FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exit Community BIP name and address (10):
French: Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):
German: Namen und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Ausgangs aus der Gemeinschaft (10):
Spanish: Nombre y dirección del puesto de inspección fronterizo de salida de la Comunidad (10): … 4. Autoridad competente 4.1. Ministerio: 4.2.
Portuguese: Nome e endereço do PIF comunitário de saída (10): … … 4.
Dutch: Naam en adres van communautaire GIP van vertrek (10): …
Danish: Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (10): …
Swedish: Utförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (10):
Finnish: Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (10): …
Greek: Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΣΣΕ εξόδου (10):
English: Place of loading for exportation
French: Lieu de chargement pour l'exportation
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG für die [Durchfuhr] [Lagerung] (2) (7) von frischem Geflügelfleisch (1) in der Europäischen Gemeinschaft Nr. (3) ORIGINAL 3. Herkunft des Fleisches (4) 3.1. Name und ISO-Code des Landes: … 3.2. Gebietscode: … 4.
Italian: Località di carico per l'esportazione
Portuguese: Nível local/regional: … …
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT voor vers vlees van pluimvee (1) bestemd voor [doorvoer door] [opslag in] (2) (7) de Europese Gemeenschap Nr. (3) ORIGINEEL 3. Herkomst van het vlees (4) 3.1. ISO-code en naam van het land: … 3.2.
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT for fersk fjerkrækød (1) [i transit] [under oplagring] (2) (7) i EF Nr. (3) ORIGINAL 3.
Swedish: Lastningsort för export
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
English: Registration number(s), ship name or flight number: … …
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer:
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport
English: Consignment identification details (8):
French: Données relatives à l'identification du lot (8): …
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (8): …
Spanish: Datos de identificación del envío (8): …
Italian: Identificazione dettagliata della partita (8): …
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (8): …
Dutch: Identificatiegegevens zending (8): …
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (8): …
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (8): …
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot (8): …
English: Identification of the meat
French: Identification des viandes
German: Angaben zur Identifizierung des Fleisches
Spanish: Identificación de la carne
Italian: Identificazione delle carni
Portuguese: Identificação da carne
Dutch: Identificatie van het vlees
Danish: Identifikation af kødet
Swedish: Identifiering av köttet
Finnish: Lihan tunnistetiedot
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος πουλερικών που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:
English: Meat from: … (animal species)
French: Viande de: … (espèce animale)
German: Fleisch von: … (Tierart)
Spanish: Carne de: … (especie animal)
Italian: Carni di: … (specie animale)
Portuguese: Carne de: … (espécie animal)
Dutch: Vlees van: … (diersoort)
Danish: Kød fra: … (dyreart)
Swedish: Kött från: … (djurart)
Finnish: Lihaa: … (eläinlaji)
English: Temperature conditions of the poultrymeat included in this consignment: chilled/frozen (5)
French: Conditions de température des viandes de volaille qui composent le lot: réfrigérées/congelées (5)
German: Temperaturbedingungen des Geflügelfleisches in dieser Sendung: gekühlt/gefroren (5)
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne de aves de corral incluida en este envío: refrigerada/congelada (5)
Italian: Temperatura delle carni di pollame facenti parte della partita: refrigerata/congelata (5)
Portuguese: Condições de temperatura da carne de aves der capoeira que constitui a presente remessa: Refrigerada/Congelada (5)
Dutch: Temperatuur van het vlees van pluimvee in deze zending: gekoeld/bevroren (5)
Danish: Temperaturforhold for fjerkrækødet i sendingen: kølet/frosset (5)
Swedish: Temperaturförhållanden för fjäderfäkött som ingår i sändningen: kylt/fryst (5)
Finnish: Lähetykseen kuuluvan siipikarjanlihan lämpötila: jäähdytetty/jäädytetty (5)
Greek: Αριθμός εγκατάστασης (εγκαταστάσεων)
English: Individual identification of the poultry meat included in this consignment:
French: Identification individuelle des viandes de volaille qui composent le lot:
German: Einzelkennzeichnung des Geflügelfleisches in dieser Sendung:
Spanish: Identificación individual de la carne de aves de corral incluida en este envío:
Italian: Identificazione delle carni di pollame facenti parte della partita:
Portuguese: Identificação individual da carne de aves de capoeira que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van het vlees van pluimvee in deze zending:
Danish: Individuel identifikation af fjerkrækødet i sendingen:
Swedish: Individuell identifiering av fjäderfäkött som ingår i sändningen:
Finnish: Lähetykseen kuuluvan siipikarjanlihan yksilölliset tunnistetiedot:
Greek: Μονάδας τεμαχισμού/Μεταποίησης Ψυκτικού αποθηκευτικού Χώρου
English: Nature of cuts (8)
French: Nature des découpes (8)
German: Art der Teilstücke (8)
Spanish: Naturaleza de los cortes (8)
Italian: Natura dei tagli (8)
Portuguese: Natureza das peças (8)
Dutch: Aard van de deelstukken (8)
Danish: Stykkernes art (8)
Swedish: Typ av styckningsdelar (8)
Finnish: Lihapalojen tyyppi (8)
English: Number of the establishment(s)
French: Numéro du ou des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Spanish: Número del establecimiento
Italian: Numero dello/degli stabilimento/i
Portuguese: Número(s) do(s) estabelecimento(s)
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichting
Danish: Virksomhedens nummer
Swedish: Anläggningens/anläggningarnas godkännandenummer
Finnish: Laitoksen (laitosten) hyväksyntänumero(t)
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Macello
Portuguese: Matadouro
Dutch: Aantal colli/stuks
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σύνολο 9.
English: Cutting/manufacturing
French: Atelier de découpe/transformation
German: Zerlege-/Herstellungsbetrieb
Spanish: Despiece/Fabricación
Italian: Sezionamento/trasformazione
Portuguese: Desmancha/Produção
Dutch: Netto gewicht (kg)
Danish: Opskæring/Forarbejdning
Swedish: Styckning/Produktion
Finnish: Leikkaamo/Tuotanto
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühlhaus
Spanish: Frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Slachthuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/fryshus
Finnish: Kylmävarasto
English: Number of packages/pieces
French: Nombre de paquets/pièces
German: Anzahl der Pack-/Teilstücke
Spanish: Número de embalajes/piezas
Italian: Numero di colli/pezzi
Portuguese: Número de embalagens/peças
Dutch: Uitsnijderij/Productie-inrichting
Danish: Antal kolli/stykker
Swedish: Antal förpackn./ stycken
Finnish: Pakkausten/palojen lukumäärä
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Netto-gewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Koelhuis
Danish: Nettovægt (kg)
Swedish: Netto vikt (i kg)
Finnish: Netto paino (kg)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato zoosanitario
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveystodistus
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh poultrymeat described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les viandes fraîches de volaille décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das vorstehend bezeichnete frische Geflügelfleisch:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la carne fresca de aves de corral que se describe más arriba:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche di pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que a carne fresca de aves de capoeira acima descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees van pluimvee aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske fjerkrækød opfylder følgende krav:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska fjäderfäköttet uppfyller följande krav:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore siipikarjanliha:
English: comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex I to Decision 94/984/EC at the time of slaughter and
French: proviennent d'un pays ou d'une région au départ desquels les importations dans la CE sont autorisées, conformément à l'annexe I de la décision 94/984/CE, au moment de l'abattage des animaux;
German: aus einem Land oder einer Region stammt, das/die zum Zeitpunkt der Schlachtung für die Einfuhr in die EG gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG zugelassen war, und
Spanish: procede de un país o región desde el cual están autorizadas las importaciones a la CE, conforme al anexo I de la Decisión 94/984/CEE, en el momento del sacrificio;
Italian: provengono da un paese o da una regione autorizzati, al momento della macellazione, all’importazione nella CE ai sensi dell’allegato I della decisione 94/984/CE e
Portuguese: é proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação para a CE é autorizada, tal como estabelecido no anexo I da Decisão 94/984/CE na altura do abate, e
Dutch: het komt uit een land of gebied waaruit de invoer in de Gemeenschap overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie toegestaan was toen het dier werd geslacht;
Danish: Det kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF er tilladt på slagtetidspunktet, jf. bilag I til beslutning 94/984/EF.
Swedish: Det kommer från ett land eller ett område som vid slakttillfället var godkänt för import till EG enligt bilaga I till beslut 94/984/EG.
Finnish: tulee maasta tai alueelta, josta teurastusajankohtana sallitaan tuonti yhteisöön päätöksen 94/984/EY liitteen I mukaisesti, ja
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιοχή από την οποία επιτρέπεται να γίνονται εισαγωγές στην ΕΚ όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 94/984/ΕΚ κατά τη σφαγή και
English: complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate A/B (7) in Annex II part 2 to Decision 94/984/EC and
French: répondent aux conditions de police sanitaire applicables, fixées dans l'attestation de santé animale du modèle de certificat A/B (7) figurant à l'annexe II, partie 2, de la décision 94/984/CE;
German: mit den einschlägigen Tiergesundheitsbedingungen der Musterbescheinigungen A/B (7) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 94/984/EG übereinstimmt und
Spanish: cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes establecidas en el certificado de sanidad animal del modelo de certificado A/B (7) que figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 94/984/CE, y
Italian: soddisfano i pertinenti requisiti sanitari di cui all’attestato zoosanitario del modello di certificato A/B (7) riportato all’allegato II, sezione 2, della decisione 94/984/CE e
Portuguese: cumpre as condições de sanidade relevantes, tal como definidas no atestado de sanidade animal do modelo de certificado A/B (7) constante do anexo II, parte 2, da Decisão 94/984/CE, e
Dutch: het voldoet aan de van toepassing zijnde veterinairrechtelijke voorschriften zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid in model A (7) of B (7) in bijlage II, deel 2, bij Beschikking 94/984/EG, en
Danish: Det opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i certifikatmodellen A/B (7) i bilag II, del 2, til beslutning 94/984/EF.
Swedish: Det uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor enligt hälsointyget i förlagan till intyg A/B (7) i del 2 i bilaga II till beslut 94/984/EG.
Finnish: täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset päätöksen 94/984/EY liitteessä II olevan 2 osan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin A ja/tai B (7) mukaisesti, ja
Greek: συμμορφώνεται με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στη ‘βεβαίωση υγείας των ζώων’ στο υπόδειγμα πιστοποιητικού A/B (7) του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 94/984/ΕΚ και 9.3.
English: is derived from poultry which were slaughtered and processed on or between … (9).
French: sont issues de volailles qui ont été abattues et transformées le ou entre … (9).
German: von Geflügel stammt, das am … oder zwischen dem … (9) geschlachtet und verarbeitet wurde.
Spanish: procede de aves de corral que se sacrificaron o transformaron el o entre … (9).
Italian: sono ottenute da pollame macellato e sottoposto a trasformazione il … o nel periodo dal … al … (9).
Portuguese: vfoi obtida de aves de capoeira que foram abatidas e transformadas em ou entre … (9).
Dutch: het is afkomstig van pluimvee dat is geslacht en verwerkt op of tussen … (9).
Danish: Det kommer fra fjerkræ, der er blevet slagtet og forarbejdet den …eller mellem den …og den … (9).
Swedish: Det kommer från fjäderfä som slaktades och bearbetades den … eller mellan den … och den … (9).
Finnish: on peräisin siipikarjasta, joka on teurastettu ja jalostettu … päivänä tai … ja … välisenä aikana (9).
Greek: προέρχεται από πουλερικά που εσφάγησαν και υπέστησαν μεταποίηση στις ή μεταξύ … (9).
English: Official stamp and signature
French: Cachet officiel et signature
German: Amtssiegel und Unterschrift
Spanish: Sello oficial y firma
Italian: Timbro ufficiale e firma
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
Dutch: Officieel stempel en handtekening
Danish: Officielt stempel og underskrift
Swedish: Officiell stämpel och underskrift
Finnish: Virallinen leima ja allekirjoitus
Greek: Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή …, (τόπος)
English: Done at …, on …
French: Fait à …, le … …
German: Ausgestellt in …, am … …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a … il …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, d.d. … …
Danish: Udfærdiget i …, den … …
Swedish: Utfärdat i … den … (Ort) (Datum) …
Finnish: Tehty …, (paikka) …(aika) …
Greek: … (ημερομηνία)
English: (stamp) (11)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (11) …
Spanish: (Sello) (11)
Italian: (Timbro) (11)
Portuguese: (carimbo) (11)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts) (11) …
Danish: (embedsdyrlægens underskrift) (11) …
Finnish: (leima) (11)
Greek: (σφραγίδα) (11)
English: (signature of official veterinarian) (11) …
German: (Amtssiegel) (11)
Dutch: (stempel) (11)
Danish: (Stempel) (11)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
French: (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
German: Erläuterungen
Spanish: (nombre, apellidos, cargo y titulación en mayúsculas)
Italian: (Nome in lettere maiuscole, qualifica e titolo)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções)
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: (Namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Finnish: (nimi suuraakkosin ja virka-asema) Viitteet
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος) Σημειώσεις
English: In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 4, ou à l'article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates. (3)
Spanish: Con arreglo al artículo 12, apartado 4, del o al artículo 13 de la Directiva 97/78/CE. (3)
Italian: Ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, o dell’articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio. (3)
Portuguese: De acordo com o no 4 do artigo 12o ou do artigo 13o da Directiva 97/78/CE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad. (3)
Danish: Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF. (3)
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG. (3)
Finnish: Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Issued by the competent authority.
French: Délivré par l'autorité compétente. (4)
German: Von der zuständigen Behörde ausgestellt. (4)
Spanish: Asignado por la autoridad competente. (4)
Italian: Attribuito dall'autorità centrale competente. (4)
Portuguese: Emitido pela autoridade competente. (4)
Dutch: Afgegeven door de bevoegde autoriteit. (4)
Danish: Tildelt af myndighederne. (4)
Swedish: Tilldelat av den behöriga myndigheten. (4)
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama. (4)
Greek: Χορηγείται από την αρμόδια αρχή. (4)
English: Country and description of territory as appearing the Annex to Commission Decision 94/984/EC (as last amended).
French: Pays et description du territoire tels que figurant à l'annexe de la décision 94/984/CE de la Commission (dernière version modifiée). (5)
German: Land und Beschreibung des Gebiets gemäß dem Anhang der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung). (5)
Spanish: País y descripción de territorio tal como figuran en el anexo de la Decisión 94/984/CE de la Comisión (de acuerdo con su última modificación). (5)
Italian: Paese e descrizione del territorio come indicato nell'allegato della decisione 94/984/CE della Commissione (come da ultimo modificata). (5)
Portuguese: País e descrição do território, em conformidade com o anexo da Decisão 94/984/CE da Comissão (com a sua última redacção). (5)
Dutch: Land en omschrijving van het gebied als vermeld in bijlage I bij Beschikking 94/984/EG (zoals laatstelijk gewijzigd). (5)
Danish: Landenavn og områdebeskrivelse, jf. bilaget til Kommissionens beslutning 94/984/EF (med seneste ændringer).
Swedish: Land och områdesbeteckning enligt bilagan till kommissionens beslut 94/984/EG (med senaste ändringar). (5)
Finnish: Maa ja aluekuvaus sellaisena kuin se sisältyy komission päätöksen 94/984/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteeseen. (5)
Greek: Χώρα και περιγραφή της περιοχής όπως αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 94/984/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία). (5)
English: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
French: L'adresse (et le numéro d'agrément s'il est connu) de l'entrepôt en zone franche, de l'entrepôt franc, de l'entrepôt douanier ou du fournisseur de navires doivent être inclus.
German: Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters sollte eingefügt werden.
Spanish: Indíquese la dirección (y número de autorización, si se conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o proveedor de buques.
Italian: Indicare l’indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell'impresa di approvvigionamento navi.
Portuguese: Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.
Dutch: Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader vermelden.
Danish: Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshand- leren.
Swedish: Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.
Finnish: Mukaan luettuna vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).
Greek: Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερης αποθήκης, τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Il convient, selon le cas, d'indiquer le(s) numéro(s) d'enregistrement du wagon ou du camion et le nom du navire.
German: Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: A seconda dei casi, indicare i numeri del vagone ferroviario o di targa dell'autocarro e il nome della nave.
Portuguese: Indicar, consoante o caso, o(s) número(s) de registo/matrícula do vagão ferroviário ou camião ou o nome do navio.
Dutch: Registratienummer(s) van de spoorwagon, kenteken van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Tapauksen mukaan on esitettävä junanvaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) tai laivan nimi.
Greek: Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'aéronef.
German: Soweit bekannt, bei Lufttransport die Flugnummer angeben.
Spanish: Si se conoce, el número de vuelo del avión.
Italian: Ove noto, indicare il numero di volo dell'aereo.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Avgångsnummer för flyg skall anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero on ilmoitettava, jos se on tiedossa.
Greek: Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 7.3 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d'enregistrement et les numéros de scellé. (7)
German: Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto. (7)
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare al punto 7.3 il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, ove presenti. (7)
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3. (7)
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden bij punt 7.3. (7)
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3. (7)
Swedish: Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall anges under punkt 7.3. (7)
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa. (7)
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν. (7)