FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 166 of 28 June 2007)
French: Page 110, annexe IV, appendice 4, au troisième tiret:
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 67 vom 10. März 1989)
Spanish: En la página 110, en el anexo IV, en el apéndice 4, en el tercer guión:
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 67 del 10 marzo 1989)
Dutch: Op bladzijde 110, bijlage IV, aanhangsel 4, derde streepje
Danish: Side 110, bilag IV, tillæg 4, tredje led:
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 67 της 10ης Μαρτίου 1989)
Polish: Państwa członkowskie, na mocy zezwolenia udzielonego przez Komisję, mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia pojazdy używane do operacji transportowych, o których mowa w art. 13 ust. 2 rozporządzenia nr 3820/85. W przypadkach nagłych mogą przyznać czasowe wyłączenie na okres nie dłuższy niż 30 dni, przy czym Komisja jest niezwłocznie powiadamiana o tym fakcie. Komisja powiadamia inne państwa członkowskie o każdym wyłączeniu przyznanym na mocy niniejszego ustępu.”. 3) Strona 228, art. 4 zdanie drugie: zamiast: „Wniosek dotyczący takiego samego typu urządzenia rejestrującego lub wzoru wykresówki można złożyć tylko w jednym Państwie Członkowskim.”, powinno być: „Wniosek dla tego samego typu urządzenia rejestrującego lub wzoru wykresówki można złożyć tylko w jednym państwie członkowskim.”. 4) Strona 229, art. 8 ust. 4 akapit pierwszy: zamiast: „4.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami pomidorai, negalintys būti priskiriami aukštesnėms klasėms, tačiau atitinkantys pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.“. 13. 15 p., priedo II antraštinės dalies B dalies iii punkto trečios pastraipos trečia įtrauka: yra: „ne didesnę kaip 2 cm2 sukamštėjusią purką,“, turi būti: „kotelio prisisegimo vietoje turi būti ne daugiau kaip 2 cm2 sukamštėjusio audinio,“. 14. 15 p., priedo II antraštinės dalies B dalies iii punkto trečios pastraipos ketvirta įtrauka: yra: „ploną pailgos formos žiedo žymę (panašią į siūlę).“, turi būti: „ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę).“. 15. 16 p., priedo IV antraštinės dalies pirma pastraipa: yra: „Kiekvienos pakuotės produktams, neatitinkantiems nurodytai rūšiai nustatytų reikalavimų, yra leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai.“, turi būti: „Kiekvienos pakuotės produktams leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytai klasei nustatytų reikalavimų.“. 16. 16 p., priedo IV antraštinės dalies A dalies i punktas: yra: „ „Aukščiausia“ rūšis 5 % nuo pomidorų, kurie neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka I rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų […].“, turi būti: „ „Aukščiausia“ klasė
English: In the first citation:
French: au lieu de:
German: Seite 110, Anhang IV, Anlage 4, dritter Gedankenstrich
Spanish: donde dice:
Italian: A pagina 110, allegato IV, appendice 4, terzo trattino:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Greek: Σελίδα 110, παράρτημα IV προσάρτημα 4 τρίτη περίπτωση:
Polish: Państwo Członkowskie, które stwierdzi, że zaistniał jeden z przypadków, o których mowa w ust. 2 może zabronić aż do odwołania wprowadzania na rynek i użytkowania urządzeń rejestrujących lub wykresówek. To samo stosuje się do przypadków wymienionych w ust. 1 w odniesieniu do urządzeń rejestrujących lub wykresówek, które były wyłączone ze wstępnej weryfikacji EWG, jeżeli producent, po stosownym ostrzeżeniu, nie doprowadzi do zgodności z zatwierdzonym wzorem lub z wymaganiami niniejszego rozporządzenia.”, powinno być: „4.
Lithuanian: 5 % nuo pomidorų, kurie neatitinka atitinkamai klasei nustatytų reikalavimų, bet atitinka I klasės reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai klasei nustatytų leistinų nukrypimų ribų […].“. 17. 16 p., priedo IV antraštinės dalies A dalies ii punktas: yra: „I rūšis
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, …’;
French: par les lettres D ou ST suivant l’essai auquel la liaison mécanique a été soumise (essai dynamique D — essai statique ST) au-dessus du rectangle entourant la lettre “e”.»
German: den Buchstaben D oder ST gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde (D = dynamische Prüfung/ST = statische Prüfung), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben ‚e‘.“
Spanish: por las letras D o ST, según el ensayo al que haya sido sometido el enlace (ensayo dinámico D — ensayo estático ST) encima del rectángulo que encierra la letra“e”.»,
Italian: con la lettera D o ST secondo la prova cui è stato sottoposto il dispositivo meccanico (prova dinamica D, prova statica ST) sopra il rettangolo che circonda la lettera “e”.»
Dutch: boven de rechthoek waarin de letter „e” is ingeschreven, de letters D of ST naar gelang van de proef op de mechanische koppeling (dynamische proef = D; statische proef = ST).”
Danish: bogstaverne D eller ST afhængig af den prøvning, den mekaniske koblingsanordning har været underkastet (dynamisk prøvning D — statisk prøvning ST) over rektanglet omkring bogstavet »e«.«
Greek: τα γράμματα D ή ST ανάλογα με την ακολουθηθείσα μέθοδο δοκιμής (δυναμική ή στατική αντιστοίχως) της μηχανικής σύνδεσης πάνω από το ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα “e”.»,
Polish: Przyrząd kontrolny jest umieszczany w pojeździe w taki sposób, aby kierowca mógł ze swojego miejsca wyraźnie widzieć prędkościomierz, licznik długości drogi i zegar, a jednocześnie wszystkie części tych przyrządów, włącznie z elementami napędzającym były zabezpieczone przed przypadkowym uszkodzeniem. 2. Musi być możliwe dopasowanie stałej przyrządu kontrolnego do współczynnika charakterystyki pojazdu za pomocą odpowiedniego urządzenia, znanego pod nazwą adaptera. Pojazdy posiadające dwa lub więcej współczynników przełożeń tylnego mostu są wyposażone w urządzenie przełączające, dzięki któremu różne przełożenia mogą być automatycznie dopasowane do przełożenia, dla którego przyrząd został zainstalowany w pojeździe.”, powinno być: „1.
Lithuanian: 10 % nuo pomidorų, kurie neatitinka atitinkamai klasei nustatytų reikalavimų, bet atitinka II klasės reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai klasei nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio, pomidorų kekėms – 5 % nuo pomidorų vienetų skaičiaus arba svorio gali būti nutrūkę nuo kotelių,“. 18. 16 p., priedo IV antraštinės dalies A dalies iii punktas: yra: „II rūšis
English: read:
French: lire: «—
German: muss es heißen: „—
Spanish: debe decir: «—
Italian: leggi: «—
Dutch: te lezen: „—
Danish: læses: »—
Greek: διάβαζε: «—
Polish: Urządzenie rejestrujące jest umieszczane w pojeździe w taki sposób, aby kierowca mógł ze swojego miejsca wyraźnie widzieć prędkościomierz, licznik długości drogi i zegar, a jednocześnie wszystkie części tych przyrządów, włącznie z elementami napędzającymi były zabezpieczone przed przypadkowym uszkodzeniem. 2. Musi być możliwe dopasowanie stałej urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu za pomocą odpowiedniego urządzenia, znanego pod nazwą adaptera. Pojazdy posiadające dwa lub więcej współczynników przełożeń tylnej osi są wyposażone w urządzenie przełączające, dzięki któremu różne przełożenia mogą być automatycznie dopasowane do przełożenia, dla którego urządzenie rejestrujące zostało dopasowane do pojazdu.”. 35) Strona 237, załącznik I rozdział V pkt 3 akapit pierwszy: zamiast:
Lithuanian: 10 % nuo pomidorų, kurie neatitinka nei atitinkamai rūšiai nustatytų, nei būtiniausių reikalavimų, išskyrus supuvusius, sudaužytus arba kitaip sugedusius produktus, netinkamus vartoti, vienetų skaičiaus arba svorio, pomidorų kekėms 10 % nuo pomidorų, nuskintų nuo kotelio, vienetų skaičiaus arba svorio.“, turi būti: „II klasė
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof, …’.
French: par les lettres D ou S suivant l’essai auquel la liaison mécanique a été soumise (essai dynamique D — essai statique S) au-dessus du rectangle entourant la lettre “e”.»
German: den Buchstaben D oder S gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde (D = dynamische Prüfung/S = statische Prüfung), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben ‚e‘.“
Spanish: por las letras D o S, según el ensayo al que haya sido sometido el enlace (ensayo dinámico D — ensayo estático S) encima del rectángulo que encierra la letra “e”.».
Italian: con la lettera D o S secondo la prova cui è stato sottoposto il dispositivo meccanico (prova dinamica D, prova statica S) sopra il rettangolo che circonda la lettera “e”.»
Dutch: boven de rechthoek waarin de letter „e” is ingeschreven, de letters D of S naar gelang van de proef op de mechanische koppeling (dynamische proef = D; statische proef = S).”.
Danish: bogstaverne D eller S afhængig af den prøvning, den mekaniske koblingsanordning har været underkastet (dynamisk prøvning D — statisk prøvning S) over rektanglet omkring bogstavet »e«.«
Greek: τα γράμματα D ή S ανάλογα με την ακολουθηθείσα μέθοδο δοκιμής (δυναμική D — στατική S ) της μηχανικής σύνδεσης πάνω από το ορθογώνιο που περιβάλλει το γράμμα “e”.».
Lithuanian: 10 % nuo pomidorų, kurie neatitinka nei atitinkamai klasei nustatytų, nei būtiniausių reikalavimų, išskyrus supuvusius, sudaužytus arba kitaip sugedusius produktus, netinkamus vartoti, vienetų skaičiaus arba svorio, pomidorų kekėms – 10 % nuo pomidorų vienetų skaičiaus arba svorio gali būti nutrūkę nuo kotelių,“. 19. 16 p., priedo IV antraštinės dalies B dalies pastraipa: yra: „Visoms rūšims 10 % nuo pomidorų, kurie yra truputį didesni arba truputį mažesni nei nustatytas dydis, kai „apvalių“ ir „rumbuotų“ pomidorų nukrypimas nėra didesnis arba mažesnis kaip 33 mm, o „slyvinių“ pomidorų – 28 mm, vienetų skaičiaus arba svorio.“, turi būti: „Visų klasių 10 % pomidorų nuo viso jų vienetų skaičiaus arba svorio gali būti šiek tiek mažesni arba šiek tiek didesni už nustatytą dydį, tačiau „apvaliųjų“ ir „briaunotųjų“ pomidorų dydis neturi būti mažesnis kaip 33 mm, o „pailgųjų“ ne mažesnis kaip 28 mm.“. 20. 16 p., priedo V antraštinės dalies A dalies pirma pastraipa: yra: „[…] tos pačios kilmės, veislės arba komercinės rūšies, kokybės ir dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) pomidorų.“, turi būti: „[…] tos pačios kilmės, veislės arba prekinio tipo, kokybės ir dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) pomidorų.“. 21. 17 p., priedo VI antraštinės dalies B dalies pirma įtrauka: yra: „— „pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir komercinė rūšis, […],“, turi būti: „— „pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir prekinis tipas, […],“.
English: for:
German: anstatt: „—
Italian: anziché: «—
Greek: αντί: «—
Lithuanian: 10 % nuo pomidorų, kurie neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka II rūšies reikalavimus arba, išimtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio, pomidorų kekėms 5 % nuo pomidorų, nuskintų nuo kotelio, vienetų skaičiaus arba svorio.“, turi būti: „I klasė