FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
French: "Bande" (1): matériau constitué de "monofilaments", "brins", "nappes", "mèches" ou "torons", etc., entrelacés ou unidirectionnels, en général préimprégnés de résine. N.B.:"Brin": faisceau de "monofilaments" (en général plus de 200) pratiquement parallèles.
Dutch: "CEP" (circle of equal probability - 50%-trefkanscirkel) (7): een maat voor de nauwkeurigheid; de straal van de cirkel met het doel in het middelpunt bij een bepaald bereik waarbinnen 50% van de nuttige ladingen terechtkomen. "Chemische laser" (6): een "laser" waarin de geëxciteerde stof wordt geproduceerd door de door een chemische reactie voortgebrachte energie. "Chemisch mengsel" (1): een vast, vloeibaar of gasvormig product dat bestaat uit twee of meer bestanddelen die niet samen reageren onder de omstandigheden waarin het mengsel is opgeslagen.
Danish: "Automatisk målsporing" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
Swedish: "Cirkulationsstyrda, antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem" (7) är system som använder luft som blåses över aerodynamiska ytor för att öka eller styra de krafter som genereras av ytorna.
Greek: Στην περίπτωση ψηφιακών οργάνων, είναι το ελάχιστο σημαντικό bit (βλέπε ANSI Β-89.1.12). "Διάρκεια παλμού" (6) είναι η διάρκεια ενός παλμού "λέιζερ" η οποία μετριέται ως συνολικό εύρος στην ημιτιμή της έντασης (FWHI)
Czech: "Protimomentové cirkulační systémy nebo cirkulační systémy směrového řízení" (7): systémy, které používají vzduch hnaný přes aerodynamické povrchy pro zvýšení nebo řízení sil vyvozovaných těmito povrchy.
Slovak: "Obehom riadený vyrovnávací systém regulácie smeru alebo obehom riadený systém regulácie smeru" (7) sú systémy, ktoré používajú vzduch vháňaný nad aerodynamické povrchy za účelom zvýšenia alebo regulácie síl vytváraných týmito povrchmi.
Polish: "Będące własnością publiczną" (UOdT UdTJ UOdO)
Slovenian: "Cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni sistemi za vodenje smeri" (7) so sistemi, ki izkoriščajo tok zraka prek aerodinamičnih površin za povečanje nadzora nad močmi, ki jih proizvajajo površine.
Estonian: Õhuvoolu abil juhitud pöörlemisvastane või õhuvoolu abil juhitud suunajuhtimise süsteem (Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems) (7) – süsteemid, mis kasutavad õhu voolu piki aerodünaamilisi pindu, et tugevdada või juhtida pinnale tekitatud jõude.
Latvian: "Cirkulācijas kontrolētās pretvērpes vai cirkulācijas kontrolētas tiešās vadības sistēmas" (7) ir sistēmas, kas izmanto gaisa plūsmas iedarbību uz aerodinamiskām virsmām šo virsmu radīto spēku palielināšanai vai samazināšanai.
Lithuanian: "Oro cirkuliacija valdomo sukimosi šalinimo arba krypties valdymo sistemos" (7) – sistemos, kuriose naudojamas oro pūtimas virš aerodinaminių paviršių, norint padidinti arba valdyti jėgas, kurias sukuria paviršiai.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Portuguese: "Aeronave civil" (1 7 9) - As "aeronaves" mencionadas pela sua designação própria nas listas de certificados de navegabilidade publicadas pelas autoridades de aviação civil, para operar em rotas comerciais civis, domésticas e internacionais, ou destinadas a utilização legal civil, privada ou de negócios.
Greek: "Διαστημικό όχημα" (7 9) είναι ενεργητικοί και παθητικοί δορυφόροι και διαστημικοί ανιχνευτές. "Διασυνδεδεμένοι αισθητήρες ραντάρ" (6) είναι δύο ή περισσότεροι αισθητήρες ραντάρ οι οποίοι ανταλλάσσουν μεταξύ τους δεδομένα σε πραγματικό χρόνο.
Czech: "Civilní letadlo" (1, 7, 9): "letadlo", které je pod svým vlastním označením uvedeno na seznamech osvědčení letové způsobilosti, které zveřejňují úřady pro civilní letectví, jako "letadlo" určené pro provoz na obchodních civilních vnitrostátních nebo zahraničních linkách nebo jako "letadlo" určené pro zákonem povolené civilní soukromé nebo obchodní účely.
Slovak: "Civilné lietadlo" (1 7 9) znamená také "lietadlá", ktoré sú uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.
Slovenian: "Civilni zrakoplovi" (1 7 9) so tisti "zrakoplovi", ki se z njihovimi oznakami vnesejo v sezname plovnostnih certifikatov, katere objavljajo civilne letalske oblasti zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi legalizacije njihove uporabe za civilno, zasebno ali poslovno rabo.
Estonian: Tsiviilõhusõidukid (Civil aircraft) (1 7 9) – need õhusõidukid, mis on loendatud kasutusotstarbe järgi tsiviillennunduse ameti poolt avaldatud lennukõlblikkuse sertifitseerimise nimekirjas, lendamiseks sisemaistel ja välismaistel tsiviilkaubanduslikel marsruutidel või seaduslikuks kasutamiseks tsiviil-, era- ja ärilisel otstarbel.
Latvian: "Civils lidaparāts" (1;7;9) ir "lidaparāts", kas minēts publicētos civilās aviācijas iestāžu sertifikācijas sarakstos kā derīgs lidojumiem komerciālos iekšzemes un ārzemju maršrutos vai likumīgām civilām, privātām vai uzņēmējdarbības vajadzībām.
Lithuanian: "Civilinis orlaivis" (1 7 9) – "orlaivis", civilinės aviacijos įgaliotųjų atstovų įrašytas pagal paskirtį į paskelbtus tinkamų skrydžiams orlaivių sąrašus, skirtas skraidyti komerciniais civiliniais vidaus ir tarptautiniais maršrutais arba naudoti teisėtais civiliniais, asmeniniais arba verslo tikslais.
English: N.B.: See also "aircraft".
Portuguese: N.B.: Ver também "aeronave".
Czech: POZN.: Viz též "letadlo".
Slovak: Dôležité upozornenie: pozri tiež "lietadlo"
Slovenian: NAPOTILO: Glej tudi "zrakoplovi".
Estonian: NB! Vt ka "õhusõiduk".
Latvian: NB! Skat. arī "lidaparāts".
Lithuanian: N.B.: Taip pat žr. "orlaivis".
English: "Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
French: Pour les analyseurs comportant plus d'un canal, on utilisera, pour effectuer le calcul, la configuration des canaux donnant la "bande passante en temps réel" la plus large.
Czech: "Směsný" (1): materiál vzniklý promísením termoplastických vláken a vláken výztuže s cílem vytvořit směs vláknové výztuže s "matricí" ve výsledné vláknité podobě.
Slovak: "Zmiešaný" (1) znamená vlákno do vláknitej zmesi termoplastických vlákien a vystužovacích vláken za účelom vytvorenia "matricovej" zmesi vláknitej výstuže v celkovej vláknitej forme.
Slovenian: "Mešano vlakno" (1) pomeni mešanico filamentov (izmenjaje) termoplastičnih vlaken in ojačitvenih vlaken, da bi se proizvedla ojačitvena mešanica "matriks".
Estonian: Segatud (Commingled) (1) – kiudude segu termoplastsetest kiududest ja tugevduskiududest, kiukujulise tugevduskiu ja põhiaine segu tootmiseks.
Latvian: "Sajauktas" (1) ir šķiedras, kas rodas, sajaucot un formējot termoplastiskas un armatīvas šķiedras, lai veidotu armētu "saistvielu" (matricu).
Lithuanian: "Sumaišytas" (1) – termoplastinių ir sustiprintųjų plaušinių gijų sumaišymas, norint pagaminti plaušiniu sustiprintą "rišiklio" mišinį galutinei plaušinei formai.
English: "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: "Bande passante fractionnelle" (3): la "bande passante instantanée" divisée par la fréquence centrale, exprimée en pourcentage.
Greek: ΣΗΜ.: Η διάταξη δεν προορίζεται να περιλαμβάνει συστάδα μεμονωμένων στοιχείων ανιχνευτών ή ανιχνευτές των δύο, τριών ή τεσσάρων στοιχείων, με την προϋπόθεση ότι δεν εκτελούνται χρονική καθυστέρηση και ολοκλήρωση εντός του στοιχείου.
Czech: "Rozmělňování" (1): proces zpracování materiálu na částice drcením nebo mletím.
Slovak: "Rozdrobenie" (1) znamená proces redukcie materiálu na častice drvením alebo mletím.
Slovenian: "Komunicija" (1) je postopek redukcije materiala na delce z drobljenjem ali mletjem.
Estonian: Peenestamine (Comminution) (1) – materjali muutmine osakesteks purustamise või jahvatamise teel.
Latvian: "Sasmalcināšana" (1) ir process, kas materiālu sadala daļiņās drupinot vai maļot.
Lithuanian: "Smulkinimas" (1) – medžiagos skaidymas trinant arba malant.
English: "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
Portuguese: "Agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente" (56) - Antenas que formam um feixe mediante um acoplamento de fase, isto é, a direcção do feixe é controlada pelos coeficientes de excitação complexos dos elementos radiantes e pode ser modificada em azimute, em elevação, ou ambos, por meio de um sinal eléctrico, tanto na emissão como na recepção.
Danish: NB 1:"Basal gate-transmissionsforsinkelse" må ikke forveksles med et komplekst "monolitisk integreret kredsløb"s input/output-tid.
Czech: "Signalizace ve společném kanálu" (5): signalizační metoda, v níž jeden kanál mezi ústřednami sděluje pomocí značených zpráv signalizační informace týkající se velkého počtu obvodů nebo volání a jiné informace, např. informace používané pro řízení sítě.
Slovak: "Signalizácia spoločným kanálom" (5) je metóda signalizácie, pri ktorej medzi výmenami jeden kanál formou indikovaných správ prenáša signalizačnú informáciu o mnohonásobnosti obvodov alebo volaní a ďalšie informácie, napríklad informácie používané na riadenie siete.
Slovenian: "Signalizacija po skupnem kanalu" (5) je način signaliziranja, pri katerem en sam kanal z uporabo označenih sporočil pošilja informacije v odvisnosti od številčnosti povezav, klicev in drugih informacij, kakor se to uporablja pri upravljanju mreže.
Estonian: Ühiskanaliga signaalimine (Common channel signalling) (5) – signaalimisviis, mille korral üks kanal vahendajate vahel vahendab märgistatud sõnumite abil signaalteateid ühenduste või kõnede arvu kohta ning muud informatsiooni, mida näiteks kasutatakse võrgu haldamiseks.
Latvian: "Vienkanāla signalizācija" (5) ir signalizācijas metode, kas paredz to, ka informācijas apmaiņa starp centrālēm notiek vienā kanālā ar iezīmētiem paziņojumiem, signalizējot uz daudzām ķēdēm un daudziem pieslēgumiem attiecināmu informāciju vai izsaukumus un citu informāciju, piemēram, tīkla apsaimniekošanai izmantojamu informāciju.
Lithuanian: "Signalizavimas [signalų perdavimas] bendruoju kanalu" (5) – signalinių duomenų perdavimo būdas, kai tarp stočių vienu kanalu žymėtais pranešimais perduodama signalinė informacija, susijusi su tinklo grandinių arba iškvietų sudėtingumu, ir kitokia informacija, naudojama tinklui valdyti.
English: "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
Portuguese: "Algoritmo assimétrico" (5) - Algoritmo criptográfico que utiliza códigos de tipo matemático diferentes para a cifragem e a decifragem.
Dutch: "Communicatiekanaalbesturingseenheid" (4): de fysieke verbinding die de stroom synchrone of asynchrone digitale informatie bestuurt.
Danish: NB 2:'Familie' består af alle integrerede kredsløb, på hvilke følgende anvendes som produktionsmetodologi og -specifikationer bortset fra deres respektive funktioner:
Czech: "Řadič komunikačního kanálu" (4): fyzické rozhraní, které řídí tok synchronních nebo asynchronních číslicových informací.
Slovak: "Regulátor komunikačného kanála" (4) predstavuje fyzické rozhranie, ktoré reguluje tok synchrónnych alebo asynchrónnych digitálnych informácií.
Hungarian: "Adatcsatorna-vezérlőegység kontroller" (communications channel controller) (4): Fizikai interfész, amely a szinkron vagy aszinkron digitális adatok áramlását ellenőrzi.
Slovenian: "Krmilnik komunikacijskega kanala" (4) je fizični vmesnik, ki krmili tok sinhronih ali asinhronih digitalnih informacij.
Estonian: Teabevahetuskanali kontroller (Communications channel controller) (4) – füüsiline liides, mis juhib sünkroonse või asünkroonse digitaalse info liikumist.
Latvian: "Sakaru kanāla kontrollers" (5) ir fiziska saskarne, kas kontrolē sinhronas vai asinhronas digitālas informācijas plūsmu.
Lithuanian: "Ryšių kanalo valdiklis" (4) – sietuvas, valdantis sinchroninės ar asinchroninės skaitmeninės informacijos srautą.
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
German: Die Netzzugangssteuerung ist eine Baugruppe, die in Rechnern oder Telekommunikationseinrichtungen integriert sein kann, um diesen Telekommunikationszugang zu verschaffen.
Portuguese: N.B.: Uma utilização comum de "algoritmos assimétricos" é a gestão de códigos.
Dutch: Het is een samenstelling die in computer- of telecommunicatieapparatuur kan worden geïntegreerd om toegang tot de communicatie te verschaffen.
Danish: Fælles hardware- og softwarearkitektur;
Swedish: Det innefattar de okorrigerade systemavvikelserna, den okorrigerade dödgången och de slumpvisa avvikelserna.
Czech: Je to modul, který lze integrovat do počítače nebo telekomunikačního zařízení pro zajištění komunikačního přístupu.
Slovak: Je to montážny celok, ktorý môže byť integrovaný do počítača alebo telekomunikačného zariadenia na zabezpečenie komunikačného prístupu.
Polish: "Całkowita gęstość prądu" (3)
Hungarian: Olyan részegység, amely az adatokhoz történő hozzáférés biztosítása céljából a számítógépbe vagy a távközlési berendezésbe beépíthető.
Slovenian: To je naprava, ki jo je mogoče vgraditi v računalnik ali telekomunikacijsko opremo za pridobitev komunikacijskega pristopa.
Estonian: Selle sõlme võib liita arvutile või telekommunikatsiooniseadmele, et tagada juurdepääs teabevahetusele.
Latvian: Šādu iekārtu var iebūvēt datorā vai tālsakaru sistēmā, lai nodrošinātu pieeju sakariem.
Lithuanian: Valdiklis – tai elektroninis ryšių prieigą laiduojantis mazgas, kuris gali būti įstatytas į kompiuterį arba į ryšių įrenginį.
English: N.B.: See Category 4, Technical Note.
Spanish: "Ancho de banda fraccional" (3) es el "ancho de banda instantáneo" dividido entre la frecuencia central y expresado como porcentaje. "Ancho de banda instantáneo" (3 5 7) es el ancho de banda sobre el cual la potencia de salida permanece constante dentro de un margen de 3 dB sin ajuste de otros parámetros de funcionamiento.
Danish: Fælles design og procesteknologi; og c.
Czech: POZN.: Viz kategorie 4 Technická poznámka.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pozri Kategória 4, technické upozornenie.
Polish: "Całkowita szybkość transmisji cyfrowej" (5)
Slovenian: NAPOTILO: Glej Skupino 4, Tehnična opomba.
Estonian: Vt 4. kategooria tehnilist märkust.
Latvian: Skat. 4. kategorijas tehnisko piezīmi.
Lithuanian: N.B.: Žr. 4 kategorijos techninę pastabą.
English: "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Spanish: "Antena (array), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases" (5 6) es una antena que forma un haz mediante acoplamiento de fase, es decir, en la que la dirección del haz es controlada por los coeficientes de excitación complejos de los elementos radiantes y puede ser modificada en azimut, en elevación o en ambos, mediante la aplicación de una señal eléctrica, tanto en emisión como en recepción. "Asignada por la UIT" (35) se refiere a la asignación de bandas de frecuencia, según el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT (Edición 1998), a los servicios primarios, autorizados y secundarios. N.B.: No están incluidas las asignaciones adicionales ni alternativas.
Italian: "Banda passante istantanea" (3)(5)(7).
Portuguese: "Analisadores de sinais" (3) - Aparelhos capazes de medir e visualizar as propriedades fundamentais dos componentes de frequência única de sinais multifrequência.
Danish: Fælles basale karakteristika. "Bias" (accelerometer) (7): Et accelerometers udgangseffekt, når det ikke udsættes for acceleration.
Czech: "Kombinovaný otočný stůl" (2): stůl, který umožňuje otáčet a naklápět obrobek kolem dvou nerovnoběžných os, jež lze současně koordinovat za účelem "interpolace tvaru".
Slovak: "Zložený otočný stôl" (2) znamená stôl, ktorý umožňuje otáčanie a sklápanie obrobku okolo dvoch nerovnobežných osí, ktorý môže byť súčasne koordinovaný za účelom „riadenia profilu“.
Hungarian: "Billenő orsó" (tilting spindle) (2): Szerszámtartó orsó, amely a megmunkálási folyamat során középvonalának szöghelyzetét bármelyik más tengelyhez képest módosítja.
Slovenian: "Sestavljena rotacijska miza" (2) je miza, ki omogoča obdelovalcu, da se vrti in niha okoli dveh nevzporednih osi, kateri je mogoče simultano koordinirati s "krmiljenjem konture".
Estonian: Kombineeritud pöördlauad (Compound rotary table) (2) – laud, mille abil saab töödeldavat detaili pöörata ning kallutada ümber kahe mitteparalleelse telje ning milliseid on võimalik kontuurjuhtimise jaoks samaaegselt koordineerida.
Latvian: "Salikts rotējošais galds" (2) ir galds, kas ļauj darba objektam griezties un sagāzties slīpi pa divām neparalēlām asīm, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei".
Lithuanian: "Kryžminis sukamasis stalas" (2) – stalas, leidžiantis sukti ir palenkti ruošinį apie dvi nelygiagrečias ašis, kurios, esant "kontūriniam valdymui", gali būti derinamos vienu metu.
English: "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
Spanish: "Atomización al vacío" (1) es un procedimiento para reducir un flujo de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos, por la liberación rápida de un gas disuelto, mediante la exposición al vacío. "Atomización por gas" (1) es un procedimiento para reducir un flujo de aleación metálica fundida a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante una corriente de gas a alta presión. "Atomización rotatoria" (1) es un procedimiento destinado a reducir un flujo o un depósito de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante la fuerza centrífuga. "Banda ultraancha modulada en el tiempo" (5) es la técnica en la que impulsos de RF muy cortos y con control preciso de tiempo se modulan de acuerdo con datos de comunicación cambiando posiciones de impulsos (conocido habitualmente como modulación de posición de impulsos, MPI) canalizados o embrollados conforme a códigos de ruido pseudoaleatorios mediante MPI, y luego transmitidos y recibidos en forma de impulso directo sin emplear ninguna frecuencia portadora, por lo que tienen una densidad de potencia extremadamente baja sobre bandas de frecuencia ultraanchas. Se conoce también como radio a impulsos. "Cable" (1) es un haz de 'cordones' (generalmente de 12 a 120) aproximadamente paralelos.
Portuguese: "Analisadores de sinal dinâmicos" (3) - "Analisadores de sinal" que utilizam técnicas digitais de amostragem e de transformação para visualizar o espectro de Fourier da forma de onda dada, incluindo as informações relativas à amplitude e à fase.
Czech: "Výpočetní prvek" ("CE"): nejmenší výpočetní jednotka, která vytváří aritmetický nebo logický výsledek.
Slovak: "Prvok výpočtu" („CE“) (4) znamená najmenšiu jednotku výpočtu, ktorá vedie k aritmetickému alebo logickému výsledku.
Hungarian: (computing element) "számítóelem"
Slovenian: "Izračunski element" ("IE") (4) je najmanjša izračunska enota, ki še daje aritmetični ali logični rezultat.
Estonian: Arvutuselement (Computing element) (CE) (4) – tähistab vähimat arvutuslikku ühikut, mis annab aritmeetilise või loogilise tulemuse.
Latvian: "Skaitļošanas elements"(CE) (4) ir mazākā skaitļošanas vienība, kas dod aritmētisku vai loģisku rezultātu.
Lithuanian: "Skaičiavimo elementas" ("CE") (4) – pats smulkiausias skaičiavimo įtaisas, atliekantis aritmetinį ar loginį veiksmą.
English: These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
Spanish: Normalmente no ser desensamblables. N.B. 1:'Elemento de circuito': una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.
Portuguese: "Atomização por gás" (1) - Processo destinado a transformar o vazamento de uma liga metálica fundida em gotículas de diâmetro igual ou inferior a 500 micrómetros, por meio de uma corrente gasosa a alta pressão.
Dutch: Deze snelheden worden in afhankelijkheid van elkaar gevarieerd, zodat een gewenste contour wordt verkregen (Referentie: ISO/DIS 2806-1980). "Cryptografie" (5): de tak van wetenschap die zich bezighoudt met de grondbeginselen, instrumenten en methoden voor het omzetten van gegevens teneinde de inhoud daarvan te verbergen, te voorkomen dat deze inhoud ongemerkt wordt gewijzigd of zonder toestemming wordt gebruikt. "Cryptografie" is beperkt tot het omzetten van gegevens met gebruikmaking van één of meer 'geheime parameters' (b.v. cryptovariabelen) of aanverwante sleutels. NB: Een 'geheime parameter' is een constante of sleutel die voor anderen geheim wordt gehouden of slechts binnen een groep bekend wordt gemaakt. "CTP": "totale theoretische prestatie" (‹composite theoretical performance›). "DBRN" staat voor "navigatie met als referentie een gegevensbestand" ("Data-Based Referenced Navigation") (zie aldaar).
Danish: Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning.
Czech: Tyto rychlosti posuvu se mění ve vzájemném vztahu tak, že se vytváří požadovaný obrys (viz ISO/DIS 2806-1980).
Slovak: Tieto rýchlosti posunu sa vzájomne navzájom menia tak, aby výsledkom bol požadovaný profil (pozri ISO/DIS 2806–1980).
Polish: "Chwilowa szerokość pasma" (3, 5, 7)
Slovenian: Stopnje napajanja variirajo v medsebojnem razmerju tako, da se dobi želena kontura oziroma oblika (v zvezi z ISO/DIS 2806-1980).
Estonian: Neid etteandmiskiirusi varieeritakse üksteise suhtes soovitud kontuuri saavutamiseks (vt ISO/DIS 2806 -1980).
Latvian: Minētos padeves ātrumus maina savā starpā, lai var radīt vēlamo kontūru (Skat. ISO/DIS 2806-1980).
Lithuanian: Šie pastūmos greičiai yra keičiami atsižvelgiant į tai, kad būtų sukuriamas norimas kontūras (žr. ISO/DIS 2806 – 1980).