FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1215/2004
French: Règlement (CE) no 1215/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1215/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1215/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1215/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1215/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1215/2004
Hungarian: A Bizottság 1215/2004/EK rendelete,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1215/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1215/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1215/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1215/2004
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (Scotch Beef) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
French: Suite à l’examen de cette demande de modifications, il a été considéré qu’il s’agit de modifications non mineures.
German: Die Prüfung dieses Änderungsantrags hat ergeben, dass es sich um nicht geringfügige Änderungen handelt.
Spanish: Tras haber examinado esta solicitud de modificación, se ha llegado a la conclusión de que las modificaciones no son de escasa importancia.
Italian: Dall’esame di tale richiesta di modifica risulta che non si tratta di modifiche di scarsa rilevanza.
Portuguese: Após exame desse pedido de alterações, considerou-se que não se trata de alterações de menor importância.
Dutch: Na onderzoek van de gevraagde wijzigingen is geoordeeld dat deze niet gering zijn.
Danish: Efter en gennemgang af anmodningen om ændringer er det konkluderet, at der ikke er tale om mindre ændringer.
Swedish: Efter en genomgång av denna begäran har det konstaterats att det inte rör sig om mindre ändringar.
Finnish: Muutospyyntöä tarkasteltaessa todettiin, että kyseessä ovat suuret muutokset.
Greek: Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για σημαντικές τροποποιήσεις.
Czech: Po přezkoumání této žádosti o změny, bylo rozhodnuto, že se nejedná o nepodstatné změny.
Slovak: Po preskúmaní tejto žiadosti o zmeny a doplnenia sa rozhodlo, že dotknuté zmeny nie sú zanedbateľné.
Polish: W wyniku analizy wniosku o zmiany stwierdzono, że chodzi o znaczne poprawki.
Hungarian: A módosítási kérelmek megvizsgálását követően megállapításra került, hogy a kérdéses módosítások nem elhanyagolhatók.
Slovenian: Po pregledu zahtev glede sprememb se je ugotovilo, da ne gre za manjše spremembe.
Estonian: Selle muutmistaotluse ülevaatamisel selgus, et tegemist on oluliste muudatustega.
Latvian: Izskatot šo lūgumu veikt grozījumus, ir konstatēts, ka grozījumi ir būtiski.
Lithuanian: Išnagrinėjus šią paraišką dėl pakeitimų, buvo nustatyta, kad šie pakeitimai yra reikšmingi.
English: It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été considéré qu’il s’agit dans ce cas de modifications conformes au règlement (CEE) no 2081/92.
German: Es wurde festgestellt, dass es sich in diesem Fall um Änderungen handelt, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 in Einklang stehen.
Spanish: Se ha considerado que, en este caso, se trata de modificaciones conformes al Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Le modifiche sono considerate conformi al regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Estimou-se que, no caso em apreço, as alterações são conformes ao Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Geoordeeld werd dat het in dit geval gaat om wijzigingen die in overeenstemming zijn met Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: Det konkluderes, at der i dette tilfælde er tale om ændringer, der er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Det har bedömts att det i detta fall rör sig om ändringar i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: On katsottu, että kyseisessä tapauksessa on kyse asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisista muutoksista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για τροποποιήσεις που είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Bylo shledáno, že změny v tomto případě jsou v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Rozhodlo sa, že zmeny a doplnenia sú v tomto prípade v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Stwierdzono, że chodzi w tym przypadku o zmiany zgodne z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a módosítások ebben az esetben eleget tesznek a 2081/92/EGK rendelet előírásainak.
Slovenian: Ugotovilo se je, da so te spremembe v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Käesoleval juhul loeti muudatused vastavaks määrusele (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Ir konstatēts, ka šai gadījumā ir runa par grozījumiem, kuri atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiuo atveju pakeitimai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.
English: Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
French: En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen —
Spanish: Por todo ello, dichas modificaciones deben registrarse y publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Dette modifiche devono essere pertanto registrate e pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: Consequentemente, estas alterações devem ser registadas e publicadas no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: Bijgevolg moeten die wijzigingen worden geregistreerd en in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt,
Danish: Ændringerne skal derfor registreres og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Följaktligen bör dessa ändringar registreras och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi muutokset on rekisteröitävä, ja ne on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να καταχωρισθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Tyto změny musí být následně zapsány a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa musia následne zaregistrovať a uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: W konsekwencji, zmiany te powinny zostać zarejestrowane i opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Következésképpen ezeket a módosításokat be kell jegyezni és ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
Slovenian: Zato je treba te spremembe evidentirati in objaviti v Uradnem listu Evropske unije –
Estonian: Seetõttu tuleb muudatused registreerida ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Tāpēc grozījumi ir jāreģistrē un tie jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl šie pakeitimai turi būti įregistruoti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
English: The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Les modifications figurant à l’annexe I du présent règlement sont enregistrées et publiées conformément à l’article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Die Änderungen in Anhang I dieser Verordnung werden gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: Las modificaciones que figuran en el anexo I del presente Reglamento se registrarán y publicarán de conformidad con el apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Le modifiche che figurano nell’allegato I del presente regolamento sono registrate e pubblicate conformemente all’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: As alterações constantes do anexo I do presente regulamento são registadas e publicadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: De in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde wijzigingen worden geregistreerd en worden overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bekendgemaakt.
Danish: Ændringerne i bilag I til nærværende forordning registreres og offentliggøres efter artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: De ändringar som anges i bilagan till denna förordning skall registreras och offentliggöras i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I olevat muutokset rekisteröidään ja julkaistaan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Změny uvedené v příloze I tohoto nařízení jsou zapsány a zveřejněny v souladu s odst. 4 čl. 6 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Zmeny a doplnenia uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa týmto zaregistrujú a uverejnia v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Zmiany znajdujące się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia wpisuje się i publikuje zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében közzétett módosítások a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően bejegyezésre és kihirdetésre kerülnek.
Slovenian: Spremembe v Prilogi I te uredbe so zapisane in objavljene v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas esitatud muudatused registreeritakse ning avaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā norādītos grozījumus reģistrē un publicē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento I priede išvardyti pakeitimai įregistruoti ir paskelbti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalį.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: La ficha consolidada que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La scheda consolidata che riporta i principali elementi del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento inclui a ficha consolidada com os principais elementos do caderno de especificações e obrigações.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Den konsoliderede oversigt over de vigtigste oplysninger i varespecifikationen er anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationerna finns i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tiivistelmälomake eritelmän tärkeimmistä kohdista on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει όλα τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný výkaz obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný výkaz hlavných náležitostí špecifikácie produktu je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pełne zestawienie, zawierające główne elementy opisu, znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás fő elemeiről szóló összefoglaló az e rendelet II. mellékletében biztosított.
Slovenian: Seznam bistvenih elementov specifikacije se nahaja v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Konsolidēts saraksts ar galvenajiem specifikāciju elementiem ir sniegts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Produkto specifikacijos pagrindinių duomenų santrauka yra šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet a Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003, (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s.1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Hungarian: 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
French: JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 21.6.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 526/2004 (JO L 85 du 23.3.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 526/2004 (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 526/2004 (JO L 85 de 23.3.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 526/2004 (PB L 85 van 23.3.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 526/2004 (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 526/2004, (EUT L 85, 23.3.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 526/2004 (Úř. věst. L 85, 23.3.2004, s. 3.)
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 526/2004 (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 526/2004 (Dz.U. L 85 z 23.3.2004, str. 3.)
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 526/2004 (UL L 85, 23.3.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 526/2004 (ELT L 85, 23.3.2004, lk 3).
English: OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
French: JO C 99 du 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
German: ABl. C 99 vom 25.4.2003, S. 2 (Scotch Beef).
Spanish: DO C 99 de 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
Italian: GU C 99 del 25.4.2003, pag. 2 (Scotch Beef).
Portuguese: JO C 99 de 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
Dutch: PB C 99 van 25.4.2003, blz. 2 (Scotch Beef).
Danish: EUT C 99 af 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Swedish: EUT C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Finnish: EUVL C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Greek: ΕΕ C 99 της 25.4.2003, σ. 2 (Scotch Beef).
Czech: Úř. věst. C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Slovak: Ú. v. EÚ C 99, 25.4.2003, s. 2 (Scotch Beef).
Polish: Dz.U. C 99 z 25.4.2003, str. 2 (Scotch Beef).
Hungarian: HL C 99., 2003.4.25., 2. o. (Scotch Beef).
Slovenian: UL C 99, 25.4.2003, str. 2 (Scotch Beef).
Estonian: ELT C 99, 25.4.2003, lk 2 (Scotch Beef).
Latvian: OV C 99, 25.4.2003., 2. lpp. (Scotch Beef).
Lithuanian: OL C 99, 2003 4 25, p. 2 („Scotch Beef“).
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92
French: Règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil
German: Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates
Spanish: Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo
Italian: Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92
English: AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
French: MODIFICATION DU CAHIER DES CHARGES D’UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE (article 9)
German: ÄNDERUNG DER SPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE (Artikel 9)
Spanish: MODIFICACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES DE UNA INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA (artículo 9)
Italian: MODIFICA DEL DISCIPLINARE DI UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA (articolo 9)
Portuguese: ALTERAÇÃO DO CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES E OBRIGAÇÕES DE UMA INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA (artigo 9.o)
Dutch: WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER VOOR EEN BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDING (artikel 9)
Danish: ÆNDRING AF VARESPECIFIKATION FOR EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE (artikel 9)
Swedish: ANSÖKAN OM ÄNDRING I PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR EN SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (artikel 9)
Finnish: SUOJATTUA MAANTIETEELLISTÄ MERKINTÄÄ KOSKEVAN ERITELMÄN MUUTOS (9 artikla)
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΜΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ (Άρθρο 9)
Czech: ZMĚNA SPECIFIKACE CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ (Čl. 9)
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU CHRÁNENÉHO ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA (článok 9)
Polish: ZMIANA OPISU CHRONIONEGO OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO (art. 9)
Hungarian: A VÉDETT FÖLDRAJZI JELZÉSEK TERMÉKLEÍRÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRÓL (9. cikk)
Slovenian: SPREMEMBA SPECIFIKACIJ O ZAŠČITENIH GEOGRAFSKIH OZNAKAH (člen 9)
Estonian: MUUDATUSED KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE SPETSIFIKAADIS (artikkel 9)
Latvian: AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES SPECIFIKĀCIJU GROZĪJUMI (9. pants)
Lithuanian: SAUGOMOS GEOGRAFINĖS NUORODOS PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMAS (9 straipsnis)
English: No EC: UK/0274/25.1.1994
French: NUMÉRO CE: UK/0274/25.1.1994
German: AKTENZEICHEN EG: UK/0274/25.01.1994
Spanish: No CE: UK/0274/25.1.1994
Italian: CE: UK/0274/25.1.1994
Portuguese: NÚMERO CE: UK/0274/25.1.1994
Dutch: EG-NUMMER: UK/0274/25.1.1994
Danish: EF-nr.: UK/0274/25.1.1994
Swedish: EG-NUMMER: UK/0274/25.1.1994
Finnish: N:o EY: UK/0274/25.1.1994
Greek: Αριθ. ΕΚ: UK/0274/25.1.1994
Czech: Č. ES: UK/0274/25.1.1994
Slovak: č. ES: UK/0274/25.1.1994
Polish: Nr KE: UK/0274/25.1.1994
Hungarian: EK-szám : UK/0274/25.1.1994
Slovenian: št. ES: UK/0274/25.1.1994
Estonian: EÜ nr UK/0274/25.1.1994
Latvian: Nr. EK: UK/0274/25.1.1994.
Lithuanian: EB NR.: UK/0274/25.1.1994
English: Registered name
French: Dénomination enregistrée
German: Eingetragene Bezeichnung:
Spanish: Denominación registrada
Italian: Denominazione registrata:
Portuguese: Denominação registada:
Dutch: Geregistreerde benaming:
Danish: Registreret betegnelse:
Swedish: Registrerad beteckning
Finnish: Rekisteröity nimitys:
Greek: Καταχωρισμένη ονομασία
Czech: Zapsaný název:
Slovak: Zaregistrované označenie:
Polish: Zarejestrowane oznaczenie:
Hungarian: Bejegyzett elnevezés
Slovenian: Registrirano poimenovanje
Estonian: Registreeritud tootenimetus
Latvian: Reģistrētais nosaukums
Lithuanian: Įregistruotas pavadinimas: