FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
German: Berichtigung der Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsforderungen an Muschelgewässer
Italian: Rettifica della direttiva 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1979, relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 79/923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 79/923/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1979, simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta
Czech: Oprava směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše
Slovak: Korigendum k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki
Hungarian: Helyesbítés a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Direktive Sveta z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje
Estonian: Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/923/EMÜ (karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta) parandus
Latvian: Labojumi Padomes Direktīvā 79/923/EEK (1979. gada 30. oktobris) par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus
Lithuanian: 1979 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva (79/923/EEB) dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai,kokybės
English: (Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 281 vom 10. November 1979)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 281 del 10 novembre 1979)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 281 van 10 november 1979)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281 af 10. november 1979)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 281 av den 10 november 1979) (Svensk specialutgåva, Område 15, Volym 2, s. 200)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281, 10. marraskuuta 1979)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 281 ze dne 10. listopadu 1979, strana 47)
Slovak: (Ú. v ES L 281, 10.11.1979; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 15/zv. 01, s. 128)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 281 z dnia 10 listopada 1979 r.; Polskie wydanie specjalne, rozdział 15, tom 1, str. 128)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 281., 1979.11.10.)
Slovenian: (UL L 281, 10.11.1979, str. 47) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 15, Zvezek 1, str. 128)
Estonian: (ELT L 281, 10.11.1979 lk 47) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 15. Keskkond, tarbija- ja tervisekaitse, 1. köide, lk 128)
Latvian: (OV L 281, 10.11.1979.) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 15. nodaļa, 1. sējums, 128. lpp.)
Lithuanian: (OL L 281, 1979 11 10, p. 47)
English: On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
German: Seite 50, Anhang, Nummer 3 Spalte I:
Italian: A pagina 50, allegato, punto 3, prima colonna:
Dutch: Op bladzijde 50, in de bijlage, punt 3, kolom I:
Danish: Side 50, bilag, punkt 3, 3. kolonne:
Swedish: På sidan 50 i bilagan, punkt 3, spalt 3 (specialutgåvan: sidan 203, punkt 3, spalt I) skall det
Finnish: Sivu 50, liite, 3 kohta, I sarake:
Czech: Strana 50, příloha, bod 3, sloupec I:
Slovak: Na strane 50 (v mimoriadnom vydaní na strane 131) v prílohe v bode 3 stĺpci I:
Polish: Strona 50 (wydanie specjalne str. 131), Załącznik, pkt 3, kolumna I:
Hungarian: Az 50. oldalon, a melléklet 3. pontjának I. oszlopában:
Slovenian: Stran 50 (Slovenska posebna izdaja, stran 131), Priloga, točka 3, stolpec I:
Estonian: Leheküljel 50 (eriväljaande leheküljel 131) lisa punktis 3 veerus “I”
Latvian: 50.lappusē (Īpašais izdevums latviešu valodā, 131. lappuse) pielikuma 3. punkta 1. slejā:
Lithuanian: 50 puslapyje (Specialiojo leidimo lietuvių kalba 131 puslapis), priedo 3 punkto pirmoje skiltyje
English: for:
German: anstatt:
Italian: anziché:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: teksts:
Lithuanian: yra:
English: ‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
German: „Die Farbe des Wassers nach Filtrierung, die sich infolge einer Einleitung ergibt, darf in den von der Einleitung beeinflussten Muschelgewässern nicht mehr als 10 mg Pt/l von der in unbeeinflussten Gewässern gemessenen Farbe abweichen“
Italian: «Dopo filtrazione il colore dell’acqua, provocato da uno scarico, non deve discostarsi — nelle acque destinate alla molluschicoltura influenzate da tale scarico — di oltre 10 mg Pt/l dal colore misurato nelle acque non influenzate.»,
Dutch: „De kleur van het water na filtering, veroorzaakt door een lozing, mag in het door deze lozing beïnvloede schelpdierwater niet meer dan 10 mg Pt/l afwijken van de kleur die is gemeten in de niet-beïnvloede wateren.”,
Danish: »Vandets farve, som skyldes en udledning, må efter filtrering i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke afvige fra den farve, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 10 mg Pt/l«
Swedish: ”Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets färg efter filtrering avviker från färgen på vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 10 mg Pt/l.”
Finnish: ”Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa johtaa vesien värin yli 10 mg Pt/l poikkeamaan suodatuksen jälkeen verrattuna niiden vesien väriin, joihin päästö ei vaikuta.”
Czech: „Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod“,
Slovak: „Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť zafarbenie vody po filtrácii o viac ako 10 mg Pt/l ostatnej nezasiahnutej vody.“
Polish: „Zrzut do wód zasiedlonych przez skorupiaki nie może powodować zmiany koloru wód po filtracji przekraczającej o 10 mg PT/l względem wód, na które zrzut nie wpłynął.”,
Hungarian: „A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhat nagyobb mértékű elszíneződést szűrés után 10 mg Pt/l-nél a nem szennyezett víz színéhez képest”
Slovenian: „izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 10 mg Pt/l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo“
Estonian: “Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 10 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest”
Latvian: “Izplūde, kas ietekmē čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus, nedrīkst izmainīt ūdeņu krāsu par vairāk nekā 10 mg Pt/l salīdzinājumā ar ūdeņiem, kurus izplūde neietekmē.”
Lithuanian: „Dėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, vandens po filtravimo spalva neturi skirtis daugiau nei 10 mg dalelių/l nuo nepaveikto vandens“,
English: read:
German: muss es heißen:
Italian: leggi:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: jālasa:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
German: „Die Farbe des Wassers nach Filtrierung, die sich infolge einer Einleitung ergibt, darf in den von der Einleitung beeinflussten Muschelgewässern nicht mehr als 100 mg Pt/l von der in unbeeinflussten Gewässern gemessenen Farbe abweichen“.
Italian: «Dopo filtrazione il colore dell’acqua, provocato da uno scarico, non deve discostarsi — nelle acque destinate alla molluschicoltura influenzate da tale scarico — di oltre 100 mg Pt/l dal colore misurato nelle acque non influenzate.»
Dutch: „De kleur van het water na filtering, veroorzaakt door een lozing, mag in het door deze lozing beïnvloede schelpdierwater niet meer dan 100 mg Pt/l afwijken van de kleur die is gemeten in de niet-beïnvloede wateren.”.
Danish: »Vandets farve, som skyldes en udledning, må efter filtrering i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke overstige det indhold, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 100 mg Pt/l«
Swedish: ”Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets färg efter filtrering avviker från färgen på vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 100 mg Pt/l.”
Finnish: ”Simpukkavesiin vaikuttava päästö ei saa johtaa vesien värin yli 100 mg Pt/l poikkeamaan suodatuksen jälkeen verrattuna niiden vesien väriin, joihin päästö ei vaikuta.”
Czech: „Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 100 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod“.
Slovak: „Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť zafarbenie vody po filtrácii o viac ako 100 mg Pt/l ostatnej nezasiahnutej vody.“
Polish: „Zrzut do wód zasiedlonych przez skorupiaki nie może powodować zmiany koloru wód po filtracji przekraczającej o 100 mg PT/l względem wód, na które zrzut nie wpłynął.”.
Hungarian: „A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhat nagyobb mértékű elszíneződést szűrés után 100 mg Pt/l-nél a nem szennyezett víz színéhez képest”.
Slovenian: „izpust, ki vpliva na vode za lupinarje, ne sme povzročiti, da barva takšnih voda po filtraciji odstopa za več kot 100 mg Pt/l v primerjavi z barvo vode, kjer izpusta ni bilo“.
Estonian: “Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 100 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest”.
Latvian: “Izplūde, kas ietekmē čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus, nedrīkst izmainīt ūdeņu krāsu par vairāk nekā 100 mg Pt/l salīdzinājumā ar ūdeņiem, kurus izplūde neietekmē.”
Lithuanian: „Dėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, vandens po filtravimo spalva neturi skirtis daugiau nei 100 mg dalelių/l nuo nepaveikto vandens“.