FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 296 of 17 August 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 269 du 17 août 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 269 vom 17. August 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 269 de 17 de agosto de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 269 del 17 agosto 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 269 de 17 de Agosto de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 269 van 17 augustus 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 269 af 17. august 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 269 av den 17 augusti 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 269, 17. elokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 269 της 17ης Αυγούστου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 269 ze dne 17. srpna 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 269 zo 17. augusta 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 269 z dnia 17 sierpnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 269., 2004. augusztus 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 269 z dne 17. avgusta 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 269, 17. august 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 269, 2004. gada 17. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 269, 2004 m. rugpjūčio 17 d.)
English: On page 21, recital 2 shall read as follows:
French: Page 21, le considérant 2 est remplacé par le considérant 2 suivant:
German: Auf Seite 21 erhält Erwägungsgrund 2 folgende Fassung:
Spanish: En la página 21, el considerando 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: A pagina 21, il testo del regolamento (CE) n. 1458/2004 viene modificato come segue:
Portuguese: Na página 21, o considerando 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op bladzijde 21 dient overweging 2 als volgt te worden gelezen:
Danish: Side 21, betragtning 2 affattes som følger:
Swedish: På sidan 21 skall skäl 2 vara som följer:
Finnish: Sivulla 21, korvataan asetuksen (EY) N:o 1458/2004 johdanto-osan toinen kappale seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 21, η αιτιολογική σκέψη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na straně 21 nařízení Komise (ES) č. 1458/2004 se 2. bod odůvodnění nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1458/2004 sa 2. bod odôvodnenia na strane 21 nahrádza nasledovne:
Polish: Na str. 21, motyw drugi rozporządzenia (WE) nr 1458/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: oldalon, az 1458/2004/EK rendelet (2) preambulumbekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Druga uvodna izjava na strani 21 Uredbe Komisije (ES) št. 1458/2004 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Leheküljel 21 asendatakse määruse (EÜ) nr 1458/2004 teine põhjendus järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1458/204 otrais apsvērums 21. lappusē jānomaina ar šādu:
Lithuanian: Leidinio 21-ajame puslapyje, dokumento (EB) Nr. 1458/2004 antrąją preambulę skaityti taip:
English: The updating of the list concerns the addition as participant of Norway as of 15 June 2004.
French: Par cette mise à jour, la Norvège est ajoutée à la liste des participants.
German: Die Änderung der Liste betraf die Aufnahme Norwegens als Mitglied ab dem 15. Juni 2004.
Spanish: La actualización de la lista se refiere en particular a la inclusión de Noruega como participante a partir del 15 de junio de 2004.
Italian: L'aggiornamento consiste nell'aggiunta, a decorrere dal 15 giugno 2004, della Norvegia all’elenco dei partecipanti.
Portuguese: A actualização da lista consiste na inserção da Noruega, com o estatuto de participante, a partir de 15 de Junho de 2004.
Dutch: De herziening betreft de schrapping van Noorwegen van de lijst.
Danish: Ajourføringen af listen består i, at Norge tilføjes som deltagende part.
Swedish: Uppdateringen innebär att Norge införs i förteckningen som deltagande part från och med den 15 juni 2004.
Finnish: Luettelo saatettiin ajan tasalle lisäämällä siihen Norja 15 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Η ενημέρωση του καταλόγου αφορά την προσθήκη της Νορβηγίας από τις 15 Ιουνίου 2004.
Czech: Aktualizace se týká přidání Norska jako účastníka od 15. června 2004.
Slovak: Aktualizácia zoznamu sa týka pridania Nórska ako účastníka od 15. júna 2004.
Polish: Uaktualnienie wykazu dotyczy dodania jako uczestnika Norwegii, począwszy od 15 czerwca 2004 r. Załącznik II powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony,”
Hungarian: A jegyzék frissítése Norvégia mint résztvevő hozzáadását jelenti 2004. június 15-i hatállyal.
Slovenian: Ta dopolnitev zadeva dodatek Norveške dne 15. junija na seznam.
Estonian: Seoses nimekirja uuendamisega lisatakse Norra osalejana nimekirja alates 15. juunist 2004.
Latvian: Atjauninātajā sarakstā kā dalībniece no 2004. gada 15. jūnija ir iekļauta Norvēģija.
Lithuanian: Atnaujinant sąrašą, į jį nuo 2004 m. birželio 15 d. dalyve įtraukiama Norvegija.
English: Annex II should therefore be amended accordingly,’.
French: L'annexe II doit donc être modifiée en conséquence,».
German: Anhang II sollte entsprechend geändert werden —“.
Spanish: Procede modificar el anexo II en consecuencia.».
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato II,».
Portuguese: Por conseguinte, o anexo II deve ser alterado em conformidade,».
Dutch: Bijlage II dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,”.
Danish: Bilag II skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —«.
Swedish: Bilaga II bör därför ändras i enlighet med detta.”
Finnish: Tämän vuoksi liite II olisi muutettava vastaavasti,”.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,».
Czech: Příloha II by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit,“.
Slovak: Príloha II by preto mala byť primerane zmenená a doplnená,“.
Hungarian: A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,”.
Slovenian: Priloga II se s tem skladno spremeni –“.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa,”.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza II pielikums.”.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti II priedą,“.