FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part B of Annex II is replaced by the following:
French: La partie B de l’annexe II est remplacée par le texte suivant: «B. CERTIFICAT OFFICIELrelatif aux farines de viande, d’os et de viande et d’os provenant de mammifères ainsi qu’aux aliments pour animaux et engrais contenant lesdits matériels, qui sont destinés à l’incinération ou à la coïncinérationÉtat membre de destination:Numéro de référence du certificat sanitaire:État membre d’origine:Ministère responsable:Service certificateur:I.
German: Anhang II Teil B wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La parte B del anexo II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La parte B dell’allegato II è sostituita dal testo che segue:
Portuguese: A parte B do anexo II é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel B van bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, del B, affattes således:
Swedish: Del B i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva B osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část B přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť B prílohy II sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Część B załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet B része helyébe a következő lép:
Slovenian: Del B Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa B osa asendatakse järgnevaga: “B.
Latvian: II pielikuma B daļa ir aizvietota ar sekojošo: “B.
Lithuanian: II priedo B dalis pakeičiama taip:
English: IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
French: ORIGINE DE L’ENVOIAdresse de l’établissement:III.
German: ANGABEN ZU DER SENDUNGArt der Verpackung:Zahl der Packstücke (1):Nettogewicht:II.
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LA PARTIDATipo de embalaje:Número de bultos (1):Peso neto:II.
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA PARTITANatura dell’imballaggio:Numero di imballaggi (1):Peso netto:II.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA REMESSATipo de embalagem:Número de embalagens (1):Peso líquido:II.
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE ZENDINGAard van de verpakking:Aantal colli (1):Nettogewicht:II.
Danish: IDENTIFIKATION AF SENDINGENEmballagens art:Antal pakninger (1):Nettovægt:II.
Swedish: IDENTIFIERING AV SÄNDNINGENTyp av förpackning:Antal förpackningar (1):Nettovikt:II.
Finnish: LÄHETYKSEN TUNNISTETIEDOTPakkauslaji:Pakkausten lukumäärä (1):Nettopaino:II.
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΦύση της συσκευασίας:Αριθμός μονάδων συσκευασίας (1):Καθαρό βάρος:II.
Czech: IDENTIFIKACE ZÁSILKYDruh balení:Počet balení (1):Váha netto:II.
Slovak: IDENTIFIKÁCIA ZÁSIELKYCharakter obalu:Počet balení (1):Hmotnosť netto:II.
Polish: IDENTYFIKACJA PRZESYŁKICharakter opakowania:Liczba opakowań (1):Waga netto:II.
Hungarian: A SZÁLLÍTMÁNY AZONOSÍTÁSAA csomagolás jellege:A csomagok száma (1):Nettó tömeg:II.
Slovenian: IDENTIFIKACIJA POŠILJKEVrsta pakiranja:Število enot embalaže (1):Neto teža:II.
Estonian: PARTII IDENTIFITSEERIMINEPakendi liik:Pakkeüksuste arv (1):Netomass:II.
Latvian: NOSŪTĪTĀS PRECES IDENTIFIKĀCIJAIepakojuma veids:Iepakojumu skaits (1):Neto svars:II.
Lithuanian: SIUNTOS IDENTIFIKAVIMASPakuotės pobūdis:Pakuočių skaičius (1):Neto masė:II.
English: ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
French: DESTINATION DE L’ENVOILes déchets animaux de mammifères sont expédiésà partir: (lieu de chargement)vers: (pays et lieu de destination)par le moyen de transport suivant:Type:Numéro d’immatriculation ou nom du bateau:Numéro du scellé:Nom et adresse de l’expéditeur:Nom et adresse du destinataire:(1) Uniquement s'il ne s'agit pas d'un transport en vrac.
German: ANGABEN ZUR HERKUNFT DER SENDUNGAnschrift des Betriebs:III.
Spanish: PROCEDENCIA DE LA PARTIDADirección del establecimiento:III.
Italian: ORIGINE DELLA PARTITAIndirizzo dello stabilimento:III.
Portuguese: ORIGEM DA REMESSAEndereço do estabelecimento:III.
Dutch: HERKOMST VAN DE ZENDINGAdres van de inrichting:III.
Danish: SENDINGENS OPRINDELSEVirksomhedens adresse:III.
Swedish: SÄNDNINGENS URSPRUNGFöretagets adress:III.
Finnish: LÄHETYKSEN ALKUPERÄLaitoksen osoite:III.
Greek: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΔιεύθυνση της εγκατάστασης:III.
Czech: PŮVOD ZÁSILKYAdresa organizace:III.
Slovak: PÔVOD ZÁSIELKYAdresa prevádzky:III.
Polish: POCHODZENIE PRZESYŁKIAdres zakładu:III.
Hungarian: A SZÁLLÍTMÁNY EREDETEA létesítmény címe:III. A SZÁLLÍTMÁNY CÉLÁLLOMÁSAAz emlős állati hulladék elküldésre kerül-ból (berakodási hely)-ba.
Slovenian: POREKLO POŠILJKENaslov ustanove:III.
Estonian: PARTII PÄRITOLUPäritoluettevõtte aadress:III.
Latvian: NOSŪTĪTĀS PRECES IZCELSMEUzņēmuma adrese:III.
Lithuanian: SIUNTOS KILMĖĮmonės adresas:III.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33; Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; labojums OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 668/2004 der Kommission (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 668/2004 de la Comisión (DO L 112 de 19.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 668/2004/EK rendelettel (HL L 112., 2004.4.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 668/2004 (OV L 112, 19.4.2004., 1. lpp.).
English: DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk. ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
French: ATTESTATIONLe vétérinaire officiel soussigné certifie que le produit ci-dessus contient des farines de viande, des farines d’os ou des farines de viande et d’os provenant de mammifères ou des aliments pour animaux ou des engrais contenant lesdits matériels, qui ne peuvent être utilisés à d’autres fins que l’incinération ou la co-incinération (2).Fait à , le (lieu) (date)(signature du vétérinaire officiel) (3)Cachet (3)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)(2) Comme spécifié à l’article 4, paragraphe 2 b), du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (JO L 273 du 10.10.2002, p. 1).(3) La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.».