English: In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts.
French: Afin d’éviter des fraudes dans l’utilisation des contrats d’exclusivité visés à l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2295/2003, il convient de laisser aux États membres la liberté de fixer une durée minimale pour ces contrats, supérieure à un mois.
German: Um betrügerische Praktiken bei der Verwendung der ausschließlichen Lieferverträge gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 zu vermeiden, ist den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, für diese Verträge eine Mindestdauer festzusetzen, die länger als ein Monat sein muss.
Spanish: Para evitar fraudes en la utilización de los contratos de exclusividad contemplados en el apartado 5 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 2295/2003, conviene dejar a los Estados miembros la libertad de fijar una duración mínima para estos contratos, superior a un mes.
Italian: Al fine di evitare frodi nell’utilizzazione dei contratti di esclusiva di cui all’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2295/2003, è opportuno conferire agli Stati membri la facoltà di fissare una durata minima di tali contratti, superiore ad un mese.
Portuguese: A fim de evitar fraudes na utilização dos contratos de exclusividade a que se refere o n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003, é conveniente deixar aos Estados-Membros a liberdade de fixar uma duração mínima para esses contratos, superior a um mês.
Dutch: Om fraude met de in artikel 8, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2295/2003 vermelde exclusiviteitscontracten te voorkomen, moeten de lidstaten de mogelijkheid krijgen om voor dergelijke contracten een minimale looptijd, van ten minste één maand, vast te stellen.
Danish: For at undgå misbrug af anvendelsen af de eksklusive leveringsaftaler, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2295/2003, bør medlemsstaterne selv kunne bestemme, hvor længe kontrakterne skal være gyldige, dog mindst én måned.
Swedish: För att undvika bedrägerier vid användning av exklusiva leveransavtal, som avses i artikel 8.5 i förordning (EG) nr 2295/2003, bör medlemsstaterna för sådana avtal själva få fastställa en minsta löptid som dock skall vara över en månad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen yksinomaisten toimitussopimusten väärinkäytön estämiseksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus vahvistaa sopimuksille yhtä kuukautta pidempi vähimmäiskesto.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν νοθείες στη χρησιμοποίηση των συμβάσεων αποκλειστικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003, πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η ελευθερία να καθορίσουν μια ελάχιστη διάρκεια για τις συμβάσεις αυτές, ανώτερη από ένα μήνα.
Czech: Je vhodné nechat členským státům volnost pro stanovení minimálního trvání exkluzivních smluv, delší než jeden měsíc a zabránit tak podvodům při používání těchto smluv stanovených v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 2295/2003.
Slovak: Aby sa predišlo podvodom pri používaní zmlúv o exkluzivite uvedených v článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2295/2003, treba ponechať členským štátom voľnosť pri určení minimálnej dĺžky trvania dlhšej ako jeden mesiac týchto zmlúv.
Polish: W celu uniknięcia nadużyć w stosowaniu umów wyłączności, o których mowa w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003, Państwom Członkowskim zostawić należy swobodę ustalania minimalnego okresu obowiązywania umów, dłuższego niż jeden miesiąc.
Hungarian: A 2295/2003/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében említett kizárólagos szállítási szerződések felhasználásával kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében indokolt a tagállamokra bízni, hogy ezeknek a szerződéseknek minimális, de egy hónapot meghaladó, időtartamát szabadon meghatározzák.
Slovenian: Z namenom, da bi se izognili goljufijam na področju uporabe ekskluzivnih pogodb v skladu s členom 8(5) Uredbe (ES) št. 2295/2003, je državam članicam prepuščena svobodna določitev minimalnega časa veljavnosti pogodb, daljših od enega meseca.
Estonian: Selleks, et vältida pettusi määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 8 lõikes 5 nimetatud ainuõiguslike tarnelepingute kasutamisel, tuleks jätta liikmesriikidele vabadus määrata nimetatud lepingutele minimaalne kehtivusaeg, pikem kui üks kuu.
Latvian: Lai izvairītos no krāpšanās Regulas (EK) Nr. 2295/2003 8. panta 5. punktā minēto ekskluzīvo līgumu izmantošanā, jāsniedz dalībvalstīm brīvība, nosakot šo līgumu minimālo termiņu, kas ilgāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Siekiant išvengti sukčiavimo naudojant Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 8 straipsnio 5 dalyje numatytas išimtines sutartis, reikia palikti valstybėms narėms laisvę nustatant minimalų, ne trumpesnį kaip mėnuo, šių sutarčių galiojimo laiką.