FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rated for a peak current of 500 A or more;
French: fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
German: spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A;
Spanish: Previstos para una intensidad de corriente nominal de pico igual o superior a 500 A;
Italian: corrente nominale di picco uguale o inferiore a 500 A;
Portuguese: Corrente nominal de pico igual ou superior a 500 A;
Dutch: een toelaatbare maximale stroomsterkte van 500 A of meer;
Danish: En mærkespidsstrøm på mindst 500 A.
Swedish: en märkt toppström om minst 500 A.
Finnish: huippuvirran nimellisarvo 500 A tai enemmän;
Greek: Ονομαστική ανώτατη τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω.
Czech: špičkový proud nejméně 500 A;
Slovak: dimenzované na špičkový prúd najmenej 500 A;
Polish: Przystosowane do prądów o natężeniach szczytowych równych 500 A lub większych.
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges csúcsáramerősség;
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A;
Estonian: tippnimivoolatugerus 500 A või rohkem;
Latvian: paredzētas 500 A vai lielākai maksimālajai anodstrāvai;
Lithuanian: 500 A ar didesnę vardinę anodo srovę.
English: Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
French: modules ou ensembles possédant une fonction de commutation rapide et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Módulos o conjuntos con una función de conmutación rápida que reúnan todas las características siguientes:
Italian: moduli o assiemi con funzioni di commutazione rapida aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Módulos ou conjuntos com uma função de comutação rápida, com as seguintes características:
Dutch: modulen of samenstellingen met een snelle schakelfunctie met alle volgende kenmerken:
Danish: Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Moduler eller delsystem med en snabb "switch"-funktion som uppfyller samtliga följande krav:
Finnish: Nopeatoimiset kytkinmodulit tai -kokoonpanot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Βαθμιδωτά στοιχεία ή συναρμολογήσεις με ταχεία λειτουργία μεταγωγής που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: moduly nebo montážní celky s rychlou spínací funkcí, které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Moduly alebo systémy s rýchlou spínacou funkciou vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Moduły lub zespoły do szybkiego przełączania funkcji posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Gyorskapcsoló funkcióval rendelkező modulok vagy részegységek, amelyek rendelkeznek az az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: moduli ali sklopi za hitro preklapljanje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: kiirlülitustoimega moodulid või sõlmed, millel on kõik järgmised tehnilised omadused:
Latvian: moduļi vai mezgli ar ātras komutācijas funkciju, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Moduliai ir mazgai su sparčiomis perjungimo funkcijomis, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
French: tension anodique nominale de crête supérieure à 2 kV;
German: spezifizierte Anodenspitzenspannung größer als 2 kV,
Spanish: Voltaje nominal de pico en el ánodo superior a 2 kV;
Italian: tensione anodica nominale di picco superiore a 2 kV;
Portuguese: Tensão anódica nominal de pico superior a 2 kV;
Dutch: een maximale anodespanning hoger dan 2 kV;
Danish: Anodemærkespidsspænding større end 2 kV
Swedish: Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
Finnish: Huippuanodijännitteen nimellisarvo on suurempi kuin 2 kV;
Greek: Ανώτατη ονομαστική τάση ανόδου παραπάνω από 2 kV,
Czech: špičkové anodové napětí větší než 2 kV;
Slovak: špičkové anódové menovité napätie vyššie ako 2 kV;
Polish: Szczytowa wartość napięcia anody równa 2 kV lub więcej;
Hungarian: 2 kV-nél nagyobb névleges anód csúcsfeszültség;
Slovenian: maksimalno vrednost anodne napetosti, ki je večja od 2 kV;
Estonian: anoodpinge tippnimiväärtus üle 2000 V;
Latvian: maksimālais anoda spriegums lielāks par 2 kV;
Lithuanian: didesnę kaip 2 kV didžiausiąją anodo vardinę įtampą;
English: Anode peak current rating of 500 A or more; and
French: courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 500 A; et
German: spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 500 A und
Spanish: Intensidad nominal de corriente de pico en el ánodo igual o superior a 500 A; y
Italian: corrente anodica nominale di picco uguale o superiore a 500 A e
Portuguese: Corrente anódica nominal de pico igual ou superior a 500 A; e
Dutch: een maximale anodestroomsterkte van 500 A of meer, en
Danish: Anodemærkespidsspænding mindst 500 A og
Swedish: anodens märkta toppström minst 500 A, och
Finnish: Huippuanodivirran nimellisarvo on 500 A tai enemmän; ja
Greek: Ανώτατη ονομαστική τιμή ρεύματος ανόδου 500 Α ή παραπάνω, και
Czech: špičkový anodový proud nejméně 500 A; a
Slovak: špičkový anódový menovitý prúd najmenej 500 A; a
Polish: Szczytowa wartość natężenia prądu anodowego równa 500 A lub więcej; oraz
Hungarian: 500 A vagy annál nagyobb névleges anód csúcsáramerősség; és
Slovenian: maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A; in
Estonian: anoodvoolu tippnimiväärtus 500 A või rohkem; ja
Latvian: maksimālā anodstrāva 500 A vai lielāka; un
Lithuanian: 500 A ar didesnę didžiausiąją anodo vardinę srovę; ir
English: Turn on time of 1 μs or less.
French: temps de commutation égal ou inférieur à 1 μs.
German: Einschaltzeit kleiner/gleich 1 μs.
Spanish: Tiempo de conexión igual o inferior a 1 μs.
Italian: tempo di accensione uguale o inferiore a 1 μs.
Portuguese: Tempo de arranque igual ou inferior a 1 μs.
Dutch: een inschakeltijd van 1 microseconde of minder.
Danish: Tændtid højst 1 μs.
Swedish: tillslagstiden är 1 μs eller mindre.
Finnish: Kytkentäaika on 1 μs tai vähemmän.
Greek: Χρόνο ενεργοποίησης 1 μικροδευτερολέπτου ή λιγότερο.
Czech: spínací čas nejvýše 1 μs.
Slovak: spínacia doba najviac 1 μs.
Polish: Czas włączania równy l μs lub krótszy.
Hungarian: 1 μs vagy annál kisebb kapcsolási idő.
Slovenian: vklopni čas, ki je enak ali krajši od 1 μs.
Estonian: sisselülitusaeg 1 μs või vähem
Latvian: ieslēgšanās laiks 1 μs vai mazāks.
Lithuanian: 1 μs ar mažesnę įjungimo trukmę.
English: Firing sets and equivalent high current pulse generators as follows:
French: Dispositifs de mise à feu et générateurs équivalents d'impulsions à haute intensité, comme suit:
German: Zündvorrichtungen und gleichwertige Hochstrom-Impulsgeneratoren wie folgt:
Spanish: Conjuntos de ignición y generadores equivalentes de impulsos de corriente elevada, según se indica:
Italian: Apparecchi di innesco e generatori equivalenti di impulso ad elevata corrente come segue:
Portuguese: Dispositivos de ignição e geradores de impulsos de alta corrente equivalentes.
Dutch: Ontstekingstoestellen en gelijkwaardige pulsgeneratoren met hoge stroomsterkte, als hieronder:
Danish: Følgende tændapparater og tilsvarende stærkstømsimpulsgivere:
Swedish: Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer för starka strömmar enligt följande:
Finnish: Seuraavat laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit:
Greek: Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
Czech: Odpalovací zařízení a podobné vysokoproudé pulsní generátory:
Slovak: Zapaľovacie súpravy a ekvivalentné rázové generátory s vysokým prúdom:
Polish: Instalacje zapłonowe i równoważne generatory impulsów wysokoprądowych, takie jak:
Hungarian: Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vžigalni kompleti in enakovredni generatorji impulzov z visokotokovno jakostjo:
Estonian: Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid: NB!
Latvian: Spridzināšanas ierīces un tām līdzvērtīgi lielu strāvas impulsu ģeneratori, tas ir: NB!
Lithuanian: Uždegimo įtaisai ir ekvivalentieji didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH TEIL I A.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: N.B.: VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA.
Dutch: NB: ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
Swedish: ANM.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: Huom: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: N.B.: Sprawdź także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉKELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: SKAT. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
French: dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosifs conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe 3A232;
German: Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren;
Spanish: Conjuntos de ignición de detonador explosivo diseñados para accionar los detonadores múltiples controlados incluidos en el artículo 3A232;
Italian: apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare detonatori multipli sottoposti ad autorizzazione specificati in 3A232;
Portuguese: Dispositivos de ignição de detonadores explosivos concebidos para activar detonadores de controlo múltiplo referidos em 3A232;
Dutch: ontstekingsmechanismen met explosieve detonator, ontworpen voor het starten van meervoudige detonators als vermeld in 3A232;
Danish: Eksplosive detonatortændapparater konstrueret til at drive flere, styrede detonatorer, der er pålagt eksportkontrol if. 3A232.
Swedish: Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar specificerade i avsnitt 3A232.
Finnish: Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 3A232 kohdassa määriteltyjä valvonnanalaisia monipistesytyttimiä;
Greek: Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με πολλαπλούς ελεγχόμενους πυροκροτητές του σημείου 3Α232.
Czech: výbušné rozbuškové odpalovací systémy konstruované k aktivaci vícenásobně řízených rozněcovačů uvedených v položce 3A232;
Slovak: Zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili detonátory s viacnásobným ovládaním uvedené v bode 3A232;
Polish: Zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do objętych kontrolą detonatorów typu wielokrotnego, wyszczególnionych w pozycji 3A232:
Hungarian: Robbanó detonátor gyújtóegységek, amelyeket a 3A232 alatt meghatározott többszörös vezérlésű detonátorokhoz terveztek;
Slovenian: vžigalni sistemi za detonatorje, ki so izdelani tako, da sprožijo krmiljene detonatorje, določene v točki 3A232;
Estonian: lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud punktis 3A232 nimetatud multidetonaatorite käivitamiseks;
Latvian: Spridzināšanas ierīču komplekti, kas paredzēti 3A232 pozīcijā minēto daudzpunktu vadāmo detonatoru ierosināšanai;
Lithuanian: Sprogmenų detonatorių uždegimo įtaisai, sukurti paleisti daugkartinius valdomuosius detonatorius, nurodytus 3A232;
English: Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
French: générateurs d'impulsions électriques modulaires (contacteurs) présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: modulare elektrische Impulsgeneratoren (Impulsgeber), mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Generadores modulares de impulsos eléctricos (impulsadores), que reúnan todas las características siguientes:
Italian: generatori modulari di impulso elettrico (pulsers) aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Geradores modulares de impulsos eléctricos (pulsadores), com as seguintes características:
Dutch: modulaire elektrische pulsgeneratoren (pulseerders) met alle volgende kenmerken:
Danish: Modulare elektriske impulsgeneratorer, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Moduluppbyggda elektriska pulsgeneratorer som har alla följande egenskaper:
Finnish: Moduulirakenteiset sähköpulssigeneraattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Βαθμιδωτές ηλεκτρικές παλμογεννήτριες (pulsers) που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: modulární elektrické pulsní generátory (pulsovače), které mají všechny dále uvedené charakteristiky:
Slovak: Generátory modulárnych elektrických impulzov (impulzové generátory) vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Modułowe generatory impulsów elektrycznych (impulsatory) posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Moduláris elektromos impulzusgenerátorok (impulzusadó), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: modularni električno-impulzni generatorji ("pulzerji"), ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: moodul-elektriimpulsi generaatorid (pulsarid), millel on kõik järgmised tehnilised omadused:
Latvian: Moduļu tipa elektrisko impulsu ģeneratori (pulsatori), kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Moduliniai elektriniai impulsiniai generatoriai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
French: portables, mobiles ou pour une utilisation exigeant une robustesse élevée;
German: konstruiert für beweglichen oder besonders robusten (ruggedized) Einsatz,
Spanish: Diseñados para uso portátil, móvil o en condiciones severas («ruggedized»);
Italian: progettati per uso portatile, mobile o corazzato;
Portuguese: Concebidos para equipamentos portáteis, móveis ou robustecidos;
Dutch: ontworpen voor draagbaar, mobiel of ruw gebruik;
Danish: Konstrueret til bærbar, mobil eller særlig modstandsdygtig anvendelse
Swedish: Portabla, mobila eller avsedda för svåra förhållanden.
Finnish: Ne on suunniteltu liikkuviksi tai vaativissa olosuhteissa käytettäviksi;
Greek: Έχουν σχεδιασθεί για να είναι φορητές, κινητές ή ανθεκτικές,
Czech: jsou konstruovány pro přenosné a mobilní užití nebo užití ve ztížených podmínkách;
Slovak: sú konštruované ako prenosné, mobilné a robustné;
Polish: Zaprojektowane do urządzeń przenośnych, przewoźnych lub innych narażonych na wstrząsy;
Hungarian: Hordozható, mobil, vagy rezgésálló kivitelben készültek;
Slovenian: izdelani so kot prenosni, mobilni ali kot robustni in odporni na izredne razmere;
Estonian: ette nähtud portatiivseks, mobiilseks või karmides tingimustes kasutamiseks;
Latvian: portatīvā, mobilā vai īpaši izturīgā izpildījumā;
Lithuanian: Sukurti nešioti, vežioti ir naudoti padidinto pavojingumo sąlygomis;
English: Enclosed in a dust tight enclosure;
French: placés dans un boîtier étanche aux poussières;
German: staubdichte Ausführung,
Spanish: Encerrados en un receptáculo estanco al polvo;
Italian: racchiusi in un contenitore a tenuta di polvere;
Portuguese: Encerrados em caixas estanques à prova de poeiras;
Dutch: gevat in een stofdicht huis;
Danish: Monteret i støvtæt kapsling
Swedish: Inneslutna i en dammtät behållare.
Finnish: Ne on koteloitu pölytiiviisti;
Greek: Είναι τοποθετημένες μέσα σε περίβλημα στο οποίο δεν μπορεί να μπει σκόνη,
Czech: jsou uzavřeny v prachotěsném obalu;
Slovak: sú uzavreté v prachotesnom puzdre;
Polish: Umieszczone w obudowie pyłoszczelnej;
Hungarian: Porzáró burkolattal rendelkeznek;
Slovenian: so v zaprtem ohišju, ki preprečuje vstop prašnim delcem;
Estonian: suletud tolmukindlasse pakendisse;
Latvian: ar putekļnecaurlaidīgu apvalku;
Lithuanian: Uždaryti dulkių nepraleidžiančiais gaubtais;
English: Capable of delivering their energy in less than 15 μs;
French: capables de fournir leur énergie en moins de 15 ìs;
German: Energieabgabe in weniger als 15 μs,
Spanish: Capacidad para suministrar su energía en menos de 15 μs;
Italian: in grado di trasferire la loro energia in un tempo inferiore a 15 μs;
Portuguese: Capazes de fornecer a sua energia em menos de 15 μs;
Dutch: geschikt voor afgifte van hun energie in minder dan 15 microseconden;
Danish: I stand til at udelade deres energi på mindre end 15 μs
Swedish: Kapabla att leverera sin energi på mindre än 15 μs.
Finnish: Pystyvät luovuttamaan energiansa alle 15 μs:ssa;
Greek: Μπορούν να αποδώσουν την ενέργειά τους σε λιγότερο από 15 μικροδευτερόλεπτα,
Czech: schopnost předat energii v méně než 15 μs;
Slovak: sú schopné dodávať energiu za dobu kratšiu ako 15 μs;
Polish: Zdolne do dostarczenia swojej energii w przeciągu do 15 μs;
Hungarian: Képesek energiájukat 15 μs-nál rövidebb idő alatt leadni;
Slovenian: imajo sposobnost sproščanja lastne energije v manj kakor 15 μs;
Estonian: võimelised andma energiat vähem kui 15 μs jooksul;
Latvian: spēj izlādēt uzkrāto enerģiju ne ilgāk kā 15 μs laikā;
Lithuanian: Gebantys tiekti savo energiją sparčiau kaip per 15 μs;
English: Having an output greater than 100 A;
French: produisant un courant de plus de 100 A;
German: Ausgangsstrom größer als 100 A,
Spanish: Salida superior a 100 A;
Italian: corrente di uscita superiore a 100 A;
Portuguese: Com uma corrente de saída superior a 100 A;
Dutch: met een uitgangsstroomsterkte hoger dan 100 A;
Danish: Med en udgangsstrøm på mere end 100 A
Swedish: Kapabla att leverera en strömstyrka överstigande 100 A.
Finnish: Lähtövirta on suurempi kuin 100 A;
Greek: Έχουν ρεύμα εξόδου μεγαλύτερο από 100 Α,
Czech: výstup větší než 100 A;
Slovak: ich výkon je vyšší ako 100 A;
Polish: Posiadające wyjście prądowe powyżej 100 A;
Hungarian: Kimeneti áramerősségük nagyobb, mint 100 A;
Slovenian: imajo izhodno jakost, ki je večja od 100 A;
Estonian: väljundvool 100 A või rohkem;
Latvian: izejas strāva lielāka par 100 A;
Lithuanian: Turintys didesnę išėjimo srovę kaip 100 A;
English: Having a 'rise time' of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;
French: ayant un "temps de montée" inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;
German: 'Anstiegszeit' kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,
Spanish: 'Tiempo de subida' inferior a 10 μs en cargas inferiores a 40 ohmios;
Italian: 'tempo di salita' inferiore a 10 μs su un carico minore di 40 ohm;
Portuguese: Com um "tempo de subida" inferior a 10 μs em cargas inferiores a 40 ohms;
Dutch: met een 'stijgtijd' korter dan 10 microseconden in een belasting van minder dan 40 ohm;
Danish: Med "stigetid" mindre end 10 μs i belastninger på mindre end 40 ohm
Swedish: Har en "stigtid"som är kortare än 10 μs vid lägre belastning än 40 Ω.
Finnish: 'Nousuaika' on lyhyempi kuin 10 μs alle 40 ohmin kuormituksella.
Greek: Έχουν "χρόνο ανύψωσης" λιγότερο από 10 μικροδευτερόλεπτα όταν συνδέονται με φορτία μικρότερα από 40 Ω,
Czech: "náběhový čas" kratší než 10 μs při zatížení menším než 40 Ù;
Slovak: majú "nábehovú dobu" kratšiu ako 10 μs zo zaťaženia menšieho ako 40 ohmov;
Polish: Posiadające "czas narastania" poniżej 10 μs przy obciążeniu poniżej 40 Ω;
Hungarian: "Felfutási idejük" 40 Ohmnál kisebb terhelésre kevesebb, mint 10 μs;
Slovenian: 'čas naraščanja toka', manjši od 10 μs, ko je v tokokrog vključen tudi upor, ki ima upornost, manjšo od 40 omov;
Estonian: tõusuaeg vähem kui 10 μs, koormusel vähem kui 40 oomi;
Latvian: "strāvas pieauguma laiks" ir mazāks par 10 μs, ja slodzes pretestība ir mazāka par 40 Ω;
Lithuanian: Turintys "kilimo trukmę", mažesnę kaip 10 μs, esant apkrovai, mažesnei kaip 40 omų;
English: No dimension greater than 254 mm;
French: n'ayant aucune dimension supérieure à 254 mm;
German: keine Abmessung größer als 25,4 cm,
Spanish: Ninguna dimensión superior a 254 mm;
Italian: dimensioni non superiori a 254 mm;
Portuguese: Sem dimensões superiores a 254 mm;
Dutch: geen enkele afmeting groter dan 25,4 cm;
Danish: Ingen dimension større end 25,4 cm
Swedish: Ingen dimension är större än 254 mm.
Finnish: Mikään ulottuvuus ei ole suurempi kuin 254 mm;
Greek: Καμία από τις διαστάσεις τους δεν είναι μεγαλύτερη από 254 mm,
Czech: žádný rozměr nepřesahuje 254 mm;
Slovak: žiadny rozmer nepresahuje 254 mm;
Polish: Żaden z wymiarów nie przekracza 254 mm;
Hungarian: Egyetlen méretük sem haladja meg a 254 mm-t;
Slovenian: nobena njihova mera ne presega 254 mm;
Estonian: ükski mõõde ei ületa 254 mm;
Latvian: neviens no izmēriem nepārsniedz 254 mm;
Lithuanian: Nė vienas matmuo neviršija 254 mm;
English: Weight less than 25 kg; and
French: ayant un poids inférieur à 25 kg; et
German: Gewicht kleiner als 25 kg und
Spanish: Peso inferior a 25 kg; y
Italian: peso inferiore a 25 kg e
Portuguese: Com peso inferior a 25 kg; e
Dutch: gewicht minder dan 25 kg, en
Danish: Vægt mindre end 25 kg og
Swedish: Väger mindre än 25 kg.
Finnish: Paino on alle 25 kg; ja
Greek: Το βάρος τους είναι μικρότερο από 25 kg, και
Czech: hmotnost menší než 25 kg; a
Slovak: hmotnosť menej ako; a
Polish: Masa mniejsza niż 25 kg; oraz
Hungarian: Tömegük kisebb, mint 25 kg; és
Slovenian: tehtajo manj kakor 25 kg; in
Estonian: raskus on vähem kui 25 kg; ja
Latvian: svars nepārsniedz 25 kg; un
Lithuanian: Svorį, mažesnį kaip 25 kg; ir
English: Specified for use over an extended temperature range 223 K (– 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
French: conçus pour fonctionner sur une plage de température allant de 223 K (– 50 °C) à 373 K (100 °C) ou conçus pour des applications aérospatiales.
German: spezifiziert für einen erweiterten Temperaturbereich zwischen 223 K (– 50 °C) und 373 K (100 °C) oder luftfahrttauglich.
Spanish: Especificados para utilizarse en una amplia gama de temperaturas de 223 K (– 50 °C) a 373 K (100 °C) o especificados como adecuados para aplicaciones aeroespaciales.
Italian: specificati per funzionare in una gamma estesa di temperatura da 223 K (– 50 °C) a 373 K (100 °C) o specificati come idonei per applicazioni aerospaziali.
Portuguese: Especificados para utilização numa gama alargada de temperaturas 223 K (– 50 °C) a 373 K (100 °C) ou especificados como aptos para aplicações aeroespaciais.
Dutch: gespecificeerd voor gebruik in een breed temperatuurgebied 223 K (– 50 °C) tot 373 K (100 °C) of gespecificeerd als geschikt voor ruimtevaarttoepassingen.
Danish: Specificeret til brug ved et udvidet temperaturområde (223 K [– 50 °C] til 373 K [100 °C]), eller specificeret som egnet til fly- og rumbrug.
Swedish: Specificerad för användning i ett brett temperaturområde 223 K (- 50 °C) till 373 K (100 °C) eller specificerad som lämplig för rymdanvändning.
Finnish: Ne on määritelty käytettäväksi laajalla lämpötila-alueella (223 K (– 50 °C) 373 K (100 °C) astetta) tai sopiviksi "avaruussovelluksiin".
Greek: Οι προδιαγραφές τους είναι για χρήση σε εκτεταμένο φάσμα θερμοκρασιών 223 K (– 50 °C) έως 373 K (100 °C) ή για αεροδιαστημικές εφαρμογές.
Czech: jsou určeny k užití v rozšířeném teplotním rozmezí 223 K (– 50 °C) až 373 K (100 °C) nebo určeny jako vhodné pro letecké a kosmické užití.
Slovak: sú určené na použitie v rozšírenom tepelnom rozmedzí od 223 K (– 50 °C) až 373 K (100 °C) alebo sú určené ako vhodné pre vesmírne použitie.
Polish: Przeznaczone do pracy w rozszerzonym zakresie temperatur 223 K (– 50 °C) do 373 K (100 °C) lub nadające się do stosowania w przestrzeni kosmicznej.
Hungarian: Szélsőséges hőmérsékleti viszonyok – 223 K-től (–50 °C) 373 K-ig (100 °C-ig) – közötti vagy világűrben történő használatra alkalmasnak minősítették.
Slovenian: namenjeni so za uporabo v razširjenem temperaturnem območju, in to od 223 K (– 50 °C) do 373 K (100 °C) ali primerni za uporabo v zračnih plovilih.
Estonian: ette nähtud kasutamiseks laiendatud temperatuurivahemikus 223 K (–50 °C) kuni 373 K (+100 °C) või määratletud kohaseks kasutamiseks kosmoses.
Latvian: paredzēti izmantošanai temperatūras diapazonā no 223 K (– 50 °C) līdz 373 K (100 °C) vai piemēroti aerokosmiskajiem lietojumiem. Piezīme.
Lithuanian: Skirti naudoti visame temperatūros intervale nuo 223 K (– 50 °C) iki 373 K (+ 100 °C) arba nurodyti kaip tinkami naudoti kosmose.