FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
French: L'Agence est ouverte à la participation de tous les États membres de l’Union européenne liés par la présente action commune.
German: Die Agentur steht allen EU-Mitgliedstaaten, die durch diese Gemeinsame Aktion gebunden sind, zur Beteiligung offen.
Spanish: La Agencia estará abierta a la participación de todos los Estados miembros de la UE vinculados por la presente Acción común.
Italian: L'Agenzia è aperta alla partecipazione di tutti gli Stati membri dell'UE vincolati dalla presente azione comune.
Portuguese: A Agência está aberta à participação de todos os Estados-Membros da União Europeia vinculados pela presente acção comum.
Dutch: Het agentschap staat open voor deelname van alle lidstaten van de Europese Unie die door dit gemeenschappelijk optreden worden gebonden.
Danish: Agenturet er åbent for deltagelse af alle EU-medlemsstater, der er bundet af denne fælles aktion.
Swedish: Byrån skall vara öppen för deltagande av alla EU:s medlemsstater som är bundna av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Kaikki tähän yhteiseen toimintaan sitoutuneet jäsenvaltiot voivat osallistua viraston toimintaan.
Greek: Στον Οργανισμό μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεσμεύονται από την παρούσα κοινή δράση.
Czech: Agentura je otevřena k účasti všem členským státům EU vázaným touto společnou akcí.
Slovak: Agentúra je otvorená účasti všetkých členských štátov EÚ viazaných touto jednotnou akciou.
Polish: Agencja jest otwarta na udział wszystkich Państw Członkowskich UE związanych niniejszym wspólnym działaniem.
Slovenian: Agencija je odprta za sodelovanje vsem državam članicam EU, ki so zavezane temu skupnemu ukrepu.
Estonian: Agentuur on avatud osalemiseks kõikidele käesoleva ühismeetmega seotud ELi liikmesriikidele.
Latvian: Aģentūra ir atvērta to visu ES dalībvalstu dalībai, kurām šī vienotā rīcība ir saistoša.
Lithuanian: Agentūra yra atvira visų šiais bendraisiais veiksmais įpareigotų ES valstybių narių dalyvavimui.
English: Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
French: Les arrangements techniques et financiers nécessaires à une telle participation ou à un tel retrait sont déterminés par le comité directeur.
German: Technische oder finanzielle Regelungen, die durch die Beteiligung oder das Ausscheiden eines Mitgliedstaats erforderlich werden könnten, werden vom Lenkungsausschuss festgelegt.
Spanish: Toda disposición de carácter técnico o financiero necesaria a efectos de la participación o retirada será determinada por la Junta Directiva.
Italian: Eventuali disposizioni tecniche e finanziarie necessarie alla partecipazione o al ritiro sono definite dal comitato direttivo.
Portuguese: As disposições técnicas e financeiras necessárias a essa participação ou retirada são definidas pelo Comité Director.
Dutch: Alle nodige technische en financiële regelingen voor die deelname of terugtrekking worden vastgesteld door het bestuur.
Danish: Eventuelle nødvendige tekniske og finansielle ordninger for denne deltagelse eller tilbagetrækning fastlægges af styringskomitéen.
Swedish: Eventuella nödvändiga tekniska och finansiella arrangemang för deltagande eller utträde skall fastställas av styrelsen.
Finnish: Johtokunta päättää osallistumisen tai vetäytymisen edellyttämistä teknisistä ja rahoitusjärjestelyistä.
Greek: Οι απαραίτητες τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή ή την αποχώρηση καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Veškerá technická a finanční opatření nezbytná pro účast nebo ukončení účasti určí Řídící výbor.
Slovak: Akékoľvek technické a finančné opatrenia potrebné pre účasť alebo vystúpenie stanoví riadiaci výbor.
Polish: Wszystkich niezbędnych ustaleń technicznych i finansowych dla udziału lub wycofania się dokonuje Rada Sterująca.
Hungarian: Az ilyen részvételre vagy kilépésre vonatkozó valamennyi szükséges technikai és pénzügyi szabály megállapítása az Irányítóbizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vse potrebne tehnične in finančne ureditve za sodelovanje ali izstop določi usmerjevalni odbor.
Estonian: Selliseks osalemiseks või agentuurist väljaastumiseks vajaliku tehnilise ja rahalise korra määrab kindlaks juhtorgan.
Latvian: Visus vajadzīgos šādas iesaistīšanās vai izstāšanās tehniskos un finanšu noteikumus nosaka valde.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato bet kurias šiam dalyvavimui ar išstojimui reikalingas finansines ir technines priemones.
English: The Agency shall have its headquarters in Brussels.
French: L'Agence a son siège à Bruxelles.
German: Die Agentur hat ihren Sitz in Brüssel.
Spanish: La sede de la Agencia estará en Bruselas.
Italian: La sede dell'Agenzia è Bruxelles.
Portuguese: A Agência tem sede em Bruxelas.
Dutch: Het agentschap heeft zijn zetel in Brussel.
Danish: Agenturet har sit hjemsted i Bruxelles.
Swedish: Byrån skall ha sitt huvudkontor i Bryssel.
Finnish: Viraston toimipaikka on Brysselissä.
Greek: Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
Czech: Agentura má ústředí v Bruselu.
Slovak: Agentúra má svoje sídlo v Bruseli.
Polish: Agencja ma swoją siedzibę w Brukseli.
Hungarian: Az Ügynökség székhelye Brüsszel.
Slovenian: Sedež agencije je v Bruslju.
Estonian: Agentuuri peakorter asub Brüsselis.
Latvian: Aģentūras mītne atrodas Briselē.
Lithuanian: Agentūros būstinė yra Briuselyje.
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Formål
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävä
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Poslanstvo
Estonian: Missioon
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Misija
English: The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
French: La mission de l'Agence ne porte pas atteinte aux compétences des États membres en matière de défense.
German: Der Auftrag der Agentur lässt die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in Verteidigungsangelegenheiten unberührt.
Spanish: La misión de la Agencia no afectará a las competencias de los Estados miembros en materia de defensa.
Italian: La missione dell'Agenzia non pregiudica le competenze degli Stati membri in materia di difesa.
Portuguese: A missão da Agência não afecta as competências dos Estados-Membros em matéria de defesa.
Dutch: De opdracht van het agentschap laat de bevoegdheden van de lidstaten voor defensieaangelegenheden onverlet.
Danish: Agenturets formål anfægter ikke medlemsstaternes kompetence på forsvarsområdet.
Swedish: Byråns uppdrag skall inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
Finnish: Viraston toiminta ei rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa puolustusasioissa.
Greek: Η αποστολή του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
Czech: Poslání agentury se nedotýká pravomocí členských států v záležitostech obrany.
Slovak: Poslaním agentúry nie sú dotknuté právomoci členských štátov v oblasti obrany.
Polish: Misja Agencji pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w kwestiach obronnych.
Hungarian: Az Ügynökség célkitűzései nem sérthetik a tagállamokat védelmi kérdésekben megillető hatásköröket.
Slovenian: Poslanstvo agencije ne sme posegati v pristojnosti držav članic na področju obrambe.
Estonian: Agentuuri missioon ei piira liikmesriikide pädevust kaitseküsimustes.
Latvian: Aģentūras uzdevums neskar dalībvalstu kompetenci aizsardzības jautājumos.
Lithuanian: Agentūros misija nepažeidžia valstybių narių kompetencijos gynybos reikaluose.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Joint Action:
French: Aux fins de la présente action commune, on entend par:
German: Im Sinne dieser Gemeinsamen Aktion bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Acción común, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente azione comune s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente acção comum, entende-se por:
Dutch: Voor de uitvoering van dit optreden zijn:
Danish: I denne fælles aktion forstås ved:
Swedish: I denna gemensamma åtgärd avses med
Finnish: Tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této společné akce se rozumí:
Slovak: Na účely tejto jednotnej akcie:
Polish: Do celów niniejszego wspólnego działania:
Hungarian: Ezen együttes fellépés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega skupnega ukrepa:
Estonian: Käesolevas ühismeetmes kasutatakse järgmis i mõisteid:
Latvian: Šajā vienotajā rīcībā:
Lithuanian: Šiuose bendruosiuose veiksmuose:
English: ‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
French: «États membres participants»: les États membres de l'Union européenne qui participent à l'Agence,
German: „beteiligte Mitgliedstaaten“ die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die sich an der Agentur beteiligen,
Spanish: «Estados miembros participantes»: los Estados miembros de la Unión Europea que participen en la Agencia,
Italian: «Stati membri partecipanti», gli Stati membri dell'Unione europea che partecipano all'Agenzia,
Portuguese: «Estados-Membros participantes», os Estados-Membros da União Europeia que participam na Agência,
Dutch: „deelnemende lidstaten”: de lidstaten van de Europese Unie die aan het agentschap deelnemen;
Danish: »deltagende medlemsstater«: de EU-medlemsstater, der deltager i agenturet
Swedish: deltagande medlemsstater: de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i byrån,
Finnish: ”osallistuvilla jäsenvaltioilla” Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka osallistuvat viraston toimintaan,
Greek: «συμμετέχοντα κράτη μέλη», τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στον Οργανισμό,
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie, které se účastní činnosti agentury,
Slovak: „zúčastnené členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na činnosti agentúry,
Polish: „uczestniczące Państwa Członkowskie” oznaczają Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, które uczestniczą w działaniach Agencji,
Hungarian: „részt vevő tagállamok”: az Európai Uniónak az Ügynökség munkájában részt vevő tagállamai,
Slovenian: „sodelujoče države članice“ pomeni države članice Evropske unije, ki sodelujejo v agenciji,
Estonian: osalevad liikmesriigid – agentuuri töös osalevad Euroopa Liidu liikmesriigid,
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir tās Eiropas Savienības dalībvalstis, kas darbojas aģentūrā,
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ – tai Agentūros veikloje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės,
English: ‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
French: «États membres contributeurs»: les États membres de l'Union européenne participants qui contribuent à un projet ou programme donné.
German: „beitragende Mitgliedstaaten“ die beteiligten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die zu einem bestimmten Projekt oder Programm beitragen.
Spanish: «Estados miembros contribuyentes»: los Estados miembros participantes de la Unión Europea que contribuyan a un proyecto o programa concreto.
Italian: «Stati membri contributori», gli Stati membri partecipanti dell'Unione europea che contribuiscono a un progetto o programma particolare.
Portuguese: «Estados-Membros contribuintes», os Estados-Membros participantes da União Europeia que contribuem para um determinado projecto ou programa.
Dutch: „bijdragende lidstaten”: de deelnemende lidstaten van de Europese Unie die bijdragen aan een specifiek project of programma.
Danish: »bidragydende medlemsstater«: de deltagende EU-medlemsstater, der bidrager til et bestemt projekt eller program.
Swedish: bidragande medlemsstater: de deltagande medlemsstater i Europeiska unionen som bidrar till ett visst projekt eller program.
Finnish: ”myötävaikuttavilla jäsenvaltioilla” viraston toimintaan osallistuvia Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka osallistuvat johonkin tiettyyn hankkeeseen tai ohjelmaan.
Greek: «συνεισφέροντα κράτη μέλη», τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνεισφέρουν σε συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα.
Czech: „přispívajícími členskými státy“ zúčastněné členské státy Evropské unie, které přispívají na konkrétní projekt nebo program.
Slovak: „prispievajúce členské štáty“ znamenajú zúčastnené členské štáty Európskej únie, ktoré prispievajú na konkrétny projekt alebo program.
Polish: „wnoszące wkład Państwa Członkowskie” oznaczają uczestniczące Państwa Członkowskie wnoszące wkład do określonego projektu lub programu.
Hungarian: „hozzájáruló tagállamok”: az Európai Uniónak az egyes projektekhez vagy programokhoz hozzájárulást nyújtó tagállamai.
Slovenian: „prispevajoče države članice“ pomeni tiste prispevajoče države članice Evropske unije, ki prispevajo k določenemu projektu ali programu.
Estonian: toetavad liikmesriigid – osalevad Euroopa Liidu liikmesriigid, kes konkreetset projekti või programmi toetavad.
Latvian: “dalībvalstis, kas dod ieguldījumu” ir Eiropas Savienības dalībvalstis, kas dod ieguldījumu kādā konkrētā projektā vai programmā.
Lithuanian: „prisidedančios valstybės narės“ – tai prie konkretaus projekto ar programos prisidedančios dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės.
English: Political supervision and reporting arrangements
French: Contrôle politique et modalités d'établissement des rapports — Supervision politique
German: Politische Aufsicht und Berichterstattung
Spanish: Supervisión política y modalidades de información
Italian: Controllo politico e relazioni
Portuguese: Supervisão política e mecanismo de apresentação dos relatórios
Dutch: Politiek toezicht en rapportageregelingen
Danish: Politisk tilsyn og rapporteringsordninger
Swedish: Politiskt överinseende och rapportering
Finnish: Poliittinen johto ja raportointijärjestelyt
Greek: Πολιτικός έλεγχος και λεπτομέρειες περί υποβολής εκθέσεων
Czech: Politický dohled a podávání zpráv
Slovak: Politický dohľad a podávanie správ
Polish: Nadzór polityczny i ustalenia w zakresie sprawozdawczości
Hungarian: Politikai felügyelet és jelentéstétel
Slovenian: Politični nadzor in način poročanja
Estonian: Poliitiline järelevalve ja aruandluskord
Latvian: Politiskā uzraudzība un ziņošanas kārtība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir ataskaitų teikimo tvarka
English: The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
French: L'Agence exerce ses activités sous l'autorité et le contrôle politique du Conseil, auquel elle transmet régulièrement des rapports et qui lui donne régulièrement des lignes directrices.
German: Die Agentur untersteht dem Rat und arbeitet unter seiner politischen Aufsicht; sie erstattet dem Rat regelmäßig Bericht und erhält von ihm regelmäßig Leitlinien.
Spanish: La Agencia actuará bajo la autoridad y la supervisión política del Consejo, al que presentará informes periódicos y del que recibirá directrices de manera periódica.
Italian: L'Agenzia opera sotto l'autorità e il controllo politico del Consiglio al quale riferisce regolarmente e dal quale riceve orientamenti periodici.
Portuguese: A Agência funciona sob a autoridade e a supervisão política do Conselho, ao qual apresenta relatórios periódicos e do qual recebe orientações com regularidade.
Dutch: Het agentschap treedt op onder het gezag en het politiek toezicht van de Raad, aan wie het regelmatig verslag uitbrengt en van wie het regelmatig richtsnoeren ontvangt.
Danish: Agenturet handler under Rådets myndighed og politiske tilsyn og aflægger regelmæssigt rapport til dette samt modtager regelmæssigt retningslinjer derfra.
Swedish: Byrån skall arbeta under rådets myndighet och politiska överinseende och skall regelbundet rapportera till rådet och av rådet regelbundet erhålla riktlinjer.
Finnish: Virasto toimii neuvoston määräysvallan ja poliittisen johdon alaisuudessa ja toimittaa sille säännöllisesti raportteja ja saa siltä säännöllisesti suuntaviivoja.
Greek: Ο Οργανισμός λειτουργεί υπό την εποπτεία και τον πολιτικό έλεγχο του Συμβουλίου, στο οποίο υποβάλλει τακτικά εκθέσεις και από το οποίο λαμβάνει τακτικά κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Agentura je podřízena Radě a působí pod jejím politickým dohledem, podává jí pravidelné zprávy a dostává od ní pravidelné obecné pokyny.
Slovak: Agentúra pôsobí pod vedením a politickým dohľadom Rady, ktorej podáva pravidelné správy a od ktorej prijíma pravidelné usmernenia.
Polish: Agencja podlega kompetencjom i działa pod politycznym nadzorem Rady, której dostarcza sprawozdania okresowe i od której otrzymuje regularne wytyczne.
Hungarian: Az Ügynökség a Tanács irányítása és politikai felügyelete alatt működik; az Ügynökség a Tanács részére rendszeres jelentéseket készít és a Tanácstól rendszeres iránymutatást kap.
Slovenian: Agencija deluje pod vodstvom in političnim nadzorom Sveta, kateremu predloži redna poročila in od katerega redno prejema smernice.
Estonian: Agentuur tegutseb nõukogu alluvuses ja poliitilise järelevalve all, esitab talle regulaarselt aruandeid ning saab temalt regulaarselt juhiseid.
Latvian: Aģentūra darbojas ar Padomes pilnvarojumu un tās politiskajā uzraudzībā, regulāri sniedzot tai ziņojumus un regulāri saņemot no tās pamatnostādnes.
Lithuanian: Agentūra yra pavaldi Tarybai, kuriai ji teikia reguliarias ataskaitas ir kuri jai nustato reguliarias gaires, bei veikia Tarybos politinėje priežiūroje.
English: The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
French: L'Agence fait régulièrement rapport sur ses activités au Conseil et notamment:
German: Die Agentur erstattet dem Rat regelmäßig über ihre Tätigkeit Bericht, insbesondere
Spanish: La Agencia informará periódicamente al Consejo sobre sus actividades, y en particular:
Italian: L'Agenzia riferisce regolarmente al Consiglio sulle sue attività, in particolare:
Portuguese: A Agência deve apresentar relatórios periódicos ao Conselho sobre as suas actividades, nomeadamente:
Dutch: Het agentschap brengt regelmatig aan de Raad verslag uit van zijn activiteiten, en legt met name:
Danish: Agenturet aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om sine aktiviteter og især:
Swedish: Byrån skall regelbundet rapportera till rådet om sin verksamhet, och skall särskilt
Finnish: Virasto antaa neuvostolle säännöllisesti raportteja toiminnastaan ja erityisesti:
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές του και ειδικότερα:
Czech: Agentura podává pravidelně zprávy o své činnosti Radě, a zejména
Slovak: Agentúra pravidelne podáva Rade správy o svojej činnosti, najmä:
Polish: Agencja składa systematycznie sprawozdania Radzie ze swojej działalności, w szczególności:
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységéről rendszeresen beszámol a Tanácsnak, így különösen:
Slovenian: Agencija Svetu redno poroča o svojih dejavnostih, predvsem pa mora:
Estonian: Agentuur annab nõukogule regulaarselt aru oma tegevusest ning eelkõige:
Latvian: Aģentūra regulāri ziņo Padomei par savām darbībām un konkrēti:
Lithuanian: Agentūra reguliariai teikia ataskaitas Tarybai apie savo veiklą ir pirmiausia:
English: submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
French: soumet au Conseil, en mai de chaque année, un rapport sur les activités menées par l'Agence l'année précédente et durant l'année en cours;
German: legt sie dem Rat jedes Jahr im Mai einen Bericht über die Tätigkeit der Agentur im vorhergehenden und im laufenden Jahr vor;
Spanish: presentará al Consejo, en mayo de cada año, un informe sobre las actividades de la Agencia durante el año anterior y el año en curso;
Italian: ogni anno, nel mese di maggio, presenta al Consiglio una relazione sulle attività dell'anno passato e di quello in corso;
Portuguese: Apresentar ao Conselho todos os anos, em Maio, um relatório sobre as suas actividades durante o ano transacto e o ano em curso;
Dutch: elk jaar in mei de Raad een verslag voor over de activiteiten van het agentschap in het afgelopen en het lopende jaar;
Danish: forelægger det hvert år i maj Rådet en rapport om agenturets aktiviteter i det foregående og det indeværende år
Swedish: i maj varje år förelägga rådet en rapport om byråns verksamhet under föregående och innevarande år,
Finnish: toimittaa neuvostolle kunkin vuoden toukokuussa raportin viraston toiminnasta edellisenä ja kuluvana vuotena;
Greek: υποβάλλει στο Συμβούλιο, έκαστο Μάιο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους·
Czech: v květnu každého roku předkládá Radě zprávu o činnosti agentury během předchozího a běžného roku,
Slovak: každoročne v máji predkladá Rade správu o činnosti agentúry za predchádzajúci a bežný rok;
Polish: przekazuje Radzie w maju każdego roku sprawozdanie z działalności Agencji za poprzedni i bieżący rok;
Hungarian: minden év májusában jelentést nyújt be a Tanácsnak az Ügynökség az elmúlt és az adott évben folytatott tevékenységéről,
Slovenian: vsako leto v maju Svetu predložiti poročilo o dejavnostih agencije v predhodnem in tekočem letu;
Estonian: esitab nõukogule iga aasta mais aruande agentuuri eelmise ja käesoleva aasta jooksul toimunud tegevusest;
Latvian: katru gadu maijā iesniedz Padomei ziņojumu par aģentūras pasākumiem iepriekšējā un kārtējā gada laikā;
Lithuanian: kiekvienų metų gegužės mėn. pateikia Tarybai ataskaitą apie Agentūros veiklą praėjusiais bei einamaisiais metais;