FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004) In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 124 af 27. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 124 av den 27 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 124, 27. huhtikuuta 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 124 ze dne 27. dubna 2004)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 124, 2004 m. balandžio 27 d.)
English: On page 16, in point 41(b) (amendment of the seventh subparagraph of Article 41(3)):
French: Page 16, au point 41, point b) (modification de l'article 41, paragraphe 3, septième alinéa):
German: Seite 16, Nummer 41 Buchstabe b (Änderung von Artikel 41 Absatz 3 Unterabsatz 7):
Spanish: en la página 16, en el punto 41, en la letra b) (modificación del artículo 41, apartado 3, párrafo séptimo):
Italian: a pagina 16, punto 41), lettera b) (modifica dell'articolo 41, paragrafo 3, settimo comma): anziché «coefficiente correttore di cui all'articolo 3, paragrafo 5, primo comma, dell'allegato XI», leggi «coefficiente correttore di cui all'articolo 3, paragrafo 5, lettera a), dell'allegato XI»; 2) a pagina 44, punto 98), lettera h) [modifica dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), dell'allegato VIII]: anziché «a) differito fino al primo giorno del mese successivo a quello nel quale compie l'età di 60 anni; o», leggi «a) differito fino al primo giorno del mese successivo a quello nel quale compie l'età di 63 anni; o»;
Portuguese: Na página 16, no ponto 41, na alínea b) (alteração do artigo 41.o, n.o 3, sétimo parágrafo):
Dutch: Bladzijde 16, punt 41, onder b) (wijziging van artikel 41, lid 3, zevende alinea):
Danish: Side 16, bilag I »Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«, punkt 41, litra b) (ændring af artikel 41, stk. 3, syvende afsnit): I stedet for:
Swedish: På sidan 16, bilaga I, ”Ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna” punkt 41 b (ändring av artikel 41.3, fyra sista styckena), ska det i stället för:
Finnish: Sivulla 16, liitteessä I olevan 41 kohdan b alakohdassa (41 artiklan 3 kohdan kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen alakohdan muutos): korvataan:
Greek: σελίδα 16, σημείο 41 στοιχείο β) [τροποποίηση του άρθρου 41 παράγραφος 3 έβδομο εδάφιο]: αντί:
Czech: (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 01, svazek 02, s. 130) Příloha I, Změny služebního řádu úředníků Evropských společenství
Polish: Strona 145, pkt 41 lit. b) (zmiany do art. 41 ust. 3, akapit siódmy):
Hungarian: A 145. oldalon, a 41. pont b) alpontjában: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 145, točka 41(b) (sprememba sedmega pododstavka člena 41(3)):
Estonian: Leheküljel 145 punkti 41 alapunktis b (artikli 41 lõike 3 seitsmenda lõigu muutmine)
Latvian: lappusē 41. punkta b) apakšpunktā (grozījumi 41. panta 3. punkta septītajā apakšpunktā):
Lithuanian: (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 01 skyrius, 02 tomas, p. 130) I priedas, Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų pakeitimai
English: for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
French: au lieu de «… coefficient correcteur visé à l'article 3, paragraphe 5, premier alinéa, de l'annexe XI…»
German: anstatt „… unterliegen jedoch dem Berichtigungskoeffizienten nach Anhang XI Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 1 …“
Spanish: donde dice «[…] coeficiente, mencionado en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 3 del anexo XI, […]»,
Italian: a pagina 57, punto 100), lettera f), punto ii), lettera b) (modifica dell'articolo 9, paragrafo 2, primo comma, dell'allegato X): anziché «b) la seconda frase è soppressa.», leggi «b) la seconda e la terza frase sono soppresse.»; 4) a pagina 85, punto 102), nuovo allegato XIII, articolo 20, paragrafo 2, primo comma:
Portuguese: em vez de «…, será aplicado o coeficiente de correcção referido no n.o 5 do artigo 3.o do anexo XI, …»,
Dutch: in plaats van „… aanpassingscoëfficient, als bedoeld in de eerste alinea van artikel 3, lid 5, van bijlage XI, …”,
Danish: »… den vægtning, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, første afsnit, i bilag XI, …« læses:
Swedish: ”… den koefficient som avses i artikel 3.5 första stycket i bilaga XI, …” vara:
Finnish: ”liitteessä XI olevassa 3 artiklan 5 kohdassa säädettyä painotusta, joka” seuraavasti:
Greek: «… ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο του παραρτήματος ΧΙ, …», διάβαζε:
Czech: Strana 145, bod 41 písm. b) (změna čl. 41 odst. 3 sedmého pododstavce):
Slovak: Na strane 145 v prílohe I, Zmeny služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev, v bode 41 pís. b) (zmena siedmeho pododseku článku 41 ods. 3): namiesto:
Polish: zamiast „… podlega wyważeniu wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 załącznika XI …”,
Hungarian: „… a XI. melléklet 3. cikkének (5) bekezdésében említett súlyozási tényezővel …” helyesen:
Slovenian: besedilo „… ponderirata po stopnji iz prvega pododstavka člena 3(5) Priloge XI, …“
Estonian: asendatakse „… XI lisa artikli 3 lõike 5 esimeses lõigus osutatud paranduskoefitsienti, …”
Latvian: tekstu “… koriģē, kā minēts XI pielikuma 3. panta 5) punkta pirmajā apakšpunktā, …”
Lithuanian: 145 puslapis, 41 punktas, b papunktis (41 straipsnio 3 dalies septintos pastraipos pakeitimas):
English: On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII): for ‘1. The basis for calculating …’, read ‘2. The basis for calculating …’.
Czech: má být „… koeficient uvedený v čl. 3 odst. 5 písm. a) přílohy XI …“.
Slovak: „…, sa podľa článku 3 ods. 5 písm. a) prílohy XI …“.
English: On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
French: au lieu de «… sanctions prévues à l'article 7 de la présente annexe.» lire «… sanctions prévues à l'article 9 de la présente annexe.»
German: Seite 58, Nummer 100, Buchstabe m (Änderung von Anhang X, Neufassung von Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe b):
Italian: «Gli articoli 1 quinquies e 1 sexies, l'articolo 5, paragrafi 1, 2, 3 e 4, e l'articolo 7 dello statuto si applicano per analogia.»
Portuguese: Na página 58, no ponto 100, na alínea m) (artigo 21.o, primeiro parágrafo, alínea b), do anexo X):
Dutch: Bladzijde 57, punt 100, onder f), onder ii), onder b) (wijziging van bijlage X, artikel 9, lid 2, eerste alinea): in plaats van „b) de tweede zin wordt geschrapt;”, te lezen „b)
Finnish: Sivulla 58, liitteessä I olevan 100 kohdan m alakohdassa (liitteessä X olevan 21 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan muutos):
Greek: σελίδα 58, σημείο 100 στοιχείο ιγ) [τροποποίηση του άρθρου 21 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του παραρτήματος Χ]:
Czech: Strana 187, bod 100 písm. m) (čl. 21 prvního pododstavce písmeno b) přílohy X):
Slovak: Na strane 187 v bode 100 písm. m) [zmena článku 21 prvého pododseku písm. b) prílohy X]
Polish: Strona 187, pkt 100 lit. m) (zmiany do art. 21, akapit pierwszy lit. b) załącznika X):
Hungarian: A 187. oldalon, a 100. pont m) alpontjában: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 187, točka 100(m) (sprememba točke b prvega pododstavka člena 21 Priloge X):
Estonian: Leheküljel 187 punkti 100 alapunktis m (X lisa, artikli 21 esimese lõigu punkti b muutmine)
Latvian: lappuse, 100. punkta m) apakšpunkts (grozījumi X pielikuma 21. panta pirmās daļas, b) apakšpunktā)
Lithuanian: 187 puslapis, 100 punktas, m papunktis (X priedo 21 straipsnio pirmos pastraipos b punkto pakeitimas):
English: for ‘(b)
French: Page 57, point 100, point f), ii), b) (modification de l'article 9, paragraphe 2, premier alinéa, de l'annexe X): au lieu de «b) la deuxième phrase est supprimée;» lire «b)
German: anstatt „b)
Portuguese: em vez de «b)
Dutch: de tweede en de derde zin worden geschrapt;”.
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo „b)
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast „b)
Slovenian: besedilo „(b)
Estonian: asendatakse „b)
Latvian: tekstu “b)
Lithuanian: yra „b)
English: transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
French: les deuxième et troisième phrases sont supprimées;» Page 85, au point 102, nouvelle annexe XIII, article 20, paragraphe 2, premier alinéa:
German: bei Bereitstellung einer möblierten Wohnung die Kosten für die Beförderung der persönlichen Effekten oder für das Möbellager zur Aufnahme seiner Möbel und persönlichen Effekten.“
Portuguese: Transporte dos objectos de uso pessoal ou de armazenamento do mobiliário e dos objectos de uso pessoal, em caso de colocação à disposição de um alojamento mobilado.»,
Dutch: Bladzijde 91, punt 102, nieuwe bijlage XIII, artikel 29: in plaats van „… een selectieprocedure overeenkomstig artikel 12, lid 3, onder a), van deze Regeling doorlopen moet hebben, niet van toepassing.”,
Swedish: vara:
Finnish: henkilökohtaisten tavaroiden kuljetus tai kalustuksen varastointi, kun muutto tapahtuu kalustettuun asuntoon.”
Greek: με τη μεταφορά των προσωπικών ειδών ή τη φύλαξη της οικοσκευής …»,
Czech: spojené s převozem osobních věcí nebo s uskladněním nábytku a osobních věcí v případě, že je zajištěno ubytování se zařízením.“,
Slovak: prepravu jeho osobných vecí alebo uskladnenie jeho nábytku a osobných vecí v prípade, že je poskytnuté ubytovanie s nábytkom.“
Polish: przewozu rzeczy osobistych urzędnika lub składowania mebli i rzeczy osobistych w przypadku gdy zapewnia się umeblowane miejsce zakwaterowania.”,
Hungarian: a személyes használati tárgyak szállításának vagy a bútorok és a személyes használati tárgyak tárolásnak költsége, amennyiben bútorozatlan lakást biztosítanak.”
Slovenian: prevoza osebnih stvari ali skladiščenja pohištva in osebnih stvari, če je zagotovljeno opremljeno stanovanje.“
Estonian: isiklike asjade või mööbli ja isiklike asjade transpordikulud, kui kolitakse möbleeritud eluruumi.”
Latvian: personiskās lietošanas priekšmetu pārvešanas vai mēbeļu un personiskās lietošanas priekšmetu glabāšanas izmaksas, …”
Lithuanian: jo asmeninių daiktų pervežimo ar jo baldų ir asmeninių daiktų sandėliavimo išlaidas, jei suteikiamas apstatytas baldais būstas.“;
English: read ‘(b)
French: au lieu de «… l'application de la moyenne des coefficients correcteurs mentionnés à l'article 3, paragraphe 5, premier et deuxième tirets, de l'annexe XI du statut…» lire «… l'application de la moyenne des coefficients correcteurs mentionnés à l'article 3, paragraphe 5, points a) et b), de l'annexe XI du statut…» Page 91, au point 102, nouvelle annexe XIII, article 29:
German: muss es heißen „b)
Portuguese: deve ler-se «b)
Dutch: te lezen „… een selectieprocedure overeenkomstig artikel 12, lid 4, van deze Regeling doorlopen moet hebben, niet van toepassing.”.
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být „b)
Slovak: má byť:
Polish: powinno być „b)
Hungarian: helyesen: „b)
Slovenian: se glasi „(b)
Estonian: järgmisega: „b)
Latvian: lasīt šādi “b)
Lithuanian: turi būti „b)
English: transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’.
French: au lieu de «… une procédure de sélection conformément à l'article 12, paragraphe 3 bis, dudit régime.» lire «… une procédure de sélection conformément à l'article 12, paragraphe 4, dudit régime.»
German: bei Bereitstellung einer möblierten Wohnung die Kosten für die Beförderung der persönlichen Effekten und für das Möbellager zur Aufnahme seiner Möbel und persönlichen Effekten.“ Seite 61, Nummer 101, Neufassung von Anhang XI „Anwendungsmodalitäten zu den Artikeln 64 und 65 des Statuts“, Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a: Am Ende von Buchstabe a ist das Wort „und“ durch ein Komma zu ersetzen.
Portuguese: Transporte dos objectos de uso pessoal e de armazenamento do mobiliário e dos objectos de uso pessoal, em caso de colocação à disposição de um alojamento mobilado.». Na página 91, no ponto 102, no novo anexo XIII, no artigo 29.o: em vez de «…, não se aplica o requisito do n.o 3 do artigo 29.o do Estatuto de que o agente temporário tenha passado com êxito num processo de selecção, de acordo com a alínea a) do n.o 3 do artigo 12.o do Regime aplicável aos outros agentes.», deve ler-se «…, não se aplica o requisito dos n.os 3 e 4 do artigo 29.o do Estatuto de que o agente temporário tenha passado com êxito num processo de selecção, de acordo com o n.o 4 do artigo 12.o do Regime aplicável aos outros agentes.».
Dutch: Bijlage II, Wijziging van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen:
Swedish: Ersättningen skall beräknas …”.
Finnish: henkilökohtaisten tavaroiden kuljetus ja kalustuksen varastointi, kun muutto tapahtuu kalustettuun asuntoon.”.
Greek: με τη μεταφορά των προσωπικών ειδών και τη φύλαξη της οικοσκευής …»·
Czech: spojené s převozem osobních věcí a s uskladněním nábytku a osobních věcí v případě, že je zajištěno ubytování se zařízením.“
Slovak: prepravu jeho osobných vecí a uskladnenie jeho nábytku a osobných vecí v prípade, že je poskytnuté ubytovanie s nábytkom.“
Polish: przewozu rzeczy osobistych urzędnika i składowania mebli i rzeczy osobistych w przypadku gdy zapewnia się umeblowane miejsce zakwaterowania.”.
Slovenian: prevoza osebnih stvari in skladiščenja pohištva in osebnih stvari, če je zagotovljeno opremljeno stanovanje.“.
Estonian: isiklike asjade transpordikulud ning mööbli ja isiklike asjade hoiukulud, kui kolitakse möbleeritud eluruumi.”
Latvian: personiskās lietošanas priekšmetu pārvešanas un mēbeļu un personiskās lietošanas priekšmetu glabāšanas izmaksas, …”.
Lithuanian: jo asmeninių daiktų pervežimo ir jo baldų bei asmeninių daiktų sandėliavimo išlaidas, jei suteikiamas apstatytas baldais būstas.“.
English: In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’:
French: ANNEXE II Modifications du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
German: Anhang II, Änderungen der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften:
Portuguese: No anexo II, «Alterações ao Regime aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias»:
Dutch: Bladzijde 95, punt 10 (wijziging van artikel 10, eerste alinea): in plaats van „De artikelen 1 sexies en 1 septies, artikel 5, leden 1 tot en met 4, en artikel 7 van het Statuut zijn van overeenkomstige toepassing.”,
Swedish: Bilaga II, Ändring av anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Czech: Příloha II, Změny pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství
Polish: Załącznik II, Zmiany do Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich
Slovenian: Priloga II, Spremembe pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Estonian: II lisa, Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste muudatused
Latvian: II pielikums, Grozījumi Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā
Lithuanian: II priedas, Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimai
English: On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
German: Seite 95, Nummer 10 (Änderung von Artikel 10 Absatz 4):
Czech: Strana 223, bod 4 (nový článek 3b návětí):
Polish: Strona 223, pkt 4 (nowy art. 3b, zdanie wprowadzające):
Hungarian: A 223. oldalon, a 4. pontban, az új 3b. cikk bevezető mondatában:
Slovenian: Stran 223, točka 4 (novi člen 3b, uvodno besedilo):
Estonian: Leheküljel 223 punktis 4 (uus artikkel 3b, sissejuhatav lause)
Latvian: lappuse, 4. punkts (jaunais 3.b pants, ievadfrāze)
Lithuanian: 223 puslapis, 4 punktas (naujo 3b straipsnio įvadinis sakinys):
English: for:
German: anstatt:
Danish: Andet punktum udgår.«
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
German: „Titel VIII des Statuts gilt entsprechend für Bedienstete auf Zeit, die aus den Mitteln des Gesamthaushalts der Europäischen Union vergütet werden.“
Spanish: debe decir «b)
Dutch: Bladzijde 95, punt 10 (wijziging van artikel 10, vierde alinea): in plaats van „… die worden bezoldigd uit de kredieten van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: læses: »b)
Finnish: ”liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainittujen”
Greek: «… τριτοβάθμια εκπαίδευση …»,
Czech: „… do jedné z funkčních skupin podle článku 89a:“,
Slovak: „… ktorí boli prijatí do zamestnania v inštitúcii v lehotách, stanovených v článku 88, do jednej z funkčných skupín uvedených v článku 89a:“
Polish: „… określonym w art. 88 w jednej z grup funkcyjnych, o których mowa w art. 89a w celu:”,
Hungarian: „… olyan alkalmazottak, akiket a 88. cikkben megállapított időbeli korlátokon belül alkalmaznak az intézménynél, a 89a. cikkben említett csoportok valamelyikében:”
Slovenian: „…, ki ga institucija zaposli v mejah, določenih v členu 88, v eni od funkcionalnih skupin iz člena 89a:“
Estonian: „… sellised töötajad, kes on artiklis 88 sätestatud tähtaegade piires institutsioonis võetud tööle mõnda artiklis 89a osutatud tegevusüksusesse:”
Latvian: “… atbilstoši 88. pantā noteiktajiem termiņiem kādā no 89.a pantā minētajām funkciju grupām:”
Lithuanian: „… 88 straipsnyje nustatytiems terminams vienoje iš pareigų grupių, minimų 89a straipsnyje:“;
English: read:
German: muss es heißen:
Dutch: (…)”,
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
French: lire «… dans un des groupes de fonctions visés à l'article 89, pour la durée visée à l'article 88…» Page 95, au point 10 (modification de l'article 10, premier alinéa): au lieu de «Les articles 1ersexies et septies, l'article 5, paragraphes 1, 2, 3 et 4 et l'article 7 du statut sont applicables par analogie.» lire «L'article 1erquinquies et l'article 1ersexies, l'article 5, paragraphes 1, 2, 3 et 4, et l'article 7 du statut sont applicables par analogie.» Page 95, au point 10 (modification de l'article 10, quatrième alinéa): au lieu de «… rémunérés sur les crédits inscrits au budget général de l'Union européenne (…)» lire «… rémunérés sur les crédits de recherche et d'investissement inscrits au budget général de l'Union européenne (…)».
German: „Titel VIII des Statuts gilt entsprechend für Bedienstete auf Zeit, die aus den Forschungs- und Investitionsmitteln des Gesamthaushalts der Europäischen Union vergütet werden.“
Portuguese: deve ler-se: «lugares de afectação».
Dutch: te lezen „… die worden bezoldigd uit de kredieten voor onderzoek en investeringen van de algemene begroting van de Europese Unie. (…)”.
Swedish: skall det stå ”… inom de tidsgränser som anges i artikel 88 i någon av de tjänstegrupper som avses i artikel 89”. Sidan 95, punkt 10 (ändring av artikel 10, fjärde stycket) I stället för ”… som avlönas via anslagen Europeiska unionens allmänna budget.” skall det stå ”… som avlönas via anslagen till forskning och investering i Europeiska unionens allmänna budget.”.
Finnish: ”liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen”.
Greek: «… μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση …».
Czech: „… do jedné z funkčních skupin podle článku 89:“.
Slovak: „… ktorí boli prijatí do zamestnania v inštitúcii na dobu stanovenú v článku 88, do jednej z funkčných skupín uvedených v článku 89:“.
Polish: „… określonym w art. 88 w jednej z grup funkcyjnych, o których mowa w art. 89 w celu:”.
Hungarian: „… olyan alkalmazottak, akiket a 88. cikkben megállapított időbeli korlátokon belül alkalmaznak az intézménynél, a 89. cikkben említett csoportok valamelyikében:”.
Slovenian: „…, ki ga institucija zaposli za čas iz člena 88, v eni od funkcionalnih skupin iz člena 89:“.
Estonian: „… sellised töötajad, kes on artiklis 88 sätestatud tähtaegade piires institutsioonis võetud tööle mõnda artiklis 89 osutatud tegevusüksusesse:”.
Latvian: “… atbilstoši 88. pantā noteiktajiem termiņiem kādā no 89. pantā minētajām funkciju grupām:”.
Lithuanian: „… 88 straipsnyje nustatytiems terminams vienoje iš pareigų grupių, minimų 89 straipsnyje:“.
English: On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII):
French: Page 42, au point 97, point o), i) (modification de l'article 17, paragraphe 3, de l'annexe VII):
German: Seite 41, Nummer 97 Buchstabe k (Änderung von Anhang VII, Neufassung von Artikel 13 Absatz 1 letzter Satz):
Spanish: en la página 57, en el punto 100, en la letra f), en el inciso ii), en la letra b) (modificación del artículo 9, apartado 2, párrafo primero, del anexo X):
Italian: leggi «applicando la media dei coefficienti correttori di cui all'articolo 3, paragrafo 5, lettere a) e b), dell'allegato XI dello statuto». Rettifica riguardante il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (allegato II):
Portuguese: Na página 39, no ponto 97, na alínea g) (alteração do artigo 7.o, n.o 2, do anexo VII):
Dutch: Bladzijde 42, punt 97, onder o), onder i) (wijziging van artikel 17, lid 3, van bijlage VII):
Danish: Side 45, bilag I »Ændringer til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber«, punkt 98, litra k) (ændring af artikel 12, stk. 1, litra a), i bilag VIII):
Finnish: Sivulla 39, liitteessä I olevan 97 kohdan g alakohdassa (liitteessä VII olevan 7 artiklan 2 kohdan muutos): korvataan: ”1.
Greek: σελίδα 38, σημείο 97 [παράρτημα VII στοιχείο γ) άρθρο 3]: σημείο ii) αντί «… ή σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.», διάβαζε «… ή σε ίδρυμα μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.»· σημείο iii), στοιχείο Β αντί «Β.
Polish: Strona 168, pkt 97 lit. g) (zmiany do art. 7 ust. 2 załącznika VII):
Estonian: asendatakse „Iga isik, kelle suhtes kohaldatakse käesolevaid personalieeskirju, võib esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 1 tähenduses taotluse, milles palub teha tema kohta käiva otsuse seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustega. Kõnealune isik võib samuti esitada Euroopa Pettustevastase Ameti direktorile artikli 90 lõike 2 tähenduses teda kahjustava tegevuse vastu suunatud kaebuse seoses Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlustega.”
Latvian: lappusē 97. punkta g) apakšpunktā (grozījumi VII pielikuma 7. panta 2. apakšpunktā):
Lithuanian: turi būti „…, nustatytas korekcinis koeficientas, minimas XI priedo 3 straipsnio 5 dalies a punkte, jeigu ta valstybė narė …“. 164 puslapis, 94 punktas (IVa priedo „Darbas ne visą darbo dieną“ 3 straipsnio antros pastraipos antro sakinio pakeitimas):