FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
French: Rectificatif au règlement (CE) no 849/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) no 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 849/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 849/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, que modifica el Reglamento (CE) no 2320/2002 por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 849/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2320/2002 che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 849/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera o Regulamento (CE) n.o 2320/2002 relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 849/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 849/2004 af 29. april 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
English: Regulation (EC) No 849/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 849/2002 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 849/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 849/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 849/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 849/2004 wordt als volgt gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 849/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 849/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 849/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: REGULATION (EC) No 849/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: RÈGLEMENT (CE) No 849/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 849/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 849/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 849/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 849/2004 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 849/2004 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 849/2004
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 849/2004
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 849/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 849/2004 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2320/2002 por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2320/2002 che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2320/2002 relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2320/2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
Finnish: yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
English: Regulation (EC) No 2320/2002 [5] establishes harmonised common rules in the field of civil aviation security.
French: Le règlement (CE) no 2320/2002 [5] instaure des règles communes harmonisées dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 [5] legt harmonisierte gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt fest.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2320/2002 [5] establece normas comunes armonizadas para la seguridad de la aviación civil.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/2002 [5] istituisce norme comuni armonizzate per la sicurezza dell'aviazione civile.
Portuguese: 1 O Regulamento (CE) n.o 2320/2002 [5] estabelece regras comuns no domínio da segurança da aviação civil.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2320/2002 [5] voorziet in geharmoniseerde gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart.
Danish: I forordning (EF) nr. 2320/2002 [5] fastsættes der harmoniserede fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2320/2002 [5] införs harmoniserade gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2320/2002 [5] säädetään yhdenmukaistetuista yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 [5] καθιερώνει εναρμονισμένους κοινούς κανόνες στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: The application of Regulation (EC) No 2320/2002 has demonstrated that there is a need for technical amendments.
French: L'application dudit règlement a révélé que des modifications de nature technique s'imposent.
German: Bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 hat sich gezeigt, dass technische Änderungen erforderlich sind.
Italian: L'applicazione del regolamento (CE) n. 2320/2002 ha dimostrato la necessità di apportarvi alcune modifiche di carattere tecnico.
Portuguese: 2 A aplicação do Regulamento (CE) n.o 2320/2002 demonstrou a necessidade de alterações técnicas.
Dutch: Bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 2320/2002 is gebleken dat er behoefte bestaat aan een aantal technische wijzigingen.
Danish: Under anvendelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 har det vist sig, at der er brug for at foretage tekniske ændringer.
Swedish: Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 2320/2002 har det visat sig att det krävs tekniska ändringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 soveltaminen on osoittanut, että tarvitaan teknisiä muutoksia.
Greek: Από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 προκύπτει η ανάγκη να γίνουν τεχνικές τροπολογίες.
English: These amendments do not seek to change the scope of the Regulation, nor do they prejudice in any way the security of civil aviation passengers.
French: Les présentes modifications ne visent pas à modifier le champ d'application dudit règlement et ne préjudicient en aucune façon à la sécurité des passagers de l'aviation civile.
German: Diese Änderungen bezwecken weder eine Veränderung des Geltungsbereichs der Verordnung, noch beeinträchtigen sie in irgendeiner Weise die Sicherheit der Fluggäste in der Zivilluftfahrt.
Italian: Tali modifiche non intendono alterare l'ambito di applicazione del regolamento né pregiudicare in alcun modo la sicurezza dei passeggeri dell'aviazione civile.
Portuguese: Essas alterações não procuram alterar o âmbito do regulamento, nem prejudicam de qualquer modo a segurança dos passageiros da aviação civil.
Dutch: Met deze wijzigingen wordt niet beoogd de reikwijdte van de verordening te veranderen en zij doen in geen enkel opzicht afbreuk aan de beveiliging van de passagiers in de burgerluchtvaart.
Danish: Ændringerne har ikke til formål at ændre forordningens rækkevidde, og de forringer ikke på nogen måde sikkerheden for passagerer i civil luftfart.
Swedish: Syftet med dessa ändringar är inte att ändra förordningens räckvidd och de påverkar inte heller på något sätt skyddet för passagerarna inom den civila luftfarten.
Finnish: Näillä muutoksilla ei pyritä muuttamaan asetuksen soveltamisalaa eikä niillä millään tavalla heikennetä siviili-ilmailun matkustajien turvallisuutta.
Greek: Με τις τροπολογίες αυτές δεν επιδιώκεται η μεταβολή του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ούτε επηρεάζεται αρνητικά η ασφάλεια των επιβατών της πολιτικής αεροπορίας.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 permits different but adequate levels of security to be set at the smallest airports.
French: Le règlement (CE) no 2320/2002 autorise l'adoption de niveaux de sûreté différents mais adéquats dans les aéroports les plus petits.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 erlaubt es, unterschiedliche, aber angemessene Sicherheitsniveaus für die kleinsten Flughäfen festzulegen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2320/2002 permite unos niveles diversos, aunque adecuados, de seguridad en los aeropuertos más pequeños.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/2002 prevede che, negli aeroporti più piccoli possano essere istituiti livelli di sicurezza differenti ma adeguati.
Portuguese: 3 O Regulamento (CE) n.o 2320/2002 permite o estabelecimento de níveis de segurança diferentes mas adequados nos aeroportos mais pequenos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2320/2002 maakt het mogelijk op kleinere luchthavens een afwijkend maar adequaat beveiligingsniveau vast te stellen.
Danish: Forordning (EF) nr. 2320/2002 giver mulighed for at fastsætte andre, men tilstrækkelige sikkerhedsniveauer i de mindste lufthavne.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2320/2002 tillåts att andra men tillräckligt höga skyddsnivåer fastställs för de minsta flygplatserna.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2320/2002 sallitaan erilainen mutta riittävä turvallisuuden taso pienimmillä lentoasemilla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 επιτρέπει την καθιέρωση διαφορετικών αλλά επαρκών επιπέδων ασφαλείας για τους μικρότερους αερολιμένες.
English: It is consistent to permit the same adequate levels of security at both ends of a flight.
French: Il y a lieu, en toute logique, d'assurer les mêmes niveaux de sûreté adéquats au départ comme à l'arrivée.
German: Im Interesse einer in sich stimmigen Lösung sind dieselben angemessenen Sicherheitsniveaus an beiden Endpunkten eines Flugs zu erlauben.
Spanish: Resulta coherente garantizar los mismos niveles adecuados de seguridad a la salida y a la llegada de un vuelo.
Italian: È logico prescrivere che gli stessi livelli adeguati di sicurezza siano garantiti alla partenza e all'arrivo di un volo.
Portuguese: É coerente permitir os mesmos níveis de segurança adequados em ambos os locais de início e fim de um voo.
Dutch: Het is consequent hetzelfde adequate beveiligingsniveau zowel aan het begin als aan het einde van een vlucht toe te staan.
Danish: Det vil være i overensstemmelse hermed at tillade de samme tilstrækkelige sikkerhedsniveauer ved både start- og landingslufthavn for en flyvning.
Swedish: Det är konsekvent att tillåta samma tillräckligt höga skyddsnivåer vid både avgång och ankomst.
Finnish: On johdonmukaista sallia sama riittävä turvallisuuden taso lennon kummassakin päässä.
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμο να επιτραπούν τα ίδια κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας και στα δύο άκρα της πτήσης.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement no 2320/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: El Reglamento (CE) no 2320/2002 debe ser modificado en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/2002 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: 4 O Regulamento (CE) n.o 2320/2002 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2320/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2320/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2320/2002 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2320/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Regulation (EC) 2320/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2320/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2320/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/2002 è modificato come segue:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Verordening (EG) 2320/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2320/2002 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2320/2002 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2320/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: The following definition shall be added to Article 2:
French: à l'article 2, la définition suivante est ajoutée:
German: In Artikel 2 wird die folgende Begriffsbestimmung angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade la definición siguiente:
Italian: All'articolo 2 è aggiunta la seguente definizione:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2320/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aan artikel 2 wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende definition: »4) »demarkeret område«: et område, der er adskilt fra andre security-beskyttede områder i en lufthavn ved hjælp af adgangskontrol.«
Swedish: I artikel 2 skall följande definition läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:
English: “demarcated area” shall mean an area that is separated from other security restricted areas of an airport by means of access control.’; 2. Article 4 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 4 ændres således:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: with a yearly average of no more than two commercial flights per day; or
French: ayant une moyenne annuelle ne dépassant pas 2 vols commerciaux par jour, ou
German: Flughäfen mit einem Flugaufkommen von nicht mehr als zwei gewerblichen Flügen täglich im Jahresdurchschnitt oder
Spanish: con una media anual no superior a dos vuelos comerciales diarios, o
Italian: con una media annuale di non più di due voli commerciali al giorno; oppure
Portuguese: Com uma média anual não superior a dois voos comerciais diários; ou
Dutch: met jaarlijks gemiddeld niet meer dan twee commerciële vluchten per dag, of
Danish: med et årligt gennemsnit på højst to kommercielle flyvninger pr. dag eller
Swedish: med ett årligt genomsnitt på högst två kommersiella flygningar per dag, eller
Finnish: joilla on vuosittain keskimäärin enintään kaksi kaupallista lentoa päivässä; tai
Greek: με ετήσιο μέσο όρο που να μην υπερβαίνει τις δύο εμπορικές πτήσεις ημερησίως ή
English: with only general aviation flights; or
French: n'ayant que des vols de l'aviation générale, ou
German: Flughäfen, auf denen lediglich Flüge der allgemeinen Luftfahrt abgewickelt werden, oder
Spanish: con vuelos de aviación general exclusivamente, o
Italian: soltanto con voli dell'aviazione generale; oppure
Portuguese: Com voos apenas de aviação geral; ou
Dutch: met uitsluitend vluchten van algemene luchtvaart, of
Danish: hvor der udelukkende foregår general aviation, eller
Swedish: med endast allmänflyg, eller
Finnish: joilla harjoitetaan vain yleisilmailua; tai
Greek: όπου πραγματοποιούνται μόνο πτήσεις γενικής αεροπορίας, ή
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take off weight (MTOW) or fewer than 20 seats,
French: dont l'activité commerciale est limitée à des aéronefs de moins de 10 tonnes de poids maximal au décollage (MTOW), ou moins de 20 sièges,
German: Flughäfen, auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht (MTOW) von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken,
Spanish: con una actividad comercial limitada a aparatos de menos de 10 toneladas métricas de peso máximo al despegue (MTOW) o menos de 20 plazas,
Italian: con un'attività commerciale limitata ad aeromobili di peso massimo al decollo (Maximum Take Off Weight — MTOW) inferiore a 10 t o con un numero di posti inferiore a 20,
Portuguese: Com actividade comercial limitada às aeronaves com peso máximo à descolagem inferior a 10 toneladas ou com menos de 20 lugares,
Dutch: met commerciële activiteiten die beperkt blijven tot vliegtuigen van minder dan 10 ton maximale startmassa of minder dan 20 zitplaatsen,
Danish: hvor den kommercielle aktivitet er begrænset til luftfartøjer med en startvægt på under 10 tons eller under 20 sæder,
Swedish: med en kommersiell verksamhet som är begränsad till luftfartyg på mindre än 10 ton MTOW eller med färre än 20 säten,
Finnish: joiden kaupallinen toiminta rajoittuu suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan alle 10 tonnin painoisiin tai vähemmän kuin 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin,
Greek: με εμπορική δραστηριότητα που περιορίζεται σε αεροσκάφη κάτω των δέκα τόνων μέγιστου βάρους κατά την απογείωση ή με λιγότερες από 20 θέσεις,
English: taking into account the particularities of such small airports.
French: en prenant en compte les particularités de ces petits aéroports.
German: wobei sie den Besonderheiten derartiger kleiner Flughäfen Rechnung trägt.
Spanish: teniendo en cuenta las características de estos pequeños aeropuertos.
Italian: tenuto conto delle specificità di tali piccoli aeroporti.
Portuguese: tendo em conta as particularidades destes pequenos aeroportos.
Dutch: rekening houdend met de kenmerken van dergelijke kleine luchthavens.
Danish: idet sådanne mindre lufthavnes særegenheder tages i betragtning.
Swedish: varvid hänsyn skall tas till sådana små flygplatsers särdrag.
Finnish: tällaisten pienten lentoasemien erityisominaisuudet huomioon ottaen.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εν λόγω μικρών αερολιμένων.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.’;
French: Les États membres concernés notifient ces mesures à la Commission.»
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über derartige Maßnahmen.“
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá informar de estas medidas a la Comisión.»,
Italian: Lo Stato membro interessato comunica dette misure alla Commissione.»,
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa a Comissão destas medidas.»;
Dutch: De lidstaat in kwestie stelt de Commissie van deze maatregelen in kennis.”;
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall informera kommissionen om dessa åtgärder.”
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle näistä toimenpiteistä.”
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τη λήψη των μέτρων αυτών».
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: é inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: