English: However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
French: Cependant, afin d’éviter que le mécanisme n’induise une augmentation de la production, le montant de l’aide doit rester nettement inférieur à la différence de prix entre chou-fleur destiné au marché du frais et chou-fleur destiné à la transformation.
German: Um zu vermeiden, dass dieser Mechanismus zu einem Anstieg der Erzeugung führt, muss der Beihilfebetrag jedoch deutlich unter der Preisdifferenz zwischen dem für den Frischmarkt und dem zur Verarbeitung bestimmten Blumenkohl liegen.
Spanish: Ahora bien, para evitar que el mecanismo induzca a un aumento de la producción, el importe de la ayuda debe seguir siendo claramente inferior a la diferencia de precio entre la coliflor destinada al mercado de productos frescos y la coliflor destinada a la transformación.
Italian: Per evitare, tuttavia, che tale meccanismo comporti un aumento della produzione, l'importo dell'aiuto deve rimanere nettamente al di sotto della differenza di prezzo tra i cavolfiori destinati al mercato del prodotto fresco e il cavolfiori destinati alla trasformazione.
Portuguese: Todavia, para evitar que o mecanismo induza um aumento da produção, o montante da ajuda deve ser claramente inferior à diferença de preço entre a couve-flor destinada ao mercado dos frescos e a couve-flor destinada a transformação.
Dutch: Om echter te voorkomen dat dit mechanisme tot een stijging van de productie leidt, moet het steunbedrag duidelijk lager blijven dan het prijsverschil tussen bloemkool voor de markt voor verse producten en bloemkool voor verwerking.
Danish: For at undgå, at denne mekanisme medfører øget produktion, bør støtten imidlertid være mindre end forskellen mellem prisen for blomkål bestemt til friskvaremarkedet og prisen for blomkål bestemt til forarbejdning.
Swedish: För att förhindra att mekanismen leder till ökad produktion bör emellertid stödet vara lägre än skillnaden mellan priset på blomkål som är avsedd för färskvarumarknaden och den som är avsedd för bearbetning.
Finnish: Tuen määrän olisi kuitenkin oltava selvästi pienempi kuin tuoreiden tuotteiden markkinoille tarkoitetun kukkakaalin ja jalostettavaksi tarkoitetun kukkakaalin hinnan välinen erotus, jotta mekanismi ei lisäisi tuotantoa.
Greek: Εντούτοις, για να αποφευχθεί ο μηχανισμός αυτός να προκαλέσει αύξηση της παραγωγής, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει σαφώς κατώτερο από τη διαφορά τιμής μεταξύ του κουνουπιδιού που προορίζεται για την αγορά των νωπών και του κουνουπιδιού που προορίζεται για τη μεταποίηση.
Czech: Aby však tento mechanismus nevedl ke zvýšení produkce, musí výše podpory zůstat pod úrovní rozdílu ceny květáku určeného pro trh s čerstvými produkty a ceny květáku určeného ke zpracování.
Slovak: Aby však tento mechanizmus neviedol k zvýšeniu produkcie, výška poskytovanej pomoci musí ostať pod úrovňou rozdielu medzi cenou karfiolu určeného na trh s čerstvou zeleninou a cenou karfiolu určeného na ďalšie spracovanie.
Polish: Jednakże aby konsekwencją tego mechanizmu nie stał się wzrost produkcji, wysokość pomocy powinna pozostawać na poziomie znacznie niższym niż różnica cen między kalafiorem przeznaczonym na rynek świeżego produktu a kalafiorem przeznaczonym do przetworzenia.
Hungarian: Ugyanakkor, annak biztosítására, hogy ez a mechanizmus ne eredményezhesse a termelés növelését, a támogatás összegének egyértelműen alatta kell maradnia a friss áru piacára szánt karfiol ára és a feldolgozásra szánt karfiol ára közötti különbségnek.
Slovenian: Da bi se preprečilo povečanje proizvodnje, pa višina pomoči ne sme v nobenem primeru preseči razlike v ceni med svežo cvetačo in tisto, ki je namenjena predelavi.
Estonian: Selleks, et see süsteem ei tooks kaasa tootmise suurendamist, peab toetussumma olema selgelt väiksem kui värskelt turustamiseks mõeldud ja töötlemiseks ettenähtud lillkapsa hinnavahe.
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no tā, ka šāds režīms izraisa ražošanas palielināšanos, atbalsta apjomam jāpaliek ievērojami mazākam par cenas starpību starp svaigiem tirgum paredzētiem ziedkāpostiem un pārstrādei paredzētiem ziedkāpostiem.
Lithuanian: Tačiau siekiant, kad įvesta sistema nepadidintų produkcijos apimčių, pagalbai skirta suma turi būti kur kas mažesnė nei egzistuojantis kainų skirtumas tarp šviežių žiedinių kopūstų rinkai skirtų produktų kainos ir perdirbimui skirtų žiedinių kopūstų kainos.