FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
French: Garantir une amélioration substantielle des résultats dans la lutte contre le trafic de drogues, s’agissant en particulier des drogues dures telles que l’héroïne et la cocaïne.
German: Deutliche Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels, insbesondere bei harten Drogen wie Heroin und Kokain.
Spanish: Mejorar sustancialmente los resultados de la lucha contra el tráfico de drogas, en especial de drogas duras como la heroína y la cocaína.
Italian: Garantire un sostanziale miglioramento dei risultati nella lotta contro il traffico di stupefacenti, in particolare per quanto concerne le droghe pesanti come l'eroina e la cocaina.
Portuguese: Assegurar resultados substancialmente melhorados no que respeita à luta contra o tráfico de estupefacientes, especialmente drogas duras como a heroína e a cocaína.
Dutch: Zorgen voor sterk verbeterde resultaten wat de bestrijding van de drugshandel betreft, met name hard drugs, zoals heroïne en cocaïne.
Danish: Sikre væsentligt forbedrede resultater med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandel, særlig hårde stoffer som heroin og kokain.
Swedish: Sörja för avsevärt bättre resultat när det gäller bekämpningen av illegal handel med narkotika, särskilt med tung narkotika som heroin och kokain.
Finnish: Sen on huolehdittava, että huumausaineiden, etenkin kovien huumausaineiden kuten heroiinin ja kokaiinin, laittoman kaupan torjumisessa saavutetaan huomattavasti parempia tuloksia.
Greek: Διασφάλιση ουσιαστικά καλύτερων αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, ιδίως των σκληρών ναρκωτικών, όπως ηρωίνη και κοκαΐνη.
Czech: Zajistit významné zlepšení výsledků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami, zejména s tvrdými drogami jako heroinem a kokainem.
Slovak: Zabezpečiť podstatne zlepšenie výsledkov ohľadne boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, najmä tvrdými drogami ako je heroín alebo kokaín.
Polish: Należy zapewnić znacznie lepsze wyniki walki z nielegalnym handlem narkotykami, w szczególności narkotykami twardymi, takimi jak heroina i kokaina.
Hungarian: Biztosítani kell a kábítószerkereskedelem – különösen a kemény drogok, így a heroin és kokain kereskedelme – elleni küzdelem terén elért eredmények jelentős javulását.
Slovenian: Bistveno izboljšati rezultate boja proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, zlasti trdimi drogami, kot sta heroin in kokain.
Estonian: Tagada märkimisväärselt paremaid tulemusi võitluses uimastiäriga, eriti kangete uimastite, nagu näiteks heroiin ja kokaiin, äriga.
Latvian: Nodrošināt ievērojami labākus panākumus attiecībā uz narkotiku apkarošanu, jo īpaši attiecībā uz stiprajām narkotikām, tādām kā heroīns un kokaīns.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų pasiekti daug geresni rezultatai, kovojant su narkotikų, ypač stipriųjų narkotikų, tokių kaip heroinas ir kokainas, kontrabanda.
English: Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
French: Renforcer la lutte contre la criminalité économique et financière (en particulier le blanchiment de capitaux et le faux-monnayage).
German: Verstärkte Bekämpfung von Wirtschafts- und Finanzverbrechen (einschließlich Geldwäsche und Geldfälschung).
Spanish: Reforzar la lucha contra los delitos económicos y financieros (incluidos el blanqueo de dinero y la falsificación de divisas).
Italian: Rafforzare la lotta contro il crimine economico e finanziario (incluso il riciclaggio di denaro sporco e il falso monetario).
Portuguese: Reforçar a luta contra o crime económico e financeiro (incluindo o branqueamento de capitais e a falsificação de moeda).
Dutch: Versterken van de bestrijding van economische en financiële misdrijven (waaronder witwassen van geld en valsemunterij).
Danish: Styrke kampen mod økonomisk og finansiel kriminalitet (herunder pengevask og falskmøntneri).
Swedish: Stärka kampen mot ekonomisk brottslighet (inbegripet penningtvätt och valutaförfalskning).
Finnish: Sen on tehostettava talous- ja raharikosten (rahanpesu ja rahanväärentäminen mukaan luettuina) torjumista.
Greek: Ενίσχυση της καταπολέμησης του οικονομικού και χρηματοοικονομικού εγκλήματος (μεταξύ άλλων της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παραχάραξης νομισμάτων).
Czech: Zesílit boj proti hospodářským a finančním trestným činům (včetně praní peněz a padělání měn).
Slovak: Posilniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí.
Polish: Należy wzmocnić zwalczanie przestępstw gospodarczych i finansowych (w tym prania pieniędzy i fałszowania walut).
Hungarian: Meg kell erősíteni a gazdasági és pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelmet (beleértve a pénzmosás és a pénzhamisítás elleni küzdelmet is).
Slovenian: Okrepiti boj proti gospodarskemu in finančnemu kriminalu (vključno s pranjem denarja in ponarejanjem plačilnih sredstev).
Estonian: Tugevdada võitlust majandus- ja finantskuritegevuse tõkestamisel (kaasa arvatud rahapesu ja rahavõltsimine).
Latvian: Pastiprināt cīņu pret ekonomiskajiem un finanšu noziegumiem (tostarp nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un naudas viltošanu).
Lithuanian: Stiprinti kovą su ekonominiais ir finansiniais nusikaltimais (įskaitant pinigų plovimą ir valiutos padirbinėjimą).
English: Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
French: Créer une agence interministérielle chargée de saisir les produits du crime.
German: Einrichtung einer interministeriellen Stelle für die Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten.
Spanish: Establecer un organismo interministerial para la incautación del producto de los delitos.
Italian: Istituire un’agenzia interministeriale destinata alla confisca dei proventi di reato.
Portuguese: Estabelecer uma agência interministerial para a confiscação de proventos de delitos.
Dutch: Oprichten van een interministerieel bureau dat beslag moet leggen op de opbrengsten van criminaliteit.
Danish: Etablere et tværministerielt agentur, der skal beslaglægge indtægter fra kriminalitet.
Swedish: Upprätta en tvärministeriell byrå med uppgift att beslagta inkomster från brottslig verksamhet.
Finnish: Sen on perustettava ministeriöiden välinen virasto rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoimiseksi.
Greek: Δημιουργία διυπουργικής υπηρεσίας αρμόδιας για την κατάσχεση των προερχόμενων από εγκλήματα προϊόντων.
Czech: Zřídit meziresortní komisi pro účely konfiskace výnosů z trestné činnosti.
Slovak: Zriadiť medziministerskú agentúru s cieľom zabavenia výnosov plynúcich z trestnej činnosti.
Polish: Należy ustanowić agencję międzyministerialną do celów zajmowania dochodów pochodzących z przestępstwa.
Hungarian: Létre kell hozni egy minisztériumközi ügynökséget az ilyen bűncselekményekkel kapcsolatos eljárások kézben tartására.
Slovenian: Oblikovati medresorsko agencijo za namene zasega premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
Estonian: Luua ministeeriumitevaheline agentuur kuritegelikul teel saadud tulu arestimiseks.
Latvian: Izveidot starpministriju aģentūru noziedzīgā veidā iegūtu vērtību izņemšanai.
Lithuanian: Įsteigti kelių ministerijų agentūrą, kuri būtų atsakinga už nusikalstamu būdu gauto turto konfiskavimą.
English: Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
French: Obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du secteur financier.
German: Erlangung greifbarer Ergebnisse bei der Bekämpfung der Geldwäsche innerhalb und außerhalb des Finanzsektors.
Spanish: Lograr resultados tangibles en la lucha contra el blanqueo de dinero, tanto dentro como fuera del sector financiero.
Italian: Ottenere risultati tangibili nella lotta contro il riciclaggio di denaro sporco, sia nell’ambito del settore finanziario che al di fuori di esso.
Portuguese: Conseguir resultados concretos na luta contra o branqueamento de capitais, dentro e fora do sector financeiro.
Dutch: Bereiken van tastbare resultaten bij de bestrijding van het witwassen van geld, zowel in de financiële sector als daarbuiten.
Danish: Opnå mærkbare resultater i kampen mod hvidvaskning af penge, både i og uden for finanssektoren.
Swedish: Uppnå konkreta resultat i bekämpningen av penningtvätt, såväl inom som utanför finanssektorn.
Finnish: Sen on saavutettava konkreettisia tuloksia rahanpesun torjumisessa sekä rahoitusalalla että sen ulkopuolella.
Greek: Επίτευξη αισθητών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, εντός και εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Dosáhnout konkrétních výsledků v boji proti praní peněz ve finančním odvětví i mimo ně.
Slovak: Dosiahnuť konkrétne výsledky v boji proti praniu špinavých peňazí v rámci finančného sektora, ako aj mimo neho.
Polish: Należy osiągnąć wymierne wyniki w walce z praniem pieniędzy w sektorze finansowym i poza nim.
Hungarian: Kézzel fogható eredményeket kell elérni a pénzmosás elleni küzdelem terén a pénzügyi ágazaton belül és kívül egyaránt.
Slovenian: Doseči oprijemljive rezultate v boju proti pranju denarja, tako znotraj kot zunaj finančnega sektorja.
Estonian: Saavutada käegakatsutavaid tulemusi võitluses rahapesu vastu nii finantssektori sees kui ka sellest väljaspool.
Latvian: Gūt manāmus panākumus cīņā pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu gan finanšu sektorā, gan ārpus tā.
Lithuanian: Pasiekti apčiuopiamų rezultatų, kovojant su pinigų plovimu finansiniame sektoriuje ir už jo ribų.
English: In addition Albania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
French: En outre, l’Albanie aura accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.
German: Darüber hinaus kommt Albanien für Finanzierungen aus Mehrländerprogrammen und horizontalen Programmen in Betracht.
Spanish: Además, Albania tendrá acceso a financiación concedida en el marco de programas plurinacionales y horizontales.
Italian: L’Albania potrà inoltre accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.
Portuguese: Para além disso, a Albânia terá acesso a financiamento oriundo de programas multipaíses e horizontais.
Dutch: Albanië krijgt daarnaast toegang tot financiering op grond van meerlandenprogramma’s en horizontale programma’s.
Danish: Albanien har desuden adgang til finansiering via multilandeprogrammer og horisontale programmer.
Swedish: Albanien kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.
Finnish: Lisäksi Albania voi saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.
Greek: Επιπλέον, η Αλβανία θα έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση βάσει προγραμμάτων που καλύπτουν πολλές χώρες και βάσει οριζοντίων προγραμμάτων.
Czech: Kromě toho bude mít Albánie přístup k financování z programů pro více zemí a horizontálních programů.
Slovak: Albánsko bude mať navyše prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
Polish: Ponadto Albania będzie miała dostęp to funduszy z programów obejmujących wiele krajów i programów horyzontalnych.
Hungarian: Albánia további támogatásokhoz jut a több országra irányuló, és a horizontális programokból.
Slovenian: Poleg tega bo imela Albanija dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.
Estonian: Lisaks on Albaanial tulevikus juurdepääs rahastamisele mitme riigi vaheliste ja horisontaalprogrammide raames.
Latvian: Turklāt Albānijai būs pieejams finansējums no daudzvalstu un horizontālajām programmām.
Lithuanian: Be to, Albanija galės naudotis finansavimu pagal daugiašales ir horizontalias programas.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
German: KONDITIONALITÄT
Spanish: CONDICIONALIDAD
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDICIONALIDADE
Dutch: VOORWAARDEN
Danish: BETINGELSER
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΤΟΤΗΤΑ
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJNOST
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGIŠKUMAS
English: MONITORING
French: SUIVI
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: CONTROLLO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: CONTROLE
Danish: OPFØLGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2415/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2415/2001 (ΕΕ L 327 της 12.12.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2415/2001 (OV L 327, 12.12.2001., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2415/2001 (JO L 327 du 12.12.2001, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2415/2001 (ABl. L 327 vom 12.12.2001, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2415/2001 (DO L 327 de 12.12.2001, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 12.12.2001, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2415/2001 (JO L 327 de 12.12.2001, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2415/2001 (PB L 327 van 12.12.2001, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2415/2001 (EFT L 327 af 12.12.2001, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2415/2001 (Úř. věst. L 327, 12.12.2001, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2415/2001 (Dz.U. L 327 z 12.12.2001, str. 3).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2415/2001 (UL L 327, 12.12.2001, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2415/2001 (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2415/2001 (OL L 327, 2001 12 12, p. 3).
English: Enforce legislation on witness protection.
French: Faire respecter la législation relative à la protection des témoins.
German: Durchsetzung der Bestimmungen über den Zeugenschutz.
Spanish: Aplicar la legislación sobre protección de los testigos.
Italian: Fare applicare la normativa sulla protezione dei testimoni.
Portuguese: Aplicar a legislação relativa à protecção das testemunhas.
Dutch: Handhaving van de wetgeving inzake bescherming van getuigen.
Danish: Håndhæve lovgivningen om beskyttelse af vidner.
Swedish: Se till att lagstiftningen om skydd av vittnen efterlevs.
Finnish: Sen on pantava täytäntöön todistajien suojelua koskeva lainsäädäntö.
Greek: Επιβολή της νομοθεσίας περί προστασίας των μαρτύρων.
Slovak: Uplatňovať právne predpisy ohľadom ochrany svedkov.
Polish: Należy wprowadzić w życie przepisy dotyczące ochrony świadka.
Hungarian: Végre kell hajtani tanúvédelmi jogszabályokat.
Slovenian: Izvajati zakonodajo o zaščiti prič.
Estonian: Jõustada tunnistajakaitset käsitlevad õigusnormid.
Latvian: Īstenot tiesību aktus par liecinieku aizsardzību.
Lithuanian: Įgyvendinti teisės aktus dėl liudytojų apsaugos.
English: Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States. Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
German: Verbesserung der Zusammenarbeit und des Austauschs von Informationen zwischen Polizeibehörden und Nachrichtendiensten im Land selbst bzw. mit anderen Ländern; Verhütung der Finanzierung und Vorbereitung terroristischer Aktivitäten.
English: Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period. Complete land mapping and the process of land registration.
German: Vollendung eines funktionierenden Grundstücks- und Immobilienmarktes Durchsetzung der Vorschriften über die Rückgabe von Land, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war, bzw. die Entschädigung früherer Eigentümer.
English: Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law. Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Spanish: Garantizar que la selección y el nombramiento de los jueces y los fiscales se lleven a cabo mediante concurso, de acuerdo con la Constitución y con la legislación, y, además, que los jueces y fiscales sean promovidos con las salvaguardias adecuadas y con arreglo a procedimientos imparciales.
Italian: Garantire che la selezione e la nomina di giudici e magistrati inquirenti avvenga tramite concorsi svolti in conformità della Costituzione e della legge e che le promozioni siano decise con adeguate garanzie e tramite procedure imparziali.
English: Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements. Make further progress in adopting EU Standards.
Swedish: Rörlighet för varor Se till att det finns tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna uppfyllas.
Finnish: Tavaroiden liikkuvuus Albanian on huolehdittava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten täytäntöönpanon edellyttämistä hallinnollisista valmiuksista.
English: Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework. The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Se fondant sur le rapport annuel de la Commission, le partenariat européen avec l’Albanie a pour objet de recenser les actions prioritaires à entreprendre dans un cadre cohérent pour soutenir les efforts consentis par ce pays pour se rapprocher de l’Union européenne.
English: Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments. It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Hungarian: Az 533/2004/EK rendelet értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az európai partnerségekre irányadó elvekről, prioritásokról és feltételekről, valamint azok bármely későbbi kiigazításáról; a rendelet azt is megállapítja, hogy az európai partnerségek végrehajtásának ellenőrzése a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a stabilizációs és társulási folyamatról szóló éves jelentések – révén biztosított.
English: Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice. Adopt adequate legislation on witness protection.
Hungarian: Javítani kell mind az Igazságszolgáltatási Főtanács, mind az Általános Ügyészség felügyelőségeinek működését, és biztosítani kell, hogy a bírák és ügyészek büntethetősége ne legyen kizárt; világos iránymutatásokat kell adni az Igazságügyi Minisztérium és az Igazságszolgáltatási Főtanács önálló felügyelőségeinek szerepére vonatkozóan.
English: The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report. It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Polish: Partnerstwo europejskie wskazuje główne dziedziny priorytetowe dla przygotowań Albanii do dalszej integracji z Unią Europejską, w oparciu o analizę zawartą w sprawozdaniu rocznym z 2004 r. Należy przypomnieć, że w przypadku zbliżenia ustawodawstw nie wystarczy tylko włączyć dorobek do ustawodawstwa; należy także przygotować jego pełne wprowadzenie w życie.
Latvian: Eiropas partnerība norāda galvenās prioritārās jomas Albānijas sagatavošanās darbiem turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, ņemot par pamatu analīzi, kas ietverta Komisijas 2004. gada ziņojumā.
English: The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary. The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Polish: Priorytety te są dostosowane do szczególnych potrzeb i etapu przygotowania Albanii oraz będą aktualizowane w miarę potrzeb. partnerstwo europejskie przewiduje także wskazówki dotyczące pomocy finansowej dla Albanii.
English: Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’. Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Polish: Należy zapewnić skuteczne działanie „Sądu ds. Poważnych Przestępstw” Należy zagwarantować, by sędziowie i prokuratorzy byli wybierani i wyznaczani w drodze konkursu, zgodnie z Konstytucją i przepisami prawa.
English: Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003. Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Polish: Zarządzanie granicami Jako działanie uzupełniające po konferencji regionalnej w sprawie bezpieczeństwa granic i zarządzania nimi, która odbyła się w maju 2003 r. w Ohridzie, należy wprowadzić w życie środki, jakie zostały przyjęte przez rząd i przedstawione na posiedzeniu ministrów odpowiedzialnych za wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne w ramach Forum UE-Bałkany Zachodnie w listopadzie 2003 r. Należy przygotować Strategię Zintegrowanego Zarządzania Granicami (IBM), zgodnie z wymaganiami UE.