FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member State shall decide, in principle and on a case-by-case basis, whether to permit the implementation of the system described above.
French: L'autorité compétente de l'État membre décide, en principe et cas par cas, si elle autorise la mise en œuvre du système décrit ci-dessus.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats entscheidet grundsätzlich und von Fall zu Fall, ob sie die Anwendung des vorstehend beschriebenen Systems genehmigt.
Spanish: la autoridad competente del Estado miembro decidirá en principio y caso por caso si permite la implantación del sistema descrito anteriormente.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro decide in via di principio e caso per caso se consentire l'applicazione del sistema sopra esposto.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro decidirá, em princípio e numa base casuística, se permite ou não a aplicação do sistema acima descrito.
Dutch: De bevoegde autoriteit in elke lidstaat beslist, in principe en verder per geval, of het hierboven beschreven systeem mag worden toegepast.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed træffer principbeslutning om, hvorvidt det er tilladt at anvende den beskrevne ordning, og den beslutter i hvert enkelt tilfælde, om ordningen må benyttes.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall fatta principbeslut och från fall till fall besluta om den godkänner tillämpningen av ovanstående system.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tapauskohtainen periaatepäätös siitä, salliiko se edellä kuvatun järjestelmän käytön.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποφασίζει καταρχήν και κατά περίπτωση εάν θα επιτρέψει την εφαρμογή του προαναφερόμενου συστήματος.
English: Where the Member State decides in principle in favour of this system, it shall inform the Commission of that decision and its associated conditions.
French: Si l'État membre opte pour le principe de ce système, il doit en informer la Commission et lui préciser les conditions d'application de ce système.
German: Entscheidet sich der Mitgliedstaat grundsätzlich für dieses System, so unterrichtet er die Kommission über diese Entscheidung und die damit verbundenen Bedingungen.
Spanish: Si el Estado miembro se decide en principio por este sistema, deberá informar a la Comisión de su decisión y de los requisitos al respecto.
Italian: Se lo Stato membro opta in via di principio per detto sistema, comunica la decisione e i relativi requisiti alla Commissione.
Portuguese: Se o Estado-Membro determinar, em princípio, a aplicação desse sistema, deve informar a Comissão da sua decisão e das respectivas condições.
Dutch: Als een lidstaat daartoe in principe besluit, dient de Commissie daarover te worden ingelicht, alsook over de gestelde voorwaarden.
Danish: Hvis medlemsstaten træffer principbeslutning om at tillade ordningen, underretter den Kommissionen herom og om de dertil knyttede betingelser.
Swedish: Om medlemsstaten principiellt beslutar sig för detta system skall den meddela kommissionen detta beslut och de villkor som hänger samman därmed.
Finnish: Jos jäsenvaltio tekee periaatepäätöksen järjestelmän hyväksymisestä, sen on ilmoitettava komissiolle päätöksestään ja sitä koskevista ehdoista.
Greek: Σε περίπτωση που το κράτος μέλος αποφασίσει καταρχήν να εφαρμόσει αυτό το σύστημα, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με αυτήν την απόφαση και με τους συναφείς όρους.
English: For food business operators in a Member State implementing the system, the actual use of the system is optional.
French: Pour les entreprises du secteur alimentaire d'un État membre où le système est mis en œuvre, l'utilisation effective du système est facultative.
German: Für Lebensmittelunternehmer in einem Mitgliedstaat, in dem das vorstehend beschriebene System angewandt wird, ist die tatsächliche Nutzung des Systems wahlfrei.
Italian: Le aziende del settore alimentare in uno Stato membro in cui si applica il sistema hanno la facoltà di decidere liberamente l'applicazione effettiva o meno del sistema.
Portuguese: Num Estado-Membro em que seja aplicado o referido sistema, a respectiva utilização pelas empresas do sector alimentar é facultativa.
Dutch: In lidstaten waar het systeem wordt toegepast, staat het levensmiddelenbedrijven vrij om al dan niet van deze mogelijkheid gebruik te maken.
Danish: Det er valgfrit for fødevarevirksomhedsledere i en medlemsstat, hvor ordningen er tilladt, at anvende den.
Swedish: Livsmedelsföretagen i en medlemsstat som tillämpar det ovan beskrivna systemet får välja om de vill använda det i praktiken.
Finnish: Edellä kuvattua järjestelmää soveltavissa jäsenvaltioissa toimivat elintarvikealan toimijat voivat päättää vapaasti järjestelmän käytöstä.
Greek: Για τις επιχειρήσεις τροφίμων κράτους μέλους, στο οποίο εφαρμόζεται το προαναφερόμενο σύστημα, υπάρχει ελευθερία επιλογής ως προς την πραγματική εφαρμογή του συστήματος.
English: Food business operators shall not be forced by the competent authority to introduce the system described here.
French: Les entreprises du secteur alimentaire ne sont pas contraintes par l'autorité compétente d'introduire le système décrit ci-dessus.
German: Lebensmittelunternehmer werden von der zuständigen Behörde nicht gezwungen, das vorstehend beschriebene System einzuführen.
Italian: L'autorità competente non obbliga le aziende del settore alimentare a introdurre il sistema sopra esposto.
Portuguese: As empresas do sector alimentar não serão forçadas, pela autoridade competente, a introduzir o sistema referido.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de levensmiddelenbedrijven niet dwingen het systeem toe te passen.
Danish: Den kompetente myndighed må ikke pålægge virksomhederne at indføre ordningen.
Swedish: Den behöriga myndigheten får inte tvinga livsmedelsföretagen att införa ovanstående system.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei voi pakottaa elintarvikealan toimijoita ottamaan käyttöön edellä kuvattua järjestelmää.
Greek: Οι επιχειρήσεις τροφίμων δεν αναγκάζονται από την αρμόδια αρχή να εφαρμόσουν το προαναφερόμενο σύστημα.
English: Where the competent authority is not convinced that the food business operator satisfies the requirements, the system shall not be implemented in that establishment.
French: Dans le cas où l'autorité compétente n'est pas convaincue qu'une entreprise du secteur alimentaire répond aux exigences, ce système ne sera pas appliqué dans ledit établissement.
German: Ist die zuständige Behörde nicht davon überzeugt, dass der Lebensmittelunternehmer die Anforderungen erfüllt, wird das System in diesem Betrieb nicht angewandt.
Spanish: Si la autoridad competente no está segura de que el operador de empresa alimentaria cumple los requisitos, el sistema no se implantará en dicho establecimiento.
Italian: Ove l'autorità competente ritenga che l’azienda del settore alimentare non soddisfi i requisiti, in essa non si applica il sistema.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente não esteja certa de que a empresa do sector alimentar cumpre os requisitos necessários, o sistema não será aplicado no mesmo estabelecimento.
Dutch: Als de bevoegde autoriteit er niet van overtuigd is dat een levensmiddelenbedrijf aan de gestelde voorwaarden voldoet, dient het systeem in dat bedrijf niet te worden toegepast.
Danish: Hvis den kompetente myndighed ikke er overbevist om, at fødevarevirksomhedsledere opfylder kravene, må ordningen ikke indføres i virksomheden.
Swedish: Om den behöriga myndigheten inte är övertygad om att livsmedelsföretagen uppfyller kraven skall systemet inte tillämpas i detta företag.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen ei usko tietyn elintarvikealan toimijan täyttävän vaatimuksia, järjestelmää ei sovelleta kyseisessä laitoksessa.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή δεν έχει πειστεί ότι μια επιχείρηση τροφίμων πληροί τις απαιτήσεις, το σύστημα δεν εφαρμόζεται στην εν λόγω επιχείρηση.
English: SPECIFIC SAMPLING AND TESTING TASKS
French: PRÉLÈVEMENTS ET TESTS SPÉCIFIQUES
German: BESTIMMTE PROBENAHMEAUFGABEN UND TESTS
Spanish: FUNCIONES ESPECÍFICAS DE MUESTREO Y ENSAYO
Italian: MANSIONI SPECIFICHE PER QUANTO RIGUARDA IL CAMPIONAMENTO E LE ANALISI
Portuguese: TAREFAS ESPECÍFICAS DE COLHEITA DE AMOSTRAS E REALIZAÇÃO DE TESTES
Dutch: SPECIFIEKE TAKEN IN VERBAND MET BEMONSTERING EN TESTS
Danish: SPECIFIKKE OPGAVER I FORBINDELSE MED PRØVEUDTAGNING OG ANALYSER
Swedish: SÄRSKILDA PROVTAGNINGAR OCH UNDERSÖKNINGAR
Finnish: TIETYT NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSTEHTÄVÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Slaughterhouse staff who have received specific training, under the supervision of the official veterinarian, may, under the responsibility and the supervision of the official veterinarian, carry out specific sampling and testing tasks in respect of animals of all species.
French: Le personnel de l'abattoir ayant reçu une formation spécifique, sous la direction du vétérinaire officiel, peut, sous la responsabilité et la surveillance de celui-ci, effectuer des prélèvements et des tests spécifiques sur des animaux de toute espèce.
German: Schlachthofpersonal, das unter der Aufsicht des amtlichen Tierarztes eine besondere Schulung erhalten hat, darf unter der Verantwortung und Aufsicht des amtlichen Tierarztes bestimmte Probenahmeaufgaben und Tests in Bezug auf Tiere aller Arten ausführen.
Spanish: El personal del matadero que haya recibido una formación específica bajo la supervisión del veterinario oficial podrá llevar a cabo, bajo la responsabilidad y la supervisión de éste, funciones específicas de muestreo y ensayo sobre animales de todas las especies.
Italian: Il personale del macello che ha ricevuto una specifica formazione sotto la supervisione del veterinario ufficiale può, sotto la responsabilità e la supervisione dello stesso, svolgere mansioni specifiche per quanto riguarda il campionamento e le analisi sugli animali di tutte le specie.
Portuguese: O pessoal do matadouro que tenha recebido formação específica, sob a supervisão do veterinário oficial, pode, sob a responsabilidade e a supervisão deste, efectuar tarefas específicas de colheita de amostras e realização de testes relativamente a animais de todas as espécies.
Dutch: Slachthuispersoneel dat onder het toezicht van een officiële dierenarts een speciale opleiding heeft gevolgd, mag onder de verantwoordelijkheid en het toezicht van de officiële dierenarts specifieke taken in verband met het bemonsteren en testen van alle soorten dieren uitvoeren.
Danish: Personale på slagteriet, der har fået en særlig oplæring under embedsdyrlægens tilsyn, kan under embedsdyrlægens ansvar og tilsyn foretage bestemte prøveudtagninger og analyser på alle dyrearter.
Swedish: Slakteripersonal som genomgått särskild utbildning får under den officiella veterinärens tillsyn och på dennas ansvar utföra särskilda provtagningar och undersökningar när det gäller djur av alla arter.
Finnish: Teurastamon henkilökunta, jolle on annettu virkaeläinlääkärin valvonnassa erityiskoulutusta, voi virkaeläinlääkärin vastuulla ja valvonnassa suorittaa kaikkia eläinlajeja koskevia tiettyjä näytteenotto- ja testaustehtäviä.
Greek: Το προσωπικό του σφαγείου που έχει λάβει ειδική κατάρτιση, υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου, δύναται, υπό την ευθύνη και την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου, να διενεργεί ειδικές δειγματοληψίες και ελέγχους σε παντός είδους ζώα.
English: CHAPTER IV: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
French: CHAPITRE IV: QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES
German: KAPITEL IV: BERUFLICHE QUALIFIKATIONEN
Spanish: CAPÍTULO IV: CUALIFICACIONES PROFESIONALES
Italian: CAPO IV: QUALIFICHE PROFESSIONALI
Portuguese: CAPÍTULO IV: QUALIFICAÇÕES PROFISSIONAIS
Dutch: HOOFDSTUK IV: VAKBEKWAAMHEIDSEISEN
Danish: KAPITEL IV: FAGLIGE KVALIFIKATIONER
Swedish: KAPITEL IV: YRKESKVALIFIKATIONER
Finnish: IV LUKU: AMMATTIPÄTEVYYS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ
English: OFFICIAL VETERINARIANS
French: VÉTÉRINAIRES OFFICIELS
German: AMTLICHE TIERÄRZTE
Spanish: VETERINARIOS OFICIALES
Italian: VETERINARI UFFICIALI
Portuguese: VETERINÁRIOS OFICIAIS
Dutch: OFFICIËLE DIERENARTSEN
Danish: EMBEDSDYRLÆGER
Swedish: OFFICIELLA VETERINÄRER
Finnish: VIRKAELÄINLÄÄKÄRIT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ
English: The competent authority may appoint only veterinarians who have passed a test meeting the requirements of paragraph 2 as official veterinarians.
French: Seuls les vétérinaires ayant réussi un test répondant aux exigences du point 2 peuvent être nommés vétérinaires officiels.
German: Die zuständige Behörde darf nur Tierärzte, die eine den Anforderungen der Nummer 2 genügende Prüfung abgelegt haben, zu amtlichen Tierärzten ernennen.
Spanish: La autoridad competente sólo podrá nombrar veterinarios oficiales a veterinarios que hayan aprobado un examen que se ajuste a los requisitos del punto 2.
Italian: L'autorità competente può nominare veterinari ufficiali soltanto i veterinari che hanno superato un esame attestante che soddisfano i requisiti di cui al punto 2.
Portuguese: A autoridade competente só poderá nomear veterinários oficiais os veterinários que tenham realizado com êxito um teste que cumpra os requisitos do ponto 2.
Dutch: De bevoegde autoriteit mag alleen dierenartsen die zijn geslaagd voor een proef die aan de eisen van punt 2 voldoet, tot officiële dierenarts benoemen.
Danish: Den kompetente myndighed må kun udpege dyrlæger til embedsdyrlæger, der har bestået en prøve, der opfylder kravene i punkt 2.
Swedish: Den behöriga myndigheten får endast förordna veterinärer som klarat ett prov som uppfyller kraven i punkt 2 till officiella veterinärer.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi nimittää virkaeläinlääkäreiksi ainoastaan eläinlääkäreitä, jotka ovat läpäisseet 2 kohdan vaatimukset täyttävän kokeen.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να διορίζει ως επισήμους κτηνιάτρους μόνον τους κτηνιάτρους που έχουν επιτύχει σε εξετάσεις οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.
English: The competent authority must make arrangements for the test.
French: L'autorité compétente doit prendre les dispositions nécessaires pour organiser le test.
German: Die zuständige Behörde hat für die Prüfung Sorge zu tragen.
Italian: L'autorità competente deve provvedere ad organizzare l'esame.
Portuguese: A autoridade competente deverá tomar as disposições necessárias relativamente ao teste.
Dutch: De bevoegde autoriteit is verantwoordelijk voor de organisatie van de proef.
Danish: Den kompetente myndighed sørger for afholdelse af prøven.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ansvara för förberedelserna av provet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä koe.
Greek: Η αρμόδια αρχή υποχρεούται να διοργανώνει τις εξετάσεις.
English: The test is to confirm knowledge of the following subjects to the extent necessary depending on the veterinarian's background and qualifications:
French: Celui-ci doit permettre de confirmer les connaissances des candidats sur les sujets suivants dans la mesure nécessaire en fonction du profil et des qualifications du vétérinaire:
German: Bei dieser Prüfung sind die Kenntnisse in folgenden Bereichen in dem erforderlichen Maße nachzuweisen, wobei dem Werdegang und den Qualifikationen des Tierarztes Rechnung zu tragen ist:
Italian: L’esame deve confermare la conoscenza dei seguenti argomenti nella misura necessaria in funzione dell’esperienza e delle qualifiche del veterinario:
Portuguese: O teste destina-se a verificar os conhecimentos necessários sobre as seguintes matérias, em função da experiência e das qualificações do veterinário:
Dutch: Tijdens de proef moet, voorzover dat nodig is gelet op de achtergrond en de kwalificaties van de dierenarts, de kennis van de volgende onderwerpen blijken:
Danish: Prøven skal bekræfte kendskab til følgende emner, i det omfang det er nødvendigt afhængigt af dyrlægens baggrund og kvalifikationer:
Swedish: Av provet skall det framgå att det finns tillräckliga kunskaper i följande ämnen, beroende på veterinärens bakgrund och kvalifikationer:
Finnish: Kokeen on vahvistettava seuraavien aiheiden tuntemus siinä määrin kuin eläinlääkärin taustasta ja ammattipätevyydestä riippuen on tarpeen:
Greek: Σκοπός των εξετάσεων είναι να βεβαιωθεί η γνώση των ακόλουθων θεμάτων στο μέτρο που απαιτείται ανάλογα με το ιστορικό και τα προσόντα του κτηνιάτρου:
English: national and Community legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
French: la législation nationale et communautaire relative à la santé publique vétérinaire, à la sécurité alimentaire, à la santé animale, au bien-être des animaux et aux substances pharmaceutiques;
German: nationale Rechtsvorschriften und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu veterinärmedizinischen Aspekten des Gesundheitsschutzes, Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Arzneimittel,
Spanish: legislación nacional y comunitaria sobre salud pública veterinaria, seguridad alimentaria, sanidad animal, bienestar animal y sustancias farmacéuticas;
Italian: normativa nazionale e comunitaria in materia di sanità pubblica veterinaria, sicurezza alimentare, salute e benessere degli animali e sostanze farmaceutiche;
Portuguese: Legislação nacional e comunitária sobre as medidas veterinárias relacionadas com a saúde pública, a segurança dos alimentos, a saúde e o bem-estar dos animais e as substâncias farmacêuticas;
Dutch: de nationale en communautaire wetgeving inzake volksgezondheid (vanuit veterinair oogpunt), voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren, en farmaceutische stoffen;
Danish: nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser om veterinærforanstaltninger med hensyn til folkesundhed, fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og farmaceutiske stoffer
Swedish: Nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om veterinära åtgärder med avseende på livsmedelssäkerhet, djurs hälsa och djurskydd samt farmaceutiska ämnen.
Finnish: kansanterveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja lääkeaineita koskeva kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö;
Greek: εθνική και κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κτηνιατρική δημόσια υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και τις φαρμακευτικές ουσίες·
English: principles of the common agricultural policy, market measures, export refunds and fraud detection (including the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
French: les principes de la politique agricole commune, les mesures de soutien des marchés, les restitutions à l'exportation et la détection des fraudes (y compris dans le cadre mondial: OMC, SPS, Codex alimentarius, OIE);
German: Grundsätze der gemeinsamen Agrarpolitik, Marktmaßnahmen, Ausfuhrerstattungen, Betrugsermittlung (auch auf weltweiter Ebene: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE),
Spanish: principios de la política agrícola común, medidas de mercado, restituciones a la exportación y detección del fraude (teniendo en cuenta asimismo el contexto mundial: OMC, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
Italian: principi della politica agricola comune, misure di mercato, restituzioni all'esportazione e accertamento delle frodi (compreso il contesto globale: OMC, SPS, Codex Alimentarius, UIE);
Portuguese: Princípios da Política Agrícola Comum, medidas de mercado, restituições à exportação e detecção de fraudes (incluindo o contexto mundial: OMC, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
Dutch: de beginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, marktmaatregelen, exportsubsidies en fraude-opsporing (ook in de mondiale context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
Danish: principperne i den fælles landbrugspolitik, markedsforanstaltninger, eksportrestitutioner og afsløring af svig (også set i et globalt perspektiv: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE)
Swedish: Principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, marknadsåtgärder, exportbidrag och spårning av bedrägeri (inklusive det globala sammanhanget: WTO, sanitära och fytosanitära åtgärder, Codex Alimentarius, OIE).
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan periaatteet, markkinatoimet, vientituet ja petosten paljastaminen (mukaan luettuna maailmanlaajuinen sääntely: WTO, SPS-sopimus, Codex Alimentarius, OIE);
Greek: αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής, μέτρα για την αγορά, επιστροφές κατά την εξαγωγή και ανίχνευση της απάτης (συμπεριλαμβανομένου του γενικού πλαισίου:ΠΟΕ, υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία, Codex Alimentarius, ΔΓΕ)·
English: essentials of food processing and food technology;
French: les connaissances de base en matière de transformation des denrées alimentaires et de technologie alimentaire;
German: Grundlagen der Lebensmittelverarbeitung und Lebensmitteltechnologie,
Spanish: fundamentos de la transformación de alimentos y tecnología alimentaria;
Italian: nozioni fondamentali sulla trasformazione degli alimenti e tecnologia alimentare;
Portuguese: Conhecimentos básicos em matéria de transformação dos géneros alimentícios e de tecnologia alimentar;
Dutch: de grondbeginselen van voedselverwerking en voedingsmiddelentechnologie;
Danish: vigtige aspekter af fødevareforarbejdning og fødevareteknologi
Swedish: Grunderna för bearbetning av livsmedel och i livsmedelsteknik.
Finnish: elintarvikkeiden jalostamista ja elintarviketeknologiaa koskevat perusasiat;
Greek: βασικές αρχές της επεξεργασίας τροφίμων και της τεχνολογίας τροφίμων·
English: principles, concepts and methods of good manufacturing practice and quality management;
French: les principes, concepts et méthodes des bonnes pratiques de fabrication et de gestion de la qualité;
German: Grundsätze, Konzepte und Methoden der guten Herstellungspraxis und des Qualitätsmanagements,
Spanish: principios, conceptos y métodos de las buenas prácticas de producción y la gestión de la calidad;
Italian: principi, concetti e metodi delle buone prassi di fabbricazione e della gestione della qualità;
Portuguese: Princípios, conceitos e métodos das boas práticas de fabrico e de gestão da qualidade;
Dutch: de beginselen, concepten en methoden van goede productiepraktijken en kwaliteitsbeheer;
Danish: principper, begreber og metoder i forbindelse med god fremstillingspraksis og kvalitetsstyring
Swedish: Principer, upplägg och metoder som används inom ramen för god tillverkningssed och kvalitetsstyrning.
Finnish: hyvien tuotantotapojen ja laadunhallinnan periaatteet, käsitteet ja menetelmät;
Greek: αρχές, έννοιες και μέθοδοι ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και διαχείρισης ποιότητας·
English: pre-harvest quality management (good farming practices);
French: la gestion de la qualité avant récolte (bonnes pratiques culturales);
German: Qualitätsmanagement vor der Ernte (gute landwirtschaftliche Praxis),
Spanish: gestión de la calidad previa a la cosecha (buenas prácticas agrarias);
Italian: gestione preventiva della qualità (buone prassi di allevamento);
Portuguese: Gestão da qualidade antes da colheita (boas práticas de cultivo);
Dutch: kwaliteitsbeheer vóór de oogst (goede landbouwpraktijken);
Danish: kvalitetsstyring i primærproduktionen (god landbrugspraksis)
Swedish: Kvalitetsledning före skörd (goda jordbruksmetoder).
Finnish: sadonkorjuuta edeltävä laadunhallinta (hyvä maatalouskäytäntö);
Greek: διαχείριση ποιότητας πριν τη συγκομιδή (ορθές γεωργικές πρακτικές)·
English: promotion and use of food hygiene, food related safety (good hygiene practices);
French: la promotion et l'utilisation de l'hygiène alimentaire et de la sécurité alimentaire (bonnes pratiques d'hygiène);
German: Förderung und Anwendung von Lebensmittelhygiene, Lebensmittelsicherheit (gute Hygienepraxis),
Spanish: promoción y aplicación de los principios de higiene y seguridad alimentaria (buenas prácticas de higiene);
Italian: promozione e applicazione dell'igiene e sicurezza dei prodotti alimentari (buone prassi igieniche);
Portuguese: Promoção e utilização da higiene alimentar, segurança dos alimentos (boas práticas de higiene);
Dutch: de bevordering en de toepassing van levensmiddelenhygiëne, voedselveiligheid (goede hygiënepraktijken);
Danish: fremme og anvendelse af fødevarehygiejne og fødevaresikkerhed (god hygiejnepraksis)
Swedish: Främjande och tillämpning av livsmedelshygien och livsmedelssäkerhet (god hygienpraxis).
Finnish: elintarvikehygienian ja elintarviketurvallisuuden edistäminen ja käyttö (hyvä hygieniakäytäntö);
Greek: στ) προώθηση και χρήση της υγιεινής τροφίμων και της ασφάλειας που αφορά τα τρόφιμα (ορθές πρακτικές υγιεινής)·