FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget. It is granted by the State or from State resources.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις παρέχουν στους δικαιούχους το πλεονέκτημα της μείωσης των συνήθων επιβαρύνσεων του προϋπολογισμού τους, και χορηγούνται από το κράτος ή προέρχονται από κρατικούς πόρους.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.).
English: These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid. These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC.
Italian: Esse consistono in un compito amministrativo di gestione e di controllo degli aiuti comunitari alla produzione di olio di oliva e possono essere esercitate esclusivamente dalle organizzazioni di produttori riconosciute da ciascuno Stato membro.
English: It is granted by the State or from State resources. It is specific or selective in that it favours certain undertakings or types of productions, specifically olive oil producers.
Italian: Sono concessi dallo Stato o grazie a risorse statali e sono specifici o selettivi in quanto favoriscono determinate imprese o produzioni, nella fattispecie gli olivicoltori.
Dutch: De steun wordt door de staat verleend of met staatsmiddelen bekostigd, en is specifiek of selectief in die zin dat bepaalde bedrijven of producties, meer bepaald de olijfolieproducenten, erdoor worden begunstigd.
Slovak: Je udelená štátom alebo prostredníctvom štátnych fondov a má špecifickú alebo selektívnu povahu, pretože zvýhodňuje určité podniky alebo druhy výroby, konkrétne výrobcov olivového oleja.
English: In the light of the experience acquired, the Commission considers that very low levels of aid granted in the agriculture sector do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided certain conditions are met. This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to the agriculture sector does not go above a small percentage of the value of production.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita, la Commissione considera che gli esigui importi di aiuto concessi nel settore agrario non soddisfano i criteri di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE se concorrono determinate circostanze, ossia quando l'importo dell'aiuto ricevuto dai singoli produttori è limitato e l'importo complessivo dell'aiuto concesso al settore agricolo non supera una piccola percentuale del valore della produzione.
English: That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations. Spain is the only country in the Community where the associations enjoy this advantage.The second factor is the subsequent allocation of the balance of the 0,8 %, using a different criterion, to the number of applications transmitted by each organisation, creating differences between regions.
Dutch: De unies krijgen — als enige in de EU — 2 EUR méér per aanvraag;dat wanneer het saldo van het percentage van 0,8 % vervolgens, op basis van een andere parameter, over de door elke organisatie ingediende aanvragen wordt verdeeld, verschillen tussen de gebieden ontstaan.
Lithuanian: Asociacijos gauna 2 eurais daugiau už kiekvieną paraišką; Ispanija yra vienintelė Bendrijos šalis, kurioje asociacijoms taikomas toks pranašumas;antra, toliau paskirstant 0,8 % saldo pagal kitą skirtingą kriterijų kiekvienos organizacijos sudarytų paraiškų kiekiui, sukuriami skirtumai tarp regionų.
English: OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98.
Latvian: OV L 208, 3.8.1984., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1639/98.
English: (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Dutch: (PB L 210 van 28.7.1998, blz. 38).
Latvian: (OV L 210, 28.7.1998., 38. lpp.).
English: Article 20d of Regulation No 136/66/EEC allows 0,8 % of the amount of the production aid to be paid to recognised organisations and associations to help finance expenditure incurred by their activities as a whole. Furthermore, Article 11(2) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [6] requires the producer Member States to ensure that the sums made over to the associations and to producer organisations are used by them only for financing the activities for which they are responsible under Community legislation, including the submission of aid applications on behalf of their members.
Dutch: Krachtens artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG mag 0,8 % van de productiesteun worden betaald aan erkende organisaties en unies als bijdrage aan de financiering van de uitgaven die met al hun activiteiten gepaard gaan.
English: In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex. The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income.
Dutch: Het verschil tussen inkomsten en uitgaven wordt door de leden bijgepast in de vorm van jaarlijkse bijdragen — wat voor hen neerkomt op een verlies van inkomen.
Polish: Różnica pomiędzy przychodami a kosztami pokrywana jest przez członków organizacji w ramach rocznych składek, co przyczynia się do uszczuplenia ich dochodów.
Slovenian: Razliko med prihodki in odhodki plačajo člani v obliki letnih prispevkov, kar zmanjšuje njihove prihodke.
English: These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC. For these reasons, it would not be possible for these activities, which include the inspection of producers, to be executed by other entities or by a producer group of another Member state.
Dutch: Deze activiteiten (onder meer de controle van de producenten) mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de producentenorganisaties die overeenkomstig Verordening nr. 136/66/EEG door de betrokken lidstaat zijn erkend, en dus niet door andere instanties of door producentenorganisaties van een andere lidstaat.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1639/98.
English: By faxes dated 28 June and 12 September 2001 and 29 January and 29 April 2002, the Commission requested further information, which was sent by letters dated 27 July 2001 and 17 January, 4 March and 12 June 2002. In their letter dated 12 June 2002, the Spanish authorities stated that the information supplied was complete and sufficient and asked the Commission to adopt a decision on compatibility as soon as possible.
Polish: W telefaksach z 28 czerwca i 12 września 2001 r. oraz z 29 stycznia i 29 kwietnia 2002 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, które przedłożono jej w listach z 27 lipca 2001 r. oraz z 17 stycznia, 4 marca i 12 czerwca 2002 r. W liście z 12 czerwca 2002 r. władze Hiszpanii potwierdziły, iż dostarczone informacje są pełne i wystarczające oraz wnioskowały do Komisji o jak najszybsze podjęcie decyzji w sprawie zgodności pomocy.
English: ‘(a)
Slovenian: „(a)
English: The management of production aid may be considered to confer an advantage on producers forming part of the organisations receiving this aid as compared with producers not forming part of an organisation or forming part of other organisations not receiving State aid. This would be the case in particular if the total amount of the aid received exceeded the cost of managing the aid and the surplus went to the producers or to activities which benefited them.
Swedish: Förvaltningen av produktionsstödet kan utgöra en fördel för de producenter som tillhör organisationer som beviljas sådant stöd, till skillnad från producenter som inte tillhör någon organisation eller som tillhör en organisation som inte erhåller statligt stöd; i synnerhet då det totala stödbeloppet överstiger förvaltningsutgifterna och överskottet går till producenterna eller verksamhet som gynnar dessa.