FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1260/2004
French: Règlement (CE) no 1260/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) nr. 1260/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1260/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1260/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1260/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1260/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1260/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1260/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1260/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1260/2004
Hungarian: A Bizottság 1260/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1260/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1260/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1260/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1260/2004
English: of 8 July 2004
French: du 8 juillet 2004
German: vom 8. Juli 2004
Spanish: de 8 de julio de 2004
Italian: dell’8 luglio 2004
Portuguese: de 8 de Julho de 2004
Dutch: van 8 juli 2004
Danish: af 8. juli 2004
Swedish: av den 8 juli 2004
Finnish: annettu 8 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 8. července 2004
Slovak: z 8. júla 2004,
Polish: z dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 8 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásáról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās līgumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1],
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhů s banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhov s banánmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banán közös piac szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 404/93, z dne 13. februarja 1993 o skupni organizaciji trgov v sektorju banan [1],
Estonian: võttes arvesse 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93, millega kehtestatakse turgude ühine korraldus banaanisektoris, [1]
Latvian: ņemot vērā 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par tirgus kopējo organizēšanu banānu sektorā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1],
English: The procedures for the management of the additional quantity for the last quarter of 2004 must be laid down.
French: Il y a lieu d’indiquer les modalités applicables pour la gestion de la quantité additionnelle pour le dernier trimestre de l’année 2004.
German: Es sind die Modalitäten für die Verwaltung der zusätzlichen Menge für das letzte Quartal 2004 festzulegen.
Spanish: Procede indicar las disposiciones aplicables a la gestión de la cantidad adicional del último trimestre de 2004.
Italian: Occorre precisare le modalità applicabili alla gestione del quantitativo aggiuntivo per l’ultimo trimestre 2004.
Portuguese: É conveniente indicar as normas aplicáveis à gestão da quantidade adicional no último trimestre de 2004.
Dutch: Het is dienstig de uitvoeringsbepalingen vast te stellen voor het beheer van de extra hoeveelheid voor het laatste kwartaal van 2004.
Danish: Det bør anføres, hvilke bestemmelser der skal anvendes ved forvaltningen af den supplerende mængde for sidste kvartal af 2004.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för att administrera tilläggskvantiteten för det sista kvartalet 2004 bör också fastställas.
Finnish: Olisi ilmoitettava vuoden 2004 viimeisen vuosineljänneksen lisämäärän hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες που θα εφαρμοστούν για τη διαχείριση της πρόσθετης ποσότητας για το τελευταίο τρίμηνο του 2004.
Czech: Bylo by třeba sdělit podmínky platné pro správu dodatkového množství ve třetím čtvrtletí roku 2004.
Slovak: Je potrebné určiť pravidlá kontroly dodatočnej kvóty na posledný štvrťrok roku 2004.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady mające zastosowanie do zarządzania dodatkową ilością w ostatnim kwartale 2004 r.
Hungarian: Meg kell határozni a kiegészítő kontingenssel való gazdálkodás módozatait 2004 utolsó negyedévére.
Slovenian: Potrebno je določiti ustrezne spremembe za upravljanje z dodatno količino za zadnje trimesečje leta 2004.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata lisakoguste haldamiseks rakendatavad formaalsused 2004. aasta viimaseks kolmandikuks.
Latvian: Jānorāda papildu daudzuma pārvaldei piemērojamās modalitātes 2004. gada pēdējam trimestrim.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti taisykles, taikomas administruojant papildomą kiekį per paskutinį 2004 m. ketvirtį.
English: Regulation (EC) No 838/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient d’apporter en conséquence les modifications appropriées au règlement (CE) no 838/2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: En consecuencia, conviene introducir las modificaciones adecuadas en el Reglamento (CE) no 838/2004.
Italian: Conviene pertanto apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 838/2004.
Portuguese: Em consequência, é conveniente introduzir as alterações pertinentes no Regulamento (CE) n.o 838/2004.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 838/2004 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Der bør derfor foretages de relevante ændringer af forordning (EF) nr. 838/2004.
Swedish: Förordning (EG) nr 838/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 838/2004 on sen vuoksi syytä tehdä aiheelliset muutokset.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι δέουσες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004.
Czech: Bylo by třeba uvést podmínky uzpůsobené nařízení (ES) č. 838/2004.
Slovak: Je vhodné vykonať zmeny v zmysle nariadenia (ES) č. 838/2004.
Polish: W konsekwencji należy wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 838/2004.
Hungarian: Ezért fentiek szerint a 838/2004/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je potrebno zagotoviti spremembe, ki ustrezajo Uredbi (ES) št. 838/2004. Določbe te uredbe morajo stopiti v veljavo takoj ko bodo objavljene.
Estonian: Seega on vaja teha määruses (EÜ) nr 838/2004 asjakohased muudatused.
Latvian: Tāpat nepieciešams izdarīt nepieciešamos grozījumus Regulā (EK) Nr. 838/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 838/2004 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: This Regulation must enter into force on the day of its publication in order to allow import licences to be issued in July 2004.
French: Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur dès leur publication afin de permettre la délivrance des certificats d’importation au mois de juillet 2004.
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung müssen am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten, damit im Juli 2004 Einfuhrlizenzen erteilt werden können.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor desde su publicación para que se puedan expedir certificados de importación en el mes de julio de 2004.
Italian: Per consentire il rilascio di titoli d’importazione nel luglio 2004 è necessario che le disposizioni del presente regolamento entrino in vigore all’atto della pubblicazione.
Portuguese: As disposições do presente regulamento devem entrar em vigor imediatamente após a sua publicação, a fim de permitir a emissão dos certificados de importação no mês de Julho de 2004.
Dutch: De bepalingen van deze verordening moeten in werking treden op het moment van hun bekendmaking, zodat de invoercertificaten in de maand juli kunnen worden afgegeven.
Danish: Bestemmelserne i nærværende forordning bør træde i kraft samtidig med offentliggørelsen for at muliggøre udstedelsen af importlicenser i juli 2004.
Swedish: Bestämmelserna i den här förordningen bör träda i kraft så snart de har offentliggjorts för att göra det möjligt att utfärda importlicenser i juli 2004.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan asetuksen julkaisemisesta lähtien, jotta tuontitodistuksia voitaisiin myöntää heinäkuussa 2004.
Greek: Για να είναι δυνατή η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής του Ιουλίου 2004 πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Předpisy tohoto nařízení musí vstoupit v platnost hned po jejich vyhlášení, aby bylo umožněno udělení dovozních osvědčení v červenci 2004.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia musia nadobudnúť účinnosť v čase jeho uverejnenia, aby bolo možné v júli 2004 vydávať dovozné licencie.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia muszą wejść w życie w momencie ich publikacji, aby umożliwić wydanie pozwoleń na przywóz w lipcu 2004 r.
Hungarian: A jelen rendelet rendelkezéseinek kihirdetésükkel egyidejűleg hatályba kell lépniük, hogy 2004. júliusban ki lehessen bocsátani a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Tako bo zagotovljena podelitev uvoznih dovoljenj v juliju 2004.
Estonian: Käesoleva määruse nõuded peavad jõustuma alates nende avaldamisest, et võimaldada impordisertifikaatide väljastamist juulis 2004.
Latvian: Šī reglamenta priekšrakstiem jāstājas spēkā to publicēšanas dienā, lai 2004. gada jūlijā varētu izsniegt sertifikātus importam.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos turi įsigalioti nuo jų paskelbimo, kad importo licencijos galėtų būti išduodamos 2004 m. liepos mėnesį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της μπανάνας,
Czech: Předpokládaná opatření k tomuto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Plánované opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre trh s banánmi,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: A jelen rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményének,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Banānu pārvaldības komitejas paziņojumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 838/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 838/2004, est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 838/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 838/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 838/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 838/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 838/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 838/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 838/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2004, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 838/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 838/2004 obsahuje nasledujúce zmeny:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 838/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 838/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 838/2004 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 838/2004 on muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 838/2004 ir izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 838/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 5, 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
French: les articles 5, 6, 7 et 8 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 5, 6, 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 5, 6, 7 y 8 se sustituirán por los artículos siguientes:
Italian: gli articoli 5, 6, 7 e 8 sono sostituiti dagli articoli seguenti:
Portuguese: Os artigos 5.o, 6.o, 7.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 5, 6, 7 en 8 worden vervangen door:
Danish: Artikel 5, 6, 7 og 8 affattes således:
Swedish: Artiklarna 5, 6, 7 och 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5, 6, 7, ja 8 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 5, 6, 7 και 8 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Články 5, 6, 7 a 8 jsou nahrazeny následujícími články:
Slovak: Články 5, 6, 7 a 8 sa nahrádzajú nasledujúcimi článkami:
Polish: Artykuły 5, 6, 7 i 8 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5., 6., 7. és 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 5, 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjimi členi:
Estonian: Artiklid 5, 6, 7 ja 8 asendatakse järgmiste artiklitega:
Latvian: 5., 6., 7. un 8. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 5, 6, 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
English: Quantity available for the second period for the issue of licences in July 2004
French: Quantité disponible pour la deuxième période de délivrance de certificats au mois de juillet 2004
German: Für den zweiten Zeitraum der Erteilung von Lizenzen im Juli 2004 verfügbare Menge
Spanish: Cantidad disponible para el segundo período de expedición de certificados en el mes de julio de 2004
Italian: Quantitativo disponibile per il secondo periodo di rilascio dei titoli nel luglio 2004
Portuguese: Quantidade disponível para o segundo período de emissão de certificados, em Julho de 2004
Dutch: Beschikbare hoeveelheid voor de tweede periode van afgifte van certificaten in juli 2004
Danish: Mængde, som der for den anden periode kan udstedes licenser for i juli 2004
Swedish: Tillgänglig kvantitet för utfärdande av licenser för den andra perioden, juli 2004
Finnish: Toista kautta koskevien todistusten antamiseksi heinäkuussa 2004 käytettävissä oleva määrä
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα για τη δεύτερη περίοδο έκδοσης των πιστοποιητικών του Ιουλίου 2004
Czech: Množství uvolněné pro druhé období udělení osvědčení v měsíci červenci 2004
Slovak: Dostupné množstvo pre druhú tranžu vydávania licencií v júli 2004
Polish: Ilość dostępna w drugim okresie wydawania pozwoleń na przywóz w lipcu 2004 r.
Hungarian: A 2004. júliusban kibocsátásra kerülő engedélyekre rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Količina, ki je na voljo za drugo obdobje podeljevanja dovoljenj v juliju 2004
Estonian: Sertifikaatide väljastamise teisel etapil juulis 2004 kättesaadav kogus
Latvian: Pieejamais daudzums sertifikātu izsniegšanas otrajam periodam 2004. gada jūlijā
Lithuanian: Antrajam licencijų išdavimo laikotarpiui 2004 m. liepos mėnesį skiriamas kiekis
English: A quantity of 105000 tonnes shall be available for the second period for the issue of licences in July 2004 with a view to the importation of bananas into the new Member States.
French: Une quantité de 105000 tonnes est disponible pour la deuxième période de délivrance de certificats au mois de juillet 2004 en vue de l'importation de bananes dans les nouveaux États membres.
German: Für den zweiten Zeitraum der Erteilung von Lizenzen im Hinblick auf die Einfuhr von Bananen in die neuen Mitgliedstaaten steht im Juli 2004 eine Menge von 105000 Tonnen zur Verfügung.
Spanish: En el mes de julio de 2004 (segundo período de expedición), podrán expedirse certificados para importar plátanos en los nuevos Estados miembros por una cantidad total de 105000 toneladas.
Italian: Un quantitativo di 105000 tonnellate è disponibile per il secondo periodo di rilascio, nel luglio 2004, di titoli per l’importazione di banane nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Uma quantidade de 105000 toneladas estará disponível para o segundo período de emissão de certificados, em Julho de 2004, com vista à importação de bananas para os novos Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op de invoer van bananen in de nieuwe lidstaten is voor de tweede periode van afgifte van certificaten in juli 2004 een hoeveelheid van 105000 ton beschikbaar.
Danish: Der kan for anden periode udstedes licenser for en mængde på 105000 tons i juli 2004 med henblik på import af bananer til de nye medlemsstater.
Swedish: En kvantitet på 105000 ton skall vara tillgänglig för utfärdande av licenser för den andra utfärdandeperioden under juli 2004 för import av bananer till de nya medlemsstaterna.
Finnish: Toista kautta koskevien todistusten antamiseksi heinäkuussa 2004 on käytettävissä 105000 tonnin määrä banaanien tuomiseksi uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Ποσότητα 105000 τόνων είναι διαθέσιμη για τη δεύτερη περίοδο της έκδοσης των πιστοποιητικών του Ιουλίου 2004 για την εισαγωγή μπανανών στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Množství 105000 tun je uvolněno pro druhé období udělení osvědčení v červenci 2004 za účelem dovozu banánů do nových členských států.
Slovak: Dostupné množstvo pre druhú tranžu vydávania licencií v júli 2004 na dovoz banánov do nových členských štátov je 105000 ton.
Polish: W drugim okresie wydawania pozwoleń na przywóz w lipcu 2004 r. udostępnia się ilość wynoszącą 105000 ton na przywóz bananów do nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az engedélyek kibocsátásának második szakaszában, 2004. júliusban, 105000 tonna áll rendelkezésre az új tagállamok banánimportja vonatkozásában.
Slovenian: Količina 105000 ton je na voljo za drugo obdobje podeljevanja dovoljenj v juliju 2004 za uvoz banan v nove države članice.
Estonian: Arvestades banaanide importimist uutesse liikmesriikidesse, on sertifikaatide väljastamise teisel etapil juulis 2004 kättesaadav kogus 105000 tonni.
Latvian: Attiecībā uz banānu importu jaunajās dalībvalstīs sertifikātu izsniegšanas otrajā periodā 2004. gada jūlijā pieejamais daudzums ir 105000 tonnu.
Lithuanian: Skiriamas 105000 tonų kiekis antrajam bananų importo į naujas valstybes nares licencijų išdavimo laikotarpiui 2004 m. liepos mėnesį.