FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirement for child-resistant fastenings in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (dangerous preparations Directive) should be extended to all household chemicals, which may be accessible to children and contain hydrogen peroxide. for ENVIRONMENT It is recommended that:
Dutch: dat de verplichting voor kinderveilige sluitingen in Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad [57](richtlijn gevaarlijke preparaten) wordt uitgebreid tot alle huishoudchemicaliën die wellicht voor kinderen bereikbaar zijn en waterstofperoxide bevatten.Voor het MILIEU:
Swedish: Kraven på barnsäkra förslutningar i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [57] (direktivet om farliga preparat) bör utvidgas till att omfatta alla hushållskemikalier som kan vara tillgängliga för barn och innehålla väteperoxid.För MILJÖN
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY [57] (vaarallisia valmisteita koskeva direktiivi) oleva vaatimus lapsille turvallisista sulkimista olisi ulotettava koskemaan kaikkia vetyperoksideja sisältäviä kotitalouskemikaaleja, joihin lapset voisivat päästä käsiksi.YMPÄRISTÖ:
English: to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Swedish: Följande rekommenderas:
Finnish: Suositellaan seuraavia toimenpiteitä:
English: CAS No 108-88-3Einecs No 203-625-9 Structural formula C6H5 – CH3
Finnish: CAS-nro 108-88-3EINECS-nro: 203-625-9
English: that the European Commission should consider the inclusion of toluene in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex but that, in the meantime, toluene should be considered as a relevant List II substance in Council Directive 76/464/EEC [69] on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, thus requiring the establishment of national quality objectives, monitoring and eventual reduction measures, as to ensure that concentrations in surface water systems do not exceed the quality objective,to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) that this substance is included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT, local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Finnish: Euroopan komission olisi harkittava tolueenin sisällyttämistä direktiivin 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) liitteessä X olevaan prioriteettiaineiden luetteloon, kun kyseistä liitettä tarkistetaan seuraavan kerran.
English: This conclusion is reached because of: concerns for indirect exposure as calculated exposures can exceed WHO TDIs, and WHO guideline values in drinking water for local use scenarios.
Finnish: Epäsuoraa altistusta saattaa tapahtua, sillä lasketut altistukset voivat olla suurempia kuin Maailman terveysjärjestön siedetyt päiväsaannot sekä sen määräämät juomaveden ohjearvot paikallista käyttöä varten laadituissa skenaarioissa.
English: is that risks can not be excluded at any exposure, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen. The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered.
French: est que des risques ne peuvent pas être exclus pour quelque exposition que ce soit, car la substance a été reconnue comme cancérigène sans valeur seuil.
English: In addition to the conclusion given above, risks cannot be excluded considering the remaining uses, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen. The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered.
French: Outre la conclusion énoncée ci-dessus, des risques ne peuvent être exclus concernant les autres utilisations, étant donné que la substance a été reconnue comme cancérigène sans valeur seuil.
English: are that there is a need for specific measures to limit the risks. This conclusion is reached because:
French: est que des mesures spécifiques doivent être prises pour limiter les risques.
English: risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen. The adequacy of existing controls and the feasibility and practicability of further specific measures should be considered.
French: il n'est pas possible d'exclure des risques pour tous les scénarios d'exposition, car la substance a été reconnue comme cancérigène sans valeur seuil.
English: It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. PART 8
French: Il est recommandé que les États membres suivent de près l'application des MTD grâce à un système d'autorisations et informent la Commission de tout fait nouveau important dans le cadre de l'échange d'informations sur les MTD.
Portuguese: Recomenda-se que os Estados-Membros acompanhem atentamente, através dos licenciamentos, a aplicação das melhores técnicas disponíveis e, no quadro do intercâmbio de informações sobre as MTD, comuniquem todas os progressos significativos à Comissão.
English: CAS No 79-41-4Einecs No 201-204-4 Structural formula CH2 = C(CH3) -COOH Einecs name Methacrylic acid (MAA) IUPAC name 2-Propenoic acid, 2-methyl Rapporteur Germany
French: PARTIE 8
English: The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [59]. The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an internal and external intermediate in the chemical industry for the production of methacrylic acid esters and as co-monomer in different kinds of polymers.
French: L'évaluation des risques est fondée sur les pratiques actuelles concernant le cycle de vie de la substance fabriquée ou importée dans la Communauté européenne, décrites dans le rapport complet d'évaluation des risques transmis à la Commission par l'État membre désigné comme rapporteur [61].L'évaluation des risques, fondée sur les informations disponibles, a établi que dans la Communauté européenne, la substance est principalement utilisée comme un intermédiaire (sur site ou transporté) dans l'industrie chimique pour la production d'esters d'acide méthacrylique et comme monomère dans différents types de copolymères.
English: Rapporteur Germany Classification [61]F:R11
French: État membre rapporteur Allemagne
English: Einecs No 203-466-5
Italian: Einecs: 203-466-5
English: Acrylic acid;
Italian: acido acrilico
English: CAS No 79-10-7
Italian: CAS: 79-10-7
English: Einecs No 201-177-9
Italian: Einecs: 201-177-9
English: Butadiene;
Italian: 5 butadiene
English: CAS No 106-99-0
Italian: CAS: 106-99-0
English: Einecs No 203-450-8
Italian: Einecs: 203-450-8
English: Hydrogen fluoride;
Italian: fluoruro d'idrogeno
English: CAS No 7664-39-3
Italian: CAS: 7664-39-3
English: Einecs No 231-634-8
Italian: Einecs: 231-634-8
English: to consider marketing and use restrictions at Community level in Directive 76/769/EEC for all uses of TCB except as an intermediate to protect the environment and to reduce the indirect exposure via the environment. Where appropriate, marketing and use restrictions of articles containing TCB should also be considered.
Italian: di valutare l'opportunità di limitare a livello comunitario, nel quadro della direttiva 76/769/CEE, l'immissione in commercio e tutti gli usi del triclorobenzene, tranne che come prodotto intermedio, al fine di proteggere l'ambiente e ridurre l'esposizione indiretta attraverso l'ambiente; ove opportuno dovrebbe essere inoltre valutato il ricorso alla limitazione dell'immissione in commercio e dell'uso degli articoli contenenti triclorobenzene.
English: This conclusion is reached because: the risk assessment shows that risks are not expected.
Portuguese: As medidas de redução de riscos que já estão a ser aplicadas são consideradas suficientes.
English: STRATEGY FOR LIMITING RISKS for WORKERS
Portuguese: saúde humana (propriedades físico-químicas)
English: This conclusion is reached because of: concerns for general systemic toxicity due to repeated inhalatory exposure in the vicinity of production and processing sites of the substance.
Swedish: Denna slutsats grundas pårisk för generell systemisk toxicitet till följd av upprepad inandning i närheten av tillverknings- och bearbetningsanläggningar för ämnet.
English: IUPAC name Toluene Rapporteur Denmark
Swedish: IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) Toluen
English: Xi:R38 N:50-53
Swedish: Klassificering [75]Xn:R22