FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
French: après classement des œufs, les quantités par qualité et catégorie de poids;
German: nach Sortierung der Eier die Mengen, aufgeschlüsselt nach Güte- und Gewichtsklassen;
Spanish: tras la clasificación de los huevos, las cantidades desglosadas por calidad y categoría de peso;
Italian: dopo aver classificato le uova, i quantitativi secondo la categoria di qualità e di peso;
Portuguese: Após classificação dos ovos, as quantidades por qualidade e classe de peso;
Dutch: na sortering van de eieren, de naar kwaliteit en gewichtsklasse opgesplitste hoeveelheden;
Danish: de mængder æg, der er sorteret efter kvalitet og vægt
Swedish: Klassificering efter kvalitets- och viktklasser.
Finnish: munien luokittelun jälkeen määrät laatu- ja painoluokittain;
Greek: μετά από ταξινόμηση των αυγών, τις ποσότητες ανά ποιότητα και κατηγορία βάρους·
Czech: po roztřídění vajec množství podle kvality a váhové třídy;
Slovak: po roztriedení vajec množstvá podľa kvality a hmotnostnej kategórie;
Polish: po sklasyfikowaniu jaj, ilości według jakości i kategorii wagowej;
Hungarian: az osztályozás végrehajtása után a tojás minőség és a tömeg szerinti osztálya;
Slovenian: po razvrščanju jajc, količine po kakovosti in po kategoriji teže;
Estonian: peale munade liigitamist, kogused kvaliteedi- ja kaaluklasside kaupa;
Latvian: pēc olu klasificēšanas, daudzumi pēc kvalitātes un svara kategorijas;
Lithuanian: šių kiaušinių kokybės klases ir svorio kategorijas;
English: the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
French: les quantités d’œufs non classés livrés vers d’autres centres d’emballage, y compris les numéros distinctifs de ces centres et la date de ponte ou la période de ponte;
German: die Mengen nicht sortierter Eier, die an andere Packstellen geliefert werden, unter Angabe der Kennnummern dieser Packstellen sowie von Legedatum oder -periode;
Spanish: las cantidades de huevos no clasificados entregados a otros centros de embalaje, incluidos los números distintivos de esos centros y la fecha o el período de puesta;
Italian: i quantitativi di uova non classificate consegnate ad altri centri di imballaggio, con l’indicazione dei numeri distintivi di tali centri e della data o del periodo di deposizione;
Portuguese: As quantidades de ovos não classificados entregues a outros centros de inspecção e classificação, incluindo os números distintivos desses centros e a data de postura ou o período de postura;
Dutch: de hoeveelheden niet-gesorteerde eieren die aan andere pakstations worden geleverd, met vermelding van het registratienummer van die pakstations en de legdatum of de legperiode;
Danish: de mængder usorterede æg, der er leveret til andre pakkerier, med angivelse af disse pakkeriers kodenummer og læggedato eller -periode
Swedish: Antal oklassificerade ägg som levereras till andra förpackningsanläggningar med uppgift om dessa anläggningars kontrollnummer samt värpdagar eller värpperioder.
Finnish: luokittelemattomien, toisiin pakkaamoihin lähetettyjen munien määrä, näiden pakkaamojen tunnistenumerot sekä munintapäivä tai -jakso;
Greek: τις ποσότητες αταξινόμητων αυγών που παραδίδουν σε άλλα κέντρα συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των διακριτικών αριθμών αυτών των κέντρων και την ημερομηνία ωοτοκίας ή την περίοδο ωοτοκίας·
Czech: množství neroztříděných vajec dodaných do jiných balicích center, spolu s rozlišovacími čísly těchto center a datem snůšky nebo období snůšky;
Slovak: množstvá netriedených vajec dodaných iným baliarňam vrátane rozlišovacích čísel týchto baliarní a dátumu alebo obdobia znášky;
Polish: ilości jaj niesklasyfikowanych, dostarczonych do innych zakładów pakujących, w tym numery identyfikacyjne tych zakładów i datę zniesienia lub okres zniesienia;
Hungarian: más csomagolóközpontokba szállított nem osztályozott tojás mennyisége, beleértve az adott központ megkülönböztető számát, a tojásrakás napját vagy időszakát;
Slovenian: količine nerazvrščenih jajc proti drugim pakirnim centrom, z vključenimi razpoznavnimi številkami teh centrov in z datum znesenja ali z obdobjem znesenja;
Estonian: teistele pakkimiskeskustele tarnitud liigitamata munade kogused, nende keskuste eraldusnumbrid ning munemiskuupäev või ajavahemik;
Latvian: neklasificēto olu daudzumi, kas tiek piegādāti citiem iesaiņošanas centriem, ieskaitot šo centru numurus un dēšanas datumu vai periodu;
Lithuanian: kitiems pakavimo centrams pristatytų nerūšiuotų kiaušinių kiekį, įskaitant šių centrų skiriamuosius numerius bei padėjimo datą ar laikotarpį;
English: Article 27 is replaced by the following:
French: L’article 27 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 27 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 27 je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 27. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 27
French: «Article 27
German: „Artikel 27
Spanish: «Artículo 27
Italian: «Articolo 27
Portuguese: «Artigo 27.o
Dutch: „Artikel 27
Danish: »Artikel 27
Swedish: ”Artikel 27
Finnish: ”27 artikla
Greek: «Άρθρο 27
Czech: „Článek 27
Slovak: „Článok 27
Polish: „Artykuł 27
Hungarian: „27. cikk
Slovenian: „Člen 27
Estonian: “Artikkel 27
Latvian: “27. pants
Lithuanian: „27 straipsnis
English: Records kept by other operators
French: Enregistrement par les autres opérateurs
German: Aufzeichnungen der sonstigen Marktteilnehmer
Spanish: Datos registrados por los demás agentes económicos
Italian: Registrazioni effettuate da altri operatori
Portuguese: Registos pelos outros operadores
Dutch: Registratie door andere marktdeelnemers
Danish: Fortegnelser, som andre erhvervsdrivende skal føre
Swedish: Register som andra aktörer skall föra
Finnish: Muiden toimijoiden pitämä kirjanpito
Greek: Καταχώριση από άλλους φορείς
Czech: Záznamy, které provádí jiné hospodářské subjekty
Slovak: Registrácia inými operátormi
Polish: Informacje rejestrowane przez inne podmioty
Hungarian: Egyéb vállalkozók által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Registracija s strani drugih operaterjev
Estonian: Muude ettevõtjate raamatupidamisdokumendid
Latvian: Citu uzņēmumu reģistrēšana
Lithuanian: Kitų ūkio subjektų registruojami duomenys
English: In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
French: Pour les œufs visés aux articles 13, 14 et 15, les collecteurs doivent prouver:
German: Bei den in den Artikeln 13, 14 und 15 genannten Eiern müssen die Sammelstellen Folgendes angeben:
Spanish: Los colectores deberán demostrar con respecto a los huevos contemplados en los artículos 13, 14 y 15:
Italian: Per le uova di cui agli articoli 13, 14 e 15 i raccoglitori devono documentare:
Portuguese: Relativamente aos ovos referidos nos artigos 13.o, 14.o e 15.o, os ajuntadores devem poder provar:
Dutch: Voor de in de artikelen 13, 14 en 15 bedoelde eieren moeten de verzamelaars de volgende gegevens overleggen:
Danish: Ægsamlere skal for de æg, der er nævnt i artikel 13, 14 og 15, kunne dokumentere:
Swedish: För ägg som avses i artiklarna 13, 14 och 15 skall uppsamlarna dokumentera
Finnish: Kerääjien on osoitettava 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettujen munien osalta:
Greek: Για τα αυγά που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 15, τα κέντρα συλλογής πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για:
Czech: Pro vejce stanovená v článku 13, 14 a 15 nákupčí musejí prokázat:
Slovak: V prípade vajec uvedených v článkoch 13, 14 a 15 zberači musia doložiť:
Polish: Dla jaj, o których mowa w art. 13, 14 i 15, odbiorcy muszą dysponować zaświadczeniami w zakresie:
Hungarian: A 13., 14. és 15. cikkben említett tojások tekintetében a begyűjtőnek a következő adatokat kell bemutatnia:
Slovenian: Za jajca, navedena v členih 13, 14 in 15, morajo zbiralci dokazati naslednje:
Estonian: Artiklites 13, 14 ja 15 nimetatud munade osas peavad kogujad esitama:
Latvian: Attiecībā uz 13., 14. un 15. pantā minētajām olām savācējiem jāpierāda:
Lithuanian: 13, 14 ir 15 straipsniuose minimų kiaušinių atveju surinkėjai privalo kaupti tokią informaciją:
English: dates of collection and quantities collected;
French: les dates des collectes et les quantités collectées;
German: Sammeldatum und -menge,
Spanish: las fechas de las colectas y las cantidades recogidas;
Italian: le date di raccolta e i quantitativi raccolti;
Portuguese: As datas das recolhas e as quantidades recolhidas;
Dutch: de data van de ophalingen en de opgehaalde hoeveelheden;
Danish: afhentningsdatoer og afhentede mængder
Swedish: datum och kvantiteter för uppsamlingarna,
Finnish: keruupäivät ja kerätyt määrät;
Greek: τις ημερομηνίες συλλογής και τις συγκεντρωθείσες ποσότητες·
Czech: datum odběru a odebrané množství;
Slovak: dátumy zberov a nazbierané množstvá;
Polish: dat odbiorów i odebranych ilości;
Hungarian: a begyűjtés dátuma és mennyisége;
Slovenian: datume zbiranja in količine zbranih jajc;
Estonian: kogumispäevad ja kogutud kogused;
Latvian: savākšanas datumi un daudzumi;
Lithuanian: surinkimo datos ir kiekiai;
English: the name, address and distinguishing number of the producers;
French: le nom, l’adresse et le numéro distinctif des producteurs;
German: Name, Anschrift und Kennnummer der Erzeuger,
Spanish: el nombre, domicilio y número distintivo de los productores;
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero distintivo dei produttori;
Portuguese: Os nomes, os endereços e os números distintivos dos produtores;
Dutch: de naam, het adres en het registratienummer van de producenten;
Danish: producenternes navn, adresse og kodenummer
Swedish: producenternas namn, adress och särskiljande nummer,
Finnish: tuottajien nimi, osoite ja tunnistenumero;
Greek: το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και το διακριτικό αριθμό των παραγωγών·
Czech: jméno, adresu a rozlišovací číslo producenta;
Slovak: meno, adresu a rozlišovacie číslo výrobcov;
Polish: nazwy, adresu i numeru identyfikacyjnego producentów;
Hungarian: a termelő neve, címe és megkülönböztető száma;
Slovenian: ime, naslov in razpoznavno številko proizvajalcev;
Estonian: tootja nime, aadressi ja eraldusnumbri;
Latvian: ražotāju vārds, adrese un numurs;
Lithuanian: gamintojų pavadinimai, adresai ir skiriamieji numeriai;
English: dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
French: les dates et les quantités des œufs livrés aux centres d’emballage respectifs.
German: Datum und Menge der Eierlieferungen an die jeweiligen Packstellen.
Spanish: las fechas de entrega y las cantidades de huevos entregadas a los centros de embalaje respectivos.
Italian: le date e quantitativi di uova consegnati ai rispettivi centri di imballaggio.
Portuguese: As datas e as quantidades dos ovos entregues aos centros de inspecção e classificação respectivos.
Dutch: de aan de respectieve pakstations geleverde hoeveelheden eieren, alsmede de leveringsdata.
Danish: datoer for levering til de respektive pakkerier og leverede mængder.
Swedish: datum och kvantiteter som levereras till respektive förpackningsanläggning.
Finnish: kuhunkin pakkaamoon toimitettujen munien toimituspäivät ja -määrät.
Greek: τις ημερομηνίες και τις ποσότητες των αυγών που παραδόθηκαν στα αντίστοιχα κέντρα συσκευασίας.
Czech: datum a množství vajec dodaných do jednotlivých balicích center.
Slovak: dátumy a množstvá vajec dodaných jednotlivým baliarňam.
Polish: dat i ilości jaj dostarczonych do odpowiednich zakładów pakujących.
Hungarian: az adott csomagolóüzemekbe szállított mennyiség és a szállítás dátuma.
Slovenian: datume in količine jajc, poslanih v posamezne pakirne centre.
Estonian: asjakohastele pakkimiskeskustele munade tarnete kuupäevad ja kogused.
Latvian: attiecīgajiem iesaiņošanas centriem piegādāto olu piegādes datumi un daudzumi.
Lithuanian: pristatymo į atitinkamas pakavimo vietas datos ir kiekiai.
English: dates and quantities of both purchases and sales;
French: les dates et quantités tant des achats que des ventes;
German: Datum und Menge der Käufe und Verkäufe,
Spanish: las fechas y volúmenes de las compras y de las ventas;
Italian: le date e i quantitativi degli acquisti e delle vendite;
Portuguese: As datas e quantidades das compras e vendas;
Dutch: de aangekochte en verkochte hoeveelheden alsmede de aankoop- en verkoopdata;
Danish: købte og solgte mængder og datoer for køb og salg
Swedish: datum och kvantiteter för inköp och försäljningar,
Finnish: osto- ja myyntipäivät ja -määrät;
Greek: τις ημερομηνίες και τις ποσότητες τόσο των αγορών όσο και των πωλήσεων·
Czech: datum a množství nákupu a prodeje;
Slovak: dátumy a množstvá tak nákupov, ako aj predajov;
Polish: dat i ilości, zarówno zakupów, jak i ilości;
Hungarian: mind a vétel, mind az eladás dátuma és mennyisége;
Slovenian: datume in količine tako nakupov kot prodaj;
Estonian: ostu- ja müügikuupäevad ja ostetud ja müüdud kogused;
Latvian: gan pirkšanas, gan pārdošanas datumi un daudzumi;
Lithuanian: pirkimo ir pardavimo datos bei kiekiai;
English: names and addresses of the suppliers/purchasers.
French: les noms et adresses des fournisseurs et des acheteurs.
German: Name und Anschrift der Lieferanten und Käufer.
Spanish: los nombres y domicilios de vendedores y compradores.
Italian: il nome e l’indirizzo dei fornitori e degli acquirenti.
Portuguese: Os nomes e endereços dos fornecedores e dos compradores.
Dutch: de naam en het adres van de leveranciers en de kopers.
Danish: navn og adresse på leverandører og købere.
Swedish: leverantörernas och köparnas namn och adresser.
Finnish: toimittajien ja ostajien nimet ja osoitteet.
Greek: τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των προμηθευτών και των αγοραστών.
Czech: jména a adresy dodavatelů a odběratelů.
Slovak: mená a adresy dodávateľov a nákupcov.
Polish: nazw i adresów dostawców lub kupców.
Hungarian: a beszállítók/felvásárlók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove dobaviteljev in kupcev.
Estonian: tarnijate/ostjate nimed ja aadressid.
Latvian: piegādātāju un pircēju vārdi un adreses.
Lithuanian: tiekėjų (pardavėjų) pavadinimai ir adresai.
English: In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
French: De plus, les commerçants en gros qui manipulent physiquement ces œufs doivent effectuer hebdomadairement l’enregistrement des stocks physiques.
German: Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.
Spanish: Además, los mayoristas que manipulen físicamente tales huevos deberán registrar semanalmente las existencias.
Italian: Inoltre, i grossisti che effettuano materialmente operazioni di compravendita devono registrare settimanalmente le scorte fisiche.
Portuguese: Além disso, os comerciantes grossistas que manuseiam fisicamente esses ovos devem registar semanalmente as existências físicas.
Dutch: Bovendien moeten groothandelaren die deze eieren fysiek verhandelen, hun voorraad wekelijks registreren.
Danish: Endvidere skal grossister, der håndterer æggene fysisk, føre en ugefortegnelse over de faktiske beholdninger.
Swedish: De grossister som fysiskt hanterar dessa ägg skall dessutom föra ett veckoregister över de fysiska lagren.
Finnish: Lisäksi munia fyysisesti käsittelevien tukkukauppiaiden on pidettävä viikoittain kirjaa fyysisistä varastoista.
Greek: Επιπλέον, οι χονδρέμποροι, οι οποίοι υποβάλουν τα αυγά σε φυσικούς χειρισμούς πρέπει να καταγράφουν τα φυσικά αποθέματα σε εβδομαδιαία βάση.
Czech: Dále musejí velkoodběratelé, kteří fyzicky manipulují s vejci, provádět týdenní záznam fyzických zásob.
Slovak: Navyše veľkoobchodníci, ktorí fyzicky manipulujú s vajcami, musia týždenne vykonávať registráciu fyzických zásob.
Polish: Poza tym hurtownicy, którzy dokonują czynności fizycznych kondycjonowania, muszą dokonywać cotygodniowej rejestracji zapasów fizycznych.
Hungarian: Ezen kívül azok a nagykereskedők, akik e tojásokat ténylegesen kezelik, heti nyilvántartást vezetnek a tényleges készletről.
Slovenian: Dodatno k temu, morajo trgovci na debelo, ki manipulirajo fizično s temi jajci, tedensko opravljati registriranje fizičnih zalog.
Estonian: Lisaks sellele peavad hulgimüüjad, kes niisuguseid mune füüsiliselt käitlevad, pidama tegelike varude iganädalast arvestust.
Latvian: Turklāt vairumtirgotājiem, kas veic fiziskas darbības ar olām, katru nedēļu ir jāreģistrē fiziskie uzkrājumi.
Lithuanian: Be to, didmenininkai, patys tvarkantys tokius kiaušinius, privalo kas savaitę registruoti turimas fizines atsargas.
English: Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
French: Les collecteurs et les commerçants en gros sont tenus de conserver pendant au moins six mois les enregistrements relatifs aux transactions d’achat et de vente et un état des stocks.
German: Die Sammelstellen und die Großhändler müssen ihre Aufzeichnungen über die Käufe und Verkäufe sowie die Bestände mindestens sechs Monate lang aufbewahren.
Spanish: Los colectores y los mayoristas deberán conservar al menos durante seis meses los registros relativos a las transacciones de compra y venta y la situación de las existencias.
Italian: I raccoglitori e i grossisti sono tenuti a conservare per un periodo di almeno sei mesi le registrazioni relative agli acquisti e alle vendite e alla situazione delle scorte.
Portuguese: Os ajuntadores e os comerciantes grossistas devem conservar durante, pelo menos, seis meses registos das transacções de compra e de venda e das existências.
Dutch: Verzamelaars en groothandelaren moeten hun aankoop- en verkoopregisters en voorraadboekhouding ten minste zes maanden bewaren.
Danish: Ægsamlere og grossister skal i mindst seks måneder opbevare fortegnelser over køb, salg og lagerbeholdninger.
Swedish: Uppsamlare och grossister skall spara registren över inköp, försäljningar och lagerstockar i minst sex månader.
Finnish: Kerääjien ja tukkukauppiaiden on säilytettävä osto- ja myyntitapahtumista ja fyysisiä varastoja koskeva kirjanpito vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Τα κέντρα συλλογής και οι χονδρέμποροι υποχρεούνται να διατηρούν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών τις καταχωρίσεις που αφορούν συναλλαγές αγορών και πωλήσεων και κατάσταση των αποθεμάτων.
Czech: Nákupčí a velkoobchodníci musejí uchovat minimálně šest měsíců záznamy o nákupních a prodejních transakcích a stavu na skladu.
Slovak: Zberači a veľkoobchodníci sú povinní archivovať minimálne šesť mesiacov registrácie týkajúce sa nákupných a predajných transakcií a stavu zásob.
Polish: Odbiorcy i hurtownicy mają obowiązek przechowywania przez co najmniej sześć miesięcy zapisów dotyczących transakcji kupna i sprzedaży oraz stanu zapasów.
Hungarian: A begyűjtők és nagykereskedők a vételről és eladásról, valamint a tényleges készletről vezetett nyilvántartást legalább hat hónapig megőrzik.
Slovenian: Zbiralci in trgovci na debelo morajo hraniti v obdobju najmanj šestih mesecev registracije v zvezi s transakcijami nakupa in prodaje ter stanje zalog.
Estonian: Kogujad ja hulgimüüjad peavad säilitama registreerimisandmeid ostu- ja müügitehingute ning tegelike varude kohta vähemalt kuus kuud.
Latvian: Savācējiem un vairumtirgotājiem vismaz sešus mēnešus jāglabā reģistri par pirkšanas un pārdošanas darījumiem un uzkrājumiem.
Lithuanian: Surinkėjai ir didmenininkai privalo ne mažiau kaip šešis mėnesius saugoti įrašus, susijusius su pirkimo ir pardavimo operacijomis bei turimomis fizinėmis atsargomis.
English: They shall keep these records for at least six months after dispatch.
French: Ils conservent cette comptabilité pendant au moins six mois après la livraison.
German: Sie bewahren diese Bücher mindestens sechs Monate nach der Lieferung auf.
Spanish: Conservarán esa contabilidad durante un período mínimo de seis meses después de la entrega.
Italian: Essi conservano tale contabilità per almeno sei mesi dopo la consegna.
Portuguese: Os fabricantes e fornecedores conservarão essa contabilidade durante, pelo menos, seis meses após a entrega.
Dutch: Zij moeten deze boekhouding gedurende ten minste zes maanden na de levering bewaren.
Danish: De opbevarer dette regnskab i mindst seks måneder efter leveringen.
Swedish: Denna bokföring skall sparas i minst sex månader efter respektive leverans.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä vähintään kuusi kuukautta toimituksesta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τα διατηρούν επί έξι τουλάχιστον μήνες μετά την παράδοση.
Czech: Archivují toto účetnictví minimálně půl roku po provedení dodávky.
Slovak: Účtovníctvo sa archivuje ešte minimálne šesť mesiacov po dodávke.
Polish: Przechowują tę księgowość przez co najmniej sześć miesięcy od daty dokonania dostawy.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat az elszállítást követő legalább hat hónapig megőrzik.
Slovenian: Te knjigovodske podatke hranijo najmanj šest mesecev po dobavi.
Estonian: Nad säilitavad niisugust arvestust vähemalt kuus kuud pärast lähetamist.
Latvian: Viņi šo uzskaiti saglabā vismaz sešus mēnešus pēc veiktās piegādes.
Lithuanian: Jie privalo saugoti šiuos įrašus ne mažiau kaip šešis mėnesius nuo išsiuntimo.
English: Article 29 is amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit.
German: 16. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 ændres som følger:
Swedish: Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 29 wprowadza sie następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 je dopolnjen kot sledi:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgnevalt:
Latvian: 29. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 quedará modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres som følger:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: drugi odstavek je dopolnjen kot sledi:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgnevalt:
Latvian: 2. punkts tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Punkt b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (b) je nadomeščena z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt b asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip: