FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
French: Décision BiH/4/2004 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss BiH/4/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión BiH/4/2004 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione BiH/4/2004 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão BiH/4/2004 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit BiH/4/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/4/2004
Swedish: Beslut BiH/4/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja Turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/4/2004,
Greek: Απόφαση ΒiH/4/2004 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/4/2004
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BaH/4/2004
Polish: Decyzja BiH/4/2004 Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
Hungarian: A Politikai és Biztonsági bizottság BiH/4/2004 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega Odbora BiH/4/2004
Estonian: Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus BiH/4/2004,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/4/2004
Lithuanian: Politinio ir Saugumo Komiteto sprendimas BiH/4/2004
English: of 19 October 2004
French: du 19 octobre 2004
German: vom 19. Oktober 2004
Spanish: de 19 de octubre de 2004
Italian: del 19 ottobre 2004
Portuguese: de 19 de Outubro de 2004
Dutch: van 19 oktober 2004
Danish: af 19. oktober 2004
Swedish: av den 19 oktober 2004
Finnish: tehty 19 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 19. října 2004
Slovak: z 19. októbra 2004
Polish: z dnia 19 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 19 d.
English: on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
French: relative à la nomination du chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Ernennung des Leiters des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: sobre el nombramiento del Jefe del Elemento de Mando UE de Nápoles para la operación militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla nomina del capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à nomeação do chefe do elemento de comando da União Europeia em Nápoles para a operação militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: tot benoeming van het hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om udnævnelse af chefen for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om utnämning av en chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päällikön nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten
Greek: σχετικά με τo διορισμό του αρχηγού της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o jmenování vedoucího velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: o vymenovaní vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie mianowania szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: Euroopa Liidu Bosnia ja Hertsegoviina sõjalise operatsiooni ELi kontingendi juhatuse ülema Napolis nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ ES pavēlniecības apakšvienības Neapolē vadītāju attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl ES vadovybės padalinio Neapolyje vadovo Europos Sąjungos karinei operacijai Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo
English: (2004/821/CFSP)
French: (2004/821/PESC)
German: (2004/821/GASP)
Spanish: (2004/821/PESC)
Italian: (2004/821/PESC)
Portuguese: (2004/821/PESC)
Dutch: (2004/821/GBVB)
Danish: (2004/821/FUSP)
Swedish: (2004/821/GUSP)
Finnish: (2004/821/YUTP)
Greek: (2004/821/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2004/821/SZBP)
Slovak: (2004/821/SZBP)
Polish: (2004/821/WPZiB)
Hungarian: (2004/821/KKBP)
Slovenian: (2004/821/SZVP)
Estonian: (2004/821/ÜVJP)
Latvian: (2004/821/KĀDP)
Lithuanian: (2004/821/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el párrafo tercero de su artículo 25,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečiąją pastraipą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
German: General Ciro COCOZZA wird zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt.
Spanish: Se nombra Jefe del Elemento de Mando UE de Nápoles para la operación militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al General Ciro COCOZZA.
Italian: Il generale Ciro COCOZZA è nominato capo dell’elemento di comando dell’UE presso il comando interforze di Napoli per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O general Ciro COCOZZA é nomeado chefe do elemento de comando da União Europeia em Nápoles para a operação militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Generaal Ciro COCOZZA wordt benoemd tot hoofd van het EU-commando-element te Napels voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.
Danish: General Ciro COCOZZA udnævnes herved til chef for EU-kommandoelementet i Napoli for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
Swedish: General Ciro COCOZZA utnämns till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Nimitetään kenraali Ciro COCOZZA Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
Greek: Ο στρατηγός Ciro COCOZZA διορίζεται αρχηγός της μονάδας διοίκησης της ΕΕ στη Νάπολη για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Generál Ciro COCOZZA je jmenován vedoucím velitelské složky EU v Neapoli pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Generál Ciro COCOZZA je týmto vymenovaný za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
Polish: Generał Ciro COCOZZA zostaje mianowany szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: Ciro COCOZZA tábornokot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává nevezik ki.
Slovenian: General Ciro COCOZZA je imenovan za vodjo poveljniške enote EU v Neaplju za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Kindral Ciro COCOZZA nimetatakse Euroopa Liidu Bosnia ja Hertsegoviina sõjalise operatsiooni ELi Napoli peakorteri kontingendi ülemaks.
Latvian: Ģenerālis Ciro COCOZZA ar šo tiek iecelts par ES pavēlniecības apakšvienības Neapolē vadītāju attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Generolas Ciro COCOZZA skiriamas ES vadovybės padalinio Neapolyje vadovu Europos Sąjungos karinei operacijai Bosnijoje ir Hercegovinoje.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 19 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2004.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 19 d.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Slovak: Za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: The Chairperson
French: Le president
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: usistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Article 1 General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le général Ciro COCOZZA est nommé chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples, dans le cadre de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.