FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cost of production also fell from 1999 to 2001, but increased again in the IP for an overall decrease of 22 %.
French: Le coût de production a lui aussi diminué entre 1999 et 2001, avant d'augmenter pendant la période d'enquête. Sur l'ensemble de la période, il a diminué de 22 %.
German: Die Produktionskosten gingen von 1999 bis 2001 ebenfalls zurück, stiegen im UZ jedoch erneut an, so dass insgesamt ein Rückgang von 22 % zu verzeichnen war.
Spanish: El coste de producción también disminuyó de 1999 a 2001, pero volvió a aumentar en el período de investigación, con una disminución global del 22 %.
Portuguese: O custo de produção também diminuiu no período compreendido entre 1999 e 2001, mas voltou a aumentar no PI, pelo que a diminuição global foi de 22 %.
Dutch: De productiekosten daalden van 1999 tot en met 2001, maar gingen in het onderzoektijdvak weer met 22 % omhoog.
Danish: Produktionsomkostningerne er ligeledes faldet fra 1999 til 2001 med 22 %, men de steg igen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den ökade dock igen under undersökningsperioden, varvid ökningen uppgick till 22 % totalt sett.
Finnish: Myös tuotantokustannukset laskivat vuodesta 1999 vuoteen 2001, mutta nousivat uudestaan tutkimusajanjaksolla kokonaislaskun ollessa 22 prosenttia.
Greek: Το κόστος παραγωγής μειώθηκε επίσης από το 1999 έως το 2001, αυξήθηκε όμως εκ νέου κατά την ΠΕ, σημειώνοντας συνολικά μείωση κατά 22 %.
Czech: Výrobní náklady v letech 1999 až 2001 také poklesly, avšak během období šetření došlo k jejich zvýšení. Celkově však došlo k jejich poklesu o 22 %.
Slovak: Výrobné náklady klesali od roku 1999 do roku 2001 tiež, avšak opäť vzrástli počas VO, celkový pokles bol 22 %.
Polish: Spadł również koszt produkcji w okresie od 1999 do 2001 r., ponownie jednak wzrósł w okresie dochodzenia, osiągając całkowity spadek w wysokości 22 %.
Hungarian: Az előállítási költség is esett 1999-től 2001-ig, majd a VI-ben újra emelkedett, ami összesen 22 %-os csökkenést jelentett.
Slovenian: Stroški proizvodnje so se od 1999 do 2001 tudi znižali, a so spet narasli v OP, tako da je bil skupni padec 22-odstoten.
Estonian: Tootmiskulud langesid samuti 1999. aastast kuni 2000. aastani, kuid tõusid uurimisperioodil kokku 22 %.
Latvian: Arī ražošanas izmaksas samazinājās no 1999. gada līdz 2001. gadam, taču palielinājās atkal IP laikā, kur kopējais kritums mērāms 22 % apmērā.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos 1999–2001 m. taip pat sumažėjo, bet vėl išaugo tyrimo laikotarpiu – iš viso sumažėjo 22 %.
English: The increase in cost of production in the IP is due to reduced capacity utilisation.
French: La hausse du coût de production observée pendant la période d'enquête résulte de la baisse du taux d'utilisation des capacités.
German: Der Anstieg der Produktionskosten im UZ ist auf die begrenzte Kapazitätsauslastung zurückzuführen.
Spanish: El aumento del coste de producción en el período de investigación se debe a la reducción de la capacidad de utilización.
Portuguese: O aumento do custo de produção no PI deve-se à reduzida utilização da capacidade instalada.
Dutch: De stijging van de productiekosten in het onderzoektijdvak is het gevolg van de daling van de bezettingsgraad.
Danish: Stigningen i produktionsomkostningerne i undersøgelsesperioden skyldes den nedsatte kapacitetsudnyttelse.
Swedish: Ökningen av produktionskostnaden under undersökningsperioden berodde på det minskade kapacitetsutnyttjandet.
Finnish: Tuotantokustannusten nousu tutkimusajanjaksolla johtui kapasiteetin alentuneesta käyttöasteesta.
Greek: Η αύξηση του κόστους παραγωγής κατά την ΠΕ οφείλεται στη μειωμένη χρησιμοποίηση της ικανότητας.
Czech: Nárůst výrobních nákladů během období šetření byl způsoben nižším využitím kapacity.
Slovak: Nárast výrobných cien počas VO je dôsledkom zníženia využívania výrobných kapacít v priebehu obdobia analýzy.
Polish: Wzrost kosztu produkcji w okresie dochodzenia wynika ze zmniejszonego wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: A VI-ben az előállítási költség emelkedése a kapacitáskihasználás csökkenésének tudható be.
Slovenian: Povišanje stroškov proizvodnje v OP je nastalo zaradi zmanjšane izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Tootmiskulude kasv uurimisperioodi ajal on seotud väiksema võimsuse rakendamisega.
Latvian: Ražošanas izmaksu pieaugums IP laikā noticis samazināta jaudas izlietojuma dēļ.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos tyrimo laikotarpiu išaugo dėl sumažėjusio pajėgumų naudojimo.
English: The profitability of this product increased in the course of the analysis period.
French: La rentabilité de ce produit a augmenté sur la période analysée.
German: Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.
Spanish: La rentabilidad de este producto aumentó durante el período de análisis.
Italian: La redditività di questo prodotto è aumentata durante il periodo in esame.
Portuguese: A rendibilidade deste produto cresceu no decurso do período analisado.
Dutch: De winstgevendheid van dit product steeg in de beoordelingsperiode.
Danish: Produktets rentabilitet øgedes i løbet af analyseperioden.
Swedish: Lönsamheten för denna produkt ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotteen kannattavuus parani tarkastelujaksolla.
Greek: Η οικονομική αποδοτικότητα του εν λόγω προϊόντος αυξήθηκε κατά την περίοδο ανάλυσης.
Czech: Míra ziskovosti výrobku se během období analýzy zvýšila.
Slovak: V priebehu obdobia analýzy sa rentabilita tohto výrobku zvyšovala.
Polish: Rentowność wspomnianego produktu zwiększyła się w okresie analizy..
Hungarian: E termék nyereségessége az elemzési időszak folyamán növekedett.
Slovenian: Donosnost tega izdelka je narasla v analiznem obdobju.
Estonian: Selle toote kulutasuvus suurenes analüüsiperioodi jooksul.
Latvian: Šā produkta rentabilitāte pieauga analīzes perioda laikā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu šio produkto pelningumas išaugo.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9:
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9:
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9:
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Non-hazardous 360 formulation
French: Formulation 360 non toxique
German: Ungefährliche 360er-Formulierung
Spanish: Formulación 360 no peligrosa
Italian: Formulazione 360 non tossica
Portuguese: Formulação 360 não tóxica
Dutch: Ongevaarlijke 360-formulering
Danish: Det uskadelige 360-produkt
Swedish: Icke-farlig 360-beredning
Finnish: Standardinmukainen vaaraton formuloitu tuote
Greek: Μη επικίνδυνο σκεύασμα 360
Czech: Nerizikový přípravek s koncentrací 360
Slovak: Neriziková 360 formulácia
Polish: Nieszkodliwy preparat 360
Hungarian: Nem veszélyes 360-as készítmény
Slovenian: Nenevarni pripravek 360
Estonian: Ohutu 360ne retseptisegu
Latvian: Nekaitīgā 360 formulēšana
Lithuanian: Nepavojingas 360 g/l preparatas
English: Sales prices and cost of production seemingly increased in 2001.
French: Le prix de vente et le coût de production semblent avoir augmenté en 2001.
German: Dem Anschein nach war im Jahr 2001 ein Anstieg der Verkaufspreise und Produktionskosten zu verzeichnen.
Spanish: Los precios de venta y el coste de producción aumentaron aparentemente en 2001.
Portuguese: Aparentemente, os preços de venda e o custo de produção aumentaram em 2001.
Danish: Salgspriserne og produktionsomkostningerne synes at være steget i 2001.
Swedish: Försäljningspriserna och produktionskostnaderna ökade till synes under 2001.
Finnish: Myyntihinnat ja tuotantokustannukset näyttäisivät nousseen vuonna 2001.
Greek: Οι τιμές πωλήσεως και το κόστος παραγωγής εμφανίζονται αυξημένες κατά το 2001.
Czech: Prodejní cena i výrobní náklady se v roce 2001 zdánlivě zvýšily.
Slovak: Predajné ceny a výrobné náklady sa zdanlivo zvýšili v roku 2001.
Polish: Wydaje się, że ceny sprzedaży oraz koszt produkcji wzrosły w 2001.
Hungarian: Az értékesítési árak és az előállítási költség láthatóan nőttek 2001-ben.
Slovenian: Prodajne cene in stroški proizvodnje so očitno narasli leta 2001.
Estonian: Nagu näha, kasvasid 2001. aastal müügihinnad ja tootmiskulud.
Latvian: Tirgus cenas un ražošanas izmaksas ievērojami pieauga 2001. gadā.
Lithuanian: 2001 m. pardavimo kainos ir gamybos sąnaudos akivaizdžiai išaugo.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10:
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10:
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10:
Slovak: Tabuľka 10:
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: All products
French: Tous produits confondus
German: Alle Erzeugnisse
Spanish: Todos los productos
Italian: Tutti i prodotti
Portuguese: Todos os produtos
Dutch: Alle producten
Danish: Alle produkter
Swedish: Alla produkter
Finnish: Kaikki tuotteet
Greek: Όλα τα προϊόντα
Czech: Všechny výrobky
Slovak: Všetky výrobky
Polish: Wszystkie produkty
Hungarian: Minden termék
Slovenian: Vsi izdelki
Estonian: Kõik tooted
Latvian: Visi produkti
Lithuanian: Visi produktai
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Kulutasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The overall profitability of the Community Industry in respect of glyphosate activities deteriorated from 4,2 % in 1999 to – 2,6 % in the IP.
French: La rentabilité générale des activités de l'industrie communautaire ayant trait au glyphosate s'est détériorée, passant de 4,2 % en 1999 à – 2,6 % pendant la période d'enquête.
German: Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Geschäftsbereich Glyphosat fiel von 4,2 % im Jahr 1999 auf – 2,6 % im UZ.
Spanish: La rentabilidad global de la industria de la Comunidad se deterioró por lo que se refiere a las actividades relativas al glifosato, pasando del 4,2 % en 1999 al – 2,6 % en el período de investigación.
Italian: La redditività globale dell’industria comunitaria per le attività connesse al glifosato è scesa dal 4,2 % nel 1999 a – 2,6 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade global da indústria comunitária no que respeita à produção do glifosato regrediu, passando de 4,2 % em 1999 para -2,6 % no PI.
Dutch: De totale winstgevendheid van de EG-producenten voor alle vormen van glyfosaat daalde van 4,2 % in 1999 tot – 2,6 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Fællesskabserhvervets samlede rentabilitet i forbindelse med glyphosataktiviteter faldt fra 4,2 % i 1999 til – 2,6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala lönsamheten för gemenskapsindustrins glyfosatverksamhet föll från 4,2 % 1999 till 2,6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaiskannattavuus glyfosaattiin liittyvien toimintojen osalta laski 4,2 prosentista vuonna 1999 tutkimusajanjakson -2,6 prosenttiin.
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα των σχετικών με το glyphosate δραστηριοτήτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 4,2 % το 1999 σε – 2,6 % κατά την ΠΕ.
Czech: Celková ziskovost výrobního odvětví Společenství s ohledem na podnikání s glyfosátem spadla z 4,2 % v roce 1999 na –2,6 % v období šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o aktivity súvisiace s glyfosátom, celková rentabilita výrobného odvetvia spoločenstva sa znížila zo 4,2 % v roku 1999 na – 2,6 % vo VO.
Polish: Całkowita rentowność przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do glifosatu spadła z 4,2 % w 1999 r. do – 2,6 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A közösségi ipar összesített nyereségessége a glifoszáttevékenységek tekintetében az 1999. évi 4,2 %-ról a VI-ben – 2,6 %-ra romlott.
Slovenian: Skupna donosnost industrije Skupnosti v glifosatni dejavnosti se je zmanjšala z 4,2 % leta 1999 na – 2,6 % v OP.
Estonian: Ühenduse glüfosaaditööstuse üldine kulutasuvus vähenes 4,2 %lt 1999. aastal 2,6 %le uurimisperioodil.
Latvian: Kopējā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte saistībā ar glifosāta aktivitātēm pasliktinājās no 4,2 % 1999. gadā līdz -2,6 % IP laikā.
Lithuanian: Bendras Bendrijos pramonės pelningumas su glifosatu susijusios veiklos srityje sumažėjo nuo 4,2 % 1999 m. iki 2,6 % tyrimo laikotarpiu.
English: This profitability relates to all forms of glyphosate produced and sold by the Community industry in the Community.
French: La rentabilité a été établie pour toutes les formes de glyphosate produites et vendues par l'industrie communautaire dans la Communauté.
German: Diese Zahlen beziehen sich auf alle Glyphosatformen, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellt und verkauft wurden.
Spanish: Esta rentabilidad se refiere a todas las formas de glifosato producidas y vendidas por la industria comunitaria en la Comunidad.
Italian: Queste cifre riguardano tutte le forme di glifosato prodotte e vendute dall’industria comunitaria nella Comunità.
Portuguese: Esta rendibilidade abrange todas as formas de glifosato produzido e vendido pela indústria comunitária na Comunidade.
Dutch: Deze winstgevendheid heeft betrekking op alle vormen van glyfosaat die de EG-producenten in de EG vervaardigen en verkopen.
Danish: Denne rentabilitet gælder alle former for glyphosat, som fællesskabserhvervet har produceret og solgt i Fællesskabet.
Swedish: Denna lönsamhet avser alla former av glyfosat som gemenskapsindustrin producerade och sålde i gemenskapen.
Finnish: Kannattavuus koskee kaikkia yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottamia ja myymiä glyfosaatin muotoja.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτή αφορά όλες τις μορφές του glyphosate που παράγεται και πωλείται στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Tato ziskovost souvisí se všemi formami glyfosátu vyráběnými a prodávanými výrobním odvětvím Společenství v zemích Společenství.
Slovak: Táto rentabilita sa vzťahuje na všetky formy glyfosátu vyrobeného vo výrobnom odvetví spoločenstva a predaného v spoločenstve.
Polish: Rentowność ta dotyczy wszystkich form glifosatu produkowanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a nyereségesség a közösségi ipar által előállított és a Közösségben értékesített összes glifoszátformára vonatkozik.
Slovenian: Ta donosnost se nanaša na vse oblike glifosata, ki jih industrija Skupnosti proizvaja in prodaja v Skupnosti.
Estonian: See kulutasuvus puudutab kõiki ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetud glüfosaadivorme.
Latvian: Šī rentabilitāte ir saistīta ar visām glifosāta formām, kas ražotas un pārdotas Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie pelningumą, turimos omenyje visos glifosato formos, kurias Bendrijos pramonė gamina ir parduoda Bendrijoje.
English: Glyphosate imported and resold, as mentioned at recital 71, has not been included in this calculation.
French: Le glyphosate importé et revendu, comme mentionné au considérant 71, n'a pas été pris en compte dans ce calcul.
German: Eingeführtes und weiterverkauftes Glyphosat (vgl. Erwägungsgrund 71) wurde bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.
Spanish: El glifosato importado y revendido, mencionado en el considerando 71, no se ha incluido en este cálculo.
Italian: Il glifosato importato e rivenduto, di cui al punto (71), non è stato incluso nel calcolo.
Portuguese: O glifosato importado e revendido, tal como mencionado no considerando 71, não foi incluído neste cálculo.
Dutch: Er werd geen rekening gehouden met ingevoerd glyfosaat dat in de EG wordt wederverkocht, zoals vermeld in overweging 71.
Danish: Importeret og videresolgt glyphosat, jf. betragtning 71, er ikke inkluderet i denne beregning.
Swedish: Importerat glyfosat som sålts vidare (se skäl 71) ingår inte i beräkningen.
Finnish: Kuten 71 kappaleessa mainitaan, lukuihin ei sisälly tuotu ja jälleenmyyty glyfosaatti.
Greek: Στον υπολογισμό αυτό δεν ελήφθη υπόψη το glyphosate που εισήχθη και μεταπωλήθηκε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71 ανωτέρω.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodu 71 výše, dovážený a dále prodávaný glyfosát nebyl do výpočtu zahrnut.
Slovak: Dovezený a opätovne predaný glyfosát, o ktorom pojednáva odôvodnenie č. 71, sa do výpočtu nezahrnul.
Polish: Glifosatu sprowadzanego i odsprzedawanego, jak wspomniano powyżej w motywie 71, nie ujęto w tym wyliczeniu.
Hungarian: A fenti (71) preambulumbekezdésben említettek szerint ez a kalkuláció nem tartalmazza az importált és viszonteladásra kerülő glifoszátot.
Slovenian: Uvoženi glifosat za ponovno prodajo ni del tega izračuna, kot je omenjeno v uvodni izjavi (71) zgoraj.
Estonian: Imporditud ja edasimüüdud glüfosaati, nagu on mainitud põhjenduses 71, ei ole sellesse arvutusse lisatud.
Latvian: Glifosāts, kas importēts un atkārtoti pārdots, kā tas minēts iepriekš 71. apsvērumā, nav iekļauts šajā aprēķinā.
Lithuanian: Importuotas ir perparduotas glifosatas, kaip minima 71 konstatuojamojoje dalyje, neįtrauktas į šiuos skaičiavimus.
English: A party in the PRC argued that the product which was imported and resold should have been included in the assessment of overall profitability.
French: Une partie chinoise a fait valoir que le produit importé et revendu aurait dû être pris en compte dans l'évaluation de la rentabilité globale.
German: Eine Partei in der VR China brachte das Argument vor, dass die eingeführte und weiterverkaufte Ware bei der Bewertung der Gesamtrentabilität hätte berücksichtigt werden müssen.
Spanish: Una parte de la RPC alegó que el producto que fue importado y revendido debía haber sido incluido en la evaluación de la rentabilidad global.
Italian: Una parte della RPC ha sostenuto che nel calcolare la redditività globale si sarebbe dovuto tener conto del prodotto importato e rivenduto.
Portuguese: Uma parte na RPC alegou que o produto importado e revendido deveria ter sido incluído na avaliação da rendibilidade global.
Dutch: Een Chinese belanghebbende voerde aan dat voor de beoordeling van de totale winstgevendheid wel degelijk rekening moest worden gehouden met producten die werden ingevoerd en wederverkocht.
Danish: En kinesisk part påstod, at det importerede og videresolgte produkt burde have været medtaget i vurderingen af rentabiliteten som helhed.
Swedish: En part i Kina hävdade att den produkt som importerades och såldes vidare borde ha ingått i bedömningen av den totala lönsamheten.
Finnish: Eräs kiinalainen osapuoli väitti, että tuotu ja jälleenmyyty tuote olisi pitänyt sisällyttää kokonaiskannattavuuden arviointiin.
Greek: Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι το προϊόν που εισήχθη και μεταπωλήθηκε θα έπρεπε να συνυπολογιστεί στην εκτίμηση της συνολικής αποδοτικότητας.
Czech: Jedna strana z ČLR tvrdila, že do hodnocení celkové ziskovosti měl být zahrnut i výrobek, který byl dovezen a znovu prodán.
Slovak: Jedna strana v ČĽR namietala, že výrobok, ktorý bol dovezený a opätovne predaný, by sa mal zahrnúť do posúdenia celkovej rentability.
Polish: Jedna ze stron z ChRL twierdziła, iż sprowadzany i odsprzedawany produkt powinien zostać ujęty w ocenie całkowitej rentowności.
Hungarian: Egy KNK-beli fél előadta, hogy az általános nyereségesség becslésében szerepelnie kellett volna az importált és viszonteladásra került terméknek.
Slovenian: Stranka iz LRK je trdila, da bi v oceni skupne donosnosti morali upoštevati tudi glifosat, ki je bil uvožen in ponovno prodan.
Estonian: Üks Hiina Rahvavabariigi osapool väitis, et imporditud ja edasimüüdud toodet oleks pidanud arvestama üldise kulutasuvuse hindamisel.
Latvian: ĶTR puse oponēja, ka produktu, kas tika importēts un atkārtoti pārdots, vajadzēja iekļaut kopējās rentabilitātes izvērtēšanā.
Lithuanian: Šalis iš KLR teigė, kad produktas, kuris buvo importuotas ir perparduotas, turėtų būti įtrauktas į bendro pelningumo vertinimą.
English: In this regard, these products have been correctly excluded since they do not contribute to the profitability of the Community industry relating to production and sales in the Community.
French: Sur ce point, il est à noter que ces produits ont été exclus à juste titre, puisqu'ils ne contribuent pas à la rentabilité de la production et des ventes de l'industrie communautaire dans la Communauté.
German: Die Entscheidung, diese Waren nicht zu berücksichtigen, ist korrekt, da sie für die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Bezug auf Produktion und Verkauf in der Gemeinschaft keine Rolle spielen.
Spanish: A este respecto, estos productos han sido excluidos correctamente, ya que no contribuyen a la rentabilidad de la industria comunitaria relativa a la producción y las ventas en la Comunidad.
Portuguese: A este respeito, estes produtos foram correctamente excluídos, uma vez que não contribuem para a rendibilidade da indústria comunitária relativamente à produção e às vendas na Comunidade.
Danish: Men det har her været korrekt at udelukke disse produkter, da de ikke bidrager til fællesskabserhvervets rentabilitet for produktion og salg i Fællesskabet.
Swedish: Det var emellertid korrekt att utelämna dessa produkter vid bedömningen, eftersom de inte inverkar på lönsamheten för gemenskapsindustrins produktion och försäljning i gemenskapen.
Finnish: Nämä tuotteet on asianmukaisesti jätetty huomiotta, koska ne eivät vaikuta tuotantoon ja myyntiin yhteisössä liittyvään yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα εν λόγω προϊόντα ορθώς δεν ελήφθησαν υπόψη, δεδομένου ότι δεν συμβάλλουν στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις στην Κοινότητα.
Czech: Z tohoto hlediska bylo vyčlenění takových výrobků správné, protože žádným způsobem nepřispívají k ziskovosti výrobního odvětví Společenství v souvislosti s výrobou a prodejem v zemích Společenství.
Slovak: Čo sa toho týka, tieto výrobky boli vylúčené odôvodnene, pretože neprispievajú k rentabilite výrobného odvetvia spoločenstva týkajúceho sa výroby a predaja v spoločenstve.
Polish: Pod tym względem produkty te zostały prawidłowo wyłączone, ponieważ nie mają one wpływu na rentowność przemysłu wspólnotowego w zakresie produkcji i sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: Ebben a tekintetben e termékek helyesen lettek kizárva, mivel nem járulnak hozzá a közösségi iparnak a Közösségen belüli termelésével és értékesítésével kapcsolatos nyereségességéhez.
Slovenian: Ti izdelki so bili pravilno izključeni, saj ne prispevajo k donosnosti industrije Skupnosti pri proizvodnji in prodaji v Skupnosti.
Estonian: Nende toodete väljaarvamine on korrektne, kuna nad ei aita kaasa ühenduse tootmisharu kulutasuvusele, mis on seotud ühendusesisese tootmise ja müügiga.
Latvian: Šajā aspektā šie produkti ir pareizi izslēgti, jo tie nesniedz nekādu ieguldījumu Kopienas ražošanas nozares rentabilitātē saistībā ar produkciju un tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu šie produktai buvo pagrįstai neįtraukti, nes jie neįtakojo Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimo Bendrijoje pelningumo.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
German: Dem Vorbringen kann daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Por ello se ha rechazado la alegación.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument byl tudíž odmítnut.
Slovak: Argument sa teda zamietol.
Polish: W związku z powyższym argument ten odrzucono.
Hungarian: Az érvelés ennélfogva elutasításra került.
Slovenian: Ugovor se torej zavrne.
Estonian: Väide lükati seega tagasi.
Latvian: Iebildums tādējādi tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.