English: With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
French: En ce qui concerne la collecte de données relatives aux stocks faisant l’objet d’un plan de reconstitution prévu par un règlement du Conseil, les critères d’échantillonnage pour le programme étendu deviennent obligatoires dans le cadre du programme minimal pour l’année suivant l’adoption du règlement et pendant la période applicable du plan de reconstitution.
German: Bei der Erhebung von Daten zu Beständen, die Gegenstand eines Wiederauffüllungsplans im Rahmen einer Verordnung des Rates sind, gelten ab dem Jahr, das auf die Verabschiedung der Verordnung folgt, und während der Laufzeit des Wiederauffüllungsplans die im Rahmen des erweiterten Programms vorgeschriebenen Anforderungen für Stichprobenkontrollen auch im Rahmen des Mindestprogramms.
Spanish: En lo que respecta a la recopilación de datos sobre poblaciones sometidas a un plan de recuperación, los requisitos de muestreo para el programa amplio se convertirán en requisitos obligatorios del programa mínimo durante el periodo de vigencia del plan de recuperación.
Italian: Per quanto riguarda la raccolta di dati relativi agli stock oggetto di un piano di ricostituzione nell’ambito di un regolamento del Consiglio, le prescrizioni di campionamento per il programma esteso diventano obbligatorie per il programma minimo l’anno successivo all’adozione del regolamento e nel periodo in cui è in vigore il piano di ricostituzione.
Portuguese: No respeitante à recolha de dados relativos às unidades populacionais que são objecto de um plano de recuperação por força de um regulamento do Conselho, os critérios de amostragem do programa alargado passarão a ser obrigatórios no âmbito do programa mínimo no respeitante ao ano que segue a adopção do regulamento e durante o período de aplicação do plano de recuperação.
Dutch: Bij het verzamelen van gegevens over bestanden waarvoor krachtens een verordening van de Raad een herstelplan geldt, zijn de bemonsteringsvereisten van het uitgebreide programma met ingang van het jaar na de goedkeuring van de verordening en voor de duur van het herstelplan verplicht in het kader van het minimumprogramma.
Danish: Med hensyn til indsamling af data for bestande, der er omfattet af en genopretningsplan i henhold til en rådsforordning, skal prøveudtagningskravene i forbindelse med det udvidede program også gælde for det minimale program i det år, der følger efter forordningens vedtagelse, og i den periode, hvor genopretningsplanen løber.
Swedish: När det gäller insamling av uppgifter om bestånd som omfattas av en återhämtningsplan inom ramen för en rådsförordning skall de provtagningskrav som gäller för det utökade programmet gälla även minimiprogrammet under det år som följer på antagandet av förordningen och under den period som återhämtningsplanen tillämpas.
Finnish: Sellaisten kantojen osalta, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen mukaista elvytyssuunnitelmaa, laajan ohjelman näytteenottovaatimukset tulevat pakollisiksi myös vähimmäisohjelmassa asetuksen antamista seuraavaksi vuodeksi ja elvytyssuunnitelman soveltamisajaksi.
Greek: Αναφορικά με τη συλλογή δεδομένων για αποθέματα που καλύπτονται από σχέδιο αποκατάστασης βάσει κανονισμού του Συμβουλίου, οι απαιτήσεις δειγματοληψίας για το εκτεταμένο πρόγραμμα καθίστανται υποχρεωτικές στο πλαίσιο του στοιχειώδους προγράμματος, για το έτος που έπεται της έκδοσης του κανονισμού και κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του σχεδίου αποκατάστασης.
Czech: S ohledem na sběr údajů o zásobách, s ohledem na plán obnovy podle Směrnice Rady, se vzorkovací požadavky na rozšířený program musí stát závaznými s ohledem na minimální program pro rok následující po přijetí Radou a během použitelného období plánu pro obnovu.
Slovak: Vzhľadom na zber údajov o stádach rýb, na ktoré sa vzťahuje plán obnovy podľa usmernenia Rady, sa požiadavky na odber vzoriek pre rozšírený program stanú záväznými podľa minimálneho programu na rok nasledujúci po prijatí nariadenia a počas obdobia platnosti plánu obnovy.
Polish: W odniesieniu do zbierania danych na temat zasobów objętych planem odtworzenia na podstawie rozporządzenia Rady wymogi w zakresie pobierania próbek w ramach programu rozszerzonego stają się obowiązkowe w odniesieniu do programu minimalnego w roku następującym po roku przyjęcia rozporządzenia oraz w stosownym okresie realizacji planu odtworzenia.
Hungarian: Tekintettel a tanácsi rendelet szerinti helyreállítási terv alá eső állományokra vonatkozó adatgyűjtésre, a kiterjesztett program mintavételi követelményei kötelezővé válnak a rendelet elfogadását követő év minimum programja alatt és a helyreállítási tervre érvényes időszak során.
Slovenian: V zvezi s pridobivanjem podatkov o staležu, podvrženem programu obnovitve na osnovi uredbe Sveta, bodo zahteve za vzorčenje pri razširjenem programu postale obvezne znotraj okvirov minimalnega programa v naslednjem letu, po sprejetju Uredbe in v času veljavnosti obnovitvenega programa.
Estonian: Andmete kogumisel varude kohta, mis kuuluvad mõne nõukogu määruse alusel taastamiskava alla, on laiendatud programmi valikuuringu kohta kehtivad nõuded miinimumprogrammi puhul kohustuslikud määruse vastuvõtmisele järgneval aastal ning taastamiskava elluviimise perioodil.
Latvian: Attiecībā uz datu vākšanu par krājumiem, kas saskaņā ar Padomes regulu iekļauti atjaunošanas plānā, paplašinātās programmas paraugu ņemšanas prasības kļūst obligāti ievērojamas obligātajā programmā, sākot no regulas pieņemšanas gada uz atjaunošanas plānā paredzēto laikposmu.
Lithuanian: Renkant duomenis apie žuvų išteklius, kurių atžvilgiu pagal Tarybos reglamentą taikomas atgaivinimo planas, pagal išplėstinę programą nustatyti imčių ėmimo reikalavimai minimaliai programai tampa privalomi kitais po Reglamento priėmimo metais ir atgaivinimo plano taikymo laikotarpiu.