FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1488/2004
French: Règlement (CE) no 1488/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1488/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1488/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1488/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1488/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1488/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1488/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1488/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/2004
Hungarian: A Bizottság 1488/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1488/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/2004
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για την Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých obmedzujúcich opatreniach vzhľadom na Zimbabwe
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Zimbabvejem
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl papildomų ribojančių priemonių Zimbabvei
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
French: Le 1er mai 2004, la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l'Union européenne.
German: Am 1. Mai 2004 sind die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei der Europäischen Union beigetreten.
Spanish: El 1 de mayo de 2004, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia accedieron a la Unión Europea.
Italian: La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno aderito all’Unione europea il 1o maggio 2004.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004, a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia aderiram à União Europeia.
Dutch: Op 1 mei 2004 zijn Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie toegetreden.
Danish: Den 1. maj 2004 tiltræder Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet Den Europæiske Union.
Swedish: Den 1 maj 2004 anslöt sig Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen.
Finnish: Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
Czech: Dne 1. května 2004 přistoupily Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko k Evropské unii.
Slovak: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko pristúpili 1. mája 2004 k Európskej únii.
Polish: W dniu 1 maja 2004 r. do Unii Europejskiej przystąpiły Czechy, Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Słowacja, Słowenia i Węgry.
Hungarian: 2004. május 1-jén a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: maja 2004 so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška pristopile k Evropski uniji.
Estonian: mail 2004 ühinesid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga.
Latvian: Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā pievienojās Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija.
English: The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
French: L'acte d'adhésion ne prévoit pas de dispositions concernant la modification de cette annexe.
German: Die Änderung des genannten Anhangs ist in der Beitrittsakte nicht geregelt.
Spanish: El Acta de adhesión no prevé la modificación del mencionado anexo.
Italian: L’atto di adesione non prevede la modifica dell’allegato suddetto.
Portuguese: O Acto de Adesão não prevê a alteração do referido anexo.
Dutch: De Akte van toetreding voorziet niet in wijziging van die bijlage.
Danish: Der er ikke i tiltrædelsesakten taget højde for at ændre bilaget.
Swedish: Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004.
Finnish: Liittymissopimuksessa ei määrätä kyseisen liitteen muuttamisesta.
Greek: Η πράξη προσχώρησης δεν προβλέπει διατάξεις για την τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Akt o přistoupení neobsahuje ustanovení týkající se změny uvedené přílohy.
Slovak: Akt o pristúpení nestanovuje zmeny a doplnenia tejto prílohy.
Polish: Akt przystąpienia nie wprowadza zmian do wymienionego załącznika.
Hungarian: A csatlakozási okmány nem rendelkezik az említett melléklet módosításáról.
Slovenian: Akt o pristopu ne predvideva spremembe navedene priloge.
Estonian: Ühinemisakt ei näe ette kõnealuse lisa muutmist.
Latvian: Pievienošanās aktā nav paredzēti šā pielikuma grozījumi.
English: The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
French: En conséquence, il y a lieu d'inclure les autorités compétentes des nouveaux États membres dans cette annexe à compter du 1er mai 2004,
German: Die zuständigen Behörden der neuen Mitgliedstaaten sollten daher ab dem 1. Mai 2004 in den genannten Anhang aufgenommen werden —
Spanish: En consecuencia, las autoridades competentes de los nuevos Estados miembros deberán figurar en dicho anexo a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Occorre quindi inserire nell’allegato le autorità competenti dei nuovi Stati membri a decorrere dal 1o maggio 2004,
Portuguese: As autoridades competentes dos novos Estados-Membros devem, por conseguinte, ser incluídas no referido anexo a partir de 1 de Maio de 2004,
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de nieuwe lidstaten moeten derhalve met ingang van 1 mei 2004 in die bijlage worden opgenomen,
Danish: De kompetente myndigheder i de nye medlemsstater bør derfor opføres i bilaget pr. 1. maj 2004 —
Swedish: Bilagan bör därför ändras, så att de nya medlemsstaternas behöriga myndigheter från och med den 1 maj 2004 omfattas av denna.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olisi sen vuoksi sisällytettävä kyseiseen liitteeseen 1 päivästä toukokuuta 2004,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν, από την 1η Μαΐου 2004, στο παράρτημα αυτό οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών,
Czech: Příslušné orgány nových členských států by proto měly být od 1. května 2004 v uvedené příloze zahrnuty,
Slovak: Príslušné orgány nových členských štátov by preto v tejto prílohe mali byť od 1. mája 2004 zahrnuté,
Polish: W związku z powyższym od dnia 1 maja 2004 r. należy uwzględnić w tym załączniku właściwe władze nowych Państw Członkowskich,
Hungarian: Ezért az új tagállamok illetékes hatóságait 2004. május 1-jétől fel kell venni e mellékletbe,
Slovenian: Zato je treba pristojne organe novih držav članic s 1. majem 2004 vključiti v navedeno prilogo –
Estonian: Seepärast tuleks uute liikmesriikide pädevad asutused lisada kõnealusesse lisasse alates 1. maist 2004,
Latvian: Tāpēc jauno dalībvalstu kompetentās iestādes no 2004. gada 1. maija jāiekļauj šajā pielikumā,
Lithuanian: Todėl į minėtą priedą nuo 2004 m. gegužės 1 d. turėtų būti įtrauktos naujųjų valstybių narių kompetentingos institucijos,
English: Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 314/2004 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet II. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 55., 2004.2.24., 1. o.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 55, 24.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
English: Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 314/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 314/2004 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priedas keičiamas taip:
English: The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour la Belgique et le Danemark:
German: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los datos correspondientes a Bélgica y a Dinamarca:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Belgio e Danimarca:
Portuguese: Entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor België en Denemarken wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Belgien og Danmark:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark:
Finnish: Lisätään Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν το Βέλγιο και εκείνων για τη Δανία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Belgii a Dánsko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Belgicka a Dánska sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Belgii i Danii wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A Belgium és Dánia bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Belgijo in Dansko se vstavi naslednje:
Estonian: Belgia ja Taani kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Beļģiju un Dāniju ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Belgijai ir Danijai įterpiama:
English: ‘CZECH REPUBLIC
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: „TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: «REPÚBLICA CHECA
Italian: «REPUBBLICA CECA
Portuguese: «REPÚBLICA CHECA
Dutch: „TSJECHIË
Danish: »TJEKKIET
Swedish: ”TJECKIEN
Finnish: ”TŠEKKI
Greek: «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: „ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: „ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: „CZECHY
Hungarian: „CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: „ČEŠKA
Estonian: “TŠEHHI VABARIIK
Latvian: “ČEHIJA
Lithuanian: „ČEKIJA
English: Fax: +420 25704 4502’
French: Fax: +420 25704 4502»
German: Fax: +420 25704 4502“
Spanish: Fax: +420 25704 4502»
Italian: Fax: +420 25704 4502»
Portuguese: Fax: +420 25704 4502»
Dutch: Fax: +420 25704 4502”
Danish: Fax: +420 25704 4502«
Swedish: Fax: +420 25704 4502”
Finnish: Fax: +420 25704 4502”
Greek: Fax: +420 25704 4502»
Czech: Fax: +420 25704 4502“
Slovak: Fax: +420 25704 4502“
Polish: Fax: +420 25704 4502”
Hungarian: Fax: +420 25704 4502”
Slovenian: Fax: +420 25704 4502“
Estonian: Fax: +420 25704 4502”
Latvian: Fax: +420 25704 4502”
Lithuanian: Fax: +420 25704 4502“
English: The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
French: le texte suivant est inséré entre les entrées pour l’Allemagne et la Grèce:
German: Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Se insertará el texto siguiente entre los datos correspondientes a Alemania y a Grecia:
Italian: Il testo seguente è inserito tra le voci corrispondenti a Germania e Grecia:
Portuguese: Entre as entradas relativas à Alemanha e à Grécia é inserido o seguinte:
Dutch: Tussen de vermeldingen voor Duitsland en Griekenland wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Tyskland og Grækenland:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland:
Finnish: Lisätään Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που αφορούν τη Γερμανία και εκείνων για την Ελλάδα παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Mezi údaje pro Německo a Řecko se vkládá následující text:
Slovak: Medzi údaje Nemecka a Grécka sa vkladá nasledovné:
Polish: Pomiędzy wpisami dotyczącymi Niemiec i Grecji wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A Németország és Görögország bejegyzés közé a következő szöveg lép:
Slovenian: Med vnosa za Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednje:
Estonian: Saksamaa ja Kreeka kirjete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp ierakstiem attiecībā uz Vāciju un Grieķiju ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Tarp įrašų Vokietijai ir Graikijai įterpiama: