FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor shall report to the Agency on his/her findings and recommendations.
French: L’auditeur interne fait rapport à l’Agence de ses constatations et recommandations.
German: Der Interne Prüfer teilt der Agentur seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: El auditor interno informará a la Agencia de sus constataciones y recomendaciones.
Italian: Il revisore interno presenta all'Agenzia una relazione con le sue constatazioni e le sue raccomandazioni.
Portuguese: O auditor interno apresentará à Agência relatórios respeitantes às suas verificações e recomendações.
Dutch: De interne controleur brengt aan het agentschap verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger beretning til agenturet om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn skall rapportera till byrån om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan virastolle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στον Οργανισμό έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Czech: Interní auditor podává agentuře zprávy o svých zjištěních a doporučeních.
Slovak: Vnútorný audítor podáva agentúre správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Polish: Audytor wewnętrzny składa Agencji sprawozdanie dotyczące swoich ustaleń i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést készít az Ügynökségnek.
Slovenian: Notranji revizor poroča Agenciji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Estonian: Siseaudiitor annab oma tähelepanekutest ja soovitustest aru agentuurile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo Aģentūrai par saviem atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša Agentūrai savo tyrimų rezultatus ir rekomendacijas.
English: The Agency shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
German: Die Agentur überwacht die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: La Agencia, a su vez, garantizará el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: L'Agenzia provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Portuguese: A Agência deve garantir que seja dado seguimento às recomendações provenientes das auditorias.
Dutch: Het agentschap zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Agenturet sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Byrån skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Tämä varmistaa puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Ο Οργανισμός εξασφαλίζει τη συνέχεια των συστάσεων που προκύπτουν από τους λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Agentura zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Agentúra zabezpečuje prijímanie opatrení na základe odporúčaní, ktoré vyplývajú z auditov.
Polish: Agencja podejmuje działania wynikające z zaleceń wydanych po przeprowadzeniu audytu.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja a pénzügyi ellenőrzések eredményeképpen megfogalmazott ajánlásoknak megfelelő eljárást.
Slovenian: Agencija zagotovi, da se sprejmejo ukrepi na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.
Estonian: Agentuur tagab auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Aģentūra nodrošina, ka tiek veikti pasākumi sakarā ar ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Agentūra užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: VERGABEVERFAHREN
Spanish: CONTRATOS PÚBLICOS
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER
Swedish: UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA
Hungarian: BESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: HANKED
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Scope and award principles
French: Champ d’application et principes d’attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Ambito d'applicazione e principi di attribuzione
Portuguese: Âmbito de aplicação e princípios de adjudicação
Dutch: Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Tillämpningsområde och principer för kontraktstilldelning
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης
Czech: Oblast působnosti a zásady zadávání
Slovak: Rozsah pôsobnosti a zásady verejného obstarávania
Polish: Zakres i zasady udzielania zamówień
Hungarian: Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Obseg uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Estonian: Kohaldamisala ja lepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: Taikymo sritis ir konkursų nugalėtojų nustatymo principai
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Public contracts comprise:
French: Les marchés publics comprennent:
German: Gegenstand dieser öffentlichen Aufträge können sein:
Spanish: Los contratos públicos comprenden:
Italian: Gli appalti pubblici includono:
Portuguese: Os contratos públicos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Offentlige kontrakter kan vedrøre:
Swedish: Offentliga kontrakt kan avse
Finnish: Julkisia sopimuksia ovat:
Greek: Οι δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Předmětem veřejných zakázek mohou být:
Slovak: Medzi verejné zmluvy patria:
Polish: Zamówienia publiczne obejmują:
Hungarian: Ezek a közbeszerzési szerződések:
Slovenian: Ta javna naročila obsegajo:
Estonian: Hankelepingute hulka kuuluvad:
Latvian: Publiskā iepirkuma līgumi ir:
Lithuanian: Į viešojo pirkimo sutartis įeina:
English: contracts for the purchase or rental of a building;
French: les marchés portant sur l’achat ou la location d’un immeuble;
German: Ankauf oder Anmietung eines Gebäudes;
Spanish: los contratos de compra o arrendamiento de inmuebles;
Italian: appalti riguardanti l'acquisto o la locazione di un immobile;
Portuguese: Os contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis;
Dutch: aankoop of huur van een gebouw,
Danish: køb eller leje af en ejendom
Swedish: inköp eller hyra av en fastighet,
Finnish: kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskevat sopimukset;
Greek: τις συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή μίσθωση ακινήτου·
Czech: koupě nebo pronájem budovy;
Slovak: zmluvy na nákup alebo prenájom budovy;
Polish: zamówienia dotyczące nabycia lub najmu budynku;
Hungarian: épület megvásárlására vagy bérletére irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za nakup ali najem stavbe;
Estonian: ehitise ostmise või rentimise lepingud;
Latvian: ēkas pirkšanas vai nomas līgumi;
Lithuanian: pastato pirkimo ar nuomos sutartys;
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferungen;
Spanish: los contratos de suministro;
Italian: appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento;
Dutch: leveringen,
Danish: indkøb
Swedish: varukontrakt,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
Czech: dodávky;
Slovak: zmluvy o dodaní tovaru;
Polish: zamówienia na dostawy;
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za naročila blaga;
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegādes līgumi;
Lithuanian: tiekimo sutartys;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauleistungen;
Spanish: los contratos de obras;
Italian: appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de execução de obras;
Dutch: de uitvoering van werken,
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: byggentreprenadkontrakt, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις έργων·
Czech: stavební práce;
Slovak: zmluvy na zhotovenie prác;
Polish: zamówienia na roboty budowlane;
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za naročila gradenj;
Estonian: ehitustöölepingud;
Latvian: būvdarbu līgumi;
Lithuanian: darbų sutartys;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungen.
Spanish: los contratos de servicios.
Italian: appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de prestação de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tjänstekontrakt.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Czech: služby.
Slovak: zmluvy o poskytnutí služieb.
Polish: zamówienia na świadczenie usług.
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések lehetnek.
Slovenian: pogodbe za naročila storitev.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: paslaugų sutartys.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejňování
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 66.
French: La publication préalable ne peut être omise que dans les cas de marchés de faible valeur visés à l’article 66.
German: Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur bei den in Artikel 66 genannten Aufträgen von geringem Wert abgesehen werden.
Spanish: La publicación previa sólo podrá omitirse en el caso de los contratos de escasa cuantía indicados en el artículo 66.
Italian: La pubblicazione preliminare può essere omessa solo per gli appalti di valore limitato di cui all'articolo 66.
Portuguese: A publicação prévia do aviso de concurso só pode ser omitida nos casos dos contratos de reduzido valor a que se refere o artigo 66.o
Dutch: Voorafgaande bekendmaking kan slechts in de gevallen van opdrachten met een geringe waarde, bedoeld in artikel 66, achterwege blijven.
Danish: Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i tilfælde af kontrakter med lav værdi, der er nævnt i artikel 66.
Swedish: Meddelanden om upphandling skall offentliggöras i förväg och får bara underlåtas i de fall med låga kontraktsbelopp som avses i artikel 66.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan 66 artiklassa tarkoitettujen vähäisten hankintojen osalta.
Greek: Οι προκηρύξεις των συμβάσεων δημοσιεύονται εκ των προτέρων, πλην των περιπτώσεων των συμβάσεων μικρού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 66.
Czech: Vyhlášení zakázky se zveřejňuje předem kromě případů zakázek s nízkou hodnotou uvedených v článku 66.
Slovak: Oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa uverejňujú vopred okrem zmlúv s nízkou cenou uvedených v článku 66.
Polish: Ogłoszenia dotyczące przetargów publikowane są z wyprzedzeniem, z wyjątkiem przypadków umów o małej wartości, o których mowa w art. 66.
Hungarian: Az ajánlati felhívásokat – a 66. cikkben említett alacsony összegű szerződések esetét kivéve – előzetesen közzé kell tenni.
Slovenian: Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih naročil male vrednosti iz člena 66.
Estonian: Hanketeated avaldatakse eelnevalt, välja arvatud artiklis 66 osutatud madala maksumusega lepingute puhul.
Latvian: Paziņojumus par līgumiem publicē iepriekš, izņemot tos, kas attiecas uz 66. pantā minētajiem neliela apjoma līgumiem.
Lithuanian: Skelbimai apie sutartis skelbiami iš anksto, išskyrus nedidelės vertės sutarčių atvejus, numatytus 66 straipsnyje.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 66 shall be advertised as appropriate.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 66 font l’objet d’une publicité appropriée.
German: Aufträge unterhalb der in Artikel 66 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht.
Spanish: Los contratos cuya cuantía sea inferior a los límites previstos en el artículo 66 deberán ser objeto de una adecuada publicidad.
Italian: Gli appalti il cui valore è inferiore alle soglie previste dall'articolo 66 sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: Os contratos cujo valor seja inferior aos limiares previstos no artigo 66.o serão objecto de publicidade adequada.
Dutch: Aan opdrachten waarvan de waarde lager is dan de in artikel 66 bedoelde drempelwaarden wordt passende publiciteit gegeven.
Danish: Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 66, skal offentliggøres på passende måde.
Swedish: Kontrakt med ett värde som ligger under tröskelvärdena i artikel 66 skall offentliggöras på lämpligt sätt.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on pienempi kuin 66 artiklassa säädetty kynnysarvo, julkaistaan tarvittaessa.
Greek: Οι συμβάσεις, η αξία των οποίων είναι κατώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 66 αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης διαφήμισης.
Czech: Zakázky, jejichž hodnota je nižší než limity uvedené v článku 66, jsou vyhlašovány vhodným způsobem.
Slovak: Zmluvy s hodnotou pod prahovými úrovňami ustanovenými v článku 66 sa uverejňujú podľa potreby.
Polish: Zamówienia, których wartość nie przekracza wartości progowych przewidzianych określonych w art. 66, są ogłaszane w odpowiedni sposób.
Hungarian: A 66. cikkben említett küszöbértékeknél alacsonyabb értékű szerződéseket megfelelő módon kell meghirdetni.
Slovenian: Javna naročila v vrednosti pod mejnimi vrednostmi iz člena 66 se objavijo na ustrezen način.
Estonian: Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklis 66 sätestatud piirmäärasid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir zemāka nekā 66. pantā norādītais robežlielums, izsludina atbilstīgi situācijai.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė yra mažesnė kaip nurodyta 66 straipsnyje, skelbiamos atitinkama tvarka.
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés publics
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Processos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Procedurer for indgåelse af kontrakterne
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων
Czech: Zadávací řízení
Slovak: Metódy verejného obstarávania
Polish: Procedury udzielenia zamówienia publicznego
Hungarian: Beszerzési eljárások
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil
Estonian: Pakkumismenetlused
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Procurement procedures shall take one of the following forms:
French: Les procédures de passation de marchés publics prennent l’une des formes suivantes:
German: Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren ausgeschrieben:
Spanish: Los procedimientos de contratación pública revestirán una de las formas siguientes:
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti assumono una delle forme seguenti:
Portuguese: Os processos de adjudicação de contratos assumirão uma das seguintes formas:
Dutch: Bij het plaatsen van opdrachten kan een van de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Proceduren for indgåelse af kontrakter antager en af følgende former:
Swedish: Upphandlingsförfarandena skall ske i någon av följande former:
Finnish: Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων λαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Slovak: Metódy verejného obstarávania majú jednu z týchto foriem:
Polish: Zamówienia są udzielane zgodnie z jedną spośród następujących procedur:
Hungarian: A beszerzési eljárások a következő kategóriák egyikébe esnek:
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil imajo eno od naslednjih oblik:
Estonian: Pakkumismenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūras var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros gali būti tokios:
English: the open procedure;
French: la procédure ouverte;
German: im offenen Verfahren;
Spanish: el procedimiento abierto;
Italian: la procedura aperta;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: de openbare procedure,
Danish: offentligt udbud
Swedish: Öppet förfarande.
Finnish: avoin menettely;
Greek: την ανοικτή διαδικασία·
Czech: otevřené řízení;
Slovak: otvorená súťaž;
Polish: procedura otwarta;
Hungarian: a nyílt eljárás;
Slovenian: odprti postopek;
Estonian: avatud menetlus;
Latvian: atklāta procedūra;
Lithuanian: atviras konkursas;
English: the restricted procedure;
French: la procédure restreinte;
German: im nichtoffenen Verfahren;
Spanish: el procedimiento restringido;
Italian: la procedura ristretta;
Portuguese: Concurso limitado;
Dutch: de niet-openbare procedure,
Danish: begrænset udbud
Swedish: Selektivt förfarande.
Finnish: rajoitettu menettely;
Greek: την κλειστή διαδικασία·
Czech: omezené řízení;
Slovak: užšia súťaž;
Polish: procedura ograniczona;
Hungarian: a meghívásos eljárás;
Slovenian: omejeni postopek;
Estonian: piiratud menetlus;
Latvian: ierobežota procedūra;
Lithuanian: ribotas konkursas;
English: contests;
French: le concours;
German: im Wettbewerbsverfahren;
Spanish: concursos;
Italian: il concorso di progettazione;
Portuguese: Concurso de concepção;
Dutch: de prijsvraag,
Danish: projektkonkurrence
Swedish: Tävlingar.
Finnish: suunnittelukilpailu;
Greek: τον διαγωνισμό μελετών·
Czech: veřejná soutěž na určitý výkon;
Slovak: súťaže;
Polish: konkurs;
Hungarian: a versenypályázat;
Slovenian: natečaj;
Estonian: konkurss;
Latvian: konkursi;
Lithuanian: konkursai;
English: the negotiated procedure.
French: la procédure négociée.
German: im Verhandlungsverfahren.
Spanish: el procedimiento negociado.
Italian: la procedura negoziata.
Portuguese: Procedimento por negociação.
Dutch: de gunning via onderhandelingen.
Danish: procedure med forhandling.
Swedish: Förhandlat förfarande.
Finnish: neuvottelumenettely.
Greek: τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
Czech: vyjednávací řízení.
Slovak: rokovacie konanie.
Polish: procedura negocjacyjna.
Hungarian: a tárgyalásos eljárás.
Slovenian: postopek s pogajanji.
Estonian: läbirääkimistega menetlus.
Latvian: sarunu procedūra.
Lithuanian: derybų procedūra.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: the publication arrangements referred to in Article 37;
French: les modalités de publication visées à l’article 37;
German: die in Artikel 37 genannten Veröffentlichungsmodalitäten,
Spanish: las formas de publicación indicadas en el artículo 37;
Italian: le modalità di pubblicazione di cui all'articolo 37;
Portuguese: As modalidades de publicação previstas no artigo 37.o;
Dutch: de in artikel 37 bedoelde publicatieregeling,
Danish: offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 37
Swedish: hur offentliggörandet enligt artikel 37 skall ske,
Finnish: 37 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
Greek: τις λεπτομέρειες δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 37·
Czech: způsoby zveřejnění uvedené v článku 37;
Slovak: opatrenia na uverejnenie uvedené v článku 37;
Polish: wymogów dotyczących publikacji, o czym mowa w art. 37;
Hungarian: a 37. cikkben említett közzétételi szabályokat;
Slovenian: način objave iz člena 37;
Estonian: artiklis 37 osutatud avaldamiskord;
Latvian: šā lēmuma 37. pantā minēto publicēšanas kārtību;
Lithuanian: skelbimo tvarką, nurodytą 37 straipsnyje;
English: the choice of procedures referred to in Article 38;
French: le choix des procédures visées à l’article 38;
German: die Wahl eines der in Artikel 38 genannten Verfahren und
Spanish: la elección de los procedimientos establecidos en el artículo 38;
Italian: la scelta delle procedure di cui all'articolo 38;
Portuguese: A escolha dos processos previstos no artigo 38.o;
Dutch: de keuze van de in artikel 38 bedoelde procedures, en
Danish: valget af procedure som omhandlet i artikel 38
Swedish: valet av förfarande enligt artikel 38, och
Finnish: 38 artiklassa tarkoitetut menettelytavat;
Greek: την επιλογή των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 38·
Czech: výběr jednoho z postupů uvedených v článku 38;
Slovak: výber metód uvedených v článku 38;
Polish: wyboru procedur, o których mowa w art. 38;
Hungarian: a 38. cikkben említett lehetséges eljárásokat;
Slovenian: izbiro postopkov iz člena 38;
Estonian: artiklis 38 osutatud menetluste valik;
Latvian: šā lēmuma 38. pantā minēto procedūru izvēli;
Lithuanian: 38 straipsnyje nurodytų procedūrų pasirinkimą;
English: the corresponding time limits.
French: les délais correspondants.
German: die entsprechenden Fristen festgelegt.
Spanish: los plazos correspondientes.
Italian: i termini corrispondenti.
Portuguese: Os prazos correspondentes.
Dutch: de betrokken termijnen.
Danish: de dertil hørende tidsfrister.
Swedish: tidsfristerna.
Finnish: niitä koskevat määräajat.
Greek: τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Czech: odpovídající lhůty.
Slovak: príslušné lehoty.
Polish: odpowiednich terminów.
Hungarian: a megfelelő határidőket.
Slovenian: ustrezne roke.
Estonian: vastavad tähtajad.
Latvian: attiecīgus termiņus.
Lithuanian: atitinkamus terminus.