English: Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
French: En conséquence, pour pouvoir bénéficier d'une restitution, les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage sanitaire prévues par la directive 64/433/CEE du Conseil [9], la directive 94/65/CE du Conseil [10] et la directive 77/99/CEE du Conseil [11].
German: Eine Erstattung sollte daher nur für Erzeugnisse gewährt werden, die das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der Richtlinie 64/433/EWG des Rates [9], der Richtlinie 94/65/EG des Rates [10] oder der Richtlinie 77/99/EWG des Rates [11] tragen.
Spanish: Por tanto, procede exigir que, para dar derecho a restitución, los productos lleven el marcado de inspección veterinaria tal como prevén, respectivamente, la Directiva 64/433/CEE del Consejo [9], la Directiva 94/65/CE del Consejo [10] y la Directiva 77/99/CEE del Consejo [11].
Italian: Per beneficiare di una restituzione, i prodotti devono recare il bollo sanitario come previsto rispettivamente dalla direttiva 64/433/CEE del Consiglio [9], dalla direttiva 94/65/CE del Consiglio [10] e dalla direttiva 77/99/CEE del Consiglio [11].
Portuguese: Por conseguinte, para ser elegíveis para restituições, os produtos devem ostentar a marca sanitária fixada pela Directiva 64/433/CEE do Conselho [9], pela Directiva 94/65/CE do Conselho [10], e pela Directiva 77/99/CEE do Conselho [11].
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een restitutie, moeten producten zijn voorzien van het keurmerk dat is voorgeschreven bij respectievelijk de Richtlijnen 64/433/EEG [9], 94/65/EG [10] en 77/99/EEG [11] van de Raad.
Danish: For at være restitutionsberettigede bør produkterne derfor være forsynet med den sundhedsmærkning, der er fastsat i henholdsvis Rådets direktiv 64/433/EØF [9], 94/65/EF [10] og 77/99/EØF [11].
Swedish: Det är önskvärt att begränsa bidragsberättigandet till produkter som är märkta enligt rådets direktiv 64/433/EEG [9], rådets direktiv 94/65/EG [10] respektive rådets direktiv 77/99/EEG [11].
Finnish: Tämän vuoksi tukeen oikeuttavissa tuotteissa olisi oltava neuvoston direktiiveissä 64/433/ETY [9], 94/65/EY [10] ja 77/99/ETY [11] säädetty terveysmerkintä.
Greek: Συνεπώς, για να είναι επιλέξιμα για επιστροφή τα προϊόντα πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9], την οδηγία 94/65/ΕΚ [10] του Συμβουλίου, και την οδηγία 77/99/ΕOΚ [11], του Συμβουλίου.
Czech: Z tohoto důvodu by měl nárok na udělení náhrady vzniknout jen produktům s označením zdravotní nezávadnosti podle směrnice Rady 64/433/EHS [9], směrnice Rady 94/65/ES [10] a směrnice Rady 77/99/EHS [11].
Slovak: Z toho vyplýva, že výrobky musia na udelenie náhrady vyhovovať podmienkam sanitárneho označovania, ktoré sa určujú v smernici Rady 64/433/EHS [9], v smernici Rady 94/65/ES [10] a v smernici Rady 77/99/EHS [11].
Polish: W związku z tym, aby móc korzystać z refundacji, produkty muszą spełniać warunki oznakowania sanitarnego, przewidziane w dyrektywie Rady 64/433/EWG [9], dyrektywie Rady 94/65/WE [10] i dyrektywie Rady 77/99/EWG [11].
Hungarian: Ezért a visszatérítésre való jogosultsághoz a termékeknek teljesíteniük kell az állat-egészségügyi jelölésnek a 64/433/EGK [9], a 94/65/EK [10] és a 77/99/EGK [11] tanácsi irányelvekben előírt feltételeit.
Slovenian: Zato morajo proizvodi za pridobitev nadomestil izpolnjevati pogoje oznake zdravstvene ustreznosti, ki so predvideni v Direktivi Sveta 64/433/EGS [9], Direktivi Sveta 94/65/ES [10] in Direktivi Sveta 77/99/EGS [11].
Estonian: Seetõttu peavad tooted toetuse saamise tingimustele vastamiseks kandma vastavalt nõukogu direktiivides 64/433/EMÜ, [9] 94/65/EÜ [10] ja 77/99/EMÜ [11] ettenähtud tervisemärki.
Latvian: Tādēļ, lai par produktiem varētu saņemt kompensāciju, tiem jāatbilst sanitārā marķējuma prasībām, kuras paredzētas Padomes Direktīvā 64/433/EEK [9], 94/65/EK [10] un 77/99/EEK [11].
Lithuanian: Todėl, jei norima gauti išmokas, produktai turi atitikti sanitarinio žymėjimo sąlygas, nustatytas Tarybos direktyva 64/433/EEB [9], Tarybos direktyva 94/65/EEB [10] ir Tarybos direktyva 77/99/EEB [11].