FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
French: Dans le cas des plants de pommes de terre, les emballages sont neufs, et les récipients sont propres.
German: Für Pflanzkartoffeln sind neue Verpackungen bzw. saubere Behältnisse zu verwenden.
Spanish: En el caso de las patatas de siembra, los envases serán nuevos y los recipientes estarán limpios.
Italian: Nel caso di tuberi-seme di patate gli imballaggi sono nuovi e i contenitori puliti.
Portuguese: No caso de batatas de semente, as embalagens serão novas e o contentor estará limpo.
Dutch: Pootaardappelen worden verpakt in een nieuwe verpakking of schone container.
Danish: Når der er tale om læggekartofler, skal der benyttes nye pakninger og rene containere.
Swedish: När det gäller utsädespotatis skall nya förpackningar och rena behållare användas.
Finnish: Kun kyseessä ovat siemenperunat, pakkausten on oltava uusia ja konttien puhtaita.
Greek: Στην περίπτωση των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, οι συσκευασίες είναι νέες και το δοχείο είναι καθαρό.
Czech: V případě sadby brambor musejí být obaly nové a nádoba čistá.
Slovak: V prípade sadiva zemiakov musia byť balíky nové a nádoby čisté.
Polish: W przypadku sadzeniaków ziemniaka opakowania powinny być nowe, a kontenery czyste.
Hungarian: A vetőburgonya esetében a csomagolásnak újnak, illetve a tárolóedénynek tisztának kell lennie.
Slovenian: Za semenski krompir je pakiranje novo, embalaža pa je čista.
Estonian: Seemnekartuli pakendid peavad olema uued ja konteinerid puhastatud.
Latvian: Sēklas kartupeļu iepakojumam jābūt jaunam un traukam jābūt tīram.
Lithuanian: Sėklinių bulvių pakuotės turi būti naujos, o tara – švari.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označení návěskou
Slovak: Označenie etiketou
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
French: Les emballages de semences portent une étiquette officielle rédigée dans l’une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Saatgutpackungen tragen ein amtliches Etikett in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft.
Spanish: Los envases de semillas irán provistos de una etiqueta oficial en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Gli imballaggi di sementi recano un’etichetta ufficiale in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: As embalagens das sementes ostentarão um rótulo oficial numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: Het verpakte zaai- of pootgoed draagt een officieel etiket in een officiële taal van de Gemeenschap.
Danish: Frøpakningerne skal være forsynet med en officiel etiket affattet på et af EF's officielle sprog.
Swedish: Utsädesförpackningar skall vara märkta med en officiell etikett på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Siemenpakkauksissa on oltava virallinen etiketti jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Οι συσκευασίες των σπόρων φέρουν επίσημη επισήμανση σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Balení osiva se opatří úřední návěskou v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Balíky s osivom sú označené úradnou etiketou v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Opakowania materiału siewnego są opatrzone etykietą urzędową w jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A vetőmagok csomagolásán hatósági címkét kell elhelyezni a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén.
Slovenian: Pakiranje semen je označeno z uradno etiketo v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Seemnepakenditel peab olema ametlik etikett ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Uz sēklas iepakojuma ir jābūt oficiālai etiķetei vienā no oficiālajām Kopienas valodām.
Lithuanian: Sėklų pakuotės ženklinamos oficialia etikete viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
English: The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
French: L’étiquette visée au paragraphe 1 comporte les informations suivantes:
German: Das Etikett gemäß Absatz 1 enthält folgende Angaben:
Spanish: La etiqueta a que hace referencia el apartado 1 contendrá la siguiente información:
Italian: L'etichetta di cui al paragrafo 1 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: O rótulo indicado no n.o 1 deve incluir as seguintes informações:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde etiket vermeldt:
Danish: Den i stk. 1 omtalte etiket skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den etikett som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η ετικέτα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Návěska uvedená v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Etiketa ustanovená v odseku 1 obsahuje nasledujúce údaje:
Polish: Etykieta wymieniona w ust. 1 zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt címkén az alábbi információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Etiketa iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud etikett sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā etiķetē iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje numatytoje etiketėje nurodoma tokia informacija:
English: the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
French: le service de certification et l’État membre, ou leur sigle distinctif;
German: die Anerkennungsstelle und den Mitgliedstaat oder ihre eindeutige Abkürzung;
Spanish: el servicio de certificación y el Estado miembro o sus siglas;
Italian: il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle;
Portuguese: O serviço de certificação e o Estado-Membro ou respectivas siglas;
Dutch: de instantie en de lidstaat die het certificaat hebben afgegeven (of de afgekorte namen daarvan);
Danish: certificeringsmyndighed og medlemsstat eller forkortet betegnelse herfor
Swedish: Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande initialförkortningar.
Finnish: varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden lyhenteet;
Greek: την αρχή πιστοποίησης και το κράτος μέλος πιστοποίησης ή τα διακριτικά αρχικά τους·
Czech: certifikační orgán a členský stát nebo jejich značku;
Slovak: certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacie skratky;
Polish: organ kwalifikujący oraz Państwo Członkowskie lub ich odpowiednie skróty;
Hungarian: a minősítő hatóság és tagállam megnevezése, vagy azok megkülönböztető rövidítése;
Slovenian: organ za potrjevanje in državo članico ali njuno razpoznavno kratico,
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid;
Latvian: sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to saīsinājums;
Lithuanian: sertifikavimo institucija ir valstybė narė ar jų skiriamosios santrumpos;
English: the lot reference number;
French: le numéro de référence du lot;
German: die Partienummer;
Spanish: el número de referencia del lote;
Italian: il numero di riferimento della partita;
Portuguese: O número de referência do lote;
Dutch: het partijnummer;
Danish: partiets referencenummer
Swedish: Partiets referensnummer.
Finnish: erän viitenumero;
Greek: τον αριθμό της σπορομερίδας·
Czech: číslo partie;
Slovak: referenčné číslo dávky;
Polish: numer referencyjny partii;
Hungarian: a tétel referenciaszáma;
Slovenian: referenčno številko partije,
Estonian: partii viitenumber;
Latvian: partijas atsauces numurs;
Lithuanian: partijos referencinis numeris;
English: the month and year of sealing;
French: le mois et l'année de la fermeture;
German: Monat und Jahr der Verpackung;
Spanish: el mes y el año de fabricación;
Italian: il mese e l'anno della chiusura;
Portuguese: O mês e ano de fabrico;
Dutch: de maand en het jaar van de verzegeling;
Danish: forseglingsmåned og -år
Swedish: Månad och år då förpackningen plomberats.
Finnish: pakkauksen sulkemiskuukausi ja -vuosi;
Greek: το μήνα και το έτος σφράγισης·
Czech: měsíc a rok uzavření;
Slovak: mesiac a rok zapečatenia;
Polish: miesiąc i rok zaplombowania;
Hungarian: a zárolás kelte (év és hónap);
Slovenian: mesec in leto zapiranja,
Estonian: pitseerimise kuu ja aasta;
Latvian: iepakojuma aizzīmogošanas mēnesis un gads;
Lithuanian: plombavimo metai ir mėnuo;
English: the species;
French: l'espèce;
German: Pflanzenart;
Spanish: la especie;
Italian: la specie;
Portuguese: A espécie;
Dutch: de soort;
Danish: art
Swedish: Art.
Finnish: laji;
Greek: το είδος·
Czech: druh osiva;
Slovak: druhy;
Polish: gatunek;
Hungarian: a fajok megnevezése;
Slovenian: vrsto,
Estonian: liigid;
Latvian: suga;
Lithuanian: rūšis;
English: the indication ‘variety not yet officially listed’;
French: l’indication «variété non encore officiellement inscrite»;
German: den Hinweis „Sorte noch nicht amtlich zugelassen“;
Spanish: la indicación «variedad pendiente de admisión oficial»;
Italian: l’indicazione «varietà non ancora ufficialmente iscritta»;
Portuguese: A indicação «variedade ainda não oficialmente incluída no catálogo»;
Dutch: de tekst „nog niet in de officiële lijst opgenomen ras”;
Danish: angivelsen »sorten er endnu ikke opført på den officielle liste«
Swedish: Texten ”sorten har ännu inte uppförts på den officiella listan”.
Finnish: merkintä ”lajiketta ei ole vielä virallisesti sisällytetty luetteloon”;
Greek: την ένδειξη «ποικιλία που δεν έχει ακόμα εγγραφεί στον κατάλογο»·
Czech: označení „úředně nezapsaná odrůda“;
Slovak: označenie „odroda ešte nebola úradne zapísaná“;
Polish: wskazanie „odmiana jeszcze niewłączona oficjalnie ”;
Hungarian: a „fajta még nem került hatóságilag jegyzékbe” megjelölés;
Slovenian: navedbo „sorta še ni na uradnem seznamu“,
Estonian: märkus “sort ei ole veel ametlikult katalogiseeritud”;
Latvian: norāde “šķirne vēl nav iekļauta oficiālajā sarakstā”;
Lithuanian: nuoroda „oficialiai dar neįtraukta veislė“;
English: the indication ‘for tests and trials only’;
French: l'indication «uniquement pour essais et analyses»;
German: den Hinweis „nur für Tests und Versuche“;
Spanish: la indicación «sólo para ensayos y pruebas»;
Italian: l’indicazione «esclusivamente per prove e analisi»;
Portuguese: A indicação «só para testes e ensaios»;
Dutch: de vermelding „alleen voor proeven”;
Danish: angivelsen »kun til prøver og analyser«
Swedish: Texten ”endast för test och försök”.
Finnish: merkintä ”vain testejä ja kokeita varten”;
Greek: την ένδειξη «μόνο για εξετάσεις και δοκιμές»·
Czech: označení „pouze pro zkoušky a hodnocení“,
Slovak: označenie „určené len na skúšky a testy“;
Polish: informacja „tylko dla prób i analiz”;
Hungarian: a „kizárólag tesztek és kísérletek elvégzése céljából” megjelölés;
Slovenian: navedbo „samo za poskuse in testiranje“,
Estonian: märkus “ainult testideks ja katseteks”;
Latvian: norāde “tikai testiem un izmēģinājumiem”;
Lithuanian: nuoroda „tik tyrimams ir bandymams“;
English: where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
French: le cas échéant, les termes «variété génétiquement modifiée»;
German: gegebenenfalls den Hinweis „genetisch veränderte Sorte“;
Spanish: en su caso, la expresión «variedad modificada genéticamente».
Italian: se del caso, l’indicazione «varietà geneticamente modificata»;
Portuguese: Quando aplicável, a menção «variedade geneticamente modificada»;
Dutch: waar van toepassing de tekst „genetisch gemodificeerd ras”;
Danish: hvor det er relevant, angivelsen »genetisk modificeret sort«
Swedish: I tillämpliga fall texten ”genetiskt modifierad sort”.
Finnish: tarvittaessa merkintä ”muuntogeeninen lajike”;
Greek: στ) όπου χρειάζεται, τη φράση «γενετικά τροποποιημένη ποικιλία»·
Czech: případně slova „geneticky modifikovaná odrůda“;
Slovak: v prípade potreby slová „geneticky modifikovaná odroda“;
Polish: wskazanie, jeżeli ma to zastosowanie, „odmiana genetycznie zmodyfikowana”;
Hungarian: adott esetben a „géntechnológiával módosított fajta” kifejezés;
Slovenian: če je primerno, besedilo „gensko spremenjena sorta“,
Estonian: vajaduse korral märkus “geneetiliselt muundatud teisend”;
Latvian: attiecīgajos gadījumos vārdi “ģenētiski pārveidota šķirne”;
Lithuanian: kur taikytina, žodžiai „genetiškai modifikuota veislė“;
English: size (only for seed potatoes);
French: la taille (uniquement pour les plants de pommes de terre);
German: Größe (nur für Pflanzkartoffeln);
Spanish: tamaño (únicamente en el caso de las patatas de siembra);
Italian: le dimensioni (solo per i tuberi-seme di patate);
Portuguese: Dimensão (só para batatas de semente);
Dutch: de maat (alleen voor pootaardappelen);
Danish: størrelse (gælder kun læggekartofler)
Swedish: Storlek (endast för utsädespotatis).
Finnish: koko (vain siemenperunoista);
Greek: το μέγεθος (μόνο για τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση)·
Czech: velikost (pouze u sadby brambor);
Slovak: veľkosť (len v prípade sadiva zemiakov);
Polish: rozmiar (jedynie w przypadku sadzeniaków ziemniaka);
Hungarian: méret (kizárólag a vetőburgonya esetében);
Slovenian: velikost (samo semenski krompir),
Estonian: suurus (ainult seemnekartuli puhul);
Latvian: izmērs (tikai sēklas kartupeļiem);
Lithuanian: dydis (tik sėklinių bulvių);
English: declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
French: le poids net ou brut déclaré ou le nombre déclaré de semences pures ou, le cas échéant, de gousses;
German: das angegebene Netto- oder Bruttogewicht oder die angegebene Zahl der reinen Körner oder gegebenenfalls der Samenknäuel;
Spanish: peso neto o bruto declarado, o número declarado de semillas puras o, en su caso, de glomérulos;
Italian: il peso netto o lordo dichiarato o il numero dichiarato di semi puri o, se del caso, di glomeruli;
Portuguese: O peso líquido ou bruto declarado ou o número declarado de sementes puras ou, se for adequado, de glomérulos;
Dutch: het opgegeven netto- of brutogewicht of het opgegeven aantal zuivere zaden of, waar van toepassing, kluwens;
Danish: angivet netto- eller bruttovægt eller angivet antal rene frø eller, hvor det er relevant, frønøgler
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt, eller deklarerat mängd rent frö eller, i tillämpliga fall, frögyttringar.
Finnish: ilmoitettu netto- tai bruttopaino tai ilmoitettu puhtaiden siementen taikka tarpeen mukaan sykeröiden lukumäärä;
Greek: το δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή τον δηλωθέντα αριθμό καθαρών σπόρων ή, όπου χρειάζεται, τον αριθμό συγκαρπίων·
Czech: deklarovanou čistou nebo hrubou hmotnost nebo deklarované množství čistých semen nebo případně klubíček;
Slovak: deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet čistých semien prípadne trsov;
Polish: deklarowana masa netto lub brutto, deklarowana ilość czystego materiału siewnego lub, jeśli ma to zastosowanie, kłębków;
Hungarian: bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve a tiszta vetőmagok vagy adott esetben a termésfürtök bejelentett száma;
Slovenian: deklarirano neto ali bruto maso ali deklarirano število čistih semen ali, če je primerno, semenskih klobčičev,
Estonian: deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud puhaste seemnete või vajaduse korral seemnete kogumite arv;
Latvian: deklarētais neto vai bruto svars vai deklarētais tīro sēklu skaits vai, attiecīgajos gadījumos, čemuri;
Lithuanian: deklaruojamas neto arba bruto svoris arba deklaruojamas grynų sėklų ar, kur taikytina, sėklų grupių skaičius;
English: The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
French: L'étiquette prévue au paragraphe 1 est de couleur orange.
German: Das Etikett gemäß Absatz 1 ist orange.
Spanish: La etiqueta a que hace referencia el apartado 1 será de color naranja.
Italian: L’etichetta di cui al paragrafo 1 è di colore arancio.
Portuguese: O rótulo indicado no n.o 1 será cor-de-laranja.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde etiket is oranje.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede etiket skal være orangefarvet.
Swedish: Den etikett som avses i punkt 1 skall vara orange.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etiketin on oltava oranssi.
Greek: Η επισήμανση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι πορτοκαλί χρώματος.
Czech: Návěska uvedená v odstavci 1 je oranžové barvy.
Slovak: Etiketa ustanovená v odseku 1 je oranžovej farby.
Polish: Etykieta, o której mowa w ust. 1, jest koloru pomarańczowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt címke színe narancssárga.
Slovenian: Etiketa iz odstavka 1 je oranžne barve.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud etikett on oranž.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai etiķetei jābūt oranžā krāsā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta etiketė yra oranžinės spalvos.
English: Chemical treatment
French: Traitement chimique
German: Chemische Behandlung
Spanish: Tratamiento químico
Italian: Trattamento chimico
Portuguese: Tratamento químico
Dutch: Chemische behandeling
Danish: Kemisk behandling
Swedish: Kemisk behandling
Finnish: Kemiallinen käsittely
Greek: Χημική επεξεργασία
Czech: Chemické ošetření
Slovak: Chemické úpravy
Polish: Zabiegi chemiczne
Hungarian: Vegyszeres kezelés
Slovenian: Kemično tretiranje
Estonian: Keemiline töötlemine
Latvian: Ķīmiskā apstrāde
Lithuanian: Cheminis apdorojimas
English: Time period
French: Période
German: Gültigkeitsdauer
Spanish: Período de tiempo
Italian: Periodo di tempo
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Giltighetsperiod
Finnish: Ajanjakso
Greek: Χρονική περίοδος
Czech: Doba platnosti povolení
Slovak: Obdobie platnosti
Polish: Okres ważności
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Rok
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Laikotarpis
English: Renewal of authorisations
French: Renouvellement des autorisations
German: Verlängerung der Genehmigungen
Spanish: Renovación de autorizaciones
Italian: Rinnovo delle autorizzazioni
Portuguese: Renovação de autorizações
Dutch: Verlenging
Danish: Forlængelse af tilladelser
Swedish: Förnyande av tillstånd
Finnish: Luvan uusiminen
Greek: Ανανέωση των αδειών
Czech: Obnovení povolení
Slovak: Obnova oprávnení
Polish: Przedłużanie ważności zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek megújítása
Slovenian: Podaljševanje dovoljenj
Estonian: Lubade kehtivuse pikendamine
Latvian: Atļauju pagarināšana
Lithuanian: Leidimų pratęsimas
English: Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
French: Sans préjudice des articles 13 et 14, les autorisations visées à l'article 2 sont renouvelables pour des périodes n'excédant pas une année chacune.
German: Unbeschadet der Artikel 13 und 14 können die in Artikel 2 genannten Genehmigungen für Zeiträume von jeweils höchstens einem Jahr verlängert werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 13 y 14, las autorizaciones a las que se refiere el artículo 2 podrán ser renovadas por períodos de un año como máximo.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dagli articoli 13 e 14, le autorizzazioni di cui all’articolo 2 sono rinnovabili per periodi non superiori ciascuno a un anno.
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 13.o e 14.o, as autorizações referidas no artigo 2.o serão renováveis por períodos não superiores a um ano cada.
Dutch: Onverminderd de artikelen 13 en 14 kan de in artikel 2 bedoelde toestemming telkens met maximaal één jaar worden verlengd.
Danish: De i artikel 2 omhandlede tilladelser kan forlænges med højst et år ad gangen, jf. dog artikel 13 og 14.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 14 skall de tillstånd som avses i artikel 2 kunna förnyas i högst ett år åt gången.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan uusia enintään vuoden mittaisiksi jaksoiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 13 και 14, οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι ανανεώσιμες για περιόδους, καθεμία από τις οποίες δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 13 a 14, je možné povolení uvedená v článku 2 obnovit vždy na dobu nepřesahující jeden rok.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 13 a 14, možno oprávnenia uvedené v článku 2 obnoviť vždy najviac na jeden rok.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 13 i 14, zezwolenia, o których mowa w art. 2, przedłużane są na okres nieprzekraczający jednego roku.
Hungarian: A 13. és 14. cikkek sérelme nélkül a 2. cikkben hivatkozott engedélyeket külön-külön legfeljebb egyéves időtartamra lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Brez poseganja v člene 13 in 14 se dovoljenja iz člena 2 lahko podaljšujejo po največ eno leto.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 13 ja 14 kohaldamist, pikendatakse artiklis 2 osutatud lubade kehtivust ühe aasta pikkuste ajavahemike kaupa.
Latvian: Neierobežojot 13. un 14. pantu, 2. pantā minētās atļaujas katru atjauno uz laika posmu, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 ir 14 straipsnių nuostatų, 2 straipsnyje minėti leidimai pratęsiami vienerių metų neviršijantiems laikotarpiams.
English: The application shall be accompanied by the following documents:
French: La demande est accompagnée des documents suivants:
German: Dem Antrag ist Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos:
Italian: La domanda deve essere corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido deverá ser acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Bij de aanvraag worden de volgende documenten gevoegd:
Danish: Ansøgningen skal vedlægges følgende:
Swedish: Till ansökan skall följande dokument bifogas:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: K žádosti musejí být přiloženy tyto dokumenty:
Slovak: K žiadosti je potrebné priložiť nasledujúce dokumenty:
Polish: Do wniosków załącza się następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelmek mellé az alábbi okmányokat kell csatolni:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednje listine:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie paraiškos pridėtini tokie dokumentai:
English: a reference to the original authorisation;
French: une référence à l'autorisation originale;
German: ein Verweis auf die ursprüngliche Genehmigung;
Spanish: una referencia a la autorización original;
Italian: un riferimento all’autorizzazione iniziale;
Portuguese: Uma referência à autorização inicial;
Dutch: een verwijzing naar de oorspronkelijke toestemming;
Danish: en henvisning til den oprindelige tilladelse
Swedish: En hänvisning till det ursprungliga tillståndet.
Finnish: viite alkuperäiseen lupaan;
Greek: παραπομπή στην αρχική άδεια·
Czech: odkaz na původní povolení;
Slovak: odkaz na pôvodné oprávnenie;
Polish: odniesienie do oryginalnego zezwolenia;
Hungarian: az eredeti engedélyre való hivatkozás;
Slovenian: sklic na prvotno dovoljenje,
Estonian: viide algsele loale;
Latvian: atsauci uz sākotnējo atļauju;
Lithuanian: nuoroda į originalų leidimą;
English: Cessation of validity
French: Fin de validité
German: Ende der Gültigkeit
Spanish: Cese de la validez
Italian: Cessazione della validità
Portuguese: Expiração da validade
Dutch: Einde van de geldigheid
Danish: Bortfald af tilladelsen
Swedish: Giltighetens upphörande
Finnish: Voimassaoloajan päättyminen
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Skončení platnosti
Slovak: Ukončenie platnosti
Polish: Utrata ważności
Hungarian: Az érvényesség lejárta
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Estonian: Kehtivuse lõpetamine
Latvian: Derīguma pārtraukšana
Lithuanian: Galiojimo nutraukimas