English: (IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1)[and] (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN].]].
French: (NHI)]]sont exempts, depuis au moins deux ans, de tout signe, notamment clinique, de (1) [SHV] (1) [et de] (1) [NHI]proviennent d'un territoire (2) où toutes les mesures qui s'imposent (16) ont été prises pour prévenir l'introduction de maladies.]soit(1) [proviennent d'une exploitation qui n’est pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire, ne détenant en outre aucun poisson des espèces considérées comme sensibles (6) à la (1) [SHV] (1) [et à] (1) [la NHI]. ]soit(1) [proviennent d'une exploitation qui n’est pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire, mais pour laquelle l’autorité compétente a reconnu que ni l’exploitation, ni le cours d’eau, ni les eaux littorales ou d'estuaire ne détiennent de poisson des espèces considérées comme sensibles (6) à la (1) [SHV] (1) [et à] (1) [la NHI]. ] ]
Portuguese: (NHI)]]estão indemnes, há pelo menos dois anos, de sinais clínicos e outros sinais de (1)[SHV] (1)[e] (1)[NHI]são originários de um território (2) no qual são tomadas todas as medidas necessárias (16) para evitar a introdução de doenças.]Ou(1) [são originários de uma exploração que não tem ligação com um curso de água ou com águas costeiras ou de estuário e que não contém quaisquer peixes das espécies consideradas sensíveis (6) (1) [à SHV] (1) [e] (1) [à NHI].]Ou(1) [são originários de uma exploração que tem ligação com um curso de água ou com águas costeiras ou de estuário, mas a autoridade competente reconheceu que nem a exploração, nem o curso de água, nem as águas costeiras ou de estuário contêm quaisquer peixes das espécies consideradas sensíveis (6) (1) [à SHV] (1) [e] (1) [à NHI].].
Dutch: (IHN)]],sinds ten minste twee jaar vrij zijn van klinische of andere symptomen van (1)[VHS] (1)[en] (1)[IHN], enkomen uit een gebied (2) waar alle noodzakelijke maatregelen (16) zijn getroffen om de insleep van ziekten te voorkomen.]Hetzij(1) [afkomstig zijn van een bedrijf dat niet in verbinding staat met een waterloop, of met kustwateren of estuariumwater en waar geen vissen verblijven van soorten die gevoelig(6) zijn voor (1) [VHS] (1) [en] (1) [IHN].]Hetzij(1) [afkomstig zijn van een bedrijf dat in verbinding staat met een waterloop, of met kustwateren of estuariumwater, maar waarvan de bevoegde autoriteit heeft verklaard dat noch het bedrijf, noch de waterloop, noch de kust- of estuariumwateren vissen bevatten van soorten die gevoelig (6) zijn voor (1) [VHS] (1) [en] (1) [IHN].]].
Danish: (IHN)]]i mindst to år har været fri for kliniske og andre tegn på (1)[VHS] (1)[and] (1)[IHN],har oprindelse i et område (2), hvor alle nødvendige foranstaltninger (16) er truffet for at forebygge indslæbning af sygdomme.]eller:(1) [har oprindelse på et brug, der ikke har forbindelse til et vandløb, kystfarvande eller en flodmunding, og som ikke har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige (6) for (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN].]eller:(1) [har oprindelse på et brug, der har forbindelse til et vandløb, kystfarvande eller en flodmunding, men hvor myndighederne har bekræftet, at hverken bruget eller vandløbet/kystfarvandet/flodmundingen har fisk af de arter, der betragtes som modtagelige (6) for (1) [VHS] (1) [og] (1) [IHN].].
Greek: (IHN)]],από διετίας τουλάχιστον είναι απαλλαγμένα κλινικών ή άλλων σημείων της (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN], καικατάγονται από έδαφος (2) στο οποίο λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα (16) για να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών.]Ή(1) [εκμετάλλευση η οποία δεν συνδέεται με υδατορεύματα, ή παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού και δεν περιέχει κανένα από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (6) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]Ή(1) [κατάγονται από εκμετάλλευση η οποία συνδέεται με υδατορεύματα, ή παράκτια ύδατα ή ύδατα εκβολών ποταμού άλλά στην οποία η αρμόδια αρχή αναγνώρισε ότι ούτε η εκμετάλλευση ούτε το υδατορεύμα ούτε τα παράκτια ύδατα περιέχουν κάποιο από τα είδη ψαριών που θεωρούνται ευπαθή (6) στην (1) [VHS] (1) [και] (1) [IHN].]
Slovak: (IHN)]],odvtedy najmenej dva roky bez klinických a iných príznakov (1)[VHS] (1)[a] (1)[IHN],pochádzajú z územia (2), kde sa prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia (16), aby sa zabránilo zavlečeniu chorôb.]alebo(1) [pochádzajú z farmy, ktorá nemá spojenie s vodnými tokmi alebo pobrežnými vodami alebo vodami tvoriacimi ústie rieky a ktorá neobsahuje ryby druhov, ktoré sú považované za náchylné (6) na (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]alebo(1) [pochádzajú z farmy, ktorá má spojenie s vodnými tokmi alebo pobrežnými vodami alebo vodami tvoriacimi ústie rieky, ale kde príslušné orgány uznali, že ani farma, ani vodný tok alebo pobrežné vody alebo vody tvoriace ústie rieky neobsahuje nijaké ryby druhov, ktoré sú považované za náchylné (6) to (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]].
Polish: (IHN)]],przynajmniej od dwóch lat wolne od objawów klinicznych czy innych objawów (1)[VHS] (1)[oraz] (1)[IHN],pochodzą z terytorium (2) gdzie podjęto wszystkie konieczne środki (16) mające na celu zapobieganie wprowadzeniu chorób.]lub(1) [pochodzą z hodowli, która nie ma połączenia z ciekiem wodnym lub z wodami przybrzeżnymi czy z ujściami rzek i nie znajdują się w niej żadne ryby z gatunków uznanych za podatne (6) na (1) [VHS] (1) [oraz] (1) [IHN].]lub(1) [pochodzą z hodowli, która ma połączenie z ciekiem wodnym lub z wodami przybrzeżnymi czy z ujściami rzek, lecz w przypadku których właściwe władze uznały, że ani hodowla, ani ciek wodny, wody przybrzeżne lub ujścia rzek nie zawierają żadnych ryb z gatunków uznanych za podatne(6) na (1) [VHS] (1) [oraz] (1) [IHN].]].
Hungarian: (IHN)]],legalább 2 éve mentesek a [VHS](1)[és] (1)[IHN] (1) klinikai és egyéb tüneteitől,olyan területről (2) származnak, ahol megtettek minden szükséges intézkedést (16) a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében.]Vagy(1) [olyan gazdaságból származnak, amely nincs összeköttetésben parti vagy folyótorkolati vizekkel, és nem tartalmaz olyan fajokhoz tartozó halakat, amelyeket fogékonynak (6) tekintenek a [VHS] (1) [és] (1) [IHN](1) betegségekre.]Vagy(1) [olyan gazdaságból származnak, amely összeköttetésben van parti vagy folyótorkolati vizekkel, de ahol az illetékes hatóság elismerte azt, hogy sem a halgazdaság, sem pedig a vízfolyás vagy a part menti vagy torkolati terület nem tartalmazza a [VHS]-re (1) [és] (1) [IHN]-re (1) fogékonynak (6) tekintett halfajok egyedeit.]]
Slovenian: (IHN)]]so bile vsaj 2 leti proste kliničnih in drugih znakov (1)[VHS] (1)[in] (1)[IHN]izvirajo iz ozemlja (2), kjer so sprejeti vsi potrebni ukrepi (16) za preprečevanje pojava bolezni.]Bodisi(1) [izvirajo iz ribogojnice, ki ni povezana z vodotokom ali z obalnimi vodami ali estuarijskimi vodami in ki ne vsebuje tistih vrst rib, ki se štejejo za dovzetne (6) za (1) [VHS] (1) [in] (1) [IHN].]Ali(1) [izvirajo iz ribogojnice, ki je povezana z vodotokom ali z obalnimi vodami ali estuarijskimi vodami, pristojni organ pa je priznal, da ribogojnica, vodotok, obalne vode in estuarijske vode ne vsebujejo tistih vrst rib, ki se štejejo za dovzetne(6) za (1) [VHS] (1) [in] (1) [IHN].]].
Estonian: (IHN)]],on vähemalt kahe viimase aasta jooksul olnud vabad (1) [VHSi] (1) [ja] (1) [IHNi] kliinilistest ja muudest tunnustest,on pärit territooriumilt, (2) kus võetakse kõik haiguste vältimiseks vajalikud meetmed. (16)]või(1) [on pärit kasvandusest, mis ei ole ühenduses vooluveekogu või ranniku- ega suudmevetega ning kus ei ole kalu liikidest, mida peetakse vastuvõtlikuks (6) (1) [VHSile] (1) [ja] (1) [IHNile].]või(1) [on pärit kasvandusest, mis on ühenduses vooluveekogu või ranniku- või suudmevetega, kuid mille puhul pädev asutus on leidnud, et ei kasvanduses ega vooluveekogus või ranniku- või suudmevetes ei esine kalu liikidest, mida peetakse vastuvõtlikuks (6) (1) [VHSile] (1) [ja] (1) [IHNile].] ]
Latvian: (IHN)]],vismaz divus gadus ir bijusi bez klīniskām un citām pazīmēm, kas liecina par (1)[VHS] (1)[un] (1)[IHN],izcelsme ir teritorijā (2), kurā tiek veikti visi nepieciešamie pasākumi (16), lai novērstu slimību ievazāšanu.]vai(1) [izcelsme ir saimniecībā, kura ir saistīta ar ūdenstilpi vai piekrastes vai grīvas ūdeņiem, un kurā nav tādu sugu zivju, kas tiek uzskatītas par uzņēmīgām (6) pret (1) [VHS] (1) [un] (1) [IHN].]vai(1) [izcelsme ir saimniecībā, kura ir saistīta ar ūdenstilpi vai piekrastes vai grīvas ūdeņiem, bet kur kompetentā iestāde ir atzinusi, ka ne saimniecībā, ne ūdenstilpē, ne piekrastes vai grīvas ūdeņos nav tādu sugu zivju, kas tiek uzskatītas par uzņēmīgām (6) pret (1) [VHS] (1) [un] (1) [IHN].].]