FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/89/EC
French: Directive 2004/89/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/89/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2004/89/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/89/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/89/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/89/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/89/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/89/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/89/EY,
Greek: Οδηγία 2004/89/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/89/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/89/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/89/WE
Hungarian: A Bizottság 2004/89/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/89/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/89/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/89/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/89/EB
English: of 13 September 2004
French: du 13 septembre 2004
German: vom 13. September 2004
Spanish: de 13 de septiembre de 2004
Italian: del 13 settembre 2004
Portuguese: de 13 de Setembro de 2004
Dutch: van 13 september 2004
Danish: af 13. september 2004
Swedish: av den 13 september 2004
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 13. září 2004,
Slovak: z 13. septembra 2004,
Polish: z dnia 13 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 13. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významon pre EPH)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Exceptionally the RID was updated again after one year so that the amended version entered into force on 1 January 2004.
French: Exceptionnellement, le RID a été remis à jour après un an, de sorte que la version modifiée est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
German: Ausnahmsweise wurde die RID nach einem Jahr erneut aktualisiert, so dass die geänderte Fassung am 1. Januar 2004 in Kraft getreten ist.
Spanish: Excepcionalmente, el RID se volvió a actualizar tras un año, por lo que la versión modificada entró en vigor el 1 de enero de 2004.
Italian: Eccezionalmente il RID è stato nuovamente aggiornato dopo un anno, cosicché la versione modificata è entrata in vigore il 1o gennaio 2004.
Portuguese: Excepcionalmente, o RID foi novamente actualizado passado um ano, tendo a versão alterada entrado em vigor em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Bij wijze van uitzondering is het RID één jaar later opnieuw bijgewerkt, zodat de gewijzigde versie op 1 januari 2004 in werking is getreden.
Danish: RID er undtagelsesvis ajourført igen efter et år, således at den ændrede udgave er trådt i kraft den 1. januar 2004.
Swedish: Som ett undantag uppdaterades RID igen efter ett år, så att den ändrade versionen trädde i kraft den 1 januari 2004.
Finnish: RID-määräykset ajantasaistettiin poikkeuksellisesti jo yhden vuoden jälkeen, joten ajantasaistettu versio tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, έγινε νέα ενημέρωση του RID έπειτα από ένα χρόνο, με αποτέλεσμα να τεθεί σε ισχύ η τροποποιημένη έκδοση την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: RID byl výjimečně znovu aktualizován po jednom roce a tato aktualizovaná verze vstoupila v platnost 1. ledna 2004.
Slovak: RID sa výnimočne opäť aktualizovala po jednom roku tak, aby doplnená verzia nadobudla účinnosť 1. januára 2004.
Polish: Wyjątkowo RID został zaktualizowany ponownie po upływie roku i jego aktualna wersja weszła w życie 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A szabályzaton egy év eltelte után rendkívüli frissítést hajtottak végre, és a módosított változat 2004. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Izjemoma je bil RID ponovno ažuriran po enem letu, tako da je spremenjena različica začela veljati 1. januarja 2004.
Estonian: Erandkorras ajakohastati RIDi uuesti ühe aasta pärast, nii et muudetud versioon jõustus 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Izņēmuma kārtā RID tika atjaunināti pēc viena gada, tādējādi labotais variants stājās spēkā 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Išimties tvarka RID buvo dar kartą atnaujintos po vienerių metų, o jų iš dalies pakeista redakcija įsigaliojo 2004 m. sausio 1 d.
English: It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier l'annexe de la directive 96/49/CE.
German: Deshalb muss der Anhang der Richtlinie 96/49/EG geändert werden.
Spanish: Es conveniente por tanto modificar el anexo de la Directiva 96/49/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato alla direttiva 96/49/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o anexo da Directiva 96/49/CE.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 96/49/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 96/49/EF.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra bilagan till direktiv 96/49/EG.
Finnish: Tästä syystä direktiivin 96/49/EY liite on muutettava.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohu směrnice 96/49/ES.
Slovak: Preto je nevyhnutné doplniť prílohu smernice 96/49/ES.
Polish: W związku z tym konieczna jest zmiana załącznika do dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Ezért szükséges a 96/49/EK irányelv mellékletének módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo k Direktivi 96/49/ES.
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 96/49/EÜ lisa muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Direktīvas 96/49/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 96/49/EB priedą.
English: The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
French: L'annexe de la directive 96/49/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Richtlinie 96/49/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo de la Directiva 96/49/CE quedará redactado como sigue:
Italian: L’allegato alla direttiva 96/49/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Directiva 96/49/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 96/49/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til direktiv 96/49/EF affattes således:
Swedish: Bilagan till direktiv 96/49/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 96/49/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha směrnice 96/49/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha smernice 96/49/ES sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/49/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/49/EK irányelv melléklete helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES se nadomesti:
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 96/49/EK pielikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB priedas keičiamas taip:
English: The text of the amendments of the 2004 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
French: Le texte des modifications de la version 2004 du RID sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté.»
German: Der Wortlaut der Änderungen der RID in der Fassung von 2004 wird veröffentlicht, sobald der Text in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegt.“
Spanish: El texto de las modificaciones de la versión de 2004 del RID se publicará en cuanto esté disponible en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.».
Italian: Le versioni nelle lingue ufficiali della Comunità saranno pubblicate non appena sarà disponibile in tali lingue il testo delle modifiche della versione 2004 del RID.»
Portuguese: O texto das alterações da versão de 2004 do RID será publicado logo que se encontre disponível em todas as línguas oficiais da Comunidade.»
Dutch: De tekst van de wijzigingen van de versie van 2004 van het RID zal worden gepubliceerd zodra de tekst in alle officiële talen van de Gemeenschap beschikbaar is.”.
Danish: Ændringerne til 2004-udgaven af RID offentliggøres, så snart teksten foreligger på alle de officielle fællesskabssprog.«
Swedish: Den ändrade texten i 2004 års version av RID kommer att offentliggöras så snart texten finns tillgänglig på gemenskapens alla officiella språk.”
Finnish: RID-määräysten muutettu vuoden 2004 versio julkaistaan heti, kun se on saatavilla yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.”
Greek: Το κείμενο των τροποποιήσεων της έκδοσης 2004 του RID θα δημοσιευθεί μόλις είναι έτοιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.»
Czech: Znění změn RID ve znění z roku 2004 bude zveřejněno, jakmile bude dostupné ve všech úředních jazycích Společenství.“
Slovak: Text doplnkov verzie RID pre rok 2004 bude zverejnený hneď ako bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.“
Polish: Tekst zmian RID w wersji z roku 2004 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.”
Hungarian: A Veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID) 2004. évi változata módosításainak szövegét haladéktalanul kiadják, amint az a Közösség összes hivatalos nyelvén rendelkezésre áll.”
Slovenian: Besedilo sprememb različice RID iz leta 2004 bo objavljeno takoj, ko bo na voljo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.“
Estonian: RIDi 2004. aasta versiooni muudatuste tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”
Latvian: Noteikumu RID 2004. gada varianta grozījumu teksts tiks publicēts, tiklīdz tas būs pieejams visās Kopienas oficiālajās valodās.”
Lithuanian: 2004 m. RID redakcijos pakeitimų tekstas bus skelbiamas jį parengus visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.“
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 2004.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Oktober 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, antes del 1 de octubre de 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Outubro de 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 oktober 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det här direktivet senast den 1 oktober 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou najneskôr do 1. októbra 2004.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. október 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 2004.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 2004. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'une table de correspondance entre ces dernières et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y una tabla de correlación entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van de tekst van deze bepalingen en een correlatietabel tussen die bepalingen en de onderhavige richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i det här direktivet.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä säännösten ja direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και εκείνων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku, ktorá uvádza, ako sa tieto ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
Hungarian: Az említett rendelkezéseket és a rendelkezések, valamint ennek az irányelvnek a rendelkezései közötti megfelelési táblázatokat haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji takoj predložijo besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Šių nuostatų tekstą ir koreliacinę lentelę tarp tų nuostatų ir šios direktyvos jos nedelsdamos perduoda Komisijai.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob, ako má byť takýto odkaz urobený.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av det här direktivet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κείμενα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai valsts tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem šīs direktīvas jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda platnosť dvadsiaty deň po zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.