FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
French: Pour préparer les décisions du bureau, le président charge le secrétaire général d'élaborer les documents de délibération et les recommandations de décision qui portent sur chacun des thèmes à traiter et sont joints au projet d'ordre du jour.
German: In Vorbereitung der Beschlüsse des Präsidiums beauftragt der Präsident den Generalsekretär mit der Erarbeitung der Beratungsunterlagen und Beschlussempfehlungen zu den einzelnen zu behandelnden Themen; diese werden dem Tagesordnungsentwurf beigefügt.
Spanish: Como preparación de las decisiones de la Mesa, el Presidente encargará al Secretario General que elabore la documentación pertinente y recomendaciones de decisión sobre cada uno de los asuntos, que se anexarán al proyecto de orden del día.
Italian: Per preparare le decisioni dell'Ufficio di presidenza, il presidente incarica il segretario generale di elaborare i documenti di discussione e le proposte di decisione sui singoli temi da trattare, che vengono allegati al progetto di ordine del giorno.
Portuguese: Para preparação das decisões da Mesa, o presidente incumbe o secretário-geral de elaborar documentos para deliberação e recomendações de decisão para os vários temas a tratar; estes documentos são anexados ao projecto de ordem do dia.
Dutch: Ter voorbereiding van de door het bureau te nemen besluiten stelt de secretaris-generaal, in opdracht van de voorzitter, de voor het overleg over de afzonderlijke onderwerpen benodigde stukken en aanbevelingen op; deze worden bij de ontwerp-agenda gevoegd.
Danish: Til forberedelse af præsidiets beslutninger pålægger formanden generalsekretæren at udarbejde baggrundsnotater og beslutningsforslag vedrørende de enkelte spørgsmål, der skal behandles; de vedføjes dagsordensforslaget.
Swedish: Som en förberedelse för presidiets beslut ger ordföranden generalsekreteraren i uppdrag att utarbeta diskussionsunderlag och beslutsrekommendationer avseende de enskilda punkterna; detta bifogas förslaget till dagordning.
Finnish: Työvaliokunnan päätöksen valmistelemiseksi puheenjohtaja antaa pääsihteerin tehtäväksi valmistella kutakin käsittelyyn tulevaa asiaa koskevat asiakirjat ja päätössuositukset, jotka liitetään esityslistaan.
Greek: Για την προετοιμασία των αποφάσεων του Προεδρείου, ο Πρόεδρος αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να καταρτίσει έγγραφα συζήτησης και συστάσεις προς απόφαση για κάθε ένα από τα υπό εξέταση θέματα, τα οποία προσθέτει στην ημερήσια διάταξη.
English: Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
French: Ces documents doivent parvenir aux membres dix jours au moins avant l'ouverture de la réunion.
German: Die Unterlagen müssen den Mitgliedern mindestens 10 Tage vor Eröffnung der Sitzung zugegangen sein.
Spanish: Los miembros deberán recibir la documentación diez días antes del comienzo de la reunión, como muy tarde.
Italian: I documenti devono pervenire ai membri almeno dieci giorni prima dell'inizio della riunione.
Portuguese: Estes documentos devem ser recebidos pelos membros pelo menos 10 dias antes da abertura da reunião.
Dutch: De stukken moeten uiterlijk tien dagen vóór aanvang van de vergadering in het bezit van de leden zijn.
Danish: Medlemmerne skal have mødedokumenterne i hænde senest 10 dage før mødets åbning.
Swedish: Dessa underlag måste ha nått ledamöterna senast tio dagar före sammanträdet.
Finnish: Asiakirjat on toimitettava jäsenille viimeistään 10 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Τα έγγραφα πρέπει να διαβιβάζονται στα μέλη τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
English: Amendments to recommendations for decisions must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
French: Les amendements aux recommandations de décision doivent parvenir par écrit au secrétaire général au plus tard le troisième jour ouvrable précédant le début de la réunion du bureau et être consultables électroniquement dès qu'ils ont été traduits.
German: Änderungsanträge zu den Beschlussempfehlungen müssen dem Generalsekretär spätestens am dritten Arbeitstag vor Eröffnung der Präsidiumssitzung schriftlich zugehen und sind, sobald sie übersetzt vorliegen, elektronisch abrufbar zu machen.
Spanish: Las enmiendas a las recomendaciones de decisión se enviarán por escrito al Secretario General, en cuyo poder obrarán al menos tres días hábiles antes del inicio de la reunión de la Mesa; una vez traducidas, se facilitará inmediatamente su acceso por vía electrónica.
Italian: Gli emendamenti relativi alle proposte di decisione devono essere presentati per iscritto al segretario generale almeno tre giorni lavorativi prima dell'inizio della riunione dell'Ufficio di presidenza e, non appena tradotti, devono essere disponibili per via elettronica.
Portuguese: As propostas de alteração terão de ser enviadas por escrito ao secretário-geral até ao terceiro dia útil antes da abertura da reunião da Mesa e, logo que traduzidas, afixadas em formato electrónico.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen met betrekking tot de aanbevelingen dienen uiterlijk op de derde werkdag voor het begin van de vergadering van het bureau schriftelijk bij de secretaris-generaal te worden ingediend en dienen zodra zij zijn vertaald, elektronisch opvraagbaar te zijn.
Danish: Ændringsforslag til beslutningsforslag skal indgives skriftligt og være generalsekretæren i hænde senest i løbet af den tredje arbejdsdag før plenarmødets åbning og skal, så snart de er oversat, kunne hentes elektronisk.
Swedish: Ändringsförslag avseende rekommendationer om beslut skall vara generalsekreteraren till handa senast den tredje arbetsdagen innan presidiesammanträdet inleds. Så snart de föreligger i översättning skall de göras tillgängliga i elektronisk form.
Finnish: Päätössuosituksia koskevat muutosehdotukset tulee toimittaa pääsihteerille kirjallisina viimeistään kolmantena työpäivänä ennen työvaliokunnan kokouksen alkua, ja heti kun ne on käännetty, ne on asetettava saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Οι τροπολογίες επί εγγράφων για απόφαση περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα τρεις τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του Προεδρείου και διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή αμέσως μετά τη μετάφρασή τους.
English: After an exploratory debate the Bureau shall, where necessary, issue the Secretary-General or a working group with further instructions, clearly specifying the subject to be covered and the timeframe.
French: Après un débat d'orientation, le bureau confie s'il y a lieu des missions supplémentaires au secrétaire général ou à un groupe de travail, avec des instructions précises de contenu et de délai.
German: Soweit erforderlich erteilt das Präsidium nach einer Orientierungsdebatte dem Generalsekretär oder einer Arbeitsgruppe weitere Aufträge mit klaren inhaltlichen und zeitlichen Vorgaben.
Spanish: De ser necesario, la Mesa, tras un debate orientativo, encomendará al Secretario General o a un grupo de trabajo nuevas tareas con contenido y plazos bien definidos.
Italian: Se necessario l'Ufficio di presidenza, dopo un dibattito orientativo, affida al segretario generale o ad un gruppo di lavoro ulteriori incarichi, precisandone il contenuto e le scadenze.
Portuguese: Se necessário, a Mesa, após debate, mandata o secretário-geral ou um grupo de trabalho, dando-lhes indicações precisas sobre conteúdos e prazos de execução.
Dutch: Indien nodig geeft het bureau na een oriënterende discussie, de secretaris-generaal of een werkgroep verdere instructies, met duidelijke richtsnoeren over inhoud en in acht te nemen termijn.
Danish: Om nødvendigt pålægger præsidiet efter en orienterende debat generalsekretæren eller en arbejdsgruppe yderligere opgaver med klare angivelser vedrørende indhold og tidsfrist.
Swedish: Efter en allmän debatt ger presidiet vid behov generalsekreteraren eller en arbetsgrupp ytterligare uppdrag som är tydligt avgränsade till innehåll och tid.
Finnish: Aihetta kartoittavan yleiskeskustelun jälkeen työvaliokunta antaa pääsihteerille tai työryhmälle tarvittaessa lisätoimeksiantoja sekä sisältöä ja määräaikaa koskevia selkeitä ohjeita.
Greek: Εάν χρειασθεί, το Προεδρείο αναθέτει, μετά από διερευνητική συζήτηση, στο Γενικό Γραμματέα ή σε ομάδα εργασίας, περαιτέρω αποστολές με σαφείς υποδείξεις όσον αφορά το περιεχόμενο και την προθεσμία.
English: The working group or Secretary-General shall subsequently, in accordance with the first sentence of Rule 36(4), submit documents for discussion together with a recommendation for a decision.
French: Le groupe de travail chargé du dossier ou le secrétaire général élaborent alors, conformément au paragraphe 4, première phrase, des documents de délibération assortis d'un projet de décision.
German: Die beauftragte Arbeitsgruppe oder der Generalsekretär legen in der Folge gemäß Absatz 4 erster Satz Beratungsunterlagen verbunden mit einer Beschlussempfehlung vor.
Spanish: El grupo de trabajo o el Secretario General presentarán en su momento, conforme a la primera frase del apartado 4, los documentos correspondientes, junto con una recomendación de decisión.
Italian: Il gruppo di lavoro incaricato o il segretario generale presentano in seguito i relativi documenti di discussione insieme ad una proposta di decisione, secondo le modalità di cui al precedente paragrafo 4, prima frase.
Portuguese: O grupo de trabalho ou o secretário-geral assim mandatados apresentam seguidamente, nos termos da primeira parte do n.o 4, os documentos para deliberação juntamente com uma recomendação de decisão.
Dutch: De werkgroep of de secretaris-generaal leggen vervolgens, overeenkomstig de eerste zin van lid 4, de nodige vergaderstukken alsmede een aanbeveling voor een besluit voor.
Danish: Den pågældende arbejdsgruppe eller generalsekretæren forelægger derefter i henhold til stk. 4, første punktum, baggrundsnotater og et beslutningsforslag.
Swedish: Arbetsgruppen eller generalsekreteraren lägger sedan i enlighet med första meningen i punkt 4 fram diskussionsunderlag med beslutsrekommendationer.
Finnish: Seuraavassa vaiheessa asiaa valmisteleva työryhmä tai pääsihteeri esittelee käsiteltävät asiakirjat sekä päätössuosituksen 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.
Greek: Η αρμόδια ομάδα εργασίας ή ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλουν στη συνέχεια, σύμφωνα με την παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, έγγραφα συζήτησης που συνοδεύονται από σχέδια απόφασης.
English: Rule 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordföranden
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: The President shall direct the work of the Committee.
French: Le président dirige les travaux du Comité.
German: Der Präsident leitet die Arbeiten des Ausschusses.
Spanish: El Presidente dirigirá las actividades del Comité.
Italian: Il presidente dirige i lavori del Comitato.
Portuguese: O presidente dirige os trabalhos do Comité.
Dutch: De voorzitter leidt de werkzaamheden van het Comité.
Danish: Formanden leder Regionsudvalgets arbejde.
Swedish: Ordföranden leder kommitténs arbete.
Finnish: Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
Greek: Ο Πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της ΕΤΠ.
English: The President shall be the Committee's representative.
French: Le Comité est représenté par le président.
German: Der Präsident vertritt den Ausschuss nach außen.
Italian: Il presidente rappresenta il Comitato.
Dutch: De voorzitter vertegenwoordigt het Comité.
Danish: Formanden repræsenterer Regionsudvalget udadtil.
Swedish: Kommittén företräds av sin ordförande.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa komiteaa.
English: He may delegate these powers.
French: Il peut déléguer cette attribution.
German: Er kann diese Befugnisse übertragen.
Italian: Il presidente può delegare i propri poteri.
Dutch: Hij/zij kan deze bevoegdheid delegeren.
Danish: Han kan uddelegere disse beføjelser.
Swedish: Han eller hon kan delegera dessa befogenheter.
Finnish: Hän voi siirtää valtuutensa toiselle.
English: If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
French: En cas d'absence ou d'empêchement, le président est représenté par le premier vice-président; si ce dernier est lui aussi absent ou empêché, le président est représenté par l'un des autres vice-présidents.
German: Ist der Präsident abwesend oder verhindert, wird er vom Ersten Vizepräsidenten vertreten; ist auch dieser abwesend oder verhindert, so wird der Präsident von einem der weiteren Vizepräsidenten vertreten.
Spanish: En caso de ausencia o de impedimento, el Presidente será sustituido por el Vicepresidente primero; en caso de ausencia o de impedimento de ambos, el Presidente será sustituido por otro vicepresidente.
Italian: In caso di assenza o di impedimento, il presidente viene rappresentato dal primo vicepresidente; se anche quest'ultimo è assente o impossibilitato a farlo, il presidente è rappresentato da uno dei vicepresidenti.
Portuguese: O presidente é substituído, em caso de ausência ou impedimento, pelo primeiro vice-presidente; na ausência ou impedimento deste, por um dos vice-presidentes.
Dutch: In geval van afwezigheid of verhindering laat de voorzitter zich vertegenwoordigen door de eerste vice-voorzitter; indien deze eveneens afwezig of verhinderd is, wordt de voorzitter vertegenwoordigd door een van de andere vice-voorzitters.
Danish: Er formanden fraværende eller forhindret, afløses han af første næstformand; er han også fraværende eller forhindret, afløses formanden af en af de øvrige næstformænd.
Swedish: Vid frånvaro eller förhinder ersätts ordföranden av förste vice ordföranden. Vid dennes frånvaro eller förhinder ersätts ordföranden av en av de övriga vice ordförandena.
Finnish: Jos puheenjohtaja ei ole läsnä tai on estynyt, hänen sijaisenaan toimii ensimmäinen varapuheenjohtaja; jos tämä ei ole läsnä tai on estynyt, puheenjohtajan sijaisena toimii joku muista varapuheenjohtajista.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, τον Πρόεδρο εκπροσωπεί ο πρώτος αντιπρόεδρος· αν ο τελευταίος απουσιάζει ή κωλύεται, τον Πρόεδρο εκπροσωπεί ένας από τους λοιπούς αντιπροέδρους.
English: Rule 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
English: Opinions — legal bases
French: Avis — Bases juridiques
German: Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen
Spanish: Fundamentos jurídicos de los dictámenes
Italian: Pareri — Base giuridica
Portuguese: Bases jurídicas dos pareceres
Dutch: Adviezen — Rechtsgrondslag
Danish: Udtalelser — Retsgrundlag
Swedish: Yttranden – rättslig grund
Finnish: Lausunnot — oikeusperusta
Greek: Γνωμοδοτήσεις — Νομική βάση
English: The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty:
French: Conformément à l'article 265 du traité CE, le Comité adopte ses avis:
German: Der Ausschuss verabschiedet seine Stellungnahmen gemäß Artikel 265 des EG-Vertrags
Spanish: El Comité emitirá un dictamen con arreglo al artículo 265 del Tratado CE en los siguientes casos:
Italian: In base al disposto dell'articolo 265 del trattato CE, il Comitato adotta i pareri:
Portuguese: O Comité emite parecer, nos termos e para os efeitos do artigo 265.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Het Comité brengt advies uit overeenkomstig artikel 265 van het EG-Verdrag:
Danish: Regionsudvalget fremsætter udtalelser i henhold til artikel 265 i EF-traktaten
Swedish: Kommitténs yttranden antas enligt artikel 265 i EG-fördraget
Finnish: Komitea antaa lausunnon EY-sopimuksen 265 artiklan nojalla
Greek: Η ΕΤΠ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της σύμφωνα με το άρθρο 265 της συνθήκης ΕΚ:
English: on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
French: lorsqu'il est consulté par la Commission ou le Conseil dans les cas prévus par le traité CE, ainsi que par ces institutions ou le Parlement européen dans tous les autres cas;
German: aufgrund einer Befassung durch die Kommission oder den Rat in den im EG-Vertrag vorgesehenen Fällen sowie aufgrund einer Befassung durch diese Organe oder das Europäische Parlament in allen anderen Fällen,
Spanish: previa consulta de la Comisión o el Consejo en los casos concretos contemplados en el Tratado CE, así como previa consulta de estas instituciones o del Parlamento Europeo en todos los demás casos;
Italian: su consultazione da parte della Commissione o del Consiglio nei casi previsti dal trattato CE e su consultazione di queste due istituzioni o del Parlamento europeo in tutti gli altri casi;
Portuguese: A consulta da Comissão ou do Conselho nos casos previstos no Tratado que institui a Comunidade Europeia e a consulta de uma destas instituições ou do Parlamento Europeu em todos os demais casos;
Dutch: na te zijn geraadpleegd door de Commissie of de Raad in de door het EG-Verdrag voorgeschreven gevallen en na door deze instellingen of door het Europees Parlement te zijn geraadpleegd in alle andere gevallen;
Danish: efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller Rådet i de tilfælde, der er nævnt i EF-traktaten, og efter anmodning fra disse institutioner eller Europa-Parlamentet i andre tilfælde
Swedish: efter remiss från kommissionen eller rådet i de fall som föreskrivs i EG-fördraget, samt efter remiss från dessa institutioner eller Europaparlamentet i alla övriga fall,
Finnish: komission tai neuvoston pyynnöstä tapauksissa, joista on määrätty EY:n perustamissopimuksessa, sekä muissa tapauksissa näiden toimielinten tai Euroopan parlamentin pyynnöstä;
Greek: βάσει αίτησης της Επιτροπής, ή του Συμβουλίου στις προβλεπόμενες από τη συνθήκη ΕΚ περιπτώσεις, καθώς και βάσει αίτησης των ανωτέρω οργάνων ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις άλλες περιπτώσεις·
English: on its own initiative;
French: de sa propre initiative;
German: aus eigener Initiative,
Spanish: por propia iniciativa;
Italian: di propria iniziativa;
Portuguese: Por sua própria iniciativa;
Dutch: op eigen initiatief;
Danish: på eget initiativ
Swedish: på eget initiativ,
Finnish: omasta aloitteestaan;
Greek: με δική της πρωτοβουλία·
English: when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
French: lorsque, en cas de consultation du Comité économique et social en application de l'article 262 du traité CE, le Comité estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu.
German: im Fall der Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags, wenn er der Auffassung ist, dass spezifische regionale Interessen berührt sind.
Spanish: en caso de consulta del Comité Económico y Social con arreglo al artículo 262 del Tratado CE, si estimare que hay intereses regionales específicos en juego.
Italian: qualora, in applicazione dell'articolo 262 del trattato CE, venga consultato il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni ritenga che siano in causa interessi regionali specifici.
Portuguese: Quando o Comité Económico e Social Europeu for consultado ao abrigo do artigo 262.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, e o Comité das Regiões entender estarem em causa interesses regionais específicos.
Dutch: wanneer het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 262 van het EG-Verdrag wordt geraadpleegd en het Comité van de Regio's van mening is dat er specifieke regionale belangen op het spel staan.
Danish: når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til EF-traktatens artikel 262, hvis det finder, at der er særlige regionale interesser på spil.
Swedish: i de fall Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hörs i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget och Regionkommittén anser att särskilda regionala intressen berörs.
Finnish: kun talous- ja sosiaalikomitealta on pyydetty lausunto EY-sopimuksen 262 artiklan nojalla ja alueiden komitea katsoo asiaan liittyvän erityisiä alueellisia etuja.
Greek: στις περιπτώσεις που, όταν έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 262 της συνθήκης ΕΚ, η ΕΤΠ θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα.
English: Rule 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
English: Opinions and reports — designation of commission
French: Avis et rapports — Désignation de la commission compétente
German: Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission
Spanish: Designación de la comisión competente para elaborar un dictamen o un informe
Italian: Assegnazione di pareri e rapporti alle commissioni
Portuguese: Designação da comissão competente para elaborar um parecer ou um relatório
Dutch: Adviezen en rapporten — Aanwijzing commissie
Danish: Udtalelser og rapporter — Henvisning til underudvalg
Swedish: Yttranden och rapporter – beslut om utskott
Finnish: Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
Greek: Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
English: The Bureau shall establish the annual work programme of the commissions after consulting them.
French: Après consultation des commissions, le bureau arrête leur programme de travail annuel.
German: Das Präsidium beschließt nach Anhörung der Fachkommissionen deren jährliches Arbeitsprogramm.
Spanish: La Mesa establecerá el programa anual de trabajo de las comisiones tras haber oído a éstas.
Italian: L'Ufficio di presidenza definisce il programma di lavoro annuale delle commissioni, previa consultazione di queste ultime.
Portuguese: A Mesa, ouvidas as comissões, estabelece o programa anual de trabalho destas.
Dutch: Na de commissies te hebben gehoord stelt het bureau hun jaarlijks werkprogramma vast.
Danish: Efter at have konsulteret underudvalgene fastlægger præsidiet disses årlige arbejdsprogram.
Swedish: Efter att ha samrått med utskotten fattar presidiet beslut om deras årliga arbetsprogram.
Finnish: Työvaliokunta päättää valiokuntien vuotuisesta työohjelmasta niitä kuultuaan.
Greek: Μετά από συνεννόηση με τις επιτροπές, το Προεδρείο αποφασίζει για το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών τους.