FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2004
French: Règlement (CE) no 1301/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1301/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1301/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1301/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1301/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1301/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1301/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1301/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2004
Hungarian: A Bizottság 1301/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1301/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1301/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2004
English: laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
French: fixant le coefficient de réduction à appliquer dans le cadre du contingent tarifaire de blé, prévu par le règlement (CE) no 958/2003
German: zur Festsetzung des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 im Rahmen des Kontingents von Weizen anzuwendenden Kürzungssatzes
Spanish: que fija el coeficiente de reducción que debe aplicarse en el ámbito del contingente arancelario de trigo previsto por el Reglamento (CE) no 958/2003
Italian: che fissa il coefficiente di riduzione, previsto dal regolamento (CE) n. 958/2003, da applicare nel quadro del contingente tariffario di frumento
Portuguese: que fixa o coeficiente de redução a aplicar no quadro do contingente pautal de trigo, previsto pelo Regulamento (CE) n.o 958/2003
Dutch: tot vaststelling van de in Verordening (EG) nr. 958/2003 bedoelde verminderingscoëfficiënt in het kader van het tariefcontingent voor tarwe
Danish: om fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes inden for rammerne af toldkontingentet for hvede, som er fastsat i forordning (EF) nr. 958/2003
Swedish: om fastställande av den nedsättningskoefficient som i enlighet med förordning (EG) nr 958/2003 skall tillämpas inom ramen för kvoten för vete
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 958/2003 säädetyssä vehnän tariffikiintiössä sovellettavasta vähennyskertoimesta
Greek: για καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στη δασμολογική ποσόστωση για το σίτο, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2003
Czech: kterým se stanoví koeficient snížení použitelnñ v rámci celní króty otevřené nařízením (ES) č. 958/2003
Slovak: ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej kvóty na pšenicu, určenej v nariadení (ES) č. 958/2003
Polish: ustanawiające współczynnik redukcji stosowany w ramach kontyngentu taryfowego na pszenicę zwyczajną, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 958/2003
Hungarian: a 958/2003/EK rendelet által meghatározott, a könzönséges búzáról szóló vámkontingens keretében alkalmazandó csökkentési együttható megállapításáról
Slovenian: o določitvi koeficienta znižanja, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za navadno pšenico, odprte z Uredbo (ES) št. 958/2003
Estonian: millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatud nisu tariifikvoodi suhtes
Latvian: ar ko nosaka samazinājuma koeficientu, kas jāpiemēro Regulā (EK) Nr. 958/2003 paredzētās kviešu tarifa kvotas robežās
Lithuanian: nustatantis mažinimo koeficientą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 958/2003, taikytiną pagal kviečių tarifinę kvotą
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopējās organizācijas izveidi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 958/2003 a ouvert un contingent tarifaire annuel de 275000 tonnes de blé pour la campagne 2004/2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 wurde ein jährliches Zollkontingent von 275000 Tonnen Weizen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 958/2003 abre un contingente arancelario anual de 275000 toneladas de trigo para la campaña 2004/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2003 ha aperto un contingente tariffario annuale di 275000 tonnellate di frumento per la campagna 2004/05.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 958/2003 abriu um contingente pautal anual de 275000 toneladas de trigo para a campanha 2004-2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 958/2003 is een jaarlijks tariefcontingent van 275000 t tarwe voor het verkoopseizoen 2004/2005 geopend.
Danish: Forordning (EF) nr. 958/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 275000 tons hvede for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 958/2003 öppnades en årlig tullkvot på 20000 ton för vete för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan vehnän 275000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2004/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 275000 τόνων για το σίτο για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Czech: Nařízením (ES) č. 958/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 275000 tun pro pšenici obecnou pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2004/04.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 275000 ton pšenice pre komerčnú kampaň 2004/2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 958/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 275000 ton pszenicy zwyczajnej na rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet 275000 tonnás éves vámkontingenst nyitott közönséges búzára a 2004/2005 gazdasági évre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 275000 ton navadne pšenice za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatakse 275000-tonnine nisu aastane tariifikvoot turustusaastaks 2004/2005.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 958/2003 ir atvērta tarifu kvota 275000 tonnu apmērā kviešiem 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 958/2003 buvo atidaryta 275000 tonų kviečių tarifinė kvota 2004-2005 prekybos metams.
English: The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
French: Les quantités demandées le 12 juillet 2004, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 958/2003, dépassent les quantités disponibles.
German: Die am 12. Juli 2004 gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas el 12 de julio de 2004, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 958/2003, superan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi chiesti in data 12 luglio 2004, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 958/2003, superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades pedidas em 12 de Julho de 2004, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 958/2003, excedem as quantidades disponíveis.
Dutch: De overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 958/2003 op 12 juli 2004 gevraagde hoeveelheden overschrijden de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De mængder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2003 var ansøgt om den 12. juli 2004, overstiger de disponible mængder.
Swedish: De kvantiteter som begärdes den 12 juli 2004, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 958/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti 12 päivänä heinäkuuta 2004 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 12 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství požadovaná dne 12. července 2004 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) 958/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Objemy požadované dňa 12. júla 2004, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujúce objemy, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości wnioskowane w dniu 12 lipca 2004 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2004. július 12-én kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Količine, zaprošene 12. julija 2004; v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 958/2003, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõike 1 alusel 12. juulil 2004 taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse.
Latvian: 2004. gada 12. jūlijā pieprasītie daudzumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2003 2. panta 1. punktu pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Kiekiai, prašyti 2004 m. liepos 12 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 958/2003 2 straipsnio 1 dalį, viršija turimus kiekius.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient de réduction à appliquer aux quantités demandées,
German: Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, und der auf die beantragten Mengen anzuwendende Kürzungssatz festzusetzen —
Spanish: Por consiguiente, resulta conveniente determinar en qué medida pueden expedirse los certificados, mediante la fijación del coeficiente de reducción que debe aplicarse a las cantidades solicitadas.
Italian: Occorre pertanto determinare in quale misura i titoli possono essere rilasciati, fissando il coefficiente di riduzione da applicare ai quantitativi chiesti,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente determinar a medida em que podem ser emitidos certificados fixando o coeficiente de redução a aplicar às quantidades pedidas,
Dutch: Derhalve moet, door vaststelling van de op de gevraagde hoeveelheden toe te passen verminderingscoëfficiënt, worden bepaald in hoeverre de certificaten afgegeven kunnen worden,
Danish: Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes licenser, ved fastsættelse af den nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —
Swedish: Det bör därför fattas beslut om i vilken utsträckning det kan utfärdas licenser och det bör fastställas en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Finnish: Näin ollen olisi määriteltävä, missä määrin todistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava vähennyskerroin,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί σε ποιό βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας τον συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητούμενες ποσότητες,
Czech: Je proto nutńe stanovit, v jakém rozsaha mohon být licence vydávány, a určit koeficient snížení, který se použije na pozadovaná množství,
Slovak: Je preto vhodné stanoviť, do akej miery môžu byť licencie vydané s tým, že sa určí redukčný koeficient, ktorý treba aplikovať na požadované objemy,
Polish: Należy więc określić, w jakiej mierze pozwolenia mogą być wydane, poprzez ustanowienie współczynnika redukcji, jaki należy zastosować do wnioskowanych ilości,
Hungarian: Ezért a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együttható rögzítésével meg kell határozni, hogy az engedélyeket milyen mértékben lehet kiállítani,
Slovenian: Torej je treba predvideti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja, in določiti koeficient znižanja, ki naj se uporabi za zaprošene količine –
Estonian: Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib litsentse välja anda, ning sätestada vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes,
Latvian: Tāpēc ir jānosaka, cik lielā mērā atļaujas var izsniegt, nosakot samazinājuma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,
Lithuanian: Todėl turi būti apibrėžtas išduotinų licencijų kiekis, nustatant mažinimo koeficientą, taikytiną prašomiems kiekiams,
English: This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 16 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 16. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 16 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 16. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 16 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2004
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 16. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 16. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 16 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: EÜT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
French: JO L 136 du 4.6.2003, p. 3.
German: ABl. L 136 vom 4.6.2003, S. 3.
Spanish: DO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Italian: GU L 136 del 4.6.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Dutch: PB L 136 van 4.6.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 136 af 4.6.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 136, 4.6.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 136 της 4.6.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 4.6.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 136 z 4.6.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 136., 2003.6.4., 3. o.
Slovenian: UL L 136, 4.6.2003, str. 3.
Estonian: EÜT L 136, 4.6.2003, lk 3.
Latvian: OV L 136, 4.6.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2003 6 4, p. 3.