FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2004.
German: Brüssel, den 22. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2004.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 22 d.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée pour la dernière fois par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Novembro de 2003 (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES ze dne 17. listopadu 2003 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona przez dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES z dne 17. novembra 2003 (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 349 of 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
English: Maximum Community financial assistance to the Member States (EUR)
Danish: Maksimal finansiel støtte fra Fællesskabet til medlemsstaterne
Czech: Maximální finanční pomoc Společenství členským státům
English: Member State Amount
Danish: (EUR)
Czech: (v eurech)
English: Austria (AT)
French: Autriche (AT)
German: Österreich — AT
Spanish: Austria — AT
Portuguese: Áustria — AT
Dutch: Oostenrijk — AT
Danish: Medlemsstat
Swedish: Österrike (AT)
Finnish: Itävalta – AT
Greek: Αυστρία (AT)
Czech: Členský stát
Slovak: Rakúsko – AT
Hungarian: Ausztria – AT
Slovenian: Avstrija – AT
Latvian: Austrija – AT
Lithuanian: Austrija (AT)
English: Belgium (BE)
French: Belgique (BE)
German: Belgien — BE
Spanish: Bélgica — BE
Italian: Belgio (BE)
Portuguese: Bélgica — BE
Dutch: België — BE
Danish: Belgien — BE
Swedish: Belgien (BE)
Finnish: Belgia – BE
Greek: Βέλγιο (BE)
Czech: Belgie (BE)
Slovak: Belgicko – BE
Polish: Belgia (BE)
Hungarian: Belgium – BE
Slovenian: Belgija – BE
Estonian: Belgia (BE)
Latvian: Beļģija – BE
Lithuanian: Belgija (BE)
English: Denmark (DK)
French: Danemark (DK)
German: Dänemark — DK
Spanish: Dinamarca — DK
Italian: Danimarca (DK)
Portuguese: Dinamarca — DK
Dutch: Denemarken — DK
Danish: Danmark — DK
Swedish: Danmark (DK)
Finnish: Tanska – DK
Greek: Δανία (DK)
Czech: Dánsko (DK)
Slovak: Dánsko – DK
Polish: Dania (DK)
Hungarian: 14760 Dánia – DK
Slovenian: 14760 Danska – DK
Estonian: Taani (DK)
Latvian: Dānija – DK
Lithuanian: Danija (DK)
English: Estonia (EE)
French: Estonie (EE)
German: Estland — EE
Spanish: Estonia — EE
Portuguese: Estónia — EE
Dutch: Estland — EE
Danish: Estland — EE
Swedish: Estland (EE)
Finnish: Viro – EE
Greek: Εσθονία (EE)
Czech: Estonsko (EE)
Slovak: Estónsko – EE
Hungarian: Észtország – EE
Slovenian: Estonija – EE
Estonian: Eesti (EE)
Latvian: Igaunija – EE
Lithuanian: Estija (EE)
English: Finland (FI)
French: Finlande (FI)
German: Finnland — FI
Spanish: Finlandia — FI
Italian: Finlandia (FI)
Portuguese: Finlândia — FI
Dutch: Finland — FI
Danish: Finland — FI
Finnish: Suomi – FI
Greek: Φινλανδία (FI)
Czech: Finsko (FI)
Slovak: Fínsko – FI
Polish: Finlandia (FI)
Hungarian: Finnország – FI
Slovenian: Finska – FI
Estonian: Soome (FI)
Latvian: Somija – FI
Lithuanian: Suomija (FI)
English: France (FR)
German: Frankreich — FR
Spanish: Francia — FR
Italian: Francia (FR)
Portuguese: França — FR
Dutch: Frankrijk — FR
Danish: Frankrig — FR
Swedish: Frankrike (FR)
Finnish: Ranska – FR
Greek: Γαλλία (FR)
Czech: Francie (FR)
Slovak: Francúzsko – FR
Polish: Francja (FR)
Hungarian: Franciaország – FR
Slovenian: Francija – FR
Estonian: Prantsusmaa (FR)
Latvian: Francija – FR
Lithuanian: Prancūzija (FR)
English: Ireland (IE)
French: Irlande (IE)
German: Irland — IE
Spanish: Irlanda — IE
Italian: Irlanda (IE)
Portuguese: Irlanda — IE
Dutch: Ierland — IE
Danish: Irland — IE
Swedish: Irland (IE)
Finnish: Irlanti – IE
Greek: Ιρλανδία (IE)
Czech: Irsko (IE)
Slovak: Írsko – IE
Polish: Irlandia (IE)
Slovenian: Malta – MT
Estonian: Iirimaa (IE)
Latvian: Īrija – IE
Lithuanian: Airija (IE)
English: Italy (IT)
French: Italie (IT)
German: Italien — IT
Spanish: Italia — IT
Italian: Italia (IT)
Portuguese: Itália — IT
Dutch: Italië — IT
Danish: Italien — IT
Swedish: Italien (IT)
Finnish: Italia – IT
Greek: Ιταλία (IT)
Czech: Itálie (IT)
Slovak: Taliansko – IT
Polish: Włochy (IT)
Slovenian: Irska – IE
Estonian: Itaalia (IT)
Latvian: Itālija – IT
Lithuanian: Italija (IT)
English: Latvia (LV)
French: Lettonie (LV)
German: Lettland — LV
Spanish: Letonia — LV
Italian: Lettonia (LV)
Portuguese: Letónia — LV
Dutch: Letland — LV
Danish: Letland — LV
Swedish: Lettland (LV)
Finnish: Latvia – LV
Greek: Λεττονία (LV)
Czech: Litva (LT)
Slovak: Lotyšsko – LV
Polish: Łotwa (LV)
Slovenian: Italija – IT
Estonian: Läti (LV)
Latvian: Latvija – LV
Lithuanian: Latvija (LV)
English: Lithuania (LT)
French: Lituanie (LT)
German: Litauen — LT
Spanish: Lituania — LT
Italian: Lituania (LT)
Portuguese: Lituânia — LT
Dutch: Litouwen — LT
Danish: Litauen — LT
Swedish: Litauen (LT)
Finnish: Liettua – LT
Greek: Λιθουανία (LT)
Czech: Lotyšsko (LV)
Slovak: Litva – LT
Polish: Litwa (LT)
Slovenian: Latvija – LV
Estonian: Leedu (LT)
Latvian: Lietuva – LT
Lithuanian: Lietuva (LT)
English: Luxembourg (LU)
German: Luxemburg — LU
Spanish: Luxemburgo — LU
Italian: Lussemburgo (LU)
Portuguese: Luxemburgo — LU
Dutch: Luxemburg — LU
Danish: Luxembourg — LU
Swedish: Luxemburg (LU)
Finnish: Luxemburg – LU
Greek: Λουξεμβούργο (LU)
Czech: Lucembursko (LU)
Slovak: Luxemburg – LU
Polish: Luksemburg (LU)
Slovenian: Litva – LT
Estonian: Luksemburg (LU)
Latvian: Luksemburga – LU
Lithuanian: Liuksemburgas (LU)
English: Netherlands (NL)
French: Pays-Bas (NL)
German: Niederlande — NL
Spanish: Países Bajos — NL
Italian: Paesi Bassi (NL)
Portuguese: Países Baixos — NL
Dutch: Nederland — NL
Danish: Nederlandene — NL
Swedish: Nederländerna (NL)
Finnish: Alankomaat – NL
Greek: Κάτω Χώρες (NL)
Czech: 87412 Nizozemsko (NL)
Slovak: Holandsko – NL
Polish: Niderlandy (NL)
Hungarian: Írország – IE
Slovenian: Nizozemska – NL
Estonian: Madalmaad (NL)
Latvian: Nīderlande – NL
Lithuanian: Nyderlandai (NL)
English: Poland (PL)
French: Pologne (PL)
German: Polen — PL
Spanish: Polonia — PL
Italian: Polonia (PL)
Portuguese: Polónia — PL
Dutch: Polen — PL
Danish: Polen — PL
Swedish: Polen (PL)
Finnish: Puola – PL
Greek: Πολωνία (PL)
Czech: Polsko (PL)
Slovak: Poľsko – PL
Polish: Polska (PL)
Hungarian: Lengyelország – PL
Slovenian: Poljska – PL
Estonian: Poola (PL)
Latvian: Polija – PL
Lithuanian: Lenkija (PL)
English: Portugal (PT)
German: Portugal — PT
Spanish: Portugal — PT
Italian: Portogallo (PT)
Portuguese: Portugal — PT
Dutch: Portugal — PT
Danish: Portugal — PT
Finnish: Portugali – PT
Greek: Πορτογαλία (PT)
Czech: Portugalsko (PT)
Slovak: Portugalsko – PT
Polish: Portugalia (PT)
Slovenian: Portugalska – PT
Latvian: Portugāle – PT
Lithuanian: Portugalija (PT)
English: Slovenia (SI)
French: Slovénie (SI)
German: Slowenien — SI
Spanish: Eslovenia — SI
Italian: Slovenia (SL)
Portuguese: Eslovénia — SI
Dutch: Slovenië — SI
Danish: Slovakiet — SK
Swedish: Slovenien (SI)
Finnish: Slovenia – SI
Greek: Σλοβενία (SI)
Czech: Slovinsko (SI)
Slovak: Slovinsko – SI
Polish: Słowenia (SI)
Slovenian: Slovaška republika – SK
Estonian: Sloveenia (SI)
Latvian: Slovēnija – SI
Lithuanian: Slovėnija (SI)
English: Spain (ES)
French: Espagne (ES)
German: Spanien — ES
Spanish: España — ES
Italian: Spagna (ES)
Portuguese: Espanha — ES
Dutch: Spanje — ES
Danish: Slovenien — SI
Swedish: Spanien (ES)
Finnish: Espanja – ES
Greek: Ισπανία (ES)
Czech: Spojené království (UK)
Slovak: Španielsko – ES
Polish: Hiszpania (ES)
Slovenian: Slovenija – SI
Estonian: Hispaania (ES)
Latvian: Spānija – ES
Lithuanian: Ispanija (ES)
English: Sweden (SE)
French: Suède (SE)
German: Schweden — SE
Spanish: Suecia — SE
Italian: Svezia (SE)
Portuguese: Suécia — SE
Dutch: Zweden — SE
Danish: Spanien — ES
Swedish: Sverige (SE)
Finnish: Ruotsi – SE
Greek: Σουηδία (SE)
Czech: Španělsko (ES)
Slovak: Švédsko – SE
Polish: Szwecja (SE)
Slovenian: Španija – ES
Estonian: Rootsi (SE)
Latvian: Zviedrija – SE
Lithuanian: Švedija (SE)
English: United Kingdom (UK)
French: Royaume-Uni (UK)
German: Vereinigtes Königreich — UK
Spanish: Reino Unido — UK
Italian: Regno Unito (UK)
Portuguese: Reino Unido — UK
Dutch: Verenigd Koninkrijk — UK
Swedish: Förenade kungariket (UK)
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta – UK
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (UK)
Czech: Švédsko (SE)
Slovak: Spojené kráľovstvo – UK
Polish: Zjednoczone Królestwo (UK)
Hungarian: Litvánia – LT
Slovenian: Švedska – SE
Estonian: Ühendkuningriik (UK)
Latvian: Apvienotā Karaliste – UK
Lithuanian: Jungtinė Karalystė (UK)
English: Slovak Republic (SK)
French: Slovaquie (SK)
German: Slowakische Republik — SK
Spanish: República Eslovaca — SK
Italian: Slovacchia (SK)
Portuguese: República Eslovaca — SK
Dutch: Slowakije — SK
Danish: Sverige — SE
Swedish: Slovakien (SK)
Finnish: Slovakia – SK
Greek: Σλοβακία (SK)
Czech: Česká republika (CZ)
Slovak: Slovenská republika – SK
Polish: Republika Słowacka (SK)
Hungarian: Luxemburg – LU
Slovenian: Združeno Kraljestvo – UK
Estonian: Slovaki Vabariik (SK)
Latvian: Slovākija – SK
Lithuanian: Slovakija (SK)
English: Czech Republic (CZ)
French: République tchèque (CZ)
German: Tschechische Republik — CZ
Spanish: República Checa — CZ
Italian: Repubblica ceca (CZ)
Portuguese: República Checa — CZ
Dutch: Tsjechië — CZ
Danish: Tjekkiet — CZ
Swedish: Tjeckien (CZ)
Finnish: Tšekki – CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (CZ)
Czech: Slovenská republika (SK)
Slovak: Česká republika – CZ
Polish: Republika Czeska (CZ)
Hungarian: Magyarország – HU
Estonian: Tšehhi Vabariik (CZ)
Latvian: Čehija – CZ
Lithuanian: Čekijos Respublika (CZ)
English: Total
German: Gesamtbetrag
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Østrig — AT 59368 I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: W sumie
Hungarian: Szlovák Köztársaság – SK 6560 Szlovénia – SI 17056 Összesen
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Certified financial report on the implementation of a baseline study on the prevalence of Salmonella spp. in laying flocks of Gallus gallus
French: Rapport financier certifié sur la mise en œuvre d’une étude de référence sur la prévalence de Salmonella spp. dans les cheptels de poules pondeuses Gallus gallus
German: Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenstudie zur Prävalenz von Salmonella spp. bei Beständen von Gallus-gallus-Legehennen
Spanish: Informe financiero certificado sobre la realización de un estudio de referencia sobre la prevalencia de Salmonella spp. en las manadas de aves ponedoras de la especie Gallus gallus
Italian: Relazione finanziaria certificata relativa all’esecuzione di uno studio di riferimento sulla diffusione della Salmonella spp. fra gli esemplari ovaioli di Gallus gallus
Portuguese: Relatório financeiro certificado relativo à aplicação de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em bandos de poedeiras de Gallus gallus
Dutch: Gefiatteerd financieel verslag over de uitvoering van een basisstudie naar de prevalentie van Salmonella spp. bij legkoppels van Gallus gallus
Danish: Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i æglæggerflokke af arten Gallus gallus
Swedish: Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i värphönsflockar av Gallus gallus
Finnish: Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintymistä Gallus gallus -lajin munivissa parvissa koskevan perustasotutkimuksen täytäntöönpanosta
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή βασικής μελέτης για τον επιπολασμό της Salmonella σε σμήνη ωοπαραγωγής του Gallus gallus
Czech: Ověřená finanční zpráva o provedení základní studie o výskytu Salmonella spp., v hejnech nosnic Gallus gallus
Slovak: Potvrdená finančná správa o realizácii základnej štúdie o prevalencii Salmonelly spp. v kŕdľoch nosníc Gallus gallus
Polish: Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące wdrożenia badań podstawowych nad występowaniem Salmonelli spp. w stadach niosek gatunku Gallus gallus
Hungarian: Igazolt pénzügyi jelentés a Gallus gallus tojóállományok Salmonella spp. fertőzöttségére vonatkozó alaptanulmány végrehajtásáról
Slovenian: Overjeno finančno poročilo o izvedbi temeljne študije o razširjenosti salmonele (Salmonella spp.) v nesnih jatah Gallus gallus
Estonian: Tõestatud finantsaruanne liigi Gallus gallus munakanade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva alusuuringu rakendamise kohta
Latvian: Oficiāli apstiprinātā finanšu atskaite par bāzes līnijas pētījuma realizēšanu par salmonellas izplatību Gallus gallus dējēju mājputnu saimēs
Lithuanian: Sertifikuota finansinė ataskaita dėl Salmonella spp. paplitimo Gallus gallus dedeklių pulkuose pirminio tyrimo atlikimo
English: Reporting period from to
French: Période d’étude du au
German: Berichtszeitraum von bis
Spanish: Período cubierto, del al
Italian: Periodo di riferimento dal al
Portuguese: Período de avaliação: de a
Dutch: Verslagperiode van tot
Danish: Referenceperiode: fra til
Swedish: Rapporteringsperiod från till
Finnish: Raportointikausi –
Greek: Περίοδος που καλύπτει η έκθεση, από έως
Czech: Vykazované období od do
Slovak: Správa predkladaná za obdobie od do
Polish: Sprawozdanie za okres od do
Hungarian: jelentési időszak -tól -ig
Slovenian: Poročevalno obdobje od do
Estonian: Aruandeperiood alates kuni
Latvian: Atskaites periods no līdz
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis nuo iki
English: Statement on costs subject to Community assistance incurred for the study
French: Déclaration des coûts faisant l’objet de l’aide communautaire encourus pour l’étude
German: Angabe der bei der Durchführung der Studie angefallenen, für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Kosten
Spanish: Declaración sobre los gastos elegibles para ayuda comunitaria en razón del estudio
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per lo studio e idonee all’aiuto comunitario
Portuguese: Declaração das despesas efectuadas com o estudo, objecto de participação comunitária
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor de studie zijn verricht en voor steun van de Gemeenschap in aanmerking komen
Danish: Opgørelse over afholdte udgifter til undersøgelsen, som er omfattet af EF-støtte
Swedish: Redovisning av de kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Finnish: Ilmoitus yhteisön tukeen oikeuttavista tutkimuskuluista
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, για τις οποίες προβλέπεται κοινοτική ενίσχυση
Czech: Prohlášení o nákladech, které jsou předmětem pomoci Společenství, požadovaných pro studii
Slovak: Vyhlásenie o vzniknutých nákladoch na vykonanie štúdie, ktoré sú predmetom pomoci od Spoločenstva
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badania, podlegających pomocy wspólnotowej
Hungarian: A tanulmány során felmerült, a közösségi támogatás tárgyát képező költségek kimutatása
Slovenian: Izjava o stroških, nastalih v okviru študije, ki so predmet pomoči s strani Komisije
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse toetust
Latvian: Paziņojums par izmaksām, uz ko attiecas kopienas atbalsts un kas radušās pētījuma nolūkā
Lithuanian: Tyrimo, atliekamo Bendrijai suteikus pagalbą, išlaidų ataskaita
English: Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une aide financière:
German: Bezugsnummer der Kommissionsentscheidung über die Finanzhilfe:
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se conceden las ayudas financieras:
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa all’aiuto finanziario:
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira:
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële steun:
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af finansiel støtte:
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag:
Finnish: Taloudellista tukea koskevan komission päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται οικονομική ενίσχυση:
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finanční pomoci:
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie, ktorým sa poskytuje finančná pomoc:
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji przewidującej pomoc finansową:
Hungarian: A pénzügyi támogatást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka Sklepa Komisije, ki je odobril finančno pomoč:
Estonian: Finantstoetust sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs Komisijas lēmumam, ar ko piešķir finansiālu palīdzību:
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio finansinę pagalbą, numeris:
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Dépenses encourues relatives à des fonctions à/par
German: Kosten für Maßnahmen zu/für
Spanish: Gastos efectuados relacionados con funciones en/por
Italian: Spese sostenute relative a funzioni presso/da
Portuguese: Despesas efectuadas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med opgaver udført hos/af
Swedish: Kostnader i samband med
Finnish: Seuraavista toimista aiheutuneet kulut:
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Czech: Požadované náklady týkající se funkcí při/podle
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami
Polish: Poniesione koszty związane z pracami związanymi z
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Stroški, v zvezi s funkcijami pri
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Izdevumi, kas radušies saistībā ar sekojošām darbībām
Lithuanian: Išlaidos, patirtos vykdant funkcijas
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Zahl der Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di prove
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal prøver
Swedish: Antal test
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet zkoušek
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba testów
Hungarian: A vizsgálatok száma
Slovenian: Število testov
Estonian: Analüüside arv
Latvian: Pārbaužu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: Total costs for testing incurred during the reporting period (national currency)
French: Total des dépenses encourues pour les tests pendant la période de référence (en monnaie nationale)
German: Gesamtkosten für Tests während des Berichtszeitraums (Landeswährung)
Spanish: Gastos totales de las pruebas durante el período abarcado (en moneda nacional)
Italian: Spese totali per le analisi sostenute nel periodo di riferimento (in valuta nazionale)
Portuguese: Despesas totais com a realização de testes efectuadas durante o período de avaliação (moeda nacional)
Dutch: Totale uitgaven tijdens de verslagperiode (in nationale valuta)
Danish: Udgifter til prøver i referenceperioden i alt (national valuta)
Swedish: Totala kostnader för test under rapporteringsperioden (nationell valuta)
Finnish: Raportointijakson aikana aiheutuneet tutkimuskulut yhteensä (kansallisena valuuttana)
Greek: Σύνολο δαπανών για δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (εθνικό νόμισμα)
Czech: Celkové náklady za zkoušky vynaložené během vykazovaného období (v národní měně)
Slovak: Celkové náklady na testovanie, ktoré vznikli počas obdobia, za ktoré sa predkladá správa (národná mena)
Polish: Całkowite koszty badań testowych poniesione w czasie, którego dotyczy sprawozdanie (w walucie narodowej)
Hungarian: A jelentési időszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti valutában)
Slovenian: Skupni stroški testiranja, nastali v poročevalnem obdobju (nacionalna valuta)
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu (riigi vääringus)
Latvian: Kopējie testēšanas izdevumi, kas radušies atskaites perioda laikā (nacionālā valūta)
Lithuanian: Bendrosios tyrimo išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu (nacionaline valiuta)
English: Bacteriology for Salmonella spp.
French: Bactériologie pour Salmonella spp.
German: Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.
Spanish: Bacteriología de Salmonella spp.
Italian: Rilevazione batteriologica della Salmonella spp.
Portuguese: Bacteriologia para Salmonella spp.
Dutch: Bacteriologische test op Salmonella spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Bakteriologi för detektion av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n bakteriologinen tutkimus
Greek: Βακτηριολογικές δοκιμές για Salmonella spp.
Czech: Bakteriologie pro Salmonella spp.
Slovak: Bakteriológia pre Salmonellu spp.
Polish: Bakteriologia w kierunku Salmonella spp.
Hungarian: Salmonella spp. bakteriológiai vizsgálatok
Slovenian: Bakteriologiji za Salmonella spp.
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogia
Latvian: Salmonella spp. bakterioloģija
Lithuanian: Salmonella spp. bakteriologinis tyrimas