English: In the third indent, Member States are recommended to interpret the ‘historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable)’ with ‘a warning that this is not an indicator of future performance’ as meaning the following information:
French: S'agissant du troisième tiret, il est recommandé aux États membres d'interpréter «performances historiques du fonds commun ou de la société d'investissement (le cas échéant) et avertissement précisant que cela ne constitue pas un indicateur de performance future» comme recouvrant les informations suivantes:
German: Den Mitgliedstaaten wird empfohlen, die Formulierung „gegebenenfalls bisherige Ergebnisse des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft zusammen mit einem Warnhinweis, dass dies keine Aussage über die künftigen Ergebnisse erlaubt“ im dritten Gedankenstrich wie folgt auszulegen.
Spanish: En el tercer guión, se recomienda a los Estados miembros que interpreten que por la «evolución histórica del fondo común de inversión o de la sociedad de inversión (si procede)», junto con la «advertencia de que ésta no constituye un indicador de resultados futuros» se entiende la información siguiente:
Italian: Al terzo trattino, si raccomanda agli Stati membri di interpretare «rendimento storico del fondo comune di investimento o della società di investimento (se del caso)» e «avvertimento che ciò non costituisce un indicatore del rendimento futuro» come l'indicazione delle informazioni seguenti:
Portuguese: No terceiro travessão, recomenda-se aos Estados-Membros que interpretem a «evolução histórica dos resultados do fundo comum de investimento ou da sociedade de investimento» e aviso de «que não se trata de um indicador de desempenho futuro» como a apresentação das seguintes informações:
Dutch: Onder het bij het derde streepje vermelde „in het verleden door de unit trust/het beleggingsfonds/beleggingsmaatschappij behaald rendement (indien van toepassing)” met „een waarschuwing dat dit geen indicator is voor het rendement in de toekomst” dienen de lidstaten de volgende informatie te verstaan:
Danish: Vedrørende tredje led henstilles det til medlemsstaterne ved »investeringsfondens/investeringsselskabets hidtidige indtjening (hvis relevant)« og »en advarsel om at drage slutninger heraf om den kommende indtjening« at forstå følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att i tredje strecksatsen tolka ”De resultat som värdepappersfonden eller investeringsbolaget tidigare uppnått (i tillämpliga fall) och en varning om att detta inte är en indikator på framtida resultat” så att uttrycket skall avse följande information:
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan, että ne tulkitsevat kolmannessa luetelmakohdassa olevan ilmaisun ”sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön viimeaikainen tuloskehitys (soveltuvin osin) sekä varoitus, että tämä ei osoita tulevaa kehitystä” tarkoittavan seuraavia tietoja:
Greek: Όσον αφορά το σημείο αυτό, στα κράτη μέλη συνιστάται να ερμηνεύουν την «εξέλιξη των επιδόσεων του unit trust/αμοιβαίου κεφαλαίου/εταιρείας επενδύσεων (όπου ισχύει)» και την «προειδοποίηση ότι αυτές δεν προεξοφλούν τις μελλοντικές επιδόσεις» ως την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών: