FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 October 2004
French: du 7 octobre 2004
German: vom 7. Oktober 2004
Spanish: de 7 de octubre de 2004
Italian: del 7 ottobre 2004
Portuguese: de 7 de Outubro de 2004
Dutch: van 7 oktober 2004
Danish: af 7. oktober 2004
Swedish: av den 7 oktober 2004
Finnish: tehty 7 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 7. října 2004,
Slovak: zo 7. októbra 2004,
Polish: z dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 7. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 7 d.
English: amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
French: modifiant la décision 2002/840/CE portant adoption de la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l'irradiation des denrées alimentaires
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/840/EG zur Festlegung der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen
Spanish: que modifica la Decisión 2002/840/CE por la que se adopta la lista de instalaciones de terceros países autorizadas para la irradiación de alimentos
Italian: che modifica la decisione 2002/840/CE che adotta l'elenco degli impianti riconosciuti per il trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti nei paesi terzi
Portuguese: que altera a Decisão 2002/840/CE que adopta a lista das instalações aprovadas para a irradiação de alimentos em países terceiros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen
Danish: om ændring af beslutning 2002/840/EF om listen over anlæg i tredjelande, der er godkendt til at bestråle fødevarer
Swedish: om ändring av beslut 2002/840/EG om antagande av förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land
Finnish: elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín
Polish: zmieniająca decyzję 2002/840/WE przyjmującą wykaz zatwierdzonych jednostek w państwach trzecich w odniesieniu do napromieniowania żywności
Hungarian: az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról szóló 2002/840/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2002/840/EK, ar ko pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB, pateikiantį patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių sąrašą trečiosiose šalyse
English: (notified under document number C(2004) 3679)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3679]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3679)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3679]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3679]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3679]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3679)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3679)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3679)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3679)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3679]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3679)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3679)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3679)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3679. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3679)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3679 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3679)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3679)
English: An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
French: Une première liste d'unités d'irradiation agréées a été établie par la décision 2002/840/CE de la Commission [2].
German: Eine erste Liste zugelassener Anlagen wurde durch die Entscheidung 2002/840/EG der Kommission [2] festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2002/840/CE de la Comisión [2] se establece una lista inicial de instalaciones de irradiación autorizadas.
Italian: Un primo elenco di impianti riconosciuti è stato istituito dalla decisione 2002/840/CE della Commissione [2].
Portuguese: Foi elaborada uma primeira lista das instalações aprovadas que consta da Decisão 2002/840/CE da Comissão [2].
Dutch: Bij Beschikking 2002/840/EG van de Commissie [2] is een eerste lijst van erkende installaties vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/840/EF [2] er der opstillet en første liste over godkendte anlæg.
Swedish: En första förteckning över godkända anläggningar upprättades genom kommissionens beslut 2002/840/EG [2].
Finnish: Komission päätöksellä 2002/840/EY [2] vahvistetaan alustava luettelo hyväksytyistä laitoksista.
Greek: Με την απόφαση 2002/840/ΕΚ [2], καταρτίστηκε ένας αρχικός κατάλογος τέτοιων εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Czech: První seznam schválených ozařoven byl stanoven rozhodnutím Komise 2002/840/ES [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie stanovilo úvodný zoznam schválených zariadení 2002/840/ES [2].
Polish: Wstępny wykaz zatwierdzonych jednostek został ustalony na mocy decyzji Komisji 2002/840/WE [2].
Hungarian: A jóváhagyott létesítmények első listáját a 2002/840/EK [2] bizottsági határozat határozta meg.
Slovenian: Prvotni seznam odobrenih objektov je bil sestavljen v skladu z Odločbo Komisije 2002/840/ES [2].
Estonian: Kinnitatud rajatiste esialgne loetelu kehtestati komisjoni otsusega 2002/840/EÜ. [2]
Latvian: Apstiprināto iekārtu saraksts sākotnēji ir noteikts ar Komisijas Lēmumu 2002/840/EK [2].
Lithuanian: Patvirtintų įmonių pradinis sąrašas buvo sudarytas Komisijos sprendimu 2002/840/EB [2].
English: The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
French: La Commission a été saisie de demandes d'agrément concernant une unité d'irradiation située en Turquie et une autre située en Suisse par les autorités compétentes de ces deux pays.
German: Bei der Kommission ist von einer Bestrahlungsanlage in der Türkei und einer Bestrahlungsanlage in der Schweiz über die jeweils zuständigen Behörden ein Antrag auf Zulassung eingegangen.
Spanish: La Comisión ha recibido solicitudes de autorización de una instalación de irradiación en Turquía y otra en Suiza, a través de sus respectivas autoridades nacionales competentes.
Italian: La Commissione ha ricevuto, attraverso le relative autorità competenti, una richiesta di riconoscimento per un impianto di irradiazione in Turchia e per uno in Svizzera.
Portuguese: A Comissão recebeu, através das respectivas autoridades competentes, pedidos de aprovação para uma instalação de irradiação na Turquia e uma na Suíça.
Dutch: De Commissie heeft via de betrokken bevoegde autoriteiten een aanvraag tot erkenning ontvangen van een doorstralingsinstallatie in Turkije en een in Zwitserland.
Danish: Kommissionen har modtaget en ansøgning om godkendelse af et bestrålingsanlæg i Tyrkiet og et i Schweiz via de pågældende landes ansvarlige myndigheder.
Swedish: Kommissionen har mottagit en ansökan om godkännande av en bestrålningsanläggning i Turkiet och en i Schweiz via dessa länders behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio on vastaanottanut Turkin ja Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten lähettämät hakemukset, jotka koskevat yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Turkissa ja yhden säteilytyslaitoksen hyväksymistä Sveitsissä.
Greek: Η Επιτροπή παρέλαβε αίτηση για έγκριση από μια εγκατάσταση ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην Τουρκία και από άλλη μια στην Ελβετία, μέσω των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών.
Czech: Prostřednictvím příslušných orgánů uvedených zemí obdržela Komise žádost o schválení jedné ozařovny v Turecku a jedné ozařovny ve Švýcarsku.
Slovak: Komisia prijala prostredníctvom príslušných orgánov žiadosť o schválenie jedného zariadenia na ožarovanie v Turecku a jedného vo Švajčiarsku.
Polish: Komisja otrzymała wniosek o zatwierdzenie jednej jednostki przeprowadzającej napromieniowywanie w Turcji i jednej w Szwajcarii za pośrednictwem właściwych władz tych państw.
Hungarian: A Bizottság Törökországból és Svájcból az ottani illetékes hatóságokon keresztül benyújtott egy-egy kérelmet egy besugárzó létesítmény jóváhagyása iránt.
Slovenian: Komisija je od pristojnih organov v zadevnih državah prejela prošnjo za odobritev enega objekta za obsevanje v Turčiji in enega v Švici.
Estonian: Komisjon sai pädevate asutuste kaudu taotluse kinnitada üks kiiritusrajatis Türgis ja üks Šveitsis.
Latvian: Komisija no kompetentajām iestādēm attiecīgajās valstīs ir saņēmusi pieteikumus vienai apstarošanas iekārtas apstiprināšanai Turcijā un vienai Šveicē.
Lithuanian: Viena Turkijos ir viena Šveicarijos apšvitinimo įmonė pateikė Komisijai prašymą, tarpininkaujant šių šalių kompetentingoms institucijoms, dėl patvirtinimo.
English: Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
French: Les autorités compétentes des deux pays ont réagi de manière satisfaisante à toutes les recommandations formulées dans le rapport final.
German: Die zuständigen Behörden beider Länder übermittelten zufrieden stellende Antworten in Bezug auf alle im Abschlussbericht enthaltene Empfehlungen.
Spanish: Las autoridades competentes de ambos países han respondido satisfactoriamente a todas las recomendaciones formuladas en el informe final.
Italian: Le autorità competenti di entrambi i paesi hanno fornito risposte soddisfacenti a tutte le raccomandazioni contenute nella relazione finale.
Portuguese: As autoridades competentes deram resposta satisfatória a todas as recomendações do relatório final.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van beide landen hebben bevredigende antwoorden gegeven op alle in het eindverslag vervatte aanbevelingen.
Danish: De to landes kompetente myndigheder har reageret tilfredsstillende på alle de henstillinger, der er fremsat i den endelige rapport.
Swedish: De båda ländernas behöriga myndigheter har reagerat tillfredsställande på alla rekommendationer i slutrapporten.
Finnish: Molempien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimittivat tyydyttävät vastaukset kaikkiin loppuraportin sisältämiin suosituksiin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών έδωσαν ικανοποιητική απάντηση σε όλες τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην τελική έκθεση.
Czech: Příslušné orgány obou zemí poskytly na všechna doporučení obsažená v závěrečné zprávě uspokojivé odpovědi.
Slovak: Príslušné orgány obidvoch krajín poskytli dostatočné odpovede na všetky odporúčania uvedené v záverečnej správe.
Polish: Właściwe władze obu państw zareagowały w satysfakcjonujący sposób na wszystkie zalecenia przedstawione w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: Mindkét ország illetékes hatóságai kielégítő módon reagáltak a zárójelentés összes ajánlására.
Slovenian: Pristojni organi obeh držav so dali zadovoljive odgovore na vsa priporočila, ki jih vsebuje dokončno poročilo.
Estonian: Mõlema riigi pädevad asutused esitasid kõikidele lõpparuandes sisalduvatele soovitustele rahuldavad vastused.
Latvian: Abu valstu kompetentās iestādes nodrošināja apmierinošas atbildes uz visām rekomendācijām, kuras bija iekļautas beigu ziņojumā.
Lithuanian: Abiejų šalių kompetentingos institucijos pateikė tenkinančius atsakymus į visas galutinėje ataskaitoje nurodytas rekomendacijas.
English: This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
French: Cette unité d'irradiation sera ajoutée à la liste des unités d'irradiation agréées dans les États membres et visées à l'article 7, paragraphe 4, de la directive 1999/2/CE.
German: Diese Anlage wird daher auf der Liste der in Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG genannten zugelassenen Bestrahlungsanlagen in den Mitgliedstaaten hinzugefügt.
Spanish: En efecto, dicha instalación se añadirá a la lista de instalaciones de irradiación autorizadas en los Estados miembros a la que se refiere el apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 1999/2/CE.
Italian: Questo impianto sarà aggiunto all’elenco degli impianti riconosciuti negli Stati membri di cui all’articolo 7, paragrafo 4, della direttiva 1999/2/CE.
Portuguese: Esta instalação será inserida na lista das instalações de irradiação aprovadas nos Estados-Membros mencionada no n.o 4 do artigo 7.o da Directiva 1999/2/CE.
Dutch: Deze installatie zal worden toegevoegd aan de lijst van erkende doorstralingsinstallaties in de lidstaten zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, van Richtlijn 1999/2/EG.
Danish: Dette anlæg indføjes i den liste over godkendte bestrålingsanlæg i medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF.
Swedish: Anläggningen kommer att upptas i den förteckning över godkända bestrålningsanläggningar som det hänvisas till i artikel 7.4 i direktiv 1999/2/EG.
Finnish: Kyseinen laitos lisätään direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioissa sijaitsevien hyväksyttyjen säteilytyslaitosten luetteloon.
Greek: Η εγκατάσταση αυτή θα προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης των κρατών μελών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
Czech: Tato ozařovna bude doplněna do seznamu schválených ozařoven v členských státech podle čl. 7 odst. 4 směrnice 1999/2/ES.
Slovak: Toto zariadenie sa doplní do zoznamu schválených ožarovacích zariadení v členských štátoch, uvedeného v článku 7 ods. 4 smernice 1999/2/ES.
Polish: Jednostka ta zostanie dodana do wykazu zatwierdzonych jednostek przeprowadzających napromieniowywanie w Państwach Członkowskich, o którym mowa w art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/2/WE.
Hungarian: Ezt a létesítményt fel kell venni az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében említett, a tagállamok jóváhagyott besugárzó létesítményeit tartalmazó listára.
Slovenian: Ta objekt bo dodan seznamu odobrenih objektov v državah članicah iz člena 7(4) Direktive 1999/2/ES.
Estonian: Nimetatud rajatis lisatakse otsuse 1999/2/EÜ artikli 7 lõikes 4 osutatud liikmesriikide kinnitatud kiiritusrajatiste loetellu.
Latvian: Šī iekārta tiks pievienota sarakstam, kurā iekļautas apstiprinātās dalībvalstu apstarošanas iekārtas un kurš minēts Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 4. punktā.
Lithuanian: Ši įmonė bus įtraukta į valstybėse narėse patvirtintų apšvitinimo įmonių, nurodytų Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 4 dalyje, sąrašą.
English: Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2002/840/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/840/EG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2002/840/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/840/CE dovrebbe pertanto essere modificata.
Portuguese: A Decisão 2002/840/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/840/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/840/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2002/840/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Proto by se mělo rozhodnutí 2002/840/ES odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/840/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2002/840/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Emiatt a 2002/840/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/840/ES je zato potrebno ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/840/EÜ.
Latvian: Lēmums 2002/840/EK tādējādi būtu atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/840/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure contemplate dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas noteikti šajā lēmumā, ir pieņemti saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/840/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/840/EG wird durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/840/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla decisione 2002/840/CE è sostituito dal testo contenuto nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/840/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/840/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/840/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/840/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/840/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/840/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/840/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/840/WE otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: a 2002/840/EK határozat melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/840/ES je nadomeščena z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/840/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/840/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/840/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 7 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2004.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 7. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2004.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 7 d.
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.
Italian: GU L 66 del 13.3.1999, pag. 16.
Portuguese: JO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Dutch: PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16.
Danish: EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.
Swedish: EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. L 66 z 13.3.1999, str. 16.
Slovenian: UL L 66, 13.3.1999, str. 16.
Estonian: EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.
Lithuanian: OL L 66, 1999 3 13, p. 16.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284. 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).