FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 shall be replaced by Annex A on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, to which the following text shall be added:
French: L'article 3 est remplacé par l'annexe A sur les diplômes, certificats et autres titres de médecin, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 3 wird ersetzt durch Anhang A über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el anexo A sobre los diplomas, certificados y otros títulos de médico, que se completará como sigue:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dall’allegato A sui diplomi, certificati e altri titoli di medico, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o é substituído pelo anexo A relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de medicina, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door bijlage A betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de geneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 3 erstattes af bilag A om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med bilaga A om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artikla lääkärin tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä A, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα Α σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: “ANNEX A
French: “ANNEXE A
German: ‚ANHANG A
Spanish: “ANEXO A
Italian: “ALLEGATO A
Portuguese: “ANEXO A
Dutch: „BIJLAGE A
Danish: »BILAG A
Swedish: ’BILAGA A
Finnish: ’LIITE A
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
English: Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine
French: Diplômes, certificats et autres titres de médecin
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de médico
Italian: Diplomi, certificati ed altri titoli di medico
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de medicina
Dutch: Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de geneeskunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare
Finnish: Lääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Länder
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
English: Title of diploma
French: Titre du diplôme
German: Titel des Befähigungsnachweises
Spanish: Título del diploma
Italian: Titolo del diploma
Portuguese: Título do diploma
Dutch: Titel van de kwalificatie
Danish: Kvalifikationsbevis
Swedish: Examensbevis
Finnish: Tutkintotodistuksen nimi
Greek: Τίτλος του διπλώματος
English: Body awarding diploma
French: Organisme qui délivre le diplôme
German: Ausstellende Stelle
Spanish: Organismo que expide el diploma
Italian: Organismo che rilascia il diploma
Portuguese: Organismo que emite o diploma
Dutch: Toekennende instantie
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Organ som utfärdar examensbeviset
Finnish: Tutkintotodistuksen myöntävä elin
Greek: Οργανισμός που χορηγεί το δίπλωμα
English: Certificate accompanying diploma
French: Certificat qui accompagne le diplôme
German: Zusätzliche Bescheinigung
Spanish: Certificado que acompaña al diploma
Italian: Certificato che accompagna il diploma
Portuguese: Certificado que acompanha o diploma
Dutch: Bijbehorend certificaat
Danish: Bevis, der ledsager kvalifikationsbeviset
Swedish: Intyg som åtföljer examensbeviset
Finnish: Tutkintotodistukseen liittyvä todistus
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει το δίπλωμα
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
English: Département fédéral de l'intérieur
German: Département fédéral de l’intérieur
Spanish: Département fédéral de l’intérieur
Italian: Département fédéral de l’intérieur
Portuguese: Département fédéral de l’intérieur
Dutch: Département fédéral de l’intérieur
Danish: Département fédéral de l’intérieur
Swedish: Département fédéral de l’intérieur
Finnish: Département fédéral de l’intérieur
English: Dipartimento federale dell'interno”
German: Dipartimento federale dell’internoi‘
Spanish: Dipartimento federale dell’internoi”
Italian: Dipartimento federale dell’interno”
Portuguese: Dipartimento federale dell’interno”
Dutch: Dipartimento federale dell’internoi”
Danish: Dipartimento federale dell’interno«
Swedish: Dipartimento federale dell’interno’
Finnish: Dipartimento federale dell’interno (liittovaltion sisäministeriö)’
English: Article 5 shall be replaced by Annex B on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine, to which the following text shall be added:
French: L'article 5 est remplacé par l'annexe B sur les diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 5 wird ersetzt durch Anhang B über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el anexo B sobre los diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista, que se completará como sigue:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dall’allegato B sui diplomi, certificati e altri titoli di medico specialista, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o é substituído pelo anexo B relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de médico especialista, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door bijlage B betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde geneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 5 erstattes af bilag B om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med bilaga B om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 5 artikla lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä B, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το παράρτημα Β σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας, το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: “ANNEX B
French: “ANNEXE B
German: ‚ANHANG B
Spanish: “ANEXO B
Italian: “ALLEGATO B
Portuguese: “ANEXO B
Dutch: „BIJLAGE B
Danish: »BILAG B
Swedish: ’BILAGA B
Finnish: ’LIITE B
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
English: Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine
French: Diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista
Italian: Diplomi, certificati ed altri titoli di medico specialista
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de médico especialista
Dutch: Titels van diploma’s, certificaten en andere titels in de gespecialiseerde geneeskunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare med specialistutbildning
Finnish: Lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας
English: Diplôme de médecin spécialiste
German: Diploma de médecin spécialiste
Spanish: Diploma de médecin spécialiste
Danish: Diploma de médecin spécialiste
Greek: Diploma de médecin spécialiste
English: Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses
German: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Spanish: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Italian: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Portuguese: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Dutch: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Danish: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Swedish: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Finnish: (erikoislääkärin todistus) Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
Greek: Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
English: Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri”
German: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri‘
Spanish: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri”
Italian: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri”
Portuguese: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri”
Dutch: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri”
Danish: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri«
Swedish: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri’
Finnish: Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri (Liittovaltion sisäministeriö ja Sveitsin lääkäriliitto)’
English: Articles 5(3) and 7(2) shall be replaced by Annex C on titles of training courses in specialised medicine, to which the following text shall be added:
French: L'article 5, paragraphe 3, et l’article 7, paragraphe 2, sont remplacés par l'annexe C sur les dénominations des formations médicales spécialisées, qui est complétée comme suit:
German: Artikel 5 Absatz 3 sowie Artikel 7 Absatz 2 werden ersetzt durch Anhang C über die Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El apartado 3 del artículo 5 y el apartado 2 del artículo 7 se sustituirán por el anexo C sobre denominaciones de las formaciones médicas especializadas, que se completará como sigue:
Italian: Gli articoli 5, paragrafo 3 e 7, paragrafo 2, sono sostituiti dall’allegato C sulle denominazioni delle formazioni mediche specialistiche, al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o e o n.o 2 do artigo 7.o são substituídos pelo anexo C sobre as denominações das formações médicas especializadas, a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 5, lid 3, en artikel 7, lid 2, worden vervangen door bijlage C betreffende de titels van opleidingen in de gespecialiseerde geneeskunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, erstattes af bilag C om benævnelser for speciallægeuddannelser, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artiklarna 5.3 och 7.2 skall ersättas med bilaga C om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta ja 7 artiklan 2 kohta lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeitä koskevalla liitteellä C, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από το παράρτημα Γ σχετικά με τις ονομασίες ιατρικών ειδικοτήτων, που συμπληρώνεται ως εξής:
English: “ANNEX C
French: “ANNEXE C
German: ‚ANHANG C
Spanish: “ANEXO C
Italian: “ALLEGATO C
Portuguese: “ANEXO C
Dutch: „BIJLAGE C
Danish: »BILAG C
Swedish: ’BILAGA C
Finnish: ’LIITE C
Greek: “Παράρτημα Γ
English: Types of specialist medical training
French: Dénominations des formations médicales spécialisées
German: Liste der Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen
Spanish: Denominaciones de las formaciones médicas especializadas
Italian: Denominazioni delle formazioni mediche specialistiche
Portuguese: Denominações das formações médicas especializadas
Dutch: Titels van opleidingen in de gespecialiseerde geneeskunde
Danish: Benævnelser for speciallægeuddannelser
Swedish: Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
Finnish: Lääketieteen erikoisalojen tutkintonimikkeet
Greek: Ονομασίες των ιατρικών ειδικοτήτων
English: Anaesthetics
French: Anesthésiologie
German: Anästhesiologie
Spanish: Anestesiología y Reanimación
Italian: Anestesiologia
Portuguese: Anestesiologia
Dutch: Anesthesiologie/Anesthesie reanimatie
Danish: Anæstesiologi
Swedish: Anestesiologi
Finnish: Anestesiologia
Greek: Αναισθησιολογία
English: Minimum period of training: three years
French: Durée minimale de formation: trois ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Spanish: Duración mínima de la formación: 3 años
Italian: Durata minima della formazione: 3 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 3 anos
Dutch: Minimale duur van de opleiding: 3 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: tre år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 3 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 3 έτη
English: General surgery
French: Chirurgie générale
German: Chirurgie
Spanish: Cirugía General
Italian: Chirurgia generale
Portuguese: Cirurgia geral
Dutch: Heelkunde
Danish: Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Swedish: Allmän kirurgi
Finnish: Kirurgia
Greek: Γενική χειρουργική
English: Minimum period of training: five years
French: Durée minimale de formation: cinq ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Spanish: Duración mínima de la formación: 5 años
Italian: Durata minima della formazione: 5 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 5 anos
Dutch: Minimale duur van de opleiding: 5 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: fem år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 5 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 5 έτη
English: Neurosurgery
French: Neurochirurgie
German: Neurochirurgie
Spanish: Neurocirugía
Italian: Neurochirurgia
Portuguese: Neurocirurgia
Dutch: Neurochirurgie
Danish: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Swedish: Neurokirurgi
Finnish: Neurokirurgia
Greek: Νευροχειρουργική
English: Gynaecology and obstetrics:
French: Gynécologie et obstétrique
German: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Spanish: Obstetricia y Ginecología
Italian: Ginecologia e ostetricia
Portuguese: Ginecologia e obstetrícia
Dutch: Verloskunde en gynaecologie
Danish: Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Swedish: Gynekologi och obstetrik
Finnish: Naistentaudit ja synnytykset
Greek: Μαιευτική — Γυναικολογία
English: Minimum period of training: four years
French: Durée minimale de formation: quatre ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Spanish: Duración mínima de la formación: 4 años
Italian: Durata minima della formazione: 4 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 4 anos
Dutch: Minimale duur van de opleiding: 4 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: fire år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 4 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης: 4 έτη
English: Internal medicine
French: Médecine interne
German: Innere Medizin
Spanish: Medicina Interna
Italian: Medicina interna
Portuguese: Medicina interna
Dutch: Inwendige geneeskunde
Danish: Intern medicin
Swedish: Allmän internmedicin
Finnish: Sisätaudit
Greek: Παθολογία
English: Opthhalmology
French: Ophtalmologie
German: Augenheilkunde
Spanish: Oftalmología
Italian: Oftalmologia
Portuguese: Oftalmologia
Dutch: Oogheelkunde/Oftalmologie
Danish: Oftalmologi eller øjensygdomme
Swedish: Oftalmologi
Finnish: Silmätaudit
Greek: Οφθαλμολογία
English: Otorhinolaryngology
French: Oto-rhino-laryngologie
German: Hals-Nase-Ohrenheilkunde
Spanish: Otorrinolaringología
Italian: Otorinolaringologia
Portuguese: Otorrinolaringologia
Dutch: Keel-, neus- en oorheelkunde/Otorhinolaryngologie
Danish: Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-hals-sygdomme
Swedish: Öron-, näs- och halssjukdomar
Finnish: Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Greek: Ωτορινολαρυγγολογία
English: Paediatrics
French: Pédiatrie
German: Kinderheilkunde
Spanish: Pediatría
Italian: Pediatria
Portuguese: Pediatria
Dutch: Kindergeneeskunde/Pediatrie
Danish: Pædiatri eller sygdomme hos børn
Swedish: Pediatrik
Finnish: Lastentaudit
Greek: Παιδιατρική
English: Pneumo-phthisiology
French: Pneumologie
German: Lungen- und Bronchialheilkunde
Spanish: Neumología
Italian: Pneumologia
Portuguese: Pneumologia
Dutch: Longziekten en tuberculose/Pneumologie
Danish: Medicinske lungesygdomme
Swedish: Pneumonologi
Finnish: Keuhkosairaudet
Greek: Πνευμονολογία
English: Urology
French: Urologie
German: Urologie
Spanish: Urología
Italian: Urologia
Portuguese: Urologia
Dutch: Urologie
Danish: Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Swedish: Urologi
Finnish: Urologia
Greek: Ουρολογία
English: Orthopaedics
French: Orthopédie
German: Orthopädie
Spanish: Cirugía Ortopédica y Traumatología
Italian: Ortopedia
Portuguese: Ortopedia
Dutch: Orthopedie/Orthopedische heelkunde
Danish: Ortopædisk kirurgi
Swedish: Ortopedi
Finnish: Ortopedia ja traumatologia
Greek: Ορθοπεδική
English: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur
German: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Spanish: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Italian: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Portuguese: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Dutch: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Danish: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Swedish: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Finnish: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
Greek: Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
English: Pathological anatomy
French: Anatomie pathologique
German: Pathologie
Spanish: Anatomía Patológica
Italian: Anatomia patologica
Portuguese: Anatomia patológica
Dutch: Pathologische anatomie
Danish: Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Swedish: Patologisk anatomi
Finnish: Patologia
Greek: Παθολογική ανατομική
English: Neurology
French: Neurologie
German: Neurologie
Spanish: Neurología
Italian: Neurologia
Portuguese: Neurologia
Dutch: Neurologie
Danish: Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Swedish: Neurologi
Finnish: Neurologia
Greek: Νευρολογία
English: Psychiatry
French: Psychiatrie
German: Psychiatrie
Spanish: Psiquiatría
Italian: Psichiatria
Portuguese: Psiquiatria
Dutch: Psychiatrie
Danish: Psykiatri
Swedish: Psykiatri
Finnish: Psykiatria
Greek: Ψυχιατρική
English: Diagnostic radiology
French: Radiodiagnostic
German: Diagnostische Radiologie
Spanish: Radiodiagnóstico
Italian: Radiologia
Portuguese: Radiodiagnóstico
Dutch: Radiodiagnostiek/Röntgendiagnose
Danish: Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Swedish: Radiologi
Finnish: Diagnostinen radiologia
Greek: Ακτινοδιαγνωστική
English: Radiotherapy
French: Radiothérapie
German: Strahlentherapie
Spanish: Oncología Radioterápica
Italian: Radioterapia
Portuguese: Radioterapia
Dutch: Radiotherapie/Radiotherapie-oncologie
Danish: Onkologi
Swedish: Radioterapi
Finnish: Syöpätaudit ja sädehoito
Greek: Ακτινοθεραπευτική
English: Plastic surgery
French: Chirurgie esthétique
German: Plastische Chirurgie
Spanish: Cirugía Plástica, Estética y Reparadora
Italian: Chirurgia estetica
Portuguese: Cirurgia estética
Dutch: Plastische chirurgie/reconstructieve en esthetische heelkunde
Danish: Plastikkirurgi
Swedish: Plastikkirurgi
Finnish: Plastiikkakirurgia
Greek: Πλαστική χειρουργική
English: Thoracic surgery
French: Chirurgie thoracique
German: Thoraxchirurgie
Spanish: Cirugía Torácica
Italian: Chirurgia toracica
Portuguese: Cirurgia cardiotoráxica
Dutch: Cardio-thoracale chirurgie/Heelkunde op de thorax
Danish: Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Swedish: Thoraxkirurgi
Finnish: Thoraxkirurgia
Greek: Χειρουργική θώρακος
English: Paediatric surgery
French: Chirurgie pédiatrique
German: Kinderchirurgie
Spanish: Cirugía Pediátrica
Italian: Chirurgia pediatrica
Portuguese: Cirurgia pediátrica
Dutch: Kinderchirurgie
Danish: Børnekirurgi
Swedish: Barn- och ungdomskirurgi
Finnish: Lastenkirurgia
Greek: Χειρουργική παίδων
English: Cardiology
French: Cardiologie
German: Kardiologie
Spanish: Cardiología
Italian: Cardiologia
Portuguese: Cardiologia
Dutch: Cardiologie
Danish: Kardiologi eller medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme
Swedish: Kardiologi
Finnish: Kardiologia
Greek: Καρδιολογία
English: Gastroenterology
French: Gastro-entérologie
German: Gastroenterologie
Spanish: Gastroenterología
Italian: Gastroenterologia
Portuguese: Gastroenterologia
Dutch: Gastro-enterologie
Danish: Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarm-sygdomme
Swedish: Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
Finnish: Gastroenterologia
Greek: Γαστρεντερολογία
English: Rheumatology
French: Rhumatologie
German: Rheumatologie
Spanish: Reumatología
Italian: Reumatologia
Portuguese: Reumatologia
Dutch: Reumatologie
Danish: Reumatologi eller gigtsygdomme
Swedish: Reumatologi
Finnish: Reumatologia
Greek: Ρευματολογία
English: General haematology
French: Hématologie générale
German: Allgemeine Hämatologie
Spanish: Hematología General
Italian: Ematologia generale
Portuguese: Imuno-hemoterapia
Dutch: Algemene hematologie
Danish: Hæmatologi
Swedish: Hematologi
Finnish: Kliininen hematologia
Greek: Αιματολογία
English: Endocrinology
French: Endocrinologie
German: Endokrinologie
Spanish: Endocrinología
Italian: Endocrinologia
Portuguese: Endocrinologia-nutrição
Dutch: Endocrinologie
Danish: Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
Swedish: Endokrinologi
Finnish: Endokrinologia
Greek: Ενδοκρινολογία
English: Physical and rehabilitative medicine
French: Médecine physique et de réadaptation
German: Ausstellende Stelle Physiotherapie
Spanish: Medicina Física y Rehabilitación
Italian: Medicina fisica e di riabilitazione
Portuguese: Medicina física e de reabilitação
Dutch: Revalidatie/Fysische geneeskunde en revalidatie
Danish: Fysiurgi
Swedish: Rehabiliteringsmedicin
Finnish: Tutkintotodistuksen myöntävä elin
Greek: Φυσική ιατρική και αποκατάσταση
English: Dermato-venereology
French: Dermato-vénéréologie
German: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Spanish: Dermatología médico-quirúrgica y venerología
Italian: Dermatologia e venereologia
Portuguese: Dermatovenerealogia
Dutch: Dermatologie en venerologie
Danish: Dermato-venereologi eller hud- og kønssygdomme
Swedish: Hud- och könssjukdomar
Finnish: Iho- ja sukupuolitaudit
Greek: Δερματoλoγία — Αφρoδισιoλoγία
English: Tropical medicine
French: Médecine tropicale
German: Tropenmedizin
Spanish: Medicina Tropical
Italian: Medicina tropicale
Portuguese: Medicina tropical
Dutch: Tropische geneeskunde
Danish: Tropemedicin
Swedish: Tropikmedicin
Finnish: Trooppinen lääketiede
Greek: Τροπική ιατρική
English: Child psychiatry
French: Psychiatrie infantile
German: Kinder- und Jugendpsychiatrie
Spanish: Psiquiatría Infantil
Italian: Psichiatria infantile
Portuguese: Pedopsiquiatria
Dutch: Kinderpsychiatrie
Danish: Børnepsykiatri
Swedish: Barn- och ungdomspsykiatri
Finnish: Lastenpsykiatria
Greek: Παιδoψυχιατρική
English: Renal diseases
French: Maladies rénales
German: Nierenkrankheiten
Spanish: Nefrología
Italian: Malattie renali
Portuguese: Nefrologia
Dutch: Nefrologie
Danish: Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Swedish: Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
Finnish: Nefrologia
Greek: Νεφροπάθειες