FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2). In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1227/2000 de la Comisión [2], se retrasó al 31 de julio de 2004 la fecha límite prevista en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999 para establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 2 de dicho artículo.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1227/2000 [2] sa posledný termín uvedený v článku 2, odsek 3, prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorým sa ruší odsek 2 tohto článku, presúva na 31. júl 2004.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 [2], ostateczny termin określony w art. 2 ust. 3, pierwszy akapit, rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie składania wniosków o odstępstwa od ust. 2 tegoż artykułu został przesunięty na 31 lipca 2004 r. W celu rozwiązania ostatnich problemów praktycznych należy znowu przesunąć ten ostateczny termin.
Lithuanian: Komisijos (EB) reglamente Nr. 1227/2000 [2] galutinė data, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje, leidžiančioje nukrypti nuo minėto straipsnio 2 dalies, buvo pakeista į 2004 m. liepos 31 d. Norint išspręsti paskutines praktines problemas, reikia dar kartą pakeisti galutinę datą.