FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 129/2004 du 24 septembre 2004.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/2004 vom 24. September 2004 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 129/2004, de 24 de septiembre de 2004.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2004 del 24 settembre 2004.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 129/2004 de 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 129/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 24 september 2004.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2004 av den 24 september 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin ETA:n sekakomitean 24 päivänä syyskuuta 2004 tekemällä päätöksellä N:o 129/2004.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2004 ze dne 24. září 2004.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2004 z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata módosította a megállapodás XIII. mellékletét.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2004 z dne 24. septembra 2004.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 129/2004.
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 129/2004.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2004.
English: Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 64b [règlement (CEE) no 95/93 du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord est modifié comme suit.
German: In Anhang XIII des Abkommens wird Nummer 64b (Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates) wie folgt geändert:
Spanish: El punto 64b [Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il punto 64b [regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: No anexo XIII do acordo, o ponto 64b [Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 64b (Verordening (EG) nr. 95/93 van de Raad) van bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 64b (Rådets forordning (EØF) nr. 95/93) i bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 64b (rådets förordning (EEG) nr 95/93) i bilaga XIII till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 64b kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 95/93) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 64β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 64b (nařízení Rady (EHS) č. 95/93) přílohy XIII dohody se mění takto:
Slovak: Bod 64b [nariadenia Rady (EHS) č. 95/93] prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 64b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 95/93] załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 64b. pontja (95/93/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 64b (Uredba Sveta (EGS) št. 95/93) Priloge XIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 64b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 95/93) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikuma 64.b punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 95/93) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 64b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93) iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté:
German: Folgendes wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente texto:
Italian: Viene aggiunto quanto segue:
Portuguese: É aditado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till:
Finnish: Lisätään teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplňují se tato slova:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Iekļauj šādu papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by.
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „ , zmienione:
Hungarian: „módosítva az alábbiak által:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: “, šādi grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
French: 32004 R 0793: règlement (CE) no 793/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 50).»
German: 32004 R 0793: Verordnung (EG) Nr. 793/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 50).“
Spanish: 32004 R 0793: Reglamento (CE) no 793/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 50).».
Italian: 32004 R 0793: regolamento (CE) n. 793/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 50).»
Portuguese: 32004 R 0793: Regulamento (CE) n.o 793/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004 (JO L 138 de 30.4.2004, p. 50).».
Dutch: 32004 R 0793: Verordening (EG) nr. 793/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 50).”
Danish: 32004 R 0793: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 50).«
Swedish: 32004 R 0793: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 50).”
Finnish: 32004 R 0793: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 793/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50).”
Greek: 32004 R 0793: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50).».
Czech: 32004 R 0793: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50).“
Slovak: 32004 R 0793: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 50).“
Polish: 32004 R 0793: rozporządzeniem (WE) nr 793/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50).”;
Hungarian: 32004 R 0793: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 793/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.).”
Slovenian: 32004 R 0793: Uredba (ES) št. 793/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 50).“
Estonian: 32004 R 0793: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 50).”
Latvian: 32004 R 0793: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 793/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.).”
Lithuanian: 32004 R 0793: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50).“
English: Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
French: Les adaptations a) et b) sont supprimées.
German: Die Anpassungen a) und b) werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán las adaptaciones a) y b).
Italian: Gli adattamenti a) e b) sono soppressi.
Portuguese: As adaptações a) e b) são suprimidas.
Dutch: De aanpassingen a) en b) worden geschrapt.
Danish: Tilpasning a) og b) udgår.
Swedish: Anpassningarna a och b skall utgå.
Finnish: Poistetaan a ja b mukautus.
Greek: Διαγράφονται οι προσαρμογές (α) και (β).
Czech: Úpravy a) a b) se zrušují.
Slovak: Úpravy a) a b) sa rušia.
Polish: skreśla się dostosowania a) oraz b);
Hungarian: Az a) és b) alkalmazások törlődnek.
Slovenian: Prilagoditvi (a) in (b) se črtata.
Estonian: Muudatused a ja b jäetakse välja.
Latvian: Svītro pielāgojumus a) un b).
Lithuanian: a ir b adaptacijos išbraukiamos.
English: The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
French: À l'adaptation c), la numérotation «c)» est supprimée.
German: Die Nummerierung c) wird aus der vorliegenden Anpassung c) gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la letra c) en la actual adaptación c).
Italian: La lettera c) dell'attuale adattamento c) è soppressa.
Portuguese: A indicação c) é suprimida da actual adaptação c).
Dutch: De nummering van de huidige aanpassing c) wordt geschrapt.
Danish: Litraangivelsen c) udgår i den eksisterende tilpasning c).
Swedish: Numrering c skall strykas från föreliggande anpassning c.
Finnish: Poistetaan c mukautuksen edestä luetelmakohtaa kuvaava c-kirjain.
Greek: Η αρίθμηση (γ) διαγράφεται από την παρούσα προσαρμογή (γ).
Czech: V dosavadní úpravě c) se vypouští číslování c).
Slovak: Zo súčasnej úpravy sa vypúšťa číslovanie c).
Polish: z obecnego dostosowania c) skreśla się numerację c).
Hungarian: A c) számozás törlődik a jelenlegi c) alkalmazás elől.
Slovenian: Številčenje (c) se črta iz sedanje prilagoditve (c).
Estonian: Numeratsioon c jäetakse välja praegusest muudatusest c.
Latvian: No pašreizējā c) pielāgojuma svītro numerāciju c).
Lithuanian: Dabartinės c adaptacijos eilės numeris c išbraukiamas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ sadaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 29 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2004.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2004.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2004 r.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 29 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
French: JO L 64 du 10.3.2005, p. 55.
German: ABl. L 64 vom 10.3.2005, S. 55.
Spanish: DO L 64 de 10.3.2005, p. 55.
Italian: GU L 64 del 10.3.2005, pag. 55.
Portuguese: JO L 64 de 10.3.2005, p. 55.
Dutch: PB L 64 van 10.3.2005, blz. 55.
Danish: EUT L 64 af 10.3.2005, s. 55.
Swedish: EUT L 64, 10.3.2005, s. 55.
Finnish: EUVL L 64, 10.3.2005, s. 55.
Greek: ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.
Polish: Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 55.
Hungarian: HL L 64., 2005.3.10., 55. o.
Slovenian: UL L 64, 10.3.2005, str. 55.
Estonian: ELT L 64, 10.3.2005, lk 55.
Latvian: OV L 64, 10.3.2005, 55. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2005 3 10, p. 55.
English: OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
French: JO L 138 du 30.4.2004, p. 50.
German: ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 50.
Spanish: DO L 138 de 30.4.2004, p. 50.
Italian: GU L 138 del 30.4.2004, pag. 50.
Portuguese: JO L 138 de 30.4.2004, p. 50.
Dutch: PB L 138 van 30.4.2004, blz. 50.
Danish: EUT L 138 af 30.4.2004, s. 50.
Swedish: EUT L 138, 30.4.2004, s. 50.
Finnish: EYVL 138, 30.4.2004, s. 50.
Greek: EE L 138 της 30.4.2004, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 50.
Hungarian: HL L 138., 2004.4.30., 50. o.
Slovenian: UL L 138, 30.4.2004, str. 50.
Estonian: ELT L 138, 30.4.2004, lk 50.
Latvian: OV L 138, 30.4.2004., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2004 4 30, p. 50.
English: Done at Brussels, 29 October 2004. For the EEA Joint Committee
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről