FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture commerciale.».
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.“
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial.».
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.».
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação que consta da factura comercial.».
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving op de handelsfactuur.”.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, nøjagtigt svarer til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.«
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen på fakturan.”.
Finnish: tullille tulliselvitettäväksi esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.»
English: The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 151/2003.
French: Le texte repris en annexe du présent règlement est ajouté au règlement (CE) no 151/2003.
German: Der Wortlaut im Anhang dieser Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 beigefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade al Reglamento (CE) no 151/2003.
Italian: Il testo di cui all'allegato del presente regolamento è aggiunto al regolamento (CE) n. 151/2003.
Portuguese: É aditado ao Regulamento (CE) n.o 151/2003 o texto que consta do Anexo do presente regulamento.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 151/2003.
Danish: Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag til forordning (EF) nr. 151/2003.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordning (EG) nr 151/2003.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 151/2003.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003.
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: [zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates] (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
French: JO L 25 du 30.1.2003, p. 7.
German: ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 7.
Spanish: DO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Italian: GU L 25 del 30.1.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Dutch: PB L 25 van 30.1.2003, blz. 7.
Danish: EFT L 25 af 30.1.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 25, 30.1.2003, s. 7.
Finnish: EYVL L 25, 30.1.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 7.
English: OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
French: JO C 70 du 20.3.2004, p. 15.
German: ABl. C 70 vom 20.3.2004, S. 15.
Spanish: DO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Italian: GU C 70 del 20.3.2004, pag. 15.
Portuguese: JO C 70 de 20.3.2004, p. 15.
Dutch: PB C 70 van 20.3.2004, blz. 15.
Danish: EUT C 70 af 20.3.2004, s. 15.
Swedish: EUT C 70, 20.3.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 70, 20.3.2004, s. 15.
Greek: EE C 70 της 20.3.2004, σ. 15.
English: The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of grain oriented electrical sheets to the Community which are subject to the Undertaking:
French: Informations devant figurer sur les factures commerciales accompagnant les ventes de tôles dites “magnétiques” à grains orientés réalisées par la société dans la Communauté dans le cadre d'un engagement:
German: Die Handelsrechnung für die Unternehmensverkäufe von kornorientierten Elektroblechen in die Gemeinschaft, für die die Verpflichtung gilt, muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la factura comercial que acompañe a las ventas de chapas eléctricas con granos orientados a la Comunidad objeto del compromiso se harán constar los siguientes datos:
Italian: Nella fattura commerciale relativa alle lamiere dette “magnetiche”, a grani orientati, vendute nella Comunità dalla società assoggettata all'impegno devono essere indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados deverão constar da factura comercial que acompanha as chapas “magnéticas” de grãos orientados destinadas a venda na Comunidade, sujeitas ao compromisso:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op de handelsfactuur bij de invoer van elektroplaat met georiënteerde korrel waarop de verbintenis van toepassing is:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for selskabets salg til EF af kornorienterede elektriske plader, der er omfattet tilsagnet:
Swedish: Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kornorienterade elektroplåtar inom ramen för åtagandet.
Finnish: Yrityksen myydessä hintasitoumuksen kohteena olevia suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita yhteisöön on kauppalaskussa ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις φύλλων από χάλυβες με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές, της εταιρείας στην Κοινότητα, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρεώσεων.
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
French: Le titre “FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT”;
German: Überschrift ‚HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT‘.
Spanish: Título: “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO”
Italian: Intestazione “FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE A UN IMPEGNO”
Portuguese: O cabeçalho “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO”.
Dutch: Het opschrift „HANDELSFACTUUR — GOEDEREN DIE ONDER EEN VERBINTENIS VALLEN”
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ’FAKTURA FÖR VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
Finnish: Otsikko ’SITOUMUKSEN ALAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU’.
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ”.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société mentionnée à l’article 1er du règlement (CE) no … de la Commission délivrant la facture commerciale;
German: Name des in Artikel 1 der Verordnung [NUMMER EINFÜGEN] der Kommission genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat
Spanish: El nombre de la empresa mencionada en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento de la Comisión … que extiende la factura comercial
Italian: Nome della società di cui all'articolo 1 del regolamento n. […] della Commissione che rilascia la fattura commerciale
Portuguese: O nome da empresa, indicada mencionada no artigo 1.o do Regulamento (CE) n. … da Comissão, que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de in artikel 1 van Verordening […] van de Commissie vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning [INDSÆT NUMMER], og som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr [NUMMER] och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, komission asetuksen N:o […] 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού [ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ] της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung
Spanish: El número de factura comercial
Italian: Numero della fattura commerciale
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het nummer van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale;
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial
Italian: Data di rilascio della fattura commerciale
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De datum van afgifte van de handelsfactuur.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Dag för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura
Italian: Codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura vengono sdoganate alla frontiera comunitaria
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap zullen worden ingeklaard.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved EF’s grænse.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Italian: Descrizione esatta delle merci, in particolare:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder: det varekodenummer (PCN), som anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN I, PCN 2 osv.)
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan lukien:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
French: le code produit, utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement (“PCN 1”“PCN 2”, etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2)
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a efectos de la investigación y el compromiso, es decir, NCP 1, NCP 2, etc.
Italian: numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (NCP 1, NCP 2, ecc.),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para o inquérito e para o compromisso (por exemplo, NCP1, NCP2, etc.),
Dutch: het codenummer van het product (Product Code Number of PCN) dat werd gebruikt voor het onderzoek en de verbintenis (bv. PCN 1, PCN 2 enz.),
Danish: une description, en langage clair, des marchandises associées au PCN concerné (PCN 1, PCN 2, etc.),
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som används i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 etc.).
Finnish: tutkimuksessa ja sitoumuksessa käytetty tuotekoodi (PCN, esimerkiksi PCN 1, PCN 2),
Greek: Ο κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (π.χ. PCN I, PCN 2, κ.λπ.),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: PCN 2: etc), company product code number (CPC) (if applicable),
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til den pågældende PCN (f.eks. PCN 1: PCN 2: osv.)
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: el código NC
Italian: codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
English: quantity (in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: quantità (in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i antal tons).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: η ποσότητα (σε τόνους).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, incluido:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: En beskrivning av försäljningsvillkoren, med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, mukaan lukien:
Greek: Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne
Spanish: el precio por tonelada
Italian: il prezzo alla tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada;
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Pris per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι πληρωμής,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de expedición aplicables
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι παράδοσης,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
French: Le nom de la société agissant en tant qu’importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par l’engagement est délivrée directement par la société;
German: Name des Einführers in der Gemeinschaft, auf den die Handelsrechnung der Waren, die unter die Verpflichtung fallen, ausgestellt ist
Spanish: El nombre de la empresa importadora a la Comunidad a la que se expide directamente la factura que acompaña a las mercancías objeto del compromiso la empresa correspondiente.
Italian: Nome della società che funge da importatore nella Comunità a cui la fattura commerciale che accompagna le merci oggetto di un impegno viene rilasciata direttamente dalla società.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, para o qual a factura comercial que acompanha as mercadorias abrangidas pelo compromisso é directamente emitida pela empresa.
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur.
Danish: Navn på det selskab, der handler som importør i EF, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdat den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
Finnish: Sen yhteisössä tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa sitoumuksen alaisista tuotteista.
Greek: Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρεώσεων απευθείας από την εταιρεία.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture, et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung und die folgende unterzeichnete Erklärung ausgestellt hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη: