FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may decide, on its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to mandate the drafting of a TSI for an additional subject, insofar as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
French: De sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, de donner mandat pour l'élaboration d’une STI sur un sujet complémentaire, pour autant qu’elle concerne un sous-système visé à l’annexe II.
German: Die Kommission kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren die Vergabe eines Auftrags zur Ausarbeitung einer TSI für einen zusätzlichen Aspekt beschließen, soweit diese ein in Anhang II genanntes Teilsystem betrifft.
Spanish: La Comisión podrá decidir, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, y con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 21, encargar la redacción de una ETI para un tema adicional, siempre que ésta se refiera a un subsistema mencionado en el anexo II.
Italian: Di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, di affidare l'elaborazione di una STI su un tema complementare, purché essa riguardi uno dei sottosistemi di cui all'allegato II.
Portuguese: Por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro, a Comissão pode decidir, nos termos do n.o 2 do artigo 21.o, conferir mandato para a elaboração de uma ETI relativa a um domínio complementar, na medida em que diga respeito a um subsistema contemplado no anexo II.
Dutch: Op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat kan de Commissie volgens de procedure van artikel 21, lid 2, opdracht geven tot het opstellen van een TSI voor een aanvullend onderwerp, mits die een in bijlage II bedoeld subsysteem betreft.
Danish: Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat efter proceduren i artikel 21, stk. 2, beslutte at fremsætte mandat til at udarbejde en TSI om et andet emne, for så vidt den pågældende TSI vedrører et i bilag II nævnt delsystem.
Swedish: Kommissionen får på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat och i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 besluta att påbörja utarbetande av en TSD för ett kompletterande område, förutsatt att det berör ett delsystem enligt bilaga II.
Finnish: Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa toimeksi YTE:n laatimisen myös muuta järjestelmän osaa varten, mikäli tämä koskee liitteessä II mainittua osajärjestelmää.
Greek: Η Επιτροπή, είτε με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, να αναθέσει την κατάρτιση ΤΠΔ για κάποιο συμπληρωματικό θέμα, στο μέτρο που αυτό αφορά υποσύστημα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Article 21c
French: Article 21 quater
German: Artikel 21c
Spanish: Artículo 21 quater
Italian: Articolo 21 quater
Portuguese: Artigo 21.oC
Dutch: Artikel 21 quater
Danish: Artikel 21c
Swedish: Artikel 21c
Finnish: 21 c artikla
Greek: Άρθρο 21γ
English: Annexes II to VI may be amended in accordance with the procedure set out in Article 21(2)
French: Les annexes II à VI peuvent être modifiées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Die Anhänge II bis VI können nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: Los anexos II a VI podrán modificarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 21.
Italian: Gli allegati dal II al VI possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: Os anexos II a VI podem ser alterados nos termos do n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: De bijlagen II tot en met VI kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 21, lid 2.
Danish: Bilag II-VI kan ændres efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Bilagorna II–VI får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Finnish: Liitteitä II–VI voidaan muuttaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II έως VI μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
English: the following Article shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: Sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till:
Finnish: Lisätään 21 a ja 21 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.oA
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Finnish: ”22 a artikla
Greek: «Άρθρο 22α
English: Member States shall ensure that a register of infrastructure and a register of rolling stock are published and updated annually.
French: Les États membres veillent à ce qu’un registre des infrastructures et un registre du matériel roulant soient publiés et mis à jour chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ein Infrastrukturregister und ein Fahrzeugregister veröffentlicht und jährlich aktualisiert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se publique y actualice anualmente un registro de las infraestructuras y un registro del material rodante.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam publicados e actualizados anualmente um registo da infra-estrutura e um registo do material circulante.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat elk jaar een register van infrastructuurvoorzieningen (respectievelijk register van rollend materieel) wordt gepubliceerd en bijgewerkt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at et register over infrastrukturerne og et register over det rullende materiel offentliggøres og ajourføres hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillse att ett register över infrastrukturen och ett register över rullande materiel offentliggörs och uppdateras varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevat rekisterit julkaistaan ja saatetaan ajan tasalle vuosittain.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται κάθε χρόνο μητρώο υποδομών και μητρώο τροχαίου υλικού, αντιστοίχως.
English: These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
French: Ces registres présentent, pour chaque sous-système ou partie de sous-système concernés, les caractéristiques principales, comme les paramètres fondamentaux, et leur concordance par rapport aux caractéristiques prescrites par les STI applicables.
German: Darin werden für das jeweilige Teilsystem oder Teile davon die Hauptmerkmale (z. B. die Eckwerte) und deren Übereinstimmung mit den in den anzuwendenden TSI vorgeschriebenen Merkmalen dargestellt.
Spanish: Dichos registros contendrán, para cada subsistema o parte del subsistema de que se trate, las características principales, como son los parámetros fundamentales, y su conformidad con las características prescritas por las ETI aplicables.
Portuguese: Esses registos devem indicar as características principais de cada subsistema ou parte de subsistema em causa, tais como os parâmetros fundamentais, e a sua concordância com as características prescritas pelas ETI aplicáveis.
Dutch: In dat register worden voor elk betrokken subsysteem of deel daarvan de belangrijkste kenmerken aangegeven, waaronder de fundamentele parameters, en de mate waarin deze overeenstemmen met de kenmerken die zijn voorgeschreven in de desbetreffende TSI's.
Danish: Registrene angiver for hvert af de berørte delsystemer eller dele af delsystemer hovedegenskaberne, f.eks. grundparametrene, og deres grad af overensstemmelse med de i de gældende TSI'er foreskrevne egenskaber.
Swedish: Dessa register skall, för varje delsystem eller del av delsystem som berörs, innehålla uppgifter om de viktigaste egenskaperna, exempelvis grundparametrarna och deras överensstämmelse med de egenskaper som föreskrivs i tillämplig TSD.
Finnish: Näissä rekistereissä esitetään kullekin osajärjestelmälle tai sen osalle tärkeimmät ominaisuudet (esimerkiksi perusparametrit) ja niiden yhteensopivuus sovellettavien YTE:ssä esitettyjen ominaisuuksien kanssa.
Greek: Τα μητρώα αυτά αναγράφουν, για κάθε σχετικό υποσύστημα ή τμήμα υποσυστήματος, τα κύρια χαρακτηριστικά, όπως τις βασικές παραμέτρους, και την αντιστοιχία τους με τα χαρακτηριστικά που επιτάσσουν οι εφαρμοστέες ΤΠΔ.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
French: Dans ce but, chaque STI indique avec précision quelles informations doivent figurer dans les registres des infrastructures et du matériel roulant.
German: Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben die Infrastruktur- und Fahrzeugregister enthalten müssen.
Spanish: Para ello, cada ETI indicará en detalle qué datos deben figurar en los registros de la infraestructura y del material rodante.
Italian: A tal fine, ciascuna STI indica con precisione le informazioni che devono figurare nei registri dell'infrastruttura e del materiale rotabile.
Portuguese: Para o efeito, cada ETI deve indicar com precisão as informações que devem figurar nos registos das infra-estruturas e do material circulante.
Dutch: Daartoe wordt in elke TSI nauwkeurig vermeld welke gegevens dienen te worden opgenomen in de registers van infrastructuurvoorzieningen en in de registers van rollend materieel.
Danish: Med henblik herpå angives det i hver TSI nøjagtigt, hvilke oplysninger der skal medtages i registrene over infrastruktur og rullende materiel.
Swedish: I varje TSD skall därför noggrant anges vilka uppgifter som skall föras in i registren över infrastrukturen och den rullande materielen.
Finnish: Tätä varten kussakin YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitkä tiedot infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevissa rekistereissä on oltava.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κάθε ΤΠΔ αναφέρει επακριβώς ποια στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα υποδομών και τροχαίου υλικού.
English: A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.’
French: Une copie de ces registres est transmise aux États membres concernés et à l’Agence et est mise à la disposition des parties intéressées pour consultation, y compris au moins les professionnels du secteur.»
German: Ein Exemplar dieser Register wird den betreffenden Mitgliedstaaten und der Agentur übermittelt und den betroffenen Parteien, zumindest den Fachleuten der Branche, zugänglich gemacht.“
Spanish: Una copia de estos registros se transmitirá a los Estados miembros interesados y a la Agencia y se pondrá a disposición de las partes interesadas, que incluirán como mínimo los agentes profesionales del sector, para su consulta».
Italian: Copia di questi registri è trasmessa agli Stati membri interessati e all'Agenzia e deve essere messa a disposizione delle parti interessate, inclusi almeno i soggetti professionali che operano nel settore.»
Portuguese: Será enviada cópia desses registos aos Estados-Membros interessados e à Agência, cópia essa que deverá ser colocada à disposição das partes interessadas, incluindo, pelo menos, os profissionais do sector.».
Dutch: Een kopie van deze registers wordt toegezonden aan de betrokken lidstaten en aan het bureau, en wordt ter beschikking gesteld aan belanghebbenden, waaronder ten minste de professionele actoren in de sector.”
Danish: En kopi af disse registre fremsendes til de berørte medlemsstater og agenturet og gøres tilgængelig for de interesserede parter, herunder mindst de professionelle aktører på området.«
Swedish: En kopia av dessa register skall överlämnas till de berörda medlemsstaterna och till byrån samt göras tillgänglig för berörda parter, däribland åtminstone de professionella aktörerna från sektorn.”
Finnish: Rekisterien jäljennös toimitetaan asianomaisille jäsenvaltioille sekä virastolle, ja sen on oltava niiden osapuolten käytettävissä, joita asia koskee, mukaan lukien ainakin alan ammatilliset toimijat.”
Greek: Αντίγραφο των μητρώων αυτών διαβιβάζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στον Οργανισμό και διατίθεται προκειμένου να το συμβουλεύονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των επαγγελματικών παραγόντων του τομέα.»
English: Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Directive;
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto que figura no anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I van deze richtlijn.
Danish: Bilag I affattes som bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite I tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
English: Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Directive;
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente directive.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que figura no anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II van deze richtlijn.
Danish: Bilag II affattes som bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite II tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
English: the following point shall be added to Annex III:
French: À l’annexe III, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang III wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En el anexo III se añade el siguiente punto:
Italian: All'allegato III è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo III é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Aan bijlage III wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag III indsættes følgende punkt:
Swedish: I bilaga III skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen III kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: Controls
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Control
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
English: Trains must be equipped with a recording device.
French: Les trains doivent être équipés d’un appareil enregistreur.
German: Die Züge sind mit einem Fahrtenschreiber auszustatten.
Spanish: Los trenes deberán ir equipados de un aparato registrador.
Italian: I treni devono essere equipaggiati di un dispositivo di registrazione.
Portuguese: Os comboios devem estar equipados de um aparelho de registo.
Dutch: Treinen moeten worden uitgerust met een registratieapparaat.
Danish: Togene skal være udstyret med et registreringsapparat.
Swedish: Tågen skall vara utrustade med en färdskrivare.
Finnish: Junat on varustettava tallennuslaitteella.
Greek: Τα τρένα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με συσκευή καταγραφής.
English: The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.’
French: Les données collectées par cet appareil et le traitement des informations doivent être harmonisés.»
German: Die Daten, die mit diesem Gerät aufgezeichnet werden, und die Verarbeitung der Daten müssen harmonisiert werden.“
Spanish: Los datos recogidos por dicho aparato y el tratamiento de la información serán objeto de armonización».
Italian: I dati raccolti da tale dispositivo e il trattamento delle informazioni devono essere armonizzati.»
Portuguese: Os dados recolhidos por este aparelho e o tratamento das informações devem ser harmonizados.».
Dutch: De met dit apparaat verkregen gegevens en de verwerking ervan moeten worden geharmoniseerd.”
Danish: Data indsamlet af dette apparat og behandlingen af oplysningerne skal harmoniseres.«
Swedish: De uppgifter som färdskrivaren samlar in och behandlingen av uppgifterna skall harmoniseras.”
Finnish: Laitteen kokoamat tiedot ja tietojen käsittely on yhdenmukaistettava.”
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγει αυτή η συσκευή και η επεξεργασία των πληροφοριών πρέπει να εναρμονίζονται.»
English: the following subparagraph shall be added to Annex VII, point 2:
French: À l’annexe VII, point 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Anhang VII Nummer 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo siguiente en el punto 2 del anexo VII:
Italian: All'allegato VII punto 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao ponto 2 do anexo VII é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In bijlage VII wordt aan punt 2 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag VII, punkt 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I bilaga VII.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä VII olevaan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII σημείο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: Directive 2001/16/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/16/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/16/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/16/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/16/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2001/16/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/16/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/16/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/16/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/16/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the title shall be replaced by the following: ‘Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system’;
French: Le titre est remplacé par le titre suivant: «Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire conventionnel».
German: Der Titel erhält folgende Fassung: „Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen Eisenbahnsystems“.
Spanish: El título se sustituye por el siguiente: «Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario convencional».
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente: «Direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario convenzionale».
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção: «Directiva 2001/16/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Março de 2001, relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário convencional».
Dutch: De titel wordt vervangen door: „Richtlijn 2001/16/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 betreffende de interoperabiliteit van het conventionele spoorwegsysteem”.
Danish: Titlen affattes således: »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog«.
Swedish: Titeln skall ersättas med följande titel: ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet för konventionella tåg”.
Finnish: Korvataan direktiivin nimi seuraavasti: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.”
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «Οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος».
English: Article 1 is hereby amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the introductory part of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2, partie introductive, est remplacé par le texte suivant:
German: Die Einleitung von Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La frase introductoria del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva del paragrafo 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanhef van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, indledningen, affattes således:
Swedish: Inledningen till punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of an optimal level of technical harmonisation and make it possible to:’
French: La poursuite de cet objectif doit conduire à la définition d’un niveau optimal d’harmonisation technique et permettre:»
German: Die Verfolgung dieses Ziels muss zur Festlegung eines optimalen Niveaus technischer Harmonisierung führen und Folgendes ermöglichen:“
Spanish: La consecución de este objetivo debe llevar a definir un óptimo nivel de armonización técnica que permita»:
Italian: Il perseguimento di tale obiettivo deve portare alla definizione di un livello ottimale di armonizzazione tecnica e consentire di:»
Portuguese: A prossecução deste objectivo deve levar à definição de um nível óptimo de harmonização técnica que permita:»
Dutch: De verwezenlijking van dit doel moet resulteren in de vaststelling van een optimaal niveau van technische harmonisatie en moet het mogelijk maken dat:”
Danish: Dette mål bør føre til fastsættelse af et optimalt niveau af teknisk harmonisering og gøre det muligt«
Swedish: Strävandena för att uppnå detta mål måste leda till att en optimal nivå för teknisk harmonisering fastställs och göra det möjligt att”
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamisen on johdettava teknisen yhdenmukaistamisen optimaalisen tason määrittelyyn, ja sen avulla on voitava:”