English: Table A Risk EstimationTable B Grading of RiskNoYesNoYesAdequate warnings andsafeguards?NoNoYesYesobvious hazard?Very HighHighVery HighVery HighHighMediumHighHighMediumLowModerateMediumLowVery LowLowLowVery LowVery lowSERIOUS RISK RAPID ACTION REQUIREDSeverity of Health/Safety DamageOverallGravity ofOutcomeVulnerable peopleNormal adultsSlightSeriousVery SeriousVeryvulnerableVulnerableProbability of Health/SafetyDamageModerate risk Some action requiredLow risk Action unlikelyTable A is used to determine the gravity of the outcome of a hazard, depending on the severity and probability of the possible health/safety damage (see tables in notes)Table B is used to determine the rating of the gravity of risk depending on the type of user and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and safeguards and whether the hazard is sufficiently obvious, and to decide whether a serious risk situation exists and rapid action is requiredExample (indicated by the arrows above)A chain saw user has suffered a badly cut hand and it is found that the chain saw has an inadequately designed guard which allowed the user’s hand to slip forward and touch the chain.
French: Tableau B Classification du risqueNonOuiNonOuiAvertissements etprotections adéquats?NonNonOuiOuiDanger évident?Très élevéeÉlevéeTrès élevéeTrès élevéeÉlevéeMoyenneÉlevéeÉlevéeMoyenneFaibleModéréeMoyenneFaibleTrès faibleFaibleFaibleTrès faibleTrès faibleRISQUE GRAVE:ACTION RAPIDE REQUISESévérité de l’effet pour la santé/sécuritéGravitéglobale del’issuePersonnes vulnérablesAdultes normauxLégèreSérieuseTrès sérieuseTrèsvulnérablesVulnérablesProbabilité d’effets pour lasanté/sécuritéRisque modéré:une certaine action est requiseFaible risque: actionimprobableLe tableau A est utilisé pour déterminer la gravité de l’issue d’un danger en fonction de la sévérité et de la probabilité des effets possibles pour la santé ou la sécurité (cf. tableau dans les notes de bas de page).Le tableau B est utilisé pour classer la gravité du risque en fonction du type d’utilisateur et, dans le cas des adultes normaux, selon que le produit est doté ou non des avertissements et dispositifs de protection adéquats et que le danger est suffisamment évident. Ce même tableau permet de décider si une situation de risque grave existe et si une action rapide s’impose.Exemple (indiqué par les flèches ci-dessus)L’utilisateur d’une tronçonneuse s’est fait une mauvaise coupure à la main.
German: Maßn.unwahrscheinl.Tabelle A RisikoeinschätzungTabelle A dient derBestimmung des Schweregrads potenzieller Risikofolgen in Abhängigkeit von der Schwere und Wahrscheinlichkeit etwaiger Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen (s. Tab. in Erläuterungen).Tabelle B dient dazu, den Schweregrad eines Risikos nach spezifischen Benutzerkategorien und bei normalen Erwachsenen in Abhängigkeit davon zu bewerten, ob das fragliche Produkt mit ausreichenden Warnhinweisen und Schutzvorrichtungen versehen und ob das Risiko deutlich genug zu erkennen ist, und danach zu entscheiden, ob eine ernste Risikosituation besteht und ein rasches Eingreifen erforderlich ist.Beispiel (s. Pfeile in den vorstehenden Tabellen)Der Benutzer einer Kettensäge hat sich eine schwere Schnittverletzung an der Hand zugezogen. Es stellt sich heraus, dass die Kettensäge eine unzulängliche Schutzvorrichtung aufweist, bei der die Hand des Benutzers an die Kette heran rutschen und mit ihr in Berührung kommen konnte.
Spanish: Cuadro A Estimación del riesgoCuadro B Clasificación del riesgoNoSíNoSí¿Advertencias y salvaguardias adecuadas?NoNoSíSí¿Peligro obvio?Muy altAltaMuy altaMuy altaAltaMediaAltaAltaMediaBajaModeradaMediaBajaMuy bajaBajaBajaMuy bajaMuy bajaRIESGO GRAVE SE REQUIEREACTUACIÓN RÁPIDAGravedad del daño para la salud o la seguridadGravedadgeneral delresultadoPersonas vulnerablesAdultos normalesLeveGraveMuy gravemuyvulnerablesvulnerablesProbabilidad de daño para lasalud o la seguridadRiesgo moderade Se requiere algunamedidaRiesgo bajo ActuaciónimprobableCuadro A Se utiliza para determinar la gravedad del resultado de un peligro, dependiendo de la gravedad del daño y la probabilidad del posible daño para la salud o la seguridad (véanse los cuadros que figuran en las notas).Cuadro B Se utiliza para determinar la clasificación de la gravedad del riesgo dependiendo del tipo de usuario y, en el caso de adultos normales, de si el producto tiene advertencias y salvaguardias adecuadas y si el peligro es suficientemente obvio, así como para decidir si existe una situación de riesgo grave y se requiere una actuación rápida.Ejemplo (indicado por las flechas)Un usuario de una sierra de cadena ha sufrido un gran corte en una mano, y se comprueba que el diseño de la empuñadura no cuenta con una protección adecuada, porque no impidió que la mano se deslizara hacia delante y entrara en contacto con la cadena.
Italian: Tabella B Graduazione del rischioNoSìNoSìAvvertenze e protezioni?NoNoSìSìPericolo ovvio?Molto altaAltaMolto altaMolto altaAltaMediaAltaAltaMediaBassaModerataMediaBassaMinimaBassaBassaMinimaMinimaRISCHIO GRAVE:NECESSITÀ DI UN INTERVENTOGravità per la salute/sicurezzaGravitàcomplessivdegli effettiSoggetti vulnerabiliAdulti normaliLieveGraveMolto graveMoltovulnerabiliVulnerabiliProbabilità di un danno allasalute/sicurezzaRischio moderato Necessità di un qualchetipo di interventoRischio basso interventoimprobabileLa Tabella A è utilizzata per stabilire la gravità degli effetti di un pericolo, a seconda della gravità e della probabilità del possibile danno alla salute/sicurezza (cfr. Tabelle nelle note).La Tabella B è utilizzata per graduare la gravità del rischio, a seconda del tipo di utilizzatore e, per gli adulti normali, a seconda del fatto che il prodotto sia corredato di opportune avvertenze e protezioni e che il pericolo sia sufficientemente ovvio, e per stabilire se esista una situazione di rischio grave tale da esigere un intervento rapido.Esempio (indicato nelle tabelle dalle frecce)L’utente di una motosega ha riportato una ferita grave alla mano ; si è scoperto che per un difetto di progettazione del dispositivo di sicurezza della sega la mano è scivolata in avanti toccando la catena.
Portuguese: Quadro A Estimativa do RiscoQuadro B Classificação do RiscoNãoSimNãoSimAvisos adequados eprotecções seguras?NãoNãoSimSimPerigo óbvio?Muito AltaAltaMuito ElevadaMuito AltaAltaMédiaElevadaAltaMédiaBaixaModeradaMédiaBaixaMuito BaixaModeradaBaixaMuito baixaMuito baixaRISCO GRAVE:EXIGIDA RÁPIDA ACÇÃOGravidade do DanoGravidadeGeral daConsequênciaPessoas vulneráveisAdultos normaisLigeiroGraveMuito GraveMuitovulneráveisVulneráveisProbabilidade de DanoSaúde/SegurançaRisco moderado:Exigida alguma acçãoBaixo risco AcçãoimprovávelQuadro A é utilizado para se determinar a gravidade da consequência de um perigo, dependendo da gravidade e probabilidade do possível dano saúde/segurança (ver quadros nas notas).Quadro B É utilizado para determinar a classificação da gravidade do risco dependendo do tipo de utilizador e, para adultos normais, de o produto ter avisos adequados e protecções seguras e de o perigo ser suficientemente óbvio, e para decidir se existe uma situação de risco grave e é exigida acção rápida.Exemplo (indicado pelas setas acima)O utilizador de uma serra de cadeia sofreu um grave corte na mão e descobre-se que a serra de cadeia tem uma protecção concebida inadequadamente que permitiu à mão do utilizador deslizar para a frente e tocar a cadeia.
Dutch: Tabel A Risico-inschattingTabel B Bepaling van risicograadNeeJaNeeJaPassende waarschuwingenen beveilingen?NeeNeeJaJaGevaar duidelijk?Zeer hoogHoogZeer hoogZeer hoogHoogMiddelh.HoogHoogMiddelh.LaagMiddelh.Middelh.LaagZeer laagLaagLaagZeer laagZeer laagERNSTIG RISICOSNEL OPTREDEN VEREISTErnst gezondheid/veiligheidAlg.ernstgraadresultaatKwetsbare personenNormale volwassenenGeringErnstigZeer ernstigZeerkwetsbaarKwetsbaarWaarschijnlijkheidgezondheid/veiligheidMiddelhoog risico enkelemaatregelen vereistLaag risico actie onw.Tabel A wordt gebruikt om de ernst te bepalen van het resultaat van de combinatie van de ernst en de waarschijnlijkheid van een mogelijke schadelijke uitwerking van het gevaar op de gezondheid/veiligheid (zie tabellen in tekst).Tabel B wordt gebruikt om de risicograad te bepalen aan de hand van het type gebruiker en, voor normale volwassenen, de mate waarin een product van passende waarschuwingen en beveligingen is voorzien en het gevaar voldoende duidelijk is, alsook om vast te stellen is van een situatie met een ernstig risico en of er een snel optreden vereist is.Voorbeeld (aangegeven door pijlen hierboven)Een kettingzager heeft een diepe snijwond in zijn hand opgelopen. De kettingzaag blijkt een slecht ontworpen beveiliging te hebben waardoor de hand van de gebruiker naar voren kon glijden en met de zaag in aanraking kon komen.
Danish: Skema B RisikoklassificeringNejJaNejJaPasende advarsleradvarsler ogNejNejJaJaÅbenlys fare?Meget højHøjMeget højMeget højHøjMiddelHøjHøjMiddelLavModeratMiddelLavMeget lavLavLavMeget lavMeget lavALVORLIG RISIKO-HURTIG INGRIBEN NØDVENDIGAlvorligheden af skadelige virkninger påsundheden/sikkerhedenHændelsensgenerellealvorl-ighedsgradSårbare personerAlmindelige voksne personerMindrealvorligAlvorligMeget alvorligMeget sårbareSårbareSandsynlighed for skadeligevirkninger påModerat risiko-Visse forholdsreglernødvendigeLav risiko-IndgribenusandsynligSkema A bruges til at faststlå alvorlighedsgraden for den hændelse, en fare kan give anledning til, under hensyntagen til alvorligheden af og sandsynligheden for de potentielle skadelige virkninger på sundheden/sikerheden (jf. Illustration i fodnoterne).Skema B bruges til at klassificere den pågældende risikos alvorlighedsgrad under hensyntagen til, hvilken kategori af brugere der er tale om, og - for almindelige voksne personers vedkommende - om produktet er forsynet med passende advarsler og sikkerhedsanordninger, samt om risikoen er tilstrækkeligt åbenlys, og til at afgøre, hvorvidt en alvorlig risikosituation er til stede og hurtig indgriben er nødvendig.Eksempel (illustreret med pile i skemaet)En kædesavsbruger har pådraget sig et alvorligt snitsår i hånden, og det konstateres, at kædesaven er forsynet med et uhensigtsmæssigt sikkerhedsskjold, som ikke har kunnet forhindre, at brugerens hånd er gledet frem og har rørt kæden.
Swedish: Tabell A RiskuppskattningTabell B RiskgraderingNejJaNejJaLämpliga varningar och?NejNejJaJaUppenbar fara?Mycket högHögMycket högMycket högHögMedelHögHögMedelLågMåttligMedelLågMycket lågLågLågMycket lågMycket lågALLVARLIG RISKSNABBA ATGARDER KRÄVSAllvarlighetsgrad för skador på hälsa/säkerhetTotalAllvarl.gradvid olyckal’issueUtsatta personerVuxna utanLågAllvarligMycket allvarligMyckeutsattaUtsattaSannolihet för skador påhälsa/säkerhetMåttlig riskVissa åtgärder krävsLåg risk åtgärderTabell A används för att avgöra för att avgöra hur allvarlig en händelse vid fara är, beroende på svårighet hos och sannolikhet för skador för hälsa/säkerhe (se tabeller i anm.)Tabell B används för att avgöra gradering av riskens allvar beroende på typ av användare och, för vuxna utan funktionshinder om produkten har lämpliga varningar och skyddsmekanismer och om faran är tillräckligt uppenbar och för att en allvarlig risksituation föreligger och snabba åtgärder krävs.Exempel (se pilarna ovan)En motorsågsanvändare har skadat sig allvarligt i handen och det konstateras att motorsågen har ett olämpligt utformat skydd som gjorde att användarens hand kunde glida framåt och vidröra kedjan.
Finnish: Taulukko A Riskin tason arviointiTaulukko B Riskin luokitusEiOuiEiKylläRiittävät varoitukset jasuojaukset?EiEiKylläiKylläIlmeinen vaara?Erittäin SuuriSuuriErittäin vakavaErittäin suurSuuriKeskitasoVakavaSuuriKeskitasoPieniKeskitasoKeskitasoPieniErittäin pieniLieväPieniErittäin pieniErittäin lieväVAKAVA VAARANOPEITA TOIMIA TARVITAANTerveys-/turvallisuushaittojen vakavuusSeuraustenYleinenvakavuusl’issueRiskiryhmätAdultes normauxLieväVakavaErittäin vakavaErittäinrisikialttiitRiskialttiitHaitan todennäköisyysKeskitason vaarajoitakin toimia tarvitaanLievä riski toimintatarveepätodennäköinenTaulukon A avulla määritetään vaaran seurausten taso käyttämällä perustana mahdollisen terveys- tai turvallisuushaitan vakavuutta ja todennäköisyyttä (ks. Taulukot viitteissä).Taulukon B avulla taas määritetään riskin vakavuus käyttämällä perustana tuotten käyttäjätyyppiä ja tavanomaisten aikuisten osalta sitä, onko tuote varustettu riittävillä varoituksila ja suojauksilla ja onko vaara riittävän ilmeinen. Tältä pohjalta läätetään, onko kyse vakavasta vaarasta ja tarvitaanko nopeita toimia.Esimerkki(merkitty yllä nuolilla) Ketjusahan käyttäjä on saanut pahan haavan käteensä.
Greek: Πίνακας B Διαβάθμιση του κινδύνουΌχιΝαιΌχιΝαιΚατάλληλες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις;ΌχιΌχιΝαιΝαιΠροφανής κίνδυνος;Πολύ υψηλήΥψηλήΠολύ υψηλήΠολύ υψηλήΥψηλήΜέτριαΥψηλήΥψηλήΜέτριαΧαμηλήΜέτριαΜέτριαΧαμηλήΠολύ χαμηλήΧαμηλήΧαμηλήΠολύ χαμηλήΠολύ χαμηλήΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ:ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΑΧΕΙΑ ΔΡΑΣΗΣοβαρότητα των επιπτώσεων στην υγεία/ασφάλειαΣυνολική σοβαρότητα έκβασηςΕυάλωτα άτομαΚανονικοί ενήλικεςΕλαφριάΣοβαρήΠολύ σοβαρήΠολύευάλωταΕυάλωταΠιθανότητα των επιπτώσεωνστην υγεία ή την ασφάλειαΜέτριος κίνδυνος: απαιτείται κάποια δράσηΧαμηλός κίνδυνος: ΔράσηαπίθανηΟ πίνακας A χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η σοβαρότητα της έκβασης του κινδύνου, σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και την πιθανότητα των επιπτώσεων που ενδέχεται να προκληθούν στην υγεία ή την ασφάλεια (βλέπε πίκανα στην υποσημείωση).Ο πίνακας B χρησιμοποιείται για τη διαβάθμιση της σοβαρότητας του κινδύνου, σε συνάρτηση με τον τύπο χρήστη και, για τους κανονικούς ενήλικες, ανάλογα με το εάν το προϊόν φέρει κατάλληλες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις και εάν ο εγγενής κίνδυνος είναι αρκετά προφανής. Ο πίνακας χρησιμεύει επίσης για να αποφασιστεί εάν υπάρχει κατάσταση σοβαρού κινδύνου και εάν απαιτείται η ανάληψη ταχείας δράσης.Παράδειγμα (όπως δείχνουν τα βελάκια παραπάνω)Ο χρήστης αλυσοπρίονου υπέστη σοβαρό κόψιμο στο χέρι και διαπιστώνεται ότι το ηλεκτρικό πριόνι είναι εφοδιασμένο με μια ακατάλληλη διάταξη προφύλαξης η οποία δεν εμπόδισε στο χέρι του χρήστη να γλιστρήσει και να αγγίξει την αλυσίδα.