English: A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
French: Une décision du Comité mixte de l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Communauté européenne et ses États membres et la Confédération suisse, définira les modalités d’utilisation de la carte européenne d'assurance maladie dans le cadre des relations entre les États membres et la Suisse.
German: Ein Beschluss des Gemischten Ausschusses für das Abkommen über die Freizügigkeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und seinen Mitgliedsstaaten und der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird die Modalitäten für die Verwendung der Europäischen Krankenversicherungskarte im Rahmen der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Schweiz festlegen.
Spanish: La utilización de la tarjeta sanitaria europea en el marco de las relaciones entre los Estados miembros y la Confederación Suiza se regulará mediante una decisión del Comité mixto del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la libre circulación de personas.
Italian: Una decisione del comitato misto dell'accordo sulla libera circolazione delle persone tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri e la Confederazione svizzera, definirà le modalità d’utilizzo della tessera europea di assicurazione malattia nell’ambito delle relazioni tra gli Stati membri e la Svizzera.
Portuguese: As modalidades de utilização do cartão europeu de seguro de doença no âmbito das relações entre os Estados-Membros e a Suíça serão definidas numa decisão do Comité Misto do Acordo sobre a livre circulação de pessoas entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros e a Confederação Suíça.
Dutch: Een besluit van het Gemengd Comité over de Overeenkomst over het vrij verkeer van personen tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Unie zal de modaliteiten vaststellen voor het gebruik van de Europese ziekteverzekeringskaart in het kader van de betrekkingen tussen de lidstaten en Zwitserland.
Danish: I en afgørelse fra det blandede udvalg for aftalen om fri bevægelighed for personer mellem EU og Schweiz fastsættes reglerne for anvendelsen af det europæiske sygesikringskort i forholdet mellem medlemsstaterne og Schweiz.
Swedish: Genom ett beslut av den gemensamma kommittén för avtalet om fri rörlighet för personer mellan Schweiz och EU kommer tillämpningsbestämmelser att antas för det europeiska sjukförsäkringskortet inom ramen för förbindelserna mellan medlemsstaterna och Schweiz.
Finnish: Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen sekakomitean päätöksessä määritellään yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisissä suhteissa.
Greek: Με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, θα καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru pro Dohodu o volném pohybu osob mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Švýcarskou konfederací vymezí ustanovení pro používání evropského průkazu zdravotního pojištění v rámci vztahů mezi členskými státy a Švýcarskem.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre Dohodu o voľnom pohybe osôb medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou zadefinuje opatrenia na používanie európskeho preukazu zdravotného poistenia vo vzťahoch medzi členskými štátmi a Švajčiarskom.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu dotycząca umowy w sprawie swobodnego przepływu osób pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami oraz Konfederacją Szwajcarską określi porozumienia dotyczące stosowania Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego w stosunkach pomiędzy Państwami Członkowskimi i Szwajcarią.
Hungarian: A Vegyes Bizottságnak az Európai Közösség és annak tagállamai, illetve Svájc közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra irányuló határozata meg fogja határozni az Európai Egészségbiztosítási Kártya alkalmazásának módját a tagállamok és Svájc vonatkozásában.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za Sporazum o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo bo določil ureditve za uporabo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja v odnosih med državami članicami in Švico.
Estonian: Ühiskomitee otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu kohta määratleb Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise korra liikmesriikide ja Šveitsi vahelistes suhetes.
Latvian: Apvienotās komitejas Lēmumā par Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm un Šveices Konfederāciju par personu brīvu pārvietošanos ir noteikti pasākumi saistībā ar Eiropas veselības apdrošināšanas karšu izmantošanu starp dalībvalstīm un Šveici.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimu dėl susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos bus nustatyta, kaip naudoti Europos sveikatos draudimo kortelę santykiuose tarp valstybių narių ir Šveicarijos.