English: In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
French: La Commission a recueilli, dans le cadre de l’élaboration de ce plan, conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3149/92, l’avis des principales organisations familiarisées avec les problèmes des personnes les plus démunies de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hat die Kommission bei Erstellung dieses Programms die wichtigsten, mit den Problemen der Bedürftigen in der Gemeinschaft vertrauten Organisationen angehört.
Spanish: Al elaborar el plan y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3149/92, la Comisión ha recabado la opinión de las principales organizaciones que están familiarizadas con los problemas de las personas más necesitadas de la Comunidad.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3149/92, ai fini della stesura del piano in oggetto la Commissione ha sentito il parere delle principali organizzazioni che conoscono da vicino i problemi delle persone più bisognose nella Comunità.
Portuguese: No âmbito da elaboração do plano, e em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92, a Comissão obteve o parecer das principais organizações especializadas nas questões relativas às pessoas mais necessitadas na Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 bij het opstellen van dit jaarprogramma het advies ingewonnen van grote organisaties die met de problemen van de meest behoeftigen in de Gemeenschap vertrouwd zijn.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3149/92 har Kommissionen under udarbejdelsen af planen rådført sig med de vigtigste organisationer, der er fortrolige med de socialt dårligst stillede personers problemer i Fællesskabet.
Swedish: När kommissionen utarbetade denna plan inhämtade den, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3149/92, synpunkter från de viktigaste av de organisationer som är insatta i de problem som de sämst ställda personerna i gemenskapen står inför.
Finnish: Komissio on koonnut tämän suunnitelman laatimisen yhteydessä yhteisön vähävaraisimpien henkilöiden ongelmiin perehtyneiden tärkeimpien järjestöjen lausunnot asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, κατά την εκπόνηση του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή συμβουλεύθηκε τις κυριότερες οργανώσεις που ασχολούνται με τα προβλήματα των απόρων της Κοινότητας.
Czech: Komise při vypracování plánu provedla v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3149/92 konzultace s hlavními organizacemi zabývajícími se problematikou nejchudších osob ve Společenství.
Slovak: Komisia pri príprave tohto plánu v súlade s ustanoveniami článku 2 odsekom 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92 brala do úvahy názory dôležitých organizácií, oboznámených s problémami osôb bez finančných prostriedkov v rámci Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 Komisja, przy sporządzaniu planu, konsultuje się z głównymi organizacjami znającymi problemy osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: Ezen terv kidolgozása során a 3149/92/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a rendelkezéseivel összhangban a Bizottság begyűjtötte a Közösség legrászorulóbb személyeinek a problémáit jól ismerő fő szervezetek véleményét.
Slovenian: V okviru izdelave tega načrta, skladno z določili člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92, je Komisija zbrala mnenja poglavitnih organizacij, ki so seznanjene s problemi najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt komisjon määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kõnealuse kava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudustkannatavate inimeste probleemidega.
Latvian: Izstrādājot šo plānu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3149/92 2. panta 2. punktu Komisija iepazinās ar galveno organizāciju viedokli, kas saistītas ar Kopienas trūcīgāko personu problēmām.
Lithuanian: Rengdama planą Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 2 straipsnio 2 dalimi, kreipėsi patarimų į pagrindines organizacijas, susipažinusias su Bendrijos nepasiturinčių žmonių problemomis.