English: either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;(d) the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out the … (date) and the … (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results; and](5) or [ (c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;(d) the last two tests (14) , separated by an interval of at least six months, carried out:- the … (date) and the … (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age, and- the … (date) and the … (date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of agegave negative results, and](e) there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ](5) [ 10.6.B. the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml; ]10.6.C.
French: soit [ c) les animaux des espèces ovine et caprine n'ont pas été vaccinés contre cette maladie, à l'exception de ceux vaccinés avec le vaccin Rev. 1 il y a plus de deux ans;d) les deux derniers tests (14), effectués à six mois d'intervalle, soit le … (date) et le … (date), sur l'ensemble des animaux des espèces ovine et caprine âgés de plus de six mois, ont donné des résultats négatifs, et](5) ou [ c) les animaux des espèces ovine et caprine âgés de moins de sept mois sont vaccinés contre cette maladie avec le vaccin Rev. 1;d) les deux derniers tests (14), effectués à six mois d'intervalle,- le … (date) et le … (date), sur l'ensemble des animaux des espèces ovine et caprine non vaccinés, âgés de plus de six mois, et- le … (date) et le … (date), sur l'ensemble des animaux des espèces ovine et caprine vaccinés, âgés de plus de dix-huit moisont donné des résultats négatifs, et]e) tous les ovins et caprins satisfont au moins aux conditions et exigences susmentionnées;](5) [10.6.B les béliers non castrés ont été maintenus en permanence pendant soixante jours dans une exploitation dans laquelle aucun cas d'épididymite contagieuse (Brucella ovis) n'a été constaté au cours des douze derniers mois et ont subi, au cours des trente jours précédant l'exportation, un test de fixation du complément destiné à détecter l’épididymite contagieuse des béliers, dont le résultat s'est révélé inférieur à 50 UI/ml;]10.6.C En ce qui concerne la tremblante:(5) (16) [10.6.C.
German: entweder (c) kein Schaf und keine Ziege wurde gegen Brucellose geimpft, ausgenommen Tiere, die vor mehr als zwei Jahren mit B. melitensis-Rev.1-Impfstoff geimpft wurden,d) die beiden letzten Tests (14), die im Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar am … (Datum) und am … (Datum), im Fall aller über sechs Monate alten Schafe und Ziegen durchgeführt wurden, ergaben einen Negativbefund, und)(5) oder (c) weniger als sieben Monate alte Schafe und Ziegen wurden mit Rev.1-Impfstoff gegen Brucellose geimpft,d) die beiden letzten Tests (14), die im Abstand von mindestens sechs Monaten durchgeführt wurden, und zwaram … (Datum) und am … (Datum) im Fall aller über sechs Monate alten nicht geimpften Schafe und Ziegen undam … (Datum) und am … (Datum) im Fall aller über 18 Monate alten geimpften Schafe und Ziegenergaben einen Negativbefund, und)e) es werden nur Schafe und Ziegen gehalten, die zumindest die vorgenannten Anforderungen und Bedingungen erfüllen.)(5) (10.6. B Unkastrierte Böcke sind in den letzten 60 Tagen ununterbrochen in Betrieben gehalten worden, in denen in den letzten zwölf Monaten kein Fall von infektiöser Epididymitis des Schafbocks (Brucella ovis) festgestellt wurde, und die Böcke wurden zum Nachweis der infektiösen Epididymitis in den letzten 30 Tagen mit einem Befund von weniger als 50 IE/ml einem Komplementbindungstest unterzogen.)10.6.
Spanish: bien [c) ninguno de los animales ovinos y caprinos ha sido vacunado contra esta enfermedad, excepto aquellos a los que se haya administrado la vacuna Rev. 1 hace más de dos años,d) las dos últimas pruebas (14), separadas por un intervalo de al menos seis meses, realizadas el … (fecha) y el… (fecha) con todos los ovinos y caprinos de más de seis meses de edad, arrojaron un resultado negativo, y](5) o [c) los ovinos y caprinos de menos de 7 meses de edad están vacunados contra esta enfermedad con la vacuna Rev. 1,d) las dos últimas pruebas (14), separadas por un intervalo de al menos seis meses, realizadas:- el … (fecha) y el… (fecha) con todos los ovinos y caprinos no vacunados de más de 6 meses de edad, y- el … (fecha) y el… (fecha) con todos los ovinos y caprinos vacunados de más de 18 meses de edadarrojaron un resultado negativo, y]e) hay exclusivamente ovinos y caprinos de esta explotación que cumplen al menos las citadas condiciones o requisitos; ](5) [10.6.B los carneros sin castrar han permanecido sin interrupción durante los últimos sesenta días en una explotación en la que no se ha detectado en el curso de los últimos 12 meses ningún caso de epididimitis contagiosa (Brucella ovis), y en los 30 días anteriores han sido sometidos a una prueba de fijación del complemento para detectar esta enfermedad, con un resultado inferior a 50 UI/ml; ]10.6.
Italian: oppure [c) nessuno degli ovini e dei caprini è stato vaccinato contro questa malattia, salvo quelli vaccinati da almeno due anni con il vaccino Rev. 1;d) le ultime due prove (14) , separate da un intervallo di almeno sei mesi, effettuate il … (data) e il … (data) su tutti gli ovini e i caprini di età superiore ai sei mesi hanno dato esito negativo e](5) oppure [c) gli ovini e i caprini di età inferiore ai 7 mesi sono vaccinati contro questa malattia con il vaccino Rev. 1;d) le ultime due prove (14) , separate da un intervallo di almeno sei mesi, effettuate:- il … (data) e il … (data) su tutti gli ovini e i caprini non vaccinati di età superiore ai 6 mesi, e- il … (data) e il … (data) su tutti gli ovini e i caprini vaccinati di età superiore ai 18 mesihanno dato esito negativo e]e) sono presenti soltanto ovini e caprini che soddisfano almeno le condizioni e i requisiti sopra indicati;](5) [ 10.6. B. negli ultimi 60 giorni gli arieti non castrati hanno soggiornato ininterrottamente in un'azienda in cui negli ultimi 12 mesi non è stato accertato alcun caso di epididimite contagiosa (Brucella ovis) e tali arieti sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni ad una prova di fissazione del complemento atta ad identificare l'epididimite contagiosa con un risultato inferiore a 50 UI/ml; ]10.6.
Portuguese: (13)ou [c) Nenhum ovino ou caprino foi vacinado contra esta doença, excepto os vacinados com a vacina Rev. 1 há mais de dois anos;d) Os últimos dois testes (14), separados por um intervalo de pelo menos seis meses, efectuados em … (data) e em … (data), a que foram submetidos todos os ovinos e caprinos com mais de seis meses de idade tiveram resultados negativos e](5)ou [c) Os ovinos e caprinos com menos de sete meses de idade são vacinados contra esta doença com a vacinaRev.
Dutch: hetzij [ c) geen van de schapen of geiten tegen deze ziekte is ingeënt, behalve dieren die meer dan twee jaar geleden zijn ingeënt met het Rev. 1-vaccin,d) de laatste twee tests (14), die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht op … (datum) en op … (datum) bij alle schapen en geiten van meer dan zes maanden een negatieve uitslag gaven, en](5) hetzij [ c) schapen en geiten van minder dan zeven maanden tegen de ziekte worden ingeënt met het Rev. 1-vaccin,d) de laatste twee tests (14), die met een tussenpoos van ten minste zes maanden zijn verricht,- op … (datum) en op … (datum) bij alle niet-gevaccineerde schapen en geiten van meer dan zes maanden, en- op … (datum) en op … (datum) bij alle gevaccineerde schapen en geiten van meer dan 18 maandeneen negatieve uitslag gaven, en]e) alleen schapen en geiten worden gehouden die aan ten minste de bovenstaande eisen voldoen;](5) [ 10.6.B de niet-gecastreerde rammen hebben de voorbije 60 dagen voortdurend verbleven op een bedrijf waar sedert twaalf maanden geen enkel geval van epididymitis (Brucella ovis) is geconstateerd en bij deze rammen is in de voorbije 30 dagen een complementbindingsreactie voor de opsporing van besmettelijke epididymitis verricht, met een resultaat van minder dan 50 IE per ml;]10.6.
Danish: enten [c) ingen får eller geder er vaccineret mod sygdommen, undtagen dem, der er blevet vaccineret med Rev. 1vaccine for mere end to år sidend) alle får og geder på over 6 måneder har reageret negativt på de sidste to test (14), der er foretaget med mindst 6 måneders mellemrum henholdsvis den … (dato) og den … (dato), og](5) eller [c) får og geder på under 7 måneder er vaccineret mod sygdommen med Rev. 1vaccined) følgende dyr har reageret negativt på de sidste to test (14), der er foretaget med mindst 6 måneders mellemrum:- alle ikke vaccinerede får og geder på over 6 måneder den … (dato) og den … (dato)- alle vaccinerede får og geder på over 18 måneder den … (dato) og den … (dato)]e) der er kun får og geder, der mindst opfylder ovenstående betingelser.] ](5) [10.6.B. De ukastrerede væddere har i de sidste 60 dage til stadighed været holdt på en bedrift, hvor der ikke er blevet diagnosticeret noget tilfælde af smitsom epididymitis hos vædder (Brucella ovis) i de sidste 12 måneder, og på disse væddere er der inden for de sidste 30 dage foretaget en komplementbindingstest til påvisning af smitsom epididymitis hos vædder med et resultat på < 50 IE/ml.]10.6.C.
Finnish: joko [c) lampaita tai vuohia ei ole rokotettu tätä tautia vastaan, lukuun ottamatta rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta sitten rokotettuja eläimiä;d) kahdesta viimeisimmästä testistä(14), joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin … (päivämäärä) ja … (päivämäärä) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lampaille ja vuohille, saatiin negatiiviset tulokset; ja](5) tai [c) alle seitsemän kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet on rokotettu tätä tautia vastaan rev. 1 -rokotteella;d) kahdesta viimeisimmästä testistä(14), joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin- … (päivämäärä) ja … (päivämäärä) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille rokottamattomille lampaille ja vuohille, ja- … (päivämäärä) ja … (päivämäärä) kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille lampaille ja vuohille,saatiin negatiiviset tulokset; ja]e) kyseisellä tilalla on ainoastaan lampaita ja vuohia, jotka täyttävät vähintään edellä mainitut edellytykset ja vaatimukset].(5) [10.6. B Kuohitsemattomia pässejä on pidetty 60 edellisen päivän ajan koko ajan tilalla, jolla ei ole diagnosoitu tarttuvan lisäkivestulehduksen (Brucella ovis) tapauksia 12 viime kuukauden aikana, ja kyseisille pässeille on tehty 30 edellisen päivän aikana tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti, jonka tulos on alle 50 IU/ml.
Greek: (13)είτε [γ) τα αιγοπρόβατα δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου, με εξαίρεση εκείνα που εμβολιάσθηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από τουλάχιστον δύο έτη,δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (14), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών η μια από την άλλη, στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε όλα τα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών, εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα και](5)ή [γ) τα αιγοπρόβατα ηλικίας κάτω των 7 μηνών είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου με εμβόλιο Rev. 1,δ) οι δύο τελευταίες δοκιμές (14), που διενεργήθηκαν με χρονική απόσταση τουλάχιστον έξι μηνών η μια από την άλλη,- στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε όλα τα μη εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των έξι μηνών και- στις … (ημερομηνία) και στις … (ημερομηνία) σε όλα τα εμβολιασμένα αιγοπρόβατα ηλικίας άνω των 18 μηνώνεμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα και]ε) υπάρχουν μόνο αιγοπρόβατα που πληρούν τουλάχιστον τους ανωτέρω όρους και απαιτήσεις·](5) 10.6.B οι μη ευνουχισμένοι κριοί παρέμειναν συνεχώς κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες σε εκμετάλλευση στην οποία δεν διαγνώσθηκε κανένα κρούσμα μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας (Brucella ovis) κατά τους τελευταίους 12 μήνες, οι δε εν λόγω κριοί υποβλήθηκαν κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες σε δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος για τον εντοπισμό μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας, το αποτέλεσμα της οποίας ήταν κάτω των 50 διεθνών μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο·]10.6.
Slovak: buď [ c) všetky ovce a kozy neboli očkované proti tejto chorobe, okrem tých, ktoré boli očkované vakcínou Rev. 1 pred viac ako dvoma rokmi;d) posledné dva testy (14), vykonané v rozmedzí aspoň šesť mesiacov, boli urobené … (dátum) a … (dátum) u všetkých oviec a kôz vo veku nad šesť mesiacov s negatívnym výsledkami a](5) alebo [ c) ovce alebo kozy vo veku menej ako 7 mesiacov sú zaočkované proti tejto chorobe vakcínou Rev. 1;d) posledné dva testy (14), vykonané v rozmedzí najmenej šesť mesiacov, boli urobené:- … (dátum) a … (dátum) u všetkých nezaočkovaných oviec a kôz vo veku nad šesť mesiacov a- … (dátum) a … (dátum) u všetkých očkovaných oviec a kôz vo veku viac ako 18 mesiacova ukázali negatívne výsledky a]e) ide iba o ovce a kozy, ktoré spĺňajú aspoň vyššie uvedené podmienky a požiadavky];(5) [10.6. B nekastrované barany boli v predchádzajúcich 60 dňoch držané nepretržite na statku, kde nebol diagnostikovaný žiaden prípad nákazlivej epididymitídy (Brucella ovis) v posledných 12 mesiacoch a tieto barany sa podrobili v predchádzajúcich 30 dňoch doplnkovému fixačnému testu na zistenie nákazlivej epididymitídy s výsledkom menej ako 50 UI/ml];10.6.
Estonian: kas [c) kõiki lambaid ja kitsi ei ole kõnealuse haiguse vastu vaktsineeritud, välja arvatud loomad, keda on vaktsineeritud rohkem kui kaks aastat tagasi Rev. 1 vaktsiiniga,d) viimased kaks testi(14) vähemalt kuuekuulise vahega, mis tehti … (kuupäev) ja … (kuupäev) kõigile üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele, andis negatiivsed tulemused, ja](5) või [c) alla seitsme kuu vanuseid lambaid ja kitsi vaktsineeritakse kõnealuse haiguse vastu Rev. 1 vaktsiiniga,d) viimased kaks testi(14) vähemalt kuuekuulise vahega, mis on tehtud:- … (kuupäev) ja … (kuupäev) kõigile vaktsineerimata üle kuue kuu vanustele lammastele ja kitsedele ja- … (kuupäev) ja … (kuupäev) kõigile vaktsineeritud üle 18 kuu vanustele lammastele ja kitsedeleandsid negatiivsed tulemused ja]e) majandis on üksnes lambad ja kitsed, kes vastavad vähemalt eespool toodud tingimustele ja nõuetele;](5) [10.6. B kastreerimata jäärasid on eelnenud 60 päeva jooksul hoitud pidevalt majandis, kus ei ole viimase 12 kuu jooksul diagnoositud ühtki jäärade nakkava epididümiidi (Brucella ovis) juhtumit, ja kõnealused jäärad on eelnenud 30 päeva jooksul läbinud komplemendi sidumise testi jäärade nakkava epididümiidi avastamiseks tulemusega alla 50 RÜ/ml;]10.6.
Lithuanian: (5)(13) arba [c) nė viena avis ar ožka nebuvo vakcinuota nuo šios ligos, išskyrus tas avis ar ožkas, kurios buvo vakcinuotos Rev. 1 vakcina daugiau kaip prieš dvejus metus;d) paskutiniai du tyrimai(14), tarp kurių buvo išlaikytas ne trumpesnis kaip šešių mėnesių laiko tarpas, atliktas … (data) ir … (data) visoms senesnėms kaip šešių mėnesių avims ir ožkoms, davė neigiamus rezultatus, ir](5) arba [c) visos avys ir ožkos, jaunesnės kaip 7 mėnesių, yra vakcinuotos nuo šios ligos Rev. 1 vakcina;d) paskutiniai du tyrimai(14), tarp kurių buvo išlaikytas ne trumpesnis kaip šešių mėnesių laiko tarpas, atliktas:- … (data) ir … (data) visoms nevakcinuotoms senesnėms kaip šešių mėnesių amžiaus avims ir ožkoms, ir- … (data) ir … (data) visoms vakcinuotoms senesnėms kaip 18 mėnesių amžiaus avims ir ožkomsdavė neigiamus rezultatus, ir]e) tai yra tik avys ir ožkos, kurios tenkina bent pirmiau nurodytas sąlygas ir reikalavimus;](5) [10.6.B. nekastruoti avinai per ankstesnį ištisą 60 dienų laikotarpį buvo laikomi ūkyje, kuriame per paskutinius 12 mėnesių nebuvo diagnozuotas joks avių užkrečiamojo epididimito (Brucella ovis) atvejis, ir tiems avinams per ankstesnįjį 30 dienų laikotarpį buvo atliktas papildomas fiksacijos tyrimas užkrečiamajam epididimitui nustatyti, kurio rezultatas buvo mažiau kaip 50 IU/ml;]10.6.C.