FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
French: la poursuite de la mise en œuvre du programme économique d’urgence approuvé par le gouvernement de transition,
German: die Weiterführung des von der Übergangsregierung verabschiedeten Sofortprogramms für die Wirtschaft;
Spanish: continuación de la aplicación del programa económico urgente aprobado por el Gobierno de transición,
Italian: proseguimento dell’attuazione del programma economico d'urgenza approvato dal governo di transizione,
Portuguese: a prossecução da execução do programa económico de emergência aprovado pelo governo de transição,
Dutch: voortzetting van de uitvoering van het economische noodprogramma dat door de overgangsregering is goedgekeurd;
Danish: videreførelse af det økonomiske nødprogram, der er vedtaget af overgangsregeringen
Swedish: Fortsatt genomförande av det ekonomiska krisprogram som antagits av övergångsregeringen.
Finnish: jatketaan siirtymävaiheen hallituksen hyväksymän talouden hätäohjelman toteuttamista,
Greek: συνέχιση της εφαρμογής του επείγοντος οικονομικού προγράμματος που εγκρίθηκε από τη μεταβατική κυβέρνηση,
Czech: pokračování v provádění krizového ekonomického programu přijatého prozatímní vládou,
Slovak: trvalá realizácia mimoriadneho hospodárskeho programu prijatého dočasnou vládou,
Polish: dalsze wdrażanie programu ratunkowego dla gospodarki przyjętego przez rząd przejściowy,
Hungarian: az átmeneti kormány által jóváhagyott gazdasági szükségprogram végrehajtásának folytatása,
Slovenian: nadaljevanju izvajanja programa za gospodarsko normalizacijo, ki ga je sprejela prehodna vlada,
Estonian: üleminekuvalitsuse poolt heakskiidetud majanduse hädaabiprogrammi rakendamise jätkamine,
Latvian: tās ārkārtas situācijas ekonomikas programmas īstenošanas turpināšanai, ko pieņēmusi pārejas laika valdība,
Lithuanian: neatidėliotinų veiksmų ekonominės programos, patvirtintos pereinamojo laikotarpio vyriausybės, nepertraukiamas įgyvendinimas,
English: the continuation of the current census of government employees,
French: la poursuite du recensement des agents de l'État déjà entrepris,
German: die Fortsetzung der bereits begonnenen Zählung der Staatsbediensteten;
Spanish: continuación del censo iniciado de agentes estatales,
Italian: proseguimento del censimento dei funzionari della pubblica amministrazione,
Portuguese: a prossecução do recenseamento dos agentes do Estado,
Dutch: voortzetting van de reeds begonnen telling van de overheidsambtenaren;
Danish: videreførelse af den påbegyndte registrering af offentligt ansatte
Swedish: Fortsatt arbete med att räkna fram antalet offentliganställda.
Finnish: jatketaan jo aloitettua valtion työntekijöiden laskentaa,
Greek: συνέχιση της απογραφής των κρατικών υπαλλήλων που έχει ήδη αρχίσει,
Czech: pokračování v započaté registraci státních zaměstnanců,
Slovak: pokračovanie v súčasnej registrácii vládnych zamestnancov,
Polish: kontynuowanie rozpoczętego spisu urzędników państwowych,
Hungarian: az állami tisztviselők megkezdett összeírásának folytatása,
Slovenian: nadaljevanju že začetega popisa državnih uradnikov,
Estonian: juba alustatud riigiametnike loenduse jätkamine,
Latvian: valsts darbinieku uzskaites turpināšanai,
Lithuanian: jau pradėto valstybės tarnautojų surašymo tęsimas,
English: the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
French: l'adoption de mesures correctives dans le domaine des finances publiques telles que l’audit du système de contrôle financier, des marchés et recettes publics,
German: die Durchführung von Korrekturmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen wie dem Audit des Finanzkontrollsystems, der öffentlichen Aufträge und Einnahmen;
Spanish: adopción de medidas correctoras en el ámbito de las finanzas públicas como la auditoría del sistema del control financiero, los contratos y los ingresos públicos,
Italian: adozione di misure correttive nel settore delle finanze pubbliche, compresa la verifica contabile del sistema di controllo finanziario, degli appalti e delle entrate pubbliche,
Portuguese: a adopção de medidas de correcção na área das finanças públicas, como a auditoria do sistema de controlo financeiro, dos contratos públicos e das receitas públicas,
Dutch: goedkeuring van corrigerende maatregelen op het gebied van de overheidsfinanciën zoals bijvoorbeeld de audit van het financiële controlesysteem, aanbestedingen en overheidsinkomsten;
Danish: vedtagelse af korrigerende foranstaltninger for de offentlige finanser, såsom revision af systemet til finanskontrol, og offentlige indkøb og indtægter
Swedish: Korrigeringsåtgärder på de offentliga finansernas område, i form av bl.a. granskning av systemet för finansiell kontroll och av offentlig upphandling samt revision av de statliga intäkterna.
Finnish: toteutetaan julkiseen talouteen liittyviä korjaavia toimenpiteitä kuten varainhoidon valvontajärjestelmän, julkisten hankintojen ja julkisten tulojen tarkastukset,
Greek: έγκριση διορθωτικών μέτρων στον τομέα των δημοσίων οικονομικών, όπως του ελέγχου του συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου, των δημοσίων συμβάσεων και των δημοσίων εσόδων,
Czech: přijetí nápravných opatření v oblasti veřejných financí, mimo jiné auditu systému finanční kontroly, veřejných zakázek a státních příjmů,
Slovak: prijatie nápravných opatrení vo sfére verejných finančných prostriedkov vrátane auditov systému finančnej kontroly, verejného obstarávania a verejných príjmov,
Polish: przyjęcie środków naprawczych w zakresie finansów publicznych, w tym kontroli systemu finansowego, systemu zamówień publicznych oraz przychodów publicznych,
Hungarian: az államháztartás területén olyan korrekciós intézkedések elfogadása, mint a pénzügyi ellenőrzési rendszer, a közbeszerzések és az állami bevételek auditja,
Slovenian: sprejetju korektivnih ukrepov na področju javnih financ, vključno z revizijami sistema finančnega nadzora, javnih naročil in javnih prihodkov,
Estonian: riigi rahanduse osas parandusmeetmete võtmine, sealhulgas finantskontrolli süsteemi, riigihangete ja -tulude auditeerimine,
Latvian: labojošu pasākumu pieņemšanai valsts finanšu jomā, ietverot finanšu kontroles sistēmas revīziju, valsts iepirkumu un valsts ieņēmumus,
Lithuanian: korekcinių priemonių valstybės finansų srityje, įskaitant finansų kontrolės sistemos, viešųjų pirkimų ir valstybės pajamų auditą, patvirtinimas,
English: the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
French: le remboursement des fonds du programme d’appui budgétaire communautaire suite à l’audit effectué en 2003 sur l’utilisation des ressources,
German: die Rückzahlung der Mittel aus dem Budgethilfeprogramm der Gemeinschaft im Anschluss an den 2003 durchgeführten Audit des Mitteleinsatzes;
Spanish: reembolso de los fondos del programa de apoyo presupuestario comunitario a raíz de la auditoría efectuada en 2003 sobre la utilización de los recursos,
Italian: rimborso dei fondi del programma comunitario di sostegno al bilancio in seguito alla verifica contabile realizzata nel 2003 riguardo all'utilizzazione delle risorse,
Portuguese: o reembolso dos fundos do programa de apoio orçamental comunitário na sequência da auditoria realizada em 2003 sobre a utilização dos recursos,
Dutch: terugbetaling van de middelen uit het communautaire programma voor budgettaire ondersteuning in aansluiting op de in 2003 uitgevoerde audit over het gebruik van de middelen;
Danish: tilbagebetaling af midlerne under Fællesskabets budgetstøtteprogram som følge af resultaterne af den revision, der blev gennemført i 2003 om anvendelsen af midlerne
Swedish: Återbetalning av medlen från gemenskapens program för budgetstöd till följd av 2003 års granskning av hur medlen använts.
Finnish: palautetaan yhteisön talousarviotukiohjelmasta maksetut varat vuonna 2003 suoritetun varojen käyttöä koskeneen tarkastuksen mukaisesti,
Greek: επιστροφή των πιστώσεων του κοινοτικού προγράμματος στήριξης του προϋπολογισμού, μετά από τον έλεγχο που πραγματοποιήθηκε το 2003 για τη χρησιμοποίηση των πόρων·
Czech: splacení rozpočtové podpory Společenství po auditu využití zdrojů provedeném v roce 2003,
Slovak: na základe auditu uskutočneného v roku 2003 treba zrealizovať preplatenie prostriedkov z podporného rozpočtového programu spoločenstva,
Polish: zwrot środków ze wspólnotowej pomocy budżetowej w związku z kontrolą wykorzystania środków przeprowadzoną w 2003 r.,
Hungarian: a források felhasználásának 2003-as vizsgálatát követően a közösségi költségvetési támogatási program kertében nyújtott támogatások visszafizetése,
Slovenian: povračilu pomoči iz proračunskih sredstev Skupnosti po reviziji iz leta 2003 o porabi teh sredstev,
Estonian: ühenduse eelarve abiprogrammi vahendite hüvitamine 2003. aastal vahendite kasutamise kohta teostatud auditi tagajärjel,
Latvian: Kopienas budžeta atbalsta atmaksājumam pēc 2003. gadā veiktās līdzekļu izmantojuma revīzijas,
Lithuanian: atlikus 2003 m. panaudotų lėšų auditą, paramos iš Bendrijos biudžeto lėšų grąžinimas,
English: the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
French: la présentation des conclusions du rapport d’audit effectué par l’inspection générale des finances sur les recettes publiques en 2003,
German: die Vorlage der Schlussfolgerungen des Berichts über den von den Obersten Finanzaufsichtsbehörden 2003 durchgeführten Audit der öffentlichen Einnahmen;
Spanish: presentación de las conclusiones del informe de auditoría efectuado por la inspección general de finanzas sobre la regularidad de los ingresos públicos en 2003,
Italian: presentazione delle conclusioni della relazione di revisione dell'ispettorato generale delle finanze riguardante la regolarità delle entrate pubbliche nel 2003,
Portuguese: a apresentação das conclusões do relatório da auditoria feito pela Inspecção-Geral das Finanças sobre a regularidade das receitas públicas em 2003,
Dutch: voorlegging van de conclusies van het auditverslag van de regering van 2003 betreffende de overheidsinkomsten;
Danish: fremlæggelse af konklusionerne i finansinspektoratets revisionsrapport i forbindelse med de offentlige indtægter i 2003
Swedish: Presentation av slutsatserna från allmänna finansinspektionens revisionsberättelse om 2003 års statliga intäkter.
Finnish: esitetään valtiontalouden tarkastusviraston vuonna 2003 julkisten tulojen asianmukaisuudesta laatiman tarkastuskertomuksen päätelmät,
Greek: παρουσίαση των πορισμάτων της έκθεσης ελέγχου που πραγματοποιήθηκε το 2003 σχετικά με τα δημόσια έσοδα,
Czech: předložení závěrů vládní auditorské zprávy o státních příjmech v roce 2003;
Slovak: predloženie záverov vládnej auditovej správy za rok 2003 o verejných príjmoch,
Polish: przedstawienie sprawozdania z rządowej kontroli prawidłowości przychodów publicznych przeprowadzonej w 2003 r.;
Hungarian: a pénzügyi főfelügyelőség által az állami bevételek szabályszerűségéről 2003-ban készített audit eredményeinek ismertetése,
Slovenian: predložitvi sklepov poročila vladnih revizorjev za leto 2003 o javnih prihodkih,
Estonian: riigikontrolli järelduste esitamine 2003. aasta riigitulude aruande kohta,
Latvian: 2003. gada ziņojumā ietverto valsts revīzijas secinājumu iesniegšanai par valsts ieņēmumiem,
Lithuanian: Vyriausybės audito 2003 m. ataskaitos apie valstybės pajamas išvadų pateikimas,
English: Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
French: Les conditions devraient être créées pour assurer que les élections présidentielles se déroulent de manière transparente et réellement démocratique.
German: Die Bedingungen sollten geschaffen werden, die die Durchführung wahrhaftig demokratischer und transparenter Präsidentschaftswahlen sicherstellen.
Spanish: Deben crearse las condiciones para garantizar que las elecciones presidenciales se desarrollen de forma transparente y democrática.
Italian: È opportuno che vengano create le condizioni necessarie per garantire che le elezioni presidenziali si svolgano in maniera trasparente e democratica.
Portuguese: Deveriam ser criadas em tempo útil as condições para assegurar que as eleições presidenciais decorrem de forma transparente e genuinamente democrática.
Dutch: Het is dienstig dat de nodige voorwaarden worden geschapen om te waarborgen dat de presidentsverkiezingen op transparante en waarlijk democratische wijze plaatsvinden.
Danish: Der bør tilvejebringes vilkår, der sikrer afholdelse af gennemsigtige og demokratiske præsidentvalg.
Swedish: Förutsättningar bör skapas för att presidentvalet skall kunna hållas på ett öppet och demokratiskt sätt.
Finnish: Olisi saatava aikaan olosuhteet presidentinvaalien avoimuuden ja demokraattisuuden varmistamiseksi.
Greek: Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα διασφαλίσουν ότι οι προεδρικές εκλογές θα διεξαχθούν με διαφανή και δημοκρατικό τρόπο.
Czech: Měly by být včas vytvořeny podmínky, které zajistí průhledný a skutečně demokratický průběh prezidentských voleb.
Slovak: Musia byť včas zabezpečené podmienky pre transparentné a skutočne demokratické prezidentské voľby.
Polish: Należy na czas zapewnić warunki, by wybory prezydenckie miały jawny i prawdziwie demokratyczny przebieg.
Hungarian: Megfelelő körülményeket kellene teremteni ahhoz, hogy az elnökválasztás átlátható és demokratikus módon menjen végbe.
Slovenian: Pravočasno je treba ustvariti razmere, ki zagotavljajo preglednost in demokratičnost predsedniških volitev.
Estonian: Sellega peaksid olema loodud tingimused, et tagada presidendivalimiste toimumine läbipaistvalt ja demokraatlikult.
Latvian: Būtu laikus jārada apstākļi, lai nodrošinātu, ka prezidenta vēlēšanas ir patiesi demokrātiskas un pārskatāmas.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytos sąlygos, kad prezidento rinkimai vyktų skaidriai ir iš tikrųjų demokratiškai.
English: The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
French: L'Union européenne entreprendra des évaluations régulières des progrès réalisés dans les domaines ci-dessus.
German: Die Europäische Union wird die Fortschritte in den genannten Bereichen regelmäßig prüfen.
Spanish: La Unión Europea efectuará evaluaciones periódicas en los ámbitos citados.
Italian: L'Unione europea verificherà periodicamente i progressi compiuti nei settori suesposti.
Portuguese: A União Europeia acompanhará periodicamente os progressos efectuados nesses domínios.
Dutch: De Europese Unie zal de voortgang op die terreinen regelmatig controleren.
Danish: Den Europæiske Union vil foretage regelmæssige evalueringer af de ovennævnte områder.
Swedish: Europeiska unionen skall regelbundet övervaka de framsteg som görs på ovannämnda områden.
Finnish: Euroopan unioni arvioi näissä kysymyksissä saavutettua edistymistä säännöllisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγματοποιήσει τακτικές αξιολογήσεις στους τομείς αυτούς.
Czech: Evropská unie bude pravidelně sledovat pokrok v uvedených oblastech.
Slovak: Európska únia bude pravidelne monitorovať pokrok dosiahnutý vo vyššie uvedených oblastiach.
Polish: Unia Europejska będzie regularnie monitorowała postępy czynione w powyższych dziedzinach.
Hungarian: Az Európai Unió rendszeresen értékeli a fent említett területek fejlődését.
Slovenian: Evropska komisija redno spremlja napredek, dosežen na omenjenih področjih.
Estonian: Euroopa Liit kontrollib regulaarselt arengut eespool nimetatud valdkondades.
Latvian: Eiropas Savienība regulāri kontrolēs sasniegumus iepriekšminētajās jomās.
Lithuanian: Europos Sąjunga nuolat stebės pažangą, padarytą pirmiau minėtose srityse.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer Monsieur le Premier ministre, l’expression de notre haute considération.
German: Genehmigen Sie, Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.
Spanish: Reciba el testimonio de nuestra consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Primo Ministro, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da nossa mais elevada consideração.
Dutch: Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Παρακαλώ, κ. Πρωθυπουργέ, δεχθείτε την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty,
Slovak: Prijmite, pán predseda vlády, výraz našej hlbokej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Miniszterelnök Úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraze najinega globokega spoštovanja.
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Godātais kungs, lūdzam pieņemt mūsu cieņas apliecinājumus,
Lithuanian: Reiškiu Jums, Gerbiamasis pone, savo didžią pagarbą.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau. In particular, we note that:
Italian: Le autorità della Guinea-Bissau hanno promosso alcune iniziative importanti, in particolare:
English: These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere. Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Polish: Konsultacje te miały miejsce w Brukseli 19 stycznia 2004 r. Zostało przy tej sposobności poruszonych wiele fundamentalnych kwestii, a Premier rządu przejściowego mógł przedstawić punkt widzenia władz Gwinei-Bissau i analizę sytuacji.
Lithuanian: Šios konsultacijos įvyko Briuselyje 2004 m. sausio 19 d. Buvo iškelti keli ypatingai svarbūs klausimai, o pereinamojo laikotarpio vyriausybės Ministras Pirmininkas išdėstė Gvinėjos Bisau valdžios požiūrį į dabartinę situaciją ir jos analizę.
English: This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau. It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
Portuguese: Esse diálogo aprofundado e regular que teve lugar na Guiné-Bissau baseou-se numa lista de medidas a adoptar para cumprir os compromissos acordados.