English: For the purpose of reinforcing the Community capability to respond to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and of vaccine to be administered via oral baits and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
French: Afin de renforcer la capacité de la Communauté à réagir à la peste porcine classique, il convient d’acheter un nombre adéquat de doses de vaccin marqueur et de vaccin oral à administrer sous forme d’appât ainsi que de prendre des mesures pour leur stockage et leur mise à disposition rapide en cas d’urgence.
German: Um die Gemeinschaft in die Lage zu versetzen, besser auf einen KSP-Ausbruch reagieren zu können, sollten eine angemessene Anzahl Markerimpfstoffdosen und Impfstoffe zur oralen Verabreichung über Köder angekauft und die notwendigen Vorkehrungen für die Lagerung und schnelle Bereitstellung in Notfällen getroffen werden.
Spanish: A fin de reforzar la capacidad comunitaria para hacer frente a la peste porcina clásica, es preciso adquirir un número adecuado de dosis de vacuna marcadora y de vacuna administrada mediante cebos orales así como tomar las medidas pertinentes para almacenarlas y para que estén rápidamente disponibles en caso de emergencia.
Italian: Allo scopo di rafforzare la capacità della Comunità di reagire a focolai di peste suina classica è necessario acquistare un numero adeguato di dosi di vaccino marcatore e di vaccino da somministrare oralmente mediante esche nonché prendere gli opportuni provvedimenti per il magazzinaggio di tali vaccini e per averli rapidamente a disposizione in caso di emergenza.
Portuguese: Com o objectivo de reforçar a capacidade de resposta comunitária à peste suína clássica, é necessário proceder à compra de uma quantidade adequada de doses de vacina marcada e de vacina a administrar por intermédio de iscos orais, bem como tomar medidas para que as mesmas sejam mantidas em reserva e colocadas rapidamente à disposição em caso de emergência.
Dutch: Om de Gemeenschap toe te staan beter op klassieke varkenspest te reageren, moeten voldoende dosissen merkervaccin en oraal in lokaas toe te dienen vaccin worden gekocht en in voorraad gehouden zodat ze in noodgevallen snel beschikbaar zijn.
Danish: Med henblik på en styrkelse af Fællesskabets evne til at reagere over for klassisk svinepest er det nødvendigt at indkøbe et tilstrækkeligt antal doser markørvaccine og vaccine, der skal gives via udlagt lokkemad, og at træffe foranstaltninger til at oplagre dem og stille dem hurtigt til rådighed i tilfælde af en nødsituation.
Swedish: I syfte att stärka gemenskapens möjligheter att bekämpa klassisk svinpest är det nödvändigt att köpa in ett lämpligt antal doser markörvaccin och oralt vaccin som kan ges via utlagd åtel och att vidta åtgärder för att lagra dem och ha dem snabbt tillgängliga i en nödsituation.
Finnish: Jotta vahvistettaisiin yhteisön valmiuksia torjua klassista sikaruttoa, on välttämätöntä ostaa riittävä määrä merkkirokotetta ja syöttirokotteina annettavia rokotteita ja toteuttaa järjestelyt niiden pitämiseksi varastoissa, joista ne saadaan nopeasti käyttöön hätärokotuksia varten.
Greek: Για την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την κλασική πανώλη των χοίρων, είναι αναγκαίο να αγορασθεί επαρκής αριθμός δόσεων ιχνηθετικού εμβολίου και εμβολίου που χορηγείται διά του στόματος με τη βοήθεια δολωμάτων, καθώς και να γίνουν οι απαραίτητες ρυθμίσεις ώστε να αποθεματοποιηθούν και να είναι άμεσα διαθέσιμα σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
Czech: Za účelem posílení schopnosti Společenství reagovat na klasický mor prasat je nezbytné zakoupit odpovídající počet dávek značkovací vakcíny a vakcíny, která má být podávána prostřednictvím orálních návnad a zajistit jejich skladování a jejich rychlou dostupnost v případě nezbytné potřeby.
Slovak: Za účelom posilnenia schopnosti spoločenstva reagovať na klasický mor ošípaných je potrebné nakúpiť adekvátne množstvo dávok marker-vakcíny a vakcíny podávanej prostredníctvom orálnych návnad a zabezpečiť, aby boli uchované v sklade, kde budú okamžite k dispozícii v prípade nutnosti.
Polish: W celu zwiększenia zdolności Wspólnoty do reagowania na klasyczny pomór świń, należy zakupić odpowiednią liczbę dawek szczepionki znakowanej i szczepionki doustnej przeznaczonej do podawania w przynętach oraz dokonać uzgodnień dotyczących utrzymywania zapasów tych szczepionek i umożliwienia szybkiego dostępu do nich w razie nagłej konieczności.
Hungarian: A Közösség klasszikus sertéspestisre való reagálási képességének megerősítése céljából megfelelő számú marker oltóanyag-dózist és szájon át beadandó csalik által beadandó oltóanyagot kell vásárolni, és intézkedéseket kell hozni ezek készleten tartására és gyors rendelkezésre bocsátására vészhelyzet esetén.
Slovenian: Da se lahko Skupnost bolje odzove na klasično prašičjo kugo, je treba kupiti zadostno količino doz marker cepiva, cepivo pa mora biti uporabljeno v oralnih vabah. Prav tako pa je treba urediti hranjenje zalog in zagotoviti, da so v morebitnem nujnem primeru hitro dostopne.
Estonian: Et tugevdada ühenduse võimet reageerida sigade katkule, on vaja osta piisav arv markervaktsiini ja suu kaudu manustatava vaktsiini doose ning teha korraldused nende varude täiendamiseks, et need oleksid hädaolukorras kiiresti kättesaadavad.
Latvian: Lai pastiprinātu Kopienas spēju reaģēt uz klasisko cūku drudzi, nepieciešams iepirkt pietiekamu skaitu iezīmēšanas vakcīnu devu un tādas vakcīnas, kas lietojamas orālas ēsmas veidā, organizēt šo vakcīnu turēšanu krājumā un nodrošināt to ātru pieejamību ārkārtas gadījumā.
Lithuanian: Siekiant išplėsti Bendrijos galimybes reaguoti į klasikinės kiaulių karštinės proveržius, būtina įsigyti atitinkamą kiekį ženklinimo vakcinos dozių ir vakcinos, dedamos į jaukus, ir pasirūpinti šių atsargų saugojimu, kad kritiniu atveju ją galima būtų greitai panaudoti.