English: The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
French: Le laboratoire communautaire de référence applique un système d’assurance de la qualité et est agréé conformément à la norme EN ISO/IEC 17025 le 12 décembre 2005 au plus tard.
German: Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium hat ein Qualitätssicherungssystem anzuwenden und muss spätestens zum 12. Dezember 2005 nach der Norm EN ISO/IEC 17025 akkreditiert sein.
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia aplicará un sistema de aseguramiento de la calidad y será homologado de conformidad con la norma EN ISO/IEC 17025 a más tardar el 12 de diciembre de 2005.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento dovrà attuare un sistema di garanzia della qualità e sarà accreditato conformemente alla norma EN ISO/IEC 17025 entro il 12 dicembre 2005.
Portuguese: O laboratório comunitário de referência aplicará um sistema de garantia da qualidade e será acreditado segundo a norma EN ISO/IEC 17025 até 12 de Dezembro de 2005, o mais tardar.
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium moet een systeem voor kwaliteitsborging toepassen en uiterlijk tegen 12 december 2005 overeenkomstig norm EN ISO/IEC 17025 geaccrediteerd zijn.
Danish: EF-referencelaboratoriet indfører et kvalitetssikringssystem og akkrediteres senest den 12. december 2005 i overensstemmelse med standard EN ISO/IEC 17025.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall införa ett kvalitetssäkringssystem och skall senast den 12 december 2005 vara ackrediterat i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on pantava täytäntöön laadunvarmistusjärjestelmä ja hankittava standardin EN ISO/IEC 17025 mukainen akkreditointi 12 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς θα εφαρμόζει ένα σύστημα εξασφάλισης της ποιότητας και θα διαπιστευτεί σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ ISO/IEC 17025 το αργότερο έως τις 12 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Referenční laboratoř Společenství zavede systém zajištění jakosti a bude akreditován v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 nejpozději 12. prosince 2005.
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva realizuje systém zaistenia kvality a je akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 najneskôr do 12. decembra 2005.
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne wdraża system zapewnienia jakości i zostanie akredytowane zgodnie z normą EN ISO/IEC 17025 najpóźniej do 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumnak alkalmaznia kell egy minőségbiztosítási rendszert és legkésőbb 2005. december 12-ig az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint akkreditálni kell.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti izvaja sistem zagotovitve kakovosti in se akreditira v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 najkasneje 12. decembra 2005.
Estonian: Ühenduse kesklabor viib ellu kvaliteetse kindlustussüsteemi ja labor akrediteeritakse vastavalt EN ISO/IEC 17025 standardile hiljemalt 12. detsembriks 2005.
Latvian: Kopienas references laboratorijai jāievieš kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un ne vēlāk kā līdz 2005. gada 12. decembrim tai jābūt akreditētai saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 standartu.
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija įdiegia kokybės užtikrinimo sistemą ir įgaliojama pagal EN ISO/IEC 17025 standartą iki 2005 m. gruodžio 12 d.