English: The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
French: Il convient de déterminer pour le quatrième trimestre de 2004 les quantités restant disponibles à l'importation pour les contingents tarifaires A/B et C compte tenu, d’une part, du volume des contingents tarifaires prévus à l'article 18 du règlement (CEE) no 404/93, et, d’autre part, des certificats d’importation délivrés au titre des trois premiers trimestres de 2004.
German: Bei der Festsetzung der im Rahmen der Zollkontingente A/B und C für das vierte Quartal 2004 verfügbaren Mengen sind zum einen die Zollkontingentsmengen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und zum anderen die für die ersten drei Quartale 2004 erteilten Einfuhrlizenzen zu berücksichtigen.
Spanish: Las cantidades de los contingentes arancelarios A/B y C disponibles para la importación en el cuarto trimestre de 2004 habrán de determinarse atendiendo, por un lado, al volumen de los contingentes arancelarios previstos en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93 y, por otro, a los certificados de importación expedidos para los tres primeros trimestres de 2004.
Italian: Occorre stabilire i quantitativi disponibili per l'importazione nell'ambito dei contingenti tariffari A/B e C per il quarto trimestre tenendo conto, da un lato, del volume dei contingenti tariffari di cui all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93 e, dall'altro, dei titoli d'importazione rilasciati per i primi tre trimestri del 2004.
Portuguese: As quantidades disponíveis para importação no quarto trimestre, no âmbito dos contingentes pautais A/B e C, devem ser determinadas atendendo, por um lado, ao volume dos contingentes pautais previstos no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 e, por outro, aos certificados de importação emitidos para os três primeiros trimestres de 2004.
Dutch: De hoeveelheden die in het vierde kwartaal voor invoer in het kader van de tariefcontingenten A/B en C beschikbaar blijven, moeten aan de hand van enerzijds de omvang van de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingenten en anderzijds de in de eerste drie kwartalen van 2004 afgegeven invoercertificaten worden bepaald.
Danish: De mængder, der kan indføres under A/B- og C-toldkontingenterne i fjerde kvartal af 2004, bør fastsættes under hensyn til dels de toldkontingenter, der blev fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93, dels de importlicenser, der blev udstedt for de første tre kvartaler af 2004.
Swedish: För det fjärde kvartalet 2004 bör de kvantiteter fastställas som får importeras för tullkvoterna A/B och C, varvid hänsyn bör tas till de kvotmängder som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 och till de importlicenser som utfärdats för de tre första kvartalen 2004.
Finnish: A/B- ja C-tariffikiintiöissä vuoden 2004 neljäntenä vuosineljänneksenä jäljellä olevat tuontimäärät olisi määriteltävä ottaen huomioon sekä asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädettyjen tariffikiintiöiden määrät että vuoden 2004 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyt tuontitodistukset.
Greek: Θα πρέπει να προσδιοριστούν για το τέταρτο τρίμηνο του 2004 οι διαθέσιμες ποσότητες για εισαγωγή στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ, λαμβανομένων υπόψη, αφενός του όγκου των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και, αφετέρου, των αδειών εισαγωγής που έχουν εκδοθεί για τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2004.
Czech: Množství, která jsou k dispozici pro dovoz v rámci celních kvót A/B a C pro čtvrté čtvrtletí, je třeba určit s ohledem jednak na objem celních kvót stanovených v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93 a také na dovozní licence vydané pro první tři čtvrtletí roku 2004.
Slovak: Pre štvrtý štvrťrok 2004 sa má určiť množstvo, ktoré zostáva disponibilné na dovoz pre tarifné kvóty A/B a C s ohľadom na jednej strane na objem tarifných kvót A/B a C určených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93 a na druhej strane na vydané dovozné povolenia pre prvé tri štvrťroky 2004.
Hungarian: 2004 negyedik negyedévére az A/B és C vámkontingensek tekintetében még rendelkezésre álló importálható mennyiségeket egyrészt a 404/93/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott vámkontingens nagyságára, másrészt a 2004 első három negyedévében kiállított behozatali engedélyekre tekintettel kell meghatározni.
Slovenian: Določiti je treba razpoložljive količine za uvoz v četrtem četrtletju leta 2004, v okviru tarifnih kvot A/B in C, ob upoštevanju po eni strani obsega tarifnih kvot, predvidenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, in po drugi strani uvoznih dovoljenj, izdanih za prva tri četrtletja leta 2004.
Estonian: Neljandas kvartalis 2004. aastal A/B- ja C-tariifikvootide alusel impordiks saadaolevad kogused tuleb kindlaks määrata võttes ühelt poolt arvesse määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 ettenähtud tariifikvootide mahtu, teiselt poolt impordilitsentse, mis on välja antud 2004. aasta esimeseks kolmeks kvartaliks.
Latvian: Ceturtajam ceturksnim importam pieejamie daudzumi atbilstīgi tarifu kvotām A/B un C būtu jānosaka, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. pantā paredzēto tarifu kvotu lielumu, no vienas puses, un 2004. gada pirmajiem trim ceturkšņiem izsniegtās importa atļaujas, no otras puses.
Lithuanian: Atsižvelgiant, viena vertus, į Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnyje numatytų tarifinių kvotų dydį ir, antra vertus, – į per pirmuosius tris 2004 m. ketvirčius išduotas importo licencijas, reikia nustatyti importui skirtus kiekius pagal A/B ir C tarifines kvotas ketvirtam 2004 m. ketvirčiui.