English: Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
French: La décision 2003/849/CE de la Commission du 28 novembre 2003 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 2004 et fixant le montant du concours communautaire [3] établit le taux et le montant maximal proposés de cette participation financière de la Communauté pour chaque programme présenté par les États membres.
German: In der Entscheidung 2003/849/EG der Kommission vom 28. November 2003 zur Genehmigung von Programmen der Mitgliedstaaten zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und zur Verhütung von Zoonosen für das Jahr 2004 und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft [3] ist der Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die einzelnen Programme der Mitgliedstaaten festgesetzt.
Spanish: La Decisión 2003/849/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2003, por la que se aprueban programas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades animales, así como de prevención de zoonosis, presentados para el año 2004 por los Estados miembros y por la que se fija el importe de la contribución financiera de la Comunidad [3], establece el importe máximo de la contribución financiera comunitaria para cada programa presentado por los Estados miembros.
Italian: La decisione 2003/849/CE della Commissione, del 28 novembre 2003, che approva i programmi per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie animali e la prevenzione delle zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2004 e che fissa il livello del contributo finanziario della Comunità [3], stabilisce l’importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membri.
Portuguese: A Decisão 2003/849/CE da Comissão, de 28 de Novembro de 2003, que aprova os programas de erradicação e vigilância de determinadas doenças dos animais e de prevenção de zoonoses apresentados pelos Estados-Membros para 2004 e que fixa a participação financeira da Comunidade [3], define o montante máximo da participação financeira da Comunidade para cada programa apresentado pelos Estados-Membros.
Dutch: Beschikking 2003/849/EG van de Commissie van 28 november 2003 tot goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing en de bewaking van bepaalde dierziekten en voor de preventie van zoönoses die de lidstaten voor 2004 hebben ingediend, en tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap [3] stelt het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediende programma vast.
Danish: I Kommissionens beslutning 2003/849/EF af 28. november 2003 om godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2004, og om fastsættelse af EF-tilskuddet [3] fastsættes det maksimale EF-tilskud til hvert program, som forelægges af medlemsstaterne.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/849/EG av den 28 november 2003 om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar och för förebyggande av zoonoser under år 2004 samt fastställande av gemenskapens finansiella bidrag [3] fastställs maximibeloppet för gemenskapens finansiella bidrag för varje program som lämnats in av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden vuodeksi 2004 esittämien eräiden eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä ja yhteisön rahoitusosuuden määrän vahvistamisesta 28 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/849/EY [3] vahvistetaan yhteisön rahoituksen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
Greek: Στην απόφαση 2003/849/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ορισμένων νόσων που προσβάλλουν τα ζώα και πρόληψης ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 2004, και για τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας [3] καθορίζεται το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/849/ES ze dne 28. listopadu 2003 o schválení programů eradikace a sledování určitých chorob zvířat a programů prevence zoonóz předložených členskými státy na rok 2004 a o stanovení výše finančního příspěvku Společenství [3] stanoví maximální výši finančního příspěvku Společenství na každý program předložený členskými státy.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/849/ES z 28. novembra 2003 o schválení programov eradikácie a sledovania niektorých chorôb zvierat a programov prevencie zoonóz, predložených členskými štátmi na rok 2004, a o stanovení výšky finančného príspevku Spoločenstva stanovuje maximálnu výšku finančného príspevku od Spoločenstva [3] na každý program predložený členskými štátmi.
Polish: Decyzja Komisji 2003/849/WE z dnia 28 listopada 2003 r. zatwierdzająca programy zwalczania i monitorowania niektórych chorób zwierząt oraz programy kontroli mające na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym przedstawione przez Państwa Członkowskie na rok 2004 oraz ustalająca wysokość wkładu finansowego Wspólnoty [3] ustala jego maksymalną wysokość w odniesieniu do każdego programu przedstawionego przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló, a tagállamok által 2004-ben benyújtott programok jóváhagyásáról, illetve a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjének meghatározásáról szóló, 2003. november 28-i 2003/849/EK bizottsági határozat [3] meghatározza az egyes, tagállamok által benyújtott programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás legmagasabb összegét.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/849/ES z dne 28. novembra 2003 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje nekaterih bolezni živali ter preprečevanje zoonoz držav članic za leto 2004 in o določitvi ravni finančnega prispevka Skupnosti [3] določi najvišje zneske finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki so ga predložile države članice.
Estonian: Komisjoni 28. novembri 2003. aasta otsusega 2003/849/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise programmid aastaks 2004 ja määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse tase, [3] kehtestatakse ühenduse rahalise toetuse maksimumsumma igale liikmesriigi esitatud programmile.
Latvian: Komisijas 2003. gada 28. novembra Lēmums 2003/849/EK, ar ko apstiprina dalībvalstu iesniegtās programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai un zoonožu profilakses kontrolei 2004. gadā un nosaka Kopienas finansiālā atbalsta līmeni [3], nosaka Kopienas finansiālā atbalsta maksimālo apjomu par katru no dalībvalstu iesniegtajām programmām.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas 2003/849/EB, patvirtinantis valstybių narių pateiktas tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo ir zoonozės profilaktikos programas 2004 m., ir nustatantis Bendrijos finansinės paramos lygį [3] nustato maksimalią Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai sumą.