FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
French: Les membres peuvent, sur une base volontaire, adhérer à l'un des groupes sous réserve de l'approbation de leur éligibilité par les membres de celui-ci.
German: Die Mitglieder können sich aus freien Stücken einer der Gruppen anschließen, wenn deren Mitglieder damit einverstanden sind.
Spanish: Los miembros podrán adherirse voluntariamente a uno de los Grupos, a reserva de la aprobación de sus miembros.
Italian: I membri possono decidere di aderire a uno dei gruppi su riserva di approvazione dei componenti del gruppo stesso.
Dutch: Het staat de leden vrij zich aan te sluiten bij een van de drie groepen, maar de leden van de groepen moeten het onderling wel eens zijn over het lidmaatschap van elk lid.
Danish: Udvalgets medlemmer kan selv vælge, hvilken gruppe de i givet fald vil tilhøre, under forudsætning af, at den pågældende gruppes medlemmer godkender deres medlemskab.
Swedish: En ledamot kan på frivillig basis ansluta sig till en av grupperna, med förbehåll för att gruppmedlemmarna finner att han eller hon uppfyller förutsättningarna.
Finnish: Jäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että kyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä.
Greek: Τα μέλη μπορούν να ενταχθούν, οικειοθελώς, σε μια από τις ομάδες υπό την προϋπόθεση ότι η εκλογιμότητά τους θα εγκριθεί από τα μέλη της.
Czech: Členové se mohou zcela dobrovolně účastnit práce některé ze skupin, s výhradou schválení své způsobilosti členy příslušné skupiny.
Slovak: Členovia výboru sa môžu dobrovoľne stať členmi niektorej zo skupín, ak daná skupina potvrdí ich spôsobilosť.
Polish: Członkowie mogą dobrowolnie wstąpić do jednej z Grup z zastrzeżeniem potwierdzenia spełnienia przez nich niezbędnych kryteriów kwalifikujących przez członków tej Grupy.
Hungarian: A tagok önkéntes alapon csatlakozhatnak valamelyik Csoporthoz azzal a feltétellel, hogy annak tagjai csatlakozásukat jóváhagyják.
Slovenian: Člani Odbora lahko prostovoljno pristopijo k eni izmed skupin, če se njeni člani s tem strinjajo.
Estonian: Liikmed võivad vabatahtlikkuse alusel liituda ühega rühmadest, tingimusel et selle rühma liikmed tunnistavad tema kõlblikkust.
Latvian: Locekļi var brīvprātīgi pievienoties vienai no grupām, ja vien viņu atbilstību atzīst pārējie grupas locekļi.
Lithuanian: Nariai gali savanoriškai priklausyti vienai iš grupių, tačiau jų kandidatūrą turi patvirtinti tos grupės nariai.
English: No member shall belong to more than one Group at the same time.
French: Un membre ne peut adhérer simultanément qu'à un seul groupe.
German: Jedes Mitglied darf nur einer Gruppe angehören.
Spanish: Ningún miembro podrá pertenecer simultáneamente a más de un Grupo.
Italian: Un membro può far parte di un solo gruppo alla volta.
Dutch: Een lid van het Comité kan slechts toetreden tot één groep.
Danish: Et medlem kan ikke tilhøre mere end en gruppe på samme tid.
Swedish: En ledamot kan bara vara medlem av en grupp i taget.
Finnish: Jäsen voi kuulua kerrallaan vain yhteen ryhmään.
Greek: Ένα μέλος δύναται να ενταχθεί μόνο σε μια ομάδα.
Czech: Člen se nesmí souběžně účastnit práce ve více skupinách.
Slovak: Žiaden člen nesmie súčasne patriť do viac ako jednej skupiny.
Polish: Jeden członek może jednocześnie należeć tylko do jednej Grupy.
Hungarian: Egy tag egyidejűleg csak egyetlen Csoporthoz tartozhat.
Slovenian: Član lahko naenkrat pripada samo eni skupini.
Estonian: Üks liige saab liituda ainult ühe rühmaga.
Latvian: Loceklis nevar būt vienlaicīgi vairāku grupu sastāvā.
Lithuanian: Vienas narys tuo pačiu metu gali priklausyti tik vienai grupei.
English: The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
French: Le Secrétariat général fournit aux membres qui n'adhèrent pas à un groupe l'assistance matérielle et technique nécessaire à l'exercice de leur mandat.
German: Das Generalsekretariat bietet den Mitgliedern, die keiner Gruppe angehören, die materielle und technische Unterstützung, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Spanish: La Secretaría General prestará a los miembros que no formen parte de ningún Grupo la asistencia material y técnica necesaria para el ejercicio de su mandato.
Italian: Il segretariato generale fornisce ai membri non aderenti ad alcun gruppo l'assistenza materiale e tecnica necessaria all'esercizio del loro mandato.
Portuguese: O secretariado geral presta aos membros não pertencentes a um grupo a assistência material e técnica necessária ao exercício do mandato.
Dutch: Het secretariaat-generaal verleent de niet bij een groep aangesloten leden de nodige materiële en technische bijstand voor de uitoefening van hun mandaat.
Danish: Generalsekretariatet yder de medlemmer, som ikke tilhører en gruppe, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
Swedish: Generalsekretariatet skall ge ledamöter utan grupptillhörighet den materiella och tekniska hjälp som krävs för att de skall kunna utöva sitt mandat.
Finnish: Pääsihteeristö antaa ryhmiin kuulumattomille jäsenille heidän tehtäviensä hoidon kannalta tarpeellista materiaalista ja teknistä apua.
Greek: Η γενική γραμματεία χορηγεί στα μέλη που δεν εντάσσονται σε ομάδα την απαραίτητη υλική και τεχνική βοήθεια για την εκτέλεση της εντολής τους.
Czech: Generální sekretariát poskytuje členům, kteří se neúčastní práce v žádné ze skupin, materiální a technickou pomoc potřebnou pro výkon jejich mandátu.
Slovak: Generálny sekretariát poskytuje členom, ktorí nepatria do žiadnej skupiny, materiálnu a technickú pomoc potrebnú na výkon ich funkcie.
Polish: Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z Grup, wsparcie materialne i techniczne konieczne do wykonywania swoich obowiązków.
Hungarian: Azoknak a tagoknak, akik egyetlen Csoporthoz sem csatlakoznak, a főtitkárság biztosítja a megbízatásuk gyakorlásához szükséges anyagi és technikai támogatást.
Slovenian: Generalni sekretariat nudi članom, ki ne pripadajo nobeni skupini, ustrezno materialno in tehnično pomoč, potrebno za opravljanje njihovega mandata.
Estonian: Peasekretariaat tagab neile liikmetele, kes ei liitu ühegi rühmaga, materiaalse ja tehnilise abi, mis on vajalik nende ametiülesannete täitmiseks.
Latvian: Locekļiem, kuri nav nevienas grupas sastāvā, ģenerālsekretariāts nodrošina materiālo un tehnisko palīdzību, kas vajadzīga viņu pilnvaru īstenošanai.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas teikia jokiai grupei nepriklausantiems nariams materialinę ir techninę paramą, reikalingą jų įgaliojimams vykdyti.
English: Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
French: Leur participation à des groupes d'étude et à d'autres structures internes fait l'objet d'une décision du président du Comité après consultation des groupes.
German: Über ihre Mitarbeit in Studiengruppen und anderen internen Strukturen befindet nach Konsultation der Gruppen der Ausschusspräsident.
Spanish: Su participación en los grupos de estudio y en otras estructuras internas será objeto de una decisión del Presidente del Comité tras consulta de los Grupos.
Italian: La loro partecipazione a gruppi di studio e ad altre strutture interne è oggetto di una decisione del presidente del Comitato, previa consultazione dei gruppi.
Portuguese: A participação daqueles em grupos de estudo e em outras estruturas internas será objecto de decisão do presidente do Comité, após consulta dos grupos.
Dutch: Deze leden kunnen aan studiegroepen en dergelijke deelnemen na besluit van de voorzitter van het Comité in overleg met de groepen.
Danish: Udvalgets formand træffer afgørelse om de pågældendes deltagelse i studiegrupper og andre interne organer efter høring af grupperne.
Swedish: För att dessa ledamöter skall få delta i studiegrupper och andra interna organ krävs ett beslut av kommitténs ordförande efter samråd med grupperna.
Finnish: Komitean puheenjohtaja päättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden sisäisten rakenteiden toimintaan.
Greek: Η συμμετοχή τους σε ομάδες μελέτης και σε άλλες εσωτερικές δομές αποφασίζεται από τον πρόεδρο της ΕΟΚΕ ύστερα από διαβούλευση με τις ομάδες.
Czech: Jejich účast ve studijních skupinách a jiných vnitřních strukturách výboru podléhá rozhodnutí předsedy výboru po konzultaci se skupinami.
Slovak: Ich účasť v pracovných skupinách a v iných interných štruktúrach podlieha rozhodnutiu predsedu výboru, ktorému predchádza konzultácia so skupinami.
Polish: O ich udziale w grupach analitycznych i innych strukturach wewnętrznych decyduje przewodniczący Komitetu po konsultacji z Grupami.
Hungarian: Ezen tagok tanulmányozó csoportokban és egyéb belső egységekben való részvételéről a Bizottság elnöke dönt a Csoportokkal folytatott tanácskozás után.
Slovenian: O njihovi udeležbi pri študijskih skupinah in drugih notranjih strukturah odloča predsednik Odbora po posvetovanju s skupinami.
Estonian: Nende osalemise uurimisrühmades ja teistes sisemistes struktuurides otsustab komitee president pärast rühmadega konsulteerimist.
Latvian: Viņi var piedalīties izpētes grupu un citu iekšējo struktūru darbā pēc Komitejas prezidenta lēmuma, kas tiek pieņemts, konsultējoties ar grupām.
Lithuanian: Dėl jų dalyvavimo tyrimo grupėse ir kituose struktūriniuose padaliniuose sprendimą priima Komiteto pirmininkas pasikonsultavęs su grupėmis.
English: A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
French: Une catégorie peut être composée de membres des trois groupes du Comité.
German: Eine Interessengruppe kann sich aus Mitgliedern der drei Gruppen des Ausschusses zusammensetzen.
Spanish: Un sector podrá estar compuesto por miembros de los tres Grupos del Comité.
Italian: Una categoria può essere composta da membri dei tre gruppi del Comitato.
Portuguese: Uma categoria pode ser composta por membros dos três grupos do Comité.
Dutch: Een categorie kan zijn samengesteld uit leden van de drie groepen van het Comité.
Danish: En kategori kan bestå af medlemmer fra Udvalgets tre grupper.
Swedish: En sektorsgruppering kan bestå av medlemmar från kommitténs tre grupper.
Finnish: Eturyhmään voi kuulua jäseniä komitean kolmesta ryhmästä.
Greek: Μια κατηγορία δύναται να αποτελείται από μέλη που προέρχονται και από τις τρεις ομάδες της ΕΟΚΕ.
Czech: Zájmová skupina se může skládat ze členů tří skupin výboru.
Slovak: Kategória môže byť zložená z členov všetkých troch skupín výboru.
Polish: Jedna kategoria może się składać z członków trzech Grup Komitetu.
Hungarian: Egy-egy kategória a Bizottság három Csoportjának tagjaiból állhat.
Slovenian: Interesna skupina je lahko sestavljena iz članov vseh treh skupin Odbora.
Estonian: Üks kategooria võib moodustuda komitee kolme rühma liikmetest.
Latvian: Interešu grupu sastāvā var būt triju Komitejas grupu locekļi.
Lithuanian: Tai pačiai kategorijai gali priklausyti visų trijų Komiteto grupių nariai.
English: No member shall belong to more than one category at the same time.
French: Un membre ne peut adhérer simultanément qu'à une seule catégorie.
German: Ein Mitglied darf nicht mehreren Interessengruppen gleichzeitig angehören.
Spanish: Ningún miembro podrá pertenecer simultáneamente a más de un sector.
Italian: Un membro non può aderire contemporaneamente a più categorie.
Portuguese: Um membro não pode aderir simultaneamente a mais de uma categoria.
Dutch: Een lid kan slechts deel uitmaken van één enkele categorie tegelijk.
Danish: Et medlem kan ikke tilhøre mere end en kategori på samme tid.
Swedish: En ledamot kan bara vara medlem av en sektorsgruppering i taget.
Finnish: Jäsen voi liittyä kerrallaan vain yhteen eturyhmään.
Greek: Ένα μέλος μπορεί να ενταχθεί σε μία μόνο κατηγορία.
Czech: Člen nesmí být zařazen do více zájmových skupin současně.
Slovak: Jeden člen môže patriť súčasne len do jednej kategórie.
Polish: Członek może należeć tylko do jednej kategorii jednocześnie.
Hungarian: Egy tag egyidejűleg csak egyetlen kategóriához tartozhat.
Slovenian: Posamezni član je lahko hkrati član samo ene interesne skupine.
Estonian: Üks liige saab korraga liituda ainult ühe kategooriaga.
Latvian: Loceklis nevar būt vienlaicīgi vairāku interešu grupu sastāvā.
Lithuanian: Vienas narys tuo pačiu metu gali priklausyti tik vienai kategorijai.
English: The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
French: La création d'une catégorie est soumise à l'approbation du bureau qui en informe l'assemblée.
German: Die Bildung einer Interessengruppe bedarf der Zustimmung des Präsidiums, welches das Plenum darüber unterrichtet.
Spanish: La creación de un sector estará sujeta a la aprobación de la Mesa, que informará a la Asamblea.
Italian: La creazione di una categoria è soggetta all'approvazione dell'ufficio di presidenza, che ne informa l'assemblea.
Portuguese: A criação de uma categoria é submetida à aprovação da mesa, que informará a assembleia.
Dutch: De vorming van een categorie moet worden goedgekeurd door het bureau, dat de voltallige vergadering op de hoogte stelt.
Danish: Oprettelsen af en kategori skal godkendes af præsidiet, som underretter forsamlingen herom.
Swedish: En sektorsgruppering skall inrättas efter godkännande av presidiet, som skall informera plenarförsamlingen.
Finnish: Eturyhmän perustamiseen tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä. Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täysistunnolle.
Greek: Η σύσταση κατηγορίας υπόκειται στην έγκριση του προεδρείου, που ενημερώνει σχετικά την ολομέλεια.
Czech: Vytvoření zájmové skupiny podléhá schválení předsednictvem, které o tom informuje shromáždění.
Slovak: Vznik kategórie podlieha schváleniu grémia, ktoré o tom informuje zhromaždenie.
Polish: Utworzenie kategorii jest uwarunkowane zgodą Prezydium, które informuje o niej Zgromadzenie.
Hungarian: A kategóriák létrehozását a Vezetőtestületnek jóvá kell hagynia, és erről a Közgyűlést tájékoztatnia.
Slovenian: Oblikovanje interesne skupine mora predhodno odobriti predsedstvo, ki o tem obvesti skupščino.
Estonian: Kategooria loomine sõltub juhatuse heakskiidust, kes teavitab sellest omakorda assambleed.
Latvian: Interešu grupu izveidošanu apstiprina Birojs, kurš par to ziņo pilnsapulcei.
Lithuanian: Kategorijos sukūrimui turi pritarti Biuras, kuris apie tai informuoja Asamblėją.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II OSA
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROCEDURE OF THE COMMITTEE
French: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
German: ARBEITSWEISE DES AUSSCHUSSES
Spanish: DEL FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ
Italian: FUNZIONAMENTO DEL COMITATO
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO COMITÉ
Dutch: WERKWIJZE VAN HET COMITÉ
Danish: FORRETNINGSGANGEN
Swedish: KOMMITTÉNS ARBETSGÅNG
Finnish: KOMITEAN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
Czech: ZPŮSOB PRÁCE VÝBORU
Slovak: ČINNOSŤ VÝBORU
Polish: FUNKCJONOWANIE KOMITETU
Hungarian: A BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE ODBORA
Estonian: KOMITEE TÖÖKORD
Latvian: KOMITEJAS DARBĪBA
Lithuanian: KOMITETO DARBAS
English: Consultation of the Committee
French: Consultation du Comité
German: Anhörung des Ausschusses
Spanish: Consulta al Comité
Italian: Consultazione del Comitato
Portuguese: Da consulta do Comité
Dutch: Raadpleging van het Comité
Danish: Høringen af udvalget
Swedish: Rådfrågning av kommittén
Finnish: Komitean kuuleminen
Greek: Έκδοση γνωμοδότησης από την ΕΟΚΕ
Czech: Konzultace výboru
Slovak: Konzultačná činnosť výboru
Polish: Zasięganie opinii Komitetu
Hungarian: Konzultáció a Bizottsággal
Slovenian: Posvetovanje Odbora
Estonian: Komitee konsulteerimine
Latvian: Konsultēšanās ar Komiteju
Lithuanian: Konsultacinė komiteto funkcija
English: The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
French: Le Comité est convoqué par son président en vue de l’élaboration des avis demandés, soit par le Conseil, soit par la Commission, soit par le Parlement européen.
German: Der Ausschuss wird von seinem Präsidenten zur Ausarbeitung der Stellungnahmen einberufen, um die der Rat, die Kommission oder das Europäische Parlament ersucht hat.
Spanish: El Comité será convocado por su Presidente para la elaboración de los dictámenes solicitados por el Consejo, por la Comisión o por el Parlamento Europeo.
Italian: Il Comitato è convocato dal presidente per l'elaborazione dei pareri richiesti dal Consiglio, dalla Commissione o dal Parlamento europeo.
Portuguese: O Comité é convocado pelo presidente para elaboração dos pareceres solicitados pelo Conselho, pela Comissão ou pelo Parlamento Europeu.
Dutch: Het Comité wordt door zijn voorzitter bijeengeroepen voor het opstellen van de adviezen die door de Raad, door de Commissie of door het Europees Parlement zijn aangevraagd.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden for at udarbejde udtalelser, som Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet har anmodet om.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av ordföranden för att utarbeta yttranden som begärts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle valmistelemaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
Greek: Η ΕΟΚΕ συγκαλείται από τον πρόεδρο της για να καταρτίσει τις γνωμοδοτήσεις που της ζητούνται είτε από το Συμβούλιο, είτε από την Επιτροπή, είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Výbor svolává jeho předseda za účelem vypracování stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Evropského parlamentu.
Slovak: Výbor zvoláva jeho predseda na účel vypracúvania stanovísk, ktoré si vyžiada Rada, Komisia, alebo Európsky parlament.
Polish: Komitet jest zwoływany przez przewodniczącego w celu wydania opinii na prośbę Rady lub Komisji lub Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A Bizottságot az elnöke hívja össze azzal a céllal, hogy az a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament kérésére véleményt dolgozzon ki.
Slovenian: Predsednik skliče Odbor za oblikovanje mnenj, za katera zaprosijo Svet, Komisija ali Evropski parlament.
Estonian: Komitee kutsub kokku president, pidades silmas kas Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni poolt küsitud arvamuste koostamist.
Latvian: Komiteju sasauc tās prezidents, lai pēc Padomes, Komisijas vai Eiropas Parlamenta pieprasījuma izstrādātu atzinumus.
Lithuanian: Komitetą šaukia pirmininkas nuomonėms, kurių prašo Taryba, Komisija, arba Europos Parlamentas, parengti.
English: Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
French: Les demandes d'avis visées à l'article 29, paragraphe 1, sont adressées au président du Comité.
German: Die in Artikel 29 Absatz 1 genannten Ersuchen um Abgabe von Stellungnahmen werden an den Präsidenten des Ausschusses gerichtet.
Spanish: Las solicitudes de dictámenes a las que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 29 irán dirigidas al Presidente del Comité.
Italian: Le richieste di parere di cui all'articolo 29, paragrafo 1, sono indirizzate al presidente del Comitato.
Portuguese: Os pedidos de parecer referidos no n.o 1 do artigo 29.o são dirigidos ao presidente do Comité.
Dutch: De hierboven in artikel 29, lid 1 bedoelde adviesaanvragen worden aan de voorzitter van het Comité gericht.
Danish: De i artikel 29, stk. 1, omhandlede anmodninger om Udvalgets udtalelse rettes til Udvalgets formand.
Swedish: En begäran om yttrande i enlighet med artikel 29.1 skall riktas till kommitténs ordförande.
Finnish: 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle.
Greek: Οι αιτήσεις γνωμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 απευθύνονται στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
Czech: Žádosti o stanovisko podle čl. 29 odst. 1 se zasílají předsedovi výboru.
Slovak: Žiadosti o vypracovanie stanovísk sa v zmysle článku 29 ods. 1 podávajú predsedovi výboru.
Polish: Wnioski o opinie, o których mowa w art. 29 ust. 1 są kierowane do przewodniczącego Komitetu.
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdésében említett véleménykérést a Bizottság elnökéhez intézik.
Slovenian: Prošnje za oblikovanje mnenj, navedene v členu 26(1), se naslovijo na predsednika Odbora.
Estonian: Artikli 29 lõikes 1 nimetatud taotlused arvamuse esitamiseks adresseeritakse komitee presidendile.
Latvian: Saskaņā ar 29. panta 1. punkta atzinumu pieprasījumi tiek adresēti Komitejas prezidentam.
Lithuanian: Prašymai pateikti nuomonę nurodyti 29 straipsnio 1 dalyje adresuojami Komiteto pirmininkui.
English: The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
French: Le président, en liaison avec le bureau, organise les travaux du Comité compte tenu, autant que possible, des délais fixés dans la demande d'avis.
German: Der Präsident regelt die Arbeiten des Ausschusses im Benehmen mit dem Präsidium unter weitestgehender Berücksichtigung der in den Stellungnahmeersuchen gesetzten Fristen.
Spanish: El Presidente, asistido por la Mesa, organizará los trabajos del Comité, respetando, en la medida de lo posible, los plazos fijados en la solicitud de dictamen.
Italian: Questi, in collegamento con l'ufficio di presidenza, predispone i lavori del Comitato tenendo conto per quanto possibile dei termini fissati nella richiesta di parere.
Portuguese: O presidente, agindo em ligação com a mesa, organiza os trabalhos do Comité, tendo em conta, tanto quanto possível, os prazos assinados no pedido.
Dutch: Deze organiseert, in overleg met het bureau, de werkzaamheden van het Comité en houdt daarbij zoveel mogelijk rekening met de in de adviesaanvraag gestelde termijn.
Danish: I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i Udvalget, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som er fastsat i anmodningen om udtalelse.
Swedish: Ordföranden skall i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med så stor hänsyn som möjligt till de tidsgränser som fastställts i begäran om yttrande.
Finnish: Puheenjohtaja organisoi komitean työskentelyn työvaliokunnan kanssa noudattaen mahdollisuuksien mukaan lausuntopyynnöissä asetettuja määräaikoja.
Greek: O πρόεδρος, σε συνεργασία με το προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που αναφέρονται στην αίτηση γνωμοδότησης.
Czech: Předseda v součinnosti s předsednictvem organizuje práce výboru, pokud možno s přihlédnutím ke lhůtám stanoveným v dané žádosti o stanovisko.
Slovak: Predseda v spolupráci s grémiom organizuje práce výboru, pričom sa usiluje v maximálnej možnej miere dodržať termíny stanovené v žiadosti o stanovisko.
Polish: Przewodniczący, we współpracy z Prezydium, organizuje prace Komitetu, starając się uwzględnić w możliwie największym stopniu terminy określone we wniosku o wydanie opinii.
Hungarian: Az elnök – a Vezetőtestülettel együttműködve – a véleményre vonatkozó kérésben szereplő határidőknek a legmesszebb menő figyelembevételével szervezi meg a Bizottság munkáját.
Slovenian: Predsednik v sodelovanju s predsedstvom določa delo Odbora in pri tem v največji možni meri spoštuje roke, ki so določeni v prošnji za mnenje.
Estonian: President korraldab koos juhatusega komitee tööd, võttes niipalju kui võimalik arvesse arvamuse esitamise taotluses kindlaksmääratud tähtaegu.
Latvian: Prezidents saziņā ar Biroju organizē Komitejas darbu, pēc iespējas ņemot vērā atzinuma pieprasījumā norādītos termiņus.
Lithuanian: Pirmininkas organizuoja Komiteto darbą kartu su Biuru atsižvelgdamas, kiek tai įmanoma, į terminus, nustatytus prašyme pateikti nuomonę.