FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed language biography describes the owner's experiences in each language,
French: une biographie linguistique détaillée décrivant les expériences du titulaire dans chaque langue;
German: einer detaillierten Sprachbiografie, in der die persönlichen Erfahrungen des Inhabers für jede einzelne Sprache beschrieben sind.
Spanish: una biografía lingüística detallada que describe la experiencia del titular en cada lengua;
Italian: una biografia linguistica dettagliata che descriva le esperienze dell'interessato per ciascuna lingua;
Portuguese: uma biografia linguística pormenorizada descrevendo as experiências do titular em cada língua;
Dutch: een gedetailleerde taalbiografie, waarin de ervaringen worden beschreven die de houder met iedere taal heeft opgedaan,
Danish: en detaljeret sprogbiografi med en beskrivelse af indehaverens erfaringer inden for hvert enkelt sprog.
Swedish: en utförlig språkbiografi med innehavarens erfarenheter av varje språk,
Finnish: yksityiskohtaisen kieltenoppimiskertomuksen, jossa kuvataan haltijan kuhunkin kieleen liittyviä oppimiskokemuksia,
Greek: αναλυτικό βιογραφικό σημείωμα που περιγράφει τις εμπειρίες του κατόχου σε κάθε γλώσσα,
Czech: podrobný jazykový životopis popisující zkušenosti držitele s každým jazykem;
Slovak: podrobný jazykový životopis popisuje skúsenosti držiteľa v každom jazyku,
Polish: szczegółową biografię językową, przedstawiającą doświadczenia jej posiadacza związane z uczeniem się każdego z języków,
Hungarian: egy részletes nyelvi biográfia leírja a tulajdonos egyes nyelvekre vonatkozó tapasztalatait,
Slovenian: podroben jezikovni življenjepis, v katerega lastnik beleži svoje izkušnje v zvezi z vsakim jezikom;
Estonian: üksikasjalik keeleõppe käigu kirjeldus annab teavet omaniku kogemuste kohta igas keeles,
Latvian: sīka valodas biogrāfija apraksta īpašnieka pieredzi katrā valodā,
Lithuanian: išsami kalbos biografija, kurioje apibūdinama savininko patirtis kiekvienos kalbos atžvilgiu,
English: a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language skills.
French: un dossier rassemblant des exemples de travaux personnels permettant d'illustrer les aptitudes linguistiques atteintes.
German: einem Dossier, in dem persönliche Arbeiten gesammelt werden können, um die Sprachkenntnisse anschaulich zu dokumentieren.
Spanish: un expediente que permite archivar ejemplos de trabajos personales para ilustrar los conocimientos lingüísticos.
Italian: un dossier in cui conservare il materiale che illustra le conoscenze linguistiche dichiarate.
Portuguese: um dossier com exemplos de trabalhos pessoais que permita ilustrar as competências linguísticas alcançadas.
Dutch: een dossier, waarin ter illustratie van de eigen taalvaardigheden voorbeelden van eigen werk kunnen worden opgenomen.
Danish: en sagsmappe til opbevaring af eksempler på personligt arbejde til illustration af sprogkompetencer.
Swedish: en mapp där man kan samla exempel på egna arbeten för att dokumentera språkfärdigheter.
Finnish: työkansion, johon voi kerätä kielitaitoa havainnollistavia esimerkkejä omista suorituksista.
Greek: φάκελο στον οποίο καταχωρούνται παραδείγματα προσωπικών εργασιών που αποδεικνύουν τις γλωσσικές δεξιότητες.
Czech: složku s ukázkami vlastních prací dokládajících dosažené jazykové dovednosti.
Slovak: spis umožňujúci uviesť príklady vlastných prác na ilustráciu jazykových schopností.
Polish: dossier umożliwiające załączenie przykładowych prac jego posiadacza w celu zilustrowania posiadanych przez niego umiejętności językowych.
Hungarian: a dosszié segít az idegennyelvi ismeretek illusztrálásában azáltal, hogy tartalmazhatja tulajdonosa személyes munkájának egy-egy példányát.
Slovenian: zbirnik, v katerem so shranjeni primeri osebnega dela za prikaz jezikovnega znanja.
Estonian: kaust võimaldab keeleoskuste illustreerimiseks lisada näidiseid isikliku töö tulemustest.
Latvian: dosjē ļauj glabāt personīga darba paraugus, lai ilustrētu valodas prasmi.
Lithuanian: dosjė, suteikiantis galimybę kaupti pavyzdžius apie asmens veiklą, kuriais iliustruojami kalbos įgūdžiai.
English: The Europass-Language Portfolio is the property of the learner.
French: Le PL est la propriété de l'apprenant.
German: Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers.
Spanish: El PL es propiedad del titular.
Italian: Il Portfolio Europass delle lingue è di proprietà del discente.
Portuguese: O Europass-Carteira Europeia de Línguas é propriedade do aprendente.
Dutch: Het Europass-taalportfolio is eigendom van degene die de talen leert.
Danish: Europass-sprogmappen er indehaverens ejendom.
Swedish: Europass–Språkportfölj tillhör inläraren.
Finnish: Europass-kielisalkku kuuluu haltijalleen.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο γλωσσομάθειας Europass αποτελεί ιδιοκτησία του σπουδαστή.
Czech: Europass-jazykové portfolio je majetkem studenta.
Slovak: Europass-jazykové portfólio je vlastníctvom študenta.
Polish: Portfolio językowe Europass stanowi własność osoby uczącej się.
Hungarian: Az Europass idegennyelv-ismereti dosszié a nyelvtanuló tulajdona.
Slovenian: Europass-jezikovna mapa je last učenca.
Estonian: Europassi keeleportfell on õppija omand.
Latvian: Europass valodas portfelis ir valodas apguvēja īpašums.
Lithuanian: Europaso kalbų portfelis yra besimokančiojo nuosavybė.
English: A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
French: Un ensemble de principes communs et de lignes directrices communes a été établi pour tous les portfolios.
German: Für alle Portfolios wurde eine Reihe gemeinsamer Grundsätze und Leitlinien verabschiedet.
Spanish: Se han acordado una serie de principios y directrices comunes para todos los PL.
Italian: Per tutti i Portfolio è stata concordata una serie di principi e orientamenti comuni.
Portuguese: Foi acordado um conjunto de princípios e de directrizes comuns para todas as carteiras.
Dutch: Er is overeenstemming bereikt over een reeks gemeenschappelijke beginselen en richtsnoeren voor alle portfolio's.
Danish: Der er blevet vedtaget et fælles sæt principper og retningslinjer for alle sprogmapper.
Swedish: Man har enats om en rad gemensamma principer och riktlinjer för alla portföljer.
Finnish: Kutakin kielisalkkua varten on sovittu yhteisistä periaatteista ja ohjeista.
Greek: Για όλα τα χαρτοφυλάκια συμφωνήθηκε ένα σύνολο κοινών αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Pro všechna portfolia byl dohodnut soubor společných zásad a pokynů.
Slovak: Pre všetky portfóliá bol dohodnutý súbor spoločných zásad a usmernení.
Polish: Dla wszystkich portfolio opracowano szereg wspólnych zasad i wskazówek.
Hungarian: Valamennyi idegennyelv-ismereti dossziéra egységes elvek és iránymutatások vonatkoznak.
Slovenian: Za vse jezikovne mape je določen niz skupnih načel in smernic.
Estonian: Kõigi portfellide kohta on kokku lepitud ühised põhimõtted ja suunised.
Latvian: Par kopīgu principu un pamatnostādņu kompleksu ir panākta vienošanās attiecībā uz visiem portfeļiem.
Lithuanian: Visų portfelių atžvilgiu yra sutarti bendri principai bei gairės.
English: Different models are being developed in Council of Europe member States depending on the age of learners and national contexts.
French: Différents modèles de portfolio sont élaborés dans les États membres du Conseil de l'Europe en fonction de l'âge des apprenants et des contextes nationaux.
German: Die im Europarat vertretenen Länder entwickeln gegenwärtig unterschiedliche Muster, je nach Alter der Lernenden und nationalem Kontext.
Spanish: Los Estados miembros del Consejo de Europa están desarrollando distintos modelos en función de la edad de las personas en formación y los contextos nacionales.
Italian: Gli Stati membri del Consiglio d'Europa stanno mettendo a punto vari modelli, in funzione dell'età del discente e del contesto nazionale.
Portuguese: Estão a ser desenvolvidos diferentes modelos nos Estados-Membros do Conselho da Europa, em função das idades dos aprendentes e dos contextos nacionais.
Dutch: Naar gelang van de leeftijd van de lerenden en de nationale context wordt in de lidstaten van de Raad van Europa aan verscheidene modellen gewerkt.
Danish: Forskellige modeller er under udvikling i Europarådets medlemslande under hensyntagen til de lærendes alder og den nationale kontekst.
Swedish: Olika mallar har utarbetas i Europarådets medlemsstater beroende på inlärarnas ålder och situationen i landet.
Finnish: Euroopan neuvoston jäsenmaat kehittävät erilaisia salkkumalleja, jotka vaihtelevat oppijoiden iän ja maan oman tilanteen mukaan.
Greek: Στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης αναπτύσσονται διάφορα πρότυπα ανάλογα με την ηλικία των σπουδαστών και το εθνικό πλαίσιο.
Czech: V členských státech Rady Evropy se připravují různé vzory podle věku studujících a podle vnitrostátních podmínek.
Slovak: Členské štáty Rady Európy vyvíjajú odlišné vzory, ktoré závisia od veku študenta a vnútroštátneho kontextu.
Polish: W państwach będących członkami Rady Europy opracowuje się aktualnie różne wzory portfolio, w zależności od wieku osób uczących się i kontekstu krajowego.
Hungarian: Az Európa Tanács tagországaiban a tanulók kora és a nemzeti körülmények függvényében különböző mintákat dolgoznak ki.
Slovenian: Svet Evrope in države članice so razvile različne vzorce, glede na starost učencev in različne nacionalne okvire.
Estonian: Euroopa Nõukogu liikmesriikides töötatakse välja erinevad mudelid sõltuvalt õppijate vanusest ja riiklikest eripäradest.
Latvian: Eiropas Padomes dalībvalstīs izstrādā dažādus modeļus atkarībā no valodas apguvēju vecuma un attiecīgās valsts īpatnībām.
Lithuanian: Europos Tarybos valstybės narės rengia įvairius modelius priklausomai nuo besimokančiųjų amžiaus bei nacionalinio konteksto.
English: A model is given below for the language passport, which is the section of the Portfolio which has to be completed in accordance with a defined structure.
French: Un modèle de passeport linguistique, qui est la partie du portfolio devant être complétée conformément à une structure déterminée, est présenté ci-dessous.
German: Im Folgenden wird ein Muster für den Sprachenpass vorgestellt; der Sprachenpass ist der Teil des Portfolios, der gemäß einer festgelegten Struktur auszufüllen ist.
Spanish: Más abajo figura un modelo de pasaporte lingüístico, que corresponde a la sección del PL que se debe cumplimentar siguiendo una estructura determinada.
Italian: Qui di seguito figura il modello del passaporto delle lingue, che costituisce la sezione del Porfolio da compilare secondo una determinata struttura.
Portuguese: É apresentado seguidamente um modelo de passaporte linguístico, que é a secção da carteira que tem de ser preenchida de acordo com uma estrutura definida.
Dutch: Hieronder is een model van het talenpaspoort weergegeven, dat als onderdeel van het portfolio aan de hand van een vastgelegde structuur moet worden ingevuld.
Danish: Nedenfor findes en model for sprogpasset, der er den del af sprogmappen, der skal udfærdiges i overensstemmelse med en fastlagt struktur.
Swedish: Nedan anges en mall för språkpasset, som är det avsnitt av portföljen som måste fyllas i enligt en fastställd struktur.
Finnish: Jäljempänä esitetään malli kielipassille; tämä kielisalkun osio on täytettävä ennalta määritellyn rakenteen mukaisesti.
Greek: Ακολουθεί υπόδειγμα «γλωσσικού» διαβατηρίου, το οποίο αποτελεί τμήμα του χαρτοφυλακίου που πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με καθορισμένη δομή.
Czech: Níže je uveden vzor jazykového pasu tvořícího jeden z oddílů portfolia, který musí být vyplněn podle stanovené struktury.
Slovak: Nižšie je uvedený vzor pre jazykový pas, ktorý je oddielom portfólia a ktorý musí byť vyplnený podľa stanovenej štruktúry.
Polish: Poniżej przedstawiono wzór paszportu językowego, stanowiącego część Portfolio językowego Europass, którą należy wypełnić zgodnie z ustaloną strukturą.
Hungarian: A nyelvi útlevél alábbi mintája az idegennyelv-ismereti dosszié meghatározott szerkezet szerint kitöltendő részét képezi.
Slovenian: Spodaj se nahaja vzorec jezikovnega potnega lista, ki je del mape, izpolnjen pa mora biti v skladu z določeno zgradbo.
Estonian: Allpool on esitatud keelepassi mudel, mis on see osa portfellist, mis tuleb täita vastavalt ettenähtud struktuurile.
Latvian: Še turpmāk ir sniegts modelis valodas pasei, kas ir daļa no portfeļa, kurš jāizpilda saskaņā ar noteiktu struktūru.
Lithuanian: Toliau pateikiamas kalbų paso modelis – portfelio skirsnis, kurį reikia užpildyti pagal nustatytą struktūrą.
English: Common structure of the Language Passport section of the LP
French: Structure commune de la partie «passeport linguistique» du PL
German: Einheitliche Struktur des Sprachenpassteils des Europass-Sprachenportfolios
Spanish: Estructura común de la sección del «pasaporte lingüístico» del PL.
Italian: Struttura comune della sezione «Passaporto delle lingue» del PL
Portuguese: Estrutura comum da secção« passaporte linguístic»o da CEL
Dutch: Gemeenschappelijke structuur voor het Talenpaspoort in het TP
Danish: Ensartet udformning af sprogpasset i Europass-sprogmappen
Swedish: Gemensam struktur för avsnittet språkpasset i Europass–Språkportfölj
Finnish: Europass-kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen rakenne
Greek: Κοινή δομή για το τμήμα «γλωσσικού διαβατηρίου» του ΧΓ
Czech: Společná struktura oddílu „jazykový pas“ JP
Slovak: Spoločná štruktúra oddielu jazykový pas JP
Polish: Jednolita struktura paszportu językowego stanowiącego część Portfolio językowego Europass
Hungarian: Az Europass idegennyelv-ismereti dosszié nyelvi útlevelet tartalmazó részének egységes szerkezete
Slovenian: Skupna struktura jezikovnega potnega lista iz JM
Estonian: Europassi keeleportfelli keelepassi osa ühine struktuur
Latvian: LP valodas pases iedaļas vispārēja struktūra
Lithuanian: Bendra KP kalbų paso skirsnio struktūra
English: In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated.
French: Le modèle commun, non contraignant, de structure et de texte de la partie «passeport linguistique» du PL est présenté dans l'encadré ci-dessous.
German: Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Sprachenpass-Teils des Europass-Sprachenportfolios.
Spanish: En el cuadro siguiente figura un modelo común no vinculante de la estructura y el texto del PL.
Portuguese: O modelo comum, não obrigatório, para a estrutura e o texto da secção passaporte linguístico da CEL é apresentado na caixa seguinte.
Dutch: In het onderstaande tekstblok is een gemeenschappelijk, niet-bindend model voor de structuur en tekst van het Talenpaspoort in het TP weergegeven.
Danish: En fælles, ikke-bindende model for udformningen af og teksten i sprogpasset i Europass-sprogmappen er gengivet nedenfor i den indrammede kasse.
Swedish: I rutan nedan anges den gemensamma, icke bindande mallen för strukturen och texten i avsnittet språkpasset i Europass–Språkportfölj.
Finnish: Seuraavissa kehyksissä esitetään Europass-kielisalkkuun kuuluvan kielipassin yhteinen, ei-sitova rakenne- ja tekstimalli.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα παρατίθεται το κοινό, μη δεσμευτικό υπόδειγμα δομής κειμένου του τμήματος γλωσσικού διαβατηρίου του ΧΓ.
Czech: Společný nezávazný vzor struktury a textu oddílu „jazykový pas“ JP je uveden níže v rámečku.
Slovak: V rámčeku nižšie je naznačený spoločný, nezáväzný vzor štruktúry a textu oddielu jazykový pas JP.
Polish: Poniższa tabela przedstawia jednolity, niewiążący wzór struktury i treści paszportu językowego stanowiącego część Portfolio językowego Europass.
Hungarian: A bekeretezett részben a Europass idegennyelv-ismereti dosszié nyelvi útlevelet tartalmazó része szerkezetének és szövegének nem kötelező mintája látható.
Slovenian: V spodnjem okviru se nahaja skupni, neobvezujoč vzorec strukture in besedila jezikovnega potnega lista iz JM.
Estonian: Alltoodud lahtris on esitatud Europassi keeleportfelli keelepassi osa struktuuri ja teksti ühine, mittesiduv mudel.
Latvian: Še turpmāk ielogā ir dota vispārēja, neobligāta LP valodas pases iedaļas struktūra un teksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra nurodytas bendras neprivalomas KP kalbų paso skirsnio struktūros ir teksto modelis.
English: The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
French: La présentation de l'exemplaire papier et de l'exemplaire électronique fera l'objet d'un accord avec les autorités nationales compétentes.
German: Das Lay-out sowohl der gedruckten Fassung als auch der elektronischen Kopie sind mit den zuständigen nationalen Behörden abzustimmen.
Spanish: El formato, tanto del ejemplar en papel como del electrónico, se acordará con las autoridades nacionales competentes.
Portuguese: A apresentação tanto do formato papel como do formato electrónico será objecto de acordo com as autoridades nacionais competentes.
Dutch: Over de opmaak van zowel de papieren versie als de elektronische kopie zullen met de bevoegde nationale autoriteiten afspraken worden gemaakt.
Danish: Udformningen af såvel papirudgaven som den elektroniske udgave aftales med de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska blanketten.
Finnish: Liitteen paperisen ja sähköisen version ulkoasusta sovitaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
Greek: Η παρουσίαση της έντυπης και της ηλεκτρονικής μορφής θα συμφωνηθεί με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Grafická úprava tištěné i elektronické kopie je předmětem dohody s příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Grafická úprava papierovej a elektronickej kópie sa dohodnú s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Układ wersji papierowej i elektronicznej zostanie ustalony przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: A papír, illetve az elektronikus másolat elrendezésében meg kell állapodni az illetékes nemzeti hatóságokkal.
Slovenian: O postavitvi papirne in elektronske različice se dogovori s pristojnimi nacionalnimi organi.
Estonian: Nii paberkandja kui ka elektroonilise vormi kujundus lepitakse kokku pädevate riiklike ametiasutustega.
Latvian: Ar kompetentām valsts iestādēm panāks vienošanos gan par papīra, gan par elektroniskās versijas izkārtojumu.
Lithuanian: Dėl spausdintinės ir elektroninės formų išdėstymo susitariama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.
English: (Europass logo)
French: (LogoEuropass)
German: (Europass-Logo)
Spanish: (Logotipo Europass)
Italian: (Logo Europass)
Portuguese: (Logótipo Europass)
Dutch: (Europass-logo)
Swedish: (Europass-logotypen)
Finnish: (Europass-logo)
Greek: (Λογότυπο Europass)
Czech: (Logo Europassu)
Slovak: (Logo Europass)
Polish: (Logo Europass)
Hungarian: (Europass logó)
Slovenian: (Europass logotip)
Estonian: (Europassi logo)
Latvian: (Europass logotips)
Lithuanian: (Europaso logotipas)
English: LANGUAGE PASSPORT
French: PASSEPORT LINGUISTIQUE
German: SPRACHENPASS
Spanish: PASAPORTE LINGÜÍSTICO
Italian: PASSAPORTO DELLE LINGUE
Portuguese: PASSAPORTE LINGUÍSTICO
Dutch: TALENPASPOORT
Danish: SPROGPAS
Swedish: SPRÅKPASS
Finnish: KIELIPASSI
Greek: ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Czech: JAZYKOVÝ PAS
Slovak: JAZYKOVÝ PAS
Polish: PASZPORT JĘZYKOWY
Hungarian: NYELVI ÚTLEVÉL
Slovenian: JEZIKOVNI POTNI LIST
Estonian: KEELEPASS
Latvian: VALODAS PASE
Lithuanian: KALBŲ PASAS
English: Profile of Language Skills
French: Profil des aptitudes linguistiques
German: Profile der Sprachkenntnisse
Spanish: Perfil de las aptitudes lingüísticas
Italian: Profilo delle conoscenze linguistiche
Portuguese: Perfil das competências linguísticas
Dutch: Beschrijving taalvaardigheden
Danish: Oversigt over sprogkundskaber
Swedish: Beskrivning av språkliga färdigheter
Finnish: Kielitaitoprofiili
Greek: Χαρακτηριστικά γλωσσικών δεξιοτήτων
Czech: Profil jazykových dovedností
Slovak: Profil jazykových znalostí
Polish: Profil kompetencji językowych
Hungarian: Nyelvi ismeretek
Slovenian: Profil jezikovnega znanja
Estonian: Keeleoskuste iseloomustus
Latvian: Valodu prasme
Lithuanian: Kalbos įgūdžių trumpas apibūdinimas
English: Mother tongue(s): [indicate]Language:WritingSpoken interactionSpoken productionReadingListeningSelf-assessment(To be repeated as many times as necessary.)
French: Langue(s) maternelle(s): [précisez]Langue:ÉcrirePrendre part à une conversationS’exprimer oralement en continuLireÉcouterAuto-évaluation(reproduire autant de fois que nécessaire.)
German: Muttersprache(n): [bitte angeben]Sprache:SchriftlichMündliche KommunikationMündlicher VortragLeseverständnisHörverständnisSelbstbewertung(So oft wie nötig wiederholen.)
Spanish: Lengua(s) materna: [indíquese]Lengua:Expresión escritaInteracción oralExpresión oralLecturaComprensiónAutoevaluación(Repetir tantas veces como sea necesario)
Italian: Lingua madre o lingue madri: [indicare]LinguaProduzione scrittaInterazione oraleProduzione oraleLetturaAscoltoAutovalutazione(Ripetere il numero di volte necessario)
Portuguese: Língua(s) materna(s): [indicar]Língua:Expressão escritaInteracção oralExpressão oralCompreensão escritaCompreensão oralAuto-avaliação(Repetir as vezes necessárias)
Dutch: Moedertaal (moedertalen): [gelieve te vermelden]Taal:SchrijvenGesprekken voerenSprekenLezenLuisterenEigen inschatting(Dit overzicht kan zo vaak als nodig worden herhaald.)
Danish: Modersmål: [anføres]Sprog:Skriftlig udtryksfærdighedMundtlig interaktionMundtlig fremstillingLæseforståelseLytteforståelseEgen bedømmelse(Gentages så ofte som nødvendigt).
Swedish: Modersmål (ett eller flera): [ange]Språk:SkriftTal – umgängeTal – produktionLäsförståelseHör-förståelseSjälvbedömning(Upprepas så många gånger det behövs.)
Finnish: Äidinkieli tai -kielet:Kieli:KirjoittaminenSuullinen vuorovaikutusSuullinen tuottaminenLukeminenKuunteluOma arvio(Toistetaan tarpeen mukaan.)
Greek: Μητρική(-ες) γλώσσα(-ες): [αναφέρετε]Γλώσσα:Γραπτή έκφρασηΠροφορική επικοινωνίαΠροφορική έκφρασηΑνάγνωσηKατανόηση ομιλίαςΑυτοαξιολόγησηΕπαναλάβατε όσες φορές χρειάζεται.)
Czech: Mateřský jazyk/mateřské jazyky: [uveďte]Jazyk:PsaníKonverzaceÚstní projevČteníPoslechSebehodnocení(Uvést opakovaně, kolikrát je třeba.)
Slovak: Materinský jazyk(y): [uveďte]JazykPísanieKonverzáciaÚstny prejavČítaniePočúvanieSebahodnotenie(Uviesť toľkokrát, koľko je potrebné.)
Polish: Język(-i) ojczysty(-e) [wpisać]JęzykPisanieKonwersacjaPrezentacja ustnaCzytanieRozumienie ze słuchuSamoocena(powtórzyć tyle razy, ile będzie to konieczne.)
Hungarian: Anyanyelv(ek): [nevezze meg]Nyelv:ÍráskészségTársalgásBeszédkészségOlvasáskészségHallás utáni értésÖnértékelés(Annyiszor megismételve, ahányszor szükséges.)
Slovenian: Materin jezik: [navedite]Jezik:PisanjeGovorno sporazumevanjeGovorno izražanjeBranjePoslušanjeSamoocenitev(Ponovite, glede na število tujih jezikov.)
Estonian: Emakeel(ed): [nimetada]Keel:KirjutamineSuuline suhtlemineSuuline esitusLugemineKuulamineHinnang enese kohta(Korrata vajalik arv kordi.)
Latvian: Dzimtā(s) valoda(s): [norādīt]Valoda:RakstotSarunāPubliskā runāLasotKlausotiesPašvērtējums(Atkārtot tik reižu, cik vajadzīgs.)
Lithuanian: Gimtoji (-osios) kalba (-os): [nurodyti]Kalba:RašymasBendravimas žodžiuKalbėjimasSkaitymasKlausymasSavęs įvertinimas(Kartojama tiek kartų, kiek reikia.)