English: Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
French: La décision 98/320/CE de la Commission [5] prévoit une expérimentation temporaire à l'échelon communautaire pour évaluer si l'échantillonnage et les essais de semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences requises au titre des directives 2002/54/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 2002/57/CE, sans entraîner une baisse significative de leur qualité.
German: Im Rahmen der Entscheidung 98/320/EG [5] hat die Kommission Vorkehrungen für einen zeitlich befristeten gemeinschaftsweiten Versuch getroffen, um festzustellen, ob die Saatgutprobenahme für Prüfungszwecke und die Saatgutprüfung unter amtlicher Aufsicht eine bessere Alternative zu den in den Richtlinien 2002/54/EG, 66/401/EWG, 66/402/EWG und 2002/57/EG vorgeschriebenen Verfahren der amtlichen Saatgutanerkennung darstellen, ohne dass damit ein nennenswerter Rückgang der Saatgutqualität verbunden wäre.
Spanish: En virtud de la Decisión 98/320/CE de la Comisión [5] se decidió la organización a escala comunitaria de un experimento temporal con el fin de evaluar si el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas, llevados a cabo bajo control oficial, pueden constituir una mejor alternativa a los procedimientos relativos a la certificación oficial de semillas establecidos en las Directivas 2002/54/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 2002/57/CE, sin ocasionar un deterioro significativo de la calidad de las semillas.
Italian: La decisione 98/320/CE [5] della Commissione prevedeva un esperimento temporaneo a livello comunitario, allo scopo di valutare se il campionamento di sementi a fini di controllo e il controllo delle sementi sotto sorveglianza ufficiale potesse costituire alternative migliori rispetto al regime ufficiale di certificazione delle sementi di cui alle direttive 2002/54/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 2002/57/CE, senza che ne derivi un calo significativo della qualità delle sementi.
Portuguese: A Decisão 98/320/CE da Comissão [5] prevê a organização, a nível comunitário, de uma experiência temporária destinada a avaliar se a amostragem e o ensaio de sementes sob supervisão oficial podem constituir melhores alternativas aos procedimentos de certificação oficial de sementes exigidos nos termos das Directivas 2002/54/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 2002/57/CE, sem uma diminuição significativa da qualidade das sementes.
Dutch: Beschikking 98/320/EG van de Commissie [5] voorziet in de organisatie op communautair niveau van een tijdelijk experiment dat erop gericht is na te kunnen gaan of bemonstering van zaad en zaadcontrole onder officieel toezicht betere alternatieven kunnen zijn dan de procedures voor de officiële zaadcertificering welke bij de Richtlijnen 2002/54/EG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 2002/57/EG zijn bepaald, zonder een significante achteruitgang van de zaadkwaliteit.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 98/320/EF [5] gennemføres der et tidsbegrænset forsøg på EF-plan med det formål at vurdere, om frøprøvetagning og frøanalyser under officielt tilsyn kan være bedre alternativer til procedurerne for officiel certificering af frø i henhold til direktiv 2002/54/EF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 2002/57/EF uden en væsentlig forringelse af frøkvaliteten.
Swedish: Kommissionens beslut 98/320/EG [5] innehåller föreskrifter om ett tidsbegränsat försök på gemenskapsnivå för att utvärdera om provtagning och kontroll av utsäde under officiell tillsyn kan vara ett bättre alternativ än de förfaranden för officiell certifiering av utsäde som föreskrivs i direktiv 2002/54/EG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 2002/57/EG, utan att detta medför att utsädets kvalitet försämras på ett märkbart sätt.
Finnish: Komission päätöksessä 98/320/EY [5] säädetään yhteisön tasolla järjestettävästä väliaikaisesta kokeesta, jolla pyritään selvittämään, voivatko virallisesti valvottu näytteenotto ja siementarkastus olla direktiiveissä 2002/54/EY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 2002/57/EY edellytettyjä virallisia siementen varmentamismenettelyjä parempia vaihtoehtoja ilman, että tuloksena olisi merkittävästi heikompilaatuinen siemen.
Greek: Στην απόφαση 98/320/ΕΚ της Επιτροπής [5] προβλέπεται η διοργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο προσωρινού πειράματος προκειμένου να αξιολογηθεί εάν η δειγματοληψία και η δοκιμή των σπόρων προς σπορά υπό επίσημη εποπτεία μπορεί να αποτελεί βελτιωμένη εναλλακτική λύση έναντι των διαδικασιών επίσημης πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά που απαιτούνται βάσει των οδηγιών 2002/54/ΕΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ, χωρίς σημαντική μείωση της ποιότητάς τους.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 98/320/ES [5] bylo učiněno opatření pro organizování dočasného pokusu na úrovni Společenství za účelem posouzení toho, jestli odběry vzorků semen a jejich testování pod úředním dohledem mohou vytvořit lepší alternativy postupů používaných při úřední certifikaci semen, která je vyžadována na základě směrnic 2002/54/ES, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES, aniž by to vedlo k významnému snižování kvality semen.
Slovak: Podľa rozhodnutia Komisie 98/320/ES [5] bolo prijaté opatrenie na dočasný experiment na úrovni Spoločenstva s cieľom zistiť, či je pomocou odoberania vzoriek a testovania osiva pod oficiálnym dozorom možné vypracovať lepšie alternatívne postupy oficiálnej certifikácie osiva vyžadovanej na základe smerníc 2002/54/ES, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES bez podstatného zníženia kvality osiva.
Polish: Stosownie do decyzji Komisji 98/320/WE [5] przepis był wprowadzony, na poziomie Wspólnoty, dla czasowych prób dla oszacowania, czy pobieranie próbek i testowanie materiału siewnego według urzędowego nadzoru mogą ukonstytuować udoskonalone rozwiązania alternatywne dla procedur do urzędowej certyfikacji materiału siewnego, wymaganych zgodnie z dyrektywami 2002/54/WE, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 2002/57/WE, bez prowadzenia do znaczącego obniżenia jakości takiego materiału siewnego.
Hungarian: A Bizottság 98/320/EK [5] határozatában rendelkezés írja elő egy ideiglenes kísérlet lefolytatását a Közösség szintjén annak felmérése céljából, hogy a hivatalos felügyelet mellett végzett vetőmag-mintavétel és vetőmagvizsgálat kedvezőbb alternatívát jelenthet-e a 2002/54/EK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 2002/57/EK irányelvek értelmében előírt hivatalos vetőmag-minősítési eljárásokra anélkül, hogy a vetőmag minőségében jelentős romlás következne be.
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 98/320/ES [5] je predviden začasni poskus, da se na ravni Skupnosti oceni, ali vzorčenje in testiranje semena pod uradnim nadzorom lahko pomeni boljše postopke za uradna atestiranja semen, ki se zahtevajo v skladu z Direktivami 2002/54/ES, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES, ne da bi to povzročilo občutno poslabšanje kakovosti semena.
Estonian: Komisjoni otsuses 98/320/EÜ [5] on sätestatud ajutise katse korraldamine ühenduse tasandil, et hinnata, kas ametliku järelevalve all toimuv seemneproovide võtmine ja seemnekontroll võiks olla tõhus alternatiiv direktiividega 2002/54/EÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 2002/57/EÜ nõutavatele seemnete ametliku sertifitseerimise menetlustele, ilma et seemnete kvaliteet märgatavalt halveneks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas lēmumu 98/320/EK [5] Kopienas mērogā bija paredzēts organizēt pagaidu eksperimentu, lai izvērtētu, vai sēklu paraugu ņemšana un sēklu pārbaude oficiālā uzraudzībā var veidot labākas alternatīvas oficiālās sēklu sertifikācijas procedūrām, kas tiek prasītas Direktīvās 2002/54/EK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 2002/57/EK, bez ievērojamas sēklu kvalitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/320/EB [5] numatytas laikinas eksperimentas Bendrijos lygiu siekiant įvertinti, ar sėklos mėginių ėmimas ir oficialiai prižiūrimas sėklos tyrimas gali būti geresnė alternatyva oficialaus sėklos sertifikavimo tvarkai, kurios reikalauja Direktyvos 2002/54/EB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 2002/57/EB, pastebimai nepabloginant sėklos kokybės.