FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe Ap and exhaust pipe AT:
French: où r correspond au rapport entre les sections de la sonde isocinétique Ap et du tuyau d'échappement AT:
German: wobei r dem Verhältnis der Querschnittsflächen der isokinetischen Sonde Ap und des Auspuffrohrs AT entspricht:
Spanish: siendo r la relación entre las áreas de las secciones transversales de la sonda isocinética Ap y de la sonda de escape AT:
Italian: dove r rappresenta il rapporto tra le sezioni trasversali della sonda isocinetica Ap e del condotto di scarico AT:
Portuguese: em que r corresponde à relação entre as áreas das secções transversais da sonda isocinética Ap e do tubo de escape AT:
Dutch: waarin r overeenkomt met de verhouding tussen de dwarsdoorsnede van de isokinetische sonde Ap en die van de uitlaatpijp AT:
Danish: hvor r er forholdet mellem tværsnitsarealet af henholdsvis den isokinetiske prøvesonde Ap og udstødningsrøret AT:
Swedish: där r är förhållandet mellan den isokinetiska sondens tvärsnittsarea Ap och avgasrörets tvärsnittsarea AT:
Finnish: jossa r vastaa isokineettisen näytteenottimen Ap ja pakoputken AT poikkileikkauspinta-alojen suhdetta:
Greek: όπου r αντιστοιχεί στο λόγο των εμβαδών των εγκαρσίων διατομών του ισοκινητικού καθετήρα Ap προς τον σωλήνα της εξατμίσεως AT:
English: Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
French: Systèmes avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx
German: Systeme mit Messung von CO2- oder NOx-Konzentration
Spanish: Sistemas con medición de la concentración de CO2 o NOx
Italian: Sistemi con misura della concentrazione di CO2 o NOx
Portuguese: GEDFW, i = GEXHW, i × qi
Dutch: Systemen waarmee CO2- of NOx-concentraties worden gemeten
Danish: Systemer med måling af CO2- eller NOx-koncentration
Swedish: System med mätning av CO2- eller NOx-koncentration
Finnish: Järjestelmät, joissa mitataan CO2- tai NOx-pitoisuus
Greek: Συστήματα με μέτρηση της συγκεντρώσεως του CO2 ή NOx
English: wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
French: concentration humide de gaz marqueur dans les gaz d'échappement bruts
German: Konzentration des feuchten Tracergases im unverdünnten Abgas
Spanish: concentración húmeda del gas indicador en los gases de escape sin diluir
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico grezzo
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape brutos
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in het ruwe uitlaatgas;
Danish: våd koncentration af sporgassen i den ufortyndede udstødningsgas
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i de outspädda avgaserna
Finnish: merkkikaasun märkäpitoisuus raakapakokaasussa
Greek: υγρή συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στα πρωτογενή καυσαέρια
English: wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
French: concentration humide de gaz marqueur dans les gaz d'échappement dilués
German: Konzentration des feuchten Tracergases im verdünnten Abgas
Spanish: concentración húmeda del gas indicador en los gases de escape diluidos
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nello scarico diluito
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador nos gases de escape diluídos
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in het verdunde uitlaatgas;
Danish: våd koncentration af sporgassen i den fortyndede udstødningsgas
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i de utspädda avgaserna
Finnish: merkkikaasun märkäpitoisuus laimennetussa pakokaasussa
Greek: υγρή συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στα αραιωμένα καυσαέρια
English: wet concentration of the tracer gas in the dilution air
French: concentration humide de gaz marqueur dans l'air de dilution
German: Konzentration des feuchten Tracergases in der Verdünnungsluft
Spanish: concentración húmeda del gas indicador en el aire de dilución
Italian: concentrazione su umido del gas tracciante nell'aria di diluizione.
Portuguese: concentração em base húmida do gás marcador no ar de diluição
Dutch: natte concentratie van het indicatorgas in de verdunningslucht.
Danish: våd koncentration af sporgassen i fortyndingsluften
Swedish: koncentration på våt bas av spårgasen i utspädningsluften
Finnish: merkkikaasun märkäpitoisuus laimennusilmassa
Greek: υγρή συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στον αέρα αραιώσεως
English: Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches sont converties en valeurs rapportées à des conditions humides conformément au point 1.3.2 du présent appendice.
German: Die auf trockener Basis gemessenen Konzentrationen sind gemäß Abschnitt 1.3.2 in Feuchtwerte umzuwandeln.
Spanish: Las concentraciones medidas en fase seca se convertirán a fase húmeda de acuerdo con lo indicado en el punto 1.3.2.
Italian: Convertire in concentrazioni misurate su umido le concentrazioni misurate sul secco conformemente al punto 1.3.2 della presente appendice.
Portuguese: As concentrações medidas em base seca devem ser convertidas em base húmida de acordo com o ponto 1.3.2. do presente apêndice.
Dutch: De op droge basis gemeten concentraties moeten worden omgezet in die op natte basis overeenkomstig punt 1.3.2. van dit aanhangsel.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i punkt 1.3.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 1.3.2.
Finnish: Kuivapohjalla mitatut pitoisuudet on muutettava märkäpohjaisiksi 1.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις που μετρώνται σε ξηρή βάση μετατρέπονται σε υγρή βάση σύμφωνα με το τμήμα 1.3.2 του παρόντος προσαρτήματος.
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method
French: Systèmes avec mesure du CO2 et méthode d'équivalence en carbone
German: Systeme mit CO2-Messung und Kohlenstoffbilanzmethode
Spanish: Sistemas con medición de CO2 método del balance de carbono
Italian: Sistemi con misura di CO2 e metodo del bilancio del carbonio
Portuguese: Sistemas com medição de CO2 e método do balanço do carbono
Dutch: CO2-meetsystemen en de koolstofbalansmethode
Danish: Systemer med CO2-måling og kulstofbalancemetoden
Swedish: System med mätning av CO2 och kolbalansmetoden
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään CO2-mittausta ja hiilitasapainomenetelmää
Greek: Συστήματα με μέτρηση CO2 και μέθοδο ισοζυγίου άνθρακα
English: concentration of the diluted exhaust
French: concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués
German: CO2-Konzentration des verdünnten Abgases
Spanish: concentración de CO2 en los gases de escapes diluidos
Italian: concentrazione di CO2 nello scarico diluito
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos
Dutch: CO2-concentratie in het verdunde uitlaatgas;
Danish: CO2-koncentration i den fortyndede udstødningsgas
Swedish: CO2-koncentrationen i de utspädda avgaserna
Finnish: laimennetun pakokaasun CO2-pitoisuus
Greek: συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια
English: concentration of the dilution air
French: concentration de CO2 dans l'air de dilution
German: CO2-Konzentration der Verdünnungsluft
Spanish: concentración de CO2 en el aire de dilución
Italian: concentrazione di CO2 nell'aria di diluizione
Portuguese: concentração do CO2 no ar de diluição
Dutch: CO2-concentratie in de verdunningslucht
Danish: CO2-koncentration i fortyndingsluften
Swedish: CO2-koncentration i utspädningsluften
Finnish: laimennusilman CO2-pitoisuus
Greek: συγκέντρωση CO2 στον αέρα αραιώσεως
English: (concentrations in volume % on wet basis)
French: [concentrations en volume (%) sur une base humide]
German: (Konzentrationen in Volumenprozent, feucht)
Spanish: (concentraciones en % de volumen en fase húmeda)
Italian: (concentrazioni in % in volume su umido)
Portuguese: (concentrações em % de volume em base húmida)
Dutch: (concentraties in volume- % op natte basis).
Danish: (koncentrationsangivelser i volumenprocent på våd basis)
Swedish: (koncentrationer i volymprocent på våt bas)
Finnish: (märkäpitoisuus tilavuusprosentteina)
Greek: (συγκεντρώσεις κατ' όγκο % σε υγρή βάση)
English: This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and derived through the following steps:
French: Cette équation repose sur l'hypothèse d'un équilibre du carbone (les atomes de carbone fournis au moteur sont émis sous forme de CO2) et est obtenue par les étapes suivantes:
German: Diese Gleichung beruht auf der Annahme der Kohlenstoffbilanz (die dem Motor zugeführten Kohlenstoffatome werden als CO2 freigesetzt) und wird in nachstehenden Schritten ermittelt:
Spanish: Esta ecuación se basa en el supuesto del balance de carbono (los átomos de carbono suministrados al motor se emiten en forma de CO2) y se determina por medio de los pasos siguientes:
Italian: Questa equazione è basata sul presupposto dell'equilibrio del carbonio (gli atomi di carbonio forniti al motore vengono emessi come CO2) e viene derivata attraverso i passaggi seguenti:
Portuguese: Esta equação baseia-se na hipóte-se do balanço do carbono (os átomos de carbono fornecidos ao motor são emitidos como CO2) e deduz-se do seguinte modo:
Dutch: Deze vergelijking gaat uit van een koolstofbalans als basisveronderstelling (koolstofatomen die in de motor terechtkomen, worden als CO2 uitgestoten) en wordt als volgt afgeleid:
Danish: Denne ligning er baseret på forudsætningen om kulstofbalance (kulstof, der tilføres motoren, afgives som CO2) og er udledt i følgende trin:
Swedish: Denna formel bygger på antagandet om kolbalans (de kolatomer som tillförs motorn släpps ut i form av CO2) och har härletts på följande sätt:
Finnish: Tämä yhtälö perustuu hiilitasapaino-olettamukseen (moottoriin syötetyt hiiliatomit poistuvat CO2:na) ja on johdettu seuraavien vaiheiden kautta:
Greek: Η εξίσωση αυτή βασίζεται στην παραδοχή ισοζυγίου άνθρακα (τα άτομα άνθρακα που προσάγονται στον κινητήρα εκπέμπονται ως CO2) και προκύπτει από την επιτέλεση των εξής βημάτων:
English: Systems with flow measurement
French: Systèmes avec mesure de débit
German: Systeme mit Durchsatzmessung
Spanish: Sistemas con medición de caudal
Italian: Sistemi con misura della portata
Portuguese: Sistemas com medição do caudal
Dutch: Systemen met stroommeting
Danish: Systemer med flowmåling
Swedish: System med flödesmätning
Finnish: Järjestelmät, joissa käytetään virtauksen mittausta
Greek: Συστήματα με μέτρηση ροής
English: Full flow dilution system
French: Système de dilution en circuit principal
German: Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Sistema de dilución de flujo total
Italian: Sistema di diluizione a flusso pieno
Portuguese: Sistema de diluição total do fluxo
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: System med fullflödesutspädning
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής
English: Calculation of the particulate mass flow rate
French: Calcul du débit massique de particules
German: Berechnung des Partikelmassendurchsatzes
Spanish: Cálculo del gasto másico de partículas
Italian: Calcolo della portata massica del particolato
Portuguese: Cálculo do caudal mássico de partículas
Dutch: Berekening van de deeltjesmassastroom
Danish: Beregning af partikelmassestrømningshastigheden
Swedish: Beräkning av partikelmassflödet
Finnish: Hiukkasten massavirran laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ρυθμού ροής της μάζας των σωματιδίων
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
French: Le débit massique de particules est calculé comme suit.
German: Der Partikelmassendurchsatz ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: El gasto másico de partículas se calculará como sigue:
Italian: Calcolare la portata massica del particolato come segue.
Portuguese: Calcula-se o caudal mássico de partículas do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom wordt als volgt berekend:
Danish: Partikelmassestrømningshastigheden beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelmassflödet beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkasten massavirta on laskettava seuraavasti:
Greek: Ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων υπολογίζεται ως εξής:
English: For the single filter method:
French: Pour la méthode à filtre simple:
German: Bei der Einfachfiltermethode:
Spanish: En el caso del método del filtro único:
Italian: Per il metodo a filtro singolo:
Portuguese: Para o método do filtro único:
Dutch: Voor de methode met één filter:
Danish: For enkeltfiltermetoden:
Swedish: För metoden med ett enda filter:
Finnish: Yhden suodattimen menetelmässä:
Greek: Στη μέθοδο του μονού φίλτρου:
English: (GEDFW)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
French: (GEDFW)aver au cours du cycle d'essai est calculé en additionnant les valeurs moyennes des différents modes durant la période d'échantillonnage:
German: (GEDFW)aver ist über den Prüfzyklus durch Addition der in den einzelnen Prüfphasen während der Probenahmedauer ermittelten Durchschnittswerte zu bestimmen:
Spanish: A lo largo del ciclo de prueba, (GEDFW)aver se determinará sumando los valores medios de las modalidades obtenidos durante el período de toma de muestras:
Italian: (GEDFW)aver lungo il ciclo di prova viene determinato per sommatoria dei valori medi delle singole modalità durante il periodo di campionamento:
Portuguese: (GEDFW)aver ao longo do ciclo de ensaio é determinado fazendo o somatório dos valores médios dos modos individuais durante o período de recolha de amostras:
Dutch: (GEDFW)gem gedurende de testcyclus moet worden bepaald door de gemiddelde waarden van de afzonderlijke toestanden tijdens de bemonsteringsperiode op te tellen:
Danish: (GEDFW)gnsn i testcyklen bestemmes ved summation af gennemsnitsværdierne for de enkelte sekvenser i prøveopsamlingsperioden:
Swedish: (GEDFW)aver under hela provcykeln skall bestämmas genom att medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden summeras.
Finnish: (GEDFW)aver testisyklin ajalta määritetään laskemalla yhteen yksittäisten moodien keskiarvot näytteenottoajanjaksolta:
Greek: η (GEDFW)aver για ολόκληρο τον κύκλο δοκιμής υπολογίζεται με σύνολο των μέσων τιμών των ανεξάρτητων φάσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας:
English: where i = 1, . . . n
French: où i = 1,… n.
German: wobei i = 1, … n
Spanish: siendo i = 1, … n
Italian: dove i = 1, … n.
Portuguese: em que i = 1, … n.
Dutch: waarin i = 1, . . n
Danish: hvor i = 1, . . . n
Swedish: där i = 1, … n
Finnish: jossa i = 1, … n
Greek: όπου i = 1, . . . n
English: For the multiple filter method:
French: Pour la méthode à filtres multiples:
German: Bei der Mehrfachfiltermethode:
Spanish: En el caso del método de los filtros múltiples:
Italian: Per il metodo a filtri multipli:
Portuguese: Para o método dos filtros múltiplos:
Dutch: Voor de methode met meer dan één filter:
Danish: For flerfiltermetoden:
Swedish: För metoden med flera filter:
Finnish: Monen suodattimen menetelmässä:
Greek: Στη μέθοδο του πολλαπλού φίλτρου:
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit massique de particules peut être corrigé comme suit pour tenir compte de la concentration de fond.
German: Die Hintergrundkorrektur des Partikelmassendurchsatzes kann wie folgt vorgenommen werden:
Spanish: Se podrá efectuar la corrección básica del gasto másico de partículas por el siguiente procedimiento:
Italian: La portata massica del particolato può essere corretta in funzione del fondo come segue.
Portuguese: O caudal mássico das partículas pode ser corrigido em relação ao fundo do seguinte modo:
Dutch: De deeltjesmassastroom kan als volgt voor de achtergrond worden gecorrigeerd:
Danish: Partikelmassestrømningshastigheden kan korrigeres for baggrund på følgende måde:
Swedish: Bakgrundskorrigering av partikelmassflödet kan göras på följande sätt:
Finnish: Hiukkasten massavirran taustakorjaus voidaan tehdä seuraavasti:
Greek: Ο ρυθμός ροής της μάζας των σωματιδίων μπορεί να διορθωθεί, για να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον, ως εξής:
English: For single filter method:
French: Pour la méthode à filtre simple:
German: Bei der Einfachfiltermethode:
Spanish: En el caso del método del filtro único:
Italian: Per il metodo a filtro singolo:
Portuguese: Para o método do filtro único:
Dutch: Voor de methode met één filter:
Danish: For enkeltfiltermetoden:
Swedish: För metoden med ett enda filter:
Finnish: Yhden suodattimen menetelmässä:
Greek: Στη μέθοδο του μονού φίλτρου:
English: If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
French: Si plus d'une mesure est effectuée, (Md/MDIL) est remplacé par (Md/MDIL)aver.
German: Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist (Md/MDIL) durch (Md/MDIL)aver zu ersetzen.
Spanish: Si se efectúa más de una medición, (Md/MDIL) se sustituirá por (Md/MDIL)aver
Italian: Se si effettua più di una misura, sostituire (Md/MDIL) con (Md/MDIL)aver.
Portuguese: Se for efectuada mais de uma medição, (Md/MDIL) é substituído por (Md/MDIL)aver.
Dutch: Indien meer dan één meting wordt uitgevoerd, moet (Md/MDIL) worden vervangen door (Md/MDIL)gem
Danish: Foretages flere end én måling, skal (Md/MDIL) erstattes af (Md/MDIL)gnsn
Swedish: Om fler än en mätning görs, skall (Md/MDIL) ersättas med (Md/MDIL)aver
Finnish: Jos tehdään useampi kuin yksi mittaus, (Md/MDIL) on korvattava arvolla (Md/MDIL)aver.
Greek: Στην περίπτωση που οι μετρήσεις υπερβαίνουν τη μία, ο λόγος (Md/MDIL) αντικαθίσταται από το λόγο (Md/MDIL)aver
English: For multiple filter method:
French: Pour la méthode à filtres multiples:
German: Bei der Mehrfachfiltermethode:
Spanish: En el caso del método de los filtros múltiples:
Italian: Per il metodo multifiltro:
Portuguese: Para o método dos filtros múltiplos:
Dutch: Voor de methode met meer dan één filter:
Danish: For flerfiltermetoden:
Swedish: För metoden med flera filter:
Finnish: Monen suodattimen menetelmässä:
Greek: Στη μέθοδο του πολλαπλού φίλτρου:
English: DF= 13,4/concCO2
French: DF = 13,4/concCO2
German: DF=13,4/concCO2
Spanish: DF = 13,4/concCO2
Italian: DF=13,4/concCO2
Portuguese: DF =13,4 concCO2
Dutch: DF=13,4/concCO2
Danish: DF=13,4/concCO2
Swedish: DF=13,4/concCO2
Finnish: DF = 13,4/concCO2
Greek: DF = 13,4/concCO2
English: The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way: For the single filter method:
French: L'émission de particules PT (g/kWh) est calculée de la manière suivante. Pour la méthode à filtre simple:
German: Die spezifischen Partikelemissionen PT (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen: Bei der Einfachfiltermethode:
Spanish: La emisión específica de partículas PT (g/kWh) se calculará como sigue: En el caso del método del filtro único:
Italian: Le emissioni specifiche di particolato PT (g/kWh) si calcolano nella maniera seguente»; Per il metodo a filtro singolo:
Portuguese: Calcula-se a emissão específica de partículas PT (g/kWh) do seguinte modo: Para o método do filtro único:
Dutch: De specifieke deeltjesemissie PT (g/kWh) wordt op de volgende wijze berekend: Voor de methode met één filter:
Danish: Den specifikke partikelemission PT (g/kWh) beregnes på følgende måde: For enkeltfiltermetoden:
Swedish: Det specifika utsläppet av partiklar PT (g/kWh) skall beräknas på följande sätt: För metoden med ett enda filter:
Finnish: Hiukkasten ominaispäästö PT (g/kWh) lasketaan seuraavasti: Yhden suodattimen menetelmässä:
Greek: Η ειδική εκπομπή σωματιδίων PT (g/kWh) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο: Στη μέθοδο του μονού φίλτρου:
English: For the single filter method, the effective weighting factor WFE, i for each mode shall be calculated in the following way:
French: Pour la méthode à filtre simple, le facteur de pondération effectif WFE, i pour chaque mode est calculé de la manière suivante:
German: Bei der Einfachfiltermethode ist der effektive Wichtungsfaktor WFE, i für jede Prüfphase folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: En el método de filtro único, el factor de ponderación eficaz WFE, i de cada modalidad se calculará como siguiente:
Italian: Per il metodo a filtro singolo, calcolare il fattore di ponderazione efficace WFE, i per ciascuna modalità nel modo seguente:
Portuguese: Para o método do filtro único, calcula-se o factor de ponderação efectivo WFE, i para cada modo como se indica a seguir:
Dutch: Voor de methode met één filter wordt de effectieve wegingsfactor WFE, i voor elke toestand op de volgende wijze berekend:
Danish: For enkeltfiltermetoden beregnes den effektive vægtningsfaktor WFE, i for hver prøvningssekvens som følger
Swedish: För metoden med ett enda filter beräknas den effektiva vägningsfaktorn WFE, i för varje steg på följande sätt:
Finnish: Yhden suodattimen menetelmässä kunkin moodin tehollinen painotuskerroin WFE, i lasketaan seuraavasti:
Greek: Για τη μέθοδο του μονού φίλτρου, ο πραγματικός συντελεστής σταθμίσεως WFE, i για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: where i = l, . . . n.
French: où i = 1,… n.
German: wobei i = 1, … n
Spanish: siendo i = 1, … n
Italian: dove i = 1, … n.
Portuguese: em que i = 1, ... n.
Dutch: waarin i = 1, . . n
Danish: hvor i = 1, . . . n.
Swedish: där i = l, … n
Finnish: jossa i = 1,… n
Greek: όπου i = l, . . . n.
English: The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.7.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs ne peut s'écarter de plus de ± 0,005 (en valeur absolue) des facteurs de pondération indiqués à l'annexe III, point 3.7.1.
German: Der Wert der effektiven Wichtungsfaktoren darf von den Werten der in AnhangIII Abschnitt 3.7.1 aufgeführten Wichtungsfaktoren um höchstens ±0,005 (absoluter Wert) abweichen.
Spanish: El valor de los factores de ponderación eficaces deberá coincidir con el de los factores de ponderación enumerados en el punto 3.7.1. del anexo III, con una tolerancia de ± 0,005 (valor absoluto).
Italian: I valori dei fattori di ponderazione efficaci devono coincidere, con un'approssimazione di ± 0,005 (valore assoluto), con i fattori di ponderazione elencati nell'allegato III, punto 3.7.1.
Portuguese: Os valores dos factores de ponderação efectivos devem estar a ± 0,005 (valor absoluto) dos factores de ponderação indicados no ponto 3.7.1. do anexo III.”
Dutch: De waarde van de effectieve wegingsfactoren mag slechts ± 0,005 (absolute waarde) van de in punt 3.7.1. van bijlage III genoemde wegingsfactoren afwijken.
Danish: De effektive vægtningsfaktorer må højst afvige med ± 0,005 (absolut værdi) fra de i bilag III, punkt 3.7.1, angivne vægtningsfaktorer.
Swedish: Den effektiva vägningsfaktorns värde skall ligga inom ± 0,005 (absolut värde) från de vägningsfaktorer som anges i punkt 3.7.1 i bilaga III.
Finnish: Tehollisten painotuskertoimien arvo saa poiketa enintään ± 0,005 (absoluuttinen arvo) liitteessä III olevassa 3.7.1 kohdassa luetelluista painotuskertoimista.
Greek: Η τιμή των πραγματικών συντελεστών σταθμίσεως κινείται στα όρια του ± 0,005 (απόλυτη τιμή) των συντελεστών σταθμίσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III τμήμα 3.7.1.
English: DATA EVALUATION AND CALCULATIONS (NRTC TEST)
French: ÉVALUATION ET CALCULS DE DONNÉES (ESSAI NRTC)
German: „AUSWERTUNG DER MESSWERTE UND BERECHNUNGEN (NRTC-PRÜFUNG)
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS DATOS Y CÁLCULOS (PRUEBA NRTC)
Italian: «VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI (PROVA NRTC)
Portuguese: AVALIAÇÃO DE DADOS E CÁLCULOS (ENSAIO NRTC)
Dutch: GEGEVENSEVALUATIE EN BEREKENINGEN (NRTC-TEST)
Danish: DATAEVALUERING OG BEREGNINGER (NRTC-PRØVE)
Swedish: RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR (NRTC-PROV)
Finnish: TIETOJEN ARVIOINTI JA LASKUTOIMITUSTEN TEKEMINEN (NRTC-TESTI)
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ (ΔΟΚΙΜΗ NRTC)