FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
French: Variation du rapport cyclique (inférieur à 25 % ou supérieur à 75 %)
German: Änderung des Fahrzyklus (weniger als 25 % oder mehr als 75 %)
Spanish: Cambio en el ciclo de servicio (inferior al 25 % o superior al 75 %)
Italian: Variazione ciclo di funzionamento (inferiore a 25 % o superiore a 75 %)
Portuguese: Variação do ciclo de funcionamento (inferior a 25 % ou superior a 75 %)
Dutch: Variatie in de inschakelduur (minder dan 25 % of meer dan 75 %)
Danish: Tjenestecyklusændring (lavere end 25 % eller større end 75 %)
Swedish: Förändring av arbetscykel (lägre än 25 % eller större än 75 %)
Finnish: Hyötyajan muutos (vähemmän kuin 25 % tai enemmän kuin 75 %)
Greek: Αλλαγή του κύκλου εργασίας (κάτω του 25 % ή άνω του 75 %)
Czech: Očekávaná změna cyklu (nižší než 25 % nebo větší než 75 %)
Slovak: Zmena pracovného cyklu (nižší ako 25 % alebo vyšší ako 75 %)
Polish: Zmiana cyklu pracy (mniej niż 25 % lub więcej niż 75 %)
Hungarian: Bekapcsolásiviszony-változás (kisebb, mint 25 % vagy nagyobb, mint 75 %)
Slovenian: Sprememba utripanja (manjša od 25 % ali večja od 75 %)
Estonian: Käidutsükli muutus (alla 25 % või üle 75 %)
Latvian: Jaudas aprites izmaiņas (zemāk par 25 % vai augstāk par 75 %).
Lithuanian: Režimo ciklo pokytis (mažesnis nei 25 % arba didesnis nei 75 %)
English: Adjustable suspension in normal position
French: Suspension réglable en position normale
German: Verstellbare Radaufhängung in Normalstellung
Spanish: Suspensión regulable en posición normal
Italian: Sospensione regolabile in posizione normale
Portuguese: Suspensão regulável em posição normal
Dutch: Regelbare ophanging in de normale stand
Danish: Justerbar affjedring i normal position
Swedish: Justerbar fjädring i normal position
Finnish: Säädettävä jousitus normaaliasennossa
Greek: Ρυθμιζόμενη ανάρτηση σε κανονική θέση
Czech: Nastavitelné odpružení v normální poloze
Slovak: Nastaviteľné zavesenie v normálnej polohe
Polish: Regulowane zawieszenie w pozycji normalnej
Hungarian: Állítható felfüggesztés a szokásos helyzetben
Slovenian: Nastavljivo vzmetenje v normalnem položaju
Estonian: Reguleeritav vedrustus normaalasendis
Latvian: Pielāgojama piekare normālā pozīcijā.
Lithuanian: Reguliuojamoji pakaba perjungta į įprastą padėtį
English: Unexpected significant variation
French: Variation importante inopinée
German: Unerwartete deutliche Schwankung
Spanish: Variaciones significativas inesperadas
Italian: Variazione significativa inattesa
Portuguese: Variação significativa inesperada
Dutch: Onverwachte belangrijke variatie
Danish: Uventet væsentlig variation
Swedish: Oväntad väsentlig variation
Finnish: Merkittävä odottamaton muutos
Greek: Μη αναμενόμενη ουσιαστική διακύμανση
Czech: Neočekávaná významná odchylka
Slovak: Neočakávaná veľká zmena
Polish: Nieoczekiwana znacząca zmiana
Hungarian: Váratlan jelentős ingadozás
Slovenian: Nepričakovana sprememba
Estonian: Ootamatu oluline hälve
Latvian: Negaidītas, nozīmīgas izmaiņas.
Lithuanian: Netikėtas didelis pokytis
English: Driver’s seat and steering wheel in medium position
French: Siège du conducteur et volant en position moyenne
German: Fahrersitz und Lenkrad in Mittelstellung
Spanish: Asiento del conductor y volante en posición intermedia
Italian: Sedile del conducente e sterzo in posizione mediana
Portuguese: Banco do condutor e volante na posição média
Dutch: Bestuurdersstoel en stuur in de middelste stand
Danish: Førersæde og rat i mellemposition
Swedish: Förarsäte och ratt i mellanläge
Finnish: Kuljettajan istuin ja ohjauspyörä keskiasennossa
Greek: Θέση οδηγού και τιμόνι στη μέση θέση
Czech: Sedadlo řidiče a volant ve střední poloze
Slovak: Sedadlo vodiča a volant v strednej polohe
Polish: Fotel kierowcy i kierownica w pozycji środkowej
Hungarian: Vezető ülés és kormánykerék középső helyzetben
Slovenian: Voznikov sedež in volan v srednji legi
Estonian: Juhiiste ja rool keskmises asendis
Latvian: Vadītāja sēdeklis un stūres rats vidējā pozīcijā,
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė ir vairaratis nustatyti į vidurinę padėtį
English: Unexpected variation greater than 10 % of total range
French: Variation inopinée supérieure à 10 % de l’amplitude totale
German: Unerwartete deutliche Schwankung mehr als 10 % des Gesamtwertes
Spanish: Variaciones inesperadas superiores al 10 % del recorrido total
Italian: Variazione inattesa superiore al 10 % dell’ampiezza totale
Portuguese: Variação inesperada superior a 10 % da amplitude total
Dutch: Onverwachte variatie van meer dan 10 % van het totale bereik
Danish: Uventet variation større end 10 % af samlet justeringsområde
Swedish: Oväntad variation som är större än 10 % av den totala ställmöjligheten
Finnish: Merkittävä odottamaton muutos, joka on enemmän kuin 10 % kokonaisliikkeestä
Greek: Μη αναμενόμενη διακύμανση μεγαλύτερη από το 10 % του συνολικού φάσματος
Czech: Neočekávaná odchylka větší než 10 % z celkového rozsahu
Slovak: Neočakávaná zmena vyššia ako 10 % celkového rozsahu
Polish: Nieoczekiwana zmiana większa niż 10 % całkowitej odległości
Hungarian: A váratlan ingadozás nagyobb, mint a teljes tartomány 10 %-a
Slovenian: Nepričakovana sprememba, večja od 10 %
Estonian: Ootamatu hälve üle 10 % koguulatusest
Latvian: Negaidītas, nozīmīgas izmaiņas, lielākas par 10 % kopējā daudzuma.
Lithuanian: Netikėtas pokytis viršija daugiau nei 10 % didžiausio intervalo Pavojaus signalą skleidžiantis įtaisas išjungtas
English: Alarm unset
French: Alarme désactivée
German: Alarm ausgeschaltet
Spanish: Alarma sin conectar
Italian: Allarme disattivato
Portuguese: Alarme desligado
Dutch: Alarm uitgeschakeld
Danish: Alarm UAKTIVERET
Swedish: Larm urkopplat
Finnish: Hälytys kytkettynä pois
Greek: Μη ενεργοποιημένος συναγερμός
Czech: Alarm nenastaven
Slovak: Alarm nezapnutý
Polish: Alarm nieaktywny
Hungarian: A riasztó nincs aktiválva
Slovenian: Alarm izklopljen
Estonian: Signalisatsioon VÄLJA LÜLITATUD
Latvian: Trauksme nav ieslēgta.
English: Unexpected activation of alarm
French: Activation inopinée de l’alarme
German: Unerwartetes Einschalten des Alarms
Spanish: Activación inesperada de la alarma
Italian: Inattesa attivazione dell’allarme
Portuguese: Activação inesperada do alarme
Dutch: Onverwachte activering van het alarm
Danish: Uventet aktivering af alarm
Swedish: Oväntad aktivering av larm
Finnish: Hälytyksen odottamaton toiminta
Greek: Μη αναμενόμενη ενεργοποίηση του συναγερμού
Czech: Neočekávaná aktivace alarmu
Slovak: Neočakávaná aktivácia alarmu
Polish: Nieoczekiwane włączenie alarmu
Hungarian: A riasztó váratlan aktiválódása
Slovenian: Nepričakovana sprožitev alarma
Estonian: Signalisatsiooni ootamatu aktiveerumine
Latvian: Negaidīta trauksmes ieslēgšanās.
English: Horn OFF
French: Avertisseur sonore désactivé
German: Hupe AUS
Spanish: Bocina APAGADA
Italian: Avvisatore acustico spento
Portuguese: Buzina desligada
Dutch: Claxon uitgeschakeld
Danish: Horn UAKTIVERET
Swedish: Signalhorn AV
Finnish: Äänimerkki kytkettynä pois toiminnasta
Greek: Κόρνα σε θέση μη λειτουργίας
Czech: Zvukové znamení VYPNUTO
Slovak: Klaksón vypnutý
Polish: Klakson wyłączony
Hungarian: Kürt KI
Slovenian: Hupa izklopljena
Estonian: Autopasun VÄLJA LÜLITATUD
Latvian: Signāltaure IZSLĒGTA.
Lithuanian: Garsinio signalo prietaisas IŠJUNGTAS
English: Unexpected activation of horn
French: Activation inopinée de l’avertisseur sonore
German: Unerwartetes Auslösen der Hupe
Spanish: Activación inesperada de la bocina
Italian: Inattesa attivazione dell’avvisatore acustico
Portuguese: Activação inesperada da buzina
Dutch: Onverwachte activering van de claxon
Danish: Uventet aktivering af horn
Swedish: Oväntad aktivering av signalhorn
Finnish: Äänimerkin odottamaton toiminta
Greek: Μη αναμενόμενη ενεργοποίηση της κόρνας
Czech: Neočekávaná aktivace zvukového znamení
Slovak: Neočakávaná aktivácia klaksónu
Polish: Nieoczekiwane włączenie alarmu
Hungarian: A kürt váratlan aktiválódása
Slovenian: Nepričakovana sprožitev hupe
Estonian: Autopasuna ootamatu aktiveerumine
Latvian: Negaidīta signāltaures ieslēgšanās.
Lithuanian: Netikėtai įsijungia garsinio signalo prietaisas
English: Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists
French: Coussins gonflables et systèmes de retenue de sécurité en état de fonctionnement, avec désactivation du coussin gonflable passager si cette fonction existe
German: Airbag und Rückhaltesysteme in Betrieb, falls möglich mit ausgeschaltetem Beifahrerairbag
Spanish: Colchón de aire (airbag) y sistemas de retención de seguridad operativos; si hay colchón de aire para el pasajero, deberá estar inactivado
Italian: Airbag e sistemi di ritenuta di sicurezza in funzione; airbag del passeggero disattivato, se tale possibilità esiste
Portuguese: Almofada de ar e sistemas de retenção de segurança operacionais, com a almofada de ar do passageiro desactivada, caso esta função exista
Dutch: Airbags en beveiligingssystemen ingeschakeld; passagiersairbag zo mogelijk uitgeschakeld
Danish: Airbag og sikkerhedsselesystemer i drift med passagerairbag sat ud af drift, hvis denne funktion findes
Swedish: Krockkudde och fasthållningsanordningar i drift med urkopplad krockkudde på passagerarsidan om denna funktion finns
Finnish: Turvatyynyt ja turvajärjestelmät toiminnassa ja matkustajan turvatyynyn toiminta estettynä, jos tämä toiminne on olemassa
Greek: Αερόσακος και συστήματα συγκράτησης σε λειτουργία με απενεργοποιημένο τον αερόσακο συνεπιβάτη, εφόσον υπάρχει αυτή η λειτουργία
Czech: Bezpečnostní vak a zádržné bezpečnostní systémy funkční s potlačením osobního bezpečnostního vaku, pokud je tato funkce instalována
Slovak: Airbagy a bezpečnostné pásy v prevádzke s vypnutým airbagom pasažiera, ak táto funkcie existuje
Polish: Poduszka powietrzna i układy pasów bezpieczeństwa działające, wyłączona poduszka pasażera, jeżeli jest taka możliwość
Hungarian: A légzsák és biztonsági visszatartó rendszerek működőképesek letiltott utas oldali légzsákkal, ha van ilyen funkció
Slovenian: Zračna varnostna blazina in varnostni sistemi za zadrževanje potnikov v delovanju, zračna blazina potnika začasno izklopljena, če ta funkcija obstaja
Estonian: Turvapadi ja turvavöösüsteem tööseisundis koos kaassõitja ooteseisundis turvapadjaga (olemasolu korral)
Latvian: Gaisa spilvens un drošības ierobežojumu sistēmas darbība ar aizturētu pasažiera gaisa spilvenu, ja šī funkcija pastāv.
Lithuanian: Avarinių apsaugos pagalvių ir keleivio apsaugos sistemos yra tinkamos eksploatuoti, apsaugos pagalvės yra savo dėkluose, jeigu yra įrengta apsauginių oro pagalvių sistema
English: Unexpected activation
French: Activation inopinée
German: Unerwartetes Auslösen
Spanish: Regulación inesperada
Italian: Inattesa attivazione
Portuguese: Activação inesperada
Dutch: Onverwachte activering
Danish: Uventet aktivering
Swedish: Oväntad aktivering
Finnish: Odottamaton toiminta
Greek: Μη αναμενόμενη ενεργοποίηση
Czech: Neočekávaná aktivace
Slovak: Neočakávaná aktivácia
Polish: Nieoczekiwane włączenie
Hungarian: Váratlan aktiválódás
Slovenian: Nepričakovana sprožitev
Estonian: Ootamatu aktiveerumine
Latvian: Negaidīta darbības uzsākšana.
Lithuanian: Netikėtai įsijungia
English: Automatic doors closed
French: Fermeture automatique des portières activée
German: Automatische Türen geschlossen
Spanish: Puertas automáticas cerradas
Italian: Chiusura automatica delle porte
Portuguese: Portas automáticas fechadas
Dutch: Automatische deuren gesloten
Danish: Automatiske døre LUKKEDE
Swedish: Automatiska dörrar stängda
Finnish: Automaattiovet suljettuina
Greek: Αυτόματες πόρτες κλειστές
Czech: Automatické dveře uzavřeny
Slovak: Automatické dvere zatvorené
Polish: Zamknięte drzwi automatyczne
Hungarian: Automatikus ajtók zárva
Slovenian: Avtomatska vrata zaprta
Estonian: Automaatuksed suletud
Latvian: Automātiskās durvis aizvērtas.
Lithuanian: Automatiškai uždaromos durys
English: Unexpected opening
French: Ouverture inopinée
German: Unerwartet geöffnet
Spanish: Apertura inesperada
Italian: Apertura inattesa
Portuguese: Abertura inesperada
Dutch: Onverwachte opening
Danish: Uventet åbning
Swedish: Oväntad öppning
Finnish: Odottamaton avautuminen
Greek: Μη αναμενόμενο άνοιγμα
Czech: Neočekávané otevření
Slovak: Neočakávané otvorenie
Polish: Nieoczekiwane otwarcie
Hungarian: Váratlan kinyílás
Slovenian: Nepričakovano odprtje vrat
Estonian: Ootamatu avanemine
Latvian: Negaidīta atvēršana.
Lithuanian: Netikėtai atsidaro
English: Adjustable endurance brake lever in normal position
French: Levier du ralentisseur réglable en position normale
German: Verstellhebel in Normalstellung
Spanish: Palanca de los frenos de ralentización regulable en posición normal
Italian: Leva regolabile del freno continuo in posizione normale
Portuguese: Alavanca regulável do sistema auxiliar de travagem em posição normal
Dutch: Retarderschakelaar in de normale stand
Danish: Justerbart hjælpe-/motorbremsegreb i normal position
Swedish: Reglage för justerbar retarder i normal position
Finnish: Säädettävän lisäjarrun vipu normaaliasennossa
Greek: Ρυθμιζόμενος μοχλός φρένων σε κανονική θέση
Czech: Nastavitelná zátěž brzdové páky v normální poloze
Slovak: Páka nastaviteľnej ručnej brzdy v normálnej polohe
Polish: Regulowana dźwignia hamulca typu endurance w pozycji normalnej
Hungarian: A beállítható tartós fék karja normál helyzetben
Slovenian: Nastavljiva ročica zavore v normalnem položaju
Estonian: Reguleeritava käsipiduri kang normaalasendis
Latvian: Pielāgojama bremžu svira normālā pozīcijā.
Lithuanian: Nuostoviojo stabdymo stabdžio svirtis yra perjungta į įprastą padėtį
English: ‘Brake cycle’ vehicle test conditions
French: Conditions d’essai du véhicule pour le «cycle de freinage»
German: Fahrzeugprüfbedingungen im „Bremszyklus“
Spanish: Condiciones de ensayo del vehículo, «ciclo de frenado»
Italian: Condizioni di prova del veicolo per il «ciclo di frenatura»
Portuguese: Condições de ensaio do veículo para o «ciclo de travagem»
Dutch: Testomstandigheden bij remcyclus
Danish: Prøvningsbetingelser for »bremsningscyklus«
Swedish: Mätförhållanden för ”bromscykel”
Finnish: Ajoneuvon testausolot, ”jarrusykli”
Greek: Συνθήκες δοκιμής οχήματος για τον «κύκλο πέδησης»
Czech: Podmínky zkoušky vozidla pro „Brzdný cyklus“
Slovak: Podmienky skúšania vozidla pri „cykle brzdenia“
Polish: Warunki badawcze pojazdu w „cyklu hamowania”
Hungarian: „Fékciklus” jármű vizsgálati feltételek
Slovenian: Pogoji preizkusa zavornega cikla
Estonian: Sõiduki katsetingimused “pidurdustsükli” puhul
Latvian: “Bremžu cikla” autotransporta pārbaudes nosacījumi
Lithuanian: „Stabdymo ciklo“ transporto priemonės bandymo sąlygos
English: To be defined in brake cycle test plan.
French: À définir dans le plan d’essai du cycle de freinage.
German: In Bremszyklusprüfplan festzulegen.
Spanish: Deberán definirse en el plan de ensayos del ciclo de frenado.
Italian: Da definire nel piano di prova del ciclo di frenatura.
Portuguese: A definir no plano de ensaio do ciclo de travagem.
Dutch: Moeten worden vastgesteld in het testprogramma van de remcyclus.
Danish: Fastlægges i plan for bremsningscyklusprøvning.
Swedish: Fastställs i plan för bromscykelprovning.
Finnish: Määritellään jarrusyklin testisuunnitelmassa.
Greek: Να οριστεί στο σχέδιο δοκιμής του κύκλου πέδησης.
Czech: Musí být stanoveny v plánu testování brzdného cyklu.
Slovak: Treba ich stanoviť v pláne skúšania pre cyklus brzdenia.
Polish: Do określenia w planie badań cyklu hamowania.
Hungarian: A fékciklus vizsgálati tervében kell meghatározni.
Estonian: Määratakse kindlaks pidurdustsükli katsekavas.
Latvian: Tiks noteikts bremžu cikla pārbaudes plānā.
Lithuanian: Turi būti nustatomos sudarant stabdymo ciklo planą.
English: This must include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action.
French: Celui-ci doit inclure le fonctionnement de la pédale de frein (sauf si des raisons techniques s’y opposent), mais pas nécessairement celui du dispositif antiblocage
German: Dies muss die Betätigung des Bremspedals umfassen (außer technische Gründe sprechen dagegen), aber nicht unbedingt eine Betätigung des Antiblockiersystems
Spanish: Deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (excepto que existan razones técnicas para no hacerlo) pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno
Italian: Esso includerà l’attivazione del pedale del freno (salvo che vi siano ragioni tecniche per escluderla), ma non necessariamente del dispositivo antibloccaggio
Portuguese: Este deve incluir o funcionamento do pedal do travão (a menos que existam razões de ordem técnica para o não fazer), mas não necessariamente o do sistema de travagem antibloqueio.
Dutch: Hierbij moet het rempedaal worden bediend (tenzij er technische redenen zijn om dat niet te doen), maar een activering van het antiblokkeersysteem is niet noodzakelijk.
Danish: Denne skal omfatte aktivering af bremsepedalen, medmindre der er tekniske grunde til ikke at gøre dette, men ikke nødvendigvis antiblokeringssystemet
Swedish: Detta skall omfatta aktivering av bromspedalen (om det inte finns tekniska skäl för att inte göra detta) men inte nödvändigtvis bromsarnas ABS-funktion
Finnish: Tähän on sisällytettävä jarrupolkimen käyttö (jolleivät tekniset syyt estä sitä) mutta ei välttämättä lukkiutumattoman jarrujärjestelmän käyttöä.
Greek: Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει λειτουργία του ποδόπληκτρου πέδησης (εκτός εάν τεχνικοί λόγοι επιβάλλουν το αντίθετο), αλλά όχι κατ' ανάγκη του συστήματος απεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση.
Czech: Ten musí obsahovat činnost pedálu brzd (pokud neexistují technické důvody proč tak neučinit), ale činnost antiblokovacího brzdného systému není nutně vyžadována
Slovak: Tento musí obsahovať používanie brzdového pedálu (ak neexistujú technické dôvody, aby sa to nerobilo), ale nie nutne činnosť protiblokovacieho brzdového systému.
Polish: Muszą zawierać działanie pedału hamulca (o ile nie istnieją przeciwwskazania techniczne), ale niekoniecznie działanie układu ochrony hamulców przed zablokowaniem
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a fékpedál működését (hacsak nincs műszaki indok arra, hogy ne), de nem szükségszerűen egy blokkolásgátló fékrendszer műveletet.
Estonian: Need tingimused peavad hõlmama ka piduripedaali tööd (v.a kui tehnilised põhjused ei võimalda seda kindlaks määrata), kuid võivad mitte hõlmata mitteblokeeruva pidurisüsteemi tööd.
Latvian: Tam jāietver bremžu pedāļa darbība (ja vien nav tehnisku iemeslu rīkoties citādi), bet nav nepieciešama pretbloķēšanas bremžu sistēmas darbība.
Lithuanian: Jame turi būti numatytas stabdžių pedalo paspaudimas koja (jeigu nėra priežasčių, dėl kurių to pedalo negalima paspausti), tačiau nebūtinai antiblokavimo prietaisą turinčios stabdžių sistemos veikimas.
English: Stop lights inactivated during cycle
French: Feux de stop éteints pendant le cycle
German: Bremslichter während des Zyklus ausgeschaltet
Spanish: Luces de frenado inactivadas durante el ciclo.
Italian: Luci di arresto spente durante il ciclo
Portuguese: Luzes de travagem inactivadas durante o ciclo
Dutch: Remlichten branden niet tijdens de cyclus
Danish: Stoplys under prøvningen
Swedish: Bromsljus släckta under cykeln
Finnish: Jarruvalaisimet eivät toimi syklin aikana.
Greek: Φανοί πέδησης απενεργοποιημένοι κατά τη διάρκεια του κύκλου
Czech: Brzdová světla během cyklu vyřazena
Slovak: Brzdové svetlá prestanú svietiť počas cyklu
Polish: Wyłączenie świateł stop podczas cyklu
Hungarian: A féklámpák hatástalanítódnak a ciklus ideje alatt
Slovenian: Zavorne luči med zavornim ciklom ne delujejo
Estonian: Tsükli vältel lülituvad stopptuled välja.
Lithuanian: Per ciklą neįsijungia stabdymo signalo šviesa
English: Brake warning light ON with loss of function
French: Témoin des freins allumé avec perte de fonction
German: Bremslicht AN bei Funktionsverlust
Spanish: Piloto de aviso de los frenos ENCENDIDO con pérdida de función.
Italian: Spia del liquido dei freni accesa con perdita di funzione
Portuguese: Luz avisadora de travagem ligada com perda de função
Dutch: Waarschuwingslicht remmen AAN en verlies aan remkracht
Danish: Bremseadvarselslys TÆNDT med manglende bremsefunktion
Swedish: Varningslampa för bromsljus TÄND vid bristande funktion
Finnish: Jarrujen varoitusvalo aktivoituu ja toimintakyky menetetään.
Greek: Προειδοποιητική λυχνία πέδησης αναμμένη με απώλεια λειτουργίας
Czech: Výstražná brzdová světla ZAPNUTA se ztrátou funkce
Slovak: Brzdové výstražné svetlo zapnuté, so stratou funkcie
Polish: Włączenie wskaźnika ostrzegawczego hamulca i przerwanie działania
Hungarian: A fék jelzőlámpa BE nem kielégítő működéssel
Slovenian: Opozorilna zavorna lučka gori, čeprav ni v delovanju
Estonian: Pidurite märgutuli PÕLEB, aga funktsioon ei rakendu.
Lithuanian: ĮSIJUNGIA stabdžių įspėjamasis šviesos signalas, jeigu sutrinka funkcijos atlikimas
English: All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in normal operation.
French: Tous les équipements qui peuvent être activés de façon permanente par le conducteur ou le passager doivent fonctionner de manière normale.
German: Alle Ausrüstungen, die von Fahrer oder Fahrgästen dauerhaft eingeschaltet werden können, sollten in Normalbetrieb sein.
Spanish: Todo el equipo que el conductor o pasajero puedan tener permanentemente conectado deberá hallarse funcionando con normalidad.
Italian: Tutti gli impianti, attivabili in modo permanente dal conducente o dal passeggero, devono funzionare normalmente.
Portuguese: Todo o equipamento que possa ser ligado de forma permanente pelo condutor ou pelo passageiro deve encontrar-se no estado normal de funcionamento.
Dutch: Alle apparatuur die door de bestuurder of passagier permanent in werking kan worden gesteld, moet in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Alt udstyr, der af fører eller passager kan idriftsættes permanent, skal være i normal drift.
Swedish: All utrustning som kan vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare skall vara i normalt funktionsläge.
Finnish: Kaikkien laitteiden, jotka kuljettaja tai matkustaja voi kytkeä pysyvästi toimintaan, olisi oltava tavanomaisessa toiminnassa.
Greek: Όλες οι συσκευές που μπορούν να τεθούν μόνιμα σε λειτουργία από τον οδηγό ή τους επιβάτες πρέπει να είναι σε κανονική λειτουργία.
Czech: Všechno vybavení, které může být trvale zapnuto řidičem nebo cestujícím, by mělo být v normálním provozu.
Slovak: Všetky zariadenia, ktoré môže vodič alebo pasažier sústavne zapínať, musia byť v bežnej prevádzke.
Polish: Wszystkie urządzenia, które mogą być włączone na stałe przez kierowcę lub pasażera, powinny pracować normalnie.
Hungarian: Az összes olyan berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, a szokásos üzemmódban kell lennie.
Slovenian: Vsa oprema, ki jo lahko voznik ali potnik vklopi za daljši čas, mora normalno delovati.
Estonian: Kõik seadmed, mida juht või kaassõitja saab püsivalt sisse lülitada, peavad töötama normaalselt.
Latvian: Visām ierīcēm, kuras var pastāvīgi ieslēgt vadītājs vai pasažieris, ir normāli jādarbojas.
Lithuanian: Visa įranga, kurią nepertraukiamajam veikimui gali įjungti vairuotojas arba keleivis, turėtų veikti įprastu režimu.