FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 5 erhält Absatz 2 die folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.’;
French: À compter de la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant unitaire de l'aide à la production visée au paragraphe 1 est fixé à 1322,50 euros/tonne;»
German: Vom Wirtschaftsjahr 1998/1999 an wird der Einheitsbetrag der Erzeugerbeihilfe gemäß Absatz 1 auf 1322,5 EUR/t festgesetzt.“
Spanish: A partir de la campaña de comercialización 1998/99, el importe unitario de la ayuda a la producción indicado en el apartado 1 será de 1322,5 euros/tonelada.».
Italian: A partire dalla campagna di commercializzazione 1998/1999 l'ammontare unitario dell'aiuto alla produzione di cui al paragrafo 1 è fissato a 1322,5 EUR/tonnellata.;»
Portuguese: A partir da campanha de comercialização de 1998/1999, o montante unitário da ajuda à produção referida no n.o 1 é fixado em 1322,5 ecus/t kg.».
Dutch: Vanaf het verkoopseizoen 1998/1999 wordt de in lid 1 bedoelde productiesteun vastgesteld op 1322,5 EUR/t.”.
Danish: Fra produktionsåret 1998/99 fastsættes enhedsbeløbet for den i stk. 1 omhandlede produktionsstøtte til 1322,5 EUR pr. ton.«
Swedish: Från och med regleringsåret 1998/99 skall det produktionsstöd per enhet som föreskrivs i punkt 1 uppgå till 1322,50 euro per ton”.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen yksikkömäärä markkinointivuodeksi 1998/1999 vahvistetaan 1322,5 euroksi tonnia kohti.”
Greek: Από την περίοδο εμπορίας 1998/99, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 1322,5 ευρώ/τόνο.».
English: In Article 20d(1), ‘for the 1998/99 to 2003/04 marketing years’ are replaced by ‘from the marketing year 1998/99’.
French: à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, l'expression «pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004» est remplacée par «à compter de la campagne de commercialisation 1998/1999».
German: In Artikel 20d Absatz 1 wird „Für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004“ durch „Vom Wirtschaftsjahr 1998/1999 an“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 20 quinquies, los términos «para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04» se sustituyen por «a partir de la campaña de comercialización 1998/99».
Italian: all'articolo 20 quinquies, paragrafo 1, «per le campagne di commercializzazione 1988/1999 - 2003/2004» è sostituito da «a partire dalla campagna di commercializzazione 1998/1999».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 20.oD, a expressão «Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2003/2004» é substituída por «A partir da campanha de comercialização de 1998/1999».
Dutch: In artikel 20 quinquies, lid 1, wordt „Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2003/2004” vervangen door „Met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999”.
Danish: I artikel 20d, stk. 1, ændres »for produktionsårene 1998/99-2003/04« til »fra produktionsåret 1998/99«.
Swedish: I artikel 20d.1 skall ”för regleringsåren 1998/99–2003/04” ersättas med ”från och med regleringsåret 1998/99”.
Finnish: Korvataan 20 d artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”markkinointivuosina 1998/1999—2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen.”
Greek: Στο άρθρο 20δ παράγραφος 1, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2003/04» αντικαθίσταται από την φράση «από την περίοδο εμπορίας 1998/99 και μετά».
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: In Article 5 of Regulation (EEC) No 1638/98, the first paragraph is deleted.
French: Le premier alinéa de l'article 5 du règlement (CEE) no 1638/98 est supprimé.
German: In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 wird der erste Absatz gestrichen.
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1638/98 se suprime el apartado 1.
Italian: All'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1638/98 il primo comma è abrogato.
Portuguese: É revogado o primeiro parágrafo do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1638/98.
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1638/98 wordt lid 1 geschrapt.
Danish: I forordning (EØF) nr. 1638/98 udgår artikel 5, stk. 1.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1638/98 skall första stycket utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1638/98 5 artiklan ensimmäinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98, η πρώτη παράγραφος διαγράφεται.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Regulation (EC) No 1873/02 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1873/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1873/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1873/2002 se modifica del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1873/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1873/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1873/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1873/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1873/2002 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1873/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2, ‘for the 2002/2003 and 2003/04 marketing years’ is replaced by ‘from the marketing year 2002/03’;
French: à l'article 2, l'expression «pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004» est remplacée par «à compter de la campagne de commercialisation 2002/2003»;
German: In Artikel 2 wird „für die Wirtschaftsjahre 2002/2003 und 2003/2004“ durch „ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, los términos «para las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04» se sustituyen por «a partir de la campaña de comercialización 2002/03».
Italian: all'articolo 2, «per le campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004» è sostituito con «a partire dalla campagna di commercializzazione 2002/2003»;
Portuguese: No artigo 2.o, a frase «nas campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004» é substituída por «a partir da campanha de comercialização de 2002/2003».
Dutch: In artikel 2 wordt „Voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004” vervangen door „Met ingang van het verkoopseizoen 2002/2003”.
Danish: I artikel 2 ændres »for produktionsårene 2002/03 og 2003/04« til »fra produktionsåret 2002/03«.
Swedish: I artikel 2 skall ”för regleringsåren 2002/03 och 2003/04” ersättas med ”från och med regleringsåret 2002/03”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tuotantovuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.”
Greek: Στο άρθρο 2, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά».
English: In Article 3, ‘for the 2002/03 and 2003/04 marketing years’ shall be replaced by ‘from the marketing year 2002/03’.
French: à l'article 3, l'expression «pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004» est remplacée par «à compter de la campagne de commercialisation 2002/2003».
German: In Artikel 3 wird „für die Wirtschaftsjahre 2002/2003 und 2003/2004“ durch „ab dem Wirtschaftsjahr 2002/2003“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, los términos «para las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04» se sustituyen por «a partir de la campaña de comercialización 2002/03».
Italian: all'articolo 3, «per le campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004» è sostituito da «a partire dalla campagna di commercializzazione 2002/2003».
Portuguese: No artigo 3.o, a frase «nas campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004» é substituída por «a partir da campanha de comercialização de 2002/2003».
Dutch: In artikel 3 wordt „Voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004” vervangen door „Met ingang van het verkoopseizoen 2002/2003”.
Danish: I artikel 3 ændres »for produktionsårene 2002/03 og 2003/04« til »fra produktionsåret 2002/03«.
Swedish: I artikel 3 skall ”för regleringsåren 2002/03 och 2003/04” ersättas med ”från och med regleringsåret 2002/03”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”markkinointivuosina 2002/2003 ja 2003/2004” ilmaisulla ”markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.”
Greek: Στο άρθρο 3, η φράση «για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04» αντικαθίσταται από τη φράση «από την περίοδο εμπορίας 2002/03 και μετά».
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: However, the provisions necessary for the management and control of the production aid remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2004/05.
French: Toutefois, les dispositions nécessaires à la gestion et au contrôle de l'aide à la production demeurent applicables aux fins de gestion et de contrôle de l'aide à la production au titre de toutes les campagnes de commercialisation jusqu'à la campagne 2004/2005.
German: Die Vorschriften für die Verwaltung und die Kontrolle der Erzeugungsbeihilfe gelten jedoch weiterhin für die im Rahmen der Wirtschaftsjahre bis zum Wirtschaftsjahr 2004/2005 gewährte Erzeugungsbeihilfe.
Spanish: No obstante, las disposiciones necesarias para la gestión y el control de la ayuda a la producción seguirán siendo aplicables a efectos de la gestión y el control de la ayuda a la producción relativa a las campañas de comercialización hasta la campaña 2004/05.
Italian: Tuttavia, le disposizioni necessarie per la gestione e il controllo degli aiuti alla produzione rimangono applicabili ai fini della gestione e del controllo degli aiuti alla produzione relativi alle campagne di commercializzazione fino alla campagna 2004/2005.
Portuguese: Todavia, as disposições necessárias à gestão e ao controlo da ajuda à produção continuarão a ser aplicáveis para efeitos da gestão e do controlo da ajuda à produção referente às campanhas de comercialização até à de 2004/2005.
Dutch: De voor het beheer van en de controle op de productiesteun nodige bepalingen blijven evenwel van toepassing voor het beheer van en de controle op de productiesteun voor de verkoopseizoenen tot en met het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: De bestemmelser, der er nødvendige for at forvalte og kontrollere produktionsstøtten, er dog fortsat gældende med henblik på forvaltning og kontrol af produktionsstøtten vedrørende produktionsårene indtil produktionsåret 2004/05.
Swedish: De bestämmelser som krävs för administration och kontroll av produktionsstöd skall dock fortfarande tillämpas på administration och kontroll av produktionsstöd avseende alla regleringsår till och med regleringsåret 2004/05.
Finnish: Tuotantotuen hallinnoinnin ja valvonnan kannalta tarvittavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin tuotantotuen hallinnointiin ja valvontaan markkinointivuoteen 2004/2005 saakka.
Greek: Εντούτοις, οι αναγκαίες διατάξεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή εξακολουθούν να ισχύουν για τη διαχείριση και τον έλεγχο της ενίσχυσης στην παραγωγή που αφορά τις περιόδους εμπορίας έως την περίοδο εμπορίας 2004/05.
English: References to the repealed Regulation No 136/66/EEC are construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé no 136/66/CEE s'entendent comme des références au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung (EWG) Nr. 136/66 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado 136/66/CEE se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato n. 136/66/CEE si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o Regulamento n.o 136/66/CEE revogado devem ser entendidas como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken Verordening nr. 136/66/EEG gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning nr. 136/66/EØF betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordning nr 136/66/EEG skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 136/66 pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό 136/66/ΕΟΚ νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Des mesures transitoires peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren können Übergangsmaßnahmen erlassen werden.
Spanish: Se podrán adoptar disposiciones transitorias por el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: Misure transitorie possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas transitórias nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: Overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Der kan vedtages overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Övergångsbestämmelser får antas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: The Annex to Regulation (EEC) No 827/68 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 827/68 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 wird gemäß Anhang II zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CEE) no 827/68 queda modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CEE) n. 827/68 è modificato a norma dell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 827/68 é alterado de acordo com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 827/68 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EØF) nr. 827/68 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EEG) nr 827/68 skall härmed ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from the marketing year 2005/06.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2005/2006.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2005/2006.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 2005/06.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2005/2006.
Portuguese: É aplicável a partir da campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2005/06.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2005/2006.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2005/06.
English: However, Articles 21 to 23 shall apply as from 1 November 2004.
French: Toutefois, les articles 21 à 23 sont applicables à partir du 1er novembre 2004.
German: Die Artikel 21 bis 23 gelten jedoch ab dem 1. November 2004.
Spanish: No obstante, los artículos 21 a 23 se aplicarán a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Tuttavia, gli articoli da 21 a 23 si applicano a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: Todavia, os artigos 21.o a 23.o são aplicáveis a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: De artikelen 21, 22 en 23 zijn evenwel van toepassing vanaf 1 november 2004.
Danish: Artikel 21-23 anvendes dog fra den 1. november 2004.
Swedish: Artiklarna 21–23 skall dock gälla från och med den 1 november 2004.
Finnish: Mitä 21—23 artiklassa säädetään, sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 21 έως 23 εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
English: Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 10 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 10 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 25 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 25 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 25 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 25 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (see page 48 of this Official Journal).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 864/2004 (voir page 48 du présent Journal officiel).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (siehe S. 48 dieses Amtsblatts).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 864/2004 (cfr. pag. 48 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004 (ver página 48 do presente Jornal Oficial.)
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 (Zie bladzijde ... van dit Publicatieblad).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004 (se s. 48 i denne EUT).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (se sidan 48 i detta nummer av EUT).
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT L 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1513/2001 (JO L 201 du 26.7.2001, p. 4).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2001 (ABl. L 201 vom 26.7.2001, S. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1513/2001 (GU L 201 del 26.7.2001, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1513/2001 (JO L 201 de 26.7.2001, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2001 (PB L 201 van 26.7.2001, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2001 (EFT L 201 af 26.7.2001, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, s. 4).