FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
French: Si la désignation du contenu du lot impose d'ajouter des feuillets supplémentaires au document de transport, ceux-ci sont considérés comme un élément constitutif de l'original et doivent être systématiquement revêtus du cachet et de la signature de l'inspecteur officiel chargé de la certification.
German: Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein.
Spanish: Si, por razones de identificación de los componentes del envío, se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original y en cada una de ellas pondrá su firma y el sello el veterinario oficial expedidor del certificado.
Italian: Se, per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, queste formano parte integrante dell'originale e sono individualmente firmate e timbrate dall'ispettore ufficiale che procede alla certificazione.
Portuguese: Se, por razões de identificação dos constituintes da remessa, forem apensas ao certificado páginas adicionais, essas páginas serão consideradas parte do original e devem ser assinadas e carimbadas, em cada página, pelo inspector oficial que efectua a certificação.
Dutch: Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele exemplaar en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële inspecteur worden aangebracht.
Danish: Hvis certifikatet vedhæftes yderligere sider med henblik på identifikation af varerne i sendingen, skal disse sider betragtes som en del af det originale certifikat, og hver af disse sider forsynes med den udstedende officielle inspektørs underskrift og stempel.
Swedish: Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med intyget, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga undertecknas och stämplas av den officielle inspektör som utfärdar intyget.
Finnish: Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyksen osien tunnistamista varten, kyseisten lisäsivujen katsotaan olevan osa alkuperäiskappaletta. Todistuksen myöntävän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava ja varustettava leimalla jokainen näistä sivuista.
Greek: στ) Εάν, για λόγους ταυτοποίησης του περιεχομένου της αποστολής, επισυνάπτονται συμπληρωματικές σελίδες στο πιστοποιητικό, οι σελίδες αυτές θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του πρωτοτύπου και φέρουν, έκαστη, την υπογραφή και τη σφραγίδα του πιστοποιούντος επίσημου επιθεωρητή.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the Community border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la Communauté européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft am Bestimmungsort begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar a la partida hasta el puesto de inspección fronterizo de la CE.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da Comunidade Europeia.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EG-grensinspectiepost.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EY:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΚ.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de sa date d'émission.
German: Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado será válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime.
German: Im Fall des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por vía marítima, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de la travesía.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione.
Portuguese: Em caso de transporte por navio, o prazo de validade é prorrogado pelo período de viagem por mar.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään merimatkan keston mukaan.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά διάστημα ίσο με τη διάρκεια του ταξιδιού.
English: The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
French: Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la Communauté européenne ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.
German: Die Fische, ihre Eier und Gameten werden nicht zusammen mit anderen Fischen, Eiern und Gameten befördert, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen.
Spanish: Los peces y sus huevos y gametos no se transportarán con otros peces, huevos o gametos que no estén destinados a la Comunidad Europea o que tengan una calificación sanitaria inferior.
Italian: I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore.
Portuguese: Os peixes e os seus ovos e gâmetas não serão transportados conjuntamente com outros peixes, ovos ou gâmetas que não se destinem à Comunidade Europeia ou que tenham um estatuto sanitário inferior.
Dutch: De vissen en de eieren en gameten daarvan mogen niet samen worden vervoerd met andere vissen, eieren of gameten daarvan, die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben.
Danish: Fisk, æg og mælke må ikke transporteres sammen med andre fisk, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.
Swedish: Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.
Finnish: Kaloja tai niiden mätimunia tai sukusoluja ei saa kuljettaa yhdessä sellaisten muiden kalojen tai niiden mätimunien tai sukusolujen kanssa, joita joko ei ole tarkoitettu EY:öön tai jotka ovat terveydelliseltä asemaltaan huonompia.
Greek: Τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ψάρια, αυγά ή γαμέτες τα οποία είτε δεν προορίζονται για την ΕΚ, είτε είναι χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης.
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
French: En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire.
German: Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen könnten.
Spanish: Por otra parte, no deberán transportarse en condiciones que alteren su calificación sanitaria.
Italian: Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato sanitario.
Portuguese: Além disso, não devem ser transportados em quaisquer outras condições que possam causar a alteração do seu estatuto sanitário.
Dutch: Bovendien mogen zij niet worden vervoerd onder omstandigheden waardoor hun gezondheidsstatus wordt aangetast.
Danish: De må desuden ikke transporteres under forhold, der ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus.
Finnish: Niitä ei myöskään saa kuljettaa muissa sellaisissa olosuhteissa, jotka muuttavat niiden terveydellistä asemaa.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να μεταφέρονται υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες οι οποίες αλλοιώνουν την υγειονομική τους κατάσταση.
English: The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
French: La présence éventuelle de pathogènes dans l'eau est un critère pertinent d'appréciation du statut sanitaire des poissons vivants, œufs et gamètes.
German: Das mögliche Vorhandensein von Krankheitserregern im Wasser ist für die Bestimmung des Gesundheitszustands lebender Fische, Eier und Gameten relevant.
Spanish: La posible presencia de patógenos en el agua se tendrá en cuenta para considerar la calificación sanitaria de los peces vivos, los huevos y los gametos.
Italian: La possibile presenza di agenti patogeni nell'acqua è rilevante ai fini dell'accertamento dello stato sanitario dei pesci vivi, uova e gameti.
Portuguese: A eventual presença de agentes patogénicos na água é importante para avaliar o estatuto sanitário de peixes vivos, ovos e gâmetas.
Dutch: De eventuele aanwezigheid van ziekteverwekkers in het water is van belang voor de bepaling van de gezondheidsstatus van de levende vissen, eieren of gameten daarvan.
Danish: Den mulige forekomst i vandet af patogener er af relevans for en vurdering af sundhedsstatus for levende fisk, æg og mælke.
Swedish: Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus.
Finnish: Elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen terveydellisen aseman osalta on kiinnitettävä huomiota taudinaiheuttajien mahdolliseen esiintymiseen vedessä.
Greek: Η πιθανή παρουσία παθογόνων παραγόντων στο νερό αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την εξέταση της υγειονομικής κατάστασης των ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Swedish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
English: Jamaica
French: Jamaïque
German: Jamaika
Italian: Giamaica
Finnish: Jamaika
Greek: Τζαμάικα
English: Malaysia (Peninsular, western Malaysia only)
French: Malaisie (Malaisie péninsulaire et occidentale seulement)
German: Malaysia (Halbinsel, nur West-Malaysia)
Spanish: Malasia (Peninsular, sólo Malasia Occidental)
Italian: Malaysia (unicamente la Malaysia occidentale peninsulare)
Portuguese: Malásia (apenas Malásia Ocidental Peninsular)
Dutch: Maleisië (schiereiland, alleen westelijk Maleisië)
Swedish: Malaysia (endast Västmalaysia)
Finnish: Malesia (niemimaa, ainoastaan Länsi-Malesia)
Greek: Μαλαισία (μόνο ηπειρωτική, δυτική Μαλαισία)
English: Japan
French: Japon
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
English: VHS
French: SHV
Spanish: SHV
Portuguese: SHV
English: IHN
French: NHI
Spanish: NHI
Portuguese: NHI
English: SVC
French: VPC
Spanish: VPC
Portuguese: VPC
English: BKD
French: Néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum
Spanish: Renibac-teriosis
English: IPN
French: NPI
Spanish: NPI
Portuguese: NPI
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia ID Indonesia IL Israel Carps only JM
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
English: Jamaica Carps only JP Japan
Spanish: Sólo carpas
English: New Zealand Carps only
Spanish: Nueva Zelanda
English: Singapore ZA
Spanish: Singapur
English: No limitations if left empty. If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Swedish: Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området har tillstånd att exportera endast vissa arter, ägg eller könsceller, skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ’endast ägg’.