FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann die Ausschlussdauer auf drei Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta tres años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale periodo può essere portato a tre anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Esse período pode ser aumentado para três anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes à primeira falta.
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op drie jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne periode kan forlænges til tre år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Denna period får förlängas till tre år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kolmeen vuoteen.
Greek: Το διάστημα αυτό μπορεί να παρατείνεται σε τρία έτη σε περίπτωση επανειλημμένης διάπραξης του αδικήματος κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena na tři roky v případě opakování v průběhu pěti let od prvního protiprávního jednání.
Slovak: Táto doba sa môže predĺžiť na tri roky v prípade opakovaného priestupku v priebehu piatich rokov od dátumu prvého porušenia.
Polish: Okres ten może być przedłużony do trzech lat w przypadku kolejnego naruszenia mającego miejsce w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia.
Hungarian: Ezen időszak három évre hosszabbítható, ha az első jogsértést követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša na tri leta v primeru ponovne kršitve v roku petih let od prve kršitve.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kolme aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt līdz trim gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma bijis atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Tą laikotarpį galima pailginti iki trejų metų, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo yra dar kartą nusižengiama.
English: That rate may be increased to 4 to 20 % in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20 % en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann dieser Satz auf 4 bis 20 % angehoben werden.
Spanish: El porcentaje de la sanción podrá oscilar entre el 4 % y el 20 % en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale percentuale può essere portata dal 4 fino al 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Esta percentagem pode aumentar para 4 % a 20 % no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento.
Dutch: Dit percentage kan op 4 tot 20 % worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Procentsatsen får höjas till en nivå mellan 4 % och 20 % om liknande händelser upprepas inom fem år från den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, sakon määräksi voidaan määrätä 4–20 prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξάνονται σε 4 % έως 20 % σε περίπτωση επανειλημμένης διάπραξης του αδικήματος κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.
Czech: Tyto sazby mohou být zvýšeny na 4 až 20 % v případě opakování v průběhu pěti let od prvního protiprávního jednání.
Slovak: Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 % až 20 % v prípade opakovaného priestupku v priebehu piatich rokov od dátumu prvého porušenia.
Polish: Stawka kary może wynieść od 4 % do 20 % w przypadku kolejnego naruszenia mającego miejsce w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia.
Hungarian: A büntetés mértéke 4–20 %-ra növelhető, ha az első jogsértést követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: Ta delež se lahko poveča na 4-20 % v primeru ponovne kršitve v roku petih let od prve kršitve.
Estonian: Seda määra võib suurendada 4–20 %ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
Latvian: Šo likmi var palielināt, nosakot to 4 līdz 20 % apmērā, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma pieļauts atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Toji norma gali būti padidinta nuo 4% iki 20%, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo yra dar kartą nusižengiama.
English: Those periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
French: Ces durées peuvent être portées à cinq ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement ou le premier jugement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß oder der ersten rechtskräftigen Verurteilung kann die Ausschlussdauer auf fünf Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta cinco años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción o a la primera sentencia.
Italian: Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza.
Portuguese: Estes períodos podem ser aumentados para cinco anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op vijf jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding of de eerste rechterlijke beslissing.
Danish: Disse perioder kan forlænges til fem år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse eller første dom.
Swedish: Dessa perioder får förlängas till fem år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen eller första domen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista tai tuomiota seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää viiteen vuoteen.
Greek: Τα διαστήματα αυτά μπορούν να παρατείνονται σε πέντε έτη σε περίπτωση επανηλειμμένης διάπραξης του αδικήματος κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης ή της πρώτης δικαστικής απόφασης.
Czech: Tyto lhůty mohou být prodlouženy na pět let v případě opakování v průběhu pěti let od prvního protiprávního jednání nebo oznámení prvního rozsudku.
Slovak: Tieto obdobia sa môžu predĺžiť na päť rokov v prípade opakovaného priestupku v priebehu piatich rokov od dátumu porušenia prvého rozsudku.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony do pięciu lat w przypadku kolejnego naruszenia, które miało miejsce w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia lub pierwszego orzeczenia sądu.
Hungarian: Ezen időszakok öt évre hosszabbíthatók, ha az első jogsértést, illetve az első jogerős ítéletet követő öt éven belül az ajánlattevő ismételt jogsértést követ el.
Slovenian: Ta obdobja se lahko podaljšajo na pet let v primeru ponovne kršitve v roku petih let od prve kršitve ali od prve sodbe.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada viie aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest või esimesest kohtuotsusest.
Latvian: Šos termiņus var pagarināt līdz pieciem gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma vai pirmā sprieduma bijis atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Tuos laikotarpius galima pailginti iki penkerių metų, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo ar pirmojo teismo sprendimo yra nusižengiama dar kartą.
English: The cases referred to in point (e) of Article 43(1) shall be the following:
French: Les cas visés à l’article 43, paragraphe 1, point e), couvrent le champ suivant:
German: Zu den in Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe e) genannten Fällen gehören:
Spanish: La letra e) del apartado 1 del artículo 43 abarca los supuestos siguientes:
Italian: La disposizione dell'articolo 43, paragrafo 1, lettera e), riguarda le fattispecie seguenti:
Portuguese: Os casos previstos na alínea e) do n.o 1 do artigo 43.o incluem as seguintes situações:
Dutch: De in artikel 43, lid 1, onder e), bedoelde gevallen omvatten:
Danish: Artikel 43, stk. 1, litra e), dækker følgende tilfælde:
Swedish: De fall som avses i artikel 43.1 e skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 43 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
Greek: Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο ε) καλύπτουν τα ακόλουθα:
Czech: K případům uvedeným v čl. 43 odst. 1 písm. e) patří:
Slovak: Prípady uvedené v článku 43 ods. 1 písm. e) sú tieto:
Polish: Przypadki określone w art. 43 ust. 1 lit. e) obejmują:
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők:
Slovenian: Primeri iz točke (e) člena 43(1), so naslednji:
Estonian: Artikli 43 lõike 1 punktis e nimetatud juhud on järgmised:
Latvian: Gadījumi, kas minēti 43. panta 1. punkta e) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalies e punkte nurodomi šie atvejai:
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: The Agency shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
French: L’Agence établit des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Die Agentur legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: La Agencia establecerá criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: L'Agenzia stabilisce criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Portuguese: A Agência estabelecerá critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: Het agentschap stelt duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: Agenturet opstiller klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Byrån skall fastställa urvalskriterier som är öppna och tydliga och utformade så att lika behandling garanteras.
Finnish: Viraston on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Ο Οργανισμός καθορίζει κριτήρια επιλογής σαφή και μη δημιουργούντα διακρίσεις.
Czech: Agentura vypracuje jasná a nediskriminační kritéria výběru.
Slovak: Agentúra vypracuje jasné a nediskriminačné kritériá výberu.
Polish: Agencja opracowuje przejrzyste i niedyskryminujące kryteria selekcji.
Hungarian: Az Ügynökségnek egyértelmű és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat kell összeállítania.
Slovenian: Agencija pripravi jasna merila o izbiri, ki niso diskriminatorna.
Estonian: Agentuur koostab selged ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid.
Latvian: Aģentūra sastāda skaidrus un nediskriminējošus izvēles kritērijus.
Lithuanian: Agentūra parengia aiškius ir nediskriminacinius atrankos kriterijus.
English: The following selection criteria shall apply in every procurement procedure:
French: Dans toute procédure de passation de marchés les critères de sélection suivants s’appliquent:
German: Bei jedem Vergabeverfahren kommen folgende Auswahlkriterien zur Anwendung:
Spanish: En todo procedimiento de adjudicación de contratos, se aplicarán los siguientes criterios de selección:
Italian: In qualsiasi procedura di aggiudicazione di appalti si applicano i seguenti criteri di selezione:
Portuguese: No âmbito de qualquer processo de adjudicação de contratos, são aplicáveis os critérios de selecção seguintes:
Dutch: In elke procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten zijn de volgende selectiecriteria van toepassing:
Danish: I forbindelse med enhver udbudsprocedure anvendes følgende udvælgelseskriterier:
Swedish: Vid varje upphandlingsförfarande skall följande urvalskriterier tillämpas:
Finnish: Kaikissa hankintamenettelyissä on sovellettava seuraavia valintaperusteita:
Greek: Σε κάθε διαδικασία σύμβασης, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής:
Czech: Při každém zadávacím řízení se použijí tato kritéria výběru:
Slovak: Pri každej metóde verejného obstarávania sa uplatňujú tieto kritériá výberu:
Polish: W każdej procedurze udzielenia zamówienia znajdują zastosowanie następujące kryteria selekcji:
Hungarian: Az alábbi kiválasztási szempontokat valamennyi beszerzési eljárásra alkalmazni kell:
Slovenian: V vsakem postopku za oddajo javnega naročila je treba uporabljati naslednja merila o izbiri:
Estonian: Järgmisi valikukriteeriume kohaldatakse igas hankemenetluses:
Latvian: Ikvienā iepirkuma procedūrā piemēro šādus izvēles kritērijus:
Lithuanian: Kiekvienoje viešųjų pirkimų procedūroje taikomi šie atrankos kriterijai:
English: the eligibility of the tenderer or candidate to take part in the procedure, checks having been carried out on the possible grounds for exclusion referred to in Articles 43 and 44;
French: admissibilité du soumissionnaire ou candidat à participer au marché en cours après vérification des cas d’exclusion visés aux articles 43 et 44;
German: Kriterien zur Bestimmung der Zulässigkeit der Bieter oder Bewerber zu dem laufenden Vergabeverfahren unter Berücksichtigung der Ausschlusskriterien gemäß den Artikeln 43 und 44;
Spanish: admisibilidad del licitador o candidato para participar en la adjudicación en curso previa verificación de los casos de exclusión indicados en los artículos 43 y 44;
Italian: ammissibilità dell'offerente o del candidato all'appalto in corso previa verifica dei casi d'esclusione di cui agli articoli 43 e 44;
Portuguese: Admissibilidade do proponente ou candidato à participação no contrato em curso após verificação dos casos de exclusão referidos nos artigos 43.o e 44.o;
Dutch: toelaatbaarheid van de inschrijver of gegadigde na verificatie van de in de artikelen 43 en 44 bedoelde uitsluitingsgevallen;
Danish: Den bydendes eller ansøgerens ret til at deltage i udbuddet afgøres, efter at det er fastslået, at vedkommende ikke befinder sig i en af de situationer, der medfører udelukkelse som omhandlet i artikel 43 og 44.
Swedish: Anbudsgivarens eller anbudssökandens rätt att delta avgörs efter att det har kontrollerats att inget av de fall som leder till uteslutning som avses i artiklarna 43 och 44 föreligger.
Finnish: tarjoajan tai ehdokkaan oikeus osallistua kyseisen sopimuksen tekemiseen sen jälkeen, kun 43 ja 44 artiklassa tarkoitetut poissuljettavat tapaukset on tarkistettu;
Greek: η επιλεξιμότητα του υποψηφίου ή προσφέροντος προκειμένου να συμμετάσχει στη διαδικασία, έπειτα από επαλήθευση των πιθανών λόγων αποκλεισμού που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44·
Czech: způsobilost uchazeče nebo zájemce k účasti na řízení po ověření možných důvodů pro vyloučení uvedených v článcích 43 a 44;
Slovak: spôsobilosť uchádzača alebo záujemcu zúčastniť sa postupu, kontrol, ktoré sa vykonávali na základe možných dôvodov vylúčenia uvedené v článkoch 43 a 44;
Polish: kryteria dopuszczenia oferenta lub kandydata do udziału w procedurze, przy uwzględnieniu możliwych podstaw wyłączenia, określonych w art. 43 i 44;
Hungarian: az ajánlattevő, illetve a pályázó jogosultsága arra, hogy részt vegyen az eljárásban, a 43. és 44. cikkekben említett, lehetséges kizárási okok ellenőrzését követően;
Slovenian: upravičenost ponudnika ali kandidata, da sodeluje v postopku, pri čemer se opravijo preverjanja glede možnih razlogov za izključitev na podlagi členov 43 in 44;
Estonian: pakkuja või taotleja sobivus menetluses osalemiseks, kui artiklites 43 ja 44 nimetatud võimalikud välistamispõhjused on kontrollitud;
Latvian: pretendenta vai kandidāta tiesīgums piedalīties procedūrā, veicot pārbaudi attiecībā uz iespējamajiem izslēgšanas pamatojumiem, kas minēti 43. un 44. pantā;
Lithuanian: konkurso dalyvio arba kandidato teisė dalyvauti procedūroje, patikrinus, ar nėra pagrindo neleisti jam to daryti, kaip nurodyta 43 ir 44 straipsniuose;
English: criteria for assessing his financial, economic, technical and professional capacity.
French: critères permettant de juger sa capacité financière, économique, technique et professionnelle.
German: Kriterien zur Beurteilung ihrer finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit.
Spanish: criterios que permitan juzgar la capacidad financiera, económica, técnica y profesional del licitador o candidato.
Italian: criteri in base ai quali giudicare la capacità finanziaria, economica, tecnica e professionale.
Portuguese: Critérios que permitem avaliar a sua capacidade financeira, económica, técnica e profissional.
Dutch: criteria ter beoordeling van zijn financiële, economische, technische en beroepsmatige geschiktheid.
Danish: Desuden anvendes en række kriterier til vurdering af den pågældendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet.
Swedish: Anbudsgivarens eller anbudssökandens finansiella, ekonomiska och tekniska kapacitet samt yrkeskunnande utgör ytterligare urvalskriterier.
Finnish: perusteet, joiden pohjalta arvioidaan tarjoajan vakavaraisuus, luottokelpoisuus ja tekninen ja ammatillinen pätevyys.
Greek: κριτήρια που επιτρέπουν την εκτίμηση της χρηματοδοτικής, οικονομικής, τεχνικής και επαγγελματικής του ικανότητας.
Czech: kritéria pro posouzení jeho finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti.
Slovak: kritériá na určenie jeho finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti.
Polish: kryteria oceny jego możliwości finansowych, gospodarczych, technicznych i zawodowych.
Hungarian: a pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitás értékelésének szempontjai.
Slovenian: merila za oceno finančne, poslovne, tehnične in strokovne usposobljenosti.
Estonian: pakkuja finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse hindamise kriteeriumid.
Latvian: kritērijus viņa finansiālo, saimniecisko, tehnisko un profesionālo spēju novērtēšanai.
Lithuanian: jo finansinio, ekonominio, techninio ir profesinio pajėgumo kriterijai.
English: The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates.
French: Le pouvoir adjudicateur peut fixer des niveaux minimaux de capacité en-deçà desquels il ne peut retenir des candidats.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestanforderungen festlegen, unterhalb deren er Bewerber nicht für den Auftrag in Betracht zieht.
Spanish: El órgano de contratación podrá fijar una capacidad mínima para la selección de los candidatos.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può fissare livelli minimi di capacità al di sotto dei quali i candidati non possono essere ammessi.
Portuguese: A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais não seleccionará qualquer candidato.
Dutch: De aanbestedende dienst kan minimumgeschiktheidsniveaus vaststellen waaronder gegadigden niet kunnen worden geselecteerd.
Danish: Den ordregivende myndighed kan fastsætte minimale kapacitetsniveauer, hvorunder ansøgere ikke kommer i betragtning.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
Finnish: Hankintaviranomainen voi asettaa suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka ehdokkaan on täytettävä voidakseen osallistua menettelyyn.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίζει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας κάτω των οποίων δεν είναι δυνατόν να προκρίνει υποψηφίους.
Czech: Zadavatel může stanovit minimální požadavky, ze kterých nemůže při výběru zájemce slevit.
Slovak: Verejný obstarávateľ môže stanoviť minimálne úrovne spôsobilosti, pod ktorými už nemôže vyberať záujemcov.
Polish: Instytucja zamawiająca może ustanowić minimalny poziom możliwości, poniżej którego kandydaci nie mogą być wybierani.
Hungarian: Az ajánlatkérő megállapíthat a kapacitásra vonatkozóan olyan alsó határértékeket, amelyek alatt nem kerülhet sor pályázó kiválasztására.
Slovenian: Naročnik lahko določi minimalno stopnjo usposobljenosti, ki jo morajo dosegati kandidati.
Estonian: Ostja võib ette näha suutlikkuse miinimumtaseme, millest allpool taotlejat ei või valida.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noteikt minimālo iespēju līmeni, zem kura kandidātus nevar izvēlēties.
Lithuanian: Perkančioji įstaiga gali nustatyti būtiniausius pajėgumų lygius, kurių nepasiekusieji kandidatai negali būti atrinkti.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents:
French: La justification de la capacité financière et économique peut être apportée par un ou plusieurs des documents suivants:
German: Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
Spanish: La capacidad financiera y económica podrá acreditarse por alguno de los documentos siguientes:
Italian: La capacità finanziaria ed economica può essere documentata con uno o più dei seguenti documenti:
Portuguese: A capacidade financeira e económica pode ser comprovada por um ou mais dos seguintes documentos:
Dutch: Het bewijs van de financiële en economische geschiktheid kan worden geleverd door een of meer van de volgende documenten:
Danish: Bevis for den finansielle og økonomiske kapacitet kan bestå i et eller flere af følgende dokumenter:
Swedish: Den ekonomiska och finansiella kapaciteten kan styrkas med hjälp av en eller flera av följande handlingar:
Finnish: Luottokelpoisuus ja vakavaraisuus voidaan osoittaa toimittamalla yksi tai useampi seuraavista asiakirjoista:
Greek: Ως αποδείξεις της χρηματοδοτικής και οικονομικής ικανότητας μπορούν να υποβάλλονται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Hospodářská a finanční způsobilost může být prokázána jedním nebo více z těchto dokladů:
Slovak: Dôkaz o ekonomickej a finančnej spôsobilosti sa môže poskytnúť jedným alebo viacerými z týchto dokumentov:
Polish: Dowody możliwości gospodarczych i finansowych mogą zostać dostarczone w formie jednego lub kilku spośród następujących dokumentów:
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi kapacitás az alábbi okmányok legalább egyikével igazolható:
Slovenian: Dokazilo o poslovni in finančni sposobnosti se lahko predloži v obliki enega ali več naslednjih dokumentov:
Estonian: Majandus- ja finantssuutlikkust võib tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
Latvian: Saimniecisko un finansiālo iespēju pierādījums var būt noformēts kā viens vai vairāki šādi dokumenti:
Lithuanian: Ekonominis ir finansinis pajėgumas gali būti įrodytas vienu ar keliais šiais dokumentais: