English: ‘By 30 April 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 30 April 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission a report on action taken under this Regulation covering at least the following:’.
French: «Au plus tard le 30 avril 2005 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou le 30 avril 2006 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement composé au moins des éléments suivants:»
German: „Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 30. April 2005 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. 30. April 2006 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 einen Bericht über die Umsetzung dieser Verordnung, der zumindest folgende Informationen enthält:“
Spanish: «A más tardar el 30 de abril de 2005 en el caso de los programas de actividades que abarquen las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04, o el 30 de abril de 2006, en el de los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, en el que constará, como mínimo, lo siguiente:».
Italian: «Entro il 30 aprile 2005 per i programmi di attività relativi alle campagne di commercializzazione 2002/2003 e 2003/2004 o entro il 30 aprile 2006 per i programmi di attività relativi alla campagna di commercializzazione 2004/2005, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull’attuazione del presente regolamento contenente almeno i seguenti elementi:».
Portuguese: «Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, o mais tardar em 30 de Abril de 2005, no que respeita aos programas de actividades que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou em 30 de Abril de 2006, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento de que constem, pelo menos, os seguintes elementos:».
Dutch: „Uiterlijk op 30 april 2005 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of op 30 april 2006 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft doen de lidstaten de Commissie een verslag over de uitvoering van deze verordening toekomen dat ten minste de volgende elementen bevat:”.
Danish: »Senest den 30. april 2005 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og senest den 30. april 2006 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordning, der mindst skal indeholde følgende:«.
Swedish: ”Senast den 30 april 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och senast den 30 april 2006 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaterna lämna en rapport över genomförandet av denna förordning, innehållande minst följande:”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 toimintaohjelmien osalta viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2005 ja markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmien osalta viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006 tämän asetuksen täytäntöönpanosta kertomus, jossa on vähintään seuraavat tiedot:”.
Greek: «Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2005 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 ή στις 30 Απριλίου 2006 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που αποτελείται τουλάχιστον από τα ακόλουθα στοιχεία:».
Czech: „Nejpozději 30. dubna 2005 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo 30. dubna 2006 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 předloží členské státy Komisi zprávu o provedení tohoto nařízení, kterou tvoří minimálně tyto dvě části:“.
Slovak: „Do 30. apríla 2005 pre pracovné programy na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 a do 30. apríla 2006 pre programy na hospodársky rok 2004/2005 zašlú členské štáty Komisii správu o opatreniach uskutočnených podľa tohto nariadenia, ktorá musí obsahovať prinajmenšom toto:“.
Polish: „Najpóźniej 30 kwietnia 2005 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub 30 kwietnia 2006 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005, Państwa Członkowskie przekazują Komisji raport dotyczący wdrożenia niniejszego rozporządzenia składających się przynajmniej z następujących elementów:”
Hungarian: „A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2005. április 30-ig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2006. április 30-ig jelentést terjesztenek a Bizottság elé e rendelet végrehajtásáról, amely tartalmazza legalább a következőket:”
Slovenian: „Najkasneje do 30. aprila 2005 za programe v tržnem letu 2002/2003 in 2003/2004 ali do 30. aprila 2006 za programe v tržnem letu 2004/2005 države članice Komisiji posredujejo poročilo o uporabi te uredbe, sestavljeno iz teh elementov:“.
Estonian: “Hiljemalt 30. aprilliks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 30. aprilliks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse elluviimise kohta aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente:”.
Latvian: “Vēlākais, 2005. gada 30. aprīlī 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas perioda darbību programmām vai 2006. gada 30. aprīlī 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbību programmām, dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, ko veido vismaz šādi elementi:”
Lithuanian: „Ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 30 d. – 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų programoms arba ne vėliau kaip iki 2006 m. balandžio 30 d. – 2004–2005 m. prekybos metų programoms valstybės narės perduoda Komisijai ataskaitą dėl reglamento įgyvendinimo, kurioje pateikiama bent ši informacija:“.