English: Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
French: L'article 5 de l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce de produits textiles, paraphé le 9 décembre 1988, approuvé par la décision 90/647 CEE du Conseil [2], modifié en dernier lieu et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 19 mai 2000 et approuvé par la décision 2000/787/CE du Conseil [3], prévoit la possibilité de procéder à des transferts entre années contingentaires.
German: Gemäß Artikel 5 des am 9. Dezember 1988 paraphierten und mit dem Beschluss 90/647/EWG des Rates genehmigten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China über den Handel mit Textilwaren [2], zuletzt geändert und erweitert durch das am 19. Mai 2000 paraphierte und mit dem Beschluss 2000/787/EG des Rates [3] genehmigte Abkommen in Form eines Briefwechsels, können Übertragungen zwischen den Kontingentsjahren vorgenommen werden.
Spanish: El artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 9 de diciembre de 1988 y aprobado por la Decisión 90/647/CEE del Consejo [2], cuyas últimas modificación y prórroga las constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 19 de mayo de 2000 y aprobado por la Decisión 2000/787/CE del Consejo [3], estipula que pueden efectuarse transferencias entre años contingentarios.
Italian: L'articolo 5 dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare cinese sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 9 dicembre 1988 e approvato con la decisione 90/647/CEE del Consiglio [2], modificato ed esteso da ultimo da un accordo in forma di scambio di lettere, siglato il 19 maggio 2000 e approvato con la decisione 2000/787/CE del Consiglio [3], prevede la possibilità di concordare trasferimenti tra anni contingentali.
Portuguese: O artigo 5.o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis [2], rubricado em 9 de Dezembro de 1988, e aprovado pela Decisão 90/647/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada, e prorrogado por um Acordo sob forma de Troca de Cartas, rubricadas em 19 de Maio de 2000, e aprovado pela Decisão 2000/787/CE do Conselho [3], prevê que possam ser efectuados os reportes de quantidades entre os contingentes anuais.
Dutch: Bij artikel 5 van de overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China, geparafeerd op 9 december 1988 en goedgekeurd bij Besluit 90/647/EEG van de Raad [2], laatstelijk gewijzigd en verlengd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, geparafeerd op 19 mei 2000 en goedgekeurd bij Besluit 2000/787/EG van de Raad [3], is bepaald dat overdrachten tussen contingentjaren mogelijk zijn.
Danish: Ifølge artikel 5 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988 og godkendt ved Rådets afgørelse 90/647/EØF [2], senest ændret og forlænget ved en aftale i form af brevveksling, paraferet den 19. maj 2000 og godkendt ved Rådets afgørelse 2000/787/EF [3], kan der foretages overførsel mellem kontingentår.
Swedish: Enligt artikel 5 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter, paraferat den 9 december 1988 och godkänt genom rådets beslut 90/647/EEG [2], senast ändrat och utvidgat genom ett avtal genom skriftväxling paraferat den 19 maj 2000 och godkänt genom rådets beslut 2000/787/EG [3], får överföringar göras mellan kvotår.
Finnish: Joulukuun 9 päivänä 1988 parafoidun ja neuvoston päätöksellä 90/647/ETY hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja laajennettuna 19 päivänä toukokuuta 2000 parafoidulla ja neuvoston päätöksellä 2000/787/EY [3] hyväksytyllä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 5 artiklassa annetaan mahdollisuus tehdä siirtoja kiintiövuosien välillä.
Greek: Το άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων [2], που μονογραφήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988 και εγκρίθηκε με την απόφαση 90/647/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 19 Μαΐου 2000 και εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/787/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει ότι επιτρέπονται οι μεταφορές μεταξύ ετών ποσόστωσης.
Czech: Článek 5 dohody uzavřené mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky [2], jež byla parafována dne 9. prosince 1988 a schválena rozhodnutím Rady 90/647/EHS naposledy pozměněné a doplněné dohodou ve formě výměny dopisů, jež byla parafována dne 19. května 2000 a schválena rozhodnutím Rady 2000/787/ES [3], stanoví, že mohou být mezi kvótovými roky prováděny převody.
Slovak: Článok 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, účinnej od 9. decembra 1988 a schválenej rozhodnutím Rady 90/647/EHS [2], a naposledy zmenenej a doplnenej Dohodou vo forme výmeny listov s účinnosťou od 19. mája 2000 a schválenej rozhodnutím Rady 2000/787/ES [3], stanoví, že presun sa môže realizovať medzi rokmi, pre ktoré boli stanovené kvóty.
Polish: Artykuł 5 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 9 grudnia 1988 r. i zatwierdzonej decyzją Rady 90/647/EWG [2], ostatnio zmienionej i przedłużonej Umową w formie wymiany listów, parafowaną dnia 19 maja 2000 r. i zatwierdzonej decyzją Rady 2000/787/WE [3], przewiduje, że między kontyngentami na określone lata mogą być dokonywane przesunięcia.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás – amelyet 1988. december 9-én parafáltak, és amelyet a legutóbb a 2000. május 19-én parafált levélváltás formájában kötött, a 2000/787/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott megállapodás által módosított és kibővített 90/647/EGK tanácsi határozat [3] hagyott jóvá – 5. cikke úgy rendelkezik, hogy a kontingensévek között lehetséges átcsoportosításokat végrehajtani.
Slovenian: Člen 5 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 9. decembra 1988 in odobren z Uredbo Sveta 90/647/EGS [2], kakor jo je nazadnje spremenil in razširil Sporazum v obliki izmenjave pisem, parafiran 19. maja 2004 in odobren z Uredbo Sveta 2000/787/ES [3] določa, da se prenosi lahko izvajajo med kvotnimi leti.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu [2] (parafeeritud 9. detsembril 1988, heaks kiidetud nõukogu otsusega 90/647/EMÜ ning viimati muudetud ja laiendatud 19. mail 2000 parafeeritud ja nõukogu otsusega 2000/787/EÜ [3] heaks kiidetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega) artiklis 5 sätestatakse, et kvoodiaastate vahel võib teha ülekandeid.
Latvian: Līguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību [2] 5. pants, kas ierosināts 1988. gada 9. decembrī un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 90/647/EEK, pēdējo reizi grozīts un paplašināts ar Līgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas ierosināts 2000. gada 19. maijā un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2000/787/EK [3], nosaka, ka pāreja var tikt veikta starp kvotu gadiem.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1988 m. gruodžio 9 d. ir patvirtinto Tarybos sprendimu 90/647/EEB [2], su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais Susitarimu pasikeičiant raštais, parafuotu 2000 m. gegužės 19 d. ir patvirtintu Tarybos sprendimu 2000/787/EB [3], 5 straipsnis numato, kad galima vykdyti perkėlimus iš vienų kvotos metų į kitus.