English: equidae for direct slaughter imported in accordance with Article 2 are conveyed directly to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours and not later than five days after arrival in the Community;
French: les équidés destinés à un abattage immédiat, importés conformément à l’article 2, soient acheminés directement vers l’abattoir de destination, où ils sont abattus dans les 72 heures et au plus tard 5 jours après leur arrivée dans la Communauté;
German: Equiden für die unmittelbare Schlachtung, die gemäß Artikel 2 eingeführt wurden, direkt zum Bestimmungsschlachthof verbracht werden, wo sie innerhalb von 72 Stunden und nicht später als 5 Tage nach der Ankunft in der Gemeinschaft geschlachtet werden;
Spanish: los équidos destinados al sacrificio inmediato con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 se trasladen directamente al matadero de destino donde serán sacrificados en el plazo de 72 horas y, a más tardar, cinco días después de su llegada a la Comunidad,
Italian: gli equidi destinati alla macellazione immediata importati a norma dell’articolo 2 siano trasportati direttamente al macello di destinazione, dove sono macellati entro 72 ore e non oltre 5 giorni dopo l’arrivo nella Comunità,
Portuguese: Os equídeos destinados a abate directo importados em conformidade com o artigo 2.o sejam transportados directamente para o matadouro de destino onde serão abatidos no prazo de 72 horas e, o mais tardar, cinco dias após a sua entrada na Comunidade;
Dutch: overeenkomstig artikel 2 ingevoerde paardachtigen bestemd om direct te worden geslacht rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden gebracht en daar binnen 72 uur en uiterlijk vijf dagen na aankomst in de Gemeenschap worden geslacht;
Danish: dyr af hestefamilien til direkte slagtning, der er indført i henhold til artikel 2, sendes direkte til bestemmelsesslagteriet, hvor de slagtes inden 72 timer og ikke senere end 5 dage efter deres ankomst til Fællesskabet
Swedish: att hästdjur för omedelbar slakt som importeras i enlighet med artikel 2 sänds direkt till destinationsslakteriet där de skall slaktas inom 72 timmar och senast fem dagar efter ankomsten till gemenskapen,
Finnish: suoraan teurastettaviksi tarkoitetut, 2 artiklan mukaisesti maahantuodut hevoseläimet kuljetetaan suoraan määränpäänä olevaan teurastamoon, jossa ne teurastetaan 72 tunnin kuluessa ja viimeistään viiden päivän kuluessa yhteisöön saapumisesta;
Greek: τα ιπποειδή που προορίζονται για άμεση σφαγή και εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 2 μεταφέρονται απευθείας στο σφαγείο προορισμού, όπου και θανατώνονται εντός 72 ωρών και το αργότερο εντός πένταε ημερών από την άφιξή τους στην Κοινότητα·
Czech: koňovití určení na přímou porážku v souladu s článkem 2 byli přepraveni přímo na cílová jatka, kde budou poraženi do 72 hodin a nejpozději do 5 dnů od jejich vstupu do Společenství;
Slovak: zvieratá koňovité určené na priamu porážku dovezené v súlade s článkom 2 sú prepravené priamo na bitúnok určenia, kde budú porazené do 72 hodín a najneskôr do 5 dní od príchodu do Spoločenstva;
Polish: koniowate przeznaczone do bezpośredniego uboju wwożone zgodnie z art. 2 są transportowane bezpośrednio do docelowej ubojni, w której zostaną ubite w ciągu 72 godzin i nie później niż w ciągu 5 dni od przybycia do Wspólnoty;
Hungarian: a 2. cikknek megfelelően importált, közvetlenül vágásra szánt lófélék egyenesen a rendeltetési hely vágóhídjára érkeznek, ahol 72 órán belül és legkésőbb 5 nappal a Közösségbe való érkezést követően levágásra kerülnek;
Slovenian: se kopitarji, namenjeni za neposredni zakol, uvoženi v skladu s členom 2, preusmerijo neposredno v namembne klavnice, kjer so zaklani v roku 72 ur in najkasneje v 5 dneh po vstopu v Skupnost;
Estonian: vastavalt artiklile 2 imporditud, otse tapamajja saadetavad hobuslased toimetatakse otse sihtkoha tapamajja, kus nad tapetakse 72 tunni jooksul ja hiljemalt 5 päeva pärast ühendusse saabumist;
Latvian: tiešai nokaušanai paredzēti zirgu dzimtas dzīvnieki, kas importēti saskaņā ar 2. pantu, tiktu nogādāti tieši uz galamērķa kautuvi, kur tie jānokauj 72 stundu laikā un ne vēlāk kā 5 dienas pēc ievešanas Kopienā;
Lithuanian: pagal 2 straipsnį tiesioginiam skerdimui importuojami arkliniai būtų vežami tiesiai į paskirties skerdyklą, kurioje jie turi būti paskersti per 72 valandas ir ne vėliau kaip per 5 dienas nuo įvežimo į Bendriją;