FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-Udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004,
Italian: del 24 settembre 2004,
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24. septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 99/2004 du 9 juillet 2004.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 99/2004 vom 9. Juli 2004 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 99/2004, de 9 de julio de 2004.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 99/2004 del 9 luglio 2004.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 99/2004 de 9 de Julho de 2004.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 99/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 9 juli 2004.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 99/2004 af 9. juli 2004.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/2004 av den 9 juli 2004.
Finnish: Sopimuksen liite II on muutettu 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 99/2004.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 99/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 99/2004 ze dne 9. července 2004.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2004 z 9. júla 2004.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 99/2004 z dnia 9 lipca 2004 r..
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2004. július 9-i 99/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 99/2004 z dne 9. julija 2004.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 99/2004.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. jūlija Lēmumu Nr. 99/2004.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/2004.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté avant le dernier paragraphe de la partie introductive du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird vor dem letzten Absatz des einleitenden Teils Folgendes eingefügt:
Spanish: Antes del último párrafo de la parte introductoria del anexo II, capítulo XIII, del Acuerdo, se insertará el siguiente texto:
Italian: All'allegato II dell'accordo, capitolo XIII, prima dell'ultimo paragrafo della parte introduttiva è inserito il seguente testo:
Portuguese: Antes do último parágrafo da parte introdutória do capítulo XIII do anexo II do acordo é inserido o seguinte texto:
Dutch: In bijlage II bij de Overeenkomst wordt voorafgaand aan de laatste paragraaf van het inleidende gedeelte van hoofdstuk XIII het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes før sidste afsnit i indledningen i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande stycke skall införas före sista stycket i den inledande delen av kapitel XIII i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun johdanto-osan viimeisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Πριν από την τελευταία παράγραφο του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το εξής:
Czech: Před poslední odstavec úvodní části kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Pred posledný odsek úvodnej časti kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá nasledujúci text:
Polish: Przed ostatnim ustępem we wstępnej części rozdziału XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete bevezető részének utolsó bekezdése elé a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Pred zadnjim odstavkom uvodnega dela poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki sissejuhatava osa viimase lõigu ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas ievadā pirms pēdējās rindkopas iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriuje prieš įvadinės dalies paskutinę pastraipą įterpiama:
English: The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 15g [règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 15g (Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 15g [Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 15g del capitolo XIII dell'allegato II dell'accordo [regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio] viene inserito il seguente trattino:
Portuguese: No capítulo XIII do anexo II do acordo, ao ponto 15g [Regulamento (CEE) n.o 2309/93 do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 15g (Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) van hoofdstuk XIII het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 15g (rådets förordning (EEG) nr 2309/93) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15g kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2309/93) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 15ζ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 15g [nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 15g (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15g. pontja (2309/93/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 15g (Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15g (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2309/93) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas punktā 15.g (Padomes Regula (EEK) Nr. 2309/93) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15g punkte pridedama ši įtrauka (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93):
English: Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
French: 32003 R 1647: règlement (CE) no 1647/2003 du Conseil du 18 juin 2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 19).»
German: 32003 R 1647: Verordnung (EG) Nr. 1647/2003 des Rates vom 18. Juni 2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 19).“
Spanish: 32003 R 1647: Reglamento (CE) no 1647/2003 del Consejo de 18 de junio de 2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 19).».
Italian: 32003 R 1647: regolamento (CE) n. 1647/2003 del Consiglio, del 18 giugno 2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 19).»
Portuguese: 32003 R 1647: Regulamento (CE) n.o 1647/2003 do Conselho de 18 de Junho de 2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 19).».
Dutch: 32003 R 1647: Verordening (EG) nr. 1647/2003 van de Commissie van 18 juni 2003 (PB L 245 van 29.0.2003, blz. 19).”.
Danish: 32003 R 1647: Rådets forordning (EF) nr. 1647/2003 af 18. juni 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19).«
Swedish: 32003 R 1647: Rådets förordning (EG) nr 1647/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 19).”
Finnish: 32003 R 1647: neuvoston asetus (EY) N:o 1647/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 19)”.
Greek: 32003 R 1647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 19).»
Czech: 32003 R 1647: nařízení Rady (ES) č. 1647/2003 ze dne 18. června 2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 19).“
Slovak: 32003 R 1647: nariadenie Rady (ES) č. 1647/2003 z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29. 9. 2003, s. 19).“
Polish: 32003 R 1647: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1647/2003 z dnia 18 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 19).”.
Hungarian: 32003 R 1647: A 2003. június 18-i 1647/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 245., 2003.9.29., 19. o).”.
Slovenian: 32003 R 1647: Uredba Sveta (ES) št. 1647/2003 z dne 18. junija 2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 19).“
Estonian: 32003 R 1647: nõukogu määrus (EÜ) nr 1647/2003, 18. juuni 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 19).”
Latvian: 32003 R 1647: Padomes 2003. gada 18. jūnija Regula (EK) Nr. 1647/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 19. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 1647: 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1647/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 19).“
English: OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
French: JO L 376 du 23.12.2004, p. 23.
German: ABl. L 376 vom 23.12.2004, S. 23.
Spanish: DO L 376 de 23.12.2004, p. 23.
Italian: GU L 376 del 23.12.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 376 de 23.12.2004, p. 23.
Dutch: PB L 376 van 23.12.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 376 af 23.12.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 376, 23.12.2004; s. 23.
Finnish: EUVL L 376, 23.12.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 376, 23.12.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 376 z 23.12.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 376., 2004.12.23., 23. o.
Slovenian: UL L 376, 23.12.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 376, 23.12.2004, lk 23.
Latvian: OV L 376, 23.12.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 376, 2004 12 23, p. 23.
English: OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
French: JO L 245 du 29.9.2003, p. 19.
German: ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 19.
Spanish: DO L 245 de 29.9.2003, p. 19.
Italian: GU L 245 del 29.9.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 245 de 29.9.2003, p. 19.
Dutch: PB L 245 van 29.9.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 245 af 29.9.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 245, 29.9.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 245, 29.9.2003, s. 19.
Greek: EE L 245 της 29.9.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 245., 2003.9.29., 19. o.
Slovenian: UL L 245, 29.9.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 245, 29.9.2003, lk 19.
Latvian: OV L 245, 29.9.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2003 9 29, p. 19.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.