English: derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
French: portant dérogation au règlement (CE) no 2848/98 en ce qui concerne la date limite pour la signature des contrats de culture entre les producteurs et les premiers transformateurs de tabac brut pour la récolte 2004
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 hinsichtlich der Frist für den Abschluss von Anbauverträgen zwischen den Erzeugern von Rohtabak und den Erstverarbeitungsunternehmen für die Ernte 2004
Spanish: por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 2848/98 en lo que respecta a la fecha límite para la firma de los contratos de cultivo entre los productores y los primeros transformadores de tabaco crudo en la cosecha de 2004
Italian: che deroga al regolamento (CE) n. 2848/98 per quanto riguarda il termine per la stipula dei contratti di coltivazione tra i produttori e i primi trasformatori di tabacco greggio per il raccolto 2004
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 2848/98 no respeitante à data limite para a assinatura dos contratos de cultura entre os produtores e os primeiros transformadores de tabaco em rama para a colheita de 2004
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2848/98 ten aanzien van de uiterste datum voor de ondertekening van de teeltcontracten tussen de producenten en de bedrijven voor eerste bewerking van ruwe tabak voor de oogst 2004
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 2848/98 for så vidt angår fristen for indgåelse af dyrkningskontrakter mellem producenterne og de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, i råtobakssektoren for 2004-høsten
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 2848/98 när det gäller den sista dagen för undertecknande av odlingskontrakt mellan producenter och första beredare av råtobak för 2004 års skörd
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 2848/98 poikkeamisesta raakatupakan tuottajien ja ensimmäisten jalostajien välisten viljelysopimusten tekemisen määräajan osalta satovuonna 2004
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2848/98 όσον αφορά τον καθορισμό της προθεσμίας για την υπογραφή των συμβάσεων καλλιέργειας μεταξύ των παραγωγών και των πρώτων μεταποιητών ακατέργαστου καπνού για τη συγκομιδή 2004
Czech: o odchylce od nařízení (ES) č. 2848/98 ohledně data pro uzavření smluv o pěstování mezi producenty a prvními zpracovateli surového tabáku pro sklizeň 2004
Slovak: obsahujúce odlišnosti od nariadenia (ES) č. 2848/98 týkajúce sa konečného dátumu na podpísanie pestovateľských zmlúv medzi pestovateľmi a prvými spracovateľmi surového tabaku na zber úrody v roku 2004
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2848/98 w sprawie terminu zawierania umów kontraktacji między producentami a pierwszymi przetwórcami surowca tytoniowego dla zbiorów roku 2004
Hungarian: a nyersdohány termelői és elsődleges feldolgozói közötti termeltetési szerződések megkötésének határidejét illetően a 2004-es betakarításra vonatkozóan a 2848/98/EK rendelettől való eltérés megállapításáról
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2848/98 glede skrajnega roka za sklenitev pogodb o pridelavi med proizvajalci in prvimi predelovalci surovega tobaka za letino 2004
Estonian: millega kehtestatakse 2004. aasta saagikoristuse ajaks erand määrusest (EÜ) nr 2848/98 toortubaka tootjate ja esmatöötlejate vaheliste külvieelsete lepingute allakirjutamise kuupäeva osas
Latvian: par atkāpēm no Regulas (EK) Nr. 2848/98 saistībā ar termiņu audzēšanas līgumu parakstīšanai starp ražotājiem un 2004. gada ražas jēltabakas pirmsapstrādājiem
Lithuanian: leidžiantis nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2848/98 dėl žaliavinio tabako gamintojų ir pirminių perdirbėjų sutarčių dėl 2004 m. derliaus pasirašymo galutinio termino