English: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/575/CE de la Commission du 1er août 2003 modifiant la décision 2001/618/CE afin d'inclure certains départements français et une province italienne dans la liste des États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky, ainsi que des régions dans lesquelles des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky approuvés ont été instaurés doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/575/EG der Kommission vom 1. August 2003 zur Änderung der Entscheidung 2001/618/EG im Hinblick auf die Aufnahme bestimmter französischer Departements und einer italienischen Provinz in die Liste der Mitgliedstaaten und Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind, bzw. in die Liste der Regionen, in denen genehmigte Tilgungsprogramme eingeleitet worden sind ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/575/CE de la Comisión, de 1 de agosto de 2003, que modifica la Decisión 2001/618/CE con el fin de incluir algunos departamentos de Francia y una provincia de Italia en la lista de Estados miembros y regiones libres de la enfermedad de Aujeszky, y en la lista de regiones en las que existen programas aprobados de erradicación de dicha enfermedad
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/575/CE della Commissione, del 1o agosto 2003, che modifica la decisione 2001/618/CE per inserire alcuni dipartimenti della Francia e una provincia dell'Italia nell'elenco degli Stati membri e loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in quello delle regioni in cui si applicano programmi riconosciuti di eradicazione di tale malattia.
Portuguese: A Decisão 2003/575/CE da Comissão, de 1 de Agosto de 2003, que altera a Decisão 2001/618/CE por forma a incluir determinados departamentos de França e uma província de Itália nas listas dos Estados-Membros e das regiões indemnes da doença de Aujeszky e das regiões onde se encontram em vigor programas de erradicação da doença de Aujeszky deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/575/EG van de Commissie van 1 augustus 2003 tot wijziging van Beschikking 2001/618/EG teneinde bepaalde departementen van Frankrijk en een provincie van Italië op te nemen in de lijst van lidstaten en regio's die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky, en in de lijst van regio's waar goedgekeurde programma's tot uitroeiing van de ziekte van Aujeszky worden uitgevoerd moet in de overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 om ændring af beslutning 2001/618/EF, således at nogle departementer i Frankrig og en provins i Italien optages på listerne over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af Aujeszky's sygdom, skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 om ändring av beslut 2001/618/EG för att införa vissa departement i Frankrike och en provins i Italien i förteckningarna över medlemsstater och regioner som är fria från Aujeszkys sjukdom och över regioner där godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförs bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta eräiden Ranskan departementtien ja erään Italian provinssin sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden ja alueiden luetteloon ja sellaisten alueiden luetteloon, joissa toteutetaan tätä tautia koskevia hyväksyttyjä hävittämisohjelmia 1 päivänä elokuuta 2003 tehty komission päätös 2003/575/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/575/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2003, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ για να συμπεριληφθούν ορισμένα διαμερίσματα της Γαλλίας και μία επαρχία της Ιταλίας στον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και στον κατάλογο των περιφερειών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/575/ES ze dne 1. srpna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES tak, aby se některé departementy Francie a jedna provincie v Itálii zahrnuly do seznamů členských států a oblastí prostých Aujezskyho choroby a oblastí, ve kterých jsou zavedeny schválené programy eradikace Aujezskyho choroby, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES na účely zaradenia francúzskych departmentov a talianskej provincie do zoznamu členských štátov a regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby a regiónov, v ktorých prebiehajú schválené miestne programy vyhubenia Aujeszkeho choroby sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/575/WE z dnia 1 sierpnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2001/618/WE w celu włączenia niektórych departamentów Francji i Prowincji Włoch do wykazów Państw Członkowskich i regionów wolnych od choroby Aujeszky'ego oraz regionów, w których wprowadzone są zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky'ego.
Hungarian: A tagállamok Aujeszky-féle betegségtől mentes és jóváhagyott mentesítési programmal rendelkező régióinak jegyzékébe Franciaország egyes tartományainak és egy olasz tartomány felvétele céljából a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2003. augusztus 1-jei 2003/575/EK bizottsági határozatot a megállapodás szövegébe kell illeszteni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/575/ES z dne 1. avgusta 2003 o spremembi Odločbe 2001/618/ES za vključitev nekaterih francoskih departmajev in italijanske province na sezname držav članic in regij, prostih bolezni Aujeszkega, ter regij, kjer potekajo odobreni programi za izkoreninjenje bolezni , je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2003. aasta otsus 2003/575/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada teatavad Prantsusmaa departemangud ja üks Itaalia provints loetelusse Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ning piirkondade kohta, kus on olemas Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programmid.
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. augusta Lēmums 2003/575/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/618/EK par dažu Francijas departamentu un Itālijas provinces iekļaušanu tādu dalībvalstu un reģionu sarakstos, kuri nav Aujeski slimības skarti, un reģionu sarakstos, kuros ir apstiprinātas Aujeski slimības izskaušanas programmas, jāiestrādā līguma tekstā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimas 2003/575/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/618/EB ir į valstybių narių sąrašus įtraukiantis tam tikrus Prancūzijos departamentus ir Italijos provinciją, taip pat regionus, kuriuose nėra užregistruota Aujeskio ligos, bei regionus, kuriuose yra patvirtintos Aujeskio ligos likvidavimo programos.