FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may at any time request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies when it is carrying out the tasks referred to in Article 16.
French: Dans l’accomplissement des tâches visées à l’article 16, elle peut à tout moment demander l’assistance technique des gestionnaires de l’infrastructure et des entreprises ferroviaires ou d’autres organismes qualifiés.
German: Sie kann jederzeit die technische Unterstützung der Fahrwegbetreiber und der Eisenbahnunternehmen oder anderer qualifizierter Stellen anfordern, wenn sie den in Artikel 16 genannten Aufgaben nachkommt.
Spanish: En el desempeño del cometido a que se refiere el artículo 16, podrá solicitar en cualquier momento la asistencia técnica de los administradores de la infraestructura y de las empresas ferroviarias u otros órganos cualificados.
Italian: Allorquando svolge le funzioni di cui all'articolo 16, può chiedere in qualsiasi momento l'assistenza tecnica di gestori delle infrastrutture e imprese ferroviarie o altri organismi qualificati.
Portuguese: No desempenho das funções referidas no artigo 16.o, a autoridade responsável pela segurança poderá sempre pedir a assistência técnica dos gestores da infra-estrutura e das empresas ferroviárias ou de outros organismos qualificados.
Dutch: Zij kan voor de uitvoering van de in artikel 16 bedoelde taken te allen tijde de technische bijstand van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen of andere gekwalificeerde instanties vragen.
Danish: Den kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om teknisk bistand fra infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder til udførelsen af de i artikel 16 omhandlede opgaver.
Swedish: Den kan när som helst begära tekniskt stöd av infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag eller av andra behöriga organ när den utför sina uppgifter enligt artikel 16.
Finnish: Se voi 16 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä hoitaessaan koska tahansa pyytää infrastruktuurin haltijoilta ja rautatieyrityksiltä tai muilta asianmukaisilta elimiltä teknistä apua.
Greek: Μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητεί την τεχνική συνδρομή των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή άλλων ειδικευμένων οργάνων όταν επιτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 16.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the safety authority are subject to judicial review.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir un contrôle juridictionnel des décisions prises par l’autorité de sécurité.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die gerichtliche Nachprüfbarkeit von Entscheidungen der Sicherheitsbehörde zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad responsable de la seguridad estarán sometidas a control jurisdiccional.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che le decisioni dell’autorità preposta alla sicurezza siano soggette a sindacato giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as decisões tomadas pela autoridade responsável pela segurança sejam susceptíveis de recurso contencioso.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de door de veiligheidsinstantie genomen besluiten door de rechter worden getoetst.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at sikkerhedsmyndighedens afgørelser kan prøves ved en domstol.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de beslut som fattas av säkerhetsmyndigheten kan överklagas till domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että turvallisuusviranomaisen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimessa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις της αρχής για την ασφάλεια υπόκεινται σε ένδικα μέσα.
English: The safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of harmonising their decision-making criteria across the Community.
French: Les autorités de sécurité procèdent à un échange de vues et d’expériences intense aux fins d’une harmonisation de leurs critères de décision à l'échelle communautaire.
German: Die Sicherheitsbehörden führen einen aktiven Meinungs- und Erfahrungsaustausch zur Harmonisierung ihrer Entscheidungskriterien auf Gemeinschaftsebene durch.
Spanish: Las autoridades responsables de la seguridad mantendrán un cambio de impresiones y experiencia activo con el fin de armonizar sus criterios decisorios en toda la Comunidad.
Italian: Le autorità preposte alla sicurezza procedono ad un attivo scambio di opinioni e di esperienze al fine di armonizzare i loro criteri decisionali in tutta la Comunità.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela segurança devem proceder a um intercâmbio activo de opiniões e experiências com o objectivo de harmonizar os seus critérios de decisão em toda a Comunidade.
Dutch: De veiligheidsinstanties wisselen actief meningen en ervaringen uit om de criteria voor het nemen van hun besluiten in de gehele Gemeenschap te harmoniseren.
Danish: Sikkerhedsmyndighederne udveksler synspunkter og erfaringer med henblik på at harmonisere kriterierne for deres beslutningstagning i Fællesskabet.
Swedish: Säkerhetsmyndigheterna skall ha ett aktivt utbyte av åsikter och erfarenheter med varandra för att harmonisera sina beslutskrav på gemenskapsnivå.
Finnish: Turvallisuusviranomaisten on vaihdettava aktiivisesti mielipiteitä ja kokemuksia päätöksentekoperusteidensa yhdenmukaistamiseksi yhteisössä.
Greek: Οι αρχές για την ασφάλεια συμμετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών προκειμένου να εναρμονίζουν τα κριτήρια που χρησιμοποιούν για τη λήψη των αποφάσεών τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Their cooperation shall in particular aim at facilitating and coordinating the safety certification of railway undertakings which have been granted international train paths in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Directive 2001/14/EC.
French: La coopération vise en particulier à faciliter et coordonner la certification en matière de sécurité des entreprises ferroviaires ayant obtenu des sillons internationaux conformément à la procédure prévue à l’article 15 de la directive 2001/14/CE.
German: Durch ihre Zusammenarbeit soll vor allem die Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen für Eisenbahnunternehmen, denen nach dem in Artikel 15 der Richtlinie 2001/14/EG genannten Verfahren grenzüberschreitende Zugtrassen zugewiesen wurden, erleichtert und koordiniert werden.
Spanish: El objetivo de su cooperación será en particular facilitar y coordinar la certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias a las que se hayan adjudicado franjas ferroviarias internacionales con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15 de la Directiva 2001/14/CE.
Italian: La cooperazione mira in particolare a favorire e coordinare la certificazione della sicurezza delle imprese ferroviarie che hanno ottenuto linee internazionali secondo la procedura di cui all’articolo 15 della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: A cooperação deve ter designadamente por objectivo facilitar e coordenar a certificação da segurança das empresas ferroviárias que dispõem de canais horários internacionais, nos termos do artigo 15.o da Directiva 2001/14/CE.
Dutch: De samenwerking heeft in het bijzonder ten doel het vergemakkelijken en coördineren van de veiligheidscertificering van spoorwegondernemingen die volgens de procedure van artikel 15 van Richtlijn 2001/14/EG internationale treintrajecten toegewezen hebben gekregen.
Danish: Samarbejdet tager navnlig sigte på at lette og koordinere sikkerhedscertificeringen af jernbanevirksomheder, der har fået tildelt internationale kanaler efter proceduren i artikel 15 i direktiv 2001/14/EF.
Swedish: Samarbetet skall framför allt syfta till att underlätta och samordna utfärdandet av säkerhetsintyg till järnvägsföretag som har beviljats tåglägen för internationell trafik i enlighet med förfarandet i artikel 15 i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Tämän yhteistyön tarkoituksena on erityisesti sellaisten rautatieyritysten turvallisuustodistusten antamisen helpottaminen ja yhteensovittaminen, joille on myönnetty kansainvälisiä rautatiereittejä direktiivin 2001/14/EY 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η συνεργασία αποβλέπει ιδίως να διευκολύνει και να συντονίζει την πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στις οποίες έχουν παραχωρηθεί διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/14/EK.
English: The Agency shall support the safety authorities in these tasks.
French: L'Agence les soutient dans ces tâches.
German: Die Agentur unterstützt die Sicherheitsbehörden bei diesen Aufgaben.
Spanish: La Agencia prestará su apoyo a las autoridades responsables de la seguridad en el ejercicio de las citadas funciones.
Italian: L’Agenzia assiste in tali compiti le autorità preposte alla sicurezza.
Portuguese: A Agência prestar-lhes-á o seu apoio no desempenho destas funções.
Dutch: Het Bureau ondersteunt hen in deze taken.
Danish: Agenturet bistår sikkerhedsmyndighederne i disse opgaver.
Swedish: Byrån skall stödja säkerhetsmyndigheterna i utförandet av dessa uppgifter.
Finnish: Virasto tukee turvallisuusviranomaisia näissä tehtävissä.
Greek: Ο Οργανισμός επικουρεί τις αρχές για την ασφάλεια στα καθήκοντά τους.
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årlig rapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
English: Each year the safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.
French: Chaque année, l’autorité de sécurité publie un rapport annuel concernant ses activités au cours de l’année précédente et le transmet à l’Agence au plus tard le 30 septembre.
German: Die Sicherheitsbehörde veröffentlicht jedes Jahr einen Bericht über ihre Tätigkeiten des Vorjahres und übermittelt ihn der Agentur spätestens bis zum 30. September.
Spanish: Cada año, la autoridad responsable de la seguridad publicará un informe anual sobre sus actividades del año anterior y lo remitirá a la Agencia el 30 de septiembre a más tardar.
Italian: Ogni anno l’autorità preposta alla sicurezza pubblica una relazione annuale sulle attività svolte nell’anno precedente e la trasmette all’Agenzia entro il 30 settembre.
Portuguese: A autoridade responsável pela segurança deve publicar um relatório anual sobre as suas actividades no ano anterior e enviá-lo à Agência até 30 de Setembro.
Dutch: Elk jaar publiceert de veiligheidsinstantie een verslag over haar activiteiten in het voorafgaande jaar; zij zendt het uiterlijk 30 september toe aan het Bureau.
Danish: Sikkerhedsmyndigheden offentliggør hvert år en rapport om sine aktiviteter det foregående år, som fremsendes til agenturet senest den 30. september.
Swedish: Säkerhetsmyndigheterna skall varje år offentliggöra en rapport om sin verksamhet under föregående år och överlämna denna till byrån senast den 30 september.
Finnish: Turvallisuusviranomaisen on julkaistava vuosikertomus edeltävän vuoden toiminnastaan ja lähetettävä se virastolle 30 päivään syyskuuta mennessä.
Greek: Η αρχή για την ασφάλεια δημοσιεύει σε ετήσια βάση έκθεση για τις δραστηριότητές της του προηγούμενου έτους και την αποστέλλει στον Οργανισμό ως την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο.
English: The report shall contain information on:
French: Le rapport contient des informations sur:
German: Der Bericht enthält Angaben über:
Spanish: El informe contendrá información sobre:
Italian: La relazione contiene informazioni circa:
Portuguese: Esse relatório incluirá informações sobre:
Dutch: Het verslag bevat informatie over:
Danish: Rapporten indeholder oplysninger om:
Swedish: Rapporten skall innehålla information om följande:
Finnish: Vuosikertomuksessa on oltava tietoja:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες για:
English: the development of railway safety, including an aggregation at Member State level of the CSIs laid down in Annex I;
French: l'évolution de la sécurité ferroviaire, y compris un inventaire, par État membre, des ISC définis dans l’annexe I;
German: die Entwicklung der Eisenbahnsicherheit einschließlich einer auf den Mitgliedstaat bezogenen Zusammenstellung der CSI gemäß Anhang I;
Spanish: la evolución de la seguridad ferroviaria, incluido, para cada Estado miembro, un inventario de los ICS recogidos en el anexo I;
Italian: l’evoluzione della sicurezza ferroviaria, compresa una sintesi a livello nazionale dei CSI definiti nell’allegato I;
Portuguese: A evolução da segurança ferroviária, incluindo uma síntese, ao nível do Estado-Membro, dos ICS enunciados no anexo I;
Dutch: de ontwikkeling van de veiligheid op het spoor, met inbegrip van een overzicht op lidstaatniveau van de in bijlage I beschreven gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren;
Danish: udviklingen i jernbanesikkerheden, herunder en samlet redegørelse for situationen i medlemsstaten hvad angår de fælles sikkerhedsindikatorer i bilag I
Swedish: Utvecklingen av järnvägssäkerhet, inbegripet en sammanställning på medlemsstatsnivå av de gemensamma säkerhetsindikatorer som fastställs i bilaga I.
Finnish: rautateiden turvallisuuden kehittämisestä, mukaan luettuna jäsenvaltiokohtainen yhteenveto liitteessä I vahvistetuista yhteisistä turvallisuusindikaattoreista;
Greek: την εξέλιξη της σιδηροδρομικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης μιας συγκεντρωτικής κατάστασης σε επίπεδο κράτους μέλους για τους ΚΔΑ που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·
English: important changes in legislation and regulation concerning railway safety;
French: les modifications importantes de la législation et de la réglementation en matière de sécurité ferroviaire;
German: wichtige Änderungen von Gesetzen und Vorschriften im Bereich der Eisenbahnsicherheit;
Spanish: cambios importantes en la legislación y la reglamentación relativas a la seguridad ferroviaria;
Italian: le modifiche sostanziali apportate alla legislazione e alla regolamentazione in materia di sicurezza ferroviaria;
Portuguese: Alterações importantes da legislação e da regulamentação em matéria de segurança ferroviária;
Dutch: belangrijke wijzigingen in de wet- en regelgeving betreffende de veiligheid op het spoor;
Danish: vigtige ændringer i lovgivning og forskrifter om jernbanesikkerhed
Swedish: Viktiga ändringar av lagstiftningen om järnvägssäkerhet.
Finnish: merkittävistä muutoksista rautateiden turvallisuutta koskevassa lainsäädännössä ja sääntelyssä;
Greek: σημαντικές μεταβολές στις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων·
English: the development of safety certification and safety authorisation;
French: l'évolution de la certification et de l’agrément en matière de sécurité;
German: die Entwicklung der Sicherheitsbescheinigung und der Sicherheitsgenehmigung;
Spanish: el desarrollo de la certificación de la seguridad y de la autorización de seguridad;
Italian: l’evoluzione della certificazione di sicurezza e dell'autorizzazione di sicurezza;
Portuguese: A evolução da certificação de segurança e da autorização de segurança;
Dutch: de ontwikkeling van de veiligheidscertificering en de veiligheidsvergunning;
Danish: udviklingen vedrørende sikkerhedscertificering og sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Utvecklingen av säkerhetscertifiering och säkerhetstillstånd.
Finnish: turvallisuustodistuksia ja turvallisuuslupia koskevasta kehityksestä;
Greek: τις εξελίξεις ως προς την πιστοποίηση της ασφάλειας και την έγκριση της ασφάλειας·
English: results of and experience relating to the supervision of infrastructure managers and railway undertakings.
French: les résultats de la surveillance des gestionnaires de l’infrastructure et des entreprises ferroviaires et les enseignements qui en ont été tirés.
German: Ergebnisse und Erfahrungen im Zusammenhang mit der Kontrolle von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen.
Spanish: los resultados y la experiencia de la supervisión de los administradores de la infraestructura y de las empresas ferroviarias.
Italian: i risultati e l’esperienza acquisita nella supervisione dell’attività dei gestori dell’infrastruttura e delle imprese ferroviarie.
Portuguese: Os resultados da supervisão dos gestores das infra-estruturas e das empresas ferroviárias, bem como a experiência adquirida com essa supervisão.
Dutch: de resultaten van en ervaringen met het toezicht op infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen.
Danish: resultater og erfaringer fra tilsynet med infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder.
Swedish: Resultaten av och erfarenheterna från den tillsyn som utövas av infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag.
Finnish: infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten valvonnasta saaduista tuloksista ja kokemuksista.
Greek: αποτελέσματα και εμπειρίες από την εποπτεία διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
English: ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTES SUR LES ACCIDENTS ET LES INCIDENTS
German: UNTERSUCHUNG VON UNFÄLLEN UND STÖRUNGEN
Spanish: INVESTIGACIÓN SOBRE ACCIDENTES E INCIDENTES
Italian: INDAGINI SUGLI INCIDENTI E SUGLI INCONVENIENTI
Portuguese: INQUÉRITOS SOBRE ACIDENTES E INCIDENTES
Dutch: ONDERZOEK NAAR ONGEVALLEN EN INCIDENTEN
Danish: UNDERSØGELSE AF ULYKKER OG HÆNDELSER
Swedish: UTREDNING AV OLYCKOR OCH TILLBUD
Finnish: ONNETTOMUUKSIEN JA VAARATILANTEIDEN TUTKINTA
Greek: ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ
English: Obligation to investigate
French: Obligation d’enquête
German: Untersuchungspflicht
Spanish: Obligación de investigar
Italian: Obbligo di indagine
Portuguese: Obrigação de investigar
Dutch: Verplichting tot onderzoek
Danish: Undersøgelsespligt
Swedish: Skyldighet att utreda
Finnish: Tutkintavelvollisuus
Greek: Υποχρέωση διερεύνησης
English: Member States shall ensure that an investigation is carried out by the investigating body referred to in Article 21 after serious accidents on the railway system, the objective of which is possible improvement of railway safety and the prevention of accidents.
French: Les États membres veillent à ce qu’une enquête soit effectuée par l’organisme d’enquête visé à l’article 21 après les accidents graves survenus sur le système ferroviaire, l’objectif de ces enquêtes étant l’amélioration éventuelle de la sécurité ferroviaire et la prévention des accidents.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Artikel 21 genannte Untersuchungsstelle nach schweren Unfällen im Eisenbahnverkehr Untersuchungen durchführt, um die Eisenbahnsicherheit nach Möglichkeit zu verbessern und Unfälle zu verhüten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el organismo de investigación a que se refiere el artículo 21 lleve a cabo una investigación cuando se produzcan accidentes graves en el sistema ferroviario; el objetivo de la investigación será la posible mejora de la seguridad ferroviaria y la prevención de accidentes.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, dopo incidenti gravi nel sistema ferroviario, siano svolte dall'organismo investigativo di cui all'articolo 21 indagini finalizzate al miglioramento della sicurezza ferroviaria e alla prevenzione di incidenti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que o organismo responsável pelos inquéritos referido no artigo 21.o proceda a um inquérito após um acidente grave ocorrido no sistema ferroviário, com o objectivo de aumentar, se possível, a segurança ferroviária e prevenir acidentes.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er na een ernstig ongeval op het spoorwegsysteem een onderzoek wordt ingesteld door het in artikel 21 bedoelde onderzoeksorgaan, teneinde de veiligheid op het spoor, zo mogelijk, te verbeteren en ongevallen te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at det i artikel 21 omhandlede undersøgelsesorgan gennemfører en undersøgelse efter alvorlige ulykker på jernbanesystemet med det formål at afdække mulighederne for at forbedre jernbanesikkerheden og forebygge ulykker.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det utredningsorgan som avses i artikel 21 efter allvarliga olyckor inom järnvägssystemet genomför en utredning, som syftar till möjliga förbättringar av järnvägssäkerheten och förebyggande av olyckor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 21 artiklassa tarkoitettu tutkintaelin suorittaa rautatiejärjestelmässä tapahtuneiden vakavien onnettomuuksien jälkeen tutkinnan, jonka tavoitteena on rautateiden turvallisuuden mahdollinen parantaminen sekä onnettomuuksien ehkäisy.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή έρευνας από τον φορέα διερεύνησης που προβλέπει το άρθρο 21 μετά από σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα, στόχος της οποίας είναι η πιθανή βελτίωση της σιδηροδρομικής ασφάλειας και η πρόληψη ατυχημάτων.
English: The investigating body shall, at its discretion, decide whether or not an investigation of such an accident or incident shall be undertaken.
French: L'organisme d’enquête décide s’il convient d’effectuer ou non une enquête sur tel accident ou incident.
German: Es liegt im Ermessen der Untersuchungsstelle, zu entscheiden, ob ein solcher Unfall oder eine solche Störung untersucht wird oder nicht.
Spanish: Se confiará a la discreción del organismo de investigación la decisión de si procede o no una investigación sobre dichos accidentes o incidentes.
Italian: Spetta all’organismo investigativo decidere se indagare o meno in merito ad un siffatto incidente o inconveniente.
Portuguese: Cabe ao organismo responsável pelos inquéritos decidir da realização ou não de um inquérito sobre um acidente ou incidente deste tipo.
Dutch: Het onderzoeksorgaan beslist of een dergelijk ongeval of incident wordt onderzocht.
Danish: Undersøgelsesorganet afgør selv, hvorvidt der skal gennemføres en undersøgelse af en sådan ulykke eller hændelse.
Swedish: Det är utredningsorganet som bestämmer om en utredning av en sådan olycka eller ett sådant tillbud skall genomföras.
Finnish: Tutkintaelin päättää harkintansa mukaan, onko tällaisen onnettomuuden tai vaaratilanteen tutkinta aloitettava.
Greek: Ο φορέας διερεύνησης έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να διερευνηθεί ή όχι ένα τέτοιο ατύχημα ή συμβάν.
English: In its decision it shall take into account:
French: Dans sa décision, il tient compte des éléments suivants:
German: Bei ihrer Entscheidung berücksichtigt sie:
Spanish: Dicho organismo tendrá en cuenta al tomar su decisión:
Italian: Nella decisione esso tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Na sua decisão, serão tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij zijn beslissing houdt het rekening met:
Danish: Ved afgørelsen tages der hensyn til:
Swedish: I beslutet skall följande beaktas:
Finnish: Sen on päätöksessään otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Στην απόφασή του, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
English: the seriousness of the accident or incident;
French: la gravité de l’accident ou de l’incident;
German: die Schwere des Unfalls oder der Störung,
Spanish: la gravedad del accidente o incidente;
Italian: la gravità dell’incidente o inconveniente;
Portuguese: Gravidade do acidente ou incidente;
Dutch: de ernst van het ongeval of incident,
Danish: ulykkens eller hændelsens alvor
Swedish: Olyckans eller tillbudets omfattning.
Finnish: onnettomuuden tai vaaratilanteen vakavuus;
Greek: η σοβαρότητα του ατυχήματος ή του συμβάντος·