FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court has consistently held [16] that Article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
French: Conformément à une jurisprudence constante [16], l’article 86 du traité constitue une disposition dérogatoire qui doit être interprétée de manière restrictive.
German: Nach gängiger Rechtsprechung [16] stellt Artikel 86 EG-Vertrag eine Ausnahmevorschrift dar, die eng auszulegen ist.
Spanish: De acuerdo con una jurisprudencia reiterada [16], el artículo 86 del Tratado constituye una excepción que debe interpretarse de manera restrictiva.
Italian: Secondo una giurisprudenza costante [16], l’articolo 86 del trattato costituisce una disposizione di deroga che deve essere interpretata in modo restrittivo.
Portuguese: Decorre de jurisprudência constante [16] que o artigo 86.o do Tratado constitui uma disposição derrogatória que deve ser interpretada de forma restrita.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak [16] vormt artikel 86 van het EG-Verdrag een afwijking die strikt moet worden uitgelegd.
Danish: I overensstemmelse med fast retspraksis [16], er traktatens artikel 86 en undtagelsesbestemmelse, der skal fortolkes restriktivt.
Swedish: Enligt fast rättspraxis [16] utgör i artikel 86 i fördraget en undantagsbestämmelse som måste tolkas restriktivt.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [16] mukaan perustamissopimuksen 86 artikla sisältää poikkeusmääräyksen, jota on tulkittava suppeasti.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου [16], το άρθρο 86 της συνθήκης αποτελεί παρέκκλιση που πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά.
Czech: V souladu s ustálenou judikaturou [16] představuje článek 86 Smlouvy odchylné ustanovení, které musí být vykládáno restriktivním způsobem.
Slovak: V súlade so stálou jurisdikciou [16] predstavuje článok 86 zmluvy pozmeňujúce ustanovenie, ktoré musí byť interpretované reštriktívne.
Polish: Zgodnie ze stałą linią orzecznictwa Trybunału [16] art. 86 Traktatu zakłada stosowanie odstępstwa, dlatego jego wykładnia musi być precyzyjna.
Hungarian: Összhangban az állandó joggyakorlattal [16], a Szerződés 86. cikke kivételes rendelkezést képez, melyet korlátozó módon kell értelmezni.
Slovenian: V skladu s stalnim pravnim tolmačenjem [16], člen 86 Pogodbe postavlja razveljavitveno določilo, ki ga je potrebno razlagati na restriktiven način.
Estonian: Kooskõlas pideva kohtupraktikaga [16] moodustab asutamislepingu artikkel 86 erandsätte, mida tuleb tõlgendada piiravalt.
Latvian: Saskaņā ar konstantu jurisprudenci [16] Līguma 86. pants veido likumu pārkāpjošu nosacījumu, kas jāinterpretē ierobežojošā veidā.
Lithuanian: Pagal nesikeičiančias teismines nuostatas [16] Sutarties 86 straipsnis sudaro nukrypti leidžiančią nuostatą, kuri turi būti taikoma ribotais atvejais.
English: The Court has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
French: Le Tribunal a précisé qu’il est nécessaire que les conditions suivantes soient toutes réunies, pour qu’une mesure puisse bénéficier de cette dérogation:
German: Der Gerichtshof hat präzisiert, dass eine Maßnahme alle folgenden Voraussetzungen erfüllen muss, um unter diese Ausnahmeregelung zu fallen:
Spanish: El Tribunal precisó que para poder acogerse a esa excepción debían cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Il Tribunale ha precisato che una misura può beneficiare di tale deroga soltanto se ricorrono tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância precisou que é necessário que estejam preenchidas todas as condições seguintes para que uma medida possa beneficiar desta derrogação:
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg voegde daaraan toe dat wil een maatregel voor deze afwijking in aanmerking komen, aan de volgende voorwaarden moet zijn voldaan:
Danish: Førsteinstansretten har fastslået, at alle følgende betingelser skal være opfyldt, for at en foranstaltning kan omfattes af denne undtagelse:
Swedish: Förstainstansrätten anger att det är nödvändigt att följande villkor är uppfyllda för att en åtgärd skall kunna omfattas av detta undantag:
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on selventänyt, että jotta toimenpiteeseen voidaan soveltaa kyseistä poikkeusta, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι, για να επωφεληθεί ένα μέτρο από την παρέκκλιση αυτή, είναι απαραίτητο να συγκεντρώνονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Soud přesně stanovil, že aby se na nějaké opatření mohla vztahovat uvedená odchylka, je nutné, aby se sloučily tyto podmínky:
Slovak: Súd upresnil, že je nevyhnutné, aby všetky tieto podmienky boli splnené, aby sa na opatrenie mohla vzťahovať táto výnimka:
Polish: Trybunał uściślił, że aby derogacja miała zastosowanie dla danego środka, konieczne jest spełnienie wszystkich następujących warunków:
Hungarian: A Törvényszék pontosan előírta, hogy az alábbi feltételeknek együttesen kell megfelelni ahhoz, hogy egy intézkedés részesülhessen a derogációból:
Slovenian: Sodišče je natančno določilo, da morajo biti za to, da bi za določen ukrep lahko veljala ta izjema, združeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Kohus täpsustas, et täidetud peavad olema kõik järgmised tingimused selleks, et meetmete suhtes võiks rakendada seda erandit:
Latvian: Tiesa precizēja, ka nepieciešams, lai visi sekojošie apstākļi tiktu apvienoti, lai kāds pasākums varētu saņemt šo atļauju atkāpties no līguma prasībām:
Lithuanian: Teismas nurodė, kad nukrypti leidžianti nuostata priemonei gali būti taikoma tik tada, jei yra įgyvendintos šios sąlygos:
English: the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State,
French: le service en question doit être un service d’intérêt économique général et être clairement défini en tant que tel par l’État membre,
German: die betreffende Dienstleistung muss von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sein und von dem Mitgliedstaat klar als solche definiert sein;
Spanish: el servicio en cuestión debe ser un servicio de interés económico general y estar claramente definido como tal por el Estado miembro;
Italian: il servizio in questione deve essere un servizio di interesse economico generale e deve essere chiaramente definito in quanto tale dallo Stato membro,
Portuguese: o serviço em questão deve ser um serviço de interesse económico geral e estar claramente definido enquanto tal pelo Estado-Membro,
Dutch: de betrokken dienst moet een dienst van algemeen economisch belang zijn en moet duidelijk als zodanig door de lidstaat zijn omschreven,
Danish: den omhandlede tjenesteydelse skal være en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse og være klart defineret som sådan af medlemsstaten
Swedish: Tjänsten skall vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och medlemsstaten i fråga måste uttryckligen ha fastställt att det rör sig om en sådan tjänst.
Finnish: kyseessä on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu ja jäsenvaltio on määritellyt sen selvästi sellaiseksi,
Greek: η εν λόγω υπηρεσία πρέπει να είναι υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και να ορίζεται σαφώς ως τέτοια υπηρεσία από το κράτος μέλος,
Czech: dotyčná služba musí být službou obecného hospodářského zájmu a musí být jako taková členským státem jasně vymezena,
Slovak: daná služba musí byť službou všeobecného ekonomického záujmu a musí byť ako taká jasne stanovená členským štátom,
Polish: dana usługa musi stanowić usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym i być jasno określona jako taka przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a szóban forgó szolgáltatás általános gazdasági érdekű szolgáltatás, melyet, mint ilyet egyértelműen definiál a tagállam,
Slovenian: zadevni servis mora biti servis splošnega gospodarskega pomena in mora biti kot tak jasno opredeljen s strani države članice,
Estonian: kõnesolev teenus peab olema üldist majandushuvi esindav teenus ja olema selgelt määratletud sellisena liikmesriigi poolt,
Latvian: apspriežamajam pakalpojumam jābūt vispārējo ekonomisko interešu pakalpojumam un jābūt skaidri definētam kā tādam no valsts puses,
Lithuanian: paslauga yra bendros ekonominės svarbos paslauga, aiškiai apibrėžta valstybės narės,
English: the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service,
French: l’entreprise concernée doit être explicitement chargée par l’État membre de la fourniture dudit service,
German: das betreffende Unternehmen muss von dem Mitgliedstaat ausdrücklich mit der genannten Dienstleistung beauftragt worden sein;
Spanish: el Estado miembro debe haber encargado expresamente a la empresa en cuestión el suministro de dicho servicio;
Italian: l’impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo Stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi,
Portuguese: a empresa em causa deve ser explicitamente encarregada pelo Estado-Membro do fornecimento do referido serviço,
Dutch: de betrokken onderneming moet door de lidstaat uitdrukkelijk zijn belast met het verrichten van de genoemde dienst,
Danish: den omhandlede virksomhed skal udtrykkeligt af medlemsstaten være pålagt at udføre den omhandlede tjenesteydelse
Swedish: Medlemsstaten skall uttryckligen ha anförtrott företaget uppgiften att tillhandahålla tjänsten.
Finnish: jäsenvaltio on uskonut nimenomaan kyseessä olevan yrityksen tehtäväksi kyseisen palvelun tarjoamisen,
Greek: πρέπει να έχει ανατεθεί ρητώς στην εν λόγω επιχείρηση από το κράτος μέλος η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας,
Czech: dotyčný podnik musí být členským státem výslovně pověřen poskytováním uvedené služby,
Slovak: daná spoločnosť musí byť výslovne poverená vykonávaním tejto služby členským štátom,
Polish: świadczenie takiej usługi musi być w sposób jednoznaczny powierzone przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: az érintett vállalatot az állam explicit módon kötelezi a szóban forgó szolgáltatás ellátására,
Slovenian: zadevno podjetje mora biti s strani države članice izrecno zadolženo za zagotavljanje omenjenega servisa,
Estonian: asjaomane ettevõte peab olema selgesõnaliselt volitatud liikmesriigi poolt nimetatud teenust osutama,
Latvian: attiecīgajam uzņēmumam jābūt tādam, kam valsts ir skaidri uzticējusi minētā pakalpojuma piegādāšanu,
Lithuanian: valstybė narė aiškiai įpareigoja atitinkamą įmonę teikti minėtą paslaugą,
English: The communication sets out the principles and methods which the Commission intends to follow to ensure that the above conditions are fulfilled in the broadcasting sector.
French: La Communication fixe les principes et méthodes que la Commission entend suivre pour veiller au respect de ces conditions en matière de radiodiffusion.
German: Die Mitteilung legt die Grundsätze und Methoden fest, an denen die Kommission sich bei der Überwachung der Einhaltung dieser Voraussetzung im Bereich des öffentlich-rechtlichen Rundfunks orientiert.
Spanish: La Comunicación establece los principios y métodos que la Comisión se propone seguir para velar por el cumplimiento de dichas condiciones en lo relativo a la radiodifusión.
Italian: La Comunicazione fissa i principi e i metodi che la Commissione intende seguire per garantire il rispetto di tali condizioni in materia di radiodiffusione. Nella fattispecie, la Commissione deve dunque stabilire se:
Portuguese: A comunicação fixa os princípios e métodos que a Comissão deve seguir para garantir o respeito destas condições em matéria de radiodifusão.
Dutch: In de mededeling zijn de beginselen en methoden vastgelegd die de Commissie volgt om te waken voor de inachtneming van deze voorwaarden in de audiovisuele sector.
Danish: Meddelelsen fastsætter de principper og metoder, som Kommissionen vil følge for at sikre overholdelse af disse betingelser på radio- og tv-området.
Swedish: I meddelandet fastställs de principer och metoder som kommissionen avser att följa för att se till att dessa villkor följs i fråga om TV- och radiosändningar.
Finnish: Tiedonannossa vahvistetaan ne menetelmät ja periaatteet, joilla komissio aikoo valvoa kyseisten edellytysten täyttämistä yleisradiotoiminnassa.
Greek: Η ανακοίνωση ορίζει τις αρχές και τις μεθόδους που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή προκειμένου να ελέγχει την τήρηση των όρων αυτών στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης.
Czech: Sdělení stanoví zásady a metody, které Komise hodlá sledovat, aby dbala o dodržování těchto podmínek v oblasti vysílání.
Slovak: Oznámenie určuje princípy a metódy, ktoré Komisia hodlá dodržiavať pri dozeraní na rešpektovanie podmienok vo veci rozhlasového vysielania.
Polish: Komunikat ustala zasady i metody, których Komisja stara się przestrzegać, czuwając nad spełnieniem tych warunków w dziedzinie radiofonii i telewizji.
Hungarian: A Közlemény rögzíti azokat az elveket és módszereket, melyeket a Bizottság követni szándékozik e feltételek betartásának ellenőrzésében a műsorszórás területén.
Slovenian: Sporočilo določa načela in metode, ki jih Komisija namerava uporabiti za ohranjanje upoštevanja teh pogojev na področju radiodifuzije.
Estonian: Teatises määratakse kindlaks põhimõtted ja meetodid, mida komisjon kavatseb järgida, et valvata nendest tingimustest kinnipidamist ringhäälingusektoris.
Latvian: Paziņojums nosaka principus un metodes, pēc kurām Komisija plāno vadīties, lai uzraudzītu šo nosacījumu ievērošanu radio apraides jomā.
Lithuanian: Komunikate nustatomi kriterijai ir metodai, kuriais Komisija remiasi siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi su televizijos programų transliavimu susijusių sąlygų.
English: In the case in point, the Commission must accordingly establish that:
French: En l’espèce, la Commission doit ainsi établir que:
German: Die Kommission muss daher feststellen, ob:
Spanish: En el presente caso, la Comisión debe pues determinar si:
Italian: l’attività delle emittenti televisive France 2 e France 3 costituisce un'attività di servizio pubblico e se le missioni di servizio pubblico di tali reti sono definite in modo chiaro (definizione),
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão deve estabelecer que:
Dutch: In het onderhavige geval moet de Commissie nagaan of:
Danish: I dette tilfælde skal Kommissionen således sikre, at:
Swedish: I detta fall måste kommissionen därför slå fast att
Finnish: Tässä erityistapauksessa komission on näin ollen määritettävä, että:
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή πρέπει τοιουτοτρόπως να αποδείξει ότι:
Czech: V daném případě tak musí Komise stanovit, že:
Slovak: V tomto prípade musí teda Komisia ustanoviť, že:
Polish: W tym szczególnym przypadku Komisja musi wobec tego ustalić, czy:
Hungarian: Az adott esetben a Bizottságnak azt is meg kell állapítania, hogy:
Slovenian: V tem posebnem primeru mora Komisija dokazati tudi to, da:
Estonian: Antud juhul peab komisjon seega konstateerima, et:
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai jāpanāk, ka:
Lithuanian: Konkrečiai Komisija turi nustatyti, kad:
English: France 2 and France 3 have been entrusted with these public service tasks by an official decision (entrustment and supervision),
French: France 2 et France 3 ont été investies de ces missions de service public par un acte officiel (mandat et contrôle),
German: France 2 und France 3 durch eine offizielle Rechtshandlung mit diesem öffentlich-rechtlichen Auftrag betraut wurden (Beauftragung und Überwachung);
Spanish: dichas misiones de servicio público han sido encomendadas en virtud de un instrumento oficial (misión encomendada y supervisión);
Portuguese: a France 2 e a France 3 foram investidas destas missões de serviço público através de um acto oficial (mandato e controlo),
Dutch: deze openbarediensttaken bij een officieel besluit aan France 2 en France 3 zijn toegewezen (toewijzing en toezicht),
Danish: France 2 og France 3 er blevet pålagt public service-opgaverne ved en officiel akt (mandat og kontrol)
Swedish: France 2 och France 3 har anförtrotts sina uppdrag i allmänhetens tjänst genom en officiell handling (uppdrag och tillsyn),
Finnish: France 2:lle ja France 3:lle on annettu kyseiset julkisen palvelun tehtävät virallisella asiakirjalla (tehtävänanto ja valvonta),
Greek: στην France 2 και την France 3 έχει ανατεθεί η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας με επίσημη πράξη (εντολή και έλεγχος),
Czech: France 2 a France 3 byly pověřeny těmito veřejnými službami úředním aktem (pověření a dohled),
Slovak: France 2 a France 3 boli poverené týmito úlohami služieb pre verejnosť oficiálnym aktom (mandát a kontrola),
Polish: stacje France 2 i France 3 przyjęły na siebie zadania o charakterze publicznym na mocy urzędowego aktu (powierzenie zadań i kontrola);
Hungarian: a France 2-t és France 3-at e közszolgálati feladatokkal hivatalos formában ruházták fel (mandátum és ellenőrzés),
Slovenian: so bila France 2 in France 3 dodeljena ta poslanstva javnega servisa z uradnim aktom (mandat in kontrola),
Estonian: France 2-le ja France 3-le anti need avaliku teenistuse ülesanded ametliku aktiga (käsundusleping ja kontroll),
Latvian: kanāli France 2 un France 3 ir tikuši iesaistīti šajos uzdevumos sabiedrisko pakalpojumu jomā ar oficiālu aktu (mandāts un kontrole),
Lithuanian: „France 2“ ir „France 3“ šie uždaviniai buvo patikėti oficialiu dokumentu (įgaliojimas ir kontrolė),
English: the financial compensation granted to them is proportional to the net cost of their public service activity (proportionality test).
French: la compensation financière qui leur a été accordée est proportionnelle au coût net de leur activité de service public (proportionnalité).
German: der finanzielle Ausgleich für diese Aufgabe im Verhältnis zu den Nettokosten steht, die dem Unternehmen im Zusammenhang mit der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags entstehen (Verhältnismäßigkeit).
Spanish: la compensación financiera que se les concedió es proporcional al coste neto de su actividad de servicio público (proporcionalidad).
Portuguese: a compensação financeira que lhes foi concedida é proporcional ao custo líquido das suas actividades de serviço público (proporcionalidade).
Dutch: de financiële compensatie die hen is toegekend evenredig is aan de nettokosten van hun activiteiten in het kader van de openbare dienst (evenredigheid).
Danish: den finansielle kompensation er proportionel med nettoomkostningerne som følge af public service-forpligtelsen (proportionalitet).
Swedish: den ekonomiska ersättning som de beviljas står i proportion till nettokostnaderna för deras verksamhet i allmänhetens intresse (proportionalitet).
Finnish: niille myönnetty taloudellinen korvaus on suhteessa niiden julkisen palvelun toiminnan nettokustannuksiin (suhteellisuus).
Greek: η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που τους χορηγήθηκε είναι ανάλογη του καθαρού κόστους που συνεπάγεται η δραστηριότητα τους ως παρόχων δημόσιας υπηρεσίας (αναλογικότητα).
Czech: finanční vyrovnání, které jim byla poskytnuto, je úměrné čistým nákladům na jejich činnost veřejné služby (proporcionalita).
Slovak: finančné vyrovnanie, ktoré im bolo priznané, je úmerné čistým nákladom na ich činnosť služieb pre verejnosť (proporcionálnosť).
Polish: finansowa rekompensata, która została im udzielona, jest proporcjonalna do kosztów netto ich działalności o charakterze publicznym (test proporcjonalności).
Hungarian: a csatornáknak nyújtott pénzügyi kompenzáció arányban van közszolgálati tevékenységük nettó költségével (arányosság).
Slovenian: je finančno nadomestilo, ki jima je bilo dodeljeno, sorazmerno s čistim stroškom njune dejavnosti javnega servisa (sorazmernost).
Estonian: neile antud rahaline hüvitis on võrdeline nende avaliku teenistuse tegevuse puhta maksumusega (proportsionaalsus).
Latvian: finansiālā kompensācija, kas tiem tikusi piešķirta, ir proporcionāla to darbības sabiedrisko pakalpojumu jomā neto izmaksai (proporcionalitāte).
Lithuanian: jiems suteikta finansinė kompensacija yra proporcinga grynosioms su viešąja veikla susijusioms išlaidoms (proporcingumas).
English: In its analysis, the Commission must also have due regard for the Protocol.
French: Dans le cadre de son analyse, la Commission doit aussi tenir compte du protocole.
German: Im Rahmen ihrer Analyse muss die Kommission auch den Inhalt des Protokolls berücksichtigen.
Italian: Nell'ambito della sua analisi, la Commissione deve anche tenere conto del Protocollo.
Danish: Kommissionen skal også i sin analyse tage højde for protokollen.
Swedish: I samband med analysen måste kommissionen även ta hänsyn till protokollet.
Finnish: Komission on analyysissään otettava huomioon myös pöytäkirja.
Greek: Στο πλαίσιο της ανάλυσή της, η Επιτροπή πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της το Πρωτόκολλο.
Czech: V rámci své analýzy musí Komise rovněž vzít v úvahu protokol.
Slovak: V rámci svojej analýzy musí Komisia zároveň prihliadať na Protokol.
Polish: W ramach prowadzonej analizy Komisja musi również uwzględniać Protokół.
Hungarian: Elemzésének keretében, a Bizottságnak számolnia kell a Jegyzőkönyvvel is.
Slovenian: V okviru svoje analize mora Komisija upoštevati tudi Protokol.
Estonian: Oma analüüsi raames peab komisjon arvesse võtma ka protokolli.
Latvian: Veicot savu analīzi, Komisijai jāņem vērā arīdzan Protokols.
Lithuanian: Atlikdama analizę Komisija taip pat turi atsižvelgti į Protokolą.
English: Definition of the public service remits of France 2 and France 3
French: Définition des missions de service public de France 2 et France 3
German: Definition des öffentlich-rechtlichen Auftrags von France 2 und France 3
Spanish: Definición de las misiones de servicio público de France 2 y France 3
Italian: Definizione delle missioni di servizio pubblico di France 2 e France 3
Portuguese: Definição das missões de serviço público da France 2 e da France 3
Dutch: Omschrijving van de openbarediensttaken van France 2 en France 3
Danish: Definition af France 2’s og France 3’s public service-opgaver
Swedish: Definition av France 2:s och France 3:s uppdrag att verka i allmänhetens tjänst
Finnish: France 2:n ja France 3:n julkisen palvelun tehtävien määritelmä
Greek: Ορισμός της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας της France 2 και της France 3
Czech: Definice veřejných služeb France 2 a France 3
Slovak: Definovanie úloh služieb pre verejnosť France 2 a France 3
Polish: Definicja misji służby publicznej stacji France 2 i France 3
Hungarian: A France 2 és France 3 közszolgálati feladatainak meghatározása
Slovenian: Opredelitev poslanstev javnega servisa France 2 in France 3
Estonian: France 2 ja France 3 avaliku teenistuse ülesannete määratlus
Latvian: Kanālu France 2 un France 3 sabiedrisko pakalpojumu nodefinēšana
Lithuanian: „France 2“ ir „France 3“ patikėtų viešosios paslaugos uždavinių apibrėžimas