FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: COMMUNITY PRODUCTION
French: PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: PRODUCTIE VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: PRODUCENTER I FÆLLESSKABET
Swedish: TILLVERKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
English: Within the Community, the product concerned is known to be manufactured in France, Italy, Portugal, Greece, Spain and Germany, as follows:
French: Au sein de la Communauté, le produit concerné est notoirement fabriqué en France, en Italie, au Portugal, en Grèce, en Espagne et en Allemagne. Les producteurs sont répartis comme suit:
German: In der Gemeinschaft wird die betroffene Ware bekanntermaßen in Frankreich, Italien, Portugal, Griechenland, Spanien und Deutschland hergestellt; die Produktion verteilt sich wie folgt:
Spanish: Dentro de la Comunidad, se sabe que el producto afectado se fabrica en Francia, Italia, Portugal, Grecia, España y Alemania, como sigue:
Italian: Nella Comunità, il prodotto in questione viene notoriamente fabbricato in Francia, Italia, Portogallo, Grecia, Spagna e Germania; i produttori si possono suddividere come segue:
Portuguese: Na Comunidade, o produto em causa é fabricado em França, Itália, Portugal, Grécia, Espanha e Alemanha, repartido da seguinte forma:
Dutch: Het is bekend dat het betrokken product in de Gemeenschap vervaardigd wordt in Frankrijk, Italië, Portugal, Griekenland, Spanje en Duitsland en deze producenten worden als volgt opgedeeld:
Danish: I Fællesskabet er der kendskab til, at det pågældende produkt bliver fremstillet i Frankrig, Italien, Portugal, Grækenland, Spanien og Tyskland. Producenterne fordeler sig som følger:
Swedish: Det är känt att den berörda produkten inom gemenskapen tillverkas i Frankrike, Italien, Portugal, Grekland, Spanien och Tyskland, i enlighet med följande: Tio tillverkare på vilkas vägnar klagomålet ingavs.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta tiedetään yhteisössä valmistettavan Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Kreikassa, Espanjassa ja Saksassa seuraavasti:
Greek: Εντός της Κοινότητας, το υπό εξέταση προϊόν είναι γνωστό ότι κατασκευάζεται στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στη Γερμανία, ως εξής:
English: Ten producers on behalf of which the complaint was lodged; the five which were selected in the sample (‘the sampled Community producers’), representing 57 % of the Community production, were also complainants;
French: les dix producteurs au nom desquels la plainte a été déposée; les cinq retenus dans l'échantillon (ci-après dénommés «producteurs communautaires retenus dans l'échantillon»), qui représentent 57 % de la production communautaire, figurent aussi parmi les plaignants,
German: Zehn Hersteller, in deren Namen der Antrag gestellt wurde; die fünf Hersteller, die für die Stichprobe ausgewählt wurden (nachstehend „Gemeinschaftshersteller der Stichprobe“ genannt) und auf die 57 % der Gemeinschaftsproduktion entfallen, waren auch Antragsteller;
Spanish: Diez productores en cuyo nombre se presentó la denuncia; los cinco que fueron seleccionados en la muestra («los productores comunitarios incluidos en la muestra»), representantes del 57 % de la producción comunitaria, también eran denunciantes;
Italian: dieci produttori per conto dei quali è stata presentata la denuncia; i cinque produttori selezionati per il campione (in appresso: «i produttori comunitari del campione») rappresentano il 57 % della produzione comunitaria e figuravano anche tra i denuncianti;
Portuguese: dez produtores, em nome dos quais foi apresentada a denúncia; os cinco produtores exportadores que foram incluídos na amostra («produtores comunitários da amostra»), que representam 57 % da produção comunitária, são igualmente autores da denúncia;
Dutch: tien producenten namens welke de klacht werd ingediend: de vijf die voor de steekproef werden geselecteerd (de producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormen) en die 57 % van de productie van de Gemeenschap voor hun rekening nemen behoren ook tot de klagende producenten;
Danish: ti producenter, på hvis vegne klagen blev indgivet; de fem producenter, der indgik i stikprøven (»de stikprøveudvalgte EF-producenter«), og som repræsenterer 57 % af EF-produktionen, var også blandt klagerne
Swedish: De fem som ingick i urvalet (nedan kallade ”de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet”) och som svarar för 57 % av gemenskapens produktion var även klagande.
Finnish: kymmenen tuottajaa, joiden puolesta valitus tehtiin; viisi tuottajaa, jotka valittiin otokseen, jäljempänä ”otokseen kuuluvat yhteisön tuottajat”, ja joiden osuus yhteisön tuotannosta on 57 prosenttia, olivat myös valituksen tekijöitä,
Greek: δέκα παραγωγοί για λογαριασμό των οποίων κατατέθηκε η καταγγελία· οι πέντε παραγωγοί που επιλέχθηκαν στο δείγμα («κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας»), που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 57 % της κοινοτικής παραγωγής, περιλαμβάνονταν μεταξύ των καταγγελλόντων·
English: One producer which supported the proceeding and provided some general information;
French: un producteur qui soutient la procédure et a communiqué quelques informations générales,
German: ein Hersteller, der das Verfahren unterstützte und einige allgemeine Daten übermittelte;
Spanish: un productor que apoyó el procedimiento y proporcionó información de carácter general;
Italian: un produttore che appoggiava il procedimento e che ha fornito una serie di informazioni di carattere generale;
Portuguese: um produtor que apoiou o procedimento e forneceu algumas informações gerais;
Dutch: één producent die de procedure steunde en algemene gegevens ter beschikking stelde;
Danish: en producent, som støttede proceduren og var behjælpelig med generelle oplysninger
Swedish: En tillverkare som stödde förfarandet och bidrog med vissa allmänna upplysningar.
Finnish: yksi tuottaja, joka tuki tätä menettelyä ja toimitti joitain yleistietoja,
Greek: Ένας παραγωγός ο οποίος υποστήριξε τη διαδικασία και παρείχε ορισμένες γενικές πληροφορίες
English: Other Community producers which were not complainants and did not co-operate, but did not oppose the present proceeding.
French: les autres producteurs communautaires, qui ne sont pas à l'origine de la plainte et n'ont pas coopéré à la présente procédure, mais qui ne s'y sont pas opposés.
German: andere Gemeinschaftshersteller, die nicht Antragsteller sind und die nicht an dem Verfahren mitarbeiteten, dieses Verfahren aber auch nicht ablehnten.
Spanish: otros productores comunitarios que no eran denunciantes y que no cooperaron, pero que no se opusieron al presente procedimiento.
Italian: altri produttori comunitari che non figuravano tra i denuncianti, non hanno collaborato al procedimento e non vi si sono neppure opposti.
Portuguese: outros produtores comunitários que não participaram na denúncia e não colaboraram no inquérito, mas não manifestaram a sua oposição ao mesmo.
Dutch: andere producenten van de Gemeenschap die geen deel uitmaakten van de klagende producenten en geen medewerking verleenden maar geen bezwaren tegen onderhavige procedure hadden.
Danish: øvrige EF-producenter, som hverken klagede eller samarbejdede i forbindelse med proceduren, men som heller ikke modsatte sig den.
Swedish: Andra gemenskapstillverkare som inte tillhörde de klagande företagen och som inte var samarbetsvilliga i förfarandet, men som inte heller motsatte sig det.
Finnish: muut yhteisön tuottajat, jotka eivät olleet valituksen tekijöitä ja jotka eivät toimineet menettelyssä yhteistyössä, mutta eivät myöskään vastustaneet menettelyä.
Greek: Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν μεταξύ των καταγγελλόντων και δεν συνεργάστηκαν, αλλά δεν ήσαν αντίθετοι με την παρούσα διαδικασία.
English: The Commission has found that all the above companies could be considered as Community producers within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: La Commission a constaté que toutes les sociétés susmentionnées pouvaient être considérées comme des producteurs communautaires au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Die Kommission stellte fest, dass alle vorgenannten Unternehmen als Gemeinschaftshersteller im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen werden konnten.
Spanish: La Comisión concluyó que podía considerarse que todas las empresas mencionadas eran productores comunitarios a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Italian: La Commissione ha concluso che tutte le società di cui sopra potevano essere considerate produttori comunitari, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: A Comissão concluiu que todas as empresas acima referidas podiam ser consideradas como produtores comunitários, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat alle bovenvermelde ondernemingen beschouwd konden worden als producenten van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen har konstateret, at alle de virksomheder, der nævnes ovenfor, kan betragtes som EF-producenter, jf. artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att samtliga dessa företag skulle kunna anses vara gemenskapstillverkare i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä mainittuja yrityksiä voidaan pitää perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina yhteisön tuottajina.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλες οι προαναφερόμενες εταιρείες μπορούσαν να θεωρηθούν κοινοτικοί παραγωγοί κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The output of all the above companies constitutes the Community production.
French: La production de toutes ces sociétés constitue la production communautaire.
German: Der Output aller vorgenannten Unternehmen stellt die Gemeinschaftsproduktion dar.
Spanish: La producción de todas las empresas anteriormente mencionadas constituye la producción comunitaria.
Italian: La produzione di tutte le società summenzionate costituisce la produzione comunitaria.
Portuguese: A produção conjunta de todas as empresas acima referidas constitui a produção comunitária.
Dutch: De productie van alle bovenvermelde ondernemingen vormt de productie van de Gemeenschap.
Danish: De ovennævnte virksomheders samlede produktion udgør produktionen i Fællesskabet.
Swedish: De ovan nämnda företagens tillverkning utgör gemenskapens tillverkning.
Finnish: Kaikkien edellä mainittujen yritysten tuotanto muodostaa yhteisön tuotannon.
Greek: Η παραγωγή όλων των προαναφερόμενων εταιρειών αποτελεί την κοινοτική παραγωγή.
English: The accumulated production of the ten Community producers which co-operated with the Commission, which includes the five sampled Community producers, represents 85 % of the total production of okoumé plywood in the Community as estimated in the complaint.
French: Selon l'estimation figurant dans la plainte, la production cumulée des dix producteurs communautaires ayant coopéré avec la Commission, parmi lesquels les cinq producteurs communautaires retenus dans l'échantillon, représente 85 % de la production totale de contreplaqué d'okoumé dans la Communauté.
German: Die Produktion der zehn Gemeinschaftshersteller, die uneingeschränkt an der Untersuchung der Kommission mitarbeiteten und zu denen auch die fünf Gemeinschaftshersteller der Stichprobe zählen, belief sich wie im Antrag geschätzt auf 85 % der gesamten Produktion von Okoumé-Sperrholz in der Gemeinschaft.
Spanish: La producción acumulada de los diez productores comunitarios que cooperaron con la Comisión, lo cual incluye los cinco productores comunitarios incluidos en la muestra, representa el 85 % de la producción total de madera contrachapada de okoumé en la Comunidad, según se estima en la denuncia.
Italian: La produzione complessiva dei dieci produttori comunitari che hanno collaborato con la Commissione, tra i quali figurano i cinque produttori comunitari del campione, rappresenta l’85 % della produzione comunitaria totale di legno compensato di okoumé nella Comunità secondo quanto stimato nella denuncia.
Portuguese: A produção global dos dez produtores comunitários que colaboraram com a Comissão, que inclui os cinco produtores comunitários da amostra, representa 85 % da produção total de contraplacado de okoumé na Comunidade, tal como calculado na denúncia.
Dutch: De tien producenten van de Gemeenschap die medewerking aan het onderzoek verleenden, waartoe ook de vijf producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormden behoren, zijn volgens de ramingen in de klacht goed voor 85 % van de totale productie van multiplex van okouméhout in de Gemeenschap.
Danish: De ti EF-producenter, som samarbejdede med Kommissionen, herunder de fem EF-producenter, som var omfattet af stikprøven, tegner sig tilsammen for en produktion svarende til 85 % af den samlede EF-produktion af okoumé-krydsfiner, der blev anslået i klagen.
Swedish: Den samlade tillverkningen för de tio gemenskapstillverkare som samarbetade med kommissionen, däribland de fem gemenskapstillverkare som ingick i urvalet, uppskattas i klagomålet motsvara 85 % av den totala tillverkningen av okouméplywood i gemenskapen.
Finnish: Kymmenen yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan, joihin sisältyy viisi otokseen kuuluvaa yhteisön tuottajaa, yhteenlasketun tuotannon osuus on 85 prosenttia okoumé-ristivanerin kokonaistuotannosta yhteisössä, kuten valituksessa oli arvioitu.
Greek: Η συνολική παραγωγή των δέκα κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, στους οποίους περιλαμβάνονται οι πέντε κοινοτικοί παραγωγοί της δειγματοληψίας, αντιπροσωπεύει το 85 % της συνολικής παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ στην Κοινότητα, όπως εκτιμάται στην καταγγελία.
English: They are therefore deemed to constitute ‘the Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré que ces sociétés constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que constituyen la «industria de la Comunidad» a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 y en el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Si considera pertanto che detti produttori costituiscano «l'industria comunitaria» ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve geacht„de bedrijfstak van de Gemeenschap” te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa företag anses följaktligen utgöra ”gemenskapsindustrin” enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον «κοινοτικό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKING
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNING
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
English: In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of the information collected.
French: Les techniques d'échantillonnage ayant été utilisées pour l'industrie communautaire, le préjudice a été évalué sur la base des données collectées.
German: Da in Bezug auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einer Stichprobe gearbeitet worden war, wurde die Schädigung auf der Grundlage der eingegangenen Informationen ermittelt.
Spanish: Habida cuenta de que se había utilizado el muestreo con respecto a la industria de la Comunidad, el perjuicio se ha calculado sobre la base de la información recogida.
Italian: Poiché si è proceduto ad un campionamento per quanto riguarda l'industria comunitaria, il pregiudizio è stato valutato sulla base delle informazioni raccolte.
Portuguese: Pelo facto de ter sido utilizada a técnica de amostragem à indústria comunitária, o prejuízo foi avaliado, por um lado, com base nas informações obtidas.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat voor de bedrijfstak van de Gemeenschap gebruik wordt gemaakt van een steekproef werd de schade geraamd op basis van de verzamelde gegevens.
Danish: Skadens omfang er blevet vurderet på grundlag af de oplysninger, der er blevet indsamlet i forbindelse med de stikprøver, der er foretaget i EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Eftersom ett stickprovsförfarande använts i fråga om gemenskapsindustrin har skadan bedömts på grundval av insamlade uppgifter.
Finnish: Vahingon arvioiminen on tehty yhteisön tuotannonalaa koskevaan otokseen sisältyvien tietojen perusteella.
Greek: Ενόψει του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η εκτίμηση της ζημίας πραγματοποιήθηκε με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν.
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBRUGET I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
English: This proportion and the estimation of all imports were based on the methodology followed in the complaint.
French: Cette proportion et l'estimation de toutes les importations reposent sur la méthodologie appliquée dans la plainte.
German: Dieser Anteil sowie die geschätzten Einfuhren wurden anhand der im Antrag zugrunde gelegten Methode ermittelt.
Spanish: Esta proporción y la estimación de todas las importaciones se basaron en la metodología seguida en la denuncia.
Italian: Tale quota stimata e la stima relativa a tutte le importazioni si basavano sul metodo adottato nella denuncia.
Portuguese: Esta proporção e a estimativa de todas as importações basearam-se na metodologia seguida na denúncia.
Dutch: De raming van dit aandeel en van de gehele invoer was gebaseerd op de methode die werd gevolgd in de klacht.
Danish: Denne andel og skønnet over den samlede import blev fastsat ved hjælp af den metode, der er blevet fulgt i klagen.
Swedish: Denna andel och uppskattningen av all import räknades fram med hjälp av den metod som användes i klagomålet.
Finnish: Tämä osuus ja sekä arvio yhteenlasketusta tuonnista määritettiin valituksessa noudatetun menetelmän avulla.
Greek: Η αναλογία αυτή και η εκτίμηση όλων των εισαγωγών βασίστηκαν στη μέθοδο που ακολουθήθηκε στην καταγγελία.
English: Between 1999 and the IP, the apparent Community consumption increased from 394663 m3 to 447979 m3, i.e. by 14 %.
French: Entre 1999 et la période d'enquête, la consommation communautaire apparente a augmenté, passant de 394663 à 447979 m3, ce qui correspond à une progression de 14 %.
German: Von 1999 bis zum UZ stieg der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von 394663 m3 auf 447979 m3, d. h. um 14 %.
Spanish: Entre 1999 y el período de investigación, el consumo comunitario aparente aumentó de 394663 m3 a 447979 m3, es decir, en un 14 %.
Italian: Tra il 1999 e il PI il consumo comunitario apparente è aumentato, passando da 394663 m3 a 447979 m3, il che equivale a una crescita del 14 %.
Portuguese: Entre 1999 e o PI, o consumo aparente na Comunidade aumentou de 394663 m3 para 447979 m3, o que corresponde a 14 %.
Dutch: Van 1999 tot het OT steeg het zichtbare verbruik in de Gemeenschap geleidelijk van 394663 m3 tot 447979 m3, i.e. met 14 %.
Danish: Mellem 1999 og undersøgelsesperioden steg det synlige forbrug i Fællesskabet fra 394663 m3 til 447979 m3, dvs. med 14 %.
Swedish: Mellan 1999 och undersökningsperioden (i tabellerna nedan kallad ”UP”) ökade den synbara förbrukningen i gemenskapen, från 394663 m3 till 447979 m3 (dvs. med 14 %).
Finnish: Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson (TA) välisenä aikana todettavissa oleva yhteisön kulutus nousi 394663 kuutiometristä 447979 kuutiometriin eli 14 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 394663 m3 σε 447979 m3, δηλαδή κατά 14 %.
English: Community consumption (m3)
French: Consommation communautaire (en m3)
German: Gemeinschaftsverbrauch (m3)
Spanish: Consumo comunitario (m3)
Italian: Consumo comunitario (m3)
Portuguese: Consumo comunitário (m3)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (m3)
Danish: Fællesskabsforbruget (m3)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (m3)
Finnish: Yhteisön kulutus (m3)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (m3)
English: IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS CONCERNÉ
German: EINFUHREN AUS DEM BETROFFENEN LAND
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DEL PAÍS AFECTADO
Italian: IMPORTAZIONI DAL PAESE INTERESSATO
Portuguese: IMPORTAÇÕES DO PAÍS EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT HET BETROKKEN LAND
Danish: IMPORT FRA DET PÅGÆLDENDE LAND
Swedish: IMPORT FRÅN DET BERÖRDA LANDET
Finnish: TUONTI TARKASTELTAVANA OLEVASTA MAASTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Menge und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς
English: Imports of the product concerned from the PRC into the Community increased from 1093 m3 in 1999 to 83606 m3 in the IP.
French: Les importations, dans la Communauté, du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté, passant de 1093 m3 en 1999 à 83606 m3 pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China in die Gemeinschaft stieg von 1093 m3 im Jahr 1999 auf 83606 m3 im UZ.
Spanish: Las importaciones del producto en cuestión procedentes de la República Popular China en la Comunidad aumentaron de 1093 m3 en 1999 a 83606 m3 en el período de investigación.
Italian: Le importazioni nella Comunità del prodotto in esame dalla RPC sono aumentate, passando da 1093 m3 nel 1999 a 83606 m3 nel PI.
Portuguese: As importações do produto em causa da RPC para a Comunidade aumentaram de 1093 m3 em 1999 para 83606 m3 durante o PI.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit de VRC in de Gemeenschap steeg van 1093 m3 in 1999 tot 83606 m3 tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Importen af det pågældende produkt fra Kina til Fællesskabet er steget fra 1093 m3 i 1999 til 83606 m3 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen av den berörda produkten från Kina till gemenskapen ökade från 1093 m3 år 1999 till 83606 m3 under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelevana olevan tuotteen tuonti Kiinasta yhteisöön kasvoi 1093 kuutiometristä vuonna 1999 83606 kuutiometriin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 1093 m3 το 1999 σε 83606 m3 την ΠΕ.