English: To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
French: Afin d'assurer la cohérence des actions extérieures de l'Union, ses activités devraient être menées en coordination avec celles de la Communauté européenne et des États membres.
German: Im Interesse einer Kohärenz der außenpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union sind ihre Aktivitäten und die der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten aufeinander abzustimmen.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia de las actuaciones exteriores de la Unión Europea, sus actividades deben desarrollarse de forma coordinada con las realizadas por la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
Italian: Per assicurare la coerenza delle azioni esterne dell'Unione europea, le sue attività dovrebbero essere condotte in coordinamento con le attività svolte dalla Comunità europea e dagli Stati membri.
Portuguese: Para garantir a coerência das acções externas da UE, as actividades da UE deverão ser realizadas de forma coordenada com as actividades levadas a cabo pela Comunidade Europeia e pelos Estados-Membros.
Dutch: Om de samenhang van de externe optredens van de EU te waarborgen, worden de activiteiten van de EU gecoördineerd met de activiteiten van de Europese Gemeenschap en de lidstaten.
Danish: For at sikre sammenhæng i EU's eksterne indsats bør EU's aktiviteter foregå på en måde, så de koordineres med Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes indsats.
Swedish: För att säkerställa att Europeiska unionens yttre åtgärder är enhetliga, bör dess verksamhet bedrivas på ett samordnat sätt med åtgärder som genomförs av Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: Jotta varmistettaisiin Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus, sen toimet olisi toteutettava koordinoidusti Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden toteuttaman toiminnan kanssa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι δραστηριότητες της ΕΕ θα πρέπει να συντονίζονται με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Czech: Aby se zajistila provázanost zahraničních akcí Evropské unie, měly byt se její činnosti koordinovat s činnostmi Evropského společenství a členských států.
Slovak: S cieľom zabezpečiť spojitosť vonkajších činností Európskej únie, jej aktivity by sa mali uskutočňovať koordinovane s aktivitami uskutočňovanými Európskym spoločenstvom a členskými štátmi.
Polish: W celu zapewnienia spójności zewnętrznych działań Unii Europejskiej, jej działalność powinna przebiegać w sposób skoordynowany z działalnością Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Európai Unió külkapcsolatai koherenciájának biztosítása érdekében, a tevékenységeire az Európai Közösség és a tagállamok által végzett tevékenységekkel összehangoltan kerül sor.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost zunanjih ukrepov Evropske unije, se morajo njene dejavnosti izvajati usklajeno z dejavnostmi Evropske skupnosti in držav članic.
Estonian: Euroopa Liidu välistegevuse ühtsuse tagamiseks peaksid selle tegevused toimuma Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide tegevuste suhtes koordineeritult.
Latvian: Lai nodrošinātu Eiropas Savienības ārējo darbību saskanību, tās darbības būtu jākoordinē ar Eiropas Kopienas un dalībvalstu veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta Europos Sąjungos išorės veiksmų darna, jos veikla turėtų būti koordinuojama su veikla, kurią vykdo Europos bendrija ir valstybės narės.