FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘health mark’ means a mark indicating that, when it was applied, official controls had been carried out in accordance with this Regulation.
French: «marque de salubrité»: une marque indiquant, lorsqu'elle a été apposée, que des contrôles officiels ont été effectués conformément au présent règlement.
German: „Genusstauglichkeitskennzeichnung“ ist eine Kennzeichnung, deren Anbringung belegt, dass die amtliche Überwachung gemäß dieser Verordnung durchgeführt worden ist.
Spanish: «marcado sanitario»: un marcado que indica que en el momento de su colocación se han efectuado controles oficiales con arreglo al presente Reglamento.
Italian: «bollo sanitario»: bollo indicante, quando applicato, che sono stati effettuati controlli ufficiali in conformità del presente regolamento.
Portuguese: «Marca de salubridade», a marca que, ao ser aplicada, indica que foram efectuados controlos oficiais nos termos do presente regulamento.
Dutch: „gezondheidsmerk”: een merk dat aangeeft dat, voordat het werd aangebracht, er overeenkomstig deze verordening officiële controles zijn uitgevoerd.
Danish: »sundhedsmærke«: et mærke, der angiver, at der, da det blev anbragt, var foretaget offentlig kontrol i henhold til denne forordning.
Swedish: kontrollmärke: ett märke som anger att det, när märket anbringades, hade genomförts offentlig kontroll i enlighet med denna förordning.
Finnish: ”terveysmerkillä” tarkoitetaan merkkiä, jonka merkitseminen on osoituksena virallisen valvonnan suorittamisesta tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: «σήμα καταλληλότητας»: σήμα η τοποθέτηση του οποίου καταδεικνύει ότι έχουν διενεργηθεί επίσημοι έλεγχοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: The definitions laid down in the following Regulations shall also apply as appropriate:
French: Les définitions établies dans les règlements ci-après s'appliquent également lorsqu'il y a lieu:
German: Ferner gelten, soweit zutreffend, die Begriffsbestimmungen, die in den nachstehenden Verordnungen festgelegt sind:
Spanish: Se aplicarán igualmente, cuando procedan, las definiciones establecidas en los siguientes Reglamentos:
Italian: Se del caso si applicano anche le definizioni di cui ai seguenti regolamenti:
Portuguese: São também aplicáveis, sempre que adequado, as definições constantes dos seguintes regulamentos:
Dutch: De in de volgende verordeningen vastgelegde definities zijn van overeenkomstige toepassing:
Danish: Definitionerne i følgende forordninger finder også anvendelse i relevant omfang:
Swedish: I förekommande fall skall även de definitioner gälla som fastställs i följande förordningar:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan myös soveltuvin osin seuraavissa asetuksissa vahvistettuja määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης, κατά περίπτωση, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους κανονισμούς:
English: Regulation (EC) No 178/2002;
French: le règlement (CE) no 178/2002;
German: Verordnung (EG) Nr. 178/2002;
Spanish: Reglamento (CE) no 178/2002;
Italian: regolamento (CE) n. 178/2002;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 178/2002;
Dutch: Verordening (EG) nr. 178/2002;
Danish: forordning (EF) nr. 178/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: asetus (EY) N:o 178/2002;
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
English: Regulation (EC) No 852/2004, except for the definition of ‘competent authority’;
French: le règlement (CE) no 852/2004, à l'exception de la définition du terme «autorité compétente»,
Spanish: Reglamento (CE) no 852/2004, con excepción de la definición de «autoridad competente»,
Italian: regolamento (CE) n. 852/2004; e salvo la definizione di autorità competente;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 852/2004, com excepção da definição de «autoridade competente»;
Dutch: Verordening (EG) nr. 852/2004, behalve wat de definitie van „bevoegde autoriteit” betreft,
Danish: forordning (EF) nr. 852/2004, med undtagelse af definitionen af »kompetent myndighed«,
Finnish: asetus (EY) N:o 852/2004, lukuun ottamatta toimivaltaisen viranomaisen määritelmää;
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004, εκτός από τον ορισμό της «αρμόδιας αρχής»
English: Regulation (EC) No 853/2004.
French: le règlement (CE) no 853/2004.
German: Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: asetus (EY) N:o 853/2004.
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: OFFICIAL CONTROLS IN RELATION TO COMMUNITY ESTABLISHMENTS
French: CONTRÔLES OFFICIELS SE RAPPORTANT À DES ÉTABLISSEMENTS COMMUNAUTAIRES
German: AMTLICHE ÜBERWACHUNG VON GEMEINSCHAFTSBETRIEBEN
Spanish: CONTROLES OFICIALES EN RELACIÓN CON LOS ESTABLECIMIENTOS COMUNITARIOS
Italian: CONTROLLI UFFICIALI IN RELAZIONE AGLI STABILIMENTI COMUNITARI
Portuguese: CONTROLOS OFICIAIS RELACIONADOS COM ESTABELECIMENTOS COMUNITÁRIOS
Dutch: OFFICIËLE CONTROLES IN VERBAND MET COMMUNAUTAIRE INRICHTINGEN
Danish: OFFENTLIG KONTROL AF EF-VIRKSOMHEDER
Swedish: OFFENTLIG KONTROLL SOM AVSER ANLÄGGNINGAR INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN LAITOKSIIN LIITTYVÄ VIRALLINEN VALVONTA
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Approval of establishments
French: Agrément des établissements
German: Zulassung von Betrieben
Spanish: Autorización de los establecimientos
Italian: Riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Aprovação de estabelecimentos
Dutch: Erkenning van inrichtingen
Danish: Autorisation af virksomheder
Swedish: Godkännande av anläggningar
Finnish: Laitosten hyväksyminen
Greek: Έγκριση εγκαταστάσεων
English: When Community legislation requires the approval of establishments, the competent authority shall make an on-site visit.
French: Lorsque la législation communautaire exige que les établissements soient agréés, l'autorité compétente procède à une visite sur place.
German: Ist nach Gemeinschaftsrecht die Zulassung von Betrieben erforderlich, so führt die zuständige Behörde eine Besichtigung an Ort und Stelle durch.
Spanish: Cuando la legislación comunitaria exija la autorización de los establecimientos, la autoridad competente realizará una visita in situ.
Italian: Laddove la normativa comunitaria richiede il riconoscimento degli stabilimenti, l'autorità competente effettua una visita in loco.
Dutch: Telkens wanneer de communautaire regelgeving erkenning van inrichtingen voorschrijft, legt de bevoegde autoriteit een bezoek ter plaatse af.
Danish: Når der i fællesskabsbestemmelserne er krav om, at virksomheder skal autoriseres, foretager den kompetente myndighed et besøg på stedet.
Swedish: Om gemenskapslagstiftningen kräver att en anläggning skall godkännas, skall den behöriga myndigheten göra ett besök på plats.
Finnish: Kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään laitosten hyväksymistä, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä paikalla tarkastuskäynti.
Greek: Όταν η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την έγκριση εγκαταστάσεων, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί επιτόπια επίσκεψη.
English: It shall approve an establishment for the activities concerned only if the food business operator has demonstrated that it meets the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and other relevant requirements of food law.
French: Elle n'accorde l'agrément à un établissement pour les activités concernées que si l'exploitant du secteur alimentaire a démontré que ledit établissement satisfait aux exigences pertinentes des règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004 ainsi qu'à d'autres exigences pertinentes de la législation alimentaire.
German: Sie erteilt einem Betrieb die Zulassung für die betreffenden Tätigkeiten nur, wenn der Lebensmittelunternehmer den Nachweis erbracht hat, dass der Betrieb die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und Nr. 853/2004 sowie andere einschlägige Anforderungen des Lebensmittelrechts erfüllt.
Spanish: Autorizará un establecimiento para las actividades de que se trate únicamente si el operador de empresa alimentaria ha demostrado que cumple los requisitos pertinentes de los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004 y los demás requisitos pertinentes de la normativa alimentaria.
Italian: L'autorità competente riconosce lo stabilimento per le attività interessate soltanto se l'operatore del settore alimentare dimostra che esso soddisfa i pertinenti requisiti di cui al regolamento (CE) n. 852/2004, al regolamento (CE) n. 853/2004 e altri requisiti pertinenti della legislazione alimentare.
Dutch: Zij verleent een inrichting alleen dan een erkenning voor bepaalde activiteiten wanneer de exploitant van het levensmiddelenbedrijf heeft aangetoond dat is voldaan aan de relevante vereistenvan Verordening (EG) nr. 852/2004, Verordening (EG) nr. 853/2004 en de overige relevante voorschriften van de levensmiddelenwetgeving.
Danish: Myndigheden autoriserer kun en virksomhed for de pågældende aktiviteter, hvis lederen af fødevarevirksomheden har dokumenteret, at virksomheden overholder de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og nr. 853/2004 og andre relevante krav i fødevarelovgivningen.
Swedish: Den skall godkänna anläggningen för berörd verksamhet endast om livsmedelsföretagaren har visat att den uppfyller de relevanta kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 samt andra relevanta krav i livsmedelslagstiftningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa hyväksyä laitoksen kyseessä olevaa toimintaa varten ainoastaan siinä tapauksessa, että elintarvikealan toimija on osoittanut laitoksen täyttävän asetusten (EY) N:o 852/2004 ja N:o 853/2004 asiaankuuluvat vaatimukset sekä elintarvikelainsäädännön muut asiaankuuluvat vaatimukset.
Greek: Η εν λόγω αρχή εγκρίνει μια εγκατάσταση για τις σχετικές δραστηριότητες μόνον εφόσον η επιχείρηση τροφίμων αποδείξει ότι πληροί τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και άλλες συναφείς απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
English: The competent authority may grant conditional approval if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
French: L'autorité compétente peut accorder un agrément conditionnel lorsque la visite sur place permet de conclure que l'établissement respecte toutes les prescriptions en matière d'infrastructure et d'équipement.
German: Die zuständige Behörde kann eine bedingte Zulassung erteilen, wenn die Besichtigung an Ort und Stelle ergibt, dass der Betrieb alle Anforderungen hinsichtlich der Infrastruktur und der Ausrüstung erfüllt.
Spanish: La autoridad competente podrá conceder una autorización condicional si en la visita in situ se pone de manifiesto que el establecimiento cumple todos los requisitos de infraestructura y equipamiento.
Italian: L'autorità competente può concedere un riconoscimento condizionato qualora dalla visita in loco risulti che lo stabilimento soddisfa tutti i requisiti relativi alle infrastrutture e alle attrezzature.
Portuguese: A autoridade competente pode conceder uma aprovação condicional se a visita ao local revelar que o estabelecimento satisfaz todos os requisitos em matéria de infra-estruturas e equipamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een voorlopige erkenning geven wanneer bij het bezoek ter plaatse blijkt dat de inrichting voldoet aan alle eisen inzake infrastructuur en uitrusting.
Danish: Den kompetente myndighed kan give betinget autorisation, hvis det ved besøget på stedet konstateres, at virksomheden overholder alle krav til infrastrukturer og udstyr.
Swedish: Den behöriga myndigheten får meddela ett villkorat godkännande om det vid besöket på plats framgår att anläggningen uppfyller alla krav på infrastruktur och utrustning.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myöntää ehdollisen hyväksynnän, jos paikalla tehdyn tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää kaikki infrastruktuuriin ja laitteistoon liittyvät vaatimukset.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να χορηγεί έγκριση υπό όρους, εφόσον από την επιτόπια επίσκεψη προκύπτει ότι η εγκατάσταση πληροί όλες τις απαιτήσεις υποδομής και εξοπλισμού.
English: It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit carried out within three months of the granting of conditional approval that the establishment meets the other requirements referred to in (a).
French: Elle n'accorde l'agrément définitif que lorsqu’une nouvelle visite sur le terrain, effectuée dans les trois mois qui suivent l'octroi de l'agrément conditionnel, fait apparaître que l'établissement respecte les autres exigences visées au point a).
German: Die endgültige Zulassung erteilt sie nur dann, wenn eine erneute Besichtigung an Ort und Stelle, die innerhalb von drei Monaten nach Erteilung der bedingten Zulassung vorgenommen wird, ergibt, dass der Betrieb die anderen Anforderungen des Buchstabens a) erfüllt.
Spanish: Únicamente concederá la autorización plena si en una nueva visita in situ efectuada al cabo de tres meses de la autorización condicional comprueba que el establecimiento cumple los demás requisitos previstos en la letra a).
Italian: Essa concede il riconoscimento definitivo soltanto qualora da una nuova visita in loco, effettuata entro 3 mesi dalla concessione del riconoscimento condizionato risulti che lo stabilimento soddisfa gli altri requisiti di cui alla lettera a).
Portuguese: A aprovação final só deverá ser concedida se uma nova visita ao local, realizada no prazo de três meses a contar da concessão da aprovação condicional, revelar que o estabelecimento satisfaz os demais requisitos referidos na alínea a).
Dutch: Een definitieve erkenning verleent zij alleen wanneer bij een herhaald bezoek, af te leggen binnen drie maanden na de voorlopige erkenning, blijkt dat de inrichting ook aan de overige onder a) bedoelde vereisten voldoet.
Danish: Den giver kun fuld autorisation, hvis det ved endnu et besøg på stedet senest tre måneder efter den betingede autorisation konstateres, at de øvrige krav i litra a) er overholdt.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä tehtävän uuden tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää muut a alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Η εν λόγω αρχή χορηγεί πλήρη έγκριση μόνον εφόσον από νέα επιτόπια επίσκεψη, εντός τριών μηνών από την χορήγηση της υπό όρους έγκρισης, η εγκατάσταση πληροί τις άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α).
English: If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
French: Si de nets progrès ont été réalisés, mais que l'établissement ne respecte toujours pas toutes ces exigences, l'autorité compétente peut prolonger l'agrément conditionnel.
German: Wenn deutliche Fortschritte erzielt worden sind, der Betrieb jedoch noch nicht alle diese Anforderungen erfüllt, kann die zuständige Behörde die Geltungsdauer der bedingten Zulassung verlängern.
Spanish: Si se han producido claros progresos pero el establecimiento todavía no cumple todos estos requisitos, la autoridad competente podrá prorrogar la autorización condicional.
Portuguese: Se tiverem sido efectuados progressos nítidos, mas o estabelecimento ainda não satisfizer todos os requisitos aplicáveis, a autoridade competente pode prorrogar a aprovação condicional.
Dutch: Indien er veel vooruitgang is geboekt, maar de inrichting nog niet aan al die vereisten voldoet, kan de bevoegde autoriteit de voorlopige erkenning verlengen.
Danish: Hvis der er gjort klare fremskridt, men virksomheden endnu ikke overholder alle disse krav, kan den kompetente myndighed forlænge den betingede autorisation.
Finnish: Mikäli selkeää edistymistä on tapahtunut, mutta laitos ei vielä täytä kaikkia näitä vaatimuksia, toimivaltainen viranomainen voi jatkaa ehdollista hyväksyntää.
Greek: Όταν έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος, αλλά η εγκατάσταση εξακολουθεί να μην πληροί όλες αυτές τις απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να παρατείνει την υπό όρους έγκριση.
English: However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
French: Toutefois, la durée d'un agrément conditionnel ne peut pas dépasser six mois au total.
German: Die Geltungsdauer der bedingten Zulassung darf jedoch insgesamt sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la duración total de esta última no será superior a seis meses.
Portuguese: Esta não deverá, todavia, exceder um total de seis meses.
Dutch: De totale geldigheidsduur van de voorlopige erkenning mag niet meer dan zes maanden bedragen.
Danish: En betinget autorisation må dog ikke gælde i mere end sammenlagt seks måneder.
Swedish: Ett villkorat godkännande får emellertid inte vara längre än sammanlagt sex månader.
Finnish: Ehdollinen hyväksyntä ei kuitenkaan saa kestoltaan ylittää yhteensä kuutta kuukautta.
Greek: Ωστόσο, η υπό όρους έγκριση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους έξι μήνες συνολικά.
English: In the case of factory and freezer vessels flying the flag of Member States, the maximum periods of three and six months applying to the conditional approval of other establishments may be extended, if necessary.
French: En ce qui concerne les navires-usines et les navires congélateurs battant le pavillon d'un État membre, les périodes maximales de trois et six mois relatives à l'agrément conditionnel d'autres établissements peuvent être prolongées, le cas échéant.
German: Im Falle von Fabrik- und Gefrierschiffen unter der Flagge von Mitgliedstaaten können die für die bedingte Zulassung anderer Betriebe geltenden Höchstzeiträume von drei und sechs Monaten erforderlichenfalls verlängert werden.
Spanish: En el caso de los buques factoría y congeladores con pabellón de los Estados miembros, podrán ampliarse, en caso necesario, los plazos de tres y seis meses previstos para la autorización condicional de otros establecimientos.
Italian: Per le navi officina e le navi congelatrici battenti bandiera degli Stati membri, i periodi massimi di tre o sei mesi applicabili al riconoscimento condizionato degli altri stabilimenti possono essere, se necessario prolungati.
Portuguese: No caso dos navios-fábrica ou navios congeladores que arvorem pavilhão dos Estados-Membros, os períodos máximos de três e de seis meses aplicáveis à aprovação condicional dos outros estabelecimentos poderão ser aumentados, se necessário.
Dutch: Voor fabrieks- en vriesvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren kunnen de maximale perioden van drie en zes maanden die gelden voor de voorlopige erkenning van andere inrichtingen zo nodig verlengd worden.
Danish: Perioderne på højst tre og seks måneder for en betinget autorisation af en virksomhed kan om nødvendigt forlænges for fabriks- og frysefartøjer, der fører medlemsstaternes flag.
Swedish: I fråga om fabriks- och frysfartyg som för medlemsstaternas flagg får de tidsperioder på högst tre eller sex månader som gäller för villkorade godkännanden av övriga anläggningar vid behov förlängas.
Finnish: Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien tehdas- ja pakastusalusten osalta muiden laitosten ehdolliseen hyväksymiseen sovellettavia kolmen ja kuuden kuukauden enimmäismääräaikoja voidaan tarvittaessa pidentää.
Greek: Οι μέγιστες περίοδοι των τριών και των έξι μηνών για την υπό όρους έγκριση άλλων εγκαταστάσεων μπορούν να παραταθούν, εφόσον χρειάζεται, για τα πλοία-εργοστάσια και τα πλοία-ψυγεία υπό σημαία κρατών μελών.
English: However, conditional approval shall not exceed a total of 12 months.
French: Toutefois, la durée d'un agrément conditionnel ne peut pas dépasser douze mois au total.
German: Die Geltungsdauer der bedingten Zulassung darf jedoch insgesamt zwölf Monate nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la autorización condicional no superará un total de 12 meses.
Italian: Tuttavia il riconoscimento condizionato non può superare in totale 12 mesi.
Portuguese: A aprovação condicional não deverá, todavia, exceder um total de doze meses.
Dutch: De totale geldigheidsduur van een voorlopige erkenning mag niet meer dan twaalf maanden bedragen.
Danish: En betinget autorisation må dog ikke gælde i mere end sammenlagt 12 måneder.
Swedish: Ett villkorat godkännande får emellertid inte vara längre än 12 månader sammanlagt.
Finnish: Ehdollinen hyväksyntä ei kuitenkaan saa kestoltaan ylittää yhteensä kahtatoista kuukautta.
Greek: Η υπό όρους έγκριση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες συνολικά.
English: Inspections of such vessels shall take place as specified in Annex III.
French: Les inspections de ces navires ont lieu comme indiqué à l'annexe III.
German: Inspektionen solcher Schiffe werden gemäß Anhang III durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones de dichos buques se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el anexo III.
Italian: Le ispezioni di tali navi sono effettuate come specificato all'allegato III.
Portuguese: As inspecções desses navios realizar-se-ão tal como especificado no anexo III.
Dutch: De inspecties van die vaartuigen worden overeenkomstig bijlage III uitgevoerd.
Danish: Inspektion af sådanne fartøjer finder sted efter bestemmelserne i bilag III.
Swedish: Inspektioner av sådana fartyg skall genomföras i enlighet med bilaga III.
Finnish: Tällaisten alusten tarkastukset suoritetaan liitteessä III määritellyn mukaisesti.
Greek: Οι επιθεωρήσεις των πλοίων αυτών διενεργούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.