FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased pressure to export.
French: Un cercle vicieux s'est ainsi mis en place, qui a conduit à une augmentation des prélèvements, à une pression accrue sur les prix et à une incitation à exporter davantage.
German: Dies führte zu einem Teufelskreis, weil mehr geerntet wurde und infolgedessen die Preise noch stärker gedrückt wurden und noch größere Mengen ausgeführt werden mussten.
Spanish: Ello creó un círculo vicioso que condujo a un aumento de la producción de pescado, una mayor presión sobre los precios y una mayor presión para exportar más.
Italian: Si è instaurato così un circolo vizioso, che ha comportato un aumento delle catture, un’ulteriore pressione sui prezzi e una sempre maggiore pressione ad esportare.
Portuguese: Esta situação criou um círculo vicioso que levou a um aumento das capturas, a uma maior pressão sobre os preços e a um aumento da pressão para exportar.
Dutch: Hierdoor ontstond een vicieuze cirkel die leidde tot grotere oogsten, nog grotere prijsdruk en meer druk om uit te voeren.
Danish: Dette skabte en ond cirkel, der førte til stigende fiskehøst, yderligere pristryk og øget pres for at eksportere.
Swedish: Detta skapade en ond cirkel: odlarna tog ut (”skördade”) mer lax från sina odlingar för försäljning, priserna pressades ned ytterligare och trycket att exportera ökade.
Finnish: Tämä synnytti noidankehän, joka johti lohen nostamisen ja hintapaineiden lisääntymiseen sekä paineisiin lisätä vientiä.
Greek: Τούτο δημιούργησε ένα φαύλο κύκλο, που οδήγησε σε αύξηση της συλλογής, σε περαιτέρω πίεση των τιμών και σε αυξημένη πίεση των εξαγωγών.
Czech: To vedlo k vytvoření začarovaného kruhu, jehož důsledkem jsou zvýšený výlov, další tlak na ceny a zvýšený tlak na vývoz.
Slovak: Takto sa vytvoril začarovaný kruh, ktorý viedol k zvýšeniu výlovu, ďalšiemu tlaku na ceny a zvýšenému tlaku na vývoz.
Polish: W ten sposób powstało błędne koło, które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego nacisku na wywóz.
Hungarian: Ez ördögi kört hozott létre, mely a termelés növeléséhez, az pedig az árakra nehezedő nyomás és a kiviteli igény fokozódásához vezetett.
Slovenian: Tako se je ustvaril začaran krog, ki vodi k povišanju izkoriščanja lososov in nadaljnji pritisk na cene in izvoz.
Estonian: See tekitas nõiaringi, mille tulemusena suurenes lõhe väljapüük, jätkus surve hindadele ja suurenes surve ekspordile.
Latvian: Tas radīja burvju loku, kas noveda pie paaugstinātas ieguves, tālāka spiediena uz cenām un pieaugoša spiediena uz eksportu.
English: During 2003, the value of the Norwegian kroner fell by 13 % relative to the euro, by 12 % relative to the Danish krone and by 14 % relative to the Swedish krone.
French: Au cours de 2003, la valeur de la couronne norvégienne a reculé de 13 % par rapport à l'euro, de 12 % par rapport à la couronne danoise et de 14 % par rapport à la couronne suédoise.
German: Im Laufe des Jahres 2003 fiel der Wert der Norwegischen Krone (NOK) im Verhältnis zum Euro um 13 %, im Verhältnis zur Dänischen Krone um 12 % und im Verhältnis zur Schwedischen Krone um 14 %.
Spanish: Durante 2003, el valor de la corona noruega disminuyó en un 13 % respecto al euro, en un 12 % respecto a la corona danesa y en un 14 % respecto a la corona sueca.
Italian: Nel 2003, il valore della corona norvegese è diminuito del 13 % rispetto all’euro, del 12 % rispetto alla corona danese e del 14 % rispetto alla corona svedese.
Portuguese: Durante 2003, a coroa norueguesa desvalorizou 13 % em relação ao euro, 12 % em relação à coroa dinamarquesa e 14 % em relação à coroa sueca.
Dutch: In 2003 daalde de waarde van de Noorse kroon met 13 % ten opzichte van de euro, met 12 % ten opzichte van de Deense kroon en met 14 % ten opzichte van de Zweedse kroon.
Danish: I 2003 faldt den norske krones værdi med 13 % i forhold til euroen, med 12 % i forhold til den danske krone og med 14 % i forhold til den svenske krone.
Swedish: Under 2003 föll värdet på den norska kronan med 13 % i förhållande till euron, med 12 % i förhållande till den danska kronan och med 14 % i förhållande till den svenska kronan.
Finnish: Vuonna 2003 Norjan kruunun arvo aleni 13 prosenttia euroon verrattuna, 12 prosenttia Tanskan kruunuun verrattuna ja 14 prosenttia Ruotsin kruunuun verrattuna.
Greek: Κατά το 2003, η τιμή της νορβηγικής κορώνας σημείωσε πτώση κατά 13 % σε σχέση με το ευρώ, 12 % σε σχέση με την κορώνα της Δανίας και 14 % σε σχέση με την κορώνα της Σουηδίας.
Czech: V roce 2003 klesla hodnota norské koruny o 13 % vzhledem k euru, o 12 % vzhledem k dánské koruně a o 14 % vzhledem ke švédské koruně.
Slovak: V priebehu roku 2003 hodnota nórskej koruny poklesla o 13 % vo vzťahu k euru, o 12 % vo vzťahu k dánskej korune a o 14 % vo vzťahu k švédskej korune.
Polish: W roku 2003 wartość korony norweskiej spadła o 13 % w stosunku do euro, o 12 % w stosunku do korony duńskiej oraz o 14 % w stosunku do korony szwedzkiej.
Hungarian: 2003-ban a norvég korona árfolyama 13 %-ot zuhant az euróhoz, 12 %-ot a dán koronához és 14 %-ot a svéd koronához képest.
Slovenian: V letu 2003 je vrednost norveške krone padla za 13 % glede na evro, 12 % glede na dansko krono in za 14 % glede na švedsko krono.
Estonian: aasta jooksul langes Norra krooni väärtus euro suhtes 13 %, Taani krooni suhtes 12 % ja Rootsi krooni suhtes 14 %.
Latvian: 2003. gadā Norvēģijas kronas vērtība kritās par 13 % attiecībā pret eiro, par 12 % attiecībā pret Dānijas kronu un par 14 % attiecībā pret Zviedrijas kronu.
Lithuanian: 2003 m. Norvegijos krona euro atžvilgiu krito 13 %, Danijos kronos atžvilgiu – 12 %, o Švedijos kronos atžvilgiu – 14 %.
English: Although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
French: Bien qu'il faille compter avec les mouvements monétaires, ceux-ci ont été relativement importants et durables et sont sortis des limites d'une fluctuation normale.
German: Solche Währungsschwankungen sind zwar durchaus zu erwarten, aber diese Schwankungen waren relativ groß und dauerhaft und überstiegen das normale Ausmaß.
Spanish: Aunque es normal que haya fluctuaciones monetarias, éstas fueron relativamente amplias y constantes y se salieron de lo normal.
Italian: Pur non essendo inattese, le fluttuazioni valutarie sono state relativamente forti e sostenute, ed hanno superato i limiti di una fluttuazione normale.
Portuguese: Embora seja de prever flutuações das moedas, estas foram relativamente importantes e duradouras e excederam os limites das flutuações normais.
Dutch: Hoewel koersschommelingen te verwachten zijn, ging het hier toch om betrekkelijk sterke en aanhoudende fluctuaties die sterker waren dan de normale koersschommelingen.
Danish: Selv om valutabevægelser kan forventes, var der her tale om forholdsvis store og vedvarende udsving, der lå uden for det normale interval for sådanne valutabevægelser.
Swedish: Förändringar i valutakurserna är visserligen att vänta, men det rörde sig här om relativt stora och ihållande förändringar som låg utanför det normala intervallet för valutafluktuationer.
Finnish: Vaikka valuuttaliikkeitä osattiin odottaa, ne olivat melko suuria ja pysyviä ja tavanomaisia valuuttavaihteluita vakavampia.
Greek: Παρόλο που είναι αναμενόμενες οι νομισματικές διακυμάνσεις, ωστόσο αυτές ήταν σχετικά μεγάλες και διαρκείας και ξεπερνούσαν τις συνήθεις νομισματικές διακυμάνσεις.
Czech: Ačkoliv se měnové pohyby dají očekávat, v tomto případě šlo o relativně značné a setrvalé výkyvy, které překročily obvyklé rozpětí měnových výkyvů.
Slovak: Hoci pohyby meny sa očakávajú, išlo o pomerne veľké a trvalé výkyvy a prekonali bežný rozsah menových výkyvov.
Polish: Choć zwykle należy się spodziewać zmian kursów walut, te zmiany były stosunkowo duże i spowodowały dalsze wahania poza zwyczajowymi wahaniami kursów walut.
Hungarian: Noha a devizamozgásokra számítani lehet, ez viszonylag nagy mértékű és tartós ingadozás, ami túlmegy a devizaárfolyamok rendes ingadozásán.
Slovenian: Čeprav so bile spremembe tečaja pričakovane so bile te vseeno velike, nihanja pa so bila zunaj normalnega okvira nihanja tečajev.
Estonian: Kuigi valuutakursi muutustega tuleb arvestada, oli see suhteliselt suur ning püsiv kõikumine väljaspool valuutakursside kõikumise tavapärast ulatust.
Latvian: Lai arī valūtas kursa svārstības tika gaidītas, tās tomēr bija relatīvi plašas un pārsniedza normālu valūtas svārstību amplitūdu.
Lithuanian: Nors valiutų pokyčių buvo tikėtasi, šie smukimai buvo palyginus dideli ir viršijo įprastą valiutos kurso svyravimų intervalą.
English: The principal importers of Norwegian farmed salmon in the Community are Denmark, Sweden, Germany and Poland.
French: Les principaux importateurs de saumon d'élevage norvégien dans la Communauté sont le Danemark, la Suède, l'Allemagne et la Pologne.
German: Die wichtigsten Einführer norwegischen Zuchtlachses in der Gemeinschaft sind Dänemark, Schweden, Deutschland und Polen.
Spanish: Los principales importadores de salmón de piscifactoría noruego en la Comunidad son Dinamarca, Suecia, Alemania y Polonia.
Italian: I principali importatori di salmone d’allevamento norvegese nella Comunità sono Danimarca, Svezia, Germania e Polonia.
Portuguese: Os principais importadores comunitários de salmão de viveiro norueguês são a Dinamarca, a Suécia, a Alemanha e a Polónia.
Dutch: De grootste importeurs in de Gemeenschap van gekweekte zalm uit Noorwegen zijn Denemarken, Zweden, Duitsland en Polen.
Danish: De vigtigste importører af norske opdrættede laks i Fællesskabet er Danmark, Sverige, Tyskland og Polen.
Swedish: De viktigaste importörerna av norsk odlad lax i gemenskapen är Danmark, Sverige, Tyskland och Polen.
Finnish: Norjalaisen viljellyn lohen pääasialliset tuojat yhteisössä ovat Tanska, Ruotsi, Saksa ja Puola.
Greek: Κύριοι εισαγωγείς νορβηγικού σολομού στην Κοινότητα είναι η Δανία, η Σουηδία, η Γερμανία και η Πολωνία.
Czech: Hlavními dovozci norského lososa chovaného pro hospodářské účely ve Společenství jsou Dánsko, Švédsko a Polsko.
Slovak: Hlavnými dovozcami nórskych chovaných lososov do spoločenstva sú Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko.
Polish: Głównymi importerami norweskiego łososia hodowlanego we Wspólnocie są: Dania, Szwecja, Niemcy oraz Polska.
Hungarian: A norvég tenyésztett lazac fő importőrei a Közösségben Dánia, Svédország, Németország és Lengyelország.
Slovenian: Glavni uvozniki norveškega gojenega lososa v Skupnost so Danska, Švedska, Nemčija in Poljska.
Estonian: Peamised tehistingimustes kasvatatud Norra lõhe importijad ühenduses on Taani, Rootsi, Saksamaa ja Poola.
Latvian: Galvenie Norvēģijas rūpnieciski audzēto lašu importētāji Kopienā ir Dānija, Zviedrija, Vācija un Polija.
Lithuanian: Pagrindiniai išaugintos Norvegijos lašišos importuotojai Bendrijoje yra Danija, Švedija, Vokietija ir Lenkija.
English: However, much of these imports are directly transported within the Community to euro-zone countries such as France and Spain.
French: Cependant, la plupart de ces importations sont transportées directement vers des pays de la zone euro, tels que la France et l'Espagne.
German: Ein Großteil dieser Einfuhren geht in der Gemeinschaft direkt in Euro-Länder wie Frankreich und Spanien.
Spanish: Sin embargo, la mayoría de esas importaciones se transportan directamente dentro de la Comunidad a países de la zona del euro, como Francia y España.
Italian: Gran parte di queste importazioni, tuttavia, viene direttamente trasportata all’interno della Comunità verso paesi della zona euro quali Francia e Spagna.
Portuguese: No entanto, muitas dessas importações são directamente transportadas na Comunidade para Estados-Membros da zona euro como a França e a Espanha.
Dutch: Een groot deel van deze invoer wordt echter rechtstreeks vervoerd naar eurozonelanden zoals Frankrijk en Spanje.
Danish: En stor del af denne import videresendes imidlertid direkte i Fællesskabet til lande i eurozonen såsom Frankrig og Spanien.
Swedish: En stor del av denna import transporteras direkt vidare inom gemenskapen till länder i euroområdet, t.ex. till Frankrike och Spanien.
Finnish: Suuri osa tällaisesta tuonnista kuljetetaan kuitenkin suoraan yhteisön sisällä euroalueen maihin, kuten Ranskaan ja Espanjaan.
Greek: Ωστόσο, μεγάλο μέρος των εισαγωγών αυτών μεταφέρεται απευθείας εντός της Κοινότητας προς χώρες της ευρωζώνης, όπως τη Γαλλία και την Ισπανία.
Czech: Značná část těchto dovozů je však přímo přepravena v rámci Společenství do zemí eurozóny, jako například Francie a Španělsko.
Slovak: Väčšina týchto dovozov sa dopravuje priamo v rámci spoločenstva do takých krajín eurozóny, ako Francúzsko a Španielsko.
Polish: Jednakże znaczna część tego przywozu jest bezpośrednio przewożona w obrębie Wspólnoty do krajów strefy euro, takich jak Francja i Hiszpania.
Hungarian: Ennek a behozatalnak a jelentős részét azonban közvetlenül olyan euró-zónabeli országokba szállítják, mint Franciaország és Spanyolország.
Slovenian: Vendar je večina tega uvoza neposredno poslana v države Skupnosti, kot sta Francija in Španija.
Estonian: Suur osa sellest impordist veetakse siiski ühenduse piires otse edasi eurotsooni riikidesse nagu Prantsusmaa ja Hispaania.
Latvian: Tomēr lielu daudzumu šīs importa produkcijas tieši transportē uz tādām eirozonas valstīm kā Francija un Spānija.
Lithuanian: Tačiau nemaža šio importo dalis tiesiogiai transportuojama Bendrijoje į tokias euro zonos šalis, kaip Prancūzija ir Ispanija.
English: Nevertheless, unit prices fell even in Norwegian kroner.
French: Néanmoins, les prix unitaires ont chuté même en couronne norvégienne.
German: Allerdings fielen auch die NOK-Stückpreise.
Spanish: No obstante, los precios unitarios disminuyeron incluso en coronas noruegas.
Italian: Ciononostante, sono diminuiti anche i prezzi unitari in corona norvegese.
Portuguese: No entanto, até os preços unitários em coroas norueguesas baixaram.
Dutch: Niettemin daalden de eenheidsprijzen zelfs in Noorse kroon.
Danish: Ikke desto mindre faldt enhedspriserne også i norske kroner.
Swedish: Priserna per enhet föll dock även i norska kronor.
Finnish: Yksikköhinnat alenivat kuitenkin myös Norjan kruunuina ilmaistuina.
Greek: Εντούτοις, οι τιμές ανά μονάδα μειώθηκαν ακόμη και σε νορβηγικές κορώνες.
Czech: Jednotkové ceny však poklesly i v norských korunách.
Slovak: Jednotkové ceny však poklesli dokonca aj v nórskej korune.
Polish: Niemniej jednak doszło do spadku cen jednostkowych nawet w koronie norweskiej.
Hungarian: Ennek ellenére az egységár még norvég koronában is csökkent.
Slovenian: Vendar so cene enot padle celo v norveških kronah.
Estonian: Ühikuhinnad langesid siiski ka Norra kroonides.
Latvian: Tomēr vienas vienības cena kritās pat Norvēģijas kronās.
Lithuanian: Tačiau, vieneto kainos smuko net ir Norvegijos kronomis.
English: In consequence, much of the overproduction in Norway was exported to the European Community.
French: En conséquence, une grande partie de la surproduction norvégienne a été exportée vers la Communauté européenne.
German: Deshalb wurde ein Großteil der norwegischen Überproduktion in die Gemeinschaft ausgeführt.
Spanish: Por consiguiente, la mayor parte del exceso de producción de Noruega se exportó a la Comunidad Europea.
Italian: Gran parte della sovrapproduzione norvegese è stata quindi esportata verso la Comunità europea.
Portuguese: Em consequência, uma grande parte da produção excedentária norueguesa foi exportada para a Comunidade Europeia.
Dutch: Bijgevolg werd veel van de Noorse overproductie naar de Europese Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: En stor del af den norske overproduktion blev følgelig eksporteret til Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Följden blev att en stor del av överproduktionen i Norge exporterades till gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi suuri osa Norjan ylituotannosta vietiin Euroopan yhteisöön.
Greek: Κατά συνέπεια, μεγάλο μέρος της υπερβάλουσας παραγωγής στη Νορβηγία εξήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Následkem toho byla značná část nadprodukce v Norsku vyvezena do Evropského společenství.
Slovak: V dôsledku toho väčšina nadprodukcie v Nórsku sa vyviezla do Európskeho spoločenstva.
Polish: W rezultacie spora część nadprodukcji w Norwegii została wywieziona do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Következésképpen a norvégiai túltermelés jelentős részét az Európai Közösségbe vitték ki.
Slovenian: Posledično je bilo veliko presežne proizvodnje iz Norveške izvoženo v Evropsko skupnost.
Estonian: Selle tulemusena eksporditi suur osa Norra ületoodangust Euroopa Ühendusse.
Latvian: Rezultātā liels daudzums no pārprodukcijas Norvēģijā tika eksportēts uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Taigi, nemaža Norvegijos gamybos pertekliaus dalis buvo eksportuota į Europos Bendriją.
English: These developments and their effect will be investigated further at the definitive stage of this proceeding.
French: Ces éléments et leur impact seront examinés plus en détail au stade définitif de la présente procédure.
German: Diese Entwicklungen und ihre Auswirkungen werden im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung weiter untersucht werden.
Spanish: Estas evoluciones y sus efectos serán investigados más detenidamente en la fase definitiva del presente procedimiento.
Italian: Tali sviluppi e le loro conseguenze verranno esaminati in maniera più approfondita nella fase definitiva del presente procedimento.
Portuguese: Estas circunstâncias e as suas consequências serão objecto de uma análise aprofundada na fase definitiva do presente processo.
Dutch: Deze ontwikkelingen en de gevolgen daarvan zullen in het definitieve stadium van deze procedure verder worden onderzocht.
Danish: Denne udvikling og dens følger vil blive undersøgt nærmere i procedurens endelige fase.
Swedish: Dessa omständigheter och deras verkningar kommer att undersökas ytterligare under den slutliga fasen av detta förfarande.
Finnish: Tätä kehityssuuntausta ja sen vaikutuksia tutkitaan tarkemmin menettelyn lopullisessa vaiheessa.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές καθώς και οι συνέπειές τους θα ερευνηθούν περαιτέρω στο οριστικό στάδιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Tento vývoj a jeho následky budou dále prošetřeny v konečné fázi tohoto řízení.
Slovak: Tento vývoj a jeho dosah sa bude ďalej skúmať v konečnej fáze tohto konania.
Polish: Sytuacje te oraz ich skutki będą poddane dalszej analizie w końcowym etapie tego postępowania.
Hungarian: Ezeket a fejleményeket és hatásukat az eljárás végleges részében részletesebben vizsgáljuk meg.
Slovenian: Ta razvoj in posledični učinki bodo nadalje raziskani na določeni stopnji tega postopka.
Estonian: Neid arenguid ja nende mõju käsitletakse lähemalt käesoleva menetluse lõppetappides.
Latvian: Šī notikumu attīstība un to iedarbība tiks izpētīta turpmāk galīgajā fāzē.
Lithuanian: Šie įvykiai ir jų poveikis bus ištirti nuodugniau per galutinį šio tyrimo etapą.
English: SERIOUS INJURY
French: PRÉJUDICE GRAVE
German: SCHWERE SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO GRAVE
Italian: GRAVE PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO GRAVE
Dutch: ERNSTIGE SCHADE
Danish: ALVORLIG SKADE
Swedish: ALLVARLIG SKADA
Finnish: VAKAVA VAHINKO
Greek: ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ
Czech: ZÁVAŽNÁ ÚJMA
Slovak: VÁŽNA UJMA
Polish: POWAŻNA SZKODA
Hungarian: SÚLYOS KÁR
Slovenian: RESNA ŠKODA
Estonian: MÄRGATAV KAHJU
Latvian: NOPIETNI KAITĒJUMI
Lithuanian: RIMTA ŽALA
English: These global data are based on statistical information gathered by the United Kingdom and Ireland through comprehensive industry surveys.
French: Ces données reposent sur des statistiques collectées par le Royaume-Uni et l'Irlande au moyen d'enquêtes réalisées auprès de l'industrie.
German: Für diese Zwecke wurden statistische Daten zugrunde gelegt, die das Vereinigte Königreich und Irland in umfassenden Erhebungen im Wirtschaftszweig sammelten.
Spanish: Estos datos globales se basan en información estadística recogida por el Reino Unido e Irlanda en estudios industriales generales.
Italian: Tali dati complessivi poggiano su informazioni statistiche raccolte da Regno Unito e Irlanda attraverso studi nel settore industriale.
Portuguese: Estes dados globais baseiam-se em dados estatísticos recolhidos pelo Reino Unido e pela Irlanda através de inquéritos realizados à indústria.
Dutch: Deze algemene gegevens zijn afkomstig van statistieken die het Verenigd Koninkrijk en Ierland hebben opgesteld aan de hand van gedetailleerde overzichten van de situatie van de bedrijfstak.
Danish: Disse samlede oplysninger er baseret på statistiske oplysninger, der er indhentet af Det Forenede Kongerige og Irland gennem omfattende undersøgelser i erhvervsgrenen.
Swedish: Dessa samlade uppgifter grundar sig på statistiska uppgifter som Förenade kungariket och Irland inhämtat med hjälp av ingående utfrågningar av industrin.
Finnish: Nämä tiedot perustuvat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin suhdannetutkimuksella keräämiin tilastotietoihin.
Greek: Αυτά τα συνολικά στοιχεία βασίζονται σε στατιστικές τις οποίες συγκέντρωσαν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, μέσω πλήρων επισκοπήσεων της βιομηχανίας.
Czech: Tyto všeobecné údaje vycházejí ze statistických informací, které Spojené království a Irsko shromáždily na základě komplexních odvětvových průzkumů.
Slovak: Tieto globálne údaje vychádzajú zo štatistických informácií zhromaždených Spojeným kráľovstvom a Írskom prostredníctvom komplexných prieskumov priemyselného odvetvia.
Polish: Te dane globalne oparte są na informacjach statystycznych zebranych dla Zjednoczonego Królestwa i Irlandii za pomocą kompleksowych sondaży w sektorze.
Hungarian: Ezeket az átfogó adatokat az Egyesült Királyság és Írország gyűjtötte össze az ágazat nagy részére kiterjedő felmérések segítségével.
Slovenian: Ti globalni podatki so osnovani na statističnih informacijah, ki sta jih zbrali Združeno kraljestvo in Irska s celovitim pregledom industrije.
Estonian: Need andmed põhinevad tootmissektori laiaulatusliku uurimuse käigus Ühendkuningriigi ja Iirimaa kogutud statistilisel informatsioonil.
Latvian: Šie vispārējie dati pamatojas uz statistisku informāciju, ko Apvienotā Karaliste un Īrija ieguvušas plašos nozares pārskatos.
Lithuanian: Šie bendri duomenys pagrįsti statistine informacija, kurią, atlikdamos išsamius pramonės tyrimus, surinko Jungtinė Karalystė ir Airija.
English: Freezing is expensive, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
French: La congélation coûte cher et, en tout état de cause, les capacités de congélation sont limitées dans la Communauté.
German: Das Einfrieren ist kostspielig, und im Übrigen stehen in der Gemeinschaft für diesen Zweck nur begrenzte Kapazitäten zur Verfügung.
Spanish: La congelación es cara, y, en cualquier caso, en la Comunidad la capacidad de congelación es limitada.
Italian: Le operazioni di congelamento sono costose e, in ogni caso, le capacità di congelamento nella Comunità sono limitate.
Portuguese: O congelamento é uma operação dispendiosa e, de qualquer modo, as capacidades de congelamento na Comunidade são limitadas.
Dutch: Het invriezen van de zalm is evenwel duur en de invriescapaciteit in de Gemeenschap is beperkt.
Danish: Nedfrysning er dyrt, og der er under alle omstændigheder kun begrænset frysningskapacitet i Fællesskabet.
Swedish: Infrysning är dyrt, och frysningskapaciteten i gemenskapen är hur som helst begränsad.
Finnish: Pakastaminen on kallista ja joka tapauksessa yhteisössä on rajoitetut pakastamisvalmiudet.
Greek: Η διαδικασία κατάψυξης είναι δαπανηρή και, σε κάθε περίπτωση, είναι περιορισμένη η ικανότητα αυτή στην Κοινότητα.
Czech: Zmrazování je drahé a kapacita Společenství pro zmrazování je omezená.
Slovak: Zmrazovanie je nákladné a zmrazovacie kapacity v spoločenstve sú v každom prípade obmedzené.
Polish: Zamrażanie jest kosztowne i tak czy inaczej we Wspólnocie możliwość zamrażania jest ograniczona.
Hungarian: A fagyasztás drága és a Közösségben bármely esetben csak korlátozott fagyasztókapacitás áll rendelkezésre.
Slovenian: Zamrzovanje je drago, poleg tega pa so v Skupnosti zmogljivosti zamrzovanja omejene.
Estonian: Külmutamine on kallis ja igal juhul on külmutamise võimsused ühenduses piiratud.
Latvian: Saldēšana ir dārga, un, jebkurā gadījumā, Kopienā ir ierobežotas saldēšanas jaudas.
Lithuanian: Šaldymas yra brangus, be to, Bendrijoje šaldymo pajėgumai yra riboti.