FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The environmental conditions are expressed in classes for temperature etc. thereby giving the choice for the operator to procure a vehicle suitable for operation all over Europe, or have a restricted use.
French: Les conditions environnementales sont exprimées sous forme de plages de température, etc., ce qui laisse toute latitude à l'exploitant d'acquérir un véhicule adapté à l'ensemble des conditions du réseau européen, ou au contraire destiné à une utilisation restrictive.
German: Die Umgebungsbedingungen werden in Temperaturklassen usw. beschrieben, um den Betreibern die Möglichkeit zur Beschaffung von Fahrzeugen zu bieten, die entweder in ganz Europa oder nur in einem eingeschränkten Bereich eingesetzt werden können.
Spanish: Las condiciones ambientales pueden expresarse en clases de temperatura, etc., indicando que el operador/fabricante ha optado por construir un vehículo adaptado para prestar servicio en toda Europa, o por un uso restringido.
Italian: Le condizioni ambientali sono espresse in classi di temperatura ecc.; ciò consente all'operatore di scegliere un veicolo in grado di operare in tutta Europa o uno per il quale sono previste limitazioni d'uso.
Portuguese: As condições ambientais são expressas em classes de temperatura, etc., dando, assim, ao operador a possibilidade de adquirir um veículo apto a circular em toda a Europa ou para uma utilização restrita.
Dutch: De omgevingsomstandigheden worden uitgedrukt in klassen voor de temperatuur enz. Daarbij heeft de exploitant de mogelijkheid om een voertuig aan te schaffen dat geschikt is voor geheel Europa, of om voor een beperkte toepassing te kiezen.
Danish: Miljøforholdene udtrykkes i temperaturklasser osv. og giver dermed mulighed for at vælge operatør/fabrikant til at bygge et køretøj, der er egnet til brug over hele Europa, eller have en begrænset anvendelse.
Swedish: Miljöförhållandena uttryckas i klasser för temperaturer etc., för att på så sätt ge operatören möjlighet att köpa en vagn som lämpar sig för drift i hela Europa, eller ha en mer begränsad användning.
Finnish: Ympäristöolot on ilmaistu lämpötila- ja muina luokkina, jolloin käyttäjä voi valita, hankkiiko tämä kaikkialla Euroopassa käytettäväksi soveltuvan vaunun vai rajoitetun käytön.
Greek: Οι περιβαλλοντικές συνθήκες εκφράζονται σε κατηγορίες θερμοκρασίας κλπ., παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στο φορέα εκμετάλλευσης τη δυνατότητα επιλογής να επιλέγει οχήματα κατάλληλα για εκμετάλλευση σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, ή να χρησιμοποιείται κατά τρόπο περιοριστικό.
English: The ‘Register of Infrastructure’ will specify the ranges of environmental conditions likely to be experienced on the individual lines.
French: Le Registre de l'infrastructure doit définir les plages de conditions environnementales susceptibles de caractériser les diverses lignes.
German: Im ‚Infrastrukturregister‘ werden die auf den verschiedenen Strecken als wahrscheinlich anzunehmenden Umgebungsbedingungen beschrieben.
Spanish: En el «Registro de Infraestructuras» se indicarán las gamas de condiciones ambientales que pueden producirse en cada línea.
Italian: Il «Registro delle infrastrutture» specificherà le condizioni ambientali limite che prevedibilmente caratterizzeranno le varie linee.
Portuguese: O «Registo das Infra-estruturas» especificará as gamas de condições ambientais susceptíveis de ocorrerem nas diversas linhas.
Dutch: In het „register van infrastructuur” wordt het bereik van de omgevingsomstandigheden beschreven die op de afzonderlijke lijnen kunnen worden verwacht.
Danish: »Infrastrukturregisteret« vil angive rammerne af de miljøforhold, det er sandsynligt at opleve på de enkelte strækninger.
Swedish: I Registret över infrastruktur kommer de miljöförhållanden som sannolikt möter på de olika järnvägslinjerna att specificeras.
Finnish: Infrastruktuurirekisterissä määritellään ne ympäristöolojen vaihtelurajat, jotka todennäköisesti pätevät eri radoille.
Greek: Στο «μητρώο υποδομής» θα καθορίζονται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που αναμένεται να επικρατούν στις επιμέρους γραμμές.
English: The same ranges will be used to assist reference to operating rules.
French: Ces plages contribueront en outre à l'application des règles d'exploitation.
German: Diese Bedingungen werden auch zur Bezugnahme auf die für den Betrieb der Systeme maßgeblichen Regelungen angenommen.
Spanish: Se utilizarán estas mismas gamas como referencia para las normas de funcionamiento.
Italian: Questi limiti serviranno anche a definire le regole di esercizio.
Portuguese: As mesmas gamas serão utilizadas como elemento de referência para as regras de exploração.
Dutch: Diezelfde omstandigheden worden gebruikt om te verwijzen naar voorschriften die voor die voor de werking van de systemen van belang zijn.
Danish: De samme rammer skal bruges som hjælp til henvisning til driftsregler.
Swedish: Samma specifikationer kommer att användas för att ge vägledning till tillämpliga driftsregler.
Finnish: Samoja vaihtelurajoja käytetään viitetietoina toimintasäännösten yhteydessä.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες θα χρησιμοποιούνται ως στοιχεία αναφοράς για τους κανόνες εκμετάλλευσης.
English: The range limits specified are those which have a low probability of being exceeded.
French: Les limites des plages définies correspondent à des niveaux dont la probabilité de dépassement est faible.
German: Als Grenzwerte für die verschiedenen Bedingungen werden die Werte angenommen, die nur mit geringer Wahrscheinlichkeit über- bzw. unterschritten werden.
Spanish: Los límites de las gamas especificadas serán aquellas que tengan pocas probabilidades de ser superadas.
Italian: I limiti definiti hanno scarse probabilità di essere superati.
Portuguese: Os limites especificados são aqueles com poucas probabilidades de serem ultrapassados.
Dutch: Als grenswaarden voor de verschillende omstandigheden worden waarden aangenomen die zeer waarschijnlijk niet zullen worden overschreden.
Danish: De angivne grænser er de, der har en lille sandsynlighed for at blive overskredet.
Swedish: De gränsvärden som anges är sådana som sannolikt inte kommer att överskridas.
Greek: Οι καθορισμένες συνθήκες αφορούν τα όρια με περιορισμένη πιθανότητα υπέρβασης.
English: All specified values are maximum or limit values.
French: Toutes les valeurs définies sont des maxima ou des valeurs limites.
German: Alle definierten Werte sind Höchst- bzw. Grenzwerte.
Spanish: Todos los valores indicados serán valores máximos o límite.
Italian: Tutti i valori specificati sono valori massimi o valori limite.
Portuguese: Todos os valores especificados são valores máximos ou limite.
Dutch: Alle gespecificeerde waarden zijn maxima of grenswaarden.
Danish: Alle angivne værdier er maksimum- eller grænseværdier.
Swedish: Alla angivna värden är maximala värden eller gränsvärden.
Greek: Όλες οι καθορισμένες τιμές αποτελούν μέγιστες ή οριακές τιμές.
English: These values may be reached, but do not occur permanently.
French: Ces valeurs peuvent être atteintes occasionnellement, mais jamais de manière permanente.
German: Diese Werte können erreicht werden, sind aber nicht ständig gegeben.
Spanish: Estos valores podrán alcanzarse, pero no de forma permanente.
Italian: Essi possono essere raggiunti ma mai con carattere permanente.
Portuguese: Estes valores podem ser atingidos, mas não se verificam permanentemente.
Dutch: Deze waarden kunnen weliswaar worden gehaald, maar komen niet permanent voor.
Danish: Disse værdier kan opnås, men forekommer ikke permanent.
Swedish: Dessa värden kan uppnås, men är inte bestående.
Finnish: Kaikki määritellyt arvot ovat enimmäis- tai raja-arvoja.
Greek: Οι εν λόγω τιμές μπορούν να επιτυγχάνονται, όμως δεν είναι μόνιμες.
English: Depending on the situation there may be different frequencies of occurrence related to a certain period of time.
French: Selon les situations, la fréquence peut varier selon la période.
German: Abhängig von der jeweiligen Situation können die Werte in einem bestimmten Zeitraum unterschiedlich häufig auftreten.
Spanish: Dependiendo de la situación pueden presentarse diferentes frecuencias de ocurrencia en un período determinado.
Italian: A seconda delle circostanze, la frequenza di occorrenza può variare in un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Consoante as situações, poderão existir frequências de ocorrência diferentes num determinado período.
Dutch: Afhankelijk van de situatie kunnen deze waarden zich in een bepaalde periode in wisselende frequenties voordoen.
Danish: Afhængig af situationen kan der være forskellige hyppigheder i en bestemt periode.
Swedish: Beroende på situationen kan frekvensen för maximala värden variera för en viss tidsperiod.
Finnish: Ne voidaan saavuttaa, mutta vain silloin tällöin. Se, kuinka usein ne saavutetaan, vaihtelee tilanteen mukaan.
Greek: Ανάλογα με την κατάσταση, μπορεί να παρατηρείται διαφορετική συχνότητα εμφάνισης σε συνάρτηση με συγκεκριμένες χρονικές περιόδους.
English: Altitude
German: Höhe
Spanish: Altitud
Italian: Altitudine
Dutch: Hoogteligging
Danish: Højde
Swedish: Höjd
Finnish: Korkeus merenpinnasta
Greek: Υψόμετρο
English: The wagons shall perform as specified for all altitudes up to 2000 m.
French: Les wagons doivent se comporter comme spécifié à toute altitude jusqu'à 2000 m.
German: Die Wagen können mit den beschriebenen Leistungsmerkmalen auf einer Höhe von bis zu 2000 m eingesetzt werden.
Spanish: Los vagones deberán funcionar de la forma establecida en altitudes de hasta 2000 m.
Italian: I carri devono garantire le prestazioni specificate a tutte le altitudini fino a 2000 m.
Portuguese: Os vagões deverão ter o desempenho especificado a todas as altitudes até 2000 m.
Dutch: De wagens moeten werken volgens specificatie op alle hoogteliggingen tot 2000 m.
Danish: Vognene skal yde som angivet for alle højder op til 2000 m.
Swedish: Vagnarna skall fungera enligt specifikationerna på alla höjder upp till 2000 m.
Finnish: Vaunujen on toimittava vaaditulla tavalla aina 2000 m:n korkeuteen saakka.
Greek: Τα οχήματα λειτουργούν σύμφωνα με τις προδιαγραφές σε κάθε υψόμετρο έως τα 2000 m.
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία
English: Classes
French: Plage
German: Klassen
Spanish: Clases
Italian: Classi
Dutch: Klassen
Danish: Klasser
Swedish: Klasser
Finnish: Luokat
Greek: Κατηγορίες
English: Design level classes
French: Niveau de température — conception
German: Konstruktionsklassen
Spanish: Clases de nivel de diseño
Italian: Classi di temperatura in fase progettuale
Portuguese: Classes de projecto
Dutch: Ontwerpniveauklassen
Danish: Designniveauklasser
Swedish: Klasser av konstruktionsnivåer
Finnish: Suunnitteluluokat
Greek: Κατηγορίες επιπέδων σχεδιασμού
English: Subsystems and components have different temperature requirements.
French: Sous-systèmes et composants ont des caractéristiques différentes du point de vue de la température.
Spanish: Subsistemas y componentes que presenten distintas condiciones de temperatura.
Italian: Sottosistemi e componenti hanno requisiti diversi in materia di temperatura.
Portuguese: Os subsistemas e componentes têm exigências de temperatura diferentes.
Dutch: Voor deelsystemen en componenten gelden verschillende eisen ten aanzien van de temperatuur.
Danish: Delsystemer og komponenter har forskellige temperaturkrav.
Swedish: Olika temperaturkrav för delsystem och komponenter.
Finnish: Osajärjestelmillä ja osilla on erilaiset lämpötilaan liittyvät vaatimukset.
Greek: Διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για υποσυστήματα και στοιχεία.
English: Details will be given in the relevant TSI
French: Se reporter à la STI appropriée
Spanish: Los detalles figuran en el anexo O Más detalles en la ETI correspondiente.
Italian: I dettagli saranno indicati nella relativa STI.
Portuguese: Os elementos detalhados figurarão na ETI pertinente
Dutch: Nadere gegevens staan vermeld in de desbetreffende TSI-specificaties
Danish: Yderligere oplysninger vil blive angivet i den relevante TSI
Swedish: Specifikationer ges i relevant TSD.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot annetaan asiaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Αναλυτικά στοιχεία παρέχονται στη συναφή ΤΠΔ
English: Air temperature range external to vehicle [ °C]:
French: Plage de température de l'air à l'extérieur du véhicule [ °C]:
German: Lufttemperaturberiech außerhalb des Fahrzeugs [ °C]:
Spanish: Rango de las temperaturas del aire al exterior del vehículo [ °C]:
Italian: Fascia di temperatura dell'aria all'esterno del veicolo [ °C]:
Portuguese: Amplitude térmica no exterior do veículo [°C]:
Dutch: Bereik van de temperatuur van de lucht buiten het voertuig [ °C]:
Danish: Lufttemperaturinterval, udvendig på køretøj [ °C]:
Swedish: Lufttemperaturomfång utanför vagnen [ °C]:
Finnish: Ulkoilman lämpötilan vaihtelurajat [ °C]:
Greek: Εύρος θερμοκρασίας του αέρα εξωτερικά του οχήματος [ °C]:
English: The class TRIV is identical to the temperature design level of all interoperable wagons existing before implementation of the relevant TSI.
French: La plage TRIV est identique au niveau de température prévu pour tous les wagons interopérables conçus avant la mise en œuvre de la STI correspondante.
German: Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller interoperablen Wagen vor Einführung der entsprechenden TSI.
Spanish: El nivel de diseño de temperatura de la clase TRIV es idéntico para todos los vagones interoperables anteriores a la aplicación de la correspondiente ETI.
Italian: La classe TRIV è identica alla temperatura d'esercizio in fase progettuale di tutti i carri interoperabili in servizio prima dell'introduzione della pertinente STI.
Portuguese: A classe TRIV é idêntica ao nível de temperatura projectada de todos os vagões interoperáveis existentes antes da aplicação da ETI pertinente.
Dutch: Klasse TRIV is identiek aan het ontwerptemperatuurniveau voor alle interoperabele wagens die reeds voor de invoering van de desbetreffende TSI-specificaties in bedrijf zijn.
Danish: Klassen TRIV er identisk med temperaturdesignniveauet for alle interoperable vogne, der fandtes før gennemførelsen af den relevante TSI.
Swedish: Klassen TRIV är identisk med konstruktionsnivån för temperatur för alla driftskompatibla vagnar som fanns före genomförande av denna TSD.
Finnish: Luokka TRIV vastaa täysin kaikkien ennen asiaa koskevan YTE:n voimaantuloa valmistettujen yhteentoimivien vaunujen lämpötilakelpoisuutta.
Greek: Η κατηγορία TRIV είναι πανομοιότυπη με το επίπεδο θερμοκρασίας σχεδιασμού όλων των διαλειτουργικών οχημάτων που προϋπήρχαν της εφαρμογής της συναφούς ΤΠΔ.
English: The design level for class TRIV will be given in the relevant TSI.
French: Le niveau de conception de la plage TRIV sera énoncé dans la STI correspondante.
German: Der Temperaturbereich der Klasse TRIV wird in der entsprechenden TSI angegeben.
Spanish: El nivel de diseño para la clase TRIV se recogerá en la ETI correspondiente.
Italian: Il livello della fase progettuale della classe TRIV verrà indicato nella relativa STI.
Portuguese: O nível de projecto para a classe TRIV será dado na ETI pertinente.
Dutch: Het ontwerpniveau voor klasse TRIV wordt in de desbetreffende TSI-specificaties gegeven.
Danish: Designniveau for klasse TRIV vil blive angivet i den relevante TSI.
Swedish: Konstruktionsnivån för klass TRIV ges i bilaga O.
Finnish: Luokan TRIV suunnitteluvaatimukset esitetään asiaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Το επίπεδο σχεδιασμού για την κατηγορία TRIV θα αναφέρεται στη συναφή ΤΠΔ.
English: All freight wagons intended for international traffic shall comply as a minimum with temperature class TRIV.
French: Tous les wagons de fret destinés au trafic international doivent être conformes à la plage de températures TRIV au minimum.
German: Alle Güterwagen, die im internationalen Verkehr betrieben werden, erfüllen mindestens die Anforderungen der Temperaturklasse TRIV.
Spanish: Todos los vagones de mercancías destinados al tráfico internacional cumplirán como mínimo la clase de temperatura TRIV.
Italian: Tutti i carri merci destinati al traffico internazionale devono essere conformi almeno alla classe di temperatura TRIV.
Portuguese: Todos os vagões destinados ao tráfego internacional deverão estar conformes, no mínimo, com a classe de temperaturas TRIV.
Dutch: Alle goederenwagens die voor internationaal verkeer zijn bedoeld, moeten minimaal voldoen aan temperatuurklasse TRIV.
Danish: Alle godsvogne, der er beregnet til international trafik, skal som minimum overholde temperaturklassen TRIV.
Swedish: Alla godsvagnar avsedda för internationell trafik skall minst uppfylla kraven på temperaturklass TRIV.
Finnish: Kaikkien kansainväliseen liikenteeseen tarkoitettujen tavaravaunujen on oltava vähintään lämpötilaluokan TRIV vaatimusten mukaisia.
Greek: Όλα τα φορτηγά οχήματα που προορίζονται για διεθνή κυκλοφορία πρέπει να πληρούν κατ' ελάχιστον τις απαιτήσεις της κατηγορίας θερμοκρασίας TRIV.
English: In addition to design level class TRIV the external temperature classes Ts and Tn exist.
French: Outre la plage niveau de conception TRIV, les plages de température extérieure Ts et Tn ont été définies.
German: Außer der Temperaturklasse TRIV sind für die Außentemperatur die Klassen Ts und Tn definiert.
Spanish: Además del nivel de diseño de clase TRIV existen las clases de temperatura externa Ts y Tn.
Italian: Oltre al livello della fase progettuale la classe TRIV, sono state definite le classi di temperatura esterna Ts e Tn.
Portuguese: Além da classe de projecto TRIV existem as classes de temperatura exterior Ts e Tn.
Dutch: In aanvulling op ontwerpniveauklasse TRIV zijn er voor de buitentemperatuur ook de klassen Ts en Tn.
Danish: Ud over designniveauklasse TRIV findes de udvendige temperaturklasser Ts og Tn.
Swedish: Förutom klassen för konstruktionsnivå TRIV finns klasserna Ts och Tn för yttertemperatur.
Finnish: Suunnitteluluokan TRIV lisäksi on olemassa ulkoilman lämpötilaluokat Ts ja Tn.
Greek: Εκτός από την κατηγορία επιπέδου σχεδιασμού TRIV υπάρχουν και οι κατηγορίες εξωτερικής θερμοκρασίας Ts και Tn.
English: A TRIV wagon is permitted to operate in:
French: Tout wagon TRIV peut être exploité:
German: Wagen, welche die Anforderungen der Klasse TRIV erfüllen, können unter folgenden Bedingungen betrieben werden:
Spanish: Los vagones de la clase TRIV podrán circular:
Italian: Un carro TRIV può operare:
Portuguese: Um vagão TRIV está autorizado a funcionar:
Dutch: Een TRIV-wagen mag worden geëxploiteerd:
Danish: En TRIV-vogn må anvendes til:
Swedish: En TRIV-vagn får användas för
Finnish: TRIV-luokan vaunua voidaan käyttää seuraavasti:
Greek: Οχήματα της κατηγορίας TRIV επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό τις εξής συνθήκες:
English: permanent use on Ts lines;
French: de manière permanente sur les lignes Ts,
German: ständiger Einsatz auf Ts-Strecken,
Spanish: de forma permanente en las líneas Ts;
Italian: in servizio permanente su linee Ts;
Portuguese: em utilização permanente nas linhas Ts,
Dutch: permanent op Ts-lijnen,
Danish: permanent brug på Ts-strækninger
Swedish: permanent trafik på Ts-linjer,
Finnish: jatkuvassa käytössä Ts-luokan radoilla,
Greek: μόνιμη χρήση σε γραμμές Ts,
English: permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be above -25 °C;
French: de manière permanente sur les lignes Tn durant la période de l'année où la température reste supérieure à - 25 °C,
German: ständiger Einsatz auf Tn-Strecken in den Zeiten des Jahres, in denen von Temperaturen über -25 C auszugehen ist, und
Spanish: de forma permanente en las líneas Tn durante el período del año en que las temperaturas suelan ser superiores a — 25 °C;
Italian: in servizio permanente su linee Tn nel periodo dell'anno in cui si prevede una temperatura superiore a — 25 °C;
Portuguese: em utilização permanente nas linhas Tn no período do ano em que se prevê que a temperatura seja superior a — 25°C,
Dutch: permanent op Tn-lijnen in de periode van het jaar wanneer de verwachte temperatuur hoger is dan -25 °C,
Danish: permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være over – 25 °C
Swedish: permanent trafik på Tn-linjer under den del av året då temperaturen förväntas vara högre än -25 °C, och
Finnish: jatkuvassa käytössä Tn-luokan radoilla niinä vuodenaikoina, joina lämpötilan odotetaan olevan korkeampi kuin -25 °C,
Greek: μόνιμη χρήση σε γραμμές Tn κατά την περίοδο του έτους κατά την οποία η θερμοκρασία αναμένεται να υπερβαίνει τους - 25 °C,
English: non-permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be below -25 °C.
French: de manière intermittente sur les lignes Tn durant la période de l'année où la température peut tomber en deçà de — 25 °C.
German: nicht ständiger Einsatz auf Tn-Strecken in den Zeiten des Jahres, in denen von Temperaturen unter -25 C auszugehen ist.
Spanish: de forma no permanente en las líneas Tn durante el período del año en que las temperaturas suelan ser inferiores a — 25 °C.
Italian: in servizio non permanente su linee Tn nel periodo dell'anno in cui si prevede una temperatura inferiore a — 25 °C.
Portuguese: em utilização não permanente nas linhas Tn no período do ano em que se prevê que a temperatura seja inferior a — 25°C.
Dutch: niet-permanent op Tn-lijnen in de periode van het jaar wanneer de verwachte temperatuur lager is dan -25 °C.
Danish: ikke-permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være under – 25 °C.
Swedish: icke-permanent trafik på Tn-linjer under den del av året då temperaturen förväntas vara lägre än -25 °C.
Finnish: tilapäisessä käytössä Tn-luokan radoilla niinä vuodenaikoina, joina lämpötilan odotetaan olevan alhaisempi kuin -25 °C.
Greek: μη μόνιμη χρήση σε γραμμές Tn κατά την περίοδο του έτους κατά την οποία η θερμοκρασία αναμένεται να είναι μικρότερη από - 25 °C.
English: Remark: it will be the choice of wagon buyer to decide the additional temperature range of the wagon according to its intended use (Tn, Ts, Tn + Ts, or nothing more than TRIV).
French: NB: Il revient à l'acheteur du wagon de choisir la plage de températures additionnelle du wagon en fonction de l'utilisation envisagée (Tn, Ts, Tn + Ts, ou simplement TRIV).
German: Anmerkung: Der Käufer eines Wagens kann abhängig vom beabsichtigten Einsatz über den ergänzenden Temperaturbereich entscheiden (Tn, Ts, Tn + Ts oder ausschließlich TRIV ).
Spanish: Nota: El constructor del vagón podrá optar por un rango de temperatura adicional para el vagón de conformidad con su uso previsto (Tn, Ts, Tn + Ts, o simplemente TRIV).
Italian: Nota: spetta all'acquirente del carro scegliere più fasce di temperatura d'esercizio del carro a seconda dell'uso previsto (Tn, Ts, Tn + Ts o soltanto TRIV).
Portuguese: Nota: Competirá ao comprador do vagão decidir da amplitude térmica adicional do vagão de acordo com a utilização que lhe pretenda dar (Tn, Ts, Tn + Ts, ou simplesmente TRIV).
Dutch: Opmerking: De koper van een wagen kan zelf het aanvullende temperatuurbereik van de wagen in overeenstemming met de beoogde toepassing kiezen (Tn, Ts, Tn + Ts of alleen TRIV).
Danish: Bemærkning: Køberen af vognen kan bestemme vognens yderligere temperaturområde i henhold til den tilsigtede anvendelse (Tn, Ts, Tn + Ts eller ikke andet end TRIV).
Swedish: Anmärkning: Köparen av vagnen kan välja vilka ytterligare villkor med avseende på temperaturen som vagnen skall uppfylla i enlighet med den avsedda användningen (Tn, Ts, Tn + Ts, eller enbart TRIV).
Finnish: Huomautus: Vaunun ostaja voi valita vaunun lämpötilaluokituksen sen aiotun käytön mukaan (Tn, Ts, Tn + Ts tai pelkästään TRIV).
Greek: Παρατήρηση: Ο αγοραστής των οχημάτων είναι αρμόδιος να επιλέξει το πρόσθετο εύρος θερμοκρασίας του οχήματος ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του (Tn, Ts, Tn + Ts ή απλώς TRIV).
English: Humidity
French: Humidité
German: Feuchte
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtigheid
Danish: Luftfugtighed
Swedish: Luftfuktighet
Finnish: Kosteus
Greek: Υγρασία