FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling system preconditioning shall be conducted by operating the engine at a condition of rated-speed, 100 percent torque for a minimum of 20 minutes while simultaneously operating either the Partial flow Sampling System or the Full flow CVS with secondary dilution system.
German: Die Vorkonditionierung des Probenahmesystems ist durchzuführen, indem der Motor bei Nenndrehzahl, 100Prozent Drehmoment mindestens 20Minuten läuft, während gleichzeitig entweder das Teilstrom-Probenahmesystem oder das Vollstrom-CVS-System mit Sekundärverdünnungssystem läuft.
Spanish: El acondicionamiento previo del sistema de toma de muestras se efectuará haciendo funcionar el motor a la velocidad nominal, 100 % del par, durante un mínimo de 20 minutos y también el sistema de toma de muestras de flujo parcial o el CVS de flujo total con sistema de dilución secundario.
Italian: Il precondizionamento del sistema di campionamento si svolge facendo funzionare il motore in condizioni di regime nominale e coppia al 100 % per almeno 20 minuti, facendo funzionare contemporaneamente il sistema di campionamento a flusso parziale o il CVS a flusso pieno con il sistema secondario di diluizione.
Portuguese: Realiza-se o pré-condicionamento do sistema de recolha de amostras através do funcionamento do motor a uma condição de velocidade nominal, 100 % do binário durante um mínimo de 20 minutos enquanto se faz funcionar simultaneamente ou o sistema de recolha de amostras do escoamento parcial ou o CVS de escoamento total com sistema de diluição secundária.
Dutch: Het bemonsteringssysteem moet worden geconditioneerd door de motor te laten warmdraaien bij nominaal toerental en 100 % koppel gedurende ten minste 20 minuten terwijl tegelijk ook het partiële-stroombemonsteringssysteem of de CVS met volledige-stroomverdunning met secondair verdunningssysteem draaien.
Danish: Forkonditionering af prøvetagningssystemet sker ved, at motoren bringes til at gå med nominel hastighed og 100 % drejningsmoment i mindst 20 minutter, samtidig med at man kører enten delstrømsprøvetagningssystem eller totalstrømsprøvetagningssystem med sekundært fortyndingssystem.
Swedish: Provtagningssystemet konditioneras med motorn i drift med nominellt varvtal och 100 % vridmoment under minst 20 minuter, medan man samtidigt kör delflödessystemet eller fullflödes-CVS-systemet med utspädningssystem i två steg.
Finnish: Näytteenottojärjestelmä esivakioidaan käyttämällä moottoria nimellisnopeudella ja 100 prosentin vääntömomentilla vähintään 20 minuuttia ja käyttämällä samaan aikaan joko osavirtausnäytteenottojärjestelmää tai CVS-täysvirtausjärjestelmää, jossa on toissijainen laimennusjärjestelmä.
Greek: Η προετοιμασία του συστήματος δειγματοληψίας πραγματοποιείται με λειτουργία του κινητήρα σε συνθήκες ονομαστικών στροφών, 100 % ροπή για τουλάχιστον 20 λεπτά, ενώ ταυτόχρονα, λειτουργεί είτε το σύστημα δειγματοληψίας μερικής ροής είτε το σύστημα δειγματοληψίας σταθερού όγκου (CVS) πλήρους ροής με ένα δευτερεύον σύστημα αραιώσεως.
English: Dummy particulate matter emissions samples are then collected.
German: Dann werden Blindproben der Partikelschadstoffemissionen gesammelt.
Spanish: Se recogerán, a continuación, muestras simuladas de emisiones de partículas.
Italian: Successivamente, si raccolgono campioni fittizi di emissioni di particolato.
Portuguese: Recolhem-se então amostras das emissões de partículas.
Dutch: Dan worden de loze deeltjesemissiemonsters verzameld.
Danish: Derefter indsamles attrapprøver af partikelemission.
Swedish: Övningsprov av partikelutsläpp samlas upp.
Finnish: Hiukkaspäästöjen harjoitusnäytteet kerätään.
Greek: Τότε συλλέγονται ομοιώματα δείγματα σωματιδιακών εκπομπών.
English: Particulate sample filters need not be stabilised or weighed, and may be discarded.
German: Partikel-Probenahmefilter müssen nicht stabilisiert oder gewogen werden und können entfernt werden.
Spanish: Los filtros de toma de muestras de partículas no tienen que estabilizarse ni pesarse y podrán desecharse.
Italian: Non occorre stabilizzare o pesare i filtri di campionamento del particolato, che possono essere smaltiti.
Portuguese: Os filtros de amostras de partículas não precisam de ser estabilizados nem pesados, e podem ser descartados.
Dutch: Deeltjesbemonsteringsfilters behoeven niet te worden gestabiliseerd of gewogen en kunnen worden weggegooid.
Danish: Partikelprøvefiltrene behøver ikke stabiliseres eller vejes og kan kasseres.
Swedish: Partikelprovfiltren behöver varken stabiliseras eller vägas och kan kasseras.
Finnish: Hiukkasnäytesuodattimien ei tarvitse olla vakautettuja tai punnittuja, ja ne voidaan heittää pois.
Greek: Δεν χρειάζεται να σταθεροποιούνται ή να ζυγίζονται τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων και μπορεί να απορρίπτονται.
English: Filter media may be changed during conditioning as long as the total sampled time through the filters and sampling system exceeds 20 minutes.
German: Filtermedien können während der Konditionierung ausgewechselt werden, sofern die gesamte Probenahme mit den Filtern und dem Probenahmesystem nicht länger als 20Minuten dauert.
Spanish: Los filtros podrán cambiarse durante el acondicionamiento mientras el período de toma de muestras total a través de los filtros y el sistema de toma de muestras supere los 20 minutos.
Italian: Si possono cambiare i mezzi di filtrazione durante il condizionamento, purché il tempo totale di campionamento attraverso i filtri e il sistema di campionamento sia superiore a 20 minuti.
Danish: Filtrene kan skiftes under konditioneringen, når blot den totale prøveindsamlingstid gennem filtre og prøvetagningssystem er mere end 20 minutter.
Swedish: Filtret får bytas under konditioneringen under förutsättning att den totala provtagningstiden genom filtren och provtagningssystemen är längre än 20 minuter.
Finnish: Suodatinaineita voidaan vaihtaa vakioinnin aikana, kunhan kokonaisnäytteenottoaika suodatinten ja näytteenottojärjestelmän läpi on yli 20 minuuttia.
Greek: Τα μέσα φιλτραρίσματος μπορεί να αλλάζουν κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας εφόσον ο συνολικός χρόνος δειγματοληψίας μέσω των φίλτρων και του συστήματος δειγματοληψίας υπερβαίνει τα 20 λεπτά.
English: Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for transient testing.
German: Der Durchsatz ist auf die für den dynamischen Test ausgewählten Näherungsdurchsätze einzustellen.
Spanish: El caudal se fijará en los niveles aproximados seleccionados para las pruebas transitorias.
Italian: Le portate sono fissate ai livelli di portata approssimativi selezionati per la prova in regime transitorio.
Danish: Strømningshastighederne stilles på omtrent samme værdier som er valgt til overgangsprøven.
Swedish: Flödena ställs in så att de ungefär motsvarar de flöden som valts för transient provning.
Finnish: Virtaukset säädetään muuttavatilaista testiä varten valittuihin likimääräisiin virtausarvoihin.
Greek: Οι ρυθμοί ροής ρυθμίζονται στους κατά προσέγγιση ρυθμούς ροής που επελέγησαν για τη μεταβατική δοκιμή.
English: Torque shall be reduced from 100 percent torque while maintaining the rated speed condition as necessary so as not to exceed the 191 °C maximum sample zone temperature specifications.
German: Das Drehmoment wird von 100Prozent herabgesetzt, wobei die Nenndrehzahl beibehalten wird, soweit dies erforderlich ist, damit die Höchsttemperatur des Probenahmebereichs von 191°C nicht überschritten werden.
Spanish: El par se reducirán a partir del 100 % del par, al tiempo que se mantendrá la velocidad nominal según proceda para no superar una temperatura máxima en la zona de toma de muestras de 191 °C.
Italian: Si riduce la coppia dalla situazione al 100 %, mantenendo per tutto il tempo necessario la condizione di regime nominale, onde evitare di superare i 191 °C corrispondenti alle specifiche massime di temperatura per la zona di prova.
Portuguese: Reduz-se o binário a partir de 100 % mantendo-se simultaneamente a condição de velocidade nominal necessária a não exceder as especificações de temperatura da zona de amostragem de 191 °C no máximo.
Dutch: Het koppel moet worden teruggebracht van 100 % koppel, terwijl het nominale toerental zo nodig blijft gehandhaafd om de in de specificaties voor de bemonsteringszone aangegeven maximumtemperatuur van 191 °C niet te overschrijden.
Danish: Drejningsmomentet nedsættes fra 100 % drejningsmoment, mens mærkehastigheden opretholdes, i det omfang det er nødvendigt for at undgå overskridelse af den foreskrevne maksimale temperatur i prøvetagningszonen på 191 °C.
Swedish: Vid behov minskas vridmomentet från 100 % vridmoment med bibehållet nominellt varvtal så att den specificerade maximala temperaturen i provtagningsområdet på 191 °C inte överskrids.
Finnish: Vääntömomenttia pienennetään 100 prosentin vääntömomentista pitäen tarpeen mukaan yllä nimellisnopeutta siten, ettei ylitetä näytteenottovyöhykkeen enimmäislämpötilaa, joka on 191 °C.
Greek: Η ροπή μειώνεται από το 100 % , ενώ διατηρούνται οι ονομαστικές στροφές ως απαιτείται ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβεί τους 191 °C των προδιαγραφών για τη μέγιστη θερμοκρασία της ζώνης δειγματοληψίας.
English: Starting the particulate sampling system
French: Mise en marche du système d'échantillonnage des particules
German: Inbetriebnahme des Partikel-Probenahmesystems
Spanish: Puesta en marcha del sistema de toma de muestras de partículas
Italian: Avvio del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem
Danish: Start af systemet til partikeludskillelse
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
English: The particulate sampling system shall be started and run on by-pass.
French: Le système d'échantillonnage des particules est mis en marche et doit fonctionner en dérivation.
German: Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und auf Bypass zu betreiben.
Spanish: El sistema de toma de muestras de partículas se pondrá en marcha en derivación.
Italian: Si avvia il sistema di campionamento del particolato, che viene fatto funzionare in by-pass.
Portuguese: Arranca-se o sistema de amostra de partículas funcionando em derivação.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet worden gestart en draait dan via de omloopleiding.
Danish: Systemet til partikeludskillelse startes og køres med omføring (bypass).
Swedish: Partikelprovtagningssystemet startas och körs på bypass.
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmä käynnistetään ja asetetaan ohitusasentoon.
Greek: Η εκκίνηση και η λειτουργία του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκτελείται με ηλεκτρική διακλάδωση.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to entrance of the exhaust into the dilution tunnel.
French: La concentration de fond des particules dans l'air de dilution peut être déterminée en échantillonnant l'air de dilution avant l'entrée des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
German: Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluftproben vor Eintritt des Abgases in den Verdünnungstunnel genommen werden.
Spanish: El nivel básico de partículas del aire de dilución podrá determinarse tomando muestras del aire de dilución antes de la entrada de los gases de escape en el túnel de dilución.
Italian: Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato campionando l'aria di diluizione prima dell'ingresso del gas di scarico nel tunnel di diluizione.
Portuguese: A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada pela recolha de amostras do ar de diluição antes da entrada do escape no túnel de diluição.
Dutch: Het achtergronddeeltjesniveau van de verdunningslucht kan worden bepaald door de verdunningslucht te bemonsteren voordat het uitlaatgas in de verdunningstunnel komt.
Danish: Fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler kan bestemmes ved, at der tages prøve af fortyndingsluften, før der ledes udstødningsgas ind i fortyndingstunnelen.
Swedish: Utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar kan bestämmas genom man tar ett prov av utspädningsluften före avgasernas inlopp i utspädningstunneln.
Finnish: Laimennusilman taustahiukkastaso voidaan määrittää ottamalla näyte laimennusilmasta ennen pakokaasun sisääntuloa laimennustunneliin.
Greek: Τα επίπεδα σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως μπορούν να προσδιορίζονται με δειγματοληψία του αέρα αραιώσεως πριν από την είσοδο των καυσαερίων της εξατμίσεως στη σήραγγα αραιώσεως.
English: It is preferred that background particulate sample be collected during the transient cycle if another PM sampling system is available.
French: Il est préférable de prélever l'échantillon de particules de fond pendant le cycle transitoire si un autre système d'échantillonnage des particules est utilisé.
German: Partikelhintergrundproben sind vorzugsweise während des dynamischen Tests zu nehmen, sofern ein anderes Partikelbestandteil-Probenahmesystem verfügbar ist.
Spanish: La muestra de partículas básica se recogerá de preferencia durante el ciclo transitorio si se dispone de otro sistema de toma de muestras de partículas.
Italian: È preferibile che il campione del particolato di fondo sia raccolto durante il ciclo transitorio, in caso di disponibilità di un altro sistema di campionamento del particolato.
Portuguese: É preferível que a amostra de partículas de fundo seja recolhida durante o ciclo em condições transientes se houver outro sistema de recolha de amostras de partículas.
Dutch: Bij voorkeur wordt het achtergronddeeltjesmonster tijdens de transiënte cyclus verzameld wanneer er een ander deeltjesbemonsteringssysteem beschikbaar is.
Danish: Baggrundspartikelprøven bør fortrinsvis indsamles under overgangscyklen, hvis man råder over et ekstra partikelindsamlingssystem.
Swedish: Partikelbakgrundsprovet bör samlas upp under den transienta cykeln, om det finns ett annat partikelprovtagningssystem.
Finnish: Taustahiukkasnäyte olisi parasta kerätä muuttavatilaisen syklin aikana, jos käytettävissä on toinen hiukkasnäytejärjestelmä.
Greek: Είναι προτιμότερο το δείγμα σωματιδίων να συλλέγεται κατά τη διάρκεια του μεταβατικού κύκλου εάν διατίθεται άλλο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων.
English: Otherwise, the PM sampling system used to collect transient cycle PM can be used.
French: Sinon, le système utilisé pour le prélèvement de particules dans le cycle en régime transitoire peut être utilisé.
German: Anderenfalls kann das Partikelbestandteil-Probenahmesystem verwendet werden, das zur Sammlung der Partikelbestandteile während der dynamischen Prüfung benutzt wird.
Spanish: Si no, el sistema de toma de muestras de partículas se podrá utilizar para recoger las partículas del ciclo transitorio.
Italian: Altrimenti, si può utilizzare il sistema di campionamento del particolato adibito alla raccolta del particolato nel ciclo transitorio.
Portuguese: Caso contrário, pode-se utilizar o sistema de recolha de amostras de partículas utilizado para recolher as partículas do ciclo em condições transientes.
Dutch: In het andere geval kan het deeltjesbemonsteringssysteem worden gebruikt dat wordt gebruikt voor het opvangen van deeltjes tijdens de transiënte cyclus.
Danish: Ellers kan man anvende det partikelindsamlingssystem, der er anvendt til indsamling af partikler i overgangscyklen.
Swedish: I annat fall kan man använda det partikelprovtagningssystem som använts för att samla upp partiklar i den transienta cykeln.
Finnish: Muussa tapauksessa voidaan käyttää samaa hiukkasnäytejärjestelmää, jota käytetään muuttuvatilaisen syklin hiukkasnäytteen keräämiseen.
Greek: Άλλως, μπορεί να χρησιμοποιείται το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων που χρησιμοποιείται για τη συλλογή σωματιδίων από το μεταβατικό κύκλο.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si on utilise de l'air de dilution filtré, il suffit de procéder à une seule mesure avant ou après l'essai.
German: Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung vor oder nach der Prüfung erfolgen.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá realizarse una sola una medición antes o después de la prueba.
Italian: Se si utilizza aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura prima o dopo la prova.
Portuguese: Se for utilizado ar de diluição filtrado, pode ser feita uma única medição antes ou depois do ensaio.
Dutch: Indien gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting worden verricht vóór of na de test.
Danish: Anvendes filtreret fortyndingsluft, kan der foretages en enkelt måling enten før eller efter prøvens udførelse.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används, kan en enda mätning av bakgrundsnivån göras före eller efter provet.
Finnish: Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, voidaan tehdä yksi mittaus ennen testiä tai sen jälkeen.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση σε οποιαδήποτε στιγμή πριν ή μετά τη δοκιμή.
English: If the dilution air is not filtered, measurements should be carried out prior to the beginning and after the end of the cycle and the values averaged.
French: Si l'air de dilution n'est pas filtré, une mesure est effectuée avant le début et après la fin du cycle et la moyenne des valeurs est établie.
German: Wird die Verdünnungsluft nicht gefiltert, so sind vor und nach Ende des Prüfzyklus Messungen durchzuführen und die Durchschnittswerte zu ermitteln.
Spanish: Si el aire de dilución no se filtra, las mediciones deberán efectuarse antes del principio y después del final del ciclo y se calculará el promedio de los valores obtenidos.
Italian: Se l'aria di diluizione non è filtrata, le misure devono essere eseguite prima dell'inizio e dopo il termine del ciclo, provvedendo poi a calcolare la media dei valori.
Portuguese: Se o ar de diluição não for filtrado, as medições devem ser feitas antes do início e após o fim do ciclo, tomando-se a média dos valores.
Dutch: Indien de verdunningslucht niet wordt gefilterd, worden de metingen voor aanvang en na voltooiing van de cyclus verricht en worden de gemiddelde waarden bepaald.
Danish: Hvis fortyndingsluften ikke filtreres, skal der måles ved cyklens begyndelse og afslutning, og gennemsnittet heraf beregnes.
Swedish: Om utspädningsluften inte är filtrerad, kan mätningar göras före början och efter slutet av provcykeln, varefter genomsnittet av värdena beräknas.
Finnish: Jos laimennusilmaa ei suodateta, mittaukset tehdään ennen testiä sekä sen jälkeen ja lasketaan tulosten keskiarvo.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μη φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, γίνονται μετρήσεις πριν από την έναρξη και μετά το τέλος του κύκλου και υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.
English: Adjustment of the dilution system
French: Réglage du système de dilution
German: Einstellung des Verdünnungssystems
Spanish: Ajuste del sistema de dilución
Italian: Regolazione del sistema di diluizione
Portuguese: Ajustamento do sistema de diluição
Dutch: Afstellen van het verdunningssysteem
Danish: Indstilling af fortyndingssystemet
Swedish: Justering av utspädningssystemet
Finnish: Laimennusjärjestelmän säätö
Greek: Ρύθμιση του συστήματος αραιώσεως
English: Checking the analysers
French: Vérification des analyseurs
German: Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Comprobación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori
Portuguese: Verificação dos analisadores
Dutch: Controle op de analyseapparatuur
Danish: Kontrol af analysatorerne
Swedish: Kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattoreiden tarkastus
Greek: Έλεγχος των αναλυτών
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions sont mis à zéro et étalonnés.
German: Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null einzustellen und der Messbereich ist zu kalibrieren.
Spanish: Los analizadores de emisiones se ajustarán a cero y se comprobarán con gas de span.
Italian: Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados em zero e calibrados.
Dutch: De analyseapparatuur voor de emissiemetingen wordt op de nulstand gekalibreerd en ingesteld op het juiste meetbereik.
Danish: Analysatorerne til emissionsbestemmelse skal være nulstillet og kalibreret.
Swedish: Utsläppsanalysatorernas nollpunkt och mätområde ställs in.
Finnish: Päästöanalysaattorit on nollattava ja kohdistettava.
Greek: Οι αναλύτες εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και βαθμονομούνται.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
German: Werden Probenahmebeutel verwendet, so sind diese zu entfernen.
Spanish: Si se utilizan bolsas de toma de muestras, habrá que retirarlas.
Italian: Se si usano sacchi di campionamento, occorre vuotarli.
Portuguese: Se forem utilizados sacos de amostras, estes devem ser evacuados.
Dutch: Bij gebruik van bemonsteringszakken moeten deze worden geleegd.
Danish: Anvendes sække til prøveudtagning, skal de være udsuget.
Swedish: Om provtagningssäckar används, skall de tömmas på luft.
Finnish: Jos käytetään näytepusseja, ne on tyhjennettävä.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται σάκοι δειγματοληψίας, αυτοί πρέπει να εκκενώνονται.
English: Engine starting procedure
French: Procédure de démarrage du moteur
German: Motoranlassverfahren
Spanish: Procedimiento de puesta en marcha del motor
Italian: Procedimento di avviamento del motore
Portuguese: Procedimento de arranque do motor
Dutch: Motorstartprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved start af motoren
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottorin käynnistäminen
Greek: Διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα