FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
French: que l’association ait son siège officiel sur le territoire de cet État membre;
German: die Vereinigung ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats hat;
Spanish: la asociación tiene su sede oficial en el territorio de dicho Estado miembro;
Italian: l’associazione abbia la propria sede ufficiale sul territorio di tale Stato membro;
Portuguese: A sede oficial da associação estiver localizada no território desse Estado Membro;
Dutch: de vereniging haar officiële hoofdkwartier op het grondgebied van die lidstaat heeft;
Danish: sammenslutningen har hjemsted på medlemsstatens område
Swedish: sammanslutningen har sitt officiella säte på den medlemsstatens territorium,
Finnish: liiton virallinen päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella;
Greek: η ένωση έχει την επίσημη έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους·
Czech: sdružení má oficiální ústředí na území tohoto členského státu;
Slovak: združenie má svoje úradné hlavné sídlo na území tohto členského štátu;
Polish: oficjalna siedziba główna zrzeszenia mieści się na terytorium tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a társulás hivatalos ügyintézési helyei annak a tagállamnak a területén találhatók;
Slovenian: ima združenje svoj uradni sedež na ozemlju te države članice;
Estonian: liidu ametlik peakorter on selle liikmesriigi territooriumil;
Latvian: asociācijas oficiālā pārvalde atrodas attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: asociacija turi savo oficialią buveinę tos valstybės narės teritorijoje;
English: the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
French: que la valeur de la production commercialisée par l'association représente, dans une zone déterminée, une proportion minimale de la production d’un produit de la pêche donné;
German: der Wert der über die Vereinigung vermarkteten Erzeugnisse einen Mindestanteil an der Erzeugung eines bestimmten Fischereierzeugnisses in einem bestimmten Gebiet ausmacht;
Spanish: el valor de la producción comercializada por la asociación representa una proporción mínima determinada de la producción de un producto de la pesca dado en una zona específica;
Italian: il valore della produzione commercializzata dall'associazione rappresenti una proporzione minima della produzione di un determinato prodotto della pesca in una data zona;
Portuguese: O valor da produção comercializada pela associação representar uma proporção mínima da produção de um determinado produto da pesca numa determinada zona;
Dutch: de waarde van de door de vereniging afgezette productie ten minste een minimumpercentage van de productie van een visserijproduct in een welbepaald gebied uitmaakt;
Danish: værdien af den produktion, som sammenslutningen afsætter, repræsenterer et vist minimum af værdien af produktionen af en bestemt fiskerivare i et givet område
Swedish: värdet av den produktion som saluförs av sammanslutningen motsvarar en minimiandel av produktionen av en viss fiskeriprodukt i ett givet område,
Finnish: liiton kaupan pitämän tuotannon arvo on vähintään tietty osuus tietyn kalastustuotteen tuotannosta tietyllä alueella;
Greek: η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο σε μία δεδομένη περιοχή από την ένωση αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσοστό της παραγωγής ενός συγκεκριμένου προϊόντος αλιείας·
Czech: hodnota produkce uváděné sdružením na trh představuje minimální podíl hodnoty produkce určitých produktů rybolovu v dané oblasti;
Slovak: hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje minimálny podiel produkcie určitého výrobku rybolovu v danej oblasti;
Polish: wartość produkcji wprowadzonej do obrotu przez zrzeszenie przedstawia sobą minimalną proporcję produkcji danego produktu rybołówstwa w danym rejonie;
Hungarian: a társulás által értékesített áru értéke egy halászati termék adott területen való termelésének minimális arányát képviseli;
Slovenian: vrednost proizvodnje, ki jo združenje trži, pomeni najmanjši delež proizvodnje določenega ribiškega proizvoda na določenem območju;
Estonian: liidu turustatud toodangu väärtus esindab asjaomases piirkonnas teatava kalandustoote toodangust miinimumosa;
Latvian: asociācijas tirgū piedāvātās produkcijas vērtība veido atsevišķa attiecīgajā rajonā ražotā zivsaimniecības produkta minimālo obligāto produkcijas daļu;
Lithuanian: šios asociacijos parduodamos produkcijos vertė sudaro minimalią tam tikro žuvininkystės produkto gamybos dalį tam tikroje teritorijoje;
English: the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
French: que les organisations de producteurs composant l’association gèrent les activités de pêche, la production et la commercialisation d'une ressource de pêche exploitée conjointement; et
German: die in der Vereinigung zusammengeschlossenen Erzeugerorganisationen mit der Befischung, Erzeugung und Vermarktung gemeinsam bewirtschafteter Fischereiressourcen befasst sind;
Spanish: las organizaciones de productores que la componen se dedican a la pesca, la producción y la comercialización de recursos pesqueros explotados conjuntamente, y
Italian: le organizzazioni di produttori che costituiscono l’associazione si occupino congiuntamente di sfruttamento, produzione e commercializzazione di risorse della pesca e
Portuguese: As organizações de produtores que constituem a associação se dedicarem à pesca, à produção e à comercialização de recursos haliêuticos explorados em conjunto; e
Dutch: de producentenorganisaties die deel uitmaken van de vereniging, zich bezighouden met het bevissen, produceren en afzetten van gezamenlijk geëxploiteerde visbestanden, en
Danish: de producentorganisationer, som sammenslutningen består af, beskæftiger sig med fiskeri efter og produktion og markedsføring af fiskeressourcer, der udnyttes i fællesskab, og
Swedish: de producentorganisationer som ingår i sammanslutningen sysslar med fiske, produktion och saluföring av gemensamt utnyttjade fiskeresurser, och
Finnish: liiton muodostavat tuottajajärjestöt harjoittavat yhteisesti hyödynnettävien kalavarojen kalastusta, tuotantoa ja kaupan pitämistä; ja
Greek: οι οργανώσεις παραγωγών που συμμετέχουν στην ένωση, ασχολούνται με την αλιεία, παραγωγή και εμπορία από κοινού εκμεταλλευόμενων αλιευτικών πόρων και
Czech: organizace producentů, které tvoří sdružení, se zabývají rybolovem, produkcí a uváděním společně využívaných rybolovných zdrojů na trh a
Slovak: organizácie výrobcov, ktoré tvoria združenie, sa zaoberajú rybolovom, výrobou a uvedením na trh spoločne využívaných zdrojov rybolovu; a
Polish: organizacje producentów tworzące zrzeszenie zajmują się połowem, produkcją i wprowadzaniem do obrotu handlowego wspólnie wykorzystywanych zasobów połowowych; oraz
Hungarian: a társulást alkotó termelői szervezetek foglalkoznak a közösen kiaknázott halászati erőforrások halászatával, termelésével és értékesítésével; továbbá
Slovenian: se organizacije proizvajalcev, ki sestavljajo združenje, ukvarjajo z ribolovom, proizvodnjo in trženjem skupaj izkoriščenih ribolovnih virov; in
Estonian: liitu kuuluvad tootjaorganisatsioonid tegelevad ühiselt kasutatavate kalavarude püügi, tootmise ja turustamisega ning
Latvian: asociāciju veidojošās ražotāju organizācijas nodarbojas ar zvejniecību, pārstrādā un realizē kopīgi iegūtos zvejas resursus un
Lithuanian: asociaciją sudarančios gamintojų organizacijos užsiima bendrai naudojamų žuvų išteklių žvejyba, gamyba ir prekyba; ir
English: Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
French: Cette coopération administrative comprend également le retrait de l'agrément.
German: Die administrative Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf den Widerruf der Anerkennung.
Spanish: La cooperación administrativa se hará extensiva a la retirada del reconocimiento.
Italian: La cooperazione amministrativa deve includere anche la revoca del riconoscimento.
Portuguese: Essa cooperação administrativa inclui também a retirada do reconhecimento.
Dutch: De administratieve samenwerking dient tevens van toepassing te zijn op de intrekking van de erkenning.
Danish: Det administrative samarbejde omfatter også tilbagekaldelse af anerkendelser.
Swedish: Detta administrativa samarbete skall också omfatta återtagande av erkännandet.
Finnish: Tällainen hallinnollinen yhteistyö kattaa myös hyväksynnän peruuttamisen.
Greek: Η εν λόγω διοικητική συνεργασία καλύπτει επίσης την ανάκληση της αναγνώρισης.
Czech: Tato správní spolupráce se bude vztahovat rovněž na odebrání uznání.
Slovak: Takáto administratívna spolupráca sa vzťahuje aj na zrušenie uznania.
Polish: Wyżej wspomniana współpraca administracyjna obejmuje również wycofanie uznania.
Hungarian: Ilyen közigazgatási együttműködés alá esik az elismerés visszavonása is.
Slovenian: Tako upravno sodelovanje zajema tudi odvzem priznanja.
Estonian: Selline halduskoostöö hõlmab ka tunnustamise tühistamist.
Latvian: Šī administratīvās sadarbības procedūra ietver arī atzīšanas atsaukšanu.
Lithuanian: Toks administracinis bendradarbiavimas apima ir pripažinimo panaikinimą.
English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
French: L’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 908/2000 ne s’applique pas aux associations d’organisations de producteurs reconnues dans plus d’un État membre.»
German: Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 908/2000 der Kommission findet nicht Anwendung auf Vereinigungen von in mehreren Mitgliedstaaten anerkannten Erzeugerorganisationen.“
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 908/2000 de la Comisión no se aplicará a las asociaciones de organizaciones de productores reconocidas en diferentes Estados miembros.» .
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 908/2000 non si applica alle associazioni di organizzazioni di produttori riconosciute in differenti Stati membri.» .
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 908/2000 da Comissão não é aplicável às associações de organizações de produtores reconhecidas em mais do que um Estado-Membro.» .
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 908/2000 van de Commissie geldt niet voor verenigingen van producentenorganisaties die in meer dan één lidstaat erkend zijn.” .
Danish: Artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2000 gælder ikke for sammenslutninger af producentorganisationer, der er anerkendt i forskellige medlemsstater.«
Swedish: Artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 908/2000 skall inte tillämpas på de sammanslutningar av producentorganisationer som erkänts i olika medlemsstater.”
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 908/2000 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta eri jäsenvaltioissa hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen liittoihin.” .
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής δεν εφαρμόζεται στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη» .
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 908/2002 se nepoužijí na sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech.“
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 908/2000 sa neuplatňuje na združenia organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch.“
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 908/2000 nie ma zastosowania do zrzeszeń organizacji producentów uznanych w innych Państwach Członkowskich.” .
Hungarian: A 908/2000/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdését nem kell alkalmazni a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásaira.”
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 908/2000 se ne uporablja za združenja organizacij proizvajalcev, priznanih v različnih državah članicah.“ .
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 908/2000 artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata teistes liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude suhtes.”
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 908/2000 2. panta 2. punkts neattiecas uz dažādās dalībvalstīs atzītu ražotāju organizāciju asociācijām.” .
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 908/2000 2 straipsnio 2 dalis netaikoma įvairiose valstybėse narėse pripažintų gamintojų organizacijų asociacijoms.“ .
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
French: JO L 313 du 30.11.2001, p. 9.
German: ABl. L 313 vom 30.11.2001, S. 9.
Spanish: DO L 313 de 30.11.2001, p. 9.
Italian: GU L 313 del 30.11.2001, pag. 9.
Portuguese: JO L 313 de 30.11.2001, p. 9.
Dutch: PB L 313 van 30.11.2001, blz. 9.
Danish: EFT L 313 af 30.11.2001, s. 9.
Swedish: EGT L 313, 30.11.2001, s. 9.
Finnish: EYVL L 313, 30.11.2001, s. 9.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.11.2001, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.11.2001, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 9.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.11.2001, str. 9.
Hungarian: HL L 313., 2001.11.30., 9. o.
Slovenian: UL L 313, 30.11.2001, str. 9.
Estonian: EÜT L 313, 30.11.2001, lk 9.
Latvian: OV L 313, 30.11.2001., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2001 11 30, p. 9.
English: A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that: (a) it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
Slovak: Členský štát môže udeliť uznanie združeniu organizácií výrobcov uznanému v danom členskom štáte iba pod podmienkou, že:a) tvorí minimálny podiel celkového počtu organizácií výrobcov uznaných príslušným členským štátom v danom odvetví; a