FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/470/EC of 29 April 2004 concerning guidance on a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5
French: Rectificatif à la décision 2004/470/CE de la Commission du 29 avril 2004 relative à des orientations en vue d'une méthode provisoire de référence pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/470/EG der Kommission vom29. April 2004über einen Leitfaden für eine vorläufige Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM2,5-Konzentration
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/470/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a las orientaciones para el establecimiento de un método de referencia provisional para el muestreo y análisis de PM2,5
Italian: Rettifica della decisione 2004/470/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, sugli orientamenti per un metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM2,5
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/470/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, relativa às orientações para um método de referência provisório para a amostragem e a medição de PM2,5
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/470/EG van de Commissie van 29 april 2004 betreffende richtsnoeren inzake een voorlopige referentiemethode voor de monsterneming en meting van PM2,5
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/470/EF af 29. april 2004 om vejledning vedrørende en foreløbig referencemetode til prøveudtagning og måling af PM2,5
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/470/EG av den 29 april 2004 om riktlinjer om en provisorisk referensmetod för provtagning och mätning av PM2,5
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/470/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, PM2,5-pitoisuuksien näytteenotossa ja mittaamisessa käytettävää väliaikaista referenssimenetelmää koskevista ohjeista
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, που αφορά τις κατευθύνσεις σχετικά με προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5
English: Decision 2004/470/EC should read as follows:
French: La décision 2004/470/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/470/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/470/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/470/CE si legge come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/470/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/470/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/470/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/470/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/470/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/470/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: concerning guidance on a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5
French: relative à des orientations en vue d'une méthode provisoire de référence pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5
German: über einen Leitfaden für eine vorläufige Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM2,5-Konzentration
Spanish: relativa a las orientaciones para el establecimiento de un método de referencia provisional para el muestreo y análisis de PM2,5
Italian: sugli orientamenti per un metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM2,5
Portuguese: relativa às orientações para um método de referência provisório para a amostragem e a medição de PM2,5
Dutch: betreffende richtsnoeren inzake een voorlopige referentiemethode voor de monsterneming en meting van PM2,5
Danish: om vejledning vedrørende en foreløbig referencemetode til prøveudtagning og måling af PM2,5
Swedish: om riktlinjer om en provisorisk referensmetod för provtagning och mätning av PM2,5
Finnish: PM2,5-pitoisuuksien näytteenotossa ja mittaamisessa käytettävää väliaikaista referenssimenetelmää koskevista ohjeista
Greek: που αφορά κατευθύνσεις σχετικά με προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5
English: (notified under document number C(2004) 1713)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1713]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1713)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1713]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1713]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1713]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1713)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1713)
Swedish: [delgivet med nr K (2004) 1713]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1713)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1713]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) and Section V of Annex IX thereto,
French: vu la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant [1], et notamment son article 7, paragraphe 5, troisième alinéa, et son annexe IX, point V,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 dritter Unterabsatz und Anhang IX Abschnitt V,
Spanish: Vista la Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente [1], y en particular el tercer párrafo del apartado 5 del artículo 7 y la sección V del anexo IX de la misma,
Italian: vista la direttiva 1999/30/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, concernente i valori limite di qualità dell'aria ambiente per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo [1], in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, terzo comma, e la sezione V dell'allegato IX,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/30/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente [1] e, nomeadamente, o n.o 5, terceiro subparágrafo, do seu artigo 7.o, e a secção V do seu anexo IX,
Dutch: Gelet op Richtlijn 1999/30/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in delucht [1], en met name op artikel 7, lid 5, derde alinea, en deel V van bijlage IX,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften [1], navnlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, samt direktivets bilag IX, afsnit V,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften [1], särskilt artikel 7.5 tredje stycket i detta, och
Finnish: ottaa huomioon ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/30/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan sekä liitteessä IX olevan V jakson,
Greek: την οδηγία 1999/30/EΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, καθώς και το μέρος V του παραρτήματος IX,
English: After consulting the Committee instituted by Article 12 (2) of Council Directive 96/62/EC [2],
French: après consultation du comité institué par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE du Conseil [2],
German: nach Konsultation des durch Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EG des Rates [2] eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Tras consultar al Comité instituido por el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE del Consejo [2].
Italian: visto il parere del Comitato istituito dall'articolo 12 comma 2 della direttiva 96/62/CE del Consiglio [2],
Portuguese: Após consulta do comité referido no n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE do Conselho [2],
Dutch: Na het uit hoofde van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG van de Raad [2] ingestelde comité te hebben geraadpleegd,
Danish: efter høring af det udvalg, som er oprettet i henhold til Rådets direktiv 96/62/EF artikel 12, stk. 2 [2], og
Swedish: efter konsultation med den kommitté som inrättats genom artikel 12,2 i rådets direktiv 96/62/EG [2], och
Finnish: on kuullut neuvoston direktiivin 96/62/EY [2] 12 artiklan 2 kohdalla perustettua komiteaa,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ του Συμβουλίου [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Pending the establishment by the European Committee for Standardisation (CEN) of a reference method for the sampling and measurement of PM2,5 guidance concerning a provisional reference method for such sampling and measurement should be provided.
French: Dans l'attente de l'établissement par le Comité européen de normalisation (CEN) d'une méthode de référence pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5, des orientations en vue d'une méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5 doivent être élaborées.
German: Bis zur Einführung einer Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM2,5-Konzentration durch das Europäische Komitee für Normung soll ein Leitfaden für eine vorläufige Referenzmethode für diese Probenahme und Messung bereit gestellt werden;
Spanish: A falta de establecer un método de referencia para el muestreo y análisis de PM2,5 por el Comité Europeo de Normalización (CEN), se deben suministrar orientaciones sobre un método de referencia provisional para el mencionado muestreo y análisis.
Italian: Il CEN sta attualmente normalizzando un metodo di riferimento per il campionamento e la misurazione delle PM2,5. In attesa di tale metodo di riferimento, la Commissione deve fornire orientamenti su un metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM2,5.
Portuguese: Enquanto se aguarda o estabelecimento de um método de referência para a amostragem e a medição para a fracção PM2,5 pelo Comité Europeu de Normalização (CEN), devem ser elaboradas orientações relativas a um método provisório de referência.
Dutch: In afwachting van de vaststelling door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) van een referentiemethode voor de monsterneming en meting van PM2,5, dienen er richtsnoeren gegeven te worden inzake een voorlopige referentiemethode voor dergelijke monsterneming en meting.
Danish: I afventen af at den Europæiske Standardiserings Kommitte (CEN) etablerer en referencemetode til prøveudtagning og måling af PM2,5 er der behov for vejledning om en foreløbig referencemetode for prøveudtagning og måling på dette område.
Swedish: I avvaktan på Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) upprättande av en referensmetod för provtagning och mätning av PM2,5, borde riktlinjer rörande en provisorisk referensmetod för sådan insamling kunna ges.
Finnish: Siihen saakka kun Euroopan standardointikomitea (CEN) on laatinut PM2,5-pitoisuuksien näytteenotossa ja mittaamisessa käytettävän referenssimenetelmän, olisi annettava ohjeet kyseisessä näytteenotossa ja mittaamisessa käytettävästä väliaikaisesta referenssimenetelmästä.
Greek: Δεδομένου ότι εκκρεμεί ο καθορισμός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) μιας μεθόδου αναφοράς για δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5, πρέπει να δοθούν κατευθύνσεις σχετικά με μια προσωρινή μέθοδο αναφοράς για μια τέτοιου είδους δειγματοληψία και μέτρηση.
English: Commission Decision 2003/37/EC [3] gives guidance on such a provisional reference method.
French: La décision 2003/37/CE de la Commission [3] fournit des orientations en vue d'une telle méthode provisoire de référence.
German: Die Entscheidung 2003/37/EG der Kommission vom 16. Januar 2003 gibt einen Leitfaden für eine solche vorläufige Referenzmethode [3];
Spanish: La Decisión 2003/37/CE de la Comisión, de 16 de enero de 2003, suministra orientaciones sobre dicho método de referencia provisional [3].
Italian: La decisione 2003/37/CE della Commissione del 16 gennaio 2003 fornisce orientamenti su tale metodo di riferimento provvisorio [3].
Portuguese: A Decisão 2003/37/CE da Comissão [3] proporciona orientações relativas ao referido método provisório de referência.
Dutch: Beschikking 2003/37/EG van de Commissie [3] geeft richtsnoeren inzake een dergelijke voorlopige referentiemethode.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/37/EF af 16. januar 2003 indeholder vejledning om en sådan foreløbig referencemetode [3].
Swedish: Kommissionens beslut 2003/37/EG från 16 januari ger riktlinjer för en sådan provisorisk metod [3].
Finnish: Tammikuun 16 päivänä 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/37/EY [3] annetaan ohjeet kyseisestä väliaikaisesta referenssimenetelmästä.
Greek: Η απόφαση 2003/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2003, παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με μία προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5 [3].
English: Decision 2003/37/EC should be replaced in the interests of clarity,
French: La décision 2003/37/CE devrait être remplacée pour des raisons de clarté,
German: Die Entscheidung 2003/37/EG sollte im Interesse der Klarheit ersetzt werden —
Spanish: La Decisión 2003/37/CE debería ser reemplazada por razones de claridad.
Italian: La decisione 2003/37 deve essere abrogata per esigenze di chiarezza,
Portuguese: Por uma questão de clareza, a Decisão 2003/37/CE deve ser substituída,
Dutch: Beschikking 2003/37/EG dient te worden vervangen om redenen van duidelijkheid,
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2003/37/EF erstattes af en ny beslutning —
Swedish: Beslut 2003/37/EG borde ersättas i tydlighetens intresse
Finnish: Päätös 2003/37/EY olisi korvattava selkeyden vuoksi,
Greek: Η απόφαση 2003/37/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Guidance concerning a provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is set out in the Annex.
French: Les orientations en vue d'une méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5 sont établies dans l'annexe à la présente décision.
German: Der Leitfaden über eine vorläufige Referenzmethode für die Probenahme und Messung der PM2,5-Konzentration ist im Anhang wiedergegeben.
Spanish: Las orientaciones para el establecimiento de un método provisional de muestreo y análisis de PM2,5 son establecidas en el anexo.
Italian: Gli orientamenti relativi ad un metodo di riferimento provvisorio per il campionamento e la misurazione delle PM2,5 figurano nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: As orientações para um método de referência provisório para a amostragem e a medição de PM2,5, são estabelecidas no anexo à presente decisão.
Dutch: In de bijlage worden richtsnoeren gegeven inzake een voorlopige referentiemethode voor de monsterneming en meting van PM2,5.
Danish: Vejledning om en foreløbig referencemetode til prøveudtagning og måling af PM2,5 er givet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: I bilagan till detta beslut ges riktlinjer för en provisorisk referensmetod för provtagning och mätning av PM2,5.
Finnish: Annetaan tämän päätöksen liitteessä ohjeet PM2,5-pitoisuuksien näytteenotossa ja mittaamisessa käytettävästä väliaikaisesta referenssimenetelmästä.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δίνονται οι κατευθύνσεις σχετικά με μια προσωρινή μέθοδο αναφοράς για τη δειγματοληψία και μέτρηση των ΑΣ2,5.
English: Decision 2003/37/EC is hereby repealed.
French: La décision 2003/37/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/37/EG wird aufgehoben.
Spanish: Quedará derogada la Decisión 2003/37/CE.
Italian: La decisione 2003/37/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/37/CE.
Dutch: Beschikking 2003/37/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/37/EF er hermed ophævet.
Swedish: Beslut 2003/37/EG är härigenom återkallat.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/37/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/37/ΕΚ καταργείται.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la, présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ L 163, 29.6.1999, p. 41.
French: JO L 163 du 29.6.1999, p. 41.
Italian: GU L 163 del 29.6.1999, pag. 41.
Portuguese: JO L 163 de 29.6.1999, p. 41.
Dutch: PB L 163 van 29.6.1999, blz. 41.
Danish: EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41.
Swedish: EGT L 163, 29.6.1999, s. 41.
English: Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35)
French: Directive modifiée par la décision 2001/744/CE de la Commission (JO L 278 du 23.10.2001, p. 35).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2001/744/CE della Commissione (GU L 278 del 23.10.2001, pag. 35).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2001/744/CE da Comissão (JO L 278 de 23.10.2001, p. 35).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2001/744/EG van de Commissie (PB L 278 van 23.10.2001, blz. 35).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2001/774/EF (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 35).
Swedish: Direktiv med tillägg enligt kommissionens beslut 2001/744/EG (EGT L 278, 23.10.2001, s. 35).
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 55.
French: JO L 296 du 21.11.1996, p. 55.
Italian: GU L 296 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 296 de 21.11.1996, p. 55.
Dutch: PB L 296 van 21.11.1996, blz. 55.
Danish: EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55.
Swedish: EGT L 296, 21.11.1996, s. 55.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003 p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento 1882/2003/Ce del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktiv med tillägg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 12, 17.1.2003, p. 31.
German: ABl. L 12 vom 17.1.2003, S. 31.
Spanish: DO L 12 de 17.1.2003, p. 31.
Portuguese: JO L 12 de 17.1.2003, p. 31.
Dutch: PB L 12 van 17.1.2003, blz. 31.
Danish: EFT L 12 af 17.1.2003, s. 31.
Swedish: EGT L 12, 17.1.2003, s. 31.
Finnish: EYVL L 12, 17.1.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 12 της 31.1.2003, σ. 1.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: GUIDANCE ON PM2,5 MEASUREMENT UNDER DIRECTIVE 1999/30/EC
French: ANNEXE
German: LEITFADEN FÜR DIE MESSUNG DER PM2,5-KONZENTRATION IM RAHMEN DER RICHTLINIE 1999/30/EG
Spanish: ORIENTACIONES PARA LA MEDICIÓN DE PM2,5 CON ARREGLO A LA DIRECTIVA 1999/30/CE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A MEDIÇÃO DE PM2,5 NO ÂMBITO DA DIRECTIVA 1999/30/CE
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE METING VAN PM2,5 OVEREENKOMSTIG RICHTLIJN 1999/30/EG
Danish: VEJLEDNING OM PM2,5-MÅLING I HENHOLD TIL DIREKTIV 1999/30/EF
Swedish: RIKTLINJER OM MÄTNING AV PM2,5 ENLIGT DIREKTIV 1999/30/EG
Finnish: OHJEET DIREKTIIVISSÄ 1999/30/EY SÄÄDETTYÄ PM2,5-PITOISUUKSIEN MITTAAMISTA VARTEN
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣ2,5 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/30/ΕΚ