FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
French: donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.
Spanish: Dato añadido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento.
Italian: dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
Portuguese: Dados a acrescentar, em relação à versão anterior do presente regulamento.
Dutch: gegeven dat moet worden toegevoegd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.
Danish: dataelement, der skal tilføjes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.
Swedish: Uppgift som skall läggas till jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Finnish: Data lisätään tämän asetuksen edelliseen toisintoon.
Greek: στοιχείο που θα πρέπει να προστεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του κανονισμού.
Czech: údaj, který má být doplněn v porovnání s předchozí verzí nařízení.
Slovak: dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť.
Polish: element danych do dodania w stosunku do poprzedniej wersji niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: podatkovni element dodan v primerjavi s predhodno verzijo te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse eelmise variandiga võrreldes lisatud element.
Latvian: datu daļa, kura, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu, ir jāpievieno.
Lithuanian: duomenų elementas, kuris turi būti pridėtas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.
English: “D”
Dutch: „D”
Swedish: ’D’
Finnish: ’D’
Czech: ‚D‘
Slovak: ‚D’
Slovenian: ‚D‘
Lithuanian: „D“
English: data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
French: donnée à supprimer par rapport à la version antérieure du règlement.
German: Mit ‚D‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung zu streichen.
Spanish: Dato suprimido en comparación con la anterior versión del presente Reglamento.
Italian: dato da sopprimere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
Portuguese: Dados a suprimir, em relação à versão anterior do presente regulamento.
Dutch: gegeven dat moet worden verwijderd t.o.v. de vorige versie van deze verordening.
Danish: dataelement, der skal slettes i forhold til den tidligere udgave af denne forordning.
Swedish: Uppgift som skall tas bort jämfört med den förra versionen av denna förordning.
Finnish: Data poistetaan tämän asetuksen edellisestä toisinnosta.
Greek: στοιχείο που θα πρέπει να αφαιρεθεί σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση του κανονισμού.
Czech: údaj, který má být vymazán v porovnání s předchozí verzí nařízení.
Slovak: dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vymazať.
Polish: element danych do usunięcia w stosunku do poprzedniej wersji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: »D« = e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem.
Slovenian: podatkovni element izbrisan v primerjavi s predhodno verzijo te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse eelmise variandiga võrreldes kustutatud element.
Latvian: datu daļa, kura, salīdzinot ar šīs regulas iepriekšējo variantu, ir jāsvītro.
Lithuanian: duomenų elementas, kuris turi būti panaikintas, palyginti su ankstesne šio reglamento versija.
English: Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
French: Remarque préliminaire: dans la présente section, le terme “paiement” fait référence à la fois aux paiements et aux recettes du FEOGA, section “Garantie”.
German: Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff ‚Zahlung‘ sowohl auf die Zahlungen des EAGFL (Abteilung Garantie) als auf die Einnahmen.
Spanish: Observación preliminar: en esta sección, el término “pago” se refiere tanto a los pagos como a los ingresos de la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Osservazione preliminare: nella presente sezione, il termine “pagamento” fa riferimento sia ai pagamenti che alle entrate del FEAOG, sezione “Garanzia”.
Portuguese: Observação preliminar: nesta secção, o termo “pagamento” refere-se tanto aos pagamentos como às receitas da secção Garantia do FEOGA
Dutch: Voorafgaande opmerking: In dit deel heeft de term „betaling” niet alleen betrekking op de betalingen uit de afdeling Garantie van het EOGFL, maar ook op de ontvangsten van die afdeling.
Danish: Indledende bemærkning: I dette afsnit henviser ordet »betaling« til både betalinger og indtægter i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ’betalning’ både utbetalningar från och inbetalningar till garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Alustava huomautus: Tässä osiossa ilmaisu ’maksu’ tarkoittaa EMOTR:n tukiosaston suorittamia ja saamia maksuja.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: στο τμήμα αυτό, ο όρος “πληρωμή” αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις του ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Εγγυήσεων).
Czech: Předběžná poznámka: v tomto oddíle se výraz ‚platba‘ vztahuje jak na platby, tak příjmy EZOZF (záruční sekce).
Slovak: Úvodná poznámka: V tejto časti sa termín ‚platba’ vzťahuje tak na platby EPUZF (garančná sekcia), ako aj na príjmy.
Polish: Uwaga wstępna: w tej części termin »płatność« dotyczy zarówno płatności, jak i dochodów EFOGR (Sekcji Gwarancji).
Hungarian: Előzetes megjegyzés: E szakaszban a »kifizetés« kifejezés egyaránt vonatkozik az EMOGA (Garanciarészleg) kifizetésekre és befizetésekre.
Slovenian: Uvodna opomba: V tem delu se izraz ‚izplačilo‘ nanaša na izplačila in prejemke EKUJS (Jamstvenega oddelka).
Estonian: Eelmärkus: käesolevas osas tähendab “makse” nii EAGGF tagatisrahastu makseid kui ka laekumisi.
Latvian: Ievada piezīme: Šajā iedaļā jēdziens “maksājums” attiecas gan uz ELVGF (Garantiju nodaļas) maksājumiem, gan uz ienākumiem.
Lithuanian: Preliminari pastaba: šiame skyriuje sąvoka „išmoka“ reiškia tiek EŽŪOGF (Garantijų skyriaus) išmokas, tiek įplaukas.
English: Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
French: Format requis: à codifier (voir la liste des codes F100 constamment mise à jour sur CAP-ED).
German: Erforderliches Format: Code (siehe auf CAP-ED den jeweils neuesten Stand der Code-Liste F100):
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código (véase la lista de códigos F100 actualizada en CAP-ED).
Italian: Formato richiesto: da codificare (cfr. l’elenco dei codici F100 costantemente aggiornato in CAP-ED).
Portuguese: Formato exigido: a codificar (ver a lista actualizada de códigos F100 no CAP-ED):
Dutch: Vereist formaat: hiervoor moet een code worden gebruikt (zie codelijst F100 die wordt bijgehouden op CAP-ED).
Danish: Format: Skal udtrykkes med en kode (se kodeliste F100, der ajourføres på CAP-ED).
Swedish: Format: skall anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED).
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; ks. ajantasainen koodiluettelo F100 CAP-ED-sivuilla:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: πρέπει να εκφράζεται με κωδικό (βλέπε κατάλογο κωδικών F100 που ενημερώνεται στο CAP-ED):
Czech: Požadovaný formát: má být vyjádřen kódem (viz seznam kódů F100, který se neustále aktualizuje na CAP-ED):
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozrite zoznam kódov F100, ktorý je aktualizovaný na CAP-ED).
Polish: Wymagany format: wyrażona w postaci kodu (patrz: lista kodów F100 aktualizowana w CAP-ED).
Hungarian: Igényelt formátum: egy kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en frissítve tartott F100 kódlistát):
Slovenian: Zahtevana oblika: izražena z oznako (glej seznam oznak F100 skrbno ažuriran na CAP-ED):
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloendit F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebileheküljel):
Latvian: Vajadzīgais formāts: izsakāms ar kodu (skatīt F100 kodu sarakstu, kas tiek aktualizēts CAP-ED):
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti kodą (žiūrėkite Bendrosios žemės ūkio politikos elektroniniame žinyne nuolat atnaujinamą kodų sąrašą F100)
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
French: Numéro de référence permettant d'identifier le paiement de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur.
German: Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig ausgewiesen werden kann.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell’organismo pagatore.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador.
Dutch: Referentienummer dat de betaling duidelijk identificeert in de boekhouding van het betaalorgaan.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i det udbetalende organs regnskaber.
Swedish: Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Finnish: Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμής.
Czech: Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury.
Slovak: Referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtoch platobnej agentúry.
Polish: Numer referencyjny wyraźnie identyfikujący płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej.
Hungarian: Az ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám.
Slovenian: Referenčna številka jasno označuje izplačilo v obračunih plačilne agencije.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
Latvian: Atsauces numurs, kas skaidri identificē maksājumu pilnvarotā maksātāja pārskatos.
Lithuanian: Nuorodinis numeris, aiškiai nustatantis išmoką mokėjimo agentūros balanse.
English: Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
French: Les suppressions relatives à l'aide alimentaire ne sont pas considérées comme des ventes de produits d'intervention.
German: Auslagerungen im Zusammenhang mit der Nahrungsmittelhilfe sind nicht als Verkäufe von Interventionserzeugnissen anzusehen.
Spanish: Las salidas relacionadas con la ayuda alimentaria no deben asimilarse a ventas de productos de intervención.
Italian: I ritiri effettuati a motivo di aiuti alimentari non vanno considerati vendite di prodotti in regime d’intervento.
Portuguese: As retiradas no âmbito da ajuda alimentar não devem ser consideradas como vendas de produtos de intervenção.
Dutch: De uitslag van producten die als voedselhulp zullen worden geleverd, mag niet worden beschouwd als een verkoop van interventieproducten.
Danish: Udlagringer i forbindelse med fødevarehjælp anses ikke for salg af interventionsprodukter.
Swedish: Utlagring i samband med livsmedelsbistånd skall inte betraktas som försäljning av interventionsprodukter.
Finnish: Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
Greek: Οι παραδόσεις που αφορούν επισιτιστική βοήθεια δεν θεωρούνται πωλήσεις προϊόντων της παρέμβασης.
Czech: Vyskladnění za účelem potravinové pomoci se nepovažují za prodeje intervenčních produktů.
Slovak: Odstránenia týkajúce sa potravinovej pomoci sa nebudú považovať za predaj intervenčných produktov.
Polish: Usunięcia dotyczące pomocy żywnościowej nie będą uznawane jako interwencyjna sprzedaż produktów.
Hungarian: Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kivételezéseket nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének.
Slovenian: Odstranitve v zvezi s pomočjo za hrano se ne štejejo kot prodaja intervencijskih izdelkov.
Estonian: Toiduabiga seotud kõrvaldamisi ei käsitleta sekkumistoodete müügina.
Latvian: Izvedumi attiecībā uz pārtikas atbalstu nav uzskatāmi par intervences produktu pārdošanu.
Lithuanian: Su maisto pagalba susijusios išlaidos prie intervencinių produktų pardavimų nepriskiriamos.
English: In this particular case field F101 can be ignored.
French: Dans ce cas particulier, le champ F101 peut être ignoré.
German: In diesem besonderen Fall muss Feld F101 nicht ausgefüllt werden.
Spanish: En este caso concreto puede ignorarse el campo F101.
Italian: Nel caso specifico F101 non va compilato.
Portuguese: Neste caso específico, o campo F101 pode ser ignorado.
Dutch: In dit specifieke geval kan veld F101 worden genegeerd.
Danish: I dette særlige tilfælde kan felt F101 lades ude af betragtning.
Swedish: I detta särskilda fall kan fält F101 lämnas utan avseende.
Finnish: Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
Greek: Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, το πεδίο F101 μπορεί να μείνει κενό.
Czech: V tomto zvláštním případě lze pole F101 nebrat v úvahu.
Slovak: V tomto zvláštnom prípade možno ignorovať pole F101.
Polish: W tym szczególnym przypadku pole F101 można pominąć.
Hungarian: Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.
Slovenian: V tem primeru se področje F101 ne upošteva.
Estonian: Sellisel konkreetsel juhul välja F101 ignoreeritakse.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā lauku F101 var ignorēt.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju lauką F101 galima ignoruoti.
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
French: Numéro de référence permettant d'identifier de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur si le paiement constitue une avance ou un recouvrement.
German: Referenznummer, mit deren Hilfe die Zahlung in den Büchern der Zahlstelle eindeutig als Vorschusszahlung oder als wieder eingezogener Betrag ausgewiesen wird.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en la contabilidad del organismo pagador como anticipo o importe recuperado.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell’organismo pagatore quando si tratti di una pratica di anticipo o di recupero.
Portuguese: Número de referência que identifica inequivocamente o pagamento na contabilidade do organismo pagador quando se trate de um adiantamento ou de um reembolso.
Dutch: Referentienummer aan de hand waarvan deze betaling in de boekhouding van het betaalorgaan duidelijk kan worden geïdentificeerd als voorschot of als teruggekregen bedrag.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore den tidligere betaling i det udbetalende organs regnskaber, hvis denne var et forskud eller nu tilbagebetales.
Swedish: Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper om betalningen var ett förskott eller skall återvinnas.
Finnish: Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa selvästi ennakoksi tai takaisinmaksuksi maksajalaitoksen kirjanpidossa.
Greek: Αριθμός πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του φορέα πληρωμής όταν η πληρωμή αυτή αφορά προκαταβολή ή ποσό που ανακτάται.
Czech: Referenční číslo umožňující jednoznačně identifikovat platbu v účetnictví platební agentury, pokud platba představuje zálohu nebo navrácenou částku.
Slovak: Referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtoch platobnej agentúry ako záloha alebo nahradený objem.
Polish: Numer referencyjny wyraźnie identyfikujący płatność w sprawozdaniu finansowym agencji płatniczej jako zaliczka lub kwota odzyskana.
Hungarian: Az ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen előlegként vagy beszedett összegként azonosító referenciaszám.
Slovenian: Referenčna številka jasno označuje izplačilo v obračunih plačilne agencije kot predplačilo ali znesek izterjave.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha, kas asjaomane makse on ettemakse või sissenõutud summa.
Latvian: Atsauces numurs, kas pilnvarotā maksātāja pārskatos skaidri identificē maksājumu kā avansu vai kā atgūtu summu.
Lithuanian: Nuorodinis numeris, aiškiai nustatantis išmoką mokėjimo agentūros balanse kaip avansą ar išieškotą sumą.
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
French: Format requis: à codifier par un code à un caractère conformément à la liste de codes suivante:
German: Erforderliches Format: einstelliger Code entsprechend der nachstehenden Tabelle:
Spanish: Formato exigido: se indicará mediante un código de un solo carácter según lo señalado en la siguiente lista de códigos:
Italian: Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo lo schema riportato nell’elenco seguente:
Portuguese: Formato exigido: a codificar, mediante um código de um carácter, de acordo com a seguinte lista de códigos:
Dutch: Vereist formaat: een van de volgende codes (1 cijfer):
Danish: Format: skal udtrykkes med en kode på et tegn i overensstemmelse med følgende kodeliste:
Swedish: Format: skall anges med en kod om ett tecken i överensstämmelse med nedanstående kodförteckning:
Finnish: Vaadittu muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με έναν κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
Czech: Požadovaný formát: má být vyjádřen jednomístným kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
Slovak: Požadovaný formát: vyjadrí sa jednoznakovým kódom, ktorý zodpovedá nasledujúcemu zoznamu kódov:
Polish: Wymagany format: wyrażony w postaci jednoznakowego kodu zgodnie z następującym wykazem kodów:
Hungarian: Igényelt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódlistának:
Slovenian: Zahtevana oblika: izražen z enim znakom v skladu z naslednjim seznamom oznak:
Estonian: Nõutav vorming: väljendatakse ühetähelise koodiga, mis vastab järgnevale koodiloendile:
Latvian: Vajadzīgais formāts: izsakāms ar vienzīmes kodu, kas atbilst šādam kodu sarakstam:
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: nurodyti vieno rodmens kodą, atitinkantį šį kodų sąrašą:
English: Significance
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Significado
Italian: Significato
Portuguese: Significado
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Betydelse
Finnish: Merkitys
Greek: Σημασία
Czech: Význam
Slovak: Význam
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Pomen
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
English: aid
French: alimentaire
German: 0Nahrungsmittelhilfe
Spanish: alimentaria
Italian: alimentari
Portuguese: alimentar
Dutch: 0Voedselhulp
Danish: 0Fødevarehjælp
Swedish: 0Livsmedelsbistånd
Finnish: 0Elintarvikeapu
Greek: 0Επισιτιστική βοήθεια
Czech: 0Potravinová pomoc
Slovak: 0Potravinová pomoc
Polish: żywnościowa
Hungarian: 0Élelmiszersegély
Slovenian: 0Pomoč v hrani
Estonian: 0Toiduabi
Latvian: 0Pārtikas atbalsts
Lithuanian: maisto produktais
English: Advance or partial payment
French: Avance ou paiement partiel
German: Vorauszahlung oder Teilzahlung
Spanish: Pago anticipado o parcial
Italian: Anticipo o pagamento parziale
Portuguese: Adiantamento ou pagamento parcial
Dutch: Voorschot of gedeeltelijke betaling
Danish: Forskudsbetaling eller delvis betaling
Swedish: Förskott eller delbetalning
Finnish: Ennakko tai osamaksu
Greek: Προκαταβολή ή μερική πληρωμή
Czech: Záloha nebo částečná platba
Slovak: Zálohová alebo čiastočná platba
Polish: Zaliczka lub płatność częściowa
Hungarian: Előleg vagy részfizetés
Slovenian: Predplačilo ali delno plačilo
Estonian: Ettemaks või osamakse
Latvian: Avanss vai daļējs maksājums
Lithuanian: Avansas arba dalinė išmoka
English: Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)
French: Paiement final (premier paiement unique, règlement du solde après avance ou paiement normal de la restitution à l'exportation)
German: Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)
Spanish: Pago final (primer y único pago; o saldo restante tras el anticipo; o pago normal de restitución por exportación)
Italian: Pagamento finale (primo ed unico pagamento o saldo in seguito ad anticipo o pagamento normale della restituzione all’esportazione)
Portuguese: Pagamento final (primeiro e único pagamento, apuramento do saldo após adiantamento ou pagamento normal de restituição à exportação)
Dutch: Definitieve betaling (eerste en enige betaling; of regeling van het saldo na een voorschot; of gewone betaling van de uitvoerrestitutie)
Danish: Endelig betaling (første og eneste betaling eller afregning af restbeløb efter forskudsbetaling eller normal betaling af eksportrestitutioner)
Swedish: Slutbetalning (första och enda betalning, eller slutbetalning efter förskottsbetalning, eller normal betalning av exportbidrag)
Finnish: Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu; tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen; tai tavanomainen vientituen maksu)
Greek: Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή συνήθης πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
Czech: Konečná platba (první a jediná platba nebo vyrovnání zůstatku po záloze; nebo obvyklá platba vývozní náhrady)
Slovak: Konečná platba (prvá a jediná platba; alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe; alebo normálna platba refundácie exportu)
Polish: Płatność salda końcowego (pierwsza i jedyna płatność, lub rozliczenie salda po wypłacie zaliczki, bądź normalna refundacja wywozowa)
Hungarian: Teljes kifizetés (első teljes kifizetés vagy előleg után a maradékösszeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
Slovenian: Končno plačilo (prvo in edino plačilo; ali določitev ostanka po predplačilu; ali navadno izvozno nadomestilo)
Estonian: Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)
Latvian: Galīgais maksājums (pirmais vienreizējais maksājums; vai atlikuma samaksa pēc avansa maksājuma veikšanas; vai parastais eksporta kompensācijas maksājums)
Lithuanian: Galutinė išmoka (pirmoji ir vienintelė išmoka; arba balanso sureguliavimas po avanso sumokėjimo; arba normalus eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimas)
English: Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
French: Recouvrement/remboursement (après sanction)/correction
German: Wiedereinziehung/Rückzahlung (nach Sanktion)/Korrektur
Spanish: Recuperación/reembolso (por sanción)/correcciones
Italian: Recupero/rimborso (in seguito a sanzione)/rettifica
Portuguese: Recuperação/reembolso (na sequência de sanção)/correcções
Dutch: Invordering/terugbetaling (na een sanctie)/correcties
Danish: Inddrivelse/tilbagebetaling (efter en sanktion)/korrektion
Swedish: Återvinning/återbetalning (efter en påföljd)/korrigering
Finnish: Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
Greek: Ανάκτηση/απόδοση (στη συνέχεια κύρωσης)/διορθώσεις
Czech: Navrácená částka/úhrada (po sankci)/opravy
Slovak: Náhrada/refundácia (nasledujúca po sankcii)/oprava
Polish: Windykacja/zwrot (po nałożeniu sankcji)/korekta
Hungarian: Beszedés/visszafizetés (szankciót követően)/javítás
Slovenian: Izterjava/povračilo (s sankcijo)/popravek
Estonian: Tagasinõudmine/(sanktsioonile järgnev) tagasimakse/korrigeeriv makse
Latvian: Atgūšana/ atmaksāšana (pēc sankciju piemērošanas)/ korekcijas
Lithuanian: Išieškojimas/kompensacija (po sankcijos)/korekcija