English: In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
French: Conformément à la déclaration commune annexée au protocole sur le sucre ACP, la Communauté européenne a examiné votre demande et en a conclu que le Burkina Faso n’était actuellement pas en mesure de respecter de manière permanente les obligations du protocole.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat Ihren Antrag gemäß der gemeinsamen Erklärung zum Protokoll betreffend AKP-Zucker geprüft und kam zu dem Ergebnis, dass Burkina Faso derzeit nicht in der Lage ist, die Verpflichtungen aus dem Protokoll auf permanenter Basis zu erfüllen.
Spanish: De conformidad con la Declaración común, anexa a dicho Protocolo, la Comunidad Europea ha examinado la solicitud de su país y ha llegado a la conclusión de que Burkina Faso no se encuentra, en este momento, en una posición que le permita cumplir de forma permanente las obligaciones del Protocolo.
Italian: In conformità con la dichiarazione comune allegata al protocollo sullo zucchero ACP, la Comunità europea ha esaminato la suddetta richiesta ed è pervenuta alla conclusione che il Burkina Faso non è attualmente in grado di adempiere in via permanente agli obblighi derivanti dal protocollo in questione.
Portuguese: Em conformidade com a declaração comum anexa a esse protocolo, a Comunidade Europeia examinou o pedido do Burkina Faso e concluiu que o país não se encontra, neste momento, numa posição que lhe permita cumprir, de forma permanente, as obrigações do protocolo.
Dutch: Overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring bij het Protocol betreffende ACS-suiker heeft de Europese Gemeenschap uw verzoek onderzocht en zij is tot de conclusie gekomen dat het momenteel voor Burkina Faso niet mogelijk is om op permanente basis aan de verplichtingen van het protocol te voldoen.
Danish: I overensstemmelse med den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til protokollen om AVS-sukker, har Det Europæiske Fællesskab gennemgået Deres lands anmodning og er nået til den konklusion, at Burkina Faso for tiden ikke er i stand til at opfylde protokollens forpligtelser på et permanent grundlag.
Swedish: I överensstämmelse med den gemensamma förklaring som bifogats protokollet av AVS-socker har Europeiska gemenskapen behandlat Er ansökan och dragit slutsatsen att Burkina Faso i dagsläget inte på permanent basis kan fullgöra skyldigheterna i protokollet.
Finnish: Euroopan yhteisö on tarkastellut pyyntöänne AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan liitteenä olevan yhteisen julistuksen mukaisesti ja tehnyt sen päätelmän, että Burkina Faso ei voi tällä hetkellä pysyvästi täyttää pöytäkirjan mukaisia velvollisuuksia.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέτασε το αίτημά σας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Μπουρκίνα Φάσο δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να εκπληρώνει σε μόνιμη βάση τις υποχρεώσεις του πρωτοκόλλου.
Czech: V souladu se společným prohlášením připojeným k Protokolu o cukru ze států AKT Evropské společenství přezkoumalo Vaši žádost a dospělo k závěru, že Burkina Faso není v současnosti schopna plnit trvale závazky protokolu.
Slovak: V súlade so spoločným vyhlásením pripojeným k protokolu o cukre AKT posúdilo Európske spoločenstvo Vašu žiadosť a dospelo k záveru, že Burkina Faso v súčasnosti nie je v stave plniť dlhodobo záväzky vyplývajúce z protokolu.
Polish: Zgodnie ze Wspólną Deklaracją załączoną do Protokołu w sprawie cukru z AKP, Wspólnota Europejska zbadała przedłożony wniosek i stwierdziła, że w chwili obecnej Burkina Faso nie jest w stanie w sposób trwały wypełniać zobowiązań zawartych w Protokole.
Hungarian: Az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz csatolt együttes nyilatkozatnak megfelelően az Európai Közösség megvizsgálta a kérelmét, és arra a következtetésre jutott, hogy Burkina Faso jelenleg nincs abban a helyzetben, hogy állandó jelleggel teljesíteni tudná a jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségeket.
Slovenian: V skladu s skupno izjavo, priloženo k Protokolu o sladkorju AKP, je Evropska skupnost obravnavala vašo zahtevo ter sklenila, da trenutni položaj Burkine Faso ne zagotavlja trajnega izpolnjevanja obveznosti Protokola.
Estonian: Vastavalt AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevale protokollile lisatud ühisdeklaratsioonile on Euroopa Ühendus vaadanud läbi Teie taotluse ja jõudnud järeldusele, et Burkina Faso ei ole praegu suuteline püsivalt täitma protokolliga seonduvaid kohustusi.
Latvian: Saskaņā ar Kopīgo deklarāciju, kas pievienota Protokolam par ĀKK cukuru, Eiropas Kopiena ir pārbaudījusi Jūsu pieprasījumu un ir secinājusi, ka patlaban Burkinafaso pastāvīgi nevar izpildīt protokola saistības.
Lithuanian: Vadovaudamasi bendrąja deklaracija, pridėta prie Protokolo dėl AKP šalių cukraus, Europos bendrija išnagrinėjo Jūsų prašymą ir padarė išvadą, kad Burkina Faso šiuo metu neturi galimybių nuolat vykdyti protokole nustatytų įsipareigojimų.