FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1513/2004
French: Règlement (CE) no 1513/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1513/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1513/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1513/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1513/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1513/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1513/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1513/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1513/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1513/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1513/2004
Hungarian: A Bizottság 1513/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1513/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1513/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1513/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1513/2004
English: of 26 August 2004
French: du 26 août 2004
German: vom 26. August 2004
Spanish: de 26 de agosto de 2004
Italian: del 26 agosto 2004
Portuguese: de 26 de Agosto de 2004
Dutch: van 26 augustus 2004
Danish: af 26. august 2004
Swedish: av den 26 augusti 2004
Finnish: annettu 26 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 26ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 26. srpna 2004,
Slovak: z 26. augusta 2004,
Polish: z dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 26.)
Slovenian: z dne 26. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 26. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: For the months of September and October 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
French: Pour les mois de septembre et octobre 2004, le montant de la restitution à la production visée à l'article 20 bis, paragraphe 2, du règlement no 136/66/CEE est égal à 44,00 EUR/100 kg.
German: Für September und Oktober 2004 wird die in Artikel 20a Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungserstattung auf 44,00 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: Para los meses de septiembre y octubre de 2004, el importe de la restitución por producción a que se refiere el apartado 2 del artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE será igual a 44,00 EUR/100 kg.
Italian: Per i mesi di settembre e ottobre 2004 l'importo della restituzione alla produzione di cui all'articolo 20 bis, paragrafo 2, del regolamento n. 136/66/CEE è pari a 44,00 EUR/100 kg.
Portuguese: Para os meses de Setembro e Outubro de 2004 o montante da restituição à produção referida no n.o 2 do artigo 20.oA do Regulamento n.o 136/66/CEE é igual a 44,00 euros/100 kg.
Dutch: Voor de maanden september en oktober 2004 bedraagt de in artikel 20 bis, lid 2, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productierestitutie 44,00 EUR/100 kg.
Danish: For september og oktober 2004 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 EUR/100 kg.
Swedish: För månaderna september och oktober 2004 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
Finnish: Vuoden 2004 syyskuuta ja lokakuuta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 euroa/100 kg.
Greek: Για τους μήνες Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου του 2004, η επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20α παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ισούται με 44,00 EUR/100 kg.
Czech: Pro měsíce září a října 2004 se výše produkční náhrady uvedená v čl. 20a odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS stanoví na 44,00 EUR/100 kg.
Slovak: Výška výrobnej náhrady za mesiace september a október 2004 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
Polish: We wrześniu i październiku 2004 r. kwota refundacji produkcyjnej określona w art. 20a ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG jest równa 44,00 EUR/100 kg.
Hungarian: 2004. szeptember és október a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összege 44,00 euró/100 kg.
Slovenian: Za meseca september in oktober 2004 je znesek proizvodnega nadomestila iz člena 20a(2) Uredbe št. 136/66/EGS 44,00 EUR/100 kg.
Estonian: aasta septembris ja oktoobris on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20a lõikes 2 osutatud tootmistoetuse suurus 44,00 eurot/100 kg.
Latvian: 2004. gada septembra un oktobra Regulas Nr. 136/66/EEK 20.a panta 2. punktā paredzētās ražošanas kompensācijas apjoms ir EUR 44,00/100 kg.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo ir spalio mėnesiams nustatomų grąžinamųjų išmokų, minimų Reglamento Nr. 136/66/EEB 20a straipsnio 2 dalyje, dydis yra lygus 44,00 EUR/100 kg.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. September 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 september 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. september 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. september 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. septembris.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 26 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2004.
German: Brüssel, den 26. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 26. august 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, le 2004. gada 26. augusts Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 26 d.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU L 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Greek: ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97).
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Hungarian: HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. A leguttóbb az 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Latvian: OV 172, 30.9.1966., 3025./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp).
Lithuanian: OL L 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, p. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. ES L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).