FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer).
French: Toutefois, une seule d'entre elles, Xinanchem (ci-après dénommée «producteur-exportateur chinois»), a exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Jedoch führte nur eines dieser Unternehmen (Xinanchem) die betroffene Ware im UZ in die Gemeinschaft aus (nachstehend „ausführender Hersteller in der VR China“ genannt).
Spanish: Sin embargo, solamente una de ellas (Xinanchem) efectuó exportaciones del producto afectado a la Comunidad durante el período de investigación (en lo sucesivo, «el productor exportador chino»).
Portuguese: Contudo, só uma delas (Xinanchem) exportou o produto em causa para a Comunidade durante o PI («o produtor exportador chinês»).
Dutch: Slechts één van hen (Xinanchem) heeft het betrokken product in het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap uitgevoerd (hierna „de Chinese producent/exporteur” genoemd).
Danish: Kun et af dem (Xinanchem) eksporterede imidlertid det pågældende produkt til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den kinesiske eksporterende producent«).
Swedish: Emellertid exporterade endast en av dem (Xinanchem) den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden (nedan kallad ”den kinesiska exportören”).
Finnish: Kuitenkin vain toinen niistä (Xinanchem), jäljempänä ”vientiä harjoittava Kiinan tuottaja”, vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εντούτοις, μία μόνο από αυτές (η Xinanchem) εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ (εφεξής «ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας»).
Czech: Jen jedna z nich (Xinanchem) však realizovala vývozy dotyčného výrobku do Společenství během období šetření (dále jen čínský vyvážející výrobce).
Slovak: Iba jedna z nich (Xinanchem) však vyvážala do spoločenstva predmetný výrobok počas VO (ďalej len „čínsky vyvážajúci výrobca“).
Polish: Jednak tylko jedno z nich (Xinanchem) prowadziło wywóz omawianego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia (dalej określany jako „chiński producent będący jednocześnie eksporterem”).
Hungarian: Azonban a VI alatt csak az egyikük (Xinanchem) exportált az érintett termékből a Közösségbe (továbbiakban a kínai exportáló termelő).
Slovenian: Vendar pa je v OP zadevni izdelek v Skupnost izvažalo samo eno od njiju (Xinanchem, v nadaljevanju „kitajski proizvajalec – izvoznik“).
Estonian: Neist ettevõtetest eksportis uurimisperioodi ajal vaatlusalust toodet ühendusse siiski ainult üks ettevõte (Xinanchem) (edaspidi “Hiina eksportiv tootja”).
Latvian: Tomēr tikai viena no tām (Xinanchem) bija eksportējusi attiecīgo produktu uz Kopienu IP laikā (turpmāk tekstā – “Ķīnas ražotājs eksportētājs”).
Lithuanian: Tačiau tik viena iš jų („Xinanchem“) eksportavo aptariamą produktą į Bendriją per TL (toliau – Kinijos eksportuojantis gamintojas).
English: Consequently, the cooperation of the other company (Zhenjiang) was limited to the expiry review investigation.
French: Dès lors, la coopération de l'autre société (Zhenjiang) s'est limitée à l'enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Daher beschränkte sich die Mitarbeit des anderen Unternehmens (Zhenjiang) auf die Untersuchung im Rahmen der Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, la cooperación de la otra empresa (Zhenjiang) se limitó a la investigación de la reconsideración por expiración.
Italian: La collaborazione dell’altra società (Zhenjiang) si è quindi limitata all’inchiesta per il riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Por conseguinte, a colaboração da outra empresa (Zhenjiang) limitou-se ao inquérito do reexame da caducidade.
Dutch: De medewerking van de andere onderneming (Zhenjiang) was beperkt tot het herzieningsonderzoek bij het vervallen van maatregelen.
Danish: Som følge deraf blev samarbejdet fra det andet selskab (Zhenjiang) begrænset til kun udløbsundersøgelsen.
Swedish: Det andra företagets (Zhenjiang) samarbete begränsade sig således till undersökningen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Tästä syystä toisen yrityksen (Zhenjiang) yhteistyö rajoittui toimenpiteiden voimassaolon päättymisen tarkastelua koskevaan tutkimukseen.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνεργασία της άλλης εταιρείας (της Zhenjiang) περιορίστηκε στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Czech: Spolupráce s druhou společností (Zhenjiang) se z toho důvodu omezila pouze na šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: V dôsledku toho sa spolupráca s druhou spoločnosťou (Zhenjiang) obmedzila na preskúmanie dôsledkov uplynutia účinnosti opatrenia.
Polish: W rezultacie udział drugiego przedsiębiorstwa (Zhenjiang) ograniczył się do dochodzenia w kwestii przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Következésképpen a másik társaság (Zhenjiang) együttműködése csak a lejárat felülvizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Posledično je bilo sodelovanje drugega podjetja (Zhenjiang) omejeno na preiskavo o pregledu zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Seega piirdus teise äriühingu (Zhenjiang) koostöö aegumisega seotud kontrollmenetlusega.
Latvian: Sekojoši, otras uzņēmējsabiedrības (Zhenjiang) sadarbība tika ierobežota līdz beigu pārskata izmeklēšanai.
Lithuanian: Todėl kita bendrovė („Zhenjiang“) bendradarbiavo tik atliekant peržiūrą dėl priemonių galiojimo pabaigos.
English: Since consumption was increasing, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC decreased more significantly over the same period.
French: La consommation étant en hausse, la part de marché détenue par les importations du produit concerné originaire de la RPC a accusé un fléchissement plus marqué sur la même période.
German: Da der Verbrauch im selben Zeitraum anstieg, gingen die Marktanteile der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China stärker zurück.
Spanish: Ya que el consumo aumentaba, la cuota de mercado correspondiente a las importaciones del producto afectado originario de la RPC disminuyó de modo más considerable durante el mismo período.
Dutch: Omdat het verbruik was toegenomen was het marktaandeel van glyfosaat uit de Volksrepubliek China in die periode sterker gedaald.
Danish: Da forbruget var i stigning, faldt den markedsandel, som importen af de pågældende produkter med oprindelse i Kina tegnede sig for, endnu mere i samme periode.
Swedish: Eftersom konsumtionen ökade, minskade marknadsandelen för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina i större utsträckning under samma period.
Finnish: Koska kulutus oli nousussa, Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin markkinaosuus laski samalla ajanjaksolla enemmän.
Greek: Δεδομένου ότι κατανάλωση αυξανόταν, το μερίδιο της αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, μειώθηκε περισσότερο κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Protože se spotřeba zvyšovala, tržní podíl dovozu dotyčného výrobku pocházejícího z ČLR se za stejné období propadl ještě výrazněji.
Slovak: Pretože spotreba rástla, podiel na trhu reprezentovaný dovozom predmetného výrobku s pôvodom v ČĽR v rovnakom období zaznamenal výrazný pokles.
Polish: Ponieważ wzrastało zużycie, udział w rynku przywozu omawianego produktu pochodzącego z ChRL zmniejszył się bardziej znacząco w tym samym okresie.
Hungarian: Mivel a fogyasztás nőtt, a KNK-ból származó érintett termékimport piaci részesedése ugyanezen időszak során jelentősebb mértékben csökkent.
Slovenian: Ker je poraba naraščala, se je tržni delež uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v istem obdobju občutneje znižal.
Estonian: Sellest ajast peale kui tarbimine kasvas, vähenes Hiina Rahvavabariigist imporditud vaatlusaluse toote turuosa samal perioodil veelgi enam.
Latvian: Tā kā patēriņš pieauga, attiecīgā produkta tirgus daļas imports no ĶTR vēl ievērojamāk samazinājās šī paša perioda ietvaros.
Lithuanian: Kadangi vartojimas augo, KLR kilmės importuotų aptariamų produktų rinkos dalis per tą patį laikotarpį gerokai sumažėjo.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Vergelijkbaar derde land met een markteconomie (referentieland)
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Podobná krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Analogna država
Estonian: Võrdlusmaa
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de commenter ce choix.
German: Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Wahl des Vergleichslandes Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de hacer observaciones respecto a la elección proyectada del país análogo.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di fare commenti sulla scelta di questo paese analogo.
Portuguese: Todas as partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar comentários sobre a escolha prevista do país análogo.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen te maken.
Danish: Alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger om valget af det påtænkte analoge land.
Swedish: Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter om det planerade valet av jämförbart land.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia ehdotetun vertailumaan valinnasta.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προβλεπόμενη επιλογή της ανάλογης χώρας.
Czech: Všem zainteresovaným stranám se dostalo příležitosti vyjádřit se k navrhované volbě srovnatelné země.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali príležitosť predložiť pripomienky k výberu navrhnutej podobnej krajiny.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom dano możliwość wypowiedzenia się na temat przewidywanego kraju analogicznego.
Hungarian: Minden érdekelt fél lehetőséget kapott arra, hogy észrevételt tegyen a kiszemelt analóg országról szóló választásról.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so imele priložnost podati mnenje o izbiri predvidene analogne države.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus avaldada ettenähtud võrdlusmaa valiku kohta arvamust.
Latvian: Visām ieinteresētajām pusēm tika sniegta iespēja komentēt analogās valsts izvēli.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pasakyti savo nuomonę dėl siūlomos analogiškos šalies.
English: It is to be noted that the same level of economic development is, as such, not relevant for the purpose of establishing the normal value.
French: Il est à noter qu'un même niveau de développement économique n'est pas en soi un élément pertinent aux fins de l'établissement de la valeur normale.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der wirtschaftliche Entwicklungsstand als solcher für die Ermittlung des Normalwerts nicht von Belang ist.
Spanish: Se debe observar que el mismo nivel de desarrollo económico no es en sí mismo pertinente para establecer el valor normal.
Italian: Va osservato tuttavia che per stabilire il valore normale non occorre necessariamente un livello di sviluppo economico equivalente.
Portuguese: Importa salientar que o mesmo nível de desenvolvimento não é, só por si, relevante para a determinação do valor normal.
Dutch: Eenzelfde niveau van economische ontwikkeling, als dusdanig, is echter geen relevante factor bij de bepaling van de normale waarde.
Danish: Det skal anføres, at det for så vidt ikke er relevant for at fastsætte normalværdien, at der bliver tale om samme økonomiske udviklingsniveau.
Swedish: Det bör noteras att samma ekonomiska utvecklingsnivå inte i sig är en relevant faktor för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Huomautettakoon, että talouden kehitystason vastaavuudella ei ole merkitystä normaaliarvon määrittämisen kannalta.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το ίδιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης δεν είναι από μόνο του ουσιαστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Je třeba uvést, že shodná úroveň ekonomického rozvoje sama o sobě není pro určení běžné hodnoty relevantní.
Slovak: Treba však poznamenať, že rovnaká úroveň ekonomického rozvoja ako takého nie je významným faktorom na účel určenia obvyklej hodnoty.
Polish: Zauważyć należy, iż ten sam poziom rozwoju gospodarczego jako taki nie jest istotny dla określenia wartości normalnej.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az egyező gazdasági fejlettségi szint mint olyan, nem mérvadó a normálérték megállapításának céljából.
Slovenian: Treba je poudariti, da enaka stopnja gospodarskega razvoja kot taka ni pomembna pri ugotavljanju normalne vrednosti.
Estonian: Tuleks märkida, et majandusliku arengu sama tase ei ole normaalväärtuse määramisel vajalik.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka tāds pats ekonomiskās attīstības līmenis nav nozīmīgs vidējās vērtības izveides nolūkam.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad ekonominio išsivystymo lygis nėra svarbus nustatant normaliąją vertę.
English: One producer in Taiwan considered that other countries, such as Brazil, were more suitable for this purpose.
French: Un producteur taïwanais estimait que d'autres pays, tels le Brésil, convenaient mieux à cet effet.
German: Ein Hersteller in Taiwan vertrat die Auffassung, dass andere Länder wie Brasilien für diese Zwecke besser geeignet seien.
Spanish: Un productor de Taiwán consideró que otros países, como Brasil, eran más adecuados en este sentido.
Italian: Secondo un produttore di Taiwan, sarebbero stati più adatti allo scopo paesi quali, ad esempio, il Brasile.
Portuguese: Um produtor em Taiwan considerou que outros países, por exemplo o Brasil, seriam mais adequados para este fim.
Dutch: Eén producent in Taiwan was van oordeel dat andere landen, zoals Brazilië, hiervoor beter geschikt waren.
Danish: En producent i Taiwan fandt, at andre lande som Brasilien var bedre egnet til dette formål.
Swedish: En producent i Taiwan ansåg att andra länder, exempelvis Brasilien, skulle vara bättre lämpade för detta syfte.
Finnish: Eräs taiwanilaistuottaja oli sitä mieltä, että muut maat, esimerkiksi Brasilia, soveltuvat tarkoitukseen paremmin.
Greek: Ένας παραγωγός στην Ταϊβάν έκρινε ότι άλλες χώρες, όπως η Βραζιλία, ήταν καταλληλότερες για το σκοπό αυτό.
Czech: Jeden výrobce z Tchaj-wanu uvedl, že jiné země, například Brazílie, jsou pro tento účel vhodnější.
Slovak: Jeden výrobca z Taiwanu sa domnieval, že iné krajiny, ako napríklad Brazília, sú pre uvedený účel vhodnejšie.
Polish: Jeden wytwórca z Tajwanu uznał, że inne kraje, takie jak Brazylia, są bardziej odpowiednie do tego celu.
Hungarian: Az egyik tajvani termelő úgy vélte, hogy más országok, mint például Brazília, alkalmasabbak lennének erre a célra.
Slovenian: En proizvajalec iz Tajvana je menil, da so druge države, na primer Brazilija, bolj primerne za ta namen.
Estonian: Üks Taiwani tootja arvas, et muud riigid, nt Brasiilia, oleksid selleks otstarbeks sobivamad.
Latvian: Viens ražotājs Taivānā uzskatīja, ka citas valstis – kā Brazīlija – bija daudz piemērotākas šim nolūkam.
Lithuanian: Vienas Taivanio gamintojas teigė, kad šiam tikslui labiau tinka kitos šalys, pavyzdžiui, Brazilija.
English: As a result no further cooperation of these producers was achieved.
French: La coopération de ces producteurs s'est donc arrêtée là.
German: Daher kam es zu keiner weiteren Zusammenarbeit seitens dieser Hersteller.
Spanish: Como consecuencia, no se obtuvo más cooperación de estos productores.
Italian: La collaborazione dei produttori suddetti, quindi, non è andata oltre questo stadio.
Portuguese: Deste modo, os produtores em causa puseram termo à respectiva colaboração.
Dutch: Zij verleenden derhalve geen verdere medewerking.
Danish: Resultatet heraf var, at der ikke opnåedes yderligere samarbejde fra disse producenters side.
Swedish: Det åstadkoms således inget ytterligare samarbete från dessa producenters sida.
Finnish: Näin ollen kyseisten tuottajien yhteistyö ei jatkunut pidemmälle.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε περαιτέρω συνεργασία με τους παραγωγούς αυτούς.
Czech: V důsledku toho nedošlo k žádné další spolupráci s těmito výrobci.
Slovak: Výsledkom bolo, že s týmito výrobcami sa ďalej už nespolupracovalo.
Polish: W rezultacie producentów tych nie pozyskano do dalszej współpracy.
Hungarian: Ez ahhoz vezetett, hogy e termelőknél nem sikerült elérni további együttműködést.
Slovenian: Posledično nadaljnjega sodelovanja s temi proizvajalci ni bilo.
Estonian: Nende tootjatega edasise koostööni ei jõutud.
Latvian: Tā rezultātā ar šiem ražotājiem nenotika nekāda turpmāka sadarbība.
Lithuanian: Todėl daugiau šie gamintojai nebendradarbiavo.
English: Special attention was paid to the necessity to eliminate any possible effects of the relationship in determining the normal value.
French: Un soin particulier a été apporté à l'élimination de tout effet éventuel de cette relation lors de la détermination de la valeur normale.
German: Es wurde besonders darauf geachtet, etwaige Auswirkungen dieser Verbindung auf die Ermittlung des Normalwerts auszuschließen.
Spanish: Se prestó una atención especial a la necesidad de eliminar cualquier posible efecto de la vinculación en la determinación del valor normal.
Italian: Nel determinare il valore normale, si è fatto il possibile per eliminare ogni effetto eventuale di questo collegamento.
Portuguese: Ao determinar o valor normal, foi concedida especial atenção à necessidade de eliminar os eventuais efeitos da relação existente.
Dutch: Wel werd erop toegezien dat deze banden niet van invloed waren bij het vaststellen van de normale waarde.
Danish: Der blev lagt vægt på, at alle mulige virkninger af forbindelsen måtte fjernes ved fastsættelse af den normale værdi.
Swedish: Vid fastställandet av normalvärdet ägnades särskild uppmärksamhet åt att undanröja alla eventuella inverkningar av detta förhållande mellan företagen.
Finnish: Etuyhteyden mahdollisten vaikutusten neutralisointia pidettiin kuitenkin välttämättömänä normaaliarvoa määritettäessä ja siihen kiinnitettiin erityistä huomiota.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάγκη να αποκλειστεί κάθε ενδεχόμενη επίπτωση της εν λόγω σχέσης κατά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Zvláštní pozornost byla věnována nutnosti eliminovat všechny možné dopady uvedeného vztahu na určení běžné hodnoty.
Slovak: Pri určení obvyklej hodnoty sa zvláštna pozornosť venovala potrebe obmedzenia akýchkoľvek dopadov uvedeného vzájomného vzťahu.
Polish: Szczególną uwagę zwrócono na konieczność wyeliminowania jakichkolwiek możliwych skutków wyżej wymienionej relacji dla określenia wartości normalnej.
Hungarian: Külön figyelmet fordítottak a kapcsolatnak a normálérték megállapítására vonatkozó esetleges hatásai kiküszöbölésének szükségességére.
Slovenian: Posebej je bila poudarjena potreba po izločitvi vseh možnih učinkov tega razmerja pri ugotavljanju normalne vrednosti.
Estonian: Erilist tähelepanu pöörati vajadusele kõrvaldada normaalväärtuse kindlaksmääramisel kõik sõltuvuse võimalikud mõjud.
Latvian: Īpaša informācija tika pievērsta nepieciešamībai novērst jebkādas iespējamās sekas, kas varētu ietekmēt vidējās vērtības noteikšanu.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys buvo skiriamas būtinybei panaikinti galimas šio ryšio pasekmes nustatant normaliąją vertę.
English: The Commission sought to obtain the necessary information from the two known producers in the country, i.e. Monsanto do Brasil (Mobras) and Nortox.
French: La Commission a cherché à obtenir les informations nécessaires auprès des deux producteurs connus dans le pays, à savoir Monsanto do Brasil (ci-après «Mobras») et Nortox.
German: Die Kommission forderte die notwendigen Informationen von den beiden ihr bekannten Herstellern in Brasilien — Monsanto do Brasil (nachstehend „Mobras“ genannt) und Nortox — an.
Spanish: La Comisión intentó obtener la información necesaria de los dos productores conocidos en el país, esto es, Monsanto do Brasil («Mobras») y Nortox.
Portuguese: A Comissão procurou obter as informações necessárias junto de dois produtores conhecidos no Brasil, isto é, a Monsanto do Brasil («Mobras») e a Nortox.
Dutch: De Commissie verzocht de twee producenten in het land, d.w.z. Monsanto do Brasil („Mobras”) en Nortox haar de nodige informatie te verstrekken.
Danish: Kommissionen søgte at opnå de nødvendige oplysninger fra to andre kendte producenter i landet, nemlig Monsanto do Brasil (»Mobras«) og Nortox.
Swedish: Kommissionen försökte erhålla de nödvändiga uppgifterna från de två kända producenterna i landet, dvs. Monsanto do Brasil (nedan kallat ”Mobras”) och Nortox.
Finnish: Komissio pyrki saamaan tarvittavat tiedot kahdelta tiedossa olevalta brasilialaistuottajalta, jotka olivat Monsanto do Brasil, jäljempänä ”Mobras”, ja Nortox.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε να συγκεντρώσει τις απαραίτητες πληροφορίες από τους δύο γνωστούς παραγωγούς στην χώρα αυτή, δηλαδή τη Monsanto do Brasil (εφεξής «Mobras») και τη Nortox.
Czech: Komise se snažila získat požadované informace od dvou známých výrobců v této zemi, tzn. společností Monsanto do Brasil („Mobras“) a Nortox.
Slovak: Komisia sa snažila získať potrebné informácie od dvoch známych brazílskych výrobcov, t. j. Monsanto do Brasil (Mobras) a Nortox.
Polish: Celem Komisji było uzyskanie niezbędnych informacji od dwóch znanych producentów w tym kraju, tzn. przedsiębiorstwa Monsanto do Brasil („Mobras”) oraz Nortox.
Hungarian: A Bizottság igyekezett beszerezni a szükséges információt az országban ismert két termelőtől, azaz a Monsanto do Brasiltól („Mobras”) és a Nortoxtól.
Slovenian: Komisija je skušala pridobiti potrebne informacije od dveh znanih proizvajalcev v državi, tj. od podjetij Monsanto do Brasil („Mobras“) in Nortox.
Estonian: Komisjon küsis vajalikku teavet riigi kahelt teadaolevalt tootjalt, st Monsanto do Brasil (edaspidi “Mobras”) ja Nortox.
Latvian: Komisija vēlējās iegūt nepieciešamo informāciju no diviem zināmajiem ražotājiem šajā valstī, t.i., Monsanto do Brasil (“Mobras”) un Nortox.
Lithuanian: Komisija paprašė reikiamos informacijos iš dviejų žinomų šios valstybės gamintojų, t. y. „Monsanto do Brasil“ („Mobras“) ir „Nortox“.