FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working capital Statement
French: Déclaration sur le fonds de roulement net
German: Erklärung zum Geschäftskapital
Spanish: Declaración del capital de explotación
Italian: Dichiarazione relativa al capitale circolante
Portuguese: Declaração relativa ao fundo de maneio
Dutch: Verklaring inzake het werkkapitaal
Danish: Erklæring om arbejdskapitalen
Swedish: Redogörelse för rörelsekapital
Finnish: Käyttöpääomaa koskeva lausunto
Greek: Δήλωση για το κεφάλαιο κίνησης
English: Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
French: Fournir une déclaration de l'émetteur attestant que, de son point de vue, son fonds de roulement net est suffisant au regard de ses obligations actuelles ou, dans la négative, expliquant comment il se propose d'apporter le complément nécessaire.
German: Erklärung des Emittenten, dass seiner Auffassung nach das Geschäftskapital für seine derzeitigen Bedürfnisse ausreicht. Ansonsten ist darzulegen, wie das zusätzlich erforderliche Geschäftskapital beschafft werden soll.
Spanish: Declaración por el emisor de que, en su opinión, el capital de explotación es suficiente para los actuales requisitos del emisor o, si no lo es, cómo se propone obtener el capital de explotación adicional que necesita.
Italian: Dichiarazione dell'emittente attestante che, a suo giudizio, il capitale circolante è sufficiente per le sue attuali esigenze o, in caso contrario, il modo in cui intende raccogliere il capitale circolante aggiuntivo necessario.
Portuguese: Declaração do emitente em que se afirma que, na sua opinião, o fundo de maneio é suficiente para assegurar as suas necessidades actuais ou, se tal não for o caso, em que se explica a forma como o emitente se propõe angariar o fundo de maneio suplementar de que necessita.
Dutch: Verklaring door de uitgevende instelling dat het werkkapitaal naar haar oordeel toereikend is om aan haar huidige behoeften te voldoen of, indien dit niet het geval is, hoe zij in het benodigde extra werkkapitaal denkt te voorzien.
Danish: Erklæring fra udsteder om, at denne vurderer, at arbejdskapitalen er tilstrækkelig til at dække udsteders nuværende behov. I modsat fald anføres det, hvordan udsteder agter at fremskaffe den nødvendige arbejdskapital.
Swedish: Emittenten skall ange uttryckligen att det befintliga rörelsekapitalet är tillräckligt för de aktuella behoven, eller i annat fall redogöra för sin plan för att anskaffa ytterligare rörelsekapital.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on annettava lausunto, jossa todetaan, että käyttöpääoman määrä vastaa sen mielestä tämänhetkisiä tarpeita, tai jos näin ei ole, esitetään tarvittavan lisäkäyttöpääoman hankkimista koskevia ehdotuksia.
Greek: Δήλωση του εκδότη ότι, κατά την άποψή του, το κεφάλαιο κίνησής του επαρκεί για τις τρέχουσες δραστηριότητές του ή, εάν όχι, διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο προτείνει να εισφέρει το συμπληρωματικό κεφαλαίο κίνησης που είναι αναγκαίο.
English: Capitalisation and indebtedness
French: Capitaux propres et endettement
German: Kapitalisierung und Verschuldung Aufzunehmen ist eine Übersicht über Kapitalisierung und Verschuldung (wobei zwischen garantierten und nicht garantierten, besicherten und unbesicherten Schulden zu unterscheiden ist).
Spanish: Capitalización y endeudamiento
Italian: Fondi propri e indebitamento
Portuguese: Capitalização e endividamento
Dutch: Kapitalisatie en schuldenlast Er moet een overzicht worden gegeven van de kapitalisatie en de schuldenlast (met specificatie van schulden met en zonder garantie en van door zekerheid gedekte en niet door zekerheid gedekte schulden).
Danish: Kapitalisering og gældssituation
Swedish: Eget kapital och skuldsättning Det skall ingå uppgifter om eget kapital och skuldsättning (i det senare fallet skall det anges vilka skulder som är täckta av borgen eller säkerhet).
Finnish: Pääomarakenne ja velkaantuneisuus
Greek: Ίδια κεφάλαια και χρέος
English: A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
French: Fournir une déclaration sur le niveau des capitaux propres et de l'endettement (qui distingue les dettes cautionnées ou non et les dettes garanties ou non) à une date ne remontant pas à plus de quatre-vingt-dix jours avant la date d'établissement du document.
German: Diese Übersicht darf nicht älter sein als 90 Tage vor dem Datum des Dokuments.
Spanish: Se proporcionará una declaración de la capitalización y del endeudamiento (distinguiendo entre endeudamiento garantizado y no garantizado, endeudamiento asegurado y sin garantía) a partir de una fecha no anterior a 90 días antes de la fecha del documento.
Italian: Una dichiarazione sui fondi propri e sull'indebitamento (distinguendo tra indebitamento garantito e non garantito) a una data non anteriore di più di 90 giorni a quella del documento.
Portuguese: Deve ser fornecida uma declaração de capitalização e endividamento (que estabeleça uma distinção entre endividamento caucionado e não caucionado, garantido e não garantido) com data anterior, no máximo, em 90 dias à data do documento.
Dutch: Dit overzicht mag dateren van uiterlijk 90 dagen vóór de datum van het document.
Danish: Der skal gives en erklæring om kapitalisering og gældssituationen (med skelnen mellem garanteret og ugaranteret, sikret og usikret gæld) på en dato, der ikke må ligge mere end 90 dage før datoen for dokumentet.
Swedish: Uppgifterna får inte vara äldre än 90 dagar räknat från dagen då dokumentet är daterat.
Finnish: Lausunto pääomarakenteesta ja velkaantuneisuudesta (erottaen toisistaan taatut ja takaamattomat sekä vakuudelliset ja vakuudettomat velat) enintään 90 päivää ennen lausunnon päiväystä.
Greek: Δήλωση για το επίπεδο των ιδίων κεφαλαίων και του χρέους (με διάκριση των οφειλών σε καλυπτόμενες ή μη από εγγυήσεις και σε καλυπτόμενες ή μη από ασφάλειες) σε ημερομηνία που δεν απέχει περισσότερο από 90 ημέρες από την ημερομηνία του εγγράφου.
English: Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
French: L'endettement inclut aussi les dettes indirectes et les dettes éventuelles.
German: Zur Verschuldung zählen auch indirekte Schulden und Eventualschulden.
Spanish: El endeudamiento también incluye el endeudamiento indirecto y contingente.
Italian: L'indebitamento comprende anche l'indebitamento indiretto e soggetto a condizioni.
Portuguese: O endividamento deve incluir o endividamento indirecto e o endividamento eventual.
Dutch: De schuldenlast omvat ook indirecte en voorwaardelijke schulden.
Danish: Gæld omfatter også indirekte og betinget gæld.
Swedish: Även indirekt skuldsättning och eventualförpliktelser skall räknas in.
Finnish: Velkaantuneisuus kattaa myös välillisen ja satunnaisen velkaantuneisuuden.
Greek: Στο χρέος συνυπολογίζονται επίσης οι έμμεσες και οι ενδεχόμενες οφειλές.
English: Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
French: Intérêt des personnes physiques et morales participant à l'émission/l'offre
German: Interessen von Seiten natürlicher und juristischer Person, die an der Emission/dem Angebot beteiligt sind
Spanish: Interés de las personas físicas y jurídicas participantes en la emisión/oferta
Italian: Interessi di persone fisiche e giuridiche partecipanti all'emissione/all'offerta
Portuguese: Interesses de pessoas singulares e colectivas envolvidas na emissão/oferta
Dutch: Belangen van bij de uitgifte/aanbieding betrokken natuurlijke en rechtspersonen
Danish: Fysiske og juridiske personers interesse i udstedelsen/tilbuddet
Swedish: Uppgift om huruvida fysiska eller juridiska personer som är inblandade emissionen eller erbjudandet har några ekonomiska eller andra relevanta intressen
Finnish: Liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen osallistuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden etu
Greek: Συμφέροντα των φυσικών και νομικών προσώπων που συμμετέχουν στην έκδοση/προσφορά
English: A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
French: Décrire tout intérêt, y compris les intérêts conflictuels, pouvant influer sensiblement sur l'émission/l'offre, en identifiant chacune des personnes concernées et en indiquant la nature de cet intérêt.
German: Beschreibung jeglicher Interessen — einschließlich kollidierender Interessen —, die für die Emission/das Angebot von ausschlaggebender Bedeutung sind, wobei die involvierten Personen zu spezifizieren und die Wesensart der Interessen darzulegen ist.
Spanish: Descripción de cualquier interés, incluidos los conflictivos, que sea importante para la emisión/oferta, detallando las personas implicadas y la naturaleza del interés.
Italian: Descrizione di eventuali interessi, compresi quelli in conflitto, che sono significativi per l'emissione/l'offerta, con indicazione delle persone interessate e della natura degli interessi.
Portuguese: Descrever os interesses, incluindo interesses em conflito, significativos para a emissão/oferta, com indicação das pessoas envolvidas e da natureza dos interesses em causa.
Dutch: Beschrijving van alle belangen, met inbegrip van tegenstrijdige belangen, die van betekenis zijn voor de uitgifte/aanbieding, met specificatie van de betrokken personen en van de aard van het belang.
Danish: Beskrivelse af eventuelle interesser og interessekonflikter i forbindelse med tilbuddet, der er væsentlige for udsteder, med angivelse af de involverede personer og interessens karakter.
Swedish: En redovisning av samtliga intressen, även eventuella intressekonflikter, som har betydelse för emissionen/erbjudandet med uppgifter om involverade personer och intressets natur.
Finnish: On ilmoitettava kaikki liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kannalta olennaiset etunäkökohdat, eturistiriidat mukaan luettuina, ja annettava yksityiskohtainen selvitys liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen osallistuvista henkilöistä ja edun luonteesta.
Greek: Περιγραφή τυχόν συμφερόντων, περιλαμβανομένων των συγκρουόμενων, που επηρεάζουν σημαντικά την έκδοση/προσφορά, με προσδιορισμό των σχετικών προσώπων και της φύσης των συμφερόντων.
English: Reasons for the offer and use of proceeds
French: Raisons de l'offre et utilisation du produit
German: Gründe für das Angebot und Verwendung der Erlöse
Spanish: Motivos de la oferta y destino de los ingresos.
Italian: Ragioni dell'offerta e impiego dei proventi
Portuguese: Motivos da oferta e afectação das receitas
Dutch: Redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten
Danish: Årsag til udbydelsen og anvendelsen af provenuet
Swedish: Motiven för erbjudandet och användningen av de medel erbjudandet förväntas tillföra
Finnish: Syyt tarjoamiseen ja tuottojen käyttö
Greek: Λόγοι της προσφοράς και χρησιμοποίηση των εσόδων
English: Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
French: Mentionner les raisons de l'offre et, le cas échéant, le montant net estimé du produit, ventilé selon les principales utilisations prévues, par ordre décroissant de priorité.
German: Angabe der Gründe für das Angebot und ggf. des geschätzten Nettobetrages der Erlöse, aufgegliedert nach den wichtigsten Verwendungszwecken und dargestellt nach Priorität dieser Verwendungszwecke.
Spanish: Motivos de la oferta y, cuando proceda, previsión del importe neto de los ingresos desglosado en cada uno de los principales usos previstos y presentados por orden de prioridad de cada uso.
Italian: Ragioni dell'offerta e, se del caso, stima dell'importo netto dei proventi suddiviso in funzione dei principali impieghi previsti e presentato in ordine di priorità degli impieghi.
Portuguese: Referir os motivos da oferta e, se for caso disso, o montante líquido estimado das receitas, repartido pelas principais utilizações previstas, apresentadas por ordem de prioridade.
Dutch: Redenen voor de aanbieding en, indien toepasselijk, geraamde netto-opbrengsten uitgesplitst naar voornaamste bestemmingen en gepresenteerd in orde van belangrijkheid van deze bestemmingen.
Danish: Årsagen til tilbuddet og i givet fald nettoprovenuet fordelt, planlagt brug af dette provenu fordelt på kategorier i prioriteret rækkefølge.
Swedish: Det skall anges med vilket eller vilka motiv erbjudandet görs och, där så är tillämpligt, för vilka huvudsakliga användningsområden (ordnande efter prioritet) som nettoinkomsterna av transaktionen är avsedda.
Finnish: On eriteltävä syyt tarjouksen tekemiseen ja tarvittaessa esitettävä arvio nettotuotoista jaoteltuna pääasiallisen käyttötarkoituksen mukaan ja asettaen käyttötarkoitukset tärkeysjärjestykseen.
Greek: Λόγοι της προσφοράς και, κατά περίπτωση, του εκτιμώμενου καθαρού ποσού των εσόδων, αναλυτικά ανά κύρια προβλεπόμενη χρήση και κατά σειρά προτεραιότητας των κυριότερων χρήσεων.
English: If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
French: Si l'émetteur a conscience que le produit estimé ne suffira pas à financer toutes les utilisations envisagées, indiquer le montant et la source du complément nécessaire.
German: Sofern der Emittent weiß, dass die antizipierten Erträge nicht ausreichend sein werden, um alle vorgeschlagenen Verwendungszwecke zu finanzieren, sind der Betrag und die Quellen anderer Mittel anzugeben.
Spanish: Si el emisor tiene conocimiento de que los ingresos previstos no serán suficientes para financiar todas las aplicaciones propuestas, declarar la cantidad y las fuentes de los fondos adicionales necesarios.
Italian: Se l'emittente è a conoscenza del fatto che i proventi previsti non saranno sufficienti per finanziare tutti gli impieghi previsti, indicare l'ammontare e le fonti di altri finanziamenti necessari.
Portuguese: Se o emitente estiver consciente de que as receitas previstas não serão suficientes para financiar a totalidade das utilizações propostas, indicar o montante e as fontes das demais verbas necessárias.
Dutch: Indien de uitgevende instelling weet dat de verwachte opbrengsten ontoereikend zullen zijn om alle beoogde bestemmingen te financieren, worden het bedrag en de bronnen van de andere benodigde financieringsmiddelen vermeld.
Danish: Hvis det er udsteder bekendt, at det forventede provenu ikke er tilstrækkeligt til at dække alle de foreslåede planer, angives det nødvendige beløb, og hvordan det fremskaffes.
Swedish: Om emittenten vet att de medel som erbjudandet förväntas tillföra inte kommer att räcka till för att finansiera alla planerade ändamål, skall beloppet för de ytterligare medel som krävs anges, samt källor till dessa medel.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on tietoinen siitä, etteivät ennakoidut tuotot riitä kaikkien ehdotettujen käyttötarkoitusten rahoittamiseen, sen on ilmoitettava muiden tarvittavien varojen määrä ja lähteet.
Greek: Εάν ο εκδότης γνωρίζει ότι τα αναμενόμενα έσοδα δεν θα επαρκέσουν για τη χρηματοδότηση όλων των προτεινόμενων χρήσεων, να αναφερθεί το ποσό και οι πηγές των συμπληρωματικών κεφαλαίων που απαιτούνται.
English: INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
French: INFORMATION SUR LES VALEURS MOBILIÈRES DEVANT ÊTRE OFFERTES/ADMISES À LA NÉGOCIATION
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE ANZUBIETENDEN BZW. ZUM HANDEL ZUZULASSENDEN WERTPAPIERE
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LOS VALORES QUE VAN A OFERTARSE/ADMITIRSE A COTIZACIÓN
Italian: INFORMAZIONI RIGUARDANTI GLI STRUMENTI FINANZIARI DA OFFRIRE/DA AMMETTERE ALLA NEGOZIAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA AOS VALORES MOBILIÁRIOS A OFERECER/ADMITIR À NEGOCIAÇÃO
Dutch: INFORMATIE OVER DE EFFECTEN DIE ZULLEN WORDEN AANGEBODEN/TOT DE HANDEL ZULLEN WORDEN TOEGELATEN
Danish: OPLYSNINGER OM DE VÆRDIPAPIRER, DER UDBYDES ELLER OPTAGES TIL NOTERING
Swedish: INFORMATION OM DE VÄRDEPAPPER SOM ERBUDS ELLER TAS UPP TILL HANDEL
Finnish: TARJOTTAVIA/KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI OTETTAVIA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ/ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
English: A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
French: Décrire la nature et la catégorie des valeurs mobilières offertes et/ou admises à la négociation, et donner le code ISIN (numéro international d’identification des valeurs mobilières) ou tout autre code d’identification.
German: Beschreibung des Typs und der Kategorie der anzubietenden und/oder zum Handel zuzulassenden Wertpapiere einschließlich der ISIN (International Security Identification Number) oder eines ähnlichen anderen Sicherheitscodes.
Spanish: Descripción del tipo y la clase de los valores ofertados y/o admitidos a cotización, con el Código ISIN (número internacional de identificación del valor) u otro código de identificación del valor.
Italian: Descrizione del tipo e della classe degli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, ivi compreso il codice ISIN (International Security Identification Number) o altri analoghi codici di identificazione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Descrever o tipo e a categoria dos valores mobiliários a oferecer e/ou a admitir à negociação.
Dutch: Beschrijving van het type en de categorie effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, met vermelding van het ISIN (International Security Identification Number) of een andere vergelijkbare identificatiecode voor effecten.
Danish: En beskrivelse af den type og klasse værdipapirer, der udbydes og/eller optages til notering, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller anden sikkerhedskode til sådan identifikation.
Swedish: En beskrivning av typ och slag av värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel, däribland ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod.
Finnish: Kuvaus tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden tyypistä ja lajista, mukaan lukien ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste.
Greek: Περιγραφή του είδους και της κατηγορίας των κινητών αξιών που προσφέρονται ή/και εισάγονται σε διαπραγμάτευση, περιλαμβανομένου του κωδικού ISIN (International Security Identification Number) ή άλλου τέτοιου κωδικού αναγνώρισης κινητών αξιών.
English: Legislation under which the securities have been created.
French: Mentionner la législation en vertu de laquelle les valeurs mobilières ont été créées.
German: Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Wertpapiere geschaffen wurden.
Spanish: Legislación según la cual se han creado los valores.
Italian: Legislazione in base alla quale gli strumenti finanziari sono stati creati.
Portuguese: Indicar a legislação ao abrigo da qual os títulos foram criados.
Dutch: Wetgeving waaronder de effecten gecreëerd zijn.
Danish: Det retsgrundlag, som værdipapirerne er udstedt på.
Swedish: Uppgifter om enligt vilken lagstiftning värdepapperen har upprättats.
Finnish: Lainsäädäntö, jonka nojalla arvopaperit on annettu.
Greek: Νομοθεσία βάσει της οποίας δημιουργήθηκαν οι κινητές αξίες.
English: An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
French: Indiquer si les valeurs mobilières ont été émises sous la forme de titres nominatifs ou au porteur, physiques ou dématérialisés.
German: Angabe, ob es sich bei den Wertpapieren um Namenspapiere oder um Inhaberpapiere handelt und ob die Wertpapiere verbrieft oder stückelos sind.
Spanish: Indicación de si los valores están en forma registrada o al portador y si los valores están en forma de certificado o de anotación en cuenta.
Italian: Indicare se gli strumenti finanziari sono nominativi o al portatore e se sono in forma cartolare o dematerializzata.
Portuguese: Indicar se os valores mobiliários são nominativos ou ao portador e se assumem a forma física ou desmaterializada.
Dutch: Vermelding of de effecten op naam of aan toonder zijn en of zij in de vorm van bewijzen of in girale vorm worden uitgegeven.
Danish: En angivelse af, om værdipapirerne er navnenoterede eller ihændehaverpapirer, og hvorvidt der er tale om fysiske eller elektroniske værdipapirer.
Swedish: Uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
Finnish: Selvitys siitä, ovatko arvopaperit nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa.
Greek: Να διευκρινιστεί εάν οι κινητές αξίες έχουν μορφή ονομαστικών τίτλων ή τίτλων στον κομιστή, ενσώματη ή άυλη μορφή.
English: In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
French: Dans le dernier cas, donner le nom et l'adresse de l'entité chargée des écritures nécessaires.
German: In letzterem Fall sind der Name und die Anschrift des die Unterlagen führenden Instituts zu nennen.
Spanish: En el último caso, nombre y dirección de la entidad responsable de la custodia de los documentos.
Italian: In quest'ultimo caso, fornire denominazione e indirizzo del soggetto incaricato della tenuta dei registri.
Portuguese: No último caso, indicar o nome e o endereço da entidade responsável pela manutenção dos registos.
Dutch: In het laatste geval worden naam en adres vermeld van de entiteit die de rekeningen bijhoudt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde oplyses navn og adresse på den enhed, der opbevarer registeret.
Swedish: I det senare fallet, namn och adress på det bolag som har hand om registret.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, να αναφερθεί το όνομα και η διεύθυνση του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με την τήρηση των αρχείων.
English: Currency of the securities issue.
French: Indiquer dans quelle monnaie l'émission a eu lieu.
German: Währung der Wertpapieremission.
Spanish: Divisa de la emisión de los valores.
Italian: Valuta di emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Referir a moeda em que os valores mobiliários são emitidos.
Dutch: Munteenheid waarin de effecten worden uitgegeven.
Danish: Den anvendte valuta ved emissionen.
Swedish: Uppgift om i vilken valuta värdepapperen är denominerade.
Finnish: Arvopapereiden liikkeeseenlaskun valuutta.
Greek: Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι κινητές αξίες της έκδοσης.