English: Pursuant to Article 5 of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hot-rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
French: Conformément à l'article 5 de la décision no 2277/96/CECA [4] (décision CECA), la Commission a, par un avis publié le 20 décembre 2001 au Journal officiel des Communautés européennes [5], annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de rouleaux laminés à chaud originaires d'Égypte, de Hongrie, d'Iran, de Libye, de Slovaquie et de Turquie.
German: Am 20. Dezember 2001 kündigte die Kommission im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [4] veröffentlichten Bekanntmachung die Einleitung eines Antidumpingverfahrens gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission [5] (im Folgenden „EGKS-Entscheidung“) betreffend die Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Ägypten, Iran, Libyen, der Slowakei, der Türkei und Ungarn an.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 de la Decisión no 2277/96/CECA [4] de la Comisión («Decisión CECA»), el 20 de diciembre de 2001 la Comisión comunicó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [5] el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de bobinas laminadas en caliente originarias de Egipto, Hungría, Irán, Libia, Eslovaquia y Turquía.
Italian: Ai sensi dell'articolo 5 della decisione n. 2277/96/CECA [4] («la decisione CECA»), il 20 dicembre 2001, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [5], la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di arrotolati laminati a caldo originarie dell'Egitto, dell'Ungheria, dell'Iran, della Libia, della Slovacchia e della Turchia.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 5.o da Decisão n.o 2277/96/CECA [4] («Decisão CECA»), a Comissão anunciou, em 20 de Dezembro de 2001, num aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [5], o início de um processo anti-dumping no que diz respeito às importações para a Comunidade de rolos laminados a quente originários do Egipto, da Hungria, do Irão, da Líbia, da Eslováquia e da Turquia.
Dutch: Op grond van artikel 5 van Beschikking 2277/96/EGKS [4] heeft de Commissie op 20 december 2001, door middel van een bericht (hierna „bericht van inleiding” genoemd) in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [5], de inleiding bekendgemaakt van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van warmgewalst breedband uit Egypte, Hongarije, Iran, Libië, Slowakije en Turkije.
Danish: I medfør af artikel 5 i beslutning nr. 2277/96/EKSF [4] (EKSF-beslutningen) offentliggjorde Kommissionen den 20. december 2001 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende [5] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af varmtvalsede bredbånd med oprindelse i Egypten, Ungarn, Iran, Libyen, Slovakiet og Tyrkiet.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG [4] (nedan kallat ”EKSG-beslutet”) meddelade kommissionen den 20 december 2001 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5] att ett antidumpningsförfarande inleddes rörande import till gemenskapen av varmvalsade produkter med ursprung i Egypten, Iran, Libyen, Slovakien, Turkiet och Ungern.
Finnish: Päätöksen 2277/96/EHTY [4], jäljempänä ”EHTY-päätös”, 5 artiklan mukaisesti komissio julkaisi 20 päivänä joulukuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [5] ilmoituksen Egyptistä, Unkarista, Iranista, Libyasta, Slovakiasta ja Turkista peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuontia yhteisöön koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής [4] (η απόφαση ΕΚΑΧ), η Επιτροπή ανήγγειλε, στις 20 Δεκεμβρίου 2001, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Αιγύπτου, Ουγγαρίας, Ιράν, Λιβύης, Σλοβακίας και Τουρκίας.
Czech: Dne 20. prosince 2001 oznámila Komise zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství [4] zahájení antidumpingového řízení na základě článku 5 rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO [5] (rozhodnutí ESUO) o dovozu svitků válcovaných za tepla pocházejících z Egypta, Maďarska, Íránu, Libye, Slovenska a Turecka do Společenství.
Slovak: Podľa článku 5 rozhodnutia č. 2277/96/ESUO [4] (rozhodnutie ESUO) Komisia 20. decembra 2001 oznámila správou uverejnenou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5] začatie antidumpingového konania v súvislosti s dovozom do spoločenstva kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Egypte, Maďarsku, Iráne, Líbyi, na Slovensku a v Turecku.
Polish: Zgodnie z art. 5 decyzji nr 2277/96/EWWiS [4] (zwanej dalej „decyzją EWWiS”), w dniu 20 grudnia 2001 r. Komisja ogłosiła na drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5] wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu na obszar Wspólnoty blachy w zwojach walcowanej na gorąco pochodzącej z Egiptu, Iranu, Libii, Słowacji, Turcji i Węgier.
Hungarian: A 2277/96/ESZAK határozat [4] (az ESZAK-határozat) 5. cikke alapján a Bizottság 2001. december 20-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] dömpingellenes eljárás megkezdését jelentette be az Egyiptomból, Magyarországról, Iránból, Líbiából, Szlovákiából és Törökországból származó melegen hengerelt tekercseknek a Közösségbe történő behozatala tekintetében.
Slovenian: Na podlagi člena 5 Odločbe Komisije št. 2277/96/ESPJ [4] („Odločba ESPJ“) je Komisija dne 20. decembra 2001 naznanila z obvestilom objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [5] začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom vroče valjanih svitkov v Skupnost, s poreklom iz Egipta, Madžarske, Irana, Libije, Slovaške in Turčije.
Estonian: Vastavalt otsuse nr 2277/96/ESTÜ [4] (ESTÜ otsuse) artiklile 5 teatas komisjon 20. detsembril 2001Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [5] dumpinguvastase menetluse algatamisest Egiptusest, Ungarist, Iraanist, Liibüast, Slovakkiast ja Türgist pärinevate kuumvaltsitud rullide ühendusse importimise suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 2277/96/EOTK [4] (še turpmāk - “EOTK lēmums”) 5. pantu Komisija 2001. gada 20. decembrī ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto paziņojumu [5] izsludināja, ka tiek uzsākta antidempinga procedūra attiecībā uz Kopienā importētiem karstiem velmējumiem ruļļos, kuru izcelsmes valstis ir Ēģipte, Ungārija, Irāna, Lībija, Slovākija un Turcija.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimo Nr. 2277/96/EAPB [4] (EAPB sprendimas) 5 straipsniu, 2001 m. gruodžio 20 d.Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5] Komisija paskelbė pranešimą apie antidempingo procedūrų inicijavimą dėl Egipto, Vengrijos, Irano, Libijos, Slovakijos ir Turkijos kilmės į ritinius suvyniotų karštai valcuotų gaminių importo į Bendriją.