FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: Correction — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: Berichtigung — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Corrección — aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Rettifica — applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento.
Portuguese: Correcção — aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: Correctie — toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: Korrektion — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Finnish: Oikaisu – asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: Διόρθωση — εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Oprava – provádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: Korekta – stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: Korrekció – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: popravek – uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: Korrektsioon – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: Labojums – Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: Pataisymas – Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: 12546,82–  — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 12546,82–  — Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 12546,82– ng — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 12546,82–  — aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 12546,82– — applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 12546,82– — aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 12546,82– — toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 12546,82–  — anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 12546,82– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsförseningar
Finnish: 12546,82– asetuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 12546,82–  εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 12546,82– rovádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 12546,82– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 12546,82– stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 12546,82– – az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 12546,82–  uporaba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 12546,82– on – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 12546,82–  Regulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 12546,82–  – Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: Total BE
German: BE insgesamt
Italian: Totale BE
Dutch: Totaal BE
Danish: I alt BE
Swedish: Totalt BE
Finnish: Yht. BE
Greek: Σύνολο BE
Czech: Celkem BE
Slovak: Spolu BE
Polish: Łącznie BE
Hungarian: BE össz
Slovenian: BE skupaj
Estonian: Kokku BE
Latvian: Kopā BE
Lithuanian: Viso BE
English: 2201556,70–  application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
French: 2201556,70–  Application du règlement (CE) no 1258/1999 — Non-respect des délais de paiement
German: 2201556,70–  — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: 2201556,70–  aplicación del Reglamento (CE) no 1258/99 — incumplimiento de los plazos de pago
Italian: 2201556,70– applicazione del regolamento (CE) n. 1258/99 — inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: 2201556,70– aplicação do Regulamento (CE) n.o 1258/99 — incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: 2201556,70– toepassing van Verordening (EG) nr. 1258/1999 — betalingstermijn niet in acht genomen
Danish: 2201556,70–  anvendelse af forordning (EF) nr. 1258/1999 — manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: 2201556,70– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsförseningar
Finnish: 2201556,70– etuksen (EY) N:o 1258/99 soveltaminen – maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: 2201556,70– φαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 — μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: 2201556,70– vádění nařízení (ES) č. 1258/99 – nedodržení konečných platebních termínů
Slovak: 2201556,70– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Polish: 2201556,70– osowanie rozporządzenia (WE) nr 1258/99 – nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: 2201556,70– az 1258/99/EK rendelet alkalmazása – fizetési határidők nem teljesítése
Slovenian: 2201556,70– poraba Uredbe (ES) št. 1258/99 – neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: 2201556,70–  – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Latvian: 2201556,70– egulas (EK) Nr. 1258/99 piemērošana – maksājumu gala termiņa neievērošana
Lithuanian: 2201556,70–  Reglamento (EB) Nr. 1258/99 taikymas – nesilaikoma apmokėjimo terminų
English: Total DE
German: DE insgesamt
Italian: Totale DE
Dutch: Totaal DE
Danish: I alt DE
Swedish: Totalt DE
Finnish: Yht. DE
Greek: Σύνολο DE
Czech: Celkem DE
Slovak: Spolu DE
Polish: Łącznie DE
Hungarian: DE össz
Slovenian: DE skupaj
Estonian: Kokku DE
Latvian: Kopā DE
Lithuanian: Viso DE
English: Fruit and vegetable
French: Fruits et légumes
German: Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas
Italian: Ortofrutticoli
Portuguese: Frutas e prod. hort.
Dutch: Groenten en fruit
Danish: Frugt og grøntsager
Swedish: Frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmät ja vihannekset
Greek: Οπωροκηπευτικά
Czech: Ovoce a zelenina
Slovak: Ovocie a zelenina
Polish: Owoce i warzywa
Hungarian: Gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sadje in zelenjava
Estonian: Puu- ja köögiviljad
Latvian: Augļi un dārzeņi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės
English: Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
French: Correction ad hoc — Paiements directs pour les producteurs et correction forfaitaire de 10 %: déficiences dans les contrôles clés: transformation des tomates
German: Einmalige Berichtigung — Direktzahlungen für Erzeuger und pauschale Berichtigung von 10 % wegen unzulänglicher Schlüsselkontrollen Verarbeitung von Tomaten
Spanish: Corrección ad hoc — pagos directos a los productores y corrección a tanto alzado del 10 % — deficiencias en los controles esenciales: transformación de tomates
Italian: Rettifica specifica — pagamenti diretti ai produttori e rettifica forfettaria del 10 % per carenze nei controlli chiave: trasformazione di pomodori
Portuguese: Correcção pontual — pagamentos directos aos produtores e correcção forfetária de 10 % — deficiências nos controlos-chave: transformação de tomate
Dutch: Ad-hoccorrectie — rechtstreekse betalingen aan producenten, forfaitaire correctie van 10 % wegens tekortkomingen van essentiële controles: verwerking van tomaten
Danish: Punktvis korrektion — direkte betalinger til producenter og fast korrektion på 10 % for mangler ved hovedkontrollen: forarbejdning af tomater
Swedish: Punktkorrigering – direkta betalningar för produkter och schablonmässig korrigering på 10 % för bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater
Finnish: Yksittäinen oikaisu – suorat tuet tuottajille ja kiinteämääräinen oikaisu 10 % – olennaisen valvonnan puutteet: tomaattien jalostaminen
Greek: Ad hoc διόρθωση — απευθείας πληρωμές για τους παραγωγούς και κατ' αποκοπήν διόρθωση 10 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τομάτας
Czech: Oprava ad hoc – přímé platby pro pěstitele a jednotná oprava 10 % nedostatků v klíčovém řízení: zpracování rajčat
Slovak: Oprava ad hoc – priame platby výrobcom a oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok
Polish: Korekta ad hoc – płatności bezpośrednie dla producentów i 10 % zryczałtowana korekta wynikająca z uchybień w kluczowych kontrolach: przetwórstwo pomidorów
Hungarian: Ad hoc korrekció – közvetlen kifizetés termelőknek és 10 % egységes korrekció hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás
Slovenian: ad hoc popravek – neposredna plačila proizvajalcem in popravek pavšalne stopnje 10 % pomanjkljivosti v ključnih pregledih: predelava paradižnikov
Estonian: Ad hoc korrektsioon – tootjatele ettenähtud otsemaksed ja kindla määraga 10%line puudujääkide korrektsioon põhikontrolli puhul: tomatite töötlemine
Latvian: Speciāls labojums – tiešie maksājumi ražotājiem un vienotas likmes korekcija 10 % apmērā – trūkumi galvenajos kontroles pasākumos: tomātu pārstrāde
Lithuanian: Specialus pataisymas – tiesioginės išmokos gamintojams ir standartinės 10 % normos koregavimas pagrindinės kontrolės trūkumai: pomidorų apdorojimas
English: 11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
French: 11327825,25– oc — Paiements directs pour les producteurs et correction forfaitaire de 10 %: déficiences dans les contrôles clés: transformation des tomates
German: 11327825,25– htigung — Direktzahlungen für Erzeuger und pauschale Berichtigung von 10 % wegen unzulänglicher Schlüsselkontrollen Verarbeitung von Tomaten
Spanish: 11327825,25– oc — pagos directos a los productores y corrección a tanto alzado del 10 % — deficiencias en los controles esenciales: transformación de tomates
Italian: 11327825,25– fica — pagamenti diretti ai produttori e rettifica forfettaria del 10 % per carenze nei controlli chiave: trasformazione di pomodori
Portuguese: 11327825,25– al — pagamentos directos aos produtores e correcção forfetária de 10 % — deficiências nos controlos-chave: transformação de tomate
Dutch: 11327825,25–  — rechtstreekse betalingen aan producenten, forfaitaire correctie van 10 % wegens tekortkomingen van essentiële controles: verwerking van tomaten
Danish: 11327825,25– tion — direkte betalinger til producenter og fast korrektion på 10 % for mangler ved hovedkontrollen: forarbejdning af tomater
Swedish: 11327825,25– g – direkta betalningar för produkter och schablonmässig korrigering på 10 % för bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater
Finnish: 11327825,25– aisu – suorat tuet tuottajille ja kiinteämääräinen oikaisu 10 % – olennaisen valvonnan puutteet: tomaattien jalostaminen
Greek: 11327825,25–  — απευθείας πληρωμές για τους παραγωγούς και κατ' αποκοπήν διόρθωση 10 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τομάτας
Czech: 11327825,25–  přímé platby pro pěstitele a jednotná oprava 10 % nedostatků v klíčovém řízení: zpracování rajčat
Slovak: 11327825,25–  priame platby výrobcom a oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok
Polish: 11327825,25– – płatności bezpośrednie dla producentów i 10 % zryczałtowana korekta wynikająca z uchybień w kluczowych kontrolach: przetwórstwo pomidorów
Hungarian: 11327825,25– ó – közvetlen kifizetés termelőknek és 10 % egységes korrekció hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás
Slovenian: 11327825,25–  – neposredna plačila proizvajalcem in popravek pavšalne stopnje 10 % pomanjkljivosti v ključnih pregledih: predelava paradižnikov
Estonian: 11327825,25– ioon – tootjatele ettenähtud otsemaksed ja kindla määraga 10%line puudujääkide korrektsioon põhikontrolli puhul: tomatite töötlemine
Latvian: 11327825,25– ms – tiešie maksājumi ražotājiem un vienotas likmes korekcija 10 % apmērā – trūkumi galvenajos kontroles pasākumos: tomātu pārstrāde
Lithuanian: 11327825,25– symas – tiesioginės išmokos gamintojams ir standartinės 10 % normos koregavimas pagrindinės kontrolės trūkumai: pomidorų apdorojimas
English: Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
French: Correction forfaitaire de 5 % — Déficiences dans les contrôles clés: transformation des tomates livrées par les organisations de producteurs G
German: Pauschale Berichtigung von 5 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen: Verarbeitung der von den PO G angelieferten Tomaten
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % — deficiencias en los controles esenciales: transformación de tomates entregados por la OP G
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % — carenze nei controlli chiave: trasformazione di pomodori conferiti da OP G
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % — deficiências nos controlos-chave: tomate transformado entregue pelo Serviço de Processamento GR
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % — tekortkomingen van essentiële controles: verwerking door TV G. geleverde tomaten
Danish: Fast korrektion på 5 % — mangler ved hovedkontrollen: forarbejdede tomater leveret af PO G
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater som levererats av PO G.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – olennaisen valvonnan puutteet: tuottajajärjestö G:n toimittamien tomaattien jalostus
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τοματών που παραδόθηκαν από την ΟΠΓ
Czech: Jednotná oprava 5 % – nedostatky v klíčových kontrolách: zpracování rajčat dodaných od PO G
Slovak: Oprava paušálnej sadzby do výške 5 % – chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok dodaných po záruke uvedenej v objednávke
Polish: Zryczałtowana 5 % korekta – uchybienia w kluczowych kontrolach: przetwórstwo pomidorów dostarczanych przez OP
Hungarian: 5 % egységes korrekció – hiányosságok alapvető fontosságú ellenőrzéseken: paradicsomfeldolgozás, leszállítás G megrendelővel
Slovenian: popravek pavšalne stopnje 5 % – pomanjkljivosti v ključnih pregledih: predelava paradižnikov, ki jih dobavlja OP G
Estonian: Kindla määraga 5%line korrektsioon – puudujäägid põhikontrolli puhul: PO G. poolt tarnitud tomatite töötlemine
Latvian: Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā – trūkumi galvenajos kontroles pasākumos: PO G piegādāto tomātu pārstrāde
Lithuanian: Standartinės 5 % normos koregavimas – pagrindinės kontrolės trūkumai: PO G. pristatytų pomidorų apdorojimas
English: 366752,30– ing tomatoes delivered by PO G
Czech: 366752,30–  rajčat dodaných od PO G
Slovak: spracovanie paradajok dodaných po záruke uvedenej v objednávke
Slovenian: 366752,30– h: predelava paradižnikov, ki jih dobavlja OP G
English: Animal Premiums
French: Primes animales
German: Tierprämien
Spanish: Primas por animales
Italian: Premi animali
Portuguese: Prémios «animal»
Dutch: Dierpremies
Danish: Husdyrpræmier
Swedish: Djurbidrag
Finnish: Eläinpalkkiot
Greek: Πριμοδοτήσεις ζώων
Czech: Prémie na zvířata
Slovak: Príspevky na zvieratá
Polish: Premie zwierzęce
Hungarian: Állatok utáni jövedelemtámogatás
Slovenian: Živalske premije
Estonian: Lisatasud loomade puhul
Latvian: Dzīvnieku piemaksas
Lithuanian: Išmokos už gyvulius
English: Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
French: Impact financier de la correction imposée pour les exercices financiers 1999-2000 (décision 2003/536/CE de la Commission) concernant les dépenses déclarées au cours de l'exercice financier 2002
German: Finanzielle Auswirkungen der für die Haushaltsjahre 1999 und 2000 vorgenommenen Berichtigung (Entscheidung 2003/536/EG der Kommission) auf die im Haushaltsjahr 2002 erklärten Ausgaben
Spanish: Consecuencia financiera de la corrección impuesta para los ejercicios financieros 1999-2000 (Decisión 2003/536/CE) relativa al gasto declarado en el ejercicio financiero de 2002
Italian: Conseguenze finanziarie della rettifica imposta per gli esercizi 1999-2000 (decisione 2003/536/CE) sulla spesa dichiarata nell'esercizio finanziario 2002
Portuguese: Impacto financeiro da correcção imposta nas despesas declaradas no exercício de 2002 relativamente aos exercícios de 1999-2000 (Decisão n.o 2003/536/CE da Comissão)
Dutch: Financiële gevolgen van de voor de jaren 1999-2000 toegepaste correctie (Beschikking 2003/536/EG) voor de in het begrotingsjaar 2002 gedeclareerde uitgaven
Danish: Finansiel virkning af korrektionen for regnskabsårene 1999-2000 (beslutning 2003/536/EF) for de udgifter, der blev anmeldt i regnskabsåret 2002
Swedish: Ekonomiska konsekvenser av korrigeringen under budgetåren 1999-2000 (beslut 2003/536/EG) för de utgifter som deklarerats under budgetåret 2002
Finnish: Varainhoitovuosien 1999–2000 oikaisujen rahoitusvaikutus varainhoitovuonna 2002 ilmoitettuihin menoihin (päätös 2003/536/EY)
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις της διόρθωσης που επιβλήθηκε για τα οικονομικά έτη 1999-2000 (απόφαση της Επιτροπής 2003/536/ΕΚ) στις δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2002
Czech: Finanční dopad opravy vyhlášené pro účetní roky 1999–2000 (rozhodnutí Komise č. 2003/536/ES) o výdajích vykázaných v účetním roce 2002
Slovak: Finančný dôsledok opravy uložený za účtovné roky 1999-2000 (rozhodnutie 2003/536/ES) o výdavkoch vyúčtovaných v účtovnom roku 2002
Polish: Skutek finansowy korekty nałożonej na lata finansowe 1999-2000 (decyzja Komisji 2003/536/WE) na wydatki zadeklarowane w roku finansowym 2002
Hungarian: Az 1999–2000 pénzügyi évekre alkalmazott korrekció pénzügyi kihatásai (a Bizottság 2003/536/EK határozata) a 2002. évre bevallott kiadásokra
Slovenian: finančni vpliv popravka, uvedenega za finančno obdobje 1999–2000 (Odločba št. 2003/536/ES), o izdatkih, navedenih v finančnem letu 2002
Estonian: 1999.–2000. finantsaastal kohaldatud korrektsioonide finantsmõju (otsus 2003/536/EÜ) 2002. finantsaastal deklareeritud kulutustele
Latvian: 1999.–2000. finanšu gadiem noteiktā labojuma finansiālā ietekme (Lēmums 2003/536/EK) par 2002. finanšu gadā deklarētajiem izdevumiem
Lithuanian: Finansinis pataisymo poveikis finansiniais metais 1999–2000 (Sprendimas 2003/536/EB) sąnaudoms, deklaruotoms 2002 finansiniais metais
English: 43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
French: 43594,40– ancier de la correction imposée pour les exercices financiers 1999-2000 (décision 2003/536/CE de la Commission) concernant les dépenses déclarées au cours de l'exercice financier 2002
German: 43594,40– e Auswirkungen der für die Haushaltsjahre 1999 und 2000 vorgenommenen Berichtigung (Entscheidung 2003/536/EG der Kommission) auf die im Haushaltsjahr 2002 erklärten Ausgaben
Spanish: 43594,40– ia financiera de la corrección impuesta para los ejercicios financieros 1999-2000 (Decisión 2003/536/CE) relativa al gasto declarado en el ejercicio financiero de 2002
Italian: 43594,40– e finanziarie della rettifica imposta per gli esercizi 1999-2000 (decisione 2003/536/CE) sulla spesa dichiarata nell'esercizio finanziario 2002
Portuguese: 43594,40– nanceiro da correcção imposta nas despesas declaradas no exercício de 2002 relativamente aos exercícios de 1999-2000 (Decisão n.o 2003/536/CE da Comissão)
Dutch: 43594,40–  gevolgen van de voor de jaren 1999-2000 toegepaste correctie (Beschikking 2003/536/EG) voor de in het begrotingsjaar 2002 gedeclareerde uitgaven
Danish: 43594,40– virkning af korrektionen for regnskabsårene 1999-2000 (beslutning 2003/536/EF) for de udgifter, der blev anmeldt i regnskabsåret 2002
Swedish: 43594,40–  konsekvenser av korrigeringen under budgetåren 1999-2000 (beslut 2003/536/EG) för de utgifter som deklarerats under budgetåret 2002
Finnish: 43594,40– ovuosien 1999–2000 oikaisujen rahoitusvaikutus varainhoitovuonna 2002 ilmoitettuihin menoihin (päätös 2003/536/EY)
Greek: 43594,40– ικές επιπτώσεις της διόρθωσης που επιβλήθηκε για τα οικονομικά έτη 1999-2000 (απόφαση της Επιτροπής 2003/536/ΕΚ) στις δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2002
Czech: 43594,40– opad opravy vyhlášené pro účetní roky 1999–2000 (rozhodnutí Komise č. 2003/536/ES) o výdajích vykázaných v účetním roce 2002
Slovak: 43594,40– ôsledok opravy uložený za účtovné roky 1999-2000 (rozhodnutie 2003/536/ES) o výdavkoch vyúčtovaných v účtovnom roku 2002
Polish: 43594,40– ansowy korekty nałożonej na lata finansowe 1999-2000 (decyzja Komisji 2003/536/WE) na wydatki zadeklarowane w roku finansowym 2002
Hungarian: 43594,40– 00 pénzügyi évekre alkalmazott korrekció pénzügyi kihatásai (a Bizottság 2003/536/EK határozata) a 2002. évre bevallott kiadásokra
Slovenian: 43594,40– pliv popravka, uvedenega za finančno obdobje 1999–2000 (Odločba št. 2003/536/ES), o izdatkih, navedenih v finančnem letu 2002
Estonian: 43594,40– . finantsaastal kohaldatud korrektsioonide finantsmõju (otsus 2003/536/EÜ) 2002. finantsaastal deklareeritud kulutustele
Latvian: 43594,40– . finanšu gadiem noteiktā labojuma finansiālā ietekme (Lēmums 2003/536/EK) par 2002. finanšu gadā deklarētajiem izdevumiem
Lithuanian: 43594,40–  pataisymo poveikis finansiniais metais 1999–2000 (Sprendimas 2003/536/EB) sąnaudoms, deklaruotoms 2002 finansiniais metais
English: Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
French: Correction: déclaration excessive de dépenses au FEOGA, inclusion de la TVA inéligible — Production et commercialisation du miel
German: Berichtigung: Übererklärung der Ausgaben; nicht beihilfefähige Einbeziehung der MWSt. — Erzeugung und Vermarktung von Honig
Spanish: Corrección: exceso de declaración del gasto al FEOGA, inclusión no subvencionable del IVA — producción y comercialización de miel
Italian: Rettifica: dichiarazione in eccesso delle spese al FEAOG, inclusione indebita dell'IVA — produzione e commercializzazione di miele.
Portuguese: Correcção: sobre-declaração das despesas do FEOGA, inclusão de IVA não elegível — produção e comercialização de mel
Dutch: Correctie: te veel uitgaven gedeclareerd aan het EOGFL, BTW ten onrechte meegerekend — productie en afzet van honing
Danish: Korrektion: for stort udgiftsbeløb anmeldt til EUGFL, moms medtaget, som ikke er refusionsberettiget — produktion og afsætning af honning
Swedish: Korrigering: utgifter till EAGGF överdrivna, icke stödberättigande medräkning av moms – produktion och saluföring av honung
Finnish: Oikaisu: EMOTR:n menot kirjattu liian suuriksi, alv:n epäasianmukainen sisällyttäminen – hunajan tuottaminen ja kaupan pitäminen
Greek: Διόρθωση — δήλωση υπέρμετρων δαπανών στο ΕΓΤΠΕ, μη επιλέξιμος ΦΠΑ — παραγωγή και εμπορία μελιού
Czech: Oprava: nadměrné vykazování výdajů ve zprávách pro EZOZF, nepřípustné započtení DPH – výroba a prodej medu
Slovak: Oprava – nadmerné vykázanie výdavkov EPUZF, neoprávnené započítanie DPH – výroba a predaj medû
Polish: Korekta: nadmierne zadeklarowanie wydatków do EFOGR, nieuprawnione włączenie VAT – produkcja i sprzedaż miodu
Hungarian: Korrekció: a ténylegest meghaladó kiadások bevallása az EMOGA felé, HÉA jogosulatlan bevonása – méz termelése és forgalmazása
Slovenian: popravek: pretirana izjava o izdatkih EKUJS-u, neprimerna vključitev DDV-ja – proizvodnja in trženje medu
Estonian: Korrektsioon – kulude üledeklareerimine EAGGF-le, käibemaksu nõuetele mittevastav rakendamine – mee töötlemine ja turustamine
Latvian: Labojums – lielāku izdevumu deklarēšana Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondam, neatbilstoša PVN ietveršana – medus ražošana un tirdzniecība
Lithuanian: Pataisymas: EŽŪOGF deklaruotos per didelės sąnaudos, neteisėtas PVM įskaičiavimas – medaus gamyba ir prekyba