FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
French: Rectificatif à la décision 2004/432/CE de la Commission du 29 avril 2004 concernant l'approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
German: Berichtigung der Entscheidung 2004/432/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Genehmigung der von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/432/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo
Italian: Rettifica della decisione 2004/432/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/432/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, relativa à aprovação dos planos de vigilância de resíduos apresentados por países terceiros, em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: Rectificatie van Beschikking 2004/432/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2004/432/EF af 29. april 2004 om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: Oikaistaan komission päätös 2004/432/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Decision 2004/432/EC should read as follows:
French: La décision 2004/432/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/432/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/432/CE se leerá como sigue:
Italian: La decisione 2004/432/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/432/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/432/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/432/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/432/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/432/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
French: concernant l'approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
German: zur Genehmigung der von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne
Spanish: por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo
Italian: relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva 96/23/CE del Consiglio
Portuguese: relativa à aprovação dos planos de vigilância de resíduos apresentados por países terceiros, em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho
Dutch: tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad
Danish: om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF
Swedish: om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
Finnish: kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä
Greek: σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2004) 1624)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1624]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1624)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1624]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1624]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1624]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1624)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1624)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1624]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1624)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1624]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text med betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
French: Cette directive établit également certaines exigences en matière de délais de soumission des plans.
Spanish: En tal Directiva también se establecen determinados requisitos referentes a plazos para la presentación de los planes.
Italian: Tale direttiva fissa anche certi requisiti in merito alle scadenze entro cui presentare i piani.
Dutch: Die richtlijn stelt ook bepaalde voorschriften vast met betrekking tot de termijnen voor de indiening van de plannen.
Danish: Direktivet indeholder endvidere visse bestemmelser om frister for forelæggelse af planer.
Swedish: I det direktivet fastställs också vissa bestämmelser om tidsgränser för inlämnande av planer.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan lisäksi tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta.
Greek: Η οδηγία αυτή ορίζει επίσης ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις προθεσμίες για την υποβολή των σχεδίων αυτών.
English: Due to the evaluations of those plans presented by the third countries listed provisionally in the Annex to Decision 2000/159/EC, the list of third countries complying with Directive 96/23/EC (the list) should no longer be considered as provisional.
French: Compte tenu des évaluations des plans présentés par les pays tiers mentionnés à titre provisoire à l'annexe de la décision 2000/159/CE, la liste des pays tiers respectant les dispositions de la directive 96/23/CE («la liste») ne doit plus être considérée comme provisoire.
German: Aufgrund der Bewertung dieser Pläne, die die im Anhang zur Entscheidung 2000/159/EG vorläufig aufgeführten Drittländer vorgelegt haben, sollte die Liste der Drittländer, die die Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG erfüllen („die Liste“), nicht länger als vorläufig angesehen werden.
Spanish: Debido a la evaluación de dichos planes presentados por los terceros países enumerados provisionalmente en el anexo de la Decisión 2000/159/CE, la lista de terceros países que cumplen la Directiva 96/23/CE (en adelante, «la lista») debería dejar de considerarse provisional.
Italian: In considerazione delle valutazioni dei piani presentati dai paesi terzi, elencati in via provvisoria nell'allegato della decisione 2000/159/CE, l'elenco dei paesi terzi in linea con la direttiva 96/23/CE («l'elenco») non è più da considerarsi provvisorio.
Portuguese: Dada a avaliação desses planos apresentados pelos países terceiros enumerados provisoriamente no anexo da Decisão 2000/159/CE, a lista de países terceiros que obedecem ao disposto na Directiva 96/23/CE («a lista») deve deixar de ser considerada como provisória.
Dutch: Gezien de beoordelingen van die plannen die de voorlopig in de bijlage van Beschikking 2000/159/EG opgenomen derde landen hebben ingediend, dient de lijst van derde landen die voldoen aan Richtlijn 96/23/EG („de lijst”) niet meer als voorlopig te worden beschouwd.
Danish: Som følge af evalueringen af de pågældende planer, som er blevet forelagt af de tredjelande, som er blevet midlertidigt opført i bilaget til beslutning 2000/159/EF, bør listen over tredjelande, der opfylder kravene i direktiv 96/23/EF (»listen«), nu ikke længere betragtes som midlertidig.
Swedish: Eftersom en bedömning gjorts av de planer som lagts fram av de tredje länder som varit upptagna på den preliminära listan i bilagan till beslut 2000/159/EG, bör listan över tredje länder som uppfyller kraven i direktiv 96/23/EG (”listan”) inte längre betraktas som preliminär.
Finnish: Päätöksen 2000/159/EY liitteessä olevaan väliaikaiseen luetteloon sisältyvien kolmansien maiden esittämistä suunnitelmista tehtyjen arviointien vuoksi direktiivin 96/23/EY mukaista kolmansien maiden luetteloa (’luetteloa’) ei enää saisi pitää väliaikaisena.
Greek: Ύστερα από τις αξιολογήσεις των σχεδίων που υπέβαλαν οι τρίτες χώρες, οι οποίες απαριθμούνται προσωρινά στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/EΚ, ο κατάλογος των τρίτων χωρών που συμμορφώνονται με την οδηγία 96/23/EΚ (εφεξής «ο κατάλογος») δεν πρέπει να έχει πια προσωρινό χαρακτήρα.
English: Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2000/159/EC.
French: Certains pays tiers ont présenté à la Commission des plans de surveillance des résidus concernant des animaux et produits ne figurant pas dans la décision 2000/159/CE.
German: Bestimmte Drittländer haben der Kommission Rückstandsüberwachungspläne für Tiere und Produkte vorgelegt, die in der Entscheidung 2000/159/EG nicht genannt waren.
Spanish: Algunos terceros países han presentado a la Comisión planes de vigilancia de residuos correspondientes a animales y productos que no figuran en la Decisión 2000/159/CE.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno presentato alla Commissione piani di sorveglianza dei residui per animali e prodotti non indicati nella decisione 2000/159/CE.
Portuguese: Determinados países terceiros apresentaram à Comissão planos de vigilância de resíduos relativos a animais e produtos que não figuram na Decisão 2000/159/CE.
Dutch: Bepaalde derde landen hebben bij de Commissie residubewakingsplannen ingediend voor dieren en producten die niet in Beschikking 2000/159/EG waren opgenomen.
Danish: Visse tredjelande har forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der ikke er opført på listen i beslutning 2000/159/EF.
Swedish: Vissa tredje länder har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2000/159/EG.
Finnish: Tietyt kolmannet maat ovat esittäneet komissiolle jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, joita ei mainita päätöksessä 2000/159/EY.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες υπέβαλαν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων στην Επιτροπή σχετικά με ζώα και προϊόντα που δεν απαριθμούνται μέσα στην απόφαση 2000/159/ΕΚ.
English: The evaluation of those plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those countries for the concerned animals and products.
French: L'évaluation de ces plans et les informations complémentaires demandées par la Commission apportent des garanties suffisantes quant à la surveillance des résidus dans ces pays pour les animaux et produits concernés.
German: Die Bewertung dieser Pläne und die von der Kommission angeforderten zusätzlichen Informationen bieten ausreichende Garantien für die Rückstandsüberwachung bei den angegebenen Tieren und Produkten in diesen Ländern.
Spanish: La evaluación de dichos planes y la información adicional solicitada por la Comisión aportan garantías suficientes sobre la vigilancia de residuos en dichos países en lo que se refiere a los animales y productos afectados.
Italian: La valutazione di tali piani e delle informazioni aggiuntive richieste dalla Commissione fornisce sufficienti garanzie quanto alla sorveglianza dei residui in tali paesi per gli animali e i prodotti indicati.
Portuguese: A avaliação desses planos e as informações complementares solicitadas pela Comissão revelaram garantias suficientes em termos de vigilância de resíduos nesses países terceiros relativamente aos animais e produtos mencionados.
Dutch: De beoordeling van deze plannen en de door de Commissie gevraagde aanvullende informatie bieden voldoende garanties voor de residubewaking in die landen voor de betrokken dieren en producten.
Danish: Evalueringen af disse planer og de supplerende oplysninger, Kommissionen har anmodet om, giver tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer i de pågældende tredjelande for så vidt angår de anførte dyr og produkter.
Swedish: Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredje länder för de angivna djuren och produkterna.
Finnish: Kyseisten suunnitelmien arviointi ja komission pyytämät lisätiedot antavat riittävät takeet jäämien valvonnasta näiden eläinten ja tuotteiden osalta kyseisissä maissa.
Greek: Η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων και οι πρόσθετες πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με την επιτήρηση των καταλοίπων στις χώρες αυτές για αυτά τα ζώα και τα προϊόντα.
English: Those animals and products should therefore be included in the list for those third countries.
French: En conséquence, il convient de faire figurer ces animaux et produits sur la liste pour les pays tiers en question.
German: Diese Tiere und Produkte sollten daher für die betreffenden Länder in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, tales animales y productos deberían añadirse a la lista correspondiente a dichos terceros países.
Italian: Detti animali e prodotti dovrebbero quindi essere inclusi nell'elenco di tali paesi terzi.
Portuguese: Por conseguinte, há que acrescentar à lista os referidos animais e produtos para esses países terceiros.
Dutch: Deze dieren en producten dienen daarom te worden opgenomen in de lijst voor die derde landen.
Danish: De pågældende dyr og produkter bør derfor optages på listen for de pågældende landes vedkommende.
Swedish: Dessa djur och produkter bör därför tas med på listan för de berörda tredje länderna.
Finnish: Nämä eläimet ja tuotteet olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon kyseisten maiden osalta.
Greek: Συνεπώς τα ζώα και τα προϊόντα αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο για αυτές τις τρίτες χώρες.
English: Certain third countries have not presented residue monitoring plans or have presented insufficient guarantees in the area of residue monitoring for animals and products originally listed in Decision 2000/159/EC.
French: Certains pays tiers n'ont soumis aucun plan de surveillance des résidus ou ont présenté des garanties insuffisantes en matière de surveillance des résidus pour des animaux et produits qui figuraient initialement dans la décision 2000/159/CE.
German: Bestimmte Drittländer haben der Kommission für Tiere und Produkte, die in der Entscheidung 2000/159/EG ursprünglich genannt waren, keine Rückstandsüberwachungspläne oder keine ausreichenden Garantien im Bereich Rückstandsüberwachung vorgelegt.
Spanish: Determinados terceros países no han comunicado planes de vigilancia de residuos o no han presentado garantías suficientes en el ámbito de la vigilancia de residuos en lo que se refiere a los animales y productos enumerados inicialmente en la Decisión 2000/159/CE.
Italian: Alcuni paesi terzi non hanno presentato piani di sorveglianza dei residui, o hanno presentato garanzie insufficienti nel settore della sorveglianza dei residui per gli animali e i prodotti originariamente indicati nella decisione 2000/159/CE.
Portuguese: Determinados países terceiros não apresentaram planos de vigilância de resíduos nem garantias suficientes no domínio da vigilância de resíduos relativamente aos animais e produtos originalmente mencionados na Decisão 2000/159/CE.
Dutch: Bepaalde derde landen hebben geen residubewakingsplannen ingediend of hebben onvoldoende garanties geboden ten aanzien van de controle op residuen voor dieren en producten die oorspronkelijk in Beschikking 2000/159/EG waren opgenomen.
Danish: Visse tredjelande har ikke forelagt overvågningsplaner for restkoncentrationer eller har ikke givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer vedrørende dyr og produkter, der oprindeligt er opført på listen i beslutning 2000/159/EF.
Swedish: Vissa tredje länder har inte lagt fram någon plan för kontroll av restsubstanser eller har gett otillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen när det gäller de djur och produkter som ursprungligen omfattades av beslut 2000/159/EG.
Finnish: Tietyt kolmannet maat eivät ole esittäneet jäämiä koskevia valvontasuunnitelmia tai ne ovat esittäneet riittämättömät takeet jäämien valvonnasta päätöksessä 2000/159/EY alun perin lueteltujen eläinten ja tuotteiden osalta.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες δεν έχουν υποβάλει σχέδια επιτήρησης καταλοίπων ή παρέχουν ανεπαρκείς εγγυήσεις για την επιτήρηση των καταλοίπων όσον αφορά τα ζώα και τα προϊόντα που απαριθμούνταν αρχικά στην απόφαση 2000/159/EΚ.
English: Those animals and products should therefore no longer be included in the list of those third countries.
French: En conséquence, ces animaux et produits ne doivent plus figurer sur la liste pour les pays tiers en question.
German: Diese Tiere und Produkte sollten daher für die betreffenden Länder aus der Liste gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, tales animales y productos ya no deberían estar incluidos en la lista correspondiente a dichos terceros países.
Italian: Detti animali e prodotti non dovrebbero quindi essere più inclusi nell'elenco di tali paesi terzi.
Portuguese: Os referidos animais e produtos devem, assim, deixar de constar da lista desses países terceiros.
Dutch: Deze dieren en producten dienen daarom niet meer te worden opgenomen in de lijst van die derde landen.
Danish: De pågældende dyr og produkter bør for de pågældende landes vedkommende derfor ikke længere være opført på listen.
Swedish: Dessa djur och produkter bör därför inte längre tas med på listan för de berörda tredje länderna.
Finnish: Näitä eläimiä ja tuotteita ei sen vuoksi saisi enää mainita kyseisten kolmansien maiden luettelossa.
Greek: Τα ζώα και τα προϊόντα αυτά πρέπει συνεπώς να αφαιρεθούν από τον κατάλογο για εκείνες τις τρίτες χώρες.
English: In the interests of clarity of Community legislation Decision 2000/159/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Pour la clarté de la législation communautaire, il convient que la décision 2000/159/CE soit abrogée et remplacée par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2000/159/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, se debería derogar la Decisión 2000/159/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Nell'interesse della chiarezza della legislazione comunitaria la decisione 2000/159/CE è abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2000/159/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving dient Beschikking 2000/159/EG te worden ingetrokken en door deze beschikking te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør Beslutning 2000/159/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För att göra gemenskapslagstiftningen tydlig bör beslut 2000/159/EG upphöra att gälla och ersättas av detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2000/159/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας η απόφαση 2000/159/EΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,