English: They claimed that the price increases resulting from the imposition of measures could not be passed on to soft drink producers but had to be absorbed by preform/bottle converters, which would negatively affect the financial stability for small and medium-sized preform/bottle converters,
French: Il affirmait que les hausses de prix résultant de l'institution de mesures ne pouvaient pas être répercutées sur les producteurs de boissons rafraîchissantes et devaient être absorbées par les producteurs de préformes/bouteilles, ce qui nuirait à la stabilité financière des petites et moyennes entreprises du secteur,
German: Da es unmöglich sei, den durch die Einführung der Maßnahmen verursachten Preisanstieg an die Hersteller von Erfrischungsgetränken weiterzugeben, müsse dieser von den Herstellern von Vorformlingen/Flaschen getragen werden, wodurch die finanzielle Stabilität kleiner und mittlerer Hersteller von Vorformlingen/Flaschen beeinträchtigt würde.
Spanish: En su opinión, los aumentos de los precios resultantes de la imposición de medidas no podrían repercutirse en los productores de bebidas sin alcohol, sino que tendrían que ser absorbidos por los transformadores de preformas/botellas, lo cual perjudicaría la estabilidad financiera de los pequeños y medianos transformadores,
Italian: Non sarebbe infatti possibile ripercuotere sui produttori di bevande analcoliche l’aumento dei prezzi conseguente all’imposizione di dazi, che resterebbe invece a carico dei convertitori di prefor mati/bottiglie, con un effetto negativo sulla stabilità finanziaria delle piccole e medie imprese,
Portuguese: Estas empresas alegaram que não foi possível repercutir os aumentos de preços resultantes da instituição de medidas nos produtores de refrigerantes mas que estes tiveram de ser absorvidos pelas empresas de transformação/de pré-formados, o que afectaria negativamente a estabilidade das pequenas e médias empresas de transformação/de pré-formados,
Dutch: De prijsstijging als gevolg van de antidumpingmaatregelen kon niet worden doorgegeven aan de frisdrankproducenten, maar zou door de converters moeten worden opgevangen, wat nadelig zou zijn voor de financiële stabiliteit van kleine en middelgrote converters;
Danish: Gruppen hævdede, at de prisstigninger, som indførelsen af foranstaltninger ville medføre, ikke ville kunne overvæltes på producenterne af læskedrikke, men måtte dækkes af omdannerne af præforme til flasker, hvilket ville få negative virkninger for de små og mellemstore omdanneres økonomiske stabilitet.
Swedish: Gruppen hävdade att de prisökningar som införandet av åtgärder skulle leda till inte kunde överföras på läskedryckstillverkare, utan måste absorberas av förforms-/omformningsföretagen, och att detta skulle få en negativ inverkan på de medelstora förforms-/omformningsföretagens ekonomiska stabilitet.
Finnish: Ne väittivät, että toimenpiteiden käyttöönotosta aiheutuvaa hinnankorotusta ei voitaisi siirtää virvoitusjuomien tuottajien kannettavaksi vaan se jäisi esimuottien/pullojen valmistajien kannettavaksi, mikä vaikuttaisi kielteisesti pienten ja keskisuurten esimuottien/pullojen valmistajien rahoitustilanteen vakauteen,
Greek: Ισχυρίσθηκαν ότι οι αυξήσεις των τιμών συνεπεία της επιβολής μέτρων δεν ήταν δυνατόν να μεταφερθούν στις τιμές των παραγωγών αναψυκτικών, και, συνεπώς, θα έπρεπε να απορροφηθούν από τους μεταποιητές φιαλών από προδιαμορφώματα, πράγμα που θα επηρέαζε αρνητικά τη χρηματοοικονομική σταθερότητα των μικρομεσαίων μεταποιητών φιαλών από προδιαμορφώματα,
Czech: Tvrdili, že růst cen vyplývající z uložení opatření nelze přenést na výrobce nealkoholických nápojů, ale musí být převzat výrobci předlisků/ lahví, což by mělo negativní dopad na finanční stabilitu malých a středních výrobců předlisků/ lahví,
Slovak: Tvrdili, že nárasty cien vyplývajúce zo zavedenia opatrení nemohli byť presunuté na výrobcov nealkoholických nápojov, ale museli byť absorbované spoločnosťami na premenu predforiem na fľaše, čo by negatívne ovplyvnilo finančnú stabilitu pre malé a stredne veľké spoločnosti na premenu predforiem na fľaše,
Polish: Utrzymywali, że wzrosty cen związane z nałożeniem środków nie mogą zostać przerzucone na producentów napojów bezalkoholowych, lecz muszą zostać wchłonięte przez przetwórców preform/butelek, co wpłynie negatywnie na stabilność finansową małych i średnich przetwórców preform/butelek,
Hungarian: Azt állították, hogy az intézkedések bevezetéséből eredő áremelkedéseket nem lehet áthárítani az üdítőital-gyártókra, hanem azokat az előforma-palackgyártóknak kell kigazdálkodniuk, ami hátrányosan befolyásolja a kis- és középméretű előforma-/palackgyártók pénzügyi stabilitását,
Slovenian: Trdili so, da zvišanja cen, ki bi bilo posledica uvedbe ukrepov, ne bi bilo mogoče prenesti naprej na proizvajalce brezalkoholnih pijač, temveč bi ga morali absorbirati izdelovalci predoblik/plastenk, kar bi negativno vplivalo na finančno stabilnost majhnih in srednje velikih izdelovalcev predoblik/plastenk;
Estonian: Nad väitsid, et meetmete sisseviimisest tulenevaid hinnatõuse ei ole võimalik karastusjookide tootjatele edasi anda ning need tuleb absorbeerida tooriku-/pudelitootjate poolt, mis mõjutaks negatiivselt väikeste ja keskmise suurusega tooriku-/pudelitootjate finantsstabiilsust,
Latvian: Viņi apgalvoja, ka cenu pieaugumu, kas rodas no pasākumu piemērošanas, nav iespējams nodot tālāk bezalkohola dzērienu ražotājiem, bet tas ir jāabsorbē sagatavju/pudeļu pārstrādātājiem, un tas negatīvi ietekmēs finansiālo stabilitāti mazā un vidējā izmēra sagatavju/pudeļu pārstrādātājiem,
Lithuanian: Jie tvirtino, kad kainos padidėjimas dėl priemonių įvedimo negalėjo būti perleistas gaiviųjų gėrimų gamintojams, bet turėjo būti absorbuotas ruošinių/butelių perdirbėjų sektoriuje, kad neigiamai paveiktų finansinės smulkaus ir vidutinio verslo ruošinių/butelių perdirbėjų padėties stabilumą,