English: In support of the plan of the European Commission (Commission) to exercise the powers conferred on it by Article 25(6) of Directive 95/46/EC (the Directive) and to adopt a decision recognising the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) as providing adequate protection for the purposes of air carrier transfers of Passenger [1] Name Record (PNR) data which may fall within the scope of the Directive, CBP undertakes as follows: Legal authority to obtain PNR
French: Afin de soutenir le projet de la Commission européenne visant à exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE (ci-après dénommée la «directive») et à adopter une décision reconnaissant que le Bureau des douanes et de la protection des frontières (Bureau of Customs and Border Protection, ci-après le dénommé «CBP») du ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) fournit un niveau de protection adéquat aux fins du transfert, par les compagnies aériennes, de données de dossiers passagers [1] ( Passenger Name Records, ci-après dénommés les «PNR») susceptibles de relever du champ d'application de la directive, le CBP prend les engagements suivants. Fondement juridique du droit d'obtention des PNR
German: Zur Unterstützung der Absicht der Europäischen Kommission (im Folgenden „die Kommission“ genannt), die ihr durch Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG („die Richtlinie“) verliehenen Befugnisse auszuüben und eine Entscheidung zu verabschieden, mit der dem Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des Department of Homeland Security ein angemessenes Datenschutzniveau bescheinigt und den Fluggesellschaften damit die Übermittlung von Passagierdaten [1] (Passenger Name Record data — PNR) ermöglicht wird, die unter Umständen in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, sichert das CBP Folgendes zu: Rechtsgrundlage für den Zugriff auf PNR
Spanish: Con objeto de apoyar el proyecto de la Comisión Europea («la Comisión») para ejercer las facultades que le son asignadas en virtud del apartado 6 del artículo 25 de la Directiva 95/46/CE («la Directiva») y adoptar una decisión por la que se reconozca que el Servicio de aduanas y protección de fronteras (Bureau of Customs and Border Protection — CBP) proporciona una protección adecuada a efectos de la transmisión por parte de las compañías aéreas de los datos del registro de nombres de los pasajeros [1] ( Passenger Name Records — PNR), que pueden estar sometidos a la jurisdicción de la Directiva, el CBP se compromete a lo siguiente: Fundamento jurídico del derecho de obtención del PNR
Italian: A sostegno del progetto della Commissione europea per l’esercizio dei poteri che le sono conferiti dall’articolo 25, paragrafo 6, della direttiva 95/46/CE (in prosieguo la «direttiva») e l’adozione di una decisione che riconosca che l’Ufficio delle dogane e della protezione delle frontiere (Bureau of Customs and Border Protection, CBP) del ministero della Sicurezza interna (Department of Homeland Security) fornisce una protezione adeguata ai fini delle trasmissioni da parte dei vettori aerei dei dati delle schede nominative dei passeggeri (Passenger Name Record, PNR) [1], che possono rientrare nell’ambito d’applicazione della direttiva, il CBP assume i seguenti impegni: Fondamento giuridico del diritto di ottenere il PNR
Portuguese: Em apoio da intenção da Comissão Europeia (Comissão) de exercer os poderes que lhe são conferidos pelo n.o 6 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE (a directiva) e de aprovar uma decisão reconhecendo que o Bureau of Customs and Border Protection (CBP: serviço responsável pelas alfândegas e pela protecção das fronteiras) do Department of Homeland Security (DHS: Ministério norte-americano da Segurança Interna) fornece um nível de protecção adequado para efeitos de transferência, pelas companhias aéreas, de dados dos registos identificadores de passageiros (PNR: Passenger Name Records) [1] abrangidos pelo âmbito de aplicação da directiva, o CBP assume os seguintes compromissos: Fundamentos jurídicos para a obtenção de PNR
Dutch: Ter ondersteuning van het voornemen van de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) om de haar bij artikel 25, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG (hierna „de richtlijn” genoemd) verleende bevoegdheden uit te oefenen en een besluit vast te stellen waarbij wordt erkend dat het Bureau of Customs and Border Protection (CBP) van het Department of Homeland Security een passende bescherming biedt voor de doorgifte door luchtvaartmaatschappijen van PNR-gegevens (Passenger [1] Name Record) die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn kunnen vallen, gaat het CBP de volgende verbintenissen aan. Wettelijke bevoegdheid om PNR-gegevens te verkrijgen
Danish: Da Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) agter at gøre brug af sine beføjelser i henhold til artikel 25, stk. 6, i direktiv 95/46/EF (herefter benævnt »direktivet«) og vedtage en beslutning, hvori det anerkendes, at Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (herefter benævnt »CBP«) sikrer en tilstrækkelig databeskyttelse i forbindelse med luftfartsselskabers videregivelse af passageroplysninger [1] ( Passenger Name Record, herefter benævnt »PNR-oplysninger«), der kan være omfattet af direktivet, afgiver CBP følgende forpligtelseserklæring: Hjemmel til at indhente PNR-oplysninger
Swedish: Eftersom Europeiska kommissionen (nedan kallad ”kommissionen”) har för avsikt att utöva de befogenheter som den tilldelats genom artikel 25.6 i direktiv 95/46/EC (nedan kallat ”direktivet”) och att anta ett beslut i vilket den konstaterar att Förenta staternas Enhet för tull och gränsskydd (Bureau of Customs and Border Protection – CBP) inom Departementet för hemlandets säkerhet (Department of Homeland Security) kan garantera adekvat dataskydd i samband med överföring av flygpassageraruppgifter – PNR (Passenger Name Record) [1] som kan omfattas av direktivet, åtar sig CBP följande: Rättslig behörighet att inhämta PNR-uppgifter
Finnish: Euroopan komission tukemiseksi sen aikomuksessa harjoittaa sille direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdassa siirrettyä täytäntöönpanovaltaa ja päätöksen tekemiseksi siitä, että sisäisen turvallisuuden ministeriön (DHS) alainen tulli- ja rajavartiolaitos (CBP) suojelee riittävästi sellaisia lentoteitse siirrettäviä matkustajarekisteritietoja [1] (PNR), jotka voivat kuulua kyseisen direktiivin soveltamisalaan, CBP sitoutuu seuraavaan: Lakisääteinen valtuus hankkia PNR-tietoja
Greek: Προς υποστήριξη του σχεδίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Επιτροπή) για την άσκηση των εξουσιών που της παρέχονται με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (η οδηγία) και για την έκδοση απόφασης με την οποία να αναγνωρίζεται ότι το Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) παρέχει ικανοποιητική προστασία όσον αφορά τα δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους των επιβατών (Passenger Name Record-PNR) [1] των αεροπορικών εταιρειών τα οποία ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η CBP αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις. Εκ του νόμου αρμόδιες αρχές για την έκδοση PNR
Czech: V rámci podpory plánu Evropské komise (dále jen „Komise“) uplatňovat pravomoci jí svěřené dle čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES (dále jen „směrnice“) a učinit rozhodnutí, že Úřad pro cla a ochranu hranic Ministerstva pro vnitřní bezpečnost (dále jen „CBP“) poskytuje odpovídající úroveň ochrany přenosu záznamů leteckých společností o knihování cestujících [1], které mohou spadat do působnosti této směrnice, se CBP zavazuje takto: Právo získávat PNR
Slovak: Pri podpore plánu Európskej komisie (Komisie) na vykonávanie právomocí, ktoré jej boli udelené na základe článku 25 odsek 6 smernice 95/46 ES (smernica) a na prijatie rozhodnutia uznávajúceho, že Bureau of Customs and Border Protection (CBP: Úrad na ochranu colného priestoru a hraníc) Department of Homeland Security (DHS: Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť) zabezpečuje adekvátnu ochranu na účely odosielania údajov zo Záznamu podľa mena cestujúceho (PNR: Passenger Name Records) [1] prevádzkovateľmi osobnej leteckej dopravy, ktoré môžu spadať do pôsobnosti tejto smernice, CBP sa zaväzuje k nasledujúcemu: Právna moc na získanie PNR
Polish: W celu poparcia planu Komisji Europejskiej (zwanej dalej Komisją) mającego na celu wykonywanie uprawnień powierzonych jej na mocy art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46/WE (zwanej dalej Dyrektywą) oraz przyjęcie decyzji uznającej Biuro Celne i Ochrony Granic (CBP) Ministerstwa Bezpieczeństwa Wewnętrznego jako zapewniające odpowiednią ochronę do celów przekazywania przez przewoźników lotniczych danych zawartych w PNR (zbiór informacji dotyczących podróży danego pasażera [1]), które mogą wchodzić w zakres Dyrektywy, CBP zobowiązuje się do: Podstawa prawna do otrzymania PNR
Hungarian: Az Európai Bizottság (a továbbiakban a Bizottság) a 95/46/EK irányelv (a továbbiakban az Irányelv) 25. cikke (6) bekezdésében ráruházott hatáskörök gyakorlására vonatkozó szándékának megerősítéseként és a Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection-t (CBP) (Belbiztonsági Minisztérium Vámügyi és Határvédelmi Hivatal) elismerő határozat elfogadásának érdekében – amely egy olyan szerv, mely megfelelő védelmet biztosít az utasok légiszállításában az Irányelv alkalmazási körébe tartozó PNR-adatok [1] (Passanger Name Record – PNR) továbbítására – a CBP a következőket vállalja: Jogalap a PNR-adatok megszerzésére
Slovenian: V podporo načrtu Evropske komisije (Komisije) o izvajanju pooblastil, ki so ji bila dodeljena s členom 25(6) Direktive 95/46/ES (Direktive), in o sprejetju odločbe, s katero bo potrjeno, da Urad CBP Ministrstva za domovinsko varnost nudi ustrezno varstvo pri posredovanju evidence imen letalskih potnikov [1] (PNR) s strani letalskih prevoznikov, v okviru Direktive, se Urad CBP zavezuje: Pravni naslov za pridobitev PNR
Estonian: Toetamaks Euroopa Komisjoni (edaspidi “komisjon”) kava kasutada talle direktiivi 95/46/EÜ (edaspidi “direktiiv”) artikli 25 lõikega 6 antud volitusi ning võtta vastu otsus, millega tunnustatakse, et sisejulgeoleku ministeeriumi tolli- ja piirivalveamet (Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection – CBP) pakub piisavat kaitset, kui lennuettevõtja edastab reisijaregistrite [1] (PNR) andmeid, mis võivad kuuluda direktiivi rakendusalasse, kohustub CBP tegema järgmist. Õiguslik alus saada PNR-andmeid
Latvian: Atbalstot Eiropas Komisijas (turpmāk tekstā – Komisija) plānu īstenot pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK (turpmāk tekstā – Direktīva) 25. panta 6. punktu, un pieņemt lēmumu par to, ka Valsts drošības departamenta (Department of Homeland Security) Muitas un robežapsardzes birojs (Bureau of Customs and Border Protection – CBP) nodrošina pietiekamu aizsardzību saistībā ar aviopārvadātāju sūtītajiem Passenger [1]Name Record – PNR) datiem, uz kuriem var attiekties minētā direktīva, CBP uzņemas šādas saistības: Likumīgas tiesības saņemt PNR
Lithuanian: Remdama Europos Komisijos (toliau – Komisija) planą vykdyti jai Direktyvos 95/46/EB (toliau – Direktyva) 25 straipsnio 6 dalimi suteiktas galias ir priimti sprendimą, pripažįstantį, kad Krašto saugumo departamento Muitinės ir pasienio apsaugos tarnyba (CBP) gali suteikti tinkamą Keleivio [1] duomenų įrašo (PNR) informacijos, kurią perduoda vežėjai oro transportu ir kuriai gali būti taikomos šios direktyvos nuostatos, apsaugą, CBP įsipareigoja: Teisiniai įgaliojimai gauti PNR