English: it comes from a holding(5) either [ which has been free from any official prohibition on health grounds:(a) for the past 15 days in the case of anthrax; (b) for the past 30 days in the case of rabies; (c) for the past six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the last equidae suffering from the disease was slaughtered; (d) in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;(5) or [on which, in the event of a notifiable infectious or contagious disease mentioned in point 9.2, all the animals of susceptible species have been slaughtered, the premises disinfected and which remained unoccupied by animals susceptible to the disease during a period of 30 days or 15 days in the case of anthrax;]and where there was no suspicion of contagious equine metritis (CEM) reported to the competent authorities during the past two months.10.
French: il provient d’une exploitation:(5) soit [qui n’a fait l’objet d’aucune interdiction officielle pour des raisons sanitaires:a) durant les 15 derniers jours dans le cas du charbon; b) durant les 30 derniers jours dans le cas de la rage; c) durant les 6 derniers mois dans le cas de l’encéphalomyélite équine, à compter de la date à laquelle les derniers équidés atteints par la maladie ont été abattus; d) dans le cas de l’anémie infectieuse équine, jusqu’à la date à laquelle, les animaux infectés ayant été abattus, les animaux restants ont réagi négativement à deux tests de Coggins effectués à 3 mois d’intervalle;](5) soit [dans laquelle, lors de l’apparition d’une maladie infectieuse ou contagieuse à déclaration obligatoire, mentionnée au point 9.2, tous les animaux des espèces sensibles ont été abattus et les locaux désinfectés et qui est restée inoccupée par des animaux sensibles à la maladie pendant une période de 30 jours ou de 15 jours dans le cas du charbon;]et où aucune suspicion de métrite contagieuse équine (MCE) n’a été signalée aux autorités compétentes au cours des 2 derniers mois;10.
German: es stammt aus einem Betrieb(5) entweder [der frei von amtlichen Verboten aus Gesundheitsgründen sind, und zwar:a) im Fall von Milzbrand während der letzten 15 Tage, b) im Fall von Tollwut während der letzten 30 Tage, c) im Fall der Pferdeenzephalomyelitis seit 6 Monaten ab dem Tag, an dem das letzte an der Krankheit leidende Pferd geschlachtet wurde, d) im Fall der infektiösen Anämie ab dem Datum, an dem nach der Schlachtung der infizierten Tiere die restlichen Tiere eine negative Reaktion auf zwei im Abstand von drei Monaten durchgeführte Coggins-Tests gezeigt haben](5) oder [in denen im Fall einer anzeigepflichtigen infektiösen oder ansteckenden Krankheit gemäß 9.2 alle Tiere empfänglicher Arten geschlachtet, der Betrieb desinfiziert wurde und während eines Zeitraums von 30 Tagen oder — im Fall von Milzbrand — 15 Tagen nicht mit Tieren empfänglicher Arten besetzt war]und für den den zuständigen Behörden während der letzten 2 Monate kein Verdachtsfall auf kontagiöse equine Metritis (CEM) gemeldet wurde.10.
Spanish: procede de una explotación, la cual(5) o bien [no ha sido sometida a ninguna prohibición oficial por razones sanitarias:a) durante los últimos 15 días en el caso del carbunco bacteridiano; b) durante los últimos 30 días en el caso de la rabia; c) durante los últimos 6 meses en el caso de la encefalomielitis equina, a partir del día en que fue sacrificado el último équido aquejado de dicha enfermedad; d) en el caso de la anemia infecciosa equina, durante el periodo necesario para que, a partir de la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos, los animales restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses;(5) o [en la cual, en el caso de haberse padecido una de las enfermedades infecciosas o contagiosas de notificación obligatoria mencionadas en el punto 9.2, todos los animales de las especies sensibles han sido sacrificados y los locales desinfectados y no se ha albergado a animales sensibles a la enfermedad durante un período 30 días o 15 días en el caso de carbunco bacteridiano;]y donde no se sospecha que, en los últimos 2 meses, se hayan notificado casos de metritis equina contagiosa a las autoridades competentes.10.
Italian: proviene da un’azienda:(5) [alla quale non sono stati applicati divieti per motivi di polizia sanitaria:a) negli ultimi 15 giorni nel caso del carbonchio ematico; b) negli ultimi 30 giorni nel caso della rabbia; c) negli ultimi 6 mesi nel caso di encefalomielite equina, a decorrere dalla data in cui gli ultimi equidi affetti dalla malattia sono stati abbattuti; d) in caso di anemia infettiva equina, per il periodo necessario affinché a decorrere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati abbattuti gli animali restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati con un intervallo di tre mesi;](5) oppure [nella quale in caso di malattie infettive o contagiose soggette a obbligo di denuncia di cui al punto 9,2 tutti gli animali delle specie sensibili sono stati abbattuti, i locali sono stati disinfettati e non sono stati occupati da animali sensibili alla malattia per un periodo di 30 giorni o di 15 giorni nel caso del carbonchio ematico;]e dove nel corso degli ultimi due mesi alle autorità competenti non è stato segnalato alcun caso sospetto di metrite contagiosa equina (MCE);10.
Portuguese: Provém de uma exploração:(5) ou [que não foi alvo de qualquer proibição oficial por motivos sanitários:a) No caso do carbúnculo bacteriano, nos últimos 15 dias; b) No caso da raiva, nos últimos 30 dias; c) No caso da encefalomielite equina, nos últimos seis meses, a contar da data em que foi abatido o último equídeo atingido; d) No caso de anemia infecciosa dos equídeos, ao período necessário para que, a contar a data em que foram abatidos os equídeos atingidos, os restantes animais tenham reagido negativamente a dois testes de Coggins efectuados com um intervalo de três meses;(5) ou [onde, na presença de uma doença infecciosa ou contagiosa notificável referida no ponto 9.2, todos os animais das espécies sensíveis foram abatidos e as instalações desinfectadas, não tendo sido ocupadas por animais sensíveis à doença por um período de 30 dias ou, no caso do carbúnculo bacteriano, 15 dias;]e onde, nos últimos dois meses, não se notificou às autoridades competentes uma suspeita de metrite equina contagiosa.10.
Dutch: Het is afkomstig van een bedrijf:(5) hetzij [waarvoor geen verbodsmaatregelen om gezondheidsredenen hebben gegolden:a) in geval van miltvuur, sedert 15 dagen; b) in geval van rabiës, sedert 30 dagen; c) in geval van paardenencefalomyelitis, sedert 6 maanden vanaf de datum waarop de laatste met deze ziekte besmette paardachtigen zijn geslacht; d) in geval van infectieuze anemie, tot de datum waarop, nadat de besmette dieren zijn geslacht, de resterende dieren negatief hebben gereageerd op 2 met een tussenpoos van 3 maanden uitgevoerde Coggins-tests; ](5) hetzij [waar, in geval van een in punt 9.2 vermelde ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat, alle dieren van de vatbare soorten zijn geslacht, waar de bedrijfsruimten zijn ontsmet en waar sedert 30 dagen of, in geval van miltvuur, gedurende 15 dagen geen voor de ziekte vatbare dieren hebben verbleven; ]en waar gedurende de laatste 2 maanden geen vermoedelijke gevallen van besmettelijke equiene metritis aan de bevoegde autoriteiten zijn gemeld.10.
Danish: Det kommer:(5) enten [fra en bedrift, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager:a) i de sidste 15 dage for så vidt angår miltbrand b) i de sidste 30 dage for så vidt angår rabies c) for så vidt angår hesteencephalitis, i de forudgående 6 måneder regnet fra den dag, hvor de sidst angrebne dyr blev aflivet d) for så vidt angår infektiøs hesteanæmi, inden det tidspunkt hvor de resterende dyr, efter at de angrebne dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-test foretaget med tre måneders mellemrum](5) eller [for så vidt angår en anmeldelsespligtig infektiøs eller smitsom sygdom nævnt under punkt 9.2 fra en bedrift, hvor alle dyr af modtagelige arter er blevet slagtet og lokalerne desinficeret, og som ikke har rummet modtagelige dyr i 30 dage eller i 15 dage, såfremt der er tale om miltbrand]og de kompetente myndigheder har i de sidste 2 måneder ikke har fået indberetning om mistanke om kontagiøs equin metritis på bedriften.10.
Swedish: Det kommer från företag som(5) antingen [inte omfattats av någon form av officiella restriktioner av hälsoskäl:a) vid fall av mjältbrand under de senaste 15 dagarna, b) vid fall av rabies under de senaste 30 dagarna, c) vid fall av hästencefalomyelit under de senaste 6 månaderna efter den dag då de sista hästdjur som led av denna sjukdom slaktades, d) vid fall av infektiös hästanemi fram till det datum då, efter det att de infekterade djuren slaktats, de återstående reagerat negativt på två Coggins-test som utförts med tre månaders mellanrum,](5) eller [där vid fall av en sådan anmälningspliktig infektiös eller smittsam sjukdom, som omnämns under 9.2, alla mottagliga djur slaktats, anläggningarna desinfekterats och under en period av 30 dagar, eller vid fall av mjältbrand 15 dagar, hållits fria från de djur som är mottagliga för sjukdomen.]och där det inte förelegat någon misstanke om att smittsam hästmetrit (CEM) rapporterats till de behöriga myndigheterna under de senaste 2 månaderna.10.
Finnish: Se tulee tilalta,(5) joko [johon ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein kieltomääräyksiäa) edellisten 15 päivän aikana pernaruton osalta, b) edellisten 30 päivän aikana raivotaudin osalta, c) edellisten kuuden kuukauden aikana hevosenkefalomyeliitin osalta siitä päivästä alkaen, jona viimeinen tautiin sairastunut hevoseläin teurastettiin, d) hevosen näivetystaudin tapauksessa siihen päivään saakka, jolloin tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen kolmen kuukauden välein suoritettuun Cogginsin testiin on negatiivinen,](5) tai [jolla kaikki taudille alttiiden lajien eläimet on teurastettu, jonka tilat on desinfioitu ja jolla edellisten 30 päivän tai pernaruton tapauksessa edellisten 15 päivän aikana ei ole ollut taudille alttiita eläimiä, kun on kyse 9.2 kohdassa mainitusta ilmoitusvelvollisuuden alaisesta infektio- tai tartuntataudista]ja jolla ei edellisten kahden kuukauden aikana ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille hevosen tarttuvaa kohtutulehdusta koskevista epäilyistä.10.
Greek: προέρχεται από εκμετάλλευση(5) είτε [ η οποία ήταν απαλλαγμένη από οποιαδήποτε επίσημη απαγόρευση για λόγους υγείας:α) κατά τις τελευταίες 15 ημέρες για την περίπτωση άνθρακα· β) κατά τις τελευταίες 30 ημέρες για την περίπτωση λύσσας· γ) κατά τους τελευταίους 6 μήνες, σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα τελευταία ιπποειδή που είχαν προσβληθεί από τη νόσο· δ) σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας, έως την ημερομηνία κατά την οποία, αφού είχαν θανατωθεί τα προσβληθέντα ιπποειδή, τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins με τη μεσολάβηση τριμήνου μεταξύ πρώτης και δεύτερης δοκιμής·(5) είτε [στην οποία, σε περίπτωση λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου υποχρεωτικής δήλωσης από αυτές που αναφέρονται στον σημείο 9.2, αφού όλα τα ζώα ευπαθών ειδών θανατώθηκαν, οι εγκαταστάσεις απολυμάνθηκαν και παρέμειναν ακατοίκητες από ευπαθή ως προς τη νόσο ζώα επί 30 ημέρες ή, στην περίπτωση άνθρακα, επί 15 ημέρες· ]και όπου δεν αναφέρθηκε υποψία μολυσματικής μητρίτιδας των ιπποειδών (CEM) στις αρμόδιες αρχές τους τελευταίους δύο μήνες·10.
Czech: Přichází z podniků(5) buď [na které se nevztahoval úřední zákaz ze zdravotních důvodů:a) během posledních 15 dnů v případě sněti slezinné; b) během posledních 30 dnů v případě vztekliny; c) během posledních šest měsíců v případě encefalomyelitidy koní počítajíc ode dne, kdy byl utracen poslední kus koňovitých trpící touto chorobou; d) v případě nakažlivé chudokrevnosti koní od data, od kterého při utracení nakažených zvířat vykazují ostatní zvířata negativní reakci na dva Cogginsovy testy provedené tři měsíce po sobě,(5) nebo [ve kterých v případě infekční či přenosné choroby podléhající ohlášení uvedených v bodě 9.2 byla všechna podezřelá zvířata utracena, závody dezinfikovány a které nebyly obývány zvířaty podezřelými z těchto chorob během období 30 dnů, či v případě sněti slezinné po dobu 15 dnů;]a kde nebylo žádné podezření na přenosnou metrididu koní (CEM) ohlášenou příslušným orgánům během posledních dvou měsíců.10.
Slovak: pochádzajú z farmy(5) buď [na ktorú sa nevzťahoval úradný zákaz zo zdravotných dôvodov :a) za posledných 15 dní v prípade sneti slezinnej; b) za posledných 30 dní v prípade besnoty; c) za posledných 6 mesiacov v prípade konskej encefalomyelitídy, začínajúc dňom, kedy bolo porazené posledné zviera trpiace na túto chorobu; d) v prípade infekčnej anémie, až do dňa, kedy boli infikované zvieratá porazené a ostatné zvieratá vykazujú negatívne výsledky v dvoch Cogginsových testoch vykonaných s odstupom troch mesiacov;(5) alebo [v ktorom, v prípade infekčných alebo nákazlivých chorôb podliehajúcich ohlasovacej povinnosti uvedených v bode 9.1, všetky zvieratá náchylného druhu boli porazené, objekty sa vydezinfikovali a zostali neobývané zvieratami náchylného druhu počas obdobia 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinnej;]a v ktorom neexistuje podozrenie na nákazlivý zápal maternice (CEM) ohlásené príslušným orgánom za posledné 2 mesiace.10.
Polish: pochodzi z gospodarstwa(5) albo [które nie podlegało urzędowym zakazom z powodów zdrowotnych:a) przez ostatnich 15 dni w przypadku wąglika; b) przez ostatnich 30 dni w przypadku wścieklizny; c) przez ostatnich 6 miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu, poczynając od dnia, w którym ubite zostało ostatnie koniowate cierpiące na tę chorobę; d) w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni, od dnia uboju zwierząt zakażonych, podczas gdy pozostałe zwierzęta wykazały wynik ujemny testu Cogginsa, przeprowadzonego dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy;(5) lub [w dniu, w przypadku chorób zakaźnych podlegających wymogowi informowania określonemu w 9.1, wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę zostały ubite, a pomieszczenia zdezynfekowane i nie były zajmowane przez zwierzęta wrażliwe na chorobę przez okres 30 lub 15 dni w przypadku wąglika;]oraz gdy nie było podejrzenia zakaźnego zapalenia macicy (CEM) zgłoszonego właściwym władzom w okresie ostatnich dwóch miesięcy;10.
Hungarian: olyan állattartó telepről származik, amely(5) vagy [mentes volt bármely hivatalos egészségügyi zárlat alóla) a lépfene esetén az elmúlt 15 napban; b) a veszettség esetén az elmúlt 30 napban; c) a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása esetén az elmúlt hat hónapban azzal a nappal kezdődően, amikor a betegségben szernvedő utolsó állat is levágásra került; d) a lovak fertőző kevésvérűsége esetén legalább addig a napig, amíg a fertőzött állatok levágását követően két alkalommal, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próbában a megmaradt állatok eredményei negatívaknak nem bizonyulnak,(5) vagy [ahol a 9.2. pontban említett bejelentési kötelezettség alá tartozó fertőző vagy járványos betegség esetén a fogékony fajokba tartozó minden állat levágásra került, a helyszín fertőtlenítésre került, és amely a betegségre fogékony állatok által 30 napon át vagy a lépfene esetén 15 napon át érintetlen maradt;]és az utóbbi két hónapban az illetékes hatóságoknak nem jelentették a lovak ragályos méhgyulladásának a gyanúját;10.
Slovenian: prihajajo z gospodarstev(5) bodisi [na katerih ni bilo uradnih prepovedi, povezanih z zdravstvenim varstvom:(a) zadnjih 15 dni za primer vraničnega prisada; (b) zadnjih 30 dni za primer stekline; (c) zadnjih 6 mesecev za primer konjskega encefalomielitisa, obdobje pa se šteje od dne, ko je bil zaklan zadnji kopitar, ki je imel to bolezen; (d) od dne, ko je bila okužena žival zaklana, preostale živali pa so imele pri dveh Cogginsovih testih v razmiku treh mesecev negativni rezultat, za primer infekciozne anemije kopitarjev](5) bodisi [na katerih so bile zaklane, v primeru obvezno prijavljene kužne bolezni, omenjene v točki 9.2, vse živali dovzetne vrste, gospodarstvo razkuženo, kasneje pa ni bilo na teh gospodarstvih živali, dovzetnih za bolezen v obdobju 30 dni ali 15 dni, za primer vraničnega prisada;]in v zadnjih 2 mesecih ni bilo prijavljenega suma na infekciozni metritis kopitarjev (CEM);10.
Estonian: loom on pärit põllumajandusettevõttest,(5) [mille suhtes ei ole kohaldatud keeldu loomatervishoiuga seotud põhjustel:a) siberi katku puhul viimase 15 päeva jooksul; b) marutaudi puhul viimase 30 päeva jooksul; c) hobuste entsefalomüeliidi puhul viimase 6 kuu jooksul alates päevast, mil tapeti viimane seda haigust põdenud hobuslane; d) hobuste nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused,](5) või [kus punktis 9.2 nimetatud teatamiskohustuslike nakkushaiguste puhul kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud, tööruumid on desinfitseeritud ja kus haigusele vastuvõtlikud loomad ei ole viibinud 30 päeva jooksul või 15 päeva jooksul siberi katku korral ]ja kus ei ole viimase kahe kuu jooksul olnud hobuste nakkava metriidi kahtlust, millest oleks teavitatud pädevat asutust.10.
Latvian: tas ievests no saimniecības,(5) vai nu[kura ir jebkura oficiāla aizlieguma neskarta veselības iemeslu dēļ:a) pēdējās 15 dienas Sibīrijas mēra gadījumā; b) pēdējās 30 dienas trakumsērgas gadījumā; c) pēdējos 6 mēnešus zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīta gadījumā, sākot ar dienu, kurā tika nokauts pēdējais zirgu dzimtas dzīvnieks, kas cieš no slimības; d) zirgu dzimtas dzīvnieku infekciozās anēmijas gadījumā līdz datumam, kurā, nokaujot inficētos dzīvniekus, atlikušajiem dzīvniekiem ir konstatēta negatīva reakcija uz diviem Koginsa testiem, kas veikti ar trīs mēnešu starplaiku,(5) vai [kurā 9.2. punktā minētas paziņojamas infekcijas vai lipīgas slimības gadījumā visi uzņēmīgo sugu dzīvnieki ir nokauti, telpas dezinficētas un kurā pret slimību uzņēmīgi dzīvnieki netika turēti 30 dienas vai Sibīrijas mēra gadījumā 15 dienas,]un kur pēdējo 2 mēnešu laikā kompetentajām iestādēm nav ziņots par aizdomām par zirgu dzimtas dzīvnieku kontagiozo metrītu (CEM).10.
Lithuanian: jis kilęs iš arklidės:(5) arba (kurioms nebuvo taikomas oficialus draudimas dėl sveikatos:a) pastarąsias 15 dienų dėl juodligės; b) pastarąsias 30 dienų dėl pasiutligės; c) pastaruosius 6 mėnesius dėl arklių encefalomielito nuo tos dienos, kai paskutinis arklys sirgęs šia liga buvo paskerstas; d) dėl užkrečiamosios arklių anemijos iki dienos, kai užkrėsti gyvūnai buvo paskersti, o likusius gyvūnus po 3 mėnesių ištyrus Coggins metodu du kartus, testo rezultatai buvo neigiami),(5) arba (kuriose ligų, apie kurias pranešama arba 9.1 punkte nurodytų užkrečiamųjų ligų atveju visi neatsparių rūšių gyvūnai buvo paskersti, patalpos dezinfekuotos ir kuriose gyvūnai neatsparūs šia ligai, nebuvo laikomi 30 dienų, o neatsparūs juodligei gyvūnai nebuvo laikomi 15 dienų);ir kai per pastaruosius du mėnesius kompetentingoms institucijoms buvo pranešta apie užkrečiamojo arklinių metrito (CEM) užkrėtimo įtarimo nebuvimą.10.