FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
French: accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
German: bi- oder multilateralen Übereinkünften zwischen einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten und einem Drittstaat oder mehreren Drittstaaten unberührt.
Spanish: acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre uno o más Estados miembros y uno o más terceros Estados.
Italian: di accordi bilaterali o multilaterali tra uno o più Stati membri e uno o più Stati terzi.
Portuguese: acordos bilaterais ou multilaterais celebrados entre um ou mais Estados-Membros e um ou mais países terceiros.
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
Danish: bilaterale eller multilaterale aftaler, som er indgået mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
Swedish: bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
Finnish: kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
Greek: διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων τρίτων κρατών.
Czech: dvoustranných nebo mnohostranných dohod mezi jedním členským státem nebo více členskými státy a třetí zemí nebo více třetími zeměmi.
Slovak: dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
Polish: dwustronnych lub wielostronnych umów między jednym lub kilkoma Państwami Członkowskimi a jednym lub kilkoma państwami trzecimi.
Hungarian: az egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között létrejött két- vagy többoldalú megállapodások tartalmaznak.
Slovenian: dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več držav članic in eno ali več tretjimi državami.
Estonian: kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
Latvian: divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos, ko viena vai vairākas dalībvalstis ir noslēgušas ar vienu vai vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: dvišaliuose arba daugiašaliuose vienos ar kelių valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių susitarimuose.
English: CONDITIONS OF ADMISSION
French: CONDITIONS D’ADMISSION
German: ZULASSUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE LA ADMISIÓN
Italian: CONDIZIONI DI AMMISSIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE ADMISSÃO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR TOELATING
Danish: INDREJSEBETINGELSER
Swedish: VILLKOR FÖR INRESA OCH VISTELSE
Finnish: MAAHANPÄÄSYN EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣΔΟΧΗΣ
Czech: PODMÍNKY PŘIJÍMÁNÍ
Slovak: PODMIENKY PRIJATIA
Polish: WARUNKI PRZYJĘCIA
Hungarian: A BEUTAZÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA SPREJEM
Estonian: RIIKI LUBAMISE TINGIMUSED
Latvian: UZŅEMŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: ĮLEIDIMO SĄLYGOS
English: Principle
French: Principe
German: Grundsatz
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Beginsel
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Zásada
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Generelle betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικές προϋποθέσεις
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in Articles 7 to 11 shall:
French: Un ressortissant de pays tiers demandant à être admis aux fins visées aux articles 7 à 11 doit:
German: Ein Drittstaatsangehöriger, der die Zulassung zu den in den Artikeln 7 bis 11 genannten Zwecken beantragt, muss folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Todo nacional de un tercer país que solicite la admisión a los efectos establecidos en los artículos 7 a 11:
Italian: Il cittadino di un paese terzo che chieda di essere ammesso per i motivi specificati agli articoli da 7 a 11 deve rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os nacionais de países terceiros que requeiram a admissão para os efeitos previstos nos artigos 7.o a 11.o devem:
Dutch: Een onderdaan van een derde land die verzoekt te worden toegelaten voor de doeleinden zoals uiteengezet in de artikelen 7 tot en met 11:
Danish: For en tredjelandsstatsborger, der ansøger om indrejsetilladelse i henhold til artikel 7-11, gælder følgende:
Swedish: En tredjelandsmedborgare som ansöker om inresa och vistelse för de ändamål som avses i artiklarna 7–11 skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Kolmannen maan kansalaisen, joka hakee maahanpääsyä 7–11 artiklan nojalla, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Ο υπήκοος τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση εισδοχής για τους σκοπούς των άρθρων 7 έως 11:
Czech: Státní příslušník třetí země žádající o přijetí pro účely stanovené v článcích 7 až 11:
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý žiada o prijatie na účely ustanovené v článkoch 7 až 11:
Polish: Obywatel państwa trzeciego wnioskujący o przyjęcie w celach określonych w art. 6-10 powinien:
Hungarian: Az a harmadik országbeli állampolgár, aki a beutazása engedélyezését a 7–11. cikkben megállapított valamely célból kérelmezi:
Slovenian: Državljan tretje države, ki zaprosi za sprejem za namene, navedene v členih 7 do 11, mora:
Estonian: Artiklites 7 kuni 11 sätestatud eesmärgil riiki lubamist taotlev kolmanda riigi kodanik:
Latvian: Trešās valsts pilsonis, kas iesniedz uzņemšanas pieteikumu 7. līdz 11. pantā minētajos nolūkos:
Lithuanian: Trečiosios šalies pilietis, kuris kreipiasi dėl įleidimo 7-11 straipsniuose nurodytais tikslais:
English: present a valid travel document as determined by national legislation.
French: présenter un document de voyage en cours de validité, conformément à la législation nationale.
German: Er muss ein nach einzelstaatlichem Recht gültiges Reisedokument vorlegen.
Spanish: presentará un documento de viaje en vigor, según lo dispuesto en la legislación nacional.
Italian: presentare un titolo di viaggio valido a norma della legislazione nazionale.
Portuguese: apresentar um documento de viagem válido, nos termos da legislação nacional.
Dutch: legt een geldig reisdocument over, zoals omschreven in het nationale recht.
Danish: han/hun skal forevise et rejsedokument, der er gyldigt i henhold til national lovgivning.
Swedish: Sökanden skall uppvisa en giltig resehandling så som denna fastställs i nationell lagstiftning.
Finnish: hänellä on kansallisen lainsäädännön mukainen voimassa oleva matkustusasiakirja.
Greek: προσκομίζει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία.
Czech: předloží platný cestovní doklad určený vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: musí predložiť platný cestovný doklad v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: przedstawić ważny dokument podróży określony w przepisach krajowych.
Hungarian: a nemzeti jogszabályok által meghatározott, érvényes úti okmányt kell bemutatnia.
Slovenian: predložiti veljavno potno listino v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: esitab siseriiklike õigusaktidega ettenähtud kehtiva reisidokumendi.
Latvian: uzrāda derīgu ceļošanas dokumentu, kā noteikts attiecīgas valsts tiesību aktos.
Lithuanian: pateikia nacionalinės teisės aktuose nustatytą galiojantį kelionės dokumentą.
English: Member States may require the period of validity of the travel document to cover at least the duration of the planned stay;
French: Les États membres peuvent exiger que la période de validité du document de voyage couvre au moins la durée prévue du séjour;
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die Geltungsdauer des Reisedokuments mindestens die Dauer des geplanten Aufenthalts abdeckt.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que el período de vigencia del documento de viaje abarque como mínimo la duración de la estancia prevista;
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere che il periodo di validità del titolo di viaggio sia almeno pari alla durata del soggiorno previsto;
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o período de validade do documento de viagem cubra pelo menos a duração prevista da estadia;
Dutch: De lidstaten kunnen verlangen dat het reisdocument geldig is voor ten minste de duur van het geplande verblijf;
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at rejsedokumentets gyldighedsperiode mindst skal dække hele det planlagte opholds varighed
Swedish: Medlemsstaten får kräva att resehandlingens giltighetstid minst omfattar den planerade vistelsens längd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että matkustusasiakirjan voimassaoloaika kattaa vähintään aiotun oleskelun keston;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν όπως η διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου καλύπτει τουλάχιστον τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής,
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby byl cestovní doklad platný alespoň po dobu plánovaného pobytu;
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby bol cestovný doklad platný aspoň počas trvania predpokladaného pobytu;
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby okres ważności dokumentu podróży obejmował co najmniej okres planowanego pobytu;
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy az úti okmány érvényességi ideje kiterjedjen legalább a tervezett tartózkodás időtartamára;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da veljavnost potne listine pokriva najmanj obdobje načrtovanega bivanja;
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et reisidokument peab olema kehtiv vähemalt kavandatud riigis viibimise aja jooksul;
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, ka ceļošanas dokumenta derīguma termiņš ietver vismaz plānoto uzturēšanās laiku;
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad kelionės dokumento galiojimo laikas apimtų bent jau numatomo buvimo laikotarpį;
English: if he/she is a minor under the national legislation of the host Member State, present a parental authorisation for the planned stay;
French: au cas où il est mineur au regard de la législation nationale de l’État membre d’accueil, présenter une autorisation parentale pour le séjour envisagé;
German: Sofern er nach dem einzelstaatlichen Recht des Aufnahmemitgliedstaats minderjährig ist, muss er eine Erlaubnis der Eltern für den geplanten Aufenthalt vorlegen.
Spanish: en caso de ser menor de edad conforme a la legislación nacional del Estado miembro de acogida, presentará la autorización parental para la estancia considerada;
Italian: ove non abbia raggiunto la maggiore età, ai sensi della legislazione nazionale dello Stato membro ospitante, presentare l'autorizzazione dei genitori per il soggiorno in questione;
Portuguese: no caso de serem menores de idade nos termos da legislação nacional do Estado-Membro de acolhimento, apresentar uma autorização parental para a estadia prevista;
Dutch: legt, indien hij volgens het nationale recht van de lidstaat van ontvangst minderjarig is, een bewijs van toestemming van de ouders of voogd voor het beoogde verblijf over;
Danish: hvis tredjelandsstatsborgeren efter værtsmedlemsstatens interne lovgivning er mindreårig, skal han/hun forevise forældrenes tilladelse til det planlagte ophold
Swedish: Sökanden skall uppvisa ett tillstånd till den planerade vistelsen från föräldrarna om sökanden är underårig enligt värdmedlemsstatens lagstiftning.
Finnish: hänellä on huoltajan antama lupa aiottua oleskelua varten, jos hän on vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan alaikäinen;
Greek: σε περίπτωση που σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής είναι ανήλικος (-η), προσκομίζει γονική άδεια για την προβλεπόμενη διαμονή,
Czech: předloží souhlas zákonných zástupců s plánovaným pobytem, je-li nezletilý podle vnitrostátních právních předpisů hostitelského členského státu;
Slovak: v prípade, že ide o maloletého v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov hostiteľského členského štátu, musí predložiť povolenie rodičov na plánovaný pobyt;
Polish: jeśli zgodnie z prawem krajowym przyjmującego Państwa Członkowskiego osoba ta jest małoletnia, powinna przedstawić zgodę rodziców na planowany pobyt;
Hungarian: amennyiben a fogadó tagállam nemzeti jogszabályai szerint kiskorú, a tervezett tartózkodásra vonatkozó szülői engedélyt kell bemutatni;
Slovenian: za načrtovano bivanje predložiti dovoljenje staršev, če je po nacionalni zakonodaji države članice gostiteljice prosilec mladoleten;
Estonian: esitab vanemate antud loa kavandatud riigis viibimise kohta, kui ta on vastuvõtva liikmesriigi siseriiklike õigusaktide kohaselt alaealine;
Latvian: ja saskaņā ar uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem viņš/viņa ir nepilngadīgais/-gā - uzrāda vecāku atļauju par plānoto uzturēšanos;
Lithuanian: pateikia tėvų sutikimą numatomam buvimui, jei jis pagal priimančiosios valstybės narės nacionalinės teisės aktus yra nepilnametis;
English: have sickness insurance in respect of all risks normally covered for its own nationals in the Member State concerned;
French: disposer d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques contre lesquels les ressortissants de l’État membre concerné sont habituellement assurés dans ce dernier;
German: Er muss über eine Krankenversicherung verfügen, die sich auf alle Risiken erstreckt, die normalerweise in dem betreffenden Mitgliedstaat für die eigenen Staatsangehörigen abgedeckt sind.
Spanish: poseerá un seguro de enfermedad relativo a todos los riesgos normalmente asegurados para los propios nacionales del Estado miembro en cuestión;
Italian: essere coperto da un'assicurazione malattia per tutti i rischi di norma coperti per i cittadini del suo paese nello Stato membro in questione;
Portuguese: dispor de um seguro de doença para todos os riscos habitualmente cobertos em relação aos nacionais do Estado-Membro em questão;
Dutch: beschikt over een ziektekostenverzekering voor alle risico's die voor de eigen onderdanen in de betrokken lidstaat normaliter zijn gedekt;
Danish: han/hun skal have en sygeforsikring, der omfatter alle de risici, som medlemsstatens egne statsborgere normalt er dækket mod
Swedish: Sökanden skall ha en sjukförsäkring som avser samtliga risker som den berörda medlemsstatens egna medborgare normalt har täckning för.
Finnish: hänellä on sairausvakuutus kaikkien niiden riskien varalta, joiden osalta kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset yleensä on vakuutettu;
Greek: έχει ασφάλιση ασθενείας για κάθε κίνδυνο κατά του οποίου έχουν συνήθως κάλυψη οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους,
Czech: má sjednáno zdravotní pojištění proti všem rizikům běžně krytým v případě státních příslušníků dotčeného členského státu;
Slovak: musí mať nemocenské poistenie vo vzťahu ku všetkým rizikám, proti ktorým sú zvyčajne poistení štátni príslušníci dotknutého členského štátu;
Polish: posiadać ubezpieczenie na wypadek choroby w zakresie wszystkich ryzyk zwyczajowo objętych ubezpieczeniem obywateli danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamennyi olyan kockázatra kiterjedő egészségbiztosítással kell rendelkeznie, amely ellen az érintett tagállam állampolgárai általában biztosítottak;
Slovenian: imeti zdravstveno zavarovanje za vsa tveganja, za katera so običajno zavarovani državljani zadevne države članice;
Estonian: omab ravikindlustust, mis katab kõiki selliseid riske, mille vastu asjaomase liikmesriigi oma kodanikud on tavaliselt kindlustatud;
Latvian: apdrošināts slimību gadījumiem attiecībā uz visiem riskiem, pret kuriem attiecīgā dalībvalstī parasti ir apdrošināti tās pilsoņi;
Lithuanian: turi sveikatos draudimą nuo visų rizikų, nuo kurių paprastai draudžiami atitinkamos valstybės narės piliečiai;
English: not be regarded as a threat to public policy, public security or public health;
French: ne pas être considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique;
German: Er darf nicht als eine Bedrohung für die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit betrachtet werden.
Spanish: no será considerado una amenaza para el orden público, la seguridad ni la salud públicas;
Italian: non essere considerato una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza pubblica o la sanità pubblica;
Portuguese: não ser considerados uma ameaça para a ordem pública, a segurança pública ou a saúde pública;
Dutch: wordt niet beschouwd als een bedreiging voor de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid;
Danish: han/hun må ikke kunne betragtes som en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed
Swedish: Sökanden får inte betraktas som ett hot mot allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
Finnish: häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle;
Greek: δεν θεωρείται απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία,
Czech: není považován za hrozbu pro veřejný pořádek, veřejnou bezpečnost nebo veřejné zdraví;
Slovak: nesmie predstavovať ohrozenie verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia;
Polish: nie być uznany za osobę stanowiącą zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego;
Hungarian: nem lehet olyan személy, aki a közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségre veszélyesnek minősül;
Slovenian: veljati za nenevarnega za javni red, javno varnost ali javno zdravje;
Estonian: ei kujuta ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või rahva tervisele;
Latvian: nav atzīts par tādu, kas apdraud sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai sabiedrības veselību;
Lithuanian: nėra laikomas keliančiu grėsmę viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ar sveikatai;
English: provide proof, if the Member State so requests, that he/she has paid the fee for processing the application on the basis of Article 20.
French: si l’État membre le demande, apporter la preuve du paiement des droits exigés pour le traitement de la demande sur la base de l’article 20 de la présente directive.
German: Er muss auf Verlangen des Mitgliedstaats einen Nachweis über die Zahlung der Gebühr für die Bearbeitung des Antrags nach Artikel 20 erbringen.
Spanish: si el Estado miembro lo pidiera, presentará la prueba del pago de los derechos administrativos exigidos para tramitar la solicitud conforme al artículo 20 de la presente Directiva.
Italian: se richiesto dallo Stato membro, esibire la prova del pagamento delle tasse dovute per l'esame della domanda in base all'articolo 20 della presente direttiva.
Portuguese: se o Estado-Membro em causa o exigir, apresentar prova do pagamento da taxa fixada para o tratamento do pedido, nos termos do artigo 22.o da presente directiva.
Dutch: legt, indien de lidstaat daarom verzoekt, een bewijs over van betaling van de vergoeding die krachtens artikel 20 van deze richtlijn wordt gevraagd voor de behandeling van de aanvraag voor een verblijfstitel.
Danish: hvis medlemsstaten kræver det, skal den pågældende fremlægge bevis for, at han/hun har betalt det gebyr, der kræves for behandling af ansøgningen, jf. artikel 20.
Swedish: Om medlemsstaten så begär, skall sökanden förete bevis för att denne har erlagt de avgifter som enligt artikel 20 i detta direktiv krävs för behandlingen av ansökan.
Finnish: hän esittää jäsenvaltion vaatimuksesta tositteen hakemuksen käsittelystä tämän direktiivin 20 artiklan nojalla perittävän maksun suorittamisesta.
Greek: αν το ζητήσει το κράτος μέλος, προσκομίζει την απόδειξη πληρωμής του τέλους για τη διεκπεραίωση της αίτησης βάσει του άρθρου 20.
Czech: pokud to požaduje členský stát, předloží důkaz o zaplacení poplatku za zpracování žádosti podle článku 20 této směrnice.
Slovak: na požiadanie členského štátu musí predložiť dôkaz, že zaplatil poplatok za spracovanie žiadosti na základe článku 20.
Polish: przedstawić na żądanie Państwa Członkowskiego dowód wniesienia opłaty za rozpatrzenie wniosku zgodnie z art. 20.
Hungarian: a tagállam kérésére igazolnia kell, hogy lerótta az irányelv 22. cikke szerinti kérelem eljárási díját.
Slovenian: predložiti dokazilo, če to zahteva država članica, da je prosilec poravnal pristojbino za obdelavo prošnje po členu 20.
Estonian: liikmesriigi nõudmisel esitab tõendi, et ta on maksnud artikli 20 kohase taotluse käsitlemise tasu.
Latvian: ja attiecīgā dalībvalsts to pieprasa - sniedz pierādījumus par to, ka viņš/viņa ir samaksājis/-jusi maksu par pieteikuma izskatīšanu, saskaņā ar 20. pantu.
Lithuanian: pateikia įrodymą, jei to reikalauja valstybė narė, kad jis sumokėjo mokestį už prašymo tvarkymą pagal 20 straipsnį.
English: Specific conditions for students
French: Conditions particulières applicables aux étudiants
German: Besondere Bedingungen für Studenten
Spanish: Requisitos específicos a los estudiantes
Italian: Requisiti specifici per gli studenti
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos estudantes do ensino superior
Dutch: Specifieke voorwaarden voor studenten
Danish: Særlige betingelser for studerende
Swedish: Särskilda villkor för studerande
Finnish: Opiskelijoita koskevat erityisedellytykset
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις για τους σπουδαστές
Czech: Zvláštní podmínky pro studenty
Slovak: Osobitné podmienky pre študentov
Polish: Szczególne warunki dotyczące studentów
Hungarian: Hallgatókra vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za študente
Estonian: Eritingimused üliõpilastele
Latvian: Īpaši nosacījumi studentiem
Lithuanian: Specialiosios sąlygos studentams