English: In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
French: La situation climatique de 2003 s’est caractérisée par une sécheresse extrême dans certaines régions de la Communauté, qui a gravement affecté l'approvisionnement en fourrage et eu pour effet l’existence de stocks de fourrage à la ferme extrêmement bas à la fin de l’hiver 2003.
German: 2003 herrschte in bestimmten Regionen der Gemeinschaft eine extreme Trockenheit, die die Versorgung mit Futtermitteln stark beeinträchtig hat, so dass am Ende des Winters 2003 in den landwirtschaftlichen Betrieben nur äußerst geringe Bestände an Futtermitteln vorhanden waren.
Spanish: En 2003 algunas regiones de la Comunidad padecieron una extremada sequía que incidió negativamente en el abastecimiento de forrajes, debido a lo cual el nivel de las existencias de que disponían las explotaciones a finales del invierno de 2003 era sumamente bajo.
Italian: L’estrema siccità verificatasi nel 2003 in alcune regioni della Comunità ha inciso gravemente sugli approvvigionamenti di foraggio, riducendo a livelli minimi le scorte di foraggio di cui disponevano le aziende alla fine dell'inverno 2003.
Portuguese: Durante o ano de 2003, certas regiões da Comunidade sofreram uma seca extrema que afectou consideravelmente o abastecimento em forragens, tendo por consequência que as reservas de forragens existentes nas explorações no final do Inverno de 2003 eram extremamente reduzidas.
Dutch: In 2003 hebben sommige regio’s van de Gemeenschap te lijden gehad van een extreme droogte die een sterke negatieve weerslag heeft gehad op de aanvoer van voeder, waardoor de voedervoorraden op de landbouwbedrijven aan het einde van de winter 2003/2004 uiterst klein waren.
Danish: I 2003 var nogle områder af EU udsat for ekstrem tørke, hvilket påvirkede foderforsyningerne alvorligt og resulterede i ekstremt små foderlagre på bedrifterne ved vinterens udgang i 2003.
Swedish: Under 2003 drabbades vissa regioner i gemenskapen av extrem torka, vilket allvarligt påverkade foderförsörjningen och ledde till att jordbruken hade extremt små foderlager i slutet av vintern 2003.
Finnish: Vuonna 2003 eräitä yhteisön alueita koetteli äärimmäinen kuivuus, mikä vaikeutti merkittävästi rehun hankintaa ja johti tilojen rehuvarastojen hupenemiseen erittäin alhaiselle tasolle talven 2003 lopussa.
Greek: Το 2003, σημειώθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας ακραίες συνθήκες ξηρασίας, η οποία έπληξε σοβαρά τον εφοδιασμό σε χορτονομές, με αποτέλεσμα τα αποθέματα χορτονομών στις εκμεταλλεύσεις να είναι εξαιρετικά χαμηλά στο τέλος του χειμώνα του 2003.
Czech: V roce 2003 postihlo některé oblasti Společenství mimořádné sucho, které významným způsobem ovlivnilo dodávky krmiv a projevilo se v mimořádně nízkých zásobách krmiva na zemědělských hospodářstvích koncem zimy 2003.
Slovak: Niektoré regióny spoločenstva zaznamenali roku 2003 mimoriadne suchá, čo vážne ovplyvnilo dodávky krmiva a koncom zimy 2003 to malo za následok mimoriadne nízke zásoby krmiva na farmách.
Polish: W roku 2003, pewne regiony Wspólnoty zostały dotknięte suszą, która poważnie zakłóciła dostawy pasz, doprowadzając do bardzo niskiego poziomu zapasów pod koniec okresu zimowego 2003.
Hungarian: 2003-ban a Közösség egyes régióiban szélsőséges szárazság uralkodott, amely nagymértékben befolyásolta a takarmányellátmányt, és ezzel 2003 telének végére jelentősen lecsökkentek a farmok takarmánykészletei.
Slovenian: Leta 2003 je bila v nekaterih regijah Skupnosti izredna suša, ki je resno prizadela oskrbo s krmo, kar je imelo za posledico izredno nizke zaloge krme na kmetijah konec zime 2003.
Estonian: aastal valitses teatavates ühenduse piirkondades äärmine põud, mis tõi kaasa tõsised raskused sööda varumisel ja tingis 2003. aasta talve lõpul olukorra, kus põllumajandusettevõtete söödatagavarad olid erakordselt väikesed.
Latvian: 2003. gadā atsevišķus Kopienas reģionus skāra pārmērīgs sausums, kas būtiski ietekmēja lopbarības piegādes, tāpēc 2003. gada ziemas beigās lauku saimniecību lopbarības krājumi bija ārkārtīgi mazi.
Lithuanian: 2003 m. kai kurie Bendrijos regionai nukentėjo nuo labai smarkios sausros, kuri turėjo didelės įtakos pašarų tiekimui, ir dėl to 2003 m. žiemos pabaigoje pašarų atsargos buvo labai mažos.