English: In the same conditions as those laid down in rules fixed by the Community institutions pursuant to Article 17(2) of Annex VII to the EC Staff Regulations, staff members may regularly have part of their remuneration transferred by the Agency to another EU Member State.
French: Dans les mêmes conditions que celles fixées par une réglementation établie par les institutions des Communautés conformément à l'article 17, paragraphe 2, de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, l'agent peut faire transférer régulièrement une partie de ses émoluments vers un autre État membre de l'Union européenne par l'entremise de l'Agence.
German: Unter den gleichen Bedingungen, wie sie in der von den Gemeinschaftsorganen der gemäß Anhang VII Artikel 17 Absatz 2 des EG-Beamtenstatuts beschlossenen Regelung festgelegt sind, kann der Bedienstete einen Teil seiner Bezüge durch die Agentur regelmäßig in einen anderen EU-Mitgliedstaat überweisen lassen.
Spanish: En las mismas condiciones que las fijadas en la reglamentación establecida por las instituciones de la Comunidad con arreglo al apartado 2 del artículo 17 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la CE, los agentes tendrán derecho a que una parte de su retribución sea transferida regularmente a otro Estado miembro de la UE por la Agencia.
Italian: Alle stesse condizioni fissate dalla regolamentazione emanata dalle istituzioni delle Comunità a norma dell’articolo 17, paragrafo 2 dell’allegato VII dello statuto CE, l’agente può far trasferire regolarmente, tramite l'Agenzia, una parte dei suoi emolumenti verso un altro Stato membro dell’UE.
Portuguese: Nas mesmas condições que as fixadas por disposições estabelecidas pelas instituições comunitárias nos termos do n.o 2 do artigo 17.o do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das CE, os membros do pessoal podem mandar transferir regularmente, por intermédio da Agência, uma parte do seu vencimento para outro Estado-Membro da União Europeia.
Dutch: Het personeelslid kan door bemiddeling van het Agentschap regelmatig een deel van zijn bezoldiging naar een andere EU-lidstaat laten overmaken, onder dezelfde voorwaarden als die welke zijn vastgelegd in de regeling die de instellingen van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 17, lid 2, van bijlage VII bij het EG-statuut hebben vastgesteld.
Danish: På samme betingelser som dem, der er fastlagt i de regler, som Fællesskabets institutioner har vedtaget i medfør af EF-vedtægten, bilag VII, artikel 17, stk. 2, kan den ansatte regelmæssigt lade overføre en del af sine indtægter gennem agenturet til en anden EU-medlemsstat.
Swedish: Enligt samma villkor som de som anges i bestämmelser som fastställs mellan gemenskapernas institutioner enligt artikel 17.2 i bilaga VII till EG:s tjänsteföreskrifter kan de anställda regelbundet få en del av sin lön överförd till en annan EU-medlemsstat genom byrån.
Finnish: Yhteisöjen toimielinten EY:n henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohdan nojalla laatimien säännösten mukaisesti vahvistetuilla edellytyksillä toimihenkilö voi siirrättää säännöllisesti osan palkastaan johonkin toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon viraston välityksellä.
Greek: Υπό τους ίδιους όρους που καθορίζονται με ρύθμιση εκδιδόμενη από τα όργανα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 17 παρ. 2 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των ΕΚ, οι υπάλληλοι δύνανται να μεταφέρουν τακτικά, μέσω του οργάνου στο οποίο υπάγονται, μέρος των αποδοχών τους προς άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Czech: Za stejných podmínek, jako jsou podmínky stanovené v pravidlech orgánů Společenství na základě čl. 17 odst. 2 přílohy VII služebního řádu ES, může agentura zaměstnancům část odměn pravidelně převádět do jiného členského státu EU.
Slovak: Za rovnakých podmienok, ako sú ustanovené v pravidlách stanovených orgánmi Spoločenstva podľa článku 17 ods. 2 prílohy VII služobného poriadku ES, agentúra môže zamestnancom pravidelne prevádzať časť ich odmeny do iného členského štátu EÚ.
Polish: Na tych samych warunkach, które zostały przyjęte w zasadach ustalonych przez instytucje Wspólnoty zgodnie z art. 17 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego WE, część wynagrodzenia członków personelu może być regularnie przelewana przez Agencję do innego Państwa Członkowskiego UE.
Hungarian: A közösségi intézmények által az EK személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (2) bekezdése alapján rögzített szabályokban előírtakkal azonos feltételek alapján az alkalmazott kérheti díjazása egy részének az Ügynökség által történő rendszeres átutalását az EU valamely másik tagállamába.
Slovenian: Pod enakimi pogoji, kot so določeni v pravilih, ki jih v skladu s členom 17(2) priloge VII Kadrovskih predpisov ES določijo institucije Skupnosti, lahko Agencija uslužbencu del njegovih osebnih prejemkov redno nakazuje v drugo državo članico EU.
Estonian: Tingimustel, mis on vastavalt EÜ personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikes 2 määratletud ühenduse institutsioonide poolt sätestatud eeskirjades, võivad töötajad korrapäraselt lasta agentuuril üle kanda osa oma töötasust teise EL liikmesriiki.
Latvian: Aģentūra var regulāri pārvest daļu darbinieku atalgojuma uz citu ES dalībvalsti, ievērojot tos pašus nosacījumus, kas ir paredzēti Kopienas iestāžu pieņemtajos noteikumos atbilstīgi EK Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. panta 2. punktam.
Lithuanian: Tomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos pagal EB pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 2 dalį Bendrijos institucijų patvirtintose taisyklėse, dalį personalo narių darbo užmokesčio Agentūra gali reguliariai pervesti į kitą ES valstybę narę.