English: Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
French: Les opérations de contrôle de conformité, effectuées par la Nouvelle-Zélande, avec les normes de commercialisation applicables aux pommes, poires et kiwis avant l'importation dans la Communauté sont agréées conformément aux conditions prévues à l'article 7 du règlement (CE) no 1148/2001.
German: Die Kontrollen Neuseelands zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für Äpfel, Birnen und Kiwis vor der Einfuhr in die Gemeinschaft werden unter den Voraussetzungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anerkannt.
Spanish: Las operaciones de control de conformidad con las normas de comercialización aplicables a las manzanas, las peras y los kiwis efectuadas por Nueva Zelanda antes de la importación a la Comunidad quedan homologadas en las condiciones previstas en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1148/2001.
Italian: I controlli di conformità alle norme di commercializzazione applicabili a mele, pere e kiwi, eseguiti dalla Nuova Zelanda prima dell’importazione nella Comunità, sono riconosciuti alle condizioni previste all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1148/2001.
Portuguese: As operações de controlo de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis às maçãs, peras e kiwis antes da importação para a Comunidade efectuadas pela Nova Zelândia são aprovadas em conformidade com o artigo 7o do Regulamento (CE) n.o 1148/2001.
Dutch: De door Nieuw-Zeeland vóór invoer in de Gemeenschap verrichte handelsnormcontroles inzake appelen, peren en kiwi’s worden overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1148/2001 erkend.
Danish: Den kontrol, som New Zealand foretager af overensstemmelsen med handelsnormerne for æbler, pærer og kiwifrugter inden importen til EF, godkendes i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1148/2001.
Swedish: De kontroller som utförs av Nya Zeeland av överensstämmelsen med de handelsnormer som gäller för äpplen, päron och kiwifrukter och som föregår import till gemenskapen, godkänns härmed i enlighet med villkoren i artikel 7 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Finnish: Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan mukaisesti omenoihin, päärynöihin ja kiiveihin sovellettavat kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastukset, jotka Uusi-Seelanti tekee ennen yhteisöön tuontia.
Greek: Αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, οι έλεγχοι τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα μήλα, στα αχλάδια και στα ακτινίδια οι οποίοι διενεργούνται από τη Νέα Ζηλανδία πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Kontroly shody obchodních norem platných pro jablka, hrušky a kiwi prováděné Novým Zélandem před dovozem do Společenství se tímto schvalují v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Kontroly súladu s marketingovými predpismi týkajúcimi sa jabĺk, hrušiek a kivi vykonané na Novom Zélande pred dovozom do spoločenstva sú týmto schválené v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Polish: Kontrole zgodności norm handlowych dotyczących jabłek, gruszek i owoców kiwi przeprowadzane na terenie Nowej Zelandii przed ich importem na teren Wspólnoty zostają niniejszym zatwierdzone zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001.
Hungarian: Az almára, körtére és kivire alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelés terén az Új-Zéland által a Közösségbe való behozatalt megelőzően végrehajtott ellenőrzések az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban jóváhagyásra kerülnek.
Slovenian: Preverjanja skladnosti s tržnimi standardi za jabolka, hruške in kivi, ki jih izvaja Nova Zelandija pred uvozom v Skupnost, se odobrijo v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Estonian: Uus-Meremaa poolt läbi viidavad õunte, pirnide ja kiivide vastavuse kontrollid nõuetekohastele turustusstandarditele enne ühendusse importimist on heaks kiidetud vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklile 7.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. pantu apstiprina atbilstības pārbaudes, kuras veic Jaunzēlandē pirms importa Kopienā, tirdzniecības standartiem, ko piemēro āboliem, bumbieriem un kivi.
Lithuanian: Atitikties prekybos standartams, taikomiems obuoliams, kriaušėms ir kiviams, patikrinimai, kuriuos Naujoji Zelandija atlieka prieš importuodama tuos vaisius į Bendriją, šiuo sprendimu patvirtinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnį.