FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group III Constant attendance
French: Groupe III tierce personne
German: Gruppe III Pflegefälle
Spanish: Grupo III asistencia constante
Italian: III gruppo (assistenza terza persona)
Portuguese: Terceiro grupo (assistência a terceiros)
Danish: Gruppe III Plejetilfælde
Swedish: Grupp III Ständig tillsyn
Finnish: Ryhmä III (Huolletta vat)
Greek: Ομάδα III (συνεχής φροντίδα)
English: 2/3 Invalidity
French: Invalidité des deux tiers
German: Invalidität von zwei Dritteln
Spanish: 2/3 invalidez
Italian: Invalidità 2/3
Portuguese: Invalidez 2/3
Danish: 2/3 Invaliditet
Swedish: 2/3 invaliditet
Finnish: 2/3 työkyvyttömyys
Greek: 2/3 αναπηρία
English: Total invalidity
French: Invalidité totale
German: Vollinvalidität
Spanish: Invalidez total
Italian: Invalidità totale
Portuguese: Invalidez total
Dutch: Groep I
Danish: Fuld invaliditet
Swedish: Total invaliditet
Finnish: Täysi työkyvyttömyys
Greek: Ολική αναπηρία
English: 2/3 General invalidity
French: Invalidité générale des deux tiers
German: Allgemeine Invalidität von zwei Dritteln
Spanish: 2/3 invalidez general
Italian: Invalidità generale 2/3
Portuguese: Invalidez geral 2/3
Dutch: Hulpbehoevendheid Beroepsinvaliditeit
Danish: 2/3 almindelig invaliditet
Swedish: 2/3 allmän invaliditet
Finnish: 2/3 Yleinen työkyvyttömyys
Greek: 2/3 γενική αναπηρία
English: Total occupational invalidity
French: Invalidité professionnelle totale
German: Volle Berufsunfähigkeit
Spanish: Invalidez profesional total
Italian: Invalidità professionale totale
Portuguese: invalidez profissional total
Dutch: Twee derde algemene invaliditeit
Danish: Fuld erhvervsudygtighed
Swedish: Total arbetsinvaliditet
Finnish: Täysi ammatillinen työkyvyttömyys
Greek: Ολική επαγγελματική αναπηρία
English: partial general invalidity
French: invalidité générale partielle
German: allgemeine Teilinvalidität
Spanish: Invalidez general parcial
Italian: invalidità generale parziale
Portuguese: invalidez geral parcial
Dutch: gedeeltelijke algemene invaliditeit
Danish: partiel almindelig invaliditet
Swedish: Partiell allmän invaliditet
Finnish: osittainen yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική μερική αναπηρία
English: occupational invalidity
French: invalidité professionnelle
German: Berufsunfähigkeit
Spanish: Invalidez profesional
Italian: invalidità professionale
Portuguese: invalidez profissional
Dutch: beroepsinvaliditeit
Danish: erhvervsudygtighed
Swedish: Arbetsinvaliditet
Finnish: ammatillinen työkyvyttömyys
Greek: Επαγγελματική αναπηρία
English: Concordance [3]
German: Übereinstimmung [3]
Spanish: Concordancia [3]
Italian: Concordanza [3]
Portuguese: Concordância [3]
Dutch: Overeenstemming [3]
Danish: Overensstemmelse [3]
Swedish: Överensstämmelse [3]
Finnish: Vastaavuus [3]
Greek: Συμφωνία [3]
English: Concordance [2]
German: Übereinstimmung [2]
Spanish: Concordancia [2]
Italian: Concordanza [2]
Portuguese: Concordância [2]
Dutch: Overeenstemming [2]
Danish: Overensstemmelse [2]
Swedish: Överensstämmelse [2]
Finnish: Vastaavuus [2]
Greek: Συμφωνία [2]
English: invalidity — manual workers
French: invalidité ouvriers
German: Invalidität Arbeiter
Spanish: Invalidez –trabajadores manuales
Italian: invalidità operai
Portuguese: invalidez dos operários
Dutch: invaliditeit van arbeiders
Danish: invaliditet (arbejdere)
Swedish: Invaliditet – arbetare
Finnish: työkyvyttömyys – ruumiillisen työn tekijät
Greek: Αναπηρία εργατών
English: invalidity — clerical staff
French: invalidité employés
German: Invalidität Angestellte
Spanish: Invalidez –personal de oficina
Italian: invalidità impiegati
Portuguese: invalidez dos empregados
Dutch: invaliditeit van bedienden
Danish: invaliditet (funktionærer)
Swedish: Invaliditet – tjänstemän
Finnish: työkyvyttömyys – toimihenkilöt
Greek: Αναπηρία υπαλλήλων
English: unfitness for seafaring
French: inaptitude à la navigation
German: Seedienstuntauglich
Spanish: Incapacidad para la marinería
Italian: inabilità alla navigazione
Portuguese: inaptidão para a navegação
Dutch: Ongeschiktheid voor de scheepvaart
Danish: Utjenstdygtighed til søs
Swedish: Arbetsoförmåga för arbete till sjöss
Finnish: kykenemättömyys merenkulkuun
Greek: Ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα
English: Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
French: Régimes appliqués par les institutions italiennes auxquelles s'impose la décision en cas de concordance
German: Systeme, die von den italienischen Trägern, für die die Entscheidung im Falle der Übereinstimmung bindend ist, angewandt werden
Spanish: Regímenes administrados por las instituciones italianas para las cuales la decisión es obligatoria en casos de concordancia
Italian: Regimi applicati dalle istituzioni italiane cui s'impone la decisione in caso di concordanza
Portuguese: Regimes aplicados pelas instituições italianas vinculados pela decisão em caso de concordância
Dutch: Regelingen, toegepast door de Italiaanse organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is
Danish: Ordninger administreret af italienske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Swedish: System som tillämpas av italienska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Finnish: Sellaisten Italian laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksessa sitoo
Greek: Καθεστώτα εφαρμοζόμενα από τους ιταλικούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συμφωνίας
English: Mariners unfit for navigation
French: Marins inaptes à la navigation
German: Seedienstuntaugliche Seeleute
Spanish: Marinos incapacitados para la navegación
Italian: Gente di mare — Inabilità alla navigazione
Portuguese: Marítimos – Inaptidão para a navegação
Dutch: Zeelieden - Ongeschiktheid voor de scheepvaart
Danish: Søfolk, der er ude af stand til at sejle
Swedish: System för sjömän - Arbetsoförmåga för arbete till sjöss
Finnish: Merenkulkijat Kykenemättömyys merenkulkuun
Greek: Ναυτικοί Ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα
English: Manual workers
French: Ouvriers
German: Arbeiter
Spanish: Trabajadores manuales
Italian: Operai
Portuguese: Operários
Dutch: Arbeiders
Danish: Arbejdere
Swedish: Arbetare
Finnish: Ruumiillisen työn tekijät
Greek: Εργάτες
English: Clerical staff
French: Employés
German: Angestellte
Spanish: Personal de oficina
Italian: Impiegati
Portuguese: Empregados
Dutch: Bedienden
Danish: Funktionærer
Swedish: Tjänstemän
Finnish: Toimihenkilöt
Greek: Υπάλληλοι
English: total general invalidity
French: invalidité générale totale
German: allgemeine Vollinvalidität
Spanish: Invalidez profesional
Italian: invalidità generale totale
Portuguese: invalidez geral total
Dutch: algehele algemene invaliditeit
Danish: fuld almindelig invaliditet
Swedish: Total allmän invaliditet
Finnish: täysi yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική ολική αναπηρία
English: constant attendance
French: tierce personne
German: Pflegefälle
Spanish: Asistencia constante
Italian: assistenza terza persona
Portuguese: assistência a terceiros
Dutch: hulpbehoevendheid
Danish: plejetilfælde
Swedish: Ständig tillsyn
Finnish: huollettavat
Greek: Συνεχής φροντίδα
English: Schemes administered by Luxembourg institutions on which the decision is binding in cases of concordance
German: Systeme, die von den luxemburgischen Trägern, für die die Entscheidung im Falle der Übereinstimmung bindend ist, angewandt werden
Spanish: Regímenes administrados por instituciones luxemburguesas para las cuales la decisión es obligatoria en caso de concordancia
Italian: Regimi applicati dalle istituzioni lussemburghesi cui s'impone la decisione in caso di concordanza
Portuguese: Regimes aplicados pelas instituições luxemburguesas vinculados pela decisão em caso de concordância
Dutch: Regelingen, toegepast door de Luxemburgse organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is
Danish: Ordninger administreret af italienske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Swedish: System som tillämpas av luxemburgska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Finnish: Sellaisten Luxemburgin laitosten soveltamat järjestelmät, joita päätös vastaavuustapauksessa sitoo
Greek: Καθεστώτα εφαρμοζόμενα από τους λουξεμβουργιανούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συμφωνίας
English: Concordance [6]
German: Übereinstimmung [6]
Spanish: Concordancia [6]
Italian: Concordanza [6]
Portuguese: Concordância [6]
Dutch: Overeenstemming [6]
Danish: Overensstemmelse [6]
Swedish: Överensstämmelse [6]
Finnish: Vastaavuus [6]
English: concordance [6]
French: Non-concordance [6]
German: Keine Übereinstimmung [6]
Spanish: No hay concordancia [6]
Italian: Non concordanza [6]
Portuguese: Não concordância [6]
Dutch: Geen overeenstemming [6]
Danish: Ikke overensstemmelse [6]
Swedish: Inte överensstämmelse [6]
Finnish: Ei vastaavuutta [6]
Greek: Συμφωνία [6] Ασυμφωνία [6]
English: Agricultural scheme:
French: Régime agricole
German: Landwirtschaftliches System:
Spanish: Régimen agrícola
Italian: Regime agricolo:
Portuguese: Regime agrícola:
Dutch: Regeling voor de landbouw
Danish: Ordning for landbruget:
Swedish: System för jordbrukare
Finnish: Maatalouden järjestelmä:
Greek: Γεωργικό καθεστώς
English: two-thirds general invalidity
French: invalidité générale des deux tiers
German: allgemeine Invalidität von zwei Dritteln
Spanish: Invalidez general de dos tercios
Italian: invalidità generale dei 2/3
Portuguese: invalidez general de dois terços
Dutch: twee derde algemene invaliditeit
Danish: 2/3 almindelig invaliditet
Swedish: 2/3 allmän invaliditet
Finnish: 2/3 yleinen työkyvyttömyys
Greek: Γενική αναπηρία δύο τρίτων
English: concordance
German: Übereinstimmung
Spanish: Concordancia
Italian: Concordanza
Portuguese: concordância
Dutch: Overeenstemming
Danish: Overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Vastaavuus
Greek: Συμφωνία
English: Entries concerning concordance between Luxembourg and France or Belgium will be the subject of technical re-examination taking account of the changes which have been made to national legislation in Luxembourg.
French: Les inscriptions concernant la concordance entre, d’une part, le Luxembourg et, d’autre part, la France et la Belgique, feront l’objet d’un réexamen technique qui tiendra compte des modifications intervenues dans la législation nationale luxembourgeoise.
German: Die Angaben zur Übereinstimmung zwischen den Rechtsvorschriften Luxemburgs einerseits und Frankreichs und Belgiens andererseits werden einer nochmaligen technischen Prüfung unterzogen, bei der den Änderungen der luxemburgischen Rechtsvorschriften Rechnung getragen wird.
Spanish: Las indicaciones relativas a la concordancia entre Luxemburgo, por una parte, y Francia y Bélgica, por otra, serán objeto de un nuevo examen técnico que tendrá en cuenta las modificaciones que se han producido en la legislación nacional luxemburguesa.
Italian: Le indicazioni riguardanti la concordanza tra il Lussemburgo, da un lato, e la Francia e il Belgio, dall'altro lato, saranno oggetto di un riesame tecnico che terrà conto delle modifiche intervenute nella legislazione nazionale lussemburghese.
Portuguese: As inscrições relativas à concordância entre, por um lado, o Luxemburgo e, por outro lado, a França e a Bélgica, serão objecto de uma reanálise técnica que terá em conta as alterações introduzidas na legislação nacional luxemburguesa.
Dutch: De gegevens over de overeenstemming tussen Luxemburg enerzijds en Frankrijk en België anderzijds zullen aan een technisch heronderzoek worden onderworpen, waarbij rekening zal worden gehouden met wijzigingen van de nationale Luxemburgse wetgeving.
Danish: Angivelserne vedrørende overensstemmelse mellem på den ende side Luxembourg og på den anden side Frankrig og Belgien vil blive genstand for en fornyet teknisk undersøgelse, der vil tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den nationale luxembourgske lovgivning.
Swedish: Uppgifterna om överensstämmelse mellan å ena sidan Luxemburg och å andra sidan Frankrike och Belgien kommer att bli föremål för förnyad teknisk granskning med beaktande av ändringarna i den luxemburgska lagstiftningen.
Finnish: Toisaalta Luxemburgin ja toisaalta Ranskan ja Belgian välistä vastaavuutta koskeville tiedoille tehdään tekninen tarkistus, jossa otetaan huomioon Luxemburgin kansalliseen lainsäädäntöön tehdyt muutokset
Greek: Οι ενδείξεις όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ, αφενός, του Λουξεμβούργου και, αφετέρου, της Γαλλίας και του Βελγίου, θα επανεξετασθούν από τεχνική άποψη για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας του Λουξεμβούργου.
English: In so far as the invalidity recognised by the Belgian institutions is general invalidity.
French: Á condition que l'invalidité reconnue par les institutions belges soit l'invalidité générale.
German: Sofern es sich bei der vom belgischen Träger anerkannten Invalidität um eine allgemeine Invalidität handelt.
Spanish: Siempre que la invalidez reconocida por las instituciones belgas sea general.
Italian: Qualora l'invalidità riconosciuta dall'istituzione belga sia generale.
Portuguese: Desde que a invalidez reconhecida pelas instituições belgas seja geral.
Dutch: Voorzover de door het Belgische orgaan erkende invaliditeit algemeen is.
Danish: For så vidt den invaliditet, der anerkendes af de belgiske institutioner, er almindelig invaliditet.
Swedish: I den mån den invaliditet som den belgiska institutionen erkänner är allmän invaliditet.
Finnish: Siltä osin kuin Belgian laitosten tunnustama työkyvyttömyys on yleistä työkyvyttömyyttä.
Greek: Εφόσον η αναπηρία την οποία αναγνωρίζουν οι βελγικοί φορείς είναι γενική.
English: Only if the Belgian institution has recognised that the worker is unfit for work underground or at ground level.
French: Seulement si l'institution belge a reconnu que le travailleur était inapte au travail sous terre ou au niveau du sol.
German: Nur wenn der belgische Träger anerkannt hat, dass der Arbeitnehmer unfähig ist, unter Tage oder über Tage zu arbeiten.
Spanish: Solamente si la institución belga reconoce que el trabajador es impropio para el trabajo subterráneo o a nivel del suelo.
Italian: Solo se l'istituzione belga ha riconosciuto l'inabilità al lavoro in sotterraneo e in superficie.
Portuguese: Apenas se a instituição belga reconheceu a inaptidão para o trabalho no fundo e à superfície.
Dutch: Alleen wanneer het Belgische orgaan de ongeschiktheid voor boven- en ondergrondse arbeid heeft erkend.
Danish: Kun hvis den belgiske institution har anerkendt, at arbejderen ikke kan klare arbejde under jorden eller på jorden.
Swedish: Endast om den belgiska institutionen har medgett att arbetaren inte är i stånd att arbeta under jorden eller på marknivå.
Finnish: Ainoastaan jos Belgian laitos on tunnustanut, että työntekijä on sopimaton maan alla tai maan päällä tehtävään työhön.
Greek: Μόνον εάν ο βελγικός φορέας έχει αναγνωρίσει ότι ο εργάτης είναι ανίκανος προς εργασία είτε υπό το έδαφος είτε επί του εδάφους.
English: In so far as the invalidity recognised by the Belgian institution is general invalidity.
French: À condition que l'invalidité reconnue par les institutions belges soit l'invalidité générale.
German: Sofern es sich bei der vom belgischen Träger anerkannten Invalidität um eine allgemeine Invalidität handelt.
Spanish: En la medida en que la invalidez reconocida por las autoridades belgas sea general.
Italian: Quando l'invalidità riconosciuta dall'istituzione belga è generale.
Portuguese: Na medida em que a invalidez reconhecida pelas instituições belgas seja uma invalidez geral.
Dutch: Voorzover de door het Belgische orgaan erkende invaliditeit algemeen is.
Danish: For så vidt den invaliditet, der anerkendes af de belgiske institutioner, er almindelig invaliditet.
Swedish: I den mån den invaliditet som den belgiska institutionen erkänner är allmän invaliditet.
Finnish: Sikäli kuin Belgian laitoksen tunnustama työkyvyttömyys on yleistä työkyvyttömyyttä.
Greek: Εφόσον η αναπηρία την οποία αναγνωρίζουν οι βελγικοί φορείς είναι γενική.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: CASES IN WHICH THE INDEPENDENT BENEFIT IS EQUAL TO OR HIGHER THAN THE PRO RATA BENEFIT
French: Situations dans lesquelles la prestation autonome est égale ou supérieure à la prestation au prorata
German: FÄLLE, IN DENEN DIE AUTONOME LEISTUNG GLEICH HOCH ODER HÖHER ALS DIE ANTEILIGE LEISTUNG IST
Spanish: CASOS EN LOS QUE LA PRESTACIÓN INDEPENDIENTE ES IGUAL O SUPERIOR A LA PRESTACIÓN PRORRATEADA
Italian: CASI IN CUI LA PRESTAZIONE AUTONOMA È PARI O SUPERIORE ALLA PRESTAZIONE PRORATA
Portuguese: Casos em que a prestação autónoma é igual ou superior à prestação proporcional
Dutch: GEVALLEN WAARIN DE ONAFHANKELIJKE PRESTATIE EVEN HOOG OF HOGER IS DAN DE PRESTATIE PRO RATA
Danish: TILFÆLDE, HVOR DEN NATIONALE YDELSE ER LIG MED ELLER HØJERE END PRO RATA-YDELSEN
Swedish: FALL DÅ DEN OBEROENDE FÖRMÅNEN ÄR LIKA MED ELLER ÖVERSTIGER DEN PROPORTIONELLT BERÄKNADE FÖRMÅNEN
Finnish: TAPAUKSET, JOISSA ITSENÄINEN ETUUS ON SAMA TAI SUUREMPI KUIN PRO RATA -ETUUS
Greek: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΑΥΤΟΤΕΛΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΙΣΗ Η ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
English: (Article 52(4))
French: (Article 52, paragraphe 4)
German: (Artikel 52 Absatz 4)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 52)
Italian: (articolo 52, paragrafo 4)
Portuguese: 4 do artigo 52.o)
Dutch: (artikel 52, lid 4)
Danish: (Artikel 52, stk. 4)
Swedish: (Artikel 52.4)
Finnish: (52 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 52 παράγραφος 4)
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX
French: Toutes les demandes de pensions prévues dans la loi sur les pensions sociales, à l'exception des pensions mentionnées dans l'annexe IX.
German: Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.
Spanish: Todas las solicitudes de pensión mencionadas en la Ley sobre pensiones sociales, a excepción de las pensiones mencionadas en el anexo IX
Italian: Tutte le domande di pensione previste dalla legge sulle pensioni sociali, ad eccezione delle pensioni di cui all'allegato IX.
Portuguese: Todos os pedidos de pensão referidos na legislação sobre as pensões sociais, com excepção das pensões mencionadas no anexo IX
Dutch: Alle aanvragen om pensioenen als bedoeld in de wet op het sociaal pensioen, met uitzondering van de in bijlage IX vermelde pensioenen.
Danish: Alle pensionsansøgninger nævnt i lov om social pension med undtagelse af pensioner nævnt i bilag IX
Swedish: Alla ansökningar om pensioner som anges i lagen om social pension, med undantag för pensioner som anges i bilaga IX.
Finnish: Kaikki sosiaalieläkelaissa tarkoitettuja eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IX mainittuja eläkkeitä.
Greek: Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης που αναφέρονται στο νόμο περί κοινωνικών συντάξεων, εκτός των συντάξεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX
English: All applications for retirement pensions, old-age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension
French: Toutes les demandes de pension de retraite, de pensions de vieillesse (contributives), de pensions de veuve (contributives) et de pensions de veuf (contributives).
German: Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und (beitragsbedingte) Witwerrenten.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de jubilación, pensiones (contributivas) de vejez, de pensión (contributiva) para viudas y de pensión (contributiva) para viudos
Italian: Tutte le domande di pensione di anzianità, di pensione di vecchiaia (contributiva), di pensione di vedova (contributiva) e di pensione di vedovo (contributiva).
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de reforma, de pensões por velhice (contributivas), de pensões de viúva (contributivas) e de pensões de viúvo (contributivas)
Dutch: Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, (op bijdrage- of premiebetaling berustende) ouderdomspensioenen, weduwepensioenen en (op bijdrage of premiebetaling berustende) weduwnaarspensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om pension, (bidragspligtig) alderspension og (bidragspligtig) enke- og enkemandspension
Swedish: Alla ansökningar om avgångspension, ålderspension (avgiftsfinansierad) samt pension till efterlevande make (avgiftsfinansierad)
Finnish: Kaikki vanhuuseläkkeitä, (maksuihin perustuvia) vanhuuseläkkeitä ja (maksuihin perustuvia) leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία, γήρατος (βάσει ασφαλιστικών εισφορών), χηρείας (βάσει ασφαλιστικών εισφορών)
English: Where a person is entitled to a pension on the basis of the Netherlands' law on general old-age insurance (AOW)
French: Lorsqu'une personne a droit à une pension sur la base de la loi néerlandaise relative à l'assurance généralisée vieillesse (AOW).
German: Wenn eine Person auf der Grundlage des niederländischen Gesetzes betreffend eine allgemeine Altersversicherung (AOW) zum Bezug einer Rente berechtigt ist.
Spanish: Cuando una persona tenga derecho a una pensión con arreglo a la Ley sobre el seguro general de vejez (AOW) de los Países Bajos
Italian: Nel caso di un titolare di pensione in base alla legge olandese sull'assicurazione generale vecchiaia (AOW).
Portuguese: No caso de a pessoa ter direito a uma pensão com base na legislação neerlandesa sobre o seguro geral de velhice (AOW)
Dutch: Alle aanvragen om ouderdomspensioenen krachtens de Algemene Ouderdomswet (AOW).
Danish: I tilfælde af at en person har ret til pension i medfør af Nederlandenes lov om almindelig alderdomsforsikring (AOW)
Swedish: I det fall då en person är berättigad till pension i enlighet med den nederländska lagen om allmän pensionsförsäkring (AOW)
Finnish: Jos henkilöllä on oikeus eläkkeeseen Alankomaiden yleisestä vanhuuseläkevakuutuksesta annetun lain (AOW) perusteella.
Greek: Σε περίπτωση που ένα πρόσωπο δικαιούται σύνταξης βάσει του ολλανδικού νόμου περί γενικής ασφάλισης γήρατος (AOW)
English: In such cases, by applying more favourable pension formation rates, the amount resulting from the pro rata calculation may be higher than that resulting from the independent calculation.
French: Dans ces cas, si l'on applique des taux de constitution de la pension plus favorables, le montant résultant du calcul au prorata peut être plus élevé que celui qui résulte du calcul autonome.
German: In diesen Fällen kann durch Zugrundlegung günstigerer Rentenbemessungsgrundlagen der aus der Zeitenverhältnisregelung hervorgehende Betrag über dem der autonomen Berechnung liegen.
Spanish: En estos casos, aplicando índices más favorables de formación de pensión, la cantidad que resulta del cálculo prorrateado puede ser superior al resultado del cálculo independiente
Italian: In tali casi, applicando un tasso più favorevole di formazione della pensione, l'importo risultante dal calcolo proratizzato potrebbe essere superiore a quello risultante dal calcolo indipendente.
Portuguese: Em tais casos por aplicação de taxas de formação de pensão mais favoráveis, o montante resultante do cálculo proporcional pode ser superior ao resultante do cálculo autónomo
Dutch: In deze gevallen kan, door de toepassing van gunstiger parameters voor de vorming van de pensioenen, het resultaat van de pro-rataberekening hoger uitvallen dan dat van de onafhankelijke berekening.
Danish: I sådanne tilfælde kan det beløb, der følger af pro rata-beregningen, ved anvendelsen af mere gunstige satser for pensionsbidraget være højere end det, der følger af den uafhængige beregning
Swedish: Genom att tillämpa förmånligare pensionsberäkningssatser kan i sådana fall beloppet enligt den proportionella beräkningen överstiga beloppet enligt den oberoende beräkningen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa, sovellettaessa edullisempia eläkkeenmuodostusperusteita, pro rata -laskennasta saatu määrä voi olla suurempi kuin itsenäistä etuutta laskettaessa saatu määrä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, με την εφαρμογή ευνοϊκότερων συντελεστών υπολογισμού της σύνταξης, ενδέχεται το ποσό της αναλογικής παροχής να είναι ίσο ή υψηλότερο από το ποσό της ανεξάρτητης παροχής. ΣΤ.