English: This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1. Official stamp and signature14.2. Done at:[insert place of inspection]14.3.
Swedish: Detta intyg gäller i tio dagar efter inspektionsdagen.14.1 Officiell stämpel och namnteckning14.2 Utfärdat i:[inspektionsort]14.3 Utfärdat den:[inspektionsdatum]14.4 Officiell veterinärs namnteckning[förtydligande av namn och befattning]Anmärkningar(1) Hälsointyg får endast utfärdas för djur som skall transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg, härrör från samma anläggning och sänds till samma mottagare.(2) Ange järnvägsvagnars och lastbilars registreringsnummer, flygningens nummer vid flygtransport och fartygs namn.(3) Ange antal och plats.(4) Stryk det som inte gäller.(5) När det gäller en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades vid olika datum skall det datum då transporten inleddes för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.(6) Detta uttalande fritar inte transportörerna från deras skyldigheter enligt gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt beträffande de transporterade djurens hälsotillstånd.”
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää tarkastuspäivästä alkaen.14.1 Virallinen leima ja allekirjoitus14.2 Antopaikka:[tarkastuspaikka]14.3 Antopäivä:[tarkastuspäivä]14.4 Virkaeläinlääkärin allekirjoitus[nimi ja virka-asema suuraakkosin]Viitteet(1) Terveystodistus voidaan antaa vain samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa kuljetettavista, samalta tilalta peräisin olevista ja samalle vastaanottajalle lähetettävistä eläimistä.(2) Rautatievaunujen ja kuorma-autojen osalta on ilmoitettava rekisterinumero, ilma-alusten osalta lennon numero ja laivojen osalta aluksen nimi.(3) Ilmoittakaa numero ja sijaintipaikka.(4) Tarpeeton viivataan yli.(5) Jos lähetys on koottu keräyskeskuksessa ja koostuu eri päivinä lastatuista eläimistä, kaikkien lähetyksen osien katsotaan lähteneen alkuperätilalta vasta koko lähetyksen kuljetuksen alkamispäivänä.(6) Tämä lausunto ei vapauta kuljettajia heidän voimassa olevien yhteisön sääntöjen mukaisista velvoitteistaan erityisesti kuljetettavien eläinten kunnon osalta.”
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez okres 10 dni od daty inspekcji.14.1 Urzędowa pieczęć i podpis14.2 Sporządzono w:[proszę wpisać miejsce kontroli]14.3 Wykonano w dniu:[proszę wpisać datę kontroli]14.4 Podpis urzędowego lekarza weterynarii[proszę wpisać imię i nazwisko oraz stanowisko literami drukowanymi]Uwagi dodatkowe(1) Świadectwa zdrowia mogą być sporządzane wyłącznie dla zwierząt, które mają być transportowane w tym samym wagonie kolejowym, ciężarówce, samolocie lub na tym samym statku i które pochodzą z tego samego gospodarstwa i są wysyłane do tego samego odbiorcy.(2) Podać numer rejestracyjny w przypadku wagonów kolejowych i ciężarówek, numer lotu w przypadku samolotów oraz nazwę w przypadku statków.(3) Określić numer i lokalizację.(4) Skreślić, jeżeli nie dotyczy.(5) Jeżeli wysyłka jest grupowana w miejscu gromadzenia i obejmuje zwierzęta, które zostały załadowane w różnych dniach, dzień, w którym rozpoczęła się cała wysyłka jest uznana za najwcześniejszą datę, w której jakakolwiek część wysyłki opuściła gospodarstwo, z którego pochodzą.(6) Niniejsze oświadczenie nie zwalnia przewoźników z ich obowiązków, zgodnie z obowiązującymi postanowieniami wspólnotowymi, w szczególności dotyczącymi przydatności zwierząt do transportu.“
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni od dneva pregleda.14.1 Uradni žig in podpis(žig)14.2 V:[vstavi kraj pregleda]14.3 Dne:[vstavi datum pregleda]14.4 Podpis uradnega veterinarja[vstavi ime in pristojnost z velikimi črkami]Opombe:(1) Veterinarsko spričevalo se lahko izda samo za živali, ki se prepeljejo na istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu, ladji, ki izvirajo iz istega gospodarstva in ki se pošiljajo istemu prejemniku.(2) Napiši registracijsko številko za železniški vagon in tovornjak, številko leta za letalo in ime za ladjo.(3) Državna številka in lokacija.(4) Nepotrebno prečrtaj.(5) Kjer je pošiljka zbrana v zbirnem centru in obsega živali, ki so bile natovorjene ob različnih datumih, se za datum začetka odprave celotne pošiljke šteje najzgodnejši datum, ko je katerikoli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.(6) Ta izjava prevoznike ne odvezuje obveznosti na podlagi veljavnih predpisov Skupnosti, zlasti glede primernega stanja živali, ki se bodo prevažale.“