FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Call for tenders
French: Appel d’offres
German: Ausschreibung
Spanish: Convocatoria de licitación
Italian: Gara d'appalto
Portuguese: Convite à apresentação de propostas
Dutch: Inschrijvingen
Danish: Udbud
Swedish: Anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailu
Greek: Πρόσκληση υποβολής προσφορών
Czech: Výzva k podávání nabídek
Slovak: Vyhlásenie verejnej súťaže
Polish: Przetarg
Hungarian: Pályázati felhívás
Slovenian: Javni razpis
Estonian: Pakkumise kutsed
Latvian: Uzaicinājums uz konkursu
Lithuanian: Kvietimas teikti pasiūlymus
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the documents relating to the call for tenders.
French: L’objet du marché doit être complètement, clairement et précisément défini dans les documents relatifs à l’appel d’offres.
German: Der Auftragsgegenstand wird in den Ausschreibungsunterlagen vollständig, klar und genau angegeben.
Spanish: El objeto del contrato deberá definirse en los documentos de convocatoria de licitación con precisión, completa y claramente.
Italian: L'oggetto dell'appalto deve essere definito nei documenti della gara d'appalto completamente, chiaramente e con precisione.
Portuguese: O objecto do contrato deve ser definido de forma completa, clara e precisa nos documentos do convite à apresentação de propostas.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt volledig, duidelijk en precies omschreven in de inschrijvingsdocumenten.
Danish: Der skal i udbudsdokumenterne være en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad kontrakten drejer sig om.
Swedish: Syftet med kontraktet skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.
Finnish: Hankintasopimuksen aiheesta on annettava täydellinen, selkeä ja täsmällinen määritelmä tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Greek: Το αντικείμενο της σύμβασης περιγράφεται πλήρως, σαφώς και επακριβώς στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Předmět zakázky musí být úplně, jasně a přesně popsán v zadávací dokumentaci.
Slovak: V dokumentoch súvisiacich s vyhlásením verejnej súťaže musí byť uvedený úplný, jasný a presný popis predmetu zmluvy.
Polish: Dokumentacja przetargowa zawiera pełny, jasny i precyzyjny opis przedmiotu zamówienia.
Hungarian: A pályázati felhívásra vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell a szerződés tárgyának teljeskörű, érthető és pontos leírását.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.
Estonian: Hankelepingu eseme täielik, selge ja täpne kirjeldus tuleb esitada pakkumise kutsega seotud dokumentides.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursu, jābūt ietvertam pilnīgam, skaidram un precīzam līguma priekšmeta aprakstam.
Lithuanian: Kvietimo teikti pasiūlymus dokumentuose pateikiamas išsamus, aiškus ir tikslus sutarties dalyko aprašymas.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à un marché public les candidats ou les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Quedarán excluidos de la participación en un contrato aquellos candidatos o licitadores:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione ad un appalto i candidati o gli offerenti:
Portuguese: Serão excluídos da participação num contrato os candidatos ou os proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i kontrakter udelukkes enhver ansøger eller bydende:
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i upphandling om de
Finnish: Hankintamenettelyyn ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:
Greek: Από τη συμμετοχή σε διαδικασία σύμβασης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες:
Czech: Z účasti na zadávacím řízení jsou vyloučeni zájemci a uchazeči,
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači verejných súťaží sa vylúčia z účasti na verejnej súťaži v rámci verejného obstarávania, ak:
Polish: Kandydaci lub oferenci są wykluczani z udziału w procedurze udzielenia zamówienia publicznego w przypadku gdy:
Hungarian: A pályázókat, illetve az ajánlattevőket a beszerzési eljárásban való részvételből ki kell zárni, amennyiben:
Slovenian: Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila:
Estonian: Taotlejad või pakkujad ei saa hankemenetluses osaleda, kui:
Latvian: Kandidātus vai pretendentus izslēdz no līdzdalības iepirkuma procedūrā, ja tie:
Lithuanian: Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, jeigu:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen,
Spanish: que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: οι οποίοι έχουν καταδικασθεί με απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Czech: kteří byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;
Polish: zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej;
Hungarian: szakmai kötelezettségük megszegése miatt jogerős bírósági ítélettel elítélték őket;
Slovenian: če je bil s pravnomočno in dokončno sodbo obsojen za kršitev v zvezi z njegovim poslovanjem;
Estonian: nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;
Latvian: ar spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;
Lithuanian: sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su jų profesine veikla;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber bewiesen wurde, durch jedes Beweismittel, das von ihm vertreten werden kann,
Spanish: que hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni aggiudicatrici;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Swedish: har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
Greek: οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει αποδειχθεί με οποιοδήποτε μέσο έχει στη διάθεσή της η αναθέτουσα αρχή·
Czech: kteří se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
Slovak: sú uznaní za vinných z vážneho zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;
Polish: dopuścili się poważnego uchybienia w ramach swojej działalności zawodowej, które zostało dowiedzione za pomocą wszelkich środków dowodowych, jakie instytucja zamawiająca może uzasadnić;
Hungarian: az ajánlatkérő által indokoltnak tartott bármely módon bizonyítást nyert, hogy azok vétkesek súlyos szakmai kötelezettségszegésben;
Slovenian: če mu lahko naročnik s katerimkoli sredstvom upravičeno dokaže krivdo za hujšo kršitev poklicnih pravil;
Estonian: nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja ostja suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzējas iestādes var pieņemt;
Lithuanian: yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias perkančioji įstaiga gali pagrįsti;
English: Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
German: Bewerber oder Bieter müssen bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.
Spanish: Los candidatos o licitadores deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: I candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: Os candidatos ou proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações previstas no n.o 1.
Dutch: De gegadigden of inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de in lid 1 genoemde situaties verkeren.
Danish: Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1.
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Zájemci nebo uchazeči musí osvědčit, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači verejnej súťaže musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1.
Polish: Kandydaci lub oferenci muszą zaświadczyć, że nie dotyczą ich okoliczności wykluczające wymienione w ust. 1.
Hungarian: A pályázók és az ajánlattevők igazolják, hogy az (1) bekezdésben említett helyzetek egyike sem áll fenn esetükben.
Slovenian: Kandidati ali ponudniki morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
Estonian: Taotlejad või pakkujad peavad tõendama, et ükski lõikes 1 loetletud olukord nende puhul ei kehti.
Latvian: Kandidātiem vai pretendentiem jāapliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Sont exclus de l’attribution d’un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l’occasion de la procédure d’adjudication de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de adjudicación del mismo:
Italian: Sono esclusi dall'attribuzione di un appalto i candidati o offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: Serão excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que, durante o processo de adjudicação do citado contrato:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure:
Danish: Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der i forbindelse med indgåelsen af den pågældende kontrakt:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande eller anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Συμβάσεις δεν μπορούν να ανατίθενται σε υποψήφιους ή προσφέροντες οι οποίοι, κατά τη διαδικασία της σύμβασης:
Czech: Zakázky nelze udělit zájemcům a uchazečům, kteří při zadávání zakázky:
Slovak: Nemožno uzavrieť zmluvu so záujemcom alebo uchádzačom verejnej súťaže, ktorí sú v priebehu verejného obstarávania:
Polish: Zamówienia nie mogą zostać udzielone kandydatom lub oferentom, którzy w trakcie procedury udzielenia zamówienia publicznego:
Hungarian: Nem ítélhető oda szerződés olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akikről a beszerzési eljárás során bebizonyosodik, hogy:
Slovenian: V postopku oddaje javnega naročila pogodb ni mogoče oddati kandidatom ali ponudnikom:
Estonian: Lepingut ei või sõlmida taotleja või pakkujaga, kes hankemenetluse käigus:
Latvian: Līgumus nevar piešķirt kandidātiem vai pretendentiem, kas iepirkuma procedūras laikā:
Lithuanian: Sutartys negali būti sudaromos su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d’intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden,
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Slovak: vystavení konfliktu záujmov;
Polish: znajdują się w sytuacji konfliktu interesów;
Hungarian: velük szemben összeférhetetlenségi ok áll fenn;
Slovenian: pri katerih se ugotovi navzkrižje interesov;
Estonian: on olukorras, kus neil on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konflikto situaciją;
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: These penalties may consist:
French: Ces sanctions peuvent prévoir:
German: Diese Sanktionen können darin bestehen, dass
Spanish: Las sanciones impuestas podrán ser las siguientes:
Italian: Le sanzioni possono consistere:
Portuguese: Estas sanções podem consistir:
Dutch: Deze sancties kunnen zijn:
Danish: Sanktionerne kan bestå i:
Swedish: Dessa påföljder kan bestå i
Finnish: Seuraamukset voivat johtaa siihen, että:
Greek: Οι κυρώσεις αυτές μπορούν να συνίστανται:
Czech: Sankce mohou zahrnovat:
Slovak: Tieto pokuty môžu mať formu:
Polish: Kary mogą polegać na:
Hungarian: E szankciók a következők lehetnek:
Slovenian: Te kazni so lahko:
Estonian: Need karistused võivad endast kujutada järgmist:
Latvian: Sankcijas var ietvert:
Lithuanian: Tokios nuobaudos gali būti:
English: The penalties imposed shall be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
French: Les sanctions infligées sont proportionnelles à l’importance du marché ainsi qu’à la gravité des fautes commises.
German: Die Sanktionen richten sich nach dem Umfang des Auftrags und der Schwere der Verfehlung.
Spanish: Las sanciones impuestas serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas.
Italian: Le sanzioni inflitte sono proporzionali all'entità dell'appalto e alla gravità dei reati commessi.
Portuguese: As sanções aplicadas deverão ser proporcionais à importância do contrato, bem como à gravidade das faltas cometidas.
Dutch: De sancties staan in verhouding tot de omvang van de opdracht en de ernst van de begane fouten.
Danish: De pålagte sanktioner skal stå i forhold til kontraktens størrelse og alvoren af de begåede fejl.
Swedish: De påföljder som utdöms skall stå i proportion till kontraktets betydelse och till hur allvarlig förseelsen är.
Finnish: Seuraamukset määrätään suhteessa hankintojen merkitykseen ja virheiden vakavuuteen.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι ανάλογες με το μέγεθος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος.
Czech: Uložené sankce jsou úměrné významu zakázky a závažnosti pochybení.
Slovak: Uložené pokuty sú úmerné dôležitosti zmluvy a závažnosti zneužitia úradnej moci.
Polish: Nałożone kary są proporcjonalne do znaczenia umowy oraz wagi popełnionych naruszeń.
Hungarian: A kiszabott szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés jelentőségével és a kötelezettségszegés súlyosságával.
Slovenian: Izrečene kazni morajo biti sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve.
Estonian: Määratavad karistused on võrdelised lepingu tähtsuse ja süüteo raskusega.
Latvian: Piemērotās sankcijas ir proporcionālas līguma svarīgumam un pārkāpuma nopietnībai.
Lithuanian: Skiriamos nuobaudos turi būti proporcingos sutarties svarbai ir nusižengimo rimtumui.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
French: Le marché peut être attribué par adjudication ou par attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: Die Auftragsvergabe erfolgt durch Vergabe im Preiswettbewerb oder durch Vergabe im Leistungswettbewerb.
Spanish: El contrato podrá ser otorgado por adjudicación, o por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: Un appalto può essere attribuito mediante aggiudicazione o mediante attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os contratos podem ser adjudicados à proposta de mais baixo preço ou à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De opdracht kan worden gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: En ordre kan tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Finnish: Tarjouskilpailu voidaan ratkaista tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Οι συμβάσεις μπορούν να ανατίθενται με μειοδοτικό διαγωνισμό ή με τη διαδικασία της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Zakázka může být zadána automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je ekonomicky nejvýhodnější.
Slovak: Zmluvy je možné uzavrieť automatickým výberom ponuky alebo prijatím ponuky, ktorá je finančne najvýhodnejšia.
Polish: Zamówienia mogą być udzielane w drodze automatycznego wyboru oferty najtańszej lub przez procedurę wyboru najkorzystniejszej oferty.
Hungarian: A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatásra, illetve az összességében legelőnyösebb ajánlatra épülő eljárással lehet odaítélni.
Slovenian: Naročilo se lahko odda v avtomatskem postopku ali v postopku za ugotavljanje najugodnejše ponudbe.
Estonian: Lepinguid võib sõlmida vähempakkumise või majanduslikult soodsaima pakkumise valimise abil.
Latvian: Līgumus var piešķirt saskaņā ar automātisku piešķiršanas procedūru vai procedūru, kas paredz vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: Konkurso nugalėtojas gali būti nustatomas taikant automatinę nugalėtojo nustatymo procedūrą arba taikant geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis