FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
French: a été conditionné et emballé conformément aux dispositions de l’annexe C, chapitre III, de la directive 92/46/CEE;
German: nach Maßgabe der Bestimmungen gemäß Anhang C Kapitel III der Richtlinie 92/46/EWG umhüllt und verpackt wurden;
Spanish: ha sido envuelto y envasado de conformidad con el capítulo III del anexo C de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: è stato condizionato e imballato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo III, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi acondicionado e embalado em conformidade com o disposto no anexo C, capítulo III, da Directiva 92/46/CEE; e
Dutch: van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: er blevet pakket og emballeret i henhold til kapitel III i bilag C til direktiv 92/46/EØF
Swedish: har förpackats och emballerats i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och
Finnish: on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti; ja
Greek: έχει συσκευασθεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και
English: was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
French: a été entreposé et transporté conformément aux dispositions de l'annexe C, chapitre V, de la directive 92/46/CEE;
German: nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C Kapitel V der Richtlinie 92/46/EWG gelagert und befördert wurde(n);
Spanish: han sido almacenados y transportados de conformidad con las disposiciones del capítulo V del anexo C de la Directiva 92/46/CEE,
Italian: è stato immagazzinato e trasportato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo V, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi armazenado e transportado em conformidade com o disposto no anexo C, capítulo V, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: er blevet oplagret og transporteret i henhold til kapitel V i bilag C til direktiv 92/46/EØF
Swedish: har förvarats och transporterats i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa V luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti;
Greek: έχει αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
German: Gegebenenfalls aufbewahren.
Spanish: Márquese lo que proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Model Milk-HTB
French: Modèle Milk-HTB
German: Muster Milk-HTB
Spanish: Modelo “Milk-HTB”
Italian: Modello Milk-HTB
Portuguese: Modelo Milk-HTB
Danish: Standardcertifikat »Milk-HTB«
Swedish: Förlaga Milk-HTB
Finnish: Malli: Milk-HTB
Greek: Υπόδειγμα “Milk-HTB”
English: Origin of the milk and milk-based products (2)
French: Origine du lait et des produits à base de lait (2)
German: Gebietscode: …
Spanish: Origen de la leche y los productos lácteos(2)
Italian: Origine del latte e dei prodotti a base di latte (2)
Portuguese: Código do território: …
Dutch: Plaats van bestemming: … … … … … … 7.
Danish: Mælkens og de mælkebaserede produkters oprindelse (2)
Swedish: Mjölkens och de mjölkbaserade produkternas ursprung (2)
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden alkuperä (2)
Greek: Προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος (2)
English: ISO code and name of Country: …
French: Code ISO et nom du pays: …
German: ISO-Code und Name des Landes: …
Spanish: Código ISO y nombre del país: …
Italian: Codice ISO e nome del paese: …
Portuguese: Código ISO e nome do país: …
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer: … …
Danish: ISO-kode og landenavn: …
Swedish: ISO-kod och landets namn: …
Finnish: Maan ISO-koodi ja nimi: …
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας: …
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community
Spanish: Nombre y número de autorización oficial de los establecimientos de tratamiento o transformación autorizados para la exportación a la CE: … … 5. Destino previsto para la leche y los productos lácteos 5.1.
Italian: Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) di trattamento e/o di trasformazione riconosciuto(i) per l'esportazione verso la Comunità: … …
Portuguese: Local de destino: … … … …
Dutch: voor warmtebehandelde melk, producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of warmtebehandelde producten op basis van melk, bestemd voor menselijke consumptie, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom B van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG van de Commissie en bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer på behandlings- og/eller forarbejdningsvirksomheden, der er godkendt til eksport til EF:
Swedish: Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
English: Intended destination of the milk and milk-based products
French: Destination prévue du lait et des produits à base de lait
Italian: Destinazione prevista del latte e dei prodotti a base di latte
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (3)
Danish: Mælkens/de mælkebaserede produkters planlagte bestemmelsessted
Swedish: Mjölkens/den mjölkbaserade produktens avsedda bestämmelseort
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: Means of transport and consignment identification (3)
French: Mode de transport et identification du lot (3)
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (3)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (3)
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen(3)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (3)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (3)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (3)
English: Consignment identification details
French: Données relatives à l'identification du lot (5):
Spanish: Datos de identificación del envío (5):
Italian: Identificazione della partita (5):
Dutch: Identificatiegegevens van de zending (5):
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (5):
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (5):
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot (5):
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):
English: Identification of the milk and milk-based products
French: Identification du lait et des produits à base de lait
German: Identifizierung der Milch und der Erzeugnisse auf Milchbasis
Spanish: Identificación de la leche y los productos lácteos
Italian: Identificazione del latte e dei prodotti a base di latte
Portuguese: Identificação do leite e dos produtos à base de leite
Dutch: Identificatie van de melk en de producten op basis van melk
Danish: Identifikation af mælken og de mælkebaserede produkter
Swedish: Identifiering av mjölken och de mjölkbaserade produkternas
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: Milk from: … (animal species)
French: Lait de: … (espèce animale)
German: Milch von: … (Tierart)
Spanish: Leche de: … (especie animal)
Italian: Latte di: … (specie animale)
Portuguese: Leite de: … (espécie animal)
Dutch: Melk van: … (diersoort)
Danish: Mælk af: … (dyreart)
Swedish: Mjölk av: … (djurart)
Finnish: Maito saatu: … (eläinlaji)
Greek: Γάλα από: … (είδος ζώου)
English: that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above has been obtained from animals:
French: que le [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait] (4) fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (4), décrit ci-dessus, a été obtenu à partir d'animaux:
German: Die vorstehend beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[Erzeugnisse auf Milchbasis] (4) hergestellt aus wärmebehandelter Milch]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis] (4) stammt/stammen von Tieren, die:
Spanish: qque [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos] (4) sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (4) que se describen más arriba proceden de animales
Italian: [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte] (4) fabbricato con [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (4) sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
Portuguese: O [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite] (4) fabricado com [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite submetido a um tratamento térmico] (4) descrito supra foi obtido de animais:
Dutch: [de hierboven beschreven warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven warmtebehandelde product op basis van melk] (4) afkomstig is van dieren:
Danish: [Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (4) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (4) beskrevet ovenfor kommer fra dyr:
Swedish: Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (4) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (4) som avses ovan har erhållits från djur
Finnish: edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote]/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote] (4) on saatu eläimistä:
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (4) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένο προϊόν με βάση το γάλα] (4) και περιγράφεται παραπάνω προέρχεται από ζώα τα οποία:
English: subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1(a)(i) and (b)(i);
French: soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des conditions de santé animale visées à l’annexe A, chapitre I, de la directive 92/46/CEE, à l'exception des exigences visées au paragraphe 1, points a) i) et b) i);
German: regelmäßigen Veterinärkontrollen unterzogen werden, um zu gewährleisten, dass sie die Tiergesundheitsanforderungen gemäß Anhang A Kapitel I der Richtlinie 92/46/EWG — ausgenommen Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) und Buchstabe b) Ziffer i) — erfüllen.
Spanish: sometidos a inspecciones veterinarias oficiales periódicas para garantizar que satisfacen las condiciones zoosanitarias establecidas en el capítulo I del anexo A de la Directiva 92/46/CEE, excepto las establecidas en el inciso i) de las letras a) y b) del apartado 1;
Italian: sono sottoposti ad un controllo veterinario periodico per l'accertamento dell'osservanza dei requisiti zoosanitari di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 92/46/CEE, salvo le esigenze di cui al paragrafo 1, lettera a) i) e lettera b) i).
Portuguese: Que são sujeitos a inspecções por parte de inspectores veterinários no sentido de assegurar que satisfazem as condições de sanidade animal referidas no anexo A, capítulo I, da Directiva 92/46/CEE, com excepção das constantes da alínea a), subalínea i), e da alínea b), subalínea i), do ponto 1.
Dutch: die regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de veterinairrechtelijke voorschriften van hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG worden nageleefd, met uitzondering van de bepalingen van punt 1, onder a) i) en b) i);
Danish: der er regelmæssigt dyrlægekontrolleret for at sikre, at de opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser i kapitel I i bilag A til direktiv 92/46/EØF undtagen kravene i punkt 1, litra a), nr. i) og punkt 1, litra b), nr. i).
Swedish: som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, utom de krav som avses i punkt 1 a i och 1 b i.
Finnish: joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärin tarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia;
Greek: υπόκεινται στις συνήθεις κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για να διασφαλίζεται ότι πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A, κεφάλαιο I της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, με εξαίρεση τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i).
English: (signature of official veterinarian) (6)
French: (signature du vétérinaire officiel) (6)
German: (Dienstsiegel) (6) …
Spanish: (Sello) (6) …
Italian: (timbro) (6) …
Portuguese: (carimbo) (6) …
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (6) … (Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Stempel) (6) …
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift) (6)
Finnish: (leima) (6) …
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (6) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: (stamp) (6)
French: (cachet) (6)
German: (Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs) (6)
Spanish: (firma del inspector oficial) (6)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (6)
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (6)
Danish: (den officielle inspektørs underskrift) (6)
Swedish: (Stämpel) (6)
Finnish: (virallisen tarkastajan allekirjoitus) (6)
English: that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above:
French: que le [lait traité thermiquement/[produit à base de lait] (4) fabriqué à partir de [lait traité thermiquement]/[produit à base de lait ayant subi un traitement thermique] (4), décrit ci-dessus:
German: bescheinigt, dass die vorstehend beschriebene(n) [wärmebehandelte Milch]/[aus wärmebehandelter Milch hergestellten Erzeugnisse auf Milchbasis]/[wärmebehandelten Erzeugnisse auf Milchbasis] (4)
Spanish: que [la leche sometida a tratamiento térmico]/[los productos lácteos] (4) sometidos a tratamiento térmico]/[los productos lácteos a base de leche sometida a tratamiento térmico] (4) que se describen más arriba
Italian: [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte] (4) fabbricato con [il latte trattato termicamente]/[il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico] (4) sopra indicato:
Portuguese: O [leite tratado termicamente]/[produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente] (4)/[produto à base de leite tratado termicamente] (4) descrito supra:
Dutch: [de hierboven beschreven warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk]/[het hierboven beschreven warmtebehandelde product op basis van melk] (4)
Danish: [Den varmebehandlede mælk]/[Det mælkebaserede produkt] (4) fremstillet af [varmebehandlet mælk]/[et varmebehandlet mælkebaseret produkt] (4) beskrevet ovenfor:
Swedish: Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (4) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (4) som avses ovan
Finnish: edellä kuvattu [lämpökäsitelty maito]/[lämpökäsitellystä maidosta] valmistettu [maitopohjainen tuote] (4)/[lämpökäsitelty maitopohjainen tuote] (4)
Greek: το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (4) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένο προϊόν με βάση το γάλα] (4) που περιγράφεται παραπάνω:
English: which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC, and
French: respectant les normes relatives aux teneurs en germes et en cellules somatiques fixées à l'annexe A, chapitre IV, de la directive 92/46/CEE, et vii)
German: sie erfüllt die in Anhang A Kapitel IV der Richtlinie 92/46/EWG festgelegten Normen hinsichtlich der Keimzahl und des Gehalts an somatischen Zellen; vii)
Spanish: que cumple las normas sobre el contenido de gérmenes y de células somáticas establecidas en el capítulo IV del anexo A de la Directiva 92/46/CEE vii)
Italian: rispondente alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui all'allegato A, capitolo IV, della direttiva 92/46/CEE; vii)
Portuguese: conforme às normas relativas ao teor de microrganismos e de células somáticas fixadas no anexo A, capítulo IV, da Directiva 92/46/CEE e vii)
Dutch: voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen; vii)
Danish: overholder normerne for kimtal og celletal, der er fastsat i kapitel IV i bilag A til direktiv 92/46/EØF vii)
Swedish: iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, och vii)
Finnish: täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit; ja vii)
Greek: πληροί τα επίπεδα περιεκτικότητας σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στο κεφάλαιο IV, του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και vii)
English: which was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
French: le cas échéant, collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées à l’annexe B, chapitres I, III et IV, de la directive 92/46/CEE;
German: sie wurde gegebenenfalls unter Einhaltung der Hygieneanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I, III und IV der Richtlinie 92/46/EWG gesammelt und standardisiert;
Spanish: que fue recogida y estandarizada, en su caso, de conformidad con las condiciones higiénicas establecidas en los capítulos I, III y IV del anexo B de la Directiva 92/46/CEE
Italian: se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: eventualmente, recolhido e normalizado em conformidade com as condições de higiene estabelecidas no anexo B, capítulos I, III e IV, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Danish: i påkommende tilfælde er blevet indsamlet og standardiseret i henhold til hygiejnebestemmelserne i kapitel I, III og IV i bilag B til direktiv 92/46/EØF
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν απαραίτητο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
French: a subi un traitement thermique au cours de sa fabrication conformément aux exigences spécifiques prévues à l’annexe C, chapitre I, de la directive 92/46/CEE;
German: im Verlauf des Herstellungsprozesses nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C Kapitel I der Richtlinie 92/46/EWG einer Hitzebehandlung unterzogen wurde(n);
Spanish: durante su fabricación han sido sometidos a tratamiento térmico de conformidad con las disposiciones específicas del capítulo I del anexo C de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: ha subito nel corso della fabbricazione un trattamento termico conforme alle prescrizioni di cui all'allegato C, capitolo I, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi submetido, durante o processo de fabrico, a um tratamento térmico em conformidade com as exigências específicas estabelecidas no anexo C, capítulo I, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: tijdens de bereiding een warmtebehandeling heeft ondergaan waarbij is voldaan aan de specifieke eisen van hoofdstuk I van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: er blevet varmebehandlet under fremstillingen på basis af rå mælk
Swedish: har genomgått värmebehandling under tillverkningen i enlighet med de särskilda krav som föreskrivs i kapitel I i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on valmistuksen aikana lämpökäsitelty direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa I luvussa määrättyjen erityisten vaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής του σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
French: a été conditionné et emballé conformément aux dispositions de l'annexe C, chapitre III, de la directive 92/46/CEE;
German: nach Maßgabe der Bestimmungen gemäß Anhang C Kapitel III der Richtlinie 92/46/EWG umhüllt und verpackt wurde(n);
Spanish: han sido envueltos y envasados de conformidad con el capítulo III del anexo C de la Directiva 92/46/CEE
Italian: è stato condizionato e imballato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo III, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Foi acondicionado e embalado em conformidade com o disposto no anexo C, capítulo III, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: er blevet pakket og emballeret i henhold til kapitel III i bilag C til direktiv 92/46/EØF
Swedish: har förpackats och emballerats i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa vahvistettujen määräysten mukaisesti;
Greek: έχει συσκευασθεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ