FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 8 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2004.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 8 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komise
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
French: JO L 302 du 31.12.1972, p. 28.
Italian: GU L 302 del 31.12.1972, pag. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
Dutch: PB L 302 van 31.12.1972, blz 28.
Danish: EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28.
Swedish: EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Czech: Úř. věst. L 302, 31.12.1972, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Polish: Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28.
Slovenian: UL L 302, 31.12.1972, str. 28.
Estonian: EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
Lithuanian: OL L 302, 1972 12 31, p. 28.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 49.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 49.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 49.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 (JO L 72 du 11.3.2004, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 445/2004 (GU L 72 dell'11.3.2004, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Regulamento (CE) n.o 445/2004 da Comissão (JO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 445/2004 (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2001, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 89, 4.4.1997, p. 39.
French: JO L 89 du 4.4.1997, p. 39.
German: ABl. L 89 vom 4.4.1997, S. 39.
Italian: GU L 89 del 4.4.1997, pag. 39.
Portuguese: JO L 89 de 4.4.1997, p. 39.
Dutch: PB L 89 van 4.4.1997, blz. 39.
Danish: EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39.
Swedish: EGT L 89, 4.4.1997, s. 39.
Finnish: EYVL L 89, 4.4.1997, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 89, 4.4.1997, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 39.
Polish: Dz.U. L 89 z 4.4.1997, str. 39.
Slovenian: UL L 89, 4.4.1997, str. 39.
Estonian: EÜT L 89, 4.4.1997, lk 39.
Lithuanian: OL L 89, 1997 4 4, p. 39.
English: Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/245/CE (JO L 77 du 13.3.2004, p. 62).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/245/EG (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 62).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/245/CE (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 62).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/245/CE (JO L 77 de 13.3.2004, p. 62).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/245/EG (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 62).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/245/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 62).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/245/EY (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 62).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/245/ES (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 62).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/245/ES (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 62).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/245/WE (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 62).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/245/ES (UL L 77, 13.3.2004, str. 62).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/245/EÜ (ELT L 77, 13.3.2004, lk 62).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/245/EB (OL L 77, 2004 3 13, p. 62).
English: ‘Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts II and III
French: «Description des territoires régionalisés définis pour les pays figurant dans les parties II et III
German: „Abgrenzung der Gebiete der in Teil II und III aufgelisteten Länder
Spanish: «Descripción de los territorios regionalizados de los países que figuran en las partes II y III
Italian: «Descrizione dei territori regionalizzati dei paesi elencati nelle parti II e III
Portuguese: «Descrição dos territórios regionalizados dos países constantes das partes II e III
Dutch: „Omschrijving van de geregionaliseerde gebieden voor de in de delen II en III genoemde landen
Danish: »Beskrivelse af regionaliserede områder som fastsat for de i del II og III angivne lande
Swedish: ”Beskrivning av regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna II och III
Finnish: ”II ja III osassa lueteltuja maita koskeva aluejako
Greek: «Περιγραφή των περιοχών διαιρεμένων ανά περιφέρεια όπως καθορίζεται για τις χώρες που απαριθμούνται στα μέρη II και III
Czech: „Popis regionalizovaných území stanovených pro země uvedené v části II a III
Slovak: „Opis regionalizovaných území ako je stanovené pre krajiny uvedené v častiach II a III
Polish: „Opis regionalizowanych terytoriów ustanowionych dla państw wymienionych w części II oraz III
Hungarian: „A regionális területeknek a II. és III. részben felsorolt országokra megállapított megnevezése
Slovenian: „Opis regionaliziranih ozemelj, kot so določena za države, naštete v delih II in III
Estonian: “II ja III osas loetletud riikide piirkondade kirjeldus
Latvian: “Reģionālo teritoriju apraksts, kas noteikts attiecībā uz II un III daļā uzskaitītajām valstīm
Lithuanian: „Regionais suskirstytų teritorijų, kaip jos nustatytos II ir III dalyse išvardytose šalyse, apibūdinimas
English: Territory
French: Territoire
German: Gebiet
Spanish: Territorio
Italian: Territorio
Portuguese: Território
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Území
Slovak: Územie
Polish: Terytorium
Hungarian: Terület
Slovenian: Ozemlje
Estonian: Piirkond
Latvian: Teritorija
Lithuanian: Teritorija
English: Description of territory
French: Description du territoire
German: Gebietsabgrenzung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Descrizione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχής
Czech: Název území
Slovak: Popis územia
Polish: Opis terytorium
Hungarian: A terület megnevezése
Slovenian: Opis ozemlja
Estonian: Piirkonna kirjeldus
Latvian: Teritorijas apraksts
Lithuanian: Teritorijos aprašymas
English: Version
German: Fassung
Spanish: Versión
Italian: Versione
Portuguese: Versão
Dutch: Versie
Finnish: Tilanne
Greek: Έκδοση
Czech: Verze
Slovak: Verzia
Polish: Wersja
Hungarian: Változat
Slovenian: Verzija
Estonian: Versioon
Latvian: Versija
Lithuanian: Versija
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Totalidad del país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Terytorium całego kraju
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
English: The whole country except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
French: L'ensemble du pays, à l'exception des provinces de Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego
Spanish: Todo el país excepto las provincias de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego
Italian: Tutto il paese ad eccezione delle Province di Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego
Portuguese: Todo o país, com excepção das províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego
Dutch: Het hele land met uitzondering van de provincies Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego
Danish: Hele landet undtagen provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
Swedish: Hela landet förutom provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia maakuntia: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego
Greek: Ολόκληρη η χώρα εκτός από τις επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
Czech: Celá země kromě provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Slovak: Celá krajina okrem provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Polish: Terytorium całego kraju oprócz prowincji Chubut, Santa Cruz i Tierra del Fuego
Hungarian: Az egész ország, kivéve a következő körzeteket: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego
Slovenian: Celotno ozemlje države razen provinc Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
Estonian: Kogu riik, v.a Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangud
Latvian: Visa valsts, izņemot Čubutas (Chubut), Santakrusas (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) provinces
Lithuanian: Visa šalis, išskyrus Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego rajonus
English: The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
French: Les provinces de Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego
German: Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego
Spanish: Las provincias de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego
Portuguese: Províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego
Dutch: De provincies Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego
Danish: Provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego
Swedish: Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
Finnish: Seuraavat maakunnat: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego
Greek: Οι επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego
Czech: Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Slovak: Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Polish: Prowincje Chubut, Santa Cruz i Tierra del Fuego
Hungarian: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartományok
Slovenian: Province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego
Estonian: Chubuti, Santa Cruzi ja Tierra del Fuego departemangud
Latvian: Čubutas (Chubut), Santakrusas (Santa Cruz) un Tjerra del Fuego (Tierra del Fuego) provinces
Lithuanian: Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego rajonai
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgāria
Lithuanian: Bulgarija
English: As described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
French: Description figurant à l'annexe II, partie I, de la décision 79/542/CEE du Conseil [1] (dans sa dernière version modifiée)
German: Gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates [1] (zuletzt geänderte Fassung)
Spanish: Tal como figura en la parte I del anexo II de la Decisión 79/542/CE del Consejo [1] (según la última modificación)
Italian: Come descritto nell’allegato II, parte I, della decisione 79/542/CEE del Consiglio [1] (come modificato da ultimo)
Portuguese: Conforme descrito na parte I do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho [1] (com a sua última redacção)
Dutch: Zoals beschreven in bijlage II, deel I, van Beschikking 79/542/EEG [1] (zoals laatstelijk gewijzigd)
Danish: Som beskrevet i del I i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF [1] (som senest ændret)
Swedish: Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG [1] (i dess senaste lydelse)
Finnish: BG-2 —
Greek: Όπως περιγράφεται στο παράρτημα II μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
Czech: Jak je popsáno v části I přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS [1] (v posledním znění)
Slovak: Ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [1] (v znení posledných zmien a doplnení)
Polish: Zgodnie z opisem w załączniku II część I do decyzji Rady 79/542/EWG [1] (z późniejszymi zmianami)
Hungarian: BG-2 —
Slovenian: Kot je opisano v delu I Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS [1] (kakor je bila nazadnje spremenjena)
Estonian: BG-2 —
Latvian: BG-2 —
Lithuanian: BG-2 —
English: As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
French: Description figurant à l'annexe I de la décision 94/984/CE de la Commission [2] (dans sa dernière version modifiée)
German: Gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG der Kommission [2] (zuletzt geänderte Fassung)
Spanish: Descrito en el anexo I de la Decisión 94/984/CE de la Comisión [2] (según su última modificación)
Italian: Come descritto nell’allegato I della decisione 94/984/CE della Commissione [2] (come modificato da ultimo)
Portuguese: Conforme descrito no anexo I da Decisão 94/984/CE da Comissão [2] (com a sua última redacção)
Dutch: Zoals beschreven in bijlage I van Beschikking 94/984/EG van de Commissie [2] (zoals laatstelijk gewijzigd)
Danish: Som beskrevet i bilag I til Kommissionens beslutning 94/984/EF [2] (som senest ændret)
Swedish: Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens beslut 94/984/EG [2] (i dess senaste lydelse)
Finnish: Komission päätöksen 94/984/EY [2] (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I oleva kuvaus
Greek: Όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ της Επιτροπής [2] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
Czech: Jak je popsáno v příloze I rozhodnutí Komise 94/984/ES [2] (v posledním znění)
Slovak: Ako je opísané v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 94/984/ES [2] (v znení posledných zmien a doplnení)
Polish: Zgodnie z opisem w załączniku I do decyzji Komisji 94/984/WE [2] (z późniejszymi zmianami)
Hungarian: A (legutóbb módosított) 94/984/EGK bizottsági határozat [2] I. mellékletében leírtak szerint
Slovenian: Kot je opisano v Prilogi I k Odločbi Komisije 94/984/ES [2] (kakor je bila nazadnje spremenjena)
Estonian: Komisjoni otsuse 94/984/EÜ [2] (viimati muudetud) I lisas kirjeldatud ala
Latvian: Kā aprakstīts Komisijas Lēmuma 94/984/EK [2] I pielikumā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)
Lithuanian: Kaip apibūdinta Komisijos sprendimo 94/984/EB I priede [2] (su paskutiniais pakeitimais)
English: Serbia and Montenegro
French: Serbie et Monténégro
German: Serbien und Montenegro
Spanish: Serbia y Montenegro
Italian: Serbia e Montenegro
Portuguese: Sérvia e Montenegro
Dutch: Servië en Montenegro
Danish: Serbien og Montenegro
Swedish: Serbien och Montenegro
Finnish: Serbia ja Montenegro
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο
Czech: Srbsko a Černá Hora
Slovak: Srbsko a Čierna Hora
Polish: Serbia i Czarnogóra
Hungarian: Szerbia és Montenegró
Slovenian: Srbija in Črna gora
Estonian: Serbia ja Montenegro
Latvian: Serbija un Melnkalne
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija
English: Whole country as described in Part I of Annex II to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
French: Ensemble du pays conformément à la description figurant à l'annexe II, partie I, de la décision 79/542/CEE du Conseil [1] (dans sa dernière version modifiée)
German: Gesamtes Hoheitsgebiet gemäß Anhang II Teil I der Entscheidung 79/542/EWG des Rates [1] (zuletzt geänderte Fassung)
Spanish: La totalidad del país, tal como figura en la parte I del anexo II de la Decisión 79/542/CE del Consejo [1] (según la última modificación)
Italian: Tutto il paese come descritto nell’allegato II, parte I della decisione 79/542/CEE del Consiglio [1] (come modificato da ultimo)
Portuguese: Todo o país, conforme descrito na parte I do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho [1] (com a sua última redacção)
Dutch: Het hele land zoals beschreven in bijlage II, deel I, van Beschikking 79/542/EEG [1] (zoals laatstelijk gewijzigd)
Danish: Hele landet som beskrevet i del I i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF [1] (som senest ændret)
Swedish: Hela landet enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG [1] (i dess senaste lydelse)
Finnish: Koko maa siten kuin se on kuvattu neuvoston päätöksen 79/542/ETY [1] (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa I osassa
Greek: Ολόκληρη η χώρα όπως περιγράφεται στο παράρτημα II μέρος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
Czech: Celá země, jak je popsáno v části I přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS [1] (v posledním znění)
Slovak: Celá krajina ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [1] (v znení posledných zmien a doplnení)
Polish: Terytorium całego kraju zgodnie z opisem w załączniku II część I do decyzji Rady 79/542/EWG [1] (z późniejszymi zmianami)
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK [1] tanácsi határozat II. mellékletének I. részében leírtak szerint
Slovenian: Celotno ozemlje države, kot je opisano v delu I Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS [1] (kakor je bila nazadnje spremenjena)
Estonian: Kogu riik vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EÜ [1] (viimati muudetud) II lisa I osas esitatud kirjeldusele
Latvian: Visa valsts, kā aprakstīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK [1] II pielikuma I daļā (kurā izdarīti jaunākie grozījumi)
Lithuanian: Visa šalis, kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo I dalyje [1] (su paskutiniais pakeitimais)
English: Peninsular (western) Malaysia only’
French: La Malaisie péninsulaire uniquement»
German: Nur die malaysische Halbinsel (Westmalaysia)“
Spanish: Únicamente Malasia peninsular (occidental)»
Italian: Unicamente la Malaysia peninsulare (occidentale)»
Portuguese: Apenas a Malásia peninsular (ocidental)»
Dutch: Alleen West-Maleisië (schiereiland)”
Danish: Kun halvøen (vestlige) Malaysia«
Swedish: Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön”
Finnish: Ainoastaan Malesian niemimaa (Länsi-Malesia)”
Greek: Μόνον η δυτική χερσόνησος της Μαλαισίας»
Czech: Pouze poloostrovní (západní) Malajsie“
Slovak: Len polostrovná (západná) Malajzia“
Polish: Tylko Malezja Zachodnia (część kraju na Półwyspie Malajskim)”
Hungarian: Csak a (Nyugat-)Maláj-félsziget”
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija“
Estonian: Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia)”
Latvian: Tikai Rietummalaizija”
Lithuanian: Tik (vakarų) Malaizijos pusiasalis“.
English: OJ L 146, 14.6.1976, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1976, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1976, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1976, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1976, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1976, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1976, s. 15.
Swedish: EUT L 146, 14.6.1976, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1976, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1976, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1976, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1976, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1976, str. 15.
Hungarian: HL L 146., 1976.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1976, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1976, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1976., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1976 6 14, p. 15.
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
French: JO L 378 du 31.12.1994, p. 11.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 11.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Italian: GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1994, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1994, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11.
Hungarian: HL L 378., 1994.12.31., 11. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1994, str. 11.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11.
Latvian: OV L 378, 31.12.1994., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1994 12 31, p. 11.
English: ‘PART II
French: «PARTIE II
German: „TEIL II
Spanish: «PARTE II
Italian: «PARTE II
Portuguese: «PARTE II
Dutch: „DEEL II
Danish: »DEL II
Swedish: ”DEL II
Finnish: ”II OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: „ČÁST II
Slovak: „ČASŤ II
Polish: „CZĘŚĆ II
Hungarian: „II. RÉSZ
Slovenian: „DEL II
Estonian: “II OSA
Latvian: “II DAĻA
Lithuanian: „II DALIS