English: By Council Regulation (EC) No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without imposing any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
French: Par son règlement (CE) no 1616/2004 [8], le Conseil a donc clôturé l'examen mentionné au considérant 4 sans instituer de mesures sur les importations de rouleaux laminés à chaud originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1616/2004 des Rates [8] stellte der Rat daher die unter Randnummer 4 erwähnte Überprüfung ohne Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika ein.
Spanish: Por lo tanto, mediante el Reglamento (CE) no 1616/2004 del Consejo [8], éste dio por concluida la reconsideración mencionada en el considerando 4 sin imponer medida alguna sobre las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria y Sudáfrica.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1616/2004 [8], il Consiglio ha quindi chiuso il riesame menzionato al considerando 4 senza istituire misure di alcun tipo sulle importazioni di arrotolati laminati a caldo originarie della Bulgaria e del Sudafrica.
Portuguese: Consequentemente, pelo Regulamento n.o 1616/2004 [8] do Conselho, o Conselho encerrou o reexame mencionado no considerando 4 sem instituir quaisquer medidas sobre as importações de rolos de laminados a quente originários da Bulgária e da África do Sul.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1616/2004 [8] van de Raad heeft de Raad de in overweging 4 genoemde herzieningsprocedure daarom beëindigd zonder dat maatregelen werden genomen tegen de invoer van warmgewalst breedband uit Bulgarije en Zuid-Afrika.
Danish: Rådet afsluttede derfor ved sin forordning (EF) nr. 1616/2004 [8] den i betragtning 4 omhandlede fornyede undersøgelse uden at indføre foranstaltninger mod importen af varmtvalsede bredbånd med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika.
Swedish: Rådet avslutade därför genom förordning (EG) nr 1616/2004 [8] den i skäl 4 nämnda översynen utan att införa några åtgärder beträffande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika.
Finnish: Neuvosto päätti tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1616/2004 [8] johdanto-osan 4 kappaleessa mainitun tarkastelun ottamatta Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa käyttöön toimenpiteitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1616/2004 [8], το Συμβούλιο περάτωσε την επανεξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 χωρίς την επιβολή μέτρων στις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1616/2004 [8] Rada zastavila přezkum uvedený ve 4. bodě odůvodnění, aniž by na dovoz svitků válcovaných za tepla pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky uložila jakákoli opatření.
Slovak: Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1616/2004 [8] preto Rada ukončila preskúmanie uvedené v bode 4 bez uloženia akýchkoľvek opatrení na dovozy kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1616/2004 [8] Rada tym samym zakończyła przegląd wspomniany w motywie 4 bez nakładania jakichkolwiek środków na przywóz blach w zwojach walcowanych na gorąco pochodzących z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A Tanács ezért a 1616/2004/EK rendelettel [8] megszüntette a (4) preambulum-bekezdésben említett felülvizsgálatot a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó, melegen hengerelt tekercsek behozatalaira vonatkozó intézkedések bevezetése nélkül.
Slovenian: Po Uredbi Sveta (ES) št. 1616/2004 [8], je torej Svet zaključil pregled iz uvodne izjave 4 brez uvedbe kakršnih koli ukrepov na uvoz vroče valjanih svitkov s poreklom iz Bolgarije in Južne Afrike.
Estonian: Seetõttu lõpetas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1616/2004 [8] põhjenduses 4 toodud läbivaatamise, kehtestamata Bulgaariast ja Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit kuumvaltsitud rullide impordile mistahes meetmeid.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1616/2004 [8] Padome tādēļ izbeidza 4. apsvērumā minēto pārskatīšanu, nepiemērojot pasākumus attiecībā uz Bulgārijas un Dienvidāfrikas izcelsmes karstu velmējumu ruļļos importu.
Lithuanian: Dėl to Reglamentu (EB) Nr. 1616/2004 [8] Taryba nutraukė 4 konstatuojamojoje dalyje minimą peržiūrą, neįvesdama Bulgarijos ir Pietų Afrikos kilmės į ritinius suvyniotų karštai valcuotų gaminių importui jokių priemonių.