FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases.
French: Toute période d'activité à temps partiel débute le premier jour d'un mois, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Eine Teilzeitbeschäftigung beginnt — außer in hinreichend begründeten Fällen — am ersten Tag eines Monats.
Spanish: Todo período de actividad a tiempo parcial comenzará el primer día de un mes, salvo en casos debidamente justificados.
Italian: Salvo in casi debitamente giustificati, ogni periodo di attività a orario ridotto ha inizio il primo giorno di un mese.
Dutch: Behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen vangt de periode waarin deeltijds wordt gewerkt, aan op de eerste van een maand.
Danish: Enhver periode med deltidsbeskæftigelse skal starte den første dag i en måned, medmindre der foreligger særlige, behørigt begrundede omstændigheder.
Swedish: Perioden för deltidsarbetet skall börja den första dagen i en månad, utom i välgrundade fall.
Finnish: Osa-aikatyö alkaa kuukauden ensimmäisenä päivänä, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής Προσφυγών απολαύουν ετεροδικίας όσον αφορά τις πράξεις που εκτελούν υπό την επίσημη ιδιότητά τους. Εξακολουθούν να απολαύουν ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους. Άρθρο 6 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει το καθεστώς των απολαβών των μελών της Επιτροπής Προσφυγών. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΟ ΩΡΑΡΙΟ Άρθρο 1 Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας εργασίας με μειωμένο ωράριο υποβάλλεται από τον υπάλληλο στον αμέσως ανώτερό του ιεραρχικά δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης, εκτός των δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων επείγοντος.
Czech: Období částečného pracovního úvazku začíná prvním dnem měsíce, kromě řádně odůvodněných případů.
Slovak: Článok 2
Polish: Początek pracy w niepełnym wymiarze przypada na pierwszy dzień miesiąca, za wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Hungarian: A részmunkaidős munkavégzésnek a hónap első napján kell kezdődnie, kivéve kellően indokolt esetekben.
Slovenian: Delo s krajšim delovnim časom se začne prvi dan meseca, razen v upravičenih primerih.
Estonian: Osalise tööajaga töötamise periood algab kuu esimesel päeval, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Laikposms, kurā strādā nepilnu darba laiku, sākas kāda mēneša pirmajā dienā, izņemot pienācīgi pamatotus gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, darbo ne visą darbo dieną laikotarpis prasideda pirmą mėnesio dieną.
English: The AACC may, at the request of the staff member concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted.
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut, sur demande de l'agent intéressé, retirer l'autorisation avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée.
German: Die Anstellungsbehörde kann die Genehmigung auf Antrag des Bediensteten vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden ist, zurückziehen.
Spanish: La AFCC podrá, a instancia del agente interesado, anular la autorización antes de que expire el período para el cual se haya concedido.
Italian: A richiesta dell'agente interessato, l'AACC può revocare l'autorizzazione prima della scadenza del periodo per il quale essa era stata concessa.
Dutch: Op verzoek van het betrokken personeelslid kan het TSOBG de toestemming intrekken voordat de periode waarvoor zij is verleend, is verstreken.
Danish: AACC kan efter anmodning fra den pågældende ansatte tilbagekalde tilladelsen inden udløbet af den periode, for hvilken den er givet.
Swedish: Anställningsmyndigheten kan på den anställdes begäran besluta att deltidsarbetet skall upphöra före utgången av den period för vilken det har beviljats.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi asianomaisen toimihenkilön hakemuksesta peruuttaa luvan ennen sen kauden päättymistä, jonka ajaksi lupa on myönnetty.
Greek: Η άδεια δύναται να ανανεώνεται υπό τους ιδίους όρους. Οι αιτήσεις για ανανέωση υποβάλλονται από τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο δύο τουλάχιστον μήνες πριν από το τέλος του χρονικού διαστήματος για το οποίο χορηγήθηκε η άδεια.
Czech: OPUS může na žádost dotyčného zaměstnance zrušit povolení před uplynutím doby, na kterou bylo vydáno.
Slovak: Dátum odobratia povolenia nesmie byť viac ako dva mesiace od dátumu, ktorý zamestnanec navrhol, alebo štyri mesiace od tohto dátumu, pokiaľ bola práca na čiastočný úväzok povolená na dlhšie ako jeden rok.
Polish: Organ zatrudniający może na wniosek zainteresowanego członka personelu cofnąć zezwolenie przed wygaśnięciem okresu, na który zostało udzielone.
Hungarian: Az érintett alkalmazott kérésére a szerződéskötésre jogosult hatóság visszavonhatja az engedélyt azon időszak lejárta előtt, amelyre az engedélyt megadták.
Slovenian: OPSP lahko na uslužbenčevo zahtevo dovoljenje prekliče pred iztekom obdobja, za katerega je bilo izdano.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus võib asjaomase töötaja taotlusel tühistada loa enne selle kehtivusaja lõppu.
Latvian: AACC var anulēt atļauju pirms tās derīguma termiņa beigām pēc attiecīgā darbinieka lūguma.
Lithuanian: Atitinkamo personalo nario prašymu DSSĮI gali panaikinti leidimą nepasibaigus laikotarpiui, kuriam jis buvo išduotas.
English: However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance.
French: Toutefois, ce prorata n'est pas appliqué à l'allocation pour enfant à charge, au montant de base de l'allocation de foyer et à l'allocation scolaire.
German: Die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, der Grundbetrag der Haushaltszulage und die Erziehungszulage werden jedoch weiterhin in voller Höhe ausgezahlt.
Spanish: No obstante, este porcentaje no se aplicará a la asignación por hijos a cargo, al importe base de la asignación familiar ni a la asignación por escolaridad.
Italian: Tuttavia, tale percentuale non viene applicata all'assegno per figli a carico, all'importo di base dell'assegno di famiglia e all'assegno scolastico.
Portuguese: Por ocasião da sua tomada de posse, em sessão pública, os membros da Comissão de Recurso assumem o compromisso solene de exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência e de respeitar o sigilo das deliberações. Artigo 5.o
Dutch: Op de kindertoelage, op het basisbedrag van de kostwinnerstoelage en op de schooltoelage wordt dit percentage echter niet toegepast.
Danish: Denne procentdel finder dog ikke anvendelse på børnetilskud, på familietillæggets grundbeløb eller på uddannelsestillæg.
Swedish: Procentsatsen skall dock inte tillämpas på barntillägget, grundbeloppet för hushållstillägget eller utbildningstillägget.
Finnish: Tätä prosenttiosuutta ei kuitenkaan sovelleta huollettavana olevasta lapsesta maksettavaan lisään, kotitalouslisän perusosaan eikä koulutuslisään.
Greek: Εντούτοις, αυτό το ποσοστό δεν εφαρμόζεται στο επίδομα συντηρούμενου τέκνου, στο βασικό ποσό του επιδόματος στέγης και στο σχολικό επίδομα.
Czech: Procentuální podíl se však nevztahuje na příspěvek na nezaopatřené dítě, základní výši příspěvku na domácnost nebo na vzdělání.
Slovak: Táto percentuálna časť sa však nevzťahuje na prídavok na nezaopatrené dieťa, základný príspevok na domácnosť ani príspevok na vzdelávanie.
Polish: Jednakże nie obniża się proporcjonalnie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, kwoty bazowej dodatku na gospodarstwo domowe oraz dodatku edukacyjnego.
Hungarian: Ez a százalékarány azonban nem alkalmazandó az eltartott gyermek után járó támogatásra, a háztartási támogatás és az iskoláztatási támogatás alapösszegére.
Slovenian: Vendar pa se odstotek ne uporabi za otroški dodatek, osnovni znesek gospodinjskega dodatka ali dodatek za šolanje.
Estonian: Protsendimäära ei kohaldata siiski ülalpeetava lapse toetuse, majapidamistoetuse põhisumma ja õppetoetuse suhtes.
Latvian: Tomēr attiecīgā procentuālā daļa neattiecas uz apgādājamā bērna pabalstu, apgādnieka pabalsta pamatsummu vai pabalstu izglītībai.
Lithuanian: Šis santykis netaikomas išlaikomo vaiko pašalpai, bazinei namų ūkio pašalpos sumai ar mokymosi pašalpai.
English: Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time.
French: Les contributions au régime d'assurance maladie sont calculées sur le traitement de base d'un agent exerçant son activité à plein temps.
German: Die Beiträge zur Krankheitsfürsorge werden unter Zugrundelegung des Grundgehalts eines vollzeitlich beschäftigten Bediensteten berechnet.
Spanish: Las contribuciones al régimen de seguro de enfermedad se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo completo.
Italian: I contributi al regime di assicurazione contro le malattie sono calcolati sullo stipendio base di un agente che lavora a tempo pieno.
Portuguese: Os membros da Comissão de Recurso gozam de imunidade de jurisdição pelos actos que tenham realizado no exercício das suas funções. Continuam a gozar dessa imunidade após a cessação de funções. Artigo 6.o
Dutch: De bijdragen voor het stelsel van ziektekostenverzekering worden berekend over het gehele basissalaris.
Danish: Bidragene til sygeforsikringsordningen beregnes på grundlag af grundlønnen for en fuldtidsbeskæftiget ansat.
Swedish: Avgiften till sjukförsäkringssystemet skall beräknas på grundlönen för en anställd som arbetar heltid.
Finnish: Sairausvakuutusmaksut lasketaan kokoaikaisesti työskentelevän toimihenkilön peruspalkan perusteella.
Greek: Οι εισφορές στο σύστημα ασφάλισης υγείας υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού πλήρως απασχολούμενου υπαλλήλου.
Czech: Příspěvky do systému zdravotního pojištění se vypočítají ze základního platu zaměstnance pracujícího na plný pracovní úvazek.
Slovak: Príspevky na poistenie pre prípad choroby sa vypočítavajú vzhľadom na základný plat zamestnanca pracujúceho na plný úväzok.
Polish: Składki na ubezpieczenie chorobowe są obliczane przez odniesienie do wynagrodzenia podstawowego należnego członkowi personelu zatrudnionemu w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A betegbiztosítási járulékokat a teljes munkaidőben dolgozó alkalmazott alapilletménye alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevki za zdravstveno zavarovanje se izračunajo glede na osnovno plačo, ki se izplača uslužbencu, ki dela s polnim delovnim časom.
Estonian: Ravikindlustusskeemi sissemaksed arvutatakse töötajale täistööajaga töötamise korral makstava põhipalga alusel.
Latvian: Iemaksas veselības apdrošināšanas shēmā aprēķina, ņemot vērā pamatalgu, kas maksājama darbiniekam, kurš strādā uz pilnu darba laiku.
Lithuanian: Sveikatos draudimo sistemos įmokos apskaičiuojamos pagal bazinę algą, mokamą visą darbo dieną dirbančiam personalo nariui.
English: Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by a staff member working part time.
French: Les contributions au régime de pensions sont calculées au prorata du traitement de base d'un agent exerçant son activité à temps partiel.
German: Die Beiträge zur Versorgung werden unter Zugrundelegung des Grundgehalts eines teilzeitlich beschäftigten Bediensteten berechnet.
Spanish: Las contribuciones al régimen de pensiones se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo parcial.
Italian: I contributi al regime delle pensioni sono calcolati sullo stipendio base di un agente che lavora a orario ridotto.
Portuguese: O Conselho da União Europeia, deliberando por maioria qualificada, fixa o regime pecuniário dos membros da Comissão de Recurso. -------------------------------------------------- ANEXO II TRABALHO A TEMPO PARCIAL Artigo 1.o
Dutch: De bijdragen voor de pensioenregeling worden berekend over het basissalaris van het deeltijds werkende personeelslid.
Danish: Bidragene til pensionsordningen beregnes på grundlag af grundlønnen for en deltidsbeskæftiget ansat.
Swedish: Avgiften till pensionssystemet skall beräknas på grundlönen för en anställd som arbetar deltid.
Finnish: Eläkemaksut lasketaan osa-aikaisesti työskentelevän toimihenkilön peruspalkan perusteella.
Greek: Οι εισφορές στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού υπαλλήλου εργαζόμενου με μειωμένο ωράριο.
Czech: Příspěvky do systému důchodového zabezpečení se vypočítají ze základního platu zaměstnance pracujícího na částečný pracovní úvazek.
Slovak: Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia sa vypočítavajú vzhľadom na základný plat zamestnanca pracujúceho na čiastočný úväzok.
Polish: Składki na system emerytalny są obliczane przez odniesienie do wynagrodzenia podstawowego należnego członkowi personelu zatrudnionemu w niepełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A nyugdíjjárulékokat a részmunkaidős munkavégzésben dolgozó alkalmazott alapilletménye alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Prispevki za pokojninsko zavarovanje se izračunajo glede na osnovno plačo, ki jo dobiva uslužbenec, ki dela s krajšim delovnim časom.
Estonian: Pensioniskeemi sissemaksed arvutatakse töötajale osalise tööajaga töötamise korral saadud põhipalga alusel.
Latvian: Iemaksas pensiju programmā aprēķina, ņemot vērā pamatalgu, ko saņēmis darbinieks, kas strādā nepilnu darba laiku.
Lithuanian: Pensijų sistemos įmokos apskaičiuojamos pagal bazinę algą, mokamą ne visą darbo dieną dirbančiam personalo nariui.
English: Acquired rights, for the purposes of Article 1 of Annex VI, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid.
French: Aux fins de l'article 1er de l'annexe VI, les droits acquis sont calculés en proportion du pourcentage des contributions versées.
German: Die gemäß Anhang VI Artikel 1 des Statuts erworbenen Ansprüche werden proportional zu dem Prozentsatz der geleisteten Beiträge berechnet.
Spanish: A efectos de lo previsto en el artículo 1 del anexo VI, los derechos adquiridos se calcularán proporcionalmente al porcentaje de las contribuciones abonado.
Italian: Ai fini dell'articolo 1 dell'allegato VI, i diritti acquisiti sono calcolati in proporzione alla percentuale di contributi versati.
Portuguese: A autorização pode ser renovada nas mesmas condições. A renovação fica subordinada à apresentação de um pedido do membro do pessoal interessado, pelo menos dois meses antes do termo do período para o qual a autorização tenha sido concedida.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1 van bijlage VI worden de verworven rechten berekend in verhouding tot het percentage van de betaalde bijdragen.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 1 i bilag VI beregnes de erhvervede rettigheder i forhold til de indbetalte bidrag i procent.
Swedish: Rättigheterna enligt artikel 1 i bilaga VI skall beräknas i förhållande till den procentandel av pensionsavgiften som har betalats in.
Finnish: Liitteessä VI olevan 1 artiklan tarkoituksissa saadut oikeudet lasketaan suhteessa suoritettujen maksujen prosenttiosuuteen.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 1 του παραρτήματος VI, τα αποκτώμενα δικαιώματα υπολογίζονται κατ’ αναλογία του ποσοστού των καταβαλλόμενων εισφορών.
Czech: Získané nároky se pro účely článku 1 přílohy VI vypočítají poměrně k procentuálnímu podílu zaplacených příspěvků.
Slovak: Nadobudnuté práva sa na účely článku 1 prílohy VI vypočítavajú v pomere k percentuálnemu podielu vyplácaných príspevkov.
Polish: Do celów art. 1 załącznika VI nabyte uprawnienia są obliczane proporcjonalnie do procentowej wielkości opłaconych składek.
Hungarian: A VI. melléklet 1. cikkének alkalmazásában a szerzett jogosultságokat a befizetett járulékok százalékának arányában kell kiszámítani.
Slovenian: Za namene člena 1 Priloge VI se pridobljene pravice izračunajo v sorazmerju z odstotkom plačanih prispevkov.
Estonian: VI lisa artikli 1 kohaldamisel arvutatakse omandatud õigused proportsionaalselt tasutud sissemaksetega.
Latvian: Iegūtās tiesības, VI pielikuma 1. panta nozīmē, aprēķina proporcionāli veikto iemaksu procentuālajai daļai.
Lithuanian: Taikant VI priedo 1 straipsnį, įgytos teisės apskaičiuojamos proporcingai sumokėtų įmokų procentinei daliai.
English: The AACC may lay down detailed rules for the application of these provisions.
French: L’autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut établir les modalités d’application des présentes dispositions.
German: Die Anstellungsbehörde kann die Einzelheiten für die Anwendung dieser Bestimmungen festlegen.
Spanish: La AFCC podrá establecer las condiciones de aplicación de las presentes disposiciones.
Italian: L'AACC può stabilire le modalità di applicazione delle presenti disposizioni.
Portuguese: A AACC pode, a pedido do membro do pessoal interessado, revogar a autorização antes do termo do período para o qual foi concedida.
Dutch: Het TSOBG kan gedetailleerde regels vaststellen voor de toepassing van deze bepalingen.
Danish: AACC kan fastsætte nærmere regler om anvendelsen af nærværende bestemmelser.
Swedish: Anställningsmyndigheten kan fastställa tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi vahvistaa näiden säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η ΑΣΣΑ δύναται να θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
Czech: OPUS může stanovit prováděcí pravidla pro tato ustanovení.
Slovak: OOUPZ môže stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto ustanovení.
Polish: Organ zatrudniający może określić szczegółowe zasady stosowania niniejszych przepisów.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság részletesen szabályozza ezen rendelkezések végrehajtását.
Slovenian: OPSP lahko določi podrobna pravila za uporabo teh določb.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus võib kehtestada üksikasjaliku korra käesolevate sätete kohaldamiseks.
Latvian: AACC var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šo noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: DSSĮI gali nustatyti išsamias šių nuostatų taikymo taisykles.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: BIJLAGE III NADERE BEPALINGEN BETREFFENDE VERLOF Afdeling 1
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LEAVE
French: MODALITÉS D'OCTROI DES CONGÉS
German: URLAUB
Spanish: VACACIONES Y LICENCIAS
Italian: MODALITÀ PER LA CONCESSIONE DEI CONGEDI
Portuguese: Durante o período em que estiver autorizado a trabalhar a tempo parcial, o membro do pessoal tem direito a uma percentagem da sua remuneração correspondente à percentagem do tempo de trabalho normal. No entanto, essa percentagem não é aplicável ao abono por filho a cargo, ao montante de base do abono de lar e ao abono escolar. As contribuições para o regime de assistência na doença são calculadas sobre o vencimento de base de um membro do pessoal que trabalhe a tempo inteiro. As contribuições para o regime de pensões são calculadas sobre o vencimento de base de um membro do pessoal que trabalhe a tempo parcial. O membro do pessoal pode igualmente pedir que as contribuições para o regime de pensões sejam calculadas sobre o vencimento de base de um membro do pessoal que trabalhe a tempo inteiro, nos termos do artigo 89.o do Estatuto.
Dutch: Vakantieverlof
Danish: FERIE OG ORLOV
Swedish: LEDIGHET
Finnish: LOMAT
Greek: ΆΔΕΙΑ
Czech: DOVOLENÁ
Slovak: DOVOLENKA A PRACOVNÉ VOĽNO
Polish: URLOP
Hungarian: SZABADSÁG
Slovenian: DOPUST
Estonian: PUHKUS
Latvian: ATVAĻINĀJUMI
Lithuanian: ATOSTOGOS
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Para efeitos do artigo 1.o do Anexo VI, os direitos a pensão adquiridos são calculados em proporção da percentagem das contribuições pagas. Durante o período de trabalho a tempo parcial, o membro do pessoal não está autorizado a efectuar horas extraordinárias, nem a exercer qualquer outra actividade remunerada que não esteja em conformidade com o artigo 16.o do presente Estatuto. Artigo 4.o
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Annual leave
French: Congé annuel
German: Jahresurlaub
Spanish: Vacaciones anuales
Italian: Congedo ordinario
Portuguese: A AACC pode estabelecer as regras de execução das presentes disposições. -------------------------------------------------- ANEXO III DIREITO A INTERRUPÇÕES DE SERVIÇO
Danish: Årlig ferie
Swedish: Årlig ledighet
Finnish: Vuosiloma
Greek: Ετήσια άδεια
Czech: Dovolená na zotavenou
Slovak: Riadna dovolenka
Polish: Urlop coroczny
Hungarian: Éves szabadság
Slovenian: Letni dopust
Estonian: Iga-aastane puhkus
Latvian: Ikgadējais atvaļinājums
Lithuanian: Kasmetinės atostogos
English: Annual leave may be taken all at once or in several periods as desired by the staff member and according to the requirements of the service.
French: Le congé annuel peut être pris en une ou plusieurs fois, selon les convenances de l'agent, et compte tenu des nécessités du service.
German: Der Bedienstete kann den Jahresurlaub nach Wunsch zusammenhängend oder in Abschnitten nehmen, wobei die dienstlichen Erfordernisse zu berücksichtigen sind.
Spanish: Las vacaciones anuales podrán disfrutarse en uno o varios períodos, a elección del agente y considerando las necesidades del servicio.
Italian: Il congedo ordinario può essere usufruito in una o più volte, a scelta dell'agente, compatibilmente con le esigenze di servizio.
Dutch: Het vakantieverlof kan in zijn geheel of in delen worden opgenomen, al naar de wens van het personeelslid en met inachtneming van het belang van de dienst.
Danish: Den ansatte kan efter ønske og under hensyn til de tjenstlige krav tage den årlige ferie i sammenhæng eller delt.
Swedish: Den årliga ledigheten kan tas ut i en sammanhängande period eller i flera perioder enligt den anställdes önskemål och med hänsyn till tjänstens krav.
Finnish: Toimihenkilö voi pitää vuosilomansa yhtenä tai useampana jaksona toivomuksensa mukaan ja yksikön tarpeet huomioon ottaen.
Czech: Dovolenou na zotavenou lze vybrat celou najednou nebo po částech, podle přání zaměstnance a požadavků služby.
Slovak: Riadna dovolenka môže byť vyčerpaná celá naraz alebo v niekoľkých obdobiach, podľa želania zamestnanca a podľa požiadaviek služby.
Polish: Urlop coroczny może zostać wykorzystany jednorazowo lub w kilku okresach zgodnie z życzeniem członka personelu i wymaganiami służby.
Hungarian: Az éves szabadság az alkalmazott kívánsága szerint és a szolgálat követelményeire is figyelemmel egyszerre vagy több részletben vehető ki.
Slovenian: Letni dopust lahko uslužbenec na svojo željo in glede na zahteve dela izrabi naenkrat ali v več delih.
Estonian: Iga-aastase puhkuse võib võtta korraga või mitmes osas vastavalt töötaja soovile ja teenistuskoha vajadustele.
Latvian: Ikgadējo atvaļinājumu pēc darbinieka vēlēšanās var izņemt visu uzreiz vai arī pa vairākām daļām, ņemot vērā dienesta vajadzības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į personalo nario pageidavimą ir tarnybinius poreikius, kasmetinės atostogos gali būti suteikiamos visos iš karto arba dalimis.