English: Member States whose bovine population makes up only a small percentage of the overall livestock population of the Community may also, at their request, be authorised to dispense altogether with either the May/June or the November/December survey or to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey.
French: Les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement aux enquêtes de mai/juin ou de novembre/décembre ou à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin.
German: Ferner kann Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestands der Gemeinschaft ausmacht, auf Antrag gestattet werden, auf die Erhebungen vom Mai/Juni oder November/Dezember vollständig zu verzichten bzw. die regionale Aufschlüsselung für die endgültigen Ergebnisse der Erhebung vom Mai/Juni vorzunehmen.
Spanish: Los Estados miembros cuya cabaña bovina sólo represente un pequeño porcentaje de la cabaña total de la Comunidad pueden, previa solicitud, ser eximidos de llevar a cabo las encuestas de mayo/junio o de noviembre/diciembre o aplicar el desglose regional a los resultados definitivos en la encuesta de mayo/junio.
Italian: Su loro richiesta, gli Stati membri il cui patrimonio bovino rappresenta una percentuale esigua del patrimonio complessivo della Comunità possono essere autorizzati a rinunciare alle indagini di maggio/giugno o di novembre/dicembre o a effettuare la ripartizione regionale per i risultati definitivi dell'indagine di maggio/giugno.
Portuguese: Os Estados-Membros cujo efectivo bovino represente apenas uma percentagem reduzida do efectivo total da Comunidade podem ser autorizados, a seu pedido, a deixar de efectuar os inquéritos de Maio/Junho ou de Novembro/Dezembro ou a efectuar a discriminação regional, no que respeita aos resultados definitivos do inquérito de Maio/Junho.
Dutch: Lidstaten waarvan de rundveestapel slechts een gering percentage van de totale rundveestapel in de Gemeenschap uitmaakt,kunnen op verzoek worden gemachtigd om volledig van de enquêtes van mei/juni of van november/december af te zien of om van de definitieve resultaten van de enquête van mei/juni een regionale indeling te maken.
Danish: Medlemsstater, hvis nationale hornkvægbestand kun udgør en ringe procentdel af Fællesskabets samlede bestand, kan efter anmodning fritages helt for at gennemføre maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen eller få tilladelse til at foretage en underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af maj/juniundersøgelsen.
Swedish: De medlemsstater vars nötkreaturspopulation endast utgör en liten andel av gemenskapens totala nötkreaturspopulation kan på begäran få tillåtelse att helt bortse från undersökningarna för maj/juni eller november/december, eller att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten från undersökningen för maj/juni.
Finnish: Niille jäsenvaltioille, joiden nautakarja muodostaa ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, voidaan pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruista tai käyttää aluejakoa touko-/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tuloksissa.
Greek: Στα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό του συνολικού ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας μπορεί να επιτραπεί, μετά από αίτησή τους, να απαλλαγούν εντελώς από τις έρευνες Μαΐου/Ιουνίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου ή να προβαίνουν σε περιφερειακή κατανομή για τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας Μαΐου/Ιουνίου.
Czech: Členské státy, jejichž stav skotu představuje pouze malé procento celkového stavu Společenství, mohou na základě žádosti získat povolení zcela upustit od zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec nebo provádět u definitivních výsledků zjišťování v měsících květen/červen poměrné regionální ocenění.
Slovak: Členské štáty, ktorých hovädzí dobytok predstavuje iba malé percento celkového počtu dobytka Spoločenstva, môžu byť na základe ich požiadavky úplne oslobodené od vykonávania prieskumov v mesiacoch máj/jún alebo november/december alebo môžu vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
Polish: Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła stanowi tylko nieznaczny procent pogłowia całkowitego Wspólnoty, mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na całkowitą rezygnację z badań w maju/czerwcu lub listopadzie/grudniu lub dokonać dystrybucji regionalnej dla uzyskania ostatecznych wyników badań maj/czerwiec.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya csupán csekély hányadát teszi ki a Közösség teljes állományának, saját kérésükre engedélyt kaphatnak arra, hogy a május-júniusi vagy november-decemberi felmérések egyikét teljesen elhagyják, vagy hogy a május-júniusi felmérés végleges eredményeinél a regionális lebontást alkalmazzák.
Slovenian: Države članice, katerih stalež govedi predstavlja le majhen odstotek skupnega staleža Skupnosti, so lahko na svojo zahtevo pooblaščene, da se popolnoma odrečejo anketam za maj/junij ali november/december ali pa se pridružijo regionalnemu pregledu dokončnih podatkov ankete za maj/junij.
Estonian: Liikmesriikidel, mille veisekarjad moodustavad üksnes väikese osa kogu ühenduse veisekarjadest, võidakse taotluse korral lubada loobuda täielikult kas mai/juuni vaatlustest või detsembri vaatlusest või kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust.
Latvian: Dalībvalstis, kurās liellopu skaits veido tikai nelielu daļu no Kopienas kopējā skaita, pēc to lūguma var pilnībā attiekties no maija/jūnija vai novembra/decembra pārskatiem vai īstenot reģionālo sadali galīgiem maija/jūnija pārskata rezultātiem.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kuriose galvijų populiacija sudaro tik nedidelę visos Bendrijos galvijų populiacijos procentinę dalį, jų prašymu gali būti leidžiama visiškai atsisakyti gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimo arba galutinius gegužės/birželio mėn. tyrimo rezultatus suskirstyti pagal regionus.