FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trigger of the emergency plan of the public rescue services, the police and the medical services and its chain of events.
French: le déclenchement du plan d’urgence des services publics de secours, de la police et des services médicaux et sa chaîne d'événements.
German: Auslösung der Notfallverfahren der öffentlichen Rettungsdienste, Polizei und ärztlichen Dienste mit der sich anschließenden Ereigniskette.
Spanish: Activación del plan de emergencia de los servicios públicos de salvamento, la policía y los servicios médicos y su cadena de acontecimientos.
Italian: attivazione del piano di emergenza dei servizi pubblici di soccorso, della polizia, dei servizi sanitari e relativa catena di eventi.
Portuguese: activação do plano de emergência dos serviços públicos de salvamento, da polícia e dos serviços médicos e respectiva cadeia de acontecimentos.
Dutch: inwerkingstelling van het noodplan van de publieke reddingsdiensten, de politie en de medische diensten en de gebeurtenissen die daarop volgden.
Danish: den udløsende faktor for de offentlige redningstjenesters, politiets og hospitalsvæsenets beredskabsplaner og deres forløb.
Swedish: Utlösande faktor för den offentliga räddningstjänstens, polisens och sjukvårdens katastrofplan och planens förlopp.
Finnish: julkisten pelastuspalvelujen sekä poliisi- ja lääkintäpalvelujen hätäsuunnitelman käynnistyminen ja siihen liittyvä tapahtumaketju.
Greek: θέση σε εφαρμογή του σχεδίου έκτακτης ανάγκης των δημόσιων υπηρεσιών διάσωσης, της αστυνομίας και των ιατρικών υπηρεσιών, καθώς και επακόλουθη αλυσίδα γεγονότων.
English: Fatalities, injuries and material damage:
French: Pertes humaines, personnes blessées et dommages matériels:
German: Todesopfer, Verletzte und Sachschäden
Spanish: Víctimas mortales, lesiones y daños materiales:
Italian: Decessi, lesioni e danni materiali:
Portuguese: Mortes e danos corporais e materiais:
Dutch: Doden, gewonden en materiële schade:
Danish: Dræbte, tilskadekomne og materielle skader:
Swedish: Dödsfall, personskador och materiella skador:
Finnish: Ihmishenkien menetykset, loukkaantuneet ja aineelliset vahingot:
Greek: Θάνατοι, τραυματισμοί και υλικές ζημίες:
English: passengers and third parties, staff, including contractors,
French: passagers et tiers, personnel, y compris les contractants,
German: Fahrgäste und Dritte sowie Personal einschließlich der Auftragnehmer;
Spanish: Pasajeros y terceros, personal (incluidos los contratistas).
Italian: passeggeri e terzi, personale, compreso quello delle imprese appaltatrici,
Portuguese: passageiros e terceiros, pessoal, incluindo empreiteiros,
Dutch: reizigers en derden, personeel, met inbegrip van de aannemers;
Danish: passagerer, tredjeparter og personale, herunder kontrahenter
Swedish: Passagerare, tredje parter och personal, inbegripet entreprenörer.
Finnish: matkustajat ja kolmannet osapuolet, henkilökunta, mukaan lukien alihankkijat,
Greek: επιβάτες και τρίτοι, προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των εργολάβων,
English: cargo, luggage and other property,
French: fret, bagages et autres biens,
German: Fracht, Gepäck und anderes Eigentum;
Spanish: Carga, equipaje y otros bienes.
Italian: merci, bagagli e altri beni,
Portuguese: mercadorias, bagagem e outros bens,
Dutch: vracht, bagage en andere eigendommen;
Danish: gods, bagage og andre genstande
Swedish: Last, resgods och annan egendom.
Finnish: kuorma, matkatavarat ja muu omaisuus,
Greek: φορτίο, αποσκευές και άλλα αγαθά,
English: rolling stock, infrastructure and the environment.
French: matériel roulant, infrastructure et environnement.
German: Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.
Spanish: Material rodante, infraestructura y medio ambiente.
Italian: materiale rotabile, infrastruttura e ambiente.
Portuguese: material circulante, infra-estrutura e ambiente.
Dutch: rollend materieel, infrastructuur en het milieu.
Danish: rullende materiel, infrastruktur og miljø.
Swedish: Rullande materiel, infrastruktur och miljö.
Finnish: liikkuva kalusto, infrastruktuuri ja ympäristö.
Greek: τροχαίο υλικό, υποδομή και περιβάλλον.
English: External circumstances:
French: Circonstances externes:
German: Äußere Umstände
Spanish: Circunstancias externas:
Italian: Circostanze esterne:
Portuguese: Circunstâncias externas:
Dutch: Externe omstandigheden:
Danish: Eksterne omstændigheder:
Swedish: Yttre förhållanden:
Finnish: Ulkoiset olosuhteet:
Greek: Εξωτερικές συνθήκες:
English: weather conditions and geographical references.
French: conditions météorologiques et références géographiques.
German: Wetterbedingungen und geografische Angaben.
Spanish: Condiciones meteorológicas y referencias geográficas.
Italian: condizioni atmosferiche e riferimenti geografici.
Portuguese: condições atmosféricas e referências geográficas.
Dutch: weersomstandigheden en geografische referenties.
Danish: vejrlig og geografiske forhold.
Swedish: Väderleksförhållanden och geografisk information.
Finnish: sääolot ja maantieteelliset tiedot.
Greek: καιρικές συνθήκες και γεωγραφικά στοιχεία.
English: Record of investigations and inquiries
French: Compte rendu des investigations et enquêtes
German: Untersuchungsprotokoll
Spanish: Relación de las investigaciones e indagaciones
Italian: Resoconto dell’indagine
Portuguese: Registo dos inquéritos
Dutch: Rapportage van de onderzoeken
Danish: Undersøgelses- og afhøringsrapporter
Swedish: Redovisning av utredningar och undersökningar
Finnish: Tutkintaa koskevat tiedot
Greek: Φάκελος ερευνών και ανακρίσεων
English: Summary of testimonies (subject to the protection of identity of the persons):
French: Résumé des témoignages (sous réserve de protection de l’identité des personnes):
German: Zusammenfassung von Aussagen (unter Wahrung des Schutzes der Personenidentität)
Spanish: Resumen de las declaraciones de los testigos (sujeto a la protección de la identidad de las personas):
Italian: Sintesi delle testimonianze (nel rispetto della tutela dell’identità dei soggetti interessati):
Portuguese: Resumo dos depoimentos (sujeito à protecção da identidade das pessoas):
Dutch: Samenvatting van getuigenissen (volgens de regels voor de bescherming van de persoonlijke identiteit):
Danish: Resumé af vidneudsagn (under overholdelse af forskrifter om beskyttelse af personoplysninger):
Swedish: Vittnesupplysningar (med skydd av personernas identitet):
Finnish: Yhteenveto lausumista (rajoittamatta kuitenkaan henkilöiden henkilöllisyyden suojaamista):
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των μαρτυριών (με προστασία της ταυτότητας των ατόμων):
English: railway staff, including contractors,
French: personnel des chemins de fer, y compris les contractants,
German: Eisenbahnpersonal, einschließlich Auftragnehmern;
Spanish: Personal ferroviario, incluidos los contratistas.
Italian: personale delle ferrovie, compreso quello delle imprese appaltatrici,
Portuguese: pessoal ferroviário, incluindo empreiteiros,
Dutch: werknemers bij de spoorwegen, met inbegrip van de aannemers;
Danish: personale, herunder kontrahenter
Swedish: Järnvägspersonal, inbegripet entreprenörer.
Finnish: rautatiehenkilöstö, mukaan lukien alihankkijat,
Greek: σιδηροδρομικοί υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένων των εργολάβων,
English: other witnesses.
French: autres témoins.
German: sonstige Zeugen.
Spanish: Otros testigos.
Italian: altri testimoni.
Portuguese: outras testemunhas.
Dutch: andere getuigen.
Danish: andre vidner.
Swedish: Andra vittnen.
Finnish: muut todistajat.
Greek: άλλοι μάρτυρες.
English: The safety management system:
French: Système de gestion de la sécurité:
German: Sicherheitsmanagementsystem
Spanish: Sistema de gestión de la seguridad:
Italian: Sistema di gestione della sicurezza:
Portuguese: Sistema de gestão da segurança:
Dutch: Het veiligheidsbeheersysteem:
Danish: Sikkerhedsledelsessystemet:
Swedish: Säkerhetsstyrningssystemet:
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmä:
Greek: Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας:
English: the framework organisation and how orders are given and carried out,
French: cadre organisationnel et manière dont les ordres sont donnés et exécutés,
German: organisatorischer Rahmen und Art und Weise, in der Anweisungen erteilt und ausgeführt werden;
Spanish: Organización marco y cómo se dan y ejecutan las órdenes.
Italian: quadro organizzativo e modalità di assegnazione ed esecuzione degli incarichi,
Portuguese: quadro organizativo e forma como as ordens são dadas e executadas,
Dutch: de kaderorganisatie en de wijze waarop bevelen worden gegeven en uitgevoerd;
Danish: den overordnede organisation og hvordan ordrer afgives og udføres
Swedish: Arbetsorganisation och ordervägar.
Finnish: kehysorganisaatio sekä määräysten antaminen ja toteuttaminen,
Greek: η γενική οργάνωση και ο τρόπος με τον οποίο δίδονται και εκτελούνται οι εντολές,
English: requirements on staff and how they are enforced,
French: exigences applicables au personnel et manière dont leur respect est assuré,
German: Anforderungen an das Personal und Durchsetzung dieser Anforderungen;
Spanish: Requisitos del personal y cómo se cumplen.
Italian: requisiti relativi al personale e garanzia della loro applicazione,
Portuguese: requisitos aplicáveis ao pessoal e modo de os aplicar,
Dutch: eisen betreffende het personeel en de wijze waarop de naleving daarvan wordt gewaarborgd;
Danish: krav til personalet og hvordan opfyldelsen af disse krav sikres
Swedish: Krav på personalen och hur dessa säkerställs.
Finnish: henkilöstöä koskevat vaatimukset ja niiden noudattamisen varmistaminen,
Greek: απαιτήσεις για το προσωπικό και τρόπος επιβολής τους,
English: routines for internal checks and audits and their results,
French: routines de contrôle et de vérification interne et leurs résultats,
German: Routinen für interne Prüfungen und Audits und deren Ergebnisse;
Spanish: Rutinas de los controles y auditorías internos y sus resultados.
Italian: modalità dei controlli e delle verifiche interni e loro risultati,
Portuguese: rotinas aplicáveis às auditorias e aos controlos internos e seus resultados,
Dutch: reguliere procedures voor interne controles en de uitkomsten ervan;
Danish: rutiner vedrørende intern kontrol og revision samt resultaterne heraf
Swedish: Rutiner för intern kontroll och revision samt uppföljning.
Finnish: tavanomaiset sisäiset tarkastukset ja niiden tulokset,
Greek: διαδικασίες εσωτερικών ελέγχων και λογιστικών ελέγχων, καθώς και τα αποτελέσματά τους,
English: interface between different actors involved with the infrastructure.
French: interface entre les différents acteurs présents sur l’infrastructure.
German: Schnittstelle zwischen den verschiedenen Akteuren in Bezug auf die Infrastruktur.
Spanish: Interfaz entre las diferentes partes en la infraestructura.
Italian: interfaccia fra i diversi soggetti operanti sull’infrastruttura.
Portuguese: interface entre os diversos intervenientes presentes na infra-estrutura.
Dutch: interface tussen de verschillende actoren op de infrastructuur.
Danish: grænseflade mellem forskellige aktører på infrastrukturen.
Swedish: Samspel mellan olika aktörer som använder infrastrukturen.
Finnish: infrastruktuurin eri toimijoiden välinen rajapinta.
Greek: διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της υποδομής.
English: Rules and regulations:
French: Règles et réglementations:
German: Vorschriften und Regelungen
Spanish: Normativa
Italian: Norme e regolamenti:
Portuguese: Normas e regulamentações:
Dutch: Wet- en regelgeving:
Danish: Love og administrative forskrifter:
Swedish: Bestämmelser och föreskrifter:
Finnish: Säännöt ja määräykset:
Greek: Κανόνες και κανονισμοί:
English: relevant Community and national rules and regulations,
French: règles et réglementation publique communautaire et nationale applicables,
German: einschlägige gemeinschaftliche Rechtsvorschriften sowie staatliche Regelungen;
Spanish: Legislación y reglamentación pública nacional y comunitaria pertinente.
Italian: pertinenti norme e regolamenti comunitari e nazionali,
Portuguese: normas e regulamentações comunitária e nacional aplicáveis,
Dutch: toepasselijke communautaire en nationale wet- en regelgeving;
Danish: relevant fællesskabslovgivning og nationale love og administrative forskrifter
Swedish: Tillämpliga bestämmelser och föreskrifter på gemenskapsnivå och nationell nivå.
Finnish: asiaa koskevat yhteisön ja kansalliset säännöt ja määräykset,
Greek: σχετικοί κοινοτικοί και εθνικοί κανόνες και κανονισμοί,
English: other rules such as operating rules, local instructions, staff requirements, maintenance prescriptions and applicable standards.
French: autres règles, telles que les règles d’exploitation, les instructions locales, les exigences applicables au personnel, les prescriptions d’entretien et les normes applicables.
German: sonstige Vorschriften wie Betriebsvorschriften, örtliche Vorschriften, Anforderungen an das Personal, Instandhaltungsvorschriften und geltende Normen.
Spanish: Otras normas tales como normas de explotación, instrucciones locales, requisitos del personal, preceptos de mantenimiento y normas aplicables.
Italian: altre norme quali norme d’esercizio, istruzioni locali, requisiti per il personale, prescrizioni in materia di manutenzione e standard applicabili.
Portuguese: outras normas, nomeadamente normas de exploração, instruções locais, requisitos aplicáveis ao pessoal, prescrições de manutenção e padrões aplicáveis.
Dutch: andere voorschriften zoals exploitatievoorschriften, lokale instructies, personeelseisen, onderhoudsvoorschriften en toepasselijke normen.
Danish: andre forskrifter såsom driftsregulativer, lokale instrukser, personalevedtægter, vedligeholdelsesforskrifter og gældende standarder.
Swedish: Andra bestämmelser, t.ex. om driften, lokala instruktioner, personalkrav, underhållsföreskrifter och tillämpliga normer.
Finnish: muut säännöt ja määräykset, kuten liikennöintisäännöt, paikalliset ohjeet, henkilöstöä koskevat vaatimukset, kunnossapitomääräykset sekä sovellettavat standardit.
Greek: άλλοι κανόνες, όπως κανόνες λειτουργίας, τοπικές οδηγίες, απαιτήσεις για το προσωπικό, προδιαγραφές συντήρησης και ισχύοντα πρότυπα.
English: Functioning of rolling stock and technical installations:
French: Fonctionnement du matériel roulant et des installations techniques:
German: Funktion von Fahrzeugen und technischen Einrichtungen
Spanish: Funcionamiento del material rodante y de las instalaciones técnicas:
Italian: Funzionamento del materiale rotabile e degli impianti tecnici:
Portuguese: Funcionamento do material circulante e das instalações técnicas:
Dutch: Werking van rollend materieel en technische installaties:
Danish: Det rullende materiels og de tekniske anlægs funktionsdygtighed:
Swedish: Funktion hos rullande materiel och tekniska anläggningar:
Finnish: Liikkuvan kaluston ja teknisten laitteistojen toimivuus:
Greek: Λειτουργία τροχαίου υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων:
English: signalling and control command system, including registration from automatic data recorders,
French: système de signalisation et de contrôle-commande, y compris les enregistrements des enregistreurs automatiques de données,
German: Signalgebung und Zugsteuerung/Zugsicherung einschließlich automatischer Datenaufzeichnung;
Spanish: Sistema de control mando y señalización, incluidas las grabaciones de los registradores automáticos de datos.
Italian: sistema di segnalamento e controllo-comando, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dati,
Portuguese: sistema de sinalização e de comando e controlo, incluindo registo a partir de aparelhos de registo automático de dados,
Dutch: seingevings- en besturingssysteem, met inbegrip van opname op automatische datarecorders;
Danish: signal- og styringskontrolsystem, herunder redegørelse for automatisk dataregistrering
Swedish: Signal- och trafikledningssystem, inbegripet automatisk registrering av uppgifter.
Finnish: opastin- sekä ohjaus- ja valvontajärjestelmä, mukaan lukien tietojen tallennus automaattisista tallentimista,
Greek: σύστημα σηματοδότησης και ελέγχου-χειρισμού, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρίσεων των αυτόματων συσκευών καταγραφής στοιχείων,
English: infrastructure,
German: Infrastruktur;
Spanish: Infraestructura.
Italian: infrastruttura,
Portuguese: infra-estrutura,
Dutch: infrastructuur;
Danish: infrastruktur
Swedish: Infrastruktur.
Finnish: infrastruktuuri,
Greek: υποδομή,
English: communications equipment,
French: équipements de communications,
German: Kommunikationsausrüstung;
Spanish: Equipo de comunicaciones.
Italian: apparecchiature di comunicazione,
Portuguese: equipamento de comunicações,
Dutch: communicatieapparatuur;
Danish: kommunikationsudstyr
Swedish: Kommunikationsutrustning.
Finnish: viestintälaitteet,
Greek: εξοπλισμός επικοινωνιών,
English: rolling stock, including registration from automatic data recorders.
French: matériel roulant, y compris les enregistrements des enregistreurs automatiques de données.
German: Fahrzeuge einschließlich automatischer Datenaufzeichnung.
Spanish: Material rodante, incluidas las grabaciones de los registradores automáticos de datos.
Italian: materiale rotabile, compresa la registrazione da parte di apparecchi automatici di registrazione dei dati.
Portuguese: material circulante, incluindo registo a partir de aparelhos de registo automático de dados.
Dutch: rollend materieel, met inbegrip van een verslag van de automatische gegevensregistratie.
Danish: rullende materiel, herunder redegørelse for automatisk dataregistrering.
Swedish: Rullande materiel, inbegripet en redogörelse för automatisk registrering av uppgifter.
Finnish: liikkuva kalusto, mukaan lukien tietojen tallennus automaattisista tallentimista.
Greek: τροχαίο υλικό, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρίσεων των αυτόματων συσκευών καταγραφής στοιχείων.
English: Documentation on the operating system:
French: Documentation du système opératoire:
German: Dokumentierung betrieblicher Handlungen
Spanish: Documentación del sistema operativo:
Italian: Documentazione del sistema operativo:
Portuguese: Documentação relativa ao sistema de funcionamento:
Dutch: Documentatie over het operationele systeem:
Danish: Dokumentation for driftssystemet:
Swedish: Dokumentation av det operativa systemet:
Finnish: Toimintajärjestelmän dokumentointi:
Greek: Τεκμηρίωση για το λειτουργικό σύστημα:
English: measures taken by staff for traffic control and signalling,
French: mesures prises par le personnel pour le contrôle du trafic et la signalisation,
German: Maßnahmen des Personals für Verkehrssteuerung und Signalgebung;
Spanish: Medidas tomadas por el personal de control y señalización del tráfico.
Italian: provvedimenti adottati dal personale per il controllo del traffico e il segnalamento,
Portuguese: medidas adoptadas pelo pessoal para controlo e sinalização do tráfego,
Dutch: maatregelen van het personeel met betrekking tot verkeersregeling en seingeving;
Danish: foranstaltninger truffet af personalet vedrørende trafikstyring og signaler
Swedish: Åtgärder för trafikstyrning och signalering vidtagna av personalen.
Finnish: liikenteenohjauksesta ja opasteiden annosta vastaavan henkilöstön toteuttamat toimenpiteet,
Greek: μέτρα που λαμβάνονται από το προσωπικό για τον έλεγχο της κυκλοφορίας και τη σηματοδότηση,
English: exchange of verbal messages in connection with the occurrence, including documentation from recordings,
French: échange de messages verbaux en relation avec l'événement, y compris la documentation provenant des enregistrements,
German: Austausch von Sprachnachrichten im Zusammenhang mit dem Ereignis einschließlich der Dokumentierung von Aufzeichnungen;
Spanish: Intercambio de mensajes verbales en relación con la incidencia, incluida la documentación procedente de grabaciones.
Italian: scambio di messaggi verbali in relazione all’evento, compresa la trascrizione delle registrazioni,
Portuguese: intercâmbio de mensagens verbais relacionadas com a ocorrência, incluindo documentação proveniente dos registos,
Dutch: uitwisseling van mondelinge boodschappen betreffende het voorval, met inbegrip van documentatie afkomstig van opnamen;
Danish: mundtlig kommunikation i tilknytning til tildragelsen, herunder lydoptagelser
Swedish: Säkerhetssamtal i samband med händelsen, inbegripet dokumentation från inspelningar.
Finnish: sanallisten viestien vaihto tapahtuman yhteydessä, mukaan lukien tallenteiden sisältämät tiedot,
Greek: ανταλλαγή φωνητικών μηνυμάτων σχετικών με το περιστατικό, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων από τις καταγραφές,
English: measures taken to protect and safeguard the site of the occurrence.
French: mesures prises pour protéger et sauvegarder le site de l'événement.
German: Maßnahmen zum Schutz und zur Sicherung des Ortes des Ereignisses.
Spanish: Medidas destinadas a proteger y salvaguardar el lugar de la incidencia.
Italian: provvedimenti adottati a tutela e salvaguardia del sito dell’evento.
Portuguese: medidas tomadas para protecção e salvaguarda do local da ocorrência,
Dutch: maatregelen ter bescherming van de plaats van het voorval.
Danish: foranstaltninger, der er truffet for at beskytte og sikre stedet for tildragelsen.
Swedish: Åtgärder vidtagna för att skydda platsen för händelsen.
Finnish: tapahtumapaikan suojaamiseksi ja turvaamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία και την περιφρούρηση του χώρου του περιστατικού.
English: Man-machine-organisation interface:
French: Interface homme-machine-organisation:
German: Schnittstellen zwischen Mensch, Maschine und Organisation
Spanish: Interfaz hombre-máquina-organización:
Italian: Interfaccia uomo-macchina-organizzazione:
Portuguese: Interface homem-máquina-organização:
Dutch: Interface mens-machine-organisatie:
Danish: Grænsefladen menneske-maskine-organisation:
Swedish: Samspel människa–teknik–organisation:
Finnish: Ihmisen, koneen ja organisaation välinen rajapinta:
Greek: Διασύνδεση ανθρώπου-μηχανής:
English: working time applied to the staff involved,
French: temps de travail du personnel impliqué,
German: Arbeitszeitregelung für das beteiligte Personal;
Spanish: Tiempo de trabajo del personal implicado.
Italian: tempo lavorativo del personale coinvolto,
Portuguese: horário de trabalho do pessoal envolvido,
Dutch: arbeidstijd van het betrokken personeel;
Danish: det involverede personales faktiske arbejdstid
Swedish: Arbetstider för berörd personal.
Finnish: osallisena olleen henkilöstön työaika,
Greek: χρόνος εργασίας του εμπλεκόμενου προσωπικού,
English: medical and personal circumstances with influence on the occurrence, including existence of physical or psychological stress,
French: circonstances médicales et personnelles ayant influencé l'événement, y compris l’existence de stress physique ou psychologique,
German: medizinische und persönliche Faktoren, die das Ereignis beeinflusst haben, einschließlich Stress physischer oder psychischer Natur;
Spanish: Circunstancias médicas y personales con influencia en la incidencia, incluida la existencia de tensión física o psicológica.
Italian: circostanze personali e mediche che influenzano l’evento, compreso lo stress fisico o psicologico,
Portuguese: circunstâncias de ordem médica e pessoal com influência na ocorrência, incluindo existência de tensão física ou psicológica,
Dutch: medische en persoonlijke omstandigheden die van invloed waren op het voorval, met inbegrip van fysieke of psychologische spanning;
Danish: helbredsmæssige og personlige forhold af betydning for tildragelsen, herunder fysisk eller psykisk stress
Swedish: Medicinska och personliga förhållanden i anslutning till händelsen, inbegripet förekomst av fysisk eller psykisk påverkan.
Finnish: tapahtumaan vaikuttaneet lääketieteelliset ja henkilökohtaiset seikat, mukaan lukien ruumiillinen tai henkinen rasitus,
Greek: ιατρικές και προσωπικές καταστάσεις με επιπτώσεις στο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης σωματικής ή ψυχολογικής έντασης,