English: Guidelines for the design of avian influenza surveillance programmes have been reviewed and it is appropriate to provide for Member States to submit programmes which follow the established guidelines.
French: Les orientations pour la conception des programmes de surveillance de l'influenza ayant été révisées, il peut donc être demandé aux États membres de soumettre des programmes conformes à celles-ci.
German: Die Leitlinien zur Erstellung von Plänen zur Überwachung der Geflügelpest wurden überarbeitet; es sollte festgelegt werden, dass die von den Mitgliedstaaten vorzulegenden Pläne den vorgesehenen Leitlinien entsprechen müssen.
Spanish: Se han revisado las directrices para la elaboración de programas de vigilancia de la influenza aviar y conviene establecer que los Estados miembros han de presentar programas que sigan las directrices fijadas.
Italian: Sono stati riveduti gli orientamenti relativi all’elaborazione dei programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria ed è pertanto opportuno stabilire per gli Stati membri l’obbligo di presentare programmi conformi agli orientamenti definiti.
Portuguese: As orientações relativas à concepção dos programas de vigilância de gripe aviária foram revistas e importa determinar que os Estados-Membros apresentem programas que sigam as orientações estabelecidas.
Dutch: De richtsnoeren voor de opstelling van de bewakingsprogramma’s voor aviaire influenza zijn herzien en het is dienstig dat wordt bepaald dat de lidstaten programma’s moeten indienen die aan de vastgestelde richtsnoeren voldoen.
Danish: Retningslinjerne for tilrettelæggelse af overvågningsprogrammer for aviær influenza er blevet ændret, og det bør sikres, at de programmer, medlemsstaterne fremlægger, følger de fastlagte retningslinjer.
Swedish: Riktlinjerna för hur programmen för övervakning av aviär influensa skall läggas upp har setts över, varför medlemsstaterna bör uppmanas att lämna in program som följer de fastställda riktlinjerna.
Finnish: Lintuinfluenssan valvontaohjelmien suunnittelua koskevia ohjeita on tarkistettu, ja on asianmukaista säätää, että jäsenvaltioiden toimittamien ohjelmien on noudatettava laadittuja ohjeita.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό των προγραμμάτων επιτήρησης της γρίπης των πτηνών έχουν αναθεωρηθεί και κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη τηρούν τις προβλεπόμενες οδηγίες.
Czech: Zásady podoby programů pro průzkum ptačí chřipky byly posouzeny a členské státy mohou předložit programy, které odpovídají schváleným zásadám.
Slovak: Usmernenia pre zostavenie programov dohľadu nad morom hydiny sa preskúmali a je potrebné ustanoviť, aby členské štáty predkladali programy, ktoré sú v súlade so stanovenými pokynmi.
Polish: Dokonano przeglądu wytycznych w zakresie opracowywania programów nadzoru dotyczącego influenzy drobiu oraz należy zobowiązać Państwa Członkowskie do przedłożenia programów zgodnych z ustalonymi wytycznymi.
Hungarian: A madárinfluenza felmérési programok tervezésére vonatkozó irányelvek felülvizsgálatra kerültek és helyénvaló utasítani a tagállamokat arra, hogy a megadott irányelveket követő programokat nyújtsanak be.
Slovenian: Smernice za oblikovanje nadzornih programov za aviarno influenco so bile ponovno pregledane in je zato primerno, da države članice predložijo programe, ki upoštevajo vzpostavljene smernice.
Estonian: Klassikalise lindude katku järelevalvekavade koostamise suunised on uuesti läbi vaadatud, mistõttu on asjakohane nõuda liikmesriikidelt kavade esitamist, mis vastaksid kehtestatud suunistele.
Latvian: Putnu gripas uzraudzības programmu modeļa vadlīnijas ir pārskatītas un ir lietderīgi nodrošināt dalībvalstīm iespēju iesniegt programmas, kas atbilst noteiktajām vadlīnijām.
Lithuanian: Rekomendacijos dėl paukščių gripo priežiūros programų kūrimo buvo persvarstytos, ir reikėtų numatyti, kad valstybės narės pateiks nustatytas rekomendacijas atitinkančias programas.