FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1750/2004
French: Règlement (CE) no 1750/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1750/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1750/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1750/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1750/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1750/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1750/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1750/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1750/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1750/2004
Hungarian: A Bizottság 1750/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1750/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1750/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1750/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1750/2004
English: of 8 October 2004
French: du 8 octobre 2004
German: vom 8. Oktober 2004
Spanish: de 8 de octubre de 2004
Italian: dell'8 ottobre 2004
Portuguese: de 8 de Outubro de 2004
Dutch: van 8 oktober 2004
Danish: af 8. oktober 2004
Swedish: av den 8 oktober 2004
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 8. října 2004,
Slovak: z 8. októbra 2004,
Polish: z dnia 8 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d.
English: amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
French: modifiant le règlement (CE) no 1019/2002 relatif aux normes de commercialisation de l'huile d'olive
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1019/2002 sobre las normas de comercialización del aceite de oliva
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1019/2002 relativo alle norme di commercializzazione dell’olio d’oliva
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 relativo às normas de comercialização do azeite
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1019/2002 betreffende de handelsnormen voor olijfolie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1019/2002 om handelsnormer for olivenolie
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja
Finnish: oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1019/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1019/2002 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1019/2002 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1019/2002 o tržnih standardih za oljčno olje
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1019/2002 par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1019/2002 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehende Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
French: Seuls les attributs positifs visés à ladite annexe peuvent être utilisés.
German: Es dürfen nur die positiven im Anhang aufgeführten Attribute verwendet werden.
Portuguese: Só podem ser utilizados os atributos positivos indicados nesse anexo.
Dutch: Alleen de positieve kenmerken in die bijlage mogen worden gebruikt.
Danish: Kun de positive egenskaber, der er omhandlet i nævnte bilag, må anvendes.
Swedish: Endast sådana positiva omdömen som anges i den bilagan får användas.
Finnish: Ainoastaan kyseisessä liitteessä tarkoitettuja positiivisia mainintoja voidaan käyttää.
Greek: Μόνον τα θετικά ιδιοχαρaκτηριστικά που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Podle uvedené přílohy se mohou používat pouze kladné atributy.
Polish: Wykorzystane mogą być jedynie pozytywne właściwości opisane we wspomnianym załączniku.
Hungarian: Kizárólag az említett mellékletben meghatározott pozitív megkülönböztető jegyeket lehet használni.
Slovenian: Uporabijo se lahko samo pozitivne lastnosti iz omenjene priloge.
Estonian: Kasutada võib ainult nimetatud lisas osutatud positiivseid tunnuseid.
Latvian: Drīkst izmantot vienīgi pozitīvās īpašības, kas norādītas minētajā pielikumā.
Lithuanian: Vartojami gali būti tik teigiami šiame priede išvardyti požymiai.
English: The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed again.
French: Il convient donc de reporter encore la date d’applicabilité de l’article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002 à une date ultérieure.
German: Der Beginn der Anwendung von Artikel 5 Buchstabe c) der Verordnung (CE) Nr. 1019/2002 sollte daher verschoben werden.
Spanish: Conviene, por tanto, aplazar de nuevo la fecha de aplicabilidad de la letra c) del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1019/2002.
Italian: Occorre quindi rinviare ulteriormente la data di applicazione dell’articolo 5, lettera c), del regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, adiar novamente a data de aplicabilidade da alínea c) do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002.
Dutch: Derhalve dient de datum waarop artikel 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1019/2002 van toepassing wordt, nogmaals te worden opgeschoven.
Danish: Derfor bør anvendelsesperioden for artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 på ny forlænges.
Swedish: Det är därför lämpligt att artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 börjar tillämpas vid ett senare datum.
Finnish: Sen vuoksi olisi jälleen siirrettävä asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan soveltamispäivää.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να αναβληθεί για αργότερα η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002.
Czech: Je tedy vhodné ještě posunout datum použitelnosti čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné, aby sa dátum, kedy sa mal začať uplatňovať článok 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002, znovu odložil.
Polish: Należy zatem przesunąć datę wejścia w życie art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 na termin późniejszy.
Hungarian: Így a megfelelő határidő biztosítása érdekében az 1019/2002/EK rendelet 5. cikke c) pontjának alkalmazhatóságát el kell halasztani egy későbbi időpontra.
Slovenian: Treba je torej preložiti datum začetka uporabe točke (c) člena 5 Uredbe (ES) št. 1019/2002 na kasnejši datum.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c rakendamise kuupäeva veelgi edasi lükata.
Latvian: Attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunkta noteikumu piemērošana ir jāatliek uz vēlāku laiku.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 5 straipsnio c punkto taikymas turi būti dar kartą atidėtas vėlesniam laikui.
English: Setting the date from which that Article is to apply at 1 July 2006 coincides with the beginning of the 2006/2007 marketing year.
French: La date du 1er juillet 2006 comme date d’applicabilité dudit article est conforme à la date à laquelle la campagne de commercialisation 2006/2007 commencera.
German: Der 1. Juli 2006 als Zeitpunkt des Inkrafttretens des genannten Artikels entspricht dem Zeitpunkt des Beginns des Wirtschaftsjahrs 2006/07.
Spanish: La fecha de 1 de julio de 2006 como fecha de aplicabilidad de dicho artículo coincide con la fecha en que comenzará la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: La data del 1o luglio 2006 come data di applicazione del suddetto articolo coincide con la data d’inizio della campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: A data de 1 de Julho de 2006 como data de aplicabilidade do referido artigo coincide com a data de início da campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: De datum 1 juli 2006 als nieuwe datum waarop de genoemde bepaling van toepassing wordt, valt samen met het begin van het verkoopseizoen 2006/2007.
Danish: Datoen den 1. juli 2006, som startdatoen for anvendelsen af nævnte artikel, svarer til den dato, hvor produktionsåret 2006/07 begynder.
Swedish: Den 1 juli 2006 som tillämpningsdatum för nämnda artikel sammanfaller med det datum då regleringsåret 2006/07 inleds.
Finnish: Jos kyseisen artiklan soveltamispäiväksi vahvistetaan 1 päivä heinäkuuta 2006, se on yhdenmukainen markkinointivuoden 2006/2007 alkamispäivän kanssa.
Greek: Η 1η Ιουλίου 2006, ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω άρθρου, είναι σύμφωνα με την ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας 2006/07.
Czech: Datum 1. července 2006 jakožto datum použitelnosti uvedeného článku se shoduje s datem počátku hospodářského roku 2006/07.
Slovak: júl 2006 ako deň, kedy sa začne uplatňovať tento článok, je v súlade s dátumom začiatku hospodárskeho roka.
Polish: Data 1 lipca 2006 r., jako data wejścia w życie tego artykułu odpowiada dacie rozpoczęcia roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: A fent említett cikk értelmében a 2006. július 1-je, mint alkalmazható dátum megegyezik a 2006/2007-es értékesítési kampány kezdő időpontjával.
Slovenian: Datum 1. julij 2006, ko se začne uporabljati navedeni člen, je v skladu z datumom začetka tržnega leta 2006/2007.
Estonian: Kui nimetatud artikli rakendamise kuupäevaks määratakse 1. juuli 2006, on see kooskõlas kuupäevaga, mil algab 2006/2007. turustusaasta.
Latvian: 2006. gada 1. jūlijs kā minētā panta noteikumu piemērošanas diena atbilst dienai, kurā sākas 2006./2007. tirdzniecības gads.
Lithuanian: 2006 m. liepos 1 d. yra data, nuo kurios pradedamas taikyti minėtas straipsnis ir kuri sutampa su 2006–2007 prekybos metų pradžia.
English: Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1019/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1019/2002.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1019/2002.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1019/2002 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1019/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1019/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1019/2002 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 1019/2002 by mělo být proto odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1019/2002.
Polish: W konsekwencji, konieczna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 1019/2002.
Hungarian: Következésképpen az 1019/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1019/2002.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1019/2002.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1019/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1019/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: A jelen rendeletben foglalt intézkedések megfelelnek az Olajok és Zsírok Irányítóbizottsága által adott véleménynek,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in maščobe –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę,
English: The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1019/2002, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 erhält folgende Fassung:
Spanish: El tercer párrafo del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 1019/2002 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1019/2002, il testo del terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1019/2002 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1019/2002 affattes således:
Swedish: I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1019/2002 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1019/2002 12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, το τρίτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1019/2002 se třetí pododstavec nahrazuje tímto: „Čl.
Slovak: V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa tretí pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 trzeci akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se tretjo alineo zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõikes 2 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1019/2002 12. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 12 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2006.’
French: «L'article 5, point c), est applicable à partir du 1er juillet 2006.»
German: „Artikel 5 Buchstabe c) gilt ab 1. Juli 2006.“
Spanish: «La letra c) del artículo 5 será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.».
Italian: «La lettera c) dell’articolo 5 si applica a decorrere dal 1o luglio 2006».
Portuguese: «A alínea c) do artigo 5.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.».
Dutch: „Artikel 5, onder c), is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.”.
Danish: »Artikel 5, litra c), anvendes fra den 1. juli 2006.«
Swedish: ”Artikel 5 c skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.”
Finnish: ”Sen 5 artiklan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.”
Greek: «Το άρθρο 5 στοιχείο γ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.»
Czech: 5 písm. c) se použije od 1. července 2006.“
Slovak: „Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 1. júla 2006.“
Polish: „Artykuł 5 lit. c) ma zastosowanie od 1 lipca 2006 r.”
Hungarian: „Az 5. cikk c) pontját 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: „Točka (c) člena 5 se bo uporabljala od 1. julija 2006.“
Estonian: “Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 1. juulist 2006”.
Latvian: “5. panta c) apakšpunktu piemēro no 2006. gada 1. jūlija.”
Lithuanian: „5 straipsnio c punktas taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2004.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2004.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 8 d.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. L 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
French: JO L 155 du 14.6.2002, p. 27.
Italian: GU L 155 del 14.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 155 van 14.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 155, 14.6.2002, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 155 z 14.6.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 155, 14.6.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 155, 2002 6 14, p. 27.