FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
French: pales de rotor d'hélicoptères comportant des "surfaces aérodynamiques à géométrie variable" pour systèmes utilisant la commande individuelle des pales.
German: Rotorblätter mit "verstellbarer Blattprofilgeometrie", die in Systemen mit individueller Blattansteuerung verwendet werden.
Spanish: Palas de rotor que posean "perfiles de geometría variable" para su uso en sistemas que utilicen el control individual de las palas.
Italian: pale di rotori che incorporano "profili aerodinamici a geometria variabile" per sistemi che utilizzano il comando individuale delle pale.
Portuguese: Pás de rotor que incorporem "perfis aerodinâmicos de geometria variável" utilizados em sistemas com controlo individual das pás.
Dutch: rotorbladen met "aërodynamische vlakken met variabel profiel" voor toepassing in systemen die gebruik maken van afzonderlijke besturing van de rotorbladen.
Danish: Rotorblade med "planprofiler med variabel geometri" til brug i systemer, der anvender individuel styring af bladene.
Swedish: Rotorblad som innehåller luftfolier med "variabel geometri med hjälp av luftfolier" för användning i system med individuell bladstyrning.
Finnish: Roottorilavat, jotka sisältävät "muuttuvan geometrian kantopintoja" ja joita käytetään yksittäisiä lapoja ohjaavissa järjestelmissä.
Greek: Πτερύγια ρότορα ελικοπτέρου "Μεταβλητής Γεωμετρίας Αεροτομής" προς χρήση σε συστήματα τα οποία χρησιμοποιούν χειρισμό μεμονωμένων πτερυγίων.
Czech: rotorové listy s "profilem s měnitelnou geometrií" pro použití v systémech používajících řízení jednotlivých listů.
Slovak: lopatky rotora, ktorých súčasťou sú "nosné plochy s meniteľnou geometriou" na použitie v systémoch riadenia jednotlivých lopatiek.
Polish: Łopaty wirnika z "profilami o zmiennej geometrii" opracowane do systemów umożliwiających niezależne sterowanie poszczególnymi łopatami.
Hungarian: Légcsavar-szárnyak, azaz "változtatható geometriájú szárnyszelvények" az egyedi légcsavarszárny-vezérlésű rendszerekben történő alkalmazásra.
Slovenian: kraki rotorja s "spremenljivo geometrijo aerodinamičnega profila" za uporabo v sistemih, ki krmilijo posamezne krake.
Estonian: rootori labad, mis sisaldavad muudetava tiivageomeetriaga aerodünaamilisi pindu, mida kasutatakse individuaalse labajuhtimisega süsteemides.
Latvian: rotora lāpstiņas ar "maināmas ģeometrijas aerodinamikas elementiem", ko izmanto sistēmās ar individuālu lāpstiņu vadību.
Lithuanian: Rotoriaus mentėms, turinčioms "keičiamosios geometrijos aerodinaminius paviršius", skirtoms naudoti sistemose su individualiu menčių valdymu.
English: Design "technology" for shielding systems;
French: "technologie" de conception des systèmes de protection;
German: Entwurfs"technologie" für Abschirmungsvorrichtungen;
Spanish: "Tecnología" de diseño para sistemas de blindaje;
Italian: "tecnologia" per la progettazione di sistemi di schermatura;
Portuguese: "Tecnologia" de projecto para sistemas de blindagem;
Dutch: "technologie" voor het ontwerpen van afschermsystemen;
Danish: Konstruktions"teknologi" til afskærmningssystemer
Swedish: Konstruktions-"teknik" för skärmande system.
Finnish: Suojausjärjestelmien suunnittelu "teknologia";
Greek: "Τεχνολογία" σχεδιασμού συστημάτων θωράκισης,
Czech: "technologie" konstrukce systémů stínění;
Slovak: konštrukčná "technológia"pre tieniace systémy,
Polish: "technologie" projektowania ekranowania;
Hungarian: Az árnyékoló rendszerek tervezési "technológiája";
Slovenian: "tehnologija" za konstrukcijo zaščitnih sistemov;
Estonian: Ekraneerimissüsteemide projekteerimise tehnoloogia;
Latvian: Ekranēšanas sistēmu konstrukcijas "tehnoloģijas";
Lithuanian: "Technologija", skirta apsaugančioms sistemoms projektuoti;
English: Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
French: "technologie" de conception de la configuration des circuits et sous-systèmes électriques résistant aux rayonnements;
German: Entwurfs"technologie" für die Auslegung von gehärteten elektrischen Schaltkreisen und gehärteten Bauteilen;
Spanish: "Tecnología" de diseño para la configuración de circuitos y subsistemas eléctricos endurecidos;
Italian: "tecnologia" per la progettazione di configurazione di circuiti e sottosistemi elettrici resistenti alle radiazioni;
Portuguese: "Tecnologia" de projecto para a configuração de circuitos e subsistemas eléctricos insensíveis às radiações;
Dutch: "technologie" voor het ontwerpen van de configuratie van stralingbestendige elektrische schakelingen en subsystemen;
Danish: Konstruktions"teknologi" til konfigurering af hærdede elektriske kredsløb og undersystemer
Swedish: Konstruktions-"teknik" för härdade elektriska kretsar och delsystem.
Finnish: Suunnittelu "teknologia" vahvennettujen sähköisten piirien ja alajärjestelmien konfigurointia varten;
Greek: "Τεχνολογία" σχεδιασμού για τη διαμόρφωση ατρωτοποιημένων ηλεκτρικών κυκλωμάτων και υποσυστημάτων,
Czech: "technologie" konstrukce pro konfiguraci radiačně odolných elektrických obvodů a podsystémů;
Slovak: konštrukčná "technológia" na konfiguráciu kalených elektrických obvodov a podsystémov,
Polish: "technologie" projektowania dla konfigurowania odpornych obwodów elektrycznych i podukładów;
Hungarian: Megerősített elektromos áramkörök és alrendszerek konfigurálásának tervezési "technológiája";
Slovenian: "tehnologija" za konfiguracijo odpornih električnih vezij in podsistemov;
Estonian: Projekteerimistehnoloogia kõrgendatud taluvusega elektriliste lülitusskeemide ja alamsüsteemide konfigureerimiseks;
Latvian: Konstrukcijas "tehnoloģijas" elektrisko kontūru un apakšsistēmu ķēžu aizsardzībai konfigurācijai;
Lithuanian: "Technologija", skirta atsparioms elektros grandinėms ir posistemėms suformuoti;
English: Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b.
French: "technologie" de conception pour la détermination des critères de renforcement aux rayonnements afférents aux technologies visées aux alinéas 7A102.a. et 7A102.b.
German: Entwurfs"technologie" für die Ermittlung von Härtungskriterien für Unternummer 7E102a oder 7E102b.
Spanish: "Tecnología" de diseño para la determinación de los criterios de endurecimiento de los subartículos 7E102.a. y 7E102.b.
Italian: "tecnologia" di progettazione per la determinazione dei criteri per rendere i beni di cui ai precedenti 7E102.a e 7E102.b resistenti alle radiazioni.
Portuguese: "Tecnologia" de projecto para a determinação de critérios de insensibilidade às radiações para as alíneas a. e b. anteriores.
Dutch: bepaling van criteria voor het stralingbestendig maken van de onder 7E102.a en 7E102.b bedoelde systemen.
Danish: Konstruktions"teknologi" til bestemmelse af hærdningskriterier for 7E102.a og 7E102.b.
Swedish: Konstruktions-"teknik" för bestämning av härdningsnormer för avsnitten 7E102.a och 7E102.b.
Finnish: Suunnittelu"teknologia" 7E102.a ja 7E102.b kohdan vahvennuskriteerien määrittelyä varten.
Greek: "Τεχνολογία" σχεδιασμού για τον προσδιορισμό των κριτηρίων ατρωσίας της παραγράφου 7Ε102.α. και 7Ε102.β.
Czech: "technologie" konstrukce pro stanovení kritérií odolnosti podle položek 7E102.a. a 7E102.b.
Slovak: konštrukčná "technológia" na stanovenie kritérií kalenia pre body 7E102.a. a 7E102.b.
Polish: "technologie" projektowania dla wyznaczania kryteriów uodporniania w odniesieniu do technologii wymienionych powyżej w pozycjach 7E102.a. i 7E102.b.
Hungarian: A fenti 7E102.a. és 7E102.b. megerősítési kritériumok meghatározásának tervezési "technológiája".
Slovenian: "tehnologija" za določanje kriterijev odpornosti iz točk 7E102.a in 7E102.b.
Estonian: Projekteerimistehnoloogia punktides 7E102.a ja 7E102.b nimetatud kõrgendatud taluvuse kriteeriumide kindlaksmääramiseks;
Latvian: Konstrukcijas "tehnoloģijas" 7E102.a. un 7E102.b. pozīcijā minēto sacietēšanas kritēriju noteikšanai.
Lithuanian: "Technologija", skirta nustatyti apsaugos kriterijus 7E102.a. ir 7E102.b. nurodytoms technologijoms.
English: "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
French: "Technologie" pour l’intégration des données de commandes de vol, de guidage et de propulsion en un système de gestion de vol pour l’optimisation de la trajectoire d’un système fusée.
German: "Technologie" für die Integration von Flugsteuerungs-, Lenk- und Antriebsdaten in ein Flug-Managementsystem zur Flugbahnoptimierung von Raketensystemen.
Spanish: "Tecnología" para la integración de los datos de control de vuelo, guiado y propulsión en un sistema de gestión de vuelo para la optimización de la trayectoria del sistema de cohete.
Italian: "Tecnologia" per l'integrazione dei dati di comando di volo, di guida e di propulsione in un sistema di gestione del volo per l'ottimizzazione della traiettoria di un sistema con propulsione a razzo.
Portuguese: "Tecnologia" para a integração dos dados de controlo de voo, de guiamento e de propulsão em sistemas de gestão de voo para optimização da trajectória de foguetes.
Dutch: "Technologie" voor het integreren van vluchtregel-, navigatie- en voortstuwingsregelgegevens in een vluchtregelingsysteem om de baan van raketten te optimaliseren.
Danish: "Teknologi" til integrering af data vedrørende styring, navigation og fremdrift i et flyve-managementsystem til optimering af et raketsystems bane.
Swedish: "Teknik" för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
Finnish: "Teknologia" lennon ohjaus-, ohjautus- ja työntövoimatietojen integrointiin lennonhallintajärjestelmäksi rakettijärjestelmän lentoradan optimoimiseksi.
Greek: "Τεχνολογία" για την ενοποίηση των πληροφοριών ελέγχου πτήσεως, καθοδήγησης και προώσεως σε ένα σύστημα διαχείρισης πτήσεως με σκοπό τη βελτιστοποίηση της τροχιάς πυραυλικού συστήματος.
Czech: "Technologie" pro integraci dat řízení letu, navádění a pohonu do systému řízení letu pro optimalizaci trajektorie raketového systému.
Slovak: "Technológia" na integráciu údajov riadenia letu, navádzanie a pohon do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketových systémov.
Polish: "Technologie" scalania danych z systemów sterowania lotem, naprowadzania i napędu w system zarządzania lotem w celu optymalizacji toru lotu rakiet.
Hungarian: A rakéta röppályájának optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló "technológia".
Slovenian: "Tehnologija" za integracijo podatkov o krmarjenju leta, vodenju in pogonu v sistem upravljanja leta za optimizacijo tirnice raketnega sistema.
Estonian: Tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.
Latvian: "Tehnoloģijas" lidojuma kontroles, virzības un vilces spēka datu integrācijai lidojuma vadības sistēmā, lai optimizētu raķešu sistēmu trajektorijas.
Lithuanian: "Technologija", skirta skrydžio valdymo, vedimo ir jėgainių duomenims integruoti į skrydžio valdymo sistemą, siekiant optimizuoti raketinės sistemos trajektoriją.
English: CATEGORY 8
French: CATÉGORIE 8
German: KATEGORIE 8
Spanish: CATEGORÍA 8
Italian: CATEGORIA 8
Portuguese: CATEGORIA 8
Dutch: CATEGORIE 8
Danish: KATEGORI 8
Swedish: KATEGORI 8
Finnish: RYHMÄ 8
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 8
Czech: KATEGORIE 8
Slovak: KATEGÓRIA 8
Polish: KATEGORIA 8
Hungarian: 8. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 8
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 8. KATEGORIJA
Lithuanian: 8 KATEGORIJA
English: MARINE
German: MEERES- UND SCHIFFSTECHNIK
Spanish: MARINA
Italian: MATERIALE NAVALE
Portuguese: ENGENHARIA NAVAL
Dutch: ZEEWEZEN EN SCHEPEN
Danish: SKIBSTEKNOLOGI
Swedish: MARINT
Finnish: MERITEKNOLOGIA
Greek: ΝΑΥΤΙΚΟ
Czech: NÁMOŘNÍ TECHNIKA
Slovak: NÁMORNÉ LOĎSTVO
Polish: URZĄDZENIA OKRĘTOWE
Hungarian: HAJÓZÁS
Slovenian: POMORSTVO
Estonian: MERENDUS
Latvian: JŪRNIECĪBA
Lithuanian: JŪRININKYSTĖ
English: Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit:
German: Tauchfahrzeuge und Überwasserfahrzeuge wie folgt:
Spanish: Vehículos sumergibles o buques de superficie, según se indica:
Italian: Veicoli sommergibili e navi di superficie, come segue:
Portuguese: Veículos submersíveis e navios de superfície:
Dutch: Onderwatervoertuigen of oppervlaktevaartuigen, als hieronder:
Danish: Følgende undervands- eller overfladefartøjer:
Swedish: Undervattensfarkoster och ytfartyg, enligt följande:
Finnish: Seuraavat vedenalaiset tai pinta-alukset:
Greek: Τα εξής υποβρύχια οχήματα ή σκάφη επιφανείας:
Czech: Ponorná a povrchová plavidla:
Slovak: Ponorné dopravné prostriedky a hladinové plavidlá:
Polish: Następujące pływające jednostki podwodne lub nawodne:
Hungarian: Merülő járművek vagy felszíni vízi járművek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Podvodna vozila in površinska plovila:
Estonian: Sukelaparaadid ja pealveesõidukid:
Latvian: Zemūdenes un virsūdens kuģi, tas ir:
Lithuanian: Povandeniniai aparatai ir antvandeniniai laivai, išvardyti toliau:
English: Note: For the control status of equipment for submersible vehicles, see:
French: Note: Pour le statut des équipements pour véhicules submersibles, voir:
German: Anmerkung: Wegen der Erfassung von Ausrüstung für Tauchfahrzeuge:
Spanish: Nota: Para lo relativo a la situación de control de los equipos para vehículos sumergibles, véase:
Italian: Nota: per le condizioni di esportabilità delle apparecchiature per veicoli sommergibili, vedere:
Portuguese: Nota: No que se refere ao estatuto dos equipamentos destinados a veículos submersíveis, ver:
Dutch: Noot: Voor de embargostatus van apparatuur voor onderwatervoertuigen zie:
Danish: Note: Med hensyn til eksportkontrolstatus for udstyr til undervandsfartøjer henvises til:
Swedish: Anm.: För exportkontrollstatus av utrustning för undervattensfartyg, se
Finnish: Huom.: Vedenalaisten alusten valvonnanalaisuuden selvittämiseksi, katso myös:
Greek: Σημείωση: Όσον αφορά τους περιορισμούς για τον εξοπλισμό υποβρυχίων οχημάτων, βλέπε:
Czech: Poznámka: Pokud jde o status zařízení pro ponorná plavidla, viz:
Slovak: Poznámka: Pre kontrolný štatút zariadení pre ponorné dopravné prostriedky pozri:
Polish: Uwaga: Status kontroli urządzeń do pojazdów podwodnych określono w następujących pozycjach:
Hungarian: Megjegyzés: A merülő járművek berendezéseinek ellenőrzési státusa tekintetében lásd:
Slovenian: Opomba: Glede nadzornega statusa opreme za podvodna plovila glej:
Estonian: Märkus: Sukelaparaatide seadmete kontrolli alla kuulumise kohta vaata:
Latvian: Piezīme. Zemūdeņu iekārtu kontroles režīmu Skat.:
Lithuanian: Pastaba: Apie povandeninių aparatų įrangos kontrolės statusą žr.:
English: Category 5, Part 2 "Information Security" for encrypted communication equipment;
French: pour les matériels de télécommunications codés, la catégorie 5 partie 2 "sécurité de l'information";
German: Siehe Kategorie 5, Teil 2 — "Informationssicherheit" für verschlüsselte Nachrichtengeräte,
Spanish: Para los equipos criptográficos de comunicaciones, la categoría 5, segunda parte: "Seguridad de la información";
Italian: la categoria 5, parte 2 "Sicurezza dell'informazione" per le apparecchiature di comunicazione che utilizzano la crittografia;
Portuguese: categoria 5, parte 2 ("Segurança da informação"), para os equipamentos de comunicações com codificação;
Dutch: categorie 5, deel 2 Informatiebeveiliging, voor communicatieapparatuur met cryptografie;
Danish: kategori 5, 2. del, i "Informationssikkerhed" om kryptograferet kommunikationsudstyr,
Swedish: Kategori 5, del 2 "Informationssäkerhet" för krypterad kommunikationsutrustning.
Finnish: 5 ryhmä 2 osa: "Tiedonsuojaus" salattua viestintää suorittavat laitteet;
Greek: Κατηγορία 5 "ασφάλεια πληροφοριών" για τον εξοπλισμό κρυπτογραφημένης επικοινωνίας,
Czech: pokud jde o kódovací komunikační vybavení - kategorie 5, část 2;
Slovak: kategóriu 5 časť 2 "Zabezpečenie/bezpečnosť informácií" pre zariadenia s kódovanou komunikáciou;
Polish: Kategoria 5, Część 2 "Ochrona Informacji" – w zakresie szyfrujących urządzeń komunikacyjnych; Kategoria 6 - w zakresie czujników;
Hungarian: A titkosított kommunikációs berendezések tekintetében az 5B kategória 2. részének "információ-biztonság" részét;
Slovenian: Skupino 5, del 2, "Informacijska varnost" za šifrirano komunikacijsko opremo;
Estonian: kategooria, 2. osa: infoturve krüpteeritud andmeside seadmete jaoks;
Latvian: kategorijas 2. daļā "informācijas drošība" — sakaru iekārtas ar šifrēšanu,
Lithuanian: 5 kategorijos 2 dalį "Informacijos slaptumas", skirtą šifruoto ryšio įrangai;
English: Category 6 for sensors;
French: pour les capteurs, la catégorie 6;
German: Kategorie 6 für Sensoren,
Spanish: Para los sensores, la categoría 6;
Italian: la categoria 6 per i sensori;
Portuguese: categoria 6, para os sensores;
Dutch: categorie 6 voor sensoren;
Danish: kategori 6 om følere,
Swedish: Kategori 6, för sensorer.
Finnish: 6 ryhmä: anturit;
Greek: Κατηγορία 6 για τους αισθητήρες,
Czech: pokud jde o senzory - kategorie 6;
Slovak: kategóriu 6 pre snímače;
Polish: Kategoria 7 i 8 – w zakresie urządzeń nawigacyjnych;
Hungarian: Szenzorok tekintetében a 6. kategória;
Slovenian: Skupino 6 za senzorje;
Estonian: kategooria: sensorid;
Latvian: kategorijā — sensori,
Lithuanian: 6 kategoriją, skirtą jutikliams;
English: Categories 7 and 8 for navigation equipment;
French: pour le matériel de navigation, les catégories 7 et 8;
German: Kategorien 7 und 8 für Navigationsausrüstung,
Spanish: Para los equipos de navegación, las categorías 7 y 8;
Italian: le categorie 7 e 8 per le apparecchiature di navigazione;
Portuguese: categorias 7 e 8, para os equipamentos de navegação;
Dutch: categorieën 7 en 8 voor navigatieapparatuur;
Danish: kategori 7 og 8 om navigationsudstyr,
Swedish: Kategori 7 och 8, för navigationsutrustning.
Finnish: 7 ja 8 ryhmä: navigointilaitteet;
Greek: Κατηγορίες 7 και 8 για τον εξοπλισμό πλοήγησης,
Czech: pokud jde o navigační vybavení - kategorie 7 a 8;
Slovak: kategóriu 7 a 8 pre navigačné zariadenia;
Polish: Kategoria 8.A.
Hungarian: A navigációs berendezések tekintetében a 7. és 8. kategória;
Slovenian: Skupini 7 in 8 za navigacijsko opremo;
Estonian: ja 8. kategooria: navigatsiooniseadmed;
Latvian: 8. kategorijā — navigācijas iekārtas,
Lithuanian: 7 ir 8 kategorijas, skirtas navigacijos įrangai;
English: Category 8A for underwater equipment.
French: pour le matériel sous-marin, la sous-catégorie 8A
German: Nummer 8A für Unterwasserausrüstung.
Spanish: Para los equipos subacuáticos, la categoría 8A.
Italian: la categoria 8A per le apparecchiature subacquee;
Portuguese: categoria 8.A, para os equipamentos subaquáticos.
Dutch: categorie 8A voor onderwaterapparatuur.
Danish: kategori 8A om undervandsudstyr.
Swedish: Kategori 8A för undervattensutrustning.
Finnish: ryhmä: vedenalaiset laitteet.
Greek: Κατηγορία 8Α για τον υποβρύχιο εξοπλισμό.
Czech: pokud jde o vybavení pro práci pod vodou - kategorie 8A.
Slovak: kategóriu 8a pre podvodné zariadenia.
Polish: w zakresie urządzeń podwodnych.
Hungarian: A víz alatti berendezések tekintetében a 8A kategória.
Slovenian: Skupino 8A za podvodno opremo.
Estonian: Punkt 8A: veealused seadmed.
Latvian: 8A kategorijā — zemūdens iekārtas.
Lithuanian: kategoriją, skirtą povandeninei įrangai.
English: Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
French: véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1000 m;
German: bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m;
Spanish: Vehículos sumergibles tripulados, sujetos, diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Italian: veicoli sommergibili collegati (tethered), con equipaggio, progettati per funzionare a profondità superiori a 1000 m;
Portuguese: Veículos submersíveis tripulados com cabo de ligação, concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: getuide onderwatervoertuigen voor bemand gebruik, ontworpen voor een werkdiepte van meer dan 1000 m;
Danish: Bemandede, forankrede undervandsfartøjer beregnet til at operere på dybder over 1000 m.
Swedish: Bemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m.
Finnish: Miehitetyt kytketyt vedenalaiset alukset, jotka on suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Επανδρωμένα, προσδεδεμένα υποβρύχια οχήματα σχεδιασμένα για να λειτουργούν σε βάθος άνω των 1000 m,
Czech: upoutaná ponorná plavidla s posádkou konstruovaná pro provoz v hloubkách větších než 1000 m;
Slovak: Priviazané ponorné dopravné prostriedky s ľudskou posádkou konštruované na prácu v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: Załogowe pojazdy podwodne na uwięzi, przeznaczone do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: Legénységgel rendelkező, 1000 m-t meghaladó mélységben történő üzemeltetésre tervezett, kábellel összekötött merülő járművek;
Slovenian: podvodna plovila s posadko, pripeta, namenjena za delovanje v globinah več kakor 1000 m;
Estonian: Mehitatud, lõastatud sukelaparaadid, mis on kavandatud toimima sügavamal kui 1000 m;
Latvian: Vadāmi, buksējami zemūdens kuģi, paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: Povandeniniai pririšami pilotuojami (gyvenamieji) aparatai, suprojektuoti veikti didesniame nei 1000 m gylyje;
English: Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
French: véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: bemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Vehículos sumergibles tripulados, libres, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: veicoli sommergibili non collegati (untethered), con equipaggio, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Veículos submersíveis tripulados sem cabo de ligação, com uma das seguintes características:
Dutch: ongetuide onderwatervoertuigen voor bemand gebruik met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bemandede, ikke forankrede undervandsfartøjer, som er:
Swedish: Bemannade icke trådstyrda (frisimmande) undervattensfarkoster med någon av följande egenskaper:
Finnish: Miehitetyt kytkemättömät vedenalaiset alukset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Επανδρωμένα, μη προσδεδεμένα υποβρύχια οχήματα που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: neupoutaná ponorná plavidla s posádkou, která mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Nepriviazané ponorné dopravné prostriedky s ľudskou posádkou vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Załogowe, swobodne pojazdy podwodne, posiadające jedną z poniższych cech:
Hungarian: Legénységgel rendelkező, kábellel nem összekötött merülő járművek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: podvodna plovila s posadko, prosta, s katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Mehitatud, lõastamata sukelaparaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Vadāmi, nepiestiprināti zemūdens kuģi, kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Pilotuojami (gyvenamieji) nepririšami povandeniniai aparatai, pasižymintys bet kuria iš šių charakteristikų: