English: Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
French: considérant qu’un siège de membre du Comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Mme Ieva JAUNZEME, qui a été portée à la connaissance du Conseil en date du 2 septembre 2004;
German: in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Frau Ieva JAUNZEME, das dem Rat am 2. September 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist,
Spanish: Considerando que tras la dimisión de D.a Ieva JAUNZEME, comunicada al Consejo con fecha de 2 de septiembre de 2004, ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comité;
Italian: considerando che un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della Sig.ra Ieva JAUNZEME, che sono state comunicate al Consiglio in data 2 settembre 2004,
Portuguese: Considerando que vagou um lugar de membro do referido comité na sequência da renúncia de Ieva JAUNZEME, comunicada ao Conselho em 2 de Setembro de 2004,
Dutch: Overwegende dat in genoemd comité een vacature is ontstaan door het aftreden van mevrouw Ieva JAUNZEME, waarvan de Raad op 2 september 2004 in kennis is gesteld;
Danish: i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Ieva JAUNZEMEs fratræden, der blev meddelt Rådet den 2. september 2004,
Swedish: En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ieva JAUNZEMES avgång, som meddelades rådet den 2 september 2004.
Finnish: sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Ieva JAUNZEMEn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 2 päivänä syyskuuta 2004, ja
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση της κας Ieva JAUNZEME, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 2 Σεπτεμβρίου 2004, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην προαναφερόμενη Επιτροπή,
Czech: vzhledem k tomu, že se uvolnilo místo člena uvedeného výboru po odstoupení paní Ievy JAUNZEME, které bylo Radě oznámeno dne 2. září 2004;
Slovak: keďže sa v dôsledku odstúpenia Ievy JAUNZEME, ktoré bolo oznámené Rade 2. septembra 2004, uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Polish: a także mając na uwadze, że stanowisko członka ww. Komitetu zostało zwolnione w wyniku rezygnacji pani Ievy JAUNZEME (Ieva JAUNZEME), o czym Rada została powiadomiona w dniu 2 września 2004 r.,
Hungarian: mivel Ieva JAUNZEME lemondását követően a bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. szeptember 2-án tájékoztatták,
Slovenian: Ieve JAUNZEME sprostilo mesto člana prej navedenega odbora, o čemer je bil Svet obveščen 2. septembra 2004, ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala latvijska vlada,
Estonian: arvestades, et nimetatud komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Ieva JAUNZEME ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 2. septembril 2004,
Latvian: tā kā pēc Ievas JAUNZEMES kundzes atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2004. gada 2. septembrī, ir atbrīvojusies komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: kadangi dėl Ieva JAUNZEME atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 2 d., tapo laisva Komiteto nario vieta;