FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: According to the Spanish authorities, the derogation authorised by Decision 2001/865/EC has been effective in achieving the aims stated above.
French: Selon les autorités espagnoles, la mesure dérogatoire autorisée par la décision 2001/865/CE a permis d’atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
German: Gemäß den spanischen Behörden hat sich die mit der Entscheidung 2001/865/EG genehmigte Ausnahmeregelung in Bezug auf die vorgenannten Ziele als wirkungsvoll erwiesen.
Spanish: Según las autoridades españolas, la excepción autorizada por la Decisión 2001/865/CE ha sido eficaz para conseguir los objetivos mencionados anteriormente.
Italian: Secondo le autorità spagnole la deroga autorizzata con la decisione 2001/865/CE è stata efficace nel raggiungere gli intenti sopra indicati.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, a medida derrogatória autorizada pela Decisão 2001/865/CE permitiu atingir os objectivos acima enunciados.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten heeft de bij Beschikking 2001/865/EG verleende derogatie effectief bijgedragen aan de verwezenlijking van bovengenoemde doelstellingen.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder havde den ved beslutning 2001/865/EF indførte fravigelse effektivt opfyldt sin målsætning.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna har de ovan angivna målen tack vare det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget kunnat uppnås.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan päätöksellä 2001/865/EY myönnetty poikkeus on ollut tehokas edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η παρέκκλιση που χορηγείται από την απόφαση 2001/865/ΕΚ επιτρέπει την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
Czech: Podle španělských orgánů je odchylka povolená rozhodnutím 2001/865/ES při dosahování výše uvedených cílů účinná.
Slovak: Podľa španielskych orgánov je odchýlka povolená rozhodnutím 2001/865/ES účinná pri dosahovaní vyššie uvedených cieľov.
Polish: Według władz Hiszpanii odstępstwo, na które zezwala decyzja 2001/865/WE jest skuteczne w osiąganiu celów, o których mowa powyżej.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a 2001/865/EK határozatban engedélyezett eltérés eredményes volt a fent meghatározott célok elérésében.
Slovenian: Po mnenju španskih organov je bilo odstopanje, odobreno z Odločbo 2001/865/ES, glede doseganja zgoraj navedenih ciljev učinkovito.
Estonian: Vastavalt Hispaania ametiasutustele on otsusega 2001/865/EÜ lubatud erand osutunud tõhusaks eespool nimetatud eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu informāciju ar Lēmumu 2001/865/EK atļautā atkāpe ir bijusi efektīva, lai sasniegtu iepriekšminētos mērķus.
Lithuanian: Kaip praneša Ispanijos valdžios institucijos, Sprendimu 2001/865/EB suteikta nukrypti leidžianti nuostata buvo veiksminga siekiant pirmiau nurodytų tikslų.
English: The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT,
French: La mesure dérogatoire n’aura aucune incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: Esta excepción no afectará negativamente a los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA,
Portuguese: A medida derrogatória não terá incidências negativas sobre os recursos próprios da Comunidade provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie zal geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de BTW,
Danish: Fravigelsen vil ikke få nogen negativ indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter —
Swedish: Undantaget för Spanien kommer inte att ha några negativa inverkningar vad beträffar den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeuksella ei ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Tato odchylka nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH,
Slovak: Odchýlka nebude mať žiaden negatívny dosah na vlastné zdroje Spoločenstva získavané z DPH,
Polish: Odstępstwo nie wywołuje negatywnego wpływu na środki własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: Az eltérés semmiféle negatív hatással sincs a Közösség saját forrásainak HÉÁ-ból származó részére,
Slovenian: Odstopanje ne bo negativno vplivalo na lastna sredstva Skupnosti od DDV –
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nebūs negatīva iespaida uz Kopienu pašu resursiem no PVN,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: Article 2 of Decision 2001/865/EC shall be replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 2001/865/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2001/865/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2001/865/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 della decisione 2001/865/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2001/865/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2001/865/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2001/865/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2001/865/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/865/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2001/865/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2001/865/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2001/865/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2001/865/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/865/EK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2001/865/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2001/865/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2001/865/EK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/865/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/7/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 323, 7.12.2001, p. 24.
French: JO L 323 du 7.12.2001, p. 24.
German: ABl. L 323 vom 7.12.2001, S. 24.
Spanish: DO L 323 de 7.12.2001, p. 24.
Italian: GU L 323 del 7.12.2001, pag. 24.
Portuguese: JO L 323 de 7.12.2001, p. 24.
Dutch: PB L 323 van 7.12.2001, blz. 24.
Danish: EFT L 323 af 7.12.2001, s. 24.
Swedish: EGT L 323, 7.12.2001, s. 24.
Finnish: EYVL L 323, 7.12.2001, s. 24.
Greek: ΕΕ L 323 της 7.12.2001, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 323, 7.12.2001, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 24.
Polish: Dz.U. L 323 z 7.12.2001, str. 24.
Hungarian: HL L 323., 2001.12.7., 24. o.
Slovenian: UL L 323, 7.12.2001, str. 24.
Estonian: EÜT L 323, 7.12.2001, lk 24.
Latvian: OV L 323, 7.12.2001., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2001 12 7, p. 24.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu