FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit massique instantané des gaz d'échappement se calcule comme suit:
German: Die Berechnung des momentanen Abgasmassendurchsatzes wird wie folgt vorgenommen: Dabei ist:
Spanish: El cálculo del gasto másico instantáneo de los gases de escape se realiza como sigue:
Italian: Il calcolo della portata massica istantanea del gas di scarico è il seguente:
Portuguese: O cálculo do caudal mássico instantâneo dos gases de escape faz-se do seguinte modo: em que:
Dutch: De momentane uitlaatgasmassastroom wordt als volgt berekend:
Danish: Beregning af den øjeblikkelige udstødningsmassestrøm foretages således:
Swedish: Beräkningen av det momentana avgasmassflödet skall göras enligt följande formel, varvid
Finnish: Hetkellinen pakokaasumassavirta lasketaan seuraavasti: kun
Greek: Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής της μάζας του καυσαερίου γίνεται ως εξής:
English: A/Fst stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)
French: A/Fst rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
German: A/F st Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)
Spanish: A/Fst relación estoquiométrica de la mezcla aire/combustible (en kg/kg)
Italian: A/Fst rapporto stechiometrico aria/carburante (kg/kg)
Portuguese: razão estequiométrica ar/combustível, kg/kg
Dutch: A/Fst stoichiometrische lucht/brandstofverhouding (kg/kg);
Danish: A/Fst støkiometrisk luft/brændstofforhold (kg/kg)
Swedish: A/Fst stökiometriskt luft – bränsleförhållande (kg/kg)
Finnish: stoikiometrinen ilman ja polttoaineen suhde (kg/kg)
Greek: A/Fst στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καύσιμο, kg/kg
English: λ relative air/fuel ratio
French: λ rapport air/carburant relatif
German: λ Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis
Spanish: λ relación relativa de la mezcla aire/combustible
Italian: λ rapporto relativo aria/carburante
Portuguese: λ relação ar/combustível
Dutch: λ relatieve lucht/brandstofverhouding;
Danish: λ relativt luft/brændstofforhold
Swedish: λ relativt luft – bränsleförhållande
Finnish: λ suhteellinen ilman ja polttoaineen suhde
Greek: λ σχετικός λόγος αέρας προς καύσιμο
English: dry CO2 concentration ( %)
French: concentration de CO2 dans des conditions sèches (en %)
German: CO2-Konzentration im trockenen Bezugszustand(%)
Spanish: concentración seca de CO2 (en %)
Italian: concentrazione di CO2 sul secco (%)
Portuguese: concentração do CO2 em seco (%)
Dutch: droge CO2-concentratie ( %);
Danish: tør CO2-koncentration (%)
Swedish: koncentration av torr CO2 (%)
Finnish: kuiva CO2-pitoisuus (%)
Greek: συγκέντρωση CO2 σε ξηρή βάση (%)
English: dry CO concentration (ppm)
French: concentration de CO (conditions sèches) (en ppm)
German: CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand (ppm)
Spanish: concentración seca de CO (en ppm)
Italian: concentrazione di CO sul secco (ppm)
Portuguese: concentração do CO seco, ppm
Dutch: droge CO-concentratie (ppm);
Danish: tør CO-koncentration (ppm)
Swedish: koncentration av torr CO (ppm)
Finnish: kuiva CO-pitoisuus (ppm)
Greek: συγκέντρωση CO σε ξηρή βάση (ppm)
English: HC concentration (ppm)
French: concentration de HC (en ppm)
German: HC-Konzentration (ppm)
Spanish: concentración de HC (en ppm)
Italian: concentrazione di HC (ppm)
Portuguese: concentração de HC, ppm
Dutch: HC-concentratie(ppm).
Danish: HC-koncentration (ppm)
Swedish: koncentration av HC (ppm)
Finnish: HC-pitoisuus (ppm)
Greek: συγκέντρωση HC (ppm)
English: Note: The calculation refers to a diesel fuel with a H/C ratio equal to 1,8.
French: Note: Le calcul repose sur un carburant Diesel ayant un rapport H/C de 1,8.
German: Anmerkung: Die Berechnung bezieht sich auf einen Dieselkraftstoff mit einem H/C-Verhältnis gleich 1,8.
Spanish: Nota: El cálculo se refiere a un combustible diésel con una relación H/C igual a 1,8.
Italian: Nota: Il calcolo si riferisce a un carburante diesel con un rapporto H/C pari a 1,8.
Portuguese: Nota: O cálculo refere-se a um combustível para motores diesel com uma relação H/C igual a 1,8.
Dutch: OPMERKING: De berekening heeft betrekking op een dieselbrandstof met een H/C-verhouding van 1,8.
Danish: Bemærkning: Beregningen er baseret på et dieselbrændstof med et forhold H:C på 1,8.
Swedish: Observera: Beräkningen gäller diesel med ett H/C-förhållande lika med 1,8.
Finnish: Huomautus: Laskelmassa viitataan dieselpolttoaineeseen, jonka H/C-suhde on 1,8.
Greek: Σημείωση: Ο υπολογισμός αφορά καύσιμο ντίζελ με λόγο H/C ίσο με 1,8.
English: The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyser used shall meet the specifications of clause 1.4.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
French: Le débitmètre d'air doit être conforme aux spécifications de précision indiquées au tableau 3; l'analyseur de CO2 utilisé doit être conforme aux spécifications de la section 1.4.1, et l'ensemble du système doit être conforme aux spécifications de précision pour le débit des gaz d'échappement.
German: Der Durchflussmesser muss die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle3 erfüllen, das verwendete CO2-Analysegerät muss die Anforderungen des Abschnitts 1.4.1 erfüllen und das gesamte System muss den Anforderungen an die Messgenauigkeit für den Abgasdurchsatz genügen.
Spanish: El caudalímetro del aire respetará las especificaciones de precisión del cuadro 3, el analizador de CO2 utilizado se ajustará a las especificaciones del punto 1.4.1 y todo el sistema respetará las especificaciones de precisión sobre el caudal de gases de escape.
Italian: Il flussimetro per l'aria deve rispettare le specifiche di precisione di cui alla tabella 3, l'analizzatore usato per il CO2 le specifiche di cui al punto 1.4.1 e l'intero sistema le specifiche di precisione per la portata dei gas di scarico.
Portuguese: O caudalímetro de ar deve satisfazer as especificações de precisão contidas no quadro 3, o analisador de CO2 utilizadas as especificações do quadro do ponto 1.4.1, e o sistema total, as especificações de precisão para o escoamento dos gases de escape.
Dutch: De luchtdebietmeter moet voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties van tabel 3. De gebruikte CO2-analyseapparatuur moet voldoen aan de specificaties van punt 1.4.1, en het systeem als geheel moet voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties voor de uitlaatgasstroom.
Danish: Luftflowmeteret skal opfylde nøjagtighedsforskrifterne i tabel 3, den anvendte CO2-analysator skal opfylde forskrifterne i punkt 1.4.1, og det samlede system skal opfylde forskrifterne for udstødningsgasstrøm.
Swedish: Luftflödesmätaren skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3, CO2analysatorn skall uppfylla kraven i avsnitt 1.4.1, och hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet.
Finnish: Ilmavirtamittarin on täytettävä taulukossa 3 asetetut tarkkuusvaatimukset, käytetyn CO2-analysaattorin on täytettävä 1.4.1 kohdan vaatimukset ja koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset.
Greek: Το ροόμετρο αέρα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας που παρουσιάζονται στον πίνακα 3, ο χρησιμοποιούμενος αναλύτης CO2 πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο τμήμα 1.4.1 και το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.
English: Optionally, air to fuel ratio measurement equipment, such as a zirconia type sensor, may be used for the measurement of the relative air to fuel ratio in accordance with the specifications of clause 1.4.4.
French: En option, la mesure du rapport air/carburant relatif peut être effectuée à l'aide d'un appareillage de mesure du rapport air/carburant, tel qu'un capteur de type zircone, conformément aux spécifications indiquées à la section 1.4.4.
German: Wahlweise können zur Messung des relativen Luft-Kraftstoff-Verhältnisses auch Messeinrichtungen für das Luft-Kraftstoff-Verhältnis vom Typ Zirkonsensor eingesetzt werden, die die Anforderungen gemäß Abschnitt 1.4.4 erfüllen.
Spanish: Como alternativa, se podrá utilizar un equipo de medición de la relación de la mezcla aire/combustible como, por ejemplo, un sensor del tipo Zirconia para medir la relación relativa de la mezcla de aire/combustible con arreglo a lo especificado en el punto 1.4.4.
Italian: In via facoltativa, per misurare il rapporto relativo aria/carburante secondo le specifiche di cui al punto 1.4.4 si possono utilizzare apparecchiature di misurazione del rapporto aria/carburante, ad esempio un sensore del tipo ad ossido di zirconio.
Portuguese: Facultativamente, o equipamento de medição da relação ar/combustível, tal como um sensor do tipo Zirconia, pode ser utilizado para a medição da relação ar/combustível de acordo com as especificações do ponto 1.4.4.
Dutch: Facultatief mag voor de meting van de relatieve lucht/brandstofverhouding overeenkomstig de specificaties van punt 1.4.4. meetuitrusting voor de lucht/brandstofverhouding worden gebruikt, zoals een sensor op basis van zirconiumdioxide.
Danish: Om ønsket kan udstyr til måling af luft/brændstofforholdet, f.eks. en sensor af zirconiumdioxid-typen, anvendes til måling af luftoverskudsforholdet i henhold til forskrifterne i punkt 1.4.4.
Swedish: Alternativt kan man använda utrustning för mätning av luft – bränsleförhållandet, exempelvis en sensor av Zirconia-typ, för att mäta det relativa luft – bränsleförhållandet i enlighet med specifikationerna i avsnitt 1.4.4.
Finnish: Ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitetta, kuten sirkoniumoksidityyppistä anturia, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää suhteellisen ilman ja polttoaineen suhteen mittaamiseen 1.4.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Προαιρετικά, για τη μέτρηση του λόγου του αέρα προς το καύσιμο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμός μετρήσεως του λόγου του αέρα προς το καύσιμο όπως ο αισθητήρας από διοξείδιο του ζιρκονίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τμήματος 1.4.4.
English: Total dilute exhaust gas flow
French: Débit total de gaz d'échappement dilués
German: Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases
Spanish: Caudal total de gases de escape diluidos
Italian: Flusso totale dei gas di scarico diluiti
Portuguese: Caudal total dos gases de escape diluídos
Dutch: Totale verdunde uitlaatgasstroom
Danish: Total fortyndet udstødningsgasstrøm
Swedish: Totalt flöde utspädda avgaser
Finnish: Laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaus
Greek: Ολική ροή αραιωμένων καυσαερίων
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW) shall be measured with a PDP or CFV or SSV (Annex VI, Section 1.2.1.2.)
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal, le débit total des gaz d'échappement dilués (GTOTW) est mesuré avec une PDP, un CFV ou un SSV (annexe VI, point 1.2.1.2).
German: Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems muss der Gesamtstrom des verdünnten Abgases (GTOTW) mit einer PDP oder einem CFV oder einer SSV gemessen werden (AnhangVI Abschnitt1.2.1.2).
Spanish: Si se utiliza un sistema de dilución de flujo total, se medirá el total del caudal de los gases de escape diluidos (GTOTW) con un PDP, CFV o SSV (véase el punto 1.2.1.2 del anexo VI).
Italian: Quanto si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, il flusso totale del gas di scarico diluito (GTOTW) deve essere misurato mediante PDP, CFV o SSV (allegato VI, punto 1.2.1.2).
Portuguese: Ao utilizar um sistema de diluição do escoamento total, deve-se medir o caudal total dos gases de escape diluídos (GTOTW) com um PD ou CFI ou SST — ponto 1.2.1.2. do anexo VI.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een volledige-stroomverdunningssysteem moet de volledige stroom van het verdunde uitlaatgas (GTOTW) worden gemeten met een PDP, een CFV of een SSV - zie punt 1.2.1.2. van bijlage VI.
Danish: Anvendes et fortyndingssystem af totalstrømstypen, måles den totale fortyndede udstødningsgasstrøm (GTOTW) med en fortrængningspumpe (PDP), kritisk venturi (CFV) eller subsonisk venturi (SSV) — (bilag VI, punkt 1.2.1.2.)
Swedish: Om ett system med fullflödesutspädning används, skall de utspädda avgasernas totala flöde (GTOTW) mätas med PDP, CFV eller SSV (punkt 1.2.1.2 i bilagaVI).
Finnish: Käytettäessä täysvirtauslaimennusjärjestelmää laimennetun pakokaasun kokonaisvirtaus (GTOTW) on mitattava PDP:llä tai CFV:llä tai SSV:llä (liite VI, 1.2.1.2 kohta).
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, η ολική ροή των αραιωμένων καυσαερίων (GTOTW) μετριέται με PD ή CFI ή SST — παράρτημα VΙ τμήμα 1.2.1.2.
English: The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, Section 2.2.
French: La précision doit être conforme aux dispositions de l'annexe III, appendice 2, point 2.2.
German: Die Messgenauigkeit muss den Bestimmungen von AnhangIII Anlage2 Abschnitt2.2 entsprechen.
Spanish: La precisión se ajustará a las disposiciones del punto 2.2 del apéndice 2 del anexo III.
Italian: La precisione deve essere conforme alle disposizioni dell'allegato III, appendice 2, punto 2.2.
Portuguese: A precisão deve estar em conformidade com as disposições do ponto 2.2. do apêndice 2 do anexo III.
Dutch: De nauwkeurigheid moet voldoen aan de bepalingen van bijlage III, aanhangsel 2, punt 2.2.
Danish: Nøjagtigheden heraf skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag III, tillæg 2, punkt 2.2.
Swedish: Noggrannheten skall uppfylla kraven i avsnitt 2.2 i tillägg 2 till bilagaIII.
Finnish: Tarkkuuden on oltava liitteen III lisäyksessä 2 olevan 2.2 kohdan säännösten mukainen.
Greek: Η ορθότητα πρέπει να είναι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 τμήμα 2.2.
English: Accuracy
French: Précision
German: Messgenauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ορθότητα
English: The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national or international standards and comply with the requirements listed in Table 3.
French: L'étalonnage de tous les instruments de mesure découle des normes nationales ou internationales et est conforme aux prescriptions du tableau 3.
German: Die Kalibrierung aller Messgeräte muss auf nationale oder internationale Normen rückführbar sein und den Vorschriften in Tabelle3 entsprechen:
Spanish: El calibrado de todos los instrumentos de medición deberá ser conforme con las normas nacionales o internacionales pertinentes y cumplir los requisitos del cuadro 3.
Italian: La taratura di tutti gli strumenti di misura deve essere riconducibile a norme nazionali o internazionali ed essere conforme ai requisiti elencati nella tabella 3.
Portuguese: A calibração de todos os instrumentos de medida deve ser feita com base em normas nacionais (internacionais) e satisfazer os requisitos estabelecidos no quadro 3.
Dutch: De kalibrering van alle meetinstrumenten moet kunnen worden herleid tot nationale of internationale normen en voldoen aan de eisen in tabel 3.
Danish: Alle måleinstrumenters kalibrering skal kunne føres tilbage til nationale eller internationale standarder og opfylde forskrifterne i tabel 3.
Swedish: Kalibreringen av samtliga mätinstrument skall göras i enlighet med nationella (eller internationella) standarder och uppfylla de krav som anges i tabell 3:
Finnish: Kaikkien mittauslaitteiden kalibroinnin on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin standardeihin, ja kalibroinnissa on noudatettava taulukossa 3 esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Η διακρίβωση όλων των οργάνων μετρήσεως πρέπει να γίνεται με βάση εθνικά (διεθνή) πρότυπα και να πληροί τις απαιτήσεις του πίνακα 3.
English: Table 3 — Accuracy of measuring instruments
French: Tableau 3 — Précision des instruments de mesure
German: Tabelle 3: Genauigkeit der Messgeräte
Spanish: Cuadro 3 — Precisión de los instrumentos de medición
Italian: Tabella 3 — Precisione degli strumenti di misura
Portuguese: Quadro 3 — Precisão dos instrumentos de medida
Dutch: Tabel 3 — Nauwkeurigheid van meetinstrumenten
Danish: Tabel 3 — Måleinstrumenternes nøjagtighed
Swedish: Tabell 3 — Mätinstrumentens noggrannhet
Finnish: Taulukko 3 — Mittauslaitteiden tarkkuus
Greek: Πίνακας 3 — Ορθότητα οργάνων μετρήσεως
English: Measuring instrument
French: Instrument de mesure
German: Messgerät
Spanish: Instrumento de medición
Italian: Strumento di misura
Portuguese: Aparelhos de medida
Dutch: Meetinstrument
Danish: Måleinstrument
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaite
Greek: Όργανο μετρήσεως
English: ± 2 % of reading or ± 1 % of engine's max. value whichever is larger
French: ± 2 % du relevé ou ± 1 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant retenue
German: ± 2 % des Ablesewertes oder, falls größer, ± 1 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2 % del valor medido o ± 1 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
Italian: ± 2 % del valore rilevato o ± 1 % del valore massimo del motore, se superiore
Portuguese: ± 2% da leitura ou ± 1% do valor máximo do motor, conforme o maior
Dutch: ± 2 % van de aflezing of ±1 % van de maximumwaarde voor de motor, waarbij de grootste waarde van toepassing is
Danish: 2 % af aflæsning, dog mindst 1 % af motorens højeste værdi
Swedish: ± det högsta av följande värden: 2 % av avläst värde eller ± 1 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2 % lukemasta tai ± 1 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Greek: ± 2 % της ένδειξης ή 1 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, όποια είναι μεγαλύτερη
English: Fuel consumption
French: Consommation de carburant
German: Kraftstoffverbrauch
Spanish: Consumo de combustible
Italian: Consumo di carburante
Portuguese: Consumo de combustível
Dutch: Brandstofverbruik
Danish: Brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning
Finnish: Polttoaineenkulutus
Greek: Κατανάλωση καυσίμου
English: ± 2 % of engine's max. value
French: ± 2 % de la valeur maximale du moteur
German: ± 2 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2 % del valor máximo del motor
Italian: ± 2 % del valore massimo del motore
Portuguese: ± 2 % do valor máximo do motor
Dutch: ±2 % van de maximumwaarde voor de motor
Danish: 2 % af den maksimale værdi for motoren
Swedish: ± 2 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2 % moottorin enimmäisarvosta
Greek: ± 2 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα
English: Air consumption
French: Consommation d'air
German: Luftverbrauch
Spanish: Consumo de aire
Italian: Consumo d'aria
Portuguese: Consumo de ar
Dutch: Luchtverbruik
Danish: Luftforbrug
Swedish: Luftförbrukning
Finnish: Ilman kulutus
Greek: Κατανάλωση αέρα
English: ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's max. value whichever is larger
French: ± 2,5 % du relevé ou ± 1,5 % de la valeur maximale du moteur, la valeur la plus élevée étant retenue
German: ± 2,5 % des Ablesewertes oder, falls größer, ± 1,5 % des Höchstwertes des Motors
Spanish: ± 2,5 % del valor medido o ± 1,5 % del valor máximo del motor, debiéndose tener en cuenta el más elevado de estos valores
Italian: ± 2,5 % del valore rilevato o ± 1,5 % del valore massimo del motore, se superiore
Dutch: ± 2,5 % van de aflezing of ±1,5 % van de maximumwaarde voor de motor, waarbij de grootste waarde van toepassing is
Danish: 2,5 % af aflæsning, dog mindst 1,5 % af motorens højeste værdi
Swedish: ± det högsta av följande värden: 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn
Finnish: ± 2,5 % lukemasta tai ± 1,5 % moottorin enimmäisarvosta riippuen siitä, kumpi on suurempi
Greek: ± 2,5 % της ένδειξης ή 1,5 % της μέγιστης τιμής του κινητήρα, όποια είναι μεγαλύτερη
English: Temperatures ≤ 600 K
French: Températures ≤ 600 K
German: Temperatur ≤ 600 K
Spanish: Temperaturas ≤ 600 K
Italian: Temperature ≤ 600 K
Portuguese: Temperaturas ≤ 600 K
Dutch: Temperaturen ≤ 600 K
Danish: Temperatur 600 K
Swedish: Temperaturer ≤ 600 K
Finnish: Lämpötilat ≤ 600 K
Greek: Θερμοκρασίες ≤ 600 K
English: ± 2 K absolute
French: ± 2 K en valeur absolue
German: ± 2 K absolut
Spanish: ± 2 K absolutos
Italian: ± 2 K assoluti
Dutch: ±2 K absoluut
Danish: 2 K absolut
Swedish: ± 2 K absolutvärde
Finnish: ± 2 K absoluuttinen arvo
Greek: ± 2 K απόλυτη
English: Temperatures > 600 K
French: Températures > 600 K
German: Temperatur > 600 K
Spanish: Temperaturas > 600 K
Italian: Temperature > 600 K
Portuguese: Temperaturas > 600 K
Dutch: Temperaturen > 600 K
Danish: Temperatur > 600 K
Swedish: Temperaturer > 600 K
Finnish: Lämpötilat > 600 K
Greek: Θερμοκρασίες 600 K
English: ± 1 % of reading
French: ± 1 % du relevé
German: ± 1 % des Ablesewertes
Spanish: ± 1 % del valor medido
Italian: ± 1 % del valore rilevato
Portuguese: ±1 % da leitura
Dutch: ±1 % van de aflezing
Danish: 1 % af aflæsning
Swedish: ± 1 % av avläst värde
Finnish: ± 1 % lukemasta
Greek: ± 1 % της ένδειξης
English: Exhaust gas pressure
French: Pression des gaz d'échappement
German: Abgasdruck
Spanish: Presión de los gases de escape
Portuguese: Pressão dos gases de escape
Dutch: Uitlaatgasdruk
Danish: Udstødningsgastryk
Finnish: Pakokaasun paine
Greek: Πίεση καυσαερίων
English: ± 0,2 kPa absolute
French: ± 0,2 kPa en valeur absolue
German: ± 0,2 kPa absolut
Spanish: ± 0,2 kPa absolutos
Portuguese: ± 0,2 kPa absolutos
Dutch: ± 0,2 kPa absoluut
Danish: 0,2 kPa absolut
Finnish: ± 0,2 kPa absoluuttinen arvo
Greek: ± 0,2 kPa απόλυτη
English: Intake air depression
French: Dépression à l'admission
German: Ansaugluftunterdruck
Spanish: Presión negativa del aire de admisión
Portuguese: Depressão do ar de admissão
Dutch: Onderdruk van de inlaatlucht
Danish: Indsugningsluftens vakuum
Swedish: Avgastryck
Finnish: Imuilman alipaine
Greek: Υγρασία αέρα εισαγωγής
English: ± 0,05 kPa absolute
French: ± 0,05 kPa en valeur absolue
German: ± 0,05 kPa absolut
Spanish: ± 0,05 kPa absolutos
Italian: ± 0,2 kPa assoluto
Portuguese: ± 0,05 kPa absolutos
Dutch: ± 0,05 kPa absoluut
Danish: 0,05 kPa absolut
Swedish: ± 0,2 kPa absolutvärde
Finnish: ± 0,05 kPa absoluuttinen arvo
Greek: ± 0,05 kPa απόλυτη
English: Atmospheric pressure
French: Pression atmosphérique
German: Atmosphärischer Druck
Spanish: Presión atmosférica
Italian: Depressione dell'aria aspirata
Portuguese: Pressão atmosférica
Dutch: Luchtdruk
Danish: Atmosfæretryk
Swedish: Inloppsluftens undertryck
Finnish: Ilmanpaine
Greek: Ατμοσφαιρική πίεση
English: ± 0,1 kPa absolute
French: ± 0,1 kPa en valeur absolue
German: ± 0,1 kPa absolut
Spanish: ± 0,1 kPa absolutos
Italian: ± 0,1 kPa assoluto 11 Altre pressioni ± 0,1 kPa assoluto
Portuguese: ± 0,1 kPa absolutos
Dutch: ± 0,1 kPa absoluut
Danish: 0,1 kPa absolut
Swedish: ± 0,1 kPa absolutvärde 11 Övriga tryck ± 0,1 kPa absolutvärde
Finnish: ± 0,1 kPa absoluuttinen arvo
Greek: ± 0,1 kPa απόλυτη
English: Other pressures
French: Autres pressions
German: Andere Drücke
Spanish: Otras presiones
Italian: Pressione atmosferica
Portuguese: Outras pressões
Dutch: Overige drukken
Danish: Andre tryk
Swedish: Atmosfärtryck
Finnish: Muut paineet
Greek: Άλλες πιέσεις
English: Absolute humidity
French: Humidité absolue
German: Absolute Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad absoluta
Italian: Umidità assoluta
Portuguese: Humidade absoluta
Dutch: Absolute vochtigheid
Danish: Absolut fugtighed
Swedish: Absolut luftfuktighet
Finnish: Absoluuttinen kosteus
Greek: Απόλυτη υγρασία
English: ± 5 % of reading
French: ± 5 % du relevé
German: ± 5 % des Ablesewertes
Spanish: ± 5 % del valor medido
Italian: ± 5 % del valore rilevato
Portuguese: ± 5 % da leitura
Dutch: ± 5 % van de aflezing
Danish: 5 % af aflæsning
Swedish: ± 5 % av avläst värde
Finnish: ± 5 % lukemasta
Greek: ± 5 % της ένδειξης
English: Dilution air flow
French: Débit de l'air de dilution
German: Verdünnungsluftdurchfluss
Spanish: Caudal de aire de dilución
Italian: Flusso dell'aria di diluizione
Portuguese: Escoamento do ar de diluição
Dutch: Verdunningsluchtstroom
Danish: Strøm af fortyndingsluft
Swedish: Luftflödets utspädning
Finnish: Laimennusilman virta
Greek: Ροή αέρα αραιώσεως
English: ± 2 % of reading
French: ± 2 % du relevé
German: ± 2 % des Ablesewertes
Spanish: ± 2 % del valor medido
Italian: ± 2 % del valore rilevato
Portuguese: ± 2 % da leitura
Dutch: ± 2 % van de aflezing
Danish: 2 % af aflæsning
Swedish: ± 2 % av avläst värde
Finnish: ± 2 % lukemasta
Greek: ± 2 % της ένδειξης