English: In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
French: Dans l'éventualité où serait mis en œuvre dans l'Union européenne un système d'identification des passagers des compagnies aériennes qui ferait obligation à celles-ci de donner aux autorités l'accès aux données de PNR des passagers dont le voyage en cours inclut un vol à destination ou au départ de l'Union européenne, le CBP s'engage à encourager, à titre de réciprocité, les compagnies aériennes établies aux États-Unis à coopérer.
German: Sollte in der Europäischen Union ein Passagier-Identifikationssystem eingeführt werden, das Fluggesellschaften verpflichtet, Behörden den Zugang zu PNR-Daten von Personen zu gestatten, deren Reiseweg einen Flug in die oder aus der EU einschließt, wird das CBP unter strenger Beachtung des Gegenseitigkeitsgrundsatzes die US-Fluggesellschaften zur Zusammenarbeit anhalten.
Spanish: En caso de que la Unión Europea aplique un sistema de identificación de viajeros de líneas aéreas que exija a las compañías aéreas proporcionar a las autoridades el acceso a la información del PNR de personas cuyo itinerario de viaje en curso incluya un viaje con destino a la Unión Europea o procedente de ésta, el CBP, sobre una base de estricta reciprocidad, instará a las compañías aéreas radicadas en los Estados Unidos a que cooperen.
Italian: Qualora nell’Unione europea sia istituito un sistema di identificazione dei passeggeri aerei in forza del quale i vettori aerei siano tenuti a fornire alle autorità l’accesso ai dati del PNR delle persone, il cui itinerario di viaggio preveda un volo diretto verso o proveniente dall’Unione europea, il CBP solleciterà, in base al principio di reciprocità, la collaborazione delle compagnie aeree con sede negli Stati Uniti.
Portuguese: Caso seja concretizado na União Europeia um sistema de identificação dos passageiros das companhias aéreas semelhante ao da Administração dos Estados Unidos, que obrigue as companhias aéreas a proporcionar às autoridades acesso aos dados dos PNR dos passageiros cuja viagem em curso inclua um voo com destino a ou partida da União Europeia, o CBP, estritamente na base da reciprocidade, incentivará as companhias aéreas com sede nos Estados Unidos a cooperar.
Dutch: Indien in de Europese Unie een identificatiesysteem voor vliegtuigpassagiers wordt ingevoerd, waarbij alle luchtvaartmaatschappijen worden verplicht de autoriteiten toegang te verlenen tot PNR-gegevens voor personen van wie de reis ook een vlucht naar of vanuit de Europese Unie omvat, zal het CBP, strikt op basis van wederkerigheid, de in de Verenigde Staten gevestigde luchtvaartmaatschappijen tot samenwerking aanmoedigen.
Danish: Hvis Den Europæiske Union indfører et system til identifikation af flypassagerer, som pålægger luftfartsselskaber at give myndighederne adgang til PNR-oplysninger om personer, hvis rejserute omfatter en flyvning til eller fra Den Europæiske Union, opfordrer CBP på strengt gensidigt grundlag de luftfartsselskaber, der er etableret i Amerikas Forenede Stater, til at samarbejde.
Swedish: Om Europeiska unionen inför ett system för identifikation av flygpassagerare, vilket kräver att flygbolagen skall ge myndigheterna tillgång till PNR-uppgifter för personer vars resrutt omfattar en flygning till eller från Europeiska unionen, skall CBP enbart på grundval av ömsesidighet uppmana flygbolag som är etablerade i Förenta staterna att samarbeta.
Finnish: Jos Euroopan unionissa täytäntöönpannaan lentomatkustajien tunnistusjärjestelmä, jossa lentoyhtiöitä vaaditaan antamaan viranomaisille pääsy niiden henkilöiden PNR-tietoihin, joiden matkareittiin sisältyy lento Euroopan unioniin tai sieltä pois, CBP kannustaa tiukasti vastavuoroisuuden periaatteen nojalla yhdysvaltalaisia lentoyhtiöitä yhteistyöhön.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ένα σύστημα ταυτοποίησης των επιβατών των αεροπορικών εταιρειών εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του οποίου επιβάλλεται στις αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές πρόσβαση στα δεδομένα PNR των επιβατών των οποίων το ταξίδι περιλαμβάνει πτήση προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η CBP ενθαρρύνει, αυστηρά βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τις αεροπορικές εταιρείες που εδρεύουν στις ΗΠΑ να συνεργαστούν.
Czech: Pokud bude v Evropské unii zaveden identifikační systém cestujících v letecké dopravě, který vyžaduje, aby letečtí dopravci poskytli úřadům přístup k údajům PNR těch osob, jejichž cestovní trasa zahrnuje let do Evropské unie nebo z Evropské unie, vyzve CBP na základě vzájemnosti letecké dopravce usazené v USA ke spolupráci.
Slovak: V prípade, že systém identifikácie cestujúcich lietadlom je implementovaný v Európskej únii, čo si vyžaduje, aby prevádzkovatelia osobnej leteckej dopravy zabezpečili úradom prístup k údajom PNR o osobách, ktorých aktuálna cesta zahŕňa let do alebo z Európskej únie, CBP má, striktne vzaté, na základe reciprocity podnietiť spoluprácu aerolínií so sídlom v USA.
Polish: W przypadku wprowadzenia w życie w UE systemu identyfikacji pasażerów linii lotniczych, który zobowiązywałby je do zapewnienia władzom dostępu do danych zawartych w PNR pasażerów, których bieżąca trasa podróży obejmuje przelot do lub z Unii Europejskiej, CBP zobowiązuje się do zachęcania, na zasadzie wzajemności, linii lotniczych bazujących w Stanach Zjednoczonych do współpracy;
Hungarian: Ha egy légitársaság utasazonosító rendszere az Európai Unióban is bevezetésre kerül – minek folytán a légifuvarozók kötelesek a hatóságok számára rendelkezésre bocsátani azon személyekre vonatkozó PNR-adatokat, akik útjuk során érintik Európai Unió bármely tagországát (ki- vagy beutazás) – a CBP szigorúan a viszonosság elvének alapján kérheti az egyesült államokbeli légitársaságok együttműködését.
Slovenian: V primeru, da se bo v Evropski uniji začel uporabljati sistem za identifikacijo letalskih potnikov, v skladu s katerim bodo letalski prevozniki morali pristojnim organom omogočiti dostop do podatkov PNR za osebe, katerih tekoči načrt potovanja vključuje let v Evropsko unijo ali iz nje, bo Urad CBP, izrecno na podlagi vzajemnosti, spodbujal letalske družbe s sedežem v ZDA k sodelovanju.
Estonian: Kui Euroopa Liidus on rakendatud lennuettevõtja reisija identifitseerimissüsteem, mille kohaselt peavad lennuettevõtjad võimaldama asutustele juurdepääsu nende isikute PNR-andmetele, kelle kehtiv reisiteekond sisaldab lende Euroopa Liitu või sealt välja, julgustab CBP rangelt vastastikkuse tingimuse alusel USA lennuettevõtjaid tegema koostööd.
Latvian: Gadījumā, ja Eiropas Savienībā ievieš lidmašīnu pasažieru identifikācijas sistēmu, kas prasa aviopārvadātājiem nodrošināt iestādēm pieeju PNR datiem attiecībā uz personām, kuru ceļojuma maršrutā ir ietverts lidojums uz Eiropas Savienību vai no tās, CBP, stingri pamatojoties uz savstarpīguma principu, mudinās ASV reģistrētās aviosabiedrības uz sadarbību.
Lithuanian: Jei Europos Sąjungoje įgyvendinama tokia oro linijų keleivių atpažinimo sistema, pagal kurią reikalaujama, kad vežėjai oro transportu suteiktų institucijoms galimybę susipažinti su PNR duomenimis apie asmenis, kurių galiojantį kelionės maršrutą sudaro skrydis į Europos Sąjungą ar iš jos, CBP privalo griežtai laikydamasi abipusiškumo principo, skatinti Jungtinių Amerikos Valstijų oro linijas bendradarbiauti.