English: In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to encourage operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.
French: Afin de gérer efficacement les importations effectuées dans le cadre des contingents ou des accords en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas afin que les quantités non utilisées puissent être réutilisées.
German: Um eine effiziente Verwaltung der im Rahmen der betreffenden Kontingente oder Abkommen getätigten Einfuhren zu gewährleisten, ist ein Mechanismus erforderlich, der den Marktteilnehmern einen Anreiz bietet, Lizenzen, die sie nicht verwenden werden, umgehend an die erteilende Stelle zurückzureichen, damit die nicht verwendeten Mengen wieder verwendet werden können.
Spanish: Con objeto de gestionar de forma eficaz las importaciones efectuadas en el marco de los contingentes o de los acuerdos en cuestión, resulta necesario crear un mecanismo que incite a los agentes económicos a devolver rápidamente al organismo emisor los certificados que no vayan a utilizar para que las cantidades no utilizadas puedan ser reutilizadas.
Italian: Al fine di gestire in modo efficace le importazioni realizzate nell’ambito dei contingenti o degli accordi in questione, risulta necessario creare un meccanismo che incoraggi gli operatori a rendere rapidamente all’organismo emittente i titoli non utilizzati di modo che i quantitativi corrispondenti possano essere riallocati.
Portuguese: Para gerir eficazmente as importações efectuadas no âmbito dos contingentes ou dos acordos em questão, é necessário criar um mecanismo que incite os importadores a devolver rapidamente ao organismo emissor os certificados que não utilizarão, a fim de que as quantidades não utilizadas possam ser reutilizadas.
Dutch: Om een efficiënt beheer van de invoer in het kader van de betrokken contingenten of overeenkomsten te waarborgen, moet een mechanisme worden ingesteld waarbij de marktdeelnemers ertoe worden aangespoord de certificaten die zij niet zullen gebruiken, zo snel mogelijk aan de instantie van afgifte terug te bezorgen, opdat de niet gebruikte hoeveelheden opnieuw kunnen worden gebruikt.
Danish: For at sikre en effektiv forvaltning af indførslerne i forbindelse med de pågældende kontingenter eller aftaler er det nødvendigt at indføre en mekanisme, der ansporer de erhvervsdrivende til hurtigt at returnere licenser, som de ikke vil udnytte, til det udstedende organ, for at de uudnyttede mængder kan blive genanvendt.
Swedish: För att säkerställa en effektiv förvaltning av den import som genomförs inom ramen för de berörda kvoterna eller avtalen har det visat sig nödvändigt att införa en mekanism som stimulerar aktörerna att snabbt återlämna licenser som de inte tänker utnyttja till det organ som utfärdat dem så att oanvända kvantiteter kan användas på nytt.
Finnish: Kyseisissä kiintiöissä tai kyseisten sopimusten mukaisesti tapahtuvan tuonnin tehokkaan hallinnoinnin mahdollistamiseksi on tarpeen luoda järjestelmä, joka kannustaa toimijoita palauttamaan viipymättä käyttämättä jääneet todistukset ne myöntäneelle viranomaiselle, jotta käyttämättä jääneet määrät voitaisiin käyttää uudelleen.
Greek: Για την αποτελεσματική διαχείριση των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων ή των εν λόγω συμφωνιών, καθίσταται αναγκαία η δημιουργία ενός μηχανισμού ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηματίες να επιστρέφουν αμέσως στον οργανισμό έκδοσης τα πιστοποιητικά που δεν θα χρησιμοποιήσουν ώστε οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Czech: Pro účinnou správu dovozů provedených v rámci daných kvót nebo dohod je třeba vytvořit mechanismus, který bude stimulovat subjekty k rychlému vrácení nepoužitých licencí vydávajícímu orgánu, aby z nich nepoužitá množství mohla být opětovně využita.
Slovak: Na účely účinného riadenia dovozov uskutočnených v rámci daných kvót alebo dohôd je potrebné vytvoriť mechanizmus podnecujúci dovozcov, aby urýchlene odovzdali vydávajúcemu orgánu licencie, ktoré nebudú používať, umožňujúc týmto spôsobom opakované použitie nepoužitých množstiev.
Polish: Aby zapewnić skuteczne zarządzanie przywozów dokonanych w ramach wspomnianych kontyngentów lub umów, należy stworzyć mechanizm skłaniający podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwolenia niewykorzystanych pozwoleń, tak by niewykorzystane ilości mogły zostać ponownie rozdzielone.
Hungarian: A kérdéses kontingensek vagy megállapodások keretében történő behozatal hatékony kezelése érdekében szükségesnek bizonyult egy olyan mechanizmus létrehozása, amely a kereskedőket arra ösztönzi, hogy az általuk fel nem használt behozatali engedélyeket minél rövidebb időn belül visszaszolgáltassák a kibocsátó intézménynek, annak érdekében, hogy a be nem szállított mennyiségeket újra fel lehessen használni.
Slovenian: Da bi učinkovito upravljali uvoz, ki poteka v okviru kvot ali tozadevnih sporazumov, se je izkazalo, da je treba nujno oblikovati mehanizem, ki bi nosilce dejavnosti spodbujal k hitremu vračanju certifikatov, ki jih ne bodo uporabili, organom izdaje za ponovno uporabo neporabljenih količin.
Estonian: Tagamaks kõnesolevate kvootide või kokkulepete raames toimuva impordi tõhus haldamine osutub vajalikuks luua mehhanism, mis innustaks lepinguosalisi tagastama kiiresti mittekasutatavad litsentsid need väljastanud pädevale asutusele, et mittekasutatud koguseid võidaks uuesti kasutada.
Latvian: Lai efektīvi vadītu importēšanu, kas veikta attiecīgo kvotu vai nolīgumu ietvaros, ir nepieciešams izveidot mehānismu, kas panāk, ka uzņēmumi ātri atdod izdevējiestādei sertifikātus, ko tie neizmantos, lai neizmantotie daudzumi varētu tikt izmantoti.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti importą, kuriam taikomos kvotos ir minimi susitarimai, turėtų būti įdiegtas mechanizmas, skatinantis ūkio subjektus licencijas išdavusiai institucijai greitai grąžinti tas licencijas, kurių jie nebepanaudos, kad būtų galima nepanaudotus kiekius dar kartą panaudoti.