FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 21 June 2004
French: du 21 juin 2004
German: vom 21. Juni 2004
Spanish: de 21 de junio de 2004
Italian: del 21 giugno 2004
Portuguese: de 21 de Junho de 2004
Dutch: van 21 juni 2004
Danish: af 21. juni 2004
Swedish: av den 21 juni 2004
Finnish: tehty 21 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 21. června 2004,
Slovak: z 21. júna 2004,
Polish: z dnia 21 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 21 d.
English: (notified under document number C(2004) 2185)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2185]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2185)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2185]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2185]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2185]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2185)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2185)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2185)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2185)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2185]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2185)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2185)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2185)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 2185. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2185)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2185 all)
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur K(2004) 2185)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2185)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: oraz mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list.
French: À la demande des autorités slovènes et après inspection communautaire, il y a lieu d’ajouter à la liste un poste d'inspection frontalier situé au port de Koper.
German: Auf Ersuchen der slowenischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle im Hafen Koper in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Spanish: A petición de las autoridades eslovenas y a raíz de una inspección comunitaria, debe añadirse a la lista otro puesto de inspección fronterizo en el puerto de Koper.
Italian: Su richiesta delle autorità slovene e a seguito di un’ispezione comunitaria, occorre aggiungere all’elenco un ulteriore posto di ispezione frontaliero nel porto di Koper.
Portuguese: A pedido das autoridades eslovenas, na sequência de uma inspecção comunitária, importa aditar à referida lista um outro posto de inspecção fronteiriço no porto de Koper.
Dutch: Op verzoek van de autoriteiten van Slovenië en rekening houdend met de resultaten van een inspectiebezoek van de Gemeenschap, moet een bijkomende grensinspectiepost in de haven van Koper aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: På foranledning af de slovenske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør Koper havn også opføres på listen over grænsekontrolsteder.
Swedish: På begäran av de slovenska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare en gränskontrollstation i hamnen Koper läggas till förteckningen.
Finnish: Slovenian viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen seurauksena luetteloon olisi lisättävä uudeksi rajatarkastusasemaksi Koperin satama.
Greek: Ύστερα από αίτημα των σλοβενικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο ένας επιπλέον μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο λιμένα του Koper.
Czech: Na žádost slovinských orgánů a na základě inspekcí Společenství by se měl seznam stanovišť hraniční kontroly doplnit o přístav Koper.
Slovak: Na žiadosť slovinských orgánov a na základe inšpekcie spoločenstva je potrebné do zoznamu pridať ďalšiu hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Koper.
Polish: Na wniosek władz Słowenii i po przeprowadzonej kontroli wspólnotowej należy dodać do wykazu punkt kontroli granicznej znajdujący się w porcie Koper.
Hungarian: A szlovén hatóságok kérelmére és a Bizottság ellenőrzését követően egy további, a koperi kikötőben található állat-egészségügyi határállomást kell felvenni a jegyzékbe.
Slovenian: Na prošnjo slovenskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v pristanišču Koper.
Estonian: Sloveenia ametivõimude taotlusel ja pärast ühenduse kontrolli teostamist tuleks loetellu lisada veel üks piiripunkt Koperi sadamas.
Latvian: Pēc Slovēnijas iestāžu pieprasījuma un pēc Kopienas pārbaudes sarakstam jāpievieno papildu robežkontroles punkts Koperas ostā.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios įstaigų prašymu ir po Bendrijos patikrinimo į sąrašą turėtų būti įrašytas papildomas pasienio kontrolės postas Koper uoste.
English: At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list.
French: À la demande des autorités lettones et après inspection communautaire, il convient d’ajouter à la liste un poste d’inspection frontalier situé à Grebneva.
German: Auf Ersuchen der lettischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Grebneva in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Spanish: A petición de las autoridades letonas y a raíz de una inspección comunitaria, debe añadirse a la lista otro puesto de inspección fronterizo en Grebneva.
Italian: Su richiesta delle autorità lituane, e a seguito di un’ispezione comunitaria, occorre aggiungere all’elenco un ulteriore posto di ispezione frontaliero a Grebneva.
Portuguese: A pedido das autoridades letãs, na sequência de uma inspecção comunitária, importa aditar à referida lista um outro posto de inspecção fronteiriço no porto de Grebneva.
Dutch: Op verzoek van de autoriteiten van Letland en rekening houdend met de resultaten van een inspectiebezoek van de Gemeenschap, moet een bijkomende grensinspectiepost in Grebneva aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: På foranledning af de lettiske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør Grebneva også opføres på listen over grænsekontrolsteder.
Swedish: På begäran av de lettiska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare en gränskontrollstation i Grebneva läggas till förteckningen.
Finnish: Latvian viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen seurauksena luetteloon olisi lisättävä uudeksi rajatarkastusasemaksi Grebneva.
Greek: Ύστερα από αίτημα των λεττονικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο ένας επιπλέον μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης στο Grebneva.
Czech: Na žádost lotyšských orgánů a na základě inspekcí Společenství by se měl seznam stanovišť hraniční kontroly doplnit o přístav Grebneva.
Slovak: Na žiadosť lotyšských orgánov a na základe inšpekcie spoločenstva je potrebné do zoznamu pridať ďalšiu hraničnú inšpekčnú stanicu v Grebneve.
Polish: Na wniosek władz Łotwy i po przeprowadzonej kontroli wspólnotowej należy dodać do wykazu punkt kontroli granicznej znajdujący się w Grebneva.
Hungarian: A lett hatóságok kérelmére és a Bizottság ellenőrzését követően egy további, Grebnevában található állat-egészségügyi határállomást kell felvenni a jegyzékbe.
Slovenian: Na prošnjo latvijskih organov in po inšpekcijskem pregledu Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatno mejno kontrolno točko v Grebnevi.
Estonian: Läti ametivõimude taotlusel ja pärast ühenduse kontrolli teostamist tuleks loetellu lisada veel üks piiripunkt Grebnevas.
Latvian: Pēc Latvijas iestāžu pieprasījuma un pēc Kopienas pārbaudes sarakstam jāpievieno papildu robežkontroles punkts Grebņevā.
Lithuanian: Latvijos valdžios įstaigų prašymu ir po Bendrijos patikrinimo į sąrašą turėtų būti įrašytas papildomas pasienio kontrolės postas Grebneva uoste.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živilsko verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
French: À l'annexe de la décision 2001/881/CE de la Commission, la liste des postes d'inspection frontaliers pour la Slovénie est modifiée par l'addition de l'entrée suivante:
German: Im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird folgender Eintrag an das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Slowenien angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2001/881/CE, se añadirá a la lista de puestos de inspección fronterizos de Eslovenia el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla decisione 2001/881/CE, la seguente voce è aggiunta all’elenco dei posti d'ispezione frontalieri per la Slovenia:
Portuguese: No anexo da Decisão 2001/881/CE, é aditada à lista de postos de inspecção fronteiriços da Eslovénia a seguinte entrada:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG wordt aan de lijst van grensinspectieposten voor Slovenië de volgende post toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 2001/881/EF indsættes følgende linje i listen over grænsekontrolsteder for Slovenien:
Swedish: I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Slovenien:
Finnish: Lisätään päätöksen 2001/881/EY liitteessä olevaan rajatarkastusasemia koskevaan luetteloon Slovenian kohdalle seuraava merkintä:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Σλοβενία:
Czech: V příloze rozhodnutí 2001/881/ES se do seznamu stanovišť hraniční kontroly přidává tato položka pro Slovinsko:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES sa do zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre Slovinsko pridá táto položka:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/881/WE do wykazu punktów kontroli granicznej dla Słowenii dodaje się następujący zapis:
Hungarian: A 2001/881/EK határozathoz fűzött mellékletben a következő bejegyzés kerül bevezetésre a szlovéniai állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Slovenijo doda naslednji vpis:
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Sloveenia piiripunktide loetellu järgmine kirje:
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumā robežkontroles punktu sarakstam pievieno šādu ierakstu Slovēnijai:
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priede Slovėnijos pasienio kontrolės postų sąrašas papildomas tokiu įrašu:
English: ‘Koper
French: «Koper
German: „Koper
Spanish: «Koper
Italian: «Koper
Portuguese: «Koper
Dutch: „Koper
Danish: »Koper
Swedish: ”Koper
Finnish: ”Koper
Greek: «Koper
Czech: „Koper
Slovak: „Koper
Polish: „Koper
Hungarian: „Koper
Slovenian: „Koper
Estonian: “Koper
Latvian: “Koper
Lithuanian: „Koper
English: HC, NHC-T(CH), NHC-NT’
French: HC, NHC-T(CH), NHC-NT»
German: HC, NHC-T(CH), NHC-NT“
Spanish: HC, NHC-T(CH), NHC-NT»
Italian: HC, NHC-T(CH), NHC-NT»
Portuguese: HC, NHC-T(CH), NHC-NT»
Dutch: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Danish: HC, NHC-T(CH), NHC-NT«
Swedish: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Finnish: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Greek: HC, NHC-T(CH), NHC-NT»
Czech: HC, NHC-T(CH), NHC-NT“
Slovak: HC, NHC-T(CH), NHC-NT“
Polish: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Hungarian: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Slovenian: HC, NHC-T(CH), NHC-NT“
Estonian: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Latvian: HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
Lithuanian: HC, NHC-T(CH), NHC-NT“
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Latvia:
French: À l'annexe de la décision 2001/881/CE de la Commission, la liste des postes d'inspection frontaliers pour la Lettonie est modifiée par l'addition de l'entrée suivante:
German: Im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird folgender Eintrag an das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Lettland angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2001/881/CE, se añadirá a la lista de puestos de inspección fronterizos de Letonia el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla decisione 2001/881/CE, la seguente voce è aggiunta all’elenco dei posti d'ispezione frontalieri per la Lettonia:
Portuguese: No anexo da Decisão 2001/881/CE, é aditada à lista de postos de inspecção fronteiriços da Letónia a seguinte entrada:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG wordt aan de lijst van grensinspectieposten voor Letland de volgende post toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 2001/881/EF indsættes følgende linje i listen over grænsekontrolsteder for Letland:
Swedish: I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation läggas till förteckningen över gränskontrollstationer i Lettland:
Finnish: Lisätään päätöksen 2001/881/EY liitteessä olevaan rajatarkastusasemia koskevaan luetteloon Latvian kohdalle seuraava merkintä:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Λεττονία:
Czech: V příloze rozhodnutí 2001/881/ES se do seznamu stanovišť hraniční kontroly přidává tato položka pro Lotyšsko:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES sa do zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre Lotyšsko pridá táto položka:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/881/WE do wykazu punktów kontroli granicznej dla Łotwy dodaje się następujący zapis:
Hungarian: A 2001/881/EK határozathoz fűzött mellékletben a következő bejegyzés kerül bevezetésre a lettországi állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se na seznam mejnih kontrolnih točk za Latvijo doda naslednji vpis:
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Läti piiripunktide loetellu järgmine kirje:
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumā robežkontroles punktu sarakstam pievieno šādu ierakstu Latvijai:
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priede Latvijos pasienio kontrolės postų sąrašas papildomas tokiu įrašu:
English: ‘Grebneva
French: «Grebneva
German: „Grebneva
Spanish: «Grebneva
Italian: «Grebneva
Portuguese: «Grebneva
Dutch: „Grebneva
Danish: »Grebneva
Swedish: ”Grebneva
Finnish: ”Grebneva
Greek: «Grebneva
Czech: „Grebneva
Slovak: „Grebneva
Polish: „Grebneva
Hungarian: „Grebneva
Slovenian: „Grebneva
Estonian: “Grebneva
Latvian: “Grebņeva
Lithuanian: „Grebneva
English: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT’
French: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»
German: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“
Spanish: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»
Italian: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»
Portuguese: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»
Dutch: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Danish: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT«
Swedish: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Finnish: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Greek: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT»
Czech: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“
Slovak: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“
Polish: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Hungarian: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Slovenian: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“
Estonian: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Latvian: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
Lithuanian: HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT“
English: In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is reinserted in the list of border inspection posts for Germany:
French: À l'annexe de la décision 2001/881/CE de la Commission, la liste des postes d'inspection frontaliers pour l’Allemagne est modifiée par la réinsertion de l'entrée suivante:
German: Im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG wird folgender Eintrag wieder in das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen für Deutschland eingefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2001/881/CE, se añadirá a la lista de puestos de inspección fronterizos de Alemania el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato alla decisione 2001/881/CE, la seguente voce è nuovamente inserita nell’elenco dei posti d'ispezione frontalieri per la Germania:
Portuguese: No anexo da Decisão 2001/881/CE, é reinserida na lista de postos de inspecção fronteiriços da Alemanha a seguinte entrada:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG wordt de volgende post opnieuw ingevoegd in de lijst van grensinspectieposten voor Duitsland:
Danish: I bilaget til beslutning 2001/881/EF genindsættes følgende linje i listen over grænsekontrolsteder for Tyskland:
Swedish: I bilagan till beslut 2001/881/EG skall följande gränskontrollstation på nytt föras upp i förteckningen över gränskontrollstationer i Tyskland:
Finnish: Lisätään päätöksen 2001/881/EY liitteessä olevaan rajatarkastusasemia koskevaan luetteloon Saksan kohdalle seuraava merkintä:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή στον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη Γερμανία:
Czech: V příloze rozhodnutí 2001/881/ES se do seznamu stanovišť hraniční kontroly přidává tato položka pro Německo:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES sa do zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre Nemecko pridá táto položka:
Polish: W Załączniku do decyzji 2001/881/WE do wykazu punktów kontroli granicznej dla Niemiec dodaje się ponownie następujący zapis:
Hungarian: A 2001/881/EK határozathoz fűzött mellékletben a következő bejegyzés kerül újbóli bevezetésre a németországi állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2001/881/ES se naslednji vpis ponovno vnese v seznam mejnih kontrolnih točk za Nemčijo:
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisas taastatakse Saksamaa piiripunktide loetelus järgmine kirje:
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumā robežkontroles punktu sarakstam pievieno šādu ierakstu Vācijai:
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priede Vokietijos pasienio kontrolės postų sąrašas papildomas tokiu įrašu:
English: ‘München
French: «München
German: „München
Spanish: «München
Italian: «München
Portuguese: «München
Dutch: „München
Danish: »München
Swedish: ”München
Finnish: ”München
Greek: «Μόναχο
Czech: „München
Slovak: „München
Polish: „München
Hungarian: „München
Slovenian: „München
Estonian: “München
Latvian: “München
Lithuanian: „München
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.