FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under this scheme, any eligible exporter can apply for credits which are calculated as a percentage of the value of exported finished products.
French: Ce régime permet à tout exportateur éligible de demander des crédits qui correspondent à un pourcentage de la valeur des produits finis exportés.
German: Im Rahmen dieser Regelung können alle in Frage kommenden Ausführer Gutschriften beantragen, die als Prozentsatz des Wertes der ausgeführten fertigen Waren errechnet werden.
Spanish: Con este sistema, cualquier exportador que cumpla los criterios de concesión puede solicitar créditos que se calculan como porcentaje del valor de los productos acabados exportados.
Italian: Secondo questo sistema, ogni esportatore ammissibile può chiedere crediti che sono calcolati in percentuale sul valore dei prodotti finiti esportati.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, os exportadores elegíveis podem apresentar pedidos de crédito num montante correspondente a uma determinada percentagem do valor dos produtos acabados exportados.
Dutch: Elke exporteur die aan de voorwaarden voldoet, kan kredietpunten aanvragen die een percentage zijn van de waarde van de uitgevoerde eindproducten.
Danish: I henhold til denne ordning kan enhver støtteberettiget eksportør anmode om kreditter, der beregnes som en procentdel af værdien af de eksporterede færdigvarer.
Swedish: Enligt detta system kan alla stödberättigade exportörer ansöka om tullkrediter, vilka beräknas som en viss procentsats av värdet på exporterade färdiga produkter.
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä tukikelpoiset viejät voivat pyytää hyvityksiä, jotka lasketaan tiettynä prosenttimääränä vietyjen lopputuotteiden arvosta.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, οποιοσδήποτε επιλέξιμος εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει άδεια χορήγησης πιστωτικού ποσού το οποίο υπολογίζεται ως ποσοστό της αξίας των εξαγομένων τελικών προϊόντων.
Czech: V rámci tohoto programu může každý způsobilý vývozce požádat o úvěry, které jsou vypočítány jako procentní část hodnoty vyvezených hotových produktů.
Slovak: V rámci tejto schémy môže akýkoľvek vývozca žiadať o úvery, ktoré sa vypočítajú ako percentuálny podiel hodnoty vyvážaných hotových výrobkov.
Hungarian: Ezen támogatási tervezet keretében minden hitelképes exportőr folyamodhat hitelért, amelyet az exportált végtermékek értékének egy bizonyos százalékaként határoznak meg.
Slovenian: V okviru te sheme lahko vsak upravičeni izvoznik zaprosi za posojila, ki se izračunajo kot odstotek vrednosti izvoženih končnih izdelkov.
Estonian: Skeemi kohaselt võivad kõik selleks õigustatud eksportijad taotleda soodustusi, mis arvutatakse protsendina eksporditud lõpptoodangu väärtusest.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu visiem tiesīgiem eksportētājiem jāiesniedz pieteikums kredītu saņemšanai, kurus aprēķina kā procentuālu daļu no eksportēto galaproduktu vērtības.
Lithuanian: Pagal šią schemą bet koks atitinkamą teisę turintis eksportuotojas gali prašyti kreditų, kurių dydis apskaičiuojamas kaip tam tikras eksportuojamų galutinių produktų vertės procentas.
English: A licence stating the amount of credit granted is issued automatically.
French: Une licence précisant le montant du crédit octroyé est délivrée automatiquement.
German: Lizenzen, in denen die Höhe der gewährten Gutschrift angegeben ist, werden automatisch ausgestellt.
Spanish: Se expide automáticamente una licencia en la que figura el importe del crédito concedido.
Italian: Una licenza indicante l’importo del credito concesso è emessa automaticamente.
Portuguese: É emitida automaticamente uma licença onde está indicado o montante do crédito concedido.
Dutch: De vergunning waarop de toegekende kredietpunten zijn vermeld, wordt automatisch afgegeven.
Danish: En licens med angivelse af det bevilgede kreditbeløb udstedes automatisk.
Swedish: En licens i vilken det beviljade kreditbeloppet anges utfärdas automatiskt.
Finnish: Lisenssi, josta ilmenee hyvityksen määrä, annetaan ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Η άδεια που αναφέρει το ποσό της χορηγηθείσας πίστωσης εκδίδεται αυτομάτως.
Czech: Licence uvádějící částku poskytnutého úvěru je vydána automaticky.
Slovak: Licencia uvádzajúca výšku udeleného úveru sa vydáva automaticky.
Polish: Licencja określająca wysokość przyznanego funduszu jest wydawana automatycznie.
Hungarian: Az odaítélt hitel mennyiségéről betétlapot állítanak ki.
Slovenian: Potrdilo o višini odobrenega posojila se izda avtomatično.
Estonian: Toetussummade suurust näitavad tõendid väljastatakse automaatselt.
Latvian: Automātiski tiek izdota licence, kurā norādīts piešķirtā kredīta apjoms.
Lithuanian: Licencija, kurioje nurodyta suteikiamo kredito suma, išduodama automatiškai.
English: Such imported goods can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
French: Les biens ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
German: Diese Einfuhrwaren können auf dem Inlandsmarkt (verkaufssteuerpflichtig) verkauft oder einer anderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: Tales mercancías importadas pueden venderse en el mercado interior (sujetas al impuesto sobre las ventas) o utilizarse de otro modo.
Italian: I beni importati possono essere venduti sul mercato interno (subordinatamente al pagamento dell’imposta sulle vendite) o utilizzati in altro modo.
Portuguese: As mercadorias assim importadas podem ser vendidas no mercado interno (sendo, nesse caso, sujeitas ao imposto sobre as vendas) ou utilizadas para outros fins.
Dutch: De ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht (waar ze aan omzetbelasting zijn onderworpen) of op andere wijze worden gebruikt.
Danish: Sådanne importvarer kan sælges på hjemmemarkedet (og pålægges omsætningsafgift) eller anvendes på anden måde.
Swedish: Sådana importerade varor får säljas på den inhemska marknaden (under förutsättning att omsättningsskatt betalas) eller användas på något annat sätt.
Finnish: Kyseiset tuontitavarat voidaan myydä kotimarkkinoilla (jolloin niihin sovelletaan liikevaihtoveroa) tai ne voidaan käyttää muulla tavoin.
Greek: Τα εισαγόμενα αυτά εμπορεύματα μπορούν να πωληθούν στην εγχώρια αγορά (υποκείμενα σε φόρο πωλήσεων) ή να χρησιμοποιηθούν κατά διαφορετικό τρόπο.
Czech: Takovéto dovezené zboží může být prodáno na domácím trhu (podléhá však dani z obratu), nebo může být použito jinak.
Slovak: Takýto dovezený tovar sa môže predávať na domácom trhu (podlieha dani z obratu) alebo sa použije iným spôsobom.
Polish: Tego rodzaju importowane produkty mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy podatkowi od sprzedaży) lub zużytkowane dla innych celów.
Hungarian: Az ily módon behozott termékek a hazai piacon értékesíthetők (forgalmi adó ellenében), illetve más módon felhasználhatók.
Slovenian: Tako uvoženo blago se lahko proda na notranjem trgu (predmet davka na promet) ali se uporabi kako drugače.
Estonian: Selliselt imporditud kaupu võib kas siseturul müüa (tasudes selle pealt müügimaksu) või muul viisil kasutada.
Latvian: Šādas importētas preces var pārdot vietējā tirgū (maksājot tirdzniecības nodokli) vai izmantot citādi.
Lithuanian: Tokias importuotas prekes galima parduoti vidaus rinkoje (apmokestinant pardavimo mokesčiu) arba panaudoti kitaip.
English: DEPB credits are freely transferable.
French: Les crédits peuvent être cédés librement.
German: DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar.
Spanish: Los créditos DEPB son libremente transferibles.
Italian: I crediti DEPBS post-esportazione sono liberamente trasferibili.
Portuguese: Os créditos do RCDI são transmissíveis.
Dutch: DEPB-kredietpunten zijn vrij overdraagbaar.
Danish: DEPB-kreditter er frit omsættelige.
Swedish: Krediter enligt denna ordning får överföras fritt.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές μπορούν να μεταβιβαστούν ελεύθερα.
Czech: Úvěry DEPB jsou volně převoditelné.
Slovak: Úvery DEPB sú voľne prevoditeľné.
Polish: Fundusze z programu DEPB są ruchome.
Hungarian: A DEPB hitelek szabadon transzferálhatók.
Slovenian: Posojila DEPB so prosto prenosljiva.
Estonian: DEPB soodustused on vabalt edasiantavad.
Latvian: DEBP kredīti ir brīvi nododami.
Lithuanian: „MTSLS“ kreditus galima laisvai perleisti.
English: The DEPB license is valid for a period of 12 months from the date on which the licence is granted.
French: La licence est valable pendant une période de douze mois à compter de la date de sa délivrance.
German: DEPB-Lizenzen sind zwölf Monate ab dem Tag ihrer Ausstellung gültig.
Spanish: La licencia DEPB es válida durante un período de 12 meses a partir de la fecha en la que se concede.
Italian: La licenza è valida per un periodo di 12 mesi dalla data di concessione.
Portuguese: A licença emitida no âmbito do regime é válida por um período de doze meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: De DEPB-vergunning is vanaf de datum van afgifte 12 maanden geldig.
Danish: DEPB-licensen er gyldig i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdagen.
Swedish: En licens enligt detta system är giltig under en period av tolv månader från och med dagen för beviljandet av licensen.
Finnish: DEPBS-lisenssi on voimassa 12 kuukauden ajan sen antopäivästä.
Greek: Η άδεια DEPB ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία χορήγησής της.
Czech: Licence DEPB je platná pro období 12 měsíců od data udělení licence.
Slovak: Licencia DEPB je platná po dobu 12 mesiacov odo dňa, kedy bola udelená.
Polish: Licencja programu DPPB jest ważna na okres 12 miesięcy od daty jej wydania.
Hungarian: A DEPB betétkönyv a kibocsátásától számított 12 hónapig érvényes.
Slovenian: Dovoljenje DEPB velja 12 mesecev od datuma izdaje.
Estonian: DEPB tõend kehtib 12 kuud alates tõendi väljastamise päevast.
Latvian: DEPB licence ir derīga 12 mēnešus no licences izsniegšanas dienas.
Lithuanian: „MTSLS“ licencija galioja 12 mėnesių nuo licencijos išdavimo dienos.
English: The characteristics of the DEPB have not changed since the original investigation.
French: Les caractéristiques du DEPB n'ont pas changé depuis l'enquête initiale.
German: Die Bedingungen der DEPB-Regelung haben sich seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert.
Spanish: Las características del DEPB no han cambiado desde la investigación inicial.
Italian: Le caratteristiche del DEPBS non sono cambiate dall’inchiesta iniziale.
Portuguese: As características do RCDI não se alteraram desde o inquérito inicial. O regime está subordinado por lei aos resultados das exportações.
Dutch: De kenmerken van de DEPB-regeling zijn niet gewijzigd sinds het oorspronkelijke onderzoek. Deze regeling houdt een subsidie in die rechtens afhankelijk is van de exportprestaties.
Danish: Denne ordning har ikke ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Tullkreditsystemet har inte ändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: DEPBS:n periaatteet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της DEPB δεν έχουν μεταβληθεί από τη στιγμή της αρχικής έρευνας.
Czech: Charakteristika DEPB se od původního šetření nezměnila.
Slovak: Charakteristiky DEPB sa od pôvodného vyšetrovania nezmenili.
Polish: Wytyczne programu DEPB nie uległy zmianie od czasu pierwszego dochodzenia.
Hungarian: A DEPB jellegzetességei nem változtak az eredeti vizsgálat óta.
Slovenian: Značilnosti DEPB se od prvotne preiskave niso spremenile.
Estonian: DEPB tingimused ei ole pärast esialgset uuringut muutunud.
Latvian: DEBP raksturojums kopš sākotnējās izmeklēšanas nav mainījies.
Lithuanian: Nuo pradinio tyrimo „MTSLS“ charakteristikos nepasikeitė.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiepercentage
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše dotace
Slovak: Obeh dotačnej čiastky
Polish: Obliczenie kwoty subwencjonowanej
Hungarian: A támogatás összegének a kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Toetuse suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdiju lieluma aprēķins
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimas
English: Moreover, it was established that exports of the product concerned were made via several related companies.
French: Il a encore été établi que des exportations du produit concerné avaient été réalisées par l'intermédiaire de plusieurs sociétés liées.
German: Die Untersuchungsergebnisse bestätigten, dass Viraj Alloys Ltd alle vorgenannten Unternehmen mit Rohstoffen beliefert und ihre ihm übertragenen DEPB-Gutschriften zur zollfreien Einfuhr von Waren verwendete.
Spanish: Por otra parte, se estableció que las exportaciones del producto afectado se hicieron vía varias empresas vinculadas.
Italian: Si è inoltre determinato che le esportazioni del prodotto in esame sono state effettuate attraverso diverse società collegate.
Portuguese: Além disso, foi estabelecido que as exportações do produto em causa foram efectuadas através de várias empresas coligadas.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de export van het betrokken product geschiedde via een aantal gelieerde ondernemingen.
Danish: Det blev desuden konstateret, at den pågældende vare blev eksporteret gennem adskillige forretningsmæssigt forbundne selskaber.
Swedish: Dessutom konstaterades att export av den berörda produkten skedde via flera närstående företag.
Finnish: Niin ikään todettiin, että tarkasteltavana olevaa tuotetta vietiin useiden keskenään etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
Greek: Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν μέσω διαφόρων συνδεομένων εταιρειών.
Czech: Navíc bylo konstatováno, že vývozy příslušného produktu byly provedeny přes několik spřízněných společností.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že vývozy predmetného produktu boli realizované prostredníctvom niekoľkých príbuzných spoločností.
Polish: Ponadto ustalono, że eksport produktu, będącego przedmiotem sprawy został dokonany za pośrednictwem wielu powiązanych firm.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a Viraj Alloys Ltd vállalat biztosítja a nyersanyagot a fentiekben említett vállalatoknak, amelyek transzferált DEPB támogatási hitelek összegeit vám-mentes importok lebonyolítására használta fel.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je izvoz zadevnega izdelka potekal prek več povezanih družb.
Estonian: Lisaks selgus, et kõnesoleva toote eksport toimus mitme sidusettevõtte kaudu.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka “Viraj Alloys Ltd” ir visu iepriekš minēto uzņēmumu izejmateriālu piegādātājs un nodotos DEPB kredītus izmanto, lai veiktu importu, nemaksājot nodokļus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad aptariamąjį produktą eksportavo kelios susijusios kompanijos.
English: In conclusion, VSL Wires Limited benefited from this scheme during the review investigation period and obtained subsidies of 12,7 %.
French: En conclusion, VSL Wires Limited a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête de réexamen et a obtenu des subventions de l'ordre de 12,7 %.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass VSL Wires Limited im Untersuchungszeitraum der Überprüfung Vorteile aus dieser Regelung erwuchsen und Subventionen in Höhe von 12,7 % erhielt.
Spanish: En conclusión, VSL Wires Limited se acogió a este sistema durante el período de investigación de reconsideración y obtuvo subvenciones del 12,7 %.
Italian: In conclusione, la VSL Wires Limited ha beneficiato di questo sistema durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame, ottenendo sovvenzioni pari al 12,7 %.
Portuguese: Concluindo, a VSL Wires Limited beneficiou deste regime durante o período de inquérito do reexame, tendo obtido subvenções no valor de 12,7 %.
Dutch: VSL Wires Limited maakte gebruik van deze regeling gedurende het onderzoektijdvak en ontving subsidies ter waarde van 12,7 %.
Danish: Det kan konkluderes, at VSL Wires Limited opnåede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden og modtog subsidier på 12,7 %.
Swedish: Slutsatsen är att VSL Wires Limited erhöll förmåner genom detta system under undersökningsperioden avseende översynen och fick subventioner på 12,7 %.
Finnish: VSL Wires Limited käytti tätä järjestelmää tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona ja sai tukea 12,7 prosenttia.
Greek: Εν κατακλείδι, η εταιρεία VSL Wires Limited επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας της επανεξέτασης και έλαβε επιδοτήσεις 12,7 %.
Czech: Závěrem lze říci, že společnost VSL Wires Limited měla v období revizního šetření prospěch z tohoto programu a obdržela dotace 12,7 %.
Slovak: Na záver, spoločnosť VSL Wires Limited získala výhodu z tejto schémy počas obdobia revízneho vyšetrovania a získala dotácie vo výške 12,7 %.
Polish: W podsumowaniu należy stwierdzić, że firma VSL Wires Limited czerpała korzyści z niniejszego programu podczas okresu rewizji dochodzenia i otrzymała subwencje określone stawką 12,7 %.
Hungarian: Végeredményben a VSL Wires Limited vállalatnak a felülvizsgálati időszak alatt 12,7 %-os támogatásban volt része ebből a támogatási keretből.
Slovenian: Končno je bilo ugotovljeno, da je imela družba VSL Wires Limited korist od te sheme v obdobju preiskave za revizijo in je pridobila subvencije v višini 12,7 %.
Estonian: Kokkuvõttes sai firma VSL Wires Limited kontrollmenetluse uurimisperioodil sellest skeemist kasu ja sai 12,7 % suurust toetust.
Latvian: Secinot, “VSL Wires Limited” saņēmis ieguvumus no šīs shēmas pārskata izmeklēšanas laika posmā, iegūstot subsīdijas 12,7 % apmērā.
Lithuanian: Dėl to, kad subsidija nebuvo suteikta remiantis eksportuoto produkto kiekiais, Baigiant VSL Wires Limited per su peržiūra susijusį tyrimo laikotarpį naudojosi šia schema ir jai buvo skirta 12,7 % subsidija.
English: Income Tax Exemption Scheme (‘ITES’)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices [Income Tax Exemption Scheme (ITES)]
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Italian: Esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Portuguese: Regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento
Dutch: Regeling vrijstelling vennootschapsbelasting (VV-regeling)
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (ITES) (indkomstskatteordningen)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος («ITES»)
Czech: Program osvobození od daně z příjmu („ITES“)
Slovak: Schéma oslobodenia od dane z príjmu („ITES“)
Polish: Program Zwolnienia z Podatku Dochodowego („ITES”)
Hungarian: Forgalmi Adó Mentességi Keret (Income Tax Exemption Scheme) („ITES”)
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek (ITES)
Estonian: Tulumaksuvabastuse skeem (Income Tax Exemption Scheme – ITES)
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma (ITES)
Lithuanian: Atleidimo nuo pelno mokesčio schema („APMS“)
English: It was established that the applicant received benefits under this scheme and in particular under Section 80HHC of the Indian Income Act.
French: Il a été établi que le requérant a bénéficié d'avantages dans le cadre de ce régime et notamment en vertu de la section 80HHC de l'Indian Income Act (loi indienne sur les revenus).
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller aus dieser Regelung und insbesondere gemäß Abschnitt 80HHC des indischen Einkommensteuergesetzes Vorteile erhielt.
Spanish: Se estableció que el solicitante recibió beneficios al amparo de este sistema y, en particular, con arreglo a la sección 80HHC de la ley india sobre la renta.
Italian: È stato accertato che il richiedente ha ottenuto vantaggi nel quadro di questo sistema, segnatamente nel quadro della sezione 80HHC della legge indiana in materia di imposta sul reddito.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente beneficiou de vantagens decorrentes deste regime, nomeadamente ao abrigo da secção 80HHC da lei indiana relativa ao imposto sobre o rendimento.
Dutch: Vastgesteld werd dat de indiener van het verzoek gedurende het onderzoektijdvak voordelen ontving uit hoofde van deze regeling en met name deel 80HHC van de Indiase inkomstenbelastingwet.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren opnåede fordele under denne ordning og navnlig under afsnit 80HHC i den indiske indkomstskattelov.
Swedish: Det konstaterades att den sökande erhållit förmåner genom detta system, framför allt enligt avsnitt 80HHC i den indiska inkomstskattelagen.
Finnish: Pyynnön esittäjän havaittiin saaneen tämän järjestelmän ja erityisesti Intian tuloverolain 80HHC §:n mukaisia etuja.
Greek: Αποδείχθηκε ότι ο αιτών αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού και ειδικότερα δυνάμει του Τμήματος 80HHC του ινδικού νόμου φορολογίας εισοδήματος («Indian Income Act»).
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel získal výhody podle tohoto programu a obzvláště podle paragrafu 80HCC indického zákona o dani z příjmu.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ prijal výhody podľa tejto schémy a hlavne podľa oddielu 80HHC indického zákona o príjmoch.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca otrzymał pomoc wynikającą z założeń niniejszego programu, a w szczególności z postanowień Rozdziału 80HHC Ustawy, dotyczącej dochodu w Indiach.
Hungarian: Beigazolódott, hogy a kérelmező támogatást élvezett ebből a keretből az Indiai Forgalmi adó Törvény 80HHC paragrafusának megfelelően.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vlagatelj imel koristi po tej shemi in zlasti po Oddelku 80HHC indijskega Zakona o davku na dohodek.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja sai selle skeemi alusel toetusi ja seda eeskätt India tulumaksuseaduse paragrahvi 80HHC põhjal.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs ir saņēmis ieguvumus saskaņā ar šo shēmu un jo īpaši saskaņā ar Indijas ienākumu likuma 80.HHC pantu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas gavo naudos pagal šią schemą, ypač Indijos pajamų įstatymo 80 HHC skirsnį.