English: By way of derogation from Article 16(10) of Regulation (EC) No 1520/2000, goods obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
French: Par dérogation à l'article 16, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1520/2000, les produits fabriqués avant la date d'adhésion dans des établissements de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie agréés pour l'exportation vers la Communauté avant la date d'adhésion et exportés à partir de la Communauté au cours de la période allant de la date d'adhésion au 31 août 2004 peuvent faire l'objet d'une restitution à l'exportation à condition qu'ils satisfassent aux exigences de l'article 3, points a) et b), de la décision 2004/280/CE.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 kann für Erzeugnisse, die vor dem Beitritt in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei in Betrieben hergestellt wurden, die vor dem Beitritt eine Genehmigung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft besaßen, und die im Zeitraum zwischen dem Beitrittsdatum und dem 31. August 2004 aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, unter der Voraussetzung eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, dass sie die Bedingungen von Artikel 3 Buchstaben a) und b) der Entscheidung 2004/280/EG erfüllen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 1520/2000, podrán optar a las restituciones a la exportación las mercancías obtenidas antes de la fecha de adhesión en los establecimientos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia autorizados a exportar a la Comunidad antes de la fecha de adhesión y cuya exportación de la Comunidad tenga lugar en el período comprendido entre la fecha de adhesión y el 31 de agosto de 2004, siempre que cumplan los requisitos establecidos en las letras a) y b) del artículo 3 de la Decisión 2004/280/CE.
Italian: In deroga all'articolo 16, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1520/2000, i prodotti ottenuti prima dalla data di adesione in stabilimenti della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, autorizzati all'esportazione verso la Comunità prima della data di adesione ed esportati dalla Comunità nel periodo compreso tra la data di adesione e il 31 agosto 2004 possono essere oggetto di restituzioni all'esportazione, purché soddisfino i requisiti di cui all'articolo 3, lettere a) e b), della decisione 2004/280/CE.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 10 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, as mercadorias produzidas antes da data de adesão em estabelecimentos situados na República Checa, na Estónia, em Chipre, na Letónia, na Lituânia, na Hungria, em Malta, na Polónia, na Eslovénia e na Eslováquia autorizados a exportar para a Comunidade antes da data de adesão e exportadas da Comunidade no período entre a data de adesão e 31 de Agosto de 2004 são elegíveis para a concessão de restituições à exportação, desde que cumpram os requisitos dispostos nas alíneas a) e b) do artigo 3.o da Decisão 2004/280/CE.
Dutch: In afwijking van artikel 16, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 komen goederen die voor de toetredingsdatum zijn verkregen in inrichtingen in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije die al vóór de toetredingsdatum erkend waren voor uitvoer naar de Gemeenschap, in de periode tussen de toetredingsdatum en 31 augustus 2004 in aanmerking voor een restitutie bij uitvoer, mits zij voldoen aan de eisen in artikel 3, onder a) en b), van Beschikking 2004/280/EG.
Danish: Uanset artikel 16, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1520/2000 kan der for varer, der før tiltrædelsesdatoen er fremstillet i virksomheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet med tilladelse til at eksportere til Fællesskabet før tiltrædelsesdatoen, og som eksporteres fra Fællesskabet i perioden fra tiltrædelsesdatoen til den 31. august 2004, ydes eksportrestitution, forudsat at de opfylder kravene i artikel 3, litra a) og b), i beslutning 2004/280/EF.
Swedish: Genom undantag från artikel 16.10 i förordning (EG) nr 1520/2000 får exportbidrag beviljas för varor som före anslutningsdatumet framställts vid anläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien som före anslutningsdatumet hade tillstånd att exportera till gemenskapen, och som exporteras från gemenskapen från och med anslutningsdatumet till och med den 31 augusti 2004, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a och b i beslut 2004/280/EG.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1520/2000 16 artiklan 10 kohdassa säädetään, tuotteet, jotka on saatu ennen liittymispäivää sellaisista Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian laitoksista, joilla on lupa viedä tuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää, ja jotka viedään yhteisöstä liittymispäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana, ovat vientitukikelpoisia edellyttäen, että ne ovat päätöksen 2004/280/EY 3 artiklan a ja b alakohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, τα προϊόντα που παράγονται πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στις εγκαταστάσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας που είναι εξουσιοδοτημένες να εξάγουν στην Κοινότητα προϊόντα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα κατά την περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης έως τις 31 Αυγούστου 2004, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τους όρους του άρθρου 3 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2004/280/ΕΚ.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 16 odst. 10 nařízení (ES) č. 1520/2000 zboží získané před datem přistoupení od subjektů v České republice, Estonsku, na Kypru, v Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku oprávněných vyvážet do Společenství před datem přistoupení a vyvezené ze Společenství v období od data přistoupení do 31. srpna 2004, má nárok na vývozní dotaci za předpokladu, že splňuje požadavky čl. 3 písm. a) a b) rozhodnutí 2004/280/ES.
Slovak: Obmedzenie článku 16 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1520/2000 stanovuje, že na tovary, ktoré boli získané pred dátumom pristúpenia z podnikov Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, schválené na vývoz do spoločenstva pred prístupovým dátumom a vyvezené zo spoločenstva v období odo dňa pristúpenia do 31. augusta 2004, sa vzťahuje nárok na vývoznú náhradu za predpokladu, že spĺňajú požiadavky článku 3 písm. a) a b) rozhodnutia 2004/280/ES.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 towary otrzymane przed datą przystąpienia z zakładów w Republice Czeskiej, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i na Słowacji, dopuszczone do wywozu do Wspólnoty przed datą przystąpienia i wywożone ze Wspólnoty w okresie od przystąpienia do 31 sierpnia 2004 r. są objęte prawem do refundacji wywozowej, o ile spełniają wymogi art. 3 lit. a) i b) decyzji 2004/280/WE.
Hungarian: Az 1520/2000/EK rendelet 16. cikke (10) bekezdésétől eltérően, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia létesítményeiben a csatlakozás napját megelőzően létrehozott áruk, amelyek exportjoggal rendelkeztek a Közösségbe a csatlakozás napját megelőzően, és amelyeket exportáltak a Közösségből a csatlakozás napjától 2004. augusztus 31-ig, jogosultak export-visszatérítésre, amennyiben megfelelnek a 2004/280/EK határozat 3. cikke a) és b) pontjai előírásainak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(10) Uredbe (ES) št. 1520/2000, je za blago, pridobljeno pred datumom pristopa v organizacijah v Češki republiki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem, ki ga je bilo dovoljeno izvoziti v Skupnost pred datumom pristopa in izvoziti iz Skupnosti v obdobju od datuma pristopa do 31. avgusta 2004, dovoljeno zaprositi za nadomestilo za izvoz pod pogojem, da ustreza zahtevam člena 3(a) in (b) Sklepa 2004/280/ES.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 16 lõikest 10 on kaubad, mis on saadud enne ühinemise kuupäeva Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ettevõtetest, millel oli enne ühinemise kuupäeva lubatud ühendusse eksportida ning mis eksporditi ühendusest ühinemise kuupäevast alates kuni 31. augustini 2004, eksporditoetuse jaoks kõlblikud, tingimusel et need kaubad vastavad otsuse 2004/280/EÜ artikli 3 punkti a ja b nõuetele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1520/2000 16. panta 10. punkta, par tām precēm, kuras ir iegūtas Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas iestādēs pirms pievienošanās datuma un kuras ir tiesības eksportēt uz Kopienu pirms pievienošanās datuma, un kuras ir eksportētas no Kopienas laika periodā no pievienošanās datuma līdz 2004. gada 31. augustam, ir tiesības saņemt eksporta naudas atmaksu ar nosacījumu, ka tās atbilst Lēmuma 2004/280/EK 3. panta a) un b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 16 straipsnio 10 punkto nuostatų, už leidžiamas eksportuoti į Bendriją iki stojimo dienos prekes, įgytas iš Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstaigų iki įstojimo dienos ir eksportuotas iš Bendrijos nuo įstojimo dienos iki 2004 m. rugpjūčio 31 d., gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, jei tokios prekės atitinka Sprendimo 2004/280/EB 3 straipsnio a ir b punktuose numatytus reikalavimus.