English: For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting head or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
French: Aux fins du point 2B, le nombre d'axes pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage" est le nombre d'axes qui affectent le mouvement relatif entre une pièce usinée quelconque et un outil, un mécanisme de coupe ou une meule qui coupe ou retire du matériau de la pièce usinée.
German: Im Sinne der Nummer 2B sind in der Summe der Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung" nur die Achsen mitzuzählen, die zur eigentlichen Bewegung zwischen Werkstück und Werkzeug erforderlich sind, wie Schneidwerkzeuge oder Schleifscheiben, die das Material vom Werkstück abtragen.
Spanish: A efectos del artículo 2B, el número de ejes que pueden coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado" es el número de ejes que afectan al movimiento relativo entre cualquier pieza a trabajar y la herramienta, cabezal cortador o muela que esté cortando o arrancando material de la pieza.
Italian: Ai fini del 2B, il numero di assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura" è pari al numero di assi che incidono sul movimento relativo tra un pezzo e un utensile, una testina di taglio o una mola che sta tagliando o asportando materiale dal pezzo.
Dutch: Voor de toepassing van 2 B is het aantal assen dat gelijktijdig kan samenwerken voor "contourbesturen" het aantal assen die de relatieve beweging tussen een werkstuk en een gereedschap, snijkop of slijpschijf dat/die materiaal van het werkstuk snijdt of verwijdert, beïnvloeden.
Danish: For så vidt angår 2B er antallet af akser, der kan koordineres samtidig til "profilstyring", det antal akser, der påvirker arbejdsbevægelsen mellem et hvilket som helst emne og et værktøj, skærehoved eller slibehjul, som bearbejder eller fjerner materiale fra emnet.
Swedish: I avsnitt 2B är det antal axlar som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning" lika med det antal axlar som påverkar den inbördes rörelsen mellan ett arbetsstycke och ett verktyg, skärhuvud eller slipskiva som skär eller avlägsnar material från arbetsstycket.
Finnish: kohdassa niiden akseleiden määrä, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa", on niiden akseleiden määrä, jotka vaikuttavat minkä tahansa työkappaleen ja työkalun, leikkuupään tai hiomalaikan, joilla leikataan tai työstetään materiaalia työkappaleesta, väliseen suhteelliseen liikkeeseen.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β, ο αριθμός αξόνων που μπορούν να συντονίζονται ταυτόχρονα για "έλεγχο διαμόρφωσης περιγράμματος" είναι ο αριθμός των αξόνων που επηρεάζουν τη σχετική κίνηση του υπό επεξεργασία αντικειμένου και του εργαλείου κοπτικής κεφαλής ή λειαντικού τροχού που κόβει ή αφαιρεί υλικό από αυτό.
Czech: Pro účely odstavce 2B se počtem os, které lze současně koordinovat za účelem "interpolace tvaru", rozumí počet os, které ovlivňují relativní pohyb mezi jakýmkoliv obrobkem a nástrojem, řezací hlavou nebo brusným kotoučem, které řežou nebo odstraňují materiál z obrobku.
Slovak: Pre účely 2B sa počet osí, ktoré možno súčasne koordinovať za účelom "regulácie kontúrovania", je počet osí, ktoré majú vplyv na relatívny pohyb medzi ľubovoľným obrobkom a nástrojom, frézovacou hlavou alebo brúsnym kotúčom, ktoré frézujú obrobok alebo z neho odstraňujú materiál.
Polish: Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu"kontroli kształtowania", uznaje się liczbę osi, mających wpływ na ruch względny pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem, głowicą tnącą lub tarczą szlifierską, która przecina lub usuwa metal z przedmiotu obrabianego.
Hungarian: A 2B alkalmazásában a "kontúrvezérlés" egyidejűleg koordinálható tengelyek száma azoknak a tengelyeknek a száma, amelyek befolyásolják egy munkadarab vagy szerszám, a munkadarabot elvágó vágófej vagy abból anyagot eltávolító köszörűkorong relatív mozgását.
Slovenian: V smislu točke 2B je število osi, ki lahko hkrati obdelujejo obdelovanec, tisto število osi, ki vpliva na relativne premike med katerim koli obdelovancem in orodjem, odrezovalno glavo ali brusilnim kolutom, ki reže ali odstranjuje material z obdelovanca.
Estonian: Nende telgede arv, mida võib samaaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks punkti 2B tähenduses, on telgede arv, mis mõjutavad mis tahes töödeldava detaili või tööriista, lõikepea või lihvimisketta, millega lõigatakse või eemaldatakse ainet töödeldavalt detaililt, omavahelist suhtelist liikumist.
Latvian: asu skaitu, kuras var koordinēt reizē "konturēšanas kontrolei", nosaka pēc tāda skaita, kas var mainīt apstrādājamās detaļas un instrumenta, griežņa vai slīpripas savstarpējo kustību, kas griež vai atdala materiālu no apstrādājamās detaļas.
Lithuanian: Skaičius ašių, apie kurias kalbama 2B ir kurios, esant "kontūriniam valdymui", gali būti derinamos vienu metu, yra skaičius ašių, kurios veikia santykinį judėjimą tarp bet kurio iš ruošinių ir įrankio, pjaustymo įrankio antgalio ar šlifavimo disko, kurie nupjauna arba pašalina medžiagą nuo ruošinio.