FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location of the principal office and the legal form of the issuer and its contact address and telephone number.
French: Indiquer le siège principal de l'émetteur, sa forme juridique, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone auxquels il peut être contacté.
German: Belegenheit des Hauptsitzes sowie Rechtsform des Emittenten, seine Kontaktadresse und Telefonnummer.
Spanish: Situación de la oficina principal y personalidad jurídica el emisor y su dirección de contacto y número de teléfono.
Italian: Ubicazione della sede principale e forma giuridica dell’emittente, nonché indirizzo e numero di telefono.
Portuguese: A localização da sede principal e o estatuto jurídico do emitente e o endereço, bem como o número telefónico, para efeitos de contacto;
Dutch: Plaats van het hoofdkantoor en rechtsvorm van de uitgevende instelling, alsook haar contactadres en telefoonnummer.
Danish: Udsteders hovedkontor, retlige form samt kontaktadresse og telefonnummer.
Swedish: Huvudkontorets placering och emittentens bolagsform, kontaktadress och telefonnummer.
Finnish: liikkeeseenlaskijan oikeusmuoto ja päätoimipaikan sijainti sekä osoite ja puhelinnumero;
Greek: Τόπος της κεντρικής έδρας του εκδότη, νομική μορφή του, διεύθυνση αλληλογραφίας και αριθμός τηλεφώνου.
English: Details of the governing body of the issuer and a description of its governance arrangements, if any.
French: Fournir des précisions sur l'organe de gouvernement de l'émetteur et décrire son système de gouvernement, le cas échéant.
German: Einzelheiten über das Organ, dem der Emittent untersteht, und ggf. Beschreibung seiner Verwaltungsvereinbarungen.
Spanish: Detalles del órgano de gobierno del emisor y una descripción de su estructura de gobernanza, en su caso.
Italian: Informazioni sull’organo di governo dell’emittente e descrizione delle sue eventuali norme di governo societario.
Portuguese: Elementos de informação sobre os órgãos de governo do emitente e uma descrição do seu sistema de governo, caso exista;
Dutch: Nadere bijzonderheden over het bestuursorgaan van de uitgevende instelling en beschrijving van eventuele bestuursregelingen.
Danish: Detaljer om udsteders styringsorgan med en beskrivelse af eventuelle ledelsesaftaler.
Swedish: Uppgifter om emittentens ledningsorgan och i förekommande fall en beskrivning av ledningssystemet.
Finnish: tiedot liikkeeseenlaskijan hallintoelimestä ja kuvaus mahdollisista hallintojärjestelyistä;
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με το διοικητικού οργάνου του εκδότη και περιγραφή του συστήματος διακυβέρνησής του, εάν υπάρχει.
English: A brief description of the issuer’s purpose and functions.
French: Fournir une brève description des principales activités de l'émetteur.
German: Kurze Beschreibung der Hauptzielsetzungen und —aufgaben des Emittenten.
Spanish: Breve descripción del propósito y de las funciones del emisor.
Italian: Breve descrizione dello scopo e delle funzioni dell’emittente.
Portuguese: Uma breve descrição dos objectivos e funções do emitente;
Dutch: Beknopte beschrijving van het doel en de taken van de uitgevende instelling.
Danish: En kort beskrivelse af udsteders formål og funktioner.
Swedish: Kortfattad beskrivning av emittentens mål och uppgifter.
Finnish: lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan toiminnoista ja toiminnan tarkoituksesta;
Greek: Σύντομη περιγραφή του σκοπού του εκδότη και των λειτουργιών του.
English: The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
French: Indiquer les sources de financement de l'émetteur, les garanties lui fournies par ses membres et autres obligations leur incombant à son égard.
German: Finanzierungsmittel des Emittenten, Garantien und andere Verpflichtungen gegenüber seinen Mitgliedern.
Spanish: Fuentes de financiación, garantías y otras obligaciones con el emisor de sus miembros.
Italian: Le fonti di finanziamento, le garanzie e altre obbligazioni dei membri nei confronti dell’emittente.
Portuguese: As fontes de financiamento, garantias e outras obrigações para com o emitente por parte dos seus membros;
Dutch: Financieringsbronnen, garanties en andere verplichtingen van de leden van de uitgevende instelling jegens de instelling.
Danish: Indtægtskilder, garantier og udsteders øvrige forpligtelser over for medlemmerne.
Swedish: Finansieringskällor, garantier och andra åtaganden som emittentens medlemmar har gentemot emittenten.
Finnish: rahoituslähteet, takaukset ja muut velvoitteet, joita liikkeeseenlaskijan jäsenillä on liikkeeseenlaskijaa kohtaan;
Greek: Πηγές χρηματοδότησης, εγγυήσεις και άλλες υποχρεώσεις που έχουν έναντι του εκδότη τα μέλη του.
English: A list of the issuer’s members.
French: Fournir une liste des membres de l'émetteur.
German: Liste der Mitglieder des Emittenten.
Spanish: Lista de los miembros del emisor.
Italian: Elenco dei membri dell'emittente.
Portuguese: Uma lista dos membros do emitente.
Dutch: Een lijst van de leden van de uitgevende instelling.
Danish: En liste over udsteders medlemmer.
Swedish: En förteckning över emittentens medlemmar.
Finnish: luettelo liikkeeseenlaskijan jäsenistä.
Greek: Κατάλογος των μελών του εκδότη.
English: FINANCIAL INFORMATION
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES
German: FINANZINFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INFORMAZIONI FINANZIARIE
Portuguese: INFORMAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE GEGEVENS
Danish: REGNSKABSOPLYSNINGER
Swedish: FINANSIELL INFORMATION
Finnish: TALOUDELLISET TIEDOT
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
English: The two most recently published audited annual financial statements prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer, and a brief description of those accounting and auditing principles.
French: Fournir les états financiers annuels vérifiés publiés pour les deux derniers exercices disponibles, établis et vérifiés conformément aux principes comptables et d'audit adoptés par l'émetteur, et décrire brièvement ces principes.
German: Die beiden jüngsten veröffentlichten und geprüften Jahresabschlüsse, die gemäß den Rechnungslegungs- und Wirtschaftsprüfungsgrundsätzen erstellt wurden, die zuvor vom Emittenten angenommen wurden, und kurze Beschreibung dieser beiden Grundsatzkategorien.
Spanish: Los dos estados financieros anuales auditados publicados más recientemente, elaborados de conformidad con los principios contables y de auditoría adoptados por el emisor, y una breve descripción de esos principios contables y de auditoría.
Italian: I due più recenti bilanci annuali sottoposti a revisione redatti conformemente ai principi contabili e di revisione adottati dall'emittente e breve descrizione di tali principi.
Portuguese: Apresentar os mapas financeiros auditados e publicados relativos aos dois últimos exercícios disponíveis, elaborados em conformidade com os princípios de contabilidade e auditoria observados pelo emitente, e uma breve descrição dos referidos princípios de contabilidade e auditoria.
Dutch: De twee meest recente gepubliceerde gecontroleerde jaarrekeningen die zijn opgesteld overeenkomstig de door de uitgevende instelling toegepaste beginselen voor financiële verslaggeving en accountantscontrole, alsmede een beknopte beschrijving van deze beginselen voor financiële verslaggeving en accountantscontrole.
Danish: De to seneste reviderede årsregnskaber, der er udarbejdet i henhold til udsteders regnskabs- og revisionsprincipper med en kort beskrivelse af disse regnskabs- og revisionsprincipper.
Swedish: De två senaste offentliggjorda och reviderade årsredovisningarna som utarbetats enligt emittentens principer för redovisning och revision samt en kort beskrivning av dessa principer.
Finnish: Kaksi viimeksi julkistettua tarkastettua tilinpäätöstä, jotka on laadittu liikkeeseenlaskijan hyväksymien tilinpäätös- ja tilintarkastusperiaatteiden mukaisesti, ja lyhyt kuvaus kyseisistä periaatteista.
Greek: Δύο τελευταίες δημοσιευμένες ελεγμένες ετήσιες που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις λογιστικές και ελεγκτικές αρχές του εκδότη και σύντομη περιγραφή αυτών των λογιστικών και ελεγκτικών αρχών.
English: Details of any significant changes to the issuer’s financial position which has occurred since the end of the latest published audited annual financial statement, or an appropriate negative statement.
French: Préciser tout changement notable de la situation financière de l'émetteur survenu depuis les derniers états financiers vérifiés publiés, ou produire une déclaration négative appropriée.
German: Einzelheiten zu etwaigen wesentlichen Veränderungen in der Finanzlage des Emittenten, die seit der Veröffentlichung des letzten geprüften Jahresabschlusses eingetreten sind. Ansonsten ist eine negative Erklärung abzugeben.
Spanish: Detalles de cualquier cambio significativo en la posición financiera del emisor que se haya producido desde el fin del estado financiero anual auditado publicado más recientemente, o una declaración negativa a ese efecto.
Italian: Indicazione di ogni variazione significativa della situazione finanziaria dell’emittente verificatasi dalla chiusura dell’ultimo bilancio annuale sottoposto a revisione e pubblicato.
Portuguese: Descrever todas as alterações significativas na situação financeira do emitente, registadas desde os últimos mapas financeiros anuais auditados e publicados, ou uma declaração negativa adequada.
Dutch: Nadere beschrijving van elke wijziging van betekenis in de financiële positie van de uitgevende instelling welke zich heeft voorgedaan na het einde van de laatste verslagperiode waarvoor een gecontroleerde jaarrekening is gepubliceerd, of een passende negatieve verklaring.
Danish: Detaljer om eventuelle væsentlige ændringer i udsteders finansielle stilling, som er sket siden det seneste offentliggjorte årsregnskab, eller en erklæring om, at dette ikke er tilfældet.
Swedish: Uppgifter om eventuella väsentliga förändringar i emittentens finansiella ställning som har inträffat sedan den senaste offentliggjorda och reviderade årsredovisningen. Om inga sådana förändringar skett skall även detta anges uttryckligen.
Finnish: Tiedot liikkeeseenlaskijan taloudellisen aseman merkittävästä muuttumisesta, joka on tapahtunut viimeisimmän tarkastetun tilinpäätöksen julkistamisen jälkeen; jos muutoksia ei ole tapahtunut, tämä on mainittava.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με κάθε ουσιαστική μεταβολή στη χρηματοοικονομική θέση του εκδότη μετά το κλείσιμο των πιο πρόσφατων δημοσιευμένων ελεγμένων ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, ή κατάλληλη αρνητική δήλωση.
English: Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings pursuant to its constituent document.
French: Mentionner l'éventuelle immunité de l'émetteur en cas de procédure judiciaire, telle qu'elle ressort de ses actes constitutifs.
German: Informationen über eine etwaige sich aus den Gründungsdokumenten ergebende Immunität, die der Emittent bei Gerichtsverfahren genießt.
Spanish: Información sobre cualquier inmunidad que pueda tener el emisor ante procedimientos judiciales que emane de sus estatutos de constitución.
Italian: Informazioni in merito ad eventuali immunità da procedimenti giudiziari di cui l'emittente possa godere conformemente al suo atto costitutivo.
Portuguese: Incluir informações sobre eventuais imunidades em relação a acções judiciais nos termos do seu acto constitutivo.
Dutch: Informatie over elke vorm van immuniteit tegen rechtszaken die de uitgevende instelling eventueel krachtens haar statuten geniet.
Danish: Oplysninger om udsteders eventuelle immunitet i retssager i henhold til stiftelsesdokumentet.
Swedish: Upplysningar om huruvida emittenten eventuellt har immunitet från rättsliga förfaranden enligt stiftelseurkunden.
Finnish: Tieto liikkeeseenlaskijan mahdollisesta oikeudenkäyntimenettelyjä koskevasta immuniteetista, joka perustuu sen perustamiskirjaan.
Greek: Πληροφορίες για τυχόν ασυλία του εκδότη από δικαστικές διαδικασίες, δυνάμει του καταστατικού του.
English: STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATION OF ANY INTERESTS
French: DÉCLARATIONS D'EXPERTS ET DÉCLARATIONS D'INTÉRÊT
German: ERKLÄRUNGEN VON SEITEN SACHVERSTÄNDIGER UND INTERESSENERKLÄRUNGEN
Spanish: DECLARACIÓN DE EXPERTOS Y DECLARACIONES DE INTERÉS
Italian: PARERI DI ESPERTI E DICHIARAZIONI DI INTERESSI
Portuguese: DECLARAÇÕES DE PERITOS E DECLARAÇÕES DE EVENTUAIS INTERESSES
Dutch: DESKUNDIGENVERKLARING EN BELANGENVERKLARINGEN
Danish: EKSPERTUDTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Swedish: EXPERTUTLÅTANDEN OCH UPPGIFT OM HURUVIDA TREDJE MAN I FRÅGA HAR NÅGRA INTRESSEN I EMITTENTEN
Finnish: ASIANTUNTIJALAUSUNNOT JA ETUJA KOSKEVAT ILMOITUKSET
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΜΩΝ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΦΡΕΡΟΝΤΩΝ
English: If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect, that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person.
French: Si cette déclaration ou ce rapport a été produit à la demande de l'émetteur, joindre une déclaration précisant que ce document a été inclus ainsi que la forme et le contexte dans lesquels il a été inclus, avec mention du consentement de la personne en question.
German: Wurde der Bericht auf Ersuchen des Emittenten erstellt, so ist eine diesbezügliche Erklärung dahin gehend abzugeben, dass die aufgenommene Erklärung oder der aufgenommene Bericht in der Form und in dem Zusammenhang, in dem sie bzw. er aufgenommen wurde, die Zustimmung von Seiten der Person erhalten hat, die den Inhalt dieses Teils des Registrierungsformulars genehmigt hat.
Spanish: Si el informe se ha elaborado a petición del emisor, una declaración a ese efecto de que se incluye la declaración o informe, la forma y el contexto en que está incluido, con el consentimiento de esa persona.
Italian: Se la relazione è stata redatta su richiesta dell'emittente, indicare che il parere o la relazione sono inclusi, nella forma e nel contesto in cui sono inclusi, con il consenso della persona che ha autorizzato il contenuto della relativa parte del prospetto.
Portuguese: Se a declaração ou o relatório tiverem sido elaborados a pedido do emitente, deve ser incluída uma declaração nesse sentido, que indique a forma que o documento assume e o contexto em que se inscreve, com a autorização do perito.
Dutch: Indien het verslag op verzoek van de uitgevende instelling is opgesteld, wordt vermeld dat de persoon die de inhoud van het desbetreffende gedeelte van het registratiedocument heeft goedgekeurd, heeft ingestemd met de opneming van de verklaring of het verslag en met de vorm en context waarin die verklaring of dat verslag is opgenomen.
Danish: Hvis rapporten er udfærdiget på udsteders foranledning, skal det anføres, at en sådan rapport eller udtalelse indgår, dens form og den sammenhæng, som den indgår i efter tilsagn fra denne person.
Swedish: Om rapporten eller utlåtandet i fråga tagits fram på emittentens begäran skall det klart anges i registreringsdokumentet att en sådan är inkluderad, liksom i vilken form och i vilket sammanhang detta sker, med samtycke av den person som sammanställt den aktuella delen av prospektet.
Finnish: Jos kertomus on laadittu liikkeeseenlaskijan pyynnöstä, on mainittava, että kertomus tai lausunto on liitetty perusesitteeseen sellaisessa muodossa ja yhteydessä, että kyseinen henkilö on suostunut sen julkaisemiseen ja hyväksynyt perusesitteen kyseisen osion sisällön.
Greek: Εάν η έκθεση καταρτίστηκε μετά από αίτημα του εκδότη, διευκρινίζεται ότι η εν λόγω δήλωση ή έκθεση περιλαμβάνεται, με τη μορφή και στο πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται, με τη σύμφωνη γνώμη του προσώπου το οποίο ενέκρινε το περιεχόμενο αυτού του τμήματος του εγγράφου αναφοράς.
English: To the extent known to the issuer, provide information in respect of any conflict of interests relating to such expert which may have an effect on the independence of the expert in the preparation of the report.
French: Fournir les informations connues de l'émetteur concernant tout conflit d'intérêt potentiel risquant d'affecter l'indépendance de l'expert dans l'élaboration de son rapport.
German: Soweit dem Emittenten bekannt, sind Informationen über etwaige Interessen des Sachverständigen beizubringen, die sich auf seine Unabhängigkeit bei der Abfassung des Berichts auswirken können.
Spanish: En la medida en que tenga conocimiento de ello el emisor, proporcionar información acerca de cualquier conflicto de intereses en relación con ese experto que pueda incidir en la independencia del experto durante la preparación del informe.
Italian: Per quanto a conoscenza dell’emittente, fornire informazioni in merito ad eventuali conflitti di interessi di detto esperto che possano avere un'incidenza sull'indipendenza dell'esperto nella preparazione della relazione.
Portuguese: Na medida em que o emitente de tal tenha conhecimento, fornecer informações relativamente a eventuais conflitos de interesses do perito, susceptíveis de afectar a sua independência na elaboração do relatório.
Dutch: Voorzover de uitgevende instelling daarvan op de hoogte is, wordt informatie verstrekt over elk eventueel belangenconflict dat met een dergelijke deskundige verband houdt en dat van invloed kan zijn op de onafhankelijkheid van de deskundige bij de opstelling van het verslag.
Danish: I det omfang, udsteder har kendskab til et sådant forhold, oplyses der om eventuelle interessekonflikter, en sådan ekspert måtte have, som kan påvirke dennes uafhængighed ved udarbejdelse af rapporten.
Swedish: Såvitt emittenten har kännedom om sådan information skall det anges om experten har några intressekonflikter som kan påverka hans oberoende vid utarbetandet av rapporten.
Finnish: Siinä määrin kuin asia on liikkeeseenlaskijan tiedossa, on annettava tiedot kyseiseen asiantuntijaan liittyvistä eduista, jotka voivat vaikuttaa asiantuntijan riippumattomuuteen tämän laatiessa kertomustaan.
Greek: Στο βαθμό που αυτό είναι γνωστό στον εκδότη, να παρασχεθούν πληροφορίες για τυχόν συμφέροντα που σχετίζονται με τον εν λόγω εμπειρογνώμονα και μπορούν να επηρεάσουν την ανεξαρτησία του κατά την προετοιμασία της έκθεσης.
English: DOCUMENT ON DISPLAY
French: DOCUMENTS ACCESSIBLES AU PUBLIC
German: EINSEHBARE DOKUMENTE
Spanish: DOCUMENTOS PRESENTADOS
Italian: DOCUMENTI ACCESSIBILI AL PUBBLICO
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO ACESSÍVEL AO PÚBLICO
Dutch: TER INZAGE BESCHIKBARE DOCUMENTEN
Danish: DOKUMENTATIONSMATERIALE
Swedish: FÖREVISADE DOKUMENT
Finnish: NÄHTÄVILLÄ OLEVAT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
English: A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, will be made available on request:
French: Fournir une déclaration attestant que, pendant la durée de validité du document d'enregistrement, les documents suivants (ou copie de ces documents) peuvent être consultés sur demande:
German: Abzugeben ist eine Erklärung dahin gehend, dass während der Gültigkeitsdauer des Registrierungsformulars ggf. die folgenden Dokumente (oder deren Kopien) eingesehen werden können:
Spanish: Declaración de que, en caso necesario, pueden inspeccionarse los siguientes documentos (o copias de los mismos) durante el período de validez del documento de registro:
Italian: Dichiarare che per la durata di validità del documento di registrazione i seguenti documenti (o loro copie) verranno, se del caso, messi a disposizione su richiesta:
Portuguese: Fornecer uma declaração que ateste que, durante o período de validade do documento de registo, podem, se pertinente, ser disponibilizados os seguintes documentos (ou cópias dos mesmos):
Dutch: Een verklaring dat tijdens de geldigheidsduur van het registratiedocument op verzoek inzage mogelijk is van de volgende documenten (of afschriften daarvan), indien toepasselijk:
Danish: En erklæring om, at følgende dokumenter (evt. i kopiform) kan besigtiges, mens registreringsdokumentet er gældende:
Swedish: Det skall anges uttryckligen att följande handlingar (i förekommande fall) eller kopior av dem skall kunna uppvisas på begäran under hela den period som registreringsdokumentet omfattar:
Finnish: On mainittava, että perusesitteen voimassaolon ajan seuraaviin asiakirjoihin (tai niiden jäljennöksiin) on mahdollista tutustua:
Greek: Δήλωση ότι κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου αναφοράς μπορεί, κατά περίπτωση, να διενεργηθεί έλεγχος στα ακόλουθα έγγραφα (ή αντίγραφα αυτών των εγγράφων):
English: annual and audit reports of the issuer for each of the last two financial years prepared in accordance with the accounting and auditing principles adopted by the issuer;
French: rapports annuels et rapports d'audit de l'émetteur pour les deux derniers exercices, établis conformément aux principes comptables et d'audit adoptés par l'émetteur;
German: Jahresberichte und Prüfungsberichte über den Emittenten für die beiden letzten Geschäftsjahre, die gemäß den vom Emittenten angenommenen Rechnungslegungs- und Wirtschaftsprüfungsgrundsätzen erstellt wurden;
Spanish: informes anuales y de auditoría del emisor para cada uno de los dos últimos ejercicios, preparados de conformidad con los principios contables y de auditoría adoptados por el emisor;
Italian: relazioni annuali e relazioni di revisione dell’emittente per ognuno degli ultimi due esercizi, redatte conformemente ai principi contabili e di revisione adottati dall’emittente;
Portuguese: Relatórios anuais e de auditoria do emitente relativos aos dois últimos exercícios elaborados em conformidade com os princípios de contabilidade e auditoria observados pelo emitente;
Dutch: jaarverslagen en controleverslagen van de uitgevende instelling voor elk van de laatste twee boekjaren; deze verslagen moeten zijn opgesteld overeenkomstig de door de uitgevende instelling toegepaste beginselen voor financiële verslaggeving en accountantscontrole;
Danish: udsteders seneste to årsregnskaber og revisionsrapporter, som er udarbejdet i overensstemmelse med udsteders regnskabs- og revisionsprincipper
Swedish: Emittentens årsredovisning och revisionsberättelse för vart och ett av de två senaste räkenskapsåren som upprättats enligt emittentens principer för redovisning och revision.
Finnish: liikkeeseenlaskijaa koskevat talous- ja tilintarkastuskertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta talousarviovuodelta sekä kuluvan vuoden talousarvio;
Greek: οικονομικές και ελεγκτικές εκθέσεις που αφορούν τον εκδότη και καλύπτουν τα δύο τελευταία οικονομικά έτη και τον προϋπολογισμό του τρέχοντος οικονομικού έτους·