English: In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 August 2004 of the request made by the Kingdom of Spain.
French: Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé les autres États membres par lettre le 9 août 2004 de la demande introduite par le Royaume d’Espagne.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG setzte die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 9. August 2004 von dem Antrag des Königreichs Spanien in Kenntnis.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 27 de la Sexta Directiva, la Comisión, mediante carta de 9 de agosto de 2004, informó a los demás Estados miembros de la petición del Reino de España.
Italian: Conformemente all'articolo 27, paragrafo 2, della direttiva 77/388/CE, con lettera del 9 agosto 2004, la Commissione ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dal Regno di Spagna.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 27.o da Directiva 77/388/CEE, a Comissão, por carta datada de 9 de Agosto de 2004, informou os outros Estados-Membros do pedido apresentado pelo Reino de Espanha.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27, lid 2, van Richtlijn 77/388/EEG heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 9 augustus 2004 van het verzoek van het Koninkrijk Spanje in kennis gesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF informerede Kommissionen ved brev af 9. august 2004 de øvrige medlemsstater om Kongeriget Spaniens anmodning.
Swedish: Kommissionen har i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättat övriga medlemsstater om Spaniens begäran, genom en skrivelse av den 9 augusti 2004.
Finnish: Komissio ilmoitti direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti tästä Espanjan kuningaskunnan pyynnöstä muille jäsenvaltioille 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με την από 9ης Αυγούστου 2004 επιστολή της, σχετικά με το αίτημα του Βασιλείου της Ισπανίας.
Czech: V souladu s čl. 27 odst. 2 směrnice 77/388/EHS informovala Komise dopisem ze dne 9. srpna 2004 ostatní členské státy o žádosti podané Španělským královstvím.
Slovak: V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS, Komisia informovala ostatné členské štáty listom zo dňa 9. augusta 2004 o žiadosti predloženej Španielskym kráľovstvom.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, Komisja poinformowała pismem z dnia 9 sierpnia 2004 r. inne Państwa Członkowskie o wniosku złożonym przez Królestwo Hiszpanii.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2004. augusztus 9-én levélben tájékoztatta a többi tagállamot a Spanyol Királyság által benyújtott kérelemről.
Slovenian: V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija s pismom z dne 9. avgusta 2004 obvestila druge države članice o prošnji Kraljevine Španije.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 lõike 2 kohaselt teatas komisjon 9. augusti 2004. aasta kirjas teistele liikmesriikidele Hispaania Kuningriigi taotlusest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 27. panta 2. punktu Komisija 2004. gada 9. augusta vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Spānijas Karalistes izteikto lūgumu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 27 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 m. rugpjūčio 9 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Ispanijos Karalystės prašymą.