FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more specialised sections shall be made up of members of those specialised sections.
French: Lorsqu'un problème relève de la compétence de plusieurs sections spécialisées, le sous-comité est composé de membres des sections spécialisées intéressées.
German: Fällt ein Gegenstand in die Zuständigkeit mehrerer Fachgruppen, so ist der Unterausschuss aus Mitgliedern der betreffenden Fachgruppen zu bilden.
Spanish: Si el asunto examinado fuere de la competencia de varias secciones especializadas, el subcomité estará compuesto por miembros de todas ellas.
Italian: Quando un problema è di competenza di più sezioni specializzate, il sottocomitato è composto di membri delle sezioni specializzate interessate.
Portuguese: Sendo várias as secções especializadas competentes, o subcomité é composto por membros das secções especializadas em causa.
Dutch: Wanneer een onderwerp onder de bevoegdheid van meer dan één gespecialiseerde afdeling valt, dan wordt het subcomité uit leden van die verschillende afdelingen samengesteld.
Danish: Hvis en sag henhører under flere faglige sektioners kompetenceområde, sammensættes underudvalget af medlemmer fra disse faglige sektioner.
Swedish: När en fråga berör flera facksektioners kompetensområde skall underkommittén bestå av medlemmar från de berörda facksektionerna.
Finnish: Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen jäsenistä.
Greek: Εάν ένα πρόβλημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα περισσότερων του ενός ειδικευμένων τμημάτων, η υποεπιτροπή συγκροτείται από μέλη των ενδιαφερόμενων ειδικευμένων τμημάτων.
Czech: Pokud nějaký problém spadá do působnosti více odborných sekcí, skládá se podvýbor z členů zainteresovaných odborných sekcí.
Slovak: Pokiaľ niektorý problém spadá do kompetencie viacerých odborných sekcií, v podvýbore sú zastúpení členovia všetkých zainteresovaných odborných sekcií.
Polish: Podkomitety powoływane odnośnie spraw będących w zakresie kompetencji dwóch lub kilku sekcji specjalistycznych składać się będą z członków tychże sekcji specjalistycznych.
Hungarian: Ha egy kérdés több szakosított szekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szakosított szekciók tagjai alkotják.
Slovenian: Kadar je določena zadeva v pristojnosti več strokovnih skupin, sestavljajo pododbor člani teh strokovnih skupin.
Estonian: Mitme osakonna pädevusse kuuluva probleemi korral moodustatakse asjast huvitatud valdkondade osakondade liikmetest allkomitee.
Latvian: Ja izrādās, ka kāds jautājums ietilpst vairāku darba grupu kompetencē, apakškomiteja tiek izveidota no attiecīgo darba grupu locekļiem.
Lithuanian: Pakomitetis, įkurtas išnagrinėti kelių specializuotų skyrių kompetencijai priskiriamus klausimus, sudaromas iš atitinkamų specializuotų skyrių narių.
English: The Articles governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
French: Les règles relatives aux sections spécialisées sont applicables par analogie aux sous-comités.
German: Die Vorschriften über die Fachgruppen finden auf die Unterausschüsse entsprechende Anwendung.
Spanish: Las normas relativas a las secciones especializadas se aplicarán por analogía a los subcomités.
Italian: Le norme relative alle sezioni specializzate sono applicabili, per analogia, ai sottocomitati.
Portuguese: As regras sobre as secções especializadas aplicam-se por analogia aos subcomités.
Dutch: De regels betreffende de gespecialiseerde afdelingen zijn naar analogie op subcomités van toepassing.
Danish: Reglerne for faglige sektioner gælder analogt for underudvalg.
Swedish: De regler som gäller facksektionerna skall tillämpas analogt på underkommittéerna.
Finnish: Eritysjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των ειδικευμένων τμημάτων εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στις υποεπιτροπές.
Czech: Pravidla, která se vztahují na odborné sekce, se obdobně vztahují také na podvýbory.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa odborných sekcií sa vzťahujú analogicky aj na podvýbory.
Polish: Zasady odnoszące się do sekcji specjalistycznych stosują się analogicznie do podkomitetów.
Hungarian: A szakosított szekciókra vonatkozó szabályok alkalmazandók – a szükséges változtatásokkal – az albizottságokra nézve is.
Slovenian: Predpisi o strokovnih skupinah veljajo tudi za pododbore.
Estonian: Osakondi käsitlevaid eeskirju kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.
Latvian: Uz apakškomitejām pēc analoģijas principa ir attiecināmi noteikumi par darba grupām.
Lithuanian: Pakomitečiai veikia pagal tas pačias taisykles kaip ir specializuoti skyriai.
English: The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
French: Le Comité peut désigner un rapporteur général pour toute question soumise à son examen.
German: Der Ausschuss kann für alle ihm zur Untersuchung unterbreiteten Gegenstände einen Hauptberichterstatter bestellen.
Spanish: El Comité podrá designar un ponente general para todo asunto que se le someta.
Italian: Per qualunque problema sottoposto al suo esame, il Comitato può designare un relatore generale.
Portuguese: O Comité pode designar um relator-geral para qualquer assunto que lhe haja sido submetido para exame.
Dutch: Het Comité kan voor ieder onderwerp waarover het wordt geraadpleegd een algemeen rapporteur aanwijzen.
Danish: Udvalget kan udpege en hovedordfører til behandling af ethvert spørgsmål, det har fået forelagt.
Swedish: Kommittén kan utnämna en huvudföredragande för varje fråga som föreläggs den för behandling.
Finnish: Komitea voi nimetä yleisesittelijän mille tahansa käsiteltävänä olevalle asialle.
Greek: Η ολομέλεια δύναται να ορίζει γενικό εισηγητή για κάθε θέμα που της υποβάλλεται προς εξέταση.
Czech: Výbor může jmenovat generálního zpravodaje pro jakoukoli otázku, která je mu předložena k prozkoumání.
Slovak: Výbor môže vymenovať hlavného spravodajcu pre každú problematiku, ktorú dostane na preskúmanie.
Polish: Komitet może wyznaczyć sprawozdawcę generalnego w każdej przedłożonej mu kwestii.
Hungarian: A Bizottság minden kérdéshez, amelyet elé terjesztettek, főelőadót jelölhet ki.
Slovenian: Odbor lahko imenuje glavnega poročevalca za vsa vprašanja, ki jih obravnava.
Estonian: Komitee võib määrata peaaruandja kõigi talle läbivaatamiseks esitatud küsimuste osas.
Latvian: Komiteja var iecelt galveno ziņotāju jebkurā jautājumā, kas tai nodots izskatīšanai.
Lithuanian: Komitetas gali paskirti generalinį pranešėją visiems jam pavestiems klausimams išnagrinėti.
English: Observatories, hearings, experts
French: Observatoires, auditions, experts
German: Beobachtungsstellen, Anhörungen, Sachverständige
Spanish: Observatorios, audiencias y expertos
Italian: Osservatori, audizioni, esperti
Portuguese: Dos observatórios, audições e peritos
Dutch: Waarnemingsposten, hoorzittingen, deskundigen
Danish: Observationsorganer, høringer, eksperter
Swedish: Observationsgrupper, hearingar och sakkunniga
Finnish: Seurantaryhmät, kuulemiset, asiantuntijat
Greek: Παρατηρητήρια, ακροάσεις, εμπειρογνώμονες
Czech: Střediska pro sledování, slyšení, experti
Slovak: Observatóriá, vypočutia, experti
Polish: Obserwatoria, przesłuchania, eksperci
Hungarian: Megfigyelőközpontok, meghallgatások, szakértők
Slovenian: Opazovalne skupine, posvetovanja, strokovnjaki
Estonian: Vaatlusorganid, konkursid, eksperdid
Latvian: Novērošanas grupas, uzklausīšanas, eksperti
Lithuanian: Observatorijos, klausymai, ekspertai
English: The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working Articles in each case.
French: La décision portant création d'un observatoire devra définir son objet, sa structure, sa composition, sa durée et ses règles de travail.
German: In dem Beschluss zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle müssen auch ihre Aufgabenstellung, Struktur und Zusammensetzung sowie die Dauer ihres Bestehens und ihre Arbeitsweise festgelegt werden.
Spanish: En la decisión de constituir un observatorio se fijará su objeto, estructura, composición, duración y normas de funcionamiento.
Italian: Nella decisione di istituzione sono definiti l'oggetto, la struttura, la composizione, la durata e le modalità di lavoro dell'osservatorio.
Portuguese: A decisão de criação de um observatório deverá definir o respectivo objecto, estrutura, composição, duração e regras de funcionamento.
Dutch: In dit besluit worden het doel, de structuur, de samenstelling, de duur van het mandaat en de werkwijze van de waarnemingspost vastgelegd.
Danish: I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og arbejdsform.
Swedish: Vid beslutet om att tillsätta en observationsgrupp skall gruppens målsättning, organisation, sammansättning, varaktighet och arbetssätt fastställas.
Finnish: Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
Greek: Στη σχετική απόφαση για την ίδρυση παρατηρητηρίου καθορίζεται το αντικείμενο, η διάρθρωση, η σύνθεση, η διάρκεια και οι κανόνες εργασίας του.
Czech: V rozhodnutí o vytvoření střediska musí být vymezen jeho účel, struktura, složení, doba trvání a pravidla činnosti.
Slovak: Rozhodnutie o založení observatória musí obsahovať cieľ, štruktúru, zloženie, pravidlá a dĺžku jeho pôsobnosti.
Polish: Decyzja o utworzeniu obserwatorium określa jego cel, strukturę, skład, czas trwania i reguły pracy.
Hungarian: A megfigyelőközpont létesítésére vonatkozó döntésnek minden esetben rögzítenie kell a megfigyelőközpont célját, felépítését, összetételét, időtartamát és a munkavégzés szabályait.
Slovenian: V sklepu o oblikovanju opazovalne skupine morajo biti opredeljene njene naloge, struktura, sestava, trajanje in pravila dela.
Estonian: Otsus, mille kohaselt vaatlusorgan luuakse, peab määratlema selle organi eesmärgi, struktuuri, koosseisu, kestuse ja töökorra.
Latvian: Lēmumā par novērošanas grupas izveidi jānosaka tās darbības priekšmets, struktūra, sastāvs, darbības ilgums un noteikumi.
Lithuanian: Sprendime dėl observatorijos įsteigimo turi būti apibrėžtas jos tikslas, struktūra, sudėtis, trukmė ir darbo taisyklės.
English: Consultative commissions
French: Commissions consultatives
German: Beratende Kommissionen
Spanish: Comisiones consultivas
Italian: Commissioni consultive
Portuguese: Das comissões consultivas
Dutch: Adviescommissies
Danish: Rådgivende kommissioner
Swedish: Rådgivande kommittéer
Finnish: Neuvoa-antavat valiokunnat
Greek: Συμβουλευτικές επιτροπές
Czech: Poradní komise
Slovak: Poradné komisie
Polish: Komisje konsultacyjne
Hungarian: A Tanácsadó testületek
Slovenian: Posvetovalne komisije
Estonian: Nõuandekomisjonid
Latvian: Padomdevējas komisijas
Lithuanian: Konsultacinės komisijos
English: Article 24 (2)
German: Artikel 24 (2)
Spanish: Artículo 24 (2)
Italian: Articolo 24 (2)
Portuguese: Artigo 24.o (2)
Dutch: Artikel 24 (2)
Danish: Artikel 24 (2)
Swedish: Artikel 24 (2)
Finnish: 24 artikla (2)
Greek: Άρθρο 24 (2)
Czech: Článek 24 (2)
Slovak: Článok 24 (2)
Polish: Artykuł 24 (2)
Hungarian: 24. cikk (2)
Slovenian: Člen 24 (2)
Estonian: Artikkel 24 (2)
Latvian: 24. pants (2)
Lithuanian: 24 (2) straipsnis
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
French: Le Comité a la faculté de constituer des commissions consultatives.
German: Der Ausschuss kann beratende Kommissionen einsetzen.
Dutch: Het Comité kan adviescommissies oprichten.
Danish: Udvalget kan nedsætte rådgivende kommissioner.
Finnish: Komitea voi muodostaa neuvoa-antavia valiokuntia.
Czech: Výbor má možnost vytvářet poradní komise.
Slovak: Výbor má možnosť vytvárať poradné komisie.
Polish: Komitet ma możliwość powoływania komisji konsultacyjnych.
Hungarian: A Bizottságnak lehetőségében áll tanácsadó testületeket létrehozni.
Slovenian: Odbor lahko oblikuje posvetovalne komisije.
Estonian: Komiteel on õigus moodustada nõuandekomisjone.
Latvian: Komiteja ir tiesīga veidot padomdevējas komisijas.
Lithuanian: Komitetas turi teisę sudaryti konsultacines komisijas.
English: These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
French: Celles-ci sont composées de membres du Comité et de délégués provenant des domaines de la société civile organisée que le Comité souhaite associer.
German: Diese setzen sich aus Mitgliedern des Ausschusses und Delegierten aus Bereichen der organisierten Zivilgesellschaft, die der Ausschuss hinzuziehen möchte, zusammen.
Dutch: Deze worden samengesteld uit leden van het Comité en afgevaardigden van organisaties uit de civiele samenleving die het Comité erbij wenst te betrekken.
Danish: Sådanne kommissioner sammensættes af medlemmer af Udvalget og af delegerede for de områder af det organiserede civilsamfund, som Udvalget ønsker at inddrage.
Finnish: Ne koostuvat komitean jäsenistä ja sellaisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan alojen nimetyistä edustajista, jotka komitea haluaa kutsua mukaan työskentelyyn.
Czech: Skládají se z členů výboru a ze zástupců organizované občanské společnosti, které chce výbor do činnosti zapojit.
Slovak: V týchto pracujú členovia výboru a delegáti z oblastí organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré si výbor želá zapojiť do svojej činnosti.
Polish: Komisje te składają się z członków Komitetu i przedstawicieli zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, których Komitet chciałby włączyć do swoich prac.
Hungarian: Ezeket a Bizottság tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket a Bizottság munkájába be kíván vonni.
Slovenian: Sestavljene so iz članov Odbora in delegatov s področij organizirane civilne družbe, ki jih želi vključiti Odbor.
Estonian: Neisse kuuluvad komitee liikmed ja organiseeritud kodanikuühiskonna nende valdkondade esindajad, keda komitee soovib kaasata.
Latvian: Tās sastāv no Komitejas locekļiem un no organizētas pilsoniskās sabiedrības pilnvarotiem pārstāvjiem, kas pārstāv jomas, ko Komiteja vēlas piesaistīt.
Lithuanian: Pastarąsias sudaro Komiteto nariai ir organizuotos pilietinės visuomenės įvairių sričių, kurias Komitetas nori įtraukti į savo darbą, atstovai.
English: Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
French: La création de ces commissions relève d'une décision de l'assemblée plénière qui confirme une décision prise par le bureau.
German: Die Einsetzung dieser Kommissionen erfolgt durch Beschluss des Plenums auf der Grundlage eines entsprechenden Präsidiumsbeschlusses.
Spanish: La decisión de crear una comisión consultiva será competencia de la Asamblea, que confirmará una decisión anterior de la Mesa.
Italian: L'istituzione di tali commissioni avviene per decisione dell'assemblea, che conferma una decisione dell'ufficio di presidenza.
Portuguese: Estas comissões são criadas por decisão da assembleia que confirma decisão prévia da mesa.
Dutch: De bevoegdheid tot het oprichten van dergelijke adviescommissies berust bij de voltallige vergadering, die daarmee een besluit van het bureau bekrachtigt.
Danish: Beslutning om nedsættelse af rådgivende kommissioner træffes af plenarforsamlingen, ved at denne godkender en beslutning herom truffet af præsidiet.
Swedish: Dessa rådgivande kommittéer tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat.
Finnish: Kyseisten valiokuntien perustamisesta päättää täysistunto vahvistamalla työvaliokunnan tekemän päätöksen.
Greek: Η σύσταση των επιτροπών αυτών υπόκειται σε απόφαση της ολομέλειας, που εγκρίνει απόφαση του προεδρείου.
Czech: Vytváření těchto komisí je dané rozhodnutím plenárního shromáždění, které potvrdí rozhodnutí předsednictva.
Slovak: Vytvorenie týchto komisií podlieha rozhodnutiu plenárneho zhromaždenia potvrdzujúceho rozhodnutie prijaté grémiom.
Polish: Komisje takie powoływane są w drodze decyzji Zgromadzenia na sesji plenarnej, które potwierdza decyzję podjętą przez Prezydium.
Hungarian: E testületek létrehozataláról a teljes Közgyűlésnek kell – a Vezetőtestület döntését jóváhagyva – határoznia.
Slovenian: Komisije se oblikujejo na podlagi sklepa plenarne skupščine, ki temelji na ustreznem sklepu predsedstva.
Estonian: Nende komisjonide loomine sõltub täiskoguassamblee otsusest, mis kinnitab juhatuse poolt vastu võetud otsuse.
Latvian: Komisiju veidošanu nosaka ar pilnsapulces plenārās sesijas lēmumu, kas apstiprina Biroja pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl šių komisijų sudarymo priima Plenarinė asamblėja, kuri patvirtina Biuro priimtą sprendimą.
English: The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their Articles.
French: La décision portant création de ces commissions devra définir leur objet, leur structure, leur composition, leur durée et leurs règles.
German: In dem Beschluss zur Einsetzung einer beratenden Kommission müssen ihre Aufgabenstellung, ihr Aufbau, ihre Zusammensetzung, die Dauer ihres Bestehens und ihre Funktionsregeln festgelegt sein.
Spanish: En la decisión relativa a la creación de una comisión consultiva deberá definirse su objeto, su estructura, su composición, su duración y sus normas de funcionamiento.
Italian: Nella decisione di istituzione sono definiti l'oggetto, la struttura, la composizione, la durata e le regole delle commissioni.
Portuguese: A decisão de criação destas comissões define os respectivos objecto, estrutura, composição, duração e regras de funcionamento.
Dutch: In het oprichtingsbesluit worden het doel, de structuur, de samenstelling, de duur van het mandaat en de werkwijze van de adviescommissie vastgelegd.
Danish: I beslutningen om nedsættelse af rådgivende kommissioner fastlægges kommissionernes formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og regler.
Swedish: I beslutet om att inrätta en rådgivande kommitté skall dess syfte, struktur, sammansättning, varaktighet och procedurregler anges.
Finnish: Valiokuntien perustamista koskevassa päätöksessä tulee määritellä niiden tarkoitus, rakenne, kokoonpano, kesto ja toimintasäännöt.
Greek: Η απόφαση περί συστάσεως πρέπει να καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρθρωση, τη σύνθεση, τη διάρκεια και τους κανόνες λειτουργίας τους.
Czech: Rozhodnutí, kterým jsou komise ustaveny, musí stanovit předmět jejich činnosti, organizační strukturu, složení, dobu trvání a jejich pravidla.
Slovak: Rozhodnutie o vytvorení týchto komisií musí definovať ich cieľ, štruktúru, zloženie, pravidlá a dĺžku ich pôsobnosti.
Polish: Decyzja o utworzeniu tych komisji określa ich cel, strukturę, skład, okres funkcjonowania i zasady pracy.
Hungarian: A testületet létrehozó határozatnak rögzítenie kell a testület célját, felépítését, összetételét, időtartamát és szabályait.
Slovenian: Sklep za ustanovitev komisij mora določati njihov predmet obravnave, strukturo, sestavo, čas trajanja in pravila delovanja.
Estonian: Otsus, millega need komisjonid luuakse, peab määratlema nende eesmärgi, struktuuri, koosseisu, kestuse ja eeskirjad.
Latvian: Lēmumā par komisiju veidošanu ir jānorāda tās mērķis, struktūra, sastāvs, ilgums un noteikumi.
Lithuanian: Sprendime dėl šių komisijų sudarymo turi būti apibrėžtas jų tikslas, struktūra, sudėtis, trukmė ir darbo taisyklės.
English: The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau.
French: Le président de cette commission est membre du bureau du Comité.
German: Der Vorsitzende dieser Kommission ist Mitglied des Ausschusspräsidiums.
Spanish: El presidente de esta Comisión será miembro de la Mesa del Comité.
Danish: Denne kommissions formand er medlem af udvalgets præsidium.
Swedish: Ordföranden för detta utskott skall vara medlem av kommitténs presidium.
Finnish: Kyseisen valiokunnan puheenjohtajan tulee olla komitean työvaliokunnan jäsen.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής είναι μέλος του προεδρείου της ΕΟΚΕ.
Czech: Předseda této komise je členem předsednictva výboru.
Slovak: Predseda tejto komisie je členom grémia výboru.
Polish: Przewodniczący tej Komisji jest członkiem Prezydium Komitetu.
Slovenian: Predsednik komisije je član predsedstva Odbora.
Estonian: Selle komisjoni esimees on komitee juhatuse liige.
Latvian: Šīs komisijas prezidentam ir jābūt Biroja loceklim.
Lithuanian: Šios komisijos pirmininku turi būti Komiteto Biuro narys.
English: He shall be chosen from among the 25 members of the Bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Articles of Procedure.
French: Il est choisi parmi les 25 membres du bureau auxquels se réfère la lettre «a» de l'article 3, paragraphe 2, du présent règlement intérieur.
German: Er wird aus den 25 Präsidiumsmitgliedern ausgewählt, auf die sich Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Geschäftsordnung bezieht.
Spanish: Será elegido entre los veinticinco miembros de la Mesa a los que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 3 del presente Reglamento Interno.
Italian: Il presidente della suddetta commissione è un membro dell'ufficio di presidenza del Comitato e viene scelto tra i venticinque membri di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del presente regolamento.
Portuguese: O presidente desta comissão é membro da mesa do Comité, sendo escolhido de entre os 25 membros da mesa referidos na letra a), n.o 2, do artigo 3.o do presente Regimento.
Dutch: De voorzitter van de CCMI is lid van het bureau en wordt gekozen uit de 25 leden van het bureau die overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a), van onderhavig reglement rechtstreeks door de voltallige vergadering worden gekozen.
Danish: Han vælges blandt de 25 præsidiemedlemmer, som der sigtes til i artikel 3, stk. 2, litra a).
Swedish: Ordföranden väljs bland presidiets medlemmar enligt artikel 3.2 a i denna arbetsordning.
Finnish: Hänet valitaan työvaliokunnan 25 jäsenen joukosta, joihin viitataan tämän työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.
Greek: Επιλέγεται μεταξύ των είκοσι πέντε μελών του προεδρείου στα οποία αναφέρεται το στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 2 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Je vybrán z 25 členů předsednictva, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 2 písm. a) tohoto jednacího řádu.
Slovak: Je vybraný z dvadsiatich piatich členov grémia, na ktorých sa vzťahuje písmeno a) článku 3 ods. 2 tohto vnútorného poriadku.
Polish: Jest on wybierany spośród 25 członków Prezydium, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. a niniejszego Regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A testület elnökét az EGSZB vezetőtestületének tagjai közül kell kiválasztani, méghozzá a jelen működési szabályzat 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett 25 vezetőtestületi tag közül.
Slovenian: Izvoli se izmed petindvajsetih članov predsedstva v skladu s členom 3(2)(a).
Estonian: Esimees valitakse juhatuse kahekümne viie liikme seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 2 punktis a.
Latvian: Viņš tiek izvēlēts no divdesmit pieciem Biroja locekļiem, uz kuriem attiecas šā Reglamenta 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Jis renkamas iš 25 Biurą sudarančių narių, numatytų šių darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies a pastraipoje.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS