English: For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
French: Pour ces obligations, ledit article 5 établit un calendrier déterminé en fonction notamment de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2366/98 et de la date du 1er mai 1998 à partir de laquelle les nouvelles plantations sont exclues de tout futur régime d'aide, sauf si elles font partie d'un programme approuvé par la Commission.
German: Für diese Verpflichtungen legt Artikel 5 der genannten Verordnung einen Terminplan fest unter Berücksichtigung insbesondere des Zeitpunkts des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 2366/1998 und des 1. Mai 1998, ab dem Neupflanzungen von allen künftigen Beihilferegelungen ausgeschlossen sind, es sei denn, sie sind Teil eines von der Kommission genehmigten Programms.
Spanish: Para estas obligaciones, dicho artículo 5 establece un calendario determinado en función particularmente de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 2366/98 y de la fecha del 1 de mayo de 1998 a partir de la cual las nuevas plantaciones se excluyen de cualquier futuro régimen de ayudas, salvo si forman parte de un programa aprobado por la Comisión.
Italian: Per il rispetto di tali obblighi lo stesso articolo 5 ha fissato un calendario, tenendo conto della data di entrata in vigore del regolamento e della data del 1o maggio 1998, a partire dalla quale i nuovi impianti sono esclusi da ogni futuro regime di aiuto, a meno che non rientrino in un programma approvato dalla Commissione.
Portuguese: O mesmo artigo estabelece, para o cumprimento destas obrigações, um calendário determinado em função, nomeadamente da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 2366/1998 e da data de 1 de Maio de 1998, a partir da qual as novas plantações ficam excluídas de qualquer futuro regime de ajuda, a menos que estejam integradas num programa aprovado pela Comissão.
Dutch: In dit artikel 5 is voor deze verplichtingen een tijdschema vastgesteld dat afhankelijk is van met name de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2366/98 en de datum van 1 mei 1998, met ingang waarvan nieuwe aanplantingen zijn uitgesloten van toekomstige steunregelingen, tenzij deze deel uitmaken van een door de Commissie goedgekeurd programma.
Danish: For disse forpligtelser opstilles der i samme artikel 5 en tidsplan på basis af datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2366/98 og den 1. maj 1998, efter hvilken dato de nye beplantninger udelukkes fra enhver fremtidig støtteordning, medmindre de indgår i et program, som er godkendt af Kommissionen.
Swedish: I artikel 5 fastställs en tidsplan för dessa skyldigheter i förhållande till datumet för ikraftträdande för förordning (EEG) nr 2366/1998 samt datumet den 1 maj 1998, från och med vilket nyplanteringar utesluts från alla framtida stödordningar, utom om de ingår i ett program som godkänts av kommissionen.
Finnish: Mainitussa 5 artiklassa vahvistetaan kyseisille velvollisuuksille aikataulu, joka määritellään suhteessa asetuksen (EY) N:o 2366/98 voimaantulopäivään ja 1 päivään toukokuuta 1998, josta alkaen uudet istutukset jätetään kaikkien tulevaisuudessa sovellettavien tukijärjestelmien ulkopuolelle, paitsi jos ne kuuluvat johonkin komission hyväksymään ohjelmaan.
Greek: Για τις υποχρεώσεις αυτές, το εν λόγω άρθρο 5 καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα που έχει οριστεί συναρτήσει κυρίως της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 και της ημερομηνίας της 1ης Μαΐου 1998 από την οποία οι νέες φυτεύσεις αποκλείονται από κάθε μελλοντικό καθεστώς ενίσχυσης, εκτός εάν αποτελούν μέρος ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Článek 5 ustavuje pro tyto povinnosti kalendář, stanovený zejména podle data vstupu nařízení (ES) č. 2366/98 v platnost a data 1. května 1998, od něhož jsou nové výsadby vyloučeny z jakéhokoliv budoucího podpůrného systému, pokud netvoří součást programu schváleného Komisí.
Slovak: Článok 5 vyššie uvedeného nariadenia ustanovuje pre tieto povinnosti plán, ktorý závisí predovšetkým od dátumu vstupu nariadenia (ES) č. 2366/98 do platnosti a od dátumu 1. mája 1998, od ktorého sú všetky novovysadené plochy vylúčené z akéhokoľvek budúceho režimu podpory okrem prípadov, keď sú súčasťou programu schváleného Komisiou.
Polish: W odniesieniu do tych obowiązków, art. 5 ustanawia kalendarz określony w szczególności od daty wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 2366/1998 oraz od dnia 1 maja 1998 r., od którego nowe nasadzenia wyłączone są z jakiegokolwiek systemu pomocy, z wyjątkiem tych, które objęte są programem zatwierdzonym przez Komisję.
Hungarian: E kötelezettségek tekintetében az említett 5. cikk megállapít bizonyos időrendet, különös tekintettel a 2366/1998/EGK rendelet hatálybalépésének időpontjára, valamint 1998. május 1-jére, amelytől kezdődően az új ültetvények ki vannak zárva a jövőbeni támogatási rendszer egészéből, kivéve ha részt vesznek a Bizottság által jóváhagyott programban.
Slovenian: Za te obveznosti, omenjeni člen 5 določa koledar, še posebej datum vstopa Uredbe (EGS) št. 2366/1998, z dne 1. maja 1998 v veljavo, z začetkom katerega so novi nasadi izključeni iz vseh prihodnjih programov pomoči, razen če so sestavni del programa, ki ga odobri Komisija.
Estonian: Nende kohustuste kohta kehtestab nimetatud artikkel 5 ajakava, mis on määratud nimelt määruse (EMÜ) nr 2366/98 jõustumise kuupäeva ja 1. mai 1998. aasta kuupäeva alusel, millest alates jäävad uued istandused ilma kõikidest tulevastest abimeetmetest, välja arvatud juhul, kui nad kuuluvad komisjoni heakskiidu pälvinud programmi.
Latvian: Šīm saistībām iepriekšminētajā 5. pantā ir noteikts grafiks attiecīgi no Regulas (EK) Nr. 2366/98 stāšanās spēkā un no 1998. gada 1. maija, no kura jaunās plantācijas ir izslēgtas no turpmākās palīdzības kārtības, izņemot gadījumos, ja tās izveidotas Komisijas pieņemtās programmas ietvaros.
Lithuanian: Tą padaryti jie privalo pagal minėtame 5 straipsnyje nustatytą kalendorių, priklausomai nuo Reglamento (EB) Nr. 2366/98 įsigaliojimo datos ir atsižvelgdami į tai, kad nuo 1998 m. gegužės 1 d. naujiems pasėliams nebetaikoma paramos sistema, išskyrus atvejus, kai tiems pasėliams taikoma Komisijos patvirtinta programa.