FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1465/2004
French: Règlement (CE) no 1465/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1465/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1465/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1465/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1465/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1465/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1465/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1465/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1465/2004
Hungarian: A Bizottság 1465/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1465/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1465/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1465/2004
English: of 17 August 2004
French: du 17 août 2004
German: vom 17. August 2004
Spanish: de 17 de agosto de 2004
Italian: del 17 agosto 2004
Portuguese: de 17 de Agosto de 2004
Dutch: van 17 augustus 2004
Danish: af 17. august 2004
Swedish: av den 17 augusti 2004
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 17. srpna 2004,
Slovak: zo 17. augusta 2004
Polish: z dnia 17 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 17. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 17 d.
English: concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
French: concernant l'autorisation permanente d'un additif dans l'alimentation des animaux
German: zur unbefristeten Zulassung eines Zusatzstoffes in der Tierernährung
Spanish: relativo a la autorización permanente de un aditivo en la alimentación animal
Italian: relativo all'autorizzazione permanente di un additivo nell'alimentazione degli animali
Portuguese: relativo à autorização definitiva de um aditivo na alimentação para animais
Dutch: tot verlening van een permanente vergunning voor een toevoegingsmiddel in de diervoeding
Danish: om permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer
Swedish: om permanent godkännande av en fodertillsats
Finnish: rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä
Greek: περί μόνιμης έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές
Czech: kterým se trvale povoluje doplňková látka v krmivech
Slovak: o trvalom povolení doplnkovej látky v krmivách
Polish: dotyczące stałego zezwolenia na dodatek do stosowania w paszach
Hungarian: egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Slovenian: o trajni odobritvi dodatka v krmnih mešanicah
Estonian: söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta
Latvian: par pastāvīgu atļauju izmantot barībā piedevu
Lithuanian: dėl ilgalaikio leidimo naudoti pašarų priedą
English: Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG schreibt vor, dass nur solche Zusatzstoffe in den Verkehr gebracht werden dürfen, für die eine gemeinschaftliche Zulassung erteilt worden ist.
Spanish: La Directiva 70/524/CEE establece que no podrá ponerse en circulación ningún aditivo a menos que se haya concedido una autorización comunitaria.
Italian: La direttiva 70/524/CEE dispone che nessun additivo può essere immesso in circolazione senza autorizzazione comunitaria.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê que não será colocado nenhum aditivo em circulação, excepto quando tenha recebido uma autorização comunitária.
Dutch: Volgens Richtlijn 70/524/EEG mag geen enkel toevoegingsmiddel in het verkeer worden gebracht zonder dat daartoe een communautaire vergunning is afgegeven.
Danish: I direktiv 70/524/EØF er det fastsat, at der ikke må markedsføres tilsætningsstoffer, medmindre der er givet en EF-tilladelse.
Swedish: Enligt direktiv 70/524/EEG får ingen tillsats avyttras utan att gemenskapsgodkännande har meddelats.
Finnish: Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, ettei lisäainetta voida laskea liikkeeseen, jollei sille ole myönnetty yhteisön hyväksyntää.
Greek: Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ ορίζει ότι καμία πρόσθετη ύλη δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία χωρίς προηγούμενη κοινοτική έγκριση.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, pokud tato látka nebyla povolena Společenstvím.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že sa do obehu nemôže uviesť žiadna doplnková látka pokiaľ jej nebolo udelené povolenie spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że żaden dodatek paszowy nie może być wprowadzony do obrotu bez zezwolenia udzielonego przez Komisję.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy közösségi engedély nélkül adalékanyagok nem forgalmazhatók.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS določa, da se nobenega dodatka ne sme dati v promet brez dovoljenja Skupnosti.
Estonian: Direktiivis 70/524/EMÜ sätestatakse, et ühtegi söödalisandit ei tohi ringlusse lasta, ilma et ühendus oleks sellele andnud kasutusloa.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz, ka piedevas var laist apgrozībā tikai tad, ja ir piešķirta Kopienas atļauja.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad joks priedas neturi būti paleistas į apyvartą be Bendrijos leidimo.
English: The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
French: Les additifs visés à l'annexe C, partie II, de ladite directive peuvent être autorisés sans limitation dans le temps, pour autant que certaines conditions soient remplies.
German: Die in Anhang C Teil II der Richtlinie genannten Zusatzstoffe können unter bestimmten Voraussetzungen unbefristet zugelassen werden.
Spanish: Los aditivos mencionados en la parte II del anexo C de dicha Directiva podrán autorizarse sin límite de tiempo siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Italian: Gli additivi di cui alla parte II dell'allegato C della direttiva possono essere autorizzati a tempo indeterminato, a condizione di soddisfare talune prescrizioni.
Portuguese: Os aditivos referidos na parte II do anexo C da referida directiva poderão ser autorizados sem limite de tempo, desde que sejam cumpridas certas condições.
Dutch: De in deel II van bijlage C bij die richtlijn bedoelde toevoegingsmiddelen kunnen onder bepaalde voorwaarden zonder tijdsbeperking worden toegelaten.
Danish: De tilsætningsstoffer, der er omhandlet i bilag C, del II, til nævnte direktiv, kan tillades uden tidsbegrænsning, såfremt visse betingelser er opfyldt.
Swedish: De tillsatser som avses i del II i bilaga C till det direktivet får ges ett godkännande utan tidsbegränsning under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Kyseisen direktiivin liitteessä C olevassa II osassa tarkoitetut lisäaineet voidaan hyväksyä ilman määräaikaa, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας μπορούν να εγκριθούν χωρίς χρονικό περιορισμό εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
Czech: Doplňkové látky uvedené v části II přílohy C uvedené směrnice mohou být povoleny bez časového omezení za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
Slovak: Doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C k uvedenej smernici môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok.
Polish: Dodatki paszowe, o których mowa w załączniku C część II do tej dyrektywy, mogą zostać dopuszczone bezterminowo, pod warunkiem że są spełnione niektóre warunki.
Hungarian: Az említett irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők.
Slovenian: Dodatki iz dela II Priloge C k tej direktivi, za katere veljajo določeni pogoji, se dovolijo brez časovne omejitve.
Estonian: Nimetatud direktiivi C lisa II osas viidatud söödalisanditele võib anda tähtajatu kasutusloa, kui teatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šīs direktīvas C pielikuma II daļā minētās piedevas atļauts izmantot bez termiņa ierobežojuma, ja tās atbilst atsevišķiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tos direktyvos C priedo II dalyje nurodytus priedus gali būti leidžiama naudoti neribotą laiką, jei laikomasi tam tikrų reikalavimų.
English: New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
French: De nouvelles données ont été fournies à l'appui de la demande d'autorisation sans limitation dans le temps introduite pour ladite préparation.
German: Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung dieser Zubereitung für unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt.
Spanish: Se han presentado datos nuevos en apoyo de la solicitud de autorización sin límite de tiempo de este preparado.
Italian: Sono stati presentati dati nuovi a sostegno della domanda di autorizzazione a tempo indeterminato per tale preparato.
Portuguese: Foram apresentados novos dados de apoio ao pedido de autorização sem limite de tempo em relação a esta preparação.
Dutch: Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag om een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit preparaat.
Danish: Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om ikke-tidsbegrænset tilladelse for det pågældende præparat.
Swedish: Nya uppgifter lämnades in till stöd för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för det preparatet.
Finnish: On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän valmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη των αιτήσεων έγκρισης του εν λόγω παρασκευάσματος χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Na podporu žádosti o časově neomezené povolení tohoto přípravku byly předloženy nové údaje.
Slovak: K žiadosti o povolenie tohto prípravku bez časového obmedzenia boli doložené nové údaje.
Polish: Na poparcie wniosku o wydanie bezterminowego zezwolenia na ten preparat zostały przedstawione nowe dane.
Hungarian: E készítmény esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelem támogatására új adatokat nyújtottak be.
Slovenian: V podporo vlogi za odobritev tega pripravka brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.
Estonian: Esitatud on uusi andmeid, mis toetavad taotlust saada nimetatud preparaadi tähtajatu kasutusluba.
Latvian: Tika iesniegti jauni dati, atbalstot lūgumu piešķirt atļauju šā preparāta izmantošanai bez termiņa ierobežojuma.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką gauti leidimą neribotą laiką naudoti minėtą preparatą.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
French: Il ressort de l'examen de cette demande que les conditions fixées dans la directive 70/524/CEE pour ce type d'autorisation sont remplies.
German: Die Bewertung hat ergeben, dass die in der Richtlinie 70/524/EWG genannten Bedingungen für eine Zulassung erfüllt sind.
Spanish: De su evaluación se deriva que se cumplen las condiciones establecidas en la Directiva 70/524/CEE para una autorización de este tipo.
Italian: Dalla valutazione risulta che sono state soddisfatte le condizioni di cui alla direttiva 70/524/CEE per l'autorizzazione.
Portuguese: A avaliação revela que foram satisfeitas as condições referidas na Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Uit de beoordeling blijkt dat aan de in Richtlijn 70/524/EEG vastgestelde voorwaarden voor een dergelijke vergunning is voldaan.
Danish: Vurderingen viser, at betingelserne for en sådan tilladelse i henhold til direktiv 70/524/EØF er opfyldt.
Swedish: Granskningen visar att villkoren i direktiv 70/524/EEG för godkännande är uppfyllda.
Finnish: Arviointi osoittaa, että direktiivissä 70/524/ETY tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ για τις εγκρίσεις χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro toto povolení ve směrnici 70/524/EHS byly splněny.
Slovak: Hodnotenie ukazuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre takéto povolenie boli splnené.
Polish: Wyniki oceny wskazują, że warunki ustanowione w dyrektywie 70/524/EWG dla udzielenia takiego zezwolenia zostały spełnione.
Hungarian: Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelvben az ilyen engedélyezés esetére megadott feltételeket teljesítették.
Slovenian: Ugotovitev kaže, da so pogoji za takšno odobritev, določeni v Direktivi 70/524/EGS, izpolnjeni.
Estonian: Hindamine on näidanud, et direktiivis 70/524/EMÜ kehtestatud tingimused nimetatud kasutusloa saamiseks on täidetud.
Latvian: Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvā 70/524/EEK paredzētie nosacījumi šādas atļaujas saņemšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Paraiškų įvertinimas rodo, kad laikomasi Direktyvoje 70/524/EEC nustatytų šių leidimų išdavimo sąlygų.
English: Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
French: En conséquence, il y a lieu d'autoriser l'usage, sans limitation dans le temps, de cette préparation, dans les conditions d'utilisation fixées en annexe.
German: Die Verwendung dieser Zubereitung sollte daher unter den im Anhang genannten Bedingungen für unbegrenzte Zeit zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, la utilización de este preparado en las condiciones establecidas en el anexo debería autorizarse sin límite de tiempo.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare a tempo indeterminato l'impiego di questo preparato alle condizioni stabilite dall'allegato.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização desta preparação deve ser autorizada sem limite de tempo, nas condições estabelecidas no anexo.
Dutch: Dienovereenkomstig moet het gebruik van dit preparaat onder de in de bijlage vermelde voorwaarden zonder tijdsbeperking worden toegestaan.
Danish: Anvendelse af det pågældende præparat på de i bilaget fastsatte betingelser bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Swedish: Därför bör användningen av detta enzympreparat godkännas utan tidsbegränsning på de villkor som anges i bilagan.
Finnish: Kyseisen valmisteen käyttö liitteessä vahvistetuin edellytyksin olisi sen vuoksi hyväksyttävä ilman määräaikaa.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα, χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: V souladu s tím by mělo být použití tohoto přípravku povoleno bez časového omezení, a to za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Preto by sa malo použitie tohto prípravku povoliť bez časového obmedzenia za podmienok uvedených v prílohe.
Polish: Wobec tego stosowanie tego preparatu, na warunkach określonych w Załączniku, powinno być dopuszczone bezterminowo.
Hungarian: Ennek megfelelően e készítménynek a mellékletben megadottak szerinti használatát időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.
Slovenian: Iz tega sledi, da se uporaba tega pripravka odobri brez časovne omejitve pod pogoji iz Priloge.
Estonian: Järelikult tuleks preparaadi kasutamist käesolevas lisas kehtestatud tingimustel lubada tähtajatult.
Latvian: Attiecīgi ir jāatļauj bez termiņa ierobežojuma izmantot šo preparātu atbilstoši pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama tam priede nurodytomis sąlygomis neribotą laiką naudoti minėtą preparatą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1289/2004 de la Commission (JO L 243 du 15.7.2004, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1289/2004 della Commissione (GU L 243 del 15.7.2004, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1289/2004 da Comissão (JO L 243 de 15.7.2004, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1289/2004 (PB L 243 van 15.7.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004 (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1289/2004 (EUT L 243, 15.7.2004, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1289/2004 (Úř. věst. L 243, 15.7.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1189/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1289/2004 (Dz.U. L 243 z 15.7.2004, str. 15).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1289/2004 (UL L 243, 15.7.2004, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1289/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1289/2004 (OL L 243, 2004 7 15, p. 15).