English: Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
French: Il était nécessaire que soit confirmée la conformité des dossiers pour permettre de les examiner en détail et donner aux États membres l’occasion d’accorder des autorisations provisoires, pour des périodes allant jusqu’à trois ans, aux produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives concernées, dans le respect des conditions figurant à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, et notamment de la condition relative à l’évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique à la lumière des exigences énoncées par cette directive.
German: Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war notwendig, um ihre eingehende Prüfung zu erlauben und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, für Pflanzenschutzmittel, die die betreffenden Wirkstoffe enthalten, eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der genannten Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: La confirmación de la conformidad documental de los expedientes era necesaria para permitir su examen detallado y ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de conceder autorizaciones provisionales, por un período de hasta tres años, para productos fitosanitarios que contuvieran dichas sustancias activas, respetando las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE y, especialmente, la de proceder a una evaluación detallada de la sustancia activa y del producto fitosanitario en relación con los requisitos dispuestos en dicha Directiva.
Italian: La conferma della completezza dei fascicoli era necessaria per procedere all'esame dettagliato degli stessi e consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, per un massimo di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in causa, nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda la valutazione particolareggiata della sostanza attiva e del prodotto fitosanitario alla luce dei requisiti previsti dalla suddetta direttiva.
Portuguese: A confirmação de que os processos se encontram completos é necessária para se passar ao exame pormenorizado dos mesmos e para facultar aos Estados-Membros a possibilidade de autorizarem provisoriamente, durante um período máximo de três anos, produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas em causa, respeitadas as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE e, em especial, a condição relativa à realização de uma avaliação pormenorizada da substância activa e do produto fitofarmacêutico relativamente às exigências da referida directiva.
Dutch: De bevestiging dat beide dossiers volledig zijn, was nodig om deze grondig te kunnen onderzoeken en om de lidstaten de mogelijkheid te geven gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stoffen bevatten, voorlopig toe te laten voor een periode van ten hoogste drie jaar, met inachtneming van de voorwaarden van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG en met name de voorwaarde dat de werkzame stof en het gewasbeschermingsmiddel worden onderworpen aan een gedetailleerde evaluatie aan de hand van de voorschriften van de richtlijn.
Danish: Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.
Swedish: Det måste bekräftas att dokumentationen är fullständig för att en detaljerad granskning av uppgifterna skall kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skall få möjlighet att utfärda provisoriska godkännanden för en period på högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet skall göras mot bakgrund av de krav som fastställs i det direktivet.
Finnish: Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineesta ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η επιβεβαίωση της πληρότητας των φακέλων ήταν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η λεπτομερής εξέτασή τους και να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές εγκρίσεις, για περιόδους έως τρία έτη, σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες, ενώ παράλληλα πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, και ιδίως ο όρος που αφορά τη λεπτομερή αξιολόγηση της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας.
Czech: Potvrzení kompletnosti dokumentace bylo nezbytné k tomu, aby bylo umožněno její podrobné prozkoumání, čímž je členským státům dána možnost udělit prozatímní povolení na období až tří let, týkající se přípravků na ochranu rostlin, které obsahují uvedené látky, s vyhověním podmínkám, které jsou stanoveny v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS a zejména podmínce týkající se detailního hodnocení aktivní látky a přípravků na ochranu rostlin ve světle požadavků, jež jsou stanoveny ve zmíněné směrnici.
Slovak: Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné vykonať jej podrobné preskúmanie a aby mali členské štáty možnosť udeliť dočasné povolenia na obdobia do troch rokov pre prípravky na ochranu rastlín, obsahujúce príslušné účinné látky pri súčasnom splnení podmienok ustanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, najmä podmienky, ktorá sa týka vykonania podrobného preskúmania účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín v zmysle požiadaviek ustanovených v uvedenej smernici.
Polish: Potwierdzenie kompletności obu dokumentacji było niezbędne, w celu umożliwienia poddania ich szczegółowemu zbadaniu i stworzenia Państwom Członkowskim możliwości przyznawania tymczasowych zezwoleń, na okresy do trzech lat, w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających substancje czynne, o których mowa, przy spełnieniu warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG oraz, w szczególności, warunku odnoszącego się do szczegółowej oceny substancji czynnej i środka ochrony roślin w świetle wymogów określonych w tej dyrektywie.
Hungarian: A beadványok teljességének ellenőrzése szükséges volt részletes megvizsgálásuk végett, illetve hogy lehetővé tegye a tagállamok számára előzetes engedélyek maximum három évre történő kiadását olyan növényvédő szerekre, melyek a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazzák, és melyek megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen annak a feltételnek, mely figyelemmel az irányelvben meghatározott követelményekre az aktív hatóanyag és a növényvédő szer részletes vizsgálatával kapcsolatos.
Slovenian: Potrjevanje popolnosti prošenj je nujno zato, da se omogoči njihovo natančno preučevanje in da se državam članicam omogoči podaljšanje začasnih registracij za obdobje do treh let, za izdelke za zaščito rastlin, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi in ki so skladni s pogoji, določenimi v členu 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti s pogoji v zvezi z natančnim vrednotenjem aktivnih snovi in izdelkov za zaščito rastlin, kot to zahteva ta direktiva.
Estonian: Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks esialgsed load perioodideks kuni kolm aastat, järgides direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige seda tingimust, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendi detailse hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõudmiste valguses.
Latvian: Apstiprinājums par iesniegto dosjē bija vajadzīgs, lai varētu tos detalizēti pārbaudīt un dotu dalībvalstīm iespēju piešķirt pagaidu atļaujas par laika periodu līdz trīs gadiem attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir iesaistītās aktīvās vielas, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punktā, jo īpaši nosacījumu attiecībā uz šīs aktīvās vielas detalizēto novērtējumu un augu aizsardzības līdzekli, ņemot vērā ar šo direktīvu noteiktās prasības.
Lithuanian: Patvirtinti dokumentų išsamumą buvo būtina tam, kad valstybės narės, juos išnagrinėjusios, galėtų ne daugiau kaip trejiems metams suteikti laikinus leidimus veikliųjų medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams, laikydamosi Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų, ypač reikalavimo detaliai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą atsižvelgiant į toje direktyvoje nustatytus reikalavimus.