FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labour costs decreased by 7 % over the period under consideration, from EUR 32,2 million in 1999 to EUR 29,9 million during the IP due to the reduction in the number of people employed.
French: Les coûts salariaux ont diminué de 7 % au cours de la période considérée, reculant de 32,2 millions d'euros en 1999 à 29,9 millions d'euros pendant la période d'enquête en raison de la réduction des effectifs.
German: Die Arbeitskosten sanken im Bezugszeitraum aufgrund des Abbaus von Arbeitsplätzen um 7 % von 32,2 Mio. EUR im Jahr 1999 auf 29,9 Mio. EUR im UZ.
Spanish: Los costes laborales disminuyeron un 7 % durante el período considerado, de 32,2 millones de euros en 1999 a 29,9 millones de euros durante el período de investigación, debido a la reducción del número de personas empleadas.
Italian: Il costo del lavoro è diminuito del 7 % nel corso del periodo in esame, passando da 32,2 milioni di EUR nel 1999 a 29,9 milioni di EUR durante il PI, per via della riduzione del numero di lavoratori impiegati nell’industria.
Portuguese: Os custos de mão-de-obra diminuíram 7 % ao longo do período considerado, passando de 32,2 milhões de euros em 1999 para 29,9 milhões de euros durante o PI devido à redução do número de efectivos.
Dutch: De arbeidskosten daalden tijdens de beoordelingsperiode met 7%, namelijk van 32,2 miljoen euro in 1999 tot 29,9 miljoen euro tijdens het onderzoektijdvak, ten gevolge van een inkrimping van het personeelsbestand.
Danish: Arbejdskraftomkostningerne faldt i referenceperioden med 7 % fra 32,2 mio. EUR i 1999 til 29,9 mio. EUR i undersøgelsesperioden, da antallet af ansatte faldt.
Swedish: Lönekostnaderna minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden, från 32,2 miljoner euro 1999 till 29,9 miljoner euro under undersökningsperioden, på grund av det minskade antalet anställda.
Finnish: Työvoimakustannukset laskivat 7 prosenttia tarkastelujakson aikana eli 32,2 miljoonasta eurosta vuonna 1999 29,9 miljoonaan euroon tutkimusajanjaksona, mikä johtui työntekijöiden määrän vähenemisestä.
Greek: Το κόστος εργασίας μειώθηκε κατά 7 % την περίοδο που εξετάζεται, από 32,2 εκατ. EUR το 1999 σε 29,9 εκατ. EUR κατά την ΠΕ λόγω της μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
English: Average labour costs per employee actually increased by 7 %, from EUR 26770 to EUR 28638, i.e. in line with consumer prices.
French: Le coût de la main-d'œuvre par salarié a en fait augmenté de 7 %, passant de 26770 à 28638 euros, suivant en cela l'évolution des prix à la consommation.
German: Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um 7 % von 26770 Mio. EUR auf 28638 Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach.
Spanish: De hecho, los costes laborales medios por empleado aumentaron un 7 %, de 26770 euros a 28638 euros, de manera acorde con los precios al consumo.
Italian: Il costo medio del lavoro per singolo lavoratore in realtà è aumentato del 7 %, passando da 26770 EUR a 28638 EUR, un incremento cioè in linea con i prezzi al consumo.
Portuguese: Os custos médios da mão-de-obra por trabalhador aumentaram 7 %, passando de 26770 euros para 28638, de acordo com seguindo a evolução dos preços ao consumidor.
Dutch: De gemiddelde arbeidskosten per werknemer stegen met 7%, namelijk van 26770 euro tot 28638 euro en hielden dus gelijke tred met de consumentenprijzen.
Danish: De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg imidlertid med 7 % fra 26770 EUR til 28638 EUR, hvilket svarer til stigningen i forbrugerpriserne.
Swedish: Den genomsnittliga lönekostnaden per anställd ökade faktiskt med 7 %, från 26770 euro till 28638 euro, vilket motsvarar konsumentprisernas ökning.
Finnish: Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat tosiasiallisesti 7 prosenttia 26770 eurosta 28638 euroon, mikä noudatti kuluttajahintojen kehitystä.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας ανά υπάλληλο στην πραγματικότητα αυξήθηκε κατά 7 %, από 26770 EUR σε 28638 EUR, ήτοι, σύμφωνα με τις τιμές καταναλωτή.
English: Labour costs per employee (EUR)
French: Coût de la main-d'œuvre par salarié (en EUR)
German: Arbeitskosten pro Angestellten (EUR)
Spanish: Costes laborales por empleado (euros)
Italian: Costo del lavoro per singolo lavoratore (EUR)
Portuguese: Custos da mão-de-obra por trabalhador (euros)
Dutch: Arbeidskosten per werknemer (euro)
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (euro)
Finnish: Työvoimakustannukset työntekijää kohti (EUR)
Greek: Κόστος εργασίας ανά υπάλληλο (EUR)
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
English: Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge réelle de dumping, qui est elle aussi significative, ne saurait être considérée comme négligeable.
German: Angesichts der Menge und der Preise der gedumpten Einfuhren können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne, die ebenfalls erheblich ist, nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: Dado el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, la incidencia de los márgenes reales de dumping, que son también considerables, no puede considerarse insignificante.
Italian: Dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo, essendo anche questo significativo, non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Tendo em conta o volume e os preços das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva, que é significativa, não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Rekening houdend met de met dumping ingevoerde hoeveelheden en met de prijzen van deze ingevoerde producten kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarge, die ook omvangrijk is, niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan den reelle dumpingmargen, som desuden har en betragtelig størrelse, ikke anses for at være uden betydning.
Swedish: Med hänsyn till den dumpade importens volym och priser kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen, som också är betydande, inte anses vara försumbara.
Finnish: Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinta, tosiasiallisen, itsessään myös huomattavan polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäpätöisenä.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η επίπτωση του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο είναι εξίσου σημαντικό, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Overvindelse af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
French: L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets d'un dumping préjudiciable antérieur.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Situation, in der er sich von den Auswirkungen früherer Dumpingpraktiken erholen musste.
Spanish: La industria de la Comunidad no se encontraba en la situación de tener que recuperarse de los efectos de prácticas anteriores de dumping.
Italian: L’industria comunitaria non si trovava nella situazione di dover ancora superare le conseguenze di precedenti pratiche di dumping pregiudizievole.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava numa situação em que tivesse que recuperar de anteriores efeitos prejudiciais de dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was niet aan het herstellen van de gevolgen van schadelijke dumping in het verleden.
Danish: EF-erhvervsgrenen har ikke været i en situation, hvor den skulle overvinde følgerne af en tidligere skadelig dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från tidigare verkningar av skadlig dumpning.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION RELATIVE AU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÕES SOBRE O PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET DE SCHADE
Danish: KONKLUSION OM SKADE
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: VAHINKOA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
English: Between 1999 and the IP the volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased from 1093 m3 to 83606 m3.
French: Entre 1999 et la période d'enquête, le volume des importations du produit concerné originaire de la République populaire de Chine faisant l'objet d'un dumping a augmenté, passant de 1093 m3 à 83606 m3.
German: Zwischen 1999 und dem UZ stiegen die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China von 1093 m3 auf 83606 m3.
Spanish: Entre 1999 y el período de investigación, el volumen de importaciones objeto de dumping del producto afectado procedentes de la República Popular China aumentó de 1093 m3 a 83606 m3.
Italian: Tra il 1999 e il PI il volume delle importazioni in dumping del prodotto in esame originarie della RPC è aumentato, passando da 1093 m3 a 83606 m3.
Portuguese: Entre 1999 e o PI, o volume de importações objecto de dumping do produto em causa originário da RPC aumentou de 1093 m3 para 83606 m3.
Dutch: Van 1999 tot het onderzoektijdvak stegen de met dumping ingevoerde hoeveelheden van het betrokken product van oorsprong uit de VRC van 1093 m3 tot 83606 m3.
Danish: (I perioden mellem 1999 og undersøgelsesperioden steg dumpingimporten af det pågældende produkt fra Kina fra 1093 m3 til 83606 m3.
Swedish: Mellan 1999 och undersökningsperioden ökade volymen dumpad import av den berörda produkten med ursprung i Kina från 1093 m3 till 83606 m3.
Finnish: Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana asianomaisen Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi 1093 kuutiometristä 83606 kuutiometriin.
Greek: Μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής ΛΔΚ, αυξήθηκε από 1093 m3 σε 83606 m3.
English: The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % during the IP.
French: La part de marché correspondante a progressé, passant de 0,3 % en 1999 à 18,7 % pendant la période d'enquête.
German: Entsprechend wuchs der Marktanteil der chinesischen Ausführer von 0,3 % im Jahr 1999 auf 18,7 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente aumentó del 0,3 % en 1999 al 18,7 % en el período de investigación.
Portuguese: A parte de mercado correspondente aumentou de 0,3 % em 1999 para 18,7 % no período de inquérito.
Dutch: Het hiermee overeenstemmende marktaandeel steeg van 0,3 % in 1999 tot 18,7 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Den tilsvarende markedsandel steg fra 0,3 % i 1999 til 18,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 0,3 % 1999 till 18,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vastaava markkinaosuus kasvoi 0,3 prosentista vuonna 1999 18,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 0,3 % το 1999 σε 18,7 % κατά την περίοδο έρευνας.
English: Most of the increase took place between 2002 and the IP.
French: Cette hausse s'est essentiellement déroulée entre 2002 et la période d'enquête.
German: Der Anstieg erfolgte im Wesentlichen zwischen 2002 und dem UZ.
Spanish: La mayor parte del aumento se produjo entre 2002 y el período de investigación.
Portuguese: A maioria desse aumento ocorreu entre 2002 e o PI.
Dutch: De sterkste stijging vond plaats van 2002 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Størstedelen af denne stigning fandt sted mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Större delen av denna ökning ägde rum mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kyseinen kasvu tapahtui ennen kaikkea vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
English: The average prices of the dumped imports decreased over the period under consideration by 16,2 % and were consistently lower than those of the Community industry, undercutting the latter by 11 % to 52 %.
French: Les prix moyens des importations faisant l'objet d'un dumping ont diminué de 16,2 % au cours de la période considérée et ont été constamment inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire, affichant une marge de sous-cotation comprise entre 11 et 52 %.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise für die gedumpten Waren fielen im Bezugszeitraum um 16,4 % und lagen ausnahmslos unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und unterboten letztere um 11 % bis 52 %.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping disminuyeron durante el período considerado en un 16,2 % y fueron sistemáticamente más bajos que los de la industria de la Comunidad, suponiendo con respecto a ésta una subcotización del 11 % al 52 %.
Italian: I prezzi medi delle importazioni in dumping sono diminuiti del 16,2 % nel corso del periodo in esame e sono rimasti costantemente al di sotto di quelli dell’industria comunitaria, rispetto ai quali registravano un margine di sottoquotazione compreso tra l’11 % e il 52 %.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping diminuíram 16,2 % durante o período considerado e foram constantemente inferiores aos da indústria comunitária, tendo apresentado uma subcotação entre 11 % e 52%.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping daalden tijdens de beoordelingsperiode met 16,2 % en waren aanmerkelijk lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap; laatstgenoemde prijzen werden met 11 % à 52 % onderboden.
Danish: Gennemsnitsprisen for dumpingimporten faldt i referenceperioden med 16,2 % og lå konsekvent lavere end EF-erhvervsgrenens priser, med mellem 11 og 52 %.
Swedish: Genomsnittspriserna på den dumpade importen föll under skadeundersökningsperioden med 16,2 % och underskred genomgående gemenskapsindustrins priser med mellan 11 och 52 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinnat laskivat tarkastelujakson aikana 16,2 prosenttia ja ne olivat johdonmukaisesti yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisempia hintojen alittavuuden vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν κατά την περίοδο που εξετάζεται κατά 16,2 % και ήσαν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, από 11 % έως 52 %.
English: An examination of the above factors shows that between 1999 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated.
French: L'examen des facteurs ci-dessus montre que la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée entre 1999 et la période d'enquête.
German: Die Prüfung der vorgenannten Faktoren ergab, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 1999 bis zum UZ verschlechterte.
Spanish: El examen de los factores mencionados anteriormente muestra un deterioro de la situación de la industria de la Comunidad entre 1999 y el período de investigación.
Italian: L'analisi dei suddetti fattori rivela che tra il 1999 e il PI la situazione dell'industria comunitaria si è deteriorata.
Portuguese: A análise dos factores acima mencionados revela que a situação da indústria comunitária se deteriorou entre 1999 e o período de inquérito.
Dutch: Een onderzoek van bovenstaande factoren toont aan dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 1999 tot het onderzoektijdvak verslechterde.
Danish: Undersøgelsen af de ovennævnte faktorer viser, at EF-erhvervsgrenens situation forværredes mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: En undersökning av ovan nämnda faktorer visar att gemenskapsindustrins situation försämrades mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Edellä mainittujen tekijöiden tarkastelusta ilmenee, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από την εξέταση των προαναφερθέντων παραγόντων προκύπτει ότι η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας.
English: Over the period under consideration, the Community industry’s sales volume decreased by 10 % and its market share decreased by 14,6 percentage points.
French: Sur la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué de 10 % et sa part de marché a chuté de 14,6 points de pourcentage.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 10 % und sein Marktanteil um 14,6 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó en un 10 % y su cuota de mercado disminuyó en 14,6 puntos porcentuales.
Italian: Nel corso del periodo in esame il volume delle vendite dell'industria comunitaria ha registrato un calo del 10 %, mentre la quota di mercato dell’industria è diminuita di 14,6 punti percentuali.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 10 % e a respectiva parte de mercado diminuiu 14,6 pontos percentuais.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 10 % en zijn marktaandeel met 14,6 percentpunten.
Danish: I referenceperioden faldt EF-erhvervsgrenens salg udtrykt i mængde med 10 %, og dens markedsandel faldt med 14,6 procentpoint.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 10 % och dess marknadsandel med 14,6 procentenheter.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 10 prosenttia ja sen markkinaosuus pieneni 14,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την περίοδο που εξετάζεται, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 10 % και το μερίδιο αγοράς που κατείχε μειώθηκε κατά 14,6 ποσοστιαίες μονάδες.
English: Employment was also reduced from 2001 onwards.
French: L'emploi a également reculé à partir de 2001.
German: Die Beschäftigung sank ebenfalls ab 2001.
Spanish: El empleo se redujo también a partir de 2001.
Italian: Anche l’occupazione è diminuita dal 2001 in poi.
Portuguese: O emprego diminuiu igualmente a partir de 2001.
Dutch: De werkgelegenheid daalde eveneens vanaf 2001.
Danish: Efter 2001 har beskæftigelsen desuden været faldende.
Swedish: Antalet anställda minskade också från och med 2001.
Finnish: Myös työllisyys heikkeni vuodesta 2001 lähtien.
Greek: Από το 2001, παρατηρήθηκε επίσης μείωση της απασχόλησης.
English: For the sampled Community producers investments dropped significantly and profitability, return on investment as well as cash flow decreased dramatically.
French: En ce qui concerne les producteurs communautaires retenus dans l'échantillon, leurs investissements ont considérablement diminué et leur rentabilité, le rendement des investissements et leurs flux de liquidités ont chuté de manière spectaculaire.
German: Die Investitionen der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe nahmen deutlich ab; die Rentabilität, die RoI und der Cashflow erfuhren einen bedeutenden Rückgang.
Spanish: Las inversiones de los productores comunitarios incluidos en la muestra cayeron significativamente y su rentabilidad, rendimiento del capital invertido y flujo de caja disminuyeron drásticamente.
Italian: Per i produttori comunitari del campione gli investimenti si sono sensibilmente ridotti, mentre anche la redditività, l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa sono crollati.
Portuguese: No que se refere aos produtores comunitários da amostra, os investimentos dos produtores diminuíram bastante, a rendibilidade, o rendimento dos investimentos e o cash flow diminuíram drasticamente.
Dutch: De investeringen van de producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormden daalden aanmerkelijk en hun winstgevendheid, opbrengst uit investeringen alsmede kasstroom daalden dramatisch.
Danish: De EF-producenter, der var omfattet af stikprøven, gennemlevede en periode med stærkt faldende investeringer, og tilsvarende store fald i rentabiliteten, afkastet af investeringerne og likviditeten.
Swedish: Investeringarna föll kraftigt och lönsamheten, avkastningen på investeringar och likviditetsflödet minskade dramatiskt för de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet.
Finnish: Otokseen kuuluvien yhteisön tuottajien investoinnit vähenivät huomattavasti ja niiden kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto kuten myös kassavirta heikkenivät merkittävästi.
Greek: Οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών της δειγματοληψίας μειώθηκαν σημαντικά και η πτώσης της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων καθώς και των ταμειακών ροών υπήρξε θεαματική.
English: The deterioration in the situation of the Community industry mainly took place through a sales volume effect (which is reflected in the reduction of the capacity utilisation).
French: La situation de l'industrie communautaire s'est principalement détériorée en raison de la contraction du volume des ventes (reflétée par la réduction de l'utilisation des capacités).
German: Die sich verschlechternde Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist im Wesentlichen das Ergebnis rückläufiger Verkäufe (was auch in der geringeren Kapazitätsauslastung deutlich wird).
Spanish: El deterioro de la situación de la industria de la Comunidad se concretó principalmente en su efecto sobre el volumen de ventas (lo cual se refleja en la reducción de la utilización de capacidad).
Italian: Il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria si è registrato soprattutto sotto forma di ripercussioni sul volume delle vendite, il che è evidenziato poi dalla riduzione dell'utilizzo della capacità.
Portuguese: A situação da indústria comunitária deteriorou-se sobretudo devido à diminuição do volume de vendas (o que se reflecte na redução da utilização das capacidades).
Dutch: De verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was hoofdzakelijk het gevolg van de dalende verkoop (die tot uiting komt in de daling van de bezettingsgraad van de productiecapaciteit).
Danish: Den forværrede situation for EF-erhvervsgrenen har især givet sig udslag i salgsmængderne (som atter afspejles i en dårligere kapacitetsudnyttelse).
Swedish: Gemenskapsindustrins försämrade situation berodde främst på den förändrade försäljningsvolymen (vilket avspeglar sig i det minskade kapacitetsutnyttjandet).
Finnish: Yhteisön tuottajien tilanteen heikentyminen näkyi pääasiassa myynnin määrässä (joka puolestaan ilmeni supistuneena kapasiteetin käyttöasteena).
Greek: Η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλεται κυρίως στη συρρίκνωση του όγκου πωλήσεων (που αντικατοπτρίζεται στη μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας).