FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 295 vom 16.11.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1747/2003 (ABl. L 259 vom 10.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 295 de 16.11.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1747/2003 (DO L 259 de 10.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1747/2003 (EUVL L 259, 10.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1747/2003 (ΕΕ L 259 της 10.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 295., 1999.11.16., 1. o. A legutóbb az 1747/2003/EK rendelettel (HL L 259., 2003.10.10., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 295, 16.11.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1747/2003 (OV L 259, 10.10.2003., 1. lpp.).
English: The header row never ends with a semicolon. Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
German: Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist.
English: No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
German: keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen.
Spanish: No se insertarán espacios entre los dígitos; no se dejarán espacios ni se utilizarán símbolos para separar los millares.
Slovak: Žiadne voľné miesta medzi číslicami; žiadne voľné miesta ani iné znamienka medzi tisícami.
English: All the information marked “X” or “A” is obligatory. “X”
German: Sämtliche mit ‚X‘ oder ‚A‘ gekennzeichneten Daten sind obligatorisch.
Hungarian: Minden»X«-el vagy »A«-val jelölt információ kötelező.
English: data element already included in the previous version of this Regulation. “A”
German: Mit ‚X‘ gekennzeichnete Daten waren bereits in der vorherigen Fassung dieser Verordnung aufgeführt.
Hungarian: »X« = olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation. “D”
German: Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.
Hungarian: »A« = e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.
English: Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF. If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
German: Wird die Angabe in Feld 510A dagegen als Prozentsatz im Verhältnis zum Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben (nationale und EU-Beteiligung) ausgedrückt, dann kann dieses Feld unausgefüllt bleiben.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant. (maximum 6).
German: Bei größeren Mengen kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. sechs).
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
English: Corrections may be positive or negative. The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
German: Korrekturen können entweder positiv oder negativ sein, wobei immer die Nettoänderung bezogen auf die Situation vor der Korrektur anzugeben ist.
Spanish: Las correcciones podrán ser positivas o negativas y reflejarán siempre la variación neta con respecto a la situación anterior a la corrección.
Portuguese: As correcções podem ser positivas ou negativas, devendo ser sempre indicadas as alterações líquidas em relação à situação anterior à correcção.
English: Kilogram
French: Kilogramme
German: Kilogramm
Spanish: Kilogramo
Italian: Chilogrammo
Portuguese: Quilograma
Finnish: Kilogramma
Greek: Χιλιόγραμμο
Hungarian: Kilogramm
Estonian: Kilogramm
Latvian: Kilograms
Lithuanian: kilogramas
English: F802B: Customs office of exit Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
German: Anzugeben ist die Zollstelle, die bestätigt, dass die Erzeugnisse, für die eine Erstattung beantragt wurde, das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
English: F804: Export refund code In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
German: Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
English: F809: Last day of validity (advance fixing) Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
German: Erforderliches Format: ‚JJJJMMTT‘ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure. Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα και αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
English: The Member States must use the transit customs office list (COL). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas (LA), es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune (EUD/COL — Customs Office List).
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA), que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL).
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated. Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Spanish: Deberán indicarse todos los ficheros que contengan información incorrecta, solicitándose en consecuencia a la Comisión que los suprima.
Portuguese: Devem ser indicados todos os ficheiros que contenham informações incorrectas e deve ser solicitada à Comissão a supressão de tais ficheiros.
English: Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not. If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Spanish: Dependiendo de cómo se interprete el porcentaje del campo F510A en un país dado, el campo F103B puede ser preceptivo o no. Si la financiación del FEOGA se expresa en porcentaje de la inversión total, deberá indicarse aquí el importe de la contribución del sector privado.
Swedish: Beroende på ett lands tolkning av procentsatsen i fält F510A kan det krävas att fält F103B fylls i. Om finansieringen genom EUGFJ uttrycks som en procentsats av den totala investeringen skall den privata sektorns bidrag anges här.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71). This relates to the milk quota scheme.
Spanish: Con arreglo a la letra e) del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo (DO L 94 de 31.3.2003, p. 71), referente al régimen de cuotas lecheras.
English: The Member States must use the transit customs office list (COL [2]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [2]], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune [EUD/COL — Customs Office List [2]].
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras [LEA [2]], que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Finnish: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
English: ANNEX II TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
Dutch: BIJLAGE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. F508B: Area covered by payment made The area on which the payment is made.
Polish: Patrz: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (termékekre vonatkozó adatok).
Latvian: Skatīt ievada piezīmi 5. sadaļā (ziņas par produktiem).
Lithuanian: Žiūrėti preliminarią pastabą 5 skirsnyje (su produktais susiję duomenys).
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Italian: Se l’organismo di coordinamento nota che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema all’atto dell’invio, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo alla Commissione di sopprimerli.
English: Therefore, the Commission is to be asked to delete these files. Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Italian: Successivamente, per evitare una sovrapposizione di registrazioni informatizzate o di file, l’organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.
English: If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here. Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Italian: Se il finanziamento del FEAOG è espresso in percentuale dell’investimento totale, in questo campo va indicato l’importo della partecipazione privata, in quanto l’investimento totale è definito come l’insieme dei costi ammissibili al contributo del FEAOG.
English: The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1]. They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Italian: I “controlli sul posto” di cui trattasi sono quelli menzionati nei pertinenti regolamenti [1] e prevedono visite nelle aziende, accompagnate o meno da telerilevamento.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office. For instance, “NL146123”.
Italian: Formato richiesto: il codice COL è composto da due lettere che indicano il paese seguite da sei cifre che si riferiscono all’ufficio doganale (ad esempio: “NL146123”).
Dutch: Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee letters voor het land, gevolgd door zes cijfers voor het douanekantoor, bijvoorbeeld: „NL146123”.
English: For instance, “NL146123”. F804: Export refund code
Italian: F804: codice di restituzione all’esportazione
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Latvian: Ar iespēju palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi.
English: https://awai.cec.eu.int/
Dutch: https://awai.cec.eu.int
English: In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed. These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Dutch: Als het om herstructurerings- of omschakelingsmaatregelen in de wijnbouwsector gaat (begrotingspost 050209071650), moeten codes worden gebruikt die verwijzen naar de omschrijving van de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben gegeven op grond van artikel 13, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie (PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1).
English: The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level. F201: Name
Polish: Indywidualny niepowtarzalny identyfikator przyznawany wnioskodawcom na poziomie Państwa Członkowskiego.
English: (maximum 6). F503: Quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Polish: F503: ilość objęta złożonym wnioskiem o płatność (ilość zgłoszona)
English: (maximum 6). F507: Yield
Polish: F507: produktywność
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Polish: Wymagany format: +99…99.999 lub -99…99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9, z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Polish: Wymagany format: 9…9.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9, z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Polish: Wymagany format: +99…99.999 lub -99…99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9, z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Polish: Wymagany format: +99…99.99 lub -99…99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
English: The file is in ASCII coding according to following table. Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Portuguese: O ficheiro é em ASCII, nos códigos indicados na seguinte tabela (outros códigos, como EBCDIC, TAR, ZIP, etc., não são aceites):
English: Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B). Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Portuguese: Percentagem da ajuda global financiada pelo FEOGA: esta percentagem pode ser calculada em relação ao investimento total, ou seja, ao custo total elegível para o FEOGA, incluindo a contribuição do sector privado (ver F103B), ou em relação ao custo público total elegível para o FEOGA, excluindo, portanto, a contribuição do sector privado.
English: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
Swedish: BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;05020809-1515002
English: The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation. If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Swedish: Om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation måste dessutom fälten F220, F221, F222B och F222C fyllas i. Om den intermediära organisationen även är den slutlige stödmottagaren måste samma uppgifter anges i fälten F220, F221, F222B och F222C som i fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C.