English: Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
French: Le règlement (CE) no 145/2004 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention allemand dont le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle est fixé au 24 juin 2004.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 145/2004 der Kommission [2] wurde eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Weizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eröffnet, wobei die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung auf den 24. Juni 2004 festgelegt wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) no 145/2004 de la Comisión [2] abrió una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de trigo blando en poder del organismo de intervención alemán cuyo plazo de presentación de ofertas para la última licitación parcial expira el 24 de junio de 2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 145/2004 della Commissione [2] ha aperto una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento tedesco il cui termine di presentazione delle offerte per l'ultima aggiudicazione parziale è fissato al 24 giugno 2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 145/2004 da Comissão [2] abriu um concurso permanente para a venda no mercado da Comunidade de trigo mole na posse do organismo de intervenção alemão, para o qual o prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 24 de Junho de 2004.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 145/2004 van de Commissie [2] is een permanente inschrijving geopend voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van zachte tarwe uit de voorraden van het Duitse interventiebureau, waarvoor de termijn voor indiening van de biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 24 juni 2004.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 145/2004 [2] er der åbnet en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af blød hvede fra det tyske interventionsorgan, hvor fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation er fastsat til den 24. juni 2004.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 145/2004 inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det tyska interventionsorganet [2]. Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran fastställdes till den 24 juni 2004.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 145/2004 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu, joka koskee Saksan interventioelimen hallussa olevan vehnän myyntiä uudelleen sisämarkkinoilla ja jonka viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräajaksi on vahvistettu 24 päivä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2004 της Επιτροπής [2], προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά μαλακού σίτου που κατέχεται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης της οποίας η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία καθορίστηκε στις 24 Ιουνίου 2004.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 145/2004 [2] zahájilo stálé nabídkové řízení pro zpětný prodej pšenice na vnitřním trhu v majetku německého intervenčního orgánu, pro které je konečný termín pro předložení nabídek v rámci posledního dílčího nabídkového řízení 24. červen 2004.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 145/2004 [2] bolo otvorené stále ponukové konanie pre spätný predaj pšenice na vnútornom trhu v držbe nemeckej intervenčnej agentúry, pre ktoré je konečná lehota na predkladanie ponúk v rámci posledného čiastočného ponukového konania 24. jún 2004.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 145/2004 [2] otworzyło stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym pszenicy znajdującej się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej, dla którego termin ustalony dla przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 145/2004/EK bizottsági rendelettel [2] folyamatos pályázat került meghirdetésre a német intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon történő viszonteladására, amelynek keretében az utolsó részleges pályázati eljárás során az ajánlattételi határidő zárónapja 2004. június 24.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 145/2004 [2] odpira stalni razpis natečaja za ponovno prodajo pšenice na notranjem trgu žita iz zalog nemške intervencijske agencije. Zadnji dan za predložitev ponudb v okviru zadnjega delnega razpisa je 24. junij 2004.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 145/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul, mille pakkumiste esitamise tähtpäev on lõpliku osalise pakkumismenetluse raames 24. juuni 2004.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 145/2004 [2] ir atvērts pastāvīgs konkurss Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu kviešu tālākpārdošanai iekšējā tirgū, kurā termiņš konkursa pieteikumu iesniegšanai konkursa pēdējā daļā ir 2004. g. 24. jūnijs.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 145/2004 [2] paskelbtas nuolatinis konkursas vidaus rinkoje perparduoti Prancūzijos intervencinės agentūros saugomus kviečius, kuriame galutinė data konkurso paraiškų pateikimui paskutiniam dalinio konkurso turui yra 2004 m. birželio 24 d.