FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mackerel, south of 62° 00'N, trawl fishery
French: Maquereau, au sud de 62° 00' de latitude nord, pêche au chalut
German: Makrele, südlich von 62°00'N, Schleppnetzfischerei
Spanish: Caballa, al sur de 62o 00' N, pesca con redes de arrastre
Italian: Sgombro, a sud di 62°00'N, pesca al traino
Portuguese: Sarda, a sul de 62o 00' N, pesca com redes de arrasto
Dutch: Makreelvisserij met de trawl, bezuiden 62° 00' NB
Danish: Makrel, syd for 62°00'N, trawlfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62°00' N, trålfiske
Finnish: Makrilli, leveyspiirin 62°00' N eteläpuolella, troolikalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00' Β, αλιεία με μηχανότρατες
English: Mackerel, north of 62° 00'N, purse seine fishery
French: Maquereau, au nord de 62° 00' de latitude nord, pêche à la senne coulissante
German: Makrele, nördlich von 62°00'N, Ringwadenfischerei
Spanish: Caballa, al norte de 62o 00' N, pesca con redes de cerco con jareta
Italian: Sgombro, a nord di 62°00'N, pesca con cianciali
Portuguese: Sarda, a norte de 62o 00' N, pesca com redes de cerco com retenida
Dutch: Makreelvisserij met de ringzegen, benoorden 62° 00' NB
Danish: Makrel, nord for 62°00'N, notfiskeri
Swedish: Makrill, norr om 62°00' N, fiske med ringnot
Finnish: Makrilli, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella, kurenuottakalastus
Greek: Σκουμπρί, βορείως των 62° 00' Β, αλιεία με γρι-γρι
English: Industrial species, south of 62° 00'N
French: Espèces industrielles, au sud de 62° 00' de latitude nord
German: Industriefischerei, südlich von 62°00'N
Spanish: Especies industriales, al sur de 62o 00' N
Italian: Specie industriali, a sud di 62°00' N
Portuguese: Espécies industriais, a sul de 62o 00' N
Dutch: Industriële soorten, bezuiden 62° 00' NB
Danish: Industriarter, syd for 62°00'N
Swedish: Industriarter, söder om 62°00' N
Finnish: Rehukalalajit, leveyspiirin 62°00' N pohjoispuolella
Greek: Είδη για βιομηχανικούς σκοπούς, νοτίως των 62° 00' Β
English: Waters of the Faroe Islands
French: Eaux des îles Féroé
German: Färöische Gewässer
Spanish: Aguas de las Islas Feroe
Italian: Acque delle isole Færøer
Portuguese: Águas das ilhas Faroé
Dutch: Wateren van de Faeröer
Danish: Færøske farvande
Swedish: Färöiska vatten
Finnish: Färsaarten vedet
Greek: Ύδατα των Νήσων Φερόε
English: All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
French: Toutes pêches au chalut avec des navires ne dépassant pas 180 pieds dans la zone située entre 12 et 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé
German: Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien
Spanish: Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe
Italian: Tutte le attività di pesca con reti da traino effettuate da navi fino a 180 piedi nella zona compresa tra 12 e 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer
Portuguese: Todas as pescarias de arrasto com navios de 180 pés, no máximo, na zona situada entre 12 e 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé
Dutch: Elke vorm van trawlvisserij met vaartuigen van ten hoogste 180 voet in de zone tussen 12 en 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer
Danish: Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området 12-21 sømil fra de færøske basislinjer
Swedish: Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
Finnish: Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista
Greek: Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε
English: Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28'N and east of 6 °30'W
French: Pêche directe du cabillaud et de l'églefin avec un maillage minimal de 135 mm, restreinte à la zone située au sud de 62° 28' de latitude nord et à l'est de 6° 30' de longitude ouest
German: Gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62°28'N und östlich von 6°30'W
Spanish: Pesca dirigida al bacalao y eglefino con una malla mínima de 135 mm, exclusivamente en la zona situada al sur de 62o 28' N y al este de 6o 30' O
Italian: Pesca diretta al merluzzo bianco e all'eglefino con una maglia minima di 135 mm, limitata alla zona situata a sud di 62°28' N e ad est di 6°30' O
Portuguese: Pesca dirigida ao bacalhau e à arinca com uma malhagem mínima de 135 mm, limitada a uma zona a sul de 62o 28' N e a leste de 6o 30' W
Dutch: Gerichte visserij op kabeljauw en schelvis met netten met een minimummaaswijdte van 135 mm, beperkt tot het gebied ten zuiden van 62° 28' NB en ten oosten van 6° 30' WL
Danish: Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28'N og øst for 6°30'V
Swedish: Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm som är begränsat till området söder om 62°28' N och öster om 6°30' V.
Finnish: Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, leveyspiirin 62°28' N eteläpuolella ja pituuspiirin 6°30' W itäpuolella olevalla alueella
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και μπακαλιάρου εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28' Β και ανατολικά των 6° 30' Δ
English: Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines.
French: Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
German: Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien.
Spanish: Pesca de arrastre en la zona situada fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe.
Italian: Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle linee di base delle isole Færøer.
Portuguese: Arrasto fora das 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base das ilhas Faroé.
Dutch: Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.
Danish: Trawlfiskeri uden for 21 sømil fra de færøske basislinjer.
Swedish: Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.
Finnish: Troolaus Färsaarten perusviivoista 21 meripeninkulman vyöhykkeen rajan ulkopuolella.
Greek: Αλιεία με τράτα εκτός των 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε.
English: In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20'N and 62° 00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
French: Au cours des périodes allant du 1er mars au 31 mai et du 1er octobre au 31 décembre, ces navires peuvent opérer dans la zone située entre 61° 20' de latitude nord et 62° 00' de latitude nord et entre 12 et 21 milles à partir des lignes de base
German: Vom 1. März bis 31. Mai und vom 1. Oktober bis 31. Dezember dürfen diese Schiffe im Gebiet zwischen 61°20'N und 62°00'N und zwischen 12 und 21 Seemeilen von den Basislinien fischen
Spanish: Entre el 1 de marzo y el 31 de mayo y el 1 de octubre y el 31 de diciembre los buques podrán faenar en la zona situada entre 61o 20' N y 62o 00' N y entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base
Italian: Nei periodi dal 1° marzo al 31 maggio e dal 1° ottobre al 31 dicembre, i pescherecci in questione possono operare nella zona compresa tra 61°20' N e 62°00'N e tra 12 e 21 miglia dalle linee di base.
Portuguese: Nos períodos de 1 de Março a 31 de Maio e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, estes navios podem operar na zona situada entre 61o 20' N e 62o 00' N e entre 12 e 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base
Dutch: In de perioden 1 maart - 31 mei en 1 oktober - 31 december mogen deze vaartuigen vissen in het gebied tussen 61° 20' NB en 62° 00' NB en tussen 12 en 21 mijl vanaf de basislijnen.
Danish: I perioderne 1. marts - 31. maj og 1. oktober - 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61°20'N og 62°00'N og mellem 12 og 21 sømil fra basislinjerne
Swedish: Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 62°00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna.
Finnish: Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.—31.5. ja 1.10.—31.12. harjoittaa pyyntiä leveyspiirien 61°20' ja 62°00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12—21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Greek: Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20' Β και 62° 00' Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης
English: Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
French: Pêche directe au chalut du lieu noir avec un maillage minimal de 120 mm et la possibilité d'utiliser des erses circulaires autour du cul de chalut
German: Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden
Spanish: Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y con la posibilidad de utilizar estrobos circulares en torno al copo
Italian: Pesca diretta al merluzzo carbonaro al traino con una maglia minima di 120 mm e con la possibilità di utilizzare cinte di rinforzo intorno al sacco.
Portuguese: Pesca de arrasto dirigida ao escamudo com uma malhagem mínima de 120 mm e com a possibilidade de utilizar estropos em torno do saco
Dutch: Gerichte trawlvisserij op zwarte koolvis met netten met een minimummaaswijdte van 120 mm, en waarbij verstevigingsstroppen rond de kuil mogen worden gebruikt.
Danish: Direkte trawlfiskeri efter sej med en mindstemaskestørrelse på 120 mm og med mulighed for at benytte rundstropper omkring fangstposen
Swedish: Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet.
Finnish: Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm; perän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία μαύρου μπακαλιάρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας
English: Fisheries for blue whiting.
French: Pêche du merlan bleu.
German: Fischerei auf Blauen Wittling.
Spanish: Pesca de bacaladilla.
Italian: Pesca del melù.
Portuguese: Pesca do verdinho.
Dutch: Visserij op blauwe wijting.
Danish: Fiskeri efter blåhvilling.
Swedish: Fiske efter blåvitling.
Finnish: Mustakitaturskan kalastus.
Greek: Αλιεία προσφυγακιού.
English: The total number of licences may be increased by ford vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
French: Le nombre total de licences peut être augmenté de 4 navires pour la pêche en bœuf si les autorités des îles Féroé introduisent des règles spéciales d'accès à une zone appelée “zone principale de pêche du merlan bleu”
German: Sollten die färöischen Behörden besondere Vorschriften für den Zugang zum so genannten ‚Hauptfanggebiet für Blauen Wittling‘ einführen, kann die Gesamtzahl der Lizenzen um vier Schiffe erhöht werden, um Paare zu bilden
Spanish: El número total de licencias podrá incrementarse en 4 para formar parejas de buques en caso de que las autoridades de las Islas Feroe establezcan normas especiales de acceso a una zona denominada “zona principal de pesca de bacaladilla”
Italian: Il numero totale di licenze può essere aumentato di 4 unità per formare coppie se le autorità delle isole Færøer stabiliscono norme specifiche d'accesso a una zona denominata “zona di pesca principale del melù”.
Portuguese: O número total de licenças pode ser aumentado de 4 navios para formar pares, caso as autoridades das ilhas Faroé introduzam regras especiais de acesso a uma zona designada “principal zona de pesca do verdinho”
Dutch: Het totale aantal vergunningen kan met vier vaartuigen worden verhoogd om in spannen te vissen indien de autoriteiten van de Faeröer zouden beslissen om bijzondere toegangsregels voor een gebied, „voornaamste gebied voor de visserij op blauwe wijting” genaamd, in te stellen.
Danish: Det samlede antal licenser kan forhøjes med 4 fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes »hovedfiskeriområdet for blåhvilling«
Swedish: Det totala antalet licenser får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ’huvudsakligt område för fiske efter blåvitling’.
Finnish: Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsystä.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των αδειών μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας προσφυγακιού”
English: Line fishing
French: Pêche à la ligne
German: Leinenfischerei
Spanish: Pesca con líneas
Italian: Pesca con il palangaro
Portuguese: Pesca com palangre
Dutch: Lijnvisserij
Danish: Linefiskeri
Swedish: Fiske med rev
Finnish: Siimakalastus
Greek: Αλιεία με παραγάδι
English: Fishing for mackerel
French: Pêche du maquereau
German: Makrelenfischerei
Spanish: Pesca de caballa
Italian: Pesca dello sgombro
Portuguese: Pesca da sarda
Dutch: Makreelvisserij
Danish: Makrelfiskeri
Swedish: Fiske efter makrill
Finnish: Makrillin kalastus
Greek: Αλιεία σκουμπριού
English: Herring fisheries north of 62° N
French: Pêche du hareng au nord de 62° de latitude nord
German: Heringsfischerei nördlich von 62°N
Spanish: Pesca de arenque al norte de 62o N
Italian: Pesca dell'aringa a nord di 62°N
Portuguese: Pesca do arenque a norte de 62o N
Dutch: Haringvisserij benoorden 62° NB
Danish: Sildefiskeri nord for 62°N
Swedish: Fiske efter sill norr om 62°N
Finnish: Sillin kalastus leveyspiirin 62° N pohjoispuolella
Greek: Αλιεία ρέγγας βορείως των 62° Β
English: All fisheries
French: Toutes pêches
German: Alle Fischereien
Spanish: Todas las pesquerías
Italian: Tutte le attività di pesca
Portuguese: Todas as pescarias
Dutch: Alle visserijtakken
Danish: Alle fiskerier
Swedish: Allt fiske
Finnish: Kaikki kalastukset
Greek: Όλοι οι τύποι αλιείας
English: Waters of the Russian Federation
French: Eaux de la Fédération de Russie
German: Gewässer der Russischen Föderation
Spanish: Aguas de la Federación de Rusia
Italian: Acque della Federazione russa
Portuguese: Águas da Federação da Rússia
Dutch: Wateren van de Russische Federatie
Danish: Den Russiske Føderations farvande
Swedish: Ryska federationens vatten
Finnish: Venäjän federaation vedet
Greek: Ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας
English: Fisheries for cod
French: Pêche du cabillaud
German: Kabeljaufischerei
Spanish: Pesca de bacalao
Italian: Pesca del merluzzo bianco
Portuguese: Pesca do bacalhau
Dutch: Kabeljauwvisserij
Danish: Torskefiskeri
Swedish: Fiske efter torsk
Finnish: Turskan kalastus
Greek: Αλιεία γάδου
English: Fisheries for sprat
French: Pêche du sprat
German: Sprottenfischerei
Spanish: Pesca de espadín
Italian: Pesca dello spratto
Portuguese: Pesca da espadilha
Dutch: Sprotvisserij
Danish: Brislingefiskeri
Swedish: Fiske efter skarpsill
Finnish: Kilohailin kalastus
Greek: Αλιεία σαρδελόρεγγας
English: PART II
French: PARTIE II
German: „TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜEΡΟΣ ΙΙ
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country vessels in Community waters
French: Limitation quantitative des licences et permis de pêche pour les navires des pays tiers opérant dans les eaux communautaires
German: MENGENMÄSSIGE BEGRENZUNG DER ANZAHL LIZENZEN UND FANGERLAUBNISSE FÜR FISCHEREIFAHRZEUGE VON DRITTLÄNDERN IN GEMEINSCHAFTSGEWÄSSERN
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques de terceros países que faenen en aguas comunitarias
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi di paesi terzi che operano in acque comunitarie
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios de países terceiros que pescam nas águas comunitárias
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van derde landen in Gemeenschapswateren.
Danish: Kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser til tredjelandsfartøjer, der fisker i EF-farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjelands fartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Finnish: Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ
English: ‘Flag State
French: «État du pavillon
German: „Flaggenstaat
Spanish: «Estado de abanderamiento
Italian: «Stato di bandiera
Portuguese: «Estado de bandeira
Dutch: „Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: «Κράτος σημαίας
English: Norway [97]
French: Norvège [97]
German: Norwegen [97]
Spanish: Noruega  [97]
Italian: Norvegia [97]
Portuguese: Noruega [97]
Dutch: Noorwegen [97]
Danish: Norge [97]
Swedish: Norge [97]
Finnish: Norja [97]
Greek: Νορβηγία [97]
English: Herring, North of 62° 00'N
French: Hareng, au nord de 62° 00' N
German: Hering, nördlich von 62°00'N
Spanish: Arenque, al norte de 62o 00'N
Italian: Aringa, a nord di 62°00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62o 00' N
Dutch: Haring, benoorden 62° 00' NB
Danish: Sild, nord for 62°00'N
Swedish: Sill, norr om 62° 00'N
Finnish: Silli, linjan 62°00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00'Β
English: Mackerel, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56° 30'N)
French: Maquereau, VI a (au nord de 56° 30' N), VII e, f, h; chinchard, IV, VI a (au nord de 56° 30' N), VII e, f, h; hareng, VI a (au nord de 56° 30' N)
German: Makrele, VIa (nördlich 56°30'N), VIIe, f, h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56°30'N), VIIe, f,h; Hering, VIa (nördlich 56°30'N)
Spanish: Caballa, VIa (al norte de 56o 30'N), VIIe, f, h, jurel, IV, VIa (al norte de 56o 30'N), VIIe, f, h y arenque, VIa (al norte de 56o 30'N)
Italian: Sgombro, VIa (a nord di 56° 30' N), VIIe, f, h, sugarello, IV, VIa (a nord di 56° 30' N), VIIe, f, h; aringa, VIa (a nord di 56° 30' N)
Portuguese: Sarda, VIa (a norte de 56o 30' N), VIIe, f, h, carapau, IV, VIa (a norte de 56o 30' N), VIIe, f, h; arenque, VIa (a norte de 56o 30' N)
Dutch: Makreel, VIa (benoorden 56° 30' NB), VIIe, f, h, horsmakreel, IV, VIa (benoorden 56° 30' NB), VIIe, f, h; haring, VIa (benoorden 56° 30' NB)
Danish: Makrel, VIa (nord for 56°30'N), VIIe, f,h; hestemakrel, IV, VIa (nord for 56°30'N), VIIe, f,h; sild, VIa (nord for 56°30'N)
Swedish: Makrill, VIa (norr om 56° 30'N), VIIe, f, h, taggmakrill, IV, VIa (norr om 56° 30'N), VIIe, f, h; Sill, VIa (norr om 56° 30'N)
Finnish: Makrilli, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (56°30' N pohjoispuolella)
Greek: Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h, σαφρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIIe, f,h· ρέγγα, VIa (βορείως των 56° 30'Β)
English: Herring north of 62 °00'N
French: Hareng, au nord de 62° 00' N
German: Hering, nördlich von 62°00'N
Spanish: Arenque al norte de 62o 00'N
Italian: Aringa a nord di 62°00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62o 00' N
Dutch: Haring (benoorden 62° 00' NB)
Danish: Sild, nord for 62°00'N
Swedish: Sill norr om 62° 00'N
Finnish: Silli, 62°00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα βορείως των 62° 00'Β
English: Herring, IIIa
French: Hareng, III a
German: Hering, IIIa
Italian: Aringa, IIIa
Portuguese: Arenque, IIIa
Dutch: Haring, IIIa
Danish: Sild, IIIa
Swedish: Sill, IIIa
Finnish: Silli, III a
Greek: Ρέγγα, IIIa
English: Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
French: Pêche industrielle du tacaud norvégien et du sprat, IV, VI a (au nord de 56° 30' N) et du lançon, IV (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)
German: Industriefischerei auf Stintdorsch und Sprotte, IV, VIa (nördlich 56°30'N) und Sandaal, IV (einschließlich unvermeidbarer Beifänge von Blauem Wittling)
Spanish: 4 Pesca industrial de faneca noruega y espadín, IV, VIa (al norte de 56o 30'N); lanzón, IV (incluidas las capturas accesorias inevitables de bacaladilla)
Italian: Pesca industriale di busbana norvegese e spratto, IV, VIa (a nord di 56° 30' N): cicerello, IV (incluse le inevitabili catture accessorie di melù)
Portuguese: Pesca industrial de faneca-noruega e espadilha, IV, VIa (a norte de 56o 30' N): galeotas, IV (incluindo capturas acessórias inevitáveis de verdinho)
Dutch: Industrievisserij op kever en sprot, IV, VIa (benoorden 56° 30' NB); zandspiering, IV (met inbegrip van onvermijdbare bijvangsten van blauwe wijting)
Danish: Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VIa (nord for 56°30'N): tobis, IV (herunder uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Swedish: Industriellt fiske efter vitlinglyra och skarpsill, IV, VIa (norr om 56° 30'N): tobisfiskar, IV (inklusive oundvikliga bifångster av blåvitling)
Finnish: Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (56°30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Greek: Αλιεία σύκου Νορβηγίας και σαρδελόρεγγας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων, IV, VIa (βορείως των 56° 30'Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού)
English: Ling and tusk
French: Lingue et brosme
German: Leng und Lumb
Spanish: Maruca y brosmio
Italian: Molva e brosmio
Portuguese: Maruca-comum e bolota
Dutch: Leng en lom
Danish: Lange og brosme
Swedish: Långa och lubb
Finnish: Molva ja keila
Greek: Ποντίκι και μπρόσμιος
English: Blue whiting, VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W)
French: Merlan bleu, VI a (au nord de 56° 30' N), VI b, VII (à l'ouest de 12° 00' O).
German: Blauer Wittling, VIa (nördlich 56°30'N), VIb, VII (westlich 12°00'W)
Spanish: Bacaladilla, VIa (al norte de 56o 30'N), VIb, VII (al oeste de 12o 00'O)
Italian: Melù, VIa (a nord di 56° 30' N), VIb, VII (a ovest di 12° 00' O)
Portuguese: Verdinho, VIa (a norte de 56o 30' N), VIb, VII (a oeste de 12o 00' W)
Dutch: Blauwe wijting, VIa (benoorden 56° 30' NB), VIb, VII (bewesten 12° 00' WL)
Danish: Blåhvilling, VIa (nord for 56°30'N), VIb, VII (vest for 12°00'V)
Swedish: Blåvitling, VIa (norr om 56° 30'N), VIb, VII (väster om 12° 00'W)
Finnish: Mustakitaturska, VI a (56°30' N pohjoispuolella) VI b, VII (12°00' W länsipuolella)
Greek: Προσφυγάκι, VIa (βορείως των 56° 30'Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00'Δ)
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca-azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα
English: Porbeagle (all zones except NAFO 3PS)
French: Requin taupe (toutes zones, à l'exclusion de l'OPANO 3 PS)
German: Heringshai (alle Gebiete außer NAFO 3PS)
Spanish: Marrajo (todas las zonas excepto NAFO 3PS)
Italian: Smeriglio (tutte le zone tranne NAFO 3PS)
Portuguese: Tubarão-sardo (todas as zonas excepto NAFO 3PS)
Dutch: Haringhaai (alle zones, behalve NAFO 3PS)
Danish: Sildehaj (alle områder undtagen NAFO 3PS)
Swedish: Håbrand (alla zoner utom NAFO 3PS)
Finnish: Sillihai (kaikki vyöhykkeet paitsi NAFO 3PS)
Greek: Λάμνα (όλες οι ζώνες εκτός από τη NAFO 3PS)