FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
French: Aux fins de l'alinéa 2B006.b.1., "déplacement linéaire" signifie le changement de distance entre la sonde de mesure et l'objet mesuré.
German: Im Sinne der Unternummer 2B006b1 bedeutet "Längenmessung" die Änderung des Abstandes zwischen der Messeinrichtung und dem zu messenden Objekt.
Spanish: A efectos del subartículo 2B006.b.1, se entenderá por 'desplazamiento lineal' el cambio de distancia entre la sonda de medición y el objeto medido.
Italian: Ai fini del 2B006.b.1 si intende per 'spostamento lineare' la variazione di distanza tra la sonda di misura e l'oggetto misurato.
Portuguese: Para efeitos do ponto 2B006.b.1., por "deslocamento linear" entende-se a variação da distância entre a sonda de medida e o objecto medido.
Dutch: In punt 2B006.b.1 moet onder "lineaire verplaatsing" worden verstaan de verandering van de afstand tussen de meetpen en het gemeten voorwerp.
Danish: I 2B006.b.1 forstås ved "lineær forskydning" en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
Swedish: I avsnitt 2B006.b.1 avser 'linjärförskjutning' ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
Finnish: 2B006.b.1 kohdassa 'lineaarisella siirtymällä' tarkoitetaan mittapään ja mitattavan kohteen välisen etäisyyden muutosta.
Greek: Για το σκοπό του 2Β006.β.1., η "γραμμική μετατόπιση" είναι η μεταβολή της απόστασης μεταξύ του αισθητήρα μέτρησης και του μετρούμενου αντικειμένου.
Czech: Pro účely položky 2B006.b.1. se "lineární změnou polohy" rozumí změna vzdálenosti mezi měřicím vzorkem a měřeným objektem.
Hungarian: A 2B006.b.1. alkalmazásában a "lineáris elmozdulás" a mérőszonda és a mért tárgy közötti távolság változását jelenti.
Estonian: Punktis 2B006.b.1 tähendab lineaarnihe mõõtepea ja mõõdetava objekti vahelise kauguse muutust.
Latvian: 2B006.b.1. pozīcijas nolūkā 'lineārā novirze' ir attāluma maiņa starp mērzondi un mērīto objektu.
Lithuanian: 2B006.b.1. nurodytoms medžiagoms: 'linijinis poslinkis' – atstumo tarp matavimo zondo ir matuojamo objekto pasikeitimas.
English: Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
French: systèmes de mesure de type non à contact, ayant une "résolution" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 μm dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 0,2 mm;
German: berührungslose Messsysteme mit einer "Auflösung" kleiner (besser)/gleich 0,2 μm in einem Messbereich bis 0,2 mm,
Spanish: Sistemas de medida del tipo sin contacto que posean una "resolución" igual o inferior a (mejor que) 0,2 micras dentro de una gama de medida igual o inferior a 0,2 mm;
Italian: sistemi di misura del tipo non a contatto con "risoluzione" uguale o minore (migliore) di 0,2 μm nella gamma di misura fino a 0,2 mm;
Portuguese: Sistemas de medição do tipo "sem-contacto", com "resolução" igual ou inferior a (melhor que) 0,2 μm numa gama de medida até 0,2 mm;
Dutch: meetsystemen van het contactloze type met een "resolutie" gelijk aan of kleiner (beter) dan 0,2 micrometer binnen een meetgebied tot en met 0,2 mm;
Danish: Kontaktfrie målesystemer med en "opløsning", der er lig med eller mindre (bedre) end 0,2 μm med et måleområde op til 0,2 mm,
Swedish: System som mäter utan kontakt med en "upplösning" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,2 μm inom ett mätområde upp till 0,2 mm.
Finnish: Kosketuksettomat mittausjärjestelmät, joiden "resoluutio" on 0,2 μm tai vähemmän (parempi) 0,2 mm:n mittausalueella;
Greek: Συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, με "διακριτική ικανότητα" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,2 μm για κλίμακες μετρήσεων έως 0,2 mm,
Czech: bezdotykový měřicí systém s "rozlišovací schopností" 0,2 μm nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 0,2 mm;
Slovak: bezdotykové meracie systémy s "rozlíšením" najmenej (lepším ako) 0,2 μm v rámci rozsahu merania do 0,2 mm,
Polish: Bezstykowe systemy pomiarowe o "rozdzielczości" równej lub mniejszej (lepszej) niż 0,2 um w zakresie pomiarowym do 0,2 mm;
Hungarian: Nem érintkező típusú mérési rendszerek, amelyek "felbontóképessége" legfeljebb 0,2 mm mérési tartományban 0,2 μm vagy annál jobb;
Slovenian: brezkontaktni merilni sistem z "resolucijo", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,2 μm v merilnem območju do 0,2 mm;
Estonian: mittekontakt-tüüpi mõõtesüsteemid, mille eraldusvõime on kuni 0,2 mm mõõtepiirkonnas 0,2 μm või vähem (parem);
Latvian: bezkontakta tipa mērīšanas sistēmas ar "izšķiršanas spēju", kas vienāda vai mazāka (labāka) par 0,2 μm mērījumu diapazonā līdz 0,2 mm;
Lithuanian: Nesąlytinės matavimo sistemos, kurių "skiriamoji geba" lygi ar mažesnė (geresnė) kaip 0,2 μm matavimo srityje iki 0,2 mm;
English: Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
French: systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Linearspannungs-Differenzialtransformatoren mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de transformadores diferenciales de tensión lineal que reúnan todas las características siguientes: 1. "Linealidad" igual o inferior a (mejor que) 0,1 % dentro de una gama de medida igual o inferior a 5 mm; y 2. Deriva igual o inferior a (mejor que) 0,1 % por día a la temperatura ambiente normalizada de las salas de verificación ± 1 K; o c. Sistemas de medida que reúnan todas las características siguientes:
Italian: sistemi trasformatori differenziali a tensione lineare aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de transformadores diferenciais de tensão linear com ambas as seguintes características:
Dutch: lineaire spanningsverschilomzetters met beide volgende kenmerken:
Danish: Systemer med lineær spændingsdifferential-omformning med både:
Swedish: System med linjära differentialtransformatorer som har alla följande egenskaper:
Finnish: Lineaariset differentiaalimuuntajajärjestelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy s lineárním napěťovým diferenčním transformátorem, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: lineárne systémy diferenciálnych transformátorov napätia so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Liniowe systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie, niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Lineáris feszültségdifferenciáló transzformátor-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: linearni diferenčni pretvorniki, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: lineaarpinge diferentsiaaltransformaatorsüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: līnijas sprieguma diferenciāļu transformatoru sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tiesinės įtampos skirtuminio keitimo sistemos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: "Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
French: "linéarité" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 5 mm; et
German: "Linearität" kleiner (besser)/gleich 0,1 % innerhalb eines Messbereichs bis zu 5 mm und
Spanish: Que contengan un "láser"; y
Italian: "linearità" uguale o minore (migliore) di 0,1 % nella gamma di misura fino a 5 mm e
Portuguese: "Linearidade" igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % numa gama de medida até 5 mm; e
Dutch: "lineariteit" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % binnen een meetgebied tot en met 5 mm; en
Danish: "Linearitet" lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % inden for et måleområde på op til 5 mm, og
Swedish: "Linjäriteten" är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
Finnish: "Lineaarisuus" on 0,1 % tai vähemmän (parempi) mittausalueella, joka on 5 mm tai pienempi; ja
Greek: "Γραμμικότητα" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % για κλίμακες μετρήσεων έως 5 mm, και
Czech: "linearita" 0,1 % nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 5 mm; a
Slovak: "linearita" najviac (lepšia ako) 0,1 % pre rozsah merania do 5 mm; a
Polish: "Liniowosć" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
Hungarian: Legfeljebb 5 mm mérési tartományban 0,1 % vagy annál kisebb (jobb) "linearitás"; és
Slovenian: "linearnost", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem dosegu do 5 mm; in
Estonian: lineaarsus on 0,1 % või vähem (parem) kuni 5mm mõõtepiirkonnas; ja
Latvian: "linearitāte" ir vienāda vai labāka (mazāka) par 0,1 % mērīšanas diapazonā līdz 5 mm; un
Lithuanian: "Tiesiškumą", lygų ar mažesnį (geresnį) nei 0,1 % matavimo intervale iki 5 mm; ir
English: Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
French: dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température ambiante normale de la salle d'essai ± 1 K; ou
German: Drift kleiner (besser)/gleich 0,1 % pro Tag bei Standardumgebungstemperatur im Prüfraum ± 1 K oder
Italian: deriva uguale o minore (migliore) di 0,1 % al giorno alla temperatura normale dell'ambiente di collaudo di ± 1 K o
Portuguese: Desvio igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % por dia à temperatura ambiente normal das salas de ensaio ± 1 K; ou
Dutch: verloop gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % per dag bij een standaardomgevingstemperatuur in de testruimte ± 1 K; of
Danish: Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ± 1 K, eller
Swedish: avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % per dag i normal testrumstemperatur ± 1 K.
Finnish: Ryömintä on 0,1 % tai vähemmän (parempi) päivässä testaushuoneen vakiolämpötilassa ± 1 K astetta; tai
Greek: Έκπτωση ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ± 1 Κ, ή
Czech: drift (posun) 0,1 % nebo menší (lepší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ± 1 K; nebo
Slovak: časová nestálosť nuly prístroja (drift) najviac (lepšia ako) 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ± 1 K; alebo
Polish: Dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze pomieszczenia pomiarowego ± 1 °K; lub
Hungarian: Szabványos környezeti vizsgálati hőmérsékleten ±1 K 0,1 %/nap vagy annál kisebb (jobb) drift; vagy
Slovenian: lezenje, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ± 1 K; ali
Estonian: triiv on väiksem (parem) kui 0,1 % päevas või sellega võrdne kontrollruumi standardtemperatuuri kõikumisel ± 1K; või
Latvian: dreifs nav lielāks par 0,1 % dienā standartizētā izmēģinājumu telpas temperatūrā ±1 K; vai
Lithuanian: Kaitumą (dreifą), lygų arba mažesnį (geresnį) kaip 0,1 % per dieną, kai temperatūra lygi standartu numatytai bandymų patalpos aplinkos temperatūrai ± 1 K; arba
English: Measuring systems having all of the following:
French: systèmes de mesure présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Messsysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
Italian: sistemi di misura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de medição que possuam as seguintes características:
Dutch: meetsystemen met alle volgende kenmerken:
Danish: Målesystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Mätsystem som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mittausjärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: měřicí systémy, které splňují všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Systemy pomiarowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mérőrendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mõõtesüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mērīšanas sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Matavimo sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
English: Containing a "laser"; and
French: contenant un "laser"; et
German: sie enthalten einen "Laser"und
Italian: contenenti un "laser"e
Portuguese: Um "laser"; e
Dutch: zij bevatten een "laser", en
Danish: Indeholder en "laser", og
Swedish: Innehåller "laser"och
Finnish: Sisältävät "laserin"; ja
Greek: Είναι εξοπλισμένα με "λέιζερ", και
Czech: obsahují "laser"; a
Slovak: ktoré obsahujú "laser"; a
Polish: Zawierające "laser"; oraz
Hungarian: "Lézert" tartalmaznak; és
Slovenian: vsebujejo "laser"; in
Estonian: sisaldavad laserit; ja
Latvian: tajās ietilpst "lāzers"; un
Lithuanian: Turinčios "lazerį"; ir
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
French: maintenant pendant au moins 12 heures, à ± 1 K près d'une température normale et à une pression normale toutes les caractéristiques suivantes:
German: sie behalten über mindestens 12 Stunden über einen Temperaturbereich von ± 1 K um eine Standardtemperatur und bei einem Standarddruck alle folgenden Eigenschaften bei:
Italian: contenenti un "laser"e in grado di mantenere per almeno 12 ore, entro la gamma di temperature di ± 1 K della temperatura normale e ad una pressione normale tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sejam capazes de manter, durante pelo menos 12 horas, a uma temperatura normal, com variação de ± 1 K, e a uma pressão normal:
Dutch: zij handhaven, bij een standaardomgevingstemperatuur ± 1 K en bij een standaarddruk, gedurende ten minste 12 uur:
Danish: Bibeholder i mindst 12 timer, over et temperaturområde på ± 1 K omkring en standardtemperatur og ved et standardtryk både:
Swedish: upprätthåller under minst 12 timmar inom ett temperaturintervall av ± 1 K runt standardtemperaturen och vid standardtryck alla följande egenskaper:
Finnish: Säilyttävät vähintään 12 tuntia normaalilämpötilan ± 1 K asteen vaihtelualueella ja normaalipaineessa seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία ± 1 Κ περί την κανονική θερμοκρασία και σε κανονική πίεση:
Czech: zachovávají po dobu nejméně 12 hodin v teplotním rozmezí ± 1 K kolem standardní teploty a při standardním tlaku všechny tyto charakteristiky:
Slovak: si po dobu najmenej 12 hodín v teplotnom rozsahu ± 1 K okolo štandardnej teploty a pri štandardnom tlaku udržiavajú všetky tieto parametre:
Polish: Utrzymujące, przez co najmniej przez 12 godzin, przy temperaturze wzorcowej z dokładnością ± 1 °K i przy ciśnieniu wzorcowym wszystkie z poniższych parametrów:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikét legalább 12 óráig képesek a szabványos hőmérséklet ±1 K hőmérséklettartományban és szabványos nyomáson fenntartani:
Slovenian: vsaj 12 ur vzdržujejo pri standardni temperaturi v območju ± 1 K in pri standardnem tlaku naslednji značilnosti:
Estonian: säilitavad vähemalt 12 tunni jooksul standardtemperatuuri kõikumisel ± 1 K ja standardrõhul kõik järgmised omadused:
Latvian: var vismaz 12 stundas standarta temperatūrā ±1 K un standarta spiedienā uzturēt visus šos parametrus:
Lithuanian: Mažiausiai 12 val. išlaikančios nuokrypą nuo standartinės temperatūros ± 1 K intervale ir, esant standartiniam slėgiui, visas išvardytas savybes:
English: A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
French: une "résolution" pour la pleine échelle de 0,1 μm ou moins (meilleure) et
German: "Auflösung" von ±0,1 μm oder besser über den vollen Messbereich und
Spanish: Una "resolución", en toda la escala, igual o inferior a (mejor que) 0,1 micras; y
Italian: "risoluzione " a fondo scala di 0,1 μm o minore (migliore) e
Portuguese: Uma "resolução" igual a 0,1 μm ou menos (melhor) na totalidade da escala; e
Dutch: een "resolutie" over hun volledige schaal van 0,1 micrometer of kleiner (beter), en
Danish: "Opløsning" over deres fulde skala på 0,1 μm eller mindre (bedre), og
Swedish: En "upplösning" över hela skalområdet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 μm och
Finnish: "Resoluution"0,1 mikrometriä tai vähemmän (parempi) koko mittausalueella; ja
Greek: "Διακριτική ικανότητα" στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση), και
Czech: "rozlišovací schopnost" po celé stupnici 0,1 μm nebo menší (lepší); a
Slovak: "rozlíšenie" najviac (lepšie ako) 0,1 μm v celom rozsahu stupnice; a
Polish: "Rozdzielczość" w pełnym zakresie wynoszącą 0,1 μm lub mniejszą (lepszą); oraz
Hungarian: A "felbontóképesség" a teljes skálán 0,1 μm vagy annál jobb; és
Slovenian: "resolucijo" na celotnem merilnem območju, enako ali manjšo (boljšo) od 0,1 μm; in
Estonian: eraldusvõime mõõteskaala täisulatuses 0,1 μm või vähem (parem); ja
Latvian: izšķirtspēju 0,1 μm vai lielāku visā mērījumu diapazonā; un
Lithuanian: "Skiriamąją gebą" visoje skalėje, ne didesnę (geresnę) kaip 0,1 μm; ir
English: A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
French: une "incertitude de mesure" égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm);
German: "Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (0,2 + L/2000) μm (Messlänge L in mm),
Spanish: Una "incertidumbre de medida" igual o inferior a (mejor que) (0,2 + L/2000) micras (L es la longitud medida expresada en mm);
Italian: "incertezza di misura" uguale o minore (migliore) di (0,2 + L/2000) μm (L rappresenta la lunghezza misurata espressa in mm);
Portuguese: Uma "incerteza de medida", igual ou inferior a (melhor que) (0,2 + L/2000) μm (L é a distância medida em mm);
Dutch: een "meetonzekerheid" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan (0,2 + L/2000) micrometer (L is de gemeten lengte in mm);
Danish: "Måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end (0,2 + L/2000) μm (L er den målte længde i mm).
Swedish: en "mätosäkerhet" lika med eller mindre (bättre) än (0,2 + L/2000) μm (L är den uppmätta längden i mm).
Finnish: "Mittauksen epävarmuuden" (0,2 + L/2000) mikrometriä tai vähemmän (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä);
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από (0,2 + L/2000) μικρόμετρα (όπου L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm).
Czech: "nejistota měření" (0,2 + L/2000) μm nebo menší (lepší) (L je délka měřená v mm);
Slovak: "neistotu merania" najviac (lepšiu ako) (0,2 + L/2000) μm (L je dĺžka nameraná v mm);
Polish: "Niepewność pomiarową" równą lub mniejszą (lepszą) niż (0,2 + L/2000) μm (gdzie L jest długością mierzoną w mm);
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" (0,2 + L/2000) μm vagy annál kisebb („L” a mm-ben mért hosszúság);
Slovenian: "merilno negotovost", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) μm (L je merjena dolžina v mm);
Estonian: mõõtehälve on (0,2+L/2000) μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) või sellest väiksem (parem);
Latvian: "mērījumu nenoteiktību", kas līdzinās (0,2 + L/2000) μm vai ir mazāka par to (ja L ir garums mm); Piezīme.
Lithuanian: „Matavimo neapibrėžtį“, ne didesnę (geresnę) kaip (0,2 + L/2000) μm (L yra matuojamas ilgis milimetrais).
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
French: Instruments de mesure de déplacement angulaire présentant un "écart de positionnement angulaire" égal ou inférieur à (meilleur que) 0,00025°;
German: Winkelmessgeräte mit einer "Winkelpositionsabweichung" kleiner (besser)/gleich 0,00025 Grad;
Spanish: Instrumentos de medida del desplazamiento angular con una "desviación de posición angular" igual o inferior a (mejor que) 0,00025°;
Italian: strumenti di misura dello spostamento angolare aventi "deviazione di posizione angolare" uguale o inferiore a (migliore di) 0,00025°.
Portuguese: Instrumentos de medição de deslocamentos angulares com "desvio angular de posição" igual ou inferior a (melhor que) 0,00025°;
Dutch: meetinstrumenten voor hoekverplaatsingen met een "hoekafwijking" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,00025o;
Danish: Instrumenter til måling af vinkelforskydning med en "vinkelstillingsafvigelse" lig med eller mindre (bedre) end 0,00025°.
Swedish: Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Finnish: Kulmasiirtymän mittausinstrumentit, joiden "kiertymiskulman poikkeama" on 0,00025 astetta tai vähemmän (parempi);
Greek: Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με "απόκλιση γωνιακής θέσεως" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°.
Czech: přístroje pro měření úhlové polohy, které mají "odchylku úhlové polohy" 0,00025 ș nebo menší (lepší);
Slovak: Prístroje na meranie uhlového posuvu s odchýlkou uhlovej polohy najviac (lepšou ako) 0,00025°;
Polish: Przyrządy do pomiaru przesunięć kątowych o "odchyleniu położenia kątowego" równym lub mniejszym (lepszym) niż 0,00025°;
Hungarian: Szögelmozdulásmérő berendezések, amelyek szögeltérése 0,00025° vagy annál kisebb (jobb);
Slovenian: kotni merilniki napak pomika s kotnim zamikom, ki je enak ali manjši (boljši) od 0,00025°;
Estonian: nurknihke mõõtevahendid, mille mõõtehälve on 0,00025° või vähem (parem);
Latvian: leņķiskās nobīdes mērinstrumenti, kam leņķiskās pozīcijas novirze ir vienāda ar vai mazāka par 0,00025°; Piezīme.
Lithuanian: Kampų matuokliai, turintys didžiausiąjį kampinės padėties nuokrypį, ne didesnį (geresnį) kaip 0,00025°;