FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1476/2004
French: Règlement (CE) no 1476/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1476/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1476/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1476/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1476/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1476/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1476/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1476/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1476/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1476/2004
Hungarian: A Bizottság 1476/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1476/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1476/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1476/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1476/2004
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
French: vu l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son protocole no 4 concernant le coton [1],
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle [1],
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, su Protocolo no 4 sobre el algodón [1],
Italian: visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone [1],
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia, nomeadamente o Protocolo n.o 4 relativo ao algodão [1],
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, en met name op Protocol nr. 4 betreffende katoen [1],
Danish: under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol nr. 4 om bomuld [1],
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt protokoll nr 4 om bomull [1],
Finnish: ottaa huomioon Kreikan liittymissopimuksen ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 [1],
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με το βαμβάκι [1],
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně tohoto aktu [1],
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne [1],
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu, w szczególności jego protokół nr 4 dotyczący bawełny [1],
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak a gyapotról szóló, 4. számú jegyzőkönyvére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije, zlasti njegovega Protokola 4 o bombažu [1],
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 4 puuvilla kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 4. protokolu par kokvilnu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos stojimo aktą, ypač į jo 4 protokolą dėl medvilnės [1],
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1051/2001 du Conseil du 22 mai 2001 relatif à l’aide à la production de coton [2], et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle [2], insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1051/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, sobre la ayuda a la producción de algodón [2], y, en particular, su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1051/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, relativo all’aiuto alla produzione di cotone [2], in particolare l’articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1051/2001 do Conselho, de 22 de Maio de 2001, relativo à ajuda à produção de algodão [2], nomeadamente o artigo 4o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1051/2001 van de Raad van 22 mei 2001 betreffende de steun voor de katoenproductie [2], en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 af 22. maj 2001 om støtte til bomuldsproduktion [2], særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om stöd till produktion av bomull [2], särskilt artikel 4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, σχετικά με την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1051/2001 ze dne 22. května 2001 o podpoře pro produkci bavlny [2], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1051/2001 z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie pomocy produkcyjnej dla bawełny [2], w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051/2001/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [2] in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par kokvilnas ražošanas atbalstu [2], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1051/2001 dėl pagalbos medvilnės gamybai [2], ypač į jo 4 straipsnį,
English: Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
French: Par erreur, l’applicabilité du règlement (CE) no 97/2004 [3] se fait à la demande des intéressés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 97/2004 der Kommission [3] gilt irrtümlich auf Antrag des Beteiligten.
Spanish: Por error, el Reglamento (CE) no 97/2004 [3] se aplica a petición de los interesados.
Italian: Per errore, il regolamento (CE) n. 97/2004 [3] si applica su richiesta degli interessati.
Portuguese: Por erro, o Regulamento (CE) n.o 97/2004 [3] é aplicável a pedido dos interessados.
Dutch: Als gevolg van een vergissing is Verordening (EG) nr. 97/2004 van de Commissie [3] van toepassing op verzoek van de belanghebbende.
Danish: Forordning (EF) nr. 97/2004 [3] anvendes fejlagtigt efter anmodning fra de pågældende.
Swedish: På grund av ett misstag har förordning (EG) nr 97/2004 [3] blivit tillämplig på de berörda parternas begäran.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 97/2004 [3] sovelletaan erheellisesti asianomaisten pyynnöstä.
Greek: Από σφάλμα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2004 της Επιτροπής [3], εφαρμόζεται κατ’ αίτηση των ενδιαφερομένων.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 97/2004 [3] se chybně stanovuje na základě žádosti zúčastněných stran.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/2004 [3] sa omylom uplatňuje na žiadosť zainteresovaných strán.
Polish: Przez pomyłkę rozporządzenie (WE) nr 97/2004 [3] stosuje się na wniosek zainteresowanych.
Hungarian: Egy hiba következtében a 97/2004/EK rendelet [3] az érdekeltek kérelmére alkalmazandó.
Slovenian: Zaradi napake se Uredba (ES) št. 97/2004 [3] uporablja na zahtevo zainteresiranih strank.
Estonian: Ekslikult toimub määruse (EÜ) nr 97/2004 [3] kohaldamine huvitatud poolte taotluse korral.
Latvian: Kļūdas dēļ Regula (EK) Nr. 97/2004 [3] ir piemērojama pēc ieinteresēto pušu pieprasījuma.
Lithuanian: Dėl įsivėlusios klaidos, Reglamentas (EB) Nr. 97/2004 [3] yra taikomas prašant suinteresuotoms šalims.
English: This error needs to be corrected.
French: Il convient de corriger cette erreur.
German: Dieser Fehler ist zu berichtigen.
Spanish: Conviene corregir este error.
Italian: Occorre correggere tale errore.
Portuguese: Convém corrigir este erro.
Dutch: Deze vergissing moet worden gecorrigeerd.
Danish: Denne fejl bør korrigeres.
Swedish: Detta misstag bör rättas till.
Finnish: Tämä virhe on syytä korjata.
Greek: Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
Czech: Tuto chybu je třeba opravit.
Slovak: Je potrebné túto chybu napraviť.
Polish: Należy naprawić ten błąd.
Hungarian: Ezt a hibát ki kell javítani.
Slovenian: To napako je treba popraviti.
Estonian: See viga tuleb parandada.
Latvian: Šī kļūda jālabo.
Lithuanian: Šią klaidą reikia pataisyti.
English: Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Vu l’urgence de corriger l’erreur, il convient de prévoir comme date d’entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication,
German: Wegen der Dringlichkeit der Berichtigung dieses Fehlers ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt —
Spanish: En vista de que urge corregir el error, conviene disponer que la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento sea el día de su publicación.
Italian: Vista l’urgenza con cui bisogna procedere a tale correzione, occorre prevedere come data di entrata in vigore del presente regolamento il giorno della pubblicazione,
Portuguese: Dada a urgência de corrigir o erro, é conveniente que o presente regulamento entre em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Aangezien correctie van deze vergissing urgent is, is het dienstig te bepalen dat deze verordening in werking treedt op de dag van haar bekendmaking,
Danish: Da det haster med at korrigere fejlen, bør denne forordning træde i kraft på datoen for offentliggørelsen —
Swedish: Med tanke på att rättelsen är brådskande, bör det föreskrivas att den här förordningen skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Virheen korjaamisen kiireellisyyden vuoksi olisi säädettävä, että tämän asetuksen voimaantulopäivä on päivä, jona se julkaistaan,
Greek: Λόγω της άμεσης ανάγκης διόρθωσης του σφάλματος, ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι σκόπιμο να ορισθεί η ημερομηνία δημοσίευσής του,
Czech: Vzhledem k nutnosti opravit tuto chybu je třeba stanovit jako datum vstupu tohoto nařízení v platnost den jeho vyhlášení,
Slovak: Vzhľadom na to, že táto chyba sa musí urýchlene napraviť, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia,
Polish: Uwzględniając potrzebę pilnej naprawy błędu, jako datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć dzień jego publikacji.
Hungarian: Mivel a hiba kijavításának sürgősen meg kell történnie, rendelkezni szükséges a jelen rendeletnek a kihirdetése napján való hatálybalépéséről,
Slovenian: Zaradi nujnosti odprave te napake mora ta uredba začeti veljati na dan svoje objave –
Estonian: Arvestades vea parandamise vajaduse kiireloomulisust, nähakse kõnealuse määruse jõustumise kuupäevaks ette selle avaldamise päev,
Latvian: Ņemot vērā kļūdas labošanas steidzamību, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Lithuanian: Šią klaidą reikia pataisyti labai skubiai, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 22 January 2004.
French: Il est applicable à partir du 22 janvier 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 22. Januar 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 22 de enero de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 22 gennaio 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 22 de Janeiro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 januari 2004.
Danish: Den anvendes fra den 22. januar 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 22 januari 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 22. ledna 2004.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od 22. januára 2004.
Polish: Stosuje się od 22 stycznia 2004 r.
Hungarian: 2004. január 22-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 22. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 22. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 22 d.
English: Done at Brussels, 18 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2004.
German: Brüssel, den 18. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 18. august 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 18. augustā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 18 d.
English: Director-General for Agriculture
French: Directeur général de l’agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Lithuanian: Žemės ūkio generalinis direktorius
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
French: Protocole modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1050/2001 du Conseil (JO L 148 du 1.6.2001, p. 1).
German: Protokoll zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates (ABl. L 148 vom 1.6.2001, S. 1).
Spanish: Protocolo cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1050/2001 del Consejo (DO L 148 de 1.6.2001, p. 1).
Italian: Protocollo modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1050/2001 del Consiglio (GU L 148 dell’1.6.2001, pag. 1).
Portuguese: Protocolo com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1050/2001 do Conselho (JO L 148 de 1.6.2001, p. 1).
Dutch: Protocol laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1050/2001 (PB L 148 van 1.6.2001, blz. 1.)
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2001 (EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1).
Swedish: Protokollet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (EGT L 148, 1.6.2001, s. 1).
Finnish: Pöytäkirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1).
Greek: Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
Czech: Protokol naposledy pozměněný nařízením Rady (ES) č. 1050/2001 (Úř. věst. L 148, 1.6.2001, s. 1).
Slovak: Protokol naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).
Polish: Protokół ostatnio zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1050/2001 (Dz.U. L 148 z 1.6.2001, str. 1).
Hungarian: A jegyzőkönyvet legutóbb az 1050/2001/EK rendelet (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.) módosította.
Slovenian: Protokol, kakor je bila nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2001 (UL L 148, 1.6.2001, str. 1).
Estonian: Protokolli on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001 (EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1).
Latvian: Jaunākie grozījumi protokolā izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 (OV L 148, 1.6.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Protokolas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1050/2001 (OL L 148, 2001 6 1, p. 1).
English: OJ L 15, 22.1.2004, p. 12.
French: JO L 15 du 22.1.2004, p. 12.
German: ABl. L 15 vom 22.1.2004, S. 12.
Spanish: DO L 15 de 22.1.2004, p. 12.
Italian: GU L 15 del 22.1.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 15 de 22.1.2004, p. 12.
Dutch: PB L 15 van 22.1.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 15 af 22.1.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 15, 22.1.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 15, 22.1.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 15 της 22.1.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 15., 2004.1.22., 12. o.
Slovenian: UL L 15, 22.1.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 15, 22.1.2004, lk 12.
Latvian: OV L 15, 22.1.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2004 1 22, p. 12.