English: Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
French: Une intradermotuberculination doit être pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe B de la directive 64/432/CEE (dernière version modifiée).(17) Lorsque la mention “F” figure dans la cinquième colonne (“GS”) de l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
German: Die Tuberkulinprobe (Intrakutantest) ist nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) durchzuführen.(17) Zusätzliche Garantien für Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, soweit sie mit Eintrag ‚F‘ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 ‚ZG‘ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Spanish: La prueba de intradermotuberculinización deberá llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones del anexo B de la Directiva 64/432/CEE (en la última versión modificada).(17) Garantías suplementarias sobre las carnes procedentes de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “SG” de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada), con la entrada “F”.
Italian: Intradermotubercolinizzazione da eseguire conformemente al disposto dell'allegato B della direttiva 64/432/CEE (come da ultimo modificata).(17) Garanzie supplementari per le carni ottenute da carni disossate frollate, da fornire ove richiesto nella colonna 5 “GS” dell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata) con la lettera “F”.
Portuguese: Prova intradérmica de detecção da tuberculose a efectuar em conformidade com o disposto no anexo B da Directiva 64/432/CEE (com a última redacção que lhe foi dada).(17) Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação a fornecer quando forem exigidas, mediante a indicação “F”, na coluna 5, “GS”, da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a última redacção que lhe foi dada).
Dutch: Intradermale tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.(17) Aanvullende garanties van gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „AG” van bijlage II, deel 1, van Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „F”.
Danish: Den intradermale tuberkulinprøve skal udføres i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EØF (med seneste ændringer).(17) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »F« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Intradermalt tuberkulostest skall utföras i enlighet med bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG (i dess senaste lydelse).(17) Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött som skall lämnas om de krävs genom angivelsen ‘F‘ i kolumn 5 ‘TG‘ i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Nahansisäinen tuberkuliinitutkimus on tehtävä neuvoston direktiivin 64/432/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteen B säännösten mukaisesti.(17) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ’SG’ edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ’F’.
Greek: Η ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(17) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη «ΣΤ».
Czech: Intradermální test na tuberkulózu musí být proveden v souladu s ustanoveními přílohy B ke směrnici 64/432/EHS (v platném znění).(17) Dodatkové záruky týkající zralého vykostěného masa jsou požadovány, je-li ve sloupci 5 ‚SG‘ části 1 přílohy II k rozhodnutí 79/542/EHS (v platném znění) uvedeno písmeno ‚F‘.
Slovak: Test na intradermálnu tuberkulózu, ktorý sa má vykonať v súlade s ustanoveniami prílohy B smernice Rady 64/432/EHS (v poslednom znení),(17) Dodatočné garancie na zrelé vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ‚SG‘ časti 1 prílohy II rozhodnutia Rady 79/542/EHS (v poslednom znení) pod hlavičkou ‚F‘.
Polish: Podskórny test na gruźlicę musi być przeprowadzony zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy Rady 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).(17) Dodatkowe gwarancje dotyczące wyrobów mięsnych z dojrzałego mięsa bez kości, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano pozycję »F«.
Hungarian: Intradermális tuberkulózis vizsgálatot kell végrehajtani a 64/432/EGK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) B mellékletének rendelkezései szerint.(17) Kiegészítő garanciákat kell adni az érlelt, csontozott hús vonatkozásában, ha a 79/542/EGK tanácsi határozat (a legutolsó módosítás szerint) II. melléklete 1. részének 5. »SG« oszlopában »F« bejegyzés található.
Slovenian: Intra-dermalni tuberkulozni test mora biti opravljen v skladu z določbami Priloge B Direktive Sveta 64/432/EEE (nazadnje spremenjene),(17) Na zahtevo morajo biti predložena dodatna zagotovila glede mesa iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 ‚SG‘ del 1 Priloge II Odločbe 79/542/EGS (nazadnje spremenjene), z vnosom ‚F‘.
Estonian: Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud kujul) B lisa sätetele.(17) Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “F” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.
Latvian: Zemādas tuberkulozes tests jāveic saskaņā ar Padomes Direktīvas 64/432/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) B pielikuma prasībām.(17) Papildu garantija attiecībā uz gaļu no nobriedušas no kauliem atbrīvotas gaļas jānodrošina pēc pieprasījuma Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. slejā “SG” ar ierakstu “F”.
Lithuanian: Intraderminės tuberkuliozės tyrimas turi būti atliekamas pagal Direktyvos 64/432/EEB (su paskutiniais pakeitimais) B priedo nuostatas.(17) Papildomos garantijos dėl brandintos iškaulinėtos mėsos turi būti pateikiamos tada, jeigu tai nustatyta Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje „SG“, su įrašu „F“.