FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
French: Si une "carte à microprocesseur personnalisée" a des fonctions multiples, le statut de chaque fonction est évalué individuellement.
German: Anmerkung: Falls eine "personenbezogene Mikroprozessor-Karte" über verschiedene Funktionen verfügt, ist jede einzelne Funktion hinsichtlich der Erfassung zu prüfen.
Spanish: Si una "tarjeta inteligente personalizada" posee funciones múltiples, el régimen de control de cada función se evaluará individualmente.
Italian: Se una "carta personalizzata a microprocessore" svolge funzioni molteplici, le condizioni di esportabilità di ciascuna funzione sono valutate separatamente.
Portuguese: N.B.: Se um "cartão inteligente personalizado" tiver funções múltiplas, o estatuto de cada função deverá ser avaliado individualmente.
Dutch: NB: Indien een "persoonsgebonden slimme kaart" verscheidene functies heeft, wordt de embargostatus van elke functie afzonderlijk beoordeeld.
Danish: NB: Hvis et "personligt chipkort" har flere funktioner, vurderes hver enkelt funktions eksportkontrolstatus særskilt;
Swedish: Anm.: Om ett "personligt smartkort" har flera funktioner bedöms varje funktions kontrollstatus för sig.
Finnish: Huom.: Jos "henkilökohtainen älykortti" soveltuu useisiin toimintoihin, kunkin toiminnon valvonta arvioidaan erikseen.
Greek: Σημ.: Εάν μία "προσωπική έξυπνη κάρτα" έχει πολλαπλές λειτουργίες, η κατάσταση ελέγχου κάθε λειτουργίας αξιολογείται χώρια.
Czech: POZN: Jestliže má "personalizovaná karta" více funkcí, je status každé funkce posuzován samostatně;
Slovak: Dôležité upozornenie: Ak má "personalizovaná inteligentná karta" viac funkcií, potom sa kontrolný štatút každej funkcie hodnotí samostatne.
Polish: N.B.: Jeżeli "personalizowane karty elektroniczne" są kartami wieloaplikacyjnymi, poziom kontroli każdej aplikacji oceniany jest indywidualnie;
Hungarian: NB.: Ha a "személyre szabott intelligens kártya" többfunkciós, akkor az egyes funkciók ellenőrzési státuszát egyesével kell kiértékelni;
Slovenian: NAPOTILO: Če ima "personalizirana pametna kartica" več funkcij, se nadzorni status vsake funkcije ugotavlja posebej;
Estonian: NB! Kui personaalsel kiipkaardil on mitmeid funktsioone, tuleb iga funktsiooni kontrolli alla kuulumist hinnata eraldi;
Latvian: NB! Ja “personalizētajai viedkartei” ir vairākas funkcijas, kontroles režīmu katrai funkcijai novērtē atsevišķi,
Lithuanian: Jei "asmeninės atmeniosios kortelės" yra daugiafunkcės, kontrolės statusas kiekvienai funkcijai yra įvertinamas atskirai;
English: Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
French: équipements où la capacité de chiffrement n'est pas accessible à l'utilisateur et spécialement conçus et limités pour permettre l'une des opérations suivantes:
German: Einrichtungen, deren kryptografische Funktionalität nicht anwenderzugänglich ist und die für folgende Anwendungen sowohl besonders entwickelt als auch beschränkt sind:
Spanish: Equipos cuya capacidad criptográfica no sea accesible al usuario y que estén diseñados especialmente y limitados para permitir cualquiera de las siguientes posibilidades:
Italian: apparecchiature la cui capacità crittografica non è accessibile all’utente ed è appositamente progettata e limitata per consentire una delle operazioni seguenti:
Portuguese: Equipamentos cuja capacidade criptográfica não seja acessível ao utilizador e que sejam especialmente concebidos e limitados para permitir uma das seguintes operações:
Dutch: apparatuur waarvan het cryptografisch vermogen niet voor gebruik toegankelijk is, en die speciaal is ontworpen voor uitsluitend een of meer van de volgende functies:
Danish: Udstyr, hvor der ikke er brugeradgang til krypteringsfaciliteten, og som er specielt konstrueret og begrænset til at muliggøre en eller flere af følgende handlinger:
Swedish: Utrustning där användarna inte har tillgång till krypteringsmöjligheten och som är särskilt konstruerad och begränsad för att möjliggöra något av följande:
Finnish: Laitteet, joiden salauskykyyn käyttäjä ei voi vaikuttaa ja jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu mahdollistamaan jotain seuraavista:
Greek: Εξοπλισμός όπου η κρυπτογραφική δυνατότητα δεν είναι προσιτή στο χρήστη και ο οποίος έχει ειδικά σχεδιαστεί και περιορισθεί ώστε να επιτρέπει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: zařízení, kde šifrovací schopnost není uživateli dostupná a které je speciálně určeno a vyhrazeno pro tyto operace:
Slovak: zariadenia, ktorých šifrovacia schopnosť nie je používateľsky prístupná a ktoré sú zvlášť navrhnuté a obmedzené tak, aby umožňovali niektorú z týchto možností:
Polish: Sprzętu, w którym funkcje kryptograficzne nie są dostępne dla użytkownika, i które są specjalnie zaprojektowane, a funkcjonalność ograniczona do następujących możliwości:
Hungarian: Olyan berendezés, amelynél a rejtjelezési képesség a felhasználó számára nem hozzáférhető, és amely speciálisan és kimondottan a következőkhöz készült:
Slovenian: opreme, pri kateri kriptografske zmožnosti uporabniku niso dostopne in ki je posebej izdelana in omejena na katerega koli od naslednjih primerov:
Estonian: seadmed, mille krüpteerimisvõimet pole kasutajal võimalik mõjutada ja mis on spetsiaalselt kavandatud ja piiratud lubama järgmist:
Latvian: Iekārtas, kurās kriptogrāfiskās iespējas nav lietotājam pieejamas un kuras ir īpaši izveidotas, lai varētu nodrošināt kādu no šīm funkcijām:
Lithuanian: Įrangai, kurioje kriptografinė galimybė vartotojui nėra prieinama ir kuri yra specialiai sukurta ir apribota leisti naudotis bet kuria iš šių funkcijų:
English: Execution of copy-protected "software";
French: exécution de "logiciel" protégé;
German: Ausführung kopiergeschützter "Software",
Spanish: Ejecución de "equipo lógico"(«software») protegido contra la copia;
Italian: esecuzione di "software" protetto da copiatura;
Portuguese: Execução de "suportes lógicos" protegidos contra cópia;
Dutch: het laten functioneren van tegen kopiëren beveiligde "programmatuur";
Danish: Afvikling af kopibeskyttet software
Swedish: Användning av kopieringsskyddad programvara.
Finnish: Kopioinnilta suojatun "ohjelmiston" käyttäminen;
Greek: Εκτέλεση "λογισμικού" προστατευμένου κατά της αντιγραφής.
Czech: spouštění softwaru chráněného proti kopírování;
Slovak: spustiť softvér chránený proti kopírovaniu;
Polish: Wykonywania programów zabezpieczonych przed kopiowaniem;
Hungarian: Másolásvédett szoftver kidolgozása; vagy
Slovenian: uničenje proti kopiranju zaščitene "programske opreme";
Estonian: kopeerimiskaitsega tarkvara käivitamine;
Latvian: pret kopēšanu aizsargātas programmatūras lietošanu;
Lithuanian: Apsaugotų nuo kopijavimo "programų" vykdymas;
English: Access to any of the following:
French: accès à une des opérations suivantes:
German: Zugriff auf:
Spanish: Acceso a cualquiera de las siguientes posibilidades:
Italian: accesso ad uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Acesso a um dos seguintes
Dutch: toegang tot:
Danish: Adgang til
Swedish: Åtkomst till något av följande:
Finnish: Pääsy johonkin seuraavista:
Greek: Πρόσβαση σε οποιαδήποτε από τα εξής:
Czech: přístup:
Slovak: prístup k niektorej z týchto možností:
Polish: Realizowania dostępu do:
Hungarian: A következők bármelyikéhez való hozzáférés:
Slovenian: dostop do:
Estonian: juurdepääs järgmisele:
Latvian: piekļuvi jebkuram no šiem informācijas nesējiem:
Lithuanian: Kreipimasis bet kuriuo toliau išvardytu atveju:
English: Copy-protected contents stored on read-only media; or
French: contenu protégé en écriture stocké sur un support en lecture seule; ou
German: kopiergeschützte Inhalte, gespeichert auf nur mit Leseberechtigung versehenen Medien (read-only media), oder
Spanish: Contenidos almacenados en medios de comunicación de solo lectura («read only») protegidos contra la copia; o
Italian: contenuti protetti da copiatura su supporti a solo lettura o
Portuguese: Conteúdos protegidos contra cópia armazenados em meios que apenas autorizem a leitura;
Dutch: tegen kopiëren beveiligde inhoud, vastgelegd op read-only-media; of
Danish: Kopibeskyttet indhold lagret på read-only-medier; eller
Swedish: Kopieringsskyddat innehåll lagrat på read-only medier.
Finnish: Kopioinnilta suojattuihin, vain luettavissa oleviin välineisiin tallennettuihin sisältöihin tai
Greek: Περιεχόμενα προστατευμένα κατά της αντιγραφής αποθηκευμένα σε μέσα των οποίων επιτρέπεται μόνο η ανάγνωση, ή
Czech: k informacím chráněným proti kopírování uloženým na paměťovém médiu určeném pouze pro čtení; nebo
Slovak: trvalé médiá, ktorých obsah je chránený proti kopírovaniu;
Polish: Zabezpieczonych przed kopiowaniem danych przechowywanych na nośniku wykorzystywanym tylko do odczytu;
Hungarian: Másolásvédett csak olvasható információhordozó; vagy
Slovenian: proti kopiranju zaščitenih vsebin na nosilcih, ki omogočajo samo branje; ali
Estonian: kopeerimiskaitsega, kirjutuskaitstud andmekandjatele salvestatud sisu; või
Latvian: pret kopēšanu aizsargātam, tikai nolasāmam nesējam; vai
Lithuanian: Kreipimasis į apsaugotą nuo kopijavimo pastoviąją (tik skaitymui) duomenų laikmeną; arba
English: Copying control of copyright protected audio/video data.
French: contrôle des copies de données audio/vidéo protégées;
German: Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten,
Spanish: Control de copiado de datos audiovisuales protegidos por derechos de autor.
Italian: controllo sulla copiatura di dati audio/video protetti dai diritti d’autore;
Portuguese: Controlo da cópia de dados áudio/vídeo protegidos por direitos de autor;
Dutch: kopieerbeveiliging van door auteursrecht beschermde audio- of videogegevens.
Danish: Kopieringskontrol med copyright-beskyttede audio-/videodata.
Swedish: Kopieringskontroll av copyright-skyddade audio/videodata.
Finnish: Tekijänoikeudella suojattujen audio/video-tietojen kopioinnin valvonta.
Greek: Έλεγχο της αντιγραφής ακουστικών και οπτικών δεδομένων τα οποία προστατεύονται όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία.
Czech: jednorázové kopírování audio a audiovizuálních dat, která jsou chráněna autorským právem;
Slovak: jednorazové kopírovanie audio/video údajov chránených autorskými právami;
Polish: Danych audio/video chronionych prawem autorskim z możliwością dokonania jednokrotnego kopiowania,
Hungarian: Védjegyzett audió/videó adat másolásának ellenőrzése.
Slovenian: enkratno kopiranje avtorsko zaščitenih avdio in video podatkov.
Estonian: autoriõigusega kaitstud audio-/videoandmete kopeerimise kontrollimine.
Latvian: ar autortiesībām aizsargātu audio vai vizuālo datu vienreizēju kopēšanas kontroli.
Lithuanian: Apsaugotų nuo kopijavimo garso ir vaizdo duomenų vienkartis kopijavimas.
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
French: équipements cryptographiques spécialement conçus et limités pour servir dans des opérations bancaires ou "opérations financières";
German: Kryptoeinrichtungen, besonders entwickelt für den Bankgebrauch oder "Geldtransaktionen", soweit sie nur für diese Anwendungen einsetzbar sind,
Spanish: Equipo criptográfico diseñado especialmente y limitado al uso bancario o a las "transacciones monetarias";
Italian: apparecchiature crittografiche appositamente progettate e limitate per uso bancario o 'per transazioni monetarie';
Portuguese: Equipamentos de cifragem especialmente concebidos e limitados à utilização.
Dutch: cryptografie-apparatuur die speciaal is ontworpen voor uitsluitend gebruik voor bank- of 'geldtransacties';
Danish: Krypteringsudstyr, der er specielt konstrueret og begrænset til bank- eller pengetransaktioner.
Swedish: Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller "penningtransaktioner".
Finnish: Salauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai "rahaliikenteen" laitteisiin;
Greek: Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή χρηματικές συναλλαγές.
Czech: šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a "peněžní operace";
Slovak: šifrovacie zariadenia zvlášť navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na "peňažné transakcie";
Polish: Sprzętu kryptograficznego specjalnie zaprojektowanego i ograniczonego do zastosowań bankowych lub transakcji pieniężnych;
Hungarian: Rejtjelező berendezés, amelyet kifejezetten és kizárólag banki felhasználásra vagy "pénzügyi tranzakcióhoz"terveztek;
Slovenian: kriptografske opreme, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za "denarne transakcije";
Estonian: krüpteerimisseadmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud ning ette nähtud üksnes kasutamiseks panganduses või rahalisteks tehinguteks;
Latvian: Kriptogrāfiskās iekārtas, kas īpaši paredzētas tikai banku operācijām vai “naudas darījumiem”;
Lithuanian: Kriptografinei įrangai, specialiai sukurtai ir skirtai tik bankiniam naudojimui arba "piniginiams sandoriams";
English: 'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
French: Les termes "opérations financières" à la note d. du paragraphe 5A002 comprennent la perception et le règlement des tarifs ou les fonctions de crédit.
German: 'Geldtransaktionen' im Sinne der Anmerkung d) zur Nummer 5A002 schließen auch die Erfassung und den Einzug von Gebühren sowie Kreditfunktionen ein.
Spanish: El término "transacciones monetarias" que figura en la Nota d. del artículo 5A002 incluye el cobro y la fijación de tarifas o las funciones crediticias.
Italian: 'transazioni monetarie' in 5A002, nota d. che comprende la raccolta e la liquidazione di tariffe o funzioni creditizie;
Portuguese: O termo "transacções em dinheiro" em 5A002, nota d., inclui a cobrança e o pagamento de taxas ou funções de crédito.
Dutch: Onder 'geldtransacties' in 5A002, noot d, valt ook het betalen van vervoerbewijzen, alsmede het uitvoeren van crediteringsfuncties.
Danish: "Pengetransaktioner" i 5A002, note d, omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner.
Swedish: "Penningtransaktioner" i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
Finnish: "Rahaliikenne" 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
Greek: "Οι χρηματικές συναλλαγές" του σημείου 5A002. Σημ. δ. περιλαμβάνουν τη συλλογή και το συμψηφισμό λειτουργιών που αφορούν ναύλους ή τραπεζική πίστη.
Czech: "Peněžními operacemi" v položce 5A002 d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
Slovak: "Peňažné transakcie" v 5A002. poznámka d. zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
Polish: "Transakcje pieniężne" w ramach Uwagi d do pozycji 5A002 obejmują zbieranie i ustalanie opłat lub funkcji kredytowych.
Hungarian: Az 5A002 megjegyzés d. megjegyzésében említett "pénzügyi tranzakció" magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
Slovenian: "Denarne transakcije" iz opombe d v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
Estonian: Punkti 5A002 märkuses d kasutatud mõiste rahalised tehingud hõlmab nii maksude käsitlemist ja kogumist kui ka krediidifunktsioone.
Latvian: Piezīmē d. pie 5A002 pozīcijas minētajos “naudas darījumos” ietilpst arī braukšanas biļešu samaksas vai kredīta funkcijas.
Lithuanian: "Piniginiai sandoriai" 5A002 d. pastaboje apima ir mokesčių už kelionių organizavimo bei jų aptarnavimo arba kredito funkcijas.
English: Equipment specially designed for:
French: Équipements spécialement conçus pour:
German: Einrichtungen, besonders entwickelt für
Spanish: Equipos diseñados especialmente para:
Italian: apparecchiature appositamente progettate per:
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para:
Dutch: Apparatuur speciaal ontworpen voor:
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til:
Swedish: Utrustning särskilt konstruerad för följande:
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu:
Greek: Εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιασθεί για:
Czech: Zařízení speciálně konstruovaná pro:
Polish: Sprzęt specjalnie zaprojektowany do:
Hungarian: Kifejezetten az alábbiakra tervezett berendezések:
Slovenian: Oprema, izdelana posebej za:
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud järgmiseks:
Latvian: Iekārtas, kas īpaši izstrādātas:
Lithuanian: Įranga, specialiai sukurta:
English: The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
French: le "développement" des équipements ou des fonctions visés aux paragraphes 5A002, 5B002, 5D002 ou 5E002, y compris les équipements de mesure ou d'essai;
German: die "Entwicklung" von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess- und Prüfeinrichtungen,
Spanish: El "desarrollo" de equipos o de funciones incluidos en los artículos 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, incluidos los equipos de medida o ensayo;
Italian: lo "sviluppo" di apparecchiature o di funzioni specificate in 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, comprese le apparecchiature di misura o di collaudo;
Portuguese: O "desenvolvimento" de equipamentos ou funções referidos em 5A002, 5B002, 5D002 ou 5E002, incluindo equipamentos de medição ou de ensaio;
Dutch: de "ontwikkeling" van apparatuur of functies, bedoeld in 5A002, 5B002, 5D002 of 5E002, met inbegrip van meet- of testapparatuur;
Danish: Udvikling af udstyr eller funktioner, der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle eller prøvningsudstyr.
Swedish: "Utveckling" av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät- eller testutrustning.
Finnish: 5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "kehittämistä" varten, mukaan lukien mittaus- tai testauslaitteet;
Greek: Την "ανάπτυξη" εξοπλισμού ή λειτουργιών που καθορίζονται στα σημεία 5Α002, 5Β002, 5D002 ή 5Ε002, και όπου συμπεριλαμβάνεται εξοπλισμός μετρήσεων ή δοκιμών,
Czech: "vývoj" zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích nebo zkušebních zařízení;
Polish: "Rozwoju" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze sprzętem pomiarowym lub testującym;
Hungarian: Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók "kifejlesztésére" tervezett berendezések, beleértve a mérő- és vizsgálóberendezéseket;
Slovenian: "razvoj" opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje ali testiranje;
Estonian: punktides 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide arendamiseks, kaasa arvatud mõõte- või katseseadmed;
Latvian: 5A002, 5B002, 5D002 vai 5E002 pozīcijā minēto iekārtu vai funkciju “izstrādāšanai”, ieskaitot mērīšanas vai testa iekārtas;
Lithuanian: "Kurti" įrangai ar funkcijoms, nurodytoms 5A002, 5B002, 5D002 arba 5E002, įskaitant matavimo ar bandymo įrangą;
English: The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
French: la "production" des équipements ou des fonctions visés aux paragraphes 5A002, 5B002, 5D002, 5E002, y compris les équipements de mesure, d'essai, de réparation ou de production;
German: die "Herstellung" von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess-, Prüf-, Reparatur- oder Herstellungseinrichtungen;
Spanish: La "producción" de equipos o de funciones incluidos en los artículos 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, incluidos los equipos de medida, ensayo, reparación o producción;
Italian: la "produzione" di apparecchiature o di funzioni specificate in 5A002, 5B002, 5D002 o 5E002, comprese le apparecchiature di misura, di collaudo, di riparazione o di produzione;
Portuguese: A "produção" de equipamentos ou funções referidos em 5A002, 5B002, 5D002 ou 5E002, incluindo equipamentos de medição, de ensaio, de reparação ou de produção;
Dutch: de "productie" van apparatuur of functies, bedoeld in 5A002, 5B002, 5D002 of 5E002, met inbegrip van meet-, test-, reparatie- of productieapparatuur.
Danish: Produktion af udstyr eller funktioner, der er pålagt eksportkontrol ifølge 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, herunder måle-, prøvnings-, reparations- eller produktionsudstyr.
Swedish: "Produktion" av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät-, test-, reparations- och produktionsutrustning.
Finnish: 5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "tuotantoa" varten, mukaan lukien mittaus-, testaus-, huolto- tai tuotantolaitteet;
Greek: Την "παραγωγή" εξοπλισμού ή λειτουργιών που καθορίζονται στα σημεία 5Α002, 5Β002, 5D002 ή 5Ε002, όπου συμπεριλαμβάνεται εξοπλισμός μετρήσεων, δοκιμών, επιδιόρθωσης ή παραγωγής.
Czech: "výrobu" zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích, zkušebních, opravárenských nebo výrobních zařízení;
Polish: "Produkcji" sprzętu lub funkcji wyszczególniony w pozycji 5A002, 5B002, 5D002 lub 5E002, łącznie ze sprzętem pomiarowym, testującym, naprawczym lub produkcyjnym;
Hungarian: Kifejezetten az 5A002, 5B002, 5D002 vagy 5E002 alatt meghatározott berendezések vagy funkciók "gyártására" tervezett berendezések, beleértve a mérő-, vizsgáló-, javító- és gyártóberendezéseket;
Slovenian: "proizvodnjo" opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje, testiranje, popravilo ali proizvodnjo;
Estonian: punktis 5A002, 5B002, 5D002 või 5E002 nimetatud seadmete või funktsioonide tootmine, kaasa arvatud mõõte-, katse-, parandus- ja tootmisseadmed;
Latvian: 5A002, 5B002, 5D002 vai 5E002 pozīcijā minēto iekārtu vai funkciju “ražošanai”, ieskaitot mērīšanas, testa, remonta vai ražošanas aprīkojumu;
Lithuanian: "Gaminti" įrangą ar funkcijas, nurodytas 5A002, 5B002, 5D002 arba 5E002, įskaitant matavimo, bandymo, taisymo ar gamybos įrangą;