FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive from 1 May 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er mai 2004.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem 1. Mai 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, até 1 de Maio de 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met ingang van 1 mei 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. maj 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta ikraft de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από τις 2 Μαΐου 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und übermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwischen ihren Vorschriften und den Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre éstas y las de la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tabella di corrispondenza tra tali disposizioni e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij doen de Commissie onverwijld de tekst toekomen van die bepalingen en van een concordantietabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser samt en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle nämä säännökset kirjallisina sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων του εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Directive shall enter into force on 1 May 2004.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 30 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 31 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 31. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 31 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 31 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 31 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 31 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 31.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 31. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 31 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EGT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 12.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 12.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 12.
English: Directive as amended by Directive 94/74/EC. (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (JO L 365 du 31.12.1994, p. 46).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 46).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/74/CE (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 46).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE (JO L 365 de 31.12.1994, p. 46).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved direktiv 94/74/EF (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 46).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31.12.1994, s. 46).
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 19.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 19.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 19.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 19.
English: Directive as amended by Directive 94/74/EC.
French: Directive modifiée par la directive 94/74/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 94/74/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/74/CE.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/74/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 94/74/EF.
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 94/74/EG.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 17.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Reduced rates of taxation and exemptions from such taxation referred to in Article 18a(1):
French: Taux réduits et exonérations de taxation visés à l'article 18 bis, paragraphe 1:
German: Steuerermäßigungen und Steuerbefreiungen im Sinne von Artikel 18a Absatz 1:
Spanish: Tipos de gravamen reducidos y exenciones de gravamen a que se refiere el apartado 1 del artículo 18 bis:
Italian: Riduzioni delle aliquote di imposizione ed esenzioni dall'imposizione di cui all'articolo 18 bis, paragrafo 1
Portuguese: Taxas de tributação reduzidas e isenções previstas no n.o 1, alínea a), do artigo 18.o:
Dutch: Verlaagde belastingniveaus en belastingvrijstellingen bedoeld in artikel 18 bis, lid 1:
Danish: Afgiftsnedsættelser og -fritagelser som omhandlet i artikel 18a, stk. 1:
Swedish: Nedsatta skattesatser och befrielse från skatter enligt artikel 18a.1
Finnish: 18 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut veronalennukset ja verovapautukset:
Greek: Μειωμένοι φορολογικοί συντελεστές και φοροαπαλλαγές που αναφέρονταιστο άρθρο 18α παράγραφος 1
English: for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles;
French: pour les produits énergétiques et l'électricité utilisés dans les véhicules affectés aux transports publics locaux de voyageurs;
German: für Energieerzeugnisse und elektrischen Strom zur Verwendung in Fahrzeugen, die im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzt werden.
Spanish: Productos energéticos y electricidad utilizados por los vehículos de transporte público local de pasajeros.
Italian: per i prodotti energetici e l'elettricità utilizzati per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri.
Portuguese: Para os produtos energéticos e a electricidade utilizados para o transporte público local de passageiros.
Dutch: voor energieproducten en elektriciteit die worden gebruikt voor openbaar personenvervoer.
Danish: energiprodukter og elektricitet til køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring.
Swedish: För energiprodukter och elektricitet som används i fordon för lokal kollektivtrafik.
Finnish: paikallisessa julkisessa henkilöliikenteessä käytettävät energiatuotteet ja sähkö;
Greek: για ενεργειακά προϊόντα και ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται σε επιβατικά οχήματα δημόσιων μεταφορών σε τοπικό επίπεδο.
English: for coal, coke and lignite, until 1 January 2007,
French: pour le charbon, le coke et les lignites jusqu'au 1er janvier 2007,
German: für Steinkohle, Koks und Braunkohle bis zum 1. Januar 2007,
Spanish: Carbón, coque y lignito hasta el 1 de enero de 2007.
Italian: per il carbone, il coke e la lignite fino al 1o gennaio 2007,
Portuguese: Para o carvão, o coque e as lignhites: até 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: voor kolen, cokes en bruinkool: tot 1 januari 2007;
Danish: stenkul, koks og brunkul indtil den 1. januar 2007
Swedish: För kol, koks och brunkol fram till och med den 1 januari 2007.
Finnish: hiili, koksi ja ligniitti 1 päivään tammikuuta 2007,
Greek: για τον άνθρακα, τον οπτάνθρακα και το λιγνίτη έως την 1η Ιανουαρίου 2007,
English: for natural gas and electricity, until 1 January 2010,
French: pour le gaz naturel et l'électricité jusqu'au 1er janvier 2010,
German: für Erdgas und elektrischen Strom bis zum 1. Januar 2010,
Spanish: Gas natural y electricidad hasta el 1 de enero de 2010.
Italian: per il gas naturale e l’elettricità fino al 1o gennaio 2010,
Portuguese: Para o gás natural e a electricidade: até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: voor aardgas en elektriciteit: tot 1 januari 2010;
Danish: naturgas og elektricitet indtil den 1. januar 2010
Swedish: För naturgas och elektricitet fram till och med den 1 januari 2010.
Finnish: maakaasu ja sähkö 1 päivään tammikuuta 2010,
Greek: για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια έως την 1η Ιανουαρίου 2010,
English: for orimulsion used for purposes other than to produce electricity or heat until 1 January 2010;
French: pour l'orimulsion utilisée à des fins autres que la production d'électricité ou de chaleur jusqu'au 1er janvier 2010;
German: für Orimulsion, sofern diese für andere Zwecke als die Strom- oder Wärmeerzeugung verwendet wird, bis zum 1. Januar 2010.
Spanish: Orimulsión destinada a fines distintos de la producción de electricidad o calor hasta el 1 de enero de 2010.
Italian: per l'orimulsion utilizzato per fini diversi dalla produzione di elettricità o di calore fino al 1o gennaio 2010.
Portuguese: Para a orimulsão utilizada para fins diferentes da produção de electricidade e de calor: até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: voor orimulsion die wordt gebruikt voor andere doeleinden dan de productie van elektriciteit of warmte: tot 1 januari 2010.
Danish: orimulsion, der anvendes til andre formål end at producere elektricitet og varme, indtil den 1. januar 2010.
Swedish: För orimulsion som används för andra ändamål än produktion av elektricitet eller värme, fram till och med den 1 januari 2010.
Finnish: muihin tarkoituksiin kuin sähkön tai lämmön tuottamiseen käytettävä orimulsion 1 päivään tammikuuta 2010;
Greek: για το μείγμα ύδατος-πίσσας που χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από αυτούς της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή της θέρμανσης έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: for coal and coke, until 1 January 2009;
French: pour le charbon et le coke jusqu'au 1er janvier 2009;
German: für Kohle und Koks bis zum 1. Januar 2009.
Spanish: Carbón y coque hasta el 1 de enero de 2009.
Italian: per il carbone e il coke fino al 1o gennaio 2009.
Portuguese: Para o carvão e o coque: até 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: voor kolen en cokes: tot 1 januari 2009.
Danish: kul og koks indtil den 1. januar 2009.
Swedish: För kol och koks fram till och med den 1 januari 2009.
Finnish: hiili ja koksi 1 päivään tammikuuta 2009;
Greek: για τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Malta
French: Malte
Spanish: Malta
Italian: Malta
Danish: Malta
Greek: Μάλτα
English: for navigation in private pleasure craft,
French: pour la navigation de plaisance privée,
German: für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schifffahrt,
Spanish: Navegación en embarcaciones de recreo privadas.
Italian: per la navigazione privata da diporto,
Portuguese: Para a navegação em embarcações de recreio privadas.
Dutch: voor de particuliere pleziervaart;
Danish: sejlads med private lystfartøjer
Swedish: För sjöfart i privata nöjesfartyg.
Finnish: veneily yksityisillä huviveneillä,
Greek: για τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής,
English: for air navigation other than that covered by Article 14(1)(b) of Directive 2003/96/EC;
French: pour la navigation aérienne autre que celle visée à l'article 14, paragraphe 1, point b), de la directive 2003/96/CE;
German: für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 2003/96/EG.
Spanish: Navegación aérea distinta de la contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: Para a navegação aérea não abrangida pelo n.o 1, alínea b), do artigo 14.o da Directiva 2003/96/CE.
Dutch: voor andere luchtvaart dan bedoeld in artikel 14, lid 1, onder b), van Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: luftfart, der ikke er omfattet af artikel 14, stk. 1, litra b), i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: För annan luftfart än sådan som omfattas av artikel 14.1 b i direktiv 2003/96/EG.
Finnish: direktiivin 2003/96/EY 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuulumaton ilmailu;
Greek: για την αεροπλοΐα, εκτός από τις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.