FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the title the term ‘SET I’ is inserted.
French: Après le titre, les termes «ENSEMBLE I» sont insérés.
German: Nach der Überschrift wird „STANDARDVERTRAG I“ eingefügt.
Spanish: Después del título, se insertará la expresión «CONJUNTO I».
Italian: dopo il titolo, viene inserita l’espressione «INSIEME I»;
Portuguese: A expressão «CONJUNTO I» é inserida após o título.
Dutch: Na de titel worden de woorden „REEKS I” ingevoegd.
Danish: Titlen »STANDARDKONTRAKTBESTEMMELSER« erstattes med »STANDARDKONTRAKT I«.
Swedish: Efter titeln skall ”STANDARDAVTAL I” föras in.
Finnish: Lisätään otsikon jälkeen sanat ”KOKONAISUUS I”.
Greek: Μετά τον τίτλο προστίθενται οι λέξεις «ΔΕΣΜΗ I».
Czech: Za nadpis se vkládá slovo „SOUBOR I“.
Slovak: Za názov sa vkladá termín „SÚBOR I“.
Polish: po tytule dodaje się określenie „PAKIET I”;
Hungarian: A cím után az „I CSOMAG” kifejezés beszúrásra kerül.
Slovenian: Za naslovom se vstavi izraz „SKLOP I“.
Estonian: Pealkirja järele sisestatakse nimetus “I KOGUM”.
Latvian: Aiz nosaukuma iekļauj vārdus “I MODELIS”.
Lithuanian: Po pavadinimo įterpiama sąvoka „I RINKINYS“.
English: The text set out in the Annex to this Decision is added.
French: Le texte figurant à l’annexe de la présente décision est ajouté.
German: Der Wortlaut des Anhangs zu dieser Entscheidung wird angefügt.
Spanish: Se añadirá el texto establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: è inserito il testo contenuto nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: É aditado o texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze beschikking wordt toegevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til denne beslutning indsættes.
Swedish: Texten i bilagan till detta beslut skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteen teksti.
Greek: Προστίθεται το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se text uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pridáva sa text v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się treść Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ennek a határozatnak a mellékletében foglalt szöveg hozzáadásra kerül.
Slovenian: K tej odločbi se doda besedilo iz Priloge.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud tekst lisatakse.
Latvian: 2. Pielikumā iekļauto tekstu pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo tekstas.
English: This Decision shall apply from 1 April 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er avril 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. April 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 2005.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o aprile 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. apríla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
English: Done at Brussels, 27 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2004.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 27 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 27 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Charlie McCreevy
Latvian: Charlie McCreevy
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 281, 23.11.95, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.95, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.95, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.95, str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1883/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1883/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1883/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1883/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1883/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1883/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1883/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice pozměněná nařízením (ES) č. 1883/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1883/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1883/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1883/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1883/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1883/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 181, 4.7.2001, p. 19.
French: JO L 181 du 4.7.2001, p. 19.
German: ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 19.
Spanish: DO L 181 de 4.7.2001, p. 19.
Italian: GU L 181 del 4.7.2001, pag. 19.
Portuguese: JO L 181 de 4.7.2001, p. 19.
Dutch: PB L 181 van 4.7.2001, blz. 19.
Danish: EFT L 181 af 4.7.2001, s. 19.
Swedish: EGT L 181, 4.7.2001, s. 19.
Finnish: EYVL L 181, 4.7.2001, s. 19.
Greek: ΕΕ L 181 της 4.7.2001, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 4.7.2001, s. 19.
Polish: Dz.U. L 181 z 4.7.2001, str. 19.
Hungarian: HL L 181., 2001.7.4., 19. o.
Slovenian: UL L 181, 4.7.2001, str. 19.
Estonian: EÜT L 181, 4.7.2001, lk 19.
Latvian: OV L 181, 4.7.2001., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2001 7 4, p. 19.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: EE L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37–47.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: Opinion No 8/2003, available at: http://europa.eu.int/comm/privacy
French: Avis no 8/2003, disponible sur: http://europa.eu.int/comm/privacy
German: Stellungnahme 8/2003, siehe http://europa.eu.int/comm/privacy/
Spanish: Dictamen 8/2003, disponible en: http://europa.eu.int/comm/privacy
Italian: Parere 8/2003, disponibile al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/privacy.
Portuguese: Parecer n.o 8/2003, disponível em http://europa.eu.int/comm/privacy
Dutch: Advies nr. 8/2003, beschikbaar op het volgende adres: http://europa.eu.int/comm/privacy
Danish: Udtalelse nr. 8/2003, tilgængelig på: http://europa.eu.int/comm/privacy
Swedish: Yttrande nr 8/2003, tillgängligt på följande adress: http://europa.eu.int/comm/privacy
Finnish: Lausunto N:o 8/2003, http://europa.eu.int/comm/privacy
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 8/2003, διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/privacy
Czech: Stanovisko č. 8/2003, dostupné na: http://europa.eu.int/comm/privacy
Slovak: Stanovisko č. 8/2003, dostupné na http://europa.eu.int/comm/privacy
Polish: Opinia nr 8/2003, dostępna na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/privacy
Hungarian: 8/2003 sz. vélemény, amely elérhető a következő címen: http://europa.eu.int/comm/privacy
Slovenian: Mnenje št. 8/2003, dostopno na spletni strani: http://europa.eu.int/comm/privacy
Estonian: Arvamus nr 8/2003, kättesaadav Interneti aadressil: http://europa.eu.int/comm/privacy
Latvian: Atzinums Nr. 8/2003, kas pieejams http://europa.eu.int/comm/privacy
Lithuanian: Nuomonė Nr. 8/2003, pateikiama tinklalapyje: http://europa.eu.int/comm/privacy
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: SET II
French: ENSEMBLE II
German: STANDARDVERTRAG II
Spanish: CONJUNTO II
Italian: INSIEME II
Portuguese: CONJUNTO II
Dutch: REEKS II
Danish: STANDARDKONTRAKT II
Swedish: STANDARDAVTAL II
Finnish: KOKONAISUUS II
Greek: ΔΕΣΜΗ II
Czech: SOUBOR II
Slovak: SÚBOR II
Polish: PAKIET II
Hungarian: CSOMAG
Slovenian: SKLOP II
Estonian: II KOGUM
Latvian: II MODELIS
Lithuanian: II RINKINYS
English: Standard contractual clauses for the transfer of personal data from the Community to third countries (controller to controller transfers)
French: Clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel à partir de la Communauté vers des pays tiers (transferts de responsable du traitement à responsable du traitement)
German: Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten aus der Gemeinschaft in Drittländer (Übermittlung zwischen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen)
Spanish: Cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales de la Comunidad a terceros países (transferencias entre responsables del tratamiento)
Italian: Clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali dalla Comunità verso paesi terzi (trasferimento da responsabile a responsabile del trattamento)
Portuguese: Cláusulas contratuais típicas para a transferência de dados pessoais da Comunidade para países terceiros (transferências entre responsáveis pelo tratamento de dados)
Dutch: Modelcontractbepalingen voor de doorgifte van persoonsgegevens uit de Gemeenschap naar derde landen (doorgifte van voor de verwerking verantwoordelijke naar voor de verwerking verantwoordelijke)
Danish: Standardkontraktbestemmelser for overførsel af personoplysninger fra Fællesskabet til tredjelande (overførsel mellem registeransvarlige)
Swedish: Standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter från gemenskapen till tredje länder (överföring mellan registeransvariga)
Finnish: Mallisopimuslausekkeet henkilötietojen siirtämiseksi yhteisöstä kolmansiin maihin (rekisterinpitäjien väliset siirrot) Tiedonsiirtosopimus
Greek: Τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες (διαβιβάσεις από υπεύθυνο επεξεργασίας σε υπεύθυνο επεξεργασίας)
Czech: Standardní smluvní doložky pro předávání osobních údajů ze Společenství do třetích zemí (předávání správce správci)
Slovak: Štandardné zmluvné doložky na prenos osobných údajov medzi Spoločenstvom a tretími krajinami (prenosy od prevádzkovateľa k prevádzkovateľovi)
Polish: Standardowe klauzule umowne w sprawie przekazywania danych osobowych ze Wspólnoty do państw trzecich (transfer między administratorami)
Hungarian: általános szerződési feltételek személyes adatoknak harmadik országokba irányuló továbbadására (átadások kezelőtől kezelőnek)
Slovenian: Standardne pogodbene klavzule za prenos osebnih podatkov iz Skupnosti v tretje države (prenosi od upravljavca k upravljavcu)
Estonian: Lepingu tüüptingimused isikuandmete edastamiseks ühendusest kolmandatesse riikidesse (edastamised kontrollijalt kontrollijale)
Latvian: Līguma standartklauzulas personas datu nosūtīšanai no Kopienas trešām valstīm (atbildīgais par datu apstrādi datus nosūta citam atbildīgajam par datu apstrādi)
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimo iš Bendrijos į trečiąsias šalis sutarčių tipiniai punktai (vieno valdytojo kitam perdavimai)
English: Data transfer agreement
French: Accord de transfert de données
German: Vereinbarung über die Datenübermittlung
Spanish: Acuerdo de transferencia de datos
Italian: Accordo di trasferimento di dati
Portuguese: Acordo de transferência de dados
Dutch: Contract inzake de doorgifte van gegevens
Danish: Dataoverførselsaftale
Swedish: Avtal om dataöverföring
Greek: Συμφωνία διαβίβασης δεδομένων
Czech: Dohoda o předání údajů
Slovak: (Dohoda o prenose údajov)
Polish: Umowa o przekazywaniu danych
Hungarian: Adatátadási megállapodás
Slovenian: Dogovor o prenosu podatkov
Latvian: Līgums par datu nosūtīšanu
Lithuanian: Duomenų perdavimo sutartis
English: between
French: entre
German: zwischen
Spanish: entre, por una parte,
Italian: tra
Portuguese: Entre
Dutch: Tussen
Danish: Mellem
Swedish: Mellan
Greek: Μεταξύ, αφενός,
Czech: Mezi
Slovak: Medzi
Polish: pomiędzy
Hungarian: Egyfelől
Slovenian: med
Latvian: starp:
Lithuanian: Tarp
English: _ (name)
French: _(nom)
Spanish: _ (nombre)
Italian: _ (nome)
Portuguese: _ (nome)
Dutch: _ (naam)
Danish: _ (navn)
Swedish: _(namn)
Finnish: _(nimi)
Greek: _ (ονοματεπώνυμο/επωνυμία)
Czech: _ (jméno)
Slovak: _(meno)
Polish: _ (nazwa)
Hungarian: _(név)
Slovenian: _ (ime)
Estonian: _ (nimi)
Latvian: _ (nosaukums)
Lithuanian: _ (pavadinimas)
English: _ (address and country of establishment)
French: _(adresse et pays d’établissement)
German: _ (Adresse und Sitzland)
Spanish: _ (dirección y país de establecimiento)
Italian: _ (indirizzo e paese di stabilimento)
Portuguese: _ (endereço e país de estabelecimento),
Dutch: _(adres en land van vestiging)
Danish: _ (adresse og etableringsland)
Swedish: _(adress och etableringsland)
Finnish: _(osoite ja sijoittautumismaa)
Greek: _ (διεύθυνση και χώρα εγκατάστασης)
Czech: _ (adresa a země, v níž je usazen)
Slovak: _(adresa a krajina sídla)
Polish: _ (adres i kraj siedziby)
Hungarian: _(cím és székhely szerinti ország)
Slovenian: _ (naslov in država sedeža)
Estonian: _ (aadress ja registrijärgne riik),
Latvian: _ (dibināšanas valsts un adrese),
Lithuanian: _ (įmonės adresas ir valstybė)
English: hereinafter “data exporter”)
French: ci-après, “l’exportateur de données”
German: (nachstehend als ‚Datenexporteur‘ bezeichnet,
Spanish: (en adelante, “el exportador de datos”)
Italian: (d’ora in poi “l’esportatore di dati”)
Portuguese: a seguir designado “exportador de dados”),
Dutch: hierna de „gegevensexporteur”genoemd
Danish: herefter »dataeksportøren«)
Swedish: (nedan ’uppgiftsutföraren’)
Finnish: jäljempänä ’tietojen viejä’
Greek: (που στο εξής θα καλείται “εξαγωγέας των δεδομένων”)
Czech: dále jen ‚vývozce údajů‘)
Slovak: ďalej: ‚poskytovateľ údajov‘
Polish: (zwanym dalej »przekazującym dane«)
Hungarian: a továbbiakban »adatátadó«
Slovenian: v nadaljnjem besedilu ‚izvoznik podatkov‘
Estonian: (edaspidi “andmete eksportija”,
Latvian: turpmāk tekstā “datu nosūtītājs”,
Lithuanian: (toliau – duomenų eksportuotojas)
English: hereinafter “data importer”
French: ci-après, “l’importateur de données”, d’autre part,
German: nachstehend als ‚Datenimporteur‘ bezeichnet,
Spanish: (“en adelante, el importador de datos”),
Italian: (d’ora in poi “l’importatore di dati”),
Portuguese: a seguir designado “importador de dados”;
Dutch: hierna de„gegevensimporteur”genoemd
Danish: herefter »dataimportøren«,
Swedish: (nedan ’uppgiftsinföraren’
Finnish: jäljempänä ’tietojen tuoja’
Greek: (που στο εξής θα καλείται “εισαγωγέας των δεδομένων”),
Czech: dále jen ‚dovozce údajů‘
Slovak: ďalej ‚príjemca údajov‘
Polish: zwanym dalej »odbierającym dane«,
Hungarian: a továbbiakban »adatátvevő«
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu ‚uvoznik podatkov‘),
Estonian: edaspidi “andmete importija”,
Latvian: turpmāk tekstā “datu saņēmējs”,
Lithuanian: (toliau – duomenų importuotojas),
English: each a “party”; together “the parties”.
French: dénommés ensemble “les parties” et individuellement “partie”
German: beide nachstehend als ‚Partei‘, zusammen als ‚Parteien‘ bezeichnet
Spanish: cada uno, una “parte”; juntos, “las partes”.
Italian: ciascuno denominato una “parte”, insieme “le parti”.
Portuguese: individualmente, uma “parte”; em conjunto, “as partes”.
Dutch: elk een „partij”, samen „de partijen”
Danish: der hver især er en »part« og sammen udgør »parterne«.
Swedish: var för sig ’part’, tillsammans ’parterna’)
Finnish: kumpikin on ’sopimuspuoli’, yhdessä ’sopimuspuolet’
Greek: (ο καθένας μεμονωμένα θα καλείται “συμβαλλόμενο μέρος”; ενώ και οι δύο μαζί θα καλούνται “συμβαλλόμενα μέρη”)
Czech: každý jednotlivě ‚strana‘, společně ‚strany‘.
Slovak: jednotlivo ‚strana‘, spolu ‚zmluvné strany‘
Polish: Każdy z nich zwany »Stroną«, a wspólnie »Stronami«.
Hungarian: egyenként a »szerződő fél«, együttesen »a szerződő felek«
Slovenian: posamezno je vsaka stranka ‚pogodbenica‘; skupaj ‚pogodbenici‘.
Estonian: kumbki eraldi “kokkuleppeosaline”, mõlemad koos “kokkuleppeosalised”,
Latvian: katra atsevišķi saukta “puse”, kopā “puses”.
Lithuanian: kiekviena atskirai – Šalis, abi kartu – Šalys.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: vahel. Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of the clauses:
French: Au sens des clauses:
German: Im Rahmen der Vertragsklauseln gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de las presentes cláusulas:
Italian: Ai fini delle presenti clausole:
Portuguese: Para efeitos das presentes cláusulas:
Dutch: Voor de toepassing van deze bepalingen:
Danish: Følgende definitioner gælder for standardkontraktbestemmelserne:
Swedish: I klausulerna skall följande gälla:
Finnish: Lausekkeissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των ρητρών:
Czech: Pro účely doložek:
Slovak: Na účely týchto doložiek:
Polish: Do celów klauzul:
Hungarian: A feltételek alkalmazásában:
Slovenian: V teh klavzulah:
Estonian: Tingimuste puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Klauzulās:
Lithuanian: Šiuose punktuose:
English: “the data exporter” shall mean the controller who transfers the personal data;
French: l'“exportateur de données” est le responsable du traitement qui transfère les données à caractère personnel;
German: ‚Datenexporteur‘ bezeichnet den für die Verarbeitung Verantwortlichen, der die personenbezogenen Daten übermittelt.
Spanish: por “exportador de datos” se entenderá el responsable del tratamiento que transfiera los datos personales;
Italian: per “esportatore di dati” si intende il responsabile del trattamento che trasferisce i dati personali;
Portuguese: O «exportador de dados» é o responsável pelo tratamento que transfere os dados pessoais;
Dutch: wordt onder „gegevensexporteur” verstaan: de voor de verwerking verantwoordelijke die de persoonsgegevens doorgeeft;
Danish: Ved »dataeksportør« forstås den registeransvarlige, der overfører personoplysningerne.
Swedish: Med ’uppgiftsutförare’ avses den registeransvarige som överför personuppgifter.
Finnish: ’tietojen viejällä’ rekisterinpitäjää, joka siirtää henkilötietoja;
Greek: ο όρος “εξαγωγέας των δεδομένων” σημαίνει τον υπεύθυνο επεξεργασίας που διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: ‚vývozcem údajů‘ se rozumí správce, který předává osobní údaje;
Slovak: ‚poskytovateľ údajov‘ znamená prevádzkovateľa, ktorý prenáša osobné údaje;
Polish: »przekazujący dane« oznacza administratora danych, który przesyła dane osobowe;
Hungarian: »az adatátadó« a személyes adatokat továbbító adatkezelőt jelenti;
Slovenian: ‚izvoznik podatkov‘ pomeni upravljavca, ki prenese osebne podatke;
Estonian: andmete eksportija – vastutav töötleja, kes edastab isikuandmeid;
Latvian: “datu nosūtītājs” ir atbildīgais par datu apstrādi, kas nosūta personas datus;
Lithuanian: „duomenų eksportuotojas“ – asmens duomenis perduodantis duomenų valdytojas;
English: The details of the transfer (as well as the personal data covered) are specified in Annex B, which forms an integral part of the clauses.
French: Les détails du transfert (ainsi que les données à caractère personnel couvertes) sont spécifiés à l’annexe B, qui fait partie intégrante des clauses.
German: Die Einzelheiten der Übermittlung (sowie die abgedeckten personenbezogenen Daten) sind in Anhang B aufgeführt, der integraler Bestandteil dieser Klauseln ist.
Spanish: Los detalles de la transferencia (así como los datos personales transferidos) se especifican en el anexo B, que forma parte integrante de las cláusulas.
Italian: I dettagli del trasferimento (così come i dati personali trasferiti) sono specificati nell’allegato B, che costituisce parte integrante delle presenti clausole.
Portuguese: Os elementos da transferência (bem como os dados pessoais abrangidos) são especificados no anexo B, que é parte integrante das cláusulas.
Dutch: De details van de doorgifte alsook de betrokken persoonsgegevens worden in bijlage B nader gespecificeerd; die bijlage is een vast onderdeel van de bepalingen.
Danish: Detaljerne om overførslen (og de berørte personoplysninger) er specificeret i bilag B, der er en integrerende del af denne standardkontrakt.
Swedish: Detaljerna om överföringen (samt de personuppgifter som omfattas) specificeras i bilaga B, som ingår i klausulerna.
Finnish: Tiedon siirtoja (sekä soveltamisalaan kuuluvia henkilötietoja) koskevat yksityiskohdat annetaan liitteessä B, joka on kiinteä osa lausekkeita.
Greek: Οι λεπτομέρειες της διαβίβασης (καθώς και τα καλυπτόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα) προσδιορίζονται στο παράρτημα B, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των ρητρών.
Czech: Podrobnosti předávání (a rovněž zahrnuté osobní údaje) jsou uvedeny v příloze B, která tvoří nedílnou součást doložek.
Slovak: Podrobné údaje o prenose (ako aj zahrnuté osobné údaje) sú špecifikované v prílohe B, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť týchto doložiek.
Polish: Szczegóły przekazania danych (jak również rodzaje danych osobowych) są wyszczególnione w załączniku B, który stanowi integralną część klauzul.
Hungarian: Az átadás részleteit (valamint a vonatkozó személyes adatokat) a B melléklet konkretizálja, amely ezeknek a feltételeknek szerves részét képezi.
Slovenian: Podrobnosti prenosa (kot tudi zajeti osebni podatki) so navedene v Prilogi B, ki je sestavni del klavzul.
Estonian: Edastamise üksikasjad (nagu ka hõlmatavad isikuandmed) on kindlaks määratud B lisas, mis moodustab tingimuste lahutamatu osa.
Latvian: Sīkāka informācija par sūtījumu (kā arī sūtāmajiem personas datiem) ir norādīta B pielikumā, kas ir klauzulu neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Su perdavimu susijusi išsami informacija (taip pat ir perduodami asmens duomenys) nurodoma B priede, kuris yra neatsiejama šių punktų dalis.