English: Commission Decision 2003/859/EC of 5 December 2003 amending Decision 2002/106/EC as regards the establishment of a classical swine fever discriminatory test is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/859/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant la décision 2002/106/CE en ce qui concerne la mise au point d'un test de discrimination pour la peste porcine classique doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/859/EG der Kommission vom 5. Dezember 2003 zur Änderung der Entscheidung 2002/106/EG hinsichtlich der Festlegung eines KSP-Unterscheidungstests ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Decisión 2003/859/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, por la que se modifica la Decisión 2002/106/CE en relación con el establecimiento de una prueba discriminatoria de la peste porcina clásica, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/859/CE della Commissione, del 5 dicembre 2003, recante modifica della decisione 2002/106/CE con riguardo all'istituzione di una prova discriminatoria per la peste suina classica.
Portuguese: A Decisão 2003/859/CE da Comissão, de 5 de Dezembro de 2003, que altera a Decisão 2002/106/CE no que respeita ao estabelecimento de um teste discriminativo para a peste suína clássica deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/859/EG van de Commissie van 5 december 2003 tot wijziging van Beschikking 2002/106/EG betreffende de vaststelling van een discriminatoire test op klassieke varkenspest dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 om ændring af beslutning 2002/106/EF for så vidt angår indførelse af en diskriminerende prøve for klassisk svinepest skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/859/EG av den 5 december 2003 om ändring av beslut 2002/106/EG när det gäller införande av ett särskiljande test för klassisk svinpest bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2002/106/EY muuttamisesta sikaruttoa koskevan erotusdiagnostiikan vahvistamisen osalta 5 päivänä joulukuuta 2003 tehty komission päätös 2003/859/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/859/EΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/106/ΕΚ όσον αφορά τη θέσπιση δοκιμής διάκρισης της κλασικής πανώλης των χοίρων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/859/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/106/ES, pokud jde o stanovení diskriminačního testu na klasický mor prasat, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/859/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/106/ES o zavedení rozlišovacieho testu na klasický mor ošípaných, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/859/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniającą decyzję 2002/106/WE w odniesieniu do testów porównawczych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis megkülönböztető teszt bevezetése tekintetében a 2002/106/EK határozat módosításáról szóló, 2003. december 5-i 2003/859/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/859/ES z dne 5. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/106/ES glede določitve potrditvenega testa za klasično prašičjo kugo je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 2003. aasta otsus 2003/859/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/106/EÜ sigade klassikalise katku eristustesti kehtestamise osas.
Latvian: Komisijas 2003. gada 5. decembra Lēmums 2003/859/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/106/EK attiecībā uz klasiskā cūku mēra diferencējošā testa ieviešanu, ir iekļaujams Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą reikia įtraukti 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimą 2003/859/EB, iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/106/EB dėl atskiriamojo klasikinio kiaulių maro tyrimo nustatymo.