English: On 12 November 2001, Air France (AF) and Alitalia (AZ) notified to the Commission a number of cooperation agreements and applied for negative clearance under Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 and/or exemption under Article 5 of the same Regulation [2].
French: Le 12 novembre 2001, Air France (AF) et Alitalia (AZ) ont notifié à la Commission une série d'accords de coopération et demandé une attestation négative en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3975/87 et/ou une exemption au titre de l'article 5 de ce même règlement [2].
German: Am 12. November 2001 meldeten Air France (AF) und Alitalia (AZ) der Kommission verschiedene Kooperationsvereinbarungen und beantragten ein Negativattest nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates und/oder eine Freistellung nach Artikel 5 der genannten Verordnung [2].
Spanish: El 12 de noviembre de 2001, Air France (AF) y Alitalia (AZ) notificaron a la Comisión varios acuerdos de cooperación y solicitaron una declaración negativa de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3975/87 del Consejo y/o una exención de conformidad con el artículo 5 del mismo Reglamento [2].
Italian: Il 12 novembre 2001 Air France (AF) e Alitalia (AZ) hanno notificato alla Commissione una serie di accordi di cooperazione, chiedendo l'attestazione negativa ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio e/o l'esenzione ai sensi dell'articolo 5 dello stesso regolamento [2].
Portuguese: Em 12 de Novembro de 2001, a Air France (AF) e a Alitalia (AZ) notificaram à Comissão diversos acordos de cooperação, relativamente aos quais solicitaram um certificado negativo, ao abrigo do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho, e/ou uma isenção ao abrigo do artigo 5.o do mesmo regulamento [2].
Dutch: Op 12 november 2001 meldden Air France (AF) en Alitalia (AZ) de Commissie een aantal samenwerkingsovereenkomsten aan; zij verzochten om een negatieve verklaring op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3975/87 van de Raad en/of een vrijstelling op grond van artikel 5 van deze verordening [2].
Danish: Ved brev af 12. november 2001 anmeldte Air France og Alitalia en række samarbejdsaftaler til Kommissionen med begæring om negativattest efter artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87, subsidiært fritagelse efter samme forordnings artikel 5 [2].
Swedish: Den 12 november 2001 anmälde Air France (AF) och Alitalia (AZ) ett antal samarbetsavtal till kommissionen och ansökte om ett icke-ingripandebesked enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 eller undantag enligt artikel 5 i samma förordning [2].
Finnish: Air France (AF) ja Alitalia (AZ) ilmoittivat komissiolle 12 päivänä marraskuuta 2001 useista yhteistyösopimuksista ja hakivat niille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan mukaista puuttumattomuustodistusta ja/tai saman asetuksen 5 artiklan mukaista poikkeuslupaa [2].
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2001, η Air France (AF) και η Alitalia (AZ) κοινοποίησαν στην Επιτροπή ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας και ζήτησαν την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου ή/και τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 5 του ιδίου κανονισμού [2].
Czech: Dne 12. listopadu 2001 oznámily Air France (AF) a Alitalia (AZ) Komisi řadu dohod o spolupráci a požádaly o jejich zamítnutí podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 a o výjimku podle článku 5 téhož nařízení [2].
Slovak: Letecké spoločnosti Air France (AF) a Alitalia (AZ) 12. novembra 2001 oznámili Komisii dohody o spolupráci a požiadali o vyhlásenie, že k nim nie sú námietky podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3975/87 a/alebo o udelenie výnimky podľa článku 5 toho istého nariadenia [2].
Polish: Dnia 12 listopada 2001 r. linie lotnicze Air France (AF) i Alitalia (AZ) zawiadomiły Komisję o kilku porozumieniach o współpracy i zwróciły się z wnioskiem o zaniechanie podejmowania działań na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3975/87 i/lub wyłączenie na mocy art. 5 tego samego rozporządzenia [2].
Hungarian: 2001. november 12-én az Air France (AF) és az Alitalia (AZ) számos együttműködési megállapodást közölt a Bizottsággal, és nemleges megállapítást kérelmezett a 3975/87/EGK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (2) bekezdése és/vagy mentességet ugyannak a rendeletnek az 5. cikke értelmében.
Slovenian: Družbi Air France (AF) in Alitalia (AZ) sta 12. novembra 2001 Komisiji priglasili številne sporazume o sodelovanju in zaprosili za pridobitev negativnega izida v skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3975/87 in/ali izjemo v skladu s členom 5 iste uredbe [2].
Estonian: novembril 2001 andsid Air France (AF) ja Alitalia (AZ) komisjonile teada mitmest koostöölepingust ning taotlesid sekkumatustõendit määruse 3975/87 artikli 3 lõike 2 alusel ja/või vabastust sama määruse artikli 5 alusel. [2]
Latvian: 2001. gada 12. novembrīAir France (AF) un Alitalia (AZ) pieteica Komisijai vairākus sadarbības nolīgumus un pieteicās trūkumu samazināšanai saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punktu, un/vai atbrīvošanai saskaņā ar tās pašas Regulas 5. pantu [2].
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 12 d.„Air France“ (AF) ir „Alitalia“ (AZ) pranešė Komisijai apie kelias bendradarbiavimo sutartis ir kreipėsi dėl nedraudžiamumo patvirtinimo pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalį ir (arba) išimties taikymo pagal to paties reglamento 5 straipsnį [2].