English: The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
French: Le premier alinéa s’applique aussi pour les certificats qui portent comme destination ou origine ou provenance la mention «PECO», à la condition que l’opérateur apporte la preuve à la satisfaction des autorités compétentes qu’il s’agissait d’une opération vers ou en provenance d’un État membre mentionné au premier alinéa.
German: Der erste Absatz gilt ebenfalls für die Lizenzen, die als Bestimmungs-, Ursprungs- oder Herkunftsort die Eintragung „Länder Mittel- und Osteuropas“ enthalten, sofern der Marktteilnehmer zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden nachweisen kann, dass es sich um eine Transaktion in oder aus einem der in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten handelt.
Spanish: El primer párrafo se aplicará, asimismo, a los certificados en los que figure como destino o como origen o procedencia la mención «PECO», a condición de que el agente económico demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que se trata de una operación que ha tenido como destino o procedencia un Estado miembro mencionado en el primer párrafo.
Italian: Il primo comma si applica anche ai titoli recanti l’indicazione «PECO» quale destinazione, origine o provenienza, a condizione che l’operatore fornisca la prova, giudicata soddisfacente dalle autorità competenti, che si tratta di un’operazione a destinazione o in provenienza da uno degli Stati membri di cui al primo comma.
Portuguese: O primeiro parágrafo é também aplicável aos certificados que ostentam como destino, origem ou proveniência a menção «PECO», na condição de o operador apresentar provas consideradas satisfatórias pelas autoridades competentes de que se trata de uma operação com destino a ou proveniente de um dos Estados-Membros referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: De eerste alinea geldt ook voor certificaten waarop als bestemming, oorsprong of herkomst de vermelding „PECO” is aangebracht, op voorwaarde dat de marktdeelnemer aan de bevoegde autoriteiten het bewijs levert dat het een transactie betreft naar of van herkomst uit één van de in de eerste alinea vermelde lidstaten.
Danish: Stk. 1 gælder også for de licenser, der har angivelsen »landene i Central- og Østeuropa« som bestemmelses-, oprindelses- eller udførselsland, såfremt de erhvervsdrivende til de kompetente myndigheders tilfredshed fører bevis for, at der er tale om en udførsel til eller en indførsel fra en af de i stk. 1 nævnte medlemsstater.
Swedish: Det första stycket gäller också licenser som i fråga om bestämmelseland, ursprungsland eller avsändningsland avser central- och östeuropeiska länder (CÖE-länder), under förutsättning att aktören på ett tillfredsställande sätt inför den behöriga myndigheten kan styrka att det rör sig om en transaktion från eller till en av de medlemsstater som nämns i första stycket.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös todistuksiin, joiden määrä-, alkuperä- tai lähtöpaikaksi on merkitty ”KIE-maat”, jos toimija esittää toimivaltaista viranomaista tyydyttävät todisteet siitä, että kyseessä oli vienti ensimmäisessä kohdassa mainittuun jäsenvaltioon tai tuonti mainitusta jäsenvaltiosta.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης για τα πιστοποιητικά στα οποία αναγράφεται ως προορισμός ή καταγωγή ή προέλευση η ένδειξη «ΧΑΚΕ», υπό τον όρο ότι ο εμπορευόμενος προσκομίζει την απόδειξη προς ικανοποίηση των αρμοδίων υπηρεσιών ότι επρόκειτο για εργασία προς ή με προέλευση ένα των κρατών μελών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: První pododstavec se použije rovněž na licence, které uvádějí jako místo určení či původu poznámku „CEEC“ pod podmínkou, že subjekt příslušným orgánům uspokojivým způsobem prokáže, že se jednalo o operaci s místem určení nebo původu v některém z členských států uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Prvý odsek sa vzťahuje aj na povolenia, na ktorých sa ako miesto určenia alebo pôvodu uvádza „PECO“ pod podmienkou, že operátor predloží príslušným orgánom dostatočný dôkaz o tom, že išlo o operáciu zacielenú na členský štát alebo pochádzajúcu z členského štátu, ktorý sa uvádza v prvom odseku.
Polish: Ustęp pierwszy stosuje się również w odniesieniu do pozwoleń i świadectw, które mają jako miejsce przeznaczenia lub pochodzenia wyrażenie „KEŚW”, pod warunkiem, że podmiot gospodarczy przedstawi właściwym władzom dowód, że dana operacja została wykonana w przeznaczeniu do lub w pochodzeniu z jednego z Państw Członkowskich, o których mowa w ustępie pierwszym.
Hungarian: (Az első bekezdés azokra az engedélyekre is vonatkozik, amelyeken rendeltetési vagy származási országként a KKEO [közép- és kelet-európai országok] megjelölés szerepel feltéve, hogy a kereskedő az illetékes hatóságok felé megfelelően bizonyítani tudja, hogy az első bekezdésben említett egyik tagállamból vagy oda irányuló műveletről van szó.)
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za dovoljenja, ki imajo za namembno državo ali državo porekla omembo „PECO“ pod pogojem, da izvajalec pristojnim oblastem prinese dokaz, da je šlo za dejavnost v ali iz države članice, omenjene v prvem pododstavku.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka sertifikaatide puhul, mille sihtkohaks või päritoluriigiks on märgitud “KIE riigid”, tingimusel et ettevõtja tõendab pädevatele asutustele, et tema tehingud on suunatud esimeses lõigus nimetatud liikmesriiki või sellest välja.
Latvian: tās tikušas izmantotas vienīgi daļēji vai vispār nav tikušas izmantotas līdz minētajai dienai. Pirmā daļa attiecas arī uz atļaujām, kurās kā galamērķis vai izcelsme norādīta “PECO”, ar nosacījumu, ka uzņēmējs atbildīgajām iestādēm iesniedz apliecinājumu, ka tirdzniecība notikusi ar kādu no 1. daļā minētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma ir tiems sertifikatams, kurių paskirtis arba kilmė pažymėta „VREŠ“, su sąlyga, kad operatorius kompetentingoms valdžios institucijoms tinkamai įrodo, kad operacija buvo nukreipta į kurią nors pirmojoje pastraipoje paminėtą valstybę narę arba iš jos.