FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/909/CFSP
French: Action commune 2004/909/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/909/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2004/909/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/909/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/909/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/909/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/909/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/909/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/909/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/909/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/909/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/909/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/909/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/909/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/909/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/909/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/909/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/909/BUSP
English: of 26 November 2004
French: du 26 novembre 2004
German: vom 26. November 2004
Spanish: de 26 de noviembre de 2004
Italian: del 26 novembre 2004
Portuguese: de 26 de Novembro de 2004
Dutch: van 26 november 2004
Danish: af 26. november 2004
Swedish: av den 26 november 2004
Finnish: hyväksytty 26 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 26. listopadu 2004
Slovak: z 26. novembra 2004,
Polish: z dnia 26 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 26 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 14 and 26 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 14 et 26,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 14 y 26,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 14 e 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 14.o e 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 14 en 26,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og 26, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14 och 26 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 ja 26 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14 και 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 14 a 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14 a 26,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 ust. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. és 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14 in 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 14 ja 26,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. un 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 ir 26 straipsnius,
English: The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region.
French: L’Union européenne tient à ce que l’Iraq soit un pays sûr, stable, unifié, prospère et démocratique, qui apporte une contribution positive à la stabilité de la région.
German: Die Europäische Union setzt sich für einen sicheren, stabilen und geeinten Irak ein, in dem Wohlstand und Demokratie herrschen und der einen positiven Beitrag zur Stabilität der Region leistet.
Spanish: La Unión Europea se ha comprometido a contribuir a la consecución de un Iraq seguro, estable, unificado, próspero y democrático que haga una aportación positiva a la estabilidad de la región.
Italian: L'Unione europea è impegnata a favore di un Iraq sicuro, stabile, unificato, prospero e democratico che contribuisca positivamente alla stabilità della regione.
Portuguese: A União Europeia está empenhada em que o Iraque se torne um país seguro, estável, unido, próspero e democrático que contribua de forma positiva para a estabilidade da região.
Dutch: De Europese Unie streeft naar een veilig, stabiel, verenigd, welvarend en democratisch Irak dat een positieve bijdrage zal leveren tot de stabiliteit van de regio.
Danish: Den Europæiske Union går fuldt og helt ind for et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak, der yder et positivt bidrag til stabiliteten i området.
Swedish: Europeiska unionen är engagerad för ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som kommer att bidra positivt till stabiliteten i regionen.
Finnish: Euroopan unionin tavoitteena on turvallinen, vakaa, yhtenäinen, vauras ja demokraattinen Irak, joka edistää osaltaan alueen vakautta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ταχθεί υπέρ ενός ασφαλούς, σταθερού, ενοποιημένου, ευημερούντος και δημοκρατικού Ιράκ που θα συμβάλλει θετικά στη σταθερότητα της περιοχής.
Czech: Evropská unie podporuje bezpečný, stabilní, jednotný, prosperující a demokratický Irák, pozitivně přispívající ke stabilitě dané oblasti.
Slovak: Európska únia sa zaviazala podporovať bezpečný, stabilný, zjednotený, prosperujúci a demokratický Irak, ktorý pozitívne prispeje k stabilite regiónu.
Polish: Unia Europejska stwierdziła, że jej celem jest bezpieczny, stabilny, zjednoczony, dostatni i demokratyczny Irak, który pozytywnie przyczyni się do stabilności w regionie.
Hungarian: Az Európai Unió elkötelezett egy biztonságos, stabil, egységes, virágzó és demokratikus Irak mellett, amely pozitívan járul majd hozzá a régió stabilitásához.
Slovenian: Evropska unija se zavzema za varen, stabilen, enoten, uspešen in demokratičen Irak, ki bo pozitivno prispeval k stabilnosti regije.
Estonian: Euroopa Liidu eesmärk on turvaline, stabiilne, ühtne, jõukas ja demokraatlik Iraak, mis annab positiivse panuse piirkonna stabiilsusesse.
Latvian: Eiropas Savienība vēlas, lai Irāka būtu droša, stabila, vienota, pārtikusi un demokrātiska valsts un dotu pozitīvu ieguldījumu reģiona stabilitātē.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra įsipareigojusi siekti saugaus, stabilaus, suvienyto, klestinčio ir demokratiško Irako, kuris prisidės prie regiono stabilumo.
English: The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil européen a considéré qu’il importait de renforcer le système de justice pénale, dans le respect de l’État de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
German: Der Europäische Rat erkannte an, wie wichtig die Stärkung des Strafrechtssystems unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist.
Italian: Il Consiglio europeo ha riconosciuto quanto importante sia rafforzare l'ordinamento giudiziario penale, nel rispetto dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
Dutch: De Europese Raad acht het van belang dat het strafrechtstelsel wordt versterkt onder eerbiediging van de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
Danish: Det Europæiske Råd erkendte vigtigheden af at styrke strafferetssystemet som led i overholdelsen af retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Swedish: Europeiska rådet erkände vikten av att stärka det straffrättsliga systemet i överensstämmelse med respekten för rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Finnish: Eurooppa-neuvosto totesi, että on tärkeää lujittaa rikosoikeusjärjestelmää oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edellyttämälle tasolle.
Czech: Evropská rada uznala důležitost posilování systému trestního soudnictví při respektování právního státu, lidských práv a základních svobod.
Slovak: Európska rada uznala dôležitosť posilnenia systému trestného súdnictva, ktoré je v súlade s právnym štátom, ľudskými právami a základnými slobodami.
Polish: Rada Europejska uznała znaczenie wzmocnienia systemu sądownictwa karnego, stosującego zasady państwa prawnego, prawa człowieka i przestrzegającego podstawowych wolności.
Hungarian: Az Európai Tanács elismerte a büntető igazságszolgáltatási rendszer megerősítésének fontosságát, amely összhangban áll a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásával.
Slovenian: Evropski svet je priznal pomen krepitve sistema kazenskega prava, ki mora biti v skladu s spoštovanjem pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Estonian: Euroopa Ülemkogu tunnustas kriminaalkohtusüsteemi tugevdamise tähtsust kooskõlas õigusriigi põhimõtte, inimõiguste ja põhivabaduste austamisega.
Latvian: Eiropadome norādīja, cik svarīgi ir stiprināt krimināltiesu sistēmu, kas ievērotu tiesiskumu, cilvēktiesības un pamatbrīvības.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba pripažino baudžiamojo teisingumo sistemos, išlaikant pagarbą teisinės valstybės principui, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, stiprinimo svarbą.
English: A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
French: Un dialogue avec d’autres pays de la région portant entre autres sur ces questions devrait aussi être encouragé.
German: Ein Dialog mit den anderen Ländern in der Region über diese und andere Fragen sollte ebenfalls gefördert werden.
Spanish: Asimismo, debe fomentarse la posibilidad de entablar un diálogo con otros países de la región sobre estas y otras cuestiones.
Italian: Dovrebbe parimenti essere promosso il dialogo con altri paesi della regione su queste ed altre questioni.
Portuguese: Deverá também ser incentivado o estabelecimento de um diálogo com outros países da região sobre estes e outros assuntos.
Dutch: Ook moet een dialoog met andere landen in de regio over deze en andere kwesties worden aangemoedigd.
Danish: Der bør også tilskyndes til en dialog med andre lande i regionen om disse og andre spørgsmål.
Swedish: En dialog med andra länder i regionen om dessa och andra frågor bör också uppmuntras.
Finnish: Lisäksi olisi kannustettava vuoropuhelua näistä ja muista aiheista alueen muiden maiden kanssa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί ο διάλογος με άλλες χώρες της περιοχής, γι' αυτά και για άλλα ζητήματα.
Czech: Měl by být podpořen také dialog s dalšími zeměmi v dané oblasti o těchto a dalších otázkách.
Slovak: Mal by sa tiež podporiť dialóg o týchto a iných otázkach s ostatnými krajinami v tomto regióne.
Polish: W tych i innych sprawach należy zachęcać do dialogu z innymi krajami tego regionu.
Hungarian: Ösztönözni kell a régió más országaival az ezekről és egyéb kérdésekről folytatott párbeszédet is.
Slovenian: Vzpodbuditi je treba tudi dialog o teh in drugih vprašanjih z drugimi državami v regiji.
Estonian: Soodustada tuleks samuti nimetatud ja muudes küsimustes dialoogi pidamist piirkonna teiste riikidega.
Latvian: Būtu jāveicina dialogs arī ar citām reģiona valstīm par šiem un citiem jautājumiem.
Lithuanian: Šiais ir kitais klausimais taip pat reikėtų skatinti dialogą su kitomis regiono šalimis.
English: With regard to a mission in Iraq all security concerns need to be appropriately addressed before any decision is taken.
French: En ce qui concerne une mission en Iraq, il faut pour être en mesure de prendre une décision, qu’une réponse appropriée ait été apportée à l’ensemble des préoccupations en matière de sécurité.
German: Im Hinblick auf eine Mission in Irak müssen alle Sicherheitsbedenken angemessen angegangen werden, bevor irgendeine Entscheidung getroffen wird.
Spanish: Antes de adoptar cualquier decisión relacionada con dicha misión en Iraq deben tratarse adecuadamente todos los aspectos de seguridad.
Italian: Per una missione in Iraq occorre esaminare in modo adeguato tutte le questioni inerenti alla sicurezza prima di prendere qualsiasi decisione.
Portuguese: No que diz respeito a uma missão no Iraque terão de ser adequadamente abordados todos os aspectos relacionados com a segurança antes de ser tomada qualquer decisão.
Dutch: Voor een missie binnen Irak moet voor alle veiligheidsvraagstukken een goede oplossing zijn gevonden alvorens een besluit kan worden genomen.
Danish: Med hensyn til en mission i Irak må der findes en passende løsning på alle sikkerhedsspørgsmål, før der træffes nogen form for afgørelse.
Swedish: Alla säkerhetsaspekter måste tas i vederbörligt beaktande innan rådet kan fatta något beslut om ett uppdrag i Irak.
Finnish: Irakissa toteutettavan operaation osalta on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki turvallisuusnäkökohdat ennen minkäänlaista päätöstä.
Greek: Προκειμένου για την αποστολή στο Ιράκ, προτού ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση θα πρέπει να διευθετηθούν δεόντως όλες οι μέριμνες για την ασφάλεια.
Czech: V souvislosti s misí v Iráku je třeba před přijetím jakéhokoli rozhodnutí vyřešit odpovídajícím způsobem všechny otázky bezpečnosti.
Slovak: V súvislosti s misiou v Iraku je potrebné vhodným spôsobom vyriešiť všetky bezpečnostné záležitosti predtým, ako sa prijme akékoľvek rozhodnutie.
Polish: W odniesieniu do misji w Iraku należy znaleźć odpowiednie rozwiązanie dla wszelkich kwestii związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: Egy iraki misszió tekintetében bármilyen határozat meghozatala előtt megfelelően meg kell vizsgálni a biztonsággal kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdést.
Slovenian: Pred sprejetjem kakršne koli odločitve je treba ustrezno preučiti vsa varnostna vprašanja v zvezi z misijo v Iraku.
Estonian: Seoses Iraagis toimuva missiooniga tuleb asjakohaselt käsitleda kõiki julgeolekuaspekte enne mis tahes otsuse tegemist.
Latvian: Attiecībā uz misiju Irākā pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas ir nepieciešams pienācīgi ņemt vērā visus drošības apsvērumus.
Lithuanian: Kalbant apie misiją Irake, prieš priimant bet kokį sprendimą, reikėtų tinkamai atsižvelgti į visas saugumo problemas.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: STELT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VAST:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Swedish: Uppdraget
Finnish: Operaatio
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Namen
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: A dialogue with other countries in the region on these and other matters shall also be encouraged.
French: Un dialogue avec d’autres pays de la région, notamment sur ces questions, est aussi encouragé.
German: Ein Dialog mit anderen Ländern in der Region zu diesen und anderen Fragen ist ebenfalls zu fördern.
Spanish: Deberá asimismo fomentarse el diálogo con otros países de la región sobre estos y otros asuntos.
Italian: È parimenti promosso il dialogo con altri paesi della regione su queste e altre questioni.
Portuguese: Deve também ser incentivado o estabelecimento de um diálogo com outros países da região sobre estes e outros assuntos.
Dutch: Ook moet een dialoog met andere landen in de regio over deze en andere kwesties worden aangemoedigd.
Danish: Der bør også tilskyndes til en dialog med andre lande i regionen om disse og andre spørgsmål.
Swedish: En dialog med andra länder i regionen bör också uppmuntras.
Finnish: Lisäksi kannustetaan vuoropuhelua alueen muiden valtioiden kanssa näistä ja muista aiheista.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί ο διάλογος με άλλες χώρες της περιοχής για αυτά και για άλλα ζητήματα.
Czech: Podporován bude také dialog s dalšími zeměmi v této oblasti o těchto a dalších otázkách.
Slovak: Podporí sa tiež dialóg o týchto a iných záležitostiach s ostatnými krajinami v oblasti.
Polish: W tych i innych sprawach należy zachęcać do dialogu z innymi krajami tego regionu.
Hungarian: A Tanács ösztönzi a régió más országaival az ezekről, illetve egyéb kérdésekről folytatott párbeszédet is.
Slovenian: Vzpodbuditi je treba tudi o dialog o teh in drugih vprašanjih z drugimi državami v regiji.
Estonian: Soodustatakse samuti nimetatud ja muudes küsimustes dialoogi pidamist piirkonna teiste riikidega.
Latvian: Tie arī veicināts dialogs ar citām reģiona valstīm par šiem un citiem jautājumiem.
Lithuanian: Taip pat turi būti skatinamas dialogas šiais ir kitais klausimais su kitomis regiono šalimis.
English: The expert team shall be deployed by the end of November 2004.
French: L’équipe d’experts est déployée d’ici la fin du mois de novembre 2004.
German: Das Expertenteam wird Ende November 2004 entsandt.
Spanish: El equipo de expertos se enviará antes de fin de noviembre de 2004.
Italian: Lo spiegamento della squadra di esperti ha luogo entro la fine del novembre 2004.
Portuguese: A equipa de peritos será destacada até ao final de Novembro de 2004.
Dutch: Het deskundigenteam zal eind november 2004 worden uitgezonden.
Danish: Ekspertholdet udsendes inden udgangen af november 2004.
Swedish: Expertgruppen skall sändas ut senast i slutet av november 2004.
Finnish: Asiantuntijaryhmä lähetetään paikalle marraskuun 2004 loppuun mennessä.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων αναπτύσσεται από το τέλος Νοεμβρίου του 2004.
Czech: Nasazení týmu odborníků proběhne do konce listopadu 2004.
Slovak: Tím odborníkov bude nasadený do konca novembra 2004.
Polish: Zespół ekspertów zostanie utworzony do końca listopada 2004 r.
Hungarian: A szakértői csoport kiküldésére 2004. november végéig kerül sor.
Slovenian: Skupina strokovnjakov se razporedi do konca novembra 2004.
Estonian: Ekspertrühm paigutatakse positsioonidele 2004. aasta novembri lõpuks.
Latvian: Ekspertu grupu izvietos līdz 2004. gada novembra beigām.
Lithuanian: Ekspertų grupė dislokuojama iki 2004 m. lapkričio pabaigos.
English: The expert team shall operate in accordance with the terms of reference set out in Article 2.
French: L’équipe d’experts agit conformément au mandat défini à l’article 2.
German: Das Expertenteam wird nach dem in Artikel 2 festgelegten Mandat tätig.
Spanish: El equipo de expertos operará conforme al mandato enunciado en el artículo 2.
Italian: La squadra di esperti agisce conformemente al mandato di cui all'articolo 2.
Portuguese: A equipa de peritos deve actuar em conformidade com o mandato estabelecido no artigo 2.o
Dutch: Het deskundigenteam handelt overeenkomstig het in artikel 2 omschreven mandaat.
Danish: Ekspertholdet skal arbejde efter mandatet i artikel 2.
Swedish: Expertgruppen skall verka i enlighet med det mandat som anges i artikel 2.
Finnish: Asiantuntijaryhmä suorittaa tehtävänsä 2 artiklassa esitetyn tehtävänkuvauksen mukaisesti.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων δρα σύμφωνα με την εντολή που εκτίθεται στο άρθρο 2.
Czech: Tým odborníků působí v souladu s pravomocemi stanovenými v článku 2.
Slovak: Tím odborníkov bude pôsobiť v súlade s mandátom uvedeným v článku 2.
Polish: Zespół ekspertów będzie działał zgodnie z warunkami określonymi w art. 2.
Hungarian: A szakértői csoport a 2. cikkben megállapított feladatmeghatározással összhangban működik.
Slovenian: Skupina strokovnjakov deluje v skladu s pristojnostmi in nalogami iz člena 2.
Estonian: Ekspertrühm tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud pädevusele.
Latvian: Ekspertu grupa darbosies saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu.
Lithuanian: Ekspertų grupė veikia vadovaudamasi 2 straipsnyje išdėstytais įgaliojimais.
English: Terms of reference
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Mandat
Finnish: Tehtävänkuvaus
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Zakres obowiązków
Hungarian: Feladatmeghatározás
Slovenian: Pristojnosti in naloge
Estonian: Pädevus
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Įgaliojimai
English: By the end of January 2005 at the latest, the expert team is expected to produce a report setting out detailed options to address the objectives above.
French: Pour la fin du mois de janvier 2005 au plus tard, l’équipe d’experts devrait produire un rapport exposant en détail les options envisageables pour atteindre les objectifs ci-dessus.
German: Bis spätestens Ende Januar 2005 hat das Expertenteam einen Bericht vorzulegen, in dem die Optionen zur Erreichung der oben genannten Ziele detailliert ausgeführt werden.
Spanish: El equipo de expertos presentará, antes de finales de enero de 2005, un informe en el que expondrá pormenorizadamente las opciones para alcanzar los objetivos antes citados.
Italian: La squadra di esperti deve elaborare, entro la fine del gennaio 2005, una relazione contenente opzioni dettagliate per rispondere agli obiettivi di cui sopra.
Portuguese: Até ao final de Janeiro de 2005, a equipa de peritos deverá apresentar um relatório que descreva em pormenor as opções para a concretização dos objectivos acima enunciados.
Dutch: Ten laatste eind januari 2005 wordt van het deskundigenteam een verslag met gedetailleerde opties voor het verwezenlijken van bovenvermelde doelstellingen verwacht.
Danish: Senest inden udgangen af januar 2005 forventes ekspertholdet at udarbejde en rapport med en detaljeret redegørelse for valgmulighederne med hensyn til at nå ovennævnte mål.
Swedish: Senast i slutet av januari 2005 förväntas expertgruppen upprätta en rapport där detaljerade alternativ för att ta itu med ovannämnda mål anges.
Finnish: Asiantuntijaryhmältä odotetaan tammikuun 2005 loppuun mennessä raporttia yksityiskohtaisista vaihtoehdoista edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων αναμένεται ότι, έως το τέλος του Ιανουαρίου του 2005 το αργότερο, θα εκπονήσει έκθεση με λεπτομερείς επιλογές για την επιδίωξη των προαναφερομένων στόχων.
Czech: Nejpozději do konce ledna 2005 tým odborníků vypracuje zprávu, ve které stanoví podrobné návrhy k dosažení výše uvedených cílů.
Slovak: Očakáva sa, že tím odborníkov vypracuje najneskôr do konca januára 2005 správu, v ktorej sa uvedú podrobné možnosti na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.
Polish: Najpóźniej do końca stycznia 2005 r., zespół ekspertów przedstawi sprawozdanie szczegółowo przedstawiające warianty osiągnięcia wyżej omówionych celów.
Hungarian: Legkésőbb 2005 januárjának végéig a szakértői csoport jelentést készít, amely részletesen ismerteti a fenti célkitűzések megvalósításának lehetőségeit.
Slovenian: Skupina strokovnjakov predvidoma najkasneje do konca januarja 2005 predloži poročilo o podrobnih možnostih za uresničitev zgoraj omenjenih ciljev.
Estonian: Ekspertrühm peaks hiljemalt 2005. aasta jaanuari lõpuks esitama aruande, milles tuuakse välja üksikasjalikud võimalused ülalnimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Paredzams, ka vēlākais līdz 2005. gada janvāra beigām ekspertu grupa sniegs ziņojumu, sīki izklāstot iespējas risināt iepriekš minētos mērķus.
Lithuanian: Tikimasi, kad vėliausiai iki 2005 m. sausio pabaigos ekspertų grupė parengs pranešimą, išdėstantį išsamias minėtų tikslų įgyvendinimo galimybes.