English: For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas.
French: Lorsque le lot contient moins de 1 000 mollusques, ceux-ci doivent tous faire l'objet d'un examen visuel.(10) Mesures spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations à destination de zones ou d'exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté au regard de: Bonamia ostreae, à l'exception des espèces suivantes (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus et Ruditapes philippinarum; Marteilia refringens, à l'exception de l'espèce suivante (**): Crassostrea gigas.
German: Bei Sendungen mit weniger als 1 000 Weichtieren sind alle Weichtiere zu inspizieren.(10) Besondere Bedingungen für Ausfuhren in gemeinschaftliche Zuchtbetriebe oder Gebiete mit einem gemeinschaftlich genehmigten Programm oder anerkannten Gesundheitsstatus für Bonamia ostreae, ausgenommen die folgenden Arten (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus und Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, ausgenommen die folgende Art (*): Crassostrea gigas.
Spanish: Cuando el envío conste de menos de 1 000 moluscos, se inspeccionarán visualmente todos ellos.(10) Requisitos específicos necesarios en caso de exportaciones a explotaciones o zonas de la CE que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con: Bonamia ostreae, excepto en lo relativo a las siguientes especies (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus y Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, excepto en lo relativo a la siguiente especie (**): Crassostrea gigas (**) De conformidad con la Decisión 2003/390/CE.(11) Según se establece en la Directiva 91/67/CEE.(12) País y territorio de origen (código) y de destino.».
Portuguese: No caso das remessas com menos de 1 000 moluscos, todos os moluscos devem ser inspeccionados visualmente.(10) Requisitos específicos aplicáveis no caso de exportações para explorações ou zonas da CE com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito a: Bonamia ostreae, excepto no que diz respeito às seguintes espécies (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, R. decussatus e Ruditapes philippinarum, Marteilia refringens, excepto no que diz respeito às seguintes espécies (**): Crassostrea gigas (**) Em conformidade com a Decisão 2003/390/CE da Comissão.(11) Conforme estabelecido na Directiva 91/67/CEE do Conselho.(12) País e território de origem (código) e de destino.».
Dutch: Voor zendingen van minder dan 1 000 weekdieren worden alle weekdieren visueel gekeurd.(10) Specifieke voorschriften vereist voor uitvoer naar bedrijven of gebieden in de Gemeenschap met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of een door de Gemeenschap erkende status ten aanzien van: Bonamia ostreae, behalve voor de volgende soorten (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus en Ruditapes philippinarum; Marteilia refringens, behalve voor de volgende soort (**): Crassostrea gigas.
Danish: Ved sendinger på under 1 000 bløddyr skal alle bløddyrene undersøges visuelt.(10) Der kræves særlige betingelser ved eksport til brug eller zoner i EF med EF-godkendt program eller -status med hensyn til Bonamia ostreae, undtagen for følgende arter (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus og Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, undtagen for følgende arter (**): Crassostrea gigas (**) I henhold til Kommissionens beslutning 2003/390/EF.(11) Som fastsat i direktiv 91/67/EØF.(12) Oprindelsesland og -område (kode) og bestemmelsesland og -område."
Swedish: Vid sändningar på mindre än 1 000 blötdjur skall alla blötdjur inspekteras okulärt.(10) Särskilda krav vid export till odlingar eller områden i EG med ett för gemenskapen godkänt program eller godkänd status avseende Bonamia ostreae, utom följande arter (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus och Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, utom följande art (**): Crassostrea gigas (**) I enlighet med beslut 2003/390/EG.(11) I enlighet med direktiv 91/67/EEG.(12) Ursprungsland och -område (kod) samt bestämmelseort."
Finnish: Jos lähetys koostuu alle 1 000 nilviäisestä, ne on kaikki tarkastettava silmämääräisesti.(10) Erityisvaatimuksia sovelletaan tuonnissa EY:n viljelylaitoksiin tai alueille, joilla on yhteisön hyväksytty ohjelma tai asema seuraavien osalta: Bonamia ostreae, lukuun ottamatta seuraavia lajeja (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus ja Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, lukuun ottamatta seuraavia lajeja (**): Crassostrea gigas.
Greek: Εάν η αποστολή περιλαμβάνει λιγότερα από 1 000 μαλάκια, ελέγχονται οπτικά όλα.(10) Ειδικοί όροι πρέπει να πληρούνται στην περίπτωση εξαγωγών σε εκμεταλλεύσεις ή ζώνες εντός της ΕΚ με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή εγκεκριμένη κατάσταση για: την Bonamia ostreae, εκτός των ακόλουθων ειδών (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus και Ruditapes philippinarum την Marteilia refringens, εκτός των ακόλουθων ειδών (**): Crassostrea gigas (**) Σύμφωνα με την απόφαση 2003/390/ΕΚ της Επιτροπής.(11) Όπως ορίζεται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου.(12) Χώρα και έδαφος καταγωγής (κωδικός) και προορισμού.»
Polish: W wypadku przesyłek obejmujących mniej niż 1 000 mięczaków, wszystkie mięczaki powinny być badane wizualnie.(10) Specjalne wymagania, które należy spełnić w wypadku wywozu do gospodarstw lub stref w obrębie WE, posiadających zatwierdzony wspólnotowy program lub status dla: Bonamia ostreae, za wyjątkiem następujących gatunków (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus i Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, za wyjątkiem następujących gatunków (**): Crassostrea gigas (**) Zgodnie z decyzją Komisji 2003/390/WE.(11) Jak zostało ustanowione w dyrektywie Rady 91/67/EWG.(12) Kraj i terytorium pochodzenia (kod) i przeznaczenia.”
Hungarian: Az 1 000 puhatestűnél kisebb szállítmányok esetében az összes puhatestűt vizuálisan meg kell vizsgálni.(10) A jóváhagyott közösségi programmal vagy státusszal rendelkező gazdaságokba vagy zónákba történő export esetében különleges követelmények szükségesek: Bonamia ostreae esetében, a következő fajok kivételével (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus és Ruditapes philippinarum esetében Marteilia refringens esetében a következő faj kivételével (**): Crassostrea gigas (**) A 2003/390/EK bizottsági határozat szerint.(11) Ahogy az a 91/67/EGK tanácsi irányelvben meg van határozva.(12) Származási és célország és terület (kód).”
Estonian: Kui saadetis koosneb vähem kui 1 000 molluskist, kontrollitakse kõiki molluskeid visuaalselt.(10) Erinõudeid kohaldatakse eksportimisel Euroopa Ühenduse kasvandustesse ja vöönditesse, kus on ühenduse heakskiidetud kava või seisund: Bonamia ostreae, puhul, välja arvatud järgmised liigid: (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus ja Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, puhul, välja arvatud järgmised liigid (**): Crassostrea gigas (**) Vastavalt otsusele 2003/390/EÜ.(11) Vastavalt direktiivile 91/67/EMÜ.(12) Päritoluriik ja -territoorium (kood) ning sihtriik ja -territoorium.”
Latvian: Gadījumos, kad sūtījums ir mazāks par 1 000 molusku, nepieciešams vizuāli pārbaudīt visus moluskus.(10) Sekojošām sugām nepieciešams ievērot specifiskas prasības gadījumā, ja tās tiek eksportētas uz fermām vai zonām EK iekšienē, kurām ir apstiprinātas programmas vai statuss: Bonamia ostreae, izņemot šādas sugas (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus un Ruditapes philippinarum, Marteilia refringens, izņemot šādas sugas (**): Crassostrea gigas.
Lithuanian: Jei siuntoje yra mažiau kaip 1 000 moliuskų, vizualiai patikrinami visi joje esantys moliuskai.(10) Specialūs reikalavimai eksportuojant į ūkius arba zonas Europos Bendrijoje, kurioms taikoma Bendrijos patvirtinta programa arba statusas, dėl: Bonamia ostreae, išskyrus šias rūšis**: Crassotrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussates ir Ruditapes philippinarum, Marteilia refringens, išskyrus šias rūšis**: Crassotrea gigas.