FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SG&A were then deducted from the resale price to the first independent customer in the Community in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Ces frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont ensuite été déduits du prix de revente au premier client indépendant dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Im Einklang mit Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung wurden die VVG-Kosten dann von dem Weiterverkaufspreis an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft abgezogen.
Spanish: A continuación se dedujeron los gastos de venta, generales y administrativos del precio de reventa al primer cliente independiente en la Comunidad de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: L’importo delle SGAV è stato poi detratto dal prezzo di rivendita applicato al primo acquirente indipendente nella Comunità, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: Estes últimos foram então deduzidos do preço de revenda ao primeiro cliente independente na Comunidade em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De VAA-kosten werden vervolgens afgetrokken van de prijs bij verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Danish: Disse omkostninger blev derfor lagt til de samlede SA&G-omkostninger SA&G-omkostningerne blev derefter fratrukket prisen ved videresalg til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader drogs därefter av från priset vid vidareförsäljning till den första oberoende kunden i gemenskapen i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Sen jälkeen myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset vähennettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti ensimmäiselle yhteisössä toimivalle riippumattomalle asiakkaalle kohdistuneen jälleenmyynnin hinnasta.
Greek: Τα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ αφαιρέθηκαν στη συνέχεια από την τιμή μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
English: In this context, the Commission rejected the methodology applied by VIZ STAL in order to calculate allocation ratios used to allocate total SG&A expenses to the product concerned on the one hand, and to ‘other products’ on the other hand.
French: Dans ce contexte, la Commission a rejeté la méthode appliquée par VIZ STAL pour calculer les taux de répartition des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux entre le produit concerné, d'une part, et les «autres produits», d'autre part.
German: In diesem Zusammenhang wies die Kommission die Methode von VIZ STAL zurück, die das Unternehmen zur Berechnung der Quotienten für die Aufteilung der VVG-Gesamtkosten auf die betroffene Ware einerseits und „andere Waren“ andererseits angewandt hatte.
Spanish: En este contexto, la Comisión rechazó el método aplicado por VIZ-STAL a fin de calcular los coeficientes de asignación utilizados para imputar los gastos de venta, generales y administrativos totales al producto afectado por una parte, y a «otros productos» por otra.
Italian: A tale proposito, la Commissione ha respinto il metodo di calcolo dei quozienti di ripartizione applicato dalla VIZ STAL per ripartire le SGAV tra il prodotto in esame, da una parte, e «altri prodotti», dall’altra.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão rejeitou a metodologia aplicada pela VIZ STAL, a fim de calcular os rácios de repartição utilizados para afectar o total dos encargos de venda, das despesas administrativas e dos outros encargos gerais ao produto considerado por um lado, e a «outros produtos» por outro.
Dutch: De Commissie heeft de door VIZ STAL voorgestelde methode om de totale VAA-kosten aan het betrokken product en „andere producten” toe te rekenen afgewezen.
Danish: I denne forbindelse afviste Kommissionen den metode, som VIZ STAL havde benyttet til at beregne de fordelingssatser, der var brugt til at fordele de samlede SA&G-omkostninger på den pågældende vare på den ene side og på »andre varer«, på den anden side.
Swedish: Kommissionen avvisade i det sammanhanget den metod som Viz Stal tillämpade för att beräkna fördelningssatsen för fördelningen av de sammanlagda administrations- och försäljningskostnaderna och andra allmänna kostnader mellan den berörda produkten och ”andra produkter”.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio hylkäsi menetelmän, jolla VIZ STAL oli jakanut myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset tarkasteltavana olevan tuotteen ja ”muiden tuotteiden” kesken.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέρριψε την μέθοδο που εφήρμοσε η VIZ STAL για να υπολογίσει την αναλογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των συνολικών εξόδων ΠΓ&Δ στο υπό εξέταση προϊόν αφενός, και στα «άλλα προϊόντα» αφετέρου.
English: VIZ STAL argued that its related importer acted as an agent with regard to transactions of certain other products, on commission basis.
French: VIZ STAL a affirmé que, pour les transactions concernant certains autres produits, son importateur lié exerçait les fonctions d'un agent travaillant sur la base de commissions.
German: VIZ STAL behauptete, dass sein verbundener Einführer bei Verkäufen bestimmter andere Waren als Vertreter auf Provisionsbasis auftrat.
Spanish: VIZ-STAL alegó que su importador vinculado actuaba como agente en transacciones de determinados otros productos, operando a comisión.
Italian: La VIZ STAL ha asserito che rispetto alle vendite di altri prodotti il suo importatore collegato aveva funzione di agente, operando su commissione.
Portuguese: A VIZ STAL alegou que o seu importador coligado agiu na qualidade de agente no que respeita às transacções de determinados outros produtos com base numa comissão.
Dutch: VIZ STAL voerde aan dat zijn gelieerde importeur bij de verkoop van sommige andere producten op commissieloon werkte.
Danish: VIZ STAL fremførte, at den med selskabet forbundne importør handlede som agent på provisionsbasis med hensyn til transaktioner vedrørende visse andre varer.
Swedish: Viz Stal hävdade att dess närstående importör mot provision agerade som ombud när det gällde transaktioner rörande vissa andra produkter.
Finnish: VIZ STAL väitti, että siihen etuyhteydessä oleva tuoja toimi tiettyjä muita tuotteita koskevien liiketoimien yhteydessä asiamiehenä palkkiota vastaan.
Greek: To εισόδημα του συνδεδεμένου εισαγωγέα όσον αφορά αυτές τις συναλλαγές συνίστατο μόνο στις προμήθειες που έλαβε για «άλλα προϊόντα».
English: The related importer's revenue with regard to these transactions consisted only of the commissions received for ‘other products’.
French: Pour ces transactions, les revenus de l'importateur lié correspondaient uniquement aux commissions perçues pour les «autres produits».
German: Die Einnahmen des verbundenen Einführers aus diesen Geschäften bestünden lediglich in den für „andere Waren“ erhaltenen Provisionen.
Spanish: Los ingresos del importador vinculado por estas transacciones consistían solamente en las comisiones recibidas por «otros productos».
Italian: Per queste operazioni, le entrate dell’importatore collegato corrispondevano solo alle commissioni ricevute per gli «altri prodotti».
Portuguese: Os lucros do importador coligado provenientes destas transacções limitaram-se apenas às comissões recebidas para os «outros produtos».
Dutch: De inkomsten van de gelieerde importeur bij dergelijke verkoop bestonden uitsluitend uit commissielonen.
Danish: Den forretningsmæssigt forbundne importørs indtægter med hensyn til disse transaktioner bestod kun af de provisioner, der var modtaget for »andre varer«.
Swedish: Den närstående importörens intäkter från dessa transaktioner bestod enbart av den provision som företaget fick för ”andra produkter”.
Finnish: Etuyhteydessä olevan tuojan tulot kyseisistä liiketoimista muodostuivat yksinomaan palkkioista, jotka se oli saanut ”muihin tuotteisiin” liittyvistä liiketoimista.
English: Therefore, the exporting producer argued that, in order to calculate allocation ratios on the basis of the turnover, a hypothetical higher turnover should be used for sales of ‘other products’ instead of the lower actual revenue booked in the accounts of its related importer.
French: Le producteur-exportateur a donc avancé que, pour calculer les taux de répartition sur la base du chiffre d'affaires, il fallait utiliser un chiffre d'affaires hypothétiquement plus élevé pour les ventes d'autres produits et non les revenus réels, moins élevés, inscrits dans la comptabilité de son importateur lié.
German: Daher, so der ausführende Hersteller, müsse bei der Berechnung der Aufteilungsquotienten auf Umsatzbasis für die Verkäufe „anderer Waren“ ein fiktiver höherer Umsatz und nicht die tatsächlichen, in den Bücher seines verbundenen Einführers ausgewiesenen Einkünfte zugrunde gelegt werden.
Spanish: Por tanto el productor exportador adujo que, para calcular los coeficientes de asignación sobre la base del volumen de negocios, habría que utilizar un volumen de negocios más elevado hipotético para las ventas de «otros productos» en lugar de los ingresos reales, más bajos, anotados en las cuentas de su importador vinculado.
Italian: Pertanto, il produttore esportatore ha sostenuto che, per calcolare quozienti di ripartizione in funzione del volume d'affari, per le vendite degli «altri prodotti» occorreva utilizzare un volume d'affari ipotetico più elevato anziché le effettive più ridotte entrate registrate nella contabilità del suo importatore collegato.
Portuguese: Por conseguinte, o produtor-exportador alegou que, a fim de calcular os rácios de repartição com base no volume de negócios, deveria ser utilizado um volume de negócios hipotético mais elevado para as vendas de outros produtos em vez do lucro efectivo mais baixo lançado nas escritas do seu importador coligado.
Dutch: Daarom zou bij toerekening van de VAA-kosten op basis van de omzet van een hogere omzet moeten worden uitgegaan voor de verkoop van „andere producten” dan de omzet die in de boekhouding van de gelieerde importeur was vermeld.
Danish: Den eksporterende producent fremførte derfor, at der for at beregne tildelingssatser på grundlag af omsætningen skulle benyttes en hypotetisk højere omsætning for salget af andre varer i stedet for den lavere faktiske indtægt, der var bogført hos den forretningsmæssigt forbundne importør.
Swedish: Den exporterande tillverkaren hävdade därför att man för att kunna beräkna fördelningssatserna på grundval av omsättning borde använda en hypotetisk högre omsättning för försäljning av ”andra produkter” i stället för den lägre faktiska intäkt som bokförts i den närstående importörens räkenskaper.
Finnish: Sen vuoksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että laskettaessa kustannusten jakautumista liikevaihdon pohjalta olisi muiden tuotteiden myynnin yhteydessä käytettävä suurempaa hypoteettista liikevaihtoa eikä sen etuyhteydessä olevan tuojan tileihin kirjattuja tosiasiallisia tuloja.
English: It was argued that the hypothetical turnover should correspond to the sales price of these ‘other products’ in the Community.
French: Il a ajouté que ce chiffre d'affaires hypothétique devait correspondre au prix de vente de ces «autres produits» dans la Communauté.
German: Dieser fiktive Umsatz müsse dem Verkaufspreis dieser „anderen Waren“ in der Gemeinschaft entsprechen.
Spanish: Afirmó que dicho volumen de negocios hipotético debería corresponder al precio de venta de estos «otros productos» en la Comunidad.
Italian: Si è affermato che il volume d’affari ipotetico doveva corrispondere al prezzo delle vendite di questi «altri prodotti» nella Comunità.
Portuguese: Alegou-se que o volume de negócios hipotético devia corresponder ao preço de venda desses «outros produtos» na Comunidade.
Dutch: De hypothetische omzet zou moeten overeenstemmen met de verkoopprijs van deze „andere producten” in de Gemeenschap.
Danish: Det blev fremført, at den hypotetiske omsætning skulle svare til salgsprisen på disse »andre varer« i Fællesskabet.
Swedish: Det hävdades att den hypotetiska omsättningen borde motsvara försäljningspriserna för dessa ”andra produkter” i gemenskapen.
Finnish: Väitettiin, että hypoteettisen liikevaihdon olisi vastattava kyseisten ”muiden tuotteiden” myyntihintoja yhteisössä.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο υποθετικός κύκλος εργασιών θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή πώλησης των εν λόγω «άλλων προϊόντων» στην Κοινότητα.
English: As a result, allocated SG&A expenses would increase for ‘other products’, while they would decrease for the product concerned.
French: Il en résulterait que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux augmenteraient pour les «autres produits» et diminueraient pour le produit concerné.
German: Auf diese Weise würden die aufgeteilten VVG-Kosten für „andere Waren“ höher und für die betroffene Ware niedriger ausfallen.
Spanish: Por consiguiente, los gastos de venta, generales y administrativos asignados aumentarían para los «otros productos» y disminuirían para el producto afectado.
Italian: Di conseguenza la ripartizione delle SGAV avrebbe avuto un incremento per gli «altri prodotti» e una riduzione rispetto al prodotto in esame.
Portuguese: Em resultado, os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais afectados aumentariam para os «outros produtos» ao passo que diminuiriam para o produto considerado.
Dutch: Hierdoor zouden de VAA-kosten die aan „andere producten” worden toegerekend stijgen, terwijl ze voor het betrokken product zouden dalen.
Danish: Som følge heraf ville de tildelte SA&G-omkostninger stige for »andre varer«, mens de ville falde for den pågældende vare.
Swedish: Därigenom skulle de utgifter som avsatts för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader öka för ”andra produkter” medan de skulle minska för den berörda produkten.
Finnish: Tämän tuloksena ”muiden tuotteiden” myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset kasvaisivat ja tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavat kustannukset vähenisivät.
Greek: Επομένως, τα κατανεμηθέντα έξοδα ΠΓΔ θα αυξάνονταν για τα «άλλα προϊόντα», ενώ θα μειώνονταν για το υπό εξέταση προϊόν.
English: VIZ STAL claimed that this methodology would reflect more appropriately the administration costs linked to operations concerning the product concerned on the one hand and ‘other products’ on the other hand.
French: VIZ STAL a fait valoir que cette méthode refléterait mieux les frais de gestion liés aux transactions portant sur le produit concerné, d'une part, et les «autres produits», d'autre part.
German: VIZ STAL behauptete, die Methode würde die Verwaltungskosten in Verbindung mit der betroffenen Ware zum einem und „anderen Waren“ zum anderen angemessener widerspiegeln.
Spanish: VIZ-STAL afirmó que este método reflejaría de manera más adecuada los gastos administrativos ligados a operaciones referentes al producto afectado, por una parte, y a los «otros productos», por otra.
Italian: La VIZ STAL ha sostenuto che questo metodo avrebbe riflesso più adeguatamente i costi amministrativi inerenti, da una parte, alle operazioni relative al prodotto in esame e, dall’altra, a quelle relative agli «altri prodotti».
Portuguese: A VIZ STAL alegou que esta metodologia reflectiria de forma mais adequada os custos de gestão associados às operações relativas ao produto considerado, por um lado, e aos «outros produtos», por outro.
Dutch: Volgens VIZ STAL leverde deze methode een correctere weergave op van de administratieve kosten in verband met de verkoop van het betrokken product en andere producten.
Danish: VIZ STAL hævdede, at denne metode bedre ville afspejle administrationsomkostningerne i forbindelse med operationer vedrørende den pågældende vare på den ene side og »andre varer« på den anden side.
Swedish: Viz Stal hävdade att denna metod på ett bättre sätt skulle återspegla de administrationskostnader som är förknippade med transaktioner rörande dels den berörda produkten , dels ”andra produkter”.
Finnish: VIZ STAL väitti, että tällöin yhtäältä tarkasteltavana olevaan tuotteeseen ja toisaalta ”muihin tuotteisiin” liittyvät kustannukset jakautuisivat asianmukaisemmin.
Greek: Η VIZ STAL ισχυρίστηκε ότι αυτή η μέθοδος θα αντανακλούσε καλύτερα τις διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις σχετικά αφενός με το υπό εξέταση προϊόν και αφετέρου με τα «άλλα προϊόντα».
English: However, it was found that the related importer performed the functions of an agent with regard to ‘other products’.
French: Il a toutefois été constaté que l'importateur lié exerçait les fonctions d'un agent pour les «autres produits».
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass der verbundene Einführer in Bezug auf die „anderen Waren“ als Vertreter auftrat.
Spanish: Sin embargo, se comprobó que el importador vinculado desempeñaba funciones de agente respecto a los «otros productos».
Italian: È tuttavia risultato che, rispetto agli «altri prodotti», l'importatore collegato svolgeva funzione di agente.
Portuguese: Todavia, verificou-se que o importador coligado executou funções de agente em relação aos «outros produtos».
Dutch: De gelieerde importeur bleek de functie van makelaar te vervullen voor „andere producten”.
Danish: Det blev imidlertid konstateret, at den forretningsmæssigt forbundne importør udførte en agents funktioner med hensyn til »andre varer«.
Swedish: Det konstaterades emellertid att den närstående importören fungerade som ombud när det gällde ”andra produkter”.
Finnish: Etuyhteydessä oleva tuoja toimi kuitenkin ”muiden tuotteiden” yhteydessä asiamiehenä.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι ο συνδεδεμένος εισαγωγέας άσκησε καθήκοντα πράκτορα όσον αφορά τα «άλλα προϊόντα».
English: The functions of an agent involve, by nature, a lower administrative burden as compared to the functions performed by an importer.
French: Par nature, les fonctions d'agent entraînent des charges administratives moins lourdes que les fonctions d'importateur.
German: Es liegt in der Natur der Sache, dass die Aufgaben eines Vertreters mit einem geringeren Verwaltungsaufwand verbunden sind als jene eines Einführers.
Spanish: Las funciones de un agente implican, por naturaleza, una carga administrativa más baja comparada con las funciones desempeñadas por un importador.
Italian: Le funzioni di un agente, per loro natura, prevedono minori oneri amministrativi rispetto alle funzioni svolte da un importatore.
Portuguese: As funções de um agente envolvem, por natureza, uma carga administrativa menor do que as executadas por um importador.
Dutch: De functie van makelaar brengt uiteraard minder administratieve lasten met zich dan de functie van importeur.
Danish: En agents funktioner medfører ifølge deres natur en mindre administrativ byrde end de funktioner, der udføres af en importør.
Swedish: Ett ombud har av naturliga skäl en lättare administrativ börda jämfört med en importör.
Finnish: Asiamiehellä ei ole niin paljon hallinnollisia velvollisuuksia kuin tuojalla.
Greek: Τα καθήκοντα ενός πράκτορα προβλέπουν, εκ φύσεως, μικρότερο διοικητικό κόστος σε σύγκριση με τα καθήκοντα του εισαγωγέα.
English: Thus, an importer buys and resells the products under its own name, which involves not only a higher administrative burden, but also a higher risk.
French: Ainsi, un importateur achète et revend les produits en son propre nom, ce qui implique non seulement des charges administratives plus lourdes, mais aussi des risques plus élevés.
German: Ein Einführer kauft die Ware und verkauft sie in seinem eigenen Namen weiter, was nicht nur mit einem größeren Verwaltungsaufwand, sondern auch mit einem höheren Risiko verbunden ist.
Spanish: Así, un importador compra y revende los productos en su propio nombre, lo que implica no sólo una mayor carga administrativa, sino también un riesgo más elevado.
Italian: Infatti, l'importatore acquista e rivende i prodotti a proprio nome, il che implica non solo maggiori oneri amministrativi, ma anche un più elevato rischio.
Portuguese: Assim, um importador compra e revende os produtos em seu próprio nome o que implica não só uma carga administrativa maior, mas também um risco maior.
Dutch: Een importeur koopt en verkoopt de producten in eigen naam, hetgeen niet alleen meer administratieve lasten maar ook meer risico met zich brengt.
Danish: En importør køber og videresælger således varer under sit eget navn, hvilket ikke blot medfører en øget administrativ byrde, men også en større risiko.
Swedish: En importör köper och säljer produkten i eget namn vilket inte bara innebär en tyngre administrativ börda utan också större risk.
Finnish: Niinpä tuoja ostaa ja jälleenmyy tuotteita omaan lukuunsa, mikä merkitsee suuremman hallinnollisen työn lisäksi suurempaa riskiä.
Greek: Συνεπώς, ο εισαγωγέας αγοράζει και μεταπωλεί τα προϊόντα εξ ονόματός του, πράγμα που συνεπάγεται όχι μόνο υψηλότερο διοικητικό κόστος, αλλά και υψηλότερο κίνδυνο.
English: Moreover, an importer has typically to raise capital for purchasing goods.
French: Il doit en outre mobiliser des capitaux pour acheter les marchandises.
German: Außerdem muss sich ein Einführer in der Regel Kapital beschaffen, um Waren einzukaufen.
Spanish: Es más, por lo general un importador tiene que reunir capital para comprar mercancías.
Italian: In più, un importatore deve di norma ottenere capitali per acquistare le merci.
Portuguese: Além disso, um importador tem naturalmente de obter capital para adquirir as mercadorias.
Dutch: Bovendien moet een importeur normalerwijze over kapitaal beschikken om de goederen aan te kopen.
Danish: En importør skal desuden typisk tilvejebringe kapital til indkøb af varer.
Swedish: Dessutom måste en importör normalt skaffa fram kapital för att köpa in varor.
Finnish: Lisäksi tuoja joutuu tavallisesti hankkimaan pääomaa tavaroiden ostoa varten.
Greek: Επιπλέον, ο εισαγωγέας οφείλει κατά κανόνα να δημιουργήσει κεφάλαιο για την αγορά αγαθών.
English: These factors should normally also be reflected in different SG&A expenses between an importer and an agent.
French: Ces facteurs devraient normalement aussi se traduire par une différence dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des importateurs et des agents.
German: Diese Faktoren dürften sich in der Regel in unterschiedlichen VVG-Kosten für Einführer und für Vertreter widerspiegeln.
Italian: Tali fattori dovrebbero di norma tradursi in SGAV di diversa entità per importatori e agenti.
Portuguese: Estes factores deveriam normalmente também reflectir-se em encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais diferentes entre um importador e um agente.
Dutch: Deze factoren zouden normalerwijze tot uiting moeten komen in het verschil in VAA-kosten van een importeur en een makelaar.
Danish: Disse faktorer skal normalt også afspejles i forskellige SA&G-omkostninger for importører og agenter.
Swedish: Dessa faktorer bör vanligtvis också avspeglas genom skillnader i försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader mellan en importör och ett ombud.
Finnish: Yleensä näiden seikkojen olisi ilmettävä myös tuojan ja asiamiehen erilaisina myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksina.
Greek: Οι εν λόγω παράγοντες θα πρέπει κανονικά να αντικατοπτρίζονται στη διαφορά των εξόδων ΠΓΔ μεταξύ εισαγωγέα και πράκτορα.