English: Echinococcus treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:
French: Vétérinaire officiel ou vétérinaire habilité par l’autorité compétente (*) (dans ce dernier cas, l’autorité compétente doit viser le certificat) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Prénom/First name:Nom/Surname:Adresse/Address:Signature, date et cachet/Signature, date and stamp:Code postal/Postcode:Ville/City:Pays/Country:Téléphone/Telephone:(*) Biffer la mention inutile/Delete as applicableVisa de l’autorité compétente (non nécessaire lorsque le certificat est signé par un vétérinaire officiel)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Date et cachet/Date and stamp:VI. Traitement contre les tiques (si nécessaire)/Tick treatment (when required)Fabricant et désignation du produit/Manufacturer and name of product:Date et heure du traitement (jj/mm/aaaa + 24 heures)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Nom du vétérinaire/Name of veterinarian:Adresse/Address:Signature, date et cachet/Signature, date and stamp:Code postal/Postcode:Ville/City:Pays/Country:Téléphone/Telephone:VII.
German: Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. Als Tollwutimpfstoff darf nur ein inaktivierter Impfstoff verwendet werden, der mit den OIE-Normen in Einklang steht.
Spanish: Tratamiento contra el echinococcus (cuando proceda)/Echinococcus treatment (when required)Fabricante y nombre del producto/Manufacturer and name of product:Fecha (dd/mm/aaaa) y hora (de 00.00 a 23.59) del tratamiento/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Nombre del veterinario/Name of Veterinarian:
Italian: Veterinario ufficiale o veterinario autorizzato dall’autorità competente (*) (in quest’ultimo caso l’autorità competente deve vistare il certificato) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Nome/First name:Cognome/Surname:Indirizzo/Address:Firma, data e timbro/Signature, date and stamp:Codice postale/Postcode:Città/City:Paese/Country:Numero di telefono/Telephone:(*) Cancellare la dicitura inutile/Delete as applicableVisto dell’autorità competente (non richiesto se il certificato è firmato da un veterinario ufficiale)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Data e timbro/Date and stamp:VI. Trattamento contro le zecche (nei casi richiesti)/Tick treatment (when required)Fabbricante e nome del prodotto/Manufacturer and name of product:Data e ora del trattamento (gg/mm/aaaa + ora sulle 24 ore)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Nome del veterinario/Name of Veterinarian:Indirizzo/Address:Firma, data e timbro/Signature, date and stamp:Codice postale/Postcode:Città/City:Paese/Country:Numero di telefono/Telephone:VII.
Portuguese: Veterinário oficial ou veterinário autorizado pela autoridade competente (*) (neste último caso, a autoridade competente deve aprovar o certificado) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Nome próprio/First name:Apelido/Surname:Endereço/Address:Assinatura, data e carimbo/Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Localidade/City:País/Country:Telefone/Telephone:(*) Suprimir a menção inútil/Delete as applicableAprovação pela autoridade competente (não é necessária quando o certificado é assinado por um veterinário oficial)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Data e carimbo/Date and stamp:VI. Tratamento contra carraças (se requerido)/Tick treatment (when required)Fabricante e nome do produto/Manufacturer and name of product:Data e hora do tratamento (dd/mm/aaaa + relógio com mostrador de 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Nome do veterinário/Name of Veterinarian:Endereço/Address:Assinatura, data e carimbo/Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Localidade/City:País/Country:Telefone/Telephone:VII.
Dutch: Officiële dierenarts of door de bevoegde autoriteit gemachtigde dierenarts (*) (in dit laatste geval moet de bevoegde autoriteit het certificaat bekrachtigen) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Voornaam/First-Name:Achternaam/Surname:Adres/Address:Handtekening, datum en stempel/Signature, date and stamp:Postcode/Postcode:Plaats/City:Land/Country:Telefoon/Telephone:(*) Doorhalen wat niet van toepassing is/Delete as applicableBekrachtiging door de bevoegde autoriteit (niet nodig wanneer het certificaat door een officiële dierenarts ondertekend is)/ Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum en stempel/Date and stamp:VI. Tekenbehandeling (indien vereist)/Tick treatment (when required)Fabrikant en naam van het product/Manufacturer and name of product:Datum en tijdstip van de behandeling (dd/mm/jjjj + tijdstip tussen 00.00 en 24.00 uur)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Naam van de dierenarts/Name of veterinarian:Adres/Address:Handtekening, datum en stempel/Signature, date and stamp:Postcode/Postcode:Plaats/City:Land/Country:Telefoon/Telephone:VII.
Swedish: Echinococcusbehandling (när så krävs)/Echinococcus treatment (when required)Produktens tillverkare och namn/Manufacturer and name of product:Datum och tidpunkt för behandlingen (dd/mm/åååå + tidsangivelse 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinärens namn/Name of Veterinarian:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή κτηνίατρος εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή (*) (στην τελευταία περίπτωση η αρμόδια αρχή πρέπει να επικυρώνει το πιστοποιητικό) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Όνομα/First name:Επώνυμο/Surname:Διεύθυνση/Address:Υπογραφή, ημερομηνία και σφραγίδα/Signature, date and stamp:Ταχ. κωδικός/Postcode:Πόλη/City:Χώρα/Country:Τηλέφωνο/Telephone:(*) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει/Delete as applicableΕπικύρωση από την αρμόδια αρχή (δεν απαιτείται εάν το πιστοποιητικό υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Ημερομηνία και σφραγίδα/Date and stamp:VI. Θεραπεία κροτώνων (εφόσον απαιτείται)/Tick treatment (when required)Κατασκευαστής και ονομασία του προϊόντος/Manufacturer and name of product:Ημερομηνία και ώρα θεραπείας (ηη/μμ/εεεε + 24 ώρες)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Όνομα κτηνιάτρου/Name of Veterinarian:Διεύθυνση/Address:Υπογραφή, ημερομηνία και σφραγίδα/Signature, date and stamp:Ταχ. κωδικός/Postcode:Πόλη/City:Χώρα/Country:Τηλέφωνο/Telephone:VII.
Czech: Ošetření proti echinokokům (je-li požadováno)/Echinococcus treatment (when required)Výrobce a název přípravku/Manufacturer and name of product:Datum a čas ošetření (dd/mm/rrrr + čas ve 24-hodinovém formátu):/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinární lékař/Name of veterinarian:
Slovak: Vakcína proti besnote musí byť inaktivovaná vakcína vyrobená v súlade s normami OIE. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Hungarian: A veszettség elleni vakcinának az OIE-szabványoknak megfelelően előállított inaktivált vakcinának kell lennie. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Slovenian: Ravnanje proti ehinokokozi (če je potrebno)/Echinococcus treatment (when required)Proizvajalec in ime izdelka/Manufacturer and name of product:Datum in čas tretiranja (dan/mesec/leto + ura)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Ime veterinarja/Name of veterinarian:
Estonian: Ehhinikokkoositõrje (vajaduse korral)/Echinococcus treatment (when required)Tootja nimi ja toote nimetus/Manufacturer and name of product:Tõrje kuupäev ja kellaaeg (pp/kk/aaaa, kellaaeg numbrites 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinaararsti nimi/Name of veterinarian:
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai veterinārārsts, kuru ir pilnvarojusi kompetentā iestāde (*) (pēdējā gadījumā kompetentajai iestādei ir jāapstiprina šis sertifikāts) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Vārds/First name:Uzvārds/Surname:Adrese/Address:Paraksts, datums un zīmogs/Signature, date and stamp:Pasta indekss/Postcode:Pilsēta/City:Valsts/Country:Telefons/Telephone:(*) Svītrot pēc vajadzības/Delete as applicableKompetentās iestādes apstiprinājums (nav nepieciešams, ja šo sertifikātu ir parakstījis sertificēts veterinārārsts)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datums un zīmogs/Date and stamp:VI. Pote pret ērču encefalītu (ja nepieciešams)/Tick treatment (when required)Izgatavotājs un produkta nosaukums/Manufacturer and name of product:Potēšanas datums un laiks (dd/mm/gggg + 24 stundu izteiksmē)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinārārsta vārds/Name of Veterinarian:Adrese/Address:Paraksts, datums un zīmogs/Signature, date and stamp:Pasta indekss/Postcode:Pilsēta/City:Valsts/Country:Telefons/Telephone:VII.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas (valstybinis) veterinarijos gydytojas arba kompetentingos institucijos patvirtintas veterinarijos gydytojas (*) (antruoju atveju sertifikatą turi patvirtinti kompetentinga institucija) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Vardas:/First name:Pavardė:/Surname:Adresas:/Address:Parašas, data ir antspaudas:/Signature, date and stamp:Pašto kodas:/Postcode:Miestas:/City:Šalis:/Country:Telefonas:/Telephone:(*) Nereikalingi žodžiai išbraukiami./Delete as applicableKompetentingos institucijos patvirtinimas (Nebūtina, kai sertifikatą pasirašo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Data ir antspaudas:/Date and stamp:VI. Profilaktinis gydymas nuo erkių (jei reikalinga)/Tick treatment (when required)Produkto pavadinimas ir gamintojas:/Manufacturer and name of product:Gydymo data ir laikas (metai/mėnuo/diena + 24 valandos):/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinarijos gydytojo pavardė:/Name of Veterinarian:Adresas:/Address:Parašas, data ir antspaudas:/Signature,/date and stamp:Pašto kodas:/Postcode:Miestas:/City:Šalis:/Country:Telefonas:/Telephone:VII.