English: During the 2003/2004 import season, a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded and Egypt itself decided to ban all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 9 April 2004.
French: Au cours de la campagne d'importation 2003/2004, plusieurs saisies de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ont été enregistrées et l'Égypte elle-même a décidé d'interdire toute exportation de pommes de terre égyptiennes vers la Communauté à compter du 9 avril 2004.
German: Während der Einfuhrsaison 2003/2004 wurden eine Reihe von Fällen von Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith festgestellt, und Ägypten selbst hat entschieden, alle Ausfuhren von ägyptischen Kartoffeln in die Gemeinschaft ab dem 9. April 2004 zu verbieten.
Spanish: En el transcurso de la campaña de importación 2003-2004 se detectó, en varias ocasiones, la presencia de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, y Egipto decidió voluntariamente prohibir todas las exportaciones de patatas egipcias a la Comunidad a partir del 9 de abril de 2004.
Italian: Durante la campagna di importazione 2003/2004, in seguito ad alcune intercettazioni di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, l'Egitto ha deciso di vietare tutte le esportazioni di patate egiziane nella Comunità a partire dal 9 aprile 2004.
Portuguese: Durante a campanha de importação de 2003/2004, registaram-se várias intercepções de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith e o Egipto decidiu proibir, a partir de 9 de Abril de 2004, todas as exportações de batatas do Egipto para a Comunidade.
Dutch: In het invoerseizoen 2003/2004 is een aantal keren Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith aangetroffen, en Egypte heeft zelf besloten alle uitvoer van Egyptische aardappelen naar de Gemeenschap per 9 april 2004 te verbieden.
Danish: Der blev i importsæsonen 2003/04 påvist en række tilfælde af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, og Egypten besluttede selv at forbyde al eksport af egyptiske kartofler til EF fra den 9. april 2004.
Swedish: Under importperioden 2003–2004 registrerades ett antal förekomster av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith och Egypten beslöt själv att förbjuda all export av egyptisk potatis till gemenskapen från och med den 9 april 2004.
Finnish: Tuontikaudella 2003/2004 Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith taudinaiheuttajaa havaittiin useaan otteeseen, ja Egypti itse päätti kieltää 9 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen egyptiläisten perunoiden viennin yhteisöön.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2003/2004 σημειώθηκαν πολλά κρούσματα Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith και η Αίγυπτος αποφάσισε η ίδια να σταματήσει όλες τις εξαγωγές αιγυπτιακών πατατών προς την Κοινότητα από τις 9 Απριλίου 2004.
Czech: Během dovozního období 2003/04 bylo zaznamenáno několik zachycení Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a sám Egypt se rozhodl od 9. dubna 2004 veškerý vývoz egyptských brambor do Společenství zakázat.
Slovak: Počas dovoznej sezóny 2003/2004 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov zachytenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith a samotný Egypt sa rozhodol zakázať všetok vývoz egyptských zemiakov do Spoločenstva začínajúc 9. aprílom 2004.
Polish: W sezonie przywozowym 2003/2004 odnotowano szereg przypadków wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i Egipt sam podjął decyzję zakazu wszelkiego wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 9 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2003–2004-es behozatali évben több Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-es esetet is észleltek, és Egyiptom maga elhatározta az egyiptomi burgonya Közösség felé irányuló teljes exportjának betiltását 2004. április 9-től.
Slovenian: Med sezono uvoza 2003/2004 je bila odkrita najdba bakterije Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in Egipt sam se je odločil prepovedati ves izvoz krompirja iz Egipta v Skupnost od 9. aprila 2004.
Estonian: 2003/2004 impordihooajal registreeriti siiski mitu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith’i leidu ja Egiptus otsustas ise keelata kogu Egiptuse kartulite ekspordi ühendusse alates 9. aprillist 2004.
Latvian: Ievešanas sezonas laikā 2003./2004. gadā tika reģistrēti vairāki vadaudu bakteriozes izraisītāja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith iekļūšanas gadījumi, un Ēģipte pati nolēma aizliegt visu Ēģiptes kartupeļu eksportu uz Kopienu no 2004. gada 9. aprīļa.
Lithuanian: Per 2003–2004 metų importo sezoną buvo nustatyta keletas užkrėtimo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith atvejų ir Egiptas nusprendė uždrausti eksportuoti Egipte užaugintas bulves į Bendriją nuo 2004 m. balandžio 9 d.