FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2.
French: Si l'émetteur choisit d’inclure une prévision ou une estimation du bénéfice dans le document d’enregistrement, celui-ci doit contenir les informations visées aux points 8.1 et 8.2.
German: Entscheidet sich ein Emittent dazu, eine Gewinnprognose oder eine Gewinnschätzung aufzunehmen, dann hat das Registrierungsformular die Informationen unter Punkt 8.1 und 8.2. zu enthalten.
Spanish: Si un emisor opta por incluir una previsión o una estimación de beneficios, el documento de registro deberá contener los siguientes elementos de información 8.1 y 8.2:
Italian: Se l'emittente decide di includere una previsione o una stima degli utili, il documento di registrazione deve contenere le informazioni di cui ai punti 8.1 e 8.2.
Portuguese: Se um emitente optar por incluir previsões ou estimativas de lucros, o documento de registo deve incluir as informações referidas nos pontos 8.1 e 8.2.
Dutch: Indien een uitgevende instelling een winstprognose of een winstraming wenst op te nemen, moet het registratiedocument de rubrieken 8.1 en 8.2 bevatten.
Danish: Hvis en udsteder vælger at lade en resultatprognose eller -forventning indgå, skal registreringsdokumentet indeholde oplysningspunkterne i 8.1 og 8.2:
Swedish: Om en emittent väljer att innefatta en resultatprognos eller en beräkning av förväntat resultat skall registreringsdokumentet innehålla de uppgifter som anges under punkt 8.1 och 8.2.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, on esitettävä 8.1 ja 8.2 kohtaan sisältyvät tiedot:
Greek: Εάν ο εκδότης επιλέξει να περιλάβει πρόβλεψη κερδών ή εκτίμηση κερδών, το έγγραφο αναφοράς πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 8.1 και 8.2:
English: Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests
French: Conflits d'intérêts au niveau des organes d'administration, de direction et de surveillance
German: Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management
Spanish: Conflictos de intereses de los órganos administrativo, de gestión y de supervisión
Italian: Conflitti di interessi degli organi di amministrazione, di direzione e di vigilanza
Portuguese: Conflitos de interesses de membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização
Dutch: Belangenconflicten van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen
Danish: Bestyrelse, direktion og tilsynsorganer — interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter inom förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan
Finnish: Hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten eturistiriidat.
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων
English: in the case of an admission of securities to trading on a regulated market only, a cash flow statement;
French: uniquement en cas d'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé, un tableau des flux de trésorerie;
German: im Falle der Zulassung der Wertpapiere zum Handel lediglich auf einem geregelten Markt eine Kapitalflussrechnung;
Spanish: en el caso de una admisión de valores a cotización solamente en un mercado regulado, una declaración de tesorería;
Italian: in caso di ammissione di strumenti finanziari alla negoziazione solo su un mercato regolamentato, il rendiconto finanziario;
Portuguese: Em caso de admissão de valores mobiliários à negociação unicamente num mercado regulado, um mapa de fluxos de tesouraria;
Dutch: in geval van een toelating van de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt alleen, een kasstroomoverzicht;
Danish: i tilfælde af optagelse til omsætning på et reguleret marked skal der forelægges et prospekt
Swedish: om värdepappren enbart upptas till handel på en reglerad marknad, en finansieringsanalys, och
Finnish: jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain säännellyillä markkinoilla, rahavirtalaskelma
Greek: σε περίπτωση εισαγωγής κινητών αξιών για διαπραγμάτευση μόνο σε ρυθμιζόμενη αγορά, κατάσταση ταμειακών ροών·
English: Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is un-audited.
French: Lorsque des informations financières figurant dans le document d'enregistrement ne sont pas tirées des états financiers vérifiés de l'émetteur, en indiquer la source et préciser qu'elles n'ont pas été vérifiées.
German: Wurden die Finanzdaten im Registrierungsformular nicht dem geprüften Jahresabschluss des Emittenten entnommen, so sind die Quelle dieser Daten und die Tatsache anzugeben, dass die Daten ungeprüft sind.
Spanish: Cuando los datos financieros del documento de registro no se hayan extraído de los estados financieros auditados del emisor, éste debe declarar la fuente de los datos y declarar que los datos no han sido auditados.
Italian: Qualora i dati finanziari contenuti nel documento di registrazione non siano estratti dai bilanci dell'emittente sottoposti a revisione, indicare la fonte dei dati e dichiarare che i dati non sono stati sottoposti a revisione.
Portuguese: Caso os dados financeiros constantes do documento de registo não tenham sido extraídos dos mapas financeiros auditados do emitente, este deve indicar a fonte dos dados e declarar que se trata de dados não auditados.
Dutch: Voor alle in het registratiedocument opgenomen financiële gegevens die niet uit gecontroleerde financiële overzichten van de uitgevende instelling overgenomen zijn, moet worden aangegeven uit welke bron de gegevens afkomstig zijn en dat deze niet gecontroleerd zijn.
Danish: Hvis regnskabsoplysningerne i registreringsdokumentet ikke kommer fra udsteders reviderede regnskaber, skal kilden anføres, og det skal oplyses, at oplysningerne ikke er revideret.
Swedish: Om finansiella uppgifter i registreringsdokumentet kommer från andra källor än reviderade redovisningar ange den aktuella källan, liksom det faktum att det rör sig om uppgifter som inte har granskats av revisor.
Finnish: Jos perusesitteeseen sisältyvät taloudelliset tiedot eivät ole peräisin liikkeeseenlaskijan tarkastetusta tilinpäätöksestä, liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava tietojen lähde ja mainittava, etteivät ne ole olleet tilintarkastuksen kohteena.
Greek: Όταν οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αναφοράς δεν προέρχονται από τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις, αναφέρεται η πηγή προέλευσής τους και διευκρινίζεται ότι πρόκειται για μη ελεγμένες πληροφορίες.
English: Significant change in the issuer’s financial position
French: Changement significatif de la situation financière de l'émetteur
German: Wesentliche Veränderungen in der Finanzlage oder der Handelsposition des Emittenten
Spanish: Cambio significativo en la posición financiera del emisor
Italian: Cambiamenti significativi nella situazione finanziaria dell'emittente
Portuguese: Alteração significativa na situação financeira do emitente
Dutch: Wijziging van betekenis in de financiële positie van de uitgevende instelling
Danish: Væsentlige forandringer i udsteders finansielle stilling
Swedish: Betydande negativa förändringar i emittentens finansiella situation
Finnish: Merkittävä muutos liikkeeseenlaskijan rahoitusasemassa
Greek: Σημαντικές αλλαγές στην χρηματοοικονομική ή εμπορική θέση του εκδότη
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII:
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
English: Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for derivative securities (schedule)
French: Informations à inclure au minimum dans la note relative aux valeurs mobilières, lorsqu’il s’agit d’instruments dérivés (schéma)
German: Mindestangaben für die Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere (Schema)
Spanish: Requisitos mínimos de información para la Nota sobre los valores de valores derivados (esquema)
Italian: Informazioni minime da includere nella nota informativa sugli strumenti finanziari relativa a strumenti derivati (schema)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos à nota sobre os instrumentos derivados (modelo)
Dutch: Minimale informatievereisten voor de verrichtingsnota voor derivaten(schema)
Danish: Mindstekrav til oplysninger i værdipapirnoten for derivater (skema)
Swedish: Minimikrav för information i värdepappersnoten för derivatinstrument (mall)
Finnish: Johdannaisarvopapereita koskeva arvopaperiliite – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης για σημείωμα κινητής αξίας που αφορά παράγωγα μέσα κινητών αξιών (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
French: Lorsque les personnes responsables sont des personnes physiques, y compris des membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'émetteur, indiquer leur nom et leur fonction; lorsqu'il s'agit de personnes morales, indiquer leur dénomination et leur siège statutaire.
German: Im Falle von natürlichen Personen, zu denen auch Mitglieder der Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane des Emittenten gehören, sind der Name und die Funktion dieser Person zu nennen. Bei juristischen Personen sind Name und eingetragener Sitz der Gesellschaft anzugeben.
Spanish: En caso de personas físicas, incluidos los miembros de los órganos administrativo, de gestión o de supervisión del emisor, indicar el nombre y el cargo de la persona; en caso de personas jurídicas, indicar el nombre y el domicilio social.
Italian: Nel caso di persone fisiche, inclusi i membri degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'emittente, fornire il nome e la qualifica della persona; nel caso di persone giuridiche, fornire la denominazione e la sede.
Portuguese: No caso de pessoas singulares, incluindo membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização do emitente, indicar o nome e a função da pessoa. No caso de pessoas colectivas, indicar a denominação e a sede estatutária.
Dutch: Ingeval het natuurlijke personen, met inbegrip van leden van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de uitgevende instelling betreft, worden naam en functie van deze personen vermeld. Ingeval het rechtspersonen betreft, worden naam en statutaire zetel vermeld.
Danish: For så vidt angår fysiske personer, herunder medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan, skal personens navn og funktion anføres, ved juridiske personer skal navn og hovedkontor anføres.
Swedish: När det gäller fysiska personer, däribland medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan, skall deras namn och befattning anges. I fråga om juridiska personer skall deras namn och säte anges.
Finnish: Jos kyse on luonnollisista henkilöistä, liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenet mukaan luettuina, on mainittava henkilöiden nimet ja tehtävät. Jos kyse on oikeushenkilöstä, on mainittava nimi ja kaupparekisteriin merkitty toimipaikka.
Greek: Εάν οι υπεύθυνοι είναι φυσικά πρόσωπα, περιλαμβανομένων των μελών των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων του εκδότη, να αναφερθεί το όνομα και τα καθήκοντα των προσώπων· εάν οι υπεύθυνοι είναι νομικά πρόσωπα, να αναφερθεί η επωνυμία και η καταστατική τους έδρα.
English: Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘risk factors’.
French: Mettre en évidence, dans une section intitulée «facteurs de risque», les facteurs de risque influant sensiblement sur les valeurs mobilières offertes et/ou admises à la négociation, aux fins de l'évaluation du risque de marché lié à ces valeurs mobilières.
German: Klare Offenlegung der Risikofaktoren, die für die Wertpapiere wichtig sind, die zum Handel angeboten und/oder zugelassen werden sollen, um die mit diesen Wertpapieren verbundenen Marktrisiken zu bewerten (im Abschnitt „Risikofaktoren“).
Spanish: Revelación prominente de los factores de riesgo importantes para los valores ofertados y/o admitidos a cotización con el fin de evaluar el riesgo de mercado asociado con estos valores en una sección titulada «factores de riesgo».
Italian: Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, in modo da poter valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».
Portuguese: Devem ser divulgadas de forma proeminente, numa secção intitulada «Factores de risco», as informações relativas aos factores de risco significativos para os valores mobiliários propostos e/ou admitidos à negociação, a fim de permitir a avaliação dos riscos de mercado associados a estes valores mobiliários.
Dutch: Risicofactoren die van wezenlijk belang zijn voor de effecten die worden aangeboden en/of tot de handel worden toegelaten, moeten op opvallende wijze worden vermeld in een afzonderlijke rubriek met als titel „Risicofactoren” om het mogelijk te maken het aan deze effecten verbonden marktrisico in te schatten.
Danish: Fremtrædende oplysninger om risikofaktorer, der er væsentlige for de værdipapirer, der tilbydes/optages til handel gives i et afsnit med overskriften »Risikofaktorer«, således at markedsrisikoen ved disse værdipapirer kan vurderes.
Swedish: Information på framträdande plats i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer” om de riskfaktorer som är väsentliga för de värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel så att en bedömning kan göras av de marknadsrisker som är förenade med värdepapperen.
Finnish: ”Riskitekijät”-otsakkeen alla on esitettävä selkeästi riskit, jotka ovat merkityksellisiä tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden kannalta niihin liittyvän markkinariskin arvioimiseksi.
Greek: Ευδιάκριτη γνωστοποίηση σε ειδικό τμήμα με την ονομασία «παράγοντες κινδύνου» των παραγόντων κινδύνου που επηρεάζουν σημαντικά τις κινητές αξίες που προσφέρονται ή/και γίνονται δεκτές σε διαπραγμάτευση, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση του κινδύνου αγοράς αυτών των κινητών αξιών.
English: Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
French: Raisons de l'offre et utilisation du produit de celle-ci, lorsqu'il s'agit de raisons autres que la réalisation d'un bénéfice et/ou la couverture de certains risques.
German: Gründe für das Angebot und Verwendung der Erträge (wenn unterschiedlich von den Zielen Gewinnerzielung und/oder Absicherung bestimmter Risiken)
Spanish: Motivos de la oferta y destino de los ingresos cuando esos motivos no obedezcan a la recogida de beneficios o a la cobertura de ciertos riesgos
Italian: Ragioni dell'offerta e impiego dei proventi, se diversi dalla ricerca del profitto e/o dalla copertura di determinati rischi.
Portuguese: Motivos da oferta e afectação das receitas quando diferentes da obtenção de lucros e/ou da cobertura de determinados riscos.
Dutch: Redenen voor de aanbieding en bestemming van de opbrengsten wanneer het niet gaat om het maken van winst en/of het afdekken van bepaalde risico's
Danish: Årsagen til udbydelsen og anvendelsen af provenuet, når der ikke er tale om at fremskaffe overskud og/eller dække visse risici.
Swedish: Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, om det inte avser lönsamhet eller skydd mot vissa risker.
Finnish: Syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö, jos muita kuin voiton tavoittelu ja/tai tietyiltä riskeiltä suojautuminen.
Greek: Λόγοι της προσφοράς και χρήση των εσόδων όταν αυτοί δεν είναι η πραγματοποίηση κέρδους ή/και η αντιστάθμιση ορισμένων κινδύνων.
English: If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
French: Si de telles indications sont fournies, indiquer également le montant total net du produit de l'émission/de l'offre et estimer le coût total de celle-ci.
German: Wenn die Gründe für das Angebot und die Verwendung der Erträge angegeben werden, Angabe des Nettobetrages der Erlöse und der geschätzten Gesamtkosten für die Emission/das Angebot.
Spanish: Si se revelan los motivos de la oferta y el uso de los ingresos, deben comunicarse los ingresos netos totales y un cálculo de los gastos totales de la emisión/oferta.
Italian: Qualora vengano comunicati le ragioni dell'offerta e l'impiego dei proventi, indicare i proventi netti totali e una stima delle spese totali dell'emissione/offerta.
Portuguese: Se os motivos da oferta e a afectação das receitas forem divulgados, indicar as receitas líquidas totais e uma estimativa das despesas totais da emissão/oferta.
Dutch: Indien de redenen voor de aanbieding en de bestemming van de opbrengsten worden bekendgemaakt, worden de totale netto-opbrengsten en de geraamde totale kosten van de uitgifte/aanbieding vermeld.
Danish: Hvis årsagen til udbydelsen og anvendelsen af provenuet angives, skal der oplyses om det samlede nettoprovenu og de samlede udgifter ved udbydelsen/tilbuddet.
Swedish: Om motiven till erbjudandet och användningen av medlen offentliggörs skall det samlade tillförda nettobeloppet och de beräknade kostnaderna för emissionen eller erbjudandet anges.
Finnish: Jos syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö annetaan tiedoksi, liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kokonaisnettotuotot ja arvioidut kokonaiskustannukset on mainittava.
Greek: Εάν γνωστοποιούνται οι λόγοι της προσφοράς και η χρήση των εσόδων, να αναφερθούν τα συνολικά καθαρά έσοδα και οι εκτιμώμενες συνολικές δαπάνες της έκδοσης/προσφοράς.
English: Information concerning the securities
French: Informations concernant les valeurs mobilières
German: Informationen über die Wertpapiere
Spanish: Información sobre los valores
Italian: Informazioni relative agli strumenti finanziari
Portuguese: Informação relativa aos valores mobiliários
Dutch: Informatie over de effecten
Danish: Oplysninger om værdipapirerne
Swedish: Information om värdepapperen
Finnish: Arvopapereita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις κινητές αξίες
English: A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of said rights.
French: Décrire les droits attachés aux valeurs mobilières, y compris toute restriction qui leur est applicable, et les modalités d'exercice de ces droits.
German: Beschreibung der Rechte — einschließlich ihrer etwaigen Beschränkungen —, die an die Wertpapiere gebunden sind, und des Verfahrens zur Ausübung dieser Rechte.
Spanish: Descripción de los derechos vinculados a los valores, incluida cualquier limitación de éstos, y del procedimiento para el ejercicio de tales derechos.
Italian: Descrizione dei diritti, compresa qualsiasi loro limitazione, connessi agli strumenti finanziari e procedura per il loro esercizio.
Portuguese: Descrever os direitos, incluindo eventuais restrições dos mesmos, inerentes aos valores mobiliários e o procedimento a observar para o exercício desses direitos.
Dutch: Beschrijving van de aan de effecten verbonden rechten, met vermelding van eventuele op deze rechten geldende beperkingen, en van de regels voor de uitoefening van deze rechten.
Danish: En beskrivelse af rettigheder, herunder begrænsninger heri, der gælder for værdipapirerne, og proceduren for udøvelse af disse rettigheder.
Swedish: En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som sammanhänger med värdepapperen och av förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
Finnish: Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely.
Greek: Περιγραφή των δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών τους, που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξίες και διαδικασία για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
English: The issue date of the securities.
French: Indiquer la date d'émission des valeurs mobilières.
German: Angabe des Emissionstermins der Wertpapiere.
Spanish: Fecha de emisión de los valores.
Italian: La data di emissione degli strumenti finanziari.
Portuguese: Referir a data de emissão dos valores mobiliários.
Dutch: Datum van uitgifte van de effecten.
Danish: Værdipapirernes udstedelsesdato.
Swedish: Dag för emissionen av värdepapperen.
Finnish: Arvopapereiden liikkeeseenlaskupäivä.
Greek: Ημερομηνία έκδοσης των κινητών αξιών.
English: The expiration or maturity date of the derivative securities.
French: Indiquer: la date d'expiration ou d'échéance des valeurs mobilières,
German: Verfalltag oder Fälligkeitstermin der derivativen Wertpapiere;
Spanish: La fecha de vencimiento o expiración de los valores derivados,
Italian: La data di scadenza degli strumenti derivati.
Portuguese: Indicar a data de extinção ou de vencimento dos instrumentos derivados
Dutch: Afloop- of vervaldatum van de derivaten,
Danish: Derivaternes udløbsdato
Swedish: Stängnings- eller förfallodag för derivatinstrumenten.
Finnish: arvopaperin päättymispäivä tai eräpäivä,
Greek: Ημερομηνία ή προθεσμία κατά την οποία τα παράγωγα μέσα κινητών αξιών καθίστανται ληξιπρόθεσμα ή απαιτητά
English: The exercise date or final reference date.
French: la date d'exercice ou la date finale de référence.
German: Ausübungstermin oder endgültiger Referenztermin.
Spanish: La fecha límite de ejecución o fecha de referencia final.
Italian: La data di esercizio o la data di riferimento finale.
Portuguese: Indicar a data de exercício ou a data final de referência
Dutch: Uitoefeningsdatum of laatste referentiedatum.
Danish: Udførelsesdato eller sidste referencedato
Swedish: Lösendag eller dag för sista notering.
Finnish: toteutuspäivä tai viimeinen arvostuspäivä;
Greek: Ημερομηνία άσκησης ή τελική ημερομηνία αναφοράς
English: A description of the settlement procedure of the derivative securities.
French: Décrire la procédure de règlement des instruments dérivés.
German: Beschreibung des Abrechnungsverfahrens für derivative Wertpapiere.
Spanish: Descripción del procedimiento de liquidación de los valores derivados.
Italian: Descrizione delle modalità di regolamento degli strumenti derivati.
Portuguese: Fornecer uma descrição do procedimento de liquidação dos instrumentos derivados.
Dutch: Vermelding van de afwikkelingsprocedure van de derivaten.
Danish: En beskrivelse af afregningsproceduren for derivaterne
Swedish: Beskrivning av förfarandet för avveckling av derivatinstrumenten.
Finnish: kuvaus johdannaisarvopapereiden selvitysmenettelystä;
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας διακανονισμού των παράγωγων μέσων κινητών αξιών.