English: Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
French: Feuille stratifiée en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d'une épaisseur totale n'excédant pas 120 μm, constituée d'une couche seulement métallisée et d'une ou deux couches contenant chacune dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, non enduite d'adhésif ou d'autres matériaux
German: Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet
Spanish: Hoja estratificada de poli(tereftalato de etileno) únicamente, de espesor total inferior o igual a 120 μm, compuesta por una capa únicamente metalizada y una o dos capas contengan cada en la masa un colorante y/o un material absorvente de UV, no revestida con adhesivo o otros materiales
Italian: Fogli stratificati di poli(etilene tereftalato) soltanto, di spessore totale uguale o inferiore a 120 μm, costituiti da uno strato soltanto metallizzato e da uno o due strati contenenti ciascuno nella massa un colorante e/o un materiale assorbente gli UV, non rivestito di adesivi o altro materiale
Portuguese: Folha estratificada de poli(tereftalato de etileno) unicamente, de espessura total não superior a 120 μm, constituída por uma camada unicamente metalizada e uma ou duas camadas contendo cada na massa um corante e/ou um material absorvente das UV, não revestida de adesivos ou outros materiais
Dutch: Gelaagde foliën geheel van poly(ethyleentereftalaat), met een totale dikte van niet meer dan 120 μm, bestaande uit een laag die enkel gemetalliseerd is en een of twee lagen die elk in de massa gekleurd zijn en/of een ultraviolet (UV)-licht absorberende stof bevatten, niet voorzien van een kleeflaag of enig ander materiaal
Danish: Lamineret folie af poly(ethylenterephthalat) udelukkende, af samlet tykkelse 120 μm og derunder, bestående af et udelukkende metalliseret lag og et eller to lag som er farvet i massen og/eller som indeholder UV-absorberende materiale, ikke belagt med klæbemiddel eller andet materiale
Swedish: Film och folier, laminerade, helt av polyetentereftalat, med en sammanlagd tjocklek av högst 120 μm, bestående av ett skikt som endast är metalliserat och ett eller två skikt som vart och ett innehåller ett färg- och/eller UV-absorberande ämne i hela massan, inte belagda med klister eller annat material
Finnish: Pelkästä poly(eteenitereftalaatista) valmistettu laminoitu kalvo, jonka kokonaispaksuus on enintään 120 μm ja joka koostuu yhdestä pelkästään metalloidusta kerroksesta sekä yhdestä tai kahdesta kerroksesta, joista kussakin on väriainetta ja/tai ultraviolettisäteitä imevää ainetta koko massassa, liima- tai muulla aineella päällystämätön
Greek: Φύλλα απανωτών στρώσεων από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) μόνο, με ολικό πάχος που δεν υπερβαίνει 120 μm, αποτελούμενο από ένα στρώμα που δεν είναι μόνο επιμεταλλωμένο και από ένα ή δύο στρώματα καθένα από τα οποία περιέχει στη μάζα ουσία χρωστική ή/και απορροφητική των UV, μη επικαλυμμένα με συγκολλητική ή αλλή ουσία
Czech: Laminovaný film z poly(ethylentereftalátu) pouze, o celkové tloušťce nepřesahující 120 μm, sestávající z jedné vrstvy, která je pouze metalizovaná a jedné nebo dvou vrstev každá obsahující barvicí a/nebo UV-absorbující materiál všude ve hmotě, nepotažený adhezivem nebo jakýmkoliv jiným materiálem
Slovak: Len laminovaný polyetyléntereftalátový film, s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 120 μm, pozostávajúci z jednej vrstvy, ktorá je len metalizovaná a z jednej alebo dvoch vrstiev, z ktorých každá obsahuje farbiaci a/alebo UV-absorpčný materiál v hmote, nepotiahnutý lepidlom alebo iným materiálom
Polish: Laminowana folia wyłącznie z poli(tereftalanu etylenu), o całkowitej grubości nieprzekraczającej 120 μm, składająca się z jednej warstwy, która jest wyłącznie metalizowana i jednej lub dwóch warstw, z których każda zawiera materiał barwiący i/lub pochłaniający promieniowanie UV w całej masie, niepowleczona klejem ani żadnym innym materiałem
Hungarian: Kizárólag polietilén tereftalátból készült laminált film, legfeljebb 120 μm vastagságú, egyik rétege csak fémezett és egy vagy két rétege teljes tömegében színező és/vagy UV-elnyelő anyagokat tartalmaz, sem ragasztóval sem más anyaggal nem bevonva
Slovenian: Laminirana folija, zgolj iz poli(etilen tereftalata), skupne debeline do vključno 120 μm, ki sestoji iz ene plasti, ki je samo metalizirana in ene ali dveh plasti, od katerih vsaka v masi vsebuje barvilo in/ali material za absorbcijo UV žarkov, nepremazana z lepilom ali katerimkoli drugim materialom
Estonian: Üksnes polü(etüleentereftalaadist) valmistatud kile, mille kogupaksus ei ületa 120 m ja mis koosneb ühest kihist, mis on üksnes metalliseeritud ja ühest või kahest kihist, mis sisaldavad värvainet ja/või UV-kiiri neelavat ainet läbi kogu massis, liim- või mistahes muu ainega katmata
Latvian: Laminēta plēve, kas izgatavota tikai no poli(etilēntereftalāta), ar kopējo biezumu nepārsniedzot 120 μm, sastāv no vienas kārtas, kas ir tikai metalizēta, un vienas vai divām kārtām, no kurām katra viscaur satur krāsojošu un/vai UV starus absorbējošu materiālu, nepārklātu ar līmi vai ar citiem materiāliem
Lithuanian: Laminuota plėvelė tik iš polietilentereftalato, kurios bendras storis ne didesnis kaip 120 μm, sudaryta iš vieno tik metalizuoto sluoksnio ir vieno arba dviejų sluoksnių, kurių kiekvienas per visą storį nudažytas ir(arba) turi UV spindulius sugeriančių medžiagų, nepadengta klijais arba kokia nors kita medžiaga