FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
French: Simulateurs de mouvement ou tables rotatives présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bewegungssimulatoren oder Drehtische mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Simuladores de movimientos o mesas de velocidad («rate tables») que tengan todas las características siguientes:
Italian: Simulatori di movimento o tavole di velocità aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo: N.B.: VER TAMBÉM 2B219.
Dutch: Bewegingssimulatoren of kwalificatietafels die alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Bevægelsessimulatorer eller måleborde, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Rörelsesimulatorer eller vridbara bord med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Liikesimulaattorit tai pyörityspöydät, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προσομοιωτές κίνησης ή περιστροφικές τράπεζες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Simulátory pohybu a dávkovacie stoly vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Symulatory ruchu lub stoły obrotowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mozgásszimulátorok vagy forgó asztalok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Simulatorji premika ali merilne mize, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Liikumissimulaatorid või pöörlemislauad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Kustību imitatori vai rotējoši galdi, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesio imitatoriai ar greičio plokštės, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: Two axes or more;
French: deux axes ou plus;
German: zwei oder mehr Achsen;
Spanish: Dos o más ejes;
Italian: due o piu assi;
Portuguese: Máquinas de equilibragem com todas as seguintes características: 1. Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg; 2. Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm; 3. Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e 4. Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g mm por kg de massa do rotor; Nota: 2B119.a. não abrange as máquinas de equilibragem concebidas ou modificadas para equipamento dentário ou outro equipamento médico.
Dutch: twee of meer assen;
Danish: to akser eller flere;
Swedish: Minst två axlar.
Finnish: Kaksi akselia tai enemmän;
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες,
Czech: dvě osy nebo více;
Slovak: dve alebo viac osí;
Polish: Dwie lub więcej osi;
Hungarian: Kettő vagy több tengely;
Slovenian: dve ali več osi;
Estonian: kaks või rohkem telge;
Latvian: divas vai vairākas asis;
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių;
English: Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
French: bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal; et
German: Schleifringe, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und/oder von Signalen und
Spanish: Anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y/o señal de información; y
Italian: contatti rotanti in grado di trasmettere energia elettrica e/o segnale di misura e
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em 2B119.a. Nota técnica: As cabeças indicadoras são por vezes conhecidas como instrumentos de equilibragem. 2B120 Simuladores de movimento ou mesas rotativas (rate tables) com todas as seguintes características: a. Dois ou mais eixos; b. Anéis colectores capazes de transmitir potência eléctrica e/ou informações sob a forma de sinais; e
Dutch: sleepringen geschikt om elektrisch vermogen en/of signaalinformatie over te brengen; en
Danish: slæberinge, der er i stand til at overføre elektrisk kraft og/eller signaloplysninger; og
Swedish: Släpringar som kan överföra elkraft och/eller signalinformation, och
Finnish: Liukurenkaat, joilla voidaan välittää sähkötehoa ja/tai signaalitietoa; ja
Greek: Κινητούς δακτυλίους ικανούς να μεταδίδουν ηλεκτρική ισχύ ή/και πληροφορίες σήματος, και
Czech: sběrné kroužky schopné přenášet elektrickou energii a/nebo informace signálu; a
Slovak: zberacie krúžky schopné prenášať elektrický výkon a/alebo informácie obsiahnuté v signáli; a
Polish: Pierścienie ślizgowe do przekazywania zasilania elektrycznego i/lub informacji sygnałowych; oraz
Hungarian: Csúszógyűrűk, amelyek képesek elektromos táplálás és/vagy információs jelek továbbítására; és
Slovenian: drsne obroče s sposobnostjo prenosa električnega toka in/ali signala; in
Estonian: kontaktrõngad, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat ja/või informatsiooni signaale; ja
Latvian: ar slīdkontaktu gredzeniem elektroenerģijas un/vai signālu pievadīšanai; un
Lithuanian: Srovės nuėmiklius, gebančius perduoti elektros energiją ir (ar) signalo informaciją; ir
English: Having any of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
Dutch: met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: har någon av följande egenskaper:
Finnish: Joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Charakteryzujące się jedną z wymienionych poniżej właściwości:
Hungarian: Az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: tiem ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintiems bet kurią iš šių charakteristikų:
English: For any single axis having all of the following:
French: pour chaque axe présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: mit allen folgenden Eigenschaften für jede einzelne Achse:
Spanish: Para cualquier eje único tengan todo lo siguiente:
Italian: aventi tutte le caratteristiche seguenti per ogni singolo asse:
Portuguese: Ambas as características a seguir enumeradas, para qualquer dos eixos:
Dutch: voor elke aparte as alle navolgende kenmerken hebben:
Danish: Anordninger med enkelt akse, der har samtlige af følgende egenskaber:
Swedish: Alla följande egenskaper hos varje enskild axel:
Finnish: Yksittäisen akselin osalta kaikki seuraavista:
Greek: Όλα τα παρακάτω για κάθε έναν άξονα:
Czech: pro každou jednotlivou osu všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: každá jednotlivá os sa vyznačuje všetkým týmto:
Polish: Posiadajacymi dla jakiejkolwiek pojedynczej osi wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Bármelyik tengelye:
Slovenian: za vsako os velja naslednje:
Estonian: mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
Latvian: katrai asij ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Judesys kiekviena ašimi pasižymi:
English: Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
French: pouvant atteindre des taux de 400 degrés ou plus, ou 30 degrés ou moins; et
German: geeignet für Drehraten (rate) größer/gleich 400 °/s oder kleiner/gleich 30 °/s und
Spanish: Capaz de velocidades de 400°/s o más, o 30°/s o menos; y
Italian: in grado di realizzare velocità uguali o superiori a 400 gradi/s o uguali o inferiori a 30 gradi/s e
Portuguese: Capacidade para velocidades iguais ou superiores a 400 graus/s ou iguais ou inferiores a 30 graus/s; e
Dutch: geschikt voor kwalificaties van 400 graden/s of meer, of 30 graden/s of minder; en
Danish: er i stand til at dreje 400 grader/s eller mere eller 30 grader/s eller mindre; og
Swedish: Kan vridas minst 400 grader/s eller högst 30 grader/s, och
Finnish: Kulmanopeus 400 astetta/s tai enemmän taikka 30 astetta/s tai vähemmän; ja
Greek: ικανότητα ταχύτητας περιστροφής 400 μοιρών ανά sec και άνω, ή 30 μοιρών ανά sec και κάτω, και
Czech: schopnost otáčení 400 ș/s nebo větší nebo 30 ș/s nebo menší; a
Slovak: je schopná rýchlosti najmenej 400 stupňov/s alebo najviac 30 stupňov/s; a
Polish: Zdolność do tempa obracania równą 400 °/s lub większego albo 30 °/s lub mniejszego; oraz
Hungarian: Képes 400 fok/s vagy nagyobb sebességre, illetve 30 fok/s vagy kisebb sebességre; és
Slovenian: ima sposobnost hitrostnih navojev 400 stopinj/s ali več ali 30 stopinj/s ali manj; in
Estonian: võimaldavad kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem; ja
Latvian: spēj attīstīt ātrumu novirzīties 400 grādu/-us vai lielāku vai 30 grādu/-us un mazāku leņķi; un
Lithuanian: Sparta ne mažesne kaip 400 laipsnių per sekundę arba ne didesne kaip 30 laipsnių per sekundę; ir
English: A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
French: une résolution de taux égale ou inférieure à 6 degrés et une précision égale ou inférieure à 0,6 degré/s;
German: Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6 °/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6 °/s,
Spanish: Una resolución de velocidad igual o menor que 6°/s y una exactitud igual o menor a 0,6°/s;
Italian: risoluzione di velocità uguale o inferiore a 6 gradi/s e precisione uguale o inferiore a 0,6 gradi/s;
Portuguese: Resolução igual ou inferior a 6 graus/s e precisão igual ou inferior a 0,6 graus/s;
Dutch: een kwalificatieresolutie gelijk aan of minder dan 6 graden/s en een nauwkeurigheid gelijk aan of minder dan 0,6 graden/s;
Danish: har en drejningsrateresolution lig med eller mindre end 6 grader/s og en nøjagtighed lig med eller mindre end 0,6 grader/s;
Swedish: En vridningsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på lika med eller mindre än 0,6 grader/s.
Finnish: Kulmanopeuden erottelukyky 6 astetta/s tai vähemmän ja tarkkuus 0,6 astetta/s tai vähemmän;
Greek: διαχωρισμό ταχυτήτων περιστροφής 6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο και ακρίβεια 0,6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο,
Czech: stupeň rozlišení otáčení 6 ș/s nebo menší a přesnost 0,6 ș/s nebo menší;
Slovak: má rozlíšenie rýchlosti najviac 6 stupňov/s a presnosť najviac 0,6 stupňov/s;
Polish: Rozdzielczość tempa obracania równą 6 °/s lub mniejszą, z dokładnością równą 6 °/s lub mniejszą.
Hungarian: A sebesség felbontás kisebb, mint 6 fok/s, és a pontosság 6 fok/s vagy jobb;
Slovenian: nivo občutljivosti enak ali manjši kot 6 stopinj/s ali manj in natančnost 0,6 stopinj/s ali manj;
Estonian: nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
Latvian: kustības ātruma izšķirtspēja līdzinās 6 grādiem/s vai mazāk, un precizitāte ir vismaz 0,6 grādi/s;
Lithuanian: Spartos skiriamąja geba ne didesne kaip 6 laipsniai per sekundę ir tikslumu ne didesniu kaip 0,6 laipsnio per sekundę;
English: Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
French: ayant, dans le pire des cas, une stabilité de taux égale à ou meilleure (inférieure) que plus ou moins 0,05 %, calculée en moyenne sur 10 degrés ou plus; ou
German: Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability) kleiner/gleich (besser) ± 0,05 %, gemittelt über einen Bereich größer/gleich 10° oder
Spanish: Que tengan en las peores condiciones una estabilidad de velocidad igual o mejor (menor) que más o menos 0,05 % como valor medio sobre 10° o más; o
Italian: stabilità di velocità nelle condizioni peggiori uguale o migliore (inferiore) a più o meno 0,05 % calcolata in media su 10 gradi o più o
Portuguese: Estabilidade de movimento, no pior dos casos, igual a ou melhor que (inferior a ) ± 0,05 %, em média, em 10 graus ou mais; ou
Dutch: met een kwalificatiestabiliteit in het slechtste geval gelijk aan of beter (minder) dan een gemiddelde afwijking van 0,05 % over ten minste 10 graden; of
Danish: En worst-case drejningsratestabilitet lig med eller bedre (mindre) end plus eller minus 0,05 % i gennemsnit over 10 grader eller mere; eller
Swedish: Har en vridningsstabilitet som i sämsta fall är lika med eller bättre (mindre) än +/- 0,05 % som ett genomsnitt över 10 grader eller mer, eller
Finnish: Huonoin kulmanopeuden stabiilisuus sama tai parempi (vähemmän) kuin plus tai miinus 0,05 prosenttia keskiarvotettuna 10:lle tai useammalle asteelle; tai
Greek: Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Czech: nejmenší stabilitu rychlosti ± 0,05 % nebo lepší, zprůměrovanou v rozsahu 10 ș nebo více; nebo
Slovak: má stálosť rýchlosti v najhoršom prípade najviac (nižšiu ako) ± 0,05 % pri priemerovaní na najmenej 10 stupňov; alebo
Polish: Posiadającymi stabilność dla najgorszego przypadku równą lub większą niż ± 0,05 % uśrednioną w zakresie 10 ° lub większym; lub
Hungarian: A legrosszabb eset szerinti sebesség stabilitás, 10 fok vagy annál nagyobb alatti átlagban egyenlő vagy jobb (kisebb), mint plusz vagy mínusz 0,05 %; vagy
Slovenian: najslabši nivo stabilnosti, povprečno enako ali boljšo (manjšo) od 0,05 % na 10 stopinj ali več; ali
Estonian: halvimal juhul on kiiruse stabiilsus võrdne või parem (vähem) kui pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna üle 10 kraadi või enama; või
Latvian: ātruma nestabilitāte ir vienāda ar vai mazāka nekā ± 0,05 % vidēji uz 10 grādiem vai vairāk; vai
Lithuanian: Blogiausio atvejo spartos pastovumas ne blogesnis (mažesnis) kaip ± 0,05 %, vidurkintas 10 ar daugiau laipsnių intervale; arba
English: A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
French: une précision de positionnement égale à ou meilleure que 5 secondes d'arc.
German: Positioniergenauigkeit kleiner/gleich 5 Bogensekunden.
Spanish: Una exactitud de posicionamiento igual o mejor que 5 .
Italian: precisione di posizionamento uguale o migliore di 5 archi al secondo.
Portuguese: Precisão de posicionamento igual a 5 arc/s ou melhor.
Dutch: een instelnauwkeurigheid gelijk aan of beter dan 5 boogseconden.
Danish: En positioneringsnøjagtighed lig med eller bedre end 5 arc s.
Swedish: En positioneringsnoggrannhet som är lika med eller bättre än 5 bågsekunder.
Finnish: Asemointitarkkuus 5 kaarisekuntia tai parempi.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης 5 δεύτερα της μοίρας ή καλύτερη.
Czech: přesnost nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo lepší.
Slovak: presnosť polohovania rovná alebo lepšia ako 5 oblúkových sekúnd.
Polish: Dokładność wyznaczania położenia równą lub lepszą niż 5 sekund kątowych.
Hungarian: A pozícionálási pontosság 5 ívmásodperc vagy jobb.
Slovenian: pozicijsko natančnost 5 kotnih stopinj ali boljšo.
Estonian: positsioneerimistäpsus on 5 kaaresekundit või rohkem.
Latvian: pozicionēšanas precizitāte ir 5 loka sekundes vai augstāka. Piezīme.
Lithuanian: Padėties nustatymo tikslumas lygus ar geresnis kaip 5 kampo sekundės.
English: Note: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Note: Le paragraphe 2B120 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
German: Anmerkung: Nummer 2B120 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung.
Spanish: Nota: El artículo 2B120 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Italian: Nota: Il 2B120 non sottopone ad autorizzazione le tavole di rotazione progettate o modificate per macchine utensili o apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota: 2B120 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
Dutch: Noot: 2B120 is niet van toepassing op draaitafels die zijn ontworpen of aangepast voor werktuigmachines of voor medische uitrusting.
Danish: Note: 2B120 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B120 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.: 2B120 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi työstökoneita tai lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja pyöröpöytiä.
Greek: Σημ.: Το 2B120 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka: Položka 2B120 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B120 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B120 nie obejmuje kontrolą stołów obrotowych przeznaczonych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B120 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B120 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Estonian: Märkus: Punkt 2B120 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 2B120 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantošanai darbgaldiem vai medicīniskajām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 2B120 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.
English: For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
French: Pour les commandes de tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe 2B008.
German: Für die Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: Siehe Nummer 2B008.
Spanish: Para el control de mesas rotativas máquina-herramienta véase el artículo 2B008.
Italian: Per le tavole di rotazione per macchine utensili, vedere il 2B008.
Portuguese: No que se refere ao controlo de mesas rotativas de máquinas-ferramentas, ver 2B008.
Dutch: Voor de controle op draaitafels voor werktuigmachines, zie 2B008.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på drejeborde til værktøjsmaskiner, se 2B008.
Swedish: Vridbara bord för verktygsmaskiner omfattas av avsnitt 2B008.
Finnish: Työstökoneiden pyöröpöytien valvonnan osalta katso 2B008 kohta.
Greek: Για τους ελέγχους επί των περιστροφικών τραπεζών εργαλειομηχανών βλ. 2B008.
Czech: Pokud jde o obráběcí stroje, viz 2B008. 2B121
Slovak: Pre riadiace jednotky rotačných stolov obrábacích strojov pozri 2B008.
Polish: Dla uregulowań dotyczących obrabiarkowych stołów obrotowych patrz pozycja 2B008.
Hungarian: A szerszámgépek forgóasztalai tekintetében lásd: 2B008.
Slovenian: Glede nadzora nad rotacijskimi mizami za strojno orodje glej točko 2B008.
Estonian: Tööpinkide pöörlemislaudade kontrolli kohta vaata punkti 2B008.
Latvian: Darbgaldiem paredzētos kontrolei pakļaujamos rotējošos galdus Skat. arī 2B008 pozīcijā.
Lithuanian: Apie staklių sukamųjų stalų kontrolę žr. 2B008.
English: Two axes or more; and
French: deux axes ou plus; et
German: zwei oder mehr Achsen und
Spanish: Dos ejes o más; y
Italian: due o più assi e
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
Dutch: twee of meer assen; en
Danish: To akser eller flere; og
Swedish: Minst två axlar, och
Finnish: Kaksi akselia tai enemmän; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους άξονες, και
Czech: dvě osy nebo více; a
Slovak: majú dve alebo viac osí; a
Polish: Dwie lub więcej osi;
Hungarian: Két vagy több tengely; és
Slovenian: dve ali več osi; in
Estonian: kaks või rohkem telge; ja
Latvian: divas vai vairākas asis; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau ašių; ir
English: Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: Note: Le paragraphe 2B121 ne vise pas les tables rotatives conçues ou modifiées pour des machines-outils ou des équipements médicaux.
German: Anmerkung: Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen, für medizinische Ausrüstung oder für Röntgendiffraktometrie.
Spanish: Nota: El artículo 2B121 no somete a control las mesas rotativas diseñadas o modificadas como máquina-herramienta o para equipo médico.
Italian: Nota: Il 2B121 non sottopone ad autorizzazione le tavole di rotazione progettate o modificate per macchine utensili o apparecchiature medicali.
Portuguese: Nota: 2B121 não abrange as mesas rotativas concebidas ou modificadas para máquinas-ferramentas ou para equipamento médico.
Dutch: Noot: 2B121 is niet van toepassing op draaitafels die zijn ontworpen of aangepast voor werktuigmachines of medische uitrusting.
Danish: Note: 2B121 lægger ikke eksportkontrol på drejeborde, der er konstrueret eller modificeret med henblik på værktøjsmaskiner eller medicinsk udstyr.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B121 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Finnish: Huom.: 2B121 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi työstökoneita tai lääkinnällisiä laitteita varten suunniteltuja tai muunnettuja pyöröpöytiä.
Greek: Σημ.: Το 2B120 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka: Položka 2B121 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B121 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B121 nie obejmuje kontrolą stołów obrotowych przeznaczonych lub zmodyfikowanych dla obrabiarek lub sprzętu medycznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B121 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B121 niso rotacijske mize, izdelane ali prirejene za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Estonian: Märkus: Punkt 2B121 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 2B121 pozīciju kontroli neattiecina uz rotējošiem galdiem, kas paredzēti vai pielāgoti izmantošanai darbgaldiem vai medicīniskajām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 2B121 netaikomas sukamiesiems stalams, suprojektuotiems ar pritaikytiems naudoti staklėse ar medicininėje įrangoje.