FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Avsaknaden av uppgifter i dessa fält skall inte påverka giltigheten av den tillfälliga ersättningsblanketten.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It will be applicable from 1 June 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er juin 2004.
German: Er tritt mit Wirkung vom 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: Será aplicable a partir de 1 de junio de 2004.
Italian: Sarà applicabile dal 1o giugno 2004.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 juni 2004.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sitä sovelletaan ensimmäisestä 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 2004.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: 2004. június 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljal se bo od 1. junija 2004.
Estonian: Seda rakendatakse alates 1. juunist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. birželio 1 d.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la Commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il presidente della commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet. Ordförande i Administrativa kommissionen
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
Czech: Předseda správní komise
Slovak: Predseda správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az Igazgatási Bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs —
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 634/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 631/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 631/2004, do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 100 de 6.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 631/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 100 van 6.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Úř. věst. L 100, 6.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 631/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 631/2004 (UL L 100, 6.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p. 1).
English: OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
French: JO L 276 du 27.10.2003.
German: ABL. L 276 vom 27.10.2003.
Spanish: DO L 276 de 27.10.2003, p. 19.
Italian: GU L 276 del 27.10.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 276 de 27.10.2003, p. 19.
Dutch: PB L 276 van 27.10.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 276 af 27.10.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 276, 27.10.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 276, 27.10.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 276, 27.10.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 276 z 27.10.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 276., 2003.10.27., 19. o.
Slovenian: UL L 276, 27.10.2003.
Estonian: ELT L 276, 27.10.2003, lk 19.
Latvian: OV L 276, 27.10.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2003 10 27, p. 19.
English: OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
French: JO L 259 du 5.8.2004, p. 1.
German: ABl. L 259 vom 5.8.2004, S. 1.
Spanish: DO L 259 de 5.8.2004, p. 1.
Italian: GU L 259 del 5.8.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 259 de 5.8.2004, p. 1.
Dutch: PB L 259 van 5.8.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 259 af 5.8.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 259, 5.8.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 259, 5.8.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 259 της 5.8.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 259, 5.8.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 259, 5.8.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 259 z 5.8.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 259., 2004.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 259, 5.8.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 259, 5.8.2004, lk 1.
Latvian: OV L 259, 5.8.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2004 8 5, p. 1.
English: List of Member States allowed a transitional period
French: Liste des États membres qui bénéficient d'une période transitoire
German: Liste der Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt wurde
Spanish: Lista de los Estados miembros que se benefician de un período transitorio
Italian: Elenco degli Stati membri che beneficiano di un periodo transitorio
Portuguese: Lista dos Estados-Membros que beneficiam de um período transitório
Dutch: Lijst van lidstaten die over een overgangsperiode beschikken
Danish: Fortegnelse over de medlemsstater, som benytter sig af en overgangsperiode
Swedish: Förteckning över de medlemsstater som beviljats en övergångsperiod
Finnish: Luettelo jäsenvaltioista, jotka soveltavat siirtymäkautta
Greek: Κατάλογος των κρατών που επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο
Czech: Seznam členských států, kterým bylo povoleno přechodné období
Slovak: Zoznam členských štátov, ktorým bolo povolené prechodné obdobie
Polish: Wykaz Państw Członkowskich, które mogą skorzystać z okresu przejściowego
Hungarian: Az átmeneti időszak igénybevételére jogosult tagállamok listája
Slovenian: Seznam držav članic z odobrenim prehodnim obdobjem
Estonian: Loetelu liikmesriikidest, kellele on võimaldatud üleminekuaeg
Latvian: Dalībvalstu saraksts, kurām paredzēts pārejas periods
Lithuanian: Valstybių narių, kurioms suteikiamas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: Transitional period until
French: Période transitoire jusqu'au
German: Übergangszeit bis zum
Spanish: Período transitorio hasta
Italian: Periodo transitorio fino al
Portuguese: Data final do período transitório
Dutch: Overgangsperiode tot en met
Danish: Overgangsperiode indtil den
Swedish: Övergångsperiod fram till och med den
Finnish: Siirtymäkausi päättyy
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období do
Slovak: Prechodné obdobie do
Polish: Okres przejściowy do
Hungarian: Átmeneti időszak …-ig
Slovenian: Prehodno obdobje do
Estonian: Üleminekuaeg kuni
Latvian: Pārejas periods līdz
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis iki
English: Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
French: Liste indicative des nouveaux États membres qui pourraient bénéficier d’une période transitoire
German: Liste der neuen Mitgliedstaaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt werden könnte (zur Information)
Spanish: Lista indicativa de los nuevos Estados miembros que podrían beneficiarse de un período transitorio
Italian: Elenco indicativo dei nuovi Stati membri che potranno beneficiare di un periodo transitorio
Portuguese: Lista dos Estados-Membros que beneficiam de um período transitório
Dutch: Indicatieve lijst van nieuwe lidstaten die over een overgangsperiode zouden kunnen beschikken
Danish: Vejledende fortegnelse over de nye medlemsstater, som eventuelt vil benytte sig af en overgangsperiode
Swedish: Vägledande förteckning över de nya medlemsstater som kan komma att beviljas en övergångsperiod
Finnish: Alustava luettelo uusista jäsenvaltioista, jotka voivat soveltaa siirtymäkautta
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος των νέων κρατών που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο
Czech: Orientační seznam nových členských států, kterým může být povoleno přechodné období
Slovak: Informatívny zoznam nových členských štátov, ktorým bolo povolené prechodné obdobie
Polish: Wstępny wykaz nowych Państw Członkowskich, które mogłyby skorzystać z okresu przejściowego
Hungarian: Az átmeneti időszak igénybevételére jogosult tagállamok előrelátható listája
Slovenian: Okviren seznam novih držav članic, katerim bo prehodno obdobje morda odobreno
Estonian: Loetelu liikmesriikidest, kellele võidakse võimaldada üleminekuaeg
Latvian: Jauno dalībvalstu indikatīvais saraksts, kurām varētu tikt piešķirts pārejas periods
Lithuanian: Naujų valstybių narių, kurioms gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, nurodomasis sąrašas
English: New Member State
French: Nouvel État membre
German: Neuer Mitgliedstaat
Spanish: Nuevo Estado miembro
Italian: Nuovo Stato membro
Portuguese: Novo Estado-Membro
Dutch: Nieuwe lidstaat
Danish: Ny medlemsstat
Swedish: Ny medlemsstat
Finnish: Uusi jäsenvaltio
Greek: Νέο κράτος μέλος
Czech: Nový členský stát
Slovak: Nový členský štát
Polish: Nowe Państwa Członkowskie
Hungarian: Új tagállam
Slovenian: Nova država članica
Estonian: Uus liikmesriik
Latvian: Jaunā dalībvalsts
Lithuanian: Naujoji valstybė narė
English: Slovakia
French: République slovaque
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowaakse Republiek
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
French: Liste provisoire des États AELE qui pourraient bénéficier d’une période transitoire (sous réserve de la décision du Comité mixte de l’EEE)
German: Vorläufige Liste der EFTA-Staaten, denen eine Übergangszeit eingeräumt werden könnte (vorbehaltlich des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses)
Spanish: Lista provisional de los Estados de la AELC que podrían beneficiarse de un período transitorio (sujeto a la Decisión del Comité mixto del EEE)
Italian: Elenco provvisorio degli Stati EFTA che potranno beneficiare di un periodo transitorio (con riserva della decisione del Comitato misto dell’SEE)
Portuguese: Lista provisória dos Estados EFTA susceptíveis de beneficiar de um período transitório (sob reserva de decisão do Comité Misto do EEE)
Dutch: Voorlopige lijst van EVA-landen die over een overgangsperiode zouden kunnen beschikken (onder voorbehoud van het besluit van het Gemengd Comité EER)
Danish: Foreløbig fortegnelse over de EFTA-lande, som eventuelt vil benytte sig af en overgangsperiode (med forbehold af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse)
Swedish: Provisorisk förteckning över de EFTA-stater som kan komma att beviljas en övergångsperiod (beroende av beslutet i den gemensamma kommittén för EES)
Finnish: Väliaikainen luettelo EFTA-valtioista, jotka voivat soveltaa siirtymäkautta (edellyttäen, että asiasta tehdään ETA:n sekakomitean päätös)
Greek: Προσωρινός κατάλογος των κρατών της ΕΖΕΣ που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο (με την επιφύλαξη της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ)
Czech: Prozatímní seznam zemí ESVO, kterým může být povoleno přechodné období (podléhá rozhodnutí Smíšeného výboru EHP)
Slovak: Predbežný zoznam krajín EZVO, ktorým bolo povolené prechodné obdobie (s ohľadom na rozhodnutie Spoločného výboru EHP)
Polish: Tymczasowy wykaz krajów EFTA, które mogłyby skorzystać z okresu przejściowego (z zastrzeżeniem decyzji Wspólnego Komitetu EOG)
Hungarian: Az átmeneti időszak igénybevételére jogosult tagállamok ideiglenes listája (az EFTA Vegyes Bizottság határozatától függően)
Slovenian: Začasen seznam držav EFTE, katerim bo prehodno obdobje morda odobreno (predmet sklepa Skupnega odbora EGP)
Estonian: Esialgne loetelu EFTA riikidest, kellele võidakse võimaldada üleminekuaeg (otsuse teeb EMP Ühiskomitee)
Latvian: EBTA valstu provizorisks saraksts, kurām varētu piešķirt pārejas periodu (nepieciešams EEZ Apvienotās komitejas lēmums)
Lithuanian: ELPA šalių, kurioms gali būti suteiktas pereinamasis laikotarpis, laikinasis sąrašas (atsižvelgiant į EEE Jungtinio komiteto sprendimą)
English: EFTA member country
French: État membre AELE
German: EFTA-Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de la AELC
Italian: Stato membro EFTA
Portuguese: Estado EFTA
Dutch: EVA-land
Danish: EFTA-land
Swedish: EFTA-medlemsstat
Finnish: EFTA-jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος της ΕΖΕΣ
Czech: Členská země ESVO
Slovak: Členská krajina EZVO
Polish: Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu
Hungarian: EFTA-tagország
Slovenian: Država članica EFTE
Estonian: EFTA liikmesriik
Latvian: EBTA dalībvalstis
Lithuanian: ELPA šalis narė
English: Liechtenstein
Portuguese: Listenstaine
Greek: Λιχτενστάιν
Czech: Lichtenštejnsko
Slovak: Lichtenštajnsko
Slovenian: Lihtenštajn
Latvian: Lihtenšteina
Lithuanian: Lichtenšteinas
English: Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
French: En vertu de l'article 1 de la décision no 191, la carte européenne d'assurance maladie remplace les formulaires E 111 et E 111 B à partir du 1er juin 2004.
Spanish: En virtud del artículo 1 de la Decisión no 191, la Tarjeta Sanitaria Europea sustituirá a los formularios E 111 y E 111 B a partir del 1 de junio de 2004.
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o da Decisão n.o 191, o cartão europeu de seguro de doença substitui os formulários E 111 e E 111 B a partir de 1 de Junho de 2004.
Danish: I henhold til artikel 1 i afgørelse nr. 191 erstatter det europæiske sygesikringskort blanketterne E 111 og E 111 B fra og med den 1. juni 2004.
Finnish: Päätöksen N:o 191 1 artiklan mukaisesti lomakkeet E 111 ja E 111 B korvataan 1 päivästä kesäkuuta 2004 alkaen eurooppalaisella sairaanhoitokortilla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 191, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας αντικαθιστά από την 1η Ιουνίου 2004 τα έντυπα E 111 και E 111B.
Slovak: Podľa článku 1 rozhodnutia č. 191 Európsky preukaz zdravotného poistenia nahradí formuláre E 111 a E 111B od 1. júna 2004.
Hungarian: A 191. számú határozat 1. cikkének megfelelően 2004. június 1-jétől az Európai Egészségbiztosítási Kártya felváltja az E 111 és E 111B számú formanyomtatványokat.
Slovenian: Na podlagi člena 1 Sklepa št. 191 bo evropska kartica zdravstvenega zavarovanja nadomestila obrazce E 111 in E 111B s 1. junijem 2004.
Estonian: Lähtuvalt otsuse nr 191 artiklist 1 asendab alates 1. juunist 2004 vorme E 111 ja E 111B Euroopa ravikindlustuskaart.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 191 1. pantu no 2004. gada 1. jūnija Eiropas veselības apdrošināšanas kartes aizstās E 111 un E 111 B veidlapas.
Lithuanian: Remiantis Sprendimo Nr. 191 1 straipsniu, nuo 2004 m. birželio 1 d. E 111 ir E 111 B formas pakeis Europos sveikatos draudimo kortelė.
English: The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
French: Les formulaires E 111 et E 111 B délivrés par les institutions compétentes des États membres avant le 31 mai 2004, restent valables au plus tard jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: Los formularios E 111 y E 111 B expedidos por las instituciones competentes de los Estados miembros antes del 31 de mayo de 2004 siguen siendo válidos hasta el 31 de diciembre de 2004 a más tardar.
Portuguese: Os formulários E 111 e E 111 B emitidos pelas instituições competentes dos Estados-Membros antes de 31 de Maio de 2004 continuam a ser válidos até 31 de Dezembro de 2004, o mais tardar.
Danish: De blanketter E 111 og E 111 B, som medlemsstaternes kompetente institutioner har udstedt inden den 31. maj 2004, er gyldige indtil senest den 31. december 2004.
Finnish: Lomakkeet E 111 ja E 111 B, jotka on annettu ennen 31 päivää toukokuuta 2004, ovat voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Τα έντυπα E 111 και E 111B, τα οποία έχουν εκδοθεί από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών πριν από την 31η Μαΐου 2004, εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
Slovak: Formuláre E 111 a E 111B, ktoré vydali príslušné inštitúcie členských štátov pred 31. májom 2004, ostanú v platnosti najneskôr do 31. decembra 2004.
Hungarian: A tagállamok illetékes intézményei által 2004. május 31-e előtt kiadott E 111 és E 111B számú formanyomtatványok legkésőbb 2004. december 31-ig maradnak érvényben.
Slovenian: Obrazci E 111 in E 111B, izdani s strani pristojnih nosilcev držav članic pred 31. majem 2004, veljajo do 31. decembra 2004.
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste enne 31. maid 2004 väljastatud vormid E 111 ja E 111B kehtivad 31. detsembrini 2004.
Latvian: E 111 un E 111 B veidlapas, kuras ir izsniegušas dalībvalstu kompetentās iestādes līdz 2004. gada 31. maijam, būs derīgas līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 2004 m. gegužės 31 d. valstybių narių kompetentingų institucijų išduotos E 111 ir E 111 B formos galios ilgiausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d.
English: From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B. Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
French: À partir du 1er juin 2004 les institutions compétentes des États membres qui ne bénéficient pas d'une période transitoire, ne peuvent plus émettre des formulaires E 111 ou E 111 B. Il en résulte qu'en cas de déploiement progressif de la carte européenne, certaines institutions compétentes des États membres concernés sont amenées à délivrer aux personnes assurées un certificat provisoire de remplacement, dans le cas où elles ne sont pas en mesure d’émettre une carte européenne.
Spanish: A partir del 1 de junio de 2004, las instituciones competentes de los Estados miembros que no dispongan de un período transitorio no podrán expedir formularios E 111 o E 111 B. Por lo tanto, en caso de introducción gradual de la tarjeta europea, si las instituciones competentes de los Estados miembros en cuestión no pueden expedir tarjetas europeas, expedirán a las personas aseguradas un certificado provisional sustitutorio.
Italian: A partire dal 1o giugno 2004 le istituzioni competenti degli Stati membri che non beneficiano di un periodo transitorio, non possono più rilasciare gli attestati E 111 o E 111 B. In caso d’introduzione progressiva della tessera europea, talune istituzioni competenti degli Stati membri interessati dovranno rilasciare agli assicurati un certificato provvisorio di sostituzione, se non sono in grado di rilasciare tessere europee.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2004, as instituições competentes dos Estados-Membros que não beneficiam de um período transitório deixam de poder emitir formulários E 111 ou E 111 B, pelo que, em caso de introdução progressiva do cartão europeu, determinadas instituições competentes dos Estados-Membros em causa têm que fornecer às pessoas seguradas um certificado provisório de substituição, caso se vejam impossibilitadas de emitir os cartões europeus.
Danish: Efter den 1. juni 2004 kan de kompetente institutioner i de medlemsstater, som ikke benytter sig af en overgangsperiode, ikke længere udstede blanket E 111 og E 111 B. Hvis det europæiske sygesikringskort indføres gradvist, vil visse kompetente institutioner i de berørte medlemsstater derfor i stedet være nødsaget til at udstede et midlertidigt sygesikringsbevis til de forsikrede, hvis de ikke er i stand til at udstede det europæiske sygesikringskort.
Swedish: Från och med den 1 juni 2004 kan de behöriga institutionerna i de medlemsstater som inte beviljats någon övergångsperiod inte längre utfärda blanketterna E 111 och E 111 B. Följden blir att vissa behöriga institutioner i de berörda medlemsstaterna vid ett gradvis införande av det europeiska kortet kommer att behöva utfärda ett provisoriskt ersättningsintyg till de försäkrade, om de saknar möjlighet att utfärda europeiska kort.