English: Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
French: Il y a lieu d’étendre l’application du règlement (CE) no 2366/98 à la campagne de commercialisation 2004/2005 étant donné que le règlement (CE) no 865/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant organisation commune des marchés dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 modifie l’article 5 du règlement no 136/66/CEE afin de maintenir pour ladite campagne de commercialisation le régime actuel d’aide à la production.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2366/98 sollte auch im Wirtschaftsjahr 2004/05 angewendet werden, da der Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 geändert wurde. Zweck dieser Maßnahme ist die Beibehaltung der geltenden Beihilferegelung auch in dem genannten Wirtschaftsjahr.
Spanish: Resulta necesario ampliar la aplicación del Reglamento (CE) no 2366/98 a la campaña de comercialización 2004/05, dado que el Reglamento (CE) no 865/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa y se modifica el Reglamento (CEE) no 827/68, modifica el artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE con el fin de mantener para dicha campaña de comercialización el régimen actual de ayuda a la producción.
Italian: Occorre prorogare l'applicazione del regolamento (CE) n. 2366/98 fino alla campagna di commercializzazione 2004/2005, in quanto il regolamento (CE) n. 865/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dell'olio di oliva e delle olive da tavola e recante modifica del regolamento (CEE) n. 827/68, modifica l'articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE per mantenere, per tale campagna, l'attuale regime di aiuto alla produzione.
Portuguese: É conveniente tornar a aplicação do Regulamento (CE) n.o 2366/98 extensiva à campanha de comercialização de 2004-2005, dado que o Regulamento (CE) n.o 865/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à organização comum de mercado no sector do azeite e da azeitona de mesa e que altera o Regulamento (CEE) n.o 827/68 altera o artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE no sentido de manter o actual regime de ajuda à produção durante a campanha supramencionada.
Dutch: De toepassing van Verordening (EG) nr. 2366/98 moet tot het verkoopseizoen 2004/2005 worden uitgebreid, aangezien artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 van de Raad van 29 april 2004 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68, om de huidige regeling inzake productiesteun voor dat verkoopseizoen te handhaven.
Danish: Eftersom Rådets forordning (EF) nr. 865/2004 om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 ændrer artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF, så den nuværende produktionsstøtteordning videreføres for produktionsåret 2004/05, bør forordning (EF) nr. 2366/98 ændres, så den også kommer til at dække det pågældende produktionsår.
Swedish: Eftersom artikel 5 i förordning (EEG) nr 136/66/EEG ändras genom rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68, bör tillämpningen av förordning (EG) nr 2366/98 utsträckas till regleringsåret 2004/05 så att den nuvarande produktionsstödordningen kan gälla också för detta regleringsår.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2366/98 soveltamista on syytä jatkaa markkinointivuoteen 2004/2005 ottaen huomioon, että oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 865/2004 muutetaan asetuksen 136/66/ETY 5 artiklaa nykyisen tuotantotukijärjestelmän ylläpitämiseksi mainitun markkinointivuoden ajan.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 πρέπει να παραταθεί στην περίοδο εμπορίας 2004/2005 δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπεζίων ελιών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, τροποποιεί το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ώστε να διατηρηθεί για την εν λόγω περίοδο εμπορίας το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή.
Czech: Provádění nařízení (ES) č. 2366/98 lze prodloužit na hospodářský rok 2004/05 vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 865/2004 ze dne 29. dubna 2004, které se týká společné organizace trhů v oblasti olivového oleje a stolních oliv a které mění nařízení (EHS) č. 827/68, upravuje článek 5 nařízení č. 136/66/EHS tak, aby byl zachován výše uvedený hospodářský rok a současný režim podpory produkce.
Slovak: Treba rozšíriť použitie nariadenia (ES) č. 2366/98 na komerčnú kampaň v rokoch 2004/2005, keďže nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004, ktoré sa vzťahuje na spoločnú organizáciu trhu v sektore olivového oleja a olív a upravuje nariadenie (EHS) č. 827/68, upravuje článok 5 nariadenia 136/66/EHS s cieľom zachovania aktuálneho stavu podpory produkcie aj počas vyššie uvedenej komerčnej kampane.
Polish: Zważywszy, iż rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku oliwy z oliwek i oliwek stołowych, zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 827/68, zmienia art. 5 rozporządzenia nr 136/66/WE, należy rozszerzyć zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2366/98 na rok gospodarczy 2004/2005 w celu utrzymania aktualnego systemu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do tego roku gospodarczego.
Hungarian: Szükségesnek mutatkozik kiterjeszteni a 2366/98/EK rendelet alkalmazását a 2004/2005. gazdasági évre, tekintve, hogy az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-ágazat piacának közös szervezéséről, valamint a 827/68/EGK rendelet módosításáról szóló 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendelet módosította a 136/66/EGK rendelet 5. cikkét annak érdekében, hogy az említett gazdasági évre vonatkozóan fenntartsa a termelési támogatás aktuális rendszerét.
Slovenian: Treba je razumeti, da uporaba Uredbe (ES) št. 2366/98 v tržnem letu 2004/2005, ob upoštevanju, da Uredba Sveta (ES) št. 865/2004, z dne 29. aprila 2004, o organizaciji skupnih trgov s področja olivnega olja in namiznih oliv, in ob spremembi Uredbe (EGS) št. 827/68, spreminja člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS z namenom vzdrževanja trenutnega programa pomoči v tekočem tržnem letu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2366/98 rakendust laiendatakse 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 865/2004 turgude ühise korralduse kohta oliiviõli ja lauaoliivide sektoris, ja muutes määrust (EMÜ) nr 827/68, muudab määruse nr 136/66/EMÜ artiklit 5, säilitamaks käesoleva tootmisabi kava nimetatud turustusaastaks.
Latvian: Ir nepieciešams paplašināt Regulas (EK) Nr. 2366/98 piemērošanu 2004./2005. gada tirdzniecības kampaņai, nosakot, ka Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 865/2004, kurā runāts par kopējo tirdzniecības organizāciju olīveļļas un galda olīvu nozarē un izdarīti grozījumi Regulā (EEK) Nr. 827/68, groza Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantu, lai saglabātu pašreizējo palīdzības kārtību iepriekšminētai tirdzniecības kampaņai.
Lithuanian: Siekiant 2004–2005 prekybos metams išlaikyti dabartinę paramos gamybai sistemą, Reglamento (EB) Nr. 2366/98 taikymą reikia pratęsti minėtiems metams, kadangi 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 865/2004 dėl bendro alyvų aliejaus ir stalo alyvų rinkos organizavimo, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 827/68, iš dalies pakeičia Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnį.