English: It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
French: Il a été porté à l’attention de la Commission que certaines entreprises dans la Communauté étaient tributaires de l’accès à des stades précoces de développement de certaines espèces de mollusques aux fins d’élevage, d’engraissement ou de reparcage et que des importations de ces espèces étaient en cours.
German: Es wurde der Kommission zur Kenntnis gebracht, dass einige Gemeinschaftsbetriebe zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung in Gemeinschaftsgewässern bestimmte Arten lebender Muscheln in frühen Lebensphasen beziehen müssen und dass diese Arten laufend eingeführt werden.
Spanish: Se ha comunicado a la Comisión que algunas empresas de la Comunidad dependen del acceso a determinadas especies de moluscos vivos en sus primeras fases de vida, para su posterior crecimiento, engorde o reinstalación en aguas comunitarias, y que se están importando estas especies.
Italian: La Commissione è stata informata che alcune imprese della Comunità hanno bisogno di accedere a certe specie di molluschi vivi nelle loro prime fasi di vita per l’ulteriore accrescimento, ingrasso o stabulazione in acque comunitarie, e che tali specie vengono attualmente importate.
Portuguese: A Comissão teve conhecimento de que algumas empresas na Comunidade estão dependentes do acesso a fases precoces da vida de determinadas espécies de moluscos vivos para subsequente crescimento, engorda ou afinação nas águas comunitárias e de que se faz actualmente a importação dessas espécies.
Dutch: De aandacht van de Commissie is gevestigd op het feit dat sommige bedrijven in de Gemeenschap afhankelijk zijn van de toegang tot vroege levensfasen van bepaalde soorten weekdieren, bestemd voor verdere groei, afkweek of heruitzetting in wateren van de Gemeenschap, en dat er een continue invoer van deze soorten plaatsvindt.
Danish: Kommissionen er blevet gjort opmærksom på, at nogle virksomheder i EF er afhængige af, at de har adgang til visse arter af levende bløddyr i disses tidlige livsstadier til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning i EF-vande, samt at import af disse arter finder sted.
Swedish: Kommissionen har fått kännedom om att vissa företag i gemenskapen är beroende av tillgång till vissa arter av levande blötdjur i ett tidigt stadium för tillväxt, gödning och återutläggning i gemenskapens vatten och att det förekommer import av dessa arter.
Finnish: Komission tietoon on saatettu, että jotkin yhteisössä toimivat yritykset tarvitsevat välttämättä käyttöönsä varhaisessa kehitysvaiheessa olevia eläviä nilviäisiä kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi yhteisön vesiin ja että tällaisten lajien eläimiä tuodaan yhteisöön.
Greek: Έχει επισημανθεί στην Επιτροπή το γεγονός ότι ορισμένες κοινοτικές επιχειρήσεις εξαρτώνται από την πρόσβαση σε πρώιμα στάδια ζωής ορισμένων ειδών ζώντων μαλακίων για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στα κοινοτικά ύδατα και ότι εξακολουθεί να γίνεται εισαγωγή αυτών των ειδών.
Czech: Komise byla upozorněna, že některé podniky ve Společenství jsou závislé na přístupu k ranným stadiím života určitých druhů živých měkkýšů za účelem jejich další produkce, chovu za účelem dosažení určité velikosti nebo kladení ve vodách Společenství, a že zde existuje nepřetržitý dovoz těchto druhů.
Slovak: Komisia bola upozornená na skutočnosť, že niektoré podniky v spoločenstve sú závislé od prístupu ku skorým živým štádiám určitých druhov živých mäkkýšov pre účely ďalšej produkcie, vykrmovania alebo výmeny vo vodách spoločenstva, a že stále pokračuje dovoz týchto druhov.
Polish: Zwrócono uwagę Komisji na to, że część przedsiębiorstw we Wspólnocie jest uzależnionych od dostępu do niektórych gatunków żywych mięczaków we wczesnych stadiach rozwoju przeznaczonych do dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia w wodach Wspólnoty oraz że odbywa się ciągły przywóz tych gatunków.
Hungarian: A Bizottság figyelmét felhívták arra, hogy néhány közösségbeli vállalkozás függ az egyes élő puhatestű fajok korai életszakaszban lévő egyedeihez való hozzáféréstől, azok közösségi vizekben történő továbbtenyésztése, hízlalása vagy átmosása céljából, és hogy ezeket a fajokat folyamatosan importálják.
Slovenian: Komisija je bila opozorjena, da so nekatera podjetja v Skupnosti odvisna od dostopa do nekaterih vrst živih mehkužcev v zgodnjih življenjskih fazah za nadaljnjo vzrejo, pitanje ali ponovno nasaditev v vode Skupnosti in da poteka reden uvoz teh vrst.
Estonian: Komisjoni tähelepanu juhiti asjaolule, et mõned ühenduse ettevõtted sõltuvad juurdepääsust edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ühenduse vetesse ülekandmiseks ettenähtud teatud liiki elusatele limustele nende elu varajasel etapil ning et nende liikide import toimub pidevalt.
Latvian: Komisijas uzmanība ir tikusi vērsta uz to, ka daži uzņēmumi Kopienā ir atkarīgi no konkrētu sugu dzīvu molusku ieguves to dzīves agrīnos posmos, kuri paredzēti turpmākai kultivēšanai, nobarošanai vai izlaišanai Kopienas valstu ūdeņos, kā arī no pastāvīga šo sugu importa.
Lithuanian: Komisijos dėmesys buvo atkreiptas į tai, kad kai kuri įmonių veikla Bendrijoje priklauso nuo to, kad kai kurias gyvų moliuskų rūšis, skirtas auginimui ar natūraliam išsivalymui Bendrijos vandenyse, jos turi gauti labai ankstyvoje gyvenimo stadijoje ir kad šios rūšys importuojamos nuolatos.