English: Imports of this animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.DECLARATIONNo of corresponding certificate:I, the undersigned, (insert name in block letters), owner /representative of the owner (delete as appropriate) of the animal declare:(1) the animal will be loaded within less than 24 hours following inspection and sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre;(2) the transportation will be effected in such a way that the health and wellbeing of the animal can be protected effectively and that the animal does not come in contact with equidae not accompanied by an animal health certificate as required for importation into the European Community;(3) the animal has remained in Romania since birth or for at least 90 days prior to this declaration.(Place and date)(Signature)
French: L’importation de cet animal n’est pas autorisée lorsque l'animal a été chargé soit avant la date de l’autorisation d’exportation du territoire mentionné dans la note 3 vers la Communauté européenne, soit durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l’importation de ces animaux en provenance de ce territoire.DÉCLARATIONNuméro du certificat correspondant:Je soussigné, (insérer le nom en lettres capitales), propriétaire/représentant du propriétaire (biffer la mention inutile) de l’animal, déclare:(1) que l’animal sera chargé moins de 24 heures après inspection et acheminé directement des locaux d’expédition vers les locaux de destination, sans passer par un marché ou un centre de rassemblement;(2) que le transport sera effectué de façon à ce que la santé et le bien-être de l'animal puissent être préservés et que l’animal n’entre pas en contact avec des équidés non accompagnés du certificat sanitaire requis pour l’importation dans la Communauté européenne;(3) que l’animal est resté en Roumanie depuis sa naissance ou pendant au moins 90 jours avant l’établissement de la présente déclaration.(lieu et date)(signature)
German: Einfuhren dieses Tieres werden nicht zugelassen, wenn das Tier entweder vor dem Datum der Genehmigung aus dem Gebiet gemäß Anm. 3 zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft oder während eines Zeitraums verladen wurde, in dem von der Europäischen Gemeinschaft Maßnahmen zur Beschränkung von Einfuhren dieser Tiere aus dem genannten Gebiet erlassen wurden.ERKLÄRUNGNummer der entsprechenden Bescheinigung:Der Unterzeichnete, (Name in Großbuchstaben) Besitzer der Tiere/Stellvertreter des Besitzers der Tiere (Nichtzutreffendes streichen) erklärt:(1) Das Tier wird innerhalb von 24 Stunden nach der Untersuchung verladen und direkt dem Versandbetrieb und nicht über einen Markt, ein Bereitstellungszentrum oder eine Sammelstelle zum Bestimmungsbetrieb verbracht.(2) Der Transport wird so durchgeführt, dass die Gesundheit und das Wohlbefinden des Tieres wirksam geschützt werden können und das Tier nicht in Kontakt mit Equiden kommt, die nicht von einem für die Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft notwendigen Gesundheitszeugnis begleitet werden.(3) Das Tier wurde seit seiner Geburt oder mindestens seit 90 Tagen vor dieser Erklärung in Rumänien gehalten.(Ort und Datum)(Unterschrift)
Spanish: No se permitirá la importación de este animal cuando se haya cargado con anterioridad a la fecha de autorización para la exportación a la Comunidad Europea del territorio mencionado en la nota (3) o durante un período en el que la Comunidad Europea haya adoptado medidas restrictivas contra las importaciones de estos animales procedentes de dicho territorio.DECLARACIÓNNo del certificado correspondiente:El abajo firmante, (nombre en mayúsculas), propietario/representante del propietario (táchese lo que no proceda) del animal declara lo siguiente:(1) El animal se cargará en un plazo inferior a las 24 horas siguientes a la inspección y se enviará directamente desde los locales de envío a los locales de destino, sin pasar por un mercado ni por un centro de clasificación o concentración.(2) El transporte se efectuará de un modo tal que permita proteger eficazmente la salud y el bienestar del animal y evitar que el animal entre en contacto con équidos que no vayan acompañados por el certificado zoosanitario exigido para su importación en la Comunidad Europea.(3) El animal ha permanecido en Rumanía desde su nacimiento o, como mínimo, 90 días antes de la presente declaración.(Lugar y fecha)(Firma)
Italian: L’importazione di tale animale non è consentita qualora il carico sia stato effettuato prima della data di autorizzazione all’esportazione nella Comunità europea dal territorio di cui alla nota (3), o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti delle importazioni di tali animali provenienti dallo stesso territorio.DICHIARAZIONEN. del certificato corrispondente:Il sottoscritto, (inserire il nome in lettere maiuscole), proprietario/rappresentante del proprietario (cancellare la voce non pertinente) dell’animale dichiara:(1) che l’animale sarà caricato entro e non oltre 24 ore dopo l’ispezione e sarà trasportato direttamente dal luogo di spedizione al luogo di destinazione, senza passare per un mercato, un centro di smistamento o di raccolta;(2) che il trasporto sarà effettuato in modo che la salute e il benessere dell’equide possano essere efficacemente tutelati e che l’animale non entri in contatto con altri equidi non accompagnati dal certificato sanitario richiesto per l’importazione nella Comunità europea;(3) che l’animale è rimasto in Romania dalla nascita o per un periodo di almeno 90 giorni prima della presente dichiarazione.(luogo e data)(firma)
Portuguese: A importação deste animal não será autorizada quando o animal tiver sido carregado quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado na nota 3, quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição aplicáveis às importações desses animais a partir deste território.DECLARAÇÃON.o do certificado correspondente:O abaixo assinado, (inserir nome em maiúsculas) proprietário/representante do proprietário (riscar o que não interessa) do animal, declara:(1) O animal será carregado menos de 24 horas após a inspecção e enviado directamente da instalação de expedição para a instalação de destino, sem passar por um mercado ou centro de agrupamento ou de concentração.(2) O transporte será feito de forma a que a saúde e o bem-estar animal possam ser eficazmente protegidos e que o animal não entre em contacto com equídeos não acompanhados por um certificado sanitário, tal como exigido para importação pela Comunidade Europeia.(3) O animal permaneceu na Roménia desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 90 dias anteriores à data da presente declaração.(Local e data)(Assinatura)
Dutch: Invoer van dit dier is niet toegestaan indien het dier is geladen hetzij vóór de datum waarop toestemming is gegeven voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap uit het in punt 3 bedoelde gebied, hetzij in een periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen werden toegepast ten aanzien van de invoer van die dieren uit dat gebied.VERKLARINGNr. van het desbetreffende certificaat:Ondergetekende, (naam in drukletters), eigenaar/vertegenwoordiger van de eigenaar (doorhalen wat niet van toepassing is) van het dier, verklaart het volgende:(1) Het dier wordt binnen 24 uur na de inspectie geladen en wordt rechtstreeks van de plaats van verzending naar de plaats van bestemming gebracht, zonder via een markt of een verzamelcentrum te passeren.(2) Tijdens het vervoer worden de gezondheid en het welzijn van het dier op afdoende wijze beschermd en komt het dier niet in contact met paardachtigen die niet vergezeld gaan van een voor invoer in de Gemeenschap vereist diergezondheidscertificaat.(3) Het dier heeft sinds de geboorte of sedert ten minste 90 dagen vóór deze verklaring in Roemenië verbleven.(Plaats en datum)(Handtekening)
Danish: Dyret kan ikke importeres, hvis det er blevet læsset enten før den dato, hvor det i note 3 nævnte område blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af disse dyr fra det nævnte område.ERKLÆRINGCertifikatets nr.:Undertegnede (indsæt navn med blokbogstaver), ejer/repræsentant for ejeren (det ikke relevante overstreges) af dyrene, erklærer:(1) Dyret vil blive lastet mindre end 24 timer efter undersøgelsen og sendt direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet uden at have passeret et marked eller et samlested.(2) Transporten vil blive gennemført således, at dyrets helbred og velfærd beskyttes effektivt, og uden at det kommer i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er ledsaget af et dyresundhedscertifikat som krævet for import til Det Europæiske Fællesskab.(3) Dyret har opholdt sig i Rumænien siden fødslen eller i mindst 90 dage før denne erklæring.(Sted og dato)(Underskrift)
Swedish: Import av detta djur är inte tillåten om djuret lastades antingen före datum för godkännande av export till Europeiska gemenskapen från det område som anges i anmärkning 3 eller under en period då inskränkningar antagits av Europeiska gemenskapen mot import av dessa djur från området i fråga.DEKLARATIONNummer på motsvarande intyg:Undertecknad (skriv namnet med versaler) djurets ägare/ombud för ägaren (stryk det som inte är tillämpligt) intygar följande:(1) Djuret kommer att lastas inom mindre än 24 timmar efter undersökningen och sändas direkt från avsändningsanläggningarna till destinationsanläggningarna utan att passera någon marknad eller uppsamlingscentral.(2) Transporten kommer att genomföras på ett sätt som effektivt kan skydda djurets hälsa och välbefinnande och så att djuret inte kommer i kontakt med hästdjur som inte åtföljs av det djurhälsointyg som krävs för import till Europeiska gemenskapen.(3) Djuret har vistats i Rumänien sedan födseln eller i åtminstone 90 dagar före utfärdandet av denna deklaration.(Ort och datum)(Underskrift)
Finnish: Tämän eläimen tuontia ei sallita, jos eläin on lastattu joko ennen päivämäärää, joka mainitaan 3 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten antamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä näiden eläinten tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.VAKUUTUSVastaavan todistuksen nro:Minä, allekirjoittanut, (nimi lisättävä suuraakkosin), eläinten omistaja/omistajan edustaja (tarpeeton yliviivataan) vakuutan seuraavaa:(1) Eläin lastataan alle vuorokauden kuluessa tarkastuksesta ja lähetetään lähetyspaikasta suoraan määränpäänä oleviin tiloihin kuljettamatta sitä myyntipaikan, lastauspaikan tai keräyskeskuksen kautta.(2) Kuljetus hoidetaan siten, että eläimen terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojata tehokkaasti eikä eläin joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joilla ei ole Euroopan yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa edellytettyä eläinten terveystodistusta.(3) Eläin on ollut Romaniassa syntymästään lähtien tai vähintään 90 päivän ajan ennen tämän vakuutuksen antamista.(paikka ja päivämäärä)(allekirjoitus)
Greek: Η εισαγωγή του ζώου αυτού δεν επιτρέπεται εάν το ζώο φορτώθηκε είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης της περιοχής που αναφέρεται στην υποσημείωση για εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε κατά τη διάρκεια περιόδου στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω περιοχή.ΔΗΛΩΣΗΑριθμός σχετικού πιστοποιητικού:Ο υπογεγραμμένος (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία), ιδιοκτήτης/αντιπρόσωπος του ιδιοκτήτη (διαγράψτε ό,τι δεν χρειάζεται) του ζώου, δηλώνω ότι:(1) Το ζώο θα φορτωθεί εντός 24 ωρών το αργότερο μετά την επιθεώρηση και θα σταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού, χωρίς διέλευση από αγορά, σταθμό διαλογής ή κέντρο συγκέντρωσης.(2) Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπον ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά η υγεία και η ορθή μεταχείριση του ζώου και το ζώο να μην έρθει σε επαφή με ιπποειδή μη συνοδευόμενα από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως απαιτείται για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.(3) Το ζώο έχει παραμείνει στη Ρουμανία μετά τη γέννησή του ή τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.(τόπος και ημερομηνία)(υπογραφή)
Czech: Dovozy tohoto zvířete se nepovolí, bylo-li zvíře naloženo buď před datem povolení k vývozu do Evropského společenství z území uvedeného v bodu 3, nebo během období, kdy byla přijata Evropským společenstvím omezující opatření proti dovozu těchto zvířat z tohoto území.PROHLÁŠENÍČ. souvisejícího osvědčení:Já, níže podepsaný, (vepište jméno hůlkovým písmem) majitel/zástupce majitele (nehodící se škrtněte) zvířete prohlašuji:(1) Zvíře bude naloženo během 24 hodin po kontrole a odesláno přímo z odesílacího podniku do podniku určení, aniž by prošlo uvedením na trh, seřazovacím či sestavovacím střediskem.(2) Přeprava bude provedena takovým způsobem, aby zdraví a dobrý stav zvířete byly účinně chráněny a aby se zvíře nedostalo do styku s koňovitými bez veterinárního osvědčení vyžadovaným pro vývoz do Evropského společenství.(3) Zvíře pobývalo v Rumunsku od jeho narození či nejméně 90 dní před tímto prohlášením.(místo a datum)(podpis)
Slovak: Dovozy tohto zvieraťa nebudú povolené ak bolo zviera naložené buď pred dátumom autorizácie na vývoz do Európskeho spoločenstva z územia uvedeného v bode (3) alebo počas obdobia keď boli Európskym spoločenstvom prijaté obmedzujúce opatrenia pre dovoz týchto zvierat z tohto územia.VYHLÁSENIEČ. zodpovedajúceho osvedčenia:Ja, podpísaný (vpíšte meno paličkovým písmom) majiteľ/zástupca majiteľa (nehodiace sa prečiarknite) zvieraťa prehlasujem:(1) Zvieratá budú naložené v priebehu maximálne 24 hodín po kontrole a odoslané priamo z priestorov miesta odoslania do priestorov miesta určenia, bez toho aby prechádzali trhom, zoraďovacím miestom alebo miestom zvodu.(2) Preprava bude prevedená tak, aby sa účinne ochránilo zdravie a starostlivosť o zvieraťa a tak, že zvieratá neprídu do styku so zvieratami koňovitými bez veterinárneho osvedčenia zvieraťa vyžadovaným pri dovoze do Európskeho spoločenstva.(3) Zvieratá sa zdržiavali v Rumunsku od narodenia alebo najmenej 90 dní od dátumu tohto vyhlásenia.(Miesto a dátum)(Podpis)
Polish: Nie ma pozwolenia na przywóz zwierzęcia, gdy zostało załadowane z dniem pozwolenia na wywóz na terytorium Wspólnoty Europejskiej, o którym mowa w ust. 3, lub w okresie, gdy Wspólnota Europejska przyjęła restrykcyjne kroki przeciwko przywozowi tych zwierząt z tego terytorium.DEKLARACJANr właściwego świadectwa:Ja, niżej podpisany, (wstawić nazwisko drukowanymi literami), właściciel/przedstawiciel właściciela (niepotrzebne skreślić) zwierzęcia deklaruję:(1) Zwierzę zostanie załadowane w ciągu 24 godzin od badania i przesłane bezpośrednio do docelowego miejsca przesyłki, z pominięciem ośrodka skupu i spędu zwierząt.(2) Transport zostanie przeprowadzony w taki sposób, aby zdrowie i dobrostan zwierzęcia mogły być skutecznie chronione i aby zwierzę nie miało kontaktu z koniowatymi, którym nie towarzyszy świadectwo zdrowia zwierzęcia wymagane przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej.(3) Zwierzę pozostawało w Rumunii od momentu urodzenia lub przynajmniej przez 90 dni przed wystawieniem tej deklaracji.(Miejsce i data)(Podpis)
Hungarian: Ezen állat behozatala nem engedélyezett, amennyiben az állatot vagy a (3) pontban említett területtől származó, az Európai Közösségbe történő exportra vonatkozó engedély kiadásának napja előtt rakodták be, vagy olyan időszak alatt, amikor az Európai Közösség megszorító intézkedéseket fogadott el ezen állatok e területről való behozatala ellen.NYILATKOZATA kapcsolódó bizonyítvány száma:Alulírott (illessze be a nevet nyomtatott nagybetűkkel), az állat tulajonosa/az állat tulajdonosának képviselője (a nem kívánt rész törlendő) a következő nyilatkozatot teszem:(1) Az állatot a vizsgálatot követően kevesebb mint 24 órán belül rakodják fel, és közvetelenül a feladás helyéről a rendeltetési helyre küldik piac, elosztó központ vagy gyűjtőállomás közbeiktatása nélkül.(2) A szállítás olyan módon történik, hogy az állat egészsége és jólléte hatékony védelem alatt állhasson, és hogy az állat ne érintkezhessen olyan lófélékkel, amelyeket nem kísér az Európai Közösségbe történő behozatalhoz előírt állat-egészségügyi bizonyítvány.(3) Az állat születése óta vagy az e nyilatkozat kiadása előtti legalább 90 napig Romániában tartózkodott.(Hely és dátum)(Aláírás)
Slovenian: Uvoza te živali s spodaj navedenega ozemlja (3) se ne dovoli, če je žival naložena pred datumom dovoljenja za izvoz v Evropsko skupnost ali med obdobjem, ko Evropska skupnost sprejme restriktivne ukrepe proti uvozu te živali s tega ozemlja.IZJAVAŠt. ustreznega spričevala:Spodaj podpisani, (vstavite ime – s tiskanimi črkami) lastnik/predstavnik lastnika (ustrezno izbrišite) živali, izjavljam:(1) Živali bodo naložene v roku največ 24 ur po pregledu in poslane neposredno z gospodarstva na namembno lokacijo, brez postankov na sejmih, na ranžirnih postajah ali v zbirnih centrih.(2) Prevoz bo izveden tako, da se zaščiti zdravje in dobro počutje živali in da žival ne pride v stik s kopitarji, ki niso opremljeni z veterinarskim spričevalom, kot se zahteva za uvoz v Evropsko skupnost.(3) Žival je živela v Romuniji od rojstva, ali najmanj 90 dni pred to izjavo.(Kraj in datum)(Podpis)
Estonian: Selle looma importi ei lubata, kui loom on laaditud kas enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.KINNITUSVastava sertifikaadi number:Mina, allakirjutanu, (sisestada nimi trükitähtedega), loomade omanik/omaniku esindaja (mittevajalik maha tõmmata) kinnitan, et:(1) Loom laaditakse vähem kui 24 tunni jooksul pärast kontrolli teostamist ja saadetakse lähtekohast otse sihtkohta ilma turustus- või kogumiskeskusi läbimata.(2) Looma vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab looma tervise ja heaolu tõhusat kaitset ning tagab, et loom ei puutuks kokku hobuslastega, kellel puudub Euroopa Ühendusse importimisel nõutav veterinaarsertifikaat.(3) Loom on viibinud Rumeenias alates sünnist või vähemalt käesolevale kinnitusele eelneva 90 päeva jooksul.(Koht ja kuupäev)(Allkiri)
Latvian: Šī dzīvnieka imports nav atļauts, ja dzīvnieks iekrauts vai nu pirms atļaujas datuma eksportam uz Eiropas Kopienu no 3. punktā minētās teritorijas, vai perioda laikā, kad Eiropas Kopiena ir pieņēmusi ierobežojošus pasākumus šo dzīvnieku importam no šīs teritorijas.DEKLARĀCIJAAtbilstošā sertifikāta Nr.:Es, apakšā parakstījies, (uzvārds drukātiem burtiem), dzīvnieku īpašnieks/īpašnieka pārstāvis (attiecīgi svītrot), paziņoju:(1) Dzīvnieks tiks iekrauts mazāk nekā 24 stundu laikā pēc pārbaudes un nosūtīts tieši no nosūtīšanas telpām uz galamērķa telpām, neejot caur tirdzniecības, šķirošanas vai savākšanas centru.(2) Transportēšana tiks veikta tādā veidā, lai varētu efektīvi aizsargāt dzīvnieka veselību un labturību un lai dzīvnieks nenonāktu saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem nav dzīvnieku veselības sertifikāts, kas nepieciešams importam Eiropas Kopienā.(3) Dzīvnieks ir turēts Rumānijā kopš dzimšanas vai vismaz 90 dienas pirms šīs deklarācijas aizpildīšanas.(Vieta un datums)(Paraksts)
Lithuanian: Šio gyvūno importuoti neleidžiama, kai gyvūnas buvo pakrautas arba prieš leidimo eksportuoti į Europos bendriją iš 3 punkte nurodytos teritorijos išdavimo dieną arba per laikotarpį, kai Europos bendrija priėmė šio gyvūno importo iš šios teritorijos ribojimo priemones.DEKLARACIJAAtitinkamo pažymėjimo Nr.:Aš, žemian pasirašęs (įrašyti vardą spausdintomis raidėmis) gyvūnų savininkas/gyvūnų savininko atstovas (prireikus išbraukti), pareiškiu:(1) Gyvūnai ne vėliau kaip 24 valandas nuo patikrinimo bus pakrauti ir pasiųsti iš išsiuntimo vietos tiesiai į paskirties patalpas, aplenkiant turgų, sutelkimo ar surinkimo centrą.(2) Vežama bus taip, kad būtų galima efektyviai apsaugoti gyvūno sveikatą ir gerovę ir kad gyvūnas nebus vežamas kartu su arkliniais, kurių nelydi gyvūnų sveikatos pažymėjimas, reikalaujamas, importuojant į Europos bendriją.(3) Gyvūnai buvo laikomi Rumunijoje nuo gimimo arba bent 90 dienų iki šios deklaracijos pateikimo.(vieta ir diena)(parašas)