English: Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged. Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
French: L'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/2001 dispose que lorsque le montant de la cotisation B est inférieur au montant maximal visé à l'article 15, paragraphe 4, dudit règlement, le cas échéant révisé selon le paragraphe 5 dudit article 15, les fabricants de sucre ont l'obligation de payer aux vendeurs de betteraves, 60 % de la différence entre le montant maximal et le montant à percevoir de la cotisation B. L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre [2] prévoit que le montant à payer précité est fixé en même temps et selon la même procédure que le montant des cotisations à la production.
Spanish: El apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1260/2001 dispone que cuando el importe de la cotización B sea inferior al importe máximo contemplado en el apartado 4 del artículo 15 de dicho Reglamento, revisado en su caso según el apartado 5 de dicho artículo 15, los fabricantes de azúcar tienen la obligación de pagar a los vendedores de remolacha el 60 % de la diferencia entre el importe máximo y el importe que hay que percibir de la cotización B. El apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 314/2002 de la Comisión, de 20 de febrero de 2002, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar [2], prevé que el importe por pagar antes citado se fije al mismo tiempo y según el mismo procedimiento que el importe de las cotizaciones por producción.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 estabelece que, quando o montante da quotização B for inferior ao montante máximo referido no n.o 4 do artigo 15.o do referido regulamento, eventualmente ajustado em conformidade com o n.o 5 do mesmo artigo, os fabricantes de açúcar ficam obrigados a pagar aos vendedores de beterraba 60 % da diferença entre o montante máximo e o montante a cobrar da quotização B. O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 314/2002 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 2002, que estabelece as normas de execução do regime de quotas no sector do açúcar [2], prevê que o montante a pagar atrás referido seja fixado ao mesmo tempo e de acordo com o mesmo procedimento que o montante das quotizações à produção.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že pokud je dávka B nižší než maximální částka podle čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení, v případě potřeby upravená podle čl. 15 odst. 5, musí výrobci cukru uhradit prodejcům cukrové řepy 60 % rozdílu mezi maximální částkou a částkou skutečně uloženou k úhradě dávky B. Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru [2], stanoví, že výše uvedená částka, která má být vyplacena, se stanoví současně s částkou dávek z výroby a stejným postupem.
Polish: Artykuł 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) 1260/2001 stanowi, że w przypadku gdy opłata B jest niższa niż maksymalna kwota określona w art. 15 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, dostosowana, w razie potrzeby, zgodnie z art. 15 ust. 5, wymienionego rozporządzenia, wytwórcy cukru mają obowiązek dokonać płatności na rzecz sprzedawców buraków w wysokości 60 % różnicy między maksymalną kwotą do uiszczenia a opłatą B. Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 z dnia 20 lutego 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru [2] przewiduje, że wspomniana kwota do uiszczenia ustalona została równocześnie z ustaleniem opłaty produkcyjnej i według tej samej procedury.
Slovenian: Člen 18(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da kadar je znesek dajatve B nižji od najvišjega zneska iz člena 15(4) te uredbe in po potrebi popravljenega v skladu s členom 15(5) te uredbe, morajo proizvajalci sladkorja plačati prodajalcem sladkorne pese 60 % razlike med najvišjim zneskom in dejansko zaračunanim zneskom dajatve B. Člen 9(1) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja [2] določa, da se prej navedeni znesek za plačilo določi hkrati kot znesek osnovne proizvodne dajatve in v skladu z istim postopkom.