English: In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
French: Afin d’écouler les quantités restantes, il convient de prolonger l’adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) no 204/2004 en prévoyant des adjudications partielles supplémentaires en juillet et août 2004.
German: Um die restlichen Mengen abzusetzen, empfiehlt es sich, die mit der Verordnung (EG) Nr. 204/2004 eröffnete Dauerausschreibung zu verlängern und zusätzliche Teilausschreibungen im Juli und August 2004 vorzusehen.
Spanish: A fin de comercializar las cantidades restantes, conviene prorrogar la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) no 204/2004 mediante licitaciones parciales suplementarias en julio y agosto de 2004.
Italian: Al fine di smaltire i quantitativi rimanenti è opportuno prorogare la gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 204/2004, prevedendo gare parziali supplementari nei mesi di luglio e agosto 2004.
Portuguese: Para escoar as quantidades restantes, convém prolongar o concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) n.o 204/2004 prevendo concursos parciais suplementares em Julho e Agosto de 2004.
Dutch: Met het oog op de afzet van de resterende hoeveelheden moet de termijn van de bij Verordening (EG) nr. 204/2004 geopende permanente inschrijving worden verlengd door in juli en augustus 2004 extra deelinschrijvingen te houden.
Danish: For at kunne afsætte de resterende mængder bør den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 204/2004, forlænges ved åbning af yderligere dellicitationer i juli og august 2004.
Swedish: För att avyttra resterande kvantiteter bör den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 204/2004 förlängas genom ytterligare delbudsinfordringar i juli och augusti 2004.
Finnish: Jotta jäljellä olevat määrät saataisiin myytyä, on syytä jatkaa asetuksella (EY) N:o 204/2004 avattua pysyvää tarjouskilpailua säätämällä uusista osittaisista tarjouskilpailuista heinä- ja elokuussa 2004.
Greek: Προκειμένου να διατεθούν οι υπόλοιπες ποσότητες, πρέπει να παραταθεί η διαρκής δημοπρασία που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 204/2004 προβλέποντας συμπληρωματικές μερικές δημοπρασίες τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2004.
Czech: Pro zajištění odbytu zbývajícího množství je třeba nařízením (ES) č. 204/2004 prodloužit stálé nabídkové řízení a stanovit částečná doplňková nabídková řízení v červenci a srpnu 2004.
Slovak: Na predaj zvyšného množstva treba predĺžiť stálu dražbu zriadenú nariadením (ES) č. 204/2004, počítajúc s dodatočnými čiastkovými dražbami v júli a v auguste 2004.
Polish: W celu zbycia pozostałych ilości należy przedłużyć stały przetarg otwarty rozporządzeniem (WE) nr 204/2004, planując dodatkowe przetargi częściowe w lipcu i sierpniu 2004 r.
Hungarian: A fennmaradó mennyiségek értékesítése érdekében, szükséges a 204/2004/EK rendelet által megnyitott folyamatos ajánlattételi lehetőség meghosszabbítása, hogy részleges kiegészítő ajánlatokat tehessenek 2004. júliusában és augusztusában.
Slovenian: Za izpraznitev preostalih količin je potrebno podaljšati stalni javni razpis, ki je bil odprt z Uredbo (ES) št. 204/2004, in predvideti dodatne delne razpise v juliju in avgustu 2004.
Estonian: Selleks, et järelejäänud koguseid realiseerida, tuleb pikendada määrusega (EÜ) nr 204/2004 välja kuulutatud alalist pakkumismenetlust, nähes ette täiendavad osalised pakkumismenetlused juulis ja augustis 2004.
Latvian: Lai pārdotu atlikušo rīsu daudzumu, nepieciešams pagarināt ar Regulu (EK) Nr. 204/2004 atklāto pastāvīgo izsoli, paredzot daļējas papildu izsoles 2004. gada jūlijā un augustā.
Lithuanian: Kad būtų parduotas likęs kiekis, reikia pratęsti Reglamentu (EB) Nr. 204/2004 paskelbtą nuolatinį konkursą ir numatyti papildomus dalinius konkursus surengti 2004 m. liepos ir rugpjūčio mėn.