English: Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
French: En vertu de la directive 96/23/CE, l'inscription et le maintien sur les listes, prévues par la législation communautaire, des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et des produits primaires d'origine animale (ci-après dénommés «les produits») couverts par cette directive sont subordonnés à la soumission, par les pays tiers concernés, d'un plan précisant les garanties qu’ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés dans cette directive.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 96/23/CE, la admisión o el mantenimiento en las listas de países terceros previstas en la normativa comunitaria de los que los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos primarios de origen animal (en adelante, «los productos»), incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva, quedan subordinados a la presentación, por parte de los países terceros interesados, de un plan en el que se precisen las garantías ofrecidas por dichos países terceros en cuanto a la vigilancia de los grupos de residuos y sustancias contemplados en dicha Directiva.
Italian: In base alla direttiva 96/23/CE, un paese terzo può essere incluso o mantenuto negli elenchi dei paesi terzi previsti dalla legislazione comunitaria e in provenienza dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare animali e prodotti primari di origine animale («i prodotti») contemplati dalla suddetta direttiva solo previa presentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte in materia di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze di cui alla direttiva.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG bepaalt dat om te worden opgenomen, of te blijven voorkomen, op de door de communautaire wetgeving voorgeschreven lijsten van derde landen waaruit de lidstaten de onder die richtlijn vallende dieren en primaire producten van dierlijke oorsprong („de producten”) kunnen invoeren, de betrokken derde landen een plan moeten indienen met de garanties die zij bieden inzake het toezicht op de in die richtlijn bedoelde groepen residuen en stoffen.
Danish: I direktiv 96/23/EF er det fastsat, at optagelse eller opretholdelse på de lister over tredjelande, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen, og hvorfra medlemsstaterne kan indføre dyr og primærprodukter af animalsk oprindelse (»produkter«), som er omfattet af direktivet, er betinget af, at de pågældende tredjelande forelægger en plan med oplysninger om de garantier, de stiller med hensyn til overvågning af de grupper af restkoncentrationer og stoffer, som er omhandlet i direktivet.
Swedish: I direktiv 96/23/EG fastställs att berörda tredje länder, för att bli upptagna eller få kvarstå på de listor som fastställs genom gemenskapslagstiftning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska primärprodukter (nedan kallade ”produkterna”) som omfattas av det direktivet, måste lägga fram en plan i vilken det anges vilka garantier som de erbjuder i fråga om kontroll av grupper av restsubstanser och ämnen i enlighet med det direktivet.
Finnish: Direktiivin 96/23/EY nojalla kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisessä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita (’tuotteita’), on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi takeet, jotka ne tarjoavat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämien ja aineiden ryhmien valvonnan osalta.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης («τα προϊόντα») που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που εκθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται σε αυτή την οδηγία.
Czech: Podle směrnice 96/23/ES podléhá zapsání či udržení třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a produkty živočišného původu, na které se vztahuje tato směrnice, na seznamech, jejichž vytvoření stanoví právní předpisy Společenství, tomu, že dotyčná třetí země předloží plán upřesňující záruky, které tato země nabízí v oblasti sledování skupin reziduí a látek uvedených v uvedené směrnici.
Slovak: Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a udržanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín ustanovených v právnych predpisoch Spoločenstva, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu („produkty“), na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán s garanciami, ktoré poskytujú pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok stanovených v uvedenej smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, umieszczenie i zachowanie w wykazach krajów trzecich, przewidzianych w ustawodawstwie wspólnotowym, z których Państwa Członkowskie są uprawnione do importu zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego („produktów”) objętych wspomnianą dyrektywą, podlega przedłożeniu przez zainteresowane kraje trzecie planu określającego gwarancje oferowane przez nie odnośnie monitorowania grup pozostałości oraz substancji wspomnianych w wyżej wymienionej dyrektywie.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv alapján a közösségi jogalkotásban előírt azon harmadik országok felsorolásába való felvétel, ahonnan a tagállamok számára engedélyezik az irányelv hatálya alá tartozó állatok és állati eredetű elsődleges termékek („a termékek”) behozatalát, attól függ, hogy az érintett harmadik országok tervet nyújtanak be, amely rögzíti az általuk az irányelvben említett szermaradványok és anyagok csoportjainak nyomon követése tekintetében kínált biztosítékokat.
Slovenian: V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo tretje države, iz katerih smejo države članice uvažati živali in primarne proizvode živalskega izvora („proizvode“) iz navedene direktive, za uvrstitev in ohranitev na seznamih predložiti načrt jamstev, ki jih nudijo v zvezi s spremljanjem skupin ostankov in snovi iz navedene direktive.
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ kohaselt on selliste kolmandate riikide, kust liikmesriigid võivad importida loomi ja esmase loomse päritoluga tooteid (edaspidi “tooted”), ühenduse õigusaktides sätestatud loeteludesse lisamise või nendesse jäämise tingimuseks kava esitamine kõnealuste kolmandate riikide poolt, mis näeb ette nende pakutavad tagatised seoses nimetatud direktiivis nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrollimisega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 96/23/EK trešo valstu iekļaušana un paturēšana Kopienas likumdošanā paredzētajos sarakstos, kuros dalībvalstīm ir atļauts importēt šajā direktīvā norādītos dzīviekus un dzīvnieku izcelsmes produktus (“produktus”), notiek ieinteresētajām trešām valstīm, iesniedzot plānus, kuros ir noteiktas garantijas, ko tās piedāvā attiecībā uz direktīvā uzskaitīto atlieku un vielu grupu kontroli.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 96/23/EB, tam, kad būtų įtrauktos į Bendrijos teisės aktuose numatytus trečiųjų šalių, iš kurios valstybėms narėms leidžiama importuoti toje direktyvoje nurodytus gyvūnus ir gyvūninės kilmės pirminius produktus (toliau – produktai), sąrašus ir išliktų tuose sąrašuose, tos trečiosios šalys turi pateikti planą, kuriame pasiūlytų garantijas dėl minėtoje direktyvoje nurodytų likučių grupių ir medžiagų stebėsenos.