FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: En consecuencia, reflejan la situación constatada durante esta última en relación con dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação no momento do inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij geven dus de situatie weer waarin deze ondernemingen zich tijdens dit onderzoek bevonden.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Sen vuoksi ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci v těchto společnostech zjištěnou během šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu týchto spoločností v čase vyšetrovania.
Polish: Z uwagi na to odzwierciedlają one sytuację tych przedsiębiorców w trakcie postępowania.
Slovenian: Zatorej odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na ti dve družbi.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādējādi tās atspoguļo šo uzņēmumu stāvokli, kas tika konstatēts attiecīgajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dėl to juos būtina sieti su padėtimi, kuri, atliekant tyrimą, buvo nustatyta tų bendrovių atžvilgiu.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels,
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert —
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de las empresas beneficiarias de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio,
Portuguese: Sempre que for caso disso, o regulamento poderá ser alterado mediante uma actualização da lista das empresas que beneficiam de direitos individuais,
Dutch: Indien nodig zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door middel van een aanpassing van de lijst van ondernemingen waarop individuele rechten van toepassing zijn,
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told —
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetus muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle,
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, ο κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται ατομικών δασμών,
Czech: Nařízení bude v případě potřeby odpovídajícím způsobem změněno tak, že bude aktualizován seznam společností, které požívají výhod individuálních cel,
Slovak: V prípade jej uznania sa nariadenie v tomto zmysle zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností využívajúcich výhody z týchto individuálnych sadzieb,
Polish: W odpowiednich przypadkach rozporządzenie zostanie zmienione poprzez aktualizację listy przedsiębiorców korzystających z indywidualnych stawek cła,
Hungarian: Indokolt esetben a rendelet módosítására kerül sor, az egyéni vámokból részesülő vállalatok listájának frissítésével,
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katerega veljajo individualne dajatve –
Estonian: Vajaduse korral muudetakse määrust ja ajakohastatakse nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid,
Latvian: Vajadzības gadījumā regulu attiecīgi grozīs, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kam piemēroti individuāli maksājumi,
Lithuanian: Jeigu reikia, reglamentas būtų vėliau iš dalies taisomas atnaujinant bendrovių, kurioms nustatomi atskirieji muitai, sąrašą,
English: Taric additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, West Bengal
Portuguese: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta — 700016, Bengala Ocidental
Swedish: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
Finnish: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
Czech: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta 700016, Západní Bengálsko
Slovak: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
Polish: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta 700016, West Bengal
Hungarian: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
Slovenian: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, Zahodna Bengalija
Estonian: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
Latvian: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta – 700016, West Bengal
Lithuanian: Graphite India Limited (GIL), 31 Chowringhee Road, Kolkatta 700016, West Bengal
English: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh
Swedish: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Finnish: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Czech: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida 201301, Uttarpradéš
Slovak: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Polish: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida 201301, Uttar Pradesh
Hungarian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Slovenian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Utar Pradeš
Estonian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Latvian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A–12, Sector–1, Noida – 201301, Uttar Pradesh
Lithuanian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida 201301, Uttar Pradesh
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, doteraz platné ustanovenia týkajúce sa ciel sa budú uplatňovať naďalej.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, zastosowanie znajdują obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Ha csak törvény másként nem írja elő, a vámilletékekre vonatkozó hatályos rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Aquella parte de los importes garantizados que exceda de los derechos antidumping definitivos será liberada.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: São desbloqueados os montantes garantes dos direitos anti-dumping superiores à taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bedragen die als zekerheid werden gesteld en die het definitieve antidumpingrecht overschrijden worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky, které byly zajištěny a převyšují konečnou sazbu antidumpingových cel, budou uvolněny.
Slovak: Sumy prevyšujúce konečnú výšku antidumpingových ciel sú odpustené.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingvám feletti összeget elengedik.
Slovenian: Položene varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā nodrošinātās summas, kas pārsniedz antidempinga maksājumu galīgo likmi.
Lithuanian: Sumos, kurios buvo užtikrintos viršijant galutinį antidempingo muito tarifą, grąžinamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12.).
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 61.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 61.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 61.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 61.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 61.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 61.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 61. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 61.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 61.
English: Both cooperating exporting producers also reiterated their claims pursuant to Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation, with regard to differences in levels of trade. However, no new arguments were brought forward.
German: Beide kooperierenden ausführenden Hersteller stellten auch erneut Anträge nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d) Ziffer ii) der Grundverordnung aufgrund von Unterschieden in der Handelsstufe.
Italian: Gli stessi due produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta hanno inoltre ribadito le loro affermazioni per quanto riguarda le differenze relative allo stadio commerciale, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera d), punto ii), del regolamento di base.
Portuguese: Ambos os produtores-exportadores que colaboraram reiteraram igualmente as suas alegações em conformidade com o n.o 10, alínea d), ponto ii), do artigo 2.o do regulamento de base no que respeita às diferenças no estádio de comercialização.
Dutch: Beide medewerkende exporteurs/producenten herhaalden ook hun verzoek ingevolge artikel 2, lid 10, onder d), ii), van de basisverordening in verband met het verschil in handelsstadium.
Swedish: De båda samarbetsvilliga exporterande tillverkarna upprepade också sina påståenden med stöd av artikel 2.10 d ii i grundförordningen beträffande olikheter i handelsled.
Finnish: Molemmat yhteistyössä toimivat tuottajat toistivat myös perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdan nojalla esittämänsä vaatimukset kaupan portaan eroavaisuuksien osalta.
Greek: Και οι δύο συνεργαζόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί επανέλαβαν επίσης τους ισχυρισμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τις διαφορές στα επίπεδα του εμπορίου.
Hungarian: Mindkét exportáló termelő megismételte követelését – a 2. cikk (10) bekezdése d) pontja ii. alpontjának értelmében – a kereskedelmi szintekben meglévő különbségeket illetően.
Lithuanian: Abu bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai taip pat pakartojo savo prašymus pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d pastraipos ii punktą dėl skirtingų prekybos lygių.
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.)
English: It was further found that a number of sale transactions of the Community industry used for the undercutting calculations were double counted. In view of this, the double counted transactions had to be eliminated and the undercutting calculations had to be modified accordingly.
Portuguese: Concluiu-se igualmente que determinadas vendas efectuadas pela indústria comunitária utilizadas para os cálculos da subcotação foram contabilizadas duas vezes, pelo que tiveram de ser eliminadas, tendo os cálculos da subcotação sido alterados em conformidade.
Hungarian: Megállapítást nyert továbbá, hogy a közösségi ipar azon kereskedelmi tranzakcióinak a jelentős része, amelyeket az alulkínáló árajánlatok megtételéhez használtak fel, kétszeresen is elszámolásra került.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingvám-kulcsok megállapítása a szóban forgó vizsgálat megállapításaira épültek, ezért olyan helyzetet tükröznek, melyet az említett vizsgálat során e vállalatokkal kapcsolatban állapítottak meg.
English: The cooperating exporting producers contested the exchange rates used in the calculation of the export prices. They claimed that the exchange rates used should be those prevailing at the date of payment instead of the date of the invoice.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta hanno contestato i tassi di cambio usati nel calcolo dei prezzi all’esportazione, sostenendo che il tasso da utilizzare dovesse essere quello in vigore alla data del pagamento e non quello alla data della fattura.
Portuguese: Os produtores-exportadores que colaboraram contestaram as taxas de câmbio utilizadas no cálculo dos preços de exportação, alegando que devem ser utilizadas as taxas de câmbio em vigor na data do pagamento e não na data da factura.
English: However, this double-counting had not taken place when establishing the figures used for assessing the injury indicators. Therefore, there was no need to modify the injury indicators.
Italian: Non vi era stato invece duplice computo nel determinare i dati necessari alla valutazione degli indicatori di pregiudizio, cosicché questi indicatori non hanno richiesto modifiche.
Dutch: Bij de vaststelling van de cijfers die werden gebruikt voor de beoordeling van de schade-indicatoren, werden deze transacties evenwel niet tweemaal geteld, waardoor de schade-indicatoren niet moesten worden aangepast.