FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
French: le tiret suivant est ajouté au point 66 (décision 2002/308/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 66 (Entscheidung 2002/308/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 66 (Decisión 2002/308/CE de la Comisión) de la parte 4.2 se añadirá el siguiente guión:
Italian: Nella parte 4.2, al punto 66 (decisione 2002/308/CE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 66 (Decisão 2002/308/CE da Comissão) da parte 4.2 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 66 (Beschikking 2002/308/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 66 (Rådets beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 4.2 bodě 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 66 (rozhodnutia Komisie 2002/308/ES) sa v časti 4.2 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész 66. pontja (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) dela 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 66. punktu (Komisijas Lēmums 2002/308/EK) 4.2. sadaļā:
Lithuanian: dalies 66 punkte (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) papildomai įrašoma ši įtrauka:
English: Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 21).’;
French: 32003 D 0839: décision 2003/839/CE de la Commission du 21 novembre 2003 (JO L 319 du 4.12.2003, p. 21).»
German: 32003 D 0839: Entscheidung 2003/839/EG der Kommission vom 21. November 2003 (ABl. L 319 vom 4.12.2003, S. 21).“
Spanish: 32003 D 0839: Decisión 2003/839/CE de la Comisión de 21 de noviembre de 2003 (DO L 319 de 4.12.2003, p. 21).».
Italian: 32003 D 0839: decisione 2003/839/CE della Commissione, del 21 novembre 2003 (GU L 319 del 4.12.2003, pag. 21).»
Portuguese: 32003 D 0839: Decisão 2003/839/CE da Comissão de 21 de Novembro de 2003 (JO L 319 de 4.12.2003, p. 21).».
Dutch: 32003 D 0839: Beschikking 2003/839/EG van de Commissie van 21 november 2003 (PB L 319 van 4.12.2003, blz. 21).”.
Danish: 32003 D 0839: Kommissionens beslutning 2003/839/EF af 21. november 2003 (EUT L 319 af 4.12.2003, s. 21).«
Swedish: 32003 D 0839: Kommissionens beslut 2003/839/EG av den 21 november 2003 (EUT L 319, 4.12.2003, s. 21).”
Finnish: 32003 D 0839: Komission päätös 2003/839/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 319, 4.12.2003, s. 21).”
Greek: 32003 D 0839: Απόφαση 2003/839/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 319 της 4.12.2003, σ. 21)».
Czech: 32003 D 0839: rozhodnutí Komise 2003/839/ES ze dne 21. listopadu 2003 (Úř. věst. L 319, 4.12.2003, s. 21).“
Slovak: 32003 D 0839: rozhodnutie Komisie 2003/839/ES z 21. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 319, 4. 12. 2003, s. 21).“
Polish: 32003 D 0839: decyzja Komisji 2003/839/WE z dnia 21 listopada 2003 r. (Dz.U. L 319 z 4.12.2003, str. 21).”;
Hungarian: 32003 D 0839: A Bizottság 2003. november 21-i 2003/839/EK határozat (HL L 319., 2003.12.4., 21. o.).”
Slovenian: 32003 D 0839: Odločba Komisije 2003/839/ES z dne 21. novembra 2003 (UL L 319, 4.12.2003, str. 21).“
Estonian: 32003 D 0839: komisjoni otsus 2003/839/EÜ, 21. november 2003 (ELT L 319, 4.12.2003, lk 21).”
Latvian: 32003 D 0839: Komisijas 2003. gada 21. novembra Lēmums 2003/839/EK (OV L 319, 4.12.2003., 21. lpp.).”
Lithuanian: 32003 D 0839: 2003 m. lapkričio 21 d. Komisijos sprendimas 2003/839/EB (OL L 319, 2003 12 4, p. 21)“.
English: “, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „,geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”ändrat genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „,ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurš grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).”;
French: 32003 D 0904: décision 2003/904/CE de la Commission du 15 décembre 2003 (JO L 340 du 24.12.2003, p. 69).»
German: 32003 D 0904: Entscheidung 2003/904/EG der Kommission vom 15. Dezember 2003 (ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 69).“
Spanish: 32003 D 0904: Decisión 2003/904/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 69).».
Italian: 32003 D 0904: decisione 2003/904/CE della Commissione, del 15 dicembre 2003 (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 69).»
Portuguese: 32003 D 0904: Decisão 2003/904/CE da Comissão de 15 de Dezembro de 2003 (JO L 340 de 24.12.2003, p. 69).».
Dutch: 32003 D 0904: Beschikking 2003/904/EG van de Commissie van 15 december 2003 (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 69).”.
Danish: 32003 D 0904: Kommissionens beslutning 2003/904/EF af 15. december 2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 69).«
Swedish: 32003 D 0904: Kommissionens beslut 2003/904/EG av den 15 december 2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 69).”
Finnish: 32003 D 0904: Komission päätös 2003/904/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 69).”
Greek: 32003 D 0904: Απόφαση 2003/904/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 69)».
Czech: 32003 D 0904: rozhodnutí Komise 2003/904/ES ze dne 15. prosince 2003 (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 69).“
Slovak: 32003 D 0904: rozhodnutie Komisie 2003/904/ES z 15. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 340, 24. 12. 2003, s. 69).“
Polish: 32003 D 0904: decyzją Komisji 2003/904/WE z dnia 15 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 69).”;
Hungarian: 32003 D 0904: A 2003. december 15-i 2003/904/EK bizottsági határozat (HL L 340., 2003.12.24., 69. o.).”
Slovenian: 32003 D 0904: Odločba Komisije 2003/904/ES z dne 15. decembra 2003 (UL L 340, 24.12.2003, str. 69).“
Estonian: 32003 D 0904: komisjoni otsus 2003/904/EÜ, 15. detsember 2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 69).”
Latvian: 32003 D 0904: Komisijas 2003. gada 15. decembra Lēmumu 2003/904/EK (OV L 340, 24.12.2003., 69. lpp.).”
Lithuanian: 32003 D 0904: 2003 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu 2003/904/EB (OL L 340, 2003 12 24, p. 69)“.
English: This act applies also to Iceland.”;
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“
Spanish: El presente acto también será aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto si applica anche all'Islanda.»
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia.».
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland.”.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island.«
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island.”
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“
Polish: Niniejszy akt ma również zastosowanie do Islandii.”;
Hungarian: Ezt a jogszabályt Izland esetében is alkalmazni kell.”
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
Estonian: Nimetatud õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes”.
Latvian: Šis dokuments attiecas arī uz Islandi.”
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.
English: the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in part 6.2:
French: le point suivant est inséré après le point 46 (décision 2003/470/CE de la Commission) de la partie 6.2:
German: In Teil 6.2 wird nach Nummer 46 (Entscheidung 2003/470/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 46 (Decisión 2003/470/CE de la Comisión) de la parte 6.2 se añadirá el siguiente punto:
Italian: Nella parte 6.2, dopo il punto 46 (decisione 2003/470/CE della Commissione) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 46 (Decisão 2003/470/CE da Comissão) da parte 6.2 é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In deel 6.2 wordt na punt 46 (Beschikking 2003/470/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 46 (Kommissionens beslutning 2003/470/EF) i del 6.2:
Swedish: Följande punkt skall införas i del 6.2 efter punkt 46 (kommissionens beslut 2003/470/EG):
Finnish: Lisätään 6.2 osan 46 kohdan (komission päätös 2003/470/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 46 (απόφαση 2003/470/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 6.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 6.2 se za bod 46 (rozhodnutí Komise 2003/470/ES) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 46 (rozhodnutia Komisie 2003/470/ES) sa v časti 6.2 dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: po pkt 46 (decyzja Komisji 2003/470/WE) w części 6.2 dodaje się punk tw brzmieniu:
Hungarian: A 6.2. rész a 46. pontot (2003/470/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 46 (Odločba Komisije 2003/470/ES) dela 6.2 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 6.2 punkti 46 (komisjoni otsus 2003/470/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 46. punkta (Komisijas Lēmums 2003/470/EK) 6.2. sadaļā:
Lithuanian: dalyje po 46 punkto (Komisijos sprendimas 2003/470/EB) įterpiamas šis punktas:
English: point 12 (Commission Decision 93/25/EEC) in part 6.2. shall be deleted;
French: le texte du point 12 (décision 93/25/CEE de la Commission) de la partie 6.2 est supprimé;
German: In Teil 6.2 wird Nummer 12 (Entscheidung 93/25/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 12 (Decisión 93/25/CEE de la Comisión) de la parte 6.2.
Italian: Nella parte 6.2, il punto 12 (decisione 93/25/CEE) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 12 (Decisão 93/25/CEE da Comissão) da parte 6.2.
Dutch: In deel 6.2 wordt de tekst van punt 12 (Beschikking 93/25/EEG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 12 (Kommissionens direktiv 93/25/EØF) i del 6.2 udgår.
Swedish: Texten i del 6.2 punkt 12 (kommissionens beslut 93/25/EG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6.2 osassa olevan 12 kohdan (komission päätös 93/25/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο στο σημείο 12 (απόφαση 93/25/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 6.2 διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 12 (rozhodnutí Komise 93/25/EHS) v části 6.2 se zrušuje.
Slovak: Text bodu 12 (rozhodnutia Komisie 93/25/EHS) v časti 6.2 sa zrušuje.
Polish: skreśla się tekst pkt 12 (decyzja Komisji 93/25/WE) w części 6.2;
Hungarian: A 6.2. rész 12. pontjának (93/25/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 12 (Odločba Komisije 93/25/EGS) dela 6.2 se črta.
Estonian: Osa 6.2 punkt 12 (komisjoni otsus 93/25/EMÜ) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 12. punkta (Komisijas Lēmums 93/25/EEK) tekstu 6.2. sadaļā.
Lithuanian: dalies 12 punkto (Komisijos sprendimas 93/25/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: the following indent shall be added in point 18 (Council Decision 95/408/EC) in part 8.1:
French: le tiret suivant est ajouté au point 18 (décision 95/408/CE du Conseil) de la partie 8.1:
German: In Teil 8.1 wird unter Nummer 18 (Entscheidung 95/408/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 18 (Decisión 95/408/CE del Consejo) de la parte 8.1 se añadirá el siguiente guión:
Italian: Nella parte 8.1, al punto 18 (decisione 95/408/CE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 18 (Decisão 95/408/CEE da Conselho) da parte 8.1 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 8.1 wordt in punt 18 (Beschikking 95/408/EG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets beslutning 95/408/EF) i del 8.1:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 8.1 punkt 18 (rådets beslut 95/408/EG):
Finnish: Lisätään 8.1 osan 18 kohtaan (neuvoston päätös 95/408/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 18 (απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 8.1 bodě 18 (rozhodnutí Rady 95/408/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 18 (rozhodnutia Rady 95/408/ES) sa v časti 8.1 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 18 (decyzja Rady 95/408/WE) w części 8.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 8.1. rész 18. pontja (95/408/EK tanácsi határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 18 (Odločba Sveta 95/408/ES) dela 8.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 8.1 punkti 18 (nõukogu otsus 95/408/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 18. punktu (Padomes Lēmums 95/408/EK) 8.1. sadaļā:
Lithuanian: dalies 18 punkte (Tarybos sprendimas 95/408/EB) papildomai įrašoma ši įtrauka:
English: Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 112).”
French: 32003 D 0912: décision 2003/912/CE du Conseil du 17 décembre 2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 112).»
German: 32003 D 0912: Entscheidung 2003/912/EG des Rates vom 17. Dezember 2003 (ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 112).“
Spanish: 32003 D 0912: Decisión 2003/912/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 112).».
Italian: 32003 D 0912: decisione 2003/912/CE del Consiglio, del 17 dicembre 2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 112).»
Portuguese: 32003 D 0912: Decisão 2003/912/CE da Conselho de 17 de Dezembro de 2003 (JO L 345 de 31.12.2003, p. 112).».
Dutch: 32003 D 0912: Beschikking 2003/912/EG van de Raad van 17 december 2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 112).”.
Danish: 32003 D 0912: Rådets beslutning 2003/912/EF af 17. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 112).«
Swedish: 32003 D 0912: Rådets beslut 2003/912/EG av den 17 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 112).”
Finnish: 32003 D 0912: neuvoston päätös 2003/912/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 112).”
Greek: 32003 D 0912: Απόφαση 2003/912/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 112)».
Czech: 32003 D 0912: rozhodnutí Rady 2003/912/ES ze dne 17. prosince 2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 112).“
Slovak: 32003 D 0912: rozhodnutie Rady 2003/912/ES zo 17. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31. 12. 2003, s. 112).“
Polish: 32003 D 0912: decyzja Rady 2003/912/WE z dnia 17 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 112).”.
Hungarian: 32003 D 0912: A 2003. december 17-i 2003/912/EK tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12.31., 112. o.).”
Slovenian: 32003 D 0912: Odločba Sveta 2003/912/ES z dne 17. decembra 2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 112).“
Estonian: 32003 D 0912: nõukogu otsus 2003/912/EÜ, 17. detsember 2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 112).”
Latvian: 32003 D 0912: Padomes 2003. gada 17. decembra Lēmums 2003/912/EK (OV L 345, 31.12.2003., 112. lpp.).”
Lithuanian: 32003 D 0912: 2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas 2003/912/EB (OL L 345, 2003 12 31, p. 112)“.