English: These include in particular the following acts: Directive 96/22/EC Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in [16], Directive 96/23/EC [17], Regulation (EC) No 854/2004 [18], Regulation (EC) No 999/2001 [19], Regulation (EC) No 2160/2003 [20], Directive 86/362/EEC [21], Directive 90/642/EEC [22] and the implementing rules resulting therefrom, Directive 92/1/EEC [23], Directive 92/2/EEC [24], and acts on the control of animal diseases such as foot-and-mouth disease, swine fever etc., as well as requirements on the official controls on the welfare of animals.(46) This Regulation covers areas that are already covered in certain acts in force at present.
French: Il s'agit en particulier des instruments suivants: la directive 96/22/CE [16], la directive 96/23/CE [17], le règlement (CE) no 854/2004 [18], le règlement (CE) no 999/2001 [19], le règlement (CE) no 2160/2003 [20], la directive 86/362/CEE [21], la directive 90/642/CEE [22] et les mesures d'exécution qui en découlent, la directive 92/1/CEE [23], la directive 92/2/CEE [24] et les actes relatifs à la lutte contre des maladies animales telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine, etc., ainsi que les exigences relatives aux contrôles officiels en matière de bien-être des animaux.(46) Le présent règlement s'applique à des domaines qui relèvent déjà de certains actes en vigueur actuellement.
German: Dazu zählen insbesondere folgende Rechtsakte: Richtlinie 96/22/EG [16], Richtlinie 96/23/EG [17], Verordnung (EG) Nr. 854/2004 [18], Verordnung (EG) Nr. 999/2001 [19], Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 [20], Richtlinie 86/362/EWG [21], Richtlinie 90/642/EWG [22] und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen, Richtlinie 92/1/EWG [23], Richtlinie 92/2/EWG [24] und die Rechtsakte über die Bekämpfung von Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche, Schweinepest usw., sowie die Anforderungen an die amtlichen Tierschutzkontrollen.(46) Diese Verordnung behandelt Bereiche, die bereits in bestimmten, noch geltenden Rechtsakten abgedeckt sind.
Spanish: Se trata, en particular, de los actos siguientes: la Directiva 96/22/CE [16], la Directiva 96/23/CE [17], el Reglamento (CE) no 854/2004 [18], el Reglamento (CE) no 999/2001 [19], el Reglamento (CE) no 2160/2003 [20], la Directiva 86/362/CEE [21], la Directiva 90/642/CEE [22] y las normas de desarrollo de ella derivadas, la Directiva 92/1/CEE [23], la Directiva 92/2/CEE [24], así como los actos relativos al control de enfermedades de los animales, como la fiebre aftosa o la peste porcina, y los requisitos sobre los controles oficiales del bienestar de los animales.(46) El presente Reglamento abarca ámbitos que ya están incluidos en algunas Directivas vigentes.
Italian: Direttiva 96/22/CE [16], direttiva 96/23/CE [17], regolamento (CE) n. 854/2004 [18], regolamento (CE) n. 999/2001 [19], regolamento (CE) n. 2160/2003 [20], direttiva 86/362/CEE [21], direttiva 90/642/CEE [22] e le regole di attuazione da essa risultanti, direttiva 92/1/CEE [23], direttiva 92/2/CEE [24], e atti relativi al controllo delle malattie degli animali quali l'afta epizootica, la peste suina ecc., nonché prescrizioni relative ai controlli ufficiali sul benessere degli animali.(46) Il presente regolamento copre ambiti già coperti in certi atti attualmente in vigore.
Portuguese: Trata-se, nomeadamente, da Directiva 96/22/CE [16], da Directiva 96/23/CE [17], do Regulamento (CE) n.o 854/2004 [18], do Regulamento (CE) n.o 999/2001 [19], do Regulamento (CE) n.o 2160/2003 [20], da Directiva 86/362/CEE [21], da Directiva 90/642/CEE [22] e das suas regras de execução, da Directiva 92/1/CEE [23], da Directiva 92/2/CEE [24] e dos actos relativos ao controlo das doenças animais como a febre aftosa, a peste suína africana, etc., bem como os requisitos sobre os controlos oficiais do bem-estar dos animais.(46) O presente regulamento abrange domínios já abrangidos por determinados actos actualmente em vigor.
Dutch: Hiermee worden onder meer de volgende rechtsinstrumenten bedoeld: Richtlijn 96/22/EG [16], Richtlijn 96/23/EG [17], Verordening (EG) nr. 854/2004 [18], Verordening (EG) nr. 999/2001 [19], Verordening (EG) nr. 2160/2003 [20], Richtlijn 86/362/EEG [21], Richtlijn 90/642/EEG [22] en de uitvoeringsbepalingen daarvan, Richtlijn 92/1/EEG [23], Richtlijn 92/2/EEG [24] en regelingen inzake de controle van dierziekten zoals mond- en klauwzeer, varkenspest, enz. alsmede vereisten voor de officiële controles op dierenwelzijn.(46) Deze verordening omvat gebieden die reeds in bepaalde momenteel van kracht zijnde rechtsbesluiten worden bestreken.
Danish: Det drejer sig især om følgende forskrifter: direktiv 96/22/EF [16], direktiv 96/23/EF [17], forordning (EF) nr. 854/2004 [18], forordning (EF) nr. 999/2001 [19], forordning (EF) nr. 2160/2003 [20], direktiv 86/362/EØF [21], direktiv 90/642/EØF [22] samt de deraf følgende gennemførelsesbestemmelser, direktiv 92/1/EØF [23], direktiv 92/2/EØF [24] og retsakter om bekæmpelse af dyresygdomme som f.eks. mund- og klovesyge, svinepest osv. samt krav om offentligt tilsyn med dyrevelfærd.(46) Denne forordning omfatter områder, der i forvejen er omfattet af eksisterende, gældende retsakter.
Swedish: Dessa omfattar i synnerhet följande rättsakter: direktiv 96/22/EG [16], direktiv 96/23/EG [17], förordning (EG) nr 854/2004 [18], förordning (EG) nr 999/2001 [19], förordning (EG) nr 2160/2003 [20], direktiv 86/362/EEG [21], direktiv 90/642/EEG [22] och tillämpningsföreskrifterna till detta, direktiv 92/1/EEG [23], direktiv 92/2/EEG [24] samt rättsakter om bekämpning av djursjukdomar som mul- och klövsjuka, svinpest osv. och krav på offentlig kontroll av djurskydd.(46) Denna förordning omfattar områden som redan täcks av vissa rättsakter som för närvarande är i kraft.
Finnish: Näihin kuuluvat erityisesti seuraavat säädökset: direktiivi 96/22/EY [16], direktiivi 96/23/EY [17], asetus (EY) N:o 854/2004 [18], asetus (EY) N:o 999/2001 [19], asetus (EY) N:o 2160/2003 [20], direktiivi 86/362/ETY [21], direktiivi 90/642/ETY [22] sekä sen täytäntöönpanosäännöt, direktiivi 92/1/ETY [23], direktiivi 92/2/ETY [24] ja säädökset, jotka koskevat eläintautien, kuten suu- ja sorkkataudin, sikaruton jne., valvontaa, sekä vaatimukset, jotka koskevat eläinten hyvinvoinnin virallista valvontaa.(46) Tämän asetuksen piiriin kuuluu alueita, jotka kuuluvat jo tiettyjen voimassa olevien säädösten soveltamisalaan.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι ακόλουθες νομοθετικές πράξεις: η οδηγία 96/22/ΕΚ [16], η οδηγία 96/23/ΕΚ [17], οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [18], (ΕΚ) αριθ. 999/200 [19] και (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 [20], η οδηγία 86/362/ΕΟΚ [21], η οδηγία 90/642/ΕΟΚ [22] και οι συναφείς εκτελεστικοί κανόνες, οι οδηγίες 92/1/ΕΟΚ [23] και 92/2/ΕΟΚ [24], και πράξεις για τον έλεγχο των νόσων των ζώων όπως ο αφθώδης πυρετός, η πανώλης των χοίρων κ.λπ., καθώς και προϋποθέσεις για τους επίσημους ελέγχους των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.(46) Ο παρών κανονισμός καλύπτει τομείς που ρυθμίζονται ήδη από ορισμένες ήδη ισχύουσες νομοθετικές πράξεις.