English: This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
French: Cela peut avoir empêché certains opérateurs d’utiliser les certificats d’importation délivrés pour la période du 1er janvier au 31 mars 2004 pour des importations en provenance de Thaïlande.
German: Aus diesem Grund haben einige Marktteilnehmer die für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2004 ausgestellten Lizenzen für Einfuhren aus Thailand möglicherweise nicht verwenden können.
Spanish: Como consecuencia de ello, puede haberse impedido que algunos agentes económicos utilicen los certificados de importación expedidos para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2004 a efectos de la realización de importaciones desde Tailandia.
Italian: Questo provvedimento ha probabilmente precluso ad alcuni operatori l’uso dei titoli d’importazione rilasciati per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2004 per le importazioni provenienti dalla Thailandia.
Portuguese: Tal facto poderá ter impedido alguns operadores de utilizarem os certificados de importação emitidos para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2004, no respeitante às importações da Tailândia.
Dutch: Dit heeft wellicht enkele marktdeelnemers ervan weerhouden om invoercertificaten voor invoer uit Thailand die voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2004 waren afgegeven, te gebruiken.
Danish: Dette kan have forhindret nogle erhvervsdrivende i at anvende importlicenser, der er udstedt for perioden 1. januar til 31. marts 2004, til import fra Thailand.
Swedish: Detta kan ha hindrat vissa aktörer från att utnyttja licenser för import från Thailand som utfärdats för perioden 1 januari–31 mars 2004.
Finnish: Se on saattanut estää joitakin toimijoita käyttämästä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2004 väliseksi ajaksi Thaimaasta tuontia varten myönnettyjä tuontitodistuksia.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, ορισμένοι επιχειρηματίες ενδέχεται να μην μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για εισαγωγές από την Ταϊλάνδη που εκδόθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Czech: To mohlo zabránit některým podnikatelům použít dovozní licence pro dovozy z Thajska vydané na období mezi 1. lednem a 31. březnem 2004.
Slovak: To mohlo zabrániť niektorým prevádzkovateľom, aby využívali dovozné licencie na dovozy z Thajska vydané na obdobie od 1. januára do 31. marca 2004.
Hungarian: Ebből kifolyólag lehetséges, hogy néhány piaci szereplő nem tudta használni a Thaiföldről történő behozatalra vonatkozó 2004. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra kiállított behozatali engedélyét.
Slovenian: To je lahko nekaterim tržnim udeležencem preprečilo uporabo uvoznih dovoljenj za uvoz iz Tajske, izdanih za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2004.
Estonian: Seetõttu on võimalik, et mõningad ettevõtjad ei saanud kasutada ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2004 Taist kauba importimiseks välja antud impordilitsentse.
Latvian: Tas varēja traucēt dažiem uzņēmumiem izmantot importa licences importam no Taizemes, kuras izsniegtas laikposmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. martam.