English: The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
French: Il convient donc d'autoriser l'utilisation des systèmes radar à courte portée dans la bande des 79 GHz le plus rapidement possible, et au plus tard le 1er janvier 2005, de manière à encourager le secteur d'activité concerné à développer, à fabriquer et à mettre sur le marché des équipements SRR fonctionnant dans cette bande.
German: Der Betrieb von Kurzstreckenradar im 79-GHz-Band sollte daher so bald wie möglich, spätestens jedoch zum 1. Januar 2005, gestattet sein, um die Industrie zu bewegen, SRR-Geräte, die in diesem Band arbeiten, zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben.
Spanish: Conviene, por lo tanto, permitir el uso del radar de corto alcance en la banda 79 GHz lo antes posible, y el 1 de enero de 2005 a más tardar, con el fin de favorecer el desarrollo, la fabricación y la comercialización por parte de la industria de equipos SRR que operen en esa banda.
Italian: L’uso dei sistemi radar a corto raggio nella banda di frequenze 79 GHz dovrebbe pertanto essere autorizzato quanto prima e comunque entro il 1o gennaio 2005 in modo da incoraggiare l’industria a sviluppare, produrre e commercializzare apparecchiature SRR funzionanti in quella banda.
Portuguese: Assim, deve permitir-se a utilização de radares de curto alcance na faixa dos 79 GHz assim que possível, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2005, para incentivar a indústria a desenvolver, fabricar e comercializar equipamentos SRR que funcionem nessa faixa.
Dutch: Het gebruik van kortbereikradar in de 79 GHz-band dient daarom zo snel mogelijk doch uiterlijk op 1 januari 2005 te worden toegestaan teneinde de industrie te stimuleren om voor die frequentieband geschikte kortbereikradarapparatuur te ontwikkelen, te vervaardigen en op de markt te brengen.
Danish: Brugen af kortdistanceradar i 79 GHz-området bør derfor tillades hurtigst muligt og senest den 1. januar 2005, så industrien tilskyndes til at udvikle, producere og markedsføre kortdistanceradarudstyr, der anvender dette frekvensområde.
Swedish: Därför bör användningen av kortdistansradar på frekvensbandet 79 GHz tillåtas så snart som möjligt, dock senast den 1 januari 2005, för att uppmuntra industrin till att utveckla, tillverka och saluföra kortdistansradarutrustning som används på detta frekvensband.
Finnish: Näin ollen lyhyen kantaman tutkajärjestelmien toiminta 79 GHz:n taajuusalueella olisi sallittava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 1. tammikuuta 2005 mennessä, jotta alan teollisuus lähtisi kehittämään, valmistamaan ja markkinoimaan kyseisellä taajuusalueella toimivia SRR-laitteita.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας στη ζώνη των 79 GHz θα πρέπει να επιτραπεί το ταχύτερο δυνατό, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2005, ώστε να ενθαρρυνθεί ο κλάδος για την ανάπτυξη, παραγωγή και διάθεση εξοπλισμού που θα λειτουργεί στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων.
Czech: Používání radarů krátkého dosahu v pásmu 79 GHz je proto třeba povolit co nejdříve, nejpozději pak do 1. ledna 2005, aby se příslušné odvětví podpořilo ve vývoji, výrobě a prodeji radarových zařízení krátkého dosahu pracujících v tomto pásmu.
Slovak: Využitie radaru krátkeho dosahu v pásme 79 GHz by malo byť z tohto dôvodu povolené čím skôr, najneskôr však do 1. januára 2005, aby sa zabezpečil priemyselný vývoj, výroba a distribúcia zariadenia SRR, ktoré pracujú v tomto pásme.
Polish: Udostępnienie pasma 79 GHz dla radaru bliskiego zasięgu powinno nastąpić tak szybko, jak jest to możliwe i najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r., tak aby zachęcić przemysł do opracowywania, produkowania i wprowadzania na rynek radarowych urządzeń bliskiego zasięgu funkcjonujących w tym paśmie.
Hungarian: Ennélfogva a rövid hatótávolságú radar használatát a 79 GHz-es tartománysávban a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2005. január 1-jéig engedélyezni kell annak érdekében, hogy az iparban megkezdődhessen a érintett sávon működő SRR-készülékek fejlesztése, gyártása és piaci forgalmazása.
Slovenian: Uporaba radarja kratkega dosega v radiofrekvenčnem pasu 79 GHz mora zato biti dovoljena čim prej in najpozneje do 1. januarja 2005, da se gospodarska panoga spodbudi k razvoju, izdelavi in trženju opreme SRR, delujoče v tem radiofrekvenčnem pasu.
Estonian: Seepärast tuleks võimalikult pea ja hiljemalt 1. jaanuarist 2005 lubada lähiala radarite kasutamist sagedusalal 79 GHz, et tööstuses saaks asuda välja töötama, valmistama ja turustama kõnealusel sagedusalal töötavaid lähiala radarite seadmeid.
Latvian: Tādēļ iespējami drīz un vēlākais līdz 2005. gada 1. janvārim ir jāatļauj izmantot šaura diapazona radaru 79 GHz joslā, lai veicinātu SRR iekārtu, kas darbojas minētajā joslā, attīstību, ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl reikėtų kuo skubiau ir ne vėliau kaip 2005 m. sausio 1 d. leisti 79 GHz juostoje naudoti mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginius, kad gamintojai gautų paskatą plėtoti ir gaminti toje juostoje veikiančius SRR įrenginius ir jais prekiauti.