English: Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes — European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 — many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.
French: Depuis l'arrêt des deux autres programmes d'entreprises conjointes transnationales européennes — European Community Investment Partners (ECIP) pour les pays en développement d'Asie, d'Amérique latine, de la région méditerranéenne et d'Afrique du Sud (pays ALAMEDSA) en 1999 et le programme visant à promouvoir les entreprises conjointes de PME et autres accords conjoints (JOP) dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et les nouveaux états indépendants (NIS) en 2000 —, de nombreux intermédiaires financiers du réseau JEV ont réduit ou arrêté cette activité en raison du faible volume de demandes JEV émanant des PME, avec pour résultat que dans la majorité des États membres, il n'est plus possible de formuler une demande dans le cadre du programme.
German: Seitdem 1999 bzw. 2000 die beiden anderen europäischen Programme für grenzübergreifende Joint Ventures — das ECIP-Programm („European Community Investment Partners“) für die Entwicklungsländer Asiens, Lateinamerikas und des Mittelmeerraums sowie für Südafrika (die ALAMEDSA-Länder) und das JOP-Programm zur Förderung von Joint Ventures zwischen KMU und von anderen Vereinbarungen in den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) sowie den neuen unabhängigen Staaten (NUS) — eingestellt wurden, haben viele Finanzintermediäre des JEV-Netzes ihre Tätigkeit im Rahmen von JEV aufgrund des geringen Volumens von Anträgen der KMU auf JEV-Förderung reduziert oder eingestellt, was zur Folge hat, dass es in den meisten Mitgliedstaaten de facto nicht mehr möglich ist, die Teilnahme an dem Programm zu beantragen.
Spanish: Tras la liquidación gradual de los otros dos programas europeos de empresas conjuntas transnacionales —el ECIP (European Community Investment Partners), destinado a los países en desarrollo de Asia, América Latina, la cuenca mediterránea y Sudáfrica (países ALA-MEDSA), en 1999, y el JOP (programa de fomento de las empresas conjuntas entre PYME y otros acuerdos similares), que comprendía los países de Europa Central y Oriental (PECO) y los Nuevos Estados Independientes (NEI), en 2000—, muchos intermediarios financieros de la red ECE redujeron o suspendieron completamente esta actividad, debido al reducido volumen de candidaturas ECE procedentes de las PYME, con lo que en la mayoría de los Estados miembros, en realidad, ya no es posible presentar una solicitud para participar en este programa.
Italian: Esauritisi gli altri due programmi europei per joint-venture transnazionali, ossia il programma comunitario «Partner Investitori Internazionali» (ECIP) per i paesi in via di sviluppo in Asia, America Latina, regione mediterranea e Sudafrica (paesi ALAMEDSA), nel 1999 e, nel 2000, il programma di promozione delle joint-venture di PMI e altri accordi di associazione (JOP) nei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) e nei nuovi Stati indipendenti (NSI), molti intermediari finanziari della rete ICE hanno ridotto o cessato l'attività per lo scarso volume di domande ICE da parte delle PMI. Ne consegue che nella maggior parte degli Stati membri non è in realtà più possibile fare domanda per partecipare al programma.
Portuguese: Desde a extinção progressiva dos dois outros programas europeus de empresas comuns transnacionais — o programa Parceiros da Comunidade Europeia para o Investimento (ECIP — European Community Investment Partners) destinado aos países em desenvolvimento da Ásia, da América Latina, do Mediterrâneo e da África Austral (países ALAMEDSA), em 1999, e o programa de promoção das empresas comuns e de outros acordos comuns entre PME (JOP) nos países da Europa Central e Oriental (PECO) e nos Novos Estados Independentes (NEI), em 2000 — muitos intermediários financeiros da rede JEV diminuíram ou cessaram esta actividade, devido ao reduzido número de candidaturas por parte das PME. Consequentemente, na maior parte dos Estados-Membros, na prática, já não é possível apresentar candidaturas ao programa.
Dutch: Sinds de stopzetting van de andere twee Europese programma's voor transnationale joint ventures — European Community Investment Partners (ECIP) ten behoeve van de ontwikkelingslanden in Azië, Latijns-Amerika en het Middellandse-Zeegebied en van Zuid-Afrika in 1999 en het programma ter bevordering van joint ventures en andere vormen van samenwerking in de MKB-sector van de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS) in 2000 — heeft een groot aantal financiële intermediairs in het JEV-netwerk deze activiteit verminderd of beëindigd vanwege het geringe aantal JEV-aanvragen door het MKB, waardoor het in de meeste lidstaten niet langer mogelijk is een aanvraag in te dienen voor deelname aan het programma.
Danish: Siden udfasningen af de to andre europæiske tværnationale joint venture-programmer — European Community Investment Partners (ECIP) for udviklingslandene i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika i 1999 og programmet til fremme af SMV-joint ventures og andre fælles aftaler (JOP) i landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i 2000 — har mange finansielle formidlere i JEV-netværket reduceret eller indstillet deres aktivitet som følge af det ubetydelige antal JEV-ansøgninger fra SMV'er med det resultat, at det i de fleste medlemsstater i realiteten ikke længere er muligt at ansøge om at deltage i programmet.
Swedish: Sedan avvecklingen av de två andra europeiska gränsöverskridande samriskprogrammen – ECIP (EC Investment Partners) för länderna i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika (ALAMEDSA-länderna) 1999 och JOP (Joint Venture programme Phare/Tacis) i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna under år 2000 – har många förmedlare av finansiering i JEV-nätverket dragit ned på eller upphört med sin verksamhet på grund av den låga volymen ansökningar från de små och medelstora företagen, med resultatet att man i de flesta medlemsstaterna inte längre kan ansöka om deltagande i programmet.
Finnish: Sen jälkeen kun kaksi muuta eurooppalaista kansalliset rajat ylittävää yhteisyritysohjelmaa — Aasian, Latinalaisen Amerikan, Välimeren alueen maita sekä Etelä-Afrikan tasavaltaa (ALAMEDSA-maita) koskeva EC Investment Partners -rahoitusväline (ECIP) ja Keski- ja Itä-Euroopan maita (KIE-maita) sekä uusia itsenäisiä valtioita (UIV-maita) koskeva ohjelma pk-yrityksiä koskevien yhteisyritysten ja muiden yhteistyösopimusten edistämiseksi (JOP) — lakkautettiin vuosina 1999 ja 2000, monet JEV-verkoston rahoituksen välittäjät ovat vähentäneet toimintaansa JEV-ohjelmassa tai lakkauttaneet sen kokonaan pk-yritysten vähäisen hakemusten määrän vuoksi, mikä on johtanut siihen, että useimmissa jäsenvaltioissa hakemuksen jättämiseen ohjelmaan osallistumiseksi ei ole enää mahdollisuutta.
Greek: Μετά τη σταδιακή κατάργηση των άλλων δύο ευρωπαϊκών προγραμμάτων για τη δημιουργία διακρατικών κοινών επιχειρήσεων — του προγράμματος «EC Investment Partners» (ECIP) για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής (χώρες ALAMEDSA) το 1999 και του προγράμματος προώθησης κοινών επιχειρήσεων και άλλων κοινών συμφωνιών (JOP) μεταξύ ΜΜΕ στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και τα νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ) το 2000 — πολλοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί στο δίκτυο JEV έχουν μειώσει ή έχουν σταματήσει τη δραστηριότητα αυτή λόγω του χαμηλού αριθμού αιτήσεων από ΜΜΕ για το JEV, με αποτέλεσμα στα περισσότερα κράτη μέλη να μην είναι πλέον δυνατή στην πράξη η υποβολή αιτήσεων για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Czech: Od té doby, co došlo k postupnému ukončení obou zbylých programů evropských nadnárodních společných podniků – European Community Investment Partners (ECIP) pro rozvojové země Asie, Latinské Ameriky, Středomoří a Jižní Afriku (země ALAMEDSA) v roce 1999 a Programu na podporu společných podniků a ostatních společných dohod malých a středních podniků v zemích střední a východní Evropy a v nových nezávislých státech v roce 2000 – mnoho finančních zprostředkovatelů v síti JEV tuto činnost utlumilo nebo ukončilo z důvodu nízkého počtu žádostí malých a středních podniků o využití programu JEV, což má za následek, že ve většině členských států již žádosti o účast v programu fakticky nelze podat.
Slovak: Od zastavenia ostatných dvoch európskych programov nadnárodných podnikov — Investičných partnerov Európskeho spoločenstva (ECIP) pre rozvojové krajiny v Ázii, Latinskej Amerike, stredomorskej oblasti a Južnú Afriku (krajiny ALAMEDSA) v roku 1999 a programu na podporu spoločných podnikov v rámci MSP a ostatných spoločných dohôd (JOP) v krajinách strednej a východnej Európy (KSaVE) a nových nezávislých štátoch (NNŠ) v roku 2000 — mnohí finanční sprostredkovatelia v sieti SEP obmedzili alebo ukončili túto činnosť pre malé množstvo žiadostí o SEP z MSP s tým výsledkom, že vo väčšine členských štátov v skutočnosti už nie je možné žiadať o účasť v tomto programe.
Polish: Od czasu zakończenia dwóch innych europejskich programów ponadnarodowych dotyczących wspólnych przedsiębiorstw — Partnerzy Wspólnoty Europejskiej w zakresie inwestycji (PWEI) dla krajów rozwijających się w Azji, Ameryce Łacińskiej, regionie śródziemnomorskim i Południowej Afryce (kraje ALAMEDSA) w roku 1999 oraz programu na rzecz wspierania wspólnych przedsiębiorstw MSP i innych wspólnych porozumień (IWP) w Państwach Europy Środkowej i Wschodniej (PEŚiW) i we Wspólnocie Niepodległych Państw (WNP) w roku 2000 — wielu pośredników finansowych w ramach sieci WEP ograniczyło lub zakończyło tę działalność w związku z małą liczbą wniosków MSP dotyczących WEP, w wyniku czego, w rzeczywistości, w większości Państw Członkowskich nie jest już możliwe złożenie wniosku o uczestnictwo w programie.
Hungarian: A két másik transznacionális közös vállalati program – Ázsia, Latin-Amerika, a Földközi-tenger térsége, Dél-Afrika fejlődő országai (ALAMEDSA-országok) számára 1999-ben létrehozott „European Community Investment Partners” (ECIP), valamint a KKV közös vállalatok és más közös megállapodások támogatására a kelet-közép-európai országokban (KKEO) és a Független Államok Közösségében (FÁK) 2000-ben létrehozott program (JOP) – megszűnése óta számos JEV-hálózatbeli pénzügyi közvetítő építette le vagy szüntette be ezen tevékenységét a KKV-k JEV-pályázatainak alacsony száma miatt, aminek a gyakorlatban az lett az eredménye, hogy a továbbiakban a tagállamok többségében már nem lehet pályázni e program keretében.
Slovenian: Zaradi postopnega opuščanja dveh drugih evropskih transnacionalnih programov skupnih vlaganj — Mednarodni naložbeni partnerji ES (ECIP) za države v razvoju v Aziji, Latinski Ameriki, na območju Sredozemlja in Južni Afriki (države ALAMEDSA) v letu 1999 ter Program za pospeševanje skupnih vlaganj MSP in drugih skupnih sporazumov (JOP) v srednje in vzhodnoevropskih državah (SVED) in Novih neodvisnih držav (NND) v letu 2000 — so številni finančni posredniki v mreži JEV zmanjšali ali prenehali s to dejavnostjo zaradi nizkega števila vlog JEV iz MSP, kar ima za posledico, da se v nekaterih državah praktično ni več mogoče prijaviti za udeležbo v tem programu.
Estonian: Alates ülejäänud kahe Euroopa riikidevahelise ühisettevõtte programmi järkjärgulisest lõpetamisest – Euroopa Ühenduse Investeeringupartnerite Programm Aasia, Ladina-Ameerika, Vahemere piirkonna ja Lõuna-Aafrika arengumaadele 1999. aastal ning programm VKEte ühisettevõtete ja muude ühislepingute edendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ja uutes sõltumatutes riikides 2000. aastal – on paljud Euroopa ühisettevõtete võrgustiku finantsvahendajad oma vastavat tegevust vähendanud või selle lõpetanud VKEde esitatud Euroopa ühisettevõtte taotluste vähese hulga tõttu, mille tulemusena suuremas osas liikmesriikides ei ole enam võimalik kõnealuses programmis osalemist taotleda.
Latvian: Kopš likvidētas divas citas starptautiskas Eiropas kopuzņēmumu programmas — Eiropas Kopienas investīciju partneri (ECIP) jaunattīstības valstīm Āzijā, Latīņamerikā, Vidusjūras reģiona valstīs un Dienvidāfrikā (Alamedsa valstīs) — 1999. gadā, un Programma, lai veicinātu MVU kopuzņēmumus un citus kopīgus līgumus (JOP) Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs (CEECs) un jaunajās neatkarīgajās valstīs (NIS) 2000. gadā — daudzi finanšu starpnieki JEV tīklā ir ierobežojuši vai izbeiguši savu darbību tāpēc, ka no MVU saņemts maz JEV iesniegumu, un tāpēc lielākā daļā dalībvalstu patiesībā vairs nevar pieteikties līdzdalībai šajā programmā.
Lithuanian: Nutraukus kitas dvi Europos transnacionalines bendrų įmonių programas: 1999 metais – Europos bendrijos investicijų partnerių (ECIP) programą, skirtą Azijos, Lotynų Amerikos, Viduržemio jūros regiono ir Pietų Afrikos besivystančioms šalims (ALAMEDSA šalys) ir 2000 metais – programą, skirtą skatinti MVĮ bendras įmones ir kitus bendrus susitarimus (JOP) Vidurio ir Rytų Europos šalyse ir naujose nepriklausomose valstybėse (NIS), daug finansinių tarpininkų, veikiančių JEV sistemoje, dėl nedidelio MVĮ teikiamų JEV prašymų kiekio sumažino ar baigė šią veiklą ir todėl daugumoje valstybių narių faktiškai daugiau neįmanoma teikti prašymų dėl dalyvavimo programoje.