English: The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
French: La Communauté européenne modifie sa déclaration unique sur l’exercice des compétences et du droit de vote déposée auprès de la commission générale des pêches pour la Méditerranée lors de son adhésion à cette organisation. Cette déclaration est remplacée, conformément à l’article II, paragraphe 6, de l’accord portant création de la commission générale des pêches pour la Méditerranée, par la déclaration de la Communauté européenne sur l’exercice des compétences et du droit de vote figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Europäische Gemeinschaft ändert ihre einheitliche Erklärung über die Zuständigkeiten und das Stimmrecht, die sie beim Beitritt zur Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer bei dieser Organisation hinterlegt hat; die Erklärung wird durch die im Anhang wiedergegebene Erklärung der Europäischen Gemeinschaft über die Ausübung der Zuständigkeiten und des Stimmrechts gemäß Artikel II Absatz 6 des GFCM-Übereinkommens ersetzt.
Spanish: La Comunidad Europea modificará la declaración única sobre el ejercicio de las competencias y del derecho de voto que presentó a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo en el momento de su adhesión a esa organización, que se sustituirá por la declaración de la Comunidad Europea sobre el ejercicio de las competencias y del derecho de voto con arreglo al apartado 6 del artículo II del Convenio de la CGPM que figura en el anexo adjunto.
Italian: La Comunità europea modifica la dichiarazione unica sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto, presentata alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo al momento della sua adesione a tale organizzazione, sostituendola con la dichiarazione della Comunità europea sull'esercizio delle competenze e del diritto di voto a norma dell'articolo II, paragrafo 6, dell'accordo relativo alla CGPM che figura in allegato.
Portuguese: A Comunidade Europeia altera a sua declaração única sobre o exercício das competências e dos direitos de voto apresentada à Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo aquando da adesão a esta organização, a qual será substituída pela declaração da Comunidade Europeia sobre o exercício das competências e dos direitos de voto, em conformidade com o n.o 6 do artigo II do Acordo da CGPM, que se encontra em anexo.
Dutch: De Europese Gemeenschap wijzigt haar verklaring inzake de bevoegdheden en het stemrecht, die zij aan de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee heeft voorgelegd toen zij tot deze organisatie toetrad, en die zal worden vervangen door de Verklaring van de Europese Gemeenschap inzake de uitoefening van bevoegdheden en stemrecht overeenkomstig artikel II, lid 6, van de GFCM-overeenkomst, die in de bijlage staat.
Danish: Fællesskabet ændrer hermed den generelle erklæring om kompetence og stemmeret, som det afgav over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet ved tiltrædelsen heraf; den erstattes af Fællesskabets erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret i henhold til artikel II, stk. 6, i aftalen om GFCM; denne erklæring er indeholdt i bilaget.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall ändra sin enda förklaring om behörighet och rösträtt som överlämnades till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet när gemenskapen anslöt sig till denna organisation; den skall ersättas med den i bilagan återgivna Europeiska gemenskapens förklaring om utövande av behörighet och rösträtt enligt artikel II.6 i AKFM-avtalet.
Finnish: Euroopan yhteisö muuttaa Välimeren yleiselle kalastuskomissiolle tähän järjestöön liittyessään antamaansa toimivaltaa ja äänioikeuden käyttöä koskevaa yhteistä julistustaan, joka korvataan liitteessä olevalla GFCM-sopimuksen II artiklan 6 kohdan mukaisella toimivallan ja äänioikeuden käyttöä koskevalla Euroopan yhteisön julistuksella.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τροποποιεί την ενιαία δήλωση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου την οποία κατέθεσε κατά την προσχώρησή της στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο. Η εν λόγω δήλωση θα αντικατασταθεί από τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την άσκηση των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου, βάσει του άρθρου ΙΙ παράγραφος 6 της συμφωνίας ΓΕΑΜ, η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Evropské společenství mění své jednotné prohlášení o pravomocech a hlasovacích právech, které předložilo Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři při přistoupení k této organizaci, a toto prohlášení se nahrazuje prohlášením Evropského společenství o výkonu pravomocí a hlasovacích práv v souladu s čl. II odst. 6 dohody o GFCM, které je obsaženo v příloze.
Slovak: Európske spoločenstvo zmení a doplní svoje jediné vyhlásenie o právomociach a hlasovacích právach predložené Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori v čase pristúpenia k tejto organizácii, pričom toto vyhlásenie sa nahradí vyhlásením Európskeho spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích právach podľa článku II ods. 6 Dohody o VKRSM, ktoré je uvedené v prílohe.
Polish: Wspólnota zmienia swoją jednolitą deklarację w sprawie kompetencji i prawa głosu przedłożoną Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego w chwili przystąpienia do tej organizacji, która to deklaracja zostaje zastąpiona deklaracją Wspólnoty Europejskiej w sprawie wykonywania kompetencji i prawa głosu zgodnie z art. II ust. 6 Porozumienia w sprawie powołania Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego, zawartą w Załączniku.
Hungarian: Az Európai Közösség módosítja azon hatáskörökről és szavazati jogról szóló külön nyilatkozatát, amelyet a Mediterrán Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozáskor nyújtott be ezen szervezethez, és amelynek helyébe az Európai Közösségnek az MÁHB-megállapodás II. cikkének (6) bekezdése szerint történő hatáskör és szavazati jog gyakorlásáról szóló, az ezen határozathoz csatolt mellékletben található nyilatkozata lép.
Slovenian: Skupnost spremeni enotno deklaracijo o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja, predloženo Generalni komisiji za ribištvo v Sredozemlju ob pristopu k tej organizaciji, ki se nadomesti z deklaracijo Evropske skupnosti o izvajanju pristojnosti in pravic do glasovanja v skladu s členom II(6) Sporazuma o ustanovitvi GFCM, podano v Prilogi.
Estonian: Euroopa Ühendus muudab oma pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitlevat ühtset deklaratsiooni, mis on esitatud Vahemere üldisele kalanduskomisjonile kõnealuse organisatsiooniga ühinemisel ja mis asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud Euroopa Ühenduse deklaratsiooniga Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu II artikli lõike 6 kohase pädevuse ja hääleõiguse kasutamise kohta.
Latvian: Eiropas Kopiena groza tās vienoto deklarāciju par kompetences un balsstiesību izmantošanu, kas ir Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijai iesniegta, Kopienai pievienojoties šai organizācijai, un to aizstāj ar pielikumā iekļauto Eiropas Kopienas deklarāciju par kompetences un balsstiesību izmantošanu saskaņā ar VVZK nolīguma II panta 6. punktu.
Lithuanian: Europos bendrija iš dalies pakeičia savo atskirą deklaraciją dėl kompetencijos ir balsavimo teisių, kurią ji pateikė Viduržemio jūros bendrajai žvejybos komisijai prisijungdama prie šios organizacijos, kuri pakeičiama šio sprendimo priede pateikta Europos bendrijos deklaracija dėl naudojimosi kompetencija ir balsavimo teisėmis pagal GFCM susitarimo II straipsnio 6 dalį.