English: With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.
French: Avec effet aux 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 2003, les coefficients correcteurs, applicables aux rémunérations des fonctionnaires affectés dans les pays tiers payées dans la monnaie du pays d'affectation, sont adaptés comme indiqué à l'annexe.
German: Mit Wirkung vom 1. August, 1. September, 1. Oktober, 1. November und 1. Dezember 2003 werden die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland Dienst tuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepasst.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de agosto, 1 de septiembre, 1 de octubre, 1 de noviembre y 1 de diciembre de 2003, se adaptan, como se indica en el anexo, los coeficientes correctores, aplicables a las retribuciones de los funcionarios destinados en los terceros países pagadas en la moneda del país de destino.
Italian: Con efficacia dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 2003, i coefficienti correttori, applicabili alle retribuzioni dei funzionari con sede di servizio nei paesi terzi corrisposte nella moneta del paese in cui prestano servizio, sono adeguati come indicato in allegato.
Portuguese: Os coeficientes de correcção a que devem estar sujeitas as remunerações dos funcionários colocados nos países terceiros pagáveis na moeda do país de afectação, são adaptados, com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 2003, como indicado em anexo.
Dutch: Met ingang van 1 augustus, 1 september, 1 oktober, 1 november en 1 december 2003 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld en die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Med virkning fra 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 2003 tilpasses de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på lønninger, som i tjenestestedets valuta udbetales til tjenestemænd ansat i tredjelande, som anført i bilaget.
Swedish: Enda artikel De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 2003 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.
Finnish: Kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2003 alkaen liitteen mukaisesti.
Greek: Με ισχύ από την 1η Αυγούστου, 1η Σεπτεμβρίου, 1η Οκτωβρίου, 1η Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 2003, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες και οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας προσαρμόζονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Opravné faktory použitelné na odměny úředníků působících ve třetích zemích, vyplácené v měně země působení, se s účinky od 1. srpna, 1. září, 1. října, 1. listopadu a 1. prosince 2003, upravují v souladu s přílohou.
Slovak: S účinnosťou k 1. augustu, 1. septembru, 1. októbru, 1. novembru a 1. decembru 2003 sa opravné koeficienty, uplatniteľné na honoráre zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách, vyplácané v miestnej mene, upravujú podľa prílohy.
Polish: Współczynniki korygujące stosowane od 1 sierpnia, 1 września, 1 października, 1 listopada i 1 grudnia 2003 r. względem wynagrodzeń wypłacanych urzędnikom pracującym w krajach trzecich w walucie kraju przeznaczenia, dostosowuje się w sposób określony w załączniku.
Hungarian: 2003. augusztus 1-jei, szeptember 1-jei, október 1-jei, november 1-jei és december 1-jei hatállyal a harmadik országba kiküldött tisztviselők részére a kiküldetési célország pénznemében fizetett javadalmazás esetében alkalmazott korrekciós szorzók a mellékletben foglaltak szerint kerülnek kiigazításra.
Slovenian: S 1. avgustom, 1. septembrom, 1. oktobrom, 1. novembrom in 1. decembrom 2003 se korekcijski faktorji, ki se uporabljajo za plačila uradnikov, napotenih v tretje države, v valuti države napotitve, prilagodijo, kot je navedeno v prilogi.
Estonian: Alates 1. augustist, 1. septembrist, 1. oktoobrist, 1. novembrist ja 1. detsembrist 2003 kohandatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente vastavalt lisas esitatud väärtustele.
Latvian: No 2003. gada 1. augusta, 1. septembra, 1. oktobra, 1. novembra un 1. decembra atbilstīgi pielikumam pielāgo korekcijas koeficientus, ko piemēro trešās valstīs darbā norīkoto ierēdņu darba samaksai, kuru veic norīkojuma valsts valūtā.
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d. ir gruodžio 1 d. koreguojantieji koeficientai, taikomi tarnautojų, paskirtų dirbti trečiosiose šalyse, darbo užmokesčiams, išmokamiems šių šalių valiuta, yra pritaikomi kaip nurodyta priede.