English: Commission Decision 95/342/EC [4] lays down the treatment to be applied to milk and milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries where there is a risk of foot-and-mouth disease; its provisions should be updated to take account of the treatment against the foot-and-mouth virus provided for in Council Directive 2003/85/EC [5] laying down Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
French: La décision 95/342/CE de la Commission [4] définit les traitements à effectuer sur le lait et les produits à base de lait destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse; il convient de mettre ses dispositions à jour afin de tenir compte du traitement contre le virus de la fièvre aphteuse prévu par la directive 2003/85/CE du Conseil [5] établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse.
German: Die Entscheidung 95/342/EG der Kommission [4] legt fest, wie Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis für den menschlichen Verzehr aus Drittländern oder Teilen von Drittländern behandelt werden müssen, von denen hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche ein Gesundheitsrisiko ausgeht. Diese Bestimmungen sollten aktualisiert werden, um der Behandlung gegen das MKS-Virus gemäß der Richtlinie 2003/85/EG des Rates [5] mit Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche Rechnung zu tragen.
Spanish: La Decisión 95/342/CE de la Comisión [4].establece los tratamientos que se han de aplicar a la leche y los productos lácteos destinados al consumo humano procedentes de terceros países o zonas de terceros países que presenten riesgos en materia de fiebre aftosa conviene actualizar sus disposiciones para tener en cuenta el tratamiento contra el virus de la fiebre aftosa que contempla la Directiva 2003/85/CE del Consejo [5] relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa.
Italian: La decisione 95/342/CE della Commissione [4] precisa la natura dei trattamenti cui devono essere sottoposti il latte e i prodotti a base di latte destinati al consumo umano e provenienti da paesi terzi, o da loro parti, che presentano rischi con riguardo all’afta epizootica; le disposizioni ivi contenute devono essere aggiornate per tener conto del trattamento contro il virus dell’afta epizootica previsto dalla direttiva 2003/85/CE del Consiglio [5], relativa a misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica.
Portuguese: A Decisão 95/342/CE da Comissão estabelece o tratamento a que devem ser submetidos o leite e os produtos à base de leite destinados ao consumo humano, provenientes de países terceiros ou de partes de países terceiros que representam um risco no que se refere à febre aftosa [4]; as suas disposições devem ser actualizadas por forma a ter em conta o tratamento contra o vírus da febre aftosa previsto na Directiva 2003/85/CE do Conselho que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa [5].
Dutch: Bij Beschikking 95/342/EG van de Commissie [4] is vastgesteld welke behandelingen moeten worden toegepast op voor menselijke consumptie bestemde melk en producten op basis van melk uit derde landen of delen van derde landen die een risico vormen in verband met mond- en klauwzeer. De bepalingen van deze beschikking moeten worden aangepast om rekening te houden met de behandeling tegen het mond- en klauwzeervirus als bedoeld in Richtlijn 2003/85/EG van de Raad [5] tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer .
Danish: Ved Kommissionens beslutning 95/342/EF [4] er det fastsat, hvilke behandlinger mælk og mælkebaserede produkter til konsum fra tredjelande eller dele af tredjelande, som frembyder mund- og klovesygefare, skal underkastes. Disse bestemmelser bør ajourføres for at tage hensyn til den behandling for mund- og klovesyge, der er foreskrevet i Rådets direktiv 2003/85/EF [5] om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Swedish: I kommissionens beslut 95/342/EG [4] preciseras vilken behandling mjölk och mjölkbaserade produkter bör genomgå om de är avsedda som livsmedel och kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka. Bestämmelserna i beslutet bör ändras så att det tar hänsyn till den behandling som föreskrivs mot mul- och klövsjukeviruset i rådets direktiv 2003/85/EG [5] om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka.
Finnish: Komission päätöksellä 95/342/EY [4] säädetään sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jossa on suu- ja sorkkataudin vaara, lähtöisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maidon ja maitopohjaisten tuotteiden käsittelystä. Päätöksen säännöksiä olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 2003/85/EY [5] säädetty suu- ja sorkkatautiviruksen torjumiseksi tehtävä käsittely.
Greek: Η απόφαση 95/342/ΕΚ της Επιτροπής [4] διευκρινίζει το είδος των επεξεργασιών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που παρουσιάζουν κινδύνους όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό· οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας πρέπει να ενημερωθούν ώστε να λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο αντιμετώπισης του αφθώδους πυρετού που προβλέπεται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου [5] σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.