FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφασης της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 10 August 2004
French: du 10 août 2004
German: vom 10. August 2004
Spanish: de 10 de agosto de 2004
Italian: del 10 agosto 2004
Portuguese: de 10 de Agosto de 2004
Dutch: van 10 augustus 2004
Danish: af 10. august 2004
Swedish: av den 10 augusti 2004
Finnish: tehty 10 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 10. srpna 2004
Slovak: z 10. augusta 2004,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 10. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 10 d.
English: concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
French: concernant certaines mesures de protection contre la peste aviaire hautement pathogène dans la République d'Afrique du Sud
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in der Republik Südafrika
Spanish: relativa a medidas de protección contra la influenza aviar altamente patógena en la República de Sudáfrica
Italian: recante misure protettive relative all'influenza aviaria ad alta patogenicità nella Repubblica Sudafricana
Portuguese: relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária altamente patogénica na República da África do Sul
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in de Republiek Zuid-Afrika
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik
Swedish: om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika
Finnish: erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä Etelä-Afrikan tasavallassa
Greek: σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Czech: o ochranných opatřeních proti vysoce patogenní influenze ptáků v Jihoafrické republice
Slovak: ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike
Polish: w sprawie środków ochronnych odnoszących się do wysoce chorobotwórczej influenzy drobiu w Republice Południowej Afryki
Hungarian: a dél-afrikai köztársaságbeli madárinfluenza nagy patogenitású formája elleni védekezési intézkedésekről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
Estonian: kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis
Latvian: par aizsargpasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu Dienvidāfrikas Republikā
Lithuanian: dėl apsaugos priemonių nuo didelio patogeniškumo paukščių gripo Pietų Afrikos Respublikoje
English: (notified under document number C(2004) 3144)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3144]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3144)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3144]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3144]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3144]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3144)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3144)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3144)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3144)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3144]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3144)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3144)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3144)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3144. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3144)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3144 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3144)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3144)
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il existe un risque d’introduction de l’agent pathogène par l'intermédiaire du commerce international de volailles vivantes et de produits de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Auslöser der Krankheit über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt werden kann.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y productos avícolas.
Italian: Sussiste il rischio che l'agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido através do comércio internacional de aves de capoeira vivas e de produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive ført ind via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Existuje riziko, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by mohol byť prenesený prostredníctvom medzinárodného obchodu v živej hydine a výrobkoch z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar starptautisko dzīvo mājputnu un putnu tirdzniecību;
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
French: La souche de peste aviaire détectée est du sous-type H5N2; elle est donc différente de celle à l’origine de l’épidémie qui touche l’Asie.
German: Der entdeckte Virusstamm gehört zum Subtyp H5N2 und unterscheidet sich somit von dem Stamm, der derzeit die Geflügelpestepidemie in Asien verursacht.
Spanish: La cepa del virus de la influenza aviar detectado es del subtipo H5N2 y, por lo tanto, es diferente de la cepa que actualmente causa la epidemia en Asia.
Italian: Il ceppo del virus dell'influenza aviaria individuato è del sottotipo H5N2 e quindi diverso dal ceppo all'origine dell'epidemia attualmente in corso in Asia.
Portuguese: Esta estirpe detectada do vírus da gripe aviária é do subtipo H5N2 e é, por conseguinte, diferente da estirpe presentemente responsável pela epidemia na Ásia.
Dutch: De ontdekte virusstam is van het subtype H5N2 en verschilt daarom van de stam die op het ogenblik de epidemie in Azië veroorzaakt.
Danish: Den påviste aviær influenza-virusstamme er af subtypen H5N2 og er derfor forskellig fra den stamme, der for øjeblikket er skyld i epidemien i Asien.
Swedish: Den virusstam det rör sig om är av subtyp H5N2 och skiljer sig därför från de stammar som orsakar den pågående epidemin i Asien.
Finnish: Tämä havaittu lintuinfluenssan viruskanta on alatyyppiä H5N2 ja eroaa tästä syystä kannasta, joka aiheuttaa parhaillaan Aasiassa esiintyvän epidemian.
Greek: Το στέλεχος του ιού της γρίπης των ορνίθων που εντοπίστηκε είναι του υποτύπου H5N2 και, επομένως, διαφορετικό από το στέλεχος που προκαλεί σήμερα την επιδημία στην Ασία.
Czech: Zjištěný kmen viru influenzy ptáků je podtyp H5N2 a liší se tedy od kmenu, který je v současné době příčinou epidemie v Asii.
Slovak: Tento zistený kmeň vírusu moru hydiny je podtyp H5N2, a preto sa líši od kmeňa, ktorý v súčasnosti spôsobuje epidémiu v Ázii.
Polish: Wykryty szczep wirusa influenzy drobiu jest podtypu H5N2, a zatem różni się od szczepu obecnie wywołującego epidemię w Azji.
Hungarian: A megállapított madárinfluenza-vírustörzs a H5N2 altípus alá tartozik, amely különbözik a jelenleg Ázsiában járványt okozó törzstől.
Slovenian: Odkriti sev virusa kokošje kuge je podtip H5N2 in se zato razlikuje od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji.
Estonian: Avastatud lindude gripi viirusetüvi kuulub alatüüpi H5N2 ning erineb seega tüvest, mis põhjustab hetkel epideemiat Aasias.
Latvian: konstatētās putnu gripas vīrusa celms pieder apakštipam H5N2 un tāpēc tas atšķiras no celma, kas patlaban izraisa epidēmiju Āzijā.
Lithuanian: Šio nustatyto paukščių gripo viruso kamieno potipis yra H5N2, todėl jis skiriasi nuo viruso, kuris šiuo metu yra sukėlęs epidemiją Azijoje, kamieno.
English: The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les dispositions de la présente décision seront réexaminées lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung werden bei der nächsten Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erneut überprüft —
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se revisarán en la próxima reunión del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni della presente decisione saranno riesaminate in occasione della prossima riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As disposições da presente decisão serão revistas na próxima reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking worden opnieuw bezien op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Denne beslutning vil blive taget op til revision på det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall ses över vid nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen seuraavassa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα επανεξεταστούν κατά την επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí budou přezkoumána na příštím zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia budú preskúmané na najbližšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felülvizsgálatra kerülnek,
Slovenian: Določbe iz te odločbe bodo pregledane na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse läbi alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee järgmisel koosolekul,
Latvian: šā lēmuma noteikumi ir jāpārskata Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas nākamajā sanāksmē,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos bus apsvarstytos iš naujo kitame Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdyje,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance du territoire de la République d'Afrique du Sud:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr von folgenden Erzeugnissen aus dem Hoheitsgebiet der Republik Südafrika aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación, procedente de la República de Sudáfrica, de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dal territorio della Repubblica Sudafricana di:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação, do território da República da África do Sul, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Zuid-Afrika op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Den Sydafrikanske Republiks område af:
Swedish: Medlemsstaterna skall stoppa import från Sydafrika av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Etelä-Afrikan tasavallasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή των εξής προϊόντων από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής:
Czech: Členské státy pozastavují z oblasti Jihoafrické republiky dovoz:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz týchto výrobkov z územia Juhoafrickej republiky:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z terytorium Republiki Południowej Afryki:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik a Dél-afrikai Köztársaság területéről származó alábbi termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Republike Južne Afrike:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumilt:
Latvian: Dalībvalstis no Dienvidāfrikas Republikas teritorijas pārtrauc šādu produktu importu:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo: šviežios bėgiojančiųjų paukščių mėsos ir
English: live ratites and hatching eggs of these species, and
French: de ratites vivantes et d’œufs à couver de cette espèce, et
German: lebende Laufvögel und Bruteier dieser Art und
Spanish: rátidas vivas y huevos para incubar de estas especies, y
Italian: ratiti vivi e uova da cova di detta specie, e
Portuguese: ratites vivas e ovos para incubação destas espécies e
Dutch: levende loopvogels en broedeieren van deze soorten;
Danish: levende strudsefugle samt rugeæg heraf og
Swedish: levande ratiter och kläckägg av dessa arter och
Finnish: elävät sileälastaiset linnut ja näiden lajien siitosmunat, ja
Greek: ζώντων στρουθιονίδων και αβγών προς επώαση αυτών των ειδών και
Czech: živých ptáků nadřádu běžců a násadových vajec těchto druhů a
Slovak: živých vtákov radu bežci a násadových vajec týchto druhov,
Polish: żywego drobiu bezgrzebieniowego i jaj wylęgowych tych gatunków oraz
Hungarian: élő laposmellű futómadár és azok keltetőtojásai, valamint
Slovenian: živih ratitov in valilnih jajc teh vrst in
Estonian: elusad silerinnalised linnud ja nende liikide haudemunad ning
Latvian: skrējējputnus un to sugu inkubējamās olas, un
Lithuanian: ne naminių paukščių, įskaitant namų sąlygomis auginamus paukščius, kuriuos vežasi jų šeimininkai
English: birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
French: d’oiseaux autres que les volailles, y compris les oiseaux de compagnie accompagnant leur propriétaire.
German: andere Vögel als Geflügel, einschließlich als Heimtiere gehaltene Vögel in Begleitung ihres Besitzers.
Spanish: aves distintas de las aves de corral, incluidas las aves de compañía que acompañan a sus dueños.
Italian: volatili diversi dal pollame, nonché uccelli da compagnia al seguito dei rispettivi proprietari.
Portuguese: aves, que não aves de capoeira, incluindo aves de companhia que acompanham os seus proprietários.
Dutch: andere vogels dan pluimvee, met inbegrip van gezelschapsvogels onder begeleiding van hun eigenaar.
Danish: fugle, bortset fra fjerkræ, men inklusive selskabsdyr, der ledsager deres ejere.
Swedish: andra fåglar än fjäderfä, inklusive husdjur som åtföljs av sina ägare.
Finnish: muut kuin siipikarjaan kuuluvat linnut, omistajien mukana seuraavat lemmikkilinnut mukaan luettuina.
Greek: πτηνών πλην των πουλερικών, περιλαμβανομένων των πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τους κατόχους τους.
Czech: ptáků jiných než drůbeže, včetně domácích ptáků, kteří doprovázejí majitele.
Slovak: a vtákov, s výnimkou hydiny, vrátane vtákov chovaných pre potešenie v sprievode svojich majiteľov.
Polish: ptaków innych niż drób, w tym ptaków domowych towarzyszących właścicielom.
Hungarian: baromfin kívüli egyéb madárfajok, beleértve a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madarakat.
Slovenian: ptic razen perutnine, vključno s hišnimi pticami v spremstvu lastnika.
Estonian: muud linnud kui kodulinnud, k.a omanikega kaasasolevad lemmiklinnud.
Latvian: putnus, kas nav mājputni, ieskaitot lolojumputnus, kuri ir kopā ar saviem saimniekiem.
Lithuanian: importą iš Pietų Afrikos Respublikos teritorijos.
English: Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of: fresh meat of ratites, and of
Czech: Členské státy pozastavují z oblasti Jihoafrické republiky dovoz:čerstvého masa ptáků nadřádu běžců a
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
French: de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes de cette espèce.
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch dieser Arten bestehen oder solches enthalten.
Spanish: preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de estas especies o que contengan dicha carne.
Italian: preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne consistenti o contenenti carne delle suddette specie.
Portuguese: preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne destas espécies.
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van bovengenoemde soorten.
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af strudsefugle.
Swedish: köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter.
Finnish: edellä mainittujen lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät lihavalmisteet ja lihasta tehdyt raakalihavalmisteet.
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών.
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z masa těchto druhů nebo s jeho obsahem.
Slovak: a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré sú vyrobené z mäsa, alebo obsahujú mäso týchto druhov.
Polish: preparatów i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków.
Hungarian: ezen fajoknak a húsából készült vagy ezen fajoknak a húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékek.
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst.
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast või sisaldavad seda.
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kuros ir minēto sugu putnu gaļa.
Lithuanian: importą iš Pietų Afrikos Respublikos teritorijos.
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
French: Les certificats vétérinaires accompagnant les lots des produits visés au paragraphe 1 doivent porter les mentions suivantes:
German: In den Veterinärbescheinigungen, die die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse begleiten, wird folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En los certificados veterinarios que acompañan a las partidas de los productos mencionados en el apartado 1 deberá incluirse la frase siguiente:
Italian: I certificati veterinari che scortano le partite dei prodotti di cui al paragrafo 1 recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Nos certificados veterinários que acompanham as remessas dos produtos mencionados no n.o 1, serão aditadas as seguintes expressões:
Dutch: In de veterinaire certificaten die de zendingen van de in lid 1 genoemde producten vergezellen, wordt de volgende vermelding opgenomen:
Danish: Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede produkter:
Swedish: I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky produktů zmíněných v odstavci 1, musí být uvedeno toto:
Slovak: Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa zahrnie táto veta:
Polish: Świadectwa weterynaryjne towarzyszące przesyłkom wyrobów wymienionych w ust. 1 zawierają następujący tekst:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek termékszállítmányához csatolt állatorvosi bizonyítványnak a következő szavakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se vključijo naslednje besede:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete kaubasaadetistega kaasasolevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Veterinārās apliecībās, kas pievienotas 1. punktā minēto produktu sūtījumiem, ir jāiekļauj šāds teksts:
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimuose, pridedamuose prie 1 dalyje minėtų produktų siuntų, įrašomi tokie žodžiai:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.