English: In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
French: Afin de permettre le développement de l'activité économique dans les régions ultrapériphériques, il y a lieu d'autoriser l'exportation ou l'expédition des produits faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement après remboursement de l'aide ou paiement des droits d'importation.
German: Im Hinblick auf die Entwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeit in den Regionen in äußerster Randlage sollte der Weiterversand oder die Wiederausfuhr von Erzeugnissen, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen, nach Rückzahlung der Beihilfe oder Zahlung von Einfuhrzöllen gestattet werden.
Spanish: Con objeto de favorecer el desarrollo de la actividad económica en las regiones ultraperiféricas, procede autorizar la exportación o expedición de productos que se hayan beneficiado del régimen específico de abastecimiento previo reembolso de la ayuda o pago de los derechos de importación.
Italian: Al fine di favorire lo sviluppo dell'attività economica nelle regioni ultraperiferiche, è opportuno autorizzare l'esportazione o la spedizione dei prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento, previo rimborso dell'aiuto o pagamento dei dazi all'importazione.
Portuguese: Para permitir o desenvolvimento da actividade económica nas regiões ultraperiféricas, é necessário autorizar a exportação ou expedição dos produtos que tenham beneficiado do regime específico de abastecimento após reembolso da ajuda ou pagamento dos direitos de importação.
Dutch: Om de ontwikkeling van de economische activiteiten in de ultraperifere regio’s mogelijk te maken, moet de herverzending of wederuitvoer van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, na terugbetaling van de steun of betaling van invoerrechten worden toegestaan.
Danish: For at bane vejen for økonomisk udvikling i regionerne i den yderste periferi bør det tillades at udføre og forsende produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, under forudsætning af, at støtten tilbagebetales, eller at der betales importafgift.
Swedish: För att den ekonomiska verksamheten skall kunna utvecklas i de yttersta randområdena bör det tillåtas att produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen exporteras eller vidaresänds efter återbetalning av stödet eller betalning av importtullarna.
Finnish: Jotta syrjäisimpien alueiden taloudellista toimintaa voitaisiin kehittää, olisi sallittava erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden vienti tai lähettäminen tuen palauttamisen tai tuontitullien maksamisen jälkeen.
Greek: Για να επιτραπεί η ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, πρέπει να επιτραπεί η εξαγωγή ή η αποστολή προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, αφού επιστραφεί η ενίσχυση ή καταβληθούν εισαγωγικοί δασμοί.
Czech: V zájmu umožnění rozvoje hospodářské činnosti v nejvzdálenějších regionech by po úhradě podpory nebo zaplacení dovozního cla mělo být povoleno vyvážení nebo zasílání produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování.
Slovak: S cieľom umožniť rozvoj hospodárskej činnosti v najodľahlejších regiónoch, by mal byť vývoz alebo odoslanie, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní povolené po vrátení pomoci alebo zaplatení dovozných ciel.
Polish: W celu umożliwienia rozwoju działalności gospodarczej w najbardziej peryferyjnych regionach winno się, po zwrocie pomocy lub po zapłacie należności przywozowych, zezwolić na wywóz lub wysyłkę produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a legkülső régiókban a gazdasági tevékenység fejlődhessék, engedélyezni kell – a támogatás visszatérítését, illetve az importvám megfizetését követően – az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kivitelét és szállítását.
Slovenian: Da bi omogočili razvoj gospodarske dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah, je potrebno izvoz ali odpremo proizvodov, za katere veljajo posebni dobavni režimi, dovoliti po povračilu pomoči ali po plačilu uvoznih dajatev.
Estonian: Majandustegevuse arendamise võimaldamiseks äärepoolseimates regioonides tuleks lubada tarnimise erikorraga hõlmatud toodete eksporti või saatmist pärast toetuse hüvitamist või imporditollimaksude tasumist.
Latvian: Lai atļautu attīstīt ekonomikas aktivitāti visattālākajos reģionos, to produktu eksports vai pārsūtīšana, uz kuriem attiecas īpaša piegādes kārtība, būtu jāatļauj pēc tam, kad ir atlīdzināts atbalsts vai kad ir samaksāti ievedmuitas nodokļi.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas vystyti ekonominę veiklą atokiausiuose regionuose, produktų, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, eksportas ar siuntimas turėtų būti leidžiamas gražinus pagalbą ar sumokėjus importo muitus.