FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency may add to this public database any public document or link relevant to the objectives of this Regulation.
French: L'Agence peut compléter cette base de données publique par tout document accessible au public ou tout lien utile en rapport avec les objectifs du présent règlement.
German: Die Agentur kann diese öffentliche Datenbank um öffentliche Schriftstücke oder Links ergänzen, die für die Ziele dieser Verordnung von Bedeutung sind.
Spanish: La Agencia podrá incorporar a esta base de datos pública todo documento público o enlace relacionado con los objetivos del presente Reglamento.
Italian: L’Agenzia può completare tale banca dati pubblica con ogni documento pubblico utile in rapporto agli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A Agência pode completar este registo público com qualquer documento público ou link pertinente para os objectivos do presente regulamento.
Dutch: Het bureau kan dit openbare gegevensbestand aanvullen met alle openbare documenten of koppelingen die verband houden met de doelstellingen van deze verordening.
Danish: Agenturet kan supplere denne offentlige database med ethvert offentligt dokument eller link, som bidrager til virkeliggørelsen af denne forordnings mål.
Swedish: Byrån får komplettera den offentliga databasen med sådana offentliga handlingar eller länkar som har betydelse för syftet med denna förordning.
Finnish: Virasto voi täydentää tätä julkista tietokantaa muilla tämän asetuksen tavoitteisiin liittyvillä asiaankuuluvilla julkisilla asiakirjoilla tai linkeillä.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσθέτει σε αυτό το δημόσιο μητρώο εγγράφων οιοδήποτε δημόσιο έγγραφο ή σύνδεση που αφορά τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
English: INTEROPERABILITY
French: INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄT
Spanish: INTEROPERABILIDAD
Italian: INTEROPERABILITÀ
Portuguese: INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEIT
Danish: INTEROPERABILITET
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUS
Greek: ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
English: Technical support provided by the Agency
French: Soutien technique fourni par l’Agence
German: Technische Unterstützung durch die Agentur
Spanish: Apoyo técnico prestado por la Agencia
Italian: Supporto tecnico fornito dall’Agenzia
Portuguese: Apoio técnico fornecido pela Agência
Dutch: Door het bureau verleende technische ondersteuning
Danish: Teknisk bistand fra agenturet
Swedish: Byråns tekniska stöd
Finnish: Viraston antama tekninen tuki
Greek: Τεχνική υποστήριξη που παρέχει ο Οργανισμός
English: The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: L'Agence contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de l’interopérabilité ferroviaire conformément aux principes et définitions énoncés dans les directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
German: Die Agentur trägt nach Maßgabe der Grundsätze und Definitionen der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG zur Entwicklung und Verwirklichung der Interoperabilität im Eisenbahnverkehr bei.
Spanish: La Agencia contribuirá al desarrollo y a la implantación de la interoperabilidad ferroviaria de conformidad con los principios y definiciones establecidos en las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.
Italian: L’Agenzia contribuisce allo sviluppo e alla realizzazione dell’interoperabilità ferroviaria conformemente ai principi e alle definizioni contenuti nelle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.
Dutch: Het bureau draagt bij aan de ontwikkeling en de totstandbrenging van de spoorweginteroperabiliteit overeenkomstig de beginselen en begripsomschrijvingen van de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG.
Danish: Agenturet bidrager til udviklingen og gennemførelsen af jernbaneinteroperabiliteten i overensstemmelse med de principper og definitioner, der er fastsat i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF.
Swedish: Byrån skall bidra till arbetet med att utarbeta och genomföra lösningar för att uppnå driftskompatibilitet mellan olika järnvägssystem i enlighet med principerna och definitionerna i direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
Finnish: Viraston on osaltaan edistettävä rautateiden yhteentoimivuuden kehittämistä ja toteuttamista direktiiveissä 96/48/EY ja 2001/16/EY vahvistettujen periaatteiden ja määritelmien mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων σύμφωνα με τις αρχές και τους ορισμούς που καθορίζονται στις οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
English: To this end, the Agency shall:
French: À cette fin, l'Agence:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: A tal fin, la Agencia:
Italian: A tal fine, l’Agenzia:
Dutch: Hiertoe verricht het de navolgende werkzaamheden:
Danish: Med henblik herpå skal agenturet:
Swedish: Byrån skall därför
Finnish: Tätä tarkoitusta varten virasto:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισμός:
English: organise and conduct, on a mandate from the Commission, the work of the working parties referred to in Article 3 on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
French: organise et dirige, sur mandat de la Commission, les travaux des groupes de travail visés à l’article 3 en matière d'élaboration des projets de STI et transmet à la Commission les projets de STI;
German: koordiniert und leitet die Agentur im Auftrag der Kommission die Arbeiten der in Artikel 3 genannten Arbeitsgruppen zum Entwurf der TSI und übermittelt der Kommission die TSI-Entwürfe;
Spanish: organizará y dirigirá, por mandato de la Comisión, los trabajos de los grupos mencionados en el artículo 3 para la elaboración de los proyectos de ETI que seguidamente remitirá a la Comisión;
Italian: su mandato della Commissione, organizza e guida i lavori dei gruppi di cui all'articolo 3 sull'elaborazione dei progetti di STI e trasmette tali progetti alla Commissione;
Portuguese: Organizará e conduzirá, por mandato da Comissão, os trabalhos de elaboração dos projectos de ETI efectuados pelos grupos de trabalho a que se refere o artigo 3.o, e transmitirá à Comissão os projectos de ETI;
Dutch: het organiseert en begeleidt, in opdracht van de Commissie, de werkzaamheden van de in artikel 3 bedoelde werkgroepen die verband houden met de opstelling van TSI's, en zendt de ontwerp-TSI's aan de Commissie;
Danish: efter bemyndigelse fra Kommissionen tilrettelægge og gennemføre arbejdet i de i artikel 3 nævnte arbejdsgrupper med udformning af TSI-udkast og videresende dem til Kommissionen
Swedish: på kommissionens uppdrag – organisera och leda arbetet i de arbetsgrupper som avses i artikel 3 med utarbetandet av förslag till TSD och överlämna dessa förslag till kommissionen,
Finnish: järjestää ja johtaa komission valtuuttamana 3 artiklassa tarkoitettujen työryhmien suorittamaa yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laatimistyötä ja toimittaa eritelmäluonnokset komissiolle;
Greek: οργανώνει και διεξάγει, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, τις εργασίες των προβλεπόμενων από το άρθρο 3 ομάδων εργασίας για την εκπόνηση των σχεδίων ΤΠΔ και διαβιβάζει στην Επιτροπή τα σχέδια ΤΠΔ·
English: ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
French: veille à ce que les STI soient adaptées au progrès technique et aux évolutions du marché et des exigences sociales et propose à la Commission les projets d’adaptation des STI qu’elle estime nécessaires;
German: gewährleistet die Agentur, dass die TSI an den technischen Fortschritt, die Entwicklungen des Marktes und die gesellschaftlichen Anforderungen angepasst werden, und schlägt der Kommission die Änderungen der TSI vor, die sie für notwendig hält;
Spanish: velará por la adaptación de las ETI al progreso técnico, a la evolución del mercado y a las exigencias sociales y propondrá a la Comisión las modificaciones de las ETI que considere necesarios;
Italian: provvede alla revisione delle STI alla luce del progresso tecnico e dell’evoluzione del mercato e delle esigenze a livello sociale e propone alla Commissione i progetti di adeguamento delle STI che ritiene necessari;
Portuguese: Assegurará a revisão das ETI em função do progresso técnico e da evolução do mercado e das exigências sociais e proporá à Comissão os projectos de adaptação das ETI que considere necessários;
Dutch: het ziet toe op de aanpassing van TSI's aan de technische vooruitgang, marktontwikkelingen en maatschappelijke eisen en doet de Commissie voorstellen voor aanpassingen van TSI's die het noodzakelijk acht;
Danish: sikre, at TSI'erne er tilpasset de tekniske fremskridt, markedsudviklingen og de samfundsmæssige krav, og foreslå Kommissionen de ændringer i TSI'erne, som det finder nødvendige
Swedish: sörja för att dessa TSD anpassas till den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav samt lägga fram förslag till kommissionen om sådan anpassning av TSD som byrån bedömer vara nödvändig,
Finnish: varmistaa, että yhteentoimivuuden tekniset eritelmät mukautetaan tekniseen kehitykseen ja markkinasuuntauksiin sekä sosiaalisiin vaatimuksiin ja ehdottaa komissiolle tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin;
Greek: μεριμνά για την προσαρμογή των ΤΠΔ προς τις τεχνικές προόδους, τις εξελίξεις της αγοράς και τις κοινωνικές απαιτήσεις, και προτείνει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις των ΤΠΔ τις οποίες κρίνει αναγκαίες·
English: ensure coordination between the development and updating of the TSIs on the one hand and the development of the European standards which prove necessary for interoperability on the other and maintain the relevant contacts with the European standardisation bodies;
French: veille à la coordination entre la mise au point et la mise à jour des STI, d’une part, et la mise au point des normes européennes qui s’avèrent nécessaires pour l’interopérabilité, d’autre part, elle entretient les contacts utiles avec les organismes européens de normalisation;
German: gewährleistet die Agentur die Koordinierung zwischen der Aufstellung und Aktualisierung der TSI einerseits und der Aufstellung der für die Interoperabilität erforderlichen europäischen Normen andererseits und unterhält die entsprechenden Beziehungen zu den europäischen Normenorganisationen;
Spanish: velará por la coordinación entre el desarrollo y la actualización de las ETI, por una parte, y el desarrollo de las normas europeas que resulten necesarias para la interoperabilidad, por otra parte, y mantendrá los contactos pertinentes con los organismos europeos de normalización;
Italian: provvede al coordinamento fra, da un lato, lo sviluppo e l’aggiornamento delle STI e, dall’altro, lo sviluppo delle norme europee necessarie per l’interoperabilità; mantiene inoltre i contatti necessari con gli organismi europei di normalizzazione;
Portuguese: Assegurará a coordenação entre o desenvolvimento e a actualização das ETI, por um lado, e o desenvolvimento das normas europeias que se revelem necessárias para a interoperabilidade, por outro; manterá ainda contactos com os organismos europeus de normalização;
Dutch: het ziet toe op de coördinatie tussen de opstelling en bijwerking van TSI's enerzijds en de opstelling van Europese normen die noodzakelijk blijken te zijn voor de interoperabiliteit anderzijds, en onderhoudt de contacten met de Europese normalisatieorganen;
Danish: sikre, at udviklingen og ajourføringen af TSI'erne samordnes med udviklingen af de for interoperabiliteten nødvendige europæiske standarder, og holde den nødvendige kontakt med de europæiske standardiseringsorganer
Swedish: sörja för samordningen av dels utvecklings- och uppdateringsarbetet i fråga om TSD, dels arbetet med att ta fram Europastandarder som visar sig vara nödvändiga för driftskompatibiliteten; byrån skall vidare upprätthålla kontakter med de europeiska standardiseringsorganen i relevanta frågor,
Finnish: varmistaa yhtäältä yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinnan ja ajantasaistamisen sekä toisaalta yhteentoimivuuden edellyttämien eurooppalaisten standardien laadinnan välisen yhteensovittamisen ja ylläpitää asianmukaisia yhteyksiä eurooppalaisiin standardointielimiin;
Greek: μεριμνά για το συντονισμό μεταξύ της ανάπτυξης και της ενημέρωσης των ΤΠΔ, αφενός, και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων που καθίστανται αναγκαία για τη διαλειτουργικότητα, αφετέρου, και διατηρεί τις δέουσες επαφές με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης·
English: assist the Commission in organising and facilitating the cooperation of notified bodies, as described in Article 20(5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC;
French: aide la Commission à organiser et à faciliter la coopération des organismes notifiés, comme cela est indiqué à l’article 20, paragraphe 5, des directives 96/48/CE et 2001/16/CE;
German: unterstützt die Agentur die Kommission bei der Planung und Förderung der Zusammenarbeit der benannten Stellen gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG;
Spanish: asistirá a la Comisión para organizar y facilitar la cooperación con los organismos notificados, mencionados en el apartado 5 del artículo 20 de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE;
Italian: assiste la Commissione nell'organizzare e nel facilitare la cooperazione tra gli organismi notificati, come descritto nell'articolo 20, paragrafo 5, delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE;
Portuguese: Prestará assistência à Comissão na organização e promoção da cooperação dos organismos notificados, conforme referido no n.o 5 do artigo 20.o das Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE;
Dutch: het assisteert de Commissie bij de organisatie en vergemakkelijking van de samenwerking tussen aangemelde instanties overeenkomstig artikel 20, lid 5), van Richtlijn 96/48/EG en artikel 20, lid 5, van Richtlijn 2001/16/EG;
Danish: bistå Kommissionen med at tilrettelægge og lette samarbejdet mellem de bemyndigede organer som beskrevet i artikel 20, stk. 5, i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF
Swedish: bistå kommissionen med att organisera och underlätta samarbetet mellan de organ medlemsstaterna anmält till kommissionen, på det sätt som beskrivs i artikel 20.5 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG,
Finnish: avustaa komissiota ilmoitettujen laitosten välisen yhteistyön järjestämisessä ja helpottamisessa direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 20 artiklan 5 kohdassa kuvatulla tavalla;
Greek: επικουρεί την Επιτροπή στην οργάνωση και διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών, βάσει των διατάξεων του άρθρου 20, παράγραφος 5 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ·
English: advise and address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff executing safety-critical tasks.
French: informe la Commission et lui fait des recommandations sur les conditions de travail de tous les membres du personnel qui effectuent des tâches comportant des risques.
German: berät die Agentur die Kommission in Bezug auf die Arbeitsbedingungen des mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrauten Personals und spricht entsprechende Empfehlungen aus.
Spanish: asesorará y formulará recomendaciones a la Comisión sobre las condiciones de trabajo de todo el personal que realice tareas esenciales para la seguridad.
Italian: consiglia e rivolge raccomandazioni alla Commissione in merito alle condizioni di lavoro di tutto il personale addetto a compiti di sicurezza essenziali.
Portuguese: Aconselhará e apresentará recomendações à Comissão sobre as condições de trabalho de todo o pessoal que desempenha tarefas de segurança cruciais.
Dutch: het adviseert de Commissie in verband met de arbeidsomstandigheden van personeel dat essentiële veiligheidstaken verricht.
Danish: rådgive og komme med henstillinger til Kommissionen vedrørende arbejdsbetingelserne for alt personale, som udfører sikkerhedskritiske opgaver.
Swedish: ge råd och rekommendationer till kommissionen avseende arbetsvillkoren för all personal med arbetsuppgifter av betydelse för säkerheten.
Finnish: neuvoo komissiota ja antaa sille suosituksia turvallisuuden kannalta keskeisiä tehtäviä suorittavan henkilöstön työolojen osalta.
Greek: παρέχει συμβουλές και συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις συνθήκες εργασίας όλου του προσωπικού που εκτελεί κρίσιμα για την ασφάλεια καθήκοντα.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Monitoring the work of notified bodies
French: Surveillance des travaux des organismes notifiés
German: Überprüfung der Arbeit der benannten Stellen
Spanish: Seguimiento de los trabajos de los organismos notificados
Italian: Supervisione delle attività degli organismi notificati
Portuguese: Acompanhamento dos trabalhos dos organismos notificados
Dutch: Toezicht op het werk van de aangemelde instanties
Danish: Overvågning af de bemyndigede organers arbejde
Swedish: Kontroll av anmälda organs arbete
Finnish: Ilmoitettujen laitosten suorittaman työn seuranta
Greek: Παρακολούθηση των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών
English: Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission, monitor the quality of the work of notified bodies.
French: Sans préjudice de la responsabilité des États membres à l'égard des organismes notifiés qu’ils désignent, l’Agence peut, à la demande de la Commission, surveiller la qualité des travaux des organismes notifiés.
German: Unbeschadet der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die von ihnen benannten Stellen kann die Agentur auf Verlangen der Kommission die Qualität der Arbeit der benannten Stellen überprüfen.
Spanish: Sin perjuicio de la responsabilidad de los Estados miembros en lo que se refiere a los organismos notificados que ellos designen, la Agencia podrá, a petición de la Comisión, hacer un seguimiento de la calidad de los trabajos de los organismos notificados.
Italian: Fatta salva la responsabilità degli Stati membri in relazione agli organismi notificati da essi designati, l’Agenzia può provvedere, su richiesta della Commissione, alla supervisione della qualità delle attività degli organismi notificati.
Portuguese: Sem prejuízo da responsabilidade dos Estados-Membros em relação aos organismos notificados por eles designados, a Agência pode, a pedido da Comissão, controlar a qualidade do trabalho dos organismos notificados.
Dutch: Onverminderd de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de door hen aangewezen aangemelde instanties kan het bureau op verzoek van de Commissie toezicht uitoefenen op de kwaliteit van het werk van aangemelde instanties.
Danish: Uden at dette berører medlemsstaternes ansvar med hensyn til de bemyndigede organer, som de udpeger, kan agenturet på Kommissionens anmodning overvåge kvaliteten af de bemyndigede organers arbejde.
Swedish: Utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar för de anmälda organ de utsett, har byrån rätt att – på kommissionens begäran – kontrollera kvaliteten på det arbete som de anmälda organen utför.
Finnish: Virasto voi komission pyynnöstä seurata ilmoitettujen laitosten työn laatua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden vastuuta nimeämistään ilmoitetuista laitoksista.
Greek: Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών ως προς τους κοινοποιημένους οργανισμούς που ορίζουν, ο Οργανισμός δύναται, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να παρακολουθεί την ποιότητα των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών.
English: It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
French: Le cas échéant, l’Agence adresse un avis à la Commission.
German: Sie übermittelt der Kommission gegebenenfalls eine Stellungnahme.
Spanish: En su caso, presentará a la Comisión un dictamen.
Italian: Se del caso, essa presenta alla Commissione un parere.
Portuguese: Se necessário, apresentará à Comissão o seu parecer.
Dutch: Waar passend brengt het bureau advies uit aan de Commissie.
Danish: Såfremt det er relevant, afgiver agenturet udtalelse til Kommissionen.
Swedish: I förekommande fall skall byrån avge ett yttrande till kommissionen.
Finnish: Virasto antaa asiasta tarvittaessa lausunnon komissiolle.
Greek: Υποβάλλει, εφόσον χρειάζεται, τη γνώμη του στην Επιτροπή.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Monitoring interoperability
French: Contrôle de l’interopérabilité
German: Überwachung der Interoperabilität
Spanish: Seguimiento de la interoperabilidad
Italian: Supervisione dell'interoperabilità
Portuguese: Acompanhamento da interoperabilidade
Dutch: Monitoring van de interoperabiliteit
Danish: Overvågning af interoperabiliteten
Swedish: Kontroll av driftskompatibiliteten
Finnish: Yhteentoimivuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της διαλειτουργικότητας
English: The Agency shall monitor progress with the interoperability of the railway systems.
French: L'Agence assure un suivi des progrès de l’interopérabilité des systèmes ferroviaires.
German: Die Agentur prüft die Fortschritte der Interoperabilität der Eisenbahnsysteme.
Spanish: La Agencia hará un seguimiento de los avances en materia de interoperabilidad de los sistemas ferroviarios.
Italian: L’Agenzia provvede alla supervisione dell'evoluzione dell’interoperabilità dei sistemi ferroviari.
Portuguese: A Agência acompanhará os progressos da interoperabilidade dos sistemas ferroviários.
Dutch: Het bureau houdt toezicht op de vorderingen met de interoperabiliteit van de spoorwegsystemen.
Danish: Agenturet følger udviklingen i jernbanesystemernes interoperabilitet.
Swedish: Byrån skall kontrollera hur arbetet framskrider när det gäller att göra järnvägssystemen driftskompatibla.
Finnish: Virasto seuraa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden edistymistä.
Greek: Ο Οργανισμός παρακολουθεί την πρόοδο της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων.
English: Every two years it shall present and publish a report on progress with interoperability.
French: Elle présente et publie tous les deux ans un rapport sur les progrès de l’interopérabilité.
German: Sie legt alle zwei Jahre einen Bericht über den Fortschritt der Interoperabilität vor und veröffentlicht ihn.
Spanish: Cada dos años, elaborará y publicará un informe sobre los avances en materia de interoperabilidad.
Italian: Presenta e pubblica ogni due anni una relazione al riguardo.
Portuguese: Apresentará e publicará um relatório bienal sobre os progressos da interoperabilidade.
Dutch: Het publiceert om de twee jaar een verslag aangaande de vorderingen met de interoperabiliteit.
Danish: Det forelægger og offentliggør hvert andet år en rapport om de fremskridt, der er sket på dette område.
Swedish: Byrån skall vartannat år lägga fram och offentliggöra en rapport om detta.
Finnish: Se laatii ja julkaisee joka toinen vuosi kertomuksen yhteentoimivuuden edistymisestä.
Greek: Υποβάλλει και δημοσιεύει ανά διετία μία έκθεση σχετικά με την πρόοδο της διαλειτουργικότητας.
English: The first such report shall be published during the Agency's second year of activity.
French: Le premier de ces rapports est publié dans la seconde année de fonctionnement de l'Agence.
German: Der erste Bericht wird im zweiten Tätigkeitsjahr der Agentur veröffentlicht.
Spanish: El primero de estos informes se publicará el segundo año de funcionamiento de la Agencia.
Italian: La prima relazione è pubblicata durante il secondo anno di attività dell’Agenzia.
Portuguese: O primeiro desses relatórios será publicado no segundo ano de actividade da Agência.
Dutch: Het eerste van deze verslagen wordt gepubliceerd in het tweede jaar waarin het bureau actief is.
Danish: Den første rapport skal offentliggøres i løbet af det andet år efter, at agenturet har indledt sit virke.
Swedish: Den första rapporten skall offentliggöras under loppet av byråns andra verksamhetsår.
Finnish: Ensimmäinen tällainen kertomus on julkaistava viraston toisena toimintavuotena.
Greek: Η πρώτη εξ αυτών των εκθέσεων υποβάλλεται κατά το δεύτερο έτος λειτουργίας του Οργανισμού.