FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
French: verre (y compris revêtement vitrifié, émaillé ou en verre);
German: Glas oder Email,
Spanish: Vidrio (incluidos los recubrimientos vitrificados o esmaltados, o los forrados de vidrio);
Italian: vetro (compresi i rivestimenti vetrificati o smaltati o rivestiti in vetro);
Portuguese: Vidro (incluindo superfícies vitrificadas ou esmaltadas e revestimentos de vidro);
Dutch: glas, met inbegrip van verglaasde of geëmailleerde lagen of glasbekleding («lining»);
Danish: glas (herunder glas- eller emaljebelagt eller glasforet),
Swedish: Glas eller glasinfodring (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasbeläggning).
Finnish: Lasista (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
Greek: Ύαλος (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υαλίνων επενδύσεων),
Czech: sklo (včetně zeskelněného nebo smaltovaného povrchu nebo skleněného obložení);
Slovak: sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov);
Polish: Szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych albo wykładanych szkłem);
Hungarian: Üveg (beleértve a vitrit, vagy zománc bevonatot, vagy az üvegbélést);
Slovenian: stekla (tudi če je prevlečeno s steklom ali emajlirano);
Estonian: klaas (sh klaasistatud või emaileeritud katted või klaasvooderdus);
Latvian: stikla (ieskaitot stiklveida un emaljas pārklājumus, vai stikla oderējumu);
Lithuanian: Stiklo (įskaitant stiklėjantį, emalinio dengimo ar išklojimo stiklą);
English: Graphite or 'carbon graphite';
French: graphite ou 'carbone graphite';
German: Grafit oder 'Carbon-Grafit',
Spanish: Grafito o 'grafito de carbono';
Italian: grafite o 'carbonio grafite';
Portuguese: Grafite ou carbono grafite;
Dutch: grafiet of "koolstofgrafiet";
Danish: grafit eller "carbongrafit",
Swedish: Grafit eller 'kolgrafit'.
Finnish: Grafiitista;
Greek: Γραφίτης ή "ανθρακογραφίτης",
Czech: grafit nebo "uhlíkový grafit";
Slovak: grafit alebo uhlíkový grafit);
Polish: Grafitu lub 'grafitu węglowego';
Hungarian: Grafit vagy "szén-grafit";
Slovenian: grafita ali 'ogljik-grafita';
Estonian: grafiit või süsinikgrafiit;
Latvian: grafīta vai 'oglekļa grafīta';
Lithuanian: Grafito ar "anglies" grafito;
English: Titanium or titanium alloys;
French: titane ou alliages de titane;
German: Titan oder Titan-Legierungen,
Spanish: Titanio o aleaciones de titanio;
Italian: titanio o leghe di titanio;
Portuguese: Titânio ou ligas de titânio;
Dutch: titaan of titaanlegeringen;
Danish: titan eller titanlegeringer,
Swedish: Titan eller titanlegeringar.
Finnish: Titaanista tai titaaniseoksista;
Greek: Τιτάνιο ή κράματα τιτανίου,
Czech: titan nebo slitiny titanu;
Slovak: titán alebo zliatiny titánu;
Polish: Tytanu lub stopów tytanu; lub
Hungarian: Titán vagy titán ötvözet;
Slovenian: titana ali titanovih zlitin;
Estonian: titaan või titaanisulamid;
Latvian: titāna vai titāna sakausējumiem;
Lithuanian: Titano ar titano lydinių;
English: Silicon carbide; or
French: carbure de silicium; ou
German: Siliziumkarbid oder
Spanish: Carburo de silicio; o
Italian: carburo di silicio, o
Portuguese: Carboneto de silício; ou
Dutch: siliciumcarbide; of
Danish: Siliciumcarbid eller
Swedish: kiselkarbid, eller
Finnish: Piikarbidi; tai
Greek: Καρβίδιο του πυριτίου, ή
Czech: karbid křemíku; nebo
Slovak: karbid kremíka; alebo
Polish: Węglika krzemu; lub
Hungarian: Szilícium-karbid; vagy
Slovenian: silicijevega karbida; ali
Estonian: ränikarbiid; või
Latvian: Silīcija karbīda; vai
Lithuanian: Silicio karbido; arba
English: Titanium carbide;
French: carbure de titane;
German: Titancarbid;
Spanish: Carburo de titanio;
Italian: carburo di titanio;
Portuguese: Carboneto de titânio.
Dutch: titaancarbide;
Danish: titancarbid.
Swedish: Titankarbid.
Finnish: Titaanikarbidista;
Greek: Καρβίδιο του τιτανίου.
Czech: karbid titanu;
Slovak: karbid titánu;
Polish: Węglika tytanowego;
Hungarian: Titánkarbid;
Slovenian: titanovega karbida;
Estonian: titaankarbiid;
Latvian: titāna karbīda;
Lithuanian: Titano karbido;
English: Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
French: alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome; ou
German: Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom oder
Spanish: Aleaciones con más del 25 % de níquel y 20 % de cromo, en peso; o
Italian: leghe contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo o
Portuguese: Ligas com mais de 25 % de níquel e mais de 20 %, em massa, de crómio; ou
Dutch: legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom; of
Danish: legeringer med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom, eller
Swedish: Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom, eller
Finnish: Seoksista, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia; tai
Greek: Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος,
Czech: slitiny obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu; nebo
Slovak: zliatiny s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hm. chrómu; alebo
Polish: Stopów o zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu; lub
Hungarian: Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ötvözetek; vagy
Slovenian: zlitin z več kakor 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma; ali
Estonian: sulamid, milles on üle 25 massi% niklit ja üle 20 massi% kroomi; või
Latvian: sakausējumiem, kas satur vairāk par 25 svara % niķeļa un 20 svara % hroma; vai
Lithuanian: Lydinių, turinčių daugiau kaip 25 % nikelio ir 20 % chromo pagal masę; arba
English: Ceramics;
French: céramiques;
German: Keramik,
Spanish: Cerámicos;
Italian: materiali ceramici;
Portuguese: Materiais cerâmicos;
Dutch: keramiek;
Danish: keramisk materiale,
Swedish: Keramik.
Finnish: Keraameista;
Greek: Κεραμικά,
Czech: keramika;
Slovak: keramické materiály;
Polish: Materiałów ceramicznych;
Hungarian: Kerámia;
Slovenian: keramike;
Estonian: keraamika;
Latvian: keramikas;
Lithuanian: Keramikos;
English: Ferrosilicon;
French: ferrosilicium;
German: Ferrosiliziumguss,
Spanish: Ferrosilicio;
Italian: ferrosilicio;
Portuguese: Ferrossilício;
Dutch: ferrosilicium;
Danish: ferrosilicium,
Swedish: Ferrosilikon.
Finnish: Ferropiistä;
Greek: Σιδηρούχος σιλικόνη,
Czech: ferosilicium;
Slovak: ferosilícium;
Polish: Żelazokrzemu;
Hungarian: Ferroszilícium;
Slovenian: ferosilicija;
Estonian: ferrosiliitsium;
Latvian: ferosilīcija;
Lithuanian: Ferosilicio;
English: Ceramics; or
French: céramiques; ou
German: Keramik oder
Spanish: Materiales cerámicos; o
Italian: materiali ceramici o
Portuguese: Materiais cerâmicos, ou
Dutch: keramiek; of
Danish: keramisk materiale, eller
Swedish: Keramik, eller
Finnish: Keraamit; tai
Greek: Κεραμικά, ή
Czech: keramika; nebo
Slovak: keramické materiály; alebo
Polish: Materiałów ceramicznych; lub
Hungarian: Kerámiák; vagy
Slovenian: keramike; ali
Estonian: keraamika; või
Latvian: keramikas; vai
Lithuanian: Keramikos; arba
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight.
French: nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel.
German: Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel.
Spanish: Níquel o aleaciones que contengan más del 40 % de níquel en peso.
Italian: nichelio o leghe di nichelio contenenti in peso più del 40 % di nichelio.
Portuguese: Níquel ou ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel.
Dutch: nikkel of legeringen die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten.
Danish: nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel.
Swedish: Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Finnish: Nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä.
Greek: Νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο.
Czech: nikl nebo slitiny obsahující více než 40 % hmotnostních niklu.
Slovak: nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 % hm.
Polish: Niklu lub stopów o zawartości wagowej niklu powyżej 40 %;
Hungarian: Nikkel, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: niklja ali zlitin z več kot 40 ut. % niklja.
Estonian: nikkel või sulamid, milles on üle 40 massi% niklit.
Latvian: niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara % niķeļa.
Lithuanian: Nikelio ar lydinių, turinčiais daugiau nei 40 % nikelio pagal masę.
English: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
French: Le 'carbone-graphite' est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
German: 'Carbon-Grafit' besteht aus amorphem Kohlenstoff und Grafit, wobei der Grafitgehalt 8 Gew.-% oder mehr beträgt.
Spanish: El "grafito de carbono" es un compuesto de carbono amorfo y grafito, que contiene más del 8 % de grafito en peso.
Italian: Il 'carbonio grafite' è una composizione formata da carbonio amorfo e grafite, contenente in peso almeno l'8 % di grafite.
Portuguese: Carbono-grafite é um composto de carbono amorfo e grafite cujo teor de grafite é igual ou superior a 8 %, em massa
Dutch: "Koolstofgrafiet" is een composiet bestaande uit amorf koolstof en grafiet, met 8 of meer gewichtspercenten grafiet.
Danish: "Carbongrafit" er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
Swedish: 'Kolgrafit' är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Finnish: 'Grafiittihiili' on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
Greek: "Ανθρακογραφίτης" είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω.
Czech: "Uhlíkový grafit" je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
Polish: 'Grafit węglowy' jest substancją składającą się z węgla amorficznego i grafitu, w której zawartość wagowa składnika, jakim jest grafit wynosi 8 % lub więcej.
Hungarian: A "szén-grafit" amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Slovenian: "Ogljik-grafit" je zlitina amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje 8 ut. % ali več grafita.
Estonian: Süsinikgrafiit on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles kaaluline grafiidisisaldus on 8 % või rohkem.
Latvian: 'Oglekļa grafīts' ir amorfā oglekļa un grafīta maisījums, kurā ir vismaz 8 svara % grafīta.
Lithuanian: 'Anglies grafitas' yra amorfiškos anglies ir grafito darinys, kuriame grafito kiekis sudaro ne mažiau kaip 8 % masės.
English: Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
French: Systèmes d'identification de gaz toxiques, comme suit, et détecteurs associés:
German: Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase, wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren:
Spanish: Sistemas de supervisión de gases tóxicos, según se indica; y detectores asignados para ellos:
Italian: Sistemi di monitoraggio di gas tossico, come segue, e loro rivelatori dedicati:
Portuguese: Sistemas de monitorização de gases tóxicos e detectores específicos, com as seguintes características:
Dutch: Controleapparatuur voor giftige gassen, als hieronder, vermeld en speciaal daarvoor ontworpen detectoren:
Danish: Følgende kontrolsystemer til giftige gasser, samt dertil hørende detektorer:
Swedish: Övervakningssystem för giftig gas med följande egenskaper samt till dem avsedda detektorer:
Finnish: Myrkyllisten kaasujen valvontajärjestelmät ja niiden erikoisilmaisimet:
Greek: Συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης τοξικών αερίων ως εξής· και ειδικοί ανιχνευτές για αυτά:
Czech: Systémy pro monitorování toxických plynů a související detektory:
Slovak: "Uhlíkový grafit" sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hm. alebo viac.
Polish: Systemy monitorowania gazów toksycznych; oraz przeznaczone do nich czujniki, z tego:
Hungarian: Toxikus gázok megfigyelőrendszerei és az ezekhez való detektorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Nadzorni sistemi za toksične pline in njim pripadajoči detektorji:
Estonian: Mürgiste gaaside seiresüsteemid ja nende eriotstarbelised detektorid:
Latvian: Toksisku gāzu uzraudzības sistēmas un to detektori, tas ir:
Lithuanian: Toksinių dujų kontroliavimo sistemos ir joms skirti detektoriai, išvardyti toliau:
English: Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: conçus pour détecter des composés ayant une activité anticholinestératique.
German: entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.
Spanish: Diseñados para la detección de la actividad inhibidora de la colinesterasa.
Italian: progettati per rivelare l'attività di inibizione della colinesterasi.
Portuguese: Concebidos para a detecção de actividade inibidora da colinesterase.
Dutch: geschikt om cholinesteraseremmende werking waar te nemen.
Danish: Konstrueret til detektering af cholinesterase-hæmmende aktivitet.
Swedish: som är i stånd att upptäcka kemiska föreningar med en antikolinesteras-funktion.
Finnish: Jotka on tarkoitettu ilmaisemaan yhdisteitä, joilla on koliiniesteraasia estävä aktiivisuus.
Greek: Σχεδιασμένα για την ανίχνευση ενώσεων που έχουν δράση παρεμποδιστική της χολινεστεράσης.
Czech: konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinosterasy
Polish: Przeznaczone do wykrywania aktywności wstrzymującej cholinoesterazę.
Hungarian: Kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
Slovenian: izdelani za odkrivanje kolinearnih aktivnosti.
Estonian: ainete avastamiseks, millel on koliinesteraasi inhibeeriv mõju.
Latvian: iekārtas, kas paredzētas holīnesterāzes inhibitoru aktivitātes noteikšanai.
Lithuanian: Suprojektuoti cholinesterazių–inhibitorių aktyvumui aptikti.
English: Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
French: Équipements pouvant être utilisés lors de la manipulation de matériels biologiques, comme suit:
German: Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Spanish: Equipos que puedan usarse en la manipulación de materiales biológicos, según se indica:
Italian: Apparecchiature utilizzabili nel trattamento dei materiali biologici, come segue:
Portuguese: Equipamento capaz de ser utilizado na manipulação de materiais biológicos:
Dutch: Uitrusting, geschikt voor het manipuleren van biologische stoffen, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr, der kan anvendes til håndtering af biologiske materialer:
Swedish: Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material, enligt följande:
Finnish: Seuraavat biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat laitteet:
Greek: Εξοπλισμός με ικανότητα χρησιμοποίησης για τον χειρισμό βιολογικών υλικών, ως εξής:
Czech: Zařízení na zpracování biologických materiálů:
Polish: Sprzęt zdolny do wykorzystania przy obsługiwaniu materiałów biologicznych, taki jak:
Hungarian: Biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za ravnanje z biološkimi materiali:
Estonian: Seadmed bioloogiliste materjalide käitlemiseks:
Latvian: Iekārtas darbībām ar bioloģiskiem materiāliem, tas ir:
Lithuanian: Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išvardyta toliau:
English: Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
French: installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4;
German: Vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4;
Spanish: Instalaciones completas de confinamiento biológico con nivel de contención P3, P4;
Italian: mezzi di contenimento biologico completi a livello di contenimento P3, P4;
Portuguese: Instalações completas para a contenção de materiais biológicos de nível de contenção P3 e P4;
Dutch: complete installaties met fysische inperking van de klassen P3 en P4;
Danish: Komplette faciliteter til biologisk indkapsling på indkapslingsniveau P3 eller P4.
Swedish: Kompletta biologiska hjälpmedel i form av inneslutningskärl med P3, P4 inneslutningskärlklass.
Finnish: Täydelliset biologiset turvatilat, joiden turvataso on P3 ja P4;
Greek: Τεχνικά μέσα πλήρους βιολογικού περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον επιπέδων Ρ3, Ρ4,
Czech: kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4; Technická poznámka:
Slovak: navrhnuté na nepretržitú prevádzku a použiteľné na detekciu chemických bojových činidiel alebo látok uvedených v bode 1C350 pri koncentráciách menej ako 0,3 mg/m3; alebo b. určené na detekciu inhibičného účinku cholinesterázy. 2B352
Polish: Kompletne biologiczne obudowy zabezpieczające dla P3, P4 poziomu zabezpieczenia;
Hungarian: P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
Slovenian: obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
Estonian: komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4;
Latvian: Kompleksas bioloģiski noslēgtas laboratorijas ar hermetizācijas līmeni P3, P4;
Lithuanian: Visiškai sukomplektuotos biologinių medžiagų saugojimo priemonės, užtikrinančios P3, P4 hermetiškumo klases;
English: or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (2nd edition, Geneva 1993).
French: Les niveaux de confinement P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4) sont conformes à la description du "Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS" (2e édition, Genève, 1993).
German: Die Sicherheitsstufen P3 oder P4 (BL3, BL4, L3, L4) entsprechen der Definition im WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" (2.Auflage, Genf 1993).
Spanish: Los niveles de confinamiento P3 o P4 (BL3, BL4, L3, L4) son los especificados en el Manual de bioseguridad en el laboratorio de la OMS (2.a edición, Ginebra, 1993).
Italian: i livelli di contenimento P3 o P4 (BL3, BL4, L3, L4) sono specificati nel manuale WHO Laboratory Biosafety (seconda edizione, Ginevra 1993).
Portuguese: Os níveis de contenção P3 e P4 (BL3, BL4, L3, L4) estão definidos no Laboratory Biosafety Manual da OMS (2.a edição, Genebra, 1993).
Dutch: P3- en P4- (BL3, BL4, L3, L4) inperkingsniveaus zijn gespecificeerd in de WHO Laboratory Biosafety Manual (2e editie, Genève 1993).
Danish: Mht. indkapslingsniveau P3 og P4 (BL3, BL4, L3, L4) gælder specifikationerne i WHO's "Laboratory Biosafety manual" (2. udg., Genève, 1993).
Swedish: eller P4 (BL3, BL4, L3, L4) inneslutningskärlklass finns specificerad i WHO Laboratory Biosafty manual (2:a upplagan, Genève, 1993).
Finnish: ja P4 (BL3, BL4, L3, L4) turvatasot on määritelty WHO:n (World Health Organization) Laboratorion bioturvakäsikirjassa (Laboratory biosafety manual) (toinen painos, Geneve 1993).
Greek: Τα επίπεδα περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον Ρ3 ή Ρ4 (ΒL3, BL4, L3, L4) προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο Εργαστηριακής Βιοασφάλειας της ΠΟΥ (Β' Έκδοση, Γενεύη, 1993).
Czech: Ženeva 1993).
Slovak: Technická poznámka: Úrovne bezpečnosti P3 alebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) sú podľa špecifikácie uvedenej v príručke WHO (World Health Organisation) biologickej bezpečnosti v laboratóriách (2. vydanie, Ženeva 1983).
Polish: Poziomy zabezpieczenia P3 lub P4 (BL3, BL4, L3, L4) są wyszczególnione w instrukcji WHO dotyczącej bezpieczeństwa biologicznego laboratoriów (wydanie drugie, Genewa 1993).
Hungarian: A P3, vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (2. kiadás, Genf, 1983) határozza meg.
Slovenian: ali P4 (BL3, BL4, L3, L4) so nivoji biološke vsebnosti, opredeljeni v WHO Laboratory Biosafety manual (2. izdaja, Ženeva, 1993).
Estonian: või P4 (BL3, BL4, L3, L4) ohtutustasemed on määratletud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni "Laboratooriumide bioohutuse käsiraamatus" (WHO Laboratory Biosafety Manual, teine väljaanne, Genf 1993).
Latvian: un P4 (BL3, BL4, L3, L4) hermetizācijas līmenis ir definēts Pasaules veselības organizācijas (WHO) laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmatā (2. izdevums, Ženēva, 1993).
Lithuanian: ar P4 (BL3, BL4, L3, L4) hermetiškumo klasės yra nurodytos Pasaulinės sveikatos organizacijos (WHO) "Laboratorijos biosaugos vadove" (2-as leidimas Ženeva, 1993).
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
German: Fermenter schließen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuierliche Fermentationssysteme ein.
Spanish: Los fermentadores incluyen biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.
Italian: i fermentatori includono i bioreattori, i chemostati ed i sistemi a flusso continuo.
Portuguese: Os fermentadores incluem os biorreactores, os quimióstatos e os sistemas de débito contínuo.
Dutch: Fermentoren omvatten bioreactoren, chemostaten en continustroomsystemen.
Danish: Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.
Swedish: Undergrupper av fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
Finnish: Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.
Greek: Στους αντιδραστήρες συμπεριλαμβάνονται οι βιοαντιδραστήρες, οι χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής.
Czech: Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Slovak: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Polish: Do kadzi fermentacyjnych zalicza się bioreaktory, chemostaty oraz instalacje o przepływie ciągłym.
Hungarian: A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Slovenian: Kvasila vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.
Estonian: Fermentaatorid sisaldavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
Latvian: Pie fermentatoriem pieskaita arī bioreaktorus, hemostatus un caurplūdes sistēmas.
Lithuanian: Fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.