English: However, all the main Community suppliers of cotton yarn are subject either to quotas or to import licensing, with the exceptions of Egypt since 1 January 2004, and of Customs Union partner Turkey.
French: Toutefois, tous les principaux fournisseurs communautaires de fil de coton sont soumis soit à des contingents, soit à des licences d'importation, à l'exception de l'Égypte depuis le 1er janvier 2004 et de la Turquie, partenaire de l'union douanière.
German: Alle größeren Baumwollgarnzulieferer der Gemeinschaft unterliegen jedoch Höchstmengen oder der Einfuhrlizenzpflicht, mit Ausnahme Ägyptens seit dem 1. Januar 2004 und des Zollunionspartners Türkei.
Spanish: Sin embargo, los principales proveedores de hilado de algodón a la Comunidad están sujetos a contingentes o a licencias de importación, a excepción de Egipto, desde el 1 de enero de 2004, y Turquía, socio de unión aduanera.
Italian: Tuttavia, tutti i principali fornitori di filati di cotone alla Comunità sono soggetti a contingenti o a licenze d’importazione, tranne l’Egitto dal 1o gennaio 2004 e la Turchia, che è partner dell’Unione doganale.
Portuguese: Contudo, todos os principais fornecedores de fios de algodão para a Comunidade estão sujeitos a contingentes ou a licenças de importação, com excepção do Egipto desde 1 de Janeiro de 2004, e da Turquia, parceiro na União Aduaneira.
Dutch: Voor alle grote leveranciers van katoengarens aan de Gemeenschap geldt dat hun invoer onderworpen is aan contingenten of invoervergunningen, met uitzondering van Egypte, sinds 1 januari 2004, en douane-uniepartner Turkije.
Danish: Alle Fællesskabets hovedleverandører af bomuldsgarn med undtagelse af Egypten siden 1. januar 2004 og toldunionspartneren Tyrkiet er imidlertid underlagt enten kvote- eller importlicensordninger.
Swedish: Alla gemenskapens huvudleverantörer av bomullsgarn omfattas antingen av kvoter eller av importlicenser, med undantag av Egypten, sedan den 1 januari 2004, och Turkiet, som är part i tullunionen.
Finnish: Kuitenkin yhteisön kaikkiin tärkeimpiin puuvillalangan toimittajiin sovelletaan joko kiintiöitä tai tuontilisenssejä lukuun ottamatta Egyptiä, johon ei ole sovellettu toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien, sekä Turkkia, joka on yhteisön kanssa tulliliitossa.
Greek: Εντούτοις, όλοι οι κυριότεροι κοινοτικοί προμηθευτές νημάτων από βαμβάκι υπόκεινται είτε σε ποσοστώσεις ή σε υποχρέωση έκδοσης άδειας εισαγωγής, με εξαίρεση την Αίγυπτο από την 1η Ιανουαρίου 2004, και τον εταίρο τελωνειακής ένωσης, την Τουρκία.
Czech: Všichni hlavní dodavatelé bavlněné příze do Společenství podléhají buď kvótám, nebo udělení dovozní licence, s výjimkou Egypta od 1. ledna 2004 a partnera celní unie – Turecka.
Slovak: Hlavní dodávatelia bavlnenej priadze na územie spoločenstiev však podliehajú kvótam alebo dovozným povoleniam, s výnimkou Egypta od 1. januára 2004 a Turecka ako partnera v rámci colnej únie.
Polish: Wszyscy główni dostawcy przędzy bawełnianej do Wspólnoty, z wyjątkiem Egiptu, od 1 stycznia 2004 r., oraz partnera Unii Celnej – Turcji, podlegają kontyngentom lub wymogom pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Ugyanakkor a Közösség összes főbb pamutfonal-szállítója vagy kvóta vagy importengedélyezési eljárás alá esik, kivéve Egyiptomot 2004. január 1. óta, és a vámuniós partner Törökországot.
Slovenian: Vendar za vse glavne dobavitelje bombažne preje Skupnosti veljajo ali kvote ali uvozna dovoljenja, razen za Egipt od 1. januarja 2004 in za partnerico carinske unije Turčijo.
Estonian: Siiski on kõikide peamiste puuvillase lõnga ühendusse tarnijate suhtes kehtestatud kas kvoodid või impordilitsentsid, välja arvatud Egiptus alates 1. jaanuarist 2004 ja tolliliidu partner Türgi.
Latvian: Tomēr uz visiem galvenajiem Kopienas kokvilnas diegu piegādātājiem attiecas kvotas vai importa licences, izņemot Ēģipti kopš 2004. gada 1. janvāra un Muitas savienības partneri Turciju.
Lithuanian: Tačiau visiems pagrindiniams medvilninių siūlų Bendrijai tiekėjams yra taikomos kvotos arba importo licencijos, išskyrus Egiptą (nuo 2004 m. sausio 1 d.) ir Muitų sąjungos partnerę Turkiją.