English: According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
French: Selon la directive 93/23/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer les enquêtes des mois d’avril et d’août ou de mai/juin dans des régions sélectionnées, à condition que ces enquêtes portent sur 70 % au moins du cheptel porcin.
German: Gemäß der Richtlinie 93/23/EWG kann den Mitgliedstaaten auf Antrag gestattet werden, die Erhebungen vom April und August oder vom Mai/Juni in ausgewählten Regionen durchzuführen, sofern dabei mindestens 70 v. H. ihres Schweinebestands erfasst werden.
Spanish: Según la Directiva 93/23/CEE, puede autorizarse a los Estados miembros, previa solicitud, a realizar las encuestas de abril y agosto o de mayo/junio en una serie de regiones seleccionadas, siempre que quede cubierto un mínimo del 70 % de la cabaña porcina.
Italian: Ai sensi della direttiva 93/23/CEE, gli Stati membri possono chiedere di essere autorizzati a effettuare le indagini di aprile e di agosto o di maggio/giugno in regioni selezionate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del patrimonio suino.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 93/23/CEE, os Estados-Membros podem ser autorizados, a seu pedido, a efectuar os inquéritos de Abril e Agosto ou de Maio e Junho em regiões seleccionadas, desde que estes inquéritos abranjam pelo menos 70 % do efectivo suíno nacional.
Dutch: Ingevolge Richtlijn 93/23/EEG kunnen de lidstaten op verzoek worden gemachtigd de enquêtes van april en augustus of van mei/juni alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale varkensstapel.
Danish: I henhold til direktiv 93/23/EØF kan medlemsstaterne efter anmodning få tilladelse til at foretage april- og augustundersøgelserne eller maj/juni-undersøgelserne i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale svinebestand.
Swedish: Enligt direktiv 93/23/EEG kan medlemsstaterna på begäran få tillåtelse att genomföra undersökningarna för april och augusti eller maj/juni i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av grispopulationen.
Finnish: Direktiivin 93/23/ETY mukaan jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa suorittaa huhti- ja elokuun tai touko-kesäkuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia sikakarjasta.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, είναι δυνατόν να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να διεξάγουν τις έρευνες τους τον Απρίλιο και τον Αύγουστο ή το Μάιο/Ιούνιο στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον 70 % του ζωικού κεφαλαίου χοίρων.
Czech: Podle směrnice 93/23/EHS mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny provádět zjišťování v měsících dubnu a srpnu nebo květnu/červnu ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat.
Slovak: Podľa smernice 93/23/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené uskutočniť štatistické zisťovania v mesiacoch apríl a august, alebo máj/jún vo vybraných regiónoch, pod podmienkou, že tieto zisťovania sa týkajú minimálne 70 % bravčového dobytka.
Polish: Według dyrektywy nr 93/23/EWG Państwa Członkowskie, na swój wniosek, mogą zostać uprawnione do prowadzenia kwietniowych i sierpniowych badań statystycznych w wybranych regionach, pod warunkiem że obejmują one co najmniej 70 % pogłowia trzody chlewnej.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv értelmében, a tagállamok – kérésükre – felhatalmazást kaphatnak áprilisi és augusztusi vagy májusi/júniusi felmérések elvégzésére, kiválasztott régiókban, feltéve, hogy ezek a felmérések a sertésállomány minimum 70 %-ára kiterjednek.
Slovenian: Po Direktivi 93/23/EGS so države članice na svojo zahtevo lahko pooblaščene za opravljanje raziskovanj za meseca april in avgust, ali za meseca maj/junij v izbranih regijah, pod pogojem, da ta raziskovanja zajamejo najmanj 70 odstotkov prireje prašičev.
Estonian: Vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ võib liikmesriikidel nende soovi korral olla lubatud valitud regioonides uurimusi teha aprillis ja augustis või mais/juunis tingimusel, et uurimus katab vähemalt 70 % sigadest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 93/23/EEK, dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt aprīļa un augusta apsekojumus izvēlētos reģionos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no cūku populācijas.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 93/23/EEB, valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama atlikti balandžio ir rugpjūčio arba gegužės arba birželio mėn. tyrimus pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % kiaulių populiacijos.