English: The financial resources necessary for the Community to support the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried out.
French: Les ressources financières nécessaires pour permettre à la Communauté de soutenir l’organisation de ce séminaire doivent donc être engagées et leur versement doit être subordonné à la tenue effective du séminaire prévu.
German: Die erforderlichen Finanzmittel für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Organisation dieses Seminars sollten daher bereitgestellt und, vorbehaltlich der effizienten Durchführung des geplanten Seminars, gewährt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, comprometer los recursos financieros necesarios para que la Comunidad pueda contribuir a la organización de dicho seminario y concederlos, siempre que el seminario previsto se haya llevado a cabo eficazmente.
Italian: Occorre pertanto assegnare e concedere le risorse finanziarie necessarie affinché la Comunità sostenga l’organizzazione di questo seminario, a condizione che il seminario previsto sia stato realizzato in maniera efficace.
Portuguese: Os recursos financeiros necessários à Comunidade para o apoio à organização do seminário devem, por conseguinte, ser mobilizados e concedidos sob reserva de o seminário previsto ser realizado de forma eficaz.
Dutch: De financiële middelen die de Gemeenschap nodig heeft voor de ondersteuning van de organisatie van dit seminar moeten daarom worden vastgelegd en toegekend, op voorwaarde dat het geplande seminar daadwerkelijk en doelmatig plaatsvindt.
Danish: Der bør derfor indgås udgiftsforpligtelser for de finansielle ressourcer, der er nødvendige for, at Fællesskabet kan yde tilskud til seminaret, og tilskuddet bør udbetales, forudsat at det planlagte seminar rent faktisk er blevet afholdt.
Swedish: De ekonomiska medel som är nödvändiga för gemenskapens stöd till anordnandet av detta seminarium bör därför anslås och beviljas under förutsättning att det planerade seminariet genomförs effektivt.
Finnish: Tämän vuoksi varat, jotka yhteisö tarvitsee tukeakseen kyseisen seminaarin järjestämistä, olisi kohdennettava, ja ne olisi myönnettävä sillä edellytyksellä, että suunniteltu seminaari on toteutettu tehokkaasti.
Greek: Οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για να συνδράμει η Επιτροπή στη διοργάνωση του εν λόγω σεμιναρίου πρέπει, επομένως, να δεσμευθούν και να χορηγηθούν υπό την προϋπόθεση ότι το προγραμματισμένο σεμινάριο πραγματοποιήθηκε με αποτελεσματικό τρόπο.
Czech: Finanční prostředky potřebné k tomu, aby Společenství podpořilo uspořádání tohoto semináře, budou proto připraveny a poskytnuty v případě úspěšného průběhu plánovaného semináře.
Slovak: Finančné zdroje, ktoré Spoločenstvo potrebuje s cieľom podporiť usporiadanie tohto seminára by preto mali byť viazané a vyplatené na základe prínosného priebehu plánovaného seminára.
Polish: Dlatego należy wygospodarować i przyznać środki finansowe, które pozwolą Wspólnocie wesprzeć organizację planowanego seminarium, pod warunkiem że zostanie ono skutecznie przeprowadzone.
Hungarian: A Közösség számára a szeminárium megszervezésének támogatásához szükséges pénzügyi forrásokat ezért a tervezett szeminárium eredményes végrehajtásától függően kell bevonni és kell odaítélni.
Slovenian: Finančna sredstva, ki jih Skupnost potrebuje za podporo organizacije tega seminarja, je treba rezervirati in podeliti tako, da bo predvideni seminar učinkovito izpeljan.
Estonian: Rahalised vahendid, mida ühendus seminari korraldamiseks vajab, tuleks seega ette näha ja eraldada eeldusel, et planeeritud seminar viiakse edukalt läbi.
Latvian: Finanšu līdzekļi, kas Kopienai vajadzīgi, lai atbalstītu semināra organizēšanu, tādēļ jāsadala un jāpiešķir, vadoties pēc semināra plāna un tā norises produktivitātes.
Lithuanian: Todėl finansiniai ištekliai turi būti numatyti ir skirti tam, kad Bendrija paremtų šio seminaro organizavimą ir jis būtų sėkmingai įgyvendintas.