FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1249/2004
French: Règlement (CE) no 1249/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1249/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1249/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1249/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1249/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1249/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1249/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1249/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1249/2004
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/2004
Hungarian: A Bizottság 1249/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1249/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2004
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004
Slovak: zo 7. júla 2004
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
French: concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur des œufs aux Pays-Bas
German: mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes in den Niederlanden
Spanish: relativo a determinadas medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos en los Países Bajos
Italian: relativo a talune misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle uova nei Paesi Bassi
Portuguese: relativo a determinadas medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector dos ovos nos Países Baixos
Dutch: houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in Nederland
Danish: om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg i Nederlandene
Swedish: om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Nederländerna
Finnish: muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Alankomaissa
Greek: όσον αφορά ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα των αυγών στις Κάτω Χώρες
Czech: o určitých výjimečných opatřeních na podporu trhu s vejci v Nizozemsku
Slovak: o určitých mimoriadnych opatreniach na podporu trhu v sektore vajec v Holandsku
Polish: w sprawie określonych środków nadzwyczajnych przyjętych w celu wsparcia rynku jaj w Niderlandach
Hungarian: a Hollandia tojáságazatában végrehajtott kivételes piacvédelmi intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih izjemnih ukrepih za podporo trga s področja jajc na Nizozemskem
Estonian: teatavate erandlike turutoetusmeetmete kohta Madalmaade munasektoris
Latvian: par dažiem ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstam Nīderlandes olu ražošanas sektorā
Lithuanian: dėl kai kurių išimtinių rinkos palaikymo priemonių Nyderlandų kiaušinių sektoriuje
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
French: En conséquence, le transport et la commercialisation des œufs à couver ont été temporairement interdits à l’intérieur des Pays-Bas.
German: Somit sind der Transport und die Vermarktung von Bruteiern innerhalb der Niederlande vorübergehend untersagt worden.
Spanish: En consecuencia, se prohibieron temporalmente en los Países Bajos el transporte y la comercialización de huevos para incubar.
Italian: Di conseguenza, il trasporto e la commercializzazione delle uova da cova sono stati provvisoriamente vietati all’interno dei Paesi Bassi.
Portuguese: Assim, o transporte e a comercialização de ovos para incubação foram temporariamente proibidos nos Países Baixos.
Dutch: Het vervoer en het in de handel brengen van broedeieren in Nederland zijn derhalve tijdelijk verboden.
Danish: Derfor er forsendelse af og handel med rugeæg blevet midlertidigt forbudt i Nederlandene.
Swedish: Transport och saluföring av kläckägg förbjöds därför tillfälligt inom Nederländerna.
Finnish: Tämän vuoksi siitosmunien kuljettaminen ja markkinoille saattaminen ovat olleet väliaikaisesti kiellettyjä Alankomaissa.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεταφορά και η εμπορία αυγών επώασης απαγορεύτηκαν προσωρινά εντός των Κάτω Χωρών.
Czech: Proto byla přeprava a uvádění násadových vajec na trh v Nizozemsku dočasně zakázána.
Slovak: V dôsledku toho bol v rámci Holandska dočasne zakázaný transport a obchodovanie s násadovými vajcami.
Polish: W związku z tym wprowadzono tymczasowy zakaz transportu i wprowadzania do obrotu jaj wylęgowych w obrębie Niderlandów.
Hungarian: Ennek megfelelően, a keltetős tojások Hollandián belüli szállítását és piaci forgalmazását ideiglenesen betiltották.
Slovenian: Posledično sta bila začasno prepovedana transport in prodaja valilnih jajc v Nizozemski.
Estonian: Sellest tulenevalt keelustati ajutiselt Madalmaades haudemunade siseriiklik transport ja müük.
Latvian: Rezultātā Nīderlandes iekšienē tika uz laiku aizliegta perējamo olu transportēšana un komercializēšana.
Lithuanian: Dėl to buvo laikinai uždrausta Nyderlandų teritorijoje pervežti ir parduoti perinti skirtus kiaušinius.
English: The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
French: Les autorités néerlandaises ont pris des mesures de soutien du marché applicables pour une durée strictement nécessaire et limitées aux œufs à couver.
German: Die niederländischen Behörden trafen zur Stützung dieses Marktes Maßnahmen, die sich auf Bruteier beschränkten und nur während der unbedingt notwendigen Dauer anzuwenden waren.
Spanish: Las autoridades neerlandesas adoptaron medidas de apoyo del mercado aplicables durante un período de tiempo estrictamente necesario y limitadas a los huevos para incubar.
Italian: Le autorità olandesi hanno adottato misure di sostegno al mercato applicabili per il periodo strettamente necessario e limitate alle uova da cova.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben marktondersteunende maatregelen vastgesteld die van toepassing zijn zolang als strikt noodzakelijk is en die uitsluitend gelden voor broedeieren.
Danish: De nederlandske myndigheder har truffet foranstaltninger til støtte for markedet i det tidsrum, der er strengt nødvendigt, og kun for rugeæg.
Swedish: De nederländska myndigheterna vidtog därför åtgärder till stöd för marknaden som endast skulle gälla under den tid som det var absolut nödvändigt och endast i fråga om kläckägg.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toteuttivat markkinatukitoimenpiteitä, joita voitiin soveltaa niin kauan kuin oli ehdottomasti tarpeen ja jotka rajoittuivat siitosmuniin.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές έλαβαν μέτρα στήριξης της αγοράς που εφαρμόστηκαν για την απολύτως αναγκαία περίοδο και περιορίστηκαν στα αυγά επώασης.
Czech: Nizozemské úřady přijaly opatření na podporu trhu, přísně uplatňovaná během nezbytné doby a zaměřená na násadová vejce.
Slovak: Holandské úrady prijali opatrenia na podporu trhu, ktoré možno uplatniť na nevyhnutné časové obdobie a výhradne na násadové vajcia.
Polish: Władze niderlandzkie przyjęły środki w celu wsparcia rynku na czas absolutnie niezbędny i dotyczące wyłącznie jaj wylęgowych.
Hungarian: A holland hatóságok piacvédelmi intézkedéseket tettek, szigorúan a szükséges időszakot illetően és a keltetős tojásra korlátozott módon.
Slovenian: Nizozemske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo v kriznem obdobju, in se omejijo le na valilna jajca.
Estonian: Madalmaade valitsus rakendas turutoetusmeetmeid, mis kehtisid rangelt vajaliku aja jooksul ja üksnes haudemunade puhul.
Latvian: Nīderlandes varas iestādes ir veikušas pasākumus tirgus aizsardzībai, jo tie ir ārkārtīgi nepieciešami perējamo olu tirgum.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos ėmėsi rinkos palaikymo priemonių, taikomų tik tol, kol tai yra būtina, ir tik perinti skirtų kiaušinių sektoriui.
English: The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
French: Ces mesures prévoyaient la possibilité d’utiliser les œufs à couver dont la mise en incubation n’était plus possible pour la transformation en ovoproduits.
German: Diese Maßnahmen sahen die Möglichkeit vor, Bruteier, deren Einlegen in Brutapparate nicht mehr möglich war, für die Verarbeitung zu Eiprodukten zu verwenden.
Spanish: Estas medidas preveían la posibilidad de utilizar los huevos para incubar, cuya incubación ya no era posible, para su transformación en ovoproductos.
Italian: Le misure in questione prevedevano la possibilità di utilizzare le uova da cova che non potevano più essere messe in incubazione per la trasformazione in ovoprodotti.
Portuguese: Essas medidas previam nomeadamente a possibilidade de utilização dos ovos cuja incubação deixava de ser possível para a transformação em ovo-produtos.
Dutch: Deze maatregelen voorzagen in de mogelijkheid om broedeieren die niet mochten worden geïncubeerd, te gebruiken voor verwerking tot eiproducten.
Danish: Disse foranstaltninger gjorde det muligt at anvende de rugeæg, som ikke længere kunne udruges, til forarbejdning til ægprodukter.
Swedish: Tack vare dessa åtgärder blev det möjligt att använda kläckägg som inte längre kunde ruvas för förädling till äggprodukter.
Finnish: Näillä toimenpiteillä varmistettiin se, että niitä siitosmunia, joita ei ollut enää mahdollista asettaa haudottavaksi, voitiin jalostaa munatuotteiksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά προέβλεπαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν για τη μεταποίηση σε προϊόντα αυγών τα αυγά επώασης, των οποίων η χρησιμοποίηση για επώαση δεν ήταν πλέον δυνατή.
Czech: Tato opatření předpokládala možnost použít pro zpracování ve vaječných výrobcích násadová vejce, jejichž zahrnutí do inkubační doby již nebylo možné.
Slovak: Na základe týchto opatrení bolo možné použiť násadové vajcia, ktoré už nemohli byť umiestnené do inkubátora, a využiť ich ako vaječné výrobky.
Polish: Środki te przewidywały możliwość wykorzystania jaj wylęgowych, których inkubacja stała się niemożliwa, do przetworzenia w produkty jajeczne.
Hungarian: Ezek az intézkedések gondoskodtak a keltetős tojás felhasználásának lehetőségéről, ahol a keltetés már nem volt lehetséges, a tojástermékké való átalakítás irányában.
Slovenian: Ti ukrepi predvidevajo možnost uporabe valilnih jajc, pri katerih inkubacija ni več mogoča, za predelavo v jajčne izdelke.
Estonian: Need meetmed võimaldasid kasutada haudemune, mille haudumine ei olnud enam võimalik, munatoodete valmistamisel.
Latvian: Šie pasākumi paredz iespēju izmantot perējamās olas, kuru ievietošana inkubatoros vairs nav iespējama, lai tās pārveidotu par ovo produktiem.
Lithuanian: Pagal šias priemones numatyta galimybė perinti skirtus kiaušinius, kurių nebegalima dėti į inkubatorių, panaudoti perdirbimui į kiaušinių produktus.
English: These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
French: Ces mesures ont eu un effet positif sur le marché des œufs à couver et des œufs en général.
German: Diese Maßnahmen haben sich günstig auf den Bruteiermarkt und den Eiermarkt im Allgemeinen ausgewirkt.
Spanish: Estas medidas tuvieron un efecto positivo en el mercado de los huevos para incubar y de los huevos en general.
Italian: Tali misure hanno avuto un effetto positivo sul mercato delle uova da cova e delle uova in generale.
Portuguese: As medidas adoptadas tiveram efeitos positivos não só sobre o mercado dos ovos para incubação como também sobre o mercado dos ovos em geral.
Dutch: Deze maatregelen hebben een gunstig effect gehad op de markt voor broedeieren en voor eieren in het algemeen.
Danish: Disse foranstaltninger har haft en positiv virkning på markedet for rugeæg og for æg i almindelighed.
Swedish: Dessa åtgärder hade en positiv inverkan både på marknaden för kläckägg och marknaden för ägg i allmänhet.
Finnish: Kyseisillä toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus siitosmunamarkkinoihin ja munamarkkinoihin yleensä.
Greek: Τα μέτρα αυτά είχαν θετική επίπτωση στην αγορά των αυγών επώασης και των αυγών εν γένει.
Czech: Tato opatření na trhu s násadovými vejci a s vejci všeobecně přinesla pozitivní výsledek.
Slovak: Tieto opatrenia mali pozitívny dosah na trh s násadovými vajcami, aj na trh s vajcami všeobecne.
Polish: Środki te przyniosły pozytywne skutki dla rynku jaj wylęgowych i jaj ogółem.
Hungarian: Ezek az intézkedések pozitív hatást gyakoroltak a keltetős tojás piacára és a tojáspiacra általában.
Slovenian: Ti ukrepi imajo pozitiven učinek na trg z valilnimi jajci in jajci na splošno.
Estonian: Need meetmed mõjusid haudemunade ja tervele munaturule soodsalt.
Latvian: Šiem pasākumiem bija pozitīva ietekme uz perējamo olu tirgu un olu tirgu kopumā.
Lithuanian: Šios priemonės teigiamai paveikė perinti skirtų kiaušinių ir apskritai visą kiaušinių rinką.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και των αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia naplánované v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményének,
Slovenian: Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, saskan ar putnu gaļas un olu ražošanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
French: Au titre de la mesure visée au paragraphe 1, une compensation de 0,081 euro par œuf à couver est octroyée pour un nombre total maximal de 37040000 pièces.
German: Im Rahmen der Maßnahme gemäß Absatz 1 wird ein Ausgleichsbetrag von 0,081 EUR je Brutei für höchstens 37040000 Stück gewährt.
Spanish: Con cargo a la medida contemplada en el apartado 1, se concede una compensación de 0,081 euros por huevo para incubar, con una cantidad máxima total de 37040000 unidades.
Italian: Ai sensi della misura di cui al paragrafo 1, è concessa una compensazione di 0,081 euro per uovo da cova per un numero complessivo massimo di 37040000 uova.
Portuguese: A título da medida visada no n.o 1, é concedida, para um número total máximo de 37040000 ovos para incubação, uma compensação de 0,081 euros por unidade.
Dutch: Op grond van de in lid 1 bedoelde maatregel wordt een vergoeding van 0,081 EUR per broedei uitgekeerd voor ten hoogste 37040000 stuks.
Danish: Under den i stk. 1 omhandlede foranstaltning ydes der en godtgørelse på 0,081 EUR pr. rugeæg for et antal på højst 37040000.
Swedish: När det gäller den åtgärd som avses i punkt 1 skall det beviljas en ersättning på 0,081 euro per kläckägg för högst 37040000 stycken kläckägg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen perusteella korvausta myönnetään 0,081 euroa siitosmunaa kohti enintään 37040000 kappaleelle.
Greek: Για το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χορηγείται αντιστάθμιση ύψους 0,081 ευρώ ανά αυγό επώασης για συνολικό ανώτατο αριθμό 3704000 αυγών.
Czech: Ve smyslu opatření uvedeného v odstavci 1 se poskytuje vyrovnání odškodnění ve výši 0,081 EUR za násadové vejce pro celkový maximální počet 37040000 vajec.
Slovak: V zmysle opatrenia uvedeného v odseku 1 sa poskytuje náhrada 0,081 EUR za každé násadové vajce pre maximálne 37040000 vajec.
Polish: Z tytułu środka, o którym mowa w ust. 1, przyznaje się rekompensatę w wysokości 0,081 EUR za jajo wylęgowe na łączną maksymalną liczbę 37040000 sztuk.
Hungarian: Az 1. bekezdésben szereplő intézkedés jogcímén 0,081 euró/tojás (keltetős) kompenzáció nyújtható maximum 37040000 számú tojás után.
Slovenian: Zaradi ukrepov, omenjenih v členu 1, je dodeljeno nadomestilo v višini 0,081 evra na valilno jajce, za skupno število 37040000 kosov.
Estonian: Vastavalt lõikes 1 sätestatule on kompensatsiooniks määratud 0,081 eurot haudemuna kohta, kusjuures maksimaalseks koguseks on 37040000 muna.
Latvian: Kā noteikts 1. daļā minētajā pasākumā, kompensācija par vienu perējamu olu tiek noteikta 0,081 eiro, un tiek piešķirta maksimālajam olu skaitam – 3704000 gabaliem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 dalyje minimą priemonę, už kiekvieną perinti skirtą kiaušinį skiriama 0,081 euro kompensacija, bet ne daugiau kaip už 3704000 vienetų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.