FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU Member State:4.3.
French: État membre de l'Union européenne:4.3.
German: EU-Mitgliedstaat:4.3.
Spanish: Estado miembro de la UE:4.3.
Italian: Stato membro dell'UE:4.3.
Portuguese: Estado-Membro da UE:4.3.
Dutch: EU-lidstaat:4.3.
Danish: Medlemsstat:4.3.
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:4.3.
Czech: Členský stát EU:4.3.
Slovak: Členský štát EÚ:4.3.
Polish: Państwo Członkowskie UE4.3.
Hungarian: EU tagállam:4.3.
Slovenian: Država članica EU4.3.
Estonian: ELi liikmesriik:4.3.
Latvian: ES dalībvalsts:4.3.
Lithuanian: ES valstybė narė:4.3.
English: Local/regional level:5.2.
French: Niveau local/régional:5.2.
German: Örtliche/regionale Behörde:5.2.
Spanish: Nivel regional/local:5.2.
Italian: Livello locale/regionale:5.2.
Portuguese: Nível local/regional:5.2.
Dutch: Lokaal/regionaal niveau:5.2.
Danish: Lokal/regional myndighed:5.2.
Greek: Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:5.2.
Czech: Místní/regionální úroveň:5.2.
Slovak: Miestna/regionálna úroveň:5.2.
Polish: Poziom regionalny/lokalny5.2.
Hungarian: Helyi/regionális szint:5.2.
Slovenian: Lokalna/regionalna raven:5.2.
Estonian: Kohalik/piirkondlik tasand:5.2.
Latvian: Vietējais/reģionālais līmenis:5.2.
Lithuanian: Vietinis/Regioninis lygis:5.2.
English: Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
French: Nom, adresse et numéro d'enregistrementde l'abattoir:6.
German: Name, Anschrift und Registernummer desSchlachthofes:6.
Spanish: Nombre, dirección y número de registro delmatadero:6.
Italian: Nome, indirizzo e numero di registrazionedel macello:6.
Portuguese: Nome, endereço e número de registodo matadouro:6.
Dutch: Naam, adres en registratienummer van hetslachthuis:6.
Danish: Slagteriets navn, adresse og registreringsnummer:6.
Greek: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός καταχώρισης τουσφαγείου:6.
Czech: Název, adresa a registrační číslojatek:6.
Slovak: Názov, adresa a registračné čísloúroveň:bitúnku:6.
Polish: Nazwa, adres i numer rejestracyjnyrzeźni:6.
Hungarian: A vágóhíd neve, címe és nyilvántartásiszáma:6.
Slovenian: Ime, naslov in registracijska številka klavnice:6.
Estonian: Tapamaja nimi, aadress ja registrinumber:6.
Latvian: Kautuves nosaukums, adrese un reģistrācijasnumurs:6.
Lithuanian: Skerdyklos pavadinimas, adresas ir registracijosnumeris:6.
English: Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
French: Établissement(s) et lieu de chargementpour l'exportation(nom et adresse de l’établissement/des établissements)7.
German: Betrieb(e) und Verladeortfür die Ausfuhr(Name und Anschrift des (der) Betriebs(-e)7.
Spanish: Establecimiento y lugar de carga para laexportación(nombre y dirección del establecimiento)7.
Italian: Stabilimento e luogo di caricoper l'esportazione(nome e indirizzo dello stabilimento):7.
Portuguese: Estabelecimento(s) e local de carregamentopara exportação[nome e endereço do(s) estabelecimento(s)]7.
Dutch: Inrichting(en) en plaats van lading voor uitvoer(naam en adres van de inrichting(en))7.
Danish: Virksomhed(er) og pålæsningssted med henblik påeksport(virksomhedens (-ernes) navn og adresse)7.
Swedish: Anläggning(ar) och lastningsortför export(anläggningens [anläggningarnas] namn och adress)7.
Finnish: Laitos/laitokset ja lastauspaikka vientiävarten(laitoksen/laitosten nimi ja osoite)7.
Greek: Εγκατάσταση(-εις) και τόπος φόρτωσηςγια εξαγωγή[επωνυμία και διεύθυνση της (των) εγκατάστασης(-εων)]7.
Czech: Zařízení a místo nakládkypro vývoz(název a adresa zařízení)7.
Slovak: Prevádzkareň/ne a miesto nakladaniana vývoz(názov a adresa prevádzkarne/ní)7.
Polish: Zakład(-y) i miejsce załadunkuw celu wywozu(nazwa i adres zakładu(-ów))7.
Hungarian: Az export célú berakodás létesítménye(i)és helye(a létesítmény(ek) neve és címe)7.
Slovenian: Ustanova in kraj natovarjanjaza izvoz(ime in naslov ustanova)7.
Estonian: Ekspordiks laadimise ettevõte/ettevõttedja koht(ettevõtte/ettevõtete nimi ja aadress)7.
Latvian: Uzņēmums(-i) un kravas ielādes vietaeksportam(uzņēmuma(-u) nosaukums un adrese)7.
Lithuanian: Įmonė (-ės) ir krovimo eksportuoti vieta(įmonės (-ių) pavadinimas ir adresas)7.
English: Means of transport and consignment identification (4)6.1.
French: Modes de transport et identification du lot (4)6.1.
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (4)6.1.
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (4)6.1.
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (4)6.1.
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (4)6.1.
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (4)6.1.
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (4)6.1.
Greek: Μεταφορικό μέσο και στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας (4)6.1.
Czech: Dopravní prostředek a označení zásilky (4)6.1.
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)6.1.
Polish: Środek transportu i identyfikacja przesyłki (4)6.1.
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítmány azonosítás (4)6.1.
Slovenian: Prevozna sredstva in identifikacija pošiljke (4)6.1.
Estonian: Transpordivahendid ja partii identifitseerimine (4)6.1.
Latvian: Transporta līdzeklis un sūtījuma identifikācija (4)6.1.
Lithuanian: Vežimo priemonės ir siuntos identifikavimas (4)6.1.
English: Holding(s):7.1.
French: Exploitation(s):7.1.
German: Haltungsbetrieb(e):7.1.
Spanish: Explotación o explotaciones:7.1.
Italian: Azienda:7.1.
Portuguese: Exploração/explorações:7.1.
Dutch: Bedrijf (bedrijven):7.1.
Danish: Bedrift(er):7.1.
Greek: Εκμετάλλευση(-εις):7.1.
Czech: Skupina(skupiny):7.1.
Slovak: Podnik/y:7.1.
Polish: Gospodarstwo(-a):7.1.
Hungarian: Gazdaság(ok):7.1.
Slovenian: Gospodarstvo:7.1.
Estonian: Põllumajandusettevõte (-ettevõtted):7.1.
Latvian: Uzņēmums(-i):7.1.
Lithuanian: Ūkis (-iai):7.1.
English: (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
French: (Camion, chemin de fer, navire ou aéronef) (5)7.2.
German: (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (5)7.2.
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (5)7.2.
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (5)7.2.
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (5)7.2.
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig) (5)7.2.
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (5)7.2.
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (5)7.2.
Czech: (nákladní vůz, vlak, loď nebo letadlo) (5)7.2.
Slovak: (Nákladný automobil, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (5)7.2.
Polish: (ciężarówka, kolej, statek lub samolot) (5)7.2.
Hungarian: (Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép) (5)7.2.
Slovenian: (Tovornjak, železnica, ladja ali letalo) (5)7.2.
Estonian: (Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk) (5)7.2.
Latvian: (Smagā automašīna, dzelzceļa vagons, kuģis vai lidmašīna) (5)7.2.
Lithuanian: (Sunkvežimis, geležinkelio vagonas, laivas arba orlaivis) (5)7.2.
English: Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:7.3.
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:7.3.
Spanish: Número de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:7.3.
Italian: Numero di targa, numero del treno, nome della nave o numero del volo:7.3.
Portuguese: Número(s) de registo, nome do navio ou número do voo:7.3.
Dutch: Kentekennummer, naam van het schip of vluchtnummer:7.3.
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:7.3.
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:7.3.
Czech: Registrační číslo (čísla), jméno lodi nebo číslo letu:7.3.
Slovak: Registračné číslo/a, názov lode alebo číslo letu:7.3.
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu :7.3.
Hungarian: Regisztrációs szám(ok), hajó neve vagy repülőgép járatszáma:7.3.
Slovenian: Registracijska številka, ime ladje ali številka leta:7.3.
Estonian: Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:7.3.
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai lidojuma numurs:7.3.
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba skrydžio numeris:7.3.
English: Consignment identification details: (6)6.2.
French: Données relatives à l'identification du lot (6):6.2.
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (6):6.2.
Spanish: Identificación del envío (6):6.2.
Italian: Identificazione della partita (6):6.2.
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (6):6.2.
Dutch: Identificatiegegevens zending (6):6.2.
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (6):6.2.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης της παρτίδας (6):6.2.
Czech: Identifikační údaje zásilky: (6)6.2.
Slovak: Identifikačné údaje o zásielke (6):6.2.
Polish: Szczegóły identyfikacyjne przesyłki (6):6.2.
Hungarian: A szállítmány azonosítás részletei (6):6.2.
Slovenian: Podatki za identifikacijo pošiljke (6):6.2.
Estonian: Partii identifitseerimise üksikasjad: (6)6.2.
Latvian: Sūtījuma identifikācijas detaļas: (6):6.2.
Lithuanian: Išsami siuntos identifikavimo informacija (6):6.2.
English: Approved assembly centre: (6) (7)8.
French: Centre de rassemblement agréé (6) (7):8.
German: Zugelassene Sammelstelle (6) (7):8.
Spanish: Centro de reagrupación autorizado (6) (7):8.
Italian: Centro di raccolta riconosciuto (6) (7):8.
Portuguese: Centro de agrupamento aprovado (6) (7):8.
Dutch: Erkend verzamelcentrum (6) (7):8.
Danish: Godkendt samlested (6) (7):8.
Greek: Εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης (6) (7):8.
Czech: Schválené shromaždiště: (6) (7)8.
Slovak: Schválené stredisko miesta určenia (6) (7):8.
Polish: Zatwierdzone miejsce gromadzenia (6) (7):8.
Hungarian: Feljogosított gyűjtőközpont (6) (7):8.
Slovenian: Odobren zbirni center (6) (7):8.
Estonian: Heakskiidetud kogumiskeskus (6) (7):8.
Latvian: Oficiāls fasēšanas centrs (6) (7):8.
Lithuanian: Patvirtintas surinkimo centras (6) (7):8.
English: Identification of the animals8.1.
French: Identification des animaux8.1.
German: Angaben zur Identifizierung der Tiere8.1.
Spanish: Identificación de los animal(es)8.1.
Italian: Identificazione degli animali8.1.
Portuguese: Identificação dos animais8.1.
Dutch: Identificatie van de dieren8.1.
Danish: Identifikation af dyrene8.1.
Greek: Αναγνώριση των ζώων8.1.
Czech: Identifikace zvířat8.1.
Slovak: Identifikácia zvierat8.1.
Polish: Identyfikacja zwierząt8.1.
Hungarian: Az állatok azonosítása8.1.
Slovenian: Oznaka živali8.1.
Estonian: Loomade identifitseerimine8.1.
Latvian: Dzīvnieku identifikācija8.1.
Lithuanian: Gyvulių identifikavimas8.1.
English: Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
French: Espèce animale et/ou hybrides: 8.2.
German: Tierart und/oder Kreuzungen: 8.2.
Spanish: Especie animal y cruces: 8.2.
Italian: Specie animali e/o incroci: 8.2.
Portuguese: Espécie animal e/ou cruzamentos: 8.2.
Dutch: Diersoort en/of kruising: 8.2.
Danish: Dyreart og/eller krydsninger: 8.2.
Greek: Είδη ζώων ή/και διασταυρώσεις: 8.2.
Czech: Druhy zvířat nebo kříženci: 8.2.
Slovak: Živočíšny druh, prípadne kríženec: 8.2.
Polish: Gatunek zwierzęcia i/lub krzyżówki: 8.2.
Hungarian: Állatfaj és/vagy keresztezés: 8.2.
Slovenian: Vrste živali in/ali križanci: 8.2.
Estonian: Loomaliik ja/või ristandid: 8.2.
Latvian: Dzīvnieku sugas un/vai jauktu sugu dzīvnieki: 8.2.
Lithuanian: Gyvulių veislės ir (arba) hibridai: 8.2.
English: Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
French: Identification individuelle des animaux qui composent le lot (8)Numéros officiels d'identification (8)Date de naissance et sexe (9)8.3.
German: Individuelle Kennzeichnung der Tiere in der Sendung (8)Amtliche Kennnummern (8)Geburtsdatum und Geschlecht (9)8.3.
Spanish: Identificación individual de los animales incluidos en este envío (8)Números de identificación oficial (8)Fecha de nacimiento y sexo (9)8.3.
Italian: Identificazione dei singoli animali inclusi nella presente partita (8)Numeri di identificazione ufficiali (8)Data di nascita e sesso (9)8.3.
Portuguese: Identificação individual dos animais que constituem a presente remessaNúmeros de identificação oficial (8)Data de nascimento e sexo (9)8.3.
Dutch: Individuele identificatie van de dieren in de zending (8)Officieel identificatienummer (8)Geboortedatum en geslacht (9)8.3.
Danish: Individuel identifikation af dyrene i sendingen (8)Officielt identifikationsnummer (8)Fødselsdato og køn (9)8.3.
Greek: Ατομική ταυτοποίηση των ζώων που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρτίδα (8)Επίσημοι αριθμοί ταυτοποίησης (8)Ημερομηνία γέννησης και φύλο (9)8.3.
Czech: Individuální označení zvířat obsažených v této zásilce (8)Úřední identifikační čísla (8)Datum narození a pohlaví (9)8.3.
Slovak: Identifikácia jednotlivých zvierat zaradených do zásielky (8)Úradné identifikačné čísla (8)Dátum narodenia a pohlavie (9)8.3.
Polish: Indywidualna identyfikacja zwierząt ujętych w niniejszej przesyłce (8)Urzędowe numery identyfikacyjne (8)Data urodzenia i płeć (9)8.3.
Hungarian: Az ebben a szállítmányban található állatok egyedi azonosítása (8)Hivatalos azonosító szám (8)Születési dátuma és neme (9)8.3.
Slovenian: Posamezna oznaka živali, vključena v to pošiljko (8)Uradna identifikacijska številka (8)datum rojstva in spol (9)8.3.
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalsed identifitseerimisandmed (8)Ametlik identifitseerimisnumber (8)Sünniaeg ja sugu (9)8.3.
Latvian: Šajā sūtījumā iekļauto dzīvnieku individuāla identifikācija (8)Oficiālie identifikācijas numuri (8)Dzimšanas datums un dzimums (9)8.3.
Lithuanian: Šią siuntą sudarančių gyvulių individualios identifikavimo priemonės (8)Oficialūs identifikavimo numeriai (8)Gimimo data ir lytis (9)8.3.
English: Total number of animals (in figures and letters):
French: Nombre total d'animaux (en chiffres et en lettres):
German: Gesamtanzahl Tiere (in Zahl und Wort):
Spanish: Número total de animales (en cifras y letras):
Italian: Numero totale di animali (in cifre e in lettere):
Portuguese: Número total de animais (em algarismos e por extenso):
Dutch: Totaal aantal dieren (in cijfers en in letters):
Danish: Antal dyr i alt (med tal og bogstaver):
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων (αριθμητικώς και ολογράφως):
Czech: Celkový počet zvířat (čísly a slovy):
Slovak: Počet zvierat celkove (alfanumerické znaky):
Polish: Łączna liczba zwierząt (cyframi i słownie):
Hungarian: Az állatok összes darabszáma (számokkal és betűkkel):
Slovenian: Skupno število živali (s številko in z besedo):
Estonian: Loomade koguarv (numbrite ja sõnadega):
Latvian: Dzīvnieku kopējais skaits (skaitļos un vārdos):
Lithuanian: Bendras gyvulių skaičius (nurodomas skaitmenimis ir žodžiais):
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
German: Soweit bekannt bei Lufttransport die Flugnummer angeben.
Spanish: Si se conoce, el número de vuelo del avión.
Italian: Ove noto, occorre indicare il numero di volo dell'aereo.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Greek: Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: Je-li známo, číslo letu letadla.
Slovak: Ak je známe, uvedie sa aj číslo letu.
Polish: Można także podać numer lotu, jeśli jest znany.
Hungarian: Ha ismert, a repülőjárat számát.
Slovenian: Navesti je treba številko leta letala, če je znana.
Estonian: Õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada.
Latvian: Ja zināms, lidmašīnas lidojuma numuru.
Lithuanian: Jeigu žinomas, nurodomas orlaivio skrydžio numeris.
English: In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy). Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Czech: U zásilky obsahující více než jeden zvířecí druh také vyznačte ‚Bos‘, ‚Bison‘ nebo ‚Bubalus‘.(9) Datum narození (dd/mm/rr); pohlaví ( M = samec, F = samice, C = kastrát ).(10) Úředně stanovené regiony a stáda bez výskytu tuberkulózy/brucelózy podle Přílohy A ke směrnici Rady 64/432/EHS.
Slovenian: V primeru pošiljke več kot ene vrste živali, ustrezno navedite tudi ‚Bos’, ‚Bison’ in ‚Bubalus’.(9) Datum rojstva (datum/mesec/leto): Spol (M = moški, Ž = ženski, K = kastriran)(10) Regije in črede, ki so uradno brez tuberkuloze/bruceloze, kot so določene v Prilogi A Direktive 64/432/EGS.
English: This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
French: Cette marque se présente sous la forme d'un “L” de 13 cm de hauteur et de 7 cm de largeur, l'épaisseur de la lettre étant de 1 cm.
Spanish: La marca tendrá forma de “L” y medirá 13 cm en su lado izquierdo y 7 cm en la parte inferior, con una anchura de 1 cm en ambas líneas.
Portuguese: Esta marca tem a forma de “L” com 13 cm de comprimento no lado esquerdo e 7 cm na parte inferior e com 1 cm de largura nessas duas dimensões e com 1 cm de largura nessas duas dimensões.
Dutch: Het merkteken heeft de vorm van een L, waarbij de opstaande lijn aan de linkerkant een lengte heeft van 13 cm en de liggende lijn aan de onderkant een lengte van 7 cm en alle lijnen 1 cm dik zijn.
Danish: Dette mærke skal have form som et »L«, der er 13 cm højt, 7 cm bredt og overalt 1 cm tykt.
Swedish: Märket skall ha formen av ett ‘L‘ som är 13 cm högt, 7 cm brett och som har tjockleken 1 cm.
Finnish: Tämän merkin on oltava ’L’:n muotoinen, vasemman puolen on oltava 13 cm ja alaosan 7 cm, molempien osien paksuuden on oltava 1 cm.
Greek: Η σήμανση έχει τη μορφή “L” μήκους 13 cm στην αριστερή πλευρά και 7 cm στην κάτω πλευρά και πλάτους 1 cm σε κάθε γραμμή.
Czech: Tato značka by měla mít tvar ‚L‘ s výškou písmene 13 cm, šířkou písmene 7 cm a tloušťkou čáry 1 cm.
Slovak: Toto označenie má formu „L‘, ktoré sa nachádza 13 cm od ľavého okraja a 7 cm od spodného okraja a ktoré má obe paličky 1 cm hrubé.
Polish: To oznaczenie powinno mieć formę »L« o długości pionowej linii 13 cm i poziomej 7 cm, o grubości 1 cm dla obu linii.
Hungarian: Ennek a jelölésnek »L« formájúnak kell lennie, amelynek bal oldala 13 cm és alja 7 cm, mindkét vonal vastagsága 1 cm.
Estonian: See märk peab olema L-kujuline, 13 cm kõrge, 7 cm lai ja kogu ulatuses 1 cm paksune.
Latvian: Šī atzīme ir noteikta “L” veidā, 13 cm gara kreisajā pusē un 7 cm apakšpusē ar 1 cm platām abām līnijām.
Lithuanian: Šis ženklas tai „L“ formos ženklas, kurio vertikalioji dalis yra 13 cm, o horizontalioji 7 cm ilgio ir abiejų dalių storis 1 cm.
English: It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
French: Elle sera appliquée selon la technique dite du “cryomarquage”.(12) Date de chargement.
Spanish: Se aplicará utilizando la técnica conocida como “marcado en frío”.(12) Fecha de embarque.
Portuguese: A marca será aplicada por meio da técnica de marcação a frio (“freeze-branding“).(12) Data de carregamento.
Dutch: Het moet worden aangebracht met de techniek die bekend staat als vriesbranden.(12) Datum van lading.
Danish: Mærkningen foregår efter metoden, der går under betegnelsen »frysebrænding«.(12) Pålæsningsdato.
Swedish: Det skall anbringas genom så kallad frysmärkning.(12) Lastningsdatum.
Finnish: Merkki on tehtävä ns. kylmäpolttomerkkitekniikalla.(12) Lastauspäivä.
Greek: Το σήμα τοποθετείται με τη μέθοδο της “ψυχρής σήμανσης”.(12) Ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: Musí být aplikována technikou známou jako ‚mrazové značkování‘.(12) Datum nakládky.
Slovak: Aplikuje sa za použitia techniky známej pod názvom „značkovanie vymrazovaním‘.(12) Dátum nakládky.
Polish: Powinno być wykonane przy użyciu techniki zwanej »znakowanie na zimno«.(12) Data załadunku.
Hungarian: Az úgynevezett »fagyasztva-égetési« technikával kell felvinni.(12) A berakodás dátuma.
Estonian: Märk kantakse nahale külmutamisega märgistamise teel.(12) Laadimiskuupäev.
Latvian: Tā tiek lietota, izmantojot tehniku, kas pazīstama ar nosaukumu “zīmes iesaldēšana”.(12) Kravas ielādēšanas datums.
Lithuanian: Šis ženklas dedamas naudojant „ženklinimo šalčiu“ būdą.(12) Krovimo data.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress)VETERINAARSERTIFIKAAT Euroopa Ühendusse tarnitud koduveiste värske liha (1) kohtaNr (2) ORIGINAAL3.
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ‘Model BOV1.
French: «Modèle BOV1.
German: „Muster BOV1.
Spanish: «Modelo BOV1.
Italian: «Modello BOV1.
Portuguese: «Modelo BOV1.
Dutch: „Model BOV1.
Danish: »Forlæg BOV1.
Swedish: ”Förlaga BOV1.
Finnish: ”Malli BOV1.
Greek: «Υπόδειγμα BOV1.
Czech: „Vzor BOV1.
Slovak: „Vzor BOV1.
Polish: „Wzór BOV1.
Hungarian: „Minta BOV1.
Slovenian: „Model BOV-Y1.
Estonian: Liha päritolu (3)2.
Latvian: “Modelis BOV1.
Lithuanian: „BOV pavyzdys1.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
French: Expéditeur (nom et adresse complète)CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE relatif à des viandes fraîches de bovinés domestiques (1) destinées à la Communauté européenneNuméro (2) ORIGINAL3.
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)VETERINÄRBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von zur sofortigen Schlachtung bestimmten Hausrindern (1) in die Europäsche GemeinschaftNr. (2) ORIGINAL3.
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)CERTIFICADO VETERINARIO para carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas (1), enviada a la Comunidad EuropeaNo(2) ORIGINAL3.
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)CERTIFICATO VETERINARIO per le carni fresche di bovini domestici (1) spedite nella Comunità europeaN. (2) ORIGINALE3.
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)CERTIFICADO VETERINÁRIO relativo a carne fresca de bovinos domésticos (1), expedida para a Comunidade EuropeiaN.o (2) ORIGINAL3.
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)VETERINAIR CERTIFICAAT voor naar de Europese Gemeenschap verzonden vers vlees van als huisdier gehouden runderen (1)Nr. (2): ORIGINEEL3.
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse):VETERINÆRCERTIFIKAT for fersk kød fra tamkvæg (1), som skal sendes til EFNr. (2) ORIGINAL3.
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYG för färskt kött av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (1) avsänt till Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen nautojen tuore liha (1)N:o (2) ALKUPERÄINEN3.
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για νωπό κρέας κατοικίδιων βοοειδών (1), που αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθμός (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Czech: Odesílatel (celé jméno a adresa)VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro čerstvé maso z domácího hovězího dobytka (1) dovážené do Evropského společenstvíč. (2) ORIGINÁL3.
Slovak: Odosielateľ (úplný názov a adresa)VETERINÁRNY CERTIFIKÁT na čerstvé mäso z domáceho hovädzieho dobytka (1) zasielaného do Európskeho spoločenstvač.(2) ORIGINÁL3.
Polish: Konsygnant (pełna nazwa i adres)ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE dla świeżego mięsa wołowego zwierząt domowych(1), wysyłanego do Wspólnoty EuropejskiejNr (2) ORYGINAŁ3.
Hungarian: Feladó (teljes neve és címe)ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY az Európai Közösségbe szállítandó házi szarvasmarhafélék friss húsa (1) számáraSorsz. (2) EREDETI3.
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)VETERINARSKO SPRIČEVALO za sveže meso domačega goveda ((1), odposlanega v Evropsko skupnost.Št. (2) IZVIRNIK3.
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese)VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS svaigas mājas liellopu gaļas (1) sūtīšanai uz Eiropas KopienuNr. (2) ORIĢINĀLS3.
Lithuanian: Krovinio siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas)VETERINARIJOS SERTIFIKATAS į Europos bendriją siunčiamos šviežios naminių galvijų (1) mėsosNr. (2) ORIGINALAS3.