English: The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency.
French: L’utilisation de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro pour l’élaboration du compte du reste du monde des comptes trimestriels financiers de la zone euro nécessite que les données relatives à la position extérieure globale soient élaborées selon une périodicité trimestrielle.
German: Die Verwendung der Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets und des Auslandsvermögensstatus für die Erstellung des Kontos (Bestände) der übrigen Welt in der vierteljährlichen Kapitalbilanz für das Euro-Währungsgebiet macht die vierteljährliche Erstellung der Statistik zum Auslandsvermögensstatus erforderlich.
Spanish: La utilización de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de la zona del euro para la elaboración de la cuenta del resto del mundo en las cuentas financieras trimestrales de la zona del euro implica la necesidad de elaborar trimestralmente datos de la posición de inversión internacional.
Italian: L’utilizzo della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull’estero dell’area dell’euro per la compilazione dei conti del resto del mondo nei conti finanziari trimestrali dell’area dell’euro comporta la necessità di compilare dati sulla posizione patrimoniale sull’estero con cadenza trimestrale.
Portuguese: A utilização da balança de pagamentos da zona euro e da posição de investimento internacional para a compilação da conta «resto do mundo» nas balanças financeiras trimestrais da zona euro acarreta a necessidade de se compilarem trimestralmente dados sobre a posição de investimento internacional.
Dutch: Het gebruik van de betalingsbalans en internationale investeringspositie van het eurogebied voor het samenstellen van de rekening van het buitenland in de financiële kwartaalrekeningen van het eurogebied houdt in dat de gegevens inzake de internationale investeringspositie op kwartaalbasis moeten worden samengesteld.
Danish: Brugen af betalingsbalancen for euroområdet og kapitalbalancen over for udlandet til beregning af posten resten af verden i den kvartalsvise finansielle konto for euroområdet medfører et behov for, at kapitalbalancen over for udlandet opstilles på kvartalsbasis.
Swedish: Eftersom euroområdets betalningsbalans och utlandsställning används för att sammanställa posterna avseende övriga världen i de kvartalsvisa finansräkenskaperna för euroområdet uppstår ett behov att sammanställa uppgifter om utlandsställningen en gång per kvartal.
Finnish: Koska euroalueen maksutasetta ja ulkomaista varallisuusasemaa käytetään neljännesvuosittaisessa euroalueen rahoitustilinpidossa ulkomaita koskevaa tiliä laadittaessa, on tarpeen kerätä ulkomaista varallisuusasemaa koskevia tietoja neljännesvuosittain.
Greek: Η χρήση του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ για την κατάρτιση του λογαριασμού για τον υπόλοιπο κόσμο στο πλαίσιο των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ συνεπάγεται την ανάγκη κατάρτισης στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση με τριμηνιαία συχνότητα.
Czech: Použití platební bilance eurozóny a investiční pozice eurozóny vůči zahraničí pro sestavování účtu zbytku světa ve čtvrtletních finančních účtech eurozóny vyvolává potřebu sestavovat údaje o investiční pozici vůči zahraničí se čtvrtletní periodicitou.
Slovak: Použitie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny na zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny vyvoláva potrebu zostavovať údaje o medzinárodnej investičnej pozícii so štvrťročnou periodicitou.
Polish: Wykorzystanie bilansu płatniczego strefy euro i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej do sporządzania rachunku reszty świata kwartalnych rachunków finansowych strefy euro wiąże się z potrzebą przygotowywania międzynarodowej pozycji inwestycyjnej z częstotliwością kwartalną.
Hungarian: Az euroövezet negyedéves pénzügyi számláinak külföldszámlája összeállításakor az euroövezet fizetési mérlegének és nemzetközi befektetési pozíciók használata szükségessé teszi, hogy nemzetközi befektetési pozíciók adatainak összeállítása negyedéves rendszerességgel történjék.
Slovenian: Zaradi uporabe plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb euroobmočja za pripravljanje računa za ostali svet v četrtletnih finančnih računih euroobmočja je treba pripravljati podatke o stanju mednarodnih naložb s četrtletno frekvenco.
Estonian: Euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni kasutamisega teiste riikide konto kokkuvõtuks kaasneb vajadus võtta rahvusvahelise investeerimispositsiooni andmed kokku kvartaalselt.
Latvian: Tā kā euro zonas maksājumu bilanci un starptautisko investīciju bilanci izmanto, euro zonas ceturkšņa finanšu kontā apkopojot “pārējās pasaules” kontu, starptautisko investīciju bilances datus vajag apkopot ik ceturksni.
Lithuanian: Euro zonos mokėjimų balanso ir tarptautinio investicijų balanso naudojimas likusio pasaulio ataskaitos ketvirčio euro zonos finansinėse ataskaitose sudarymui nulemia poreikį sudaryti tarptautinio investicijų balanso duomenis kas ketvirtį.