FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned in recital 71 below, one Community producer imported significant quantities of formulated glyphosate from related companies in third countries.
French: Comme précisé au considérant 71 ci-dessous, un producteur communautaire a importé des quantités importantes de glyphosate formulé auprès de sociétés liées établies dans des pays tiers.
German: Ein Gemeinschaftshersteller führte formuliertes Glyphosat in bedeutenden Mengen von verbundenen Unternehmen in Drittländern ein (vgl. Erwägungsgrund 71).
Spanish: Tal como se menciona en el considerando 71, un productor comunitario importó cantidades considerables de glifosato formulado de empresas vinculadas de terceros países.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 71 seguinte, um produtor comunitário importou quantidades significativas do glifosato formulado a empresa coligadas em países terceiros.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 71 voerde een EG-producent aanzienlijke hoeveelheden geformuleerd glyfosaat in dat afkomstig was van verbonden ondernemingen in derde landen.
Danish: Som anført i betragtning 71 importerede en fællesskabsproducent betydelige mængder forarbejdet glyphosat fra beslægtede selskaber i tredjelande.
Swedish: Såsom anges i skäl 71 importerade en gemenskapsproducent betydande kvantiteter glyfosatberedningar från närstående företag i tredjeland.
Finnish: Kuten johdanto-osan 71 kappaleessa mainitaan, yksi yhteisön tuottaja toi merkittäviä määriä formuloitua glyfosaattia siihen etuyhteydessä olevilta, kolmansissa maissa sijaitsevilta yrityksiltä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71 κατωτέρω, ένας κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε σημαντικές ποσότητες μορφοποιημένου glyphosate από συνδεδεμένες εταιρείες σε τρίτες χώρες.
Czech: Jak uvádí bod 71 níže, jeden výrobce ze zemí Společenství dovezl velké množství upraveného glyfosátu od spřízněných společností ve třetích zemích.
Slovak: Podľa údajov uvedených v odôvodnení č. 71 jeden výrobca spoločenstva dovážal veľké množstvá formulovaného glyfosátu z príbuzných spoločností v tretích krajinách.
Polish: Jak wspomniano poniżej w motywie 71, jeden z producentów wspólnotowych sprowadził znaczne ilości glifosatu użytkowego od przedsiębiorstw zależnych na terenie krajów trzecich.
Hungarian: Az alábbi (71) preambulumbekezdésben említettek szerint egy közösségi termelő importált jelentős mennyiségű glifoszátkészítményt harmadik országbeli kapcsolt vállalkozásoktól.
Slovenian: Kot omenja uvodna izjava (71) spodaj, je en proizvajalec Skupnosti uvozil precejšnje količine formuliranega glifosata iz povezanih podjetij v tretjih državah.
Estonian: Nagu põhjenduses 71 on märgitud, importis üks ühenduse tootja märkimisväärseid koguseid glüfosaadi retseptisegu kolmandates riikides asuvatest sidusettevõtetest.
Latvian: Kā tas minēts turpmāk 71. apsvērumā, viens Kopienas ražotājs importēja ievērojamu formulētā glifosāta daudzumu no saistītajām uzņēmējsabiedrībām trešās valstīs.
Lithuanian: Kaip minima 71 konstatuojamojoje dalyje, vienas Bendrijos gamintojas importavo iš susijusių bendrovių trečiosiose šalyse didelius kiekius sudėtinio glifosato preparato.
English: These imports relate to a high-value non-standard formulated product.
German: Bei diesen Einfuhren handelte es sich um hochwertiges formuliertes Glyphosat in Nicht-Standardqualität.
Spanish: Estas importaciones se refieren a un producto formulado no estándar de alto valor.
Portuguese: As importações em causa estão relacionadas com uma formulação do produto menos corrente de valor elevado.
Dutch: Deze invoer heeft betrekking op een niet-standaard geformuleerd product met een hoge waarde.
Danish: Denne import omfatter ikke-standardiserede forarbejdede produkter af høj værdi.
Swedish: Denna import avser beredningar med ett högt värde som inte är av standardkvalitet.
Finnish: Tässä tuonnissa on kyse arvoltaan korkeasta ei-standardinmukaisesta formuloidusta tuotteesta.
Greek: Οι εισαγωγές αυτές αφορούν ένα μορφοποιημένο, μη τυποποιημένο προϊόν, υψηλής αξίας.
Czech: Tyto dovozy se týkají nestandardního upraveného výrobku s vysokou hodnotou.
Slovak: Tento dovoz sa týkal vysokohodnotného neštandardného formulovaného výrobku.
Polish: Przywóz ten dotyczy wysokowartościowego niestandardowego produktu użytkowego.
Hungarian: Ezek az importok magas értékű, nem szabványos termékre vonatkoznak.
Slovenian: Ta uvoz se nanaša na nestandardni formulirani izdelek visoke vrednosti.
Estonian: See import puudutab hinnalist mittestandardset retseptisegu.
Latvian: Šis imports ir saistīts ar augstas vērtības nestandarta formulēto produktu.
Lithuanian: Šis importas susijęs su didelės vertės nestandartiniu preparatu.
English: Therefore, these imports did not contribute to price depression on the Community market.
French: Ces importations n'ont donc pas contribué à la dépression des prix sur le marché communautaire.
German: Daher trugen diese Einfuhren nicht zum Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt bei.
Spanish: Por lo tanto, estas importaciones no contribuyeron a la bajada de los precios en el mercado comunitario.
Italian: Di conseguenza, le importazioni in questione non hanno contribuito alla depressione dei prezzi sul mercato comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas importações não contribuíram para a diminuição dos preços no mercado comunitário.
Dutch: Deze invoer draagt derhalve niet bij aan de prijsdruk op de EG-markt.
Danish: Denne import bidrog derfor ikke til prisunderbuddet på Fællesskabets marked.
Swedish: Denna import bidrog således inte till prisnedgången på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tästä syystä kyseinen tuonti ei vaikuttanut hintojen alenemiseen yhteisön markkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εισαγωγές δεν συνέβαλαν στην ύφεση των τιμών στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tyto dovozy tudíž nepřispěly ke snižování cen na trhu Společenství.
Slovak: Tento dovoz teda neprispieval k znižovaniu ceny na trhu spoločenstva.
Polish: Dlatego też przywóz ten nie przyczynił się do spadku cen na rynku Wspólnoty.
Slovenian: Zato ta uvoz ni prispeval k znižanju cen na trgu Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei aidanud see import kaasa hinnalangusele ühenduse turul.
Latvian: Tādējādi šis imports neietekmēja cenu samazināšanos Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl šis importas neturėjo įtakos kainų nuosmukiui Bendrijos rinkoje.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4:
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4:
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4:
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula:
Lithuanian: 4 lentelė
English: Import volume from other third countries and market shares
French: Volume des importations en provenance d'autres pays tiers et parts de marché
German: Einfuhrvolumen und Marktanteile von Drittländern
Spanish: Volumen de importación de otros terceros países y cuotas de mercado
Italian: Volume delle importazioni da altri paesi terzi e quote di mercato
Portuguese: Volume das importações provenientes de outros países terceiros e partes de mercado
Dutch: Invoer uit andere derde landen en marktaandeel
Danish: Importmængde fra andre tredjelande og markedsandele
Swedish: Importvolym från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista lähtöisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuudet
Greek: Όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες και μερίδια αγοράς
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí a tržní podíly
Slovak: Objem dovozu z tretích krajín a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu z innych krajów trzecich oraz udziały w rynku
Hungarian: A harmadik országokból származó import volumene és piaci részesedések
Slovenian: Obseg uvoza iz ostalih tretjih držav in tržni deleži
Estonian: Teiste kolmandate riikide impordi maht ja turuosa
Latvian: importa apjoms no citām trešām valstīm un tirgus daļas
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių apimtis ir rinkos dalys
English: 95 % acid equivalent
French: Équivalent acide 95 %
German: 95%ige Säure- Äquivalente
Spanish: Equivalente de ácido al 95 %
Italian: Equivalente acido 95 %
Portuguese: Equivalente ácido 95 %
Dutch: 95 % zuur equivalent
Danish: 95 % syreækvivalent
Swedish: Uttryckt i 95 % syraekvivalent
Finnish: 95- %:sta happopitoisuutta vastaavina ekvivalentteina
Greek: Ισοδύναμο οξέος 95 %
Czech: Ekvivalent 95% kyseliny
Slovak: Prepočítané na 95 % kyselinu
Polish: 95-procentowy ekwiwalent kwasu
Hungarian: 95 %-os savegyenérték
Slovenian: Enakovredne 95-odstotni kislini
Estonian: 95 %lise happe ekvivalent
Latvian: 95 % skābes ekvivalenta
Lithuanian: 95 % rūgšties ekvivalento
English: Price EUR/kg
French: Prix euros/kg
German: Preis EUR/kg
Spanish: Precios (EUR/kg)
Italian: Prezzo EUR/kg
Portuguese: Preço EUR/kg
Dutch: Prijs EUR/kg
Danish: PriS EUR/kg
Swedish: i euro per kg
Finnish: Hinta euroa/kg
Greek: Τιμή Ευρώ/kg
Czech: Cena EUR/kg
Slovak: Cena EUR/kg
Polish: Cena EUR/kg
Hungarian: Ár EUR/kg
Slovenian: Cena EUR/kg
Estonian: Hind EUR/kg
Latvian: Cena euro/kg
Lithuanian: Kaina EUR/kg
English: Indexed
French: Indice
German: Index
Spanish: Indizado
Italian: Indicizzato
Portuguese: Indexado/a
Dutch: Geïndexeerd
Danish: Indekseret
Swedish: Indexerat
Finnish: Indeksi
Greek: Υπό μορφή δείκτη
Czech: Indexováno
Slovak: Index
Polish: W postaci wskaźników
Hungarian: Indexált
Slovenian: V obliki indeksov
Estonian: Indekseeritud
Latvian: Indekss
Lithuanian: Indeksuota
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchajwan
Slovak: Taïwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outras
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Andra företag
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Ini
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Druge države
Estonian: Muud
Latvian: Citas
Lithuanian: Kitos
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHT.
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Imports of glyphosate by companies not related to the Community producers have decreased slightly from 3912 tonnes in 1999 to 3127 in the IP.
French: Les importations de glyphosate des sociétés non liées à des producteurs communautaires ont légèrement diminué, passant de 3912 tonnes en 1999 à 3127 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Glyphosateinfuhren von nicht mit den Gemeinschaftsherstellern verbundenen Unternehmen gingen leicht zurück, nämlich von 3912 Tonnen im Jahr 1999 auf 3127 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones de glifosato por empresas no vinculadas a los productores comunitarios han disminuido ligeramente, pasando de 3912 toneladas en 1999 a 3127 toneladas en el período de investigación.
Italian: Le importazioni di glifosato delle società non collegate a produttori comunitari sono scese da 3912 tonnellate nel 1999 a 3127 tonnellate nel PI.
Portuguese: As importações de glifosato pelas empresas não coligadas a produtores comunitários diminuíram ligeiramente, passando de 3912 toneladas em 1999 para 3127 toneladas no PI.
Dutch: De invoer van glyfosaat door ondernemingen die geen banden hebben met EG-producenten is gedaald van 3912 ton in 1999 tot 3127 in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen af glyphosat foretaget af selskaber, der ikke er beslægtet med fællesskabsproducenterne, er faldet en smule fra 3912 t i 1999 til 3127 i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den glyfosatimport som företogs av företag som inte var närstående företag till en gemenskapsproducent minskade något, dvs. från 3912 ton 1999 till 3127 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Sellaisten yritysten glyfosaatin tuonti, jotka eivät ole etuyhteydessä yhteisön tuottajiin, laski hieman 3912 tonnista vuonna 1999 tutkimusajanjakson 3127 tonniin.
Greek: Οι εισαγωγές glyphosate από εταιρείες που δεν συνδέονται με κοινοτικούς παραγωγούς, μειώθηκαν ελαφρά από 3912 τόνους το 1999 σε 3127 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz glyfosátu ze strany společností nespřízněných s výrobci ze zemí Společenství nepatrně poklesl z 3912 tun v roce 1999 na 3127 tun v období šetření.
Slovak: Dovoz glyfosátu spoločnosťami, ktoré nie sú spríbuznené s výrobcom v spoločenstve, sa počas VO mierne znížil z 3912 ton v roku 1999 na 3127 ton v VO.
Polish: Przywóz glifosatu przez przedsiębiorstwa niezwiązane z producentami wspólnotowymi zmniejszył się nieznacznie z 3912 ton w 1999 r. do 3127 w okresie dochodzenia.
Hungarian: A közösségi termelőkkel kapcsolt viszonyban nem álló társaság glifoszátimportja az 1999. évi 3912 tonnáról kissé, 3127 tonnára csökkent a VI-ben.
Slovenian: Količina glifosata, ki ga uvažajo podjetja, ki niso povezana s proizvajalci Skupnosti, se je rahlo zmanjšala s 3912 ton v letu 1999 na 3127 ton v OP.
Estonian: Ühenduse tootjatega mitteseotud ettevõtete glüfosaadi import on langenud 3912 tonnilt 1999. aastal 3127 tonnile uurimisperioodil.
Latvian: Glifosāta imports no uzņēmējsabiedrībām, kas nav saistītas ar Kopienas ražotājiem, ir ievērojami samazinājies no 3912 tonnām 1999. gadā līdz 3127 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Su Bendrijos gamintojais nesusijusių bendrovių glifosato importas nežymiai sumažėjo nuo 3912 tonų 1999 m. iki 3127 tonų per TL.
English: Imports from Malaysia have decreased substantially following the extension of measures and during the IP they were not significant.
French: Les importations en provenance de Malaisie ont fortement diminué après l'extension des mesures et étaient insignifiantes pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren aus Malaysia gingen nach der Ausweitung der Maßnahmen deutlich zurück; im UZ waren sie unerheblich.
Spanish: Las importaciones procedentes de Malasia disminuyeron sustancialmente tras la ampliación de las medidas, y no fueron significativas durante el período de investigación.
Italian: Le importazioni dalla Malaysia sono fortemente diminuite dopo l'estensione dei dazi, e non hanno raggiunto livelli significativi durante il PI.
Portuguese: As importações provenientes da Malásia diminuíram de forma significativa após a extensão das medidas e durante o PI não atingiam volumes significativos.
Dutch: De invoer uit Maleisië daalde na de uitbreiding van de antidumpingmaatregelen aanmerkelijk en was in het onderzoektijdvak niet noemenswaard.
Danish: Importen fra Malaysia er faldet betydeligt efter udvidelsen af foranstaltningerne, og den var ikke væsentlig i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen från Malaysia minskade väsentligt efter utvidgningen av åtgärderna och var därför obetydlig under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Malesiasta laski huomattavasti toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisen johdosta eikä ollut merkittävää tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Μαλαισία μειώθηκαν αισθητά μετά την επέκταση των μέτρων και κατά την ΠΕ ήταν ασήμαντες.
Czech: Dovoz z Malajsie po rozšíření působnosti opatření zásadně poklesl a během období šetření nebyl nijak významný.
Slovak: Po rozšírení opatrení dovoz z Malajzie výrazne poklesol a počas VO bol zanedbateľný.
Polish: Przywóz z Malezji znacznie się zmniejszył po rozszerzeniu środków i nie był on znaczący w okresie dochodzenia.
Hungarian: A Malajziából származó import számottevően csökkent az intézkedések kiterjesztését követően, és a VI alatt nem volt jelentős.
Slovenian: Uvoz iz Malezije se je občutno znižal po razširitvi ukrepov in v OP ni bil občuten.
Estonian: Malaisiast pärinev import on pärast meetmete laiendamist oluliselt vähenenud ning uurimisperioodil ei olnud see märkimisväärne.
Latvian: Imports no Malaizijas ir ievērojami samazinājies pēc pasākumu piemērošanas, un IP laikā tas bija niecīgs.
Lithuanian: Importas iš Malaizijos gerokai sumažėjo po to, kai priemonių galiojimas buvo pratęstas ir per TL buvo nedidelis.
English: Imports from all other countries are made at prices very close to those of the Community industry.
French: Les prix des importations en provenance des autres pays étaient très proches de ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der Einfuhren aus allen anderen Drittländern entsprachen nahezu jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones procedentes de los demás países se efectúan a precios muy próximos a los de la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi delle importazioni da tutti gli altri paesi sono molto vicini a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: As importações de todos os restantes países foram efectuadas a preços muito próximos dos da indústria comunitária.
Dutch: De prijzen van het betrokken product uit overige landen liggen dicht in de buurt van die van de EG-producenten.
Danish: Import fra alle andre lande sker til priser, der ligger meget tæt på fællesskabserhvervets priser.
Swedish: Importen från alla andra länder skedde till priser som var nästan jämförbara med gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tuonti kaikista muista maista tapahtui yhteisön tuotannonalan hintoja hyvin lähellä olevin hinnoin.
Greek: Οι εισαγωγές από όλες τις λοιπές χώρες πραγματοποιούνται σε τιμές που προσεγγίζουν ιδιαίτερα εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dovoz ze všech ostatních zemí probíhá za ceny, které jsou velmi blízké cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dovoz výrobku z ostatných krajín sa realizoval za ceny veľmi blízke cenám výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Przywóz ze wszystkich innych krajów dokonywany jest po cenach bardzo zbliżonych do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Minden más országból származó importra a közösségi ipar áraihoz nagyon közeli árak mellett került sor.
Slovenian: Uvoz iz vseh ostalih držav poteka po cenah, ki so zelo blizu cenam industrije Skupnosti.
Estonian: Teistest riikidest pärineva import on toimunud ühenduse tootmisharu hindadele väga lähedaste hindadega.
Latvian: Imports no citām valstīm ir apmēram tādās pašās cenās kā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Iš kitų šalių importuotų produktų kainos yra labai panašios į Bendrijos pramonės kainas.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de EG-producenten
Danish: Fællesskabserhvervets situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja võimsuse kasutamine
Latvian: Produkcija, ražošanas jauda un jaudas izlietojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo naudojimas
English: Production of glyphosate by the Community industry increased from 48334 tonnes in 1999 to a peak of 54575 tonnes in 2000 and then decreased to a quantity of 50448 tonnes in the IP.
German: Die Glyphosatproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 48334 Tonnen im Jahr 1999 auf 54575 Tonnen im Jahr 2000 und ging im UZ wieder auf 50448 Tonnen zurück.
Spanish: La producción de glifosato por la industria de la Comunidad aumentó, pasando de 48334 toneladas en 1999 a un máximo de 54575 toneladas en 2000, tras lo cual disminuyó a una cantidad de 50448 toneladas en el período de investigación.
Dutch: De productie van glyfosaat door de EG-bedrijfstak steeg van 48334 ton in 1999 tot een piek van 54575 ton in 2000 en daalde vervolgens tot 50448 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Fællesskabserhvervets produktion af glyphosat steg fra 48334 t i 1999 til et højdepunkt på 54575 t i 2000 og faldt derefter til 50448 t i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins glyfosatproduktion ökade från 48334 ton 1999 till toppnivån 54575 ton 2000 för att därefter minska till 50448 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan glyfosaatin tuotanto kasvoi 48334 tonnista vuonna 1999 vuoden 2000 huippulukemiin eli 54575 tonniin ja laski siitä 50448 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή του glyphosate από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε από 48334 τόνους το 1999 στη μέγιστη ποσότητα των 54575 τόνων το 2000 και στη συνέχεια μειώθηκε στους 50448 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Výroba glyfosátu realizovaná výrobním odvětvím Společenství se zvýšila z 48334 tun v roce 1999 až na 54575 tun v roce 2000, aby se opět snížila na 50448 tun v období šetření.
Slovak: Výroba glyfosátu výrobným odvetvím spoločenstva vzrástla z 48334 ton v roku 1999 na maximálnu hodnotu 54575 ton v roku 2000, a potom klesla na 50448 ton v VO.
Polish: Produkcja glifosatu przez przemysł wspólnotowy zwiększyła się z 48334 ton w 1999 r., osiągając poziom szczytowy w wysokości 54575 ton w 2000 r., następnie uległa zmniejszeniu do ilości 50448 ton w okresie dochodzenia.
Hungarian: A közösségi ipar glifoszát termelése az 1999. évi 48334 tonnáról 2000-ben a csúcsot jelentő 54575 tonnára nőtt, majd a VI-ben 50448 tonnás mennyiségre csökkent.
Slovenian: Proizvodnja glifosata v industriji Skupnosti je narasla z 48334 ton v letu 1999 na rekordnih 54575 ton leta 2000 in nato padla na količino 50448 ton v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu glüfosaadi toodang kasvas 1999. aasta 48334 tonnilt maksimaalse 54575 tonnini 2000. aastal ning vähenes seejärel 50448 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares glifosāta produkcija pieauga no 48334 tonnām 1999. gadā līdz 54575 tonnām 2000. gadā un tad samazinājās līdz 50448 tonnu apmēram IP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gaminamo glifosato kiekis padidėjo nuo 48334 tonų 1999 m. iki maksimalios ribos – 54575 tonų 2000 m., o per TL sumažėjo iki 50448 tonų.
English: This represents an overall increase of 4 % over the analysis period.
German: Im Analysezeitraum stieg die Produktion also insgesamt um 4 %.
Spanish: Ello supone un aumento del 4 % durante el período de análisis.
Dutch: Dit komt neer op een stijging van 4 % over de gehele beoordelingsperiode.
Danish: Dette svarer til en samlet stigning på 4 % i analyseperioden.
Swedish: Detta motsvarar en total ökning med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäystä tarkastelujakson aikana oli 4 prosenttia.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση 4 % κατά την περίοδο ανάλυσης.
Czech: To představuje za období analýzy celkový nárůst o 4 %.
Slovak: Toto predstavuje celkový nárast 4 % počas obdobia analýzy.
Polish: Stanowi to całkowity wzrost w wymiarze 4 % na przestrzeni okresu analizy.
Hungarian: Ez összességében 4 %-os növekedést jelent az elemzési időszak alatt.
Slovenian: To predstavlja skupno povečanje 4 % v analiznem obdobju.
Estonian: See tähendab 4 %list üldist suurenemist analüüsiperioodi jooksul.
Latvian: Tas veido kopējo pieaugumu 4 % apmērā visā analīzes periodā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu kiekis iš viso išaugo 4 %.