FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 May 2004
French: du 7 mai 2004
German: vom 7. Mai 2004
Spanish: de 7 de mayo de 2004
Italian: del 7 maggio 2004
Portuguese: de 7 de Maio de 2004
Dutch: van 7 mei 2004
Danish: af 7. maj 2004
Swedish: av den 7 maj 2004
Finnish: tehty 7 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 7ης Μαΐου 2004
English: appointing members of the Court of Auditors
French: portant nomination de membres de la Cour des comptes
German: zur Ernennung von Mitgliedern des Rechnungshofs
Spanish: por la que se nombran miembros del Tribunal de Cuentas
Italian: relativa alla nomina di membri della Corte dei conti
Portuguese: que nomeia membros do Tribunal de Contas
Dutch: houdende benoeming van leden van de Rekenkamer
Danish: om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten
Swedish: om utnämning av ledamöter av revisionsrätten
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
English: (2004/499/EC, Euratom)
French: (2004/499/CE, Euratom)
German: (2004/499/EG, Euratom)
Spanish: (2004/499/CE, Euratom)
Italian: (2004/499/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/499/CE, Euratom)
Dutch: (2004/499/EG, Euratom)
Danish: (2004/499/EF, Euratom)
Swedish: (2004/499/EG, Euratom)
Finnish: (2004/499/EY, Euratom)
Greek: (2004/499/ΕΚ, Ευρατόμ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 247, paragraphes 1, 2 et 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 247 Absätze 1, 2 und 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, los apartados 1, 2 y 3 de su artículo 247,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 247, paragrafi 1, 2 e 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os n.os 1, 2 e 3 do seu artigo 247.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 247, leden 1, 2 en 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 1, 2 og 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.1, 247.2 och 247.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 247 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφοι 1, 2 και 3,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160b Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 160 B,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 160 B, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 160.o B,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 160 B, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3,
English: Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
French: vu les avis du Parlement européen [1],
German: nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot [1],
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
English: The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
French: Sont nommés membres de la Cour des comptes, pour une durée de six ans à partir de la date d'adoption de la présente décision:
German: Herr Jan Kinšt Frau Kersti Kaljulaid
Spanish: Se nombran miembros del Tribunal de Cuentas para un período de seis años que se iniciará a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión:
Italian: Sono nominati membri della Corte dei conti per una durata di sei anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione: Sig. Jan Kinšt
Portuguese: São nomeados membros do Tribunal de Contas por um período de seis anos a contar da data de adopção da presente decisão:
Dutch: Voor een periode van zes jaar, te rekenen vanaf de datum van aanneming van dit besluit, worden tot lid van de Rekenkamer benoemd:
Danish: Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse:
Swedish: Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för en period om sex år från och med den dag detta beslut antas:
Finnish: Nimitetään seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi kuudeksi vuodeksi tämän päätöksen hyväksymispäivästä:
Greek: Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης:
English: Mr Jan Kinšt
French: Jan Kinšt
German: Herr Igors Ludboržs
Spanish: Jan Kinšt
Italian: Sig.ra.
Portuguese: Jan Kinšt
Dutch: de heer Jan Kinšt
Danish: Jan Kinšt
Swedish: Jan Kinšt
Finnish: Jan Kinšt
Greek: ο κ. Jan Kinšt
English: Ms Kersti Kaljulaid
French: Mme Kersti Kaljulaid
German: Frau Irena Petruškevičienė
Spanish: Kersti Kaljulaid
Italian: Kersti Kaljulaid
Portuguese: Kersti Kaljulaid
Dutch: mevrouw Kersti Kaljulaid
Danish: Kersti Kaljulaid
Swedish: Kersti Kaljulaid
Finnish: Kersti Kaljulaid
Greek: η κα Kersti Kaljulaid
English: Mr Igors Ludboržs
French: Igors Ludboržs
German: Herr Gejza Halász
Spanish: Igors Ludboržs
Italian: Sig. Igors Ludboržs
Portuguese: Igors Ludboržs
Dutch: de heer Igors Ludboržs
Danish: Igors Ludboržs
Swedish: Igors Ludboržs
Finnish: Igors Ludboržs
Greek: ο κ. Igors Ludboržs
English: Ms Irena Petruškevičienė
French: Mme Irena Petruškevičienė
German: Herr Josef Bonnici
Spanish: Irena Petruškevičienė
Italian: Sig.ra. Irena Petruškevičiene
Portuguese: Irena Petruškevičienė
Dutch: mevrouw Irena Petruškevičienė
Danish: Irena Petruškevičienė
Swedish: Irena Petruškevičienė
Finnish: Irena Petruškevičienė
Greek: η κα Irena Petruškevičienė
English: Mr Gejza Halász
French: Gejza Halász
German: Herr Jacek Uczkiewicz
Spanish: Gejza Halász
Italian: Sig. Gejza Halász
Portuguese: Gejza Halász
Dutch: de heer Gejza Halász
Danish: Gejza Halász
Swedish: Gejza Halász
Finnish: Gejza Halász
Greek: ο κ. Gejza Halász
English: Mr Josef Bonnici
French: Josef Bonnici
German: Herr Vojko Anton Antončič
Spanish: Josef Bonnici
Italian: Sig. Josef Bonnici
Portuguese: Josef Bonnici
Dutch: de heer Josef Bonnici
Danish: Josef Bonnici
Swedish: Josef Bonnici
Finnish: Josef Bonnici
Greek: ο κ. Josef Bonnici
English: Mr Jacek Uczkiewicz
French: Jacek Uczkiewicz
German: Herr Július Molnár.
Spanish: Jacek Uczkiewicz
Italian: Sig. Jacek Uczkiewicz
Portuguese: Jacek Uczkiewicz
Dutch: de heer Jacek Uczkiewicz
Danish: Jacek Uczkiewicz
Swedish: Jacek Uczkiewicz
Finnish: Jacek Uczkiewicz
Greek: ο κ. Jacek Uczkiewicz
English: Mr Vojko Anton Antončič
French: Vojko Anton Antončič
Spanish: Vojko Anton Antončič
Italian: Sig. Vojko Anton Antončič
Portuguese: Vojko Anton Antončič
Dutch: de heer Vojko Anton Antončič
Danish: Vojko Anton Antončič
Swedish: Vojko Anton Antončič
Finnish: Vojko Anton Antončič
Greek: ο κ. Vojko Anton Antončič
English: Mr Július Molnár.
French: Július Molnár.
Spanish: Július Molnár.
Italian: Sig. Július Molnár.
Portuguese: Július Molnár.
Dutch: de heer Július Molnár.
Danish: Július Molnár.
Swedish: Július Molnár.
Finnish: Július Molnár.
Greek: ο κ. Július Molnár.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da respectiva adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, on 7 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: McCreevy
Danish: McCreevy Formand
Swedish: McCreevy Ordförande
English: Opinions delivered on 5 May 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendus le 5 mai 2004 (non encore parus au Journal officiel).
German: Stellungnahmen vom 5. Mai 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de mayo de 2004, (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Pareri resi il 5 maggio 2004 (non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Pareceres emitidos em 5 de Maio de 2004 (ainda não publicados no Jornal Oficial).
Dutch: Adviezen uitgebracht op 5 mei 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 5. maj 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 5 maj 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: toukokuuta 2004 annetut lausunnot (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμες που εξεδόθησαν στις 5 Μαΐου 2004 (δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Mr Vojko Anton Antončič Mr Július Molnár.
German: werden für einen Zeitraum von sechs Jahren, gerechnet ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses, zu Mitgliedern des Rechnungshofs ernannt.
English: Done at Brussels, on 7 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.