English: The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Article 18, and the daily allowances of their experts appointed in accordance with Article 23, in compliance with the budget and financial procedures.
French: Le bureau arrête les dispositions d'application relatives aux frais de voyage et de séjour des membres, de leurs suppléants, nommés en vertu de l'article 18 et le montant des indemnités journalières des experts nommés en vertu de l'article 23 dans le respect des dispositions des procédures budgétaires et financières.
German: Das Präsidium legt unter Einhaltung der Vorschriften der Haushalts- und Finanzverfahren die Durchführungsbestimmungen für die Reise und Aufenthaltskosten der Mitglieder, ihrer gemäß Artikel 18 ernannten Stellvertreter und den Betrag der Tagegelder für die gemäß Artikel 23 ernannten Sachverständigen fest.
Spanish: La Mesa establecerá las normas de desarrollo relativas a los gastos de viaje y estancia de los miembros y de sus suplentes, nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18, así como el importe de las dietas de los expertos nombrados conforme al artículo 23, con sujeción a los procedimientos presupuestarios y financieros vigentes.
Italian: L'ufficio di presidenza stabilisce le disposizioni relative alle spese di viaggio e di soggiorno dei membri e dei loro supplenti nominati in virtù dell’articolo 18, nonché all'importo dell'indennità giornaliera degli esperti nominati in virtù dell'articolo 23, nel rispetto delle disposizioni delle procedure di bilancio e finanziarie.
Portuguese: A mesa estabelece as disposições de aplicação relativas às despesas de deslocação e ajudas de custo dos membros, dos seus suplentes, nomeados ao abrigo do artigo 18.o, e o montante das ajudas de custo diárias dos peritos nomeados ao abrigo do artigo 23.o, com observância das disposições do processo orçamental e financeiro.
Dutch: Het bureau stelt de uitvoeringsbepalingen betreffende de reis- en verblijfskosten van de leden en hun overeenkomstig artikel 18 benoemde plaatsvervangers vast, en stelt ook de dagvergoedingen vast van de overeenkomstig artikel 23 benoemde deskundigen, met inachtneming van de begrotingsprocedure en de bepalingen van het financieel reglement.
Danish: Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af rejse-og opholdsudgifter for medlemmerne og for disses suppleanter udnævnt i henhold til artikel 18 samt størrelsen af dagpengebeløbet for eksperter udnævnt i henhold til artikel 23 på grundlag af de beslutninger, der er truffet som led i budget- og finansprocedurerne.
Swedish: Presidiet skall besluta om tillämpningen av bestämmelserna om reskostnadsersättning och traktamenten till ledamöterna och till deras suppleanter som utsetts i enlighet med artikel 18 och fastställa traktamentsbeloppet för sakkunniga som tillsatts i enlighet med artikel 23, med beaktande av de budgetmässiga och finansiella förfarandena.
Finnish: Työvaliokunta antaa jäsenten ja 18 artiklan nojalla valtuutettujen sijaisten matkakorvausten ja päivärahojen maksamista koskevat täytäntöönpanomääräykset sekä vahvistaa 23 artiklan nojalla nimetyille asiantuntijoille maksettavat päivärahat noudattaen talousarvio- ja rahoitusmenettelyihin liittyviä määräyksiä.
Greek: Το προεδρείο θεσπίζει τις διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των μελών, των αναπληρωτών τους, που διορίζονται δυνάμει του άρθρου 18, και τις ημερήσιες αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων, δυνάμει του άρθρου 24, στα πλαίσια τήρησης των διατάξεων της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαδικασίας.
Czech: Předsednictvo stanoví prováděcí pravidla týkající se nákladů na cestovné a pobyt členů a jejich náhradníků jmenovaných podle článku 18 a výše denních diet expertů jmenovaných podle článku 23, s ohledem na ustanovení rozpočtových a finančních postupů.
Slovak: Grémium vypracúva vykonávacie predpisy týkajúce sa cestovných nákladov a nákladov na pobyt svojich členov, ich náhradníkov, menovaných v zmysle článku 18 a určuje výšku denných náhrad (diét) expertov menovaných v zmysle článku 23, pričom sa musia dodržiavať ustanovenia o rozpočtových a finančných postupoch.
Polish: Prezydium określa przepisy dotyczące kosztów podróży i pobytu członków, ich zastępców, wyznaczonych na mocy art. 18, jak i wysokość dziennych diet ekspertów wyznaczonych na mocy art. 23, zgodnie z procedurami budżetowymi i finansowymi.
Hungarian: A Vezetőtestület feladata a tagok és a 18. cikk rendelkezései szerint kinevezett póttagok utazási és tartózkodási költségeire, valamint a 23. cikkben meghatározott módon kinevezett szakértők napidíjára alkalmazandó rendelkezések meghatározása a költségvetési és pénzügyi eljárásokkal kapcsolatos rendelkezések tiszteletben tartásával.
Slovenian: Ob upoštevanju določb proračunskega in finančnega izvajanja predsedstvo sprejme izvedbene določbe o potnih stroških in stroških bivanja članov ter njihovih namestnikov, imenovanih v skladu s členom 18, in višino dnevnic strokovnjakov, imenovanih v skladu s členom 23.
Estonian: Juhatus määrab kindlaks liikmete ja nende artikli 18 kohaselt nimetatud asendusliikmete reisi- ja lähetuskuludega seotud sätete kohaldamise ning artikli 23 kohaselt nimetatud ekspertide päevarahade summa vastavalt eelarve- ja finantsmenetlusele.
Latvian: Ievērojot budžeta un finanšu procedūras, Birojs apstiprina noteikumu piemērošanu attiecībā uz locekļu, viņu vietnieku, kuri iecelti saskaņā ar 18. pantu, ceļa un uzturēšanās izdevumiem, kā arī dienas naudas summu ekspertiem, kuri iecelti saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: Biuras nustato įgyvendinimo priemones, susijusias su jo narių, pakaitinių narių, paskirtų pagal 18 straipsnį, kelionės ir pragyvenimo išlaidomis bei ekspertų, paskirtų pagal 23 straipsnį, dienpinigiais, nepažeisdamas biudžetinių ir finansinių procedūrų nuostatų.