FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
French: Tous les instruments juridiques de la BCE sont numérotés, notifiés et publiés conformément à l’article 17, paragraphe 7, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne.
German: Die Nummerierung, Bekanntgabe und Veröffentlichung sämtlicher Rechtsinstrumente der EZB erfolgt gemäß Artikel 17.7 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank.
Spanish: Todos los instrumentos jurídicos del BCE se numeran, notifican y publican de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.7 del Reglamento interno del Banco Central Europeo.
Italian: Tutti gli strumenti giuridici della BCE sono numerati, notificati e pubblicati in conformità dell’articolo 17.7 del regolamento interno della Banca centrale europea.
Portuguese: Todos os instrumentos jurídicos do BCE serão numerados, notificados e publicados de acordo com o preceituado no artigo 17.-7 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu.
Dutch: Alle rechtsinstrumenten van de ECB worden genummerd, bekendgemaakt en gepubliceerd overeenkomstig artikel 17.7 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank.
Danish: Alle ECB’s retlige instrumenter er nummererede, bekendtgjort og offentliggjort i henhold til artikel 17.7 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Samtliga ECB:s rättsliga instrument numreras, delges och offentliggörs i enlighet med artikel 17.7 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Finnish: Kaikille EKP:n säädöksille annetaan juokseva numero ja ne annetaan tiedoksi ja julkaistaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.7 artiklan mukaisesti.
Greek: Όλες οι νομικές πράξεις της ΕΚΤ αριθμούνται, κοινοποιούνται και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17.7 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Všechny právní nástroje ECB jsou číslovány, oznamovány a zveřejňovány v souladu s článkem 17.7 jednacího řádu Evropské centrální banky.
Slovak: Všetky právne nástroje ECB sa číslujú, oznamujú a uverejňujú v súlade s článkom 17.7 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky.
Polish: Wszystkie dokumenty prawne EBC są kolejno numerowane, przekazywane do wiadomości adresatów oraz publikowane zgodnie z artykułem 17 ustępem 7 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.
Hungarian: Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 17.7. cikkének megfelelően az EKB valamennyi jogi eszközét számozással látják el, értesítést adnak róluk és közzéteszik őket.
Slovenian: Vsi pravni instrumenti ECB so oštevilčeni, uradno sporočeni in objavljeni v skladu s členom 17.7 Poslovnika Evropske centralne banke.
Estonian: Kõikide EKP õigusaktide nummerdamine, avaldamine ja nendest teatamine toimub kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 17.7.
Latvian: Visus ECB tiesību aktus numurē, izziņo un publicē saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 17.7. pantu.
Lithuanian: Visos ECB teisinės priemonės numeruojamos, apie jas pranešama ir jos skelbiamos vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 17.7 straipsniu.
English: Confidentiality of and access to the ECB’s documents
French: Confidentialité des documents de la BCE et accès à ceux-ci
German: Geheimhaltung von und Zugang zu Dokumenten der EZB
Spanish: Confidencialidad de los documentos del BCE y acceso a ellos
Italian: Riservatezza e accesso ai documenti della BCE
Portuguese: Confidencialidade dos documentos do BCE e acesso aos mesmos
Dutch: Vertrouwelijkheid van en toegang tot ECB-documenten
Danish: Adgang til ECB’s dokumenter samt disses fortrolighed
Swedish: Sekretess och tillgång till ECB:s dokument
Finnish: EKP:n asiakirjojen luottamuksellisuus ja saatavuus
Greek: Εμπιστευτικότητα και πρόσβαση στα έγγραφα της ΕΚΤ
Czech: Důvěrnost dokumentů ECB a přístup k nim
Slovak: Dôvernosť dokumentov ECB a prístup k nim
Polish: Poufność i dostęp do dokumentów EBC
Hungarian: Az EKB-dokumentumok titkossága és az azokhoz való hozzáférés
Slovenian: Zaupnost dokumentov ECB in dostop do njih
Estonian: Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele
Latvian: Konfidencialitāte un piekļuve ECB dokumentiem
Lithuanian: ECB dokumentų konfidencialumas ir galimybė susipažinti su jais
English: They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
French: Ils sont librement accessibles après un délai de trente ans, sauf décision contraire prise par les organes de décision.
German: Sofern die Beschlussorgane nichts Anderweitiges beschließen, werden die Dokumente nach 30 Jahren frei zugänglich.
Spanish: Se pondrán a disposición del público transcurrido un período de 30 años, salvo decisión contraria de los órganos rectores.
Italian: Essi sono liberamente accessibili dopo un periodo di 30 anni, a meno che gli organi decisionali non decidano diversamente.
Portuguese: O acesso aos mesmos será livre decorridos 30 anos, salvo decisão em contrário por parte dos órgãos de decisão.
Dutch: Deze documenten zijn na een periode van 30 jaar vrij toegankelijk, tenzij door de besluitvormende organen anders wordt besloten.
Danish: De gøres frit tilgængelige efter 30 år, medmindre de besluttende organer bestemmer andet.
Swedish: De skall vara fritt tillgängliga efter 30 år såvida inte ECB:s beslutande organ beslutar annorlunda.
Finnish: Asiakirjat ovat vapaasti käytettävissä kolmenkymmenen vuoden kuluttua, elleivät päätöksentekoelimet toisin päätä.
Greek: Η πρόσβαση σε αυτά είναι ελεύθερη μετά την παρέλευση 30 ετών, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων.
Czech: Nerozhodnou-li rozhodovací orgány jinak, budou tyto dokumenty po uplynutí třiceti let volně přístupné.
Slovak: Dokumenty sú voľne prístupné po uplynutí 30 rokov, pokiaľ orgány s rozhodovacími právomocami nerozhodnú inak.
Polish: W braku odmiennej decyzji odpowiednich organów, stają się one ogólnie dostępne po upływie 30 lat.
Hungarian: A döntéshozó szervek ellentétes döntése hiányában a dokumentumok harminc év elteltével szabadon hozzáférhetőek.
Slovenian: Po preteku 30 let bodo prosto dostopni, če organi odločanja ne odločijo drugače.
Estonian: Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist, kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja lēmējinstitūcijas nav noteikušas citādi, dokumenti ir brīvi pieejami pēc 30 gadu termiņa beigām.
Lithuanian: Su jais galima laisvai susipažinti po 30 metų, nebent sprendimus priimantys organai nuspręstų kitaip.
English: End of applicability
French: Fin de l’applicabilité
German: Ende der Anwendbarkeit
Spanish: Vigencia
Italian: Fine del periodo di applicabilità
Portuguese: Termo da vigência
Dutch: Einde van de toepasselijkheid
Danish: Ophør af anvendelighed
Swedish: Upphörande av tillämplighet
Finnish: Voimassaolon päättyminen
Greek: Παύση της ισχύος
Czech: Pozbytí použitelnosti
Slovak: Skončenie uplatňovania
Polish: Utrata zastosowania
Hungarian: A hatály megszűnése
Slovenian: Konec uporabe
Estonian: Kehtivuse lõpp
Latvian: Piemērošanas beigas
Lithuanian: Taikymo pabaiga
English: Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 juin 2004.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den, 17 juni 2004.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Ιουνίου 2004.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. června 2004.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júna 2004
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. június 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. junija 2004
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. juuni 2004
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2004. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2004 m. birželio 17 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Polish: Prezes EBC
English: (ECB/2004/12)
French: (BCE/2004/12)
German: (EZB/2004/12)
Spanish: (BCE/2004/12)
Italian: (BCE/2004/12)
Portuguese: (BCE/2004/12)
Finnish: (EKP/2004/12)
Greek: (ΕΚΤ/2004/12)
Polish: (EBC/2004/12)
Hungarian: (EKB/2004/12)
Estonian: (EKP/2004/12)
Lithuanian: (BCE/2004/12)
English: normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council. In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
German: jedem Mitglied des Erweiterten Rates in der Regel mindestens zehn Arbeitstage zur Verfügung stehen, um sich mit der Angelegenheit zu befassen, wobei bei Dringlichkeit, die im jeweiligen Ersuchen begründet werden muss, die Frist auf fünf Arbeitstage verkürzt werden kann,
English: draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
Greek: τα σχέδια γνωμών της ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 123 παράγραφος 5 της συνθήκης, και οποιοδήποτε άλλο σχέδιο γνώμης της ΕΚΤ σχετικά με κοινοτικές νομικές πράξεις που εκδίδονται όταν καταργείται μια παρέκκλιση, και