English: This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
French: Le présent règlement établit, à titre transitoire, des règles pour la mise en vente d’une quantité maximale de 300000 tonnes de blé provenant des stocks nationaux de sécurité détenus par les autorités polonaises au 1er mai 2004 et pour la reconstitution éventuelle de ce stock de blé.
German: Mit dieser Verordnung werden übergangsweise Vorschriften für den Verkauf einer Höchstmenge von 300000 Tonnen Weizen aus den nationalen Sicherheitsbeständen, die sich am 1. Mai 2004 im Besitz der polnischen Behörden befanden, und für die Wiederauffüllung dieses Weizenbestands festgelegt.
Spanish: El presente reglamento establece, con carácter transitorio, normas aplicables a la puesta en venta de una cantidad máxima de 300000 toneladas de trigo de las reservas de seguridad nacionales en poder de las autoridades polacas a 1 de mayo de 2004 y a la posible reconstitución de esas existencias de trigo.
Italian: Il presente regolamento stabilisce norme transitorie per la vendita di una quantità massima 300000 tonnellate di frumento (grano) provenienti dalle scorte nazionali di sicurezza detenute dalle autorità polacche al 1o maggio 2004 e per l'eventuale ricostituzione di detta scorta di frumento.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, a título provisório, as regras aplicáveis à colocação à venda de uma quantidade máxima de 300000 toneladas de trigo provenientes das existências nacionais de segurança detidas pela Polónia em 1 de Maio de 2004, bem como à eventual reconstituição dessas existências de trigo.
Dutch: Bij deze verordening worden overgangsbepalingen vastgesteld voor de verkoop van maximaal 300000 t tarwe uit de nationale veiligheidsvoorraden die op 1 mei 2004 in het bezit van de Poolse autoriteiten waren, en voor de eventuele heraanleg van die tarwevoorraad.
Danish: I denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger for salg af højst 300000 tons hvede fra de nationale sikkerhedslagre i Polen pr. 1. maj 2004 og for en eventuel genopbygning af hvedelagrene.
Swedish: Genom den här förordningen fastställs det övergångsbestämmelser för försäljningen av högst 300000 ton vete från de nationella säkerhetslager som innehas av de polska myndigheterna per den 1 maj 2004, samt för ett eventuellt återuppbyggande av detta vetelager.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan siirtymäkaudeksi säännöt Puolan viranomaisten 1 päivänä toukokuuta 2004 hallussaan pitämistä kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 300000 tonnin vehnämäärän myyntiin saattamista ja tämän vehnävaraston mahdollista uudelleen kokoamista varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει, μεταβατικά, τους κανόνες για τη θέση προς πώληση ανώτατης ποσότητας 300000 τόνων σίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από τις πολωνικές υπηρεσίες την 1η Μαΐου 2004 και για την ενδεχόμενη ανασύσταση αυτού του αποθέματος σίτου.
Czech: Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maximálního množství 300000 tun pšenice pocházející ze státních rezerv, které vlastní polské orgány státní správy ke dni 1. května roku 2004 a eventuální obnovení těchto zásob pšenice.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje prechodné pravidlá predaja maximálneho množstva 300000 ton pšenice pochádzajúcej zo štátnych rezerv, ktoré sú vo vlastníctve poľskej vlády ku dňu 1. mája 2004, ako aj pravidlá prípadného opätovného vytvorenia takejto rezervy pšenice.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przejściowe reguły sprzedaży maksymalnej ilości 300000 ton pszenicy pochodzącej z państwowych rezerw, będących w posiadaniu władz polskich na dzień 1 maja 2004 r., i ewentualnego odtworzenia tych zapasów pszenicy.
Hungarian: Ezen rendelet meghatározza, átmeneti jelleggel, a 2004. május 1-jén a lengyel hatóságok birtokában levő, az állami tartalékokból származó maximálisan 300000 tonna mennyiségű búza értékesítésének szabályait és az ezen búzatartalék esetleges újrafelhalmozására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja prehodno regulacijo za prodajo maksimalne količine 300000 ton pšenice iz državnih blagovnih rezerv, ki so last vlade Republike Poljske na dan 1. maja 2004, ter morebitno ponovno vzpostavitev teh rezerv.
Estonian: Käesolev määrus kehtestab üleminekueeskirja maksimaalselt 300000 tonnise koguse nisu müümiseks 1. mail 2004 Poola võimude käsutuses olevatest riiklikest julgeolekuvarudest ja järgnevaks varude taastamiseks.
Latvian: Šī Regula nosaka pārejas noteikumus, attiecībā uz valsts varas iestāžu rīcībā uz 2004. gada 1. maiju esošo maksimāli 300000 tonnu kviešu pārdošanu no valsts rezervēm, un iespējamo šo krājumu laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato pereinamąsias maksimalaus 300000 tonų kviečių kiekio iš valstybės rezervų, kuriais disponuoja Lenkijos vyriausybė 2004 m. gegužės 1 d., pardavimo ir tolimesnio perskirstymo taisykles.