English: as soon as possible and in any case not later than 45 days in the case of alert notifications on measures taken by authorities, actions agreed between authorities and producers and distributors, or voluntary actions notified at Community level concerning products presenting a serious risk.
French: dès que possible et en tout cas au plus tard dans les quarante-cinq jours dans le cas de notifications d'alerte portant sur des mesures engagées par les autorités, les actions convenues entre les autorités et les producteurs et distributeurs ou les actions volontaires notifiées au niveau communautaire concernant des produits présentant un risque grave.
German: so schnell wie möglich, auf jeden Fall aber binnen 45 Tagen auf Warnhinweise zu reagieren, die Maßnahmen betreffen, die von den zuständigen Behörden getroffen wurden, Maßnahmen, die zwischen Behörden und Herstellern/Händlern vereinbart wurden, oder auf Gemeinschaftsebene n freiwillige Maßnahmen in Bezug auf Produkte, von denen ein ernstes Risiko ausgeht.
Spanish: lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo máximo de cuarenta y cinco días, si se tratara de notificaciones de alerta sobre medidas adoptadas por las autoridades, actuaciones acordadas entre autoridades y fabricantes y distribuidores, o acciones voluntarias notificadas a escala comunitaria sobre productos que presentan un riesgo grave.
Italian: nel più breve tempo possibile e comunque non oltre 45 giorni nel caso di notifiche di allerta riguardanti misure adottate dalle autorità, azioni concordate fra le autorità e i produttori e distributori o azioni volontarie comunicate a livello comunitario relativamente a prodotti che presentano un rischio grave.
Portuguese: logo que possível e, em qualquer caso, num prazo não superior a 45 dias no caso de notificações de alerta acerca de medidas tomadas pelas autoridades, acções acordadas entre autoridades, produtores e distribuidores, ou acções voluntárias notificadas a nível da Comunidade respeitantes a produtos que apresentam um risco grave.
Dutch: zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 45 dagen te reageren in het geval van waarschuwende kennisgevingen betreffende maatregelen van autoriteiten, door autoriteiten en producenten en distributeurs overeengekomen acties of op communautair niveau gemelde vrijwillige acties die betrekking hebben op producten met een ernstig risico.
Danish: så hurtigt som muligt og inden for 45 dage, når der er tale om advarselsmeddelelser vedrørende foranstaltninger truffet af myndighederne, forholdsregler ifølge aftale mellem myndighederne og producenter og distributører eller frivillige forholdsregler meddelt på fællesskabsplan vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
Swedish: svara så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än inom 45 dagar när det gäller varningsunderrättelser för åtgärder som har vidtagits av myndigheterna, åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har enats om, eller frivilliga åtgärder som har meddelats på gemenskapsnivå med avseende på produkter som medför en allvarlig risk.
Finnish: mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa, kun kyse on kiireellisistä ilmoituksista, joiden aiheena ovat viranomaisten toimenpiteet, viranomaisten ja valmistajien ja jakelijoiden toimintasopimukset tai valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoiset, vakavan vaaran aiheuttavaan tuotteeseen liittyvät toimenpiteet, joista on ilmoitettu yhteisön tasolla.
Greek: το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός 45 ημερών στην περίπτωση κοινοποιήσεων προειδοποίησης για μέτρα που λήφθηκαν από τις αρχές, δράσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ αρχών, παραγωγών και διανομέων, ή προαιρετικών μέτρων που κοινοποιήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο για προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.