English: Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
French: Vaches qui sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers, y compris les vaches de boucherie (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage)
German: Kühe, die ausschließlich oder hauptsächlich zur Erzeugung von Milch gehalten werden, die zum menschlichen Verbrauch und/oder zur Herstellung von Milcherzeugnissen bestimmt ist. Einzuschließen sind Schlachtkühe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet werden oder nicht)
Spanish: Vacas destinadas exclusiva o principalmente a la producción de leche destinada al consumo humano o a su transformación en productos lácteos, incluidas las vacas de engorde (sean cebadas o no entre su última lactancia y el sacrificio)
Italian: Vacche adibite esclusivamente o prevalentemente alla produzione di latte destinato al consumo umano e/o alla trasformazione in prodotti lattiero-caseari, ivi comprese le vacche da latte di riforma (che siano o no ingrassate tra la loro ultima lattazione e la macellazione)
Portuguese: Vacas que já tenham parido, destinadas exclusiva ou principalmente à produção de leite destinado ao consumo humano e/ou à produção de lacticínios. Estão incluídas as vacas para abate (quer sejam engordadas ou não, entre a sua última lactação e o abate)
Dutch: Koeien die uitsluitend of hoofdzakelijk worden gehouden voor de productie van melk bestemd voor menselijke consumptie of voor verwerking tot zuivelproducten. Met inbegrip van slachtkoeien (ongeacht het feit of zij tussen de laatste lactatie en het slachten al dan niet worden aangehouden in vetweiderij).
Danish: Køer, som udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til at producere mælk til konsum og/eller til fremstilling af mejeriprodukter, herunder slagtekøer (uanset om de er fedet op i perioden mellem deres sidste malkning og slagtningen)
Swedish: Kor som hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av mjölk avsedd som livsmedel eller för framställning av mejeriprodukter. Även utslagskor (oavsett om de göds under perioden mellan deras sista laktation och slakten)
Finnish: Ihmisravinnoksi ja/tai maitotuotteiksi jalostettavaksi tarkoitetun maidon tuottamiseksi ainoastaan tai pääasiallisesti kasvatettavat lehmät mukaan luettuna teuraslehmät (riippumatta siitä, onko niitä lihotettu viimeisen lypsykerran ja teurastuksen välillä)
Greek: Αγελάδες που εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος, το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή/και για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, περιλαμβανομένων των αγελάδων που προορίζονται για σφαγή (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν ή όχι μεταξύ του τελευταίου γαλακτισμού τους και της σφαγής)
Czech: Krávy, které jsou výhradně nebo především chovány pro mléko určené k lidské spotřebě a/nebo na výrobu mléčných výrobků, včetně jatečných krav (ať už byly v období mezi jejich poslední laktací a porážkou vykrmeny či ne).
Slovak: Kravy chované výlučne alebo predovšetkým na produkciu mlieka určeného na konzumáciu ľuďmi a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky, vrátane jatočných kráv (vykrmovaných alebo nie medzi poslednou laktáciou a porážkou)
Polish: Krowy, które są wyłącznie lub głównie hodowane dla produkcji mleka, przeznaczonego do spożycia przez człowieka i/lub do przetwórstwa produktów mlecznych, w tym krowy rzeźne (bez względu na to, czy są tuczone czy nie między ich ostatnią laktacją i ubojem).
Hungarian: Kizárólag, vagy főleg emberi fogyasztásra és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartott tehén, beleértve a vágásra szánt teheneket is (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszakuk és a levágás közti időszakban hizlalják-e azokat, vagy sem).
Slovenian: Krave, ki so izključno ali pretežno vzrejene za produkcijo mleka, namenjenega človeški potrošnji in/ali predelavi v mlečne izdelke, med te krave sodijo tudi klavne krave (pitane ali med svojim zadnjim dojenjem in zakolom)
Estonian: lehmad, keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks ja/või piimatoodete tootmiseks ettenähtud piima toomiseks, sh praagitud lüpsilehmad (viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahel nuumatud või nuumamata)
Latvian: Govis, kuras galvenokārt vai vienīgi tiek turētas piena ražošanai, kas paredzēts patērēšanai cilvēkam un/vai pārstrādei piena produktos, tajā skaitā kaušanai paredzētās (ir vai nav piebarotas starp pēdējo laktāciju un kaušanu)
Lithuanian: Karvės, laikomos tik arba daugiausia žmonėms vartoti skirto pieno ir (arba) pieno produktų gamybai. Į šią kategoriją įeina išbrokuotos melžiamos karvės (nepriklausomai nuo to, ar jos po paskutinės laktacijos iki skerdimo buvo penimos)