English: 32004 D 0130: Commission Decision 2004/130/EC of 30 January 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba L. not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (OJ L 37, 10.2.2004, p. 32), as amended by:32004 D 0164: Commission Decision 2004/164/EC of 19 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 77).
French: 32004 D 0130: décision 2004/130/CE de la Commission du 30 janvier 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Vicia faba L. ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil (JO L 37 du 10.2.2004, p. 32), modifiée par:32004 D 0164: décision 2004/164/CE de la Commission du 19 février 2004 (JO L 52 du 21.2.2004, p. 77).
German: 32004 D 0130: Entscheidung 2004/130/EG der Kommission vom 30. Januar 2004 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Vicia faba L. (ABl. L 37 vom 10.2.2004, S. 32), geändert durch:32004 D 0164: Entscheidung 2004/164/EG der Kommission vom 19. Februar 2004 (ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 77).
Spanish: 32004 D 0130: Decisión 2004/130/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2004, por la que se autoriza temporalmente la comercialización de determinadas semillas de la especie Vicia faba L. que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/401/CEE del Consejo (DO L 37 de 10.2.2004, p. 32), modificada por:32004 D 0164: Decisión 2004/164/CE de la Comisión, de 19 de febrero de 2004 (DO L 52 de 21.2.2004, p. 77).
Italian: 32004 D 0130: decisione 2004/130/CE della Commissione, del 30 gennaio 2004, che prevede la commercializzazione temporanea delle sementi di Vicia faba L. che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio (GU L 37 del 10.2.2004, pag. 32), modificata da:32004 D 0164: decisione 2004/164/CE della Commissione del 19 febbraio 2004 (GU L 52 del 21.2.2004, pag. 77).
Portuguese: 32004 D 0130: Decisão 2004/130/CE da Comissão, de 30 de Janeiro de 2004, que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes da espécie Vicia faba L. que não satisfaçam os requisitos da Directiva 66/401/CEE do Conselho (JO L 37 de 10.2.2004, p. 32) tal como alterada pela:32004 D 0164: Decisão 2004/164/CE da Comissão de 19 de Fevereiro de 2004 (JO L 52 de 21.2.2004, p. 77).
Dutch: 32004 D 0130: Beschikking 2004/130/EG van de Commissie van 30 januari 2004 betreffende het tijdelijk in de handel brengen van bepaald zaaizaad van de soort Vicia faba L. dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad voldoet (PB L 37 van 10.2.2004, blz. 32), zoals gewijzigd bij:32004 D 0164: Beschikking 2004/164/EG van de Commissie van 19 februari 2004 (PB L 52 van 21.2.2004, blz. 77).
Danish: 32004 D 0130: Kommissionens beslutning 2004/130/EF af 30. januar 2004 om midlertidig handel med visse frø af arten Vicia faba L., der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØS (EUT L 37 af 10.2.2004, s. 32) som ændret ved:32004 D 0164: Kommissionens beslutning 2004/164/EF af 19. februar 2004 (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 77).
Swedish: 32004 D 0130: Kommissionens beslut 2004/130/EG av den 30 januari 2004 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Vicia faba L. som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG (EUT L 37, 10.2.2004, s. 32), ändrat genom32004 D 0164: Kommissionens beslut 2004/164/EG av den 19 februari 2004 (EUT L 52, 21.2.2004, s. 77).
Finnish: 32004 D 0130: Komission päätös 2004/130/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2004, Vicia faba L. -lajin sellaisten tiettyjen siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY vaatimuksia (EUVL L 37, 10.2.2004, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:32004 D 0164: komission päätös 2004/164/EY, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 77).
Greek: 32004 D 0130: Απόφαση 2004/130/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2004, με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Vicia faba L. που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε από:32004 D 0164: Απόφαση 2004/164/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 77).
Czech: 32004 D 0130: rozhodnutí Komise 2004/130/ES ze dne 30. ledna 2004 o dočasném uvádění na trh určitého osiva odrůdy Vicia faba L., které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 66/401/EHS (Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 32) ve znění:32004 D 0164: rozhodnutí Komise 2004/164/ES ze dne 19. února 2004 (Úř. věst. L 52, 21.2.2004, s. 77).
Slovak: 32004 D 0130: rozhodnutie Komisie 2004/130/ES z 30. januára 2004 o dočasnom obchodovaní s určitými osivami druhu Vicia faba L., ktoré nezodpovedajú požiadavkám smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 37, 10. 2. 2004, s. 32), zmenené a doplnené:32004 D 0164: rozhodnutie Komisie 2004/164/ES z 19. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 52, 21. 2. 2004, s. 77).
Polish: 32004 D 0130: decyzja Komisji 2004/130/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Vicia faba L., nie spełniającymi wymogów dyrektywy Rady 66/401/EWG (Dz.U. L 37 z 10.2.2004, str. 32), zmieniona:32004 D 0164: decyzją Komisji 2004/164/WE z dnia 19 lutego 2004 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 77).
Hungarian: 32004 D 0130: A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló, 2004. január 30-i 2004/130/EK bizottsági határozat (HL L 37., 2004.2.10., 32. o.), ahogyan azt a32004 D 0164: 2004. február 19-i 2004/164/EK bizottsági határozat (HL L 52., 2004.2.21., 77. o.) módosította.
Slovenian: 32004 D 0130: Odločba Komisije 2004/130/ES z dne 30. januarja 2004 o začasnem trženju določenega semena vrste Vicia faba L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/401/EGS (UL L 37, 10.2.2004, str. 32), kakor je bila spremenjena s:32004 D 0164: Odločba Komisije 2004/164/ES z dne 19. februarja 2004 (UL L 52, 21.2.2004, str. 77).
Estonian: 32004 D 0130: komisjoni otsus 2004/130/EÜ, 30. jaanuar 2004, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõudeid mitte rahuldava liigi Vicia faba L. teatavate seemnete ajutine turustamine (ELT L 37, 10.2.2004, lk 32), mida on muudetud järgmiselt:32004 D 0164: komisjoni otsus 2004/164/EÜ, 19. veebruar 2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 77).
Latvian: 32004 D 0130: Komisijas 2004. gada 30. janvāra Lēmums 2004/130/EK, ar ko paredz tādu Vicia faba L. sugas sēklu pagaidu tirdzniecību, kas neatbilst Padomes Direktīvas 66/401/EEK prasībām (OV L 37, 10.2.2004., 32. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:32004 D 0164: Komisijas 2004. gada 19. februāra Lēmumu 2004/164/EK (OV L 52, 21.2.2004., 77. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0130: 2004 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimas 2004/130/EB, numatantis laikiną prekybą tam tikra Vicia faba L. rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 66/401/EEB reikalavimų (OL L 37, 2004 2 10, p. 32), su pakeitimais, padarytais:32004 D 0164: 2004 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimu 2004/164/EB (OL L 52, 2004 2 21, p. 77).