FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
French: concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie
German: mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle-Krankheit in Bulgarien
Spanish: relativa a medidas de protección contra la enfermedad de Newcastle en Bulgaria
Italian: recante misure protettive relative alla malattia di Newcastle in Bulgaria
Portuguese: relativa a medidas de protecção contra a doença de Newcastle na Bulgária
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for Newcastle disease i Bulgarien
Swedish: om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien
Finnish: Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa
Greek: σχετικά με μέτρα προστασίας από την ψευδοπανώλη των πτηνών στη Βουλγαρία
Czech: o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku
Slovak: o ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnym pseudomorom hydiny v Bulharsku
Polish: w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii
Hungarian: a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji
Estonian: kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle`i haigusega Bulgaarias
Latvian: par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Ņūkāslas slimību Bulgārijā
Lithuanian: dėl apsaugos priemonių nuo Niukaslio ligos Bulgarijoje
English: (notified under document number C(2004) 5650)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5650]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5650)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5650]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5650]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5650]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5650)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5650)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5650)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5650)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5650]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5650)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5650)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5650)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5650. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5650)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5650 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5650)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5650)
English: There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
French: Il existe un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
German: Es besteht die Gefahr, dass der Erreger der Krankheit über den internationalen Handel mit lebendem Geflügel und Geflügelerzeugnissen eingeschleppt werden kann.
Spanish: Existe el riesgo de que el agente patógeno se introduzca a través del comercio internacional de aves de corral vivas y productos avícolas.
Italian: Sussiste il rischio che l'agente patogeno venga introdotto attraverso gli scambi internazionali di pollame vivo e di prodotti a base di pollame.
Portuguese: Existe o risco de o agente da doença poder ser introduzido através do comércio internacional de aves de capoeira vivas e de produtos à base de aves de capoeira.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten wordt binnengebracht.
Danish: Der er en risiko for, at sygdomsagensen kan blive ført ind via international handel med levende fjerkræ og fjerkræprodukter.
Swedish: Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Finnish: On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjavalmisteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
Czech: Existuje riziko, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živé drůbeže a drůbežích produktů.
Slovak: Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego poprzez międzynarodowy handel drobiem i wyrobami drobiowymi.
Hungarian: Fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben.
Slovenian: Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni lahko prenese prek mednarodne trgovine z živo perutnino in perutninskimi izdelki.
Estonian: On olemas oht, et haigusetekitajad levivad eluslindude ja linnulihatoodete rahvusvahelise kaubanduse teel.
Latvian: Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar starptautisko dzīvo mājputnu un putnu tirdzniecību.
Lithuanian: Yra pavojaus, kad ligos sukėlėjas gali būti įvežtas vykstant tarptautinei prekybai gyvais naminiais paukščiais ir paukštienos produktais.
English: On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed an outbreak of Newcastle disease in the Kardjali region.
French: Le 23 décembre 2004, la Bulgarie a confirmé la présence de la maladie de Newcastle dans la région de Kardjali.
German: Am 23. Dezember 2004 hat Bulgarien einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit in der Region Kardjali bestätigt.
Spanish: El 23 de diciembre de 2004, Bulgaria confirmó un brote de enfermedad de Newcastle en la región de Kardjali.
Italian: Il 23 dicembre 2004 la Bulgaria ha confermato la presenza di un focolaio della malattia di Newcastle nella regione di Kardjali.
Portuguese: Em 23 de Dezembro de 2004, a Bulgária confirmou a eclosão de um surto da doença de Newcastle na região de Kardjali.
Dutch: Op 23 december 2004 heeft Bulgarije een uitbraak van de ziekte van Newcastle in de regio Kardjali bevestigd.
Danish: Bulgarien bekræftede den 23. december 2004 et udbrud af Newcastle disease i Kardjali-regionen.
Swedish: Den 23 december 2004 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i Kardjaliregionen.
Finnish: Bulgaria vahvisti 23 päivänä joulukuuta 2004 Newcastlen taudin purkauksen Kardjalin alueella.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2004 η Βουλγαρία επιβεβαίωσε την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλους των πτηνών στην περιοχή Kardjali.
Czech: Dne 23. prosince 2004 potvrdilo Bulharsko vypuknutí newcastleské choroby v regionu Kardjali.
Slovak: Bulharsko potvrdilo 23. decembra 2004 vypuknutie vysoko patogénneho pseudomoru v oblasti Kardjali.
Polish: W dniu 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła wybuch rzekomego pomoru drobiu regionie Kardjali.
Hungarian: 2004. december 23-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését Kardjali régióban.
Slovenian: decembra 2004 je Bolgarija potrdila izbruh atipične kokošje kuge v regiji Kardjali.
Estonian: detsembril 2004 teatas Bulgaaria Newcastle'i haiguse puhangust Kardjali piirkonnas.
Latvian: Bulgārija 2004. gada 23. decembrī apstiprināja Ņūkāslas slimības uzliesmojumu Kardžali apgabalā.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 23 d. Bulgarija patvirtino Niukaslio ligos protrūkį Kardjali regione.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Member States shall suspend the importation from the territory of Bulgaria of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance du territoire de Bulgarie:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus dem Hoheitsgebiet Bulgariens aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación, procedente del territorio de Bulgaria, de:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dal territorio della Bulgaria di:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem a importação, do território da Bulgária, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit het grondgebied van Bulgarije op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Bulgarien af:
Swedish: Medlemsstaterna skall stoppa import från Bulgarien av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Bulgarian alueelta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την επικράτεια της Βουλγαρίας:
Czech: Členské státy pozastavují z území Bulharska dovoz:
Slovak: Členské štáty dočasne pozastavujú dovoz z územia Bulharska:
Polish: Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z terytorium Bułgarii:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik a Bulgária területéről származó alábbi termékek behozatalát:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz ozemlja Bolgarije:
Estonian: Liikmesriigid peatavad Bulgaaria territooriumilt:
Latvian: Dalībvalstis pārtrauc šādu produktu importu no Bulgārijas teritorijas:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo importą iš Bulgarijos teritorijos:
English: fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game and of
French: de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage et d'élevage,
German: frisches Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zucht- und Jagdfederwild und
Spanish: carne fresca de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría y silvestres, y
Italian: carne fresca di pollame, di ratiti, e di selvaggina di penna selvatica e di allevamento,
Portuguese: carne fresca de aves de capoeira, ratites, caça de criação e selvagem de penas, e
Dutch: vers vlees van pluimvee, loopvogels, gekweekt en vrij vederwild en
Danish: fersk kød af fjerkræ, strudsefugle samt vildtlevende og opdrættet fjervildt
Swedish: färskt kött av fjäderfä, av ratiter samt av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt,
Finnish: siipikarjan, sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuore liha, ja
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων και
Czech: čerstvého masa drůbeže, ptáků nadřádu běžců, volně žijící i farmové pernaté zvěře a
Slovak: čerstvého hydinového mäsa, mäsa z vtákov radu bežce, zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej pernatej zveri a
Polish: świeżego mięsa z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych, dzikich bądź hodowlanych ptaków łownych oraz
Hungarian: élő baromfi, élő laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, és
Slovenian: sveže perutnine, mesa ratitov, pernate divjadi ter gojene pernate divjadi ter
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude värske liha impordi,
Latvian: svaigu mājputnu, skrējējputnu, savvaļas un audzētu medījamo putnu gaļa un
Lithuanian: šviežios bėgiojančių paukščių mėsos, laukinių bei ūkiuose auginamų plunksnuočių, ir
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of, those species.
French: de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées.
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch dieser Arten hergestellt wurden oder derartiges Fleisch enthalten.
Spanish: preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de estas especies o que la contengan.
Italian: preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carne delle suddette specie.
Portuguese: preparados à base de carne e produtos à base de carne que consistam em, ou que contenham, carne das espécies mencionadas anteriormente.
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van bovengenoemde soorten.
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder kød af de ovennævnte arter.
Swedish: köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter.
Finnish: edellä mainittujen lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet.
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αυτών των ειδών.
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z masa těchto druhů nebo s jeho obsahem.
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré boli vyrobené z mäsa uvedených druhov alebo obsahujú takéto mäso.
Polish: preparatów i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso tych gatunków.
Hungarian: e fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsok és húsipari termékek.
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso navedenih vrst.
Estonian: lihavalmististe ja -toodete, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast või sisaldavad seda, impordi.
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kuros ir minēto putnu gaļa.
Lithuanian: mėsos preparatų ir mėsos produktų, sudarytų iš arba kuriuose yra tų rūšių paukščių mėsos.
English: In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
French: Les certificats vétérinaires accompagnant les lots des produits visés au paragraphe 1 doivent porter les mentions suivantes:
German: In den Veterinärbescheinigungen, die die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse begleiten, wird folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En los certificados veterinarios que acompañan a las partidas de los productos mencionados en el apartado 1 deberá incluirse la frase siguiente:
Italian: I certificati veterinari che scortano le partite dei prodotti di cui al paragrafo 1 recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Nos certificados veterinários que acompanham as remessas dos produtos mencionados no n.o 1, serão aditadas as seguintes expressões:
Dutch: In de veterinaire certificaten die de zendingen van de in lid 1 genoemde producten vergezellen, wordt de volgende vermelding opgenomen:
Danish: Følgende angives i de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede produkter:
Swedish: I veterinärintyget som åtföljer de sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande införas:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις:
Czech: Ve veterinárním osvědčení, které doprovází zásilky produktů zmíněných v odstavci 1, musí být uvedeno toto:
Slovak: Do veterinárnych osvedčení priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 1 sa pridáva táto veta:
Polish: Świadectwa weterynaryjne towarzyszące przesyłkom wyrobów wymienionych w ust. 1 zawierają następujący tekst:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek termékszállítmányához csatolt állatorvosi bizonyítványnak a következő szavakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke proizvodov, navedenih v odstavku 1, se vključijo naslednje besede:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toodete kaubasaadetistega kaasasolevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Veterinārās apliecībās, kas pievienotas 1. punktā minēto produktu sūtījumiem, ir jāiekļauj šāds teksts:
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimuose, pridedamuose prie 1 dalyje minėtų produktų siuntų, įrašomi tokie žodžiai:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 31 January 2005.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 janvier 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 januari 2005.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse indtil den 31. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 31 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2005 m. sausio 31 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem z 2004 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
French: JO L 98 du 4.4.1997, p. 39.
German: ABl. L 98 vom 4.4.1997, S. 39.
Italian: GU L 98 del 4.4.1997, pag. 39.
Portuguese: JO L 98 de 4.4.1997, p. 31.
Dutch: PB L 98 van 4.4.1997, blz. 39.
Danish: EFT L 98 af 4.4.1997, s. 39.
Swedish: EGT L 98, 4.4.1997, s. 39.
Finnish: EYVL L 98, 4.4.1997, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 98, 4.4.1997, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 98, 4.4.1997, s. 39.
Polish: Dz.U. L 98 z 4.4.1997, str. 39.
Slovenian: UL L 98, 4.4.1997, str. 39.
Estonian: EÜT L 98, 4.4.1997, lk 39.
Lithuanian: OL L 98, 1997 4 4, p. 39.
English: Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/857/CE (JO L 369 du 16.12.2004, p. 65).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/857/EG (ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 65).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/857/CE (GU L 369 del 16.12.2004, pag. 65).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/857/CE (JO L 369 de 16.12.2004, p. 65).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/857/EG (PB L 369 van 16.12.2004, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/857/EF (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 65).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/857/EG (EUT L 369, 16.12.2004, s. 65).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/857/EY (EUVL L 369, 16.12.2004, s. 65).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/857/ES (Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 65).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/857/ES (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 65).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/857/WE (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 65).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/857/ES (UL L 369, 16.12.2004, str. 65).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/857/EÜ (ELT L 369, 16.12.2004, lk 65).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/857/EB (OL L 369, 2004 12 16, p. 65).
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Eliminar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende udstreges.
Swedish: Föreliggande beslut.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: nehodící se škrtněte
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2004.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2004. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 24 vom 31.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch Beitrittsakte von 2004.
Spanish: DO L 24 de 31.1.1998, p. 9; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 24, 31.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.31., 9. o. A legutóbb a 2003-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 31.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2004. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 98, 4.4.1997, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/857/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 65).
Spanish: DO L 98 de 4.4.1997, p. 39; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/857/CE (DO L 369 de 16.12.2004, p. 65.).
Greek: ΕΕ L 98 της 4.4.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/857/ΕΚ (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 65).
Hungarian: HL L 98., 1997.4.4., 39. o. A legutóbb a 2004/857/EK határozattal (HL L 369., 2004.12.16., 65. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 98, 4.4.1997., 39. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/857/EK (OV L 369, 16.12.2004., 65. lpp.).