FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the crisis unit will be to facilitate rapid and efficient action.
French: L'objectif de la cellule de crise est de faciliter la réalisation d'actions rapides et efficaces.
German: Der Zweck des Krisenstabs besteht darin, ein rasches und effizientes Handeln zu erleichtern.
Spanish: El cometido de la célula de crisis consistirá en facilitar una actuación rápida y eficiente.
Italian: L'obiettivo dell'unità di crisi è agevolare un'azione rapida ed efficiente.
Portuguese: A unidade de crise terá por objectivo facilitar a acção rápida e eficaz.
Dutch: De crisiseenheid heeft tot doel snel en efficiënt optreden te bevorderen.
Danish: Krisestaben har til opgave at fremme en hurtig og effektiv indsats.
Swedish: Syftet med krisenheten skall vara att underlätta snabba och effektiva insatser.
Finnish: Kriisiyksikön tehtävänä on helpottaa nopeaa ja tehokasta toimintaa.
Greek: Ο σκοπός της μονάδας κρίσης είναι να διευκολύνει την ταχεία και αποτελεσματική δράση.
English: Its members will be involved in regular and emergency meetings of the crisis unit and will need to demonstrate a high degree of expertise and commitment.
French: Ses membres participent aux réunions ordinaires et de crise de la cellule et doivent faire preuve d'un niveau élevé de compétence et d'engagement.
German: Seine Mitglieder nehmen an regelmäßigen Treffen und an Notsitzungen des Krisenstabs teil und müssen ein hohes Maß an Sachkompetenz und Engagement nachweisen.
Spanish: Sus miembros participarán en las reuniones regulares y de emergencia celebradas por la célula de crisis y deberán dar prueba de un alto grado de experiencia y compromiso.
Italian: I suoi membri partecipano a riunioni regolari e di emergenza dell'unità di crisi e devono dare prova di un alto livello di competenza e impegno.
Portuguese: Os seus membros participarão nas reuniões regulares e de emergência da unidade de crise e deverão demonstrar possuir um elevado grau de conhecimentos especializados e empenho.
Dutch: De leden ervan nemen deel aan de gewone en spoedvergaderingen van de crisiseenheid en dienen over een grote mate van deskundigheid en inzet te beschikken.
Danish: Dens medlemmer deltager i krisestabens regelmæssige møder og krisemøder, og de skal have stor faglig viden og være engageret i arbejdet.
Swedish: Dess medlemmar skall delta i krisenhetens ordinära möten och krismöten samt ge prov på stor sakkunskap och visa stort engagemang.
Finnish: Sen jäsenet ovat mukana kriisiyksikön säännöllisissä ja kiireellisissä kokouksissa, ja heiltä vaaditaan korkean tason asiantuntemusta ja sitoutumista.
Greek: Τα μέλη της συμμετέχουν σε τακτικές και επείγουσες συνεδριάσεις της μονάδας κρίσης και θα πρέπει να καταδείξουν υψηλό βαθμό εμπειρογνωμοσύνης και δέσμευσης.
English: They will have to be able to take on a number of responsibilities, which means that it is necessary to designate people with a high level of responsibility in the food/feed sector.
French: Ils doivent être capables d'accepter des responsabilités, c'est pourquoi il est nécessaire de désigner des personnes assumant des responsabilités importantes dans le secteur des denrées alimentaires/aliments pour animaux.
German: Sie müssen verantwortungsbewusst handeln, so dass Personen ernannt werden müssen, die ein hohes Maß an Verantwortung im Lebens-/Futtermittelbereich tragen können.
Spanish: Deberán tener la capacidad de asumir responsabilidades, por lo que procede designar a personas con un alto nivel de responsabilidad en el sector de los alimentos/piensos.
Italian: Essi devono essere capaci di assumersi le proprie responsabilità; è dunque necessario nominare persone in possesso di un alto livello di responsabilità nel settore prodotti alimentari/mangimi.
Portuguese: Deverão dispor da capacidade de assumir responsabilidades, o que requer, portanto, a designação de pessoas com um elevado grau de responsabilidade no sector dos géneros alimentícios/alimentos para animais.
Dutch: Zij moeten in staat zijn verantwoordelijkheid te dragen en daarom dienen er personen te worden benoemd die zeer verantwoordelijke posities bekleden op het gebied van levensmiddelen/diervoeders.
Danish: De skal være i stand til at påtage sig ansvar, og det er derfor nødvendigt, at der udpeges personer med ansvarsfulde stillinger i fødevare-/fodersektoren.
Swedish: Medlemmarna skall kunna ta ansvar, och därför bör personer på poster med hög ansvarsnivå inom livsmedels-/fodersektorn utses.
Finnish: Heidän on kyettävä ottamaan vastuuta, ja sen vuoksi on tarpeen nimetä henkilöitä, jotka toimivat erittäin vastuullisessa tehtävässä elintarvikkeiden/rehujen alalla.
Greek: Θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν ευθύνες και συνεπώς είναι αναγκαίος ο καθορισμός προσώπων με υψηλό επίπεδο ευθύνης στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
English: The crisis unit may consider that the expertise of other public or private persons is necessary for the management of the crisis and may request the permanent or ad hoc assistance of these persons.
French: La cellule de crise peut estimer que les compétences d'autres personnes publiques ou privées sont nécessaires à la gestion de la crise et elle peut demander l'assistance permanente ou ponctuelle de ces personnes.
German: Wird nach Ansicht des Krisenstabs die Sachkompetenz anderer juristischer oder natürlicher Personen zur Bewältigung der Krise benötigt, kann er die ständige oder punktuelle Mithilfe dieser Personen anfordern.
Spanish: La célula de crisis podrá considerar necesario apelar a la experiencia de otras personas públicas o privadas para la gestión de la crisis y podrá solicitar la asistencia permanente o puntual de estas personas.
Italian: L'unità di crisi potrebbe inoltre ritenere necessario avvalersi della competenza di altre persone — funzionari o privati cittadini — per gestire la crisi, nonché richiedere l'assistenza di tali persone, su base continua o ad hoc.
Portuguese: A unidade de crise pode considerar necessário recorrer aos conhecimentos e experiência de outras entidades públicas ou privadas para a gestão da crise e pode solicitar a assistência permanente ou ad hoc dessas entidades.
Dutch: De crisiseenheid kan de expertise van natuurlijke of rechtspersonen noodzakelijk achten voor het crisismanagement en om hun steun op permanente of ad-hocbasis verzoeken.
Danish: Vurderer krisestaben, at andre offentlige eller private aktørers ekspertise er påkrævet til håndtering af en krise, kan den anmode disse personer om permanent støtte eller ad hoc-bistand.
Swedish: Krisenheten får finna att sakkunskap som innehas av personer tillhörande andra offentliga organ eller den privata sektorn är nödvändig för krishanteringen och får begära permanent ad hoc-stöd från dessa personer.
Finnish: Kriisiyksikkö voi katsoa, että muiden viranomaisten tai yksityishenkilöiden asiantuntemusta tarvitaan kriisin hallinnassa, ja pyytää näiden apua pysyvästi tai tapauskohtaisesti.
Greek: Η μονάδα κρίσης μπορεί να θεωρήσει ότι η εμπειρογνωμοσύνη άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών προσώπων είναι αναγκαία για τη διαχείριση της κρίσης και μπορεί να ζητήσει τη μόνιμη ή την ad hoc βοήθεια των εν λόγω προσώπων.
English: For example, experts from the Community or national reference laboratories may be requested to take part in the crisis unit when their expertise as regards laboratory analyses is needed.
French: C'est ainsi, par exemple, que des experts des laboratoires communautaires ou nationaux de référence peuvent être invités à participer à la cellule de crise lorsque leurs compétences en matière d'analyses de laboratoire s'avèrent nécessaires.
German: So können beispielsweise Sachverständige aus gemeinschaftlichen oder nationalen Referenzlaboratorien zur Mitwirkung am Krisenstab angefordert werden, wenn ihre Sachkompetenz bei Laboranalysen notwendig ist.
Spanish: Así, por ejemplo, podrá solicitarse que participen en la célula de crisis expertos de laboratorios de referencia comunitarios o nacionales cuando sea necesaria su experiencia en análisis de laboratorio.
Italian: Si potrebbero ad esempio invitare esperti comunitari o laboratori nazionali di riferimento a fare parte dell'unità di crisi qualora si rivelasse necessaria la loro competenza in materia di analisi di laboratorio.
Portuguese: Pode, por exemplo, ser solicitado a peritos da Comunidade ou dos laboratórios nacionais de referência que participem na unidade de crise quando os seus conhecimentos em matéria de análises laboratoriais forem necessários.
Dutch: Zo kan bijvoorbeeld deskundigen van de communautaire of nationale referentielaboratoria worden verzocht om medewerking indien hun expertise op het gebied van laboratoriumanalyses benodigd is.
Danish: For eksempel kan eksperter fra EF-referencelaboratorierne eller nationale referencelaboratorier blive bedt om at deltage i krisestabens arbejde, hvis der er behov for deres viden om laboratorieanalyser.
Swedish: Till exempel får experter från gemenskapens eller medlemsstaternas referenslaboratorier anmodas att delta i krisenheten, om den sakkunskap om laboratorieanalys som de besitter är nödvändig.
Finnish: Esimerkiksi yhteisön tai kansallisten vertailulaboratorioiden asiantuntijoita voidaan pyytää osallistumaan kriisiyksikköön, jos heidän laboratorioanalyyseja koskeva asiantuntemuksensa on tarpeen.
Greek: Παραδείγματος χάρη, μπορεί να ζητηθεί από εμπειρογνώμονες των κοινοτικών ή των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς να συμμετέχουν στη μονάδα κρίσης, όταν η εμπειρογνωμοσύνη τους όσον αφορά τις εργαστηριακές αναλύσεις είναι αναγκαία.
English: The persons responsible in the Commission and in the Authority for communication on food and feed safety shall be associated with the work of the crisis unit.
French: Les personnes responsables de la communication dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux à la Commission et à l'Autorité sont associées aux travaux de la cellule de crise.
German: Die in der Kommission und in der Behörde für die Kommunikation in Fragen der Lebens- und Futtermittelsicherheit verantwortlichen Personen werden zur Mitarbeit am Krisenstab herangezogen.
Spanish: Las personas encargadas en la Comisión y en la Autoridad de la comunicación sobre la seguridad de los alimentos y los piensos estarán asociadas al trabajo de la célula de crisis.
Italian: Le persone responsabili per la comunicazione in materia di sicurezza dei prodotti alimentari in seno alla Commissione e all'Autorità vengono associate al lavoro dell'unità di crisi.
Portuguese: Os responsáveis na Comissão e na Autoridade pela comunicação sobre a segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais serão associados ao trabalho da unidade de crise.
Dutch: De binnen de Commissie en de Autoriteit voor de communicatie betreffende de veiligheid van levensmiddelen en diervoeders verantwoordelijke personen worden betrokken bij de werkzaamheden van de crisiseenheid.
Danish: De personer i Kommissionen og autoriteten, der er ansvarlige for oplysning om fødevare- og fodersikkerhed, inddrages i krisestabens arbejde.
Swedish: De personer inom kommissionen och myndigheten som är kommunikationsansvariga på området för livsmedel och foder skall delta i krisenhetens arbete.
Finnish: Ne henkilöt, jotka komissiossa ja elintarviketurvallisuusviranomaisessa vastaavat elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevasta tiedotuksesta, on otettava mukaan kriisiyksikön työhön.
Greek: Τα αρμόδια πρόσωπα στην Επιτροπή και στην Αρχή για την επικοινωνία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών συμμετέχουν στις εργασίες της μονάδας κρίσης.
English: Practical procedures for the operation of the crisis unit
French: Modalités de fonctionnement de la cellule de crise
German: Praktische Verfahren für die Arbeit des Krisenstabs
Spanish: Modalidades de funcionamiento de la célula de crisis
Italian: Procedure pratiche per il funzionamento dell'unità di crisi
Portuguese: Modo de funcionamento da unidade de crise
Dutch: Praktische procedures voor het functioneren van de crisiseenheid
Danish: Praktiske procedurer i forbindelse med krisestabens arbejde
Swedish: Praktiska förfaranden för arbetet inom krisenheten
Finnish: Kriisiyksikön toimintaa koskevat käytännön menettelyt
Greek: Πρακτικές διαδικασίες για τη λειτουργία της μονάδας κρίσης
English: The Commission's crisis coordinator (or his/her alternate) shall chair the crisis unit.
French: Le coordinateur de crise de la Commission (ou son suppléant) préside la cellule de crise.
German: Den Vorsitz im Krisenstab führt der Krisenkoordinator/die Krisenkoordinatorin der Kommission (oder deren Stellvertreter).
Spanish: La célula de crisis estará presidida por el coordinador de crisis de la Comisión (o su suplente).
Italian: Il coordinatore di crisi della Commissione (o il suo sostituto) presiede l'unità di crisi.
Portuguese: O coordenador de crises da Comissão (ou o seu suplente) presidirá à unidade de crise.
Dutch: De crisiscoördinator van de Commissie (of zijn/haar plaatsvervanger) zit de crisiseenheid voor.
Danish: Krisestaben har Kommissionens krisestyringskoordinator (eller dennes suppleant) som formand.
Swedish: Kommissionens krissamordnare (eller hans/hennes suppleant) skall vara ordförande i krisenheten.
Finnish: Komission kriisikoordinaattori (tai hänen varamiehensä) toimii kriisiyksikön puheenjohtajana.
Greek: Ο συντονιστής κρίσης της Επιτροπής (ή ο/η αναπληρωτής/αναπληρώτριά του) προεδρεύει της μονάδας κρίσης.
English: The Chair shall, in particular, ensure the link between the work of the crisis unit and the decision-making process.
French: Le président assure, en particulier, la liaison entre les travaux de la cellule de crise et le processus décisionnel.
German: Der/Die Vorsitzende stellt insbesondere die Verbindung zwischen der Arbeit des Krisenstabs und dem Entscheidungsprozess sicher.
Spanish: La Presidencia deberá, en particular, asegurar el enlace entre el trabajo de la célula de crisis y el proceso de decisión.
Italian: In particolare la presidenza assicura il collegamento tra il lavoro dell'unità di crisi ed il processo decisionale.
Portuguese: O presidente assegurará, em especial, a ligação entre o trabalho da unidade de crise e o processo de tomada de decisões.
Dutch: De voorzitter draagt in het bijzonder zorg voor de samenhang tussen de werkzaamheden van de crisiseenheid en het besluitvormingsproces.
Danish: Formanden sikrer navnlig sammenhængen mellem krisestabens arbejde og beslutningsprocessen.
Swedish: Ordföranden skall i synnerhet säkerställa sambandet mellan krisenhetens verksamhet och beslutsprocessen.
Finnish: Puheenjohtaja varmistaa erityisesti yhteyden kriisiyksikön työn ja päätöksentekoprosessin välillä.
Greek: Ο πρόεδρος, ειδικότερα, εξασφαλίζει το σύνδεσμο μεταξύ του έργου της μονάδας κρίσης και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
English: He/she shall be assisted by the appropriate technical expert(s) of the competent Unit(s) concerned in the Commission.
French: Il est assisté par l'expert ou les experts techniques appropriés de l'unité ou des unités compétentes concernées de la Commission.
German: Er/Sie wird unterstützt durch den/die entsprechenden technischen Sachverständigen aus dem oder den zuständigen Referaten der Kommission.
Spanish: La Presidencia estará asistida por el o los expertos correspondientes de la Unidad o de las Unidades competentes afectadas en la Comisión.
Italian: Egli è assistito da uno o più esperti tecnici della materia provenienti dalla/dalle unità competente(i) della Commissione.
Portuguese: Será assistido pelo perito ou peritos técnicos da unidade ou unidades competentes da Comissão.
Dutch: Hij/zij wordt terzijde gestaan door de hiertoe in aanmerking komende technische deskundigen van de desbetreffende bevoegde eenheden binnen de Commissie.
Danish: Han/hun bistås af den eller de relevante tekniske eksperter i den eller de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Han/Hon skall biträdas av lämplig(a) teknisk(a) expert(er) från den eller de behöriga enheterna vid kommissionen.
Finnish: Häntä avustavat asianomais(t)en komission toimivaltaisen yksikön (toimivaltaisten yksiköiden) tekninen asiantuntija (tekniset asiantuntijat).
Greek: Επικουρείται από τον κατάλληλο τεχνικό εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες της αρμόδιας οικείας μονάδας ή μονάδων στην Επιτροπή.
English: The Chair shall ensure the smooth operation of the crisis unit and the distribution of tasks amongst members, taking into account their competence.
French: Le président veille au bon fonctionnement de la cellule de crise et à la répartition des tâches entre les membres en fonction de leurs compétences.
German: Der/Die Vorsitzende sorgt für den reibungslosen Arbeitsablauf im Krisenstab und übernimmt die Aufgabenverteilung auf die Mitglieder unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Kompetenz.
Spanish: La Presidencia velará por el funcionamiento ágil de la célula de crisis y por el reparto de tareas entre sus miembros en función de su competencia.
Italian: La presidenza assicura il funzionamento regolare dell'unità di crisi e la distribuzione dei compiti tra i membri, tenendo conto della loro competenza.
Portuguese: O presidente assegurará o bom funcionamento da unidade de crise e a distribuição das tarefas entre os membros, atendendo às suas competências.
Dutch: De voorzitter ziet erop toe dat de crisiseenheid efficiënt functioneert en dat de taken onder de leden worden verdeeld, rekening houdend met hun specifieke kennis.
Danish: Formanden sørger for, at krisestabens arbejdsgange er effektive, og fordeler arbejdsopgaverne mellem medlemmerne under hensyntagen til de enkeltes kompetence.
Swedish: Ordföranden skall se till att arbetet inom krisenheten fungerar störningsfritt och att arbetsuppgifterna fördelas mellan medlemmarna med hänsyn till deras kompetens.
Finnish: Puheenjohtaja varmistaa kriisiyksikön toiminnan sujuvuuden ja tehtävien jakamisen jäsenien kesken ottaen huomioon heidän pätevyytensä.
Greek: Ο πρόεδρος εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της μονάδας κρίσης και την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητές τους.
English: As soon as possible after it has been decided to set up a crisis unit, the Chair shall invite the Authority's coordinator and the coordinators of the Member States directly affected by the crisis to a first meeting of the crisis unit.
French: Le plus tôt possible après que la décision de constituer une cellule de crise a été prise, le président invite le coordinateur de l'Autorité et les coordinateurs des États membres directement concernés par la crise à une première réunion de la cellule de crise.
German: So bald wie möglich nach dem Beschluss zur Einrichtung eines Krisenstabs lädt der/die Vorsitzende den Koordinator/die Koordinatorin der Behörde und die Koordinatoren der unmittelbar von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten zu einer ersten Sitzung des Krisenstabs ein.
Spanish: Lo más rápidamente posible tras la decisión de crear una célula de crisis, la Presidencia invitará al coordinador de la Autoridad, así como a los coordinadores de los Estados miembros directamente afectados por la crisis, a una primera reunión de la célula de crisis.
Portuguese: Assim que possível após a decisão de criar uma unidade de crise, o presidente convidará para uma primeira reunião da unidade o coordenador da Autoridade e os coordenadores dos Estados-Membros directamente afectados pela crise.
Dutch: Zo spoedig mogelijk nadat besloten is tot de oprichting van een crisiseenheid nodigt de voorzitter de coördinator van de Autoriteit en de coördinatoren van de rechtstreeks door de crisis getroffen lidstaten voor een eerste vergadering van de crisiseenheid uit.
Danish: Når der er truffet beslutning om at oprette en krisestab, indkalder formanden hurtigst muligt autoritetens koordinator samt koordinatorerne fra de medlemsstater, der er direkte berørt af krisen, til et første møde i krisestaben.
Swedish: Så snart som möjligt efter det att beslut fattats om att inrätta en krisenhet skall ordföranden kalla myndighetens samordnare och samordnarna i de medlemsstater som är direkt berörda till ett första möte inom krisenheten.
Finnish: Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun päätös kriisiyksikön perustamisesta on tehty, puheenjohtaja kutsuu elintarviketurvallisuusviranomaisen koordinaattorin ja niiden jäsenvaltioiden koordinaattorit, joita kriisi koskee suoraan, kriisiyksikön ensimmäiseen kokoukseen.
Greek: Το ταχύτερο δυνατό μετά την απόφαση για τη συγκρότηση μιας μονάδας κρίσης, ο πρόεδρος καλεί το συντονιστή της Αρχής και τους συντονιστές των άμεσα αφορώμενων από την κρίση κρατών μελών σε μια πρώτη συνεδρίαση της μονάδας κρίσης.
English: Coordinators may be accompanied by a limited number of persons.
French: Les coordinateurs peuvent être accompagnés d'un nombre limité de personnes.
German: Die Koordinatoren können sich von einer begrenzten Anzahl von Personen begleiten lassen.
Spanish: Los coordinadores podrán ir acompañados de un número limitado de personas.
Portuguese: Os coordenadores podem ser acompanhados por um número limitado de pessoas.
Dutch: De coördinatoren kunnen zich door een beperkt aantal personen laten vergezellen.
Danish: Koordinatorerne kan ledsages af et begrænset antal personer.
Swedish: Ett begränsat antal personer får följa med samordnarna.
Finnish: Koordinaattoreiden mukana voi seurata rajallinen määrä henkilöitä.
Greek: Οι συντονιστές μπορούν να συνοδεύονται από περιορισμένο αριθμό προσώπων.
English: The Chair may specify a limit for the maximum number of accompanying persons.
French: Le président peut préciser le nombre maximum d'accompagnateurs.
German: Der/Die Vorsitzende kann eine Höchstzahl von Begleitpersonen festlegen.
Spanish: La Presidencia podrá especificar un número máximo de personas acompañantes.
Italian: La presidenza può specificare un limite massimo per il numero di persone accompagnanti.
Portuguese: O presidente pode especificar um limite máximo para o número de acompanhantes.
Dutch: De voorzitter kan in dit verband een maximumaantal vaststellen.
Danish: Formanden kan fastsætte en maksimumsgrænse for antallet af ledsagere.
Swedish: Ordföranden får fastställa en övre gräns för antalet medföljande personer.
Finnish: Puheenjohtaja voi asettaa mukana seuraaville henkilöille enimmäismäärän.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει το όριο για το μέγιστο αριθμό των ατόμων που συνοδεύουν τους συντονιστές.