FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community contribution to supported projects shall not exceed:
French: La contribution communautaire aux actions soutenues ne peut excéder:
German: Für den Beitrag der Gemeinschaft zu geförderten Projekten gelten folgende Höchstsätze:
Spanish: La contribución comunitaria a las acciones subvencionadas no podrá superar:
Italian: Il contributo comunitario alle azioni sostenute non può superare:
Portuguese: A contribuição comunitária para as acções que beneficiem de apoio não pode exceder:
Dutch: De communautaire bijdrage aan de projecten bedraagt ten hoogste:
Danish: Fællesskabets bidrag til de støttede foranstaltninger kan ikke overstige:
Swedish: Gemenskapens bidrag till insatserna får inte överstiga
Finnish: Yhteisön osuus toimien rahoituksesta voi olla enintään:
Greek: Η κοινοτική συμβολή στα υποστηριζόμενα σχέδια δεν υπερβαίνει:
Czech: Příspěvek Společenství na podporu projektů nepřesáhne:
Slovak: Príspevok Spoločenstva na podporované projekty nepresiahne:
Polish: Wkład wspólnotowy we wspierane projekty nie przekracza:
Hungarian: A támogatott projektekhez történő közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg:
Slovenian: Prispevek Skupnosti za kritje projektov ne presega:
Estonian: Ühenduse osa projektide rahastamisel ei tohi ületada:
Latvian: Kopienas ieguldījums atbalstītajiem projektiem nepārsniedz:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas remiamiems projektams neviršija:
English: as regards actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7, 50 % of the total cost of a specific action.
French: dans le cadre des actions mises en œuvre dans les États membres visées aux articles 5, 6 et 7, 50 % du coût total d'une action spécifique.
German: im Fall von in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen nach den Artikeln 5, 6 und 7: 50 % der Gesamtkosten der Maßnahme.
Spanish: en el caso de las acciones realizadas en los Estados miembros y previstas en los artículos 5, 6 y 7, el 50 % del coste total de la acción de que se trate.
Italian: nell’ambito delle azioni attuate negli Stati membri, previste dagli articoli 5, 6 e 7, il 50 % del costo totale di un’azione specifica.
Portuguese: No que respeita às acções executadas nos Estados-Membros ao abrigo dos artigos 5.o, 6.o e 7.o, 50 % do custo total de uma acção específica.
Dutch: voor de in de artikelen 5, 6 en 7 bedoelde maatregelen in de lidstaten: 50 % van de totale kosten van een maatregel.
Danish: 50 % af de samlede udgifter til en specifik foranstaltning for så vidt angår de foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne i medfør af artikel 5, 6 og 7.
Finnish: 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien toimien osalta 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
Greek: όταν πρόκειται για ενέργειες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη δυνάμει των άρθρων 5, 6 και 7, το 50 % του συνολικού κόστους συγκεκριμένης ενέργειας.
Czech: 50 % celkových nákladů konkrétní akce, pokud jde o akce prováděné v členském státě na základě článků 5, 6 a 7.
Slovak: 50 % z celkových nákladov na konkrétnu činnosť, pokiaľ ide o činnosti vykonávané v členských štátoch podľa článkov 5, 6 a 7.
Polish: 50 % całkowitych kosztów danego działania w przypadku określonych w art. 5, 6 i 7 działań realizowanych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok által az 5., 6. és 7. cikk értelmében végrehajtott fellépések tekintetében, az egyedi fellépés összköltségének 50 %-át.
Slovenian: 50 % skupnega stroška posebne dejavnosti za dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah po členih 5, 6 in 7.
Estonian: artiklite 5, 6 ja 7 alusel liikmesriikides rakendatud meetmete korral 50 % konkreetse meetme kogumaksumusest.
Latvian: attiecībā uz darbībām, ko dalībvalstīs īsteno saskaņā ar 5., 6. un 7. pantu – 50 % no katras darbības kopējām izmaksām.
Lithuanian: 50 % bendrų kaštų konkrečiam veiksmui, valstybėse narėse įgyvendinamam pagal 5, 6 ir 7 straipsnį.
English: as regards calls for proposals within the framework of Community actions under Article 8, 80 % of the total cost of a specific action.
French: dans le cadre des appels à propositions au titre des actions communautaires visées à l’article 8, 80 % du coût total d'une action spécifique.
German: im Fall von Gemeinschaftsmaßnahmen nach Artikel 8, die auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durchgeführt werden: 80 % der Gesamtkosten der Maßnahme.
Spanish: en el caso de las convocatorias de propuestas en el marco de las acciones comunitarias previstas en el artículo 8, el 80 % del coste total de la acción de que se trate.
Italian: nell’ambito degli inviti a presentare proposte per azioni comunitarie, previste dall’articolo 8, l’80 % del costo totale di un’azione specifica.
Portuguese: No âmbito dos convites à apresentação de propostas a título das acções comunitárias referidas no artigo 8.o, 80 % do custo total de uma acção específica.
Dutch: voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen in het kader van de in artikel 8 bedoelde communautaire maatregelen: 80 % van de totale kosten van een maatregel.
Danish: 80 % af de samlede udgifter til en specifik foranstaltning for så vidt angår indkaldelse af forslag til fællesskabsforanstaltninger i medfør af artikel 8.
Swedish: 80 % av totalkostnaden för en särskild insats i samband med förslagsinfordringar för sådana gemenskapsinsatser som avses i artikel 8.
Finnish: 8 artiklassa tarkoitettuihin yhteisön toimiin kuuluvien ehdotuspyyntöjen osalta 80 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
Greek: το 80 % του συνολικού κόστους συγκεκριμένης ενέργειας, όταν πρόκειται για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών δυνάμει του άρθρου 8.
Czech: 80 % celkových nákladů na konkrétní akce, pokud jde o výzvy k podávání návrhů v rámci akcí Společenství podle článku 8.
Slovak: 80 % z celkových nákladov na konkrétnu činnosť, pokiaľ ide o výzvy na predkladanie návrhov v rámci činností Spoločenstva podľa článku 8.
Polish: 80 % całkowitych kosztów danego działania w przypadku zaproszenia do składania propozycji projektów w ramach działań wspólnotowych określonych w art. 8.
Hungarian: a 8. cikk által meghatározott közösségi fellépések keretében történő pályázati felhívások esetében, az egyedi fellépés összköltségének 80 %-át.
Slovenian: 80 % skupnega stroška posebne dejavnosti v primeru objav razpisov za predloge v okviru dejavnosti Skupnosti po členu 8.
Estonian: artiklis 8 ette nähtud ühenduse meetmete raames väljakuulutatud konkursikutsete korral 80 % konkreetse meetme kogumaksumusest.
Latvian: attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus saistībā ar Kopienas darbībām saskaņā ar 8. pantu – 80 % no katras darbības kopējām izmaksām.
Lithuanian: 80% bendrų konkretaus veiksmo išlaidų, susijusių su kvietimais pateikti pasiūlymus Bendrijos veiksmų srityje pagal 8 straipsnį.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Förderfähigkeit
Spanish: Derecho a subvención
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Tinkamumas
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the final grant recipients.
German: Die Ausgaben müssen sich auf die Zahlungen der Endbegünstigten der Finanzhilfen beziehen.
Swedish: Utgifterna skall motsvara de betalningar som utförts av de slutliga bidragsmottagarna.
Finnish: Menojen on vastattava avustusten lopullisten edunsaajien suorittamia maksuja.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να αντιστοιχούν στις πληρωμές που εκτελούνται από τους τελικούς δικαιούχους.
Czech: Výdaje odpovídají platbám uskutečněným konečnými příjemci dotace.
Slovak: Výdavky zodpovedajú platbám, ktoré realizovali koneční príjemcovia grantu.
Polish: Wydatki odpowiadają płatnościom dokonanym przez beneficjentów dotacji.
Hungarian: A kiadás megegyezik a támogatás végső igényjogosultjai által eszközölt kifizetésekkel.
Slovenian: Izdatki morajo ustrezati plačilom, ki so jih opravili končni prejemniki.
Estonian: Kulutused peavad vastama lõplike toetuse saajate sooritatud väljamaksetele.
Latvian: Izdevumi atbilst maksājumiem, ko veikuši dotāciju tiešie saņēmēji.
Lithuanian: Išlaidos atitinka galutinių išmokų gavėjų atliktus mokėjimus.
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent status.
German: Die Ausgaben müssen durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsnachweise belegt sein.
Swedish: De skall styrkas med betalda fakturor eller motsvarande handlingar.
Finnish: Menojen tueksi on esitettävä maksukuitit tai kirjanpitoasiakirjat, joilla on vastaava todistusarvo.
Greek: Δικαιολογούνται με εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
Czech: Jsou doloženy potvrzenými fakturami nebo rovnocennými účetními doklady.
Slovak: Výdavky sa dokladujú prijatými faktúrami alebo ekvivalentnými účtovnými dokumentmi.
Polish: Wydatki należy udokumentować podpisanymi przez odbiorcę fakturami lub równoważnymi dokumentami rozliczeniowymi.
Hungarian: Ezt nyugtázott számlákkal vagy azonos értékű számviteli dokumentumokkal kell igazolni.
Slovenian: Upravičijo se s sprejetimi računi ali računovodsko dokumentacijo enakovrednega statusa.
Estonian: Väljamaksed tuleb tõendada maksekviitungitega või samaväärsete raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Tos pamato ar kvitētiem rēķiniem vai līdzvērtīgiem grāmatvedības dokumentiem.
Lithuanian: Tai patvirtinama apmokėtomis sąskaitomis-faktūromis arba lygiavertį statusą turinčiais apskaitos dokumentais.
English: Commitments
French: Engagements
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vastleggingskredieten
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co-financing referred to in Article 16(4).
French: Les engagements budgétaires communautaires sont effectués annuellement sur la base de la décision de cofinancement adoptée par la Commission qui est visée à l’article 16, paragraphe 4.
German: Die Bindung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft erfolgt jährlich auf der Grundlage der Kofinanzierungsentscheidung der Kommission nach Artikel 16 Absatz 4.
Spanish: Los compromisos presupuestarios comunitarios se contraerán anualmente sobre la base de la decisión de cofinanciación adoptada por la Comisión contemplada en el apartado 4 del artículo 16.
Italian: Gli impegni di bilancio comunitari sono assunti annualmente sulla base della decisione di cofinanziamento adottata dalla Commissione di cui all’articolo 16, paragrafo 4.
Portuguese: As autorizações orçamentais comunitárias são efectuadas anualmente com base na decisão de co-financiamento adoptada pela Comissão a que se refere o n.o 4 do artigo 16.o
Dutch: De communautaire kredieten worden jaarlijks vastgelegd op basis van het in artikel 16, lid 4, bedoelde medefinancieringsbesluit van de Commissie.
Danish: Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens beslutning om samfinansiering, jf. artikel 16, stk. 4.
Swedish: Gemenskapens budgetåtaganden skall göras årligen på grundval av det kommissionsbeslut om medfinansiering som avses i artikel 16.4.
Finnish: Yhteisön talousarviositoumukset tehdään vuosittain 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisrahoitusta koskevan komission päätöksen perusteella.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού πραγματοποιούνται ετησίως βάσει της απόφασης συγχρηματοδότησης της Επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4.
Czech: Rozpočtové závazky Společenství se na základě rozhodnutí Komise o spolufinancování podle čl. 16 odst. 4 přijímají každý rok.
Slovak: Rozpočtové záväzky Spoločenstva sa vykonajú každý rok na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedeného v článku 16 ods. 4.
Polish: Zobowiązania budżetowe Wspólnoty są określane corocznie na podstawie określonej w art. 16 ust. 4 decyzji Komisji w sprawie współfinansowania.
Hungarian: A közösségi költségvetési kötelezettségvállalásra évente kerül sor a 16. cikk (4) bekezdésében említett társfinanszírozásról szóló bizottsági határozat alapján.
Slovenian: Proračunske obveznosti Skupnosti se sprejmejo letno, na podlagi odločbe Komisije o sofinanciranju iz člena 16(4).
Estonian: Ühenduse eelarvelisi maksekohustusi võetakse igal aastal artikli 16 lõikes 4 osutatud komisjoni kaasrahastamise otsuse alusel.
Latvian: Kopienas budžetā paredzētās saistības uzņemas katru gadu, pamatojoties uz 16. panta 4. punktā minēto Komisijas lēmumu par līdzfinansējumu.
Lithuanian: Bendrija kasmet prisiima biudžetinius įsipareigojimus, remdamasi 16 straipsnio 4 dalyje minėtu Komisijos sprendimu dėl bendro finansavimo.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betaling
Danish: Betalinger
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Izplačila
Estonian: Väljamaksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
English: The contribution from the Fund shall be paid by the Commission to the responsible authority in accordance with budgetary commitments.
French: La contribution du Fonds est versée par la Commission à l'autorité responsable conformément aux engagements budgétaires.
German: Die Kommission zahlt den Finanzbeitrag aus dem Fonds nach Maßgabe der gebundenen Haushaltsmittel an die zuständige Behörde.
Spanish: La contribución del Fondo será abonada por la Comisión a la autoridad responsable de acuerdo con los compromisos presupuestarios.
Italian: Il contributo del Fondo è versato dalla Commissione all’autorità responsabile conformemente agli impegni di bilancio.
Portuguese: A contribuição do Fundo é paga pela Comissão à autoridade responsável, de acordo com as autorizações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdragen uit het Fonds aan de verantwoordelijke autoriteit overeenkomstig de vastleggingen.
Danish: Kommissionen udbetaler støtte fra fonden til den ansvarlige myndighed i overensstemmelse med budgetforpligtelserne.
Swedish: Kommissionen skall betala bidraget från fonden till den ansvariga myndigheten i enlighet med motsvarande budgetåtaganden.
Finnish: Komissio suorittaa rahastosta maksettavan rahoitustuen vastuuviranomaiselle talousarviositoumusten mukaisesti.
Greek: Η συμβολή του Ταμείου καταβάλλεται από την Επιτροπή στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Příspěvek z fondu vyplácí Komise příslušnému orgánu v souladu s rozpočtovými závazky.
Slovak: Komisia vykoná platbu príspevku z fondu zodpovednému orgánu v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Polish: Wkład z Funduszu jest wpłacany przez Komisję zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi na rzecz organu odpowiedzialnego.
Hungarian: Az Alap hozzájárulását a Bizottság fizeti ki a felelős hatóságnak a költségvetési kötelezettségvállalásokkal összhangban.
Slovenian: Komisija izplača prispevek iz sklada odgovornemu organu v skladu z ustreznimi proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon edastab fondist makstava rahalise toetuse vastutavale asutusele kooskõlas eelarveliste maksekohustustega.
Latvian: Fonda ieguldījumu Komisija maksā atbildīgajai iestādei saskaņā ar budžeta saistībām.
Lithuanian: Išmokos iš Fondo atsakingai institucijai Komisijos mokamos laikantis biudžetinių įsipareigojimų.
English: Declarations of expenditure
French: Déclarations de dépenses
German: Ausgabenerklärungen
Spanish: Declaraciones de gastos
Italian: Dichiarazione di spesa
Portuguese: Declarações de despesas
Dutch: Declaraties
Danish: Udgiftsanmeldelser
Swedish: Utgiftsdeklarationer
Finnish: Menoilmoitukset
Greek: Δηλώσεις δαπανών
Czech: Prohlášení o výdajích
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch
Polish: Wykaz wydatków
Hungarian: A kiadásigazoló nyilatkozat
Slovenian: Izjave o izdatkih
Estonian: Kuludeklaratsioonid
Latvian: Izdevumu deklarācijas
Lithuanian: Išlaidų deklaracijos
English: Declarations of expenditure shall be certified by an individual or department operationally independent of any authorising department of the responsible authority.
French: Les déclarations de dépenses sont certifiées par une personne ou un service fonctionnellement indépendant de tout service ordonnateur de l'autorité responsable.
German: Die Richtigkeit der Ausgabenerklärungen ist von einer von der anweisungsbefugten Dienststelle der zuständigen Behörde aufgabenmäßig unabhängigen Person oder Abteilung zu bestätigen.
Spanish: Las declaraciones de gastos serán certificadas por una persona física o por un servicio funcionalmente independientes de todo servicio pagador de la autoridad responsable.
Italian: Le dichiarazioni di spesa sono certificate da un addetto o un servizio funzionalmente indipendenti dall’autorità responsabile.
Portuguese: As declarações de despesas são certificadas por uma pessoa ou por um serviço funcionalmente independente de qualquer serviço de gestão orçamental da autoridade responsável.
Dutch: De uitgavendeclaraties worden gecertificeerd door een persoon of dienst die functioneel onafhankelijk is van de diensten die bij de verantwoordelijke instantie de uitgaven fiatteert.
Danish: Udgiftsanmeldelser godkendes af en person eller en afdeling, der fungerer uafhængigt af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed.
Swedish: Utgiftsdeklarationerna skall intygas av en person eller enhet som är oberoende av de avdelningar som fungerar som utanordnare vid den ansvariga myndigheten.
Finnish: Menoilmoitukset varmentaa vastuuviranomaisen hyväksyvästä osastosta toiminnallisesti riippumaton henkilö tai osasto.
Greek: Οι δηλώσεις δαπανών επικυρώνονται από άτομο ή τμήμα λειτουργικά ανεξάρτητο από οποιονδήποτε διατάκτη της αρμόδιας αρχής.
Czech: Prohlášení o výdajích potvrdí jednotlivec nebo útvar organizačně nezávislý na jakémkoli povolovacím útvaru příslušného orgánu.
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch potvrdí jednotlivec alebo oddelenie, ktoré je svojou činnosťou nezávislé od oddelenia schvaľovania zodpovedného orgánu.
Polish: Prawidłowość wykazu wydatków jest potwierdzana przez osobę lub wydział działający niezależnie od wydziałów organu odpowiedzialnego zatwierdzających wypłaty.
Hungarian: A kiadásigazoló nyilatkozat hitelesítését a felelős hatóság bármely engedélyezési osztályától működésében független személy vagy osztály végzi.
Slovenian: Izjave o izdatkih potrdi posameznik ali oddelek, ki deluje neodvisno od službe za odobravanje odgovornega organa.
Estonian: Kuludeklaratsioonid tõendab vastutava asutuse maksetaotlusi heakskiitvatest üksusest sõltumatu üksikisik või üksus.
Latvian: Izdevumu deklarācijas apstiprina persona vai struktūrvienība, kas darbojas neatkarīgi no atbildīgās iestādes dienestiem, kas dod atļauju izdevumu veikšanai.
Lithuanian: Išlaidų deklaracijas patvirtina asmuo arba departamentas, savo veikla nepriklausomas nuo jokio atsakingos institucijos leidimus išduodančio departamento.
English: Failing that, the Commission shall automatically terminate the annual programme and release the relevant appropriations.
French: Si cette déclaration n'a pas été transmise à la Commission dans ce délai, celle-ci procédera automatiquement à la clôture du programme annuel et au dégagement des crédits y relatifs.
German: Wird die Erklärung der Kommission nicht fristgemäß übermittelt, so schließt diese automatisch das Jahresprogramm ab und hebt die betreffenden Mittelbindungen auf.
Spanish: Si esta declaración no ha sido transmitida a la Comisión en dicho plazo, ésta pondrá fin automáticamente al programa anual y anulará los créditos correspondientes.
Italian: Qualora non sia rispettato tale termine, la Commissione procede automaticamente alla chiusura del programma annuale e al disimpegno dei relativi stanziamenti.
Portuguese: Se a referida declaração não for transmitida à Comissão dentro desse prazo, esta procederá automaticamente ao encerramento do programa anual e à anulação das respectivas dotações.
Dutch: Indien deze declaratie niet binnen deze termijn bij de Commissie is ingediend, wordt het jaarprogramma automatisch door de Commissie afgesloten en worden de kredieten voor het programma geannuleerd.
Danish: Hvis anmeldelsen ikke fremsendes til Kommissionen inden fristens udløb, afslutter Kommissionen automatisk det årlige program og frigør de bevillinger, der var afsat til det.
Swedish: Om ingen sådan sänds till kommissionen inom denna tidsfrist, skall kommissionen automatiskt avsluta det årliga programmet och frigöra de anslag som avsatts till det.
Finnish: Jos ilmoitusta ei ole toimitettu komissiolle määräajassa, komissio lopettaa vuotuisen ohjelman ja peruuttaa siihen liittyvät määrärahat ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Εν ελλείψει, η Επιτροπή προβαίνει αυτομάτως στον τερματισμό του ετήσιου προγράμματος και την αποδέσμευση των σχετικών πιστώσεων.
Czech: Není-li v této lhůtě prohlášení o výdajích Komisi předloženo, ukončí Komise automaticky roční program a uvolní dotyčné rozpočtové položky.
Slovak: Ak sa tak nestane, Komisia automaticky ukončí ročný program a uvoľní príslušné prostriedky.
Polish: Jeżeli wykaz ten nie zostanie przekazany w tym terminie, Komisja automatycznie zamyka program roczny i wycofuje odpowiednie środki.
Hungarian: Ennek hiányában, a Bizottság automatikusan megszünteti az éves programot és felszabadítja a vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: Če te izjave ni, Komisija avtomatsko zaključi letni program in sprosti ustrezna proračunska sredstva.
Estonian: Kui aruannet ei esitata tähtaja jooksul, lõpetab komisjon aastaprogrammi ja vabastab asjakohased eraldised.
Latvian: Pretējā gadījumā Komisija automātiski izbeidz ikgadējo programmu un atsauc attiecīgās apropriācijas.
Lithuanian: To nepadarius, Komisija automatiškai nutraukia metinę programą ir atitinkamus asignavimus.
English: Audit of accounts and financial corrections by the Member States
French: Contrôles et corrections financières effectués par les États membres
German: Kontrollen und Finanzkorrekturen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Controles y correcciones financieras realizados por los Estados miembros
Italian: Controlli e rettifiche finanziarie effettuati dagli Stati membri
Portuguese: Controlos e correcções financeiras efectuados pelos Estados-Membros
Dutch: Controles en financiële correcties van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes revision af regnskaberne og finansielle korrektioner
Swedish: Medlemsstaternas kontroller och finansiella korrigeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden suorittamat tilintarkastukset ja rahoitusoikaisut
Greek: Λογιστικοί έλεγχοι και δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη
Czech: Účetní kontrola a finanční opravy prováděné členskými státy
Slovak: Audit účtov a finančné korekcie vykonané členskými štátmi
Polish: Kontrola ksiąg i korekty finansowe Państw Członkowskich
Hungarian: Elszámolások ellenőrzése és a tagállamok pénzügyi kiigazításai
Slovenian: Revizija računovodskih izkazov in finančni popravki držav članic
Estonian: Liikmesriikide läbi viidavad raamatupidamise auditeerimised ja finantskorrektsioonid
Latvian: Pārskatu revīzija un finanšu korekcijas, ko veic dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių atliekamas atsiskaitymų auditas ir finansinės pataisos