FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
English: of 16 July 2004
French: du 16 juillet 2004
German: vom 16. Juli 2004
Spanish: de 16 de julio de 2004
Italian: del 16 luglio 2004
Portuguese: de 16 de Julho de 2004
Dutch: van 16 juli 2004
Danish: af 16. juli 2004
Swedish: av den 16 juli 2004
Finnish: annettu 16 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 16. července 2004
Slovak: zo 16. júla 2004
Polish: z dnia 16 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 16 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, los artículos 5.1, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare, gli articoli 5.1, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, os seus artigos 5.o-1, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 12.1 en artikel 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1, artikel 12.1 och artikel 14.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1, článok 12.1 a článok 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1, art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 5.1. pantu, 12.1. pantu un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,
English: Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L’article 5.2 précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l’article 5.1.
German: Gemäß Artikel 5.2 werden die in Artikel 5.1 genannten Aufgaben so weit wie möglich von den NZBen ausgeführt.
Italian: L’articolo 5.2 stabilisce che le BCN svolgano, per quanto possibile, i compiti di cui all’articolo 5.1.
Portuguese: O artigo 5.o-2 estipula que os BCN exercerão, na medida do possível, as funções descritas no artigo 5.o-1.
Dutch: Artikel 5.2 bepaalt dat de NCB’s, voorzover mogelijk, de in artikel 5.1 omschreven taken uitvoeren.
Danish: I henhold til artikel 5.2 skal NCB’erne i videst muligt omfang udføre de opgaver, der er beskrevet i artikel 5.1.
Swedish: I artikel 5.2 föreskrivs att de nationella centralbankerna så långt som möjligt skall utföra de uppgifter som anges i artikel 5.1.
Finnish: Perussäännön 5.2 artiklassa määrätään, että kansalliset keskuspankit hoitavat, siinä määrin kuin mahdollista, 5.1 artiklassa kuvattuja tehtäviä.
Greek: Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν, στο βαθμό που είναι δυνατόν, τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1.
Czech: Článek 5.2 stanoví, že úkoly popsané v článku 5.1 provádějí v rámci svých možností národní centrální banky.
Slovak: Článok 5.2 stanovuje, že NCB uskutočňujú v rámci možností úlohy vymedzené v článku 5.1.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 stanowi, iż KBC wykonują, w możliwie najszerszym zakresie, zadania opisane w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az 5.2. cikk előírja, hogy amennyire lehetséges az NKB-k látják el az 5.1. cikkben meghatározott feladatokat.
Slovenian: Člen 5.2 določa, da NCB izvajajo naloge iz člena 5.1, kolikor je najbolj mogoče.
Estonian: Artikkel 5.2 sätestab, et artiklis 5.1 kirjeldatud ülesannete täitmisega tegelevad võimalikult suures ulatuses RKPd.
Latvian: Statūtu 5.2. pantā noteikts, ka VCB, ciktāl tas iespējams, veic 5.1. pantā aprakstītos uzdevumus.
Lithuanian: straipsnis numato, kad NCB, kiek tai įmanoma, vykdo Statuto 5.1 straipsnyje aprašytus uždavinius.
English: In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
French: En Irlande, le Central Statistics Office (CSO) collecte et élabore les informations statistiques pertinentes.
German: In Irland erfolgt die Erhebung und Erstellung der entsprechenden statistischen Daten durch das Central Statistics Office (CSO).
Spanish: En Irlanda, la Central Statistics Office (CSO) recopila y elabora la información estadística pertinente.
Italian: In Irlanda il Central Statistics Office (CSO) raccoglie e compila le informazioni statistiche pertinenti.
Portuguese: Na Irlanda é o Central Statistics Office (CSO) que recolhe e compila a pertinente informação estatística.
Dutch: In Ierland verzamelt het Central Statistics Office (CSO) de relevante statistische gegevens en stelt deze samen.
Danish: I Irland indsamler og bearbejder Central Statistics Office (CSO) den relevante statistiske information.
Swedish: På Irland samlar Central Statistics Office (CSO) in och sammanställer den berörda informationen.
Finnish: Irlannissa Central Statistics Office (CSO) kerää ja laatii asianmukaiset tilastotiedot.
Greek: Στην Ιρλανδία τις σχετικές στατιστικές πληροφορίες συλλέγει και καταρτίζει το Central Statistics Office (CSO).
Czech: V Irsku shromažďuje a sestavuje příslušné statistické informace Central Statistics Office.
Slovak: V Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje Central Statistics Office.
Polish: W Irlandii, zbieraniem i sporządzaniem odpowiednich informacji statystycznych zajmuje się Central Statistics Office (CSO).
Hungarian: Írországban a Központi Statisztikai Hivatal (CSO) gyűjti és állítja össze a vonatkozó statisztikai adatokat.
Slovenian: Na Irskem ustrezne statistične informacije zbira in ureja Central Statistics Office (CSO).
Estonian: Iirimaal tegeleb asjakohase statistilise teabe kogumise ja koostamisega Central Statistics Office (CSO).
Latvian: Īrijā attiecīgo statistikas informāciju vāc un apkopo Centrālais statistikas birojs (CSO).
Lithuanian: Airijoje tokią statistinę informaciją renka ir sudaro Central Statistics Office (CSO).
English: It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2003/7 with the present Guideline.
French: De ce fait, il est nécessaire de remplacer l’orientation BCE/2003/7 par la présente orientation.
German: Aus diesem Grunde ist es erforderlich, die Leitlinie EZB/2003/7 durch die vorliegende Leitlinie zu ersetzen.
Spanish: Por ello es preciso sustituir la Orientación BCE/2003/7, por la presente orientación.
Italian: È, pertanto, necessario sostituire l’indirizzo BCE/2003/7 con il presente indirizzo.
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, substituir a Orientação BCE/2003/7 pela presente orientação.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk Richtsnoer ECB/2003/7 te vervangen door dit richtsnoer.
Danish: Det er derfor nødvendigt at erstatte retningslinje ECB/2003/7 med denne retningslinje.
Swedish: Med anledning av detta är det nödvändigt att ersätta riktlinje ECB/2003/7 med den här riktlinjen.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen korvata suuntaviivat EKP/2003/7 näillä suuntaviivoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η αντικατάσταση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/7 από την παρούσα.
Czech: Je proto nutné nahradit obecné zásady ECB/2003/7 těmito obecnými zásadami.
Slovak: Preto je potrebné nahradiť usmernenie ECB/2003/7 týmto usmernením.
Polish: Niezbędne jest zatem zastąpienie wytycznych EBC/2003/7 niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Ezért szükséges az EKB/2003/7 iránymutatást ezen iránymutatással felváltani.
Slovenian: Zato je treba Smernico ECB/2003/7 nadomestiti s to smernico.
Estonian: Seetõttu on vaja asendada suunis EKP/2003/7 käesoleva suunisega.
Latvian: Tādēļ Pamatnostādne ECB/2003/7 jāaizstāj ar šo pamatnostādni.
Lithuanian: Todėl Gaires ECB/2003/7 reikia pakeisti šiomis Gairėmis.
English: This is in accordance with national requirements or established practices.
French: Cela est conforme aux obligations nationales ou aux pratiques établies.
German: Dies entspricht den nationalen Anforderungen bzw. bewährter Berichtspraxis.
Spanish: Esto se hace de acuerdo con las exigencias o prácticas establecidas en cada país.
Italian: Detto utilizzo è conforme agli obblighi nazionali o alla prassi consolidata.
Dutch: Zulks strookt met nationale vereisten of bestaande praktijken.
Danish: Dette er i overensstemmelse med nationale krav eller anerkendt praksis.
Swedish: Detta överensstämmer med nationella krav eller etablerad praxis.
Finnish: Tämä vastaa kansallisia vaatimuksia tai vakiintunutta käytäntöä.
Greek: Η ρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες σε εθνικό επίπεδο απαιτήσεις ή τις καθιερωμένες πρακτικές.
Czech: Je to v souladu s vnitrostátními požadavky nebo zavedenými postupy.
Slovak: Tento postup je v súlade s národnými požiadavkami alebo zaužívanou praxou.
Polish: Zgodne jest to z wymaganiami krajowymi lub przyjętą praktyką.
Hungarian: Ez a nemzeti követelményekkel, illetve megállapított gyakorlatokkal összhangban történik.
Slovenian: Navedena uporaba je v skladu z nacionalnimi zahtevami ali uveljavljeno prakso.
Estonian: See on kooskõlas siseriiklike nõuete või tunnustatud tavadega.
Latvian: Tas ir saskaņā ar valstu prasībām vai izveidoto praksi.
Lithuanian: Tai atitinka nacionalinius reikalavimus arba nusistovėjusią praktiką.
English: The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
French: Les données seront mises à la disposition des autorités compétentes autres que les BCN, sous réserve de contraintes juridiques.
German: Vorbehaltlich rechtlicher Auflagen wird der Dateninhalt zudem den zuständigen Behörden, die keine NZBen sind, zugänglich gemacht.
Spanish: Los datos se pondrán a disposición de las autoridades competentes distintas de los BCN dentro de los límites legales aplicables.
Italian: Salva ogni limitazione legale, il contenuto dei dati sarà comunicato alle autorità competenti diverse dalle BCN.
Portuguese: Subordinada aos condicionalismos legais, a informação contida nos dados será disponibilizada a outras autoridades competentes que não os BCN.
Dutch: Behoudens wettelijke beperkingen, wordt de inhoud van de gegevens aan andere bevoegde autoriteiten dan de NCB’s ter beschikking gesteld.
Danish: Dataindholdet vil, under hensyntagen til eventuelle retlige begrænsninger, blive gjort tilgængeligt for kompetente myndigheder, der ikke er NCB’er.
Swedish: Om inga rättsliga hinder föreligger kommer även andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna att ges tillgång till uppgifterna.
Finnish: Muutkin toimivaltaiset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit saavat tiedot käyttöönsä, jollei tälle ole lainsäädännössä asetettu rajoituksia.
Greek: Αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ θα έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο των δεδομένων, με την επιφύλαξη τυχόν νόμιμων περιορισμών.
Czech: Obsah údajů bude zpřístupněn příslušným orgánům jiným než národní centrální banky za případných právních omezení.
Slovak: Obsah údajov bude k dispozícii príslušným orgánom iným ako NCB za prípadných právnych obmedzení.
Polish: Zawarte w niej dane będą udostępniane właściwym władzom innym niż KBC, z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń prawnych.
Hungarian: Az adattartalmat az NKB-któl eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságok számára is elérhetővé teszik, a jogi megszorításokra is figyelemmel.
Slovenian: Podatki bodo na voljo tudi drugim pristojnim organom, ki niso NCB, ob upoštevanju morebitnih pravnih omejitev.
Estonian: Muudele pädevatele asutustele peale RKPde tehakse kättesaadavaks andmete sisu, arvestades kõiki õiguslikke piiranguid.
Latvian: Datu saturs būs pieejams kompetentajām iestādēm, kas nav VCB, ievērojot juridiskos ierobežojumus.
Lithuanian: Duomenų turiniu su galimais teisiniais apribojimais galės pasinaudoti ir kompetentingos valdžios institucijos, išskyrus NCB.
English: This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data.
French: Ceci permettra finalement l’élaboration d’une ventilation par secteur pour les données concernant les engagements de la zone euro au titre des investissements de portefeuille.
German: Dies wird letztlich die Erstellung einer Gliederung der Verbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets nach Sektoren ermöglichen.
Spanish: En última instancia, esto permitirá elaborar un desglose sectorial de los datos de pasivos de inversión de cartera de la zona del euro.
Italian: Ciò consentirà in ultima analisi la compilazione di una disaggregazione per settore dei dati relativi alle passività da investimenti di portafoglio dell’area dell’euro.
Portuguese: Em última análise, tal permitirá a compilação de uma desagregação sectorial dos dados sobre os passivos do investimento de carteira da zona euro.
Dutch: Hiermee zal uiteindelijk een uitsplitsing naar sector kunnen worden gemaakt van de gegevens inzake effectenpassiva van het eurogebied.
Danish: Dette vil i sidste ende gøre det muligt at foretage en sektoropdeling af dataene for porteføljeinvesteringspassiver i euroområdet.
Swedish: Detta kommer så småningom att göra det möjligt att sammanställa en sektorsvis uppdelning avseende uppgifter om skulder i portföljinvesteringar i euroområdet.
Finnish: Tämä mahdollistaa lopulta euroalueen arvopaperivelkoihin liittyvien tietojen erittelyn sektoreittain.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί τελικά δυνατή η κατάρτιση στοιχείων για τις υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ με ανάλυση κατά τομέα.
Czech: Toto v konečném důsledku umožní sestavování sektorového členění týkajícího se údajů o pasivech portfoliových investic eurozóny.
Slovak: To v konečnom dôsledku umožní zostavovanie sektorového členenia vzhľadom na údaje o pasívach portfóliových investícií za eurozónu.
Polish: Umożliwi to również sporządzanie danych o strukturze sektorowej pasywów inwestycji portfelowych strefy euro.
Hungarian: Ez végül lehetővé fogja tenni az euroövezet portfólióbefektetési kötelezettségeire vonatkozó adatok szektoronkénti összeállítását.
Slovenian: To bo končno omogočilo pripravljanje podatkov o obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorski razčlenitvi.
Estonian: Lõpptulemusena võimaldab see andmeid euroala portfelliinvesteeringute kohustuste kohta sektorite kaupa kokku võtta.
Latvian: Tas beidzot ļaus apkopot datus par euro zonas portfeļieguldījumu saistībām pēc sektoru iedalījuma.
Lithuanian: Tai galiausiai leis sudaryti duomenų apie euro zonos investicijų portfelio įsipareigojimus suskirstymą pagal sektorius.
English: The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
French: Les BCN devraient évaluer la qualité des données qu’elles fournissent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN.
German: Sofern dies angemessen ist, sollten die NZBen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden, die keine NZBen sind, die Qualität der von ihnen gelieferten Daten beurteilen.
Spanish: Los BCN, en cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN si procede, deberían evaluar la calidad de los datos que aporten.
Italian: Le BCN, in cooperazione con le autorità competenti diverse dalle BCN stesse, se del caso, dovrebbero determinare la qualità dei dati che forniscono.
Portuguese: Os BCN deveriam avaliar a qualidade dos dados com que contribuem, se necessário em colaboração com as autoridades competentes distintas dos BCN.
Dutch: De NCB’s dienen in samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s, indien toepasselijk, de kwaliteit van de door hen aangeleverde gegevens te beoordelen.
Danish: NCB'erne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med de kompetente myndigheder, der ikke er NCB’er, vurdere kvaliteten af de data, som de bidrager med.
Swedish: Där så är lämpligt skall de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien olisi arvioitava toimittamiensa tietojen laatua tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Οι ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, θα πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των δεδομένων που παρέχουν.
Czech: Národní centrální banky by měly, případně ve spolupráci s příslušnými orgány jinými než národní centrální banky, hodnotit kvalitu údajů, které poskytují.
Slovak: NCB, prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB, by mali hodnotiť kvalitu údajov, ktoré predkladajú.
Polish: KBC powinny, w stosownych przypadkach współpracując z właściwymi władzami innymi niż KBC, oceniać jakość danych, które przekazują.
Hungarian: Az NKB-knak, adott esetben más hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve, értékelniük kell az általuk szolgáltatott adatok minőségét.
Slovenian: NCB bi morale, v sodelovanju s pristojnimi organi, ki niso NCB, če je to primerno, ocenjevati kakovost podatkov, ki jih posredujejo.
Estonian: RKPd koostöös muude pädevate asutustega, mis ei ole RKPd, peaksid vajaduse korral hindama nende poolt esitatavate andmete kvaliteeti.
Latvian: Valstu centrālajām bankām sadarbībā ar kompetentajām iestādēm, kas nav VCB, attiecīgā gadījumā jānovērtē to datu kvalitāte, kurus tās sniedz.
Lithuanian: NCB, bendradarbiaudami su kompetentingomis valdžios institucijomis, išskyrus NCB, jeigu reikia, turėtų įvertinti duomenų, kuriuos jie teikia, kokybę.
English: Account will be taken of the views of the STC when following this procedure.
French: Il sera tenu compte de l’avis du STC pour la mise en œuvre de cette procédure.
German: Bei diesem Verfahren wird der Position des STC Rechnung getragen.
Spanish: Al aplicar ese procedimiento se tendrán en cuenta las opiniones del STC.
Portuguese: As opiniões do CE do SEBC serão levadas em conta quando da aplicação do referido procedimento.
Dutch: In deze procedure wordt rekening gehouden met de standpunten van het STC.
Danish: I forbindelse med denne procedure skal synspunkterne i STC tages i betragtning.
Swedish: Vid tillämpningen av detta förfarande kommer hänsyn att tas till STK:s synpunkter.
Finnish: Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon tilastokomitean näkökannat.
Greek: Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής.
Czech: Při uplatňování tohoto postupu bude brán ohled na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto postupu sa budú brať do úvahy názory Štatistického výboru ESCB.
Polish: Przy stosowaniu tej procedury uwzględniane będą opinie Komitetu Statystyki.
Hungarian: Az eljárás követésekor figyelembe kell venni a statisztikai bizottság álláspontját.
Slovenian: Pri izvajanju tega postopka se bodo upoštevala stališča Odbora za statistiko.
Estonian: Selle korra järgimisel võetakse arvesse STC seisukohti.
Latvian: Pielietojot šo procedūru, vērā ņem STC viedokļus.
Lithuanian: Vykdant šią tvarką bus atsižvelgta į STK nuomonę.
English: NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC.
French: Les BCN peuvent proposer ces modifications d’ordre technique des annexes de la présente orientation par l’intermédiaire du STC.
German: Die NZBen können über den STC technische Änderungen der Anhänge der vorliegenden Leitlinie vorschlagen.
Spanish: Los BCN pueden proponer esas modificaciones técnicas a los anexos de la presente orientación a través del STC.
Portuguese: Os BCN podem propor as referidas alterações técnicas aos anexos da presente orientação por intermédio do CE.
Dutch: NCB’s kunnen via het STC technische wijzigingen van de bijlagen van dit richtsnoer voorstellen.
Danish: NCB’erne kan foreslå sådanne tekniske ændringer til bilagene i denne retningslinje gennem STC.
Swedish: De nationella centralbankerna får föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna till den här riktlinjen genom STK.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa tilastokomitean välityksellä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής μέσω της επιτροπής στατιστικής.
Czech: Národní centrální banky mohou navrhovat technické změny příloh těchto obecných zásad prostřednictvím Výboru pro statistiku ESCB.
Slovak: NCB môžu navrhovať takéto technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu prostredníctvom Štatistického výboru ESCB.
Polish: KBC mogą proponować takie zmiany techniczne do załączników do niniejszych wytycznych za pośrednictwem Komitetu Statystyki.
Hungarian: Az NKB-k ezen iránymutatás mellékleteinek technikai módosításaira a statisztikai bizottságon keresztül tehetnek javaslatot.
Slovenian: NCB lahko take tehnične spremembe k prilogam te smernice predlagajo prek Odbora za statistiko.
Estonian: RKPd võivad STC kaudu teha ettepanekuid käesoleva suunise lisade tehniliste muudatuste kohta.
Latvian: VCB drīkst ierosināt šādus tehniskus grozījumus attiecībā uz šīs pamatnostādnes pielikumiem ar STC starpniecību.
Lithuanian: NCB gali siūlyti tokius techninius dalinius pakeitimus šių gairių priedams per STK.