FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principal activities
French: Principales activités
German: Haupttätigkeitsbereiche
Spanish: Actividades principales
Italian: Principali attività
Portuguese: Principais actividades:
Dutch: Belangrijkste activiteiten
Danish: Hovedvirksomhed
Swedish: Huvudsaklig verksamhet
Finnish: Päätoimialat
Greek: Κυριότερες δραστηριότητες:
English: A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed;
German: Beschreibung der Haupttätigkeiten des Emittenten unter Angabe der wichtigsten Arten der vertriebenen Produkte und/oder erbrachten Dienstleistungen;
Danish: en beskrivelse af udstederens hovedvirksomhed med anførelse af vigtigste kategorier af solgte varer og/eller erlagte tjenesteydelser
English: an indication of any significant new products and/or activities.
French: mentionner tout nouveau produit vendu et/ou toute nouvelle activité exercée, s'ils sont importants.
German: Angabe etwaiger wichtiger neuer Produkte und/oder Dienstleistungen.
Spanish: indicación de cualquier nuevo producto y/o actividades significativos.
Italian: indicazione dei nuovi prodotti e/o delle nuove attività, se significativi.
Portuguese: Indicar os novos produtos e/ou novas actividades significativos.
Dutch: Vermelding van enigerlei belangrijke nieuwe producten en/of activiteiten.
Danish: en angivelse af nye produkter og/eller nye former for virksomhed, såfremt disse er væsentlige.
Swedish: Uppgift om nya produkter och/eller verksamheter av betydelse.
Finnish: selvitys mahdollisista merkittävistä uusista tuotteista ja/tai palveluista.
Greek: αναφορά κάθε σημαντικού νέου προϊόντος ή/και δραστηριότητας.
English: Principal markets
French: Principaux marchés
German: Wichtigste Märkte
Spanish: Mercados principales
Italian: Principali mercati
Portuguese: Principais mercados
Dutch: Belangrijkste markten
Danish: Væsentligste markeder
Swedish: Huvudsakliga marknader
Finnish: Päämarkkinat
Greek: Κυριότερες αγορές·
English: A brief description of the principal markets in which the issuer competes.
French: Décrire sommairement les principaux marchés sur lesquels opère l'émetteur.
German: Kurze Beschreibung der wichtigsten Märkte, auf denen der Emittent tätig ist.
Spanish: Breve descripción de los mercados principales en los que compite el emisor.
Italian: Breve descrizione dei principali mercati nei quali l'emittente opera.
Portuguese: Apresentar uma descrição sucinta dos principais mercados em que o emitente concorre.
Dutch: Beknopte beschrijving van de belangrijkste markten waarop de uitgevende instelling concurreert.
Danish: En kort beskrivelse af de væsentligste markeder, som udsteder er aktiv på.
Swedish: En kortfattad beskrivning av de huvudsakliga marknader där företaget konkurrerar.
Finnish: Pääpiirteittäinen kuvaus tärkeimmistä markkinoista, joilla liikkeeseenlaskija kilpailee.
Greek: Σύντομη περιγραφή των κυριότερων αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται ο εκδότης.
English: If the issuer is part of a group, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
French: Si l'émetteur fait partie d'un groupe, décrire sommairement ce groupe et la place qu'y occupe l'émetteur.
German: Bildet der Emittent Teil einer Gruppe, kurze Beschreibung der Gruppe und der Stellung des Emittenten innerhalb dieser Gruppe.
Spanish: Si el emisor es parte de un grupo, breve descripción del grupo y de la posición del emisor en el mismo.
Italian: Se l'emittente fa parte di un gruppo, breve descrizione del gruppo e della posizione che l’emittente vi occupa.
Portuguese: Se o emitente fizer parte de um grupo, deve ser fornecida uma descrição sucinta do grupo e da posição do emitente no seio do mesmo.
Dutch: Indien de uitgevende instelling deel uitmaakt van een groep, beknopte beschrijving van deze groep en van de plaats die de uitgevende instelling daarin inneemt.
Danish: Hvis udsteder indgår i en koncern, skal der gives en kort beskrivelse af koncernen og udsteders plads i koncernen.
Swedish: Om emittenten tillhör en koncern, en kort beskrivning av koncernen och av emittentens ställning inom denna.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija kuuluu konserniin, on esitettävä pääpiirteittäinen kuvaus konsernista ja liikkeeseenlaskijan asemasta siinä.
Greek: Εάν ο εκδότης είναι τμήμα ενός ομίλου, περιγράφεται εν συντομία ο όμιλος και η θέση που κατέχει σε αυτόν ο εκδότης.
English: If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated together with an explanation of this dependence.
French: Si l'émetteur est dépendant d'autres entités du groupe, ce fait doit être clairement stipulé, et le lien de dépendance expliqué.
German: Ist der Emittent von anderen Instituten innerhalb der Gruppe abhängig, ist dies klar anzugeben und eine Erklärung zu seiner Abhängigkeit abzugeben.
Spanish: Si el emisor depende de otras entidades del grupo debe declararse con claridad, junto con la explicación de esa dependencia.
Italian: Se l'emittente dipende da altri soggetti all'interno del gruppo, tale fatto deve essere chiaramente indicato, fornendone una spiegazione.
Portuguese: Se o emitente depender de outras entidades do grupo, tal facto deve ser expressamente declarado, devendo ser explicada essa dependência.
Dutch: Indien de uitgevende instelling afhankelijk is van andere entiteiten binnen de groep, moet dit duidelijk worden vermeld, waarbij ook de aard van de afhankelijkheid wordt toegelicht.
Danish: Hvis udsteder er afhængig af andre enheder i koncernen, skal dette tydeligt fremgå, og der skal redegøres for denne afhængighed.
Swedish: Om emittenten är beroende av andra företag inom koncernen skall detta anges klart, tillsammans med en förklaring av vad beroendeförhållandet består i.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija on riippuvainen muista konserniin kuuluvista yksiköistä, tämä on mainittava selkeästi ja samalla on selvitettävä tätä riippuvuussuhdetta.
Greek: Εάν ο εκδότης εξαρτάται από άλλες οντότητες του ομίλου, το στοιχείο αυτό πρέπει να αναφερθεί με σαφή τρόπο και παράλληλα να διευκρινισθεί αυτή η εξάρτηση.
English: Include a statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
French: Fournir une déclaration attestant qu'aucune détérioration significative n'a affecté les perspectives de l'émetteur, depuis la date de ses derniers états financiers vérifiés et publiés.
German: Einzufügen ist eine Erklärung, der zufolge es keine wesentlichen negativen Veränderungen in den Aussichten des Emittenten seit dem Datum der Veröffentlichung der letzten geprüften Jahresabschlüsse gegeben hat.
Spanish: Incluir una declaración de que no ha habido ningún cambio importante en las perspectivas del emisor desde la fecha de sus últimos estados financieros auditados publicados.
Italian: Includere una dichiarazione attestante che non si sono verificati cambiamenti negativi sostanziali delle prospettive dell'emittente dalla data dell'ultimo bilancio sottoposto a revisione pubblicato.
Portuguese: Incluir uma declaração atestando que não houve alterações significativas adversas nas perspectivas do emitente desde a data dos seus últimos mapas financeiros auditados publicados.
Dutch: Opneming van een verklaring dat er zich sinds de datum van bekendmaking van de laatst gepubliceerde gecontroleerde financiële overzichten geen negatieve wijziging van betekenis heeft voorgedaan in de vooruitzichten van de uitgevende instelling.
Danish: Der gives en erklæring om, at der ikke er sket en forværring i udsteders fremtidsudsigter siden datoen for de senest offentliggjorte regnskaber.
Swedish: Det skall bifogas en förklaring om att inga väsentliga negativa förändringar har ägt rum i emittentens framtidsutsikter sedan den senast offentliggjorda reviderade redovisningen.
Finnish: On mainittava, että liikkeeseenlaskijan kehitysnäkymissä ei ole tapahtunut merkittäviä kielteisiä muutoksia viimeisen tarkastetun tilinpäätöksen julkistamispäivän jälkeen.
Greek: Ο εκδότης δηλώνει ότι καμία σημαντική αρνητική μεταβολή δεν επηρέασε τις προοπτικές του εκδότη από την ημερομηνία των τελευταίων δημοσιευμένων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεών του.
English: In the event that the issuer is unable to make such a statement, provide details of this material adverse change.
French: Si l'émetteur n'est pas en mesure de fournir une telle déclaration, communiquer les détails de la détérioration significative qui est survenue.
German: Kann der Emittent keine derartige Erklärung abgeben, dann sind Einzelheiten über diese wesentliche negative Änderung beizubringen.
Spanish: En caso de que el emisor no esté en condiciones de hacer tal declaración, debería proporcionar detalles de este cambio adverso importante.
Italian: Nel caso in cui l'emittente non possa rilasciare tale dichiarazione, fornire informazioni riguardo a tale cambiamento negativo sostanziale.
Portuguese: No caso de o emitente não estar em condições de fazer tal declaração, fornecer pormenores acerca da alteração adversa significativa em causa.
Dutch: Ingeval de uitgevende instelling niet in staat is een verklaring in die zin af te leggen, verstrekt zij nadere bijzonderheden over de negatieve wijziging van betekenis in kwestie.
Danish: Hvis udsteder ikke er i stand til at fremsætte en sådan erklæring, gives der detaljer om en sådan væsentlig forværring.
Swedish: Om emittenten inte kan avge någon sådan förklaring skall det redovisas i detalj vad den väsentliga negativa förändringen består i.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija ei voi antaa tällaista lausuntoa, sen on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot tapahtuneesta merkittävästä kielteisestä muutoksesta.
Greek: Εάν ο εκδότης αδυνατεί να κάνει τέτοια δήλωση, γνωστοποιούνται οι λεπτομέρειες αυτής της σημαντικής αρνητικής μεταβολής.
English: If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate, the registration document must contain the information items 9.1 and 9.2:
French: Si l'émetteur choisit d’inclure une prévision ou une estimation du bénéfice dans le document d’enregistrement, celui-ci doit contenir les informations visées aux points 9.1 et 9.2:
German: Entscheidet sich ein Emittent dazu, eine Gewinnprognose oder eine Gewinnschätzung aufzunehmen, dann hat das Registrierungsformular die nachfolgend genannten Informationen der Punkte 9.1. und 9.2. zu enthalten.
Spanish: Si un emisor opta por incluir una previsión o una estimación de beneficios, en el documento de registro deberá figurar la información prevista en los puntos 9.1 y 9.2:
Italian: Se l'emittente decide di includere una previsione o una stima degli utili, il documento di registrazione deve contenere le informazioni di cui ai punti 9.1 e 9.2.
Portuguese: Se um emitente optar por incluir previsões ou estimativas de lucros, o documento de registo deve incluir as informações referidas nos pontos 9.1 e 9.2.
Dutch: Indien een uitgevende instelling een winstprognose of een winstraming wenst op te nemen, moet het registratiedocument de rubrieken 9.1 en 9.2 bevatten.
Danish: Hvis en udsteder vælger at lade en resultatprognose eller -forventning indgå, skal registreringsdokumentet indeholde oplysningerne i punkt 9.1 og 9.2:
Swedish: Om emittenten väljer att låta registreringsdokumentet innehålla en resultatprognos eller en beräkning av förväntat resultat skall det innehålla de upplysningar som anges i punkterna 9.1 och 9.2.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää perusesitteeseen tulosennusteen tai tulosarvion, perusesitteessä on tällöin esitettävä seuraavat 9.1 ja 9.2 kohdassa mainitut tiedot:
Greek: Εάν ο εκδότης επιλέξει να περιλάβει πρόβλεψη κερδών ή εκτίμηση κερδών, το έγγραφο αναφοράς πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 9.1 και 9.2:
English: ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES
French: ORGANES D'ADMINISTRATION, DE DIRECTION ET DE SURVEILLANCE
German: VERWALTUNGS-, MANAGEMENT- UND AUFSICHTSORGANE
Spanish: ÓRGANOS ADMINISTRATIVO, DE GESTIÓN Y DE SUPERVISIÓN
Italian: ORGANI DI AMMINISTRAZIONE, DI DIREZIONE E DI VIGILANZA
Portuguese: ÓRGÃOS DE ADMINISTRAÇÃO, DE DIRECÇÃO E DE FISCALIZAÇÃO
Dutch: BESTUURS-, LEIDINGGEVENDE EN TOEZICHTHOUDENDE ORGANEN
Danish: BESTYRELSE, DIREKTION OG TILSYNSORGANER
Swedish: FÖRVALTNINGS-, LEDNINGS- OCH KONTROLLORGAN
Finnish: HALLINTO-, JOHTO- JA VALVONTAELIMET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
English: Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside the issuer where these are significant with respect to that issuer:
French: Donner le nom, l'adresse et la fonction, dans la société émettrice, des personnes suivantes, en mentionnant les principales activités qu'elles exercent en dehors de cette société émettrice lorsque ces activités sont significatives par rapport à celle-ci:
German: Name und Anschrift nachstehender Personen sowie ihre Stellung bei der emittierenden Gesellschaft unter Angabe der wichtigsten Tätigkeiten, die sie außerhalb des Emittenten ausüben, sofern diese für den Emittenten von Bedeutung sind:
Spanish: Nombre, dirección profesional y cargo en el emisor de las siguientes personas, indicando las actividades principales desarrolladas fuera del emisor si éstas son importantes con respecto a ese emisor:
Italian: Nome, indirizzo e funzioni presso l'emittente delle seguenti persone, con indicazione delle principali attività da esse esercitate al di fuori dell'emittente stesso, allorché siano significative riguardo all'emittente:
Portuguese: Devem ser fornecidos os nomes, endereços profissionais e funções das pessoas que desempenham os cargos a seguir enunciados junto do emitente, com indicação das principais actividades por elas exercidas não relacionadas com o emitente, sempre que estas sejam relevantes para o emitente:
Dutch: Naam, kantooradres en functie in de uitgevende instelling van de volgende personen, met vermelding van de belangrijkste door hen buiten de uitgevende instelling uitgeoefende activiteiten wanneer deze van belang zijn voor de uitgevende instelling:
Danish: Navn, forretningsadresse og stilling hos udstederen skal offentliggøres for følgende personer, og der skal oplyses om deres væsentligste aktiviteter, som ikke udføres hos denne udsteder, hvis disse aktiviteter har betydning for denne:
Swedish: Namn, kontorsadress och befattning för nedanstående personer i det emitterande bolaget, med angivande av deras viktigaste sysselsättningar utanför emittentens verksamhet, om dessa är av betydelse för emittenten:
Finnish: Seuraavien henkilöiden nimet, työosoitteet ja tehtävät liikkeeseenlaskijassa ja selvitys heidän päätehtävistään liikkeeseenlaskijan ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä liikkeeseenlaskijan kannalta:
Greek: Όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα των ακόλουθων προσώπων που απασχολούνται στον εκδότη, με αναφορά των κυριότερων δραστηριοτήτων τους που ασκούν εκτός αυτού, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες είναι σημαντικές για τον εκδότη:
English: partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
French: associés commandités, s'il s'agit d'une société en commandite par actions.
German: persönlich haftende Gesellschafter bei einer Kommanditgesellschaft auf Aktien.
Spanish: socios comanditarios, si se trata de una sociedad comanditaria por acciones.
Italian: soci accomandatari, se si tratta di una società in accomandita per azioni.
Portuguese: Sócios com responsabilidade ilimitada, no caso de sociedade em comandita por acções.
Dutch: beherende vennoten als het een commanditaire vennootschap op aandelen betreft.
Danish: komplementarer i et kommandit-aktieselskab.
Swedish: Komplementärer i kommanditbolag med aktiekapital.
Finnish: kommandiittiosakeyhtiön henkilökohtaisesti vastuunalaiset yhtiömiehet.
Greek: ομόρρυθμοι εταίροι, σε περίπτωση ετερόρρυθμης κατά μετοχές εταιρείας.
English: Administrative, Management, and Supervisory bodies' conflicts of interests
French: Conflits d'intérêts au niveau des organes d'administration, de direction et de surveillance
German: Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane — Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses de los órganos administrativo, de gestión y de supervisión
Italian: Conflitti di interessi degli organi di amministrazione, di direzione e di vigilanza
Portuguese: Conflitos de interesses de membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização
Dutch: Belangenconflicten van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen
Danish: Bestyrelse, direktion og tilsynsorganer — interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter inom förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan
Finnish: Hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten eturistiriidat
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων
English: Potential conflicts of interests between any duties to the issuing entity of the persons referred to in item 10.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
French: Les conflits d'intérêts potentiels entre les devoirs, à l'égard de l'émetteur, de l'une quelconque des personnes visées au point 10.1 et leurs intérêts privés et/ou d'autres devoirs doivent être clairement signalés.
German: Potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Verpflichtungen gegenüber der emittierenden Gesellschaft von Seiten der in Punkt 10.1 genannten Personen sowie ihren privaten Interessen oder sonstigen Verpflichtungen müssen klar festgehalten werden.
Spanish: Deben declararse con claridad los posibles conflictos de intereses entre los deberes de cualquiera de las personas mencionadas en 10.1 con el emisor y sus intereses privados y/o otros deberes.
Italian: Devono essere chiaramente indicati i potenziali conflitti di interessi tra gli obblighi nei confronti dell'emittente delle persone di cui al punto 10.1 e i loro interessi privati e/o altri obblighi.
Portuguese: Devem ser explicitamente declarados os conflitos de interesses potenciais entre as obrigações de qualquer uma das pessoas referidas no ponto 10.1 para com o emitente e os seus interesses privados ou outras obrigações.
Dutch: Potentiële belangenconflicten tussen de plichten jegens de uitgevende entiteit van de in rubriek 10.1 bedoelde personen en hun eigen belangen en/of andere plichten moeten duidelijk worden vermeld.
Danish: Potentielle interessekonflikter mellem de personer, der nævnes i punkt 10,1, forpligtelser over for udsteder og deres private interesser og/eller øvrige forpligtelser skal angives tydeligt.
Swedish: Om det föreligger en potentiell intressekonflikt hos någon av de personer som avses i 10.1 – dvs. om deras privata intressen kan stå i strid med emittentens – skall detta anges.
Finnish: Mahdollisista eturistiriidoista niiden tehtävien, joita 10.1. kohdassa mainituilla henkilöillä on liikkeeseenlaskijayhtiössä, ja heidän yksityisten etujensa ja/tai muiden tehtäviensä välillä, on mainittava selvästi.
Greek: Να περιγραφούν με σαφή τρόπο οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των υποχρεώσεων που έχει έναντι της εκδότριας οντότητας οποιοδήποτε πρόσωπο αναφερόμενο στο σημείο 10.1 και των ιδιωτικών συμφερόντων ή/και άλλων υποχρεώσεων του προσώπου αυτού.
English: In the event that there are no such conflicts, make a statement to that effect.
French: En l'absence de tels conflits d'intérêts, une déclaration le précisant doit être faite.
German: Falls keine derartigen Konflikte bestehen, ist eine dementsprechende Erklärung abzugeben.
Spanish: En caso de que no haya tales conflictos, debe hacerse una declaración a ese efecto.
Italian: In assenza di tali conflitti, deve essere resa una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam conflitos de interesses, tal facto deve ser declarado.
Dutch: Ingeval er van dergelijke conflicten geen sprake is, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis der ikke foreligger sådanne konflikter, gives der en erklæring herom.
Swedish: Om det inte föreligger några sådana intressekonflikter skall detta faktum bekräftas uttryckligen.
Finnish: Jos tällaisia eturistiriitoja ei ole, myös tästä on mainittava.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας τέτοιου είδους συγκρούσεων, προσαρτάται σχετική δήλωση.
English: Details relating to the issuer's audit committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates.
French: Fournir des informations détaillées sur le comité de l'audit de l'émetteur, y compris le nom des membres de ce comité et un résumé du mandat en vertu duquel il siège.
German: Detaillierte Angaben zum Prüfungsausschuss der emittierenden Gesellschaft, einschließlich der Namen der Ausschussmitglieder und einer Zusammenfassung der Aufgabenstellung für die Arbeit des Ausschusses.
Spanish: Detalles relativos al comité de auditoría del emisor (en su caso), incluidos los nombres de los miembros de comité y un resumen de las condiciones en las que actúa.
Italian: Informazioni sul comitato di revisione dell'emittente (se presente), compresi i nomi dei membri del comitato e una descrizione sintetica del mandato in base al quale il comitato opera.
Portuguese: Apresentar informações sobre o comité de auditoria do emitente, incluindo os nomes dos seus membros e uma síntese das competências deste órgão.
Dutch: Nadere bijzonderheden over de auditcommissie van de uitgevende instelling, met vermelding van de namen van de commissieleden en een samenvatting van het mandaat van de commissie.
Danish: Oplysninger om udsteders revisionsudvalg, herunder medlemmernes navne og et resumé af udvalgets arbejdsrammer.
Swedish: Uppgifter om emittentens särskilda styrelsekommittéer för revisions- och avlöningsfrågor, namnen på ledamöterna samt en kortfattad beskrivning av kommittéernas uppdrag.
Finnish: Tiedot liikkeeseenlaskijan tilintarkastuskomiteasta, mukaan luettuina komitean jäsenten nimet ja yhteenveto komitean toimintaperiaatteista.
Greek: Λεπτομέρειες για την ελεγκτική επιτροπή που λειτουργεί στον εκδότη· οι πληροφορίες αυτές πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τα ονόματα των μελών της εν λόγω επιτροπής και περιληπτικό σημείωμα της εντολής δυνάμει της οποίας αυτή λειτουργεί.
English: In the event that the issuer does not comply with such a regime a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
French: Lorsque l'émetteur ne s'y conforme pas, la déclaration doit être assortie d'une explication.
German: Sollte der Emittent einer solchen Regelung nicht folgen, ist eine dementsprechende Erklärung zusammen mit einer Erläuterung aufzunehmen, aus der hervorgeht, warum der Emittent dieser Regelung nicht Folge leistet.
Spanish: En caso de que el emisor no cumpla ese régimen debe incluirse una declaración a ese efecto, así como una explicación de los motivos por los que el emisor no lo cumple.
Italian: In caso di non osservanza, deve essere inclusa una dichiarazione in tal senso che ne attesti i motivi.
Portuguese: No caso de o emitente não estar em conformidade com esse regime, deve ser igualmente incluída uma declaração nesse sentido, bem como uma explicação para o facto.
Dutch: Ingeval de uitgevende instelling deze code niet toepast, moet daarvan melding worden gemaakt en worden uitgelegd waarom.
Danish: Hvis udsteder ikke følger en sådan ordning, skal der indgå en erklæring om dette forhold sammen med en forklaring om, hvorfor udsteder ikke følger ordningen.
Swedish: Om emittenten inte uppfyller sådana regler skall detta anges uttryckligen, jämte en förklaring av orsakerna.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija ei noudata tällaista järjestelmää, tästä on mainittava ja samalla on esitettävä selitys siitä, miksi liikkeeseenlaskija ei noudata järjestelmää.
Greek: Όταν ο εκδότης δεν συμμορφούται με το καθεστώς αυτό, η αναφορά αυτή συνοδεύεται από επεξηγηματικό σημείωμα στο οποίο να εξηγούνται οι λόγοι αυτής τη μη συμμόρφωσης.