FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1409/2004
French: Règlement (CE) no 1409/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1409/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1409/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1409/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1409/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1409/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1409/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1409/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1409/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1409/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1409/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1409/2004
Hungarian: A Bizottság 1409/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1409/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1409/2004,
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1409/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1409/2004
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004,
Slovak: z 2. augusta 2004,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004,
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1159/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1159/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1159/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1159/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1159/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1159/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1159/2003.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 αναλόγως.
Czech: Je třeba následně změnit nařízení (ES) č. 1159/2003.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1159/2003.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1159/2003.
Hungarian: Ennek következtében indokolt az 1159/2003/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1159/2003.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 1159/2003.
Latvian: Tādējādi ir jāmaina Regula (EK) Nr. 1159/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in de desbetreffende verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia vyplývajúce z tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukoripari Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst cukura vadības komitejas izteiktajam atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1159/2003 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1159/2003 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1159/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1159/2003 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1159/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1159/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1159/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1159/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1159/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1159/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (WE) nr 1159/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1159/2003/EK rendeletet a következőképpen módosítja:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1159/2003 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1159/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1159/2003 tiek mainīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1159/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2 the following point (k) is added:
French: À l’article 2, le point k) suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe k) angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añadirá la letra k) siguiente:
Italian: Nell’articolo 2 è aggiunta la seguente lettera k):
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte alínea k):
Dutch: Aan artikel 2 wordt het volgende punt k) toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som litra k):
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt k:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan k alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
Czech: V článku 2 se přidává písmeno k):
Slovak: K článku 2 sa pripája nasledovný bod k):
Polish: W art. 2 dodaje się następującą literę k):
Hungarian: A 2. cikk a következő k) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednja točka (k):
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt k:
Latvian: 2. pantā tiek pievienots šāds k) apakšpunkts:
Lithuanian: Pridedamas 2 straipsnio k punktas:
English: “working day”, a working day at the Commission’;
French: “jour ouvrable”, le jour ouvrable de la Commission»
German: ‚Arbeitstag‘ der Arbeitstag der Kommission“.
Spanish: “día hábil”, el día hábil de la Comisión»
Italian: “giorno lavorativo”, il giorno lavorativo della Commissione».
Portuguese: “dia útil”, o dia útil na Comissão».
Dutch: „werkdag”, de werkdag van de Commissie”
Danish: »arbejdsdag«: Kommissionens arbejdsdag«.
Swedish: arbetsdag: kommissionens arbetsdag”
Finnish: ’työpäivällä’ komission työpäivää.”
Greek: “εργάσιμη ημέρα”, η εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής.»
Czech: ‚pracovní den‘, pracovní den Komise“.
Slovak: ‚pracovný deň’, pracovný deň Komisie“
Polish: »dzień roboczy« oznacza dzień roboczy Komisji.”
Hungarian: »munkanap« a Bizottság munkanapja.”
Slovenian: ‚delovni dan’, delovni dan Komisije“
Estonian: “tööpäev”, komisjoni tööpäev”.
Latvian: “darba diena”, Komisijas darba diena”.
Lithuanian: „darbo diena“ – Komisijos darbo diena“.
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The security for the licences shall be, per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence,
French: La garantie liée aux certificats est, par 100 kg de la quantité de sucre indiquée à la case 17 du certificat, de:
German: Als Sicherheit für die Lizenzen werden folgende Beträge je 100 kg der in Feld 17 der Lizenz aufgeführten Zuckermenge festgesetzt:
Spanish: La garantía aplicable a los certificados por cada 100 kg de la cantidad de azúcar indicada en la casilla 17 del certificado será de:
Italian: Per ogni 100 kg del quantitativo di zucchero indicato nella casella 17 del titolo, la cauzione relativa ai titoli è pari a:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados é, por 100 quilogramas da quantidade de açúcar indicada na casa 17 do certificado, de:
Dutch: De aan de certificaten verbonden zekerheid per 100 kg van de in vak 17 van het certificaat vermelde hoeveelheid suiker bedraagt:
Danish: Sikkerheden for licenserne er pr. 100 kg af den sukkermængde, der er anført i licensens rubrik 17:
Swedish: Säkerheten för licenserna skall per 100 kg av den kvantitet socker som anges i fält 17 i licensen vara
Finnish: Todistuksiin liittyvä vakuus on todistuksen 17 kohdassa ilmoitetun sokerimäärän 100:aa kilogrammaa kohden:
Greek: Η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά ανέρχεται, ανά 100 kg της ποσότητας ζάχαρης που αναφέρεται στη θέση 17 του πιστοποιητικού, σε:
Czech: Záruka vztahující se na licence, na 100 kg cukru uvedené v políčku 17 na licenci, představuje:
Slovak: Zábezpeka vzťahujúca sa na licencie má na 100 kg množstva cukru, udaného v licencii v bode 17, tieto hodnoty:
Polish: Zabezpieczenie pozwoleń na 100 kg ilości cukru wskazanej w rubryce 17 pozwolenia wynosi:
Hungarian: Az engedélyekért fizetendő biztosíték az engedély 17. rovatában szereplő cukormennyiség minden 100 kg-jára:
Slovenian: Jamstvo za dovoljenja znaša na 100 kg količine sladkorja, ki je navedena v rubriki 17 na dovoljenju:
Estonian: Litsentside tagatis litsentsi lahtris 17 märgitud suhkrukoguse 100 kg kohta on:
Latvian: Ar sertifikātiem saistītā garantija uz 100 kg cukura, kas norādīta sertifikāta 17. ailē, ir:
Lithuanian: Užstato už licencijas dydis už 100 kg nuo bendro cukraus kiekio, nurodyto licencijos 17 langelyje, sudaro:
English: 0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar,
French: 0,30 euro pour le sucre préférentiel spécial et le sucre concessions CXL,
German: 0,30 EUR für ‚Sonderpräferenzzucker‘ und für ‚Zucker Zugeständnisse CXL‘,
Spanish: 0,30 euros para el azúcar preferente especial y el azúcar concesiones CXL,
Italian: 0,30 EUR per lo zucchero preferenziale speciale e lo zucchero concessioni CXL,
Portuguese: 0,30 euros para o açúcar preferencial especial e o açúcar concessões CXL,
Dutch: 0,30 EUR voor bijzondere preferentiële suiker en suiker CXL-concessies,
Danish: 0,30 EUR for særligt præferencesukker og CXL-indrømmelsessukker
Swedish: 0,30 EUR för särskilt förmånssocker och socker enligt CXL-medgivandet,
Finnish: 0,30 euroa erityiseen etuuskohteluun ja CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin osalta,
Greek: 0,30 ευρώ για την ειδική προτιμησιακή ζάχαρη και τη ζάχαρη των παραχωρήσεων CXL,
Czech: 0,30 EUR za speciální preferenční cukr a koncesní cukr CXL,
Slovak: 0,30 EUR v prípade špeciálneho preferenčného cukru a cukru koncesií zo zoznamu CXL,
Polish: 0,30 EUR w przypadku specjalnego cukru preferencyjnego i cukru wymienionego w koncesji CXL,
Hungarian: 0,30 EUR a különleges kedvezményes cukor és a CXL engedményes cukor esetében,
Slovenian: 0,30 evra za posebni preferenčni sladkor in sladkor iz koncesij CXL,
Estonian: 0,30 EUR erisoodussuhkru ja CXL kontsessioonisuhkru puhul,
Latvian: 0,30 EUR par īpašu preferences cukuru un CXL koncesiju cukuru,
Lithuanian: 0,30 EUR už ypatingąjį lengvatinėmis sąlygomis įvežamą cukrų ir CXL lengvatinį cukrų,
English: 2 EUR for preferential ACP-India sugar.’;
French: 2 euros pour le sucre préférentiel ACP-Inde.»
German: 2 EUR für ‚Präferenzzucker AKP-Indien‘.“
Spanish: 2 euros para el azúcar preferente ACP-India.»
Italian: 2 EUR per lo zucchero preferenziale ACP-India.»
Portuguese: 2 euros para o açúcar preferencial ACP-Índia.»;
Dutch: 2 EUR voor preferentiële suiker ACS-India.”
Danish: 2 EUR for præferencesukker AVS-Indien.«
Swedish: 2 EUR för förmånssocker AVS–Indien.”
Finnish: 2 euroa etuuskohteluun oikeutetun AKT–Intia-sokerin osalta.”
Greek: 2 ευρώ για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία.»
Czech: 2 EUR za preferenční cukr AKT-Indie.“
Slovak: 2 EUR v prípade preferenčného cukru AKT-India.“
Polish: 2 EUR w przypadku cukru preferencyjnego z AKP-Indii.”;
Hungarian: 2 EUR az AKCS országokból/Indiából származó kedvezményes cukor esetében.”
Slovenian: 2 evra za preferenčni sladkor iz AKP-Indije.“
Estonian: 2 EUR AKV-India soodussuhkru puhul.”;
Latvian: 2 EUR par preferences cukuru ĀKK-Indija.”;
Lithuanian: 2 EUR už AKR-Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamą cukrų“;
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il testo del secondo comma è sostituto dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Druhý pododsek odseku 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõikes 3 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Latvian: 3. punkta otrā rindkopa tiek aizstāta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the following paragraphs 5 and 6 are added:
French: Les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: Es werden folgende Absätze 5 und 6 angefügt:
Spanish: Se añadirán nuevos apartados 5 y 6, con el texto siguiente:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi 5 e 6:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 5 e 6:
Dutch: De volgende leden 5 en 6 worden toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 og 6 indsættes følgende:
Swedish: Två nya punkter med följande lydelse skall införas som punkterna 5 och 6:
Finnish: Lisätään 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
Czech: Odstavce 5 a 6 se vkládají:
Slovak: Pripájajú sa nasledovné odseky 5 a 6:
Polish: dodaje się następujące ust. 5 i 6:
Hungarian: A 4. cikk a következő (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodata se odstavka 5 in 6:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked 5 ja 6:
Latvian: Tiek pievienots šāds 5. un 6. punkts:
Lithuanian: pridedamos tokios 5 ir 6 dalys:
English: By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
French: Par dérogation à l’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000:
German: Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) no 1291/2000:
Italian: In deroga all’articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000:
Dutch: In afwijking van artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000:
Danish: Uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 2 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000:
Slovak: Odchýlkou od článku 35 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdése ellenére:
Slovenian: Ne glede na člen 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2:
Latvian: Atkāpjoties no regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies:
English: if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %;
French: si le certificat est rendu à l’organisme émetteur au cours des premiers soixante jours de sa validité, la garantie acquise est réduite de 50 %;
German: Wird die Lizenz der erteilenden Stelle in den ersten sechzig Tagen ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 50 % verringert;
Spanish: si el certificado se devuelve al organismo expedidor durante sus primeros sesenta días de validez, la garantía ejecutada se reduce un 50 %;
Italian: se il titolo è reso all’organismo emittente nel corso dei primi sessanta giorni della sua validità, la cauzione da incamerare è ridotta del 50 %;
Portuguese: Se o certificado for devolvido ao organismo emissor nos primeiros 60 dias do seu prazo de validade, a garantia executada será reduzida de 50 %;
Dutch: wordt, wanneer het certificaat tijdens de eerste zestig dagen van de geldigheidstermijn aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd, de verbeurde zekerheid met 50 % verminderd;
Danish: hvis licensen returneres til det udstedende organ inden for de 60 første dage af licensens gyldighedsperiode, nedsættes den sikkerhed, der fortabes, med 50 %
Swedish: Om licensen återlämnas till det utfärdande organet under de första sextio dagarna av licensens giltighetstid skall den säkerhet som förverkas nedsättas med 50 %.
Finnish: jos todistus palautetaan sen myöntäneelle viranomaiselle todistuksen voimassaoloajan ensimmäisten 60 päivän kuluessa, pidätettävää vakuutta alennetaan 50 prosenttia;
Greek: εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τις πρώτες εξήντα ημέρες ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 50 %·
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během prvních šedesáti dnů jeho platnosti, získaná záruka je snížena o 50 %;
Slovak: ak je licencia odovzdaná vydávajúcemu orgánu v priebehu prvých 60 dní jeho platnosti, zábezpeka sa znižuje o 50 %;
Polish: jeżeli pozwolenie zostaje zwrócone organowi, który je wydał w ciągu pierwszych sześćdziesięciu dni ważności, nabyte zabezpieczenie zostaje obniżone o 50 %;
Hungarian: ha a behozatali engedélyt a kibocsátó intézménynek az engedély érvényességi idejének első hatvan napja során visszajuttatják, a befizetett biztosítékból 50 százalékot lehet levonni;
Slovenian: če je dovoljenje organu izdaje vrnjeno v prvih šestdesetih dneh veljavnosti, se pridobljeno jamstvo zmanjša za 50 %;
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljastanud pädevale asutusele litsentsi kehtivuse esimese kuuekümne päeva jooksul, vähendatakse omandatud tagatist 50 % võrra;
Latvian: ja sertifikāts tiek atdots izdevējorganizācijai pirmajās sešdesmit tā derīguma termiņa dienās, saņemtā garantija tiek samazināta par 50 %;
Lithuanian: jeigu licencija ją išdavusiai institucijai grąžinama per šešiasdešimt dienų nuo licencijos galiojimo pradžios, konfiskuojamo užstato suma sumažinama 50 %;
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje textem, který zní:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 5. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip: