FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
French: Le Conseil veille à ce que l'action de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine soit la plus cohérente et la plus efficace possible.
German: Der Rat gewährleistet eine höchstmögliche Kohärenz und Effizienz der Maßnahmen der EU in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: El Consejo garantizará la máxima coherencia del esfuerzo de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il Consiglio promuove la massima coerenza ed efficacia dello sforzo dell'UE in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O Conselho assegurará a máxima coerência e eficácia do esforço desenvolvido pela UE na BiH.
Dutch: De Raad zorgt voor een zo groot mogelijke samenhang en doeltreffendheid van de inspanning van de EU in BiH.
Danish: Rådet vil sikre den størst mulige sammenhæng og effektivitet i EU's indsats i BiH.
Swedish: Rådet skall garantera högsta möjliga samstämmighet och effektivitet i EU:s insats i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Neuvoston on taattava EU:n toiminnan mahdollisimman suuri johdonmukaisuus ja tehokkuus Bosnia ja Hertsegovinassa.
Greek: Το Συμβούλιο διασφαλίζει τη μέγιστη συνοχή και αποτελεσματικότητα της προσπάθειας της ΕΕ στη ΒΕρ.
Czech: Rada zajistí maximální soudržnost a účinnost úsilí EU v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Rada zabezpečí maximálnu ucelenosť a účinnosť úsilia EÚ v BaH.
Polish: Rada zapewnia maksymalną spójność i efektywność działań UE w BiH.
Hungarian: A Tanács biztosítja az EU Bosznia és Hercegovinában tett erőfeszítéseinek maximális koherenciáját és hatékonyságát.
Slovenian: Svet zagotavlja čim večjo skladnost in učinkovitost prizadevanj EU v BiH.
Estonian: Nõukogu tagab EL jõupingutuste maksimaalse sidususe ja tõhususe Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Padome nodrošina maksimālu ES centienu saskaņotību un efektivitāti Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Taryba užtikrins maksimalią ES pastangų Bosnijoje ir Hercegovinoje darną ir efektyvumą.
English: Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
French: Sans préjudice de la compétence de la Communauté, le représentant spécial de l'UE (RSUE) favorise la coordination politique générale de l'UE dans le pays.
German: Der EUSR sorgt vorbehaltlich der Gemeinschaftszuständigkeit für die politische Gesamtkoordination der EU in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Sin perjuicio de la competencia comunitaria, el REUE estimulará una coordinación política general de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Fatta salva la competenza della Comunità, l'EUSR promuove il coordinamento politico globale dell'UE in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: Sem prejuízo da competência da Comunidade, o REUE promoverá a coordenação política global da UE na BiH.
Dutch: Onverminderd de bevoegdheid van de Gemeenschap, bevordert de SVEU in BiH de algehele politieke coördinatie van de EU in BiH.
Danish: Uden at Fællesskabets kompetence berøres, skal EUSR fremme EU's overordnede politiske samordning i BiH.
Swedish: Utan att gemenskapens behörighet åsidosätts skall EU:s särskilda representant verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja edistää Euroopan unionin politiikan yleistä koordinointia Bosnia ja Hertsegovinassa, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, ο ΕΕΕΕ προωθεί τον γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΕρ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci EU v Bosně a Hercegovině, aniž je dotčena pravomoc Společenství.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BaH.
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty, Specjalny Przedstawiciel UE rozwija ogólną koordynację polityczną UE w BiH.
Hungarian: A Közösség hatáskörének sérelme nélkül az EU különleges képviselője (EUKK) elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában.
Slovenian: PPEU spodbuja splošno politično usklajevanje EU v BiH brez poseganja v pristojnost Skupnosti.
Estonian: Piiramata ühenduse pädevust, edendab Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas EL üldist poliitilist kooskõlastamist Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Neskarot Kopienas kompetenci, ESĪP veicina vispārēju ES politisku koordināciju Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis skatins visapusišką ES politikos koordinavimą Bosnijoje ir Hercegovinoje, nepažeisdamas Bendrijos kompetencijos.
English: The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
French: Le commandant de la force de l'UE assure la liaison, en tant que de besoin, avec la MPUE.
German: Der Force Commander der EU nimmt erforderlichenfalls Verbindung mit der EUPM auf.
Spanish: El comandante de la Fuerza de la UE servirá de enlace, según convenga, con la MPUE.
Italian: Il comandante della forza dell'UE si tiene in collegamento con l'EUPM secondo le esigenze.
Portuguese: O Comandante da Força da UE estabelecerá as ligações apropriadas com a MPUE.
Dutch: De commandant van de troepen van de EU onderhoudt indien nodig contact met de EUPM.
Danish: Den øverstbefalende for EU-styrken er, i det omfang det er relevant, forbindelsesled til EUPM.
Swedish: Befälhavaren för EU-styrkan skall när så är lämpligt upprätthålla kontakt med EUPM.
Finnish: EU-joukkojen komentaja on tarvittaessa yhteydessä Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM).
Greek: Ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ εκτελεί με τον κατάλληλο τρόπο χρέη συνδέσμου με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPC).
Czech: Velitel sil EU spolupracuje s policejní misí EU.
Slovak: Veliteľ ozbrojených síl EÚ primerane komunikuje s OZEÚ.
Polish: Dowódca sił UE utrzymuje łączność, w odpowiednich przypadkach, z EUPM.
Hungarian: Az EU-erők főparancsnoka megfelelő kapcsolatot tart az Európai Unió rendőri missziójával (EUPM).
Slovenian: Poveljnik sil EU se po potrebi poveže z PMEU.
Estonian: EL relvajõudude juhataja teeb vajadusel koostööd Euroopa Liidu politseimissiooniga.
Latvian: ES Spēku komandieris vajadzības gadījumā sazinās ar EUPM.
Lithuanian: ES pajėgų vadas palaikys tinkamus ryšius su ESPM.
English: Military direction
French: Direction militaire
German: Militärische Leitung
Spanish: Dirección militar
Italian: Direzione militare
Portuguese: Direcção militar
Dutch: Militaire leiding
Danish: Militær styring
Swedish: Militär ledning
Finnish: Sotilaallinen johto
Greek: Στρατιωτική διεύθυνση
Czech: Vojenské řízení
Slovak: Vojenské vedenie
Polish: Kierownictwo wojskowe
Hungarian: Katonai irányítás
Slovenian: Vojaško vodenje
Estonian: Sõjaline juhtimine
Latvian: Militārā virzība
Lithuanian: Karinis vadovavimas
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
French: Le Comité militaire de l'UE (CMUE) suit la bonne exécution de l'opération militaire de l'UE conduite sous la responsabilité du commandant de l'opération de l'UE.
German: Der Militärausschuss der EU (EUMC) überwacht die ordnungsgemäße Durchführung der unter Verantwortung des Operation Commander der EU durchgeführten militärischen Operation der EU.
Spanish: El Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) supervisará la debida ejecución de la operación militar de la UE, que se realiza bajo la responsabilidad del Comandante de la Operación UE.
Italian: Il Comitato militare dell'UE (EUMC) sorveglia la corretta esecuzione dell'operazione militare dell'UE condotta sotto la responsabilità del comandante dell'operazione dell'UE.
Portuguese: O Comité Militar da UE (CMUE) supervisionará a correcta execução da operação militar da UE conduzida sob a responsabilidade do Comandante da Operação da UE.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie (EUMC) controleert of de militaire operatie van de EU, onder verantwoordelijkheid van de operationeel commandant van de EU, correct wordt uitgevoerd.
Danish: EU's Militærkomité (EUMC) overvåger, at EU's militæroperation, der gennemføres under ansvar af den øverstbefalende for EU-operationen, udføres korrekt.
Swedish: EU:s militära kommitté (EUMC) skall övervaka att EU:s militära operation genomförs korrekt under ledning och ansvar av EU:s operationschef.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitea seuraa, että EU-operaation komentajan vastuulla toteutettava sotilasoperaatio pannaan toimeen asianmukaisesti.
Greek: Η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Vojenský výbor EU sleduje řádný výkon vojenské operace EU vedené pod odpovědností velitele operace EU.
Slovak: Vojenský výbor EÚ (ďalej len „VVEÚ“) sleduje riadny priebeh vojenskej operácie EÚ, za ktorú zodpovedá veliteľ operácie EÚ.
Polish: Komitet Wojskowy UE (EUMC) monitoruje właściwą realizację operacji wojskowej UE prowadzonej przez dowódcę operacji UE.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága (EUKB) felügyeli az EU műveleti parancsnokának felelősségi körében zajló EU katonai művelet megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Vojaški odbor EU (VOEU) spremlja pravilno izvajanje vojaške operacije EU, vodene v okviru odgovornosti poveljnika operacije EU.
Estonian: EL sõjaline komitee kontrollib EL operatsiooni ülema vastutusel läbiviidava EL sõjalise operatsiooni nõuetekohasust.
Latvian: ES Militārā komiteja (EUMC) uzrauga ES militārās operācijas pareizu gaitu, kas norit ES Operācijas komandiera pārraudzībā.
Lithuanian: ES karinis komitetas (ESKK) stebi, kad ES karinė operacija, kuriai vadovauja ir už kurią atsako ES operacijos vadas, būtų tinkamai vykdoma.
English: The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
French: Le CMUE reçoit, à intervalles réguliers, des rapports du commandant de l'opération de l'UE.
German: Der EUMC erhält vom Operation Commander der EU regelmäßig Berichte.
Spanish: El CMUE recibirá periódicamente los informes del Comandante de la Operación UE.
Italian: L'EUMC riceve periodicamente relazioni del comandante dell'operazione dell'UE.
Portuguese: O Comandante da Operação da UE informará periodicamente o CMUE.
Dutch: Het EUMC ontvangt op gezette tijden verslagen van de operationeel commandant van de EU.
Danish: EUMC modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra den øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: EUMC skall regelbundet erhålla rapporter från EU:s operationschef.
Greek: Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ κατά τακτά διαστήματα.
Czech: Vojenský výbor EU obdrží v pravidelných intervalech zprávy od velitele operace EU.
Slovak: VVEÚ v pravidelných intervaloch prijíma správy od veliteľa operácie EÚ.
Polish: EUMC otrzymuje sprawozdania od dowódcy operacji UE w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az EUKB rendszeres időközönként megkapja az EU műveleti parancsnokának jelentéseit.
Slovenian: VOEU od poveljnika operacije EU prejema redna poročila.
Estonian: EL sõjaline komitee saab regulaarselt aruandeid EL operatsiooni ülemalt.
Latvian: EUMC regulāri saņem ziņojumus no ES Operācijas komandiera.
Lithuanian: ESKK gauna reguliarias ES operacijos vado ataskaitas.
English: It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
French: Il peut inviter ce dernier et/ou le commandant de la force de l'UE à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Er kann den Operation Commander der EU und/oder den Force Commander der EU erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación UE y/o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reuniones.
Italian: Può, ove necessario, invitare alle sue riunioni il comandante dell'operazione dell'UE e/o della forza dell'UE.
Portuguese: Este poderá convidar o Comandante da Operação da UE e/ou o Comandante da Força da UE a participar nas suas reuniões, conforme apropriado.
Dutch: Het kan, indien nodig, de operationeel commandant van de EU en/of de commandant van de troepen van de EU op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Den kan om nødvendigt indkalde den øverstbefalende for EU-operationen og/eller den øverstbefalende for EU-styrken til sine møder.
Swedish: Kommittén kan vid behov kalla operationschefen och/eller befälhavaren för EU-styrkan till sina möten.
Greek: Μπορεί να καλεί τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
Czech: V případě potřeby může přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednání.
Slovak: V prípade potreby môže pozvať veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ na svoje zasadnutia.
Polish: Może on wezwać dowódcę operacji i/lub dowódcę sił UE na swoje posiedzenia, jeśli uzna to za konieczne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az EUKB az üléseire meghívhatja az EU műveleti parancsnokát illetve az EU-erők főparancsnokát.
Slovenian: Na svoje sestanke lahko po potrebi povabi poveljnika operacije EU in/ali poveljnika sil EU.
Estonian: EL sõjaline komitee võib vajaduse korral kutsuda EL operatsiooni ülema ja/või EL relvajõudude juhataja oma koosolekutele.
Latvian: Tā vajadzības gadījumā var uzaicināt ES Operācijas komandieri un/vai ES Spēku komandieri uz savām sanāksmēm.
Lithuanian: Prireikus ESKK į savo susirinkimus gali kviesti ES operacijos vadą ir/arba ES pajėgų vadą.
English: The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
French: Le PCMUE fait office de point de contact principal avec le commandant de l'opération de l'UE.
German: Der CEUMC ist erster Ansprechpartner für den Operation Commander der EU.
Spanish: PCMUE actuará como punto de contacto principal con el Comandante de la Operación UE.
Italian: Il CEUMC agisce in qualità di punto di contatto primario con il comandante dell'operazione dell'UE.
Portuguese: O Presidente do CMUE (PCMUE) actuará como primeiro ponto de contacto junto do Comandante da Operação da UE.
Dutch: De voorzitter van het EUMC treedt op als eerste contactpunt met de operationeel commandant van de EU.
Danish: CEUMC fungerer som det primære kontaktled til den øverstbefalende for EU-operationen.
Swedish: EUMC:s ordförande (CEUMC) skall vara operationschefens primära kontaktpunkt.
Finnish: Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja on EU-operaation komentajan ensisijainen yhteyshenkilö.
Greek: Ο CEUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
Czech: Vojenský výbor EU je hlavním bodem pro styk s velitelem operace EU.
Slovak: Predseda Vojenského výboru EÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie EÚ.
Polish: Przewodniczący Komitetu Wojskowego UE działa jako podstawowy punkt kontaktowy z dowódcą operacji UE.
Hungarian: Az EUKB (Európai Unió Katonai Bizottsága) elnöke a legfőbb összekötő személy az EU műveleti parancsnoka felé.
Slovenian: PVOEU je glavna kontaktna oseba za stike s poveljnikom operacije EU.
Estonian: EL sõjalise komitee eesistuja on peamiseks kontaktisikuks EL operatsiooni ülemale.
Latvian: CEUMC darbojas kā galvenais kontaktpunkts sakariem ar ES Operācijas komandieri.
Lithuanian: Su ES operacijos vadu ryšys pirmiausia palaikomas per ESKK pirmininką.
English: Relations with BiH
French: Relations avec la Bosnie-et-Herzégovine
German: Beziehungen zu Bosnien und Herzegowina
Spanish: Relaciones con Bosnia y Herzegovina
Italian: Relazioni con la Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Relações com a BiH
Dutch: Betrekkingen met BiH
Danish: Forbindelserne med BiH
Swedish: Förbindelserna med Bosnien och Hercegovina
Finnish: Suhteet Bosnia ja Hertsegovinaan
Greek: Σχέσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Vztahy s Bosnou a Hercegovinou
Slovak: Vzťahy s BaH
Polish: Stosunki z BiH
Hungarian: Kapcsolatok Bosznia és Hercegovinával
Slovenian: Odnosi z BiH
Estonian: Suhted Bosnia ja Hertsegoviinaga
Latvian: Attiecības ar Bosniju un Hercegovinu
Lithuanian: Ryšiai su Bosnija ir Hercegovina
English: The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
French: La présidence est informée régulièrement et rapidement des contacts établis.
German: Der Vorsitz wird über diese Kontakte regelmäßig und umgehend unterrichtet.
Spanish: Se mantendrá periódica y puntualmente informada a la Presidencia de estos contactos.
Italian: La Presidenza è informata regolarmente e tempestivamente in merito a tali contatti.
Portuguese: A Presidência será informada periodicamente e sem demora de tais contactos.
Dutch: Het voorzitterschap wordt regelmatig en terstond op de hoogte gehouden van deze contacten.
Danish: Formandskabet orienteres løbende og straks om sådanne kontakter.
Swedish: Ordförandeskapet skall regelbundet och utan dröjsmål informeras om dessa kontakter.
Finnish: Yhteydenpidosta on tiedotettava puheenjohtajavaltiolle säännöllisesti ja viipymättä.
Greek: Η Προεδρία ενημερώνεται τακτικά και άμεσα για τις επαφές αυτές.
Czech: Předsednictví je o těchto stycích pravidelně a bezodkladně informováno.
Slovak: Predsedníctvo je pravidelne a bezodkladne o týchto stykoch informované.
Polish: Prezydencja jest informowana regularnie i niezwłocznie o tych kontaktach.
Hungarian: Az elnökség rendszeres és gyors tájékoztatást kap ezen kapcsolatokról.
Slovenian: Predsedstvo je redno in sproti obveščeno o teh stikih.
Estonian: Eesistujariiki teavitatakse nendest kontaktidest regulaarselt ja viivitamatult.
Latvian: Prezidentvalsti regulāri un nekavējoties informē par šiem kontaktiem.
Lithuanian: Apie šiuos ryšius reguliariai ir nedelsiant pranešama pirmininkaujančiai valstybei.
English: The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de la force de l'UE maintient le contact avec les autorités locales, en étroite coordination avec le RSUE en ce qui concerne les questions en rapport avec sa mission.
German: Was die Fragen im Zusammenhang mit der Mission des Force Commander der EU betrifft, so hält dieser in enger Abstimmung mit dem EUSR Kontakt zu den örtlichen Behörden.
Spanish: El Comandante de la Fuerza de la UE mantendrá también contactos con las autoridades locales en estrecha coordinación con el REUE en los asuntos relacionados con su misión.
Italian: Il comandante della forza dell'UE tiene i contatti con le autorità locali, in stretto coordinamento con l'EUSR per le questioni attinenti alla sua missione.
Portuguese: O Comandante da Força da UE manterá contactos com as autoridades locais, em estreita coordenação com o REUE, sobre as questões pertinentes para a sua missão.
Dutch: De commandant van de troepen van de EU onderhoudt, in nauwe samenwerking met de SVEU, contact met de plaatselijke autoriteiten over aangelegenheden die zijn missie betreffen.
Danish: Den øverstbefalende for EU-styrken opretholder kontakt til de lokale myndigheder, i tæt koordination med EUSR om spørgsmål, der er relevante for dennes mission.
Swedish: Befälhavaren för EU-styrkan skall upprätthålla kontakter med lokala myndigheter i nära samordning med EU:s särskilda representant när det gäller frågor som är relevanta för dennes uppdrag.
Finnish: EU-joukkojen komentaja pitää tehtäviinsä liittyvissä asioissa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin koordinoiden toimensa tiiviisti erityisedustajan kanssa.
Greek: Ο Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ διατηρεί επαφή με τις τοπικές αρχές, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕΕΕ, όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την αποστολή του.
Czech: Velitel sil EU udržuje v úzké spolupráci se zvláštním zástupcem EU styk s místními orgány v otázkách týkajících se mise.
Slovak: Veliteľ ozbrojených síl EÚ udržiava kontakt s miestnymi orgánmi v úzkej koordinácii s OZEÚ v záležitostiach, ktoré súvisia s jeho misiou.
Polish: Dowódca sił UE, w bliskiej współpracy ze Specjalnym Przedstawicielem UE, utrzymuje kontakt z władzami lokalnymi w sprawach odnoszących się do jego misji.
Hungarian: Az EU-erők főparancsnoka a EUKK-val szorosan együttműködve, kapcsolatot tart fenn a helyi hatóságokkal a küldetését érintő kérdések tekintetében.
Slovenian: Poveljnik sil EU v tesnem usklajevanju s PPEU ohranja stike z lokalnimi organi glede vprašanj v zvezi s svojo nalogo.
Estonian: EL relvajõudude juhataja peab oma missiooniga seotud küsimustes tihedas koostöös EL eriesindajaga ühendust kohalike ametiasutustega.
Latvian: ES Spēku komandieris uztur kontaktus ar vietējām iestādēm ciešā koordinācijā ar ESĪP jautājumos, kas attiecas uz viņa misiju.
Lithuanian: ES pajėgų vadas palaiko ryšius su vietinėmis valdžios institucijomis, glaudžiai bendradarbiaudamas su ES specialiuoju įgaliotiniu dėl klausimų, susijusių su jo misija.
English: Coordination and liaison
French: Coordination et liaison
German: Abstimmung und Verbindungen
Spanish: Coordinación y enlace
Italian: Coordinamento e contatti
Portuguese: Coordenação e ligação
Dutch: Coördinatie en verbinding
Danish: Koordinering og forbindelsesled
Swedish: Samordning och informationsutbyte
Finnish: Toiminnan koordinoiminen ja yhteydenpito
Greek: Συντονισμός και διασύνδεση
Czech: Koordinace a styky
Slovak: Koordinácia a styk
Polish: Współpraca i łączność
Hungarian: Koordináció és összekötő kapcsolattartás
Slovenian: Usklajevanje in povezovanje
Estonian: Koordineerimine ja koostöö
Latvian: Koordinācija un sakari
Lithuanian: Veiksmų derinimas ir sąveika
English: Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
French: Dans ce cadre, ils assurent la liaison avec d'autres acteurs internationaux présents dans la région, en tant que de besoin.
German: In diesem Rahmen unterhalten die Commander der EU gegebenenfalls Verbindung zu anderen internationalen Akteuren vor Ort.
Spanish: En ese marco, el Comandante de la UE servirá de enlace con otros actores internacionales de la zona cuando resulte oportuno.
Italian: In tale contesto, i comandanti dell'UE si tengono in collegamento, se opportuno, con altri attori internazionali nella regione.
Portuguese: Nesse âmbito, os Comandantes da UE estabelecerão ligações com outros intervenientes internacionais nessa área, conforme apropriado.
Dutch: Binnen dat kader onderhouden de EU-commandanten indien nodig contact met andere internationale actoren in het gebied.
Danish: Inden for disse rammer er EU's øverstbefalende, i det omfang det er relevant, forbindelsesled til andre internationale aktører i området.
Swedish: Inom denna ram skall EU:s befälhavare vid behov utbyta information med andra internationella aktörer i området.
Finnish: Näissä puitteissa Euroopan unionin komentajien on oltava tarvittaessa yhteydessä alueen muihin kansainvälisiin toimijoihin.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, οι Διοικητές της ΕΕ διατηρούν επαφή με άλλους διεθνείς παράγοντες στην περιοχή, οσάκις ενδείκνυται.
Czech: V tomto rámci udržují velitelé EU v případě potřeby styk s dalšími mezinárodními subjekty v oblasti.
Slovak: V tomto rámci udržiavajú velitelia EÚ podľa potreby styk s ostatnými medzinárodnými subjektami, ktoré pôsobia na danom území.
Polish: W tym zakresie, dowódcy UE komunikują się z innymi międzynarodowymi uczestnikami w tym obszarze, jeśli zostanie to uznane za właściwe.
Hungarian: E kereten belül az EU parancsnokai szükség esetén megfelelő összekötő kapcsolatba lépnek a térség más nemzetközi szereplőivel is.
Slovenian: V tem okviru se poveljniki EU po potrebi povezujejo z drugimi mednarodnimi akterji na območju.
Estonian: Kõnealuse tegevuse raames teevad EL relvajõudude juhataja ja operatsiooni ülem vastavalt vajadusele koostööd teiste piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste osapooltega.
Latvian: Šajā sakarā ES komandieri vajadzības gadījumā uztur sakarus ar starptautiskajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Toje sistemoje ES karo vadai palaiko ryšius atitinkamai ir su kitais tarptautiniais veikėjais šiame regione.