FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2001/839/EC should be replaced in the interests of clarity.
French: La décision 2001/839/CE devrait être remplacée par souci de clarté.
German: Die Entscheidung 2001/839/EG sollte im Interesse der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: La Decisión 2001/839/CE debe sustituirse en aras de la claridad.
Italian: Per motivi di chiarezza, la direttiva 2001/839/CE dovrebbe essere sostituita.
Portuguese: A decisão 2001/839/CE deve ser substituída por uma questão de clareza.
Dutch: Beschikking 2001/839/EG moet omwille van de duidelijkheid worden vervangen.
Danish: Beslutning 2001/839/EF bør erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2001/839/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2001/839/EY olisi korvattava selkeyden vuoksi.
Greek: Η απόφαση 2001/839/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί για διευκρινιστικούς λόγους.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Directive 96/62/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué au titre de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EWG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere espresso dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 96/62/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF —
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ,
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex as a basis for forwarding the information to be provided on an annual basis in accordance with Articles 11(1) and 12(1) of Directive 96/62/EC and the following provisions:
French: Les États membres utilisent le questionnaire en annexe comme base pour la communication des informations à soumettre chaque année en vertu de l'article 11, paragraphe 1, et de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 96/62/CE, ainsi que des dispositions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten verwenden bei der Übermittlung der Informationen, die gemäß den Artikeln 11 Absatz 1 und 12 Absatz 1 der Richtlinie 96/62/EG sowie folgender Bestimmungen:
Spanish: Los Estados miembros utilizarán el cuestionario que figura en el anexo como base para notificar la información que debe presentarse anualmente en virtud del apartado 1 del artículo 11 y del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE, así como de las disposiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri si servono del questionario di cui all'allegato per la presentazione delle informazioni da fornire annualmente ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1, e dell'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 96/62/CE e delle seguenti disposizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão o questionário apresentado em anexo como base para a comunicação das informações a fornecer anualmente em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o e o n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE e as seguintes disposições:
Dutch: De lidstaten gebruiken de in de bijlage opgenomen vragenlijst als basis voor de toezending van de informatie die jaarlijks moet worden verstrekt overeenkomstig artikel 11, lid 1, en artikel 12, lid 1, van Richtlijn 96/62/EG en de volgende bepalingen:
Danish: Medlemsstaterne anvender det spørgeskema, der er vist i bilaget, til deres indberetning af oplysninger, som skal fremsendes hvert år jf. artikel 11, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, i direktiv 96/62/EF, og følgende bestemmelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall utgå från frågeformuläret i bilagan när de årligen lämnar information i enlighet med artiklarna 11.1 och 12.1 i direktiv 96/62/EG och följande bestämmelser:
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistettua lomaketta toimittaessaan vuosittain tietoja direktiivin 96/62/EY 11 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan sekä seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ως βάση για τη διαβίβαση των πληροφοριών που οφείλουν να παρέχουν ετησίως, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/62/EΚ, καθώς και τις ακόλουθες διατάξεις:
English: Articles 3(1), (3) and (4), 4(1), 5(1), (2), (4) and (5), 6, 7(1), (2) and (3), and 9(6) of Directive 1999/30/EC,
French: article 3, paragraphes 1, 3 et 4, article 4, paragraphe 1, article 5, paragraphes 1, 2, 4 et 5, article 6, article 7, paragraphes 1, 2 et 3, et article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE,
German: Artikel 3 Absätze 1, 3 und 4, Artikel 4 Absatz 1, Artikel 5 Absätze 1, 2, 4 und 5, Artikel 6, Artikel 7 Absätze 1, 2 und 3, und Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 1999/30/EG,
Spanish: apartados 1, 3 y 4 del artículo 3, apartado 1 del artículo 4, apartados 1, 2, 4 y 5 del artículo 5, artículo 6, apartados 1, 2 y 3 del artículo 7 y apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 1999/30/CE,
Italian: articolo 3, paragrafi 1, 3, e 4, articolo 4, paragrafo 1, articolo 5, paragrafi 1, 2, 4 e 5, articolo 6, articolo 7, paragrafi 1, 2 e 3, e articolo 9, paragrafo 6, della direttiva 1999/30/CE,
Portuguese: 1, 3 e 4 do artigo 3.o, n.o 1 do artigo 4.o, n.os 1, 2, 4 e 5 do artigo 5.o, artigo 6.o, n.os 1, 2 e 3 do artigo 7.o e n.o 6 do artigo 9.o da Directiva 1999/30/CE,
Dutch: artikel 3, leden 1, 3 en 4, artikel 4, lid 1, artikel 5, leden 1, 2, 4 en 5, artikel 6, artikel 7, leden 1, 2 en 3, en artikel 9, lid 6, van Richtlijn 1999/30/EG,
Danish: artikel 3, stk. 1, 3 og 4, artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, 2, 4 og 5, artikel 6, artikel 7, stk. 1, 2 og 3 samt artikel 9, stk. 6, i direktiv 1999/30/EF
Swedish: Artiklarna 3.1, 3.3, 3.4, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4 och 5.5, artikel 6 samt artiklarna 7.1, 7.2, 7.3 och 9.6 i direktiv 1999/30/EG.
Finnish: direktiivin 1999/30/EY 3 artiklan 1 ja 3 kohta, 4 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohta, 6 artikla, 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta sekä 9 artiklan 6 kohta,
Greek: άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 4, άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5, άρθρο 6, άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 και άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ,
English: Articles 3(1), 4, and 5(1), (2), (3) and (5) of Directive 2000/69/EC and
French: article 3, paragraphe 1, article 4 et article 5, paragraphes 1, 2, 3 et 5, de la directive 2000/69/CE,
German: Artikel 3 Absätze 1 und 4, Artikel 5 Absätze 1, 2, 3 und 5 der Richtlinie 2000/69/EG und
Spanish: apartado 1 del artículo 3, artículo 4 y apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 5 de la Directiva 2000/69/CE,
Italian: articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, articolo 5, paragrafi 1, 2, 3 e 5, della direttiva 2000/69/CE, e
Portuguese: 1 do artigo 3.o, artigo 4.o e n.os 1, 2, 3 e 5 do artigo 5.o da Directiva 2000/69/CE,
Dutch: artikel 3, lid 1, artikel 4 en artikel 5, leden 1, 2, 3 en 5, van Richtlijn 2000/69/EG, en
Danish: artikel 3, stk. 1, artikel 4 og artikel 5, stk. 1, 2, 3 og 5, i direktiv 2000/69/EF
Swedish: Artikel 3.1, artikel 4 samt artikel 5.1, 5.2, 5.3 och 5.5 i direktiv 2000/69/EG.
Finnish: direktiivin 2000/69/EY 3 artiklan 1 kohta, 4 artikla ja 5 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohta,
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4 και άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 της οδηγίας 2000/69/ΕΚ και
English: Articles 3(1) and (2), 4(1) and (2), 5, 9 (1) and (3), and 10 (1)(a) and (2)(b) of Directive 2002/3/EC.
French: article 3, paragraphes 1 et 2, article 4, paragraphes 1 et 2, article 5, article 9, paragraphes 1 et 3, et article 10, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, point b), de la directive 2002/3/CE.
German: Artikel 3 Absätze 1 und 2, Artikel 4 Absätze 1 und 2, Artikel 5, Artikel 9 Absätze 1 und 3, Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 2002/3/EG, jährlich bereitzustellen sind, den im Anhang beigefügten Fragebogen.
Spanish: apartados 1 y 2 del artículo 3, apartados 1 y 2 del artículo 4, artículo 5, apartados 1 y 3 del artículo 9 y letra a) del apartado 1 y letra b) del apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 2002/3/CE.
Italian: articolo 3, paragrafi 1 e 2, articolo 4, paragrafi 1 e 2, articolo 5, articolo 9, paragrafi 1 e 3, e articolo 10, paragrafo 1, lettera a), e articolo 10, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2002/3/CE.
Portuguese: 1 e 2 do artigo 3.o, n.os 1 e 2 do artigo 4.o, artigo 5.o, n.os 1 e 3 do artigo 9.o e n.o 1, alínea a), e n.o 2, alínea b), do artigo 10.o da Directiva 2002/3/CE.
Dutch: artikel 3, leden 1 en 2, artikel 4, leden 1 en 2, artikel 5, artikel 9, leden 1 en 3, en artikel 10, lid 1, onder a), en lid 2, onder b), van Richtlijn 2002/3/EG.
Danish: artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 1 og 2, artikel 5, artikel 9, stk. 1 og 3, samt artikel 10, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra b), i direktiv 2002/3/EF.
Swedish: Artiklarna 3.1, 3.2, 4.1 och 4.2, artikel 5, artikel 9.1 och 9.3 samt artikel 10.1 a och 10.2 b i direktiv 2002/3/EG.
Finnish: direktiivin 2002/3/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohta, 4 artiklan 1 ja 2 kohta, 5 artikla, 9 artiklan 1 ja 3 kohta, 10 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohdan b alakohta.
Greek: άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 5, άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 και άρθρο 10 παράγραφος 1, στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/3/ΕΚ.
English: Decision 2001/839/EC is hereby repealed.
French: La décision 2001/839/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/839/EG wird aufgehoben.
Spanish: Quedará derogada la Decisión 2001/839/CE.
Italian: La decisione 2001/839/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/839/CE.
Dutch: Beschikking 2001/839/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/839/EF ophæves hermed.
Swedish: Beslut 2001/839/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/839/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/839/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 55.
French: JO L 296 du 21.11.1996, p. 55.
Italian: GU L 296 del 21.11.1996, pag. 55.
Portuguese: JO L 296 de 21.11.1996, p. 55.
Dutch: PB L 296 van 21.11.1996, blz. 55.
Danish: EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55.
Swedish: EGT L 296, 21.11.1996, s. 55.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 163, 29.6.1999, p. 41.
French: JO L 163 du 29.6.1999, p. 41.
Italian: GU L 163 del 29.6.1999, pag. 41.
Portuguese: JO L 163 de 29.6.1999, p. 41.
Dutch: PB L 163 van 29.6.1999, blz. 41.
Danish: EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41.
Swedish: EGT L 163, 29.6.1999, s. 41.
English: Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35).
French: Directive modifiée par la décision 2001/744/CE de la Commission (JO L 278 du 23.10.2001, p. 35).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2001/744/CE della Commissione (GU L 278 del 23.10.2001, pag. 35).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2001/744/CE da Comissão (JO L 278 de 23.10.2001, p. 35).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2001/744/EG van de Commissie (PB L 278 van 23.10.2001, blz. 35).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2001/744/EF (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 35).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2001/744/EG (EGT L 278, 23.10.2001, s. 35).
English: OJ L 319, 4.12.2001, p. 45.
French: JO L 319 du 04.12.2001, p. 45.
German: ABl. L 319 vom 4.12.2001, S. 45.
Spanish: DO L 319 de 4.12.2001, p. 45.
Italian: GU L 319 del 4.12.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 319 de 4.12.2001, p. 45.
Dutch: PB L 319 van 4.12.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 319 af 4.12.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 319, 4.12.2001, s. 45.
Finnish: EYVL L 319, 4.12.2001, s. 41.
Greek: ΕΕ L 319 της 4.12.2001, σ. 45.
English: OJ L 313, 13.12.2000, p. 12.
French: JO L 313 du 13.12.2000, p. 12.
German: ABl. L 313 vom 13.12.2000, S. 12.
Spanish: DO L 313 de 13.12.2000, p. 12.
Italian: GU L 313 del 13.12.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 313 de 13.12.2000, p. 12.
Dutch: PB L 313 van 13.12.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 313 af 13.12.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 313, 13.12.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 313, 13.12.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 313 της 13.12.2000, σ. 12.
English: OJ L 67, 9.3.2002, p. 14.
French: JO L 67 du 9.3.2002, p. 14.
German: ABl. L 67 vom 9.3.2002, S. 14.
Spanish: DO L 67 de 9.3.2002, p. 14.
Italian: GU L 67 del 9.3.2002, pag. 14.
Portuguese: JO L 67 de 9.3.2002, p. 14.
Dutch: PB L 67 van 9.3.2002, blz. 14.
Danish: EFT L 67 af 9.3.2002, s. 14.
Swedish: EGT L 67, 9.3.2002, s. 14.
Finnish: EYVL L 67, 9.3.2002, s. 14.
Greek: ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 14.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 30.
French: JO L 229 du 30.8.1980, p. 30.
German: ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 30.
Spanish: DO L 229 de 30.8.1980, p. 30.
Italian: GU L 229 del 30.8.1980, pag. 30.
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 30.
Dutch: PB L 229 van 30.8.1980, blz. 30.
Danish: EFT L 229 af 30.8.1980, s. 30.
Swedish: EGT L 229, 30.8.1980, s. 30.
Finnish: EYVL L 229, 30.8.1980, s. 30.
Greek: ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 30.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 15.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 15.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 15.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 15.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 15.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 15.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 15.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 15.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 15.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 15.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 15.
English: OJ L 87, 27.3.1985, p. 1.
French: JO L 87 du 27. 3.1985, p. 1.
German: ABl. L 87 vom 27.3.1985, S. 1.
Spanish: DO L 87 de 27.3.1985, p. 1.
Italian: GU L 87 del 27.3.1985, pag. 1.
Portuguese: JO L 87 de 27.3.1985, p. 1.
Dutch: PB L 87 van 27.3.1985, blz. 1.
Danish: EFT L 87 af 27.3.1985, s. 1.
Swedish: EGT L 87, 27.3.1985, s. 1.
Finnish: EYVL L 87, 27.3.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ L 87 της 27.3.1985, σ. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: Reporting questionnaire
French: Questionnaire de déclaration
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionario para la presentación de información
Italian: Questionario per la presentazione delle informazioni
Dutch: Vragenlijst voor het verslag
Danish: Rapporteringsspørgeskema
Swedish: Frågeformulär för rapportering
Greek: Ερωτηματολόγιο που υποβάλλεται
English: MEMBER STATE: …
French: ÉTAT MEMBRE: …..
German: MITGLIEDSTAAT: …
Spanish: ESTADO MIEMBRO: ….
Italian: INDIRIZZO DA CONTATTARE: …...
Portuguese: ESTADO-MEMBRO:…
Dutch: LIDSTAAT: ….
Danish: MEDLEMSSTAT:…..
Swedish: MEDLEMSSTAT: ….
Finnish: YHTEYSOSOITE: ….
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ: …
English: CONTACT ADDRESS: ….
French: ADRESSE DE CONTACT: …
German: KONTAKTADRESSE: …
Spanish: DIRECCIÓN DE CONTACTO: …..
Portuguese: ENDEREÇO DE CONTACTO:…
Dutch: CONTACTADRES: …
Danish: KONTAKTADRESSE:…...
Swedish: KONTAKTADRESS…
Greek: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΑΦΩΝ: …
English: REFERENCE YEAR: …
French: ANNÉE DE RÉFÉRENCE: …
German: BERICHTSJAHR: …
Spanish: AÑO DE REFERENCIA: …
Portuguese: ANO DE REFERÊNCIA: …
Dutch: VERSLAGJAAR: .…
Danish: REFERENCEÅR:…...
Swedish: REFERENSÅR: ….…
Greek: ΕΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ: ….
English: COMPILATION DATE: ….
French: DATE D'ÉTABLISSEMENT: …
German: ERSTELLUNGSDATUM:
Spanish: FECHA DE RECOPILACIÓN: …...
Italian: DATA DI REDAZIONE: …
Portuguese: DATA DE COMPILAÇÃO: …
Dutch: DATUM VAN OPSTELLING: …...….…
Danish: UDFYLDT DEN:…..
Swedish: DATUM FÖR SAMMANSTÄLLANDE:…
Finnish: LAADINTAPÄIVÄMÄÄRÄ: ….
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: …
English: The following forms distinguish between items that are legally required to be reported and items that are voluntarily reported by the Member State.
French: Les formulaires ci-dessous établissent une distinction entre les éléments que les États membres sont légalement tenus de déclarer et ceux dont la déclaration est facultative.
German: In den nachstehenden Formularen wird zwischen obligatorischen und freiwilligen Angaben unterschieden.
Spanish: En los siguientes formularios se distingue entre los datos que el Estado miembro ha de suministrar obligatoriamente y los datos cuya presentación es facultativa.
Italian: Nei moduli allegati si distingue tra le voci da inserire obbligatoriamente e le voci indicate dagli Stati membri su base volontaria.
Portuguese: Os seguintes formulários estabelecem uma distinção entre os elementos cuja comunicação é obrigatória e os elementos cuja comunicação é facultativa.
Dutch: In de volgende formulieren wordt een onderscheid gemaakt tussen zaken waarover de lidstaten wettelijk verplicht zijn verslag uit te brengen en zaken waarover het verslag facultatief is.
Danish: I de følgende formularer skelnes der mellem oplysninger, som medlemsstaterne er retligt forpligtet til at rapportere, og oplysninger, som medlemsstaterne frivilligt kan rapportere.
Swedish: I följande formulär görs skillnad mellan uppgifter som medlemsstaten har juridisk skyldighet att lämna och uppgifter som det inte är obligatoriskt för medlemsstaten att lämna.
Finnish: Jäljempänä olevissa lomakkeissa ne tiedot, jotka jäsenvaltion on säännösten mukaan ilmoitettava, on erotettu tiedoista, joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista.
Greek: Στα ακόλουθα έντυπα γίνεται διάκριση μεταξύ των πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται εκ του νόμου να υποβάλουν και των πληροφοριών οι οποίες υποβάλλονται προαιρετικά.
English: Voluntary items are printed in italic.
French: Les éléments facultatifs sont imprimés en italiques.
German: Die Bereiche, bei denen keine Auskunftspflicht für die Mitgliedstaaten besteht, sind in Kursivschrift gedruckt.
Spanish: Estos últimos figuran en cursiva.
Italian: Le voci facoltative appaiono in corsivo.
Portuguese: Os elementos facultativos aparecem impressos em itálico.
Dutch: Facultatieve punten zijn schuin gedrukt.
Danish: Oplysninger, for hvilke der ikke er rapporteringspligt, er trykt i kursiv.
Swedish: Icke obligatoriska uppgifter är skrivna med kursiv stil.
Finnish: Tiedot, joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista, on merkitty kursiivilla.
Greek: Οι πληροφορίες που υποβάλλονται προαιρετικά τυπώνονται με πλάγια γράμματα.
English: Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in.
French: Un grand nombre de ces formulaires contiennent un nombre indéfini de rangées ou de colonnes à remplir.
German: Viele dieser Formulare enthalten eine unbestimmte Zahl von Zeilen oder Spalten, die auszufüllen sind.
Spanish: Muchos de los siguientes formularios contienen un número indeterminado de hileras o columnas por rellenar.
Italian: Molti di moduli riportati di seguito contengono un numero indefinito di righe e colonne da compilare.
Portuguese: Muitos dos formulários que se seguem contém um número indefinido de linhas ou colunas a preencher.
Dutch: Een groot aantal formulieren bevat een onbeperkt aantal rijen of kolommen die moeten worden ingevuld.
Danish: Mange af de nedenstående formularer indeholder et ubegrænset antal rækker og kolonner, som kan udfyldes.
Finnish: Lomakkeiden sisältämien täytettävien rivien tai sarakkeiden määrä vaihtelee yleensä tilanteen mukaan.
Greek: Πολλά από τα παρακάτω έντυπα περιλαμβάνουν και απροσδιόριστο αριθμό γραμμών ή στηλών που πρέπει να συμπληρωθούν.
English: In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed.
French: Dans la description du formulaire, le nombre des rangées ou colonnes vides à remplir est cependant limité à trois et une ligne pointillée indique que le formulaire doit être rallongé en tant que de besoin.
German: In diesem Fall wird das Formular lediglich mit drei leeren Zeilen oder Spalten dargestellt, wobei eine unterbrochene Begrenzungslinie darauf hinweist, dass das Formular je nach Bedarf zu erweitern ist.
Spanish: En la descripción del formulario, empero, el número de hileras o columnas vacías que han de rellenarse se limita a tres y una línea discontinua indica que pueden añadirse al formulario las hileras o columnas que sean necesarias.
Italian: Nella descrizione del modulo, il numero di righe o colonne da compilare è perciò limitato a tre e una linea tratteggiata indica che il modulo può essere ampliato di quanto si renda necessario.
Portuguese: Nestes casos, o número de linhas ou colunas apresentado é limitado a três e um limite a tracejado indica que o formulário pode ser prolongado conforme necessário.
Dutch: In de beschrijving van het formulier is het aantal in te vullen lege rijen of kolommen beperkt tot drie; een stippellijn geeft aan dat het formulier naar behoefte kan worden uitgebreid.
Danish: I denne beskrivelse af formularen er der vist 3 tomme rækker eller kolonner til udfyldelse, og med en stiplet linje angives, at formularen bør udvides efter behov.
Finnish: Lomakemalleihin on tämän vuoksi merkitty vain ensimmäiset kolme täytettävää riviä tai saraketta sekä katkoviiva osoittamaan, että lomaketta voidaan tarvittaessa jatkaa.
Greek: Κατά την παρουσίαση του εντύπου, ο αριθμός των κενών γραμμών ή στηλών που πρέπει να συμπληρωθούν περιορίζεται σε τρεις, η δε διακεκομμένη γραμμή υποδηλώνει ότι το έντυπο μπορεί να επεκταθεί, εάν χρειαστεί.