English: The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
French: L'expert pourra être proposé par les États membres en tant qu'expert national détaché ou bien être recruté par la Commission comme auxiliaire ou agent contractuel de la Commission.
German: Der Experte kann von den Mitgliedstaaten als abgeordneter nationaler Sachverständiger vorgeschlagen oder wahlweise von der Kommission als Hilfskraft oder Vertragsbediensteter eingestellt werden.
Spanish: El experto podrá ser propuesto por los Estados miembros en calidad de experto nacional en comisión de servicios, o bien ser contratado por la Comisión en calidad de agente auxiliar o contractual de la misma.
Italian: L'esperto può essere proposto dagli Stati membri quale esperto nazionale distaccato o, in alternativa, essere assunto dalla Commissione quale agente ausiliario o contrattuale della Commissione.
Portuguese: O perito poderá ser proposto pelos Estados-Membros na qualidade de perito nacional destacado ou, em alternativa, ser recrutado pela Comissão como agente auxiliar ou como agente contratado.
Dutch: De deskundige kan door de lidstaten als gedetacheerd nationaal deskundige worden voorgedragen of door de Commissie als hulpfunctionaris of arbeidscontractant van de Commissie worden aangeworven.
Danish: Denne ekspert kan stilles til rådighed af medlemsstaterne som udstationeret national ekspert eller alternativt ansættes af Kommissionen som hjælpeansat eller kontraktansat i Kommissionen.
Swedish: Experten kan i egenskap av utsänd nationell expert föreslås av medlemsstaterna eller, som alternativ härtill, tillsättas av kommissionen som extraanställd eller kontraktsanställd inom kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ehdottaa asiantuntijaa kansallisena asiantuntijana, tai vaihtoehtoisesti komissio voi ottaa asiantuntijan palvelukseen komission ylimääräiseksi tai sopimussuhteiseksi toimihenkilöksi.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας μπορεί να προτείνεται από τα κράτη μέλη ως αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας ή, εναλλακτικά, μπορεί να προσλαμβάνεται από την Επιτροπή ως επικουρικός ή συμβασιούχος υπάλληλος της Επιτροπής.
Czech: Odborníka mohou navrhnout členské státy jako přiděleného národního odborníka nebo případně může být najat Komisí jako pomocný nebo smluvní zaměstnanec Komise.
Slovak: Odborníka môžu navrhnúť členské štáty ako prideleného národného odborníka, alebo alternatívne Komisia ho môže prijať ako pomocného alebo zmluvného zamestnanca Komisie.
Polish: Ekspert może zostać zaproponowany przez Państwa Członkowskie jako oddelegowany ekspert krajowy lub zostać zatrudniony przez Komisję jako członek personelu pomocniczego lub pracownik zatrudniony na podstawie umowy przez Komisję.
Hungarian: A szakértő lehet a tagállamok által javasolt kirendelt nemzeti szakértő, vagy póttag, illetve a Bizottság kisegítő vagy szerződéses alkalmazottjaként veheti fel a Bizottság.
Slovenian: Strokovnjaka lahko predlagajo države članice kot dodeljenega nacionalnega strokovnjaka oziroma, če tega ni, ga najame Komisija kot pomožnega ali pogodbenega uslužbenca Komisije.
Estonian: Liikmesriigid võivad eksperdiks esitada lähetatud siseriikliku eksperdi või alternatiivina võib komisjon eksperdi tööle võtta kas komisjoni abiteenistuja või lepingulise töötajana.
Latvian: Ekspertu kā valsts norīkotu ekspertu var ieteikt dalībvalsts, vai arī to var pieņemt darbā Komisija kā Komisijas palīgdarbinieku vai līgumdarbinieku.
Lithuanian: Ekspertą, kaip komandiruotą nacionalinį ekspertą, gali pasiūlyti valstybės narės arba jį gali samdyti Komisija kaip Komisijos pagalbinį ar pagal sutartį dirbantį darbuotoją.