FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 August 2004
French: du 26 août 2004
German: vom 26. August 2004
Spanish: de 26 de agosto de 2004
Italian: del 26 agosto 2004
Portuguese: de 26 de Agosto de 2004
Dutch: van 26 augustus 2004
Danish: af 26. august 2004
Swedish: av den 26 augusti 2004
Finnish: tehty 26 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 26. srpna 2004
Slovak: z 26. augusta 2004,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
French: modifiant la décision 2002/994/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/994/EG über Schutzmaßnahmen betreffend aus China eingeführte Erzeugnisse tierischen Ursprungs
Spanish: por la que se que modifica la Decisión 2002/994/CE relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal importados de China
Italian: che modifica la decisione 2002/994/CE recante misure di protezione nei confronti di prodotti di origine animale importati dalla Cina
Portuguese: que altera a Decisão 2002/994/CE relativa a certas medidas de protecção, no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/994/EG betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van uit China ingevoerde producten van dierlijke oorsprong
Danish: om ændring af beslutning 2002/994/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter importeret fra Kina
Swedish: om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
Finnish: eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2002/994/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
Czech: o změně Rozhodnutí 2002/994/ES o některých ochranných opatřeních, která se týkají výrobků živočišného původu dovezených z Číny
Slovak: ktorým sa mení rozhodnutie č. 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
Polish: zmieniająca decyzję 2002/994/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin
Hungarian: a Kínából behozott állati eredetű termékekkel kapcsolatos egyes védintézkedésekről szóló 2002/994/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/994/ES o določenih zaščitnih ukrepih za izdelke živalskega izvora, uvožene iz Kitajske
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams
English: (notified under document number C(2004) 3256)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3256]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3256)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3256]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3256]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3256]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004 3256)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3256)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3256)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3256)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3256]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3256)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3256)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3256)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3256. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3256)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3256 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3256)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3256)
English: Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/994/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/994/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2002/994/CE.
Italian: La decisione 2002/994/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/994/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/994/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/994/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/994/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 2002/994/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/994/ES bude tedy odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie č. 2002/994/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť.
Polish: Dlatego decyzja 2002/994/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/994/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2002/994/ES mora biti zato ustrezno spremenjena.
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2002/994/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Lēmumā 2002/994/EK tādējādi ir jāveic attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/994/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu s názorem Stálé komise potravního řetězce a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas ķēdes un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/994/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/994/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/994/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/994/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/994/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/994/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/994/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/994/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/994/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/994/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/994/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/994/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 2002/994/ES sa mení nasledovne:
Polish: W decyzji 2002/994/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/994/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/994/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2002/994/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/994/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/994/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes som følger:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují takto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú nasledovným textom:
Polish: Artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma 2. un 3. pantu aizvieto ar sekojošo:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
French: Ce test doit être réalisé en particulier pour détecter la présence de chloramphénicol et de nitrofurane et de ses métabolites.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol oder Nitrofuran bzw. deren Metaboliten enthalten.
Spanish: El análisis se efectuará, en particular, para detectar la presencia de cloranfenicol y nitrofuran y sus metabolitos.
Italian: Tale analisi deve essere effettuata al fine di individuare, in particolare, la presenza di cloramfenicolo e di nitrofurano e dei relativi metaboliti.
Portuguese: Essa análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de cloranfenicol, nitrofurano e seus metabolitos.
Dutch: Deze tests moeten met name gericht zijn op het opsporen van chlooramfenicol en nitrofuran en de metabolieten daarvan.
Danish: Testen udføres med særligt henblik på at påvise chloramphenicol, nitrofuran og nitrofuranmetabolitter.
Swedish: Detta test måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuraner och deras metaboliter.
Finnish: Tämä testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
Czech: Tato zkouška musí být provedena zejména s ohledem na určení přítomnosti chloramfenikolu a nitrofuranu a jeho metabolitů.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonávať hlavne s cieľom zistiť prítomnosť Chloramfenikolu a Nitrofuranu a jeho metabolitov.
Polish: Test taki wykonuje się przede wszystkim w celu wykrycia obecności chloramfenikolu oraz nitrofuranu i jego metabolitów.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot különösen a kloramfenikol és a nitrofurán és azok metabolitjai jelenlétének kimutatása tekintetében kell végrehajtani.
Slovenian: Ta test je potrebno izvesti zlasti zato, da bi ugotovili prisotnost kloramfenikola in nitrofurana ter njunih reakcijskih produktov.
Estonian: Nimetatud katse tuleb läbi viia eesmärgiga avastada eelkõige kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliite.
Latvian: Šo testu jāveic, jo īpaši, lai noskaidrotu hloramfenikola, nitrofurāna un to metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Šis tyrimas pirmiausia turi būti atliekamas siekiant nustatyti chloramfenikolį ir nitrofuraną bei jų metabolitus.
English: The results of the analytical checks have to be included.’ ;
French: Les résultats des contrôles analytiques doivent être inclus.»
German: Die Analyseergebnisse sind in der Bescheinigung anzugeben.“
Dutch: De resultaten van de analyses moeten bij deze verklaring worden gevoegd.”
Danish: Resultaterne af de analytiske test anføres i erklæringen.«
Swedish: Testresultaten skall åtfölja sändningen.”
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των αναλυτικών ελέγχων.»
Czech: Výsledky analytických testů musí být přiloženy.“
Slovak: Výsledky analytických kontrol budú priložené.“
Hungarian: Az analitikai vizsgálatok eredményeit mellékelni kell.”
Slovenian: Rezultati analitskih pregledov morajo biti vključeni v to potrdilo.”
Latvian: Analītisko pārbaužu rezultātiem ir jābūt iekļautiem.”
English: Article 4 is deleted;
French: l'article 4 est supprimé;
German: 2. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 4.
Italian: L’articolo 4 è soppresso.
Portuguese: O artigo 4.o é suprimido.
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 καταργείται.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4 se izbriše.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis panaikinamas;
English: Article 6 is replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes som følger:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje takto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizvieto ar sekojošo:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: l'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato è sostituito dal testo dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto do anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje textem přílohy k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Táto príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikums ir aizstāts ar šī lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from 31 August 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 31 août 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 31. August 2004.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 31 de agosto de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 31 agosto 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 31 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 31 augustus 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 31. august 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 augusti 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 31 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 31. srpna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. augusta 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. augusztus 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. avgusta 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. augustist 2004.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no 2004. gada 31. augustā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 31 d.
English: Article3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käeolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 26 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2004.
German: Brüssel, den 26. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 26. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a ultima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 50.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 50.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 50.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 50.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 50.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 50.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 50.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 50.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 50.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 50.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 50.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 50.