English: Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));
French: conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la "température critique" d'un au moins de leurs constituants "supraconducteurs" (y compris les dispositifs à effet Josephson ou les dispositifs "supraconducteurs" à interférence quantique (SQUIDS));
German: konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supraleitenden" Bestandteile bei Temperaturen unterhalb der "kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs [superconductive quantum interference devices]),
Spanish: Estar diseñados para funcionar a temperaturas inferiores a la "temperatura crítica" de al menos uno de sus constituyentes "superconductores" [incluidos los dispositivos de efecto Josephson o los dispositivos "superconductores" de interferencia cuántica («SQUIDS»)];
Italian: progettati per funzionare a temperature inferiori alla "temperatura critica" di almeno uno dei loro costituenti "superconduttori" (compresi i dispositivi ad effetto Josephson o i dispositivi "superconduttori" ad interferenza quantistica (SQUIDS);
Portuguese: Estarem concebidos para funcionar a temperaturas inferiores à "temperatura crítica" de pelo menos um dos seus constituintes "supercondutores" [incluindo os dispositivos de efeito Josephson e os dispositivos "supercondutores" de interferência quântica (SQUID)];
Dutch: ontworpen om te werken bij temperaturen beneden de "kritische temperatuur" van ten minste één van de "supergeleidende" componenten (met inbegrip van Josephson-effect-elementen en "supergeleidende" quantuminterferentie-elementen («Squids»));
Danish: Konstrueret til drift ved temperaturer under den "kritiske temperatur" for mindst én af deres "superledende" bestanddele (inklusive indretninger med Josephson-effekt eller "superledende" kvante-interferensmaskiner (SQUIDS)).
Swedish: är konstruerade för arbete vid temperaturer under den "kritiska temperaturen" för åtminstone en av de ingående "supraledande" elementen (inklusive enheter som arbetar med Josephson-effekten eller "supraledande" kvantuminterferensenheter (SQUIDS = "Superconductive quantum interference devices")),
Finnish: Ne on suunniteltu toimimaan ainakin yhden "suprajohtavan" ainesosansa "kriittisen" lämpötilan alapuolella (mukaan lukien Josephson-ilmiölaitteet tai suprajohtavat kvantti-interferenssilaitteet (SQUIDS = Superconductive Quantum Interference Devices));
Greek: Είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε θερμοκρασίες κάτω από την "κρίσιμη θερμοκρασία" ενός τουλάχιστον από τα "υπεραγώγιμα" συστατικά τους μέρη (συμπεριλαμβανομένων συσκευών φαινομένου Josephson ή συσκευών παρεμβολής "υπεραγώγιμων" quanta (SQUIDS)),
Czech: jsou konstruovány pro provoz při teplotách pod"kritickou teplotou" alespoň jedné z jejich "supravodivých" součástí (včetně prvků s Josephsonovým efektem nebo "supravodivých" kvantových interferenčních prvků (SQUIDS);
Slovak: navrhnuté na prevádzku pri teplotách pod "kritickou teplotou" najmenej jednej z ich "supravodivých" zložiek (vrátane zariadení pracujúcich na princípe Josephsonovho efektu alebo "supravodivých" zariadení s kvantovou interferenciou (SQUIDS)),
Polish: Przeznaczone do działania w temperaturach poniżej "temperatury krytycznej" co najmniej jednego z ich elementów "nadprzewodzących" (włącznie z urządzeniami, których działanie jest oparte na zjawisku Josephsona lub "urządzeniami nadprzewodzącymi" działającymi na zasadzie interferencji kwantowej (SQUIDS));
Hungarian: Legalább az egyik "szupravezető" alkotóelem "kritikus hőmérsékleténél" alacsonyabb hőmérsékleten történő üzemelésre tervezték (beleértve a Josephson-effektusú eszközöket vagy "szupravezető" kvantum interferencia eszközöket [SQUIDS]);
Slovenian: vsaj eden od njihovih "superprevodniških" sestavnih delov je izdelan za delovanje pri temperaturah pod "kritično temperaturo" (vključno z napravami na Josephsonov efekt ali superprevodnimi napravami za merjenje kvantne interference (SQUID));
Estonian: kavandatud toimima allpool vähemalt ühe oma ülijuhtivast materjalist koostisosa kriitilist temperatuuri (kaasa arvatud Josephsoni efektil põhinevad seadmed või ülijuht-kvantinterferentsseadmed (SQUID));
Latvian: tie paredzēti darbam temperatūrās zemākās vismaz par vienas "supravadošās" komponentes "kritisko temperatūru" (ieskaitot Džozefsona efekta sensorus vai "supravadītāju" kvantu interferences sensorus (SQUIDS));
Lithuanian: Kurie skirti veikti bent už vieno iš "superlaidžiųjų" sandų "krizinę temperatūrą" mažesnėse temperatūrose (įskaitant Džozefsono įtaisus arba "superlaidžiuosius" kvantinius interferencinius įtaisus (SQUIDS);