English: Fishing for haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
French: La pêche d’églefin dans les eaux de la zone CIEM I, II (zone norvégienne) effectuée par des navires battant pavillon de l’Allemagne ou enregistrés en Allemagne est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.
German: Die Fischerei auf Schellfisch im ICES-Gebiet I, II (norwegische Zone) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Se prohíbe la pesca de eglefino en aguas de la zona CIEM I, II (zona noruega) efectuada por buques que enarbolan pabellón de Alemania o están registrados en dicho país, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarque de peces de esta población capturados por los buques mencionados, a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: La pesca dell'eglefino nelle acque delle zone CIEM I e II (zona norvegese) da parte di navi battenti bandiera della Germania o immatricolate in Germania è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questo stock da parte delle navi suddette dopo la data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: É proibida a pesca da arinca nas águas da zona CIEM I, II (zona norueguesa) por navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: De visserij op schelvis in de wateren van zone ICES I, II (Noorse zone) door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren of die in Duitsland zijn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, zijn verboden.
Danish: Fiskeriet efter kuller i ICES-underområde I og II (norsk område) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato.
Swedish: Fiske efter kolja i farvattnen i ICES-område I, II (norska vatten) som görs av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Finnish: Kielletään Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekisteröidyiltä aluksilta koljan kalastus ICES-alueiden I ja II (Norjan alue) vesillä sekä näiden alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän koljakannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (νορβηγικά ύδατα), από σκάφη που φέρουν γερμανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γερμανία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Lov tresky jednoskvrnné ve vodách v oblasti CIEM I, II (norská oblast) plavidly vlajky Německa nebo v Německu registrovanými je zakázán, stejně tak jako uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka těchto zásob ulovených těmito plavidly po datu, kdy se toto nařízení použije.
Slovak: Rybolov tresky škvrnitej vo vodách zóny CIEM I, II (nórska zóna) lodí plávajúcich pod nemeckou vlajkou alebo rybolov pripísaný Nemecku, ako aj skladovanie úlovkov na palube, nakladanie a vykladanie úlovkov týchto lodí po dátume uplynutia platnosti tohoto nariadenia, sa zakazuje.
Polish: Połowy łupacza w wodach obszaru CIEM I, II (obszar norweski), dokonywane przez statki pod banderą niemiecką lub zarejestrowane w Niemczech, są zakazane, podobnie jak przechowywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowionego po dacie zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A CIEM I., II. zóna (norvég zóna) vizein a foltostőkehal-halászat, valamint a kifogott állományok fedélzeten tárolása, átrakása és kirakodása a német zászló alatt hajózó vagy Németországban bejegyzett halászati egységek számára – a rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve – tilos.
Slovenian: Za ladje, ki plujejo pod zastavo Nemčije ali so v Nemčiji registrirane, je prepovedan ulov vahnje v vodah cone ICES I, II (norveška cona), kot tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje tega staleža, ulovljenega po datumu uporabe te uredbe.
Estonian: Pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva on Saksa lipu all või Saksamaal registreeritud laevadel ICES I ja II vööndi vetes (Norra veed) kilttursa püük keelatud, samuti on keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Latvian: Ar Vācijas karogu braucošajiem vai arī Vācijā reģistrētajiem kuģiem tiek aizliegta pikšu zveja zonas CIEM I, II ūdeņos (norvēģu zona), tāpat tiek aizliegta nozvejoto pikšu uzglabāšana uz borta, pārkraušana un izkraušana, ja tos nozvejojuši minētie kuģi pēc šīs regulas piemērošanas sākuma datuma.
Lithuanian: Jūrų žvalgymo tarptautinės tarybos nustatytuose CIEM I, II (Norvegijos žvejybos plotas) žvejybos plotuose su Vokietijos vėliava plaukiojantiems arba Vokietijoje registruotiems laivams žvejoti juodadėmes menkes, laikyti sugautas šios žuvies atsargas laivuose, perkauti ir iškrauti tokias šios žuvies atsargas yra draudžiama nuo šio reglamento taikymo pradžios momento.