English: authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC
French: autorisant les États membres à permettre la commercialisation temporaire de semences des espèces Cedrus libani et Pinus brutia et de matériel de reproduction issu de ces semences, ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 1999/105/CE du Conseil
German: zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, bestimmtes, den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG nicht entsprechendes Saatgut der Arten Cedrus libani, Pinus brutia und daraus erzeugtes Pflanzgut vorübergehend zum Verkehr zuzulassen
Spanish: por la que se autoriza a los Estados miembros para que permitan temporalmente la comercialización de semillas de las especies Cedrus libani, Pinus brutia y las plantas de las mismas que no se ajusten a lo establecido en la Directiva 1999/105/CE del Consejo
Italian: che autorizza gli Stati membri a commercializzare temporaneamente sementi delle specie Cedrus libani e Pinus brutia e postime prodotto da tali sementi che non soddisfano i requisiti della direttiva 1999/105/CE del Consiglio
Portuguese: que autoriza os Estados-Membros a permitir a comercialização temporária de sementes das espécies Cedrus libani e Pinus brutia e de plantas para arborização produzidas a partir destas sementes que não satisfaçam os requisitos da Directiva 1999/105/CE do Conselho
Dutch: houdende machtiging van de lidstaten om tijdelijk toe te staan dat zaad van de soorten Cedrus libani en Pinus brutia en uit dit zaad geproduceerd plantgoed dat niet aan de vereisten van Richtlijn 1999/105/EG van de Raad voldoet, in de handel worden gebracht
Danish: om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af arterne Cedrus libani og Pinus brutia og plantemateriale heraf, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 1999/105/EF
Swedish: om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt godkänna saluföring av utsäde av arterna Cedrus libani och Pinus brutia samt plantpartier som produceras av detta utsäde som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 1999/105/EG
Finnish: luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti lajien Cedrus libani ja Pinus brutia sellaisten siementen sekä näistä siemenistä tuotettujen taimien pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia
Greek: με την οποία δίνεται άδεια στα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά των ειδών Cedrus libani και Pinus brutia και των φυτών προς φύτευση που προέρχονται από τους σπόρους αυτούς, που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se členské státy opravňují dočasně povolit uvádění osiva druhů Cedrus libani, Pinus brutia a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva, které nesplňuje požadavky směrnice Rady 1999/105/ES, na trh
Slovak: o oprávnení členských štátov dočasne povoliť uvádzanie semien druhov Cedrus libani, Pinus brutia a sadiva z týchto semien na trh, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 1999/105/ES
Polish: w sprawie upoważnienia Państw Członkowskich do tymczasowego dopuszczenia do obrotu nasionami gatunków Cedrus libani, Pinus brutia oraz materiałem nasadzeniowym wytwarzanym z tych nasion, niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 1999/105/WE
Hungarian: a Cedrus libani és a Pinus brutia fajnak az 1999/105/EK tanácsi irányelv követelményeinek meg nem felelő vetőmagja és az e magból előállított ültetési anyag ideiglenes forgalomba hozatalának engedélyezése tekintetében a tagállamok felhatalmazásáról
Slovenian: o pooblastilu državam članicam, da začasno dovolijo trženje semena vrst Cedrus libani, Pinus brutia in sadilnega materiala, pridelanega iz tega semena, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 1999/105/ES
Estonian: millega liikmesriikidel lubatakse kiita ajutiselt heaks liikide Cedrus libani ja Pinus brutia sellise seemne ning sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustamine, mis ei vasta nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele
Latvian: ar ko dalībvalstīm uz laiku atļauj tirgot Cedrus libani, Pinus brutia sugu augu sēklas, kā arī stādāmo materiālu, kas ražots no šīm sēklām un kas neatbilst Padomes Direktīvas 1999/105/EK prasībām
Lithuanian: leidžiantis valstybėms narėms duoti laikiną leidimą prekiauti Cedrus libani, Pinus brutia veislės sėklomis ir iš jų išaugintais sodmenimis, nepatenkinančiais Tarybos direktyvos 1999/105/EB reikalavimų