FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the subsidy referred to in Article 5 and that actually paid to the agency shall be cancelled.
French: La différence entre la subvention visée à l’article 5 et celle qui a été effectivement versée à l’agence fait l’objet d’une annulation.
German: Die Differenz zwischen dem Zuschuss gemäß Artikel 5 und dem der Agentur im Haushaltsjahr effektiv ausgezahlten Zuschuss wird annulliert.
Spanish: La diferencia entre la subvención contemplada en el artículo 5 y la efectivamente abonada a la agencia será anulada.
Italian: La differenza fra la sovvenzione di cui all'articolo 5 e quella effettivamente versata all'agenzia è oggetto di un annullamento.
Portuguese: A diferença entre a subvenção referida no artigo 5.o e a efectivamente paga à agência será anulada.
Dutch: Het verschil tussen de in artikel 5 bedoelde subsidie en de daadwerkelijk aan het agentschap betaalde subsidie wordt geannuleerd.
Danish: Forskellen mellem det i artikel 5 omhandlede tilskudsbeløb og det tilskud, der rent faktisk er udbetalt til organet, annulleres.
Swedish: Skillnaden mellan det bidrag som avses i artikel 5 och det faktiskt utbetalda bidraget skall förfalla.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetun avustuksen ja virastolle tosiasiallisesti maksetun avustuksen välisen erotuksen määrä peruutetaan.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της επιχορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 5 και εκείνης που πράγματι κατεβλήθη στον οργανισμό αποτελεί το αντικείμενο ακύρωσης.
Czech: Rozdíl mezi subvencí uvedenou v článku 5 a tou, která byla skutečně uhrazena agentuře, je předmětem anulování.
Slovak: Rozdiel medzi dotáciou uvedenou v článku 5 a dotáciou, ktorá bola poskytnutá agentúre, sa ruší.
Polish: Różnica między dotacją, o której mowa w art. 5, a tą, która została rzeczywiście wypłacona agencji, ulega przepadkowi.
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott pénzügyi támogatás és a hivatal részére ténylegesen folyósított támogatás közti különbséget meg kell szüntetni.
Slovenian: Razlika med subvencijo iz člena 5 in dejansko izplačano subvencijo zapade.
Estonian: Artiklis 5 osutatud toetuse ja asutusele tegelikult makstud toetuse vahe tühistatakse.
Latvian: Starpība, kas radusies starp 5. pantā paredzēto subsīdiju un to, kas reāli pārskaitīta aģentūrai, ir anulējama.
Lithuanian: Skirtumas tarp 5 straipsnyje numatytos dotacijos ir realiai agentūrai išmokėtos dotacijos anuliuojamas.
English: Principle of unit of account
French: Principe d’unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: Principio de unidad de cuenta
Italian: Principio dell'unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: Rekeneenheidsbeginsel
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Η αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásada jednotnosti účtů
Slovak: Princíp účtovnej jednotky
Polish: Zasada jednostki obrachunkowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Konta vienotības princips
Lithuanian: Apskaitos vieneto principas
English: The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
German: Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros.
Italian: Il bilancio è formato, eseguito ed è oggetto di rendiconto in euro.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De begroting wordt in euro opgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
Finnish: Talousarvio laaditaan ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί το αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σε ευρώ.
Czech: Rozpočet je vystaven, prováděn a jeho vyúčtování je provedeno v eurech.
Slovak: Rozpočet je zostavený, realizovaný a vyúčtovaný v eurách.
Polish: Budżet jest ustanawiany, wykonywany i jest przedmiotem sprawozdawczości kont wyrażanych w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell kidolgozni, végrehajtani és az elszámolás is euróban történik.
Slovenian: Proračun se pripravi in izvršuje v evrih, prav tako se v evrih pripravijo računovodski izkazi.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub eurodes.
Latvian: Budžets tiek sastādīts, pildīts un uzrādīts rēķinos eiro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
English: Principle of universality
French: Principe d’universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: Principio de universalidad
Italian: Principio dell'universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: Universaliteitsbeginsel
Danish: Princippet om bruttoopgørelse
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Η αρχή της καθολικότητας
Czech: Zásada univerzálnosti
Slovak: Princíp všeobecnosti
Polish: Zasada uniwersalności
Hungarian: Globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Estonian: Kõikehõlmavuse põhimõte
Latvian: Universāluma princips
Lithuanian: Universalumo principas
English: Total revenue shall cover total expenditure, with the exception of revenue assigned to specific items of expenditure.
French: L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses à l’exception des recettes affectées en vue de financer des dépenses spécifiques.
German: Alle Einnahmen dienen als Deckungsmittel für alle Ausgaben, mit Ausnahme der im Hinblick auf die Finanzierung spezifischer Ausgaben zweckgebundenen Einnahmen.
Spanish: El conjunto de los ingresos cubre el conjunto de los gastos a excepción de los ingresos afectados, destinados a financiar gastos específicos.
Italian: L'insieme delle entrate copre l'insieme delle spese, ad eccezione delle entrate con destinazione specifica, al fine di finanziare spese specifiche.
Portuguese: A totalidade das receitas cobrirá a totalidade das despesas, à excepção das receitas afectadas com vista ao financiamento das despesas específicas.
Dutch: De gezamenlijke ontvangsten, met uitzondering van de bestemmingsontvangsten voor de financiering van specifieke uitgaven, dienen ter dekking van de gezamenlijke uitgaven.
Danish: Samtlige indtægter skal dække samtlige udgifter, bortset fra indtægter, der er bestemt til at finansiere specifikke udgifter.
Swedish: De totala inkomsterna skall täcka de totala utgifterna, med undantag för inkomster som avsatts för särskilda ändamål.
Finnish: Kaikkia tuloja tietyn menoerän rahoittamiseen osoitettuja tuloja lukuun ottamatta käytetään kattamaan kaikkia menoja.
Greek: Όλα τα έσοδα καλύπτουν όλες τις δαπάνες, με εξαίρεση τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, τα οποία χρηματοδοτούν συγκεκριμένες δαπάνες.
Czech: Souhrn příjmů kryje souhrn výdajů s výjimkou příjmů vybraných pro financování speciálních výdajů.
Slovak: Suma príjmov pokrýva sumu výdavkov, s výnimkou príjmov vymedzených na financovanie špecifických výdavkov.
Polish: Wszystkie przychody pokrywają wszystkie wydatki z wyjątkiem przychodów przeznaczonych na finansowanie wydatków specjalnych.
Hungarian: Az összes bevételnek fedeznie kell az összes kifizetést, kivéve a meghatározott kiadások finanszírozására szánt célhoz kötött bevételeket.
Slovenian: Skupni prihodki pokrivajo skupne odhodke. Izvzeti so le prihodki za določene postavke izdatkov.
Estonian: Kõiki tulusid, välja arvatud sihtotstarbeline tulu teatavate kululiikide rahastamiseks, kasutatakse kõikide kulude katmiseks.
Latvian: Ienākumu kopums sedz izdevumu kopumu, izņemot ienākumus, kas paredzēti specifisku izdevumu nomaksai.
Lithuanian: Įplaukų visuma turi padengti išlaidų visumą, išskyrus įplaukas, skirtas specialioms išlaidoms finansuoti.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 16.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles sous réserve de l'article 16.
German: Vorbehaltlich des Artikels 16 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, los ingresos y los gastos se consignarán sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte senza contrazione fra di esse, fatto salvo il disposto dell'articolo 16.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16.o, as receitas e as despesas serão inscritas sem qualquer compensação entre si.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven mogen niet met elkaar worden gecompenseerd, behoudens het bepaalde in artikel 16.
Danish: Indtægter og udgifter opføres uden modregning, jf. dog artikel 16.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp i budgeten som bruttobelopp utan att justeras mot varandra, utom i undantagsfall enligt artikel 16.
Finnish: Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan, jollei 16 artiklasta muuta johdu.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους, με την επιφύλαξη του άρθρου 16.
Czech: Příjmy a výdaje jsou zaúčtovány bez vzájemného párování, s výjimkou článku 16.
Slovak: Príjmy a výdavky sú zapísané bez vzájomnej kompenzácie s výhradou článku 16.
Polish: Przychody i wydatki są zapisywane bez dokonywania kompensacji między nimi, z zastrzeżeniem art. 16.
Hungarian: A 16. cikkre figyelemmel minden bevétel és kiadás egymással szembeni kiigazítás nélkül szerepel.
Slovenian: V skladu s členom 16 se vsi prihodki in odhodki izkazujejo v celoti brez neto izravnave.
Estonian: Tulud ja kulud kirjendatakse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata, kui artiklist 16 ei tulene teisiti.
Latvian: Ienākumi un izdevumi tiek fiksēti, nenorādot saistības starp tiem pēc 16. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visos įplaukos ir išlaidos turi būti įrašomos, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu, atsižvelgiant į 16 straipsnio nuostatas.
English: All assigned revenue must cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
French: Toute recette affectée doit couvrir la totalité des dépenses directes ou indirectes encourues par l’action ou la destination en question.
German: Die zugewiesenen Einnahmen müssen sämtliche mit der betreffenden Tätigkeit oder Zweckbestimmung verbundenen direkten und indirekten Ausgaben decken.
Spanish: Los ingresos afectados deberán cubrir la totalidad de los gastos directos o indirectos ocasionados por la acción o el destino en cuestión.
Italian: Qualsiasi entrata con destinazione specifica deve coprire la totalità delle spese dirette o indirette sostenute nel quadro dell'azione o della destinazione in oggetto.
Portuguese: Qualquer receita afectada deve cobrir a totalidade das despesas directas ou indirectas da acção ou destino em causa.
Dutch: Alle bestemmingsontvangsten moeten alle directe of indirecte uitgaven in verband met de betrokken actie of bestemming dekken.
Danish: Enhver formålsbestemt indtægt skal dække samtlige direkte eller indirekte udgifter, som den pågældende aktivitet eller det pågældende formål medfører.
Swedish: De inkomster som avses i första stycket skall täcka alla direkta eller indirekta utgifter som uppstår på grund av den åtgärd eller det ändamål det gäller.
Finnish: Kaikkien käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen on katettava kaikki asianomaiseen toimeen tai käyttötarkoitukseen liittyvät välittömät ja välilliset menot.
Greek: Κάθε έσοδο με συγκεκριμένο προορισμό πρέπει να καλύπτει όλες τις δαπάνες, άμεσες ή έμμεσες, που συνδέονται με την αντίστοιχη ενέργεια ή τον αντίστοιχο προορισμό.
Czech: Každý vybraný příjem musí zcela krýt přímé nebo nepřímé výdaje vzniklé při provádění příslušné akce nebo určení.
Slovak: Každý vymedzený príjem musí pokryť všetky priame alebo nepriame výdavky na danú činnosť alebo účel.
Polish: Każdy przychód jest przeznaczony na pokrycie całości wydatków bezpośrednich lub pośrednich związanych z danym działaniem lub celem.
Hungarian: Minden egyes célhoz kötött bevételnek meghatározott tranzakció vagy rendeltetés közvetlen vagy közvetett kiadásait kell fedeznie.
Slovenian: Vsi namenski prejemki morajo pokriti vse neposredne ali posredne stroške, ki izhajajo iz dejavnosti ali zadevnega namena.
Estonian: Kõik sihtotstarbelised tulud peavad katma kõnesoleva tegevuse või eesmärgiga seonduvate otseste või kaudsete kulude kogusumma.
Latvian: Novirzāmajiem ieņēmumiem ir jāsedz visi tiešie vai netiešie izdevumi, kas radušies darbības rezultātā vai paredzēti kādam noteiktam mērķim.
Lithuanian: Paskirtosios išlaidos turi padengti visas tiesiogines ir netiesiogines išlaidas, susijusias su veiksmu ar konkrečiu tikslu.
English: The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
French: Le budget prévoit la structure d'accueil des catégories de recettes affectées ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
German: Für die zweckgebundenen Einnahmen werden im Haushaltsplan entsprechende Linien mit — soweit möglich — den entsprechenden Beträgen eingerichtet.
Spanish: En el presupuesto habrá de establecerse la estructura adecuada para acomodo de los distintos tipos de ingresos afectados, así como, en la medida de lo posible, el importe de los mismos.
Italian: Il bilancio prevede una struttura d'accoglienza per le categorie di entrate con destinazione specifica e, per quanto possibile, il loro importo.
Portuguese: O orçamento deve prever a estrutura de acolhimento das categorias de receitas afectadas, bem como, na medida do possível, o seu montante.
Dutch: De begroting voorziet in een structuur voor de opname van de diverse categorieën bestemmingsontvangsten, alsmede, voorzover mogelijk, in een raming.
Danish: Budgettet skal indeholde posteringsmuligheder for de forskellige kategorier af formålsbestemte indtægter, og beløbet skal så vidt muligt anføres.
Swedish: Budgeten skall innehålla rubriker för de olika kategorier av inkomster som avsatts för särskilda ändamål enligt första stycket, och beloppen skall om möjligt anges.
Finnish: Talousarvioon kuuluu tilirakenne käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja varten ja mahdollisuuksien mukaan niiden määrä.
Greek: Ο προϋπολογισμός προβλέπει τη δομή που απαιτείται για την εγγραφή των κατηγοριών εσόδων με συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και, ενόσω τούτο είναι δυνατόν, του ποσού τους.
Czech: Rozpočet předpokládá příjmovou strukturu kategorií vybraných příjmů stejně jako, do možné míry, jejich výši.
Slovak: Rozpočet určuje štruktúru príjmu kategórií vymedzených príjmov a v rámci možností aj ich výšku.
Polish: Budżet przewiduje strukturę zaliczania środków alokowanych do danej kategorii, jak również, w miarę możliwości, ich wysokość.
Hungarian: A költségvetés meghatározza a célhoz kötött bevételek osztályozási rendszerét, valamint a lehetőségekhez mérten azok összegét.
Slovenian: Proračun vsebuje postavke, v katere se uvrščajo kategorije namenskih prejemkov, po možnosti pa se navede tudi znesek.
Estonian: Eelarve sisaldab ridu, millele on liikide järgi kirjendatud sihtotstarbelised tulud ning võimaluse korral märgitud ka summad.
Latvian: Budžets paredz novirzāmo ieņēmumu kategoriju saņemšanas struktūru, un ja vien ir iespējams, arī to kopējo summu.
Lithuanian: Biudžete turi būti eilutės, skirtos asignuotoms įplaukoms, ir visais įmanomais atvejais turi būti nurodyta suma.
English: Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
French: Un solde négatif éventuel est inscrit en tant que dépense au budget.
German: Ein etwaiger Negativsaldo wird als Ausgabe im Haushaltsplan verbucht.
Spanish: En caso de saldo negativo, éste habrá de consignarse en el presupuesto como un gasto.
Italian: Un eventuale saldo negativo viene iscritto come spesa nel bilancio.
Portuguese: Eventuais saldos negativos serão inscritos no orçamento a título de despesa.
Dutch: Een eventueel negatief saldo wordt als uitgave in de begroting opgenomen.
Danish: En eventuel negativ saldo opføres som en udgift på budgettet.
Swedish: Eventuella negativa saldon skall föras upp som utgifter i budgeten.
Finnish: Mahdollinen alijäämä otetaan menona talousarvioon.
Greek: Ενδεχόμενο αρνητικό υπόλοιπο εγγράφεται στον προϋπολογισμό ως δαπάνη.
Czech: Případné negativní saldo je zapsáno jako výdaj do rozpočtu.
Slovak: Prípadné záporné saldo je zapísané ako výdavok rozpočtu.
Polish: Ewentualne, ujemne saldo jest zapisywane jako wydatek budżetowy.
Hungarian: Egy esetleges negatív eredményt a költségvetésben mint kiadást kell elszámolni.
Slovenian: Kakršna koli negativna bilanca se v proračun vpiše kot odhodek.
Estonian: Negatiivne saldo kantakse eelarvesse kuluna.
Latvian: Iespējamais negatīvais konta atlikums budžetā tiek fiksēts kā izdevums.
Lithuanian: Galimas neigiamas likutis įrašomas į biudžetą kaip išlaidos.
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Η αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada oborového zaměření
Slovak: Princíp špecializácie
Polish: Zasada specjalizacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specializācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
English: The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: Les crédits dans leur totalité sont spécialisés par titre et chapitre; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Sämtliche Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert. Die Kapitel werden nach Artikeln und Posten gegliedert.
Spanish: Los créditos se especializarán por títulos y capítulos; los capítulos se subdividirán a su vez en artículos y partidas.
Italian: L'insieme degli stanziamenti è specializzato per titolo e capitolo; i capitoli sono suddivisi in articoli e voci.
Portuguese: As dotações serão discriminadas, na sua totalidade, por título e capítulo. Os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: Alle kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk; de hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler; kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Swedish: Alla anslag skall delas in efter ändamål i avdelningar och kapitel. Kapitlen skall delas in ytterligare i artiklar och punkter.
Finnish: Kaikki määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: Οι πιστώσεις, στο σύνολό τους, εξειδικεύονται κατά τίτλο και κεφάλαιο. Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Czech: Všechny kredity jsou dle zaměření rozděleny na hlavy a kapitoly, kapitoly jsou rozděleny na články a položky.
Slovak: Všetky úvery sú rozdelené podľa názvu a kapitoly, kapitoly sú delené na články a položky.
Polish: Wszystkie środki są podzielone według tytułu i rozdziału, a rozdziały są podzielone na artykuły i pozycje.
Hungarian: Az előirányzatok egészét cím és fejezet szerint kell meghatározni; a fejezeteket tételcsoportokra és tételekre kell továbbontani.
Slovenian: Proračunska sredstva se določijo za posebne namene po naslovih in poglavjih; poglavja se naprej delijo na člene in postavke.
Estonian: Kõik assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Latvian: Kredīti un to kopums ir specializēti sadaļās un nodaļās, nodaļas ir sadalītas pantos un punktos.
Lithuanian: Visi asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių; skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
English: The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
French: Le directeur décide les virements de crédits à l’intérieur du budget de fonctionnement.
German: Der Direktor beschließt die Mittelübertragungen im Rahmen des Verwaltungshaushalts.
Spanish: Corresponderá al Director decidir sobre transferencias de créditos dentro del presupuesto de funcionamiento.
Italian: Il direttore decide gli storni di stanziamenti all'interno del bilancio di funzionamento.
Portuguese: O director decidirá acerca das transferências de dotações no âmbito do orçamento de funcionamento.
Dutch: De directeur beslist over kredietoverschrijvingen binnen de huishoudelijke begroting.
Danish: Direktøren kan foretage bevillingsoverførsler inden for driftsbudgettet.
Swedish: Direktören får fatta beslut om anslagsöverföring inom administrationsbudgeten.
Finnish: Talousarvion sisäisistä määrärahasiirroista päättää johtaja.
Greek: Ο διευθυντής αποφασίζει τις μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού λειτουργίας.
Czech: Ředitel rozhoduje úhrady kreditů v rámci provozního rozpočtu.
Slovak: O prevodoch úverov v rámci prevádzkového rozpočtu rozhoduje riaditeľ.
Polish: Dyrektor podejmuje decyzję o wypłatach środków z budżetu na bieżące funkcjonowanie.
Hungarian: A működési költségvetésben az előirányzatok átcsoportosításáról az igazgató dönt.
Slovenian: O prenosu proračunskih sredstev znotraj operativnega proračuna odloča direktor.
Estonian: Assigneeringute ümberpaigutamise tegevuseelarve siseselt otsustab direktor.
Latvian: Direktors pieņem lēmumu par kredītu pārskaitīšanu darbības budžeta ietvaros.
Lithuanian: Direktorius sprendžia dėl asignavimų perkėlimo einamojo biudžeto viduje.