English: The balance indicates the need to import raw sugar and to open for the 2004/05 marketing year tariff quotas at the special reduced rate of duty as provided for in the above agreements so that the Community refineries' supply needs can be met for part of the year.
French: Un tel bilan fait apparaître la nécessité d’importer du sucre brut et d’ouvrir au titre de la campagne de commercialisation 2004/2005 des contingents tarifaires, au droit réduit spécial prévu par les accords précités, permettant de couvrir les besoins des raffineries communautaires durant une partie de cette campagne.
German: Aufgrund dieser Vorbilanz hat es sich als notwendig erwiesen, Rohzucker einzuführen und nunmehr für das Wirtschaftsjahr 2004/05 Zollkontingente mit verringertem Sonderzollsatz gemäß den vorgenannten Abkommen zu eröffnen, um den Bedarf der gemeinschaftlichen Raffinerien während eines Teils dieses Wirtschaftsjahres zu decken.
Spanish: Efectuado ese balance, se observa la necesidad de importar azúcar en bruto y de abrir para la campaña de comercialización 2004/05 contingentes arancelarios con el derecho reducido especial previsto en los citados acuerdos para cubrir las necesidades de las refinerías comunitarias durante una parte de esa campaña.
Italian: Da tale bilancio risulta la necessità di importare zucchero greggio e di aprire, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, contingenti tariffari a dazio ridotto speciale, come previsto dagli accordi precitati, in modo da soddisfare il fabbisogno delle raffinerie comunitarie durante una parte della campagna di cui trattasi.
Portuguese: Essa estimativa revela a necessidade de importar açúcar em bruto e de abrir, a título da campanha de comercialização de 2004/2005, contingentes pautais, com o direito reduzido especial previsto nos acordos supramencionados, que permitam satisfazer as necessidades das refinarias comunitárias durante uma parte dessa campanha.
Dutch: Uit deze voorzieningsbalans blijkt dat ruwe suiker moet worden ingevoerd en voor het verkoopseizoen 2004/2005 tariefcontingenten met het bijzondere, verlaagde recht waarin de bovenbedoelde overeenkomsten voorzien, moeten worden geopend om gedurende een deel van voornoemd verkoopseizoen de behoeften van de raffinaderijen in de Gemeenschap te kunnen dekken.
Danish: En sådan opgørelse viser, at der er behov for at indføre råsukker og for, at der for produktionsåret 2004/05 åbnes toldkontingenter til den nedsatte særafgift, som er fastsat i de nævnte aftaler, således at EF-raffinaderiernes behov i en del af dette produktionsår kan dækkes.
Swedish: En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2004/05, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
Finnish: Hankintaennusteesta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuodeksi 2004/2005 tariffikiintiöt, joissa kannettavasta erityisestä alennetusta tullista määrätään edellä mainituissa sopimuksissa, yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen markkinointivuoden osan aikana.
Greek: Ο ισολογισμός αυτός αποδεικνύει την ανάγκη εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης και ανοίγματος, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, δασμολογικών ποσοστώσεων με ειδικό μειωμένο δασμό που προβλέπεται από τις προαναφερόμενες συμφωνίες, που επιτρέπουν να καλυφθούν οι ανάγκες των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος ζάχαρης για ένα μέρος αυτής της περιόδου.
Czech: Tato bilance v současném období ukazuje, že je třeba dovézt surový cukr a pro hospodářský rok 2004/05 otevřít celní kvóty se zvláštní sníženou sazbou stanovenou ve výše uvedených dohodách, aby byly rafinerie Společenství dostatečně zásobeny pro část daného hospodářského roku.
Slovak: Na základe tejto bilancie sa zistila potreba doviezť surový cukor a otvoriť v tejto fáze hospodárskeho roku 2004/2005 tarifné kvóty so špeciálnym zníženým clom na základe uvedených dohôd, ktoré umožnia pokryť potreby spracovateľských závodov spoločenstva počas jedného obdobia spomínaného hospodárskeho roku.
Polish: Bilans wykazuje konieczność przywozu cukru surowego i otwarcia w odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 kontyngentów taryfowych ze specjalną zredukowaną stawką celną, przewidzianą w wyżej wymienionych umowach, pozwalających pokryć potrzeby rafinerii wspólnotowych w trakcie części tego roku gospodarczego.
Hungarian: Egy ilyen mérleg kimutatta a nyers cukor behozatalának és a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó, a fenti megállapodásokban előírt különleges csökkentett vámtételű kontingensek megnyitásának szükségességét, lehetővé téve ezáltal a közösségi finomítók ellátását e gazdasági év egy részében.
Slovenian: Bilanca kaže, da je treba v tej fazi uvoziti surov sladkor tarifne kvote za tržno leto 2004/05 po posebni znižani stopnji dajatve, določeni v zgoraj navedenih sporazumih, zato da se krijejo potrebe rafinerij Skupnosti za del navedenega tržnega leta.
Estonian: Bilanss näitab, et on vaja importida toorsuhkrut ja avada tariifikvoodid 2004/2005. turustusaastaks vähendatud eritollimaksumääraga, mis on sätestatud eespool nimetatud lepingutes, selleks, et täita ühenduse rafineerimistehaste tarnevajadused selle turustusaasta osaks.
Latvian: Šī bilance liecina par to, ka šajā posmā ir jāieved jēlcukurs un jāatver tarifa kvota 2004./2005. tirdzniecības gadam ar īpašu samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi, kas paredzēta iepriekš minētajos līgumos, ar nolūku uz laiku apmierināt Kopienas rafinēšanas uzņēmumu vajadzības minētajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Pagal tą balansą paaiškėjo, kad būtina importuoti žaliavinį cukrų ir šiame etape 2004–2005 prekybos metams atidaryti tarifines kvotas su specialiu sumažintu muito mokesčiu, kuris yra numatytas minėtuose susitarimuose, tokiu būdu sudarant sąlygas dalį minėtų prekybos metų tenkinti Bendrijos rafinavimo įmonių poreikius.