FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1126/2004
French: Règlement (CE) no 1126/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1126/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1126/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1126/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1126/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1126/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1126/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2004
Hungarian: A Bizottság 1126/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2004
English: The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
French: La situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la destination.
German: Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen.
Spanish: La situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación del elemento corrector de acuerdo con su destino.
Italian: La situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione.
Portuguese: A situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino.
Dutch: Op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten kan het noodzakelijk zijn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren.
Danish: Situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet.
Swedish: Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.
Finnish: Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,
Greek: Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα με τον προορισμό.
Czech: Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky některých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle jejich místa určení.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.
Polish: Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymogi niektórych rynków mogą wymóc konieczność zróżnicowania kwoty korygującej w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a korrekciós tényező differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint.
Slovenian: Zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih pogojev na nekaterih trgih lahko pride do sprememb nadomestila za nekatere proizvode glede na namembno državo.
Estonian: Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta.
Latvian: Situācija pasaules tirgū vai noteiktu tirgu īpašas prasības var likt noteikt dažādu korektīvo summu atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą.
English: Done at Brussels, 17 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2004.
German: Brüssel, den 17. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2004.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 17 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2004
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 17 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 van de Commissie (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 van de Commissie (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: du règlement de la Commission du 17 juin 2004 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zur Verordnung der Kommission vom 17. Juni 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 17 de junio de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 17 giugno 2004, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 17 de Junho de 2004, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 17 juni 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 17. juni 2004 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 17 juni 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 17 päivänä kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Iουνίου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 17. června 2004, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
Slovak: k nariadeniu Komisie zo 17. júna 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z 17 czerwca 2004 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a Bizottság 2004. június 17-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 17. junija 2004 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: komisjoni 17. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2004. gada 17. jūnijs Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību
Lithuanian: prie 2004 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus
English: The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.
Slovenian: Številčne oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: (EUR/t)
French: (en EUR/t)
Spanish: (en EUR/t)
Portuguese: (em EUR/t)
Dutch: (in EUR/t)
Greek: (σε EUR/τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR/t)
Polish: (v EUR/t)
Hungarian: (EUR/t-ban)
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktów
Hungarian: Termékóód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produktų kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelse
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Země určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Viszonylat
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Current
French: Courant
German: Laufender Monat
Spanish: Corriente
Italian: Corrente
Portuguese: Corrente
Dutch: Lopend
Danish: Løbende måned
Swedish: Nuvarande
Finnish: Kuluva
Greek: Τρέχων
Czech: Běžný měsíc
Slovak: Bežný
Polish: Bieżący
Hungarian: Jelenleg
Slovenian: Sedanji
Estonian: Käesolev
Latvian: laikposms
Lithuanian: Dabartinis