FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further reduce non-wage labour costs, in particular for the low-paid while safeguarding budgetary consolidation,
French: réduire davantage les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les bas salaires, tout en préservant les efforts d’assainissement des finances publiques,
German: die Lohnnebenkosten, insbesondere bei den Geringverdienern, weiter absenken und gleichzeitig die Haushaltskonsolidierung weiterverfolgen;
Spanish: seguir reduciendo los costes laborales no salariales, en particular los correspondientes a las personas con salarios bajos, salvaguardando al mismo tiempo la consolidación presupuestaria,
Italian: ridurre ulteriormente i costi non salariali del lavoro, in particolare per i salari più bassi, salvaguardando al tempo stesso le misure di consolidamento del bilancio,
Portuguese: prosseguir a redução dos custos não salariais do trabalho, em especial nos escalões de remuneração inferiores, salvaguardando simultaneamente a consolidação orçamental,
Dutch: de indirecte arbeidskosten verder terugdringen, in het bijzonder voor de laagbetaalden, met inachtneming van de consolidering van de begroting;
Danish: yderligere nedsættelse af de indirekte lønudgifter, især på lavtlønsområdet, og samtidig en fortsat budgetkonsolidering
Swedish: Minska lönebikostnaderna ytterligare, i synnerhet för lågavlönade, samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
Finnish: Kevennetään edelleen välillisiä työvoimakustannuksia varsinkin pienipalkkaisten kohdalla huolehtien kuitenkin julkisen talouden vakaudesta.
Greek: Περαιτέρω μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, ιδίως για χαμηλοαμειβόμενους, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Czech: dále snížit nemzdové náklady práce, zejména u pracovníků s nízkou mzdou, při současném zajištění rozpočtové konsolidace,
Slovak: ďalej znižovať nemzdové náklady na prácu, najmä pri nízko platenej práci, a pritom chrániť rozpočtovú konsolidáciu,
Polish: dalsze obniżenie innych niż wynagrodzenie kosztów pracy, w szczególności nisko płatnej, przy jednoczesnym zabezpieczeniu konsolidacji budżetowej,
Hungarian: tovább kell csökkenteni a munkaerő nem bérjellegű költségeit, különösen az alulfizetett munkavállalók esetében, egyben ügyelni kell a költségvetési konszolidáció megőrzésére,
Slovenian: nadalje znižati neplačne stroške dela, zlasti za osebe z nizkimi dohodki, ob zaščiti konsolidacije proračuna,
Estonian: vähendada jätkuvalt tööjõu mitte-palga kulu, eelkõige madalapalgaliste töötajate osas, tagades samal ajal eelarve konsolideerimise,
Latvian: tālāk samazināt neoficiāli algota darbaspēka izmaksas, jo īpaši zemu apmaksātajiem darba ņēmējiem, tādā veidā nodrošinot budžeta nostiprināšanu,
Lithuanian: toliau mažinti su atlyginimais nesusijusius darbo kaštus, ypač mažai apmokamų darbuotojų atžvilgiu, tuo pačiu išsaugant biudžeto konsolidavimą,
English: improve cooperation between regional employment services to support mobility between regions.
French: renforcer la coopération entre les services régionaux de l’emploi afin de soutenir la mobilité régionale.
German: die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Arbeitsverwaltungen verbessern, um die Mobilität zwischen den Regionen zu fördern;
Spanish: mejorar la cooperación entre los servicios de empleo regionales en apoyo de la movilidad interregional.
Italian: rafforzare la cooperazione tra i servizi regionali dell’occupazione al fine di sostenere la mobilità regionale.
Portuguese: melhorar a cooperação entre os serviços regionais de emprego, a fim de apoiar a mobilidade entre regiões.
Dutch: de samenwerking tussen regionale arbeidsbemiddelingsdiensten verbeteren om mobiliteit tussen regio’s te stimuleren.
Danish: forbedret samarbejde mellem regionale arbejdsformidlinger for at fremme mobilitet mellem regioner.
Swedish: Förbättra samarbetet mellan regionala arbetsförmedlingar för att främja rörligheten mellan regionerna.
Finnish: Parannetaan alueellisten työvoimapalvelujen yhteistyötä alueiden välisen liikkuvuuden tukemiseksi.
Greek: Βελτίωση της συνεργασίας ανάμεσα στις περιφερειακές υπηρεσίες απασχόλησης, ώστε να υποστηριχθεί η κινητικότητα μεταξύ των περιφερειών.
Czech: zlepšit spolupráci mezi regionálními službami zaměstnanosti na podporu mobility mezi regiony.
Slovak: zlepšiť spoluprácu medzi regionálnymi službami zamestnanosti s cieľom podporovať mobilitu medzi regiónmi.
Polish: poprawa współpracy między regionalnymi służbami zatrudnienia w celu poprawy możliwości przemieszczania się między regionami.
Hungarian: javítani kell az együttműködést a regionális munkaügyi hivatalok között a régiók közti mobilitás támogatása érdekében.
Slovenian: povečati sodelovanje med regionalnimi zavodi za zaposlovanje in s tem spodbuditi mobilnost med regijami.
Estonian: parandada piirkondlike tööturutalituste vahelist koostööd, et soodustada tööjõu liikuvust piirkondade vahel.
Latvian: uzlabot sadarbību starp vietējiem nodarbinātības dienestiem, lai atbalstītu mobilitāti starp reģioniem.
Lithuanian: gerinti regioninių įdarbinimo agentūrų bendradarbiavimą, siekiant didinti mobilumą tarp regionų.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all
French: Attirer davantage de personnes sur le marché du travail et faire du travail une véritable option pour tous
German: Mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt bringen und dafür sorgen, dass Arbeit sich für alle lohnt
Spanish: Atraer a más personas al mercado de trabajo y hacer del trabajo una verdadera opción para todos:
Italian: Attirare un maggior numero di persone verso il mercato del lavoro e fare del lavoro una vera opzione per tutti:
Portuguese: Atrair mais pessoas para o mercado de trabalho e fazer do trabalho uma opção real para todos
Dutch: Meer mensen ertoe bewegen de arbeidsmarkt op te gaan en betaald werk tot een reële mogelijkheid voor iedereen maken:
Danish: Flere mennesker skal ud på arbejdsmarkedet, og arbejde skal være et reelt valg for alle
Swedish: Förmå fler människor att ta sig in på arbetsmarknaden och se till att arbete lönar sig för alla
Finnish: Houkutellaan lisää ihmisiä työmarkkinoille ja tehdään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille
Greek: Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, καθιστώντας την εργασία πραγματική επιλογή για όλους
Czech: Přilákat více lidí na trh práce a dbát na to, aby se práce vyplatila pro všechny
Slovak: Pritiahnutie väčšieho množstva ľudí na trh práce a zaručenie, aby práca predstavovala skutočnú možnosť pre všetkých
Polish: Przyciągnięcie większej liczby ludzi na rynek pracy oraz umożliwienie podjęcia pracy każdemu
Hungarian: Mind több ember bevonása a munkaerőpiacra és a munka reális lehetőséggé tétele mindenki számára
Slovenian: Pritegniti več ljudi na trg dela, tako da delo postane realna možnost za vse
Estonian: Motiveerida rohkem inimesi tööturule minema ja muuta töö kõigile kättesaadavaks
Latvian: Piesaistīt vairāk cilvēku darba tirgum un panākt, lai darbs kļūtu par patiesu iespēju visiem
Lithuanian: Didesnio žmonių skaičiaus įtraukimas į darbo rinką, kad darbas visiems taptų realia galimybe
English: increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services,
French: inclure davantage d’adultes au chômage, de jeunes défavorisés et d’immigrants dans les mesures mises en œuvre par les services de l’emploi,
German: arbeitslose Erwachsene, benachteiligte junge Menschen und Zuwanderer stärker in die Beschäftigungsmaßnahmen der Arbeitsverwaltungen einbeziehen;
Spanish: ampliar la cobertura de las medidas emprendidas por los servicios de empleo por lo que se refiere a adultos en paro, personas jóvenes desfavorecidas e inmigrantes,
Italian: inserire maggiormente gli adulti disoccupati, i giovani sfavoriti e gli immigrati nelle misure proposte dai servizi dell’occupazione,
Portuguese: aumentar a cobertura dos adultos desempregados, dos jovens desfavorecidos e dos imigrantes pelas medidas geridas pelos serviços de emprego,
Dutch: meer werkloze volwassenen, kansarme jongeren en immigranten betrekken bij de maatregelen die de arbeidsbemiddelingsdiensten beheren;
Danish: øget inddragelse af ledige voksne, dårligt stillede unge og indvandrere i de foranstaltninger, som gennemføres af arbejdsformidlingerne
Swedish: Se till att arbetsförmedlingarnas insatser i ökad utsträckning även omfattar vuxna arbetslösa, mindre gynnade ungdomar och invandrare.
Finnish: Otetaan työttömät aikuiset, muita heikommassa asemassa olevat nuoret ja maahanmuuttajat kattavammin työvoimapalvelujen toimenpiteiden piiriin.
Greek: Αύξηση της κάλυψης που παρέχουν τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης, για τους ενήλικους ανέργους, τους μειονεκτούντες νέους και τους μετανάστες.
Czech: více zapojit nezaměstnané dospělé osoby, znevýhodněné mladé lidí a přistěhovalce do opatření služeb zaměstnanosti,
Slovak: zvýšiť pokrytie pre nezamestnaných dospelých, znevýhodnených mladých ľudí a prisťahovalcov v rámci opatrení zavádzaných službami zamestnanosti,
Polish: poprawa traktowania bezrobotnych osób dorosłych, najmniej uprzywilejowanych młodych ludzi oraz imigrantów przy pomocy środków wykorzystywanych przez służby zatrudnienia,
Hungarian: növelni kell a munkanélküli felnőttek, a hátrányos helyzetű fiatalok és bevándorlók lefedettségét a munkaügyi hivatalok által foganatosított intézkedésekben,
Slovenian: povečati pokritost brezposelnih odraslih, prikrajšane mladine in priseljencev z ukrepi zavodov za zaposlovanje,
Estonian: suurendada täiskasvanud töötute, ebasoodsamas olukorras olevate noorte ja välismaalaste hõlmamist tööhõivetalituste poolt pakutavate tööturumeetmetega,
Latvian: palielināt pieaugušo bezdarbnieku, maznodrošināto jauno cilvēku un imigrantu dalību nodarbinātības dienestu organizētajos pasākumos,
Lithuanian: suaugusiems bedarbiams, socialiai remtiniems jauniems žmonėms ir migrantams plačiau taikyti įdarbinimo agentūrų įgyvendinamas priemones,
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie
German: Mehr und effizienter in Humankapital und lebenslanges Lernen investieren
Spanish: Invertir más, y de forma más eficaz, en capital humano y aprendizaje permanente:
Italian: Investire maggiormente e in modo più efficace nel capitale umano e nell'apprendimento permanente:
Portuguese: Investir mais e com maior eficácia em capital humano e na aprendizagem ao longo da vida
Dutch: Meer en doelmatiger investeren in menselijk kapitaal en levenslang leren:
Danish: Investeringerne i menneskelige ressourcer skal øges og gøres mere effektive
Swedish: Göra fler och bättre riktade investeringar i humankapital och livslångt lärande
Finnish: Lisätään ja tehostetaan investointeja inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen
Greek: Μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τη διά βίου μάθηση
Czech: Investovat více a účinněji do lidského kapitálu a celoživotního učení
Slovak: Čoraz efektívnejšie investovanie do ľudského kapitálu a celoživotného učenia
Polish: Coraz bardziej skuteczne inwestowanie w kapitał ludzki i kształcenie ustawiczne
Hungarian: A humán tőkébe és az élethosszig tartó tanulásba történő mind nagyobb mértékű és hatékonyabb befektetés
Slovenian: Več in učinkoviteje vlagati v človeški kapital in vseživljenjsko učenje
Estonian: Investeerida rohkem ja tõhusamalt inimkapitali ning elukestvasse õppesse
Latvian: Arvien vairāk ieguldīt cilvēkkapitālā un mūžizglītībā
Lithuanian: Didesnės ir efektyvesnės investicijos į žmogiškąjį kapitalą ir tęstinį mokymąsi
English: take action to reduce early school leaving,
French: adopter des mesures pour réduire les sorties précoces du système scolaire,
German: Maßnahmen ergreifen, um den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss zu senken;
Spanish: emprender acciones para reducir el abandono escolar,
Italian: adottare misure volte a ridurre l'abbandono precoce del sistema scolastico,
Portuguese: tomar medidas para reduzir o abandono escolar precoce,
Dutch: actie ondernemen om het aantal vroegtijdige schoolverlaters terug te dringen;
Danish: aktioner, der skal mindske antallet af elever, som forlader skolen tidligt
Swedish: Vidta åtgärder för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
Finnish: Ryhdytään toimiin koulunkäynnin ennenaikaisen lopettamisen vähentämiseksi.
Greek: Ανάληψη δράσης για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Czech: přijmout opatření ke snížení počtu mladých lidí bez ukončeného vzdělání,
Slovak: prijať opatrenia na obmedzenie predčasného ukončenia školskej dochádzky,
Polish: podejmowanie działań przeciwko wczesnemu kończeniu edukacji,
Hungarian: csökkenteni kell az iskolából való korai kimaradások számát,
Slovenian: ukrepati, da bi zmanjšali predčasno prenehanje šolanja,
Estonian: Võtta meetmeid, et vähendada kooli poolelijätmist,
Latvian: rīkoties, lai samazinātu priekšlaicīgu aiziešanu no skolas,
Lithuanian: imtis veiksmų mažinant ankstyvo pasitraukimo iš mokyklos apimtis,
English: Denmark has employment rates well above the Lisbon employment targets, including for women and older workers.
French: Les taux d’emploi danois sont bien supérieurs aux objectifs de Lisbonne, y compris pour les femmes et les travailleurs âgés.
German: Die Beschäftigungsquoten in Dänemark liegen deutlich über den Lissabonner Zielvorgaben, auch diejenigen der Frauen und der älteren Arbeitskräfte.
Spanish: La tasa de empleo de Dinamarca está bastante por encima de los objetivos de empleo fijados en Lisboa, también por lo que se refiere a las mujeres y los trabajadores de más edad.
Italian: Il tasso d’occupazione danese è molto superiore agli obiettivi di Lisbona in questo campo, anche per le donne e per gli anziani.
Portuguese: A Dinamarca regista taxas de emprego muito acima das metas de Lisboa para o emprego, inclusivamente no que se refere às mulheres e aos trabalhadores mais velhos.
Dutch: In Denemarken liggen de arbeidsparticipatiecijfers duidelijk boven de werkgelegenheidsdoelstellingen van Lissabon, ook bij vrouwen en ouderen.
Danish: Danmark har en beskæftigelsesfrekvens, som ligger noget over målene fra Lissabon, også for kvinder og ældre arbejdstagere.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Danmark ligger en bra bit över de mål för sysselsättningen som ställdes upp i Lissabon, även för kvinnor och äldre arbetstagare.
Finnish: Tanskan työllisyysasteet ylittävät reilusti Lissabonin tavoitteet – myös naisten ja ikääntyneiden kohdalla.
Greek: Η Δανία παρουσιάζει ποσοστά απασχόλησης σαφώς υψηλότερα από τους στόχους απασχόλησης που τέθηκαν στη Λισσαβόνα, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών για τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
Czech: V Dánsku přesahují míry zaměstnanosti značně cíle v oblasti zaměstnanosti stanovené v Lisabonu, a to včetně u žen a starších pracovníků.
Slovak: Dánsko má mieru zamestnanosti pomerne vysoko nad lisabonskými cieľmi zamestnanosti a to aj pre ženy a starších pracovníkov.
Polish: Dania posiada odsetek zatrudnienia znacznie powyżej lizbońskich celów zatrudnienia, włączając kobiety i starszych pracowników.
Hungarian: Dánia foglalkoztatási szintje jóval a lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések felett van, mind a nők, mind az idősek esetében.
Slovenian: Stopnje zaposlenosti na Danskem so precej višje od lizbonskih zaposlitvenih ciljev, vključno s tistimi pri ženskah in starejših delavcih.
Estonian: Taani tööhõive määrad, sealhulgas naiste ja vanemate inimeste tööhõive määrad ületavad tunduvalt Lissaboni strateegia tööhõiveeesmärke.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Dānijā ir krietni augstāks par Lisabonas nodarbinātības plānā noteikto, arī attiecībā uz sievietēm un gados vecākiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Danijos užimtumo lygis yra gerokai didesnis už Lisabonos užimtumo tikslus, įskaitant moterims ir vyresniems darbuotojams nustatytus tikslus.
English: Given the high employment rates, a key priority for Denmark is to ensure adequate labour supply in the longer term.
French: En raison de ses taux d’emploi élevés, une priorité essentielle pour le Danemark est de veiller à assurer une offre de main-d’œuvre suffisante à long terme.
German: In Anbetracht der hohen Beschäftigungsquoten gilt es für Dänemark vor allem, langfristig ein ausreichendes Arbeitskräfteangebot zu sichern.
Spanish: Ante las elevadas tasas de empleo, una de las prioridades clave para Dinamarca es garantizar un adecuado suministro de mano de obra a largo plazo.
Italian: Considerando i suoi elevati tassi d’occupazione, una priorità essenziale per la Danimarca è fare in modo di garantire un’adeguata offerta di manodopera a lungo termine.
Portuguese: Dadas as elevadas taxas de emprego, a grande prioridade para a Dinamarca é garantir uma oferta de mão-de-obra adequada a longo prazo.
Dutch: Gezien de hoge arbeidsparticipatiecijfers is een belangrijke prioriteit voor Denemarken het verzekeren van een voldoende aanbod van arbeidskrachten op de langere termijn.
Danish: Da man har en høj beskæftigelsesfrekvens er det et vigtigt mål for Danmark at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft på lang sigt.
Swedish: Med tanke på den höga sysselsättningsintensiteten är det mycket viktigt att Danmark säkrar ett adekvat arbetskraftsutbud på lång sikt.
Finnish: Koska työllisyysasteet ovat Tanskassa korkeat, keskeisenä tehtävänä on varmistaa työvoiman riittävyys pitemmällä aikavälillä.
Greek: Δεδομένων των υψηλών ποσοστών απασχόλησης, κύρια προτεραιότητα για τη Δανία είναι η μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της κατάλληλης προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Czech: Vzhledem k vysokým mírám zaměstnanosti je pro Dánsko hlavní prioritou zajistit z dlouhodobějšího hlediska odpovídající nabídku pracovních sil.
Slovak: Vzhľadom na vysokú mieru zamestnanosti je kľúčovou prioritou Dánska zabezpečiť adekvátnu ponuku práce v dlhodobom horizonte.
Polish: Uwzględniając wysoki odsetek zatrudnienia, kluczowym priorytetem dla Danii jest zapewnienie właściwej podaży pracy w długim okresie.
Hungarian: Mivel a magas foglalkoztatottsági szint adott, Dánia számára kulcskérdés, hogy a munkaerő megfelelő utánpótlását hosszabb távon is biztosítani tudja.
Slovenian: Glede na visoko stopnjo zaposlenosti je ključna prednostna naloga Danske, da dolgoročno zagotovi ustrezno ponudbo delovne sile.
Estonian: Arvestades kõrgeid tööhõivemäärasid, on Taani jaoks esmatähtis kindlustada küllaldane tööjõupakkumine pikaajalises perspektiivis.
Latvian: Ņemot vērā augsto nodarbinātības līmeni, Dānijas galvenā prioritāte ir nodrošināt atbilstošu darba piedāvājumu ilgākā laika posmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aukštą užimtumo lygį, vienas svarbiausių Danijos prioritetų – užtikrinti reikiamą ilgalaikę darbo pasiūlą.
English: further reduce the overall fiscal pressure on labour safeguarding budgetary consolidation.
French: poursuivre l’effort de réduction de la pression fiscale globale sur le travail en préservant les efforts d’assainissement des finances publiques.
German: die steuerliche Belastung der Arbeit weiter absenken und gleichzeitig die Haushaltskonsolidierung weiterverfolgen;
Spanish: seguir reduciendo la presión fiscal general sobre la mano de obra, salvaguardando al tiempo la consolidación presupuestaria.
Italian: proseguire lo sforzo di riduzione della pressione fiscale globale sul lavoro, salvaguardando le misure di consolidamento del bilancio.
Portuguese: continuar a reduzir a carga fiscal global sobre o trabalho, preservando a consolidação orçamental.
Dutch: de totale belastingdruk op arbeid verder verlagen, met inachtneming van de consolidering van de begroting.
Danish: yderligere sænkning af det samlede skattetryk på arbejde samtidig med en budgetmæssig konsolidering.
Swedish: Minska det totala skattetrycket på arbete ytterligare samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
Finnish: Kevennetään entisestään työhön kohdistuvaa kokonaisverotusta huolehtien kuitenkin julkisen talouden vakaudesta.
Greek: Περαιτέρω μείωση της συνολικής φορολογικής πίεσης στην εργασία διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Czech: dále snížit celkový daňový tlak na práci a současně zajistit rozpočtovou konsolidaci.
Slovak: ďalej znižovať celkový fiškálny tlak na prácu chrániac pritom rozpočtovú konsolidáciu.
Polish: dalsze zmniejszenie obciążenia fiskalnego pracy przy zachowaniu konsolidacji budżetowej.
Hungarian: tovább kell csökkenteni az adóprés általános nyomását a munkaerő megőrzését célzó költségvetési konszolidációra.
Slovenian: nadalje zniževati splošno davčno obremenitev dela, ob zaščiti konsolidacije proračuna.
Estonian: Vähendada jätkuvalt tööjõu fiskaalsurvet, tagades samal ajal eelarve konsolideerimise.
Latvian: tālāk samazināt vispārējo fiskālo spiedienu uz darbu nodrošinoša budžeta nostiprināšanu.
Lithuanian: toliau mažinti bendrą fiskalinį spaudimą darbo jėgai, kartu užtikrinant biudžeto konsolidavimą.
English: pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of incentives for early retirement where appropriate,
French: appliquer une stratégie globale de vieillissement actif, notamment en éliminant les incitations à la retraite anticipée, le cas échéant,
German: eine umfassende Strategie des aktiven Alterns verfolgen und dabei, soweit angebracht, Frühverrentungsanreize beseitigen;
Spanish: aplicar una estrategia global de envejecimiento activo, especialmente la supresión de los incentivos a la jubilación anticipada, cuando proceda,
Italian: elaborare una strategia globale d’invecchiamento attivo, in particolare eliminando, se del caso, gli incentivi al pensionamento anticipato,
Portuguese: prosseguir uma estratégia global para o envelhecimento activo que inclua a eliminação dos incentivos à reforma antecipada, quando adequado,
Dutch: een brede strategie voor actief ouder worden bepalen, met inbegrip van afschaffing van regelingen voor vroegtijdige uittreding, waar zulks passend is;
Danish: virkeliggørelse af en helhedsstrategi for aktiv aldring, herunder i relevant omfang fjernelse af incitamenter til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet
Swedish: Genomföra en heltäckande strategi för ett aktivt åldrande, bl.a. vid behov avveckla incitament till förtidspension.
Finnish: Toteutetaan kattavaa aktiivisena ikääntymisen strategiaa, johon sisältyy tarvittaessa varhaista eläkkeelle jäämistä kannustavien tekijöiden poistaminen.
Greek: Εφαρμογή συνολικής στρατηγικής για την παράταση του επαγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης, όπου αυτό είναι σκόπιμο.
Czech: sledovat komplexní strategii aktivního stárnutí, včetně případného odstranění pobídek k předčasnému odchodu do důchodu,
Slovak: sledovať celkovú stratégiu aktívneho starnutia vrátane odstránenia stimulov pre predčasný odchod do dôchodku,
Polish: określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób starszych, włączając usunięcie bodźców do wczesnej emerytury, tam gdzie to właściwe,
Hungarian: az aktív időskor érdekében átfogó stratégiát kell folytatni, beleértve adott esetben a korkedvezményes nyugdíj ösztönzésének megszüntetését is,
Slovenian: izvajati celovito strategijo aktivnega staranja, vključno z odpravo spodbud za predčasno upokojevanje, kadar je to primerno,
Estonian: Järgida aktiivse vananemise strateegiat, vajaduse korral kõrvaldada ennetähtaegselt pensionile jäämise ajendid,
Latvian: rīkoties saskaņā ar visaptverošu stratēģiju darbīgai novecošanai, tostarp atbilstošos gadījumos novērst finansiālu stimulēšanu priekšlaicīgai aiziešanai pensijā,
Lithuanian: įgyvendinti bendrą aktyvaus senėjimo strategiją, įskaitant paskatų anksti išeiti į pensiją pašalinimą,