FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2004/477/EC should read as follows:
French: La décision 2004/477/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/477/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/477/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/477/CE si legge come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/477/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/477/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/477/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/477/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/477/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/477/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adapting Decision 2002/459/EC as regards additions to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: adaptant la décision 2002/459/CE, en ce qui concerne les ajouts à effectuer dans la liste des unités du réseau informatisé TRACES en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/459/EG hinsichtlich Ergänzungen in der Liste der Einheiten des informatisierten Netzwerkes TRACES aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei
Spanish: por la que se adapta la Decisión 2002/459/CE en lo que respecta a las inclusiones realizadas en la lista de las unidades de la red informatizada Traces con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia
Italian: che adegua la decisione 2002/459/CE per quanto concerne le aggiunte da apportare all'elenco delle unità della rete informatizzata TRACES in ragione dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia
Portuguese: que adapta a Decisão 2002/459/CE no que diz respeito aos aditamentos a introduzir na lista das unidades da rede informatizada Traces devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
Dutch: tot aanpassing van Beschikking 2002/459/EG voor wat betreft de aanvullingen op de lijst van de eenheden van het computernetwerk Traces in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije
Danish: om tilpasning af beslutning 2002/459/EF for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet Traces i forbindelse med Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse
Swedish: om anpassning av beslut 2002/459/EG med avseende på införanden i förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Traces med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Finnish: päätöksen 2002/459/EY mukauttamisesta Traces-tietojärjestelmän yksiköitä koskevaan luetteloon tehtävien lisäysten osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta
Greek: για την προσαρμογή της απόφασης 2002/459/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες στον κατάλογο των μονάδων του μηχανογραφικού συστήματος Traces, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
English: (notified under document number C(2004) 1738)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1738]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1738)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1738]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1738]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1738]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1738)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1738)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1738]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1738)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1738]
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57,
English: For certain acts requiring adaptation as a result of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession.
French: Pour certains actes qui nécessitent une adaptation en raison de l'adhésion, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2003.
German: Für bestimmte von der Kommission erlassene Rechtsakte, die aufgrund des Beitritts geändert werden müssen, wurden die notwendigen Änderungen nicht in der Beitrittsakte von 2003 vorgesehen.
Spanish: Para algunos actos que requieren una adaptación con motivo de la adhesión, el Acta de adhesión de 2003 no contempla las adaptaciones necesarias.
Italian: L'atto di adesione del 2003 non contempla gli adeguamenti necessari per taluni atti in ragione dell'adesione.
Portuguese: O Acto de Adesão de 2003 não previu as adaptações necessárias para determinados actos que necessitam de adaptação devido à adesão.
Dutch: Voor sommige besluiten die in verband met de toetreding moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte van 2003 niet in de nodige aanpassingen voorzien.
Danish: For visse retsakter, som det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse, blev de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Vissa rättsakter som måste anpassas på grund av anslutningen anpassades inte genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjassa ei ole tehty tarvittavia mukautuksia tiettyjen säädösten osalta, jotka olisi liittymisen vuoksi mukautettava.
Greek: Για ορισμένες πράξεις που απαιτούν προσαρμογή λόγω της προσχώρησης, οι αναγκαίες προσαρμογές δεν είχαν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης του 2003.
English: These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
French: Ces adaptations doivent être adoptées avant l'adhésion pour qu'elles soient applicables à compter de la date de l'adhésion.
German: Diese Änderungen müssen daher vor dem Beitritt erlassen werden, um mit dem Beitrittsdatum in Kraft treten zu können.
Spanish: Dichas adaptaciones deberán adoptarse antes de la adhesión con objeto de que sean aplicables a partir de la fecha de la misma.
Italian: Tali adeguamenti devono essere adottati prima dell'adesione in modo da prendere effetto alla data della stessa.
Portuguese: Estas adaptações têm de ser adoptadas antes da adesão, por forma a serem aplicáveis a partir da data da adesão.
Dutch: Deze aanpassingen moeten vóór de toetreding worden goedgekeurd zodat zij met ingang van de datum van toetreding van toepassing zijn.
Danish: Det er nødvendigt at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, så de kan anvendes fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa anpassningar bör antas före anslutningen så att de kan börja tillämpas från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Lisämukautukset olisi annettava ennen liittymistä, jotta niitä voidaan soveltaa liittymisestä alkaen.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να θεσπιστούν πριν από την προσχώρηση ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [3] identifies and lists the units in the Animo system in the Member States.
French: La décision de la Commission 2002/459/CE du 4 juin 2002 fixant la liste des unités du réseau informatisé ANIMO et abrogeant la décision 2002/287/CE [3] fixe la liste et l'identification des unités du système ANIMO dans les États membres.
German: Die Entscheidung 2002/459/EG der Kommission vom 4. Juni 2002 zur Festlegung der Liste der Einheiten des informatisierten Netzes, „ANIMO“ und zur Aufhebung der Entscheidung 2000/287/EG [3] legt die Liste und die Identifizierung der Einheiten des ANIMO-Systems fest.
Spanish: La Decisión 2002/459/CE de la Comisión, de 4 de junio de 2002, por la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada ANIMO y se deroga la Decisión 2002/287/CE [3] establece la lista y la identificación de las unidades del sistema ANIMO en los Estados miembros.
Italian: La decisione 2002/459/CE della Commissione, del 4 giugno 2002, che stabilisce l'elenco delle unità della rete informatizzata ANIMO e che abroga la decisione 2002/287/CE [3] stabilisce l'elenco e l'identificazione delle unità del sistema ANIMO negli Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2002/459/CE da Comissão, de 4 de Junho de 2002, que estabelece a lista das unidades da rede informatizada «ANIMO» e revoga a Decisão 2000/287/CE [3], estabelece a lista e a identificação das unidades do sistema ANIMO nos Estados-Membros.
Dutch: Bij Beschikking 2002/459/EG van de Commissie van 4 juni 2002 tot vaststelling van de lijst van de eenheden van het computernetwerk „Animo” en tot intrekking van Beschikking 2000/287/EG [3] zijn de lijst en de identificatie van de eenheden van het Animo-systeem in de lidstaten vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/459/EF af 4. juni 2002 om fastsættelse af listen over enheder i edb-nettet »ANIMO« og om ophævelse af beslutning 2002/287/EF [3] fastsættes listen over Animo-systemets enheder i medlemsstaterne med angivelse af identifikationsnumre.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo och om upphävande av beslut 2000/287/EG [3] anges förteckningen över och identiteten för medlemsstaternas enheter i Animo-systemet.
Finnish: Animo-tietoverkon yksiköitä koskevasta luettelosta ja päätöksen 2000/287/EY kumoamisesta 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/459/EY [3] vahvistetaan Animo-yksiköiden luettelo ja sijaintipaikat jäsenvaltioissa.
Greek: Η απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO και την κατάργηση της απόφασης 2002/287/ΕΚ [3] καταρτίζει τον κατάλογο και προσδιορίζει τις μονάδες του συστήματος ANIMO στα κράτη μέλη.
English: To ensure the proper functioning of the Traces computerised system, the various units within the meaning of Article 1 of Decision 91/398/EEC present in the new Member States should be identified.
French: Pour assurer le fonctionnement du système informatisé TRACES il convient d'identifier les différentes unités, au sens de l'article 1er de la décision 91/398/CEE, présentes dans les nouveaux États membres.
German: Um das Funktionieren des EDV-Systems Traces zu gewährleisten, sollten die verschiedenen Einheiten im Sinne von Artikel 1 der Entscheidung 91/398/EWG in den neuen Mitgliedstaaten bestimmt werden.
Spanish: Para garantizar el funcionamiento del sistema informatizado Traces conviene identificar las diferentes unidades, en el sentido del artículo 1 de la Decisión 91/398/CEE, presentes en los nuevos Estados miembros.
Italian: Per garantire il funzionamento del sistema informatizzato TRACES occorre identificare le diverse unità di cui all'articolo 1 della decisione 91/398/CEE presenti nei nuovi Stati membri.
Portuguese: A fim de assegurar o funcionamento do sistema informatizado Traces, é conveniente identificar as diferentes unidades, na acepção do artigo 1.o da Decisão 91/398/CEE, presentes nos novos Estados-Membros.
Dutch: Om de werking van het Traces-systeem te waarborgen, moeten de verschillende eenheden als bedoeld in artikel 1 van Beschikking 91/398/EEG in de nieuwe lidstaten worden geïdentificeerd.
Danish: For at sikre, at det edb-baserede Traces-system fungerer effektivt, bør de forskellige enheder, jf. definitionen i artikel 1 i beslutning 91/398/EØF, i de nye medlemsstater identificeres.
Swedish: För driften av det datoriserade systemet Traces bör de olika enheter som avses i artikel 1 i beslut 91/398/EEG i de nya medlemsstaterna anges.
Finnish: Traces-tietojärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi määriteltävä päätöksen 91/398/ETY 1 artiklassa tarkoitettujen eri yksiköiden sijaintipaikat uusissa jäsenvaltioissa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του μηχανογραφικού συστήματος Traces είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διάφορες μονάδες, με την έννοια του άρθρου 1 της απόφασης 91/398/ΕΟΚ, που βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη.
English: Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly,
French: La décision 2002/459/CE doit être modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung 2002/459/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2002/459/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È necessario modificare di conseguenza la decisione 2002/459/CE,
Portuguese: A Decisão 2002/459/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2002/459/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2002/459/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2002/459/EG bör därför ändras i enlighet härmed.
Finnish: Päätös 2002/459/EY on muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2002/459/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/459/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/459/CE se modificará de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2002/459/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/459/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/459/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till kommissionens beslut 2002/459/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakin liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
German: 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
English: OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO L 221 du 9.8.1991, p. 30.
German: ABl. L 221 vom 9.8.1991, S. 30.
Spanish: DO L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Italian: GU L 221 del 9.8.1991, pag. 30.
Portuguese: JO L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Dutch: PB L 221 van 9.8.1991, blz. 30.
Danish: EFT L 221 af 9.8.1991, s. 30.
Swedish: EGT L 221, 9.8.1991, s. 30.
Finnish: EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30.
Greek: ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
French: JO L 159 du 17.6.2002, p. 27.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2002, S. 27.
Italian: GU L 159 del 17.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 159 af 17.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 159, 17.6.2002, s. 37.