FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign workers who come to Cyprus on a temporary basis constitute a large number of the working population.
French: les travailleurs étrangers qui viennent temporairement à Chypre constituent une bonne part de la population active.
German: Ausländische Arbeitskräfte, die in Zypern überwiegend einer befristeten Beschäftigung nachgehen, machen einen großen Teil der Erwerbstätigen aus.
Spanish: una gran parte de la población trabajadora está formada por extranjeros que van a Chipre a trabajar con contratos temporales.
Italian: i lavoratori stranieri che arrivano a Cipro per un breve periodo costituiscono una buona parte della popolazione attiva.
Portuguese: os trabalhadores estrangeiros que se deslocam a Chipre a título temporário representam uma grande proporção da população activa.
Dutch: buitenlandse werknemers die tijdelijk op Cyprus verblijven, vormen een aanzienlijk deel van de werkende bevolking.
Danish: Udenlandske arbejdstagere, som kommer til Cypern i en midlertidig ansættelse, udgør en stor del af den arbejdende befolkning.
Swedish: Utländska arbetstagare som kommer till Cypern för tillfälligt arbete utgör en stor andel av arbetskraften.
Finnish: Kyprokselle tilapäistöihin tulevien ulkomaalaisten osuus työssäkäyvästä väestöstä on merkittävä.
Greek: Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι που έρχονται στην Κύπρο σε προσωρινή βάση συνιστούν μεγάλο αριθμό του εργαζόμενου πληθυσμού.
Czech: zahraniční pracovníci, kteří pracují na Kypru převážně pouze dočasně, představují velkou část činného obyvatelstva.
Slovak: zahraniční pracovníci prichádzajúci dočasne na Cyprus tvoria značnú časť produktívneho obyvateľstva.
Polish: pracownicy zagraniczni, przybywający na Cypr na podstawie umów czasowych, stanowią olbrzymią liczbę pracującej ludności.
Hungarian: a Ciprusra idénymunkára érkező külföldi munkavállalók képezik a munkavállalók többségét.
Slovenian: tuji delavci, ki so na Cipru začasno, sestavljajo velik del delovne populacije.
Estonian: suure osa töötavast elanikkonnast moodustavad Küprosel tähtajalise töölepingu alusel töötavad võõrtöölised.
Latvian: lielu nodarbināto iedzīvotāju daļu veido ārzemju darba ņēmēji, kuri tiek nodarbināti kā pagaidu strādnieki.
Lithuanian: laikinai į Kiprą atvykstantys užsienio darbininkai sudaro didelę dirbančiųjų dalį.
English: Strengthening and modernising the public employment services is also a priority.
French: Le renforcement et la modernisation des services publics de l’emploi constituent également une priorité.
German: Vorrangig sind auch der Ausbau und die Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen.
Spanish: También es prioritario afianzar y modernizar los servicios de empleo públicos.
Italian: Il rafforzamento e la modernizzazione dei servizi pubblici dell’occupazione costituiscono un’altra importante priorità.
Portuguese: Igualmente prioritários são o reforço e a modernização dos serviços públicos de emprego.
Dutch: Het versterken en moderniseren van de openbare arbeidsbemiddelingsdiensten is eveneens een prioriteit.
Danish: En styrkelse og modernisering af de offentlige arbejdsformidlingskontorer er også et prioriteret område.
Swedish: Det är också mycket viktigt att de offentliga arbetsförmedlingarna byggs ut och moderniseras.
Finnish: Ensisijaista on myös julkisten työvoimapalveluiden vahvistaminen ja ajanmukaistaminen.
Greek: Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
Czech: Prioritou je rovněž posílení a modernizace veřejných služeb zaměstnanosti.
Slovak: Posilnenie a zmodernizovanie verejných služieb zamestnanosti je taktiež prioritou.
Polish: Priorytetem jest również umocnienie oraz modernizacja publicznych służb zatrudnienia.
Hungarian: Ugyancsak kiemelt terület az állami munkaügyi hivatalok megerősítése és modernizálása.
Slovenian: Prav tako je prednostna naloga krepitev in posodobitev javnih zavodov za zaposlovanje.
Estonian: Prioriteediks on ka tööhõivetalituste ajakohastamine ja nende tõhususe suurendamine.
Latvian: Prioritāte ir arī valsts nodarbinātības dienestu nostiprināšana un modernizēšana.
Lithuanian: Pirmenybė taip pat teiktina valstybinių įdarbinimo tarnybų stiprinimui ir modernizavimui.
English: Building on the reorganisation of education underway since 2000, Cyprus needs to develop a comprehensive national strategy for lifelong learning.
French: en s’appuyant sur la réorganisation de l’enseignement en cours depuis l’an 2000, Chypre doit élaborer une stratégie nationale globale d’éducation et de formation tout au long de la vie.
German: Im Rahmen der seit dem Jahr 2000 laufenden Neuordnung des Bildungssystems muss Zypern eine umfassende Strategie des lebenslangen Lernens entwickeln.
Spanish: aprovechando la reorganización de la educación que está en marcha desde 2000, Chipre tiene que establecer una estrategia nacional exhaustiva de educación permanente.
Italian: basandosi sulla riorganizzazione dell’insegnamento in corso dall’anno 2000, Cipro deve sviluppare una strategia nazionale globale di apprendimento permanente.
Danish: På grundlag af den omstrukturering af uddannelsen, der har været i gang siden 2000 skal Cypern udvikle en overordnet national strategi for livslang læring.
Greek: Με βάση την αναδιοργάνωση της εκπαίδευσης, η οποία ξεκίνησε το 2000, η Κύπρος πρέπει να αναπτύξει συνολική εθνική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση.
Czech: v návaznosti na reorganizaci vzdělávání, která probíhá od roku 2000, potřebuje Kypr rozvíjet komplexní národní strategii celoživotního učení.
Slovak: na základe prebiehajúcej reorganizácie školstva spustenej v roku 2000 musí Cyprus vytvoriť celkovú národnú stratégiu celoživotného učenia.
Polish: będąc od 2000 r. w trakcie reorganizacji systemu edukacji, Cypr potrzebuje rozwinąć zrozumiałą krajową strategię kształcenia ustawicznego.
Hungarian: 2000 óta, a közoktatás folyamatos átszervezésére építve, Ciprusnak ki kell fejleszteni az élethosszig tartó tanulás átfogó nemzeti stratégiáját.
Slovenian: Ciper mora na podlagi reorganizacije izobraževanja, ki poteka od leta 2000, razviti celovito nacionalno strategijo vseživljenjskega učenja.
Estonian: Alates 2000. aastast läbiviidava haridussüsteemi reorganiseerimise raames peab Küpros välja arendama ulatusliku elukestva õppe strateegia.
Latvian: balstoties uz izglītības reorganizāciju, kas notiek kopš 2000. gada, Kiprai ir nepieciešams izstrādāt vispārēju nacionālu mūžizglītības stratēģiju.
Lithuanian: remiantis nuo 2000 m. įgyvendinamu švietimo sistemos pertvarkymu, Kipras turėtų parengti bendrą nacionalinę tęstinio mokymosi strategiją.
English: This should contribute to reducing school drop-outs, improving the links between initial education and continuing training and to ensuring greater participation in training.
French: Cette stratégie devrait contribuer à réduire le nombre d’abandons scolaires, à améliorer les liens entre l’enseignement initial et la formation continue et à assurer une participation accrue à la formation.
German: Dies dürfte dazu beitragen, den Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss zu senken, die Verknüpfung zwischen Primärschulbildung und weiterführender Bildung zu verbessern und die Anzahl der Personen, die an einer Weiterbildung teilnehmen, zu erhöhen.
Spanish: Ello contribuiría a reducir el abandono escolar, mejorar los vínculos entre la educación inicial y la formación continua y garantizar una mayor participación en la formación.
Italian: Questa strategia dovrebbe contribuire a ridurre l'abbandono del sistema scolastico, migliorare i legami tra l’insegnamento iniziale e la formazione continua e garantire una maggiore partecipazione alla formazione.
Danish: Dette skulle bidrage til en mindskelse af antallet af unge, der er gået tidligt ud af skolen, forbedre sammenhængen mellem grunduddannelse og videreuddannelse og sikre større deltagelse i uddannelse.
Greek: Αυτό θα συμβάλει στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, στη βελτίωση των διασυνδέσεων ανάμεσα στην αρχική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση και στην εξασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής στην κατάρτιση.
Czech: Ta by měla přispět ke snížení počtu mladých lidí bez ukončeného vzdělání, ke zlepšení vazby mezi primárním vzděláváním a dalším odborným vzděláváním a k zajištění větší účasti na odborném vzdělávání.
Slovak: To by malo pomôcť k zníženiu počtu osôb, ktoré prerušia školskú dochádzku, zlepšiť väzby medzi prvotným vzdelávaním a pokračujúcou odbornou prípravou s cieľom zabezpečiť vyššiu účasť na odbornej príprave.
Polish: To powinno przyczynić się do redukcji wczesnego kończenia edukacji, poprawienia powiązań pomiędzy edukacją początkową a dalszym kształceniem oraz do zapewnienia większego udziału w kształceniu.
Hungarian: Ennek segítségével csökkenteni kell az iskolából kibukások számát, javítani kell a kapcsolatot az alapképzés és a továbbképzés között és nagyobb arányú részvételt kell biztosítani a képzéseken.
Slovenian: To bi moralo zmanjšati predčasno prenehanje šolanja, izboljšati povezave med osnovno izobrazbo in nadaljnjim usposabljanjem ter zagotoviti večjo udeležbo pri izobraževanju.
Estonian: See peaks kaasa aitama kooli poolelijätmise vähendamisele, alghariduse ja järgneva hariduskäigu vahelise seose parandamisele ja koolituses osalevate täiskasvanute arvu kasvu tagamisele.
Latvian: Tai vajadzētu veicināt skolēnu atbiruma samazināšanu, uzlabojot saistību starp sākotnējo izglītību un tālāko apmācību, kā arī nodrošināt lielāku līdzdalību apmācībā.
Lithuanian: Tai turėtų sudaryti galimybes mažinti mokyklą paliekančių asmenų skaičių, gerinti pradinio švietimo bei tęstinio mokymo sistemų ryšius ir didinti gyventojų dalyvavimą mokymo procese.
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
English: The employment rate in the Czech Republic is slightly above the EU15 average.
French: Le taux d’emploi en République tchèque est légèrement supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15.
German: Die Beschäftigungsquote in der Tschechischen Republik liegt geringfügig über dem EU-15-Schnitt.
Spanish: La tasa de empleo en la República Checa está ligeramente por encima de la media de la EU-15.
Italian: Il tasso d’occupazione nella Repubblica ceca è leggermente superiore alla media dell’Unione a 15.
Portuguese: A taxa de emprego na República Checa é ligeiramente superior à média da UE-15.
Dutch: De arbeidsparticipatie in de Tsjechische Republiek ligt licht boven het EU-15-gemiddelde.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen i Tjekkiet ligger en lille smule over EU-15-gennemsnittet.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten i Tjeckien ligger något över genomsnittet för EU-15.
Finnish: Työllisyysaste on Tšekissä hieman EU-15:n keskiarvoa korkeampi.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης στην Τσεχική Δημοκρατία είναι ελαφρώς υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Czech: Míra zaměstnanosti je v České republice mírně nad průměrem EU 15.
Slovak: Miera zamestnanosti v Českej republike mierne prevyšuje priemer EÚ-15.
Polish: Stopa zatrudnienia w Czechach znajduje się nieco powyżej średniej UE-15.
Hungarian: A Cseh Köztársaságban a foglalkoztatási arány kissé az EU15-ök átlaga felett van.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti na Češkem je malo nad povprečjem EU 15.
Estonian: Tööhõive määr Tšehhi Vabariigis on veidi kõrgem EL 15 keskmisest.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Čehijas Republikā ir nedaudz augstāks par ES 15 vidējo.
Lithuanian: Užimtumo lygis Čekijos Respublokoje yra šiek tiek aukštesnis už penkiolikos ES šalių vidurkį.
English: Unemployment is around the EU15 average but has been slowly increasing since the mid-1990s.
French: Le chômage avoisine la moyenne européenne mais augmente lentement depuis le milieu des années 1990.
German: Die Arbeitslosigkeit liegt nahe am EU-15-Schnitt, ist seit Mitte der 90er-Jahre jedoch allmählich angestiegen.
Spanish: El nivel de desempleo está en torno a la media de EU-15, pero ha ido aumentando lentamente desde mediados de los años noventa.
Italian: La disoccupazione, anche se lentamente aumentata dalla metà degli anni novanta, rimane intorno alla media europea prima dell'allargamento.
Portuguese: O desemprego situa-se em níveis próximos da UE-15, mas tem vindo a aumentar lentamente desde meados dos anos 90.
Dutch: De werkloosheid ligt rond het EU-15-gemiddelde maar is sinds het midden van de jaren negentig langzaam gestegen.
Danish: Ledigheden er lige omkring EU-15-gennemsnittet, men er steget langsomt siden midten af 1990'erne.
Swedish: Arbetslösheten ligger ungefär på samma nivå som genomsnittet för EU-15, men har sakta ökat sedan mitten på 1990-talet.
Finnish: Työttömyys asettuu EU:n keskiarvon tietämiin, mutta on kasvanut hitaasti 1990-luvun puolivälistä lähtien.
Greek: Η ανεργία ανέρχεται περίπου στο μέσο όρο της ΕΕ των 15 αλλά σημειώνει ελαφρά αύξηση από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και μετά.
Czech: Nezaměstnanost je přibližně stejná jako průměr EU 15, ale od poloviny 90. let se pomalu zvyšuje.
Slovak: Nezamestnanosť je približne na úrovni priemeru EÚ-15, avšak od polovice deväťdesiatych rokov pomaly stúpa.
Polish: Bezrobocie jest bliskie średniej UE-15, lecz pomału wzrasta od połowy lat 90.
Hungarian: A munkanélküliség az EU15-ök átlaga körül van, de lassan növekedett az 1990-es évek közepe óta.
Slovenian: Stopnja brezposelnosti je okoli povprečja EU 15, vendar se od srede devetdesetih let počasi dviga.
Estonian: Töötuse määr on umbes sama kõrge kui EL 15 keskmine, kuid on alates 1990. aastate keskpaigast siiski vähehaaval tõusnud.
Latvian: Bezdarbs ir apmēram tāds pats kā vidēji ES 15, bet kopš 1990-to gadu vidus tas lēnām pieaug.
Lithuanian: Nedarbas yra maždaug lygus penkiolikos ES šalių vidurkiui, tačiau nuo XX a. dešimto dešimtmečio vidurio lėtai auga.
English: The employment rate of older workers is close to the EU average but low, particularly for women, given the early statutory retirement age.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés est proche de la moyenne de l’Union européenne mais faible, notamment pour les femmes, vu l’âge légal de la retraite.
German: Die Beschäftigungsquote bei älteren Arbeitskräften ist nahe am EU-Durchschnitt, ist jedoch, insbesondere bei Frauen, aufgrund des geringen Regelrentenalters, niedrig.
Spanish: La tasa de empleo de los trabajadores de más edad se acerca a la media de la UE, pero es baja, sobre todo en el caso de las mujeres, dada la temprana edad de jubilación obligatoria.
Italian: Il tasso d’occupazione dei lavoratori anziani è vicino alla media europea, ma relativamente debole, in particolare per le donne, vista l’età legale precoce del loro pensionamento.
Portuguese: A taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos está próxima da média da UE, sendo porém baixa, em especial no tocante às mulheres, devido à precoce idade legal de reforma.
Dutch: De arbeidsparticipatie van ouderen ligt dicht bij het EU-gemiddelde maar is toch laag, vooral onder vrouwen, gezien de lage wettelijke pensioenleeftijd.
Danish: Ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens ligger tæt op ad EU-gennemsnittet, men lavere, især for kvinder på grund af den lave lovbestemte pensionsalder.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare ligger nära EU-genomsnittet, men är låg, i synnerhet för kvinnor, med tanke på den tidiga pensionsålder som medges enligt lagstiftningen.
Finnish: Vaikka ikääntyneiden työllisyysaste lähentelee EU:n keskiarvoa, se on kuitenkin etenkin naisten kohdalla matala, mihin vaikuttaa alhainen lakisääteinen eläkeikä.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων προσεγγίζει το μέσο όρο της ΕΕ, όμως είναι χαμηλό, ιδίως για τις γυναίκες, δεδομένης της προβλεπόμενης από το νόμο πρώιμης ηλικίας συνταξιοδότησης.
Czech: Míra zaměstnanosti starších pracovníků je přibližně stejná jako průměr EU, ale nízká, zejména u žen, vzhledem k zákonem stanovenému nízkému věku odchodu do důchodu.
Slovak: Miera zamestnanosti starších pracovníkov sa približuje priemeru EÚ, je však nízka, najmä u žien, vzhľadom na skorý vek odchodu do dôchodku ustanovený v zákone.
Polish: Stopa zatrudnienia starszych pracowników jest bliska średniej UE, lecz niska, w szczególności dla kobiet, biorąc pod uwagę wczesny ustawowy wiek emerytalny.
Hungarian: Az idősebb munkavállalók munkanélküliségi mutatója közel van az EU-átlaghoz, de alacsony, különösen a nők esetében, mivel államilag kötelező korai nyugdíjkorhatárt állapítottak meg.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti je pri starejših delavcih blizu povprečja EU, vendar je nizka, zlasti pri ženskah, zaradi zakonsko nizke starosti ob upokojitvi.
Latvian: Gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātības līmenis ir tuvu ES vidējam līmenim, tomēr, ņemot vērā likumā noteikto agro pensijas vecumu, tas ir zems, īpaši sievietēm.
Lithuanian: Vyresnių darbuotojų užimtumo lygis yra artimas ES vidurkiui, tačiau, atsižvelgiant į privalomą ankstyvą pensinį amžių, yra žemas, ypač moterų.
English: Regional imbalances are important.
French: Les déséquilibres régionaux sont importants.
German: Die regionalen Ungleichgewichte sind ausgeprägt.
Spanish: Además, existen grandes desequilibrios regionales.
Italian: Gli squilibri regionali sono notevoli.
Portuguese: As assimetrias regionais são importantes.
Dutch: Er zijn aanzienlijke regionale verschillen.
Danish: Der er betydelige regionale skævheder.
Swedish: De regionala obalanserna är markanta.
Finnish: Alueiden väliset erot ovat suuria.
Greek: Οι περιφερειακές ανισότητες είναι σημαντικές.
Czech: Významná je regionální nerovnováha.
Slovak: Regionálna nevyváženosť je významná.
Polish: Nierównowaga pomiędzy regionami jest istotna.
Hungarian: A regionális különbségek nagyok.
Slovenian: Velika so regionalna neskladja.
Estonian: Puudub tasakaal eri piirkondade tööturgude vahel.
Latvian: Vērojama reģionu nelīdzsvarotība.
Lithuanian: Regioniniai skirtumai yra reikšmingi.
English: While standing above the EU average, raising the participation of women and older workers should be a priority.
French: bien que le taux d’activité des femmes et des travailleurs âgés soit supérieur à la moyenne de l’Union européenne, son augmentation devrait être une priorité.
German: Auch wenn die entsprechenden Quoten über dem EU-Durchschnitt liegen, sollte dennoch vorrangig angestrebt werden, die Erwerbsbeteiligung der Frauen und der älteren Arbeitskräfte weiter anzuheben.
Spanish: aun estando por encima de la media de la UE, debería ser primordial aumentar la participación de las mujeres y de los trabajadores de más edad.
Italian: anche se il tasso di attività delle donne e dei lavoratori anziani è superiore alla media europea, il suo aumento dovrebbe essere una priorità.
Portuguese: ainda que acima da média da UE, o aumento da participação das mulheres e dos trabalhadores mais velhos deverá constituir uma prioridade.
Dutch: de arbeidsdeelname van vrouwen en ouderen ligt weliswaar boven het EU-gemiddelde, maar er moet toch een prioriteit van worden gemaakt om deze te verhogen.
Danish: Tjekkiet ligger over EU's gennemsnit, men at øge kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse på arbejdsmarkedet bør være en prioriteret opgave.
Swedish: Även om Tjeckien ligger över EU-genomsnittet bör det ändå vara ett prioriterat område att få fler kvinnor och äldre arbetstagare att komma ut på arbetsmarknaden.
Finnish: Naisten ja ikääntyneiden työvoimaosuudet ylittävät EU:n keskiarvon, mutta niiden nostamista olisi edelleen pidettävä ensisijaisena tehtävänä.
Greek: Παρότι υπερβαίνει το μέσο όρο της ΕΕ, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Czech: prioritou by mělo být zvýšit zapojení žen a starších pracovníků, i když jsou odpovídající míry nad průměrem EU.
Slovak: napriek tomu, že účasť žien a starších pracovníkov prevyšuje priemer EÚ, mala by i naďalej zostať prioritou.
Polish: pomimo średniej wyższej od średniej UE, priorytetem powinien być wzrost udziału kobiet i starszych pracowników.
Hungarian: bár az EU átlaga felett van, elsőbbséget kell kapnia a nők és idősebb munkavállalók számaránya megnövelésének.
Slovenian: čeprav je Češka nad povprečjem EU, bi morala dati prednost povečanju udeležbe žensk in starejših delavcev.
Estonian: Kuigi vastavad määrad ületavad EL keskmist, tuleks prioriteediks seada naiste ja vanemate töötajate tööjõus osalemise suurendamine.
Latvian: lai gan nodarbinātības līmenis ir augtāks par ES vidējo, sieviešu un gados vecāku darba ņēmēju līdzdalības palielināšanai ir jābūt prioritātei.
Lithuanian: nors moterų ir vyresnių darbuotojų dalyvavimas yra didesnis nei ES vidurkis, tolesniam jo didinimui taip pat turėtų būti teikiama pirmenybė.
English: In this respect, strengthening incentives to part-time work could make an important contribution.
French: Dans cette optique, le renforcement des mesures d’incitation en faveur du travail à temps partiel pourrait constituer une contribution essentielle,
German: Einen wichtigen Beitrag hierzu könnten stärkere Anreize für die Teilzeitbeschäftigung leisten.
Spanish: A este respecto podría ser muy provechoso mejorar los incentivos al trabajo a tiempo parcial,
Italian: In questa ottica, un contributo essenziale potrebbe venire dal consolidamento degli incentivi al lavoro a tempo parziale,
Portuguese: Neste contexto, um importante contributo pode advir do aumento dos incentivos ao trabalho a tempo parcial,
Dutch: Het invoeren van sterkere prikkels voor deeltijdwerk kan in dat verband een belangrijke bijdrage leveren;
Danish: I den forbindelse kunne en styrkelse af incitamenterne til deltidsarbejde udgøre et vigtigt bidrag.
Swedish: En förstärkning av incitamenten för deltidsarbete torde bidra till detta.
Finnish: Tässä suhteessa voisi olla paljon apua osa-aikatyön kannustinten vahvistamisesta.
Greek: Συναφώς, η ενίσχυση κινήτρων για μερική απασχόληση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V tomto ohledu by mohlo významně přispět posílení pobídek k práci na částečný úvazek,
Slovak: V tomto smere by mohlo výrazne pomôcť posilnenie stimulov motivujúcich k práci na čiastočný úväzok,
Polish: W tym zakresie istotny wkład mogłoby wnieść powstanie bodźców do podjęcia pracy w niepełnym wymiarze.
Hungarian: E tekintetben a részfoglalkoztatás ösztönzése jelentős eredményeket hozhat,
Slovenian: V tem smislu bi lahko pomembno pripomogla krepitev spodbud za delo s krajšim delovnim časom,
Estonian: Olulise panuse võiks seejuures anda tõhusamate ajendite loomine osalise tööajaga töötamiseks,
Latvian: Nozīmīgu ieguldījumu šajā ziņā var veikt, nostiprinot piemaksas nepilnas slodzes darbam,
Lithuanian: Šia prasme būtų svarbu stiprinti paskatas imtis darbo ne visu etatu,