FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions
German: Berichtigung der Richtlinie 2009/77/EG der Kommission vom 1. Juli 2009 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Chlorsulfuron, Cyromazin, Dimethachlor, Etofenprox, Lufenuron, Penconazol, Triallat und Triflusulfuron (Amtsblatt der Europäischen Union L 172 vom 2. Juli 2009.
Portuguese: Rectificação à Decisão 2001/548/CE da Comissão, de 9 de Julho de 2001, relativa à criação de um comité no domínio das pensões complementares
English: (Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
German: Berichtigte Fassung im Amtsblatt der Europäischen Union L 196 vom 28. Juli 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 196 de 20 de Julho de 2001)
English: On page 27, Article 5, in the first paragraph: for:
German: Im Anhang, in Nummer 293, Spalte „Sonderbestimmungen“ Teil B Absatz 3 vierter Gedankenstrich:
English: ‘three years’,
German: anstatt:
Portuguese: «três anos»,
English: ‘two years’; in the third paragraph: for:
German: weitere Informationen zum Risiko für fischfressende Säugetiere und das Langzeitrisiko für Säugetiere.“
English: ‘three-year period’,
German: muss es heißen:
English: ‘two-year period’.
German: weitere Informationen zum Risiko für fischfressende Säugetiere und das Langzeitrisiko für Regenwürmer.“
English: Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
French: Rectificatif au règlement (UE) no 725/2010 de la Commission du 12 août 2010 majorant les quotas de pêche pour 2010 de certaines quantités retenues en 2009 conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96
English: On page 27, Article 5, in the first paragraph:
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 213 du 13 août 2010)
Portuguese: Na página 27, no primeiro e no terceiro parágrafos do artigo 5.o:
English: for: ‘three years’,
French: Page 6, à l'article 1er:
English: read:
French: au lieu de:
Portuguese: deve ler-se:
English: ‘two years’; in the third paragraph:
French: «Les quotas de pêche fixés pour 2010 dans les règlements (CE) no 1359/2008, (CE) no 1226/2009, (CE) no 1287/2009 et (UE) no 53/2009 sont majorés comme il est indiqué en annexe.»
English: for:
French: lire:
Portuguese: em vez de:
English: ‘three-year period’, read: ‘two-year period’.
French: «Les quotas de pêche fixés pour 2010 dans les règlements (CE) no 1359/2008, (CE) no 1226/2009, (CE) no 1287/2009 et (UE) no 53/2010 sont majorés comme il est indiqué en annexe.»
English: ‘two years’;
Portuguese: «dois anos».