FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure.
French: La quantité requise de chaque dénomination de billets en euros fait l’objet d’une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème distincte.
German: Die benötigte Menge einer jeden Euro-Banknoten-Stückelung ist jeweils Gegenstand eines gesonderten einheitlichen Ausschreibungsverfahrens des Eurosystems.
Spanish: La cantidad necesaria de cada denominación de billetes en euros será objeto por separado de un procedimiento único de licitación del Eurosistema.
Italian: La quantità richiesta per ciascun taglio di banconote in euro è oggetto di una separata procedura unica d’appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: As quantidades necessárias de cada denominação de notas de euro a fornecer devem ser objecto de distintos procedimentos únicos de concurso do Eurosistema.
Dutch: Voor de vereiste hoeveelheid van elke denominatie van eurobankbiljetten wordt een afzonderlijke gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem opgezet.
Danish: Der gennemføres en særskilt fælles udbudsprocedure i Eurosystemet for den påkrævede mængde af hver enkelt pålydende værdi af eurosedler.
Swedish: Den mängd eurosedlar som behövs av varje valör skall bli föremål för ett separat gemensamt anbudsförfarande för Eurosystemet.
Finnish: Eurojärjestelmän yhteistä tarjouskilpailumenettelyä sovelletaan erikseen kutakin euroseteliarvoa tarvittavan setelimäärän hankinnassa.
Greek: Η απαιτούμενη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ για κάθε ονομαστική αξία αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: Požadované množství eurobankovek každé nominální hodnoty je předmětem samostatného jednotného nabídkového řízení Eurosystému.
Slovak: Vyžadované množstvo eurobankoviek každej nominálnej hodnoty je predmetom samostatného jednotného výberového konania Eurosystému.
Polish: W odniesieniu do zapotrzebowania na każdy z nominałów banknotów euro przeprowadza się odrębną jednolitą procedurę przetargową Eurosystemu.
Hungarian: Minden egyes eurobankjegycímlet szükséges mennyisége az eurorendszer külön árubeszerzési eljárása alá tartozik.
Slovenian: Zahtevana količina vsakega apoena eurobankovcev je predmet posebnega enotnega razpisnega postopka Eurosistema.
Estonian: Euro pangatähtede iga nimiväärtuse nõutava koguse suhtes kohaldatakse iseseisvat eurosüsteemi ühtset hankemenetlust.
Latvian: Katras euro banknošu denominācijas vajadzīgais daudzums ir atsevišķas Eurosistēmas vienotās konkursa procedūras objekts.
Lithuanian: Reikiamam kiekvieno eurų banknotų nominalo kiekiui taikoma atskira viena Eurosistemos pirkimo procedūra.
English: Restricted procedure
French: Procédure restreinte
German: Nicht offenes Verfahren
Spanish: Procedimiento restringido
Italian: Procedura ristretta
Portuguese: Concursos limitados
Dutch: Niet-openbare procedure
Danish: Begrænset udbud
Swedish: Selektivt förfarande
Finnish: Rajoitettu menettely
Greek: Κλειστή διαδικασία
Czech: Omezené řízení
Slovak: Užšia súťaž
Polish: Procedura ograniczona
Hungarian: Meghívásos eljárás
Slovenian: Omejeni postopek
Estonian: Piiratud menetlus
Latvian: Slēgtā procedūra
Lithuanian: Ribotas konkursas
English: The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes.
French: Le comité d’attribution recourt à la procédure restreinte pour exécuter les appels d’offres visant à la conclusion d’accords de fournitures de billets en euros.
German: Der Beschaffungsausschuss wendet ein nicht offenes Verfahren für die Ausschreibung von Lieferverträgen für Euro-Banknoten an.
Spanish: El Comité de Adquisiciones aplicará un procedimiento restringido en la obtención de contratos de suministro de billetes en euros.
Italian: Il comitato per gli appalti applica una procedura ristretta per l’appalto dei contratti di fornitura delle banconote in euro.
Portuguese: O Comité de Aquisições recorrerá a concursos limitados para a adjudicação de contratos de fornecimento de notas de euro.
Dutch: Het Aanbestedingscomité past een niet-openbare procedure toe op de aanbesteding van leveringsovereenkomsten voor eurobankbiljetten.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud anvender en procedure med begrænset udbud for forsyningsaftaler vedrørende eurosedler.
Swedish: Upphandlingskommittén skall tillämpa ett selektivt förfarande för upphandling av leveransavtal för eurosedlar.
Finnish: Hankintakomitea soveltaa rajoitettua menettelyä järjestäessään euroseteleiden hankintasopimusten tarjouskilpailun.
Greek: Στην ανάθεση των συμβάσεων προμηθείας τραπεζογραμματίων ευρώ η επιτροπή προμηθείας εφαρμόζει κλειστή διαδικασία.
Czech: Výbor pro zadávání zakázek používá pro zadávání zakázek na eurobankovky omezené řízení.
Slovak: Výbor pre obstarávanie uplatňuje užšiu súťaž na obstarávanie v oblasti zmlúv na dodanie eurobankoviek.
Polish: W zakresie dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro Komitet Zamówień stosuje procedurę ograniczoną.
Hungarian: A beszerzési bizottság meghívásos eljárást alkalmaz az eurobankjegyek árubeszerzési megállapodásainak megkötésére.
Slovenian: Odbor za naročila uporablja za naročila eurobankovcev omejeni postopek.
Estonian: Hankekomitee kohaldab euro pangatähtede tarnelepingute suhtes piiratud hankemenetlust.
Latvian: Euro banknošu piegādes līgumu iepirkumam Iepirkuma komiteja piemēro slēgto procedūru.
Lithuanian: Pirkimų komitetas pirkimams, kurių tikslas – sudaryti eurų banknotų pirkimo sutartis, taiko ribotą konkursą.
English: The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union.
French: Le comité d’attribution publie son intention d’engager une procédure restreinte au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Der Beschaffungsausschuss veröffentlicht seine Absicht zur Einleitung eines nicht offenen Verfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: El Comité de Adquisiciones publicará su intención de iniciar un procedimiento restringido en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il comitato per gli appalti pubblica la sua intenzione di avviare una procedura ristretta nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O Comité de Aquisições deve anunciar a sua intenção de lançar um concurso limitado mediante publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het Aanbestedingscomité publiceert zijn intentie om een niet-openbare procedure te starten in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud bekendtgør sin hensigt om at indlede en procedure med begrænset udbud i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Upphandlingskommittén skall offentliggöra sin avsikt att inleda ett selektivt förfarande i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Hankintakomitea julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä aikomuksensa aloittaa rajoitettu menettely.
Greek: Η επιτροπή προμηθείας δημοσιεύει την πρόθεσή της να κινήσει κλειστή διαδικασία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Výbor pro zadávání zakázek zveřejňuje záměr zahájit omezené řízení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Výbor pre obstarávanie uverejní svoj zámer začať užšiu súťaž v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komitet Zamówień publikuje zamiar wszczęcia procedury ograniczonej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A beszerzési bizottság közzéteszi a meghívásos pályázat megindítására vonatkozó szándékát az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odbor za naročila objavi svoj namen začeti omejeni postopek v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Hankekomitee avaldab oma kavatsuse algatada piiratud menetlus Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nodomu uzsākt slēgto procedūru Iepirkuma komiteja publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pirkimų komitetas apie savo ketinimą pradėti ribotą konkursą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This notice shall include as a minimum:
French: Cet avis comporte au minimum:
German: Diese Mitteilung enthält mindestens:
Spanish: El anuncio incluirá como mínimo:
Italian: Tale avviso contiene come minimo:
Portuguese: O anúncio de concurso deve incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Deze kennisgeving bevat ten minste:
Danish: Denne bekendtgørelse skal som minimum indeholde:
Swedish: Detta meddelande skall minst omfatta
Finnish: Ilmoitus sisältää vähintään
Greek: Στο ελάχιστο περιεχόμενο της σχετικής προκήρυξης περιλαμβάνονται:
Czech: Toto oznámení obsahuje alespoň:
Slovak: Toto oznámenie obsahuje aspoň:
Polish: Ogłoszenie takie zawiera co najmniej:
Hungarian: E hirdetménynek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: To obvestilo vključuje najmanj:
Estonian: Teade peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Paziņojumā obligāti iekļauj:
Lithuanian: Šiame skelbime pateikiama bent tokia informacija:
English: the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8;
French: les critères d’éligibilité énoncés aux articles 7 et 8;
German: die in den Artikeln 7 und 8 festgelegten Qualifikationskriterien;
Spanish: los requisitos de participación establecidos en los artículos 7 y 8;
Italian: i criteri di idoneità di cui agli articoli 7 e 8;
Portuguese: As condições de elegibilidade estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o;
Dutch: de in de artikelen 7 en 8 uiteengezette toelatingscriteria, en
Danish: kriterierne for deltagelse, angivet i artikel 7 og 8, og
Swedish: urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8,
Finnish: edellä 7 ja 8 artiklassa vahvistetut kelpoisuusehdot; ja
Greek: τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8·
Czech: kritéria způsobilosti uvedená v článcích 7 a 8;
Slovak: kritériá spôsobilosti uvedené v článkoch 7 a 8;
Polish: kryteria dopuszczenia do postępowania określone w artykułach 7 i 8; oraz
Hungarian: a 7. és 8. cikkben meghatározott alkalmassági követelmények; és
Slovenian: merila za sposobnost, določena v členih 7 in 8;
Estonian: artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumid; ja
Latvian: un 8. pantā izklāstītos atbilstības kritērijus; un
Lithuanian: reikalavimų atitikimo kriterijai, išdėstyti 7 ir 8 straipsniuose, ir
English: the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent;
French: la date limite de soumission des demandes de participation et l’adresse à laquelle elles doivent être transmises;
German: die Frist für die Einreichung von Bewerbungen für die Teilnahme am Verfahren und die Anschrift, an die diese zu senden sind;
Spanish: la fecha límite para presentar solicitudes de participación y la dirección a la que se deben enviar;
Italian: la data di scadenza per la presentazione delle domande di partecipazione e l’indirizzo a cui devono essere inviate;
Portuguese: A data-limite de apresentação dos pedidos de participação e o endereço para onde devem ser enviados;
Dutch: de sluitingsdatum voor het indienen van aanvragen tot deelname en het adres waaraan ze moeten worden gezonden, en
Danish: sidste frist for indgivelse af ansøgninger om deltagelse samt den adresse, de skal sendes til, og
Swedish: slutdatum för att lämna in ansökningar för deltagande och adressen till vilken ansökningarna skall skickas,
Finnish: päivämäärän, johon mennessä osallistumista koskevat hakemukset tulee toimittaa, sekä osoite, johon hakemukset on lähetettävä; ja
Greek: η καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής και η διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστέλλονται·
Czech: lhůtu pro podání žádostí o účast a adresu, na kterou musí být žádosti zaslány;
Slovak: lehotu na predloženie žiadostí o účasť a adresu, na ktorú sa musia žiadosti o účasť poslať;
Polish: termin złożenia wniosków o dopuszczenie do uczestnictwa oraz adres, na jaki mają zostać wysłane; oraz
Hungarian: a részvételre jelentkezés benyújtásának határideje és a cím, ahova azokat be kell küldeni; és
Slovenian: rok za oddajo vlog za sodelovanje in naslov, na katerega morajo biti poslane;
Estonian: osalemise avalduste esitamise tähtpäev ja aadress, kuhu need tuleb saata; ja
Latvian: iesniegšanas termiņa beigu datumu pieteikumiem par piedalīšanos konkursā un adresi, uz kuru tos nosūta; un
Lithuanian: galutinė data dalyvavimo paraiškoms pateikti ir adresas, kur jos turi būti siunčiamos, ir
English: the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3; and
French: la demande de production d’éléments attestant de la situation financière saine et des capacités professionnelles conformément au paragraphe 3, et
German: die Aufforderung, den Nachweis über eine solide Finanzlage und ein entsprechendes berufliches Ansehen gemäß Absatz 3 zu erbringen;
Spanish: la solicitud de aportar pruebas de solvencia financiera y profesional con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3;
Italian: la richiesta di dimostrare una solida situazione finanziaria e levatura professionale ai sensi del paragrafo 3;
Portuguese: O pedido de apresentação de elementos comprovativos de uma situação financeira equilibrada e de competência profissional nos termos do n.o 3; e
Dutch: het verzoek om overeenkomstig lid 3 bewijsmateriaal te verschaffen betreffende de gezonde financiële situatie en professionele reputatie, en
Danish: krav om dokumentation for sund finansiel status og fagligt omdømme i henhold til stk. 3, og
Swedish: begäran att inkomma med bevis på en sund ekonomisk och yrkesmässig ställning i enlighet med punkt 3, och
Finnish: pyynnön toimittaa 3 kohdan mukainen todistus taloudellisen tilan ja ammatillisen tilanteen vakaudesta; sekä
Greek: το αίτημα για προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά την υγιή οικονομική και επαγγελματική κατάσταση, κατά τους όρους της παραγράφου 3, και
Czech: požadavek na poskytnutí důkazů o dobrém finančním stavu a profesionální způsobilosti v souladu s odstavcem 3;
Slovak: žiadosť o poskytnutie dôkazu o zdravom finančnom stave a odbornej spôsobilosti v súlade s odsekom 3 a
Polish: wymóg udokumentowania dobrej sytuacji finansowej i ugruntowanej pozycji gospodarczej, zgodnie z ustępem 3; oraz
Hungarian: a (3) bekezdéssel összhangban a biztos pénzügyi helyzetre és szakmai tekintélyre vonatkozó bizonyítékok nyújtásának szükségessége; és
Slovenian: zahtevo, da se predloži dokazilo o dobrem finančnem stanju in strokovnem položaju v skladu z odstavkom 3; in
Estonian: taotlus esitada tõendeid finantsseisundi tugevuse ja erialaste kogemuste kohta kooskõlas lõikega 3; ja
Latvian: prasību sniegt pierādījumus par drošu finanšu stāvokli un profesionālo reputāciju saskaņā ar 3. punktu; un
Lithuanian: prašymas pateikti patikimo finansinio statuso ir profesinio autoriteto įrodymus pagal 3 dalį, ir
English: the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
French: la mention de la langue officielle de la Communauté devant être utilisée pour la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
German: die im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems zu verwendende Amtssprache der Gemeinschaft.
Spanish: la lengua oficial de la Comunidad que deba usarse en el procedimiento único de licitación del Eurosistema.
Italian: la lingua ufficiale della Comunità da utilizzarsi nell’ambito della procedura unica d’appalto dell’Eurosistema.
Portuguese: A indicação da língua oficial da Comunidade a utilizar no procedimento único de concurso do Eurosistema.
Dutch: de in de gemeenschappelijke tenderprocedure van het Eurosysteem te gebruiken officiële taal van de Gemeenschap.
Danish: det officielle fællesskabssprog, som vil blive anvendt i Eurosystemets fælles udbudsprocedure.
Swedish: det officiella gemenskapsspråk som skall användas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Finnish: maininnan siitä, mitä yhteisön virallisista kielistä tarjouskilpailumenettelyssä käytetään.
Greek: η επίσημη κοινοτική γλώσσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
Czech: úřední jazyk Společenství, který má být používán v rámci jednotného nabídkového řízení Eurosystému.
Slovak: úradný jazyk Spoločenstva, ktorý sa má používať v rámci jednotného výberového konania Eurosystému.
Polish: wskazanie oficjalnego języka Wspólnoty, który będzie używany w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu.
Hungarian: az eurorendszer egységes pályázati eljárásában használatos hivatalos közösségi nyelv.
Slovenian: uradni jezik Skupnosti, ki se uporablja v enotnem razpisnem postopku Eurosistema.
Estonian: eurosüsteemi ühtses hankemenetluses kasutatav ametlik ühenduse keel.
Latvian: Eurosistēmas vienotajā konkursa procedūrā izmantojamo oficiālo Kopienas valodu.
Lithuanian: oficiali Bendrijos kalba, kuri turi būti naudojama vienoje Eurosistemos pirkimo procedūroje.
English: copies of their annual accounts for the last three years;
French: une copie de leurs comptes annuels des trois dernières années;
German: Kopien ihrer Jahresabschlüsse der vergangenen drei Jahre;
Spanish: las copias de sus cuentas anuales de los últimos tres años;
Italian: copia dei conti annuali degli ultimi tre anni;
Portuguese: Cópia das respectivas contas anuais referentes aos três últimos exercícios;
Dutch: kopieën van jaarrekeningen van de laatste drie jaar, en
Danish: kopi af deres årsregnskaber for de tre foregående år, og
Swedish: Kopior av sina årsbokslut för de tre senaste åren.
Finnish: jäljennökset tilinpäätöksistä viimeiseltä kolmelta vuodelta; ja
Greek: αντίγραφα των ετήσιων λογαριασμών τους για τα τρία τελευταία έτη·
Czech: kopii své roční účetní závěrky za poslední tři roky;
Slovak: kópie svojich ročných účtovných závierok za posledné tri roky;
Polish: kopie rocznych sprawozdań finansowych za ostatnie trzy lata; oraz
Hungarian: az utolsó három évre vonatkozó éves beszámolójuk másolata; és
Slovenian: kopije letnih računovodskih izkazov za zadnja tri leta;
Estonian: kolme viimase majandusaasta aruannete koopiad; ja
Latvian: pēdējo trīs gadu gada pārskatu kopijas; un
Lithuanian: trejų paskutinių metų metinių finansinių ataskaitų kopijas ir
English: The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured.
French: La lettre d’invitation est accompagnée de documents complémentaires concernant les billets en euros faisant l’objet de la commande.
German: Dem Aufforderungsschreiben sind zusätzliche Unterlagen in Bezug auf die zu liefernden Euro-Banknoten beizufügen.
Spanish: La carta de invitación irá acompañada de la documentación necesaria relativa a los billetes en euros que se vayan a adquirir.
Italian: La lettera di invito è accompagnata dalla documentazione complementare relativa alle banconote in euro da appaltarsi.
Portuguese: A carta de convite será acompanhada de documentação complementar respeitante às notas de euro a fornecer.
Dutch: De uitnodigingsbrief gaat vergezeld van aanvullende stukken betreffende de aan te besteden eurobankbiljetten.
Danish: Opfordringsskrivelsen skal ledsages af supplerende materiale vedrørende de eurosedler, som skal leveres.
Swedish: Till inbjudan att lämna in anbud skall fogas kringdokument avseende de eurosedlar som skall upphandlas.
Finnish: Tarjouspyyntökirjeeseen on liitettävä hankinnan kohteena olevia euroseteleitä koskevat lisätiedot.
Greek: Η πρόσκληση συνοδεύεται από συμπληρωματικά στοιχεία τεκμηρίωσης σχετικά με τα προμηθευτέα τραπεζογραμμάτια ευρώ και περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον:
Czech: K této výzvě se přikládá podpůrná dokumentace týkající se eurobankovek, které mají být předmětem zakázky.
Slovak: K výzve sa pripája podporná dokumentácia týkajúca sa eurobankoviek, ktoré sa majú obstarať.
Polish: Do zaproszenia do składania ofert dołącza się dokumentację dodatkową dotyczącą banknotów euro, które będą podlegać zamówieniu.
Hungarian: A felhíváshoz csatolni kell az árubeszerzési eljárás tárgyát képező eurobankjegyekre vonatkozó háttér-dokumentációt.
Slovenian: V pismu je povabilu priložena dodatna dokumentacija glede eurobankovcev, ki bodo naročeni.
Estonian: Kutsele lisatakse täiendavad dokumendid hangitavate euro pangatähtede kohta.
Latvian: Uzaicinājumam pievieno papildu dokumentus attiecībā uz euro banknotēm, saistībā ar kurām notiek iepirkums.
Lithuanian: Prie kvietimo pridedami patvirtinamieji dokumentai dėl eurų banknotų, kurie bus perkami konkurso būdu.
English: It shall include as a minimum:
French: Celle-ci comporte au minimum:
German: Das Aufforderungsschreiben muss mindestens enthalten:
Spanish: La carta incluirá como mínimo:
Italian: Essa contiene come minimo:
Portuguese: A referida carta deve incluir pelo menos:
Dutch: De brief bevat ten minste:
Danish: Skrivelsen skal som minimum indeholde:
Swedish: Inbjudan skall innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Tarjouspyyntökirjeeseen on sisällyttävä vähintään
Czech: Výzva obsahuje alespoň:
Slovak: Táto výzva obsahuje aspoň:
Polish: Dokumentacja ta zawiera co najmniej:
Hungarian: A felhívás legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Pismo vključuje najmanj:
Estonian: See peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Tajā obligāti iekļauj:
Lithuanian: Jame pateikiama bent tokia informacija:
English: where appropriate, the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request;
French: le cas échéant, l’adresse à utiliser pour demander des renseignements complémentaires sur l’appel d’offres et la date limite pour former une telle demande;
German: gegebenenfalls die Anschrift der Stelle, bei der zusätzliche Informationen bezüglich des Ausschreibungsverfahrens angefordert werden können, sowie die Angabe der Frist, bis zu der sie angefordert werden können;
Spanish: en su caso, la dirección a la que pueda solicitarse información complementaria sobre la licitación y la fecha límite para hacerlo;
Italian: l’indirizzo a cui possono essere richieste ulteriori informazioni riguardanti l’appalto e il termine per presentare tale richiesta, se del caso;
Portuguese: Se for o caso, o endereço do serviço ao qual pode ser solicitada informação complementar relativa ao concurso e a data-limite de apresentação desse pedido;
Dutch: in voorkomend geval, het adres waar verdere informatie betreffende de aanbesteding kan worden aangevraagd en de sluitingsdatum voor een dergelijke aanvraag, en
Danish: efter omstændighederne adressen, hvorfra yderligere oplysninger om udbuddet kan indhentes, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, og
Swedish: I tillämpliga fall adressen till vilken man kan vända sig för att få vidare information om upphandlingen och sista datum för att begära sådana uppgifter.
Finnish: mahdollinen osoite, josta voi pyytää lisätietoja tarjouskilpailusta, sekä määräpäivä, johon mennessä tällainen pyyntö on esitettävä; ja
Czech: je-li to vhodné, adresu, na které je možné si vyžádat další informace o nabídkovém řízení, a lhůtu, do kdy je možno o ně požádat;
Slovak: ak je to vhodné, adresu, na ktorej možno požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa výberového konania, a lehotu na podanie takejto žiadosti;
Polish: jeżeli jest to uzasadnione – ewentualny adres, pod który należy wysyłać wnioski o udostępnienie dodatkowych informacji oraz ostateczny termin na złożenie takich wniosków; oraz
Hungarian: adott esetben az a cím, ahonnan a pályázattal kapcsolatban további információkat lehet kérni és az ilyen kérelem benyújtásának határideje; és
Slovenian: kadar to pride v poštev, naslov, kjer se lahko zahtevajo dodatne informacije o razpisu, in rok za vložitev takšne zahteve;
Estonian: asjakohastel juhtudel võib nõuda pakkumise osas täiendava teabe saamise aadressi teatavaks tegemist; selle taotluse esitamise tähtpäev; ja
Latvian: ja nepieciešams, adresi, kur var lūgt papildu informāciju par konkursu un šāda lūguma izdarīšanas termiņu; un
Lithuanian: jei tikslinga, adresas, kuriuo galima paprašyti išsamesnės informacijos apie konkursą, ir galutinė tokio prašymo pateikimo data, ir