English: Article 16(10) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [1] provides that, for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3], and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those Directives and carry the required health mark.
French: L'article 16, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants [1] prévoit que, pour qu'une restitution soit octroyée pour les marchandises visées à l'article 1er de la directive 92/46/CE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait [2] ou à l'article 1er de la directive 89/437/CEE du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits [3], ou figurant à l'annexe B du règlement (CE) no 1520/2000, celles-ci doivent avoir été préparées conformément aux exigences de ces directives et porter le marquage de salubrité requis.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden [1], gilt Folgendes: Zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung für Erzeugnisse, die in Artikel 1 der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis [2] und Artikel 1 der Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten [3] aufgeführt und in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 genannt sind, müssen die Erzeugnisse die Anforderungen der Richtlinien erfüllen und die erforderliche Genusstauglichkeitskennzeichnung tragen.
Spanish: En el apartado 10 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 1520/2000 de la Comisión, de 13 de julio de 2000, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe [1], se prevé que, para la concesión de restituciones en el caso de las mercancías previstas en el artículo 1 de la Directiva 92/46/CE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos [2] o en el artículo 1 de la Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1989, sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos a la producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos [3], y que figuran en el anexo B del Reglamento (CE) no 1520/2000, dichas mercancías deberán cumplir los requisitos de preparación previstos en dichas Directivas y llevar la marca sanitaria requerida.
Italian: L’articolo 16, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione, del 13 luglio 2000, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato le modalità comuni di applicazione relative al versamento delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilirne l'importo [1] dispone che, perché una restituzione sia versata per prodotti quali enunciati all'articolo 1 della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte [2], o all'articolo 1 della direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione e immissione sul mercato degli ovoprodotti [3], o figuranti nell'allegato B del regolamento (CE) n. 1520/2000, essi devono essere stati preparati a norma delle prescrizioni di tali direttive e recare il bollo sanitario richiesto.
Portuguese: O n.o 10 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante [1] dispõe que, para que seja concedida uma restituição à exportação dos produtos indicados no artigo 1.o da Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado [2] ou no artigo 1.o da Directiva 89/437/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1989, relativa aos problemas de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à colocação no mercado dos ovoprodutos [3] e que constem do anexo B do Regulamento (CE) n.o 1520/2000, esses produtos devem ter sido preparados em conformidade com os requisitos dessas directivas e ostentar a marca de salubridade exigida.
Dutch: Ingevolge artikel 16, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de Commissie van 13 juli 2000 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen [1], moeten de in artikel 1 van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk [2] of in artikel 1 van Richtlijn 89/437/EEG van de Raad van 20 juni 1989 inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding en het in de handel brengen van eiproducten [3] bedoelde producten die zijn opgenomen in bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1520/2000, om voor een restitutie in aanmerking te komen, toebereid zijn overeenkomstig de eisen van die richtlijnen en voorzien zijn van het vereiste keurmerk.
Danish: I artikel 16, stk. 10, i Rådets forordning (EF) nr. 1520/2000 af 13. juli 2000 om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I [1] bestemmes det, at der kun kan ydes restitution for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [2] eller i artikel 1 i Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter [3] og opført i bilag B til forordning (EF) nr. 1520/2000, hvis de er forarbejdet i overensstemmelse med kravene i disse direktiver og er forsynet med det krævede sundhedsmærke.
Swedish: Enligt artikel 16.10 i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [1] skall, för att bidrag skall beviljas, de produkter som anges i artikel 1 i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [2] eller i artikel 1 i rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter [3], och som anges i bilaga B till förordning (EG) nr 1520/2000, vara beredda i enlighet med bestämmelserna i dessa direktiv och försedda med föreskriven kontrollstämpel.
Finnish: Tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 13 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 [1] 16 artiklan 10 kohdassa säädetään, että vientituen myöntämiseksi tuotteille, jotka mainitaan raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [2] 1 artiklassa artiklassa tai munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygienia- ja terveysongelmista 20 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/437/ETY [3] 1 artiklassa ja jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteessä B, kyseisten tuotteiden on oltava kyseisten direktiivien vaatimusten mukaisesti valmistettuja ja niissä on oltava vaadittu terveysmerkintä.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1] προβλέπει ότι, για να χορηγηθεί μια επιστροφή σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [2], ή στο άρθρο 1 της οδηγίας 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1989, σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών [3], και εμφανίζονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, πρέπει τα προϊόντα αυτά να παρασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των οδηγιών αυτών και να φέρουν το απαιτούμενο σήμα καταλληλότητας.
Czech: Čl. 16 odst. 10 nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro aplikaci systému poskytování vývozních náhrad u některých zemědělských produktů vyvezených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše takových náhrad [1], stanoví, že aby mohla být poskytnuta náhrada u výrobků stanovených v článku 1 směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o zdravotních pravidlech pro výrobu surového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a pro uvádění těchto výrobků na trh [2], nebo v článku 1 směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních problémech týkajících se výroby vaječných produktů a jejich uvádění na trh [3], a zároveň uvedených v příloze B k nařízení (ES) č. 1520/2000, musejí být tyto produkty připraveny v souladu s požadavky těchto směrnic a označeny požadovaným označením zdravotní nezávaznosti.
Slovak: Článok 16 ods. 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, ktorý stanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému na poskytovanie vývozných náhrad za niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy, a kritériá, určujúce sumy takýchto náhrad [1], stanovuje, že podľa článku 1 smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 o zdravotných predpisoch na výrobu surového a pasterizovaného mlieka a mliečnych výrobkov [2] a na ich umiestnenie na trhu alebo článku 1 smernice Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných problémoch týkajúcich sa výroby výrobkov z vajec [3] a ich umiestnenia na trhu, uvedených v prílohe B nariadenia (ES) č. 1520/2000 výrobky, na ktoré má byť poskytnutá náhrada, musia byť pripravené v súlade s požiadavkami týchto smerníc a mať potrebnú zdravotnú známku.
Polish: Artykuł 16 ust. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania sytemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji [1] przewiduje, że – w celu przyznania refundacji za produkty wskazane w art. 1 dyrektywy Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej i produktów na bazie mleka [2] lub art. 1 dyrektywy Rady 89/437/EWG z dnia 20 czerwca 1989 r. w sprawie problemów higienicznych i zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów jajecznych [3] i występujące w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 – muszą one być przygotowywane zgodnie z wymogami tych rozporządzeń i opatrzone wymaganym oznaczeniem zdrowotnym.
Hungarian: A Szerződés I. melléklete által nem szabályozott áruk formájában kivitt egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítése odaítélési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról, valamint az ilyen visszatérítések összegének meghatározási kritériumairól szóló, 2000. július 13-i 1520/2000/EK bizottsági rendelet [1] 16. cikkének (10) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a friss tej, a hőkezelt tej és a tejtermékek termelésének és forgalomba hozatalának egészségügyi szabályairól szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [2] 1. cikkében, vagy a tojástermékek termelését és forgalomba hozatalát érintő higiéniai és egészségügyi problémákról szóló, 1989. június 20-i 89/347/EGK tanácsi irányelv [3] 1. cikkében jelzett és az 1520/2000/EK rendelet B. mellékletében megjelenő termékek esetében a visszatérítés odaítéléséhez az szükséges, hogy azokat az irányelvek előírásainak megfelelően kell előállítani és viselniük kell az előírt egészségügyi jelzéseket.
Slovenian: Člen 16(10) Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za izvoz določenih kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ter meril za določitev zneska takih nadomestil [1] določa, da je potrebno za dodelitev nadomestil za izdelke, navedene v členu 1 Direktive Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [2], ali členu 1 Direktive sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih izdelkov [3], in se pojavljajo v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 1520/2000, izdelke pripraviti skladno z zahtevami teh direktiv ter opremiti z oznako zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid) [1] artikli 16 lõikes 10 on sätestatud, et toetuse andmiseks toodetele, millele on viidatud 16. juuni 1992. aasta nõukogu direktiivi 92/46/EMÜ (millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad) [2] artiklis 1 või 20. juuni 1989. aasta nõukogu direktiivi 89/437/EMÜ (munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta) [3] artiklis 1 ja mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisas, peavad need olema valmistatud vastavalt nendes direktiivides sätestatud eeskirjadele ja peavad olema varustatud nõutava tervisemärgiga.
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regulas (EK) Nr. 1520/2000, kas nosaka kopīgus sīkus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus [1], 16. panta 10. punkts paredz to, ka, lai tiktu piešķirta atmaksājamā naudas summa par tiem produktiem, kuri ir norādīti Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvas 92/46/EEK, ar ko nosaka veselības standartu noteikumus neapstrādāta piena, termiski apstrādāta piena produktu un to produktu, kuru pamatā ir piens, ražošanai un izvietošanai tirgū [2], 1. pantā vai Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīvas 89/437/EEK par higēnas un veselības problēmām, kuras saistītas ar olu produktu ražošanu un izvietošanu tirgū [3], 1. pantā un Regulas (EK) Nr. 1520/2000 B pielikumā, tie ir jāsagatavo atbilstoši šo direktīvu prasībām un tiem jābūt nepieciešamajai veselības standartu zīmei.
Lithuanian: 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000, nustatančio bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus [1], 16 straipsnio 10 dalyje numatyta, jog tam, kad būtų skirtos eksporto grąžinamosios išmokos už produktus, nurodytus 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvos 92/46/EEB, nustatančios sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką [2], 1 straipsnyje arba 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvos 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką [3], 1 straipsnyje ir paminėtus Reglamento (EB) Nr. 1520/2000 B priede, jos turi būti parengtos pagal minėtose direktyvose išdėstytus reikalavimus ir pažymėtos sveikumo ženklu.