English: A Member State that considers its territory or part of territory free from one or more of the diseases listed in Annex A, column I, list III to Directive 91/67/EEC, may pursuant to Article 13 of that Directive submit the evidence supporting the claim of freedom of diseases to the Commission for the purpose of being granted disease-free status.
French: Lorsqu'ils estiment que tout ou partie de leur territoire est indemne d'une ou de plusieurs maladies énumérées à l'annexe A, colonne 1, liste III, de la directive 91/67/CEE, les États membres ont la faculté, en vertu de l'article 13 de cette directive, de soumettre les éléments justificatifs correspondants à la Commission pour que le statut de territoire ou partie de territoire indemne de maladie leur soit accordé.
German: Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass sein Hoheitsgebiet oder ein Teil seines Hoheitsgebiets frei von einer oder mehreren der in Anhang A Liste III Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG aufgelisteten Seuchen ist, so kann er der Kommission hinsichtlich der Zuerkennung des Seuchenfreiheitsstatus gemäß Artikel 13 der genannten Richtlinie Unterlagen übermitteln, die die Seuchenfreiheit belegen.
Spanish: De conformidad con el artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE, cuando un Estado miembro considere que su territorio se halla total o parcialmente indemne de una o varias de las enfermedades enumeradas en la lista III de la columna 1 del anexo A, debe presentar las pruebas apropiadas para solicitar a la Comisión la calificación de indemne de la enfermedad.
Italian: Uno Stato membro che ritenga di essere totalmente o parzialmente indenne da una o più malattie menzionate nell'allegato A, colonna 1, elenco III, della direttiva 91/67/CEE può presentare alla Commissione, a norma dell'articolo 13 della stessa direttiva, la documentazione probatoria a sostegno della domanda di riconoscimento della qualifica di indenne dalla malattia.
Portuguese: Um Estado-Membro que considere que o seu território ou parte do seu território estão indemnes de uma ou mais doenças enumeradas na coluna 1, lista III, do anexo A da Directiva 91/67/CEE pode, nos termos do disposto no artigo 13.o dessa directiva, apresentar à Comissão os elementos comprovativos que sirvam de apoio a um pedido de indemnidade de doenças, a fim de que lhe seja concedido o estatuto de indemnidade de doenças.
Dutch: Wanneer een lidstaat van oordeel is dat zijn grondgebied of een deel daarvan vrij is van een van de in kolom 1, lijst III, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG vermelde ziekten, kan hij krachtens artikel 13 van die richtlijn de Commissie de nodige bewijzen daarvan voorleggen om ziektevrij te worden verklaard.
Danish: En medlemsstat, der vurderer, at hele eller dele af dens område er fri for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i liste III i kolonne 1 i bilag A til direktiv 91/67/EØF, kan i henhold til direktivets artikel 13 fremlægge dokumentation for Kommissionen til støtte for påstanden om sygdomsfrihed med anmodning om at få tildelt status som sygdomsfri.
Swedish: En medlemsstat som anser att dess territorium eller delar av det är fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 13 i detta direktiv överlämna dokument som styrker detta för att få status som sjukdomsfritt.
Finnish: Jäsenvaltio, joka katsoo alueensa tai alueensa osan olevan vapaa yhdestä tai useammasta direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan III luettelon 1 sarakkeessa tarkoitetusta taudista, voi toimittaa kyseisen direktiivin 13 artiklan mukaisesti komissiolle tautivapaushakemusta tukevat todisteet taudista vapaan aseman saamiseksi.
Greek: Το κράτος μέλος που θεωρεί ότι είναι πλήρως ή εν μέρει απαλλαγμένο από μία από τις ασθένειες του παραρτήματος A στήλη I κατάλογος III της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω οδηγίας, να υποβάλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά με σκοπό την αναγνώριση καθεστώτος απαλλαγής από την ασθένεια.