English: Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004.
French: Aux termes de l'action commune 2003/681/PESC du Conseil du 29 septembre 2003 [1], l'Union européenne a créé EUPOL PROXIMA pour une période de douze mois, comprise entre le 15 décembre 2003 et le 14 décembre 2004.
German: Mit der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP [1] vom 29. September 2003 wurde die EUPOL PROXIMA für einen Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2003 bis zum 14. Dezember 2004 eingerichtet.
Spanish: La Acción Común 2003/681/PESC del Consejo [1], de 29 de septiembre de 2003, estableció EUPOL «Proxima» por un periodo de doce meses entre el 15 de diciembre de 2003 y el 14 de diciembre de 2004.
Italian: L'azione comune 2003/681/ PESC [1], del Consiglio, del 29 settembre 2003, ha istituito EUPOL PROXIMA per un periodo di 12 mesi fra il 15 dicembre 2003 e il 14 dicembre 2004.
Portuguese: A Acção Comum 2003/681/PESC do Conselho [1], de 29 de Setembro de 2003, estabeleceu a EUPOL PROXIMA por um período de doze meses, compreendido entre 15 de Dezembro de 2003 e 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: EUPOL PROXIMA is opgericht bij Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB van de Raad van 29 september 2003 [1] voor een periode van 12 maanden (15 december 2003 tot en met 14 december 2004).
Danish: Ved Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP [1], af 29. september 2003 oprettedes EUPOL »Proxima« for en periode på 12 måneder fra den 15. december 2003 til den 14. december 2004.
Swedish: Genom rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP [1] av den 29 september 2003 inrättades EUPOL Proxima för en tolvmånadersperiod mellan den 15 december 2003 och den 14 december 2004.
Finnish: EUPOL Proxima perustettiin 29 päivänä syyskuuta 2003 vahvistetulla neuvoston yhteisellä toiminnalla 2003/681/YUTP [1] 12 kuukauden ajaksi 15 päivästä joulukuuta 200314 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Η κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ [1] του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, ίδρυσε την EUPOL PROXIMA για περίοδο 12 μηνών μεταξύ 15η Δεκεμβρίου 2003 και 14ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Společná akce Rady 2003/681/SZBP [1] ze dne 29. září 2003 zřídila EUPOL PROXIMA na období 12 měsíců od 15. prosince 2003 do 14. prosince 2004.
Slovak: Jednotná akcia Rady 2003/681/SZBP [1] z 29. septembra 2003 založila EUPOL PROXIMA na obdobie 12 mesiacov od 15. decembra 2003 do 14. decembra 2004.
Polish: Wspólne działanie Rady 2003/681/WPZiB [1] z 29 września 2003 r. ustanowiło misję EUPOL PROXIMA na okres 12 miesięcy, począwszy od 15 grudnia 2003 r. do 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: A 2003. szeptember 29-i 2003/681/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] a 2003. december 15-től2004. december 14-ig terjedő 12 hónapos időszakra létrehozta az EUPOL PROXIMÁT.
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2003/681/SZVP z dne 29. septembra 2003 [1] je ustanovil misijo EUPOL PROXIMA za obdobje 12 mesecev, med 15. decembrom 2003 in 14. decembrom 2004.
Estonian: Nõukogu 29. septembril 2003. aasta ühismeetme 2003/681/ÜVJP [1] alusel loodi EUPOL PROXIMA 12-kuuliseks ajavahemikuks 15. detsembrist 2003 kuni 14. detsembrini 2004.
Latvian: Ar Padomes 2003. gada 29. septembra Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP [1], izveidoja EUPOL PROXIMA uz 12 mēnešu laikposmu no 2003. gada 15. decembra līdz 2004. gada 14. decembrim.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos bendraisiais veiksmais 2003/681/BUSP [1] 12 mėnesių laikotarpiui, prasidedančiam 2003 m. gruodžio 15 d. ir pasibaigiančiam 2004 m. gruodžio 14 d., buvo įkurta EUPOL PROXIMA.