FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/694/CFSP
French: Position commune 2004/694/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/694/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2004/694/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2004/694/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/694/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/694/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/694/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβούλιου
Czech: Společný postoj Rady 2004/694/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/694/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/694/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/694/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/694/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/694/BUSP
English: of 11 October 2004
French: du 11 octobre 2004
German: vom 11. Oktober 2004
Spanish: de 11 de octubre de 2004
Italian: dell’11 ottobre 2004
Portuguese: de 11 de Outubro de 2004
Dutch: van 11 oktober 2004
Danish: af 11. oktober 2004
Swedish: av den 11 oktober 2004
Finnish: 11 päivältä lokakuuta 2004,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 11. října 2004
Slovak: z 11. októbra 2004
Polish: z dnia 11 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 11. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d.
English: on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
German: betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)
Spanish: sobre otras medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)
Italian: relativa ad ulteriori misure a sostegno dell'effettiva attuazione del mandato del tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia (ICTY)
Portuguese: relativa a medidas adicionais de apoio ao exercício efectivo do mandato do Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (TPIJ)
Dutch: betreffende aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)
Danish: om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
Swedish: om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Finnish: entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä
Greek: για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
Czech: o dalších opatřeních na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Slovak: o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Polish: w sprawie dalszych środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
Hungarian: a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről
Slovenian: o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Estonian: edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Latvian: par turpmākiem pasākumiem, lai atbalstītu sekmīgu Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) mandāta īstenošanu
Lithuanian: dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, a w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The Council has reiterated the need to intensify efforts to bring Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina to the ICTY.
French: Le Conseil a réaffirmé la nécessité d'intensifier les efforts visant à traduire Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina devant le TPIY.
German: Der Rat hat erneut bekräftigt, dass verstärkt Bemühungen unternommen werden müssen, um Radovan Karadžić, Ratko Mladić und Ante Gotovina vor den ICTY zu bringen.
Spanish: El Consejo ha reiterado la necesidad de redoblar los esfuerzos para que Radovan Karadžić, Ratko Mladić y Ante Gotovina sean procesados por el TPIY.
Italian: Il Consiglio ha ribadito la necessità di intensificare gli sforzi per tradurre Radovan Karadžić, Ratko Mladić e Ante Gotovina dinanzi all'ICTY.
Portuguese: O Conselho reiterou a necessidade de intensificar esforços para que Radovan Karadžić, Ratko Mladić e Ante Gotovina compareçam perante o TPIJ.
Dutch: De Raad heeft herhaald dat de inspanningen om Radovan Karadžić, Ratko Mladić en Ante Gotovina voor het ICTY te brengen, moeten worden opgevoerd.
Danish: Rådet har på ny understreget behovet for at øge bestræbelserne på at få stillet Radovan Karadžić, Ratko Mladić og Ante Gotovina for ICTY.
Swedish: Rådet har upprepat behovet av att intensifiera ansträngningarna att ställa Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina inför ICTY.
Finnish: Neuvosto on toistamiseen ilmoittanut, että on tarpeen tehostaa pyrkimyksiä saattaa Radovan Karadžić, Ratko Mladić ja Ante Gotovina entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen.
Greek: Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι απαιτείται να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσαγωγή των Ράντοβαν Κάρατζιτς, Ράτκο Μλάντιτς και Άντε Γκοτόβινα στο ICTY.
Czech: Rada opětovně zdůraznila potřebu zesílit úsilí k předvedení Radovana Karadžiče, Ratko Mladiče a Ante Gotoviny před ICTY.
Slovak: Rada opäť zdôraznila potrebu zintenzívniť úsilie o predvedenie Radovana Karadžiča, Ratka Mladiča a Ante Gotovinu pred ICTY.
Polish: Rada powtórnie wyraziła potrzebę zintensyfikowania wysiłków w celu doprowadzenia Radovana Karadzica, Ratko Mladica i Ante Gotovina przed MTKJ.
Hungarian: A Tanács nyomatékosította, hogy meg kell erősíteni az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy Radovan Karadžićot, Ratko Mladicot és Ante Gotovinát az ICTY elé állítsák.
Slovenian: Svet je ponovil potrebo po okrepitvi prizadevanja, da se Radovana Karadžića, Ratka Mladića in Anteja Gotovino privede pred MKSJ.
Estonian: Nõukogu on rõhutanud vajadust suurendada jõupingutusi, et tuua Radovan Karadzic, Ratko Mladic ja Ante Gotovina EJRK ette.
Latvian: Padome atkārtoti uzsvērusi nepieciešamību pielikt lielākas pūles, lai ICTY priekšā stātos Radovans Karadžičs (Radovan Karadjic), Ratko Mladičs (Ratko Mladic) un Ante Gotovina (Ante Gotovina).
Lithuanian: Taryba pakartojo, jog reikia sustiprinti pastangas, siekiant perduoti Radovan Karadjic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina TBTBJ.
English: The Council will renew, or amend as appropriate, these measures if the persons subject to the assets freeze remain at large.
French: Le Conseil renouvellera ces mesures ou les modifiera en tant que de besoin si les personnes dont les avoirs ont été gelés demeurent en liberté.
German: Der Rat wird diese Maßnahmen verlängern oder gegebenenfalls ändern, wenn die Personen, deren Vermögensgegenstände eingefroren werden, weiterhin auf freiem Fuß bleiben.
Spanish: El Consejo renovará o modificará, según convenga, dichas medidas en caso de que las personas sometidas a la congelación de bienes sigan en libertad.
Italian: Se del caso, il Consiglio rinnoverà o modificherà le presenti misure qualora le persone soggette al congelamento dei beni continuino ad essere latitanti.
Portuguese: O Conselho prorrogará ou alterará estas medidas, conforme adequado, caso as pessoas sujeitas ao congelamento de bens continuem em liberdade.
Dutch: Indien de personen tegen wie de bevriezingsmaatregelen worden genomen, op vrije voeten blijven, zal de Raad die maatregelen verlengen of, waar passend, wijzigen.
Danish: Rådet vil alt efter omstændighederne forlænge eller ændre disse foranstaltninger, hvis de personer, der er omfattet af indefrysningen af aktiver, forbliver på fri fod.
Swedish: Rådet kommer att förlänga eller vid behov ändra dessa åtgärder, om de personer som omfattas av frysandet av tillgångar förblir på fri fot.
Finnish: Neuvosto uudistaa nämä toimenpiteet tai muuttaa niitä tarvittaessa, jos henkilöt, joita varojen jäädyttäminen koskee, ovat jatkuvasti vapaina.
Greek: Εάν τα πρόσωπα που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων εξακολουθήσουν να διαφεύγουν τη σύλληψη, το Συμβούλιο θα ανανεώσει ή ενδεχομένως θα τροποποιήσει τα μέτρα αυτά.
Czech: Pokud osoby, jejichž majetek se zmrazuje, zůstanou na svobodě, Rada tato opatření prodlouží nebo případně změní.
Slovak: Rada podľa potreby tieto opatrenia obnoví alebo zmení a doplní, pokiaľ sú osoby podliehajúce zmrazeniu aktív naďalej na slobode.
Polish: Rada odnowi lub zmieni, tam gdzie to stosowne te środki, jeżeli osoba, której aktywa zostały zamrożone przebywa na wolności.
Hungarian: Amennyiben a pénzeszközök befagyasztásának hatálya alatt álló személyek szabadlábon maradnak, a Tanács az intézkedéseket szükség szerint megújítja, illetve módosítja.
Slovenian: Svet bo bodisi podaljševal ali spreminjal te ukrepe, če bodo osebe, ki so predmet te zamrznitve sredstev, ostale na prostosti.
Estonian: Nõukogu uuendab või vajadusel muudab kõnealuseid meetmeid, juhul kui isikud, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, jäävad vabadusse.
Latvian: Padome šos pasākumus atjaunos vai atbilstīgi grozīs, ja personas, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, paliks brīvībā.
Lithuanian: Taryba atitinkamai atnaujins arba iš dalies pakeis šias priemones, jei asmenys, kuriems taikomas turto įšaldymas, liks laisvėje.
English: Action by the Community is needed in order to implement these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um diese Maßnahmen umzusetzen —
Spanish: La acción de la Comunidad es necesaria para la aplicación de dichas medidas.
Italian: Per l'attuazione delle presenti misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a estas medidas,
Dutch: Het optreden van de Gemeenschap is nodig om de bedoelde maatregelen uit te voeren,
Danish: Der er behov for en EF-indsats for at gennemføre disse foranstaltninger —
Swedish: Insatser av gemenskapen krävs för att genomföra dessa åtgärder.
Finnish: Yhteisön toiminta on tarpeen näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi,
Greek: Πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení těchto opatření je třeba činnosti Společenství,
Slovak: Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu zastosowania tych środków,
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvajanje teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Käesolevate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Ir nepieciešama Kopienas rīcība, lai ieviestu šos pasākumus,
Lithuanian: Šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: All funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex, who have been indicted by the ICTY, shall be frozen.
French: Tous les capitaux et ressources économiques appartenant aux personnes physiques dont la liste figure à l'annexe, qui ont été mises en accusation par le TPIY, sont gelés.
German: Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den in der Liste im Anhang aufgeführten vom ICTY angeklagten natürlichen Personen gehören, werden eingefroren.
Spanish: Se congelarán todos los fondos y recursos económicos pertenecientes a las personas físicas enumeradas en el anexo que hayan sido procesadas por el TPIY.
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti alle persone fisiche di cui all'elenco dell'allegato, che sono state incriminate dall'ICTY.
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos pertencentes às pessoas singulares, acusadas pelo TPIJ, cuja lista consta do anexo.
Dutch: Alle geldmiddelen en tegoeden die toebehoren aan de in de bijlage vermelde natuurlijke personen, welke door het ICTY in staat van beschuldiging zijn gesteld, worden bevroren.
Danish: Alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget, og mod hvem ICTY har rejst tiltale, indefryses.
Swedish: Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör de fysiska personer som förtecknas i bilagan, vilka har åtalats av ICTY, skall frysas.
Finnish: Jäädytetään kaikki liitteessä luetelluille, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατονομάζονται στο παράρτημα και κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY.
Czech: Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým osobám obviněným ICTY, jak jsou uvedeny v příloze, se zmrazují.
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe, ktoré boli obžalované ICTY, sa zmrazujú.
Polish: Wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do osób fizycznych wymienionych w załączniku, które zostały oskarżone przez MTKJ są zamrożone.
Hungarian: A mellékletben felsorolt olyan természetes személyeknek, akik ellen az ICTY vádat emelt, minden pénzkészletét és gazdasági erőforrását be kell fagyasztani.
Slovenian: Vsa sredstva in gospodarske vire, ki pripadajo fizičnim osebam, obtoženim pred MKSJ, ki so navedene v Prilogi, se zamrzne.
Estonian: Külmutatakse kõik lisas loetletud EJRK poolt süüdistatavatele füüsilistele isikutele kuuluvad rahalised vahendid ja majandusressursid.
Latvian: Visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas pieder fiziskām personām, kas minētas pielikumā un kuras apsūdzējis ICTY, iesaldē.
Lithuanian: Įšaldomos visos priede išvardintiems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimą, priklausančios lėšos ir ekonominiai ištekliai.
English: No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural persons listed in the Annex.
French: Nuls capitaux ou ressources économiques ne seront mis à disposition directement ou indirectement ou au profit des personnes physiques dont la liste figure à l'annexe.
German: Den in der Liste im Anhang aufgeführten natürlichen Personen dürfen weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder zugute kommen.
Spanish: No se entregarán directa o indirectamente fondos o recursos económicos a o en beneficio de las personas físicas enumeradas en el anexo.
Italian: Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone fisiche di cui all'allegato.
Portuguese: É proibido colocar, directa ou indirectamente, fundos ou recursos económicos à disposição das pessoas singulares enumeradas no anexo, ou disponibilizá-los em seu benefício.
Dutch: Aan, dan wel ten behoeve van, de in de bijlage vermelde natuurlijke personen mogen geen geldmiddelen of tegoeden rechtstreeks of onrechtstreeks ter beschikking worden gesteld.
Danish: Ingen midler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller kunne være til gavn for de fysiske personer, som er opført på listen i bilaget.
Swedish: Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för de fysiska personer som förtecknas i bilagan.
Finnish: Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
Greek: Τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι δεν μπορούν να διατεθούν αμέσως ή εμμέσως ή προς όφελος των φυσικών προσώπων που κατονομάζονται στο παράρτημα.
Czech: Ve prospěch fyzických osob uvedených v příloze nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.
Slovak: Fyzickým osobám uvedeným v prílohe alebo v ich prospech sa priamo alebo nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.
Polish: Żadne fundusze ani zasoby gospodarcze nie są udostępnione, bezpośrednio lub pośrednio, na rzecz osoby fizycznej wymienionej w załączniku.
Hungarian: Nem biztosítható hozzáférés – sem közvetlenül, sem közvetve – semmilyen pénzkészlethez vagy gazdasági erőforráshoz a mellékletben felsorolt természetes személyeknek, illetve azok javára.
Slovenian: Fizičnim osebam, navedenim v Prilogi, se neposredno ali posredno ne daje na voljo ali v njihovo korist kakršnih koli sredstev ali gospodarskih virov.
Estonian: Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt ühegi lisas nimetatud füüsilise isiku käsutusse ega nende toetamiseks.
Latvian: Liedz tiešu vai netiešu pieeju līdzekļiem un saimnieciskiem resursiem pielikumā minētajām fiziskām personām.
Lithuanian: Priede išvardyti fiziniai asmenys ar kas nors jų naudai, tiesiogiai ar netiesiogiai, negali naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
English: Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les capitaux ou ressources économiques qui sont:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Podrán existir excepciones para fondos y recursos económicos que:
Italian: Deroghe possono essere concesse per fondi o risorse economiche che sono:
Portuguese: Podem ser abertas excepções para os fundos ou recursos económicos que:
Dutch: Ontheffingen mogen worden verleend voor geldmiddelen of tegoeden die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for så vidt angår midler eller økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får göras för de penningmedel eller ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Δυνατόν να εξαιρεθούν τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι οι οποίοι:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou
Slovak: Výnimky možno udeliť v prípade finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest ustanowienie wyjątków dla następujących funduszy lub zasobów gospodarczych
Hungarian: Mentesség adható az olyan pénzkészletek, vagy gazdasági erőforrások esetén, amelyek:
Slovenian: Izjeme so možne za sredstva ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha järgmistele rahalistele vahenditele või majandusressurssidele:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi vai saimnieciskie resursi:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos lėšoms ar ekonominiams ištekliams, kurie yra: