English: However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les contrôles vétérinaires, il importe que tous les mollusques bivalves vivants soient examinés dans des locaux agréés pour la manipulation de produits d'origine animale, qui sont davantage aptes à manipuler ces lots.
German: Was Veterinärkontrollen angeht, sollten lebende Muscheln allerdings in Einrichtungen überprüft werden, die zur Behandlung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zugelassen und zur Bearbeitung dieser Sendungen besser geeignet sind.
Spanish: No obstante, por lo que respecta a los controles veterinarios, todos los moluscos bivalvos vivos deben examinarse en instalaciones aprobadas para la manipulación de productos de origen animal, que son más adecuadas para la manipulación de este tipo de envíos.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda i controlli veterinari, tutti i molluschi bivalvi vivi devono essere esaminati presso strutture riconosciute per il trattamento di prodotti di origine animale, più idonee alla manipolazione di questo tipo di partite.
Portuguese: No entanto, no tocante aos controlos veterinários, todos os moluscos bivalves vivos devem ser examinados em instalações aprovadas para manipulação de produtos de origem animal, que são mais adequados para a manipulação de tais remessas.
Dutch: Wat echter veterinaire controles betreft, moeten alle levende tweekleppige weekdieren worden onderzocht in erkende inrichtingen waar met producten van dierlijke oorsprong wordt gewerkt. Dergelijke inrichtingen zijn immers geschikter om met dergelijke zendingen om te gaan.
Danish: Med hensyn til veterinærkontrollen bør alle levende toskallede bløddyr dog undersøges på anlæg, som er godkendt til at håndtere animalske produkter, og som er bedre egnede til at håndtere sendinger af denne art.
Swedish: I fråga om veterinärkontroller bör dock alla levande musslor undersökas i anläggningar som godkänts för hantering av produkter av animaliskt ursprung och som lämpar sig bättre för hantering av sådana sändningar.
Finnish: Eläinlääkärintarkastusten osalta kaikki elävät simpukat olisi kuitenkin tutkittava eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn hyväksytyissä tiloissa, jotka soveltuvat paremmin tällaisten lähetysten käsittelyyn.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους, όλα τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να εξετάζονται σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το χειρισμό προϊόντων ζωικής προέλευσης, οι οποίες είναι πιο κατάλληλες για το χειρισμό αποστολών αυτού του είδους.
Czech: Veterinární kontroly všech živých mlžů by se měly provádět v zařízeních, která mají schválení pro práci s produkty živočišného původu a které jsou vhodnější pro práci s takovými zásilkami.
Slovak: Akokoľvek, čo sa týka veterinárnych kontrol, všetky lastúrniky musia byť prekontrolované v zariadeniach schválených na zaobchádzanie s výrobkami živočíšneho pôvodu, ktoré sú najvhodnejšie na vybavenie takýchto zásielok.
Polish: Niemniej jednak, jeśli chodzi o kontrolę weterynaryjną, wszystkie żywe małże powinny być badane w zatwierdzonych obiektach zajmujących się produktami pochodzenia zwierzęcego, które są bardziej odpowiednie do obchodzenia się z takimi przesyłkami.
Hungarian: Az állatorvosi ellenőrzés vonatkozásában azonban az összes élő kagylót olyan állati eredetű termékek kezelésére jóváhagyott létesítményekben kell megvizsgálni, amelyek ilyen szállítmányok kezelésére megfelelőek.
Slovenian: Vendar morajo biti pri veterinarskih pregledih vse žive školjke pregledane v prostorih, ki so odobreni za ravnanje s proizvodi živalskega porekla in so bolj primerni za ravnanje s takšnimi pošiljkami.
Estonian: Siiski tuleks veterinaarkontrolli puhul kõiki elusaid kahepoolmelisi molluskeid uurida loomset päritolu toodete käitlemiseks heakskiidetud rajatistes, mis sobivad selliste saadetiste puhul paremini.
Latvian: Tomēr, kas attiecas uz veterinārām pārbaudēm, visi dzīvie divvārstuļu moluski ir jāpārbauda šim mērķim noteiktās telpās, kas paredzētas dzīvnieku izcelsmes preču apstrādei un atbilst šādu sūtījumu apstrādei.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie veterinarinius patikrinimus, visi gyvi dvigeldžiai moliuskai turėtų būti patikrinami patvirtintose gyvūninės kilmės produktų patikrinimo vietose, kurios yra labiau tinkamos tokioms siuntoms tvarkyti.