English: The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
French: Les modalités pour la reconstitution éventuelle du stock de blé visé par le présent règlement font l’objet d’une approbation préalable par la Commission de manière à éviter toute perturbation du marché communautaire dans le secteur des céréales.
German: Die Modalitäten der etwaigen Wiederauffüllung des unter diese Verordnung fallenden Weizenbestands müssen von der Kommission im voraus genehmigt werden, um jegliche Störung des Gemeinschaftsmarkts für Getreide zu verhüten.
Spanish: Las modalidades de la posible reconstitución de las existencias del trigo a que se refiere el presente reglamento deberán ser objeto de una aprobación previa por parte de la Comisión, de forma que se evite cualquier perturbación del mercado comunitario en el sector de los cereales.
Italian: Le modalità per l’eventuale ricostituzione della scorta di frumento (grano) di cui al presente regolamento devono essere previamente approvate dalla Commissione al fine di evitare qualsiasi perturbazione del mercato cerealicolo comunitario.
Portuguese: As modalidades para a eventual reconstituição das existências de trigo que são objecto do presente regulamento deverão ser previamente aprovadas pela Comissão, por forma a evitar qualquer perturbação do mercado comunitário no sector dos cereais.
Dutch: De regeling voor de eventuele heraanleg van de in deze verordening bedoelde tarwevoorraad wordt door de Commissie vooraf goedgekeurd, zodat elke verstoring van de communautaire markt in de sector granen wordt voorkomen.
Danish: Betingelserne for en eventuel genopbygning af det hvedelager, som er omhandlet i denne forordning, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen, så enhver forstyrrelse af EU’s marked for korn undgås.
Swedish: Villkoren för ett eventuellt återuppbyggande av det vetelager som avses i den här förordningen skall godkännas på förhand av kommissionen så att eventuella störningar på gemenskapens spannmålsmarknad undviks.
Finnish: Komissio hyväksyy ennakolta tässä asetuksessa tarkoitetun vehnävaraston mahdollista uudelleen kokoamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta yhteisön viljamarkkinoiden häiriöt voitaisiin estää.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την ενδεχόμενη ανασύσταση του αποθέματος σίτου που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης από την Επιτροπή κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διατάραξη της κοινοτικής αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
Czech: Způsob eventuálního obnovení zásob pšenice, uvedené v tomto nařízení, je předmětem předběžného odsouhlasení Komisí, aby se předešlo všem potížím na trhu obilím ES.
Slovak: Spôsob prípadného opätovného vytvorenia zásoby pšenice, o ktorej sa hovorí v tomto nariadení, bude predmetom úvodného rozhodovania Komisie s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek problémom na trhu spoločenstva v sektore obilnín.
Polish: Tryb ewentualnego odtworzenia zapasów pszenicy, określonych niniejszym rozporządzeniem, jest przedmiotem wstępnego zatwierdzenia przez Komisję, w celu uniknięcia wszelkich zakłóceń na rynku wspólnotowym w sektorze zbóż.
Hungarian: A jelen rendeletben meghatározott búzatartalékok esetleges ismételt felhalmozásának mikéntje a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezi, elkerülendő bárminemű zavart a közösségi gabonapiacon.
Slovenian: Postopek možne obnovitve zalog pšenice v skladu s to uredbo, je predmet predhodne potrditve s strani Komisije, z namenom, da se izogne vsem morebitnim motnjam na trgu Skupnosti na področju žit.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud nisu julgeolekuvarade võimaliku taastamise kord kinnitatakse komisjoni poolt, et vältida häireid ühenduse teraviljaturul.
Latvian: Lai neizjauktu līdzsvaru labības sektorā Kopienas tirgū, šajā regulā noteiktā labības krājumu iespējamās atjaunošanas kārtība ir iepriekš jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Šio reglamento nustatytų kviečių atsargų galimo perskirstymo tvarką prieš ją taikant turi patvirtinti Komisija, tam, kad būtų išvengta bet kokių sutrikimų Bendrijos grūdų rinkoje.