FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 189 of 27 May 2004)
French: (Journal officiel de l’Union européenne L 189 du 27 mai 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 189 vom 27. Mai 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 189 de 27 de mayo de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 189 del 27 maggio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 189 de 27 de Maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 189 van 27 mei 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 189 af 27. maj 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 189 av den 27 maj 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 189, 27. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 189 της 27ης Μαΐου 2004)
English: Decision 2004/438/EC should read as follows:
French: La décision 2004/438/CE doit se lire comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/438/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/438/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/438/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/438/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/438/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/438/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/438/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/438/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/438/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission decision
French: Décision de la commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la comisión
Italian: Decisione della commissione
Portuguese: Decisão da comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαση της Επιτροπης
English: laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption
French: arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l’introduction dans la Communauté de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à la consommation humaine
German: mit Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von wärmebehandelter Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis und Rohmilch für den menschlichen Verzehr in die Gemeinschaft
Spanish: por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y de salud pública y la certificación veterinaria para las importaciones a la Comunidad de leche tratada térmicamente, productos lácteos y leche cruda destinados al consumo humano
Italian: che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l’introduzione nella Comunità, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo
Portuguese: que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a introdução na Comunidade de leite tratado termicamente, de produtos à base de leite e de leite cru destinados ao consumo humano
Dutch: tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake de veterinaire certificering voor het binnenbrengen in de Gemeenschap van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat for varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum, der føres ind i Fællesskabet
Swedish: om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel
Finnish: eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten
Greek: σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: (notified under document number C(2004) 1691)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1691]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1691)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1691]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1691]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1691]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1691)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1691)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1691]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1691)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1691]
English: Directive 92/46/EEC lays down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, including for imports.
French: La directive 92/46/CEE arrête les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, y compris celles qui s’appliquent aux importations.
German: Die Richtlinie 92/46/EWG legt die Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis fest.
Spanish: La Directiva 92/46/CEE establece las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos, incluidas las importaciones.
Italian: La direttiva 92/46/CEE stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte, inclusi i requisiti applicabili alle importazioni.
Portuguese: A Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado, incluindo no que se refere às importações.
Dutch: Bij Richtlijn 92/46/EEG zijn gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, onder andere in geval van invoer.
Danish: Ved direktiv 92/46/EØF er der fastsat sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter, herunder ved import.
Swedish: I direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 fastställs hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter, även vid import.
Finnish: Direktiivissä 92/46/ETY säädetään raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä, maahantuonti mukaan luettuna.
Greek: Η οδηγία 92/46/ΕΟΚ θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία, καθώς και για την εισαγωγή νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
English: Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
French: La directive 2002/99/CE fixe les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
German: Die Richtlinie 2002/99/EG legt die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs fest.
Spanish: La Directiva 2002/99/CE establece las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano.
Italian: La direttiva 2002/99/CE stabilisce le norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano.
Portuguese: A Directiva 2002/99/CE do Conselho estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij Richtlijn 2002/99/EG zijn veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Ved direktiv 2002/99/EF er der fastsat dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum.
Swedish: I direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Direktiivissä 2002/99/EY vahvistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvät eläinten terveyttä koskevat säännöt.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Commission Decision 95/340/EC [3] draws up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products.
French: La décision 95/340/CE de la Commission [3] établit la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait.
German: Die Entscheidung 95/340/EG der Kommission [3] enthält ein vorläufiges Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen.
Spanish: La Decisión 95/340/CE de la Comisión [3] establece la lista provisional de terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de leche y productos lácteos.
Italian: La decisione 95/340/CE della Commissione [3] stabilisce l’elenco provvisorio dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte.
Portuguese: A Decisão 95/340/CE da Comissão estabelece a lista provisória de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de leite e de produtos à base de leite [3].
Dutch: Bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie [3] is een voorlopige lijst vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk toestaan .
Danish: Ved Kommissionens beslutning 95/340/EF [3] er der opstillet en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter.
Swedish: I kommissionens beslut 95/340/EG [3] upprättas en provisorisk förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter.
Finnish: Komission päätöksessä 95/340/EY [3] annetaan väliaikainen luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin.
Greek: Η απόφαση 95/340/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζει προσωρινό κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
English: Commission Decision 95/343/EC [6] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation from certain third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
French: La décision 95/343/CE de la Commission [6] établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l’importation en provenance de certains pays tiers de lait traité thermiquement, de produits à base de lait et de lait cru destinés à la consommation humaine.
German: Die Entscheidung 95/343/EG der Kommission [6] enthält Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmter wärmebehandelter Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis und Rohmilcherzeugnissen aus bestimmten Drittländern.
Spanish: La Decisión 95/343/CE de la Comisión [6] establece las condiciones zoosanitarias y los certificados veterinarios para las importaciones de leche tratada térmicamente, productos lácteos y leche cruda procedentes de terceros países y destinados al consumo humano.
Italian: La decisione 95/343/CE della Commissione [6] stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per le importazioni in provenienza da paesi terzi, a fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, prodotti a base di latte e latte crudo.
Portuguese: A Decisão 95/343/CE da Comissão estabelece as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de determinados países terceiros de leite tratado termicamente, de produtos à base de leite e de leite cru destinados ao consumo humano [6].
Dutch: Bij Beschikking 95/343/EG van de Commissie [6] zijn veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificaten vastgesteld voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, producten op basis van melk en rauwe melk.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 95/343/EF [6] er der fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import fra tredjelande af varmebehandlet mælk, mælkebaserede produkter og rå mælk til konsum.
Swedish: Kommissionens beslut 95/343/EG [6] innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk avsedd att användas som livsmedel.
Finnish: Komission päätöksellä 95/343/EY [6] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tietyistä kolmansista maista lähtöisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa.
Greek: Η απόφαση 95/343/EΚ της Επιτροπής [6] καθορίζει του όρους υγείας των ζώων και κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και νωπού γάλακτος από ορισμένες τρίτες χώρες με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: In the interest of clarity and rationality Decisions 95/340/EC, 95/342/EC and 95/343/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient d’abroger les décisions 95/340/CE, 95/342/CE et 95/343/CE et de les remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit und Rationalität sollten die Entscheidungen 95/340/EG, 95/342/EG und 95/343/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, procede derogar las Decisiones 95/340/CE, 95/342/CE y 95/343/CE, sustituyéndolas por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza e razionalità, le decisioni 95/340/CE, 95/342/CE e 95/343/CE devono essere abrogate e sostituite dalla presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade, as Decisões 95/340/CE, 95/342/CE e 95/343/CE devem ser revogadas e substituídas pela presente decisão.
Dutch: Duidelijkheids- en redelijkheidshalve moeten de Beschikkingen 95/340/EG, 95/342/EG en 95/343/EG worden ingetrokken en vervangen door deze beschikking.
Danish: Af hensyn til klarheden og forenklingen bør beslutning 95/340/EF, 95/342/EF og 95/343/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör besluten 95/340/EG, 95/342/EG och 95/343/EG därför upphävas och ersättas med detta beslut.
Finnish: Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päätökset 95/340/EY, 95/342/EY ja 95/343/EY sekä korvattava ne tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, οι αποφάσεις 95/340/ΕΚ, 95/342/ΕΚ και 95/343/ΕΚ καταργούνται και αντικαθίστανται από την παρούσα απόφαση.
English: Provision should however be made to make it possible to use the format of the certificates laid down in Decision 95/343/EC for an interim period of time.
French: Toutefois, il convient de prévoir la possibilité d'utiliser à titre provisoire les modèles de certificats établis dans la décision 95/343/CE.
German: Es sollte jedoch die Möglichkeit vorgesehen werden, das Format der Bescheinigungen gemäß der Entscheidung 95/343/EG während einer Übergangszeit weiter zu verwenden.
Spanish: Es conveniente establecer no obstante la posibilidad de seguir empleando los modelos de certificado establecidos en la Decisión 95/343/CE durante un período transitorio.
Italian: È tuttavia opportuno disporre un periodo transitorio durante il quale sia ancora possibile utilizzare i modelli di certificato previsti dalla decisione 95/343/CE.
Portuguese: Deverá, contudo, prever-se uma disposição que permita a utilização do formato dos certificados previsto na Decisão 95/343/CE durante um período de transição.
Dutch: Er moet echter worden bepaald dat het in Beschikking 95/343/EG vastgestelde formaat voor de certificaten gedurende een overgangsperiode mag blijven worden gebruikt.
Danish: Der bør dog fastsættes bestemmelser, der gør det muligt i en overgangsperiode at anvende den certifikatmodel, der er fastsat i beslutning 95/343/EF.
Swedish: Åtgärder bör dock vidtas så att intygsförlagorna i beslut 95/343/EG kan fortsätta att användas under en övergångsperiod.
Finnish: Olisi kuitenkin säädettävä mahdollisuudesta käyttää väliaikaisesti päätöksessä 95/343/EY annettuja todistusmalleja.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσωρινής χρήσης του μορφοτύπου των πιστοποιητικών που ορίζονται στην απόφαση 95/343/ΕΚ.
English: However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of milk transiting through the Community comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
French: Toutefois, afin de sauvegarder la situation sanitaire dans la Communauté, il est nécessaire de s'assurer également que les lots de lait transitant par la Communauté répondent aux conditions de police sanitaire applicables aux pays en provenance desquels les importations sont autorisées.
German: Um die Seuchenlage in der Gemeinschaft zu sichern, ist es jedoch notwendig weiterhin zu gewährleisten, dass Milchsendungen bei Durchfuhr durch die Gemeinschaft die Tiergesundheitsbedingungen bei Einfuhr aus dem betreffenden Land erfüllen.
Spanish: Sin embargo, para salvaguardar la situación sanitaria en la Comunidad, es necesario asegurar también que las partidas de leche que transitan por la Comunidad cumplan las condiciones zoosanitarias de importación aplicables para los países autorizados.
Italian: Tuttavia, al fine di preservare le condizioni sanitarie nella Comunità, occorrono ulteriori garanzie affinché le partite di latte in transito nella Comunità soddisfino i requisiti zoosanitari per le importazioni applicabili ai paesi autorizzati.
Portuguese: No entanto, é necessário, no sentido de salvaguardar a situação sanitária na Comunidade, garantir que as remessas de leite que transitam na Comunidade cumprem as condições sanitárias de importação aplicáveis aos países autorizados.
Dutch: Met het oog op de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap moet er echter ook voor worden gezorgd dat zendingen melk die door de Gemeenschap worden doorgevoerd, voldoen aan de veterinairrechtelijke invoervoorschriften die gelden voor landen waaruit de invoer is toegestaan.
Danish: For at beskytte Fællesskabet mod sygdomme er det imidlertid nødvendigt yderligere at sikre, at sendinger af mælk i transit gennem Fællesskabet overholder de dyresundhedsbetingelser, der gælder for godkendte lande.
Swedish: För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av mjölk genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända länder.
Finnish: Yhteisön tautitilanteen turvaamiseksi on kuitenkin tarpeen varmistaa edelleen, että maitoerien passituksessa yhteisön kautta noudatetaan hyväksyttyihin maihin sovellettavia eläinten terveysvaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, για να προφυλαχτεί η Κοινότητα από διάφορες νόσους, είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι αποστολές γάλακτος που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας πληρούν τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής που ισχύουν για τις εγκεκριμένες χώρες.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Imports into the Community of milk and milk-based products shall only be allowed if the milk and milk-based products comply with Articles 2, 3, and 5.
French: Les importations dans la Communauté de lait et de produits à base de lait ne sont autorisées que si le lait et les produits à base de lait satisfont aux exigences des articles 2, 3 et 5.
German: Die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis in die Gemeinschaft ist nur zugelassen, wenn diese die Anforderungen der Artikel 2, 3 und 5 erfüllen.
Spanish: Sólo se autorizarán las importaciones a la Comunidad de leche y productos lácteos que cumplan lo establecido en los artículos 2, 3 y 5.
Italian: È autorizzata l'importazione nella Comunità esclusivamente del latte e dei prodotti a base di latte che soddisfano i requisiti di cui agli articoli 2, 3 e 5.
Portuguese: A importação de leite e de produtos à base de leite para a Comunidade só é permitida se o leite e os produtos à base de leite respeitarem o disposto nos artigos 2.o, 3.o e 5.o
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van melk en producten op basis van melk is slechts toegestaan indien de melk en de producten op basis van melk voldoen aan de artikelen 2, 3 en 5.
Danish: Det er kun tilladt at importere mælk og mælkebaserede produkter til EF, hvis mælken og de mælkebaserede produkter er i overensstemmelse med artikel 2, 3 og 5.
Swedish: Import av mjölk och mjölkbaserade produkter till gemenskapen skall vara tillåten endast om mjölken och de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i artiklarna 2, 3 och 5.
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yhteisöön on sallittua ainoastaan, jos maito ja maitopohjaiset tuotteet ovat 2, 3 ja 5 artiklan mukaisia.
Greek: Η εισαγωγή γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα στην Κοινότητα επιτρέπεται μόνο εάν το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα συνάδουν προς τα άρθρα 2, 3 και 5.