FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1232/2004
French: Règlement (CE) no 1232/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1232/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1232/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1232/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1232/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1232/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1232/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1232/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1232/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/2004
Hungarian: A Bizottság 1232/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1232/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1232/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1232/2004
English: amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
French: modifiant le règlement (CE) no 14/2004 concernant les aides communautaires pour l'approvisionnement en produits laitiers à Madère et aux Îles Canaries
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 hinsichtlich der Gemeinschaftsbeihilfe für die Versorgung Madeiras und der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 14/2004 en lo relativo a las ayudas comunitarias al abastecimiento de productos lácteos a Madeira y las Islas Canarias
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 14/2004 per quanto riguarda gli aiuti comunitari per la fornitura di prodotti lattiero-caseari a Madera e alle isole Canarie
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 14/2004 no respeitante à ajuda comunitária para o abastecimento de produtos lácteos à Madeira e às ilhas Canárias
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 14/2004 wat betreft de communautaire steun voor de voorziening van zuivelproducten aan Madeira en de Canarische Eilanden
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 14/2004 for så vidt angår EF-støtte til levering af mejeriprodukter til Madeira og De Kanariske Øer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 när det gäller stöd från gemenskapen till leveransen av mjölkprodukter till Madeira och Kanarieöarna
Finnish: asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta Madeiraan ja Kanariansaarille toimitettavia maitotuotteita koskevan yhteisön tuen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κοινοτική ενίσχυση για τον εφοδιασμό με γαλακτοκομικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 14/2004, pokud jde o podporu Společenství pro dodávky mléčných výrobků na Madeiru a Kanárské ostrovy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o pomoc spoločenstva pre dodávky mliečnych výrobkov na ostrov Madeiru a na Kanárske ostrovy
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla dostaw produktów mlecznych na Maderę i Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: a 14/2004/EK rendeletnek a Kanári-szigetek és Madeira tejtermékekkel való ellátásának közösségi támogatása vonatkozásában történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede pomoči Skupnosti za dobavo mlečnih proizvodov na Madeiro in Kanarske otoke
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 piimatoodete tarnimiseks Madeirale ja Kanaari saartele antava ühenduse abi osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 14/2004 attiecībā uz Kopienas atbalstu par piena produktu piegādi Madeirai un Kanāriju salām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 dėl Bendrijos pagalbos pieno produktų tiekimui į Madeirą ir Kanarų salas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 14/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 14/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar consecuentemente el Reglamento (CE) no 14/2004.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 14/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 14/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 14/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus olisi muutettava (EY) N:o 14/2004 vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 14/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 14/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 14/2004/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 14/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 14/2004.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 14/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 14/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do leite e dos produtos lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
French: Le règlement (CE) no 14/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 14/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 14/2004 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 14/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 14/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 14/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 14/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 14/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 14/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 14/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 14/2004 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 14/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 14/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
French: à l’annexe III, partie 6, le texte des notes 2 et 3 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil 6 von Anhang III erhalten die Anmerkungen 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En la parte 6 del anexo III, las notas a pie de página 2 y 3 se sustituirán por las notas siguientes:
Italian: Nella parte 6 dell’allegato III, le note 2 e 3 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Na parte 6 do anexo III, as notas de pé-de-página 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 6 van bijlage III worden de voetnoten 2 en 3 vervangen door:
Danish: I del 6 i bilag III affattes fodnote 2 og 3 således:
Swedish: I del 6 i bilaga III skall fotnoterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen III osassa 6 olevat alaviitteet 2 ja 3 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6, οι υποσημειώσεις 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III části 6 se poznámky pod čarou 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V časti 6 prílohy III sa poznámky pod čiarou 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: W części 6 załącznika III, przypisy nr 2 i 3 zastępuje się następującymi przypisami:
Hungarian: A III. melléklet 6. részében a 2. és 3. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V delu 6 Priloge III se opombi 2 in 3 nadomestita z naslednjima:
Estonian: III lisa 6. osas asendatakse joonealused märkused 2 ja 3 järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma 6. daļas 2. un 3. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 6 dalies 2 ir 3 išnašos keičiamos taip:
English: The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Le montant est égal au montant de la restitution pour les produits relevant du même code NC octroyée en application de l’article 31 du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Der Betrag entspricht der gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 gewährten Erstattung für Erzeugnisse des betreffenden KN-Codes.
Spanish: El importe será igual a la restitución correspondiente a los productos del mismo código NC concedida en aplicación del artículo 31 del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: L'importo è pari all’importo della restituzione per i prodotti dello stesso codice NC concessa a norma dell'articolo 31 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: O montante é igual ao montante da restituição para os produtos do mesmo código NC concedida em aplicação do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: Het bedrag is gelijk aan de op grond van artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 toegekende restitutie voor producten van dezelfde GN-code.
Danish: Beløbet er lig med den restitution for produkter henhørende under samme KN-kode, der ydes ifølge artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Stödbeloppet skall vara detsamma som det exportbidrag som med tillämpning av artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 beviljas för produkter med samma KN-nummer.
Finnish: Tuen määrä on sama kuin samaan CN-koodiin kuuluville tuotteille asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο προς το ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, η οποία χορηγείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1255/1999.
Czech: Částka se rovná částce náhrady pro produkty spadající pod tentýž kód KN, přiznané podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Čiastka zodpovedá náhrade za výrobky, na ktoré sa vzťahuje ten istý číselný znak KN udelený podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Kwota pomocy jest równa kwocie refundacji dla produktów objętych tym samym kodem CN przyznanej na mocy art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Az összeg megegyezik az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke szerint az azonos KN-kód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítés összegével.
Slovenian: Znesek je enak nadomestilu za proizvode iz iste oznake KN, dodeljenemu v skladu s členom 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega.
Latvian: Apjoms ir vienāds ar kompensāciju, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. pantu piešķir par produktiem ar tādu pašu KN kodu.
Lithuanian: Le Suma yra lygi eksporto grąžinamajai išmokai už pagal tą patį KN kodą klasifikuojamus produktus, suteiktai pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnį.
English: In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
French: à l’annexe V, partie 11, le texte de la note 4 de bas de page est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil 11 von Anhang V erhält die Anmerkung 4 folgende Fassung:
Spanish: En la parte 11 del anexo V, la nota a pie de página 4 se sustituirá por la nota siguiente:
Italian: Nella parte 11 dell’allegato V, la nota 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 11 do anexo V, a nota de pé-de-página 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 11 van bijlage V wordt voetnoot 4 vervangen door:
Danish: I del 11 i bilag V affattes fodnote 4 således:
Swedish: I del 11 i bilaga V skall fotnot 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen V osassa 11 oleva alaviite 4 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V μέρος 11, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V části 11 se poznámka pod čarou 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 11 prílohy V sa poznámka pod čiarou 4 nahrádza takto:
Polish: W części 11 załącznika V, przypis nr 4 zastępuje się następującym przypisem:
Hungarian: Az V. melléklet 11. részében a 4. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V delu 11 Priloge V se opomba 4 nadomesti z naslednjo:
Estonian: V lisa 11. osas asendatakse joonealune märkus 4 järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikuma 11. daļas 4. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 11 dalies 4 išnaša yra keičiama taip:
English: However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
French: Toutefois, en ce qui concerne le beurre attribué dans le cadre du règlement (CE) no 2571/97, le montant est celui indiqué dans la colonne II.»
German: Für im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 zugeschlagene Butter gilt jedoch der in Spalte II genannte Betrag.“
Spanish: No obstante, en el caso de la mantequilla adjudicada con arreglo al Reglamento (CE) no 2571/97, el importe será el indicado en la columna II.».
Italian: Tuttavia, per il burro aggiudicato nell’ambito del regolamento (CE) n. 2571/97 l’importo sarà modificato come indicato nella colonna II.»
Portuguese: Contudo, no caso da manteiga adjudicada no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2571/97, o montante será o indicado na coluna II.».
Dutch: Voor de in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97 toegewezen boter is het bedrag evenwel gelijk aan het in kolom II aangegeven bedrag.”.
Danish: For smør, der tildeles i henhold til forordning (EF) nr. 2571/97, er beløbet dog det, som er angivet i kolonne II.«
Swedish: För smör som tilldelas inom ramen för förordning (EG) nr 2571/97 skall beloppet dock vara det som anges i kolumn II.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2571/97 mukaisesti myönnettyyn voihin sovelletaan kuitenkin sarakkeessa II ilmoitettua määrää.”
Greek: Ωστόσο, για το βούτυρο το οποίο κατακυρώνεται στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ποσό είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη ΙΙ.»
Czech: Avšak pro máslo přidělené v rámci nařízení (ES) č. 2571/97 platí částka uvedená v sloupci II.“
Slovak: Avšak pokiaľ ide o maslo udelené v rámci nariadenia (ES) č. 2571/97, čiastka zodpovedá sume uvedenej v stĺpci II.“
Polish: Jednakże dla masła, dla którego przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (WE) nr 2571/97, kwoty ustala się jak wskazano w kolumnie II”.
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet hatálya alá tartozó vaj tekintetében az összeg megegyezik a II. oszlopban jelölttel.”
Slovenian: Vendar pa se za maslo, dodeljeno v okviru Uredbe (ES) št. 2571/97, uporablja znesek, naveden v stolpcu II.“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.”
Latvian: Tomēr sviestam, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 2571/97, apjoms ir norādīts II ailē.”.
Lithuanian: Tačiau pagal Reglamentą (EB) Nr. 2571/97 už sviestą suteiktos grąžinamosios išmokos suma yra tokia, kokia nurodyta II stulpelyje.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
French: À l’article 1er, point 1, le premier alinéa du texte à insérer en note 3 de bas de page s’applique à partir du 1er avril 2004.
German: In Artikel 1 Absatz 1 gilt der erste Absatz des als Anmerkung 3 einzufügenden Textes mit Wirkung vom 1. April 2004.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 1, el primer párrafo del texto que se debe insertar como nota a pie de página 3 se aplicará a partir del 1 de abril de 2004.
Italian: Nell’articolo 1, punto 1, il primo comma del testo da inserire come nota a piè di pagina 3 si applica dal 1o aprile 2004.
Portuguese: No ponto 1 do artigo 1.o, o primeiro parágrafo do texto a inserir como nota de pé-de-página 3 é aplicável com efeitos desde 1 de Abril de 2004.
Dutch: In artikel 1, punt 1, is de eerste alinea van de als voetnoot 3 in te voegen tekst van toepassing met ingang van 1 april 2004.
Danish: I artikel 1, nr. 1), anvendes første afsnit af den tekst, der skal indsættes som fodnote 3, fra den 1. april 2004.
Swedish: I artikel 1.1 skall första stycket av den text som skall föras in som fotnot 3 tillämpas från och med den 1 april 2004.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdassa lisättävän alaviitteen 3 ensimmäistä kohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο του κειμένου που πρόκειται να εισαχθεί ως υποσημείωση 3 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2004.
Czech: V čl. 1 bodu 1 se první pododstavec textu, jenž má být vložen jako poznámka 3, použije od 1. dubna 2004.
Slovak: V článku 1 bod 1 sa prvý odsek textu, ktorý sa má vložiť ako poznámka pod čiarou 3, bude uplatňovať od 1. apríla 2004.
Polish: W art. 1 pkt 1, pierwszy ustęp tekstu, który ma być wprowadzony jako przypis nr 3, stosuje się od dnia 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjában a 3. lábjegyzetként beillesztendő szöveg első bekezdése 2004. április 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: V točki (1) člena 1 se prvi odstavek besedila, ki ga je treba vstaviti kot opombo 3, uporablja od 1. aprila 2004.
Estonian: Artikli 1 punktis 1 kohaldatakse joonealuse märkusena 3 lisatava teksti esimest lõiku alates 1. aprillist 2004.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā teksta pirmo daļu, kas jāievieto kā 3. zemsvītras piezīme, piemēro no 2004. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Pirmoji 1 straipsnio 1 punkte kaip 3 išnaša įterpiamo teksto dalis taikoma nuo 2004 m. balandžio 1 d.