FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 11 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 11 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 11 affattes således:
Swedish: Punkt 11 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 11 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 11 sa nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: ust. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (11) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 11. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 9 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 9, affattes således:
Swedish: Artikel 5.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 9 nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: w art. 5 ust. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(9) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Titel und Absatz 1 des Artikels 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 7, el título y el texto se sustituyen por los siguientes:
Italian: All'articolo 7, il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O título e o n.o 1 do artigo 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 worden de titel en lid 1 vervangen:
Danish: I artikel 7 affattes overskrift og stk. 1 således:
Swedish: I artikel 7 skall rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος και η παράγραφος 1 του άρθρου 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se nadpis a odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 sa názov a odsek 1 nahrádzajú textom, ktorý znie:
Polish: w art. 7 tytuł i ust. 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk címe és (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se naslov in odstavek 1 nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 7 pealkiri ja lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. pantā virsrakstu un 1. punktu aizstāj ar šādu virsrakstu un punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio antraštė ir 1 dalis pakeičiamos taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Consistency and complementarity between financial instruments
French: Cohérence et complémentarité entre les instruments financiers
German: Abstimmung und Komplementarität der Finanzierungsinstrumente
Spanish: Coherencia y complementariedad entre los instrumentos financieros
Italian: Coerenza e complementarità tra gli strumenti finanziari
Portuguese: Coerência e complementaridade entre os instrumentos financeiros
Dutch: Samenhang en complementariteit tussen de financieringsinstrumenten
Danish: Sammenhæng og komplementaritet mellem de finansielle instrumenter
Swedish: Överensstämmelse och komplementaritet mellan finansiella instrument
Finnish: Rahoitusvälineiden välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων
Czech: Soulad a komplementarita mezi finančními nástroji
Slovak: Vzájomný súlad a doplnkovosť medzi finančnými nástrojmi
Polish: Spójność i komplementarność instrumentów finansowych
Hungarian: A pénzügyi eszközök közötti összhang és azok egymást kiegészítő jellege
Slovenian: Usklajevanje in dopolnjevanje finančnih instrumentov
Estonian: Rahastamisvahendite kooskõla ja vastastikune täiendavus
Latvian: Finanšu instrumentu savstarpēja atbilstība un papildināšana
Lithuanian: Finansinių instrumentų tarpusavio suderinamumas ir papildomumas
English: The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
French: La Commission veille à ce que l'attention des candidats soit attirée sur le fait qu'ils ne peuvent cumuler les concours financiers de différents fonds communautaires.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Antragsteller darauf aufmerksam gemacht werden, dass eine Kumulierung von Beihilfen aus mehreren Gemeinschaftsfonds nicht zulässig ist.
Spanish: La Comisión velará por señalar a la atención de los solicitantes el hecho de que no podrán acumular subvenciones de distintos fondos comunitarios.
Italian: La Commissione assicura che sia attirata l'attenzione dei richiedenti sul fatto che non possono cumulare sussidi di vari fondi comunitari.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que seja chamada a atenção dos candidatos para o facto de não poderem cumular subsídios provenientes de diferentes fundos comunitários.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat gegadigden worden gewezen op het feit dat zij geen subsidies uit verschillende Gemeenschapsfondsen kunnen cumuleren.
Danish: Kommissionen sørger for, at ansøgernes opmærksomhed henledes på, at de ikke kan kumulere støtte fra forskellige fællesskabsfonde.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att de sökande görs uppmärksamma på att de inte får ackumulera subventioner från olika gemenskapsfonder.
Finnish: Komissio varmistaa, että jäsenyyttä hakeneiden maiden huomio kiinnitetään siihen, että ne eivät voi saada useita tukia yhteisön eri rahastoista.
Greek: Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να εφιστάται η προσοχή των αιτούντων στο γεγονός ότι δεν δύνανται να σωρεύουν ενισχύσεις από διάφορους κοινοτικούς πόρους.
Czech: Komise zajistí, aby žadatelé byli upozorněni na to, že nemohou kombinovat subvence z různých fondů Společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli žiadatelia upozornení na skutočnosť, že nemôžu kumulovať subvencie z rôznych fondov Spoločenstva.
Polish: Komisja zapewnia zwrócenie uwagi ubiegających się o pomoc na fakt, że nie mogą oni kumulować dotacji z różnych funduszy wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a kérelmezők figyelmét felhívják arra a tényre, hogy a különböző közösségi alapokból származó támogatások nem halmozhatók.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se vlagatelje opozori, da ni možno pridobiti subvencij iz različnih skladov Skupnosti.
Estonian: Komisjon tagab, et kandidaatide tähelepanu juhitakse asjaolule, et nad ei või kumuleerida subsiidiume erinevatest ühenduse fondidest.
Latvian: Komisija nodrošina, ka pretendentu uzmanību pievērš faktam, ka nav iespējams apvienot subsīdijas no dažādiem Kopienu fondiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pareiškėjai atkreiptų dėmesį į tai, kad jie negali tuo pat metu gauti subsidijų iš kelių Bendrijos fondų.
English: Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
French: Des mécanismes appropriés sont mis en place pour prévenir tout risque de double financement.
German: Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um Doppelfinanzierungen zu verhindern.
Spanish: Se adoptarán las medidas oportunas para impedir la doble financiación.
Italian: Sono predisposte misure appropriate per evitare che sia possibile un duplice finanziamento.
Portuguese: Serão tomadas medidas adequadas para impedir o duplo financiamento.
Dutch: Er worden adequate maatregelen getroffen om dubbele financiering onmogelijk te maken.
Danish: Der træffes passende foranstaltninger for at forhindre muligheden for dobbeltfinansiering.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att förhindra dubbelfinansiering.
Finnish: On toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä mahdollisen kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi.
Greek: Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή του ενδεχομένου διπλής χρηματοδότησης.
Czech: Pro zamezení možnosti dvojího financování se zavedou vhodná opatření.
Slovak: Zavedú sa zodpovedajúce opatrenia s cieľom zabrániť možnosti dvojitého financovania.
Polish: Należy podjąć odpowiednie środki w celu uniemożliwienia podwójnego finansowania.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni a kettős finanszírozás lehetőségének elkerülése érdekében.
Slovenian: Uvedejo se ustrezni ukrepi za preprečitev možnosti dvojnega financiranja.
Estonian: Topeltrahastamise vältimiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ievieš attiecīgus pasākumus, lai novērstu finansējuma dublēšanu.
Lithuanian: Nustatomos atitinkamos priemonės, kad būtų užkirstas kelias dvigubo finansavimo galimybei.
English: Article 8 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
French: L'article 8 est modifié comme suit:a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Artikel 8 wird wie folgt geändert:a) Dem Absatz 1 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:a) en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: L'articolo 8 è modificato come segue:a) al paragrafo 1 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo: a) No n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:a) in lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Artikel 8 ændres således:a) I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Artikel 8 skall ändras enligt följande:a) I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:a) lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Článek 8 se mění takto:a) V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:a) w ust. 1 dodaje się akapiw brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:a) Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 8 se spremeni, kakor sledi:(a) v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklit 8 muudetakse järgmiselt:a) lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 8. pantu groza šādi: a) panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
French: «La troisième étape est prolongée de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2006.
German: „Die Dauer der dritten Phase wird um zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: «La tercera etapa se prorroga por dos años, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: «La durata della terza fase è prorogata di due anni fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: «A terceira fase é prorrogada por dois anos, até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: „De derde fase wordt met twee jaar verlengd en eindigt op 31 december 2006.
Danish: »Tredje etape forlænges med to år indtil den 31. december 2006.
Swedish: ”Den tredje etappen utvidgas med två år till och med den 31 december 2006.
Finnish: ”Kolmatta vaihetta jatketaan kahdella vuodella 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: «Η διάρκεια της τρίτης φάσης παρατείνεται κατά δύο έτη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: „Třetí fáze se prodlužuje o dobu dvou let do 31. prosince 2006.
Slovak: „Tretia fáza sa predlžuje o dva roky až do 31. decembra 2006.
Hungarian: „A harmadik szakaszt 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: „Tretja faza se podaljša za dve leti, do 31. decembra 2006.
Estonian: “Kolmandat etappi pikendatakse kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: “Trešo posmu pagarina par diviem gadiem līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million. The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.’;
Italian: Il quadro finanziario per l'attuazione del presente regolamento è fissato a 317,2 milioni di EUR. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nell'ambito della procedura di bilancio annuale ed entro i limiti delle prospettive finanziarie applicabili.»;
Dutch: Het financieel kader voor de uitvoering van deze verordening wordt hierbij vastgesteld op 317,2 miljoen EUR. De begrotingsautoriteit hecht in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure en binnen de grenzen van de geldende financiële vooruitzichten haar goedkeuring aan jaarlijkse kredieten.”;
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning fastsættes til 317,2 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure og inden for rammerne af de finansielle overslag.«
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení se stanoví na 317,2 milionů EUR. Rozpočtový orgán schválí roční položky v rámci ročního rozpočtového procesu a v mezích platného finančního výhledu.“
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia je týmto stanovený na 317,2 milióna EUR. Rozpočtový orgán povolí ročné rozpočtové prostriedky v rámci každoročného rozpočtového postupu a v medziach finančného výhľadu.“;
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje te uredbe je 317,2 milijonov EUR. Organ, pristojen za proračun, odobri letna proračunska sredstva v okviru letnega proračunskega postopka in v mejah veljavne finančne perspektive.“;
English: in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea van lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.’;
French: «Pour la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2006, les mesures d'accompagnement sont limitées à 6 % des crédits disponibles.»
German: „Im Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2006 können für Begleitmaßnahmen maximal 6 % der verfügbaren Mittel zur Verfügung gestellt werden.“
Spanish: «En el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006, las medidas complementarias se limitarán al 6 % de los créditos disponibles.».
Italian: «Per il periodo 1o gennaio 2005-31 dicembre 2006 le misure di accompagnamento sono limitate al 6 % degli stanziamenti disponibili.»;
Portuguese: «Para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2006, as medidas de acompanhamento são limitadas a 6% das dotações disponíveis.».
Dutch: „Voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2006 worden de middelen voor begeleidende maatregelen beperkt tot 6 % van de beschikbare kredieten.”.
Danish: »For perioden 1. januar 2005 til 31. december 2006 er midlerne til ledsageforanstaltninger begrænset til 6 % af de disponible bevillinger.«
Swedish: ”För perioden 1 januari 2005 till 31 december 2006 skall anslagen till kompletterande åtgärder begränsas till 6 % av de tillgängliga medlen.”
Finnish: ”Liitännäistoimenpiteisiin voidaan 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana käyttää enintään 6 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.”
Greek: «Για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 ως 31 Δεκεμβρίου 2006, τα συνοδευτικά μέτρα περιορίζονται στο 6 % των διαθέσιμων πιστώσεων».
Czech: „Pro období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2006 jsou doprovodná opatření omezena na 6 % rozpočtových prostředků, které budou k dispozici.“
Slovak: „Na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2006 sú sprievodné opatrenia obmedzené na 6 % dostupných rozpočtových prostriedkov.“
Polish: „Środki towarzyszące przydzielane na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. są ograniczone do 6 % dostępnych środków finansowych.”;
Hungarian: „A 2005. január 1-től2006. december 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló előirányzatok legfeljebb 6 %-a fordítható a kísérő intézkedésekre.”.
Slovenian: „Za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2006 se spremljevalni ukrepi omejijo na 6 % razpoložljivih proračunskih sredstev.“.
Estonian: “Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2006 võib kaasnevatele meetmetele määrata kuni 6 % ettenähtud assigneeringutest.”;
Latvian: “Laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim papildu pasākumiem piešķir ne vairāk kā 6 % no pieejamām apropriācijām.”;
Lithuanian: „Nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagalbinėms priemonėms skiriama ne daugiau kaip 6 % turimų asignavimų.“;
English: Article 9 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
French: L'article 9 est modifié comme suit:a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:a) Dem Absatz 1 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:a) en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:a) al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção: a) Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:a) aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Artikel 9 ændres således:a) I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:a) lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:α) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Článek 9 se mění takto:a) V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa dopĺňa pododsek, ktorý znie:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:a) w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:a) az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kakor sledi:(a) v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artiklit 9 muudetakse järgmiselt:a) lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 9. pantu groza šādi: a) panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nový odsek, ktorý znie:
Polish: dodaje się ustęp 6 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: Article 11(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 11, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: