FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/933/CE (JO L 324 du 29.11.2002, p. 71).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/933/EG (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 71).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/933/CE (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 71).
Portuguese: Decisão com a ultima redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/933/CE (JO L 324 de 29.11.2002, p. 71).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/933/EG (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 71).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/933/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 71).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/933/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 71).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/933/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 71).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/933/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 71).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/933/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 71).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/933/WE (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 71).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/933/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 71).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/933/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 71).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/933/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 71).
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 154.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 154.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 154.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 154.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 154.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 154.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 154.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 154.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 154.
Polish: Dz.U. 348 z 21.12.2002, str. 154.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str 154.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 154.
English: Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
French: Décision modifiée par la décision 2003/72/CE (JO L 26 du 31.1.2003, p. 84).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/72/EG (ABl. L 26 vom 31.1.2003, S. 84).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/72/CE (GU L 26 del 31.1.2003, pag. 84).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/72/CE (JO L 26 de 31.1.2003, p. 84).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/72/EG (PB L 26 van 31.1.2003, blz. 84).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/72/EF (EFT L 26 af 31.1.2003, s. 84).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/72/EG (EGT L 26, 31.1.2003, s. 84).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/72/EY (EYVL L 26, 31.1.2003, s. 84).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2003/72/ES (Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 84).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/72/ES (Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 84).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/72/WE (Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 84).
Slovenian: Odločba, spremenjena z Odločbo 2003/72/ES (UL L 26, 31.1.2003, str. 84).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/72/EÜ (EÜT L 26, 31.1.2003, lk 84).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/72/EB (OL L 26, 2003 1 31, p. 84).
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Fishery products, except:
French: produits de la pêche, sauf:
German: Fischereierzeugnisse, ausgenommen
Spanish: productos de la pesca, excepto:
Italian: Prodotti della pesca ad eccezione:
Portuguese: produtos da pesca, excepto:
Dutch: Visserijproducten, met uitzondering van:
Danish: fiskevarer bortset fra:
Swedish: Fiskeriprodukter, förutom följande:
Finnish: kalastustuotteet, paitsi:
Greek: αλιευτικά προϊόντα, εκτός από:
Czech: výrobky z ryb kromě:
Slovak: rybárske produkty, s výnimkou:
Polish: produkty rybołówstwa, z wyjątkiem:
Hungarian: halászati termékek:
Slovenian: ribiški proizvodi, razen:
Estonian: Kalastussaadused, välja arvatud:
Latvian: Zivsaimniecības produkti, izņemot:
Lithuanian: žuvininkystės produktai, išskyrus:
English: those obtained by aquaculture,
French: ceux issus de l'aquaculture,
German: Erzeugnisse der Aquakultur,
Spanish: productos procedentes de la acuicultura;
Italian: dei prodotti dell’acquacoltura,
Portuguese: produtos da aquicultura,
Dutch: producten van de aquacultuur,
Danish: akvakulturprodukter
Swedish: Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.
Finnish: vesiviljelystä saadut,
Greek: προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
Czech: těch, které byly získány z akvakultury,
Slovak: produktov získaných akvakultúrou,
Polish: tych pozyskiwanych w ramach akwakultury,
Hungarian: az akvakultúrával előállított termékek,
Slovenian: tistih, pridobljenih z akvakulturo,
Estonian: akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
Latvian: akvakultūras ceļā iegūtos,
Lithuanian: vandens ūkio produktus,
English: peeled and/or processed shrimps,
French: les crevettes décortiquées et/ou transformées,
German: geschälte und/oder verarbeitete Garnelen,
Spanish: camarones pelados o transformados;
Italian: dei gamberetti sgusciati e/o lavorati,
Portuguese: camarão descascado e/ou processado,
Dutch: gepelde en/of verwerkte garnalen,
Danish: pillede og/eller forarbejdede rejer
Swedish: Skalade och/eller beredda räkor.
Finnish: kuoritut ja/tai jalostetut katkaravut,
Greek: γαρίδες χωρίς το κέλυφος ή/και μεταποιημένες,
Czech: loupaných a/nebo zpracovaných krevet,
Slovak: olúpaných a/alebo spracovaných garnátov,
Polish: obranych i/lub przetworzonych krewetek,
Hungarian: a tisztított és/vagy feldolgozott garnélák,
Slovenian: oluščenih in/ali predelanih rakcev,
Estonian: kooritud ja/või töödeldud krevetid,
Latvian: izlobītas un/vai apstrādātas garneles,
Lithuanian: lukštentas ir (arba) apdorotas krevetes,
English: Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
French: l'écrevisse commune de l'espèce Procambrus clarkii capturée dans des eaux fraîches naturelles par des activités de pêche,
German: Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
Spanish: cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales,
Italian: dei gamberi della specie Procambrus clarkii pescati in acque fresche naturali tramite operazioni di pesca.
Portuguese: lagostins-vermelhos-do-rio da espécie Procambrus clarkii capturados em águas doces naturais por meio de operações de pesca,
Dutch: zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water
Danish: krebs af arten Procambrus clarkii, der er fanget i naturligt ferskvand ved fiskeri
Swedish: Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
Finnish: Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä,
Greek: ποταμοκαραβίδες του είδους Procambrus clarkii που έχουν αλιευθεί σε φυσικά γλυκά νερά,
Czech: krabů druhu Procambrus clarkii chycených v přírodních sladkých vodách rybolovem,
Slovak: rakov druhu Procambrus clarkii ulovených v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností,
Polish: raków z gatunku Procambrus clarkii, poławianych w naturalnych zbiornikach wód słodkich,
Hungarian: a természetes édesvizekben végzett halászati tevékenység révén fogott Procambrus clarkii rákfaj egyedei kivételével,
Slovenian: rakov vrste Procambrus clarkii, ulovljenih v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami,
Estonian: Procambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,
Latvian: sugas Procambrus clarkii vēžus, kuri zvejoti dabiski tīros ūdeņos
Lithuanian: Procambrus clarkii spp. vėžius, žvejybinės veiklos metu sugautus gamtiniuose gėluosiuose vandenyse,
English: Gelatine.
French: gélatine.
Spanish: gelatina.
Italian: Gelatina.
Portuguese: gelatina.
Swedish: Gelatin.
Finnish: gelatiini.
Greek: ζελατίνη.
Czech: želatiny.
Slovak: želatína.
Polish: żelatyna.
Hungarian: zselatin.
Slovenian: želatina.
Estonian: želatiin.
Latvian: Želatīns
Lithuanian: želatina.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Aquaculture fishery products.
French: produits de la pêche issus de l'aquaculture,
German: Erzeugnisse der Aquakultur,
Spanish: productos procedentes de la acuicultura,
Italian: Prodotti dell’acquacoltura.
Portuguese: produtos da pesca da aquicultura,
Dutch: Aquacultuurproducten
Danish: akvakulturprodukter
Swedish: Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.
Finnish: vesiviljelystä saadut kalastustuotteet,
Greek: αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
Czech: akvakulturní rybí výrobky,
Slovak: rybárske produkty získané akvakultúrov,
Polish: produkty rybołówstwa pozyskiwane w ramach akwakultury,
Hungarian: akvakultúrás halászati termékek,
Slovenian: proizvodi iz ribogojstva,
Estonian: Akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
Latvian: Akvakultūras zivsaimniecības produkti
Lithuanian: sužvejoti vandens ūkio produktai,
English: Peeled and/or processed shrimps.
French: crevettes décortiquées et/ou transformées,
German: geschälte und/oder verarbeitete Garnelen,
Spanish: camarones pelados o transformados,
Italian: Gamberetti sgusciati e/o lavorati.
Portuguese: camarão descascado e/ou processado,
Dutch: Gepelde en/of verwerkte garnalen
Danish: pillede og/eller forarbejdede rejer
Swedish: Skalade och/eller beredda räkor.
Finnish: kuoritut ja/tai jalostetut katkaravut,
Greek: γαρίδες χωρίς το κέλυφος ή/και μεταποιημένες,
Czech: loupané a/nebo zpracované krevety,
Slovak: olúpané a/alebo spracované garnáty,
Polish: obrane i/lub przetworzone krewetki,
Hungarian: tisztított és/vagy feldolgozott garnélák,
Slovenian: oluščeni in/ali predelani rakci,
Estonian: kooritud ja/või töödeldud krevetid,
Latvian: Izlobītas un/vai apstrādātas garneles
Lithuanian: lukštentos ir (arba) apdorotos krevetės,
English: Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
French: écrevisse commune de l'espèce Procambrus clarkii capturée dans des eaux fraîches naturelles par des activités de pêche,
German: Krebse der Art Procambrus clarkii, in natürlichem Süßwasser gefischt,
Spanish: cangrejos de río de la especie Procambrus clarkii pescados en aguas dulces naturales,
Italian: Gamberi della specie Procambrus clarkii pescati in acque fresche naturali tramite operazioni di pesca.
Portuguese: lagostins-vermelhos-do-rio da espécie Procambrus clarkii capturados em águas doces naturais por meio de operações de pesca,
Dutch: Zoetwaterkreeft van de soort Procambarus clarkii, gevist in natuurlijk zoet water
Danish: krebs af arten Procambrus clarkii, der er fanget i naturligt ferskvand ved fiskeri
Swedish: Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
Finnish: Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä,
Greek: ποταμοκαραβίδες του είδους Procambrus clarkii που έχουν αλιευθεί σε φυσικά γλυκά νερά,
Czech: krabi druhu Procambrus clarkii chycení v přírodních sladkých vodách rybolovem,
Slovak: raky druhu Procambrus clarkii ulovené v prírodných tečúcich vodách pomocou rybárskych činností,
Polish: raki z gatunku Procambrus clarkii, poławiane w naturalnych zbiornikach wód słodkich,
Hungarian: a természetes édesvizekben végzett halászati tevékenység révén fogott Procambrus clarkii rákfaj egyedei,
Slovenian: raki vrste Procambrus clarkii, ulovljeni v naravnih sladkovodnih vodah z ribolovnimi operacijami,
Estonian: Procambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,
Latvian: Sugas Procambrus clarkii vēži, kuri zvejoti dabiski tīros ūdeņos
Lithuanian: Procambrus clarkii spp. vėžiai, žvejybinės veiklos metu sugauti gamtiniuose gėluosiuose vandenyse,
English: Casings.
French: boyaux,
German: Naturdärme,
Spanish: tripas,
Italian: Involucri di origine animale.
Portuguese: tripas,
Dutch: Darmen
Danish: tarme
Swedish: Djurtarmar
Finnish: suolet,
Greek: έντερα ζώων,
Czech: střeva,
Slovak: obaly,
Polish: jelita,
Hungarian: tisztított állati belek,
Slovenian: čreva,
Estonian: sooled,
Latvian: Apvalki
Lithuanian: dešrų arba dešrelių apvalkalai,
English: Rabbit meat.
French: viande de lapin,
German: Kaninchenfleisch,
Spanish: carne de conejo,
Italian: Carni di coniglio.
Portuguese: carne de coelho,
Dutch: Konijnenvlees
Danish: kaninkød
Swedish: Kaninkött.
Finnish: kaninliha,
Greek: κρέας κουνελιού,
Czech: králičí maso,
Slovak: králičie mäso,
Polish: mięso królicze,
Hungarian: nyúlhús,
Slovenian: zajčje meso,
Estonian: küülikuliha,
Latvian: Trušu gaļa
Lithuanian: triušiena,
English: Honey.
French: miel,
German: Honig,
Spanish: miel,
Italian: Miele.
Portuguese: mel,
Dutch: Honing
Danish: honning
Swedish: Honung.
Finnish: hunaja,
Greek: μέλι,
Czech: med,
Slovak: med,
Polish: miód,
Hungarian: méz,
Slovenian: med,
Estonian: mesi,
Latvian: Medus
Lithuanian: medus,
English: Royal Jelly.’.
French: gelée royale».
German: Gelee royale“.
Spanish: jalea real.».
Italian: Pappa reale».
Portuguese: geleia real.»
Dutch: Koninginnengelei”.
Danish: gelée royale.«
Swedish: Bidrottningsgelé.”
Finnish: emoaine.”
Greek: βασιλικός πολτός.»
Czech: včelí mateří kašička.“
Slovak: materská kašička“.
Polish: mleczko pszczele.”.
Hungarian: méhpempő.”
Slovenian: matični mleček.“.
Estonian: mesilaspiim.”
Latvian: Ievārījums Royal Jelly”
Lithuanian: Royal Jelly (karališkieji drebučiai).“
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 50. Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 50; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/933/CE (DO L 324 de 29.11.2002, p. 71).
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/933/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 71).
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 50. o. A legutóbb a 2002/933/EK határozattal (HL L 324., 2002.11.29., 71. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/933/EK (OV L 324, 29.11.2002., 71. lpp.).
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 154. Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 154; Decisión modificada por la Decisión 2003/72/CE (DO L 26 de 31.1.2003, p. 84).
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/72/ΕΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 84).
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 154. o. A legutóbb a 2003/72/EK határozattal (HL L 26., 2003.1.31., 84. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/72/EK (OV L 26, 31.1.2003., 84. lpp.).
English: The results of the analytical checks have to be included.’
Spanish: Deberán incluirse los resultados de los controles analíticos.»
Italian: I risultati dei controlli analitici devono essere allegati.»
Portuguese: Os resultados dos controlos analíticos têm de ser incluídos.»
Finnish: Tarkastusanalyysien tulokset on sisällytettävä vakuutukseen.”
Polish: Wyniki badań muszą być załączone.”
Estonian: Analüütiliste kontrollide tulemused tuleb samuti lisada.”
Lithuanian: Turi būti įtraukti ir analizinių patikrinimų rezultatai.“