English: Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
French: Pour la récolte 2004, par dérogation à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2848/98 les contrats de culture doivent être conclus, sauf en cas de force majeure, au plus tard le 30 juin 2004.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 müssen für die Ernte 2004 die Anbauverträge, außer im Fall höherer Gewalt, bis spätestens 30. Juni 2004 geschlossen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2848/98, los contratos de cultivo correspondientes a la cosecha de 2004 se deberán celebrar, salvo en caso de fuerza mayor, el 30 de junio de 2004 a más tardar.
Italian: Per il raccolto 2004, in deroga all’articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2848/98, salvo forza maggiore, i contratti di coltivazione sono stipulati entro il 30 giugno 2004.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98, no respeitante à colheita de 2004, os contratos de cultura devem ser celebrados, salvo caso de força maior, até 30 de Junho de 2004.
Dutch: In afwijking van artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2848/98 moeten de teeltcontracten voor de oogst 2004 behoudens overmacht uiterlijk op 30 juni 2004 worden gesloten.
Danish: For 2004-høsten skal dyrkningskontrakterne uanset artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2848/98 senest indgås den 30. juni 2004 undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: För 2004 års skörd skall odlingskontrakten, genom undantag från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2848/98, ingås senast den 30 juni 2004, utom vid force majeure.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2848/98 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, satovuonna 2004 viljelysopimukset on tehtävä ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Για τη συγκομιδή 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συναφθούν, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Pro sklizeň 2004, odchylně od čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98, musí být smlouvy o pěstování, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny nejpozději do 30. června 2004.
Slovak: Odlišne od článku 10 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2848/98, pestovateľské zmluvy na zber úrody 2004 musia byť uzatvorené, s výnimkou prípadov vyššej moci, najneskôr do 30. júna 2004.
Polish: Dla zbiorów roku 2004, na zasadzie odstępstwa od art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, umowy kontraktacji muszą zostać zawarte najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r., z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2004-es betakarításra vonatkozóan a termeltetési szerződéseket vis maior esetét kivéve 2004. június 30-ig kell megkötni.
Slovenian: Za letino 2004, z izjemo člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2848/98, morajo biti pogodbe o pridelavi sklenjene, razen v primeru višje sile, najpozneje do 30. junija 2004.
Estonian: saagiaastal peavad külvieelsed lepingud erandina määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 10 lõikest 1 olema sõlmitud hiljemalt 30. juuniks 2004, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Neraugoties uz Regulas (EK) Nr. 2848/98 10. panta 1. punktu, attiecībā uz 2004. gada ražu audzēšanas līgumi jānoslēdz vēlākais līdz 2004. gada 30. jūnijam, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 10 straipsnio 1 dalies, auginimo sutartys dėl 2004 metų derliaus turi būti sudarytos, išskyrus force majeure atvejus, ne vėliau negu 2004 m. birželio 30 d.