FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1132/2004
French: Règlement (CE) no 1132/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1132/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1132/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1132/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1132/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1132/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1132/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1132/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1132/2004,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1132/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1132/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1132/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1132/2004
Hungarian: A Bizottság 1132/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1132/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1132/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1132/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1132/2004
English: of 18 June 2004
French: du 18 juin 2004
German: vom 18. Juni 2004
Spanish: de 18 de junio de 2004
Italian: del 18 giugno 2004
Portuguese: de 18 de Junho de 2004
Dutch: van 18 juni 2004
Danish: af 18. juni 2004
Swedish: av den 18 juni 2004
Finnish: annettu 18 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 18. června 2004,
Slovak: z 18. júna 2004,
Polish: z dnia 18 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 18 d.
English: amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
French: modifiant le règlement (CEE) no 1764/86 et le règlement (CE) no 1535/2003 en ce qui concerne le produit traditionnel «kunserva»
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1764/86 und der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 hinsichtlich des traditionellen Erzeugnisses Kunserva
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 1764/86 y (CE) no 1535/2003 en lo que se refiere al producto tradicional «kunserva»
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 1764/86 e (CE) n. 1535/2003 per quanto riguarda il prodotto tradizionale «kunserva»
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1764/86 e o Regulamento (CE) n.o 1535/2003 no que respeita ao produto tradicional «Kunserva»
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1764/86 en Verordening (EG) nr. 1535/2003 ten aanzien van het traditionele product „kunserva”
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/86 og (EF) nr. 1535/2003 for så vidt angår det traditionelle produkt kunserva
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1764/86 och förordning (EG) nr 1535/2003 när det gäller den traditionella produkten Kunserva
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1764/86 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 muuttamisesta perinteisen kunserva-tuotteen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003, σχετικά με το παραδοσιακό προϊόν kunserva
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 1764/86 a nařízení (ES) č. 1535/2003, pokud jde o tradiční produkt Kunserva
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1764/86 a nariadenie (ES) č. 1535/2003 týkajúce sa tradičného výrobku kunserva
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 i rozporządzenie (WE) nr 1535/2003 w odniesieniu do tradycyjnego produktu „kunserva”
Hungarian: az 1764/86/EGK rendelet és az 1535/2003/EK rendelet módosításáról a Kunserva hagyományos termékre vonatkozóan
Slovenian: o spremembah Uredbe (EGS) št. 1764/86 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 glede tradicionalnega proizvoda „kunserva“
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1764/86 ja määrust (EÜ) nr 1535/2003 traditsioonilise toote “kunserva” suhtes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1764/86 un Regulu (EK) Nr. 1535/2003 par tradicionālo tomātu mērci “kunserva”
Lithuanian: dėl tradicinio produkto kunserva, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1764/86 ir Reglamentą (EB) Nr. 1535/2003
English: Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) no 1764/86 et (CE) no 1535/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1764/86 und (EG) Nr. 1535/2003 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Para ello, es necesario modificar los Reglamentos (CEE) no 1764/86 y (CE) no 1535/2003.
Italian: È quindi opportuno modificare i regolamenti (CEE) n. 1764/86 e (CE) n. 1535/2003.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 1764/86 e (CE) n.o 1535/2003 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1764/86 en (EG) nr. 1535/2003 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1764/86 og (EF) nr. 1535/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1764/86 och (EG) nr 1535/2003 bör ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 1764/86 ja (EY) N:o 1535/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 1764/86 και (EΚ) αριθ. 1535/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1764/86 a (ES) č. 1535/2003 by měla být vzhledem k těmto důvodům odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1764/86 a (ES) č. 1535/2003 by mali byť z tohto dôvodu primerane zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 i rozporządzenie (WE) nr 1535/2003 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1764/86/EGK és az 1535/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1764/86 in (ES) št. 1535/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EMÜ) nr 1764/86 ja (EÜ) nr 1535/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1764/86 un Regula (EK) Nr. 1535/2003.
Lithuanian: Reglamentus (EEB) Nr. 1764/86 ir (EB) Nr. 1535/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1764/86 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1764/86 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1764/86 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1764/86 è modificato como segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1764/86 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1764/86 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1764/86 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1764/86 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1764/86 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1764/86 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1764/86 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1764/86 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1764/86 zostaje zmienione jak następuje:
Hungarian: Az 1764/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1764/86 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1764/86 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Regulu (EEK) Nr. 1764/86:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1764/86 yra iš dalies keičiamas taip:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 je nahradený takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 8. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
English: For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003.
French: Au sens du présent titre, on entend par “jus de tomates” et “concentré de tomates” les produits définis à l’article 2, points 11, 12 et 18, du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission.
German: Im Sinne dieses Titels sind ‚Tomatensaft‘ und ‚Tomatenkonzentrat‘ die Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Nummern 11, 12 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission.
Spanish: A los efectos del presente título, se entiende por “zumo de tomate” y “concentrado de tomate” los productos definidos en los puntos 11, 12 y 18 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión.
Italian: Ai fini del presente titolo, per “succo di pomodoro” e “concentrato di pomodoro” si intendono i prodotti definiti all'articolo 2, punti 11, 12 e 18 del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione.
Danish: I dette afsnit forstås ved »tomatsaft« og »tomatkoncentrat« de produkter, der er defineret i artikel 2, nr. 11), 12) og 18), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003.
Swedish: I denna avdelning avses med ’tomatsaft’ och ’tomatkoncentrat’ de produkter som definieras i artikel 2.11, 2.12 och 2.18 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003.2.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου ως “χυμός τομάτας” και “τοματοπολτός” νοούνται τα προϊόντα που ορίζονται στα σημεία 11, 12 και 18 του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής.
Czech: Pro účely této hlavy zahrnují „rajčatová šťáva“ a „rajčatový koncentrát“ produkty definované v bodech 11, 12 a 18 čl. 2 nařízení Komise (ES) č. 1535/20032.
Slovak: Na účely tejto hlavy znamená „rajčiaková šťava“ a „rajčiakový koncentrát“ výrobky definované v nariadení Komisie (ES) č. 1535/2003.
Polish: Dla celów niniejszego tytułu »sok pomidorowy« i »koncentrat pomidorowy« oznaczają produkty określone w art. 2 pkt. 11, 12 i 18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Ezen cím alkalmazásában a »paradicsomlé« és a »paradicsomsűrítmény« az 1535/2003/EK bizottsági rendelet 2. cikke 11., 12. és 18. pontjában meghatározott termékeket jelöli.2.
Slovenian: V tem naslovu pomenita ‚paradižnikov sok’ in ‚paradižnikov koncentrat’ proizvode, opredeljene v točkah 11, 12 in 18 člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje „pomidorų sultys“ ir „pomidorų koncentratas“ – tai Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 2 straipsnio 11, 12 ir 18 punktuose apibrėžti produktai.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 je nahradený takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
English: Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
French: Seuls les ingrédients suivants peuvent être ajoutés au jus de tomates et au concentré de tomates:
German: Tomatensaft und Tomatenkonzentrat dürfen nur folgende Zutaten zugesetzt werden:
Spanish: Sólo podrán añadirse los siguientes ingredientes al zumo de tomate y al concentrado de tomate:
Italian: Gli unici ingredienti che possono essere aggiunti al succo di pomodoro ed al concentrato di pomodoro sono i seguenti:
Portuguese: Ao sumo de tomate e ao concentrado de tomate só podem ser adicionados os ingredientes seguintes:
Dutch: Aan tomatensap en tomatenconcentraat mogen uitsluitend de volgende ingrediënten worden toegevoegd:
Danish: Tomatsaft og tomatkoncentrat må kun tilsættes følgende ingredienser:
Swedish: Tomatsaft och tomatkoncentrat får endast tillsättas följande:
Finnish: Tomaattimehuun ja -tiivisteeseen voidaan lisätä ainoastaan seuraavia aineksia:
Greek: Επιτρέπεται να προστεθούν στον χυμό τομάτας και στον τοματοπολτό μόνο τα ακόλουθα συστατικά:
Czech: Do rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu smí být přidávány pouze následující přísady:
Slovak: Do rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu sa môžu pridávať len nasledujúce prísady:
Polish: Do soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego można dodawać wyłącznie następujące składniki:
Hungarian: A paradicsomléhez és a paradicsomsűrítményhez kizárólag a következő összetevők adhatók:
Slovenian: Paradižnikovemu soku in paradižnikovemu koncentratu se lahko dodajo samo naslednje sestavine:
Estonian: Tomatimahlale ja tomatikontsentraadile võib lisada üksnes:
Latvian: Tomātu sulai un tomātu koncentrātam drīkst pievienot tikai šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į pomidorų sultis ir pomidorų koncentratą gali būti dedami tik šie ingredientai:
English: common salt (sodium chloride);
French: sel commun (chlorure de sodium),
German: Speisesalz (Natriumchlorid);
Spanish: sal común (cloruro sódico);
Italian: sale da tavola (cloruro di sodio);
Portuguese: Sal (cloreto de sódio);
Dutch: keukenzout (natriumchloride);
Danish: almindeligt salt (natriumchlorid)
Swedish: Vanligt salt (natriumklorid).
Finnish: tavallinen suola (natriumkloridi);
Greek: κοινό αλάτι (χλωριούχο νάτριο)·
Czech: kuchyňská sůl (chlorid sodný);
Slovak: kuchynská soľ (chlórid sodný);
Polish: sól kuchenna (chlorek sodu);
Hungarian: közönséges konyhasó (nátrium-klorid);
Slovenian: kuhinjska sol (natrijev klorid);
Estonian: keedusoola (naatriumkloriidi);
Latvian: vārāmo sāli (nātrija hlorīdu);
Lithuanian: valgomoji druska (natrio chloridas),
English: natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
French: épices naturelles, herbes aromatiques et leurs extraits, arômes naturels.
German: natürliche Gewürze, Gewürzkräuter und ihre Extrakte, natürliche Aromen.
Spanish: especias naturales, hierbas aromáticas y sus extractos y aromas naturales.
Italian: spezie naturali, erbe aromatiche e relativi estratti, aromi naturali.
Portuguese: Especiarias naturais, ervas aromáticas e seus extractos e aromas naturais.
Dutch: natuurlijke specerijen, aromatische kruiden en extracten daarvan, en natuurlijke aromastoffen.
Danish: naturlige krydderier, krydderurter samt ekstrakter deraf og naturlige aromastoffer.
Swedish: Naturliga kryddor, kryddörter och extrakt av dessa samt naturliga aromämnen.
Finnish: luonnolliset mausteet, aromaattiset yrtit ja niiden uutteet sekä luonnolliset aromit.
Greek: φυσικά καρυκεύματα, αρωματικά φυτά και εκχυλίσματά τους, καθώς και φυσικές αρωματικές ύλες.
Czech: přírodní koření, kořenící byliny a jejich výtažky, a přírodní aromatické látky.
Slovak: prírodné korenie, aromatické byliny a výťažky z nich a prírodné aromatické látky.
Polish: przyprawy naturalne, zioła aromatyczne i wyciągi z nich oraz aromaty naturalne.
Hungarian: természetes fűszerek, illóolajos növények és ezek kivonatai, valamint természetes aromaanyagok.
Slovenian: naravne začimbe, aromatična zelišča in njihovi izvlečki ter naravne arome.
Estonian: looduslikke vürtse, maitsetaimi ja nende ekstrakte ning looduslikke lõhnaaineid.
Latvian: dabīgas garšvielas, aromātiskus augus un to izvilkumus, kā arī dabīgas smaržvielas.
Lithuanian: natūralūs prieskoniai, kvapnieji prieskoniniai augalai bei jų ekstraktai ir natūralios kvapiosios medžiagos.
English: Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
French: En outre, en ce qui concerne la kunserva, il y a lieu d’ajouter du sucre, représentant entre 8 et 25 % en poids du produit fini.
German: Im Fall von Kunserva werden außerdem 8 bis 25 Gewichtshundertteile Zucker, bezogen auf das Enderzeugnis, zugesetzt.
Spanish: En el caso de la “kunserva”, se añadirá también azúcar en una proporción que oscilará entre el 8 % y el 25 % del peso del producto acabado.
Italian: Inoltre, nel caso del prodotto “kunserva”, è aggiunto zucchero in misura compresa tra l'8 % e il 25 %, in peso, del prodotto finito.
Portuguese: Além disso, no caso da “Kunserva”, é adicionada uma quantidade de açúcar que representa entre 8 % e 25 %, em massa, do produto acabado.
Dutch: In het geval van „kunserva” wordt bovendien suiker toegevoegd die tussen 8 en 25 gewichtspercenten van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Når det gælder kunserva, tilsættes der desuden sukker svarende til mellem 8 og 25 vægtprocent af færdigvaren.
Swedish: När det gäller kunserva skall socker tillsättas som motsvarar mellan 8 och 25 % av den färdiga produktens vikt.
Finnish: Lisäksi kunservan tapauksessa on lisättävä sokeria, jonka osuus lopputuotteen painosta on 8–25 prosenttia.
Greek: Επιπροσθέτως, στην περίπτωση της kunserva, μπορεί να προστεθεί ζάχαρη που αποτελεί το 8 % έως 25 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
Czech: V případě kunservy se navíc přidává cukr představující mezi 8 % a 25 % hmotnosti hotového produktu.
Slovak: V prípade kunservy sa pridá navyše cukor predstavujúci 8 % až 25 % hmotnosti hotového výrobku.
Polish: Ponadto w przypadku »kunservy« może być dodany cukier, który stanowi między 8 % a 25 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: Ezenkívül a Kunservához a késztermék tömege szerint 8–25 % mértékben cukrot adnak.
Slovenian: Poleg tega se v primeru ‚kunserve’ doda sladkor, ki predstavlja med 8 masnimi % in 25 masnimi % končnega proizvoda.
Estonian: Peale selle lisatakse kunservale, suhkrut 8–25 massiprotsendi ulatuses valmistootest.
Latvian: “Kunservas” gadījumā pievieno cukuru, kura daudzums atbilst 8 līdz 25 svara % gatavā produkta.
Lithuanian: Be to, gaminant kunservą, dedama cukraus, kuris sudaro nuo 8 % iki 25 % galutinio produkto masės.
English: As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
French: L'acide citrique (E 330) peut être utilisé comme additif dans la fabrication de jus de tomates et de concentré de tomates.
German: Bei der Herstellung von Tomatensaft und Tomatenkonzentrat darf als Zusatzstoff Zitronensäure (E 330) verwendet werden.
Spanish: En la elaboración de zumo de tomate y de concentrado de tomate, podrá usarse ácido cítrico (E 330) como aditivo.
Italian: Nella fabbricazione di succo di pomodoro e di concentrato di pomodoro può essere aggiunto come additivo l'acido citrico (E 330).
Portuguese: No fabrico de sumo de tomate e de concentrado de tomate pode ser utilizado ácido cítrico (E 330) como aditivo.
Dutch: Bij de vervaardiging van tomatensap en tomatenconcentraat mag citroenzuur (E 330) als additief worden gebruikt.
Danish: Som tilsætningsstof ved fremstilling af tomatsaft og tomatkoncentrat kan der anvendes citronsyre (E 330).
Swedish: Som tillsatsämnen vid framställning av tomatsaft och tomatkoncentrat får citronsyra (E 330) användas.
Finnish: Sitruunahappoa (E 330) voidaan käyttää lisäaineena tomaattimehun ja -tiivisteen valmistuksessa.
Greek: Ως πρόσθετη χημική ουσία στην παρασκευή χυμού τομάτας και τοματοπολτού επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί το κιτρικό οξύ (E 330).
Czech: Při výrobě rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu se smí jako přísada používat kyselina citrónová (E 330).
Slovak: Pri výrobe rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu sa ako prídavná látka môže používať kyselina citrónová (E 330).
Polish: Jako dodatek w produkcji soku pomidorowego i koncentratu pomidorowego może być zastosowany kwas cytrynowy (E 330).
Hungarian: A paradicsomlé és a paradicsomsűrítmény előállításánál adalékanyagként citromsav (E 330) használható.
Slovenian: Kot dodatek pri proizvodnji paradižnikovega soka in paradižnikovega koncentrata se lahko uporabi citronska kislina (E 330).
Estonian: Tomatimahla ja tomatikontsentraadi valmistamisel võib kasutada lisaainena sidrunhapet (E 330)
Latvian: Tomātu sulas un tomātu koncentrāta ražošanā kā piedevu var pievienot koncentrētu citronskābi (E 330).
Lithuanian: Gaminant pomidorų sultis ir pomidorų koncentratus kaip priedas gali būti naudojama citrinų rūgštis (E 330).