English: The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
French: Le certificat est réduit du montant pour lequel la partie intéressée n'est pas en mesure de demander de restitution à l'exportation du fait de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1676/2004, comme il aura été prouvé auprès de l'autorité nationale compétente.
German: Die Bescheinigung wird um den Betrag verringert, für den der betreffende Wirtschaftsteilnehmer aufgrund des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 keine Ausfuhrerstattung beantragen kann, was er gegenüber der zuständigen nationalen Behörde glaubhaft nachgewiesen hat.
Spanish: Se deducirá del importe del certificado el importe respecto del cual el interesado no pueda solicitar las restituciones a la exportación a raíz de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1676/2004, lo que se probará a la autoridad nacional competente.
Italian: Il titolo viene ridotto dell'importo per il quale la parte interessata si trova nell'impossibilità di richiedere una restituzione all'esportazione in seguito all’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1676/2004, come comprovato con soddisfazione delle competenti autorità nazionali.
Portuguese: É deduzida do montante do certificado a quantia relativamente à qual o interessado não possa solicitar restituições à exportação devido à entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1676/2004, mediante comprovação junto das entidades nacionais competentes.
Dutch: Het bedrag van het certificaat wordt verlaagd met het bedrag waarvoor de betrokkene ten genoegen van de bevoegde nationale instantie kan aantonen dat hij als gevolg van de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1676/2004 geen uitvoerrestituties kon aanvragen.
Danish: Licensen nedsættes med det beløb, for hvilket den berørte part ikke kan ansøge om eksportrestitutioner som følge af ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1676/2004, som behørigt godtgjort over for den kompetente nationale myndighed.
Swedish: Bidragslicensens belopp skall skrivas ned med det belopp den berörda parten inte kan kräva ersättning för på grund av att förordning (EG) nr 1676/2004 har trätt i kraft, varvid detta skall styrkas på ett för de nationella behöriga myndigheterna godtagbart sätt.
Finnish: Todistuksen mukaista määrää alennetaan siltä osin kuin asianomainen osapuoli ei voi hakea vientitukea asetuksen (EY) N:o 1676/2004 voimaantulon vuoksi, mikä on hyväksytysti osoitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
Greek: Το πιστοποιητικό μειώνεται κατά το ποσό για το οποίο το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει στην αρμόδια εθνική αρχή ότι δεν είναι σε θέση να ζητήσει την επιστροφή κατά την εισαγωγή συνεπεία της θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2004.
Czech: Osvědčení budou snížena o objem, u něhož nemůže zainteresovaná strana v důsledku nařízení (ES) č. 1676/2004 žádat o vývozní náhradu, jak bude dokázáno ke spokojenosti národních orgánů.
Slovak: Osvedčenie sa znižuje o sumu, za ktorú zúčastnená strana nemôže žiadať vývozné náhrady po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1676/2004, ako bolo preukázané k spokojnosti príslušného štátneho orgánu.
Polish: Zaświadczenie redukuje się o kwotę, której zwrotu w ramach refundacji wywozowej strona zainteresowana nie może żądać w związku z wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1676/2004, o ile wykaże to w sposób zadowalający właściwy organ krajowy.
Hungarian: Az igazolást azzal az összeggel kell csökkenteni, amelyre az érintett fél az 1676/2004/EK rendelet hatálybalépését követően nem képes export-visszatérítést igényelni, amint azt az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon ezt bemutatta.
Slovenian: Potrdila bodo znižana za znesek, za katerega zainteresirana stranka ne bo mogla uveljavljati izvoznih nadomestil zaradi veljavnosti Uredbe (ES) št. 1676/2004, kar je potrebno pristojnemu nacionalnemu organu dokazati.
Estonian: Sertifikaadi summat vähendatakse summa võrra, mille ulatuses huvitatud isik ei saa pärast määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumist eksporditoetusi nõuda, nagu on tõendatud siseriiklikule pädevale asutusele.
Latvian: Apliecībai ir jātiek samazinātai par tādu apjomu, par kuru ieinteresētā puse nav spējīga pieprasīt eksporta naudas atmaksāšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1676/2004 stāšanos spēkā, kas ir kā uzskatāms pierādījums nacionālās rīcībspējīgās varas institūcijas saistību nokārtošanai.
Lithuanian: Sertifikatas sumažinamas tokia suma, kuriai, įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 1676/2004, suinteresuota šalis neįstengia paduoti eksporto grąžinamosios išmokos paraiškos, kaip yra patvirtinama nacionalinei kompetentingai institucijai.