FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies’
French: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies»
German: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies“
Spanish: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies»
Italian: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies»
Portuguese: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies»
Dutch: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”
Danish: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies«
Swedish: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”
Finnish: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”;
Greek: kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies»
English: and, between the entries for Austria and Portugal:
French: entre les rubriques «Autriche» et «Portugal»:
German: Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Austria y Portugal:
Italian: tra le indicazioni per Austria e Portogallo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Áustria e a Portugal:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal:
Danish: og mellem Østrig og Portugal:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
Finnish: Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρήσεων για την Αυστρία και την Πορτογαλία:
English: ‘POLAND:
French: «POLOGNE:
German: „POLEN:
Spanish: «POLONIA:
Italian: «POLONIA:
Portuguese: «POLÓNIA:
Dutch: „POLEN:
Danish: »POLEN:
Swedish: ”POLEN:
Finnish: ”PUOLA:
Greek: «ΠΟΛΩΝΙΑ:
English: spółka akcyjna’
French: spółka akcyjna»
German: spółka akcyjna“
Spanish: spółka akcyjna»
Italian: spółka akcyjna»
Portuguese: spółka akcyjna»
Dutch: spółka akcyjna”
Danish: spółka akcyjna«
Swedish: spółka akcyjna”
Finnish: spółka akcyjna”,
Greek: spółka akcyjna»
English: and, between the entries for Portugal and Finland:
French: et, entre les rubriques «Portugal» et «Finlande»:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Portugal y Finlandia:
Italian: tra le indicazioni per Portogallo e Finlandia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland:
Danish: og mellem Portugal og Finland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
Finnish: ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και, μεταξύ των καταχωρήσεων για την Πορτογαλία και τη Φινλανδία:
English: ‘SLOVENIA:
French: «SLOVÉNIE:
German: „SLOWENIEN:
Spanish: «ESLOVENIA:
Italian: «SLOVENIA:
Portuguese: «ESLOVÉNIA:
Dutch: „SLOVENIË:
Danish: »SLOVENIEN:
Swedish: ”SLOVENIEN:
Finnish: ”SLOVENIA:
Greek: «ΣΛΟΒΕΝΙΑ:
English: SLOVAKIA:
French: SLOVAQUIE:
German: SLOWAKEI:
Spanish: ESLOVAQUIA:
Italian: SLOVACCHIA:
Portuguese: ESLOVÁQUIA:
Dutch: SLOWAKIJE:
Danish: SLOVAKIET:
Swedish: SLOVAKIEN:
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ:
English: akciová spoločnos’;
French: akciová spoločnosť».
German: akciová spoločnos“
Spanish: akciová spoločnos».
Italian: akciová spoločnos»
Portuguese: akciová spoločnos»
Dutch: akciová spoločnos”;
Danish: akciová spoločnosť«.
Swedish: akciová spoločnosť”
Finnish: akciová spoločnos”.
Greek: akciová spoločnos».
English: in Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré: entre les rubriques «Belgique» et «Danemark»:
German: Anhang II wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, entre los textos correspondientes a Bélgica y Dinamarca se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, è inserito quanto segue: tra le voci per Belgio e Danimarca:
Portuguese: No Anexo II, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I bilaga II skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: společnost s ručením omezeným’
French: společnost s ručením omezeným»
German: společnost s ručením omezeným“
Spanish: společnost s ručením omezeným»
Italian: společnost s ručením omezeným»
Portuguese: společnost s ručením omezeným»
Dutch: společnost s ručením omezeným”
Danish: společnost s ručením omezeným«
Swedish: společnost s ručením omezeným”
Finnish: společnost s ručením omezeným”;
Greek: společnost s ručením omezeným»
English: aktsiaselts ja osaühing’
French: aktsiaselts ja osaühing»
German: aktsiaselts ja osaühing“
Spanish: aktsiaselts ja osaühing»
Italian: aktsiaselts ja osaühing»
Portuguese: aktsiaselts ja osaühing»
Dutch: aktsiaselts ja osaühing”
Danish: aktsiaselts ja osaühing«
Swedish: aktsiaselts ja osaühing”
Finnish: aktsiaselts ja osaühing”;
Greek: aktsiaselts ja osaühing»
English: uždarosios akcinės bendrovės’
French: uždarosios akcinės bendrovės»
German: uždarosios akcinės bendrovės“
Spanish: uždarosios akcinės bendrovės»
Italian: uždarosios akcinės bendrovės»
Portuguese: uždarosios akcinės bendrovės»
Dutch: uždarosios akcinės bendrovės”
Danish: uždarosios akcinės bendrovės«
Swedish: uždarosios akcinės bendrovės”
Finnish: uždarosios akcinės bendrovės”;
Greek: uždarosios akcinės bendrovės»
English: kumpaniji privati/private limited liability companies’
French: kumpaniji privati / private limited liability companies»
German: kumpaniji privati/private limited liability companies“
Spanish: kumpaniji privati/private limited liability companies»
Italian: kumpaniji privati / private limited liability companies»
Portuguese: kumpaniji privati/private limited liability companies»
Dutch: kumpaniji privati / private limited liability companies”
Danish: kumpaniji privati/private limited liability companies«
Swedish: kumpaniji privati/private limited liability companies”
Finnish: kumpaniji privati/private limited liability companies”
Greek: kumpaniji privati/private limited liability companies»
English: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’
French: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»
German: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“
Spanish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»
Italian: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»
Portuguese: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»
Dutch: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Danish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością«
Swedish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Finnish: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Greek: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»
English: spoločnosť s ručením obmedzeným’.
French: spoločnosť s ručením obmedzeným».
German: spoločnosť s ručením obmedzeným“
Spanish: spoločnosť s ručením obmedzeným».
Italian: spoločnosť s ručením obmedzeným».
Portuguese: spoločnosť s ručením obmedzeným»
Dutch: spoločnosť s ručením obmedzeným”.
Danish: spoločnosť s ručením obmedzeným«.
Swedish: spoločnosť s ručením obmedzeným”.
Finnish: spoločnosť s ručením obmedzeným”.
Greek: spoločnosť s ručením obmedzeným».
English: Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
French: Décision 2003/17/CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers.
German: Entscheidung 2003/17/EG des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut
Spanish: Decisión 2003/17/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre la equivalencia de las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países.
Italian: Decisione 2003/17/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi.
Portuguese: Decisão n.o 2003/17/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativa à equivalência das inspecções de campo de culturas produtoras de sementes efectuadas em países terceiros e à equivalência das sementes produzidas em países terceiros.
Dutch: Beschikking 2003/17/EG van de Raad van 16 december 2002 betreffende de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkwaardigheid van in derde landen voortgebracht zaaizaad.
Danish: Rådets beslutning 2003/17/EF af 16. december 2002 om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
Swedish: Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land.
Finnish: Neuvoston päätös 2003/17/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta
Greek: Απόφαση 2003/17/ΕΚ Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
English: In Annex I, the entries for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia are deleted.
French: À l'annexe I, les rubriques concernant la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie sont supprimées.
German: In Anhang I werden die Angaben zur Tschechischen Republik, zu Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Slowenien und zur Slowakei gestrichen.
Spanish: En el anexo I se suprimen las entradas para la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Nell'allegato I sono soppresse le voci relative a Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Slovenia, Slovacchia.
Portuguese: No Anexo I são suprimidas as entradas relativas à República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, Eslovénia e Eslováquia.
Dutch: In bijlage I worden de vermeldingen voor Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië geschrapt.
Danish: I bilag I udgår punkterne vedrørende Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Swedish: I bilaga I skall följande led utgå: Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Slovakien.
Finnish: Poistetaan liitteestä I Tšekkiä, Viroa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa koskevat kohdat.
Greek: Στο παράρτημα Ι, διαγράφονται οι καταχωρήσεις για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
English: TAXATION
French: FISCALITÉ
German: STEUERN
Spanish: FISCALIDAD
Italian: FISCALITÀ
Portuguese: FISCALIDADE
Dutch: IV. BELASTINGEN
Danish: BESKATNING
Swedish: BESKATTNING
Finnish: IV VEROTUS
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
English: Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007).
French: Décision no 2235/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2002 portant adoption d'un programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur (programme Fiscalis 2003-2007).
German: Entscheidung Nr. 2235/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2002 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis-Programm 2003-2007)
Spanish: Decisión no 2235/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2002, por la que se adopta un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (programa Fiscalis 2003-2007).
Italian: Decisione n. 2235/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 dicembre 2002, recante adozione di un programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno (Programma Fiscalis 2003-2007).
Portuguese: Decisão n.o 2235/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Dezembro de 2002, relativa à adopção de um programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno (Programa Fiscalis 2003-2007).
Dutch: Beschikking nr. 2235/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 december 2002 tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt (Fiscalis 2003-2007-programma).
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003–2007).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2235/2002/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2002, sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma)
Greek: Απόφαση αριθ. 2235/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά (πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007).
English: Article 4(b) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el texto de la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan b alakohta seuraavalla:
Greek: Το άρθρο 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with this country.’.
French: de la Turquie, sur la base des accords bilatéraux en la matière conclus avec ces pays.» .
German: der Türkei auf der Grundlage der mit diesem Land geschlossenen bilateralen Abkommen.“
Spanish: Turquía, sobre la base de los acuerdos bilaterales celebrados al respecto con este país.».
Italian: della Turchia, sulla base degli accordi bilaterali in materia conclusi con detto paese.».
Portuguese: Da Turquia, com base nos acordos bilaterais nesta matéria celebrados com este país.»
Dutch: Turkije, overeenkomstig de bilaterale overeenkomsten terzake die met dit land zijn gesloten.”.
Danish: Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler herom med dette land.«
Swedish: Turkiet på grundval av bilaterala avtal i denna fråga som slutits med detta land.”
Finnish: Turkki kyseisen maan kanssa tehtyjen asiaa koskevien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.”.
Greek: Τουρκία, βάσει των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με αυτήν τη χώρα για το θέμα αυτό».
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
French: Règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) no 218/92.
German: 2. Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 des Rates vom 7. Oktober 2003 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 218/92
Spanish: Reglamento (CE) no 1798/2003 del Consejo, de 7 de octubre de 2003, relativo a la cooperación administrativa en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 218/92.
Italian: Regolamento (CE) n. 1798/2003 del Consiglio, del 7 ottobre 2003, relativo alla cooperazione amministrativa in materia d'imposta sul valore aggiunto e che abroga il regolamento (CEE) n. 218/92.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1798/2003 do Conselho, de 7 de Outubro de 2003 relativo à cooperação administrativa no domínio do imposto sobre o valor acrescentado e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 218/92.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1798/2003 van de Raad van 7 oktober 2003 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 218/92.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003, hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92.
English: In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le texte suivant est inséré: entre les points en «Belgique» et au «Danemark»:
German: Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2, entre los textos correspondientes a Bélgica y a Dinamarca se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 2, punto 1), è inserito quanto segue: tra le voci per Belgio e Danimarca:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca, é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 2, punt 1, wordt de volgende tekst ingevoegd tussen de vermeldingen voor België en Denemarken:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa olevien Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, παρεμβάλλονται τα εξής μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: in the Czech Republic:
French: en République tchèque:
German: in der Tschechischen Republik:
Spanish: en la República Checa:
Italian: nella Repubblica ceca:
Portuguese: na República Checa:
Dutch: in Tsjechië:
Danish: i Tjekkiet:
Swedish: i Tjeckien:
Finnish: Tšekissä:
Greek: ως προς την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Ministerstvo financí,’
French: Ministerstvo financí,»
German: Ministerstvo financí,“
Spanish: Ministerstvo financí,»
Italian: Ministerstvo financí,»
Portuguese: Ministerstvo financí,»
Dutch: Ministerstvo financí,”
Danish: Ministerstvo financí,«
Swedish: Ministerstvo financí.”
Finnish: Ministerstvo financí,”;
Greek: Ministerstvo financí,»
English: in Estonia:
French: en Estonie:
German: in Estland:
Spanish: en Estonia:
Portuguese: na Estónia:
Dutch: in Estland:
Danish: i Estland:
Swedish: i Estland:
Finnish: Virossa:
Greek: ως προς την Εσθονία:
English: Maksuamet,’
French: Maksuamet,»
German: Maksuamet,“
Spanish: Maksuamet,»
Italian: Maksuamet,»
Portuguese: Maksuamet,»
Dutch: Maksuamet,”
Danish: Maksuamet,«
Swedish: Maksuamet,”
Finnish: Maksuamet,”;
Greek: Maksuamet,»
English: and between the entries for Italy and Luxembourg:
French: entre les points en «Italie» et au «Luxembourg»:
German: Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Italia y Luxemburgo:
Italian: tra le voci per Italia e Lussemburgo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Itália e ao Luxemburgo:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Italië en Luxemburg:
Danish: og mellem Italien og Luxembourg:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
Finnish: Italiaa ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρήσεων για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο:
English: in Cyprus:
French: à Chypre:
German: in Zypern:
Spanish: en Chipre:
Italian: a Cipro:
Portuguese: em Chipre:
Danish: i Cypern:
Swedish: i Cypern:
Finnish: Kyproksessa:
Greek: ως προς την Κύπρο:
English: in Latvia:
French: en Lettonie:
German: in Lettland:
Spanish: en Letonia:
Italian: in Lettonia:
Portuguese: na Letónia:
Dutch: in Letland:
Danish: i Letland:
Swedish: i Lettland:
Finnish: Latviassa:
Greek: ως προς τη Λετονία:
English: in Lithuania:
French: en Lituanie:
German: in Litauen:
Spanish: en Lituania:
Italian: in Lituania:
Portuguese: na Lituânia:
Dutch: in Litouwen:
Danish: i Litauen:
Swedish: i Litauen:
Finnish: Liettuassa:
Greek: ως προς τη Λιθουανία:
English: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,’
French: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,»
German: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,“
Spanish: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,»
Italian: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,»
Portuguese: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,»
Dutch: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”
Danish: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,«
Swedish: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”
Finnish: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”;
Greek: Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,»
English: and between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: entre les points «au Luxembourg» et «aux Pays-Bas»:
German: Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Luxemburgo y los Países Bajos:
Italian: tra le voci per Lussemburgo e Paesi Bassi:
Portuguese: e, entre as entradas relativas ao Luxemburgo e aos Países Baixos:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Luxemburg en Nederland:
Danish: og mellem Luxembourg og Nederlandene:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
Finnish: Luxemburgia ja Alankomaita koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρήσεων για το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες:
English: in Hungary:
French: en Hongrie:
German: in Ungarn:
Spanish: en Hungría:
Italian: in Ungheria:
Portuguese: na Hungria:
Dutch: in Hongarije:
Danish: i Ungarn:
Swedish: i Ungern:
Finnish: Unkarissa:
Greek: ως προς την Ουγγαρία:
English: in Malta:
French: à Malte:
Spanish: en Malta:
Italian: a Malta:
Portuguese: em Malta:
Danish: i Malta:
Swedish: i Malta:
Finnish: Maltassa:
Greek: ως προς τη Μάλτα: