FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta
French: Rectificatif à la décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/430/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit hinsichtlich Zyperns und Maltas
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/430/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2003/828/CE relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina para Chipre y Malta
Italian: Rettifica della decisione 2004/430/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/430/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2003/828/CE que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina no que respeita a Chipre e Malta
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/430/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue met betrekking tot Cyprus en Malta
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/430/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/430/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2003/828/EG om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue med avseende på Cypern och Malta
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/430/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/430/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα
English: Decision 2004/430/EC should read as follows:
French: La décision 2004/430/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/430/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/430/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/430/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/430/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/430/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/430/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/430/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/430/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/430/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta
French: modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit hinsichtlich Zyperns und Maltas
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/828/CE relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina para Chipre y Malta
Italian: recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta
Portuguese: que altera a Decisão 2003/828/CE que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina no que respeita a Chipre e Malta
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue met betrekking tot Cyprus en Malta
Danish: om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta
Swedish: om ändring av beslut 2003/828/EG om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue med avseende på Cypern och Malta
Finnish: bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä tehdyn päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα
English: (notified under document number C(2004) 1601)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1601]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1601)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1601]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1601]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1601]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1601)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1601)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1601]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1601)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1601]
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e, nomeadamente, o seu artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 42,
English: Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d) thereof,
French: vu la directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou blue tongue [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, point d),
German: gestützt auf die Richtlinie 2000/75/EG des Rates vom 20. November 2000 mit besonderen Bestimmungen für Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d),
Spanish: Vista la Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina [1], y, en particular, la letra d) del apartado 2 de su artículo 8,
Italian: vista la direttiva 2000/75/CE del Consiglio, del 20 novembre 2000, che stabilisce disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione della febbre catarrale degli ovini [1], in particolare l'articolo 8, paragrafo 2, lettera d),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/75/CE do Conselho, de20 de Novembro de 2000, que aprova disposições específicas relativas às medidas de luta e de erradicação da febre catarral ovina ou língua azul [1] e, nomeadamente, o n.o 2, alínea d), do seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2000/75/EG van de Raad van 20 november 2000 tot vaststelling van specifieke bepalingen inzake de bestrijding en uitroeiing van bluetongue [1], en met name op artikel 8, lid 2, onder d),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får [1], særlig artikel 8, stk. 2, litra d), og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.2 d i detta, och
Finnish: ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Greek: την οδηγία 2000/75/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
English: As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made.
French: En ce qui concerne Chypre et Malte, des données épidémiologiques sont actuellement collectées afin de permettre une appréciation définitive de la situation de ces nouveaux États membres au regard de la fièvre catarrhale.
German: Für Zypern und Malta werden gegenwärtig epidemiologische Daten erhoben, damit der Status dieser neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Blauzungenkrankheit endgültig festgestellt werden kann.
Spanish: Por lo que respecta a Chipre y Malta, están recogiéndose datos epidemiológicos que permitan llegar a una conclusión definitiva sobre la situación de la fiebre catarral ovina en estos nuevos Estados miembros.
Italian: Riguardo a Cipro e Malta, si stanno raccogliendo dati epidemiologici che consentano di trarre conclusioni definitive sulla situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nei summenzionati nuovi Stati membri.
Portuguese: No que respeita a Chipre e Malta, estão a ser reunidos dados epidemiológicos para permitir chegar a uma conclusão definitiva sobre a situação em matéria de febre catarral ovina nestes novos Estados–Membros.
Dutch: Er worden momenteel epizoötiologische gegevens over Cyprus en Malta verzameld met het oog op een definitieve conclusie betreffende de bluetonguestatus van deze nieuwe lidstaten.
Danish: Der er ved at blive indsamlet epidemiologiske data om Cypern og Malta, som skal gøre det muligt at nå til en endegyldig konklusion om statussen med hensyn til bluetongue i disse nye medlemsstater.
Swedish: När det gäller Cypern och Malta samlas uppgifter för närvarande in för att göra det möjligt att slutgiltigt fastställa dessa båda nya medlemsstaters ställning i fråga om bluetongue.
Finnish: Kyproksen ja Maltan osalta epidemiologisia tietoja ollaan parhaillaan keräämässä, jotta voidaan tehdä lopullinen päätelmä bluetongue-tautitilanteesta kyseisissä uusissa jäsenvaltioissa.
Greek: Όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, έχει δρομολογηθεί η συγκέντρωση των επιδημιολογικών στοιχείων έτσι ώστε να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση των νέων κρατών μελών όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: Pending that conclusion, it is necessary to temporarily classify Cyprus and Malta within the framework of Decision 2003/828/EC.
French: Entre-temps, il est nécessaire d'ajouter temporairement Chypre et Malte dans la classification de la décision 2003/828/CE.
German: Solange diese Arbeiten noch nicht abgeschlossen sind, müssen Zypern und Malta im Rahmen der Entscheidung 2003/828/EG einer vorläufigen Einstufung unterzogen werden.
Spanish: A la espera de dicha conclusión, procede clasificar temporalmente a Chipre y Malta con arreglo a la Decisión 2003/828/CE.
Italian: In attesa di tali conclusioni è necessario classificare temporaneamente Cipro e Malta nel quadro della decisione 2003/828/CE.
Portuguese: Na pendência dessa conclusão, é necessário classificar temporariamente Chipre e Malta no âmbito da Decisão 2003/828/CE.
Dutch: In afwachting van deze conclusie moeten Cyprus en Malta tijdelijk worden ingedeeld in het kader van Beschikking 2003/828/EG.
Danish: Indtil denne konklusion foreligger, er det nødvendigt midlertidigt at klassificere Cypern og Malta inden for rammerne af beslutning 2003/828/EF.
Swedish: I avvaktan på detta är en tillfällig klassificering av Cypern och Malta i enlighet med beslut 2003/828/EG nödvändig.
Finnish: Sitä ennen on tarpeen luokitella Kypros ja Malta väliaikaisesti päätöksen 2003/828/EY tarkoitusta vastaavasti.
Greek: Εν αναμονή των συμπερασμάτων αυτών η κατάσταση της Κύπρου και της Μάλτας πρέπει να κριθεί στο πλαίσιο της απόφασης 2003/828/EΚ.
English: Accordingly, the situation of Malta could temporarily be considered as comparable to that prevailing in southern Sicily and the situation in Cyprus to that prevailing in Dodecanese.
French: Par conséquent, la situation épidémiologique de Malte peut être temporairement assimilée à celle de la Sicile méridionale et la situation de Chypre à celle du Dodécanèse.
German: Somit kann die Lage Maltas vorübergehend als der Lage im südlichen Sizilien vergleichbar und die Lage Zyperns als der Lage von Dodekanos vergleichbar angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, cabría considerar temporalmente que la situación de Malta es comparable a la predominante en el Sur de Sicilia, y que la de Chipre es comparable a la predominante en el Dodecaneso.
Italian: Pertanto, la situazione di Malta potrebbe essere temporaneamente considerata paragonabile a quella della Sicilia meridionale e la situazione di Cipro paragonabile a quella del Dodecaneso.
Portuguese: Nesse sentido, a situação de Malta podia ser temporariamente considerada como comparável à prevalecente no sul da Sicília e a situação de Chipre à prevalecente no Dodecaneso.
Dutch: De situatie op Malta kan tijdelijk vergelijkbaar met de situatie in Zuid-Sicilië worden beschouwd. De situatie op Cyprus kan tijdelijk vergelijkbaar met de situatie in Dodekanesos worden beschouwd.
Danish: På denne baggrund kunne situationen i Malta midlertidigt betragtes som sammenlignelig med situationen i den sydlige del af Sicilien, og situationen i Cypern med situationen i Dodekanisi.
Swedish: Därför skulle situationen i Malta och på Cypern tillfälligt kunna betraktas som jämförbar med den på södra Sicilien respektive Dodekanesos.
Finnish: Kyseisten alueiden tilanteen mukaisesti Maltan tilannetta voitaisiin väliaikaisesti pitää Etelä-Sisilian tilannetta vastaavana ja Kyproksen tilannetta Dodekanesian tilannetta vastaavana.
Greek: Αντιστοίχως, η κατάσταση της Μάλτας μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση που επικρατεί στη νότια Σικελία και η κατάσταση της Κύπρου με την κατάσταση στα Δωδεκάνησα.
English: However, pursuant to Article 42 of the Act of Accession, this transitional status should be reviewed within three years from the date of accession of Cyprus and Malta.
French: Toutefois, en application de l'article 42 de l'acte d'adhésion, il convient de réexaminer cette situation temporaire dans un délai de trois ans à compter de la date d'adhésion de Chypre et de Malte.
German: Nach Artikel 42 der Beitrittsakte muss diese Übergangsregelung jedoch innerhalb von drei Jahren ab dem Datum des Beitritts Zyperns und Maltas überprüft werden.
Spanish: No obstante, de conformidad con el artículo 42 del Acta de adhesión, esta situación provisional debería revisarse en un plazo de tres años a partir de la fecha de adhesión de Chipre y Malta.
Italian: Tuttavia, a norma dell'articolo 42 dell'atto di adesione, occorre riesaminare tale regime transitorio entro tre anni dalla data di adesione di Cipro e Malta.
Portuguese: No entanto, nos termos do artigo 42.o do Acto de Adesão, esta situação transitória deveria ser revista no espaço de três anos a partir da data de adesão de Chipre e Malta.
Dutch: Krachtens artikel 42 van de Akte betreffende de toetreding moet deze overgangsstatus uiterlijk drie jaar na de toetreding van Cyprus en Malta opnieuw worden bekeken.
Danish: Den midlertidige status må dog i henhold til artikel 42 i tiltrædelsesakten tages op til fornyet overvejelse senest tre år efter datoen for Cyperns og Maltas tiltrædelse.
Swedish: I enlighet med artikel 42 i anslutningsakten bör denna övergångsstatus ses över inom tre år från dagen för Cyperns och Maltas anslutning.
Finnish: Liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaisesti tätä siirtymävaihejärjestelyä olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa Kyproksen ja Maltan liittymisestä.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης η μεταβατική αυτή κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται κάθε τρία έτη από την ημερομηνία προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
English: As a consequence, the transitional rules applying to movements of live animals of susceptible species in and from Cyprus and Malta should be those applying to movements of those animals in and from Dodecanese and southern Sicily.
French: Il en résulte que les règles transitoires applicables aux mouvements d'animaux vivants des espèces sensibles à l'intérieur et à partir de Chypre et de Malte sont respectivement celles applicables aux mouvements de ces animaux à l'intérieur et à partir du Dodécanèse et de la Sicile méridionale.
German: Folglich gelten übergangsweise für die Verbringung von lebenden Tieren der gefährdeten Arten innerhalb von und aus Zypern bzw. Malta dieselben Vorschriften wie für die Verbringung von Tieren derselben Arten innerhalb von und aus Dodekanos bzw. dem südlichen Sizilien.
Spanish: En consecuencia, las medidas transitorias aplicables a los desplazamientos de animales vivos de especies sensibles a Chipre y Malta y desde ambos países deberían ser las mismas que se aplican a los desplazamientos de esos animales al Dodecaneso y al Sur de Sicilia y desde ambos territorios.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni transitorie applicabili ai movimenti di animali vivi di specie sensibili all'interno di e in provenienza da Cipro e Malta siano identiche a quelle applicabili ai movimenti degli animali in questione nel Dodecaneso e nella Sicilia meridionale e in provenienza da tali zone.
Portuguese: Consequentemente, as medidas transitórias aplicáveis às deslocações de animais vivos de espécies sensíveis para Chipre e Malta e a partir destes países deveriam ser as aplicáveis às deslocações desses animais para o Dodecaneso e o sul da Sicília e a partir destes territórios.
Dutch: Bijgevolg moeten voor verplaatsingen van levende dieren van gevoelige soorten naar en van Cyprus en Malta dezelfde overgangsregels gelden als voor verplaatsingen van deze dieren naar en van Dodekanesos en Zuid-Sicilië.
Danish: Overgangsbestemmelserne vedrørende transport af levende dyr af modtagelige arter ind i og ud af Cypern og Malta bør således være de regler, der gælder for transport af sådanne dyr ind i og ud af Dodekanisi og det sydlige Sicilien.
Swedish: Följaktligen bör samma övergångsbestämmelser gälla för transport av levande djur tillhörande mottagliga arter från Cypern och Malta som för transport av sådana djur från Dodekanesos och södra Sicilien.
Finnish: Tämän perusteella taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten Kyprokseen ja Maltaan sekä Kyprokselta ja Maltalta tapahtuviin siirtoihin sovellettavien siirtymäsäännösten olisi vastattava kyseisten eläinten Dodekanesiaan ja Etelä-Sisiliaan sekä Dodekanesiasta ja Etelä-Sisiliasta tapahtuviin siirtoihin sovellettavia säännöksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι μεταβατικοί κανόνες που ισχύουν για τις μετακινήσεις των ζώντων ζώων των σχετικών ειδών προς και από την Κύπρο και τη Μάλτα πρέπει να είναι οι κανόνες που εφαρμόζονται για τις μετακινήσεις των ζώων αυτών προς και από τα Δωδεκάνησα και τη νότια Σικελία.
English: Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2003/828/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/828/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 2003/828/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2003/828/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2000/828/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2000/828/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2003/828/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.