English: The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
French: Il en est de même pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois pour lesquels ont été récemment fixées les conditions de production particulières qui leur permettent d’être désignés par les mentions «vendanges tardives», «vin de glace» ou «vin de paille».
German: Das gleiche gilt für die luxemburgischen Qualitätsweine b.A., für die vor kurzem besondere Erzeugungsbedingungen festgelegt wurden, nach denen sie als „vendanges tardives“, „vin de glace“ oder „vin de paille“ bezeichnet werden dürfen.
Spanish: Igual ocurre con los vcprd luxemburgueses para los que se han fijado recientemente las condiciones de producción específicas que les permiten ser designados por las menciones «vendanges tardives», «vin de glace» o «vin de paille».
Italian: Lo stesso vale per i v.q.p.r.d. lussemburghesi per i quali sono state recentemente fissate le condizioni particolari di produzione che consentono loro di recare le menzioni «vendanges tardives», «vin de glace» o «vin de paille».
Portuguese: O mesmo sucede com os vqprd luxemburgueses para os quais foram recentemente fixadas as condições de produção específicas que lhes permitem ser designados pelas menções «vendanges tardives», «vin de glace» ou «vin de paille».
Dutch: Hetzelfde geldt voor de Luxemburgse v.p.q.r.d.’s ten aanzien waarvan onlangs de bijzondere productievoorwaarden zijn vastgesteld om te worden aangeduid met de benamingen „vendanges tardives”, „vin de glace” of „vin de paille”.
Danish: Det samme gælder de luxembourgske kvbd, som der for nylig er fastsat særlige produktionsbetingelser for, så de kan betegnes som »vendanges tardives«, »vin de glace« eller »vin de paille«.
Swedish: För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 400 mg/l. Samma gäller för de luxemburgska kvalitetsvinerna fso för vilka särskilda produktionsvillkor nyligen fastställdes, vilket möjliggör att de kan omfattas av beteckningen ”vendanges tardives”, ”vin de glace” eller ”vin de paille”.
Finnish: Sama koskee luxemburgilaisia tma-laatuviinejä, joille on hiljattain vahvistettu erityiset tuotantoedellytykset, joiden täyttyessä niitä voidaan kuvata maininnoilla ”vendanges tardives”, ”vin de glace” tai ”vin de paille”.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τους λουξεμβουργιανούς v.q.p.r.d. για τους οποίους καθορίστηκαν πρόσφατα ειδικές συνθήκες παραγωγής που τους επιτρέπουν να περιγράφονται με τις ενδείξεις «vendanges tardives», «vin de glace» ή «vin de paille».
Czech: Totéž platí pro lucemburská jakostní vína s.o., pro něž byly nedávno stanoveny zvláštní výrobní podmínky, které umožňují označit tato vína označením „vendanges tardives“, „vin de glace“ nebo „vin de paille“.
Slovak: To platí aj pre luxemburské v.q.p.r.d., pre ktoré boli nedávno stanovené špeciálne podmienky výroby, ktoré umožňujú, aby boli označené ako „vendanges tardives“, „vin de glace“ alebo „vin de paille“.
Polish: Podobna sytuacja dotyczy luksemburskich win gatunkowych psr, dla których ostatnio ustalono specyficzne warunki produkcji, które pozwalają na oznaczanie ich opisem „vendanges tardives”, „vin de glace” lub „vin de paille”.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a luxemburgi m.t. minőségi borokra is, melyekre vonatkozóan nemrégiben kerültek meghatározásra azok a különleges termesztési feltételek, melyek lehetővé teszik számukra, hogy megkapják a „vendanges tardives” („késői szüret”), „vin de glace” („jégbor”) illetve „vin de paille” („szalmabor”) minősítéseket.
Slovenian: Enako velja za luksemburška kakovostna vina pdpo, za katera so bili pred kratkim določeni posebni pogoji pridelave, ki jim dovoljujejo, da so označena z oznakami „vendanges tardives“, „vin de glace“ ali „vin de paille“.
Estonian: Eelöeldu kehtib samuti Luksemburgi mpv-kvaliteetveinide kohta, millele kehtestati hiljuti valmistamise erinõuded, mis võimaldavad neid veine kirjeldada kui “vendanges tardives”, “vin de glace” või “vin de paille” veine.
Latvian: Līdzīgi arī Luksemburgas īpašos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem nesen noteikti īpaši ražošanas apstākļi, saskaņā ar kuriem šiem vīniem var piešķirt atzīmes “vendages tardives”, “vin de glace” vai “vin de paille”.
Lithuanian: Toks pat kiekis turi būti ir rūšiniuose Liuksemburgo vynuose pkr, kurių gamybai neseniai buvo nustatytos specialios sąlygos, leidžiančios taikyti jiems aprašymą „vendanges tardives“, „vin de glace“ arba „vin de paille“.