FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité de l'appareil avec les exigences essentielles.
German: Anhand der technischen Unterlagen muss es möglich sein, die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie zu beurteilen.
Spanish: La documentación técnica debe permitir la conformidad del aparato con los requisitos esenciales que deben valorarse.
Italian: La documentazione tecnica deve permettere di valutare la conformità dell'apparecchio ai requisiti essenziali.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade dos aparelhos com os requisitos essenciais.
Dutch: Aan de hand van de technische documentatie moet de overeenstemming van het apparaat met de essentiële eisen kunnen worden beoordeeld.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere apparatets overensstemmelse med de væsentlige krav.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma apparatens överensstämmelse med de väsentliga kraven.
Finnish: Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, täyttääkö laite olennaiset vaatimukset.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της συσκευής προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody přístroje se základními posuzovanými požadavky.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody prístroja so základnými požiadavkami.
Polish: Dokumentacja techniczna musi pozwalać na ocenę zgodności aparatury z wymaganiami zasadniczymi.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a készülék az alapvető követelményeknek megfelel-e.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti ugotovitev skladnosti aparata z bistvenimi zahtevami.
Estonian: Tehnilise dokumentatsiooni järgi peab olema võimalik hinnata aparatuuri vastavust olulistele nõuetele.
Latvian: Tehniskai dokumentācijai jābūt tādai, kas ļauj novērtēt aparāta atbilstību pamatprasībām.
Lithuanian: Naudojantis techniniais dokumentais turi būti galima įvertinti, ar aparatas atitinka esminius reikalavimus.
English: It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
French: Elle doit couvrir la conception et la fabrication de l'appareil et notamment contenir:
German: Sie müssen sich auf die Konstruktion und die Fertigung des Gerätes erstrecken und insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: Ha de cubrir el diseño y fabricación del aparato y, en particular:
Italian: Deve comprendere la progettazione e la fabbricazione dell'apparecchio in particolare:
Portuguese: Deve abranger a concepção e o fabrico do aparelho, incluindo, nomeadamente:
Dutch: De technische documentatie moet betrekking hebben op het ontwerp en de vervaardiging van het apparaat en moet in het bijzonder het volgende omvatten:
Danish: Den skal gøre rede for apparatets udformning og fremstilling og skal bl.a. indeholde:
Swedish: Den skall innehålla en redogörelse för apparatens konstruktion och tillverkning och särskilt
Finnish: Niiden on katettava laitteen suunnittelu ja valmistus ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να καλύπτει το σχεδιασμό και την κατασκευή της συσκευής και να περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Technická dokumentace musí zahrnovat konstrukci a výrobu přístroje, zejména:
Slovak: Musí obsahovať návrh a výrobu prístroja, najmä:
Polish: Musi ona obejmować projektowanie i produkcję aparatury, w szczególności:
Hungarian: Ki kell terjednie a készülék tervezésére és gyártására, így különösen a következőkre:
Slovenian: Vključevati mora zasnovo in izdelavo aparata in zlasti:
Estonian: Dokumendid peavad käsitlema aparatuuri kavandit ja tootmist, eelkõige peab neis sisalduma:
Latvian: Tai jāaptver aparāta konstrukcija un izgatavošana, jo īpaši:
Lithuanian: Jie apima aparato projektavimą ir gamybą, juos visų pirma sudaro:
English: a general description of the apparatus;
French: une description générale des appareils,
German: eine allgemeine Beschreibung des Gerätes;
Spanish: una descripción general del aparato;
Italian: una descrizione generale dell'apparecchio,
Portuguese: uma descrição geral do aparelho;
Dutch: een algemene beschrijving van het apparaat;
Danish: en generel beskrivelse af apparatet
Swedish: en allmän beskrivning av apparaten,
Finnish: laitteen yleiskuvaus;
Greek: γενική περιγραφή της συσκευής,
Czech: celkový popis přístroje;
Slovak: všeobecný opis prístroja,
Polish: ogólny opis aparatury;
Hungarian: a készülék általános leírása,
Slovenian: splošni opis aparata;
Estonian: aparatuuri üldkirjeldus;
Latvian: aparāta vispārīgs apraksts;
Lithuanian: bendras aparato aprašymas;
English: evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
French: des preuves de la conformité aux normes harmonisées éventuellement appliquées, que ce soit entièrement ou en partie,
German: einen Nachweis der Übereinstimmung des Gerätes mit etwaigen vollständig oder teilweise angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: pruebas de la conformidad con las normas armonizadas, si existen, aplicadas total o parcialmente;
Italian: la prova della conformità alle norme armonizzate eventualmente applicate, in tutto o in parte,
Portuguese: prova da conformidade com as normas harmonizadas eventualmente aplicadas, na totalidade ou em parte;
Dutch: een bewijs van de overeenstemming met de eventueel beschikbare geharmoniseerde normen die volledig of gedeeltelijk worden toegepast;
Danish: bevis for overensstemmelse med de i givet fald helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder
Swedish: bevis, i förekommande fall, på överensstämmelse med de helt eller delvis tillämpade harmoniserade standarderna,
Finnish: kokonaan tai osittain sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisuutta koskeva näyttö;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα τυχόν εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει,
Czech: prokázání souladu s harmonizovanými normami použitými buď zcela nebo částečně;
Slovak: osvedčenie o súlade s harmonizovanými normami, ktoré sa uplatňujú úplne alebo sčasti, pokiaľ nejaké sú,
Polish: dowody zgodności z normami zharmonizowanymi, jeżeli takie istnieją, zastosowanymi w całości lub części;
Hungarian: bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a készülék megfelel az adott esetben teljes mértékben vagy részben alkalmazott harmonizált szabványoknak,
Slovenian: dokazilo o skladnosti z morebitnimi usklajenimi standardi, ki so se uporabili v celoti ali delno;
Estonian: harmoneeritud standardite täieliku või osalise kohaldamise korral tõendid nendele vastavuse kohta;
Latvian: apliecinājums saderībai ar saskaņotiem standartiem, ja tādi ir piemēroti pilnībā vai daļēji;
Lithuanian: įrodymai, jei tokių yra, kad aparatas atitinka visus arba dalį taikomų darniųjų standartų;
English: a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
French: un avis qualifié de l'organisme notifié, lorsque la procédure visée à l'annexe III a été suivie.
German: eine Erklärung der benannten Stelle, sofern das in Anhang III beschriebene Verfahren angewandt wurde.
Spanish: una declaración del organismo notificado, cuando se haya seguido el procedimiento a que se refiere el Anexo III.
Italian: una dichiarazione dell'organismo notificato, se è stata seguita la procedura di cui all'allegato III.
Portuguese: uma declaração do organismo notificado, quando for seguido o procedimento referido no Anexo III.
Dutch: een verklaring van de aangemelde instantie, indien de in bijlage III bedoelde procedure is gevolgd.
Danish: en erklæring fra det bemyndigede organ, når proceduren i bilag III er fulgt.
Swedish: ett utlåtande från det anmälda organet, när förfarandet i bilaga III har följts.
Finnish: ilmoitetun tarkastuslaitoksen lausunto, jos on noudatettu liitteessä III tarkoitettua menettelyä.
Greek: δήλωση του κοινοποιημένου οργανισμού, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η διαδικασία του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: vyjádření oznámeného subjektu, pokud byl použit postup podle přílohy III.
Slovak: vyhlásenie notifikovaného orgánu, ak bol použitý postup uvedený v prílohe III.
Polish: oświadczenie jednostki notyfikowanej, w przypadku gdy zastosowano procedurę, o której mowa w załączniku III.
Hungarian: a bejelentett szervezet nyilatkozata, amennyiben az III. mellékletben említett eljárás szerint jártak el.
Slovenian: izjavo priglašenega organa, če je bil izveden postopek po Prilogi III.
Estonian: teavitatud asutuse aruanne, kui on järgitud III lisas osutatud menetlust.
Latvian: paziņotās struktūras izdots konstatācijas dokuments, ja veikta III pielikumā minētā procedūra.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos patvirtinimas, jei buvo atliekama III priede nurodyta procedūra.
English: EC declaration of conformity
French: Déclaration ce de conformité
German: EG-Konformitätserklärung
Spanish: Declaración CE de conformidad
Italian: Dichiarazione di conformità CE
Portuguese: Declaração CE de conformidade
Dutch: EG-verklaring van overeenstemming
Danish: EF-overensstemmelseserklæring
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Czech: ES prohlášení o shodě
Slovak: ES vyhlásenie o zhode
Polish: Deklaracja zgodności WE
Hungarian: EK-megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: ES-izjava o skladnosti
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon
Latvian: EK atbilstības deklarācija
Lithuanian: EB atitikties deklaracija
English: The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
French: La déclaration CE de conformité doit contenir au moins les éléments suivants:
German: Die EG-Konformitätserklärung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración CE de conformidad deberá contener, al menos, lo siguiente:
Italian: La dichiarazione di conformità CE deve contenere almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: A declaração CE de conformidade deve conter, pelo menos, o seguinte:
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming moet ten minste het volgende omvatten:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal mindst indeholde følgende elementer:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall åtminstone innehålla
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava vähintään:
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ πρέπει να περιέχει, τουλάχιστον, τα εξής:
Czech: ES prohlášení o shodě musí přinejmenším obsahovat toto:
Slovak: ES vyhlásenie o zhode musí obsahovať aspoň:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać co najmniej następujące elementy:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti mora vsebovati najmanj naslednje:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje turi būti pateikiama mažiausiai ši informacija:
English: a reference to this Directive,
French: une référence à la présente directive,
German: einen Verweis auf diese Richtlinie;
Spanish: una referencia a la presente Directiva,
Italian: un riferimento alla presente direttiva,
Portuguese: uma referência à presente directiva;
Dutch: een verwijzing naar deze richtlijn;
Danish: en henvisning til dette direktiv
Swedish: en hänvisning till detta direktiv,
Finnish: viittaus tähän direktiiviin;
Greek: αναφορά στην παρούσα οδηγία,
Czech: odkaz na směrnici;
Slovak: odkaz na túto smernicu,
Polish: odniesienie do dyrektywy;
Hungarian: hivatkozás erre az irányelvre,
Slovenian: sklicevanje na to direktivo;
Estonian: viidet käesolevale direktiivile;
Latvian: atsauce uz šo direktīvu;
Lithuanian: nuoroda į šią direktyvą,
English: an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
French: l'identification de l'appareil sur lequel elle porte, au sens de l'article 9, paragraphe 1,
German: die Identifizierung des Gerätes, für das sie abgegeben wird, nach Artikel 9 Absatz 1;
Spanish: la identificación del aparato al que hace referencia, con arreglo a lo establecido en el apartado 1 del artículo 9,
Italian: l'identificazione dell'apparecchio a cui si riferisce, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1,
Portuguese: a identificação do aparelho a que se refere, tal como se encontra estabelecido no n.o 1 do artigo 9.o;
Dutch: de identificatie van het betrokken apparaat, als bedoeld in artikel 9, lid 1;
Danish: identificering af det apparat, den vedrører, jf. artikel 9, stk. 1
Swedish: en identifiering av den apparat som försäkran avser i enlighet med artikel 9.1,
Finnish: sen laitteen tunnistetiedot, johon vakuutuksessa viitataan, 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: στοιχεία αναγνώρισης της συγκεκριμένης συσκευής, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1,
Czech: údaje podle čl. 9 odst. 1 o přístroji, na který se vztahuje;
Slovak: identifikáciu prístroja, na ktorý sa vzťahuje, spôsobom uvedeným v článku 9 ods. 1,
Polish: określenie aparatury, do której się odnosi, zgodnie z art. 9 ust. 1;
Hungarian: azon készülék azonosítása, amelyre a nyilatkozat vonatkozik, a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint,
Slovenian: v skladu s členom 9(1) identifikacijo aparata, ki ga zadeva;
Estonian: aparatuuri, mille kohta deklaratsioon kehtib, identifitseerimisandmeid vastavalt artikli 9 lõikes 1 sätestatule;
Latvian: identifikācija aparātam, uz ko tā attiecas, kā izklāstīts 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: aparato, kuriam skiriama ši deklaracija, identifikavimas pagal 9 straipsnio 1 dalį,
English: the name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative in the Community,
French: le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, le nom et l'adresse de son mandataire dans la Communauté,
German: Namen und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollmächtigten in der Gemeinschaft;
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, cuando proceda, el nombre y la dirección de su representante autorizado en la Comunidad,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, se del caso, il nome e l'indirizzo del suo mandatario nella Comunità,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se for caso disso, o nome e endereço do seu representante autorizado na Comunidade;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant en, indien van toepassing, de naam en het adres van zijn gevolmachtigde in de Gemeenschap;
Danish: fabrikantens navn og adresse og, hvis det er relevant, navn og adresse på dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet
Swedish: tillverkarens namn och adress och, om tillämpligt, namn och adress till hans representant i gemenskapen,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite ja tarvittaessa yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του στην Κοινότητα,
Czech: název a sídlo výrobce případně název a sídlo jeho zplnomocněného zástupce ve Společenství;
Slovak: názov a adresu výrobcu a v prípade potreby názov a adresu jeho splnomocneného zástupcu v Spoločenstve,
Polish: nazwę i adres producenta oraz, w stosowanych przypadkach, imię, nazwisko i adres jego upoważnionego przedstawiciela na terenie Wspólnoty;
Hungarian: a gyártó neve és címe, vagy adott esetben Közösségen belüli meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in, kjer je to ustrezno, ime in naslov njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti;
Estonian: tootja nime ja aadressi ning kui see on asjakohane, siis teda ühenduses esindama volitatud isiku nime ja aadressi;
Latvian: izgatavotāja vārds vai nosaukums un adrese, un, vajadzības gadījumā, vārds vai nosaukums un adrese viņa pilnvarotajam pārstāvim Kopienā;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas bei adresas ir, jei taikytina, jo įgaliotojo atstovo Bendrijoje pavadinimas ir adresas,
English: the date of that declaration,
French: la date de cette déclaration,
German: Datum der Erklärung;
Spanish: la fecha de la declaración,
Italian: la data della dichiarazione,
Portuguese: a data da declaração;
Dutch: de datum van die verklaring;
Danish: erklæringens dato
Swedish: datum för utfärdandet av försäkran,
Finnish: vakuutuksen antamispäivä;
Greek: ημερομηνία της δήλωσης,
Czech: datum prohlášení;
Slovak: dátum uvedeného vyhlásenia,
Polish: data wystawienia deklaracji;
Hungarian: a nyilatkozat időpontja,
Slovenian: datum te izjave;
Estonian: deklaratsiooni kuupäeva;
Latvian: deklarācijas datums;
Lithuanian: deklaracijos data,
English: the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
French: l'identité et la signature de la personne habilitée à engager le fabricant ou son mandataire.
German: Namen und Unterschrift der für den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten zeichnungsberechtigten Person.
Spanish: la identidad y firma de la persona facultada para comprometer al fabricante o su representante autorizado.
Italian: le generalità e la firma della persona autorizzata ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario.
Portuguese: a identificação e assinatura do mandatário do fabricante ou do seu representante autorizado.
Dutch: de identiteit en de handtekening van de persoon die gemachtigd is om de fabrikant of diens gevolmachtigde te binden.
Danish: identitet og underskrift af den person, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant.
Swedish: identifiering och underskrift av den person som har befogenhet att göra åtaganden för tillverkarens eller dennes representants räkning.
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jolle on annettu valtuudet sitovasti edustaa valmistajaa tai tämän valtuutettua edustajaa.
Greek: στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Czech: totožnost osoby oprávněné jednat jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a její podpis.
Slovak: totožnosť a podpis osoby splnomocnenej zaväzovať výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Polish: wskazanie i podpis osoby upoważnionej do zaciągania zobowiązań w imieniu producenta lub wskazanie jej upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: azon aláírásra jogosult személy adatai, aki kötelezettséget vállalhat a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője nevében.
Slovenian: identiteto in podpis osebe, ki ima pooblastilo za prevzemanje obveznosti za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Estonian: selle isiku andmeid ja allkirja, kellel on õigus tootja või tema volitatud esindaja nimel alla kirjutada.
Latvian: tas personas dati un paraksts, kura ir tiesīga uzņemties saistības izgatavotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vietā.
Lithuanian: asmens, turinčio įgaliojimus įpareigoti gamintoją ar jo įgaliotąjį atstovą, tapatybė ir parašas.
English: ‘CE’ MARKING REFERRED TO IN ARTICLE 8
French: MARQUAGE «CE» VISÉ À L'ARTICLE 8
German: CE-KENNZEICHNUNG NACH ARTIKEL 8
Spanish: MARCADO «CE» A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 8
Italian: MARCATURA «CE» DI CUI ALL'ARTICOLO 8
Portuguese: Marcação «CE» referida no artigo 8.o
Dutch: CE-MARKERING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8
Danish: CE-MÆRKNING, JF. ARTIKEL 8
Swedish: CE-MÄRKNING ENLIGT ARTIKEL 8
Finnish: 8 ARTIKLASSA TARKOITETTU CE-MERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ «CE», ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8
Czech: OZNAČENÍ CE PODLE ČLÁNKU 8
Slovak: OZNAČENIE „CE“ UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Polish: OZNAKOWANIE CE, O KTÓRYM MOWA W ART. 8
Hungarian: A 8. CIKKBEN EMLÍTETT „CE”-JELÖLÉS
Slovenian: OZNAKA CE IZ ČLENA 8
Estonian: ARTIKLIS 8 OSUTATUD CE-MÄRGIS
Latvian: DIREKTĪVAS 8. PANTĀ MINĒTAIS CE MARĶĒJUMS
Lithuanian: 8 STRAIPSNYJE NURODYTAS žYMĖJIMAS „CE“ ŽENKLU
English: The ‘CE’ marking shall consist in the initials ‘CE’ taking the following form:
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE“ mit folgendem Schriftbild:
Spanish: El marcado «CE» consistirá en las iniciales «CE» con la siguiente forma:
Italian: La marcatura «CE» è costituita dalla sigla «CE» nella seguente forma:
Portuguese: A marcação CE consistirá nas iniciais «CE» com a seguinte forma:
Dutch: De CE-markering bestaat uit de letters „CE” in de volgende vorm:
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkningen skall bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:
Finnish: CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuna:
Greek: Η σήμανση «CE» αποτελείται από τα αρχικά «CE» με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Označení CE se skládá z iniciál „CE“ v této podobě:
Slovak: Označenie „CE“ pozostáva z písmen „CE“ a má takúto podobu:
Polish: Oznakowanie „CE” składa się z liter „CE”, które przyjmują następującą postać:
Hungarian: A „CE”-jelölés a „CE” betűkből áll a következő minta szerint:
Slovenian: Oznako „CE“ sestavljata začetnici „CE“ v naslednji obliki:
Estonian: CE-märgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE marķējums sastāv no lielajiem burtiem “CE” šādā formā:
Lithuanian: „CE“ ženklas susideda iš raidžių „CE“, turinčių tokią formą:
English: The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
French: Le marquage «CE» doit être appliqué sur l'appareil ou sur sa plaque signalétique.
German: Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Gerät oder auf seinem Typenschild anzubringen.
Spanish: El marcado «CE» deberá colocarse en el aparato o en su placa de características.
Italian: La marcatura «CE» deve essere apposta sull'apparecchio o sulla sua targhetta identificativa.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta no aparelho ou na sua placa sinalética.
Dutch: De CE-markering wordt op het apparaat of op het gegevensplaatje aangebracht.
Danish: CE-mærkningen anbringes på apparatet eller på mærkepladen.
Swedish: CE-märkningen måste vara anbringad på apparaten eller på dess informationsskylt.
Finnish: CE-merkintä on kiinnitettävä laitteeseen tai siinä olevaan arvokilpeen.
Greek: Η σήμανση CE πρέπει να τοποθετείται στη συσκευή ή στην αναγνωριστική πινακίδα της.
Czech: Označením CE musí být opatřen výrobek nebo štítek s údaji.
Slovak: Označenie „CE“ musí byť umiestnené na prístroji alebo na jeho identifikačnej tabuľke s údajmi.
Polish: Oznakowanie „CE” musi być naniesione na produkt lub na jego tabliczkę znamionową.
Hungarian: A „CE”-jelölést a készüléken vagy annak adattábláján kell feltüntetni.
Slovenian: Oznako „CE“ je treba namestiti na aparat ali na ploščico s podatki.
Estonian: CE-märgis tuleb kinnitada aparatuurile või selle andmeplaadile.
Latvian: CE marķējums jāpiestiprina pie aparāta vai tā datu plāksnītes.
Lithuanian: „CE“ ženklu turi būti žymimas aparatas arba vieta, kurioje nurodyti jo duomenys.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS