FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEREBY RECOMMENDS that the Member States should take the actions specifically referring to them, which are set out in the Annex.
French: RECOMMANDE aux États membres d’appliquer les mesures les concernant spécifiquement décrites à l’annexe.
German: EMPFIEHLT, dass die Mitgliedstaaten die Maßnahmen ergreifen, die im Anhang jeweils speziell für sie aufgeführt sind.
Spanish: RECOMIENDA que los Estados miembros emprendan las acciones que les conciernen de forma específica y que figuran en el anexo.
Italian: RACCOMANDA che gli Stati membri adottino le azioni che li concernono specificatamente e che figurano nell'allegato.
Danish: HENSTILLER at medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der specielt tager sigte på dem, jf. bilaget.
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS medlemsstaterna att särskilt vidta de åtgärder som anges i bilagan.
Finnish: SUOSITTELEE, että jäsenvaltiot toteuttaisivat ne erityisesti niitä koskevat toimet, jotka esitetään liitteessä.
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ να αναλάβουν τα κράτη μέλη τις ιδιαίτερες δράσεις που τα αφορούν και οι οποίες εκτίθενται στο παράρτημα.
Czech: DOPORUČUJE, aby členské státy přijaly opatření, která se vztahují konkrétně na ně a jsou stanovena v příloze.
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA členským štátom prijať opatrenia, ktoré sa ich konkrétne týkajú, ako sú uvedené v prílohe.
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, aby Państwa Członkowskie podjęły działania, w szczególności odnoszące się do tych ustanowionych w załączniku.
Hungarian: AJÁNLJA, hogy a tagállamok cselekedjenek a mellékletben kifejezetten rájuk meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: PRIPOROČA, da države članice prejmejo ukrepe, ki se nanašajo posebej nanje in ki so navedeni v Prilogi.
Latvian: AR ŠO IESAKA, ka dalībvalstīm būtu jāveic pielikumā izklāstītās darbības, konkrēti uz tām atsaucoties.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės imtųsi konkrečiai joms numatytos veiklos, kuri aprašyta priede.
English: This recommendation replaces the Council Recommendation of 22 July 2003.
French: La présente recommandation remplace la recommandation du Conseil du 22 juillet 2003.
German: Diese Empfehlung ersetzt die Empfehlung des Rates vom 22. Juli 2003.
Spanish: La presente Recomendación sustituye a la Recomendación del Consejo de 22 de julio de 2003.
Italian: La presente raccomandazione sostituisce le raccomandazioni del Consiglio del 22 luglio 2003.
Portuguese: RECOMENDA que os Estados-Membros tomem as medidas que se lhes referem especificamente, de acordo com o enunciado no anexo, que substitui a recomendação do Conselho de 22 de Julho de 2003.
Dutch: BEVEELT AAN dat de lidstaten de specifiek op hen betrekking hebbende acties ondernemen die zijn opgenomen in de bijlage, welke de aanbeveling van de Raad van 22 juli 2003 vervangt.
Danish: Denne henstilling træder i stedet for Rådets henstilling af 22. juli 2003.
Swedish: Denna rekommendation ersätter rådets rekommendation av den 22 juli 2003.
Finnish: Tämä suositus korvaa 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen.
Greek: Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003.
Czech: Toto doporučení nahrazuje doporučení Rady ze dne 22. července 2003.
Slovak: Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie Rady z 22. júla 2003.
Polish: Niniejsze zalecenie zastępuje zalecenie Rady z dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Ez az ajánlás a 2003. július 22-i tanácsi ajánlás helyébe lép.
Slovenian: To priporočilo nadomešča Priporočilo Sveta z dne 22. julija 2003.
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA võtta liikmesriikidel meetmed, mis on iga riigi kohta eraldi välja toodud lisas, millega asendatakse komisjoni 22. juuli 2003 aasta soovitus.
Latvian: Šis ieteikums aizstāj Padomes 2003. gada 22. jūlija Ieteikumu.
Lithuanian: Ši rekomendacija pakeičia 2003 m. liepos 22 d. Tarybos rekomendaciją.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: van Geel
Danish: van Geel Formand
Swedish: van Geel Ordförande
Czech: van Geel předseda
Slovak: van Heel
Polish: van Geel Przewodniczący
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 45 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 45 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 45 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 45 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 45 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 45 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 45.
Greek: Βλέπε σελίδα 45 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 45 tohoto čísla Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 45 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 45 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a(z) 45 oldalát.
Slovenian: Glej stran 45 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 45.
Latvian: Sk. šī Oficiālā Vēstneša 45 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 45.
English: OJ L 197, 5.8.2003, p. 22.
French: JO L 197 du 5.8.2003, p. 22.
German: ABl. L 197 vom 5.8.2003, S. 22.
Spanish: DO L 197 de 5.8.2003, p. 22.
Italian: GU L 197 del 5.8.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 197 de 5.8.2003, p. 22.
Dutch: PB L 197 van 5.8.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 197 af 5.8.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 197, 5.8.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 197, 5.8.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 197 της 5.8.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 197, 5.8.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 197 z 5.8.2003, str. 22.
Hungarian: HL L 197., 2003.8.5., 22. o.
Slovenian: UL L 197, 5.8.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 197, 5.8.2003, lk 22.
Latvian: OV L 197, 5.8.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2003 8 5, p. 22.
English: COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS AND PRIORITIES
French: RECOMMANDATIONS ET PRIORITÉS PAR PAYS
German: LÄNDERSPEZIFISCHE EMPFEHLUNGEN UND PRIORITÄTEN
Spanish: RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS POR PAÍS Y PRIORIDADES
Italian: RACCOMANDAZIONI E PRIORITÀ SPECIFICHE PER PAESE
Portuguese: RECOMENDAÇÕES E PRIORIDADES ESPECÍFICAS POR PAÍS
Dutch: SPECIFIEKE AANBEVELINGEN EN PRIORITEITEN PER LAND
Danish: LANDESPECIFIKKE HENSTILLINGER OG PRIORITETER
Swedish: LANDSPECIFIKA REKOMMENDATIONER OCH PRIORITERINGAR
Finnish: MAAKOHTAISET SUOSITUKSET JA ENSISIJAISET TOIMET
Greek: ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: DOPORUČENÍ A PRIORITY PRO JEDNOTLIVÉ ZEMĚ
Slovak: ODPORÚČANIA A PRIORITY PRE JEDNOTLIVÉ KRAJINY
Polish: ZALECENIA I PRIORYTETY DLA POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTW
Hungarian: AZ EGYES ORSZÁGOKRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK ÉS KIEMELT TERÜLETEK
Slovenian: SPECIFIČNA PRIPOROČILA IN PREDNOSTNE NALOGE ZA POSAMEZNE DRŽAVE
Estonian: RIIGISPETSIIFILISED SOOVITUSED JA PRIORITEEDID
Latvian: IETEIKUMI UN PRIORITĀTES ATTIECĪBĀ UZ KONKRĒTĀM VALSTĪM
Lithuanian: ŠALIMS SKIRTOS REKOMENDACIJOS IR PRIORITETAI
English: Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed.
French: Le problème auquel il est le plus urgent de s’atteler est la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
German: Die dringendste Aufgabe ist die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen.
Spanish: La creación de más y mejores empleos es el asunto más urgente que hay que tratar.
Italian: La creazione di nuovi e migliori posti di lavoro è la questione più urgente da affrontare.
Portuguese: A obtenção de mais e melhores empregos é a questão que deverá ser abordada com maior urgência.
Dutch: Het scheppen van meer en betere banen is het urgentste probleem dat moet worden aangepakt.
Danish: At skabe flere og bedre job er den mest presserende opgave.
Swedish: Att erbjuda fler och bättre arbetstillfällen är den viktigaste fråga som måste behandlas.
Finnish: Kiireellisin käsiteltävä kysymys on luoda enemmän ja parempia työpaikkoja.
Greek: Το πλέον επείγον μέλημα είναι η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Czech: Nejnaléhavější otázkou, kterou je třeba se zabývat, je zajištění více a lepších pracovních míst.
Slovak: Ponuka väčšieho počtu lepších pracovných príležitostí je najnaliehavejšou otázkou, ktorú treba riešiť.
Polish: Zapewnienie większej liczby miejsc pracy oraz lepszej pracy jest najpilniejszym zagadnieniem, które należy skierować.
Hungarian: A legfontosabb, megoldásra váró kérdés a több és jobb munkahely megteremtése.
Slovenian: Najnujnejše vprašanje, ki se ga je treba lotiti, je, kako ustvariti številnejša in boljša delovna mesta.
Estonian: Kõige hädavajalikum ülesanne on suurema hulga ja paremate töökohtade loomine.
Latvian: Visaktuālākais risināmais jautājums ir arvien vairāk un labāku darbavietu radīšana.
Lithuanian: Būtina neatidėliojant spręsti daugiau ir geresnės kokybės darbo vietų kūrimo klausimą.
English: The European Council also emphasised that support and advocacy for change must reach beyond governments.
French: Le Conseil européen a également insisté sur le fait que les gouvernements ne doivent pas être les seuls à soutenir et à préconiser le changement.
German: Er hob ebenfalls hervor, dass der Wandel über die staatlichen Stellen hinaus Unterstützung und Fürsprache finden muss.
Spanish: El Consejo Europeo señaló, asimismo, que la tarea de apoyar y abogar por el cambio debe llegar también más allá de los gobiernos.
Italian: Il Consiglio europeo ha inoltre rilevato che il sostegno e la promozione del cambiamento devono andare al di là dei governi.
Portuguese: O Conselho Europeu salientou também que o apoio activo à mudança deve transcender o âmbito dos governos.
Dutch: Ook onderstreepte de Europese Raad dat steun voor en inzet ten behoeve van veranderingen niet een zaak van regeringen alleen is.
Danish: Det Europæiske Råd understregede også, at støtte til og ønske om forandring ikke kun skal komme fra regeringerne.
Swedish: Europeiska rådet betonade även att det inte bara är regeringarna som skall stödja och främja förändring.
Finnish: Eurooppa-neuvosto korosti myös, että muutoksia on tuettava ja kannustettava laajemmaltikin kuin vain hallitusten tasolla.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης ότι η υποστήριξη και η προώθηση της αλλαγής πρέπει να υπερβεί το επίπεδο των κυβερνήσεων.
Czech: Evropská rada rovněž zdůraznila, že podpora a prosazování změn musí přesahovat úroveň vlády.
Slovak: Európska rada taktiež zdôraznila, že podpora a obhajoba zmeny musí siahať poza jednotlivé vlády.
Polish: Rada Europejska zaznaczyła także, że popieranie oraz orędownictwo na rzecz zmian nie może zostać ograniczone do rządów.
Hungarian: Az Európai Tanács azt is hangsúlyozta, hogy a változások támogatásának és elősegítésének a kormányokon túl kell nyúlnia.
Slovenian: Evropski svet tudi poudarja, da morata podpora in zagovarjanje sprememb seči dlje od ravni vlad.
Estonian: Euroopa Ülemkogu rõhutas ka, et toetus eestkoste muutuste elluviimiseks peab ulatuma väljapoole valitsussektorit.
Latvian: Eiropadome uzsvēra arī to, ka izmaiņu atbalstam un aizstāvībai jāsniedzas ārpus valdību kompetences.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba taip pat pabrėžė, kad parama permainoms ir jų palaikymas – ne tik vyriausybių reikalas.
English: Within this framework, the country specific recommendations and priorities are set out as follows:
French: Dans ce contexte, les recommandations et les priorités concernant chaque pays sont les suivantes:
German: Diese Vorgaben bilden den Rahmen für die folgenden länderspezifischen Empfehlungen und Prioritäten:
Spanish: Dentro de este marco, se establecen las siguientes recomendaciones específicas por país y las siguientes prioridades.
Italian: All'interno di questo quadro, si iscrivono le seguenti raccomandazioni e priorità specifiche per paese:
Portuguese: Neste quadro, as recomendações e prioridades específicas por países são as seguintes:
Dutch: Hierna volgen, binnen dit kader, de specifieke aanbevelingen en prioriteiten per land:
Danish: Inden for denne ramme fastsættes de landespecifikke henstillinger og prioriterede områder således:
Swedish: Inom denna ram har följande landspecifika rekommendationer och prioriteringar fastställts:
Finnish: Maakohtaiset suositukset ja ensisijaiset tavoitteet ovat näin ollen seuraavat:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, παρατίθενται οι ανά χώρα συστάσεις και προτεραιότητες:
Czech: V tomto rámci jsou stanovena tato doporučení a priority pro jednotlivé země:
Slovak: Odporúčania a priority pre jednotlivé krajiny sa v tomto rámci stanovujú takto:
Polish: W tych ramach zalecenia i priorytety wyszczególnione ze względu na państwo zostały określone następująco:
Hungarian: E keretek között, az egyes országokra vonatkozó ajánlások és a kiemelt területek az alábbiak szerint kerülnek megállapításra:
Slovenian: V tem okviru so priporočila in prednostne naloge za posamezne države oblikovani, kot sledi:
Estonian: Selles raamistikus antakse järgmised riigispetsiifilised soovitused ja määratakse kindlaks järgmised prioriteedid:
Latvian: Šo prioritāšu ietvaros izklāstīti šādi katru valsti raksturojoši ieteikumi un prioritātes.
Lithuanian: Pagal šią struktūrą toliau pateikiamos kiekvienai šaliai skirtos rekomendacijos ir prioritetai:
English: COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES ADRESSÉES À CHAQUE PAYS
German: LÄNDERSPEZIFISCHE EMPFEHLUNGEN
Spanish: RECOMENDACIONES ESPECÍFICAS POR PAÍS
Italian: RACCOMANDAZIONI SPECIFICHE PER PAESE
Portuguese: RECOMENDAÇÕES ESPECÍFICAS POR PAÍS
Dutch: SPECIFIEKE AANBEVELINGEN PER LAND
Danish: LANDESPECIFIKKE HENSTILLINGER
Swedish: REKOMMENDATIONER TILL DE ENSKILDA LÄNDERNA
Finnish: MAAKOHTAISET SUOSITUKSET
Greek: ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: DOPORUČENÍ PRO JEDNOTLIVÉ ZEMĚ
Slovak: ODPORÚČANIA PRE JEDNOTLIVÉ KRAJINY
Polish: ZALECENIA DLA POSZCZEGÓLNYCH PAŃSTW
Hungarian: AZ EGYES ORSZÁGOKRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK
Slovenian: PRIPOROČILA ZA POSAMEZNE DRŽAVE
Estonian: RIIKIDELE SUUNATUD SOOVITUSED
Latvian: KATRU VALSTI RAKSTUROJOŠI IETEIKUMI
Lithuanian: ŠALIMS SKIRTOS REKOMENDACIJOS
English: The employment rate for older workers is amongst the lowest in EU25.
French: Le taux d’emploi des travailleurs âgés est parmi les plus bas de l’Union européenne à 25.
German: Die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte zählt zu den niedrigsten in der EU-25.
Italian: Il tasso d’occupazione dei lavoratori anziani è tra i più bassi dell’Unione europea a 25.
Dutch: De arbeidsparticipatie van ouderen is één van de laagste in de EU-25.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere hører til den laveste i EU-25.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare är bland de lägsta i EU-25.
Finnish: Ikääntyneiden työllisyysaste kuuluu pienimpiin EU-25:ssä.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων συγκαταλέγεται στα χαμηλότερα ποσοστά της ΕΕ των 25.
Czech: Míra zaměstnanosti starších pracovníků patří k nejnižším v EU 25.
Slovak: Miera zamestnanosti starších pracovníkov je najnižšia spomedzi EÚ-25.
Polish: Odsetek zatrudnienia starszych pracowników należy do najniższych w UE składającej się z 25 państw.
Hungarian: Az idős munkavállalók foglalkoztatási rátája a 25 EU-tagállam között egyike a legalacsonyabbaknak.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti je pri starejših delavcih med najnižjimi v EU 25.
Estonian: Vanemate inimeste tööhõive määr on üks madalamaid EL 25 liikmesriigi hulgas.
Latvian: Gados vecāko darba ņēmēju nodarbinātības līmenis Beļģijā ir starp zemākajiem ES 25.
Lithuanian: Vyresnių darbuotojų įdarbinimo lygis yra vienas žemiausių dvidešimt penkiose ES šalyse.
English: The employment rate of non-nationals is strikingly low.
French: Celui des non ressortissants est extrêmement faible.
German: Auffallend niedrig ist die Ausländerbeschäftigungsquote.
Italian: Quello dei cittadini stranieri è estremamente debole.
Dutch: De arbeidsparticipatie van vreemdelingen is opvallend laag.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen for udlændinge er påfaldende lav.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten för utländska medborgare är uppseendeväckande låg.
Finnish: Ulkomaiden kansalaisten työllisyysaste on silmiinpistävän matala.
Greek: Το ποσοστό απασχόλησης των αλλοδαπών είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
Czech: Míra zaměstnanosti cizích státních příslušníků je nápadně nízká.
Slovak: Miera zamestnanosti cudzích štátnych príslušníkov je zarážajúco nízka.
Polish: Odsetek zatrudnienia osób o innej przynależności państwowej jest rażąco niski.
Hungarian: A nem állampolgárok foglalkoztatási szintje rendkívül alacsony.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti pri osebah brez belgijskega državljanstva je presenetljivo nizka.
Estonian: Silmatorkavalt madal on välismaalaste tööhõive määr.
Latvian: Uzkrītoši zems ir nepilsoņu nodarbinātības līmenis.
Lithuanian: Ne piliečių įdarbinimo lygis yra ypač mažas.
English: After several years of steady decline, unemployment has started to rise.
French: Après plusieurs années de baisse continue, le chômage a commencé à augmenter.
German: Nachdem die Arbeitslosigkeit mehrere Jahre lang stetig abgenommen hat, steigt sie in jüngster Zeit wieder an.
Italian: Dopo molti anni di diminuzione continua, la disoccupazione ha cominciato ad aumentare.
Portuguese: Após vários anos de decréscimo constante, o desemprego começou a aumentar.
Dutch: Na een aantal jaren van gestage daling neemt de werkloosheid weer toe.
Danish: Efter flere års stabilt fald er ledigheden nu igen begyndt at stige.
Swedish: Efter flera år av stadig nedgång har sysselsättningen nu börjat öka.
Finnish: Pienennyttyään jatkuvasti useita vuosia työttömyysaste on nyt alkanut nousta.
Greek: Ύστερα από πολλά χρόνια συνεχούς μείωσης, η ανεργία άρχισε να αυξάνει.
Czech: Po několika letech trvalého poklesu začala nezaměstnanost růst.
Slovak: Po niekoľkých rokoch stabilného poklesu sa začala zvyšovať nezamestnanosť.
Polish: Po kilku latach stałego spadku bezrobocie zaczęło wzrastać.
Hungarian: A munkanélküliség, a néhány év óta tartó folyamatos csökkenés után, újra elkezdett emelkedni.
Slovenian: Po več letih stalnega padanja je brezposelnost začela naraščati.
Estonian: Töötus, mis on mitu aastat pidevalt vähenenud, on viimasel ajal taas kasvama hakanud.
Latvian: Pēc vairāku gadu nepārtraukta krituma bezdarba līmenis ir sācis celties.
Lithuanian: Po keleto pastovaus mažėjimo metų nedarbas vėl ėmė augti.
English: Participation of adults in education and training is stagnating.
French: La participation des adultes à l’éducation et à la formation stagne.
German: Der Anteil der Erwachsenen, die an einer Weiterbildung teilnehmen, stagniert.
Italian: La partecipazione degli adulti all’istruzione e alla formazione è stagnante.
Portuguese: A participação de adultos em acções de educação e formação está a estagnar.
Dutch: De deelname van volwassenen aan onderwijs en opleiding stagneert.
Danish: Antallet af voksne, som følger uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse stagnerer.
Swedish: Vuxna deltar i allt mindre grad i utbildning.
Finnish: Aikuisten osallistuminen koulutukseen polkee paikallaan.
Greek: Η συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση παρουσιάζει στασιμότητα.
Czech: Účast dospělých na vzdělávání a odborné přípravě stagnuje.
Slovak: Účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave stagnuje.
Polish: Udział osób starszych w edukacji i kształceniu ulega stagnacji.
Hungarian: Stagnál a felnőttek részvétele az alap- és továbbképzésben.
Slovenian: Udeležba odraslih pri izobraževanju in usposabljanju ne narašča.
Estonian: Koolituses osalevate täiskasvanute arv on stagneeruv.
Latvian: Pieaugušo iesaistīšanās izglītībā un apmācībā ir nemainīga bez uzlabošanās.
Lithuanian: Suaugusiųjų dalyvavimo švietimo ir mokymo procese lygis nekinta.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises
French: Améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises
German: Die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen steigern
Spanish: Aumentar la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas:
Italian: Migliorare la capacità di adattamento dei lavoratori e delle imprese:
Portuguese: Aumentar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas
Dutch: Verbetering van het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen:
Danish: Arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne skal forbedres
Swedish: Öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga
Finnish: Lisätään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä
Greek: Αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
Czech: Zvýšit adaptabilitu pracovníků a podniků
Slovak: Zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov
Polish: Poprawa możliwości dostosowawczych pracowników oraz przedsiębiorstw
Hungarian: A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása
Slovenian: Povečati prilagodljivost delavcev in podjetij
Estonian: Suurendada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet
Latvian: Palielināt darba ņēmēju un uzņēmumu piemērošanās spējas
Lithuanian: Geresnis darbuotojų ir įmonių prisitaikymas
English: better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies,
French: mieux anticiper et accompagner les restructurations d’entreprise, notamment en cas de licenciements collectifs,
German: die Umstrukturierung von Unternehmen besser antizipieren und bewältigen, insbesondere im Falle von Massenentlassungen;
Spanish: prever mejor la reestructuración de empresas y darle un mejor acompañamiento, sobre todo en caso de despidos colectivos,
Italian: prevedere ed accompagnare meglio le ristrutturazioni d’imprese, in particolare nel caso dei licenziamenti collettivi,
Portuguese: antecipar melhor e acompanhar o processo de reestruturação das empresas, em especial em caso de despedimentos colectivos,
Dutch: beter anticiperen op en begeleiden van herstructureringen van ondernemingen, met name bij collectieve ontslagen;
Danish: bedre forebyggelse og ledsageforanstaltninger ved omstrukturering af virksomheder, især i tilfælde af kollektive afskedigelser
Swedish: Föregripa och bidra till hanteringen av företagsomstruktureringar på ett bättre sätt, i synnerhet vid kollektiva uppsägningar.
Finnish: Parannetaan yritysten rakennemuutosten ennakointia ja niihin reagoimista etenkin, kun on kyse joukkoirtisanomisista.
Greek: Καλύτερη προετοιμασία και πλαισίωση της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, ιδίως στην περίπτωση ομαδικών απολύσεων.
Czech: lépe předvídat a zvládat restrukturalizaci podniků, zejména v případě hromadného propouštění,
Slovak: lepšie predpokladať a sprevádzať reštrukturalizáciu podnikov najmä v prípade kolektívneho prepúšťania,
Polish: lepsze przewidywanie oraz wspieranie restrukturyzacji przedsiębiorstw, w szczególności w przypadku zwolnień grupowych,
Hungarian: a vállalkozások szerkezetátalakításának nagyobb előrelátással történő megvalósítása és figyelemmel kísérése, különösen a csoportos létszámcsökkentések esetében,
Slovenian: bolje predvideti in spremljati prestrukturiranje podjetij, zlasti pri kolektivnih presežkih,
Estonian: Paremini ennetada ja korraldada ettevõtete ümberstruktureerimist, eelkõige kollektiivsete koondamiste korral,
Latvian: labāk paredzēt un atbalstīt uzņēmumu pārkārtošanos, jo sevišķi štatu samazināšanas gadījumos,
Lithuanian: geriau planuoti ir prižiūrėti įmonių pertvarkymo procesą, ypač kolektyvinių atleidimų atveju,