FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The points developed in those two letters will be summarised here only where they did not appear already in the letter of 10 December 1999.
French: Les développements inclus dans ces deux lettres ne seront repris ici que dans la mesure où ils ne figurent pas déjà dans la lettre du 10 décembre 1999.
German: Die Entwicklungen, über die in diesen beiden Schreiben berichtet wird, werden an dieser Stelle nochmals dargelegt, sofern sie nicht bereits in dem Schreiben vom 10. Dezember 1999 beschrieben wurden.
Spanish: La información incluida en esas dos cartas sólo se mencionará en la presente si no figura en la carta de 10 de diciembre 1999.
Italian: Gli sviluppi contenuti in tali due lettere saranno citati in questa sede soltanto qualora non siano già menzionati nella lettera del 10 dicembre 1999.
Portuguese: Os elementos incluídos nestas duas cartas só serão retomados na presente decisão na medida em que não figurem já na carta de 10 de Dezembro de 1999.
Dutch: Op de in die beide brieven aangegeven ontwikkelingen zal hier slechts worden teruggekomen voorzover ze niet worden beschreven in de brief van 10 december 1999.
Danish: Argumenterne i disse to breve gengives kun her, hvis de ikke allerede er fremført i brev af 10. december 1999.
Swedish: De redogörelser som ingår i de båda skrivelserna återges här enbart om de inte finns med i skrivelsen från den 10 december 1999.
Finnish: Kyseisissä kahdessa kirjeessä käsiteltyä kehitystä tarkastellaan jäljempänä ainoastaan siltä osin kuin se ei käy ilmi jo 10 päivänä joulukuuta 1999 päivätystä kirjeestä.
Greek: Οι εξελίξεις που αναγράφονται σε αυτές τις δύο επιστολές συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω στο βαθμό που δεν αναφέρονται ήδη στην επιστολή της από 10 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Rozpracování zahrnutá v těchto dvou dopisech zde budou shrnuta, pouze pokud již nejsou uvedena v dopise ze dne 10. prosince 1999.
Slovak: Doplňujúce informácie zahrnuté v týchto dvoch listoch tu nie sú uvedené, keďže už nie sú obsiahnuté v liste z 10. decembra 1999.
Polish: Argumenty rozwinięte w obydwu pismach będą tu przytoczone tylko, o ile nie zostały jeszcze ujęte w piśmie z dnia 10 grudnia 1999 r.
Hungarian: A fenti két levélben említett fejleményeket itt nem vetik fel újra, csak ha azok nem szerepelnek az 1999. december 10-én kelt levélben.
Slovenian: Razmišljanj, ki so vključena v ti dve pismi, tukaj ne bomo povzemali, razen v kolikor se ne pojavljajo že v pismu z dne 10. decembra 1999.
Estonian: Nendes kahes kirjas esitatud arendused on siin ära toodud ainult selles osas, mis ei ole juba esitatud 10. detsembri 1999. aasta kirjas.
Latvian: Šajās divās vēstulēs iekļautie uzlabojumi tiks šeit atkārtoti tik daudz, cik tie jau figurē 1999. gada 10. decembra vēstulē.
Lithuanian: Čia šių dviejų laiškų turinys bus minimas tik tuo atveju, kai jis nebus paminėtas 1999 m. gruodžio 10 d. laiške.
English: The French authorities began by reviewing the consequences of the liberalisation of broadcasting.
French: Les autorités françaises reviennent d’abord sur les conséquences de la libéralisation du secteur audiovisuel.
German: Die französischen Behörden gehen zunächst auf die Folgen der Liberalisierung des audiovisuellen Sektors ein.
Spanish: Las autoridades francesas recuerdan primero las consecuencias de la liberalización del sector audiovisual.
Italian: Le autorità francesi riprendono innanzitutto la questione delle conseguenze della liberalizzazione del settore audiovisivo.
Portuguese: As Autoridades francesas abordam em primeiro lugar as consequências da liberalização do sector audiovisual.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben het eerst opnieuw over de gevolgen van de liberalisering van de audiovisuele sector.
Danish: De franske myndigheder redegør først for følgerne af liberaliseringen af den audiovisuelle sektor.
Swedish: De franska myndigheterna tar först upp följderna av liberaliseringen av radio- och TV-sektorn.
Finnish: Ranskan viranomaiset käsittelevät ensin audiovisuaalialan vapauttamisen seurauksia.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επανέρχονται, καταρχήν, στις συνέπειες της απελευθέρωσης του οπτικοακουστικού τομέα.
Czech: Francouzské orgány se nejprve vrací k důsledkům liberalizace audiovizuálního odvětví.
Slovak: Francúzske orgány sa najprv vracajú k dôsledkom liberalizácie audiovizuálneho sektoru.
Polish: Władze francuskie rozpoczynają od przeglądu skutków liberalizacji sektora radiofonii i telewizji.
Hungarian: A francia hatóságok elsősorban az audiovizuális szektor liberalizációjának következményeire térnek vissza.
Estonian: Prantsuse ametiasutused tulevad kõigepealt tagasi audiovisuaalsektori liberaliseerimise tagajärgede juurde.
Latvian: Francijas varasiestādes pirmām kārtām atgriežas pie audiovizuālā sektora liberalizācijas radītajām sekām.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pirmiausia primena garso ir vaizdo sektoriaus liberalizavimo padarinius.
English: Programme purchase and production costs had also risen sharply.
French: Par ailleurs, les coûts d’achat et de production des programmes ont connu une forte inflation.
German: Außerdem seien die Kosten für den Kauf und die Produktion von Programmen explosionsartig gestiegen.
Spanish: Además, los costes de adquisición y producción de programas han experimentado una fuerte inflación.
Italian: Peraltro i costi di acquisto e di produzione dei programmi hanno subìto una forte inflazione.
Portuguese: Por outro lado, os custos de aquisição e de produção dos programas registaram uma forte inflação.
Dutch: Daarnaast zijn de aankoopprijzen en de productiekosten van de programma's de pan uitgerezen.
Danish: Endvidere var der en kraftig inflation i omkostningerne til køb og produktion af programmer.
Swedish: Dessutom steg kostnaderna för inköp och produktion av program kraftigt.
Finnish: Ohjelmien osto- ja tuotantokustannukset kärsivät tuntuvasta inflaatiosta.
Greek: Εξάλλου, το κόστος αγοράς και παραγωγής προγραμμάτων γνώρισε έντονο πληθωρισμό.
Czech: Kromě toho náklady na nákup a produkci programů zaznamenaly silnou inflaci.
Slovak: Náklady na nákup a výrobu programov zaznamenali silnú infláciu.
Polish: Ponadto koszty zakupu i produkcji programów znacznie wzrosły.
Hungarian: Egyébiránt a beszerzési költségek és a műsorkészítés költségei erőteljes infláción mentek keresztül.
Slovenian: Sicer pa se je pri stroških nakupa in proizvodnje programov pojavila močna inflacija.
Estonian: Pealegi toimus programmide ostu ja tootmise maksumuses suur inflatsioon.
Latvian: Cita starpā programmu iepirkuma un ražošanas cenas saskārās ar stipru inflāciju.
Lithuanian: Be to, programų pirkimo ir rodymo kainos smarkiai padidėjo.
English: As a result, the costs of programmes of all types had increased.
French: Résultat, les coûts des programmes se sont renchéris, quel que soit leur genre.
German: In der Folge seien die Kosten für Programme aller Art in die Höhe geschnellt.
Spanish: El resultado fue que los costes de todos los tipos de programas aumentaron.
Italian: Di conseguenza i costi dei programmi, senza distinzioni di genere, sono aumentati.
Portuguese: Assim, independentemente do seu género, os custos dos programas aumentaram.
Dutch: Hierdoor zijn de prijzen voor de programma's, ongeacht het genre, nog verder gestegen.
Danish: Resultatet var, at programpriserne steg uanset genre.
Swedish: Resultat blev att programkostnaderna fördyrades oberoende av genre.
Finnish: Tämän tuloksena ohjelmakustannukset nousivat ohjelmalajista riippumatta.
Greek: Αποτέλεσμα αυτού, το κόστος των προγραμμάτων υπερτιμήθηκε, ανεξαρτήτως είδους.
Czech: Výsledek – náklady na programy jakéhokoliv druhu se zvýšily.
Slovak: Výsledkom toho bolo zvýšenie nákladov na programy akéhokoľvek druhu.
Polish: Wynik – koszty programów wzrosły niezależnie od ich rodzaju.
Hungarian: Az eredmény: a műsorok költségei megemelkedtek, függetlenül azok típusától.
Slovenian: Rezultat, stroški programov so se zvišali, ne glede na to, kakšna je bila njihova zvrst.
Estonian: Selle tõttu kallines programmide maksumus olenemata programmi liigist.
Latvian: Rezultātā programmu cenas, lai kādā žanrā šīs programmas būtu, sadārdzinājās.
Lithuanian: Taigi visų žanrų programų kainos pakilo.
English: To compensate for such inflation, the two public broadcasters drew from their stock of programmes.
French: Pour compenser cette inflation, les deux chaînes publiques ont puisé dans leur stock de programmes.
German: Um die gestiegenen Kosten zu kompensieren, hätten die beiden öffentlich-rechtlichen Sender verstärkt auf Programmkonserven zurückgreifen müssen.
Spanish: Para compensar esa inflación, las dos cadenas públicas utilizaron sus reservas de programas.
Italian: Per compensare tale inflazione, le due emittenti pubbliche hanno attinto al loro stock di programmi.
Portuguese: Para compensar esta inflação, os dois canais públicos tiveram que recorrer ao seu stock de programas.
Dutch: Om deze inflatie op te vangen hebben de twee publieke omroepen uit hun programmavoorraden geput.
Danish: For at opveje denne inflation trak de to public service-kanaler på deres lager af programmer.
Swedish: För att kompensera denna prisstegring tömde de två offentliga kanalerna sina programlager.
Finnish: Inflaation kompensoimiseksi kyseiset kaksi julkista kanavaa hyödynsivät ohjelmavarastoaan.
Greek: Για να αντισταθμίσουν αυτόν τον πληθωρισμό, οι δύο κρατικοί τηλεοπτικοί σταθμοί άντλησαν από το απόθεμα προγραμμάτων που διέθεταν.
Czech: S cílem vyrovnat tuto inflaci čerpaly dva veřejnoprávní televizní kanály ze svých zásob programů.
Slovak: V snahe vyvážiť túto infláciu načreli obe verejnoprávne televízie do svojich programových zásob.
Polish: Aby tę inflację skompensować, obydwie stacje telewizji publicznej czerpały z własnych archiwów programowych.
Hungarian: Az inflációs fejlődés ellensúlyozására a két állami csatorna saját programkészleteiből merített.
Estonian: Selle inflatsiooni korvamiseks kasutasid kaks avalik-õiguslikku kanalit oma programmivaramut.
Latvian: Lai kompensētu šo inflāciju, abi sabiedriskie kanāli smēla no savām programmu krātuvēm.
Lithuanian: Norėdamos kompensuoti šį pabrangimą, nacionalinės televizijos naudojosi savo turimų programų atsargomis.
English: Falling advertising incomes and rising costs thus brought about a deterioration in the financial situation of the two public broadcasters.
French: Baisse des ressources publicitaires et renchérissement des coûts se sont ainsi traduits par une dégradation de la santé financière des deux chaînes publiques.
German: Der Rückgang der Werbeeinnahmen und die Kostenexplosion hätten daher eine Verschlechterung der finanziellen Lage der beiden öffentlich-rechtlichen Sender bewirkt.
Spanish: Así, la reducción de los ingresos publicitarios y el encarecimiento de los costes se tradujeron en un deterioro de la situación financiera de las dos cadenas públicas.
Italian: Il calo degli introiti derivanti dalla pubblicità e l'incremento dei costi hanno così compromesso la solidità finanziaria delle due emittenti pubbliche.
Portuguese: A redução das receitas publicitárias e o aumento dos custos traduziram-se por uma degradação da situação financeira dos dois canais públicos.
Dutch: De verlaging van de reclame-inkomsten en de kostenstijging resulteerden in een verslechtering van de financiële gezondheid van de twee publieke omroepen.
Danish: Faldende reklameindtægter og højere omkostninger betød således en forværring af de to public service-kanalers økonomiske situation.
Swedish: Sjunkande reklamintäkter och fördyringar ledde till sämre ekonomi för de två public service-kanalerna.
Finnish: Mainosvarojen vähentyminen ja kustannusten nouseminen heikensivät siis kyseisten kahden julkisen kanavan rahoitusta.
Greek: Η μείωση των διαφημιστικών πόρων και η αύξηση του κόστους εκφράστηκαν τοιουτοτρόπως με υποβάθμιση της χρηματοοικονομικής ευρωστίας των δύο κρατικών τηλεοπτικών σταθμών.
Czech: Snížení zdrojů z reklamy a zdražení nákladů se tak projevilo zhoršením zdravého finančního stavu těchto dvou veřejnoprávních televizních kanálů.
Slovak: Pokles príjmov z reklamy a zvýšenie nákladov sa odzrkadlili v degradácii finančného zdravia oboch verejnoprávnych televízií.
Polish: Spadek dochodów z reklam oraz wzrost kosztów przełożyły się na trudności finansowe obydwu nadawców publicznych.
Hungarian: A hirdetési források apadása és a költségnövekedés ily módon a két állami televízió pénzügyi egyensúlyának romlásához vezetett.
Slovenian: Zmanjšanje obsega oglaševalskih virov in zviševanje stroškov je prišlo do izraza tudi s poslabšanjem finančnega položaja obeh javnih kanalov.
Estonian: Reklaamiressursside alanemine ja maksumuse kallinemine väljendusid nende mõlema avalik-õigusliku kanali rahalise olukorra halvenemises.
Latvian: Reklāmas līdzekļu samazināšanās un cenu sadārdzināšanās atspoguļojās kā abu sabiedrisko kanālu finansiālās veselības sabrukšana.
Lithuanian: Sumažėjus reklamos ištekliams ir pabrangus programoms, abiejų nacionalinių televizijų padėtis tapo prasta.
English: Those public service tasks were reflected in a general obligation to achieve certain quality standards and to broadcast specific types of programme.
French: Ces missions de service public se traduisent par une obligation qualitative générale et des programmations spécifiques.
German: Dieser öffentlich-rechtliche Auftrag werde vor allem in einem hohen Qualitätsanspruch, aber auch in einer besonderen Programmvielfalt der öffentlich-rechtlichen Sender sichtbar.
Spanish: Esa misión de servicio público se traduce en una obligación cualitativa general y en programaciones específicas.
Italian: Tali missioni di servizio pubblico si traducono in un obbligo qualitativo generale e in programmazioni specifiche.
Portuguese: Estas missões de serviço público traduzem-se por uma obrigação geral de qualidade e por uma programação específica.
Dutch: Deze openbarediensttaken houden een algemene kwaliteitsverplichting en vereisten inzake specifieke programmeringen in.
Danish: Disse public service-opgaver viser sig ved en generel kvalitativ forpligtelse og en specifik programsætning.
Swedish: Public service-uppdragen tar sig uttryck i ett allmänt kvalitetskrav och en specifik programplanering.
Finnish: Kyseiset julkisen palvelun tehtävät ilmenevät yleisenä laatuvelvoitteena ja erityisenä ohjelmasuunnitteluna.
Greek: Η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας εκφράζεται με γενική ποιοτική υποχρέωση και συγκεκριμένο προγραμματισμό.
Czech: Tyto veřejné služby se projevují v obecné povinnosti týkající se kvality a ve zvláštním programovém složení.
Slovak: Tieto úlohy služieb pre verejnosť znamenajú všeobecnú povinnosť kvality a špecifické programácie.
Polish: Ich misja publiczna wyraża się w ogólnym obowiązku utrzymania określonych standardów jakości i nadawania odpowiedniego typu programów.
Hungarian: E közszolgálati követelmények lefordíthatók egy általános minőségi kötelezettségre és konkrét szerkesztési feladatokra.
Estonian: Need avaliku teenistuse ülesanded väljenduvad üldises kvaliteedikohustuses ja eriprogrammides.
Latvian: Šie sabiedrisko pakalpojumu uzdevumi nozīmē arī vispārējas kvalitātes un specifiskas programmas sastādīšanas prasības.
Lithuanian: Viešosios paslaugos uždaviniams būdingi bendri kokybei keliami reikalavimai ir specifinių programų transliavimas.
English: The performance of these tasks resulted in both an additional cost and a loss of advertising income for the public broadcasters.
French: L’exercice de ces missions représente à la fois un coût supplémentaire et un manque à gagner publicitaire pour les chaînes publiques.
German: Die Erfüllung dieses Auftrags sei mit höheren Kosten verbunden und habe gleichzeitig den Verlust von Werbeeinnahmen zur Folge.
Spanish: El desempeño de esa misión supone a la vez un coste adicional y un lucro cesante publicitario para las cadenas públicas.
Italian: L'adempimento di tali missioni rappresenta al contempo un costo supplementare e una perdita di entrate pubblicitarie per le reti pubbliche.
Portuguese: O exercício destas missões implica simultaneamente um custo suplementar e uma perda de lucros em termos de publicidade para os canais públicos.
Dutch: Om deze taken te kunnen vervullen moeten de openbare omroepen niet alleen meer kosten doen, maar lopen zij ook reclame-inkomsten mis.
Danish: Udførelsen af disse opgaver medfører ekstra omkostninger for public service-kanalerne og et tab på reklamesiden.
Swedish: Att utföra dessa uppdrag innebär dels en extra kostnad, dels förlorade reklamintäkter för public service-kanalerna.
Finnish: Näiden tarkoitusten täyttäminen merkitsee julkisille kanaville sekä lisäkustannuksia että vähäisempiä mainostuloja.
Greek: Η εκπλήρωση αυτής της αποστολής αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα επιπλέον κόστος και απώλεια διαφημιστικών κερδών για τους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
Czech: Provádění těchto služeb představuje pro veřejnoprávní televizní kanály dodatečné náklady a zároveň ušlý zisk z reklamy.
Slovak: Vykonávanie týchto úloh predstavuje pre verejnoprávne televízie dodatočné náklady a zároveň stratu na príjme z reklamy.
Polish: Pełnienie tych zadań wiąże się dla nadawców publicznych jednocześnie z dodatkowym kosztem oraz brakiem dochodów z reklam.
Hungarian: E feladatok gyakorlati megvalósítása egyúttal többletköltséget is jelent, valamint hiányt a hirdetések elnyerésében az állami csatornákon.
Slovenian: Izvajanje teh poslanstev predstavlja za javne kanale po eni strani dodaten strošek, po drugi strani pa zmanjšanje oglaševalskih prihodkov.
Estonian: Nende ülesannete täitmine kujutab samal ajal avalik-õiguslike kanalite jaoks lisakulusid ja saamata jäävat reklaamitulu.
Latvian: Šo uzdevumu izpilde rada sabiedriskajiem kanāliem reizē papildu izmaksas un šķēršļus ar reklāmu saistītai peļņai.
Lithuanian: Šių uždavinių vykdymas nacionalinėms televizijoms siejasi ir su papildomomis išlaidomis bei reklamos įplaukų trūkumu.
English: The State therefore had to intervene through investment grants and capital injections.
French: L’État a donc dû intervenir sous la forme de subventions d’investissement et de dotations en capital.
German: Der Staat habe daher mit Investitionszuschüssen und Kapitalerhöhungen eingreifen müssen.
Spanish: En consecuencia, el Estado tuvo que intervenir mediante subvenciones a la inversión y aportaciones de capital.
Italian: Si è dunque reso necessario un intervento dello Stato sotto forma di sovvenzioni all'investimento e di conferimenti di capitale.
Portuguese: Desta forma, o Estado teve de intervir sob a forma de subvenções ao investimento e de injecções de capital.
Dutch: De staat moest dus steun verlenen en deed dat in de vorm van investeringssubsidies en kapitaalverstrekkingen.
Danish: Staten måtte derfor gribe ind og yde investeringsstøtte og foretage kapitalindskud.
Swedish: Staten var alltså tvungen att ingripa i form av investeringsbidrag och kapitaltillskott.
Finnish: Valtion oli siis pakko antaa niille investointi- ja pääomatukia.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαία η παρέμβαση του κράτους υπό μορφή επιδοτήσεων επενδύσεων και εισφορών κεφαλαίου.
Czech: Stát tedy musel zasáhnout ve formě podpor na investice a kapitálových příspěvků.
Slovak: Štát teda musel zasiahnuť formou investičných subvencií a kapitálových dotácií.
Polish: Państwo musiało więc interweniować w formie subwencji inwestycyjnych i dotacji kapitałowych.
Hungarian: Az államnak tehát be kellett avatkoznia beruházási szubvenciók és tőkejuttatások formájában.
Slovenian: Država je torej morala intervenirati v obliki subvencioniranja investicij in dotacij v kapitalu.
Estonian: Riik pidi seega sekkuma investeeringutoetuste ja kapitalidotatsioonide näol.
Latvian: Tādēļ valstij vajadzēja iejaukties investīciju subsīdiju un kapitālieguldījumu veidā.
Lithuanian: Taigi valstybė turėjo įsikišti – suteikti investicinių subsidijų ir kapitalo dotacijų.
English: These recapitalisation measures enabled France 2’s financial situation to be put onto a sounder footing.
French: Ces mesures de recapitalisation ont permis d’assainir la situation financière de France 2.
German: Dank dieser erneuten Kapitalzufuhr habe man die Finanzen von France 2 sanieren können.
Spanish: Estas medidas de recapitalización permitieron sanear la situación financiera de France 2.
Italian: Tali misure di ricapitalizzazione hanno permesso di risanare la situazione finanziaria di France 2.
Portuguese: Estas medidas de recapitalização permitiram sanear a situação financeira da France 2.
Dutch: Deze herkapitalisatiemaatregelen hebben de gezondmaking van de financiële situatie van France 2 mogelijk gemaakt.
Danish: Denne rekapitalisering gjorde det muligt at sanere France 2’s økonomiske situation.
Swedish: Med hjälp av denna kapitalrekonstruktion lyckades man sanera France 2:s ekonomi.
Finnish: Kyseisillä pääomatuilla pystyttiin tervehdyttämään France 2:n taloudellinen tilanne.
Greek: Αυτά τα μέτρα εισφοράς κεφαλαίου κατέστησαν δυνατή την εξυγίανση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της France 2.
Czech: Tato rekapitalizační opatření umožnila ozdravit finanční situaci France 2.
Slovak: Tieto opatrenia rekapitalizácie umožnili ozdraviť finančnú situáciu France 2.
Polish: Te środki pozwoliły uzdrowić sytuację finansową stacji France 2.
Hungarian: Az utóbbi beavatkozásra a Coopers & Lybrand újabb okmányalapú ellenőrzését követően került sor, egy szintén új gazdasági terv velejárójaként.
Slovenian: Ti ukrepi za rekapitalizacijo so omogočili sanacijo finančnega položaja France 2.
Estonian: Need rekapitaliseerimismeetmed võimaldasid saneerida France 2 rahalist olukorda.
Latvian: Šie rekapitalizācijas pasākumi ļāva stabilizēt kanāla France 2 finansiālo situāciju.
Lithuanian: Šios taupymo priemonės leido „France 2“ pagerinti savo finansinę padėtį.