FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may collect fees or charges to cover the costs occasioned by official controls.
French: Les États membres peuvent percevoir des redevances ou des taxes pour couvrir les coûts occasionnés par les contrôles officiels.
German: Die Mitgliedstaaten können Gebühren oder Kostenbeiträge zur Deckung der Kosten erheben, die durch die amtlichen Kontrollen entstehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer tasas o gravámenes para cubrir el coste de los controles oficiales.
Italian: Gli Stati membri possono riscuotere tasse o diritti a copertura dei costi sostenuti per i controlli ufficiali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem cobrar taxas ou encargos para cobrir as despesas ocasionadas pelos controlos oficiais.
Dutch: De lidstaten kunnen vergoedingen of heffingen innen ter dekking van de kosten van officiële controles.
Danish: Medlemsstaterne kan opkræve gebyrer eller afgifter for at dække omkostninger i forbindelse med offentlig kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna får ta ut avgifter eller pålagor för att täcka kostnaderna för offentlig kontroll.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat periä maksuja virallisesta valvonnasta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν τέλη ή επιβαρύνσεις για την κάλυψη του κόστους των επισήμων ελέγχων.
English: However, as regards the activities referred to in Annex IV, section A, and Annex V, section A, Member States shall ensure the collection of a fee.
French: Cependant, en ce qui concerne les activités énumérées à l'annexe IV, section A, et à l'annexe V, section A, les États membres veillent à organiser la perception d'une redevance.
German: Allerdings sorgen die Mitgliedstaaten bezüglich der in Anhang IV Abschnitt A und Anhang V Abschnitt A genannten Tätigkeiten dafür, dass eine Gebühr erhoben wird.
Spanish: No obstante, los Estados miembros garantizarán la recaudación de una tasa en el caso de las actividades contempladas en la sección A del anexo IV y en la sección A del anexo V.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le attività di cui all'allegato IV, sezione A, e all'allegato V, sezione A, gli Stati membri assicurano la riscossione di una tassa.
Portuguese: Contudo, no que se refere às actividades enumeradas na secção A do anexo IV e na secção A do anexo V, os Estados-Membros devem assegurar a cobrança de uma taxa.
Dutch: Waar het evenwel gaat om activiteiten als bedoeld in bijlage IV, afdeling A, en bijlage V, afdeling A, verzekeren de lidstaten dat een vergoeding wordt geïnd.
Danish: Medlemsstaterne skal dog sikre, at der opkræves et gebyr i forbindelse med de aktiviteter, der henvises til i bilag IV, afdeling A og bilag V, afdeling A.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock beträffande de verksamheter som avses i bilaga IV, avsnitt A och i bilaga V, avsnitt A se till att en avgift tas ut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava maksujen periminen liitteessä IV olevassa A jaksossa ja liitteessä V olevassa A jaksossa tarkoitettujen toimien osalta.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Α και στο παράρτημα V τμήμα Α, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την είσπραξη τέλους.
English: The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated at least every two years, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), in particular to take account of inflation.
French: Les taux prévus à l'annexe IV, section B, et à l'annexe V, section B, sont mis à jour au moins tous les deux ans conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3, notamment afin de tenir compte de l'inflation.
German: Anhang IV Abschnitt B und Anhang V Abschnitt B werden insbesondere zur Berücksichtigung der Inflation nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren mindestens alle zwei Jahre auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Los importes contemplados en la sección B del anexo IV y la sección B del anexo V se actualizarán cada dos años como mínimo, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 62, en particular para tener en cuenta la inflación.
Italian: Gli importi di cui all'allegato IV, sezione B, e all'allegato V, sezione B, sono aggiornati almeno ogni due ann secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3, in particolare per tenere conto dell'inflazione.
Portuguese: As taxas da secção B do anexo IV e da secção B do anexo V devem ser actualizadas pelo menos de dois em dois anos, nos termos do n.o 3 do artigo 62.o, nomeadamente a fim de ter em conta a inflação.
Dutch: De bedragen in bijlage IV, afdeling B, en bijlage V, afdeling B, worden ten minste om de twee jaar bijgewerkt volgens de procedure van artikel 62, lid 3, in het bijzonder ter compensatie van de inflatie.
Danish: Taksterne i bilag IV, afdeling B, og bilag V, afdeling B, ajourføres mindst hvert andet år efter proceduren i artikel 62, stk. 3, navnlig med henblik på at tage højde for inflation.
Swedish: Beloppen i bilaga IV, avsnitt B och i bilaga V, avsnitt B skall uppdateras minst vartannat år, i enlighet med förfarandet i artikel 62.3, i synnerhet för att beakta inflationen.
Finnish: Liitteessä IV olevassa B jaksossa ja liitteessä V olevassa B jaksossa tarkoitetut maksut on saatettava ajan tasalle vähintään kahden vuoden välein 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti inflaation huomioon ottamiseksi.
Greek: Τα επίπεδα του παραρτήματος IV τμήμα Β και του παραρτήματος V τμήμα Β ενημερώνονται τουλάχιστον ανά διετία, με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3, ιδίως προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
English: Fees collected for the purposes of official controls in accordance with paragraph 1 or 2:
French: Les redevances perçues aux fins de contrôles officiels en application des paragraphes 1 ou 2:
German: Die gemäß Absatz 1 oder 2 zum Zwecke von amtlichen Kontrollen erhobenen Gebühren:
Spanish: Las tasas percibidas en relación con los controles oficiales establecidos en virtud de los apartados 1 o 2:
Italian: Le tasse riscosse ai fini di controlli ufficiali a norma dei paragrafi 1 o 2:
Portuguese: As taxas cobradas para efeitos dos controlos oficiais nos termos do n.o 1 ou do n.o 2:
Dutch: Vergoedingen die overeenkomstig lid 1 of lid 2 ten behoeve van officiële controles worden geïnd:
Danish: Gebyrer, der opkræves med henblik på offentlig kontrol i henhold til stk. 1 og 2:
Swedish: Avgifter som uttagits för offentlig kontroll i enlighet med punkt 1 eller 2:
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti virallista valvontaa varten perittävät maksut:
Greek: Τα τέλη που εισπράττονται για τους σκοπούς των επισήμων ελέγχων σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2:
English: shall not be higher than the costs borne by the responsible competent authorities in relation to the items listed in Annex VI;
French: n'excèdent pas les coûts supportés par les autorités compétentes responsables en relation avec les éléments énumérés à l'annexe VI,
German: dürfen nicht höher sein als die von den zuständigen Behörden getragenen Kosten in Bezug auf die Ausgaben gemäß Anhang VI,
Spanish: no excederán de lo costeado por las autoridades competentes correspondientes por los criterios enumerados en el anexo VI,
Italian: non sono superiori ai costi sostenuti dalle autorità competenti in relazione ai criteri elencati all'allegato VI;
Portuguese: Não devem ser superiores às despesas suportadas pelas autoridades competentes responsáveis atendendo aos critérios enunciados no anexo VI,
Dutch: mogen niet hoger zijn dan de door de verantwoordelijke bevoegde autoriteiten gedragen kosten in verband met de in bijlage VI vermelde zaken;
Danish: må ikke være højere end de udgifter, der afholdes af den ansvarlige kompetente myndighed efter de i bilag VI nævnte beregningskriterier
Swedish: får inte vara högre än de ansvariga behöriga myndigheternas kostnader i förhållande till de kriterier som anges i bilaga VI,
Finnish: eivät saa ylittää toimivaltaisille vastuuviranomaisille aiheutuvia kustannuksia liitteessä VI lueteltujen seikkojen osalta;
Greek: δεν πρέπει να είναι υψηλότερα από τις δαπάνες των οικείων αρμόδιων αρχών για τα στοιχεία που σημειώνονται στο παράρτημα VI
English: may be fixed at a flat-rate on the basis of the costs borne by the competent authorities over a given period of time or, where applicable, at the amounts fixed in Annex IV, section B or in Annex V, section B.
French: peuvent être fixées à des taux forfaitaires sur la base des coûts que supportent les autorités compétentes pendant une période donnée ou, le cas échéant, aux montants fixés à l'annexe IV, section B, ou à l'annexe V, section B.
German: können auf der Grundlage der von den zuständigen Behörden während eines bestimmten Zeitraums getragenen Kosten als Pauschale festgesetzt werden oder gegebenenfalls den in Anhang IV Abschnitt B bzw. Anhang V Abschnitt B festgelegten Beträgen entsprechen.
Spanish: podrán fijarse a tanto alzado en función del coste para las autoridades competentes a lo largo de un periodo determinado o, en su caso, atendiendo a los importes establecidos en la sección B del anexo IV o en la sección B del anexo V.
Italian: possono essere fissate forfettariamente sulla base dei costi sostenuti dalle autorità competenti in un determinato arco di tempo o, ove applicabili, agli importi stabiliti all'allegato IV, sezione B, o all'allegato V, sezione B.
Portuguese: Podem ser fixadas em montantes forfetários com base nas despesas suportadas pelas autoridades competentes durante um determinado período de tempo ou, se for caso disso, nos montantes fixados na secção B do anexo IV ou na secção B do anexo V.
Dutch: kunnen op vaste bedragen worden vastgesteld op basis van de door de bevoegde autoriteiten gedurende een bepaalde periode gedragen kosten of, indien van toepassing, de bedragen die zijn vastgesteld in bijlage IV, afdeling B, of in bijlage V, afdeling B.
Danish: kan fastsættes som et fast beløb på grundlag af de kompetente myndigheders omkostninger i en given periode, eller i givet fald som de beløb, der er fastsat i bilag IV, afdeling B, eller i bilag V, afdeling B.
Swedish: får fastställas som schablonbelopp på grundval av de kostnader som de behöriga myndigheterna haft under en bestämd tid eller, i tillämpliga fall, till de belopp som fastställs i bilaga IV, avsnitt B eller i bilaga V, avsnitt B.
Finnish: voidaan vahvistaa kiinteämääräisiksi toimivaltaisille viranomaisille tietyllä ajanjaksolla aiheutuvien kustannusten perusteella tai tarvittaessa liitteessä IV olevassa B jaksossa tai liitteessä V olevassa B jaksossa vahvistetuiksi määriksi.
Greek: μπορούν να καθορίζονται κατ’ αποκοπή βάσει των δαπανών των αρμόδιων αρχών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο επίπεδο που ορίζεται στο παράρτημα IV τμήμα Β ή στο παράρτημα V τμήμα Β.
English: In setting the fees Member States shall take into consideration:
French: Pour fixer les redevances, les États membres prennent en considération:
German: Bei der Festsetzung der Gebühren berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: A la hora de fijar las tasas, los Estados miembros tomarán en consideración:
Italian: Nel fissare le tasse gli Stati membri tengono conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao fixarem as taxas, os Estados-Membros devem tomar em consideração:
Dutch: Bij de vaststelling van de vergoedingen houden de lidstaten rekening met de volgende elementen:
Danish: Medlemsstaterne skal ved fastsættelsen af gebyrerne tage hensyn til:
Swedish: Vid fastställandet av avgifterna skall medlemsstaterna beakta följande:
Finnish: Maksuja vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon:
Greek: Κατά τον καθορισμό των τελών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα:
English: the type of business concerned and relevant risk factors;
French: le type d'entreprise concernée et les facteurs de risque correspondants;
German: die Art des betroffenen Unternehmens und die entsprechenden Risikofaktoren;
Spanish: el tipo de empresa de que se trate y los factores de riesgo pertinentes;
Italian: il tipo di azienda del settore interessata e i relativi fattori di rischio;
Portuguese: O tipo de empresa e os factores de risco relevantes;
Dutch: het type bedrijf en de daaraan verbonden risicofactoren;
Danish: hvilken type virksomhed, der er tale om, samt relevante risikofaktorer
Swedish: Typ av företag och relevanta riskfaktorer.
Finnish: kyseisen yrityksen tyyppi ja tähän liittyvät riskitekijät;
Greek: τον τύπο της συγκεκριμένης επιχείρησης και τους σχετικούς παράγοντες κινδύνου·
English: the interests of businesses with a low throughput;
French: les intérêts des entreprises ayant une capacité de production peu élevée;
German: die Interessen der Unternehmen mit geringem Durchsatz;
Spanish: los intereses de las empresas con escasa capacidad;
Italian: gli interessi delle aziende del settore a bassa capacità produttiva;
Portuguese: Os interesses das empresas com um baixo volume de produção;
Dutch: de belangen van bedrijven met een geringe productie;
Danish: de interesser, virksomheder med en lille afsætning, har
Swedish: Särskilda omständigheter för företag med liten produktion.
Finnish: tuotannoltaan pienten yritysten edut;
Greek: τα συμφέροντα των επιχειρήσεων με χαμηλή παραγωγή·
English: traditional methods used for production, processing and distribution;
French: les méthodes traditionnelles utilisées pour la production, la transformation et la distribution;
German: die traditionellen Methoden der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs;
Spanish: los métodos tradicionales de producción, transformación y distribución;
Italian: i metodi tradizionali impiegati per la produzione, il trattamento e la distribuzione di alimenti;
Portuguese: Os métodos tradicionais utilizados para a produção, a transformação e a distribuição;
Dutch: de traditionele methoden die worden gebruikt voor de productie, -verwerking en -distributie;
Danish: traditionelle metoder inden for produktion, -forarbejdning og -distribution
Swedish: De traditionella metoder som används för produktion, bearbetning och distribution.
Finnish: tuotannossa, jalostuksessa ja jakelussa käytetyt perinteiset menetelmät;
Greek: τις παραδοσιακές μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή τροφίμων·
English: the needs of businesses located in regions subject to particular geographical constraints.
French: les besoins des entreprises situées dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières.
German: die Erfordernisse von Unternehmen in Regionen in schwieriger geografischer Lage.
Spanish: las necesidades de las empresas situadas en regiones con limitaciones geográficas especiales.
Italian: le esigenze delle aziende del settore situate in regioni soggette a particolari difficoltà di ordine geografico.
Portuguese: As necessidades das empresas situadas em regiões sujeitas a condicionalismos geográficos especiais.
Dutch: de behoeften van bedrijven die gelegen zijn in gebieden met bijzondere geografische beperkingen.
Danish: behov, der gør sig gældende for virksomheder i områder med særlige geografiske vanskeligheder.
Swedish: Behoven hos de företag som är lokaliserade i regioner med särskilda geografiska begränsningar.
Finnish: sellaisilla alueilla sijaitsevien yritysten tarpeet, joilla on erityisiä maantieteellisiä rajoituksia.
Greek: τις ανάγκες των επιχειρήσεων που ευρίσκονται σε περιοχές με ιδιαίτερους γεωγραφικούς περιορισμούς.
English: the type of feed or food or activity concerned;
French: le type d'aliment pour animaux, de denrée alimentaire ou d'activité visé;
German: die Art des betreffenden Futtermittels oder Lebensmittels oder der betreffenden Tätigkeit;
Spanish: el tipo de pienso, alimento o actividad afectada;
Italian: il tipo di mangime, alimento o attività interessato;
Portuguese: O tipo de alimento para animais, de género alimentício ou de actividade em questão;
Dutch: het betrokken type diervoeder of levensmiddelen of de betrokken activiteit;
Danish: den pågældende type foderstoffer, fødevarer eller aktiviteter
Swedish: typ av livsmedel, foder eller verksamhet som avses,
Finnish: kyseinen rehu-, elintarvike- tai toimintatyyppi;
Greek: τον τύπο της συγκεκριμένης δραστηριότητας·
English: the controls performed in the feed and food business concerned;
French: les contrôles effectués dans l'entreprise du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire concernée,
German: die in den betreffenden Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmen durchgeführten Kontrollen,
Spanish: los controles realizados en las empresas alimentarias o de piensos en cuestión,
Italian: i controlli effettuati nell'azienda del settore degli alimenti e dei mangimi interessata;
Portuguese: Os controlos efectuados na empresa do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar em questão;
Dutch: de controles die in het betrokken diervoeder- of levensmiddelenbedrijf worden uitgevoerd,
Danish: den kontrol, der er foretaget i den pågældende fødevare- og foderstofvirksomhed,
Swedish: kontroller som genomförts vid de berörda företagen,
Finnish: kyseisessä rehu- tai elintarvikeyrityksessä suoritetut valvontatoimet;
Greek: τους ελέγχους που διενεργούνται στη συγκεκριμένη επιχείρηση
English: the method for calculating the reduction of the fee.
French: la méthode utilisée pour calculer la réduction de la redevance.
German: die Methode für die Berechnung der Reduzierung der Gebühr.
Spanish: el método de cálculo utilizado para la reducción de la tasa.
Italian: il metodo di calcolo della riduzione della tassa.
Portuguese: O método de cálculo da redução da taxa.
Dutch: welke methode voor de berekening van de vergoeding is toegepast.
Danish: metoden til beregning af bidragets nedsættelse.
Swedish: metoden för att beräkna avgiftssänkningen.
Finnish: menetelmä, jolla maksun alennus on laskettu.
Greek: τη μέθοδο υπολογισμού της μείωσης του τέλους.
English: When the competent authority carries out several official controls at the same time in a single establishment, it shall consider these controls as a single activity and charge a single fee.
French: Lorsque l'autorité compétente effectue plusieurs contrôles officiels simultanés dans un même établissement, elle les considère comme une activité unique et perçoit une redevance unique.
German: Führt die zuständige Behörde in ein und demselben Betrieb verschiedene amtliche Futtermittel- und Lebensmittelkontrollen gleichzeitig durch, so betrachtet sie diese Kontrollen als eine einzige Maßnahme und stellt eine einzige Gebühr in Rechnung.
Spanish: Cuando la autoridad competente lleve a cabo al mismo tiempo varios controles oficiales en un mismo establecimiento, considerará que éstos constituyen una sola actividad y percibirá una sola tasa.
Italian: L'autorità competente che effettui contemporaneamente diversi controlli ufficiali in un solo stabilimento, li considera quale attività unica e riscuote un'unica tassa.
Portuguese: Sempre que efectue simultaneamente vários controlos oficiais no mesmo estabelecimento, a autoridade competente deve considerá-los como uma única actividade e cobrar uma única taxa.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit in één inrichting tegelijkertijd diverse officiële controles van diervoeders en levensmiddelen uitvoert, moeten deze controles als één activiteit worden beschouwd en mag hiervoor maar één vergoeding worden gevraagd.
Danish: Hvis den kompetente myndighed samtidig gennemfører flere offentlige foderstof- og fødevarekontrolaktiviteter på en og samme virksomhed, betragtes disse aktiviteter som én aktivitet, og der opkræves kun ét gebyr.
Swedish: Om den behöriga myndigheten genomför flera typer av offentliga kontroller av foder och livsmedel samtidigt på en enda anläggning skall den betrakta dessa kontroller som en enda aktivitet och ta ut en enda avgift.
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen toteuttaa yhdessä laitoksessa samanaikaisesti useita viralliseen valvontaan liittyviä toimia, sen on pidettävä niitä yhtenä toimintana ja perittävä niistä yksi maksu.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή διενεργεί ταυτόχρονα πολλούς επισήμους ελέγχους σε μια εγκατάσταση, θεωρεί τους ελέγχους αυτούς ενιαία δραστηριότητα και χρεώνει ενιαίο τέλος.
English: Fees relating to import controls are to be paid by the operator or his representative to the competent authority in charge of import controls.
French: Les redevances liées aux contrôles à l'importation doivent être acquittées par l'exploitant, ou son représentant, à l'autorité compétente en matière de contrôles à l'importation.
German: Die Gebühren für Einfuhrkontrollen werden vom Unternehmer oder seinem Vertreter an die für die Einfuhrkontrolle zuständige Behörde entrichtet.
Spanish: Las tasas correspondientes al control de las importaciones serán abonadas por la empresa o por su representante a la autoridad competente encargada del control de las importaciones.
Italian: Le tasse per il controllo sulle importazioni sono pagate dall'operatore o dal suo rappresentante all'autorità competente incaricata dei controlli sulle importazioni.
Portuguese: As taxas relativas aos controlos das importações devem ser pagas pelo operador ou pelo seu representante à autoridade competente responsável pelos controlos das importações.
Dutch: Vergoedingen betreffende invoercontroles worden door de exploitant van het bedrijf of zijn vertegenwoordiger betaald aan de met de invoercontroles belaste bevoegde autoriteit.
Danish: Gebyrer i forbindelse med importkontrol skal betales af lederen af virksomheden eller af hans repræsentant til den kompetente myndighed med ansvar for importkontrol.
Swedish: Avgifter som avser importkontroller skall betalas av företagaren eller dennes företrädare till den behöriga myndighet som ansvarar för importkontrollen.
Finnish: Tuontivalvontaan liittyvät maksut maksaa toimija tai tämän edustaja tuontivalvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα τέλη για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή καταβάλλονται από τον υπεύθυνο επιχείρησης ή από τον αντιπρόσωπό του στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή.
English: Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected.
French: Les redevances ne sont pas remboursées, que ce soit directement ou indirectement, sauf si elles ont été indûment perçues.
German: Gebühren werden weder direkt noch indirekt zurückerstattet, es sei denn, sie sind zu Unrecht erhoben worden.
Spanish: Las tasas no se devolverán ni directa ni indirectamente, salvo que se hayan percibido indebidamente.
Italian: Le tasse non vengono rimborsate, direttamente o indirettamente, a meno che non sono state indebitamente riscosse.
Portuguese: As taxas não devem ser directa nem indirectamente reembolsadas, a menos que tenham sido indevidamente cobradas.
Dutch: Geïnde vergoedingen worden rechtstreeks noch onrechtstreeks terugbetaald, tenzij zij ten onrechte waren geïnd.
Danish: Gebyrer refunderes ikke, hverken direkte eller indirekte, medmindre de er opkrævet uretmæssigt.
Swedish: Avgifter får inte återbetalas direkt eller indirekt, förutom i de fall de har uttagits felaktigt.
Finnish: Perittyjä maksuja ei korvata suoraan tai epäsuorasti, ellei niitä ole peritty asiattomasti.
Greek: Τα τέλη δεν επιστρέφονται αμέσως ή εμμέσως, εκτός εάν έχουν εισπραχθεί αχρεωστήτως.