English: For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004.
French: Pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004, les montants compensatoires et les écritures comptables destinées à équilibrer ces montants, tels que décrits à l’article 4, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, sont inscrits dans les livres de chaque BCN avec pour date de valeur le 1er mai 2004.
German: Für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 werden die in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2001/16 genannten Ausgleichsbeträge und Buchungsposten zur Saldierung dieser Ausgleichsbeträge in den Büchern einer jeden NZB mit Wertstellung zum 1. Mai 2004 verbucht.
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, los importes de compensación y sus anotaciones contables complementarias según se describen en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión BCE/2001/16, se registrarán en los libros de cada BCN con una fecha valor de 1 de mayo de 2004.
Italian: Per quest’ultimo periodo, gli importi compensativi e le poste contabili per bilanciare tali importi, come descritto nell’articolo 4, paragrafo 3, della decisione BCE/2001/16, sono registrati nei libri di ciascuna BCN con data di valuta 1o maggio 2004.
Portuguese: No que se refere ao período de 1 de Maio a 31 de Dezembro de 2004, os montantes compensatórios e os lançamentos contabilísticos destinados a contrabalançar esses montantes, conforme descritos no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão BCE/2001/16, serão inscritos nos registos contabilísticos de cada um dos BCN com data-valor de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004 worden de compenserende bedragen en de administratieve boekingsposten ter saldering van die compenserende bedragen, zoals vastgelegd in artikel 4, lid 3, van Besluit ECB/2001/16, opgenomen in de boeken van elke NCB met als valutadatum 1 mei 2004.
Danish: For perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004 skal udligningsbeløbene og de regnskabsposter, som modsvarer udligningsbeløbene, som angivet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16, bogføres i de enkelte NCB’ers regnskaber med valørdato den 1. maj 2004.
Swedish: För perioden från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 december 2004 skall utjämningsbeloppen och motposterna till dessa utjämningsbelopp enligt vad som föreskrivs i artikel 4.3 i beslut ECB/2001/16 bokföras på konton hos varje nationell centralbank med valutadag den 1 maj 2004.
Finnish: Lisäksi päätöksen EKP/2001/16 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hyvitykset ja hyvitysten täsmäyttämiseksi tehtävät kirjanpitoviennit kirjataan 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseltä ajalta kunkin kansallisen keskuspankin kirjanpitoon siten, että arvopäivänä on 1 päivän toukokuuta 2004.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα εξισωτικά ποσά και οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των ποσών αυτών, κατά τα περιγραφόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, καταγράφονται στα βιβλία κάθε ΕθνΚΤ με ημερομηνία αξίας της 1ης Μαΐου 2004.
Czech: Pro období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 se vyrovnávací částky a účetní položky k jejich vyrovnání, uvedené v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí ECB/2001/16, zachycují v účetních knihách jednotlivých národních centrálních bank s dnem připsání 1. května 2004.
Slovak: Na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 sa kompenzačné čiastky a účtovné položky na vyrovnanie týchto čiastok, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia ECB/2001/16, zaznamenávajú v účtovných knihách každej národnej centrálnej banky ku dňu valuty 1. mája 2004.
Hungarian: A 2004. május 1-jétől2004. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan az EKB/2001/16 határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kompenzációs összegeket és az azokat kiegyenlítő könyvelési tételeket az egyes NKB-k könyvelésében 2004. május 1-jei értéknappal kell nyilvántartani.
Slovenian: Za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 se kompenzacijski zneski in računovodske vknjižbe za izenačitev teh zneskov, kakor je opisano v členu 4(3) Sklepa ECB/2001/16, vpisujejo v poslovne knjige vsake NCB z datumom valute 1. maj 2004.
Estonian: Perioodi kohta 1. maist kuni 31. detsembrini 2004 kajastatakse otsuse EKP/2001/16 artikli 4 lõikele 3 vastavad hüvitussummad ja nende summade kohta tehtud bilansikirjed iga RKP raamatupidamises väärtuspäevaga 1. mai 2004.
Latvian: Laikposmam no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim kompensācijas summas un grāmatvedības ierakstus šo kompensācijas summu līdzsvarošanai, kas noteiktas Lēmuma ECB/2001/16 4. panta 3. punktā, iegrāmato katras VCB uzskaitē ar valutēšanas dienu 2004. gada 1. maijā.