FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In light of the conclusions outlined above, the amount of countervailable subsidies is definitively confirmed, as follows:
French: Compte tenu des conclusions décrites ci-dessus, le montant des subventions passibles de mesures compensatoires est définitivement confirmé comme suit:
German: Unter Berücksichtigung der vorstehend erläuterten Schlussfolgerungen wird die Höhe der anfechtbaren Subventionen endgültig bestätigt und beträgt somit:
Spanish: Habida cuenta de las conclusiones más arriba expresadas, se confirma definitivamente el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, del siguiente modo:
Italian: Alla luce delle conclusioni suesposte, l’importo delle sovvenzioni compensabili è confermato in via definitiva nel modo seguente:
Portuguese: Atendendo às conclusões acima referidas, o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação, que é confirmado a título definitivo, é o seguinte:
Dutch: Rekening houdend met bovenstaande conclusies wordt het bedrag aan subsidies dat aanleiding geeft tot compenserende maatregelen, definitief bevestigd als volgt:
Danish: På baggrund af ovennævnte konklusioner bekræftes de udligningsberettigede subsidiebeløb endeligt som følger:
Swedish: Mot bakgrund av de slutsatser som anges ovan fastställs de utjämningsbara subventionernas storlek slutgiltigt till följande: Subventionstyp
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien valossa tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä vahvistetaan lopullisesti seuraavasti:
Greek: Βάσει των προαναφερόμενων συμπερασμάτων, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων επιβεβαιώνεται οριστικά ως εξής: Τύπος επιδότησης
Czech: Vzhledem k výše uvedeným závěrům se výše napadnutelných subvencí s konečnou platností potvrzuje takto:
Slovak: V zmysle uvedených záverov je definitívne potvrdená nasledujúca výška vyrovnávacích subvencií:
Polish: W świetle powyższych wniosków kwota subsydiów wyrównawczych zostaje ostatecznie potwierdzona jak poniżej:
Hungarian: A fentiekben vázolt következtetések fényében a kiegyenlítő támogatások összegét végleges jelleggel meg kell erősíteni, az alábbiak szerint:
Slovenian: V smislu zgoraj opisanih zaključkov se višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, dokončno potrdi, kot sledi:
Estonian: Eeltoodud järelduste põhjal kinnitatakse lõplikult tasakaalustavate subsiidiumide suurused:
Latvian: Ievērojot iepriekš izklāstītos secinājumus, kompensējamo subsīdiju apjoms ir galīgi apstiprināts šādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas išvadas, galutinai tvirtinama toliau pateikiama kompensuotinų subsidijų suma:
English: Type of subsidy
French: Type de subventions
German: Art der Subvention
Spanish: Tipo de subvención
Italian: Tipo di sovvenzione
Portuguese: Tipo de subvenção
Dutch: Soort subsidie
Danish: Subsidiets type
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuen laji
Czech: Druh subvence
Slovak: Druh subvencie
Polish: Rodzaj subsydiów
Hungarian: Támogatás típusa
Slovenian: Vrsta subvencije
Estonian: Subsiidiumi liik
Latvian: Subsīdijas veids
Lithuanian: Subsidijos tipas
English: EPCGS
German: EPCG
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção da exportação
Finnish: EPCG
Greek: ΠΕΚΑ
Czech: EPCG
Slovak: EPCG
Hungarian: EPCG
Slovenian: EPCG
Lithuanian: GPESS
English: EPZ/EOU
German: FEZ/EOB
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/Unidades orientadas para a exportação
Dutch: EPZ/EGB
Swedish: Frizoner/exportorienterade företag
Czech: FEZ/EOU
Lithuanian: EPZ/EOB
English: TOTAL
German: Insgesamt
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: Celková výška
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZ.
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: All others
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné
Polish: Wszyscy pozostali przedsiębiorcy
Hungarian: Minden egyéb
Slovenian: Vsi ostali
Estonian: Kõik ülejäänud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Visos kitos
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: GOSPODARSKA PANOGA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODA
Hungarian: JOGSÉRELEM
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
English: The claim was therefore accepted and the undercutting margin of this particular type and, where applicable, of other types were corrected accordingly.
French: La plainte a dès lors été acceptée et la marge de sous-cotation pour ce type particulier de produit et, le cas échéant, pour d'autres types de produit a été corrigée en conséquence.
German: Dem Einwand wurde daher gefolgt, und die Preisunterbietungsspanne des besagten Warentyps, und gegebenenfalls auch anderer Warentypen, wurde entsprechend korrigiert.
Spanish: En consecuencia, se aceptó esta alegación y se corrigió el margen de subcotización de este tipo de producto en concreto y, cuando procedía, también el de otros tipos.
Italian: La richiesta degli esportatori è stata pertanto accolta e il margine di sottoquotazione di questo particolare tipo di prodotto è stato opportunamente corretto, come pure, se del caso, i margini di sottoquotazione di altri tipi di prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, essa observação foi aceite, tendo a margem de subcotação calculada para o tipo do produto em causa e, sempre que foi caso disso, para outros tipos do produto, sido corrigida nessa conformidade.
Dutch: Het verzoek om correctie werd derhalve aanvaard en de onderbiedingsmarge voor dit type, en eventueel voor andere types, werd dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Påstanden blev derfor godtaget, og underbudsmargenen for denne bestemte type og i påkommende tilfælde andre typer blev rettet i overensstemmelse hermed.
Swedish: Påståendet godtogs därför, och prisunderskridandemarginalen för denna särskilda typ, och i förekommande fall för andra typer, korrigerades i enlighet med detta.
Finnish: Väite hyväksyttiin, ja kyseisen tuotetyypin ja tarpeen mukaan muiden tuotetyyppien hinnan alittavuuden marginaalit korjattiin sen mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια ο ισχυρισμός έγινε δεκτός και διορθώθηκε, τόσο το περιθώριο χαμηλότερων τιμών αυτού του συγκεκριμένου τύπου όσο και το περιθώριο χαμηλότερων τιμών άλλων τύπων, όπου αυτό απαιτούνταν.
Czech: Námitka byla tedy přijata a rozpětí cenového podbízení u tohoto konkrétního druhu výrobku a popřípadě i u dalších druhů bylo odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Pripomienka bola preto akceptovaná a neodôvodnene znížená marža tohto konkrétneho druhu a v prípade opodstatnenosti aj iných druhov bola podľa toho opravená.
Hungarian: Az állítás ennél fogva elfogadásra került, és az adott alulkínáló árkülönbözetet, valamint – indokolt esetben – más jellegű árkülönbözetek megfelelően módosításra kerültek.
Slovenian: Zatorej je bil zahtevek sprejet, stopnja nelojalnega nižanja cen za ta določen tip in, kjer je ustrezno, za druge tipe pa je bila popravljena.
Estonian: Seepärast nõustuti väitega ning parandati selle konkreetse tüübi hinna allalöömismarginaal ja vastavalt vajadusele teiste tüüpide marginaalid.
Latvian: Šis iebildums tādēļ tika pieņemts, un šī konkrētā veida un, vajadzības gadījumā, citu veidu produktu cenu samazinājuma starpības tika attiecīgi labotas.
Lithuanian: Dėl to prašymas buvo priimtas ir šio tam tikro tipo ir, jeigu reikia, kitų tipų kainos mažinimo skirtumai buvo atitinkamai ištaisyti.
English: It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double-counted.
French: Il a par ailleurs été constaté qu'un certain nombre de transactions de l'industrie communautaire utilisées pour le calcul des sous-cotations avaient été comptabilisées deux fois.
German: Des Weiteren wurde festgestellt, dass eine Reihe der für die Berechnung der Preisunterbietungsspannen herangezogenen Geschäftsvorgänge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft doppelt gezählt worden war.
Spanish: Además, se consideraba que una serie de transacciones de venta de la industria comunitaria utilizadas en el cálculo de las subcotización se habían contabilizado por partida doble.
Italian: Si è constatato inoltre che alcune operazioni di vendita compiute dall’industria comunitaria sono state computate due volte nel calcolare la sottoquotazione.
Portuguese: Verificou-se, para além disso, que uma série de transacções de venda efectuadas pela indústria comunitária e utilizadas para calcular o nível da subcotação haviam sido contabilizadas duas vezes.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat een aantal verkooptransacties van EG-producenten die voor de berekening van de onderbiedingsmarges waren gebruikt, tweemaal waren geteld.
Danish: Det blev også konstateret, at en række af EF-erhvervsgrenens salgstransaktioner, der var blevet anvendt i beregningen af underbud, var blevet talt med to gange.
Swedish: Det konstaterades vidare att ett antal av de försäljningstransaktioner för gemenskapsindustrin som låg till grund för beräkningen av prisunderskridandet hade räknats två gånger.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että useat hinnan alittavuuden laskemisessa käytetyt yhteisön tuotannonalan myyntitapahtumat oli huomioitu kahdesti.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι σειρά συναλλαγών του κοινοτικού κλάδου που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, υπολογίστηκαν διπλά.
Czech: Dále bylo zjištěno, že řada prodejních transakcí výrobního odvětví Společenství, které byly používány pro výpočty cenového podbízení, byla započtena dvakrát.
Slovak: Ďalej bolo zistené, že množstvo obchodných transakcií priemyselného odvetvia spoločenstva použitých na výpočty zníženia bolo počítané dvojnásobne.
Polish: Następnie stwierdzono, że pewna ilość transakcji sprzedaży przeprowadzonych przez przemysł wspólnotowy stosowana dla obliczania podcięć cenowych, była podwójnie liczona.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bilo število prodajnih poslov industrije Skupnosti, uporabljeno za izračun nelojalnega nižanja cen, šteto dvojno.
Estonian: Lisaks leiti, et mitmeid ühenduse tootmisharu müügitehinguid, mida kasutati hinna allalöömisega seotud arvutusteks, oli arvestatud topelt.
Latvian: Tālāk tika konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas darījumu skaits, ko izmantoja samazinājuma aprēķinos, bija uzskaitīts divreiz.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad nemažai prekybos sandorių, kuriuos Bendrijos pramonė naudojo kalkuliacijoms sumažinti, buvo suskaičiuoti du kartus.
English: In view of this, the double-counted transactions had to be eliminated and the undercutting calculations had to be modified accordingly.
French: Il a dès lors fallu éliminer ces doubles comptabilisations et modifier en conséquence le calcul des sous-cotations.
German: Die doppelt gezählten Geschäftsvorgänge mussten demnach gestrichen und die Berechnungen entsprechend geändert werden.
Spanish: En consecuencia, estas transacciones doblemente contabilizadas debían ser eliminadas, y el cálculo de las subcotización debía modificarse adecuadamente.
Italian: Di conseguenza, per correggere tale errore, si sono dovuti modificare i calcoli relativi alla sottoquotazione.
Portuguese: Essas transacções tiveram, pois, que ser eliminadas e os cálculos da subcotação devidamente alterados.
Dutch: De transacties die tweemaal waren geteld, moesten derhalve worden geschrapt en de berekeningen van de onderbiedingsmarges moesten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Disse transaktioner måtte derfor fjernes og underbudsmargenerne ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De transaktioner som räknats två gånger måste därför tas bort och beräkningen av prisunderskridandet ändras i enlighet därmed.
Finnish: Toiseen kertaan huomioidut tapahtumat oli poistettava ja hinnan alittavuuden laskelmia oli korjattava sen mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό, αφαιρέθηκαν οι συναλλαγές που υπολογίστηκαν διπλά και τροποποιήθηκαν αντίστοιχα οι υπολογισμοί των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Vzhledem k tomu musely být dvakrát započtené transakce odstraněny a výpočty cenového podbízení musely být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: S ohľadom na uvedené museli byť dvojmo počítané transakcie odstránené a výpočty náležite upravené.
Polish: W związku z tym transakcje podwójnie liczone należy wyeliminować, a obliczanie podcięć cenowych powinno zostać odpowiednio zmienione.
Slovenian: Glede na to je bilo treba izbrisati dvojno štete posle in ustrezno spremeniti izračune nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli kõrvaldada topelt arvestatud müügitehingud ja muuta vastavalt hinna allalöömisega seotud arvutusi.
Latvian: Paturot to prātā, divreiz uzskaitītie darījumi bija jāizslēdz un attiecīgi jākoriģē samazinājuma aprēķini.
Lithuanian: Todėl reikėjo išbraukti tokius sandorius ir atitinkamai pakeisti kalkuliacijas sumažinta kaina.
English: However, this double-counting had not taken place when establishing the figures used for assessing the injury indicators.
German: Bei der Ermittlung der für die Bewertung der Schadensindikatoren zugrunde gelegten Zahlen war dieser Fehler jedoch nicht unterlaufen.
Spanish: Sin embargo, esa doble contabilización no había tenido lugar en el momento de establecer las cifras utilizadas en el cálculo de los indicadores de perjuicio.
Danish: Denne dobbelte medregning fandt imidlertid ikke sted, da tallene for vurdering af skadesindikatorerne blev fastlagt.
Finnish: Tällaista kaksinkertaista laskemista ei kuitenkaan ollut tapahtunut vahvistettaessa vahingon osoittimien arviointiin käytettyjä lukuja.
Greek: Εντούτοις, αυτός ο διπλός υπολογισμός δεν είχε γίνει κατά τον καθορισμό των ποσών που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση των δεικτών ζημίας.
Czech: Toto dvojí započtení však nebylo provedeno při stanovení číselných údajů používaných pro posouzení ukazatelů újmy.
Slovak: Toto dvojnásobné počítanie sa však neuskutočnilo pri stanovení čísiel určených na hodnotenie ukazovateľov poškodenia.
Polish: Jednakże podwójne naliczanie nie miało miejsca w celu ustalenia danych liczbowych wykorzystywanych do oceny wskaźników szkody.
Hungarian: Ennek fényében a kétszeresen elszámolt tranzakciókat törölni, az alulkínáló árajánlatokat pedig ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Vendar pa tega dvojnega štetja ni bilo ob določanju izračunov za oceno indikatorjev škode.
Estonian: Kõnealust topeltarvestust ei toimunud kahjunäitajate hindamisel.
Latvian: Tomēr šī dubultā skaitīšana nebija notikusi, nosakot skaitļus, kurus izmantoja kaitējuma rādītāju novērtēšanai.
Lithuanian: Tačiau nustatant skaičius, taikomus žalos rodikliams įvertinti, sandoriai dar nebuvo suskaičiuoti du kartus.
English: Therefore, there was no need to modify the injury indicators.
German: Daher brauchten die Schadensindikatoren nicht geändert zu werden.
Spanish: Por ello, no era preciso modificar dichos indicadores.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at ændre skadesindikatorerne.
Finnish: Tämän vuoksi vahingon osoittimia ei tarvinnut muuttaa.
Greek: Συνεπώς, οι δείκτες ζημίας δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν.
Czech: Ukazatele újmy proto nebylo nutné měnit.
Slovak: Preto nevznikla potreba upraviť ukazovatele poškodenia.
Polish: Zatem wskaźniki szkody nie powinny być zmieniane.
Hungarian: Így a sérelem mutatóit nem szükséges módosítani.
Slovenian: Zatorej indikatorjev škode ni bilo treba spreminjati.
Estonian: Seepärast ei olnud kahjunäitajaid vaja muuta.
Latvian: Tālab nevajadzēja labot kaitējuma rādītājus.
Lithuanian: Todėl žalos rodiklių pakeisti nereikėjo.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: KAUZALITA (PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ)
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Return to normal competition conditions after the dismantling of the cartel
French: Retour aux conditions de concurrence normales après le démantèlement du cartel
German: Rückkehr zu normalen Wettbewerbsbedingungen nach Zerschlagung des Kartells
Spanish: Restablecimiento de las condiciones normales de competencia tras la disolución del cártel
Italian: Ritorno alle normali condizioni di concorrenza in seguito allo smantellamento del cartello
Portuguese: Regresso a condições normais de concorrência após o desmantelamento do cartel
Dutch: Terugkeer naar normale concurrentie na de verbreking van het kartel
Danish: Genskabelse af normale konkurrencevilkår efter opløsningen af kartellet
Swedish: Återgång till normala konkurrensförhållanden sedan kartellen upplösts
Finnish: Paluu tavanomaisiin kilpailuolosuhteisiin kartellin purkamisen jälkeen
Greek: Επαναφορά κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού μετά την διάλυση της σύμπραξης επιχειρήσεων (καρτέλ)
Czech: Návrat k běžným podmínkám hospodářské soutěže po zákazu kartelu
Slovak: Návrat k bežným konkurenčným podmienkam po rozpade kartelu
Polish: Powrót do zwykłych warunków konkurencji po likwidacji kartelu
Hungarian: A normális versenyfeltételekhez való visszatérés a kartell leépítését követően
Slovenian: Vrnitev k normalnim konkurenčnim pogojem po odpravi kartela
Estonian: Tavapäraste konkurentsitingimuste taastumine pärast kartelli tegevuse lõpetamist
Latvian: Konkurences noteikumu normalizēšana pēc karteļu izjaukšanas
Lithuanian: Įprastų konkurencijos sąlygų taikymas panaikinus konkurenciją ribojantį susivienijimą
English: However, the Indian exporters did not provide any new information within the deadline set for submitting comments in this particular respect.
French: Ils n'ont toutefois fourni aucune nouvelle information dans le délai fixé pour présenter des observations sur ce point particulier.
German: Die indischen Ausführer übermittelten hierfür innerhalb der Frist für die Stellungnahmen jedoch keine neuen Informationen.
Spanish: Ahora bien, dichos exportadores no aportaron información nueva en el plazo fijado para la presentación de alegaciones a este respecto.
Italian: Gli esportatori indiani, tuttavia, non hanno fatto pervenire nuove informazioni entro il termine stabilito per presentare osservazioni su questo particolare punto.
Portuguese: Todavia, os exportadores indianos não transmitiram quaisquer novas informações no prazo estabelecido para a apresentação de observações sobre este aspecto específico.
Dutch: De Indiase exporteurs stelden evenwel binnen de termijn die in dit verband voor het indienen van opmerkingen was vastgesteld, geen nieuwe gegevens ter beschikking.
Danish: De indiske importører fremkom imidlertid ikke med nye oplysninger inden for den fastsatte frist for indgivelse af bemærkninger til dette.
Swedish: De indiska exportörerna lämnade emellertid inga nya uppgifter inom den tidsfrist som fastställts för synpunkter i detta särskilda avseende.
Finnish: Intialaiset viejät eivät kuitenkaan esittäneet uusia tietoja määräajassa, joka oli asetettu huomautusten jättämiseksi tästä asiasta.
Greek: Ωστόσο, οι ινδοί εξαγωγείς δεν παρείχαν οιαδήποτε νέα πληροφορία εντός της προθεσμίας που τέθηκε για την υποβολή σχολίων σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Czech: Indičtí vývozci však nepředložili ve lhůtě stanovené pro podávání připomínek žádné nové informace týkající se této konkrétní záležitosti.
Slovak: Indickí vývozcovia však neposkytli žiadne nové informácie v termíne stanovenom na predloženie pripomienok v tomto smere.
Hungarian: Mindazonáltal, az indiai exportőrök nem adtak semmilyen új információt az észrevételek benyújtására – e különös szempontból – megadott határidőn belül.
Slovenian: Vendar pa indijski izvozniki niso posredovali nobene nove informacije v tozadevno določenem roku.
Estonian: India eksportijad ei esitanud siiski uut teavet sellekohaste kommentaaride esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Tomēr Indijas eksportētāji nesniedza nekādu jaunu informāciju termiņā, kas bija noteikts piezīmju iesniegšanai šajā sakarā.
Lithuanian: Tačiau per pastaboms šiuo konkrečiu klausimu numatytą terminą Indijos eksportuotojai nepateikė jokios naujos informacijos.
English: In the absence of any substantially new information or argument, recitals 117 to 137 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'informations ni arguments fondamentalement nouveaux, les considérants 117 à 137 du règlement provisoires sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine wesentlichen neuen Informationen oder Argumente vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 117 bis 137 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna información o alegación que aporte datos nuevos de interés, se confirma lo expuesto en los considerandos 117 a 137 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre informazioni o argomentazioni in grado di apportare elementi sostanzialmente nuovi a questo proposito, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 117-137 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos substancialmente novos, são confirmadas as conclusões que constam dos considerandos 117 a 137 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan wezenlijk nieuwe gegevens of argumenten worden de overwegingen 117 tot en met 137 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger væsentligt nye oplysninger eller argumenter, bekræftes betragtning 117 til 137 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte finns några i grunden nya uppgifter eller argument, bekräftas skälen 117–137 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska olennaisesti uusia tietoja tai väitteitä ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 117–137 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει οιασδήποτε ουσιαστικής νέας πληροφορίας ή επιχειρήματος, επιβεβαιώνονται οριστικά οι αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 137 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nepřítomnosti podstatně nových informací nebo argumentů se 117. až 137. bod odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Nepredložením žiadnych podstatne nových informácií alebo argumentov v tejto súvislosti sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 117 až 137 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku merytorycznie nowych informacji i argumentów w tym zakresie motywy od 117 do 137 preambuły do tymczasowego rozporządzenia niniejszym zostają potwierdzone.
Hungarian: Lényegében új információ vagy érv hiányában az ideiglenes rendelet (117)–(137) preambulumbekezdéseit meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker niso bile posredovane bistvene nove zadevne informacije ali argumenti, se potrdijo uvodne izjave 117 do 137 začasne uredbe.
Estonian: Et oluliselt uut teavet ega vastuväiteid pole esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendusi 117–137.
Latvian: Tā kā nav saņemta nekāda būtiski jauna informācija vai argumenti, secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 117. līdz 137. apsvērumā, tiek apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokios iš esmės naujos informacijos arba argumentų, patvirtinamos laikinojo reglamento 117–137 konstatuojamosios dalys.