English: Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1143/98,
French: Étant donné que les quantités demandées dépassent les quantités disponibles, il y a lieu de fixer un pourcentage unique de réduction, conformément à l’article 5, paragraphe 2 du règlement (CE) no 1143/98,
German: Da die Zahl der beantragten Tiere größer ist als die in Frage kommende Stückzahl, ist ein einheitlicher Verminderungssatz zu bestimmen, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 Artikel 5 Absatz 2 —
Spanish: Dado que las cantidades solicitadas son superiores a las disponibles, es necesario fijar un porcentaje único de reducción con arreglo al apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1143/98.
Italian: Dato che i quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili, occorre fissare una percentuale unica di riduzione, conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1143/98,
Portuguese: Dado que as quantidades pedidas excedem as quantidades disponíveis, é necessário fixar uma percentagem única de redução, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1143/98,
Dutch: Aangezien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden, moet overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr 1143/98 een uniform verminderingspercentage worden vastgesteld,
Danish: Da der er ansøgt om flere dyr, end der er til rådighed, skal der anvendes en standardprocentsats for nedsættelse i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1148/98 —
Swedish: Eftersom de ansökta kvantiteterna överstiger de tillgängliga finns det anledning att fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av kvantiteterna i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1143/98.
Finnish: Koska haetut määrät ovat käytettävissä olevia määriä suuremmat, on tarpeen vahvistaa yhtenäinen vähennyskerroin asetuksen (EY) N:o 1143/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Czech: Vzhledem k tomu, že je počet požadovaných zvířat vyšší než počet, který je k dispozici, je třeba stanovit jednotné procento snížení v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1143/98,
Slovak: Keďže žiadané množstvá presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel na zníženie tohto množstva v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1143/98,
Polish: Z uwagi na to, że wnioskowane ilości przekraczają dostępny limit, należy ustalić jednakowy procent, o jaki się je obniża, zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1143/98,
Hungarian: Mivel a kért mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, egy egységes százalékos csökkentési arány állapítandó meg az 1143/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban,
Slovenian: Ker zaprošene količine presegajo razpoložljive količine, je treba določiti enoten odstotek znižanja v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1143/98 –
Estonian: Kuna taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 5 lõikele 2 kinnitada ühtne vähendamise protsendimäär,
Latvian: Ņemot vērā, ka pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, jānosaka vienota procentuālā samazinājuma likme saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1143/98 5. panta 2. punku,
Lithuanian: Kadangi kiekiai, kurių prašoma, yra didesni už galimus kiekius, reikia nustatyti vieningą mažinimo koeficientą, pagal Reglamento (EB) Nr. 1143/98 5 straipsnio 2 dalį,