English: Criminal penalties (including fines, imprisonment of up to one year, or both) may be assessed against any officer or employee of the United States for disclosing PNR data obtained in the course of his employment, where such disclosure is not authorised by law (see title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
French: Est passible de sanctions pénales, y compris des amendes, un emprisonnement allant jusqu'à un an, voire les deux, tout fonctionnaire ou agent des États-Unis qui divulguerait des données de PNR obtenues dans l'exercice de ses fonctions lorsqu'une telle divulgation est interdite par la loi (titre 18, sections 641, 1030 et 1905 du code des États-Unis).
German: Gegen Bedienstete und Angestellte der Vereinigten Staaten, die PNR-Daten weitergeben, die sie im Rahmen ihrer Beschäftigung erlangt haben, können strafrechtliche Sanktionen (Geldstrafe, Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder beides) verhängt werden, es sei denn, diese Weitergabe wäre von Rechts wegen zulässig (siehe title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Spanish: Podrán imponerse condenas penales (entre las que se incluyen multas y/o penas de cárcel por un máximo de un año) contra cualquier funcionario o empleado de los los Estados Unidos que revele la información del PNR obtenida con motivo de su cometido, cuando dicha revelación no esté autorizada por la ley (título 18, United States Code, secciones 641, 1030, 1905).
Italian: Le sanzioni penali, comprese le multe, la detenzione fino ad un anno o entrambe, possono essere comminate a tutti i dirigenti e dipendenti negli Stati Uniti per aver rivelato dati del PNR di cui siano giunti a conoscenza per motivi di lavoro, qualora non siano autorizzati a rivelarli dalla legge (cfr. titolo 18, sezioni 641, 1030, 1905, dell’USC).
Portuguese: É passível de sanções penais (nomeadamente multas, prisão até um ano, ou mesmo ambas) qualquer funcionário ou empregado dos Estados Unidos que divulgue dados dos PNR obtidos no âmbito das suas funções, quando tal divulgação for proibida por lei (título 18, United States Code, secções 641, 1030 e 1905).
Dutch: Strafrechtelijke sancties (zoals boetes, gevangenisstraffen van maximaal één jaar of beide) kunnen aan elke functionaris of werknemer van de Verenigde Staten worden opgelegd wegens openbaarmaking van tijdens de uitoefening van zijn functie verkregen PNR-gegevens, indien de openbaarmaking ervan wettelijk verboden is (zie titel 18, United States Code, secties 641, 1030 en 1905).
Danish: Der kan iværksættes strafferetlige sanktioner (herunder bøder og/eller fængselsstraf på op til 1 år) mod enhver embedsmand eller ansat i Amerikas Forenede Stater for at videregive PNR-oplysninger, som vedkommende har indhentet i forbindelse med sin ansættelse, hvis sådan videregivelse ikke er tilladt i henhold til loven (jf. title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Swedish: Varje tjänsteman eller anställd i Förenta staternas tjänst kan bli föremål för straffrättsliga påföljder (t.ex. böter, fängelse i upp till ett år, eller båda) om han eller hon lämnat ut PNR-uppgifter som han eller hon fått tillgång till genom sitt arbete, om sådant utlämnande inte är tillåtet enligt lag (se title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Finnish: Rikosoikeudellisia rangaistuksia (muun muassa sakkoja, enintään yksi vuosi vankeutta tai molempia) voidaan soveltaa kaikkiin Yhdysvaltojen virkamiehiin tai työntekijöihin, jotka luovuttavat työssään PNR-tietoja laittomasti (ks. title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Greek: Υπόκειται σε ποινικές κυρώσεις (συγκεκριμένα, πρόστιμα, φυλάκιση μέχρις ενός έτους ή δύο ετών) κάθε δημόσιος υπάλληλος ή προς εξομοιούμενος εργαζόμενος των ΗΠΑ ο οποίος διαδίδει δεδομένα PNR που περιήλθαν στη γνώση του κατά την άσκηση των καθηκόντων του εφόσον η διάδοση αυτή απαγορεύεται από το νόμο (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Czech: Je možné zvážit i trestní postihy (včetně pokut či trestu odnětí svobody až na jeden rok nebo obojího) vůči kterémukoli úředníku nebo zaměstnanci USA za zpřístupnění údajů PNR, které získal během svého zaměstnání, pokud takové zpřístupnění není povoleno ze zákona (viz title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Slovak: Trestné postihy (vrátane pokút, uväznenia do jedného roku, alebo oboje) možno vymerať každému úradníkovi alebo zamestnancovi v Spojených štátoch za zverejnenie údajov PNR, ktoré získal počas svojho zamestnania, v prípade, keď právo nepovoľuje takéto zverejnenie (pozri titul 18, United States Code, sekcie 641, 1030, 1905).
Polish: Sankcje karne (grzywny, więzienie do roku czasu, lub obie) mogą zostać nałożone na każdego urzędnika lub pracownika w Stanach Zjednoczonych za ujawnienie danych zawartych w PNR uzyskanych w trakcie zatrudnienia, jeżeli ujawnienie to nie jest prawnie uzasadnione (patrz tytuł 18, United States Code, sekcje 641, 1030 i 1905);
Hungarian: Büntetőjogi intézkedések (bírságok, egy évig terjedő szabadságvesztés, adott esetben mindkettő) az Egyesült Államok bármely tiszviselője vagy alkalmazottja ellen foganatosíthatók, amennyiben a kérdéses személy munkaszerződésének ideje alatt olyan hozzá beérkezett PNR-adatokat tesz közzé, amelynek nyilvánosságra hozatalát törvény tiltja (lásd: 18. cím, United States Code, 641., 1030., 1905. szakaszok).
Slovenian: Kazen (vključno z denarno kaznijo, zaporno kaznijo do enega leta, ali obojim) se lahko dodeli vsakemu uradniku ali uslužbencu v Združenih državah, ki razkrije podatke PNR, pridobljene v času zaposlitve, če to razkritje ni dovoljeno z zakonom (glej title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
Estonian: Kriminaalkaristusi (sealhulgas trahve, kuni üheaastast vangistust või mõlemat) võib määrata Ameerika Ühendriikide mis tahes ametnikule või töötajale, kes avaldab PNR-andmeid, mida ta on teada saanud oma tööülesannete täitmisel, kui selline avaldamine ei ole seadusega lubatud (United States Code, jaotis 18, paragrahvid 641, 1030, 1905).
Latvian: Kriminālsods (tostarp naudas sods, apcietināšana uz laiku līdz vienam gadam vai abi) var tikt piemērots jebkurai amatpersonai vai darbiniekam, kas ir izpaudis PNR datus, kas viņam kļuvuši zināmi, veicot darbu, ja šāda datu izpaušana nav atļauta atbilstīgi tiesību aktiem (skat. United States Code, 18. sadaļas 641, 1030, 1905. iedaļas).
Lithuanian: Baudžiamojo pobūdžio sankcijos (įskaitant baudas, įkalinimą iki vienerių metų arba tiek viena, tiek kita) gali būti taikomos kiekvienam Jungtinių Amerikos Valstijų pareigūnui arba darbuotojui, atskleidusiam PNR duomenis, gautus darbo metu, jei toks atskleidimas nėra leidžiamas įstatymu (žr. title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).