English: with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
French: s'agissant de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (8),(5) (9) soit [les viandes fraîches ne contiennent pas de matériels bovins autres que ceux provenant d'animaux nés, entièrement élevés et abattus sur le territoire décrit au point 3, et/ou d'animaux nés et entièrement élevés sur le territoire de (3) (9), et importés et abattus sur le territoire décrit au point 3.](5) (10) soit [(insérer le texte correspondant du règlement (CE) no 999/2001 [dernière version modifiée]) .]10.
German: In Bezug auf die Spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) (8),(5) (9) entweder [Das frische Fleisch besteht nur aus Material von Rindern, die in dem Gebiet gemäß Ziffer 3 geboren sind und ununterbrochen dort gehalten und geschlachtet wurden, und/oder von Rindern, die in dem Gebiet mit Code (3) (9) geboren sind und ununterbrochen dort gehalten und in das Gebiet gemäß Ziffer 3 eingeführt und dort geschlachtet wurden.](5) (10) oder [(Den einschlägigen Text der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Rates (zuletzt geänderte Fassung) einfügen.) ]10.
Spanish: en lo referente a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) (8),(5) (9) bien [la carne fresca no contiene material bovino que no proceda de animales nacidos, criados sin interrupción y sacrificados en el territorio descrito en el punto 3, o de animales nacidos y criados sin interrupción en el territorio de (3) (9), e importados y sacrificados en el territorio que figura en el punto 3.](5) (10) o bien [(introducir las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 999/2001 (en la última versión modificada) .]10.
Italian: con riguardo all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) (8):(5) (9) [le carni fresche non contengono materiale di origine bovina diverso da quello ottenuto da animali nati, allevati ininterrottamente e macellati nel territorio descritto nel punto 3 e/o da animali nati e allevati ininterrottamente nel territorio di (3) (9) e successivamente importati e macellati nel territorio descritto nel punto 3.](5) (10) oppure [(inserire il pertinente testo del regolamento (CE) n. 999/2001 (come da ultimo modificato) .]10.
Portuguese: no que diz respeito à encefalopatia espongiforme bovina (EEB) (8),(5) (9) ou [a carne fresca não contém matérias provenientes de bovinos a não ser as derivadas de animais nascidos, criados continuamente e abatidos no território descrito no ponto 3 e/ou de animais nascidos e criados continuamente no território de (3) (9) e importados e abatidos no território descrito no ponto 3.](5) (10) ou [inserir o texto pertinente do Regulamento (CE) n.o 999/2001 (com a última redacção que lhe foi dada) .]10.
Dutch: met betrekking tot boviene spongiforme encefalopathie (BSE) geldt dat (8)(5) (9) hetzij [het verse vlees uitsluitend bestaat uit materiaal van runderen, verkregen van dieren die zijn geboren, zonder onderbreking zijn gehouden en zijn geslacht in het in punt 3 bedoelde gebied en/of van dieren die zijn geboren en zonder onderbreking zijn gehouden op het grondgebied van (3) (9), en die in het in punt 3 bedoelde gebied zijn ingevoerd en er zijn geslacht](5) (10) hetzij [(de relevante tekst van Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad, zoals laatstelijk gewijzigd, invoegen) .]10.
Danish: Med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) (8) gælder følgende:(5) (9) enten [Det ferske kød indeholder ikke andet materiale fra kvæg end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3, og/eller fra dyr, der er født og udelukkende opdrættet i (område) (3) (9) og importeret og slagtet i det område, der er nævnt i punkt 3.](5) (10) eller [(den relevante bestemmelse i forordning (EF) nr. 999/2001 (med seneste ændringer) indsættes) .]10.
Swedish: Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE)(8) gäller följande:(5) (9) antingen [Det färska köttet innehåller inget material från nötkreatur eller andra oxdjur, annat än från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i det område som anges i punkt 3, och/eller från djur som är födda och oavbrutet uppfödda i(område) (3) (9), och som har importerats till och slaktats i det område som anges i punkt 3.](5) (10) eller [(infoga tillämplig text från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [i dess senaste lydelse]) .]10.
Finnish: naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE)(8) osalta(5) (9) joko [tuore liha ei sisällä ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja joita on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja jotka on teurastettu 3 kohdassa kuvatulla alueella, ja/tai sellaisista nautaeläimistä, jotka ovat syntyneet ja joita on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella (3) (9), ja jotka on maahantuotu 3 kohdassa kuvatulle alueelle ja teurastettu siellä.](5) (10) tai [(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) oleva asiaa koskeva teksti) .]10.
Greek: όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) (8),(5) (9) είτε [το νωπό κρέας δεν περιέχει υλικά βοοειδών άλλα από αυτά που προέρχονται από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και σφάγηκαν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3 ή/και από ζώα που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν συνεχώς στην περιοχή (3) (9), και εισήχθησαν και εσφάγησαν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 3.](5) (10) είτε [(αναγράφεται το συναφές κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)) .]10.
Czech: vzhledem k hovězí spongiózní encefalopatii (nemoc BSE) (8),(5) (9) buď [čerstvé maso neobsahuje jiný hovězí materiál než pocházející ze zvířat, jež se narodila, byla souvisle chována a poražena na území popsaném v bodě 3, nebo ze zvířat, jež se narodila a byla souvisle chována na území (3) (9) a byla dovezena a poražena na území popsaném v bodě 3,](5) (10) nebo [(vložte příslušný text nařízení (ES) č. 999/2001 (v platném znění)). .]10.
Slovak: v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):(5) (9) buď [čerstvé mäso neobsahuje bovinný materiál okrem materiálu získaného zo zvierat narodených, bez prerušenia chovaných a zabitých na území opísanom v bode 3, prípadne zo zvierat narodených a bez prerušenia chovaných na území (3) (9) a dovezených a zabitých na území opísanom v bode 3.](5) (10) alebo [(vložte príslušný text nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 999/2001 (v poslednom znení) .]10.
Polish: w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) lub [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz importowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami) ]10.
Hungarian: a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma (BSE) vonatkozásában, (8)(5) (9) vagy [a friss hús nem tartalmaz szarvasmarhából származó más anyagot, mint azokat, amelyek a 3. pontban leírt területen született, folyamatosan nevelt és levágott állatokból származnak, és/vagy a (3) (9) területen született és folyamatosan nevelt, és a 3. pontban leírt területre behozott és levágott állatokból származnak.](5) (10) vagy [(az Európai Parlament és a Tanács (utolsó módosítás szerinti) 999/2001/EK rendeletének megfelelő szövegét kell beilleszteni) .]10.
Slovenian: o bovini spongiformni encefalopatiji (BSE-ju) (8),(5) (9) bodisi [sveže meso ne vsebuje druge govedine kot tiste, ki izvira iz živali, rojenih, neprekinjeno rejenih in zaklanih na ozemlju, navedenem v točki 3, in/ali iz živali, rojenih in neprekinjeno rejenih na ozemlju (3) (9), ter uvoženih in zaklanih na ozemlju, navedenem v točki 3.](5) (10) bodisi [vstavi ustrezno besedilo Uredbe št. 999/2001 (kot je bila nazadnje spremenjena) .]10.
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas, (8)(5) (9) kas [ei sisalda värske liha muud veiseliha kui punktis 3 kirjeldatud territooriumil sündinud, seal kasvatatud ja tapetud loomade liha ja/või (3) (9) territooriumil sündinud ja seal kasvatatud ning punktis 3 kirjeldatud territooriumile imporditud ja seal tapetud loomade liha.](5) (10) või [(sisestada asjakohane tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest 999/2001 (viimati muudetud kujul)) .]10.
Latvian: attiecībā uz liellopu sūkļveida encefalopātiju (GSE) (8),(5) (9) vai nu [svaigā gaļa nesatur citu liellopu gaļu, kā tikai to, kas ir iegūta no 3. punktā raksturotā teritorijā dzimušiem, ilgstoši audzētiem un nokautiem dzīvniekiem, un/vai no dzīvniekiem, kas dzimuši un ilgstoši audzēti , teritorijā, un importēti un nokauti 3. punktā raksturotā teritorijā.],(5) (10) vai [(ievietot attiecīgo Regulas Nr. 999/2001 (ar jaunākajiem grozījumiem) tekstu) .]10.
Lithuanian: galvijų spongiforminės encefalopatijos (BSE) atžvilgiu, (8)(5) (9) arba [šviežia mėsa tai tik galvijų, kurie gimė, visą laiką buvo auginami ir paskersti 3 punkte aprašytoje teritorijoje ir (arba) (3) (9) teritorijoje gimusių, visą laiką augintų gyvulių ir importuotų bei paskerstų 3 punkte aprašytoje teritorijoje, gyvulių skerdenos dalys.](5) (10) arba [(įterpiamas atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 999/2001 tekstas (su paskutiniais pakeitimais)) .]10.