FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marine habitat type/species
French: Types d'habitats/d'espèces marins
German: Marine Lebensraumtypen/Arten
Spanish: Tipos de hábitat o especies marinos
Italian: Tipi di habitat/specie marini
Portuguese: Tipos de habitats/espécies marinhos
Dutch: Mariene habitattypen/soorten
Danish: Marine naturtyper/arter
Swedish: Marina livsmiljötyper/arter
Finnish: Meriympäristön luontotyypit/lajit
Greek: Τύποι θαλάσσιων ενδιαιτημάτων/θαλάσια είδη
Czech: Typy mořských stanovišť/druhy
Slovak: Typy morských biotopov/druhy
Polish: Morskie typy siedlisk/gatunki
Hungarian: Tengeri élőhelytípusok/fajok
Slovenian: Morski habitatni tip/vrsta
Estonian: Mereline elupaigatüüp/liik
Latvian: Jūras biotopu veids/suga
Lithuanian: Jūrų buveinių tipai/rūšys
English: Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
French: Bancs de sable à faible couverture permanente d'eau marine
German: Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser
Spanish: Bancos de arena cubiertos permanentemente por agua marina, poco profunda
Italian: Banchi di sabbia a debole copertura permanente di acqua marina
Portuguese: Bancos de areia permanentemente cobertos por água do mar pouco profunda
Dutch: Permanent met zeewater van geringe diepte overstroomde zandbanken
Danish: Sandbanker med lavvandet vedvarende dække af havvand
Swedish: Sublittorala sandbankar
Finnish: Vedenalaiset hiekkasärkät
Greek: Αμμοσύρτεις που καλύπτονται διαρκώς από θαλάσσιο νερό μικρού βάθους
Czech: Písečné břehy trvale mělce zaplavené mořskou vodou
Slovak: Pieskové brehy trvalo plytko zaplavené morskou vodou
Polish: Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały czas
Hungarian: Állandóan sekély tengervízzel fedett homokpadok
Slovenian: Peščena obrežja, stalno prekrita s tanko plastjo morske vode
Estonian: Mereveega alaliselt üleujutatud liivamadalad
Latvian: Smilšu sēkļi, ko visu laiku nedaudz sedz jūras ūdens
Lithuanian: Smėlėtos pakrantės, kurios visą laiką šiek tiek apsemtos jūros vandeniu
English: Reefs
French: Récifs
German: Riffe
Spanish: Arrecifes
Italian: Scogliere
Portuguese: Recifes
Dutch: Riffen
Danish: Rev
Swedish: Rev
Finnish: Riutat
Greek: Ύφαλοι
Czech: Útesy
Slovak: Útesy
Polish: Rafy
Hungarian: Zátonyok
Slovenian: Morski grebeni
Estonian: Karid
Latvian: Rifi
Lithuanian: Rifai
English: Submarine structures made by leaking gases
French: Structures sous-marines causées par des émissions de gaz
German: Submarine durch Gasaustritte entstandene Strukturen
Spanish: Estructuras submarinas causadas por emisiones de gases
Italian: Strutture sottomarine causate da emissioni di gas
Portuguese: Estruturas submarinas originadas por emissões gasosas
Dutch: Onderzeese structuren, ontstaan door het opborrelen van gassen
Danish: Undersøiske formationer forårsaget af udstrømmende gas
Swedish: Marina undervattensstrukturer orsakade av gasläckage
Finnish: Kaasuvuotojen synnyttämät rakenteet matalissa vesissä
Greek: Υποθαλάσσιοι σχηματισμοί δημιουργούμενοι από εκπομπές αερίων
Czech: Podmořské struktury vytvořené unikajícími plyny
Slovak: Podmorské štruktúry vytvorené unikajúcimi plynmi
Polish: Podmorskie struktury wytworzone przez wyciekające gazy
Hungarian: Gázfeltörés által kialakított tenger alatti képződmények
Slovenian: Podmorske strukture, nastale zaradi izhajanja plinov
Estonian: Merepõhjast eristuvate gaaside mõjul moodustunud struktuurid (“sambad”)
Latvian: Zemūdens struktūras, kas veidojušās gāzu emisijas rezultātā
Lithuanian: Dėl išsiskiriančių dujų susiformavusios povandeninės struktūros
English: Submerged or partially submerged sea caves
French: Grottes marines submergées ou semi-submergées
German: Völlig oder teilweise unter Wasser liegende Meereshöhlen
Spanish: Cuevas marinas sumergidas o semisumergidas
Italian: Grotte marine sommerse o semisommerse
Portuguese: Grutas marinhas submersas ou semi-submersas
Dutch: Geheel of gedeeltelijk onder het zeeoppervlak gelegen grotten
Danish: Havgrotter, der står helt eller delvis under vand
Swedish: Havsgrottor, helt eller delvis under vatten
Finnish: Kokonaan tai osittain vedenalaiset meriluolat
Greek: Θαλάσσια σπήλαια εξ ολοκλήρου ή κατά το ήμισυ κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
Czech: Jeskyně zcela nebo částečně pod mořskou hladinou
Slovak: Jaskyne úplne alebo čiastočne ponorené pod morskou hladinou
Polish: Zalane lub częściowo zalane jaskinie morskie
Hungarian: Víz alatti vagy részlegesen víz alatti tengeri barlangok
Slovenian: Potopljene ali delno potopljene morske jame
Estonian: Merest üleujutatud või osaliselt üleujutatud koopad
Latvian: Pilnīgi vai daļēji zem ūdens esošas jūras alas
Lithuanian: Jūros apsemti ar pusiau apsemti urvai
English: Habitat types/species subject to scientific examination
French: Type d'habitats/espèces marins impliquant un examen scientifique
German: Lebensraumtypen/Arten, die Gegenstand einer wissenschaftlichen Prüfung sind
Spanish: Tipos de hábitat o especies sujetos a examen científico
Italian: Tipi di habitat/specie oggetto di valutazione scientifica
Portuguese: Tipos de habitats/espécies sujeitos a exame científico
Dutch: Typen habitats/soorten die het voorwerp zijn van een nadere wetenschappelijke evaluatie
Danish: Naturtyper/arter, som er underkastet videnskabelig undersøgelse
Swedish: Livsmiljötyper/arter som omfattas av en vetenskapliga undersökning
Finnish: Luontotyypit/lajit, joita tutkitaan tieteellisesti
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη που αποτελούν αντικείμενο επιστημονικής εξέτασης
Czech: Typy přírodních stanovišť/druhy, které jsou předmětem vědeckého zkoumání
Slovak: Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého výskumu
Polish: Typy siedlisk/gatunki w zależności od wyników analizy naukowej
Hungarian: Tudományos vizsgálat tárgyát képező élőhelytípusok/fajok:
Slovenian: Habitatni tip/vrsta, ki se znanstveno preučuje
Estonian: Elukohatüübid/liigid, millele rakendatakse teaduslikku uurimist
Latvian: Biotopu veidi/sugas, ko zinātniski pēta
Lithuanian: Buveinių tipai/rūšys, kuriuos reikia moksliškai ištirti
English: Habitat types/species
French: Type d'habitats/espèces
German: Lebensraumtypen/Arten
Spanish: Tipos de hábitat o especies
Italian: Tipi di habitat/specie
Portuguese: Tipos de habitats/espécies
Dutch: Type habitat/soort
Danish: Naturtype/art
Swedish: Livsmiljötyper/arter
Finnish: Luontotyypit/lajit
Greek: Τύποι ενδιαιτημάτων/είδη
Czech: Typy přírodních stanovišť/druhy
Slovak: Typy biotopov/druhy
Polish: Typy siedlisk/gatunki
Hungarian: Élőhelytípusok/fajok
Slovenian: Habitatni tip/vrsta
Estonian: Elupaigatüüp/liik
Latvian: Biotopu veidi/sugas
Lithuanian: Buveinių tipai/rūšys
English: Annual vegetation of drift lines
French: Végétation annuelle des laissés de mer
German: Einjährige Spülsäume
Spanish: Vegetación anual sobre desechos marinos acumulados
Italian: Vegetazione annua delle linee di deposito marine
Portuguese: Vegetação anual da zona intertidal
Dutch: Eenjarige vloedmerkvegetatie
Danish: Enårig vegetation på stenede strandvolde
Swedish: Annuell vegetation på driftvallar
Finnish: Rantavallien yksivuotinen kasvillisuus
Greek: Μονοετής βλάστηση μεταξύ των ορίων πλημμυρίδας και άμπωτης
Czech: Jednoletá vegetace naplavenin
Slovak: Jednoročná vegetácia naplavenín driftového pásma
Polish: Jednoroczna roślinność przy linii przyboju
Hungarian: Hordaléksávok egyéves vegetációja
Slovenian: Združbe enoletnic na obalnem drobirju
Estonian: Üheaastase taimestikuga esmased rannavallid
Latvian: Sanesumu joslas viengadīgā veģetācija
Lithuanian: Vienmečių augalų bendrijos ant sąnašų
English: Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
French: Rivières des étages planitiaire à montagnard avec végétation du Ranunculion fluitantis et du Callitricho-Batrachion
German: Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculion fluitantis und des Callitricho-Batrachion
Spanish: Ríos, de pisos de planicie a montano con vegetación de Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion
Italian: Corsi d'acqua di pianura, pedemontani e montani con vegetazione di Ranunculion fluitantis e Callitricho-Batrachion
Portuguese: Cursos de água dos pisos basal a montano com vegetação da Ranunculion fluitantis e da Callitricho-Batrachion
Dutch: Submontane en laaglandrivieren met vegetaties behorend tot het Ranunculion fluitantis en het Callitricho-Batrachion
Danish: Vandløb i lavland eller bjerge med bevoksning af Ranunculion fluitantis og Callitricho-Batrachion
Swedish: Vattendrag med vegetation av Ranunculionfluitantis och Callitricho-Batrachion
Finnish: Vuorten alapuoliset tasankojoet, joissa on Ranunculionfluitantis ja Callitricho-Batrachium-kasvillisuutta
Greek: Ποταμοί από πεδινά σε ορεινά επίπεδα με βλάστηση Ranunculion fluitantis και Callitricho-Batrachion
Czech: Vodní tok od nížin po hory s vegetačními typy Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion
Slovak: Nížinné až horské vodné toky s vegetáciou zväzov Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion
Polish: Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
Hungarian: Síkságoktól a hegyvidékekig előforduló vízfolyások Ranunculionfluitantis és Callitricho-Batrachion növényzettel
Slovenian: Vodotoki v nižinskem in montanskem pasu z vodno vegetacijo zvez Ranunculion fluitantis in Callitricho-Batrachion
Estonian: Tasandikel ja mäestike jalameil voolavad jõed Ranunculion fluitantis- ja Callitricho-Batrachion-kooslustega
Latvian: Ūdensteces līdzenumu līdz kalnu līmenī ar Ranunculionfluitantis un Callitricho-Batrachion veģetāciju
Lithuanian: Lygumų ir priekalnių upės su Ranunculionfluitantis ir Callitricho-Batrachion augalija
English: DE GermanyFR France
French: DE AllemagneFR France
German: DE DeutschlandFR Frankreich
Spanish: DE AlemaniaFR Francia
Italian: DE GermaniaFR Francia
Portuguese: DE AlemanhaFR França
Dutch: DE DuitslandFR Frankrijk.
Danish: DE TysklandFR Frankrig.
Swedish: DE TysklandFR Frankrike
Finnish: DE SaksaFR Ranska
Greek: DE ΓερμανίαFR Γαλλία
Czech: DE NěmeckoFR Francie
Slovak: DE NemeckoFR Francúzsko
Polish: DE NiemcyFR Francja
Hungarian: DE NémetországFR Franciaország
Slovenian: DE NemčijaFR Francija
Estonian: DE SaksamaaFR Prantsusmaa
Latvian: DE VācijaFR Francija
Lithuanian: DE VokietijaFR Prancūzija
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
French: Chaque site d'importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante, transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa (sauf pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe II de la présente décision).
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 (mit Ausnahme der in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführten Lebensraumtypen und Arten) übermitteln.
Spanish: Cada lugar de importancia comunitaria (LIC) está identificado por las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, excepto los tipos de hábitat y las especies que se enumeran en el anexo 2 de la presente Decisión.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) ταυτοποιείται βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο έντυπο Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη, που έχουν διαβιβάσει οι αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ (με εξαίρεση για τους τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης).
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Spanish: Los conocimientos sobre la existencia y distribución de las especies y tipos de hábitat naturales evolucionan constantemente, también a consecuencia de la vigilancia conforme al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE, y la evaluación y selección de los lugares a escala comunitaria se han llevado a cabo consecuentemente recurriendo a la mejor información disponible en la actualidad.
Greek: Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
English: (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Dutch: (…) Overigens is dit het enige middel ter bereiking van het in artikel 3, lid 1, eerste alinea, van Richtlijn 92/43/EEG beoogde doel, de betrokken typen natuurlijke habitats en habitats van soorten in hun natuurlijke verspreidingsgebied in een gunstige staat van instandhouding te behouden of te herstellen, welk gebied zich aan weerszijden van een of meerdere binnengrenzen van de Gemeenschap kan bevinden.”
Swedish: (…) Det är för övrigt endast på detta sätt som det är möjligt att uppnå målet i artikel 3.1 första stycket i direktiv 92/43/EEG att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos de berörda livsmiljötyperna och habitaten för arterna i deras naturliga utbredningsområde, vilket kan ligga på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser.”
Finnish: (…) Vain tällä tavalla on lopultakin mahdollista päästä direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen, jonka mukaan on varmistettava kyseisten luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason säilyminen ja ennalleen saattaminen niiden luontaisella levinneisyysalueella, joka voi sijaita yhteisön yhden tai useamman sisäisen rajan eri puolilla.”
Greek: Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτόν είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού που εκτίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας και συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας.»
Estonian: Ainult sel viisil on võimalik saavutada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud eesmärk, milleks on asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide elupaikade soodsat kaitsestaatuse säilitamine või taastamine nende looduslikul levilal, mis võib paikneda ühenduse piirides kahe või enama riigi territooriumil.”
Latvian: [..] Tikai tā ir iespējams īstenot Direktīvas 92/43/EEK 3. panta 1. punkta pirmajā daļā minēto mērķi — saglabāt vai atjaunot dabisko biotopu veidus un attiecīgo sugu biotopus labvēlīgā aizsardzības statusā to dabiskās izplatības areālā, kas var šķērsot vienu vai vairākas Kopienas iekšējās robežas.”
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δήμας
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Spanish: A juzgar por la información disponible y por las evaluaciones comunes realizadas en el marco de los seminarios biogeográficos preparados por el Centro Temático Europeo para la Conservación de la Naturaleza y la Biodiversidad y de las reuniones bilaterales celebradas con los Estados miembros, algunos Estados miembros no han propuesto suficientes lugares para cumplir los requisitos de la Directiva 92/43/CEE respecto a determinados tipos de hábitat y especies, por lo que no puede afirmarse que la red sea completa respecto a las especies y hábitats enumerados en el anexo 2 de la presente Decisión.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them. The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Spanish: Como siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de los tipos de hábitat naturales del anexo I y de las especies naturales del anexo II de la Directiva mencionada tanto en las aguas territoriales marítimas como en las aguas marítimas bajo jurisdicción nacional fuera de las aguas territoriales, no puede afirmarse en su caso que la red sea completa o no. Los tipos de hábitats y especies pertinentes figuran en el anexo 3 de la presente Decisión.
English: Caretta caretta
Portuguese: *Caretta caretta
Estonian: *Caretta caretta
English: Lethenteron zanandreai
Portuguese: Lethenteron zanandrai
Finnish: Lethenteron zanandrai
Slovenian: Lethenteron zanandrai
English: Coregonus oxyrhnychus
Italian: Coregonus oxyrhynchus
Dutch: Coregonus oxyrhynchus
Swedish: Coregonus oxyrhynchus
Finnish: Coregonus oxyrhynchus
English: Rutilus frisii meidingeri
Portuguese: Rutilus friesii meidingeri
Finnish: Rutilus friesii meidingeri
English: Myotis bechsteinii
Finnish: Myotis bechsteini
Slovenian: Myotis bechsteini
English: Tursiops truncatus
French: Tursiops truncates
English: Vertigo geyeri
Italian: Vertigo generi
Lithuanian: Vertigo geteri
English: Luronium natans
Italian: Luronium natane
English: Rosalia alpina
Lithuanian: Rosalia alpine
English: Orthotrichum rogeri
Lithuanian: Orthotrichum rokeri
English: This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004. These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy terytoriów Państw Członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej dnia 1 maja 2004 r. Państwa te zaczęły przekazywać Komisji swoje propozycje dotyczące wspomnianych terenów w dniu swego przystąpienia.
English: Leucorrhinia pectoralis
Portuguese: Leucorrhina pectoralis
Slovenian: Leucorrhina pectoralis