English: “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
French: Inscrire “Oui” ou “Non”, selon ce qui convient, pour indiquer si l ' exploitation sélectionnée, la zone côtière ou la zone continentale est agréée par l ' autorité centrale compétente du pays d’exportation comme territoire répondant également aux exigences spécifiques de police sanitaire régissant les importations vers des zones ou exploitations de la Communauté qui relèvent d ' un programme ou d ' un statut agréé par la Communauté au regard de Bonamia ostreae et/ou de Marteilia refringens.
German: ‚Ja‘ bzw. ‚Nein‘ angeben, wenn der ausgewiesene Zuchtbetrieb, das Küsten- oder das Binnenwassergebiet von der zuständigen Zentralbehörde des Ausfuhrlandes als Gebiet zugelassen ist, das auch die besonderen Tiergesundheitsbedingungen für die Einfuhr in Gemeinschaftsgebiete und Gemeinschaftsbetriebe mit in Bezug auf Bonamia ostreae und/oder Marteilia refringens gemeinschaftlich genehmigtem Programm oder anerkanntem Gesundheitsstatus erfüllt.
Spanish: Inscríbase “Sí” o “No”, según corresponda, si la explotación designada o la zona costera o continental está aprobada por la autoridad competente central del país exportador como territorio que cumple también los requisitos veterinarios específicos para la introducción en zonas y explotaciones de la Comunidad que tengan una calificación o un programa aprobado por la Comunidad en relación con Bonamia ostreae o Marteilia refringens.
Italian: A seconda dei casi, “sì” o “no” se l ' azienda designata o la zona continentale o costiera è riconosciuta dall ' autorità centrale competente del paese esportatore come territorio che soddisfa altresì i requisiti sanitari specifici per l ' introduzione in zone e in aziende comunitarie riconosciute o che attuano un programma approvato dalla Comunità per la Bonamia ostreae e/o la Marteilia refringens.
Portuguese: Indicar “Sim” ou “Não”, consoante o caso, se a exploração designada ou a zona costeira ou continental for aprovada pela autoridade central competente do país de exportação como um território que respeita também os requisitos sanitários específicos para introdução em zonas e explorações comunitárias com um programa ou estatuto aprovados a nível comunitário, no que diz respeito à Bonamia ostreae e/ou à Marteilia refringens.
Dutch: „Ja” of „Nee” invullen naar gelang van het geval, indien het aangewezen bedrijf, het kustgebied of het continentale gebied door de centrale bevoegde autoriteit van het land van uitvoer is erkend als gebied dat ook voldoet aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor het binnenbrengen in communautaire gebieden, en bedrijven met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma of erkende status ten aanzien van Bonamia ostreae en/of Marteilia refringens.
Danish: Indsæt »Ja« eller »Nej«, alt efter om det udpegede akvakulturbrug eller kyst- eller indlandszonen af eksportlandets centrale myndigheder er godkendt som et område, der opfylder de særlige dyresundhedsbetingelser vedrørende udsætning i EF-zoner og -akvakulturbrug, der har et EF-godkendt program eller status som godkendt med hensyn til Bonamia ostreae og/eller Marteilia refringens.
Swedish: Ange ’Ja’ eller ’Nej’ som svar på om den särskilt godkända odlingen, kustområdet eller inlandsområdet är godkänt av den centrala behöriga myndigheten i exportlandet som ett område som uppfyller de särskilda djurhälsokraven för införsel till gemenskapen eller odlingar med ett program eller status som godkänts av gemenskapen när det gäller Bonamia ostreae eller Marteilia refringens.
Finnish: Tapauksen mukaan ’Kyllä’ tai ’Ei’, jos viejämaan toimivaltainen keskusviranomainen on hyväksynyt nimetyn viljelylaitoksen taikka rannikko- tai sisämaa-alueen alueeksi, joka täyttää myös erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset siltä osin kuin on kyse tuonnista yhteisön alueille tai viljelylaitoksiin, joilla on yhteisön hyväksymä ohjelma tai asema Bonamia ostreae- ja/tai Marteilia refringens taudinaiheuttajan osalta.
Greek: Να αναγραφεί κατά περίπτωση “Ναι” ή “Όχι”, ανάλογα με το αν η ορισθείσα εκμετάλλευση, παράκτια ή ηπειρωτική ζώνη είναι εγκεκριμένη από την κεντρική αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ως έδαφος το οποίο πληροί επίσης τις ειδικές ζωοϋγειονομικές απαιτήσεις για εισαγωγές στις κοινοτικές ζώνες και σε εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή χαρακτηρισμό σε σχέση με την Bonamia ostreae ή/και την Marteilia refringens.
Czech: Rozhodnutí ‚Ano‘ nebo ‚Ne‘ odpovídá tomu, zda je určené hospodářství, pobřežní nebo kontinentální pásmo, schváleno centrálním kompetentním orgánem vývozní země jako území, které také splňuje specifické veterinární požadavky na uvedení do pásem a hospodářství Společenství majících program nebo status schválený Společenstvím, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens.
Slovak: ‚Áno’ alebo ‚Nie’, ak je určená farma, pobrežná alebo kontinentálna zóna schválená ústredným oprávneným orgánom exportujúcej krajiny ako územie, ktoré spĺňa aj špecifické požiadavky na zdravie zvierat pre zavedenie do zón a fariem spoločenstva, ktoré majú program alebo status schválený spoločenstvom pokiaľ ide o bonamiózu ( Bonamia ostreae) a/alebo marteiliózu (Marteilia refringens).
Polish: »Tak« lub »Nie« – w zależności od tego, czy wyznaczone gospodarstwo, obszar przybrzeżny lub położony w głębi lądu są zatwierdzone przez centralne właściwe władze kraju wywozu jako terytorium, które również spełnia szczególne wymagania dotyczące zdrowia zwierząt w związku z wprowadzeniem ich do wspólnotowych obszarów i gospodarstw posiadających zatwierdzony przez Wspólnotę program lub status w odniesieniu do Bonamia ostreae i/lub Marteilia refringens.
Hungarian: »Igen« vagy »Nem« attól függően, hogy a kijelölt gazdaságot, part menti övezetet vagy belvízi övezetet a kivitel szerinti ország illetékes központi hatósága olyan területként hagyta-e jóvá amely szintén teljesíti a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal rendelkező közösségi övezetekbe és gazdaságokba történő bevitelre vonatkozó különleges állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: ‚Da’ ali ‚Ne’, kot je primerno, če je določeno farmo, obalno ali celinsko območje odobrilo centralno pristojno telo države izvoznice kot ozemlje, ki izpolnjuje tudi posebne zahteve zdravstvenega varstva živali za vstop v območja Skupnosti in farme s programom ali statusom glede Bonamia ostreae in/ali Marteilia refringens, odobrenim s strani Skupnosti.
Estonian: “Jah” või “Ei” vastavalt sellele, kas eksportiva riigi pädev keskasutus tunnustab määratud kasvandust, ranniku- või mandrivööndit territooriumina, mis täidab ka teatavaid loomatervishoiunõudeid sissetoomiseks ühenduse vöönditesse ja kasvandustesse, kus on Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens’i suhtes ühenduse heakskiidetud programm või seisund.
Latvian: “Jā” vai “nē” atkarībā no tā, vai eksportējošās valsts kompetentā centrālā iestāde ir sertificējusi norādīto saimniecību, krasta vai kontinentālo zonu, kā tādu teritoriju, kura arī atbilst īpašajām dzīvnieku veselības prasībām to ievešanai Kopienas valstu zonās un saimniecībās, un kurā ir Kopienas apstiprināta programma vai statuss attiecībā uz Bonamia ostreae vai Marteilia refringens.
Lithuanian: Įrašykite atitinkamai „Taip“ arba „Ne“, jei nurodytas ūkis, pakrantės zona arba žemyninė zona yra patvirtinti eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos kaip teritorija, kuri atitinka specialius gyvūnų sveikatos reikalavimus, kad būtų priskirti Bendrijos zonoms ir ūkiams, kuriems taikoma Bendrijos patvirtinta programa arba statusas dėl Bonamia ostreae ir (arba) Marteilia refringens.