FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
Italian: (Gazzetta ufficiale della Comunità europea L 226 del 22 settembre 1995)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 226 van 22 september 1995)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226 av den 22 september 1995)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226, 22. syyskuuta 1995)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 226 της 22ας Σεπτεμβρίου 1995)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 226 ze dne 22. září 1995)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 226 z 22. septembra 1995; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv.
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 226 z dnia 22 września 1995 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 226., 1995. szeptember 22.) (Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 218. o. )
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 226, 22.9.1995, str. 1)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 226, 22. september 1995) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13.
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 226, 1995. gada 22. septembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 13. nodaļa, 15. sējums, 218. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 226, 1995 m. rugsėjo 22 d.) (ES oficialiojo leidinio specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 15 tomas, p. 218)
English: In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
Italian: A pagina 5, nell’allegato, punto B «Criteri specifici di purezza»:
Dutch: BIJLAGE, B. Bijzondere zuiverheidseisen:
Swedish: I bilagan till direktivet, del B Särskilda renhetskriterier, ska det under
Finnish: Direktiivin liitteessä olevassa B osassa ”Erityiset puhtausvaatimukset”:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας, στο σημείο B «Ειδικά κριτήρια καθαρότητας»:
Czech: (Zvláštní vydání Úředního věstníku v českém jazyce, kapitola 13, svazek 15, s. 218)
Slovak: 115, s. 218) V prílohe bode B „Špecifické podmienky čistoty“:
Polish: (Polskie wydanie specjalne rozdział 13 tom 015 s. 218) Załącznik, pkt B „SZCZEGÓLNE KRYTERIA CZYSTOŚCI”:
Hungarian: Az irányelv Mellékletében, a „B. Különleges tisztasági követelmények” pontban:
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 15, str. 218) Priloga, točka B „Posebna merila čistosti“:
Estonian: Tööstuspoliitika ja siseturg, 15. köide, lk 218) Direktiivi lisa B-osa „Puhtuse erikriteeriumid”:
Latvian: Direktīvas pielikumā, B punktā “Īpašie tīrības kritēriji”:
Lithuanian: Direktyvos priedo B punktas „Specifiniai grynumo kriterijai“:
English: E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
Italian: E 101 (ii) RIBOFLAVINA-5′-FOSFATO — Identificazione, A. Spettrometria:
Dutch: E 101 (ii) RIBOFLAVINE-5′-FOSFAAT — Eigenschappen, spectrometrie:
Swedish: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFAT – Beskrivning, A. Spektrometri
Finnish: E 101 (ii) RIBOFLAVIINI-5′-FOSFAATTI – Tunnistaminen, A. Spektrometria:
Greek: Ε 101 (ii) 5′-ΦΩΣΦΟΡΙΚΗ ΡΙΒΟΦΛΑΒΙΝΗ — Ταυτοποίηση, A. Φασματομετρία:
Czech: PŘÍLOHA, B. SPECIFICKÁ KRITÉRIA PRO ČISTOTU:
Slovak: v E 101 (i) RIBOFLAVÍN – Identifikácia, A. Spektrometria:
Polish: E 101 (i) RYBOFLAWINA – Identyfikacja, A. Spektrometria:
Hungarian: E 101 (i) RIBOFLAVIN – Azonosítás, A. spektrometria:
Slovenian: E 101 (i) RIBOFLAVIN – Identifikacija, A. Spektrometrija:
Estonian: kandes E 101 (i) RIBOFLAVIIN – Identifitseerimine, spektromeetria
Latvian: E 101 (i) RIBOFLAVĪNS – Identificēšana, A. Spektrometrija:
Lithuanian: E 101 (i) RIBOFLAVINAS – Identifikavimas, A. Spektrometrija:
English: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
French: au lieu de «Absorption maximale dans l'eau à environ 375 nm»,
Italian: anziché «Estinzione massima in soluzione acquosa a circa 375 nm»,
Dutch: in plaats van „Oplosmiddelresiduen
Swedish: i stället för ”Maximum i vatten vid ca 375 nm”
Finnish: oikaistaan ”Absorbanssimaksimi vedessä noin 375 nm:ssä”
Greek: αντί «Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 375 nm περίπου»
Czech: E 160e β-APO-8'-KAROTENAL (C 30) – Čistota:
Slovak: namiesto „Maximum vo vode pri cca 375 nm“
Polish: zamiast „Maksymalna w wodzie przy około 375 nm”,
Hungarian: a következő szövegrész „A maximuma vízben mérve kb. 375 nm-en van.”
Slovenian: besedilo „Maksimum v vodi pri približno 375 nm“
Estonian: asendatakse „Neeldumismaksimum vees on umbes 375 nm juures”
Latvian: tekstu “Maksimums ūdenī pie ≈ 375 nm”
Lithuanian: yra „Maksimumas atitinka maždaug 375 nm, vandeninis tirpalas“
English: read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
Italian: leggi «Estinzione massima in soluzione acquosa a circa 444 nm».
Dutch: Aceton Methanol
Swedish: vara ”Maximum i vatten vid ca 444 nm”.
Finnish: seuraavasti ”Absorbanssimaksimi vedessä noin 444 nm:ssä”.
Greek: διάβαζε «Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 444 nm περίπου».
Czech: místo „Těžké kovy (jako Pb)
Slovak: má byť „Maximum vo vode pri cca 444 nm“,
Polish: powinno być „Maksymalna w wodzie przy około 444 nm”.
Hungarian: helyesen „A maximuma vízben mérve kb. 444 nm-en van.”
Slovenian: se glasi „Maksimum v vodi pri približno 444 nm“,
Estonian: järgmisega „Neeldumismaksimum vees on umbes 444 nm juures”;
Latvian: lasīt šādi “Maksimums ūdenī pie ≈ 444 nm”;
Lithuanian: turi būti „Maksimumas atitinka maždaug 444 nm, vandeninis tirpalas“.
English: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry:
French: E 101 (ii) RIBOFLAVINE-5′-PHOSPHATE — Identification, spectrométrie:
Dutch: E 160b ANNATTO, BIXINE, NORBIXINE — Zuiverheid:
Greek: E 160 β ΑΝΝΑΤΟ, ΜΠΙΞΙΝΗ, ΝΟΡΜΠΙΞΙΝΗ — Ταυτοποίηση, Φασματομετρία, (Μπιξίνη)
Czech: má být „Maximum ve vodě při cca 444 nm“;
Slovak: v E 101 (ii) RIBOFLAVÍN – 5'– FOSFOREČNAN – Identifikácia, A. Spektrometria:
Polish: E 101 (ii) RYBOFLAWINY-5'-FOSFORAN – Identyfikacja, A. Spektrometria:
Hungarian: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5’-FOSZFÁT – Azonosítás, A. spektrometria:
Slovenian: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFAT – Identifikacija, A. Spektrometrija:
Latvian: E 101 (ii) RIBOFLAVĪN-5’-FOSFĀTS – Identificēšana, A. Spektrometrija:
Lithuanian: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSFATAS – Identifikavimas, A. Spektrometrija:
English: E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
Dutch: Hexaan niet meer dan 50 mg/kg, afzonderlijk of gecombineerd”,
Greek: E 163 ΑΝΘΟΚΥΑΝΕΣ (ΑΝΘΟΚΥΑΝΙΝΕΣ) – Ορισμός:
Czech: Ne více než 10 mg/kg“,
Slovak: v E 160e β-APO-8'-KAROTÉNAL (C 30) – Čistota:
Polish: E 160e BETA-APO-8'-KAROTENAL (C3O) – Czystość:
Hungarian: E 132 BRILLANTKÉK FCF:
Slovenian: E 160e BETA-APO-8'-KAROTENAL (C30) – Čistost:
English: for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’,
Dutch: te lezen „Oplosmiddelresiduen Aceton Methanol
Greek: αντί «Κατάταξη
Czech: má být „Těžké kovy (jako Pb)
Slovak: namiesto „Ťažké kovy (ako Pb)
Polish: zamiast „Metale ciężkie (np. Pb)
Hungarian: a következő szövegrész „E 132 BRILLANTKÉK FCF”
Slovenian: besedilo „Težke kovine (kot Pb)
Estonian: järgmisega „Neeldumismaksimum vees on umbes 444 nm juures”; kandes E 104 KINOLIINKOLLANE – Identifitseerimine, spektromeetria
English: read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’;
Spanish: E 160d LICOPENO – Definición:
Dutch: Hexaan niet meer dan 50 mg/kg, afzonderlijk of gecombineerd
Greek: Ανθοκυάνες
Czech: Ne více než 40 mg/kg“.
Slovak: Najviac 10 mg/kg“
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg”,
Hungarian: helyesen „E 133 BRILLANTKÉK FCF”
Slovenian: Največ 10 mg/kg“
English: (Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995) In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’: E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226 af 22. september 1995)
English: read ‘Maximum in water at ca 444 nm’; E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’, read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
Danish: Side 5, bilaget, punkt B »Specifikke renhedskriterier«:
English: E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry: for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’,
German: Im Anhang Buchstabe B „Spezifische Reinheitskriterien“:
Spanish: léase «Máximo en agua a aproximadamente 444 nm»,
Portuguese: deve ler-se «Absorvância máxima a cerca de 444 nm, em solução aquosa»
Danish: Under E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHAT — Identifikation, spektrometri:
English: read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’; E 160d LYCOPENE — Definition: for ‘Assay
Danish: I stedet for »Maksimum ved ca. 375 nm i vand«
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’, read ‘Assay
Danish: læses »Maksimum ved ca. 444 nm i vand«.
English: Not less than 5 % of total colouring matters E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’;
Portuguese: deve ler-se «Metais pesados (expressos em Pb)
Danish: Under E 123 AMARANTH — Renhedsgrad:
English: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30) — Purity: for ‘Heavy metals (as Pb)
Dutch: Niet minder dan 5 % van het totaal aan kleurstoffen”.
Danish: I stedet for »Tungmetaller (som Pb)
English: Not more than 10 mg/kg’,
French: Pas plus de 10 mg/kg»,
German: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C 30) — Reinheit: anstatt „Schwermetalle (als Pb)
Portuguese: em vez de «Classe
Dutch: E 163 ANTHOCYANINEN — Definitie:
Danish: Ikke over 10 mg/kg«
Estonian: järgmisega „Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks)
English: read ‘Heavy metals (as Pb)
French: lire «Métaux lourds (exprimés en plomb)
German: höchstens 10 mg/kg“ muss es heißen „Schwermetalle (als Pb)
Portuguese: Antocianina
Dutch: te lezen „Klasse
Danish: læses »Tungmetaller (som Pb)
Estonian: Mitte üle 40 mg/kg”.
English: Not more than 40 mg/kg’;
French: Pas plus de 40 mg/kg».
German: höchstens 40 mg/kg“. E 160b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN — Reinheit: anstatt „Lösungsmittelrückstände Aceton Methanol Hexan
Portuguese: do Colour Index
Dutch: Anthocyanine,
Danish: Ikke over 40 mg/kg«.
English: E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30) — Purity:
French: E 153 CARBO MEDICINALIS VEGETALIS — Pureté:
German: einzeln oder zusammen höchstens 50 mg/kg“ muss es heißen „Lösungsmittelrückstände Aceton Methanol Hexan
Dutch: Colour Index-nummer
Danish: Under E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL — Renhedsgrad:
English: for ‘Heavy metals (as Pb)
French: au lieu de «Métaux lourds (exprimés en plomb)
German: einzeln oder zusammen höchstens 50 mg/kg Dichlormethan höchstens 10 mg/kg“.
Spanish: No más de 10 mg/kg»,
Portuguese: E 163 ANTOCIANINAS:
Danish: I stedet for »Tungmetaller (som Pb)
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg”
English: Not more than 40 mg/kg’.
French: Pas plus de 40 mg/kg».
German: höchstens 40 mg/kg“.
Spanish: No más de 40 mg/kg».
Portuguese: Antocianina».
Dutch: Anthocyanine”.
Danish: Ikke over 40 mg/kg«.
English: (Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995) In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’: E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’, read ‘Maximum in water at ca 444 nm’; E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’, read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 226 vom 22. September 1995)
English: read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’; E 160d LYCOPENE — Definition: for ‘Assay E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’, read ‘Assay
German: E 123 AMARANTH — Reinheit:
Estonian: asendatakse „Neeldumismaksimum äädikhappe vesilahuses, pH 5, on umbes 426 nm juures ”
English: Not less than 5 % of total colouring matters E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’; E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30) — Purity: for ‘Heavy metals (as Pb)
French: au lieu de «Métaux lourds (exprimés en plomb)
German: anstatt „Schwermetalle (als Pb)
English: E 160d LYCOPENE — Definition:
Dutch: Dichloormethaan
Greek: Αριθ. Colour Index
Slovak: má byť „Ťažké kovy (ako Pb)
Polish: powinno być „Metale ciężkie (np. Pb)
Hungarian: E 160e BÉTA-APO-8’-KAROTINAL (C30) – Tisztaság:
Slovenian: se glasi „Težke kovine (kot Pb)
English: for ‘Assay
Dutch: Maximaal 10 mg/kg”;.
Greek: Παρασκευάζεται με φυσικά μέσα από οπωροκηπευτικά»
Slovak: Najviac 40 mg/kg“.
Polish: Nie więcej niż 40 mg/kg”.
Hungarian: a következő szövegrész „Nehézfémek (ólomban kifejezve)
Slovenian: Največ 40 mg/kg“.
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane
Dutch: E 160d LYCOPEEN — Definitie:
Greek: διάβαζε «Κατάταξη
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg”
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’,
Dutch: in plaats van „Gehalte
Greek: Ανθοκυάνες»
Hungarian: helyesen „Nehézfémek (ólomban kifejezve)
English: (Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995) In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 226 du 22 septembre 1995)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226 de 22 de septiembre de 1995)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 226 de 22 de Setembro de 1995)
English: E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
Spanish: En el anexo, en la parte B, «Criterios específicos de pureza»:
Portuguese: ANEXO, B. Critérios de pureza específicos:
English: read ‘Maximum in water at ca 444 nm’; E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry:
Spanish: E 101 (ii) RIBOFLAVINA-5′-FOSFATO — Identificación, espectrometría:
Portuguese: E 101 (ii) RIBOFLAVINA-5′-FOSFATO — Identificação, espectrometria:
English: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’, read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
Spanish: en lugar de «Máximo en agua a aproximadamente 375 nm»,
Portuguese: em vez de «Absorvância máxima a cerca de 375 nm, em solução aquosa»
English: E 160d LYCOPENE — Definition: for ‘Assay
Spanish: en lugar de «Determinación
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’,
Spanish: Contenido no inferior al 96 % de colorantes totales»,
English: read ‘Assay Not less than 5 % of total colouring matters
Spanish: léase «Determinación
Dutch: Niet minder dan 96 % van het totaal aan kleurstoffen”,
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’; E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30) — Purity: for ‘Heavy metals (as Pb)
Spanish: Contenido no inferior al 5 % de colorantes totales»,
English: Not more than 10 mg/kg’, read ‘Heavy metals (as Pb)
Spanish: léase «Metales pesados (expresados en Pb)
Portuguese: deve ler-se «Classe
English: Not more than 40 mg/kg’; E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30) — Purity:
Spanish: en lugar de «Metales pesados (expresados en Pb)
English: E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
Estonian: kandes E 101 (ii) RIBOFLAVIIN-5'-FOSFAAT – Identifitseerimine, spektromeetria
English: read ‘Maximum in water at ca 444 nm’; E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
French: lire «Absorption maximale dans l'eau à environ 444 nm»;
Estonian: asendatakse „Neeldumismaksimum vees on umbes 375 nm juures”
English: Not less than 5 % of total colouring matters
Estonian: järgmisega „Neeldumismaksimum äädikhappe vesilahuses, pH 5, on umbes 411 nm juures ”;
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’;
Dutch: te lezen „Gehalte
Estonian: kandes E 160e BEETA-APO-8'-KAROTENAAL (C30) – Puhtus
English: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30) — Purity:
Portuguese: Teor não superior a 40 mg/kg»
Estonian: asendatakse „Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks)
English: E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’, read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
French: À l’annexe, point B «Critères de pureté spécifiques»:
English: for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’, read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’; E 160d LYCOPENE — Definition: for ‘Assay E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’, read ‘Assay
French: E 133 BLEU BRILLANT FCF — Pureté:
English: read ‘Assay
Hungarian: Legfeljebb 40 mg/kg”
English: for ‘Heavy metals (as Pb) Not more than 10 mg/kg’,
Dutch: Langs fysische weg bereid uit groenten en vruchten”,
English: read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’; E 160d LYCOPENE — Definition:
Portuguese: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30) — Pureza:
English: for ‘Assay E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane
Portuguese: em vez de «Metais pesados (expressos em Pb)
English: % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’, read ‘Assay
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg»
English: E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30) — Purity: for ‘Heavy metals (as Pb)
Portuguese: Preparada por métodos físicos a partir de frutos e Legumes»