English: The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [7], for calves and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [8] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003 [9].
French: L'usage de la préparation d'Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415), appartenant au groupe des micro-organismes, a été autorisé pour la première fois à titre provisoire pour les porcelets par le règlement (CE) no 1411/1999 de la Commission [7], pour les veaux et les poulets d'engraissement par le règlement (CE) no 1636/1999 de la Commission [8] et pour les dindes d'engraissement par le règlement (CE) no 1801/2003 de la Commission [9].
German: Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) wurde erstmals für Ferkel mit der Verordnung (EG) Nr. 1411/1999 der Kommission [7], für Kälber und Masthähnchen mit der Verordnung (EG) Nr. 1636/1999 der Kommission [8] und für Masttruthühner mit der Verordnung (EG) Nr. 1801/2003 der Kommission [9] vorläufig zugelassen.
Spanish: El uso de la preparación de microorganismos Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) fue autorizado provisionalmente por primera vez para los cochinillos, por el Reglamento (CE) no 1411/1999 de la Comisión [7], para los terneros y los pollos de engorde, por el Reglamento (CE) no 1636/1999 de la Comisión [8] y para los pavos de engorde, por el Reglamento (CE) no 1801/2003 de la Comisión [9].
Italian: L’impiego del preparato a base di microrganismi di Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) è stato autorizzato provvisoriamente, per la prima volta per i suinetti dal regolamento (CE) n. 1411/1999 della Commissione [7], per i vitelli e i polli da ingrasso dal regolamento (CE) n. 1636/1999 della Commissione [8] e per i tacchini da ingrasso dal regolamento (CE) n. 1801/2003 della Commissione [9].
Portuguese: A utilização da preparação do microrganismo Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) foi provisoriamente autorizada, pela primeira vez, para leitões, pelo Regulamento (CE) n.o 1411/1999 da Comissão [7], para vitelos e frangos de engorda, pelo Regulamento (CE) n.o 1636/1999 da Comissão [8] e para perus de engorda, pelo Regulamento (CE) n.o 1801/2003 da Comissão [9].
Dutch: Voor het gebruik van het preparaat van micro-organismen Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) is bij Verordening (EG) nr. 1411/1999 van de Commissie [7] voor het eerst een voorlopige vergunning verleend voor biggen, bij Verordening (EG) nr. 1636/1999 van de Commissie [8] voor kalveren en mestkippen en bij Verordening (EG) nr. 1801/2003 van de Commissie [9] voor mestkalkoenen.
Danish: Anvendelsen af mikroorganismepræparatet af Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) blev første gang midlertidigt tilladt til smågrise ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1411/1999 [7], til kalve og kyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999 [8] og til slagtekalkuner ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1801/2003 [9].
Swedish: Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) godkändes för första gången provisoriskt för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 [7], för kalvar och slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/1999 [8] och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 [9].
Finnish: Mikro-organismivalmisteen Enterococcus faecium (DSM 10663/ NCIMB 10415) antaminen porsaille hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999 [7], vasikoille ja broilereille komission asetuksella (EY) N:o 1636/1999 [8] ja lihakalkkunoille komission asetuksella (EY) N:o 1801/2003 [9].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμού Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοιρίδια με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1411/99 [7] της Επιτροπής, για μόσχους και για κοτόπουλα για πάχυνση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής [8] και για γαλοπούλες για πάχυνση με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1801/2003 της Επιτροπής [9].
Czech: Použití přípravku z mikroorganismů Enterococcus faecium (DSM 10663/ NCIMB 10415) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1411/1999 [7], u selat, nařízením Komise (ES) č. 1636/199 [8] u telat a kuřat na výkrm a nařízením Komise (ES) č. 1801/2003 [9] u krocanů a krůt na výkrm.
Slovak: Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) bolo nariadením Komisie (ES) č. 1411/99 [7] po prvýkrát dočasne povolené pre ciciaky, nariadením Komisie (ES) č. 1636/1999 [8] pre teľatá a na výkrm kurčiat a nariadením Komisie (ES) č. 1801/2003 [9] na výkrm moriek.
Polish: Wykorzystanie preparatów zawierających mikroorganizmy z grupy Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) zostało tymczasowo dopuszczone, po raz pierwszy dla prosiąt rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1411/1999 [7], dla cieląt i kurcząt na tucz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1636/1999 [8], a dla indyków na tucz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1801/2003 [9].
Hungarian: Az 1411/1999/EK bizottsági rendelet [7] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte az Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) mikroorganizmus-készítmény használatát malacok esetében, az 1636/1999/EK bizottsági rendelet [8] borjak és hízócsirke esetében, az 1801/2003/EK bizottsági rendelet [9] pedig hízópulyka esetében.
Slovenian: Uporaba pripravka mikroorganizmov Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) je začasno prvič dovoljena za pujske po Uredbi Komisije (ES) št. 1411/1999 [7], za teleta in piščance za pitanje po Uredbi Komisije (ES) št. 1636/1999 [8] in za purane za pitanje po Uredbi Komisije (ES) št. 1801/2003 [9].
Estonian: Esimest korda lubati ajutiselt Enterococcus faecium’i mikroorganismipreparaadi (DSM 10663/NCIMB 10415) kasutamine põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999, [7] nuumvasikate ja broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 [8] ning broilerkalkunite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1801/2003 [9].
Latvian: Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) mikroorganismu preparāta izmantošana uz laiku pirmo reizi tika atļauta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1411/1999 [7] sivēniem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/1999 [8] teļiem un gaļas cāļiem un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1801/2003 gaļas tītariem [9].
Lithuanian: Mikroorganizmo Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) preparatą buvo pirmą kartą laikinai leista naudoti paršeliams Komisijos reglamente (EB) Nr. 1411/1999 [7], veršeliams ir mėsiniams viščiukams – Komisijos reglamente (EB) Nr. 1636/1999 [8], mėsiniams kalakutams – Komisijos reglamente (EB) Nr.1801/2003 [9].