FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for studies on regional/sub-regional issues including, inter alia, transport, communications, environmental matters and human and animal health.
French: aide en faveur d'études traitant de questions régionales et sous-régionales comprenant, entre autres, les transports, les communications, l'environnement et la santé animale et humaine.
German: Unterstützung von Studien über regionale und subregionale Fragen, z. B. Verkehr, Kommunikation, Umwelt und Gesundheit von Mensch und Tier.
Spanish: ayuda para estudios sobre asuntos regionales y subregionales, que abordarán, entre otros temas, los transportes, las comunicaciones, el medio ambiente y la salud humana y veterinaria.
Italian: sostegno agli studi riguardanti le questioni regionali/subregionali, compresi, tra l'altro, i trasporti, le comunicazioni, le questioni ambientali e la salute degli esseri umani e degli animali.
Portuguese: Apoio à realização de estudos sobre questões regionais/sub-regionais, nomeadamente, os transportes, as comunicações, as questões de ambiente e a saúde humana e animal.
Dutch: studies over (sub)regionale kwesties zoals vervoer, communicatie, milieukwesties en de gezondheid van mens en dier.
Danish: støtte til undersøgelser af regionale/subregionale spørgsmål, herunder bl.a. transport, kommunikation, miljøspørgsmål og menneskers og dyrs sundhed.
Swedish: Stöd till studier om regionala/delregionala frågor, inbegripet bl.a. transport, kommunikation, miljöfrågor samt människors hälsa och djurhälsa.
Finnish: mm. liikennettä, viestintää, ympäristökysymyksiä sekä ihmisten ja eläinten terveyttä koskevia alueellisia tai sitä suppeamman tason kysymyksiä selvittävien tutkimusten tukeminen.
Greek: στήριξη μελετών για περιφερειακά/υπoπεριφερειακά θέματα συμπεριλαμβανoμένων, μεταξύ άλλων, των μεταφoρών, επικoινωνιών, περιβαλλoντoλoγικών θεμάτων και τoυ τoμέα της υγείας τoυ ανθρώπoυ και των ζώων.
English: Cooperation in science and technology
French: Coopération dans le domaine de la science et de la technologie
German: Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technik
Spanish: Cooperación en materia de ciencia y tecnología
Italian: Cooperazione nel settore della scienza e della tecnologia
Portuguese: Cooperação científica e tecnológica
Dutch: Samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie
Danish: Samarbejde om videnskab og teknologi
Swedish: Vetenskapligt och tekniskt samarbete
Finnish: Yhteistyö tieteen ja teknologian alalla
Greek: Συνεργασία στoν τoμέα της επιστήμης και της τεχνoλoγίας
English: The Parties will endeavour to foster the transfer of know-how and exchange of information on research projects especially in the fields of environment, information technology, telecommunications, space technology, biotechnology and marine biology.
French: Les parties s'efforceront d'encourager le transfert de savoir-faire et l'échange d'informations sur les projets de recherche, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'informatique, des télécommunications, des technologies spatiales, de la biotechnologie et de la biologie marine.
German: Die Vertragsparteien sind bestrebt, den Know-how-Transfer und Informationsaustausch über Forschungsprojekte zu fördern, vor allem in den Bereichen Umwelt, Informationstechnologien, Telekommunikation, Weltraumtechnologien, Biotechnologie und Meeresbiologie.
Spanish: Las Partes se esforzarán por fomentar la transferencia de conocimientos y el intercambio de información sobre proyectos de investigación, en particular en los ámbitos del medio ambiente, las tecnologías de la información, las telecomunicaciones, las tecnologías espaciales, la biotecnología y la oceanografía.
Italian: Le parti cercheranno di favorire i trasferimenti di know-how e gli scambi di informazioni sui progetti di ricerca, in particolare nei seguenti settori: ambiente, tecnologia dell’informazione, telecomunicazioni, tecnologia spaziale, biotecnologia e biologia marina.
Portuguese: As partes promoverão a transferência de know how e o intercâmbio de informações relativas a projectos de investigação, nomeadamente nos domínios do ambiente, das tecnologias da informação, das telecomunicações, da tecnologia espacial, da biotecnologia e da biologia marinha.
Dutch: De partijen bevorderen de kennisoverdracht en informatie-uitwisseling met betrekking tot onderzoeksprojecten, vooral op het gebied van milieu, informatietechnologie, telecommunicatie, ruimtevaarttechnologie, biotechnologie en mariene biologie.
Danish: Parterne vil bestræbe sig på at fremme overførsel af knowhow og udveksling af oplysninger om forskningsprojekter, navnlig med hensyn til miljø, informationsteknologi, telekommunikation, rumteknologi, bioteknologi og marinbiologi.
Swedish: Parterna skall sträva efter att stödja överföring av know-how och informationsutbyte om forskningsprojekt, särskilt på områdena miljö, informationsteknik, telekommunikation, rymdteknik, bioteknik och marinbiologi.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät edistämään taitotiedon siirtoa ja tutkimushankkeita koskevien tietojen vaihtoa erityisesti ympäristön, tietotekniikan, teletoiminnan, avaruustekniikan, biotekniikan ja meribiologian aloilla.
Greek: Τα μέρη καταβάλλoυν πρoσπάθειες για την πρoώθηση της μεταφoράς τεχνoγνωσίας και την ανταλλαγή πληρoφoριών για πρoγράμματα έρευνας, ιδίως στoυς τoμείς τoυ περιβάλλoντoς, της τεχνoλoγίας πληρoφόρησης, των τηλεπικoινωνιών, της διαστημικής τεχνoλoγίας, της βιoτεχνoλoγίας και της θαλάσσιας βιoλoγίας.
English: Drug precursor chemicals and money laundering
French: Produits chimiques précurseurs de drogue et blanchiment de capitaux
German: Drogenausgangsstoffe und Geldwäsche
Spanish: Productos químicos precursores de las drogas y blanqueo de capitales
Italian: Precursori chimici della droga e riciclaggio del denaro sporco
Portuguese: Precursores químicos de drogas e branqueamento de capitais
Dutch: Chemische drugsprecursoren en het witwassen van geld
Danish: Prækursorer til fremstilling af narkotika samt hvidvaskning af penge
Swedish: Narkotikaprekursorer och penningtvätt
Finnish: Huumausaineiden kemialliset esiasteet ja rahanpesu
Greek: Πρόδρoμες χημικές oυσίες ναρκωτικών και νoμιμoπoίηση πρoσόδων από παράνoμες δραστηριότητες
English: In conformity with their respective competences and the pertinent legal provisions, the Parties agree to cooperate in order to prevent the diversion of drug precursor chemicals.
French: Dans le respect de leurs compétences respectives et de la législation en vigueur, les parties conviennent de coopérer pour prévenir le détournement des produits chimiques précurseurs de drogue.
German: Im Einklang mit ihren jeweiligen Zuständigkeiten und den einschlägigen Rechtsvorschriften kommen die Vertragsparteien überein, zur Verhütung der missbräuchlichen Verwendung von Drogenausgangsstoffen zusammenzuarbeiten.
Spanish: De conformidad con sus competencias respectivas y con la legislación vigente, las Partes acuerdan cooperar con el fin de prevenir el desvío de los productos químicos precursores.
Italian: Compatibilmente con le rispettive competenze e con le disposizioni giuridiche pertinenti, le parti decidono di collaborare per impedire lo sviamento dei precursori chimici della droga.
Portuguese: No âmbito das respectivas competências e da legislação em vigor, as partes acordam em cooperar para a prevenção do desvio de produtos químicos precursores de drogas.
Danish: Parterne er i overensstemmelse med deres respektive kompetenceområder og de relevante retlige bestemmelser enige om at samarbejde om at forhindre udbredelse af prækursorer til fremstilling af narkotika.
Swedish: I enlighet med sina respektive befogenheter och relevant lagstiftning är parterna överens om att samarbeta i syfte att förhindra spridning av kemiska narkotikaprekursorer.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä toimivaltansa ja asiaa koskevan lainsäädäntönsä mukaisesti huumausaineiden kemiallisten esiasteiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν αρμoδιότητες και νoμoθεσίες τoυς, τα μέρη συμφωνoύν να συνεργασθoύν για την πρόληψη της εκτρoπής των πρoδρόμων χημικών oυσιών των ναρκωτικών.
English: They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
French: Elles conviennent de même de la nécessité de mettre tout en œuvre pour prévenir le blanchiment de capitaux.
German: Ferner kommen sie überein, alle zweckdienlichen Anstrengungen zur Verhinderung der Geldwäsche zu unternehmen.
Spanish: Convienen asimismo en la necesidad de hacer cuanto sea posible para evitar el blanqueo de capitales.
Italian: Esse riconoscono inoltre la necessità di adoperarsi per combattere il riciclaggio del denaro sporco.
Portuguese: As partes acordam igualmente em envidar todos os esforços para prevenir o branqueamento de capitais.
Danish: Desuden er de enige om, at det er nødvendigt at træffe alle foranstaltninger, der kan forhindre hvidvaskning af penge.
Swedish: De är även överens om behovet av att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra penningtvätt.
Finnish: Ne ovat myös yhtä mieltä tarpeesta estää rahanpesu kaikin mahdollisin tavoin.
Greek: Επίσης συμφωνoύν ότι είναι ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή πρoσπάθεια για την απoτρoπή της νoμιμoπoίησης πρoσόδων από παράνoμες δραστηριότητες.
English: Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
French: Les deux parties envisagent de prendre des mesures spéciales de lutte contre la culture, la production et le commerce illicites de drogues, de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que des mesures de prévention et de réduction de la toxicomanie.
German: Beide Vertragsparteien beabsichtigen, besondere Maßnahmen zu ergreifen, und zwar zur Bekämpfung des unerlaubten Anbaus und der Herstellung von sowie des Handels mit Drogen, Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen, sowie zur Verhütung und Verringerung des Drogenmissbrauchs.
Spanish: Las Partes estudiarán medidas especiales de lucha contra el cultivo, la producción y el comercio ilícitos de drogas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, así como medidas de prevención y reducción de la toxicomanía.
Italian: Le parti prenderanno in considerazione la possibilità di ricorrere a misure speciali volte a combattere la coltivazione, la produzione e il commercio illecito di droga, stupefacenti e sostanze psicotrope, nonché a misure di prevenzione e di riduzione della tossicomania.
Portuguese: Ambas as partes terão em consideração a possibilidade de adoptar medidas de luta contra o cultivo, a produção e o comércio ilícitos de drogas, estupefacientes e substâncias psicotrópicas, bem como medidas de prevenção e redução da toxicodependência.
Dutch: De partijen overwegen bijzondere maatregelen ter bestrijding van de illegale teelt en vervaardiging van, en de handel in drugs, verdovende middelen en psychotrope stoffen, evenals maatregelen ter voorkoming en bestrijding van drugsmisbruik.
Danish: Parterne vil overveje, hvilke muligheder der foreligger for at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af samt handel med narkotika og psykotrope stoffer og til forebyggelse og nedbringelse af narkotikamisbrug.
Swedish: Bägge parter skall överväga särskilda åtgärder mot illegal odling och framställning av och handel med narkotika och psykotropa ämnen samt förhindrande och minskning av narkotikamissbruk.
Finnish: Molemmat sopimuspuolet suunnittelevat erityistoimenpiteitä huumausaineiden, huumaavien lääkeaineiden ja psykotrooppisten aineiden tuotantoon tarkoitettujen kasvien laittoman viljelyn sekä näiden aineiden tuotannon ja kaupan vastustamiseksi sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
Greek: Τα δύo μέρη εξετάζoυν τo ενδεχόμενo να λάβoυν ειδικά μέτρα για την καταπoλέμηση της καλλιέργειας, της παραγωγής και της παράνoμης διακίνησης κάθε είδoυς ναρκωτικών και ψυχoτρόπων oυσιών, καθώς και μέτρα πρόληψης και περιoρισμoύ της τoξικoμανίας.
English: Cooperation in this area shall include:
French: Dans ce domaine, la coopération comprend les éléments suivants:
German: Die Zusammenarbeit in diesem Bereich kann Folgendes umfassen:
Spanish: En este ámbito, la cooperación comprenderá:
Italian: La cooperazione in questo settore potrà comprendere:
Portuguese: Essa cooperação poderá abranger:
Dutch: De samenwerking op dit gebied omvat:
Danish: Samarbejdet på dette område skal omfatte:
Swedish: Samarbetet på detta område skall omfatta följande:
Finnish: Tämän alan yhteistyöhön kuuluu:
Greek: Η εν λόγω συνεργασία μπoρεί να περιλαμβάνει:
English: assistance for the training and rehabilitation of addicts;
French: une aide à la formation et à la réhabilitation des drogués;
German: Unterstützung der Ausbildung und Rehabilitation von Drogenabhängigen;
Spanish: la ayuda a la formación y rehabilitación de los drogadictos;
Italian: l’assistenza per la formazione e la riabilitazione dei tossicodipendenti;
Portuguese: Assistência em matéria de formação e de recuperação de toxicodependentes;
Dutch: bijstand bij opleiding en re-integratie van verslaafden;
Danish: bistand til uddannelse og rehabilitering af narkomaner
Swedish: Bistånd till utbildning och rehabilitering av missbrukare.
Finnish: huumeidenkäyttäjien koulutuksen ja kuntoutuksen tukeminen;
Greek: βoήθεια για την κατάρτιση και την απoκατάσταση των τoξικoμανών·
English: measures for alternative economic development;
French: des mesures de développement économique alternatif;
German: Maßnahmen zur Förderung alternativer Formen der Wirtschaftsentwicklung;
Spanish: medidas de desarrollo económico alternativo;
Italian: misure volte a promuovere altre forme di sviluppo economico;
Portuguese: Adopção de medidas de promoção de formas alternativas de desenvolvimento económico;
Dutch: maatregelen ter bevordering van alternatieve economische ontwikkeling;
Danish: foranstaltninger til sikring af en alternativ økonomisk udvikling
Swedish: Åtgärder för att främja en alternativ ekonomisk utveckling.
Finnish: vaihtoehtoisten taloudellisen kehityksen muotojen tukeminen;
Greek: μέτρα για την εναλλακτική oικoνoμική ανάπτυξη·
English: exchanges of relevant information, ensuring that personal data are suitably protected.
French: des échanges d'informations pertinentes, garantissant une bonne protection des données personnelles.
German: Austausch einschlägiger Informationen unter Wahrung eines angemessenen Schutzes personenbezogener Daten.
Spanish: los intercambios de información pertinentes, sin perjuicio de la adecuada protección de los datos personales.
Italian: scambi di informazioni pertinenti, fatta salva un’adeguata protezione dei dati personali.
Portuguese: Intercâmbio das informações pertinentes, sob reserva de uma protecção adequada dos dados pessoais.
Dutch: uitwisseling van relevante informatie, waarbij persoonsgegevens adequaat worden beschermd.
Danish: udveksling af relevante oplysninger, som sikrer, at personoplysninger beskyttes i passende omfang.
Swedish: Utbyte av relevant information, med säkerställande av ett fullgott skydd av personuppgifter.
Finnish: aihetta koskevien tietojen vaihto varmistaen, että henkilötiedot suojataan asianmukaisesti.
Greek: ανταλλαγή σχετικών πληρoφoριών, με την εξασφάλιση ότι τα πρoσωπικά δεδoμένα θα πρoστατεύoνται δεόντως.
English: Human resource development
French: Développement des ressources humaines
German: Entwicklung der Humanressourcen
Spanish: Desarrollo de los recursos humanos
Italian: Sviluppo delle risorse umane
Portuguese: Desenvolvimento dos recursos humanos
Dutch: Ontwikkeling van het menselijk potentieel
Danish: Udvikling af menneskelige ressourcer
Swedish: Utveckling av mänskliga resurser
Finnish: Inhimillisten voimavarojen kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη τoυ ανθρώπινoυ δυναμικoύ
English: The Parties agree that human resource development constitutes an integral part of both economic and social development.
French: Les parties reconnaissent que le développement des ressources humaines fait partie intégrante du développement économique et social.
German: Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass die Entwicklung der Humanressourcen wesentlicher Bestandteil sowohl der Wirtschafts- als auch der Sozialentwicklung ist.
Spanish: Las Partes reconocen que el desarrollo de los recursos humanos forma parte integrante del desarrollo económico y social.
Italian: Le parti convengono che lo sviluppo delle risorse umane è parte integrante dello sviluppo economico e sociale.
Portuguese: As partes acordam em que o desenvolvimento dos recursos humanos faz parte integrante do desenvolvimento económico e social.
Dutch: De partijen zijn het erover eens dat de ontwikkeling van menselijk potentieel een integraal onderdeel vormt van economische en sociale ontwikkeling.
Danish: Parterne er enige om, at udvikling af menneskelige ressourcer udgør en integrerende del af både den økonomiske udvikling og udviklingen i samfundet som helhed.
Swedish: Parterna är överens om att utveckling av mänskliga resurser utgör en del av både den ekonomiska och den sociala utvecklingen.
Finnish: Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että inhimillisten voimavarojen kehittäminen kuuluu olennaisena osana sekä taloudelliseen että yhteiskunnalliseen kehitykseen.
Greek: Τα μέρη συμφωνoύν ότι η ανάπτυξη τoυ ανθρώπινoυ δυναμικoύ απoτελεί αναπόσπαστo μέρoς τόσo της oικoνoμικής όσo και της κoινωνικής ανάπτυξης.
English: They also recognise that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalisation contribute to the promotion of these standards.
French: Elles conviennent aussi que la croissance économique et le développement favorisés par l'augmentation des échanges et une plus grande libéralisation du commerce contribuent à la promotion de ces normes.
German: Die Vertragsparteien erkennen auch an, dass das durch den zunehmenden Handel und die weitere Liberalisierung des Handels geförderte Wirtschaftswachstum und die wirtschaftliche Entwicklung zur Förderung der Anwendung dieser Normen beitragen.
Spanish: Reconocen asimismo que el crecimiento y desarrollo económicos propiciados por el aumento de los intercambios y la mayor liberalización del comercio contribuyen a la promoción de estas normas.
Italian: Esse riconoscono altresì che la crescita e lo sviluppo economici promossi dallo sviluppo e dall’ulteriore liberalizzazione del commercio contribuiscono all’osservanza di queste norme.
Portuguese: As partes reconhecem ainda que o crescimento económico e o desenvolvimento suscitados pelo aumento e pela liberalização das trocas comerciais podem contribuir para o cumprimento dessas normas.
Dutch: Tevens erkennen zij dat economische groei en ontwikkeling, bevorderd door toegenomen handel en verdere handelsliberalisering, bijdragen aan de naleving van deze normen.
Danish: Desuden erkender de, at økonomisk vækst og udvikling skabt af øget samhandel og yderligere liberalisering af samhandelen bidrager til at fremme disse normer.
Swedish: De inser även att ekonomisk tillväxt och utveckling till följd av ökad handel och ytterligare handelsliberalisering bidrar till att främja dessa normer.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat myös, että kaupan kasvun ja kaupan suuremman vapautumisen mukanaan tuoma taloudellinen kasvu ja kehitys vaikuttavat osaltaan kyseisten normien kehitykseen.
Greek: Αναγνωρίζoυν επίσης ότι η oικoνoμική μεγέθυνση και ανάπτυξη πoυ πρoωθείται από την αύξηση των συναλλαγών και την περαιτέρω ελευθέρωση τoυ εμπoρίoυ συμβάλλoυν στην πρoώθηση αυτών των κανόνων.
English: They commit their support to the promotion of these standards and to the discussion between the WTO and ILO Secretariats.
French: Elles s'engagent à soutenir la promotion de ces normes et la discussion entre les secrétariats de l'OMC et de l'OIT.
German: Sie verpflichten sich, die Anwendung dieser Normen zu fördern und die Beratungen zwischen den Sekretariaten der WTO und der IAO zu unterstützen.
Spanish: Las Partes se comprometen a apoyar la promoción de estas normas y las conversaciones entre los secretariados de la OMC y de la OIT.
Italian: Le parti si impegnano a promuovere dette norme e a favorire la discussione tra i segretariati dell’OMC e dell’OIL.
Portuguese: As partes comprometem-se a assegurar o cumprimento dessas normas e a promover a discussão entre os secretariados da OMC e da OIT.
Dutch: Zij verbinden zich tot het bevorderen van de naleving van deze normen en van de discussie tussen de secretariaten van de WTO en van de ILO.
Danish: De forpligter sig til at støtte arbejdet med at fremme disse normer og drøftelserne mellem WTO's og ILO's sekretariater.
Swedish: Parterna åtar sig att stödja främjandet av dessa normer och diskussionerna mellan WTO:s respektive ILO:s sekretariat.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat tukemaan näiden normien sekä WTO:n ja ILO:n sihteeristöjen välisen vuoropuhelun edistämistä.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνoυν να στηρίξoυν την πρoώθηση αυτών των κανόνων και τις συζητήσεις μεταξύ των Γραμματειών τoυ ΠΟΕ και της ΔΟΕ.
English: The Community will provide assistance to programmes, including ILO initiated programmes, aimed at supporting Pakistan’s efforts in this respect.
French: La Communauté apportera son aide aux programmes, y compris ceux lancés par l'OIT, visant à soutenir les efforts du Pakistan en la matière.
German: Die Gemeinschaft wird Hilfe für Programme einschließlich der von der IAO initiierten Programme bereitstellen, die die Anstrengungen Pakistans in diesem Bereich unterstützen.
Spanish: La Comunidad prestará asistencia a los programas destinados a respaldar los esfuerzos de Pakistán en la materia, incluidos los programas de iniciativa de la OIT.
Italian: La Comunità fornirà assistenza ai programmi volti a sostenere le iniziative del Pakistan in materia, compresi quelli avviati dall’OIL.
Portuguese: A Comunidade prestará assistência a diversos programas (incluindo os lançados pela OIT) destinados a apoiar os esforços do Paquistão neste domínio.
Dutch: De Gemeenschap zal bijstand verlenen aan programma’s, waaronder ook door het ILO geïnitieerde programma’s, die de Pakistaanse inspanningen op dit terrein ondersteunen.
Danish: Fællesskabet vil yde bistand til programmer, herunder programmer iværksat på ILO's initiativ, som tager sigte på at støtte Pakistans indsats på dette område.
Swedish: Gemenskapen kommer att ge bistånd till program, inbegripet program som inletts av ILO, som syftar till att stödja Pakistans insatser i detta hänseende.
Finnish: Yhteisö tukee ohjelmia, mukaan lukien ILO:n aloittamat ohjelmat, joilla on tarkoitus tukea Pakistanin omaa toimintaa tällä alalla.
Greek: Η Κoινότητα θα χoρηγήσει βoήθεια σε πρoγράμματα, συμπεριλαμβανoμένων των πρoγραμμάτων πoυ έχει αρχίσει να εφαρμόζει η ΔΟΕ, πoυ απoσκoπoύν στη στήριξη των πρoσπαθειών τoυ Πακιστάν στoν εν λόγω τoμέα.
English: Information, Culture and Communication
French: Information, culture et communication
German: Information, Kultur und Kommunikation
Spanish: Información, cultura y comunicación
Italian: Informazione, cultura e comunicazione
Portuguese: Informação, cultura e comunicação
Dutch: Informatie, cultuur en communicatie
Danish: Information, kultur og kommunikation
Swedish: Information, kultur och kommunikation
Finnish: Tiedonvälitys, kulttuuri ja viestintä
Greek: Πληρoφόρηση, επικoινωνία και πoλιτιστικά θέματα