FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
French: Elle ne peut être inférieure à 108,76 euros par tonne.
German: Es darf nicht unter 108,76 EUR/t liegen.
Spanish: No podrá ser inferior a 108,76 euros por tonelada.
Italian: Essa non può essere inferiore a 108,76 EUR per tonnellata.
Portuguese: A proposta não pode ser inferior a 108,76 euros por tonelada.
Dutch: Dit bod mag niet lager zijn dan 108,76 EUR per ton.
Danish: Tilslagsprisen må ikke være lavere end 108,76 EUR/ton.
Swedish: Priset får inte vara lägre än 108,76 euro per ton.
Finnish: Se ei voi olla alhaisempi kuin 108,76 euroa tonnilta.
Greek: Δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από 108,76 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Vybraná nabídka nemůže být nižší než 108,76 EUR za tunu.
Slovak: Vybraná ponuka nemôže byť nižšia ako 108,76 EUR za tonu.
Polish: Wybrana oferta nie może być niższa od 108,76 EUR za tonę.
Hungarian: A kiválasztott ajánlat nem lehet alacsonyabb 108,76 euró/tonnánál.
Slovenian: Izbrana ponudba ne sme biti nižja od 108,76 EUR za tono.
Estonian: Valitud pakkumise hind ei saa olla madalam kui 108,76 eurot tonni eest.
Latvian: Izvēlētā cena nevar būt mazāka par 108,76 eiro par tonnu.
Lithuanian: Ji negali būti žemesnė nei 108,76 eurų už toną.
English: The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: L’agence visée à l’article 2, premier alinéa, informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle unterrichtet alle Bieter unverzüglich über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung.
Spanish: El organismo a que se refiere el primer párrafo del artículo 2 informará inmediatamente a todos los licitadores sobre el resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo di cui all’articolo 2, primo comma, comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo referido no primeiro parágrafo do artigo 2.o informará imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall utan dröjsmål underrätta samtliga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet.
Finnish: Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on viipymättä ilmoitettava kaikille tarjoajille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Greek: Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο πληροφορεί αμέσως όλους όσους υπέβαλαν προσφορά, για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Czech: Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 neodkladně informuje všechny účastníky řízení o výsledcích jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 neodkladne informuje všetkých, ktorí predložili ponuky, o výsledkoch verejného ponukového konania.
Polish: Agencja wymieniona w art. 2 akapit pierwszy informuje niezwłocznie wszystkich oferentów o wynikach ich udziału w przetargu.
Hungarian: A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség haladéktalanul tájékoztatja valamennyi pályázót a pályázat eredményéről.
Slovenian: Agencija, omenjena v prvem odstavku člena 2, takoj obvesti vse ponudnike o izidu njihove ponudbe.
Estonian: Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teavitab koheselt kõiki pakkujaid pakkumismenetluse tulemustest.
Latvian: Aģentūra, kas minēta 2. panta 1. punktā, nekavējoties paziņo visiem piedāvājumu iesniedzējiem viņu piedāvājuma rezultātu.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje dalyje minėta Agentūra nedelsdama informuoja visus konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de La Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost následující den po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba prične veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2004.
German: Brüssel, den 28. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu, dne 28. června 2004.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2004
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 28 d.
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
French: JO L 293 du 11.11.2003, p. 3.
Italian: GU L 293 dell’11.11.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 293 de 11.11.2003, p. 3.
Dutch: PB L 293 van 11.11.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 293 af 11.11.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 293, 11.11.2003, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 293, 11.11.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 293 z 11.11.2003, str. 3.
Slovenian: UL L 293, 11.11.2003, str 3.
Estonian: ELT L 293, 11.11.2003, lk 3.
Lithuanian: OL L 293, 2003 11 11, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2004 (JO L 114 du 21.4.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2004 (GU L 114 del 21.4.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2004 (JO L 114 de 21.4.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2004 (PB L 114 van 21.4.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2004 (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2004 (EUT L 114, 21.4.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2004 (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2004 (Dz.U. L 114 z 21.4.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2004 (UL L 114, 21.4.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2004 (OL L 114, 2004 4 21, p. 13).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 183, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004. str. 50).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004. str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
French: Agence chargée de la gestion des stocks de sécurité polonais visée à l’article 2:
German: Für die Verwaltung der polnischen Sicherheitsbestände zuständige Stelle gemäß Artikel 2:
Spanish: Organismo responsable de la gestión de las reservas de seguridad polacas contemplado en el artículo 2:
Italian: Organismo incaricato della gestione delle scorte di sicurezza polacche di cui all’articolo 2:
Portuguese: Organismo responsável pela gestão das existências de segurança da Polónia, a que se refere o artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2 bedoeld agentschap dat is belast met het beheer van de Poolse veiligheidsvoorraden:
Danish: Det agentur, der forvalter de polske sikkerhedslagre, jf. artikel 2:
Swedish: Byrå som förvaltar de polska säkerhetslagren och som avses i artikel 2:
Finnish: 2 artiklassa tarkoitettu Puolan varmuusvarastojen hallinnoinnista vastaava laitos:
Greek: Φορέας που έχει αναλάβει τη διαχείριση των πολωνικών αποθεμάτων ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2:
Czech: Agentura řídící polské státní rezervy uvedená v Článku 2:
Slovak: Agentúra, ktorá riadi poľské štátne rezervy, uvedená v článku 2:
Polish: Agencja zarządzająca polskimi rezerwami państwowymi określona w art. 2: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott, a lengyel állami tartalékokat kezelő ügynökség: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Slovenian: Agencija, ki upravlja poljske državne rezerve določena v členu 2:
Estonian: Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud Poola riigivarasid käsitlev agentuur:
Latvian: Polijas valsts rezervju administrēšanas aģentūra, kas minēta 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje minėta Agentūra, valdanti Lenkijos valstybės atsargas:
English: AGENCY FOR MATERIAL RESERVE
Portuguese: AGÊNCIA DAS RESERVAS MATERIAIS
Czech: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Slovak: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Polish: (AGENCY FOR MATERIAL RESERVE)
Hungarian: (AGENCY FOR MATERIAL RESERVE)
Latvian: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
Lithuanian: AGENCJA REZERW MATERIAŁOWYCH
English: Tel. +48 (22) 826 15 43
French: Téléphone (48-22) 826 15 43
German: Tel. +(48 22) 826 15 43
Portuguese: Tel.: (48-22) 826 15 43
Dutch: Tel. (48-22) 826 15 43
Danish: Tlf. +48 (22) 826 15 43
Swedish: Tfn (48-22) 826 15 43
Greek: Τηλ.: +48 (22) 826 15 43
Slovak: tel.: +48 (22) 826 15 43
Latvian: Tālr.: +48 (22) 826 15 43
English: OJ L 293, 11.11.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
German: ABl. L 293 vom 11.11.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2004 (ABl. L 114 vom 21.4.2004, S. 13).
Spanish: DO L 293 de 11.11.2003, p. 3; Reglamento cuya última modifiación la constituye el Reglamento (CE) no 735/2004 (DO L 114 de 21.4.2004, p. 13).
Finnish: EUVL L 293, 11.11.2003, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2004 (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 293 της 11.11.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2004 (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 293., 2003.11.11., 3. o. A legutóbb a 735/2004/EK rendelettel (HL L 114., 2004.4.21., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 11.11.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2004 (OV L 114, 21.4.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76; Reglamento cuya última modifiación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.04.2004., 50. lpp.).
English: Fax +48 (22) 583 83 59
French: Télécopieur (48-22) 583 83 59.
German: Fax +(48 22) 583 83 59.
Portuguese: Fax: (48-22) 583 83 59
Dutch: Fax (48-22) 583 83 59
Swedish: Fax (48-22) 583 83 59
Finnish: Faksi +48 (22) 583 83 59
Greek: Φαξ: +48 (22) 583 83 59
Slovak: fax: +48 (22) 583 83 59
Estonian: faks +48 (22) 583 83 59
Latvian: Fakss +48 (22) 583 83 59
Lithuanian: Faksas +48 (22) 583 83 59
English: Nowy Świat 6/12
Spanish: Nowy Świat 6/12 Tel.
Italian: Nowy Świat 6/12 Tel.
Finnish: Nowy Świat 6/12 Puh.
Hungarian: Nowy Świat 6/12 tel.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződésre,