FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partial flow, CO2 or NOx control, fractional sampling
French: Circuit partiel, mesure du CO2 ou des NOx, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, CO2- oder NOx-Regelung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, control de CO2 o NOx, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, controllo tramite CO2 o NOx
Portuguese: Escoamento parcial, medição do CO2 ou NOx recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, CO2- of NOx-regeling, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømssystem reguleret af CO2- eller NOx-koncentration med delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, CO2- eller NOx-kontroll, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, CO2:n tai NOx:n ohjaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, έλεγχος CO2 ή NOx, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, CO2 or carbon balance, total sampling
French: Circuit partiel, mesure du CO2 et équivalence en carbone, échantillonnage total
German: Teilstrom, CO2- und Kohlenstoffbilanz, Gesamtprobenahme
Spanish: Flujo parcial, balance de CO2 o de carbono, toma de muestras total
Italian: Campionamento totale a flusso parziale, CO2 o bilancio carbonio
Portuguese: Escoamento parcial, medição do CO2 e balanço do carbono, recolha total de amostras
Dutch: Partiële stroom, CO2- of koolstofbalans, totale bemonstering
Danish: Delstrømssystem reguleret af CO2- eller kulstofbalance, totalprøveudtagning
Swedish: Delflöde, CO2- och kolbalans, totalprovtagning
Finnish: Osavirtaus, CO2- tai hiilitasapaino, kokonaisnäytteenotto
Greek: Μερική ροή, ισοζύγιο CO2 και άνθρακα, ολική δειγματοληψία
English: Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling
French: Circuit partiel, Venturi simple et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, Einfach-Venturirohr und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, Venturi sencillo y medición de concentración, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, Venturi singolo e misura della concentrazione
Portuguese: Escoamento parcial, Venturi único e medição da concentração, recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, één venturi en concentratiemeting, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømssystem med enkeltventuri, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, enkelt venturirör och koncentrationsmätning, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, yksi venturi ja pitoisuusmittaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, μέτρηση συγκεντρώσεως και απλό βεντούρι, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling
French: Circuit partiel, Venturi double ou orifice double et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, Doppel-Venturirohr oder -Blende und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, Venturi u orificio doble y medición de concentración, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, Venturi gemelli od orifici gemelli e misura della concentrazione
Portuguese: Escoamento parcial, Venturi duplo ou orifício duplo e medição da concentração, recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, twee venturi's of uitstroomopeningen en concentratiemeting, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømssystem m. dobbelt venturi eller blænde, koncentrationsåling og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, dubbla venturirör eller mynningar och koncentrationsmätning, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, kaksoisventuri tai -aukko ja pitoisuusmittaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, δίδυμο βεντούρι ή στόμιο και μέτρηση συγκέντρωσης, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling
French: Circuit partiel, séparation par tubes multiples et mesure des concentrations, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, Mehrfachröhrenteilung und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, división en tubos múltiples y medición de concentración, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, suddivisione su tubi multipli e misura della concentrazione
Portuguese: Escoamento parcial, separação por tubos múltiplos e medição da concentração, recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, splitsing door meer buizen en concentratiemeting, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømssystem med flerrørsopdeling, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, uppdelning på flera rör och koncentrationsmätning, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, moniputkijako ja pitoisuusmittaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, διαχωρισμός με πολλαπλούς σωλήνες και μέτρηση συγκεντρώσεως, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, flow control, total sampling
French: Circuit partiel, réglage du débit, échantillonnage total
German: Teilstrom, Durchsatzregelung, Gesamtprobenahme
Spanish: Flujo parcial, control del flujo, toma de muestras total
Italian: Campionamento totale a flusso parziale, controllo di flusso
Portuguese: Escoamento parcial, regulação do escoamento, recolha total de amostras
Dutch: Partiële stroom, stroomregeling, totale bemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med flowregulering og totalprøveudtagning
Swedish: Delflöde, flödesreglering, totalprovtagning
Finnish: Osavirtaus, virtauksen ohjaus, kokonaisnäytteenotto
Greek: Μερική ροή, έλεγχος ροής, ολική δειγματοληψία
English: Partial flow, flow control, fractional sampling
French: Circuit partiel, réglage du débit, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, Durchsatzregelung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, control del flujo, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, controllo di flusso
Portuguese: Escoamento parcial, regulação do escoamento, recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, stroomregeling, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømsfortyndingssystem med flowregulering og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, flödesreglering, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, virtauksen ohjaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, έλεγχος ροής, κλασματική δειγματοληψία
English: Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling
French: Circuit principal, pompe volumétrique ou tube à Venturi à débit critique, échantillonnage fractionné
German: Vollstrom, Verdrängerpumpe oder Venturi-Rohr mit kritischer Strömung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo total, bomba volumétrica o Venturi de flujo crítico, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso pieno, pompa volumetrica o Venturi a portata critica
Portuguese: Escoamento total, bomba volumétrica ou Venturi de escoamento crítico, recolha de amostras fraccionada
Dutch: Volledige stroom, verdringerpomp of kritische stroomventuri, fractionele bemonstering
Danish: Totalstrømsfortyndingssystem med trykpumpe eller kritisk venturi samt delstrømsprøveudtagning
Swedish: Fullflöde, kolvpump eller venturirör för kritiskt flöde, delprovtagning
Finnish: Täysvirtaus, syrjäytyspumppu tai kriittisen virtauksen venturi, näytteenotto jakeittain
Greek: Πλήρης ροή, αντλία θετικού εκτοπίσματος ή βεντούρι κρίσιμης ροής, κλασματική δειγματοληψία
English: Particulate sampling system
French: Système d'échantillonnage des particules
German: Partikel-Probenahmesystem
Spanish: Sistema de toma de muestras de partículas
Italian: Sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Sista de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Partikelprøvetagningssystem
Swedish: Partikelprovtagningssystem
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
English: Dilution system for full flow system
French: Système de dilution en circuit principal
German: Verdünnungsanlage für Vollstromsystem
Spanish: Sistema de dilución para el sistema de dilución de flujo total
Italian: Sistema di diluizione per il sistema a flusso pieno
Portuguese: Sistema de diluição para o sistema de escoamento total
Dutch: Verdunningssysteem voor volledige-stroomsystemen
Danish: Fortyndingssystem til totalstrømssystem
Swedish: Utspädningssystem för fullflödessystem
Finnish: Täysvirtausjärjestelmän laimennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα αραιώσεως για σύστημα πλήρους ροής
English: Determination of the gaseous emissions
French: Détermination des émissions gazeuses
German: Bestimmung der gasförmigen Emissionen
Spanish: Determinación de las emisiones gaseosas
Italian: Determinazione delle emissioni gassose
Portuguese: Determinação das emissões gasosas
Dutch: Bepaling van de gasemissies
Danish: Bestemmelse af forurenende luftarter
Swedish: Bestämning av gasformiga utsläpp
Finnish: Kaasupäästöjen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των αέριων εκπομπών
English: Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Le point 1.1.1 et les figures 2 et 3 décrivent en détail les systèmes d'échantillonnage et d'analyse recommandés.
German: Ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Probenahme- und Analysesysteme sind in Abschnitt 1.1.1 sowie in den Abbildungen 2 und 3 enthalten.
Spanish: El punto 1.1.1 y las figuras 2 y 3 contienen descripciones detalladas de los sistemas recomendados de toma de muestras y de análisis.
Italian: Il punto 1.1.1 e le figure 2 e 3 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di campionamento e analisi raccomandati.
Portuguese: O ponto 1.1.1 e as figuras 2 e 3 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de recolha de amostras e de análise.
Dutch: In punt 1.1.1 en de figuren 2 en 3 staan uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen bemonsterings- en analysesystemen.
Danish: En detaljeret beskrivelse af det anbefalede prøvetagnings- og analysesystem er givet i punkt1.1.1 og figur 2 og 3.
Swedish: Punkt 1.1.1 och figurerna 2 och 3 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade provtagnings- och analyssystemen.
Finnish: Jäljempänä olevassa 1.1.1 kohdassa ja kuvissa 2 ja 3 on yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista näytteenotto- ja analysointijärjestelmistä.
Greek: Το τμήμα 1.1.1 και τα σχήματα 2 και 3 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αναλύσεως.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Différentes configurations pouvant donner les mêmes résultats, il n'est pas nécessaire de se conformer rigoureusement aux schémas.
German: Da mit verschiedenen Anordnungen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden können, ist eine genaue Übereinstimmung mit diesen Abbildungen nicht erforderlich.
Spanish: Dado que existen diversas configuraciones que pueden producir resultados equivalentes, no es obligatorio atenerse exactamente a estas figuras.
Italian: Poiché varie configurazioni possono fornire risultati equivalenti, non è richiesta una stretta conformità a queste figure.
Portuguese: Dado que várias configurações podem produzir resultados equivalentes, não é necessário respeitar rigorosamente essas figuras.
Dutch: Aangezien verschillende configuraties gelijkwaardige resultaten kunnen opleveren, behoeven deze figuren niet per se nauwkeurig te worden gevolgd.
Danish: Da tilsvarende resultater vil kunne fås med en afvigende udformning af systemerne, kræves ikke nøje overensstemmelse med den udformning, der er gengivet i disse figurer.
Swedish: Eftersom det finns flera möjliga konfigurationer som kan ge likvärdiga resultat, krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Finnish: Koska erilaisilla kokoonpanoilla voidaan saada samanarvoisia tuloksia, tarkkaa yhdenmukaisuutta näiden kuvien kanssa ei vaadita.
Greek: Επειδή διαφορετικές επίσης διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η πλήρης συμμόρφωση προς τα ανωτέρω σχήματα.
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: On peut utiliser des éléments complémentaires tels qu'instruments, robinets, solénoïdes, pompes et commutateurs, pour obtenir d'autres renseignements et coordonner les fonctions des divers systèmes constituant l'ensemble.
German: Es können zusätzliche Bauteile wie Instrumente, Ventile, Elektromagnete, Pumpen und Schalter verwendet werden, um weitere Informationen zu erlangen und die Funktionen der Teilsysteme zu koordinieren.
Spanish: Podrán utilizarse componentes adicionales, tales como instrumentos, válvulas, solenoides, bombas y conmutadores, para obtener información adicional y coordinar las funciones de los sistemas componentes.
Italian: Si possono utilizzare componenti addizionali, come strumenti, valvole, solenoidi, pompe e interruttori, per ottenere informazioni supplementari e coordinare le funzioni dei sistemi componenti.
Portuguese: Podem ser utilizados componentes adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides, bombas e comutadores para obter outras informações e coordenar as funções dos sistemas.
Dutch: Bijkomende onderdelen zoals instrumenten, kleppen, elektromagneten, pompen en schakelaars kunnen worden gebruikt om extra gegevens te verschaffen en de functies van deelsystemen te coördineren.
Danish: Der kan anvendes supplerende komponenter, såsom instrumenter, ventiler, magnetventiler, pumper og kontakter, til at opnå yderligere oplysninger og koordinere funktionen af de indgående systemer.
Swedish: Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar och omkopplare får användas för att ge ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
Finnish: Mittauslaitteiden, venttiilien, solenoidien, pumppujen ja kytkimien kaltaisia lisäosia voidaan käyttää lisätietojen hankkimiseen ja osajärjestelmien toimintojen yhteensovittamiseen.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται πρόσθετα εξαρτήματα όπως όργανα, βαλβίδες, πηνία, αντλίες και διακόπτες για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και τον συντονισμό των λειτουργιών των συστατικών συστημάτων.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments non indispensables pour assurer la précision de certains systèmes peuvent être éliminés à condition que la décision soit fondée sur des jugements techniques valables.
German: Bei einigen Systemen kann auf manche Bauteile, die für die Aufrechterhaltung der Genauigkeit nicht erforderlich sind, verzichtet werden, wenn ihr Wegfall nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint.
Spanish: Asimismo podrán excluirse otros componentes que no sean necesarios para mantener la precisión en algunos sistemas, siempre que su exclusión se base en criterios técnicos bien fundados.
Italian: Altri componenti che non sono necessari per mantenere la precisione di alcuni sistemi possono essere esclusi se la loro esclusione è basata su un giudizio di buona ingegneristica.
Portuguese: Outros componentes que não sejam necessários para manter a precisão em alguns sistemas podem ser excluídos se a sua exclusão se basear no bom senso técnico.
Dutch: Andere onderdelen die bij bepaalde systemen niet noodzakelijk zijn om de nauwkeurigheid te waarborgen, mogen worden weggelaten indien dit is gebaseerd op een gefundeerd technisch oordeel.
Danish: Andre komponenter kan udelades, hvis de for nogle systemers vedkommende er unødvendige for at sikre nøjagtigheden, og deres udeladelse er teknisk velbegrundet.
Swedish: Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för bibehållen noggrannhet, får uteslutas om detta sker på grundval av god branschpraxis.
Finnish: Jos joitakin osia ei joissakin järjestelmissä tarvita tarkkuuden varmistamiseen, ne voidaan jättää pois, jos se on hyvän insinööritavan mukaista.
Greek: Τυχόν εξαρτήματα που δεν χρειάζονται για τη διατήρηση της ορθότητας σε μερικά συστήματα, μπορούν να αποκλείονται εάν ο αποκλεισμός τους βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
English: Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
French: Composantes CO, CO2, HC, NOx des gaz d'échappement
German: Bestandteile gasförmiger Emissionen — CO, CO2, HC, NOx
Spanish: Componentes gaseosos de los gases de escape CO, CO2, HC, NOx
Italian: Componenti gassosi dello scarico CO, CO2, HC, NOx
Portuguese: Componentes CO, CO2, HC, NOx dos gases de escape
Dutch: Gasvormige uitlaatgasbestanddelen CO, CO2, HC, NOx
Danish: Udstødningens gaskomponenter: CO, CO2, HC, NOx
Swedish: Gasformiga beståndsdelar i avgaser – CO, CO2, HC, NOx
Finnish: Pakokaasun aineosat CO, CO2, HC, NOx
Greek: Αέρια συστατικά των καυσαερίων CO, CO2, HC, NOx
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of:
French: Le système d'analyse servant à déterminer la composante gazeuse des gaz d'échappement bruts ou dilués comprend les éléments suivants:
German: Es wird ein Analysesystem für die Bestimmung der gasförmigen Emissionen im Rohabgas oder verdünnten Abgas beschrieben, das auf der Verwendung
Spanish: Se describe un sistema de análisis para la determinación de las emisiones gaseosas en los gases de escape sin diluir o diluidos, basado en la utilización de los instrumentos siguientes:
Italian: Viene descritto un sistema d'analisi per la determinazione delle emissioni gassose nel gas di scarico grezzo o diluito in base all'uso di:
Portuguese: O sistema de análise para a determinação das emissões gasosas nos gases de escape brutos ou diluídos compreende os seguintes elementos:
Dutch: Er wordt een analysesysteem voor de vaststelling van de gasemissies in het ruwe of verdunde uitlaatgas beschreven, dat is gebaseerd op het gebruik van:
Danish: Der beskrives et analysesystem til bestemmelse af forurenende luftarter i den ufortyndede udstødningsgas, baseret på anvendelse af:
Swedish: Här beskrivs ett analyssystem för bestämning av gasformiga utsläpp i outspädda eller utspädda avgaser som baseras på användningen av
Finnish: Seuraavassa kuvataan raakapakokaasun tai laimennetun pakokaasun kaasupäästöjen analysointijärjestelmä, joka perustuu:
Greek: Περιγράφεται αναλυτικό σύστημα για τον προσδιορισμό των αέριων εκπομπών στα πρωτογενή ή αραιωμένα καυσαέρια που βασίζεται στη χρήση των εξής:
English: HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
French: un analyseur HFID pour la mesure des hydrocarbures,
German: eines HFID-Analysators für die Messung der Kohlenwasserstoffe,
Spanish: analizador HFID para la medición de hidrocarburos,
Italian: analizzatore HFID per la misura degli idrocarburi,
Portuguese: um analisador HFID para a medição dos hidrocarbonetos,
Dutch: een HFID-analysator voor de meting van koolwaterstoffen;
Danish: HFID-analysator til kulbrintebestemmelse
Swedish: en HFID-analysator för mätning av kolväten,
Finnish: HFID-analysaattorin käyttöön hiilivetyjen mittaamisessa,
Greek: Αναλύτης HFID για τη μέτρηση υδρογονανθράκων,
English: NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
French: des analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone,
German: von NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid,
Spanish: analizadores NDIR para la medición de monóxido de carbono y de dióxido de carbono,
Italian: analizzatore NDIR per la misura del monossido di carbonio e del biossido di carbonio,
Portuguese: analisadores NDIR para a medição do monóxido de carbono e do dióxido de carbono,
Dutch: NDIR-analysatoren voor de meting van koolmonoxide en kooldioxide;
Danish: NDIR-analysatorer til bestemmelse af kulmonoxid og kuldioxid
Swedish: NDIR-analysatorer för mätning av kolmonoxid och koldioxid,
Finnish: NDIR-analysaattoreiden käyttöön hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa,
Greek: Αναλύτες NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα,
English: HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
French: un détecteur HCLD ou l'équivalent pour la mesure des oxydes d'azote.
German: eines HCLD- oder gleichwertigen Analysators für die Messung der Stickoxide beruht.
Spanish: analizador HCLD o equivalente para la medición de óxido de nitrógeno.
Italian: analizzatore HCLD o equivalente per la misura degli ossidi d'azoto.
Portuguese: um detector HCLD ou equivalente para a medição dos óxidos de azoto.
Dutch: een HCLD of equivalente analysator voor de meting van stikstofoxide.
Danish: HCLD- eller tilsvarende analysator til bestemmelse af kvælstofoxid.
Swedish: en HCLD-analysator eller likvärdig analysator för mätning av kväveoxider.
Finnish: HCLD-analysaattorin tai vastaavan käyttöön typen oksidien mittaamisessa.
Greek: HCLD ή ισοδύναμος αναλύτης για τη μέτρηση του οξειδίου του αζώτου.
English: For the raw exhaust gas (Figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
French: Pour les gaz d'échappement bruts (figure 2), l'échantillon pour toutes les composantes peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou de deux sondes proches l'une de l'autre et comportant des bifurcations internes menant aux différents analyseurs.
German: Beim Rohabgas (Abbildung 2) kann die Probe zur Bestimmung sämtlicher Bestandteile mit einer Probenahmesonde oder zwei nahe beieinander befindlichen Probenahmesonden entnommen werden und intern nach den verschiedenen Analysatoren aufgespalten werden.
Spanish: En lo relativo a los gases de escape no diluidos (figura 2), la muestra de todos los componentes podrá tomarse con una sola sonda de toma o con dos sondas situadas en puntos muy próximos entre sí y divididas internamente para los diferentes analizadores.
Italian: Per il gas di scarico grezzo (figura 2), il campione può essere prelevato per tutti i componenti con una sonda di campionamento o con due sonde di campionamento disposte in stretta vicinanza e suddiviso internamente verso i differenti analizzatori.
Portuguese: Para os gases de escape brutos (figura 2), a amostra de todos os componentes pode ser retirada por meio de uma sonda ou de duas sondas de recolha próximas uma da outra e dividida(s) internamente para diferentes analisadores.
Dutch: Bij ruw uitlaatgas (zie figuur 2) mag het monster voor alle componenten worden genomen met één bemonsteringssonde of met twee bemonsteringssondes die dicht bij elkaar zijn geplaatst en inwendig voor de verschillende analyseapparaten zijn gesplitst.
Danish: For den ufortyndede udstødningsgas (figur 2) kan prøverne til bestemmelse af alle komponenter enten tages ved hjælp af en enkelt udtagningssonde eller med to tætsiddende sonder med indvendig forgrening til de forskellige analysatorer.
Swedish: Vad gäller outspädda avgaser (se figur 2) får provet för samtliga beståndsdelar tas med en provtagningssond eller två provtagningssonder som placeras nära varandra och som inuti är delade för att leda till de olika analysatorerna.
Finnish: Raakapakokaasusta (kuva 2) kaikkien aineosien näyte voidaan ottaa yhdellä näytteenottimella tai kahdella lähellä toisiaan sijaitsevalla näytteenottimella, jolloin näyte jaetaan sisäisesti eri analysaattoreihin.
Greek: Για τα πρωτογενή καυσαέρια (σχήμα 2), το δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να λαμβάνεται με ένα καθετήρα δειγματοληψίας ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας που να είναι σε άμεση γειτνίαση και που χωρίζονται εσωτερικώς κατευθυνόμενοι στους διάφορους αναλύτες.