FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
French: examen initial avec Turkey/England/647/77 (H7N7);
German: Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7);
Spanish: análisis inicial con Turkey/England/647/77 (H7N7);
Italian: Prova iniziale con Turkey/England/647/77 (H7N7).
Portuguese: Teste inicial com Turkey/England/647/77 (H7N7);
Dutch: Eerste test met Turkey/England/647/77 (H7N7).
Danish: En første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Swedish: Ett första test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Turkey/England/647/77 (H7N7).
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Turkey/England/647/77 (H7N7) ·
Czech: Zahajovací test s kmenem krůty/Anglie/647/77 (H7N7);
Slovak: Počiatočný test s použitím kmeňa Turkey/England/647/77 (H7N7);
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu Turkey/England/647/77 (H7N7);
Hungarian: Első vizsgálat Pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) használatával.
Slovenian: začetni test z uporabo Puran/Anglija/647/77 (H7N7);
Estonian: esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Latvian: sākotnējais tests, izmantojot Tītars/Anglija/647/77 (H7/N7);
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant Kalakutas/Anglija/647/77 (H7N7);
English: Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
French: soumettre à l'essai tous les séropositifs en utilisant African Starling/983/79 (H7N1) afin d'éliminer l'anticorps à réaction croisée N7.»
German: Untersuchung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.“
Spanish: análisis de todos los positivos con African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N7.».
Italian: Sottoporre alla prova con African Starling/983/79 (H7N1) tutti i sieropositivi per eliminare l'anticorpo a reazione incrociata N7.».
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.»
Dutch: Alle positieve dieren worden getest met African Starling/983/79 (H7N1) om een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.”
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.«
Swedish: Testa alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.”
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African Starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.”.
Greek: δοκιμή όλων των θετικών δειγμάτων με African Starling/983/79 (H7N1) για να την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.»
Czech: Test všech pozitivních výsledků s kmenem afrického špačka/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátky N7 se zkříženou reakcí.“
Slovak: Test všetkých pozitívnych vzoriek s použitím kmeňa African Starling/983/79 (H7N1) na vylúčenie N7 krížovo reagujúcej protilátky.“
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą African Starling/983/79 (H7N1) celem wyeliminowania reagującego antyciała N7.”
Hungarian: Az összes pozitív minta vizsgálata Afrikai seregély/983/79 (H7N1) használatával az N7 keresztreagáló antitest kizárására.”
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Afriški škorec/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.“
Estonian: ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).”
Latvian: pārbauda visus pozitīvos putnus ar Āfrikas mājas strazds/983/79 (H7/N1), lai likvidētu viscaur reaģējošu N7 antivielu.”
Lithuanian: ištirti visus bandinius, užkrėstus Afrikos varnėnas/983/79 (H7N1) N7 kryžminėje reakcijoje dalyvaujančiam antikūnui eliminuoti.“
English: Cloacal swabs for virological examination should be taken. In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
German: Für virologische Untersuchungen sollten Kloakenabstriche entnommen werden, wobei die Erfolgschancen bei sehr empfänglichen Wirtsarten mit engem Kontakt zu Hausgeflügel (z. B. Stockenten) und „einjährigen“ Vögeln am größten sind.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation. A good flow of information must be ensured.
French: Les résultats complets (sérologiques et virologiques) seront envoyés au laboratoire communautaire de référence (LCR) pour y être comparés et garantir la circulation des informations.
English: Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004. Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.
Polish: Pewne Państwa Członkowskie, szczególnie nowe, nie były w stanie dotrzymać terminu 15 marca 2004 r. Doświadczenie pokazuje, iż przeprowadzanie takich badań po raz pierwszy może wiązać się z przeszkodami logistycznymi ze względu na zróżnicowanie sektora drobiu oraz na struktury, jakie należy stworzyć do celów badania ptactwa dzikiego.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės, pirmiausia naujosios, negalėjo laikytis nustatyto pateikimo termino – 2004 m. kovo 15 d. Patirtis rodo, kad pirmą kartą įgyvendinant tokius tyrimus gali atsirasti logistinio pobūdžio kliūčių dėl naminių paukščių sektoriaus įvairovės ir struktūrų, kurias būtina sukurti laukiniams paukščiams tirti.
English: Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL. In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Swedish: Särskilda protokoll som skall skickas tillsammans med materialet till gemenskapens referenslaboratorium och rapporteringstabeller för undersökningsdata skall tillhandahållas av gemenskapens referenslaboratorium.