FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notifying Member State has to include in the Notification Form (Annex I):
French: L'État membre de notification doit inclure dans le formulaire de notification (annexe I:
German: Das vom meldenden Mitgliedstaat vorgelegte Meldeformular (Anlage I) muss Folgendes enthalten:
Spanish: El Estado miembro notificante debe incluir en el formulario de notificación la información que se relaciona a continuación (anexo I):
Italian: Lo Stato membro notificante deve includere nel formulario di notifica (allegato I):
Portuguese: O Estado-Membro notificador deve incluir no Formulário de Notificação (anexo I):
Dutch: De kennisgevende lidstaat moet in het kennisgevingsformulier (bijlage I) de volgende informatie verstrekken:
Danish: Den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, skal med meddelelsesformularen (bilag I) fremlægge følgende:
Swedish: Den underrättande medlemsstaten måste innefatta följande i underrättelseformuläret (bilaga I):
Finnish: Ilmoituksen tekevän jäsenvaltion on sisällytettävä ilmoituslomakkeeseen (liite I) seuraavat tiedot:
Greek: Το κοινοποιούν κράτος μέλος συμπεριλαμβάνει στο έντυπο κοινοποίησης (παράρτημα I):
English: a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities,
French: une description détaillée et une photographie du produit, afin de faciliter son identification par les autorités de contrôle,
German: eine detaillierte Beschreibung und ein Foto des Produkts, um seine Identifizierung durch die Aufsichtsbehörden zu erleichtern;
Spanish: una descripción detallada y una fotografía del producto, con el fin de facilitar su identificación por las autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la normativa,
Italian: una descrizione dettagliata e una fotografia del prodotto, per consentire alle autorità competenti di identificarlo con facilità,
Portuguese: uma descrição detalhada e uma fotografia do produto, para facilitar a sua identificação pelas autoridades competentes pela aplicação da lei;
Dutch: een uitvoerige beschrijving en een foto van het product, zodat de handhavingsautoriteiten het product gemakkelijker kunnen identificeren;
Danish: en detaljeret beskrivelse og et foto af det pågældende produkt, som gør det nemt for de håndhævende myndigheder at identificere produktet
Swedish: En detaljerad beskrivning och en fotografisk bild av produkten för att underlätta kontrollmyndigheternas identifiering av den.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus ja valokuva kyseisestä tuotteesta viranomaisten avuksi tuotteen tunnistamista varten,
Greek: λεπτομερή περιγραφή και φωτογραφία του προϊόντος για να διευκολύνεται η αναγνώρισή του από τις εκτελεστικές αρχές,
English: the results of the risk assessment carried out by the authority that justify the measure adopted,
French: les résultats de l'évaluation du risque exécutée par l'autorité qui justifient la mesure adoptée,
German: die Ergebnisse der von der zuständigen Behörde durchgeführten Risikobewertung, die die getroffene Maßnahme rechtfertigen;
Spanish: los resultados de la determinación del riesgo efectuada por la autoridad que justifiquen la medida adoptada,
Italian: i risultati della valutazione dei rischi effettuata dall'autorità che giustifichi la misura adottata,
Portuguese: os resultados da avaliação do risco efectuada pela autoridade que justifiquem a medida adoptada;
Dutch: de resultaten van de door de autoriteit uitgevoerde risicobeoordeling die de getroffen maatregel rechtvaardigen;
Danish: resultaterne af den af myndighederne gennemførte risikovurdering, som begrunder den trufne foranstaltning
Swedish: Resultaten av den riskbedömning som har utförts av myndigheten och som motiverar den vidtagna åtgärden.
Finnish: viranomaisen tekemän riskinarvioinnin tulokset, joilla toimenpiteen toteuttaminen perustellaan,
Greek: τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διενεργήθηκε από την αρχή, τα οποία δικαιολογούν το μέτρο που θεσπίστηκε,
English: the scope, nature, duration and follow-up of the measure taken in order to avoid the risk,
French: la portée, la nature, la durée et le suivi de la mesure engagée afin d'éviter le risque,
German: Anwendungsbereich, Art, Dauer und Weiterverfolgung der Maßnahme, die zur Ausschließung des Risikos getroffen wurde;
Spanish: el alcance, la naturaleza, la duración y el seguimiento de la medida adoptada para evitar el riesgo,
Italian: la portata, la natura, la durata della misura adottata per evitare il rischio e il seguito ad essa dato,
Portuguese: o alcance, natureza, duração e acompanhamento da medida tomada para evitar o risco;
Dutch: het toepassingsgebied, de aard, de duur en de follow-up van de maatregel die is getroffen om het risico te vermijden;
Danish: anvendelsesområdet for, arten og varigheden af samt opfølgning på den foranstaltning, der er truffet for at undgå den pågældende risiko
Swedish: Tillämpningsområde, art, varaktighet och uppföljning vad gäller den åtgärd som har vidtagits i syfte att undvika risken.
Finnish: vaaran välttämiseksi toteutettujen toimenpiteiden laajuus ja luonne, kesto ja jatkotoimet,
Greek: την εμβέλεια, τη φύση και τη διάρκεια του μέτρου που λήφθηκε καθώς και τις επακόλουθες ενέργειες για την αποφυγή του κινδύνου,
English: information enabling the product's distribution channels and origin to be identified, and other information relating to its traceability.
French: des informations permettant d'identifier les canaux de distribution du produit et l'origine de celui-ci, ainsi que d'autres informations se rapportant à la traçabilité.
German: Informationen, mit deren Hilfe die Absatzwege und der Ursprung des Produkts festgestellt werden können, sowie sonstige Informationen in Bezug auf seine Rückverfolgung.
Spanish: información que permita identificar los canales de distribución y el origen del producto, y cualquier otra información relativa a su trazabilidad.
Italian: informazioni che consentano di individuare l'origine e i canali di distribuzione del prodotto ed altre informazioni inerenti alla sua tracciabilità.
Portuguese: informações que permitam identificar os canais de distribuição e a origem do produto e outras informações relacionadas com a sua rastreabilidade.
Dutch: informatie voor de vaststelling van de distributiekanalen en de oorsprong van het product en overige informatie om het product op te sporen.
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere distributionskanalerne for det pågældende produkt samt dettes oprindelse, og andre oplysninger af relevans for produktets sporbarhed.
Swedish: Information som möjliggör identifiering av produktens distributionskanaler och ursprung, samt övrig information om möjligheterna att spåra produkten.
Finnish: tiedot, joiden avulla tuotteen jakelukanavat ja alkuperä voidaan selvittää, samoin kuin muut tuotteen jäljitettävyyteen liittyvät tiedot.
Greek: τις πληροφορίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό των διαύλων διανομής και της προέλευσης του προϊόντος, και τις λοιπές πληροφορίες σχετικά με την ανιχνευσιμότητά του.
English: If all the information is not available, this should be indicated and justified together with a timetable for providing the missing information.
French: Si certaines informations font défaut, ceci devrait être indiqué et la raison devrait en être expliquée. Un calendrier pour la fourniture des informations manquantes devrait être transmis.
German: Wenn nicht alle genannten Informationen verfügbar sind, sollte dies vermerkt und begründet und ein Zeitplan für die nachträgliche Bereitstellung der fehlenden Informationen vorgelegt werden.
Spanish: Si no se dispone de toda la información, debe indicarse y justificarse y facilitarse un calendario para la entrega de la información que falte.
Italian: L'eventuale non disponibilità di alcune informazioni deve essere segnalata e motivata indicando i termini entro i quali saranno fornite le informazioni mancanti.
Portuguese: Se não estiverem disponíveis todas as informações, isto deve ser indicado e justificado e deve anexar-se um calendário para o envio das informações que faltem.
Dutch: Indien al deze informatie niet beschikbaar is, moet dit met opgave van redenen worden vermeld. Daarnaast moet een tijdschema worden gegeven voor het verstrekken van de ontbrekende informatie.
Danish: Hvor oplysninger ikke foreligger, bør dette oplyses og begrundes med angivelse af en tidsplan for tilvejebringelse af de manglende oplysninger.
Swedish: Om inte all denna information finns tillgänglig bör detta anges och motiveras tillsammans med en tidtabell för tillhandahållandet av den saknade informationen.
Finnish: Ellei kaikkia tietoja ole saatavilla, se on mainittava ja perusteltava. Lisäksi olisi ilmoitettava puuttuvien tietojen ennakoitu toimittamisajankohta.
Greek: Εάν δεν διατίθενται όλες οι πληροφορίες, αυτό πρέπει να διευκρινίζεται και να αιτιολογείται, υποβάλλοντας ένα χρονοδιάγραμμα για την παροχή των ελλειπουσών πληροφοριών.
English: Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications
French: Traitement et délais pour la diffusion des notifications visées à l'article 11
German: Bearbeitung der Meldungen gemäß Artikel 11 und Fristen für ihre Weiterleitung
Spanish: Tramitación y plazos para la circulación de las notificaciones correspondientes al artículo 11
Portuguese: Processamento e prazos para a circulação das notificações do artigo 11.o É exigido aos pontos de contacto nacionais que notifiquem a Comissão das medidas e acções tomadas logo que possível e, em qualquer caso, no prazo máximo de 15 dias após as autoridades competentes terem tomado a decisão de restringir a comercialização ou utilização de produtos por causa de um risco. Este prazo é aplicável independentemente de qualquer recurso interposto pelo produtor ou distribuidor e de eventuais exigências de publicação oficial. A Comissão avaliará, com base nas informações contidas na notificação, se esta cumpre a legislação comunitária e as directrizes. Se necessário, contactará o país notificador para obter informações adicionais.
Dutch: Verwerking van en termijnen voor het rondzenden van kennisgevingen overeenkomstig artikel 11
Danish: Behandling og frister for videreformidling af meddelelser i henhold til artikel 11
Swedish: Handläggning och tidsfrister för översändning av underrättelser enligt artikel 11
Finnish: Direktiivin 11 artiklan mukaisten ilmoitusten käsittely ja toimittamisajat
Greek: Διεκπεραίωση και προθεσμίες διάδοσης των κοινοποιήσεων του άρθρου 11
English: National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk.
French: Les points de contact nationaux sont tenus de notifier les mesures et les actions engagées à la Commission le plus tôt possible et en tout cas au plus tard quinze jours après la prise de la décision par les autorités compétentes de restreindre la commercialisation ou l'utilisation de produits pour des raisons de sécurité liées à la présence d'un risque.
German: Die nationalen Kontaktstellen haben die Kommission so schnell wie möglich über die durchgeführten Maßnahmen und Aktionen zu unterrichten, auf jeden Fall aber spätestens 15 Tage, nachdem die zuständigen Behörden die Beschränkung der Vermarktung oder Verwendung eines Produkts aufgrund eines bestehenden Risikos beschlossen haben.
Spanish: Los puntos nacionales de contacto deben notificar a la Comisión las medidas y actuaciones emprendidas lo antes posible y, en cualquier caso, en un plazo máximo de quince días después de que las autoridades competentes hayan tomado la decisión de restringir la comercialización o el uso de los productos en razón de un riesgo.
Portuguese: A Comissão fará circular a notificação pelos outros Estados-Membros no prazo de 15 dias após a sua recepção, a não ser que conclua que a medida não cumpre as exigências.
Dutch: De nationale contactpunten dienen de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen en acties waartoe ze overgaan, en wel zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 15 dagen nadat de bevoegde autoriteiten hebben besloten het in de handel brengen of het gebruik van producten wegens een risico te beperken.
Danish: De nationale kontaktpunkter underretter Kommissionen om trufne foranstaltninger og forholdsregler så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter, at de kompetente myndigheder har truffet beslutningen om at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et produkt på grund af en risiko.
Swedish: De nationella kontaktpunkterna skall underrätta kommissionen om de vidtagna åtgärderna så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än 15 dagar efter det att de behöriga myndigheterna har fattat beslut om att begränsa saluföring eller användning av produkter på grund av en risk.
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden on ilmoitettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen, jolla rajoitetaan tuotteiden aiheuttaman vaaran perusteella niiden pitämistä kaupan ja käyttöä.
Greek: Τα εθνικά σημεία επαφής οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα και τις δράσεις που λαμβάνονται το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε 15 ημέρες μετά τη λήψη από τις αρμόδιες αρχές της απόφασης περιορισμού της εμπορίας ή της χρήσης των προϊόντων λόγω κινδύνου.
English: This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements.
French: Ces délais s'appliquent indépendamment de toute procédure de recours engagée par le producteur ou le distributeur ou de toutes exigences de publication officielle.
German: Diese Frist gilt unabhängig von einem etwaigen Einspruch von Hersteller- oder Händlerseite oder amtlichen Veröffentlichungsvorschriften.
Spanish: Dicho plazo se aplica con independencia de cualquier procedimiento de recurso presentado por un fabricante o distribuidor y de los requisitos de publicación oficial.
Dutch: De termijn houdt geen rekening met een eventueel door de producent of distributeur ingesteld beroep en met officiële publicatievereisten.
Danish: Denne frist gælder uanset eventuelle klageprocedurer, der måtte være indledt af producenten eller distributøren, og bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
Swedish: Denna tidsfrist är tillämplig oavsett eventuellt överklagande av tillverkaren eller distributören eller krav på offentliggörande.
Finnish: Määräaikaa sovelletaan huolimatta mahdollisista tuotteitten valmistajien tai jakelijoiden käynnistämistä muutoksenhakuprosesseista tai virallista julkaisemista koskevista vaatimuksista.
Greek: Η προθεσμία αυτή εφαρμόζεται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαδικασία προσφυγής κινήσει ο παραγωγός ή ο διανομέας και από τυχόν απαιτήσεις επίσημης δημοσίευσης.
English: The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
French: Sur la base des informations contenues, la Commission évaluera si la notification est conforme à la législation communautaire et aux lignes directrices.
German: Die Kommission prüft anhand der in der Meldung enthaltenen Informationen, ob die Meldung mit den EU-Rechtsvorschriften und den Leitlinien in Einklang steht.
Spanish: La Comisión determinará si la notificación cumple la legislación comunitaria y las directrices basándose en la información que contenga.
Dutch: De Commissie beoordeelt op basis van de informatie in de kennisgeving of deze laatste aan de communautaire wetgeving en aan de richtsnoeren voldoet.
Danish: Kommissionen vil på grundlag af oplysningerne i meddelelsen vurdere, om denne er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og med retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen bedömer på grundval av informationen i underrättelsen om den överensstämmer med gemenskapens lagstiftning och med riktlinjerna.
Finnish: Komissio arvioi ilmoituksen sisältämien tietojen perusteella, onko ilmoitus yhteisön lainsäädännön ja näiden ohjeiden mukainen.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην κοινοποίηση, κατά πόσο συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο και με τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: If necessary it will contact the notifying country to obtain additional information.
French: Le cas échéant, elle contactera le pays de notification pour obtenir des informations complémentaires.
German: Gegebenenfalls nimmt sie Kontakt zu dem meldenden Land auf, um zusätzliche Informationen zu beschaffen.
Spanish: Si fuera necesario, se pondrá en contacto con el país notificante para obtener información complementaria.
Dutch: Zij neemt, indien nodig, contact op met het kennisgevende land om aanvullende informatie te verkrijgen.
Danish: Om nødvendigt kontakter Kommissionen det land, der har indgivet meddelelsen, for at indhente yderligere oplysninger.
Swedish: Vid behov kontaktar den det underrättande landet för att få ytterligare information.
Finnish: Tarvittaessa se ottaa yhteyden ilmoittajamaahan lisätietojen saamiseksi.
Greek: Εάν το κρίνει αναγκαίο, επικοινωνεί με την κοινοποιούσα χώρα για να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: The Commission will circulate the notification to the other Member States within 15 days of its reception unless it concludes that the measure does not comply with the requirements.
French: La Commission transmettra la notification aux autres États membres dans les quinze jours suivant sa réception, à moins qu'elle ne conclue que la mesure n'est pas conforme aux exigences.
German: Die Kommission leitet die Meldung innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt an die anderen Mitgliedstaaten weiter, es sei denn, sie gelangt zu dem Schluss, dass die fragliche Maßnahme den Vorschriften nicht entspricht.
Italian: I punti di contatto nazionali hanno l'obbligo di notificare alla Commissione le misure adottate e le azioni intraprese nel più breve tempo possibile e comunque non oltre 15 giorni da quando le autorità competenti avranno deciso di limitare la commercializzazione o l'uso di prodotti per via di un rischio.
Dutch: De Commissie zendt de kennisgeving binnen 15 dagen na de ontvangstdatum door aan de overige lidstaten, tenzij zij tot de conclusie komt dat de maatregel niet aan de vereisten voldoet.
Danish: Kommissionen videreformidler meddelelsen til de øvrige medlemsstater senest 15 dage efter, at den har modtaget meddelelsen, medmindre den konkluderer, at den pågældende foranstaltning ikke opfylder de fastsatte krav.
Swedish: Kommissionen skickar vidare underrättelsen till de andra medlemsstaterna inom 15 dagar efter mottagandet, om den inte anser att åtgärden inte överensstämmer med kraven.
Finnish: Komissio toimittaa ilmoituksen muille jäsenvaltioille 15 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta, ellei se katso, ettei toimenpide ole vaatimusten mukainen.
Greek: Η Επιτροπή διαδίδει την κοινοποίηση στα άλλα κράτη μέλη εντός 15 ημερών από την παραλαβή της, εκτός εάν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
English: In this case the Commission will inform the Member State which initiated the action, explaining the reasons for its conclusion.
French: Le cas échéant, la Commission en informera l'État membre qui a initié l'action et motivera sa conclusion.
German: In diesem Fall informiert die Kommission den Mitgliedstaat, der die Maßnahme eingeleitet hat, und erläutert ihm die Gründe für ihre Schlussfolgerung.
Italian: Tale termine si applica indipendentemente da qualsiasi ricorso presentato dal produttore o dal distributore e dai requisiti di pubblicazione ufficiale. La Commissione valuta, sulla base delle informazioni contenute nella notifica, se essa sia conforme al diritto comunitario e alle linee guida e, se del caso, contatta il paese notificante per ottenere ulteriori informazioni.
Dutch: In dat geval neemt de Commissie contact op met de lidstaat die met de actie is gestart, waarbij zij redenen voor haar conclusie toelicht.
Danish: I så fald informerer Kommissionen den medlemsstat, der har iværksat foranstaltningen, om sin beslutning og begrunder denne.
Swedish: I så fall informerar kommissionen den medlemsstat som initierade åtgärden och förklarar orsakerna till sitt beslut.
Finnish: Sellaisessa tapauksessa komissio antaa toimenpiteen käynnistäneelle jäsenvaltiolle asiaa koskevan ilmoituksen, jossa annetaan päätöksen perustelut.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος που κίνησε τη δράση, εξηγώντας τους λόγους που την οδήγησαν στο συμπέρασμα αυτό.
English: The Member State which initiated the action may resubmit the notification taking into account the comments from the Commission.
French: L'État membre qui a initié l'action peut soumettre à nouveau la notification en tenant compte des observations formulées par la Commission.
German: Der Mitgliedstaat, der die Maßnahme eingeleitet hat, kann unter Berücksichtigung der Beanstandungen der Kommission die Meldung erneut übermitteln.
Spanish: El Estado miembro que inició la actuación podrá volver a presentar la notificación teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión.
Italian: La Commissione trasmette la notifica agli altri Stati membri entro 15 giorni dal ricevimento, salvo qualora giunga alla conclusione che la misura non è conforme ai requisiti. In tal caso la Commissione informa lo Stato membro che ha presentato la notifica, spiegando i motivi della sua conclusione. Lo Stato membro in questione può ripresentare la notifica tenendo conto dei commenti della Commissione.
Dutch: De lidstaat die met de actie is gestart, kan de kennisgeving opnieuw indienen, daarbij rekening houdend met het commentaar van de Commissie.
Danish: Medlemsstaten, som har iværksat foranstaltningen, kan genindsende meddelelsen under hensyntagen til Kommissionens bemærkninger.
Swedish: Den medlemsstat som initierade åtgärden kan på nytt lämna in underrättelsen efter att ha beaktat kommissionens kommentarer.
Finnish: Toimenpiteen käynnistänyt jäsenvaltio voi toimittaa ilmoituksen uudelleen otettuaan huomioon komission esittämät huomautukset.
Greek: Το κράτος μέλος που κίνησε τη δράση δύναται να επανυποβάλει την κοινοποίηση λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια της Επιτροπής.