FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, members will be required to contact international organisations, the stakeholders concerned and non-Community countries to ensure that all relevant information is made available and shared,
French: si nécessaire, des membres sont chargés de contacter des organisations internationales, des acteurs concernés et des pays tiers afin de s'assurer de la mise à disposition et du partage de toutes les informations pertinentes,
German: soweit erforderlich werden den Mitgliedern Aufgaben dahingehend zugewiesen, mit internationalen Organisationen, beteiligten Kreisen und Drittländern in Verbindung zu treten, um sicherzustellen, dass alle einschlägigen Informationen bereitgestellt und gemeinsam genutzt werden;
Spanish: cuando sea necesario, se encomendará a los miembros la toma de contacto con los organismos internacionales, los interesados afectados y los terceros países para poner a disposición y compartir toda la información pertinente,
Italian: Se necessario, i membri vengono incaricati di contattare le organizzazioni internazionali, i principali soggetti interessati ed i paesi terzi al fine di assicurare che tutte le informazioni pertinenti vengano rese disponibili e condivise.
Portuguese: se necessário, atribuição aos membros de tarefas de contacto de organizações internacionais, partes interessadas e países terceiros, a fim de assegurar que todas as informações úteis sejam conhecidas e partilhadas,
Dutch: Voorzover nodig zal de leden opgedragen worden contact op te nemen met internationale organisaties, betrokken belanghebbende partijen en derde landen, zodat alle relevante informatie ter beschikking wordt gesteld en uitgewisseld,
Danish: Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at kontakte internationale organisationer, berørte parter og tredjelande for at sikre, at alle relevante oplysninger bringes til veje og udveksles.
Swedish: Vid behov skall medlemmarna ges i uppgift att ta kontakt med internationella organisationer, berörda intressenter och länder utanför gemenskapen för att se till att alla relevant information görs tillgänglig och utbyts.
Finnish: tarvittaessa jäsenille annetaan tehtäväksi yhteydenotto kansainvälisiin järjestöihin, asianomaisiin sidosryhmiin ja kolmansiin maihin sen varmistamiseksi, että kaikki asiaankuuluva tieto on saatavilla ja jaetaan,
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, ανατίθενται καθήκοντα σε μέλη για την επικοινωνία με διεθνείς οργανισμούς, ενδιαφερόμενα μέρη και τρίτες χώρες για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι συναφείς πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες και ανταλλάσσονται,
English: where necessary, the crisis unit may call upon the assistance of the Community Reference Laboratories.
French: si nécessaire, la cellule de crise peut demander l'assistance des laboratoires communautaires de référence.
German: soweit erforderlich kann der Krisenstab die Unterstützung durch die Referenzlaboratorien der Gemeinschaft anfordern.
Spanish: cuando sea necesario, la célula de crisis podrá recabar la asistencia de los laboratorios de referencia de la Comunidad.
Italian: Se necessario, l'unità di crisi può richiedere l'assistenza dei laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: se necessário, a unidade de crise pode solicitar a assistência dos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: Voorzover nodig kan de crisiseenheid een beroep doen op de communautaire referentielaboratoria.
Danish: Krisestaben kan om nødvendigt anmode om bistand fra EF-referencelaboratorierne.
Swedish: Vid behov får krisenheten erfordra stöd från gemenskapens referenslaboratorier.
Finnish: tarvittaessa kriisiyksikkö voi pyytää apua yhteisön vertailulaboratorioilta.
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, η μονάδα κρίσης μπορεί να ζητήσει την ενίσχυση των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
English: The allocation of tasks on the collection of scientific data shall take into account the specific expertise of the Authority and the mechanisms for sharing scientific data already set up by the Authority on these issues (Authority's networks).
French: La répartition des missions de collecte de données scientifiques se fait en tenant compte des compétences spécifiques de l'Autorité et des mécanismes de partage des données scientifiques déjà mis en place par l'Autorité dans ces domaines (réseaux de l'Autorité).
German: Bei der Zuweisung der Aufgaben zur Beschaffung wissenschaftlicher Daten sind die spezifische Sachkompetenz der Behörde und die Mechanismen zur gemeinsamen Nutzung wissenschaftlicher Daten, die von der Behörde zu diesen Themen bereits entwickelt worden sind (Netze der Behörde), zu berücksichtigen.
Spanish: En la asignación de los cometidos de recopilación de datos científicos se tendrá en cuenta la experiencia específica de la Autoridad y los mecanismos para compartir los datos científicos ya desarrollados por la Autoridad sobre estos temas (redes de la Autoridad).
Italian: L'assegnazione di compiti inerenti alla raccolta di dati scientifici tiene conto della competenza specifica dell'Autorità e dei meccanismi di condivisione dei dati scientifici già sviluppati dall'autorità in questi settori (reti dell'Autorità)
Portuguese: A atribuição de tarefas de recolha de dados científicos terá em conta os conhecimentos específicos da Autoridade e os mecanismos de partilha de dados científicos já desenvolvidos pela Autoridade nesta matéria (redes da Autoridade).
Dutch: Bij de toewijzing van taken in verband met het verzamelen van wetenschappelijke gegevens wordt rekening gehouden met de specifieke expertise van de Autoriteit en de reeds door de Autoriteit ontwikkelde mechanismen voor de uitwisseling van wetenschappelijke gegevens over deze thema's (de netwerken van de Autoriteit).
Danish: Ved overdragelsen af opgaver vedrørende indsamling af videnskabelige data tages der hensyn til autoritetens specifikke ekspertise samt de mekanismer til udveksling af videnskabelige data om disse spørgsmål, der allerede er udviklet af autoriteten (autoritetens netværk).
Swedish: Fördelningen av uppgifter i samband med insamlingen av vetenskapliga data skall ske med beaktande av myndighetens sakkunskap och de mekanismer för utbyte av vetenskapliga data som redan utvecklats av myndigheten för dessa frågor (myndighetens nätverk).
Finnish: Tieteellisen tiedon keruuta koskevia tehtäviä osoitettaessa on otettava huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen erityisasiantuntemus ja sen näitä kysymyksiä varten jo kehittämät tieteellisen tiedon jakamiseen liittyvät mekanismit (elintarviketurvallisuusviranomaisen verkostot).
Greek: Η ανάθεση καθηκόντων για τη συλλογή επιστημονικών δεδομένων λαμβάνει υπόψη την ειδική εμπειρογνωμοσύνη της Αρχής και τους μηχανισμούς ανταλλαγής επιστημονικών δεδομένων που έχουν ήδη αναπτυχθεί από την Αρχή σχετικά με τα ζητήματα αυτά (δίκτυα της Αρχής).
English: Action relating to the collection of other relevant data (data other than the scientific data referred to above). In particular:
Danish: Aktioner vedrørende indsamling af andre relevante data (dvs. andre data end de videnskabelige data, der er nævnt ovenfor).
English: sharing of all other relevant data available (results of official controls, results of analyses performed by official control laboratories, data obtained from non-Community countries, etc.),
French: partage de toutes les autres données pertinentes disponibles (résultats de contrôles officiels, résultats d'analyses réalisées par des laboratoires de contrôle officiels, données obtenues auprès de pays tiers, etc.),
German: gemeinsame Nutzung aller sonstigen verfügbaren einschlägigen Daten (Ergebnisse amtlicher Kontrollen, Analysenergebnisse amtlicher Kontrolllaboratorien, Daten aus Drittländern usw.);
Spanish: puesta en común de todos los demás datos pertinentes disponibles (resultados de controles oficiales, resultados de análisis realizados por laboratorios de control oficiales, datos obtenidos de terceros países, etc.),
Italian: Condivisione di tutti gli altri dati pertinenti disponibili (risultati di controlli ufficiali, risultati di analisi svolte da laboratori di controllo ufficiali, dati ottenuti da paesi terzi ecc).
Portuguese: partilha de todos os outros dados úteis disponíveis (resultados de controlos oficiais, resultados de análises efectuadas por laboratórios oficiais de controlo, dados obtidos de países terceiros, etc.),
Dutch: Uitwisseling van alle overige beschikbare relevante gegevens (resultaten van officiële controles, resultaten van door officiële controlelaboratoria verrichte analyses, van derde landen verkregen gegevens enz),
Danish: Dette indebærer først og fremmest følgende: Udveksling af alle andre tilgængelige relevante data (resultater af offentlig kontrol, resultater af officielle laboratoriers analyser, data fra tredjelande osv.).
Swedish: Utbyte av övriga tillgängliga data av relevans (resultat av officiella kontroller, resultat av analyser utförda av officiella kontrollaboratorier, data från tredje land m.m.)
Finnish: kaikki saatavilla oleva asiaan liittyvä tieto jaetaan (virallisten valvontatoimenpiteiden tulokset, virallisten vertailulaboratorioiden suorittamien analyysien tulokset, kolmansista maista saadut tiedot jne.),
Greek: ανταλλαγή όλων των άλλων διαθέσιμων συναφών δεδομένων (αποτελέσματα επίσημων ελέγχων, αποτελέσματα αναλύσεων που διεξήχθησαν από επίσημα εργαστήρια ελέγχου, δεδομένα που αποκτήθηκαν από τρίτες χώρες κ.λπ.),
English: where necessary, tasks shall be allocated to members with a view to collecting more data,
French: si nécessaire, des tâches sont confiées à des membres en vue de la collecte de données complémentaires,
German: soweit erforderlich werden den Mitgliedern Aufgaben im Hinblick auf die Beschaffung weiterer Daten zugewiesen;
Spanish: cuando sea necesario, se encomendará a los miembros la recopilación de datos adicionales,
Italian: Se necessario, ai membri vengono assegnati compiti inerenti alla raccolta di ulteriori dati.
Portuguese: se necessário, atribuição aos membros de tarefas destinadas a recolher mais dados,
Dutch: Voorzover nodig zullen de leden taken worden opgedragen in verband met de verzameling van meer informatie,
Danish: Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at indsamle supplerende data.
Swedish: Vid behov skall medlemmarna ges i uppgift att samla in ytterligare data.
Finnish: tarvittaessa jäsenille annetaan tehtäväksi kerätä lisää tietoa,
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, ανατίθενται καθήκοντα στα μέλη με σκοπό τη συλλογή περισσότερων δεδομένων,
English: where necessary, tasks shall be allocated to members with a view to contacting international organisations, the stakeholders concerned and non-Community countries to ensure that all relevant information is made available and shared.
French: si nécessaire, des membres sont chargés de contacter des organisations internationales, les acteurs concernés et des pays tiers afin de s'assurer de la mise à disposition et du partage de toutes les informations pertinentes.
German: soweit erforderlich werden den Mitgliedern Aufgaben im Hinblick auf die Kontaktaufnahme mit internationalen Organisationen, beteiligten Kreisen und Drittländern zugewiesen, um sicherzustellen, dass alle einschlägigen Informationen verfügbar sind und gemeinsam genutzt werden.
Spanish: cuando sea necesario, se encomendará a los miembros la toma de contacto con los organismos internacionales, los interesados afectados y los terceros países para poner a disposición y compartir toda la información pertinente.
Italian: Se necessario, ai membri vengono assegnati compiti inerenti all'allacciamento di contatti con le organizzazioni internazionali, con i principali soggetti interessati e con i paesi terzi al fine di assicurare che tutte le informazioni pertinenti vengano rese disponibili e condivise.
Portuguese: se necessário, atribuição aos membros de tarefas com vista a contactar organizações internacionais, partes interessadas e países terceiros, para assegurar que todas as informações úteis sejam conhecidas e partilhadas.
Dutch: Voorzover nodig zullen de leden taken opgedragen worden in verband met het leggen van contacten met internationale organisaties, betrokken belanghebbende partijen en derde landen, zodat alle relevante informatie ter beschikking wordt gesteld en uitgewisseld.
Danish: Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at kontakte internationale organisationer, berørte parter og tredjelande for at sikre, at alle relevante oplysninger bringes til veje og udveksles.
Swedish: Vid behov skall medlemmarna ges i uppgift att ta kontakt med internationella organisationer, berörda intressenter och länder utanför gemenskapen för att se till att alla relevant information görs tillgänglig och utbyts.
Finnish: tarvittaessa jäsenille annetaan tehtäväksi yhteydenotto kansainvälisiin järjestöihin, asianomaisiin sidosryhmiin ja kolmansiin maihin sen varmistamiseksi, että kaikki asiaankuuluva tieto on saatavilla ja jaettu.
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, ανατίθενται καθήκοντα στα μέλη με σκοπό την επικοινωνία με διεθνείς οργανισμούς, ενδιαφερόμενα μέρη και τρίτες χώρες για να εξασφαλιστεί ότι καθίστανται διαθέσιμες και ανταλλάσσονται όλες οι σχετικές πληροφορίες,
English: Action relating to the evaluation of the information available.
French: Actions relatives à l'évaluation des informations disponibles.
German: Maßnahmen zur Auswertung der verfügbaren Informationen.
Spanish: Acciones relacionadas con la evaluación de la información disponible.
Italian: Azioni inerenti alla valutazione delle informazioni disponibili.
Portuguese: Tarefas relacionadas com a avaliação das informações disponíveis.
Dutch: Activiteiten in verband met de evaluatie van de beschikbare informatie.
Danish: Aktioner vedrørende evaluering af de tilgængelige oplysninger.
Swedish: Bedömning av den tillgängliga informationen.
Finnish: Toimet, jotka liittyvät saatavilla olevan tiedon arviointiin.
Greek: Ενέργειες όσον αφορά την αξιολόγηση των διαθέσιμων πληροφοριών.
English: sharing of the evaluations already performed by the members, in particular the Authority, or evaluations otherwise available,
French: partage des évaluations déjà réalisées par les membres, en particulier l'Autorité, ou d'évaluations disponibles par ailleurs,
German: gemeinsame Nutzung der von den Mitgliedern — insbesondere der Behörde — bereits durchgeführten oder anderweitig verfügbaren Auswertungen;
Spanish: puesta en común de las evaluaciones y realizadas por los miembros, en particular la Autoridad, u otras evaluaciones disponibles,
Italian: Condivisione delle valutazioni già svolte dai membri, in particolare dall'Autorità, o di valutazioni provenienti da altre fonti
Portuguese: partilha das avaliações já efectuadas pelos membros, nomeadamente a Autoridade, ou outras avaliações disponíveis,
Dutch: Uitwisseling van de reeds door de leden, met name de Autoriteit, uitgevoerde evaluaties of van reeds anderszins beschikbare evaluaties,
Danish: Udveksling af resultaterne af medlemmernes og navnlig autoritetens evalueringer eller andre tilgængelige evalueringsresultater.
Swedish: Utbyte av de bedömningar som redan gjorts av medlemmarna, särskilt myndigheten, eller bedömningar som på annat sätt är tillgängliga.
Finnish: jäsenien, erityisesti elintarviketurvallisuusviranomaisen, jo suorittamien arviointien tai muuten saatavilla olevien arviointien jakaminen,
Greek: ανταλλαγή αξιολογήσεων που ήδη διενεργήθηκαν από τα μέλη, ιδίως την Αρχή, ή αξιολογήσεων που είναι άλλως διαθέσιμες,
English: organisation of the risk assessment, taking into account the specific role of the Authority in providing scientific and technical support to the crisis unit, without prejudice to the possibility of requesting a formal scientific opinion from the Authority,
French: organisation de l'évaluation du risque, compte tenu du rôle spécifique de l'Autorité en matière d'assistance scientifique et technique de la cellule de crise, sans préjudice de la possibilité de demander un avis scientifique formel à l'Autorité,
German: Organisation der Risikobewertung unter Berücksichtigung der spezifischen Rolle der Behörde bei der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung des Krisenstabs und unbeschadet der Möglichkeit, eine formelle wissenschaftliche Begutachtung durch die Behörde anzufordern;
Spanish: organización de la evaluación del riesgo, teniendo en cuenta la función específica de la Autoridad de proporcionar apoyo científico y técnico a la célula de crisis, sin perjuicio de la posibilidad de recabar de la Autoridad un dictamen científico formal,
Italian: Organizzazione della valutazione dei rischi, tenendo conto del ruolo specifico dell'Autorità nel fornire sostegno scientifico e tecnico all'unità di crisi, ferma restando la possibilità di richiedere un'opinione scientifica formale all'Autorità.
Portuguese: organização da avaliação do risco, tendo em conta o papel específico da Autoridade de restação de apoio científico e técnico à unidade de crise, sem prejuízo da possibilidade de solicitar um parecer científico formal da Autoridade,
Dutch: Organisatie van de risico-evaluatie, waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere rol van de Autoriteit bij de verlening van wetenschappelijke en technische steun aan de crisiseenheid en de mogelijkheid blijft bestaan de Autoriteit om een formeel wetenschappelijk advies te verzoeken,
Danish: Tilrettelæggelse af arbejdet med at evaluere den pågældende risiko under hensyntagen til den særlige rolle, autoriteten spiller med sin videnskabelige og tekniske bistand til krisestaben, dog uden at muligheden for at anmode om en formel videnskabelig udtalelse fra autoriteten udelukkes.
Swedish: Organiseringen av riskbedömningen, varvid hänsyn skall tas till myndighetens särskilda roll när det gäller att tillhandahålla nödvändigt vetenskapligt och tekniskt stöd till krisenheten, utan att möjligheten att begära ett formellt vetenskapligt yttrande från myndigheten åsidosätts.
Finnish: riskin arvioinnin organisoiminen, ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen erityistehtävä tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa kriisiyksikölle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta virallista tieteellistä lausuntoa,
Greek: οργάνωση της αξιολόγησης του κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό ρόλο της Αρχής όσον αφορά την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στη μονάδα κρίσης, με την επιφύλαξη της δυνατότητας υποβολής αίτησης για επίσημη επιστημονική γνώμη από την Αρχή,
English: where necessary, use of the technical support of the Community Reference Laboratories on analytical aspects.
French: si nécessaire, recours à l'aide technique des laboratoires communautaires de référence pour des aspects analytiques.
German: soweit erforderlich Inanspruchnahme der technischen Unterstützung durch die Referenzlaboratorien der Gemeinschaft zu analytischen Aspekten.
Spanish: cuando sea necesario, hacer uso del apoyo técnico de los laboratorios de referencia de la Comunidad sobre aspectos analíticos.
Italian: Se del caso, ricorso al sostegno tecnico dei laboratori comunitari di riferimento per quanto riguarda gli aspetti analitici.
Portuguese: se necessário, recurso ao apoio técnico dos laboratórios comunitários de referência para aspectos analíticos.
Dutch: Voorzover nodig beroep op de technische steun van de communautaire referentielaboratoria in verband met aspecten van analyses.
Danish: Om nødvendigt udnyttelse af teknisk bistand fra EF-referencelaboratorierne til analyseopgaver.
Swedish: Vid behov skall tekniskt stöd från gemenskapens referenslaboratorier utnyttjas för tekniska aspekter.
Finnish: tarvittaessa yhteisön vertailulaboratorioiden teknisen tuen käyttäminen analyyttisissä kysymyksissä.
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, χρησιμοποίηση της τεχνικής υποστήριξης των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για τις αναλυτικές πτυχές.
English: Action relating to the identification of the options available for preventing, eliminating or reducing to an acceptable level the risk to human health and updating of these options on the basis of the new information available and the development of the situation.
French: Actions relatives à l'identification des solutions disponibles pour prévenir, éliminer ou réduire à un niveau acceptable le risque pour la santé humaine et à l'actualisation de ces solutions sur la base des informations nouvelles disponibles et de l'évolution de la situation.
German: Maßnahmen zur Ermittlung der verfügbaren Optionen zur Verhütung oder Beseitigung des Risikos für die menschliche Gesundheit oder seiner Senkung auf ein akzeptables Maß und zur Aktualisierung dieser Optionen anhand verfügbarer neuer Informationen und der Weiterentwicklung der Lage.
Spanish: Acciones relacionadas la determinación de las opciones disponibles para prevenir, eliminar o reducir hasta un nivel aceptable el riesgo para la salud humana y actualización de estas opciones en función de la nueva información disponible y la evolución de la situación.
Italian: Azioni inerenti all'individuazione delle opzioni a disposizione per prevenire, eliminare o ridurre a un livello accettabile il rischio per la salute umana e aggiornamento di tali opzioni sulla base delle nuove informazioni disponibili e dell'evolversi della situazione.
Portuguese: Tarefas relacionadas com a identificação das opções disponíveis para prevenir, eliminar ou reduzir para um nível aceitável o risco para a saúde humana, e actualização dessas opções com base nas novas informações disponíveis e na evolução da situação.
Dutch: Activiteiten in verband met de inventarisatie van de mogelijke opties om het risico voor de gezondheid van de mens te voorkomen, weg te nemen of tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen en actualisering van deze opties op basis van de nieuwe informatie en de ontwikkeling van de situatie.
Danish: Aktioner vedrørende indkredsning af muligheder for at forebygge eller eliminere den pågældende risiko for menneskers sundhed eller reducere denne til et acceptabelt niveau samt opdatering af disse redskaber på grundlag af nye oplysninger og situationens udvikling.
Swedish: Fastställande av tillgängliga alternativ för att förhindra att det uppstår risker för människors hälsa, eliminera dessa eller reducera dem till en godtagbar nivå, samt uppdatering av dessa alternativ på grundval av ny tillgänglig information och händelseutvecklingen.
Finnish: Toimet, jotka liittyvät niiden käytettävissä olevien vaihtoehtojen määrittämiseen, joilla ihmisten terveydelle aiheutuva riski voidaan ehkäistä, poistaa tai vähentää hyväksyttävälle tasolle, ja näiden vaihtoehtojen ajantasaistaminen uuden saatavilla olevan tiedon sekä tilanteen kehittymisen perusteella.
Greek: Ενέργειες όσον αφορά τον προσδιορισμό των διαθέσιμων επιλογών για την πρόληψη, την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτό επίπεδο του κινδύνου για τη δημόσια υγεία και επικαιροποίηση αυτών των επιλογών με βάση τις νέες διαθέσιμες πληροφορίες και την εξέλιξη της κατάστασης.
English: the members of the crisis unit shall work together to identify the options available,
French: les membres de la cellule de crise collaborent en vue d'identifier les solutions disponibles,
German: Die Mitglieder des Krisenstabs arbeiten bei der Ermittlung der verfügbaren Optionen zusammen.
Spanish: los miembros de la célula de crisis trabajarán juntos para determinar las opciones disponibles,
Italian: I membri dell'unità di crisi collaborano per individuare le opzioni disponibili.
Portuguese: identificação das opções disponíveis pelos membros da unidade de crise, mediante trabalho conjunto,
Dutch: De leden van de crisiseenheid werken samen om de mogelijke opties vast te stellen,
Danish: Medlemmerne af krisestaben samarbejder om at indkredse relevante løsningsmodeller.
Swedish: Krisenhetens medlemmar skall tillsammans fastställa de tillgängliga alternativen.
Finnish: kriisiyksikön jäsenten on tehtävä yhteistyötä käytettävissä olevien vaihtoehtojen määrittämiseksi,
Greek: τα μέλη της μονάδας κρίσης συνεργάζονται για να προσδιορίσουν τις διαθέσιμες επιλογές,