FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
French: Le rejet de tels comportements par une personne ou sa soumission à ceux-ci ne peut être utilisé pour fonder une décision affectant cette personne.
German: Die Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person darf nicht als Grundlage für eine Entscheidung herangezogen werden, die diese Person berührt.
Spanish: El rechazo de tales comportamientos por una persona o su sumisión a ellos no se utilizará como base de una decisión que le afecte.
Italian: Il rifiuto di tale comportamento da parte della persona interessata o la sua sottomissione non possono costituire il fondamento per una decisione che interessi la persona in questione.
Portuguese: A rejeição deste tipo de comportamentos ou a sua aceitação pelas pessoas em causa não podem ser utilizadas como fundamento de decisões que as afectem.
Dutch: Het feit dat een persoon zulk gedrag afwijst of lijdzaam ondergaat, mag niet ten grondslag liggen aan een beslissing die die persoon treft.
Danish: En persons afvisning eller accept af en sådan adfærd må ikke anvendes som grundlag for en beslutning, der vedrører den pågældende.
Swedish: Det förhållandet att en person avvisar eller låter bli att reagera mot ett sådant beteende får inte ligga till grund för ett beslut som gäller denna person.
Finnish: Sitä, vastustaako henkilö tällaista käytöstä vai alistuuko hän siihen, ei voida käyttää perusteena kyseistä henkilöä koskevissa päätöksissä.
Greek: Το γεγονός ότι ένα άτομο απορρίπτει ή ανέχεται τέτοιου είδους συμπεριφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως βάση για τη λήψη απόφασης που επηρεάζει το εν λόγω άτομο.
Czech: Odmítnutí takového chování dotyčnou osobou nebo podvolení se mu není možno použít jako základ pro rozhodnutí dotýkající se uvedené osoby.
Slovak: Odmietnutie takéhoto správania alebo podrobenie sa tomuto správaniu zo strany osoby sa nesmie použiť ako základ pre rozhodnutie, ktoré sa týka takejto osoby.
Polish: Sprzeciw wobec takich zachowań lub podporządkowanie się im przez daną osobę nie może stanowić podstawy dla decyzji odnoszącej się do tej osoby.
Hungarian: Az a tény, hogy egy személy visszautasítja az ilyen magatartást, vagy tűri azt, nem használható fel az adott személyt érintő döntés alapjául.
Slovenian: Če določena oseba takšno vedenje zavrne ali se mu podredi, to ne sme biti podlaga za odločitev, ki bi vplivala na to osebo.
Estonian: Seda, kas isik tõrjub sellist käitumist või alistub sellele, ei tohi kasutada alusena kõnealust isikut mõjutava otsuse tegemisel.
Latvian: Personas atteikšanās pieņemt šādu rīcību vai pakļaušanās tai nevar tikt izmantota par pamatu lēmuma pieņemšanā attiecībā uz minēto personu.
Lithuanian: Kai asmuo atmeta tokį elgesį arba paklūsta jam, toks elgesys negali būti pagrindu priimant sprendimą, turintį įtakos tam asmeniui.
English: Instruction to direct or indirect discrimination on the grounds of sex shall be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
French: Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est considéré comme une discrimination au sens de la présente directive.
German: Eine Anweisung zur unmittelbaren oder mittelbaren Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gilt als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: Toda orden de discriminar directa o indirectamente por razón de sexo se considerará discriminación en el sentido de la presente Directiva.
Italian: L'ordine di discriminare persone direttamente o indirettamente a motivo del sesso è considerato una discriminazione ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Quaisquer instruções com vista à discriminação directa ou indirecta em função do sexo são consideradas discriminação na acepção da presente directiva.
Dutch: Een opdracht tot directe of indirecte discriminatie op grond van geslacht wordt beschouwd als discriminatie in de zin van deze richtlijn.
Danish: Instrukser om direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af køn betragtes som forskelsbehandling i henhold til dette direktiv.
Swedish: En instruktion att direkt eller indirekt diskriminera personer på grund av kön skall anses vara diskriminering enligt detta direktiv.
Finnish: Käskyä tai ohjetta syrjiä henkilöitä sukupuolen perusteella on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä.
Greek: Η ενθάρρυνση για την άσκηση άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων λόγω φύλου θεωρείται ως διάκριση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Czech: Navádění k přímé nebo nepřímé diskriminaci na základě pohlaví se pokládá za diskriminaci ve smyslu této směrnice.
Slovak: Pokyn na priamu alebo nepriamu diskrimináciu z dôvodu pohlavia sa považuje za diskrimináciu v zmysle tejto smernice.
Polish: Polecenie nakazujące bezpośrednie lub pośrednie dyskryminowanie osób ze względu na płeć uważane jest za dyskryminację w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az olyan utasítás, amely nemi alapon történő közvetlen vagy közvetett megkülönböztetésére szólít fel, ennek az irányelvnek az értelmében hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Slovenian: Navodila, ki napeljujejo k neposredni ali posredni diskriminaciji zaradi spola, se štejejo za diskriminacijo v smislu te direktive.
Estonian: Korraldust otseseks või kaudseks sooliseks diskrimineerimiseks peetakse diskrimineerimiseks käesoleva direktiivi tähenduses.
Latvian: Norādījumu tieši vai netieši diskriminēt personu dzimuma dēļ uzskata par diskrimināciju šīs direktīvas izpratnē.
Lithuanian: Nurodymas tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuoti asmenis dėl lyties yra laikomas diskriminacija, kaip apibrėžta šioje direktyvoje.
English: Actuarial factors
French: Facteurs actuariels
German: Versicherungsmathematische Faktoren
Spanish: Factores actuariales
Italian: Fattori attuariali
Portuguese: Factores actuariais
Dutch: Actuariële factoren
Danish: Aktuarmæssige faktorer
Swedish: Försäkringstekniska faktorer
Finnish: Vakuutusmatemaattiset tekijät
Greek: Αναλογιστικοί παράγοντες
Czech: Pojistně-matematické faktory
Slovak: Poistno-matematické faktory
Polish: Czynniki aktuarialne
Hungarian: Biztosításmatematikai tényezők
Slovenian: Aktuarski faktorji
Estonian: Kindlustusmatemaatilised tegurid
Latvian: Aktuārie faktori
Lithuanian: Aktuariniai veiksniai
English: In any event, costs related to pregnancy and maternity shall not result in differences in individuals' premiums and benefits.
French: En tout état de cause, les frais liés à la grossesse et à la maternité n’entraînent pas, pour les assurés, de différences en matière de primes et de prestations.
German: Kosten im Zusammenhang mit Schwangerschaft und Mutterschaft dürfen auf keinen Fall zu unterschiedlichen Prämien und Leistungen führen.
Spanish: En cualquier caso, los costes relacionados con el embarazo y la maternidad no darán lugar a diferencias en las primas y prestaciones de las personas consideradas individualmente.
Italian: In ogni caso i costi inerenti alla gravidanza e alla maternità non determinano differenze nei premi e nelle prestazioni individuali.
Portuguese: Em qualquer caso, os custos relacionados com a gravidez e a maternidade não devem resultar, para os segurados, numa diferenciação dos prémios e prestações.
Dutch: Kosten die verband houden met zwangerschap en moederschap, mogen in geen geval tot verschillen in premies en uitkeringen voor individuele personen leiden.
Danish: Under alle omstændigheder må omkostninger i forbindelse med graviditet og moderskab ikke føre til forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser.
Swedish: Kostnader som har samband med graviditet och moderskap skall i inget fall leda till skillnader i enskilda personers premier och ersättningar.
Finnish: Raskauteen ja äitiyteen liittyvät kustannukset eivät missään tapauksessa saa johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, τα έξοδα εγκυμοσύνης και μητρότητας δεν οδηγούν σε διαφορές μεταξύ των ατομικών ασφαλίστρων και παροχών.
Czech: Náklady související s těhotenstvím a mateřstvím nesmí u pojištěnců v žádném případě vést k rozdílům ve výši pojistného a pojistného plnění.
Slovak: Náklady súvisiace s tehotenstvom a materstvom nemajú v žiadnom prípade za následok rozdiely v prémiách a zľavách jednotlivcov.
Polish: W żadnym wypadku, koszty związane z ciążą i macierzyństwem nie powodują różnic w składkach i świadczeniach poszczególnych osób.
Hungarian: A terhességgel és anyasággal kapcsolatos költségek semmiképp nem eredményezhetnek az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban különbözőségeket.
Slovenian: Stroški, povezani z nosečnostjo in materinstvom, v nobenem primeru ne smejo imeti za posledico razlik v premijah in dajatvah med osebami.
Estonian: Raseduse ja emadusega seotud kulud ei või mingil juhul põhjustada erinevusi üksikisikute kindlustusmaksetes ja hüvitistes.
Latvian: Jebkurā gadījumā, izmaksas, kas ir saistītas ar grūtniecību un maternitāti, nedrīkst radīt atšķirības indivīdu prēmijās un apdrošināšanas izmaksās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju išlaidos, susijusios su nėštumu ir motinyste, neturi tapti asmenų įmokų ir išmokų skirtumų priežastimi.
English: Member States may defer implementation of the measures necessary to comply with this paragraph until two years after 21 December 2007 at the latest.
French: Les États membres peuvent reporter la mise en œuvre des mesures nécessaires pour se conformer au présent paragraphe de deux ans au plus tard après le 21 décembre 2007.
German: Die Mitgliedstaaten können die Durchführung der aufgrund dieses Absatzes erforderlichen Maßnahmen bis spätestens zwei Jahre nach dem 21. Dezember 2007 aufschieben.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplazar la aplicación de las medidas necesarias para cumplir el presente apartado hasta dos años después del 21 de diciembre de 2007 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri possono rinviare l'attuazione delle misure necessarie per conformarsi al presente paragrafo al più tardi fino a due anni a decorrere dal 21 dicembre 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão diferir a aplicação das medidas necessárias para dar cumprimento ao presente número até dois anos depois de 21 de Dezembro de 2007, o mais tardar.
Dutch: De lidstaten kunnen de uitvoering van de maatregelen die noodzakelijk zijn om aan dit lid te voldoen uitstellen tot uiterlijk twee jaar na 21 december 2007.
Danish: Medlemsstaterne kan udskyde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne bestemmelse, til senest to år efter den 21. december 2007.
Swedish: Medlemsstaterna får skjuta upp genomförandet av de åtgärder som krävs för att följa denna punkt i högst två år efter den 21 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lykätä tämän kohdan noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttamista enintään kahdella vuodella 21 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλλουν την εφαρμογή των μέτρων που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με την παρούσα παράγραφο έως δύο έτη μετά τις 21 Δεκεμβρίου 2007, το αργότερο.
Czech: Členské státy mohou odložit provádění opatření nezbytných pro splnění tohoto odstavce nejdéle na dva roky od 21. prosince 2007.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť vykonávanie opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s týmto odsekom, najneskôr o dva roky po 21. decembri 2007.
Hungarian: A tagállamok a jelen bekezdésnek történő megfeleléshez szükséges intézkedések végrehajtását legfeljebb 2007. december 21-től számított két évig halaszthatják.
Slovenian: Države članice lahko izvajanje ukrepov, potrebnih za uskladitev s tem odstavkom, odložijo za največ dve leti po 21. decembru 2007.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva lõike järgimiseks vajalike meetmete rakendamist edasi lükata kõige rohkem kuni kaks aastat pärast 21. detsembrit 2007.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt to pasākumu īstenošanu, kas nepieciešami šī punkta prasību izpildei, vēlākais uz diviem gadiem, sākot no 2007. gada 21. decembra.
English: In that case the Member States concerned shall immediately inform the Commission.
French: Dans ce cas, les États membres concernés en informent immédiatement la Commission.
German: In diesem Fall unterrichten die betreffenden Mitgliedstaaten unverzüglich die Kommission.
Spanish: En tal caso los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente a la Comisión.
Italian: In tal caso, gli Stati membri interessati ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros em questão devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: De betrokken lidstaten moeten de Commissie in dat geval onmiddellijk daarvan in kennis stellen.
Danish: I så fald underretter de berørte medlemsstater straks Kommissionen herom.
Swedish: I sådana fall skall den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: V takovém případě dotyčný členský stát neprodleně vyrozumí Komisi.
Slovak: V takom prípade príslušné členské štáty okamžite informujú Komisiu.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru zadevne države članice nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik viivitamata komisjoni.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgās dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
English: Positive action
French: Action positive
German: Positive Maßnahmen
Spanish: Acción positiva
Italian: Azione positiva
Portuguese: Acção positiva
Dutch: Positieve actie
Danish: Positiv særbehandling
Swedish: Positiv särbehandling
Finnish: Positiiviset erityistoimet
Greek: Θετική δράση
Czech: Pozitivní opatření
Slovak: Pozitívne opatrenia
Polish: Działanie pozytywne
Hungarian: Pozitív intézkedések
Slovenian: Pozitivni ukrepi
Estonian: Positiivne erikohtlemine
Latvian: Pozitīva darbība
Lithuanian: Pozityvūs veiksmai
English: Minimum requirements
French: Prescriptions minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Prescrizioni minime
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
English: REMEDIES AND ENFORCEMENT
French: VOIES DE RECOURS ET APPLICATION DU DROIT
German: RECHTSBEHELFE UND RECHTSDURCHSETZUNG
Spanish: RECURSOS Y APLICACIÓN
Italian: MEZZI DI RICORSO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECURSOS E EXECUÇÃO
Dutch: RECHTSMIDDELEN EN RECHTSHANDHAVING
Danish: RETSMIDLER OG HÅNDHÆVELSE
Swedish: RÄTTSMEDEL OCH SÄKERSTÄLLANDE AV EFTERLEVNADEN AV BESTÄMMELSERNA
Finnish: OIKEUSKEINOT JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Czech: OCHRANA A VYMÁHÁNÍ PRÁVA
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY A VYNÚTITEĽNOSŤ PRÁVA
Polish: ŚRODKI PRAWNE ORAZ STOSOWANIE PRAWA
Hungarian: JOGORVOSLAT ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRAVNA SREDSTVA IN IZVRŠEVANJE
Estonian: ÕIGUSKAITSEVAHENDID JA TÄITMINE
Latvian: TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI UN IZPILDE
Lithuanian: TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS IR VYKDYMAS
English: Defence of rights
French: Défense des droits
German: Rechtsschutz
Spanish: Defensa de derechos
Italian: Difesa dei diritti
Portuguese: Defesa dos direitos
Dutch: Verdediging van rechten
Danish: Klageadgang
Swedish: Tillvaratagande av rättigheter
Finnish: Oikeuksien puolustaminen
Greek: Υπεράσπιση των δικαιωμάτων
Czech: Ochrana práv
Slovak: Ochrana práv
Polish: Ochrona praw
Hungarian: Jogvédelem
Slovenian: Pravno varstvo
Estonian: Õiguste kaitse
Latvian: Tiesību aizsardzība
Lithuanian: Teisių apsauga
English: The fixing of a prior upper limit shall not restrict such compensation or reparation.
French: Une telle indemnisation ou réparation n’est pas a priori limitée par un plafond maximal.
German: Die vorherige Festlegung einer Höchstgrenze schränkt diese Ausgleichs- oder Ersatzpflicht nicht ein.
Spanish: La fijación de un límite máximo predeterminado no limitará dicha compensación o indemnización.
Italian: Detto indennizzo o risarcimento non può essere a priori limitato da un tetto massimo.
Portuguese: A fixação prévia de um limite máximo não deve restringir essa indemnização ou reparação.
Dutch: Deze compensatie of reparatie mag niet worden beperkt door vooraf een maximumbedrag vast te stellen.
Danish: Forudgående fastsættelse af et maksimum må ikke begrænse en sådan erstatning eller godtgørelse.
Swedish: En på förhand fastställd övre gräns får inte begränsa denna gottgörelse eller kompensation.
Finnish: Tällaiselle korvaukselle tai hyvitykselle ei saa ennalta vahvistaa enimmäismäärää.
Greek: Ο καθορισμός εκ των προτέρων ανώτατου ορίου δεν περιορίζει την εν λόγω αποζημίωση ή αποκατάσταση.
Czech: Taková náhrada nebo vyrovnání nesmějí být omezeny stanovením horní hranice předem.
Slovak: Stanovenie hornej hranice vopred nesmie obmedziť takúto náhradu alebo nápravu.
Polish: Taka rekompensata lub odszkodowanie nie może być z góry ograniczone maksymalnym wymiarem.
Hungarian: Az ilyen kártérítést vagy jóvátételt nem lehet felső határ megszabásával korlátozni.
Slovenian: Vnaprejšnja določitev zgornje meje ne omejuje te odškodnine ali povračila.
Estonian: Eelnevalt kokkulepitud ülemmäär ei piira sellist hüvitamist või heastamist.
Latvian: Maksimālā apmēra iepriekšēja noteikšana nevar ierobežot šo kompensāciju vai atlīdzību.
Lithuanian: Išankstinės didžiausios sumos nustatymas neapriboja tokio kompensavimo ar atlyginimo.
English: Paragraphs 1 and 3 shall be without prejudice to national rules on time limits for bringing actions relating to the principle of equal treatment.
French: Les paragraphes 1 et 3 sont sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours en ce qui concerne le principe de l’égalité de traitement.
German: Die Absätze 1 und 3 lassen nationale Regelungen über Fristen für die Rechtsverfolgung in Fällen, in denen es um den Grundsatz der Gleichbehandlung geht, unberührt.
Spanish: Los apartados 1 y 3 se entenderán sin perjuicio de las normas nacionales en materia de plazos para incoar acciones judiciales en relación con el principio de igualdad de trato.
Italian: I paragrafi 1 e 3 lasciano impregiudicate le norme nazionali relative ai termini temporali stabiliti per la presentazione di un ricorso per quanto riguarda il principio della parità di trattamento.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 3 não prejudica as regras nacionais relativas aos prazos para interposição de acções judiciais relacionadas com o princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: De leden 1 en 3 laten de nationale regels betreffende de termijnen voor de instelling van een rechtsvordering aangaande het beginsel van gelijke behandeling onverlet.
Danish: Stk. 1 og 3 berører ikke nationale regler om tidsfrister for anlæggelse af sager vedrørende princippet om ligebehandling.
Swedish: Punkterna 1 och 3 påverkar inte tillämpningen av nationella regler om tidsfrister för att väcka talan som rör principen om likabehandling.
Finnish: Mitä 1 ja 3 kohdassa säädetään, ei rajoita sellaisten kansallisten sääntöjen noudattamista, jotka koskevat määräaikoja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevien kanteiden nostamiselle.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 3 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων περί των προθεσμιών άσκησης αγωγής σε σχέση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Odstavci 1 a 3 nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o lhůtách pro podávání žalob v případě zásady rovného zacházení.
Slovak: Odseky 1 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá o lehotách na podanie žalôb v súvislosti so zásadou rovnakého zaobchádzania.
Polish: Ust. 1 i 3 nie stanowią uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących terminów do wszczynania postępowań odnośnie zasady równego traktowania.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti jogszabályokat, amelyek az egyenlő bánásmód elve tekintetében az eljárás megindításának határidejét szabályozzák.
Slovenian: Odstavka 1 in 3 ne posegata v nacionalna pravila glede rokov za vlaganje tožb v zvezi z načelom enakega obravnavanja.
Estonian: Lõiked 1 ja 3 ei piira siseriiklike eeskirjade kohaldamist, mis on seotud võrdse kohtlemise põhimõtte küsimuses menetluse algatamise tähtaegadega.
Latvian: Šā panta 1. un 3. punkts neskar attiecīgās valsts tiesību aktus, kas attiecas uz termiņiem prasības celšanai saistībā ar vienlīdzīgas attieksmes principu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 3 dalys nepažeidžia nacionalinių taisyklių, kuriomis nustatomi terminai, per kuriuos turi būti pateikti ieškiniai dėl vienodo požiūrio principo.
English: Burden of proof
French: Charge de la preuve
German: Beweislast
Spanish: Carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijslast
Danish: Bevisbyrde
Swedish: Bevisbörda
Finnish: Todistustaakka
Greek: Βάρος της απόδειξης
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: Bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Estonian: Tõendamiskohustus
Latvian: Pierādīšanas pienākums
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence, which are more favourable to plaintiffs.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l’adoption par les États membres de règles de la preuve plus favorables aux plaignants.
German: Absatz 1 lässt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für die Kläger günstigere Beweislastregelung vorzusehen, unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a los Estados miembros adoptar normas sobre admisibilidad de las pruebas que sean más favorables a la parte demandante.
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatto salvo il diritto degli Stati membri di prevedere disposizioni in materia di onere della prova più favorevoli all'attore.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obsta a que os Estados-Membros imponham um regime probatório mais favorável à parte demandante.
Dutch: Lid 1 belet de lidstaten niet bewijsregels in te voeren die gunstiger zijn voor de eiser.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører regler for bevisførelse, som er gunstigere for klageren.
Swedish: Punkt 1 skall inte hindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för käranden.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita saattamasta voimaan kantajalle edullisempia todistusoikeudellisia säännöksiä.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ευνοϊκότερους για τους ενάγοντες κανόνες σχετικά με την απόδειξη.
Czech: Odstavec 1 nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.
Slovak: Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá dokazovania, ktoré sú pre žalobcov výhodnejšie.
Polish: Ust. 1 nie stanowi przeszkody dla przyjęcia przez Państwa Członkowskie zasad dowodowych korzystniejszych dla strony skarżącej.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem gátolja a tagállamokat a felperesre kedvezőbb bizonyítási szabályok bevezetésében.
Slovenian: Države članice lahko ne glede na odstavek 1 sprejmejo pravila o dokazovanju, ki so ugodnejša za tožnika.
Estonian: Lõige 1 ei takista liikmesriikidel kehtestamast hagejale soodsamaid tõendamisreegleid.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz dalībvalstīm ieviest tādas pierādīšanas normas, kuras prasītājiem ir vēl labvēlīgākas.
Lithuanian: 1 dalis nekliudo valstybėms narėms nustatyti ieškovams palankesnes įrodinėjimo taisykles.