English: Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
French: Feuille, d'une réflexion spéculaire de 30 ou plus mais n'excédant pas 60 mesurée à un angle de 60° en utilisant un luisancemètre (d'après la méthode ISO 2813:2000), constituée d'une couche de poly(éthylène téréphtalate) et d'une couche de poly(chlorure de vinyle) coloré, jointes par un revêtement adhésif métallisé, destinée à recouvrir des panneaux et des portes du type utilisé pour la fabrication d'appareils domestiques [1]
German: Folien, mit einem Glanzgrad von 30 bis 60 bei einem Winkel von 60°, ermittelt mit einem Glanzmesser (nach ISO 2813:2000), bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), die von einer metallisierten Klebeschicht zusamengehalten werden, zum Beschichten von Platten und Türen, von der für Herstellung von Haushaltsgeräten verwendeten Art [1]
Spanish: Hoja, de reflexión especular superior o igual a 30 pero inferior o igual a 60 medida con un ángulo de 60 o utilizando un brillómetro (según la norma ISO 2813:2000), constituida por una capa de poli(tereftalato de etileno) y una capa de poli(cloruro de vinilo) coloreado, unidas por un revestimiento adhesivo metalizado, destinada a cubrir paneles y puertas del tipo de los utilizado en la fabricación de electrodomésticos [1]
Italian: Foglio, di una riflessione speculare di 30 o più ed uguale o inferiore a 60 misurata ad un angolo di 60o utilizzando un lucentimetro (secondo il metodo ISO 2813:2000), costituito da uno strato di poli(etilene tereftalato) e da uno strato di poli(cloruro di vinile) colorato, congiunti da un rivestimento adesivo metallizzato, destinato a ricoprire pannelli e porte del tipo utilizzato nella fabbricazione di apparecchi domestici [1]
Portuguese: Folha, com um brilho especular igual ou superior a 30 mas não superior a 60 medido a um ângulo de 60 o com um medidor de brilho (segundo o método ISO 2813:2000), constituída por uma camada de poli(tereftalato de etileno) e uma camada de poli(cloreto de vinilo) colorada, unidas por intermédio de um revestimento adesivo metalizado, destinada a recobrir painéis e portas do tipo utilizado no fabrico de aparelhos para uso doméstico [1]
Dutch: Foliën, met een spiegelglansgraad van 30 of meer doch niet meer dan 60 gemeten onder een hoek van 60 o met gebruikmaking van een glansmeter (volgens de methode ISO 2813:2000), bestaande uit een laag poly(ethyleentereftalaat) en een laag gekleurde poly(vinylchloride), bijeengehouden door een gemetalliseerde kleeflaag, bestemd voor het bedekken van platen en deuren van de soort gebruikt bij de vervaardiging van apparaten voor huishoudelijk gebruik [1]
Danish: Folie, med en spejlglans på 30 og derover, men ikke over 60 målt ved en vinkel på 60 o ved hjælp af en glansmåler (efter ISO 2813:2000), bestående af et lag poly(ethylenterephthalat) og et lag farvet poly(vinylchlorid), der sammenholdes af et metalliseret klæbelag, bestemt til beklædning af paneler og døre af den art der anvendes ved fremstilling af husholdningsapparater (a)
Swedish: Film och folier, med en spegelglans av minst 30 men högst 60 mätt vid infallsvinkeln 60 o med en glansmätare (bestämd enligt ISO 2813:2000-metoden), som består av ett skikt polyetentereftalat och ett skikt färgad polyvinylklorid, vilka hålls samman av en metalliserad vidhäftande beläggning, avsedda för beläggning av paneler och luckor av sådana slag som används vid tillverkning av vitvaror (a)
Finnish: Kalvo, jonka peilikiilto on vähintään 30 mutta enintään 60 yksikköä 60 o kulmassa kiiltomittarilla mitattuna (ISO 2813:2000-menetelmällä määritettynä), ja joka koostuu poly(eteenitereftalaatti)kerroksesta ja värillisestä poly(vinyylikloridi)kerroksesta, jotka on liitetty toisiinsa metalloidulla liimakerroksella, kotitalouslaitteiden valmistukseen käytettävien paneelien ja ovien päällystämiseen (a)
Greek: Φύλλο, κατοπτρικής στιλπνότητας 30 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 60 μετρούμενης υπό γωνία 60o που μετράται με τη βοήθεια στιλπνόμετρου (σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 2813:2000), αποτελούμενο από ένα στρώμα πολυ(τερεφθαλικό αιθυλενίου) και ένα στρώμα πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου) χρωματισμένο, που συνδέονται μέσω μεταλλικής συγκολλητικής επικάλυψης, που προορίζεται για την επένδυση πινάκων και θυρών των τύπων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οικιακών συσκευών [1]
Czech: Film zrcadlového lesku 30 nebo více, ale nepřesahující 60 měřeno při úhlu 60 o za použití měřiče lesku (stanoveno metodou ISO 2813:2000), sestávající z vrstvy poly(ethylentereftalátu) a vrstvy barveného poly(vinylchloridu), spojené metalizovaným adhezivním povlakem, pro povrstvení panelů a dveří používaných ve výrobě domácích spotřebičů (a)
Slovak: Film so zrkadlovým leskom 30 alebo viac, ale nepresahujúcim 60 meraným pri uhle 60 o použitím leskomera (stanovené metódou ISO 2813:2000), pozostávajúci z vrstvy polyetyléntereftalátu a vrstvy farebného polyvinylchloridu, spojených metalizovaným lepivým náterom, na potiahnutie panelov a dverí druhov používaných pri výrobe zariadení určených do domácností [1]
Polish: Folia o połysku zwierciadlanym 30 lub większym, ale nieprzekraczającym 60, mierzonym pod kątem 60o z użyciem glosymetru (jak określono w metodzie ISO 2813:2000), składająca się z warstwy poli(tereftalanu etylenu) i warstwy barwionego poli(chlorku winylu), połączonych metalizowaną warstwą kleju, do pokrycia płyt i drzwi, w rodzaju stosowanych do produkcji urządzeń domowych (a)
Hungarian: Legalább 30-as fényességű film, fényességmérővel 60°-os szögben mérve (az ISO 2813:2000 módszer szerint meghatározva) amely egy réteg poli(etilén tereftalát)-ból és egy réteg színezett poli(vinilklorid)-ból áll, amelyeket fémezett ragasztóréteggel erősítettek egymáshoz, háztartási berendezések gyártása során lapok és ajtók bevonására szolgál [1]
Slovenian: Folija stopnje sijajnosti 30 ali več do vključno 60, merjeno pri kotu 60o z uporabo merila sijajnosti (kot je določeno v metodi ISO 2813:2000), ki sestoji iz plasti poli(etilen tereftalata) in plasti obarvanega poli(vinil klorida), zdruenih z metaliziranim lepljivim premazom, za prekrivanje plošč in vrat, ki se uporabljajo v proizvodnji gospodinjskih aparatov (a)
Estonian: Kile, mille läikefaktor on vähemalt 30, kuid mitte üle 60, mõõdetuna läikemõõturiga 60o juures (ISO 2813: 2000 meetodi alusel määratud), mis koosneb ühest kihist polü(etüleentereftalaadist) ja ühest kihist värvilisest polü(vinüülkloriidist), mis on ühendatud metalliseeritud liimkatte abil, kodumasinate valmistamisel kasutatavate paneelide ja uste katmiseks (a)
Latvian: Plēve ar spīduma līmeni 30 vai vairāk, bet nepārsniedzot 60, nomērīts leņķī 60o, lietojot spīduma mēriekārtu (noteikts ar ISO 2813:2000 metodi), kura satur poli(etilēna tereftalāta) slāni un krāsotu poli(vinilhlorīda) slāni, savienotu ar metalizētu lipīgu pārklājumu, paneļu un durvju pārklāšanai, lieto sadzīves priekšmetu ražošanā (a)
Lithuanian: Plėvelė, kurios veidrodinis blizgesys, išmatuotas blizgomačiu esant 60o kampui (taikant ISO 2813:2000 metodą), yra ne mažesnis kaip 30, bet ne didesnis kaip 60, sudaryta iš polietilentereftalato sluoksnio ir spalvoto polivinilchlorido sluoksnio, sujungtų metalizuotu klijų sluoksniu, skirta plokštėms ir durelėms dengti, naudojama gaminant buitinius prietaisus (a)