FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DF information in approval applications
French: Informations relatives aux FD dans les demandes de réception par type
German: Angaben zum Verschlechterungsfaktor in Anträgen auf Typgenehmigung
Spanish: Información sobre los FD en las solicitudes de homologación
Italian: Informazioni sui DF nelle domande di omologazione
Portuguese: Informação relativa aos DF nos pedidos de homologação
Dutch: DF-informatie in goedkeuringsaanvragen
Danish: Oplysning om forringelsesfaktorer i ansøgninger om godkendelse
Swedish: Uppgifter om försämringsfaktorer i ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntähakemuksissa annettavat tiedot huononemiskertoimista
Greek: Πληροφορίες ΣΕ στις αιτήσεις έγκρισης
English: Additive DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any after-treatment device.
French: Les FD additifs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande de réception par type d'une famille de moteurs à allumage par compression non dotés d'un dispositif de post-traitement.
German: Für jeden Schadstoff sind im Typgenehmigungsantrag für eine Motorenfamilie von Kompressionszündungsmotoren ohne Nachbehandlungseinrichtung additive Verschlechterungsfaktoren anzugeben.
Spanish: Los FD sumatorios se especificarán por cada contaminante en la solicitud de certificación de una familia de motores en el caso de los motores de encendido por compresión que no dispongan de un dispositivo de postratamiento.
Italian: Nelle domande di certificazione relative a famiglie di motori ad accensione spontanea che non fanno uso di dispositivi di post-trattamento devono essere indicati i DF additivi per ciascun inquinante.
Portuguese: Os DF aditivos são especificados para cada poluente no pedido de homologação de uma família de motores no que diz respeito aos motores de ignição por compressão que não utilizam um qualquer dispositivo de pós–tratamento.
Dutch: In aanvragen voor certificatie van een motorfamilie met compressieontsteking waarin geen nabehandelingsapparatuur wordt gebruikt, moet voor elke verontreinigende stof een optellings-DF worden vermeld.
Danish: I ansøgninger om godkendelse af motorer med kompressionstænding uden efterbehandlingsanordning skal angives additive forringelsesfaktorer for hvert forurenende stof.
Swedish: I ansökan om certifiering av en motorfamilj avseende motorer med kompressionständning utan efterbehandlingsutrustning skall man för varje förorening uppge de additiva försämringsfaktorerna.
Finnish: Puristussytytysmoottoreiden, joissa ei käytetä jälkikäsittelylaitetta, moottoriperheen tyyppihyväksyntähakemuksessa on ilmoitettava summaava huononemiskerroin kullekin pilaavalle aineelle.
Greek: Σε αιτήσεις για πιστοποίηση σειράς κινητήρων ΑΣυ που δεν χρησιμοποιούν διάταξη μετεπεξεργασίας, καθορίζονται προσθετικοί ΣΕ για κάθε ρύπο.
English: Multiplicative DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an after-treatment device.
French: Les FD multiplicateurs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande de réception par type d'une famille de moteurs à allumage par compression dotés d'un dispositif de post-traitement.
German: Für jeden Schadstoff sind im Typgenehmigungsantrag für eine Motorenfamilie von Kompressionszündungsmotoren mit Nachbehandlungseinrichtung multiplikative Verschlechterungsfaktoren anzugeben.
Spanish: Los FD multiplicadores se especificarán por cada contaminante en la solicitud de certificación de una familia de motores en el caso de los motores de encendido por compresión que dispongan de un dispositivo de postratamiento.
Italian: Nelle domande di certificazione relative a famiglie di motori ad accensione spontanea che fanno uso di dispositivi di post-trattamento devono essere indicati i DF moltiplicativi per ciascun inquinante.
Portuguese: Os DF multiplicativos são especificados para cada poluente no pedido de homologação de uma família de motores no que diz respeito aos motores de ignição por compressão que utilizam um qualquer dispositivo de pós-tratamento.
Dutch: In aanvragen voor certificatie van een motorfamilie met compressieontsteking waarin wel nabehandelingsapparatuur wordt gebruikt, moet voor elke verontreinigende stof een vermenigvuldigings-DF worden vermeld.
Danish: I ansøgninger om godkendelse af motorer med kompressionstænding med efterbehandlingsanordning skal angives multiplikative forringelsesfaktorer for hvert forurenende stof.
Swedish: I ansökan om certifiering av en motorfamilj avseende motorer med kompressionständning med efterbehandlingsutrustning skall man för varje förorening uppge de multiplikativa försämringsfaktorerna.
Finnish: Puristussytytysmoottoreiden, joissa käytetään jälkikäsittelylaitetta, moottoriperheen tyyppihyväksyntähakemuksessa on ilmoitettava kertova huononemiskerroin kullekin pilaavalle aineelle.
Greek: Σε αιτήσεις για πιστοποίηση σειράς κινητήρων ΑΣυ που χρησιμοποιούν διάταξη μετεπεξεργασίας, καθορίζονται πολλαπλασιαστικοί ΣΕ για κάθε ρύπο.
English: The manufacture shall furnish the type-approval agency on request with information to support the DF values.
French: À la demande de l'autorité compétente en matière de réception, le constructeur transmet à celle-ci les informations étayant les valeurs FD établies.
German: Der Hersteller muss der Typgenehmigungsbehörde auf Anfrage Informationen zur Verfügung stellen, die die Verschlechterungsfaktoren belegen.
Spanish: A petición del organismo de homologación, el fabricante deberá aportar la información de apoyo de los valores de los FD.
Italian: Su richiesta, il costruttore è tenuto a fornire all'autorità di omologazione informazioni atte a dimostrare la fondatezza dei valori di DF.
Portuguese: O fabricante deve fornecer à autoridade de homologação, a pedido desta, informações que apoiem os valores de DF determinados.
Dutch: De fabrikant dient de typegoedkeuringsinstantie op verzoek informatie ter onderbouwing van de DF-waarden te verstrekken.
Danish: Fabrikanten skal på anmodning af den typegodkendende myndighed indsende oplysninger, der dokumenterer forringelsesfaktorerne.
Swedish: Tillverkaren skall på begäran tillhandahålla godkännandemyndigheten de uppgifter som krävs för att styrka försämringsfaktorerna.
Finnish: Valmistajan on pyydettäessä annettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle huononemiskertoimen arvoja tukevat tiedot.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει στην υπηρεσία έγκρισης τύπου, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες για τη στήριξη των τιμών ΣΕ.
English: This would typically include emission test results, service accumulation test schedule, maintenance procedures together with information to support engineering judgements of technological equivalency, if applicable.
French: Ces informations comprennent généralement les résultats des essais d'émission, du programme pour l'accumulation d'heures de fonctionnement, des procédures d'entretien, ainsi que, le cas échéant, des informations à l'appui des appréciations techniques relatives à l'équivalence technologique.
German: Dazu zählen in der Regel die Ergebnisse von Emissionsprüfungen, der Prüfplan für die Dauerprüfung, die Wartungsverfahren sowie gegebenenfalls unterstützende Angaben zum technischen Ermessen hinsichtlich der technischen Äquivalenz.
Spanish: Esa información constará, por lo general, de los resultados de las pruebas sobre emisiones, el plan de pruebas de acumulación de horas de servicio, los procedimientos de mantenimiento y datos que apoyen las decisiones técnicas sobre equivalencia tecnológica, si procede.
Italian: La documentazione in questione comprende generalmente i risultati delle prove di emissione, i programmi di prove di accumulo di ore di funzionamento, le procedure di manutenzione ed eventualmente informazioni atte a corroborare la valutazione ingegneristica dell'equivalenza tecnologica.
Portuguese: Tais informações devem incluir tipicamente os resultados dos ensaios de emissões, o programa de emissões de acumulação de tempo de serviço, procedimentos de manutenção e outras informações que apoiem as decisões de engenharia de equivalência tecnológica, se aplicável.
Dutch: Daarbij gaat het normaal gesproken om emissietestresultaten, het testschema voor het accumuleren van bedrijfsuren, onderhoudsprocedures en informatie ter onderbouwing van technische inzichten omtrent technologische gelijkwaardigheid, indien van toepassing.
Danish: Sådanne oplysninger består typisk af emissionsprøvningsresultater, prøveplan med driftsakkumulering, vedligeholdelsesprocedurer samt, i givet fald fald, oplysninger, der dokumenterer den tekniske vurdering af motorernes ækvivalens.
Swedish: Sådana uppgifter är normalt resultaten från utsläppsproven, provschemat för drifttidsackumulering, underhållsrutiner och, i tillämpliga fall, information för att styrka bedömningen av teknisk likvärdighet enligt god branschpraxis.
Finnish: Näihin kuuluvat tyypillisesti päästötestien tulokset, käyttöaikaa kartuttava koestusohjelma ja huoltomenettelyt sekä tarvittaessa tiedot, jotka tukevat hyvän insinöörintavan mukaisesti tehtyjä päätelmiä tekniikan vastaavuudesta.
Greek: Στις πληροφορίες αυτές συνήθως περιλαμβάνονται αποτελέσματα δοκιμών εκπομπών, χρονοδιάγραμμα δοκιμών συσσώρευσης ωρών λειτουργίας, διαδικασίες συντήρησης καθώς και πληροφορίες για τη στήριξη τεχνικών κρίσεων τεχνολογικής ισοδυναμίας, εάν συντρέχει περίπτωση.
English: EMISSION DURABILITY PERIODS FOR STAGE IIIA, IIIB AND IV ENGINES.
French: PÉRIODES DE DURABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES D'ÉMISSIONS POUR LES MOTEURS DES PHASES III A, III B ET IV
German: EMISSIONS-DAUERHALTBARKEITSPERIODEN FÜR MOTOREN DER STUFEN IIIA, IIIB UND IV
Spanish: PERÍODOS DE DURABILIDAD DE LAS EMISIONES PARA LOS MOTORES DE LAS FASES III A, III B Y IV
Italian: PERIODI DI DUREVOLEZZA RELATIVI ALLE EMISSIONI PER I MOTORI DELLA FASE III A, III B E IV
Portuguese: PERÍODOS DE DURABILIDADE DAS EMISSÕES PARA OS MOTORES DAS FASE III–A, III–B E IV
Dutch: EMISSIEDUURZAAMHEIDSPERIODEN VOOR MOTOREN IN DE FASEN III A, III B EN IV
Danish: Emissionsholdbarhedsperioder for trin III A, III B OG IV motorer.
Swedish: UTSLÄPPSBESTÄNDIGHETSPERIODER FÖR STEG III A-, III B- OCH IV-MOTORER
Finnish: Vaiheen IIIA, IIIB ja IV moottoreiden päästökestojaksot
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΦΑΣΕΩΝ ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ ΚΑΙ ΙV
English: Manufacturers shall use the EDP in Table 1 of this section.
French: Les constructeurs utilisent les PDCE indiquées dans le tableau 1 ci-dessous.
German: Hersteller müssen die Emissions-Dauerhaltbarkeitsperioden in Tabelle 1 dieses Abschnitts verwenden.
Spanish: Los fabricantes usarán el PDE del cuadro 1 del presente punto.
Italian: I costruttori sono tenuti a utilizzare la tabella 1 del presente punto.
Portuguese: Os fabricantes devem utilizar os EDP do quadro 1.
Dutch: Fabrikanten moeten de emissieduurzaamheidsperioden volgens tabel 1 van deze paragraaf aanhouden.
Danish: Fabrikanten benytter emissionsholdbarhedsperioden i tabel 1 i dette punkt.
Swedish: Tillverkarna skall tillämpa de utsläppsbeständighetsperioder som anges i tabell 1 nedan.
Finnish: Valmistajien on käytettävä taulukossa 1 esitettyjä päästökestojaksoja.
Greek: Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν την ΠΔΕ που περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 του παρόντος τμήματος.
English: Table 1: EDP categories for CI Stage IIIA, IIIB and IV Engines (hours)
French: Tableau 1 — Catégories de période de durabilité des caractéristiques d'émission pour les moteurs à allumage par compression des phases III A, III B et IV (heures)
German: Tabelle 1: Kategorien der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperioden für Kompressionszündungsmotoren der Stufen IIIA, IIIB und IV (Stunden)
Spanish: Cuadro 1: Categorías de PDE para motores de encendido por compresión de las fases III A, III B y IV (horas)
Italian: Tabella 1: Categorie EDP per i motori ad accensione spontanea della fase III A, III B e IV (ore)
Portuguese: Quadro 1: Categorias de EDP para motores de ignição por compressão das fases III–A, III–B e IV Categoria
Dutch: Tabel 1: Categorieën van emissieduurzaamheidsperioden voor motoren met compressieontsteking in de fasen III A en III B
Danish: Tabel 1: Kategorier af emissionsholdbarhedsperioder for motorer med kompressionstænding i trin IIIA, IIIB og IV (timer)
Swedish: Tabell 1: Kategorier av utsläppsbeständighetsperioder (EDP) för steg III A-, III B- och IV-motorer med kompressionständning (timmar)
Finnish: Taulukko 1: Vaiheen IIIA, IIIB ja IV puristussytytysmoottoreiden päästökestojaksoluokat (tuntia)
Greek: Πίνακας 1: Κατηγορίες ΠΔΕ για κινητήρες ΑΣυ φάσεων ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και IV (ώρες)
English: Category (power band)
French: Catégorie (gamme de puissance)
German: Kategorie (Leistungsbereich)
Spanish: Categoría (gama de potencia)
Italian: Categoria (fascia di potenza)
Portuguese: (gama de potências)
Dutch: Categorie (vermogensgroep)
Danish: Kategori (effektområde)
Swedish: Kategori (effektklass)
Finnish: Luokka (tehoalue)
Greek: Κατηγορία (ζώνη ισχύος)
English: Useful life (hours)
French: Durée de vie utile (heures)
German: Lebensdauer (Stunden)
Spanish: Vida útil (horas)
Italian: Vita utile (ore)
Portuguese: Vida útil (horas)
Dutch: Nuttige levensduur (uren)
Danish: Driftslevetid (timer)
Swedish: Livslängd (timmar)
Finnish: Käyttöikä (tuntia)
Greek: Ωφέλιμη ζωή (ώρες)
English: (PDE)
French: PDCE
German: Emissions-Dauerhaltbarkeitsperioden
Spanish: PDE
Italian: EDP
Portuguese: EDP
Dutch: Emissieduurzaamheidsperiode
Danish: Emissionsholdbarhedsperiode
Swedish: EDP
Finnish: Päästökestojakso
Greek: ΠΔΕ
English: (constant speed engines)
French: (moteurs à vitesse constante)
German: (Motoren mit konstanter Drehzahl)
Spanish: (motores de velocidad de giro constante)
Italian: (motori a velocità costante)
Portuguese: (motores de velocidade constante)
Dutch: (motoren met constant toerental)
Danish: (motorer, der kører med konstant hastighed)
Swedish: (motorer med konstant varvtal)
Finnish: (vakionopeusmoottorit)
Greek: (κινητήρες σταθερής ταχύτητας)
English: (not constant speed engines)
French: (moteurs à vitesse non constante)
German: (Motoren mit nichtkonstanter Drehzahl)
Spanish: (motores de velocidad de giro no constante)
Italian: (motori a velocità non costante)
Portuguese: (motores que não sejam de velocidade constante)
Dutch: (motoren, andere dan met constant toerental)
Danish: (motorer, der ikke kører med konstant hastighed)
Swedish: (motorer med icke konstant varvtal)
Finnish: (muut kuin vakionopeusmoottorit)
Greek: (κινητήρες μη σταθερής ταχύτητας)
English: Engines for the use in inland waterway vessels
French: Moteurs destinés à la propulsion des bateaux de la navigation intérieure
German: Motoren zum Antrieb von Binnenschiffen
Spanish: Motores destinados a buques que navegan por aguas interiores
Italian: Motori per le imbarcazioni per la navigazione interna
Portuguese: Motores a utilizar em embarcações de navegação interior Motores de automotoras
Dutch: Motoren voor gebruik op binnenschepen
Danish: Motorer til brug i fartøjer på indre vandveje
Swedish: Motorer för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: Sisävesialuksissa käytettävät moottorit
Greek: Κινητήρες για χρήση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Railcar engines
French: Moteurs d'autorails
German: Triebwagenmotoren
Spanish: Motores de automotores
Italian: Motori per le automotrici ferroviarie
Dutch: Motoren voor gebruik in locomotieven
Danish: Motorer til motorvogne
Swedish: Motorvagnsmotorer
Finnish: Moottorivaunujen moottorit
Greek: Σιδηροδρομικές μηχανές
English: Annex V IS amended as follows:
French: L'ANNEXE V EST MODIFIÉE COMME SUIT
German: Anhang V wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato V è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V é alterado do seguinte modo:
Dutch: BIJLAGE V WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD:
Danish: Bilag V ændres således:
Swedish: BILAGA V SKALL ÄNDRAS PÅ FÖLJANDE SÄTT:
Finnish: MUUTETAAN LIITE V SEURAAVASTI:
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
English: The heading is replaced by the following:
French: Les titres sont remplacés par les textes suivants:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: Los epígrafes se sustituyen por los siguientes:
Italian: I titoli attuali sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De huidige koppen worden vervangen door de volgende:
Danish: Overskrifterne erstattes af følgende
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikot seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την εξής:
English: ‘TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: «CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS DE RÉCEPTION ET LE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: „TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE PRÜFUNGEN ZUR GENEHMIGUNG UND DIE ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: «CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL COMBUSTIBLE DE REFERENCIA PRESCRITO PARA LAS PRUEBAS DE HOMOLOGACIÓN Y PARA COMPROBAR LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: «CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE»
Portuguese: «CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PRESCRITO PARA OS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E PARA VERIFICAR A CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: „TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS IS VOORGESCHREVEN EN OM DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE TE CONTROLEREN
Danish: »TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR DET REFERENCEBRÆNDSTOF, SOM FORESKRIVES TIL GODKENDELSESPRØVNING OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ”TEKNISKA EGENSKAPER HOS DET REFERENSBRÄNSLE SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH FÖR PRODUKTIONSKONTROLL
Finnish: ”HYVÄKSYNTÄTESTEIHIN JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TODENTAMISEEN MÄÄRÄTYN VERTAILUPOLTTOAINEEN TEKNISET OMINAISUUDET
Greek: «ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE I and II LIMIT VALUES AND FOR ENGINES TO BE USED IN INLAND WATERWAY VESSELS.’
French: CARBURANT DE RÉFÉRENCE POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION UTILISÉS SUR DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS RÉCEPTIONNÉS POUR LES PHASES I ET II, ET POUR LES MOTEURS DESTINÉS À LA PROPULSION DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE».
German: BEZUGSKRAFTSTOFF FÜR MOBILE MASCHINEN UND GERÄTE FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN, FÜR DIE EINE TYPGENEHMIGUNG NACH DEN GRENZWERTEN FÜR DIE STUFEN I UND II UND FÜR MOTOREN ZUR VERWENDUNG IN BINNENSCHIFFEN ERTEILT WURDE“
Spanish: COMBUSTIBLE DE REFERENCIA PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN HOMOLOGADOS QUE CUMPLEN LOS VALORES LÍMITE DE LAS FASES I Y II DESTINADOS A MÁQUINAS MÓVILES NO DE CARRETERA Y PARA MOTORES DESTINADOS A BUQUES QUE NAVEGAN POR AGUAS INTERIORES».
Italian: «CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE I E II E MOTORI DA USARE NELLE IMBARCAZIONI PER LA NAVIGAZIONE INTERNA».
Portuguese: COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA AS MÁQUINAS MÓVEIS NÃO RODOVIÁRIAS COM MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO HOMOLOGADOS PARA SATISFAZER OS VALORES-LIMITE DAS FASES I e, II E PARA OS MOTORES A UTILIZAR EM EMBARCAÇÕES DE NAVEGAÇÃO INTERIOR».
Dutch: REFERENTIEBRANDSTOF VOOR MOTOREN MET COMPRESSIEONTSTEKING VOOR NIET VOOR DE WEG BESTEMDE MOBIELE MACHINES DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN TYPEGOEDKEURING OM TE VOLDOEN AAN DE GRENSWAARDEN VAN DE FASEN I EN II EN VOOR MOTOREN DIE IN BINNENSCHEPEN WORDEN GEBRUIKT”.
Danish: REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN I og II, SAMT FOR MOTORER, BESTEMT TIL FARTØJER PÅ INDRE VANDVEJE«.
Swedish: REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEGEN I OCH II SAMT MOTORER I FARTYG I INLANDSSJÖFART”
Finnish: LIIKKUVIEN TYÖKONEIDEN VERTAILUPOLTTOAINE PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREILLE, JOTKA ON TYYPPIHYVÄKSYTTY TÄYTTÄMÄÄN VAIHEEN I JA II RAJA-ARVOT, SEKÄ SISÄVESIALUKSISSA KÄYTETTÄVILLE MOOTTOREILLE”
Greek: ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΗ ΟΔΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΣυ ΜΕ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ Ι, ΙΙ ΚΑΙ ΙΙΙΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΠΛΟΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ».
English: The following text is inserted after the current table on reference fuel for diesel as follows:
French: Le texte suivant est inséré après le tableau actuel concernant le carburant de référence pour les moteurs Diesel:
German: Folgender Wortlaut wird nach der Tabelle zum Bezugskraftstoff für Diesel eingefügt:
Spanish: Se inserta el texto siguiente después del cuadro existente de combustibles de referencia para diésel:
Italian: È inserito il seguente testo dopo la tabella sui combustibili di riferimento per i motori diesel:
Portuguese: Após o quadro com o combustível de referência para motores diesel, é aditado o seguinte:
Dutch: Na de huidige tabel betreffende de referentiebrandstof voor diesel worden de volgende nieuwe kopjes en tabellen opgenomen:
Danish: Følgende indsættes efter tabellen om referencebrændstof til diesel:
Swedish: Följande text skall införas efter tabellen om referensbränsle för diesel:
Finnish: Lisätään nykyisen dieselvertailupolttoainetta koskevan taulukon jälkeen seuraava:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο, μετά τον πίνακα για το καύσιμο αναφοράς για τους πετρελαιοκινητήρες:
English: ‘NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIA LIMIT VALUES.
French: «CARBURANT DE RÉFÉRENCE POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION UTILISÉS SUR DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS RÉCEPTIONNÉS POUR LA PHASE III A
German: „BEZUGSKRAFTSTOFF FÜR MOBILE MASCHINEN UND GERÄTE FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN, FÜR DIE EINE TYPGENEHMIGUNG NACH DEN GRENZWERTEN FÜR DIE STUFE IIIA ERTEILT WURDE
Spanish: «COMBUSTIBLE DE REFERENCIA PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN HOMOLOGADOS QUE CUMPLEN LOS VALORES LÍMITE DE LA FASE III A DESTINADOS A MÁQUINAS MÓVILES NO DE CARRETERA
Italian: CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE III A
Portuguese: «COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA AS MÁQUINAS MÓVEIS NÃO RODOVIÁRIAS COM MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO HOMOLOGADOS PARA SATISFAZER OS VALORES–LIMITE DA FASE III-A
Dutch: „REFERENTIEBRANDSTOF VOOR MOTOREN MET COMPRESSIEONTSTEKING VOOR NIET VOOR DE WEG BESTEMDE MOBIELE MACHINES, DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN TYPEGOEDKEURING OM TE VOLDOEN AAN DE GRENSWAARDEN VAN FASE III A
Danish: »REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN III B.
Swedish: ”REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEG III A
Finnish: ”LIIKKUVIEN TYÖKONEIDEN VERTAILUPOLTTOAINE PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREILLE, JOTKA ON TYYPPIHYVÄKSYTTY TÄYTTÄMÄÄN VAIHEEN IIIA RAJA-ARVOT
Greek: «ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΗ ΟΔΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΣυ ΜΕ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ IIIA.
English: Limits [15]
French: Limites [15]
German: Grenzwerte [15]
Spanish: Límites [15]
Italian: Limiti [15]
Portuguese: Limites [15]
Dutch: Grenswaarden [15]
Danish: Grænseværdier [15]
Swedish: Gränsvärde [15]
Finnish: Raja-arvot [15]
Greek: Όρια [15]
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfmethode
Spanish: Método de prueba
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
English: Maximum
German: Max.
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: Maksimum
Finnish: Yläraja
Greek: Μέγιστο