FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the 30th day after that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur trente jours après celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt dreißig Tage nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los treinta días de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore trenta giorni dopo l'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor 30 dias após a data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking 30 dagen na de dag waarop het is aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft 30 dage efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft trettio dagar efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmekymmentä päivää sen jälkeen, kun se on tehty.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες από την έκδοσή της.
English: Done at Brussels, 28 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2004.
English: For the Joint Council
French: Par le Conseil conjoint
German: Im Namen des Gemischten Rates
Spanish: Por el Consejo Conjunto
Italian: Per il Consiglio congiunto
Portuguese: Pelo Conselho Conjunto
Dutch: Voor de Gezamenlijke Raad
Danish: På Det Fælles Råds vegne
Finnish: Yhteisneuvoston puolesta
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Derbez
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Derbez
Danish: Formand
Swedish: Derbez Ordförande
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
French: JO L 157 du 30.6.2000, p. 10.
German: ABl. L 157 vom 30.6.2000, S. 10.
Italian: GU L 157 del 30.6.2000, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 30.6.2000, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 30.6.2000, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.
English: Decision as amended by Decision No 2/2002 (OJ L 133, 18.5.2002, p. 23).
French: Décision modifiée par la décision no 2/2002 (JO L 133 du 18.5.2002, p. 23).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 2/2002 (ABl. L 133 vom 18.5.2002, S. 23).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 2/2002 (GU L 133 del 18.5.2002, pag. 23).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 2/2002 (JO L 133 de 18.5.2002, p. 23).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2/2002 (PB L 133 van 18.5.2002, blz. 23).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 23).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 2/2002 (EGT L 133, 18.5.2002, s. 23).
English: European Community quota on tuna loins originating in Mexico classified under CN code 16041416
French: Contingents établis par la Communauté européenne pour les longes de thon originaires du Mexique et relevant du code NC 16041416
German: Gemeinschaftszollkontingent für Thunfischfilets mit Ursprung in Mexiko des KN-Codes 16041416
Spanish: Contingente de la Comunidad Europea de lomos de atún originarios de México clasificados en el código NC 16041416
Italian: Contingente fissato dalla Comunità europea per i filetti di tonno detti «loins» originari del Messico classificati ai codici NC 16041416
Portuguese: Contingente aplicável pela Comunidade Europeia aos lombos de atum originários do México classificados no código NC 16041416
Dutch: Contingenten van de Europese Gemeenschap voor zijden (loins) van tonijn van oorsprong uit Mexico, ingedeeld onder GN-code 16041416
Danish: Det Europæiske Fællesskabs kontingent for tunfiskefileter med oprindelse i Mexico og henhørende under KN-kode 16041416
Swedish: Gemenskapskvot för tonfiskfiléer med ursprung i Mexiko som klassificeras enligt KN-nummer 16041416
Finnish: Euroopan yhteisön kiintiö CN-koodeihin 16041416 kuuluville, Meksikosta peräisin oleville tonnikalafileille
Greek: Ποσόστωση που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα φιλέτα τόνου καταγωγής Μεξικού, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16041416
English: Yearly increase from year 3 onwards is subject to conditions laid down in Article 2 of this Decision.
French: À compter de la troisième année, l’augmentation annuelle du contingent se fera conformément aux dispositions de l’article 2 de la présente décision.
German: Die jährliche Erhöhung ab dem dritten Jahr hängt von den in Artikel 2 dieses Beschlusses festgelegten Voraussetzungen ab.
Spanish: El aumento anual a partir del año 3 en adelante está sujeto a las condiciones fijadas en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: A partire dal terzo anno l’incremento annuo è sottoposto alle condizioni di cui all’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: O aumento anual a partir do 3.o ano está sujeito às condições fixadas no artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: De jaarlijkse verhoging met ingang van jaar 3 is onderworpen aan de voorwaarden van artikel 2 van dit besluit.
Danish: Den årlige forhøjelse fra år 3 og fremefter er underlagt betingelserne i artikel 2 i denne afgørelse.
Swedish: För den årliga ökningen från och med år 3 krävs att villkoren i artikel 2 i detta beslut är uppfyllda.
Finnish: Vuotuinen korotus tapahtuu kolmannesta vuodesta alkaen tämän päätöksen 2 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Από το έτος 3, η ετήσια αύξηση της ποσόστωσης υπόκειται στους όρους του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης.
English: The quota is managed on a ‘first come, first served’ basis.
French: Le contingent est géré suivant le principe «premier arrivé, premier servi».
German: Das Kontingent wird nach dem „Windhundverfahren“ verwaltet.
Spanish: Tales contingentes se asignarán con arreglo al principio de «primero en tiempo, primero en derecho».
Italian: Il contingente è gestito in base al principio «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: O contingente é gerido segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Het contingent wordt beheerd volgens het principe „wie het eerst komt, het eerst maalt”.
Danish: Kontingentet forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
Swedish: Kvoten skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn”.
Finnish: Kiintiötä hallinnoidaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella.
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά.
English: Following years
French: Années suivantes
German: folgende Jahre
Spanish: Años siguientes
Italian: Anni successivi
Portuguese: Anos seguintes
Dutch: Volgende jaren
Danish: Følgende år
Swedish: Följande år
Finnish: Seuraavat vuodet
Greek: Επόμενα έτη
English: Duty rate
French: Taux applicable
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
English: Year 1
French: Année 1
German: Jahr 1
Spanish: Año 1
Italian: Anno 1
Portuguese: Ano 1
Dutch: Jaar 1
Finnish: Vuosi 1
Greek: Έτος 1
English: Year 2
French: Année 2
German: Jahr 2
Spanish: Año 2
Italian: Anno 2
Portuguese: Ano 2
Dutch: Jaar 2
Finnish: Vuosi 2
Greek: Έτος 2
English: Year 3
French: Année 3
German: Jahr 3
Spanish: Año 3
Italian: Anno 3
Portuguese: Ano 3
Dutch: Jaar 3
Finnish: Vuosi 3
Greek: Έτος 3
English: Year 4
French: Année 4
German: Jahr 4
Spanish: Año 4
Italian: Anno 4
Portuguese: Ano 4
Dutch: Jaar 4
Finnish: Vuosi 4
Greek: Έτος 4
English: Year 5
French: Année 5
German: Jahr 5
Spanish: Año 5
Italian: Anno 5
Portuguese: Ano 5
Dutch: Jaar 5
Finnish: Vuosi 5
Greek: Έτος 5
English: Year 6
French: Année 6
German: Jahr 6
Spanish: Año 6
Italian: Anno 6
Portuguese: Ano 6
Dutch: Jaar 6
Finnish: Vuosi 6
Greek: Έτος 6
English: Year 7
French: Année 7
German: Jahr 7
Spanish: Año 7
Italian: Anno 7
Portuguese: Ano 7
Dutch: Jaar 7
Finnish: Vuosi 7
Greek: Έτος 7
English: Year 8
French: Année 8
German: Jahr 8
Spanish: Año 8
Italian: Anno 8
Portuguese: Ano 8
Dutch: Jaar 8
Finnish: Vuosi 8
Greek: Έτος 8
English: Year 9
French: Année 9
German: Jahr 9
Spanish: Año 9
Italian: Anno 9
Portuguese: Ano 9
Dutch: Jaar 9
Finnish: Vuosi 9
Greek: Έτος 9
English: Year 10
French: Année 10
German: Jahr 10
Spanish: Año 10
Italian: Anno 10
Portuguese: Ano 10
Dutch: Jaar 10
Finnish: Vuosi 10
Greek: Έτος 10
English: 5000 tonnes
German: 5000 Tonnen
Spanish: 5000 toneladas
Italian: 5000 tonnellate
Portuguese: 5000 toneladas
Swedish: 5000 ton
Finnish: 5000 tonnia
Greek: 5000 τόνοι
English: 6000 tonnes
German: 6000 Tonnen
Spanish: 6000 toneladas
Italian: 6000 tonnellate
Portuguese: 6000 toneladas
Swedish: 6000 ton
Finnish: 6000 tonnia
Greek: 6000 τόνοι
English: 7000 tonnes
German: 7000 Tonnen
Spanish: 7000 toneladas
Italian: 7000 tonnellate
Portuguese: 7000 toneladas
Swedish: 7000 ton
Finnish: 7000 tonnia
Greek: 7000 τόνοι
English: 8000 tonnes
German: 8000 Tonnen
Spanish: 8000 toneladas
Italian: 8000 tonnellate
Portuguese: 8000 toneladas
Swedish: 8000 ton
Finnish: 8000 tonnia
Greek: 8000 τόνοι
English: 9000 tonnes
German: 9000 Tonnen
Spanish: 9000 toneladas
Italian: 9000 tonnellate
Portuguese: 9000 toneladas
Swedish: 9000 ton
Finnish: 9000 tonnia
Greek: 9000 τόνοι
English: 10000 tonnes
German: 10000 Tonnen
Spanish: 10000 toneladas
Italian: 10000 tonnellate
Portuguese: 10000 toneladas
Swedish: 10000 ton
Finnish: 10000 tonnia
Greek: 10000 τόνοι
English: 11000 tonnes
German: 11000 Tonnen
Spanish: 11000 toneladas
Italian: 11000 tonnellate
Portuguese: 11000 toneladas
Swedish: 11000 ton
Finnish: 11000 tonnia
Greek: 11000 τόνοι
English: 12000 tonnes
German: 12000 Tonnen
Spanish: 12000 toneladas
Italian: 12000 tonnellate
Portuguese: 12000 toneladas
Swedish: 12000 ton
Finnish: 12000 tonnia
Greek: 12000 τόνοι
English: 13000 tonnes
German: 13000 Tonnen
Spanish: 13000 toneladas
Italian: 13000 tonnellate
Portuguese: 13000 toneladas
Swedish: 13000 ton
Finnish: 13000 tonnia
Greek: 13000 τόνοι
English: 14000 tonnes
German: 14000 Tonnen
Spanish: 14000 toneladas
Italian: 14000 tonnellate
Portuguese: 14000 toneladas
Swedish: 14000 ton
Finnish: 14000 tonnia
Greek: 14000 τόνοι
English: 15000 tonnes
German: 15000 Tonnen
Spanish: 15000 toneladas
Italian: 15000 tonnellate
Portuguese: 15000 toneladas
Swedish: 15000 ton
Finnish: 15000 tonnia
Greek: 15000 τόνοι
English: OJ L 157, 30.6.2000, p. 10. Decision as amended by Decision No 2/2002 (OJ L 133, 18.5.2002, p. 23).
Spanish: DO L 157 de 30.6.2000, p. 10; Decisión modificada por la Decisión no 2/2002 (DO L 133 de 18.5.2002, p. 23).
Finnish: EYVL L 157, 30.6.2000, s. 10, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2/2002 (EYVL L 133, 18.5.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 133 της 18.5.2002, σ. 23).
English: For the Joint Council The President
Swedish: På Gemensamma rådets vägnar