FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, food business operators shall ensure that establishments are approved by the competent authority, following at least one on-site visit, when approval is required:
French: Toutefois, les exploitants du secteur alimentaire veillent à ce que les établissements soient agréés par les autorités compétentes, à la suite d'au moins une inspection sur place, lorsque l'agrément est exigé:
German: Die Lebensmittelunternehmer stellen jedoch sicher, dass die Betriebe von der zuständigen Behörde nach mindestens einer Kontrolle an Ort und Stelle zugelassen werden, wenn eine solche Zulassung vorgeschrieben ist:
Spanish: No obstante, los operadores de empresa alimentaria velarán por que los establecimientos hayan sido autorizados por la autoridad competente, tras haber efectuado al menos una visita in situ, cuando sea necesaria una autorización con arreglo a:
Italian: Tuttavia, gli operatori del settore alimentare provvedono affinché gli stabilimenti siano riconosciuti dall'autorità competente, successivamente ad almeno un'ispezione, se il riconoscimento è prescritto:
Portuguese: Todavia, os operadores das empresas do sector alimentar asseguram que os estabelecimentos são aprovados pela autoridade competente, na sequência de pelo menos uma visita in loco, sempre que a aprovação seja exigida:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven zien er evenwel op toe dat alle inrichtingen, na ten minste één bezoek ter plaatse, erkend worden door de bevoegde autoriteit, voorzover erkenning vereist is krachtens:
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder skal imidlertid sørge for, at virksomheder autoriseres af den kompetente myndighed efter mindst et kontrolbesøg på stedet, når autorisation kræves i henhold til:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall dock se till att anläggningarna godkänns av den behöriga myndigheten efter minst ett besök på plats, om godkännande krävs
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on kuitenkin varmistettava, että laitokset ovat toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä vähintään yhden paikalla suoritetun tarkastuksen jälkeen, jos hyväksyntää edellyttää:
Greek: Ωστόσο, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων φροντίζουν ώστε οι εγκαταστάσεις να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή, κατόπιν μίας τουλάχιστον επιτόπου επιθεώρησης, εφόσον απαιτείται έγκριση:
English: under the national law of the Member State in which the establishment is located;
French: en vertu du droit national de l'État membre dans lequel se situe l'établissement;
German: nach dem einzelstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem der Betrieb sich befindet,
Spanish: la legislación nacional del Estado miembro en el que esté situado el establecimiento;
Italian: a norma della legislazione nazionale dello Stato membro in cui lo stabilimento è situato;
Portuguese: Pela legislação nacional dos Estados-Membros em que o estabelecimento está situado;
Dutch: de nationale wetgeving van de lidstaat waar de inrichting gevestigd is;
Danish: den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende
Swedish: enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där anläggningen är belägen,
Finnish: sen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, jossa laitos sijaitsee;
Greek: δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση·
English: under Regulation (EC) No 853/2004;
French: conformément au règlement (CE) no 853/2004,
German: nach der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: el Reglamento (CE) no 853/2004,
Italian: a norma del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004,
Danish: forordning (EF) nr. 853/2004,
Finnish: asetus (EY) N:o 853/2004;
Greek: δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
English: by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: par une décision adoptée conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
German: aufgrund eines nach dem Verfahren gemäß Artikel 14 Absatz 2 gefassten Beschlusses.
Spanish: una decisión adoptada de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 14.
Italian: da una decisione adottata secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Por uma decisão aprovada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: een volgens de procedure van artikel 14, lid 2, aangenomen besluit.
Danish: en afgørelse vedtaget efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: enligt ett beslut som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tehty päätös.
Greek: με απόφαση λαμβανόμενη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
English: Any Member State requiring the approval of certain establishments located on its territory under national law, as provided for in subparagraph (a), shall inform the Commission and other Member States of the relevant national rules.
French: Tout État membre exigeant l'agrément de certains établissements situés sur son territoire en vertu du droit national, comme prévu au point a), informe la Commission et les autres États membres des règles de droit national pertinentes.
German: Ein Mitgliedstaat, der gemäß Buchstabe a) die Zulassung bestimmter auf seinem Gebiet niedergelassener Unternehmen nach seinem einzelstaatlichen Recht vorschreibt, setzt die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten von den einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros que exijan con arreglo a la legislación nacional la autorización de determinados establecimientos situados en su territorio, de conformidad con lo dispuesto en la letra a), informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de las normas nacionales correspondientes.
Italian: Lo Stato membro che impone il riconoscimento di taluni stabilimenti situati nel suo territorio a norma della legislazione nazionale, come previsto alla lettera a), comunica alla Commissione e agli altri Stati membri le pertinenti disposizioni nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros que, nos termos da sua legislação nacional, obrigarem à aprovação de determinados estabelecimentos situados no seu território, como previsto na alínea a), informam a Comissão e os restantes Estados-Membros das regras nacionais relevantes.
Dutch: Lidstaten die verlangen dat bepaalde inrichtingen op hun grondgebied krachtens het nationale recht erkend zijn overeenkomstig het onder a) bepaalde, brengen de Commissie en de andere lidstaten op de hoogte van de toepasselijke nationale regels.
Danish: Medlemsstater, der i henhold til den nationale lovgivning kræver autorisation af visse virksomheder, der er beliggende på deres område, jf. litra a), underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de relevante nationale bestemmelser.
Swedish: En medlemsstat som med stöd av a kräver godkännande av vissa anläggningar belägna i medlemsstaten enligt sin nationella lagstiftning, skall informera kommissionen och övriga medlemsstater om tillämplig nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltion, joka edellyttää, että sen alueella sijaitsevat tietyt laitokset hyväksytään kansallisen lainsäädännön nojalla, kuten a alakohdassa säädetään, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille asiaa koskevista kansallisista säännöistä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που απαιτεί την έγκριση ορισμένων εγκαταστάσεων ευρισκόμενων στο έδαφός του δυνάμει του εθνικού του δικαίου, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο α), ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
English: GUIDES TO GOOD PRACTICE
French: GUIDES DE BONNES PRATIQUES
German: LEITLINIEN FÜR EINE GUTE VERFAHRENSPRAXIS
Spanish: GUÍAS DE PRÁCTICAS CORRECTAS
Italian: MANUALI DI CORRETTA PRASSI OPERATIVA
Portuguese: CÓDIGOS DE BOAS PRÁTICAS
Dutch: GIDSEN VOOR GOEDE PRAKTIJKEN
Danish: RETNINGSLINJER FOR GOD PRAKSIS
Swedish: RIKTLINJER FÖR GOD PRAXIS
Finnish: HYVÄN KÄYTÄNNÖN OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΟΙ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Development, dissemination and use of guides
French: Élaboration, diffusion et utilisation des guides
German: Ausarbeitung, Verbreitung und Anwendung der Leitlinien
Spanish: Elaboración, difusión y uso de guías
Italian: Elaborazione, diffusione e uso dei manuali
Portuguese: Elaboração, divulgação e utilização dos códigos
Dutch: Opstelling, verspreiding en gebruik van de gidsen
Danish: Udvikling, udbredelse og brug af retningslinjer
Swedish: Utarbetande, spridning och användning av riktlinjer
Finnish: Ohjeiden laatiminen, levittäminen ja käyttö
Greek: Κατάρτιση, διάδοση και χρήση των οδηγών
English: Member States shall encourage the development of national guides to good practice for hygiene and for the application of HACCP principles in accordance with Article 8.
French: Les États membres encouragent l'élaboration et la diffusion de guides nationaux de bonnes pratiques d'hygiène et d'application des principes HACCP, conformément à l'article 8.
German: Die Mitgliedstaaten fördern die Ausarbeitung von einzelstaatlichen Leitlinien für eine gute Hygienepraxis und für die Anwendung der HACCP-Grundsätze gemäß Artikel 8.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la elaboración de guías nacionales de prácticas correctas de higiene y para la aplicación de los principios del sistema APPCC de conformidad con el artículo 8.
Italian: Gli Stati membri promuovono l'elaborazione di manuali nazionali di corretta prassi operativa in materia di igiene e di applicazione dei principi del sistema HACCP, a norma dell'articolo 8.
Dutch: De lidstaten stimuleren de opstelling van nationale gidsen voor goede praktijken inzake hygiëne en de toepassing van de HACCP-beginselen, overeenkomstig artikel 8.
Danish: Medlemsstaterne støtter udviklingen af nationale retningslinjer for god hygiejnepraksis og for anvendelse af HACCP-principperne i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 8 uppmuntra utarbetandet av nationella riktlinjer för god hygienpraxis och för tillämpning av HACCP-principerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kannustettava laatimaan kansallisia ohjeita hygieniaa ja HACCP-periaatteiden soveltamista koskevista hyvistä käytännöistä 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την κατάρτιση εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής για την υγιεινή και για την εφαρμογή των αρχών HACCP σύμφωνα με το άρθρο 8.
English: Community guides shall be developed in accordance with Article 9.
French: Des guides communautaires sont élaborés conformément à l'article 9.
German: Gemäß Artikel 9 werden gemeinschaftliche Leitlinien ausgearbeitet.
Spanish: Se elaborarán guías comunitarias con arreglo al artículo 9.
Italian: Manuali comunitari sono elaborati a norma dell'articolo 9.
Dutch: Communautaire gidsen worden opgesteld overeenkomstig artikel 9.
Danish: Der udvikles EF-retningslinjer i overensstemmelse med artikel 9.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer skall utarbetas i enlighet med artikel 9.
Finnish: Yhteisön ohjeita laaditaan 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κοινοτικοί οδηγοί καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
English: The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged.
French: La diffusion et l'utilisation des guides tant nationaux que communautaires sont encouragées.
German: Die Verbreitung und die Anwendung sowohl von einzelstaatlichen als auch von gemeinschaftlichen Leitlinien werden gefördert.
Spanish: Se alentará la difusión y el uso de guías tanto nacionales como comunitarias.
Italian: La divulgazione e l'uso di manuali nazionali e comunitari sono incoraggiati.
Portuguese: A divulgação e utilização dos códigos nacionais e comunitários são incentivadas.
Dutch: De verspreiding en het gebruik van de nationale en de communautaire gidsen worden gestimuleerd.
Danish: Udbredelse og brug af både nationale retningslinjer og EF-retningslinjer skal fremmes.
Swedish: Spridning och användning av både nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer skall främjas.
Finnish: On kannustettava sekä kansallisten että yhteisön ohjeiden levittämistä ja käyttöä.
Greek: Ενθαρρύνεται η διάδοση και χρήση τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών οδηγών.
English: Nevertheless, food business operators may use these guides on a voluntary basis.
French: Toutefois, les exploitants du secteur alimentaire peuvent utiliser ces guides sur une base facultative.
German: Die Lebensmittelunternehmer können diese Leitlinien jedoch auf freiwilliger Basis berücksichtigen.
Spanish: No obstante, los operadores de empresa alimentaria podrán utilizar estas guías con carácter voluntario.
Italian: Ciononostante, gli operatori del settore alimentare possono usare tali manuali su base volontaria.
Portuguese: Todavia, estes códigos podem ser utilizados voluntariamente pelos operadores das empresas do sector alimentar.
Dutch: De exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen die gidsen echter op vrijwillige basis gebruiken.
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder kan dog anvende disse retningslinjer frivilligt.
Swedish: Livsmedelsföretagare får dock frivilligt använda dessa riktlinjer.
Finnish: Elintarvikealan toimijat voivat kuitenkin käyttää kyseisiä ohjeita vapaaehtoisesti.
Greek: Ωστόσο, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να χρησιμοποιούν τους οδηγούς αυτούς σε εθελοντική βάση.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: National guides
French: Guides nationaux
German: Einzelstaatliche Leitlinien
Spanish: Guías nacionales
Italian: Manuali nazionali
Portuguese: Códigos nacionais
Dutch: Nationale gidsen
Danish: Nationale retningslinjer
Swedish: Nationella riktlinjer
Finnish: Kansalliset ohjeet
Greek: Εθνικοί οδηγοί
English: When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by food business sectors:
French: Lors de leur mise au point, les branches du secteur alimentaire élaborent et diffusent les guides nationaux de bonnes pratiques:
German: Werden einzelstaatliche Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis erstellt, so werden sie von der Lebensmittelwirtschaft wie folgt ausgearbeitet und verbreitet:
Spanish: Cuando se elaboren las guías nacionales de prácticas correctas serán elaboradas y difundidas por la industria alimentaria:
Italian: I manuali nazionali di corretta prassi operativa, una volta elaborati, sono sviluppati e diffusi dai settori dell'industria alimentare:
Portuguese: Sempre que forem preparados códigos nacionais de boas práticas, estes são elaborados e divulgados por empresas dos sectores alimentares:
Dutch: Worden nationale gidsen voor goede praktijen opgesteld, dan dient de levensmiddelenbranche deze op te stellen en te verspreiden:
Danish: Når der udvikles nationale retningslinjer for god praksis, skal fødevaresektoren udvikle og udbrede disse:
Swedish: När nationella riktlinjer för god praxis utarbetas skall dessa utarbetas och spridas av livsmedelsbranschen
Finnish: Kun hyviä käytäntöjä koskevia kansallisia ohjeita laaditaan, elintarvikealojen on laadittava ne ja levitettävä niitä:
Greek: Όταν καταρτίζονται εθνικοί οδηγοί ορθής πρακτικής, καταρτίζονται και διαδίδονται από τους κλάδους επιχειρήσεων τροφίμων:
English: in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and consumer groups;
French: après consultation des représentants de milieux dont les intérêts risquent d'être fortement touchés, tels que les autorités compétentes et les associations de consommateurs;
German: im Benehmen mit Vertretern von Beteiligten, deren Interessen erheblich berührt werden könnten, wie zuständige Behörden und Verbrauchervereinigungen,
Spanish: en consulta con los representantes de otras partes cuyos intereses puedan verse afectados de manera sustancial, como por ejemplo las autoridades competentes y las asociaciones de consumidores;
Italian: in consultazione con rappresentanti di soggetti i cui interessi possono essere sostanzialmente toccati, quali autorità competenti e gruppi di consumatori;
Portuguese: Consultando representantes de partes cujos interesses possam ser substancialmente afectados, tais como as autoridades competentes e as associações de consumidores;
Dutch: in overleg met vertegenwoordigers van belanghebbende partijen welker belangen wezenlijk in het geding kunnen zijn, zoals bij voorbeeld bevoegde instanties en consumentengroeperingen;
Danish: i samråd med repræsentanter for de parter, hvis interesser i væsentlig grad er berørt, f.eks. de kompetente myndigheder og forbrugergrupper
Swedish: i samråd med företrädare för särskilt berörda parter, t.ex. behöriga myndigheter och konsumentgrupper,
Finnish: kuullen sellaisten osapuolten edustajia, joita asia saattaa merkittävästi koskea, kuten toimivaltaiset viranomaiset ja kuluttajaryhmät;
Greek: ύστερα από διαβούλευση με εκπροσώπους φορέων τα συμφέροντα των οποίων είναι δυνατόν να θιγούν ουσιαστικά, όπως π.χ. αρμόδιες αρχές και ενώσεις καταναλωτών·
English: having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius;
French: en se référant aux codes d'usage pertinents du Codex alimentarius,
German: unter Berücksichtigung der einschlägigen Verfahrenskodizes des Codex Alimentarius
Spanish: teniendo en cuenta los códigos de prácticas del Codex Alimentarius,
Italian: tenendo conto dei pertinenti codici di prassi del Codex alimentarius;
Dutch: rekening houdend met de desbetreffende richtlijnen voor de praktijk van de Codex Alimentarius,
Danish: under hensyn til de relevante kodekser for praksis i Codex Alimentarius,
Swedish: med beaktande av relevanta handlingsregler i Codex Alimentarius,
Finnish: ottaen huomioon Codex Alimentariuksen asiaa koskevat menettelytapaohjeet;
Greek: λαμβανομένων υπόψη των συναφών κωδίκων πρακτικής του Codex Alimentarius
English: when they concern primary production and those associated operations listed in Annex I, having regard to the recommendations set out in Part B of Annex I.
French: lorsqu'ils concernent la production primaire et les opérations connexes énumérées à l'annexe I, en tenant compte des recommandations figurant dans la partie B de l'annexe I.
German: sofern sie die Primärproduktion und damit zusammenhängende Vorgänge gemäß Anhang I betreffen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen in Anhang I Teil B.
Spanish: teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en la parte B del anexo I, cuando se refieran a la producción primaria y a las operaciones conexas enumeradas en el anexo I.
Italian: se riguardano la produzione primaria e le operazioni associate elencate nell'allegato I, tenendo conto delle raccomandazioni di cui alla parte B dell'allegato I.
Portuguese: Sempre que digam respeito à produção primária e às operações conexas enumeradas no anexo I, tomando em consideração as recomendações estabelecidas na parte B do anexo I.
Dutch: wanneer zij betrekking hebben op de primaire productie en de in bijlage I bedoelde, daarmee verband houdende bewerkingen, rekening houdend met de aanbevelingen in deel B van bijlage I.
Danish: under hensyn til henstillingerne i del B i bilag I, når de berører primærproduktionen og de dermed forbundne aktiviteter, der er anført i bilag I.
Swedish: när det gäller primärproduktion och den därmed sammanhängande verksamheten enligt bilaga I, med beaktande av rekommendationerna i bilaga I del B.
Finnish: kun ne koskevat alkutuotantoa ja liitteessä I lueteltuja siihen liittyviä toimintoja, ottaen huomioon liitteessä I olevassa B osassa esitetyt suositukset.
Greek: όταν αφορούν την πρωτογενή παραγωγή και τις συναφείς εργασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του μέρους Β του παραρτήματος Ι.
English: National guides may be developed under the aegis of a national standards institute referred to in Annex II to Directive 98/34/EC [10].
French: Les guides nationaux peuvent être élaborés sous l'égide d'un des organismes nationaux de normalisation visés à l'annexe II de la directive 98/34/CE [10].
German: Einzelstaatliche Leitlinien können unter der Federführung eines nationalen Normungsgremiums gemäß Anhang II der Richtlinie 98/34/EG [10] erstellt werden.
Spanish: Las guías nacionales podrán elaborarse bajo los auspicios de un organismo nacional de normalización de los mencionados en el anexo II de la Directiva 98/34/CE [10].
Italian: I manuali nazionali possono essere elaborati sotto l'egida di uno degli organismi nazionali di normalizzazione di cui all'allegato II della direttiva 98/34/CE [10].
Portuguese: Os códigos nacionais podem ser elaborados sob a égide de um dos organismos nacionais de normalização referidos no anexo II da Directiva 98/34/CE [10].
Dutch: De nationale gidsen kunnen worden opgesteld onder auspiciën van een nationale normalisatie-instelling zoals bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 98/34/EG [10].
Danish: De nationale retningslinjer kan udvikles under ledelse af et nationalt standardiseringsorgan som nævnt i bilag II til direktiv 98/34/EF [10].
Swedish: De nationella riktlinjerna får utarbetas under ledning av ett sådant nationellt standardiseringsorgan som avses i bilaga II till direktiv 98/34/EG. [10]
Finnish: Kansalliset ohjeet voidaan laatia direktiivin 98/34/EY liitteessä II tarkoitetun kansallisen standardointiviraston johdolla [10].
Greek: Οι εθνικοί οδηγοί μπορούν να καταρτίζονται υπό την αιγίδα ενός εθνικού οργανισμού τυποποίησης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 98/34/ΕΚ [10].
English: Member States shall assess national guides in order to ensure that:
French: Les États membres évaluent les guides nationaux pour s'assurer:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die einzelstaatlichen Leitlinien, um sicherzustellen, dass sie
Spanish: Los Estados miembros estudiarán las guías nacionales para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri valutano i manuali nazionali al fine di garantire che:
Portuguese: Os Estados-Membros avaliam os códigos nacionais para se assegurarem de que:
Dutch: De lidstaten beoordelen de nationale gidsen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne vurderer de nationale retningslinjer for at sikre sig:
Swedish: Medlemsstaterna skall bedöma de nationella riktlinjerna för att se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kansalliset ohjeet varmistaakseen; että:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τους εθνικούς οδηγούς για να εξασφαλίζεται ότι:
English: they have been developed in accordance with paragraph 1;
French: qu'ils ont été élaborés conformément au paragraphe 1;
German: gemäß Absatz 1 ausgearbeitet wurden,
Spanish: han sido elaboradas de conformidad con el apartado 1;
Italian: siano stati elaborati a norma del paragrafo 1;
Portuguese: Foram elaborados em conformidade com o n.o 1;
Dutch: zij in overeenstemming met lid 1 opgesteld zijn;
Danish: at de er udviklet i overensstemmelse med stk. 1
Swedish: riktlinjerna har utarbetats i enlighet med punkt 1,
Finnish: ohjeet on laadittu 1 kohdan mukaisesti;
Greek: έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1·
English: their contents are practicable for the sectors to which they refer;
French: que leur contenu peut être mis en pratique dans les secteurs auxquels ils se réfèrent,
German: in den betreffenden Sektoren durchführbar sind
Spanish: la aplicación de su contenido sea viable para los sectores a los que se refieren,
Italian: il loro contenuto risulti funzionale per i settori a cui sono destinati;
Portuguese: O seu teor permite que sejam aplicados na prática pelos sectores a que se destinam;
Dutch: de inhoud van de gidsen bruikbaar is voor de sectoren waarop ze betrekking hebben,
Danish: at deres indhold er praktisk anvendeligt for de sektorer, som de gælder for,
Swedish: innehållet i riktlinjerna är praktiskt genomförbart för de relevanta sektorerna,
Finnish: ohjeiden sisältöä voidaan soveltaa aloilla, joita ne koskevat;
Greek: το περιεχόμενό τους είναι εφαρμόσιμο για τους τομείς στους οποίους αναφέρονται