English: However, such eggs may be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.
French: Toutefois, la livraison de ces œufs à l’industrie est subordonnée au contrôle de leur destination finale, conformément à la procédure prévue à l’article 296 du règlement (CE) no 2454/93 de la Commission, en vue de leur transformation.
German: Die Lieferung dieser Eier an die Industrie ist jedoch abhängig von der Kontrolle ihrer Endbestimmung nach dem Verfahren des Artikels 296 der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission im Hinblick auf ihre Verarbeitung.
Spanish: No obstante, la entrega de estos huevos a la industria estará supeditada al control de su destino final, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 296 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión para su transformación.
Italian: Tuttavia, la consegna di tali uova all’industria è subordinata al controllo della destinazione finale, secondo la procedura prevista all’articolo 296 del regolamento (CE) n. 2454/93, ai fini della loro trasformazione.
Portuguese: Todavia, a entrega desses ovos à indústria fica sujeita ao controlo do seu destino final, em conformidade com o processo previsto no artigo 296.o do Regulamento (CE) no 2454/93, com vista à sua transformação.
Dutch: Deze eieren mogen evenwel alleen voor verwerking aan de industrie worden geleverd, indien de eindbestemming van de eieren wordt gecontroleerd overeenkomstig de procedure van artikel 296 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie.
Danish: Sådanne æg kan dog kun leveres til industrien, hvis der foretages kontrol af deres endelige anvendelse efter proceduren i artikel 296 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93, med henblik på forarbejdning.
Swedish: Leveranser av sådana ägg till industriföretag skall dock omfattas av kontroll – enligt förfarandet i artikel 296 i förordning (EG) nr 2454/93 – av att de når sin avsedda bestämmelseplats för bearbetning.
Finnish: Näiden munien toimittaminen teollisuudelle jalostettaviksi edellyttää kuitenkin sitä, että niiden lopullista käyttötarkoitusta valvotaan komission asetuksen (EY) N:o 2454/93 296 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ωστόσο, η παράδοση των αυγών αυτών στη βιομηχανία υπόκειται στον έλεγχο του τελικού προορισμού τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 296 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, προκειμένου να μεταποιηθούν.
Czech: Dodávka těchto vajec je ale podřízena kontrole jejich konečného užití ke zpracování v souladu s postupem stanoveným v článku 296 nařízení (ES) č. 2454/93.
Slovak: Avšak dodávanie týchto vajec priemyslu je podrobené kontrole ich konečného určenia v súlade s procedúrou uvedenou v článku 296 nariadenia (ES) č. 2454/93 vzhľadom na ich spracovanie.
Polish: Jednakże dostawa tych jaj dla przemysłu podlega kontroli ich ostatecznego przeznaczenia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 296 rozporządzenia (WE) nr 2454/93, w celu ich przetworzenia.
Hungarian: Ilyen tojások ipari vállalatoknak feldolgozásuk céljából történő szállítását azonban a 2454/93/EK bizottsági rendelet 296. cikkében meghatározott eljárással összhangban a végső rendeltetési hely ellenőrzésének kell alárendelni.
Slovenian: Toda dobava teh jajc predelovalni industriji je podvržena kontroli njihove končne namembnosti v skladu s postopkom, ki je predviden v 296. členu uredbe (ES) št. 2454/93, glede njihove predelave.
Estonian: Nende munade tarnimine tööstusele on siiski allutatud sihtkohta jõudmise kontrollile vastavalt määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklis 296 ettenähtud protseduurile, kindlustamaks nende ümbertöötlemist.
Latvian: Taču šo olu piegāde ražošanas uzņēmumiem ir pakļauta to galamērķa kontrolei saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2454/93 296. pantā paredzēto procedūru, paredzot to pārstrādi.
Lithuanian: Tačiau pristatant šiuos kiaušinius pramonės įmonėms atliekamas galutinės jų paskirties vietos patikrinimas perdirbimo tikslais, kaip numato Reglamento (EB) Nr. 2454/93 296 straipsnyje minima procedūra.