FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
English: of 5 May 2004
French: du 5 mai 2004
German: vom 5. Mai 2004
Spanish: de 5 de mayo de 2004
Italian: del 5 maggio 2004
Portuguese: de 5 de Maio de 2004
Dutch: van 5 mei 2004
Danish: af 5. maj 2004
Swedish: av den 5 maj 2004
Finnish: tehty 5 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 5ης Μαΐου 2004
English: appointing Members of the Commission of the European Communities
French: portant nomination de membres de la Commission des Communautés européennes
German: über die Ernennung von Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombran diez miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di membri della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de membros da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: jäsenten nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
Greek: για το διορισμό μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: By common accord with the President of the Commission,
French: d'un commun accord avec le président de la Commission,
German: im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission,
Spanish: De común acuerdo con el Presidente de la Comisión,
Italian: d'intesa con il presidente della Commissione,
Portuguese: De comum acordo com o presidente da Comissão,
Dutch: In onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Commissie,
Danish: efter fælles aftale med formanden for Kommissionen, og
Swedish: i samförstånd med kommissionens ordförande, och
Finnish: yhteisestä sopimuksesta komission puheenjohtajan kanssa,
Greek: Με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: In keeping with its wishes, the European Parliament has heard the nominees,
French: conformément au souhait émis par le Parlement européen, les candidats désignés ont été entendus par ce dernier,
German: Die designierten Kandidaten sind gemäß dem Wunsch des Europäischen Parlaments von diesem angehört worden —
Spanish: De acuerdo con el deseo formulado por el Parlamento Europeo, los candidatos designados han sido oídos por aquél,
Italian: Conformemente alla propria richiesta, il Parlamento europeo ha proceduto all'audizione dei candidati designati,
Portuguese: Em cumprimento do desejo manifestado pelo Parlamento Europeu, foram por este ouvidos os candidatos designados,
Dutch: Overeenkomstig de wens van het Europees Parlement zijn de voorgedragen kandidaten door het Parlement gehoord,
Danish: I overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning er de indstillede kandidater blevet hørt af Parlamentet —
Swedish: I enlighet med Europaparlamentets önskan har de utsedda kandidaterna hörts av parlamentet.
Finnish: Euroopan parlamentti on esittämänsä toivomuksen mukaisesti kuullut nimettyjä ehdokkaita,
Greek: Σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι υποψήφιοι εμφανίστηκαν και ομίλησαν ενώπιόν του,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Pavel Telička Siim Kallas Marcos Kyprianou Sandra Kalniete Dalia Grybauskaité Péter Balázs Joe Borg Danuta Hübner Janez Potočnik Ján Figeľ
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004: Mr Pavel Telička Mr Siim Kallas Mr Marcos Kyprianou Ms Sandra Kalniete Ms Dalia Grybauskaité Mr Péter Balázs Mr Joe Borg Ms Danuta Hübner Mr Janez Potočnik Mr Jan Figeľ .
Danish: udnævnes herved til medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. oktober 2004.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply as from 1 May 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Er gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den har virkning fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Eφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 5 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Mai 2004. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 2004. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 maggio 2004. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2004
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2004. Για το Συμβούλιο
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
French: Sont nommés membres de la Commission, pour la période allant du 1er mai au 31 octobre 2004:
German: Die folgenden Personen werden für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Oktober 2004 zu Mitgliedern der Kommission ernannt:
Spanish: Quedan nombrados miembros de la Comisión, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2004:
Italian: Sono nominati membri della Commissione, per il periodo dal 1o maggio 2004 al 31 ottobre 2004:
Portuguese: São nomeado membros da Comissão pelo período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 31 de Outubro de 2004:
Dutch: Voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 31 oktober 2004 worden de heer Pavel Telička
Swedish: Följande personer skall utnämnas till kommissionsledamöter för perioden den 1 maj 2004–31 oktober 2004:
Finnish: Nimitetään komission jäseniksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2004:
Greek: Ορίζονται μέλη της Επιτροπής, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 2004:
English: Mr Pavel Telička
French: Pavel Telička
German: Herr Pavel Telička
Spanish: Sr. Pavel Telička
Italian: sig. Pavel Telička
Portuguese: Pavel Telička
Dutch: de heer Siim Kallas
Swedish: Pavel Telička
Finnish: Pavel Telička
Greek: ο κ. Pavel Telička
English: Mr Siim Kallas
French: Siim Kallas
German: Herr Siim Kallas
Spanish: Sr. Siim Kallas
Italian: sig. Siim Kallas
Portuguese: Siim Kallas
Dutch: de heer Marcos Kyprianou
Swedish: Siim Kallas
Finnish: Siim Kallas
Greek: ο κ. Siim Kallas
English: Mr Marcos Kyprianou
French: Marcos Kyprianou
German: Herr Marcos Kyprianou
Spanish: Sr. Marcos Kyprianou
Italian: sig. Marcos Kyprianou
Portuguese: Marcos Kyprianou
Dutch: mevrouw Sandra Kalniete
Swedish: Marcos Kyprianou
Finnish: Marcos Kyprianou
Greek: ο κ. Μάρκος Κυπριανου
English: Ms Sandra Kalniete
French: Mme Sandra Kalniete
German: Frau Sandra Kalniete
Spanish: Sra. Sandra Kalniete
Italian: sig.ra Sandra Kalniete
Portuguese: Sandra Kalniete
Dutch: mevrouw Dalia Grybauskaité
Swedish: Sandra Kalniete
Finnish: Sandra Kalniete
Greek: η κα Sandra Kalniete
English: Ms Dalia Grybauskaité
French: Mme Dalia Grybauskaité
German: Frau Dalia Grybauskaité
Spanish: Sra. Dalia Grybauskaité
Italian: sig.ra Dalia Grybauskaité
Portuguese: Dalia Grybauskaité
Dutch: de heer Péter Balázs
Swedish: Dalia Grybauskaité
Finnish: Dalia Grybauskaité
Greek: η κα Dalia Grybauskaité
English: Mr Péter Balázs
French: Péter Balázs
German: Herr Péter Balázs
Spanish: Sr. Péter Balázs
Italian: sig. Péter Balázs
Portuguese: Péter Balázs
Dutch: de heer Joe Borg
Swedish: Péter Balázs
Finnish: Péter Balázs
Greek: ο κ. Péter Balázs
English: Mr Joe Borg
French: Joe Borg
German: Herr Joe Borg
Spanish: Sr. Joe Borg
Italian: sig. Joe Borg
Portuguese: Joe Borg
Dutch: mevrouw Danuta Hübner
Swedish: Joe Borg
Finnish: Joe Borg
Greek: ο κ. Joe Borg
English: Ms Danuta Hübner
French: Mme Danuta Hübner
German: Frau Danuta Hübner
Spanish: Sra. Danuta Hübner
Italian: sig.ra Danuta Hübner
Portuguese: Danuta Hübner
Dutch: de heer Janez Potočnik
Swedish: Danuta Hübner
Finnish: Danuta Hübner
Greek: η κα Danuta Hübner
English: Mr Janez Potočnik
French: Janez Potočnik
German: Herr Janez Potočnik
Spanish: Sr. Janez Potočnik
Italian: sig. Janez Potočnik
Portuguese: Janez Potočnik
Dutch: de heer Jan Figeľ
Swedish: Janez Potočnik
Finnish: Janez Potočnik
Greek: ο κ. Janez Potočnik
English: Mr Jan Figeľ
French: Jan Figeľ
German: Herr Jan Figeľ
Spanish: Sr. Jan Figeľ
Italian: sig. Jan Figeľ
Portuguese: Jan Figeľ
Finnish: Ján Figeľ
Greek: ο κ. Jan Figeľ
English: Cowen The President
German: Cowen
Spanish: Cowen
Italian: Cowen
Greek: Cowen
English: Mr Jan Figeľ .
Dutch: tot leden van de Commissie benoemd.
Swedish: Jan Figeľ