FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is not considered that higher transport costs in Scotland have contributed to the injury to the Community producers.
French: En conséquence, il n'est pas considéré que des coûts de transport plus élevés en Écosse aient pu contribuer au préjudice subi par les producteurs communautaires.
German: Daher wird nicht davon ausgegangen, dass die höheren Transportkosten in Schottland zur Schädigung der Gemeinschaftshersteller beigetragen haben.
Spanish: Por consiguiente, no se considera que los costes de transporte más elevados en Escocia hayan contribuido al perjuicio de los productores comunitarios.
Italian: Non si ritiene pertanto che costi di trasporto più elevati in Scozia abbiano contribuito al pregiudizio subìto dai produttori comunitari.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que as despesas de transporte mais elevadas na Escócia não contribuíram para o prejuízo dos produtores comunitários.
Dutch: Derhalve wordt niet aangenomen dat de EG-kwekers schade hebben geleden door de hogere vervoerkosten in Schotland.
Danish: Kommissionen finder derfor ikke, at højere transportomkostninger i Skotland har bidraget til den skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne.
Swedish: Högre transportkostnader i Skottland anses därför inte ha bidragit till den skada som gemenskapsproducenterna vållats.
Finnish: Sen vuoksi Skotlannin korkeampien kuljetuskustannusten ei katsota vaikuttaneen yhteisön tuottajille aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, δεν θεωρείται ότι το υψηλότερο κόστος μεταφοράς στη Σκοτία συνέβαλε στη ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Nemá se tedy za to, že se vyšší náklady na přepravu ve Skotsku podílejí na újmě producentů Společenství.
Slovak: Preto nemožno brať do úvahy tvrdenie, že vyššie dopravné náklady v Škótku prispeli k ujme producentov zo spoločenstva.
Polish: Zatem nie uważa się, by wyższe koszty transportu w Szkocji przyczyniły się do szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem jutott arra az előzetes következtetésre, hogy a nagyobb szállítási költségek Skóciában káros hatást gyakoroltak volna a közösségi termelőkre.
Slovenian: Torej višji stroški prevoza na Škotskem ne prispevajo k resni škodi, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Seega ei leita, et suuremad veokulud Šotimaal oleksid süvendanud ühenduse tootjate kahju.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka augstākas transporta izmaksas Skotijā sekmētu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Taigi, nemanoma, jog didesni transportavimo kaštai Škotijoje padidino Bendrijos gamintojų patirtą žalą.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Sonstige Faktoren
Spanish: Otros factores
Italian: Altri fattori
Portuguese: Outros factores
Dutch: Andere factoren
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Finnish: Muut tekijät
Greek: Λοιποί παράγοντες
Czech: Další faktory
Slovak: Iné faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
English: No other causation factors of possible relevance were identified during the provisional stage of the investigation.
French: Aucun autre facteur de causalité possible n'a été identifié au stade provisoire de l'enquête.
German: Im vorläufigen Stadium der Untersuchung wurden keine weiteren möglichen Schadensfaktoren ermittelt.
Spanish: Durante la fase provisional de la investigación no se determinó ningún otro factor de causalidad.
Italian: Durante l’inchiesta provvisoria non sono stati individuati altri fattori causali rilevanti.
Portuguese: A Comissão não identificou outros factores de causalidade eventualmente importantes durante a fase provisória do inquérito.
Dutch: In het voorlopige stadium van het onderzoek werden geen andere oorzakelijke factoren van mogelijke relevantie geïdentificeerd.
Danish: Der konstateredes ingen andre relevante årsagsfaktorer i forbindelse med undersøgelsens foreløbige fase.
Swedish: Inga andra eventuellt relevanta orsaksfaktorer identifierades under den preliminära fasen av undersökningen.
Finnish: Tutkimuksen alustavassa vaiheessa ei havaittu muita vahinkoa aiheuttavia tekijöitä, jotka voisivat mahdollisesti olla merkittäviä.
Greek: Δεν εντοπίστηκαν άλλοι παράγοντες αιτιώδους συνάφειας, πιθανώς κατάλληλοι, κατά το προσωρινό στάδιο της έρευνας.
Czech: Během prozatímní fáze šetření nebyly uvedeny další příčinné faktory, které by mohly být potenciálně důležité.
Slovak: Počas dočasného štádia vyšetrovania neboli zistené žiadne iné príčinné faktory s možným významom.
Polish: Nie wskazano żadnych innych czynników związku przyczynowego na wstępnym etapie postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A vizsgálat ideiglenes szakaszában nem tártak fel egyéb, lényeges oksági tényezőt.
Slovenian: Med začasnim obdobjem raziskave niso bili ugotovljeni nobeni drugi dejavniki.
Estonian: Muid võimalikult olulisi põhjuslikke tegureid uurimise esialgses etapis ei tuvastatud.
Latvian: Nekādi citi iespējami saistīti cēloņsakarību faktori izpētes provizoriskajā līmenī netika identificēti.
Lithuanian: Preliminariame tyrimo etape kiti svarūs priežastiniai veiksniai nustatyti nebuvo.
English: Attribution of injurious effects
French: Imputation des effets préjudiciables
German: Zurechnung der schädigenden Auswirkungen
Spanish: Atribución de los efectos perjudiciales
Italian: Attribuzione degli effetti pregiudizievoli ai diversi fattori
Portuguese: Imputação de efeitos prejudiciais
Dutch: Factoren waaraan de schadelijke gevolgen worden toegeschreven
Danish: Fordeling af skadelige virkninger
Swedish: Hänförande av de skadliga verkningarna till de faktorer som orsakar dem
Finnish: Vahingollisten vaikutusten jakaminen
Greek: Απόδοση των ζημιογόνων συνεπειών
Czech: Přisouzení škodlivých dopadů
Slovak: Prisúdenie poškodzujúcich účinkov
Polish: Przypisanie szkodliwych skutków
Hungarian: A káros hatások hozzárendelése az okokhoz
Slovenian: Določanje škodnih učinkov
Estonian: Kahjustava mõju omistamine
Latvian: Saistība ar kaitējumu radošo ietekmi
Lithuanian: Kenksmingų poveikių priskyrimas
English: Given that imports (with around 70-75 % of the market) enjoy the position of price-leader, the downward spiral in import prices had a considerable depressing effect on Community producers’ prices.
French: En raison du fait que les importations (qui représentent 70 à 75 % du marché) déterminent les prix, la spirale descendante de leurs prix a eu un effet de dépréciation considérable sur les prix de producteurs communautaires.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Einfuhren mit einem Marktanteil von 70 % bis 75 % preisbestimmend sind, wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller im Zuge der Abwärtsspirale der Einfuhrpreise ebenfalls erheblich gedrückt.
Italian: Dato che le importazioni (che rappresentano il 70-75 % circa del mercato) determinano i prezzi, la spirale ribassista dei loro prezzi ha inciso in maniera significativa sull’erosione dei prezzi dei produttori comunitari.
Dutch: Omdat de ingevoerde zalm (met een marktaandeel van 70 à 75 %) de prijs bepaalde, leidde de prijsdaling van die zalm tot een enorme prijsdruk op de EG-markt, waardoor de EG-producenten grote verliezen leden.
Danish: Da importen (med omkring 70 % til 75 % af markedet) er prisdannende, havde faldet i importpriserne en betydelig pristrykkende virkning på fællesskabsproducenternes priser.
Swedish: Med anledning av att importprodukterna har en marknadsandel på 70–75 % och är prisbestämmande utövade de sjunkande priserna på dessa ett betydande tryck nedåt på gemenskapsproducenternas priser.
Finnish: Koska tuonti hallitsee markkinoita (tuonnin markkinaosuus on noin 70–75 prosenttia), tuontihintojen aleneminen johti yhteisön tuottajien hintojen merkittävään alenemiseen.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισαγωγές (περίπου 70-75 % της αγοράς) είναι καθοριστικές για το ύψος των τιμών, η καθοδική πορεία των τιμών εισαγωγής είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Jelikož dovozy (které představují asi 70–75 % trhu) udávají na trhu ceny, měla klesající spirála dovozních cen značný dopad na stlačení cen producentů Společenství.
Slovak: Vzhľadom na to, že dovoz (asi 70 – 75 % trhu) využíva postavenie cenového lídra, klesajúca špirála pri dovozných cenách mala značný znižujúci účinok na ceny producentov zo spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że przywóz (stanowiący około 70–75 % rynku) ma pozycję lidera cenowego, ciągły spadek cen przywozowych spowodował znaczną obniżkę cen producentów wspólnotowych.
Hungarian: Mivel a behozatal (70-75 %-os piaci részesedéssel) piacvezető helyzetben van, az importárak csökkenése jelentős mértékben lenyomta a közösségi termelők árait.
Slovenian: Ker uvoz (s približno 70–75 % trga) določa cene, je padec uvoznih cen povzročil padec cen proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Arvestades, et impordil (mille käes on umbes 70–75 % turust) on hinnaliidri seisund, on impordihindade langusspiraal ühenduse tootjate hindu märgatavalt alla löönud.
Latvian: Ja importa produkts (sastādot apmēram 70–75 % no tirgus) bauda cenu noteicēja pozīcijas, lejupejošā importa produkta cenu spirāle izraisīja ievērojamu nospiedošu ietekmi uz Kopienas ražotāju cenām.
English: This resulted in considerable losses to the Community producers.
French: Il en est résulté des pertes considérables pour les producteurs communautaires.
German: Dadurch erlitten die Gemeinschaftshersteller bedeutende Verluste.
Italian: Ne sono conseguite ingenti perdite per i produttori comunitari.
Danish: Dette førte til betydelige tab for producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Detta ledde till betydande förluster för gemenskapsproducenterna.
Finnish: Tämä aiheutti suuria tappioita yhteisön tuottajille.
Greek: Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τις σημαντικές απώλειες των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: To vedlo k výrazným ztrátám producentů Společenství.
Slovak: Výsledkom bolo, že producenti zo spoločenstva utrpeli značné straty.
Polish: Przyniosło to producentom wspólnotowym pokaźne straty.
Hungarian: Ez jelentős veszteséget okozott a közösségi termelőknek.
Slovenian: To se je pokazalo v resni škodi, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: See tõi ühenduse tootjatele märgatavaid kahjumeid.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražotāji cieta ievērojamus zaudējumus.
English: No other factors which could have contributed to the injury apart from the increase in low-priced imports were identified at this stage.
French: Aucun autre facteur susceptible d'avoir contribué au préjudice autre que la hausse des importations à bas prix n'a été identifié à ce stade.
German: In diesem Stadium wurden neben dem Anstieg der Billigeinfuhren keine weiteren Faktoren ermittelt, die zu der Schädigung hätten beitragen können.
Spanish: En esta fase no se determinó ningún otro factor que hubiera podido contribuir al perjuicio, al margen del aumento de las importaciones a bajo precio.
Italian: In questa fase, non sono stati individuati altri fattori, oltre all’aumento delle importazioni a basso costo, che potrebbero aver contributo al pregiudizio.
Portuguese: A Comissão não identificou nesta fase nenhum outro factor que possa ter contribuído para o prejuízo para além do aumento das importações a baixos preços.
Danish: Der blev i denne fase ikke identificeret andre faktorer end væksten i lavprisimporten, der kunne have bidraget til skaden.
Swedish: Utöver ökningen av lågprisimporten har det hittills inte identifierats några andra faktorer som kunnat bidra till den skada som gemenskapsproducenterna vållats.
Finnish: Tässä vaiheessa ei alhaisin hinnoin tapahtuvan tuonnin lisäksi todettu muita tekijöitä, jotka olisivat saattaneet myötävaikuttaa vahingon syntymiseen.
Greek: Στο στάδιο αυτό δεν προσδιορίστηκαν άλλοι παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία, εκτός από την αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
Czech: V této fázi nebyly kromě zvýšení levných dovozů zjištěny jiné faktory, které by se mohly na újmě podílet.
Slovak: Okrem nárastu lacného dovozu neboli v tomto štádiu zistené žiadne ďalšie faktory, ktoré by mohli prispieť k ujme.
Polish: Na tym etapie nie wskazano żadnych innych czynników, które mogły przyczynić się do szkody, oprócz zwiększenia tanich przywozów.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Bizottság nem határozott meg más tényezőt, amely az alacsony árú behozatalon kívül hozzájárulhatott volna a kárhoz.
Slovenian: K takšni škodi ni pripomogel noben drug dejavnik, razen nizke uvozne cene.
Estonian: Selles etapis ei tuvastatud peale odava impordi kasvu muid tegureid, mis oleks põhjustanud kahju.
Latvian: Šajā līmenī netika identificēti nekādi citi faktori, kas būtu sekmējuši kaitējumu, izņemot zemo cenu importa pieaugumu.
Lithuanian: Išskyrus nedidelės kainos importą, šiame etape nebuvo nustatyta jokių kitų veiksnių, kurie taip pat prisidėjo prie žalos.
English: CRITICAL SITUATION
French: SITUATION CRITIQUE
German: KRITISCHE SITUATION
Spanish: SITUACIÓN CRÍTICA
Italian: SITUAZIONE CRITICA
Portuguese: SITUAÇÃO CRÍTICA
Dutch: KRITISCHE OMSTANDIGHEDEN
Danish: KRITISK SITUATION
Swedish: KRITISK SITUATION
Finnish: KRIITTINEN TILANNE
Greek: ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: KRITICKÁ SITUACE
Slovak: KRITICKÁ SITUÁCIA
Polish: SYTUACJA KRYTYCZNA
Hungarian: KRITIKUS HELYZET
Slovenian: KRITIČNI POLOŽAJ
Estonian: KRIITILINE OLUKORD
Latvian: KRITISKA SITUĀCIJA
Lithuanian: PAVOJINGA SITUACIJA
English: The financial situation of the Community producers is extremely precarious.
French: La situation financière des producteurs communautaires est extrêmement précaire.
German: Die finanzielle Lage der Gemeinschaftshersteller ist äußerst prekär.
Spanish: La situación financiera de los productores comunitarios es muy precaria.
Portuguese: A situação financeira dos produtores comunitários é extremamente precária.
Dutch: De financiële situatie van de EG-producenten is uiterst precair.
Danish: Fællesskabsproducenternes finansielle situation er yderst usikker.
Swedish: Gemenskapsproducenternas finansiella situation är ytterst prekär.
Finnish: Yhteisön tuottajien taloudellinen tilanne on erittäin epävarma.
Greek: Είναι εξαιρετικά επισφαλής η οικονομική κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Finanční situace producentů Společenství je velice tíživá.
Slovak: Finančná situácia producentov zo spoločenstva je extrémne zúfalá.
Polish: Sytuacja finansowa producentów wspólnotowych jest nadzwyczaj niepewna.
Hungarian: A közösségi termelők pénzügyi helyzete hihetetlenül ingatag.
Slovenian: Finančni položaj proizvajalcev Skupnosti je izjemno negotov.
Estonian: Ühenduse tootjate rahaline olukord on äärmiselt ebakindel.
Latvian: Kopienas ražotāju finansiālā situācija ir ārkārtīgi nedroša.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų finansinė padėtis yra ypač nestabili.
English: They have suffered substantial losses in 2003 (–17,1 %).
French: Ils ont enregistré des pertes substantielles en 2003 (– 17,1 %).
German: Im Jahr 2003 erlitten sie erhebliche Verluste (–17,1 %).
Spanish: Sufrieron pérdidas considerables en 2003 (– 17,1 %).
Portuguese: Em 2003 sofreram perdas consideráveis (– 17,1 %).
Dutch: Zij hebben in 2003 zware verliezen geleden (17,1 %).
Danish: De havde betydelige tab i 2003 (–17,1 %).
Swedish: År 2003 fick de kännas vid betydande förluster (17,1 %).
Finnish: Niille aiheutui suuria tappioita vuonna 2003 (–17,1 prosenttia).
Greek: Υπέστησαν ουσιαστικές απώλειες το 2003 (– 17,1 %).
Czech: V roce 2003 zaznamenali výrazné ztráty (–17,1 %).
Slovak: V roku 2003 utrpeli značné straty (–17,1 %).
Polish: W 2003 r. ponieśli oni poważne straty (-17,1 %).
Hungarian: 2003-ban jelentős veszteségeket szenvedtek (-17,1 %).
Slovenian: V letu 2003 so utrpeli velike izgube (–17,1 %).
Estonian: aastal kandsid nad olulist kahjumit (– 17,1 %).
Latvian: Viņi ir cietuši būtiskus zaudējumus 2003. gadā (-17,1 %).
Lithuanian: 2003 m. Bendrijos gamintojai patyrė didelius nuostolius (-17,1 %).
English: A number of the Community producers are trying to sell their businesses as going concerns.
French: Un certain nombre de producteurs essaient de faire reprendre leur affaire.
German: Einige Gemeinschaftshersteller versuchen, ihre Betriebe abzustoßen.
Spanish: Varios productores comunitarios están tratando de traspasar sus empresas.
Italian: Alcuni produttori comunitari stanno cercando di vendere le proprie imprese tenendole in attività.
Portuguese: Alguns produtores comunitários estão a tentar vender as suas empresas.
Dutch: Een aantal EG-kwekers poogt zijn onderneming als lopend bedrijf van de hand te doen.
Danish: En række fællesskabsproducenter forsøger at sælge deres virksomheder som igangværende forretninger.
Swedish: Vissa försöker sälja sina företag.
Finnish: Useat yhteisön tuottajat yrittävät myydä yrityksensä toimivina ja kannattavina.
Greek: Δεδομένου ότι τα προβλήματα συνεχίζονται, αρκετοί κοινοτικοί παραγωγοί προσπαθούν να πωλήσουν την επιχείρησή τους.
Czech: Mnoho producentů Společenství se snaží prodat svůj podnik jako fungující subjekt.
Slovak: Mnoho producentov zo spoločenstva sa pokúša predať svoje podniky, keďže existujú obavy z budúcnosti.
Polish: Wielu producentów wspólnotowych próbuje sprzedać swoje firmy jako rentowne przedsiębiorstwa.
Hungarian: Számos közösségi termelő próbálja üzletágát nyereségesként értékesíteni.
Slovenian: Veliko proizvajalcev Skupnosti poskuša svojo dejavnost prodati.
Estonian: Mitmed ühenduse tootjad püüavad oma firmasid tegutseva ettevõttena maha müüa.
Latvian: Vairāki Kopienas ražotāji cenšas pārdot savu biznesu kā darbojošos uzņēmumu.
Lithuanian: Nemažai Bendrijos gamintojų bando parduoti savo verslą kaip dar veikiančias įmones.
English: However, given that they are making losses and the recent bankruptcies and receiverships there is little interest from potential purchasers.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces sociétés ne sont pas rentables et au vu des récentes faillites ou liquidations judiciaires, les acquéreurs potentiels sont peu nombreux.
German: Angesichts der Tatsache, dass sie enorme Verluste machen sowie der Konkurse in letzter Zeit, besteht jedoch wenig Interesse vonseiten potenzieller Käufer.
Spanish: No obstante, dadas las pérdidas que están sufriendo y las situaciones de quiebra y suspensión de pagos, los compradores potenciales muestran poco interés.
Italian: Dato, tuttavia, che essi stanno subendo perdite e che le loro attività sono fallite o sono state poste in amministrazione controllata, i potenziali acquirenti non sono numerosi.
Portuguese: No entanto, tendo em conta as perdas registadas, as falências e as administrações judiciais recentes, estas empresas despertam pouco interesse aos potenciais compradores.
Dutch: Aangezien zij evenwel verlies lijden en er onlangs velen failliet gingen of uitstel van betaling hebben gekregen is er weinig belangstelling van potentiële kopers.
Danish: Da de er tabsgivende og i betragtning af de nylige konkurser og bobehandlinger er der imidlertid meget lidt interesse fra potentielle køberes side.
Swedish: Med tanke på att företagen går med förlust och med beaktande av konkurserna och likvidationerna finns det dock inte mycket intresse från potentiella köpares sida.
Finnish: Kun otetaan huomioon heidän tappiollinen toimintansa ja viime aikoina tapahtuneet konkurssit ja selvitystilaan joutumiset, mahdollisia ostajia on vain vähän.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι υφίστανται απώλειες και πρόσφατα βρίσκονται σε πτώχευση και τελούν υπό διαχείριση, δεν εκδηλώνεται μεγάλο ενδιαφέρον από πιθανούς αγοραστές.
Czech: Jelikož však vytvářejí ztrátu a v nedávné době došlo k sérii vyhlášených konkurzů a uvalených nucených správ, nemají o ně potenciální investoři velký zájem.
Slovak: Avšak vzhľadom na tvoriace sa straty a nedávne bankroty a konkurzné správcovstvá je len malý záujem zo strany potencionálnych kupcov.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę fakt, że ponoszą straty, oraz w obliczu ostatnich upadłości i zarządów komisarycznych potencjalni nabywcy wykazują niewielkie zainteresowanie.
Hungarian: Veszteségeik, a közelmúlt csődjei és csődgondnoki eljárásai miatt azonban a lehetséges vásárlók érdeklődése kicsi.
Slovenian: Vendar je zaradi poslovanja z izgubo ter zaradi bankrotov in stečajev zanimanja za nakup malo.
Estonian: Ent arvestades kahjumiga töötamist ja hiljutisi pankrotistumisi ja pankrotihaldurite halduses olevate ettevõtete arvu, on võimalike ostjate huvi vähene.
Latvian: Tomēr apzinoties, ka tie rada zaudējumus, tāpat arī nesenos bankrotus un maksātnespējas situācijas, potenciālie pircēji izrāda mazu interesi.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į jų patiriamus nuostolius ir pastarąją bankrotų ir įmonių valdymo perdavimo specialiajam bankroto administratoriui bangą, potencialių pirkėjų susidomėjimas yra menkas.
English: Others are simply closing down their operations in order to stem their losses.
French: D'autres cessent simplement leurs activités pour enrayer les pertes.
German: Wieder andere stellen den Betrieb ein, um ihre Verluste gering zu halten.
Spanish: Otros simplemente están procediendo al cierre de sus operaciones para no seguir teniendo pérdidas.
Italian: Altri produttori stanno semplicemente cessando le attività per arginare le perdite.
Portuguese: Outros produtores estão simplesmente a encerrar a sua actividade para pôr cobro às perdas.
Dutch: Andere producenten hebben hun activiteiten gewoon gestaakt om hun verliezen te stoppen.
Danish: Andre indstiller simpelthen deres aktiviteter for at begrænse deres tab.
Swedish: Andra gemenskapsproducenter ställer helt enkelt in driften i syfte att hålla förlusterna nere.
Finnish: Muut tuottajat yksinkertaisesti lopettavat toimintansa tappioidensa tyrehdyttämiseksi.
Greek: Άλλοι απλά κλείνουν την επιχείρηση προκειμένου να συγκρατήσουν τις απώλειές τους.
Czech: Jiní producenti prostě zavírají své podniky, aby rostoucí ztráty zastavili.
Slovak: Ďalší producenti jednoducho zatvárajú svoje prevádzky, aby zamedzili vytváraniu ďalších strát
Polish: Inne firmy po prostu zamykają działalność, aby ograniczyć straty.
Hungarian: Mások egyszerűen bezárnak, hogy ne termeljenek több veszteséget.
Slovenian: Drugi dejavnost preprosto zaprejo in tako ublažijo izgube.
Estonian: Teised lõpetavad lihtsalt oma tegevuse, et kahjumiga töötamist vältida.
Latvian: Citi ražotāji vienkārši pārtrauc savu darbību, lai apturētu turpmākos zaudējumus.
Lithuanian: Kiti gamintojai, siekdami atsikratyti nuostolių, paprasčiausiai atsisako šios veiklos.