English: In both reviews mentioned in recital 4, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex officio review, mentioned in recital 2, limited to the form of the measure.
French: Les deux réexamens mentionnés au considérant 4 ont donné lieu à une étude des aspects du dumping susceptibles d'affecter le niveau des mesures faisant l’objet de l’examen spontané mentionné au considérant 2, limité à la forme des mesures.
German: Bei beiden unter Erwägungsgrund 4 genannten Überprüfungen galt es den Aspekt des Dumpings zu untersuchen, der sich letztendlich auf die Höhe der Maßnahmen auswirken könnte, die Gegenstand der in Erwägungsgrund 2 genannten, auf eigene Initiative eingeleiteten und auf die Form der Maßnahmen beschränkten Untersuchung sind.
Spanish: En las dos reconsideraciones a que se refiere el considerando 4, debían investigarse los aspectos del dumping que pudieran condicionar el nivel de las medidas objeto de la reconsideración de oficio mencionada en el considerando 2 y limitada a la forma de las mismas.
Italian: In entrambi i riesami menzionati nel considerando 4 occorreva indagare sugli aspetti del dumping che potessero condizionare il livello delle misure oggetto del riesame d’ufficio, di cui al considerando 2, limitatamente alla forma della misura.
Portuguese: Nos dois inquéritos referidos no considerando 4, os aspectos do dumping tiveram de ser investigados, o que poderia afectar o nível das medidas objecto do reexame ex officio referido no considerando 2 limitado à forma das medidas.
Dutch: In het kader van beide in overweging 4 vermelde onderzoeken diende het aspect dumping te worden onderzocht, hetgeen gevolgen kon hebben voor het niveau van de maatregelen dat werd onderzocht in het kader van het in overweging 2 vermelde onderzoek naar de vorm van de maatregelen dat de Commissie op eigen initiatief had geopend.
Danish: I begge de i betragtning 4 omhandlede fornyede undersøgelser måtte dumpingaspektet undersøges, hvilket kunne påvirke størrelsen af de foranstaltninger, der er genstand for den undersøgelse iværksat på Kommissionens eget initiativ, som er omhandlet i betragtning 2, og som er begrænset til foranstaltningernes form.
Swedish: Det var nödvändigt att undersöka dumpningsaspekten i båda de översyner som anges i skäl 4, något som slutligen skulle kunna påverka nivån på de åtgärder som var föremål för den översyn som anges i skäl 2, som genomfördes på kommissionens eget initiativ och som var begränsad till åtgärdens form.
Finnish: Molemmissa edellä 4 kappaleessa mainituissa tarkasteluissa oli tutkittava polkumyynnin sellaisia näkökohtia, jotka voisivat vaikuttaa 2 kappaleessa mainitun oma-aloitteisesti vireille pannun, toimenpiteiden muotoon rajatun tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden tasoon.
Greek: Και στις δύο έρευνες επανεξέτασης που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 4, έπρεπε να εξετασθούν οι πτυχές ντάμπινγκ, οι οποίες μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν το επίπεδο των μέτρων που αποτελούσαν το αντικείμενο της επανεξέτασης που αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 2, η οποία άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής και περιοριζόταν στο είδος των μέτρων.