FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the requirements in Annex I, Chapter 1.B of Decision 2004/453/EC.
French: Conformément aux conditions fixées à l’annexe I, chapitre 1, partie B de la décision 2004/453/CE.
German: Gemäß Anhang I Kapitel I Abschnitt B der Entscheidung 2004/453/EG der Kommission.
Spanish: Conforme a los requisitos establecidos en la parte B del capítulo 1 del anexo I de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión.
Italian: Conformemente ai requisiti di cui all’allegato I, capitolo 1.B, della decisione 2004/453/CE.
Portuguese: Em conformidade com os requisitos constantes da parte B do capítulo I do anexo I da Decisão 2004/453/CE.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van bijlage I, hoofdstuk 1.B van Beschikking 2004/453/EG.
Danish: I overensstemmelse med kapitel I, punkt B, i bilag I til beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till kommissionens beslut 2004/453/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/453/EY liitteessä I olevan 1 luvun B kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο 1.B της απόφασης 2004/453/EΚ.
English: When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
French: Au moment de déclarer des zones continentales indemnes de Gyrodactylus salaris, il faut tenir compte du fait que la maladie peut être répandue par des poissons qui migrent entre différentes zones continentales si la salinité y est faible ou moyenne (inférieure à 25 parties de sel dissous par milliers de parties d'eau).
German: Werden Binnenwassergebiete für frei von Gyrodactylus salaris erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die Seuche durch die Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnengewässern verschleppt werden kann, wenn die Salinität der einzelnen Gewässer niedrig oder moderat (weniger als 25 ppt) ist.
Spanish: Al declarar indemnes de Gyrodactylus salaris las zonas continentales debe tenerse en cuenta que la enfermedad puede ser transmitida por peces que emigren entre distintas zonas continentales si la salinidad en ellas es baja o intermedia (inferior a 25 partes por mil).
Italian: Per dichiarare zone continentali indenni da Gyrodactylus salaris, occorre tener conto del fatto che la malattia può essere propagata da pesci che migrano tra differenti zone continentali se la salinità fra le stesse è scarsa o media (inferiore a 25 ppm).
Portuguese: Quando se declarar uma zona continental indemne de Gyrodactylus salaris, deve ter-se em conta que a doença se pode propagar através da migração de peixes entre diferentes zonas continentais se a salinidade entre elas for baixa ou intermédia (inferior a 25 ppt).
Dutch: Wanneer continentale gebieden vrij van Gyrodactylus salaris verklaard worden, moet er rekening mee worden gehouden dat de ziekte zich kan verspreiden door vissen die van het ene continentale gebied naar het andere trekken als het zeewater tussen die gebieden een gering of matig zoutgehalte heeft (minder dan 25 promille).
Danish: Når indlandszoner erklæres fri for Gyrodactylus salaris, skal der tages højde for risikoen for, at sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i det vand, der forbinder dem, er lav eller middel (under 25 promille).
Swedish: När fastlandsområden anges vara fria från Gyrodactylus salaris, måste det beaktas att sjukdomen kan spridas via vandringsfisk mellan olika fastlandsområden om salthalten mellan dem är låg eller genomsnittlig (under 25 promille).
Finnish: Kun mannervyöhykkeitä todistetaan vapaiksi Gyrodactylus salaris -loisesta, on otettava huomioon, että eri mannervyöhykkeiden välillä vaeltavat kalat voivat levittää tautia, jos vyöhykkeiden välinen suolapitoisuus on alhainen tai keskitasoa (alle 25 tuhannesosaa).
Greek: Για να χαρακτηριστούν οι ηπειρωτικές ζώνες απαλλαγμένες από τη Gyrodactylus salaris, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ασθένεια μπορεί να εξαπλωθεί από μεταναστευτικά είδη ψαριών μεταξύ διαφορετικών ηπειρωτικών ζωνών εάν η αλμυρότητα μεταξύ τους είναι χαμηλή ή μέση (κάτω από 25 ‰).
English: Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
French: Par conséquent, une zone continentale individuelle ne peut pas être déclarée indemne si une autre zone continentale se déversant dans la même zone côtière est infectée ou a un statut inconnu, à moins qu’elles ne soient séparées par de l'eau de mer ayant une salinité supérieure à 25 parties de sel dissous par millier de parties d'eau.
German: Daher kann ein einzelnes Binnenwassergebiet nicht für seuchenfrei erklärt werden, wenn ein anderes Binnengewässer, das in dasselbe Küstengebiet einfließt, infiziert ist oder einen unbekannten Gesundheitsstatus hat, es sei denn, sie sind durch Meerwasser mit einer Salinität von über 25 ppt voneinander getrennt.
Spanish: Por ello, una zona continental no puede ser declarada indemne si otra zona continental que vierta en la misma zona litoral está infectada o tiene calificación desconocida, a menos que estén separadas por aguas marinas con una salinidad superior a 25 partes por mil.
Italian: Una singola zona continentale non può pertanto essere dichiarata indenne se un’altra zona continentale che sbocca nella stessa zona litoranea è infetta o ha una situazione sanitaria ignota, tranne qualora esse siano separate da acqua marina con una salinità superiore a 25 ppm.
Portuguese: Por conseguinte, uma determinada zona continental não pode ser declarada indemne se outra zona continental que escoe para a mesma zona costeira estiver infectada ou tiver um estatuto desconhecido, a menos que estejam separadas por água do mar com uma salinidade superior a 25 ppt.
Dutch: Daarom kan een continentaal gebied niet vrij verklaard worden als een ander continentaal gebied dat in hetzelfde kustgebied uitmondt, besmet is of een onbekende status heeft, tenzij zij worden gescheiden door zeewater met een zoutgehalte van meer dan 25 promille.
Danish: Således kan en indlandszone ikke erklæres sygdomsfri, hvis en anden indlandszone, hvorfra der er afstrømning til den samme kystzone, er inficeret eller har ukendt status, medmindre de to zoner er adskilt af havvand med en saltholdighed på over 25 promille.
Swedish: Följaktligen kan inte ett enskilt fastlandsområde anges vara fritt från sjukdom om ett annat fastlandsområde, från vilket avrinning sker i samma kustområde, är smittat eller har okänd status, om inte de är åtskilda av havsvatten med en salthalt över 25 promille.
Finnish: Sen vuoksi mannervyöhykettä ei saa todistaa taudista vapaaksi, jos toinen mannervyöhyke, josta vedet valuvat samaan rannikkovyöhykkeeseen, on saanut tartunnan tai sen asemaa ei tiedetä, jollei näitä mannervyöhykkeitä erota suolapitoisuudeltaan vähintään 25 tuhannesosaa oleva merivesi.
Greek: Ως εκ τούτου, μία μεμονωμένη ηπεριτωτική ζώνη δεν μπορεί να χαρακτηριστεί απαλλαγμένη εάν μία άλλη ηπειρωτική ζώνη που εκκενώνεται στην ίδια παράκτια ζώνη έχει μολυνθεί ή έχει άγνωστο υγειονομικό καθεστώς, εκτός εάν χωρίζονται από θαλάσσιο νερό με αλμυρότητα άνω των 25 ‰.
English: Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
French: Pays et territoire d'origine (code) et de destination; nom et numéro de téléphone de l'expéditeur et du destinataire.
German: Herkunftsland und Herkunftsgebiet (Code) und Bestimmungsland und Bestimmungsgebiet; Namen und Telefonnummern von Versender und Empfänger.
Spanish: País y territorio de origen (código) y de destino; nombre y número de teléfono del remitente y del destinatario.
Italian: Paese e territorio di origine (codice) e di destinazione; nome e recapito telefonico dello speditore e del destinatario.
Portuguese: País e território de origem (código) e de destino; nome e número de telefone do expedidor e do destinatário.
Dutch: Land en gebied van oorsprong (code) en van bestemming; naam en telefoonnummer van de verzender en van de geadresseerde.
Danish: Oprindelsesland og -område (kode) og bestemmelsesland og -område; afsenders og modtagers navn og telefonnummer.
Swedish: Ursprungsland, ursprungsterritorium, destinationsland, destinationsterritorium (kod) samt avsändarens och mottagarens namn och telefonnummer.
Finnish: Alkuperämaa ja -alue (koodi) sekä määräpaikkana oleva maa ja alue; lähettäjän ja vastaanottajan nimet ja puhelinnumerot.
Greek: Χώρα και έδαφος καταγωγής (κωδικός) και προορισμού· όνομα και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα και του παραλήπτη.
English: In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
French: Dans le cas d'un transport par bateau vivier, indiquer l'itinéraire du lieu de chargement au lieu de destination.
German: Im Fall der Beförderung mit einem ‚Brunnenschiff‘ ist die Transportroute vom Verlade- zum Bestimmungsort anzugeben.
Spanish: En caso de transporte en embarcación vivero, deberá indicarse la ruta de transporte desde el lugar de carga hasta el lugar de destino.
Italian: In caso di trasporto in una barca vivaio, occorre fornire l’itinerario dal luogo di carico al luogo di destinazione.
Portuguese: No caso do transporte por navio-tanque, deve ser indicado o percurso do local de carregamento até ao local de destino.
Dutch: Bij vervoer in een schip met leeftank dient het vervoerstraject van de plaats van lading naar de plaats van bestemming aangegeven te worden.
Danish: Ved transport med skib angives transportruten fra pålæsningsstedet til bestemmelsesstedet.
Swedish: Vid transport med fartyg bör transportvägen från lastplatsen till bestämmelseorten anges.
Finnish: Kun kyseessä on kuljetus sumppualuksessa, ilmoitetaan reitti lastauspaikasta määräpaikkaan.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο-δεξαμενή, πρέπει να αναγραφεί το δρομολόγιο μεταφοράς από τον τόπο φόρτωσης στον τόπο προορισμού.
English: “ANNEX III
French: “ANNEXE III
German: ‚ANHANG III
Spanish: “ANEXO III
Italian: “ALLEGATO III
Portuguese: “ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ’BILAGA III
Finnish: ’LIITE III
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the EC.
French: Les certificats sont fournis par les autorités compétentes du pays exportateur, sur la base du modèle approprié figurant aux annexes II, IV ou V de la présente décision selon le type d'utilisation auquel est destiné le poisson à son entrée dans la Communauté européenne.
German: Die Transportbescheinigungen werden von den zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks der Fische nach ihrer Ankunft in der EG nach den in den Anhängen II, IV oder V dieser Entscheidung vorgesehenen Mustern ausgestellt.
Spanish: Los certificados serán expedidos por las autoridades competentes del país exportador, basándose en el modelo apropiado recogido en los anexos II, IV o V de la presente Decisión, teniendo en cuenta el uso al que se destinen los peces tras su llegada a la CE.
Italian: I certificati vengono rilasciati dalle autorità competenti del paese esportatore in conformità del pertinente modello riportato nell'allegato II, IV o V della presente decisione, tenendo conto dell'utilizzo cui sono destinati i pesci dopo la loro introduzione nella CE.
Portuguese: Os certificados serão elaborados pelas autoridades competentes do país exportador, com base no modelo adequado em conformidade com os anexos II, IV ou V da presente decisão, consoante a utilização a que os peixes se destinem após a sua chegada à Comunidade Europeia.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer stellen een certificaat op overeenkomstig het in bijlage II, IV of V bij deze beschikking vastgestelde model, met inachtneming van het doel waarvoor de vissen worden gebruikt na aankomst in de EG.
Danish: Eksportlandets myndigheder udsteder certifikater som vist i bilag II, IV eller V til denne beslutning under hensyntagen til, hvad fisken skal anvendes til efter ankomsten til EF.
Swedish: Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens användningsområden efter ankomst till EG.
Finnish: Todistuksen laativat viejämaan toimivaltaiset viranomaiset tämän päätöksen liitteessä II, IV tai V olevan mallin mukaisesti ottaen huomioon kalojen käytön niiden saavuttua EY:öön.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα II, IV ή V της παρούσας απόφασης, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται τα ψάρια μετά την άφιξη στην ΕΚ.
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as “original” and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention ‘original’, assortie d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
German: Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe ‚Original‘ und die von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Spanish: En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra ‘ORIGINAL’ y un número de código específico asignado por la autoridad competente.
Italian: Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura ‘originale’ e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente.
Portuguese: No canto superior direito de cada página figurarão a menção ‘original’ e um número de código específico atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Rechtsbovenaan iedere bladzijde moet het woord „origineel” worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend codenummer.
Danish: Det skal øverst til højre på hver side være mærket »Original« og være forsynet med et særligt kodenummer, som udstedes af myndighederne.
Swedish: På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ’original’ finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
Finnish: Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä ’alkuperäiskappale’ ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
Greek: Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη ‘πρωτότυπο’ και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
English: All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du certificat sont numérotées selon le format suivant: ‘page (numéro de la page) sur (nombre total de pages)’.
German: Die Seiten sind als Seite … (Seite 1, 2, 3 usw.) von … (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren
Spanish: Todas las páginas del certificado irán numeradas: (número de la página) de (número total de páginas).
Italian: Tutte le pagine del certificato sono numerate - (pagina 1, 2, 3…) di (numero totale di pagine).
Portuguese: Todas as suas páginas devem ser numeradas - (número da página) de (número total de páginas).
Dutch: Alle bladzijden van het certificaat moeten worden genummerd – (nummer bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).
Danish: Alle certifikatets sider skal være nummereret — (sidetal) af (samlet sidetal).
Swedish: Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor).
Finnish: Todistuksen kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä
Greek: Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες - (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμό σελίδων).
English: The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
French: L'original du certificat et les étiquettes visées dans le modèle de certificat doivent être rédigés dans au moins une langue officielle de l'État membre de la Communauté européenne sur le territoire duquel aura lieu l'inspection au poste frontalier, ainsi que dans au moins une langue officielle de l'État membre de la Communauté européenne de destination.
German: Das Bescheinigungsoriginal und die in der Musterbescheinigung genannten Etikette sind in mindestens einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaates auszustellen.
Spanish: El original del certificado y las etiquetas contempladas en el modelo de certificado estarán redactados en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la CE en el que se lleve a cabo la inspección en el puesto fronterizo y del Estado miembro de destino.
Italian: L'originale del certificato e le etichette previste nel modello sono redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui sarà effettuata l'ispezione al posto di frontiera e dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O original do certificado e os rótulos referidos no modelo de certificado serão redigidos em, pelo menos, uma das línguas oficiais do Estado-Membro da Comunidade Europeia no qual será efectuada a inspecção no posto fronteiriço e do Estado-Membro de destino.
Dutch: Het origineel van het certificaat en de in het modelcertificaat genoemde etiketten moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EG-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EG-lidstaat van bestemming.
Danish: Det originale certifikat og de etiketter, der er nævnt i standardcertifikatet, skal udfærdiges på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor grænsekontrollen skal finde sted, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Intygets original och de etiketter som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappale ja mallitodistuksessa tarkoitetut merkinnät on laadittava vähintään yhdellä sen EY:n jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus tehdään, sekä vähintään yhdellä määräpaikkana olevan EY:n jäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΚ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΚ που αποτελεί τον τόπο προορισμού.
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser l'emploi d'autres langues, assorti, s'il y a lieu, d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, dichos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.
English: The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
French: L'original du certificat doit être rempli le jour de chargement du lot en vue de son exportation vers la Communauté européenne, revêtu d'un cachet officiel et signé d'un inspecteur officiel désigné par l'autorité compétente.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist am Tag des Verladens der Sendung von einem von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleur auszufüllen, abzustempeln und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del certificado deberá cumplimentarse el día de la carga del envío para su exportación a la CE, con un sello oficial, y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Italian: Sull'originale del certificato devono essere apposti il giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente.
Portuguese: No dia do carregamento da remessa para exportação para a Comunidade Europeia, deve ser aposto no original do certificado um carimbo oficial e um inspector oficial designado pela autoridade competente deve assiná-lo.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet op de dag van lading van de zending voor uitvoer naar de EG door een door de bevoegde autoriteit aangewezen officiële inspecteur worden ingevuld, van een officieel stempel voorzien en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal den dag, sendingen læsses til eksport til EF, forsynes med et officielt stempel og underskrives af en officiel inspektør, som myndighederne har udpeget.
Swedish: Den dag då sändningen lastas för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappale on varustettava virallisella leimalla päivänä, jona lähetys lastataan EY:öön vientiä varten, ja toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava se.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται κατά την ημέρα φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΚ, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να έχει υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.