English: Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
French: Les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines et pour certaines conserves, ainsi que pour certaines destinations, ont été arrêtées par les règlements (CEE) no 32/82 [2], le règlement (CEE) no 1964/82 [3], le règlement (CEE) no 2388/84 [4], le règlement (CEE) no 2973/79 [5] et le règlement (CE) no 2051/96 [6] de la Commission.
German: Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 [2], (EWG) Nr. 1964/82 [3], (EWG) Nr. 2388/84 [4], (EWG) Nr. 2973/79 [5] und (EG) Nr. 2051/96 [6] sind die Bedingungen für die Gewährung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rindfleischarten und -konserven sowie für bestimmte Bestimmungen festgelegt worden.
Spanish: Los Reglamentos (CEE) no 32/82 [2], (CEE) no 1964/82 [3], (CEE) no 2388/84 [4], (CEE) no 2973/79 [5], y el Reglamento (CE) no 2051/96 [6] de la Comisión, establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales por exportación de carne de vacuno y conservas, así como para determinados destinos.
Italian: Le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne nonché per alcune destinazioni sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 [2], (CEE) n. 1964/82 [3], il regolamento (CEE) n. 2388/84 [4], il regolamento (CEE) n. 2973/79 [5], e il regolamento (CE) n. 2051/96 [6].
Portuguese: As condições de concessão de restituições especiais à exportação, relativamente a certas carnes de bovino e a certas conservas, bem como a certos destinos, foram determinadas pelos Regulamentos (CEE) n.o 32/82 [2], (CEE) n.o 1964/82 [3], (CEE) n.o 2388/84 [4], (CEE) n.o 2973/79 [5], e (CE) n.o 2051/96 [6].
Dutch: De voorwaarden voor de toekenning van bijzondere restituties bij uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven naar bepaalde bestemmingen zijn vastgesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 [2], (EEG) nr. 1964/82 [3], (EEG) nr. 2388/84 [4], (EEG) nr. 2973/79 [5] en (EG) nr. 2051/96 [6] van de Commissie.
Danish: Betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves samt for visse bestemmelsessteder blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 [2], (EØF) nr. 1964/82 [3], (EØF) nr. 2388/84 [4], (EØF) nr. 2973/79 [5] og (EF) nr. 2051/96 [6].
Swedish: I förordning (EEG) nr 32/82 [2], förordning (EEG) nr 1964/82 [3], förordning (EEG) nr 2388/84 [4], förordning (EEG) nr 2973/79 [5] och förordning (EG) nr 2051/96 [6] fastställs villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa styckningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttsprodukter samt för vissa destinationer.
Finnish: Asetuksissa (ETY) N:o 32/82 [2], (ETY) N:o 1964/82 [3], (ETY) N:o 2388/84 [4], (ETY) N:o 2973/79 [5] ja (EY) N:o 2051/96 [6] annetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä säilykkeitä ja määräpaikkoja koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset.
Greek: Οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή, για ορισμένα βόεια κρέατα και ορισμένες κονσέρβες, καθώς και για ορισμένους προορισμούς, θεσπίστηκαν από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 [3], (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [4], (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 [5] και (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [6].
Czech: Podmínky pro přiznání zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy hovězího a telecího masa, pro některé konzervy a pro některá místa určení byly stanoveny nařízeními Komise (EHS) 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6].
Slovak: Podmienky na udelenie mimoriadnych vývozných náhrad pre niektoré druhy hovädzieho a teľacieho mäsa a niektoré konzervy, ako aj pre niektoré krajiny určenia, boli stanovené v nariadeniach (EHS) č. 32/82 [2], (EHS) č. 1964/82 [3], (EHS) č. 2388/84 [4], (EHS) č. 2973/79 [5] a (ES) č. 2051/96 [6].
Polish: Warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych dla niektórych mięs wołowych i cielęcych oraz dla niektórych konserw w odniesieniu do niektórych miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniach: (EWG) nr 32/82 [2], (EWG) nr 1964/82 [3], (EWG) nr 2388/84 [4], (EWG) nr 2973/79 [5] oraz (WE) nr 2051/96 [6].
Hungarian: A 32/82/EGK [2], az 1964/82/EGK [3], a 2388/84/EGK [4], a 2973/79/EGK [5] és a 2051/96/EK [6] rendeletek megállapították az egyes marha- és borjúhúsokra és egyes tartósított marhahús- és borjúhústermékekre, valamint egyes rendeltetési helyekre vonatkozó különleges export-visszatérítés nyújtásának feltételeit.
Slovenian: Pogoji za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za določeno goveje meso in določene konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa in za določene namembne kraje so bili določeni v Uredbi (EGS) št. 32/82 [2], Uredbi (EGS) št. 1964/82 [3], Uredbi (EGS) št. 2388/84 [4], Uredbi (EGS) št. 2973/79 [5] in Uredbi (ES) št. 2051/96 [6].
Estonian: Määrustes (EMÜ) nr 32/82, [2] (EMÜ) nr 1964/82, [3] (EMÜ) nr 2388/84, [4] (EMÜ) nr 2973/79 [5] ja (EÜ) nr 2051/96 [6] on sätestatud teatavate veiseliha jaotustükkide ja teatavate konservide ekspordi eritoetuste andmise tingimused teatavatesse sihtkohtadesse.
Latvian: Īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanas noteikumi attiecībā uz dažiem liellopu gaļas veidiem un konserviem, kā arī attiecībā uz dažiem galamērķiem ir izstrādāti Regulās (EEK) Nr. 32/82 [2], (EEK) Nr. 1964/82 [3], (EEK) Nr. 2388/84 [4], (EEK) Nr. 2973/79 [5] un (EK) Nr. 2051/96 [6].
Lithuanian: Specialiųjų eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kurių galvijų mėsą ir už kai kuriuos galvijų mėsos konservus, taip pat už kai kurias paskirčių vietas, suteikimo sąlygos buvo nustatytos Reglamentais (EEB) Nr. 32/82 [2], Reglamentu (EEB) Nr. 1964/82 [3], Reglamentu (EEB) Nr. 2388/84 [4], Reglamentu (EEB) Nr. 2973/79 [5] ir Reglamentu (EB) Nr. 2051/96 [6].