FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RU must inform the LRU of the actual Date and Time that the wagon has been pulled from the place of departure.
French: L'entreprise ferroviaire doit informer l'EF principale de l'heure et de la date réelles de sortie du wagon du lieu de départ.
German: Das EVU muss dem FEVU das tatsächliche Datum und die tatsächliche Uhrzeit mitteilen, zu der der Wagen vom Abfahrtsort gezogen wurde.
Spanish: La empresa ferroviaria comunicará a la empresa ferroviaria de expedición la fecha y hora en que el vagón ha sido arrastrado del lugar de salida.
Italian: L'IF deve comunicare all'IFR la data e l'ora effettive in cui il carro è stato prelevato dal luogo di partenza.
Portuguese: A empresa ferroviária deve informar a empresa ferroviária principal da data e hora efectivas de saída do vagão do local de partida.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de principale spoorwegonderneming informeren over de datum en het actuele tijdstip dat de wagen van de plaats van vertrek is gesleept.
Danish: Jernbanevirksomheden skal underrette den primære jernbanevirksomhed om den faktiske dato og det faktiske tidspunkt, hvor vognen er afhentet fra afgangsstedet.
Swedish: RU skall underrätta LRU om den faktiska tidpunkten då vagnen dragits från avgångsplatsen.
Finnish: Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle päivämäärä ja aika, jolloin vaunu vedettiin lähtöpaikaltaan.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να γνωστοποιεί στην επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία την πραγματική ημερομηνία και ώρα αναχώρησης του οχήματος από τον τόπο αναχώρησης.
English: Wagon yard arrival
French: Avis d'arrivée du wagon au chantier
German: Wagenankunft Rangierbahnhof
Spanish: Llegada al depósito de vagones
Italian: Arrivo del carro al piazzale
Portuguese: Chegada ao feixe de vagões
Dutch: Wagen aangekomen op rangeerterrein
Danish: Vognankomst på rangerbanegård
Swedish: Ankomst till bangård
Finnish: Vaunun saapuminen ratapihalle
Greek: Άφιξη οχήματος στις εγκαταστάσεις διαλογής
English: The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard.
French: L'entreprise ferroviaire doit informer l'EF principale que le wagon est arrivé sur son chantier.
German: Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist.
Spanish: La empresa ferroviaria comunicará a la empresa ferroviaria de expedición que el vagón ha llegado a su depósito.
Italian: L'IF deve comunicare all'IFR che il carro è giunto presso il proprio piazzale.
Portuguese: A empresa ferroviária deve informar a empresa ferroviária principal de que o vagão chegou ao seu feixe.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de principale spoorwegonderneming informeren dat de wagen op haar rangeerterrein is aangekomen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er ankommet til rangerbanegården.
Swedish: RU skall underrätta LRU om att vagnen anlänt till dess bangård.
Finnish: Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, kun vaunu on saapunut sen ratapihalle.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με την άφιξη του οχήματος στις εγκαταστάσεις διαλογής της.
English: This message can be based on a “Train running advice”.
French: Ce message peut être fondé sur un message «Notification de circulation du train».
German: Diese Meldung kann auf Grund einer ‚Zugfahrtmeldung‘ erfolgen.
Spanish: Este mensaje podrá efectuarse mediante una «Notificación de circulación del tren».
Italian: Il messaggio può essere un «Avviso di carro in marcia».
Portuguese: Esta mensagem pode basear-se numa mensagem de “notificação de circulação do comboio”.
Dutch: Dit bericht kan zijn gebaseerd op een kennisgeving „trein onderweg”.
Danish: Denne meddelelse kan baseres på en »tog kører«-meddelelse.
Swedish: Detta meddelande kan grunda sig på ”Meddelande om tåg i trafik”.
Finnish: Tämä viesti voi perustua ’Juna kulussa’ -ilmoitukseen.
Greek: Το μήνυμα αυτό μπορεί να βασίζεται σε γνωστοποιήσεις κίνησης αμαξοστοιχίας.
English: Wagon yard departure
French: Avis de départ du wagon du chantier
German: Wagenabfahrt Rangierbahnhof
Spanish: Salida del depósito de vagones
Italian: Partenza del carro dal piazzale
Portuguese: Partida do feixe de vagões
Dutch: Wagen vertrokken van rangeerterrein
Danish: Vognafgang fra rangerbanegård
Swedish: Avgång från bangård
Finnish: Vaunun lähtö ratapihalta
Greek: Αναχώρηση οχήματος από τις εγκαταστάσεις διαλογής
English: The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard.
French: L'entreprise ferroviaire doit informer l'EF principale que le wagon a quitté son chantier.
German: Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen den Rangierbahnhof verlassen hat.
Spanish: La empresa ferroviaria comunicará a la empresa ferroviaria de expedición que el vagón ha abandonado su depósito.
Italian: L'IF deve comunicare all'IFR che il carro ha lasciato il proprio piazzale.
Portuguese: A empresa ferroviária deve informar a empresa ferroviária principal de que o vagão saiu do seu feixe.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de principale spoorwegonderneming informeren dat de wagen van zijn rangeerterrein is opgehaald.
Danish: Jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen har forladt rangerbanegården.
Swedish: RU skall underrätta LRU om att vagnen avgått från dess bangård.
Finnish: Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, kun vaunu on lähtenyt sen ratapihalta.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με την αναχώρηση του οχήματος από τις εγκαταστάσεις διαλογής της.
English: This message can be based on a “Train running advice” message.
French: Ce message peut être fondé sur un message «Notification de circulation du train».
German: Diese Meldung kann auf Grund einer ‚Zugfahrtmeldung‘ erfolgen.
Spanish: Este mensaje podrá efectuarse mediante una «Notificación de circulación del tren».
Italian: Il messaggio può essere un «Avviso di carro in marcia».
Portuguese: Esta mensagem pode basear-se numa mensagem de “notificação de circulação do comboio”.
Dutch: Dit bericht kan zijn gebaseerd op een kennisgeving „trein onderweg”.
Danish: Denne meddelelse kan baseres på en »tog kører«-meddelelse.
Swedish: Detta meddelande kan grunda sig på ”Meddelande om tåg i trafik”.
Finnish: Tämä viesti voi perustua ’Juna kulussa’ -ilmoitukseen.
Greek: Το μήνυμα αυτό μπορεί να βασίζεται στα μηνύματα “Γνωστοποίηση κίνησης αμαξοστοιχίας”.
English: Wagon exceptions message
French: Message d'exceptions wagon
German: Wagenausnahmemeldung
Spanish: Mensaje sobre excepciones
Italian: Imprevisti del carro
Portuguese: Mensagem de anomalias do vagão
Dutch: Bericht over wagens met gebreken
Danish: Meddelelse om vognundtagelser
Swedish: Meddelande om vagnsavvikelse
Finnish: Vaunun poikkeamia koskeva viesti
Greek: Μήνυμα εξαίρεσης οχήματος
English: The RU must inform the LRU about deviations e.g. bad order, including a new ETI/ETA.
French: L'entreprise ferroviaire doit informer l'EF principale d'écarts éventuels (demande incorrecte, etc.), et lui communiquer une nouvelle HCP/HAP.
German: Das EVU muss das FEVU über aufgetretene Abweichungen (z. B. eine fehlerhafte Bestellung oder neue voraussichtliche Übergangszeitpunkte oder neue voraussichtliche Ankunftszeiten) informieren.
Spanish: La empresa ferroviaria comunicará a la empresa ferroviaria de expedición las desviaciones, por ejemplo, orden incorrecto, incluyendo las nuevas HEI y HEL.
Italian: L'IF deve comunicare all'IFR ogni deviazione (ad es. richiesta errata) con i nuovi ETI/ETA.
Portuguese: A empresa ferroviária deve informar a empresa ferroviária principal das eventuais anomalias, por exemplo avaria, incluindo uma nova HPTF/HPC.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de principale spoorwegonderneming informeren over afwijkingen, bijvoorbeeld „wagen(s) met gebreken”, met daarbij een nieuwe verwachte overgavetijd/aankomsttijd.
Danish: Jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om afgivelser, f.eks. manglende køreklarhed, herunder en ny ETI/ETA.
Swedish: RU skall underrätta LRU om avvikelser, t.ex. fel order, inklusive en ny ETI/ETA.
Finnish: Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle poikkeamista, kuten vaunujen väärästä järjestyksestä, sekä uudesta ETI- tai ETA-ajasta.
Greek: Η σιδηροδρομική εταιρεία πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με παρεκκλίσεις, π.χ. εσφαλμένη εντολή, συμπεριλαμβανομένων νέων ΠΩΑΝ/ΠΩΑ.
English: This information must be stored in the wagon movement database.
French: Cet élément doit être consigné dans la base de données de mouvement des wagons.
German: Der Vorgang muss in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden.
Spanish: Esta información deberá almacenarse en la base de datos de movimientos de vagones.
Italian: L'informazione va registrata nella base dati dei movimenti del carro.
Portuguese: Esta informação deve ser registada na base de dados do movimento do vagão.
Dutch: Dit gegeven moet worden opgeslagen in de gegevensbank over wagenbewegingen.
Danish: Disse oplysninger skal lagres i databasen for vognbevægelse.
Swedish: Denna uppgift skall lagras i databasen över vagnsrörelser.
Finnish: Tämä tieto on tallennettava vaunun liikkeitä koskevaan tietokantaan.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων κίνησης των οχημάτων.
English: Wagon arrival notice
French: Avis d'arrivée du wagon
German: Wagenankunftsmeldung
Spanish: Notificación de llegada de vagón
Italian: Avviso di arrivo del carro
Portuguese: Aviso de chegada do vagão
Dutch: Bericht wagens aangekomen
Danish: Meddelelse om vognankomst
Swedish: Meddelande om vagns ankomst
Finnish: Ilmoitus vaunun saapumisesta
Greek: Γνωστοποίηση άφιξης οχήματος
English: The last RU in a wagon or Intermodal unit transport chain must inform the LRU that the wagon has arrived at its yard (RU location).
French: La dernière entreprise ferroviaire d'une chaîne de transport de wagons ou d'unités intermodales doit informer l'EF principale que le wagon est arrivé sur son chantier (site de l'EF).
German: Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens oder einer Intermodaleinheit muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf seinem Rangierbahnhof angekommen ist (EVU-Standort).
Spanish: La última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones o unidades intermodales comunicará a la empresa ferroviaria de expedición que el vagón ha llegado a su depósito (locales de la empresa ferroviaria).
Italian: L'ultima IF di una catena di trasporto di carri o di unità intermodali deve comunicare all'IFR l'arrivo del carro presso il proprio piazzale (sito dell'IF).
Portuguese: A última empresa ferroviária de uma cadeia de transporte de um vagão ou de uma unidade intermodal deve informar a empresa ferroviária principal que o vagão chegou ao seu feixe (da empresa ferroviária).
Dutch: De laatste spoorwegonderneming in de vervoerketen van een wagen of intermodale eenheid moet aan de principale spoorwegonderneming meedelen wanneer de wagen op haar terrein (locatie) is aangekomen.
Danish: Den sidste jernbanevirksomhed i transportkæden for en vogn eller intermodal enhed skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er ankommet til dens rangerbanegård (hos jernbanevirksomheden).
Swedish: Den sista RU i en transportkedja av vagnar eller intermodala enheter skall underrätta LRU om att vagnen har anlänt till sin bangård (RU-position).
Finnish: Vaunun tai intermodaalisen yksikön kuljetusketjun viimeisen rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, kun vaunu on saapunut sen ratapihalle (rautatieyrityksen alueelle).
Greek: Η τελευταία σιδηροδρομική εταιρεία σε μια αλυσίδα μεταφοράς οχημάτων ή διατροπικών μονάδων πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με την άφιξη του οχήματος στις εγκαταστάσεις διαλογής της (τόπος σιδηροδρομικής εταιρείας).
English: Wagon delivery notice
French: Avis de livraison du wagon
German: Wagenabliefermeldung
Spanish: Notificación de entrega de vagón
Italian: Notifica di consegna del carro
Portuguese: Aviso de entrega do vagão
Dutch: Bericht wagen afgeleverd
Danish: Meddelelse om levering af vogn
Swedish: Meddelande om leverans av vagn
Finnish: Ilmoitus vaunun perille toimittamisesta
Greek: Γνωστοποίηση παράδοσης οχήματος
English: The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings.
French: La dernière entreprise ferroviaire d'une chaîne de transport doit informer l'EF principale que le wagon a été placé sur l'embranchement du destinataire.
German: Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleise des Empfängers gestellt wurde.
Spanish: La última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones comunicará a la empresa ferroviaria de expedición que el vagón ya está situado en el apartadero del consignatario.
Italian: L'ultima IF di una catena di trasporto di carri deve comunicare all'IFR che il carro è stato collocato sui raccordi del destinatario.
Portuguese: A última empresa ferroviária de uma cadeia de transporte do um vagão deve informar a empresa ferroviária principal que o vagão foi colocado no ramal do destinatário.
Dutch: De laatste spoorwegonderneming in de vervoerketen van een wagen moet aan de principale spoorwegonderneming meedelen dat de wagen op het aansluitingsspoor van de cliënt geplaatst.
Danish: Den sidste jernbanevirksomhed i en vogntransportkæde skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er placeret på modtagerens sidespor.
Swedish: Den sista RU i en vagntransportkedja skall underrätta LRU om att vagnen har placerats på mottagarens rangerbangård.
Finnish: Vaunun kuljetusketjun viimeisen rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, kun vaunu on jätetty vastaanottajan sivuraiteelle.
Greek: Η τελευταία σιδηροδρομική εταιρεία σε μια αλυσίδα μεταφοράς οχημάτων πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία σχετικά με την παράδοση του οχήματος στις γραμμές ελιγμών του παραλήπτη.
English: The interchange reporting describes the messages attached to the transfer of responsibility for a wagon between two railway undertakings, which occurs at interchange points.
French: Le compte rendu de correspondance décrit les messages relatifs au transfert de responsabilité d'un wagon entre deux entreprises ferroviaires qui a lieu aux points de correspondance.
German: Das Wagenübergangsberichtswesen beschreibt alle Meldungen, die mit einem Wechsel der Verantwortlichkeit für einen Wagen zwischen zwei Eisenbahnverkehrsunternehmen verbunden sind, der sich an Wagenübergangspunkten vollzieht.
Spanish: Las notificaciones de intercambio describen los mensajes que acompañan la transferencia de responsabilidad sobre un vagón entre dos empresas ferroviarias, la cual tiene lugar en los puntos de intercambio.
Italian: Questo parametro descrive i messaggi di segnalazione di trasferimento della responsabilità di un carro da un'IF a un'altra IF (presso una stazione di interscambio).
Portuguese: O relatório das transferências descreve as mensagens ligadas à transferência de responsabilidade por um vagão entre duas empresas ferroviárias, que se processa nos pontos de transferência.
Dutch: De verslaglegging over de overgave betreft de berichten die horen bij de overdracht van de verantwoordelijkheid over een wagen tussen twee spoorwegondernemingen, zoals die op overgangsstations plaatsvindt.
Danish: Overdragelsesrapporteringen beskriver meddelelserne i forbindelse med overdragelsen af ansvar for en vogn mellem to jernbanevirksomheder, der foregår ved overdragelsespunkter.
Swedish: Rapporteringen om utbyte beskriver de meddelanden som hör ihop med överlåtande av ansvaret för en vagn från ett järnvägsföretag till ett annat, vilket sker vid utbytespunkter.
Finnish: Vaihtoraportit-kohdassa kuvaillaan viestit, jotka liittyvät vaunua koskevan vastuun siirtämiseen rautatieyritykseltä toiselle, mikä tapahtuu vaihtokohdassa.
Greek: Οι αναφορές ανταλλαγής περιγράφουν τα μηνύματα που αφορούν τη μεταβίβαση της ευθύνης για ένα όχημα μεταξύ δύο σιδηροδρομικών εταιρειών που πραγματοποιείται στα σημεία ανταλλαγής.
English: It also commands the new RU to make an ETI calculation.
French: Il exige également que la nouvelle EF calcule une HCP.
German: Jeder Wechsel verpflichtet das neue EVU, eine ETI zu berechnen.
Spanish: Asimismo da instrucciones a la nueva empresa ferroviaria para calcular una HEI.
Italian: Prevede inoltre che la nuova IF calcoli l'ETI.
Portuguese: Obriga também a nova empresa ferroviária a calcular a HPTF.
Dutch: Hieronder valt tevens de opdracht aan de nieuwe spoorwegonderneming om de verwachte overgavetijd te berekenen.
Danish: Den påbyder også den nye jernbanevirksomhed at foretage en ETI-beregning.
Swedish: Den ger även den nya RU order om att göra en beräkning av ETI.
Finnish: Samalla uuden rautatieyrityksen on laskettava ETI-aika.
Greek: Επίσης, καλεί τη νέα σιδηροδρομική εταιρεία να προβεί σε υπολογισμό της ΠΩΑΝ.
English: Nothing has to be specified, as there is always the same responsible RU during the complete transport chain.
French: Rien ne doit être prédéfini étant donné qu'une seule entreprise ferroviaire gère l'ensemble de la chaîne de transport.
German: Hier muss nichts weiter spezifiziert werden, da für den gesamten Transportweg stets das gleiche EVU verantwortlich ist.
Spanish: No es necesario indicar nada, ya que una misma empresa ferroviaria es la responsable durante toda la cadena de transporte.
Italian: Non sono richieste segnalazioni poiché l'intera catena di trasporto è di responsabilità della stessa IF.
Portuguese: Nada tem de ser especificado, uma vez que há só uma empresa ferroviária responsável ao longo de toda a cadeia de transporte.
Dutch: Er behoeft niets te worden gespecificeerd aangezien steeds dezelfde spoorwegonderneming in de gehele vervoerketen verantwoordelijk is.
Danish: Der skal ikke angives noget, idet der altid er den samme ansvarlig jernbanevirksomhed i løbet af hele transportkæden.
Swedish: Ingenting behöver specificeras, eftersom det samma RU har ansvaret under hela transportkedjan.
Finnish: Tässä kohden ei ole tarpeen määritellä mitään, koska sama rautatieyritys vastaa koko kuljetusketjusta.
Greek: Δεν απαιτείται κανένας ορισμός, δεδομένου ότι η ίδια σιδηροδρομική εταιρεία φέρει πάντοτε την ευθύνη για ολόκληρη την αλυσίδα μεταφοράς.
English: But from the running advice of the train at a reporting point, the wagon or Intermodal unit related information regarding location and date and time of arrival and departure must be processed and stored in the wagon movement database.
French: Toutefois, l'information concernant le wagon ou l'unité intermodale (situation géographique et date et heure d'arrivée et de départ) doit être traitée et enregistrée dans la base de données de mouvement des wagons.
German: Allerdings müssen aus der an einem Meldepunkt abgesetzten Zugfahrtmeldung die auf den Wagen oder die Intermodaleinheit bezogenen Informationen wie Standort, Ankunftsdatum und -uhrzeit sowie Abfahrtsdatum und -uhrzeit entnommen, verarbeitet und in der Wagenbewegungsdatenbank gespeichert werden.
Spanish: Sin embargo, a partir de la notificación de circulación del tren en un punto de notificación, la información sobre la ubicación, fecha y hora de salida y llegada del vagón o unidad intermodal deberá procesarse y almacenarse en la base de datos de movimientos de vagones.
Italian: Tuttavia, a partire dall' «avviso di convoglio in marcia» presso un punto di comunicazione, le informazioni relative al carro o all'unità intermodale e concernenti luogo, data e orari di arrivo e partenza devono essere elaborate e conservate nella base dati dei movimenti del carro.
Portuguese: Porém, desde a notificação de circulação do comboio num ponto de controlo, a informação sobre a localização, data e hora de chegada e partida do vagão ou da unidade intermodal deve ser tratada e registada na base de dados do movimento do vagão.
Dutch: Maar vanaf de kennisgeving „trein onderweg” op een meldpunt, moet de informatie over de locatie en de datum en tijd van aankomst en vertrek voor de wagen of intermodale eenheid worden verwerkt en opgeslagen in de gegevensbank over wagenbewegingen.
Danish: Men fra meddelelsen om »tog kører« ved et rapporteringspunkt skal oplysningerne for vognen eller den intermodale enhed om position og dato og tidspunkt for ankomst og afgang behandles og lagres i databasen for vognbevægelse.
Swedish: Men från meddelandet om tåg i trafik vid en rapporteringspunkt skall uppgifter om vagnens eller den intermodala enhetens tidpunkt för ankomst och avgång behandlas och lagras i databasen över vagnsrörelser.
Finnish: Vaunun tai intermodaalisen yksikön tiedot sen sijainnista sekä saapumis- ja lähtöajoista ja -päivämääristä on kuitenkin otettava ilmoittautumispaikassa annetusta kulkuilmoituksesta ja tallennettava vaunun liikkeitä koskevaan tietokantaan.
Greek: Ωστόσο, οι συναφείς με το όχημα ή τη διατροπική μονάδα πληροφορίες σχετικά με τη θέση, την ημερομηνία και την ώρα άφιξης και αναχώρησης που προκύπτουν από τη γνωστοποίηση κίνησης της αμαξοστοιχίας σε ένα σημείο αναφοράς, πρέπει να τύχουν επεξεργασίας και να αποθηκευθούν στη βάση δεδομένων οχήματος.
English: The following messages are needed to transfer the control and responsibility of a shipment from one RU to another, the information of which must be stored in the wagon movement database.
French: Les messages suivants sont nécessaires à la prise de relais (fret et responsabilité) par une autre entreprise ferroviaire. Ces éléments doivent être consignés dans la base de données de mouvement des wagons.
German: Die folgenden Meldungen sind erforderlich für die Übertragung der Kontrolle und der Zuständigkeit für eine Sendung von einem EVU auf ein anderes; die entsprechenden Informationen sind in der Wagenbewegungsdatenbank zu speichern.
Spanish: Se enviarán los siguientes mensajes para transferir el control y responsabilidad de un envío de una empresa ferroviaria a otra; esta información se almacenará en la base de datos de movimientos de vagones.
Italian: Al fine di trasferire il controllo e la responsabilità di un trasporto da un'IF ad un'altra, sono necessari i messaggi che seguono, da conservare nella base dati dei movimenti del carro.
Portuguese: As mensagens seguintes são necessárias para transferir o controlo e a responsabilidade de uma remessa de uma empresa ferroviária para outra, devendo as respectivas informações ser registadas na base de dados do movimento do vagão.
Dutch: De volgende berichten zijn vereist om de verantwoordelijkheid over een zending vanaf de ene spoorwegonderneming op de andere te kunnen overdragen en deze te kunnen beheren. Deze informatie moet worden opgeslagen in de gegevensbank over wagenbewegingen.
Danish: Følgende meddelelser skal bruges for at overdrage styringen og ansvaret for en forsendelse fra en jernbanevirksomhed til en anden. Oplysningerne om forsendelse skal lagres i databasen om vognbevægelse.
Swedish: De nedan angivna meddelandena behövs för att överföra kontrollen och ansvaret för en försändelse från en RU till en annan. Uppgifterna i dessa skall lagras i databasen över vagnsrörelser.
Finnish: Lähetystä koskevan hallinnan ja vastuun siirtäminen rautatieyritykseltä toiselle edellyttää seuraavia viestejä, joiden tiedot on tallennettava vaunun liikkeitä koskevaan tietokantaan.
English: Wagon interchange notice
French: Avis de correspondance du wagon
German: Wagenübergangsmeldung
Spanish: Aviso de intercambio de vagón
Italian: Avviso di interscambio carro
Portuguese: Aviso de transferência do vagão
Dutch: Kennisgeving wagenovergave
Danish: Meddelelse om overdragelse af vogn
Swedish: Meddelande om utbyte av vagn
Finnish: Ilmoitus vaunun siirtämisestä