English: submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
French: en soumettre la demande préalable aux autorités compétentes de l’État membre au plus tard quinze jours avant le début de la première période demandée par l’organisation de producteurs parmi celles prévues au deuxième alinéa.
German: den vorherigen Antrag den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats spätestens 15 Tage vor Beginn des ersten Zeitraums vorlegen, den die Erzeugerorganisation unter den in Absatz 2 vorgesehenen Zeiträumen beantragt hat.
Spanish: presentar una solicitud previa a las autoridades competentes del Estado miembro con un mínimo de 15 días de antelación con respecto al inicio del primer período solicitado por la organización de productores entre los previstos en el segundo párrafo.
Italian: presentare una domanda preliminare alle autorità competenti dello Stato membro al massimo 15 giorni prima dell'inizio del primo periodo richiesto, tra quelli elencati al secondo comma.
Portuguese: Apresentar previamente o pedido respectivo às autoridades competentes do Estado-Membro o mais tardar quinze dias antes do início do primeiro período solicitado pela organização de produtores, dentre os previstos no segundo parágrafo.
Dutch: bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat een voorafgaande aanvraag om die steun indienen uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de eerste van de in de tweede alinea genoemde perioden waarvoor de telersvereniging de steun aanvraagt.
Danish: den skal have indgivet forhåndsansøgning om støtte til medlemsstatens ansvarlige myndigheder senest 15 dage før begyndelsen af den første af perioderne i stk. 2, som den har ansøgt om støtte for.
Swedish: De skall lämna in sin förhandsansökan till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten senast 15 dagar före början av den första period av de perioder som anges i andra stycket som producentorganisationens ansökan gäller.
Finnish: jätettävä tukea koskeva ennakkohakemus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään 15 päivää ennen kyseisen tuottajaorganisaation toisessa alakohdassa säädetyistä jaksoista valitseman ensimmäisen jakson alkua.
Greek: να έχουν υποβάλει εκ των προτέρων αίτηση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου που ζητείται από την οργάνωση των παραγωγών, μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: podat předběžnou žádost příslušným orgánům členských států nejpozději do 15 dnů před začátkem prvního období, o které požádala organizace producentů mezi obdobími uvedenými v druhém pododstavci.
Slovak: kompetentným orgánom členského štátu predložiť predbežnú žiadosť minimálne 15 dní pred začiatkom obdobia, keď chcú po prvý raz využiť možnú finančnú pomoc (obdobia sú uvedené v druhom odseku).
Polish: złożyć do właściwych władz danego Państwa Członkowskiego wstępny wniosek o pomoc, najpóźniej 15 dni przed rozpoczęciem pierwszego okresu wnioskowanego przez jedną z organizacji producentów wymienionych w akapicie drugim.
Hungarian: a támogatás igénybevételére vonatkozó előzetes kérelmet nyújtsanak be a tagállam illetékes hatóságainál legkésőbb a termelői szervezet által, a második bekezdésben feltüntetett időszakok közül igényelt első időszakot megelőző tizenöt napon belül.
Slovenian: predložiti vnaprejšnji zahtevek pristojnim organom države članice najkasneje petnajst dni pred začetkom prvega obdobja, za katerega organizacija proizvajalcev vlaga zahtevek, izbranim izmed tistih, ki jih predvideva drugi odstavek.
Estonian: olema eelnevalt esitanud taotluse liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt viisteist päeva enne esimest tootjaorganisatsiooni taotletud ajavahemiku algust teises lõigus ettenähtud ajavahemikest.
Latvian: jābūt iesniegušām dalībvalsts kompetentajām iestādēm iepriekšēju pieprasījumu vismaz piecpadsmit dienas pirms pirmā laika posma, uz ko attiecas organizācijas pieprasījums, izvēloties no otrajā daļā minētajiem laika posmiem.
Lithuanian: turi pateikti išankstinę paraišką pagalbai gauti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki prasidedant pirmajam iš antroje pastraipoje numatytų laikotarpių, kuriems gamintojų organizacijos prašo pagalbos.