FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 11 October 2004
French: du 11 octobre 2004
German: vom 11. Oktober 2004
Spanish: de 11 de octubre de 2004
Italian: dell'11 ottobre 2004
Portuguese: de 11 de Outubro de 2004
Dutch: van 11 oktober 2004
Danish: af 11. oktober 2004
Swedish: av den 11 oktober 2004
Finnish: tehty 11 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 11. října 2004,
Slovak: z 11. októbra 2004,
Polish: z dnia 11 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 11. oktobrī),
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, second paragraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag, zur Gründung der Europäische Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101, Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101, δεύτερη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste Artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus Artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The text of the Agreement, Annexes and Protocol and Final Act is attached to this Decision [1].
French: Le texte de l'accord, des annexes et des protocoles est joint à la présente décision [1].
German: Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge und des Protokolls sowie der Schlussakt ist diesem Beschluss beigefügt [1].
Spanish: El texto del Acuerdo, los anexos, el Protocolo y el Acta final figuran adjuntos a la presente Decisión. [1]
Italian: Il testo dell'accordo, gli allegati, il protocollo e l'atto finale sono acclusi alla presente decisione [1].
Portuguese: O texto do acordo, dos anexos, do protocolo e da Acta Final acompanham a presente decisão [1].
Dutch: De tekst van de overeenkomst, de bijlagen en het protocol zijn aan dit besluit gehecht [1].
Danish: Teksten til aftalen, bilagene, protokollen og slutakten er knyttet til denne afgørelse [1].
Swedish: Texten till avtalet, bilagorna och protokollet samt slutakter åtföljer detta beslut [1].
Finnish: Sopimuksen teksti, liitteet, pöytäkirja ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteinä [1].
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας, τα παραρτήματα και πρωτόκολλα καθώς και η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [1].
Czech: Znění dohody, příloh, protokolu a závěrečného aktu se připojuje k tomuto rozhodnutí [1].
Slovak: Znenie dohody, príloh a protokolu a Záverečného aktu je pripojené k tomuto rozhodnutiu [1].
Polish: Do niniejszej decyzji [1] załącza się tekst Umowy, Załącznik, Protokół i Akt Końcowy.
Hungarian: A megállapodás, a mellékletek és a jegyzőkönyv, és a záróokmány szövege e határozathoz csatolva található [1].
Slovenian: Besedilo sporazuma, prilog, protokola in sklepne listine je priloženo temu sklepu [1].
Estonian: Lepingu tekst ning selle lisad ja protokoll ning lõppakt on lisatud käesolevale otsusele. [1]
Latvian: Nolīguma teksts, pielikumi, protokols un Nobeiguma akts ir pievienots šim lēmumam [1].
Lithuanian: Susitarimo, priedų, protokolo ir baigiamojo akto tekstas yra pridedami prie šio sprendimo [1].
English: Done at Luxembourg, 11 October 2004
French: Fait à Luxembourg, le 11 octobre 2004
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo addì 11 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 11. října 2004
Slovak: V Luxemburgu 11. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 11. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 11 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Bot
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: See p. 2 of this Official Journal.
French: Voir page 2 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 2 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 2 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 2 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 2 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 2 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 2.
Greek: Βλέπε σελίδα 2 της Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 2 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 2 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 2. oldalát.
Slovenian: Glej stran 2 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva ELT lk 2.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 2. lappusē
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 2.
English: Done at Luxembourg, 11 October 2004 For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2004
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2004.
English: Bot
Dutch: Bot
Danish: Bot Formand
Swedish: Bot Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: (2004/755/Euratom)
Greek: (2004/755/Ευρατόμ)