English: Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
French: En attente de l’adoption d’un nouveau régime de soutien au tabac brut sous le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [3], les producteurs et premiers transformateurs n’ont pas été dans la capacité de conclure les contrats de culture dans le temps imparti.
German: Solange im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] keine neue Stützungsregelung für Rohtabak verabschiedet wurde, konnten die Erzeuger und Erstverarbeitungsunternehmen die Anbauverträge nicht innerhalb der gesetzten Frist abschließen.
Spanish: En espera de que se adopte un nuevo régimen de ayuda al tabaco crudo al amparo del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [3], a los productores y primeros transformadores no les ha sido posible celebrar los contratos de cultivo en el plazo prescrito.
Italian: Nell’attesa dell’adozione di un nuovo regime di sostegno del tabacco greggio nell’ambito del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [3], i produttori e i primi trasformatori non hanno potuto stipulare i contratti di coltivazione nei tempi previsti.
Portuguese: Na pendência da adopção de um novo regime de apoio ao tabaco em rama ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores [3], os produtores e os primeiros transformadores não puderam celebrar os contratos de cultura no prazo fixado.
Dutch: In afwachting van de vaststelling van een nieuwe steunregeling voor ruwe tabak in het kader van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [3], hebben de producenten en de bedrijven voor eerste bewerking de teeltcontracten niet tijdig kunnen sluiten.
Danish: I afventning af vedtagelsen af en ny støtteordning for råtobak i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [3] var producenterne og de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, ikke i stand til at indgå dyrkningskontrakter i tide.
Swedish: I avvaktan på att en ny stödordning för råtobak antas enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] har producenter och första beredare inte haft möjlighet att ingå odlingskontrakt inom utsatt tid.
Finnish: Koska yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] mukaista uutta raakatupakan tukijärjestelmää ei ole vielä hyväksytty, tuottajat ja ensimmäiset jalostajat eivät ole voineet tehdä viljelysopimuksia määräaikaan mennessä.
Greek: Αναμένοντας την έγκριση ενός νέου καθεστώτος στήριξης στον ακατέργαστο καπνό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], οι παραγωγοί και οι πρώτοι μεταποιητές δεν είχαν τη δυνατότητα να συνάψουν τις συμβάσεις καλλιέργειας εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Do přijetí nového režimu podpory surového tabáku podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], nebyli producenti a první zpracovatelé schopni uzavřít smlouvy ve stanovené lhůtě.
Slovak: Do prijatia nového systému podpory pre surový tabak spadajúceho pod nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa ustanovujú určité systémy podpory v prospech poľnohospodárov [3], pestovatelia a prví spracovatelia neboli schopní uzavrieť pestovateľské zmluvy v stanovenom termíne.
Polish: W oczekiwaniu na przyjęcie nowego systemu wsparcia dla surowca tytoniowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r., ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla rolników [3], producenci i pierwsi przetwórcy nie byli w stanie zawrzeć umów kontraktacji w przewidzianym terminie.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletnek [3] megfelelő, nyersdohányra vonatkozó új támogatási rendszer elfogadására várva a termelők és az elsődleges feldolgozók nem voltak abban a helyzetben, hogy a határidőig megköthessék a termeltetési szerződéseket.
Slovenian: V pričakovanju sprejetja nove sheme podpore za surovi tobak po Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o določitvi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3] proizvajalci in prvi predelovalci niso mogli skleniti pogodb o pridelavi v dodeljenem času.
Estonian: Kuni toortubakatoetuste uue korra vastuvõtmiseni nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajatele, [3] ei olnud tootjatel ja esmatöötlejatel võimalik sõlmida külvieelseid lepinguid ettenähtud tähtajaks.
Latvian: Kamēr nav noteikts jauns jēltabakas atbalsta režīms saskaņā ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko paredz kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros un izveido dažas lauksaimnieku atbalsta shēmas [3], ražotāji un pirmapstrādātāji nav spējuši noteiktajā laikā noslēgt līgumus.
Lithuanian: Laukdami, kol bus patvirtinta nauja paramos už žaliavinį tabaką schema pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams [3], gamintojai ir pirminiai perdirbėjai per nustatytą laiką negalėjo sudaryti auginimo sutarčių.