FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the date of publication of the act if it is a measure of a general nature;
French: du jour de la publication de l’acte s’il s’agit d’une mesure de caractère général;
German: Die Frist beginnt am Tag der Bekanntmachung der Maßnahme, wenn es sich um eine allgemeine Maßnahme handelt.
Spanish: a partir del día de la publicación del acto, si se trata de una medida de carácter general
Italian: dal giorno della pubblicazione dell'atto, se si tratta di una misura di carattere generale;
Portuguese: à data de publicação do acto, se se tratar de uma medida de carácter geral;
Dutch: op de dag van bekendmaking van het besluit, indien het een algemene maatregel betreft;
Danish: den dato, afgørelsen offentliggøres, hvis det drejer sig om en foranstaltning af generel karakter
Swedish: den dag då åtgärden offentliggörs, om det är fråga om en allmän åtgärd,
Finnish: päivänä, jona toimenpide julkaistaan, jos kyse on yleisestä toimenpiteestä;
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της πράξεως, αν πρόκειται για μέτρο γενικού χαρακτήρα,
Czech: dnem zveřejnění rozhodnutí, jde-li o opatření obecné povahy;
Slovak: dňom uverejnenia aktu, ak ide o opatrenie všeobecného charakteru,
Polish: od dnia opublikowania danego aktu, jeżeli dotyczy on środka o charakterze ogólnym;
Hungarian: amennyiben általános természetű intézkedésről van szó, a határozat kihirdetésének napján;
Slovenian: na dan objave akta, če gre za ukrep splošne narave;
Estonian: meetme avaldamise kuupäeval, kui tegemist on üldist laadi meetmega;
Latvian: no akta publicēšanas dienas, ja tas ir vispārējs pasākums;
Lithuanian: nuo akto paskelbimo dienos, jei tai bendro pobūdžio priemonė;
English: on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.
French: à compter de la date d’expiration du délai de réponse lorsque la réclamation porte sur une décision implicite de rejet au sens du paragraphe 1.
German: Sie beginnt am Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die Beschwerde auf die stillschweigende Ablehnung eines nach Absatz 1 eingereichten Antrags bezieht.
Spanish: a partir de la fecha de expiración del plazo de contestación, cuando la reclamación se dirija contra una decisión denegatoria implícita, según lo establecido en el apartado 1.
Italian: dalla data di scadenza del termine per la risposta qualora il reclamo riguardi una decisione implicita di rigetto ai sensi del paragrafo 1
Portuguese: no termo do prazo fixado para a resposta da referida autoridade, quando a reclamação tiver por objecto um indeferimento tácito nos termos do n.o 1.
Dutch: op de dag waarop de antwoordtermijn verstrijkt, indien de klacht betrekking heeft op een stilzwijgend besluit tot afwijzing van een krachtens lid 1 ingediend verzoek.
Danish: den dato, fristen for at afgive svar udløber, såfremt klagen vedrører en stiltiende afvisning som omhandlet i stk. 1.
Swedish: den dag då svarsfristen löper ut när klagomålet gäller ett tyst avslag enligt punkt 1.
Finnish: vastauksen antamiselle asetetun määräajan päättymispäivänä, jos valitus koskee 1 kohdassa säädettyä hiljaista päätöstä, jolla pyyntö katsotaan tulleen hylätyksi.
Greek: από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας απαντήσεως, εφόσον η υποβολή ενστάσεως αναφέρεται σε σιωπηρή απορριπτική απόφαση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Czech: dnem uplynutí lhůty stanovené pro odpověď, pokud se stížnost týká implicitního rozhodnutí zamítajícího žádost podle odstavce 1.
Slovak: dňom uplynutia lehoty, predpísanej pre odpoveď, ak sa sťažnosť týka nepriamo prijatého rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ustanovená v odseku 1.
Polish: od dnia, w którym wygasł termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi, jeśli zażalenie dotyczy dorozumianej decyzji odrzucającej wniosek przewidziany w ust. 1.
Hungarian: a válaszra előírt időszak lejártának napján, amennyiben a panasz egy vélelmezett döntést érint, amely visszautasítja az (1) bekezdésben előírt kérelmet.
Slovenian: na dan izteka roka, predpisanega za odgovor, kadar gre za pritožbo zoper molk organa, ki pomeni zavrnitev zahteve, kakor določa odstavek 1.
Estonian: vastamiseks ettenähtud tähtaja lõppemise kuupäeval, kui kaebus käsitleb lõikes 1 nimetatud kaudset taotluse tagasilükkamise otsust.
Latvian: no dienas, kurā beidzas atbildei paredzētais termiņš, ja sūdzība attiecas uz netiešu lēmumu par prasības noraidīšanu, kas paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: nuo atsakymo termino pasibaigimo dienos, kai skundžiamas nepraneštas sprendimas atmesti prašymą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje.
English: The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation.
German: Die Anstellungsbehörde teilt dem Betreffenden ihre begründete Entscheidung binnen vier Monaten nach dem Tag der Einreichung der Beschwerde mit.
Spanish: La AFCC notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que se presentó la reclamación.
Italian: L'AACC notifica la propria decisione motivata all'interessato entro quattro mesi dalla data di presentazione del reclamo.
Portuguese: A AACC comunica ao interessado a sua decisão fundamentada no prazo de quatro meses a contar da data de apresentação da reclamação.
Dutch: Het TSOBG brengt zijn met redenen omklede besluit binnen vier maanden, te rekenen vanaf de dag van indiening van de klacht, ter kennis van de betrokkene.
Danish: AACC meddeler klageren sin begrundede beslutning senest fire måneder efter datoen for anmodningens forelæggelse.
Swedish: Anställningsmyndigheten skall delge den berörda personen sitt motiverade beslut inom fyra månader från och med den dag då klagomålet lämnades in.
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen on annettava asianomaiselle tiedoksi perusteltu päätöksensä neljän kuukauden kuluessa valituksen esittämispäivästä.
Greek: Η ΑΣΣΑ κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο την αιτιολογημένη απόφασή της εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από της υποβολής της ενστάσεως.
Czech: OPUS oznámí dotyčné osobě své odůvodněné rozhodnutí do čtyř měsíců od podání stížnosti.
Slovak: OOUPZ oznámi dotknutej osobe svoje odôvodnené rozhodnutie do štyroch mesiacov odo dňa podania sťažnosti.
Polish: Organ zatrudniający zawiadamia zainteresowaną osobę o swojej decyzji podając jej uzasadnienie w terminie czterech miesięcy od daty złożenia zażalenia.
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság az érintett személyt indokolt döntéséről a panasz benyújtásának napjától számított négy hónapon belül értesíti.
Slovenian: OPSP obvesti zadevno osebo o svoji obrazloženi odločitvi v štirih mesecih po datumu vložitve pritožbe.
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus teatab asjaomasele isikule oma põhjendatud otsuse nelja kuu jooksul pärast kaebuse esitamise kuupäeva.
Latvian: AACC par savu argumentētu lēmumu konkrētajai personai ziņo četru mēnešu laikā no sūdzības iesniegšanas dienas.
Lithuanian: DSSĮI apie savo pagrįstą sprendimą skundą padavusiam asmeniui praneša per keturis mėnesius nuo skundo padavimo dienos.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: APPEAL BOARD
French: COMMISSION DES RECOURS
German: BESCHWERDEAUSSCHUSS
Spanish: COMISIÓN DE RECURSOS
Italian: COMMISSIONE DEI RICORSI
Portuguese: COMISSÃO DE RECURSO
Dutch: COMMISSIE VAN BEROEP
Danish: KLAGEUDVALG
Swedish: ÖVERKLAGANDENÄMND
Finnish: VALITUSLAUTAKUNTA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Czech: ODVOLACÍ KOMISE
Slovak: ODVOLACIA KOMISIA
Polish: KOMISJA ODWOŁAWCZA
Hungarian: FELLEBBEZÉSI TANÁCS
Slovenian: ODBOR ZA PRITOŽBE
Estonian: APELLATSIOONINÕUKOGU
Latvian: APELĀCIJAS PADOME
Lithuanian: APELIACINĖ KOMISIJA
English: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168.o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Czech: Článek 168
Slovak: Článok 168
Polish: Artykuł 168
Hungarian: 168. cikk
Slovenian: Člen 168
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. pants
Lithuanian: 168 straipsnis
English: An Appeal Board is created to exercise the jurisdiction in any dispute between the Agency and any person to whom these Staff Regulations may apply.
French: Il est institué une commission des recours compétente pour statuer sur tout litige opposant l’Agence et toute personne visée au présent statut.
German: Es wird ein Beschwerdeausschuss eingesetzt, der für alle Streitsachen zwischen der Agentur und einer Person, auf die dieses Statut Anwendung findet, zuständig ist.
Spanish: Se crea una Comisión de Recursos que será competente para conocer de los litigios entre la Agencia Europea de Defensa y cualquier persona a la que se aplique el presente Estatuto.
Italian: È istituita una commissione dei ricorsi competente a pronunciarsi sulle controversie tra l'Agenzia europea per la difesa e qualsiasi persona cui si applica il presente statuto.
Portuguese: É instituída uma Comissão de Recurso competente para deliberar sobre qualquer litígio que oponha a Agência a qualquer pessoa visada no presente Estatuto.
Dutch: Er wordt een Commissie van Beroep ingesteld om uitspraak te doen in geschillen tussen het Europees Defensieagentschap en elke in dit statuut bedoelde persoon.
Danish: Der nedsættes et klageudvalg med kompetence til at afgøre enhver tvist mellem agenturet og de personer, der er omfattet af denne vedtægt.
Swedish: Det skall inrättas en överklagandenämnd som skall vara behörig att avgöra tvister mellan Europeiska försvarsbyrån och personer som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Perustetaan valituslautakunta, jolla on toimivalta ratkaista viraston ja sellaisen henkilön, johon näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan, väliset riidat.
Greek: Συνιστάται Επιτροπή Προσφυγών προκειμένου να ασκεί τη δικαιοδοσία σε οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ του Οργανισμού και των προσώπων που εμπίπτουν στον παρόντα Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Zřizuje se odvolací komise k uplatňování pravomoci ve sporech mezi agenturou a každou osobou, na níž se vztahuje tento služební řád.
Slovak: Na uplatnenie súdnej právomoci vo všetkých sporoch medzi agentúrou a akoukoľvek osobou, na ktorú sa vzťahuje tento služobný poriadok, sa vytvorí odvolacia komisia.
Polish: Komisja Odwoławcza jest powołana do sprawowania jurysdykcji we wszelkich sporach między Agencją a każdą osobą, do której może stosować się niniejszy regulamin pracowniczy.
Hungarian: Az Ügynökség és az e személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó bármely személy között keletkező minden jogvita tekintetében hatáskörrel rendelkező fellebbezési tanács jön létre.
Slovenian: Odbor za pritožbe, ki je pristojen za vse spore med Agencijo in katero koli osebo, za katero se uporabljajo ti kadrovski predpisi.
Estonian: Pädevuse teostamiseks kõikides agentuuri ja käesolevate personalieeskirjadega hõlmatud isikute vahelistes vaidlustes luuakse apellatsiooninõukogu.
Latvian: Apelācijas padomi izveido, lai īstenotu jurisdikciju jebkurā strīdā starp Aģentūru un jebkuru personu, uz kuru var attiekties šie Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Sudaroma Apeliacinė komisija, turinti jurisdikciją spręsti ginčus tarp Agentūros ir asmens, kuriam gali būti taikomi šie Tarnybos nuostatai.
English: However, for the first Appeal Board, two judges shall be appointed for three years and two judges for six years.
French: Toutefois, dans le cas de la première commission des recours, deux juges sont nommés pour trois ans et deux juges pour six ans.
German: Bei der ersten Ernennung von Richtern für den Beschwerdeausschuss werden jedoch zwei Richter für die Dauer von drei Jahren und zwei Richter für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
Spanish: No obstante, para la primera Comisión de Recursos, dos jueces serán nombrados por tres años y dos por seis.
Italian: Tuttavia, per la prima commissione dei ricorsi due giudici sono designati per tre anni e due giudici per sei anni.
Portuguese: Todavia, no caso da primeira Comissão de Recurso, dois juízes serão designados por três anos e dois juízes por seis anos.
Dutch: Voor de eerste Commissie van Beroep worden echter twee rechters benoemd voor drie jaar en twee rechters voor zes jaar.
Danish: Til det første klageudvalg udnævnes dog to dommere for tre år og to dommere for seks år.
Swedish: För den första överklagandenämnden skall dock två domare utses för en period av tre år och två domare för en period av sex år.
Finnish: Kuitenkin ensimmäistä valituslautakuntaa varten kaksi tuomaria nimitetään kolmeksi vuodeksi ja kaksi tuomaria kuudeksi vuodeksi.
Greek: Ωστόσο, για την πρώτη Επιτροπή Προσφυγών, διορίζονται δύο δικαστές για περίοδο τριών ετών και δύο δικαστές για περίοδο έξι ετών.
Czech: Do první odvolací komise jsou však dva soudci jmenováni na tři roky a dva soudci na šest let.
Slovak: Pri zostavovaní prvej odvolacej komisie sa však menujú dvaja sudcovia na tri roky a dvaja sudcovia na šesť rokov.
Polish: Jednak w pierwszej Komisji Odwoławczej dwóch arbitrów zostanie mianowanych na okres trzech lat, a dwóch na okres sześciu lat.
Hungarian: Az első fellebbezési tanács esetében azonban két bírát hároméves időtartamra kell kinevezni és négy bírát hatéves időtartamra.
Slovenian: Vendar pa sta v prvi odbor za pritožbe dva sodnika imenovana za obdobje treh let, dva pa za obdobje šestih let.
Estonian: Esimesse apellatsiooninõukogusse nimetatakse siiski kaks kohtunikku kolmeks aastaks ja kaks kohtunikku kuueks aastaks.
Latvian: Tomēr pirmajā Apelācijas padomē divus tiesnešus ieceļ amatā uz trim gadiem un vēl divus tiesnešus - uz sešiem gadiem.
Lithuanian: Tačiau į pirmą kartą sudarytą Apeliacinę komisiją du teisėjai paskiriami trejiems metams ir du teisėjai – šešeriems metams.
English: When the Appeal Board fails to reach a majority decision, the President shall have a casting vote.
French: Si la commission des recours ne parvient pas à statuer à la majorité, le président dispose d'une voix prépondérante.
German: Bei Stimmengleichheit im Beschwerdeausschuss entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Spanish: Cuando la Comisión de Recursos no logre adoptar una decisión por mayoría, el Presidente tendrá el voto de calidad.
Italian: Quando la commissione dei ricorsi non riesce a raggiungere una decisione a maggioranza, prevale il voto del presidente.
Portuguese: Caso a Comissão de Recurso não consiga deliberar por maioria, o presidente dispõe de um voto de qualidade.
Dutch: Indien de Commissie van Beroep niet bij meerderheid van stemmen kan besluiten, geeft de stem van de president de doorslag.
Danish: Når Klageudvalget ikke er i stand til at træffe en flertalsafgørelse, er formandens stemme afgørende.
Swedish: Om överklagandenämnden inte kan nå ett majoritetsbeslut skall ordföranden ha utslagsröst.
Finnish: Kun valituslautakunta ei onnistu tekemään enemmistöpäätöstä, puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Greek: Όταν η Επιτροπή Προσφυγών δεν είναι σε θέση να λάβει απόφαση με πλειοψηφία, υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου.
Czech: Pokud odvolací komise nepřijme většinové rozhodnutí, rozhodující hlas má předseda.
Slovak: Ak odvolacia komisia nedospeje k väčšinovému rozhodnutiu, má predseda právo rozhodnúť svojím hlasom.
Polish: Jeśli Komisja Odwoławcza nie może podjąć decyzji większością głosów, głos rozstrzygający należy do Przewodniczącego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fellebbezési tanács nem hoz többségi határozatot, az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Če odboru za pritožbe na uspe sprejeti odločitve z večino, ima odločilni glas predsednik.
Estonian: Kui apellatsiooninõukogu ei saavuta otsust häälteenamusega, on presidendil otsustav hääl.
Latvian: Ja Apelācijas padome nespēj pieņemt lēmumu ar balsu vairākumu, priekšsēdētāja balss ir izšķirošs.
Lithuanian: Jei Apeliacinei komisijai nepavyksta priimti sprendimo balsų dauguma, lemiamas balsas yra pirmininko.
English: The judges shall elect the President of the Appeal Board from among their number for a term of three years.
French: Les juges élisent en leur sein, pour une période de trois ans, un président de la commission des recours.
German: Die Richter wählen den Vorsitzenden des Beschwerdeausschusses für einen Zeitraum von drei Jahren.
Italian: I giudici eleggono tra loro, per tre anni, il presidente della commissione dei ricorsi.
Portuguese: Os juízes elegem entre si o presidente da Comissão de Recurso, por um prazo de três anos.
Dutch: De rechters kiezen de president van de Commissie van Beroep uit hun midden voor een periode van drie jaar.
Danish: Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Klageudvalgets formand.
Swedish: Domarna skall bland sig välja en ordförande för överklagandenämnden för en period av tre år.
Finnish: Tuomarit valitsevat valituslautakunnan puheenjohtajan keskuudestaan kolmeksi vuodeksi.
Czech: Soudci zvolí ze svého středu předsedu odvolací komise na dobu tří let.
Slovak: Sudcovia si spomedzi seba volia predsedu odvolacej komisie na obdobie troch rokov.
Polish: Arbitrzy wybierają spośród siebie Przewodniczącego Komisji Odwoławczej na okres trzech lat.
Hungarian: A fellebbezési tanács elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra.
Slovenian: Sodniki izvolijo predsednika odbora za pritožbe med člani in sicer za obdobje treh let.
Estonian: Kohtunikud valivad enda hulgast kolmeks aastaks apellatsiooninõukogu presidendi.
Latvian: Tiesneši no sava vidus ievēl Apelācijas padomes priekšsēdētāju uz trīs gadu amata pilnvaru laiku.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos pirmininką trejų metų kadencijai iš savo narių renka šią Komisiją sudarantys teisėjai.
English: He may be re-elected.
French: Le mandat du président est renouvelable.
German: Wiederwahl ist zulässig.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: O mandato do presidente é renovável.
Dutch: Hij is herkiesbaar.
Danish: Denne kan genvælges.
Swedish: Ordföranden kan återväljas.
Finnish: Hänet voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Předseda může být zvolen opakovaně.
Slovak: Predsedu možno zvoliť znova.
Polish: Jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: Az elnök újraválasztható.
Slovenian: Lahko je ponovno izvoljen.
Estonian: Presidendi võib tagasi valida.
Latvian: Viņu var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Jis gali būti perrenkamas kitai kadencijai.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the judges.
French: Un renouvellement partiel a lieu tous les trois ans.
German: Alle drei Jahre wird ein Teil der Richter ersetzt.
Spanish: Cada tres años se procederá a la sustitución parcial de los jueces.
Italian: Ogni tre anni si procede a un rinnovo parziale dei giudici.
Portuguese: Uma renovação parcial tem lugar de três em três anos.
Dutch: Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging plaats.
Danish: En delvis nybesættelse finder sted hvert tredje år.
Swedish: Vart tredje år skall en del av domarna nytillsättas.
Finnish: Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi.
Greek: Οι δικαστές αντικαθίστανται εν μέρει ανά τριετία.
Czech: Každé tři roky dochází k částečné obměně soudců.
Slovak: Každé tri roky sa uskutoční čiastočná obmena sudcov.
Polish: Co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu arbitrów.
Hungarian: Háromévente a bírói kar részleges megújítására kerül sor.
Slovenian: Vsaka tri leta se del sodnikov zamenja.
Estonian: Iga kolme aasta järel toimub kohtunike osaline asendamine.
Latvian: Ik pēc trim gadiem tiesnešus daļēji nomaina.
Lithuanian: Dalis teisėjų yra keičiama kas treji metai.
English: Retiring judges may be reappointed.
French: Les juges sortants peuvent être nommés à nouveau.
German: Ausscheidende Richter können wieder ernannt werden.
Spanish: Los jueces salientes podrán ser renovados.
Italian: I giudici uscenti possono essere nuovamente nominati.
Portuguese: Os juízes cessantes podem ser novamente designados.
Dutch: De aftredende rechters zijn herbenoembaar.
Danish: Afgående dommere kan genudnævnes.
Swedish: Avgående domare kan utses på nytt.
Finnish: Tuomari, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Οι απερχόμενοι δικαστές είναι δυνατόν να διορισθούν εκ νέου.
Czech: Odcházející soudci mohou být znovu jmenováni.
Slovak: Sudcov, ktorým sa skončilo funkčné obdobie, možno vymenovať znova.
Polish: Ustępujący arbitrzy mogą być mianowani ponownie.
Hungarian: A távozó bírák újra kinevezhetők.
Slovenian: Sodniki, ki jim mandat poteče, so lahko ponovno imenovani.
Estonian: Ametiaja lõppemisel võib kohtuniku tagasi nimetada.
Latvian: Tiesnešus, kas atstāj amatu, var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Baigę kadenciją teisėjai gali būti paskiriami kitai kadencijai.
English: The judges of the Appeal Board shall be independent.
French: Les juges de la commission des recours sont indépendants.
German: Die Richter des Beschwerdeausschusses sind unabhängig.
Spanish: Los jueces de la Comisión de Recursos serán independientes.
Portuguese: Os juízes da Comissão de Recurso são independentes.
Dutch: De rechters van de Commissie van Beroep zijn onafhankelijk.
Danish: Klageudvalgets dommere er uafhængige.
Swedish: Överklagandenämndens domare skall vara oavhängiga.
Finnish: Valituslautakunnan tuomarit ovat riippumattomia.
Greek: Οι δικαστές της Επιτροπής Προσφυγών χαίρουν ανεξαρτησίας.
Czech: Soudci odvolací komise jsou nezávislí.
Slovak: Sudcovia odvolacej komisie sú nezávislí.
Polish: Arbitrzy Komisji Odwoławczych są niezależni.
Hungarian: A fellebbezési tanács bírái függetlenek.
Slovenian: Sodniki odbora za pritožbe so pri svojem delu neodvisni.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kohtunikud on sõltumatud.
Latvian: Apelācijas padomes tiesneši ir neatkarīgi.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos teisėjai yra nepriklausomi.
English: They may not be bound by instructions.
French: Ils ne sont liés par aucune instruction.
German: Sie sind nicht an Weisungen gebunden.
Spanish: No estarán sujetos a ninguna instrucción.
Portuguese: Não estão vinculados a nenhuma instrução.
Dutch: Zij zijn aan geen enkele aanwijzing gebonden.
Danish: De er ikke bundet af nogen anvisninger.
Swedish: De får inte vara bundna av några instruktioner.
Finnish: Hei eivät saa ottaa vastaan mitään ohjeita.
Greek: Δεν ενεργούν βάσει οδηγιών.
Czech: Nesmí být vázáni žádnými pokyny.
Slovak: Nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Polish: Nie mogą być związani instrukcjami.
Hungarian: A bírák nem utasíthatók.
Slovenian: Ne smejo prejemati navodil.
Estonian: Neid ei või siduda juhistega.
Latvian: Norādījumi nevar viņiem uzlikt saistības.
Lithuanian: Jie negali būti varžomi nurodymų.