English: In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
French: Il se peut que, dans certains nouveaux États membres, l’introduction d’un nouveau régime d’aide pose certaines difficultés aux agriculteurs et que ces derniers ne soient pas en mesure de présenter une demande pour le 15 juin 2004.
German: In einigen neuen Mitgliedstaaten können die Betriebsinhaber Schwierigkeiten mit der Einführung einer neuen Stützungsregelung haben und möglicherweise nicht in der Lage sein, bis zum 15. Juni 2004 einen Antrag einzureichen.
Spanish: En algunos de los nuevos Estados miembros, los agricultores podrían tener dificultades con la introducción de un nuevo régimen de ayuda y podrían no ser capaces de presentar sus solicitudes antes del 15 de junio de 2004.
Italian: In alcuni dei nuovi Stati membri l'introduzione di un nuovo regime di sostegno può rivelarsi difficoltosa per gli agricoltori i quali possono quindi non essere in grado di presentare la domanda entro il 15 giugno 2004.
Portuguese: Em alguns dos novos Estados-Membros, os agricultores podem experimentar algumas dificuldades com a introdução de um novo regime de apoio e poderão não conseguir apresentar um pedido até 15 de Junho de 2004.
Dutch: Het is mogelijk dat in sommige nieuwe lidstaten de invoering van een nieuwe steunregeling landbouwers voor enige problemen plaatst en dat de betrokken landbouwers niet uiterlijk op 15 juni 2004 een aanvraag kunnen indienen.
Danish: I nogle nye medlemsstater kan landbrugere få problemer med at anvende den nye støtteordning, og de vil måske ikke kunne indgive ansøgninger senest den 15. juni 2004.
Swedish: I några nya medlemsstater kan jordbrukarna få vissa svårigheter i samband med att ett nytt stödsystem införs, och därigenom kanske de inte hinner lämna in sina ansökningar senast den 15 juni 2004.
Finnish: Joissakin uusissa jäsenvaltioissa uuden tukijärjestelmän käyttöönotto voi aiheuttaa maataloustuottajille vaikeuksia, ja he eivät ehkä pysty jättämään hakemusta 15 päivään kesäkuuta 2004 mennessä.
Greek: Σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, οι γεωργοί ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσχέρειες με την εισαγωγή ενός νέου καθεστώτος στήριξης και να μην είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση μέχρι τις 15 Ιουνίου 2004.
Czech: V některých nových členských státech mohou zemědělci čelit problémům při zavádění nového podpůrného režimu a nemusí být schopni podat žádost do 15. června 2004.
Slovak: Farmári z niektorých nových členských štátov môžu mať problém pri aplikácii novej podpornej schémy a s predložením žiadosti do 15. júna 2004.
Hungarian: Néhány új tagállamban egy új támogatási rendszer bevezetése nehézségeket okozhat a mezőgazdasági termelőknek, meggátolva őket abban, hogy 2004. június 15-ig kérelmet tudjanak benyújtani.
Slovenian: Nekatere nove države članice se lahko soočijo s težavami pri uvedbi nove sheme za enotna plačila na površino in možnostjo zamujanja roka oddaje zahtevkov do 15. junija 2004.
Estonian: Mõne uue liikmesriigi põllumajandustootjatel võib tekkida raskusi uue toetusskeemi kohaselt taotluste esitamisega 15. juuniks 2004.
Latvian: Dažās dalībvalstīs lauksaimniekiem var būt grūtības ar pāriešanu uz jauno režīmu un nespēt laicīgi iesniegt pieteikumus līdz 2004. gada 15. jūnijam.