FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 327 du 14 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 327 vom 14. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 327 de 14 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 327 del 14 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 327 de 14 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 327 van 14 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 327 af 14. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 327 av den 14 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 327, 14. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 327 της 14ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 327 ze dne 14. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 327 zo 14. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 327 z dnia 14 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 327., 2005. december 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 327 z dne 14. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 327, 14. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 327, 2005. gada 14. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 327, 2005 m. gruodžio 14 d.) Viršelyje: vietoje „2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP …“ skaityti „2005 m. lapkričio 25 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP …“;
English: In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
French: Page 2 de couverture, dans le sommaire, et page 28, dans le titre:
German: Deckblatt und Seite 28, Titel:
Spanish: En la portada y en la página 28, en el título:
Portuguese: No índice da capa e na página 28, no título da Acção Comum:
Dutch: Op de omslag en op bladzijde 28 in de titel
Danish: Forside og side 28, titel:
Swedish: På omslaget och sidan 28, titeln, skall det
Finnish: Kansilehdellä ja sivulla 28 (nimi):
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 28, στον τίτλο:
Czech: Titulní strana a strana 28, název:
Slovak: Na titulnej strane v obsahu a na strane 28 v názve:
Polish: Na stronie tytułowej i na stronie 28, tytuł:
Hungarian: A fedőlapon a tartalomjegyzékben és a 28. oldalon a címben:
Slovenian: Naslovna stran in stran 28, naslov:
Estonian: Esilehel ja leheküljel 28
Latvian: Titullapā un 28. lappusē, nosaukumā:
Lithuanian: 28 puslapyje, pavadinimo antroje eilutėje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: Bomuld:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: διάβαζε «11 Άλφα
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje
English: ‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
French: «Action commune 2005/889/PESC du 12 décembre 2005»
German: „Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP vom 12. Dezember 2005 …“
Spanish: «Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 12 de diciembre 2005 …»
Portuguese: «Acção Comum 2005/889/PESC do Conselho, de 12 de Dezembro de 2005»,
Dutch: „Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB van 12 december 2005 …”
Danish: »Fælles aktion 2005/889/FUSP af 12. december 2005 …«
Swedish: ”Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 12 december 2005”
Finnish: ”Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 12 päivältä joulukuuta 2005…”
Greek: «Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Δεκεμβρίου 2005…»
Czech: „Společná akce Rady 2005/889/SZBP ze dne 12. prosince 2005 …“,
Slovak: „Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 …“
Polish: „Wspólne działanie Rady 2005/889/WPZiB z dnia 12 grudnia 2005 r. …”,
Hungarian: „A Tanács 2005/889/KKBP együttes fellépése (2005. december 12.) …”
Slovenian: „Skupni ukrep 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 …“
Estonian: “Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 12. detsember 2005, …”
Latvian: “Padomes Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP (2005. gada 12. decembris) …”
Lithuanian: „Tarybos bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP 2005 m. gruodžio 12 d.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: sædvanlige fibre
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti
English: ‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
French: «Action commune 2005/889/PESC du Conseil du 25 novembre 2005».
German: „Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP des Rates vom 25. November 2005 …“.
Spanish: «Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005 …».
Portuguese: «Acção Comum 2005/889/PESC do Conselho, de 25 de Novembro de 2005».
Dutch: „Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB van de Raad van 25 november 2005 …”.
Danish: »Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 …«.
Swedish: ”Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 25 november 2005”.
Finnish: ”Neuvoston yhteinen toiminta 2005/889/YUTP, 25 päivältä marraskuuta 2005…”
Greek: «Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Νοεμβρίου 2005…».
Czech: „Společná akce Rady 2005/889/SZBP ze dne 25. listopadu 2005 …“.
Slovak: „Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 …“.
Polish: „Wspólne działanie Rady 2005/889/WPZiB z dnia 25 listopada 2005 r. …”.
Hungarian: „A Tanács 2005/889/KKBP együttes fellépése (2005. november 25.) …”
Slovenian: „Skupni ukrep Sveta 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 …“
Estonian: “Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 25. november 2005, …”.
Latvian: “Padomes Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP (2005. gada 25. novembris) …”.
Lithuanian: „Tarybos bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP 2005 m. lapkričio 25 d.“;
English: and on page 32, date of adoption:
French: Page 32, dans la formule finale:
German: Seite 32, Datum der Annahme:
Spanish: En la página 32, en la fecha de adopción:
Portuguese: Na página 32, na data de adopção:
Dutch: Op bladzijde 32, datum van aanneming
Danish: Side 32, vedtagelsesdato:
Swedish: På sidan 32, dagen för antagande, skall det
Finnish: Sivulla 32, hyväksymispäivä:
Greek: Στη σελίδα 32, στην ημερομηνία υιοθέτησης:
Czech: Strana 32, datum přijetí:
Slovak: Na strane 32 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:
Polish: Na stronie 32, data przyjęcia:
Hungarian: A 32. oldalon az elfogadás időpontja:
Slovenian: Stran 32, datum sprejetja:
Estonian: Leheküljel 32
Latvian: lappusē, pieņemšanas datumā:
Lithuanian: 32 puslapyje eilutėje, skirtoje dokumento priėmimo vietai ir datai, priėmimo datą
English: ‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
French: «Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2005.»
German: „Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2005.»,
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2005.»,
Dutch: „Gedaan te Brussel, 12 december 2005.”
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.«
Swedish: ”Utfärdad i Bryssel den 12 december 2005”.
Finnish: ”Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.”
Greek: «Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.»
Czech: „V Bruselu dne 12. prosince 2005.“,
Slovak: „V Bruseli 12. decembra 2005.“
Polish: „Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2005 r. …”,
Hungarian: „Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.”
Slovenian: „V Bruslju, 12. decembra 2005“
Estonian: “Brüssel, 12. detsember 2005”
Latvian: “Briselē, 2005. gada 12. decembrī”
Lithuanian: „Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.“
English: ‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
French: «Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2005.»
German: „Geschehen zu Brüssel am 25. November 2005.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2005.».
Italian: «25 novembre 2005».
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2005.».
Dutch: „Gedaan te Brussel, 25 november 2005.”.
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005.«
Swedish: ”Utfärdad i Bryssel den 25 november 2005.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2005.”
Greek: «Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.».
Czech: „V Bruselu dne 25. listopadu 2005.“.
Slovak: „V Bruseli 25. novembra 2005.“
Polish: „Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2005 r.”.
Hungarian: „Kelt Brüsszelben, 2005. november 25-én.”
Slovenian: „V Bruslju, 25. novembra 2005“.
Estonian: “Brüssel, 25. november 2005”.
Latvian: “Briselē, 2005. gada 25. novembrī”.
Lithuanian: „Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 25 d.“
English: In the contents on the cover page, and on page 28, in the title: for:
Italian: In copertina e a pagina 28, nel titolo; a pagina 32, nella data di adozione:
English: ‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’, read:
Italian: anziché:
English: ‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’; and on page 32, date of adoption: for:
Italian: «12 dicembre 2005»,
English: ‘Done at Brussels, 12 December 2005.’, read:
Italian: leggi:
English: Corrigendum to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
Portuguese: Rectificação à Directiva 96/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa às denominações têxteis
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων
English: (Official Journal of the European Communities L 32 of 3 February 1997)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 32 de 3 de Fevereiro de 1997)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32 af 3. februar 1997)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32 av den 3 februari 1997)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 32 της 3ης Φεβρουαρίου 1997)
English: On page 48, in Annex II, in the third column under Item 19:
Portuguese: Na página 48, no anexo II, na terceira coluna, na rubrica 12:
Danish: Side 48, bilag II, tredje kolonne, rubrik 5: I stedet for: »5
Swedish: På sidan 48, bilaga II, tredje kolumnen, punkt 19, skall det
Greek: Σελ. 48, παράρτημα II, τρίτη στήλη: αύξων αριθμός ίνας 11: αντί «11 Άλφα 14,09»,
English: Acetate
Portuguese: Coco
Danish: merceriserede fibre
Swedish: Acetat
Greek: Οξεική
English: read: ‘19
Greek: διάβαζε «19