FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2.
French: Comme les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de l'humidité de l'air ambiant en appliquant le facteur kH, comme décrit au point 2.2.2.
German: Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des Faktors kH wie in Abschnitt2.2.2 beschrieben zu korrigieren:
Spanish: Dado que la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, se deberá corregir la concentración de NOx en función de la humedad ambiente utilizando el factor kH descrito en el punto 2.2.2.
Italian: Poiché l'emissione di NOx dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione di NOx deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria ambiente mediante il fattore kH, come indicato al punto 2.2.2.
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através do factor kH, conforme descrito no ponto 2.2.2.
Dutch: Aangezien de NOx-emissie afhankelijk is van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd voor de omgevingsluchtvochtigheid met behulp van de factor KH, zoals beschreven in punt 2.2.2.
Danish: Da NOx-emissionen påvirkes af den omgivende luft, skal NOx-koncentrationsdata korrigeres for fugtindhold af den omgivende luft med faktoren kH som beskrevet i punkt 2.2.2.
Swedish: Eftersom NOx-utsläppen är beroende av omgivningens luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftfuktigheten med hjälp av faktorn kH enligt avsnitt 2.2.2.
Finnish: Koska NOx-päästöt riippuvat ympäröivän ilman olosuhteista, NOx-pitoisuus on korjattava 2.2.2 kohdassa kuvatulla ympäröivän ilman kosteuden kertoimella kH.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με τον συντελεστή kH, όπως περιγράφεται στο τμήμα 2.2.2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία του περιβάλλοντος:
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 1.3.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au point 1.3.2.
German: Die auf trockener Basis gemessenen Konzentrationen sind gemäß Abschnitt1.3.2 in Feuchtwerte umzuwandeln.
Spanish: Las concentraciones medidas en fase seca se convertirán a fase húmeda de acuerdo con lo indicado en el punto 1.3.2.
Italian: Convertire in concentrazioni misurate su umido le concentrazioni misurate sul secco conformemente al punto 1.3.2 della presente appendice.
Portuguese: As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida de acordo com o ponto 1.3.2.
Dutch: De op droge basis gemeten concentraties moeten overeenkomstig punt 1.3.2. van dit aanhangsel worden omgezet in waarden op natte basis.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i punkt 1.3.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 1.3.2.
Finnish: Kuivapohjalla mitatut pitoisuudet on muutettava märkäpohjaisiksi 1.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρή βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 1.3.2. του παρόντος προσαρτήματος.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: Détermination des concentrations corrigées des concentrations de fond
German: Bestimmung der hintergrundorientierten Konzentrationen
Spanish: Determinación de las concentraciones con corrección básica
Italian: Determinazione delle concentrazioni corrette in funzione del fondo
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo
Dutch: Bepaling van de voor de achtergrond gecorrigeerde concentraties
Danish: Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer
Swedish: Bestämning av bakgrundskorrigerade koncentrationer
Finnish: Taustakorjattujen pitoisuuksien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των συγκεντρώσεων με διόρθωση για το περιβάλλον
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration de fond moyenne de gaz polluants dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées afin d'obtenir les concentrations nettes de polluants.
German: Um die Nettokonzentration der Schadstoffe zu bestimmen, sind die mittleren Hintergrundkonzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft von den gemessenen Konzentrationen abzuziehen.
Spanish: La concentración media básica de los gases contaminantes en el aire de dilución se restará de las concentraciones medidas al objeto de obtener las concentraciones netas de los contaminantes.
Italian: Per ottenere la concentrazione netta degli inquinanti occorre sottrarre alle concentrazioni misurate la concentrazione media di fondo degli inquinanti gassosi nell'aria di diluizione.
Portuguese: Subtrai-se a concentração média de fundo dos gases poluentes no ar de diluição das concentrações medidas para obter as concentrações líquidas dos poluentes.
Dutch: De gemiddelde achtergrondconcentratie van de gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht moet in mindering worden gebracht op gemeten concentraties om de nettoconcentraties van de verontreinigingen te verkrijgen.
Danish: Nettokoncentrationen af forurenende stoffer fås ved at trække de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende luftarter i fortyndingsluften fra de målte koncentrationer.
Swedish: Den genomsnittliga bakgrundskoncentrationen av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall subtraheras från de uppmätta koncentrationerna för att få fram föroreningarnas nettokoncentrationer.
Finnish: Pilaavien aineiden nettopitoisuuksien määrittämiseksi mitatuista pitoisuuksista on vähennettävä kaasumaisten pilaavien aineiden keskimääräiset taustapitoisuudet.
Greek: Η μέση συγκέντρωση προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος αερίων ρύπων στον αέρα αραιώσεως αφαιρείται από τις μετρούμενες συγκεντρώσεις, ώστε να προκύψουν οι καθαρές συγκεντρώσεις των ρύπων.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes de concentrations de fond peuvent être mesurées à l'aide de la méthode des sacs de prélèvement ou d'une mesure continue avec intégration.
German: Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mithilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden.
Spanish: Los valores medios de las concentraciones básicas se pueden determinar mediante el método de las bolsas de toma de muestras o mediante medición continua con integración.
Italian: I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati con il metodo del sacco di campionamento oppure mediante misurazione continua e integrazione.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou por medição contínua com integração.
Dutch: De gemiddelde waarden van de achtergrondconcentraties kunnen worden bepaald met behulp van de bemonsteringszak of door continue meting met integratie.
Danish: Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuert måling med integration.
Swedish: Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av uppsamlingssäckar eller genom fortlöpande mätning med integrering.
Finnish: Taustapitoisuuksien keskimääräiset arvot voidaan määrittää näytepussimenetelmällä tai jatkuvan mittauksen pohjalta integroimalla.
Greek: Οι μέσες τιμές των εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων συγκεντρώσεων μπορούν να προσδιοριστούν με τη μέθοδο των σάκων δείγματος ή με συνεχείς μετρήσεις με ολοκλήρωση.
English: The following formula shall be used.
French: La formule suivante est utilisée:
German: Die nachstehende Formel ist zu verwenden.
Spanish: Se empleará la fórmula siguiente.
Italian: Usare la formula seguente:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule moet worden toegepast:
Danish: Der skal anvendes følgende formel.
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
English: conc = conce - concd x (1 - (1/DF))
French: conc = conce – concd × (1 – (1/DF))
German: conc = conce – concd × (1 – (1/DF))
Portuguese: conc = conce — concd × (1 — (1/DF))
Dutch: conc = conce - concd × (1 - (1/DF))
Danish: conc = conce - concd × (1 - (1/DF))
Swedish: conc = conce – concd × (1 – (1/DF))
Finnish: conc = conce – concd x (1 – (1/DF))
Greek: conc = conce - concd × [1 - (1/DF)]
English: conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air (ppm)
French: conc concentration du polluant correspondant dans les gaz d'échappement dilués, corrigée de la quantité de polluant correspondant contenue dans l'air de dilution
German: conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs (ppm)
Spanish: conc concentración del respectivo contaminante en los gases de escape diluidos, corregida por la cantidad del respectivo contaminante contenida en el aire de dilución (en ppm)
Italian: conc concentrazione dell'inquinante in questione nel gas di scarico diluito, corretta in funzione della quantità dell'inquinante contenuta nell'aria di diluizione (ppm)
Portuguese: conc concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos corrigida da concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição (ppm)
Dutch: conc concentratie van de verontreiniging in het verdunde uitlaatgas, gecorrigeerd voor de hoeveelheid van dezelfde verontreiniging in de verdunningslucht (ppm);
Danish: conc koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret for mængden af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften (ppm)
Swedish: conc koncentration (ppm) av respektive förorening i de utspädda avgaserna korrigerad med den mängd av respektive förorening som finns i utspädningsluften
Finnish: conc kyseisen pilaavan aineen pitoisuus laimennetussa pakokaasussa korjattuna laimennusilman sisältämällä kyseisen pilaavan aineen määrällä (ppm)
Greek: conc συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραιώσεως (ppm)
English: concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas (ppm)
French: concentration du polluant correspondant mesurée dans les gaz d'échappement dilués (en ppm)
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas (ppm)
Spanish: concentración del respectivo contaminante medida en los gases de escape diluidos (en ppm)
Italian: concentrazione dell'inquinante in questione misurata nel gas di scarico diluito (ppm)
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos(ppm)
Dutch: in het verdunde uitlaatgas gemeten concentratie van de verontreiniging (ppm);
Danish: koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas (ppm)
Finnish: laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen pilaavan aineen pitoisuus (ppm)
Greek: συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια (ppm)
English: concentration of the respective pollutant measured in the dilution air (ppm)
French: concentration du polluant correspondant mesurée dans l'air de dilution (en ppm)
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft (ppm)
Spanish: concentración del respectivo contaminante medida en el aire de dilución (en ppm)
Italian: concentrazione dell'inquinante in questione misurata nell'aria di diluizione (ppm)
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição (ppm)
Dutch: in de verdunningslucht gemeten concentratie van de verontreiniging (ppm);
Danish: målt koncentration af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften (ppm)
Swedish: koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i utspädningsluften
Finnish: laimennusilmassa mitattu kyseisen pilaavan aineen pitoisuus (ppm)
Greek: συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραιώσεως (ppm)
English: DF dilution factor
French: DF facteur de dilution
German: DF Verdünnungsfaktor
Spanish: DF factor de dilución
Italian: DF fattore di diluizione.
Portuguese: DF factor de diluição.
Dutch: DF verdunningsfactor.
Danish: DF fortyndingsfaktor
Swedish: DF utspädningsfaktor
Finnish: DF laimennuskerroin
Greek: DF συντελεστής αραιώσεως
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
German: Der Verdünnungsfaktor berechnet sich wie folgt:
Spanish: El factor de dilución se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di diluizione viene calcolato come segue:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Dutch: De verdunningsfactor wordt als volgt berekend:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således:
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas på följande sätt:
Finnish: Laimennuskerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής αραιώσεως υπολογίζεται ως εξής:
English: Systems with flow compensation
French: Systèmes à compensation de débit
German: Systeme mit Durchflussmengenkompensation
Spanish: Sistemas con compensación del caudal
Italian: Sistemi con compensazione della portata
Portuguese: Sistemas com compensação do escoamento
Dutch: Systemen met stroomcompensatie
Danish: Systemer med strømningskompensation
Swedish: System med flödeskompensering
Finnish: Virtauskompensoidut järjestelmät
Greek: Συστήματα με αντιστάθμιση ροής
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants MGAS (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Lorsque le système n'est pas équipé d'un échangeur de chaleur, la masse des polluants Mgaz (g/essai) est déterminée en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur toute la durée du cycle.
German: Bei Systemen ohne Wärmeaustauscher ist die Masse der Schadstoffe MGAS (g/Prüfung) durch Berechnen der momentanen Masseemissionen und Integrieren der momentanen Werte über den gesamten Zyklus zu bestimmen.
Spanish: En los sistemas sin intercambiador de calor, la masa de los contaminantes MGAS (g/prueba) se determinará calculando las emisiones másicas instantáneas e integrando los valores instantáneos a lo largo del ciclo.
Italian: Per i sistemi che non utilizzano uno scambiatore di calore, la massa degli inquinanti MGAS (g/prova) dev'essere determinata calcolando le emissioni istantanee in massa ed integrando su tutto il ciclo i valori istantanei.
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas sem permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes MGAS (g/ensaio) através do cálculo das emissões mássicas instantâneas e da integração dos valores instantâneos durante o ciclo.
Dutch: Bij systemen zonder warmtewisselaar moet de massa van de verontreinigingen MGAS (g/test) worden bepaald door berekening van de momentane massa van de emissies en integratie van de momentane waarden over de cyclus.
Danish: For systemer uden varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer MGAS (g/test) ved beregning af den øjeblikkelige masseemission og integration af de øjeblikkelige værdier over hele cyklen.
Swedish: För system utan värmeväxlare skall massan av föroreningar MGAS (g per prov) bestämmas genom beräkning av de momentana massutsläppen och integrering av dessa momentana värden under hela provcykeln.
Finnish: Jos järjestelmässä ei ole lämmönvaihdinta, pilaavien aineiden massa MGAS (g/testi) on määritettävä laskemalla hetkellisten päästöjen massa ja integroimalla hetkelliset arvot koko syklin ajalta.
Greek: Για συστήματα χωρίς εναλλάκτη θερμότητας, η μάζα των ρύπων MGAS (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με υπολογισμό των στιγμιαίων εκπομπών μάζας και με την εξαγωγή του ολοκληρώματος των στιγμιαίων τιμών στο σύνολο του κύκλου.
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: En outre, la correction pour tenir compte de la concentration de fond est appliquée directement à la valeur instantanée de concentration.
German: Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationswert anzuwenden.
Spanish: Asimismo, la corrección básica se aplicará directamente al valor de concentración instantáneo.
Italian: La correzione in funzione del fondo va inoltre applicata direttamente al valore della concentrazione istantanea.
Portuguese: Do mesmo modo, aplica-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.
Dutch: Tevens moet de achtergrondcorrectie rechtstreeks op de momentane concentratiewaarde worden toegepast.
Danish: Desuden skal de øjeblikkelige koncentrationsværdier direkte korrigeres for baggrundskoncentration.
Swedish: Vidare gäller att bakgrundskorrigeringen skall göras direkt på de momentana koncentrationsvärdena.
Finnish: Myös taustakorjausta sovelletaan suoraan hetkelliseen pitoisuusarvoon.
Greek: Επίσης, η διόρθωση για το περιβάλλον εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
English: The following formulae shall be applied:
French: Les formules suivantes sont appliquées:
German: Hierzu dienen die folgenden Formeln:
Spanish: Se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Usare le formule seguenti:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes fórmulas:
Dutch: De volgende formules moeten worden gebruikt:
Danish: Der anvendes følgende formler:
Swedish: Följande formel skall användas:
Finnish: Seuraavaa kaavaa on käytettävä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι τύποι:
English: conce, i
German: conc e, i
Spanish: conce,i
Italian: conce
Portuguese: conc e, i
Dutch: conc e,i
Danish: conc e, i
Finnish: conce,i
English: instantaneous concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas (ppm)
French: concentration instantanée du polluant correspondant mesurée dans les gaz d'échappement dilués (en ppm)
German: momentane Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas (ppm)
Spanish: concentración instantánea del contaminante respectivo medida en los gases de escape diluidos (en ppm)
Italian: concentrazione istantanea dell'inquinante in questione misurata nel gas di scarico diluito (ppm)
Portuguese: concentração instantânea do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos (ppm)
Dutch: momentane concentratie van de verontreiniging, gemeten in het verdunde uitlaatgas (ppm);
Danish: målt øjeblikkelig koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas (ppm)
Swedish: momentan koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna
Finnish: laimennetussa pakokaasussa mitattu kyseisen pilaavan aineen hetkellinen pitoisuus (ppm)
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια (ppm)
English: concd
German: conc d
Portuguese: conc d
Dutch: conc d
Danish: conc d
English: concentration of the respective pollutant measured in the dilution air (ppm) u
German: Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft (ppm)
Portuguese: concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição (ppm)
Dutch: concentratie van de verontreiniging, gemeten in de verdunningslucht (ppm);
Danish: målt koncentration af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften (ppm)
English: ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1
French: rapport entre la densité du composant des gaz d'échappement et la densité des gaz d'échappement dilués, comme indiqué au tableau 4, point 2.1.2.1
German: u Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Dichte des verdünnten Abgases, wie in Abschnitt2.1.2.1 Tabelle4 angegeben
Spanish: relación entre la densidad del componente de escape y la densidad de los gases de escape diluidos como se indica en el cuadro 4 del punto 2.1.2.1
Italian: rapporto tra la densità del componente dello scarico e la densità del gas di scarico diluito come da tabella 4, punto 2.1.2.1
Portuguese: u razão entre a densidade dos componentes dos gases de escape e a densidade dos gases de escape diluídos, conforme indicada no quadro 4 do ponto 2.1.2.1 M TOTW, i massa instantânea dos gases de escape diluídos (ver ponto 2.2.1) (kg) M TOTW
Dutch: u verhouding tussen de dichtheid van de uitlaatgascomponent en de dichtheid van het verdunde uitlaatgas volgens tabel 4, punt 2.1.2.1;
Danish: u forholdet mellem densiteten af udstødningskomponenten og densiteten af fortyndet udstødningsgas som angivet i tabel 4, punkt 2.1.2.1
Swedish: förhållandet mellan avgasbeståndsdelens och avgasernas täthet, såsom framgår av tabell 4 i punkt 2.1.2.1
Finnish: pakokaasun aineosan tiheyden ja pakokaasun tiheyden suhde, siten kuin se on ilmoitettu 2.1.2.1 kohdassa olevassa taulukossa 4
Greek: λόγος μεταξύ της πυκνότητας του συστατικού καυσαερίου και της πυκνότητας του αραιωμένου καυσίμου, όπως αναφέρεται στον πίνακα4, στο τμήμα 2.1.2.1
English: MTOTW, i
German: M TOTW, i
Italian: MTOTW,i
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (ver ponto 2.2.1) (kg)
Dutch: M TOTW,i
Danish: M TOTW, i
Finnish: MTOTW,i
English: instantaneous mass of the diluted exhaust gas (section 2.2.1) (kg)
French: masse instantanée de gaz d'échappement dilués (point 2.2.1) (en kg)
German: momentane Masse des verdünnten Abgases (Abschnitt 2.2.1) (kg)
Spanish: masa instantánea de los gases de escape diluidos (punto 2.2.1) (en kg)
Italian: massa istantanea del gas di scarico diluito (punto 2.2.1) (kg)
Dutch: momentane massa van het verdunde uitlaatgas (zie punt 2.2.1) (kg);
Danish: øjeblikkelig masse af fortyndet udstødningsgas (punkt 2.2.1) (kg)
Swedish: momentant värde på massan (kg) av de utspädda avgaserna (se avsnitt 2.2.1)
Finnish: laimennetun pakokaasun hetkellinen massa (2.2.1 kohta) (kg)
Greek: στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (τμήμα 2.2.1) (kg)
English: total mass of diluted exhaust gas over the cycle (section 2.2.1) (kg) DF
German: Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den Zyklus (Abschnitt2.2.1) (kg)
Dutch: totale massa van verdund uitlaatgas over de gehele cyclus (zie punt 2.2.1) (kg);
Danish: total masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklus (punkt 2.2.1) (kg)
Finnish: laimennetun pakokaasun kokonaismassa syklin aikana (2.2.1 kohta) (kg)
English: dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1.
French: facteur de dilution tel qu'il est déterminé au point 2.2.3.1.1.
German: DF Verdünnungsfaktor, wie unter Abschnitt2.2.3.1.1 bestimmt
Spanish: factor de dilución según lo determinado en el punto 2.2.3.1.1.
Italian: fattore di diluizione così come determinato al punto 2.2.3.1.1.
Dutch: DF verdunningsfactor zoals bepaald in punt 2.2.3.1.1.
Danish: DF fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 2.2.3.1.1.
Swedish: utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 2.2.3.1.1
Finnish: DF 2.2.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
Greek: συντελεστής αραιώσεως, όπως ορίζεται στο τμήμα 2.2.3.1.1.
English: Calculation of the mass flow
French: Calcul du débit massique
German: Berechnung des Massendurchsatzes
Spanish: Cálculo del gasto másico
Italian: Calcolo della portata massica
Portuguese: Cálculo do escoamento mássico
Dutch: Berekening van de massastroom
Danish: Beregning af massestrøm
Swedish: Beräkning av massflödet
Finnish: Massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας