FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/96/EC
French: Directive 2004/96/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/96/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/96/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/96/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/96/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/96/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/96/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/96/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/96/EY,
Greek: Οδηγία 2004/96/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/96/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/96/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/96/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/96/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/96/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/96/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/96/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/96/EB
English: of 27 September 2004
French: du 27 septembre 2004
German: vom 27. September 2004
Spanish: de 27 de septiembre de 2004
Italian: del 27 settembre 2004
Portuguese: de 27 de Setembro de 2004
Dutch: van 27 september 2004
Danish: af 27. september 2004
Swedish: av den 27 september 2004
Finnish: annettu 27 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 27. září 2004,
Slovak: z 27. septembra 2004,
Polish: z dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
French: Les dispositions énoncées dans la présente directive tiennent compte de l'état actuel des connaissances, des sciences et des techniques.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen dem gegenwärtigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstand.
Spanish: Las disposiciones que contempla la presente Directiva tienen en cuenta la situación actual del conocimiento, la ciencia y la técnica.
Italian: Le disposizioni stabilite dalla presente direttiva tengono conto dello stato attuale delle conoscenze, della scienza e della tecnica.
Portuguese: As disposições da presente directiva têm em conta a situação actual em termos de conhecimentos, ciência e técnicas.
Dutch: In de bepalingen van deze richtlijn wordt rekening gehouden met de huidige stand van de kennis, wetenschap en techniek.
Danish: De i dette direktiv fastlagte bestemmelser tager hensyn til det nuværende stade med hensyn til viden, videnskab og teknikker.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv tar hänsyn till den aktuella situationen när det gäller kunskap, vetenskap och teknik.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksissä otetaan huomioon tiedon, tieteen ja tekniikan nykytaso.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατάσταση των γνώσεων, της επιστήμης και των τεχνικών.
Czech: Ustanovení obsažená v této směrnici berou v úvahu současný stav znalostí, vědy a techniky.
Slovak: Ustanovenia určené touto smernicou berú do úvahy súčasný stav poznania, vedy a techniky.
Polish: Postanowienia niniejszej dyrektywy uwzględniają aktualny stan wiedzy, nauki i techniki.
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott rendelkezések figyelembe veszik a tudományos és műszaki fejlettség jelenlegi szintjét.
Slovenian: Določbe iz te direktive upoštevajo trenutno stanje spoznanj, znanosti in tehnik.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted võtavad arvesse kaasaegseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi.
Latvian: Noteikumi, kas sniegti šajā direktīvā, ņem vērā pašreizējās zināšanas, zinātni un metodes.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatose atsižvelgiama į dabartinį žinių, mokslo ir technikos lygį.
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 76/769/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 76/769/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 76/769/EEG ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/EOK τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I ke směrnici 76/769/EHS se mění tak, jak je uvedeno v příloze k této směrnici.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 76/769/EWG zmienia się w sposób określony w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete az ennek az irányelvnek a mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I Direktive 76/769/EGS se spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej Direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa on muudetud vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK 1. pielikums ir grozīts, kā tas noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
English: Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 1er août 2005, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 1. August 2005 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán no más tarde del 1 de agosto de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1 agosto 2005.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 1 augustus 2005 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. august 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 augusti 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2005, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Czech: Nejpozději do 1. srpna 2005 členské státy přijmou a zveřejní zákony, předpisy a administrativní opatření nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a zverejnia zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do 1. augusta 2005.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 2005. augusztus 1-ig el kell fogadniuk és közzé kell tenniük azokat a jogszabályi és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. avgusta 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. augustil 2005.
Latvian: Vēlākais, līdz 2005. gada 1. augustam dalībvalstīm jāpiemēro un jāpublicē likumi, regulas un administratīvie noteikumi, kas nepieciešami šīs direktīvas ievērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2005 m. rugpjūčio 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte desdites dispositions, ainsi qu’une table de corrélation entre celles-ci et les dispositions de la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und dieser Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán a la Comisión el texto de dichas disposiciones y una tabla de correspondencias entre dichas disposiciones y la presente Directiva.
Italian: Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast sända dessa bestämmelser och en jämförelsetabell över dem och direktivet till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi text těchto opatření a porovnávací tabulku vystihující souvislosti mezi těmito opatřeními a touto Směrnicí.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení a korelačnej tabuľke, ktorá uvádza, ako sa tieto opatrenia zhodujú s touto smernicou.
Hungarian: Haladéktalanul közölniük kell a Bizottsággal a jelzett rendelkezések szövegét, valamint a jelzett rendelkezések és ezen irányelv megfelelési táblázatát.
Slovenian: Komisiji nemudoma pošljejo besedilo teh predpisov s primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ning vastavustabeli nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahel.
Latvian: Dalībvalstīm turpmāk jākomunicē ar Komisiju par šo noteikumu tekstu, kā arī par šo noteikumu un šīs direktīvas mijiedarbību.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 September 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er septembre 2005.
German: Sie wenden diese Vorschriften vom 1. September 2005 an an.
Spanish: Las disposiciones adoptadas serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Gli Stati membri attuano tali disposizioni a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 september 2005.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2005.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Tato nařízení nabývá účinnosti od 1. září 2005.
Slovak: Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 1. septembra 2005.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy począwszy od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazniuk.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati s 1. septembrom 2005.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. septembrist 2005.
Latvian: Tām jāpiemēro šie noteikumi no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Členské štáty určia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamoknak kell meghatározniuk azt, hogy az ilyen hivatkozásnak hogyan kell megtörténnie.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīm jānosaka, kā šāda atsauce jāpievieno.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de viktigaste nationella bestämmelser som de antar på det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των κύριων διατάξεων εθνικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi své právní předpisy vztahující se na uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nemzeti jog azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen alkalmaznak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstīm jākomunicē ar Komisiju par nacionālās likumdošanas galveno noteikumu tekstu, ko tās pieņems šīs direktīvas apskatītajā jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na vse države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2004.
German: Brüssel, den 27. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2004.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 27. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 27 d.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 201.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 201.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
Czech: Úřed. věst. L 262, 27.9.1976, s. 201.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 201.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 201.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 201.