English: The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
French: La somme des quantités bénéficiant de l’aide visée au paragraphe 1 et des quantités retirées au titre des dispositions visées à l’article 23 du règlement (CE) no 2200/96 ne peut toutefois excéder 15 % des quantités commercialisées pendant le même trimestre.
German: Die Summe der Mengen, für die die Beihilfe gemäß Absatz 1 gewährt wird, und der gemäß den Bestimmungen von Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aus dem Markt genommenen Mengen darf jedoch 15 % der im selben Quartal vermarkteten Mengen nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la suma de las cantidades que se acojan a la ayuda mencionada en el apartado 1 y de las cantidades retiradas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 2200/96 no podrá exceder de un 15 % de las cantidades comercializadas durante el mismo trimestre.
Italian: La somma dei quantitativi che beneficiano dell'aiuto di cui al paragrafo 1 e dei quantitativi ritirati in virtù delle disposizioni dell'articolo 23 del regolamento (CE) n. 2200/96 non può tuttavia superare il 15 % dei quantitativi commercializzati nel corso dello stesso trimestre.
Portuguese: A soma das quantidades que beneficiem da ajuda referida no n.o 1 com as quantidades retiradas a título do disposto no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 não pode, porém, exceder 15 % das quantidades comercializadas no mesmo trimestre.
Dutch: De som van de hoeveelheden waarvoor de in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend, en de overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 uit de markt genomen hoeveelheden mag evenwel niet meer bedragen dan 15 % van de in hetzelfde kwartaal in de handel gebrachte hoeveelheden.
Danish: Summen af de mængder, hvortil der gives støtte efter stk. 1, og de mængder, der købes tilbage efter artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96, må dog ikke udgøre mere end 15 % af de mængder, der er markedsført i samme tremånedersperiode.
Swedish: Summan av de kvantiteter som beviljas det stöd som avses i punkt 1 och de kvantiteter som återtagits från marknaden enligt bestämmelserna i artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96 får emellertid inte överstiga 15 % av de kvantiteter som saluförts under samma tremånadersperiod.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua tukea saavien määrien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti markkinoilta poistettujen määrien summa ei kuitenkaan saa olla yli 15 prosenttia saman neljännesvuotisjakson aikana kaupan pidetystä määrästä.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που επωφελούνται της ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και των ποσοτήτων που αποσύρονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 δεν δύνανται ωστόσο να υπερβούν το 15 % των ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο κατά το ίδιο τρίμηνο.
Czech: Souhrn množství, na která se vztahuje podpora uvedená v odstavci 1, a množství stažených z trhu podle ustanovení uvedených v článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96 nemůže však překročit 15 % množství uvedených na trh během téhož čtvrtletí.
Slovak: Celkové množstvo karfiolu, na ktoré sa vzťahuje finančná pomoc uvedená v odseku 1, a množstvo karfiolu stiahnutého z predaja v zmysle ustanovení článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96, nemôže prekročiť úroveň 15 % z celkového predávaného množstva v danom štvrťroku.
Polish: Suma ilości objętych pomocą, o których mowa w ust. 1, oraz ilości wycofanych na podstawie przepisów art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 nie może jednak przekroczyć 15 % ilości dopuszczonych do obrotu w ciągu danego kwartału.
Hungarian: Ugyanakkor az (1) bekezdésben előírt támogatásban részesülő mennyiségek és a 2200/96/EK rendelet 23. cikkében rögzített rendelkezések szerinti piacról visszavont mennyiségek után fizetett támogatások összege nem haladhatja meg az ugyanabban a három hónapos időszakban értékesített mennyiségek 15 %-át.
Slovenian: Vsota količin, ki so upravičene do pomoči iz odstavka 1, in količin, ki so umaknjene s trga v smislu določb iz člena 23 Uredbe (ES) št. 2200/96, vendarle ne sme preseči 15 % količin, ki se tržijo v istem četrtletju.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused, mille suhtes kohaldatakse toetust ning kogused, mis kõrvaldatakse turult kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 sätetega, ei tohi kokku siiski ületada 15 % sama kvartali jooksul turustatud kogustest.
Latvian: Tomēr daudzumu, par ko var saņemt 1. punktā minēto atbalstu, un daudzumu, kas izņemti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. panta noteikumiem, kopējais apjoms nedrīkst pārsniegt 15 % no tajā pašā ceturksnī pārdošanā laistā daudzuma.
Lithuanian: Tačiau bendra kiekių, kuriems skiriama 1 dalyje minima pagalba, ir pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnio nuostatas pašalintų produktų kiekių suma negali viršyti 15 % per tą patį ketvirtį parduotų kiekių.