FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2004
French: Règlement (CE) no 1216/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1216/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1216/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1216/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1216/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1216/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1216/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1216/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2004
Hungarian: A Bizottság 1216/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1216/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1216/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1216/2004
English: fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
French: fixant pour la campagne de commercialisation 2004/2005 les prix d'intervention dérivés du sucre blanc
German: zur Festsetzung der abgeleiteten Interventionspreise für Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: por el que se fijan los precios de intervención derivados del azúcar blanco para la campaña de comercialización 2004/05
Italian: che fissa, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2004/2005, os preços de intervenção derivados do açúcar branco
Dutch: tot vaststelling van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker voor het verkoopseizoen 2004/2005
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2004/05 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker
Swedish: om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05
Finnish: valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05 των παράγωγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2004/2005 stanoví odvozená intervenční cena bílého cukru
Slovak: ktorým sa stanovujú odvodené intervenčné ceny pre biely cukor na hospodársky rok 2004/2005
Polish: ustalające pochodne ceny interwencyjne dla białego cukru w roku gospodarczym 2004/2005
Hungarian: a fehércukor-készítmények 2004/2005-ös gazdasági évre szóló intervenciós árának a rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izpeljanih intervencijskih cen za beli sladkor za tržno leto 2004/2005
Estonian: millega kehtestatakse valge suhkru tuletatud sekkumishinnad turustusaastaks 2004/2005
Latvian: ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka atvasinātās intervences cenas baltajam cukuram
Lithuanian: nustatantis išvestines intervencines baltojo cukraus kainas 2004–2005 prekybos metams
English: As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
French: Il y a lieu par conséquent de considérer une région déficitaire seulement si ces projections montrent avec certitude la survenance d'un déficit.
German: Eine Region ist nur dann als Zuschussgebiet anzusehen, wenn aufgrund dieser Hochrechnungen ein Zuschussbedarf mit Sicherheit absehbar ist.
Spanish: Así pues, sólo puede considerarse que una región es deficitaria si esas proyecciones indican con certeza que va a existir un déficit.
Italian: Una regione va pertanto considerata deficitaria soltanto se le proiezioni dimostrano con certezza l’esistenza di un deficit.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que uma região só seja considerada deficitária se essas projecções demonstrarem claramente a ocorrência de um défice.
Dutch: Bijgevolg kan een regio slechts als een tekortgebied worden beschouwd als uit deze prognoses met zekerheid een tekortsituatie blijkt.
Danish: Det bør derfor kun antages, at en region har underskud, hvis det af disse prognoser med sikkerhed fremgår, at dette er tilfældet.
Swedish: Följaktligen bör en region betraktas som en underskottsregion endast om prognoserna med säkerhet visar på ett kommande underskott.
Finnish: Näin ollen alue on katsottava alijäämäiseksi vain, jos laskelmat osoittavat kiistattomasti alijäämän syntyvän.
Greek: Ως εκ τούτου, μία περιφέρεια θα πρέπει να θεωρείται ως ελλειμματική μόνον εάν οι εν λόγω προβολές δείχνουν με βεβαιότητα την ύπαρξη ελλείμματος.
Czech: Proto je třeba považovat region za deficitní pouze, pokud tyto odhady s jistotou ukazují, že deficit nastane.
Slovak: Potom by sa za deficitné oblasti mali pokladať len tie oblasti, kde premietnutie jasne poukazuje na pravdepodobnosť vzniku deficitu.
Polish: Dany region może zatem zostać uznany za deficytowy wyłącznie w przypadku, gdy przeprowadzone prognozy jednoznacznie wskazują na wystąpienie deficytu.
Hungarian: Ennek eredményeként, csak akkor ismerhető el egy terület veszteséges területként, ha az előrejelzések a veszteség bekövetkezését bizonyossággal mutatják.
Slovenian: Zato je treba območje potrditi kot deficitarno le, če te projekcije z gotovostjo pokažejo možen primanjkljaj.
Estonian: Seega tuleks piirkond lugeda puudujäägiga piirkonnaks üksnes siis, kui kõnealused prognoosid ennustavad kindlalt puudujäägi kujunemist.
Latvian: Tāpēc par deficīta apgabalu uzskatāms tikai tāds apgabals, kura analīzē pārliecinoši atklājas deficīta rašanās iespēja.
Lithuanian: Todėl vietovės pripažįstamos turinčios deficitą tik tada, kai planuose aiškiai nurodoma, kad deficito atsiradimas tikėtinas.
English: The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
French: Pour les zones déficitaires de la Communauté, le prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour la campagne de commercialisation 2004/2005 est fixé à:
German: Für die Zuschussgebiete der Gemeinschaft wird der abgeleitete Interventionspreis für Weißzucker für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festgesetzt auf
Spanish: El precio de intervención derivado del azúcar blanco en las zonas deficitarias de la Comunidad, para la campaña de comercialización 2004/05, queda fijado en:
Italian: Per le zone deficitarie della Comunità il prezzo d’intervento derivato dello zucchero bianco per la campagna di commercializzazione 2004/2005 è fissato a:
Portuguese: O preço de intervenção derivado do açúcar branco nas zonas deficitárias da Comunidade para a campanha de comercialização de 2004/2005 é fixado em:
Dutch: Voor de gebieden met een tekort in de Gemeenschap wordt de afgeleide interventieprijs voor witte suiker voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgesteld op:
Danish: For underskudsområderne i EU fastsættes den afledte interventionspris for hvidt sukker for produktionsåret 2004/05 således:
Swedish: För underskottsområdena i gemenskapen skall för regleringsåret 2004/05 det härledda interventionspriset för vitsocker vara
Finnish: Yhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan
Greek: Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, η παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 2004/05 σε:
Czech: Pro deficitní oblasti Společenství se odvozená intervenční cena bílého cukru pro hospodářský rok 2004/2005 stanoví ve výši:
Slovak: Odvodené intervenčné ceny pre biely cukor v deficitných oblastiach spoločenstva na hospodársky rok 2004/2005 sú:
Polish: W odniesieniu do obszarów deficytowych Wspólnoty, pochodną cenę interwencyjną dla cukru białego w roku gospodarczym 2004/2005 ustala się w wysokości:
Hungarian: A fehércukor intervenciós ára a Közösség veszteséges területeire a 2004/2005-ös gazdasági az alábbiakban meghatározott:
Slovenian: Za deficitarna območja Skupnosti je izpeljana intervencijska cena za beli sladkor za tržno leto 2004/2005 določena na:
Estonian: Valge suhkru tuletatud sekkumishinnaks ühenduse puudujäägiga piirkondades turustusaastal 2004/2005 kehtestatakse:
Latvian: Kopienas deficīta apgabalos ir noteikta šāda atvasinātā baltā cukura intervences cena 2004./2005. tirdzniecības gadam:
Lithuanian: Išvestinės intervencinės baltojo cukraus kainos Bendrijos deficitą turinčiose vietovėse 2004–2005 prekybos metais yra:
English: EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
French: 655,30 euros par tonne pour toutes les zones de Grèce;
German: 655,30 EUR je Tonne für alle Gebiete Griechenlands;
Spanish: 655,30 euros por tonelada en todas las zonas de Grecia;
Italian: 655,30 EUR per tonnellata per tutte le zone della Grecia;
Portuguese: 655,30 euros/tonelada para todas as zonas da Grécia;
Dutch: 655,30 EUR per ton voor alle gebieden in Griekenland;
Danish: 655,30 EUR/t for alle områder i Grækenland
Swedish: 655,30 euro per ton för alla områden i Grekland,
Finnish: 655,30 euroksi tonnilta Kreikan kaikilla alueilla;
Greek: 655,30 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ελλάδας·
Czech: 655,30 EUR za tunu pro všechny oblasti Řecka;
Slovak: 655,30 EUR na tonu pre všetky oblasti v Grécku;
Polish: 655,30 EUR na tonę dla wszystkich obszarów Grecji;
Hungarian: 655,30 euró tonnánként az összes görög területre;
Slovenian: 655,30 evrov na tono za vsa območja Grčije;
Estonian: kõigis Kreeka piirkondades 655,30 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 655,30 par tonnu visos Grieķijas apgabalos;
Lithuanian: 655,30 euro už toną visose Graikijos vietovėse;
English: EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
French: 648,80 euros par tonne pour toutes les zones d'Espagne;
German: 648,80 EUR je Tonne für alle Gebiete Spaniens;
Spanish: 648,80 euros por tonelada en todas las zonas de España;
Italian: 648,80 EUR per tonnellata per tutte le zone della Spagna;
Portuguese: 648,80 euros/tonelada para todas as zonas de Espanha;
Dutch: 648,80 EUR per ton voor alle gebieden in Spanje;
Danish: 648,80 EUR/t for alle områder i Spanien
Swedish: 648,80 euro per ton för alla områden i Spanien,
Finnish: 648,80 euroksi tonnilta Espanjan kaikilla alueilla;
Greek: 648,80 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ισπανίας·
Czech: 648,80 EUR za tunu pro všechny oblasti Španělska;
Slovak: 648,80 EUR na tonu pre všetky oblasti v Španielsku;
Polish: 648,80 EUR na tonę dla wszystkich obszarów Hiszpanii;
Hungarian: 648,80 euró tonnánként az összes spanyol területre;
Slovenian: 648,80 evrov na tono za vsa območja Španije;
Estonian: kõigis Hispaania piirkondades 648,80 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 648,80 par tonnu visos Spānijas apgabalos;
Lithuanian: 648,80 euro už toną visose Ispanijos vietovėse;
English: EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
French: 646,50 euros par tonne pour toutes les zones d'Irlande et du Royaume-Uni;
German: 646,50 EUR je Tonne für alle Gebiete Irlands und des Vereinigten Königreichs;
Spanish: 646,50 euros por tonelada en todas las zonas de Irlanda y el Reino Unido;
Italian: 646,50 EUR per tonnellata per tutte le zone dell’Irlanda e del Regno Unito;
Portuguese: 646,50 euros/tonelada para todas as zonas da Irlanda e do Reino Unido;
Dutch: 646,50 EUR per ton voor alle gebieden in Ierland en het Verenigd Koninkrijk;
Danish: 646,50 EUR/t for alle områder i Irland og Det Forenede Kongerige
Swedish: 646,50 euro per ton för alla områden i Irland och Förenade kungariket,
Finnish: 646,50 euroksi tonnilta kaikilla Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla;
Greek: 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
Czech: 646,50 EUR za tunu pro všechny oblasti Irska a Spojeného království;
Slovak: 646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti v Írsku a v Spojenom kráľovstve;
Polish: 646,50 EUR na tonę dla wszystkich obszarów Irlandii i Wielkiej Brytanii;
Hungarian: 646,50 euró tonnánként az összes írországi és egyesült királyságbeli területre;
Slovenian: 646,50 evrov na tono za vsa območja Irske in Združenega kraljestva;
Estonian: kõigis Iirimaa ja Ühendkuningriigi piirkondades 646,50 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 646,50 par tonnu visos Īrijas un Apvienotās Karalistes apgabalos;
Lithuanian: 646,50 euro už toną visose Airijos ir Jungtinės Karalystės vietovėse;
English: EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
French: 655,30 euros par tonne pour toutes les zones d’Italie;
German: 655,30 EUR je Tonne für alle Gebiete Italiens;
Spanish: 655,30 euros por tonelada en todas las zonas de Italia;
Italian: 655,30 EUR per tonnellata per tutte le zone dell’Italia;
Portuguese: 655,30 euros/tonelada para todas as zonas de Itália;
Dutch: 655,30 EUR per ton voor alle gebieden in Italië;
Danish: 655,30 EUR/t for alle områder i Italien
Swedish: 655,30 euro per ton för alla områden i Italien,
Finnish: 655,30 euroksi tonnilta Italian kaikilla alueilla;
Greek: 655,30 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ιταλίας·
Czech: 655,30 EUR za tunu pro všechny oblasti Itálie;
Slovak: 655,30 EUR na tonu pre všetky oblasti v Taliansku;
Polish: 655,30 EUR na tonę dla wszystkich obszarów Włoch;
Hungarian: 655,30 euró tonnánként az összes olasz területre;
Slovenian: 655,30 evrov na tono za vsa območja Italije;
Estonian: kõigis Itaalia piirkondades 655,30 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 655,30 par tonnu visos Itālijas apgabalos;
Lithuanian: 655,30 euro už toną visose Italijos vietovėse;
English: EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
French: 646,50 euros par tonne pour toutes les zones du Portugal;
German: 646,50 EUR je Tonne für alle Gebiete Portugals;
Spanish: 646,50 euros por tonelada en todas las zonas de Portugal;
Italian: 646,50 EUR per tonnellata per tutte le zone del Portogallo;
Portuguese: 646,50 euros/tonelada para todas as zonas de Portugal;
Dutch: 646,50 EUR per ton voor alle gebieden in Portugal;
Danish: 646,50 EUR/t for alle områder i Portugal
Swedish: 646,50 euro per ton för alla områden i Portugal, och
Finnish: 646,50 euroksi tonnilta Portugalin kaikilla alueilla;
Greek: 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Πορτογαλίας·
Czech: 646,50 EUR za tunu pro všechny oblasti Portugalska;
Slovak: 646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti v Portugalsku;
Polish: 646,50 EUR na tonę dla wszystkich obszarów Portugalii;
Hungarian: 646,50 euró tonnánként az összes portugál területre;
Slovenian: 646,50 evrov na tono za vsa območja Portugalske;
Estonian: kõigis Portugali piirkondades 646,50 eurot tonni kohta;
Latvian: EUR 646,50 par tonnu visos Portugāles apgabalos;
Lithuanian: 646,50 euro už toną visose Portugalijos vietovėse;
English: EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
French: 646,50 euros par tonne pour toutes les zones de Finlande.
German: 646,50 EUR je Tonne für alle Gebiete Finnlands.
Spanish: 646,50 euros por tonelada en todas las zonas de Finlandia.
Italian: 646,50 EUR per tonnellata per tutte le zone della Finlandia.
Portuguese: 646,50 euros/tonelada para todas as zonas da Finlândia.
Dutch: 646,50 EUR per ton voor alle gebieden in Finland.
Danish: 646,50 EUR/t for alle områder i Finland.
Swedish: 646,50 euro per ton för alla områden i Finland.
Finnish: 646,50 euroksi tonnilta Suomen kaikilla alueilla.
Greek: στ) 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Φινλανδίας.
Czech: 646,50 EUR za tunu pro všechny oblasti Finska.
Slovak: 646,50 EUR na tonu pre všetky oblasti vo Fínsku.
Polish: 646,50 EUR na tonę dla wszystkich obszarów Finlandii.
Hungarian: 646,50 euró tonnánként az összes finn területre.
Slovenian: 646,50 evrov na tono za vsa območja Finske.
Estonian: kõigis Soome piirkondades 646,50 eurot tonni kohta.
Latvian: EUR 646,50 par tonnu visos Somijas apgabalos.
Lithuanian: 646,50 euro už toną visose Suomijos vietovėse.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 178, 30.06.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).