English: In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
French: L’article 4 en particulier prévoit que la date à laquelle l’agriculteur soumet une demande est déterminée par le nouvel État membre et n’est pas postérieure au 15 juin 2004, et que, pour les modifications, la date limite est le 15 juin 2004.
German: Insbesondere schreibt Artikel 4 vor, dass der Zeitpunkt, bis zu dem ein Betriebsinhaber einen Antrag einreichen muss, von dem neuen Mitgliedstaat festgesetzt wird und spätestens dem 15. Juni 2004 entspricht, und dass Änderungen von Anträgen bis zum 15. Juni 2004 vorgenommen werden müssen.
Spanish: Concretamente, su artículo 4 dispone que el nuevo Estado miembro fijará la fecha antes de la cual el agricultor deberá presentar su solicitud, fecha que no podrá ser posterior al 15 de junio de 2004, y que las modificaciones de las solicitudes deberán hacerse el 15 de junio de 2004 a más tardar.
Italian: L'articolo 4, in particolare, prevede che la data entro la quale l'agricoltore deve presentare la domanda dovrà essere fissata dal nuovo Stato membro, che detta data non è posteriore al 15 giugno 2004 e che, per le modifiche delle domande, la data limite è il 15 giugno 2004.
Portuguese: Em especial, o artigo 4.o prevê que a data-limite para a apresentação dos pedidos pelos agricultores será fixada pelos novos Estados-Membros e não deverá ser posterior a 15 de Junho de 2004 e que as alterações dos pedidos serão efectuadas até 15 de Junho de 2004.
Dutch: Met name is in artikel 4 van die verordening bepaald dat de uiterste datum waarop een landbouwer een aanvraag moet hebben ingediend, wordt vastgesteld door de nieuwe lidstaat en niet later mag zijn dan 15 juni 2004 en dat wijzigingen van aanvragen uiterlijk op 15 juni 2004 moeten worden meegedeeld.
Danish: I artikel 4 fastsættes det således, at den dato, på hvilken en landbruger senest skal indgive sin ansøgning, fastsættes af den nye medlemsstat, men at den kan ikke være senere end den 15. juni 2004, samt at ændringer af ansøgninger foretages senest den 15. juni 2004.
Swedish: Enligt artikel 4 skall de nya medlemsstaterna fastställa ett sista datum, dock senast den 15 juni 2004, för när jordbrukarna skall lämna in sina ansökningar, och eventuella ändringar i ansökningarna skall också göras senast den 15 juni 2004.
Finnish: Asetuksen 4 artiklassa säädetään erityisesti, että uusi jäsenvaltio vahvistaa päivämäärän, johon mennessä maataloustuottajan on jätettävä hakemus, ja päivämäärä ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta 2004, ja että muutokset hakemuksiin on tehtävä 15 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 4 προβλέπει ότι η ημερομηνία για την υποβολή αίτησης από τους γεωργούς καθορίζεται από το νέο κράτος μέλος και δεν είναι μεταγενέστερη από τις 15 Ιουνίου 2004, και ότι οι τροποποιήσεις των αιτήσεων πραγματοποιούνται μέχρι τις 15 Ιουνίου 2004.
Czech: Podle článku 4 má být datum, do kterého mají být žádosti zemědělcem podány, stanoveno členským státem a nemělo by být pozdější než 15. červen 2004. Změny žádostí by měly být provedeny do 15. června 2004.
Slovak: Podľa článku 4 je lehota na predloženie žiadosti farmárom stanovená členským štátom, najneskôr však do 15. júna 2004. Lehota na zmenu žiadostí je do 15. júna 2004.
Polish: W szczególności, art. 4 przewiduje, iż termin, w którym rolnik składa wniosek, zostaje wyznaczony przez nowe Państwo Członkowskie, lecz nie jest on późniejszy niż 15 czerwca 2004 r., oraz że terminem dla zmian wniosków jest 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: Így különösen a 4. cikk úgy rendelkezik, hogy az az időpont, ameddig a mezőgazdasági termelőknek be kell nyújtaniuk kérelmüket, az új tagállam által állapítandó meg és nem lehet későbbi 2004. június 15-nél, valamint hogy a kérelmek módosításának határideje 2004. június 15.
Slovenian: Posebno člen 4 določa datum do katerega mora kmet oddati zahtevek, ki ga določi nova država članica, vendar najkasneje do 15. junija 2004, vse spremembe zahtevkov pa do 15. junija 2004.
Estonian: Nimetud määruse artiklis 4 sätestatakse, et põllumajandustootja esitab taotluse uue liikmesriigi poolt kehtestatud kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui 15. juuni 2004 ja muudatused taotlusesse peavad olema sisse viidud 15. juuniks 2004.
Latvian: Konkrēti, 4. pantā noteikts, ka datums, līdz kuram lauksaimniekam kompetentai iestādei ir jāiesniedz pieteikums, jānosaka jaunajai dalībvalstij, bet kurš nedrīkst būt vēlāk par 2004. gada 15. jūniju un pieteikumu grozījumiem minētais termiņš ir 2004. gada 15. jūnijs.
Lithuanian: Konkrečiai, 4 straipsnyje nustatyta, kad datą, iki kurios ūkininkai turi pateikti paraiškas, nustato naujoji valstybė narė, tačiau ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 15 d. ir paraiškos gali būti pakeistos ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 15 d.