English: amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
French: modifiant la décision 2004/630/CE portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2004 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/630/EG zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2004 und zur Festlegung von Vorschriften über die Übermittlung der Ergebnisse und die Förderfähigkeit im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Durchführung dieser Programme
Spanish: que modifica la Decisión 2004/630/CE por la que se aprueban los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros durante 2004 y se establecen normas en materia de presentación de informes y de elegibilidad para la contribución financiera de la Comunidad a los costes de ejecución de esos programas
Italian: recante modifica della decisione 2004/630/CE riguardante l’approvazione dei programmi per la realizzazione da parte degli Stati membri di studi sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici nel 2004 e che stabilisce le norme in materia di notifica e di ammissibilità ai fini della partecipazione finanziaria della Comunità ai costi di esecuzione di tali programmi
Portuguese: que altera a Decisão 2004/630/CE que aprova os programas de execução pelos Estados-Membros de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens durante 2004, e estabelece as regras em matéria de apresentação de relatórios e de elegibilidade relativamente à participação financeira da Comunidade nos custos de execução desses programas
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/630/EG tot goedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten in 2004 en tot vaststelling van rapporterings- en subsidiabiliteitsregels voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitvoering van deze programma’s
Danish: om ændring af beslutning 2004/630/EF om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer
Swedish: om ändring av beslut 2004/630/EG om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2004 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program
Finnish: jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä tehdyn päätöksen 2004/630/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/630/ΕΚ περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/630/ES, kterým se schvalují programy pro provádění zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004 a kterým se stanoví pravidla výkaznictví a způsobilosti pro finanční příspěvek Společenství na náklady na provádění těchto programů
Slovak: o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/630/ES schvaľujúceho programy na vykonávanie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch v priebehu roka 2004 a stanovujúceho pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov Spoločenstva na náklady na vykonávanie týchto programov
Polish: zmieniająca decyzję 2004/630/WE zatwierdzającą programy wdrażania przez Państwa Członkowskie badań nad ptasią grypą u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2004 oraz ustanawiającą zasady sprawozdawczości i zasady decydujące o przyznaniu przez Wspólnotę dofinansowania na pokrycie kosztów wdrażania tych programów
Hungarian: a tagállamok által 2004 során a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról szóló 2004/630/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Odločbe 2004/630/ES o potrditvi programov za izvedbo raziskav držav članic glede kokošje kuge pri perutnini in divjih pticah v letu 2004 in o pravilih poročanja ter izpolnjevanja pogojev za finančni prispevek Skupnosti za stroške izvedbe teh programov
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/630/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2004. aastal kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute rakendamise programmid ning sätestatakse eeskirjad aruannete ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust nende programmide rakenduskuludeks
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/630/EK, kas apstiprina dalībvalstu programmas putnu gripas izplatības apsekojumiem mājputnu un savvaļas putnu vidū 2004. gadā un kas paredz noteikumus ziņošanai un Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanai šo programmu īstenošanas izmaksu segšanā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/630/EB, patvirtinantį valstybių narių naminių ir laukinių paukščių susirgimų paukščių gripu tyrimų įgyvendinimo 2004 metais programas ir nustatantį atskaitomybę, susijusią su šių programų įgyvendinimo išlaidoms kompensuoti skirta Bendrijos finansine pagalba bei teise į ją