FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
French: Les membres du comité de direction sont nommés pour deux ans.
German: Die Mitglieder des Lenkungsausschusses werden für zwei Jahre ernannt.
Spanish: Los miembros del Comité de dirección se nombrarán por un período de dos años.
Italian: I membri del comitato direttivo sono nominati per 2 anni.
Portuguese: Os membros do Comité de Direcção são nomeados por dois anos.
Dutch: De leden van het directiecomité worden benoemd voor twee jaar.
Danish: Styrelseskomitéens medlemmer udnævnes for to år.
Swedish: Styrelseledamöterna skall utses för två år.
Finnish: Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksi vuodeksi.
Greek: Τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής διορίζονται για περίοδο δύο ετών.
Czech: Členové řídícího výboru jsou jmenováni na dva roky.
Slovak: Členovia riadiaceho výboru sa menujú na dva roky.
Polish: Członkowie komitetu sterującego mianowani są na 2 lata.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjainak kinevezése két évre szól.
Slovenian: Člani Pripravljalnega odbora so imenovani za dve leti.
Estonian: Juhatuse liikmed määratakse ametisse kaheks aastaks.
Latvian: Koordinācijas komitejas locekļus ieceļ uz diviem gadiem.
Lithuanian: Valdymo komiteto nariai yra skiriami 2 metų kadencijai.
English: The Director shall be appointed for four years.
French: Le directeur de l’agence est nommé pour quatre ans.
German: Der Direktor der Agentur wird für vier Jahre ernannt.
Spanish: El director de la Agencia se nombrará por un período de cuatro años.
Italian: Il direttore dell’agenzia è nominato per 4 anni.
Portuguese: O director da agência é nomeado por quatro anos.
Dutch: De directeur van het agentschap wordt benoemd voor vier jaar.
Danish: Organets direktør udnævnes for fire år.
Swedish: Organets direktör skall utses för fyra år.
Finnish: Viraston johtaja nimitetään neljäksi vuodeksi.
Greek: Ο διευθυντής του οργανισμού διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών.
Czech: Ředitel agentury je jmenován na čtyři roky.
Slovak: Riaditeľ agentúry sa menuje na štyri roky.
Polish: Dyrektor agencji mianowany jest na 4 lata.
Hungarian: A hivatal igazgatóját négy évre nevezik ki.
Slovenian: Direktor agencije je imenovan za štiri leta.
Estonian: Asutuse direktor määratakse ametisse neljaks aastaks.
Latvian: Aģentūras direktoru ieceļ uz 4 gadiem.
Lithuanian: Įstaigos direktorius yra skiriamas 4 metų kadencijai.
English: Grant
French: Subvention
German: Zuschuss
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subvenção
Dutch: Subsidie
Danish: Tilskud
Swedish: Anslag
Finnish: Avustus
Greek: Επιχορήγηση
Czech: Příspěvek
Polish: Dotacja
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Subvencija
Estonian: Toetus
Latvian: Subsīdija
Lithuanian: Subsidija
English: The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health.
French: L’agence reçoit une subvention inscrite au budget général de l’Union européenne et prélevée sur la dotation financière du programme de santé publique.
German: Die Agentur erhält einen im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ausgewiesenen Zuschuss, welcher der Finanzausstattung für das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit entnommen wird.
Spanish: La Agencia recibirá una subvención consignada en el presupuesto general de las Comunidades Europeas y procedente de la dotación financiera del programa de salud pública.
Italian: L'agenzia riceve una sovvenzione iscritta nel bilancio generale delle Comunità europee e prelevata dalla dotazione finanziaria del programma comunitario in materia di sanità pubblica.
Portuguese: A agência recebe uma subvenção inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias e imputada à dotação financeira do programa de saúde pública.
Dutch: Het agentschap ontvangt een subsidie die is opgenomen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en afkomstig is van de toewijzing voor het volksgezondheidsprogramma.
Danish: Organet modtager et tilskud over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget; tilskuddet tages fra bevillingen til folkesundhedsprogrammet.
Swedish: Organet skall erhålla ett anslag som är inskrivet i Europeiska gemenskapernas allmänna budget och som belastar folkhälsoprogrammets finansbudget.
Finnish: Virasto saa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyvän avustuksen, joka otetaan kansanterveysalan toimintaohjelman määrärahoista.
Greek: Ο οργανισμός λαμβάνει επιχορήγηση, η οποία εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προέρχεται από το συνολικό κονδύλιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
Czech: Agentura dostává příspěvek ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství, čerpaný z finančních prostředků přidělených na program veřejného zdraví.
Slovak: Agentúra dostane grant, ktorý sa zaradí do všeobecného rozpočtu Európskej únie, a ktorý je z fondov pridelených na Program verejného zdravia.
Polish: Agencja otrzymuje dotację ujętą w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich, która jest pobierana ze środków finansowych przeznaczonych na program zdrowia publicznego.
Hungarian: A hivatal az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő és a közegészségügyi program pénzügyi kiutalásából származó támogatásban részesül.
Slovenian: Agencija prejme donacijo, določeno v splošnem proračunu Evropskih skupnosti in vzeto iz sredstev, namenjenih programu javnega zdravja.
Estonian: Ametile antakse toetust Euroopa Ühenduste üldeelarvest. See toetus arvatakse maha rahvatervise programmi jaoks ette nähtud vahenditest.
Latvian: Aģentūra saņem subsīdiju, kas ierakstīta Eiropas Kopienu budžetā un atskaitīta no veselības aizsardzības programmai atvēlētās dotācijas.
Lithuanian: Įstaigai skiriama subsidija, kuri įtraukiama į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, ir mokama iš visuomenės sveikatos programos lėšų.
English: Supervision and reporting requirement
French: Contrôle et compte rendu d'exécution
German: Kontrolle und Berichterstattung
Spanish: Control e informes de ejecución
Italian: Controllo e rendiconto dell'esecuzione
Portuguese: Controlo e prestação de contas
Dutch: Controle en verslag over de uitvoering
Danish: Kontrol og rapportering om gennemførelsen
Swedish: Kontroll och redovisning av genomförandet
Finnish: Valvonta ja raportointi
Greek: Έλεγχος και απολογισμός εκτέλεσης
Czech: Dohled a zpráva o provádění
Slovak: Kontrola a požiadavka podávania správ
Polish: Kontrola i sprawozdanie z wykonania
Hungarian: Ellenőrzés és jelentéstétel
Slovenian: Nadzor in zahteve za poročanje
Estonian: Kontroll ja tegevusaruanne
Latvian: Kontrole un atskaitīšanās par izpildi
Lithuanian: Priežiūra ir atskaitomybės reikalavimai
English: Implementation of the operating budget
French: Exécution du budget de fonctionnement
German: Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto de funcionamiento
Italian: Esecuzione del bilancio di funzionamento
Portuguese: Execução do orçamento de funcionamento
Dutch: Besteding van het werkingsbudget
Danish: Gennemførelse af driftsbudgettet
Swedish: Genomförandet av driftbudgeten
Finnish: Toimintatalousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας
Czech: Provádění provozního rozpočtu
Slovak: Implementácia operačného rozpočtu
Polish: Wykonywanie budżetu operacyjnego
Hungarian: A működési költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje operativnega proračuna
Estonian: Tegevuseelarve täitmine
Latvian: Darbības budžeta izpilde
Lithuanian: Einamosios veiklos biudžeto vykdymas
English: The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of the standard financial regulation [3].Done at Brussels, 15 December 2004.
French: L’agence exécute son budget de fonctionnement selon les dispositions du règlement financier type [3].Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2004.
German: Die Agentur führt ihren Verwaltungshaushaltsplan nach den Bestimmungen der Standardhaushaltsordnung [3] aus.Brüssel, den 15. Dezember 2004
Spanish: La Agencia ejecutará su presupuesto de funcionamiento de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero tipo [3].Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2004.
Italian: L'agenzia esegue il suo bilancio di funzionamento secondo le disposizioni del regolamento finanziario tipo [3].Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2004.
Portuguese: A agência executa o seu orçamento de funcionamento de acordo com as disposições do Regulamento Financeiro-tipo [3].Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: Het agentschap besteedt zijn werkingsbudget overeenkomstig het bepaalde in het model van financieel reglement [3].Gedaan te Brussel, 15 december 2004.
Danish: Organet gennemfører sit driftsbudget i overensstemmelse med bestemmelserne i standardfinansforordningen [3].Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2004.
Swedish: Organet skall genomföra sin driftbudget enligt bestämmelserna i standardbudgetförordningen [3].Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.
Finnish: Virasto toteuttaa toimintatalousarvionsa noudattaen varainhoitoa koskevan malliasetuksen [3] [ ] säännöksiä.Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Ο οργανισμός εκτελεί τον προϋπολογισμό λειτουργίας του σύμφωνα με τις διατάξεις του τυποποιημένου δημοσιονομικού κανονισμού [3].Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Agentura provádí svůj provozní rozpočet podle ustanovení standardního finančního nařízení [3].V Bruselu dne 15. prosince 2004.
Slovak: Agentúra implementuje svoj operačný rozpočet v súlade s ustanoveniami štandardného finančného nariadenia [3].V Bruseli 15. decembra 2004
Polish: Agencja wykonuje swój budżet operacyjny zgodnie z postanowieniami typowego rozporządzenia finansowego [4].Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: A hivatal költégvetésének végrehajtása a típusú költségvetési rendelet [3] rendelkezései szerint zajlik.Kelt Brüsszelben, 2004. december 15-én.
Slovenian: Agencija izvršuje svoj operativni proračun v skladu z določbami standardne finančne uredbe [3].V Bruslju, 15. decembra 2004
Estonian: Amet täidab eelarvet vastavalt standardse finantsmääruse [3] sätetele.Brüssel, 15. detsember 2004
Latvian: Sava budžeta izpildi aģentūra veic saskaņā ar noteikumiem tipveida finanšu regulā [3].Briselē, 2004. gada 15. decembrī
Lithuanian: Įstaiga vykdo einamosios veiklos biudžetą pagal standartinio finansinio reglamento [3] nuostatas.Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 1.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 1.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Ertscheidung 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Beluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved beslutning 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 786/2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp.
English: Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission. The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Spanish: Una gestión basada en los resultados obtenidos por la agencia, con la puesta en práctica de los procedimientos y circuitos de control y de coordinación necesarios permitirá simplificar las modalidades de aplicación del programa por los servicios de la Comisión, que podrán hacer progresar los trabajos técnicos de la agencia, fomentando al mismo tiempo adecuadamente las misiones que requieran una evaluación de carácter político.
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency. It shall be forwarded to the Committee for Executive Agencies by way of information.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazó határozatát, amely részletesen megállapítja a hivatalra bízott összes feladatot, tájékoztatás céljával a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának rendelkezésére bocsátják.