English: in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: en cas d’échantillonnage, les procédures prévues par les programmes nationaux garantissent que la collecte des données nécessaires soit effectuée par des observateurs dûment désignés, que ceux-ci soient acceptés à bord des navires de pêche et bénéficient de la coopération des patrons de ces navires, comme prescrit à l’article 22, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil.
German: Im Fall von Stichproben sorgen die in den nationalen Programmen festgelegten Verfahren dafür, dass die erforderlichen Daten von ordnungsgemäß ernannten Beobachtern erhoben werden und dass die Kapitäne von Fischereifahrzeugen diese Beobachter gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates akzeptieren und mit ihnen zusammenarbeiten.
Spanish: en caso de muestreo, los procedimientos establecidos en los programas nacionales deberán garantizar que la recopilación de los datos exigidos corra a cargo de observadores designados al efecto y que los capitanes de los buques pesqueros admitan la presencia a bordo de estos observadores y colaboren con ellos, de conformidad con la letra d) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 2371/2002 del Consejo.
Italian: in caso di campionamento, le procedure stabilite nei programmi nazionali devono garantire che la raccolta dei dati previsti sia effettuata da osservatori all’uopo designati e che i comandanti dei pescherecci accolgano a bordo gli osservatori e cooperino con essi, conformemente a quanto stabilito all’articolo 22, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio.
Portuguese: Em caso de amostragem, os processos estabelecidos no âmbito dos programas nacionais devem garantir que os dados necessários sejam reunidos por observadores devidamente nomeados, assim como a aceitação a bordo e a cooperação com esses observadores por parte dos capitães dos navios de pesca, em conformidade com o n.o 1, alínea d), do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho.
Dutch: in het geval van steekproeftrekking moeten de procedures van de nationale programma’s garanderen dat de vereiste gegevens worden verzameld door daartoe aangewezen waarnemers en dat de kapiteins van vissersvaartuigen dergelijke waarnemers aanvaarden en hun medewerking verlenen, overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad.
Danish: i tilfælde af prøveudtagning skal de procedurer, der er fastsat i de nationale programmer, sikre, at de fornødne data indsamles af behørigt udpegede observatører, og at fartøjsføreren accepterer, at sådanne inspektører kommer om bord, og samarbejder med dem, jf. artikel 22, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Vid provtagning skall de förfaranden som fastställts inom de nationella programmen säkerställa att uppgifterna samlas in av observatörer som utsetts i vederbörlig ordning, och att befälhavarna på fiskefartygen tar emot och samarbetar med dessa observatörer, i enlighet med artikel 22.1 d i rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: jos kyseessä on näytteenotto, kansallisissa ohjelmissa vahvistetuilla menettelyillä on huolehdittava, että vaadittavien näytteiden kerääjinä toimivat asianmukaisesti valtuutetut tarkkailijat ja että kalastusalusten päälliköt päästävät nämä tarkkailijat alukselle ja tekevät heidän kanssaan yhteistyötä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: σε περίπτωση δειγματοληψίας, οι διαδικασίες που καθορίζονται στα εθνικά προγράμματα διασφαλίζουν τη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων από δεόντως διορισθέντες παρατηρητές, την αποδοχή επί του σκάφους και τη συνεργασία με τους εν λόγω παρατηρητές εκ μέρους των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου
Czech: v případě odběru vzorků, musí postupy stanovené v rámci národních programů zajišťovat sběr požadovaných údajů řádně jmenovanými pozorovateli, jejich přijetí na palubu a spolupráci kapitánů rybářských plavidel s těmito pozorovateli, v souladu s článkem 22 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 2371/2002
Slovak: v prípade odberu vzoriek postupy uvedené v národných programoch zabezpečia zber požadovaných údajov riadne vymenovanými pozorovateľmi a ich akceptovanie na palube lode a spoluprácu s takýmito pozorovateľmi zo strany zodpovedných vedúcich rybárskych plavidiel podľa článku 22 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002
Polish: w przypadku pobierania próbek procedury określone w ramach programów krajowych powinny zapewniać zbieranie niezbędnych danych przez właściwie wyznaczonych obserwatorów, a także przyjęcie na pokład tych obserwatorów i współpracę z nimi ze strony kapitanów statków rybackich, zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: mintavétel esetén a nemzeti programokban meghatározott eljárásoknak biztosítaniuk kell az igényelt adatok összegyűjtését megfelelően kinevezett megfigyelők által, fogadásukat a fedélzeten és a halászhajók kapitányainak együttműködését az ilyen megfigyelőkkel, a 2371/2002/EK tanácsi rendelet 22. cikk (1) bekezdés d) pontjával összhangban.
Slovenian: v primeru vzorčenja morajo postopki, postavljeni znotraj nacionalnih programov zagotoviti pridobitev potrebnih podatkov s strani primerno imenovanih opazovalcev, sprejem le-teh na plovilo in sodelovanje vodij ribiških plovil s temi opazovalci, v skladu s členom 22(1)(d) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002
Estonian: valikuuringu korral tuleb riiklike programmide raames kehtestatud menetlustega tagada, et vajalikke andmeid koguvad nõuetekohaselt määratud vaatlejad ning et kalalaevade kaptenid lubavad need vaatlejad pardale ja teevad nendega koostööd vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 22 lõike 1 punktile d.
Latvian: paraugu ņemšanas gadījumā valstu programmās noteiktajām procedūrām jānodrošina, ka nepieciešamos datus vāc attiecīgi nozīmēti novērotāji un zvejas kuģu vadība uzņem šos novērotājus uz kuģa klāja un sadarbojas ar viņiem kārtībā, kādu paredz Padomes Regulas (EK) Nr. 2371/2002 22. panta 1. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: jeigu tai imčių paėmimas, nacionalinėse programose numatytos programos turi užtikrinti, kad reikiamus duomenis rinktų tinkamai paskirti stebėtojai, kad tokiems stebėtojams būtų leista patekti į denį ir kad žvejybinių laivų kapitonai su jais bendradarbiautų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 22 straipsnio 1 dalies d punkte.