English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described above (a) has been treated before certification in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding;and (b) appeared to be fit for the intended transport at the time of examination;12.2.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que l’animal décrit ci-dessus: a) a été traité, avant certification, conformément aux dispositions pertinentes de la directive 91/628/CEE du Conseil, notamment en ce qui concerne son abreuvement et son alimentation;et b) semblait apte au transport prévu au moment de l’examen.12.2.
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que el animal descrito anteriormente: a) ha sido tratado antes de la certificación de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, por lo que respecta, en particular, al suministro de agua y la alimentación;y b) parecía estar en condiciones para el transporte previsto cuando fue sometido a examen.12.2.
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che: a) il trattamento riservato all’animale sopra descritto prima della certificazione è stato conforme alle pertinenti disposizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio, segnatamente per quanto riguarda l’approvvigionamento di acqua e cibo;e b) al momento dell’esame l’animale appariva atto al trasporto previsto.12.2.
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que o animal acima descrito: a) Foi tratado antes da certificação em conformidade com as disposições pertinentes da Directiva 91/628/CEE do Conselho, nomeadamente no que diz respeito ao abeberamento e à alimentação;e b) Aquando da inspecção, parecia apto para o transporte previsto;12.2.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven dier: a) vóór de certificering is behandeld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 91/628/EEG van de Raad, en met name de bepalingen betreffende drenken en voederen;en b) tijdens het onderzoek geschikt leek voor het geplande vervoer.12.2.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne dyr: a) før udstedelsen af certifikat er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/628/EØF, især med hensyn til vanding og fodringog b) på undersøgelsestidspunktet syntes egnet til transport som planlagt.12.2.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω α) έτυχαν μεταχείρισης, πριν από την πιστοποίηση, σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής,και β) φαίνονταν ικανά προς μεταφορά τη στιγμή της εξέτασης.12.2.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že s výše uvedenými zvířaty a) bylo před certifikací zacházeno v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice Rady 91/628/EHS, zejména pokud jde o krmení a napájení;a b) v době vyšetřování se zdála být v pořádku pro zamýšlenou přepravu.12.2.
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že s opísaným zvieraťom a) sa zaobchádzalo pred certifikáciou v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 91/628/EHS, najmä pokiaľ ide o napájanie a kŕmenie;a b) v čase nakladania sa zdá byť spôsobilé na plánovanú prepravu.12.2.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że wyżej opisane zwierzę a) były traktowane przed wystawieniem świadectwa zgodnie ze stosownymi przepisami dyrektywy Rady 91/628/EWG, w szczególności w zakresie pojenia i karmienia;oraz b) ich stan w momencie badania wskazywał, że nadają się do planowanego transportu.12.2.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy a fent meghatározott állattal: a) a bizonyítvány kiadása előtt a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak különösen az itatást és az etetést illetően;és b) a tervezett szállításra a vizsgálat idején alkalmasnak tűnt.12.2.
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud looma: a) on enne sertifitseerimist koheldud kooskõlas nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohaste sätetega, eriti jootmise ja söötmise osasja b) laadimise ajal tundus ta olevat kavandatud veoks kõlblik.12.2.
Latvian: Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekšminētais dzīvnieks: a) pirms sertifikācijas ir turēts saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz dzirdīšanu un barošanu;un b) pārbaudes brīdī šķita piemērots paredzētajai transportēšanai.12.2.
Lithuanian: Aš, žemian pasirašęs oficialus veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau apibūdintas gyvūnas a) buvo tinkamai maitinamas prieš pakrovimą ir pakrovimo metu, atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 91/628/EEB atitinkamas nuostatas, ypač girdomas ir šeriamas;ir b) pasirodė esąs tinkamas vežti pakrovimo metu.12.2.