FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions are the first i.i.p. assessment (to be provided at T + 9) and real estate investments.
French: Constituent des exceptions, la première évaluation de la position extérieure globale (devant être fournie à T+9) et les investissements immobiliers.
German: Ausnahmen hierbei sind die erste Bewertung des Auslandsvermögensstatus (die zum Zeitpunkt T+9 geliefert wird) und Investitionen in Immobilien.
Spanish: Se exceptúan la primera evaluación de la posición de inversión internacional (que debe facilitarse en T+9) y las inversiones inmobiliarias.
Italian: Eccezioni sono la prima valutazione della p.p.e. (da fornirsi a T+9) e gli investimenti in immobili.
Portuguese: Constituem excepções a primeira avaliação da posição de investimento internacional (a ser fornecida a T + 9) e o investimento imobiliário.
Dutch: Uitzonderingen zijn de eerste vaststelling inzake de internationale investeringspositie (in te dienen volgens T+9) en beleggingen in onroerend goed.
Danish: Undtagelser er den første fastsættelse af kapitalbalancen over for udlandet (som skal foreligge dag T+9) og investeringer i fast ejendom.
Swedish: Undantag är den första värderingen av utlandsställningen (som skall tillhandahållas i T + 9) och investeringar i fast egendom.
Finnish: Poikkeuksena on ulkomaisen varallisuusaseman ensimmäinen arvio (toimitettava T+9) ja kiinteistösijoitukset.
Greek: Εξαιρέσεις αποτελούν η πρώτη αξιολόγηση της διεθνούς επενδυτικής θέσης (θα πρέπει να παρέχεται σε χρόνο Τ+9) και οι επενδύσεις σε ακίνητα.
Czech: Výjimku tvoří první hodnocení investiční pozice vůči zahraničí (které se poskytne v okamžiku T+9) a investování do nemovitostí.
Slovak: Výnimkami sú prvé hodnotenie medzinárodnej investičnej pozície (ktoré sa poskytuje v čase T+9) a investícií do nehnuteľností.
Polish: Wyjątki stanowią: pierwsza ocena międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (przekazywana w terminie T+9) oraz inwestycje w nieruchomości.
Hungarian: Kivételt képez az első nemzetközi befektetési pozíció értékelése (T+9 alapon szolgálta).
Slovenian: Izjema so prva ocena stanja mednarodnih naložb (ki jo je treba zagotoviti s T+9) in nepremičninske naložbe.
Estonian: Erandid kehtivad esimese rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta (esitada T+9) ja kinnisvarasse investeeringu osas.
Latvian: Izņēmums ir pirmais starptautisko investīciju bilances novertējums (sniedz T+9) un investīcijas nekustamajā īpašumā.
Lithuanian: Išimtys yra pirmasis TIB (kuris turi būti pateiktas T+9) ir investicijos į nekilnojamąjį turtą.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Transmission of data to the European Central Bank
French: Transmission des données à la Banque centrale européenne
German: Übermittlung der Daten an die Europäische Zentralbank
Spanish: Transmisión de los datos al Banco Central Europeo
Italian: Trasmissione dei dati alla Banca centrale europea
Portuguese: Transmissão dos dados ao Banco Central Europeu
Dutch: Verzending van gegevens aan de Europese Centrale Bank
Danish: Overførsel af data til Den Europæiske Centralbank
Swedish: Överföring av uppgifter till Europeiska centralbanken
Finnish: Tilastotietojen toimittaminen Euroopan keskuspankkiin
Greek: Διαβίβαση στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: Přenos údajů do Evropské centrální banky
Slovak: Prenos údajov do európskej centrálnej banky
Polish: Przekazywanie danych do Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az adatok továbbítása az európai központi banknak
Slovenian: Posredovanje podatkov evropski centralni banki
Estonian: Andmete edastamine Euroopa Keskpangale
Latvian: Datu nodošana Eiropas Centrālajai Bankai
Lithuanian: Duomenų perdavimas Europos centriniam bankui
English: All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
French: Tous les échanges de données au sein du SEBC utilisent le même modèle conceptuel de données.
Spanish: Para todos los intercambios de datos dentro del SEBC se utiliza el mismo modelo conceptual.
Italian: Tutti gli scambi di dati all’interno del SEBC impiegano lo stesso modello concettuale.
Portuguese: Todo o intercâmbio de dados no âmbito do SEBC se baseia no mesmo modelo conceptual de dados.
Dutch: Iedere uitwisseling van gegevens binnen het ESCB dient gebruik te maken van hetzelfde conceptuele gegevensmodel.
Danish: Alle dataudvekslinger inden for ESCB anvender samme begrebsmæssige datamodel.
Swedish: All överföring av data inom ECBS skall ske enligt en begreppsmässigt enhetlig datamodell.
Finnish: EKPJ:n sisäisessä tietojenvaihdossa käytetään aina samaa käsitteellistä tietomallia.
Greek: Κάθε ανταλλαγή δεδομένων εντός του ΕΣΚΤ διενεργείται βάσει του ίδιου εννοιολογικού προτύπου δεδομένων.
Czech: Veškeré výměny údajů v rámci ESCB využívají stejný koncepční model údajů.
Slovak: Všetky výmeny údajov v rámci ESCB používajú rovnaký pojmový model údajov.
Polish: Wszystkie wymiany danych w obrębie ESBC wykorzystują ten sam koncepcyjny model danych.
Hungarian: A KBER-rel történő minden adatcsere ugyanazt a koncepcionális adatmodellt használja.
Slovenian: Pri vseh izmenjavah podatkov v okviru ESCB se uporablja enak konceptualni podatkovni model.
Estonian: EKPSi kogu andmevahetuse puhul kasutatakse ühetaolist andmete mudelit.
Latvian: Visās datu apmaiņās ECBS iekšienē izmanto vienu un to pašu konceptuālo datu modeli.
Lithuanian: Pasikeisti duomenimis ECBS viduje naudojamas tas pats schematiškas duomenų modelis.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d’informations statistiques est le format «GESMES/TS».
German: Für diesen elektronischen Austausch statistischer Daten wurde das statistische Nachrichtenformat „GESMES/TS“ entwickelt.
Spanish: El formato del mensaje estadístico desarrollado para este intercambio electrónico de información estadística es el formato «GESMES/TS».
Italian: Il formato del messaggio messo a punto per questo scambio elettronico d’informazioni statistiche è il «GESMES/TB».
Portuguese: O formato de mensagem estatística desenvolvido para esta troca electrónica de informação estatística é o Gesmes/TS.
Dutch: Voor deze elektronische uitwisseling van statistische gegevens is het statistische-berichtenmodel „GESMES/TS” ontwikkeld.
Danish: Det statistiske meddelelsesformat, der er udviklet til denne elektroniske udveksling af statistisk information, er »Gesmes/TS«-formatet.
Swedish: Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter är ”Gesmes/TS”.
Finnish: Sähköisessä muodossa olevien tilastotietojen vaihtoa varten on kehitetty tilastosanomamuoto ”Gesmes/TS”.
Greek: Ο μορφότυπος στατιστικού μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι ο μορφότυπος «GESMES/TS».
Czech: Formátem statistických zpráv vyvinutým pro tuto elektronickou výměnu statistických informací je formát „GESMES/TS“.
Slovak: Formátom štatistickej správy vyvinutým na účely tejto elektronickej výmeny štatistických informácií je formát „GESMES/TS“.
Polish: Format komunikatów statystycznych opracowany dla takiej elektronicznej wymiany informacji statystycznych to format „GESMES/TS”.
Hungarian: A statisztikai adatok ilyen elektronikus átadására kifejlesztett statisztikai üzenetforma a „GESMES/TS” formátum.
Slovenian: Format statističnega sporočila za to elektronsko izmenjavo statističnih informacij je „GESMES/TS“.
Estonian: Selliseks elektrooniliseks statistilise teabe vahetamiseks on välja töötatud statistiline sõnumivorming GESMES/TS.
Latvian: Statistikas ziņojumu formāts, kas izstrādāts šai elektroniskajai statistikas datu apmaiņai, ir “GESMES/TS” formāts.
Lithuanian: Statistinių pranešimų formatas, sukurtas šiam elektroniniam apsikeitimui statistine informacija yra „GESMES/TS“ formatas.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d’un accord.
German: Als Notfall-Lösung steht der Nutzung anderer Medien zur Übermittlung statistischer Daten an die EZB jedoch nichts entgegen.
Spanish: Esta obligación no impide el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada.
Italian: Questo requisito non preclude l’impiego di altri mezzi di trasmissione delle informazioni statistiche alla BCE quale soluzione alternativa concordata.
Portuguese: Este requisito não impede a utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE, a título de solução de emergência concertada.
Dutch: Dit vereiste neemt niet weg dat bepaalde andere middelen kunnen worden gebruikt als geaccepteerde noodoplossing voor de verzending van statistische gegevens aan de ECB.
Danish: Dette krav hindrer ikke, at der som nødløsning efter aftale kan anvendes andre metoder til overførsel af statistisk information til ECB.
Swedish: Detta krav hindrar inte att andra medel efter överenskommelse kan användas som en reservlösning för överföring av de statistiska uppgifterna till ECB.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä jonkin muun varavaihtoehdoksi sovitun menetelmän käyttämistä tilastotietojen toimittamisessa EKP:lle.
Greek: Η ρύθμιση αυτή δεν εμποδίζει τη χρήση άλλου μέσου διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση.
Czech: Tento požadavek nebrání v použití jiných prostředků pro přenos statistických informací do ECB jako nouzového řešení, pokud bylo dohodnuto.
Slovak: Táto požiadavka nebráni používaniu iných prostriedkov na prenos štatistických infomácií do ECB v rámci dohodnutého náhradného riešenia.
Polish: Niniejszy wymóg nie stanowi przeszkody w stosowaniu innych sposobów przekazywania informacji statystycznych do EBC jako uzgodnionych rozwiązań na wypadek sytuacji awaryjnych.
Hungarian: Ez az előírás nem gátolja meg más eszközök használatát a statisztikai adatok EKB-nak történő átadására, elfogadott pótmegoldásként.
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih sredstev za posredovanje statističnih informacij ECB kot dogovorjenih rezervnih rešitev.
Estonian: See nõue ei takista muude vahendite kasutamist EKP-le statistilise teabe edastamiseks, kui varulahendusena on nii kokku lepitud.
Latvian: Šī prasība neliedz statistikas datu pārsūtīšanai uz ECB izmantot kādus citus līdzekļus, kuri ir saskaņoti kā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Šis reikalavimas netrukdo naudoti kitas statistinės informacijos perdavimo ECB priemones kaip sutartą atsarginį sprendimą.
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
French: Les BCN se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données:
German: Die NZBen berücksichtigen die nachstehenden Empfehlungen, um sicherzustellen, dass die Datenübermittlung reibungslos funktioniert:
Spanish: Los BCN observan las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente:
Italian: Le BCN si attengono alle raccomandazioni di seguito elencate al fine di garantire il buon funzionamento della trasmissione dei dati.
Portuguese: Os BCN devem observar as recomendações abaixo enumeradas para garantia de que a transmissão dos dados se processa de forma satisfatória:
Dutch: De NCB’s nemen de onderstaande aanbevelingen in acht teneinde een bevredigende gegevensverzending te verzekeren:
Danish: For at sikre at datatransmissionerne fungerer tilfredsstillende, skal NCB’erne følge de anbefalinger, der er anført nedenfor.
Swedish: För att dataöverföringen skall fungera smidigt skall de nationella centralbankerna beakta följande rekommendationer.
Finnish: Kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavia suosituksia varmistaakseen sen, että tiedonkulku toimii tyydyttävästi:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαβίβασης των στοιχείων, οι ΕθνκΤ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες συστάσεις.
Czech: Národní centrální banky dodržují níže uvedená doporučení, aby zajistily uspokojivé fungování přenosu údajů.
Slovak: NCB dodržiavajú nižšie uvedené odporúčania, aby zabezpečili uspokojivé fungovanie prenosu údajov:
Polish: KBC stosują się do zaleceń wyszczególnionych poniżej w celu zapewnienia zadowalającego funkcjonowania systemu przekazywania danych.
Hungarian: Az adatátvitel megfelelő működésének biztosítása érdekében az NKB-k betartják az alább felsorolt ajánlásokat.
Slovenian: NCB upoštevajo spodaj navedena priporočila, da se zagotovi zadovoljivo delovanje funkcije posredovanja podatkov:
Estonian: RKPd järgivad allpool loetletud soovitusi, et tagada andmete edastamise rahuldav toimimine.
Latvian: VCB ievēro turpmāk uzskaitītos ieteikumus, lai nodrošinātu, ka datu pārsūtīšana darbojas apmierinoši.
Lithuanian: Siekdami užtikrinti, kad duomenų perdavimas vyktų patenkinamai, NCB turi laikytis žemiau išvardytų rekomendacijų.
English: Completeness: NCBs report all required series keys.
French: intégralité: les BCN déclarent la totalité des clés de séries requises.
German: Vollständigkeit: Die NZBen melden sämtliche Reihen mit den vorgesehenen Kennungen.
Spanish: Integridad: los BCN informan de todas las claves de serie requeridas.
Italian: Completezza: le BCN segnalano i dati relativi a tutta la serie di voci principali.
Portuguese: Integralidade dos dados: Os BCN devem reportar todos os domínios estatísticos que são exigidos.
Dutch: Volledigheid: de NCB's rapporteren alle verlangde reekssleutels.
Danish: Fuldstændighed: NCB’erne indberetter alle krævede serienøgler.
Swedish: Fullständighet: De nationella centralbankerna skall rapportera alla begärda seriekoder.
Finnish: Täydellisyys: Kansalliset keskuspankit raportoivat kaikki edellytetyt sarja-avaimet.
Greek: -Πληρότητα: οι ΕθνΚΤ ανακοινώνουν όλες τις απαιτούμενες κλείδες σειράς.
Czech: Úplnost: národní centrální banky vykazují všechny klíče řad.
Slovak: Úplnosť: NCB vykazujú všetky požadované kľúče sérií.
Polish: Kompletność: KBC podają wszystkie wymagane klucze szeregów.
Hungarian: Teljesség: az NKB-k minden szükséges sorkulcsot jelentenek.
Slovenian: Popolnost: NCB sporočajo vse zahtevane serijske ključe.
Estonian: Täielikkus: RKPd esitava kogu nõutava andmerea struktuuri ulatuses.
Latvian: Pilnīgums: VCB paziņo visus vajadzīgos sērijas kodus.
Lithuanian: Pilnumas: NCB turi pateikti visus reikalaujamų eilučių kodus.
English: Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
French: Une déclaration ne comportant pas de clés ou des clés ne figurant pas dans la liste est considérée comme incomplète.
German: Keine Meldungen bzw. Meldungen mit nicht verzeichneten Reihenkennungen gelten als unvollständig.
Spanish: Si se informa de claves no de serie, o no catalogadas como claves de serie, la información se considera incompleta.
Italian: Tralasciare alcuni di essi o inserirne altri non elencati equivale a una segnalazione incompleta.
Portuguese: A falta desta informação ou a comunicação de domínios estatísticos não listados será considerada como prestação de informação insuficiente.
Dutch: Het niet-rapporteren van reekssleutels of het rapporteren van niet-bekende reekssleutels zal worden beschouwd als een onvolledige rapportage.
Danish: Manglende indberetning af serienøgler eller rapportering af ikke-opførte serienøgler vil blive betragtet som ufuldstændig indberetning.
Swedish: Att inte rapportera några koder eller rapportera koder som inte finns i kodförteckningen betraktas som ofullständig rapportering.
Finnish: Jos sarja-avaimia ei ilmoiteta tai jos ilmoitetaan tilastointiin kuulumattomia sarja-avaimia, raportointi katsotaan puutteelliseksi.
Greek: Η μη ανακοίνωση κλειδών σειράς ή η ανακοίνωση μη καταχωρισμένων κλειδών σειράς θεωρείται ατελής παροχή στοιχείων.
Czech: Neuvedení klíčů řad nebo uvedení klíčů řad, které nejsou na seznamu, se bude považovat za neúplné vykazování.
Slovak: Nevykázanie kľúčov sérií alebo vykazovanie kľúčov sérií, ktoré nie sú na zozname, sa bude považovať za neúplné vykazovanie.
Polish: Brak kluczy szeregów lub podawanie kluczy nie objętych wykazem jest traktowane jako przekaz niekompletny.
Hungarian: A sorkulcsok nem jelentése vagy fel nem sorolt sorkulcsok jelentése hiányos adatszolgáltatásnak minősül.
Slovenian: Opustitev poročanja serijskih ključev ali poročanje serijskih ključev, ki niso uvrščeni na seznam, se bo štelo za nepopolno poročanje.
Estonian: Andmeridade mitteesitamist või puudulikus struktuuris esitamist käsitletakse mittetäieliku aruandlusena.
Latvian: Sērijas kodu nepaziņošana vai neuzskaitītu sērijas kodu paziņošana tiks uzskatīta par nepilnīgu ziņošanu.
Lithuanian: Ne visų eilučių kodų ar neįtrauktų į sąrašus eilučių kodų pateikimas laikomas nepilna atskaitomybe.
English: Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d’absence d’une observation, cette omission est enregistrée en utilisant l’attribut correspondant à cette observation.
German: Wenn ein Beobachtungswert fehlt, soll dies dadurch gekennzeichnet werden, dass ein entsprechender Statusparameter gesetzt wird.
Spanish: Si falta alguna observación, la omisión se registra utilizando la señal de observación correspondiente.
Italian: Nel caso di un’osservazione mancante, l’omissione viene indicata con il corrispondente segnalatore di stato per le osservazioni.
Portuguese: No caso de faltar uma observação, deveregistar-se a omissão por meio do correspondente código do estado da observação.
Dutch: Ingeval een waarneming ontbreekt, dient de weglating te worden gerapporteerd middels de desbetreffende vlag voor de waarnemingsstatus.
Danish: Såfremt en observation mangler, skal denne mangel noteres, og den relevante observationsstatusmarkering skal anvendes.
Swedish: Om en uppgift saknas, skall den utelämnade uppgiften markeras med hjälp av motsvarande statusflagga.
Finnish: Jos jokin havainto puuttuu, puuttuvan erän kohdalle merkitään vastaava tilakoodi.
Greek: Σε περίπτωση παράλειψης ορισμένης παρατήρησης, η παράλειψη καταγράφεται με χρήση του αντίστοιχου κωδικού καθεστώτος παρατήρησης.
Czech: Pokud chybí sledovaná hodnota, zaznamená se opomenutí pomocí odpovídajícího označení stavu sledování.
Slovak: V prípade, že niektorý údaj bude chýbať, chýbajúci údaj sa zaznamená pomocou zodpovedajúceho označenia statusu údaja.
Polish: Jeżeli brakuje danej obserwacji, to takie pominięcie jest rejestrowane za pomocą odpowiedniego znacznika stanu obserwacji.
Hungarian: Amennyiben hiányzik egy észrevétel, a hiányt a megfelelő észrevétel státusjelzővel rögzítik.
Slovenian: Če manjka kak podatek, se to zabeleži z uporabo ustrezne oznake.
Estonian: Kui vaatlus puudub, kajastatakse puudumine, kasutades vastavat vaatluse staatuse lippu.
Latvian: Ja kāds novērojums trūkst, izlaidumu reģistrē, izmantojot atbilstīgu novērojuma statusa parametru.
Lithuanian: Jeigu trūksta pastabos, įrašomas praleidimas, panaudojant atitinkamą pastabos ženklą.
English: In addition, when revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
French: En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés de séries, les règles de validation s’appliquent à l’ensemble de la balance des paiements.
German: Wenn sich darüber hinaus Revisionen nur auf bestimmte Reihenkennungen beziehen, muss die gesamte Zahlungsbilanz gemäß den Validierungsregeln überprüft werden.
Spanish: Además, cuando las revisiones se limiten sólo a un subconjunto de claves de serie, las reglas de validación deben aplicarse al total de la balanza de pagos.
Italian: Inoltre, nel caso di revisioni relative a una sola sottosezione delle voci principali, le regole di convalida sono da applicare all’intera bilancia dei pagamenti.
Portuguese: Para alédisso, quando as revisões respeitarem apenas a um subconjunto de domínios estatísticos, as regras de validação deveriam ser aplicáveis a toda a balança de pagamentos.
Dutch: Wanneer slechts in een deelgroep van reekssleutels herzieningen worden aangebracht, moeten de validatieregels daarenboven op de gehele betalingsbalans worden toegepast.
Danish: Foretages der derudover revisioner af blot en undergruppe af serienøgler, finder valideringsreglerne anvendelse på hele betalingsbalancen.
Swedish: När endast en delmängd seriekoder revideras, skall valideringsreglerna ändå tillämpas på betalningsbalansen som helhet.
Finnish: Jos vain sarja-avaimeen sisältyvään alaerään tehdään korjauksia, tarkistussääntöjä olisi sovellettava koko maksutaseeseen.
Greek: Επιπλέον, όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα μόνο υποσύνολο κλειδών σειράς, οι κανόνες επαλήθευσης θα πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών.
Czech: Pokud se revize provádějí pouze u podsouboru klíčů řad, použijí se v celé platební bilanci pravidla validace.
Slovak: Okrem toho by sa overovacie pravidlá mali uplatňovať na celú platobnú bilanciu aj v prípade, keď sa opravuje len podsúbor kľúčov sérií.
Polish: Ponadto, jeżeli wprowadzane są korekty jedynie do podzbioru kluczy szeregów, to zasady zatwierdzania stosuje się dla całego bilansu płatniczego.
Hungarian: Ezenkívül amikor a sorkulcsoknak csak egy alkészletében történik módosítás, az ellenőrzési szabályokat a teljes fizetési mérlegre alkalmazni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba v primerih, ko so popravki narejeni le na posamezni podpostavki serijskih ključev, uporabiti pravila skladnosti za celotno plačilno bilanco.
Estonian: Lisaks sellele, kui tehakse parandusi üksnes andmeridade allstruktuuris, tuleks õiguse kontrolli eeskirju kohaldada kogu maksebilansi suhtes.
Latvian: Turklāt, pat ja pārskata tikai sērijas kodu apakškopumu, vērtēšanas noteikumi jāpiemēro visai maksājumu bilancei.
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai daromi pakeitimai tik eilučių kodų poaibėje, tos pačios vertės nustatymo taisyklės turėtų būti taikomos visam mokėjimų balansui.