FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dodatku EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP-kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 8 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2004
Slovak: V Bruseli 8. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 8 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 180., 1997.7.9., 1. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
French: JO L 180 du 9.7.1997, p. 1.
German: ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1.
Spanish: DO L 180 de 9.7.1997, p. 1.
Italian: GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 180 de 9.7.1997, p. 1.
Dutch: PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 180, 9.7.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1.
Latvian: OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 1997 7 9, p. 1.
English: OJ L 310, 19.11.1998, p. 9 and, EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 190.
French: JO L 310 du 19.11.1998, p. 9, et supplément EEE no 48 du 19.11.1998, p. 190.
German: ABl. L 310 vom 19.11.1998, S. 9 und EWR-Beilage Nr. 48 vom 19.11.1998, S. 190.
Spanish: DO L 310 de 19.11.1998, p. 9, y Suplemento EEE no 48 de 19.11.1998, p. 190.
Italian: GU L 310 del 19.11.1998, pag. 9, e supplemento SEE n. 48 del 19.11.1998, pag. 190.
Portuguese: JO L 310 de 19.11.1998, p. 9, e Suplemento EEE n.o 48 de 19.11.1998, p. 190.
Dutch: PB L 310 van 19.11.1998, blz. 9, en EER-Supplement nr. 48 van 19.11.1998, blz. 190.
Danish: EFT L 310 af 19.11.1998, s. 9, og EØS-tillæg nr. 48 af 19.11.1998, s. 190.
Swedish: EGT L 310, 19.11.1998, s. 9 och EES-supplementet nr 48, 19.11.1998, s. 190.
Finnish: EYVL L 310, 19.11.1998, s. 9 sekä ETA-täydennysosa N:o 48, 19.11.1998, s. 190.
Greek: ΕΕ L 310 της 19.11.1998, σ. 9 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 48 της 19.11.1998, σ. 190.
Czech: Úř. věst. L 310, 19.11.1998, s. 9 a dodatek EHP č. 48, 19.11.1998, s. 190.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 9 a dodatok EHS č. 48, 19.11.1998, s. 190.
Polish: Dz.U. L 310 z 19.11.1998, str. 9 oraz Suplement EOG nr 48 z 19.11.1998, str. 190.
Hungarian: HL L 310., 1998.11.19., 9. o. és az EGT-kiegészítés 48., 1998.11.19., 190. o.
Slovenian: UL L 310, 19.11.1998, str. 9 in dodatek EGP št. 448, 19.11.1998, str. 190.
Estonian: EÜT L 310, 19.11.1998, lk 9 ja EMP-kaasanne nr 48, 19.11.1998, lk 190.
Latvian: OV L 310, 19.11.1998., 9. lpp., un EEZ pielikums Nr. 48, 19.11.1998., 190. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1998 11 19, p. 9 ir EEE priedas Nr. 48, 1998 11 19, p. 190.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Er zijn geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav nævnt.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Žádné ústavní požadavky nebyly sděleny.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Bez wskazania wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni naznačenih ustavnih zahtev.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le point 1 [règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil] de l'annexe XIV de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIV des Abkommens erhält Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 [Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo] del anexo XIV del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XIV dell’accordo, il punto 1 [regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio] è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho] do anexo XIV do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XIV bij de overeenkomst wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad) als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89) i bilag XIV til aftalen affattes således:
Swedish: Punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 4064/89) i bilaga XIV till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου] στο παράρτημα XIV της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 4064/89) v příloze XIV Dohody se nahradí tímto:
Slovak: Znenie bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89] v prílohe XIV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst w punkcie 1 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89] w załączniku XIV do Porozumienia zostaje zastąpione następującym tekstem:
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt XIV. melléklet 1. pontja (4064/89/EGK bizottsági rendelet) szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89) v Prilogi XIV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 1. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 1 punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89) keičiamas taip:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do acordo, as disposições do regulamento devem ler-se com as seguintes adaptações:
Dutch: Voor de toepassing van de overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se ustanovení nařízení vykládají s následujícími přizpůsobeními:
Slovak: Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia upravujú týmto spôsobom:
Polish: Dla celów Porozumienia przepisy rozporządzenia należy czytać z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás értelmében a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Glede določb Uredbe veljajo za namene Sporazuma naslednje prilagoditve:
Estonian: Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais keičiamos taip:
English: furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
French: en outre, les termes “de dimension communautaire” sont remplacés par “de dimension communautaire ou de dimension AELE”;
German: der Begriff ‚gemeinschaftsweite Bedeutung‘ wird ersetzt durch ‚Bedeutung für die Gemeinschaft oder die EFTA‘;
Spanish: Además, los términos “de dimensión comunitaria” se sustituirán por “de dimensión comunitaria o de la AELC”.
Italian: i termini “dimensione comunitaria” vanno inoltre intesi come “dimensione comunitaria o AELS (EFTA)”;
Portuguese: Além disso, a expressão “dimensão comunitária” é substituída por “dimensão comunitária ou a nível da EFTA”;
Dutch: daarnaast worden de woorden „communautaire dimensie” vervangen door „communautaire of EVA-dimensie”.
Danish: Endvidere erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
Swedish: Ordet ’gemenskapsdimension’ skall ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
Finnish: Korvataan lisäksi käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
Greek: Επιπλέον, ο όρος “κοινοτική διάσταση” αντικαθίσταται από τον όρο “κοινοτική διάσταση ή διάσταση ΕΖΕΣ”·
Czech: dále se slova ‚s významem pro celé Společenství‘ mění na ‚s významem pro celé Společenství či ESVO‘.
Slovak: ďalej výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ sa nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva alebo EZVO’.
Polish: ponadto sformułowanie »wymiar wspólnotowy« otrzymuje brzmienie: »wymiar wspólnotowy lub EFTA«;
Hungarian: továbbá a »közösségi léptékű« kifejezés helyesen »közösségi vagy EFTA-léptékű«;
Slovenian: poleg tega se izraz ‚razsežnostjo Skupnosti’ glasi ‚razsežnostjo Skupnosti ali EFTA’;
Estonian: peale selle asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;
Latvian: turklāt apzīmējumu “Kopienas mēroga” aizstāj ar vārdiem “Kopienas vai EBTA mēroga”;
Lithuanian: be to, žodžiai „Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „Bendrijos arba ELPA mastu“;
English: in Article 1(2), the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
French: à l’article 1er, paragraphe 2, les termes “de dimension communautaire” sont remplacés par “respectivement, de dimension communautaire ou de dimension AELE”;
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird der Begriff ‚gemeinschaftsweite Bedeutung‘ ersetzt durch ‚Bedeutung für die Gemeinschaft oder die EFTA‘;
Spanish: En el apartado 2 del artículo 1, los términos “dimensión comunitaria” se sustituirán por “dimensión comunitaria o de la AELC, respectivamente,”.
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, i termini “dimensione comunitaria” vanno intesi come “dimensione comunitaria o AELS (EFTA), rispettivamente”;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, a expressão “dimensão comunitária” é substituída por “dimensão comunitária ou a nível da EFTA”;
Dutch: In artikel 1, lid 2, worden de woorden „communautaire dimensie” vervangen door „onderscheidenlijk, communautaire of EVA-dimensie”;
Danish: I artikel 1, stk. 2, erstattes udtrykket »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabs- eller EFTA-dimension«.
Swedish: I artikel 1.2 skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan käsite ’yhteisönlaajuinen’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn laajuinen’.
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο όρος “κοινοτική διάσταση” αντικαθίσταται από τον όρο “κοινοτική διάσταση ή διάσταση ΕΖΕΣ αντίστοιχα”.
Czech: V čl. 1 odst. 2 se slova ‚význam pro celé Společenství‘ mění na ‚význam pro celé Společenství popřípadě ESVO‘;
Slovak: V článku 1 odsek 2 sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva prípadne EZVO’;
Polish: w art. 1 ust. 2 sformułowanie »wymiar wspólnotowy« otrzymuje brzmienie: »wymiar odpowiednio wspólnotowy lub EFTA«;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében a »közösségi léptékű« kifejezés helyesen »közösségi vagy EFTA-léptékű«;
Slovenian: v členu 1(2) se izraz ‚razsežnost Skupnosti’ glasi ‚razsežnost Skupnosti oziroma EFTA’;
Estonian: artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “vastavalt ühenduse või EFTA suhtes”;
Latvian: regulas 1. panta 2. punktā apzīmējumu “Kopienas mēroga” aizstāj ar vārdiem “attiecīgi Kopienas vai EBTA mēroga”;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai „Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „atitinkamai Bendrijos arba ELPA mastu“;
English: furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
French: en outre, les termes “chiffre d’affaires (…) réalisé (…) dans la Communauté” sont remplacés par “chiffre d’affaires (…) réalisé (…) dans la Communauté ou dans l’AELE”;
German: der Begriff ‚gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz‘ wird ersetzt durch ‚gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz oder Gesamtumsatz in der EFTA‘.
Spanish: Además, los términos “volumen de negocios total en la Comunidad” se sustituirán por “volumen de negocios total en la Comunidad o en la AELC”.
Italian: inoltre, i termini “fatturato realizzato nella Comunità” vanno intesi come “fatturato realizzato nella Comunità o negli Stati AELS (EFTA)”;
Portuguese: Além disso, a expressão “volume de negócios realizado na Comunidade” é substituída por “volume de negócios realizado na Comunidade ou a nível da EFTA”;
Dutch: daarnaast worden de woorden „omzet binnen de Gemeenschap” vervangen door „omzet binnen de Gemeenschap of de EVA”;
Danish: Endvidere erstattes udtrykket »omsætning i Fællesskabet« med »omsætning i Fællesskabet eller EFTA«.
Swedish: ’Omsättning inom gemenskapen’ och ’omsättningen inom gemenskapen’ skall ersättas med ’omsättning inom gemenskapen eller inom Efta’ respektive ’’omsättningen inom gemenskapen eller inom Efta’.
Finnish: Korvataan lisäksi käsite ’yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto’ käsitteellä ’yhteisön tai EFTAn alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto’.
Greek: Επιπλέον, ο όρος “εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών” και “κοινοτικού κύκλου εργασιών” αντικαθίστανται από τις φράσεις “εντός της Κοινότητας ή της ΕΖΕΣ συνολικό κύκλο εργασιών” και “κοινοτικού κύκλου εργασιών ή κύκλου εργασιών στην ΕΖΕΣ” αντίστοιχα.
Czech: dále se slova ‚obrat v rámci celého Společenství‘ mění na ‚obrat v rámci celého Společenství či obrat v rámci celého ESVO‘;
Slovak: ďalej výraz ‚obrat v rámci spoločenstva’ sa nahrádza výrazom ‚obrat v rámci spoločenstva alebo obrat v rámci EZVO’;
Polish: ponadto sformułowanie »obrót przypadający na Wspólnotę« otrzymuje brzmienie: »obrót przypadający na Wspólnotę lub obrót przypadający na EFTA«;
Hungarian: továbbá a »közösségi szintű forgalma« kifejezés helyesen »közösségi szintű vagy EFTA-szintű forgalma«;
Slovenian: poleg tega se izraz ‚skupni promet na trgu Skupnosti’ glasi ‚skupni promet na trgu Skupnosti ali promet na trgu EFTA’;
Estonian: peale selle asendatakse sõnad “käive kogu ühenduses” sõnadega “käive kogu ühenduses või EFTA riikides”;
Latvian: turklāt apzīmējumu “apgrozījums Kopienā” aizstāj ar vārdiem “apgrozījums Kopienā vai EBTA”;
Lithuanian: be to, žodžiai „bendra apyvarta Bendrijos mastu“ keičiami į žodžius „bendra apyvarta Bendrijos arba ELPA mastu“;
English: in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
French: au dernier alinéa, les termes “État membre” sont remplacés par “État membre de la CE ou État de l'AELE”;
German: im letzten Unterabsatz wird der Begriff ‚Mitgliedstaat‘ ersetzt durch ‚EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat‘.
Spanish: En el último párrafo, los términos “Estado miembro” se sustituirán por “Estado miembro de la Comunidad Europea o Estado de la AELC”.
Italian: all’ultimo comma, i termini “Stato membro” vanno intesi come “Stato membro della Comunità o Stato AELS (EFTA)”;
Portuguese: No último parágrafo, a expressão “Estado-Membro” é substituída por “Estado-Membro da CE ou Estado da EFTA”;
Dutch: in de laatste alinea wordt het woord „lidstaat” vervangen door „EG-lidstaat of EVA-staat”.
Danish: I sidste afsnit erstattes udtrykket »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
Swedish: I sista stycket skall ordet ’medlemsstat’ ersättas med ’EG-medlemsstat eller Eftastat’.
Finnish: Korvataan loppukappaleen käsite ’jäsenvaltio’ käsitteellä ’EY:n jäsenvaltio tai EFTA-valtio’.
Greek: Στο τελευταίο εδάφιο, ο όρος “κράτος μέλος” αντικαθίσταται από τον όρο “κράτος μέλος της ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ”·
Czech: v posledním pododstavci se slova ‚členském státě‘ mění na ‚členském státě ES či státě ESVO‘.
Slovak: v poslednom pododseku sa výraz ‚členskom štáte’ nahrádza výrazom ‚členskom štáte ES alebo štáte EZVO’.
Polish: w ostatnim akapicie sformułowanie »Państwie Członkowskim« otrzymuje brzmienie: »Państwie Członkowskim WE lub Państwie EFTA«;
Hungarian: az utolsó albekezdésben a »tagállam« szó helyesen »EK-tagállam vagy EFTA-állam«;
Slovenian: v zadnjem pododstavku se izraz ‚državi članici’ glasi ‚državi članici ES ali državi EFTA’;
Estonian: viimases lõigus asendatakse sõna “liikmesriigis” sõnadega “Euroopa Ühenduse liikmesriigis või EFTA riigis”;
Latvian: pēdējā daļā apzīmējumu “dalībvalsts” aizstāj ar “EK dalībvalsts vai EBTA valsts”;
Lithuanian: paskutinėje pastraipoje žodžiai „valstybėje narėje“ keičiami į žodžius „EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje“;