English: On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
French: Le 19 août 2004, la Malaisie a déclaré l’existence d’un foyer d’influenza aviaire, ce qui a amené la Commission à arrêter la décision 2004/606/CE, modifiant pour la deuxième fois la décision 2004/122/CE, afin d’étendre les mesures de protection à la Malaisie.
German: Am 19. August 2004 hat Malaysia einen Ausbruch der Geflügelpest gemeldet und die Kommission hat im Anschluss daran die Entscheidung 2004/606/EG zur zweiten Änderung der Entscheidung 2004/122/EG erlassen, um die Schutzmaßnahmen auch auf Malaysia auszudehnen.
Spanish: El 19 de agosto de 2004, Malasia informó acerca de un brote de gripe aviar, por lo que la Comisión adoptó la Decisión 2004/606/CE por la que se modificaba por segunda vez la Decisión 2004/122/CE para aplicar también a Malasia medidas de protección.
Italian: Il 19 agosto 2004 la Malaysia ha notificato la presenza di un focolaio di influenza aviaria, il che ha indotto la Commissione ad adottare la decisione 2004/606/CE, che modifica per la seconda volta la decisione 2004/122/CE, al fine di estendere le misure di protezione anche alla Malaysia.
Portuguese: Em 19 de Agosto de 2004, a Malásia comunicou a eclosão de um surto de gripe aviária, pelo que a Comissão adoptou a Decisão 2004/606/CE que altera pela segunda vez a Decisão 2004/122/CE a fim de aplicar medidas de protecção também à Malásia.
Dutch: Op 19 augustus 2004 heeft Maleisië melding gemaakt van een uitbraak van aviaire influenza en daarom heeft de Commissie Beschikking 2004/606/EG tot tweede wijziging van Beschikking 2004/122/EG aangenomen om ook op Maleisië beschermingsmaatregelen toe te passen.
Danish: Den 19. august 2004 rapporterede Malaysia om et udbrud af aviær influenza, og derfor vedtog Kommissionen beslutning 2004/606/EF om anden ændring af beslutning 2004/122/EF, således at beskyttelsesforanstaltningerne også gælder for Malaysia.
Swedish: Den 19 augusti 2004 rapporterade Malaysia ett utbrott av aviär influensa, och kommissionen antog med anledning av detta beslut 2004/606/EG om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG i syfte att tillämpa skyddsåtgärder även på Malaysia.
Finnish: Malesia ilmoitti 19 päivänä elokuuta 2004 lintuinfluenssan taudinpurkauksesta, ja sen vuoksi komissio teki päätöksen 2004/606/EY, jolla muutetaan toisen kerran päätöstä 2004/122/EY, jotta suojatoimenpiteitä sovelletaan myös Malesiaan.
Greek: Στις 19 Αυγούστου 2004, η Μαλαισία ανακοίνωσε την εκδήλωση εστίας της γρίπης των ορνίθων και κατά συνέπεια η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/606/ΕΚ για τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης 2004/122/ΕΚ ώστε τα μέτρα προστασίας να εφαρμοστούν και για τη Μαλαισία.
Czech: Dne 19. srpna 2004 ohlásila Malajsie vypuknutí influenzy ptáků, a proto Komise přijala rozhodnutí 2004/606/ES, kterým se podruhé mění rozhodnutí 2004/122/ES, za účelem uplatnění ochranných opatření rovněž na Malajsii.
Slovak: augusta 2004 Malajzia oznámila vypuknutie vtáčej chrípky. Z tohto dôvodu Komisia prijala rozhodnutie 2004/606/ES, ktorým sa po druhý raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES na účely uplatňovania ochranných opatrení aj v Malajzii.
Polish: W dniu 19 sierpnia 2004 r. Malezja zgłosiła wybuch influenzy drobiu. W związku z tym Komisja przyjęła decyzję 2004/606/WE zmieniającą po raz drugi decyzję 2004/122/WE w celu zastosowania środków ochronnych również w odniesieniu do Malezji.
Hungarian: 2004. augusztus 19-én Malajzia madárinfluenza kitöréséről számolt be, és ezért a Bizottság elfogadta a 2004/122/EK határozatot másodjára módosító 2004/606/EK határozatot annak érdekében, hogy Malajziára is alkalmazhatóak legyenek a védekezési intézkedések.
Slovenian: Malezija je 19. avgusta 2004 poročala o izbruhu aviarne influence in zato je Komisija sprejela Odločbo 2004/606/ES o drugi spremembi Odločbe 2004/122/ES, da bi uporabila varnostne ukrepe tudi za Malezijo.
Estonian: augustil 2004 teatas Malaisia klassikalise lindude katku puhangust ning seepärast võttis komisjon vastu otsuse 2004/606/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 2004/122/EÜ, et kohaldada kaitsemeetmeid ka Malaisia suhtes.
Latvian: Malaizija 2004. gada 19. augustā paziņoja par putnu gripas uzliesmojumu, un tādēļ Komisija ar Lēmumu 2004/606/EK otro reizi grozīja Lēmumu 2004/122/EK, attiecinot aizsardzības pasākumus arī uz Malaiziju.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 19 d. Malaizija pranešė apie paukščių gripo protrūkį ir todėl Komisija priėmė Sprendimą 2004/606/EB, antrą kartą iš dalies keičiantį Sprendimą 2004/122/EB, siekdama Malaizijai taip pat taikyti apsaugos priemones.