FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungary forwarded to the Commission, in a document dated 1 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 19 January and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Hungría comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 1 de noviembre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 19 de enero y 1 de marzo de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Hungria enviou à Comissão, num documento datado de 1 de Novembro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 19 de Janeiro e 1 de Março de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Hongarije heeft in een op 1 november 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 19 januari en 1 maart 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Unkari toimitti komissiolle 1 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 19 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
English: Malta forwarded to the Commission, in a document dated 28 October 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 3 February and 1 March 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Malta comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 28 de octubre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 3 de febrero y 1 de marzo de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: Malta enviou à Comissão, num documento datado de 28 de Outubro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 3 de Fevereiro e 1 de Março de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Malta heeft in een op 28 oktober 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 3 februari en 1 maart 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Malta toimitti komissiolle 28 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 3 päivänä helmikuuta ja 1 päivänä maaliskuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
English: Poland forwarded to the Commission, in a document dated 18 November 2003, a plan specifying the national measures to be implemented during 2004 for the detection of certain substances and residues thereof in live animals and animal products. That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC.
Spanish: Polonia comunicó a la Comisión, en un documento con fecha de 18 de noviembre de 2003, un plan que especificaba las medidas nacionales que van a aplicarse en 2004 para detectar determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante dos documentos con fecha de 27 de enero y 26 de febrero de 2004, de conformidad con la petición de la Comisión de ajustarlo a los requisitos establecidos en la Directiva 96/23/CE.
Portuguese: A Polónia enviou à Comissão, num documento datado de 18 de Novembro de 2003, um plano que especifica as medidas a implementar a nível nacional no decurso de 2004 para a pesquisa de certas substâncias e seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos; esse plano foi alterado por dois documentos datados de 27 de Janeiro e 26 de Fevereiro de 2004, nos termos do pedido formulado pela Comissão, a fim de o tornar conforme aos requisitos da Directiva 96/23/CE.
Dutch: Polen heeft in een op 18 november 2003 aan de Commissie toegezonden document een plan voorgelegd met de in de loop van het jaar 2004 ten uitvoer te leggen nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dit plan is in twee op 27 januari en 26 februari 2004 ingediende documenten gewijzigd en aangevuld overeenkomstig een verzoek van de Commissie om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG.
Finnish: Puola toimitti komissiolle 18 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä asiakirjassa suunnitelman vuoden 2004 aikana toteutettavista kansallisista toimenpiteistä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien tutkimiseksi; suunnitelmaa muutettiin kahdella asiakirjalla, jotka oli päivätty 27 päivänä tammikuuta ja 26 päivänä helmikuuta 2004, komission esittämän pyynnön mukaisesti direktiivin 96/23/EY vaatimuksia vastaavaksi.
English: Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1. They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar los planes de vigilancia de residuos a que hace referencia el artículo 1 e informará inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para a aplicação dos respectivos planos de vigilância de resíduos referidos no artigo 1o Do facto informarão imediatamente a Comissão.