English: Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
French: Les v.q.p.r.d. autrichiens remplissant les conditions pour être désignés par la mention «Eiswein» et issus de la vendange 2003 présentent une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l’annexe XIII, point d), du règlement (CE) no 1622/2000 mais néanmoins inférieure à 40 milliéquivalents par litre, par suite des conditions climatiques exceptionnelles rencontrées lors de la vendange 2003.
German: Österreichische Qualitätsweine b.A., die als „Eiswein“ bezeichnet werden dürfen und aus der Lese 2003 stammen, weisen wegen außergewöhnlicher Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang XIII Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 festgesetzten Grenzwerten liegt, jedoch weniger als 40 Milliäquivalent pro Liter beträgt.
Spanish: Los vcprd austriacos que reúnen las condiciones para ser designados por la mención «Eiswein» y proceden de la vendimia de 2003 tienen un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en la letra d) del anexo XIII del Reglamento (CE) no 1622/2000, pero inferior a 40 miliequivalentes por litro, debido a las condiciones climáticas excepcionales que concurrieron durante la vendimia de 2003.
Italian: Alcuni vini austriaci provenienti dalla vendemmia 2003 che soddisfano le condizioni per recare la menzione «Eiswein» presentano un tenore di acidità volatile superiore ai limiti stabiliti nell'allegato XIII, lettera d), del regolamento (CE) n. 1622/2000 ma inferiore a 40 milliequivalenti per litro, a causa delle condizioni climatiche eccezionali che hanno caratterizzato la vendemmia 2003.
Portuguese: Os vqprd austríacos que respeitam as condições para serem designados pela menção «Eiswein» e provenientes da vindima de 2003 apresentam um teor de acidez volátil superior aos limites fixados na alínea d) do anexo XIII do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 mas inferior a 40 mili-equivalentes por litro devido às condições climáticas excepcionais verificadas aquando da vindima de 2003.
Dutch: De Oostenrijkse v.p.q.r.d.’s van het oogstjaar 2003 die voldoen aan de voorwaarden om de benaming „Eiswein” te mogen dragen, hebben als gevolg van de buitengewone weersomstandigheden in het oogstjaar 2003 een gehalte aan vluchtige zuren dat boven de in bijlage XIII, onder d), van Verordening (EG) nr. 1622/2000 vastgestelde maximumgehalten ligt, maar toch minder bedraagt dan 40 milli-equivalent per liter.
Danish: Østrigske kvbd, der opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Eiswein«, og som stammer fra 2003-høsten, har et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænseværdier, som er fastsat i litra d) i bilag XIII til forordning (EF) nr. 1622/2000, men dog under 40 milliækvivalenter/l som følge af usædvanlige vejrforhold under høsten i 2003.
Swedish: De österrikiska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Eiswein" och med ursprung i vinskörden 2003 har en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt d i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 men lägre än 40 milliekvivalenter/l, på grund av de exceptionella väderförhållandena under 2003.
Finnish: Eräiden satovuoden 2003 itävaltalaisten tma-laatuviinien, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”Eiswein”, haihtuvien happojen pitoisuus on satovuoden 2003 poikkeuksellisten sääolojen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XIII olevassa d alakohdassa vahvistettuja enimmäismääriä suurempi mutta kuitenkin alle 40 milliekvivalenttia litraa kohden.
Greek: Οι αυστριακοί v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη «Eiswein» και προέρχονται από τη συγκομιδή του 2003 εμφανίζουν περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα ανώτερη από τα όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα XIII στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 αλλά ωστόσο κατώτερη από 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, λόγω των έκτακτων καιρικών συνθηκών που επικράτησαν κατά τη συγκομιδή του 2003.
Czech: Rakouská jakostní vína s.o., která splňují podmínky pro to, aby byla označena jako „Eiswein“, a pocházejí z vinobraní roku 2003 s obsahem těkavých kyselin vyšším, než jsou limity uvedené v příloze XIII písm. d) nařízení (ES) č. 1622/2000, ale nižším než 40 tisícin stejného obsahu na litr, a to díky výjimečným klimatickým podmínkám při vinobraní v roce 2003.
Slovak: Rakúske v.q.p.r.d. spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou „Eiswein“ a pochádzajúce zo zberu 2003 majú obsah prchavej acidity vyšší ako limit stanovený v prílohe XIII, bod d) nariadenia (ES) č. 1622/2000, ale nižší ako 40 miliekvivalentov na liter následkom výnimočných klimatických podmienok počas zberu 2003.
Hungarian: Az „Eiswein” minősítéshez szükséges követelményeknek megfelelő és a 2003. évi szüretből származó osztrák m.t. minőségi borok, a 2003. évi szüret során fennálló kivételes klimatikus feltételek következtében az 1622/2000/EK rendelet XIII. melléklete d) pontjában meghatározott határértékek feletti, de ugyanakkor, literenként 40 milliekvivalens alatti illósavtartalommal rendelkeznek.
Slovenian: Avstrijska kakovostna vina pdpo izpolnjujejo pogoje za to, da so označena z oznako „Eiswein“; izvirajo iz trgatve 2003 in imajo vsebnost hlapnih kislin, ki presega omejitve, ki so določene v Prilogi XIII, točka (d) k Uredbi (ES) št. 1622/2000, ki pa je nižja od 40 miliekvivalentov na liter, zaradi izjemnih klimatskih pogojev v času trgatve 2003.
Estonian: Austria mpv-kvaliteetveinidel, mis vastavad “Eiswein” tähistuse nõuetele ja pärinevad 2003. aasta viinamarjasaagist, on lenduvate hapete sisaldus kõrgem määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa punktis d kehtestatud piiridest, kuid siiski alla 40 milliekvivalendi liitri kohta, seda 2003. aasta saagikoristuse erakordsete ilmastikutingimuste tõttu.
Latvian: Austriešu īpašos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst nosacījumiem, lai tiktu apzīmēti par “Eiswein”, un ražoti no 2003. gada vīnogu ražas, īpašo klimatisko apstākļu dēļ 2003. gada vīnogu ražas laikā gaistošās skābes daudzums ir augstāks par normām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XIII pielikuma d) apakšpunktā, tomēr zemāks nekā 40 miliekvivalenti litrā.
Lithuanian: Austrijos rūšiniai vynai pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus aprašymui „Eiswein“ ir yra pagaminti iš 2003 m. vynuogių derliaus, pasižymi didesniu lakiųjų rūgščių kiekiu nei nurodytasis Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIII priedo d punkte ribinis kiekis, bet dėl ypatingų klimato sąlygų, vyravusių nuimant 2003 m. vynuogių derlių, ne didesniu nei 40 miliekvivalentų litre.