FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The other Member States were informed of the Netherlands’ request on 14 January 2004.
French: Les autres États membres ont été informés de la demande des Pays-Bas le 14 janvier 2004.
German: Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 14. Januar 2004 von dem Antrag der Niederlande unterrichtet.
Spanish: Se informó a los demás Estados miembros de la solicitud de los Países Bajos el 14 de enero de 2004.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta dei Paesi Bassi il 14 gennaio 2004.
Portuguese: Os outros Estados-Membros foram informados daquele pedido a 14 de Janeiro de 2004.
Dutch: De overige lidstaten werden op 14 januari 2004 van het verzoek van Nederland in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstater blev informeret om Nederlandenes anmodning den 14. januar 2004.
Swedish: De övriga medlemsstaterna underrättades om Nederländernas begäran den 14 januari 2004.
Finnish: Alankomaiden pyynnöstä ilmoitettiin muille jäsenvaltioille 14 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με το αίτημα των Κάτω Χωρών στις 14 Ιανουαρίου 2004.
Czech: Ostatní členské státy byly o žádosti Nizozemska informovány dne 14. ledna 2004.
Slovak: Ostatné členské štáty boli informované o žiadosti Holandska 14. januára 2004.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie zostały poinformowane o prośbie Niderlandów w dniu 14 stycznia 2004 r.
Hungarian: A többi tagállamot 2004. január 14-én tájékoztatták Hollandia kérelméről.
Slovenian: Druge države članice so bile o prošnji Nizozemske obveščene 14. januarja 2004.
Estonian: Teistele liikmesriikidele teatati Madalmaade taotlusest 14. jaanuaril 2004. aastal.
Latvian: Pārējās dalībvalstis par minēto pieprasījumu tika informētas 2004. gada 14. janvārī.
Lithuanian: Kitos valstybės narės buvo informuotos apie Nyderlandų prašymą 2004 m. sausio 14 d.
English: The Commission’s communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
French: La communication de la Commission du 20 octobre 2003 confirme ce compromis.
German: Dieser Kompromiss wurde in der Mitteilung der Kommission vom 20. Oktober 2003 bekräftigt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión de 20 de octubre de 2003 reitera ese compromiso.
Italian: La comunicazione della Commissione del 20 ottobre 2003 prende nuovamente in considerazione questa soluzione di compromesso.
Portuguese: A comunicação da Comissão de 20 de Outubro de 2003 reitera esse compromisso.
Dutch: In haar mededeling van 20 oktober 2003 herhaalt de Commissie de mogelijkheid van dit compromis.
Danish: Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2003 nævner igen dette kompromis.
Swedish: I kommissionens meddelande av den 20 oktober 2003 framförs på nytt denna kompromiss.
Finnish: Tämä kompromissi vahvistetaan komission 20 päivänä lokakuuta 2003 antamassa tiedonannossa.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2003 επαναλαμβάνει αυτόν το συμβιβασμό.
Czech: Sdělení Komise ze dne 20. října 2003 znovu zdůrazňuje tento kompromis.
Slovak: Oznámenie Komisie z 20. októbra 2003 tento kompromis potvrdzuje.
Polish: Pismo Komisji z dnia 20 października 2003 r. utrzymuje ten kompromis.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 20-i közleménye megismételte ezt a kompromisszumot.
Slovenian: Obvestilo Komisije z dne 20. oktobra 2003 potrjuje ta kompromis.
Estonian: Komisjoni 20. oktoobri 2003. aasta teatis kinnitab veel kord seda kompromissi.
Latvian: Šis kompromiss vēlreiz minēts Komisijas 2003. gada 20. oktobra paziņojumā.
Lithuanian: Šis kompromisas yra pakartotas 2003 m. spalio 20 d. Komisijos komunikate.
English: The requested measure is to be considered first and foremost as a measure to prevent certain types of tax evasion in the ready-to-wear clothing industry.
French: La mesure sollicitée est, avant tout, à considérer comme une mesure ayant pour but d'éviter certaines fraudes fiscales dans le secteur de la confection.
German: Die beantragte Maßnahme würde in erster Linie dazu dienen, bestimmten Arten der Steuerhinterziehung im Bekleidungssektor vorzubeugen.
Spanish: La medida solicitada debe ser considerada ante todo una medida destinada a evitar determinados tipos de evasión fiscal en el sector de la confección.
Italian: La misura richiesta va considerata innanzitutto e soprattutto un provvedimento in grado di impedire alcuni tipi di evasione fiscale nell'industria della confezione.
Portuguese: A medida solicitada deve ser considerada, antes de mais, como uma medida destinada a evitar certos tipos de fraude fiscal no sector da confecção.
Dutch: De gevraagde maatregel moet in de eerste plaats worden beschouwd als een maatregel ter voorkoming van bepaalde vormen van belastingontwijking in de confectie-industrie.
Danish: Den pågældende foranstaltning skal først og fremmest betragtes som et tiltag, der skal forhindre visse former for afgiftsunddragelse i konfektionsindustrien.
Swedish: Den begärda åtgärden är framför allt att betrakta som ett sätt att förhindra vissa typer av skattebedrägeri inom konfektionssektorn.
Finnish: Toimenpidettä on pidettävä ensisijaisesti tietyntyyppisten valmisvaateteollisuuden veropetosten estämiseen tähtäävänä toimenpiteenä.
Greek: Το σχετικό αίτημα θα πρέπει να θεωρηθεί κατ’ αρχάς ως ένα μέτρο παρεμποδίσεως ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
Czech: Požadované opatření je třeba nejdříve a především zvážit jako opatření pro předcházení některým druhům daňových úniků v konfekčním oděvním průmyslu.
Slovak: Požadované opatrenie sa považuje predovšetkým za opatrenie, ktorého cieľom je predchádzať určitým formám daňového úniku v odvetví odevnej konfekcie.
Polish: Środek, o który poproszono, ma być uważany przede wszystkim za środek mający na celu zapobieżenie pewnym rodzajom uchylania się od podatku w przemyśle odzieży gotowej.
Hungarian: A kérelmezett intézkedés mindenekelőtt olyan intézkedésnek tekintendő, amelynek célja a készruhaiparban előforduló bizonyos típusú adócsalások elkerülése.
Slovenian: Zahtevan ukrep se šteje predvsem za ukrep preprečevanja določenih oblik utaje davkov na področju konfekcijske industrije.
Estonian: Taotletavat meedet tuleb käsitleda peaasjalikult meetmena, mille eesmärk on vältida teatavaid maksudest kõrvalehoidumise vorme valmisrõivaste tööstuse sektoris.
Latvian: Pieprasīto pasākumu jāuzskata pirmām kārtām par tādu, kura mērķis ir novērst konkrētus paņēmienus, kas lietoti, lai izvairītos no nodokļu maksāšanas gatavu apģērbu ražošanas sektorā.
Lithuanian: Prašoma priemonė turi būti pirmiausia laikoma priemone užkirsti kelią tam tikriems mokesčio mokėjimo vengimo atvejams gatavų drabužių pramonėje.
English: The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until 31 December 2006 .
French: Une prorogation jusqu'au 31 décembre 2006 de la dérogation en vigueur devrait être accordée au Royaume des Pays-Bas.
German: Dem Königreich der Niederlande sollte eine Verlängerung der Geltungsdauer der Ausnahmeregelung bis 31. Dezember 2006 gewährt werden.
Spanish: Debe concederse al Reino de los Países Bajos una prórroga de la actual excepción hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi dovrebbe essere autorizzato a prorogare la deroga in questione fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Deve ser concedida ao Reino dos Países Baixos uma prorrogação da actual derrogação até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Aan het Koninkrijk der Nederlanden dient een verlenging van de huidige afwijking te worden toegestaan tot en met 31 december 2006.
Danish: Kongeriget Nederlandene bør indrømmes en forlængelse af gyldigheden af den nuværende undtagelse til den 31. december 2006.
Swedish: Konungariket Nederländerna bör beviljas en förlängning av den gällande avvikelsen till och med den 31 december 2006.
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnalle olisi myönnettävä lupa jatkaa voimassa olevaa poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Η τρέχουσα παρέκκλιση όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Nizozemskému království by mělo být poskytnuto prodloužení platnosti současné odchylky až do 31. prosince 2006.
Slovak: Holandskému kráľovstvu by malo byť udelené povolenie predĺžiť platnú výnimku až do 31. decembra 2006.
Polish: Królestwu Niderlandów winno się przedłużyć korzystanie z obecnego odstępstwa do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: El kell fogadni a hatályos eltérésnek a Holland Királyság részére 2006. december 31-ig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Kraljevini Nizozemski naj se odobri podaljšanje veljavnega odstopanja do 31. decembra 2006.
Estonian: Madalmaade Kuningriigile antud kehtivat erandit tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2006. aastal.
Latvian: Nīderlandes Karalistei jāpiešķir spēkā esošās atkāpes piemērošanas termiņa pagarinājums līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nyderlandų Karalystei suteiktas leidimas dėl esamos leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
French: En vue de garantir la continuité juridique, la présente décision devrait être applicable à partir du 1er janvier 2004,
German: Zur Gewährleistung rechtlicher Kontinuität sollte diese Entscheidung ab dem 1. Januar 2004 gelten —
Spanish: Para garantizar la continuidad jurídica la presente Decisión será de aplicación a partir de 1 de enero de 2004.
Italian: Per garantire la continuità giuridica la presente decisione dovrebbe applicarsi dal 1o gennaio 2004,
Portuguese: A fim de garantir uma situação jurídica de continuidade, a presente decisão deve ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004,
Dutch: Met het oog op de juridische continuïteit moet deze beschikking van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2004,
Danish: For at sikre uafbrudt anvendelse af den pågældende foranstaltning bør nærværende beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2004 —
Swedish: För att säkerställa rättslig kontinuitet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2004,
Greek: Χάριν νομικής συνεχείας, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004,
Czech: V zájmu zajištění právní kontinuity by se toto rozhodnutí mělo použít od 1. ledna 2004,
Slovak: S cieľom zabezpečenia právnej kontinuity sa toto rozhodnutie uplatňuje od 1. januára 2004,
Polish: W celu zapewnienia ciągłości prawnej, niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A jogfolytonosság biztosítása érdekében ezen határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Da se zagotovi pravna kontinuiteta, naj bi se ta odločba uporabljala od 1. januarja 2004 –
Estonian: Õiguskindluse tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2004,
Latvian: Nolūkā nodrošināt tiesisko nepārtrauktību, šo lēmumu būtu jāpiemēro no 2004. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas teisės tęstinumas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 98/20/EC is hereby amended as follows:
German: In Artikel 1 der Entscheidung 98/20/EG wird das Datum „31.
Spanish: La Decisión 98/20/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 98/20/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 98/20/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Beslut 98/20/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 98/20/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 98/20/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 98/20/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 98/20/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 98/20/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/20/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 98/20/ES se spremeni kot sledi:
Estonian: Otsust 98/20/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 98/20/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 98/20/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1 the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
German: Dezember 2003“ durch „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 1 la fecha «31 de diciembre de 2003» se sustituirá por la fecha «31 de diciembre de 2006».
Italian: all'articolo 1 la data del «31 dicembre 2003» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: no artigo 1.o, a data «31 de Dezembro de 2003» é substituída pela de «31 de Dezembro de 2006».
Swedish: I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2003” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2003” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: στο άρθρο 1 η ημερομηνία από «31 Δεκεμβρίου 2003» γίνεται «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: v článku 1 se datum „31. prosince 2003“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: v článku 1 sa dátum „31. december 2003“ nahrádza dátumom „31. december 2006“.
Polish: w art. 1 datę 31 grudnia 2003 r. zastępuje się datą 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: az 1. cikkben szereplő „2003. december 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 1 se datum „31. december 2003“ nadomesti z „31. december 2006“.
Estonian: artiklis 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2003 kuupäevaga 31. detsember 2006.
Latvian: 1. pantā datumu “2003. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 1 straipsnyje data „2003 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2004.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné od 1. ledna 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 14 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 2004
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 2004
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 14. jūnijā
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/15/CE (JO L 52 du 21.2.2004, p. 61).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/15/EG (ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 61).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/15/CE (GU L 52 del 21.2.2004, pag. 61).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/15/CE (JO L 52 de 21.2.2004, p. 61).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/15/EG (PB L 52 van 21.2.2004, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/15/EF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 61).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/15/EG (EUT L 52, 21.2.2004, s. 61).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/15/ES (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 61).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/15/ES (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 61).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/15/WE (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 61).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/15/ES (UL L 52, 21.2.2004, str. 61).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/15/EÜ (EÜT L 52, 21.2.2004, lk 61).
English: OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
French: JO L 8 du 14.1.1998, p. 16.
German: ABl. L 8 vom 14.1.1998, S. 16.
Spanish: DO L 8 de 14.1.1998, p. 16; Decisión modificada por la Decisión 2000/435/CE (DO L 172 de 12.7.2004, p. 24).
Italian: GU L 8 del 14.1.1998, pag. 16.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.1998, p. 16.
Dutch: PB L 8 van 14.1.1998, blz. 16.
Danish: EFT L 8 af 14.1.1998, s. 16.
Swedish: EGT L 8, 14.1.1998, s. 16.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.1998, s. 16, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/435/EY (EYVL L 172, 12.7.2000, s. 24).
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.1998, σ. 16· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/435/ΕΚ (ΕΕ L 172 της 12.7.2000, σ. 24).
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.1998, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.1998, s. 16.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.1998, str. 16.
Hungarian: HL L 8., 1998.1.14., 16. o. A 2000/435/EK határozattal (HL L 172., 2000.7.12., 24. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 8, 14.1.1998, str. 16.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.1998, lk 16.
Latvian: OV L 8, 14.1.1998., 16. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2000/435/EK (OV L 172, 12.7.2000., 24. lpp.)
Lithuanian: OL L 8, 1998 1 14, p. 16.
English: Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
French: Décision modifiée par la décision 2000/435/CE (JO L 172 du 12.7.2000, p. 24).
German: Geändert durch die Entscheidung 2000/435/EG (ABl. L 172 vom 12.7.2000, S. 24).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2000/435/CE (GU L 172 del 12.7.2000, pag. 24).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2000/435/CE (JO L 172 de 12.7.2000, p. 24).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2000/435/EG (PB L 172 van 12.7.2000, blz. 24).
Danish: Ændret ved beslutning 2000/435/EF (EFT L 172 af 12.7.2000, s. 24).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2000/435/EG (EGT L 172, 12.7.2000, s. 24).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/435/ES (Úř. věst. L 172, 12.7.2000, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/435/ES (Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2000/435/WE (Dz.U. L 172 z 12.7.2000, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/435/ES (UL L 172, 12. 7. 2000, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/435/EÜ (EÜT L 172, 12.7.2000, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/435/EB (OL L 172, 2000 7 12, p. 24).
English: Decision 98/20/EC is hereby amended as follows: in Article 1 the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
French: À l'article 1er de la décision 98/20/CE, la date du 31 décembre 2003 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 98/20/EG wordt de datum „31 december 2003” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 1 i beslutning 98/20/EF ændres »31. december 2003« til »31. december 2006«.
English: Done at Luxembourg, 14 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. június 14-én.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 14 d.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/15/CE (DO L 52 de 21.2.2004, p. 61).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/15/EY (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 61).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/15/EΚ (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 61).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/15/EK irányelvvel (HL L 52., 2004.2.21., 61. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/15/EK (OV L 52, 21.2.2004., 61. lpp.)
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1 Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/15/EB (OL L 52, 2004 2 21, p. 61).