English: In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
French: En outre, le règlement (CE) no 998/2003 modifie la directive 92/65/CEE de manière que celle-ci prévoie que pour faire l'objet d'échanges, les chiens, les chats et les furets doivent remplir les conditions fixées dans ce règlement.
German: Darüber hinaus wurde die Richtlinie 92/65/EWG durch die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 geändert, so dass die Richtlinie vorsieht, dass Hunde, Katzen und Frettchen bei Verwendung zu Handelszwecken die Anforderungen der Verordnung erfüllen müssen.
Spanish: Además, el Reglamento (CE) no 998/2003 modificó la Directiva 92/65/CEE de modo que esta última ahora establece que, para poder comercializarse, los perros, gatos y hurones tienen que cumplir lo establecido en dicho Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 ha inoltre modificato la direttiva 92/65/CEE disponendo che, per formare oggetto di scambi, cani, gatti e furetti debbano soddisfare i requisiti fissati in tale regolamento.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 998/2003 alterou a Directiva 92/65/CEE no sentido de esta passar a prever que, para poderem ser objecto de comércio, os cães, gatos e furões fossem obrigados a respeitar os requisitos fixados no regulamento.
Dutch: Verder is Richtlijn 92/65/EEG bij Verordening (EG) nr. 998/2003 gewijzigd, in die zin dat honden, katten en fretten aan de voorschriften van die verordening moeten voldoen om te worden toegelaten tot het handelsverkeer.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 998/2003 ændredes desuden direktiv 92/65/EØF, så det fastsættes i direktivet, at hunde, katte og fritter kun kan gøres til genstand for samhandel, hvis de opfylder kravene i forordningen.
Swedish: Därutöver ändrade förordning (EG) nr 998/2003 direktiv 92/65/EEG på så sätt att det i direktivet fastställs att för att få förekomma i handel skall hundar, katter och illrar uppfylla kraven i den förordningen.
Finnish: Lisäksi asetuksella (EY) N:o 998/2003 muutetaan direktiiviä 92/65/ETY siten, että direktiivissä säädetään nyt, että koirien, kissojen sekä hillerien ja frettien on täytettävä kyseisessä asetuksessa säädetyt vaatimukset, jotta niillä voidaan käydä kauppaa.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποίησε την οδηγία 92/65/ΕΟΚ, ούτως ώστε η τελευταία διαλαμβάνει ότι μόνο τα σκυλιά, οι γάτες και τα κουνάβια που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου.
Czech: Dále, nařízení (ES) č. 998/2003 pozměnilo směrnici 92/65/EHS tak, že tato směrnice stanoví, že k tomu, aby se se psy, kočkami a fretkami mohlo obchodovat, musí tato zvířata odpovídat požadavkům stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Okrem toho nariadenie (ES) č. 998/2003 dopĺňa smernicu 92/65/EHS tak, že smernica stanovuje, že ak majú byť psy, mačky a fretky predmetom obchodu, musia spĺňať požiadavky, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.
Polish: Ponadto rozporządzenie (WE) nr 998/2003 zmienia dyrektywę 92/65/EWG w taki sposób, że dyrektywa stanowi, iż przedmiotem handlu mogą być wyłącznie psy, koty i fretki spełniające wymagania określone w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezenkívül a 998/2003/EK rendelet úgy módosította a 92/65/EGK irányelvet, hogy az irányelv biztosítsa azt, hogy ha a kereskedés tárgyát képezik, akkor a kutyák, macskák és vadászgörények kielégítsék az említett rendeletben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Poleg tega je bila Direktiva 92/65/EGS spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2003, tako da ta direktiva določa, da je to predmet trgovanja, psi, mačke in beli dihurji pa morajo izpolnjevati zahteve, določene v tej uredbi.
Estonian: Lisaks sellele muudeti direktiivi 92/65/EMÜ määrusega (EÜ) nr 998/2003 nii, et kõnealuse direktiiviga nähakse ette, et koerad, kassid ja valgetuhkrud peavad kauplemiseks rahuldama kõnealuses määruses sätestatud nõudeid.
Latvian: Turklāt Regula (EK) Nr. 998/2003 grozīja Direktīvu 92/65/EEK, tā, ka šī direktīva nosaka, ka, lai būtu par tirdzniecības objektu, suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem ir jāatbilst prasībām, kas norādītas šajā regulā.
Lithuanian: Be to, Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 iš dalies pakeitė Direktyvą 92/65/EEB taip, kad toji direktyva numato, jog šunimis, katėmis ir šeškais galima prekiauti, jei jie atitinka tame reglamente išdėstytus reikalavimus.