FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘financial contribution’ means a financial contribution paid by the Community to a Member State pursuant to this Decision;
French: «participation financière», une participation financière versée par la Communauté à un État membre au titre de la présente décision;
German: „finanzielle Beteiligung“ einen Finanzbeitrag, den die Gemeinschaft einem Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Entscheidung zahlt,
Spanish: «participación financiera»: la participación financiera concedida por la Comunidad a un Estado miembro en virtud de la presente Decisión;
Italian: «partecipazione finanziaria», un contributo finanziario erogato dalla Comunità ad uno Stato membro ai sensi della presente decisione;
Portuguese: «Contribuição financeira», uma contribuição financeira paga pela Comunidade a um Estado-Membro ao abrigo da presente decisão;
Dutch: „financiële bijdrage”, een door de Gemeenschap uit hoofde van deze beschikking aan een lidstaat betaalde bijdrage;
Danish: »tilskud«: et tilskud fra EF til en medlemsstat i henhold til denne beslutning
Swedish: ekonomiskt bidrag: ett ekonomiskt bidrag som utbetalas av kommissionen till en medlemsstat enligt detta beslut,
Finnish: ”rahoitusosuudella” yhteisön jäsenvaltiolle tämän päätöksen nojalla maksamaa rahoitusosuutta;
Greek: «χρηματοδοτική συμμετοχή»: χρηματοδοτική συμμετοχή που καταβάλλεται από την Κοινότητα σε κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας απόφασης·
English: ‘fisheries control programme’ means a programme drawn up by a Member State for monitoring, control and surveillance in fields covered by the common fisheries policy (CFP) as required by Regulation (EC) No 2371/2002;
French: «programme de contrôle de la pêche», un programme établi par un État membre pour le suivi, le contrôle et la surveillance dans les domaines couverts par la politique commune de la pêche (PCP), conformément au règlement (CE) no 2371/2002;
German: „Fischereiüberwachungsprogramm“ ein von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstelltes Programm zur Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung in Bereichen, die unter die gemeinsame Fischereipolitik (GFP) fallen,
Spanish: «programa de control de la actividad pesquera»: programa elaborado por un Estado miembro para realizar actividades de seguimiento, control y vigilancia en los ámbitos regulados por la política pesquera común (PPC), tal como exige el Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: «programma di controllo delle attività di pesca», un programma definito da uno Stato membro in materia di controllo, ispezione e sorveglianza nei settori interessati dalla politica comune della pesca (PCP), come prescritto dal regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: «Programa de controlo da pesca», um programa estabelecido por um Estado-Membro para efeitos de acompanhamento, controlo e vigilância nas áreas abrangidas pela Política Comum das Pescas (PCP), nos termos do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: „visserijcontroleprogramma”, een door een lidstaat opgesteld programma voor toezicht, controle en bewaking op gebieden die vallen onder het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) overeenkomstig de vereisten van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: »program for fiskerikontrol«: en medlemsstats program for overvågning og kontrol på områder omfattet af den fælles fiskeripolitik, jf. forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: program för fiskerikontroll: ett program som utformas av en medlemsstat för kontroll, inspektion och övervakning på områden som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken i enlighet med förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: ”kalastuksenvalvontaohjelmalla” jäsenvaltion laatimaa ohjelmaa, joka koskee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti vaadittavaa yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kattamien alojen seurantaa, valvontaa ja tarkkailua;
Greek: «πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας»: πρόγραμμα που καταρτίζεται από κράτος μέλος για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση σε τομείς που καλύπτονται από την κοινή αλιευτική πολιτική, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
English: ‘new Member State’ means a country which accedes to the Community on 1 May 2004.
French: «nouvel État membre», un pays qui adhère à la Communauté le 1er mai 2004.
German: „neue Mitgliedstaaten“ die Staaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beitreten.
Spanish: «nuevo Estado miembro»: país cuya adhesión a la Comunidad tenga efecto el 1 de mayo de 2004.
Italian: «nuovo Stato membro», un paese che aderisce alla Comunità il 1o maggio 2004.
Portuguese: «Novo Estado-Membro», um país que adira à Comunidade em 1 de Maio de 2004.
Dutch: „nieuwe lidstaat”, een land dat op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap toetreedt.
Danish: »ny medlemsstat«: et land, som bliver medlem af Fællesskabet den 1. maj 2004.
Swedish: ny medlemsstat: ett land som ansluter sig till gemenskapen den 1 maj 2004.
Finnish: ”uudella jäsenvaltiolla” yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvää maata.
Greek: «νέο κράτος μέλος»: χώρα η οποία εντάσσεται στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Annual fisheries control programmes
French: Programmes annuels de contrôle de la pêche
German: Jährliche Fischereiüberwachungsprogramme
Spanish: Programas anuales de control de la actividad pesquera
Italian: Programmi annuali di controllo delle attività di pesca
Portuguese: Programas anuais de controlo da pesca
Dutch: Jaarlijkse visserijcontroleprogramma's
Danish: Årlige programmer for fiskerikontrol
Swedish: Årliga program för fiskerikontroll
Finnish: Vuosittaiset kalastuksenvalvontaohjelmat
Greek: Ετήσια προγράμματα ελέγχου της αλιείας
English: Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission an annual fisheries control programme specifying:
French: Les États membres qui souhaitent recevoir une participation financière notifient à la Commission un programme annuel de contrôle de la pêche précisant:
German: Mitgliedstaaten, die eine finanzielle Beteiligung in Anspruch nehmen möchten, legen der Kommission ein jährliches Fischereiüberwachungsprogramm mit folgenden Angaben vor:
Spanish: Los Estados miembros que deseen beneficiarse de una participación financiera deberán remitir a la Comisión un programa anual de control de la actividad pesquera en el que se indiquen:
Italian: Gli Stati membri che desiderano ricevere un contributo finanziario presentano alla Commissione un programma annuale di controllo delle attività di pesca, indicante:
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam receber uma contribuição financeira devem notificar a Comissão de um programa anual de controlo da pesca que especifique:
Dutch: Lidstaten die een financiële bijdrage wensen te ontvangen, stellen de Commissie in kennis van hun jaarlijkse visserijcontroleprogramma, met vermelding van:
Danish: Medlemsstater, der ønsker at modtage tilskud, skal til Kommissionen indsende et årligt program for fiskerikontrol, hvori følgende angives:
Swedish: Medlemsstater som önskar erhålla ett ekonomiskt bidrag skall översända ett årligt program för fiskerikontroll till kommissionen med följande innehåll:
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden, on annettava komissiolle tiedoksi vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, jossa esitetään:
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συμμετοχή, κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας, το οποίο προσδιορίζει:
English: the objectives of the programme;
French: les objectifs du programme;
German: Programmziele,
Spanish: los objetivos del programa;
Italian: gli obiettivi del programma;
Portuguese: Os objectivos do programa;
Dutch: de doelstellingen van het programma;
Danish: programmål
Swedish: Programmets mål.
Finnish: ohjelman tavoitteet;
Greek: τους στόχους του προγράμματος·
English: the human resources available;
French: les ressources humaines disponibles;
German: verfügbare Personalmittel,
Spanish: los recursos humanos disponibles;
Italian: le risorse umane disponibili;
Portuguese: Os recursos humanos disponíveis;
Dutch: de beschikbare personele middelen;
Danish: disponible menneskelige ressourcer
Swedish: Tillgängliga personalresurser.
Finnish: käytettävissä olevat henkilöstövoimavarat;
Greek: τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους·
English: the financial resources available;
French: les ressources financières disponibles;
German: verfügbare Finanzmittel,
Spanish: los recursos financieros disponibles;
Italian: le risorse finanziarie disponibili;
Portuguese: Os recursos financeiros disponíveis;
Dutch: de beschikbare financiële middelen;
Danish: disponible finansielle ressourcer
Swedish: Tillgängliga ekonomiska resurser.
Finnish: käytettävissä oleva rahoitus;
Greek: τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους·
English: the number of vessels and aircraft available;
French: le nombre de navires et d'avions disponibles;
German: Anzahl verfügbarer Schiffe und Luftfahrzeuge,
Spanish: el número de buques y aeronaves disponibles;
Italian: il numero di imbarcazioni e di velivoli disponibili;
Portuguese: O número de navios e de aeronaves disponíveis;
Dutch: het aantal beschikbare vaartuigen en vliegtuigen;
Danish: antal disponible fartøjer og fly
Swedish: Tillgängligt antal fartyg och flygplan.
Finnish: käytettävissä olevien alusten ja ilma-alusten lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των διαθέσιμων πλωτών μέσων και αεροσκαφών·
English: a list of projects for which a financial contribution is sought;
French: une liste des projets pour lesquels une participation financière est demandée;
German: Liste der Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird,
Spanish: una lista de los proyectos para los que se solicita una participación financiera;
Italian: un elenco di progetti per i quali è richiesta una partecipazione finanziaria;
Portuguese: Uma lista dos projectos para os quais se pretende uma contribuição financeira;
Dutch: een lijst van de projecten waarvoor om een financiële bijdrage wordt verzocht;
Danish: en liste over projekter, som der ansøges om tilskud til
Swedish: En förteckning över projekt för vilka ett ekonomiskt bidrag söks.
Finnish: luettelo hankkeista, joille rahoitusosuutta haetaan;
Greek: τον κατάλογο των δράσεων για τις οποίες επιδιώκεται χρηματοδοτική συμμετοχή·
English: the overall expenditure planned for achieving the projects;
French: la dépense globale prévue pour réaliser les projets;
German: veranschlagte Gesamtausgaben für die Durchführung dieser Vorhaben,
Spanish: el gasto total previsto para la realización de los proyectos;
Italian: la spesa totale preventivata per la realizzazione dei progetti;
Portuguese: As despesas globais previstas para a realização dos projectos;
Dutch: de geplande totale uitgaven voor de voltooiing van de projecten;
Danish: påregnede samlede udgifter til gennemførelse af projekterne
Swedish: Planerade totala utgifter för att genomföra projekten.
Finnish: hankkeiden loppuunsaattamisen edellyttämä kokonaismenoarvio;
Greek: στ) το σύνολο των δαπανών που έχουν προγραμματιστεί για την υλοποίηση των δράσεων·
English: a schedule for completion of each project listed in the programme;
French: le calendrier prévu pour l'achèvement de chaque projet figurant dans le programme;
German: Zeitplan für die Abwicklung eines jeden im Programm genannten Vorhabens,
Spanish: el calendario de ejecución de cada proyecto enumerado en el programa;
Italian: un calendario di esecuzione per ciascuno dei progetti elencati nel programma;
Portuguese: Um calendário para a conclusão de cada projecto constante do programa;
Dutch: een tijdschema voor de uitvoering van elk in het programma opgenomen project;
Danish: en tidsplan for afslutning af hvert projekt anført i programmet
Swedish: En tidsplan som anger när varje projekt skall vara avslutat.
Finnish: kunkin ohjelmassa luetellun hankkeen toteuttamisaikataulu;
Greek: χρονοδιάγραμμα υλοποίησης κάθε δράσης που περιέχεται στο πρόγραμμα·
English: a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
French: une liste des indicateurs qui seront utilisés pour évaluer l'efficacité du programme.
German: Liste der Indikatoren, die für die Bewertung der Wirksamkeit des Programms herangezogen werden.
Spanish: la lista de indicadores que se utilicen para evaluar la eficacia del programa.
Italian: un elenco degli indicatori che saranno utilizzati per valutare l'efficacia del programma.
Portuguese: Uma lista de indicadores a utilizar na avaliação da eficácia do programa.
Dutch: een lijst van indicatoren voor de beoordeling van de effectiviteit van het programma.
Danish: en liste over indikatorer, der vil blive anvendt til at vurdere programmets effektivitet.
Swedish: En förteckning över indikatorer som skall användas för att bedöma programmets effektivitet.
Finnish: luettelo indikaattoreista, joita käytetään ohjelman tehokkuuden arviointiin.
Greek: μια σειρά από δείκτες που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
English: All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January 2005 for 2005.
French: Tous les États membres soumettent leur programme annuel de contrôle de la pêche pour le 1er juin 2004 en ce qui concerne l'année 2004 et pour le 31 janvier 2005 en ce qui concerne l'année 2005.
German: Für das Jahr 2004 übermitteln die Mitgliedstaaten ihre jährlichen Fischereiüberwachungsprogramme zum 1. Juni 2004, für das Jahr 2005 zum 31. Januar 2005.
Spanish: Todos los Estados miembros deberán presentar sus respectivos programas anuales de control de la actividad pesquera a más tardar el 1 de junio de 2004 para 2004 y el 31 de enero de 2005 para 2005.
Italian: Per il 2004, tutti gli Stati membri presentano il loro programma annuale di controllo delle attività di pesca entro il 1o giugno 2004, e per il 2005 entro il 31 gennaio 2005.
Portuguese: Todos os novos Estados-Membros devem apresentar os seus programas anuais de controlo da pesca até 1 de Junho de 2004 para o ano de 2004 e até 31 de Janeiro de 2005 para o ano de 2005.
Dutch: Alle lidstaten dienen hun jaarlijkse visserijcontroleprogramma in uiterlijk op 1 juni 2004 voor 2004 en op 31 januari 2005 voor 2005.
Danish: Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005.
Swedish: Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005 den 31 januari 2005.
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuotta 2005 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη υποβάλουν το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας τους μέχρι την 1η Ιουνίου 2004 για το 2004 και μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2005 για το 2005.
English: Detailed rules on the content of the fisheries control programme are set out in Annex I, part A.
French: L'annexe I, partie A, contient les modalités relatives au contenu du programme de contrôle de la pêche.
German: Näheres zum Inhalt der Fischereiüberwachungsprogramme ist in Anhang I Teil A festgelegt.
Spanish: En la parte A del anexo I se establecen las disposiciones particulares acerca del contenido de los programas de control de la actividad pesquera.
Italian: La parte A dell’allegato I contiene disposizioni particolareggiate sul contenuto dei programmi annuali di controllo delle attività di pesca.
Portuguese: As regras relativas ao conteúdo dos programas de controlo da pesca constam da parte A do anexo I.
Dutch: Nadere bepalingen betreffende de inhoud van de visserijcontroleprogramma's staan in bijlage I, deel A.
Danish: De nærmere bestemmelser om fiskerikontrolprogrammets indhold er fastsat i bilag I, del A.
Swedish: Närmare bestämmelser om innehållet i programmet för fiskerikontroll anges i del A i bilaga I.
Finnish: Kalastuksenvalvontaohjelman sisältöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä I olevassa A osassa.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για το περιεχόμενο του προγράμματος ελέγχου της αλιείας καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος A.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Actions covered
French: Actions couvertes
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Medidas subvencionables
Italian: Azioni finanziabili
Portuguese: Acções abrangidas
Dutch: Door deze beschikking bestreken activiteiten
Danish: Omfattede foranstaltninger
Swedish: Åtgärder som omfattas
Finnish: Rahoitettavat toimet
Greek: Καλυπτόμενες δράσεις
English: The projects for which a financial contribution is sought shall relate to one or more of the following actions:
French: Les projets pour lesquels une participation financière est demandée concernent une ou plusieurs des actions suivantes:
German: Die Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird, betreffen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:
Spanish: Los proyectos para los que se solicite una participación financiera deberán comprender una o más de la siguientes medidas:
Italian: I progetti per i quali è richiesta una partecipazione finanziaria vertono su una o più delle seguenti azioni:
Portuguese: Os projectos para os quais se pretende uma contribuição financeira devem-se relacionar com uma ou várias das acções seguintes:
Dutch: Projecten waarvoor om een financiële bijdrage wordt verzocht, moeten verband houden met één of meer van de volgende activiteiten:
Danish: De projekter, som der ansøges om tilskud til, skal vedrøre en af følgende foranstaltninger:
Swedish: Projekt för vilka ett ekonomiskt bidrag söks skall beröra en eller flera av följande åtgärder:
Finnish: Hankkeiden, joille rahoitusosuutta haetaan, on liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista toimista:
Greek: Τα σχέδια για τα οποία ζητείται χρηματοδοτική συμμετοχή αφορούν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δράσεις:
English: purchase of, installation and technical assistance for computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
French: acquisition et installation d'ingénierie informatique, assistance technique comprise, ainsi que mise en place de réseaux informatiques permettant un échange de données efficace et sûr en liaison avec le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche;
German: Erwerb, Montage und technische Betreuung von Computeranlagen sowie Aufbau von IT-Netzen für einen reibungslosen und sicheren Datenaustausch im Zusammenhang mit der Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung von Fischereitätigkeiten,
Spanish: adquisición, instalación y asistencia técnica para equipos informáticos y para el establecimiento de redes informáticas que permitan llevar a cabo con eficacia y seguridad el intercambio de información en relación con el seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras;
Italian: acquisto e installazione di attrezzatura informatica e relativa assistenza tecnica, nonché allestimento di reti TI per uno scambio di dati efficiente e sicuro a fini di controllo, ispezione e sorveglianza delle attività di pesca;
Portuguese: Compra e instalação de tecnologia informática e respectiva assistência técnica, instalação de redes informáticas que permitam uma troca eficaz e segura de dados relativos ao acompanhamento, controlo e vigilância das actividades de pesca;
Dutch: aanschaf en installatie van en technische bijstand voor computertechnologie en totstandbrenging van IT-netwerken voor een efficiënte en veilige gegevensuitwisseling in verband met toezicht, controle en bewaking inzake visserijactiviteiten;
Danish: anskaffelse og installation af og teknisk bistand til computerteknologi og etablering af it-net, så dataudvekslingen i forbindelse med overvågning og kontrol af fiskeri bliver effektiv og sikker
Swedish: Inköp och installation av datorteknik och tekniskt stöd för denna samt upprättande av IT-nätverk för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll, inspektion och övervakning av fiskeverksamhet.
Finnish: tietotekniikkalaitteiden ja tietoverkkojen hankinta, asennus ja tekninen apu kalastustoimien seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun liittyvän tehokkaan ja turvallisen tiedonvälityksen varmistamiseksi;
Greek: αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη για τεχνολογία πληροφορικής και δημιουργία δικτύων τεχνολογίας πληροφοριών προκειμένου να δοθεί δυνατότητα επαρκούς και ασφαλούς ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
English: purchase and fitting on board of fishing vessels of:
French: acquisition et installation à bord des navires de pêche de:
German: Erwerb und Einbau an Bord von
Spanish: adquisición e instalación a bordo de los buques pesqueros de:
Italian: acquisto e installazione a bordo dei pescherecci di:
Portuguese: Compra e instalação a bordo dos navios de pesca de:
Dutch: aanschaf en installatie aan boord van vissersvaartuigen van:
Danish: anskaffelse og installation på fiskerfartøjer af:
Swedish: Inköp och installation av följande utrustning på fiskefartyg:
Finnish: seuraavien laitteiden hankkiminen ja asentaminen kalastusaluksille:
Greek: αγορά και εξοπλισμός αλιευτικών σκαφών με: