English: Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(13) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in note 12.(14) Date or dates of slaughter.
French: Lorsque la mention “A” figure dans la cinquième colonne (“GS”) de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.(13) Supprimer lorsque le pays exportateur mène des campagnes de vaccination contre la fièvre aphteuse à sérotype A, O ou C, et que ce pays est autorisé à exporter vers la Communauté européenne des viandes désossées ayant subi une maturation qui répondent aux garanties supplémentaires décrites dans la note 12.(14) Date ou dates d'abattage.
German: Zusätzliche Garantien für Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, soweit sie mit Eintrag ‚A‘ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 ‚ZG‘ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.(13) Streichen, wenn das Ausfuhrland mit Serotypen A, O oder C gegen die Maul- und Klauenseuche impft und dieses Land für die Ausfuhr von gereiftem entbeintem Fleisch, das die zusätzlichen Garantieanforderungen gemäß Nummer 12 erfüllt, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.(14) Schlachtdatum (-daten).
Spanish: Garantías suplementarias sobre las carnes procedentes de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “SG” de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada), con la entrada “A”.(13) Suprimir si el país exportador lleva a cabo la vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos A, O o C, y dicho país está autorizado para exportar a la Comunidad Europea carne deshuesada madurada que cumple las garantías suplementarias descritas en la nota 12.(14) Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Garanzie supplementari per le carni ottenute da carni disossate frollate, da fornire ove richiesto nella colonna 5 “GS” dell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata) con la lettera “A”.(13) Cancellare se il paese esportatore effettua la vaccinazione contro l'afta epizootica con i sierotipi A, O o C e se è un paese autorizzato ad esportare verso la Comunità europea carni disossate frollate, che soddisfano le garanzie supplementari descritte nella nota 12.(14) Data o date della macellazione.
Portuguese: Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação a fornecer quando forem exigidas, mediante a indicação “A”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a última redacção que lhe foi dada).(13) Eliminar quando o país de exportação efectue a vacinação contra a febre aftosa com os serótipos A, O ou C e esse país esteja autorizado a exportar para a Comunidade Europeia carne desossada submetida a maturação que respeite as garantias suplementares descritas no ponto 12 supra.(14) Data ou datas de abate.
Dutch: Aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „AG” van bijlage II, deel 1, van Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „A”.(13) Doorhalen wanneer het land van uitvoer vaccineert tegen mond- en klauwzeer met vaccin tegen serotype A, O of C en het land gemachtigd is om gerijpt vlees zonder been waarvoor aan de in voetnoot 12 bedoelde aanvullende garanties is voldaan, naar de Europese Gemeenschap uit te voeren.(14) Datum of data van slachting.
Danish: Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).(13) Slettes, hvis eksportlandet vaccinerer mod mund- og klovesyge med serotype A, O eller C, og landet har tilladelse til at eksportere modnet udbenet kød, som opfylder de supplerende garantier i punkt 12, til EF.(14) Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ‘A‘ i kolumn 5 ‘TG‘ i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(13) Stryk om exportlandet utför vaccinering mot mul- och klövsjuka med serotyperna A, O eller C, och om landet tillåts att exportera mognadslagrat urbenat kött som uppfyller de tilläggsgarantier som avses i fotnot 12 ovan till Europeiska gemenskapen.(14) Slaktdatum.
Finnish: Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ’SG’ edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä “A’.(13) Poistetaan, kun viejämaassa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan serotyyppien A, O tai C rokotteilla ja kyseisen maan sallitaan viedä Euroopan yhteisöön raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa, joka täyttää edellä 12 kohdassa mainitut lisätakeet..(14) Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη «A».(13) Διαγράφεται όταν η χώρα εξαγωγής διεξάγει εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού με ορότυπους A, O ή C, και επιτρέπονται οι εξαγωγές από τη χώρα αυτή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά, το οποίο πληροί τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο (12) ανωτέρω.(14) Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Dodatkové záruky týkající se zralého vykostěného masa jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚A‘.(13) Škrtněte, jestliže vývozní stát provádí očkování proti slintavce a kulhavce pomocí sérotypů A, O nebo C a tento stát má povoleno vyvážet do Evropské Unie zralé vykostěné maso splňující dodatkové záruky uvedené shora v bodu (12)(14) Datum nebo data porážky.
Slovak: Dodatočné garancie na zrelé vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie poskytnúť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚A‘.(13) Vypúšťa sa, ak vyvážajúca krajina vykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypu A, O alebo C a ak táto krajina má povolenie vyvážať do Európskeho spoločenstva zrelé vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné garancie opísané v predchádzajúcom texte pod (12).(14) Dátum alebo dátumy zabitia.
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące wyrobów mięsnych z dojrzałego mięsa bez kości, których warunki muszą być spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano pozycję »A«.(13) Skreślić, jeśli kiedy kraj wywozu przeprowadza szczepienia przeciw pryszczycy serotypami A, O lub C i kraj ten posiada zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej dojrzałego mięsa bez kości lub oddzielonych podrobów, które spełniają warunki dodatkowych gwarancji opisane odpowiednio w pkt. (12) powyżej.(14) Data lub daty uboju.
Hungarian: Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »A« bejegyzés található.(13) Törölni kell, ha az exportáló ország ragadós száj- és körömfájás ellen oltást végez A, O vagy C szérum típussal, és ennek az országnak engedélyezve van, hogy olyan érlelt, csontozott húst szállítson az Európai Közösségbe, amely teljesíti a fenti (12) pontban leírt kiegészítő garanciákat.(14) A vágás dátuma vagy dátumai.
Slovenian: Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede mesa iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom, ‚A‘.(13) Izbrišite, kjer država izvoznica opravlja cepljenja proti slinavki in parkljevki s serotipi A, O ali C in je tej državi dovoljen izvoz zrelega mesa brez kosti, ki ustreza dodatnim zagotovilom, opisanim pod (12) spodaj, v Evropsko skupnost.(14) Datum ali datumi klanja.
Estonian: Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “A” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.(13) Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud märkuses 12 nimetatud täiendavad tagatised.(14) Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Papildu garantija attiecībā uz gaļu no nobriedušas no kauliem atbrīvotas gaļas jānodrošina pēc pieprasījuma Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. slejā “SG” ar ierakstu “A”.(13) Izdzēst, ja eksportētāja valsts veic vakcinēšanu pret mutes un nagu sērgas A, O vai C tipiem un šai valstij ir atļauts eksportēt uz Eiropas Kopienu nobriedušu no kauliem atbrīvotu gaļu vai apstrādātas iekšas, kas atbilst augstāk minētā (12) piezīmē raksturotām papildu garantijām.(14) Kaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl brandintos iškaulinėtos mėsos turi būti teikiamos tada, jei tai yra nustatyta Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje „SG„ su įrašu „A“.(13) Išbraukiama, jeigu eksportuojanti šalis nuo snukio ir nagų ligos vakcinuoja A, O arba C serotipais ir šiai šaliai į Europos bendriją leidžiama eksportuoti brandintą iškaulinėtą mėsą, atitinkančią toliau 12 punkte nurodytas papildomas garantijas.(14) Skerdimo data arba datos.