FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total amount in euro
French: Montant total en euros
German: Gesamtbetrag in EUR
Spanish: Cuantía total en euros
Italian: Importo totale in EUR
Portuguese: Montante total em euros
Dutch: Totaalbedrag in EUR
Danish: Samlet beløb (EUR)
Swedish: Totalt belopp i euro
Finnish: Kokonaissumma euroina
Greek: Συνολικό ποσό σε ευρώ
English: Community funding requested (yes/no)
French: Financement communautaire demandé (oui/non)
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt (ja/nein)
Spanish: Subvención comunitaria solicitada (sí/no)
Italian: Richiesta di un contributo comunitario (sì/no)
Portuguese: Financiamento comunitário solicitado (sim/não)
Dutch: Communautaire steun gevraagd (ja/neen)
Danish: Ansøgt om EF-tilskud (ja/nej)
Swedish: Ansökt om gemenskapsfinansiering (ja/nej)
Finnish: Haettu yhteisön rahoitusta (kyllä/ei)
Greek: Ζητείται κοινοτική χρηματοδότηση (ναι/όχι)
English: Testing
French: Tests
German: Tests
Spanish: Pruebas de detección
Italian: Test 1.1.
Portuguese: Testes
Dutch: Tests 1.1.
Danish: Undersøgelser
Swedish: Testning
Finnish: Testaus 1.1.
Greek: Δοκιμές
English: Cost of the analysis
French: Coût de l'analyse
German: Kosten der Analyse
Spanish: Coste de los análisis
Italian: Costo delle analisi Test:
Portuguese: Custo da análise
Dutch: Kosten van de analyse Test:
Danish: Udgifter til analyser
Swedish: Kostnad för analyser
Finnish: Analyysien kustannukset
Greek: Δαπάνες ανάλυσης
English: Test:
Spanish: Prueba:
Portuguese: Teste:
Danish: Test: 1.2.
Finnish: Testi:
Greek: Δοκιμή:
English: Cost of sampling
French: Coût de l’échantillonnage
German: Kosten der Probenahmen
Spanish: Coste del muestreo
Italian: Costo del campionamento
Portuguese: Custo da colheita de amostras
Dutch: Kosten van de monstername
Danish: Udgifter til prøveudtagning
Swedish: Kostnad för provtagning
Finnish: Näytteenoton kustannukset 1.3.
Greek: Δαπάνες δειγματοληψίας
English: Other costs
French: Autres coûts
German: Andere Kosten
Spanish: Otros gastos
Italian: Altre spese
Portuguese: Outros custos
Dutch: Overige kosten
Danish: Andre udgifter
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: Muut kustannukset
Greek: Άλλες δαπάνες
English: Vaccination or treatment
French: Vaccination ou traitement
German: Impfung oder Behandlung
Spanish: Vacunación o tratamiento
Italian: Vaccinazione o trattamento terapeutico
Portuguese: Vacinação ou tratamento
Dutch: Vaccinatie of behandeling 2.1.
Danish: Vaccination eller behandling
Swedish: Vaccinering eller behandling
Finnish: Rokottaminen tai hoito 2.1.
Greek: Εμβολιασμός ή θεραπεία
English: Purchase of vaccine/treatment
French: Achat de vaccins/traitements
German: Erwerb von Impfstoffen/therapeutischen Mitteln
Spanish: Adquisición de vacunas/tratamientos
Italian: Acquisto del vaccino/trattamento 2.2.
Portuguese: Compra da vacina/tratamento
Dutch: Aankoop van het vaccin/de behandeling
Danish: Indkøb af vaccine/behandling
Swedish: Inköp av vaccin/behandling
Finnish: Rokotteen/hoidon osto 2.2.
Greek: Αγορά του εμβολίου ή της θεραπείας
English: Distribution costs
French: Frais de distribution
German: Kosten der Verteilung
Spanish: Gastos de distribución
Italian: Spese di distribuzione 2.3.
Portuguese: Custos de distribuição
Dutch: Distributiekosten
Danish: Distributionsudgifter
Swedish: Distributionskostnader
Finnish: Jakelukustannukset 2.3.
Greek: Δαπάνες διανομής
English: Administering costs
French: Frais d’administration
German: Kosten der Verabreichung
Spanish: Gastos administrativos
Italian: Spese di somministrazione 2.4.
Portuguese: Custos relacionados com a administração da vacina/tratamento
Dutch: Toedieningskosten
Danish: Udgifter til indgift 2.4.
Swedish: Kostnader för administrering
Finnish: Rokotteen tai hoidon antamisesta aiheutuvat kustannukset 2.4.
Greek: Δαπάνες χορήγησης
English: Control costs
French: Frais de contrôle
German: Kontrollkosten
Spanish: Gastos de control
Italian: Spese relative ai controlli
Portuguese: Custos relacionados com o controlo
Dutch: Controlekosten
Danish: Udgifter til kontrol
Swedish: Kostnader för kontroll
Finnish: Valvontakustannukset
Greek: Δαπάνες ελέγχου
English: Fixed costs should not be included.
French: Ne pas inclure les coûts fixes.
German: Ohne Festkosten.
Spanish: No deben incluirse los gastos fijos.
Italian: Le spese fisse non devono essere incluse.
Portuguese: Não devem ser incluídos os custos fixos.
Dutch: Vaste kosten niet opnemen.
Danish: Faste udgifter bør ikke medregnes.
Swedish: De fasta kostnaderna skall inte tas med.
Finnish: Kiinteitä kustannuksia ei sisällytetä selvitykseen.
Greek: Οι σταθερές δαπάνες δεν πρέπει να περιλαμβάνονται.
English: All amounts are VAT excluded.
French: Tous les montants sont exprimés hors TVA.
German: Alle Beträge ohne MwSt.
Spanish: Todos los importes deben presentarse sin el IVA.
Italian: Tutti gli importi si intendono IVA esclusa. 3.
Portuguese: Todos os montantes entendem-se sem IVA incluído.
Dutch: Alle bedragen exclusief BTW. 3.
Danish: Alle beløb er ekskl. moms. 3.
Swedish: Samtliga belopp exklusive moms.
Finnish: Kaikki summat ilmoitetaan ilman alv:tä. 3.
Greek: Κανένα ποσό δεν περιλαμβάνει ΦΠΑ.
English: Slaughter and destruction
French: Abattage et destruction
German: Schlachtung und Beseitigung
Spanish: Sacrificio y eliminación
Italian: Macellazione e distruzione 3.1.
Portuguese: Abate e destruição
Dutch: Slacht en vernietiging 3.1.
Danish: Nedslagning og destruktion 3.1.
Swedish: Slakt och destruktion
Finnish: Teurastaminen ja hävittäminen
Greek: Σφαγή και καταστροφή
English: Compensation of animals
French: Indemnisation pour pertes d’animaux
German: Entschädigung für Tierverluste
Spanish: Indemnización por animales perdidos
Italian: Compensazione per gli animali perduti
Portuguese: Compensação pelos animais
Dutch: Compensatie van dieren 3.2.
Danish: Godtgørelse for dyr 3.2.
Swedish: Kompensation för djur
Finnish: Korvaus eläimistä 3.2.
Greek: Αποζημίωση για ζώα
English: Transport costs
French: Frais de transport
German: Transportkosten
Spanish: Gastos de transporte
Italian: Spese di trasporto 3.3.
Portuguese: Custos de transporte
Dutch: Vervoerkosten 3.3.
Danish: Transportudgifter 3.3.
Swedish: Transportkostnader
Finnish: Kuljetuskustannukset
Greek: Δαπάνες μεταφοράς
English: Destruction costs
French: Frais de destruction
German: Beseitigungskosten
Spanish: Gastos de eliminación
Italian: Spese relative alla distruzione
Portuguese: Custos de destruição
Dutch: Destructiekosten 3.4.
Danish: Udgifter til destruktion 3.4.
Swedish: Destruktionskostnader
Finnish: Hävityskustannukset
Greek: Δαπάνες καταστροφής
English: Loss in case of slaughtering
French: Pertes en cas d’abattage
German: Verluste bei Schlachtung von Tieren
Spanish: Pérdidas en caso de sacrificio
Italian: Perdite in caso di macellazione
Portuguese: Perda em caso de abate
Dutch: Verlies in geval van slacht
Danish: Tab i forbindelse med nedslagning
Swedish: Förluster i samband med slakt
Finnish: Tappio teurastamisen yhteydessä
Greek: Ζημία σε περίπτωση σφαγής
English: Costs from treatment of products (milk, eggs, hatching eggs, etc)
French: Frais de traitement des produits (lait, œufs, œufs à couver, etc.)
German: Kosten der Behandlung von Erzeugnissen (Milch, Eier, Bruteier usw.)
Spanish: Gastos por tratamiento de productos (leche, huevos para incubar, etc.)
Italian: Spese derivanti dal trattamento dei prodotti (latte, uova, uova da cova, ecc.) 4.
Portuguese: Custos dos tratamento de produtos (leite, ovos, ovos de incubação, etc.)
Dutch: Kosten voor behandeling van producten (melk, eieren, broedeieren, enz.) 4.
Danish: Udgifter til behandling af produkter (mælk, æg, rugeæg sv.)… 4.
Swedish: Kostnader i samband med behandling av produkter (mjölk, ägg, kläckägg etc.)
Finnish: Tuotteiden (maito, munat, siitosmunat jne.) käsittelykustannukset 4.
Greek: Δαπάνες μεταποίησης προϊόντων (γάλα, αβγά, αβγά επώασης κ.λπ.)
English: Cleaning and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
Italian: Pulizia e disinfezione
Dutch: Reiniging en ontsmetting
Danish: Rengøring og desinfektion
Finnish: Puhdistus ja desinfiointi
English: Salaries (staff contracted for the programme only)
French: Rémunérations (personnel engagé uniquement aux fins de l'exécution du programme)
Italian: Retribuzioni (personale assunto unicamente in funzione del programma)
Dutch: Salarissen (alleen personeel dat voor het programma in dienst is genomen)
Danish: Løn (til personale, der er ansat udelukkende til programmet)
Finnish: Palkat (ainoastaan ohjelmaa varten palkattu henkilökunta)
English: Consumables and specific equipment
French: Matériels consommables et équipements spéciaux
German: Verbrauchsgüter und besondere Ausrüstungen
Spanish: Bienes fungibles y equipamiento específico
Italian: Materiale di consumo e attrezzature specifiche
Portuguese: Consumíveis e equipamento específico
Dutch: Verbruiksgoederen en specifieke uitrusting 7.
Danish: Hjælpematerialer og særligt udstyr 7.
Swedish: Förbrukningsmaterial och särskild utrustning
Finnish: Kulutushyödykkeet ja eritysvarusteet 7.
Greek: Αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός
English: Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs (1) co-financed by the Community
French: Prescriptions communes relatives à la présentation des programmes d'éradication et de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) (1), cofinancés par la Communauté
German: Standardkriterien für die Vorlage von gemeinschaftlich kofinanzierten Programmen zur Tilgung und Überwachung Tranmissibler Spongiformer Enzephalopathien (1)
Spanish: Requisitos normativos relativos a la presentación de programas para la erradicación y el seguimiento de las EET (1) cofinanciados por la Comunidad
Italian: Requisiti uniformi per la presentazione di programmi di eradicazione e sorveglianza delle TSE (1) cofinanziati dalla Comunità
Portuguese: Requisitos normalizados aplicáveis à apresentação de programas de erradicação e controlo de EET (1) co-financiados pela Comunidade
Dutch: Standaardvoorschriften voor de indiening van programma's voor de uitroeiing van en de controle op TSE’s (1) die door de Gemeenschap medegefinancierd worden
Danish: Standardbestemmelser for forelæggelse af programmer for udryddelse og overvågning af TSE (1), hvortil ydes EF-tilskud
Swedish: Standardkrav för inlämning av program för utrotning och övervakning av TSE (1) som medfinansieras av gemenskapen
Finnish: Yhteisön osarahoittamia TSE-tautien (1) hävittämis- ja seurantaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset
Greek: Tυπικές απαιτήσεις για την υποβολή προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των ΜΣΕ (1) τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
English: Disease(s) (2):
French: Maladie(s) (2):
German: Tierseuche(n) (2):
Spanish: Enfermedad(es) (2):
Italian: Malattia(e) (2):
Portuguese: Doença(s) (2):
Dutch: Ziekte(n) (2):
Danish: Sygdom(me) (2):
Swedish: Sjukdom(ar) (2):
Finnish: Tauti (taudit) (2):
Greek: Ασθένεια(-ες) (2):
English: Description of the programme:
French: Description du programme:
German: Beschreibung des Programms:
Spanish: Descripción del programa:
Italian: Descrizione del programma:
Portuguese: Descrição do programa:
Dutch: Beschrijving van het programma:
Danish: Beskrivelse af programmet:
Swedish: Beskrivning av programmet:
Finnish: Ohjelman kuvaus:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος:
English: Description of the epidemiological situation of the disease:
French: Description de la situation épidémiologique de la maladie:
German: Angaben zur Seuchenentwicklung:
Spanish: Descripción de la situación epidemiológica de la enfermedad:
Italian: Descrizione della situazione epidemiologica della malattia:
Portuguese: Descrição da situação epidemiológica da doença:
Dutch: Beschrijving van de ziektesituatie uit epidemiologisch oogpunt:
Danish: Beskrivelse af sygdommens epidemiologiske situation:
Swedish: Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation:
Finnish: Taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus:
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας:
English: Measures included in the programme
French: Mesures inscrites au programme
German: Programmmaßnahmen
Spanish: Medidas contempladas en el programa
Italian: Misure incluse nel programma
Portuguese: Medidas incluídas no programa
Dutch: Maatregelen van het programma
Danish: Foranstaltninger under programmet
Swedish: Åtgärder i programmet
Finnish: Ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet
Greek: Μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
English: Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
French: Désignation de l’autorité centrale chargée du contrôle et de la coordination des services compétents pour la mise en œuvre du programme:
German: Benennung der für die Überwachung und Koordinierung der für die Durchführung des Programms zuständigen Stellen verantwortlichen Zentralbehörde:
Spanish: Designación de la autoridad central responsable de la supervisión y coordinación de los departamentos encargados de ejecutar el programa:
Italian: Designazione di un'autorità centrale incaricata del controllo e del coordinamento dei servizi competenti per l'attuazione del programma:
Portuguese: Designação da autoridade central encarregada do controlo e da coordenação dos serviços competentes para a execução do programa:
Dutch: Aanwijzing van de centrale instantie die moet zorgen voor de controle op en de coördinatie van de voor de uitvoering van het programma bevoegde diensten:
Danish: Udpegelse af en central myndighed, der er ansvarlig for kontrollen og for samordningen af de tjenester, som skal gennemføre programmet:
Swedish: Utnämnande av den centrala myndighet som skall ansvara för tillsyn och samordning av de avdelningar som skall genomföra programmet:
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen nimi:
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής η οποία θα εποπτεύει και θα συντονίζει τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος υπηρεσίες:
English: Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied:
French: Description et délimitation de la zone géographique et administrative dans laquelle le programme doit être appliqué:
German: Beschreibung und Abgrenzung der geografischen und administrativen Programmgebiete:
Spanish: Descripción y delimitación de la zona geográfica y administrativa en la que vaya a aplicarse el programa:
Italian: Descrizione e delimitazione delle zone geografiche e amministrative in cui sarà applicato il programma:
Portuguese: Descrição e delimitação da zona geográfica e administrativa em que o programa vai ser aplicado:
Dutch: Beschrijving en afbakening van het geografische en administratieve gebied waarvoor het programma geldt:
Danish: Beskrivelse og afgrænsning af de geografiske og administrative områder, hvor programmet gennemføres:
Swedish: Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet skall genomföras:
Finnish: Sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan:
Greek: Περιγραφή και οριοθέτηση των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί το πρόγραμμα:
English: System in place for the registration of holdings:
French: Système en place pour l’enregistrement des exploitations:
German: Regelung für die Registrierung von Betrieben:
Spanish: Sistema en vigor para el registro de explotaciones pecuarias:
Italian: Sistema utilizzato per la registrazione delle aziende:
Portuguese: Sistema em vigor para o registo das explorações:
Dutch: Systeem voor de registratie van bedrijven:
Danish: Eksisterende ordning for registrering af bedrifter:
Swedish: Befintliga system för registrering av anläggningar:
Finnish: Käytössä oleva tilojen rekisteröintijärjestelmä:
Greek: Εφαρμοζόμενο σύστημα εγγραφής των εκμεταλλεύσεων:
English: System in place for the identification of animals:
French: Système en place pour l’identification des animaux:
German: Regelung für die Kennzeichnung von Tieren:
Spanish: Sistema en vigor para la identificación de animales:
Italian: Sistema utilizzato per l’identificazione degli animali:
Portuguese: Sistema em vigor para o registo dos animais:
Dutch: Systeem voor de identificatie van dieren:
Danish: Eksisterende ordning for mærkning af dyr:
Swedish: Befintliga system för identifiering av djur:
Finnish: Käytössä oleva eläinten yksilöintijärjestelmä:
Greek: Εφαρμοζόμενο σύστημα ταυτοποίησης ζώων:
English: Measures in place as regards the notification of the disease:
French: Mesures en vigueur concernant la notification de la maladie:
German: Maßnahmen für die Mitteilung von Tierseuchen:
Spanish: Medidas en vigor para la notificación de la enfermedad:
Italian: Misure applicate con riguardo alla notifica della malattia:
Portuguese: Medidas em vigor relativamente à notificação da doença:
Dutch: Maatregelen voor kennisgeving van de ziekte:
Danish: Eksisterende foranstaltninger vedr. anmeldelse af sygdommen:
Swedish: Befintliga åtgärder avseende anmälan av sjukdomar:
Finnish: Käytössä olevat taudin ilmoittamista koskevat toimenpiteet:
Greek: Εφαρμοζόμενα μέτρα για την κοινοποίηση της ασθένειας:
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Número estimado de pruebas
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Monitorização
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning:
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
English: Monitoring in bovine animals
French: Surveillance des bovins
German: Überwachung von Rindern
Italian: Sorveglianza sui bovini
Portuguese: Monitorização dos bovinos
Dutch: Toezicht op runderen
Danish: Overvågning af kvæg
Swedish: Övervakning av nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση βοοειδών
English: Estimated number of tests
French: Nombre estimé de tests
German: Geschätzte Anzahl Tests
Spanish: Número estimado de pruebas
Italian: Numero stimato di test
Portuguese: Estimativa do número de testes
Dutch: Geschat aantal tests
Danish: Antal test (skøn)
Swedish: Uppskattat antal tester
Finnish: Arvioitu testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών κατ’ εκτίμηση
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001 (3)
French: Animaux figurant à l'annexe III, chapitre A, partie I, points 2.1, 3 et 4.1, du règlement (CE) no 999/2001 (3)
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.1, 3 und 4.1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 (3)
Spanish: Animales a que se hace referencia en los puntos 2.1, 3 y 4.1 de la parte I del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001 (3)
Italian: Animali di cui all'allegato III, capitolo A, parte I, punti 2.1, 3 e 4.1, del regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlemento europeo e del Consiglio (3)
Portuguese: Animais referidos no capítulo A, parte I, pontos 2.1, 3 e 4.1, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001 (3)
Dutch: Dieren zoals bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punten 2.1, 3 en 4.1, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad (3)
Danish: Dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.1, 3 og 4.1, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 (3)
Swedish: Djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.1, 3 och 4.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 (3)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1, 3 ja 4.1 kohdassa tarkoitetut eläimet
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος I, σημεία 2.1, 3 και 4.1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 (3)
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 of Regulation (EC) No 999/2001
French: Animaux figurant à l'annexe III, chapitre A, partie I, points 2.2, 4.2 et 4.3, du règlement (CE) no 999/2001
German: Tiere gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.2, 4.2 und 4.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Animales a que se hace referencia en los puntos 2.2, 4.2 y 4.3 de la parte I del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Animali di cui all'allegato III, capitolo A, parte I, punti 2.2, 4.2 e 4.3, del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Animais referidos no capítulo A, parte I, pontos 2.2, 4.2 e 4.3, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Dieren zoals bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punten 2.2, 4.2 en 4.3, bij Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Dyr omhandlet i kapitel A, del I, punkt 2.2, 4.2 og 4.3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.2, 4.2 och 4.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2, 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitetut eläimet
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III, κεφάλαιο A, μέρος I, σημεία 2.2, 4.2 και 4.3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001
English: Others (specify)
French: Autres (à spécifier)
German: Andere (erläutern)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altri (specificare):
Portuguese: Outros (especificar)
Dutch: Andere (specificeren)
Danish: Andre dyr (specificeres)
Swedish: Övriga (specificera)
Finnish: Muut (täsmennettävä)
Greek: Άλλα (να προσδιοριστούν)
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et tremblante.
German: Bovine Spongiforme Enzephalopathie (BSE) und Traberkrankheit (Scrapie).
Spanish: Encefalopatía espongiforme bovina (EEB) y tembladera.
Italian: Encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e scrapie.
Portuguese: Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) e Tremor Epizoótico.
Dutch: Boviene spongiforme encephalopathie (BSE) en scrapie.
Danish: Bovin spongiform encephalopati (BSE) og scrapie.
Swedish: Bovin spongiform encefalopati (BSE) och scrapie.
Finnish: Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE) ja scrapie.
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και τρομώδης νόσος.
English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
French: Utiliser un document par maladie, à moins que l'ensemble des mesures de surveillance, de lutte et d’éradication prévues par le programme pour la population cible ne concerne plusieurs maladies.
German: Ein Dokument je Tierseuche, es sei denn, alle Programmmaßnahmen für die Zielpopulation werden zur Bekämpfung und Tilgung verschiedener Seuchen angewandt.
Spanish: Debe utilizarse un documento por enfermedad salvo que todas las medidas del programa que se apliquen a la población destinataria tengan por objeto el control y la erradicación de distintas enfermedades.
Italian: Utilizzare un documento per malattia, a meno che tutte le misure del programma destinate alla popolazione bersaglio non vengano utilizzate per il controllo e l’eradicazione di varie malattie.
Portuguese: Utiliza-se um documento por doença, excepto quando todas as medidas do programa sobre a população-alvo forem utilizadas para o controlo e a erradicação de doenças diferentes.
Dutch: Er wordt één document per ziekte gebruikt, tenzij alle maatregelen van het programma in de doelpopulatie gebruikt worden voor de uitroeiing van en de controle op verschillende dierziekten.
Danish: Der anvendes ét dokument pr. sygdom, medmindre alle programmets foranstaltninger over for målpopulationen anvendes til bekæmpelse og udryddelse af forskellige sygdomme.
Swedish: Ett dokument per sjukdom skall användas om inte programmets samtliga åtgärder mot målpopulationen vidtas för bekämpning och utrotning av olika sjukdomar.
Finnish: Yksi asiakirja tautia kohden, paitsi jos kaikkia kohdepopulaatioon kohdistuvia ohjelman toimia käytetään eri tautien valvontaan ja hävittämiseen.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά ασθένεια, εκτός εάν τα μέτρα του προγράμματος που εφαρμόζονται στον πληθυσμό-στόχο αποσκοπούν στον έλεγχο και στην εκρίζωση διάφορων ασθενειών.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.4.2001, s. 1.