, da je ukrepe potrebno odstraniti, ni sprejet.
Estonian: Silmas pidades neid faktoreid ei saadud nõustuda väitega, et meetmed tuleks kõrvaldada.
Latvian: Ņemot vērā šos faktorus, iebildums par pasākuma pārtraukšanu netika ņemts vērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos veiksnius, argumentas, kad priemonės turėtų būti panaikintos, atmetamas.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion concernant la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusione sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om fællesskabserhvervets situation
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěry ohledně situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Závery o situácii vo výrobnom odvetví spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi ipar helyzetéről
Slovenian: Zaključek o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas ražošanas nozares situāciju
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
English: This must be viewed, in addition to the existence of the measures, in the context of the increasing consumption of glyphosate within the Community.
French: Il faut, pour apprécier cette amélioration, tenir compte non seulement de l'existence des mesures, mais aussi de la hausse de la consommation de glyphosate dans la Communauté.
German: Dies ist nicht nur auf die Einführung der Maßnahmen, sondern auch auf den steigenden Glyphosatverbrauch in der Gemeinschaft zurückzuführen.
Spanish: Debe considerarse en este contexto, además de la existencia de las medidas, el incremento del consumo de glifosato en la Comunidad.
Italian: Ciò è dovuto sia all'applicazione dei dazi che all'aumento del consumo di glifosato nella Comunità.
Portuguese: Esta melhoria deve-se, não só, à existência das medidas, mas também ao crescimento do consumo do glifosato na Comunidade.
Danish: Bidraget hertil har, foruden de gældende foranstaltninger, det øgede forbrug af glyphosat i Fællesskabet.
Swedish: Detta beror inte bara på förekomsten av åtgärder utan sammanhänger även med den ökade förbrukningen av glyfosat i gemenskapen.
Finnish: Tätä tarkasteltaessa on otettava huomioon toimenpiteiden lisäksi se, että glyfosaatin kulutus yhteisössä oli lisääntymässä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εκτός από την εφαρμογή των μέτρων, θα πρέπει να εκτιμηθεί και η αυξανόμενη κατανάλωση glyphosate στην Κοινότητα.
Czech: To je třeba vnímat nejen s ohledem na existující opatření, ale též v souvislosti s rostoucí spotřebou glyfosátu v zemích Společenství.
Slovak: To je potrebné vidieť, popri existencii opatrení, v kontexte narastajúcej spotreby glyfosátu v spoločenstve.
Polish: Sytuację taką należy rozważać, poza faktem obowiązywania środków, w kontekście wzrastającej konsumpcji glifosatu we Wspólnocie.
Hungarian: Az intézkedések meglétén felül erre a Közösségen belüli növekvő glifoszátfogyasztás összefüggésében kell tekinteni.
Slovenian: To je treba poleg obstoja ukrepov obravnavati v okviru naraščajoče porabe glifosata v Skupnosti.
Estonian: Seda tuleb lisaks meetmete olemasolule vaadelda ka glüfosaadi ühendusesisese tarbimise suurenemise kontekstis.
Latvian: Tas jāaplūko, bez jau minēto pasākumu esamības, glifosāta patēriņa palielināšanās kontekstā Kopienā.
Lithuanian: Šis pagerėjimas turi būti siejamas ne tik su taikomomis priemonėmis, bet ir su išaugusiu glifosato vartojimu Bendrijoje.
English: However, sales prices have steadily decreased resulting in a steady deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.
French: Les prix de vente n'ont cependant pas cessé de baisser entraînant une détérioration constante de la rentabilité jusqu'à ce que des pertes soient enregistrées pendant la période d'enquête.
German: Da jedoch die Verkaufspreise kontinuierlich zurückgingen und sich dadurch auch die Rentabilität nachhaltig verschlechterte, kam es im UZ zu Verlusten.
Spanish: Sin embargo, los precios de venta han bajado constantemente, lo que ha provocado un deterioro constante de la rentabilidad y ha culminado en pérdidas producidas durante el período de investigación.
Danish: Imidlertid er salgspriserne faldet jævnt med fortsat rentabilitetsnedgang til følge, og denne udvikling kulminerede med tab i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningspriserna har emellertid stadigt minskat, vilket lett till en stadig försämring av lönsamheten och till slut till förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Myyntihinnat ovat kuitenkin laskeneet tasaisesti, mikä on johtanut kannattavuuden tasaiseen heikkenemiseen ja lopulta tappioihin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εντούτοις, οι τιμές πωλήσεως έχουν παρουσιάσει σταθερή πτώση με αποτέλεσμα τη σταθερή μείωση της αποδοτικότητας και την κορύφωση των ζημιών κατά την ΠΕ.
Czech: Prodejní ceny však vytrvale klesaly, což vedlo k nepřetržitému zhoršování ziskovosti a konečně ke ztrátám v období šetření.
Slovak: Predajné ceny však plynulo klesali, čo vyústilo do postupného zníženia rentability a čo kulminovalo v stratách počas VO.
Polish: Jednakże ceny sprzedaży stopniowo spadały, co skutkowało stopniowym pogorszeniem rentowności oraz zakończyło się stratami w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az értékesítési árak azonban rendületlenül csökkentek, ami a nyereségesség rendületlen romlásához és a VI alatt a veszteségek tetőzéséhez vezetett.
Slovenian: Vendar pa so prodajne cene neprekinjeno padale in povzročile neprekinjeno zniževanje donosnosti in izgube v OP.
Estonian: Müügihinnad on siiski pidevalt langenud, mis vähendas pidevalt kulutasuvust ja kulmineerus uurimisperioodil kahjudega.
Latvian: Tomēr tirgus cenas ir nepārtraukti samazinājušas, radot nepārtrauktu peļņas samazināšanos un zaudējumus IP laikā.
Lithuanian: Tačiau pardavimo kainos nuosekliai mažėjo, o tai lėmė nuolatinį pelningumo mažėjimą ir galiausiai tyrimo laikotarpiu buvo patirti nuostoliai.
English: This has adversely affected cash flow, while stock levels have increased and employment has decreased.
French: Cette situation a affecté les flux de liquidités, tandis que les stocks ont augmenté et que l'emploi a baissé.
German: Dadurch wurde der Cashflow beeinträchtigt, die Lagerbestände wuchsen an und die Beschäftigung ging zurück.
Spanish: Ello ha afectado desfavorablemente al flujo de caja, mientras que los niveles de existencias han aumentado y el empleo ha disminuido.
Dutch: Dit had negatieve gevolgen voor de kasstroom, terwijl de voorraden toenamen en de werkgelegenheid achteruitging.
Danish: Dette har påvirket likviditeten negativt, ligesom lagerbeholdningerne er gået op og beskæftigelsen faldet.
Swedish: Detta har haft en negativ inverkan på kassaflödet, under det att lagren har ökat och sysselsättningen minskat.
Finnish: Tämä on vaikuttanut epäedullisesti kassavirtaan samaan aikaan, kun varastotasot ovat nousseet ja työllisyys laskenut.
Greek: Το γεγονός αυτό επηρέασε αρνητικά την ταμειακή ροή, ενώ τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν και η απασχόληση μειώθηκε.
Czech: To mělo negativní vliv na peněžní tok, zatímco stav zásob se zvýšil a zaměstnanost snížila.
Slovak: Toto nepriaznivo ovplyvnilo peňažný tok, ale pritom sa zvýšil objem zásob a poklesla zamestnanosť.
Polish: Wpłynęło to ujemnie na przepływy pieniężne, podczas gdy poziomy zapasów wzrosły, a zatrudnienie spadło.
Hungarian: Ez károsan hatott a készpénz-áramlásra, miközben a készletek szintje nőtt, és a foglalkoztatás csökkent.
Slovenian: To je negativno vplivalo na denarne tokove, hkrati pa so se zaloge povečale in zaposlenost zmanjšala.
Estonian: See mõjutas ebasoodsalt rahakäivet, sest varude tase tõusis ja tööhõive vähenes.
Latvian: Tas ir nelabvēlīgi ietekmējis skaidras naudas plūsmu, tajā pašā laikā akciju līmenis ir paaugstinājies, un nodarbinātība ir samazinājusies.
Lithuanian: Tai neigiamai paveikė pinigų srautą, tuo tarpu atsargos augo, o užimtumas mažėjo.
English: In addition, there has been no substantial new investment since 2000.
French: De plus, aucun investissement important n'a été consenti depuis 2000.
German: Darüber hinaus wurden seit dem Jahr 2000 keine nennenswerten Neuinvestitionen mehr getätigt.
Spanish: Por otra parte, no se ha producido ninguna nueva inversión sustancial desde 2000.
Italian: Dopo il 2000, inoltre, non sono stati realizzati altri investimenti ingenti.
Portuguese: Além disso, a partir de 2000 não foram realizados novos investimentos significativos.
Dutch: Voorts zijn er sedert 2000 geen belangrijke nieuwe investeringen gedaan.
Danish: Der har heller ikke været foretaget væsentlige nyinvesteringer siden 2000.
Swedish: Dessutom har det inte gjorts några större investeringar sedan 2000.
Finnish: Vuodesta 2000 ei myöskään ole tehty merkittäviä uusia investointeja.
Greek: Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις μετά το 2000.
Czech: Od roku 2000 také nebyly realizovány žádné zásadní investice.
Slovak: Okrem toho, od roku 2000 neboli žiadne nové významné investície.
Polish: Ponadto od 2000 r. nie miały miejsca żadne nowe znaczące inwestycje.
Hungarian: Ezenfelül 2000 óta nem került sor jelentős új beruházásra.
Slovenian: Poleg tega občutnejših novih naložb od leta 2000 ni bilo.
Estonian: Lisaks ei ole alates 2000. aastast tehtud olulisi uusi investeeringuid.
Latvian: Bez tam nav veiktas ievērojamas jaunas investīcijas kopš 2000. gada.
Lithuanian: Be to, nuo 2000 m. visiškai nebuvo naujų didelių investicijų.
English: A party in the PRC argued that the weak situation of the Community industry was due to its excess production capacity and reduced export sales.
French: Une partie chinoise a avancé que la faiblesse de l'industrie communautaire s'expliquait par ses capacités de production excédentaires et le fléchissement de ses ventes à l'exportation.
German: Eine Partei in der VR China behauptete, die angeschlagene Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf dessen Überkapazitäten und geringere Ausfuhrverkäufe zurückzuführen.
Spanish: Una parte de la RPC alegó que la precaria situación de la industria comunitaria se debía a su exceso de capacidad de producción y a la reducción de sus ventas de exportación.
Italian: Una parte della RPC ha dichiarato che la situazione precaria dell’industria comunitaria era dovuta alla sua capacità di produzione eccessiva e al calo delle sue esportazioni.
Portuguese: Uma parte na RPC alegou que a situação precária da indústria comunitária se devia a um excesso de capacidade de produção e a exportações reduzidas.
Dutch: Een partij in de Volksrepubliek China betoogde dat de zwakke situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het gevolg was van de te hoge productiecapaciteit en de daling van de export.
Danish: En kinesisk part påstod, at fællesskabserhvervets svage situation skyldtes dets overskydende produktionskapacitet og mindskede eksportsalg.
Swedish: En part i Kina hävdade att gemenskapsindustrins svaga ekonomiska ställning berodde på dess överskottskapacitet och minskade exportförsäljning.
Finnish: Eräs kiinalainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan heikko tilanne johtui sen liiallisesta tuotantokapasiteetista ja vähentyneestä vientimyynnistä.
Greek: Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι η επισφαλής κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν στο πλεονασματικό παραγωγικό δυναμικό του και στις περιορισμένες εξαγωγικές πωλήσεις του.
Czech: Jedna ze stran z ČLR uvedla, že nedobrá situace výrobního odvětví Společenství je důsledkem nadbytečné výrobní kapacity a nižšího vývozního prodeje.
Slovak: Jedna strana v ČĽR namietala, že zlý stav výrobného odvetvia spoločenstva je spôsobený nadmernou výrobnou kapacitou a zníženým vývozom.
Polish: Jedna ze stron z ChRL twierdziła, iż słaba sytuacja przemysłu wspólnotowego jest wynikiem jego nadmiernych mocy produkcyjnych i zmniejszonej sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Egy KNK-beli fél előadta, hogy a közösségi ipar rossz helyzete a túlzott termelési kapacitásnak és a csökkent exportértékesítésnek tulajdonítható.
Slovenian: Stranka iz LRK je trdila, da je slab položaj industrije Skupnosti posledica presežnih proizvodnih zmogljivosti in upada prodaje za izvoz.
Estonian: Üks Hiina Rahvavabariigi osapool väitis, et ühenduse tootmisharu halb olukord on seotud liiga suure tootmisvõimsuse ja vähenenud ekspordimüügiga.
Latvian: ĶTR puse iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares vājā situācija radusies ražošanas jaudas pārtēriņa, kā arī samazinātās eksporta tirdzniecības dēļ.
Lithuanian: Šalis iš KLR pareiškė, kad blogą Bendrijos pramonės būklę lėmė jos per didelis gamybos pajėgumas ir sumažėję eksporto pardavimai.
English: This argument is rejected in the light of the considerations mentioned in recitals 69 and 73.
French: L'argument est rejeté en raison des considérations évoquées aux considérants 69 et 73.
German: Diese Behauptung wurde aus den unter den Erwägungsgründen 69 und 73 ausgeführten Erwägungen zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza esta alegación a la luz de las consideraciones mencionadas en los considerandos 69 y 73.
Italian: L’argomentazione, tuttavia, è stata respinta in base alle considerazioni di cui ai punti (69) e (73).
Portuguese: Este argumento é rejeitado à luz das considerações expostas nos considerandos 69 e 73.
Dutch: Dit argument werd afgewezen om de in de overwegingen 69 en 73 vermelde redenen.
Danish: Denne påstand afvises i lyset af forholdene nævnt i betragtning 69 og 73.
Swedish: Detta argument avvisas med hänsyn till de överväganden som anges i skälen 69 och 73.
Finnish: Tämä väite hylätään 69 ja 73 kappaleessa esitettyjen huomioiden perusteella.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 69 και 73 ανωτέρω.
Czech: Tento argument se však odmítá ve světle úvah zmíněných v bodech 69 a 73.
Slovak: Tento argument sa odmietol na základe úvah uvedených v odôvodneniach č. 69 a č. 73.
Polish: Twierdzenie takie odrzuca się w świetle uwag poczynionych powyżej w motywach 69 i 73.
Hungarian: Ez az érvelés elutasításra kerül a fenti (69) és (73) preambulumbekezdésben említett megfontolások fényében.
Slovenian: Ta argument je zavrnjen v luči dejstev, omenjenih v uvodnih izjavah (69) in (73) zgoraj.
Estonian: See väide lükati tagasi põhjendustes 69 ja 73 märgitud kaalutlustel.
Latvian: Šis arguments tiek noraidīts to apsvērumu dēļ, kas minēti iepriekš 69. un 73. apsvērumā.
Lithuanian: Šis argumentas buvo atmestas, atsižvelgiant į 69 ir 73 konstatuojamosiose dalyse minimas aplinkybes.
English: It is therefore considered that the economic situation of the Community industry continues to be weak.
French: Il est donc considéré que la situation économique de l'industrie communautaire reste faible.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin prekär ist.
Spanish: Por lo tanto, se considera que la situación económica de la industria de la Comunidad sigue siendo precaria.
Italian: Si ritiene pertanto che la situazione economica dell’industria comunitaria rimanga precaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a situação económica da indústria comunitária permanece precária.
Dutch: Geoordeeld wordt dat de economische situatie van de EG-producenten zwak blijft.
Danish: Fællesskabserhvervets økonomiske situation må derfor fortsat betragtes som svag.
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation kan därför anses vara fortsatt svag.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen heikko.
Greek: Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι αδύναμη.
Czech: Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství je proto i nadále považována za nedostatečnou.
Slovak: Berie sa teda na vedomie, že ekonomická situácia výrobného odvetvia spoločenstva zostáva slabá.
Polish: Dlatego też uznaje się, iż sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego nadal jest słaba.
Hungarian: Ennélfogva a közösségi ipar gazdasági helyzete továbbra is rossznak számít.
Slovenian: Zato se šteje, da so gospodarske razmere v industriji Skupnosti še naprej slabe.
Estonian: Seetõttu arvatakse, et ühenduse tootmisharu halb majanduslik olukord kestab edasi.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka ekonomiskā situācija Kopienas ražošanas nozarē turpinās būt vāja.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Bendrijos pramonės būklė tebėra bloga.