FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 860/2004 se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 860/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 860/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 860/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 860/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 860/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 860/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 860/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 860/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 860/2004
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 860/2004 DU CONSEIL
German: Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 860/2004 des Rates
Spanish: REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 860/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 860/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE, EURATOM) N.o 860/2004 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 860/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 860/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 860/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 860/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
French: modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires appelés à exercer leurs fonctions dans le cadre d'un service continu ou par tour
German: zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger, der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Vergütungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gewährt werden DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: que modifica el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 por el que se establecen las categorías de beneficiarios, las condiciones de asignación y las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los funcionarios que deban desempeñar sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: recante modifica del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 che determina le categorie di beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità che possono essere concesse ai funzionari che esercitano le loro funzioni nel contesto di un servizio continuo o a turni
Portuguese: que altera o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 300/76 que determina as categorias de beneficiários, as regras de atribuição e os valores dos subsídios que podem ser concedidos aos funcionários que exercem as suas funções no âmbito de um serviço contínuo ou por turnos
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 tot vaststelling van de categorieën van begunstigden, de voorwaarden voor toekenning en de hoogte van de toeslagen die kunnen worden toegekend aan ambtenaren die hun werkzaamheden verrichten in het kader van een continu- of ploegendienst
Danish: om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste
Swedish: om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning
Finnish: edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previo dictamen del Comité del Estatuto,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após parecer do Comité do Estatuto,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter hörande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung folgenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il convient de modifier, avec effet au 1er mai 2004, le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 [5], afin de l'adapter aux dispositions du nouveau statut,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 [3] ist ab 1. Mai 2004 zu ändern, um sie an die Bestimmungen des neuen Statuts anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Resulta oportuno modificar, con efecto a 1 de mayo de 2004, el Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 del Consejo [3] a fin de adaptarlo a las disposiciones del nuevo Estatuto.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: È opportuno modificare, con effetto al 1o maggio 2004, il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 [3], al fine di adeguarlo alle disposizioni del nuovo statuto,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 300/76 [3], de modo a adaptá-lo às disposições do novo Estatuto,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Overwegende dat Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 van de Raad van 9 februari 1976 tot vaststelling van de categorieën van begunstigden, de voorwaarden voor toekenning en de hoogte van de toeslagen die kunnen worden toegekend aan ambtenaren die hun werkzaamheden verrichten in het kader van een continu- of ploegendienst [3] dient te worden gewijzigd en aangepast aan de bepalingen van het nieuwe statuut,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 [3] bør ændres med virkning fra den 1. maj 2004 med henblik på at tilpasse den til bestemmelserne i den nye vedtægt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Det är lämpligt att ändra förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 [3] för att anpassa den till bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 [3] on tarpeen muuttaa uusia henkilöstösääntöjä vastaavaksi 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις διατάξεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 300/76 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 300/76 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 ændres således:
Swedish: Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 ändras på följande sätt:1.
Finnish: Muutetaan asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
English: An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 56c of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 858/2004.2. Article 3 shall be replaced by the following:
French: Le fonctionnaire qui a droit au versement de l'indemnité prévue à l'article 1er ne peut bénéficier des indemnités pour travaux pénibles prévues à l'article 56 quater du statut que jusqu'à un maximum de 600 points déterminés conformément au règlement (CE, Euratom) no 858/2004.2) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il funzionario che ha diritto al versamento dell'indennità prevista dall'articolo 1 può beneficiare delle indennità per lavori gravosi di cui all'articolo 56 quater dello statuto solo fino ad un massimo di 600 punti, determinati ai sensi del regolamento (CE, Euratom) n. 858/2004.2) L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Danish: Den tjenestemand, der har krav på udbetaling af det i artikel 1 fastsatte tillæg, kan kun modtage den i artikel 56c i vedtægten omhandlede godtgørelse for særligt belastende arbejde med indtil et maksimum af 600 point, der bestemmes i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 858/2004.2) Artikel 3 affattes således:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun korvaukseen oikeutettu virkamies voi saada henkilöstösääntöjen 56 c artiklassa tarkoitettuja raskaan työn vuoksi maksettavia korvauksia enintään asetuksen (EY, Euratom) N:o 858/2004 mukaisesti määritettyä 600 pistettä vastaavan määrän.2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
English: This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.’
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents contractuels.»
German: Diese Verordnung gilt entsprechend auch für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Vertragsbedienstete.“
Spanish: El presente Reglamento será aplicable, por analogía, a los agentes temporales, los agentes auxiliares y los agentes contractuales.».
Italian: Il presente regolamento si applica per analogia agli agenti temporanei, agli agenti ausiliari e agli agenti contrattuali.»
Portuguese: O presente regulamento é aplicável por analogia aos agentes temporários, aos agentes auxiliares e aos agentes contratuais.«.
Dutch: Deze verordening is van overeenkomstige toepassing op tijdelijke functionarissen, hulpfunctionarissen en arbeidscontractanten.
Danish: Denne forordning gælder tilsvarende for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og kontraktansatte.«
Swedish: Denna förordning skall tillämpas analogt på tillfällig personal, extraanställd personal och kontraktsanställd personal.”
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.”
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία επί των εκτάκτων υπαλλήλων, των επικουρικών υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων.»
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επλομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3. 1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
English: OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
French: JO L 124 du 27.4.2004.
German: ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
English: OJ L 38, 13.2.1976, p.1.
French: JO L 38 du 13.2.1976, p. 1.
German: ABl. L 38 vom 13.2.1976, S. 1.
Italian: GU L 38 del 13.2.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 38 de 13.2.1976, p. 1.
Dutch: PB L 38 van 13.2.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 38 af 13.2.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 38, 13.2.1976, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2461/98 (JO L 307 du 17.11.1998, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2461/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2461/98 (GU L 307 del 17.11.1998, pag. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2461/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2461/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2461/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 5).
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 6’;
French: JO L 161 du 30.4.2004.»
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004.“
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004.»
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004.”.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004.«
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004.”
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004.»
English: An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 56c of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 858/2004.2.
German: Der Beamte, der Anspruch auf eine Vergütung gemäß Artikel 1 hat, kann Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeiten im Sinne von Artikel 56c des Statuts nur bis zu 600 Punkten erhalten, die nach Maßgabe der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 858/2004 berechnet werden.2.
Spanish: El funcionario que tenga derecho al pago de la indemnización prevista en el artículo 1 sólo podrá disfrutar de la indemnización por condiciones de trabajo penosas prevista en el artículo 56 quater del Estatuto hasta un máximo de 600 puntos, determinados conforme al Reglamento (CE, Euratom) no 858/2004.».
Portuguese: O funcionário que tiver direito ao pagamento do subsídio previsto no artigo 1.o pode beneficiar dos subsídios por trabalhos penosos previstos no artigo 56.oC do Estatuto apenas até um máximo de 600 pontos, determinados de acordo com o Regulamento (CE, Euratom) n.o 858/2004.2.
Dutch: Ambtenaren die recht hebben op betaling van de in artikel 1 bedoelde toeslag, kunnen voor de in artikel 56 quater van het statuut bedoelde toeslag voor bezwaarlijk werk maximaal slechts 600 punten, vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 858/2004, ontvangen ”.
Swedish: En tjänsteman som är berättigad till ersättning enligt artikel 1 kan få ersättning för särskilt svåra arbetsförhållanden enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna med maximalt 600 poäng, fastställda i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 858/2004.2.
Greek: Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται της καταβολής της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 1 δύναται να απολαύει των αποζημιώσεων για επίπονες εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 56γ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μόνο μέχρι 600 μονάδες κατ' ανώτατο όριο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 858/2004.2.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande text:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: OJ L 38, 13.2.1976, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
Spanish: DO L 38 de 13.2.1976, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2461/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 5).
Finnish: EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2461/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 5).
Greek: ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2461/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5). [4] OJ L 161, 30.4.2004, p. 6’;
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 2461/98 (JO L 307 de 17.11.1998, p. 5)