English: ‘Quarterly government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S.13).
French: «dette publique trimestrielle», la valeur nominale de tous les engagements bruts en cours à la fin de chaque trimestre du secteur «administrations publiques» (S.13), à l'exception des engagements dont les actifs financiers correspondants sont détenus par le secteur «administrations publiques» (S.13).
German: „Vierteljährlicher öffentlicher Schuldenstand“ ist der Nominalwert aller am Quartalsende ausstehenden Bruttoverbindlichkeiten des Sektors Staat (S. 13), mit Ausnahme derjenigen Verbindlichkeiten, für die vom Sektor Staat entsprechende finanzielle Gegenwerte gehalten werden (S. 13).
Spanish: «Deuda pública trimestral» designa las obligaciones brutas totales en valor nominal del sector de administraciones públicas pendientes al final de cada trimestre (S.13), a excepción de las obligaciones cuyos activos financieros correspondientes son ostentados por el sector de «administraciones públicas» (S.13).
Italian: «Debito pubblico su base trimestrale»: il valore nominale di tutte le passività (lorde) del settore «amministrazioni pubbliche» (S.13) in essere alla fine di ciascun trimestre, ad eccezione di quelle passività cui corrispondono attività finanziarie detenute dal settore «amministrazioni pubbliche» (S.13).
Portuguese: «Dívida pública trimestral», o valor nominal da totalidade das responsabilidades brutas em curso no final de cada trimestre do sector administrações públicas (S.13), com excepção das responsabilidades cujos activos financeiros correspondentes sejam detidos pelo sector administrações públicas (S.13).
Dutch: „driemaandelijkse overheidsschuld”: de nominale waarde van alle aan het einde van elk kwartaal uitstaande brutoverplichtingen van de sector overheid (S.13), met uitzondering van de verplichtingen waarvan de corresponderende financiële activa door de sector overheid (S.13) worden aangehouden.
Danish: »den kvartårlige offentlige gæld« den samlede nominelle værdi af alle det offentliges (S.13) udestående forpligtelser ved udgangen af hvert kvartal med undtagelse af forpligtelser, for hvilke de hertil svarende aktiver beror hos det offentlige (S.13).
Swedish: den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning: den samlade bruttoskuld till nominellt värde som är utestående vid utgången av varje kvartal inom den offentliga sektorn (S.13), med undantag av de skuldförbindelser för vilka den offentliga sektorn (S.13) innehar därtill svarande tillgångar.
Finnish: ”Neljännesvuosittaisella julkisella velalla” tarkoitetaan julkisyhteisöjen (S.13) koko bruttovelan nimellisarvoa kunkin vuosineljänneksen lopussa lukuun ottamatta velkoja, joita vastaavat varat ovat julkisyhteisöjen (S.13) hallussa.
Greek: «Τριμηνιαίο δημόσιο χρέος» νοείται η ονομαστική αξία όλων των τρεχουσών ακαθάριστων υποχρεώσεων του δημοσίου (S. 13) στο τέλος κάθε τριμήνου, εξαιρουμένων των υποχρεώσεων των οποίων τα αντίστοιχα δημοσιονομικά στοιχεία ενεργητικού βρίσκονται στην κατοχή του δημοσίου (S. 13).
Czech: „Čtvrtletním veřejným zadlužením“ jmenovitá hodnota celkového hrubého dluhu nesplaceného ke konci každého čtvrtletí v sektoru vládních institucí (S.13), s výjimkou závazků, proti nimž sektor vládních institucí (S.13) drží odpovídající finanční aktiva.
Slovak: „Štvrťročný verejný dlh“ znamená celkový dlh v hrubej výške vyjadrený v nominálnej hodnote neuhradenej na konci každého štvrťroku v sektore verejnej správy (S. 13), s vylúčením tých pasív, ktorých zodpovedajúce finančné aktíva má sektor verejnej správy (S. 13).
Polish: „Kwartalny dług publiczny” oznacza całkowity dług brutto w wartości nominalnej nie spłacony na koniec danego kwartału przez sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13), z wyjątkiem tych pasywów, dla których sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13) posiada odpowiednie aktywa finansowe.
Hungarian: A „negyedéves államadósság” az államháztartási szektor (S. 13) nominálértéken számított, minden negyedév végén fennálló teljes bruttó adósságállománya, az államháztartási szektor (S. 13) tulajdonában álló kötelezettségekhez tartozó pénzügyi eszközök kivételével.
Slovenian: „Četrtletni javni dolg“ pomeni stanje skupnega bruto dolga v nominalni vrednosti sektorja države v širšem smislu (S.13), neplačanega ob koncu leta, razen obveznosti, za katere ima sektor države v širšem smislu (S.13) ustrezna finančna sredstva.
Estonian: kvartaalne valitsemissektori võlg tähendab valitsemissektori kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust iga kvartali lõpus (S. 13), välja arvatud need võlakohustused, millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori (S. 13) valduses.
Latvian: “Valsts parāds ceturksnī” ir līdz ceturkšņa beigām nenomaksātais visa valsts budžeta sektora (S.13) parāda kopapjoms tā nominālvērtībā, izņemot tādas saistības, kurām attiecīgie finanšu līdzekļi ir visa valsts budžeta sektora (S.13) rīcībā.
Lithuanian: „Ketvirtinė vyriausybės skola“ – tai šalies valdžios sektoriaus (S.13) bendra negrąžinta skola nominaliąja verte kiekvieno ketvirčio pabaigoje, išskyrus tuos įsipareigojimus, kuriuos atitinkantis finansinis turtas priklauso šalies valdžios sektoriui (S.13).