English: Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2235/92 de la Commission [2] dispose que l'aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus aux îles Canaries est payée dans la limite de 44000 tonnes de lait entier de vache pour une période de douze mois.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2235/92 der Kommission [2] wird die vorgesehene Verbraucherbeihilfe für auf den Kanarischen Inseln erzeugte frische Kuhmilchprodukte im Rahmen von 44000 Tonnen Vollmilch für einen Zeitraum von zwölf Monaten gewährt.
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2235/92 de la Comisión [2] dispone que la ayuda para el consumo humano de productos frescos de leche de vaca obtenidos en las islas Canarias se pagará por una cantidad máxima de 44000 toneladas de leche entera de vaca por cada período de doce meses.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2235/92 della Commissione [2] prevede che l’aiuto al consumo umano di prodotti freschi a base di latte di vacca fabbricati nelle isole Canarie venga erogato limitatamente a 44000 tonnellate di latte intero di vacca per un periodo di 12 mesi.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2235/92 da Comissão [2] estabelece que a ajuda ao consumo humano de produtos lácteos frescos de vaca obtidos nas ilhas Canárias seja paga no limite de 44000 toneladas de leite inteiro de vaca, durante um período de 12 meses.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2235/92 van de Commissie [2] is bepaald dat de consumptiesteun voor op de Canarische Eilanden vervaardigde verse producten van koemelk wordt betaald voor maximaal 44000 t volle koemelk voor een periode van twaalf maanden.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2235/92 [2] skal støtten til konsum af friske mejeriprodukter af komælk produceret på De Kanariske Øer udbetales for en mængde på højst 44000 tons sødmælk for en periode på 12 måneder.
Swedish: I artikel 1.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2235/92 [2] föreskrivs det att stöd för konsumtion av färska produkter av komjölk som är framställda på Kanarieöarna skall utbetalas för högst 44400 ton helmjölk under en period av tolv månader.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2235/92 [2] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Kanariansaarilla valmistettujen tuoreiden lehmänmaitotuotteiden kulutukseen ihmisravinnoksi tarkoitettua tukea maksetaan enintään 44000 tonnille lehmän täysmaitoa 12 kuukauden ajanjaksona.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 της Επιτροπής [2] προβλέπεται ότι η ενίσχυση για την κατανάλωση, από τον πληθυσμό, νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων από αγελαδινό γάλα που παράγονται στις Καναρίους Νήσους καταβάλλεται εντός του ορίου των 44000 τόνων πλήρους αγελαδινού γάλακτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2235/92 [2] stanoví, že podpora pro lidskou spotřebu čerstvých produktů z kravského mléka vyrobených na Kanárských ostrovech se vyplácí do množství 44000 tun plnotučného kravského mléka na období 12 měsíců.
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2235/92 [2] stanovuje, že pomoc pre ľudskú konzumáciu produktov z čerstvého kravského mlieka vyrobeného na Kanárskych ostrovoch bude platená s limitom 44000 ton plnotučného mlieka na obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2235/92 [2] przewiduje, że pomoc przyznawana do przetworów mlecznych wytwarzanych ze świeżego mleka krowiego na Wyspach Kanaryjskich, przeznaczonego do spożycia przez ludzi, jest wypłacana do granicy 44000 ton pełnego mleka krowiego przez okres dwunastu miesięcy.
Hungarian: A 2235/92/EGK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése biztosítja azt, hogy a Kanári-szigeteken emberi fogyasztásra megtermelt friss tehéntejtermékek támogatását a teljes tej 44000 tonnás mennyiségi határáig 12 hónapon át fizetik.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2235/92 [2] določa, da se pomoč za na Kanarskih otokih proizvedene sveže proizvode iz kravjega mleka za prehrano ljudi izplača do količine 44000 ton polnega mleka za obdobje dvanajstih mesecev.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2235/92 [2] artikli 1 lõikes 1 on sätestatud, et abi Kanaari saartel valmistatud värske lehmapiima toodete tarbimiseks inimtoiduna makstakse 12 kuulise ajavahemiku jooksul, maksimaalselt 44000 tonnilt täispiimalt.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2235/92 [2] 1. panta 1. punkts paredz, ka atbalstu attiecībā uz Kanāriju salās ražotu svaiga govs piena produktu patēriņu pārtikā divpadsmit mēnešu laika posmam piemēro, ievērojot pilnpienam noteikto 44000 tonnu limitu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2235/92 [2] 1 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad pagalba už Kanarų salose pagamintų žmonėms skirtų šviežio pieno produktų suvartojimą yra mokama 12 mėnesių, taikant 44000 tonų nenugriebto pieno ribą.