FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
German: Berichtigung der Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 96/96/EG van de Raad van 20 december 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Czech: Oprava směrnice Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: Korigendum k smernici Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: Helyesbítés a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Sveta 96/96 ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov
Romanian: Rectificare la Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora
Bulgarian: Поправка на Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/96/EÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandused
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 96/96/EK (1996. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE tal-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq
English: (Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 46 vom 17. Februar 1997)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46 van 17 februari 1997)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46 af 17. februar 1997)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 46 ze dne 17. února 1997) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 7, svazek 2, s. 514)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 46 zo 17. februára 1997; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, kapitola 07/zv. 02, s. 514)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 46 z dnia 17 lutego 1997 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 07, tom 02, s. 514)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 46., 1997. február 17.) (Magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 2. kötet, 514. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 46 z dne 17. februarja 1997) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 07, zvezek 02, str. 514)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 46 din 17 februarie 1997) (Ediția specială în limba română, capitolul 7, volumul 4, p. 113)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 46 от 17 февруари 1997 г.) (Специално издание 2007 г., глава 07, том 04)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 46, 17. veebruar 1997) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 07.
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 46, 1997. gada 17. februāris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 7. nodaļa, 2. sējums, 514. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 46, 1997 m. kovo 17 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 2 tomas, p. 514)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 46, 17 ta’ Frar 1997, Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kapitolu 7 Volum 002)
English: On page 11, Annex II, Table, point 2
German: Seite 11, Anhang II, Tabelle, Nummer 2:
Dutch: Bladzijde 11, bijlage II, punt 2:
Danish: Side 4, artikel 5, syvende led:
Czech: Strana 524 zvláštního vydání, příloha II, tabulka, bod 2:
Slovak: Na strane 524 v prílohe II v tabuľke v bode 2:
Polish: Strona 524, załącznik II, tabela, pkt 2:
Hungarian: Az 524. oldalon, a II. mellékletben, a táblázat 2. pontjában:
Slovenian: Stran 524, Priloga II, tabela, točka 2:
Romanian: La pagina 123, în tabelul din anexa II, punctul 2:
Bulgarian: На страница 123 в приложение II в таблицата точка 2
Estonian: Transpordipoliitika, 2. köide, lk 514) Leheküljel 524 II lisa tabeli punktis 2
Latvian: lappusē II pielikuma tabulas 2. punktā:
Lithuanian: 524 puslapis, II priedas, lentelė, 2 punktas:
Maltese: F’Paġna 524, Anness II, Tabella, Punt 2:
English: for:
German: anstatt:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: Steering and steering wheel
German: Lenkvorrichtung und Lenkrad
Dutch: Stuurinrichting en stuurwiel
Danish: kræve højere minimumsbremsevirkninger og inkludere kontrol med større last end dem, der er fastsat i bilag II, for de køretøjer, der er registreret inden for deres område, forudsat at sådanne krav ikke overstiger kravene i motorkøretøjets oprindelige typegodkendelse.«
Czech: Řízení a volant
Slovak: Riadenie a volant
Polish: Układ kierowniczy i koło kierownicy
Hungarian: Kormányberendezés és kormánykerék
Slovenian: Krmiljenje in krmilni obroč
Romanian: Direcția și volanul de direcție
Bulgarian: Кормилно управление и волан
Estonian: Rooliseade ja rooliratas
Latvian: Stūres mehānisms un stūres rats
Lithuanian: Vairo mechanizmas ir vairaratis
Maltese: It-tmexxija u l-isteering
English: Steering
German: Lenkvorrichtung
Dutch: Stuurinrichting
Czech: Řízení
Slovak: Riadenie
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányberendezés
Slovenian: Krmiljenje
Romanian: Direcția
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres mehānisms
Lithuanian: Vairo mechanizmas
Maltese: It-tmexxija
English: Mechanical condition
German: Mechanischer Zustand
Dutch: Mechanische toestand
Danish: fastsætte strengere minimumsnormer for bremsevirkninger end dem, der er fastsat i bilag II, for køretøjer, der er indregistreret på deres område, og inkludere kontrol af køretøjer med større last, for så vidt som disse normer ikke er strengere end normerne for motorkøretøjets oprindelige typegodkendelse.«
Czech: Mechanický stav
Slovak: Mechanický stav
Polish: Stan mechaniczny
Hungarian: Mechanikus állapot
Slovenian: Mehansko stanje
Romanian: Stare mecanică
Bulgarian: Механично състояние
Estonian: Mehaaniline seisund
Latvian: Mehāniskais stāvoklis
Lithuanian: Mechanizmo būklė
Maltese: Il-kondizzjoni mekkanika
English: Steering wheel
German: Lenkrad
Dutch: Stuurwiel
Czech: Volant
Slovak: Volant
Polish: Koło kierownicy
Hungarian: Kormánykerék
Slovenian: Krmilni obroč
Romanian: Volan de direcție
Bulgarian: Волан
Estonian: Rooliratas
Latvian: Stūres rats
Lithuanian: Vairaratis
Maltese: L-isteering
English: Steering play
German: Lenkungsspiel
Dutch: Speling in de stuurinrichting
Czech: Vůle v řízení
Slovak: Vôľa riadenia
Polish: Luz koła kierownicy
Hungarian: Kormányholtjáték
Slovenian: Zračnost krmiljenja
Romanian: Joc direcție
Bulgarian: Кормилна хлабина
Estonian: Rooli vabakäik
Latvian: Stūres brīvgājiens
Lithuanian: Vairo mechanizmo laisvumas
Maltese: It-tmexxija tal-isteering
English: Wheel bearings
German: Radlager“
Dutch: Wiellagers
Czech: Ložiska kol“
Slovak: Ložiská kolesa
Polish: Łożyska koła kierownicy
Hungarian: Kerékcsapágyak
Slovenian: Ležaji krmilnega kolesa
Romanian: Rulmenți roată
Bulgarian: Кормилни лагери
Estonian: Rooliratta laagrid
Latvian: Stūres rata gultņi
Lithuanian: Vairo guoliai
Maltese: Il-bearings tal-isteering
English: Steering system attachment’,
German: Lenkradverbindung
Dutch: Bevestiging van de stuurinrichting
Czech: Připevnění systému řízení
Slovak: Príslušenstvo systému riadenia“
Polish: Zamocowanie układu kierowniczego
Hungarian: Kormányrendszer összeköttetései
Slovenian: Pritrditev krmilnega sistema“
Romanian: Fixare sistem de direcție
Bulgarian: Прикачване на система за кормилно управление“
Estonian: Roolimehhanismi kinnitus”
Latvian: Stūres mehānisma sistēmas stiprinājums”
Lithuanian: Vairo mechanizmo sistemos tvirtinimas
Maltese: L-attachment tas-sistema ta’ tmexxija”;
English: read:
German: muss es heißen:
Dutch: te lezen:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Steering system attachment
German: Lenkradverbindung
Dutch: Bevestiging van de stuurinrichting
Czech: Připevnění systému řízení
Slovak: Príslušenstvo systému riadenia
Polish: Zamocowanie układu kierowniczego
Hungarian: Kormányrendszer összeköttetései
Slovenian: Pritrditev krmilnega sistema
Romanian: Fixare sistem de direcție
Bulgarian: Прикачване на система за кормилно управление
Estonian: Roolimehhanismi kinnitus
Latvian: Stūres mehānisma sistēmas stiprinājums
Lithuanian: Vairo mechanizmo sistemos tvirtinimas
Maltese: L-attachment tas-sistema ta’ tmexxija
English: Wheel bearings’;
German: Radlager“
Dutch: Wiellagers
Czech: Ložiska kol“
Slovak: Ložiská kolesa“.
Polish: Łożyska kół
Hungarian: Kerékcsapágyak
Slovenian: Ležaji krmilnega kolesa“
Romanian: Rulmenți roată
Bulgarian: Кормилни лагери“
Estonian: Rooliratta laagrid”
Latvian: Stūres rata gultņi”.
Lithuanian: Vairo guoliai
Maltese: Il-bearings tal-isteering”.
English: on page 13, Annex II, Table, point 7.5
German: Seite 13, Anhang II, Tabelle, Nummer 7.5:
Dutch: Bladzijde 13, bijlage II, tabel, punt 7.5:
Czech: Strana 526 zvláštního vydání, příloha II, tabulka, bod 7.5:
Slovak: Na strane 526 v prílohe II v tabuľke v bode 7.5:
Polish: Strona 526, załącznik II, tabela, pkt 7.5:
Hungarian: Az 526. oldalon, a II. mellékletben, a táblázat 7.5. pontjában:
Slovenian: Stran 526, Priloga II, tabela, točka 7.5:
Romanian: La pagina 125, în tabelul din anexa II, punctul 7.5:
Bulgarian: На страница 125 в приложение II в таблицата точка 7.5
Estonian: Leheküljel 526 II lisa tabeli punktis 7.5
Latvian: lappusē II pielikuma tabulas 7.5. punktā:
Maltese: F’Paġna 526, Anness II, Tabella, Punt 7.5:
English: First-aid kit
German: Verbandskasten
Dutch: Verbandtrommel
Czech: Skříňka první pomoci
Slovak: Skrinka prvej pomoci
Polish: Apteczka pierwszej pomocy
Hungarian: Elsősegélynyújtó készlet
Slovenian: First aid kit
Romanian: Trusă de prim-ajutor
Bulgarian: Аптечка
Estonian: Käsiapteek
Latvian: Pirmās palīdzības piederumi
Lithuanian: Vaistinėlė
Maltese: Il-kit tal-ewwel għajnuna
English: Safety belts
German: Sicherheitsgurte
Dutch: Veiligheidsgordels
Czech: Bezpečnostní pásy
Slovak: Bezpečnostné pásy
Polish: Pasy bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági övek
Slovenian: Safety belts
Romanian: Centuri de siguranță
Bulgarian: Предпазни колани
Estonian: Turvavööd
Latvian: Drošības jostas
Lithuanian: Saugos diržai
Maltese: Iċ-ċinturini ta’ sigurtà
English: Security of mountings
German: Sicherheit des Einbaus
Dutch: Veiligheid van de bevestigingen
Czech: Zabezpečení uchycení
Slovak: Bezpečnosť uchytenia
Polish: Pewność zamocowań
Hungarian: Beépítések biztonsága
Slovenian: Varnost pritrditev
Romanian: Siguranța fixării
Bulgarian: Надеждност на монтажа
Estonian: Kinnituste turvalisus
Latvian: Stiprinājuma drošība
Lithuanian: Saugus laikymas (tvirtinimas)
Maltese: Is-sigurtà tal-immuntar
English: Operation
German: Betrieb
Dutch: Werking
Czech: Funkce
Slovak: Manipulácia
Polish: Działanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Състояние на коланите“
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: L-Operazzjoni
English: Condition of belts’,
German: Zustand der Gurte“
Dutch: Toestand van de gordels
Czech: Stav pásů“
Slovak: Stav pásov“
Polish: Stan pasów
Hungarian: A biztonsági övek állapota
Slovenian: Stanje pasov“
Romanian: Starea centurilor de siguranță
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Vööde seisund”
Latvian: Jostu stāvoklis”
Lithuanian: Diržų būklė
Maltese: Il-Kondizzjoni taċ-ċinturini”;
English: Condition of belts
German: Zustand der Gurte
Dutch: Toestand van de gordels
Czech: Stav pásů
Slovak: Stav pásov
Polish: Stan pasów
Hungarian: A biztonsági övek állapota
Slovenian: Stanje pasov
Romanian: Starea centurilor de siguranță
Bulgarian: Състояние на коланите
Estonian: Vööde seisund
Latvian: Jostu stāvoklis
Lithuanian: Diržų būklė
Maltese: Il-Kondizzjoni taċ-ċinturini
English: Operation’.
German: Betrieb“
Dutch: Werking
Czech: Funkce“
Slovak: Manipulácia“.
Polish: Działanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje“
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Функциониране“
Estonian: Toimimine”
Latvian: Darbība”.
Lithuanian: Veiksmingumas
Maltese: L-Operazzjoni”.
English: for: ‘7.5.
Dutch: in plaats van:
Hungarian: a következő szövegrész:
Romanian: în loc de:
English: on page 13, Annex II, Table, point 7.5 for:
Lithuanian: 526 puslapis, II priedas, lentelė, 7.5 punktas:
English: read: ‘7.5.
Romanian: se va citi:
Lithuanian: turi būti: