FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement as to whether or not the issuer complies with its country’s of incorporation corporate governance regime(s).
French: Inclure également une déclaration indiquant si l'émetteur se conforme, ou non, au régime de gouvernement d'entreprise en vigueur dans son pays d'origine.
German: Erklärung, ob der Emittent der Corporate Governance-Regelung im Land der Gründung der Gesellschaft genügt.
Spanish: Declaración de si el emisor cumple el régimen o regímenes de gobernanza corporativa de su país de constitución.
Italian: Una dichiarazione che attesti l'osservanza da parte dell'emittente delle norme in materia di governo societario vigenti nel paese di costituzione.
Portuguese: Uma declaração relativa à conformidade, ou não, do emitente com o regime de governo das sociedades do país de origem.
Dutch: Tevens moet een verklaring worden opgenomen waarin wordt aangegeven of de uitgevende instelling zich al dan niet houdt aan de corporate governance code van het land waar zij haar statutaire zetel heeft.
Danish: En erklæring om, hvorvidt udsteder opfylder kravene i sit indregistreringslands ordning for god virksomhedsledelse.
Swedish: En förklaring om huruvida emittenten uppfyller sitt lands regler för företagsstyrning.
Finnish: Maininta siitä, noudattaako liikkeeseenlaskija perustamismaansa päätöksenteko- ja valvontajärjestelmää (corporate governance).
Greek: Αναφέρεται εάν ο εκδότης συμμορφούται ή όχι με το καθεστώς ή τα καθεστώτα εταιρικής διακυβέρνησης που ισχύει(-ουν) στη χώρα καταγωγής του.
English: In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
French: Lorsque l'émetteur ne s'y conforme pas, la déclaration doit être assortie d'une explication.
German: Sollte der Emittent einer solchen Regelung nicht folgen, ist eine dementsprechende Erklärung zusammen mit einer Erläuterung aufzunehmen, aus der hervorgeht, warum der Emittent dieser Regelung nicht Folge leistet.
Spanish: En caso de que el emisor no cumpla ese régimen, debe incluirse una declaración a ese efecto, así como una explicación del motivo por el cual el emisor no cumple ese régimen.
Italian: In caso di non osservanza, deve essere inclusa una dichiarazione in tal senso che ne attesti i motivi.
Portuguese: No caso de o emitente não estar em conformidade com esse regime, deve ser igualmente incluída uma declaração nesse sentido, bem como uma explicação para o facto.
Dutch: Ingeval de uitgevende instelling deze code niet toepast, moet daarvan melding worden gemaakt en worden uitgelegd waarom.
Danish: Hvis udsteder ikke følger en sådan ordning, skal der indgå en erklæring om dette forhold sammen med en forklaring om, hvorfor udsteder ikke følger ordningen.
Swedish: Om emittenten inte uppfyller sådana regler skall detta anges uttryckligen, jämte en förklaring av orsakerna.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija ei noudata tällaista järjestelmää, tästä on mainittava ja samalla on annettava selvitys siitä, miksi järjestelmää ei noudateta.
Greek: Όταν ο εκδότης δεν συμμορφούται με το καθεστώς αυτό, η αναφορά αυτή συνοδεύεται από επεξηγηματικό σημείωμα στο οποίο να εξηγούνται οι λόγοι αυτής τη μη συμμόρφωσης.
English: EMPLOYEES
French: SALARIÉS
German: BESCHÄFTIGTE
Spanish: EMPLEADOS
Italian: DIPENDENTI
Portuguese: PESSOAL
Dutch: WERKNEMERS
Danish: PERSONALE
Swedish: ANSTÄLLDA
Finnish: TYÖNTEKIJÄT
Greek: ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
English: If the issuer employs a significant number of temporary employees, include disclosure of the number of temporary employees on average during the most recent financial year.
French: Si l'émetteur emploie un grand nombre de travailleurs temporaires, indiquer également le nombre moyen de ces travailleurs temporaires durant l'exercice le plus récent.
German: Beschäftigt der Emittent eine große Zahl von Zeitarbeitskräften, ist die durchschnittliche Zahl dieser Zeitarbeitskräfte während des letzten Geschäftsjahrs anzugeben.
Spanish: Si el emisor emplea un número significativo de empleados eventuales, incluir datos sobre el número de empleados eventuales por término medio durante el ejercicio más reciente.
Italian: Se l'emittente occupa un numero considerevole di dipendenti temporanei, indicare la media di tali dipendenti nel corso dell'ultimo esercizio finanziario.
Portuguese: Se o emitente empregar um número significativo de pessoal temporário, indicar o número médio de trabalhadores temporários empregados no último exercício.
Dutch: Indien de uitgevende instelling een groot aantal tijdelijke werknemers in dienst heeft, wordt het gemiddelde aantal tijdelijke werknemers tijdens het meest recente boekjaar vermeld.
Danish: Hvis udsteder anvender et større antal midlertidigt ansatte, skal det gennemsnitlige antal midlertidigt ansatte oplyses, som minimum for det seneste regnskabsår.
Swedish: Om emittenten anställer en betydande del av sin personal på tidsbegränsad basis skall det anges hur många tillfälligt anställda som i genomsnitt arbetade inom företaget under det senaste räkenskapsåret.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskijan palveluksessa on huomattava määrä määräaikaisia työntekijöitä, heidän keskimääräinen lukumääränsä viimeisimmän tilikauden aikana on mainittava.
Greek: Εάν ο εκδότης χρησιμοποιεί μεγάλο αριθμό προσωρινών υπαλλήλων, να γνωστοποιηθεί ο μέσος αριθμός αυτών των προσωρινών υπαλλήλων κατά τη διάρκεια της πλέον πρόσφατης χρήσης.
English: Shareholdings and stock options
French: Participations et stock options
German: Aktienbesitz und Aktienoptionen.
Spanish: Acciones y opciones de compra de acciones
Italian: Partecipazioni azionarie e stock option
Portuguese: Participações e opções sobre acções
Dutch: Aandelenbezit en aandelenopties
Danish: Aktiebeholdninger og aktieoptioner
Swedish: Aktie- och optionsinnehav
Finnish: Osakeomistus ja osakeoptiot
Greek: Συμμετοχές και δικαιώματα αγοράς μετοχών από τους εργαζομένους (stock options)
English: With respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 14.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
French: Pour chacune des personnes visées au point 14.1, premier alinéa, points a) et d), fournir des informations, les plus récentes possibles, concernant la participation qu'elle détient dans le capital social de l'émetteur et toute option existant sur ses actions.
German: In Bezug auf die im ersten Unterabsatz von Punkt 14.1 unter Buchstabe a) und d) genannten Personen sind so aktuelle Informationen wie möglich über ihren Aktienbesitz und etwaige Optionen auf Aktien der emittierenden Gesellschaft beizubringen.
Spanish: Con respecto a cada persona mencionada en las letras a) y d) del primer párrafo del punto 14.1, proporcionar información de su tenencia de participaciones del emisor y de toda opción sobre tales acciones a partir de la fecha practicable más reciente.
Italian: Riguardo ad ogni persona di cui al punto 14.1, primo paragrafo, lettere a) e d), indicare il numero di azioni detenute ed eventuali diritti di opzione loro conferiti sulle azioni dell'emittente alla data più recente possibile.
Portuguese: Relativamente às pessoas referidas nas alíneas a) e d) do primeiro parágrafo do ponto 14.1, fornecer informações sobre a quantidade de acções de que são titulares e sobre eventuais opções das mesmas pessoas sobre acções do emitente, na data mais recente possível.
Dutch: Voor elke in rubriek 14.1, eerste alinea, onder a) en d), bedoelde persoon worden zo recent mogelijke gegevens verstrekt over hun aandelenbezit en de hun eventueel verleende opties op aandelen van de uitgevende instelling.
Danish: For hver person, der henvises til i punkt 14.1, første afsnit, litra a) og d), skal der gives oplysninger om aktiebeholdninger og eventuelle optioner i udstederens virksomhed pr. den senest mulige dato.
Swedish: För var och en av de personer som avses under a och d i första stycket i punkt 14.1 skall så aktuella uppgifter som möjligt redovisas vad gäller innehav av aktier eller aktieoptioner i det emitterande bolaget.
Finnish: Edellä 14.1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja d alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta on ilmoitettava mahdollisimman tuoreet tiedot liikkeeseenlaskijan osakkeiden omistamisesta ja osakkeita koskevista optio-oikeuksista.
Greek: Για κάθε ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) και (δ) του πρώτου εδαφίου του σημείου 14.1.παρατίθενται όσο το δυνατόν πιο πρόσφατα πληροφοριακά στοιχεία για τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο του εκδότη καθώς και για κάθε δικαίωμα αγοράς μετοχών αυτού του εκδότη.
English: Description of any arrangements for involving the employees in the capital of the issuer.
French: Décrire tout accord prévoyant une participation des salariés dans le capital de l'émetteur.
German: Beschreibung etwaiger Vereinbarungen, mittels deren Beschäftigte am Kapital des Emittenten beteiligt werden können.
Spanish: Descripción de todo acuerdo de participación de los empleados en el capital del emisor.
Italian: Descrizione di eventuali accordi di partecipazione dei dipendenti al capitale dell'emittente.
Portuguese: Descrever eventuais acordos com vista à participação dos empregados no capital do emitente.
Dutch: Vermelding van eventuele regelingen uit hoofde waarvan werknemers kunnen deelnemen in het kapitaal van de uitgevende instelling.
Danish: Beskrivelse af ordninger vedrørende personalets interesser i udstederens kapital.
Swedish: Om det finns särskilda system för personalens förvärv av kapitalandelar i emittenten skall dessa system beskrivas.
Finnish: Kuvaus järjestelyistä, jotka koskevat työntekijöiden osallistumista liikkeeseenlaskijan pääomaan.
Greek: Να περιγραφεί κάθε συμφωνία για συμμετοχή των υπαλλήλων στο κεφάλαιο του εκδότη.
English: MAJOR SHAREHOLDERS
French: PRINCIPAUX ACTIONNAIRES
German: HAUPTAKTIONÄRE
Spanish: ACCIONISTAS PRINCIPALES
Italian: PRINCIPALI AZIONISTI
Portuguese: PRINCIPAIS ACCIONISTAS
Dutch: BELANGRIJKSTE AANDEELHOUDERS
Danish: STØRRE AKTIONÆRER
Swedish: STÖRRE AKTIEÄGARE
Finnish: PÄÄOSAKKAAT
Greek: ΚΥΡΙΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ
English: Whether the issuer's major shareholders have different voting rights, or an appropriate negative statement.
French: Indiquer si les principaux actionnaires de l'émetteur disposent de droits de vote différents, ou fournir une déclaration négative appropriée.
German: Information über den Umstand, ob die Hauptaktionäre des Emittenten unterschiedliche Stimmrechte haben. Ansonsten ist eine negative Erklärung abzugeben.
Spanish: Si los accionistas principales del emisor tienen distintos derechos de voto, o la correspondiente declaración negativa.
Italian: Indicare se i principali azionisti dell'emittente dispongono di diritti di voto diversi o fornire un'idonea dichiarazione negativa.
Portuguese: Indicar se os principais accionistas do emitente têm direitos de voto diferentes ou juntar uma declaração negativa adequada.
Dutch: Of de belangrijkste aandeelhouders van de uitgevende instelling verschillende stemrechten hebben, of een passende negatieve verklaring.
Danish: Det skal oplyses, om de større aktionærer har forskellige stemmerettigheder. Hvis dette ikke er tilfældet, skal det ligeledes meddeles.
Swedish: Det skall vidare anges om emittentens större aktieägare har olika röststyrka. Om så inte är fallet skall även detta anges uttryckligen.
Finnish: On mainittava, onko liikkeeseenlaskijan pääosakkailla erilaiset äänioikeudet, tai mainittava äänioikeuksien olevan samanarvoiset.
Greek: Διευκρινίζεται εάν οι κύριοι μέτοχοι του εκδότη κατέχουν διαφορετικά δικαιώματα ψήφου. Σε διαφορετική περίπτωση, προσαρτάται σχετική αρνητική δήλωση.
English: To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control and describe the measures in place to ensure that such control is not abused.
French: Dans la mesure où ces informations sont connues de l'émetteur, indiquer si celui-ci est détenu ou contrôlé, directement ou indirectement, et par qui; décrire la nature de ce contrôle et les mesures prises en vue d'assurer qu'il ne soit pas exercé de manière abusive.
German: Sofern dem Emittenten bekannt, Angabe der Tatsache, ob sich der Emittent in einem direkten oder indirekten Besitz befindet und wer der dahinter steht. Beschreibung der Art und Weise einer derartigen Kontrolle und der vorhandenen Maßnahmen zur Verhinderung des Missbrauchs einer derartigen Kontrolle.
Spanish: En la medida en que tenga conocimiento de ello el emisor, declarar si el emisor es directa o indirectamente propiedad o está bajo control y quién lo ejerce, y describir el carácter de ese control y las medidas adoptadas para garantizar que no se abusa de ese control.
Italian: Dichiarare se, a conoscenza dell'emittente, l’emittente è direttamente o indirettamente posseduto o controllato da un altro soggetto, specificarne la denominazione e descrivere la natura di tale controllo e le misure adottate per evitare abusi dello stesso.
Portuguese: Na medida em que o emitente de tal tenha conhecimento, informar qual o proprietário, directo ou indirecto, do emitente ou quem o controla e descrever a natureza desse controlo e as medidas adoptadas para assegurar que esse controlo não seja exercido de forma abusiva.
Dutch: Voorzover zulks de uitgevende instelling bekend is, wordt vermeld of zij rechtstreeks of middellijk eigendom is of onder de zeggenschap staat van anderen, en zo ja van wie; tevens wordt een beschrijving gegeven van de aard van de zeggenschap en van de getroffen maatregelen om misbruik daarvan te voorkomen.
Danish: I det omfang udsteder har kendskab til dette forhold, skal det oplyses, om udsteder direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af andre, herunder af hvem og hvordan, og der skal gives en beskrivelse af de foranstaltninger, der er sat i værk med henblik på at forhindre, at denne kontrol misbruges.
Swedish: I den utsträckning emittenten känner till att det finns externt ägande eller kontroll av bolaget skall det anges vem som utövar denna kontroll, vad kontrollen består i samt vad som görs för att garantera att den inte missbrukas.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava, jos se on asiasta tietoinen, onko liikkeeseenlaskija suoraan tai välillisesti jonkun omistuksessa tai määräysvallassa ja mikä tämä taho on sekä kuvailtava määräysvallan luonnetta ja määräysvallan väärinkäytön estämiseksi käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Greek: Να αναφερθεί εάν και από ποιον ο εκδότης κατέχεται ή ελέγχεται, άμεσα ή έμμεσα, στο βαθμό που ο εκδότης γνωρίζει τις σχετικές πληροφορίες, και να περιγραφεί η φύση αυτού του ελέγχου καθώς και τα μέτρα που λήφθηκαν για να διασφαλιστεί ότι ο εν λόγω έλεγχος δεν ασκείται με τρόπο καταχρηστικό.
English: A description of any arrangements, known to the issuer, the operation of which may at a subsequent date result in a change in control of the issuer.
French: Décrire tout accord, connu de l'émetteur, dont la mise en œuvre pourrait, à une date ultérieure, entraîner un changement de son contrôle.
German: Sofern dem Emittenten bekannt, Beschreibung etwaiger Vereinbarungen, deren Ausübung zu einem späteren Zeitpunkt zu einer Veränderung bei der Kontrolle des Emittenten führen könnte.
Spanish: Descripción de todo acuerdo, conocido del emisor, cuya aplicación pueda en una fecha ulterior dar lugar a un cambio en el control del emisor.
Italian: Descrizione di eventuali accordi, noti all'emittente, dalla cui attuazione possa scaturire ad una data successiva una variazione dell'assetto di controllo dell'emittente.
Portuguese: Descrição de eventuais acordos de que o emitente tenha conhecimento e cujo funcionamento possa dar origem a uma mudança ulterior do controlo do emitente.
Dutch: Beschrijving van alle aan de uitgevende instelling bekende regelingen waarvan de inwerkingstelling op een latere datum kan resulteren in een wijziging van de zeggenschap over de uitgevende instelling.
Danish: En beskrivelse af aftaler, som udsteder har kendskab til, og som senere kan medføre, at andre overtager kontrollen med udsteder.
Swedish: Alla överenskommelser eller motsvarande som emittenten känner till och som senare kan komma att leda till att kontrollen förändras skall också anges.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on esitettävä kuvaus tiedossaan olevista järjestelyistä, jotka voivat tulevaisuudessa johtaa määräysvallan vaihtumiseen liikkeeseenlaskijassa.
Greek: Περιγραφή κάθε γνωστής στον εκδότη συμφωνίας, της οποίας η εφαρμογή θα μπορούσε, σε μία μεταγενέστερη ημερομηνία, να επιφέρει αλλαγές όσον αφορά τον έλεγχο του εκδότη.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS
French: OPÉRATIONS AVEC DES APPARENTÉS
German: GESCHÄFTE MIT VERBUNDENEN PARTEIEN
Spanish: OPERACIONES DE PARTES VINCULADAS
Italian: OPERAZIONI CON PARTI COLLEGATE
Portuguese: OPERAÇÕES COM ENTIDADES TERCEIRAS LIGADAS
Dutch: TRANSACTIES MET VERBONDEN PARTIJEN
Danish: TRANSAKTIONER MED TILKNYTTEDE PARTNERE
Swedish: TRANSAKTIONER MED NÄRSTÅENDE PARTER
Finnish: LÄHIPIIRILIIKETOIMET
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
English: If such standards do not apply to the issuer the following information must be disclosed:
French: Si tel n'est pas le cas, les informations suivantes doivent être publiées:
German: Finden diese Standards auf den Emittenten keine Anwendung, sollten die folgenden Informationen offen gelegt werden:
Spanish: Si tales normas no son aplicables al emisor, debería revelarse la siguiente información:
Italian: Se tali principi non si applicano all'emittente, devono essere comunicate le informazioni di seguito specificate:
Portuguese: Se tais normas não forem aplicáveis ao emitente, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Indien deze standaarden niet op de uitgevende instelling van toepassing zijn, moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Hvis sådanne standarder ikke gælder for udsteder, skal følgende oplysninger offentliggøres:
Swedish: Om ingen av de nämnda standarderna är tillämplig på emittenten i fråga skall följande uppgifter redovisas:
Finnish: Jos kyseisiä standardeja ei sovelleta liikkeeseenlaskijaan, sen on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Εάν αυτό δεν συμβαίνει, γνωστοποιούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: the nature and extent of any transactions which are - as a single transaction or in their entirety - material to the issuer.
French: la nature et le montant de toutes les opérations qui — considérées isolément ou dans leur ensemble — sont importantes pour l'émetteur.
German: Art und Umfang der Geschäfte, die als einzelnes Geschäft oder insgesamt für den Emittenten von großer Bedeutung sind.
Spanish: Naturaleza y alcance de toda operación que sea - como operación simple o en todos sus elementos - importante para el emisor.
Italian: natura e portata delle operazioni che – come singola operazione o nel loro complesso – sono significative per l'emittente.
Portuguese: A natureza e a dimensão das operações significativas para o emitente, enquanto operações isoladas ou globalmente.
Dutch: aard en omvang van de transacties die – afzonderlijk of in hun geheel genomen – van wezenlijk belang zijn voor de uitgevende instelling.
Danish: Karakteristik og omfang af transaktioner som enkeltvis eller samlet er væsentlige for udsteder.
Swedish: Alla transaktioner som enskilt eller som grupp är väsentliga för emittenten.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kannalta joko yksittäisinä tai kokonaisuudessaan merkittävien liiketoimien luonne ja laajuus.
Greek: Η φύση και το ποσό όλων των συναλλαγών οι οποίες -σε μεμονωμένη βάση ή στο σύνολό τους- είναι σημαντικές για τον εκδότη.
English: Where such related party transactions are not concluded at arm's length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
French: Lorsque les opérations avec des apparentés n'ont pas été conclues aux conditions du marché, expliquer pourquoi.
German: Erfolgt der Abschluss derartiger Geschäfte mit verbundenen Parteien nicht auf marktkonforme Weise, ist zu erläutern, weshalb.
Spanish: En los casos en que esas operaciones con partes vinculadas no se hayan realizado a precio de mercado, dar una explicación de los motivos.
Italian: Se le operazioni con parti collegate non vengono concluse alle normali condizioni di mercato, illustrare i motivi del perché le operazioni in questione non sono state concluse in tal modo.
Portuguese: No caso de as operações com entidades terceiras ligadas não serem realizadas em condições normais de mercado, indicar as razões por que o não são.
Dutch: Wanneer transacties tussen verbonden partijen niet op marktconforme wijze gesloten zijn, wordt uitgelegd waarom.
Danish: Hvis sådanne transaktioner ikke blev gennemført efter armslængdeprincippet, skal det forklares, hvorfor dette ikke var tilfældet.
Swedish: Om transaktioner med närstående parter inte har utförts enligt de rådande marknadsvillkoren skall skälen till detta anges.
Finnish: Jos tällaisia lähipiiriliiketoimia ei tehdä markkinaehtoja noudattaen, on selvitettävä, miksi näin ei ole tehty.
Greek: Όταν αυτές οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη δεν διενεργήθηκαν με τους όρους της αγοράς, να αναφερθούν οι σχετικοί λόγοι.
English: In the case of outstanding loans including guarantees of any kind indicate the amount outstanding;
French: Dans le cas de prêts en cours, y compris des garanties de tout type, indiquer le montant de l'encours;
German: Im Falle ausstehender Darlehen einschließlich Garantien jeglicher Art ist der ausstehende Betrag anzugeben.
Spanish: En el caso de préstamos pendientes, incluidas las garantías de cualquier clase, indicar el saldo pendiente;
Italian: In caso di prestiti non rimborsati, comprese garanzie di qualsiasi genere, indicare l'importo non rimborsato;
Portuguese: No caso de empréstimos por liquidar, incluindo garantias de qualquer tipo, indicar o montante em dívida;
Dutch: Voor uitstaande leningen, met inbegrip van garanties van gelijk welke vorm, wordt het uitstaande bedrag vermeld;
Danish: Ved forpligtelser i form af lån eller alle former for garantier skal det udestående beløb angives.
Swedish: När det gäller utestående lån inklusive olika sorters säkerheter eller garantier skall det utestående beloppet anges.
Finnish: Jäljellä olevien lainojen ja takausten osalta on ilmoitettava maksamaton määrä.
Greek: Στην περίπτωση τρεχόντων δανείων, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων κάθε είδους, να αναφερθεί το εναπομένον προς εξόφληση ποσό·
English: the amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.
French: le montant ou le pourcentage pour lequel les opérations avec des apparentés entrent dans le chiffre d'affaires de l'émetteur.
German: Betrag oder Prozentsatz, zu dem die Geschäfte mit verbundenen Parteien Bestandteil des Umsatzes des Unternehmens sind.
Spanish: La cuantía o el porcentaje de las operaciones con partes vinculadas en el volumen de negocios del emisor.
Italian: l'ammontare o la percentuale del fatturato dell'emittente costituito dalle operazioni con parti collegate.
Portuguese: O montante ou a percentagem do volume de negócios do emitente representado pelas operações com entidades terceiras ligadas.
Dutch: bedrag of percentage dat transacties met verbonden partijen in de omzet van de uitgevende instelling vertegenwoordigen.
Danish: Det beløb eller den procentdel, som transaktionerne med tilknyttede partnere udgør af udsteders omsætning.
Swedish: Vidare skall antingen beloppet för transaktionen med närstående part eller den procentandel transaktionen utgör av emittentens totala omsättning redovisas.
Finnish: Lähipiiriliiketoimien määrä tai prosenttiosuus liikkeeseenlaskijan liikevaihdosta.
Greek: Το ποσό ή το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν στον κύκλο εργασιών του εκδότη οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη.