FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 88 and 89 shall apply by analogy.
French: Les articles 88 et 89 du présent statut sont applicables par analogie.
German: Die Artikel 88 und 89 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 88 y 89 del presente Estatuto se aplicarán por analogía.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del presente statuto si applicano per analogia.
Portuguese: São aplicáveis por analogia os artigos 88.o e 89.o do presente Estatuto.
Dutch: De artikelen 88 en 89 van het onderhavige statuut zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: EF-vedtægtens artikel 88 og 89 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 88 och 89 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Edellä 88 ja 89 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 88 και 89 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Obdobně se použijí články 88 a 89 tohoto služebního řádu.
Slovak: Články 88 a 89 tohto služobného poriadku sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 88 i art. 89 regulaminu pracowniczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 88. és 89. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljata člena 88 in 89 teh kadrovskih predpisov.
Estonian: Artikleid 88 ja 89 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Šo noteikumu 88. un 89. pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi 88 ir 89 straipsniai.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme.
French: Durant la période de ces contributions, l'agent contractuel ne bénéficie pas du régime d'assurance maladie de l'Agence.
German: Während der Dauer dieser Beiträge erhält der Vertragsbedienstete keine Leistungen aus dem Krankenversicherungssystem der Agentur.
Spanish: Durante el período en el que se satisfagan estas contribuciones, el agente contractual no se beneficiará del régimen de seguro de enfermedad de la Agencia.
Italian: Durante il periodo di questi versamenti, l'agente contrattuale non beneficia del regime di assicurazione malattia dell'Agenzia.
Portuguese: Durante estes períodos de quotização, o agente contratado não beneficia do regime de seguro de doença da Agência.
Dutch: Tijdens het tijdvak van die bijdragen heeft de arbeidscontractant geen recht op vergoedingen uit de ziekteverzekeringsregeling van het Agentschap.
Danish: Den kontraktansatte kan i den periode, hvor han foretager disse indbetalinger, ikke nyde godt af agenturets sygesikringsordning.
Swedish: Under den period som dessa avgifter betalas skall den kontraktsanställde inte omfattas av byråns sjukförsäkringssystem.
Finnish: Näiden suoritusten aikana sopimussuhteinen henkilöstö ei voi saada etuja viraston sairausvakuutusjärjestelmästä.
Greek: Κατά τη διάρκεια καταβολής των εν λόγω εισφορών, ο συμβασιούχος υπάλληλος δεν καλύπτεται από το σύστημα ασφάλισης ασθενείας του Οργανισμού.
Czech: V době, kdy se odvádí toto pojistné, nesmí smluvní zaměstnanec využívat systému nemocenského pojištění agentury.
Slovak: Počas trvania týchto príspevkov nepožíva zmluvný zamestnanec výhody systému zdravotného poistenia agentúry.
Polish: W okresie, w którym wnoszone są te składki członek personelu kontraktowego nie korzysta z ubezpieczenia chorobowego Agencji.
Hungarian: E járulékok folyósításának időszakában a szerződéses alkalmazott nem részesülhet az Ügynökség betegbiztosítási rendszerében.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenec v času plačevanja teh prispevkov ne uživa ugodnosti sistema zdravstvenega zavarovanja Agencije.
Estonian: Selliste maksete tegemise ajal ei saa lepinguline töötaja hüvitisi agentuuri ravikindlustusskeemi alusel.
Latvian: Tādu iemaksu veikšanas laikā līgumdarbinieks neizmanto Aģentūras veselības apdrošināšanas shēmu.
Lithuanian: Šių įmokų mokėjimo laikotarpiu sutartininkas nesinaudoja Agentūros ligos draudimo sistema.
English: The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed 6 months.
French: La durée effective de ces versements pour tout agent contractuel ne peut excéder six mois.
German: Der Zeitraum, in dem solche Zahlungen für einen Vertragsbediensteten geleistet werden, darf sechs Monate nicht übersteigen.
Spanish: El período efectivo de realización de tales pagos será para todos los agentes contractuales igual o inferior a 6 meses.
Italian: Il periodo effettivo di questi versamenti per un qualsiasi agente contrattuale è limitato a sei mesi.
Portuguese: O período efectivo de tais pagamentos para qualquer agente contratado não excederá os seis meses.
Dutch: Deze betalingen voor de arbeidscontractant mogen niet langer duren dan 6 maanden.
Danish: Den periode, hvor der faktisk foretages sådanne indbetalinger, kan for en kontraktansat ikke overstige seks måneder.
Swedish: Den faktiska perioden för sådana inbetalningar för en kontraktsanställd får inte överskrida sex månader.
Finnish: Todellinen ajanjakso, jolta näitä maksuja suoritetaan sopimussuhteiselle toimihenkilölle, ei voi ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Η πραγματική διάρκεια των πληρωμών αυτών για κάθε συμβασιούχο υπάλληλο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Skutečná doba úhrady těchto plateb nesmí být u žádného smluvního zaměstnance delší než 6 měsíců.
Slovak: Skutočné obdobie týchto platieb pre ktoréhokoľvek zmluvného zamestnanca nepresiahne 6 mesiacov.
Polish: Rzeczywisty okres takich płatności na rzecz każdego członka personelu kontraktowego nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: A kifizetések tényleges időtartama a szerződéses alkalmazott esetében nem haladhatja meg a 6 hónapot.
Slovenian: Dejansko tako plačevanje za nobenega pogodbenega uslužbenca ne sme trajati dlje od šestih mesecev.
Estonian: Selliste maksete tegemise tegelik periood lepingulise töötaja korral ei ületa 6 kuud.
Latvian: Faktiskais tādu maksājumu veikšanas laiks kādam līgumdarbiniekam nav ilgāks par 6 mēnešiem.
Lithuanian: Faktinis tokių mokėjimų laikotarpis bet kuriam sutartininkui negali viršyti 6 mėnesių.
English: However, the Agency may decide to extend this period to one year.
French: Toutefois, l'Agence peut décider d'étendre cette période à un an.
German: Die Agentur kann jedoch beschließen, diesen Zeitraum auf ein Jahr auszudehnen.
Spanish: No obstante, la Agencia podrá decidir ampliar dicho período a un año.
Italian: Tuttavia, l'Agenzia può decidere di portarlo a un anno.
Portuguese: No entanto, a Agência pode decidir prorrogar o referido período até um ano.
Dutch: Het Agentschap kan evenwel zelf beslissen de periode tot één jaar te verlengen.
Danish: Agenturet kan dog beslutte at udvide denne periode til et år.
Swedish: Byrån får dock besluta att förlänga perioden till ett år.
Finnish: Virasto voi kuitenkin päättää tämän ajanjakson pidentämisestä yhteen vuoteen.
Greek: Εντούτοις, ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίζει να παρατείνει το διάστημα αυτό σε ένα έτος.
Czech: Agentura však může rozhodnout, že tuto dobu prodlouží na jeden rok.
Slovak: Agentúra však môže rozhodnúť o predĺžení tohto obdobia na jeden rok.
Polish: Jednakże Agencja może podjąć decyzję o przedłużeniu tego okresu do jednego roku.
Hungarian: Az Ügynökség azonban ezen időszak további egyéves időszakkal történő meghosszabbításáról határozhat.
Slovenian: Vendar pa Agencija lahko odloči, da to obdobje podaljša na eno leto.
Estonian: Agentuur võib siiski otsustada pikendada seda perioodi ühe aastani.
Latvian: Tomēr Aģentūra var pieņemt lēmumu šo laiku paildzināt līdz vienam gadam.
Lithuanian: Tačiau Agentūra gali nuspręsti pratęsti šį laikotarpį vieneriems metams.
English: The payments shall be charged to the budget of the Agency.
French: Ces versements sont pris en charge par le budget de l'Agence.
German: Die Zahlungen gehen zu Lasten des Haushalts der Agentur.
Spanish: Los pagos se harán con cargo al presupuesto de la Agencia.
Italian: I versamenti sono posti a carico del bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: Os pagamentos serão suportados pelo orçamento da Agência.
Dutch: De betalingen komen ten laste van de begroting van het Agentschap.
Danish: Betalingerne afholdes over agenturets budget.
Swedish: Betalningarna skall belasta byråns budget.
Finnish: Maksut maksetaan viraston talousarviosta.
Greek: Οι πληρωμές βαρύνουν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Platby se hradí z rozpočtu agentury.
Slovak: Tieto platby sa účtujú na ťarchu rozpočtu agentúry.
Polish: Płatności a ponoszone przez budżet Agencji.
Hungarian: A kifizetéseket az Ügynökség költségvetéséből kell fedezni.
Slovenian: Plačila bremenijo proračun Agencije.
Estonian: Maksed tehakse agentuuri üldeelarvest.
Latvian: Maksājumus sedz no Aģentūras budžeta.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami iš Agentūros biudžeto.
English: Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 89.
French: Les versements pour la constitution ou le maintien de droits à pension ne peuvent excéder deux fois le taux prévu à l'article 89.
German: Die Zahlungen zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen dürfen den doppelten Wert des Prozentsatzes nach Artikel 89 nicht übersteigen.
Spanish: Los pagos destinados a causar o conservar los derechos a pensión no podrán ser superiores al doble del porcentaje previsto en el artículo 89.
Italian: I versamenti necessari per costituire o mantenere i diritti a pensione non possono superare il doppio del tasso di cui all'articolo 89.
Portuguese: Os pagamentos para constituição ou manutenção dos direitos de pensão não podem exceder duas vezes a taxa prevista no artigo 89.o
Dutch: Betalingen om pensioenrechten tot stand te brengen of te handhaven mogen niet meer dan het dubbele van het in artikel 89 aangegeven percentage bedragen.
Danish: Betalingerne med henblik på at stifte eller opretholde pensionsrettigheder kan ikke overstige et beløb svarende til det dobbelte af den sats, der er fastsat i artikel 89.
Swedish: Betalningar för att erhålla eller bibehålla pensionsrättigheter får inte överskrida två gånger den procentsats som avses i artikel 89.
Finnish: Maksut eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi eivät voi ylittää 89 artiklassa säädetyn prosenttiluvun kaksinkertaista määrää.
Greek: Οι πληρωμές για τη σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν υπερβαίνουν το διπλάσιο του ποσοστού που προβλέπεται στο άρθρο 89.
Czech: Platby určené k získání nebo zachování nároku na důchod nesmí být vyšší než dvojnásobek částky stanovené v článku 89.
Slovak: Platby na vytvorenie alebo zachovanie dôchodkových práv nepresiahnu dvojnásobok príspevku stanoveného v článku 89.
Polish: Płatności w celu uzyskania lub utrzymania uprawnień emerytalnych nie przekraczają dwukrotnej wysokości stawki określonej w art. 89.
Hungarian: A nyugdíjjogosultság megszerzése vagy fenntartása érdekében történt kifizetések nem haladhatják meg a 89. cikkben meghatározott százalékérték kétszeresét.
Slovenian: Plačila za vzpostavitev ali ohranitev pokojninskih pravic ne smejo presegati dvakratne stopnje, predvidene v členu 89.
Estonian: Pensioniõiguste omandamiseks või säilitamiseks tehtavate maksete suurus ei tohi olla üle kahe korra suurem artiklis 89 ettenähtud määrast.
Latvian: Maksājumi, kas rada vai uztur spēkā pensijas tiesības, nav divas reizes lielāki par 89. pantā paredzēto likmi.
Lithuanian: Mokėjimai teisėms gauti pensiją įgyti ar išlaikyti neturi būti daugiau kaip du kartus didesni už 89 straipsnyje numatytą normą.
English: Settlements of claims by contract staff
French: Liquidation des droits des agents contractuels
German: Feststellung der Versorgungsansprüche der Vertragsbediensteten
Spanish: Liquidación de los derechos de los agentes contractuales
Italian: Liquidazione delle pensioni degli agenti contrattuali
Portuguese: Liquidação de direitos dos agentes contratados
Dutch: Vaststelling van de rechten van arbeidscontractanten
Danish: Behandling og afgørelse af erstatningskrav fra kontraktansatte
Swedish: Fastställelse av kontraktsanställdas rättigheter
Finnish: Sopimussuhteisten toimihenkilöiden eläkkeen laskeminen
Greek: Εκκαθάριση των δικαιωμάτων των συμβασιούχων υπαλλήλων
Czech: Vypořádání nároků smluvních zaměstnanců
Slovak: Vyrovnanie nárokov zmluvných zamestnancov
Polish: Rozpatrywanie roszczeń personelu kontraktowego
Hungarian: A szerződéses alkalmazott ellátási jogosultságainak megállapítása
Slovenian: Poravnavanje zahtevkov pogodbenih uslužbencev
Estonian: Lepinguliste töötajate nõuete lahendamine
Latvian: Līgumdarbinieku prasību noregulējums
Lithuanian: Sutartininkų pretenzijų sureguliavimas
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
English: Articles 83 and 84 of these Staff Regulations shall apply by analogy, as well as Article 29 of Annex VI.
French: Les articles 83 et 84 du présent statut sont applicables par analogie, ainsi que l'article 29 de l'annexe VI.
German: Die Artikel 83 und 84 dieses Statuts sowie Anhang VI Artikel 29 gelten entsprechend.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 83 y 84 del presente Estatuto del personal serán aplicables por analogía, así como el artículo 29 del anexo VI.
Italian: Le disposizioni degli articoli 83 e 84 del presente statuto, così come l'articolo 29 dell'allegato VI, si applicano per analogia.
Portuguese: É aplicável por analogia o disposto nos artigos 83.o e 84.o do presente Estatuto, assim como o artigo 29.o do Anexo VI.
Dutch: De artikelen 83 en 84 van dit statuut zijn van overeenkomstige toepassing, evenals artikel 29 van bijlage VI.
Danish: Artikel 83 og 84 finder tilsvarende anvendelse, og det samme gælder bilag VI, artikel 29.
Swedish: Artiklarna 83 och 84 i dessa tjänsteföreskrifter skall tillämpas på motsvarande sätt, liksom artikel 29 i bilaga VI.
Finnish: Sovelletaan näiden henkilöstösääntöjen 83 ja 84 artiklaa soveltuvin osin ja liitteessä VI olevaa 29 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 83 και 84 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία καθώς και το άρθρο 29 του παραρτήματος VI.
Czech: Obdobně se použijí články 83 a 84 tohoto služebního řádu, jakož i článek 29 přílohy VI.
Slovak: Články 83 a 84 tohto Služobného poriadku, ako aj článok 29 prílohy VI, sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 83 i 84 niniejszego regulaminu pracowniczego, jak również art. 29 załącznika VI, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: E személyzeti szabályzat 83. és 84. cikkét, valamint a VI. melléklet 29. cikkét analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Pri plačevanju dajatev se smiselno uporabljajo člena 83 in 84 teh kadrovskih predpisov ter členi 29 Priloge VI.
Estonian: Käesolevate personalieeskirjade artikleid 83 ja 84 kohaldatakse analoogia põhjal, nagu ka VI lisa artiklit 29.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro šo Civildienesta noteikumu 83. un 84. pantu, kā arī VI pielikuma 29. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomi šių Tarnybos nuostatų 83 ir 84 straipsniai bei VI priedo 29 straipsnis.
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
English: The provisions of Article 93 shall apply by analogy in favour of the Agency.
French: Les dispositions de l'article 93 sont applicables par analogie en faveur de l'Agence.
German: Artikel 93 gilt entsprechend zugunsten der Agentur.
Spanish: Las disposiciones del artículo 93 serán aplicables a la Agencia por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 93 si applicano per analogia a favore dell'Agenzia.
Portuguese: O disposto no artigo 93.o é aplicável à Agência por analogia.
Dutch: Artikel 93 is van overeenkomstige toepassing op het Agentschap.
Danish: Artikel 93 finder tilsvarende anvendelse på agenturets indtræden i rettigheder.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 93 skall tillämpas på motsvarande sätt till förmån för byrån.
Finnish: Sovelletaan 93 artiklan säännöksiä soveltuvin osin viraston hyväksi.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 93 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία υπέρ του Οργανισμού.
Czech: Ustanovení článku 93 se použijí obdobně ve prospěch agentury.
Slovak: Ustanovenia článku 93 sa uplatnia primerane v prospech agentúry.
Polish: Postanowienia art. 93 stosuje się odpowiednio na rzecz Agencji.
Hungarian: A 93. cikk rendelkezéseit analógia útján az Ügynökség javára kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 93 se uporabljajo po analogiji v korist Agencije.
Estonian: Artikli 93 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal agentuuri kasuks.
Latvian: Par labu Aģentūrai pēc analoģijas piemēro 93. pantu.
Lithuanian: 93 straipsnio nuostatos pagal analogiją taikomos Agentūros naudai.
English: Recovery of undue payment
French: Répétition de l'indu
German: Rückforderung zu viel gezahlter Beträge
Spanish: Devolución de las cantidades percibidas en exceso
Italian: Ripetizione dell'indebito
Portuguese: Reposições
Dutch: Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Danish: Tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Swedish: Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperiminen
Greek: Επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων
Czech: Vrácení neoprávněné platby
Slovak: Náhrada neoprávnených platieb
Polish: Zwrot nienależnych wypłat
Hungarian: Jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povračilo neupravičenih plačil
Estonian: Alusetult makstud summa sissenõudmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Nepriklausančių išmokų grąžinimas
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
English: The provisions of Article 94 shall apply by analogy.
French: Les dispositions de l'article 94 sont applicables par analogie.
German: Artikel 94 gilt entsprechend.
Spanish: Serán aplicables por analogía las disposiciones del artículo 94.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 94 si applicano per analogia.
Portuguese: O artigo 94.o relativo às reposições é aplicável por analogia.
Dutch: Het bepaalde in artikel 94 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 94 om tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 94 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Sovelletaan 94 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 94.
Czech: Ustanovení článku 94 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 94 o náhrade neoprávnených platieb sa uplatnia primerane.
Polish: Postanowienia art. 94 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítéséről szóló 94. cikk rendelkezéseit analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe iz člena 94.
Estonian: Artikli 94 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 94. pantu.
Lithuanian: Pagal analogiją taikomos 94 straipsnio nuostatos.
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
English: Articles 95 to 99 shall apply by analogy to contract staff.
French: Les articles 95 à 99 sont applicables par analogie aux agents contractuels.
German: Die Artikel 95 bis 99 gelten entsprechend für Vertragsbedienstete.
Spanish: Los artículos 95 a 99 se aplicarán por analogía a los agentes contractuales.
Italian: Gli articoli da 95 a 99 si applicano per analogia agli agenti contrattuali.
Portuguese: Os artigos 95.o a 99.o são aplicáveis por analogia aos agentes contratados.
Dutch: De artikelen 95 tot en met 99 zijn van overeenkomstige toepassing op de arbeidscontractanten.
Danish: Artikel 95-99 finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte.
Swedish: Artiklarna 95–99 skall på motsvarande sätt tillämpas på kontraktsanställda.
Finnish: Sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovelletaan soveltuvin osin 95–99 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 95 έως 99 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
Czech: U smluvních zaměstnanců se použijí obdobně články 95 až 99.
Slovak: Články 95 až 99 sa uplatnia primerane na zmluvných zamestnancov.
Polish: Art. 95–99 stosuje się do personelu kontraktowego odpowiednio.
Hungarian: A 95–99. cikket a szerződéses alkalmazottakra analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Za pogodbene uslužbence se smiselno uporabljajo členi 95 do 99.
Estonian: Artikleid 95–99 kohaldatakse analoogia põhjal lepinguliste töötajate suhtes.
Latvian: Līgumdarbiniekiem pēc analoģijas piemēro 95. līdz 99. pantu.
Lithuanian: Sutartininkams pagal analogiją taikomi 95–99 straipsniai.