FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An impact assessment shall, on referral by the Bureau, be presented to the plenary assembly by the President annually and at the end of each term;
French: Une fois par an, ainsi qu'à l'expiration de chaque mandat, le président, sur demande du bureau, présente à l'Assemblée plénière un rapport d'évaluation de l'audience des travaux du Comité;
German: Einmal pro Jahr sowie am Ende jeder Mandatsperiode berichtet der Präsident nach Befassung durch das Präsidium der Plenarversammlung über die durch die Arbeiten des Ausschusses hervorgerufene Resonanz;
Spanish: Una vez al año, así como al final de cada mandato, el Presidente, tras consulta de la Mesa, informará a la Asamblea sobre la repercusión de las actividades del Comité;
Italian: Ogni anno e al termine di ogni mandato il presidente presenta all'assemblea plenaria una valutazione dell'impatto dei lavori del Comitato, su incarico dell'Ufficio di presidenza;
Portuguese: Anualmente e no final de cada mandato, o presidente apresenta à Assembleia, a solicitação da Mesa, um relatório sobre o impacto dos trabalhos do Comité;
Dutch: Eenmaal per jaar, alsook aan het einde van elke mandaatsperiode, legt de voorzitter, na hiermee door het bureau te zijn belast, de voltallige vergadering een verslag voor over de respons die de werkzaamheden van het Comité hebben gekregen;
Danish: En gang om året og ved udgangen af hver mandatperiode aflægger formanden på præsidiets anmodning beretning for plenarforsamlingen om virkningen af Regionsudvalgets arbejde
Swedish: En gång per år och i slutet av varje mandatperiod skall ordföranden på presidiets vägnar avlägga rapport för plenarförsamlingen om det genomslag som kommitténs arbete har haft.
Finnish: Työvaliokunnan käsiteltyä asiaa puheenjohtaja kertoo täysistunnolle komitean työn vaikutuksista kerran vuodessa sekä jokaisen toimikauden lopussa;
Greek: Μία φορά το χρόνο, καθώς και στο τέλος κάθε θητείας, ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήματος του Προεδρείου, ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με τον αντίκτυπο των εργασιών της ΕΤΠ·
English: preparation, organisation and coordination of the work of the plenary assembly and the commissions.
French: préparation, organisation et coordination des travaux de l'Assemblée plénière et des commissions;
German: Vorbereitung, Organisation und Koordinierung der Arbeiten der Plenarversammlung und der Fachkommissionen;
Spanish: preparación, organización y coordinación del trabajo de la Asamblea y las comisiones;
Italian: prepara, organizza e coordina i lavori dell'assemblea plenaria e delle commissioni;
Portuguese: Preparar, organizar e coordenar os trabalhos do plenário e das comissões;
Dutch: de voorbereiding, organisatie en coördinatie van de werkzaamheden van de voltallige vergadering en de commissies;
Danish: forbereder, tilrettelægger og koordinerer plenarforsamlingens og underudvalgenes arbejde
Swedish: Förberedelse, organisation och samordning av plenarförsamlingens och utskottens arbeten.
Finnish: täysistunnon ja valiokuntien työskentelyn valmistelu, organisointi ja koordinointi;
Greek: η αρμοδιότητα της προετοιμασίας, διοργάνωσης και συντονισμού των εργασιών της ολομέλειας και των επιτροπών·
English: overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
French: compétence générale pour les questions de nature financière, organisationnelle et administrative concernant les membres et les suppléants, organisation interne du Comité et de son secrétariat général y compris le plan d'organisation et les organes du Comité;
German: allgemeine Zuständigkeit für finanzielle, organisatorische und administrative Angelegenheiten der Mitglieder und Stellvertreter; interne Organisation des Ausschusses und seines Generalsekretariats, einschließlich des Stellenplans und seiner Organe;
Spanish: competencia general en los asuntos financieros, organizativos y administrativos referentes a los miembros y suplentes del Comité; organización interna de éste, de su secretaría general (incluido su organigrama) y de sus órganos;
Italian: è responsabile di tutte le questioni finanziarie, organizzative e amministrative riguardanti i membri e i supplenti, dell'organizzazione interna del Comitato, del suo segretariato generale, compreso l'organigramma, e dei suoi organi;
Portuguese: Agir em matéria financeira, organizacional e administrativa quanto aos membros, aos suplentes, à organização interna do Comité e ao seu secretariado-geral, incluindo o quadro de pessoal e os órgãos;
Dutch: de algemene verantwoordelijkheid voor financiële, organisatorische en administratieve kwesties betreffende de leden en plaatsvervangers, voor de interne organisatie van het Comité, zijn secretariaat-generaal, organisatieschema en werkorganen;
Danish: varetager det generelle ansvar for finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne og suppleanterne, for Regionsudvalgets interne organisation, dets generalsekretariat, herunder organisationsplanen, og dets organer
Swedish: Övergripande ansvar för ekonomiska, organisatoriska och administrativa frågor som berör ledamöter och suppleanter, samt den interna organisationen av kommittén, dess generalsekretariat (bland annat tjänsteförteckningen) och dess organ.
Finnish: yleisvastuu taloudellisista, organisatorisista ja hallinnollisista asioista, jotka koskevat jäseniä ja varajäseniä; komitean, sen pääsihteeristön ja komitean elinten sisäinen organisaatio, virkakaavio mukaan luettuna;
Greek: η αρμοδιότητα της γενικής αρμοδιότητας για θέματα δημοσιονομικού, οργανωτικού και διοικητικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές τους, της εσωτερικής οργάνωσης της ΕΤΠ και της γενικής γραμματείας της, συμπεριλαμβανομένου του οργανογράμματος και των οργάνων της, και
English: the Bureau may:
French: faculté:
German: Das Präsidium kann
Spanish: la Mesa podrá:
Italian: può:
Portuguese: A Mesa pode:
Dutch: het bureau kan
Danish: kan
Swedish: Presidiet får
Finnish: työvaliokunta voi
Greek: η δυνατότητα:
English: set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
French: de constituer des groupes de travail composés de membres du bureau ou d'autres membres du Comité, pour le conseiller sur des questions particulières; ils peuvent compter jusqu'à huit membres,
German: Arbeitsgruppen bestehend aus seinen Mitgliedern oder Mitgliedern des Ausschusses einsetzen, die es in besonderen Angelegenheiten beraten; solche Arbeitsgruppen können bis zu 8 Mitglieder umfassen;
Spanish: constituir grupos de trabajo compuestos por miembros de la Mesa o del Comité encargados de asesorarle en cuestiones específicas; estos grupos de trabajo podrán incluir hasta ocho miembros,
Italian: istituire gruppi di lavoro, composti di suoi membri o di altri membri del Comitato, che possano consigliarlo per determinate questioni; a tali gruppi di lavoro possono appartenere fino a otto membri,
Portuguese: constituir grupos de trabalho compostos por membros da Mesa ou por membros do Comité, até um máximo de oito, para a aconselharem em matérias específicas,
Dutch: uit zijn midden of uit leden van het Comité werkgroepen samenstellen om zich op specifieke terreinen van advies te doen dienen; dergelijke werkgroepen kunnen uit maximaal acht leden bestaan,
Danish: nedsætte arbejdsgrupper bestående af præsidie- eller udvalgsmedlemmer til at rådgive sig i særlige anliggender; sådanne arbejdsgrupper kan højst have 8 medlemmer
Swedish: inrätta arbetsgrupper med presidiemedlemmar eller kommittéledamöter för rådgivning i vissa ärenden; sådana arbetsgrupper får omfatta högst åtta medlemmar,
Finnish: perustaa jäsentensä tai komitean jäsenten keskuudesta työryhmiä avukseen erityistapauksissa; työryhmissä voi olla enintään 8 jäsentä,
Greek: να συγκροτεί ομάδες εργασίας από μέλη του ή από μέλη της ΕΤΠ για να το συμβουλεύουν σε ειδικούς τομείς· οι εν λόγω ομάδες εργασίας μπορούν να απαρτίζονται κατ' ανώτατο όριο, από 8 μέλη,
English: invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
French: de convier à assister à ses réunions d'autres membres du Comité, en raison de leur compétence ou de leurs fonctions, ainsi que des personnalités extérieures;
German: andere Mitglieder des Ausschusses aufgrund ihrer Sachkenntnis oder ihres Amts sowie außenstehende Persönlichkeiten zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen;
Spanish: invitar a sus reuniones a otros miembros del Comité en razón de sus conocimientos específicos o de su cargo, o a personalidades externas;
Italian: invitare ad assistere alle sue riunioni altri membri del Comitato, in considerazione della loro competenza o del loro mandato, nonché personalità esterne;
Portuguese: convidar a assistir às suas reuniões outros membros do Comité, em razão da competência ou das suas funções, bem como personalidades externas;
Dutch: andere leden van het Comité op grond van hun deskundigheid of hun functie, dan wel prominente personen van buiten het Comité uitnodigen aan zijn vergaderingen deel te nemen;
Danish: til sine møder indkalde andre medlemmer af Regionsudvalget på grund af deres sagkundskab eller hverv samt personer udefra
Swedish: till sina sammanträden inbjuda andra ledamöter av Regionkommittén på grund av deras kompetens eller mandat, samt utomstående personer.
Finnish: kutsua kokouksiinsa muita komitean jäseniä heidän asiantuntemuksensa tai tehtäviensä perusteella sekä myös ulkopuolisia henkilöitä;
Greek: να προσκαλεί άλλα μέλη της ΕΤΠ, λόγω των ειδικών προσόντων τους ή των αρμοδιοτήτων τους, καθώς και προσωπικότητες εκτός ΕΤΠ, να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του·
English: engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 63(1) and (2);
French: engagement du secrétaire général et des fonctionnaires et autres agents mentionnés à l'article 63, paragraphes 1 et 2;
German: Einstellung des Generalsekretärs sowie der in Artikel 63 Absatz 1 und 2 erwähnten Beamten und sonstigen Bediensteten;
Spanish: contratación del Secretario General y de los funcionarios y otros agentes contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 63;
Italian: assume il segretario generale nonché i funzionari e gli altri agenti di cui all'articolo 63, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Admitir o secretário-geral, bem como os funcionários e outros agentes referidos nos n.os 1 e 2 do artigo 63.o;
Dutch: de aanstelling van de secretaris-generaal en van de in artikel 63, leden 1 en 2 bedoelde ambtenaren en andere personeelsleden;
Danish: ansætter generalsekretæren og de tjenestemænd og øvrige ansatte, der er nævnt i artikel 63, stk. 1 og 2
Swedish: Tillsättning av generalsekreteraren och de tjänstemän och övriga anställda som nämns i artikel 63.1–2.
Finnish: pääsihteerin sekä 63 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottaminen;
Greek: η αρμοδιότητα του διορισμού του Γενικού Γραμματέα καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 2, καθώς επίσης και του διορισμού του Γενικού Γραμματέα καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφοι 1 και 2, καθώς επίσης και
English: submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the plenary assembly in accordance with Rule 65;
French: présentation à l'Assemblée plénière du projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Comité, conformément à l'article 64;
German: Vorlage des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen an die Plenarversammlung gemäß Artikel 65;
Spanish: presentación del proyecto de estimación de ingresos y gastos a la Asamblea de conformidad con el artículo 65;
Italian: presenta all'assemblea plenaria, conformemente all'articolo 65, il progetto dello stato di previsione delle spese e delle entrate;
Portuguese: Propor ao plenário, nos termos do artigo 65.o, o mapa previsional das receitas e despesas do Comité;
Dutch: het voorleggen van de ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven aan de voltallige vergadering, overeenkomstig artikel 65 van dit reglement;
Danish: forelægger i henhold til artikel 65 forslaget til Regionsudvalgets indtægter og udgifter for plenarforsamlingen
Swedish: Antagande av en beräkning av inkomster och utgifter som sedan skall underställas plenarförsamlingen i enlighet med artikel 64.
Finnish: komitean tuloista ja menoista laaditun ennakkoarvion esittäminen täysistunnolle 65 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) η αρμοδιότητα της υποβολής στην Ολομέλεια του προσωρινού σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων, σύμφωνα με το άρθρο 65 του εσωτερικού κανονισμού·
English: authorisation of meetings away from the usual place of work;
French: autorisation des réunions en dehors des lieux habituels de travail;
German: Genehmigung von Sitzungen außerhalb des üblichen Arbeitsorts;
Spanish: autorización de reuniones fuera de la sede;
Italian: autorizza lo svolgimento di riunioni in sedi diverse da quella abituale;
Portuguese: Autorizar reuniões fora do local de trabalho habitual;
Dutch: het verlenen van toestemming voor het houden van vergaderingen buiten de standplaats Brussel;
Danish: godkender møder uden for det sædvanlige arbejdssted
Swedish: Beviljande av sammanträden på annan ort.
Finnish: lupien myöntäminen kokousten pitämiseksi komitean toimipaikan ulkopuolella;
Greek: η αρμοδιότητα της έγκρισης των συνεδριάσεων εκτός έδρας·
English: drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
French: prise de dispositions concernant la composition et les modalités de fonctionnement de groupes de travail ou des comités mixtes constitués avec des pays candidats à l'adhésion.
German: Erlassung von Bestimmungen zur Beschickung und Arbeitsweise von Arbeitsgruppen sowie der gemischten Ausschüsse mit Beitrittskandidatenstaaten.
Spanish: adopción de disposiciones relativas a la composición y métodos de trabajo de los grupos de trabajo, así como de los comités mixtos con los países candidatos a la adhesión.
Italian: stabilisce le disposizioni relative alla composizione e al metodo di lavoro dei gruppi di lavoro e dei comitati misti con i paesi candidati all'adesione.
Portuguese: Adoptar disposições sobre a delegação e o funcionamento dos grupos de trabalho, bem como dos comités mistos com os países candidatos à adesão.
Dutch: het opstellen van uitvoeringsbepalingen inzake de aanwijzing van leden van het Comité van de Regio's in werkgroepen en de werkwijze van werkgroepen, en het opstellen van dergelijke bepalingen voor de gemengde comités met de kandidaat-lidstaten.
Danish: vedtager bestemmelser om medlemskab af arbejdsgrupper og af blandede udvalg med ansøgerlande samt om disse organers arbejdsmåde.
Swedish: Fastställande av bestämmelser om tillsättningsförfarande och arbetssätt i fråga om arbetsgrupper och de gemensamma kommittéerna med kandidatländer.
Finnish: työryhmien sekä alueiden komitean ja jäsenehdokasvaltioiden välisten sekakomiteoiden muodostamista ja työskentelytapaa koskevien määräysten antaminen.
Greek: η αρμοδιότητα της έγκρισης των διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία των ομάδων εργασίας ή των μεικτών επιτροπών που συστήνονται με υποψήφιες για ένταξη χώρες.
English: Rule 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
English: Convening of the Bureau/quorum
French: Convocation du bureau et prise de décision
German: Einberufung des Präsidiums und Beschlussfassung
Spanish: Convocatoria de la Mesa y toma de decisiones
Italian: Convocazione dell'Ufficio di presidenza e deliberazione
Portuguese: Convocação da Mesa e deliberações
Dutch: Bijeenroeping van het bureau en besluitvorming
Danish: Indkaldelse af præsidiet og beslutningsproces
Swedish: Sammankallande av presidiet och beslutsfattande
Finnish: Työvaliokunnan kokoonkutsuminen ja päätöksenteko
Greek: Σύγκληση του Προεδρείου/Απαρτία
English: The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
French: Le bureau est convoqué par le président, qui en détermine la date de réunion et l'ordre du jour en accord avec le premier vice-président.
German: Die Einberufung des Präsidiums erfolgt durch den Präsidenten, der im Einvernehmen mit dem Ersten Vizepräsidenten den Sitzungstermin und die Tagesordnung festlegt.
Spanish: La Mesa será convocada por el Presidente, que fijará la fecha y el orden del día de acuerdo con el primer Vicepresidente.
Italian: L'Ufficio di presidenza viene convocato dal presidente, il quale stabilisce la data della riunione e l'ordine del giorno d'intesa con il primo vicepresidente.
Portuguese: A Mesa reúne-se a convocação do presidente, que, de comum acordo com o primeiro vice-presidente, fixa a data e a ordem do dia da reunião.
Dutch: Het bureau wordt bijeengeroepen door de voorzitter, die in overleg met de eerste vice-voorzitter de vergaderdatum en de agenda vaststelt.
Danish: Præsidiet indkaldes af formanden, der i samråd med første næstformand fastlægger mødedato og dagsorden.
Swedish: Presidiet sammankallas av ordföranden, som fastställer mötestidpunkt och dagordning i samråd med förste vice ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu työvaliokunnan kokoon ja päättää kokouksen ajankohdasta ja esityslistasta yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
Greek: Το Προεδρείο συγκαλείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος, με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου, καθορίζει την ημερομηνία της συνεδρίασης και την ημερήσια διάταξη.
English: The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
French: Le bureau se réunit au moins une fois par trimestre ou dans les quatorze jours suivant la réception d'une demande écrite formulée par au moins un quart de ses membres.
German: Das Präsidium tritt mindestens einmal pro Quartal oder binnen 14 Tagen nach Eintreffen eines schriftlichen Antrags von mindestens einem Viertel der Mitglieder des Präsidiums zusammen.
Spanish: La Mesa se reunirá al menos una vez por trimestre, o dentro de los catorce días siguientes al de la recepción de una solicitud por escrito de al menos una cuarta parte de sus miembros.
Italian: L'Ufficio di presidenza si riunisce almeno una volta per trimestre oppure entro quattordici giorni dalla presentazione di una richiesta scritta da parte di almeno un quarto dei membri.
Portuguese: A Mesa reúne-se, pelo menos, uma vez por trimestre, ou no prazo de 14 dias a contar da entrega de requerimento escrito de pelo menos um quarto dos seus membros.
Dutch: Het komt ten minste eenmaal per kwartaal en verder binnen 14 dagen na een schriftelijk verzoek van ten minste een kwart van zijn leden bijeen.
Danish: Præsidiet træder sammen mindst en gang i kvartalet eller senest 14 dage efter fremsættelse af skriftlig begæring herom fra mindst en fjerdedel af dets medlemmer.
Swedish: Presidiet skall sammanträda minst en gång per kvartal, eller inom fjorton dagar efter det att skriftlig begäran inkommit från minst en fjärdedel av presidiets medlemmar.
Finnish: Työvaliokunta kokoontuu vähintään kerran neljännesvuosittain tai 14 päivän kuluessa vähintään neljäsosan työvaliokunnan jäsenistä yhdessä kirjallisesti esittämän vaatimuksen vastaanottamisesta.
Greek: Το Προεδρείο συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο, ή εντός 14 ημερών μετά από την υποβολή γραπτού αιτήματος ενός τετάρτου των μελών του.
English: A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
French: Le quorum du bureau est atteint lorsque la moitié au moins de ses membres est présente.
German: Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Habrá quórum en la Mesa cuando al menos la mitad de sus miembros estén presentes.
Italian: Il numero legale è raggiunto quando è presente almeno la metà dei membri.
Portuguese: Há quórum quando estiver presente, pelo menos, metade dos membros da Mesa.
Dutch: Het quorum is bereikt indien ten minste de helft van de leden van het bureau aanwezig is.
Danish: Præsidiet er beslutningsdygtigt, når mindst halvdelen af dets medlemmer er til stede.
Swedish: Presidiet är beslutsmässigt när minst hälften av dess medlemmar är närvarande.
Finnish: Työvaliokunta on päätösvaltainen, kun vähintään puolet sen jäsenistä on läsnä.
Greek: Υπάρχει απαρτία όταν είναι παρόντα τα μισά τουλάχιστον από τα μέλη του.
English: The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these Rules.
French: Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés, à moins que le présent règlement intérieur n'en dispose autrement.
German: Es beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern diese Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
Spanish: Las decisiones se tomarán por mayoría de los votos emitidos, salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Le decisioni vengono prese a maggioranza dei voti espressi, salvo disposizioni contrarie del presente regolamento interno.
Portuguese: As deliberações são tomadas por maioria dos sufrágios expressos, salvo disposição contrária do presente regimento.
Dutch: Beslissingen worden genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, voorzover in dit reglement niet anders wordt bepaald.
Danish: Det træffer beslutning med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i forretningsordenen.
Swedish: Beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna såvida inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Finnish: Työvaliokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν προβλέπει κάτι διαφορετικά από τον εσωτερικό κανονισμό.
English: Rule 22(2) shall also apply mutatis mutandis.
French: Par ailleurs, les dispositions de l'article 22, paragraphe 2, sont d'application.
German: Im Übrigen gilt Artikel 22 Absatz 2 entsprechend.
Spanish: En lo demás se aplicará por analogía lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22.
Italian: Per il resto valgono le disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: Quanto ao restante, aplica-se o n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Verder geldt artikel 22, lid 2.
Danish: I øvrigt finder artikel 22, stk. 2, tilsvarende anvendelse.
Swedish: I övrigt gäller artikel 22.2 på motsvarande sätt.
Finnish: Muutoin sovelletaan 22 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Greek: Κατά τα λοιπά, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2.