English: In order to guarantee the homogeneity of the EEA Agreement and the legal security for individuals and economic operators, it needs to be made clear that these EC acts are binding upon the New Contracting Parties as of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
French: Afin de garantir l'homogénéité de l'accord EEE, ainsi que la sécurité juridique des particuliers et des opérateurs économiques, il convient d'énoncer clairement que ces actes communautaires sont contraignants pour les nouvelles parties contractantes à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Zur Gewährleistung der Homogenität des EWR-Abkommens und der Rechtssicherheit für natürliche Personen und Wirtschaftsbeteiligte ist darauf hinzuweisen, dass diese Gemeinschaftsrechtsakte ab dem Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsübereinkommens für die neuen Vertragsparteien verbindlich sind.
Spanish: A fin de garantizar la homogeneidad del Acuerdo EEE y la seguridad jurídica de las personas y de los agentes económicos, es preciso poner claramente de manifiesto que estos actos comunitarios son vinculantes para las nuevas Partes contratantes a partir de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: Al fine di garantire l'omogeneità dell'accordo SEE e la certezza del diritto per i privati e gli operatori economici, è necessario specificare che dall'entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE tali atti comunitari diventano vincolanti per le nuove parti contraenti.
Portuguese: A fim de garantir a homogeneidade do Acordo EEE e a segurança jurídica dos indivíduos e operadores económicos, é necessário tornar claro que estes actos da Comunidade Europeia são vinculativos para as novas partes contratantes a partir da data de entrada em vigor do Acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: Ter waarborging van de homogeniteit van de EER-overeenkomst en van de rechtszekerheid voor personen en voor marktdeelenemers, zij erop gewezen dat deze EG-besluiten vanaf de datum van inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst bindend zijn voor de nieuwe partijen bij de Overeenkomst.
Danish: For at sikre, at EØS-aftalen er ensartet og at enkeltpersoner og erhvervsdrivende garanteres retssikkerhed, er det nødvendigt at præcisere, at disse EF-retsakter er bindende for de nye kontraherende parter fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden.
Swedish: I syfte att sörja för att EES-avtalet blir enhetligt och att rättssäkerheten för enskilda och ekonomiska aktörer bibehålls, är det nödvändigt att klargöra att dessa EG-rättsakter är bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft.
Finnish: ETA-sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä Euroopan yhteisön säädökset sitovat uusia sopimuspuolia ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta alkaen.
Greek: Για να υπάρξει εγγύηση όσον αφορά την ομοιογένεια της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και τη νομική ασφάλεια των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι κοινοτικές αυτές πράξεις είναι δεσμευτικές και για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.