English: Public Health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in point 8 of this certificate have not received : any stilbene or thyreostatic substances, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment.15.
French: Attestation de santé publique Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits au point 8 du présent certificat ne se sont vu administrer: ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique, aucune substance œstrogène, androgène ou gestagène à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques.15.
German: Gesundheitsbescheinigung Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, dass die unter Nummer 8 dieser Bescheinigung beschriebenen Tiere keine der folgenden Substanzen erhalten haben: Stilbene oder thyreostatische Stoffe, Östrogene, Androgene oder Gestagene für andere als therapeutische oder zootechnische Behandlungen.15.
Spanish: Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en el punto 8 del presente certificado no han recibido: estilbenos o sustancias de efecto tireostático, ninguna sustancia de efecto estrogénico, androgénico o gestagénico con fines que no sean terapéuticos o de tratamiento zootécnico.15.
Italian: Attestato di sanità pubblica Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che agli animali descritti al punto 8 del presente certificato non sono stati somministrati: stilbeni o tireostatici, estrogeni, androgeni o gestageni a fini diversi da quelli terapeutici o zootecnici.15.
Portuguese: Atestado de saúde pública O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que os animais descritos no ponto 8 do presente certificado não foram tratados: com quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático, com substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico, a não ser com fins terapêuticos ou para tratamento zootécnico.15.
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat aan de in punt 8 van dit certificaat beschreven dieren geen van de volgende stoffen zijn toegediend: stilbenen of thyreostatica; stoffen met oestrogene, androgene of gestagene werking voor andere doeleinden dan therapeutische of zoötechnische behandeling.15.
Danish: Folkesundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i punkt 8 i dette certifikat, ikke har modtaget: stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed.15.
Swedish: Folkhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i punkt 8 i detta intyg inte behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling.15.
Finnish: Kansanterveyttä koskeva todistus Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen 8 kohdassa kuvatut eläimet eivät ole saaneet stilbeeniä tai tyreostaatteja, estrogeeneja, androgeeneja tai gestageeneja muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa.15.
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο 8 του παρόντος πιστοποιητικού δεν έχουν λάβει: στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση, ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς.15.
Czech: Potvrzení o veřejném zdraví Já, níže podepsaný úřední veterinář, tímto potvrzuji, že zvířata popsaná v bodě 8 tohoto potvrzení neobdržela: žádné stybenní ani tyerostatické látky, estrogenní, androgenické ani gestagenické látky za jiným účelem než pro léčebné či zootechnické ošetřování.15.
Slovak: Potvrdenie o verejnom zdraví Ja, podpísaný úradný veterinár týmto osvedčujem, že zvieratá opísané v bode 8 tohto osvedčenia nedostali: žiadne stilbény ani tyreostatické látky, žiadne estrogénne, androgénne alebo gestagénne látky na iný účel ako terapeutické alebo zootechnologické ošetrenie.15.
Polish: Świadectwo zdrowia publicznego Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta opisane w punkcie 8 świadectwa nie otrzymywały: żadnych substancji stylbenowych lub tyrostatycznych, substancji estrogennych, androgennych lub gestagennych dla celów innych niż lecznicze lub terapii zootechnicznej.15.
Hungarian: Közegészségügyi igazolás Alulírott hatósági állatorvos ezennel igazolom, hogy az e bizonyítvány 8. pontjában meghatározott állatok nem kaptak sztilbén vagy tireosztatikus anyagokat, ösztrogén, androgén vagy gestagén anyagokat terápiás vagy állattenyésztési kezelési célokon kívül.15.
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da živali, opisane v točki 8 tega spričevala, niso prejele: stilbenov ali tireostatskih snovi, osterogenih, androgenih ali gestagenih substanc, razen za terapevtske namene ali zootehnično zdravljenje.15.
Estonian: Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi punktis 8 kirjeldatud loomad ei ole saanud: stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ja gestageenseid aineid muul kui ravi või zootehnilise käitlemise otstarbel.15.
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums Es, apakšā parakstījies oficiālais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šī sertifikāta 8. punktā minētie dzīvnieki nav saņēmuši: stilbēnu vai tireostatiskas vielas, estrogēnas, androgēnas vai gestagēnas vielas nolūkā, kas nav terapeitiska vai zootehniska ārstēšana.15.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos pažymėjimas Aš, žemiau pasirašęs oficialus veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad 8 punkte apibūdintiems gyvūnams nebuvo duota: stilbeno ar tireostatiniu aktyvumu pasižyminčių medžiagų, estrogeninių, androgeninių arba gestageninių hormonų dėl priežasčių, išskyrus terapinio ar zootechninio gydymo tikslu.15.