FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
French: La qualité et les particularités du Scotch Beef résultent d’un pâturage extensif sur les prairies caractéristiques de l’Écosse.
German: Scotch Beef verdankt seine Qualität und seine besonderen Eigenschaften der extensiven Weidehaltung auf den charakteristischen Weiden Schottlands.
Spanish: La calidad y las peculiaridades del «Scotch Beef» están originadas por el pastoreo extensivo en las características praderas escocesas.
Italian: La qualità e le caratteristiche dello Scotch Beef sono il risultato di un pascolo estensivo sulle praterie caratteristiche della Scozia.
Portuguese: O Scotch Beef tem uma qualidade e características atribuíveis ao sistema de exploração extensiva típico das pastagens escocesas.
Dutch: De kwaliteit en de bijzondere eigenschappen van Scotch Beef zijn te danken aan het feit dat de runderen op extensieve wijze worden geweid op de typische Schotse graslanden.
Danish: Scotch Beefs kvalitet og særlige egenskaber er en følge af ekstensiv græsning på Skotlands karakteristiske enge.
Swedish: Kvalitet och kännetecken för Scotch Beef är resultatet av extensivt bete på Skottlands typiska hedar.
Finnish: Scotch Beef -naudanlihan laatu ja ominaisuudet ovat peräisin laajaperäisestä laiduntamisesta Skotlannille ominaisilla niityillä.
Greek: Η ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Scotch Beef προκύπτουν από την εκτατική βόσκηση στα χαρακτηριστικά λιβάδια της Σκωτίας.
Czech: Rozsáhlé pastviny a typické skotské lučiny dodávají hovězímu masu Scotch Beef jeho zvláštní ráz.
Slovak: Rozľahlé pastviny na typických škótskych lúkach dodávajú mäsu Scotch Beef kvalitu a jeho zvláštny ráz.
Polish: Jakość i szczególne cechy Scotch Beef wynikają z ekstensywnego wypasania na charakterystycznych preriach Szkocji.
Hungarian: A skót marhahús minősége és sajátossága a jellegzetes skót legelőkön való külterjes legeltetésből ered.
Slovenian: Kakovost in značilnosti škotske govedine izhajajo iz ekstenzivne paše živali na značilnih škotskih travnikih.
Estonian: “Scotch Beefi” kvaliteet ja eripära tulenevad ekstensiivsest karjatamisest Šotimaa iseloomulikel rohumaadel.
Latvian: Scotch Beef kvalitāti un īpašības piešķir liellopu ganīšana raksturīgajās Skotijas pļavās.
Lithuanian: Produkto Scotch Beef kokybę ir ypatingas savybes sąlygoja ekstensyvus ganymas Škotijai būdingose pievose.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Organismo di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolstruktur
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Δομή του ελέγχου
Czech: Kontrolní orgán
Slovak: Orgán inšpekcie
Polish: Struktura kontroli
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Kontrola
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: Name Scottish Food Quality Certification
French: Nom: Scottish Food Quality Certification
Spanish: Nombre Scottish Food Quality Certification
Italian: Nome Scottish Food Quality Certification
Portuguese: Nome Scottish Food Quality Certification
Dutch: Naam Scottish Food Quality Certification
Danish: Navn Scottish Food Quality Certification
Swedish: Namn: Scottish Food Quality Certification
Finnish: Nimi: Scottish Food Quality Certification
Greek: Ονομασία: Scottish Food Quality Certification
Czech: Název Scottish Food Quality Certification
Slovak: Názov Scottish Food Quality Certification
Polish: Nazwa Scottish Food Quality Certification
Hungarian: Név Scottish Food Quality Certification
Slovenian: Ime Scottish Food Quality Certification
Estonian: Nimi Scottish Food Quality Certification
Latvian: Nosaukums Scottish Food Quality Certification
Lithuanian: Pavadinimas Scottish Food Quality Certification
English: Address Royal Highland Centre
French: Adresse: Royal Highland Centre
German: Anschrift Royal Highland Centre
Spanish: Dirección Royal Highland Centre
Italian: Indirizzo Royal Highland Centre
Portuguese: Endereço Royal Highland Centre
Dutch: Adres Royal Highland Centre
Danish: Adresse Royal Highland Centre
Swedish: Adress: Royal Highland Centre
Finnish: Osoite: Royal Highland Centre
Greek: Διεύθυνση: Royal Highland Centre
Czech: Adresa Royal Highland Centre
Slovak: Adresa Royal Highland Centre
Polish: Adres Royal Highland Centre
Hungarian: Cím Royal Highland Centre
Slovenian: Naslov Royal Highland Centre
Estonian: Aadress Royal Highland Centre
Latvian: Adrese Royal Highland Centre
Lithuanian: Adresas Royal Highland Centre
English: PGI
French: IGP
German: g.g.A
Spanish: IGP
Italian: IGP
Portuguese: IGP
Dutch: BGA
Danish: BGB
Swedish: SGB
Finnish: SMM
Greek: ΠΓΕ
Czech: CHZO
Slovak: CHZO
Polish: COG
Hungarian: OFJ
Slovenian: ZGO
Estonian: kaitstud geograafiliine tähis (KGT)
Latvian: AGN
Lithuanian: SGN
English: National requirements
French: Exigences nationales:
German: Einzelstaatliche Anforderungen:
Spanish: Requisitos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen
Danish: Krav i nationale bestemmelser
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Národní požadavky
Slovak: Národné požiadavky
Polish: Wymogi krajowe
Hungarian: Nemzeti követelmények
Slovenian: Nacionalne zahteve
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne — Direction générale «Agriculture» — Unité «Politique de qualité des produits agricoles» — B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea — Dirección General de Agricultura — Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas — B-1049 Bruxelles/Brussel.
Italian: Commissione europea — Direzione generale dell’Agricoltura — Unità Politica di qualità dei prodotti agricoli — B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção Geral da Agricultura — Unidade Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Landbouw, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug — Afdelingen for Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för Jordbruk – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διεύθυνση Πολιτικής Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise – Generální ředitelství – zemědělství – Oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel
Slovak: Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa – Departament ds. polityki jakości produktów rolnych – B – 1049 Bruksela
Hungarian: Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségének politikája – B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija – Generalna direkcija za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon – Põllumajanduse peadirektoraat – Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.
Latvian: Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles.
Lithuanian: Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.
English: They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
French: Ils sont abattus et préparés dans cette aire conformément au cahier des charges.»
German: Die Tiere wurden in diesem Gebiet gemäß den vorgegebenen Spezifikationen geschlachtet und zerlegt.“
Spanish: Son sacrificados y preparados en dicha región de conformidad con las especificaciones establecidas.».
Italian: La macellazione ed il trattamento sono effettuati nella zona in questione, conformemente alle norme stabilite nel disciplinare.»
Portuguese: São abatidos e preparados na área acima referida de acordo com o caderno de especificações e obrigações.».
Dutch: Zij worden in het genoemde gebied geslacht en opgemaakt in overeenstemming met het productdossier.”.
Danish: Dyrene slagtes og behandles i dette område i henhold til varespecifikationen.«
Swedish: De slaktas och styckas i enlighet med angivna specifikationer.”
Finnish: Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään vahvistetun eritelmän mukaisesti kyseisellä alueella.”.
Greek: Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί στην περιοχή αυτή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.»
Slovak: Sú zabité a spracované v tejto oblasti v súlade so špecifikáciou výrobku.“
Polish: Są one ubijane i rozebrane na tym obszarze zgodnie z opisem.”.
Hungarian: Az állatok a megjelölt földrajzi területen a termékleírásnak megfelelően kerülnek vágásra és feldolgozásra.”
Slovenian: Zakoljejo in pripravijo se na tem območju v skladu s specifikacijami.“
Estonian: Nad tapetakse ja nende lihakeha korrastatakse samal alal vastavalt spetsifikaadile.”
Latvian: Tos nokauj un sagatavo šai ģeogrāfiskajā apgabalā, ievērojot specifikācijas.”
Lithuanian: Šioje vietovėje jie paskersti ir išdarinėti laikantis produkto specifikacijos.“
English: Tel. (44-207) 238 66 87
French: Téléphone (44-207) 238 66 87
Dutch: Tel. (40-207) 238 66 87
Danish: Tlf.: (44-207) 238 66 87
Swedish: Tfn (44-207) 238 66 87
Finnish: Puhelin (44-207) 238 66 87
Greek: Τηλ. (44-207) 238 66 87
Estonian: Tel (44-207) 238 66 87
English: Fax (44-207) 238 57 28
French: Télécopieur (44-207) 238 57 28
Dutch: Fax (40-207) 238 57 28
Danish: Fax: (44-207) 238 57 28
Finnish: Faksi (44-207) 238 57 28
Greek: Φαξ: (44-207) 238 57 28
Slovenian: Faks (44-207) 238 57 28
Estonian: Faks (44-207) 238 57 28
Latvian: Fakss (44-207) 238 57 28
Lithuanian: Faksas (44-207) 238 57 28
English: e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
French: e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Spanish: Correo electrónico rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Danish: E-post rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Swedish: E-post: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Finnish: Sähköposti: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Greek: e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Slovenian: e-pošta rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Estonian: E-post rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Latvian: e-pasts rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Lithuanian: El. paštas rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
English: Tel. (44-131) 472 40 40
French: Téléphone (44-131) 472 40 40
Danish: Tlf. (44-131) 472 40 40
Swedish: Tfn (44-131) 472 40 40
Finnish: Puhelin (44-131) 472 40 40
Greek: Τηλ. (44-131) 472 40 40
Estonian: Tel (44-131) 472 40 40
English: e-mail info@qmscotland.co.uk
French: e-mail: info@qmscotland.co.uk
Spanish: Correo eletrónico info@qmscotland.co.uk
Danish: E-post info@qmscotland.co.uk
Swedish: E-post: info@qmscotland.co.uk
Finnish: Sähköposti: info@qmscotland.co.uk
Greek: e-mail: info@qmscotland.co.uk
Slovenian: e-pošta info@qmscotland.co.uk
Estonian: E-post info@qmscotland.co.uk
Latvian: e-pasts info@qmscotland.co.uk
Lithuanian: El. paštas info@qmscotland.co.uk
English: Tel. (44-131) 335 66 15
French: Téléphone (44-131) 335 66 15
Danish: Tlf. (44-131) 335 66 15
Swedish: Tfn (44-131) 335 66 15
Finnish: Puhelin (44-131) 335 66 15
Greek: Τηλ. (44-131) 335 66 15
Estonian: Tel (44-131) 335 66 15
English: e-mail enquiries@sfqc.co.uk
French: e-mail: enquiries@sfqc.co.uk
Spanish: Correo eletrónico enquiries@sfqc.co.uk
Danish: E-post enquiries@sfqc.co.uk
Swedish: E-post: enquiries@sfqc.co.uk
Finnish: Sähköposti: enquiries@sfqc.co.uk
Greek: e-mail: enquiries@sfqc.co.uk
Slovenian: e-pošta enquiries@sfqc.co.uk
Estonian: E-post enquiries@sfqc.co.uk
Latvian: e-pasts enquiries@sfqc.co.uk
Lithuanian: El. paštas enquiries@sfqc.co.uk
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 526/2004 (ABl. L 85 vom 23.3.2004, S. 3).
Spanish: DO L 148 de 21.6.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 526/2004 (DO L 85 de 23.3.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 526/2004 (EUVL L 85, 23.3.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 526/2004 (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb az 526/2004/EK rendelettel (HL L 85., 2004.3.23., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 526/2004 (OV L 85, 23.3.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 148, 1996 6 21, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 526/2004 (OL L 85,2004 3 23, p. 3).
English: Method of production Link
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον
English: Fax (44-131) 472 40 38
French: Télécopieur (44-131) 472 40 38
Finnish: Faksi (44-131) 472 40 38
Greek: Φαξ: (44-131) 472 40 38
Slovenian: Faks (44-131) 472 40 38
Estonian: Faks (44-131) 472 40 38
Latvian: Fakss (44-131) 472 40 38
Lithuanian: Faksas (44-131) 472 40 38
English: Fax (44-131) 335 66 01
French: Télécopieur (44-131) 335 66 01
Finnish: Faksi (44-131) 335 66 01
Greek: Φαξ: (44-131) 335 66 01
Slovenian: Faks (44-131) 335 66 01
Estonian: Faks (44-131) 335 66 01
Latvian: Fakss (44-131) 335 66 01
Lithuanian: Faksas (44-131) 335 66 01
English: United Kingdom
Spanish: United Kingdom Tel.
Italian: United Kingdom Tel.
Hungarian: United Kingdom Tel.
Latvian: United Kingdom Tālr.
English: London, SW1P 3JR
Hungarian: London - SW1P 3JR
Lithuanian: London, - SW1P 3JR
English: Midlothian, EH28 8NZ
Polish: Midlothian-EH28 8NZ
Hungarian: Midlothian - EH28 8NZ
Lithuanian: Midlothian - EH28 8NZ
English: Edinburgh, EH28 8NF
Slovak: Edinburgh – EH28 8NF
Hungarian: Edinburgh-EH28 8NF
Lithuanian: Edinburgh - EH28 8NF