English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States’ national programmes for 2004 and has assessed the eligibility of the expenditure on the basis of those programmes.
French: En application de l'article 6 du règlement (CE) no 1639/2001 de la Commission du 25 juillet 2001, établissant les programmes communautaires minimaux et étendus pour la collecte des données dans le secteur de la pêche et portant modalités d'application du règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil [3], la Commission a examiné les programmes nationaux des États membres pour 2004 et a évalué l'éligibilité des dépenses en se fondant sur ces programmes.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 der Kommission vom 25. Juli 2001 über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates [3] hat die Kommission die nationalen Programme der Mitgliedstaaten für 2004 geprüft und auf der Grundlage dieser Programme die Förderfähigkeit der veranschlagten Ausgaben beurteilt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1639/2001 de la Comisión, de 25 de julio de 2001, por el que se establecen el programa comunitario mínimo y el programa comunitario amplio de recopilación de datos sobre el sector pesquero y se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1543/2000 del Consejo [3], la Comisión ha examinado los programas nacionales de los Estados miembros para 2004 y ha evaluado la subvencionabilidad de los gastos sobre la base de dichos programas.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1639/2001 della Commissione, del 25 luglio 2001, che istituisce un programma minimo e un programma esteso per la raccolta dei dati nel settore della pesca e stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio [3], la Commissione ha esaminato i programmi nazionali degli Stati membri per il 2004 e ha verificato l’ammissibilità delle spese sulla base di tali programmi.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1639/2001 da Comissão, de 25 de Julho de 2001, que institui os programas comunitários mínimo e alargado para a recolha de dados no sector das pescas e estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1543/2000 do Conselho [3], a Comissão examinou os programas nacionais dos Estados-Membros para 2004 e, com base nesses programas, avaliou a elegibilidade das despesas.
Dutch: De Commissie heeft, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1639/2001 van de Commissie van 25 juli 2001 tot vaststelling van het communautaire minimumprogramma en uitgebreide programma voor gegevensverzameling in de visserijsector en tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1543/2000 van de Raad [3], de nationale programma's van de lidstaten voor 2004 onderzocht en heeft, op basis van deze programma’s, de subsidiabiliteit van de uitgaven geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har i henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2001 af 25. juli 2001 om udformning af det minimale og det udvidede EF-program for indsamling af data i fiskerisektoren og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 [3] gennemgået medlemsstaternes nationale programmer for 2004 og vurderet, hvorvidt udgifterne til disse programmer er støtteberettigede.
Swedish: I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [3] har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2004 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
Finnish: Yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1639/2001 [3] 6 artiklan mukaisesti komissio on tutkinut jäsenvaltioiden vuoden 2004 kansalliset ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden niiden perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τη θέσπιση των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή εξέτασε τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για το 2004 και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει των εν λόγω προγραμμάτων.
Czech: Podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1639/2001 ze dne 25. července 2001, kterým se stanoví minimální a rozšířené programy Společenství pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu a kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1543/2000 [3], přezkoumala Komise vnitrostátní programy členských států a na základě těchto programů posoudila způsobilost výdajů.
Slovak: Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001 zavádzajúcim minimálne a rozšírené programy spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybolovu a stanovujúcim podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 [3] Komisia zvážila národné programy členských štátov na rok 2004 a na základe týchto programov posúdila oprávnenosť výdavkov.
Polish: Na mocy art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1639/2001 z dnia 25 lipca 2001 r. ustalającego minimalne i rozszerzone programy wspólnotowe dla celów gromadzenia danych w sektorze rybołówstwa i ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1543/2000 [3], Komisja dokonała analizy programów krajowych Państw Członkowskich na rok 2004 oraz, na podstawie tych programów, oceny stopnia, w jakim poniesione wydatki kwalifikują się do otrzymania wkładu finansowego.
Hungarian: A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. július 25-i 1639/2001/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta a tagállamok 2004-re szóló nemzeti programjait, és azok alapján felbecsülte a kiadások támogathatóságát.
Slovenian: Na podlagi člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1639/2001 z dne 25. julija 2001 o uvedbi minimalnih in razširjenih programov Skupnosti za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju ter določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1543/2000 [3] je Komisija pregledala nacionalne programe držav članic za leto 2004 in ocenila upravičenost izdatkov na podlagi navedenih programov.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1639/2001 (millega kehtestatakse ühenduse kalandussektori andmekogumise miinimum- ja laiendatud programm ning sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1543/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 6 kohaselt on komisjon vaadanud läbi liikmesriikide 2004. aasta riiklikud programmid ja hinnanud kulude abikõlblikkust nende programmide alusel.
Latvian: Atbilstīgi 6. pantam Komisijas 2001. gada 25. jūlija Regulā (EK) Nr. 1639/2001, ar ko nosaka Kopienas obligātās un paplašinātās programmas datu vākšanai zivsaimniecības nozarē un paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1543/2000 [3], Komisija izskatījusi dalībvalstu programmas 2004. gadam un novērtējusi attaisnojamos izdevumus, pamatojoties uz šīm programmām.
Lithuanian: Remdamasi 2001 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1639/2001, nustatančio Bendrijos minimalią ir išplėstinę duomenų rinkimo žuvininkystės sektoriuje programas bei nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1543/2000 taikymo taisykles [3], 6 straipsniu, Komisija išnagrinėjo valstybių narių 2004 m. nacionalines programas ir pagal šias programas patikrino išlaidų atitikimą reikalavimams.