FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
French: Les soldes nets doivent être calculés et déclarés comme les variations nettes des actifs plus les variations nettes des engagements.
German: Salden müssen als Nettoänderungen in Forderungen zuzüglich Nettoänderungen in Verbindlichkeiten berechnet und gemeldet werden.
Spanish: Los saldos netos deben calcularse y comunicarse como la variación neta en activos más la variación neta en pasivos.
Italian: I saldi netti sono da calcolare e indicare come variazione netta delle attività più variazione netta delle passività.
Portuguese: Os saldos líquidos devem ser calculados e reportados como variações líquidas dos activos mais variações líquidas dos passivos.
Dutch: Nettosaldi dienen te worden berekend en gerapporteerd als nettomutaties in activa plus nettomutaties in passiva.
Danish: Nettobalancer skal beregnes og indberettes som nettoændringer i aktiver plus nettoændringer i passiver.
Swedish: Nettobalanser skall beräknas och rapporteras som nettoförändringar i tillgångar plus nettoförändringar i skulder.
Finnish: Nettosaldot lasketaan ja raportoidaan summana saamisten nettomuutos plus velkojen nettomuutos.
Greek: Τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποβάλλονται ως καθαρές μεταβολές απαιτήσεων, συν καθαρές μεταβολές υποχρεώσεων.
Czech: Čisté zůstatky se vypočítávají a vykazují jako čistá změna aktiv plus čistá změna pasiv.
Slovak: Čisté zostatky sa majú vypočítať a vykazovať ako čisté zmeny aktív plus čisté zmeny pasív.
Polish: Salda netto wylicza się i podaje jako zmiany netto w aktywach plus zmiany netto w pasywach.
Hungarian: A nettó egyenlegeket mint a követelések nettó változását plusz a kötelezettségek nettó változását kell kiszámolni és jelenteni.
Slovenian: Neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih.
Estonian: Netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada varade netomuutus pluss kohustuste netomuutus.
Latvian: Neto bilances jāaprēķina un jāziņo kā tīrās izmaiņas aktīvos plus tīrās izmaiņas pasīvos.
Lithuanian: Grynieji likučiai turi būti apskaičiuojami ir parodomi kaip grynųjų turto pokyčių ir grynųjų įsipareigojimų pokyčių suma.
English: In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position.
French: Dans la transmission des données de position extérieure globale, les positions nettes doivent être calculées et déclarées comme position créditrice moins position débitrice.
German: Bei der Übermittlung des Auslandsvermögensstatus müssen die Nettobestände als Bestände an Forderungen abzüglich der Bestände an Verbindlichkeiten berechnet und gemeldet werden.
Spanish: Al transmitir los datos de la posición de inversión internacional, las posiciones netas deben calcularse y comunicarse como posición de activos menos posición de pasivos.
Italian: Per quanto concerne i dati relativi alla posizione patrimoniale sull’estero, le posizioni nette devono essere calcolate e indicate come posizioni creditorie meno posizioni debitorie.
Portuguese: Na transmissão dos dados sobre a posição do investimento internacional, as posições líquidas devem ser calculadas e reportadas como a posição activa menos a posição passiva.
Dutch: Voor de verzending van gegevens betreffende de internationale investeringspositie dienen de nettoposities te worden berekend en gerapporteerd als activapositie minus passivapositie.
Danish: Ved overførsel af data vedrørende kapitalbalancen over for udlandet beregnes og indberettes nettopositionerne som aktivposition minus passivposition.
Swedish: Vid överföring av uppgifter om utlandsställningen skall nettopositionen beräknas och rapporteras som tillgångsposition minus skuldposition.
Finnish: Toimitettaessa tietoja ulkomaisesta varallisuusasemasta nettopositiot on laskettava ja raportoitava erotuksena saamispositio miinus velkapositio.
Greek: Κατά τη διαβίβαση των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης οι καθαρές θέσεις θα πρέπει να υπολογίζονται και να υποβάλλονται ως υπόλοιπο απαιτήσεων, μείον υπόλοιπο υποχρεώσεων.
Czech: Při přenosu údajů investiční pozice vůči zahraničí by se čisté pozice měly vypočítávat a vykazovat jako pozice aktiv minus pozice pasiv.
Slovak: Pri prenose údajov o medzinárodnej investičnej pozícii by sa čisté pozície mali vypočítať a vykazovať ako pozície aktív mínus pozície pasív.
Polish: Podczas przekazywania danych dotyczących międzynarodowej pozycji inwestycyjnej pozycje netto wylicza się i podaje jako pozycje aktywów minus pozycja pasywów.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozíció adatok továbbításakor a nettó pozíciókat mint követelések mínusz kötelezettségek pozíciót kell jelenteni.
Slovenian: Pri posredovanju podatkov o stanju mednarodnih naložb je treba neto stanja izračunati in sporočati kot stanja imetij minus stanja obveznosti.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmete esitamisel tuleb netopositsioonide puhul arvutada ja esitada varade positsioon miinus kohustuste positsioon.
Latvian: Nosūtot starptautisko investīciju bilances datus, neto pozīcijas jāaprēķina un jāziņo kā aktīvu pozīcija mīnus pasīvu pozīcija.
Lithuanian: Perduodant tarptautinių investicijų balanso duomenis, grynosios pozicijos turėtų būti apskaičiuojamos ir parodomos kaip turto pozicijos ir įsipareigojimų pozicijos skirtumas.
English: Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
French: Chaque fois qu’il est procédé à des révisions, les BCN peuvent adresser un ensemble de données mises à jour à la BCE.
German: Wenn Revisionen vorzunehmen sind, können die NZBen einen aktualisierten Datensatz an die EZB senden.
Spanish: Siempre que haya revisiones, los BCN pueden enviar al BCE un conjunto de datos actualizado.
Italian: In caso di revisioni le BCN possono inviare alla BCE un insieme di dati aggiornati.
Portuguese: Os BCN poderão enviar ao BCE um conjunto de dados actualizados sempre que houver revisões.
Dutch: In geval van herzieningen kunnen NCB’s een herziene set gegevens aan de ECB sturen.
Danish: Når der foretages revisioner, kan NCB’erne sende et opdateret datasæt til ECB.
Swedish: När revideringar sker kan de nationella centralbankerna skicka in en aktualiserad uppsättning data till ECB.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP:lle päivitettyjä tilastotietoja minkä tahansa korjauksen yhteydessä.
Greek: Σε περίπτωση αναθεωρήσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποστέλλουν στην ΕΚΤ ενημερωμένη δέσμη στοιχείων.
Czech: Kdykoli dojde k revizím, mohou národní centrální banky zaslat ECB aktualizovaný datový soubor.
Slovak: Kedykoľvek dôjde k opravám, NCB môžu zaslať do ECB aktualizovaný súbor údajov.
Polish: Każdorazowo w razie wprowadzenia korekt, KBC mogą przesłać zaktualizowany zbiór danych do EBC.
Hungarian: Az NKB-k bármely felülvizsgálat alkalmával küldhetnek az EKB-nak egy frissített adatkészletet.
Slovenian: Kadar koli pride do popravkov, lahko NCB pošljejo ECB posodobljen sklop podatkov.
Estonian: Paranduste tegemisel võivad RKPd saata EKP-le ajakohastatud andmekogumi.
Latvian: Ja notiek pārskatīšanas, VCB var sūtīt uz ECB atjauninātu datu kopumu.
Lithuanian: Atliekant pataisymus, NCB gali siųsti atnaujintą duomenų komplektą į ECB.
English: Any revisions should be transmitted as follows:
French: Toute révision doit être transmise comme suit:
German: Sämtliche Revisionen werden wie folgt übermittelt:
Spanish: Toda revisión debe transmitirse como sigue:
Italian: Le revisioni dovrebbero essere trasmesse come segue:
Portuguese: A transmissão das revisões deve ser efectuada da seguinte maneira:
Dutch: Elke herziening dient als volgt te worden verzonden:
Danish: Alle revisioner skal overføres som angivet herunder:
Swedish: Revideringar skall överföras enligt följande:
Finnish: Korjaukset olisi toimitettava seuraavalla tavalla:
Greek: Τυχόν αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαβιβάζονται ως ακολούθως:
Czech: Jakékoli revize se předávají takto:
Slovak: Akékoľvek opravy sa odovzdávajú takto:
Polish: Każdą korektę przekazuje się w następujący sposób:
Hungarian: A módosításokat a következőképpen kell továbbítani:
Slovenian: Vse popravke je treba posredovati na naslednji način:
Estonian: Parandused tuleks edastada järgmiselt:
Latvian: Pārskatīšanas jānosūta šādi:
Lithuanian: Bet kokie pataisymai turėtų būti perduodami taip:
English: revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter,
French: les révisions des données relatives à la balance des paiements trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant,
German: Revisionen der vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten werden mit Meldung der Daten für das folgende Quartal zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las revisiones de los datos de la balanza de pagos trimestral se facilitan al presentar los datos del trimestre siguiente.
Italian: le revisioni dei dati trimestrali sulla bilancia dei pagamenti sono comunicate insieme alla presentazione dei dati per il trimestre seguente,
Portuguese: as revisões de dados referentes à balança de pagamentos trimestral devem ser acompanhadas dos dados relativos ao trimestre seguinte,
Dutch: herzieningen voor betalingsbalansgegevens op kwartaalbasis worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor het volgende kwartaal;
Danish: revisioner for kvartårlige betalingsbalancedata stilles til rådighed sammen med dataene for det følgende kvartal
Swedish: Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal.
Finnish: neljännesvuosittaisia maksutasetietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavaa vuosineljännestä koskevien tietojen yhteydessä,
Greek: αναθεωρήσεις των στοιχείων του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών υποβάλλονται με τα στοιχεία του επόμενου τριμήνου,
Czech: revize údajů čtvrtletní platební bilance se poskytují při předávání údajů za následující čtvrtletí,
Slovak: opravy údajov štvrťročnej platobnej bilancie sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúci štvrťrok,
Polish: korekty danych kwartalnego bilansu płatniczego są udostępniane wraz z przekazaniem danych za kolejny kwartał,
Hungarian: a negyedéves fizetésimérleg-adatok módosítását a következő negyedévre vonatkozó adatok benyújtásával együtt kell rendelkezésre bocsátani,
Slovenian: popravki četrtletnih podatkov o plačilni bilanci se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje,
Estonian: maksebilansi kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks, kui esitatakse järgmise kvartali andmed,
Latvian: ceturkšņa maksājumu bilances datu pārskatīšanu dara pieejamu, iesniedzot datus par nākamo ceturksni,
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kito ketvirčio duomenis.
English: revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter,
French: les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant,
German: Revisionen der vierteljährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden mit Meldung der Daten für das folgende Quartal zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional trimestral se facilitan al presentar los datos del trimestre siguiente.
Italian: le revisioni dei dati trimestrali sulla posizione patrimoniale sull’estero sono comunicate insieme alla presentazione dei dati per il trimestre seguente,
Portuguese: as revisões de dados referentes à posição de investimento internacional trimestral devem ser acompanhadas dos dados relativos ao trimestre seguinte,
Dutch: herzieningen voor gegevens op kwartaalbasis inzake de internationale investeringspositie worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor het volgende kwartaal;
Danish: revisioner for kvartårlige data for kapitalbalancen over for udlandet stilles til rådighed sammen med dataene for det følgende kvartal
Swedish: Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal.
Finnish: ulkomaiseen varallisuusasemaan liittyviä neljännesvuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavaa vuosineljännestä koskevien tietojen yhteydessä,
Greek: αναθεωρήσεις των στοιχείων της τριμηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης υποβάλλονται με τα στοιχεία του επόμενου τριμήνου,
Czech: revize údajů čtvrtletní investiční pozice vůči zahraničí se poskytují při předávání údajů za následující čtvrtletí,
Slovak: opravy údajov štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúci štvrťrok,
Polish: korekty dotyczące kwartalnej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane wraz z przekazaniem danych za kolejny kwartał,
Hungarian: a negyedéves nemzetközi befektetési pozíció adatainak módosítását a következő negyedévre vonatkozó adatok benyújtásával együtt kell rendelkezésre bocsátani,
Slovenian: popravki četrtletnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednje četrtletje,
Estonian: rahvusvahelise investeerimispositsiooni kvartaliandmete parandused tehakse kättesaadavaks, kui esitatakse järgmise kvartali andmed,
Latvian: ceturkšņa starptautisko investīciju bilances datu pārskatīšanu dara pieejamu, iesniedzot datus par nākamajiem gadiem,
Lithuanian: Ketvirčio tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kito ketvirčio duomenis.
English: revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: les révisions des données relatives à la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
German: Revisionen der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden mit Meldung der Daten für die Folgejahre zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las revisiones de los datos de la posición de inversión internacional anual se facilitan al presentar los datos de los años siguientes.
Italian: le revisioni dei dati sulla posizione patrimoniale sull’estero annuale sono comunicate con la presentazione dei dati per gli anni successivi.
Portuguese: as revisões de dados referentes à posição de investimento internacional anual devem ser acompanhadas dos dados relativos aos anos seguintes.
Dutch: herzieningen voor de gegevens op jaarbasis inzake de internationale investeringspositie worden ter beschikking gesteld tegelijk met de indiening van de gegevens voor volgende jaren.
Danish: revisioner vedrørende de årlige data for kapitalbalancen over for udlandet stilles til rådighed sammen med dataene for efterfølgende år.
Swedish: Revideringar av årliga uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande år.
Finnish: ulkomaiseen varallisuusasemaan liittyviä vuosittaisia tietoja koskevat korjaukset toimitetaan seuraavia vuosia koskevien tietojen yhteydessä.
Greek: αναθεωρήσεις των στοιχείων της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης υποβάλλονται με τα στοιχεία των επόμενων ετών.
Czech: revize údajů roční investiční pozice vůči zahraničí se poskytují při předávání údajů za následující roky.
Slovak: opravy údajov ročnej medzinárodnej investičnej pozície sa poskytujú pri predkladaní údajov za nasledujúce roky.
Polish: korekty dotyczące rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane wraz z przekazaniem danych za lata następne.
Hungarian: az éves nemzetközi befektetési pozíció adatainak módosítását a következő évekre vonatkozó adatok benyújtásakor kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: popravki letnih podatkov o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo ob predložitvi podatkov za naslednja leta,
Estonian: rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmete parandused tehakse kättesaadavaks, kui esitatakse järgmiste aastate andmed.
Latvian: ikgadējo starptautisko investīciju bilances datu pārskatīšanu dara pieejamu, iesniedzot datus par nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Metų tarptautinių investicijų balanso duomenų pataisymai atliekami pateikiant kitų metų duomenis.
English: The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
French: Les données relatives au cadre de diffusion des données sur les réserves de change peuvent être constamment révisées, s’il y a lieu.
German: Die Daten zum Offenlegungstableau können gegebenenfalls laufend revidiert werden.
Spanish: Los datos de la estadística de reservas internacionales pueden revisarse continuamente si procede.
Italian: I dati sullo schema delle riserve internazionali possono essere regolarmente rivisti, se opportuno.
Portuguese: Os dados referentes ao modelo das reservas internacionais podem ser revistos sempre que necessário.
Dutch: De gegevens voor het template van de internationale reserves kunnen continu worden herzien, indien toepasselijk.
Danish: Dataene for opgørelsen af internationale valutareserver kan reviseres løbende, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: Uppgifterna om likviditeten i utländsk valuta kan vid behov revideras fortgående.
Finnish: Valuuttavarantoasetelmaa koskevia tietoja voidaan korjata sitä mukaa kuin se on tarpeen.
Greek: Τα στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίμων μπορούν να αναθεωρούνται σε συνεχή βάση, εφόσον ενδείκνυται.
Czech: Revize údajů výkazu devizových rezerv lze v případě potřeby provádět průběžně.
Slovak: Údaje výkazu medzinárodných rezerv sa môžu podľa potreby opravovať priebežne.
Polish: Dane dotyczące płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.
Hungarian: A nemzetközi tartalékok jelentésének adatait adott esetben folyamatosan lehet módosítani.
Slovenian: Podatki za predlogo za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se lahko tekoče popravljajo, kadar je to primerno.
Estonian: Parandusi rahvusvaheliste reservide skeemi võib teha vajaduse korral kogu aeg.
Latvian: Dati starptautisko rezervju matricai var tikt pārskatīti pēc vajadzības.
Lithuanian: Tarptautinio atsargų šablono duomenų pataisymai gali būti atliekami nuolat, esant poreikiui.
English: Monitoring of statistical compilation methods
French: Suivi des méthodes d’établissement des statistiques
German: Überwachung der Methoden zur Erstellung der Statistiken
Spanish: Supervisión de los métodos de elaboración estadística
Italian: Monitoraggio dei metodi di compilazione delle statistiche
Portuguese: Acompanhamento dos métodos de compilação estatística
Dutch: Toezicht op de statistische samenstellingsmethodes
Danish: Overvågning af metoder til statistisk databearbejdning
Swedish: Uppföljning av metoderna för statistiksammanställningar
Finnish: Tilastojen laatimismenetelmien valvonta
Greek: Παρακολούθηση των μεθόδων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων
Czech: Sledování metod sestavování statistik
Slovak: Sledovanie metód štatistického zostavovania
Polish: Monitorowanie statystycznych metod sporządzania danych
Hungarian: A statisztika-összeállítási módszerek nyomon követése
Slovenian: Spremljanje metod pripravljanja statističnih podatkov
Estonian: Statistika koostamise meetodite järelevalve
Latvian: Statistikas apkopošanas metožu uzraudzība
Lithuanian: Statistinių duomenų rinkimo kontrolės metodai
English: The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l’ensemble des États membres.
German: Das „B.o.p. Book“ umfasst Angaben zur Struktur statistischer Daten zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus aller Mitgliedstaaten.
Italian: Il manuale di BdP contiene informazioni sulla struttura delle segnalazioni statistiche in merito alla bilancia dei pagamenti e alla posizione patrimoniale sull’estero di tutti gli Stati membri.
Portuguese: O livro da BdP contém informações sobre a estrutura das estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional relativamente a todos Estados-Membros.
Dutch: Het B.o.p.-boek bevat voor alle lidstaten informatie over de statistische structuur van de betalingsbalans en internationale investeringspositie.
Danish: BOP-bogen indeholder information om strukturen af betalingsbalancestatistikken og statistikken over kapitalbalancen over for udlandet for alle medlemsstater.
Swedish: Betalningsbalansboken innehåller information om hur statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för alla medlemsstater skall ställas upp.
Finnish: Maksutasekirja sisältää tietoja kaikkien jäsenvaltioiden laatimien maksutaseiden ja ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen rakenteesta.
Greek: Το B.o.p. Book περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης για όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Book obsahuje informace o struktuře statistiky platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí všech členských států.
Slovak: Kniha o platobnej bilancii obsahuje informácie o štruktúre štatistík platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície všetkých členských štátov.
Polish: Księga BP zawiera informacje o strukturze statystyki bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A BoP Book minden tagállam számára tartalmaz adatokat a fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíció statisztika szerkezetéről.
Slovenian: BoP Book vsebuje informacije o strukturi statistike plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb za vse države članice.
Estonian: “B.o.p. Book” sisaldab teavet maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistiliste andmete struktuuri ulatuses kõikide liikmesriikide osas.
Latvian: BoP Book satur informāciju par maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistiku visās dalībvalstīs.
Lithuanian: MB knygoje visoms valstybėms narėms pateikiama informacija apie mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikos duomenų struktūrą.
English: The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le B.o.p. Book est mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
German: Das „B.o.p. Book“ wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten jährlich aktualisiert.
Spanish: El Libro de BP se actualiza anualmente en estrecha cooperación con los Estados miembros.
Italian: Il manuale di BdP è aggiornato annualmente in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: O livro da BdP é actualizado anualmente, em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: Het B.o.p.-boek wordt jaarlijks bijgewerkt in nauwe samenwerking met de lidstaten.
Danish: BOP-bogen ajourføres årligt i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Betalningsbalansboken uppdateras årligen i nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Το B.o.p. Book ενημερώνεται σε ετήσια βάση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Book se každoročně aktualizuje v úzké spolupráci s členskými státy.
Slovak: Kniha o platobnej bilancii sa každoročne aktualizuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Księga BP jest corocznie aktualizowana w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A BOP Book-ot a tagállamokkal szoros együttműködésben évente frissítik.
Slovenian: BoP Book se letno posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: “B.o.p. Book” käsiraamatut ajakohastatakse igal aastal tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: BoP Book atjaunina katru gadu ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: MB knyga atnaujinama kasmet glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.