FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total exhaust mass flow over the cycle (kg)
French: débit massique total de gaz d'échappement sur la durée du cycle (en kg)
German: Gesamtabgasmassendurchsatz über den gesamten Zyklus (kg)
Spanish: total del gasto másico de los gases de escape a lo largo del ciclo (en kg)
Italian: portata massica totale dello scarico su tutto il ciclo (kg)
Portuguese: escoamento mássico total dos gases de escape durante o ciclo (kg)
Dutch: totale uitlaatgasmassastroom gedurende de cyclus (kg);
Danish: total massestrøm af udstødningsgas gennem hele cyklen (kg)
Swedish: totalt massflöde avgaser under hela provcykeln (kg)
Finnish: pakokaasun kokonaismassavirta syklin aikana (kg)
Greek: ολική ροή μάζας καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου (kg)
English: mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel (kg)
French: masse de gaz d'échappement dilués passant dans le tunnel de dilution (en kg)
German: Masse des durch den Verdünnungstunnel geleiteten verdünnten Abgases (kg)
Spanish: masa de los gases de escape diluidos que pasa por el túnel de dilución (en kg)
Italian: massa del gas di scarico diluito che passa attraverso il tunnel di diluizione (kg).
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos que passam através do túnel de diluição (kg)
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas dat door de verdunningstunnel wordt gevoerd (kg).
Danish: masse af fortyndet udstødningsgas, som føres gennem fortyndingstunnelen (kg)
Swedish: massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln
Finnish: laimennustunnelin läpi kulkevan laimennetun pakokaasun massa (kg)
Greek: μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχονται από τη σήραγγα αραιώσεως(kg)
English: Note: In case of the total sampling type system, MSAMand MTOTWare identical.
French: Note: Dans le cas d'un système d'échantillonnage total, MSAM et MTOTW sont identiques.
German: Anmerkung: Bei einem Gesamtprobenahmesystem sind MSAM und MTOT identisch.
Spanish: Nota: En el sistema del tipo de toma de muestras total, MSAM y MTOTW son idénticos.
Italian: Nota: Nel caso del metodo di campionamento totale, MSAM e MTOTW sono identici.
Portuguese: Nota: No caso do sistema de recolha total de amostras. Os valores MSAM e MTOTW são idênticos.
Dutch: OPMERKING: Bij het systeem met totale bemonstering zijn MSAM en MTOTW identiek.
Danish: Bemærkning: for systemer af totalstrømtypen er MSAM og MTOTW identiske.
Swedish: Observera: Vid totalprovtagning är MSAM lika med MTOTW.
Finnish: Huomautus: Jos käytetään kokonaisnäytteenottojärjestelmää, MSAM ja MTOTW ovat samat.
Greek: Σημείωση: Σε περίπτωση συστήματος τύπου ολικής δειγματοληψίας, η MSAMκαι η MTOTW είναι ταυτόσημες.
English: Particulate correction factor for humidity
French: Correction de l'humidité pour les émissions de NOx
German: Feuchtigkeitskorrekturfaktor für Partikel
Spanish: Factor de corrección de humedad para partículas
Italian: Fattore di correzione del particolato in funzione dell'umidità
Portuguese: Factor de correcção das partículas quanto à humidade
Dutch: Deeltjescorrectiefactor voor de vochtigheid
Danish: Partikelkorrektionsfaktor for fugtighed
Swedish: Faktor för fuktighetskorrigering av partiklar
Finnish: Kosteuskorjauskerroin hiukkasille
Greek: Συντελεστής διορθώσεως υγρασίας για τα σωματίδια
English: As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula.
French: Comme les émissions de particules des moteurs Diesel dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de particules doit être corrigée en fonction de l'humidité de l'air ambiant en appliquant le facteur Kp donné par la formule suivante:
German: Da die Partikelemission der Dieselmotoren von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, muss die Partikelkonzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des in der folgenden Formel angegebenen Faktors Kp korrigiert werden:
Spanish: Dado que la emisión de partículas en los motores diésel depende de las condiciones del aire ambiente, la concentración de partículas se corregirá en función de la humedad del aire ambiente aplicando el factor Kp determinado por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Poiché l'emissione di particolato dei motori diesel dipende dalle condizioni dell'aria ambiente, la concentrazione del particolato deve essere corretta per tener conto dell'umidità dell'aria secondo il fattore Kp dato dalla formula seguente:
Portuguese: Dado que a emissão de partículas pelos motores diesel depende das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração das partículas em função da humidade do ar ambiente através do factor kp dado pela seguinte fórmula:
Dutch: Aangezien de deeltjesemissie van dieselmotoren afhankelijk is van de toestand van de omgevingslucht, moet de deeltjesconcentratie worden gecorrigeerd voor de omgevingsluchtvochtigheid met behulp van de factor Kp die uit de volgende formule volgt:
Danish: Da partikelemissionen fra dieselmotorer afhænger af den omgivende lufts fugtighed, skal partikelkoncentrationen korrigeres for den omgivende lufts fugtighed ved hjælp af faktoren Kp, der er givet ved følgende formel:
Swedish: Eftersom partikelformiga utsläpp från dieselmotorer beror på omgivande luftförhållanden, skall partikelkoncentrationen korrigeras för omgivande luftfuktighet med hjälp av faktorn Kp enligt följande formel:
Finnish: Koska dieselmoottorien hiukkaspäästöt ovat riippuvaisia ympäröivän ilman olosuhteista, hiukkaspitoisuus on korjattava ympäröivän ilman kosteuden mukaan kertoimella Kp, joka saadaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Λόγω του ότι η εκπομπή των σωματιδίων στις πετρελαιομηχανές εξαρτάται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η μάζα των σωματιδίων διορθώνεται ως προς την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τον συντελεστή Kp που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
English: H a humidity of the intake air in g water per kg dry air
Danish: H indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
English: Note: Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
French: Note: Ha peut être déterminée à partir de la mesure de l'humidité relative, comme décrit ci-dessus, ou à partir de la mesure du point de rosée, de la pression de vapeur ou de la température du thermomètre sec/mouillé à l'aide des formules communément acceptées.
German: Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden.
Spanish: Nota:Ha podrá derivarse de la medición de la humedad relativa, tal y como se explica anteriormente, o a partir de la medición del punto de rocío, la presión de vapor o el termómetro seco/húmedo utilizando las fórmulas habituales.
Italian: Nota:Ha può essere ricavato dalla misurazione dell'umidità relativa, come descritto in precedenza, o dalla misura del punto di rugiada, dalla misura della pressione di vapore o dalla misura a bulbo secco/umido mediante le formule generalmente accettate.
Portuguese: Nota: Ha pode ser derivada da medição da humidade relativa, conforme acima descrito, ou da medição do ponto de orvalho, da medição da pressão do vapor ou da medição do bolbo seco/húmido utilizando as fórmulas geralmente aceites.
Dutch: OPMERKING: Ha mag worden ontleend aan de meting van de relatieve vochtigheid, zoals hierboven beschreven, of aan de dauwpuntmeting, dampdrukmeting of droge/natte bolmeting met behulp van de algemeen aanvaarde formules.
Danish: Bemærkning: Ha kan fås ved måling af den relative fugtighed som ovenfor beskrevet eller ved dugpunktmåling, damptrykmåling eller måling med tør/våd termometerføler ved hjælp af de almindeligt anerkendte formler.
Swedish: Observera:Ha kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Finnish: Huomautus:Ha voidaan johtaa edellä kuvatusta suhteellisen kosteuden mittauksesta taikka kastepisteen mittauksesta, höyrynpaineen mittauksesta tai kuivan/märän lämpötilan mittauksesta yleisesti hyväksyttyjä kaavoja käyttäen.
Greek: Σημείωση:Η Haμπορεί να υπολογιστεί από τη μέτρηση της σχετικής υγρασίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή από τη μέτρηση του σημείου δρόσου, τη μέτρηση της τάσης των ατμών ή τη μέτρηση ξηρού/υγρού βολβού με τη χρήση των γενικά παραδεκτών τύπων.
English: The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
French: Les émissions de particules (g/kWh) sont calculées de la manière suivante: où:
German: Die Partikelemission (g/kWh) ist folgendermaßen zu berechnen: Dabei bedeutet:
Spanish: La emisión de partículas (g/kWh) se calculará como sigue:
Italian: L'emissione di particolato (g/kWh) si calcola nel modo seguente: dove:
Portuguese: As emissões de partículas (g/kWh) são calculadas do seguinte modo: em que:
Dutch: De deeltjesemissie (g/kWh) wordt als volgt berekend: waarin
Danish: Den specifikke partikelemission (g/kWh) beregnes på følgende måde:
Swedish: Partikelutsläppet (g/kWh) beräknas på följande sätt:
Finnish: Hiukkaspäästö (g/kWh) lasketaan seuraavalla tavalla: jossa
Greek: Η εκπομπή σωματιδίων (g/kWh) υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: actual cycle work as determined in Annex III Section 4.6.2(kWh)
French: travail du cycle effectif tel qu'il est déterminé à l'annexe III, point 4.6.2 (en kWh)
German: tatsächliche Zyklusarbeit gemäß AnhangIII Abschnitt4.6.2 (kWh)
Spanish: trabajo efectivo producido durante el ciclo, como se indica en el punto 4.6.2 del anexo III (en kWh)
Italian: lavoro effettivo nel ciclo come determinato nell'allegato III, punto 4.6.2 (kWh).
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 4.6.2. do anexo III (kWh).
Dutch: cyclusarbeid als bepaald in punt 4.6.2. (kWh).
Danish: faktisk arbejde i cyklus som bestemt i bilag III, punkt 4.6.2 (kWh)
Swedish: verkligt arbete (kWh) under provcykeln bestämt enligt avsnitt 4.6.2 i bilaga III
Finnish: liitteessä III olevassa 4.6.2 kohdassa määritelty syklin todellinen työ (kWh)
Greek: πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα III τμήμα 4.6.2 (kWh)
English: Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
French: Détermination des composants gazeux et des particules à l'aide d'un système de dilution en circuit principal
German: Bestimmung von gasförmigen und Partikelbestandteilen mit einem Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Determinación de los componentes gaseosos y de las partículas mediante un sistema de dilución de flujo total
Italian: Determinazione dei componenti gassosi e del particolato con un sistema di diluizione a flusso pieno
Portuguese: Determinação dos componentes gasosos e das partículas com um sistema de diluição do escoamento total
Dutch: Bepaling van gasvormige componenten en deeltjesbestanddelen met een volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Bestemmelse af forurenende luftarter og partikler med et fuldstrømsfortyndingssystem
Swedish: Bestämning av gas- och partikelformiga ämnen med ett system med fullflödesutspädning
Finnish: Kaasu- ja hiukkasaineosien määrittäminen täysvirtauslaimennusjärjestelmällä
Greek: Υπολογισμός αέριων και σωματιδιακών συστατικών με σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής
English: If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAMor the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si la masse totale de l'échantillon de particules (MSAM) et de gaz polluants dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (MTOTW), le débit du système CVS est corrigé pour tenir compte de MSAM ou le débit de l'échantillon de particules est ramené au système CVS avant le débitmètre.
German: Überschreitet die Probengesamtmasse der Partikel (MSAM) und gasförmigen Schadstoffen 0,5 % des gesamten CVS-Durchsatzes MTOTW), so ist der CVS-Durchsatz für MSAM zu korrigieren oder der Strom der Partikelprobe ist vor der Durchflussmesseinrichtung zum CVS zurückzuführen.
Spanish: Si la masa total de la muestra de partículas (MSAM) y gases contaminantes supera el 0,5 % del caudal total de CVS (MTOTW), el caudal de CVS se corregirá para MSAM o bien el caudal de toma de muestras de partículas se dirigirá de nuevo al CVS antes de pasar por el caudalímetro.
Italian: Se la massa totale del campione di particolato (MSAM) e degli inquinanti gassosi supera lo 0,5 % della portata totale nel CVS (MTOTW), tale portata deve essere corretta in funzione di MSAM oppure il flusso del campione di particolato deve essere rinviato nel CVS prima che nel dispositivo di misura della portata.
Portuguese: Se as massas totais das amostras de partículas (MSAM) e de poluentes gasosos exceder em 0,5 % do caudal total dado pelo CVS (MTOTW), o caudal dado pelo CVS deve ser corrigido pelo MSAM ou o caudal de amostras de partículas deve voltar ao CVS antes do dispositivo de medição de caudais.
Dutch: Indien de bemonsteringsmassa van deeltjes (MSAM) en gasvormige verontreinigingen tezamen meer bedraagt dan 0,5 % van de totale CVS-stroom (MTOTW), moet de CVS-stroom voor MSAMworden gecorrigeerd of moet de deeltjesbemonsteringsstroom worden teruggeleid naar de CVS vóór het stroom meettoestel
Danish: Hvis den samlede masse af udskilte partikler (MSAM) og forurenende luftarter udgør over 0,5 % af den totale CVS-strøm (MTOTW), skal CVS-strømmen korrigeres for MSAM, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret.
Finnish: Jos hiukkasnäytteen (MSAM) ja kaasupäästönäytteiden kokonaismassa on yli 0,5 % CVS:n kokonaisvirrasta (MTOTW), CVS:n virtaus korjataan MSAM:n osalta tai hiukkasnäytevirta palautetaan CVS:ään ennen virtauksen mittauslaitetta.
Greek: Εάν η ολική μάζα του δείγματος σωματιδίων (MSAM) και αέριων ρύπων υπερβαίνει το 0,5 % της ολικής ροής CVS (MTOTW), η ροή CVS διορθώνεται για τη MSAM ή η ροή δείγματος σωματιδίων επαναφέρεται σε CVS πριν από τη συσκευή μετρήσεως της ροής
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
French: Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
German: Bestimmung des Durchsatzes des verdünnten Abgases
Spanish: Determinación del caudal de gases de escape diluidos
Italian: Determinazione del flusso del gas di scarico diluito
Portuguese: Determinação do escoamento dos gases de escape diluídos
Dutch: Bepaling van de verdunde uitlaatgasstroom
Danish: Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtauksen määrittäminen
Greek: Υπολογισμός της ροής αραιωμένων καυσαερίων
English: The calculation of the mass flow over the cycle, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger, is as follows:
French: Le débit massique durant le cycle est calculé comme suit si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue dans une limite de ± 6 K durant tout le cycle à l'aide d'un échangeur de chaleur:
German: Der Massendurchsatz über den gesamten Zyklus berechnet sich, wenn die Temperatur des verdünnten Abgases bei Verwendung eines Wärmeaustauschers über den Zyklus hinweg höchstens ±6K beträgt, wie folgt:
Spanish: Si la temperatura de los gases de escape diluidos se mantiene en ± 6 K a lo largo del ciclo utilizando un intercambiador de calor, el cálculo del gasto másico a lo largo del ciclo se realizará de la manera siguiente:
Italian: Per calcolare la portata massica su tutto il ciclo occorre procedere nella maniera descritta di seguito, avendo cura di mantenere la temperatura del gas di scarico diluito entro un limite di ± 6 K su tutto il ciclo utilizzando uno scambiatore di calore.
Portuguese: O cálculo do escoamento mássico durante o ciclo faz-se do seguinte modo, se a temperatura dos gases de escape diluídos for mantido a ± 6 K durante o ciclo utilizando um permutador de calor
Dutch: De massastroom gedurende de cyclus wordt als volgt berekend, indien de temperatuur van het verdunde uitlaatgas gedurende de cyclus met behulp van een warmtewisselaar binnen ± 6 K wordt gehouden:
Danish: Beregningen af massestrømmen i hele cyklen sker, såfremt temperaturen af den fortyndede udstødningsgas inden for ± 6 K holdes konstant gennem hele cyklen ved brug af varmeveksler, på følgende måde:
Finnish: Massavirta syklin aikana lasketaan seuraavasti, jos laimennetun pakokaasun lämpötila pidetään lämmönvaihtimen avulla ± 6 K:n sisällä koko syklin ajan:
Greek: Ο υπολογισμός της ροής μάζας στο σύνολο του κύκλου γίνεται ως εξής, εάν η θερμοκρασία των αραιωμένων καυσίμων διατηρείται εντός ενός πεδίου ± 6 K στο σύνολο του κύκλου με τη χρήση εναλλάκτη θερμότητας.
English: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB - p1) x273/(101,3 x T)
French: MTOTW = 1,293 × V0 × NP × (pB – p1) × 273/(101,3 × T)
German: MTOTW = 1,293 × V0 × NP × (pB – p1) × 273/(101,3 x T)
Spanish: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB - p1) x 273/(101,3 x T)
Italian: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB - p1) x 273/(101,3 x T)
Portuguese: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB — p1) x 273/ (101,3 x T)
Dutch: MTOTW = 1,293 × V0 × NP × (pB - p1) × 273/(101,3 × T)
Danish: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (p B - p1) x 273/(101,3 x T)
Finnish: MTOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB – p1) x 273 / (101,3 x T)
Greek: MTOTW = 1,293 × V0 * NP × (pB - p1) × 273/(101,3 × T)
English: MTOTW
French: M TOTW
German: M TOTW
Portuguese: M TOTW
Dutch: M TOTW
Danish: M TOTW
Swedish: PDP-CVS-system
English: mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle
French: masse de gaz d'échappement dilués en conditions humides durant le cycle (en kg)
German: Masse des verdünnten Abgases im feuchten Bezugszustand über den Zyklus
Spanish: masa de los gases de escape diluidos en húmedo a lo largo del ciclo
Italian: massa del gas di scarico diluito su tutto il ciclo su umido
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos em base húmida durante o ciclo
Dutch: massa van het verdunde uitlaatgas op natte basis gedurende de cyclus;
Danish: N P, i
Finnish: laimennetun pakokaasun massa syklin aikana märkäpohjalla
Greek: μάζα των αραιωμένων αερίων σε υγρή βάση στο σύνολο του κύκλου
English: volume of gas pumped per revolution under test conditions (m3/rev)
French: volume de gaz pompé par tour dans les conditions d'essai (en m3/tr)
German: Volumen je Pumpenumdrehung unter Prüfbedingungen (m3/rev)
Spanish: volumen de gas bombeado por revolución en condiciones de prueba (en m3/rev)
Italian: volume di gas pompato per giro nelle condizioni di prova (m3/giro)
Portuguese: volume de gás bombeado por rotação nas condições de ensaio, m3/rev
Dutch: gasvolume dat onder testomstandigheden per omwenteling wordt gepompt (m3/omw);
Danish: volumen gas pumpet pr. omdrejning under testbetingelserne (mn/omdr.)
Finnish: pumpatun kaasun tilavuus kierrosta kohti testiolosuhteissa (m3/kierros)
Greek: όγκος αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής (m3/περιστροφή)
English: total revolutions of pump per test
French: nombre total de tours de la pompe par essai
German: Pumpengesamtumdrehungszahl je Prüfung
Spanish: número total de revoluciones de la bomba por cada prueba
Italian: giri totali della pompa in ciascuna prova
Portuguese: rotações totais da bomba por ensaio
Dutch: totaal aantal omwentelingen van de pomp per test;
Danish: totalt antal pumpeomdrejninger pr. test
Finnish: pumpun kierrosten kokonaismäärä testin aikana
Greek: σύνολο περιστροφών αντλίας ανά δοκιμή
English: atmospheric pressure in the test cell (kPa)
German: atmosphärischer Druck in der Prüfzelle (kPa)
Spanish: presión atmosférica en la celda de prueba (en kPa)
Italian: pressione atmosferica nella sala prova (kPa)
Portuguese: pressão atmosférica na célula de ensaio (kPa)
Dutch: luchtdruk in de beproevingsruimte (kPa);
Danish: atmosfæretryk i prøvebænk (kPa)
Finnish: testisolun ilmanpaine (kPa)
Greek: ατμοσφαιρική πίεση στο θάλαμο δοκιμής (kPa)
English: pressure drop below atmospheric at the pump inlet (kPa)
French: dépression sous la pression atmosphérique à l'orifice d'aspiration de la pompe (en kPa)
German: Absenkung des Drucks am Pumpeneinlass unter atmosphärischen Druck (kPa)
Spanish: caída de presión por debajo de la atmosférica en la entrada de la bomba (en kPa)
Italian: caduta di pressione (rispetto alla pressione atmosferica) misurata all'ingresso della pompa (kPa)
Portuguese: depressão à entrada da bomba (kPa)
Dutch: drukvermindering t.o.v. de luchtdruk aan de pompinlaat (kPa);
Danish: trykfald under atmosfæretrykket ved pumpeindgang (kPa)
Finnish: ilmanpaineen alittava alipaine pumpun syötössä (kPa)
Greek: πίεση αντίθλιψης κάτω της ατμοσφαιρικής στο στόμιο εισόδου της αντλίας (kPa)
English: T average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over thecycle (K)
French: T température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'orifice d'aspiration de la pompe durant le cycle (en K)
German: T mittlere Temperatur des verdünnten Abgases am Pumpeneinlass über den Zyklus (K)
Spanish: T temperatura media de los gases de escape diluidos en la entrada de la bomba a lo largo del ciclo (en K)
Italian: T temperatura media del gas di scarico diluito all'ingresso della pompa su tutto il ciclo (K).
Portuguese: T temperatura média dos gases de escape diluídos à entrada da bomba durante o ciclo (K)
Dutch: T gemiddelde temperatuur van verdund uitlaatgas aan de pompinlaat tijdens de cyclus (K).
Danish: T gennemsnitstemperatur af fortyndet udstødningsgas ved pumpeindgang gennem hele cyklen (K)
Finnish: T laimennetun pakokaasun keskimääräinen lämpötila pumpun syötössä syklin aikana (K)
Greek: T μέση θερμοκρασία των αραιωμένων καυσαερίων στο στόμιο εισόδου της αντλίας στο σύνολο του κύκλου (K)
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: Si un système à compensation de débit est utilisé (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
German: Wird ein System mit Durchflussmengenkompensation verwendet (d. h. ohne Wärmeaustauscher), so sind die momentanen Masseemissionen über den Zyklus zu berechnen und integrieren.
Spanish: En caso de utilizar un sistema con compensación del caudal (es decir, sin intercambiador de calor), las emisiones instantáneas de masa se calcularán e integrarán a lo largo del ciclo.
Italian: Se si usa un sistema di compensazione della portata (vale a dire senza scambiatore di calore), occorre calcolare le emissioni istantanee in massa e integrarle su tutto il ciclo.
Portuguese: Se se utilizar um sistema com compensação do escoamento (p. ex., sem permutador de calor), calculam-se as emissões mássicas instantâneas que são integradas ao longo do ciclo.
Dutch: Wanneer een systeem met stroomcompensatie wordt gebruikt (d.w.z. zonder warmtewisselaar), wordt de momentane massa van de emissies berekend en over de cyclus geïntegreerd.
Danish: Anvendes et system med strømningskompensation (dvs. uden varmeveksler) skal de øjeblikkelige masseemissioner beregnes og integreres over hele cyklen.
Swedish: T temperatur vid venturirörets inlopp (K)
Finnish: Jos käytetään järjestelmää, jossa on virtauksen kompensaatio (eli järjestelmää, jossa ei ole lämmönvaihdinta), hetkellisten päästöjen massa on laskettava ja integroitava koko syklin ajalta.
Greek: Εάν εφαρμόζεται σύστημα αντιστάθμισης ροής (δηλαδή χωρίς εναλλάκτη θερμότητας), υπολογίζονται οι στιγμιαίες εκπομπές μάζας και εξάγεται το ολοκλήρωμά τους για ολόκληρο τον κύκλο.