English: Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
French: L’échantillonnage biologique est réalisé en vue d’évaluer la composition par longueur et, le cas échéant, par âge, des débarquements pour tous les stocks obligatoires visés à l’appendice XV.
German: Für alle in Anlage XV genannten Bestände mit obligatorischer Probenahme müssen zur Einschätzung der Längenzusammensetzung und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung biologische Proben aus den Anlandungen genommen werden.
Spanish: Deben hacerse muestreos biológicos para determinar la composición por tallas, y, en su caso, por edades, de los desembarques de todas las poblaciones obligatorias que se especifican en el apéndice XV.
Italian: Deve essere effettuato un campionamento biologico degli sbarchi per tutti gli stock indicati come obbligatori nell'appendice XV, al fine di valutare la struttura per classi di lunghezza ed eventualmente per classi di età.
Portuguese: A amostragem biológica deve ser realizada, a fim de avaliar a composição por comprimentos e, se for caso disso, por idades, dos desembarques de todas as unidades populacionais especificadas como obrigatórias no apêndice XV;
Dutch: De aangelande vangsten van alle in aanhangsel XV als verplicht aangeduide bestanden moeten biologisch worden bemonsterd om gegevens te verkrijgen betreffende de samenstelling naar lengte en eventueel naar leeftijd.
Danish: Der skal foretages biologisk prøveudtagning for at vurdere længdesammensætningen og, når det er relevant, alderssammensætningen af landingerne for alle bestande, for hvilke prøveudtagning er obligatorisk som fastsat i tillæg XV.
Swedish: När det gäller de obligatoriska bestånden i tillägg XV skall biologisk provtagning göras för att bedöma landningarnas längdfördelning, och i lämpliga fall åldersfördelning.
Finnish: Lisäyksessä XV pakollisiksi määriteltyjen kantojen puretuista saaliista on otettava biologiset näytteet saaliiden pituus- ja tarvittaessa ikäjakauman arvioimiseksi.
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται βιολογική δειγματοληψία προκειμένου να αξιολογηθεί η σύνθεση από απόψεως μήκους και, κατά περίπτωση, από απόψεως ηλικίας, των εκφορτώσεων για όλα τα αποθέματα που προσδιορίζονται ως υποχρεωτικά στο προσάρτημα ΧV.
Czech: biologické vzorkování musí být provedeno v souladu s hodnocením skladby podle délky a, v případě potřeby, podle věku vykládek pro všechny zásoby stanovené v dodatku XV jako závazné.
Slovak: Biologický odber vzoriek sa musí vykonať na vyhodnotenie zloženia podľa dĺžky a v prípade potreby podľa veku nákladu pre všetky stáda rýb špecifikované ako povinné v dodatku XV.
Polish: należy dokonać pobrania próbek biologicznych w celu przeprowadzenia oceny składu wyładunków według długości oraz, w miarę potrzeby, według wieku, w odniesieniu do wszystkich zasobów wymienionych jako obowiązkowe w dodatku XV.
Hungarian: biológiai mintavételt kell végrehajtani a XV. függelékben kötelezőként meghatározott összes állomány kirakodott mennyiségének hossz, és ahol célszerű, korösszetételének kiértékelése céljából.
Slovenian: biološko vzorčenje je treba izvesti zato, da se ovrednoti po dolžini in, kjer je to primerno, po starosti sestava iztovarjanj za vse staleže, opredeljene kot obvezne v Dodatku XV.
Estonian: bioloogiline valim tuleb võtta kõikide XV liites kohustuslikuna nimetatud varude lossitud saagist, et hinnata saagi koosseisu pikkuse ja vajaduse korral vanuse järgi.
Latvian: Bioloģiskie paraugi jāņem, lai novērtētu struktūru pēc garuma un, ja nepieciešams, pēc izkrauto zivju vecuma attiecībā uz visiem krājumiem, kas norādīti XV papildinājumā.
Lithuanian: Imčių atranka biologinėms savybėms ištirti turi būti atliekama, siekiant, kad XV priedėlyje apibrėžtas kaip privalomas žvejybos išteklių į krantą iškraunamas laimikis būtų įvertintas žuvų ilgio ir tam tikru atveju – jų amžiaus požiūriu.