FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
French: L'enquête visée à l'article 13, paragraphe 1, point b), doit identifier:
German: Bei den Ermittlungen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) muss Folgendes identifiziert werden:
Spanish: La investigación a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 13 deberá identificar:
Italian: L’indagine di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), deve individuare:
Portuguese: O inquérito referido no n.o 1, alínea b), do artigo 13.o deve identificar:
Dutch: In het kader van het in artikel 13, lid 1, onder b), bedoelde onderzoek moeten worden geïdentificeerd:
Danish: Ved den i forordningens artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte undersøgelse skal følgende identificeres:
Swedish: Genom den undersökning som avses i artikel 13.1 b skall följande identifieras:
Finnish: Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa on selvitettävä:
Greek: Κατά την έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) προσδιορίζονται:
Czech: Informace uvedená v čl. 13 odst. 1 písm. b) musí udávat:
Slovak: Prieskum podľa článku 13(1) b) musí zistiť:
Polish: Badanie odnoszące się do art. 13 ust. 1 lit. b) musi identyfikować:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett felmérésnek azonosítania kell:
Slovenian: Poizvedba iz člena 13(1)(b) velja:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud uurimise käigus tuleb identifitseerida:
Latvian: Izmeklēšanā, kas minēta 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jāidentificē:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu tyrimu turi būti nustatyti:
English: in the case of bovine animals:
French: pour les bovins:
German: im Fall von Rindern:
Spanish: en el caso de los animales de la especie bovina:
Italian: per i bovini:
Portuguese: No que respeita aos bovinos:
Dutch: voor runderen:
Danish: for kvæg:
Swedish: När det gäller nötkreatur:
Finnish: nautaeläimien osalta:
Greek: για τα βοοειδή:
Czech: v případě skotu:
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka:
Polish: w przypadku bydła:
Hungarian: a szarvasmarhafélék esetében:
Slovenian: v primeru goveda:
Estonian: veiste puhul:
Latvian: attiecībā uz govīm:
Lithuanian: galvijų atveju:
English: all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les autres ruminants présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
German: alle übrigen Wiederkäuer im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los demás rumiantes presentes en la explotación en que se halle el animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti gli altri ruminanti presenti nell’azienda dell’animale per il quale è stata accertata la malattia,
Portuguese: todos os outros ruminantes presentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Danish: alle andre drøvtyggere på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
Swedish: Alla övriga idisslare på den anläggning där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen kanssa samalla tilalla olevat muut märehtijät,
Greek: όλα τα άλλα μηρυκαστικά που βρίσκονται στην εκμετάλλευση όπου εκτράφηκε το ζώο στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny další přežvýkavce v zemědělském podniku zvířete, u něhož bylo onemocnění potvrzeno,
Slovak: všetky ostatné prežúvavce v podniku, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené,
Polish: wszystkie inne zwierzęta przeżuwające w gospodarstwie, w którym stwierdzono chorobę,
Hungarian: az abban a gazdaságban tartott összes többi kérődzőt, amelyhez az állat tartozik és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: za vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, na katerem je bila bolezen pri teh živalih potrjena,
Estonian: nakkuskinnitusega ettevõtte kõik ülejäänud mäletsejalised,
Latvian: visi pārējie atgremotāji tā dzīvnieka novietnē, kam ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi kiti atrajotojai, laikomi gyvūnų ūkyje, kuriame liga buvo patvirtinta,
English: where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease,
French: les descendants d'une femelle chez laquelle la maladie a été confirmée, nés après l'apparition clinique de la maladie chez la mère ou au cours des deux années la précédant,
German: sofern sich die Krankheit bei einem weiblichen Tier bestätigt hat, seine Nachkommen, die innerhalb von 2 Jahren vor oder nach dem klinischen Einsetzen der Krankheit geboren wurden;
Spanish: en los casos en que se haya confirmado la enfermedad en una hembra, todos sus descendientes que hayan nacido en los dos años anteriores o tras la aparición clínica de la enfermedad,
Italian: tutti i discendenti di una femmina nella quale la malattia è stata accertata, nati dopo la manifestazione clinica della malattia nella madre o nel corso dei due anni che la precedono,
Portuguese: quando tiver sido confirmada a doença numa fêmea, a sua progenitura nascida nos dois anos anteriores ou no período a seguir às primeiras manifestações clínicas da doença,
Dutch: de nakomelingen van een vrouwelijk dier waarbij de ziekte is bevestigd, die zijn geboren in de laatste twee jaar vóórdat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan,
Danish: hvis sygdommen er bekræftet hos et hundyr, afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud
Swedish: När sjukdom har bekräftats hos ett djur av honkön, all dess avkomma som har fötts under de två år som föregått sjukdomens kliniska utbrott och under två år efter detsamma.
Finnish: sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen jälkeläiset, jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden toteamisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä sitä ennen,
Greek: σε περίπτωση που η νόσος επιβεβαιώνεται σε θηλυκό ζώο, οι απόγονοί του που γεννήθηκαν κατά τα δύο έτη πριν ή μετά την κλινική εκδήλωση της νόσου,
Czech: tam, kde bylo onemocnění potvrzeno u samice, její potomky narozené do dvou let před klinickým nástupem onemocnění nebo po něm,
Slovak: ak bolo ochorenie potvrdené u samice, jej potomstvo narodené v priebehu dvoch rokov pred klinickým objavením sa ochorenia a dva roky po ňom,
Polish: gdzie choroba została potwierdzona u samic, ich potomstwa urodzonego na przestrzeni dwóch lat przed lub po klinicznym początku choroby,
Hungarian: ahol a betegséget nőivarú állatnál állapították meg, annak utódait a betegség klinikai kitörését megelőző két éven belül, vagy azt követően,
Slovenian: za obolele samice, njihove potomce, rojene dve leti pred ali po kliničnem začetku bolezni,
Estonian: nakkuskinnitusega emasloomal kõik järglased kahe aasta jooksul enne või kahe aasta jooksul pärast haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemist,
Latvian: ja slimības diagnoze ir apstiprināta sieviešu dzimuma dzīvniekam, tā pēcnācēji, kas dzimuši divu gadu laikā pirms vai pēc slimības klīnisko pazīmju parādīšanās,
Lithuanian: jei buvo patvirtinta, kad liga serga gyvūnų patelė, jos palikuonys, gimę dvejus metus prieš klinikinę ligos pradžią ar po jos,
English: all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
German: alle Tiere der Kohorte, in der sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los animales del mismo grupo de edad del animal en que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti gli animali appartenenti alla coorte dell’animale per il quale è stata accertata la malattia,
Portuguese: todos os animais da coorte do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle dieren van de cohort van het dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Danish: alle dyr i den kohorte, som det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, tilhører
Swedish: Alla djur i den kohort som det djur vars sjukdom har bekräftats tillhör.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet,
Greek: όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechna zvířata z kohorty zvířete, u něhož bylo onemocnění potvrzeno,
Slovak: všetky zvieratá v skupine zvieraťa, u ktorého bolo ochorenie potvrdené,
Polish: wszystkie zwierzęta w trzodzie, w której choroba została potwierdzona,
Hungarian: az abban a kohortban lévő összes állatot, amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: za vse živali kohorte živali, v kateri je bila bolezen potrjena,
Estonian: nakkuskinnitusega looma kohordi kõik ülejäänud loomad,
Latvian: visi tā dzīvnieka kohortas dzīvnieki, kuriem apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi kohortos, kurioje buvo patvirtinta liga, gyvūnai,
English: the possible origin of the disease,
French: l'origine possible de la maladie,
German: der mögliche Ursprung der Krankheit;
Spanish: el posible origen de la enfermedad,
Italian: la possibile origine della malattia,
Portuguese: a origem provável da doença,
Dutch: de mogelijke oorsprong van de ziekte,
Danish: sygdommens mulige oprindelse
Swedish: Sjukdomens möjliga ursprung.
Finnish: sairauden mahdollinen alkuperä,
Greek: η πιθανή προέλευση της νόσου,
Czech: možný původ onemocnění,
Slovak: možný pôvod ochorenia,
Polish: możliwa przyczyna choroby,
Hungarian: a betegség lehetséges eredetét,
Slovenian: za kraj izvora bolezni,
Estonian: taudi võimalik päritolu,
Latvian: slimības iespējamā izcelsme,
Lithuanian: galima ligos kilmė,
English: in the case of ovine and caprine animals:
French: pour les ovins et les caprins:
German: im Fall von Schafen und Ziegen:
Spanish: en el caso de los animales de las especies ovina y caprina:
Italian: per gli ovini e i caprini:
Portuguese: No que respeita aos ovinos e caprinos:
Dutch: voor schapen en geiten:
Danish: for får og geder:
Swedish: När det gäller får och getter:
Finnish: lampaiden ja vuohien osalta:
Greek: για τα αιγοπρόβατα:
Czech: v případě ovcí a koz:
Slovak: v prípade oviec a kôz:
Polish: w przypadku grupy zwierząt zawierającej owce i kozy:
Hungarian: juh- és kecskefélék esetében:
Slovenian: v primeru ovc in koz:
Estonian: lammaste ja kitsede puhul:
Latvian: attiecībā uz aitām un kazām:
Lithuanian: avių ir ožkų atveju:
English: all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
French: tous les ruminants autres qu'ovins et caprins, présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée,
German: alle anderen Wiederkäuer als Ziegen und Schafe im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los rumiantes que no sean animales de las especies ovina y caprina de la explotación del animal en el que se haya confirmado la enfermedad,
Italian: tutti i ruminanti diversi da ovini e caprini presenti nell’azienda dell’animale per il quale è stata accertata la malattia,
Portuguese: todos os outros ruminantes não pertencentes às espécies ovina e caprina existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada,
Dutch: alle andere herkauwers dan schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd,
Danish: alle andre drøvtyggere end får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes
Swedish: Alla andra idisslare än får och getter på den anläggning där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen tilalla olevat muut märehtijät kuin lampaat ja vuohet,
Greek: όλα τα μηρυκαστικά, πλην των αιγοπροβάτων, στην εκμετάλλευση όπου εκτράφηκε το ζώο στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος,
Czech: všechny přežvýkavce jiné než ovce a kozy v zemědělském podniku zvířete, u něhož bylo onemocnění potvrzeno,
Slovak: všetky ostatné prežúvavce okrem oviec a kôz v hospodárstve, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené,
Polish: wszystkie zwierzęta przeżuwające inne niż owce i kozy w gospodarstwie, w którym choroba została potwierdzona,
Hungarian: az abban a gazdaságban tartott összes többi, juh- és kecskefélén kívüli kérődzőt, amelyhez az állat tartozik és amelyben a betegséget megállapították,
Slovenian: za vse druge prežvekovalce na gospodarstvu, razen ovc in koz, na katerih je bila bolezen pri teh živalih potrjena,
Estonian: kõik mäletsejalised, välja arvatud lambad ja kitsed, põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: visi pārējie atgremotāji tā dzīvnieka saimniecībā, kuram ir apstiprināta slimība,
Lithuanian: visi atrajotojai, išskyrus avis ir ožkas, laikomas gyvūnų ūkyje, kuriame liga buvo patvirtinta,
English: all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
French: tous les autres ovins et caprins présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée, en plus de ceux visés au deuxième tiret,
German: zusätzlich zu den unter dem zweiten Gedankenstrich genannten Tieren alle übrigen Schafe und Ziegen im Haltungsbetrieb des Tieres, bei dem sich die Krankheit bestätigt hat;
Spanish: todos los demás animales de las especies ovina y caprina de la explotación del animal en que se haya confirmado la enfermedad, además de los contemplados en el segundo guión,
Italian: tutti gli altri ovini e caprini dell’azienda dell’animale per il quale è stata accertata la malattia oltre a quelli di cui al secondo trattino,
Portuguese: todos os outros ovinos e caprinos existentes na exploração do animal em que a doença foi confirmada, para além dos referidos no segundo travessão,
Dutch: alle andere schapen en geiten op het bedrijf van het dier waarbij de ziekte is bevestigd, naast de in het tweede streepje genoemde dieren,
Danish: alle andre får og geder på den bedrift, hvor det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet, holdes, foruden de i andet led omhandlede dyr
Swedish: Alla andra får och getter på den anläggning där det djur vars sjukdom har bekräftats hör hemma, utöver sådana som avses i den andra strecksatsen.
Finnish: kaikki sairaaksi todetun eläimen tilalla olevat muut lampaat ja vuohet toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen eläinten lisäksi,
Greek: όλα τα άλλα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση όπου εκτράφηκε το ζώο στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος, πέραν των αναφερομένων στη δεύτερη περίπτωση,
Czech: všechny další ovce a kozy v zemědělském podniku zvířete, u něhož bylo onemocnění potvrzeno, kromě těch, které jsou uvedeny ve druhé odrážce,
Slovak: všetky ostatné ovce a kozy v hospodárstve, z ktorého pochádza zviera, u ktorého bolo ochorenie potvrdené, popri tých, ktoré sú uvedené v druhej odrážke,
Polish: wszystkie inne zwierzęta z grupy owiec i kóz w gospodarstwie hodowlanym, w którym choroba została potwierdzona oprócz tych, do których odnosi się akapit drugi,
Hungarian: a gazdaságban, ahol az állatban a betegséget megállapították, a második francia bekezdésben felsoroltakon kívül tartott összes többi juh- és kecskefélét,
Slovenian: poleg tistih iz druge alineje še za vse druge ovce in koze na gospodarstvu z živaljo, pri kateri je bila potrjena bolezen,
Estonian: lisaks teises taandes nimetatud loomadele kõik muud lambad ja kitsed põllumajandusettevõttes, kus haiguse esinemine on kinnitatud,
Latvian: papildus otrajā ievilkumā minētajiem arī visas pārējās aitas un kazas tā dzīvnieka saimniecībā, kuram apstiprināta slimības diagnoze,
Lithuanian: visas kitas avis ir ožkas, laikomas gyvūnų ūkiuose, kurių liga buvo patvirtinta, be nurodytųjų antrojoje įtraukoje,
English: The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least:
French: Les mesures prévues à l'article 13, paragraphe 1, point c), comprennent au moins:
German: Die Maßnahmen nach Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c) umfassen mindestens:
Spanish: Las medidas previstas en la letra c) del apartado 1 del artículo 13 deberán comprender, al menos:
Italian: Le misure di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera c), riguardano almeno:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1, alínea c), do artigo 13.o incluirão, pelo menos:
Dutch: De maatregelen bedoeld in artikel 13, lid 1, onder c), omvatten ten minste:
Danish: Foranstaltningerne i forordningens artikel 13, stk. 1, litra c), skal mindst omfatte:
Swedish: Åtgärderna i artikel 13.1 c skall minst inbegripa följande:
Finnish: Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyihin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Τα μέτρα του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Opatření stanovená v čl. 13 odst. 1 písm. c) musí obsahovat alespoň:
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 13(1) c) musia zahrnúť minimálne:
Polish: Środki ustanowione w art. 13 ust. 1 lit. c) powinny składać się co najmniej z:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott intézkedések tartalmazzák legalább az alábbiakat:
Slovenian: Ukrepi iz člena 13(1)(c) morajo zajemati vsaj:
Estonian: Artiklis 13 lõike 1 punktis c sätestatud meetmed sisaldavad vähemalt:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētie pasākumi iekļauj vismaz šādus:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas priemonės yra ne mažiau negu šios priemonės:
English: in the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal, from 1 October 2003, according to the decision of the competent authority:
French: en cas de confirmation de l'EST chez un ovin ou un caprin, à partir du 1er octobre 2003, selon la décision de l'autorité compétente:
German: im Fall eines bestätigten TSE-Befundes bei Schafen oder Ziegen ab 1. Oktober 2003 entsprechend der Entscheidung der zuständigen Behörde:
Spanish: en caso de confirmación de EET en un animal de las especies ovina o caprina, desde el 1 de octubre de 2003, y según decida la autoridad competente:
Italian: nel caso sia accertata la TSE in un ovino o caprino, dal 1o ottobre 2003, conformemente alla decisione dell’autorità competente:
Portuguese: Caso se confirme a existência de EET num ovino ou num caprino, a partir de 1 de Outubro de 2003, de acordo com a decisão da autoridade competente:
Dutch: vanaf 1 oktober 2003, in geval van bevestiging van TSE bij een schaap of een geit, overeenkomstig het besluit van de bevoegde autoriteit:
Danish: hvis der fra den 1. oktober 2003 bekræftes TSE hos et får eller en ged, i henhold til den kompetente myndigheds afgørelse:
Swedish: När TSE bekräftas hos får eller getter skall från och med den 1 oktober 2003, enligt den behöriga myndighetens beslut,
Finnish: Jos lampaassa tai vuohessa on todettu TSE-tauti, 1 päivästä lokakuuta 2003 lähtien toimivaltaisen viranomaisen päätöksen mukaisesti
Greek: σε περίπτωση επιβεβαίωσης κρούσματος ΜΣΕ σε αιγοπρόβατο, από την 1η Οκτωβρίου 2003, σύμφωνα με την απόφαση της αρμόδιας αρχής:
Czech: v případě potvrzení TSE u ovce nebo kozy od 1. října 2003 podle rozhodnutí kompetentního úřadu:
Slovak: v prípade potvrdenia TSE u ovce alebo kozy po 1. októbri 2003 podľa rozhodnutia príslušného orgánu:
Polish: w przypadku potwierdzenia TSE u zwierząt z grupy owiec i kóz, od dnia 1 października 2003 r., zgodnie z decyzją kompetentnej władzy:
Hungarian: TSE juh- vagy kecskefélében való megállapításakor 2003. október 1-jétől az illetékes hatóság döntése szerint:
Slovenian: v primeru potrditve TSE pri ovcah in kozah, morajo ukrepi z dne 1. oktobra 2003, v skladu z odločitvijo pristojnega organa, zajemati:
Estonian: TSE esinemise kinnitamise puhul lammastel ja kitsedel, alates 1. oktoobrist 2003, vastavalt pädeva asutuse otsusele:
Latvian: ja TSE diagnozi apstiprina aitai vai kazai, no 2003. gada 1. oktobra saskaņā ar kompetentās iestādes lēmumu:
Lithuanian: jei po 2003 m. spalio 1 d., vadovaujantis kompetentingos institucijos sprendimu, patvirtinama, kad avis ar ožka užkrėsta GSE:
English: breeding rams of the ARR/ARR genotype,
French: des béliers reproducteurs du génotype ARR/ARR,
German: männlichen Zuchttieren des Genotyps ARR/ARR,
Spanish: los machos destinados a la reproducción de genotipo ARR/ARR,
Italian: montoni da riproduzione del genotipo ARR/ARR,
Portuguese: machos reprodutores do genótipo ARR/ARR,
Dutch: fokrammen met genotype ARR/ARR;
Danish: avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen
Swedish: avelsbaggar av genotyp ARR/ARR,
Finnish: jalostuspässejä, jotka ovat ARR/ARR-genotyyppiä,
Greek: κριαριών αναπαραγωγής με γονότυπο ARR/ARR,
Czech: plemenných beranů genotypu ARR/ARR,
Slovak: plemenných baranov genotypu ARR/ARR,
Polish: hodowlanych baranów genotypu ARR/ARR,
Hungarian: ARR/ARR genotípusú tenyészkosok,
Slovenian: reje ovnov genotipa ARR/ARR,
Estonian: ARR/ARR genotüübi tõujäärad,
Latvian: ARR/ARR genotipa vaislas aunus,
Lithuanian: veislinius ARR/ARR genotipo avinus,
English: sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
French: des ovins porteurs d'au moins un allèle ARR uniquement destinés à l'abattage,
German: Schafen mit mindestens einem ARR-Allel, die ausschließlich zur Schlachtung bestimmt sind;
Spanish: los ovinos destinados exclusivamente a ser sacrificados que presenten al menos un alelo ARR,
Italian: pecore aventi almeno un allelo ARR destinate esclusivamente alla macellazione,
Portuguese: ovinos portadores de, pelo menos, um alelo ARR que se destinem exclusivamente a abate,
Dutch: schapen met ten minste één ARR-allel die uitsluitend voor de slacht bestemd zijn;
Danish: får med mindst én ARR-allel, som udelukkende er bestemt til slagtning
Swedish: får som har minst en ARR-allel och som uteslutande är avsedda för slakt,
Finnish: lampaita, joilla on vähintään yksi ARR-alleeli ja jotka on tarkoitettu yksinomaan teurastettaviksi,
Greek: προβάτων που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και προορίζονται αποκλειστικά για σφαγή,
Czech: ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR, které jsou určeny výhradně na porážku,
Slovak: oviec nositeliek aspoň jednej alely ARR, ktoré sú určené výlučne na porážku,
Polish: owiec noszących co najmniej jeden allel ARR, które przeznaczone są wyłącznie do uboju,
Hungarian: legalább egy ARR alléllal rendelkező juhok, amelyeket kizárólag vágásra szánnak,
Slovenian: ovc z vsaj enim alelom ARR, ki so namenjene le za klanje,
Estonian: ainult tapaks mõeldud vähemalt ühe ARR alleeliga lambad,
Latvian: aitas, kurām ir vismaz viena ARR alēle un kuras ir paredzētas tikai kaušanai,
Lithuanian: tik skersti skirtas avis, turinčias ne mažiau kaip vieną ARR alelį,