English: The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China, are hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms, consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
French: Les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) no 119/97 sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant du code NC ex83051000 originaires de la République populaire de Chine sont étendus aux importations des mêmes mécanismes pour reliure à anneaux expédiées du Viêt Nam, qu'elles aient ou non été déclarées originaires de ce pays (codes TARIC 8305100011 et 8305100021).
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 119/97 eingeführten endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken des KN-Codes ex83051000 mit Ursprung in der Volksrepublik China werden auf die aus Vietnam versandten Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken, als Ursprungserzeugnis Vietnams angemeldet oder nicht, (TARIC-Codes 8305100011 und 8305100021) ausgeweitet.
Spanish: El derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 119/97 sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos clasificadas en el código NC ex83051000 originarias de la República Popular China se amplía a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam, hayan sido o no declaradas como originarias de Vietnam (códigos TARIC 8305100011 y 8305100021).
Italian: I dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 119/97 sulle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli, classificabili al codice NC ex83051000, originari della Repubblica popolare cinese, sono estesi alle importazioni di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli spediti dal Vietnam, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari del Vietnam (codici TARIC 8305100011 e 8305100021).
Portuguese: Os direitos anti-dumping definitivos instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 119/97 do Conselho, sobre as importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação correspondentes ao código NC ex83051000 originários da República Popular da China são tornados extensivos às importações de determinados mecanismos de argolas para encadernação expedidas via Vietname, quer sejam ou não declarados originários do Vietname (Códigos Taric 8305100011 e 8305100021).
Dutch: De definitieve antidumpingrechten die zijn ingesteld bij Verordening (EG) nr. 119/97 op ringbandmechanismen, ingedeeld onder GN-code ex83051000, uit de Volksrepubliek China, worden hierbij uitgebreid tot ringbandmechanismen die uit Vietnam zijn verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong zijnde uit Vietnam (Taric-codes 8305100011 en 8305100021).
Danish: Den endelige antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 119/97 på importen af visse ringmekanismer henhørende under KN-kode ex83051000 og med oprindelse i Kina, udvides til også at omfatte importen af visse ringmekanismer afsendt fra Vietnam, uanset om varen er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej (Taric-kode 8305100011 og 8305100021).
Swedish: De slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina enligt KN-nummer ex83051000 utvidgas till att omfatta import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Vietnam oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte (TARIC-nummer 8305100011 och 8305100021).
Finnish: Laajennetaan asetuksella (EY) N:o 119/97 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ja CN-koodiin ex83051000 luokiteltavien rengaskirjamekanismien tuonnissa käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit koskemaan tiettyjen Vietnamista lähetettyjen rengaskirjamekanismien tuontia riippumatta siitä, ilmoitetaanko niiden olevan peräisin Vietnamista (Taric-koodit 8305100011 ja 8305100021).
Greek: Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 119/97, στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000 , καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνονται στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι (κωδικοί TARIC 8305100011 και 8305100021).
Czech: Konečné antidumpingové clo uvalené nařízením (ES) č. 119/97 ve znění nařízení (ES) č. 2100/2000 o dovozu určitých mechanismů kroužkových vazačů, spadající, pod kód KN ex83051000 původem Čínské lidové republice se tímto rozšiřuje na dovoz určitých mechanismů kroužkových vazačů odesílaných z Vietnamu bez ohledu na to, zda původ je deklarován ve Vietnamu či nikoliv (kódy TARIC 8305100011 a 8305100021).
Slovak: Konečné antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 119/97, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2100/2000, na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov, ktoré patria do kódu CN ex83051000, pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, sa týmto rozširujú na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov, ktoré sa dodávajú z Vietnamu, bez ohľadu na to, či sa deklarujú alebo nedeklarujú ako pochádzajúce z Vietnamu (kódy TARIC 8305100011 a 8305100021).
Polish: Ostateczne cła antydumpingowe nałożone w rozporządzeniu (WE) nr 119/97 na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych mieszczących się w ramach kodu CN ex83051000 pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej niniejszym rozszerza się na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Wietnamu bez względu na to, czy zostały one zadeklarowane jako wyprodukowane w Wietnamie czy też nie (kody Taric: 8305100011 i 8305100021).
Hungarian: A 119/97/EK rendelet által érvényesített végleges dömpingellenes vámok, ahogyan azt bizonyos, az ex83051000 KN-kódhoz tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó gyűrűsfűzős iratrendezők importja, ezennel kiterjesztésre kerül bizonyos, Vietnamból szállított, gyűrűsfűzős iratrendezők importjára, akár Vietnamból származóknak nyilvánították ezeket, akár nem (a 8305100011 és a 8305100021 TARIC-kódok).
Slovenian: Določene protidampinške carine, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 na uvoze določenih rinčnih mehanizmov, ki sodijo v oznako KN ex83051000 in izvirajo iz Ljudske republike Kitajske, se razširja na uvoz določenih rinčnih mehanizmov, dobavljenih iz Vietnama, ne glede na to, ali so prijavljeni kot izvorno vietnamski ali ne (oznaki TARIC 8305100011 in 8305100021).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 119/97 Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja CN-koodi ex83051000 alla kuuluvate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu kohaldamisala laiendatakse käesolevaga teatavate Vietnamist lähetatud spiraalköiteseadiste impordile, olenemata sellest, kas päritoluriigina on deklareeritud Vietnam või mitte (TARICi koodid 8305100011 ja 8305100021).
Latvian: Galīgās antidempinga nodevas, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 119/97 par noteiktu gredzenveida iesiešanas mehānismu importu, kas ir KN koda ietvaros ex83051000, ražoti Ķīnas Tautas Republikā, tiek paplašinātas un attiecinātas uz noteiktu gredzenveida iesiešanas mehānismu importu no Vjetnamas, neņemot vērā, vai produkts tiek deklarēts kā ražots Ķīnā, vai nē (TARIC kods 8305100011 un 8305100021).
Lithuanian: Šiuo reglamentu galutinių antidempingo muitų, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 119/97, taikomų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės žiedinių segtuvų mechanizmų, klasifikuojamų KN kodu ex83051000, importui, taikymas praplečiamas tam tikrų žiedinių segtuvų mechanizmų importui, siunčiamam iš Vietnamo, neatsižvelgiant į tai, ar deklaracijoje jų kilmės šalis yra nurodyta Vietnamas, ar ne (TARIC kodai 8305100011 ir 8305100021).