FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 98 du 17 avril 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 98 vom 17. April 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 98 de 17 de abril de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 98 del 17 aprile 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 98 de 17 de Abril de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 98 van 17 april 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 98 af 17. april 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 98 av den 17 april 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 98, 17. huhtikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 98 της 17ης Απριλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 98 ze dne 17. dubna 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 98 zo 17. apríla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 98 z dnia 17 kwietnia 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 98., 2009. április 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 98 z dne 17. aprila 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 98 din 17 aprilie 2009) La pagina 35, în tabelul din anexă, numărul curent 199: în loc de: „N1,N4,N4-Tris -[(2-hidroxietil)-1,4-diamino-2-nitrobenzen” , se va citi: „2,2′-[[4-[(2-hidroxietil)amino]-3-nitrofenil]imino]bisetanol”.
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 98 от 17 април 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 98, 17. aprill 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 98, 2009. gada 17. aprīlis) 37. lappusē pielikuma 3. punktā: tekstu: “3.
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 98, 2009 m. balandžio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 98, 17 ta' April 2009)
English: On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
French: Page 37, à l'annexe, le point 3 se lit comme suit:
German: Auf Seite 37, im Punkt 3 des Anhangs muss es heißen:
Spanish: En la página 37, en el anexo, el punto 3 queda redactado como sigue:
Italian: A pagina 37, allegato, il punto 3 va letto come segue:
Portuguese: Na página 37, no anexo, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 37, in de bijlage, komt punt 3 als volgt te luiden:
Danish: Side 37, bilaget, punkt 3): I stedet for: »3)
Swedish: På sidan 37 i bilagan ska punkt 3 vara som följer:
Finnish: Sivulla 37, liitteessä olevan 3 kohdan teksti korvataan seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 37, παράρτημα, το σημείο 3 να διαβαστεί ως εξής:
Czech: Strana 37, příloha, bod 3 má znít takto:
Slovak: Na strane 37 v prílohe bod 3 má znieť takto:
Polish: Strona 37, załącznik pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. oldalon, a mellékletben, a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Stran 37, Priloga, točka 3: besedilo: „(3)
Romanian: La pagina 37, în anexă, punctul 3 se citește după cum urmează:
Bulgarian: На страница 37 в приложението точка 3 да се чете, както следва:
Estonian: Leheküljel 37 asendatakse lisa punkt 3 järgmisega:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro atsauces numuru: 7, 9, 14, 24, 28, 47 un 58.” lasīt šādi:
Lithuanian: 37 puslapis, priedo 3 punktas: yra:
Maltese: F'paġna 37, l-l-Anness, il-punt 3 għandu jaqra kif ġej:
English: In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
French: Dans la deuxième partie de l’annexe III, les numéros d’ordre 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 et 58 sont supprimés.»
German: In Anhang III Zweiter Teil werden die laufenden Nummern 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 und 58 gestrichen.“
Spanish: En el anexo III, en la segunda parte, se suprimen los números de referencia 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 y 58.».
Italian: nella parte 2 dell'allegato III, i numeri d’ordine 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 e 58 sono soppressi.»
Portuguese: Na parte 2 do anexo III, são suprimidos os números de ordem 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 e 58.».
Dutch: In het tweede deel van bijlage III worden de rangnummers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 en 58 geschrapt.”.
Danish: I del 2 i bilag III udgår løbenummer 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 og 58.«
Swedish: I del 2 i bilaga III ska referensnumren 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 och 58 strykas.”
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevasta 2 osasta viitenumerot 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 ja 58.”
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ διαγράφονται οι αριθμοί αναφοράς 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 και 58».
Czech: V příloze III části 2 se zrušují referenční čísla 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47, a 58.“
Slovak: V časti 2 prílohy III sa referenčné čísla 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 a 58 vypúšťajú.“
Polish: W części 2 załącznika III skreśla się numery porządkowe 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 i 58.”.
Hungarian: A III. melléklet 2. részében a 7., 9., 14., 18., 24., 28., 47. és 58. hivatkozási számokat el kell hagyni.”
Slovenian: V delu 2 Priloge III se črtajo referenčne številke 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 in 58.“
Romanian: În partea 2 a anexei III, numerele curente 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 și 58 se suprimă.”
Bulgarian: В приложение III, част 2 референтни номера 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 и 58 се заличават.“
Estonian: III lisa 2. osast jäetakse välja viitenumbrid 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 ja 58.”
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā svītro atsauces numurus 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 un 58.”
Lithuanian: „III priedo 2 dalyje išbraukiami nuorodų numeriai 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 ir 58.“.
Maltese: Fil-Parti 2 tan-numri ta' referenza tal-Anness III 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 u 58 jitħassru.”.