FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 46 du 17 février 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 46 vom 17. Februar 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 46 de 17 de febrero de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 46 del 17 febbraio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 46 de 17 de Fevereiro de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 46 van 17 februari 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 46 af 17. februar 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 46 av den 17 februari 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 46, 17. helmikuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 46 της 17ης Φεβρουαρίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 46 ze dne 17. února 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 46 zo 17. februára 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 46 z dnia 17 lutego 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 46., 2009. február 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 46 z dne 17. februarja 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 46 din 17 februarie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 46 от 17 февруари 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 46, 17. veebruar 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 46, 2009. gada 17. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 46, 2009 m. vasario 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 46 tas-17 ta’ Frar 2009)
English: On page 69:
French: À la page 69:
German: Seite 69:
Spanish: En la página 69:
Italian: A pagina 69:
Portuguese: Na página 69:
Dutch: Bladzijde 69:
Danish: Side 69:
Swedish: På sidan 69
Finnish: Sivulla 69:
Greek: Στη σελίδα 69:
Czech: Strana 69:
Slovak: Na strane 69:
Polish: Strona 69:
Hungarian: A 69. oldalon:
Slovenian: Stran 69:
Romanian: La pagina 69:
Bulgarian: На страница 69:
Estonian: Leheküljel 46:
Latvian: lappusē:
Lithuanian: 69 puslapis:
English: The title should read:
French: Le titre se lit comme suit:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título queda redactado como sigue:
Italian: il titolo va letto come segue:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen læses således:
Swedish: ska titeln vara som följer:
Finnish: Otsikon tulee olla seuraavassa muodossa:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název má být:
Slovak: názov znie takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyesen:
Slovenian: Naslov se glasi:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието да се чете, както следва:
Estonian: lisatakse pealkirjale viitenumber:
Latvian: virsrakstu lasīt šādi:
Lithuanian: Pavadinimas turi būti pakeistas taip:
English: The corresponding footnote (1) reads as follows:
French: Une note de bas de page correspondante est insérée, portant le numéro 1:
German: Die entsprechende Fußnote (1) lautet wie folgt:
Spanish: Se añade a pie de página la nota 1 siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente nota (1):
Portuguese: A nota de pé de página 1 deve ler-se:
Dutch: De bijbehorende voetnoot (1) luidt als volgt:
Danish: Den tilhørende fodnote 1 affattes således:
Swedish: ska den motsvarande fotnoten (1) ha följande lydelse:
Finnish: Lisätään alaviite (1) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αντιστοιχεί στην υποσημείωση (1) είναι το ακόλουθο:
Czech: příslušná poznámka pod čarou (1) zní:
Slovak: príslušná poznámka pod čiarou znie takto:
Polish: odpowiedni przypis (1) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a címhez tartozó lábjegyzet a következő:
Slovenian: Ustrezajoča opomba (1) se glasi:
Romanian: se introduce următoarea notă de subsol (1):
Bulgarian: Съответната бележка под линия (1) да се чете, както следва:
Estonian: viitenumbrile vastav allviide on järgmine:
Latvian: atbilstošo zemsvītras piezīmi (1) lasīt šādi:
Lithuanian: Į išnašą (1) turi būti įrašytas toks tekstas:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna (1) li ġiet miżjuda għandha tinqara hekk:
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.»
German: Gemäß der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.“
Spanish: Según la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.».
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 (1999) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.»,
Portuguese: Nos termos da Resolução 1244(1999) do Conselho de Segurança das Nações Unidas.»;
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad.”
Danish: I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999).«
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 (1999).”,
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 (1999).”
Greek: Υπό την έννοια της απόφασης 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
Czech: Ve smyslu rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999).“,
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).“,
Polish: Na mocy Rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1244 (1999).”,
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) számú határozata szerint.”
Slovenian: V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 (1999).“
Romanian: În conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1244 (1999).”;
Bulgarian: Съгласно Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.“
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.”;
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Drošības padomes Rezolūciju 1244 (1999).”,
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244“.
Maltese: Skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 (1999).”
English: The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
French: Dans la colonne de gauche, les notes de bas de page suivantes sont renumérotées en conséquence.
German: Die weiteren Fußnoten in der linken Spalte werden entsprechend umnummeriert.
Spanish: Se modifica la numeración de las notas de la columna izquierda.
Italian: le rimanenti note sono rinumerate di conseguenza.
Portuguese: As restantes notas de pé de página da coluna da esquerda são renumeradas sequencialmente.
Dutch: De overige voetnoten in de linkerkolom worden dienovereenkomstig hernummerd.
Danish: De efterfølgende fodnoter i venstre spalte omnummereres tilsvarende.
Swedish: ska de övriga fotnoterna i den vänstra spalten omnumreras i enlighet med detta.
Finnish: Vasemman palstan muut alaviitteet numeroidaan uudelleen vastaavasti.
Greek: Οι επόμενες υποσημειώσεις στην αριστερή στήλη επαναριθμούνται ανάλογα.
Czech: ostatní poznámky pod čarou v levém sloupci se odpovídajícím způsobem přečíslují.
Slovak: ostatné poznámky pod čiarou v ľavom stĺpci sa zodpovedajúcim spôsobom prečíslujú.
Polish: pozostałe przypisy w lewej kolumnie zostają przenumerowane odpowiednio.
Hungarian: A bal oszlopban lévő lábjegyzetek számozása ennek megfelelően változik.
Slovenian: Ostale opombe v levem stolpcu se ustrezno preštevilčijo.
Romanian: se renumerotează celelalte note de subsol din coloana stângă.
Bulgarian: Следващите бележки под линия в лявата колона на страницата съответно се преномерират.
Estonian: vasakus veerus olevad teised viited nummerdatakse ümber.
Latvian: pārējās zemsvītras piezīmes kreisajā slejā attiecīgi pārnumurē.
Lithuanian: Tolesnis išnašų numeravimas turi būti pakeistas.
Maltese: Il-bqija tan-noti ta’ qiegħ il-paġna fil-kolonna tax-xellug għandhom jiġu r-rinumerati kif inhu xieraq.
English: On page 69: — The title should read:
Maltese: F’Paġna 69, it-titolu għandu jinqara hekk:
English: (Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 254 av den 30 september 1994) (Svensk specialutgåva, Område 5, Volym 6, s. 160)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 254, 30. syyskuuta 1994) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 5, Nide 6, s. 160)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 254 z 30. septembra 1994, s. 64; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 05/zv. 02, s. 232)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 254 z dnia 30 września 1994 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 05, tom 02, s. 232)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 254., 1994.9.30., 64. o.) (Magyar nyelvű különkiadás, 5. fejezet, 02. kötet, 232. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 254 z dne 30. septembra 1994) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 5, Zvezek 2, str. 232)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 254 din 30 septembrie 1994) (Ediția specială în limba română, cap. 5, vol. 3, p. 107)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 254 от 30 септември 1994 г.) (Специално издание, глава 05, том 3)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 254, 30. september 1994) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 05. Töötajate liikumisvabadus ja sotsiaalpoliitika, 2. köide, lk 236)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 254, 1994. gada 30. septembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 5. nodaļa, 2. sējums, 232. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 254, 1994 m. rugsėjo 30 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 5 skyrius, 2 tomas)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-komunitajiet Ewropej L 254 tat-30 ta' Settembru 1994)
English: On page 68, Article 6(2), introductory wording:
Swedish: På sidan 164 artikel 6.2 inledningsfrasen ska det
Finnish: Sivulla 164, 6 artiklan 2 kohdan johdantokappaleessa:
Slovak: Na strane 236 v článku 6 ods. 2 v úvodných slovách:
Polish: Strona 236, art. 6 ust. 2, słowa wprowadzające:
Hungarian: A 236. oldalon, a 6. cikk (2) bekezdése bevezető mondatatában:
Slovenian: Stran 236, člen 6(2), uvodno besedilo:
Romanian: La pagina 111, la articolul 6 alineatul (2) teza introductivă:
Bulgarian: На страница 111, член 6, параграф 2 уводната част:
Estonian: Leheküljel 236 artikli 6 lõike 2 sissejuhatavas osas
Latvian: lappusē 6. panta 2. punkta ievadfrāzes
Lithuanian: 236 puslapis, 6 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Maltese: F'paġna 68, l-Artikolu 6(2), fil-kliem tad-dħul:
English: for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Swedish: Utan att det påverkar parternas självbestämmanderätt skall det i den överenskommelse som avses i punkt 1 mellan den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet fastställas följande:”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa keskushallinnon ja erityisen neuvotteluryhmän välisessä sopimuksessa vahvistetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten sopimusvapautta:”
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá autonómia zúčastnených strán, dohoda medzi ústredným riaditeľstvom a osobitným vyjednávacím orgánom, uvedená v odseku 1, určí:“,
Polish: Nie naruszając autonomii stron, umowa między centralnym kierownictwem a specjalnym zespołem negocjacyjnym, o której mowa w ust. 1, określa:”,
Hungarian: A felek autonómiájának sérelme nélkül, a központi irányítás és a különleges tárgyaló testület közötti, az (1) bekezdésben említett megállapodásnak tartalmaznia kell:”,
Slovenian: Brez vpliva na neodvisnost strank sporazum med glavnim poslovodstvom in posebnim pogajalskim telesom, predviden v odstavku 1, določa:“
Romanian: Fără a aduce atingere autonomiei părților, acordul menționat la alineatul (1), încheiat între conducerea centrală și organismul special de negociere stabilește:”,
Bulgarian: Без да се засяга автономията на страните, споразумението по параграф 1 между централното управление и специалната група за преговори определя:“,
Estonian: Poolte autonoomiat piiramata määrab lõikes 1 nimetatud keskjuhatuse ja spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni vaheline kokkulepe kindlaks:”
Latvian: Neierobežojot pušu autonomijas principu, 1. punktā minētajā nolīgumā starp centrālo vadību un īpašo pārrunu grupu nosaka:”
Lithuanian: Nepažeidžiant šalių autonomijos, 1 dalyje minimas susitarimas tarp centrinės administracijos ir specialaus derybų organo nustato:“
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 bejn il-korp ċentrali ta’ tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jistabbilixxu:”,
English: read:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Swedish: Utan att det påverkar parternas självbestämmanderätt skall det i den överenskommelse som avses i punkt 1 och som verkställs skriftligen mellan den centrala ledningen och det särskilda förhandlingsorganet fastställas följande:”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa keskushallinnon ja erityisen neuvotteluryhmän välisessä ja kirjallisena vahvistetussa sopimuksessa määritetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta osapuolten sopimusvapautta:”.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá autonómia zúčastnených strán, písomná dohoda medzi ústredným riaditeľstvom a osobitným vyjednávacím orgánom, uvedená v odseku 1, určí:“.
Polish: Nie naruszając autonomii stron, umowa, sporządzona w formie pisemnej, między centralnym kierownictwem a specjalnym zespołem negocjacyjnym, o której mowa w ust. 1, określa:”.
Hungarian: A felek autonómiájának sérelme nélkül, a központi irányítás és a különleges tárgyaló testület közötti, az (1) bekezdésben említett, írásban létrehozott megállapodásnak tartalmaznia kell:”.
Slovenian: Brez vpliva na neodvisnost strank sporazum med glavnim poslovodstvom in posebnim pogajalskim telesom, predviden v odstavku 1 in sestavljen v pisni obliki, določa:“.
Romanian: Fără a aduce atingere autonomiei părților, acordul menționat la alineatul (1) și încheiat în scris între conducerea centrală și organismul special de negociere stabilește:”.
Bulgarian: Без да се засяга автономията на страните, сключеното в писмена форма споразумение по параграф 1 между централното управление и специалната група за преговори определя:“.
Estonian: Poolte autonoomiat piiramata määrab lõikes 1 nimetatud keskjuhatuse ja spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni vaheline kirjalik kokkulepe kindlaks:”.
Latvian: Neierobežojot pušu autonomijas principu, 1. punktā minētajā nolīgumā, kas noslēgts rakstiski starp centrālo vadību un īpašo pārrunu grupu, nosaka:”.
Lithuanian: Nepažeidžiant šalių autonomijos, 1 dalyje minimas raštu sudarytas susitarimas tarp centrinės administracijos ir specialaus derybų organo nustato:“.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 u mdaħħal fis-seħħ bil-miktub bejn il-korp ċentrali ta’ tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandu jistabbilixxi:”.