FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/901/CFSP
French: Décision 2004/901/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/901/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/901/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/901/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/901/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/901/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/901/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/901/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/901/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/901/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/901/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/901/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/901/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/901/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/901/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/901/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/901/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/901/BUSP
English: On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
French: Le 22 novembre 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/792/PESC [3] prorogeant la décision 1999/730/PESC jusqu’au 15 novembre 2005.
German: Der Rat hat am 22. November 2004 den Beschluss 2004/792/GASP [3] zur Verlängerung der Geltungsdauer des Beschlusses 1999/730/GASP bis zum 15. November 2005 angenommen.
Spanish: El 22 de noviembre de 2004 el Consejo adoptó la Decisión 2004/792/PESC [3] por la que se prorroga la Decisión 1999/730/PESC hasta el 15 de noviembre de 2005.
Italian: Il 22 novembre 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/792/PESC [3] che proroga la decisione 1999/730/PESC fino al 15 novembre 2005.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2004, o Conselho aprovou a Decisão 2004/792/PESC [3] que prorroga a Decisão 1999/730/PESC até 15 de Novembro de 2005.
Dutch: De Raad heeft op 22 november 2004 Besluit 2004/792/GBVB [3] houdende verlenging van Besluit 1999/730/GBVB tot 15 november 2005 aangenomen.
Danish: Den 22. november 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/792/FUSP [3] om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 1999/730/FUSP indtil den 15. november 2005.
Swedish: Den 22 november 2004 antog rådet beslut 2004/792/GUSP [3] om förlängning av beslut 1999/730/GUSP till och med den 15 november 2005.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä marraskuuta 2004 päätöksen 2004/792/YUTP [3] päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolon jatkamisesta 15 päivään marraskuuta 2005.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ [3], με την οποία παρατείνεται η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ έως τις 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dne 22. listopadu 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/792/SZBP [3], kterým prodloužila platnost rozhodnutí 1999/730/SZBP do 15. listopadu 2005.
Slovak: Rada prijala 22. novembra 2004 rozhodnutie 2004/792/SZBP, [3] ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 1999/730/SZBP do 15. novembra 2005.
Polish: W dniu 22 listopada 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/792/WPZiB [3] przedłużającą obowiązywanie decyzji 1999/730/WPZiB do 15 listopada 2005 r.
Hungarian: A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az 1999/730/KKBP határozat 2005. november 15-ig történő meghosszabbításáról szóló 2004/792/KKBP határozatot [3].
Slovenian: Svet je 22. novembra 2004 sprejel Sklep 2004/792/SZVP [3] o podaljšanju veljavnosti Sklepa 1999/730/SZVP do 15. novembra 2005.
Estonian: Nõukogu võttis 22. novembril 2004 vastu otsuse 2004/792/ÜVJP, [3] millega pikendatakse otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivust kuni 15. novembrini 2005.
Latvian: Padome 2004. gada 22. novembrī pieņēma Lēmumu 2004/792/KĀDP [3], ar ko pagarināja Lēmuma 1999/730/KĀDP darbības termiņu līdz 2005. gada 15. novembrim.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/792/BUSP [3], pratęsiantį Sprendimą 1999/730/BUSP iki 2005 m. lapkričio 15 d.
English: The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe à la décision 1999/730/PESC est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 1999/730/GASP wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El Anexo de la Decisión 1999/730/PESC queda sustituido por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 1999/730/PESC è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 1999/730/PESC é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 1999/730/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 1999/730/FUSP erstattes med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 1999/730/GUSP ersätts härmed med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksessä 1999/730/YUTP oleva liite tässä päätöksessä olevalla liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 1999/730/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/730/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji Rady 1999/730/WPZiB zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozat melléklete helyébe ezen határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 1999/730/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 1999/730/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Lēmuma 1999/730/KĀDP pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/730/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación.
Italian: La presente decisione ha effetto dalla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra vedtagelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 22 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 22-én.
English: OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
French: JO L 9 du 15.1.1999, p. 1.
German: ABl. L 9 vom 15.1.1999, S. 1.
Spanish: DO L 9 de 15.1.1999, p. 1.
Italian: GU L 9 del 15.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.1999, p. 1.
Dutch: PB L 9 van 15.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 9 af 15.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 9, 15.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 9., 1999.1.15., 1. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.1999, lk 1.
Latvian: OV L 9, 15.1.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 1999 1 15, p. 1.
English: OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
French: JO L 294 du 16.11.1999, p. 5.
German: ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 5.
Spanish: DO L 294 de 16.11.1999, p. 5.
Italian: GU L 294 del 16.11.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 294 de 16.11.1999, p. 5.
Dutch: PB L 294 van 16.11.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 294 af 16.11.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 294, 16.11.1999, s. 5.
Finnish: EYVL L 294, 16.11.1999, s. 5.
Greek: EE L 294 της 16.11.1999, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 294 z 16.11.1999, str. 5.
Hungarian: HL L 294., 1999.11.16., 5. o.
Slovenian: UL L 294, 16.11.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 294, 16.11.1999, lk 5.
Latvian: OV L 294, 16.11.1999., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 1999 11 16, p. 5.
English: OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
French: JO L 348 du 24.11.2004, p. 47.
German: ABl. L 348 vom 24.11.2004, S. 47.
Spanish: DO L 348 de 24.11.2004, p. 47.
Italian: GU L 348 del 24.11.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 348 de 24.11.2004, p. 47.
Dutch: PB L 348 van 24.11.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 348 af 24.11.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 348, 24.11.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 348, 24.11.2004, s. 47.
Greek: EE L 348 της 24.11.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.11.2004, str. 47.
Hungarian: HL L 348., 2004.11.24., 47. o.
Slovenian: UL L 348, 24.11.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 348, 24.11.2004, lk 47.
Latvian: OV L 348, 24.11.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2004 11 24, p. 47.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
French: MANDAT DU DIRECTEUR DE PROJET (2005)
German: MANDAT DES PROJEKTLEITERS (2005)
Spanish: MANDATO DEL DIRECTOR DEL PROYECTO (2005)
Italian: MANDATO DEL RESPONSABILE DI PROGETTO (2005)
Portuguese: MANDATO DO GESTOR DE PROJECTO (2005)
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE PROJECTLEIDER (2005)
Danish: PROJEKTLEDERENS MANDAT (2005)
Swedish: PROJEKTLEDARENS MANDAT (2005)
Finnish: HANKKEEN PÄÄLLIKÖN TEHTÄVÄNKUVAUS (2005)
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: ZMOCNĚNÍ VEDOUCÍHO PROJEKTU (2005)
Slovak: PODMIENKY PRE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA (2005)
Polish: ZAKRES OBOWIĄZKÓW KIEROWNIKA PROJEKTU (2005 r.)
Hungarian: A PROJEKTVEZETŐ MEGBÍZATÁSA (2005)
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN NALOGE PROJEKTNEGA DIREKTORJA (2005)
Estonian: PROJEKTIJUHI PÄDEVUS (2005)
Latvian: PROJEKTA VADĪTĀJA PILNVARAS (2005)
Lithuanian: PROJEKTŲ VADOVO ĮGALIOJIMAI (2005)
English: The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
French: Le directeur de projet veillera à ce que des procédures appropriées soient établies pour permettre un suivi et une évaluation effectifs des activités.
German: Der Projektleiter trägt dafür Sorge, dass geeignete Verfahren zur wirksamen Überwachung und Bewertung der Maßnahmen geschaffen werden.
Spanish: El Director del Proyecto garantizará que se establezcan los procedimientos adecuados para la supervisión y la evaluación eficaces de las actividades.
Italian: Il responsabile di progetto provvederà affinché siano istituite opportune procedure per un controllo e una valutazione efficaci delle attività.
Dutch: De projectleider zorgt voor passende procedures om de activiteiten efficiënt te kunnen controleren en evalueren.
Swedish: Projektledaren skall se till att lämpliga förfaranden fastställs för effektiv uppföljning och utvärdering av verksamheterna.
Finnish: Hankkeen päällikkö varmistaa, että toiminnan tehokasta seurantaa ja arviointia varten otetaan käyttöön tarkoituksenmukaiset menettelyt.
Greek: Ο Διαχειριστής του Προγράμματος μεριμνά ώστε να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
Czech: Vedoucí projektu bude dbát na zavedení náležitých postupů, které umožní pokračovaní těchto činností a jejich účinné hodnocení.
Slovak: Projektový manažér dohliadne, aby boli vypracované vhodné postupy, ktoré umožnia účinné monitorovanie a hodnotenie činností.
Polish: Kierownik Projektu zapewni ustanowienie właściwych procedur w celu monitorowania i oceny działań.
Hungarian: A projektvezető gondoskodik arról, hogy megfelelő eljárásokat hozzanak létre a tevékenységek hatékony nyomon követésére és értékelésére.
Slovenian: Projektni direktor bo zagotovil vzpostavitev primernih postopkov za učinkovito spremljanje in presojo dejavnosti.
Estonian: Projektijuht tagab, et tegevuse tõhusaks järelevalveks ja hindamiseks kehtestatakse asjakohased menetlused.
Latvian: Projekta vadītājs nodrošinās, ka tiek izveidotas efektīviem uzraudzības un novērtēšanas pasākumiem vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Projektų vadovas užtikrins, kad būtų nustatytos atitinkamos procedūros veiksmingam veiklos stebėjimui ir vertinimui.
English: To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
French: À cette fin, il cherchera à s'assurer la pleine coopération du gouvernement cambodgien et des forces de police et de sécurité.
German: Hierzu bemüht er sich um die volle Mitwirkung der Regierung Kambodschas sowie der Polizei- und der Sicherheitskräfte.
Spanish: Para ello, intentará obtener la plena colaboración del Gobierno de Camboya, de la policía y de las fuerzas de seguridad.
Italian: A tal fine cercherà la piena cooperazione del governo della Cambogia e delle forze di polizia e di sicurezza.
Dutch: Daartoe streeft hij naar volledige samenwerking met de regering van Cambodja en de politie- en veiligheidsdiensten.
Swedish: I detta syfte skall han eftersträva ett fullgott samarbete med Kambodjas regering, polis och säkerhetsstyrkor.
Finnish: Tätä varten hän pyrkii saamaan tuekseen Kambodžan hallituksen sekä poliisi- ja turvajoukkojen täyden yhteistyön.
Greek: Προς τούτο, επιζητεί την πλήρη συνεργασία με την κυβέρνηση της Καμπότζης και τις αστυνομικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας.
Czech: Za tímto účelem bude usilovat o plnou spolupráci ze strany kambodžské vlády a policejních a bezpečnostních sil.
Slovak: Na tento účel sa bude snažiť o zabezpečenie úplnej spolupráce kambodžskej vlády a policajných a bezpečnostných síl.
Polish: W tym celu będzie on dążył do pełnej współpracy ze strony rządu Kambodży, policji i sił bezpieczeństwa.
Hungarian: E célból megpróbál teljes együttműködést biztosítani a kambodzsai kormány, valamint a rendőri és biztonsági erők között.
Slovenian: V ta namen si bo prizadeval zagotoviti polno sodelovanje kamboške vlade in policijskih ter varnostnih sil.
Estonian: Selleks teeb ta täies ulatuses koostööd Kambodža valitsuse ning politsei- ja julgeolekujõududega.
Latvian: Šajā nolūkā viņš centīsies panākt pilnīgu sadarbību ar Kambodžas valdību, policiju un drošības spēkiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis sieks visiško bendradarbiavimo su Kambodžos Vyriausybe, policija ir saugumo pajėgomis.
English: The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities. To this end, he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Portuguese: O Gestor de Projecto deve garantir que sejam adoptados procedimentos adequados para o controlo e a avaliação eficazes das actividades e, para o efeito, procurar obter a plena cooperação do Governo do Camboja e das forças policiais e de segurança.
Danish: Projektlederen drager omsorg for, at der fastlægges hensigtsmæssige procedurer for en reel opfølgning og evaluering af aktiviteterne og søger med henblik herpå at opnå Cambodjas regerings, politiets og sikkerhedsstyrkernes fulde samarbejde.
English: Done at Brussels, 22 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2004
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 22 d.
English: In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Royal Gendarmerie in all twenty-four provinces. This will include the building of medium and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Spanish: En estrecha colaboración con el Ministro de Defensa Nacional, definirá y aplicará un proyecto adicional de almacenaje seguro y registro de las armas de la Gendarmería Real en la totalidad de las veinticuatro provincias, lo que incluirá la construcción de instalaciones de almacenamiento a corto y medio plazo, la formación del personal oportuno a todos los niveles y el registro de todas las armas en la base de datos informática centralizada del Ministerio de Defensa.