FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
French: Procédure disciplinaire devant le conseil de discipline
German: Disziplinarverfahren vor dem Disziplinarrat
Spanish: Procedimiento disciplinario ante el Consejo de Disciplina
Italian: Procedimento disciplinare con ricorso alla commissione di disciplina
Portuguese: Processo disciplinar perante o Conselho de Disciplina
Dutch: Tuchtprocedure bij de tuchtraad
Danish: Disciplinærsag for Disciplinærrådet
Swedish: Disciplinförfaranden inför disciplinnämnden
Finnish: Kurinpitomenettelyn aloittaminen kurinpitolautakunnassa
Greek: Πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του Πειθαρχικού Συμβουλίου
Czech: Disciplinární řízení před disciplinární komisí
Slovak: Disciplinárne konanie pred disciplinárnou komisiou
Polish: Postępowanie dyscyplinarne przed Komisją Dyscyplinarną
Hungarian: Fegyelmi eljárás a fegyelmi tanács bevonásával
Slovenian: Disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo
Estonian: Distsiplinaarmenetlus distsiplinaarnõukogus
Latvian: Disciplinārlietas, ko izskata Disciplinārlietu kolēģija
Lithuanian: Drausminė procedūra Drausmės komisijoje
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: The report shall be communicated to the staff member concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Disciplinary Board.
French: Ce rapport est transmis à l'agent concerné et au président du conseil de discipline, qui le porte à la connaissance des membres du conseil.
German: Der Bericht wird dem betreffenden Bediensteten und dem Vorsitzenden des Disziplinarrats übermittelt, der ihn den Mitgliedern des Disziplinarrats zur Kenntnis bringt.
Spanish: Este informe será remitido al interesado y al presidente del Consejo de Disciplina, quien lo pondrá en conocimiento de los miembros de dicho Consejo.
Italian: Il rapporto è trasmesso all'agente interessato e al presidente della commissione di disciplina, che lo porta a conoscenza dei membri della commissione medesima.
Portuguese: O relatório será transmitido ao membro do pessoal acusado e ao presidente do Conselho de Disciplina, que o levará ao conhecimento dos membros do Conselho de Disciplina.
Dutch: Dit rapport wordt overgelegd aan het personeelslid en aan de voorzitter van de tuchtraad, die het ter kennis brengt van de leden van de tuchtraad.
Danish: Indberetningen sendes til den pågældende ansatte og til formanden for Disciplinærrådet, der gør medlemmerne af dette råd bekendt med den.
Swedish: Rapporten skall överlämnas till den berörda anställde och till disciplinnämndens ordförande, som skall meddela den till disciplinnämndens ledamöter.
Finnish: Kertomus toimitetaan asianomaiselle toimihenkilölle ja kurinpitolautakunnan puheenjohtajalle, joka antaa sen tiedoksi kurinpitolautakunnan jäsenille.
Greek: Η αναφορά διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο και στον Πρόεδρο του Πειθαρχικού Συμβουλίου, ο οποίος την γνωστοποιεί στα μέλη του.
Czech: Zpráva je sdělena dotyčnému zaměstnanci a předsedovi disciplinární komise, který ji dá na vědomí členům disciplinární komise.
Slovak: Správa sa poskytne dotknutému zamestnancovi a predsedovi disciplinárnej komisie, ktorý s ňou oboznámi členov disciplinárnej komisie.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest zainteresowanemu członkowi personelu i przewodniczącemu Komisji Dyscyplinarnej, który powiadamia o nim członków Komisji.
Hungarian: A jelentést továbbítani kell az érintett alkalmazottnak és a fegyelmi tanács elnökének, aki tájékoztatja arról a fegyelmi tanács tagjait.
Slovenian: Poročilo se pošlje zadevnemu uslužbencu in predsedniku disciplinske komisije, ki z njim seznani njene člane.
Estonian: Aruanne edastatakse asjaomasele töötajale ja distsiplinaarnõukogu esimehele, kes teatab sellest distsiplinaarnõukogu liikmetele.
Latvian: Ziņojumu dara zināmu attiecīgajam darbiniekam un Disciplinārlietu kolēģijas priekšsēdētājam, kas par to informē Disciplinārlietu kolēģijas locekļus.
Lithuanian: Ataskaita perduodama atitinkamam personalo nariui ir Drausmės komisijos pirmininkui, kuris supažindina su ja Drausmės komisijos narius.
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: The staff member concerned may be assisted by a person of his or her choice.
French: L'agent concerné peut être assisté d'une personne de son choix.
German: Der betreffende Bedienstete kann sich des Beistands einer von ihm gewählten Person bedienen.
Spanish: El agente interesado podrá estar asistido por una persona de su elección.
Italian: L'agente interessato può essere assistito da una persona di sua scelta.
Portuguese: O membro do pessoal acusado pode ser assistido por uma pessoa da sua escolha.
Dutch: Het betrokken personeelslid mag zich laten bijstaan door een persoon van zijn keuze.
Danish: Den pågældende ansatte kan bistås af en person efter eget valg.
Swedish: Den berörda anställde får biträdas av en person efter eget val.
Finnish: Toimihenkilö voi valita avustajakseen haluamansa henkilön.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί να επικουρείται από πρόσωπο της επιλογής του.
Czech: Dotyčnému zaměstnanci může být nápomocna osoba, kterou si sám zvolí.
Slovak: Dotknutému zamestnancovi môže pomáhať osoba, ktorú si zvolí.
Polish: Zainteresowanego członka personelu może wspierać wybrana przez niego osoba.
Hungarian: Az érintett alkalmazottat az általa választott személy segítheti.
Slovenian: Zadevnemu uslužbencu lahko pomaga oseba, ki jo sam izbere.
Estonian: Asjaomast töötajat võib abistada tema enda valitud isik.
Latvian: Attiecīgais darbinieks var izmantot paša izraudzītas personas palīdzību.
Lithuanian: Atitinkamam personalo nariui gali padėti jo pasirinktas asmuo.
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: Where a case is withdrawn from the Disciplinary Board, the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered.
French: Lorsque le conseil de discipline est dessaisi de l'affaire, son président donne son avis sur la sanction envisagée.
German: Wird die Angelegenheit aus dem Disziplinarrat zurückgezogen, äußert sich der Vorsitzende des Disziplinarrats zu der Strafe, die seiner Auffassung nach in Betracht zu ziehen ist.
Spanish: Aunque el asunto sea retirado del Consejo de Disciplina, el presidente se pronunciará en relación con la sanción prevista.
Italian: Quando il caso è sottratto all'azione della commissione di disciplina, il presidente esprime il proprio parere sulla sanzione prevista.
Portuguese: Sempre que um processo for retirado do Conselho de Disciplina, o presidente desse Conselho emitirá um parecer sobre a sanção a aplicar.
Dutch: Hierna brengt de voorzitter van de tuchtraad advies uit over de op te leggen tuchtmaatregel.
Danish: Såfremt sagen trækkes tilbage fra Disciplinærrådet, afgiver dettes formand udtalelse om den påtænkte sanktion.
Swedish: När ett ärende dras tillbaka från disciplinnämnden skall ordföranden yttra sig om den planerade disciplinåtgärden.
Finnish: Kun asian käsittely kurinpitolautakunnassa peruutetaan, sen puheenjohtaja antaa lausuntonsa määrättävästä seuraamuksesta.
Greek: Όταν η υπόθεση αποσύρεται από το Πειθαρχικό Συμβούλιο, ο Πρόεδρος διατυπώνει γνώμη σχετικά με την προβλεπόμενη κύρωση.
Czech: Je-li případ disciplinární komisi odejmut, předseda ke zvažovanému postihu zaujme stanovisko.
Slovak: Ak sa prípad stiahne z disciplinárnej komisie, predseda predloží stanovisko k zvažovanému postihu.
Polish: Jeśli sprawa zostaje wycofana z Komisji Dyscyplinarnej, przewodniczący wydaje opinię o proponowanej karze.
Hungarian: Amennyiben egy esetet a fegyelmi tanácstól visszavonnak, az elnök véleményt fogalmaz meg a kilátásba helyezett büntetésről.
Slovenian: Kadar se zadeva umakne z disciplinske komisije, da predsednik mnenje o možni kazni.
Estonian: Kui juhtum võetakse distsiplinaarnõukogust tagasi, edastab esimees arvamuse määratava karistuse kohta.
Latvian: Ja lietu beidz izskatīt Disciplinārlietu kolēģijā, priekšsēdētājs nāk klajā ar atzinumu par apsvērto sodu.
Lithuanian: Jeigu byla iš Drausmės komisijos atsiimama, pirmininkas pateikia nuomonę dėl svarstytos nuobaudos.
English: The staff member concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
French: L'agent concerné est préalablement informé des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de son comportement fautif.
German: Bevor der betreffende Bedienstete seine Dienstverfehlung einräumt, wird er darüber unterrichtet, welche Folgen dies für ihn haben kann.
Spanish: Antes de que el interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear.
Italian: L'agente interessato viene informato in anticipo circa le possibili conseguenze derivanti dall'ammissione di un comportamento scorretto.
Portuguese: Antes de reconhecer a sua falta, o membro do pessoal em causa deve ser informado das possíveis consequências desse reconhecimento.
Dutch: Alvorens het personeelslid zijn fout toegeeft, wordt hij in kennis gesteld van de mogelijke gevolgen hiervan.
Danish: Den pågældende ansatte underrettes, inden han indrømmer sin fejl, om de mulige følger af en sådan indrømmelse.
Swedish: Den berörda anställde skall innan han erkänner sitt fel underrättas om de möjliga följderna av ett erkännande.
Finnish: Toimihenkilölle ilmoitetaan, ennen kuin hän myöntää tehneensä virheen, tunnustamisen mahdollisista seurauksista.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ενημερώνεται προτού να αναγνωρίσει το παράπτωμά του για τις πιθανές συνέπειες της αναγνώρισης αυτής.
Czech: Před uznáním svého pochybení je dotyčný zaměstnanec poučen o možných důsledcích tohoto uznání.
Slovak: Pred tým, než dotknutý zamestnanec uzná svoje previnenie, bude informovaný o dôsledkoch takéhoto uznania.
Polish: Zainteresowany członek personelu, przed przyznaniem się do przewinienia służbowego, zostaje poinformowany o możliwych skutkach takiego przyznania się.
Hungarian: Az érintett alkalmazottat még kötelezettségszegésének beismerése előtt tájékoztatni kell a beismerés lehetséges következményeiről.
Slovenian: Pred priznanjem krivde je treba zadevnega uslužbenca seznaniti z možnimi posledicami takega priznanja.
Estonian: Asjaomast töötajat teavitatakse, enne kui ta tunnistab oma rikkumist, sellise tunnistamise võimalikest tagajärgedest.
Latvian: Attiecīgo darbinieku pirms tā amatpārkāpuma atzīšanas informē par šādas atzīšanās iespējamām sekām.
Lithuanian: Atitinkamas personalo narys, prieš jam pripažįstant savo nusižengimą, informuojamas apie galimas tokio prisipažinimo pasekmes.
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
English: The staff member concerned shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
French: L'agent concerné est entendu par le conseil de discipline; à cette occasion, il peut présenter des observations écrites ou verbales, personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant de son choix.
German: Der betreffende Bedienstete wird vom Disziplinarrat angehört; dabei kann er sich schriftlich oder mündlich äußern, entweder persönlich oder durch einen von ihm bestimmten Vertreter.
Spanish: El agente será oído por el Consejo de Disciplina; con tal ocasión, podrá presentar observaciones escritas o verbales, ya sea personalmente o por medio de un representante de su elección.
Italian: L'agente interessato è ascoltato dalla commissione di disciplina.
Portuguese: O membro do pessoal acusado será ouvido pelo Conselho de Disciplina; nessa ocasião, pode apresentar observações por escrito ou oralmente, pessoalmente ou por intermédio de um representante.
Dutch: Het personeelslid wordt door de tuchtraad gehoord; daarbij kan hij persoonlijk of via een tussenpersoon van zijn keuze schriftelijk of mondeling commentaar geven.
Danish: Disciplinærrådet hører den pågældende ansatte, som ved denne lejlighed kan fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger personligt eller gennem en repræsentant.
Swedish: Den berörda anställde skall höras av disciplinnämnden; vid förhöret får han framföra sina synpunkter skriftligt eller muntligt, personligen eller genom en företrädare.
Finnish: Kurinpitolautakunta kuulee asianomaista toimihenkilöä. Tällöin hän voi esittää huomautuksensa kirjallisesti tai suullisesti joko henkilökohtaisesti tai valitsemansa edustajan välityksellä.
Czech: Dotyčný zaměstnanec je disciplinární komisí vyslechnut; v této souvislosti se může vyjádřit písemně nebo ústně, osobně nebo prostřednictvím zástupce.
Slovak: Disciplinárna komisia vypočuje dotknutého zamestnanca; pri vypočúvaní môže predložiť písomné alebo ústne pripomienky, a to buď osobne alebo prostredníctvom zástupcu.
Polish: Komisja Dyscyplinarna wysłuchuje zainteresowanego członka personelu; może on przy tym, osobiście lub przez przedstawiciela, przedstawić uwagi, ustnie lub na piśmie.
Hungarian: Az érintett alkalmazottat a fegyelmi tanács meghallgatja; a meghallgatás során az alkalmazott észrevételeit írásban vagy szóban – akár személyesen, akár képviselője útján – teheti meg.
Slovenian: Disciplinska komisija zasliši zadevnega uslužbenca, ki lahko na zaslišanju predloži pisne ali ustne pripombe, osebno ali prek zastopnika.
Estonian: Asjaomase töötaja kuulab ära distsiplinaarnõukogu; ärakuulamise ajal võib töötaja esitada kirjalikke või suulisi märkuseid kas isiklikult või esindaja kaudu.
Latvian: Disciplinārlietu kolēģija uzklausa attiecīgo darbinieku; izklausīšanas laikā viņš var iesniegt piezīmes mutvārdos vai rakstveidā, personīgi vai ar pārstāvja starpniecību.
Lithuanian: Drausmės komisija išklauso atitinkamo personalo nario; posėdžio metu jis gali pateikti pastabų raštu ar žodžiu, pats asmeniškai ar per atstovą.
English: He may call witnesses.
French: Il peut faire citer des témoins.
German: Er kann Zeugen benennen.
Spanish: Podrá, asimismo, citar testigos.
Italian: In questa occasione, egli può presentare osservazioni scritte o orali, personalmente o tramite un rappresentante di sua scelta Egli può far citare testimoni.
Portuguese: Pode apresentar testemunhas.
Dutch: Hij kan getuigen laten oproepen.
Danish: Han kan indkalde vidner.
Swedish: Han får kalla in vittnen.
Finnish: Hän voi kutsua todistajia.
Czech: Může si povolat svědky.
Slovak: Môže predvolať svedkov.
Polish: Może powołać świadków.
Hungarian: Az érintett alkalmazott tanúkat is hívhat.
Slovenian: Lahko pokliče priče.
Estonian: Ta võib kutsuda tunnistajaid.
Latvian: Viņš var uzaicināt lieciniekus.
Lithuanian: Jis gali pasikviesti liudytojų.
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
English: The Chairman or a member of the Disciplinary Board shall conduct the investigation on behalf of the Disciplinary Board.
French: Le président du conseil de discipline ou l'un de ses membres conduit l'enquête au nom du conseil.
German: Die Ermittlungen werden vom Vorsitzenden oder von einem Mitglied des Disziplinarrats geführt.
Spanish: El presidente o un miembro del Consejo de Disciplina dirigirá la investigación en nombre de este órgano.
Italian: Il presidente o un membro della commissione di disciplina svolge l'inchiesta a nome della commissione di disciplina.
Portuguese: A instrução contraditória será conduzida pelo presidente ou por um membro do Conselho de Disciplina, em nome do Conselho.
Dutch: De voorzitter of een lid van de tuchtraad voert namens de raad het onderzoek uit.
Danish: Formanden eller et medlem af Disciplinærrådet gennemfører undersøgelsen på Disciplinærrådets vegne.
Swedish: Ordföranden eller en ledamot av disciplinnämnden skall leda utredningen på disciplinnämndens vägnar.
Finnish: Lautakunnan puheenjohtaja tai joku sen jäsenistä tekee tutkimuksen lautakunnan nimissä.
Greek: Ο Πρόεδρος ή ένα μέλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου διεξάγει την έρευνα για λογαριασμό του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
Czech: Předseda nebo člen disciplinární komise provádí vyšetřování jménem disciplinární komise.
Slovak: Predseda alebo člen disciplinárnej komisie vedie vyšetrovanie v mene disciplinárnej komisie.
Polish: Przewodniczący lub członek Komisji Dyscyplinarnej prowadzi dochodzenie w imieniu Komisji Dyscyplinarnej.
Hungarian: A fegyelmi tanács elnöke vagy egyik tagja a vizsgálatot a fegyelmi tanács nevében folytatja le.
Slovenian: Preiskovalna dejanja opravlja v imenu disciplinske komisije njen predsednik ali član.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esimees või liige teostab juurdlust distsiplinaarnõukogu nimel.
Latvian: Disciplinārlietu kolēģijas priekšsēdētājs vai tās loceklis veic izmeklēšanu Disciplinārlietu kolēģijas vārdā.
Lithuanian: Drausmės komisijos pirmininkas ar narys atlieka tyrimą Drausmės komisijos vardu.
English: For the purposes of the investigation, the Disciplinary Board may call for any documents relating to the matter before it.
French: Aux fins de l'enquête, le conseil de discipline peut demander la transmission de toute pièce ayant trait à l'affaire qui lui est soumise.
German: Für die Zwecke der Ermittlungen kann der Disziplinarrat die Aushändigung sämtlicher Unterlagen verlangen, die sich auf den anhängigen Disziplinarfall beziehen.
Spanish: A efectos de la misma, el Consejo de Disciplina podrá solicitar que le sea remitido cualquier documento relacionado con el caso planteado.
Italian: Ai fini dell'inchiesta, la commissione di disciplina può chiedere la trasmissione di ogni documento relativo al caso che le è sottoposto.
Portuguese: Para efeitos da instrução contraditória, o Conselho de Disciplina pode solicitar que lhe seja transmitido qualquer documento relacionado com o processo que lhe foi submetido.
Dutch: Ten behoeve van het onderzoek kan de tuchtraad overlegging verlangen van alle stukken die op de zaak betrekking hebben.
Danish: Disciplinærrådet kan med henblik på undersøgelsen forlange at få udleveret alle dokumenter, der vedrører den verserende sag.
Swedish: I samband med utredningen får disciplinnämnden begära in alla handlingar som rör ärendet.
Finnish: Lautakunta voi tutkinnallisista syistä pyytää, että sille toimitetaan kaikki käsiteltävään asiaan liittyvät asiakirjat.
Greek: Για τους σκοπούς της έρευνας, το Πειθαρχικό Συμβούλιο μπορεί να ζητεί τη διαβίβαση οποιουδήποτε εγγράφου έχει σχέση με την υπόθεση που του έχει υποβληθεί.
Czech: Za účelem vyšetřování může disciplinární komise požádat o jakékoliv doklady týkající se projednávané záležitosti.
Slovak: Na účely vyšetrovania disciplinárna komisia môže požiadať o všetky dokumenty týkajúce sa záležitosti, ktorá jej bola predložená.
Polish: Do celów dochodzenia, Komisja Dyscyplinarna może zażądać przedstawienia jej wszelkich dokumentów dotyczących rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A vizsgálat céljából a fegyelmi tanács az ügyre vonatkozó valamennyi iratot bekérheti.
Slovenian: Disciplinska komisija lahko zaradi preiskave zahteva katere koli dokumente, povezane z obravnavano zadevo.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu võib nõuda uurimiseks vajalike dokumentide esitamist, mis on arutatava küsimusega seotud.
Latvian: Izmeklēšanas vajadzībām Disciplinārlietu kolēģija var pieprasīt visus dokumentus, kas attiecas uz izskatāmo lietu.
Lithuanian: Tyrimo tikslais Drausmės komisija gali paprašyti bet kokių su nagrinėjamu klausimu susijusių dokumentų.
English: The Agency shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Disciplinary Board.
French: L'Agence répond à toute demande de cette nature dans le délai éventuellement fixé par le conseil de discipline.
German: Die Agentur händigt die Unterlagen innerhalb der vom Disziplinarrat gegebenenfalls gesetzten Frist aus.
Spanish: La Agencia responderá a toda solicitud de este tipo en el plazo que, en su caso, haya fijado el Consejo de Disciplina.
Italian: L'Agenzia risponde ad ogni domanda di questo genere nei termini eventualmente fissati dalla commissione di disciplina.
Portuguese: A Agência responderá a qualquer pedido desse tipo dentro do prazo eventualmente fixado pelo Conselho de Disciplina.
Dutch: Het Agentschap reageert op zulke verzoeken binnen de eventueel door de tuchtraad vastgestelde termijn.
Danish: Agenturet efterkommer enhver sådan anmodning inden for den frist, som Disciplinærrådet eventuelt fastsætter.
Swedish: Byrån skall efterkomma varje sådan begäran inom den tidsfrist som eventuellt fastställs av disciplinnämnden.
Finnish: Viraston on täytettävä kaikki tällaiset pyynnöt lautakunnan mahdollisesti vahvistamassa määräajassa.
Greek: Ο Οργανισμός απαντά σε κάθε αίτηση του είδους αυτού εντός της προθεσμίας την οποία τάσσει ενδεχομένως το Πειθαρχικό Συμβούλιο.
Czech: Agentura těmto žádostem vyhoví, a to ve lhůtě případně stanovené disciplinární komisí.
Slovak: Agentúra splní všetky prípadné požiadavky disciplinárnej komisie v časovej lehote.
Polish: Agencja stosuje się do wszelkich takich wniosków we wskazanym terminie, o ile Komisja Dyscyplinarna go określiła.
Hungarian: Az Ügynökség bármely ilyen kérelmet a fegyelmi tanács által esetlegesen meghatározott határidőn belül teljesít.
Slovenian: Agencija ravna v skladu s tako zahtevo v morebitnem roku, ki ga določi disciplinska komisija.
Estonian: Agentuur rahuldab kõik sellised taotlused distsiplinaarnõukogu määratud võimaliku tähtaja jooksul.
Latvian: Aģentūra visus pieprasījumus apmierina Disciplinārlietu kolēģijas noteiktajā termiņā, ja tāds ir nolikts.
Lithuanian: Agentūra visus tokius prašymus patenkina per Drausmės komisijos nustatytą laiką, jei toks laikas nustatomas.