FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Transit and/or storage)
French: (Transit et/ou entreposage)
German: (Durchfuhr und/oder Lagerung)
Spanish: (Tránsito y/o almacenamiento)
Italian: (Transito e/o magazzinaggio)
Portuguese: (Trânsito e/ou armazenamento)
Dutch: (Doorvoer en/of opslag)
Danish: (Transit og/eller oplagring)
Swedish: (Transitering och/eller lagring)
Finnish: (Passitus ja/tai varastointi)
Greek: (Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbedingungen (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 381).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna liittymisehtoja koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
English: OJ L 98, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Spanish: DO L 89 de 4.4.1997, p. 39; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/245/CE (DO L 77 de 13.3.2004, p. 62).
Finnish: EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).
Greek: ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/245/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 62).
English: Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.). [5] OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 11.3.2004, p. 45).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/372/CE (DO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Greek: EE L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2003, p. 21).
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/273/CE de la Comisión (DO L 86 de 24.3.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/273/EY (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 21).
Greek: EE L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21).
English: In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied. It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Dutch: Uit de ervaring is gebleken dat het, om te garanderen dat daadwerkelijk wordt voldaan aan de veterinairrechtelijke voorschriften op basis waarvan de betrokken producten veilig in de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, niet voldoende is dat de originele veterinaire documenten die in het derde land van uitvoer zijn opgesteld ter naleving van de regelgeving van het derde land van bestemming, in de grensinspectiepost worden overgelegd, zoals door artikel 7 van Richtlijn 97/78/EG wordt voorgeschreven; daarom moet er een specifiek model van een veterinair certificaat worden vastgesteld dat voor doorvoer van de betrokken producten kan worden gebruikt.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY 7 artiklan mukaisesti esitettävät alkuperäiset eläinlääkintäasiakirjat, jotka viejänä oleva kolmas maa on laatinut määrämaana olevan kolmannen maan säännösten noudattamiseksi, eivät käytännössä riitä takaamaan, että turvallisen yhteisön alueelle tuonnin edellyttämät eläinten terveysvaatimukset täyttyvät; on aiheellista laatia kyseisten tuotteiden passitusta varten oma eläinten terveyttä koskevan todistuksen malli.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 11.3.2004, p. 45).
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).