FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 8 of 12 January 2001)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 210 du 31 juillet 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 8 de 12 de enero de 2001)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 127 del 23 maggio 2003)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 127 de 23 de Maio de 2003)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 127 av den 23 maj 2003)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 127 ze dne 23. května 2003)
Slovak: (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 127 z dnia 23 maja 2003 r.)
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 38. kötet, 564. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 8 z dne 12. januarja 2001) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 26, str. 102)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 127, 23. mai 2003)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 210, 2006. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 38 tomas, p. 564)
English: On page 15, second sentence of the second subparagraph in Article 26: for:
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 127 vom 23. Mai 2003)
Czech: (Zvláštní vydání, kapitola 3, svazek 38, s. 564)
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 38. köide, lk 564)
English: ‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.’;
German: Seite 51, Anhang: Die letzte Spalte sechste Reihe der Tabelle erhält folgende Fassung:
Spanish: «Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán al tratamiento de datos personales por parte de todas las instituciones y organismos comunitarios, en la medida en que dicho tratamiento se lleve a cabo para el ejercicio de actividades que pertenecen al ámbito de aplicación del Derecho comunitario.»,
Italian: «P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22»,
Portuguese: «Cereais, oleaginosas, proteaginosas e pousios com regime de ajuda à retirada de terras, sem uso económico ≤ 2/3»,
Swedish: P11 + P12 + D/9 + D/22 > 2/3”
Czech: Strana 567, příloha, poslední sloupec, šestá řádka tabulky zní takto:
Slovak: P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3“
Polish: > 2/3 P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3”,
Hungarian: „P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/ 22 ≤ 2/3”
Slovenian: „Kataloge lahko neposredno ali posredno pregleda katera koli oseba prek evropskega nadzornika za obdelavo podatkov.“
Estonian: Leheküljel 567 lisa tabeli viimase tulba kuues veerg asendatakse järgmisega:
Lithuanian: P11 + P12 + D/9 + D/22 2/3“,
English: ‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection Supervisor.’.
German: + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3“.
Spanish: «Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán al tratamiento de datos personales por parte de todas las instituciones y organismos comunitarios, en la medida en que dicho tratamiento se lleve a cabo para el ejercicio de actividades que pertenecen en todo o en parte al ámbito de aplicación del Derecho comunitario.».
Italian: «P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3».
Portuguese: «Grandes culturas > 2/3; Cereais, oleaginosas, proteaginosas e pousios com regime de ajuda à retirada de terras, sem uso económico ≤ 2/3».
Swedish: ”P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
Czech: + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3“.
Slovak: P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3“.
Polish: > 2/3 P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
Hungarian: „P1>2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
Slovenian: „Kataloge lahko neposredno ali posredno pregleda katera koli oseba prek evropskega nadzornika za varstvo podatkov.“
Estonian: + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
Lithuanian: P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3“.
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (Official Journal of the European Union L 8 of 12 January 2001)
German: Berichtigung der Entscheidung 2003/369/EG der Kommission vom 16. Mai 2003 zur Änderung der Entscheidung 85/377/EWG zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe
English: On page 15, second sentence of the second subparagraph in Article 26:
French: les informations nécessaires pour la vérification ex ante du respect du principe d’additionnalité visé à l’article 15;»
Spanish: En la página 4, en el artículo 3, en el apartado 1:
Italian: A pagina 51, tabella, sesta riga, in corrispondenza della sesta colonna:
Portuguese: Na página 51, no anexo, na quinta coluna, na sexta linha do quadro:
Swedish: På sidan 51 i bilagan, sista kolumnen, sjätte raden i tabellen, skall det
Slovak: 38, s. 564) Na strane 567 v prílohe v poslednom stĺpci šiesteho riadka tabuľky:
Polish: Strona 567, załącznik, ostatnia kolumna, rząd szósty tabeli:
Hungarian: Az 567. oldalon, a mellékletben, a táblázat utolsó oszlopában, a 6. sorban:
Slovenian: Stran 15, člen 26, drugi stavek drugega odstavka:
Latvian: vajadzīgā informācija, lai veiktu ex ante pārbaudi par 15. pantā minētā papildināmības principa ievērošanu;”.
Lithuanian: 567 puslapis, priedo lentelės paskutinės skilties šešta eilutė:
English: for:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Lithuanian: yra:
English: read:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Swedish: vara:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: „P1>2/3;
Lithuanian: turi būti: