English: ‘By 31 July 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 31 October 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall approve the work programmes of approved organisations to which they have granted the corresponding national funding.
French: «Au plus tard le 31 juillet 2003 pour les programmes d’activités couvrant les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004 ou le 31 octobre 2004 pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005, l’État membre approuve les programmes d’activités des organisations agréées auxquels il a accordé le financement national correspondant.
German: „Die Mitgliedstaaten genehmigen bis spätestens 31. Juli 2003 bei den Aktionsprogrammen für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 bzw. bis 31. Oktober 2004 bei den Aktionsprogrammen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 die Aktionsprogramme, für die eine entsprechende staatliche Finanzhilfe gewährt wird.
Portuguese: «O mais tardar em 31 de Julho de 2003, no que respeita aos programas de actividades que cubram as campanhas de comercialização de 2002/2003 e 2003/2004, ou em 31 de Outubro de 2004, no que respeita aos programas de actividades que cubram a campanha de comercialização de 2004/2005, o Estado-Membro aprova os programas de actividades aos quais concede o financiamento nacional correspondente.
Dutch: „Uiterlijk op 31 juli 2003 wat de activiteitenprogramma’s voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004 betreft of op 31 oktober 2004 wat de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005 betreft keurt de lidstaat de activiteitenprogramma’s van de erkende organisaties waarvoor hij de desbetreffende nationale financiering heeft toegekend, goed.
Danish: »Medlemsstaten godkender senest den 31. juli 2003 for aktivitetsprogrammer i produktionsårene 2002/03 og 2003/04 og senest den 31. oktober 2004 for aktivitetsprogrammer i produktionsåret 2004/05 de aktivitetsprogrammer, som den har ydet statsstøtte til.
Swedish: ”Medlemsstaten skall godkänna åtgärdsprogrammen för vilka man har beviljat motsvarande nationell finansiering, senast den 31 juli 2003 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och senast den 31 oktober 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05.
Finnish: ”Jäsenvaltion on viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2003, kun on kyse markkinointivuosien 2002/2003 ja 2003/2004 ohjelmista, ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2004, kun on kyse markkinointivuoden 2004/2005 ohjelmista, hyväksyttävä toimintaohjelmat, joille se myöntää vastaavaa kansallista rahoitusta.
Greek: «Το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2003 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004 ή στις 31 Οκτωβρίου 2004 για τα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/2005, το κράτος μέλος εγκρίνει τα προγράμματα δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων στις οποίες χορήγησε την αντίστοιχη εθνική χρηματοδότηση.
Czech: „Nejpozději 31. července 2003 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2002/03 a 2003/04, nebo 31. října 2004 v případě programů aktivit spadajících do hospodářského roku 2004/05 členský stát schvaluje programy aktivit těch organizací, kterým přiznal odpovídající národní financování.
Polish: „Najpóźniej do 31 lipca 2003 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004 lub do 31 października 2004 r. w odniesieniu do programów działania obejmujących rok gospodarczy 2004/2005 Państwo Członkowskie zatwierdza programy działania uznanych organizacji, którym przyznało odpowiednie finansowanie krajowe.
Hungarian: „A tagállamok a 2002/03. és a 2003/04. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2003. július 31-ig, illetve a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében legkésőbb 2004. október 31-ig jóváhagyják azokat a munkaprogramokat, amelyekhez megfelelő nemzeti finanszírozást biztosítanak.
Slovenian: „Najkasneje do 31. julija 2003, za programe v tržnih letih 2002/2003 ali do 31. oktobra 2004 za programe v tržnem letu 2004/2005. Država članica odobri program, kateremu je odobrila financiranje.
Estonian: “Hiljemalt 31. juuliks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. oktoobriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, kinnitab liikmesriik nende heakskiidetud organisatsioonide tööprogrammid, kellele ta andis vastavat riigitoetust.
Latvian: “Vēlākais, 2003. gada 31. jūlijā 2002./2003. un 2003./2004. gada pārdošanas periodu darbības programmām vai 2004. gada 31. oktobrī 2004./2005. gada pārdošanas perioda darbības programmām dalībvalsts apstiprina to organizāciju darbības programmas, kurām tā ir piešķīrusi attiecīgo valsts finansējumu.
Lithuanian: „Ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 31 d. – 2002–2003 ir 2003–2004 prekybos metų programoms arba ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 31 d. – 2004–2005 metų programoms valstybės narės patvirtina organizacijų programas, kurioms jos suteikė atitinkamą nacionalinį finansavimą.