English: Aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations, and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
French: Les aides destinées à la constitution et au fonctionnement de groupements de producteurs ou d'associations de producteurs, ainsi que les aides mises en œuvre par ces groupements ou associations ou par les professionnels, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité si:
German: Startbeihilfen für Erzeugerverbände oder Erzeugervereinigungen sowie Beihilfen für Maßnahmen dieser Verbände oder Vereinigungen oder Maßnahmen der Unternehmen sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag vereinbar und von der Anmeldungspflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt, wenn:
Spanish: Las ayudas para la constitución de agrupaciones o asociaciones de productores y las ayudas destinadas a las medidas que pongan en práctica dichas agrupaciones o asociaciones o los miembros del sector serán compatibles con el mercado común con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado y estarán exentas de las obligaciones de notificación que establece el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, a condición de que:
Italian: Gli aiuti per la costituzione di associazioni o unioni di produttori e gli aiuti per azioni realizzate da tali associazioni o unioni oppure da operatori del settore sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato e non sono soggetti all’obbligo di notificazione di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché:
Portuguese: Os auxílios à constituição e ao funcionamento de agrupamentos ou associações de produtores e os auxílios para as medidas aplicadas por tais agrupamentos ou associações ou pelos profissionais são compatíveis com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado e estão isentos do dever de notificação imposto pelo n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, se:
Dutch: Steun voor de oprichting en werking van producentengroeperingen of unies van producenten evenals steun voor maatregelen van deze groeperingen of unies of van het bedrijfsleven is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag en vrijgesteld van de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, mits:
Danish: Støtte til oprettelse og drift af producentgrupper eller producentsammenslutninger og støtte til foranstaltninger, der iværksættes af sådanne grupper eller sammenslutninger eller af udøvere af erhvervet, er forenelig med fællesmarkedet i betydningen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget fra anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis
Swedish: Stöd för inrättande och drift av producentgrupper eller producentsammanslutningar och stöd till åtgärder som genomförs av sådana grupper eller sammanslutningar eller av enskilda näringsidkare skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
Finnish: Tuottajaryhmittymien tai tuottajien liittojen perustamiseen ja toimintaan myönnettävä tuki sekä tällaisten ryhmittymien tai liittojen taikka alan ammattikunnan jäsenten toteuttamiin toimenpiteisiin myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että:
Greek: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ομάδων ή ενώσεων παραγωγών, καθώς και ενίσχυση για μέτρα που εφαρμόζονται από τις εν λόγω ομάδες ή ενώσεις ή από μέλη του κλάδου, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρείται της υποχρέωσης κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Podpora na vytvoření a na činnost seskupení producentů nebo sdružení producentů a podpora na opatření zavedená těmito seskupeními nebo sdruženími nebo členy působícími v odvětví je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy za podmínky, že:
Slovak: Pomoc na vytvorenie a prevádzkovanie skupiny výrobcov alebo združení výrobcov a pomoc na opatrenia realizované týmito skupinami alebo združeniami alebo účastníkmi obchodu je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
Polish: Pomoc na konstytuowanie się i działanie grup lub zrzeszeń producentów oraz pomoc na środki wdrażane przez takie grupy lub zrzeszenia, lub przez uczestników branży, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z obowiązku zgłoszenia przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że:
Hungarian: A termelői csoportok vagy termelői szövetségek tevékenységéhez és működéséhez nyújtott támogatás, valamint az ilyen csoportok, szövetségek vagy kereskedelmi szereplők által végrehajtott intézkedésekre irányuló támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal, és mentesül a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól, feltéve hogy:
Slovenian: Pomoč za ustanovitev in delovanje skupin proizvajalcev ali združenj proizvajalcev in pomoč za ukrepe, ki jih te skupine, združenja ali člani panoge izvajajo, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če:
Estonian: Tootjarühmade või tootjate ühenduste loomiseks ja nende tegutsemise toetamiseks antav abi ning selliste rühmade või ühenduste või asjaomase tööstusharu ettevõtjate poolt rakendatavate meetmete toetamiseks antav abi sobib ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ja vabastatakse asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest, tingimusel et:
Latvian: Atbalsts ražotāju grupu vai ražotāju asociāciju izveidošanai un darbībai, kā arī atbalsts pasākumiem, ko veic šīs grupas vai asociācijas, vai nozares dalībnieki, ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē un ir atbrīvots no Līguma 88. panta 3. punktā paredzētās paziņošanas prasības, ja
Lithuanian: Pagalba gamintojų grupėms ar gamintojų asociacijoms sudaryti ir jų veiklai vykdyti bei pagalba tokių grupių ar asociacijų arba prekybos dalyvių įgyvendinamoms priemonėms neprieštarauja bendrajai rinkai pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas Sutarties 88 straipsnio 3 dalies reikalavimas informuoti, jeigu: