FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (State public limited liability company “Latvenergo”).
German: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo‘ (State public limited liability company ‚Latvenergo‘).
Dutch: Valsts akciju sabiedrība „Latvenergo” (State public limited liability company „Latvenergo”).
Danish: Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).
Swedish: Valsts akciju sabiedrība ’Latvenergo’ (State public limited liability company ’Latvenergo’).
Finnish: Valsts akciju sabiedrība ’Latvenergo’ (State public limited liability company ’Latvenergo’).
Czech: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo‘ (Státní akciová společnost ‚Latvenergo‘).
Slovak: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo’ (štátna spoločnosť s ručením obmedzeným ‚Latvenergo’).
Polish: Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).
Hungarian: Valsts akciju sabiedrība »Latvenergo« (State public limited liability company »Latvenergo«).
Slovenian: Valsts akciju sabiedrība ‚Latvenergo‘ (javno podjetje z omejeno odgovornostjo ‚Latvenergo‘).
Estonian: Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo” (riigiaktsiaselts “Latvenergo”).
Latvian: Valsts akciju sabiedrība “Latvenergo”.
Lithuanian: Valsts akciju sabiedrība „Latvenergo“ (Valstybinė akcinė bendrovė „Latvenergo“).
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Czech: Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny podle Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) a v souladu s ustanoveními Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovak: Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, dopravu a distribúciu elektriny podľa Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) a ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).
Slovenian: Organizacije, ki v skladu z Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, št. 66-1984) proizvajajo, transportirajo ali distribuirajo elektriko in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296).
Estonian: Üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat järgmise õigusakti alusel: Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1984) ja vastavad õigusakti Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr 118-5296) sätetele.
Latvian: Subjekti, kas nodarbojas ar elektrības ražošanu, transportu vai apgādi atbilstīgi Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) un atbilst Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296) noteikumiem.
Lithuanian: Subjektai, gaminantys, transportuojantys ar skirstantys elektros energiją pagal Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymą (Žin., 2000, Nr. 66-1984), laikydamiesi Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Žin., 2002, Nr. 118-5296) nuostatų.
English: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
Italian: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant) set up pursuant to the Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771). MALTA
Czech: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Státní podnik Jaderná elektrárna Ignalina) zřízená podle Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
Slovak: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (štátny podnik Jadrová elektráreň Ignalina) zriadený na základe Lietuvos Respublikos branduolinės energijos (Žin., 1996, Nr.119-2771).
Slovenian: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Državno podjetje nuklearka Ignalina), ustanovljeno v skladu z Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
Estonian: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (riiklik ettevõte Ignalina tuumaelektrijaam), mis on asutatud järgmise õigusakti alusel: Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr 119-2771).
Latvian: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Valsts uzņēmums “Ignalinas Atomelektrostacija”), kas izveidota saskaņā ar Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
Lithuanian: Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant), įsteigta remiantis Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymu (Žin., 1996, Nr. 119-2771).
English: Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to Act CX of 2001 on electricity (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Czech: Subjekty zajišťující výrobu, dopravu nebo distribuci elektřiny na základě povolení podle zákona CX z roku 2001 o elektřině (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Slovak: Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, dopravu alebo distribúciu elektriny na základe povolenia podľa zákona CX z roku 2001 o elektrickej energii (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Hungarian: Az elektromos áram előállítását, szállítását vagy elosztását a villamos energiáról szóló 2001. évi CX. törvénynek megfelelő felhatalmazás alapján végző személyek.
Slovenian: Organizacije, ki proizvajajo, transportirajo ali distribuirajo elektriko na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom CX iz 2001 o električni energiji (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Estonian: Üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat vastavalt elektrienergiat käsitleva 2001. aasta CX seaduse alusel antud loale (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Latvian: Subjekti, kas ražo, transportē vai sadala elektroenerģiju, pamatojoties uz atļauju, kas izsniegta atbilstīgi 2001. gada Aktam par elektroenerģiju (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
Lithuanian: Subjektai, gaminantys, transportuojantys ar skirstantys elektros energiją pagal leidimą remiantis 2001 m. Aktu CX dėl elektros energijos (2001. évi CX. törvény a villamos energiáról).
English: Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).
Czech: Korporazzjoni Enemalta (Společnost Enemalta).
Slovak: Korporazzjoni Enemalta (spoločnosť Enemalta).
Slovenian: Korporazzjoni Enemalta (Združenje Enemalta).
Estonian: Korporazzjoni Enemalta (Enemalta korporatsioon).
Latvian: Korporazzjoni Enemalta (Enemalta korporācija).
Lithuanian: Korporazzjoni Enemalta (Enemalta korporacija).
English: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997“Energy Law”).
German: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997‚Energy Law‘).
Italian: The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (Act No 70/1998 Z. z. as amended – e.g. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody).
Dutch: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997„Energy Law”).
Danish: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997»Energy Law«).
Swedish: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997’Energy Law’).
Finnish: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997’Energy Law’).
Czech: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetické podniky ve smyslu zákona ze dne 10. dubna 1997 o energetice).
Slovak: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (‚Energetické podniky’ v zmysle ‚Energetického zákona’ z 10. apríla 1997).
Polish: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne.
Hungarian: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energy enterprises within the meaning of the Act of 10 April 1997»Energy Law«).
Slovenian: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetska podjetja v smislu ‚Energetskega zakona‘) z dne 10. aprila 1997).
Estonian: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (energiaettevõtjad 10. aprilli 1997. aasta energiaseaduse tähenduses).
Latvian: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Enerģētikas uzņēmumi, kā tie definēti 1997. gada 10. aprīļa Aktā “Enerģētikas likums”).
Lithuanian: Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne (Energetikos įmonės, kaip apibrėžta akte 1997 m. balandžio 10 d.„Energy Law“).
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: Príloha VII
Polish: załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
English: ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
French: «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FER URBAINS, DE TRAMWAY, DE TROLLEY OU D’AUTOBUS»:
German: „AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, OBUS- ODER OMNIBUSVERKEHR“:
Spanish: «ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES»:
Italian: «ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DEI SERVIZI URBANI DI FERROVIE, TRAMVIE, FILOBUS O AUTOBUS»:
Portuguese: «ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DOS SERVIÇOS URBANOS DE CAMINHOS-DE-FERRO, ELÉCTRICOS, TRÓLEIS OU AUTOCARROS»:
Dutch: „AANBESTEDENDE INSTANTIES OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEY- OF BUSVERBINDINGEN”:
Danish: »ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS«:
Swedish: ”UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR”:
Finnish: ”KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT”:
Greek: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΪ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ»:
Czech: „ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB“:
Slovak: „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY“:
Polish: „PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE MIEJSKIEGO TRANSPORTU KOLEJOWEGO, TRAMWAJOWYCH, TROLEJBUSOWYCH LUB AUTOBUSOWYCH USŁUG TRANSPORTOWYCH”:
Hungarian: „AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY AUTÓBUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN”:
Slovenian: „NAROČNIKI NA PODROČJU STORITEV MESTNIH ŽELEZNIC, TRAMVAJEV, TROLEJBUSOV ALI STORITEV AVTOBUSNEGA PREVOZA“:
Estonian: “LINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD”:
Latvian: “LĪGUMSLĒDZĒJI PILSĒTAS DZELZCEĻU, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU JOMĀ”:
Lithuanian: „PERKANTIEJI SUBJEKTAI, TEIKIANTYS MIESTO GELEŽINKELIŲ, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ AR AUTOBUSŲ PASLAUGAS“:
English: Any operator of public transport systems and providers of services to the public in rail, tramway, trolleybus or bus transport (section 2 b) of Act No 199/1994 Sb. on Public Procurement).
Czech: Provozovatelé systémů veřejné dopravy a poskytovatelé služeb ve veřejné železniční, tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravě (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek).
Slovak: Prevádzkovatelia verejnej dopravy a poskytovatelia služieb verejnej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy (§ 2 písm. b) zákona č. 199/1994 Sb. o zadávaní verejných zákaziek).
Slovenian: Vsak upravljalec sistemov javnega prevoza in ponudnik storitev javnosti v železniškem, tramvajskem ali avtobusnem prevozu (člen 2 b) Zakona št. 199/1994 Sb. o javnih naročilih).
Estonian: Ühistranspordisüsteemi veoettevõtjad ja avalikkusele rongi-, trammi-, trollibussi- või bussitransporditeenuste osutajad (riigihankeid käsitleva seaduse nr 199/1994 Sb. artikkel 2b).
Latvian: Sabiedriskā transporta sistēmu operatori un subjekti, kas sniedz dzelzceļa, tramvaju, trolejbusu vai autobusu transporta pakalpojumus iedzīvotājiem (Akta Nr. 199/1994 Sb. par valsts iepirkumu 2. panta b) punkts).
Lithuanian: Bet kuris viešojo transporto sistemų operatorius ir viešųjų paslaugų teikėjai geležinkelių, tramvajų, troleibusų ar autobusų transporto srityje (Akto Nr. 199/1994 Sb. dėl viešųjų pirkimų 2b straipsnis).
English: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56, 332).
Italian: The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973).
Portuguese: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Czech: Subjekty činné podle článku 5 zákona o veřejných zakázkách (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56 332).
Slovak: Subjekty činné podľa článku 5 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 2001, 40, 224) a článku 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56 332).
Polish: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Hungarian: Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).
Slovenian: Organizacije, ki poslujejo v skladu s členom 5 Zakona o javnih naročilih (RT I 2001, 40, 224) in členom 14 Zakona o varstvu konkurence (RT I 2001, 56 332).
Estonian: Riigihangete seaduse (RT I 2001, 40, 224) §-le 5 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56, 332) §-le 14 vastavad üksused.
Latvian: Subjekti, kas darbojas atbilstīgi 5. pantam Valsts iepirkuma aktā (RT I 2001, 40, 224) un 14. pantam Konkurences aktā (RT I 2001, 56 332).
Lithuanian: Subjektai, veikiantys pagal Viešųjų pirkimų akto (RT I 2001, 40, 224) 5 straipsnį ir Konkurencijos akto (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnį.
English: Public entities which provide passenger transportation services in the following cities by bus, trolleybus, tram: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Czech: Veřejnoprávní subjekty, které provozují služby osobní autobusové, trolejbusové nebo tramvajové dopravy v těchto městech: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Slovak: Verejnoprávne subjekty, ktoré poskytujú cestujúcim služby autobusovej, trolejbusovej a električkovej dopravy v týchto mestách: Riga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Slovenian: Javne organizacije, ki opravljajo storitve avtobusnega, trolejbusnega ali tramvajskega prevoza potnikov v naslednjih mestih: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Estonian: Avalik-õiguslikud üksused, kes osutavad järgmistes linnades reisijaveoteenuseid busside, trollibusside või trammidega: Riia, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Latvian: Publisko tiesību subjekti, kas sniedz pakalpojumus, pārvadājot pasažierus autobusos, trolejbusos, tramvajos šādās pilsētās: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Lithuanian: Viešieji subjektai, teikiantys keleivių vežimo autobusais, troleibusais ir tramvajais paslaugas šiuose miestuose: Rygoje, Jūrmaloje, Liepojoje, Daugpilyje, Jelgavoje, Rezeknėje, Ventspilyje.
English: Entities providing road transport services to the public on the basis of Act I of 1988 on road transport (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 89/1988.
Czech: Subjekty poskytující služby veřejné silniční dopravy na základě zákona I z roku 1988 o silniční dopravě (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) a na základě povolení podle vyhlášky Rady ministrů č. 89/1988.
Slovak: Subjekty, ktoré poskytujú služby verejnej cestnej dopravy na základe zákona č. I z roku 1988 o cestnej doprave (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) a na základe povolenia podľa vyhlášky č. 89/1988.
Hungarian: Lakossági közúti szállítást a közúti közlekedésről szóló 1988. évi I. törvény alapján és a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról szóló 89/1988.
Slovenian: Organizacije, ki na podlagi Zakona I iz 1988 o cestnem prevozu (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) in dovoljenja v skladu z Dekretom Ministrskega sveta št. 89/1988.
Estonian: Üksused, kes osutavad avalikkusele maanteetransporditeenuseid 1988. aasta I maanteetranspordiseaduse alusel (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) ja loa alusel, mis on antud vastavalt ministrite nõukogu määrusele nr 89/1988.
Latvian: Subjekti, kas iedzīvotājiem sniedz autopārvadājumu pakalpojumus, pamatojoties uz 1988. gada Aktu I par autopārvadājumiem (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) un pamatojoties uz atļauju, kas izsniegta atbilstīgi Ministru padomes Dekrētam Nr. 89/1988.
Lithuanian: Subjektai, teikiantys viešąsias kelių transporto paslaugas pagal 1988 m. Aktą I dėl kelių transporto (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről) ir pagal leidimą remiantis Ministrų Tarybos dekretu Nr. 89/1988.
English: MT of the Council of Ministers on road transport services and on operation of road vehicles (89/1988.
Czech: MT o službách silniční dopravy a provozu silničních vozidel (89/1988.
Slovak: MT rady ministrov o službách cestnej dopravy a o prevádzke cestných vozidiel (89/1988.
Slovenian: MT o storitvah cestnega prevoza in o upravljanju s cestnimi vozili (89/1988.
Estonian: MT autoveoteenuste ja mootorsõidukite kasutamise kohta (89/1988.
Latvian: MT par autopārvadājumu pakalpojumiem un mehānisko transportlīdzekļu ekspluatāciju (89/1988.
Lithuanian: MT dėl kelių transporto paslaugų ir dėl kelių transporto priemonių eksploatavimo (89/1988.
English: Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002.
Czech: Subjekty poskytující služby veřejné železniční dopravy na základě zákona XCV z roku 1993 o železnicích (1993. évi XCV. törvény a vasútról) a na základě povolení podle vyhlášky ministra dopravy a vodního hospodářství č. 15/2002.
Slovak: Subjekty, ktoré poskytujú služby verejnej železničnej dopravy na základe zákona XCV z roku 1993 o železniciach (1993. évi XCV. törvény a vasútról) a na základe povolenia podľa vyhlášky č. 15/2002.
Slovenian: Organizacije, ki na podlagi Zakona XCV iz 1993 o železnicah (1993. évi XCV. törvény a vasútról) in dovoljenja v skladu z Dekretom Ministra za promet in upravljanje z vodami št. 15/2002.
Estonian: Üksused, kes osutavad avalikkusele raudteeveoteenuseid 1993. aasta XCV raudteeseaduse alusel (1993. évi XCV. törvény a vasútról) ja loa alusel, mis on antud vastavalt transpordi- ja veemajandusministri määrusele nr 15/2002.
Lithuanian: Subjektai, teikiantys viešąsias geležinkelių transporto paslaugas pagal 1993 m. Aktą XCV dėl geležinkelių (1993. évi XCV. törvény a vasútról) ir pagal leidimą remiantis Transporto ir vandens tvarkymo ministro Dekretu Nr. 15/2002.
English: KöViM of the Minister of Transport and Water Management on licensing of railway undertakings (15/2002.
Czech: KöViM o licencování železničních podniků (15/2002.
Slovak: KöViM ministra dopravy a vodného hospodárstva o udeľovaní licencií podnikom železničnej dopravy (15/2002.
Slovenian: KöViM o podeljevanju licenc železniškim podjetjem (15/2002.
Estonian: KöViM raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta (15/2002.
Latvian: KöViM par dzelzceļa uzņēmumu licencēšanu (15/2002.
Lithuanian: KöViM dėl geležinkelio įmonių licencijavimo (15/2002.
English: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta’ Malta (Malta Transport Authority).
Czech: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Maltský úřad dopravy).
Slovak: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Maltský úrad pre dopravu).
Slovenian: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malteška prometna uprava).
Estonian: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Malta transpordiamet).
Latvian: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta’ Malta (Maltas Transporta pārvalde).
Lithuanian: L-Awtorita` dwar it-Trasport ta' Malta (Maltos transporto institucija).
English: (Entities providing services in the field of urban railway transport, acting on the basis of the Act of 27 June 1997 on railway transport (Dz.U.
Czech: (Subjekty poskytující služby v odvětví městské železniční dopravy, činné podle zákona ze dne 27. června 1997 o železniční dopravě (Dz.U.
Slovak: (Subjekty, ktoré poskytujú služby v oblasti mestskej železničnej dopravy na základe zákona z 27. júna 1997 o železničnej doprave (Dz.U.
Estonian: (Linnarongiteenuseid osutavad üksused, kes tegutsevad 27. juuni 1997. aasta raudteeseaduse alusel (Dz.U.
Latvian: (Subjekti, kas sniedz pakalpojumus pilsētas dzelzceļa pārvadājumu jomā, pamatojoties uz 1997. gada 27. jūnija Aktu par dzelzceļa transportu (Dz.U.
Lithuanian: (Subjektai, teikiantys miesto geležinkelių transporto paslaugas ir veikiantys pagal 1997 m. birželio 27 d. Aktą dėl geležinkelių transporto (Dz.U.
English: 591 as amended).
Czech: 591 ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: 591 v znení neskorších predpisov).
Slovenian: 591 s spremembami).
Estonian: muudetud redaktsioonis).
Latvian: 591, ņemot vērā tā grozījumus).
Lithuanian: 591 su padarytais pakeitimais).