FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A jelen rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2004.
German: Brüssel, den 10. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju 10. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 10. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 10 d.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).
English: OJ L 210, 20.7.1998, p. 32.
French: JO L 210 du 20.7.1998, p. 32.
Italian: GU L 210 del 20.7.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 210 de 20.7.1998, p. 32.
Dutch: PB L 210 van 20.7.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 210 af 20.7.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 210, 20.7.1998, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 210, 20.7.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 20.7.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 210 z 20.7.1998, str. 32.
Slovenian: UL L 210, 20.7.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 210, 20.7.1998, lk 32.
Lithuanian: OL L 210, 1998 7 20, p. 32.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione roporządzeniem (WE) 865/2004.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 865/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004.
English: OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
French: JO L 293 du 31.10.1998, p. 50.
Italian: GU L 293 del 31.10.1998, pag. 50.
Portuguese: JO L 293 de 31.10.1998, p. 50.
Dutch: PB L 293 van 31.10.1998, blz. 50.
Danish: EFT L 293 af 31.10.1998, s. 50.
Swedish: EGT L 293, 31.10.1998, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 293, 31.10.1998, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 31.10.1998, s. 50.
Polish: Dz.U. L 293 z 31.10.1998, str. 50.
Slovenian: UL L 293, 31.10.1998, str. 50.
Estonian: EÜT L 293, 31.10.1998, lk 50.
Lithuanian: OL L 293, 1998 10 31, p. 50.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1780/2003 (JO L 260 du 11.10.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1780/2003 (GU L 260 dell'11.10.2003, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1780/2003 (JO L 260 de 11.10.2003, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1780/2003 (PB L 260 van 11.10.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1780/2003 (EUT L 260 af 11.10.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1780/2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1780/2003 (Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1780/2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1780/2003 (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 6).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1780/2003 (UL L 260, 11.10.2003, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1780/2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1780/2003 (OL L 260, 2003 10 11, p. 6).
English: OJ L 346, 22.12.1998, p. 14.
French: JO L 346 du 22.12.1998, p. 14.
German: ABl. L 346 vom 22.12.1998, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 763/2003 (ABl. L 109 vom 1.5.2003, S. 12).
Spanish: DO L 346 de 22.12.1998, p. 14; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 763/2003 (DO L 109 de 1.5.2003, p. 12).
Italian: GU L 346 del 22.12.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 346 de 22.12.1998, p. 14.
Dutch: PB L 346 van 22.12.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 346 af 22.12.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 346, 22.12.1998, s. 14.
Finnish: EYVL L 346, 22.12.1998, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 763/2003 (EUVL L 109, 1.5.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2003 (ΕΕ L 109 της 1.5.2003, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 346, 22.12.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 346 z 22.12.1998, str. 14.
Hungarian: HL L 346., 1998.12.22., 14. o. A legutóbb a 763/2003/EK rendelettel (HL L 109., 2003.5.1., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 346, 22.12.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 346, 22.12.1998, lk 14.
Latvian: OV L 346, 22.12.1998., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 763/2003 (OV L 109, 1.5.2003., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 346, 1998 12 22, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 763/2003 (OJ L 109, 1.5.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 763/2003 (JO L 109 du 1.5.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 763/2003 (GU L 109 dell'1.5.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 763/2003 (JO L 109 de 1.5.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 763/2003 (PB L 109 van 1.5.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 763/2003 (EUT L 109 af 1.5.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 763/2003 (EUT L 109, 1.5.2003, s. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 763/2003 (Úř. věst. L 109, 1.5.2003, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 763/2003 (Ú. v. EÚ L 109, 1.5.2003, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 763/2003 (Dz.U. L 109 z 1.5.2003, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 763/2003 (UL L 109, 1.5.2003, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 763/2003 (ELT L 109, 1.5.2003, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 763/2003 (OL L 109, 2003 5 1, p. 12).
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
German: Absatz 1 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung
Italian: al paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: In lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 prvo alineo nadomesti naslednje besedilo:
Estonian: lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:
Latvian: 1. punkta pirmā rindkopa nomainīta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
German: Absatz 2 erster Unterabsatz erhält der erste Satz folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 2, primo comma, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Dutch: in lid 2, eerste alinea, wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen i stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2, prvi alinei, je uvodni stavek zamenjan z naslednjim:
Estonian: lõikes 2 asendatakse esimeses lõigus sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punkta pirmajā rindkopā sākuma teikums ir nomainīts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirmosios pastraipos pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
German: Absatz 2 erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 nadomesti prvo alineo naslednje besedilo:
Estonian: lõikes 2 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punkta pirmā rindkopa ir nomainīta ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 nadomesti prvo alineo z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: teksts 4. punktā ir nomainīts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
French: du nombre d’oliviers supplémentaires plantés du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2000, multiplié par 0,35.
German: 1. November 1999 und 31. Oktober 2000, multipliziert mit 0,35.
Spanish: del número de olivos adicionales plantados del 1 de noviembre de 1998 al 31 de octubre de 1999, multiplicado por 0,70, y
Italian: del numero di olivi supplementari piantati dal 1o novembre 1999 al 31 ottobre 2000, moltiplicato per 0,35.
Portuguese: do número de oliveiras suplementares plantadas de 1 de Novembro de 1999 a 31 de Outubro de 2000, multiplicado por 0,35.
Dutch: het in de periode van 1 november 1999 tot en met 31 oktober 2000 aantal supplementaire olijfbomen, vermenigvuldigd met 0,35.
Danish: antallet af supplerende oliventræer, der er plantet fra den 1. november 1999 til den 31. oktober 2000, multipliceret med 0,35.
Swedish: antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,35.
Finnish: 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.
Greek: του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, πολλαπλασιασμένου επί 0,35.
Slovak: počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000 krát 0,35.
Polish: liczby dodatkowych drzew oliwnych nasadzonych od 1 listopada 1999 r. do 31 października 2000 r., pomnożonej przez 0,35.
Hungarian: az 1999. november 1-jétől2000. október 31-ig ültetett olajfák száma szorozva 0,35 századdal.
Slovenian: števila nadomestnih oljk, zasajenih med 1. novembrom 1999 in 31. oktobrom 2000, pomnoženo z 0,35.
Estonian: novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.
Latvian: no 1999. gada 1. novembra līdz 2000. gada 31. oktobrim papildus iestādīto olīvkoku skaita, kas reizināts ar 0,35.
Lithuanian: papildomai nuo 1999 m. lapkričio 1 d. iki 2000 m. spalio 31 d. pasodintų alyvmedžių skaičiaus, padauginto iš 0,35.
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält der erste Unterabsatz folgende Fassung:
Italian: il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza týmto textom:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pirmā rindkopa ir nomainīta ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 29(1) shall be replaced by the following:
German: In Artikel 29 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Italian: All'articolo 29, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 29, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 29.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 29, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V článku 29 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 29 je prvi odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
Latvian: 29. panta 1. punkts ir nomainīts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
German: Da nach der Änderung gemäß der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, von Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakei der 31. Dezember 2001 für Zypern und Malta als Stichtag gilt, sollten die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 4 der genannten Verordnung angepasst werden.
English: OJ L 210, 20.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
German: ABl. L 210 vom 20.7.1998, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004.
Spanish: DO L 210 de 20.7.1998, p. 32; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004.
Finnish: EYVL L 210, 20.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004.
Greek: ΕΕ L 210 της 20.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
Hungarian: HL L 210., 1998.7.20., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 210, 20.7.1998., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004.
English: OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
German: ABl. L 293 vom 31.10.1998, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1780/2003 (ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 6).
Spanish: DO L 293 de 31.10.1998, p. 50; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1780/2003 (DO L 260 de 11.10.2003, p. 6).
Finnish: EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1780/2003 (EUVL L 260, 11.10.2003, s. 6).
Greek: ΕΕ L 293 της 31.10.1998, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1780/2003 (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 6).
Hungarian: HL L 293., 1998.10.31., 50. o. A legutóbb az 1780/2003/EK rendelettel (HL L 260., 2003.10.11., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 31.10.1998., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1780/2003 (OV L 260, 11.10.2003., 6. lpp.).