English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2199/2003, the operative event for the conversion of the amount to be granted, in 2004, under the single area payment scheme is 1 July 2004.
French: Conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 2199/2003, le fait générateur pour la conversion du montant à accorder, pour l’année 2004, au titre du régime de paiement unique à la surface, est le 1er juillet 2004.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2199/2003 ist der maßgebliche Tatbestand für die Umrechnung des im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung zu gewährenden Betrages der 1. Juli 2004.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2199/2003, la fecha del hecho generador para la conversión del importe pagadero en 2004 con arreglo al sistema de pago único por superficie es el 1 de julio de 2004.
Italian: Conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2199/2003, il fatto generatore della conversione dell'importo da concedere, per l’anno 2004, per il regime di pagamento unico per superficie è fissato al 1o luglio 2004.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2199/2003, o facto gerador na conversão do montante a conceder, relativamente a 2004, no âmbito do regime de pagamento único por superfície é 1 de Julho de 2004.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2199/2003 heeft het ontstaansfeit voor de omrekening van het op grond van de regeling inzake één enkele areaalbetaling toe te kennen bedrag in de nationale valuta's van de nieuwe lidstaten plaatsgevonden op 1 juli 2004.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2199/2003 er den udløsende begivenhed for omregning af det beløb, der for 2004 skal udbetales efter den generelle arealbetalingsordning, den 1. juli 2004.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2199/2003 skall den avgörande händelsen för omräkningen av de belopp som skall beviljas för 2004 enligt systemet för enhetlig arealersättning vara den 1 juli 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2199/2003 2 artiklan mukaisesti yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä vuonna 2004 myönnettävän määrän muuntamista koskevan määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 2004.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2199/2003, η γενεσιουργός αιτία για την μετατροπή του ποσού που θα χορηγηθεί, για το έτος 2004, δυνάμει του καθεστώτος της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, είναι η 1η Ιουλίου 2004.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 2199/2003 rozhodná skutečnost pro přepočet přiznané částky je pro rok 2004 pro režim jednotné platby za plochu 1. červenec 2004.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2199/2003 začiatočným dátumom konverzie výšky sumy, ktorá má byť priznaná na rok 2004 v rámci režimu jednotnej platby podľa výmery pôdy je 1. júl 2004.
Hungarian: A 2199/2003/EK rendelet 2. cikkének megfelelően az egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtandó összegnek az új tagállamok valutájára történő átváltása során alkalmazandó árfolyam meghatározó ügyleti tényének időpontja 2004. július 1.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 2199/2003 pretvorba zneskov, ki bodo odobreni v okviru sistema enotnega plačila na površino, začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2199/2003 artiklile 2 on ühtse pindalatoetuse kava alusel antava summa uute liikmesriikide omavääringutesse ümberarvestamise rakendusjuht 1. juuli 2004.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2199/2003 2. pantu, 2004. gadā vienotā platību maksājuma režīma ietvaros piešķiramās summas konversija jāuzsāk 2004. gada 1. jūlijā.