English: For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1153/2004 between 1 July and 16 September 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
French: Pour les demandes de certificats d'exportation du système B déposées au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 1153/2004 entre le 1er juillet et le 16 septembre 2004, les pourcentages de délivrance et les taux de restitution applicables sont fixés à l'annexe du présent règlement.
German: Die Zuteilungssätze, mit denen die Mengen zu multiplizieren sind, für die zwischen dem 1. Juli und dem 16. September 2004 die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1153/2004 genannten Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B beantragt wurden, und die anzuwendenden Erstattungssätze sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: Los porcentajes de expedición y los tipos de restitución aplicables en relación con las solicitudes de certificados de exportación del sistema B presentadas de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1153/2004 entre el 1 de julio y el 16 de septiembre de 2004, quedan fijados en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Le percentuali di rilascio e i tassi di restituzione applicabili per le domande di titoli di esportazione del sistema B presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1153/2004 dal 1o luglio al 16 settembre 2004, sono fissati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Relativamente aos pedidos de certificados de exportação do sistema B apresentados a título do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1153/2004 entre 1 de Julho de 2004 e 16 de Setembro de 2004, as percentagens de emissão e as taxas de restituição aplicáveis são fixadas no anexo do presente regulamento.
Dutch: Voor de uitvoercertificaataanvragen van het B-stelsel die op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1153/2004 zijn ingediend in de periode van 1 juli tot en met 16 september 2004, worden de afgiftepercentages en de eenheidsbedragen van de restitutie die van toepassing zijn, vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 1. juli og den 16. september 2004 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1153/2004, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1153/2004 lämnats in mellan den 1 juli och den 16 september 2004 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1153/2004 1 artiklan mukaisesti 1 päivän heinäkuuta ja 16 päivän syyskuuta 2004 välisenä aikana.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1153/2004 μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, τα ποσοστά έκδοσης και το εφαρμοστέο ύψος της επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro žádosti o vydání licence v režimu B podané podle článku 1 nařízení (ES) č. 1153/2004 mezi 1. červencem a 16. zářím 2004 se procentní podíl pro požadovaná množství, na která mají být licence vydány, a sazba příslušných náhrad stanoví v souladu s přílohou.
Slovak: Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1153/2004 medzi 1. júlom a 16. septembrom 2004, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do wniosków o pozwolenia na wywóz w systemie B, złożonych z tytułu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1153/2004 między 1 lipca a 16 września 2004 r., stosowana wartość procentowa wydawania i stosowana stawka refundacji są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1153/2004/EK rendelet 1. cikke alapján 2004. július 1. és szeptember 16. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
Slovenian: Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1153/2004 med 1. julijem in 16. septembrom 2004, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1153/2004 artikli 1 alusel 1. juulist16. septembrini 2004 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: B sistēmas izvešanas atļauju pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1153/2004 1. pantu iesniegti laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 16. septembrim, piešķīruma procentuālās daļas un piemērojamās kompensācijas likmes noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Paraiškų išduoti B eksporto licencijas, pateiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 1153/2004 1 straipsnį tarp 2004 m. liepos 1 d. ir rugsėjo 16 d., patenkinimo procentas ir taikomi eksporto grąžinamųjų išmokų tarifai nustatomi šio reglamento priede.