FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There was a reduction in employment in 2001, employment partially recovered in 2002 and remained stable in 2003.
French: Un recul s'est produit en 2001, suivi d'un redressement partiel en 2002, puis d'une stabilisation en 2003.
German: Im Jahr 2001 war ein Rückgang der Beschäftigung zu verzeichnen, der jedoch im Jahr 2002 teilweise wieder wettgemacht wurde. Im Jahr 2003 blieb die Beschäftigung konstant.
Spanish: En 2001 el empleo se redujo, en 2002 se recuperó parcialmente y en 2003 permaneció estable.
Italian: L’occupazione ha registrato un calo nel 2001, poi una leggera ripresa nel 2002 ed è rimasta stabile nel 2003.
Portuguese: Registou-se uma diminuição no emprego em 2001, uma recuperação parcial em 2002 e uma estabilização em 2003.
Dutch: De werkgelegenheid daalde in 2001, herstelde zich geleidelijk in 2002 en bleef stabiel in 2003.
Danish: Der var et fald i beskæftigelsen i 2001, hvorefter beskæftigelsen i 2002 steg noget og derefter var stabil i 2003.
Swedish: Sysselsättningen sjönk under 2001, återhämtade sig delvis under 2002 och stabiliserades under 2003.
Finnish: Työllisyys aleni vuonna 2001, elpyi osittain vuonna 2002 ja pysyi vakaana vuonna 2003.
Greek: Το 2001 μειώθηκε η απασχόληση, ενώ το 2002 παρατηρήθηκε μερική ανάκαμψη και η απασχόληση παρέμεινε σταθερή το 2003.
Czech: V roce 2001 došlo k poklesu zaměstnanosti, avšak v roce 2002 došlo k částečné obnově a v roce 2003 zůstala zaměstnanost stabilní.
Slovak: V roku 2001 došlo k zníženiu zamestnanosti, ktorá sa čiastočne obnovila v roku 2002, a v roku 2003 zostala stabilná.
Hungarian: 2001-ben csökkent a foglalkoztatás, ami 2002-ben részben kiegyenlítődött, majd 2003-ban stabil maradt.
Slovenian: Zmanjšanje zaposlitve je bilo moč opaziti v letu 2001, delno je narasla v letu 2002 in v letu 2003 pa je ostala stabilna.
Estonian: aastal tööhõive vähenes, taastus osaliselt 2002. aastal ja püsis 2003. aastal stabiilsena.
Latvian: 2001. gadā nodarbinātība samazinājās, bet tā daļēji atguva līdzsvaru 2002. gadā un palika stabila 2003. gadā.
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Našumas
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (en tonnes par personne occupée)
German: Produktivität (Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (t/assalariado)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tun/zaměstnance)
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec)
Polish: Wydajność (tony/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (tonnas/nodarbināto skaits)
Lithuanian: Našumas (tonos/darbuotojas)
English: Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 151 tonnes in 2003.
French: La productivité a constamment augmenté au cours de la période considérée, passant de 115 tonnes en 2000 à 151 tonnes en 2003.
German: Die Produktivität stieg im Bezugszeitraum kontinuierlich von 115 Tonnen im Jahr 2000 auf 151 Tonnen im Jahr 2003.
Italian: La produttività è costantemente aumentata durante il periodo in esame, passando da 115 tonnellate nel 2000 a 151 tonnellate nel 2003.
Portuguese: A produtividade aumentou de forma consistente durante o período considerado, passando de 115 toneladas em 2000 para 151 toneladas em 2003.
Dutch: De productiviteit is in de beoordelingsperiode voortdurend gestegen, namelijk van 115 ton in 2000 tot 151 t in 2003.
Danish: Produktiviteten er løbende steget i den betragtede periode, nemlig fra 115 tons i 2000 til 151 tons i 2003.
Swedish: Produktiviteten ökade under hela skadeundersökningsperioden, från 115 ton år 2000 till 151 ton år 2003.
Finnish: Tuottavuus on jatkuvasti parantunut koko tarkasteltavana olevan jakson aikana. Tuottavuus oli 115 tonnia vuonna 2000 ja 151 tonnia vuonna 2003.
Greek: Η παραγωγικότητα σημείωσε σταθερή αύξηση καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, από 115 τόνους το 2000, σε 151 τόνους το 2003.
Czech: Produktivita během sledovaného období neustále stoupala ze 115 tun v roce 2000 na 151 tun v roce 2003.
Slovak: Produktivita rástla odpovedajúco počas celého skúmaného obdobia od 115 ton v roku 2000 na 151 ton v roku 2003.
Hungarian: A mérlegelt időszakban a termelékenység egyenletesen nőtt a 2000-es 115 tonnáról a 2003-as 151 tonnára.
Slovenian: Produktivnost je v tem obdobju dosledno rasla od 115 ton v letu 2000 do 151 ton v letu 2003.
Estonian: Tootlikkus on vaatlusaluse ajavahemiku jooksul pidevalt kasvanud: 115 tonnilt 2000. aastal 151 tonnini 2003. aastal.
Latvian: Ražīgums apskatāmajā laika posmā ir konsekventi pieaudzis no 115 tonnām 2000. gadā līdz 151 tonnai 2003. gadā.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkäufe
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume das vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodejů
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müük
Latvian: Realizācijas apjomi
Lithuanian: Pardavimai
English: Sales in the Community (tonnes)
French: Ventes dans la Communauté (en tonnes)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in t)
Spanish: Ventas en la Comunidad (toneladas)
Italian: Vendite nella Comunità (t)
Portuguese: Vendas na Comunidade (t)
Dutch: Verkoop in de Gemeenschap (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην Κοινότητα (τόνοι)
Czech: Prodeje ve Společenství (t)
Slovak: Predaj v spoločenstve (t)
Polish: Sprzedaż na terenie Wspólnoty (t)
Hungarian: Értékesítés a Közösségben (t)
Slovenian: Prodaja v Skupnosti (t)
Estonian: Müük ühenduses (t)
Latvian: Realizācija Kopienā (t)
Lithuanian: Pardavimai Bendrijoje (tonomis)
English: Between 2000 and 2002, the Community producers’ sales of the like product increased by 14,3 % from 134916 to 154171 tonnes.
French: Entre 2000 et 2002, les ventes des producteurs communautaires de produit similaire ont progressé de 14,3 %, passant de 134916 à 154171 tonnes.
German: Zwischen 2000 und 2002 stiegen die Verkäufe der gleichartigen Ware der Gemeinschaftshersteller um 14,3 % von 134916 Tonnen auf 154171 Tonnen.
Spanish: Entre 2000 y 2002, las ventas de los productores de la Comunidad del producto similar se incrementaron en un 14,3 %, de 134916 a 154171 toneladas.
Italian: Tra il 2000 e il 2002, le vendite del prodotto simile effettuate dai produttori comunitari sono cresciute del 14,3 %, passando da 134916 a 154171 tonnellate.
Portuguese: Entre 2000 e 2002, as vendas dos produtores comunitários do produto similar aumentaram 14,3 %, passando de 134916 toneladas para 154171 toneladas.
Danish: Mellem 2000 og 2002 steg fællesskabsproducenternes salg af den tilsvarende vare med 14,3 % fra 134916 tons til 154171 tons.
Swedish: Från 2000 till 2002 ökade gemenskapsproducenternas försäljning av den likadana produkten med 14,3 %, från 134916 ton till 154171 ton.
Finnish: Vuosina 2000–2002 yhteisön tuottajien samankaltaisen tuotteen myynti kasvoi 14,3 prosenttia 134916 tonnista 154171 tonniin.
Greek: Μεταξύ του 2000 και του 2002, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών του εν λόγω προϊόντος αυξήθηκαν κατά 14,3 % από 134916 τόνους σε 154171 τόνους.
Czech: Mezi lety 2000 a 2002 vzrostly prodeje producentů obdobných produktů ve Společenství o 14,3 % ze 134916 na 154171 tun.
Slovak: V období medzi rokmi 2000 a 2002 predaj rovnakého výrobku producentov zo spoločenstva vzrástol o 14,3 % zo 134916 ton na 154171 ton.
Polish: W latach 2000–2002 sprzedaż produktu podobnego przez producentów wspólnotowych wzrosła o 14,3 % ze 134916 do 154171 ton.
Hungarian: 2000 és 2002 között a közösségi termelők által értékesített hasonló termék mennyisége 14,3 %-kal, 134916-ról 154171 tonnára nőtt.
Slovenian: Med leti 2000 in 2002 je prodaja podobnega izdelka proizvajalcev Skupnosti narasla za 14,3 %, z 134916 na 154171 ton.
Estonian: Aastatel 2000–2002 suurenes ühenduse tootjate samasuguse toote müük 14,3 % (134916 tonnilt 154171 tonnini).
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam Kopienas ražotāju līdzīgā produkta realizācija pieauga par 14,3 % jeb no 134916 līdz 154171 tonnām.
Lithuanian: 2000–2002 m. Bendrijos gamintojų tapataus produkto pardavimai padidėjo 14,3 nuo 134916 tonų iki 154171 tonų.
English: This increase occurred against a background of an increase in consumption over the same period of 8,5 %.
French: Cette augmentation s'est déroulée dans un contexte de hausse simultanée de la consommation (+ 8,5 %).
German: Im selben Zeitraum war ein Anstieg des Verbrauchs in Höhe von 8,5 % zu verzeichnen.
Spanish: Este aumento se produjo en un contexto de aumento del consumo del 8,5 % durante el mismo período.
Italian: Tale aumento si è verificato contemporaneamente ad un incremento dei consumi dell’8,5 %.
Portuguese: Este aumento ocorreu num contexto de um aumento do consumo de 8,5 % durante o mesmo período.
Danish: Denne stigning fandt sted på baggrund af en stigning i forbruget på 8,5 % i samme periode.
Swedish: Under samma period ökade förbrukningen med 8,5 %.
Finnish: Samanaikaisesti sen kanssa myös kulutus kasvoi 8,5 prosenttia kyseisellä jaksolla.
Greek: Η αύξηση αυτή ήταν παράλληλη με την αύξηση της κατανάλωσης κατά την ίδια περίοδο, κατά 8,5 %.
Czech: K tomuto nárůstu došlo při současném zvýšení spotřeby za totéž období o 8,5 %.
Slovak: Tento nárast nastal na pozadí nárastu spotreby za rovnaké obdobie o 8,5 %.
Polish: Wzrost ten pojawił się w kontekście zwiększenia spożycia o 8,5 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ez a növekedés ugyanabban az időszakban 8,5 %-os fogyasztásbővülés mellett történt.
Slovenian: To povečanje se je pojavilo kot ozadje povečanja porabe za 8,5 %, v istem obdobju.
Estonian: See kasv toimus üldise tarbimise 8,5 % suurenemise taustal sama perioodi jooksul.
Latvian: Šis pieaugums norisinājās, tajā pašā laikā patēriņam pieaugot par 8,5 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu vartojimas padidėjo 8,5 %.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte do mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Tržní podíl
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: This reflects the fact that imports increased not only in absolute terms, but also relative to consumption, in 2003.
French: Cette évolution reflète le fait que, en 2003, les importations ont augmenté tant en termes absolus que par rapport à la consommation.
German: Dies zeigt, dass die Einfuhren im Jahr 2003 nicht nur in absoluten Zahlen, sondern auch im Verhältnis zum Verbrauch stiegen.
Italian: Tale andamento è dovuto al fatto che nel 2003 le importazioni sono aumentate non solo in termini assoluti ma anche rispetto al consumo.
Portuguese: Esta evolução reflecte o facto de as importações terem aumentado em 2003 não só em termos absolutos, como também em termos relativos em relação ao consumo.
Dutch: Hieruit volgt dat de invoer in 2003 niet alleen in absolute termen is gestegen, maar ook ten opzichte van het verbruik.
Danish: Dette afspejler det forhold, at importen i 2003 ikke blot steg i absolutte tal, men også i forhold til forbruget.
Swedish: Denna utveckling återspeglar den omständigheten att importen under 2003 ökade inte bara i absoluta tal utan även i förhållande till förbrukningen.
Finnish: Tämä kuvastaa sitä, että tuonti kasvoi vuonna 2003 sekä absoluuttisesti että suhteessa kulutukseen.
Greek: Τούτο αντανακλά το γεγονός ότι οι εισαγωγές αυξήθηκαν όχι μόνο σε απόλυτες τιμές αλλά και σε σχέση με την κατανάλωση, το 2003.
Czech: To odpovídá skutečnosti, že v roce 2003 došlo k nárůstu dovozů nejen z hlediska absolutních hodnot, ale i vzhledem ke spotřebě.
Slovak: To poukazuje na skutočnosť, že v roku 2003 dovoz vzrástol nielen v absolútnom zmysle, ale tiež vo vzťahu k spotrebe.
Polish: Odzwierciedla to fakt, że nastąpił wzrost przywozu nie tylko w kategoriach bezwzględnych, ale również w stosunku do spożycia w 2003 r.
Hungarian: Ez arra utal, hogy a behozatal nemcsak abszolút mértékben, de a fogyasztáshoz képest is nőtt 2003-ban.
Slovenian: To odraža dejstvo, da se je uvoz povečal tako absolutno kot relativno s porabo v letu 2003.
Estonian: See kajastab asjaolu, et import suurenes 2003. aastal mitte ainult absoluutarvudes, vaid ka tarbimisega võrreldes.
Latvian: Tas atspoguļo faktu, ka imports pieauga ne tikai absolūtajā izteiksmē, bet arī attiecībā pret patēriņu 2003. gadā.
Lithuanian: Smukimas sietinas su importo 2003 m. augimu tiek absoliučia išraiška, tiek santykiu su vartojimu.
English: Cash flow
French: Flux de trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή
Czech: Peněžní tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas līdzekļu plūsma
Lithuanian: Piniginiai srautai
English: Financial year
French: Exercice
German: Geschäftsjahr
Spanish: Ejercicio financiero
Italian: Esercizio finanziario
Portuguese: Exercício financeiro
Dutch: Boekjaar
Danish: Regnskabsår
Swedish: Räkenskapsår
Finnish: Varainhoitovuosi
Greek: Οικονομικό έτος
Czech: Finanční rok
Slovak: Finančný rok
Polish: Rok obrotowy
Hungarian: Pénzügyi év
Slovenian: Finančno leto
Estonian: Majandusaasta
Latvian: Finanšu gads
Lithuanian: Finansiniai metai
English: Cash flow (index)
French: Flux de trésorerie (indice)
German: Cashflow (Index)
Spanish: Flujo de caja (índice)
Italian: Flusso di cassa (valore indicizzato)
Portuguese: Cash flow (índice)
Dutch: Kasstroom (index)
Danish: Likviditet (indekstal)
Swedish: Kassaflöde (index)
Finnish: Kassavirta (indeksi)
Greek: Ταμειακή ροή (δείκτης)
Czech: Peněžní tok (index)
Slovak: Cash-flow (index)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (wskaźnik)
Hungarian: Pénzforgalom (index)
Slovenian: Denarni tok (indeks)
Estonian: Rahakäive (indeks)
Latvian: Naudas plūsma (rādītājs)
Lithuanian: Piniginiai srautai (indeksas)
English: This indicator was therefore seen as less meaningful than the other indicators shown.
French: Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que les autres indicateurs étudiés.
German: Dieser Indikator wurde deshalb als weniger aussagekräftig angesehen als die übrigen Indikatoren.
Spanish: Por lo tanto, este indicador se considera menos significativo que los demás.
Italian: Si è ritenuto pertanto che tale indicatore fosse meno significativo rispetto agli altri mostrati.
Portuguese: Por conseguinte, este indicador foi considerado menos significativo do que os outros indicadores apresentados.
Dutch: Deze indicator werd derhalve minder zinvol geacht dan de andere.
Danish: Denne indikator blev derfor opfattet som mindre relevant end de øvrige angivne indikatorer.
Swedish: Denna indikator anses därför vara mindre betydelsefull än de andra undersökta indikatorerna.
Finnish: Siksi tätä indikaattoria pidettiin vähemmän merkityksellisenä kuin muita indikaattoreita.
Greek: Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός σε σχέση με τους άλλους αναφερθέντες δείκτες.
Czech: Tomuto ukazateli byla tedy přikládána menší důležitost než ostatním uvedeným ukazatelům.
Slovak: Preto bol tento ukazovateľ vnímaný ako menej významný než ostatné uvedené ukazovatele.
Polish: Wskaźnik ten uznano zatem za mniej znaczący niż inne przedstawione wskaźniki.
Hungarian: Ezt a mutatót a Bizottság ezért kevésbé jelentőségteljesnek tekinti, mint a többit.
Slovenian: Ta indikator je bil takrat manj pomemben kot drugi prikazani indikatorji.
Estonian: Seda näitajat käsitleti seega vähemtähtsana võrreldes teiste näitajatega.
Latvian: Tādēļ šis rādītājs šķiet mazāk nozīmīgs nekā citi redzamie rādītāji.
Lithuanian: Todėl šis rodiklis buvo laikomas mažiau reikšmingu, palyginti su kitais nurodytais rodikliais.
English: Nevertheless, it can be seen that there was strongly negative cash flow in 2001, 2002 and 2003.
French: Néanmoins, il ressort de cette analyse que les flux de trésorerie ont été extrêmement négatifs en 2001, 2002 et 2003.
German: Dennoch ist zu bemerken, dass in den Jahren 2001, 2002 und 2003 ein starker negativer Cashflow zu verzeichnen war.
Spanish: No obstante, se observa que hubo un flujo de caja bastante negativo en 2001, 2002 y 2003.
Italian: Ciononostante, risulta evidente che negli anni 2001, 2002 e 2003 il flusso di cassa è stato nettamente negativo.
Portuguese: No entanto, pode verificar-se que em 2001, 2002 e 2003 o cash flow registou níveis muito negativos.
Dutch: Niettemin kon worden vastgesteld dat de kasstroom in 2001, 2002 en 2003 sterk negatief was.
Danish: Det kan dog ses, at der var en stærkt negativ likviditet i 2001, 2002 og 2003.
Swedish: Det framgår dock av denna analys att kassaflödet var kraftigt negativt under 2001, 2002 och 2003.
Finnish: Voidaan kuitenkin havaita, että kassavirta oli voimakkaasti negatiivinen vuosina 2001–2003.
Greek: Ωστόσο διαπιστώνεται ότι οι ταμειακές ροές ήταν ιδιαίτερα αρνητικές το 2001, 2002 και 2003.
Czech: Přesto je vidět, že v letech 2001, 2002 a 2003 došlo k velice negativním peněžním tokům.
Slovak: Avšak je vidno, že v rokoch 2001, 2002 a 2003 bol cash-flow výrazne negatívny.
Polish: Niemniej jednak można zauważyć, że w latach 2001, 2002 i 2003 był wyraźnie ujemny przepływ środków pieniężnych.
Hungarian: Mindamellett látható, hogy 2001-ben, 2002-ben és 2003-ban erőteljesen negatív volt a pénzforgalom.
Slovenian: Vseeno je mogoče opaziti zelo negativen denarni tok v letih 2001, 2002 in 2003.
Estonian: Siiski võib näha, et rahakäive oli 2001., 2002. ja 2003. aastal tugevalt negatiivne.
Latvian: Tomēr redzams, ka 2001., 2002. un 2003. gadā bijusi stipri negatīva skaidras naudas līdzekļu plūsma.
Lithuanian: Vis dėlto skaičiavimai parodo, jog piniginiai srautai buvo neigiami 2001–2003 m.
English: Return on capital employed (ROCE)
French: Rendement du capital engagé
German: Kapitalrendite (ROCE)
Spanish: Rendimiento del capital invertido (RCI)
Italian: Utile sul capitale investito (Return on Capital Employed — ROCE)
Portuguese: Rendibilidade do capital investido
Dutch: Rendement op geïnvesteerd vermogen (ROCE)
Danish: Afkast af anvendt kapital
Swedish: Avkastning på sysselsatt kapital
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου
Czech: Návratnost vloženého kapitálu (ROCE)
Slovak: Návratnosť použitého kapitálu (angl. skratka ROCE)
Polish: Zwrot zaangażowanego kapitału (ROCE)
Hungarian: Tőkemegtérülés
Slovenian: Donos naložbenega kapitala (ROCE)
Estonian: Kasutatud kapitali tasuvus
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla
Lithuanian: Panaudoto kapitalo grąža (ROCE)
English: This indicator was therefore also seen as less meaningful than the other indicators.
French: Cet indicateur a donc, lui aussi, été jugé moins significatif que les autres.
German: Auch dieser Indikator wurde deshalb als weniger aussagekräftig angesehen als die übrigen Indikatoren.
Spanish: Así pues, este indicador también se considera menos significativo que los demás.
Italian: Pertanto, si è ritenuto che anche questo indicatore fosse meno significativo rispetto agli altri indicatori esaminati.
Portuguese: Por conseguinte, este indicador foi também considerado menos significativo do que os outros indicadores.
Dutch: Deze indicator werd derhalve ook beschouwd als minder zinvol dan de andere indicatoren.
Danish: Denne indikator blev derfor også opfattet som mindre relevant end de øvrige indikatorer.
Swedish: Även denna indikator anses därför vara mindre betydelsefull än andra indikatorer.
Finnish: Siksi myös tätä indikaattoria pidettiin vähemmän merkityksellisenä kuin muita indikaattoreita.
Greek: Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός σε σχέση με τους άλλους δείκτες.
Czech: Tomuto ukazateli byla tedy přikládána menší důležitost než ostatním uvedeným ukazatelům.
Polish: Wskaźnik ten zatem również uznano za mniej znaczący niż inne przedstawione wskaźniki.
Hungarian: Ezért ezt a mutatót is kevésbé jelentőségteljesnek tekintik, mint a többit.
Slovenian: Ta indikator je bil takrat manj pomemben kot drugi prikazani indikatorji.
Estonian: Seda näitajat käsitleti seetõttu samuti vähemtähtsana võrreldes teiste näitajatega.
Latvian: Tādēļ arī šis rādītājs tika uzskatīts par mazāk nozīmīgu nekā citi rādītāji.
English: Nevertheless, it can be seen that ROCE fell from 34 % in 2000 to close to zero in 2001 and 2002 before falling to –20 % in 2003.
French: Néanmoins, il ressort de cette analyse que le rendement du capital engagé est passé de 34 % en 2000 à pratiquement zéro en 2001 et 2002, avant de chuter à - 20 % en 2003.
German: Es ist jedoch zu beobachten, dass die ROCE von 34 % im Jahr 2000 auf nahezu Null in den Jahren 2001 und 2002 zurückging, bevor sie im Jahr 2003 auf – 20 % fiel.
Spanish: No obstante, se observa que el RCI experimentó una fuerte caída, del 34 % en 2000 a cerca del 0 % en 2001 y 2002 y al – 20 % en 2003.
Italian: Ciononostante, risulta che l’utile sul capitale investito è sceso dal 34 % del 2000 a quasi zero nel 2001 e nel 2002, per poi crollare a – 20 % nel 2003.
Portuguese: No entanto, pode ver-se que a rendibilidade do capital investido passou de 34 % em 2000 para uma percentagem muito próxima de zero em 2001 e 2002, antes de baixar para – 20 % em 2003.
Dutch: Niettemin kon worden vastgesteld dat het ROCE daalde van 34 % in 2000 tot bijna 0 % in 2001 en 2002 en tot -20 % in 2003.
Danish: Det kan dog ses, at afkastet af den anvendte kapital faldt fra 34 % i 2000 til næsten nul i 2001 og 2002, før det faldt til -20 % i 2003.
Swedish: Det framgår dock av denna analys att avkastningen på sysselsatt kapital föll från 34 % år 2000 till nära noll år 2001 och att den låg kvar nära noll år 2002 och föll till minus 20 % år 2003.
Finnish: Voidaan kuitenkin havaita, että sijoitetun pääoman tuotto aleni 34 prosentista vuonna 2000 lähes nollaan vuosina 2001 ja 2002 ja –20 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου μειώθηκε από 34 % το 2000, σχεδόν στο μηδέν το 2001 και 2002, και έπεσε μέχρι – 20 % το 2003.
Czech: Přesto je vidět, že návratnost vloženého kapitálu klesla ze 34 % v roce 2000 na téměř nulovou úroveň v roce 2001 a 2002, a poté na –20 % v roce 2003.
Polish: Niemniej jednak można zauważyć spadek wskaźnika ROCE z 34 % w 2000 r. do niemal zera w 2001 i 2002 roku przed spadkiem do poziomu -20 % w 2003 r.
Hungarian: Mindamellett látható, hogy a tőkemegtérülés a 2000. évi 34 %-ról 2001-ben és 2002-ben majdnem nullára esett vissza, mielőtt 2003-ban -20 %-ra zuhant.
Slovenian: Vseeno le mogoče opaziti, da je donos naložbenega kapitala padel s 34 % v letu 2000 na skoraj nič v letu 2001 in 2002, pred padcem za – 20 % v letu 2003.
Estonian: Siiski võib näha, et kasutatud kapitali tasuvus vähenes 34 protsendilt 2000. aastal peaaegu nullini 2001. aastal ja 2002. aastal enne langemist –20 protsendile 2003. aastal.
Latvian: Tomēr redzams, ka peļņa no ieguldītā kapitāla pazeminājās no 34 % 2000. gadā līdz tuvu nullei 2001. un 2002. gadā, pirms nokrita līdz -20 % 2003. gadā.