English: By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
French: Par dérogation à l’article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2316/1999, les terres déclarées en gel pour la campagne 2004/2005 peuvent être utilisées pour stocker du bois dans les régions touchées par les scolytes telles que déterminées par les États membres.
German: Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen in den Gebieten, die von den Mitgliedstaaten als vom Borkenkäfer befallen ausgewiesen sind, für die Lagerung von Bäumen genutzt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2316/1999, las superficies declaradas retiradas de la producción en la campaña de comercialización de 2004/05 se podrán destinar al almacenamiento de madera en las regiones afectadas por los escolítidos que determinen los Estados miembros.
Italian: In deroga all’articolo 19, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2316/1999, le superfici dichiarate a riposo per la campagna 2004/2005 possono essere utilizzate per lo stoccaggio di legname nelle regioni colpite da scolitidi indicate dagli Stati membri.
Portuguese: Em derrogação aos n.os 2 e 3 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 2316/1999, o armazenamento de árvores abatidas nas terras retiradas a título da campanha de 2004/2005 poderá ser autorizado nas regiões que os Estados-Membros declarem como estando afectadas pelo escolitídeo.
Dutch: In afwijking van artikel 19, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 2316/1999 mag in door de lidstaten aangewezen regio’s die zijn getroffen door schorskevers, voor het verkoopseizoen 2004/2005 als braakgelegd aangegeven grond worden gebruikt voor de opslag van bomen.
Danish: Uanset artikel 19, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2316/1999 kan arealer, der er udtaget for produktionsåret 2004/05, anvendes til oplagring af træ i områder, som medlemsstaterne betragter som angrebet af barkbiller.
Swedish: Genom undantag från artikel 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 2316/1999 får land som tagits ur bruk under regleringsåret 2004/2005 användas för lagring av timmer i de regioner som medlemsstaterna konstaterat är drabbade av barkborre.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2316/1999 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, markkinointivuoden 2004/2005 ilmoitettuja kesantoaloja voidaan käyttää puun varastointiin alueilla, jotka jäsenvaltiot määrittelevät kaarnakuoriaisen aiheuttamista tuhoista kärsineiksi alueiksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2316/1999, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση εκτάσεων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας για την περίοδο 2004/05 για την αποθήκευση δένδρων στις περιφέρειες που τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ως πληγείσες από σκολυτίδες.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2316/1999 lze půdu označenou jako půda vyňatá z produkce pro hospodářský rok 2004/2005 využívat pro účely uskladnění stromů v oblastech, které členské státy označí jako oblasti postižené kůrovcem.
Slovak: Odlišne od článku 19 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2316/1999 pôda označená za vyňatú z obrábania pre hospodársky rok 2004/2005 sa môže využiť na účely skladovania stromov v regiónoch, ktoré členské štáty označia za napadnuté kôrovcom.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 19 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, obszary uznane za odłogowane w roku gospodarczym 2004/2005 mogą być wykorzystane do magazynowania drzew w regionach określonych przez Państwa Członkowskie jako naruszone przez korniki.
Hungarian: Eltérve a 2316/1999/EK rendelet 19. cikkének (2) és (3) bekezdésétől a 2004/2005. gazdasági évre elkülönítettnek nyilvánított föld fa tárolására felhasználható azokban a régiókban, amelyeket a tagállamok meghatározása szerint közönséges kéregszú támadott meg.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2316/1999 se lahko zemljišča, prijavljena za tržno leto 2004/2005 kot praha, na območjih, za katere države članice določijo, da jih je napadel lubadar, uporabijo za skladiščenje dreves.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võib turustusaastaks 2004/2005 tootmisest kõrvaldatud maadeks tunnistatud maid kasutada langetatud puude ladustamiseks liikmesriikide kindlaksmääratud aladel, kus võib esineda kooreüraskikahjustusi.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2316/1999 19. panta 2. un 3. punkta, dalībvalstis var atļaut izmantot zemi, kas 2004./2005. tirdzniecības gadā ir deklarēta kā atmata, lai uzglabātu kokus reģionos, kurus dalībvalstis ir atzinušas par mizgraužu skartiem reģioniem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 19 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali leisti 2004–2005 prekybos metams atidėtą žemę naudoti medžiams sandėliuoti tuose rajonuose, kuriuos valstybės narės laiko nukentėjusiais nuo žievgraužių.