English: In February 1998 the Council, by Regulation (EC) No 368/98 [2], imposed definitive anti-dumping measures (the original measures) in the form of a duty of 24 % on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China (the PRC).
French: En février 1998, le Conseil a, par le règlement (CE) no 368/98 [2], institué des mesures antidumping définitives (ci-après dénommées «mesures initiales»), sous la forme d'un droit de 24 %, sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Im Februar 1998 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 368/98 [2] endgültige Antidumpingmaßnahmen (nachstehend „ursprüngliche Maßnahmen“ genannt) in Form eines Zolls von 24 % auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein.
Spanish: En febrero de 1998 el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 368/98 [2], impuso medidas antidumping definitivas («las medidas originales») en forma de un derecho del 24 % sobre las importaciones de glifosato originarias de la República Popular China («la RPC»).
Italian: Nel febbraio 1998 il Consiglio ha istituito, con regolamento (CE) n. 368/98 [2], dazi antidumping definitivi («dazi iniziali») del 24 % sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: Em Fevereiro de 1998, pelo Regulamento (CE) n.o 368/98 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo de 24 % («as medidas iniciais») sobre as importações de glifosato originário da República Popular da China («RPC»).
Dutch: In februari 1998 heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 368/98 [2], definitieve antidumpingmaatregelen in de vorm van een recht van 24 % ingesteld op glyfosaat uit de Volksrepubliek China.
Danish: Rådet indførte i februar 1998 ved forordning (EF) nr. 368/98 [2] endelige antidumpingforanstaltninger (i det følgende benævnt »de oprindelige foranstaltninger«) i form af en told på 24 % på import af glyphosat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
Swedish: I februari 1998 införde rådet genom förordning (EG) nr 368/98 [2], slutgiltiga antidumpningsåtgärder (nedan kallade ”de ursprungliga åtgärderna”) i form av en tull på 24 % på import av glyfosat med ursprung i Kina.
Finnish: Helmikuussa 1998 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 368/98 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet, jäljempänä ”alkuperäiset toimenpiteet”, 24 prosentin tullin muodossa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ”Kiina”, peräisin olevan glyfosaatin tuonnissa.
Greek: Το Φεβρουάριο του 1998, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 368/98 [2] οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ (εφεξής «αρχικά μέτρα») υπό μορφή δασμού 24 % στις εισαγωγές glyphosate, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: V únoru 1998 uložila Rada nařízením (ES) č. 368/98 [2] konečná antidumpingová opatření („původní opatření“) ve formě cla ve výši 24 % na dovoz glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky („ČLR“).
Slovak: Rada svojím nariadením (ES) č. 368/98 [2] vo februári 1998 prijala konečné antidumpingové opatrenia (ďalej len „pôvodné opatrenia“) vo forme 24 % cla na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).
Polish: W lutym 1998 r. Rada na podstawie rozporządzenia (WE) nr 368/98 [2] wprowadziła ostateczne środki antydumpingowe („środki pierwotne”) w postaci cła w wysokości 24 %, nałożonego na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: 1998 februárjában a 368/98/EK rendelet [2] útján a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket („az eredeti intézkedések”) vetett ki 24 %-os vám formájában a Kínai Népköztársaságból („KNK”) származó glifoszát importjára.
Slovenian: Februarja 1998 je Svet z Uredbo (ES) št. 368/98 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe („prvotni ukrepi“) v obliki dajatve 24 % na uvoz glifosata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Veebruaris 1998 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 368/98 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed (edaspidi “esialgsed meetmed”) 24 %lise tollimaksu vormis Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärineva glüfosaadi impordi suhtes.
Latvian: 1998. gada februārī Padome ar Regulu (EK) Nr. 368/98 [2] piemēroja galīgos antidempinga pasākumus (“sākotnējie pasākumi”) 24 % nodevas veidā tāda glifosāta importam, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”).
Lithuanian: 1998 m. vasario mėnesį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 368/98 [2] įvedė galutines antidempingo priemones (toliau – pirminės priemonės), t. y. apmokestino Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės glifosato importą 24 % muitu.