English: With respect to PNR which CBP accesses (or receives) directly from air carrier reservation systems during the effective dates of these Undertakings, CBP will abide by the retention policies set forth in the present paragraph, notwithstanding the possible expiration of the Undertakings pursuant to paragraph 46 herein.
French: En ce qui concerne les PNR auxquels le CBP aura directement accès, ou qu'il recevra directement, par l'intermédiaire des systèmes de réservation des compagnies aériennes durant la période d'application des présents engagements, le CBP respectera les règles de conservation des données définies dans le présent paragraphe, sans préjudice de l'expiration possible de la période de validité de la présente déclaration d'engagement conformément au paragraphe 46.
German: Bei PNR, auf die das CBP während der Geltungsdauer dieser Verpflichtungserklärung in den Reservierungssystemen der Fluggesellschaften direkt zugreift (oder die sie direkt von dort übermittelt bekommt), gelten für das CBP die in diesem Absatz festgelegten Speicherfristen, ungeachtet des möglichen Auslaufens dieser Verpflichtungserklärung gemäß Absatz 46.
Spanish: En cuanto a los PNR a los que tenga acceso (o reciba) directamente el CBP a partir del sistema de reservas de la compañía aérea durante el período de vigencia de los presentes Compromisos, este organismo respetará los principios de conservación de los datos definidos en el presente punto, sin perjuicio de la posible expiración de los presentes Compromisos con arreglo al punto 46.
Italian: Per quanto riguarda i PNR cui il CBP accede o che riceve direttamente dai sistemi di prenotazione dei vettori aerei durante il periodo di validità della presente dichiarazione d’impegno, il CBP rispetterà le regole di conservazione di cui al presente punto, indipendentemente dalla possibile scadenza del periodo di validità della presente dichiarazione a norma del punto 46.
Portuguese: Quanto aos PNR a que o CBP acede (ou que o CBP recebe) directamente a partir do sistema de reservas da companhia aérea durante o período de vigência da presente declaração de compromisso, o CBP respeitará os princípios de conservação dos dados definidos na presente disposição, sem prejuízo da possível expiração da presente declaração de compromisso, nos termos do seu n.o 46.
Dutch: Voor PNR-gegevens waartoe het CBP via boekingssystemen van luchtvaartmaatschappijen directe toegang heeft (of die het CBP heeft ontvangen) tijdens de feitelijke duur van deze verbintenissen, zal het CBP de in dit punt geschetste opslagbeleid volgen, ook al bestaat de mogelijkheid dat de in punt 46 aangegane verbintenissen komen te vervallen.
Danish: Hvad angår PNR-oplysninger, som CBP har direkte adgang til (eller modtager direkte) fra luftfartsselskabernes reservationssystemer i løbet af denne forpligtelseserklærings anvendelsesperiode, overholder CBP de regler for lagring af oplysninger, der er fastsat i nærværende punkt, uanset om forpligtelseserklæringen udløber, jf. punkt 46.
Swedish: När det gäller de PNR-uppgifter som CBP har direkt tillgång till (eller tar emot) från flygbolagens bokningssystem under den period då denna åtagandeförklaring gäller, kommer CBP att stå fast vid de bestämmelser om lagring som fastställs i detta stycke, oavsett om förklaringen trätt ur kraft i enlighet med punkt 46 nedan.
Finnish: Niiden PNR-tietojen osalta, jotka CBP hakee (tai saa) suoraan lentoyhtiön varausjärjestelmästä näiden sitoumusten voimassaoloaikana, CBP noudattaa tässä kohdassa esitettyä tietojen säilytystä koskevaa toimintaperiaatetta huolimatta sitoumusten voimassaolon mahdollisesta päättymisestä 46 kohdan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τους φακέλους PNR στους οποίους η CBP έχει άμεση πρόσβαση (ή παραλαμβάνει) μέσω των συστημάτων κράτησης θέσεων των αεροπορικών εταιρειών στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των δεσμεύσεων του εν λόγω εγγράφου, η CBP τηρεί τους κανόνες διατήρησης των δεδομένων που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, με την επιφύλαξη της πιθανής λήξης της ισχύος των δεσμεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 46 παρακάτω.
Czech: Co se týče údajů PNR, které CBP sám získává (nebo mu jsou poskytovány) přímo z rezervačních systémů leteckých dopravců v době vstupu závazného prohlášení v platnost, bude CBP dodržovat dobu uchovávání stanovenou v tomto odstavci i přes možné skončení platnosti závazného prohlášení dle níže uvedeného odstavce 46.
Slovak: Rešpektujúc PNR, ku ktorým má CBP priamy prístup (alebo ho získa) z rezervačných systémov prevádzkovateľov osobnej leteckej dopravy počas trvania platnosti týchto záväzkov, CBP sa prispôsobí politikám zadržania stanoveným v tomto odseku, bez ohľadu na možné ukončenie platnosti záväzkov v súlade s odsekom 46 tohto dokumentu.
Polish: W odniesieniu do PNR, do których CBP ma dostęp (lub otrzymał) bezpośrednio z systemów rezerwacji przewoźników lotniczych w trakcie obowiązywania niniejszych Zobowiązań, CBP będzie przestrzegać zasad przechowywania ustanowionych w powyższym ustępie, bez uszczerbku dla możliwego wygaśnięcia Zobowiązań zgodnie z ust. 46 niniejszego dokumentu;
Hungarian: Azon PNR-adatok esetében, amelyeket a CBP a jelen Kötelezettségvállalások tényleges időtartama alatt közvetlenül a légifuvarozók foglalási rendszereiből szerez meg, vagy amelyek ezekből a rendszerekből érkeznek be az Irodához, a CBP tartja magát az e bekezdésben meghatározott adattárolási elvekhez a Kötelezettségvállalások határidejének a 46. bekezdésben meghatározott lehetséges lejártától függetlenül.
Slovenian: Kar se tiče evidenc PNR, do katerih Urad CBP dostopa oziroma jih dobi neposredno od rezervacijskega sistema letalskega prevoznika v dneh začetka veljavnosti teh zavez, bo Urad CBP vztrajal pri politiki shranjevanja, opredeljeni v tem odstavku, ne glede na možno prenehanje zavez v skladu z odstavkom 46.
Estonian: Seoses PNR-andmetega, millele CBP pääseb juurde (või mida ta saab) otse lennuettevõtja broneerimissüsteemist käesolevates kohustustes kehtivate tähtaegade jooksul, järgib CBP käesolevas punktis sätestatud säilitamispõhimõtteid, olenemata kohustuste võimalikust kehtivuse lõppemisest vastavalt kohustuste punktile 46.
Latvian: Attiecībā uz PNR, kam CBP piekļūst (vai saņem) tieši no aviopārvadātāja rezervēšanas sistēmām, kamēr šīs Saistības ir spēkā, CBP ievēros uzglabāšanas principus, kas ir izklāstīti šajā punktā, neatkarīgi no tā, ka Saistības varētu zaudēt spēku saskaņā ar šā dokumenta 46. punktu.
Lithuanian: Nepaisant galimos Įsipareigojimų galiojimo pabaigos pagal šio dokumento 46 dalį, PNR duomenims, su kuriais šių Įsipareigojimų galiojimo metu buvo susipažinta, arba jie buvo tiesiogiai gauti iš vežėjo oro transportu užsakymų sistemos, CBP taikys šioje dalyje apibrėžtą duomenų laikymo politiką.