FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones del Derecho nacional adoptadas en el ámbito cubierto por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národných právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusaktide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savā valstī pieņemto tiesību aktu galvenos noteikumus jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ από την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 15 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2004.
German: Brüssel, den 15. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2004.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 15 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/88/CE de la Commission (JO L 287 du 8.9.2004, p. 5).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/88/CE della Commissione (GU L 287 dell’8.9.2004, pag. 5).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/88/CE da Comissão (JO L 287 de 8.9.2004, p. 5).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/88/EG van de Commissie (PB L 287 van 8.9.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/88/EF (EUT L 287 af 8.9.2004, s. 5).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/88/EG (EUT L 287, 8.9.2004, s. 5).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/88/ES (Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 5).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/88/ES (Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 5).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/88/WE (Dz.U. L 287 z 8.9.2004, str. 5).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/88/ES (UL L 287, 8.9.2004, str. 5).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/88/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 5).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/88/EB (OL L 287, 2004 9 8, p. 5).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196, del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/73/CE (JO L 152 du 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/73/CE (GU L 152 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/73/CE (JO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/73/EG (PB L 152 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF (EUT L 152 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/73/EG (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/73/WE (Dz.U. L 152 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).
English: The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
French: Le texte suivant est inséré dans l’annexe IX de la directive 76/768/CEE:
German: In Anhang IX der Richtlinie 76/768/EWG wird folgender Text eingefügt:
Spanish: En el anexo IX de la Directiva 76/768/CEE se insertará el texto siguiente:
Italian: Il seguente testo viene inserito nell'allegato IX della direttiva 76/768/CEE:
Portuguese: No anexo IX da Directiva 76/768/CEE, é inserido o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd als bijlage IX bij Richtlijn 76/768/EEG:
Danish: I bilag IX til direktiv 76/768/EØF indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i bilaga 9 till direktiv 76/768/EEG:
Finnish: Lisätään seuraava teksti direktiivin 76/768/ETY liitteeseen IX:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο ενσωματώνεται στο παράρτημα IX της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ:
Czech: Následující znění se vkládá do přílohy IX směrnice 76/768/EHS:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva do prílohy IX smernice 76/768/EHS:
Polish: Do załącznika IX do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveg kerül be a 76/768/EGK irányelv IX. mellékletébe:
Slovenian: V Prilogo IX k Direktivi 76/768/EGS se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Järgnev tekst lisatakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisasse:
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK IX pielikumā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Į Direktyvos 76/768/EEB IX priedą įterpiamas toks tekstas:
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „ANHANG IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „PŘÍLOHA IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IX
Estonian: “IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX PRIEDAS
English: LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
French: LISTE DES MÉTHODES VALIDÉES ALTERNATIVES À L’EXPÉRIMENTATION ANIMALE
German: VERZEICHNIS DER VALIDIERTEN ALTERNATIVEN ZUM TIERVERSUCH
Spanish: LISTA DE MÉTODOS VALIDADOS ALTERNATIVOS A LOS ENSAYOS EN ANIMALES
Italian: ELENCO DEI METODI CONVALIDATI ALTERNATIVI ALLA SPERIMENTAZIONE ANIMALE
Portuguese: LISTA DE MÉTODOS VALIDADOS ALTERNATIVOS À EXPERIMENTAÇÃO ANIMAL
Dutch: LIJST VAN GEVALIDEERDE ALTERNATIEVE METHODEN TER VERVANGING VAN DIERPROEVEN
Danish: LISTE OVER VALIDEREDE ALTERNATIVE METODER TIL DYREFORSØG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VALIDERADE ALTERNATIVA METODER TILL DJURFÖRSÖK
Finnish: LUETTELO ELÄINKOKEILLE VAIHTOEHTOISISTA VALIDOIDUISTA MENETELMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΩΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΖΩΑ
Czech: SEZNAM VALIDOVANÝCH ALTERNATIVNÍCH METOD NAHRAZUJÍCÍCH ZKOUŠENÍ NA ZVÍŘATECH
Slovak: ZOZNAM POTVRDENÝCH ALTERNATÍVNYCH METÓD K TESTOM NA ZVIERATÁCH
Polish: WYKAZ ZWERYFIKOWANYCH ALTERNATYWNYCH METOD BADANIA ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATKÍSÉRLETEK JÓVÁHAGYOTT ALTERNATÍV MÓDSZEREINEK JEGYZÉKE
Slovenian: POPIS POTRJENIH ALTERNATIVNIH METOD PRESKUSOV NA ŽIVALIH
Estonian: LOOMKATSETE ASEMEL KASUTATAVATE KINNITATUD ALTERNATIIVMEETODITE NIMEKIRI
Latvian: DZĪVNIEKU EKSPERIMENTU APSTIPRINĀTO ALTERNATĪVO METOŽU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ BANDYMAMS SU GYVŪNAIS ALTERNATYVIŲ METODŲ SĄRAŠAS
English: Reference number
French: Numéro de référence
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces Nr.
Lithuanian: Nuorodos numeris
English: Validated alternative methods
French: Méthodes alternatives validées
German: Validierte Alternativmethode
Spanish: Métodos alternativos validados
Italian: Metodi alternativi convalidati
Portuguese: Métodos alternativos validados
Dutch: Gevalideerde alternatieve methode
Danish: Valideret alternativ metode
Swedish: Validerade alternativa metoder
Finnish: Validoitu vaihtoehtoinen menetelmä
Greek: Επικυρωμένες εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Validované alternativní metody
Slovak: Potvrdené alternatívne metódy
Polish: Zweryfikowane metody alternatywne
Hungarian: Jóváhagyott alternatív módszerek
Slovenian: Potrjene alternativne metode
Estonian: Kinnitatud alternatiivmeetodid
Latvian: Apstiprinātās alternatīvās metodes
Lithuanian: Patvirtinti alternatyvūs metodai
English: Nature of replacement full or partial
French: Nature du remplacement total ou partiel
German: Ersetzt Tierversuche vollständig/teilweise
Spanish: Naturaleza de la sustitución total o parcial
Italian: Sostituzione totale o parziale
Portuguese: Tipo de substituição: integral ou parcial
Dutch: Soort vervanging: volledig of gedeeltelijk
Danish: Erstatter dyreforsøg fuldstændigt eller delvis
Swedish: Ersätter metoden djurförsök helt eller delvis
Finnish: Korvaavuus täydellinen vai osittainen
Greek: Είδος αντικατάστασης πλήρης ή μερική
Czech: Rozsah nahrazení zcela nebo částečně
Slovak: Charakter nahradenia úplný alebo čiastočný
Polish: Stopień zastąpienia: całkowite lub częściowe
Hungarian: A helyettesítés jellege teljes vagy részleges
Slovenian: Narava nadomestila popolna ali delna
Estonian: Asendamise olemus täielik või osaline
Latvian: Aizstāšanas veids – pilnībā vai daļēji
Lithuanian: Pakeitimo pobūdis visiškai ar iš dalies
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/88/EG der Kommission (ABl. L 287 vom 8.9.2004, S. 5).
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/88/CE de la Comisión (DO L 287 de 8.9.2004, p. 5).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/88/EY (EUVL L 287, 8.9.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/88/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2004/88/EK bizottsági irányelvvel (HL L 287., 2004.9.8., 5. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/88/EK (OV L 287, 8.9.2004., 5. lpp.).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/73/EG (ABl. L 152 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/73/CE (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2004/73/EK irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/73/EK (OV L 152, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 21 de Setembro de 2004 e comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.