FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Förordning (EG) nr 1565/2004 — Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Swedish: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Finnish: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Czech: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Slovak: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Polish: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Slovenian: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Estonian: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Latvian: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Lithuanian: Förordning (EG) nr 1565/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
English: The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
French: La restitution n'est valable que pour les exportations effectuées à partir de la Finlande et de la Suède.
German: Die Erstattung wird nur bei Ausfuhren aus Finnland und Schweden gewährt.
Spanish: La restitución sólo será válida para las exportaciones realizadas desde Finlandia y Suecia.
Italian: La restituzione è valida soltanto per le esportazioni dalla Finlandia e dalla Svezia.
Portuguese: A restituição só é eficaz para as exportações efectuadas a partir da Finlândia e da Suécia.
Dutch: De restitutie geldt slechts voor uitvoer uit Finland en Zweden.
Danish: Der ydes kun restitution for udførsel fra Finland og Sverige.
Swedish: Bidraget är endast giltigt för export som verkställs från Finland och Sverige.
Finnish: Vientituki koskee ainoastaan vientiä Suomesta ja Ruotsista.
Greek: Η επιστροφή ισχύει μόνο για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Náhrada je platná jen pro vývozy uskutečněné z Finska a Švédska.
Slovak: Náhrada je platná len pre vývozy vykonané z Fínska a zo Švédska.
Polish: Refundacja jest ważna tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
Hungarian: A visszatérítés csak a Finnországból és Svédországból kiinduló exportértékesítésekre érvényes.
Slovenian: Nadomestilo velja izključno za izvoz iz Finske in Švedske.
Estonian: Toetust antakse üksnes Soomest ja Rootsist eksportimise puhul.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tikai par izvešanu no Somijas un Zviedrijas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka suteikiama tik už eksportą iš Suomijos ir Švedijos.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6 Zabezpieczenie, o którym mowa w ar.
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 beträgt 12 EUR je Tonne.
Spanish: La garantía a que se refiere la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1501/95 será de 12 euros por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1501/95 è fissata a 12 EUR/t.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95 é de 12 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde zekerheid bedraagt 12 EUR/t.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/t.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 12 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Záruka uvedená v článku 5 odst. 3 bod a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR/t.
Slovak: Zábezpeka v zmysle článku 5 odsek 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR za každú tonu.
Polish: 5 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1501/95, wynosi 12 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték 12 EUR/t.
Slovenian: Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 znaša 12 evrov za vsako tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud tagatis on 12 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā garantija ir 12 eiro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalies a punkte numatytas užstatas yra 12 eurų už toną.
English: If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
French: En cas d'absence d'offres, les organismes d'intervention finlandais et suédois en informent la Commission dans le même délai que celui prévu au premier alinéa.
German: Gehen keine Angebote ein, so teilt die finnische bzw. die schwedische Interventionsstelle dies der Kommission innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist mit.
Spanish: En caso de no haberse presentado ofertas, los organismos de intervención finlandés y sueco informarán de ello a la Comisión en el plazo fijado en el primer párrafo.
Italian: In mancanza di offerte, gli organismi di intervento finlandese e svedese ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: Se não forem apresentadas propostas, os organismos de intervenção finlandês e sueco informarão desse facto a Comissão no prazo estabelecido no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen het Finse en het Zweedse interventiebureau de Commissie daarvan in kennis binnen dezelfde termijn als die welke in de eerste alinea is bepaald.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter det finske og det svenske interventionsorgan Kommissionen herom inden for den i første afsnit nævnte frist.
Swedish: Om det inte inkommer några anbud skall de finska och svenska interventionsorganen underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som föreskrivs i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei saada, Suomen ja Ruotsin interventioelinten on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν προσφορές, ο φινλανδικός και ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Pokud žádné nabídky neexistují, finský a švédský intervenční orgán o tom informuji Komisi ve lhůtě, která je shodná s lhůtou stanovenou v prvním pododstavci.
Slovak: Ak nebudú predložené žiadne ponuky, fínske a švédske intervenčné agentúry budú o tom informovať Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: W przypadku braku ofert fińskie i szwedzkie agencje interwencyjne informują o tym Komisję w terminie przewidzianym w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amennyiben nem érkeztek be ajánlatok, a finn és svéd intervenciós ügynökségek erről tájékoztatják a Bizottságot, az első albekezdésben jelzett határidőn belül.
Slovenian: Če finska in švedska intervencijska agencija ne prejmeta nobene ponudbe, o tem obvestita Komisijo v roku iz prvega odstavka.
Estonian: Kui pakkumisi ei esitata, teatavad Soome ja Rootsi sekkumisametid sellest komisjonile esimeses lõigus osutatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja piedāvājumu nav, Somijas un Zviedrijas intervences aģentūras arī par to informē Komisiju pirmajā daļā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, Suomijos ir Švedijos intervencinės agentūros apie tai informuoja Komisiją per tą patį laiko tarpą, kuris buvo nurodytas pirmojoje pastraipoje.
English: The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
French: Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.
German: Für die Einreichung der Angebote gilt die belgische Zeit.
Spanish: Las horas fijadas para la presentación de las ofertas serán las de Bélgica.
Italian: Le ore limite fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio.
Portuguese: As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica.
Dutch: De voor de indiening van de offertes vastgestelde tijden zijn die tijden in België.
Danish: De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk tid.
Swedish: De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid.
Finnish: Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian aikaa.
Greek: Η ώρα που καθορίζεται για την κατάθεση των προσφορών είναι η ώρα Βελγίου.
Czech: Čas stanovený pro podávání nabídek je belgický čas.
Slovak: Čas stanovený na odovzdanie ponúk je čas platný v Belgicku.
Polish: Godziny składania ofert ustala się zgodnie z czasem belgijskim.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtására megadott határidők a belgiumi időszámítás szerint értendők.
Slovenian: Ura za oddajo ponudb je določena po belgijskem času.
Estonian: Pakkumiste esitamiseks määratud kellaajad on esitatud Belgia aja järgi.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanai noteiktais laiks ir Beļģijas laiks.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo termino valandos nurodomos Belgijos laiku.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 2004.
German: Brüssel, den 3. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 3. září 2004.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 3. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 3. septembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 3 d.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: (Regulation (EC) No 1565/2004)
French: [Règlement (CE) no 1565/2004]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1565/2004)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1565/2004]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1565/2004]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1565/2004]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1565/2004)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1565/2004)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1565/2004)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1565/2004)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1565/2004]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1565/2004)
Slovak: (Nariadenie (ES) č. 1565/2004)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1565/2004)
Hungarian: (1565/2004/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1565/2004)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1565/2004)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1565/2004)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1565/2004)
English: (Closing date for the submission of tenders)
French: (Fin du délai pour la présentation des offres)
German: (Ablauf der Angebotsfrist)
Spanish: (Fin del plazo de presentación de ofertas)
Italian: (Termine ultimo per la presentazione delle offerte)
Portuguese: (Termo do prazo para a apresentação de propostas)
Dutch: (Einde van de termijn voor de indiening van de offertes)
Danish: (Sidste frist for indgivelse af bud)
Swedish: (Utgång av tidsfrist för inlämnande av anbud)
Finnish: (Tarjousten jättämisen määräaika)
Greek: (Τέλος της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών)
Czech: (Konec lhůty pro předkládání nabídek)
Slovak: (Koniec termínu na predloženie ponúk)
Polish: (Termin składania ofert)
Hungarian: (Az ajánlatok benyújtásának határideje)
Slovenian: (Rok za oddajo ponudb)
Estonian: (Pakkumiste esitamise tähtpäev)
Latvian: (Piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas)
Lithuanian: (Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αρίθμηση των προσφερόντων
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie predkladateľov ponúk
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številka ponudnika
Estonian: Pakkuja järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Pasiūlymų pateikėjų eilės numeriai
English: Quantity in tonnes
French: Quantités en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidades en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde i tons
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá v tonách
Polish: Ilości w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzumi tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Amount of export refund (EUR per tonne)
French: Montant de la restitution à l'exportation (en euros/tonne)
German: Betrag der Ausfuhrerstattung (EUR/Tonne)
Spanish: Cuantía de la restitución por exportación (euros/tonelada)
Italian: Importo della restituzione all'esportazione (in EUR/t)
Portuguese: Montante da restituição à exportação (euros/tonelada)
Dutch: Bedrag van de uitvoerrestitutie (EUR/t)
Danish: Eksportrestitutionsbeløb (EUR/t)
Swedish: Exportbidragets storlek i euro/ton
Finnish: Vientituen määrä (euroa/tonni)
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή (ευρώ/τόνο)
Czech: Výše vývozní náhrady (EUR/t)
Slovak: Výška vývoznej náhrady (EUR/tona)
Polish: Wysokość refundacji wywozowej (euro/tonę)
Hungarian: Az export-visszatérítés összege (euró/tonna)
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila (EUR/t)
Estonian: Eksporditoetuse suurus (eurodes tonni kohta)
Latvian: Eksporta kompensācijas summa (EUR/t)
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų dydis (eurų už toną)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
English: To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
French: Adresse électronique pour l’envoi des informations: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
German: An folgende elektronische Postadresse zu übermitteln: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int.
Spanish: Remítase a la siguiente dirección electrónica: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int.
Italian: da inviare al seguente indirizzo di posta elettronica: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Portuguese: A enviar para o endereço electrónico seguinte: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Dutch: Te verzenden naar het onderstaande elektronische adres: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Danish: Fremsendes til følgende elektroniske adresse: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int.
Swedish: Skickas till följande e-postadress: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int.
Finnish: Sähköpostiosoite tietojen lähettämiseksi: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Greek: Να διαβιβαστεί στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Czech: Elektronická adresa pro zasílání informací: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Slovak: Elektronická adresa pre zasielanie informácií: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Polish: Informacje należy wysyłać na poniższy adres elektroniczny: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Hungarian: Az információ a következő e-mail címre továbbítandó: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Slovenian: Elektronski naslov za pošiljanje obvestil: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Estonian: Informatsiooni edastamiseks kasutada elektronposti aadressi: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Latvian: Elektroniskā pasta adrese informācijas nosūtīšanai: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas informacijos perdavimui: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. Legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure.
Hungarian: Ha a pályázó a b) pontban említett kötelezettségvállalást nem tartja be, elveszíti az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [3] 12. cikkében szabályozott biztosítékot, a vis maior esetét leszámítva.
Lithuanian: Jei b punkte numatytas įsipareigojimas nevykdomas, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003 [3] 12 straipsnyje numatytas užstatas negrąžinamas, išskyrus force majeure atvejį.
English: Article 4
Hungarian: 4. cikk
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals. They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Italian: L'avena è uno dei prodotti assoggettati all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, ma non rientra tra i cereali di base di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1784/2003 per i quali è previsto l'acquisto di intervento.
English: The invitation shall remain open until 30 June 2005. During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg jest otwarty aż do 30 czerwca 2005 r. W czasie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, w odniesieniu do których daty składania ofert określa się w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: Konkursas atidaromas iki 2005 m. birželio 30 d. Konkurso trukmės laikotarpiu vykdomi savaitiniai daliniai konkursai, kurių pasiūlymų pateikimo terminai nustatomi pranešime apie konkursą.