FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vaccination: Rabies vaccination may be carried out in certain cases and the animal should be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
French: Vaccination: La vaccination contre la rage peut être effectuée dans certains cas et l'animal doit être soumis à un prélèvement sanguin et à un test de séroneutralisation pour les anticorps.
German: Impfung: In bestimmten Fällen kann gegen Tollwut geimpft werden, und es sollten Blutproben zur Durchführung eines Serumneutralisationstests gezogen werden.
Spanish: Vacunación: en determinados casos se puede administrar la vacuna antirrábica; se tomarán muestras de sangre del animal y se le someterá a la prueba de determinación de los anticuerpos por seroneutralización.
Italian: Vaccinazione: la vaccinazione contro la rabbia può essere praticata in alcuni casi; l'animale deve essere quindi sottoposto ad un prelievo ematico e ad una prova di sieroneutralizzazione per la ricerca di anticorpi.
Portuguese: Vacinação: a vacinação contra a raiva pode ser realizada em certos casos e deve ser colhida uma amostra de sangue do animal e realizada uma prova de seroneutralização para pesquisa de anticorpos.
Dutch: Vaccinatie: In bepaalde gevallen mag er tegen rabiës ingeënt worden en er moeten bloedmonsters worden genomen en een serumneutralisatietest op de aanwezigheid van antistoffen worden uitgevoerd.
Danish: Vaccination: Der kan i visse tilfælde gives rabiesvaccination, og der bør tages en blodprøve af dyret og gennemføres en serumneutralisationstest for antistoffer.
Swedish: Vaccinering: Vaccinering mot rabies kan ske i vissa fall och det bör tas blodprov på djuret och genomföras ett serumneutralisationstest för antikroppar.
Finnish: Rokotus: Raivotautirokotus voidaan antaa joissakin tapauksissa, ja eläimestä olisi otettava verinäyte, josta tutkitaan vasta-aineet seerumin neutralisaatiotestillä.
Greek: Εμβολιασμός: σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να γίνει αντιλυσσικός εμβολιασμός και πρέπει να ληφθούν δείγματα αίματος από το ζώο και να διενεργηθεί δοκιμή αδρανοποίησης ορού για αντισώματα.
English: Bovine leucosis. (only in the case the animals are destined to a free region)
French: Leucose bovine (uniquement lorsque les animaux sont destinés à une région indemne)
German: Rinderleukose (nur, soweit die Tiere für eine leukosefreie Region bestimmt sind)
Spanish: Leucosis bovina (únicamente en el caso de animales destinados a una región indemne)
Italian: Leucosi bovina enzootica (solo nel caso di animali destinati ad una regione indenne)
Portuguese: Leucose bovina (apenas no caso de os animais se destinarem a uma região indemne)
Dutch: Boviene leukose (alleen als de dieren voor een van boviene leukoze vrij gebied bestemd zijn)
Danish: Kvægleukose (kun hvis dyrene er bestemt til et område, der er frit for sygdommen)
Swedish: Bovin leukos (endast om djuren skall skickas till en region som är fri från sjukdomen)
Finnish: Naudan leukoosi (ainoastaan, jos eläimet on tarkoitettu taudista vapaalle alueelle)
Greek: Λεύκωση των βοοειδών (μόνο στην περίπτωση που τα ζώα προορίζονται για περιοχές απαλλαγμένες από τη νόσο)
English: Test to be used: AGID or blocking ELISA, in accordance with the protocols described in the OIE manual.
French: Test à utiliser: AGID ou épreuve ELISA bloquante, selon les protocoles décrits dans le manuel de l'OIE.
German: Testverfahren: AGID-Test oder Blocking-ELISA nach den im OIE-Handbuch beschriebenen Protokollen.
Spanish: Prueba que debe utilizarse: prueba de inmunodifusión en agar o ELISA de bloqueo, conforme a los protocolos descritos en el manual de la OIE.
Italian: Test da utilizzare: prova di immunodiffusione su gel di Agar (AGID) o saggio ELISA di arresto, conformemente ai protocolli descritti nelle pertinenti sezioni del manuale UIE.
Portuguese: Teste a utilizar: ensaio de imunodifusão em ágar-gel ou prova ELISA de bloqueio, em conformidade com os protocolos descritos no manual do OIE.
Dutch: Testmethode: AGID-test of blocking ELISA volgens de in het OIE-handboek beschreven protocollen.
Danish: Test, der skal anvendes: AGID eller blokerende ELISA i overensstemmelse med de protokoller, der er beskrevet i OIE-manualen.
Swedish: Test som skall användas: AGID eller blockerande ELISA i enlighet med protokollen i OIE:s manual.
Finnish: Käytettävä testi: Agid-testi tai esto-Elisa Maailman eläintautijärjestön käsikirjassa kuvattujen testausmenetelmien mukaisesti.
Greek: Δοκιμή που πρέπει να χρησιμοποιείται: AGID ή παρεμποδιστική ELISA, σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΔΓΕ.
English: the text in Annex IV to this Decision is inserted as Part 4. Article 2
German: Der Text in Anhang IV dieser Entscheidung wird als Teil 4 angefügt.
English: This Decision shall apply from 1 May 2004. Article 3
German: Artikel 2
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 April 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2004.
English: For the Commission David Byrne
German: Artikel 3
English: Member of the Commission [1] OJ L 302, 31.12.1972 p. 28; Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
English: LIVE ANIMALS Part 1
German: Land
English: List of third countries or parts thereof [15] Country
French: Liste des pays tiers ou des parties de pays tiers [15]Pays
German: Gebiets-Code
Portuguese: Lista de países terceiros ou partes de países terceiros [15]País
Finnish: Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [15]Maa
English: Veterinary certificate Specific conditions
German: Besondere Bedingungen
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
German: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Dutch: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
English: Specific requirements12.1.
French: Exigences particulières12.1.
German: Besondere Anforderungen12.1.
Spanish: Exigencias específicas12.1.
Italian: Disposizioni specifiche12.1.
Portuguese: Requisitos específicos12.1.
Dutch: Specifieke voorschriften12.1.
Swedish: Särskilda villkor12.1.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις12.1.
English: Animal species Animal health conditions
German: Tiergesundheitsbedingungen
Dutch: Veterinairrechtelijke voorschriften
Finnish: Eläinten terveyttä koskevat edellytykset
Greek: Υγειονομικοί όροι για τα ζώα
English: negative if the increased skin thickness is less than 2 mm, positive if the increased skin thickness is more than 4 mm, inconclusive if the increased skin thickness to the bovine PPD is between 2mm and 4 mm, or more than 4 mm but less then the reaction to the avian PPD.
German: unschlüssig, wenn die Hautdickenzunahme bei Rinder-PPD zwischen 2 mm und 4 mm oder aber über 4 mm beträgt, jedoch geringer ist als die Hautdickenzunahme bei Geflügel-PPD.
English: Rift Valley Fever
French: Fièvre de la vallée du Rift
German: Rifttalfieber
Spanish: Fiebre del valle del Rift
Italian: Febbre della Rift valley
Portuguese: Febre do vale do Rift
Dutch: Riftdalkoorts
Swedish: Rift Valley-feber
Finnish: Rift Valley -kuume
Greek: Πυρετός της κοιλάδας του Rift
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Swedish: Rabies
Finnish: Raivotauti
Greek: Λύσσα
English: IVb
Greek: IVβ
English: IVa
Greek: IVα
English: Artiodactila
Spanish: Artiodactyla
Italian: Artiodattili
Swedish: Artiodactyla
Greek: Αρτιοδάκτυλα
English: Camelidae
French: Camélidés
Italian: Cammellidi
Greek: Καμηλίδες
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
Spanish: Dermatosis nodular contagiosa
Italian: Dermatite nodulare contagiosa
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Dutch: Nodulaire dermatose
Swedish: Lumpy skin disease
Finnish: Lumpy Skin -tauti
Greek: Λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα
English: Surra (Trypanosoma evansi)
Italian: Surra (Tripanosoma evansi)
Swedish: Surra (Trypanosoma evansi)
Finnish: Surra (Trypanosoma evansi)
Greek: Τρυπανοσωμίαση (Τρυπανόσωμα evansi)
English: BOV-X, BOV-Y, OVI-Y, RUM
Spanish: BOV-X, BOV-Y, OVI-X, RUM
English: (stamp)Official stamp and signatureDone on(signature of official veterinarian)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries and Capra hircus).After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The animals must bear:(a) an individual number which permits tracing of the holding of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.(8) Age (months).
Spanish: Sello oficial y firmaHecho en, el(Firma del veterinario oficial)(Sello)(nombre, apellidos, cargo y titulación en mayúsculas)Notas(1) Animales vivos de los taxones Proboscidea y Artiodactyla (excluidos Suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, Ovis aries y Capra hircus).Tras la importación, los animales deberán enviarse sin demora a la explotación de destino, en la que permanecerán como mínimo 30 días antes de ser trasladados de la explotación, excepto en caso de envío a un matadero.(2) Asignado por la autoridad competente.(3) País y código de territorio tal como figuran en la parte 1 del anexo I de la Decisión 79/542/CEE (de acuerdo con su última modificación).(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque; si se conoce, el número de vuelo del avión.En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.(5) Manténgase lo que proceda.(6) Cumpliméntese, si procede.(7) Los animales deberán llevar:a) un número individual que permita identificar su explotación de origen; especifíquese el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip, transpondedor) y la parte de la anatomía del animal en que se aplique;b) una marca auricular que incluya el código ISO del país exportador.(8) Edad (meses).
English: Options for action following testing: If T. evansi is detected in any animal, then that animal shall be excluded from the group. The remaining group should then undergo internal and external antiparasitic treatment using suitable agents that are effective against T. evansi.
Spanish: Posibles acciones en función de los resultados de las pruebas: si se detecta T. evansi en un animal, éste se apartará del grupo y se someterá al resto de los animales del mismo a un tratamiento antiparasitario interno y externo con los agentes adecuados, eficaces contra el T. evansi.
English: BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM
Finnish: BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM POR-X, POR-Y, SUI B CL — Chile
English: CL-0 Whole country
Finnish: OVI-X, RUM
English: OVI-X, RUM POR-X, SUI
Finnish: POR-X, SUI
English: BOV-X, BOV-Y, RUM,
Finnish: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y I
English: OVI-X, OVI-Y I
Finnish: POR-X, POR-Y
English: ANNEX II ’Model RUM1.
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUSEuroopan yhteisöön lähetettävät muut kuin kotieläiminä pidetyt eläimet (1), ei kuitenkaan sikaeläinten heimo SuidaeNro (2) ALKUPERÄISKAPPALE3.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor non domestic animals (1) other than Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3. Origin of the animals (3)2. Consignee (name and address in full)3.1.
Finnish: Eläinten alkuperä (3)2.
English: Competent Authority4.1. Ministry:4.2.Service:5. Intended destination of the animals5.1. EU Member State:5.2. Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6.
Finnish: Eläinten suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:5.2 Tilan nimi, osoite ja rekisteröintinumero:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:6.
English: Means of transport and consignment identification (4)7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5):7.2. Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (5):7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (6):8.
English: Identification of the animals and tests8.1. Animal species: … (one single animal species)8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (7)Official identification numbers (7)Age and sex (8)Tests (5) (9)8.3. Total number of animals (in figures and letters):
Finnish: Eläinten tunnistetiedot ja testit8.1 Eläinlaji: … (vain yksi laji)8.2 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedot (7)Viralliset tunnistenumerot (7)Ikä ja sukupuoli (8)Testit (5) (9)8.3 Eläinten kokonaismäärä (kirjaimin ja numeroin):
English: Specific requirements12.1. According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(5) of origin referred to in point 6, for the last 12 months;12.2. the animals referred to in point 8:(a) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and(b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and(c) have not been vaccinated against IBR.;(5) [ 12.3 further requirements and/or tests)] ]
Finnish: Erityisvaatimukset12.1 Virallisten tietojen mukaan 6 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetussa laitoksessa ei ole 12 viime kuukauden aikana tehty kliinisiä tai patologisia havaintoja naudan tarttuvasta rinotrakeiitista (IBR);12.2 8 kohdassa tarkoitetut eläimet:a) olivat eristyksissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä tiloissa 30 päivää ennen vientiin lähettämistä, jab) niille on tehty IBR:n varalta aikaisintaan 21 päivän kuluttua eristyksen alkamisesta otetusta seerumista serologinen testi, jonka tulokset ovat negatiiviset, ja kaikki eristyksissä olleet eläimet ovat myös saaneet negatiivisen tuloksen tästä testistä, jac) niitä ei ole rokotettu IBR:ää vastaan(5) [ 12.3 lisävaatimukset ja/tai testit)] ]
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(14) When required by the EU Member State of destination.’ --------------------------------------------------
Finnish: Tuberkuliinitutkimuksen tulosta pidetään kuitenkin positiivisena, jos nahkapoimu paksuuntuu vähintään 2 mm tai havaitaan kliinisiä taudin oireita, kuten turvotusta, tulehdusnesteiden erittymistä, kudoskuoliota, arkuutta ja/tai tulehdusta.(13) Lastauspäivä.
English: Supplementary guarantees2.1. BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3.
Finnish: Lisätakeet2.1 NAUDAN LEUKOOSI: Agid- tai Elisa-testi kahden päivän kuluessa saapumisesta ja aikaisintaan 42 päivää sen jälkeen (jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio sitä vaatii) (6)3.
English: TREATMENTSThey have been subjected to3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period3.2. eithera treatment with streptomycin 25mg/kg (6)or an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg…..) (6)3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine …(type, producer and lot) test result … (6)
Finnish: KÄSITTELYTEläimille on tehty3.1 sisäinen ja ulkoinen loiskäsittely karanteenin aikana3.2 jokostreptomysiinikäsittelynä, 25 mg/kg (6)tai Leptospira spp:hen tehoavana antibioottikäsittelynä (määrä ….…mg/kg…..)
English: BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3. TREATMENTSThey have been subjected to3.1. an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period3.2. eithera treatment with streptomycin 25mg/kg (6)or an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg…..)
French: LEUCOSE BOVINE: épreuve AGID ou ELISA dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours (lorsque l’État membre de destination dans l’Union européenne l’exige) (6)3.
English: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
Italian: BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y,
English: Ministry:4.2.Service:5. Intended destination of the animals5.1.
Italian: Ministero:4.2.Servizio:5.
English: If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The animals must bear:(a) an individual number which permits tracing of the holding of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.(8) Age (months).
Italian: Ove noto, deve essere indicato il numero di volo dell'aereo.In caso di trasporto in contenitori o scatole, il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti, devono essere indicati al punto 7.3.(5) Cancellare se non pertinente.(6) Compilare se pertinente.(7) Gli animali devono recare:a) un numero individuale che consenta di risalire all'azienda di origine; specificare il sistema di identificazione (ad esempio etichetta, tatuaggio, marchio, chip, transponder) e la posizione sul corpo dell'animale;b) un marchio auricolare che riporti il codice ISO del paese esportatore.(8) Età (mesi).
English: Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
Italian: Cammello, lama, vigogna
English: Animal species
Italian: Requisiti zoosanitari
Portuguese: Condições sanitárias
Swedish: Djurhälsovilkor
English: Animal health conditions Import and quarantine conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to export to the European Community
Italian: Requisiti relativi all'importazione e alla quarantena degli animali importati a Saint-Pierre e Miquelon per un periodo inferiore a sei mesi prima dell'esportazione verso la Comunità europea
Portuguese: Condições de importação e quarentena aplicáveis aos animais importados para São Pedro e Miquelon num período inferior a seis meses antes da sua exportação para a Comunidade Europeia
Swedish: Importvillkor och karantänförhållanden för djur som importerats till Saint Pierre och Miquelon inom sex månader före export till Europeiska gemenskapen
English: Separate consignments may enter the quarantine station. However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species should be considered as a single group, and referred to as such.
Italian: sebbene al centro di quarantena possano essere ammesse partite separate, una volta accolti, tutti gli animali appartenenti alla stessa specie devono essere considerati come un unico gruppo, e come tali individuati.
English: Country:3.2. Code of territory:4.
Dutch: Land:3.2.
English: Competent Authority4.1. Ministry:4.2.Service:5.
Dutch: Gebiedscode:4.
English: The animals must be subjected to the following tests carried out on samples of blood taken, if not specified otherwise, not earlier than 21 days after the commencing of the isolation period. The laboratory tests must be carried out in an approved laboratory in the European Community and all laboratory test and their results, vaccinations and treatments must be enclosed with the health certificate.
Dutch: Bij de dieren moeten de onderstaande tests worden verricht met gebruikmaking van bloedmonsters die, tenzij anders is aangegeven, ten minste 21 dagen na het begin van de isolatieperiode zijn genomen: De laboratoriumtests moeten worden uitgevoerd in een erkend laboratorium in de Europese Gemeenschap en alle laboratoriumtests en de resultaten daarvan, de vaccinaties en behandelingen moeten bij de gezondheidsverklaring gevoegd worden.
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries. [17] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Swedish: Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.