FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1259/2004
French: Règlement (CE) no 1259/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1259/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1259/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1259/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1259/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1259/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1259/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1259/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1259/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1259/2004
Hungarian: A Bizottság 1259/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1259/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1259/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1259/2004
English: of 8 July 2004
French: du 8 juillet 2004
German: vom 8. Juli 2004
Spanish: de 8 de julio de 2004
Italian: dell'8 luglio 2004
Portuguese: de 8 de Julho de 2004
Dutch: van 8 juli 2004
Danish: af 8. juli 2004
Swedish: av den 8 juli 2004
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 8. července 2004
Slovak: z 8. júla 2004,
Polish: z dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 8 d.
English: concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs
French: concernant l'autorisation permanente de certains additifs déjà autorisés dans l'alimentation des animaux
German: über die unbefristete Zulassung bestimmter in der Tierernährung bereits zugelassener Zusatzstoffe
Spanish: por el que se autorizan permanentemente determinados aditivos ya autorizados en la alimentación animal
Italian: relativo all’autorizzazione permanente di alcuni additivi già autorizzati nei mangimi
Portuguese: relativo à autorização definitiva de determinados aditivos já autorizados na alimentação para animais
Dutch: tot verlening van een permanente vergunning voor bepaalde al toegelaten toevoegingsmiddelen in de diervoeding
Danish: om permanent tilladelse til visse allerede tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer
Swedish: om permanent godkännande av vissa redan godkända fodertillsatser
Finnish: tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä
Greek: σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών ήδη εγκεκριμένων σε ζωοτροφές
Czech: o trvalém povolení některých doplňkových látek, které jsou již povoleny v krmivech
Slovak: ktoré sa týka trvalého povolenia niektorých už povolených doplnkových látok v krmivách
Polish: w sprawie stałego dopuszczenia niektórych dodatków już dopuszczonych w paszach
Hungarian: egyes, takarmányokra vonatkozóan már engedélyezett adalékanyagok állandó engedélyezéséről
Slovenian: o trajnem dovoljenju določenih v krmi že dovoljenih dodatkov
Estonian: mis käsitleb alalise loa andmist teatavate juba söödas kasutamiseks lubatud söödalisandite jaoks
Latvian: par pastāvīgu atļauju izmantot dažas jau atļautas barības piedevas
Lithuanian: dėl ilgalaikio leidimo pašaruose naudoti jau leidžiamus priedus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
French: La directive 70/524/CEE prévoit qu'aucun additif ne peut être mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
German: Die Richtlinie 70/524/EWG schreibt vor, dass nur solche Zusatzstoffe in den Verkehr gebracht werden dürfen, für die eine gemeinschaftliche Zulassung erteilt worden ist.
Spanish: La Directiva 70/524/CEE dispone que ningún aditivo puede ponerse en circulación a menos que se haya concedido una autorización comunitaria.
Italian: La direttiva 70/524/CEE stabilisce che nessun additivo possa essere distribuito senza l’autorizzazione comunitaria.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE prevê que não será colocado nenhum aditivo em circulação, excepto quando tenha recebido uma autorização comunitária.
Dutch: Volgens Richtlijn 70/524/EEG mag geen enkel toevoegingsmiddel in het verkeer worden gebracht zonder dat daartoe een communautaire vergunning is afgegeven.
Danish: I direktiv 70/524/EØF er det fastsat, at der ikke må markedsføres tilsætningsstoffer, medmindre der er givet en EF-tilladelse.
Swedish: Enligt direktiv 70/524/EEG får ingen tillsats släppas ut på marknaden utan att gemenskapsgodkännande har meddelats.
Finnish: Direktiivissä 70/524/ETY säädetään, ettei lisäainetta voida laskea liikkeeseen, jollei sille ole myönnetty yhteisön hyväksyntää.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, καμία πρόσθετη ύλη δεν μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία εάν δεν έχει χορηγηθεί σχετική κοινοτική έγκριση.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že žádná doplňková látka nesmí být uvedena do oběhu, aniž by na ni bylo vydáno povolení Společenství.
Slovak: Smernica 70/524/EHS stanovuje, že žiadna doplnková látka sa nesmie uvádzať do obehu ak jej nebolo udelené povolenie Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że niedozwolone jest wprowadzanie do obrotu jakiegokolwiek dodatku bez uzyskania zezwolenia od Wspólnoty.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy közösségi engedély nélkül nem lehet forgalomba hozni adalékanyagokat.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se ne sme noben dodatek dati v promet brez dovoljenja Skupnosti.
Estonian: Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ tohib ringlusse suunata üksnes ühenduse loaga söödalisandeid.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz, ka piedevas nedrīkst laist apgrozībā, ja vien tam nav dota Komisijas atļauja.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad, negavus Bendrijos leidimo, nė vienas priedas nebūtų išleistas į apyvartą.
English: New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this micro-organism.
French: De nouvelles données ont été fournies à l'appui de la demande d'autorisation sans limitation dans le temps introduite pour ledit micro-organisme.
German: Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung dieses Mikroorganismus für unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt.
Spanish: Se han presentado datos nuevos en apoyo de una solicitud de autorización sin límite de tiempo de este microorganismo.
Italian: Sono stati presentati dati nuovi a sostegno della domanda di autorizzazione a tempo indeterminato per questo microrganismo.
Portuguese: Foram apresentados novos dados de apoio a um pedido de autorização por um período ilimitado em relação a este microrganismo.
Dutch: Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag om een vergunning zonder tijdsbeperking voor dit micro-organisme.
Danish: Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om ikke-tidsbegrænset tilladelse for denne mikroorganisme.
Swedish: Nya uppgifter lämnades in till stöd för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för denna mikroorganism.
Finnish: On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismin hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης σχετικά με την απεριόριστη έγκριση αυτού του μικροοργανισμού.
Czech: Žádost o časově neomezené povolení tohoto mikroorganismu byla podpořena novými údaji.
Slovak: Nové údaje na podporu žiadosti na povolenie bez časového obmedzenia tohoto mikroorganizmu boli predložené.
Polish: Dla poparcia wniosku o dopuszczenie tego mikroorganizmu bez ograniczeń czasowych przedłożono nowe dane.
Hungarian: Új adatokat terjesztettek be az ezen mikroorganizmusra vonatkozó időbeli korlátozás nélküli engedélykérelem alátámasztása céljából.
Slovenian: V podporo vlogi za dovoljenje tega mikroorganizma brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.
Estonian: Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada selle mikroorganismi jaoks tähtajatu kasutusluba.
Latvian: Tika iesniegti jauni dati, lai papildinātu pieteikumu šā mikroorganisma izmantošanas atļaujai uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraišką dėl leidimo neribotam laikui naudoti šį mikroorganizmą.
English: The use of this micro-organism for chickens for fattening, specified in Annex I, should therefore be authorised without a time limit.
French: Il convient dès lors d'autoriser, sans limitation dans le temps, l'usage dudit micro-organisme pour les poulets d'engraissement, dans les conditions fixées à l'annexe I.
German: Die Verwendung dieses Mikroorganismus bei Masthühnern gemäß Anhang I sollte daher für unbegrenzte Zeit zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, debería autorizarse sin límite de tiempo la utilización de este aditivo para los pollos de engorde con arreglo al anexo I.
Italian: L’impiego del microrganismo per i polli da ingrasso di cui all’allegato I dovrebbe pertanto essere autorizzato senza limite di tempo.
Portuguese: A utilização deste microrganismo nos frangos de engorda, tal como especificada no anexo I deveria, por conseguinte, ser autorizada por um período ilimitado.
Dutch: Het gebruik van dit micro-organisme voor mestkippen, zoals aangegeven in bijlage I, moet daarom zonder tijdsbeperking worden toegestaan.
Danish: Anvendelse af den pågældende mikroorganisme til slagtekyllinger, jf. bilag I, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.
Swedish: Användningen av denna mikroorganism för slaktkycklingar, angiven i bilaga I, bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisen mikro-organismin käyttö broilerien rehussa olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Κατά συνέπεια, η χρήση αυτού του μικροοργανισμού σε κοτόπουλα προς πάχυνση, που ορίζεται στο παράρτημα Ι, μπορεί να επιτραπεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
Czech: Použití tohoto mikroorganismu pro výkrm kuřat upřesněné v příloze I by proto mělo být povoleno bez časového omezení.
Slovak: Použitie mikroorganizmu na výkrm kurčiat bližšie uvedené v prílohe I by sa malo preto povoliť bez časového obmedzenia.
Polish: Wykorzystanie tego mikroorganizmu w odniesieniu do kurcząt przeznaczonych na tucz, zgodnie z załącznikiem I, powinno zatem zostać dopuszczone bez ograniczeń czasowych.
Hungarian: Ennek következtében az I. mellékletben meghatározott mikroorganizmus használatát a hízócsirkék esetében időbeli korlátozás nélkül engedélyezni kell.
Slovenian: Uporabo tega mikroorganizma za piščance za pitanje, določenega v Prilogi I, je zato treba dovoliti brez časovne omejitve.
Estonian: Seepärast tuleks anda tähtajatu luba kõnealuse I lisas sätestatud söödalisandi kasutamiseks broilerkanade puhul.
Latvian: Tādēļ jāatļauj uz neierobežotu laiku izmantot I pielikumā minēto mikroorganismu gaļas cāļiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų neribotam laikui leisti I priede nurodytą mikroorganizmą naudoti mėsiniams viščiukams.
English: New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
French: De nouvelles données ont été fournies à l'appui de la demande d'autorisation sans limitation dans le temps introduite pour chacune desdites préparations enzymatiques.
German: Zur Unterstützung der Anträge auf Zulassung dieser einzelnen Enzymzubereitungen für unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt.
Spanish: Se han presentado datos nuevos en apoyo de las respectivas solicitudes de autorización sin límite de tiempo de estos preparados enzimáticos.
Italian: Sono stati presentati dati nuovi a sostegno delle domande di autorizzazione a tempo indeterminato per ciascuno di questi preparati a base di enzimi.
Portuguese: Foram apresentados novos dados de apoio aos pedidos de autorização por um período ilimitado em relação a cada uma destas preparações enzimáticas.
Dutch: Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvragen om een vergunning zonder tijdsbeperking voor deze preparaten van micro-organismen.
Danish: Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningerne om ikke-tidsbegrænset tilladelse for hvert af disse enzympræparater.
Swedish: Nya uppgifter lämnades in till stöd för ansökningarna om godkännande utan tidsbegränsning för vart och ett av dessa enzympreparat.
Finnish: On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemuksia kaikkien näiden entsyymivalmisteiden hyväksymiseksi ilman määräaikaa.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης σχετικά με την απεριόριστη έγκριση για καθένα από αυτά τα παρασκευάσματα ενζύμων.
Czech: Žádosti o časově neomezené povolení těchto přípravků z enzymů byly podpořeny novými údaji.
Slovak: Nové údaje na podporu žiadostí na povolenie bez časového obmedzenia každého z týchto enzymatických prípravkov boli predložené.
Polish: Dla poparcia wniosków o dopuszczenie każdego z tych preparatów enzymatycznych bez ograniczeń czasowych przedłożono nowe dane.
Hungarian: Új adatokat nyújtottak be az ezen enzimkészítményekre vonatkozó, időbeli korlátozás nélküli engedélykérelem alátámasztására.
Slovenian: V podporo vlogam za dovoljenje vsakega od teh encimskih pripravkov brez časovne omejitve so bili predloženi novi podatki.
Estonian: Esitati uued andmed, mis toetavad taotlusi saada iga sellise ensüümpreparaadi jaoks tähtajatu kasutusluba.
Latvian: Tika iesniegti jauni dati, lai papildinātu šo fermentu preparātu izmantošanas atļaujas pieteikumu uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys paraiškas dėl leidimo neribotam laikui naudoti kiekvieną iš šių fermento preparatų.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unio Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2004.
German: Brüssel, den 8. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 8 d.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 14.12.1970, str. 1.
Hungarian: HL L 265., 2002.10.3., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 14.12.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1970 12 14, p. 1.
English: OJ L 265, 3.10.2002, p. 1.
French: JO L 265 du 3.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 3.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 3.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 265 del 3.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 3.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 3.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 265 af 3.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 265, 3.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 3.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 3.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 3.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 265, 3.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2002 10 3, p. 1.