FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate.
French: Fournir une déclaration énonçant les principales hypothèses sur lesquelles l'émetteur a fondé sa prévision ou son estimation.
German: Eine Erklärung, die die wichtigsten Annahmen erläutert, auf die der Emittent seine Prognose oder Schätzung gestützt hat.
Spanish: Declaración que enumere los principales supuestos en los que el emisor ha basado su previsión o su estimación.
Italian: Una dichiarazione che illustri i principali presupposti su cui l'emittente ha basato la previsione o la stima.
Portuguese: Incluir uma declaração de que constem os principais pressupostos em que o emitente baseou a sua previsão ou estimativa.
Dutch: Verklaring met de voornaamste hypothesen die aan de prognose of raming van de uitgevende instelling ten grondslag liggen.
Danish: En erklæring med angivelse af de væsentligste antagelser, som udsteder har baseret sin forventning eller prognose på.
Swedish: En redogörelse för de viktigaste av de antaganden som ligger till grund för prognosen eller det förväntade resultatet.
Finnish: Selvitys, jossa esitetään tärkeimmät oletukset, joihin liikkeeseenlaskija on perustanut ennusteensa tai arvionsa.
Greek: Δήλωση του εκδότη στην οποία αναφέρει τις κυριότερες υποθέσεις στις οποίες στήριξε την πρόβλεψη ή την εκτίμησή του.
English: The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information.
French: La prévision ou l'estimation du bénéfice doit être élaborée sur une base comparable aux informations financières historiques.
German: Die Gewinnprognose oder -schätzung sollte auf einer Grundlage erstellt werden, die mit den historischen Finanzinformationen vergleichbar ist.
Spanish: La previsión o estimación de los beneficios debe prepararse sobre una base comparable con la información financiera histórica.
Italian: La previsione o la stima degli utili deve essere elaborata su una base comparabile a quella delle informazioni finanziarie relative agli esercizi passati.
Portuguese: A previsão ou estimativa de lucros deve ser elaborada numa base comparável à do historial financeiro.
Dutch: De winstprognose of -raming moet worden opgesteld op een basis die vergelijkbaar is met die van de historische financiële informatie.
Danish: Resultatforventningen eller -prognosen skal udarbejdes på et grundlag, der er sammenligneligt med de historiske regnskabsoplysninger.
Swedish: Tillvägagångssättet för att upprätta prognosen eller beräkningen skall vara jämförbart med det som använts för den historiska finansiella informationen.
Finnish: Tulosennuste tai -arvio on laadittava taloudellisten tietojen kanssa vertailukelpoisten tietojen perusteella.
Greek: Η πρόβλεψη ή η εκτίμηση των κερδών στηρίζεται σε βάση συγκρίσιμη με τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
English: ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT
French: ORGANES D'ADMINISTRATION, DE DIRECTION ET DE SURVEILLANCE ET DIRECTION GÉNÉRALE
German: VERWALTUNGS-, MANAGEMENT- UND AUFSICHTSORGANE SOWIE OBERES MANAGEMENT
Spanish: ÓRGANOS ADMINISTRATIVO, DE GESTIÓN Y DE SUPERVISIÓN, Y ALTOS DIRECTIVOS
Italian: ORGANI DI AMMINISTRAZIONE, DI DIREZIONE O DI VIGILANZA E ALTI DIRIGENTI
Portuguese: ÓRGÃOS DE ADMINISTRAÇÃO, DE DIRECÇÃO E DE FISCALIZAÇÃO E QUADROS SUPERIORES
Dutch: BESTUURS-, LEIDINGGEVENDE EN TOEZICHTHOUDENDE ORGANEN EN BEDRIJFSLEIDING
Danish: BESTYRELSE, DIREKTION OG TILSYNSORGANER SAMT LEDERE
Swedish: MEDLEMMAR I FÖRVALTNINGS-, LEDNINGS- OCH KONTROLLORGAN SAMT ÖVRIGA PERSONER I LEDANDE BEFATTNING
Finnish: HALLINTO-, JOHTO- JA VALVONTAELIMET SEKÄ YLIN JOHTO
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΑΝΩΤΕΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ
English: Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer:
French: Donner le nom, l'adresse professionnelle et la fonction, dans la société émettrice, des personnes suivantes, en mentionnant les principales activités qu'elles exercent en dehors de cette société émettrice lorsque ces activités sont significatives par rapport à celle-ci:
German: Name und Anschrift nachstehender Personen sowie ihre Stellung bei der emittierenden Gesellschaft unter Angabe der wichtigsten Tätigkeiten, die sie außerhalb des Emittenten ausüben, sofern diese für den Emittenten von Bedeutung sind:
Spanish: Nombre, dirección profesional y cargo en el emisor de las siguientes personas, indicando las principales actividades que éstas desarrollan al margen del emisor, si dichas actividades son significativas con respecto a ese emisor:
Italian: Nome, indirizzo e funzioni presso l'emittente delle seguenti persone, con indicazione delle principali attività da esse esercitate al di fuori dell'emittente stesso, allorché siano significative riguardo all'emittente:
Portuguese: Devem ser fornecidos os nomes, endereços profissionais e funções das pessoas que desempenham os cargos a seguir enunciados junto do emitente, com indicação das principais actividades por elas exercidas não relacionadas com o emitente em causa, sempre que estas sejam relevantes para esse emitente:
Dutch: Naam, kantooradres en functie in de uitgevende instelling van de volgende personen, met vermelding van de belangrijkste door hen buiten de uitgevende instelling uitgeoefende activiteiten wanneer deze van belang zijn voor de uitgevende instelling:
Danish: Navn, forretningsadresse og stilling hos udstederen skal offentliggøres for følgende personer, og der skal oplyses om deres væsentligste aktiviteter, som ikke udføres hos udsteder, hvis disse aktiviteter har betydning for denne:
Swedish: Namn, kontorsadress och befattning för nedanstående personer i det emitterande bolaget, med angivande av deras viktigaste sysselsättningar utanför emittentens verksamhet, om dessa är av betydelse för emittenten:
Finnish: Seuraavien henkilöiden nimet, työosoitteet ja tehtävät liikkeeseenlaskijassa ja selvitys heidän päätehtävistään liikkeeseenlaskijan ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä liikkeeseenlaskijan kannalta:
Greek: Όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα των ακόλουθων προσώπων που απασχολούνται στον εκδότη, με αναφορά των κυριότερων δραστηριοτήτων τους που ασκούν εκτός αυτού, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες είναι σημαντικές για τον εκδότη:
English: members of the administrative, management or supervisory bodies;
French: membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance;
German: Mitglieder der Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane;
Spanish: miembros de los órganos administrativo, de gestión o de supervisión;
Italian: membri degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza;
Portuguese: Membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização;
Dutch: leden van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen;
Danish: medlemmer af bestyrelse, direktion eller tilsynsorganer
Swedish: Medlemmar av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan.
Finnish: hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenet;
Greek: μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων·
English: partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
French: associés commandités, s'il s'agit d'une société en commandite par actions;
German: persönlich haftende Gesellschafter bei einer Kommanditgesellschaft auf Aktien;
Spanish: socios comanditarios, si se trata de una sociedad comanditaria por acciones;
Italian: soci accomandatari, se si tratta di una società in accomandita per azioni;
Portuguese: Sócios com responsabilidade ilimitada, no caso de sociedade em comandita por acções;
Dutch: beherende vennoten als het een commanditaire vennootschap op aandelen betreft;
Danish: komplementarer i et kommandit-aktieselskab
Swedish: Komplementärer i kommanditbolag med aktiekapital.
Finnish: kommandiittiosakeyhtiön henkilökohtaisesti vastuunalaiset yhtiömiehet;
Greek: ομόρρυθμοι εταίροι, σε περίπτωση ετερόρρυθμης κατά μετοχές εταιρείας·
English: founders, if the issuer has been established for fewer than five years;
French: fondateurs, s'il s'agit d'une société fondée il y a moins de cinq ans;
German: Gründer, wenn es sich um eine Gesellschaft handelt, die seit weniger als fünf Jahren besteht;
Spanish: fundadores, si el emisor se ha establecido hace menos de cinco años;
Italian: soci fondatori, se si tratta di una società fondata da meno di cinque anni;
Portuguese: Fundadores, se o emitente estiver estabelecido há menos de cinco anos;
Dutch: oprichters indien de uitgevende instelling minder dan vijf jaar tevoren is opgericht, en
Danish: stiftere, hvis udsteder er stiftet for mindre end fem år siden
Swedish: Stiftare, om bolaget funnits i mindre än fem år.
Finnish: perustajat, jos liikkeeseenlaskijan perustamisesta on kulunut vähemmän kuin viisi vuotta;
Greek: ιδρυτές, εφόσον από τη σύσταση του εκδότη δεν έχει ακόμη συμπληρωθεί πενταετία·
English: any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer's business.
French: tout directeur général dont le nom peut être mentionné pour prouver que la société émettrice dispose de l'expertise et de l'expérience appropriées pour diriger ses propres affaires.
German: sämtliche Mitglieder des oberen Managements, die zur Feststellung der Tatsache befugt sind, dass die emittierende Gesellschaft über den geeigneten Sachverstand und über die geeigneten Erfahrungen zur Leitung der Geschäftstätigkeit eines Emittenten verfügt.
Spanish: cualquier alto directivo que sea pertinente para establecer que el emisor posee las cualificaciones y la experiencia apropiadas para gestionar las actividades del emisor.
Italian: eventuali alti dirigenti che possono provare che l'emittente dispone di competenza e di esperienza adeguate per la gestione della sua attività.
Portuguese: Os quadros superiores relevantes para a demonstração de que o emitente possui as competências e a experiência necessárias para a gestão das suas actividades.
Dutch: elk lid van de bedrijfsleiding dat relevant is om aan te tonen dat de uitgevende instelling beschikt over de nodige deskundigheid en ervaring voor het beheer van haar bedrijfsactiviteit.
Danish: eventuelle ledende medarbejdere, som kan medvirke til at dokumentere, at udsteder råder over den nødvendige ekspertise og erfaring i udøvelsen af sin virksomhed.
Swedish: Alla personer i hög befattning som är viktiga för att garantera att emittenten besitter tillräcklig erfarenhet och expertis för ledningen av verksamheten.
Finnish: ylimpään johtoon kuuluvat henkilöt, joiden perusteella voidaan osoittaa, että liikkeeseenlaskijalla on liiketoiminnan johtamiseen tarvittavaa sopivaa asiantuntemusta ja kokemusta.
Greek: κάθε γενικός διευθυντής που είναι αρμόδιος να βεβαιώσει ότι ο εκδότης διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη και πείρα για τον χειρισμό των υποθέσεών του.
English: The nature of any family relationship between any of those persons.
French: Indiquer la nature de tout lien familial existant entre n'importe lesquelles de ces personnes.
German: Art einer etwaigen verwandtschaftlichen Beziehung zwischen diesen Personen.
Spanish: Naturaleza de toda relación familiar entre cualquiera de esas personas.
Italian: La natura di eventuali rapporti di parentela esistenti tra le predette persone.
Portuguese: Indicar a natureza de quaisquer relações de parentesco entre as pessoas acima referidas.
Dutch: Aard van eventuele familiebanden tussen deze personen.
Danish: Redegørelse for eventuelt slægtskab mellem sådanne personer.
Swedish: Det skall också anges om det förekommer familjeband mellan dessa personer, och i så fall vilket slags familjeband.
Finnish: Kyseisten henkilöiden väliset perhesuhteet on selvitettävä.
Greek: Να αναφερθεί η φύση οποιουδήποτε οικογενειακού δεσμού μεταξύ αυτών των προσώπων.
English: In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
French: Pour toute personne membre d'un organe d'administration, de direction ou de surveillance et pour toute personne visée aux points b) et d) du premier alinéa, fournir des informations détaillées sur son expertise et son expérience en matière de gestion ainsi que les informations suivantes:
German: Für jedes Mitglied der Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgane der emittierenden Gesellschaft und für jede der unter b) und d) des ersten Unterabsatzes genannten Personen detaillierte Angabe der entsprechenden Managementkompetenz und -erfahrung sowie Angabe der folgenden Informationen:
Spanish: En el caso de los miembros de los órganos administrativo, de gestión o de supervisión del emisor y de las personas descritas en las letras b) y d) del primer párrafo, datos sobre la preparación y experiencia pertinentes de gestión de esas personas, además de la siguiente información:
Italian: Per ogni membro degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’emittente e per ogni persona di cui alle lettere b) e d) del primo paragrafo, indicare la competenza e l'esperienza in materia di gestione aziendale, nonché le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso dos membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização do emitente e das pessoas descritas nas alíneas b) e d) do primeiro parágrafo, fornecer informações sobre as respectivas competências de gestão e experiência, bem como as seguintes informações:
Dutch: Voor elk lid van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de uitgevende instelling en voor elke in de eerste alinea, onder b) en d), bedoelde persoon worden benevens nadere bijzonderheden over de relevante managementexpertise en -ervaring van deze personen, ook de volgende inlichtingen verstrekt:
Danish: For så vidt angår de enkelte medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan og hver person, der er beskrevet i punkt 1, litra b) og d), skal der gives detaljer om hver persons relevante ledelsesekspertise og -erfaring sammen med følgende oplysninger:
Swedish: Vad avser varje medlem av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan samt personer som nämns under b och d i första stycket, skall det anges vilken expertis och erfarenhet personen besitter när det gäller ledningsfunktioner, jämte följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenen sekä ensimmäisen alakohdan b ja d alakohdassa mainitun henkilön soveltuvasta johtamisen asiantuntemuksesta ja kokemuksesta on annettava yksityiskohtaiset tiedot. Lisäksi on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε μέλος των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων και για κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στα ανωτέρω στοιχεία β) και δ) παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα του σε θέματα διαχείρισης καθώς και τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
English: It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
French: Il n'est pas nécessaire de dresser la liste de toutes les filiales de la société émettrice au sein desquelles la personne est aussi membre d'un organe d'administration, de direction ou de surveillance;
German: Es ist nicht erforderlich, sämtliche Tochtergesellschaften der emittierenden Gesellschaft aufzulisten, bei denen die besagte Person ebenfalls Mitglied der Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgane ist;
Spanish: No es necesario enumerar todas las filiales de un emisor del cual la persona sea también miembro del órgano administrativo, de gestión o de supervisión;
Italian: Non è necessario elencare tutte le società controllate di un emittente di cui dette persone siano anche membro degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza;
Portuguese: Não é necessário enumerar todas as filiais de um emitente de cujos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização a pessoa em causa seja igualmente membro;
Dutch: Er behoeft geen melding te worden gemaakt van alle dochterondernemingen van een uitgevende instelling waarbij de persoon eveneens lid is van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen;
Danish: Det er ikke nødvendigt at redegøre for samtlige udsteders datterselskaber, hvor personen ligeledes er medlem af bestyrelsen, direktionen eller tilsynsorganet
Swedish: Om en person är medlem av ett förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan hos en emittent är det inte nödvändigt att ange denna emittents eventuella dotterbolag.
Finnish: Ei kuitenkaan ole tarpeen luetella kaikkia liikkeeseenlaskijan tytäryhtiöitä, joiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen kyseinen henkilö myös on;
Greek: Δεν απαιτείται η κατάρτιση καταλόγου με όλες τις θυγατρικές του εκδότη στων οποίων τα διοικητικά, διαχειριστικά ή εποπτικά όργανα είναι επίσης μέλος το πρόσωπο αυτό·
English: any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous five years;
French: toute condamnation pour fraude prononcée au cours des cinq dernières années au moins;
German: etwaige Schuldsprüche in Bezug auf betrügerische Straftaten während zumindest der letzten fünf Jahre;
Spanish: cualquier condena en relación con delitos de fraude por lo menos en los cinco años anteriores;
Italian: eventuali condanne in relazione a reati di frode almeno nei cinque anni precedenti;
Portuguese: Eventuais condenações relacionadas com conduta fraudulenta de que a pessoa tenha sido objecto, no mínimo, nos últimos cinco anos;
Dutch: eventuele veroordelingen in verband met fraudemisdrijven in ten minste de voorgaande vijf jaar;
Danish: eventuelle domfældelser for svigagtige lovovertrædelser, som minimum inden for de seneste fem år
Swedish: Uppgift om huruvida personen dömts i bedrägerirelaterade mål under de senaste fem åren.
Finnish: kaikki petoksista saadut tuomiot vähintään viimeisen viiden vuoden ajalta;
Greek: οποιαδήποτε καταδικαστική απόφαση για τέλεση δόλιας πράξης κατά τα πέντε τουλάχιστον τελευταία έτη·
English: If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect is to be made.
French: Si aucune information de la sorte ne doit être divulguée, une déclaration le précisant doit être faite.
German: Falls keinerlei entsprechende Informationen offen gelegt werden, ist eine entsprechende Erklärung abzugeben.
Spanish: De no existir ninguna información en este sentido que deba revelarse, efectuar una declaración a ese efecto.
Italian: Qualora non vi siano informazioni di questo tipo da comunicare, deve essere resa una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam informações desta natureza a divulgar, deve ser feita uma declaração nesse sentido.
Dutch: Indien geen informatie in die zin bekend te maken valt, wordt daarvan melding gemaakt.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gives der en udtalelse herom.
Swedish: Eller en försäkran om detta i det fall ingen sådan information finns tillgänglig.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole, tästä on mainittava.
Greek: Εάν δεν υφίσταται προς γνωστοποίηση καμία τέτοια πληροφορία, υποβάλλεται σχετική δήλωση.
English: Administrative, Management, and Supervisory bodies' and Senior Management conflicts of interests
French: Conflits d'intérêts au niveau des organes d'administration, de direction et de surveillance et de la direction générale
German: Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management — Interessenkonflikte
Spanish: Conflictos de intereses de los órganos administrativo, de gestión y de supervisión, y altos directivos
Italian: Conflitti di interessi degli organi di amministrazione, di direzione e di vigilanza e degli alti dirigenti
Portuguese: Conflitos de interesses de membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização e de quadros superiores
Dutch: Belangenconflicten van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen en de bedrijfsleiding
Danish: Bestyrelse, direktion og tilsynsorganer samt ledere — interessekonflikter
Swedish: Intressekonflikter inom förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan eller hos andra personer i ledande befattningar
Finnish: Hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten ja ylimmän johdon eturistiriidat
Greek: Συγκρούσεις συμφερόντων στο επίπεδο των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων καθώς και των ανώτερων διοικητικών στελεχών
English: Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1 and their private interests and or other duties must be clearly stated.
French: Les conflits d'intérêts potentiels entre les devoirs, à l'égard de l'émetteur, de l'une quelconque des personnes visées au point 14.1 et leurs intérêts privés et/ou d'autres devoirs doivent être clairement signalés.
German: Potenzielle Interessenkonflikte in Bezug auf Verpflichtungen gegenüber der emittierenden Gesellschaft zwischen den in Punkt 14.1 genannten Personen, sowie ihre privaten Interessen oder sonstigen Verpflichtungen müssen klar festgehalten werden.
Spanish: Deben declararse con claridad los posibles conflictos de intereses entre los deberes de cualquiera de las personas mencionadas en el punto 14.1 con el emisor y sus intereses privados y/o otros deberes.
Italian: Devono essere chiaramente indicati i potenziali conflitti di interessi tra gli obblighi nei confronti dell'emittente delle persone di cui al punto 14.1 e i loro interessi privati e/o altri obblighi.
Portuguese: Devem ser explicitamente declarados os conflitos de interesses potenciais entre as obrigações de qualquer uma das pessoas referidas no ponto 14.1 para com o emitente e os seus interesses privados ou outras obrigações.
Dutch: Potentiële belangenconflicten tussen de plichten jegens de uitgevende instelling van de in rubriek 14.1, eerste alinea, bedoelde personen en hun eigen belangen en/of andere plichten moeten duidelijk worden vermeld.
Danish: Potentielle interessekonflikter mellem de personer, der nævnes i punkt 14.1, forpligtelser over for udsteder og deres private interesser og/eller øvrige forpligtelser skal angives tydeligt.
Swedish: Om det föreligger en potentiell intressekonflikt hos någon av de personer som avses i 14.1 – dvs. om deras privata intressen kan stå i strid med emittentens – skall detta anges.
Finnish: Mahdollisista eturistiriidoista niiden tehtävien, joita 14.1 kohdassa mainituilla henkilöillä on liikkeeseenlaskijayhtiössä, ja heidän yksityisten etujensa ja/tai muiden tehtäviensä välillä, on mainittava yksiselitteisesti.
Greek: Περιγράφονται με σαφή τρόπο οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των υποχρεώσεων που έχει έναντι του εκδότη οποιοδήποτε πρόσωπο αναφερόμενο στο σημείο 14.1. και των ιδιωτικών συμφερόντων ή/και άλλων υποχρεώσεων του προσώπου αυτού.
English: In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect must be made.
French: En l'absence de tels conflits d'intérêts, une déclaration le précisant doit être faite.
German: Falls keine derartigen Konflikte bestehen, ist eine dementsprechende Erklärung abzugeben.
Spanish: En caso de que no haya tales conflictos, debe hacerse una declaración a ese efecto.
Italian: In assenza di tali conflitti, deve essere resa una dichiarazione in tal senso.
Portuguese: Caso não existam conflitos de interesses, tal facto deve ser declarado.
Dutch: Ingeval er van dergelijke conflicten geen sprake is, moet daarvan melding worden gemaakt.
Danish: Hvis der ikke foreligger sådanne konflikter, skal der ligeledes gives en erklæring herom.
Swedish: Om det inte föreligger några sådana intressekonflikter skall detta faktum bekräftas uttryckligen.
Finnish: Jos tällaisia eturistiriitoja ei ole, myös tästä on mainittava.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας τέτοιου είδους συγκρούσεων, υποβάλλεται σχετική δήλωση.