FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other
French: Autres
German: in den anderen Fällen
Spanish: En los demás casos
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige gevallen
Danish: i andre tilfælde
Swedish: annan
Finnish: muissa tapauksissa
Greek: Λοιπές
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Lithuanian: Kita
English: on exportation of goods of CN code 3501
French: en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 3501
German: bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501
Spanish: en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501
Italian: nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 3501
Portuguese: Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC3501
Dutch: in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 3501
Swedish: Vid export av varor enligt KN-nummer 3501
Finnish: vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501
Czech: na vývoz zboží s kódem KN 3501
Slovak: Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 3501
Polish: Na wywóz towarów objętych kodem CN 3501
Hungarian: 3501-es KN-kóddal jelölt termékek kivitelekor
Slovenian: Za izvoz blaga iz oznake KN 3501
Estonian: CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot preces ar KN kodu 3501
Lithuanian: eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;
English: on exportation of other goods
French: en cas d'exportation d'autres marchandises
German: bei der Ausfuhr anderer Waren
Spanish: en caso de exportación de otras mercancías
Italian: nel caso d'esportazione di altre merci
Portuguese: Em caso de exportação de outras mercadorias
Dutch: in geval van uitvoer van andere goederen
Danish: for så vidt angår udførsel af andre varer
Swedish: Vid export av andra varor
Finnish: vietäessä muita tavaroita
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εμπορευμάτων
Czech: na vývoz jiného zboží
Slovak: Na vývoz iných tovarov
Polish: Na wywóz innych towarów
Hungarian: Egyéb termékek kivitelekor
Slovenian: Za izvoz drugega blaga
Estonian: muu kauba eksportimisel
Latvian: eksportējot citas preces
Lithuanian: eksportuojant kitas prekes.
English: Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3):
French: Lait en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3):
German: Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3):
Spanish: Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3):
Italian: Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3):
Portuguese: Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3):
Dutch: Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3):
Danish: Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægtprocent (PG 3):
Swedish: Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):
Finnish: Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3):
Greek: Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά μορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26 % (PG 3):
Czech: Mléko sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku 26 % (PG 3):
Slovak: Mlieko v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku 26 % hmotnosti (PG 3):
Polish: Mleko w proszku, granulowane lub w innej postaci stałej, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie 26 % (PG 3):
Hungarian: Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítő anyagot, súly szerint a 26 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 3):
Slovenian: Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):
Estonian: Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega 26 massiprotsenti (TR 3):
Latvian: Piens pulverī, granulās vai citā cietā veidā, bez cukura un citiem saldinātājiem, ar tauku saturu 26 % no svara (PG 3):
Lithuanian: Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):
English: Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6):
French: Beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG6):
German: Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6):
Spanish: Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6):
Italian: Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all'82 % (PG 6):
Portuguese: Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6):
Dutch: Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6):
Danish: Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6):
Swedish: Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):
Finnish: Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6):
Greek: Βούτυρο με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (PG 6):
Czech: Máslo o obsahu tuku 82 % hmotnostních (PG 6):
Slovak: Maslo s obsahom tuku 82 % hmotnosti (PG 6):
Polish: Masło o zawartości tłuszczu w masie 82 % (PG 6):
Hungarian: Súly szerint 82 % (PG 6) zsírtartalmú vaj:
Slovenian: Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):
Estonian: Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6):
Latvian: Sviests ar tauku saturu 82 % no svara (PG 6):
Lithuanian: Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):
English: where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 2571/97 are exported
French: en cas d'exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CE) no 2571/97
German: bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind
Spanish: en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) no 2571/97
Italian: in caso d'esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2571/97
Portuguese: No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2571/97
Dutch: bij uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde prijs, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2571/97
Danish: for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97
Swedish: Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 2571/97
Finnish: vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (EY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέμα γάλακτος μειωμένης τιμής και είναι κατασκευασμένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
Czech: při vývozu zboží, jež obsahuje máslo či smetanu za snížené ceny, vyrobené v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (ES) č. 2571/97
Slovak: V prípade, ak sú vyvážané tovary obsahujúce maslo za znížené ceny a smotanu, ktoré boli vyrobené v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 2571/97
Polish: Na wywóz towarów zawierających masło lub śmietanę po obniżonych cenach, przetworzonych zgodnie z warunkami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97
Hungarian: A 2571/97/EK rendeletben meghatározott szabványokkal összhangban előállított, csökkentett árú vajat vagy tejszínt tartalmazó áruk kivitelekor
Slovenian: Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 2571/97
Estonian: sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2571/97 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort
Latvian: eksportējot preces, kas satur pazeminātas cenas sviestu vai krējumu, kas izgatavots saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2571/97 izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 nustatytas sąlygas;
English: on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat
French: en cas d'exportation de marchandises relevant du code NC 21069098, d'une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids
German: bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 21069098 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr
Spanish: en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 21069098 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso
Italian: nel caso d'esportazione di merci comprese nel codice NC 21069098 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 %
Portuguese: No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 21069098 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso
Dutch: in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 21069098, met een vetgehalte van 40 of meer gewichtspercenten
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 21069098 med et mælkefedtindhold på 40 vægtprocent og derover
Swedish: Vid export av varor enligt KN-nummer 21069098 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett
Finnish: vietäessä CN-koodiin 21069098 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 40 painoprosenttia
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 21069098, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ίσης ή ανώτερης του 40 % κατά βάρος
Czech: na vývoz zboží s kódem KN 21069098 obsahujícího 40 % hmotnostních a více mléčného tuku
Slovak: Na vývoz tovarov patriacich pod kód KN 21069098 s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 40 % alebo viac
Polish: Na wywóz towarów objętych kodem CN 21069098 o zawartości tłuszczu w masie 40 % lub więcej
Hungarian: 21069098 KN-kóddal jelölt, 40 % vagy nagyobb súlyú tejzsírt tartalmazó termékek kivitelekor
Slovenian: Za izvoz blaga iz oznake KN 21069098, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe
Estonian: CN-koodiga 21069098 kauba eksportimisel, mis sisaldab piimarasva vähemalt 40 % massist
Latvian: eksportējot preces, kas atbilst KN kodam 21069098 un kuru piena tauku saturs ir 40 % vai vairāk no svara
Lithuanian: KN kodu 21069098 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas;
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Hungarian: Leírás
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaroiden kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
English: Rate of refund
French: Taux des restitutions
German: Erstattungssätze
Spanish: Tipos de las restituciones
Italian: Tasso delle restituzioni
Portuguese: Taxas de restituição
Dutch: Restituties
Danish: Restitutionssatser
Swedish: Bidragssats
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσοστά των επιστροφών
English: In case of advance fixing of refunds
French: En cas de fixation à l'avance des restitutions
German: bei Festlegung der Erstattungen im Voraus
Spanish: En caso de fijación anticipada de las restituciones
Italian: In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni
Portuguese: Em caso de fixação prévia das restituições
Dutch: Bij vaststelling vooraf van de restituties
Danish: i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne
Swedish: vid förutfastställelse av bidrag
Finnish: tuen ennakkovahvistusta käytettäessä
Greek: Σε περιπτώσεις προκαθορισμού των επιστροφών
Hungarian: A visszatérítési ráta előzetes rögzítése esetén
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EYVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.)
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 543/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 8).
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 543/2004 der Kommission (ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 8).
Spanish: DO L 177 de 15.7.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 543/2004 (DO L 87 de 25.3.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 543/2004 (EYVL L 87, 25.3.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 543/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb az 543/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 87., 2004.3.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 543/2004 (OV L 87, 25.3.2004., 8. lpp.)
English: Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund. Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999.
Portuguese: Nos termos de n.o 1 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1.o desse regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; o Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante [2], estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ) του κανονισμού αυτού και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, περί καθορισμού, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια προσδιορισμού του ύψους τους [2], έχει ορίσει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεί επιστροφή η οποία εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Spanish: DO L 350 de 20.12.1997, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Finnish: EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 186/2004/EK rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.)
English: (EUR/100 kg)
French: (en EUR/100 kg)
Spanish: (en EUR/100 kg)
Portuguese: (Em EUR/100 kg)
Hungarian: KN-kód
English: (EUR/100 kg) CN code
Estonian: Toetusemäär EUR/100 kg
Latvian: Kompensācijas likmes, EUR par 100 kg
English: Description Rate of refund
Hungarian: Visszatérítési ráta euró/100kg-ban
Estonian: Toetuse eelkinnituse puhul
Latvian: Kompensācijas nosakot iepriekš
English: In case of advance fixing of refunds Other
Estonian: Muudel juhtudel
Latvian: Citos gadījumos