English: Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
French: Conformément à l’article 3 bis du règlement (CE) no 708/98, les quantités de riz paddy éligibles à l’intervention durant la campagne 2003/2004 sont réparties en deux tranches nationales et une tranche no 3 commune, pour l’ensemble de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 708/98 werden die für die Intervention in Betracht kommenden Mengen Rohreis im Wirtschaftsjahr 2003/04 in zwei nationale Tranchen und eine gemeinsame Tranche Nr. 3 für die gesamte Gemeinschaft aufgeteilt.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 3 bis del Reglamento (CE) no 708/98, las cantidades de arroz con cáscara que pueden optar a la intervención en la campaña 2003/04 se reparten en dos tramos nacionales y en un tramo común para el conjunto de la Comunidad (tramo no 3).
Italian: A norma dell’articolo 3 bis del regolamento (CE) n. 708/98, i quantitativi di risone ammissibili all’intervento durante la campagna 2003/04 sono suddivisi in due quote nazionali e una quota n. 3 comune, per l’insieme della Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 3.oA do Regulamento (CE) n.o 708/98, as quantidades de arroz paddy elegíveis para intervenção durante a campanha de 2003/2004 são repartidas em duas fracções nacionais e uma fracção 3 comum, para toda a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 bis van Verordening (EG) nr. 708/98 worden de hoeveelheden padie die in het verkoopseizoen 2003/2004 voor interventie in aanmerking komen, verdeeld in twee nationale tranches en één gemeenschappelijke tranche nr. 3 voor de hele Gemeenschap.
Danish: I henhold til artikel 3a i forordning (EF) nr. 708/98 skal de mængder uafskallet ris, der kan godkendes til intervention i produktionsåret 2003/04, opdeles i to nationale trancher og i en fælles tranche nr. 3 for hele EF.
Swedish: Enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 708/98 skall de kvantiteter paddyris som får omfattas av intervention under regleringsåret 2003/04 delas upp i två nationella delmängder och en gemensam tredje delmängd, för hela gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 708/98 3 a artiklan mukaisesti interventioon markkinointivuonna 2003/2004 oikeutetut paddy- eli raakariisin määrät jaetaan kahteen kansalliseen ja yhteen yhteiseen erään nro 3 koko yhteisön osalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98, οι ποσότητες του ρυζιού paddy που είναι επιλέξιμες στην παρέμβαση κατά την περίοδο εμπορίας 2003/04 κατανέμονται σε δύο εθνικές μερίδες, και μια κοινή μερίδα αριθ. 3 για το σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Podle článku 3a nařízení (ES) č. 708/98 se množství neloupané rýže způsobilé pro intervenci během hospodářského roku 2003/04 rozdělují do dvou národních tranší a třetí tranše společné pro Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 3 bodu a) nariadenia (ES) č. 708/98 množstvá oprávnené na intervenciu počas hospodárskeho roku 2003/2004 sú rozdelené na dve národné obdobia a jedno spoločné obdobie č. 3, pre celé spoločenstvo.
Polish: Zgodnie z art. 3a rozporządzenia (WE) nr 708/98 ilości ryżu niełuskanego klasyfikujące się do skupu interwencyjnego w roku gospodarczym 2003/2004 są podzielone na dwie transze krajowe i wspólną transzę nr 3, dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A 708/98/EK rendelet 3b. cikkének értelmében a 2003/2004-es gazdasági év során a hántolatlan rizs intervenciós támogatásban részesíthető mennyiségeit az egész Közösségre vonatkozóan két nemzeti, valamint egy közös, 3. részletre osztják szét.
Slovenian: Po členu 3a Uredbe (ES) št. 708/98 se količine neoluščenega riža, upravičene do intervencije za tržno leto 2003/04, razdelijo na dve tranši za proizvajalca držav članic in na tretjo, skupno tranšo za Skupnost kot celoto.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 708/98 artiklile 3a on 2003/2004. turustusaastal sekkumiseks ettenähtud koorimata riisi kogused jaotatud kolme ossa: kaks tootjaliikmesriigile ja üks kogu ühendusele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 708/98 3.a pantu nelobītu rīsu daudzumus, ko var pārņemt intervences aģentūras 2003./2004. tirdzniecības gadā, sadala divās valsts kvotās un vienā Kopienas kvotā Nr. 3 visai Kopienai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 708/98 3a straipsnį, žaliavinių ryžių kiekiai, kuriuos galima paskirti 2003–2004 prekybos metų intervencijai, yra suskirstyti į dvi nacionalines dalis ir 3 bendrą dalį, skirtą visai Bendrijai.