English: The 2004 Commission’s Annual Report presents an analysis of the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
French: Le rapport annuel 2004 de la Commission présente une analyse des préparatifs de la Serbie et Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, pour une plus grande intégration dans l'Union européenne et recense plusieurs domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis.
German: Der Jahresbericht der Kommission für 2004 enthält eine Analyse der Vorbereitungen von Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats auf die weitere Integration in die Europäische Union und nennt eine Reihe prioritärer Bereiche für die weiteren Arbeiten.
Spanish: En su Informe Anual de 2004, la Comisión presenta un análisis de los preparativos de Serbia y Montenegro incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para una mayor integración en la Unión Europea y define los ámbitos prioritarios en los que se ha de seguir trabajando.
Italian: La relazione annuale 2004 della Commissione presenta un’analisi dei preparativi della Serbia e Montenegro incluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per l’ulteriore integrazione nell’Unione europea e identifica una serie di aree prioritarie per i futuri interventi.
Portuguese: O relatório anual de 2004 da Comissão apresenta uma análise objectiva dos preparativos da Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo de acordo com o estatuto definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, para o reforço da integração na União Europeia e define várias áreas prioritárias de trabalho futuro.
Dutch: In het jaarlijkse rapport voor 2004 van de Commissie worden de voorbereidingen van Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo zoals vastgesteld bij Resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op verdere integratie met de Europese Unie geanalyseerd en worden prioritaire gebieden aangegeven waarvoor aanvullende inspanningen vereist zijn.
Danish: I Kommissionens årsberetning fra 2004 gives der en analyse af de forberedelser, der er truffet af Serbien og Montenegro, herunder Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244, til videre integration i Den Europæiske Union og indkredses der en række prioriterede områder, hvor der kræves en yderligere indsats.
Swedish: I kommissionens årsrapport 2004 analyseras de åtgärder som Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244, vidtagit för att förbereda en närmare integrering i Europeiska unionen och anges de prioriterade områden där det fordras ytterligare insatser.
Finnish: Komission vuoden 2004 vuosikertomuksessa esitetään analyysi Serbia ja Montenegron, mukaan luettuna Kosovo sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244, valmistautumisesta yhdentymään tiiviimmin Euroopan unioniin, ja siinä yksilöidään tiettyjä lisätoimia edellyttävät ensisijaiset alat.
Greek: Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 2004 παραθέτει ανάλυση των προετοιμασιών της Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για περαιτέρω ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας στους οποίους απαιτείται περαιτέρω έργο.
Czech: Výroční zpráva Komise z roku 2004 představuje hodnocení příprav Srbska a Černé Hory včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244, na další integraci do Evropské unie a stanoví několik oblastí priorit pro další práci.
Slovak: Výročná správa Komisie z roku 2004 predkladá analýzu príprav Srbska a Čiernej Hory, vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999, na integráciu do Európskej únie a vymedzuje niekoľko prioritných oblastí pre ďalšiu prácu.
Polish: Sprawozdanie roczne Komisji z roku 2004 przedstawia analizę przygotowań Serbii i Czarnogóry, w tym Kosowa zgodnie z jego statusem ustanowionym przez rezolucję nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, do dalszej integracji z Unią Europejską oraz określa dziedziny priorytetowe dla dalszych prac.
Hungarian: A Bizottság 2004-es éves jelentése elemzi Szerbia és Montenegró – beleértve Koszovót is, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1244. számú határozatának megfelelően – az Európai Unióba történő további integrációja érdekében tett előkészületeit, és megjelöli a további feladatok elsődleges területeit.
Slovenian: Letno poročilo Komisije za 2004 predstavlja analizo priprav Srbije in Črne gore, vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244, za nadaljnje povezovanje z Evropsko unijo in opredeljuje več prednostnih področij za nadaljnje delo.
Estonian: Komisjoni 2004. aasta aastaaruandes esitatakse analüüs Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244, Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamisest ning määratletakse edasise töö prioriteetsed valdkonnad.
Latvian: Komisijas 2004. gada ziņojums sniedz analīzi par Serbijas un Melnkalnes, ietverot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā Nr. 1244, sagatavošanās pasākumiem turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, kā arī nosaka vairākas prioritāras jomas turpmākai darbībai.
Lithuanian: 2004 m. Komisijos metinėje ataskaitoje pateikiama Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, pasiruošimo tolesnei integracijai į Europos Sąjungą analizė ir įvardijamos tolesnio darbo prioritetinės sritys.