FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
French: Les modalités des contrôles communautaires dans les États membres peuvent être établies ou modifiées selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
German: Nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren können Einzelvorschriften für die Gemeinschaftskontrollen in den Mitgliedstaaten festgelegt oder geändert werden.
Spanish: Podrán establecerse o modificarse, con arreglo al procedimiento considerado en el apartado 3 del artículo 62, disposiciones detalladas con relación a los controles comunitarios en los Estados miembros.
Italian: Norme dettagliate sui controlli comunitari negli Stati membri possono essere stabilite o modificate secondo la procedura di cui all'articolo 62, paragrafo 3.
Portuguese: As normas de execução relativas aos controlos comunitários nos Estados-Membros podem ser estabelecidas ou alteradas nos termos do n.o 3 do artigo 62.o
Dutch: Gedetailleerde regels betreffende de communautaire controles in de lidstaten kunnen worden vastgesteld of gewijzigd volgens de procedure van artikel 62, lid 3.
Danish: Nærmere bestemmelser om fællesskabskontrol i medlemsstaterne kan udarbejdes eller ændres efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Swedish: Närmare bestämmelser om gemenskapskontroller i medlemsstaterna får fastställas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Finnish: Jäsenvaltioissa harjoitettavaa yhteisön valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan laatia tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους κοινοτικούς ελέγχους στα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζονται ή να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
English: Community controls in third countries
French: Contrôles communautaires dans les pays tiers
German: Gemeinschaftskontrollen in Drittländern
Spanish: Controles comunitarios en terceros países
Italian: Controlli comunitari nei paesi terzi
Portuguese: Controlos comunitários em países terceiros
Dutch: Communautaire controles in derde landen
Danish: Fællesskabskontrol i tredjelande
Swedish: Gemenskapskontroll i tredjeland
Finnish: Yhteisön valvonta kolmansissa maissa
Greek: Κοινοτικοί έλεγχοι σε τρίτες χώρες
English: Such official controls shall have particular regard to:
French: Ces contrôles officiels concernent en particulier:
German: Diese amtlichen Kontrollen richten sich insbesondere auf:
Spanish: Estos controles oficiales se referirán, en particular, a:
Italian: Tali controlli ufficiali prendono in considerazione, in particolare:
Portuguese: Esses controlos oficiais devem visar em especial:
Dutch: Bij dergelijke officiële controles wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: I denne offentlige kontrol indgår navnlig:
Swedish: Vid sådan offentlig kontroll skall särskild hänsyn tas till följande:
Finnish: Tällaisessa virallisessa valvonnassa on erityisesti otettava huomioon:
Greek: Οι εν λόγω επίσημοι έλεγχοι αφορούν ιδίως:
English: the legislation of the third country;
French: la législation du pays tiers;
German: die Rechtsvorschriften des betreffenden Drittlandes;
Spanish: la legislación del tercer país de que se trate;
Italian: la legislazione del paese terzo;
Portuguese: A legislação do país terceiro;
Dutch: de wetgeving van het derde land;
Danish: tredjelandets lovgivning
Swedish: Tredjeländernas lagstiftning.
Finnish: kolmannen maan lainsäädäntö;
Greek: τη νομοθεσία της τρίτης χώρας·
English: the organisation of the third country's competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
French: l'organisation des autorités compétentes du pays tiers, leurs compétences, leur degré d'indépendance, la supervision dont elles font l'objet ainsi que le pouvoir dont elles disposent pour garantir effectivement l'application de la législation;
German: die Organisation der zuständigen Behörden des Drittlandes, die Befugnisse und Unabhängigkeit dieser Stellen und die Aufsicht, der sie unterliegen, sowie ihre Befugnis, die anzuwendenden Rechtsvorschriften wirksam durchzusetzen;
Spanish: la organización de las autoridades competentes del tercer país de que se trate, sus poderes e independencia, la supervisión a la que están sujetos y la autoridad que poseen para hacer cumplir de manera efectiva su legislación;
Italian: l'organizzazione delle autorità competenti del paese terzo, i poteri di cui loro dispongono e il loro livello di indipendenza, la supervisione cui sono sottoposte nonché l'autorità di cui esse godono per far rispettare effettivamente la legislazione pertinente;
Portuguese: A organização das autoridades competentes do país terceiro, as suas competências e independência, a supervisão a que estão sujeitas, bem como a autoridade de que dispõem para impor o cumprimento efectivo da legislação aplicável;
Dutch: de organisatie van de bevoegde autoriteiten van het derde land, hun bevoegdheden en onafhankelijkheid, het toezicht dat erop wordt uitgeoefend, en het gezag dat zij hebben om de toepasselijke wetgeving daadwerkelijk te handhaven;
Danish: opbygningen af tredjelandets kompetente myndigheder, disses beføjelser og uafhængighed, det tilsyn, de er undergivet, og deres muligheder for effektivt at håndhæve den pågældende lovgivning
Swedish: Hur tredjeländernas behöriga myndigheter är organiserade, deras befogenheter och oberoende, vilken tillsyn de är föremål för och vilka befogenheter de har för att effektivt kunna säkerställa efterlevnaden av tillämplig lagstiftning.
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten organisaatio, niiden toimivalta ja riippumattomuus, niihin kohdistuva valvonta sekä niiden valtuudet panna tehokkaasti täytäntöön sovellettava lainsäädäntö;
Greek: την οργάνωση των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας, τις εξουσίες και την ανεξαρτησία τους, την εποπτεία στην οποία υπόκεινται και τη δυνατότητα που τους παρέχεται για την ουσιαστική επιβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας·
English: the training of staff in the performance of official controls;
French: la formation du personnel à l'exercice des contrôles officiels;
German: die Ausbildung bzw. Schulung des Personals für die Durchführung amtlicher Kontrollen;
Spanish: la formación del personal en el ejercicio de controles oficiales;
Italian: la formazione del personale per l’esecuzione dei controlli ufficiali;
Portuguese: A formação do pessoal para o desempenho dos controlos oficiais;
Dutch: de opleiding van het personeel dat belast is met de uitvoering van officiële controles;
Danish: uddannelse af personale i varetagelse af offentlig kontrol
Swedish: Utbildning av personalen i utövandet av offentlig kontroll.
Finnish: henkilöstön koulutus virallista valvontaa varten;
Greek: την κατάρτιση του προσωπικού για την πραγματοποίηση επισήμων ελέγχων·
English: the resources including diagnostic facilities available to competent authorities;
French: les ressources, y compris les installations de diagnostic, dont disposent les autorités compétentes;
German: die Mittel, einschließlich diagnostischer Möglichkeiten, die den zuständigen Behörden zur Verfügung stehen;
Spanish: los recursos de que disponen las autoridades competentes, en especial las instalaciones de diagnóstico;
Italian: le risorse di cui dispongono le autorità competenti, comprese le strutture diagnostiche;
Portuguese: Os recursos de que dispõem as autoridades competentes, incluindo instalações de diagnóstico;
Dutch: de voorzieningen waarover de bevoegde autoriteiten beschikken, met inbegrip van keuringsinstallaties;
Danish: de kompetente myndigheders ressourcer, herunder diagnosefaciliteter
Swedish: De resurser, däribland de kontrollhjälpmedel, som står till behöriga myndigheters förfogande.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat resurssit diagnoosimahdollisuuksineen;
Greek: τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάγνωσης, που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές·
English: the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
French: l'existence et la mise en œuvre de procédures de contrôle documentées et de systèmes de contrôle fondés sur des priorités;
German: Vorhandensein und Anwendung dokumentierter, auf Prioritäten gestützter Kontrollverfahren und Kontrollsysteme;
Spanish: la existencia y el funcionamiento de procedimientos de control documentados y de sistemas de control por prioridades;
Italian: l’esistenza e il funzionamento di procedure di controllo documentate e di sistemi di controllo basati su priorità;
Portuguese: A existência e o funcionamento de procedimentos de controlo documentados e de sistemas de controlo em função das prioridades;
Dutch: het bestaan en de werking van schriftelijk vastgelegde controleprocedures en op prioriteiten gebaseerde controlesystemen;
Danish: tilstedeværelsen og den faktiske gennemførelse af nærmere beskrevne kontrolprocedurer og kontrolordninger baseret på prioriteringer
Swedish: Om det finns dokumenterade, prioriterade kontrollförfaranden och kontrollsystem och hur dessa fungerar.
Finnish: dokumentoitujen ja prioriteettipohjaisten valvontamenettelyiden ja -järjestelmien olemassaolo ja käyttö;
Greek: την ύπαρξη και τη λειτουργία τεκμηριωμένων διαδικασιών και συστημάτων ελέγχου βάσει προτεραιοτήτων·
English: where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
French: le cas échéant, la situation en matière de santé animale, de zoonoses et de santé des végétaux, ainsi que les procédures de notification à la Commission et aux organismes internationaux compétents des maladies des animaux ou des végétaux qui se déclarent;
German: gegebenenfalls die Lage hinsichtlich Tiergesundheit, einschließlich Zoonosen, und Pflanzengesundheit, sowie die Verfahren zur Unterrichtung der Kommission und einschlägiger internationaler Stellen im Fall eines Ausbruchs einer Tier- oder Pflanzenkrankheit;
Spanish: cuando proceda, la situación relativa a la salud animal, en especial a las zoonosis, y la situación fitosanitaria, así como el procedimiento para notificar a la Comisión y a los organismos internacionales pertinentes los brotes de enfermedades de animales y plantas;
Italian: se del caso, la situazione riguardante la salute degli animali, le zoonosi e la fitosanità, nonché le procedure di notifica ai servizi della Commissione e agli organismi internazionali pertinenti in caso di insorgenza di malattie degli animali e delle piante;
Portuguese: Se for caso disso, a situação em matéria de saúde animal, zoonoses e no domínio fitossanitário, bem como os procedimentos de notificação da Comissão e dos organismos internacionais competentes de surtos de doenças de animais e plantas;
Dutch: indien van toepassing, de situatie met betrekking tot diergezondheid, zoönosen en plantengezondheid, en de procedures voor kennisgeving, aan de Commissie en de bevoegde internationale organen, van uitbraken van dieren- en plantenziekten;
Danish: i givet fald situationen vedrørende dyresundhed, zoonoser og plantesundhed samt procedurerne for at underrette Kommissionen og relevante internationale organer om udbrud af dyre- og plantesygdomme
Swedish: I tillämpliga fall situationen vad gäller djurhälsa, zoonoser och växtskydd samt förfaranden för att anmäla utbrott av djur- och växtsjukdomar till kommissionen och berörda internationella organ.
Finnish: tarvittaessa eläinten terveyttä, zoonooseja ja kasvinterveyttä koskeva tilanne sekä menettelyt, joita käytetään ilmoitettaessa eläin- ja kasvitautien puhkeamisesta komissiolle ja asiaan liittyville kansainvälisille elimille;
Greek: στ) ανάλογα με την περίπτωση, την κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων, τις ζωονόσους και την υγεία των φυτών, καθώς και τις διαδικασίες κοινοποίησης στην Επιτροπή και σε αρμόδιους διεθνείς φορείς εκδηλώσεων νόσων των ζώων και των φυτών·
English: the extent and operation of official controls on imports of animals, plants and their products;
French: la portée et le fonctionnement des contrôles officiels des importations d'animaux, de végétaux et de produits d'origine animale ou végétale;
German: Umfang und Durchführung der amtlichen Kontrollen betreffend die Einfuhr von Tieren und Pflanzen sowie tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen;
Spanish: el alcance y el funcionamiento de los controles oficiales sobre las importaciones de animales, plantas y sus productos;
Italian: l’entità e il funzionamento dei controlli ufficiali sulle importazioni di animali, piante e di prodotti da essi derivati;
Portuguese: O alcance e o funcionamento dos controlos oficiais das importações de animais, plantas e respectivos produtos;
Dutch: de reikwijdte en werking van officiële controles op de invoer van dieren, planten en daarvan afgeleide producten;
Danish: omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig importkontrol af dyr, planter og produkter fremstillet heraf
Swedish: Omfattningen och genomförandet av offentlig kontroll av import av djur, växter och produkter av dessa.
Finnish: eläinten, kasvien tai niistä saatavien tuotteiden tuontia koskevan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus;
Greek: την έκταση και τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων στις εισαγωγές ζώων, φυτών και των προϊόντων τους·
English: the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements.
French: les assurances que peut donner le pays tiers concernant la conformité ou l'équivalence au regard des exigences communautaires.
German: die Zusicherungen des Drittlandes in Bezug auf die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften oder die Gleichwertigkeit der eigenen Bestimmungen.
Spanish: las garantías que puede ofrecer el tercer país respecto del cumplimiento de los requisitos comunitarios o su equivalencia.
Italian: le assicurazioni che il paese terzo può fornire in materia di conformità o di equivalenza ai requisiti comunitari.
Portuguese: As garantias que o país terceiro pode dar no que respeita ao cumprimento dos requisitos comunitários ou à equivalência a esses requisitos.
Dutch: de garanties die het derde land kan geven ten aanzien van de naleving van of de gelijkwaardigheid met de communautaire vereisten.
Danish: de garantier, som tredjelandet kan give med hensyn til opfyldelse af eller ligestilling med EF-kravene.
Swedish: De garantier som tredjeländerna kan ge för att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: kolmannen maan takeet yhteisön vaatimusten tai vastaavien vaatimusten noudattamisesta.
Greek: τις εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων ή την ισοδυναμία προς αυτές.
English: The frequency of Community controls in third countries shall be determined on the basis of:
French: La fréquence des contrôles effectués par la Communauté dans les pays tiers est déterminée sur la base des facteurs suivants:
German: Die Häufigkeit der Gemeinschaftskontrollen in Drittländern ist auf der Grundlage folgender Faktoren festzulegen:
Spanish: La frecuencia de los controles comunitarios en terceros países se decidirá en función de:
Italian: La frequenza dei controlli comunitari nei paesi terzi è determinata sulla base dei seguenti elementi:
Portuguese: A frequência dos controlos comunitários em países terceiros deve ser determinada com base:
Dutch: De frequentie van de communautaire controles in derde landen wordt bepaald op basis van de volgende elementen:
Danish: Hyppigheden af fællesskabskontrollen i tredjelande fastlægges på grundlag af:
Swedish: Frekvensen av gemenskapens kontroller i tredjeländerna skall bestämmas utifrån följande:
Finnish: Yhteisön toteuttamien valvontatoimien tiheys kolmansissa maissa on määritettävä seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Η συχνότητα των κοινοτικών ελέγχων σε τρίτες χώρες καθορίζεται με βάση:
English: a risk assessment of the products exported to the Community;
French: une évaluation des risques présentés par les produits exportés vers la Communauté;
German: einer Risikobewertung der in die Gemeinschaft ausgeführten Erzeugnisse;
Spanish: una evaluación de riesgos de los productos exportados a la Comunidad;
Italian: una valutazione del rischio presentato dai prodotti esportati verso la Comunità;
Portuguese: Numa avaliação dos riscos dos produtos exportados para a Comunidade;
Dutch: een risico-evaluatie van de producten die naar de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Danish: en risikovurdering af de produkter, der eksporteres til Fællesskabet
Swedish: En riskvärdering av de produkter som exporteras till gemenskapen.
Finnish: yhteisöön vietävien tuotteiden riskien arviointi;
Greek: αξιολόγηση κινδύνου των προϊόντων που εξάγονται στην Κοινότητα·
English: the provisions of Community legislation;
French: les dispositions du droit communautaire;
German: der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts;
Spanish: las disposiciones de la legislación comunitaria;
Italian: le disposizioni della normativa comunitaria;
Portuguese: Nas disposições da legislação comunitária;
Dutch: het bepaalde in de communautaire wetgeving;
Danish: fællesskabslovgivningen
Swedish: Bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön säännökset;
Greek: τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας·
English: the volume and nature of imports from the country concerned;
French: le volume et la nature des importations en provenance du pays concerné;
German: des Umfangs und der Art der Einfuhren aus dem betreffenden Land;
Spanish: el volumen y la naturaleza de las importaciones procedentes del país en cuestión;
Italian: il volume e la natura delle importazioni dal paese in questione;
Portuguese: No volume e na natureza das importações do país em questão;
Dutch: de hoeveelheid en aard van de invoer uit het betrokken derde land;
Danish: omfanget og arten af importen fra det pågældende land
Swedish: Importvolym och typ av import från det berörda landet.
Finnish: asianomaisesta kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin määrä ja luonne;
Greek: τον όγκο και τη φύση των εισαγωγών από τη συγκεκριμένη χώρα·
English: the results of controls that the Commission services or other inspection bodies have already carried out;
French: les résultats des contrôles déjà effectués par les services de la Commission ou par d'autres organismes d'inspection;
German: der Ergebnisse der von den Dienststellen der Kommission oder anderen Inspektionsdiensten bereits durchgeführten Kontrollen;
Spanish: los resultados de los controles que los servicios de la Comisión u otros organismos de inspección ya hayan efectuado;
Italian: i risultati dei controlli già effettuati dai servizi della Commissione o da altri organi ispettivi;
Portuguese: Nos resultados dos controlos já efectuados pelos serviços da Comissão ou por outros organismos de inspecção;
Dutch: de resultaten van de controles die de Commissie of andere inspectieorganen al hebben uitgevoerd;
Danish: resultaterne af den kontrol, Kommissionens tjenestegrene eller andre kontrolorganer i forvejen har foretaget
Swedish: Resultatet av tidigare kontroller som kommissionen eller andra kontrollorgan genomfört.
Finnish: komission tai muiden tarkastusyksiköiden jo suorittaman valvonnan tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν ήδη διεξαγάγει οι υπηρεσίες της Επιτροπής ή άλλοι φορείς επιθεώρησης·
English: the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
French: les résultats des contrôles à l'importation et de tout autre contrôle effectué par les autorités compétentes des États membres;
German: der Ergebnisse der von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführten Einfuhrkontrollen oder anderweitigen Kontrollen;
Spanish: los resultados de los controles de las importaciones u otro tipo de controles que las autoridades competentes de los Estados miembros hayan efectuado;
Italian: i risultati dei controlli all’importazione e degli altri eventuali controlli eseguiti dalle autorità competenti degli Stati membri;
Portuguese: Nos resultados dos controlos na importação e de quaisquer outros controlos efectuados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros;
Dutch: de resultaten van door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verrichte invoercontroles of andere controles;
Danish: resultaterne af importkontrol eller anden kontrol, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har foretaget
Swedish: Resultatet av importkontroller och andra kontroller som medlemsstaters behöriga myndigheter har genomfört.
Finnish: tuontivalvonnan ja kaiken muun jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittaman valvonnan tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων στις εισαγωγές και άλλων τυχόν ελέγχων που έχουν διεξαγάγει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών·
English: information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
French: les informations transmises par l'Autorité européenne de sécurité des aliments ou par des organismes comparables;
German: der von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit oder ähnlichen Einrichtungen vorgelegten Informationen;
Spanish: la información proporcionada por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria u organismos similares;
Italian: le informazioni ricevute dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare o da organismi analoghi;
Portuguese: Nas informações recebidas da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ou de organismos semelhantes;
Dutch: informatie van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid of vergelijkbare organen;
Danish: oplysninger fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet eller lignende organer
Swedish: Uppgifter som erhållits från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eller liknande organ.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta tai vastaavilta tahoilta saadut tiedot;
Greek: στ) τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ή άλλους συναφείς φορείς·