FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of Article 8(1) and (2), Article 9(4) and Article 9a(5) shall not apply to:
French: Les exigences prévues à l'article 8, paragraphes 1 et 2, à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 9 bis, paragraphe 5, ne sont pas applicables:
German: Die Anforderungen des Artikels 8 Absätze 1 und 2, des Artikels 9 Absatz 4 und des Artikels 9a Absatz 5 gelten nicht für
Spanish: Las exigencias de los apartados 1 y 2 del artículo 8, del apartado 4 del artículo 9 y del apartado 5 del artículo 9bis no se aplicarán a:
Italian: I requisiti di cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, all'articolo 9, paragrafo 4 e all'articolo 9 bis, paragrafo 5, non si applicano:
Portuguese: Os requisitos previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o, no n.o 4 do artigo 9.o e no n.o 5 do artigo 9.oA não se aplicam a:
Dutch: De voorschriften van artikel 8, leden 1 en 2, artikel 9, lid 4, en artikel 9 bis, lid 5, zijn niet van toepassing op:
Danish: Kravene i artikel 8, stk. 1 og 2, artikel 9, stk. 4, og i artikel 9a, stk. 5, gælder ikke for:
Swedish: Kraven i artikel 8.1 och 8.2, artikel 9.4 och artikel 9a.5 skall inte tillämpas på
Finnish: 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 9 artiklan 4 kohdassa ja 9a artiklan 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia ei sovelleta
Greek: Οι προϋποθέσεις του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 9 παράγραφος 4 και του άρθρου 9α παράγραφος 5 δεν εφαρμόζονται σε:
English: engines for use by the armed services,
French: aux moteurs destinés aux forces armées,
German: Motoren, die von den Streitkräften benutzt werden sollen,
Spanish: los motores para el uso de las fuerzas armadas,
Italian: ai motori ad uso delle forze armate,
Portuguese: motores para uso das forças armadas,
Dutch: motoren voor gebruik door het leger,
Danish: motorer, der anvendes af forsvaret
Swedish: motorer som används av de väpnade styrkorna,
Finnish: asevoimien käyttämiin moottoreihin,
Greek: κινητήρες προς χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις,
English: engines exempted in accordance with paragraphs 1a and 2,
French: aux moteurs exemptés conformément aux paragraphes 1 bis et 2,
German: nach den Absätzen 1a und 2 ausgenommene Motoren,
Spanish: los motores eximidos de conformidad con los apartados 1bis y 2,
Italian: ai motori esentati in base ai paragrafi 1 bis e 2,
Portuguese: motores isentos de acordo com os n.os 1–A e 2,
Dutch: overeenkomstig de leden 1 bis en 2 vrijgestelde motoren,
Danish: motorer, der er undtaget i henhold til stk. 1a og 2
Swedish: motorer för vilka undantag beviljats i enlighet med punkterna 1a och 2,
Finnish: moottoreihin, joille on myönnetty poikkeus 1a ja 2 kohdan mukaisesti,
Greek: κινητήρες που απαλλάσσονται βάσει των παραγράφων 1α και 2,
English: engines for use in machines intended primarily for the launch and recovery of lifeboats,
French: aux moteurs destinés à des machines essentiellement affectées au lancement et à la récupération de bateaux de sauvetage,
German: Motoren für den Einsatz in Maschinen und Geräten, die hauptsächlich für das Zuwasserlassen und Einholen von Rettungsbooten bestimmt sind,
Spanish: los motores para el uso en máquinas destinadas primariamente al lanzamiento y la recuperación de botes salvavidas,
Italian: ai motori destinati all'impiego in macchine utilizzate principalmente per il varo e il recupero di scialuppe di salvataggio,
Portuguese: motores destinados máquinas essencialmente destinadas ao lançamento e à recuperação de embarcações de salvamento,
Dutch: motoren voor het gebruik in machines die voornamelijk zijn bestemd voor het te water laten en binnenhalen van reddingsboten,
Danish: motorer til brug i maskiner, der primært anvendes til søsætning og bjærgning af redningsbåde
Swedish: motorer som används i maskiner som företrädesvis är avsedda för sjösättning och upptagning av räddningsbåtar,
Finnish: moottoreihin, joita käytetään pääasiassa pelastusveneiden vesille laskemiseen ja ylös nostamiseen tarkoitetuissa koneissa,
Greek: κινητήρες προς χρήση σε μηχανές που χρησιμοποιούνται κυρίως για την καθέλκυση και ανέλκυση σωστικών λέμβων,
English: engines for use in machines intended primarily for the launch and recovery of beach launched vessels.
French: aux moteurs utilisés dans les machines destinées essentiellement au lancement et à la récupération de bateaux lancés à partir du rivage. 1 bis.
German: Motoren für den Einsatz in Maschinen und Geräten, die hauptsächlich für das Zuwasserlassen und Einholen von Wasserfahrzeugen bestimmt sind, die vom Strand aus zu Wasser gelassen werden.
Spanish: los motores para el uso en máquinas destinadas primariamente al lanzamiento y la recuperación de embarcaciones puestas en marcha desde la playa. 1 bis.
Italian: ai motori destinati all'impiego in macchine utilizzate principalmente per il varo e il recupero di imbarcazioni da spiaggia. 1 bis.
Portuguese: motores utilizados nas máquinas destinadas essencialmente ao lançamento e à recuperação de embarcações lançadas a partir da margem.
Dutch: motoren voor het gebruik in machines die voornamelijk zijn bestemd voor het te water laten en binnenhalen van vanaf het strand te water gelaten boten. 1 bis.
Danish: motorer til brug i maskiner, der primært anvendes til søsætning og bjærgning af fartøjer, der søsættes fra stranden.
Swedish: motorer som används i maskiner som företrädesvis är avsedda för sjösättning och upptagning av båtar som sjösätts från stranden.
Finnish: moottoreihin, joita käytetään pääasiassa rannalla vesille laskettavien alusten vesille laskemiseen ja maihin nostamiseen tarkoitetuissa koneissa.
Greek: κινητήρες προς χρήση σε μηχανές που χρησιμοποιούνται κυρίως για την καθέλκυση και ανέλκυση λέμβων ακτής.
English: The text “REPLACEMENT ENGINE” shall be attached to a label on the engine or inserted into the owner's manual.’;
French: La mention “MOTEUR DE REMPLACEMENT” figure sur une étiquette apposée sur le moteur ou est insérée dans le manuel de l'utilisateur.»
German: Die Bezeichnung ‚AUSTAUSCHMOTOR‘ wird auf einem an dem Motor angebrachten Schild oder als Hinweis in das Benutzerhandbuch aufgenommen.“
Spanish: Se incluirá el texto “MOTOR DE SUSTITUCIÓN” en una etiqueta sobre el motor o en el manual del usuario.»;
Italian: La dicitura “MOTORE DI SOSTITUZIONE” deve figurare sul motore tramite un'apposita etichetta o essere allegata al manuale d'uso.»;
Portuguese: A menção “MOTOR DE SUBSTITUIÇÃO” é aposta no motor ou inserida no manual do utilizador.»;
Dutch: De tekst „VERVANGENDE MOTOR” wordt op een etiket op de motor aangebracht of in de handleiding opgenomen.”;
Danish: Teksten »ERSTATNINGSMOTOR« skal fremgå af mærkning på motoren eller indsættes i instruktionsbogen.«
Swedish: Texten ’ERSÄTTNINGSMOTOR’ skall anbringas på en märkplåt på motorn eller införas i ägarens handbok.”
Finnish: Teksti ’VAIHTOMOOTTORI’ on liitettävä moottoriin kiinnitettävään merkintään tai sisällytettävä omistajan käyttöoppaaseen.”
Greek: Οι λέξεις “ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ” εμφαίνονται σε επισήμανση πάνω στον κινητήρα ή εγγράφονται στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη.»
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
English: Engines may be placed on the market under a “flexible scheme” in accordance with the provisions in Annex XIII.
French: Les moteurs peuvent être mis sur le marché dans le cadre d'un mécanisme de flexibilité conformément aux dispositions de l'annexe XIII.
German: Motoren können nach einem ‚Flexibilitätssystem‘ entsprechend den Bestimmungen des Anhangs XIII in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los motores podrán comercializarse acogiéndose al sistema flexible de conformidad con las disposiciones del anexo XIII.
Italian: I motori possono essere immessi sul mercato in “regime flessibile” a norma delle disposizioni dell'allegato XIII.
Portuguese: Os motores podem ser colocados no mercado ao abrigo de um “regime flexível” nos termos do anexo XIII,
Dutch: Motoren kunnen overeenkomstig de bepalingen van bijlage XIII volgens een „flexibele regeling” in de handel worden gebracht.
Danish: Motorer kan markedsføres under en »fleksibel ordning« efter bestemmelserne i bilag XIII.
Swedish: Motorer får släppas ut på marknaden inom ramen för ett ’flexibelt system’ i enlighet med bestämmelserna i bilaga XIII.
Finnish: Moottoreiden markkinoille saattamisessa voidaan soveltaa liitteen XIII säännösten mukaista ’joustavaa järjestelmää’.
Greek: Οι κινητήρες μπορούν να διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ευέλικτου συστήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XIII.
English: Paragraph 2 shall not apply to propulsion engines to be installed in inland waterway vessels.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux moteurs de propulsion destinés aux bateaux de la navigation intérieure.
German: Absatz 2 findet keine Anwendung auf Antriebsmotoren zum Einbau in Binnenschiffe.
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a los motores de propulsión destinados a buques para navegación por aguas interiores.
Italian: Il paragrafo 2 non si applica ai motori di propulsione destinati ad essere montati sulle navi della navigazione interna.
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável aos motores de propulsão das embarcações de navegação interior.
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op motoren die in binnenschepen worden gebruikt.
Danish: Stk. 2 finder ikke anvendelse på motorer, der skal installeres i fartøjer, som anvendes på indre vandveje.
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på framdrivningsmotorer som är avsedda att installeras i fartyg i inlandssjöfart.
Finnish: 2 kohtaa ei sovelleta sisävesialuksiin asennettaviin käyttövoimamoottoreihin.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε κινητήρες πρόωσης που εγκαθίστανται σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined under A(i) and A(ii) of Annex I, under the “flexibility scheme” in accordance with the provisions in Annex XIII.’;
French: Les États membres autorisent la mise sur le marché de moteurs répondant aux définitions de l'annexe I, points A i) et A ii), dans le cadre du mécanisme de flexibilité conformément aux dispositions de l'annexe XIII.»
German: Die Mitgliedstaaten erlauben nach dem ‚Flexibilitätssystem‘ entsprechend den Bestimmungen des Anhangs XIII das Inverkehrbringen von Motoren, die den Begriffsbestimmungen des Anhangs I Buchstabe A Ziffern i) und ii) entsprechen.“
Spanish: Los Estados miembros permitirán la comercialización de los motores definidos en los incisos i) y ii) de la letra A del anexo I acogiéndose al sistema flexible de conformidad con las disposiciones del anexo XIII.».
Italian: Gli Stati membri permettono l'immissione sul mercato dei motori definiti al punto A, punti i) ed ii), dell'allegato I, in “regime flessibile”, a norma delle disposizioni dell'allegato XIII.»
Portuguese: Os Estados–Membros devem autorizar a colocação no mercado de motores que correspondam às definições do anexo I, pontos Ai) e Aii), no âmbito do regime flexível, nos termos do anexo XIII.».
Dutch: De lidstaten staan het in de handel brengen van motoren zoals gedefinieerd in bijlage I, punt A, sub i), en punt A, sub ii), toe volgens de „flexibele regeling” overeenkomstig de bepalingen van bijlage XIII.”.
Danish: Medlemsstaterne tillader markedsføring af motorer som defineret under A, nr. i) og A, nr. ii), i bilag I, i henhold til »fleksibilitetsordningen« efter bestemmelserne i bilag XIII.«
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta att motorer enligt de definitioner som ingår i avsnitt A i) och A ii) i bilaga I släpps ut på marknaden i enlighet med det flexibilitetssystem som definierats i enlighet med föreskrifterna i bilaga XIII.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä I olevassa A i ja A ii kohdassa määritetyllä tavalla moottoreiden markkinoille saattaminen soveltaen ’joustavaa järjestelmää’ soveltamalla liitteen XIII säännösten mukaisesti.”
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων, κατά την έννοια του σημείου Α, υπό i) και ii) του παραρτήματος Ι, στο πλαίσιο του “ευέλικτου συστήματος” σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XIII.».
English: the Annexes are amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen worden als volgt gewijzigd en de lijst van de huidige bijlagen wordt dienovereenkomstig gewijzigd:
Danish: Bilagene ændres som følger:
Swedish: Bilagorna skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
English: Annexes I, III, V, VII and XII are amended in accordance with Annex I to this Directive;
French: les annexes I, III, V, VII et XII sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive;
German: Die Anhänge I, III, V, VII und XII werden gemäß Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: los anexos I, III, V, VII y XII quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva;
Italian: gli allegati I, III, V, VII e XII sono modificati ai sensi dell'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: Os anexos I, III, V, VII e XII são alterados nos termos do anexo I da presente directiva;
Dutch: de bijlagen I, III, V, VII en XII worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I van de onderhavige richtlijn;
Danish: Bilag I, III, V, VII og XII ændres i overensstemmelse med bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I, III, V, VII och XII skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I, III, V, VII ja XII tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, V, VII και XII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
English: Annex VI is replaced by Annex II to this Directive;
French: l'annexe VI est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente directive;
German: Anhang VI wird durch den Wortlaut in Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el anexo VI se sustituye por el texto del anexo II de la presente Directiva;
Italian: l'allegato VI è sostituito dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O texto do anexo VI é substituído pelo texto do anexo II da presente directiva;
Dutch: bijlage VI wordt vervangen door bijlage II van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag VI affattes som angivet i bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med texten i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite VI tämän direktiivin liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
English: a new Annex XIII as set out in Annex III to this Directive is added;
French: une nouvelle annexe XIII est ajoutée conformément à l'annexe III de la présente directive;
German: Ein neuer Anhang XIII wird gemäß Anhang III dieser Richtlinie angefügt.
Spanish: se añade el anexo XIII que figura en el anexo III de la presente Directiva;
Italian: è aggiunto un nuovo allegato XIII come dall'allegato III della presente direttiva;
Portuguese: É aditado um novo anexo XIII nos termos do anexo III da presente directiva;
Dutch: Een nieuwe bijlage XIII wordt toegevoegd overeenkomstig het bepaalde in bijlage III van de onderhavige richtlijn;
Danish: Der tilføjes et nyt bilag XIII som angivet i bilag III til dette direktiv.
Swedish: I enlighet med bilaga III till detta direktiv skall en ny bilaga läggas till som bilaga XIII.
Finnish: Lisätään uusi liite XIII tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα XIII, όπως ορίζεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
English: a new Annex XIV as set out in Annex IV to this Directive is added;
French: une nouvelle annexe XIV est ajoutée conformément à l'annexe IV de la présente directive;
German: Ein neuer Anhang XIV wird gemäß Anhang IV dieser Richtlinie angefügt.
Spanish: se añade el anexo XIV que figura en el anexo IV de la presente Directiva;
Italian: è aggiunto un nuovo allegato XIV come dall'allegato IV della presente direttiva;
Portuguese: É aditado um novo anexo XIV nos termos do anexo IV da presente directiva;
Dutch: een nieuwe bijlage XIV wordt toegevoegd overeenkomstig het bepaalde in bijlage IV van de onderhavige richtlijn;
Danish: Der tilføjes et nyt bilag XIV som angivet i bilag IV til dette direktiv.
Swedish: I enlighet med bilaga IV till detta direktiv skall en ny bilaga läggas till som bilaga XIV.
Finnish: Lisätään uusi liite XIV tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα XIV, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
English: a new Annex XV as set out in Annex IV to this Directive is added;
French: une nouvelle annexe XV est ajoutée conformément à l'annexe IV de la présente directive.
German: Ein neuer Anhang XV wird gemäß Anhang IV dieser Richtlinie angefügt,
Spanish: se añade el anexo XV que figura en el anexo V de la presente Directiva.
Italian: è aggiunto un nuovo allegato XV come dall'allegato IV della presente direttiva
Portuguese: É aditado um novo anexo XV nos termos do anexo V da presente directiva
Danish: Der tilføjes et nyt bilag XV som angivet i bilag IV til dette direktiv
Swedish: I enlighet med bilaga IV till detta direktiv skall en ny bilaga läggas till som bilaga XV.
Finnish: Lisätään uusi liite XV tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα XV, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
English: and the list of the existing Annexes is amended accordingly.
French: et la liste des annexes est modifiée en conséquence.
German: und die Liste der bestehenden Anhänge wird entsprechend geändert.
Spanish: La actual lista de anexos queda modificada en consecuencia.
Italian: e l'elenco degli allegati esistenti è modificato di conseguenza.
Portuguese: A lista dos anexos é alterada em conformidade.
Danish: og listen over eksisterende bilag ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Även bilageförteckningen skall ändras i enlighet med detta.
Finnish: Muutetaan vastaavasti olemassa olevien liitteiden luetteloa.
Greek: Ο κατάλογος των υφισταμένων παραρτημάτων τροποποιείται αναλόγως.
English: The Commission shall, not later than 31 December 2007:
French: Au plus tard le 31 décembre 2007, la Commission:
German: Die Kommission wird bis spätestens zum 31. Dezember 2007
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2007, la Comisión:
Italian: Entro il 31 dicembre 2007, la Commissione:
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 2007, a Comissão deve:
Dutch: Uiterlijk per 31 december 2007 zal de Commissie
Danish: Kommissionen skal senest den 31. december 2007:
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2007
Finnish: Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 komissio
Greek: Η Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2007:
English: re-assess its non-road emission inventory estimates and specifically examine potential cross-checks and correction factors;
French: réévalue ses estimations d'inventaire d'émissions non routières et examine spécifiquement les contrôles par recoupement éventuel et les facteurs de correction;
German: ihre Schätzungen bezüglich der Emissionsbilanz von mobilen Maschinen und Geräten neu bewerten und insbesondere die Möglichkeit von Gegenkontrollen und Korrekturfaktoren prüfen;
Spanish: volverá a valorar los cálculos de su inventario relativo a las emisiones no de carretera y examinará, específicamente, los posibles controles cruzados y los factores de corrección;
Italian: rivede le proprie stime di inventario per le emissioni del settore non stradale ed esamina in particolare la possibilità di procedere a controlli incrociati e di applicare fattori di correzione;
Portuguese: Reavaliar as suas estimativas constantes do inventário de emissões não rodoviárias e examinar, especificamente, os eventuais controlos e os factores de correcção;
Dutch: haar schattingen van de emissies van niet voor de weg bestemde machines opnieuw beoordelen en met name potentiële controleproeven en correctiefactoren onder de loep nemen;
Danish: tage sine skøn over emissioner fra samtlige mobile ikke-vejgående maskiner op til fornyet overvejelse og specielt undersøge potentielle krydschecks- og korrektionsfaktorer
Swedish: göra en omprövning av sina uppskattningar av utsläppen från maskiner som inte är avsedda att användas på vägar och i synnerhet undersöka eventuella dubbelkontroller och korrigeringsfaktorer,
Finnish: arvioi uudelleen työkoneiden päästöselvitysarvioitaan ja tarkastelee erityisesti mahdollisia ristiintarkastuksia ja korjauskertoimia,
Greek: επανεκτιμά τους υπολογισμούς της για τον μη οδικό κατάλογο καταγραφής εκπομπών, και ειδικότερα εξετάζει τη δυνατότητα για διασταυρούμενους ελέγχους και διορθωτικούς συντελεστές·
English: evaluate the application of test cycles for engines in railcars and locomotives and, in the case of engines in locomotives, the cost and benefits of a further reduction of emission limit values in view of the application of NOx after-treatment technology;
French: évalue la mise en œuvre de cycles d'essais pour les moteurs équipant les autorails et les locomotives, et, dans le cas de ces dernières, le rapport coûts/bénéfices d'une nouvelle réduction des valeurs limites d'émissions, en vue de la mise en œuvre de dispositifs de post-traitement des émissions de NOx;
German: die Anwendung von Prüfzyklen für Triebwagen- und Lokomotivmotoren und, bezogen auf Lokomotivmotoren, die Kosten und Nutzen einer weiteren Senkung der Emissionsgrenzwerte angesichts des Einsatzes der NOx-Nachbehandlungstechnologie prüfen;
Spanish: sopesará la aplicación de ciclos de pruebas para los motores de automotores y de locomotoras y, en el caso de los motores de locomotoras, los costes y beneficios de una ulterior reducción de los valores límite de emisión con vistas a la aplicación de la tecnología de postratamiento con NOx;
Italian: valuta l'applicazione di cicli di prova ai motori di automotrici ferroviarie e locomotive e, nel caso dei motori per locomotive, i costi e benefici di un'ulteriore riduzione dei valori limite di emissione in vista dell'applicazione della tecnologia di post-trattamento di Nox;
Portuguese: Avaliar a aplicação de ciclos de ensaio aos motores das automotoras e das locomotivas, e, no caso destas, a relação custo–benefício de uma nova redução dos valores-limite de emissões, tendo em vista a aplicação de dispositivos de pós-tratamento de NOx;
Dutch: de toepassing van testcycli voor motoren in motortreinstellen en locomotieven beoordelen en in het geval van motoren voor locomotieven nagaan wat de kosten en baten zijn van verdere verlaging van de emissiegrenswaarden, met het oog op de toepassing van NOx-nabehandelingstechnologie;
Danish: vurdere anvendelse af testcykler for motorer i motorvogne og lokomotiver og, for så vidt angår motorer i lokomotiver, cost-benefits ved en yderligere begrænsning af emissionsgrænseværdierne med henblik på anvendelse af teknologi til efterbehandling af NOx
Swedish: bedöma tillämpningen av provcykler för motorer i rälsbussar och lokomotiv och, i fråga om motorerna i lokomotiv, bedöma kostnaderna och nyttan med en ytterligare minskning av utsläppsgränsvärdena med tanke på tillämpning av teknik för efterbehandling av kväveoxider,
Finnish: arvioi testisyklien soveltamista moottorivaunujen ja veturien moottoreihin ja, veturien moottorien osalta, päästöjen raja-arvojen edelleen alentamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyä typen oksidien jälkikäsittelyteknologian soveltamisen kannalta,
Greek: εκτιμά την εφαρμογή κύκλων δοκιμών για κινητήρες σε αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές και, στην περίπτωση των κινητήρων σιδηροδρομικών μηχανών, το κόστος και το όφελος της περαιτέρω μείωσης των οριακών τιμών εκπομπής ενόψει της εφαρμογής της τεχνολογίας μετεπεξεργασίας των NOx·