FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
French: Règlement (CE) no 1682/2004 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1682/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1682/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1682/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1682/2004 DO parlamento europeu e do conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1682/2004 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1682/2004
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG)nr 1682/2004
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1682/2004,
Greek: Κανονισμοσ (εκ) αριθ. 1682/2004 του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1682/2004
Slovak: Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1682/2004
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1682/2004 Parlamentu Europejskiego i rady
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 1682/2004/ek rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1682/2004
Estonian: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu Määrus (EÜ) nr 1682/2004,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1682/2004
Lithuanian: Europos parlamento ir tarybos reglamentas (EB) Nr. 1682/2004
English: amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
French: modifiant le règlement (CE) no 1655/2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1655/2000 relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1655/2000 betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (LIFE)
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life)
Finnish: ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1655/2000 o finančním nástroji pro životní prostředí LIFE)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1655/2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1655/2000 dotyczące instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE)
Hungarian: a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló 1655/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1655/2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1655/2000 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1655/2000 par finanšu instrumentu videi (LIFE)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1655/2000 dėl Aplinkos finansinio instrumento (LIFE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, [1]
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo, [1]
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, [1]
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1]
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast regioonide komiteega konsulteerimist,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Whereas
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
French: Un sixième programme d'action communautaire pour l'environnement a été adopté le 22 juillet 2002 par la décision no 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil [4].
German: Am 22. Juli 2002 wurde mit dem Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4] ein sechstes Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft verabschiedet.
Spanish: Mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4], se aprobó el sexto Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente.
Portuguese: Em 22 de Julho de 2002, foi aprovado o sexto programa comunitário de acção em matéria de ambiente pela Decisão n.o 1600/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [4].
Dutch: Op 22 juli 2002 is bij Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad [4] het zesde milieuactieprogramma van de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: Den 22. juli 2002 blev Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF [4].
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG [4] antogs gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram den 22 juli 2002.
Finnish: Kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma hyväksyttiin 22 päivänä heinäkuuta 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY [4] .
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2002 θεσπίσθηκε ένα έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Czech: Dne 22. července 2002 byl rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 1600/2002/ES [4] přijat Šestý akční program Společenství pro životní prostředí.
Slovak: Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva bol prijatý 22. júla 2002 rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES [4].
Polish: Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego został przyjęty w dniu 22 lipca 2002 r. decyzją nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 22-én elfogadta a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló 1600/2002/EK határozatot [4].
Slovenian: Šesti okoljski akcijski program Skupnosti je bil sprejet 22. julija 2002 s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Estonian: Kuues ühenduse keskkonnaalase tegevuse programm võeti vastu 22. juulil 2002 Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ.
Lithuanian: 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB [4] buvo priimta šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa.
English: It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
French: Il est nécessaire d'adapter le règlement (CE) no 1655/2000 aux objectifs et aux priorités définis dans ce programme.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 muss an die Ziele und Prioritäten dieses Programms angepasst werden.
Spanish: Es necesario adaptar el Reglamento (CE) no 1655/2000 a los objetivos y prioridades fijados en ese programa.
Portuguese: É necessário adaptar o Regulamento (CE) n.o 1655/2000 aos objectivos e às prioridades definidos nesse programa.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1655/2000 moet aan de doelstellingen en de prioriteiten van dat programma worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse forordning (EF) nr. 1655/2000 til de målsætninger og prioriteter, der er fastsat i det pågældende program.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1655/2000 till målen och prioriteringarna i det programmet.
Finnish: On tarpeen mukauttaa asetus (EY) N:o 1655/2000 mainitussa ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti.
Greek: Απαιτείται η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 στους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα αυτό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1655/2000 je nezbytné přizpůsobit cílům a prioritám stanoveným v tomto programu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1655/2000 je potrebné prispôsobiť cieľom a prioritám stanoveným v uvedenom programe.
Polish: Należy dostosować rozporządzenie (WE) nr 1655/2000 do celów i priorytetów ustanowionych w tym programie.
Hungarian: Szükséges az 1655/2000/EK rendeletnek az e programban meghatározott célkitűzések és prioritások szerinti kiigazítása.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1655/2000 je treba prilagoditi ciljem in prednostnim nalogam iz tega programa.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1655/2000 on vaja kohandada nimetatud programmis sätestatud eesmärkide ja prioriteetidega.
Lithuanian: Prie šioje programoje išdėstytų tikslų ir prioritetų reikia pritaikyti Reglamentą (EB) Nr. 1655/2000.
English: Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
French: Il convient également de mettre en place des mécanismes appropriés pour prévenir tout risque de double financement.
German: Zudem sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die Möglichkeit von Doppelfinanzierungen zu verhindern.
Spanish: Deben aplicarse, asimismo, medidas apropiadas para impedir la doble financiación.
Italian: Occorrerebbe predisporre appropriate misure per evitare che sia possibile un duplice finanziamento.
Portuguese: Deverão igualmente ser tomadas medidas adequadas para impedir o duplo financiamento.
Dutch: Ook moeten er adequate maatregelen worden getroffen om dubbele financiering uit te sluiten.
Danish: Der bør ligeledes træffes passende foranstaltninger for at forhindre muligheden for dobbelt finansiering.
Swedish: Lämpliga bestämmelser bör också införas för att förhindra dubbelfinansiering.
Finnish: Lisäksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä mahdollisen kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγή διπλής χρηματοδότησης.
Czech: Měla by rovněž být zavedena opatření pro zamezení možnosti dvojího financování.
Slovak: Je rovnako potrebné zaviesť opatrenia s cieľom zabrániť riziku dvojitého financovania.
Polish: Należy także przedsięwziąć odpowiednie środki w celu uniemożliwienia podwójnego finansowania.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni továbbá a kettős finanszírozás lehetőségének elkerülése érdekében.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba uvesti ustrezne ukrepe za preprečitev možnosti dvojnega financiranja.
Estonian: Samuti tuleks võtta asjakohased meetmed võimaliku topeltrahastamise vältimiseks.
Latvian: Vajadzētu ieviest attiecīgos pasākumus, lai novērstu finansējuma dublēšanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti atitinkamas priemones, kad būtų užkirstas kelias dvigubo finansavimo galimybei.
English: The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
French: La communication intitulée «Élaboration d'un plan d'action en faveur de l'écotechnologie» a été adoptée par la Commission le 25 mars 2003.
German: Die Mitteilung mit dem Titel „Ausarbeitung eines Aktionsplans für Umwelttechnologie“ wurde von der Kommission am 25. März 2003 verabschiedet.
Portuguese: A comunicação da Comissão intitulada «Desenvolvimento de um plano de acção para tecnologias ambientais» foi adoptada em 25 de Março de 2003.
Dutch: Op 25 maart 2003 heeft de Commissie de mededeling „De ontwikkeling van een actieplan voor milieutechnologie” aangenomen.
Danish: Meddelelsen »Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi« blev vedtaget af Kommissionen den 25. marts 2003.
Swedish: Kommissionen antog den 25 mars 2003 meddelandet ”Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik”.
Finnish: Komissio antoi 25 päivänä maaliskuuta 2003 tiedonannon ”Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen”.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Μαρτίου 2003 ανακοίνωση με τίτλο «Διαμόρφωση προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία».
Czech: Dne 25. března 2003 bylo Komisí přijato sdělení nazvané „Rozvoj akčního plánu pro technologie životního prostředí“.
Slovak: Komisia prijala 25. marca 2003 oznámenie s názvom Vypracovanie akčného plánu pre environmentálnu technológiu.
Hungarian: A Bizottság 2003. március 25-én elfogadta a „Környezettechnológiára vonatkozó cselekvési terv kidolgozása” című közleményt.
Slovenian: Komisija je 25. marca 2003 sprejela Sporočilo „Razvoj akcijskega načrta za okoljsko tehnologijo“.
Estonian: märtsil 2003 võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga “Keskkonnatehnoloogia tegevuskava väljatöötamine”.
Latvian: 2003. gada 25. martā Komisija pieņēma ziņojumu ar nosaukumu “Vides tehnoloģijas rīcības plāna izveide”.
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. Komisija priėmė Komunikatą „Aplinkosaugos technologijų veiksmų plano rengimas“.
English: This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
French: Cette communication a été suivie de l'adoption, le 28 janvier 2004, d'un plan d'action pour l'écotechnologie qui devrait servir de référence pour l'élaboration des lignes directrices de LIFE-Environnement.
German: Dieser Mitteilung ist ein am 28. Januar 2004 verabschiedeter Aktionsplan für Umwelttechnologie gefolgt, der als Referenz für die Leitlinien für LIFE-Umwelt dienen sollte.
Portuguese: Esta comunicação foi seguida por um plano de acção, aprovado em 28 de Janeiro de 2004, para tecnologias ambientais, que deverá servir de referência para as directrizes relativas ao componente LIFE-Ambiente.
Dutch: Deze mededeling werd gevolgd door een op 28 januari 2004 aangenomen Actieplan voor milieutechnologie, dat als referentie moet dienen voor de richtsnoeren van Life-Milieu.
Danish: Denne meddelelse blev den 28. januar 2004 fulgt op med en handlingsplan for miljøteknologi, der bør tjene som reference for retningslinjerne for Life-Miljø.
Swedish: Meddelandet följdes av en handlingsplan för miljöteknik, antagen den 28 januari 2004, som bör fungera som referens för riktlinjerna för Life-Miljö.
Finnish: Tiedonantoa on seurannut 28 päivänä tammikuuta 2004 hyväksytty ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka on määrä toimia viiteasiakirjana LIFE Ympäristö -suuntaviivoille.
Greek: Την ανακοίνωση αυτή ακολούθησε πρόγραμμα δράσης περιβαλλοντικής τεχνολογίας που εγκρίθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2004 το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις κατευθυντήριες γραμμές του LIFE-Περιβάλλον.
Czech: Po tomto sdělení následoval akční plán pro technologie životního prostředí přijatý dne 28. ledna 2004, který by měl sloužit jako reference pro obecné zásady pro nástroj LIFE.
Slovak: Po tomto oznámení nasledoval akčný plán pre environmentálnu technológiu, prijatý 28. januára 2004, ktorý by mal slúžiť ako orientačný bod pre usmernenia pre LIFE — životné prostredie.
Hungarian: Ezt a közleményt egy 2004. január 28-án elfogadott környezettechnológiai cselekvési terv követte, amely hivatkozási pontként szolgál a LIFE-környezetről szóló iránymutatások számára.
Slovenian: Temu sporočilu bo sledil Akcijski načrt za okoljsko tehnologijo, sprejet 28. januarja 2004, ki naj služi kot referenca smernicam za LIFE-okolje.
Estonian: Teatisele järgnes 28. jaanuaril 2004 vastuvõetud keskkonnatehnoloogia tegevuskava, mis peaks olema aluseks LIFE-keskkonna suunistele.
Latvian: Šim ziņojumam sekoja Vides tehnoloģijas rīcības plāns, ko pieņēma 2004. gada 28. janvārī un uz ko būtu jāatsaucas LIFE-Vide pamatnostādnēm.
Lithuanian: Po šio Komunikato 2004 m. sausio 28 d. buvo priimtas Aplinkosaugos technologijų veiksmų planas, kuriuo turėtų būti vadovaujamasi įgyvendinant rekomendacijas dėl LIFE – Aplinkos.