English: Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
French: En outre, l’évaluation de l’encours des investissements directs étrangers de la zone euro portant sur des titres de participation nécessite l’introduction d’une ventilation supplémentaire entre les sociétés d’investissement direct cotées et non cotées.
German: Außerdem erfordert die Bewertung der Beteiligungskapitalbestände im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen des Euro-Währungsgebiets eine weitere Gliederung nach dem Kriterium, ob ein Unternehmen, in das eine Direktinvestition getätigt wird, an der Börse notiert ist oder nicht.
Spanish: Por otra parte, la valoración de los saldos en acciones de la zona del euro de inversión extranjera directa requiere otro desglose, entre empresas de inversión directa que cotizan y que no cotizan en Bolsa.
Italian: Inoltre, la valutazione delle consistenze dell’area dell’euro in investimenti diretti esteri in titoli necessita di un’ulteriore disaggregazione tra le società di investimento diretto quotate e non quotate.
Portuguese: E a valorização dos stocks de títulos de investimento directo estrangeiro da zona euro requer uma desagregação adicional entre sociedades de investimento directo cotadas e não cotadas em bolsa.
Dutch: Bovendien vereist de waardering van de directe buitenlandse investeringen van het eurogebied in aandelen een extra uitsplitsing in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen waarin directe beleggingen zijn gedaan.
Danish: Endvidere kræver værdiansættelsen af aktiebeholdningen inden for euroområdets udenlandske direkte investeringer en yderligere opdeling mellem børsnoterede og ikke-børsnoterede direkte investeringsselskaber.
Swedish: För att kunna värdera euroområdets stockar av utländska direkta investeringar krävs därutöver en ytterligare uppdelning mellan börsnoterade och icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag.
Finnish: Lisäksi euroalueen ulkopuolisten maiden suorien sijoitusten oman pääoman ehtoisen kannan arvon määrittäminen edellyttää suorien sijoituskohteiden erittelyä noteerattuihin ja noteeraamattomiin yhtiöihin.
Greek: Επιπλέον, η αποτίμηση των υπολοίπων των άμεσων ξένων επενδύσεων σε μετοχικούς τίτλους απαιτεί πρόσθετη ανάλυση σε εισηγμένες και μη εισηγμένες εταιρείες άμεσων επενδύσεων.
Czech: Ocenění stavů eurozóny, pokud jde o majetkové účasti u přímých zahraničních investic, vyžaduje doplňující členění mezi kotovanými a nekotovanými společnostmi, které jsou příjemci přímé investice.
Slovak: Okrem toho ocenenie stavu majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií za eurozónu vyžaduje ďalšie členenie na kótované a nekótované spoločnosti priamej investície.
Polish: Ponadto do wyceny akcji i udziałów zagranicznych inwestycji bezpośrednich strefy euro wymagany jest dodatkowy podział na przedsiębiorstwa bezpośredniego inwestowania notowane i nienotowane na giełdzie.
Hungarian: Az euroövezet külföldi közvetlen befektetési részesedéseinek értékelése ezen felül további bontást követel meg a tőzsdén jegyzett, illetve tőzsdén nem jegyzett közvetlen befektetéssel érintett vállalatok között.
Slovenian: Poleg tega vrednotenje stanja lastniškega kapitala euroobmočja pri tujih neposrednih naložbah zahteva dodatno razčlenitev družb, v katere se neposredno vlaga, glede na to, ali kotirajo na borzi ali ne.
Estonian: Peale selle vajab euroala välismaiste põhikapitali tehtud otseinvesteeringute positsioonide hindamine täiendavat jaotust otseinvesteeringute vahel noteeritud ja noteerimata ettevõtetesse.
Latvian: Turklāt euro zonas tiešo ārvalstu investīciju pašu krājumu vērtēšanai vajadzīgs papildu iedalījums, nošķirot biržas sarakstā iekļautās ieguldījumu sabiedrības un biržas sarakstā neiekļautās ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Be to, euro zonos tiesioginių užsienio investicijų akcinio kapitalo vertinimui reikia papildomai suskirstyti listinguojamas ir nelistinguojamas tiesioginių investicijų bendroves.