English: This increase was not considered significant in the provisional Regulation because it could either be absorbed by the downstream industry or passed on to retailers or end-consumers (see recital 202 of the provisional Regulation).
French: Cette hausse a été jugée insignifiante dans le règlement provisoire, car elle pouvait être soit absorbée par l'industrie en aval, soit répercutée sur les détaillants ou les consommateurs finaux (voir le considérant 202 du règlement provisoire).
German: Dieser Anstieg wurde in der vorläufigen Verordnung nicht als bedeutend angesehen, da er von der nachgelagerten Industrie aufgefangen oder an die Einzelhändler oder Verbraucher weitergegeben werden könnte (vgl. Erwägungsgrund 202 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: El aumento no se consideró significativo en el Reglamento provisional, porque podía ser absorbido por la industria transformadora o repercutido a los minoristas o los consumidores finales (véase el considerando 202 del Reglamento provisional).
Italian: Tale aumento è stato giudicato irrilevante nel regolamento provvisorio, poiché potrebbe essere assorbito dall’industria a valle oppure ripercosso sui dettaglianti o sui consumatori (cfr. considerando 202 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Este aumento não foi considerado significativo no regulamento que institui um direito provisório, dado que podia ser absorvido pela indústria a jusante ou repercutido nos retalhistas ou nos consumidores finais (ver considerando 202 do regulamento que institui um direito provisório).
Dutch: Deze stijging werd in de voorlopige verordening niet significant geacht omdat zij kon worden opgevangen door stroomafwaartse bedrijven of doorberekend aan kleinhandelaren of eindverbruikers (zie overweging 202 van de voorlopige verordening).
Danish: Denne stigning blev ikke anset for væsentlig i forordningen om midlertidig told, da den enten kunne dækkes af aftagerindustrien eller overvæltes på detailhandlerne eller de endelige forbrugere (jf. betragtning 202 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Denna ökning ansågs i förordningen om preliminär tull inte som betydelsefull, eftersom den antingen skulle kunna absorberas av industrin i senare produktionsled eller överföras på detaljhandlare eller konsumenter (se skäl 202 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tätä korotusta ei pidetty merkittävänä, koska jatkojalostusteollisuus voi ottaa sen kantaakseen taikka siirtää sen vähittäiskauppiaiden tai loppukäyttäjien kannettavaksi (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 202 kappale).
Greek: Αυτή η αύξηση δεν θεωρήθηκε σημαντική στον κανονισμό προσωρινού δασμού διότι δεν ήταν δυνατόν να απορροφηθεί από τα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής ούτε να μεταφερθεί στην τιμή για τους εμπόρους λιανικής πώλησης ή τους τελικούς καταναλωτές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 202 του κανονισμού προσωρινού δασμού).
Czech: Tento nárůst nebyl považován za významný v prozatímním nařízení, protože může být buď převzat navazujícím průmyslovým odvětvím nebo přenesen na maloobchodníky či konečné spotřebitele (viz 202. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Tento nárast nebol v predbežnom nariadení považovaný za významný, pretože ho mohol absorbovať spodný priemysel alebo mohol byť presunutý na maloobchodníkov alebo konečných užívateľov (pozri odôvodnenie 202 predbežného nariadenia).
Polish: Wzrostu tego nie uznano w tymczasowym rozporządzeniu za znaczący, ponieważ może zostać wchłonięty na poprodukcyjnym etapie przemysłu bądź przerzucony na sprzedawców detalicznych lub konsumentów końcowych (patrz: motyw 202 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Ezt az áremelkedést az ideiglenes rendeletben nem tekintették jelentősnek, mivel ezt a felhasználói iparág felveheti, vagy tovább is háríthatja a kiskereskedőkre vagy a végfogyasztókra (lásd az ideiglenes rendelet (202) preambulumbekezdését).
Slovenian: (glej uvodno izjavo 202 začasne uredbe).
Estonian: Sellist suurenemist ei peeta ajutises määruses oluliseks, kuna selle absorbeerib järgtööstus või see antakse edasi jaemüüjatele või lõpptarbijatele (vaata ajutise määruse põhjendus 202).
Latvian: Šis pieaugums pagaidu regulā netika uzskatīts par būtisku tāpēc, ka tas varētu arī tikt absorbēts pakārtotajā nozarē vai nodots tālāk mazumtirgotājiem vai gala patērētājiem (skatīt pagaidu regulas 202. apsvērumu).
Lithuanian: Toks padidėjimas laikinajame reglamente nebuvo laikomas dideliu, kadangi jis galėjo būti absorbuotas vartotojų pramonėje arba perduotas mažmenininkams ar tiesioginiams vartotojams (žr. laikinojo reglamento 202 konstatuojamąją dalį).