FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including ‘no smoking’ signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens or mutagens;
French: la délimitation des zones à risque et l'utilisation de signaux adéquats d'avertissement et de sécurité, y compris les signaux «défense de fumer» dans les zones où les travailleurs sont exposés ou susceptibles d'être exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes;
German: Abgrenzung der Gefahrenbereiche und Anbringung von geeigneten Warn- und Sicherheitszeichen, einschließlich des Zeichens „Rauchen verboten“, in Bereichen, in denen die Arbeitnehmer Karzinogenen oder Mutagenen ausgesetzt sind oder ausgesetzt sein können;
Spanish: la delimitación de las zonas de riesgo y la utilización de señales adecuadas de aviso y de seguridad, incluidas las señales de «prohibido fumar» en las zonas en las que los trabajadores estén expuestos o puedan estar expuestos a agentes carcinógenos o mutágenos;
Italian: delimitazione delle aree a rischio e impiego di adeguati segnali d'avvertimento e di sicurezza, compresi i segnali «vietato fumare» nelle aree in cui i lavoratori sono o possono essere esposti ad agenti cancerogeni o mutageni;
Portuguese: Delimitação das zonas de risco e utilização de sinalização adequada de adequada sinalização de aviso e de segurança, incluindo sinais de proibição de fumar em áreas onde os trabalhadores estejam ou sejam susceptíveis de estar expostos a agentes cancerígenos ou mutagénicos;
Dutch: afbakening van gevarenzones en gebruik van adequate waarschuwings- en veiligheidssignalen, met inbegrip van rookverboden, in zones waar de werknemers aan carcinogene of mutagene agentia zĳn of kunnen worden blootgesteld;
Danish: afgrænsning af risikoområderne og anvendelse af passende advarsels- og sikkerhedsskiltning, herunder skilte om rygeforbud i områder, hvor arbejdstagerne udsættes eller kan udsættes for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
Swedish: Avgränsning av riskområden och användning av ändamålsenliga skyltar, inbegripet skyltar med ”rökning förbjuden” på områden där arbetstagare blir exponerade eller riskerar att bli exponerade för carcinogener eller mutagena ämnen.
Finnish: vaara-alueiden rajaaminen ja sopivien varoitus- ja turvamerkkien käyttö mukaan lukien ”tupakointi kielletty” -merkkien käyttäminen alueilla, joissa työntekijät altistuvat tai voivat altistua syöpää aiheuttaville aineille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille;
Greek: οριοθέτηση των επικίνδυνων ζωνών και χρήση κατάλληλων σημάτων προειδοποίησης και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των σημάτων «απαγορεύεται το κάπνισμα» σε χώρους στους οποίους οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες·
English: drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure;
French: la mise en place de dispositifs pour les cas d'urgence susceptibles d'entraîner des expositions anormalement élevées;
German: Vorkehrungen für Notfälle, in denen anormal hohe Expositionswerte auftreten können;
Spanish: la instalación de los dispositivos para los casos de urgencia que puedan ocasionar exposiciones anormalmente altas;
Italian: introduzione di dispositivi per i casi di emergenza che possono comportare esposizioni anormalmente elevate;
Portuguese: Instalação de dispositivos para casos de emergência susceptíveis de provocar exposições anormalmente elevadas;
Dutch: treffen van voorzieningen voor noodgevallen die tot abnormaal hoge blootstellingen kunnen leiden;
Danish: udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på nødstilfælde, der kan forårsage unormal høj udsættelse
Swedish: Utarbetande av beredskapsplaner för olyckor som kan resultera i onormalt hög grad av exponering.
Finnish: suunnitelmien tekeminen sellaisia hätätilanteita varten, jotka voivat johtaa epätavallisen suureen altistumiseen;
Greek: ια) εγκατάσταση συστημάτων για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να προκαλέσουν συνήθως υψηλή έκθεση·
English: means for safe storage, handling and transportation, in particular by using sealed and clearly and visibly labelled containers;
French: les moyens permettant le stockage, la manipulation et le transport sans risque, notamment par l'emploi de récipients hermétiques et étiquetés de manière claire, nette et visible;
German: Gewährleistung einer sicheren Lagerung, Handhabung und Beförderung, unter anderem durch Verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter Behälter;
Spanish: medios que permitan el almacenamiento, manejo y transporte seguros, en particular por medio de la utilización de recipientes herméticos y etiquetados de manera clara, inequívoca y visible;
Italian: mezzi necessari per l'immagazzinamento, la manipolazione e il trasporto in condizioni di sicurezza, in particolare tramite l'impiego di contenitori ermetici e etichettati in modo chiaro, netto e visibile;
Portuguese: Meios que permitam a armazenagem, o manuseamento e o transporte sem riscos, incluindo a utilização de recipientes herméticos, rotulados de forma clara, distinta e visível;
Dutch: middelen voor risicovrĳ opslaan, hanteren en vervoeren, met name door gebruik van hermetisch gesloten en duidelĳk zichtbaar gekenmerkte recipiënten;
Danish: foranstaltninger til sikker opbevaring, håndtering og transport, navnlig ved anvendelse af hermetisk lukkede beholdere, som er mærket entydigt og på klart synlig måde
Swedish: Vidtagande av åtgärder för säker lagring, hantering och borttransport, särskilt genom användning av slutna och tydligt märkta behållare.
Finnish: turvallisen varastoinnin, käsittelyn ja kuljettamisen menetelmät, erityisesti suljettuja sekä selvästi ja näkyvästi merkittyjä säiliöitä käyttäen;
Greek: ιβ) μέσα για την ακίνδυνη αποθήκευση, χειρισμό και μεταφορά, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δοχείων σφραγισμένων και επισημασμένων με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ευδιάκριτο·
English: means for safe collection, storage and disposal of waste by workers, including the use of sealed and clearly and visibly labelled containers.
French: les moyens permettant la collecte, le stockage et l'évacuation sûrs des déchets par les travailleurs, y compris l'utilisation de récipients hermétiques et étiquetés de manière claire, nette et visible.
German: Gewährleistung der Sicherheit beim Sammeln sowie bei der Lagerung und der Beseitigung des Abfalls durch die Arbeitnehmer, unter anderem durch Verwendung hermetisch verschließbarer und klar, eindeutig und sichtbar gekennzeichneter Behälter.
Spanish: medios para la seguridad en la recogida, almacenamiento y eliminación de residuos, incluida la utilización de recipientes herméticos y etiquetados de manera clara, inequívoca y visible.
Italian: mezzi necessari per la raccolta, l'immagazzinamento e lo smaltimento in condizioni di sicurezza dei residui da parte dei lavoratori, compreso l'impiego di contenitori ermetici e etichettati in modo chiaro, netto e visibile.
Portuguese: Meios seguros de recolha, armazenagem e evacuação dos resíduos pelos trabalhadores, incluindo a utilização de recipientes herméticos, rotulados de forma clara, distinta e visível.
Dutch: middelen voor het veilig verzamelen, opslaan en verwĳderen van afvalstoffen door de werknemers, met inbegrip van het gebruik van hermetisch gesloten en duidelĳk zichtbaar gekenmerkte recipiënten.
Danish: foranstaltninger til sikring af, at indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald, der foretages af arbejdstagerne, foregår på betryggende måde, herunder ved anvendelse af hermetisk lukkede beholdere, der er mærket entydigt og på klart synlig måde.
Swedish: Vidtagande av åtgärder för säker insamling, förvaring och bortforsling av avfall, inklusive användning av förslutna och tydligt märkta behållare.
Finnish: työntekijöiden suorittaman jätteiden turvallisen kokoamisen, varastoinnin ja hävittämisen menetelmät, mukaan lukien suljettujen sekä selvästi ja näkyvästi merkittyjen säiliöiden käyttäminen.
Greek: ιγ) μέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκομιδή των αποβλήτων από τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δοχείων σφραγισμένων και επισημασμένων με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ευδιάκριτο.
English: Information for the competent authority
French: Information de l'autorité compétente
German: Unterrichtung der zuständigen Behörde
Spanish: Información a la autoridad competente
Italian: Informazioni da fornire all'autorità competente
Portuguese: Informação das autoridades responsáveis
Dutch: Informatie ten behoeve van de bevoegde instantie
Danish: Oplysninger til den ansvarlige myndighed
Swedish: Information till behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση της αρμόδιας αρχής
English: Where the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
French: Si les résultats de l'appréciation visée à l'article 3, paragraphe 2, révèlent un risque concernant la sécurité ou la santé des travailleurs, les employeurs mettent à la disposition de l'autorité compétente, sur demande, des informations appropriées sur:
German: Wenn die Ergebnisse der in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Bewertung ein Risiko für die Sicherheit oder die Gesundheit der Arbeitnehmer erkennen lassen, müssen die Arbeitgeber der zuständigen Behörde auf Anforderung sachdienliche Informationen über Folgendes zur Verfügung stellen:
Spanish: Cuando la evaluación contemplada en el apartado 2 del artículo 3 ponga de manifiesto un riesgo para la seguridad o la salud de los trabajadores, los empresarios, cuando se les solicite, pondrán a disposición de la autoridad competente información adecuada sobre:
Italian: Se dai risultati della valutazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, si evince un rischio per la salute o la sicurezza dei lavoratori, i datori di lavoro mettono a disposizione dell'autorità competente, a richiesta, appropriate informazioni riguardanti:
Portuguese: Se os resultados da avaliação referida no n.o 2 do artigo 3.o revelarem um risco para a segurança ou a saúde dos trabalhadores, as entidades patronais devem colocar à disposição das autoridades responsáveis, a seu pedido, informações adequadas sobre:
Dutch: Indien uit de resultaten van de in artikel 3, lid 2, bedoelde beoordeling blĳkt dat er een risico voor de veiligheid of de gezondheid van de werknemers bestaat, verstrekken de werkgevers desgevraagd de volgende relevante gegevens aan de bevoegde instantie:
Danish: Hvis resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering viser, at der en risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed, skal arbejdsgiverne på anmodning give den ansvarlige myndighed relevante oplysninger om:
Swedish: Då de bedömningar som avses i artikel 3.2 uppdagar en risk för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet, skall arbetsgivaren på förfrågan ge behörig myndighet tillräcklig information om
Finnish: Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset osoittavat työntekijöiden terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuvan vaaraa, työnantajan on pyydettäessä saatettava toimivaltaisen viranomaisen käytettäväksi tiedot:
Greek: Εφόσον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του άρθρου 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, οι εργοδότες, μετά από σχετική αίτηση, θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με:
English: the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens or mutagens are used;
French: les activités et/ou les procédés industriels mis en œuvre, y compris les raisons pour lesquelles des agents cancérigènes ou mutagènes sont utilisés;
German: durchgeführte Tätigkeiten und/oder angewandte industrielle Verfahren und die Gründe für die Verwendung von Karzinogenen oder Mutagenen;
Spanish: las actividades y/o los procedimientos industriales aplicados, incluidas las razones por las cuales se utilizan agentes carcinógenos o mutágenos;
Italian: le attività svolte e/o i processi industriali applicati, con l'indicazione dei motivi per i quali sono impiegati agenti cancerogeni o mutageni;
Portuguese: As actividades e/ou processos industriais realizados, incluindo os motivos de utilização de agentes cancerígenos ou mutagénicos;
Dutch: de verrichte werkzaamheden en/of toegepaste industriële procédés, met opgave van de redenen waarom er carcinogene of mutagene agentia worden gebruikt;
Danish: de industrielle aktiviteter og/eller processer, der udføres, herunder grundene til, at kræftfremkaldende stoffer eller mutagener anvendes
Swedish: de verksamheter och/eller industriella processer som bedrivs, inklusive skälen för att använda carcinogener eller mutagena ämnen,
Finnish: toiminnasta tai käytetyistä teollisista prosesseista tai molemmista mukaan lukien syyt syöpää aiheuttavien aineiden tai perimän muutoksia aiheuttavien aineiden käyttämiseen;
Greek: τις βιομηχανικές δραστηριότητες ή/και μεθόδους που εφαρμόζονται, καθώς και τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται καρκινογόνοι ή μεταλλαξιογόνοι παράγοντες·
English: the quantities of substances or preparations manufactured or used which contain carcinogens or mutagens;
French: les quantités fabriquées ou utilisées de substances ou préparations qui contiennent des agents cancérigènes ou mutagènes;
German: Menge der hergestellten oder verwendeten Stoffe oder Zubereitungen, die Karzinogene oder Mutagene enthalten;
Spanish: las cantidades fabricadas o utilizadas de sustancias o preparados que contengan agentes carcinógenos o mutágenos;
Italian: i quantitativi prodotti o utilizzati di sostanze o preparati contenenti agenti cancerogeni o mutageni;
Portuguese: As quantidades fabricadas ou utilizadas de substâncias ou preparados que contenham agentes cancerígenos ou mutagénicos;
Dutch: de gefabriceerde of gebruikte hoeveelheden stoffen of preparaten die carcinogene of mutagene agentia bevatten;
Danish: de mængder af stoffer eller præparater, der fremstilles eller anvendes, og som indeholder kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
Swedish: mängd av ämnen eller preparat som tillverkas eller används som innehåller carcinogener eller mutagena ämnen,
Finnish: valmistettavien tai käytettävien syöpää aiheuttavia aineita tai perimän muutoksia aiheuttavia aineita sisältävien aineiden tai valmisteiden määristä;
Greek: τις παραγόμενες ή χρησιμοποιούμενες ποσότητες ουσιών ή παρασκευασμάτων που περιέχουν 1καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες·
English: the number of workers exposed;
French: le nombre de travailleurs exposés;
German: Zahl der exponierten Arbeitnehmer;
Spanish: el número de trabajadores expuestos;
Italian: il numero di lavoratori esposti;
Portuguese: O número de trabalhadores expostos;
Dutch: het aantal blootgestelde werknemers;
Danish: antallet af udsatte arbejdstagere
Swedish: antal arbetstagare som exponeras,
Finnish: altistuneiden työntekijöiden määrästä;
Greek: τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται·
English: the preventive measures taken;
French: les mesures de prévention prises;
German: getroffene Vorbeugungsmaßnahmen;
Spanish: las medidas de prevención tomadas;
Italian: le misure di prevenzione adottate;
Portuguese: As medidas preventivas tomadas;
Dutch: de getroffen preventieve maatregelen;
Danish: de forebyggende foranstaltninger, der er truffet
Swedish: förebyggande åtgärder som vidtagits,
Finnish: ehkäisevistä toimenpiteistä, jotka on toteutettu;
Greek: τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνονται·
English: the type of protective equipment used;
French: le type d'équipement de protection à utiliser;
German: Art der zu verwendenden Schutzausrüstung;
Spanish: el tipo de equipo de protección que deba utilizarse;
Italian: il tipo di equipaggiamento protettivo da utilizzare;
Portuguese: O tipo de equipamento de protecção a utilizar;
Dutch: het te gebruiken soort beschermende uitrusting;
Danish: arten af det beskyttelsesudstyr, der benyttes
Swedish: slag av skyddsutrustning som används,
Finnish: käytettävien suojalaitteiden mallista;
Greek: τον τύπο του προστατευτικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται·
English: the nature and degree of exposure;
French: la nature et le degré de l'exposition;
German: Art und Grad der Exposition;
Spanish: la naturaleza y el grado de la exposición;
Italian: la natura e il grado dell'esposizione;
Portuguese: A natureza e o grau da exposição;
Dutch: de aard en de mate van de blootstelling;
Danish: arten og graden af udsættelsen
Swedish: arten och graden av exponering som förekommer,
Finnish: altistuksen luonteesta ja määrästä;
Greek: στ) τη φύση και το βαθμό της έκθεσης·
English: the cases of replacement.
French: le cas de substitution.
German: Fälle von Substitution.
Spanish: los casos de sustitución.
Italian: i casi di sostituzione.
Portuguese: Os casos de substituição.
Dutch: de gevallen waarin agentia worden vervangen.
Danish: de tilfælde, hvor der kan anvendes andre stoffer.
Swedish: var utbyte skett.
Finnish: korvaamistapauksista.
Greek: τις περιπτώσεις υποκατάστασης.
English: Unforeseen exposure
French: Exposition imprévisible
German: Unvorhersehbare Exposition
Spanish: Exposición imprevisible
Italian: Esposizione non prevedibile
Portuguese: Exposição imprevisível
Dutch: Onvoorziene blootstelling
Danish: Uforudselig udsættelse
Swedish: Oförutsedd exponering
Finnish: Ennakoimaton altistuminen
Greek: Απρόβλεπτη έκθεση
English: In the event of an unforeseeable event or an accident which is likely to result in an abnormal exposure of workers, the employer shall inform the workers thereof.
French: En cas d'événements imprévisibles ou d'accidents susceptibles d'entraîner une exposition anormale des travailleurs, l'employeur en informe les travailleurs.
German: Bei einem unvorhersehbaren Ereignis oder einem Unfall, der eine anormale Exposition der Arbeitnehmer bedingen könnte, unterrichtet der Arbeitgeber die Arbeitnehmer.
Spanish: En caso de imprevisto o de accidente que pudiera suponer una exposición anormal de los trabajadores, el empresario informará a los trabajadores.
Italian: In caso di eventi non prevedibili o di incidenti che possano comportare un'esposizione anormale dei lavoratori, i datori di lavoro ne informano i lavoratori.
Portuguese: Em caso de acontecimentos imprevisíveis ou de acidentes susceptíveis de provocar uma exposição anormal dos trabalhadores, a entidade patronal deve informar os trabalhadores desses factos.
Dutch: Bĳ onvoorziene voorvallen of ongevallen die tot abnormale blootstelling van de werknemers kunnen leiden, worden de werknemers door de werkgever ingelicht.
Danish: I tilfælde af en uforudselig begivenhed eller et uheld, som kan medføre en unormal udsættelse af arbejdstagerne, underretter arbejdsgiveren arbejdstagerne herom.
Swedish: Om en oförutsedd händelse eller olycka inträffar som kan tänkas utsätta arbetstagare för en onormalt hög exponering, skall arbetsgivaren informera arbetstagarna om detta.
Finnish: Ennakoimattoman tapahtuman tai onnettomuuden sattuessa, joka mahdollisesti aiheuttaa työntekijöiden epätavallisen altistumisen, työnantajan on tiedotettava siitä työntekijöille.
Greek: Σε περίπτωση απρόβλεπτων συμβάντων ή ατυχημάτων τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ασυνήθη έκθεση των εργαζομένων, ο εργοδότης πληροφορεί σχετικά τους εργαζόμενους.
English: Until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated:
French: Jusqu'au rétablissement normal de la situation et tant que les causes de l'exposition anormale ne sont pas éliminées:
German: Bis der Normalzustand wieder eingetreten ist und solange die Ursachen der anormalen Exposition nicht beseitigt sind,
Spanish: Hasta que la situación normal se restablezca, y en tanto no se hayan eliminado las causas de la exposición anormal:
Italian: Fino al ripristino delle condizioni normali e finché non sono state eliminate le cause dell'esposizione anormale:
Portuguese: Até à normalização da situação e enquanto não se eliminarem as causas da exposição anormal:
Dutch: Zolang de normale toestand niet is hersteld en de oorzaken van de abnormale blootstelling niet zĳn uitgeschakeld:
Danish: Indtil de normale forhold er genoprettet, og så længe årsagerne til den unormale udsættelse ikke er fjernet:
Swedish: Till dess att läget har återställts till det normala och orsakerna till den onormala exponeringen undanröjts
Finnish: Siihen asti kunnes tilanne on palautettu normaaliksi ja syyt epätavalliseen altistumiseen on poistettu:
Greek: Έως ότου αποκατασταθεί κανονικά η κατάσταση και εφόσον δεν έχουν εξαλειφθεί τα αίτια της ασυνήθους έκθεσης:
English: only those workers who are essential to the carrying out of repairs and other necessary work shall be permitted to work in the affected area;
French: seuls les travailleurs indispensables pour l'exécution des réparations et d'autres travaux nécessaires sont autorisés à travailler dans la zone touchée;
German: haben nur die für Reparaturen und sonstige notwendige Arbeiten benötigten Arbeitnehmer Zugang zu dem betroffenen Bereich;
Spanish: sólo se autorizará a trabajar en la zona afectada a los trabajadores indispensables para efectuar las reparaciones y otros trabajos necesarios;
Italian: solo i lavoratori indispensabili per effettuare interventi di riparazione e altri lavori necessari sono autorizzati a lavorare nell'area colpita;
Portuguese: Apenas são autorizados a trabalhar na zona afectada os trabalhadores indispensáveis à execução das reparações e outros trabalhos necessários;
Dutch: mogen alleen de werknemers die onmisbaar zĳn voor het uitvoeren van reparaties en andere noodzakelĳke werkzaamheden in de betrokken zone werken;
Danish: må kun det antal arbejdstagere, der er nødvendigt til udførelse af reparationer og andet fornødent arbejde, arbejde i det berørte område
Swedish: skall endast de arbetstagare som absolut behövs för reparationer och andra nödvändiga arbeten få tillstånd att arbeta i det berörda området,
Finnish: ainoastaan niiden työntekijöiden, joiden osallistuminen korjaus- tai muiden tarpeellisten töiden suorittamiseen on välttämätöntä, on sallittava työskennellä kysymyksessä olevalla alueella;
Greek: στην προσβληθείσα ζώνη, επιτρέπεται να εργάζονται μόνον οι εργαζόμενοι που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των επισκευών και άλλων εργασιών που είναι απαραίτητες·