FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 161 of 30 April 2004)
French: («Journal européen de l'Union européenne» L 161 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 161 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 161 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 161 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 161 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 161 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 161 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 864/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 864/2004 se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE) no 864/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 864/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 864/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 864/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 864/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 864/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 864/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 864/2004
French: RÈGLEMENT (CE) No 864/2004 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 864/2004 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 864/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 864/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) n.o 864/2004 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 864/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 864/2004
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 864/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 864/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 864/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el tercer párrafo del apartado 2 de su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
English: Having regard to Protocol 4 on cotton [1], annexed to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 thereof,
French: vu le protocole no 4 concernant le coton [1], annexé à l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son paragraphe 6,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle [1] im Anhang der Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Absatz 6,
Spanish: Visto el Protocolo no 4 sobre el algodón [1], anejo al Acta de adhesión de 1979 y, en particular, su apartado 6,
Italian: visto il protocollo n. 4 concernente il cotone [1], allegato all'atto di adesione del 1979, in particolare il paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 4 relativo ao algodão [1], anexo ao Acto de Adesão de 1979, e, nomeadamente, o seu n.o 6,
Dutch: Gelet op Protocol nr. 4 betreffende katoen [1], gehecht aan de Akte van toetreding van 1979, en met name op punt 6,
Danish: under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld [1], knyttet til tiltrædelsesakten af 1979, særlig stk. 6,
Swedish: med beaktande av protokoll nr 4 om bomull [1] som fogas till 1979 års anslutningsakt, särskilt punkt 6 i detta,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1979 liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 [1] ja erityisesti sen 6 kohdan,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 4 για το βαμβάκι [1], το οποίο προσαρτάται στη πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως την παράγραφο 6,
English: Having regard to the Treaty of Accession concerning the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [3], et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei [3], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia [3], y en particular el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [3], in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado relativo à adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca [3], e, nomeadamente, o n.o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [3], en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [3], særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Euroopan unioniin [3] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [5], and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [5], et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei [5], insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia [5], y en particular el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [5], in particolare l'articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia [5], e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [5], en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [5], særlig artikel 57, stk. 2,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [5], särskilt artikel 57.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon asiakirjan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu [5], ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [5], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [7],
French: vu l'avis du Parlement européen [7],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [7],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [7],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [7],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [7],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [7],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [7],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [7],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [7],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [7],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [9],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [9],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [9],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [9],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [9],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [9],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [9],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [9],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [9],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [9],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [9],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter samråd med Regionkommittén, och
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Regulation (EC) No 1782/2003 [11] introduced these elements for a variety of agricultural products.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 [11] a introduit ces éléments pour divers produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [11] sind diese Faktoren für verschiedene landwirtschaftliche Erzeugnisse eingeführt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [11] introducía dichos elementos en relación con una serie de productos agrícolas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 [11] ha introdotto tali elementi per tutta una serie di prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [11] introduziu esses elementos relativamente a uma série de produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 [11] zijn deze elementen ingevoerd voor een reeks van landbouwproducten.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [11] blev disse elementer indført for en række landbrugsprodukter.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1782/2003 [11] införs detta för många jordbruksprodukter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [11] otettiin käyttöön nämä välineet useille maataloustuotteille.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [11] θεσπίστηκαν τα στοιχεία αυτά όσον αφορά μια σειρά γεωργικών προϊόντων.
English: In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
French: Afin de réaliser les objectifs qui sont au cœur de la réforme de la politique agricole commune, il convient que le soutien au coton, à l'huile d'olive, au tabac brut et au houblon soit pour une bonne part découplé et intégré au régime de paiement unique.
German: Um die zentralen Ziele der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik zu erreichen, sollte die Stützung für Baumwolle, Olivenöl, Rohtabak und Hopfen weitgehend entkoppelt und in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden.
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos esenciales de la reforma de la política agrícola común, resulta oportuno disociar en gran medida las ayudas al algodón, el aceite de oliva, el tabaco y el lúpulo e integrarlas en el régimen de pago único.
Italian: Per conseguire gli obiettivi che costituiscono il fulcro della riforma della politica agricola comune, è opportuno che il sostegno al cotone, all'olio di oliva, al tabacco greggio e al luppolo sia in ampia misura disaccoppiato e integrato nel regime di pagamento unico.
Portuguese: Para alcançar os objectivos que constituem o fulcro da reforma da política agrícola comum, o apoio ao algodão, ao azeite, ao tabaco em rama e ao lúpulo deve ser em grande medida dissociado e integrado no regime de pagamento único.
Dutch: Om de kerndoelstellingen van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te bereiken, dient de steun voor katoen, olijfolie, ruwe tabak en hop grotendeels te worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling te worden geïntegreerd.
Danish: For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør støtten til bomuld, olivenolie, råtobak og humle i vid udstrækning afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
Swedish: För att de centrala målen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna uppfyllas bör stöden för bomull, olivolja, råtobak och humle till stor del frikopplas och integreras i systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ydintavoitteiden saavuttamiseksi puuvillan, oliiviöljyn, raakatupakan ja humalan tuet olisi suurelta osin irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
Greek: Για να επιτευχθούν οι κεντρικής σημασίας στόχοι της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το λυκίσκο πρέπει να αποσυνδεθεί σε μεγάλο βαθμό και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: The rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted to allow their implementation in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Il convient d'adapter les règles relatives aux régimes de soutien direct établies par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, afin qu'elles puissent être mises en œuvre en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgeschriebenen Regeln für Direktzahlungen sollten dahin gehend angepasst werden, dass sie in der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei durchgeführt werden können.
Spanish: Las disposiciones aplicables a los regímenes de ayuda directa establecidas en el Reglamento (CE) no 1782/2003 deben adaptarse para permitir su aplicación en la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Le norme sui regimi di sostengo diretto di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003 dovrebbero essere adattate in modo da consentirne l'attuazione nella Repubblica ceca, in Estonia, a Cipro, in Lettonia, in Lituania, in Ungheria, a Malta, in Polonia, in Slovenia e in Slovacchia.
Portuguese: É necessário adaptar as normas relativas aos regimes de apoio directo estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003, por forma a permitir a sua implementação na República Checa, na República da Estónia, na República de Chipre, na República da Letónia, na República da Lituânia, na República da Hungria, na República de Malta, na República da Polónia, na República da Eslovénia e na República Eslovaca.
Dutch: De voorschriften voor regelingen inzake de rechtstreekse steunverlening waarin Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet, moeten worden gewijzigd om de uitvoering ervan in Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije mogelijk te maken.
Danish: Reglerne for ordninger for direkte støtte i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør tilpasses, så de kan gennemføres i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Swedish: De regler för direkta stödsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 bör anpassas så att de kan genomföras i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 asetettuja suoria tukijärjestelmiä koskevia sääntöjä olisi mukautettava, jotta ne voitaisiin panna täytäntöön Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa.
Greek: Οι κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
English: In the reference period 2000 to 2002, no direct producer aid for cotton existed.
French: Pendant la période de référence 2000-2002, il n'existait pas d'aide directe pour les producteurs de coton.
German: Während des Bezugszeitraums 2000–2002 gab es keine direkte Erzeugerbeihilfe für Baumwolle.
Spanish: Durante el período de referencia 2000-2002 no se concedieron ayudas directas a los productores de algodón.
Italian: Nel corso del periodo di riferimento 2000-2002 non esistevano aiuti diretti per i produttori di cotone.
Portuguese: No período de referência de 2000-2002, não existiam ajudas directas aos produtores de algodão.
Dutch: In de referentieperiode 2000–2002 bestond er voor katoen geen rechtstreekse steun aan de producenten.
Danish: I referenceperioden 2000-2002 fandtes der ingen direkte produktionsstøtte for bomuld.
Swedish: Under referensperioden 2000–2002 fanns det inget direkt producentstöd för bomull.
Finnish: Puuvillalle ei ollut viitekautena 2000—2002 suoraa tuottajatukea.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000–2002, δεν υπήρχαν άμεσες ενισχύσεις στους βαμβακοπαραγωγούς.
English: However, under the arrangements in force during that period, Community support was indirectly received by the producers via an aid to the ginners.
French: Toutefois, dans le cadre des dispositions en vigueur durant cette période, ceux-ci percevaient un soutien communautaire indirectement, par l'intermédiaire des égreneurs.
German: Nach den damals geltenden Bestimmungen kam die Gemeinschaftsunterstützung den Erzeugern aber auf indirektem Wege über eine Beihilfe an die Entkörnungsbetriebe zugute.
Spanish: No obstante, en virtud de las disposiciones vigentes durante dicho período, dichos productores percibieron indirectamente la ayuda comunitaria a través de una ayuda a las desmotadoras.
Italian: Tuttavia, nell'ambito delle disposizioni in vigore durante tale periodo, i produttori percepivano un sostegno comunitario indirettamente, attraverso un aiuto concesso alle imprese di sgranatura.
Portuguese: Contudo, no âmbito das disposições em vigor durante esse período, os produtores receberam, indirectamente, apoio comunitário através de uma ajuda aos descaroçadores.
Dutch: Volgens de in die periode geldende regelingen ontvingen de producenten echter zijdelings communautaire steun via de steun aan de egreneringsbedrijven.
Danish: Efter den gældende ordning i denne periode modtog producenterne dog indirekte EF-støtte via en støtte til egreneringsvirksomhederne.
Swedish: Enligt de regler som gällde då fick producenterna emellertid ett indirekt gemenskapsstöd via stödet till rensningsföretagen.
Finnish: Kyseisenä ajanjaksona voimassa olleiden järjestelyjen ansiosta tuottajat saivat kuitenkin välillisesti yhteisön tukea siementenpoistajille myönnettävän tuen kautta.
Greek: Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές.