FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1284/2004
French: Règlement (CE) no 1284/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1284/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1284/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1284/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1284/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1284/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1284/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1284/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1284/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1284/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1284/2004
Hungarian: A Bizottság 1284/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1284/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1284/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1284/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1284/2004
English: of 13 July 2004
French: du 13 juillet 2004
German: vom 13. Juli 2004
Spanish: de 13 de julio de 2004
Italian: del 13 luglio 2004
Portuguese: de 13 de Julho de 2004
Dutch: van 13 juli 2004
Danish: af 13. juli 2004
Swedish: av den 13 juli 2004
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 13. července 2004,
Slovak: z 13. júla 2004,
Polish: z dnia 13 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 13 d.
English: Done at Brussels, 13 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2004.
German: Brüssel, den 13. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2004.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2004
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 13 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Spanish: Director General de Agricultura
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Dutch: Directeur-generaal Landbouw
Danish: Generaldirektør for landbrug
Swedish: Generaldirektör för jordbruk
Finnish: Maatalouden pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας
Czech: generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa
Hungarian: mezőgazdasági főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/2004 (JO L 222 du 23.6.2004, p. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/2004 (DO L 222 de 23.6.2004, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/2004 (GU L 222 del 23.6.2004, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1148/2004 (JO L 222 de 23.6.2004, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/2004 (PB L 222 van 23.6.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/2004 (EUT L 222 af 23.6.2004, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/2004 (EUT L 222, 23.6.2004, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněně nařízením ES) č. 1148/2004 (Úř. věst. L 222, 23.6.2004, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1148/2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1148/2004 (Dz.U. L 222 z 23.6.2004, str. 15).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1148/2004 (UL L 222, 23.6.2004, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1148/2004 (ELT L 222, 23.6.2004, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1148/2004 (OL L 222, 2004 6 23, p. 15).
English: Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 65 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v. H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo, sin trocear, congelados
Italian: Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango apresentação 65 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 65 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Πουλερικά μαδημένα, κενά, χωρίς κεφάλι, πόδια, λαιμό, καρδιά, συκώτι και στομάχι, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Czech: ‚65 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě, zmrazená
Slovak: Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, alebo inak označené, zmrazené
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben (kopasztott, bontott csirke fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül) vagy más kiszerelésben
Slovenian: Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot »65 % piščanci«, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni
Estonian: Kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Latvian: saldēti 65 % cāļi
Lithuanian: „65 % viščiukų“ skerdenėlės (nupeštos, išdarinėtos, be galvų, kojų, kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių), užšaldytos
English: Breasts of chicken, frozen
French: Poitrines de poulets, congelées
German: Hühnerbrüste, gefroren
Spanish: Pechugas y trozos de pechuga, congelados
Italian: Petti di pollo, congelati
Portuguese: Peitos de galos ou galinhas, congelados
Dutch: Borsten van kippen, bevroren
Danish: Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingbröst, frysta
Finnish: Kananrintaa, jäädytetty
Greek: Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
Czech: Kuřecí prsa, zmrazená
Slovak: Kuracie prsia, zmrazené
Polish: Pierś z kurczaka, mrożona
Hungarian: Fagyasztott csirkemell
Slovenian: Kokošja prsa, zamrznjena
Estonian: Kana rinnatükid, külmutatud
Latvian: cāļu krūtiņas, saldētas
Lithuanian: Viščiuky krūtinėlės, užšaldytos
English: Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
French: Préparations non cuites de coqs ou de poules
German: Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern
Spanish: Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer
Italian: Preparazioni non cotte di galli e di galline
Portuguese: Preparações não cozidas de galos ou de galinhas
Dutch: Bereidingen van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus
Finnish: Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa
Greek: Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
Czech: Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
Slovak: Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky
Polish: Przetwory niegotowane z drobiu z gatunku Gallus domesticus
Hungarian: Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény
Slovenian: Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus
Estonian: Kuumtöötlemata valmistised kanast
Latvian: termiski neapstrādāti Gallus domesticus šķirnes vistas gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Nevirti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų pusgaminiai
English: Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.’
French: Origine des importations:01 Brésil02 Thaïlande03 Argentine04 Chili.»
German: Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Thailand03 Argentinien04 Chile.“
Spanish: Origen de las importaciones:01 Brasil02 Tailandia03 Argentina04 Chile.»
Italian: Origine delle importazioni:01 Brasile02 Thailandia03 Argentina04 Cile.»
Portuguese: Origem das importações01 Brasil02 Tailândia03 Argentina04 Chile.»
Dutch: Verklaring van de code:01 Brazilië02 Thailand03 Argentinië04 Chili.”
Danish: Importens oprindelse:01 Brasilien02 Thailand03 Argentina04 Chile.«
Swedish: Importens ursprung01 Brasilien02 Thailand03 Argentina04 Chile.”
Finnish: Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Thaimaa03 Argentiina04 Chile.”
Greek: Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Ταϊλάνδη03 Αργεντινή04 Χιλή.»
Czech: Země původu dovozu:01 Brazílie02 Thajsko03 Argentina04 Chile.“
Slovak: Pôvod dovozu:01 Brazília02 Thajsko03 Argentína04 Čile“
Polish: Pochodzenie przywozu01 Brazylia02 Tajlandia03 Argentyna04 Chile”
Hungarian: Import eredete01 Brazília02 Thaiföld03 Argentína04 Chile”
Slovenian: Poreklo izvoza:01 Brazilija02 Tajska03 Argentina04 Čile“
Estonian: Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Tai03 Argentina04 Tšiili”
Latvian: Importa izcelsmes valstis01 Brazīlija02 Taizeme03 Argentīna04 Čīle”
Lithuanian: Importo kilmė:01 Brazilija02 Tailandas03 Argentina04 Čilė“
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 104. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19.12.1995, S. 49).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 19.12.1995, s. 49).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.).
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 15).
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/2004 (ABl. L 222 vom 23.6.2004, S. 15).
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/2004 (EUVL L 222, 23.6.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/2004 (ΕΕ L 222 της 23.6.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1148/2004/EK rendelettel (HL L 222., 2004.6.23., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1148/2004 (OV L 222, 23.6.2004., 15. lpp.).