FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may consider in due time whether there is a need to propose legislative measures to leverage on experience and Member States' feedback on the implementation of this recommendation,
French: Celle-ci pourrait réfléchir en temps opportun à l'utilité de proposer des mesures législatives inspirées de l'expérience et des conclusions des États membres pour ce qui concerne la mise en oeuvre de la présente recommandation,
German: Die Kommission kann zu gegebener Zeit prüfen, ob angesichts der gemachten Erfahrungen und der Berichte der Mitgliedstaaten über die Umsetzung dieser Empfehlung Legislativmaßnahmen vorgeschlagen werden sollten.
Spanish: La Comisión podrá estudiar a su debido tiempo si es necesario proponer medidas legislativas basadas en la experiencia y las observaciones de los Estados miembros sobre la aplicación de la presente Recomendación.
Italian: Al momento opportuno, la Commissione può valutare la necessità di proporre misure legislative sulla base dell'esperienza acquisita e delle informazioni fornite dagli Stati membri in merito all'attuazione della presente raccomandazione,
Portuguese: A Comissão poderá tomar em consideração, no momento oportuno, a necessidade de propor medidas legislativas assentes na experiência e nas informações fornecidas pelos Estados-Membros sobre a aplicação da presente recomendação,
Dutch: Deze kan te zijner tijd overwegen wettelijke maatregelen voor te stellen die voortbouwen op de ervaring en de conclusies van de lidstaten in verband met de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling,
Danish: Kommissionen vil, når tiden er inde, vurdere behovet for at foreslå lovgivning på baggrund af de indhøstede erfaringer og medlemsstaternes tilbagemeldinger om denne henstillings gennemførelse,
Swedish: Kommissionen får vid lämplig tidpunkt överväga det eventuella behovet av förslag till lagstiftningsåtgärder för att på bästa sätt utnyttja erfarenheterna och medlemsstaternas gensvar under genomförandet av denna rekommendation.
Finnish: Komissio voi harkita, onko tarpeen ehdottaa lainsäädäntötoimenpiteitä, joissa hyödynnetään saatuja kokemuksia ja tämän suosituksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioilta saatua palautetta,
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εξετάσει, εν ευθέτω χρόνω, εάν υφίσταται ανάγκη πρότασης νομοθετικών μέτρων που θα στηρίζονται στην εμπειρία και στην εκ μέρους των κρατών μελών αναπληροφόρηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
English: As regards the investment information referred to in the second heading of Schedule C in Annex I to Directive 85/611/EEC it is recommended that Member States apply the following interpretations.
French: En ce qui concerne les «informations concernant les placements» visées à la deuxième section du schéma C de l'annexe I à la directive 85/611/CEE, il est recommandé aux États membres d'appliquer les interprétations suivantes:
German: Es wird empfohlen, dass die in Anhang I Schema C zweite Überschrift der Richtlinie 85/611/EWG genannten Anlageinformationen von den Mitgliedstaaten wie folgt ausgelegt werden:
Spanish: En relación con la información sobre inversiones mencionada en el segundo título del esquema C del anexo I de la Directiva 85/611/CEE, se recomienda a los Estados miembros que apliquen las siguientes interpretaciones:
Italian: Per quanto riguarda l'informazione sugli investimenti di cui alla seconda sezione dello schema C dell'allegato I della direttiva 85/611/CEE, si raccomanda agli Stati membri di applicare le interpretazioni seguenti:
Portuguese: No que se refere às informações relativas aos investimentos previstas na segunda rubrica do esquema C do anexo I da Directiva 85/611/CEE, recomenda-se aos Estados-Membros que apliquem as seguintes interpretações:
Dutch: Ten aanzien van de beleggingsgegevens, zoals bedoeld onder het tweede opschrift van schema C in bijlage I bij Richtlijn 85/611/EEG, wordt aanbevolen dat de lidstaten de volgende interpretaties hanteren.
Danish: For de investeringsoplysninger, der er omhandlet under overskrift 2 i skema C i bilag I til direktiv 85/611/EØF, henstilles det, at medlemsstaterne anvender følgende fortolkninger:
Swedish: I fråga om den information om investeringar som avses i rubrik 2 i lista C i bilaga I till direktiv 85/611/EEG att medlemsstaterna tillämpar följande tolkningar:
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY liitteessä I olevan C luettelon toisessa otsakkeessa tarkoitettujen sijoituksia koskevien tietojen osalta jäsenvaltioille suositellaan, että ne soveltavat seuraavia tulkintoja:
Greek: Όσον αφορά τις επενδυτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο δεύτερο τμήμα του σχήματος Γ στο παράρτημα I της οδηγίας 85/611/EΟΚ, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ακόλουθες ερμηνείες:
English: Interpretation of ‘short definition of UCITS' objectives’
French: Interprétation de «brève définition des objectifs de l'OPCVM»
German: Auslegung von „kurze Definition des Anlageziels/der Anlageziele des OGAW“
Spanish: Interpretación de «breve definición de los objetivos del OICVM»
Italian: Interpretazione di «breve indicazione degli obiettivi dell'OICVM»
Portuguese: Interpretação de «definição sintética dos objectivos do OICVM»
Dutch: Interpretatie van „korte omschrijving van het doel van de icbe”
Danish: Fortolkning af »kort beskrivelse af investeringsinstituttets formål«
Swedish: Tolkning av ”kort förklaring av fondföretagets mål”
Finnish: Ilmaisun ”lyhyt kuvaus yhteissijoitusyrityksen tavoitteista” tulkinta
Greek: Ερμηνεία της πρώτης περίπτωσης: «σύντομος ορισμός των στόχων του ΟΣΕΚΑ»
English: In the first indent, Member States are recommended to interpret ‘a short definition of UCITS' objectives’ as meaning the following information:
French: S'agissant du premier tiret, il est recommandé aux États membres d'interpréter «brève définition des objectifs de l'OPCVM» comme recouvrant les informations suivantes:
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, unter der im ersten Gedankenstrich genannten „kurzen Definition des Anlageziels/der Anlageziele des OGAW“ folgende Informationen zu verstehen:
Spanish: En el primer guión, se recomienda a los Estados miembros que interpreten que por «breve definición de los objetivos del OICVM» se entiende la información siguiente:
Italian: Al primo trattino, si raccomanda agli Stati membri di interpretare «breve indicazione degli obiettivi dell'OICVM» come l'indicazione delle seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente ao primeiro travessão, recomenda-se que os Estados-Membros interpretem a «definição sintética dos objectivos do OICVM» como a apresentação das seguintes informações:
Dutch: Onder de bij het eerste streepje vermelde „korte omschrijving van het doel van de icbe” dienen de lidstaten de volgende informatie te verstaan:
Danish: Vedrørende første led henstilles det til medlemsstaterne ved »kort beskrivelse af investeringsinstituttets formål« at forstå følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att i första strecksatsen tolka ”en kort förklaring av fondföretagets mål” så att det omfattar följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne tulkitsevat ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan ilmaisun ”lyhyt kuvaus yhteissijoitusyrityksen tavoitteista” tarkoittavan seuraavia tietoja:
Greek: Όσον αφορά το σημείο αυτό, συνιστάται στα κράτη μέλη να ερμηνεύσουν το «σύντομο ορισμό των στόχων του ΟΣΕΚΑ» ως την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών:
English: a concise and appropriate description of the outcomes sought for any investment in the UCITS;
French: une description concise et appropriée des résultats qui peuvent être recherchés à travers un placement dans l'OPCVM;
German: eine präzise, treffende Beschreibung der mit jeder Anlage in den OGAW angestrebten Ergebnisse;
Spanish: una descripción sucinta y adecuada de los resultados que persigue toda inversión del OICVM;
Italian: una descrizione concisa e adeguata dei risultati perseguiti per ogni investimento nell'OIVM;
Portuguese: Uma descrição concisa e adequada dos resultados esperados para cada investimento do OICVM;
Dutch: een bondige en adequate beschrijving van de resultaten die met iedere belegging van de icbe worden beoogd;
Danish: en koncis og hensigtsmæssig beskrivelse af de resultater, der søges opnået med investeringen i investeringsinstituttet
Swedish: En lämplig kortfattad beskrivning av de resultat som eftersträvas vid varje investering i fondföretaget.
Finnish: tiivistetty asianmukainen kuvaus yhteissijoitusyritykseen tehtyjen sijoitusten odotetusta kehityksestä;
Greek: σύντομη και προσήκουσα περιγραφή των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων για κάθε επένδυση του ΟΣΕΚΑ·
English: a clear statement of any guarantees offered by third parties to protect investors and any restrictions on those guarantees;
French: une indication claire de toute garantie tierce censée protéger les investisseurs et de toute restriction l'affectant;
German: eine klare Nennung aller etwaigen, auf den Schutz der Anleger zielenden Garantien Dritter sowie jede etwaige Einschränkung dieser Garantien;
Spanish: una declaración clara de toda garantía ofrecida por terceros para proteger a los inversores y de cualquier restricción a dicha garantía;
Italian: un'indicazione chiara di tutte le garanzie offerte da terzi a tutela degli investitori e di tutte le restrizioni di tali garanzie;
Portuguese: Uma indicação clara de todas as garantias proporcionadas por terceiros em defesa dos investidores e todas as restrições que afectam essas garantias;
Dutch: een duidelijke vermelding van de eventuele garanties die door derden worden geboden om de beleggers te beschermen, alsmede eventuele beperkingen op deze garanties;
Danish: en klar angivelse af eventuelle garantier fra tredjemand for at beskytte investorerne og eventuelle restriktioner på sådanne garantier
Swedish: Klara och tydliga uppgifter om eventuella garantier från tredje man för skyddet av investerarna och om eventuella inskränkningar av dessa garantier.
Finnish: selkeä lausuma kolmansilta saaduista sijoittajia suojaavista vakuuksista ja niihin liittyvistä mahdollisista rajoituksista;
Greek: σαφή αναφορά κάθε παρασχεθείσας από τρίτα μέρη εγγύησης για την προστασία των επενδυτών και κάθε περιορισμού που διέπει αυτές τις εγγυήσεις·
English: a statement, where relevant, that the UCITS is intended to track an index/indices, and sufficient indications to enable investors both to identify the relevant index/indices and to understand the extent or degree of tracking pursued.
French: une mention indiquant, le cas échéant, que l'OPCVM a pour objet le suivi d'un ou de plusieurs indices et des renseignements suffisants pour permettre aux investisseurs d'identifier le ou les indices concernés et de comprendre la mesure dans laquelle ces indices sont reproduits.
German: gegebenenfalls ein Hinweis darauf, dass mit dem OGAW ein Index/mehrere Indizes nachgebildet werden soll/sollen; dieser Hinweis muss so ausführlich sein, dass die Anleger erkennen können, um welchen Index/welche Indizes es sich handelt und in welchem Umfang bzw. Maß dieser/diese nachgebildet werden soll/sollen.
Spanish: una declaración, en su caso, de que el OICVM pretende seguir uno o varios índices, así como indicaciones suficientes que permitan a los inversores identificar el índice o índices en cuestión y comprender el alcance o grado de seguimiento perseguido.
Italian: un'avvertenza, se pertinente, precisante che l'OICVM è volto a riprodurre uno o più indici e indicazioni sufficienti per consentire agli investitori sia di individuare l'indice o gli indici in questione, sia di comprendere la portata e il grado di riproduzione dell'indice o degli indici che vengono perseguiti.
Portuguese: Uma declaração, se for caso disso, indicando que o OICVM se destina a acompanhar um ou vários índices e informações suficientes que permitam que os investidores identifiquem o índice ou índices em questão e compreendam o âmbito ou o grau do acompanhamento pretendido.
Dutch: in voorkomend geval, een verklaring dat de icbe voornemens is een of meer indexen te volgen, en voldoende gegevens voor de beleggers om na te gaan om welke index(en) het gaat en in hoeverre er tracking wordt toegepast.
Danish: i givet fald en angivelse af, at investeringsinstituttet skal baseres på et indeks/indekser, og tilstrækkelige oplysninger, der sætter investorerne i stand til både at identificere den/de pågældende indeks/indekser og at forstå omfanget eller graden til den tilsigtede basering.
Swedish: I tillämpliga fall en förklaring om att fondföretaget avse att efterbilda ett eller flera index och tillräcklig information för att investerarna skall kunna identifiera indexet eller indexen i fråga och förstå i vilken grad eller omfattning efterbildningen är avsedd att genomföras.
Finnish: tarvittaessa lausuma, jonka mukaan yhteissijoituksen tavoite on indeksin tai indeksien seuraaminen, sekä riittävät tiedot, joiden perusteella sijoittajat voivat tunnistaa indeksin tai indeksit ja todeta, missä laajuudessa seuraamista harjoitetaan.
Greek: αναφορά, κατά περίπτωση, ότι ο ΟΣΕΚΑ προτίθεται να παρακολουθήσει την εξέλιξη δείκτη/δεικτών, και παροχή επαρκών ενδείξεων που να επιτρέπουν στους επενδυτές να επισημάνουν το σχετικό δείκτη/δείκτες και να κατανοήσουν την έκταση ή το βαθμό της επιδιωκόμενης παρακολούθησης της εξέλιξης.
English: Interpretation of ‘the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy’
French: Interprétation de «stratégie d'investissement du fonds commun ou de la société d'investissement»
German: Auslegung von „Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft“
Spanish: Interpretación de «política de inversiones del fondo común o de la sociedad de inversión»
Italian: Interpretazione di «politica di investimento del fondo comune di investimento o della società di investimento»
Portuguese: Interpretação de «política de investimento do fundo comum ou da sociedade de investimento»
Dutch: Interpretatie van „het beleggingsbeleid van de unit trust/het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij”
Danish: Fortolkning af »investeringsfondens eller investeringsselskabets investeringspolitik«
Swedish: Tolkning av ”värdepappersfondens eller investeringsbolagets investeringspolicy”
Finnish: Ilmaisun ”sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön sijoituspolitiikka” tulkinta:
Greek: Ερμηνεία του πρώτου μέρους της δεύτερης περίπτωσης: «επενδυτική πολιτική του unit trust/αμοιβαίου κεφαλαίου ή της εταιρείας επενδύσεων»
English: In the second indent Member States are recommended to interpret ‘the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy’ as meaning the following information, provided it is material and relevant:
French: S'agissant du deuxième tiret, il est recommandé aux États membres d'interpréter «stratégie d'investissement du fonds commun ou de la société d'investissement» comme recouvrant les informations suivantes, pour autant qu'elles soient significatives et pertinentes:
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen unter der im zweiten Gedankenstrich genannten „Anlagestrategie des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft“ die folgenden Informationen zu verstehen, sofern diese im Einzelfall erheblich sind:
Spanish: En el segundo guión se recomienda a los Estados miembros que interpreten que por «política de inversiones del fondo común o de la sociedad de inversión» se entiende la información siguiente, a condición de que sea importante y pertinente:
Italian: Al secondo trattino, si raccomanda agli Stati membri di interpretare «politica di investimento del fondo comune di investimento o della società di investimento» come l'indicazione delle informazioni seguenti, qualora siano sostanziali e pertinenti:
Portuguese: No que diz respeito ao segundo travessão, recomenda-se aos Estados-Membros que interpretem «política de investimento do fundo comum ou da sociedade de investimento» como a apresentação das seguintes informações, no caso de serem importantes e pertinentes:
Dutch: Onder het bij het tweede streepje vermelde „beleggingsbeleid van de unit trust/het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij” dienen de lidstaten de volgende informatie te verstaan, voorzover deze van betekenis en relevant is:
Danish: Vedrørende andet led henstilles det til medlemsstaterne ved »investeringsfondens eller investeringsselskabets investeringspolitik« at forstå følgende oplysninger, hvis de er væsentlige og relevante:
Swedish: I andra strecksatsen rekommenderas medlemsstaterna att tolka ”värdepappersfondens eller investeringsbolagets investeringspolicy” så att det innebär följande slag av uppgifter i den utsträckning dessa är väsentliga och relevanta:
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne tulkitsevat ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan ilmaisun ”sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön sijoituspolitiikka” tarkoittavan seuraavia tietoja edellyttäen, että ne ovat olennaisia:
Greek: Όσον αφορά το σημείο αυτό, συνιστάται στα κράτη μέλη να ερμηνεύσουν την »επενδυτική πολιτική του unit trust/αμοιβαίου κεφαλαίου ή της εταιρείας επενδύσεων« ως την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών, εφόσον αυτές είναι σημαντικές και προσήκουσες:
English: the main categories of eligible financial instruments which are the object of investment;
French: les principales catégories d'instruments financiers admissibles faisant l'objet d'investissements;
German: die wichtigsten Gattungen der als Anlage in Frage kommenden Finanzinstrumente;
Spanish: las principales categorías de instrumentos financieros que pueden ser objeto de la inversión;
Italian: le principali categorie di strumenti finanziari ammissibili, oggetto dell'investimento;
Portuguese: Os principais tipos de instrumentos financeiros admissíveis, objecto do investimento;
Dutch: de voornaamste categorieën financiële instrumenten die in aanmerking komen als belegging;
Danish: de vigtigste kategorier af finansielle instrumenter, der indgår i investeringen
Swedish: De huvudsakliga kategorier av finansiella instrument som kan komma i fråga som föremål för investeringarna.
Finnish: sijoitusten kohteena olevien rahoitusvälineiden pääluokat;
Greek: τις κύριες κατηγορίες επιλέξιμων χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν το αντικείμενο της επένδυσης·
English: whether the UCITS has a particular strategy in relation to any industrial, geographic or other market sectors or specific classes of assets, e.g. investments in emerging countries' financial instruments;
French: la stratégie particulière éventuelle de l'OPCVM concernant un secteur économique, un marché géographique ou tout autre compartiment de marché ou catégorie particulière d'actifs, comme, par exemple, les instruments financiers de pays émergents;
German: ob der OGAW insbesondere auf bestimmte Branchen, geografische Gebiete oder sonstige Marktsegmente oder auf bestimmte Anlagenklassen, wie Finanzinstrumente noch wenig entwickelter Länder („emerging countries“), gerichtet ist;
Spanish: si tiene el OICVM alguna estrategia particular en relación con un sector industrial, geográfico u otros sectores del mercado o categorías concretas de activos; por ejemplo, inversiones en instrumentos financieros de países emergentes;
Italian: se l'OICVM ha una particolare strategia in relazione a determinati settori, industriali, geografici o di altro genere, del mercato o a specifiche categorie di attività, ad esempio gli investimenti negli strumenti finanziari di paesi emergenti;
Portuguese: Se o OICVM tiver uma estratégia específica relativamente a determinados sectores industriais, zonas geográficas ou a outros segmentos do mercado ou a categorias específicas de activos, como, por exemplo, investimentos em instrumentos financeiros de países emergentes;
Dutch: of de icbe een bepaalde strategie heeft ten aanzien van bepaalde industriële, geografische of andere markten of specifieke activacategorieën, bijvoorbeeld beleggingen in de financiële instrumenten van opkomende landen;
Danish: hvorvidt investeringsinstituttet har en særlig strategi i forhold til eventuelle industrielle, geografiske eller andre markedsspecifikke sektorer eller i forhold til specifikke kategorier af aktiver, f.eks. investeringer i finansielle instrumenter fra nye vækstlande
Swedish: Uppgift om huruvida fondföretaget har någon särskild strategi som gäller branschmässiga, geografiska eller andra marknadssektorer eller särskilda kategorier av tillgångar, t.ex. investeringar i finansiella instrument från tillväxtmarknader.
Finnish: teollisuusalaa, maantieteellistä aluetta tai muita markkinasektoreita tai tietyntyyppisiä omaisuuseriä koskeva yhteissijoitusyrityksen mahdollinen strategia, esimerkiksi sijoitukset voimakkaasti kasvavien talouksien rahoitusvälineisiin;
Greek: αναφέρεται εάν ο ΟΣΕΚΑ διαθέτει ιδιαίτερη στρατηγική σε σχέση με οποιονδήποτε βιομηχανικό, γεωγραφικό ή άλλο τομέα αγοράς ή ειδικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, π.χ. επενδύσεις σε χρηματοπιστωτικά μέσα αναδυόμενων χωρών·
English: if the UCITS invests in bonds, an indication of whether they are corporate or government, their duration and the rating requirements;
French: lorsque l'OPCVM investit en obligations, une mention indiquant si celles-ci sont des obligations d'État ou de sociétés, ainsi que leur duration et les exigences en matière de notation;
German: falls zu den Anlagen des OGAW Anleihen zählen, ein Hinweis darauf, ob es sich um Unternehmens- oder Staatsanleihen handelt, wie lange deren Laufzeit ist und welchen Ratinganforderungen sie unterliegen;
Spanish: en caso de que el OICVM invierta en obligaciones, una indicación de si se trata de obligaciones de sociedades o del Estado, así como su duración y calificación (rating);
Italian: se l'OICVM investe in obbligazioni, un'indicazione del tipo di obbligazioni (societarie o titoli di Stato), la loro durata e i requisiti di rating;
Portuguese: Se o OICVM investir em obrigações, indicar se se trata de obrigações de empresas ou do Estado, a sua duração e notação do risco;
Dutch: indien de icbe in obligaties belegt, de vermelding of het bedrijfs- of overheidsobligaties betreft, de looptijd ervan en de ratingvereisten;
Danish: hvis investeringsinstituttet investerer i obligationer, en angivelse af, hvorvidt det drejer sig om privat- eller statsobligationer, deres løbetid og krav til finansiel vurdering
Swedish: Om fondföretaget investerar i obligationer, uppgift om det gäller företags- eller statsobligationer samt om löptid och ratingkrav.
Finnish: jos yhteissijoitusyritys sijoittaa joukkovelkakirjoihin, tieto niiden duraatiosta ja luokitusvaatimuksista sekä siitä, ovatko kyseessä yritysten vai valtioiden liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat;
Greek: εάν ο ΟΣΕΚΑ επενδύει σε ομόλογα, να αναφερθεί εάν πρόκειται για κρατικά ή εταιρικά ομόλογα, η διάρκειά τους, καθώς και οι απαιτήσεις πιστοληπτικής ικανότητας