FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES VÉHICULES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN BREITBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS FAHRZEUGEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ANCHA DE LOS VEHÍCULOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA LARGA IRRADIATE DAI VEICOLI
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS EMISSÕES ELECTROMAGNÉTICAS POR RADIAÇÃO EM BANDA LARGA DOS VEÍCULOS
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITGESTRAALDE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDEMISSIES VAN VOERTUIGEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA KØRETØJER
Swedish: MÄTMETOD FÖR ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN LAAJAKAISTAISTEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN SÄTEILYPÄÄSTÖJEN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΕΥΡΕΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ Z VOZIDEL VYZAŘOVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISÍ
Slovak: METÓDA MERANIA ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ VYŽAROVANÝCH Z VOZIDIEL
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ SZEROKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Z POJAZDÓW
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER A JÁRMŰVEKBŐL LEADOTT SZÉLES SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES KISUGÁRZÁSHOZ
Slovenian: METODA MERJENJA ŠIROKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO VOZILA
Estonian: SÕIDUKITE LAIRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE IZSTAROTIEM PLATJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKIEM IZSTAROJUMIEM NO AUTOTRANSPORTA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SKLEIDŽIAMO PLATAUS DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIO SPINDULIAVIMO MATAVIMO METODAS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
French: La méthode d’essai décrite dans la présente annexe s’applique uniquement aux véhicules.
German: Das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren ist nur auf Fahrzeuge anzuwenden.
Spanish: El método de ensayo descrito en el presente anexo sólo se aplicará a los vehículos.
Italian: Il metodo di prova descritto nel presente allegato si applica unicamente ai veicoli.
Portuguese: O método de medição descrito no presente anexo é aplicável apenas aos veículos.
Dutch: De in deze bijlage beschreven testmethode is alleen van toepassing op voertuigen.
Danish: Prøvningsmetoden i dette bilag gælder kun for køretøjer.
Swedish: Den mätmetod som beskrivs i denna bilaga skall enbart tillämpas på fordon.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattu testausmenetelmä koskee vain ajoneuvoja.
Greek: Η μέθοδος δοκιμής που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνο σε οχήματα.
Czech: Zkušební metoda popsaná v této příloze může být aplikována pouze na vozidla.
Slovak: Skúšobná metóda opísaná v tejto prílohe platí len pre vozidlá.
Polish: Metoda badawcza opisana w niniejszym załączniku jest stosowana wyłącznie do pojazdów.
Hungarian: Az ebben a mellékletben leírt mérési módszer csak járművekre alkalmazható.
Slovenian: Preizkusna metoda iz te priloge se uporablja samo za vozila.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsemeetodit kohaldatakse üksnes sõidukite suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā raksturotā pārbaudes metode ir jāpiemēro tikai autotransportam.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas bandymų metodas taikomas tik transporto priemonėms.
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preizkusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Pārbaudes metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition 2001).
French: Sauf indication contraire de la présente annexe, l’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (5e édition, 2001).
German: Sofern in diesem Anhang nicht anders angegeben ist die Prüfung gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) durchzuführen.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 12 (5a edición, 2001).
Italian: Salvo indicazione contraria del presente allegato, la prova va eseguita ai sensi della norma CISPR 12 (5a ed. 2001).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente anexo, o ensaio deve ser efectuado de acordo com a norma CISPR 12 (5.a edição, 2001).
Dutch: Tenzij in deze bijlage anders is vermeld, wordt de test overeenkomstig CISPR 12 uitgevoerd (vijfde editie 2001).
Danish: Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave 2001).
Swedish: Om inget annat anges i denna bilaga skall mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
Finnish: Testi tehdään CISPR 12 (5. painos 2001) -standardin mukaisesti, jollei tässä liitteessä toisin ilmoiteta.
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων στο παρόν παράρτημα, η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το CISPR 12 (5η έκδοση 2001).
Czech: Pokud není v této příloze uvedeno jinak, musí být zkouška provedena v souladu s CISPR 12 (5. vydání 2001).
Slovak: Ak sa neustanovuje inak v tejto prílohe, skúška sa vykoná podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001).
Polish: Jeżeli nie jest to inaczej określone w niniejszym załączniku, badanie jest przeprowadzane zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001).
Hungarian: Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 12 (5. kiadás, 2001) szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če v tej prilogi ni drugače določeno, se preizkus opravi skladno s CISPR 12 (5. izdaja, 2001).
Estonian: Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, tehakse katse vastavalt CISPR 12-le (5. väljaanne 2001).
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, pārbaude ir jāveic saskaņā ar SRTĪK 12 (5. izdevums, 2001. gads).
Lithuanian: Jeigu šiame priede nenurodyta kitaip, bandymas atliekamas pagal Tarptautinio specialaus radijo trukdžių komiteto (CISPR) 12 standartą (5-asis leidimas, 2001 m.).
English: Vehicle state during tests
French: Configuration du véhicule lors des essais
German: Zustand des Fahrzeugs während der Prüfungen
Spanish: Estado del vehículo durante los ensayos
Italian: Condizioni del veicolo durante le prove
Portuguese: Estado do veículo durante os ensaios
Dutch: Toestand van het voertuig tijdens de tests
Danish: Køretøjets tilstand under prøvningen
Swedish: Fordons skick under mätning
Finnish: Ajoneuvon tila testauksen aikana
Greek: Κατάσταση του οχήματος κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Stav vozidla během zkoušek
Slovak: Stav vozidla počas skúšok
Polish: Stan pojazdu w czasie badań
Hungarian: A jármű állapota a vizsgálat ideje alatt
Slovenian: Stanje vozila med preizkušanjem
Estonian: Sõiduki seisund katse ajal
Latvian: Autotransporta stāvoklis pārbaužu laikā
Lithuanian: Transporto priemonės būklė atliekant bandymus
English: Engine
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor:
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
English: The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition 2001) clause 5.3.2.
French: Le moteur doit fonctionner de la manière prévue à la clause 5.3.2 de la norme CISPR 12 (5e édition, 2001).
German: Der Motor muss in Betrieb sein gemäß CISPR 12 (5. Aufl. 2001) Ziffer 5.3.2.
Spanish: El motor estará en funcionamiento con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 5.3.2 de la norma CISPR 12 (5a edición, 2001).
Italian: Il motore deve essere in funzione come stabilito dalla clausola 5.3.2 della CISPR 12 (5a ed. 2001).
Portuguese: O motor deve estar a funcionar de acordo com o ponto 5.3.2 da norma CISPR 12 (5.a edição, 2001).
Dutch: Tijdens de tests moet de motor draaien overeenkomstig punt 5.3.2 van CISPR 12 (vijfde editie, 2001).
Danish: Motoren skal være i drift i henhold til CISPR 12 (5. udgave 2001), punkt 5.3.2.
Swedish: Motorn skall vara i drift enligt klausul 5.3.2 i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
Finnish: Moottorin on oltava käynnissä CISPR 12 (5. painos 2001) -standardin 5.3.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο κινητήρας είναι σε λειτουργία σύμφωνα με το CISPR 12 (5η έκδοση 2001) σημείο 5.3.2.
Czech: Motor musí být provozován podle CISPR 12 (5. vydání 2001) bod 5.3.2.
Slovak: Motor musí byť v prevádzke podľa CISPR 12 (5. vydanie, 2001), odsek 5.3.2.
Polish: Silnik powinien pracować zgodnie z normą CISPR 12 (wydanie piąte 2001), pkt 5.3.2.
Hungarian: A motornak a CISPR 12 (5. kiadás, 2001) 5.3.2 pontja szerint üzemelnie kell.
Slovenian: Motor mora delovati v skladu s CISPR 12 (5. izdaja, 2001), določilo 5.3.2.
Estonian: Vastavalt CISPR 12 (5. väljaanne 2001) punktile 5.3.2 peab mootor töötama.
Latvian: Motoram ir jādarbojas saskaņā ar SRTĪK 12 (5. izdevums, 2001. gads) 5.3.2. pantu.
Lithuanian: Variklis turi veikti pagal CISPR 12 standarto (5-asis leidimas, 2001 m.) 5.3.2 punktą.
English: Other vehicle systems
French: Autres systèmes du véhicule
German: Andere Fahrzeugsysteme
Spanish: Otros sistemas del vehículo
Italian: Altri sistemi del veicolo
Portuguese: Outros sistemas do veículo
Dutch: Andere voertuigsystemen
Danish: Andre køretøjssystemer
Swedish: Andra fordonssystem
Finnish: Muut ajoneuvon järjestelmät:
Greek: Άλλα συστήματα οχήματος
Czech: Ostatní systémy vozidla
Slovak: Ďalšie systémy vozidiel
Polish: Inne układy pojazdu
Hungarian: Egyéb járműrendszerek
Slovenian: Drugi sistemi na vozilu
Estonian: Teised sõidukisüsteemid
Latvian: Citas autotransporta sistēmas
Lithuanian: Kitos transporto priemonės sistemos
English: The horn and electric window motors, etc., are excluded because they are not used continuously.
French: L’avertisseur sonore, les lève-vitres électriques, etc., sont exclus de l’essai parce qu’ils ne sont pas utilisés de manière continue.
German: Die Hupe und elektrische Fensterheber sind ausgeschlossen, weil sie nicht ständig benutzt werden.
Spanish: Quedan excluidos los motores de la bocina y de las ventanillas eléctricas porque no se usan de forma continua.
Italian: Avvisatore acustico, lavavetri elettrici, ecc., sono esclusi dalla prova perché non sono usati in modo prolungato.
Portuguese: A buzina, os vidros eléctricos, etc. estão excluídos por não serem utilizados de forma contínua.
Dutch: De claxon, elektrische ruiten enz. zijn hiervan uitgesloten omdat ze niet permanent worden gebruikt.
Danish: Horn og elrudemotorer osv. udelukkes, da de ikke bruges konstant.
Swedish: Signalhorn och elektriska fönsterhissar osv. är undantagna, eftersom de inte används oavbrutet.
Finnish: Äänimerkki ja ikkunoiden sähkömoottorit jne. eivät kuulu mukaan, koska niitä ei käytetä yhtäjaksoisesti.
Greek: Η κόρνα και οι μηχανισμοί ηλεκτρικών παραθύρων εξαιρούνται επειδή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μόνιμη βάση.
Czech: Houkačka a elektrické okenní motory atd. jsou vyloučeny, protože se neužívají trvale.
Slovak: Klaksón a motory elektrických okien atď. sú vylúčené, pretože sa nepoužívajú neustále.
Polish: Nie dotyczy to klaksonu i silników opuszczania szyb, ponieważ nie są one używane w sposób ciągły.
Hungarian: A jelzőkürt és az elektromos ablakemelő motorok kivételt képeznek, mert azokat nem használják folyamatosan.
Slovenian: Hupa ali električni sistem za pomik stekel itd. niso vključeni v preizkus, ker se jih ne uporablja nepretrgoma.
Estonian: Siia ei kuulu autopasun, aknatõstukite elektrimootorid jne, kuna neid ei kasutata pidevalt.
Latvian: Piemēram, signāltaure un elektrisko logu motori nav iekļauti, jo tie netiek lietoti ilgstoši.
Lithuanian: Garso signalo prietaiso ir langų elektros variklių nepaisoma, nes jie nėra naudojami nepertraukiamai.
English: Test requirements
French: Exigences des essais
German: Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo
Italian: Requisiti di prova
Portuguese: Requisitos de ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Fremgangsmåde ved prøvningen
Swedish: Mätkrav
Finnish: Testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμής
Czech: Požadavky zkoušek
Slovak: Skúšobné požiadavky
Polish: Wymagania badawcze
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve preizkusa
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
French: Les limites s’appliquent sur toute la gamme de fréquences de 30 à 1000 MHz, les mesures étant effectuées dans une chambre semi-anéchoïde ou sur un site d’essai extérieur.
German: Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden.
Spanish: Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior.
Italian: I limiti valgono per tutta la gamma di frequenza da 30 a 1000 MHz (misure effettuate in camera semianecoica o all’aria aperta).
Portuguese: Os limites aplicam-se em toda a gama de frequências de 30 a 1000 MHz no respeitante a medições realizadas em câmaras semi-anecóicas ou em zonas de ensaio ao ar livre.
Dutch: De grenswaarden zijn van toepassing in het volledige frequentiebereik 30-1000 MHz, voor metingen die in een semi-echovrije ruimte of testruimte in openlucht worden uitgevoerd.
Danish: Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
Swedish: Gränsvärdena gäller hela frekvensbandet 30–1000 MHz för mätningar som utförs i en halvdämpad kammare eller en mätplats utomhus.
Finnish: Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
Greek: Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων από 30-1000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
Czech: Limity se použijí v celém kmitočtovém rozsahu 30 až 1000 MHz pro měření provedená v komoře s částečným potlačením odrazu nebo na otevřené zkušební ploše.
Slovak: Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazovej komore alebo v skúšobnom stanovišti v otvorenom priestore.
Polish: Granice dotyczą zakresu częstotliwości 30–1000 MHz dla pomiarów przeprowadzanych w komorze o częściowym wyłożeniu materiałem pochłaniającym lub na placu badań.
Hungarian: A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a fél-süketszobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérésekhez.
Slovenian: Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1000 MHz za meritve, opravljene v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom, ali na preizkusnem mestu na prostem.
Estonian: Poolkajavabas ruumis või väliskatsekohas tehtavate mõõtmiste puhul kehtivad piirmäärad kogu sagedusalas 30–1000 MHz.
Latvian: Ierobežojumi pastāv viscaur frekvenču diapazonā no 30 līdz 1000 MHz mērījumiem pus atbalss nodalījumā vai ārpustelpu pārbaudes vietā.
Lithuanian: Matavimus atliekant kameroje, kurioje neatsiranda aidas, arba lauke esančioje bandymų vietoje, leistinosios ribos taikomos nuo 30 iki 1000 MHz dažnių intervalui.
English: Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
French: Les mesures peuvent être réalisées avec un détecteur de quasi-crête ou de crête.
German: Die Messungen können entweder mit Quasi-Spitzenwert- oder Spitzenwert-Detektoren durchgeführt werden.
Spanish: Las mediciones podrán realizarse tanto con detectores de cuasicresta como con detectores de cresta.
Italian: Le misure possono essere eseguite con rivelatori di quasi-picco o picco di cresta.
Portuguese: As medições podem ser efectuadas com detectores de quase-pico ou com detectores de pico.
Dutch: De metingen mogen met een quasi-piekdetector of met een piekdetector worden verricht.
Danish: Målingen kan foretages med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor.
Swedish: Mätningar kan utföras med antingen kvasitoppdetektor eller toppdetektor.
Finnish: Mittauksiin voidaan käyttää joko näennäishuippu- tai huippuantureita.
Greek: Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται με ανιχνευτές τόσο σχεδόν μέγιστου όσο και μέγιστου πλάτους.
Czech: Měření mohou být provedena buď s kvazi-špičkovými nebo špičkovými detektory.
Slovak: Merania možno vykonať buď s detektormi kvázišpičkovej hodnoty, alebo s detektormi špičkovej hodnoty.
Polish: Pomiary mogą być wykonywane za pomocą detektorów szczytowych lub quasi-szczytowych.
Hungarian: A méréseket akár kvázi-csúcs mérőérzékelőkkel, akár csúcs mérőérzékelőkkel el lehet végezni.
Slovenian: Meritve se lahko opravljajo bodisi z navidezno temenskim detektorjem ali pa s temenskim detektorjem.
Estonian: Mõõtmisi saab teha kvaasitipu- või tipudetektoritega.
Latvian: Mērījumus var veikt vai nu ar pusvirsotnes vai virsotnes detektoriem.
Lithuanian: Matuojama kvazi-amplitudiniu arba amplitudiniu detektoriumi.
English: The limits given in Annex I, paragraphs 6.2 and 6.5 are for quasi-peak detectors.
French: Les limites figurant à l’annexe I, points 6.2 et 6.5, concernent le détecteur de quasi-crête.
German: Die Grenzwerte in den Ziffern 6.2 und 6.5 gelten für Quasi-Spitzenwert-Detektoren.
Spanish: Los límites indicados en los puntos 6.2 y 6.5 del anexo I corresponden a detectores de cuasicresta.
Italian: I limiti indicati nell’allegato I, punti 6.2 e 6.5, si applicano ai rivelatori di quasi-picco.
Portuguese: Os limites indicados nos pontos 6.2 e 6.5 do anexo I aplicam-se aos detectores de quase-pico.
Dutch: De grenswaarden in bijlage I, punten 6.2 en 6.5, gelden voor een quasi-piekdetector.
Danish: Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling.
Swedish: De gränsvärden som anges i punkterna 6.2 och 6.5 i bilaga I avser kvasitoppdetektorer.
Finnish: Liitteessä I olevien 6.2 ja 6.5 kohdan raja-arvot koskevat näennäishuippuantureita.
Greek: Τα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημεία 6.2 και 6.5 είναι για σχεδόν μέγιστο πλάτος.
Czech: Limity uvedené v bodech 6.2 a 6.5 přílohy platí pro kvazi-špičkové detektory.
Slovak: Limity uvedené v prílohe I odsekoch 6.2 a 6.5 sú pre detektory kvázišpičkovej hodnoty.
Polish: Granice określone w załączniku I, punkty 6.2 i 6.5 odnoszą się do detektorów quasi-szczytowych.
Hungarian: Az I. melléklet 6.2 és 6.5 pontjában a határértékek kvázi-csúcs mérőérzékelőkhöz vannak megadva.
Slovenian: Mejne vrednosti, podane v Prilogi I, 6.2 in 6.5, veljajo za navidezno temenske detektorje.
Estonian: I lisa punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirmäärad on kvaasitipudetektorite jaoks.
Latvian: I pielikuma 6.2. un 6.5. punktā dotie ierobežojumi ir pusvirsotnes detektoriem.
Lithuanian: I priedo 6.2 ir 6.5 pastraipose yra pateikti kvazi-amplitudinio detektoriaus apribojimai.
English: If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition 2001) shall be applied.
French: Si un détecteur de crête est utilisé, il convient d’appliquer un facteur de correction de 20 dB, tel que défini dans la norme CISPR 12 (5e édition, 2001).
German: Wenn Spitzenwert-Detektoren benutzt werden, ist ein Korrekturfaktor von 20dB anzuwenden wie in CISPR 12 (5. Aufl. 2001) festgelegt.
Spanish: Si se utilizan detectores de cresta, se aplicará un factor de corrección de 20 dB, tal como se define en la norma CISPR 12 (5a edición, 2001).
Italian: Se si usa un rivelatore di cresta, sarà opportuno indicare un fattore correttivo di 20 dB, come stabilito dalla norma CISPR 12 (5a ed. 2001).
Portuguese: Caso se utilizem detectores de pico, aplicar-se-á um factor de correcção de 20 dB, tal como definido na norma CISPR 12 (5.a edição, 2001).
Dutch: Indien een piekdetector wordt gebruikt, wordt een correctiefactor van 20 dB toegepast, zoals voorgeschreven in CISPR 12 (vijfde editie, 2001).
Danish: Hvis der anvendes spidsværdidetektorer, skal der anvendes en korrektionsfaktor på 20 dB som defineret i CISPR 12 (5. udgave 2001).
Swedish: Om toppdetektorer används skall en korrektionsfaktor på 20 dB tillämpas såsom anges i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
Finnish: Jos käytetään huippuantureita on sovellettava 20 dB:n korjauskerrointa CISPR 12:n (5. painos 2001) määritelmien mukaisesti.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται ανιχνευτές μέγιστου πλάτους, εφαρμόζεται συντελεστής διόρθωσης 20 dB όπως προβλέπεται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση 2001).
Czech: Jestliže se použijí špičkové detektory, pak musí být použit opravný součinitel 20 dB stanovený v CISPR 12 (5. vydání 2001).
Slovak: Ak sa používajú detektory špičkovej hodnoty, treba použiť korekčný faktor 20 dB, ustanovený v CISPR 12 (5. vydanie, 2001).
Polish: Jeżeli stosowane są detektory szczytowe, należy zastosować mnożnik poprawkowy 20 dB jak podano w normie CISPR 12 (wydanie piąte 2001).
Hungarian: Csúcs mérőérzékelők használata esetében a CISPR 12 (5. kiadás, 2001) szabványban meghatározott 20 dB értékű korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
Slovenian: Če se uporablja temenska vrednost, se uporabi korekcijski faktor od 20 dB, kot je določeno v publikaciji CISPR 12 (5. izdaja, 2001).
Estonian: Tipudetektorite kasutamise korral kohaldatakse parandustegurit 20 dB, nagu on kindlaks määratud CISPR 12-s (5. väljaanne 2001).
Latvian: Ja tiek izmantoti virsotnes detektori, ir jāpiemēro 20 dB korekcijas faktors, kā noteikts SRTĪK 12 (5. izdevums, 2001. gads)
Lithuanian: Jeigu naudojamas amplitudinis detektorius, galima taikyti 20 dB pataisos koeficientą, kaip apibrėžta CISPR standarte (5-asis leidimas, 2001 m.).
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misure
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas