English: Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
French: Supprimer les mentions inutiles.(20) Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination d'États membres ou de parties d'États membres à l'intérieur de la Communauté européenne qui relèvent d'un statut agréé par la Communauté (garanties supplémentaires) en ce qui concerne Gyrodactylus salaris conformément à la décision 2004/453/CE de la Commission.(21) Conformément à l'annexe B, chapitre I, partie A, de la directive 91/67/CEE, une partie de bassin hydrographique peut uniquement être déclarée indemne d'une maladie si elle se compose de la partie supérieure du bassin hydrographique s'étendant des sources des cours d'eau jusqu'à une barrière naturelle ou artificielle empêchant toute migration des poissons depuis l'aval.(22) Conformément aux conditions fixées à l’annexe I, chapitre 1, partie B, de la décision 2004/453/CE.(23) Au moment de déclarer des zones continentales indemnes de Gyrodactylus salaris, il faut tenir compte du fait que la maladie peut être répandue par des poissons qui migrent entre différentes zones continentales si la salinité y est faible ou moyenne (inférieure à 25 parties de sel dissous par milliers de parties d'eau).
German: Falls nicht zutreffend, streichen.(20) Spezifische zusätzliche Anforderungen für den Fall der Ausfuhr in Mitgliedstaaten oder Teile von Mitgliedstaaten mit in Bezug auf Gyrodactylus salaris gemeinschaftlich anerkanntem Seuchenfreiheitsstatus (zusätzliche Garantien) gemäß der Entscheidung 2004/453/EG der Kommission.(21) Gemäß Anhang B Teil I Abschnitt A der Richtlinie 91/67/EWG kann ein Teil eines Wassereinzugsgebiets nur für seuchenfrei erklärt werden, wenn der obere Teil eines Wassereinzugsgebiets betroffen ist, das von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis reicht, welches eine Stromaufwärtswanderung der Fische verhindert.(22) Gemäß Anhang I Kapitel 1.B der Entscheidung 2004/453/EG.(23) Werden Binnenwassergebiete für frei von Gyrodactylus salaris erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die Seuche durch die Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnengewässern verschleppt werden kann, wenn die Salinität der einzelnen Gewässer niedrig oder moderat (weniger als 25 ppt) ist.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(20) Requisitos adicionales específicos necesarios en caso de exportaciones a Estados miembros o partes de Estados miembros de la UE que tengan la calificación de indemne de Gyrodactylus salaris aprobada por la Comunidad (garantías adicionales) de conformidad con la Decisión 2004/453/CE.(21) De conformidad con la letra A del punto I del anexo B de la Directiva 91/67/CEE, una parte de una cuenca hidrográfica sólo puede declararse indemne de una enfermedad si se trata de la parte alta de la cuenca, desde el nacimiento de los ríos hasta un obstáculo, natural o artificial, que impida las migraciones de peces desde aguas abajo de dicho obstáculo.(22) Conforme a los requisitos establecidos en la parte B del capítulo 1 del anexo I de la Decisión 2004/453/CE.(23) Al declarar indemnes de Gyrodactylus salaris las zonas continentales debe tenerse en cuenta que la enfermedad puede ser transmitida por peces que emigren entre distintas zonas continentales si la salinidad en ellas es baja o intermedia (inferior a 25 partes por mil).
Italian: Cancellare se non pertinente.(20) Requisiti specifici complementari necessari per le esportazioni in Stati membri o parti di Stati membri della CE riconosciuti indenni dalla Comunità (garanzie complementari), per quanto riguarda contro il Gyrodactylus salaris, in forza della decisione 2004/453/CE.(21) Secondo l'allegato B, punto I.A, della direttiva 91/67/CEE, una parte di un bacino idrografico può essere dichiarata indenne da una malattia soltanto se è costituita dalla parte superiore del bacino idrografico dalle sorgenti dei corsi d'acqua fino a una barriera naturale o artificiale che impedisce la migrazione dei pesci che si trovano a valle di detta barriera.(22) Secondo i requisiti previsti dall'allegato I, capitolo 1.B, della decisione 2004/453/CE.(23) Nel dichiarare zone continentali indenni dal Gyrodactylus salaris, occorre tener conto del fatto che la malattia può essere propagata da pesci che migrano tra differenti zone continentali, se la salinità fra le stesse è bassa o media (inferiore a 25 parti per mille).
Portuguese: Riscar o que não interessa.(20) Requisitos específicos adicionais necessários no caso de exportações para Estados-Membros ou partes de Estados-Membros da CE com estatuto de indemnidade aprovado pela Comunidade (garantias complementares) no que diz respeito à Gyrodactylus salaris de acordo com a Decisão 2004/453/CE da Comissão.(21) Em conformidade com a parte I da secção A do anexo B da Directiva 91/67/CEE, uma parte de uma bacia hidrográfica só pode ser declarada indemne de uma doença se consistir na parte superior da bacia hidrográfica, desde as nascentes dos cursos de água até uma barreira natural ou artificial que impeça a migração dos peixes a partir de zonas a jusante dessa barreira.(22) Em conformidade com os requisitos constantes da parte B do capítulo I do anexo I da Decisão 2004/453/CE.(23) Quando se declarar uma zona continental indemne de Gyrodactylus salaris, deve ter-se em conta que a doença se pode propagar através da migração de peixes entre diferentes zonas continentais se a salinidade entre elas for baixa ou intermédia (inferior a 25 ppt).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(20) Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer naar lidstaten of delen van lidstaten binnen de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde vrije status (aanvullende garanties) ten aanzien van Gyrodactylus salaris overeenkomstig Beschikking 2004/453/EG.(21) Volgens bijlage B, punt I, onder A, bij Richtlijn 91/67/EEG kan een gedeelte van een stroomgebied alleen vrij van een ziekte verklaard worden als het bestaat uit het bovenstroomgebied van de bron van de waterlopen tot aan een natuurlijke of kunstmatige barrière die een beletsel vormt voor de migratie van de vissen die zich stroomafwaarts van deze barrière bevinden.(22) Overeenkomstig de voorschriften in bijlage I, hoofdstuk 1.B van Beschikking 2004/453/EG.(23) Wanneer continentale gebieden als vrij van Gyrodactylus salaris worden aangemerkt, moet er rekening mee worden gehouden dat de ziekte zich kan verspreiden door vissen die van het ene continentale gebied naar het andere trekken als het zeewater tussen die gebieden een gering of matig zoutgehalte heeft (minder dan 25 promille).
Danish: Overstreges, hvis det ikke er relevant.(20) Særlige supplerende betingelser, der skal være opfyldt ved eksport til medlemsstater eller dele af medlemsstater i EF med EF-godkendt status som sygdomsfri (supplerende garantier) med hensyn til Gyrodactylus salaris, jf. Kommissionens beslutning 2004/453/EF.(21) I henhold til punkt I A i bilag B til direktiv 91/67/EØF kan en del af et afvandingsområde kun erklæres fri for en sygdom, hvis der er tale om den øverste del af afvandingsområdet fra vandløbenes kilder til en naturlig eller kunstig forhindring, der standser fiskenes vandring neden for denne forhindring.(22) I overensstemmelse med kapitel I, punkt B, i bilag I til beslutning 2004/453/EF.(23) Når indlandszoner erklæres fri for Gyrodactylus salaris, skal der tages højde for risikoen for, at sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i det vand, der forbinder dem, er lav eller middel (under 25 promille).
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.(20) Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fria (tilläggsgarantier) från Gyrodactylus salaris enligt beslut 2004/453/EG.(21) Enligt punkt I.A i bilaga B till direktiv 91/67/EEG kan en del av ett avrinningsområde endast förklaras vara fritt från en sjukdom om den består av den övre delen av avrinningsområdet från vattendragens källor till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar fisk att ta sig nedströms om denna barriär.(22) Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till beslut 2004/453/EG.(23) När fastlandsområden anges vara fria från Gyrodactylus salaris, måste det beaktas att sjukdomen kan spridas via vandringsfisk mellan olika fastlandsområden om salthalten mellan dem är låg eller genomsnittlig (under 25 promille).
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.(20) Erityiset lisävaatimukset, joita tarvitaan viennissä EY:n jäsenvaltioihin tai jäsenvaltioiden osiin, jotka on todistettu yhteisössä vapaiksi (lisätakeet) Gyrodactylus salaris -loisesta päätöksen 2004/453/EY mukaisesti.(21) Direktiivin 91/67/ETY liitteessä B olevan I kohdan A alakohdan mukaan valuma-alueen osa voidaan katsoa vapaaksi taudista vain, jos kyseessä on valuma-alueen ylempi osa, joka sijaitsee vesistön lähteiden ja kalojen tulon alavirrasta estävän luonnollisen tai keinotekoisen esteen välissä.(22) Päätöksen 2004/453/EY liitteessä I olevan 1 luvun B kohdan vaatimusten mukaisesti.(23) Kun mannervyöhykkeitä todistetaan vapaiksi Gyrodactylus salaris -loisesta, on otettava huomioon, että eri mannervyöhykkeiden välillä vaeltavat kalat voivat levittää tautia, jos vyöhykkeiden välinen suolapitoisuus on alhainen tai keskitasoa (alle 25 tuhannesosaa).
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.(20) Απαιτούνται ειδικές επιπρόσθετες απαιτήσεις στην περίπτωση εξαγωγών στα κράτη μέλη ή σε τμήμα κρατών μελών εντός της ΕΚ με κοινοτικό εγκεκριμένο καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια (συμπληρωματικές εγγυήσεις) όσον αφορά το Gyrodactylus salaris σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/EΚ.(21) Σύμφωνα με το παράρτημα B, I A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ ένα μέρος λεκάνης εκροής χαρακτηρίζεται απαλλαγμένο από ασθένειες μόνον εάν αποτελείται από το επάνω μέρος της λεκάνης εκροής από τις πηγές των ρεόντων υδάτων έως ένα φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει τη μετανάστευση των ψαριών πέραν του φράγματος αυτού.(22) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 1.Β της απόφασης 2004/453/ΕΚ. .(23) Για να χαρακτηρισθούν οι ηπειρωτικές ζώνες απαλλαγμένες από τη γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ασθένεια μπορεί να εξαπλωθεί από μεταναστευτικά είδη ψαριών μεταξύ διαφορετικών ηπειρωτικών ζωνών εάν η αλμυρότητα μεταξύ τους είναι χαμηλή ή μέση (κάτω από 25 ppt).
Czech: Ponechat podle toho, co se hodí.(20) Zvláštní doplňkové požadavky jsou zapotřebí v případě vývozů do členských států nebo částí členských států v ES se schváleným volným statusem (doplňkové záruky) pro Gyrodactylus salaris v souladu s rozhodnutím Komise 2004/453/ES.(21) Podle přílohy B, I A směrnice 91/67/EHS může být část povodí prohlášena za prostou choroby, pouze pokud obsahuje horní část povodí od zdrojů vodních cest až k přírodním nebo umělým bariérám, které zamezují migraci z dolního toku za touto bariérou.(22) Podle požadavků přílohy I kapitoly 1.B rozhodnutí 2004/453/ES.(23) Při prohlašování kontinentálních oblastí za prosté Gyrodactylus salaris je třeba zohlednit skutečnost, že se choroba může šířit při migraci ryb mezi různými kontinentálními oblastmi, je-li slanost mezi nimi nízká či střední (pod 25 promile).
Slovak: Ponechať podľa potreby.(20) Špecifické dodatočné požiadavky potrebné v prípade vývozu do členských štátov alebo častí členských štátov v rámci ES so schváleným voľným štatútom Spoločenstva (dodatočné záruky), pokiaľ ide Gyrodactylus salaris v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/453/ES.(21) V súlade s prílohou B, I.A k smernici 91/67/EHS môže byť časť povodia vyhlásená za oblasť bez choroby, iba ak pozostáva z hornej časti povodia od jej prameňov vodných tokov až po prírodnú alebo umelú bariéru zabraňujúcu rybám migrovať od dolného prúdu tejto bariéry.(22) V súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe I, kapitole 1.B k rozhodnutiu č. 2004/453/ES.(23) Pri vyhlasovaní kontinentálnych zón za oblasti bez Gyrodactylus salaris sa musí prihliadať k tomu, že chorobu môžu rozšíriť migrujúce ryby medzi rôznymi kontinentálnymi zónami, ak slanosť medzi nimi je nízka alebo stredne vysoká (pod 25 dielov na tisíc).
Polish: Zatrzymać, o ile stosowne.(20) Szczególne wymogi dodatkowe są wymagane w przypadku wywozu Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich we WE z zatwierdzonym wspólnotowym wolnym statusem (gwarancje dodatkowe) odnośnie Gyrodactylus salaris zgodnie z decyzją Komisji 2004/453/WE.(21) Zgodnie z załącznikiem B, I A do dyrektywy 91/67/EWG, część obszaru zlewni może być uznana za wolną od choroby, jeśli tworzy ją górna część zlewni od źródła dróg wodnych do naturalnej lub sztucznej bariery zapobiegającej migracji ryb w dół nurtu za tą barierę.(22) Zgodnie z wymogami załącznika I, rozdział 1.B decyzji 2004/453/WE.(23) Deklarując kontynentalne obszary wolne od Gyrodactylus salaris, należy wziąć pod uwagę fakt, że choroba może się rozprzestrzeniać pomiędzy różnymi strefami kontynentalnymi przy pomocy migrujących ryb, jeśli zasolenie między tymi strefami jest niskie lub średnie (poniżej 25 części na milion).
Hungarian: Hagyja meg a megfelelőt.(20) Különleges kiegészítő követelményekre van szükség a 2004/453/EK bizottsági határozat tekintetében a Gyrodactylus salaris kórokozótól mentesként jóváhagyott státusszal rendelkező EK-n belüli tagállamokba vagy a tagállamok egyes részeibe irányuló export esetében.(21) A 91/67/EGK irányelv B. mellékletének I. A. része szerint egy vízgyűjtő terület egy része csak akkor tekinthető egy, betegségtől mentesnek, ha ez a vízgyűjtő terület felső részéből áll a vízfolyásainak forrásaitól egy természetes vagy mesterséges gátig, amely meggátolja azt, hogy a halak a gát alsó folyásáról felfelé vándoroljanak.(22) A 2004/453/EK bizottsági határozat I. melléklete I. fejezetének 1.B. szakaszának előírásai szerint.(23) A Gyrodactylus salaris kórokozótól mentes szárazföldi zónák bejelentésekor figyelembe kell venni azt, hogy a betegséget a vándorló halak is terjeszthetik a különböző szárazföldi zónák között, ha a víz zónák közötti sótartalma alacsony vagy közepes (25 ppt alatti).
Slovenian: Izberite, kot je ustrezno.(20) Posebne dodatne zahteve, potrebne v primeru izvoza v države članice ali njihove dele v ES z odobrenim prostim statusom Skupnosti (dodatna jamstva) v zvezi z zajedavcem Gyrodactylus salaris v skladu z Odločbo Komisije 2004/453/ES.(21) Del povodja se lahko v skladu s Prilogo B, I A k Direktivi 91/67/EGS razglasi za prostega bolezni, če je sestavljen iz zgornjega dela povodja od izvirov voda do naravne ali umetne pregrade, ki preprečuje ribam prehod iz spodnjega toka te pregrade.(22) V skladu z zahtevami iz poglavja 1.B Priloge I k Direktivi 2004/453/ES.(23) Ko se celinska območja razglasijo za prosta zajedavca Gyrodactylus salaris, je treba upoštevati, da se lahko bolezen razširi s prehodom rib med različnimi celinskimi območji, če je slanost med njimi nizka ali srednje visoka (pod 25 tisočin).
Estonian: Valitakse kohane variant.(20) Vastavalt otsusele 2004/453/EÜ on täiendavaid erinõudeid vaja eksportimisel EÜ liikmesriikidesse või liikmesriikide osadesse, millel on ühenduse heakskiidetud vaba staatus Gyrodactylus salaris’e osas (täiendavad garantiid).(21) Vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ B lisa I peatüki A osale võib valgala osa kuulutada haigusest vabaks üksnes juhul, kui see koosneb valgala ülemisest osast, mis kulgeb lähteist kuni loodusliku või kunstliku paisuni, mis takistab kalade rändamist paisust edasi.(22) Vastavalt otsuse 2004/453/EÜ I lisa 1. peatüki B osa nõuetele.(23) Kui mandrivööndid kuulutatakse Gyrodactylus salaris’est vabaks, tuleb arvesse võtta seda, et kõnealust haigust võivad levitada eri mandrivööndite vahel rändavad kalad, kui vee soolsus mandrivööndite vahel on väike või keskmine (alla 25 osa tuhandiku kohta).
Latvian: Attiecīgi saglabāt.(20) Konkrētas papildu prasības nepieciešamas eksporta gadījumā uz dalībvalstīm vai dalībvalstu daļām EK ar Kopienas apstiprinātu brīvu statusu (papildu garantijas) attiecībā uz Gyrodactylus salaris atbilstoši Komisijas Lēmumam 2004/453/EK.(21) Atbilstoši Direktīvas 91/67/EEK B pielikuma I.A nodaļai ūdens sateces baseina daļu var izziņot par slimības neskartu tikai tad, ja tā sastāv no sateces baseina augšējās daļas no tās ūdensceļu iztekas līdz dabiskam vai mākslīgam aizsprostam, kas novērš zivju migrēšanu lejup pa straumi no šā aizsprosta.(22) Atbilstoši Lēmuma 2004/453/EK I pielikuma I.B nodaļas prasībām.(23) Izziņojot kontinentālās zonas par Gyrodactylus salaris neskartām, jāņem vērā, ka slimību var izplatīt starp dažādām kontinentālām zonām migrējošas zivis, ja sāļums starp tām ir zems vai vidējs (mazāk par 25 ppt).