FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The imports were not very significant until 2001, but increased sharply from then until the end of the IP.
French: Ces importations sont restées peu significatives jusqu'en 2001, avant d'afficher ensuite une forte progression jusqu'à la fin de la période d'enquête.
German: Während bis 2001 die Einfuhren nicht besonders hoch waren, war ab 2001 bis zum Ende des UZ ein drastischer Anstieg zu beobachten.
Spanish: Las importaciones no fueron muy significativas hasta 2001, pero aumentaron bruscamente desde entonces hasta el final del período de investigación.
Italian: Pur attestandosi su volumi non molto significativi fino al 2001, le importazioni hanno poi registrato un netto aumento a partire da quell'anno e fino al termine del PI.
Portuguese: As importações não era muito significativas até 2001, mas aumentaram bastante deste então até ao final do PI.
Dutch: De invoer was niet erg belangrijk tot in 2001 maar is vanaf dat ogenblik tot het eind van het onderzoektijdvak sterk gestegen.
Danish: Importen var ikke særlig stor indtil 2001, hvorefter den steg stærkt indtil udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen var inte särskilt betydande förrän 2001, men ökade sedan kraftigt fram till och med slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Ennen vuotta 2001 tuonti ei ollut merkittävää, mutta kasvoi sen jälkeen jyrkästi tutkimusajanjakson loppuun asti.
Greek: Οι εισαγωγές δεν ήσαν πολύ σημαντικές μέχρι το 2001, αλλά έκτοτε αυξήθηκαν απότομα μέχρι το τέλος της ΠΕ.
English: Imports from the PRC (m3)
French: Importations en provenance de la République populaire de Chine (en m3)
German: Einfuhren aus der VR China (m3)
Spanish: Importaciones procedentes de la Rep. Popular China (m3)
Italian: Importazioni dalla RPC (m3)
Portuguese: Importações procedentes da China (m3)
Dutch: Invoer uit de VRC (m3)
Danish: Import fra Kina (m3)
Swedish: Importen från Kina (m3)
Finnish: Tuonti Kiinasta (m3)
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ (m3)
English: The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % in the IP.
French: La part de marché correspondante a progressé, passant de 0,3 % en 1999 à 18,7 % pendant la période d'enquête.
German: (Der Marktanteil der chinesischen Ausführer stieg entsprechend von 0,3 % im Jahr 1999 auf 18,7 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente aumentó del 0,3 % en 1999 al 18,7 % en el período de investigación.
Portuguese: A parte de mercado correspondente aumentou de 0,3 % em 1999 para 18,7 % no período de inquérito.
Dutch: Het hiermee overeenstemmende marktaandeel steeg van 0,3 % in 1999 tot 18,7 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Den tilsvarende markedsandel steg fra 0,3 % i 1999 til 18,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 0,3 % 1999 till 18,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vastaava markkinaosuus kasvoi 0,3 prosentista vuonna 1999 18,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 0,3 % το 1999 σε 18,7 % κατά την περίοδο έρευνας.
English: The increase was particularly sharp, from 2,4 % to 18,7 %, between 2001 and the IP.
French: Cette augmentation a été particulièrement marquée entre 2001 (2,4 %) et la période d'enquête (18,7 %).
German: Besonders ausgeprägt war der Anstieg zwischen 2001 und dem UZ (von 2,4 % auf 18,7 %).
Spanish: El aumento fue especialmente marcado, de 2,4 % a 18,7 %, entre 2001 y el período de investigación.
Portuguese: Este aumento foi bastante significativo, de 2,4 % para 18,7 %, entre 2001 e o PI.
Dutch: Deze stijging was bijzonder markant - van 2,4 % tot 18,7 % - van 2001 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Stigningen var særlig stor i perioden mellem 2001 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 2,4 % til 18,7 %.
Swedish: Ökningen var särskilt kraftig, från 2,4 % till 18,7 %, mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Kasvu oli erityisen voimakasta vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana markkinaosuuden kasvaessa 2,4 prosentista 18,7 prosenttiin.
Greek: Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα απότομη, από 2,4 % σε 18,7 %, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Market share of imports from PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la République populaire de Chine
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la Rep. Popular China
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de VRC
Danish: Importen fra Kina udtrykt i markedsandele
Swedish: Marknadsandelen av importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinta
Greek: Τιμές
English: Average prices of imports of the product concerned from the PRC decreased from EUR 469/m3 in 1999 to EUR 393/m3 in the IP, i.e. a decrease of 16,2 %.
French: Les prix moyens des importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine ont diminué et ont été ramenés de 469 euros/m3 en 1999 à 393 euros/m3 pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse de 16,2 %.
German: Die durchschnittlichen Einfuhrpreise der betroffenen Ware aus der VR China fielen von 469 EUR/m3 im Jahr 1999 auf 393 EUR/m3 im UZ, was einem Rückgang von 16,2 % entsprach.
Spanish: Los precios medios de las importaciones del producto en cuestión originarias de la República Popular China disminuyeron de EUR 469/m3 en 1999 a EUR 393/m3 en el período de investigación, es decir, un 16,2 %.
Italian: La media dei prezzi delle importazioni del prodotto in esame dalla RPC è scesa da 469 EUR/m3 nel 1999 a 393 EUR/m3 nel PI (-16,2 %).
Portuguese: Os preços médios das importações do produto em causa da RPC diminuíram de EUR 469/m3 em 1999 para EUR 393/m3 durante o PI, o que significa uma diminuição de 16,2 %.
Dutch: De gemiddelde prijzen van het uit de VRC ingevoerde product daalden van 469 euro/m3 tot 393 euro/m3 tijdens het onderzoektijdvak hetgeen neerkomt op een daling met 16,2 %.
Danish: Gennemsnitsprisen ved import af det pågældende produkt fra Kina er faldet fra 469 EUR pr. m3 i 1999 til 393 EUR pr. m3 i undersøgelsesperioden, hvilket er lig med et fald på 16,2 %.
Swedish: Genomsnittspriserna på importen av den berörda produkten från Kina minskade från 469 euro/m3 år 1999 till 393 euro/m3 under undersökningsperioden (dvs. med 16,2 %).
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevan tuonnin keskihinta kuutiometriltä laski 469 eurosta vuonna 1999 393 euroon tutkimusajanjaksolla eli 16,2 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκαν από EUR 469/m3 το 1999 σε EUR 393/m3 την ΠΕ, γεγονός που ισοδυναμεί με μείωση 16,2 %.
English: Given the very low volumes of imports in 1999 and 2000, data on corresponding prices are not very meaningful.
French: Compte tenu des très faibles volumes d'importation réalisés en 1999 et 2000, les données relatives à leur prix ne sont pas très significatives.
German: In Anbetracht der sehr geringen Einfuhrmengen in den Jahren 1999 und 2000 sind die Angaben zu den entsprechenden Preisen nicht sehr aussagekräftig.
Spanish: Debido al bajísimo volumen de las importaciones en 1999 y 2000, los datos sobre los precios correspondientes no son muy significativos.
Portuguese: Dado o volume bastante baixo de importações em 1999 e em 2000, os dados sobre os preços correspondentes não são muito significativos.
Dutch: Rekening houdend met de zeer beperkte invoer in 1999 en 2000 waren de gegevens over de prijzen van deze ingevoerde producten niet erg bruikbaar.
Danish: Da importen var meget lille i 1999 og 2000, tjener det ikke noget særligt formål at oplyse de tilsvarende priser.
Swedish: Med hänsyn till de mycket låga importvolymerna 1999 och 2000 är uppgifter om motsvarande priser inte särskilt meningsfulla.
Finnish: Vuosien 1999 ja 2000 tuontimäärät olivat erittäin alhaiset, joten vastaavat hintatiedot eivät ole kovin merkittäviä.
Greek: Λόγω του πολύ μικρού όγκου των εισαγωγών το 1999 και το 2000, τα στοιχεία για τις αντίστοιχες τιμές δεν είναι πολύ σημαντικά.
English: However, an overall decreasing trend emerges throughout the period under consideration, in spite of the small rise between 2000 and 2001.
French: Toutefois, une tendance globale à la baisse émerge sur l'ensemble de la période considérée, malgré une légère hausse entre 2000 et 2001.
German: Trotz des geringen Preisanstiegs zwischen 2000 und 2001 ist für den Bezugszeitraum insgesamt ein rückläufiger Trend zu erkennen.
Spanish: No obstante, a lo largo de todo el período considerado se observa una tendencia general descendente, a pesar del pequeño aumento entre 2000 y 2001.
Portuguese: No entanto, verificou-se uma tendência global de diminuição no período em consideração, apesar do pequeno aumento entre 2000 e 2001.
Dutch: Niettemin laat de beoordelingsperiode in het algemeen een dalende trend zien niettegenstaande de beperkte stijging die van 2000 tot 2001 kon worden vastgesteld.
Danish: Der har generelt været en faldende tendens i hele referenceperioden, dog afbrudt af en mindre stigning fra 2000 til 2001.
Swedish: En allmänt fallande utvecklingstrend framträder emellertid under skadeundersökningsperioden, trots en mindre uppgång mellan 2000 och 2001.
Finnish: Yleinen laskusuuntaus vallitsi koko tarkastelujakson ajan vuosien 2000 ja 2001 välisenä aikana tapahtunutta pientä nousua lukuun ottamatta.
Greek: Εντούτοις, εμφανίζεται μια γενική πτωτική τάση καθόλη τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου, παρά τη μικρή αύξηση που σημειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001.
English: Average price of imports from PRC (EUR/m3)
French: Prix moyen des importations en provenance de la République populaire de Chine (en euros/m3)
German: Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China (EUR/m3)
Spanish: Precio medio de las importaciones procedentes de la Rep. Popular China (EUR/m3)
Italian: Prezzo medio delle importazioni dalla RPC (EUR/m3)
Portuguese: Preço médio das importações da RPC (EUR/m3)
Dutch: Gemiddelde prijzen van de invoer uit de VRC (euro/m3)
Danish: Gennemsnitspriser ved import fra Kina (EUR pr. m3)
Swedish: Genomsnittspris på importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin keskihinta (EUR/m3)
Greek: Μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (EUR/m3)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Der Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Rabatten vorgenommen.
Spanish: Esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
Italian: Il confronto è stato effettuato tra i prezzi al netto di sconti e riduzioni.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após a dedução de todos os abatimentos e descontos.
Dutch: De vergelijking vond plaats na aftrek van rabatten en kortingen.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse skedde netto efter alla avdrag och rabatter.
Finnish: Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων.
English: The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht.
Spanish: Para la industria de la Comunidad se utilizaron los precios en fábrica.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados ao estádio à saída da fábrica.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden gecorrigeerd tot het af-fabriek-niveau.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til niveauet ab fabrik.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
English: The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
French: Les prix à l'importation utilisés étaient les prix CAF ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.
German: Für die betroffenen Einfuhren wurden die cif-Preise nach gebührender Berichtigung für Zölle und nach der Einfuhr angefallene Kosten zugrunde gelegt.
Spanish: Los precios de las importaciones afectadas se consideraron sobre una base CIF, con los debidos ajustes por los derechos de aduana y los costes posteriores a la importación.
Italian: I prezzi delle importazioni in esame erano a livello CIF, opportunamente adeguati per tener conto dei dazi doganali e delle spese successive all'importazione.
Portuguese: Os preços das importações em causa foram determinados numa base CIF, depois de devidamente ajustados para ter em conta os direitos aduaneiros e os custos pós-importação.
Dutch: De prijzen van de ingevoerde producten waren cif-prijzen en werden terdege gecorrigeerd voor de douanerechten en de na de invoer ontstane kosten.
Danish: Priserne på de pågældende importvarer blev fastsat på cif-basis med en passende justering for told og omkostninger efter importen.
Swedish: Priserna för den berörda importen fastställdes till cif-nivån med lämplig justering för tullar och kostnader efter import.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat määritettiin CIF-hintoina, joihin oli tehty asianmukaiset oikaisut tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών ήταν σε επίπεδο CIF με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
English: It has been pointed out to the Commission that the quality of the products manufactured by the Community industry is generally higher than that of the like product imported from the PRC.
French: Il a été porté à l'attention de la Commission que la qualité des produits fabriqués par l'industrie communautaire était généralement supérieure à celle du produit similaire importé de la République populaire de Chine.
German: Die Kommission wurde darauf hingewiesen, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte Ware in der Regel qualitativ besser ist als die aus der VR China eingeführte gleichartige Ware.
Spanish: Se ha señalado a la Comisión que la calidad de los productos fabricados por la industria de la Comunidad es generalmente superior a la del producto similar importado de la República Popular China.
Italian: È stato fatto presente alla Commissione che i prodotti fabbricati dall'industria comunitaria sono generalmente di qualità superiore rispetto ai prodotti simili importati dalla RPC.
Portuguese: Foi indicado à Comissão que a qualidade dos produtos fabricados pela indústria comunitária é geralmente mais elevadas do que a qualidade do produto análogo da RPC.
Dutch: De Commissie werd erop gewezen dat de kwaliteit van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde producten in het algemeen beter was dan die van het soortgelijk product dat uit de VRC werd ingevoerd.
Danish: Det er over for Kommissionen blevet påpeget, at kvaliteten af de produkter, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen, generelt er højere end kvaliteten af det samme produkt, som importeres fra Kina.
Swedish: Det har påpekats för kommissionen att kvaliteten på de produkter som tillverkas av gemenskapsindustrin generellt är högre än på den likadana produkt som importeras från Kina.
Finnish: Komissiolle on painotettu, että yhteisön tuotannonalan valmistamien tuotteiden laatu on yleisesti korkeampi kuin Kiinasta tuotujen samankaltaisten tuotteiden.
Greek: Υπογραμμίστηκε στην Επιτροπή ότι η ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι γενικά υψηλότερη από την ποιότητα του ομοειδούς προϊόντος που εισάγεται από τη ΛΔΚ.
English: Based on the evidence found, it was considered that this quality difference justified an estimated adjustment of 10 %, which was added to the CIF Community frontier price of the co-operating exporting producers.
French: Sur la base des informations recueillies, il a été considéré que cette différence de qualité justifiait un ajustement; en conséquence, il a été estimé qu'il convenait de majorer de 10 % le prix CAF frontière communautaire des producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der vorgelegten Beweise vertrat die Kommission die Auffassung, dass dem nachweislichen Qualitätsunterschied durch eine Berichtigung von 10 % Rechnung getragen werden sollte, die dann auf den cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft der kooperierenden ausführenden Hersteller aufgeschlagen wurde.
Spanish: De acuerdo con las pruebas halladas, se consideró que esta diferencia de calidad justificaba un ajuste estimado del 10 %, que se añadió al precio CIF en frontera de la Comunidad de los productores exportadores que cooperaron.
Italian: In base agli elementi di prova riscontrati la Commissione ha ritenuto che questa differenza qualitativa giustificasse un adeguamento stimato al 10 %, percentuale di cui è stato maggiorato il prezzo CIF frontiera comunitaria dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Com base nos elementos de prova, considerou-se que essa diferença de qualidade justificava um ajustamento de 10 %, que foi acrescentado ao preço CIF fronteira comunitária do produto dos produtores exportadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: Op basis van bewijzen werd geoordeeld dat dit kwaliteitsverschil een correctie van ongeveer 10 %, rechtvaardigde; dit percentage werd aan de cif-prijs, grens Gemeenschap, van de medewerkende exporteurs/producenten toegevoegd.
Danish: Det blev vurderet, at der var belæg for at justere for denne kvalitetsforskel med anslået 10 %, som blev lagt oven i de samarbejdsvillige eksporterende producenters pris cif, Fællesskabets grænse.
Swedish: På grundval av den bevisning som framlagts ansågs denna kvalitetsskillnad motivera en justering med 10 %, som lades till de samarbetande exporterande tillverkarnas pris cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Saadun näytön perusteella arvioitiin, että laatuero oikeutti 10 prosentin suuruiseen oikaisuun, joka lisättiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien CIF-hintaan yhteisön rajalla.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν, κρίθηκε ότι η ποιοτική αυτή διαφορά αιτιολογεί προσαρμογή της τάξεως του 10 %, η οποία προστέθηκε στην τιμή CIF «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων.
English: This comparison showed that during the IP the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by margins ranging from 11 % to 52 % when expressed as a percentage of the latter's prices.
French: Cette comparaison a montré que, pendant la période d'enquête, les produits concernés originaires de la République populaire de Chine ont été vendus dans la Communauté à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire (dans des marges comprises entre 11 et 52 %).
German: Dieser Vergleich ergab, dass die betroffene Ware mit Ursprung in der VR China im UZ in der Gemeinschaft zu Preisen verkauft wurde, die um 11 % und 52 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Esta comparación mostró que, durante el período de investigación, los productos en cuestión originarios de la República Popular China se habían vendido en la Comunidad a precios que suponían una subcotización de los precios de la industria de la Comunidad en márgenes situados entre el 11 % y el 52 %, expresados como porcentaje de estos últimos.
Italian: Dal confronto è emerso che durante il PI i prodotti in esame originari della RPC sono stati venduti nella Comunità a prezzi che, espressi in percentuale di quelli dell'industria comunitaria, risultavano inferiori a questi ultimi di un ampio margine compreso tra l’11 % e il 52 %.
Portuguese: Esta comparação revelou que, durante o período de inquérito, os produtos em causa originários da RPC foram vendidos na Comunidade a preços que representam uma subcotação dos preços da indústria comunitária que, expressa em percentagem dos últimos, se situa entre 11 % e 52 %, expressa em percentagem dos preços dos últimos.
Dutch: De vergelijking toonde aan dat de betrokken producten van oorsprong uit de VRC tijdens het onderzoektijdvak in de Gemeenschap werden verkocht tegen prijzen die de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, uitgedrukt in percenten, met marges variërend van 11 % tot 52 %, onderboden.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at de pågældende produkter med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden blev solgt i Fællesskabet til priser, der lå 11-52 % under EF-erhvervsgrenens priser (udtrykt i procent af EF-erhvervsgrenens priser).
Swedish: Det framgick av denna jämförelse att den berörda produkten med ursprung i Kina under undersökningsperioden såldes i gemenskapen till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 11 och 52 %, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tehty vertailu osoitti, että Kiinasta peräisin olevat tarkasteltavana olevat tuotteet myytiin tutkimusajanjakson aikana yhteisössä yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla marginaalin vaihdellessa 11 prosentista 52 prosenttiin (ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista).
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι, κατά την ΠΕ, τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ 11 % και 52 %.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: SITUAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ