FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Mαΐου 2004.
English: However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004.
French: Toutefois, l’aide accordée aux fromages frais aromatisés de la catégorie VI de l’annexe du règlement (CE) no 2707/2000 avant la date d'application du présent règlement peut encore être accordée jusqu’au 31 août 2004.
German: Wurde vor dem Anwendungsbeginn der vorliegenden Verordnung eine Beihilfe für automatisierten Frischkäse unter Kategorie VI des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 gewährt, so kann diese jedoch bis zum 31. August 2004 weiter gewährt werden.
Spanish: Sin embargo, la ayuda concedida a los quesos frescos aromatizados de la categoría VI del anexo del Reglamento (CE) no 2707/2000, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, podrá seguir concediéndose hasta el 31 de agosto de 2004.
Italian: Tuttavia, gli aiuti concessi per i formaggi freschi aromatizzati ricompresi nella categoria VI dell’allegato del regolamento (CE) n. 2707/2000 prima della data di applicazione del presente regolamento possono essere erogati fino al 31 agosto 2004.
Portuguese: Contudo, a ajuda concedida relativamente ao queijo fresco aromatizado categoria VI do anexo do Regulamento (CE) n.o 2707/2000 antes da data de aplicação do presente regulamento pode continuar a ser concedida até 31 de Agosto de 2004.
Dutch: Steun die vóór de datum van toepassing van de onderhavige verordening wordt toegekend voor gearomatiseerde verse kaas van categorie VI van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2707/2000, mag nog tot en met 31 augustus 2004 worden toegekend.
Danish: Den støtte, der inden datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse ydes for aromatiseret frisk ost under kategori VI i bilaget til forordning (EF) nr. 2707/2000, kan dog ydes til den 31. august 2004.
Swedish: Stöd som beviljats för smaksatt färskost enligt kategori VI i bilagan till förordning (EG) nr 2707/2000 före tillämpningsdatumet för den här förordningen, får fortsätta att utbetalas till och med den 31 augusti 2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2707/2000 liitteessä olevaan luokkaan VI kuuluvalle maustetulle tuorejuustolle ennen tämän asetuksen soveltamista myönnettävää tukea voidaan myöntää edelleen 31 päivään elokuuta 2004 asti.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση που χορηγήθηκε σε αρωματισμένα νωπά τυριά τα οποία περιλαμβάνονται στην κατηγορία VI του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2707/2000, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, μπορεί να εξακολουθήσει να χορηγείται έως τις 31 Αυγούστου 2004.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EFT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6.)
English: OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
French: JO L 311 du 12.12.2000, p. 37.
German: ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 37.
Spanish: DO L 311 de 12.12.2000, p. 37.
Italian: GU L 311 del 12.12.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 311 de 12.12.2000, p. 37.
Dutch: PB L 311 van 12.12.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 311 af 12.12.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 311, 12.12.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 37.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1.
English: OJ L 268, 14.9.1992.’
French: JO L 268 du 14.9.1992.»
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1.“
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992.»
Italian: GU L 268 del 14.9.1992.»
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992.»
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1.”
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992.«
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992.”
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992.”
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992.»
English: List of products eligible for Community aid
French: Liste des produits pouvant bénéficier de l’aide communautaire
German: Beihilfefähige Erzeugnisse
Spanish: Lista de productos que pueden beneficiarse de la ayuda comunitaria
Italian: Elenco dei prodotti sovvenzionabili
Portuguese: Lista dos produtos que podem beneficiar da ajuda comunitária
Dutch: Lijst van de producten waarvoor communautaire steun kan worden verleend
Danish: EF-støtteberettigede produkter
Swedish: Förteckning över produkter som får omfattas av stöd från gemenskapen
Finnish: Luettelo yhteisön tukeen oikeutetuista tuotteista
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΥΧΟΥΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: Category I
French: Catégorie I
German: Kategorie I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Categorie I
Danish: Kategori I
Swedish: Kategori I
Finnish: Luokka I
Greek: Κατηγορία I
English: heat-treated whole milk which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)b of Regulation (EC) No 2597/97
French: Lait entier traité thermiquement conforme aux exigences de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2597/97 en ce qui concerne la teneur en matières grasses.
German: Wärmebehandelte Vollmilch, die hinsichtlich des Fettgehalts den Vorschriften von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 genügt.
Spanish: Leche entera tratada térmicamente que cumple los requisitos previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2597/97 en lo que atañe al contenido en materias grasas.
Italian: Latte intero trattato termicamente, conforme, per quanto riguarda il tenore di materia grassa, alle prescrizioni dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2597/97.
Portuguese: Leite inteiro tratado termicamente, conforme, no respeitante ao teor de matéria gorda, às exigências do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2597/97.
Dutch: Warmtebehandelde volle melk die, wat betreft het vetgehalte, voldoet aan de eisen van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2597/97.
Danish: varmebehandlet sødmælk med et fedtindhold, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2597/97
Swedish: Värmebehandlad helmjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 2597/97.
Finnish: lämpökäsitelty täysmaito, joka täyttää rasvapitoisuuden osalta asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: Πλήρες γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) 2597/97.
English: heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
French: Lait entier chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait visé au point a).
German: Wärmebehandelte Schokoladenvollmilch oder wärmebehandelte aromatisierte Vollmilch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de la lecha contemplada en la letra a).
Italian: Latte intero trattato termicamente, al cacao o aromatizzato, contenente almeno il 90 % in peso di latte di cui alla lettera a).
Portuguese: Leite inteiro achocolatado ou aromatizado tratado termicamente, com teor ponderal de leite referido na alínea a) não inferior a 90 %.
Dutch: Warmtebehandelde volle melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat.
Danish: varmebehandlet kakaosødmælk eller aromatiseret sødmælk, med et indhold af sødmælk som omhandlet i litra a) på mindst 90 vægtprocent
Swedish: Värmebehandlad helmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt led a.
Finnish: lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä täysmaito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Greek: Πλήρες σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
French: Yoghourt au lait entier obtenu à partir de lait visé au point a).
German: Joghurt aus Vollmilch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Yogur de leche entera obtenido a partir de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Iogurt a base di latte di cui alla lettera a).
Portuguese: Iogurte inteiro obtido por transformação do leite referido na alínea a).
Dutch: Yoghurt van volle melk die is bereid uit melk als bedoeld onder a).
Danish: sødmælksyoghurt, fremstillet af sødmælk som omhandlet i litra a)
Swedish: Yoghurt framställd av mjölk enligt a.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetusta täysmaidosta valmistettu jogurtti.
Greek: Γιαούρτι πλήρους γάλακτος από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Category II
French: Catégorie II
German: Kategorie II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Categorie II
Danish: Kategori II
Swedish: Kategori II
Finnish: Luokka II
Greek: Κατηγορία II
English: heat-treated milk with a 3 % minimum fat content
French: Lait traité thermiquement dont la teneur minimale en matières grasses est de 3 %.
German: Wärmebehandelte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 3 %.
Spanish: Leche tratada térmicamente con un contenido mínimo de materias grasas del 3 %.
Italian: Latte trattato termicamente avente tenore di materia grassa non inferiore al 3 %.
Portuguese: Leite tratado termicamente, com teor de matéria gorda não inferior a 3 %.
Dutch: Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 3 %.
Danish: varmebehandlet mælk, med et fedtindhold på mindst 3 %
Swedish: Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 3 %.
Finnish: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3 prosenttia;
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 3 % τουλάχιστον.
English: heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
French: Lait chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait visé au point a).
German: Wärmebehandelte Schokoladenmilch oder wärmebehandelte aromatisierte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Leche con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Latte trattato termicamente, al cacao o aromatizzato, contenente almeno il 90 % in peso di latte di cui alla lettera a).
Portuguese: Leite achocolatado ou aromatizado tratado termicamente, com teor ponderal de leite referido na alínea a) não inferior a 90 %.
Dutch: Warmtebehandelde melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten melk als bedoeld onder a) bevat.
Danish: varmebehandlet kakaomælk eller aromatiseret mælk, med et indhold af mælk som omhandlet i litra a) på mindst 90 vægtprocent
Swedish: Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt led a.
Finnish: lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Greek: Σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a)
French: Piimä/filmjölk ou yoghourt obtenu à partir de lait visé au point a).
German: Piimä/filmjölk oder Joghurt aus Milch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Piimä/filmjölk o yogur obtenido a partir de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Piimä/filmjölk o iogurt a base di latte di cui alla lettera a).
Portuguese: Piimä/filmjölk ou iogurte obtido por transformação do leite referido na alínea a).
Dutch: Piimä/filmjölk of yoghurt die is bereid uit melk als bedoeld onder a).
Danish: Piimä/filmjölk eller yoghurt, fremstillet af mælk som omhandlet i litra a)
Swedish: ”Piimä/filmjölk”eller yoghurt framställd av mjölk enligt punkt a.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetusta maidosta valmistettu piimä/filmjölk tai jogurtti.
Greek: Piimä/filmjölk ή γιαούρτι από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Category III
French: Catégorie III
German: Kategorie III
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria III
Portuguese: Categoria III
Dutch: Categorie III
Danish: Kategori III
Swedish: Kategori III
Finnish: Luokka III
Greek: Κατηγορία III
English: heat-treated milk with a 2,5 % minimum fat content
French: Lait traité thermiquement dont la teneur minimale en matières grasses est de 2,5 %.
German: Wärmebehandelte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 2,5 %.
Spanish: Leche tratada térmicamente con un contenido mínimo de materias grasas del 2,5 %.
Italian: Latte trattato termicamente avente tenore di materia grassa non inferiore al 2,5 %.
Portuguese: Leite tratado termicamente, com teor de matéria gorda não inferior a 2,5 %.
Dutch: Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 2,5 %.
Danish: varmebehandlet mælk, med et fedtindhold på mindst 2,5 %
Swedish: Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 2,5 %.
Finnish: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 2,5 prosenttia;
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 2,5 % τουλάχιστον.
English: yoghurt processed from milk indicated in (a)
French: Yoghourt obtenu à partir de lait visé au point a).
German: Joghurt aus Milch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Yogur obtenido a partir de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Iogurt a base di latte di cui alla lettera a).
Portuguese: Iogurte obtido por transformação do leite referido na alínea a).
Dutch: Yoghurt die is bereid uit melk als bedoeld onder a).
Danish: yoghurt, fremstillet af mælk som omhandlet i litra a)
Swedish: Yoghurt framställd av mjölk enligt led a.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetusta maidosta valmistettu jogurtti.
Greek: Γιαούρτι από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Category IV
French: Catégorie IV
German: Kategorie IV
Spanish: Categoría IV
Italian: Categoria IV
Portuguese: Categoria IV
Dutch: Categorie IV
Danish: Kategori IV
Swedish: Kategori IV
Finnish: Luokka IV
Greek: Κατηγορία IV
English: heat-treated milk with a 2,0 % minimum fat content
French: Lait traité thermiquement dont la teneur minimale en matières grasses est de 2,0 %.
German: Wärmebehandelte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 2,0 %.
Spanish: Leche tratada térmicamente con un contenido mínimo de materias grasas del 2,0 %.
Italian: Latte trattato termicamente avente tenore di materia grassa non inferiore al 2,0 %.
Portuguese: Leite tratado termicamente, com teor de matéria gorda não inferior a 2 %.
Dutch: Warmtebehandelde melk met een vetgehalte van ten minste 2,0 %.
Danish: varmebehandlet mælk, med et fedtindhold på mindst 2,0 %
Swedish: Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 2,0 %.
Finnish: lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 2,0 prosenttia;
Greek: Γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 2,0 % τουλάχιστον.
English: Category V
French: Catégorie V
German: Kategorie V
Spanish: Categoría V
Italian: Categoria V
Portuguese: Categoria V
Dutch: Categorie V
Danish: Kategori V
Swedish: Kategori V
Finnish: Luokka V
Greek: Κατηγορία V
English: heat-treated semi-skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)c of Regulation (EC) No 2597/97
French: Lait demi-écrémé traité thermiquement conforme aux exigences de l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 2597/97 en ce qui concerne la teneur en matières grasses.
German: Wärmebehandelte teilentrahmte Milch, die hinsichtlich des Fettgehalts den Vorschriften von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 genügt.
Spanish: Leche semidesnatada tratada térmicamente que cumple los requisitos previstos en la letra c) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2597/97 en lo que atañe al contenido en materias grasas.
Italian: Latte parzialmente scremato trattato termicamente, conforme, per quanto riguarda il tenore di materia grassa, alle prescrizioni dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2597/97.
Portuguese: Leite meio-gordo tratado termicamente, conforme, no respeitante ao teor de matéria gorda, às exigências do n.o 1, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2597/97.
Dutch: Warmtebehandele halfvolle melk die, wat betreft het vetgehalte, voldoet aan de eisen van artikel 3, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 2597/97.
Danish: varmebehandlet letmælk med et fedtindhold, der opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2597/97
Swedish: Värmebehandlad mellanmjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 2597/97.
Finnish: lämpökäsitelty kevytmaito, joka täyttää rasvapitoisuuden osalta asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: Ημιαποκορυφωμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2597/97.
English: heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of semi-skimmed milk indicated in (a)
French: Lait demi-écrémé chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait demi-écrémé visé au point a).
German: Wärmebehandelte teilentrahmte Schokoladenmilch oder wärmebehandelte aromatisierte teilentrahmte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche semidesnatada contemplada en la letra a).
Italian: Latte parzialmente scremato trattato termicamente, al cacao o aromatizzato, contenente almeno il 90 % in peso di latte parzialmente scremato di cui alla lettera a).
Portuguese: Leite meio-gordo achocolatado ou aromatizado tratado termicamente, com teor ponderal de leite meio-gordo referido na alínea a) não inferior a 90 %.
Dutch: Warmtebehandelde halfvolle melk waaraan chocolade is toegevoegd of die is gearomatiseerd en die ten minste 90 gewichtspercenten halfvolle melk als bedoeld onder a) bevat.
Danish: varmebehandlet kakaoletmælk eller aromatiseret letmælk, med et indhold af letmælk som omhandlet i litra a) på mindst 90 vægtprocent
Swedish: Värmebehandlad mellanmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mellanmjölk enligt led a.
Finnish: lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä kevytmaito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua kevytmaitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Greek: Ημιαποκορυφωμένο σοκολατούχο ή αρωματισμένο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και περιέχει τουλάχιστον 90 % κατά βάρος γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
French: Yoghourt au lait demi-écrémé obtenu à partir de lait visé au point a).
German: Joghurt aus teilentrahmter Milch gemäß Buchstabe a).
Spanish: Yogur de leche semidesnatada obtenido a partir de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Iogurt.
Portuguese: Iogurte meio-gordo obtido por transformação do leite referido na alínea a).
Dutch: Yoghurt van halfvolle melk die is bereid uit melk als bedoeld onder a).
Danish: letmælksyoghurt, fremstillet af mælk som omhandlet i litra a)
Swedish: Yoghurt av mellanmjölk framställd av mjölk enligt a.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetusta kevytmaidosta valmistettu jogurtti;
Greek: Γιαούρτι ημιαποκορυφωμένου γάλακτος από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: Piimä/fil with a 1,5 % minimum fat content
French: Piimä/fil dont la teneur minimale en matières grasses est de 1,5 %.
German: Piimä/fil mit einem Fettgehalt von mindestens 1,5 %.
Spanish: Piimä/fil con un contenido mínimo de materias grasas del 1,5 %.
Italian: Piimä/fil avente tenore di materia grassa non inferiore all’1,5 %.
Portuguese: Piimä/fil com teor de matéria gorda não inferior a 1,5 %.
Dutch: Piimä/fil met een vetgehalte van ten minste 1,5 %.
Danish: Piimä/fil med et fedtindhold på mindst 1,5 %
Swedish: ”Piimä/fil” med en fetthalt av minst 1,5 %.
Finnish: piimä/fil, jonka rasvapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia.
Greek: Piimä/fil, η περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες είναι 1,5 % τουλάχιστον
English: Category VI
French: Catégorie VI
German: Kategorie VI
Spanish: Categoría VI
Italian: Categoria VI
Portuguese: Categoria VI
Dutch: Categorie VI
Danish: Kategori VI
Swedish: Kategori VI
Finnish: Luokka VI
Greek: Κατηγορία VI