FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 973/2004
French: Règlement (CE) no 973/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 973/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 973/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 973/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) no 973/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 973/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 973/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 973/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 973/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 973/2004 της Επιτροπής
English: fixing the export refunds on milk and milk products
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1] et notamment son article 31, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 31 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1], y, en particular, el apartado 3 de su artículo 31,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1], in particolare l'articolo 31, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1], e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 31.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1], inzonderheid op artikel 31, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1], særlig artikel 31, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1] särskilt artikel 31.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3,
English: Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of:
French: Aux termes du règlement (CE) no 1255/1999, les restitutions pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement, exportés en l'état, doivent être fixées en prenant en considération:
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden:
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1255/1999, las restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideración:
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 1255/1999, le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione:
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 as restituições à exportação em relação aos produtos referidos no artigo 1.o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em consideração:
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 1255/1999 moeten de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, worden vastgesteld rekening houdend met:
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 1255/1999 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til:
Swedish: I förordning (EG) nr 1255/1999, fastställs att då exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning, exporterade i naturligt tillstånd, slås fast skall hänsyn tas till följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:
Greek: Κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι επιστροφές για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού τα οποία εξάγονται ως έχουν καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη:
English: the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade,
French: la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne le prix et les disponibilités du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers,
German: der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel,
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos lácteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos lácteos,
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità nonché, nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: a situação e as perspectivas de evolução no que respeita aos preços e às disponibilidades de leite e de produtos lácteos, no mercado da Comunidade, e os preços do leite e dos produtos lácteos no comércio internacional,
Dutch: de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de prijzen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de prijzen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel,
Danish: situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel
Swedish: Den befintliga situationen och den framtida utvecklingen med avseende på priser och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden, och priser på mjölk och mjölkprodukter i den internationella handeln.
Finnish: maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla sekä maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnäkymät kansainvälisessä kaupassa,
Greek: η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας όσον αφορά την τιμή του γάλακτος, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των διαθεσίμων ποσοτήτων, καθώς και στο διεθνές εμπόριο, όσον αφορά τις τιμές του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination,
French: les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir du marché de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination,
German: der Vermarktungskosten und der günstigsten Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranführungskosten zum Bestimmungsland,
Spanish: los gastos de comercialización y los gastos de transporte más favorables desde el mercado de la Comunidad hasta los puertos u otros lugares de exportación de la Comunidad, y los gastos de envío hasta los países de destino,
Italian: le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione,
Portuguese: os custos de comercialização e os custos de transporte mais favoráveis a partir do mercado da Comunidade até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como os custos de chegada até aos países de destino,
Dutch: de afzetkosten en de meest gunstige vervoerskosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming,
Danish: afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkostninger for transport fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførselssteder samt transportomkostningerne til bestemmelseslandene
Swedish: Kostnader för saluförande och de mest förmånliga transportkostnaderna från gemenskapsmarknader till hamnar och andra utförselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppstår vid saluförandet av varorna på marknaden i bestämmelselandet.
Finnish: kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset,
Greek: τα έξοδα εμπορίας και τα πλέον συμφέροντα έξοδα μεταφοράς από την αγορά της Κοινότητας μέχρι τους λιμένες ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις δαπάνες διοχετεύσεως μέχρι τις χώρες προορισμού,
English: the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market,
French: les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges,
German: der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen,
Spanish: los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, que son garantizar a dichos mercados una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios,
Italian: gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi,
Portuguese: os objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que vão assegurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais,
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, zijnde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurlijke ontwikkeling van de prijzen en het handelsverkeer op deze markten,
Danish: målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel
Swedish: Målen med den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, nämligen att säkerställa balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen på denna marknad.
Finnish: maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen tilanteen ja luonnollisen kehityksen turvaaminen kyseisillä markkinoilla,
Greek: οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και κανονικών εξελίξεων των τιμών και των συναλλαγών στις αγορές αυτές,
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, and
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité,
German: der sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschränkungen,
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 300 del Tratado,
Italian: i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformità con l'articolo 300 del trattato,
Portuguese: os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300.o do Tratado,
Dutch: de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag,
Danish: de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 300
Swedish: Begränsningar av de avtal som upprättats i enlighet med artikel 300 i Anslutningsakten.
Finnish: liittymisasiakirjan 300 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämät rajat,
Greek: τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης,
English: the need to avoid disturbances on the Community market, and
French: l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté,
German: der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern,
Spanish: el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad,
Italian: l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità,
Portuguese: o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade,
Dutch: het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen,
Danish: interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: Behovet att förhindra störningar på gemenskapsmarknaden.
Finnish: häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu,
Greek: η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας,
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: l'aspect économique des exportations envisagées.
German: des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren.
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: o aspecto económico das exportações previstas.
Dutch: het economisch aspect van de beoogde uitvoer.
Danish: det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler.
Swedish: Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten.
Finnish: suunniteltuihin vientitoimiin liittyvät taloudelliset seikat.
Greek: η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών.
English: prices ruling on third-country markets;
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers;
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Spanish: los precios practicados en los mercados de terceros países;
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Os preços praticados no mercado de países terceiros;
Dutch: de prijzen die op de markten in derde landen worden toegepast,
Danish: de faktiske priser på markederne i tredjelande
Swedish: de gällande priserna på marknaderna i tredje länder,
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat;
Greek: οι τιμές που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών·
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
French: des prix les plus favorables, à l'importation, en provenance des pays tiers, dans les pays tiers de destination;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Spanish: los precios más favorables a la importación procedente de terceros países en los terceros países de destino;
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione, in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: Os preços mais favoráveis, à importação proveniente de países terceiros, nos países terceiros de destino;
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen,
Danish: de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande
Swedish: de förmånligaste importpriserna i sådana tredje länder som är bestämmelseländer för import från andra tredje länder,
Finnish: kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edullisimmat hinnat;
Greek: οι τιμές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύσεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισμού·
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Spanish: los precios a nivel de producción comprobados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos países;
Italian: dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Portuguese: Os preços ao produtor verificados nos países terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subsídios concedidos por esses países;
Dutch: de producentenprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend,
Danish: de producentpriser, der konstateres i eksporterende tredjelande, i givet fald under hensyntagen til de tilskud, der ydes af disse lande
Swedish: de producentpriser som noterats i exporterande tredje länder, med hänsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa länder,
Finnish: kolmansissa viejämaissa noteeratut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myöntämät tuet;
Greek: οι τιμές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγείς, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές·
English: free-at-Community-frontier offer prices.
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
Italian: dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità.
Portuguese: Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
Finnish: vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat;
Greek: οι τιμές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας.
English: For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account.
French: Pour le calcul du montant de la restitution pour les fromages fondus, il est nécessaire de prévoir que, dans le cas où de la caséine et/ou des caséinates sont ajoutées, cette quantité ne doit pas être prise en considération.
German: Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäsesorten ist vorzusehen, dass, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberücksichtigt bleibt.
Spanish: Al efectuar el cálculo del importe de la restitución de los quesos fundidos, no deberán tenerse en cuenta las posibles cantidades de caseína y/o de caseinatos que se añadan.
Italian: Per calcolare l'importo della restituzione per i formaggi fusi è necessario disporre che, qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione.
Portuguese: Para o cálculo do montante da restituição para os queijos fundidos, é necessário prever que, no caso de serem adicionados caseína e/ou caseinatos, essa quantidade não deve ser tomada em consideração.
Dutch: Voor de berekening van het restitutiebedrag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de eventueel toegevoegde hoeveelheid aan caseïne en/of caseïnaten niet in aanmerking wordt genomen.
Danish: Med henblik på beregningen af restitutionerne for smelteost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater.
Swedish: För beräkningen av exportbidraget för bearbetad ost måste det fastställas att då kasein eller kaseinater tillsätts bör den kvantiteten inte beaktas.
Finnish: Sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi on tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής για τα λιωμένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.