FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo quedará modificado de la forma especificada a continuación:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven.
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas, kaip nurodyta toliau:
English: The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
French: le point suivant est inséré après le point 28 (décision 2003/422/CE de la Commission) de la partie 3.2:«29.
German: In Teil 3.2 wird nach Nummer 28 (Entscheidung 2003/422/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:„29.
Spanish: Después del punto 28 (Decisión 2003/422/CE de la Comisión) del apartado 3.2 se añadirá el punto siguiente:«29.
Italian: Nella parte 3.2, dopo il punto 28 (decisione 2003/422/CE della Commissione) è inserito il seguente punto:«29.
Portuguese: A seguir ao ponto 28 (Decisão 2003/422/CE da Comissão) da parte 3.2, é aditado o seguinte ponto:«29.
Dutch: In deel 3.2. wordt na punt 28 (Beschikking 2003/422/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:„29.
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 28 (Kommissionens beslutning 2003/422/EF) i del 3.2:»29.
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 28 (kommissionens beslut 2003/422/EG) i del 3.2:”29.
Finnish: Lisätään 3.2 osan 28 kohdan (komission päätös 2003/422/EY) jälkeen kohta seuraavasti:”29.
Greek: Μετά το σημείο 28 (απόφαση 2003/422/EΚ της Επιτροπής), μέρος 3.2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«29.
Czech: V části 3.2 se za bod 28 (rozhodnutí Komise 2003/422/ES) doplňuje nový bod, který zní:„29.
Slovak: Za bod 28 (rozhodnutie Komisie 2003/422/ES) sa v časti 3.2. dopĺňa nasledujúci bod:„29.
Polish: po pkt. 28 (decyzja Komisji 2003/422/WE) w części 3.2 dodaje się następujący punkt:„29.
Hungarian: A 3.2. rész 28. pontja (2003/422/EK bizottsági határozat) után a következő pont lép:„29.
Slovenian: Za točko 28 (Odločba Komisije 2003/422/ES) v delu 3.2 se vstavi naslednja točka:„29.
Estonian: Osa 3.2 punkti 28 (komisjoni otsus 2003/422/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:“29.
Latvian: Aiz 28. punkta (Komisijas Lēmums 2003/422/EK) 3.2. daļā iestarpina šādu punktu:“29.
Lithuanian: dalyje po 28 punkto (Komisijos sprendimas 2003/422/EB) įterpiamas šis punktas:„29.
English: This act applies also to Iceland.’
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“
Spanish: Este acto será también aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto si applica anche all'Islanda.»
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia.».
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland.”
Danish: Denne retsakt gælder også for Island.«
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island.”
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“
Polish: Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”;
Hungarian: Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
Estonian: Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”
Latvian: Šis akts attiecas arī uz Islandi.”
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.“
English: The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
French: le texte suivant est ajouté au point 65 (décision 2002/300/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 65 (Decisión 2002/300/CE de la Comisión) del apartado 4.2 se añadirá lo siguiente:
Italian: Nella parte 4.2, al punto 65 (decisione 2002/300/CE della Commissione) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No ponto 65 (Decisão 2002/300/CE da Comissão) da parte 4.2, é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 65 (Beschikking 2002/300/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes i punkt 65 (Rådets beslutning 2002/300/EØF) i del 4.2:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 65 (kommissionens beslut 2002/300/EG) i del 4.2:
Finnish: Lisätään 4.2 osan 65 kohtaan (komission päätös 2002/300/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 65 (απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής), μέρος 4.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V části 4.2 bodě 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 65 (rozhodnutia Komisie 2002/300/ES) sa v časti 4.2. dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt. 65 (decyzja Komisji 2002/300/WE) w części 4.2 dodaje się co następuje:
Hungarian: A 4.2. rész 65. pontjába (2002/300/EK bizottsági határozat) a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: V točki 65 (Odločba Komisije 2002/300/ES) dela 4.2 se doda naslednje:
Estonian: Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Komisijas Lēmuma 2002/300/EK 65. punktu 4.2 daļā papildina ar:
Lithuanian: dalies 65 punkte (Komisijos sprendimas 2002/300/EB) pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „ahogyan azt a
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “mida on muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: “grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
French: 32003 D 0378: décision 2003/378/CE de la Commission du 23 mai 2003 (JO L 130 du 27.5.2003, p. 27).
German: 32003 D 0378: Entscheidung 2003/378/EG der Kommission vom 23. Mai 2003 (ABl. L 130 vom 27.5.2003, S. 27).
Spanish: 32003 D 0378: Decisión 2003/378/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 2003 (DO L 130 de 27.5.2003, p. 27),
Italian: 32003 D 0378: decisione 2003/378/CE della Commissione, del 23 maggio 2003 (GU L 130 del 27.5.2003, pag. 27).
Portuguese: 32003 D 0378: Decisão 2003/378/CE da Comissão, de 23 de Maio de 2003 (JO L 130 de 27.5.2003, p. 27),
Dutch: 32003 D 0378: Beschikking 2003/378/EG van de Commissie van 23 mei 2003 (PB L 130 van 27.5.2003, blz. 27).
Danish: 32003 D 0738: Kommissionens beslutning 2003/378/EF af 23. maj 2003 (EUT L 130 af 27.5.2003, s. 27).
Swedish: 32003 D 0378: Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 (EUT L 130, 27.5.2003, s. 27),
Finnish: 32003 D 0378: komission päätös 2003/378/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 130, 27.5.2003, s. 27).
Greek: 32003 D 0378: Απόφαση 2003/378/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 130 της 27.5.2003, σ. 27).
Czech: 32003 D 0378: rozhodnutí Komise 2003/378/ES ze dne 23. května 2003 (Úř. věst. L 130, 27.5.2003, s. 27).
Slovak: 32003 D 0378: Rozhodnutie Komisie 2003/378/ES z 23. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 130, 27.5.2003, s. 27).
Polish: 32003 D 0378: decyzją Komisji 2003/378/WE z dnia 23 maja 2003 r. (Dz.U. L 130 z 27.5.2003, str. 27).
Hungarian: 32003 D 0378: 2003. május 23-i 2003/378/EK bizottsági határozat (HL L 130., 2003.5.27., 27. o.).
Slovenian: 32003 D 0378: Odločba Komisije 2003/378/ES z dne 23. maja 2003 (UL L 130, 27.5.2003, str. 27).
Estonian: 32003 D 0378: komisjoni otsus 2003/378/EÜ, 23. mai 2003 (ELT L 130, 27.5.2003, lk 27).
Latvian: 32003 D 0378: Komisijas 2003. gada 23. maija Lēmumu 2003/378/EK (OV L 130, 27.5.2003., 27. lpp.),
Lithuanian: 32003 D 0378: 2003 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimu 2003/378/EB (OL L 130, 2003 5 27, p. 27),
English: Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
French: 32003 D 0729: décision 2003/729/CE de la Commission du 6 octobre 2003 (JO L 262 du 14.10.2003, p. 37).»
German: 32003 D 0729: Entscheidung 2003/729/EG der Kommission vom 6. Oktober 2003 (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 37).“
Spanish: 32003 D 0729: Decisión 2003/729/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003 (DO L 262 de 14.10.2003, p. 37).».
Italian: 32003 D 0729: decisione 2003/729/CE della Commissione, del 6 ottobre 2003 (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 37).»
Portuguese: 32003 D 0729: Decisão 2003/729/CE da Comissão, de 6 de Outubro de 2003 (JO L 262 de 14.10.2003, p. 37).».
Dutch: 32003 D 0729: Beschikking 2003/729/EG van de Commissie van 6 oktober 2003 (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 37).”
Danish: 32003 D 0729: Kommissionens beslutning 2003/729/EF af 6. oktober 2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 37).«
Swedish: 32003 D 0729: Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 37).”
Finnish: 32003 D 0729: komission päätös 2003/729/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 37).”
Greek: 32003 D 0729: Απόφαση 2003/729/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 37).»
Czech: 32003 D 0729: rozhodnutí Komise 2003/729/ES ze dne 6. října 2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 37).“
Slovak: 32003 D 0729: Rozhodnutie Komisie 2003/729/ES zo 6. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 37).“
Polish: 32003 D 0729: decyzją Komisji 2003/729/WE z dnia 6 października 2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 37).”;
Hungarian: 32003 D 0729: 2003. október 6-i 2003/729/EK bizottsági határozat (HL L 262., 2003.10.14., 37. o.) módosította.”
Slovenian: 32003 D 0729: Odločba Komisije 2003/729/ES z dne 6. oktobra 2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 37).“
Estonian: 32003 D 0729: komisjoni otsus 2003/729/EÜ, 6. oktoober 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 37).”
Latvian: 32003 D 0729: Komisijas 2003. gada 6. oktobra Lēmumu 2003/729/EK (OV L 262, 14.10.2003., 37. lpp.).”
Lithuanian: 32003 D 0729: 2003 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimu 2003/729/EB (OL L 262, 2003 10 14, p. 37).“
English: The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
French: les points suivants sont insérés après le point 71 (décision 2003/644/CE de la Commission) de la partie 4.2:«72.
German: In Teil 4.2 werden nach Nummer 71 (Entscheidung 2003/644/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:„72.
Spanish: Después del punto 71 (Decisión 2003/644/CE de la Comisión) del apartado 4.2 se añadirán los puntos siguientes:«72.
Italian: Nella parte 4.2, dopo il punto 71 (decisione 2003/644/CE della Commissione) sono inseriti i seguenti punti:«72.
Portuguese: A seguir ao ponto 71 (Decisão 2003/644/CE da Comissão) da parte 4.2, são aditados os seguintes pontos:«72.
Dutch: In deel 4.2 worden na punt 71 (Beschikking 2003/644/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:„72.
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 71 (Kommissionens beslutning 2003/644/EF) i del 4.2:»72.
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 71 (kommissionens beslut 2003/644/EG) i del 4.2:”72.
Finnish: Lisätään 4.2 osan 71 kohdan (komission päätös 2003/644/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:”72.
Greek: Μετά το σημείο 71 (απόφαση 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής), μέρος 4.2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:«72.
Czech: V části 4.2 se za bod 71 (rozhodnutí Komise 2003/644/ES) doplňují nové body, které znějí:„72.
Slovak: Za bod 71 (rozhodnutie Komisie 2003/644/ES) sa v časti 4.2. dopĺňajú nasledujúce body:„72.
Polish: po pkt. 71 (decyzja Komisji 2003/644/WE) w części 4.2 dodaje się następujące punkty:„72.
Hungarian: A 4.2. rész 71. pontja (2003/644/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:„72.
Slovenian: Za točko 71 (Odločba Komisije 2003/644/ES) dela 4.2 se vstavita naslednji točki:„72.
Estonian: Osa 4.2 punkti 71 (komisjoni otsus 2003/644/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:“72.
Latvian: Aiz 71. punkta (Komisijas Lēmums 2003/644/EK) 4.2. daļā iestarpina šādus punktus:“72.
Lithuanian: Po 4.2 dalies 71 punkto (Komisijos sprendimas 2003/644/EB) įterpiami šie punktai:„72.
English: This act applies also to Iceland.
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.
German: Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.
Spanish: Este acto será también aplicable a Islandia.
Italian: Questo atto si applica anche all'Islanda.
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia.
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island.
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island.
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island.
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island.
Polish: Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.
Hungarian: Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.
Estonian: Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
Latvian: Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.
English: The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
French: le texte des points 8 (décision 93/22/CEE de la Commission) et 15 (décision 93/55/CEE de la Commission) de la partie 4.2. est supprimé;
German: In Teil 4.2 wird der Wortlaut der Nummern 8 (Entscheidung 93/22/EWG der Kommission) und 15 (Entscheidung 93/55/EWG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 8 (Decisión 93/22/CEE de la Comisión) y del punto 15 (Decisión 93/55/CEE de la Comisión) del apartado 4.2.
Italian: Nella parte 4.2, il testo del punto 8 (decisione 93/22/CEE della Commissione) e il testo del punto 15 (decisione 93/55/CEE della Commissione) sono soppressi.
Portuguese: O texto dos pontos 8 (Decisão 93/22/CEE da Comissão) e 15 (Decisão 93/55/CEE da Comissão) da parte 4.2 deve ser suprimido.
Dutch: In deel 4.2 wordt de tekst van de punten 8 (Beschikking 93/22/EEG van de Commissie) en 15 (Beschikking 93/55/EEG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 8 (Kommissionens beslutning 93/22/EØF) og punkt 15 (Kommissionens beslutning 93/55/EØF) i del 4.2 udgår.
Swedish: Texten i punkterna 8 (kommissionens beslut 93/22/EEG) och 15 (kommissionens beslut 93/55/EEG) i del 4.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 osasta 8 kohdan (komission päätös 93/22/ETY) ja 15 kohdan (komission päätös 93/55/ETY) tekstit.
Greek: Το κείμενο των σημείων 8 (απόφαση 93/22/EΟΚ της Επιτροπής) και 15 (απόφαση 93/55/ΕΟΚ της Επιτροπής), μέρος 4.2, διαγράφεται.
Czech: V části 4.2 se znění bodů 8 (rozhodnutí Komise 93/22/EHS) a 15 (rozhodnutí Komise 93/55/EHS) zrušuje.
Slovak: Text bodu 8 (rozhodnutie Komisie 93/22/EHS) a 15 (rozhodnutie Komisie 93/55/EHS) v časti 4.2. sa ruší.
Polish: w części 4.2. skreśla się tekst punktów 8 (decyzja Komisji 93/22/EWG) i 15 (decyzja Komisji 93/55/EWG);
Hungarian: A 4.2. rész 8. pontjának (93/22/EGK bizottsági határozat) és 15. pontjának (93/55/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 8 (Odločba Komisije 93/22/EGS) in 15 (Odločba Komisije 93/55/EGS) dela 4.2 se črta.
Estonian: Osa 4.2 punktid 8 (komisjoni otsus 93/22/EMÜ) ja 15 (komisjoni otsus 93/55/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Komisijas Lēmuma 93/22/EEK 8. punkta un Komisijas Lēmuma 93/55/EEK 15. punkta tekstu 4.2. daļā svītro.
Lithuanian: dalyje 8 punkto (Komisijos sprendimas 93/22/EEB) ir 15 punkto (Komisijos sprendimas 93/55/EEB) tekstai išbraukiami.
English: OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
German: ABl. L 220 vom 3.9.2003, S. 8.
Spanish: DO L 220 de 3.9.2003, p. 8.
Dutch: PB L 220 van 3.9.2003, blz. 8.
Finnish: EUVL L 220, 3.9.2003, s. 8, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/328/EY (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 128).
Greek: ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 8· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/328/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 128).
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8.
Hungarian: HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2004/328/EK határozattal (HL L 104., 2004.4.8., 128. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/328/EK (OV L 104, 8.4.2004., 128. lpp.).