FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of any relevant insurance policies relating to the assets. Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction.
Dutch: beschrijving van alle relevante verzekeringsovereenkomsten die op de activa betrekking hebben; een eventuele concentratie daarvan bij één en dezelfde verzekeraar moet worden bekendgemaakt indien dit van betekenis is voor de transactie;
Finnish: Kuvaus omaisuuseriin liittyvistä mahdollisista vakuutussopimuksista; kaikesta keskittämisestä yhdelle vakuuttajalle on mainittava, jos tällä on merkitystä transaktion kannalta.
English: An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form. In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Finnish: selvitys siitä, ovatko arvopaperit nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa; jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite;
English: the name of the index and a description of the index if it is composed by the issuer. If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained,
Finnish: indeksin nimi ja kuvaus siitä, jos se on liikkeeseenlaskijan muodostama; jos indeksi ei ole liikkeeseenlaskijan muodostama, on ilmoitettava, mistä indeksiä koskevia tietoja voi saada
English: The various categories of potential investors to which the securities are offered. If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Finnish: Potentiaalisten sijoittajien ryhmät, joille arvopapereita tarjotaan; jos tarjous toteutetaan samanaikaisesti kahden tai useamman valtion markkinoilla ja jos joillekin näistä markkinoista on varattu tai varataan tietty kiintiö, selvitys tästä kiintiöstä;
English: Indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure. Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Finnish: Tietoja hinnasta, jolla arvopaperit todennäköisesti tarjotaan, tai hinnan määritys- ja julkistamismenettelystä; merkitsijältä tai ostajalta mahdollisesti erikseen veloitettavien kustannusten ja verojen määrä.
English: Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements. Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Finnish: Sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat valmiit antamaan osakeannille merkintäsitoumuksen kiinteän sitoumuksen pohjalta, ja sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat valmiit toteuttamaan osakeannin ilman kiinteää sitoumusta tai parhaan yrityksen pohjalta (”best efforts”); jos merkintäsitoumus ei koske koko liikkeeseenlaskua, selvitys siitä, mitä osaa liikkeeseenlaskusta sitoumus ei koske;
English: An indication of whether the securities are in registered or bearer form and whether the securities are in certificated or book-entry form. In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
Finnish: Selvitys siitä, ovatko arvopaperit nimetylle henkilölle vai haltijalle asetetussa muodossa ja arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa; jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
English: Maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures. Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it must be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Finnish: Laina-aika ja lainan kuolettamista koskevat järjestelyt, takaisinmaksumenettely mukaan luettuina; jos lainan kuoletusta ennakkoon harkitaan liikkeeseenlaskijan tai arvopapereiden haltijan aloitteesta, kuvaus tästä ja kuoletusehdoista.
English: Representation of debt security holders including an identification of the organisation representing the investors and provisions applying to such representation. Indication of where investors may have access to the contracts relating to these forms of representation.
Finnish: Velkapaperien haltijoiden edustamista koskevat järjestelyt, sijoittajia edustava organisaatio ja kyseisiin edustussuhteisiin sovellettavat määräykset mukaan luettuina; selvitys paikoista, joissa tällaista edustusta koskevat sopimusasiakirjat ovat sijoittajien nähtävänä.
English: Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published. If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Finnish: Markkinat, joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi ja joita varten esite on julkistettu; lisäksi on ilmoitettava ajankohdat, jos ne ovat tiedossa, joina arvopaperit voidaan aikaisintaan ottaa kaupankäynnin kohteiksi.
English: Member States and their regional or local authorities are outside the scope of Directive 2003/71/EC. However, they may choose to produce a prospectus in accordance with this Directive.
French: Les États membres et leurs autorités régionales ou locales ne relèvent pas de la directive 2003/71/CE, mais ils peuvent choisir d'établir un prospectus conformément à la présente directive.
English: an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained, where the underlying is a security,
French: indiquer les sources auprès desquelles une information sur les performances passées et futures du sous-jacent et sur sa volatilité peuvent être obtenues,
English: In the case of completely new types of securities which cannot be covered by the existing schedules or any of their combinations, the issuer should still have the possibility to apply for approval for a prospectus. In those cases he should be able to discuss the content of the information to be provided with the competent authority.
Italian: Nel caso di strumenti finanziari di tipo completamente nuovo che non possono essere coperti dagli schemi esistenti o da un’eventuale combinazione degli stessi, l’emittente deve avere la possibilità di chiedere l’approvazione del prospetto.
English: they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue, or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares; and
Italian: possono essere convertiti o scambiati con azioni o con altri strumenti negoziabili equivalenti ad azioni, a discrezione dell'emittente o dell'investitore, ovvero conformemente alle condizioni fissate al momento dell’emissione, o conferiscono, in qualsiasi altro modo, la possibilità di acquisire azioni o altri strumenti negoziabili equivalenti ad azioni;
English: they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares; and
Italian: possono essere convertiti o scambiati con azioni o con altri strumenti negoziabili equivalenti ad azioni, a discrezione dell'emittente o dell'investitore, ovvero conformemente alle condizioni fissate al momento dell’emissione, o conferiscono, in qualsiasi altro modo, la possibilità di acquisire azioni o altri strumenti negoziabili equivalenti ad azioni;
English: the par value per share, or that the shares have no par value; and
Dutch: nominale waarde per aandeel of vermelding dat de aandelen geen nominale waarde hebben;
Swedish: Nominellt värde per aktie, eller uppgift om att nominellt värde saknas.
English: A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20. A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Portuguese: O prospecto deve conter os elementos de informação requeridos nos anexos I a XVII, consoante o tipo de emitente e os valores mobiliários em causa, previstos nos modelos e módulos estabelecidos nos artigos 4.o a 20.o Uma autoridade competente não pode exigir que o prospecto contenha elementos de informação não incluídos nos anexos I a XVII.
English: A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20. A competent authority shall not request that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Portuguese: O prospecto de base deve conter os elementos de informação requeridos nos anexos I a XVII, consoante o tipo de emitente e os valores mobiliários em causa, previstos nos modelos e módulos estabelecidos nos artigos 4.o a 20.o Uma autoridade competente não pode exigir que o prospecto de base contenha elementos de informação não incluídos nos anexos I a XVII.
English: 2 By way of derogation of Articles 3 to 22, where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market applies for approval of a prospectus or a base prospectus for a security which is not the same but comparable to the various types of securities mentioned in the table of combinations set out in Annex XVIII, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall add the relevant information items from another securities note schedule provided for in Articles 4 to 20 to the main securities note schedule chosen. This addition shall be done in accordance with the main characteristics of the securities being offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Portuguese: Em derrogação dos artigos 3.o a 22.o, se um prospecto ou um prospecto de base para um valor mobiliário que não é idêntico mas é comparável aos vários tipos de valores mobiliários mencionados no quadro de combinações estabelecido no anexo XVIII for submetido a aprovação, o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado deve acrescentar ao modelo de nota sobre valores mobiliários escolhido, os elementos de informação relevantes de outros modelos respeitantes às notas sobre valores mobiliários, estabelecidas nos artigos 4.o a 20.o Esta adenda será efectuada de acordo com as características principais dos valores mobiliários oferecidos ao público ou admitidos à negociação num mercado regulamentado.
English: founders, if the issuer has been established for fewer than five years; and
Swedish: Stiftare, om bolaget funnits i mindre än fem år.
English: Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks. Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Swedish: Motiven till erbjudandet, om det inte avser lönsamhet eller skydd mot vissa risker, och i tillämpliga fall upplysningar om de samlade kostnaderna för emissionen eller erbjudandet och det beräknade nettobeloppet för de medel som erbjudandet förväntas tillföra.