FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1761/2004
French: Règlement (CE) no 1761/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1761/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1761/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1761/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1761/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1761/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1761/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1761/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1761/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1761/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1761/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1761/2004,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1761/2004
Hungarian: A Bizottság 1761/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1761/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1761/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1761/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1761/2004
English: of 12 October 2004
French: du 12 octobre 2004
German: vom 12. Oktober 2004
Spanish: de 12 de octubre de 2004
Italian: del 12 ottobre 2004
Portuguese: de 12 de Outubro de 2004
Dutch: van 12 oktober 2004
Danish: af 12. oktober 2004
Swedish: av den 12 oktober 2004
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 12. října 2004,
Slovak: z 12. októbra 2004
Polish: z dnia 12 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 12 d.
English: laying down specific measures in the cauliflower sector
French: fixant des mesures spécifiques dans le secteur du chou-fleur
German: mit Sondermaßnahmen für den Blumenkohlsektor
Spanish: por el que se establecen medidas específicas en el sector de la coliflor
Italian: recante misure specifiche nel settore dei cavolfiori
Portuguese: que estabelece medidas específicas no sector da couve-flor
Dutch: tot vaststelling van bijzondere maatregelen in de sector bloemkool
Danish: om særlige foranstaltninger for blomkål
Swedish: om särskilda åtgärder inom sektorn för blomkål
Finnish: kukkakaalialan erityistoimenpiteistä
Greek: για τον καθορισμό ειδικών μέτρων στον τομέα του κουνουπιδιού
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví květáku
Slovak: stanovujúce osobitné opatrenia pri obchodovaní s karfiolom
Polish: ustalające szczególne środki w sektorze kalafiora
Hungarian: a karfiolágazatra vonatkozó specifikus intézkedésekről
Slovenian: o določitvi posebnih ukrepov v sektorju cvetače
Estonian: millega kehtestatakse erimeetmed lillkapsasektoris
Latvian: ar ko nosaka konkrētus pasākumus ziedkāpostu nozarē
Lithuanian: nustatantis konkrečias žiediniams kopūstams taikomas priemones
English: Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.
French: La production de choux-fleurs se caractérise par une très forte fluctuation des apports sur le marché en fonction des évolutions climatiques.
German: Die Blumenkohlerzeugung ist durch eine sehr starke Schwankung der Marktzufuhren nach Maßgabe der Witterungsbedingungen gekennzeichnet.
Spanish: La producción de coliflores se caracteriza por una fluctuación muy fuerte de las llegadas al mercado en función de la evolución del clima.
Italian: La produzione di cavolfiori è caratterizzata da forti fluttuazioni dei conferimenti di prodotto sul mercato in funzione delle condizioni climatiche.
Portuguese: A produção de couve-flor caracteriza-se por uma grande variação do afluxo ao mercado, em função das condições climáticas.
Dutch: De productie van bloemkool wordt gekenmerkt door zeer sterke schommelingen van de aanvoer op de markt naar gelang van de weersgesteldheid.
Danish: Produktionen af blomkål er kendetegnet ved kraftige svingninger i udbuddet afhængigt af vejrforholdene.
Swedish: Produktionen av blomkål präglas av kraftiga variationer av utbudet beroende på väderleksförhållandena.
Finnish: Kukkakaalituotannolle on ominaista markkinoille toimitettavien määrien erittäin suuri vaihtelevuus sääolosuhteiden mukaan.
Greek: Η παραγωγή των κουνουπιδιών χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη διακύμανση των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά συναρτήσει των καιρικών μεταβολών.
Czech: Produkce květáku se vyznačuje velkou proměnlivostí dodávek na trh v závislosti na klimatických podmínkách.
Slovak: Pre produkciu karfiolu je charakteristická výrazná premenlivosť dodávok na trh v závislosti od klimatických podmienok.
Polish: Produkcja kalafiora charakteryzuje się bardzo dużymi wahaniami dostaw na rynek w zależności od zmian pogody.
Hungarian: A karfiol termelését az időjárási körülmények függvényében nagymértékű piaci felhozatali ingadozások jellemzik.
Slovenian: Za proizvodnjo cvetače je značilno zelo močno nihanje preskrbe trga zaradi temperaturnih sprememb.
Estonian: Lillkapsa tootmist iseloomustab tugev pakkumise kõikumine sõltuvalt ilmastiku muutustest.
Latvian: Ziedkāpostu ražošanai raksturīgas ļoti ievērojamas tirgus piegādes svārstības saistībā ar klimata apstākļiem.
Lithuanian: Žiedinių kopūstų tiekimas į rinką yra labai nepastovus ir priklauso nuo klimato sąlygų.
English: Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.
French: Par ailleurs, la demande en choux-fleurs fluctue également en fonction des évolutions climatiques, mais de manière inverse à l’offre.
German: Auch die Nachfrage nach Blumenkohl schwankt nach Maßgabe der Witterungsbedingungen, aber umgekehrt zum Angebot.
Spanish: Por otra parte, la demanda de coliflores también varía en función de este factor, pero de manera opuesta a la oferta.
Italian: D'altro canto, anche la domanda di cavolfiori è soggetta alle stesse fluttuazioni in funzione delle condizioni climatiche, ma con un andamento inverso a quello dell'offerta.
Portuguese: A procura de couve-flor varia igualmente em função das condições climáticas, mas inversamente à oferta.
Dutch: Overigens schommelt ook de vraag naar bloemkool volgens de weersgesteldheid, maar vertoont deze daarbij bewegingen die tegengesteld zijn aan die van het aanbod.
Danish: Også efterspørgslen efter blomkål svinger afhængigt af vejrforholdene, men modsat udbuddet.
Swedish: Dessutom varierar efterfrågan på blomkål beroende på väderleksförhållandena, men i motsatt riktning mot utbudet.
Finnish: Myös kukkakaalien kysyntä vaihtelee sääolosuhteiden mukaan, mutta tarjontaan nähden käänteisellä tavalla.
Greek: Εξάλλου, η ζήτηση σε κουνουπίδια κυμαίνεται επίσης συναρτήσει των καιρικών μεταβολών, αλλά κατά τρόπο αντίθετο από την προσφορά.
Czech: Poptávka po květáku se mění také v závislosti na klimatických podmínkách, ale opačným způsobem k nabídce.
Slovak: Na druhej strane aj dopyt po karfiole sa mení v závislosti od klimatických podmienok, avšak v opačnom pomere k ponuke.
Polish: Ponadto popyt na kalafior zmienia się w zależności od warunków pogodowych, ale w sposób odwrotny do podaży.
Hungarian: Egyébként a karfiol iránti keresletet is befolyásolják az időjárási körülmények, de a kínálatéval ellenkező előjellel.
Slovenian: Prav tako niha glede na temperaturne spremembe tudi povpraševanje po njej, vendar v obratni smeri od ponudbe.
Estonian: Pealegi kõigub ka lillkapsa nõudlus vastavalt ilmastiku muutustele, kuid vastupidiselt pakkumisega.
Latvian: Turklāt arī pieprasījums pēc ziedkāpostiem svārstās atkarībā no klimata apstākļiem, tikai tas notiek pretēji piedāvājuma tendencei.
Lithuanian: Žiedinių kopūstų paklausa rinkoje svyruoja taip pat priklausomai nuo klimato sąlygų, bet paklausai daroma įtaka yra atvirkštinė pasiūlai.
English: Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
French: Ce phénomène se répète chaque année, à une fréquence et avec une ampleur irrégulières, provoquant pour le secteur du chou-fleur des difficultés durables.
German: Diese Veränderungen treten jedes Jahr in unregelmäßigen Abständen mehr oder weniger stark auf und bewirken somit dauerhafte Schwierigkeiten für den Blumenkohlsektor.
Spanish: Este fenómeno se repite cada año, con una frecuencia y una amplitud irregulares, lo que causa en el sector de la coliflor unas dificultades permanentes.
Italian: Tale fenomeno si ripete ogni anno, con frequenza e gravità irregolari e provoca difficoltà permanenti nel settore dei cavolfiori.
Portuguese: Este fenómeno repete-se todos os anos, com uma frequência e amplitude variáveis, colocando o sector da couve-flor numa situação de permanente dificuldade.
Dutch: Dit verschijnsel herhaalt zich elk jaar met een frequentie en in een omvang die onregelmatig zijn, waardoor de sector bloemkool voor blijvende moeilijkheden wordt geplaatst.
Danish: Dette fænomen gentager sig hvert år med varierende hyppighed og styrke, og det medfører varige vanskeligheder for blomkålssektoren.
Swedish: Detta fenomen upprepar sig varje år med varierande frekvens och intensitet, och det leder till varaktiga svårigheter för sektorn för blomkål.
Finnish: Ilmiö toistuu joka vuosi epäsäännöllisesti ja vaihtelevalla laajuudella, minkä vuoksi kukkakaalialan vaikeudet ovat pysyviä.
Greek: Το φαινόμενο αυτό επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο με ακανόνιστη συχνότητα και ευρύτητα, προκαλώντας διαρκείς δυσχέρειες στον τομέα του κουνουπιδιού.
Czech: Tento jev se opakuje každý rok s nepravidelnou četností a v nepravidelném rozsahu a pro odvětví květáku představuje trvalé obtíže.
Slovak: Tento jav sa každoročne opakuje, pričom má nepravidelnú frekvenciu a rozsah a pre trh s karfiolom predstavuje trvalý problém.
Polish: Zjawisko, o którym mowa, powtarza się corocznie z nieregularną częstotliwością i na różną skalę, prowadząc do trwałych utrudnień w sektorze kalafiora.
Hungarian: Ez a jelenség minden évben megismétlődik, szabálytalan gyakorisággal és mértékben, mely tartós nehézségeket okoz a karfiolágazatban.
Slovenian: Pojav se ponavlja vsako leto v neenakomernih presledkih in v različnem obsegu, kar povzroča nenehne težave v sektorju cvetače.
Estonian: Selline kõikumine kordub igal aastal erineva sageduse ja ulatusega, põhjustades püsivaid raskusi lillkapsasektoris.
Latvian: Šāda situācija nevienmērīgā biežumā un apjomā atkārtojas katru gadu, un tas ziedkāpostu nozarē izraisa ilgstošas grūtības.
Lithuanian: Šie procesai nereguliariai kartojasi kiekvienais metais, trunka neapibrėžtą laiką ir sukelia nuolatinių sunkumų sektoriuje.
English: There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
French: Il convient par ailleurs de s’assurer que les organisations de producteurs mobilisent leurs propres moyens aux fins de la prévention et de la gestion des crises conjoncturelles.
German: Außerdem ist dafür zu sorgen, dass die Erzeugerorganisationen ihre eigenen Mittel zur Verhütung und Bewältigung der konjunkturellen Krisen einsetzen.
Spanish: Por otra parte, conviene cerciorarse de que las organizaciones de productores movilicen sus propios medios en materia de prevención y gestión de las crisis coyunturales.
Italian: È d'altro canto opportuno accertarsi che le organizzazioni di produttori mobilizzino le proprie risorse per prevenire e gestire eventuali crisi congiunturali.
Portuguese: Por outro lado, torna-se necessário garantir que as organizações de produtores mobilizem os seus próprios meios de prevenção e gestão das crises conjunturais.
Dutch: Overigens dient ervoor te worden gezorgd dat de telersverenigingen hun eigen middelen inzetten om conjuncturele crises te voorkomen en te beheren.
Danish: Endvidere bør det sikres, at producentorganisationerne bruger egne midler til at forebygge og imødegå konjunkturkriser.
Swedish: Vidare bör det säkerställas att producentorganisationerna också använder sina egna medel för att förebygga och hantera konjunkturkriser.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava, että tuottajaorganisaatiot pyrkivät omin keinoin estämään ja hallinnoimaan suhdannekriisejä.
Greek: Πρέπει εξάλλου να διασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις παραγωγών κινητοποιούν τα δικά τους μέσα για την πρόληψη και τη διαχείριση των συγκυριακών κρίσεων.
Czech: Je třeba se také postarat o to, aby organizace producentů využívaly své vlastní prostředky k předcházení a k řízení konjunkturálních krizí.
Slovak: Treba sa uistiť, či sú organizácie výrobcov aktívne a využívajú vlastné prostriedky pri prevencii a reagovaní na tieto nepredvídateľné krízy.
Polish: Należy ponadto sprawdzić, czy organizacje producentów uruchamiają własne środki z przeznaczeniem na ochronę przed kryzysami o charakterze koniunkturalnym i na właściwe zarządzanie nimi.
Hungarian: Indokolt továbbá gondoskodni arról, hogy a termelői szervezetek mozgósítsák saját eszközeiket, hogy elejét vegyék és kezeljék a konjunkturális válságokat.
Slovenian: Sicer pa se je treba prepričati, da organizacije proizvajalcev izkoristijo lastna sredstva za preprečevanje in reševanje konjunkturnih kriz.
Estonian: Muuhulgas tuleks tagada, et tootjaorganisatsioonid koondavad oma jõud, et ennetada ja juhtida konjunktuuri kõikumistest tingitud kriise.
Latvian: Turklāt jāpārliecinās, ka ražotāju organizācijas izmanto pašas savus līdzekļus, lai novērstu un pārvarētu šīs tirgus konjunktūras krīzes.
Lithuanian: Reikia taip pat užtikrinti, kad gamintojų organizacijos panaudotų visas savo pačių turimas priemones konjunktūrinių pokyčių krizėms valdyti ir jų prevencijai vykdyti.
English: Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
French: Les mesures spécifiques présentent un caractère novateur par rapport aux instruments généraux des organisations communes de marché applicables aux fruits et légumes.
German: Die Sondermaßnahmen haben einen innovativen Charakter gegenüber den allgemeinen Instrumenten der gemeinsamen Marktorganisationen für Obst und Gemüse.
Spanish: Las medidas específicas presentan un carácter innovador con respecto a los instrumentos generales de las organizaciones comunes de mercado aplicables a las frutas y hortalizas.
Italian: Le misure specifiche sono una novità rispetto agli strumenti generali delle organizzazioni comuni dei mercati nei settori degli ortofrutticoli freschi e trasformati.
Portuguese: As medidas específicas possuem um carácter inovador em relação aos instrumentos gerais das organizações comuns de mercado aplicáveis aos frutos e produtos hortícolas.
Dutch: De bijzondere maatregelen hebben nieuwe kenmerken in vergelijking met de algemene instrumenten van de gemeenschappelijke marktordeningen voor groenten en fruit.
Danish: De særlige foranstaltninger repræsenterer noget nyt i forhold til de midler, der generelt anvendes under de fælles markedsordninger for frugt og grøntsager.
Swedish: De särskilda åtgärderna har en ny utformning i jämförelse med de allmänna instrument inom ramen för organisationen av den gemensamma marknaden som är tillämpliga på frukt och grönsaker.
Finnish: Erityistoimenpiteet ovat uutuus hedelmä- ja vihannesalan yhteisten markkinajärjestelyjen yleisiin välineisiin nähden.
Greek: Τα ειδικά μέτρα παρουσιάζουν ένα καινοτόμο χαρακτήρα σε σχέση με τα γενικά μέσα της κοινής οργανώσεως της αγοράς που εφαρμόζονται στα οπωροκηπευτικά.
Czech: Tato zvláštní opatření mají vzhledem k běžným nástrojům společné organizace trhu s ovocem a zeleninou inovační charakter.
Slovak: Tieto špecifické opatrenia majú vzhľadom na všeobecné nástroje uplatňované pri spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou inovačný charakter.
Polish: Środki szczególne mają charakter nowatorski w porównaniu z ogólnymi narzędziami wspólnej organizacji rynku warzyw i owoców.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése általános eszközeivel összehasonlítva a specifikus intézkedések újszerű elemeket tartalmaznak.
Slovenian: Posebni ukrepi predstavljajo novost glede na splošne instrumente, ki se v skupnih ureditvah trga uporabljajo za sadje in zelenjavo.
Estonian: Erimeetmed on uuenduslikud, võrreldes ühise turukorralduse üldiste vahenditega, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja puhul.
Latvian: Īpašie pasākumi ir jauninājumi salīdzinājumā ar augļu un dārzeņu tirgu kopīgo organizāciju vispārējiem instrumentiem.
Lithuanian: Šios priemonės yra naujos įprastų instrumentų, taikomų bendrai organizuojant vaisių ir daržovių rinkas, atžvilgiu.
English: Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
French: Les contrôles doivent être accompagnés de mesures de sanctions proportionnées aux manquements éventuels.
German: Die Kontrollen müssen mit Sanktionen einhergehen, die den etwaigen Verstößen angemessen sind.
Spanish: Los controles deben acompañarse de medidas de sanción proporcionadas a los posibles incumplimientos.
Italian: I controlli devono essere accompagnati da misure sanzionatorie proporzionate alla gravità delle infrazioni commesse.
Portuguese: O controlo deve ser acompanhado de medidas sancionatórias proporcionais às eventuais faltas.
Dutch: De controles moeten gepaard gaan met sanctiemaatregelen die in verhouding staan tot de eventuele inbreuken.
Danish: Der skal i forbindelse med kontrollen anvendes sanktioner, der står i et rimeligt forhold til de eventuelle overtrædelser.
Swedish: Kontrollerna bör åtföljas av påföljder som är proportionerliga mot de eventuella överträdelser som konstateras.
Finnish: Tarkastuksiin olisi liityttävä seuraamuksia, joiden olisi oltava oikeassa suhteessa mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
Greek: Οι έλεγχοι πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα επιβολής κυρώσεων ανάλογων προς τις ενδεχόμενες παραλείψεις.
Czech: Tyto kontroly musí být doprovázeny přiměřenými sankčními opatřeními v případech opomenutí.
Slovak: Kontroly musia sprevádzať sankčné opatrenia, adekvátne prípadným nedostatkom.
Polish: Kontrolom muszą towarzyszyć sankcje ustalane proporcjonalnie do ewentualnych uchybień.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az esetleges hiányosságok arányában szankcionáló intézkedések követik.
Slovenian: Nadzor morajo spremljati kazenski ukrepi, ki so sorazmerni morebitnim kršitvam.
Estonian: Võimalike mittetäitmiste puhul peavad kontrolliga kaasnema rikkumisega samaväärsed karistusmeetmed.
Latvian: Pārbaužu rezultātā jāpiemēro sankcijas, kas ir proporcionālas atrastajiem trūkumiem.
Lithuanian: Po tikrinimo nustačius pažeidimus turi būti pritaikytos proporcingos nuobaudos.
English: Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
French: Enfin, pour assurer un suivi précis de la mesure par la Commission, les États membres doivent transmettre dans des délais rapides les informations nécessaires à la Commission.
German: Um schließlich eine genaue Überwachung der Maßnahme durch die Kommission zu gewährleisten, müssen die Mitgliedstaaten die für die Kommission erforderlichen Informationen so rasch wie möglich übermitteln.
Spanish: Por último, para garantizar un seguimiento preciso de la medida por la Comisión, los Estados miembros deben remitir con rapidez los datos que necesite la Comisión.
Italian: Infine, per permetterle di sorvegliare con precisione l'attuazione della misura, gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione in tempi rapidi le informazioni pertinenti.
Portuguese: Finalmente, para assegurar um acompanhamento preciso das medidas pela Comissão, os Estados Membros devem transmitir rapidamente as informações necessárias à Comissão.
Dutch: Ten slotte moeten de lidstaten, opdat de Commissie de voortgang van de maatregelen nauwgezet kan volgen, de Commissie binnen korte termijn de nodige gegevens verstrekken.
Danish: Endelig bør medlemsstaterne hurtigt meddele Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for en nøje overvågning af foranstaltningen.
Swedish: Slutligen bör medlemsstaterna snabbt meddela de uppgifter som är nödvändiga för att kommissionen noggrant skall kunna övervaka åtgärden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarvittavat tiedot mahdollisimman pian komissiolle, jotta se voi seurata tarkkaan toimenpiteen soveltamista.
Greek: Τέλος για να διασφαλιστεί η ακριβής παρακολούθηση του μέτρου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν σε σύντομες προθεσμίες τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy musí co nejrychleji předat potřebné informace Komisi, aby mohla zajistit přesné sledování opatření.
Slovak: Aby mohla Komisia podrobne sledovať uplatňovanie týchto opatrení, členské štáty jej musia v čo najkratšom čase poskytnúť potrebné informácie.
Polish: W celu zapewnienia dokładnej kontroli wdrażania podjętych środków Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji niezbędne informacje w trybie pilnym.
Hungarian: Végül, annak érdekében, hogy a Bizottság pontosan nyomon tudja követni az intézkedés alkalmazását, a tagállamoknak rövid időn belül el kell juttatniuk a Bizottsághoz az általa igényelt információkat.
Slovenian: Da bi Komisiji zagotovili natančno spremljanje ukrepov, morajo države članice Komisiji čim prej posredovati potrebne informacije.
Estonian: Et komisjon saaks jälgida meetme toimimist, peavad liikmesriigid edastama komisjonile lühikese aja jooksul vajaliku teabe.
Latvian: Visbeidzot, lai Komisija varētu precīzi izsekot pasākumu norisei, dalībvalstīm īsā laikā jānosūta Komisijai vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Galiausiai valstybės narės turi kiek galima greičiau Komisijai perduoti reikalingą informaciją, kad būtų užtikrinta tiksli priemonės veikimo kontrolė.
English: The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão de Frutas e Hortaliças não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχειρίσεως οπωροκηπευτικών δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που ετέθη από τον πρόεδρό της,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nespracované ovocie a zeleninu,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
English: Purpose
French: Objet
German: Zielstellung
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Cíl
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Tikslas