FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment may be terminated by the Agency without notice:
French: L'engagement peut être résilié par l'Agence sans préavis:
German: Das Beschäftigungsverhältnis kann durch die Agentur fristlos gekündigt werden:
Spanish: El contrato podrá ser rescindido por la Agencia sin preaviso en los siguientes casos:
Italian: Il contratto può essere risolto dall'Agenzia senza preavviso:
Portuguese: O contrato pode ser rescindido pela Agência, sem pré-aviso:
Dutch: De overeenkomst kan door het Agentschap zonder opzeggingstermijn worden beëindigd;
Danish: Ansættelsesforholdet kan uden varsel bringes til ophør af agenturet:
Swedish: Anställningen kan sägas upp av byrån utan uppsägningstid
Finnish: Virasto voi irtisanoa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa:
Greek: Η υπαλληλική σχέση λύεται εκ μέρους του Οργανισμού χωρίς προειδοποίηση:
Czech: Pracovní poměr může být agenturou ukončen bez výpovědi:
Slovak: Agentúra môže ukončiť pracovný pomer bez výpovednej lehoty:
Polish: Stosunek pracy może zostać rozwiązany przez Agencję bez wypowiedzenia:
Hungarian: Az Ügynökség felmondás nélkül megszüntetheti a munkaviszonyt:
Slovenian: Agencija lahko dokončno prekine delovno razmerje brez odpovednega roka:
Estonian: Ette teatamata võib agentuur lõpetada teenistuse:
Latvian: Aģentūra var izbeigt darba attiecības bez iepriekšēja paziņojuma:
Lithuanian: Agentūra gali atleisti iš darbo be įspėjimo:
English: during or at the end of the probationary period in accordance with Article 38;
French: au cours ou à l'issue de la période de stage, dans les conditions prévues à l'article 38;
German: während oder nach Ablauf der Probezeit unter den in Artikel 38 genannten Voraussetzungen,
Spanish: en el transcurso o al final del período de prueba, en las condiciones previstas en el artículo 38;
Italian: nel corso o alla fine del periodo di prova, alle condizioni previste all'articolo 38;
Portuguese: no decurso ou no termo do período de estágio, nos termos previstos no artigo 38.o;
Dutch: gedurende of na het verstrijken van de proeftijd, overeenkomstig artikel 38;
Danish: under eller ved udløbet af prøvetiden, på de i artikel 38 fastsatte betingelser
Swedish: under eller vid utgången av provanställningsperioden enligt artikel 38,
Finnish: koeajan aikana tai sen päättyessä 38 artiklassa säädetyin edellytyksin,
Greek: κατά τη διάρκεια ή μετά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας που προβλέπεται στο άρθρο 38,
Czech: během nebo na konci zkušební doby v souladu s článkem 38;
Slovak: počas alebo po uplynutí skúšobnej lehoty v súlade s článkom 38;
Polish: w trakcie lub z końcem okresu próbnego zgodnie z art. 38;
Hungarian: a próbaidő alatt vagy végén, a 38. cikkel összhangban;
Slovenian: v času ali ob zaključku poskusnega dela v skladu s členom 38;
Estonian: katseaja jooksul või selle lõppedes artiklis 38 ettenähtud tingimustel;
Latvian: pārbaudes laikā vai tā beigās saskaņā ar 38. pantu;
Lithuanian: bandomojo laikotarpio metu arba jam pasibaigus pagal 38 straipsnį;
English: if the member of the temporary staff is unable to resume his duties at the end of a period of paid sick leave as provided for in Article 52.
French: au cas où l'agent temporaire ne pourrait pas reprendre ses fonctions à l'issue du congé de maladie rémunéré prévu à l'article 52.
German: wenn der Bedienstete auf Zeit seine Tätigkeit nach Ablauf eines nach Artikel 52 gewährten bezahlten Krankheitsurlaubs nicht wieder aufnehmen kann.
Italian: nel caso in cui l'agente temporaneo non possa riprendere le sue funzioni alla fine del congedo di malattia retribuito previsto all'articolo 52.
Portuguese: se o agente temporário não puder retomar as suas funções no termo da ausência por doença, com vencimento, prevista no artigo 52.o.
Dutch: indien de tijdelijke functionaris zijn functie niet kan hervatten na afloop van het in artikel 52 bedoelde bezoldigde ziekteverlof.
Danish: hvis den midlertidigt ansatte ikke kan genoptage sit arbejde efter udløbet af en sygeorlov med løn i henhold til artikel 52.
Swedish: om den anställde är oförmögen att återuppta sina arbetsuppgifter efter en sjukledighet med lön enligt artikel 52.
Finnish: kun väliaikainen toimihenkilö ei voi palata työtehtäviinsä 52 artiklassa säädetyn palkallisen sairausloman päättyessä.
Greek: στην περίπτωση που ο έκτακτος υπάλληλος δεν είναι σε θέση να αναλάβει εκ νέου υπηρεσία μετά τη λήξη αναρρωτικής άδειας μετ' αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 52.
Czech: jestliže dočasný zaměstnanec není schopen se znovu ujmout svých pracovních povinností na konci placené pracovní neschopnosti podle článku 52.
Slovak: ak dočasný zamestnanec nemôže pokračovať v plnení svojich povinností po uplynutí obdobia pracovného voľna zo zdravotných dôvodov podľa článku 52.
Polish: jeśli członek personelu tymczasowego nie jest w stanie ponownie podjąć obowiązków z końcem okresu płatnego zwolnienia chorobowego przewidzianego w art. 52.
Hungarian: amennyiben az 52. cikknek megfelelően az ideiglenes alkalmazott a fizetett betegszabadságát követően nem tud munkába állni.
Slovenian: če je začasni uslužbenec nezmožen za delo ob koncu plačanega bolniškega dopusta, kot je določeno v členu 52.
Estonian: kui ajutine töötaja ei ole artiklis 52 nimetatud tasulise haiguspuhkuse järel võimeline oma kohuseid täitma.
Latvian: ja pagaidu darbinieks nespēj atsākt darbu, beidzoties apmaksātam slimības atvaļinājumam, kā paredzēts 52. pantā.
Lithuanian: jei, pasibaigus 52 straipsnyje nurodytam mokamų nedarbingumo atostogų laikotarpiui, laikinojo personalo narys nebegali vykdyti savo pareigų.
English: In such case, the member of the temporary staff shall receive an allowance equal to this basic salary, plus family allowances at the rate of two days per month of service completed.
French: Dans ce cas, l'agent temporaire bénéficie d'une indemnité égale à son traitement de base et à ses allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli.
German: In diesem Fall erhält der Bedienstete eine Vergütung in Höhe seines Grundgehalts und seiner Familienzulagen für zwei Tage je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
Italian: In tal caso, l'agente temporaneo beneficia di un'indennità pari allo stipendio base e agli assegni familiari nella misura di due giorni per ogni mese di servizio prestato.
Portuguese: Neste caso, o agente temporário beneficia de um subsídio igual ao seu vencimento de base e às prestações familiares, na proporção de dois dias por cada mês de serviço realizado.
Dutch: Hij ontvangt in dat geval een vergoeding gelijk aan twee dagen basissalaris, vermeerderd met de gezinstoelagen, per volbrachte dienstmaand.
Danish: I dette tilfælde modtager den ansatte en godtgørelse svarende til hans grundløn og familietillæg for to dage for hver måned, han har gjort tjeneste.
Swedish: I så fall skall den tillfälligt anställde vara berättigad till ersättning motsvarande grundlönen plus familjetillägg för två dagar för varje fullgjord tjänstemånad.
Finnish: Tällöin väliaikainen toimihenkilö saa korvauksen, joka on yhtä suuri kuin hänen peruspalkkansa ja perhelisiensä määrä kahdelta päivältä jokaista palveluskuukautta kohti.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, ο υπάλληλος λαμβάνει αποζημίωση ίση με το βασικό μισθό του και τα οικογενειακά του επιδόματα με βάση δύο ημέρες ανά μήνα παρασχεθεισών υπηρεσιών.
Czech: V takovém případě dostane dočasný zaměstnanec příspěvek ve výši jeho základního platu a rodinné přídavky za dva dny každého ukončeného měsíce služby.
Slovak: V takom prípade dočasný zamestnanec dostane príspevok vo výške svojho základného platu, plus rodinné prídavky vo výške dvoch dní za každý ukončený mesiac služby.
Polish: W takim przypadku członek personelu tymczasowego otrzymuje dodatek w wysokości wynagrodzenia podstawowego wraz z dodatkiem rodzinnym w wymiarze dwóch dni za każdy miesiąc służby.
Hungarian: Ez esetben az ideiglenes alkalmazott az alapilletménnyel megegyező összegű támogatást kap, továbbá családi támogatásokat, a letöltött szolgálati idő minden hónapjára számított két nap utáni rátaszámítással.
Slovenian: V tem primeru začasni uslužbenec prejme dodatek v višini svoje osnovne plače in družinske dodatke za dva dni na mesec dopolnjene delovne dobe.
Estonian: Sellisel juhul makstakse ajutisele töötajale toetust, mis võrdub tema põhipalgaga, ja peretoetusi kahe päeva eest iga töötatud täiskuu kohta.
Latvian: Šādā gadījumā pagaidu darbinieks saņem pabalstu, kas līdzinās viņa pamatalgai, kā arī ģimenes pabalstus, ko aprēķina pēc likmes – divas dienas par katru pilnībā nostrādāto mēnesi.
Lithuanian: Tokiu atveju laikinojo personalo narys gauna pašalpą, lygią bazinei algai, prie kurios pridedamos pašalpos šeimai, apskaičiuotos taikant dviejų dienų normą už kiekvieną išdirbtą mėnesį.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: A reasoned decision shall be taken by the AACC, after the member of temporary staff concerned has been given an opportunity of submitting his defence.
French: La décision motivée est prise par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
German: Die Anstellungsbehörde erlässt eine mit Gründen versehene Verfügung, nachdem dem Bediensteten die Gelegenheit gegeben wurde, sich zu verteidigen.
Spanish: La decisión, que habrá de ser motivada, será adoptada por la AFCC una vez que se haya dado al interesado la oportunidad de presentar su defensa.
Italian: La decisione motivata è presa dall'AACC; l'agente temporaneo viene messo precedentemente in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: A decisão fundamentada é tomada pela AACC, após ter sido dada ao agente temporário a possibilidade de apresentar a sua defesa.
Dutch: Het gemotiveerde besluit wordt genomen door het TSOBG nadat de tijdelijke functionaris in de gelegenheid is gesteld zich te verdedigen.
Danish: Den begrundede afgørelse træffes af AACC, efter at den pågældende midlertidigt ansatte har haft lejlighed til at fremsætte sit forsvar.
Swedish: Anställningsmyndigheten skall fatta ett motiverat beslut efter att ha gett den tillfälligt anställde möjlighet att försvara sig.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen tekee perustellun päätöksen sen jälkeen, kun väliaikaiselle toimihenkilölle on annettu mahdollisuus puolustautua.
Greek: Η ΑΣΣΑ εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση, αφού προηγουμένως παρασχεθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να υπερασπίσει τον εαυτό του.
Czech: OPUS přijme odůvodněné rozhodnutí poté, co byla dotyčnému dočasnému zaměstnanci poskytnuta možnost předložit svoji obhajobu.
Slovak: OOUPZ prijme odôvodnené rozhodnutie po tom, ako bola dotknutému dočasnému zamestnancovi poskytnutá príležitosť na predloženie vlastnej obhajoby.
Polish: Organ zatrudniający wydaje decyzję zawierającą uzasadnienie po umożliwieniu danemu członkowi personelu tymczasowego przedstawienia argumentów na swoją obronę.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság indokolással ellátott határozatot hoz azt követően, hogy az érintett ideiglenes alkalmazott lehetőséget kap saját védekezésének előterjesztésére.
Slovenian: OPSP sprejme obrazložen sklep po tem, ko je zadevni začasni uslužbenec imel možnost za zagovor.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus teeb põhjendatud otsuse pärast seda, kui asjaomasele ajutisele töötajale on antud võimalus selgituste esitamiseks.
Latvian: AACC pieņem pamatotu lēmumu pēc tam, kad attiecīgajam pagaidu darbiniekam dota iespēja iesniegt apsvērumus savai aizstāvībai.
Lithuanian: Pagrįstą sprendimą priima DSSĮI po to, kai tam laikinojo personalo nariui suteikiama galimybė apsiginti.
English: Before his employment is terminated, a member of the temporary staff may be suspended, in accordance with Article 160.
French: Préalablement à la résiliation de l'engagement, l'agent temporaire peut faire l'objet d'une mesure de suspension, dans les conditions prévues à l'article 160.
German: Vor Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses kann der Bedienstete nach Maßgabe des Artikels 160 vorläufig seines Dienstes enthoben werden.
Spanish: Previamente a la rescisión del contrato, el agente temporal podrá ser suspendido en sus funciones, en las condiciones previstas en el artículo 160.
Italian: Prima della risoluzione del contratto, l'agente temporaneo può essere colpito da una misura di sospensione alle condizioni previste dall'articolo 160.
Portuguese: Previamente à rescisão do contrato, o agente temporário pode ser objecto de uma medida de suspensão, de acordo com o previsto no artigo 160.o
Dutch: Voordat de overeenkomst wordt beëindigd, kan de tijdelijke functionaris worden geschorst overeenkomstig het bepaalde in artikel 160.
Danish: Inden ansættelsesforholdet opsiges, kan den midlertidigt ansatte suspenderes på de betingelser, der er fastsat i artikel 160 i denne vedtægt.
Swedish: Innan anställningen sägs upp kan den tillfälligt anställde avstängas enligt artikel 160.
Finnish: Ennen palvelussuhteen purkamista toimihenkilö voidaan tilapäisesti pidättää tehtävistään 160 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Πριν από τη λύση της υπαλληλικής σχέσης, o έκτακτος υπάλληλος μπορεί να τεθεί σε αργία με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο.
Czech: Před ukončením pracovního poměru může být dočasný zaměstnanec v souladu s článkem 160 odvolán z funkce.
Slovak: Dočasnému zamestnancovi môže byť pred ukončením jeho pracovného pomeru pozastavený výkon jeho služby v súlade s článkom 160.
Polish: Przed rozwiązaniem stosunku zatrudnienia, członek personelu tymczasowego może zostać zawieszony w obowiązkach zgodnie z art. 160.
Hungarian: A 160. cikkel összhangban az ideiglenes alkalmazott munkaviszonya – még megszűntét megelőzően – felfüggeszthető.
Slovenian: Pred dokončno prekinitvijo delovnega razmerja je lahko začasni uslužbenec suspendiran v skladu s členom 160.
Estonian: Enne töösuhte lõpetamist võib ajutise töötaja töölt kõrvaldada vastavalt artiklile 160.
Latvian: Pirms pagaidu darbinieka nodarbinātību izbeidz, darba attiecības ar viņu var apturēt saskaņā ar 160. pantu.
Lithuanian: Prieš atleidžiant iš darbo laikinojo personalo narys gali būti nušalintas nuo pareigų remiantis 160 straipsniu.
English: Where employment is terminated in accordance with paragraph 1, the AACC may decide:
French: En cas de résiliation de l'engagement conformément au paragraphe 1, l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut décider:
German: Bei Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses nach Absatz 1 kann die Anstellungsbehörde verfügen, dass
Spanish: En caso de rescisión del contrato conforme al apartado 1, la AFCC podrá decidir:
Italian: In caso di risoluzione del contratto in conformità del paragrafo 1, l'AACC può decidere:
Portuguese: Em caso de rescisão do contrato em conformidade com o n.o 1, a AACC pode decidir:
Dutch: In geval van beëindiging van de overeenkomst krachtens lid 1 kan het TSOBG besluiten:
Danish: Hvis ansættelsesforholdet opsiges i henhold til stk. 1, kan AACC bestemme:
Swedish: Om anställningen sägs upp i enlighet med punkt 1 kan anställningsmyndigheten besluta att
Finnish: Kun palvelussuhde puretaan 1 kohdan mukaisesti, sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi päättää:
Greek: Σε περίπτωση λύσης της υπαλληλικής σχέσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, η ΑΣΣΑ δύναται να αποφασίσει:
Czech: Pokud je pracovní poměr ukončen podle odstavce 1, OPUS může rozhodnout, že:
Slovak: Ak je pracovný pomer ukončený v súlade s odsekom 1, OOUPZ môže rozhodnúť o:
Polish: Gdy stosunek zatrudnienia ulega rozwiązaniu zgodnie z ust. 1, organ zatrudniający może postanowić o:
Hungarian: Amennyiben a munkaviszony az (1) bekezdéssel összhangban megszűnik, úgy a szerződéskötésre jogosult hatóság a következő döntéseket hozhatja:
Slovenian: Če je delovno razmerje dokončno prekinjeno po prvem odstavku, lahko OPSP odloči, da:
Estonian: Kui töösuhe lõpetatakse vastavalt lõikele 1, võib lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus otsustada:
Latvian: Ja darba attiecības izbeidz saskaņā ar 1. punktu, AACC var pieņemt lēmumu, ka:
Lithuanian: Atleidus iš darbo pagal 1 dalį, DSSĮI gali nuspręsti:
English: to withhold in whole or in part the resettlement allowance provided for in Article 63(2).
French: de retirer à l'intéressé tout ou partie du droit à l'indemnité de réinstallation prévue à l'article 63, paragraphe 2.
German: dem Bediensteten der Anspruch auf die in Artikel 63 Absatz 2 vorgesehene Wiedereinrichtungsbeihilfe ganz oder teilweise aberkannt wird.
Spanish: privar al interesado total o parcialmente del derecho a la indemnización prevista en el apartado 2 del artículo 63.
Italian: di privare l'interessato, del tutto o in parte, del diritto all'indennità di nuova sistemazione previsto dall'articolo 63, paragrafo 2.
Portuguese: retirar ao interessado todo ou parte do subsídio de reinstalação previsto no n.o 2 do artigo 63.o
Dutch: aan de functionaris het recht op de in artikel 63, lid 2, vermelde inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst geheel of gedeeltelijk te ontnemen.
Danish: at den pågældende helt eller delvis fratages retten til bosættelsespenge efter fratræden i henhold til artikel 63, stk. 2.
Swedish: hålla inne, helt eller delvis, det flyttningsbidrag som avses i artikel 63.2.
Finnish: pidättää asianomaiselta joko osittain tai kokonaan oikeuden 63 artiklan 2 kohdassa säädettyyn uudelleenasettautumiskorvaukseen.
Greek: την παρακράτηση, εν όλω ή εν μέρει, του επιδόματος επανεγκαταστάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 63 παράγραφος 2.
Czech: neposkytne příspěvek na znovuusídlení podle čl. 63 odst. 2 nebo poskytne pouze jeho část.
Slovak: celkovom alebo čiastočnom odňatí príspevku na presídlenie ustanoveného v článku 63 ods. 2.
Polish: odebraniu w całości lub części dodatku na ponowne zagospodarowanie przewidzianego w art. 63 ust. 2.
Hungarian: a 63. cikk (2) bekezdésében meghatározott újrabeilleszkedési segélyt részben vagy egészében visszatartja.
Slovenian: zadrži celotno ali del nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve iz člena 63(2).
Estonian: pidades osaliselt või täielikult kinni artikli 63 lõikes 2 ette nähtud tagasikolimistoetuse.
Latvian: pilnībā vai daļēji nepiešķir 63. panta 2. punktā paredzēto pārcelšanās pabalstu.
Lithuanian: išskaičiuoti visą 63 straipsnio 2 dalyje numatytą persikėlimo pašalpą ar jos dalį.
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: The employment of a member of the temporary staff shall be terminated by the Agency without notice if the AACC finds:
French: L'engagement d'un agent temporaire doit être résilié par l'Agence sans préavis dès que l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement constate:
German: Das Beschäftigungsverhältnis eines Bediensteten auf Zeit ist durch die Agentur fristlos zu kündigen, sobald sie feststellt, dass
Spanish: El contrato del agente temporal será rescindido por la AFCC sin preaviso cuando ésta tenga conocimiento:
Italian: Il contratto di un agente temporaneo è risolto dall'AACC senza preavviso non appena questa constati:
Portuguese: O contrato de um agente temporário será rescindido pela Agência sem pré-aviso, desde que a AACC verifique:
Dutch: De overeenkomst van een tijdelijke functionaris moet door het TSOBG zonder opzeggingstermijn worden beëindigd, zodra het vaststelt:
Danish: En midlertidigt ansat skal opsiges uden varsel af agenturet, hvis AACC konstaterer:
Swedish: En tillfälligt anställd skall sägas upp av byrån utan uppsägningstid om anställningsmyndigheten finner att
Finnish: Virasto purkaa väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde ilman irtisanomisaikaa välittömästi sen jälkeen, kun sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen on todennut:
Greek: Η υπαλληλική σχέση έκτακτου υπαλλήλου λύεται από τον Οργανισμό χωρίς προειδοποίηση, εφόσον η ΑΣΣΑ διαπιστώσει:
Czech: Agentura ukončí pracovní poměr dočasného zaměstnance bez výpovědi, pokud OPUS zjistí, že:
Slovak: Agentúra ukončí pracovný pomer dočasného zamestnanca bez výpovednej lehoty, ak OOUPZ zistí:
Polish: Stosunek zatrudnienia z członkiem personelu tymczasowego zostaje rozwiązany przez Agencję ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli organ zatrudniający stwierdzi, że:
Hungarian: Az Ügynökség felmondás nélkül megszünteti az ideiglenes alkalmazott munkaviszonyát amennyiben a szerződéskötésre jogosult hatóság a következőkről értesül:
Slovenian: Agencija delovno razmerje začasnega uslužbenca dokončno prekine brez odpovednega roka, če OPSP ugotovi, da:
Estonian: Agentuur lõpetab ajutise töötajaga töösuhte ette teatamata, kui lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus leiab, et:
Latvian: Aģentūra bez iepriekšēja paziņojuma izbeidz pagaidu darbinieka nodarbinātību, ja AACC konstatē:
Lithuanian: Agentūra atleidžia laikinąjį personalo narį iš darbo be įspėjimo, jei DSSĮI nustato:
English: that the false information furnished was a determining factor in his being engaged.
French: que ces faux renseignements ont été déterminants pour l'engagement de l'intéressé.
German: diese falschen Angaben für die Einstellung des Bediensteten maßgebend waren.
Spanish: de que estos datos falsos fueron determinantes para la contratación del interesado.
Italian: che queste false informazioni sono state determinanti per l'assunzione dell'interessato.
Portuguese: que estas informações falsas foram determinantes na admissão do interessado.
Dutch: dat deze onjuiste inlichtingen doorslaggevend zijn geweest voor zijn aanstelling.
Danish: at disse urigtige oplysninger har været afgørende for den pågældendes ansættelse.
Swedish: att dessa falska uppgifter varit avgörande för att han fick anställningen.
Finnish: että nämä väärät tiedot ovat olennaisesti vaikuttaneet asianomaisen palvelukseen ottamiseen.
Greek: ότι τα ανωτέρω ψευδή στοιχεία είχαν καθοριστική σημασία για την πρόσληψη του ενδιαφερομένου.
Czech: že poskytnuté nepravdivé údaje byly rozhodujícím faktorem pro přijetí tohoto zaměstnance do pracovního poměru.
Slovak: že poskytnuté nepravdivé informácie boli rozhodujúcim faktorom pri jeho prijatí do zamestnania.
Polish: fałszywe informacje, których dostarczył, były czynnikiem decydującym o jego zatrudnieniu.
Hungarian: a hamis tájékoztatás meghatározó szerepet játszott az alkalmazott felvételében.
Slovenian: so bili predloženi napačni podatki odločujoč dejavnik za njegovo zaposlitev.
Estonian: see väärteave on tema töölevõtmisel olnud määrav tegur.
Latvian: nepatiesā informācija bijusi izšķirošs faktors, lai pieņemtu viņu darbā.
Lithuanian: pateikta suklastota informacija buvo lemiamas veiksnys jį priimant į darbą.