English: In its information injunction [14] and in the decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission developed at length the issue of the effect on trade.
French: Dans son injonction d’informations [14] et dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission a longuement développé cette question de l’affectation des échanges.
German: In ihrer Anordnung zur Erteilung von Auskünften [14] und im Verfahrenseinleitungsbeschluss hat die Kommission die Frage der Auswirkungen auf den Handel ausführlich erörtert. Der Markt für den Erwerb von Rundfunk- und Fernsehrechten und für den Verkauf von Programmen ist ein internationaler Markt, auch wenn diese Rechte und Programme in der Regel für einen geografisch begrenzten Markt erworben werden.
Spanish: En su requerimiento de información [14] y en la decisión de incoación del procedimiento de investigación formal, la Comisión expuso detenidamente la cuestión de los repercusiones en los intercambios.
Italian: Nella sua ingiunzione di fornire informazioni [14] e nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione ha sviscerato la questione relativa all'incidenza sugli scambi. I mercati di acquisto dei diritti audiovisivi e di vendita dei programmi sono di dimensione internazionale, anche se i diritti e i programmi sono in genere acquistati per un determinato mercato geografico.
Portuguese: Na sua injunção para prestação de informações [14] e na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão desenvolveu amplamente esta questão da afectação das trocas comerciais.
Dutch: In het bevel tot informatieverstrekking [14] en het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is de Commissie uitvoerig ingegaan op de kwestie van de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer.
Danish: (I anmodningen om oplysninger [14] og i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure behandlede Kommissionen indgående spørgsmålet om påvirkning af samhandelen.
Swedish: I sitt föreläggande att tillhandahålla upplysningar [14] och i beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet har kommissionen utförligt diskuterat frågan om påverkan på handeln.
Finnish: Komissio tarkasteli kyseistä kauppaan vaikuttamista perusteellisesti tietojen antamista koskevassa välipäätöksessään [14] sekä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Στην εντολή για παροχή πληροφοριών [14] και στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή ανέπτυξε επί μακρόν το θέμα της επίδρασης στις συναλλαγές.
Czech: Komise dlouze rozpracovala tuto otázku ovlivnění obchodu ve svém příkazu k poskytnutí informací [14] a v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: V príkaze na poskytnutie informácií [14] a v rozhodnutí o otvorení formálnej procedúry šetrenia sa Komisia dlho zaoberala otázkou ovplyvňovania výmen.
Polish: W wezwaniu do udzielenia informacji [14] oraz w decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej Komisja szeroko rozwinęła zagadnienie wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Tájékoztatási igényében [14] és a hivatalos eljárás megnyitásáról szóló határozatban a Bizottság részletesen kidolgozta a kereskedelmi forgalomra gyakorolt befolyás kérdését.
Slovenian: V svoji zahtevi po informacijah [14] in v odločbi o začetku formalnega postopka presoje, je Komisija dalj časa preučevala to vprašanje vpliva na izmenjave. Tržišča nakupa avdiovizualnih pravic in prodaje programov imajo mednarodno razsežnost, celo če so pravice in programi na splošno kupljeni za geografsko določeno tržišče.
Estonian: Oma teabe saamise korralduses [14] ja ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses arendas komisjon pikalt seda kaubanduse mõjutamise küsimust.
Latvian: Savā informācijas rīkojumā [14] un Paziņojumā par pārbaudes formālās procedūras uzsākšanu Komisija ir ilgstoši izskatījusi šo jautājumu par sakaru ietekmēšanu.
Lithuanian: Įsakyme teikti informaciją [14] ir sprendime pradėti formalaus tyrimo procesą Komisija plačiai svarstė klausimą, susijusį su poveikiu tarpusavio prekybai.