FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volumes declined by 7,5 %, from 10484 tonnes in 2000 to 9699 tonnes in the IP.
French: Le volumes des ventes a diminué de 7,5 %, tombant de 10484 tonnes en 2000 à 9699 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die Verkaufsmengen gingen um 7,5 % zurück, und zwar von 10484 Tonnen im Jahr 2000 auf 9699 Tonnen im UZ.
Spanish: Los volúmenes de ventas disminuyeron en un 7,5 %, pasando de 10484 toneladas en 2000 a 9699 toneladas en el período de investigación.
Italian: I volumi di vendita sono diminuiti del 7,5 %, passando dalle 10484 tonnellate del 2000 alle 9699 tonnellate del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os volumes de vendas diminuíram 7,5 %, de 10484 toneladas em 2000 para 9699 toneladas no PI.
Dutch: De verkochte hoeveelheden daalde met 7,5 % van 10484 t in 2000 tot 9699 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Salgsmængderne faldt 7,5 % fra 10484 tons i 2000 til 9699 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningsvolymen minskade med 7,5 %, från 10484 ton år 2000 till 9699 ton för undersökningsperioden.
Finnish: Myynnin määrä väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 7,5 prosenttia eli 10484 tonnista 9699 tonniin.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 7,5 %, από 10484 τόνους το 2000 σε 9699 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Objemy prodeje poklesly o 7,5 % z 10484 tun v roce 2000 na 9699 tun v OŠ.
Slovak: Objem predaja poklesol o 7,5 %, z 10484 ton v roku 2000 na 9699 ton v období prešetrovania.
Polish: Wielkość sprzedaży spadła o 7,5 % z 10484 ton w 2000 r. do 9699 ton w OPW.
Hungarian: Az értékesített mennyiség a 2000. évi 10484 tonnáról a VI-re 7,5 %-kal 9699 tonnára nőtt.
Slovenian: Obseg prodaje se je zmanjšal za 7,5 %, in sicer z 10484 ton v letu 2000 na 9699 ton v OP.
Estonian: Müügimahud langesid 7,5 % võrra, 10484 tonnilt 2000. aastal 9699 tonnile UP ajal.
Latvian: Realizācijas apjomi kritās par 7,5 %, no 10484 tonnām 2000. gadā līdz 9699 tonnām IL laikā.
Lithuanian: Pardavimai sumažėjo 7,5 % nuo 10484 tonų 2000 m. iki 9699 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
English: Sales prices, factors affecting Community prices and profitability
French: Prix de vente, facteurs affectant les prix et la rentabilité dans la Communauté
German: Verkaufspreise, die Gemeinschaftspreise und Rentabilität beeinflussende Faktoren
Spanish: Precios de venta, factores que afectan a los precios y a la rentabilidad comunitarios
Italian: Prezzi di vendita, fattori che incidono sui prezzi della Comunità e redditività
Portuguese: Preços de venda, factores que afectam os preços comunitários e a rentabilidade
Dutch: Verkoopprijzen, factoren die van invloed zijn op de prijzen en winstgevendheid van de Gemeenschap
Danish: Salgspriser, faktorer med indvirkning på EF-priserne og rentabilitet
Swedish: Försäljningspriser, faktorer som påverkar priser och lönsamhet inom gemenskapen
Finnish: Myyntihinnat, niihin vaikuttavat tekijät ja kannattavuus
Greek: Τιμές πωλήσεων, παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές της Κοινότητας και κέρδος
Czech: Prodejní ceny, činitele ovlivňující ceny Společenství a ziskovost
Slovak: Predajné ceny, faktory ovplyvňujúce ceny a ziskovosť v Spoločenstve
Polish: Ceny sprzedaży, czynniki wpływające na ceny i rentowność we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési árak, a közösségi árakat és nyereségességet befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene, dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti in na donosnost
Estonian: Müügihinnad, ühenduse hindu ja tulusust mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas, Kopienas cenas un rentabilitāti ietekmējošie faktori
Lithuanian: Pardavimo kainos, Bendrijos kainoms ir pelningumui įtakos turintys veiksniai
English: Average prices of the like product sold in the Community remained unchanged at EUR 2,2/kg throughout the period considered.
French: Les prix moyens du produit similaire vendu dans la Communauté sont restés inchangés, soit 2,2 euros/kg, tout au long de la période considérée.
German: Die Durchschnittspreise der in der Gemeinschaft verkauften gleichartigen Ware blieben im Bezugszeitraum konstant bei 2,2 EUR/kg.
Spanish: Los precios medios del producto similar vendido en la Comunidad se mantuvieron en 2,2 euros/Kg durante el período considerado.
Italian: I prezzi medi del prodotto simile venduto nella Comunità sono rimasti invariati al livello di 2,2 EUR/kg in tutto il periodo considerato.
Portuguese: Os preços médios do produto análogo vendido na Comunidade permaneceram inalteráveis a 2,2 euros/kg durante todo o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van het soortgelijke product dat in de Gemeenschap wordt verkocht bleven ongewijzigd op 2,2 EUR/kg in de betrokken periode.
Danish: Gennemsnitspriserne på samme vare solgt i EF forblev uændrede på 2,2 EUR/kg i hele den undersøgte periode.
Swedish: Genomsnittspriset för den likadana produkt som såldes inom gemenskapen låg oförändrat kvar på 2,2 euro/kg under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisössä myydyn samankaltaisen tuotteen keskihinnat pysyivät koko tarkastelujakson ajan samana eli 2,2 eurossa kilolta.
Greek: Οι μέσες τιμές του παρόμοιου προϊόντος που πωλήθηκε στην Κοινότητα παρέμειναν ίδιες σε 2,2 ευρώ/kg καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné ceny obdobného výrobku prodávaného v rámci Společenství zůstaly nezměněné na úrovni 2,2 EUR/kg po celé uvažované období.
Slovak: Priemerné ceny podobného výrobku predávaného v Spoločenstve ostali nezmenené pri 2,2 EUR/kg počas posudzovaného obdobia.
Polish: Średnie ceny produktu podobnego sprzedawanego we Wspólnocie pozostały na poziomie niezmienionym 2,2 EUR/kg przez cały analizowany okres.
Hungarian: A mérlegelési időszak során a Közösségben értékesített hasonló termékek átlagos ára változatlan maradt: 2,2 EUR/kg.
Slovenian: Povprečne cene podobnega izdelka, prodanega v Skupnosti, so ostale nespremenjene pri 2,2 EUR/kg skozi vso zadevno obdobje.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul jäid ühenduses müüdava samasuguse toote keskmised hinnad muutumatuks tasemel 2,2 eurot kg kohta.
Latvian: Kopienā pārdotā līdzīga ražojuma vidējā cena visu aplūkojamo laikposmu palika nemainīga – 2,2 eiro/kg.
Lithuanian: Vidutinės Bendrijoje parduoto panašaus produkto kainos aptariamuoju laikotarpiu nepakito ir siekė 2,2 euro už kilogramą.
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade para obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en het vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Danish: Investeringer og muligheder for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα αύξησης του κεφαλαίου
Czech: Investice a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získať kapitál
Polish: Inwestycje i możliwość podwyższania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbrati kapital
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamisvõime
Latvian: Ieguldījumi un kapitāla palielināšanas spēja
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimas didinti būtinąjį kapitalą
English: The sampled companies did not report any difficulties in accessing new capital.
French: Les sociétés de l’échantillon n'ont signalé aucune difficulté d’accès à de nouveaux capitaux.
German: Die Unternehmen der Stichprobe hatten ihren eigenen Angaben zufolge keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: Las empresas de la muestra no informaron de ninguna dificultad para acceder a nuevo capital.
Italian: Le società del campione non hanno dichiarato di avere avuto difficoltà di accesso a nuovo capitale.
Portuguese: As empresas da amostra não referiram dificuldades em termos de obtenção de novos capitais.
Dutch: De ondernemingen in de steekproef ondervonden geen problemen bij het verkrijgen van toegang tot nieuw kapitaal.
Danish: Selskaberne i stikprøven meldte ikke om nogen vanskeligheder med at få adgang til ny kapital.
Swedish: De företag som ingick i stickprovet angav inte att de hade några svårigheter att få tillgång till nytt kapital.
Finnish: Otokseen kuuluneet yritykset eivät ilmoittaneet, että niillä olisi ollut vaikeuksia uuden pääoman saannissa.
Greek: Το δείγμα εταιρειών δεν ανάφερε δυσκολίες στην πρόσβαση σε νέο κεφάλαιο.
Czech: Společnosti tvořící součást vzorku neohlásily žádné obtíže s opatřováním si kapitálu.
Slovak: Vzorka spoločností neohlásila žiadne problémy pri získavaní nového kapitálu.
Polish: Firmy poddane badaniu wyrywkowemu nie zgłaszały żadnych trudności w zdobywaniu nowego kapitału.
Hungarian: A mintába besorolt vállalkozások nem számoltak be semmilyen nehézségről az új tőkéhez jutást illetően.
Slovenian: Vzorčna podjetja niso poročala o nobenih težavah glede pridobivanja novega kapitala.
Estonian: Valimisse kuuluvad ettevõtted ei viidanud raskustele uue kapitali kaasamisel.
Latvian: Izlases uzņēmumi neziņoja par jebkādām grūtībām saistībā ar piekļūšanu jaunam kapitālam.
Lithuanian: Atrinktos bendrovės neminėjo jokių sunkumų, su kuriais susidūrė ieškodamos naujo kapitalo.
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: στ) Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donos naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: In line with the negative profitability trend, the return on investments deteriorated from 12 % in 2000 to 3 % in the IP.
French: Le rendement des investissements s’est aligné sur la tendance négative de la rentabilité, tombant de 12 % en 2000 à 3 % pendant la période d’enquête.
German: Entsprechend dem negativen Trend bei der Rentabilität ging die RoI von 12 % im Jahr 2000 auf 3 % im UZ zurück.
Spanish: En línea con la tendencia negativa de rentabilidad, la rentabilidad de las inversiones se redujo del 12 % en 2000 al 3 % en el período de investigación.
Italian: Analogamente all'andamento negativo della redditività, anche l'utile sul capitale investito è diminuito, passando dal 12 % del 2000 al 3 % del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Em conformidade com a tendência negativa de rentabilidade, a rendibilidade dos investimentos deteriorou-se de 12 % em 2000 para 3 % no PI.
Dutch: Aansluitend op de dalende trend van de winstgevendheid, liet het rendement van de investeringen een achteruitgang zien van 12 % in 2000 tot 3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: I overensstemmelse med den negative rentabilitetstendens forringedes også investeringsafkastet fra 12 % i 2000 til 3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: I linje med den negativa lönsamhetstrenden försämrades också räntabiliteten från 12 % år 2000 till 3 % för undersökningsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto noudatti kannattavuuden kielteistä kehitystä ja laski vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 12 prosentista 3 prosenttiin.
Greek: Σύμφωνα με την αρνητική τάση του κέρδους, η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε από 12 % το 2000 σε 3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Společně s negativním trendem vývoje ziskovosti se návratnost investic zhoršila z 12 % v roce 2000 na 3 % v OŠ.
Slovak: V súlade s negatívnym ziskovým trendom sa návratnosť investícií zhoršila z 12 % v roku 2000 na 3 % v období prešetrovania.
Polish: Zgodnie z ujemną tendencją rentowności, zwrot z inwestycji zmniejszył się z 12 % w 2000 r. do 3 % w OPW.
Hungarian: A negatív nyereségességi trenddel összhangban a beruházások megtérülési mutatója a 2000-es 12 %-ról a VI-ben 3 %-ra csökkent.
Slovenian: V skladu z negativnim trendom donosnosti se je donos naložb poslabšal z 12 % v letu 2000 na 3 % v OP.
Estonian: Kooskõlas negatiivse tulususe tendentsiga vähenes ka investeeringutasuvus 2000. aasta 12 %-lt 3 %-le UP ajal.
Latvian: Sakarā ar negatīvo rentabilitātes tendenci ienākums no ieguldījumiem samazinājies no 12 % 2000. gadā līdz 3 % IL laikā.
Lithuanian: Pagal neigiamą pelningumo tendenciją investicijų grąža krito nuo 12 % 2000 m. iki 3 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní toky
Slovak: Cash-flow
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Piniginiai srautai
English: Among the characteristics of this industry are its capital intensiveness and consequent high depreciation amounts which have a direct impact on cash flow.
French: Cette industrie se caractérise notamment par sa forte intensité de capital et par les coûts élevés d’amortissement qui en résultent, ayant une incidence directe sur le flux de liquidités.
German: Zu den besonderen Merkmalen dieses Wirtschaftszweigs zählen seine Kapitalintensität und folglich hohen Abschreibungsbeträge, was sich unmittelbar auf den Cashflow auswirkt.
Spanish: Entre las características de esta industria se encuentran su intensidad en términos de capital y los consiguientes importes elevados de depreciación con impacto directo en la tesorería.
Italian: Tra le caratteristiche di questo settore vanno segnalati l'alto grado di intensità di capitale e l'elevato deprezzamento, che hanno un’incidenza diretta sul flusso di cassa.
Portuguese: Uma das características desta indústria é a sua intensidade em termos de capital e os consequentes montantes elevados de depreciação com impacto directo no cash flow.
Dutch: Het betreft hier een kapitaalintensieve bedrijfstak met hoge afschrijvingen die rechtstreekse gevolgen hebben voor de kasstroom.
Danish: Nogle af kendetegnene ved denne erhvervsgren er, at den er kapitalintensiv og som følge heraf har store afskrivningsbeløb, hvilket har direkte indflydelse på likviditeten.
Swedish: Några av karaktärsdragen hos denna industri är att den är kapitalintensiv och konsekvent har höga nedskrivningsbelopp, något som direkt påverkar kassaflödet.
Finnish: Tämän tuotannonalan tyypillisiin piirteisiin kuuluu pääomavaltaisuus ja tästä johtuvat suuret poistot, joilla on suora vaikutus kassavirtaan.
Greek: Ένα από τα χαρακτηριστικά αυτού του κλάδου είναι η ένταση του κεφαλαίου και τα συνακόλουθα υψηλά ποσά υποτίμησης που έχουν άμεση επίπτωση στις ταμειακές ροές.
Czech: Jednou z charakteristik tohoto výrobního odvětví je intenzita jeho kapitálu a následné vysoké částky odpisů, což má přímý vliv na peněžní toky.
Slovak: Medzi charakteristiky tohto výrobného odvetvia patria jeho kapitálová intenzívnosť a následne vysoké amortizácie, ktoré majú priamy dopad na cash-flow.
Polish: Wśród charakterystycznych cech tego sektora jest intensywność kapitału oraz wynikające z tego duże kwoty amortyzacji, które wywierają bezpośredni wpływ na przepływ środków pieniężnych.
Hungarian: Ennek a gazdasági ágazatnak a jellemzője a tőkeintenzitás és az ebből eredő nagy amortizációs összegek, amelyek közvetlenül befolyásolják a pénzforgalmat.
Slovenian: Med lastnosti te industrije sodijo tudi njena kapitalna intenzivnost in posledično visoki zneski amortizacije, ki neposredno vplivajo na denarni tok.
Estonian: Vaadeldavat tootmisharu iseloomustavad kapitalimahukus ja sellest lähtuvalt suur amortisatsioon, mis mõjutab otseselt rahavoogu.
Latvian: Starp šīs nozares raksturīgajām īpašībām ir tās kapitāla intensitāte un konsekventi augsti amortizācijas apjomi, kas atstāj tiešu iespaidu uz naudas plūsmu.
Lithuanian: Šiai pramonei yra būdingas jos kapitalo intensyvumas ir atitinkamos didelės nusidėvėjimo sumos, kas turi tiesioginės įtakos piniginiams srautams.
English: Throughout the period considered cash flows remained positive, albeit declining from EUR 4,66 million in 2000 to EUR 2,23 million in the IP.
French: Tout au long de la période considérée, les flux de liquidités sont restés positifs même s’ils ont chuté (4,66 millions d’euros en 2000 contre 2,23 millions d’euros pendant la période d’enquête).
German: Im gesamten Bezugszeitraum blieb der Cashflow positiv, ging allerdings von 4,66 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 2,23 Mio. EUR im UZ zurück.
Spanish: Durante el período considerado, los flujos de tesorería seguían siendo positivos, aunque pasaron de 4,66 millones en 2000 a 2,23 millones en el período de investigación.
Italian: Nel periodo considerato, il flusso di cassa è rimasto positivo, pur diminuendo da 4,66 milioni di EUR nel 2000 a 2,23 milioni di EUR nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Durante o período considerado o fluxo de cash flow manteve se positivo, embora tenha diminuído de 4,66 milhões de euros em 2000 para 2,23 milhões de euros durante o PI.
Dutch: De kasstroom bleef tijdens de betrokken periode positief maar liep wel achteruit van 4,66 miljoen EUR in 2000 tot 2,23 miljoen EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: I den undersøgte periode var likviditeten positiv, men faldt fra 4,66 mio. EUR i 2000 til 2,23 mio. EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under hela skadeundersökningsperioden förblev kassaflödet positivt, även om det minskade från 4,66 miljoner euro år 2000 till 2,23 miljoner euro för undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta pysyi positiivisena koko tarkastelujakson ajan, vaikka pienenikin 4,66 miljoonasta eurosta 2,23 miljoonaan euroon vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο οι ταμειακές ροές παρέμειναν θετικές, μολονότι μειώθηκαν από 4,66 εκατ. ευρώ το 2000 σε 2,23 ευρώ κατά την ΠΕ.
Czech: V průběhu uvažovaného období zůstaly peněžní toky pozitivní, ačkoli poklesly ze 4,66 milionů EUR v roce 2000 na 2,23 milionů EUR v OŠ.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia zostal cash-flow pozitívny, hoci poklesol zo 4,66 milióna EUR v roku 2000 na 2,23 milióna EUR v období prešetrovania.
Polish: W analizowanym okresie przepływ środków pieniężnych był dodatni, choć zmniejszył się z 4,66 mln EUR w 2000 r. do 2,32 mln EUR w OPW.
Hungarian: A mérlegelési időszak során a pénzforgalom pozitív maradt, jóllehet a 2000-es 4,66 millió EUR-ról a vizsgálati időszakban 2,23 millió EUR-ra csökkent.
Slovenian: Ves čas zadevnega obdobja so denarni tokovi ostali pozitivni, čeprav so se zmanjšali s 4,66 milijona EUR v letu 2000 na 2,23 milijona EUR v OP.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli rahavoog positiivne, kuigi vähenes tasemelt 4,66 miljonit eurot aastal 2000 tasemele 2,23 miljonit eurot UP ajal.
Latvian: Visu aplūkojamo laikposmu naudas plūsma palika pozitīva, lai gan kritās no 4,66 miljoniem eiro 2000. gadā līdz 2,23 miljoniem eiro IL laikā.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu piniginiai srautai buvo teigiami, nors ir sumažėjo nuo 4,66 mln. eurų 2000 m. iki 2,23 mln. eurų tiriamuoju laikotarpiu.
English: Employment, productivity and labour costs
French: Emploi, productivité et coûts de la main-d'œuvre
German: Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten
Spanish: Empleo, productividad y costes de mano de obra
Italian: Occupazione, produttività e costo del lavoro
Portuguese: Emprego, produtividade e custos de mão-de-obra
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en arbeidskosten
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og arbejdsomkostninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja työvoimakustannukset
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και εργασιακό κόστος
Czech: Zaměstnanost, produktivita a náklady na pracovní sílu
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a pracovné náklady
Polish: Zatrudnienie, wydajność i koszty robocizny
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és munkaerőköltség
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in stroški dela
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un darba izmaksas
Lithuanian: Darbuotojų skaičius, našumas ir darbo kaštai
English: As shown in the analysis of the Community industry as a whole, the employment situation also deteriorated in the case of the four sampled companies.
French: Comme indiqué dans l'analyse de l'industrie communautaire dans son ensemble, la situation de l'emploi s'est également détériorée dans le cas des quatre sociétés de l'échantillon.
German: Wie für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt verschlechterte sich die Beschäftigungssituation auch für die vier Unternehmen der Stichprobe.
Spanish: Tal y como se desprende del análisis de la industria de la Comunidad en general, la situación del empleo también se deterioró en el caso de las cuatro empresas incluidas en la muestra.
Italian: Come nel caso dell'industria comunitaria nel suo insieme, la situazione occupazionale è peggiorata anche per le quattro società del campione.
Portuguese: Tal como demonstrado na análise da indústria comunitária em geral, a situação do emprego também se deteriorou no caso das quatro empresas da amostra.
Dutch: Zoals blijkt uit de beoordeling van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel, ging ook de werkgelegenheidssituatie bij vier ondernemingen in de steekproef achteruit.
Danish: Som vist i analysen af EF-erhvervsgrenen som helhed blev beskæftigelsessituationen også forringet for fire af de selskaber, der indgik i stikprøven.
Swedish: Det framgår av analysen av gemenskapsindustrin som helhet att dess sysselsättningsläge har försämrats. Detsamma gäller för fyra av företagen i stickprovet.
Finnish: Otokseen kuuluneiden neljän yrityksen työllisyystilanne heikkeni samalla tavoin kuin edellä osoitettiin käyneen yhteisön koko tuotannonalan osalta.
Greek: Όπως φαίνεται στη συνολική ανάλυση του κοινοτικού κλάδου, η κατάσταση στην απασχόληση επιδεινώθηκε επίσης όσον αφορά τις τέσσερις επιλεγείσες εταιρείες.
Czech: Jak se ukázalo v analýze výrobního odvětví Společenství jako celku, situace v zaměstnanosti se zhoršila také v případě čtyř společností, které tvoří vzorek.
Slovak: Ako ukázala analýza výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku, situácia v zamestnanosti sa tiež zhoršila v prípade štyroch spoločností tvoriacich vzorku.
Polish: Jak pokazała analiza przemysłu wspólnotowego jako całości, sytuacja zatrudnienia również uległa pogorszeniu w przypadku czterech firm poddanych badaniu wyrywkowemu.
Hungarian: Amint azt a közösségi ágazat egészének a vizsgálata mutatja, a foglalkoztatási helyzet is romlott a mintába besorolt négy vállalkozás esetében.
Slovenian: Kot je prikazano v analizi industrije Skupnosti kot celote, se je stanje zaposlenosti poslabšalo tudi v primeru štirih vzorčenih podjetij.
Estonian: Nagu nähtus ühenduse toomisharu üldisest analüüsist, vähenes tööhõive ka valimisse arvatud ettevõtetes.
Latvian: Kā rāda Kopienas nozares kopējā analīze, nodarbinātības stāvoklis kritās arī četru izlases uzņēmumu gadījumā.
Lithuanian: Kaip parodė visos Bendrijos pramonės analizė, įdarbinimo situacija pablogėjo ir keturiose atrinktose bendrovėse.