English: Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
French: Provenance des animauxLes animaux:a) sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté (4)oub) ont été importés d'un pays tiers respectant les conditions de police sanitaire fixées dans la décision 79/542/CEE conformément à l'article 8 de la directive 72/462/CEE (4).
German: Herkunft der TiereDie Tiere sind entwedera) im Gebiet der Gemeinschaft geboren und seit ihrer Geburt dort gehalten worden (4)oderb) aus einem Drittland eingeführt worden, das den tierseuchenrechtlichen Bedingungen genügt, die gemäß Artikel 8 der Richtlinie 72/462/EWG(4) mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates festgelegt wurden.
Spanish: Origen de los animalesLos animales:a) nacieron y se han criado desde el nacimiento en territorio comunitario (4)ob) fueron importados de un tercer país que cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 79/542/CEE, de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 71/462/CEE (4)
Italian: ProvenienzaGli animali:a) sono nati e sono stati allevati dalla nascita sul territorio della Comunità (4)oppureb) sono importati da un paese terzo che ottempera alle condizioni di polizia sanitaria secondo quanto disposto nella decisione 79/542/CEE, conformemente all'articolo 8 della direttiva 72/462/CEE (4)
Portuguese: Origem dos animaisOs animais:a) Nasceram e foram criados desde o seu nascimento em território comunitário (4);oub) Foram importados de um país terceiro que satisfaz as condições sanitárias estabelecidas na Decisão 79/542/CEE do Conselho, em conformidade com o artigo 8.° da Directiva 72/462/CEE (4).
Dutch: Herkomst van de dierenDe dieren zijn:a) geboren en sedert hun geboorte gehouden op het grondgebied van de Gemeenschap (4)ofb) ingevoerd uit een derde land dat voldoet aan de voorschriften inzake de gezondheidstoestand van dieren van Beschikking 79/542/EEG, overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 72/462/EEG (4).
Danish: Dyrenes oprindelseDyrene er enten:a) født og siden fødslen opdrættet på Fællesskabets område (4)ellerb) importeret fra et tredjeland, der opfylder dyresundhedsbetingelserne fastsat i Rådets beslutning 79/542/EØF i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EØF (4).
Swedish: Djurens ursprungDjurena) är antingen födda och har sedan födseln hållits inom gemenskapen (4)ellerb) har importerats från ett tredjeland som uppfyller djurhälsovillkoren i rådets beslut 79/542/EEG i enlighet med artikel 8 i direktiv 72/462/EEG (4).
Finnish: Eläinten alkuperäEläimeta) ovat syntyneet ja ne on kasvatettu syntymästään lähtien yhteisön alueella(4)taib) on tuotu kolmannesta maasta, joka täyttää neuvoston päätöksessä 79/542/ETY direktiivin 72/462/ETY 8 artiklan mukaisesti vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.(4)
Greek: Προέλευση των ζώων:Τα ζώα είτε:α) γεννήθηκαν και εκτράφηκαν από τη γέννησή τους σε κοινοτικό έδαφος (4)·ήβ) εισήχθησαν από τρίτη χώρα η οποία πληροί τους όρους υγειονομικού ελέγχου που καθορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ(4) .
Czech: Původ zvířatZvířata se buď:a) narodila nebo byla od narození odchována na území Společenství (4)nebob) dovezena ze třetí země se splněním veterinárních podmínek stanovených v rozhodnutí Rady 79/542/EHS v souladu s článkem 8 směrnice 72/462/EHS(4)
Slovak: Pôvod zvieratZvieratá sa buď:a) narodili alebo boli chované od svojho narodenia na území spoločenstva(4)alebob) boli dovezené z tretej krajiny, spĺňajúc podmienky pre zdravotný stav zvierat, ktoré sú stanovené v rozhodnutí Rady 79/542/EHS v súlade s článkom 8 smernice 71/462/EHS(4)
Polish: Pochodzenie zwierzątZwierzęta albo:(a) urodziły się i są chowane od chwili urodzenia na terytorium Wspólnoty (4)albo(b) zostały przywiezione z trzeciego państwa spełniającego warunki zdrowotne zwierząt określone w decyzji Rady 79/542/EWG zgodnie z artykułem 8 dyrektywy 72/462/EWG(4)
Hungarian: Az állatok eredeteAz állatok vagy:a) a Közösség területén születtek, és születésüktől fogva a Közösség területén tartották (4)vagyb) olyan harmadik országból importálták azokat, melyek eleget tesznek a 72/462/EGK irányelv 8. cikkével összhangban, a 79/542/EGK tanácsi határozatban meghatározott állat-egészségügyi feltételeknek(4)
Slovenian: Izvor živaliŽivali so se bodisi:a) skotile in so se vse od skotitve vzrejale na ozemlju Skupnosti (4)bodisib) so bile uvožene iz tretje države, ki izpolnjuje pogoje zdravstvenega varstva živali, določene v Odločbi Sveta 79/542/EGS, v skladu s členom 8 Direktive 72/462/EGS (4) .
Estonian: Loomade päritoluLoomad olid kas:a) sündinud ja sünnist alates kasvatatud ühenduse territooriumil(4)võib) imporditud kolmandast riigist, mis täidab nõukogu otsuses 79/542/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõudeid kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikliga 8.(4)
Latvian: Dzīvnieku izcelsmeDzīvnieki ir vai nu:a) dzimuši un kopš dzimšanas ir audzēti Kopienas teritorijā (4),vaib) ievesti no trešām valstīm atbilstoši dzīvnieku veselības noteikumiem, kas izvirzīti Padomes Lēmumā79/542/EE saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 8. pantu (4).
Lithuanian: Gyvūnų kilmėGyvūnai:a) gimė ir buvo išauginti nuo gimimo Bendrijos teritorijoje(4)arbab) buvo importuoti iš trečiosios šalies, atitinkančios gyvūnų sveikatos sąlygas, nustatytas Sprendime 79/542/EEB pagal Direktyvos 72/462/EEB(4) 8 straipsnį