English: Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
French: «Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, sauf en ce qui concerne Chypre, Malte et la Slovénie pour lesquels la date est fixée au 30 juin 2005, les mesures prises pour contrôler l’application des paragraphes 2 et 3 et sanctionner les contrevenants.»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis 31. Oktober des Wirtschaftsjahres, in Zypern, Malta bzw. Slowenien bis 30. Juni 2005, die zur Kontrolle der Anwendung der Absätze 2 und 3 und Ahndung von Zuwiderhandlungen getroffenen Maßnahmen.“
Spanish: Antes del 31 de octubre de la campaña de comercialización en cuestión, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, salvo en lo que respecta a Chipre, Malta y Eslovenia, para quienes se fija la fecha de 30 de junio de 2005, las medidas adoptadas para supervisar la aplicación de los apartados 2 y 3 y sancionar a los infractores.».
Italian: Entro il 31 ottobre della campagna di commercializzazione considerata e nel caso di Cipro, di Malta e della Slovenia entro il 30 giugno 2005, gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate per controllare l'applicazione del disposto dei paragrafi 2 e 3 e le sanzioni inflitte agli olivicoltori inadempienti.».
Portuguese: «Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes do dia 31 de Outubro da campanha de comercialização em causa, excepto no caso de Chipre, de Malta e da Eslovénia, países para os quais esta data foi fixada em 30 de Junho de 2005, as medidas tomadas para verificar a execução dos n.os 2 e 3 e penalizar os infractores.».
Dutch: Vóór 31 oktober van het betrokken verkoopseizoen, behalve in het geval van Cyprus, Malta en Slovenië, waarvoor de datum is vastgesteld op 30 juni 2005 delen de lidstaten de Commissie mee welke maatregelen zij hebben getroffen om de toepassing van de leden 2 en 3 te controleren en de overtreders te bestraffen.”.
Danish: Inden den 31. oktober i det pågældende produktionsår, dog for Cyperns, Maltas og Sloveniens vedkommende inden den 30. juni 2005, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at kontrollere anvendelsen af stk. 2 og 3 og for at iværksætte sanktioner mod lovovertrædere.«
Swedish: Senast den 31 oktober regleringsåret i fråga, utom när det gäller Cypern, Malta och Slovenien för vilka datumet skall vara den 30 juni 2005, skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att kontrollera tillämpningen av punkterna 2 och 3 och för att beivra överträdelser.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kyseisen markkinointivuoden 31 päivää lokakuuta toimenpiteet, jotka on toteutettu 2 ja 3 kohdan soveltamisen valvomiseksi ja seuraamusten asettamiseksi rikkojille; Kyproksen, Maltan ja Slovenian on kuitenkin tehtävä kyseinen ilmoitus ennen 30 päivää kesäkuuta 2005.”.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, εκτός από ότι αφορά την Κύπρο, τη Μάλτα και τη Σλοβενία για τις οποίες η ημερομηνία καθορίζεται στις 30 Ιουνίου 2005, τα μέτρα που έλαβαν για να ελέγξουν την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 και να επιβάλουν κυρώσεις στους παραβάτες.».
Czech: „Členský stát sdělí Komisi před 31. říjnem příslušného hospodářského roku, s výjimkou Kypru, Malty, Slovinska, pro které je datum stanoveno na 30. červen 2005, opatření ke kontrole aplikace článků 2 a 3 a sankce za porušení.“
Slovak: Členský štát nahlási Komisii pred 31. októbrom príslušnej komerčnej kampane, s výnimkou Cypru, Malty a Slovinska, pri ktorých je dátum stanovený na 30. jún 2005, opatrenia pre kontrolu aplikácie článkov 2 a 3 a sankcie za porušenie.“
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach przyjętych celem kontroli stosowania przepisów ust. 2 i 3 oraz stosowania kar wobec osób naruszających przepisy do 31 października danego roku gospodarczego, z wyjątkiem Cypru, Malty i Słowenii, dla których ustalonym terminem jest 30 czerwca 2005 r.”.
Hungarian: A tagállamok a szóban forgó gazdasági év október 31-e előtt – kivéve Ciprust, Máltát és Szlovéniát, amelyek tekintetében a határidő 2005. június 30-ban került megállapításra – tájékoztatják a Bizottságot a (2) és (3) bekezdés alkalmazásának ellenőrzése, valamint a kötelezettségszegések szankcionálása érdekében foganatosított intézkedésekről.”
Slovenian: Pred 31. oktobrom 2001, razen v primeru Cipra in Malte ter Slovenije, za katere je mejni datum 30. junij 2005. Države članice naj posredujejo Komisiji, ukrepe za nadzor, v skladu z odstavkoma 2 in 3 in kazni za prestopnike.“.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt vastava aasta 31. oktoobriks, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 30. juuni 2005, informatsiooni lõigetes 2 ja 3 olevate meetmete kontrolli tulemused ja sanktsioonid”.
Latvian: Līdz minētā tirdzniecības gada 31. oktobrim dalībvalstis, izņemot Kipru, Maltu un Slovēniju, kurām noteiktais datums ir 2005. gada 30. jūnijs, dara Komisijai zināmus veiktos pasākumus, lai uzraudzītu 2. un 3. punkta piemērošanu un lai sodītu pārkāpējus.”
Lithuanian: Valstybės narės, išskyrus Kiprą, Maltą ir Slovėniją, kurioms nustatyta data – 2005 m. birželio 30 d., iki minėtų prekybos metų spalio 31 d. Komisijai praneša, kokių priemonių ėmėsi dėl antrojoje ir trečiojoje pastraipoje numatytos paraiškų priežiūros ir pažeidėjų nubaudimo.“