English: The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
French: La Malaisie péninsulaire est citée dans la décision 94/85/CE de la Commission [4]. Il faut donc restreindre les importations d’œufs de table, de trophées de gibier non traités, d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toute partie de volailles, en provenance de cette région de Malaisie.
German: Die westliche Halbinsel Malaysias ist in der Entscheidung 94/85/EG der Kommission [4] aufgelistet. Die Einfuhr von Tafeleiern, nicht behandelten Jagdtrophäen, rohem Heimtierfutter und unverarbeitetem Futtermaterial, das Teile von Geflügel aus dieser Region Malaysias enthält, sollte daher beschränkt werden.
Spanish: Malasia peninsular, la parte occidental del país, figura en la Decisión 94/85/CE de la Comisión [4], por lo que es preciso restringir la importación de huevos de mesa, trofeos de caza no tratados, alimentos no tratados para animales de compañía y piensos no procesados que contengan cualesquiera partes de aves de corral procedentes de esta región de Malasia.
Italian: La Malaysia peninsulare, la parte occidentale del paese, figura nell'elenco della decisione 94/85/CE [4] della Commissione. Occorre pertanto limitare le importazioni di uova destinate al consumo umano, trofei di caccia non trattati, alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime per mangimi contenenti parti di pollame provenienti da questa regione della Malaysia.
Portuguese: A península ocidental da Malásia consta da lista incluída na Decisão 94/85/CE da Comissão [4], sendo portanto necessário restringir a importação de ovos para consumo, troféus de caça não tratados, alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de aves de capoeira desta região da Malásia.
Dutch: Het schiereiland West-Maleisië is opgenomen in Beschikking 94/85/EG van de Commissie [4] en het is daarom nodig dat de invoer van tafeleieren, niet-behandelde jachttrofeeën, rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee uit deze regio in Maleisië wordt beperkt.
Danish: Vestmalaysia på Malacca-halvøen er opført i Kommissionen beslutning 94/85/EF [4], og det er derfor nødvendigt at begrænse import af konsumæg, ubehandlede jagttrofæer, råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, fra dette område af Malaysia.
Swedish: Malaysias västra halvö återfinns i förteckningen i kommissionens beslut 94/85/EG [4], och det är därför nödvändigt att begränsa importen av konsumtionsägg, ej behandlade jakttroféer, råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfän från denna del av Malaysia.
Finnish: Länsi-Malesia mainitaan komission päätökseen 94/85/EY [4] sisältyvässä luettelossa, ja sen vuoksi on tarpeen rajoittaa syötäväksi tarkoitettujen munien, käsittelemättömien metsästysmuistojen, raa'an lemmikkieläinten ruoan ja käsittelemättömien rehuaineiden, jotka sisältävät siipikarjan osia, tuonti tältä Malesian alueelta.
Greek: Η δυτική χερσόνησος της Μαλαισίας αναφέρεται στην απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής [4] και είναι επομένως αναγκαίος ο περιορισμός της εισαγωγής επιτραπέζιων αυγών, ακατέργαστων πτερών, πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιλαμβάνουν οποιοδήποτε τμήμα πουλερικών από την περιοχή αυτή της Μαλαισίας.
Czech: V rozhodnutí Komise 94/85/ES [4] je uvedena poloostrovní západní Malajsie, a je proto nezbytné omezit dovoz vajec k lidské spotřebě, neošetřených loveckých trofejí, syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže z této oblasti Malajsie.
Slovak: Západný polostrov Malajzie sa nachádza na zozname uvedenom v rozhodnutí Komisie 94/85/ES [4]. V súvisloti s tým je potrebné obmedziť dovoz vajec určených na ľudskú spotrebu, neošetrenej lovnej zveriny, surového krmiva pre zvieratá a nespracovaného krmného materiálu s obsahom akýchkoľvek častí hydiny z tejto oblasti Malajzie.
Polish: Malezja (półwysep zachodni) figuruje w wykazie znajdującym się w decyzji Komisji 94/85/WE [4] i w związku z tym należy ograniczyć przywóz jaj przeznaczonych do spożycia, nieobrobionych trofeów myśliwskich, surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiu pochodzące z tego regionu Malezji.
Hungarian: Malajzia nyugati félszigete szerepel a 94/85/EK bizottsági határozat [4] listáján, ezért szükséges korlátozni a fogyasztásra szánt tojás, a kezeletlen vadtrófeák, a nyers kisállateledel, és a baromfi bármely részét tartalmazó feldolgozatlan takarmány-alapanyagok behozatalát Malajziának erről a területéről.
Slovenian: Zahodni polotok Malezije je naveden v Odločbi Komisije 94/85/ES [4] in zato je treba omejiti uvoz jajc za prehrano ljudi, nepredelanih lovskih trofej, surove hrane za domače živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo kateri koli del perutnine s tega območja Malezije.
Estonian: Malaisia poolsaare lääneosa on loetletud komisjoni otsuses 94/85/EÜ [4] ning seepärast on vaja piirata toidumunade, töötlemata jahitrofeede, toore lemmikloomatoidu ja kodulindude mis tahes osi sisaldava töötlemata söödatooraine importi Malaisia kõnealusest piirkonnast.
Latvian: Malaizijas rietumu pussala ir uzskaitīta Komisijas Lēmumā 94/85/EK [4], un tādēļ ir lietderīgi ierobežot tādu pārtikas olu, neapstrādātu putnu medību trofeju, neapstrādātas lolojumdzīvnieku barības un neapstrādātu barības sastāvdaļu ievešanu, kas satur jebkādas mājputnu daļas no šā Malaizijas reģiona.
Lithuanian: Vakarų Malaizija yra įtraukta į Komisijos sprendimą 94/85/EB [4] ir todėl būtina riboti valgymui skirtų kiaušinių, neapdorotų medžiojamų paukščių trofėjų, žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotų pašarinių žaliavų, kuriose yra paukštienos, importą iš šio Malaizijos regiono.