English: ‘Producers, packing centres, collectors, food industry undertakings, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed, shall be inspected at a frequency to be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis taking account, at least, of:
French: «Les producteurs, les centres d’emballage, les collecteurs, les entreprises agroalimentaires, le commerce de gros et, en cas d’application de l’article 14, les fabricants et fournisseurs d’aliments font l’objet de contrôles dont le rythme est établi par les autorités compétentes sur la base d’une analyse de risques prenant en compte au moins:
German: „Die Erzeuger, die Packstellen, die Sammelstellen, die Nahrungsmittelunternehmen, der Großhandel und im Fall der Anwendung von Artikel 14 die Hersteller und Lieferanten von Futtermitteln für die Legehennen werden Kontrollen unterzogen, deren Häufigkeit von den zuständigen Behörden auf der Grundlage einer Risikoanalyse zumindest unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgelegt wird:
Spanish: «Los productores, los centros de embalaje, los colectores, las empresas agroalimentarias, los mayoristas y, en caso de aplicación del artículo 14, los fabricantes y distribuidores de piensos serán objeto de controles cuyo ritmo será establecido por las autoridades competentes basándose en un análisis de riesgos que tenga en cuenta, como mínimo:
Italian: «I produttori, i centri di imballaggio, i raccoglitori, le imprese agroalimentari, i commercianti all’ingrosso e, qualora si applichi l’articolo 14, i produttori e i fornitori di mangimi sono soggetti a controlli la cui frequenza è stabilita dalle autorità competenti sulla base di un’analisi dei rischi che tenga conto almeno dei seguenti elementi:
Portuguese: «Os produtores, os centros de inspecção e classificação, os ajuntadores, as empresas agro-alimentares, o comércio grossista e, em caso de aplicação do artigo 14.o, os fabricantes e os fornecedores de alimentos serão objecto de controlos cujo ritmo será estabelecido pelas autoridades competentes com base numa análise de riscos que atenderá pelo menos:
Dutch: „Bij producenten, pakstations, verzamelaars, levensmiddelenbedrijven, groothandelaren en, indien artikel 14 wordt toegepast, fabrikanten en leveranciers van voeder vinden, volgens een door de bevoegde autoriteiten op basis van een risicoanalyse vastgestelde frequentie, controles plaats waarbij ten minste met de volgende elementen rekening wordt gehouden:
Danish: »Producenter, pakkerier, ægsamlere, fødevarevirksomheder, engrosvirksomheder samt, hvis artikel 14 finder anvendelse, foderfabrikanter og -leverandører kontrolleres i et omfang, som myndighederne fastlægger på grundlag af en risikoanalyse, der mindst tager hensyn til følgende:
Swedish: ”Producenter, förpackningsanläggningar, uppsamlare, företag inom livsmedelsindustrin, grossistföretag och – då artikel 14 är tillämplig – tillverkare och foderleverantörer skall omfattas av kontroller med en frekvens som de behöriga myndigheterna fastställer på grundval av riskanalyser, varvid följande faktorer skall beaktas:
Finnish: ”Tuottajiin, pakkaamoihin, kerääjiin, elintarvikeyrityksiin, tukkukauppiaisiin ja, jos 14 artiklaa sovelletaan, munivien kanojen rehun valmistajiin ja toimittajiin on kohdistettava tarkastuksia, joiden tiheyden toimivaltaiset viranomaiset määrittävät vähintään seuraavat tekijät huomioon ottavan riskianalyysin perusteella:
Greek: «Οι παραγωγοί, τα κέντρα συσκευασίας, τα κέντρα συλλογής, οι γεωργικές βιομηχανίες, το χονδρικό εμπόριο αυγών και, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 14, οι παρασκευαστές και οι προμηθευτές τροφών υπόκεινται σε ελέγχους η συχνότητα των οποίων καθορίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες με βάση μία ανάλυση κινδύνου η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τουλάχιστον:
Czech: „Producenti, balicí centra, nákupčí, zemědělsko-potravinářská zařízení, velkoprodej a v případě použití článku 14 výrobci a dodavatelé potravin jsou předmětem kontrol, jejichž pravidelnost je stanovena kompetentními orgány na základě analýzy rizik, s ohledem alespoň na:
Slovak: „Výrobcovia, baliarne, zberači, poľnohospodársko-priemyselné podniky, veľkoobchod a v prípade aplikácie článku 14 výrobcovia a dodávatelia potravín sú predmetom kontrol, ktorých frekvencia je stanovená príslušnými orgánmi na základe analýzy rizika, berúc na zreteľ aspoň:
Polish: „Producenci, zakłady pakujące, odbiorcy, zakłady rolno-spożywcze, hurtownicy, a w przypadku zastosowania art. 14 producenci i dostawcy żywności są przedmiotem kontroli, których częstotliwość ustanawiają właściwe organy na podstawie analizy ryzyk, biorąc co najmniej pod uwagę:
Hungarian: „A termelőket, csomagolóközpontokat, begyűjtőket, élelmiszeripari vállalatokat, nagykereskedőket és, amennyiben a 14. cikk alkalmazandó, a tojótyúkok takarmányának gyártóit és beszállítóit az illetékes hatóságok által megállapított rendszerességgel ellenőrzik, olyan kockázatelemzés alapján, amelynek figyelembe kell vennie legalább:
Slovenian: „Proizvajalci, pakirni centri, zbiralci, živilsko prehrambena podjetja, trgovina na debelo in, v primeru uporabe člena 14, izdelovalci in dobavitelji prehrambenih izdelkov predstavljajo predmet kontrol, katerih pogostnost določijo pristojni organi, na podlagi analize tveganj, pri katerih upoštevajo najmanj naslednja dejstva:
Estonian: “Tootjaid, pakkimiskeskusi, kogujaid, põllumajandus-toiduainetööstusi, hulgimüüjaid ja kui kohaldatakse artiklit 14, munakanade sööda tootjaid ja tarnijaid kontrollitakse sagedusel, mille määravad pädevad asutused ja mis põhineb riskianalüüsil, mis arvestab:
Latvian: “Ražotāji, iesaiņošanas centri, savācēji, lauksaimniecības pārtikas uzņēmumi, vairumtirgotāji un 14. panta piemērošanas gadījumā arī barības ražotāji un piegādātāji tiek pakļauti kontrolēm, kuru biežumu noteikušas atbildīgās iestādes uz riska analīzes pamata, ņemot vērā vismaz:
Lithuanian: „Gamintojai, pakavimo centrai, surinkėjai, žemės ūkio įmonės, didmenininkai ir, jei taikomos 14 straipsnio nuostatos, dedeklių vištų lesalo gamintojai bei tiekėjai tikrinami pagal kompetentingų institucijų nustatytą tvarką remiantis rizikos analize ir atsižvelgus į: