FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντηρια γραμμη της Eυρωπαϊκης Kεντρικης Tραπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas centrālās bankas pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 21 April 2004
French: du 21 avril 2004
German: vom 21. April 2004
Spanish: de 21 de abril de 2004
Italian: del 21 aprile 2004
Portuguese: de 21 de Abril de 2004
Dutch: van 21 april 2004
Danish: af 21. april 2004
Swedish: av den 21 april 2004
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 21ης Απριλίου 2004
Czech: ze dne 21. dubna 2004,
Slovak: z 21. apríla 2004,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d.
English: amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
French: modifiant l’orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2001/3 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET)
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2001/3 sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET)
Italian: che modifica l'indirizzo BCE/2001/3 relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (Target)
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2001/3 relativa a um sistema de transferências automáticas trans-europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET)
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2001/3 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET)
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2001/3 om et Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
Finnish: Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) annettujen suuntaviivojen EKP/2001/3 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο (σύστημα TARGET)
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2001/3 w sprawie Transeuropejskiego Zautomatyzowanego Błyskawicznego Systemu Rozrachunku Brutto w Czasie Rzeczywistym (TARGET)
Hungarian: a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási expressz átutalási rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2001/3 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET)
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET)
Latvian: ar kuru groza Pamatnostādni ECB/2001/3 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET)
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2001/3 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular, el apartado 2 de su artículo 105,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalį,
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß Artikel 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1. en artikel 14.3. van de statuten vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integrerende del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaan EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkeivel összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta predstavljajo smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu, ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
English: Amending provisions
French: Dispositions modificatives
German: Änderungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones modificativas
Italian: Disposizioni di modifica
Portuguese: Disposições modificativas
Dutch: Wijzigingsbepalingen
Danish: Ændringsbestemmelser
Swedish: Ändrade bestämmelser
Finnish: Muutettavat säännökset
Greek: Τροποποιητικές διατάξεις
Czech: Pozměňující ustanovení
Slovak: Pozmeňujúce a dopĺňajúce ustanovenia
Polish: Postanowienia zmieniające
Hungarian: Módosító rendelkezések
Slovenian: Spremembe določb
Estonian: Muutmissätted
Latvian: Noteikumu grozījumi
Lithuanian: Keičiančios nuostatos
English: Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2001/3 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2001/3 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2001/3 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2001/3 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2001/3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2001/3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2001/3 ændres som følger:
Swedish: Riktlinje ECB/2001/3 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2001/3 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2001/3 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2001/3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2001/3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/3 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2001/3 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2001/3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2001/3 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2001/3 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres som følger:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del apartado 2 se sustituirá por la siguiente:
Italian: La prima frase del paragrafo 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do artigo 2.o é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: De eerste zin van lid 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 2, første punktum, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη φράση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 2. punkta pirmo teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: with effect from 1 August 2004, Article 8 is amended as follows:
French: avec effet au 1er août 2004, l’article 8 est modifié comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. August 2004 wird Artikel 8 wie folgt geändert:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de agosto de 2004, el artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: A decorrere dal 1o agosto 2004, l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado como segue, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2004:
Dutch: Met ingang van 1 augustus 2004 wordt artikel 8 als volgt gewijzigd:
Danish: Med virkning fra 1. august 2004 ændres artikel 8 som følger:
Swedish: Från och med den 1 augusti 2004 skall artikel 8 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklaa 1 päivästä elokuuta 2004 seuraavasti:
Greek: Με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2004, το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: S účinkem od 1. srpna 2004 se článek 8 mění takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. augusta 2004 sa článok 8 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z mocą obowiązującą od dnia 1 sierpnia 2004 r. w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: augusztus 1-jétől a 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Z veljavnostjo od 1. avgusta 2004 se člen 8 spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse alates 1. augustist 2004 järgmiselt.
Latvian: No 2004. gada 1. augusta šādi groza 8. pantu:
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d. 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Conditions for compensation
French: Conditions de l’indemnisation
German: Bedingungen für Ausgleichszahlungen
Spanish: Condiciones requeridas para la indemnización
Italian: Condizioni di indennizzo
Portuguese: Condições para a compensação
Dutch: Voorwaarden voor vergoeding
Danish: Betingelser for kompensation
Swedish: Följande villkor gäller för rätt till kompensation:
Finnish: Korvausvaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις αποζημίωσης
Czech: Podmínky kompenzace
Slovak: Podmienky na poskytnutie náhrady
Polish: Warunki rekompensaty
Hungarian: kompenzáció feltételei
Slovenian: Pogoji za odškodnino
Estonian: Hüvitamise tingimused
Latvian: Kompensācijas nosacījumi
Lithuanian: Kompensavimo sąlygos:
English: With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and an interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
French: Une demande tendant à obtenir le versement d’un forfait pour les frais administratifs et d’intérêts compensatoires, formée par un participant émetteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d’un dysfonctionnement:
German: Forderungen eines sendenden TARGET-Teilnehmers auf eine Verwaltungspauschale und eine Zinsausgleichszahlung werden in Betracht gezogen, wenn aufgrund der Störung:
Spanish: Un participante ordenante tendrá derecho a la indemnización de los gastos de administración y de los intereses cuando por un fallo del sistema:
Italian: In relazione a un partecipante a Target mittente, sarà presa in considerazione una richiesta di commissione amministrativa e interessi compensatori qualora, a causa di un malfunzionamento:
Portuguese: No que toca a um participante ordenante no TARGET, o seu pedido de reembolso da taxa de administração e de juros compensatórios será considerado se, devido a uma avaria:
Dutch: Met betrekking tot een verzendende TARGET-deelnemer wordt een vordering tot een administratie- en een rentevergoeding in overweging genomen, indien ten gevolge van een storing:
Danish: For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at:
Swedish: Krav avseende en administrativ avgift och ränteutjämningsbelopp från en sändande TARGET-deltagare skall prövas om en funktionsstörning fått till följd att
Finnish: Lähettävän TARGET-osallistujan kulukorvaus- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toimintahäiriön vuoksi
Greek: Η αίτηση αποζημίωσης αποστέλλοντος μέλους του συστήματος ΤΑRGET για έξοδα διαχείρισης και τόκο λαμβάνεται υπόψη εφόσον, λόγω δυσλειτουργίας:
Czech: Žádost účastníka-příkazce TARGETu o správní poplatek a náhradu úroků se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
Slovak: Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti:
Polish: W odniesieniu do uczestnika wysyłającego TARGET roszczenie opłaty manipulacyjnej oraz rekompensaty odsetek zostaje uznane, jeżeli z powodu nieprawidłowego działania:
Hungarian: A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatkompenzáció iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
Slovenian: Glede udeleženca pošiljatelja v sistemu TARGET se zahtevek za administrativno tarifo in odškodninske obresti upošteva, če zaradi napak v delovanju:
Estonian: TARGETi saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral:
Latvian: Attiecībā uz nosūtītāju – TARGET dalībnieku – administrācijas maksas un procentu kompensācijas prasību izskatīs, ja nepareizas darbības rezultātā:
Lithuanian: mokėjimo nurodymą siunčiančiojo TARGET dalyvio ieškinys dėl administravimo mokesčio ir palūkanų kompensacijos nagrinėjamas, jei dėl sutrikimo:
English: the same day processing of a payment order was not completed;
German: die taggleiche Ausführung eines Zahlungsauftrags nicht erfolgte,
Spanish: no se haya procesado una orden de pago en el mismo día,
Italian: non sia stata completata nell’arco di una stessa giornata l’elaborazione di un ordine di pagamento;
Dutch: een betalingsopdracht niet binnen dezelfde dag werd voltooid,
Swedish: betalningen inte verkställts under dagen,
Finnish: maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä;
Greek: δεν ολοκληρώθηκε η αυθημερόν επεξεργασία ορισμένης εντολής πληρωμής,
Czech: nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den,
Slovak: spracovanie platobného príkazu nebolo dokončené v ten istý deň
Polish: przetwarzanie płatności tego samego dnia nie zostało zamknięte;
Hungarian: egy átutalási megbízás aznapi feldolgozása nem teljesült;
Slovenian: obdelava plačilnega naloga ni bila zaključena v istem dnevu;
Estonian: maksekorraldust ei töödeldud samal päeval;
Latvian: tajā pašā dienā nav pabeigta maksājuma uzdevuma noformēšana;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas nebuvo įvykdytas tą pačią dieną,
English: In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if:
French: Dans ce cas, une demande tendant à obtenir le versement d’intérêts compensatoires est également prise en considération si:
German: In diesem Fall werden Forderungen auf eine Zinsausgleichszahlung auch in Betracht gezogen, wenn:
Spanish: En tal caso, tendrá también derecho a la indemnización de los intereses cuando:
Italian: In tal caso sarà presa in considerazione anche una richiesta di interessi compensatori qualora:
Portuguese: Neste caso será ainda considerado o pedido de pagamento de juros compensatórios se:
Dutch: In een dergelijk geval wordt een vordering tot een rentevergoeding eveneens in overweging genomen, indien:
Danish: I så fald tages et krav om renteudligningsbetaling ligeledes under behandling, hvis:
Swedish: I detta fall skall även krav avseende ränteutjämningsbelopp prövas om
Finnish: Tässä tapauksessa myös korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα λαμβάνεται επίσης υπόψη αίτηση για αποζημίωση εν είδει τόκου, εφόσον:
Czech: V takovém případě se posoudí také žádost o náhradu úroků, jestliže:
Slovak: V tomto prípade sa posúdi aj nárok na náhradu úrokov, ak:
Polish: W takiej sytuacji roszczenie rekompensaty odsetek zostanie uznane, jeżeli:
Hungarian: Ebben az esetben a kamatkompenzáció iránti igényt is figyelembe kell venni, ha:
Slovenian: V tem primeru se upošteva tudi zahtevek za odškodninske obresti:
Estonian: Intressihüvitise nõuet saab kaaluda ka juhul, kui:
Latvian: Šādā gadījumā izskata arī procentu kompensācijas prasību, ja:
Lithuanian: Tokiu atveju ieškinys dėl palūkanų kompensacijos taip pat nagrinėjamas, jei:
English: paragraph 3.1(b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3.1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3.1 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 3.1 se sustituye por la siguiente:
Italian: il paragrafo 3.1, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o é substituída pelo seguinte:
Dutch: Lid 3.1, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Punkt 3.1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 3.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3.1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3.1 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3.1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Hungarian: A 3.1. bekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3.1(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3.1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 3.1. punkta b) apakšpunktu: