FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1481/2004
French: Règlement (CE) no 1481/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1481/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1481/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1481/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1481/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1481/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1481/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1481/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1481/2004
Hungarian: A Bizottság 1481/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1481/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1481/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1481/2004
English: of 19 August 2004
French: du 19 août 2004
German: vom 19. August 2004
Spanish: de 19 de agosto de 2004
Italian: del 19 agosto 2004
Portuguese: de 19 de Agosto de 2004
Dutch: van 19 augustus 2004
Danish: af 19. august 2004
Swedish: av den 19 augusti 2004
Finnish: annettu 19 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 19. srpna 2004,
Slovak: z 19. augusta 2004,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 19 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMITEJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
French: Il convient donc de prévoir une nouvelle typographie dans le manuel graphique.
German: Im Grafikhandbuch ist daher eine weitere Schriftart hinzuzufügen.
Spanish: Por consiguiente, hay que prever otra tipografía en el manual gráfico.
Italian: Occorre pertanto inserire nel manuale grafico altri caratteri tipografici.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário autorizar a utilização de um novo tipo de letra nesse contexto.
Danish: Den grafiske manual bør derfor suppleres med ny typografi.
Swedish: Därför bör manualen tillåta en annan typografi.
Finnish: Sen vuoksi graafisiin ohjeisiin on sisällytettävä uusi typografia.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν τυπογραφικές προσθήκες στο εγχειρίδιο γραφικών συμβόλων.
Czech: Proto musejí být v grafické příručce povoleny další typografické znaky.
Slovak: Preto sa v grafickom manuáli musí uviesť ďalšia typografia.
Polish: W związku z tym w podręczniku grafiki należy wprowadzić dodatkową typografię.
Slovenian: Zato mora biti nadaljnja tipografija dovoljena v ročni grafiki.
Estonian: Seetõttu tuleb graafilises juhendis olevat trükikirja täiendada.
Latvian: Tāpēc jāveic izmaiņas grafiskajā reglamentā.
English: It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
French: Il convient donc de permettre l'utilisation de boyaux non produits selon le mode biologique sans limite dans le temps.
German: Daher sollte die Verwendung von nicht ökologisch erzeugten Naturdärmen auf unbegrenzte Zeit zugelassen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario autorizar el uso de tripas no producidas conforme al método de producción ecológica sin limitación temporal alguna.
Italian: È pertanto necessario consentire l'utilizzo di involucri animali che non sono ottenuti con metodi biologici senza alcuna limitazione temporale.
Portuguese: Portanto, é necessário continuar a permitir a utilização de tripas não obtidas segundo o modo de produção biológico, sem qualquer limitação temporal.
Danish: Anvendelsen af dyretarme, der ikke er produceret økologisk, bør derfor tillades på ubestemt tid.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utan tidsbegränsning tillåta användning av djurtarmar som inte är producerade inom ekologisk djurhållning.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen sallia muuten kuin luonnonmukaisella tuotantomenetelmällä saatujen eläinten suolien käyttö ilman aikarajaa.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η χρήση εντέρων μη βιολογικής παραγωγής χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Je proto nezbytné povolit používání střívek, která nebyla vyrobena podle zásad ekologického zemědělství, bez jakýchkoliv časových omezení.
Slovak: Preto je nutné umožniť používanie obalov, ktoré neboli vyrobené podľa metódy ekologického poľnohospodárstva, bez akéhokoľvek obmedzenia v čase.
Polish: Konieczne jest więc dopuszczenie, bez żadnego ograniczenia w czasie, użycia jelit, które nie są produkowane metodami ekologicznymi.
Hungarian: Emiatt engedélyezni kell a nem biotermelés révén előállított tisztított állati belek időkorlátozás nélküli felhasználását.
Slovenian: Zato je potrebno dovoliti uporabo črev, ki niso pridelana v skladu z metodo ekološkega kmetijstva, brez časovne omejitve.
Estonian: Seetõttu tuleb ilma ajaliste piiranguteta lubada kasutada pakendeid, mis ei ole mahepõllumajanduslike meetoditega toodetud.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams atļaut bez laika ierobežojuma lietot apvalkus, kas nav izgatavoti atbilstoši organiskās lauksaimniecības metodei.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist deshalb zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Occorre modificare il regolamento (CEE) n. 2092/91 di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo adekvátne upraviť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 powinno zostać więc odpowiednio zmienione.
Hungarian: Emiatt a 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 mora biti ustrezno spremenjena.
Estonian: Seetõttu tuleb määruses (EMÜ) nr 2092/91 teha vastavad muudatused.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2092/91 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl šios priežasties turėtų būti atitinkamai pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi conformément à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito in virtù dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 opgerichte comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättas i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu s názorem Komise utvořeným ve shodě s článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pripraveným v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu utworzonego zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke szerint felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud abinõud on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt moodustatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šai Regulai, ir saskaņā ar Komitejas, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu, viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Komiteto, sudaryto vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu, nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2092/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2092/91 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2092/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
French: L'annexe V, partie B.4, section 2.4 (typographie) est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V Teil B.4 Abschnitt 2.4 (Schriftbild) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.4 (Tipografía) de la parte B.4 del anexo V se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato V, parte B.4, il testo del punto 2.4 (Tipografia) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.4 (Tipo de letra) da parte B.4 do anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V, deel B.4, punt 2.4 („Typografie”), wordt vervangen door:
Danish: I bilag V affattes del B.4, punkt 2.4 (Typografi), således:
Swedish: I bilaga V del B.4 skall avsnitt 2.4 (Typografi) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V olevan B.4 osan 2.4 kohta (Typografia) seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος B.4, το τμήμα 2.4 (τυπογραφία) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část B.4 oddíl 2.4 (Typografie) přílohy V se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V, časti B.4, oddiele 2.4 (Typografia), sa text nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku V część B.4 sekcja 2.4 (Typografia) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet B.4. részének 2.4. szakasza (Tipográfia) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V, del B.4, oddelek 2.4 (Tipografija) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa B.4 osa, punkt 2.4 (Trükikiri) asendatakse järgmisega:
Latvian: V pielikuma B.4. daļas 2.4. sadaļā (Tipogrāfija) ir aizstāta sekojoši:
Lithuanian: V priedo B.4 dalies 2.4 skirsnis (spausdinimas) iš dalies pakeičiamas taip:
English: ‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
French: «La police utilisée pour la mention sera Frutiger ou Myriad bold condensed en capitales.
German: „Für den Text ist die Schrift Frutiger oder Myriad bold condensed in Großbuchstaben zu verwenden.
Spanish: «La tipografía utilizada para la mención será la Frutiger o Myriad negrita condensada, en mayúsculas.
Italian: «Il carattere utilizzato per la scritta è il Frutiger o Myriad bold condensed (maiuscolo).
Portuguese: «O tipo de letra utilizado para a menção será Frutiger ou Myriad bold condensed em maiúsculas.
Dutch: „Voor de vermelding wordt Frutiger of Myriad bold condensed in hoofdletters gebruikt.
Danish: »Teksten sættes i Frutiger eller Myriad bold condensed med versaler.
Swedish: ”Texten sätts i Frutiger bold condensed eller Myriad bold condensed, i versaler.
Finnish: ”Tekstissä käytetään kirjasimena Frutiger tai Myriad lihavoitu tiivistetty -suuraakkosia.
Greek: «Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά Frutiger ή Myriad bold σε κεφαλαία.
Czech: „Pro text používejte Frutiger nebo Myriád tučné zhuštěné verzálky.
Slovak: „Pre znenie použite veľké písmená tučného zhusteného písma Frutiger alebo Myriad.
Polish: „Do zapisów używać wielkich liter pisanych pogrubioną, zagęszczoną czcionką »Frutiger« lub »Myriad«.
Hungarian: „Használjon Frutiger vagy Myriad félkövér keskeny betűtípust nagybetűkkel a szöveg esetében.
Slovenian: „Za besedilo se uporabi Frutiger ali Myriad bold condensed v velikih črkah.
Estonian: “Tekst trükkida frutiger- või myriad-kirjas, poolpaksude kitsaste suurtähtedega.
Latvian: “Tekstam lietojiet Frutiger vai Myriad fonta treknā raksta sabiezinātus lielos burtus.
Lithuanian: „Žodžiai rašomi didžiosiomis raidėmis Frutiger arba Myriad paryškintu ir sutankintu šriftu.
English: The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
French: La taille des caractères de la mention sera réduite conformément aux normes énoncées au point 2.6.»
German: Die Schrift ist entsprechend den Angaben unter Punkt 2.6 zu verkleinern.“
Spanish: El tamaño de las letras de la mención se reducirá de acuerdo con las normas establecidas en el punto 2.6.».
Italian: La dimensione delle lettere della scritta sarà ridotta secondo le norme di cui al punto 2.6.».
Portuguese: A dimensão da letra na menção será reduzida de acordo com as regras especificadas no ponto 2.6».
Dutch: Het lettertype van de vermelding wordt verkleind als aangegeven in punt 2.6.”.
Danish: Skriftstørrelsen reduceres som angivet i punkt 2.6.«
Swedish: Textens storlek skall förminskas i enlighet med reglerna i avsnitt 2.6.”
Finnish: Tekstin kirjainkokoa pienennetään 2.6 kohdassa esitetyllä tavalla.”.
Greek: Το μέγεθος των χαρακτήρων του κειμένου σμικρύνεται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο τμήμα 2.6.».
Czech: Velikost písmen textu bude omezena v souladu s pravidly stanovenými oddílem 2.6.“
Slovak: Veľkosť písmen znenia sa zmenší podľa noriem stanovených v oddiele 2.6.“
Polish: Rozmiar liter zapisów należy zmniejszać zgodnie z normami zapisanymi w sekcji 2.6”.
Hungarian: A szöveg betűméretét a 2.6. szakaszban megadott minta szerint kell csökkenteni.”
Slovenian: Velikost črk besedila se spremeni v skladu s pravili, določenimi v oddelku 2.6.“
Estonian: Tähtede suurust kahandatakse vastavalt punktis 2.6 toodud normidele.”
Latvian: Teksta burtu izmēri jāsamazina atbilstoši 2.6. daļā noteiktajām normām.”.
Lithuanian: Raidės dydis žodyje mažinamas vadovaujantis 2.6 skirsnyje nurodytomis normomis.“.
English: In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
French: À l'annexe VI, section C, point C.3, après le mot «boyaux», les mots «jusqu'au 1er avril 2004» sont supprimés.
German: In Anhang VI Teil C.3 sind nach dem Wort „Naturdärme“ die Worte „nur bis 1. April 2004“ zu streichen.
Spanish: En el punto C.3 de la parte C del anexo VI se suprimirán las palabras «sólo hasta el 1 de abril de 2004» después de la palabra «tripas».
Italian: Nell’allegato VI, sezione C, punto C.3, alla voce «involucri animali», la frase «soltanto fino al 1o aprile 2004» è soppressa.
Portuguese: No ponto C.3 da parte C do anexo VI, na entrada relativa às «Tripas», é suprimida a expressão «apenas até 1 de Abril de 2004».
Dutch: In bijlage VI, deel C, punt C.3, wordt na het woord „darmen”„tot 1 april 2004” geschrapt.
Danish: Efter »dyretarme« i bilag VI, del C, punkt 3.C, udgår »kun indtil den 1. april 2004«.
Swedish: I bilaga VI avsnitt C punkt C.3, efter ”djurtarmar”, skall ”endast till och med den 1 april 2004” strykas.
Finnish: Poistetaan liitteessä VI olevan C osan C.3 kohdassa olevasta eläinten suolia koskevasta kohdasta ilmaisu ”ainoastaan 1 päivään huhtikuuta 2004”.
Greek: Στο παράρτημα VΙ τμήμα Γ σημείο Γ.3, μετά τη λέξη «έντερα» διαγράφονται οι λέξεις «μόνο μέχρι την 1η Απριλίου 2004».
Czech: V oddílu C bod C.3 přílohy VI se u položky pro „střívka“ zrušují slova „pouze do 1. dubna 2004“.
Slovak: V prílohe VI, oddiele C, bode C.3, v hesle „obaly“, sa slová „len do 1. apríla 2004“ vymažú.
Polish: W załączniku VI sekcja C pkt C.3, w pozycji „jelita”, zostają usunięte słowa „tylko do 1 kwietnia 2004 r.”.
Hungarian: A VI. melléklet C. szakaszának C.3. pontjában a „tisztított állati belek” bejegyzés esetében a „2004. április 1-jéig” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi VI, oddelek C, točka C.3, se po besedi „čreva“ izbrišejo besede „samo do 1. aprila 2004“.
Estonian: VI lisa C jao punkti C.3 kandes pakendite kohta jäetakse välja sõnad “ainult 1. aprillini 2004”.
Latvian: VI pielikuma C daļas C.3. punktā, kas attiecas uz “apvalkiem”, dzēsti vārdi “līdz 2004. gada 1. aprīlim”
Lithuanian: VI priedo C skirsnio C.3 punkte įraše dėl „žarnų“ esantys žodžiai „tik iki 2004 m. balandžio 1 d.“ yra išbraukiami.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 19 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2004.
German: Brüssel, den 19. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 19. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 19 d.