FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Αποφαση του Συμβουλιου
English: concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan
French: concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan
German: über den Abschluss des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán
Italian: relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan
Portuguese: relativa à celebração do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão
Dutch: betreffende de sluiting van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan
Danish: om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan
Swedish: om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan
Finnish: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION—
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 181, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 133 und 181 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission [1],
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 133 y 181, en relación con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 300,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 133 e 181 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 133.o e 181.o, conjugados com o primeiro período do n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 133 en 181 juncto artikel 300, lid 2, en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 181, jämförda med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 181 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 του άρθρου 300 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 300 αυτής,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione, [1]
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag [1],
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community a Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
French: La Commission a négocié un accord de coopération, au nom de la Communauté, entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan ausgehandelt.
Spanish: La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán.
Italian: La Commissione ha negoziato in nome della Comunità un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan.
Portuguese: A Comissão negociou, pela Comunidade, um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão.
Dutch: De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Pakistan.
Danish: Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan.
Swedish: Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
Finnish: Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimuksen.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
English: The Agreement has been signed, on behalf of the Community subject to its conclusion.
French: L'accord a été signé, au nom de la Communauté, sous réserve de sa conclusion.
German: Das Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft unter dem Vorbehalt seines Abschlusses unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo ha sido firmado, en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.
Italian: L'accordo è stato firmato in nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.
Portuguese: O acordo foi assinado pela Comunidade, sob reserva da sua celebração.
Dutch: De Overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend onder voorbehoud van de sluiting ervan.
Danish: Aftalen er undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
Swedish: Avtalet har undertecknats på gemenskapens vägnar, med förbehåll för dess ingående.
Finnish: Sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: The Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan,
French: Il convient que la Communauté approuve, pour atteindre ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan,
German: Die Gemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der auswärtigen Beziehungen das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan genehmigen —
Spanish: Conviene que la Comunidad apruebe, para alcanzar sus objetivos en el ámbito de las relaciones exteriores, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán.
Italian: Per conseguire i suoi obiettivi in materia di relazioni esterne, la Comunità dovrebbe approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan,
Portuguese: A Comunidade deve aprovar, para atingir os seus objectivos no domínio das relações externas, o Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão,
Dutch: De Gemeenschap dient, om haar doelstellingen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen te verwezenlijken, de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan goed te keuren,
Danish: Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan —
Swedish: I syfte att uppfylla sina mål på området yttre förbindelser bör gemenskapen godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
Finnish: Toteuttaakseen tavoitteensa ulkosuhteiden alalla yhteisön olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus,
Greek: Είναι σκόπιμο η Κοινότητα, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan est appouvé au nom de la Communauté.
German: Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán.
Italian: È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan.
Portuguese: O Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão é aprovado, em nome da Comunidade.
Dutch: De Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus hyväksytään yhteisön puolesta.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 23 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 23 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die Notifikation gemäß Artikel 23 des Abkommens vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 23 del Acuerdo. La fecha de entrada en vigor del Acuerdo de cooperación será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea por la Secretaría General del Consejo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 23 dell'accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 23.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 23 van de overeenkomst.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter den i aftalens artikel 23 nævnte notifikation.
Swedish: Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 23 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 23 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 23 της συμφωνίας.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 16 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté au sein de la commission mixte visée à l'article 16 de l'accord.
German: Die Kommission, unterstützt von den Vertretern der Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 16 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuss.
Spanish: La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto contemplado en el artículo 16 del Acuerdo.
Italian: La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nella commissione mista di cui all'articolo 16 dell'accordo.
Portuguese: A Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-Membros, representará a Comunidade na Comissão Mista prevista no artigo 16.o do acordo.
Dutch: De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in de Gemengde Commissie, bedoeld in artikel 16 van de overeenkomst.
Danish: I Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 16, repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall med biträde av företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 16 i avtalet.
Finnish: Komissio, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat, edustaa yhteisöä sopimuksen 16 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 16 της συμφωνίας.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004.
English: McDowell
Danish: McDowell Formand
Swedish: McDowell Ordförande
English: OJ C 17, 22.1.1999, p. 6.
French: JO C 17 du 22.1.1999, p. 6.
German: ABl. C 17 vom 22.1.1999, S. 6.
Spanish: DO C 17 de 22.1.1999, p. 6.
Italian: GU C 17 del 22.1.1999, pag. 6.
Portuguese: JO C 17 de 22.1.1999, p. 6.
Dutch: PB C 17 van 22.1.1999, blz. 6.
Danish: EFT C 17 af 22.1.1999, s. 6.
Swedish: EGT C 17, 22.1.1999, s. 6.
Finnish: EYVL C 17, 22.1.1999, s. 6.
Greek: ΕΕ C 17 της 22.1.1999, σ. 6.
English: Cooperation agreement
French: Accord de coopération
German: Kooperationsabkommen
Spanish: Acuerdo de cooperación
Italian: Accordo di cooperazione
Portuguese: Acordo de cooperação
Dutch: Samenwerkingsovereenkomst
Danish: Samarbejdsaftale
Swedish: Samarbetsavtal
Finnish: Euroopan yhteisön
Greek: Συμφωνία συνεργασίας
English: between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
French: entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre colaboración y desarrollo
Italian: tra la Comunità europea e la Repubblica islamica del Pakistan sul partenariato e sullo sviluppo
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão em matéria de parceria e desenvolvimento
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake partnerschap en samenwerking
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om partnerskap och utveckling
Finnish: ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: DELLA COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟIΝΟΤΗΤΑΣ
English: of the one part,
French: d'une part,
German: einerseits,
Spanish: por una parte,
Italian: da una parte, e
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Swedish: å ena sidan, och
Greek: αφενός,
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN
German: DIE REGIERUNG DER ISLAMISCHEN REPUBLIK PAKISTAN
Spanish: EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN,
Italian: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA ISLÂMICA DO PAQUISTÃO,
Dutch: DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN,
Danish: DEN ISLAMISKE REPUBLIK PAKISTANS REGERING
Swedish: ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTANS REGERING,
Finnish: PAKISTANIN ISLAMILAISEN TASAVALLAN HALLITUS,
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ IΣΛΑΜIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΟΥ ΠΑΚIΣΤΑΝ
English: of the other part,
French: d'autre part,
German: andererseits,
Spanish: por otra,
Italian: dall'altra,
Portuguese: por outro,
Dutch: anderzijds,
Danish: på den anden side,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: jotka
Greek: αφετέρoυ,
English: CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and the Islamic Republic of Pakistan, hereinafter referred to as ‘Pakistan’,
French: CONSTATANT l'excellence des relations et des liens d'amitié et de coopération existant entre la Communauté européenne, ci-après dénommée «Communauté», et la République islamique du Pakistan, ci-après dénommée «Pakistan»;
German: IN WÜRDIGUNG der ausgezeichneten Beziehungen, freundschaftlichen Bindungen und guten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend „die Gemeinschaft“ genannt, und der Islamischen Republik Pakistan, nachstehend „Pakistan“ genannt,
Spanish: COMPROBANDO las excelentes relaciones y vínculos de amistad y de cooperación que existen entre la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», y la República Islámica de Pakistán, denominada en lo sucesivo «Pakistán»,
Italian: CONSIDERATI gli ottimi rapporti e i vincoli di amicizia e di cooperazione tra la Comunità europea, in prosieguo denominata «Comunità», e la Repubblica islamica del Pakistan, in prosieguo denominata «Pakistan»;
Portuguese: CONSIDERANDO as excelentes relações e os laços de amizade e de cooperação existentes entre a Comunidade Europeia, adiante designada «Comunidade», e a República Islâmica do Paquistão, adiante designada «Paquistão»;
Dutch: GELET OP de uitstekende betrekkingen en de banden van vriendschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, hierna „de Gemeenschap” te noemen, en de Islamitische Republiek Pakistan, hierna „Pakistan” te noemen,
Danish: SOM TAGER HENSYN TIL de venskabelige forbindelser og det velfungerende samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Islamiske Republik Pakistan, i det følgende benævnt »Pakistan«,
Swedish: SOM BEAKTAR de utmärkta förbindelserna, vänskapsbanden och samarbetet mellan Europeiska gemenskapen, nedan kallad ”gemenskapen”, och Islamiska republiken Pakistan, nedan kallad ”Pakistan”,
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön, jäljempänä ”yhteisö”, ja Pakistanin islamilaisen tasavallan, jäljempänä ”Pakistan”, erinomaiset suhteet ja ystävyys- ja yhteistyösiteet,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εξαιρετικές σχέσεις και δεσμoύς φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, πoυ εφεξής καλείται «η Κoινότητα», και της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Πακιστάν, πoυ εφεξής καλείται «Πακιστάν»,