FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable durante un período de seis meses.
Italian: L'articolo 1 del presente regolamento si applica per sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is van toepassing voor een periode van zes maanden.
Danish: Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
English: Done at Brussels, 19 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2004.
German: Brüssel, den 19. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 19 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2004.
English: OJ C 197, 21.8.2003, p. 2.
French: JO C 197 du 21.8.2003, p. 2.
German: ABl. C 197 vom 21.8.2003, S. 2.
Spanish: DO C 197 de 21.8.2003, p. 2.
Italian: GU C 197 del 21.8.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 197 de 21.8.2003, p. 2.
Dutch: PB C 197 van 21.8.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 197 af 21.8.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 197, 21.8.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 197, 21.8.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 197 της 21.8.2003, σ. 2.
English: OJ C 197, 21.8.2003, p. 5.
French: JO C 197 du 21.8.2003, p. 5.
German: ABl. C 197 vom 21.8.2003, S. 5.
Spanish: DO C 197 de 21.8.2003, p. 5.
Italian: GU C 197 del 21.8.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 197 de 21.8.2003, p. 5.
Dutch: PB C 197 van 21.8.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 197 af 21.8.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 197, 21.8.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 197, 21.8.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 197 της 21.8.2003, σ. 5.
English: OJ L 100, 16.4.2002, p. 1.
French: JO L 100 du 16.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 16.04.2002, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 16.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 100 del 16.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 16.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 16.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 100 af 16.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 100, 16.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 100, 16.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 16.4.2002, σ. 1.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.
English: This series shows that prices increased gradually during the 1990s and reached a peak in 1998. Between 1998 and 1999, a sharp decline in price by 14 % was observed, which clearly reflects the end of the period of market and price fixing.
German: Zwischen 1998 und 1999 war ein starker Preisrückgang um 14 % zu beobachten, der eindeutig das Ende der Zeit der Markt- und Preisabsprachen widerspiegelt.
English: On balance, it is estimated that the actual outcome is likely to stand in the middle of these two scenarios, for the following reasons.
French: Il est estimé, tout compte fait, que le véritable résultat se situerait vraisemblablement à cheval entre ces deux scénarios, et ce pour les raisons suivantes.
German: Das tatsächliche Ergebnis dürfte im Endeffekt zwischen diesen beiden Extremen liegen, und zwar aus folgenden Gründen.
Spanish: En conjunto se piensa que probablemente el resultado real se sitúe entre estas dos hipótesis, por las razones que siguen.
Italian: Nel complesso, si calcola che il risultato effettivo dovrebbe collocarsi a metà tra questi due scenari, per i seguenti motivi.
Portuguese: Em termos globais, estima-se que os resultados reais se situarão provavelmente entre estes dois cenários pelos motivos seguidamente indicados.
Dutch: Het werkelijke percentage zal waarschijnlijk tussen deze twee scenario’s in liggen en wel om de volgende redenen.
Greek: Τελικά, υπολογίζεται ότι το πραγματικό αποτέλεσμα θα βρίσκεται ανάμεσα σ’αυτά τα δύο σενάρια για τους εξής λόγους.
English: The alleged re-sales prices of distributors in the Community were therefore considered to be irrelevant. For this reason, this claim was rejected.
Spanish: Por consiguiente, los presuntos precios de reventa de los distribuidores en la Comunidad no se consideraron pertinentes en este caso, y se rechazó esta alegación.
English: In addition to the two complainant Community producers, SGL and UCAR, the like product was manufactured in the Community by two other producers during the period 1999-IP. One of these two other producers went into insolvency and had to ask for judicial protection under the German bankruptcy law.
Spanish: Además de los dos productores comunitarios denunciantes, SGL y UCAR, durante el período comprendido entre 1999 y el período de investigación el producto similar era fabricado en la Comunidad por otros dos productores, uno de los cuales se declaró insolvente y tuvo que pedir protección judicial en virtud de la legislación alemana en materia de quiebras.
English: The Commission requested and obtained long term price series (since the mid 1980s) from the Community industry, representative of sales of the like product on the Community market. This series shows that prices increased gradually during the 1990s and reached a peak in 1998.
Spanish: La Comisión pidió y obtuvo series de precios de largo plazo (desde mediados de los años 80) de la industria comunitaria, representativas de las ventas del producto similar en el mercado comunitario, que indican cómo los precios aumentaron de manera gradual durante los años 90 y alcanzaron su punto máximo en 1998.
English: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited
Spanish: Hindustan Electro Graphite Limited (HEG)
Italian: Hindustan Electro Graphite Limited (HEG)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
English: The investigation showed that consumption of the product concerned and like product represents on average 1 % of total costs of production of co-operating users. The possible cost impact on users is as follows.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che il consumo del prodotto in esame e del prodotto simile rappresenta in media l’1% dei costi complessivi di produzione degli utilizzatori che hanno collaborato.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het verbruik van het betrokken product ongeveer 1 % van de totale productiekosten van de meewerkende gebruikers vormt.
Swedish: Undersökningen visade att förbrukningen av den berörda produkten och den likadana produkten genomsnittligt representerar 1 % av de samarbetsvilliga användarnas produktionskostnader.
Finnish: Tutkimus osoitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen osuus yhteistyössä toimineiden käyttäjien kokonaistuotantokustannuksista oli keskimäärin 1 prosentti.
English: Alternatively, both companies claimed the same adjustment pursuant to Article 2(10)(k). However, because the companies failed to demonstrate that the DEPB on post-export basis affects price comparability, and in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the benefits of the above mentioned scheme, the adjustment could not be granted.
Italian: A titolo di alternativa, entrambe le società hanno chiesto lo stesso adeguamento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k. Tuttavia, non è stato possibile concedere tale adeguamento, poiché le società non hanno potuto dimostrare che il DEPB post-esportazione influisce sulla comparabilità dei prezzi e in particolare che i clienti pagano costantemente dei prezzi differenti sul mercato interno a causa dei vantaggi derivanti dal suddetto sistema.
Portuguese: Em alternativa, ambas as empresas solicitaram o mesmo ajustamento ao abrigo do n.o 10, alínea k), do artigo 2.o No entanto, tal ajustamento não pôde ser concedido, uma vez que não puderam comprovar que o RCDI concedido após a exportação afectou a comparabilidade entre os preços e que, designadamente, os clientes pagam consistentemente preços diferentes no mercado interno devido às vantagens do regime acima referido.
Swedish: Alternativt begärde de båda företagen samma justering enligt artikel 2.10 k. Justeringen kunde emellertid inte beviljas, eftersom företagen inte kunde bevisa att systemet med tullkredit efter export påverkade prisernas jämförbarhet och i synnerhet att konsumenterna, till följd av de förmåner som systemet ger, genomgående betalade olika priser på den inhemska marknaden.
English: After an initial small gain of one percentage point in 2000, the market share held by the Community industry declined substantially until 2002. The Community industry lost 6,5 percentage points of market share in 2001 and further 2,8 percentage points in 2002, before recovering 1,9 percentage points during the IP.
Italian: Dopo un leggero aumento iniziale dell’1% nel 2000, la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è scesa drasticamente fino al 2002, perdendo il 6,5% nel 2001 e il 2,8% nel 2002, per poi recuperare l’1,9% durante il PI.
English: In addition, CIF import prices of these three countries have always been above those of the country concerned. Furthermore, no evidence is available that would indicate that these imports may have been made at dumped prices.
Italian: Inoltre, i prezzi di importazione CIF di questi tre paesi sono sempre stati superiori a quelli del paese in questione e nulla dimostra che tali importazioni possano essere state effettuate a prezzi di dumping.
English: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhopal.
Dutch: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhopal en Nasik.
English: During the same period, the Community industry experienced a loss in sales volumes (- 1%), in market shares (- 6,3 percentage points) and a deterioration of profitability (- 8,7 percentage points). This development should be seen against the background of the growing Community market during the years 1999-IP.
Dutch: In dezelfde periode daalden de omvang van de verkoop (-1 %), het marktaandeel (-6,3 procentpunten) en de winstgevendheid (-8,7 procentpunten) van de bedrijfstak van de Gemeenschap, terwijl de EG-markt groeide.
English: It was further found that only imports originating in three countries other than India had a share of the Community market above 1 % during the IP, i.e. Japan, Poland and the USA. It was found that (i) the market share of Japan rose from 2,1 % in 1999 to 2,6 % in the IP, (ii) the market share of Poland increased from 3,3 % in 1999 to 4,4 % in the IP and (iii) the market share of the USA declined from 5,3 % in 1999 to 4,7 % in the IP.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat slechts drie andere landen dan India in het onderzoektijdvak een marktaandeel van meer dan 1 % hadden in de Gemeenschap, namelijk Japan, Polen en de VS. Het marktaandeel van Japan steeg van 2,1 % in 1999 tot 2,6 % in het onderzoektijdvak, dat van Polen steeg van 3,3 % in 1999 tot 4,4% in het onderzoektijdvak en dat van de VS daalde van 5,3 % in 1999 tot 4,7 % in het onderzoektijdvak.
English: During the IP, the volume of export sales was very close to that observed in 1999, and therefore no loss of economies of scale can be attributed to the export activity. The investigation found that prices of export sales dropped by around 14 % between 1999 and the IP.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de exportprijzen tussen 1999 en het einde van het onderzoektijdvak met ongeveer 14 % daalden, maar los van de andere factoren die op de wereldmarkt een rol zouden kunnen spelen, is dit niet relevant voor deze procedure, die alleen betrekking heeft op de EG-markt en niet op de rest van de wereld.
English: For the remaining product types where domestic sales were not representative, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producers under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Portuguese: Em relação aos restantes tipos de produtos cujas vendas no mercado interno não foram representativas, o valor normal foi calculado em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, adicionando aos custos de fabrico dos tipos exportados, se necessário após ajustamento, uma percentagem aceitável no que respeita às vendas e às despesas gerais e administrativas («DG&A»), bem como uma margem de lucro razoável, com base nos dados concretos respeitantes à produção e à venda do produto similar no decurso de operações comerciais normais pelo produtores-exportadores sujeito ao inquérito, em conformidade com a primeira frase do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.