FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1547/2004
French: Règlement (CE) no 1547/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1547/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1547/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1547/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1547/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1547/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1547/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1547/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1547/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1547/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1547/2004
Hungarian: A Bizottság 1547/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1547/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1547/2004
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. September 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 september 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. september 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 2004
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 30 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 août 2004.
German: Brüssel, den 30. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 30. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 30-án.
Slovenian: V Bruslju 30. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 30. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 30 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. ES L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
French: du règlement de la Commission du 30 août 2004 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. August 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de agosto de 2004, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 agosto 2004, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 30 de Agosto de 2004, que fixa a correcção aplicável à restituição no que respeita ao malte
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 augustus 2004 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 30. august 2004 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 augusti 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Finnish: maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Αυγούστου 2004, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
Czech: Nařízení Komise ze dne 30. srpna 2004, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad
Slovak: k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 30 sierpnia 2004 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla słodu
Hungarian: A Bizottság 2004. augusztus 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 30. avgusta 2004 o določitvi korekcijskega zneska za nadomestilo za slad
Estonian: Komisjoni 30. august 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2004. gada 30. augusta regulai, ar ko nosaka kompensācijai par iesalu piemērojamu korekciju
Lithuanian: prie 2004 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą
English: The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Kody cyfrowe miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Slovenian: Numerične oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķu skaitliskie kodi ir Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: period
French: terme
German: Term.
Spanish: plazo
Italian: term.
Portuguese: período
Dutch: term.
Danish: term.
Swedish: Period 2
Finnish: jakso
Greek: προθεσμία
Czech: období
Slovak: termín
Polish: XI termin
Hungarian: időszak
Slovenian: obdobje
Estonian: ajavahemik
Latvian: termiņš
Lithuanian: laikotarpis
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1431/2003 (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 16).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2003 (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 16).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 16).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1431/2003/EK rendelettel (HL L 203., 2003.8.12., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1431/2003 (OV L 203, 12.8.2003., 16. lpp.).
English: (EUR/t)
Portuguese: (euros/tonelada)
Slovak: (v EUR/t)
Polish: (w EUR/t)
Slovenian: (v EUR/t)