FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSEis of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution en circuit partiel, une attention particulière doit être accordée à la précision du débit de l'échantillon GSE s'il n'est pas mesuré directement mais déterminé en mesurant le débit différentiel:
German: Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen ist die Genauigkeit des Probenstroms GSE von besonderer Bedeutung, die zwar nicht direkt gemessen, sondern durch Differenzdruckmessung bestimmt wird: GSE = GTOTW – GDILW
Spanish: En el caso de los sistemas de dilución de flujo parcial, tiene especial importancia la exactitud del caudal de la muestra GSE si no se mide directamente y se determina mediante la medición de la diferencia de caudales: GSE = GTOTW— GDILW
Italian: Per i sistemi di diluizione a flusso parziale occorre prestare particolare attenzione alla precisione della portata del campione GSE se questa non viene misurata direttamente, bensì determinata tramite misura differenziale della portata: GSE = GTOTW — GDILW
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas de diluição do escoamento parcial, a precisão do caudal recolhido GSE é de especial importância, se não for medido directamente mas determinado por medição diferencial do caudal: GSE = GTOTW — GDILW
Dutch: Bij partiële-stroomverdunningssystemen is de nauwkeurigheid van de bemonsteringsstroom, GSE, een bijzonder punt van zorg, wanneer deze niet rechtstreeks wordt gemeten, maar wordt bepaald in een stroomverschilmeting:
Danish: Til delstrømsfortyndingssystemer må der lægges særligt vægt på nøjagtigheden af prøvestrømmen GSE, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensmåling af strømningshastigheder:
Swedish: När det gäller delflödessystem, är provtagningsflödets GSE ett särskilt problem, om detta värde inte mäts direkt utan beräknas genom differentialflödesmätning enligt följande:
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmissä on kiinnitettävä erityistä huomiota näytevirran GSE tarkkuuteen, jos sitä ei mitata suoraan, vaan se määritetään virtauseron mittauksella:
Greek: Σε συστήματα αραιώσεως μερικής ροής, ιδιαίτερα σημαντική είναι η ορθότητα της ροής του δείγματος GSE όταν δεν μετριέται απευθείας, αλλά προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής:
English: GSE= GTOTW— GDILW
French: GSE = GTOTW – GDILW
German: In diesem Fall ist eine Genauigkeit von ±2 % für GTOTW und GDILW nicht ausreichend, um annehmbare Genauigkeit von GSE sicherzustellen.
Spanish: En este caso no basta una precisión de ± 2 % para GTOTW y GDILW para garantizar una precisión de GSE admisible.
Italian: In questo caso una precisione di ± 2 % per GTOTW e GDILW non è sufficiente per garantire un livello accettabile di precisione per GSE.
Portuguese: Neste caso, não é suficiente uma precisão de ± 2 % para o GTOTW e GDILW para garantir precisões aceitáveis para o GSE.
Dutch: GSE = GTOTW — GDILW
Danish: GSE = GTOTW - GDILW
Swedish: GSE = GTOTW – GDILW
Finnish: GSE = GTOTW – GDILW
Greek: GSE = GTOTW — GDILW
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Il peut être calculé en prenant la moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
German: Die Berechnung kann durch Bilden der mittleren Quadratwurzel der Fehler jedes Geräts erfolgen.
Spanish: Puede calcularse tomando la media cuadrática de los errores de cada instrumento.
Italian: Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito extraindo a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento.
Dutch: Deze kan worden berekend door de wortel van het gemiddelde van de kwadraten van de fouten van elk instrument te bepalen.
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
Swedish: Det kan beräknas med hjälp av genomsnittskvadratroten av felen hos varje instrument.
Finnish: Se voidaan laskea ottamalla kunkin laitteen virheistä neliöllinen keskiarvo.
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
English: Acceptable accuracies of GSEcan be obtained by either of the following methods:
French: Une précision acceptable de GSE peut être obtenue par l'une des méthodes suivantes:
German: Annehmbare Genauigkeit von GSE kann mit einer der folgenden Methoden erzielt werden:
Spanish: Para obtener una precisión de GSE admisible, se puede utilizar cualquiera de los métodos siguientes:
Italian: È possibile ottenere un livello di precisione accettabile di GSE utilizzando uno qualsiasi dei metodi seguenti:
Portuguese: Podem ser obtidas precisões aceitáveis para o GSEatravés de qualquer um dos seguintes métodos:
Dutch: Een aanvaardbare nauwkeurigheid van GSE kan worden verkregen met elk van de volgende methoden:
Danish: Acceptabel nøjagtighed af GSE-værdierne kan opnås ved brug af en af følgende metoder:
Swedish: Godtagbar noggrannhet hos GSE kan uppnås med någon av följande metoder:
Finnish: GSE:n riittävä tarkkuus voidaan saavuttaa jollain seuraavista menetelmistä:
Greek: Αποδεκτοί βαθμοί ορθότητας της GSE μπορούν να αποκτηθούν με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:
English: The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are ± 0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of ≤ 5 % at a dilution ratio of 15.
French: la précision absolue de GTOTW et GDILW est de ± 0,2 %, ce qui garantit une précision de GSE ≤ 5 % à un taux de dilution ratio de 15.
German: Die absolute Genauigkeit von GTOTW und GDILW beträgt ±0,2 %, wodurch eine Genauigkeit für GSE von ≤ 5 % bei einem Verdünnungsverhältnis von 15 gewährleistet ist.
Spanish: la precisión absoluta de GTOTW y GDILW es ± 0,2 %, lo que garantizar una precisión de GSE de ≤ 5 % con una relación de dilución de 15.
Italian: la precisione assoluta di GTOTW e GDILW sono ± 0,2 %, il che garantisce per GSE una precisione ≤ 5 % con un rapporto di diluizione pari a 15.
Portuguese: As precisões absolutas de GTOTW e GDILW são ± 0,2 % o que garante uma precisão de GSE ≤ 5 % a uma razão de diluição de 15.
Dutch: De absolute nauwkeurigheid van GTOTW en GDILW is ±0,2%; bij een verdunningsverhouding van 15 waarborgt deze een nauwkeurigheid van GSE van ≤5%.
Danish: Den absolutte nøjagtighed af GTOTW og GDILW er ± 0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed af GSE på ≤ 5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
Swedish: Den absoluta noggrannheten hos GTOTW och GDILW är ± 0,2 %, vilket garanterar en noggrannhet hos GSE på ≤ 5 % vid en utspädningsfaktor på 15.
Finnish: GTOTW:n ja GDILW:n absoluuttinen tarkkuus on ± 0,2 %, mikä takaa sen, että GSE:n tarkkuus on ≤ 5 %, kun laimennussuhde on 15.
Greek: Οι απόλυτοι βαθμοί ορθότητας της GTOTW και της GDILW είναι ± 0,2 %, γεγονός που εξασφαλίζει ορθότητα ≤ 5 % για τη GSE με λόγο αραιώσεως 15.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
French: Aux taux de dilution plus élevés, les erreurs seront toutefois plus importantes;
German: Bei höheren Verdünnungsverhältnissen treten jedoch größere Fehler auf.
Spanish: Sin embargo, se producirán errores mayores si la relación de dilución es superior;
Italian: Con rapporti di diluizione più elevati, tuttavia, gli errori saranno maggiori;
Portuguese: Todavia, ocorrerão erros maiores a maiores razões de diluição;
Dutch: Maar naarmate de verdunningsverhouding hoger is, wordt de afwijking groter.
Danish: Ved større fortyndingsforhold vil fejlen dog blive større.
Swedish: Högre utspädningsfaktor ger dock större fel.
Finnish: Suuremmilla laimennussuhteilla esiintyy kuitenkin suurempia virheitä.
Greek: Ωστόσο, προκύπτουν μεγαλύτερα σφάλματα με υψηλότερους λόγους αραιώσεως.
English: Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in (a) are obtained.
French: l'étalonnage de GDILW par rapport à GTOTW est effectué de manière à obtenir la même précision de GSE qu'au point a).
German: Die Kalibrierung von GDILW im Verhältnis zu GTOTW erfolgt so, dass die gleiche Genauigkeit für GSE wie unter a) erreicht wird.
Spanish: el calibrado de GDILW en relación con GTOTW se realiza de manera que se obtenga la misma exactitud que en a) para GSE.
Italian: la taratura di GDILW rispetto a GTOTW è svolta in modo tale da ottenere lo stesso grado di precisione per GSE di a).
Portuguese: A calibração de GDILW relativamente a GTOTW é efectuada de modo tal que se obtenham as mesmas precisões para GSE que as obtidas na alíneaa).
Dutch: Kalibrering van GDILW ten opzichte van GTOTW wordt zodanig uitgevoerd dat voor GSE dezelfde nauwkeurigheid wordt bereikt als met de methode volgens a).
Danish: Kalibrering af GDILW i forhold til GTOTW sker således, at der opnås samme nøjagtighed for GSE som i a).
Finnish: Kalibroidaan GDILW suhteessa GTOTW:iin siten, että saavutetaan samat GSE:n tarkkuudet kuin a kohdassa.
Greek: Η διακρίβωση της GDILW σε σχέση με τη GTOTW εκτελείται με τρόπο ώστε να αποκτώνται οι ίδιοι βαθμοί ορθότητας για τη GSE με το α).
English: For the details of such a calibration see Appendix 2, Section 2.6.
French: Pour les détails de cet étalonnage, voir l'appendice 2, point 2.6;
German: Einzelheiten dieser Kalibrierung sind Anlage2 Abschnitt 2.6 zu entnehmen.
Spanish: Véanse los detalles de esta calibración en el punto 2.6 del apéndice 2;
Italian: Per i particolari su questo tipo di taratura, cfr. appendice 2, punto 2.6;
Portuguese: Para os pormenores de tal calibração, ver ponto 2.6. do apêndice 2;
Dutch: Zie aanhangsel 2, punt 2.6. voor nadere informatie over deze kalibrering.
Danish: En nærmere beskrivelse af denne kalibrering findes i tillæg 2, punkt 2.6.
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja tällaisesta kalibroinnista on annettu lisäyksessä 2 olevassa 2.6. kohdassa.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με αυτού του είδους τη διακρίβωση, βλέπε προσάρτημα 2 τμήμα 2.6.
English: The accuracy of GSE is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: la précision de GSE est déterminée indirectement à partir de la précision du taux de dilution déterminée à l'aide d'un gaz marqueur (CO2, par exemple).
German: Die Genauigkeit von GSE wird indirekt durch die Genauigkeit des durch ein Tracergas, z.B. CO2, bestimmten Verdünnungsverhältnisses bestimmt.
Spanish: la precisión de GSE se determina indirectamente a partir de la precisión de la relación de dilución determinada por un gas indicador, por ejemplo: CO2.
Italian: la precisione di GSE è ricavata indirettamente dalla precisione del rapporto di diluizione così come determinata mediante un gas tracciante, ad esempio CO2.
Portuguese: Determina-se indirectamente a precisão de GSE a partir da precisão da razão de diluição conforme determinada por um gás marcador, por exemplo, CO2.
Dutch: De nauwkeurigheid van GSE wordt indirect bepaald vanuit de nauwkeurigheid van de verdunningsverhouding zoals bepaald met behulp van een indicatorgas, bv. CO2.
Danish: Nøjagtigheden af GSE bestemmes indirekte af nøjagtigheden af fortyndingsforholdet, som bestemt ved en sporgas, f.eks. CO2.
Swedish: Noggrannheten hos GSE bestäms indirekt utifrån noggrannheten hos utspädningsfaktorn, som fastställts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
Finnish: GSE:n tarkkuus määritetään epäsuorasti laimennussuhteen tarkkuudesta, joka määritetään merkkikaasulla, esim. CO2:lla.
Greek: Η ορθότητα της GSE προσδιορίζεται άμεσα από την ορθότητα του λόγου αραιώσεως όπως ορίζεται από αέριο ιχνηθέτη, π.χ. CO2.
English: Again, accuracies equivalent to method (a) for GSE are required.
French: Dans ce cas aussi la précision de GSE doit être équivalente à celle obtenue selon la méthode a);
German: Auch hier ist eine der Methode a) für GSE äquivalente Genauigkeit erforderlich.
Spanish: Es necesaria de nuevo una precisión equivalente a la del método a) para GSE;
Italian: Anche in questo caso occorre garantire un grado di precisione equivalente a quello del metodo a) per GSE;
Portuguese: Aqui também são necessárias precisões equivalentes para o GSE que as obtidas pelo método da alínea a);
Dutch: Ook hier is voor GSE een nauwkeurigheid vereist die gelijk is aan de methode volgens a).
Danish: Igen skal bestemmelsen af GSE ske med en nøjagtighed svarende til metode a).
Swedish: Även här krävs samma noggrannhet som i metod a för GSE.
Finnish: Tässäkin tapauksessa saavutetaan a kohdan menetelmää vastaavat GSE:n tarkkuudet.
Greek: Και στη περίπτωση αυτή, απαιτούνται βαθμοί ορθότητας για τη GSE ισοδύναμοι με αυτούς της μεθόδου α).
English: The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest GTOTW observed during the test.
French: la précision absolue de GTOTW et GDILW est de ± 2 % de la pleine échelle, l'erreur maximale de la différence entre GTOTW et GDILW est de 0,2 % et l'erreur de linéarité est de ± 0,2 % de la valeur la plus élevée de GTOTW observée pendant l'essai.
German: Die absolute Genauigkeit von GTOTW und GDILW beträgt ±2 % des vollen Skalenendwertes, der Fehler der Differenz zwischen GTOTW und GDILW beträgt höchstens 0,2 % und der Linearitätsfehler beträgt ±0,2 % des während der Prüfung beobachteten höchsten GTOTW.
Spanish: la precisión absoluta de GTOTW y GDILW no supera ± 2 % del valor máximo de la escala, el error máximo de la diferencia entre GTOTW y GDILW no supera 0,2 % y el error de linearidad no es superior a ± 0,2 % del GTOTW más elevado registrado durante la prueba.
Italian: la precisione assoluta di GTOTW e GDILW rientra in ± 2 % del fondo scala, l'errore massimo della differenza tra GTOTW e GDILW rientra nello 0,2 % e l'errore di linearità rientra in ± 0,2 % del valore più elevato di GTOTW rilevato nel corso della prova.
Portuguese: As precisões absolutas de GTOTW e GDILW são ± 0,2 % de GTOTW e GDILW estão a ± 2 % da escala completa, o erro máximo da diferença entre GTOTW e GDILW está a 0,2 %, e o erro de linearidade está a ±0,2 % do valor mais elevado de GTOTW observada durante o ensaio.
Dutch: De absolute nauwkeurigheid van GTOTW en GDILW ligt binnen ±2% van de volledige schaal, de maximumfout van het verschil tussen GTOTW en GDILW is minder dan 0,2%, en de lineariteitsfout ligt binnen ±0,2% van de hoogste GTOTW die tijdens de test is waargenomen.
Danish: Den absolutte nøjagtighed af GTOTW og GDILW er inden for ± 2 % af fuldt skalaudslag, den maksimale fejl på differensen mellem G TOTW og GDILW er inden for 0,2 %, og linearitetsfejlen er inden for ± 0,2 % af den højeste GTOTW-værdi iagttaget under prøven.
Swedish: Den absoluta noggrannheten hos GTOTW och GDILW ligger inom ± 2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan GTOTW och GDILW ligger inom 0,2 %, och linearitetsfelet ligger inom ± 0,2 % av det högsta värdet för GTOTW under provet.
Finnish: GTOTW:n ja GDILW:n absoluuttinen tarkkuus on ± 2 % täydestä asteikosta, GTOTW:n ja GDILW:n eron suurin virhe on 0,2 % ja epälineaarisuusvirhe on ± 0,2 % suurimmasta testin aikana havaitusta GTOTW:sta.
Greek: Η απόλυτη ορθότητα του GTOTW και του GDILW είναι εντός του πεδίου ± 2 % της πλήρους κλίμακας, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς μεταξύ του GTOTW και GDILW είναι εντός του πεδίου 0,2 %, και το σφάλμα γραμμικότητας είναι εντός ενός πεδίου ± 0,2 % της μέγιστης GTOTW που παρατηρείται κατά τη δοκιμή.
English: All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 % at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
French: Tous les types de filtres doivent avoir une efficacité de prélèvement de 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) d'au moins 99 % à une vitesse nominale du gaz comprise entre 35 et 80 cm/s.
German: Bei allen Filtertypen muss der Abscheidegrad von 0,3μm DOP (Dioctylphthalat) bei einer Anströmgeschwindigkeit des Gases zwischen 35 und 100cm/s mindestens 99 % betragen.
Spanish: Todos los tipos de filtro deberán tener una capacidad de retención de DOP (dioctilftalato) de 0,3 μm del 99 % como mínimo, con una velocidad frontal de los gases comprendida entre 35 y 100 cm/s.
Italian: Tutti i tipi di filtro devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm almeno del 99 % ad una velocità frontale del gas compresa tra 35 e 100 cm/s.
Portuguese: Todos os tipos de filtro devem ter um rendimento de recolha de 0,3 μm DOP (ftalato de dioctilo) de pelo menos 99 % a uma velocidade nominal do gás compreendida entre 35 e 100 cm/s.
Dutch: Alle filtertypen moeten een 0,3μm-DOP-(dioctylftalaat)-opvangrendement hebben van ten minste 99% bij een gasaanstroomsnelheid tussen 35 en 100 cm/s.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylphtalat) ved en gashastighed på mellem 35 og 100 cm/s.
Swedish: Samtliga filtertyper skall ha en insamlingskapacitet för 0,3 μm DOP (dioktylftalat) på minst 99 % vid en gashastighet på ytan mellan 35 och 100 cm/s.
Finnish: Kaikkien suodatintyyppien 0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti) keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 % kaasun pintanopeudella 35—100 cm/s.
Greek: Όλοι οι τύπου φίλτρων πρέπει να έχουν τουλάχιστον 95 % ικανότητα συλλογής 0,3 μm DOP (φθαλικού διοκτυλεστέρα) με ταχύτητα μετώπου αερίου μεταξύ 35 και 100 cm/s.
English: Larger diameter filters are acceptable (section 2.4.1.5).
French: On peut aussi se servir de filtres d'un diamètre supérieur (point 2.4.1.5).
German: Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Abschnitt2.4.1.5).
Spanish: Pueden utilizarse filtros de mayor diámetro (punto 2.4.1.5).
Italian: Sono ammessi filtri di diametro maggiore (punto 2.4.1.5).
Portuguese: São aceitáveis filtros de maiores diâmetros (ponto 2.4.1.5).
Dutch: Grotere filterdiameters zijn toegestaan (punt 2.4.1.5).
Danish: Større filterdiameter kan godtages (punkt 2.4.1.5)
Swedish: Filter med större diameter godtas (punkt 2.4.1.5).
Finnish: Myös halkaisijaltaan suurempia suodattimia voidaan käyttää (2.4.1.5 kohta).
Greek: Είναι αποδεκτά και φίλτρα μεγαλύτερης διαμέτρου (τμήμα 2.4.1.5).
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall be no more than 25kPa.
French: La perte de pression entre le début et la fin de l'essai ne peut augmenter de plus de 25 kPa.
German: Der Druckabfall darf zwischen Beginn und Ende der Prüfung um nicht mehr als 25kPa zunehmen.
Spanish: El incremento de la caída de presión entre el comienzo y el final de la prueba no será superior a 25 kPa.
Italian: Fra l'inizio e la fine della prova la caduta di pressione non deve registrare un aumento superiore a 25 kPa.
Portuguese: O aumento da perda de carga entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Dutch: De drukvermindering mag tussen begin en eind van de test met niet meer dan 25kPa bedragen.
Danish: Stigningen i tryktabet fra prøvningens start til dens afslutning må ikke overstige 25 kPa.
Swedish: Tryckfallet mellan provets början och slut får inte öka med mer än 25 kPa.
Finnish: Paineen putoamisen kasvu testin alun ja lopun välillä saa olla enintään 25 kPa.
Greek: Η αύξηση της πτώσης της πιέσεως μεταξύ της αρχής και του τέλους της δοκιμής αυτής δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 25 kpa.
English: For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065mg/1000mm2 filter area.
French: Pour des filtres plus grands, la charge minimale est de 0,065mg/1000 mm2 de surface du filtre.
German: Für größere Filter beträgt die minimale Filterbeladung 0,065mg/1000mm2 Filterbereich.
Spanish: En el caso de filtros mayores, la carga mínima del filtro será de 0,065 mg/1000 mm2 del área del filtro.
Italian: Per i filtri di dimensioni maggiori il carico minimo deve essere di 0,065 mg/1000 mm2 di superficie filtrante.
Portuguese: Para as dimensões maiores, a carga mínima é de 0,065 mg/1000 mm2 de área de filtragem.
Dutch: Voor de grotere maten bedraagt de minimumfilterbelasting 0,065mg/1000mm2 filteroppervlak.
Danish: Den anbefalede mindste filterbelastning for de almindeligste filterstørrelser er vist i følgende tabel: til større filtre skal filterbelastningen være mindst 0,065 mg/1000 mm2 filterareal.
Swedish: För större filter skall minsta provmassa vara 0,065 mg/1000 mm2 filterarea.
Finnish: Suurten suodattimien vähimmäiskuormituksen on oltava 0,065 mg 1000 mm2:n suodatusalaa kohden.
Greek: Για μεγαλύτερα μεγέθη φίλτρου, η ελάχιστη φόρτιση φίλτρου πρέπει να είναι 0,065 mg/1000 mm2 της επιφάνειας του φίλτρου.
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282,5 (9,5 °C) ± 3 K and a relative humidity of 45 ± 8 %.
French: L'humidité doit être maintenue à un point de rosée de 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
German: Die Luftfeuchtigkeit ist auf einem Taupunkt von 282,5K (9,5°C) ±3K und auf einer relativen Feuchtigkeit von 45±8 % zu halten.
Spanish: La humedad deberá mantenerse a un punto de rocío de 282,5 K (9,5 °C) con una tolerancia de ± 3 K y a una humedad relativa de 45 ± 8 %.
Italian: L'umidità deve essere mantenuta su un punto di rugiada di 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K e un'umidità relativa del 45 ± 8 %.
Portuguese: A humidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K, e a humidade relativa, a 45 % ± 8 %.
Dutch: De vochtigheidsgraad moet worden gehouden op een dauwpunt van 282,5K (9,5°C) ±3K en een relatieve vochtigheid van 45 ±8%.
Danish: Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K og en relativ fugtighed på 45 ± 8 %.
Finnish: Kosteus on pidettävä 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K kastepisteessä ja 45 ± 8 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: Η υγρασία διατηρείται σε σημείο δρόσου 282,5 K (9,5 °C) ± 3 K και η σχετική υγρασία σε 45 K ± 8 %.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 2.4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
French: Des différences dans les spécifications de la chambre de pesée indiquées au point 2.4.2.1 sont autorisées si leur durée ne dépasse pas trente minutes.
German: Störungen der in Abschnitt 2.4.2.1 dargelegten Spezifikationen für den Wägeraum sind zulässig, wenn ihre Dauer 30 Minuten nicht überschreitet.
Spanish: Se permitirán alteraciones en las características de la sala de pesaje señaladas en el punto 2.4.2.1 si la duración de tales alteraciones no excede de 30 minutos.
Italian: Sono ammessi disturbi delle specifiche della camera di pesata indicate al punto 2.4.2.1. se la durata del disturbo non supera i 30 minuti.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem especificadas no ponto 2.4.2.1. se a sua duração não exceder 30 minutos.
Dutch: Afwijking van de weegkamerspecificaties van punt 2.4.2.1 zijn toegestaan mits de duur van de afwijking niet meer bedraagt dan 30 minuten.
Danish: Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 2.4.2.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Swedish: Avvikelser från de specifikationer för vägningskammaren som anges i punkt 2.4.2.1 tillåts om avvikelserna varar i högst 30 minuter.
Finnish: Punnitushuoneen olot saavat poiketa 2.4.2.1 kohdassa eritellyistä, jos poikkeama kestää enintään 30 minuuttia.
Greek: Τυχόν διαταραχές των προδιαγραφών του χώρου ζύγισης, όπως εκτίθενται στο τμήμα 2.4.2.1 επιτρέπονται εφόσον η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τα 30 λεπτά.