English: For the same reasons, the commitments provide that the Parties shall be required to release slots at Milan Linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out of Linate and wishes to add additional frequencies on this route.
French: Pour les mêmes raisons, les engagements prévoient que les parties seront tenues de restituer des créneaux horaires à l'aéroport de Milan-Linate uniquement à un concurrent qui exploite déjà des services sur une liaison concernée au départ de Linate et souhaite ajouter des fréquences supplémentaires sur ladite liaison.
German: Aus diesen Gründen sehen die Verpflichtungszusagen vor, dass die Parteien Slots auf dem Flughafen Mailand-Linate nur dann für einen Wettbewerber freimachen müssen, wenn dieser bereits auf der betreffenden Strecke von Linate aus Flüge anbietet und sein Flugangebot erweitern will.
Spanish: Por las mismas razones, los compromisos establecen que las partes deberán ceder franjas horarias en el aeropuerto Milán-Linate sólo a un competidor que ya opere servicios en una ruta afectada desde Linate y que desee añadir frecuencias adicionales en dicha ruta.
Italian: Per lo stesso motivo, gli impegni prevedono che le parti siano tenute a mettere a disposizione slot all'aeroporto di Milano Linate solo ad un concorrente che già operi servizi su una delle rotte in questione da Linate e intenda aumentare le frequenze su detta rotta.
Portuguese: Pelas mesmas razões, os compromissos estabelecem que as partes deverão disponibilizar faixas horárias no aeroporto Milão-Linate apenas a um concorrente que já preste serviços numa rota afectada a partir de Linate e que deseje acrescentar frequências adicionais na referida rota.
Dutch: Om dezelfde redenen is in de verbintenissen bepaald dat de partijen op de luchthaven van Milaan-Linate enkel slots mogen vrijgeven aan concurrenten die reeds vluchten uitvoeren op een betrokken route vanuit Linate en een hogere frequentie op deze route wensen.
Danish: Af samme grund er det fastsat i tilsagnene, at parterne kun vil være forpligtet til at frigøre slots i Milano-Linate til en konkurrent, der allerede beflyver en af de berørte ruter fra Milano-Linate og ønsker at forøge antallet af afgange på denne rute.
Swedish: Av samma orsaker anges i åtagandena att parterna bara skall frigöra tider på flygplatsen Milano–Linate till en konkurrent som redan flyger på en berörd rutt från Linate och som vill lägga till ytterligare avgångar på denna rutt.
Finnish: Samasta syystä sitoumuksissa määrätään, että sopimuspuolten on luovutettava lähtö- ja saapumisaikoja Milano-Linaten lentoasemalta vain sellaiselle kilpailijalle, joka liikennöi jo nyt Linatelta vaikutusalaan kuuluvalla reitillä ja haluaa lisävuoroja tälle reitille.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, οι δεσμεύσεις προβλέπουν ότι τα μέρη υποχρεούνται να αποδεσμεύσουν διαθέσιμους χρόνους στο αεροδρόμιο Linate του Μιλάνου μόνο σε ανταγωνιστή ο οποίος ήδη παρέχει υπηρεσίες από το Linate σε επηρεαζόμενο δρομολόγιο και επιθυμεί να προσθέσει συχνότητες στο δρομολόγιο αυτό.
Czech: Z téhož důvodu je v závazcích stanoveno, že strany budou požádány uvolnit sloty na letišti Linate v Miláně pouze konkurentovi, který lety z Linate již provozuje a přeje si frekvenci letů na této trase rozšířit.
Slovak: Z tých istých dôvodov záväzky stanovujú, že by sa malo od strán požadovať postúpenie „slotov“ na letisku Linate v Miláne výlučne konkurentovi, ktorý už prevádzkuje služby na príslušnej trase z Linate a chce pridať ďalšie lety na tejto trase.
Polish: Z tych samych powodów zobowiązania stanowią, że strony będą zmuszone odstąpić czas na start lub lądowanie na lotnisku Linate w Mediolanie tylko temu przewoźnikowi, który już prowadzi usługi na odnośnej trasie z Linate i pragnie zwiększyć częstotliwość na tej trasie.
Hungarian: Ugyanezen okok miatt a kötelezettségvállalások értelmében a feleknek a milánói Linate repülőtéren is csak olyan versenytársak számára kell felszabadítaniuk résidőket, amelyek már üzemeltetnek a Linate repülőtérről induló járatokat, és növelni kívánják ezen az útvonalon a járatgyakoriságot.
Slovenian: Zaradi istih razlogov določajo obveznosti tudi, da se od strank zahteva sprostitev slotov na milanskem letališču Linate samo konkurentom, ki že ponujajo storitve na zadevni zračni poti z letališča Linate, in ki želijo dodati število poletov na zadevni zračni poti.
Estonian: Samadel põhjustel on kohustustes sätestatud, et osapooled peavad vabastama teenindusaegu Milano Linate lennujaamas vaid konkurendile, kes pakub mõjutatud marsruudil juba Linatest lähtuvaid teenuseid ning soovib antud marsruudil lisasagedusi pakkuda.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ saistības paredz, ka Pusēm var pieprasīt atbrīvot laika nišas Milānas-Linates lidostā tikai sāncensim, kurš jau sniedz pakalpojumus ietekmētajā maršrutā ārpus Linates, un vēlas palielināt lidojumu biežumu šajā maršrutā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių įsipareigojimuose numatytas reikalavimas, įpareigojantis šalis suteikti atskridimo ir nusileidimo laikus Milano Linate oro uoste tik tokiam konkurentui, kuris jau rengia skrydžius iš Linate nurodytu maršrutu ir norėtų juos rengti dažniau.