FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrected version in Official Journal of the European Union L 195, 2 June 2004)
German: Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 195 vom 2. Juni 2004)
Spanish: Versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 195 de 2 de junio de 2004)
Danish: Berigtiget i Den Europæiske Unions Tidende L 195 af 2. juni 2004)
Swedish: Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004)
English: In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows:
French: Le lieu de la signature se lit comme suit:
German: Ort der Annahme und Datum:
Spanish: El lugar de la firma queda corregido como sigue:
Italian: Nella decisione n. 848/2004/CE il luogo della firma va letto come segue:
Portuguese: No local de assinatura:
Dutch: Plaats en datum van ondertekening:
Danish: Slutformlen angående vedtagelsesdato og -sted:
Finnish: Allekirjoituspaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
English: ‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
French: «Fait à Bruxelles, le 29 avril 2004.»
German: „Geschehen zu Brüssel am 29. April 2004.“
Spanish: «Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.».
Italian: «Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 2004».
Portuguese: «Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2004.».
Dutch: „Gedaan te Brussel, 29 april 2004.”
Danish: »Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.«
Swedish: ”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”
Finnish: ”Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.”
Greek: «Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.».
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 195, 2 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 157 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 195 du 2 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 157 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 195 del 2 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 157 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 195 de 2 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 157 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 195 van 2 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 195, 2. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 2ας Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
French: Rectificatif au règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 847/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 847/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 847/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à negociação e aplicação de acordos de serviços aéreos entre Estados-Membros e países terceiros
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 847/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta
Greek: Διορθωτικό στoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 195 of 2 June 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 157 du 30 avril 2004; rectifiée au «Journal officiel de l'Union européenne» L 195 du 2 juin 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 157 del 30 aprile 2004; rettifica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 195 del 2 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 157 de 30 de Abril de 2004; rectificação no «Jornal Oficial da União Europeia» L 195 de 2 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 157 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 195 van 2 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 30. huhtikuuta 2004, oikaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 195, 2. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157 της 30ής Απριλίου 2004· διορθώθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 195 της 2ας Ιουνίου 2004)
English: Corrigendum to Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
French: Rectificatif à la décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes
German: Berichtigung des Beschlusses Nr. 848/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Organisationen, die auf europäischer Ebene für die Gleichstellung von Männern und Frauen tätig sind
Spanish: Corrección de errores de la Decisión no 848/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres
Italian: Rettifica della decisione n. 848/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore della parità tra donne e uomini
Portuguese: Rectificação à Decisão n.o 848/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que estabelece um programa de acção comunitária para a promoção das organizações que operam ao nível europeu no domínio da igualdade entre homens e mulheres
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 848/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen actief zijn
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 848/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 848/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών
English: Corrigendum to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
French: Rectificatif à la directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle
German: Berichtigung der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual
Italian: Rettifica della direttiva 2004/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Rectificação à Directiva 2004/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativa ao respeito dos direitos de propriedade intelectual
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 2004/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/48/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2004/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
English: In the following act, the place of signature is to be corrected as follows:
French: Le lieu de la signature se lit comme suit:
German: Ort der Annahme und Datum:
Spanish: El lugar de la firma queda corregido como sigue:
Italian: Nella direttiva 2004/48/CE il luogo della firma va letto come segue:
Portuguese: No local de assinatura:
Dutch: Plaats en datum van ondertekening:
Danish: Slutformlen angående vedtagelsesdato og -sted:
Finnish: Allekirjoituspaikka ja -aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής:
English: In the following act, the place of signature is to be corrected as follows: for:
Swedish: I slutformuleringen skall det i stället för: