FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clearance mechanism:
French: Mécanisme d'approbation:
German: Clearing-Mechanismus:
Spanish: Mecanismo de aprobación:
Italian: Meccanismo di attribuzione:
Portuguese: Mecanismo de aprovação:
Dutch: Goedkeuringsmechanisme:
Danish: Godkendelsesmekanisme:
Swedish: Godkännandemekanism
Finnish: Hyväksymismenettely:
Greek: Μηχανισμός διαλογής
Czech: Schvalovací mechanismus:
Slovak: Mechanizmus povoľovania:
Polish: Mechanizm kontroli:
Hungarian: Jóváhagyási mechanizmus:
Slovenian: Postopek odobritve
Estonian: Kinnitamise mehhanism:
Latvian: Atļaujas piešķiršanas mehānisms:
Lithuanian: Patvirtinimo mechanizmas:
English: A clearance mechanism will be set up involving a representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
French: Un mécanisme d'approbation associant un représentant de l'Union sera mis en place pour la sélection des autorités nationales bénéficiaires des nouveaux ordinateurs.
German: Für die Auswahl der nationalen Behörden, die mit den neuen PCs ausgestattet werden, wird ein Clearing-Mechanismus eingesetzt, bei dem ein Vertreter der EU mitwirkt.
Spanish: Se establecerá un mecanismo de aprobación con la participación de un representante de la UE para la selección de las Autoridades Nacionales que hayan de recibir los ordenadores nuevos.
Italian: Sarà creato un meccanismo di attribuzione con la partecipazione di un rappresentante dell'UE per quanto riguarda la selezione delle Autorità nazionali per i nuovi PC.
Portuguese: Será criado um mecanismo de aprovação, com a participação de um representante da UE, para seleccionar as autoridades nacionais a que deverão ser atribuídos os novos computadores pessoais.
Dutch: Er zal een goedkeuringsmechanisme met een EU-vertegenwoordiger worden ingesteld voor de selectie van de Nationale Autoriteiten die voor de nieuwe computers in aanmerking komen.
Danish: Der vil blive indført en godkendelsesmekanisme, der omfatter en repræsentant for EU, i forbindelse med udvælgelsen af de nationale myndigheder, der skal have de nye pc'er.
Swedish: En godkännandemekanism kommer att inrättas, där en företrädare för EU ingår, i samband med valet av de nationella myndigheter som skall få de nya persondatorerna.
Finnish: Perustetaan hyväksymismenettely niiden kansallisten viranomaisten valitsemiseksi, jotka saavat uudet tietokoneet. EU:n edustaja osallistuu tähän menettelyyn.
Greek: Θα δημιουργηθεί μηχανισμός διαλογής με συμμετοχή αντιπροσώπου της ΕΕ σε σχέση με την επιλογή των εθνικών αρχών για τους νέους προσωπικούς υπολογιστές.
Czech: Zavede se mechanismus schvalování, jehož součástí bude zástupce EU, podle něhož se bude provádět výběr vnitrostátních orgánů, které obdrží nové osobní počítače.
Slovak: Zriadi sa mechanizmus povoľovania, do ktorého bude zapojený zástupca EÚ, s ohľadom na výber vnútroštátnych orgánov na nové osobné počítače.
Polish: Mechanizm kontroli zostanie ustanowiony przy udziale przedstawiciela UE w wyborze władz krajowych, które otrzymają nowe komputery osobiste.
Hungarian: Jóváhagyási mechanizmus kerül felállításra az EU képviselőjének bevonásával az új számítógépekre jogosult nemzeti hatóságok kiválasztására.
Slovenian: Vzpostavljen bo postopek odobritve, ki bo v zvezi z izbiro nacionalnih organov za nove računalnike vključeval predstavnika EU.
Estonian: Seoses riiklike asutuste väljavalimisega uute arvutite saamiseks luuakse kinnitamise mehhanism, milles osaleb EL esindaja.
Latvian: Izveidos atļaujas piešķiršanas mehānismu, iesaistot vienu ES pārstāvi, attiecībā uz izvēli, kuras valsts iestādes apgādās ar jaunajiem datoriem.
Lithuanian: Patvirtinimo mechanizmas bus sukurtas, įtraukiant ES atstovą į nacionalinių valdžios institucijų, kurioms skirti nauji personaliniai kompiuteriai, atrinkimą.
English: Total Estimated Cost: EUR 75000.
French: Coût total estimé: 75000 euros.
German: Geschätzte Gesamtkosten: 75000 EUR
Spanish: Estimación del coste total: 75000 euros
Italian: Costo totale stimato: 75000 EUR.
Portuguese: Custo estimado total: 75000 euros
Dutch: Geraamde totale kostprijs: 75000 EUR
Danish: De samlede omkostninger anslås til 75000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad: 75000 euro
Finnish: Arvioidut kokonaiskustannukset: 75000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: EUR 75000.
Czech: Celkové odhadované náklady: 75000 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady: 75000 EUR;
Polish: Całkowity szacunkowy koszt: 75000 EUR
Hungarian: A teljes becsült költség: 75000 EUR
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov: 75000 EUR
Estonian: Eeldatav kogumaksumus: 75000 eurot;
Latvian: Kopējās paredzamās izmaksas: EUR 75000.
Lithuanian: Visos numatytos išlaidos: 75000 eurų.
English: Laboratory assistance
French: Aide aux laboratoires
German: Unterstützung für Labors
Spanish: Asistencia a los laboratorios
Italian: Assistenza di laboratorio
Portuguese: Assistência a laboratórios
Dutch: Laboratoriumbijstand
Danish: Laboratoriebistand
Swedish: Laboratoriestöd
Finnish: Laboratorioiden avustaminen
Greek: Εργαστηριακή συνδρομή
Czech: Pomoc pro laboratoře
Slovak: Laboratórna pomoc
Polish: Pomoc laboratoryjna
Hungarian: Laboratóriumi segítségnyújtás
Slovenian: Laboratorijska pomoč
Estonian: Abi laboritele
Latvian: Atbalsts laboratorijām
Lithuanian: Parama laboratorijoms
English: However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs.
French: Toutefois, le soutien fourni par l'OIAC ne couvre ni l'acquisition de matériel ni d'autres coûts d'investissement.
German: Die von der OVCW geleistete finanzielle Unterstützung deckt jedoch nicht die Anschaffungskosten von Geräten und andere Investitionskosten.
Spanish: Con todo, el apoyo que presta la OPAQ no cubre los costes de la adquisición de material ni otros gastos de inversión.
Italian: Tuttavia, il sostegno fornito dall'OPWC non copre il costo di acquisto dell'hardware o altri costi di investimento.
Portuguese: Todavia, a ajuda fornecida pela OPAQ/OPCW não cobre os custos de aquisição de equipamento informático nem outras despesas de investimento.
Dutch: De steun van de OPCW bestrijkt evenwel niet de kosten voor de aanschaf van hardware of andere investeringskosten.
Danish: Den af OPCW ydede støtte dækker imidlertid ikke omkostningerne ved erhvervelse af maskinel eller andre investeringsomkostninger.
Swedish: Stödet från OPCW täcker dock inte kostnaderna för inköp av hårdvara eller andra investeringskostnader.
Finnish: Kemiallisten aseiden kieltojärjestön antamalla tuella ei kuitenkaan kateta laitteistohankintoja eikä muita investointikustannuksia.
Greek: Εντούτοις, η υποστήριξη του OPCW δεν καλύπτει δαπάνες απόκτησης υλικού εξοπλισμού ή άλλες επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Podpora poskytovaná OPCW však nekryje náklady na pořízení technického vybavení nebo jiné investiční náklady.
Slovak: Podpora, ktorú poskytuje OPCW však nepokrýva náklady na nadobúdanie hardvéru alebo iné investičné náklady.
Polish: Jednakże wsparcie zapewniane przez OPCW nie pokrywa kosztów nabycia sprzętu komputerowego ani innych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Az OPWC által nyújtott támogatás azonban nem fedezi sem az eszközök beszerzési költségét, sem egyéb beruházási költségeket.
Slovenian: Vendar pomoč, ki jo nudi OPCW, ne krije stroškov nabave strojne opreme ali drugih stroškov investicij.
Estonian: Siiski ei kata OPCW poolne toetus riistvara soetamis- ja muid investeerimiskulusid.
Latvian: OPCW sniegtais atbalsts tomēr nesedz iekārtu iegādes izmaksas vai citas ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Tačiau OPCW teikiama parama neapima techninei įrangai arba kitoms investicijoms skirtų išlaidų.
English: Analytical skills development course
German: Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse
Spanish: Curso de mejora de las técnicas de análisis
Portuguese: Curso destinado ao desenvolvimento de competências analíticas
Dutch: Cursus ontwikkeling van analysevaardigheden
Danish: Kursus til udvikling af analytiske færdigheder
Swedish: Kurs för utveckling av analytiska kapacitet
Finnish: Analyyttisten taitojen kehittämiskurssi
Greek: Σειρά μαθημάτων για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων ανάλυσης
Czech: Kurz rozvoje analytických dovedností
Slovak: Kurz rozvoja analytických spôsobilostí
Polish: Kurs rozwijający zdolności analityczne
Hungarian: Az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyam
Slovenian: Tečaj razvoja analiznih sposobnosti
Estonian: Analüütiliste oskuste arendamise kursus
Latvian: Analītisku iemaņu attīstības kurss
Lithuanian: Analitinių įgūdžių vystymo kursas
English: A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe.
German: An einer Hochschule in Europa wird ein Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse durchgeführt.
Spanish: Se celebrará un curso de mejora de las técnicas de análisis en una institución académica europea.
Dutch: Er zal een cursus analysevaardigheden worden georganiseerd in een academische instelling in Europa.
Danish: Der vil blive afholdt et kursus om udvikling af analytiske færdigheder ved en akademisk institution i Europa.
Swedish: En kurs för utveckling av analytiska kapacitet kommer att hållas vid en akademisk institution i Europa.
Finnish: Analyyttisten taitojen kehittämiskurssi järjestetään jossain Euroopan tiedelaitoksessa.
Greek: Σειρά μαθημάτων για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων ανάλυσης θα διεξαχθεί σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Czech: Ve vysokoškolské instituci v Evropě se uspořádá kurz rozvoje analytických dovedností.
Slovak: Kurz rozvoja analytických schopností sa uskutoční v akademickej inštitúcii v Európe.
Polish: Kurs w zakresie rozwijania zdolności analitycznych ma zostać przeprowadzony w instytucji akademickiej w Europie.
Hungarian: Az elemző képességek fejlesztését szolgáló tanfolyamot az egyik európai felsőoktatási intézményben rendezik meg.
Slovenian: Akademska institucija v Evropi bo izvajala tečaj razvoja analiznih sposobnosti.
Estonian: Analüütiliste oskuste arendamise kursus tuleb läbi viia mõnes Euroopa teadusasutuses.
Latvian: Analītisku iemaņu attīstības kursu nolasīs kādā Eiropas mācību iestādē.
Lithuanian: Analitinių įgūdžių vystymo kursas turi būti vykdomas Europos akademinėje insitucijoje.
English: The course will accommodate 20 participants.
French: Un cours de développement des capacités analytiques doit avoir lieu dans une institution universitaire européenne; 20 personnes y participeront.
German: An diesem Kursus sollen 20 Personen teilnehmen.
Spanish: El curso se impartirá a veinte participantes.
Italian: È previsto un corso di formazione per lo sviluppo di capacità analitiche presso un istituto accademico in Europa, destinato a 20 partecipanti.
Dutch: Hij zal plaats bieden voor 20 deelnemers.
Danish: Kurset får 20 deltagere.
Swedish: 20 personer kommer att få delta.
Finnish: Kurssille voi osallistua 20 henkeä.
Greek: Στα μαθήματα αυτά θα συμμετέχουν 20 άτομα.
Czech: Kurzu se zúčastní 20 účastníků.
Slovak: Kurzu sa zúčastní 20 účastníkov.
Polish: W kursie weźmie udział 20 uczestników.
Hungarian: A tanfolyamon 20 fő vehet részt.
Slovenian: Tečaja se bo udeležilo 20 udeležencev.
Estonian: Kursuse maht on 20 osalejat.
Latvian: Kursā uzņems 20 klausītājus.
Lithuanian: Į šį kursą bus įtraukta 20 dalyvių.
English: The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005.
French: Le cours durera deux semaines en juin/juillet 2005.
German: Der Kursus soll im Juni/Juli 2005 stattfinden und zwei Wochen dauern.
Spanish: El curso tendrá una duración de dos semanas y se celebrará entre junio y julio de 2005.
Italian: Il corso avrà una durata di due settimane nel periodo giugno-luglio 2005.
Portuguese: O curso terá a duração de duas semanas e terá lugar em Junho/Julho de 2005.
Dutch: De cursus zal in juni-juli 2005 plaatsvinden en 2 weken duren.
Danish: Kursets varighed bliver 2 uger i juni-juli 2005.
Swedish: Kursen kommer att pågå två veckor i juni–juli 2005.
Finnish: Kurssi kestää 2 viikkoa, ja se järjestetään kesä-heinäkuussa 2005.
Greek: Τα μαθήματα θα διαρκέσουν 2 εβδομάδες και θα διεξαχθούν τον Ιούνιο-Ιούλιο 2005.
Czech: Kurz se bude konat v červnu až červenci 2005 v trvání 2 týdnů.
Slovak: Kurz bude trvať 2 týždne v júni – júli 2005.
Hungarian: A kéthetes tanfolyamra 2005 júniusában-júliusában kerül sor.
Slovenian: Tečaj bo v obdobju junija-julija 2005 trajal 2 tedna.
Estonian: Kursuse toimumisajaks on 2005. aasta juuni–juuli ja selle kestuseks on kaks nädalat.
Latvian: Kurss ilgs 2 nedēļas 2005. gada jūnijā vai jūlijā.
Lithuanian: Kursas truks 2 savaites, 2005 m. birželio – liepos mėnesiais.
English: It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
French: Il couvrira tant la formation théorique que la formation pratique dans des domaines touchant à la validation de systèmes, au travail de diagnostic et à la préparation et l'analyse d'échantillons.
German: Er wird sowohl theoretische als auch praktische Ausbildungseinheiten enthalten, die die Validierung von Systemen, die Störungssuche und -beseitigung sowie die Vorbereitung und Analyse von Proben zum Gegenstand haben.
Spanish: Abarcará aspectos teóricos y prácticos en relación con los sistemas de validación, búsqueda y corrección de errores, preparación de muestras y análisis.
Italian: Abbraccerà sia la formazione teorica che quella pratica in settori riguardanti la convalida del sistema, l'individuazione di guasti, problemi e simili, la preparazione e l'analisi di campioni.
Portuguese: A formação ministrada será tanto de carácter teórico como prático em domínios relacionados com a validação de sistemas, a resolução de problemas, a preparação de amostras e a análise.
Dutch: Hij zal betrekking hebben op zowel eer theoretische als eer praktische opleiding inzake systeemvalidatie, probleemoplossing, prepareren en analyseren van monsters
Danish: Det vil dække både teoretisk og praktisk uddannelse på områder vedrørende systemvalidering, fejlsøgning, forberedelse og analyse af prøver.
Swedish: Den kommer att omfatta både teoretisk och praktisk utbildning och ägnas åt systemvalidering, felsökning, förberedelse och analys av prover.
Finnish: Se sisältää sekä teoreettisen että käytännön koulutuksen aloilla, jotka liittyvät järjestelmän validointiin, vianetsintään, näytteen valmisteluun ja analysointiin.
Greek: Θα καλύπτουν τόσο θεωρητική, όσο και πρακτική κατάρτιση σε τομείς που σχετίζονται με το σύστημα επικύρωσης, τον προσδιορισμό βλαβών, την προετοιμασία και ανάλυση του δείγματος.
Czech: Bude zahrnovat jak teoretickou, tak praktickou přípravu v oblastech souvisejících se systémem hodnocení, řešením vzniklých problémů, přípravou vzorků a jejich analýzou.
Slovak: Pokryje teoretické aj praktické školenie v oblastiach, ktoré súvisia s potvrdzovaním systému, riešením problémov, prípravou vzoriek a analýzami.
Hungarian: A tanfolyam magában foglalja az elméleti és a gyakorlati képzést a rendszerérvényesítés, a hibakeresés, a minták kidolgozása és az elemzés területén.
Slovenian: Zajemal bo teoretično in praktično usposabljanje na področjih v zvezi s sistemi potrjevanja, reševanjem problemov, pripravo vzorcev in analizami.
Estonian: Kursus hõlmab nii teoreetilist kui ka praktilist koolitust süsteemi valideerimise, vigade kõrvaldamise, proovide ettevalmistamise ja analüüsi alal.
Latvian: Tas aptvers gan teorētiskas, gan praktiskas mācības tādās jomās kā sistēmu validācija, problēmu noteikšana, paraugu gatavošana un analīze.
Lithuanian: Jis apims tiek teorinį, tiek praktinį mokymą srityse, susijusiose su sistemos patvirtinimu, gedimų lokalizavimu, mėginių ruošimu ir analize.
English: Total Estimated Cost of Event: EUR 115000.
French: Coût total estimé de la manifestation: 115000 euros.
German: Geschätzte Gesamtkosten der Veranstaltung: 115000 EUR
Spanish: Estimación del coste total: 115000 euros
Italian: Costo totale stimato dell'evento: 115000 EUR;
Portuguese: Custo estimado total do evento: 115000 euros
Dutch: Geraamde totale kostprijs: 115000 EUR
Danish: De samlede omkostninger ved arrangementet anslås til 115000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 115000 euro
Finnish: Tapahtuman arvioidut kokonaiskustannukset: 115000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος της δραστηριότητας: EUR 115000.
Czech: Celkový odhad nákladů na akci: 115000 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady na podujatic: 115000 EUR;
Polish: Całkowity szacunkowy koszt imprezy: 115000 EUR
Hungarian: A rendezvény teljes becsült költsége: 115000 EUR
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov prireditve: 115000 EUR
Estonian: Ürituse eeldatav kogumaksumus: 115000 eurot.
Latvian: Kopējās paredzamās pasākuma izmaksas: EUR 115000.
Lithuanian: Visos numatytos renginio išlaidos: 115000 eurų.
English: Total Estimated Cost of Project 3: EUR 1090000.
French: Coût total estimé du projet 3: 1090000 euros.
German: Geschätzte Gesamtkosten für Projekt Nr. 3: 1090000 EUR
Spanish: Estimación del coste total del proyecto 3: 1090000 euros
Italian: Costo totale stimato del progetto 3: 1090000 EUR.
Portuguese: Custo estimado total do projecto 3: 1090000 euros
Dutch: Geraamde totale kostprijs van project 3: 1090000 EUR
Danish: De samlede omkostninger ved projekt nr. 3 anslås til 1090000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad för projekt nr 3: 1090000 euro
Finnish: Hankkeen 3 arvioidut kokonaiskustannukset: 1090000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του προγράμματος 3: EUR 1090000.
Czech: Celkový odhad nákladů na projekt 3: 1090000 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady projektu č. 3: 1090000 EUR.
Polish: Całkowity szacunkowy koszt projektu 3: 1090000 EUR
Hungarian: A 3. projekt teljes becsült költsége: 1090000 EUR
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov projekta 3: 1090000 EUR
Estonian: Projekti nr 3 eeldatav kogumaksumus: 1090000 eurot.
Latvian: projekta kopējās paredzamās izmaksas: EUR 1090000.
Lithuanian: Visos numatytos 3 projekto išlaidos: 1090000 eurų.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à douze mois.
German: Die Dauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 12 Monate geschätzt.
Spanish: Se estima que la aplicación de la presente Acción Común durará en total doce meses.
Italian: La durata totale stimata per l'attuazione della presente azione comune è di 12 mesi.
Portuguese: A duração estimada total para a execução da presente Acção Comum é de 12 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden wordt op 12 maanden geraamd.
Danish: Den samlede anslåede varighed af gennemførelsen af den fælles aktion er 12 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är tolv månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon arvioitu kokonaiskesto on 12 kuukautta.
Greek: Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης είναι 12 μήνες.
Czech: Celková předpokládaná doba provádění této společné akce je 12 měsíců.
Slovak: Celková dĺžka trvania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 12 mesiacov.
Polish: Całkowity szacunkowy czas trwania wykonania niniejszego wspólnego działania wynosi 12 miesięcy.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának teljes becsült időtartama 12 hónap.
Slovenian: Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo skupnega ukrepa je 12 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise arvatav kogukestus on 12 kuud.
Latvian: Šīs vienotās rīcības kopējais paredzētais īstenošanas ilgums ir 12 mēneši.
Lithuanian: Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 12 mėnesių.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte Stellen
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Modtagere
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Ieguvēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
English: The beneficiaries of universality related activities are States not Party to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
French: Les bénéficiaires des activités en faveur de l'universalisation sont des États qui ne sont pas parties à la CAC (États signataires et États non signataires).
German: Die Maßnahmen zur Förderung der weltweiten Anwendung des Übereinkommens kommen Staaten zugute, die nicht Vertragsstaaten des CWÜ sind (sowohl Unterzeichnerstaaten als auch Nicht-Unterzeichnerstaaten).
Spanish: Los beneficiarios de las actividades relacionadas con la universalización de la Convención son los Estados no Parte de la Convención (tanto los signatarios como los no signatarios).
Italian: I beneficiari delle attività riguardanti la diffusione universale sono Stati che non sono parti contraenti della CWC (Stati firmatari e Stati non firmatari).
Portuguese: Os beneficiários das actividades relacionadas com a universalidade são os Estados não Partes na CWC (signatários e não signatários).
Dutch: De begunstigden van de activiteiten die gericht zijn op het universeel maken van het verdrag zijn niet-CWC-staten (zowel staten die wèl als staten die niet hebben ondertekend).
Danish: Modtagerne af universalitetsrelaterede aktiviteter er stater, som ikke er parter i CWC (både signatarstater og ikke-signatarstater).
Swedish: Mottagare av universalitetsrelaterad verksamhet är stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke signatärstater).
Finnish: Maailmanlaajuisten toimien tuensaajat ovat kemiallisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisia maita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
Greek: Οι δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την καθολικότητα είναι τα μη συμβαλλόμενα στην CWC κράτη (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα).
Czech: Příjemci podpory ve formě činností souvisejících s univerzalitou jsou státy, kterou nejsou stranami CWC (jak signatářské, tak nesignatářské státy).
Slovak: Príjemcami činností, ktoré súvisia s univerzálnosťou, sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC (signatárske aj nesignatárske štáty).
Polish: Beneficjentami działań związanych z upowszechnianiem są państwa nie będące stroną CWC (zarówno Państwa-Sygnatariusze jaki i państwa nie będące sygnatariuszami).
Hungarian: Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a CWC nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
Slovenian: Upravičenci dejavnosti v zvezi z univerzalnostjo so države, ki niso pogodbenice CWC (države podpisnice in države, ki niso podpisnice).
Estonian: Ülemaailmse ulatusega seotud tegevustest abisaajad on CWC mitteosalisriigid (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riigid).
Latvian: Ieguvējas no darbībām, kas saistās ar vispārēju pieņemšanu, ir valstis, kas nav CWC puses (gan parakstītājvalstis, gan citas).
Lithuanian: Su universalumu susijusios veiklos naudos gavėjai yra valstybės, nesančios CWC šalimis (tiek Konvenciją pasirašiusios valstybės, tiek ir jos nepasirašiusiosios valstybės).