English: Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
French: Lorsque des mollusques bivalves vivants sont importés et destinés à la consommation humaine, il est nécessaire que le vétérinaire officiel utilise et remplisse en conséquence le document vétérinaire commun d'entrée prévu par le règlement (CE) no 136/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'importation des produits en provenance de pays tiers [8].
German: Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. 136/2004 der Kommission vom 22. Januar 2004 mit Verfahren für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft [8] verwandt und vom zuständigen amtlichen Tierarzt entsprechend ausgefüllt werden.
Spanish: En el caso de que los moluscos bivalvos se hayan importado y estén destinados al consumo humano, se deberá utilizar el Documento Veterinario Común de Entrada previsto en el Reglamento (CE) no 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países [8], que deberá cumplimentar, en consecuencia, el veterinario oficial.
Italian: Per i molluschi bivalvi vivi importati e destinati al consumo umano, il veterinario ufficiale deve utilizzare e compilare di conseguenza il documento veterinario comune di entrata previsto dal regolamento (CE) n. 136/2004 della Commissione, del 22 gennaio 2004, che fissa le modalità dei controlli veterinari da effettuare ai posti d'ispezione frontalieri della Comunità sui prodotti importati da paesi terzi [8].
Portuguese: Nos casos em que os moluscos vivos sejam importados e se destinem ao consumo humano, há que utilizar o Documento Veterinário Comum de Entrada previsto no Regulamento (CE) n.o 136/2004 da Comissão, de 22 de Janeiro de 2004, que define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade a aplicar a produtos importados de países terceiros [8] que deverá, por consequência, ser preenchido pelo veterinário oficial.
Dutch: Indien levende tweekleppige weekdieren worden ingevoerd voor menselijke consumptie moet het in Verordening (EG) nr. 136/2004 van de Commissie van 22 januari 2004 tot vaststelling van procedures voor de veterinaire controles in de grensinspectieposten van de Gemeenschap bij het binnenbrengen van producten uit derde landen [8] vastgestelde gemeenschappelijke veterinaire document van binnenkomst worden gebruikt en door de officiële dierenarts worden ingevuld.
Danish: Ved import af levende toskallede bløddyr til konsum bør det fælles veterinærdokument til brug ved import som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004 om procedurer for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter [8] anvendes og udfyldes af embedsdyrlægen i overensstemmelse dermed.
Swedish: När levande musslor importeras för att användas som livsmedel skall den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredjeland vid gemenskapens gränskontrollstationer [8] användas och fyllas i av den officiella veterinären.
Finnish: Jos elävät tuodut simpukat on tarkoitettu ihmisravinnoksi, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla 22 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 136/2004 [8], mukaista virkaeläinlääkärin täyttämää yhteistä eläinlääkinnällistä tuloasiakirjaa olisi käytettävä.
Greek: Όταν εισάγονται ζώντα δίθυρα μαλάκια τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να χρησιμοποιείται και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [8].
Czech: V případě dovážených živých mlžů určených pro lidskou spotřebu vyplní úřední veterinární lékař běžný vstupní veterinární doklad uvedený v nařízení Komise (ES) č. 136/2004 z 22. ledna 2004, které stanoví postup veterinárních prohlídek prováděných na stanovištích hraniční kontroly Společenství u produktů dovážených ze třetích zemí [8].
Slovak: Ak sú lastúrniky dovezené a určené pre ľudskú spotrebu, musí byť štátnym veterinárnym lekárom použitý a vyplnený spoločný veterinárny colný doklad uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 stanovujúcom postupy pre veterinárne kontroly v hraničných inšpek-čných staniciach spoločenstva pre produkty dovezené z tretích krajín [8].
Polish: W wypadku przywozu żywych małży z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, należy stosować wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu (CVED) określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 136/2004 z dnia 22 stycznia 2004 r. ustanawiającym procedurę kontroli weterynaryjnej we wspólnotowych punktach kontroli granicznej, dotyczącą produktów przywożonych z państw trzecich [8], odpowiednio wypełnione przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Ha az importált élő kagylókat emberi fogyasztásra szánják, akkor a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben [8], meghatározott Közös Állatorvosi Belépési Dokumentumot kell használni, és ennek megfelelően kell kitöltenie a hatósági állatorvosnak.
Slovenian: Kadar so žive školjke uvožene in namenjene za prehrano ljudi, je treba uporabiti Skupni veterinarski vstopni dokument, določen v Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004, z dne 22. januarja 2004, o postopkih za veterinarske preglede izdelkov iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [8], ustrezno pa ga mora izpolniti uradni veterinar.
Estonian: Kui kahepoolmelised elusmolluskid on imporditud ja ette nähtud inimtoiduks, tuleks kasutada komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 136/2004 (milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides) [8] sätestatud ühist veterinaariaalast sisenemisdokumenti ning riiklik veterinaararst peaks selle vastavalt täitma.
Latvian: Gadījumos, kad dzīvie divvārstuļu moluski tiek importēti un ir paredzēti cilvēku patēriņam, Komisijas 2004. gada 22. janvāra Regulā (EK) Nr. 136/2004 izklāstītais kopējais veterinārā reģistra dokuments nosaka kārtību, kādā oficiālam veterinārārstam Kopienas robežas pārbaudes punktos ir jāveic no trešām valstīm [8], importēto preču veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Jei gyvi dvigeldžiai moliuskai importuojami vartoti žmonėms, turėtų būti naudojamas Bendrasis veterinarijos įvežimo dokumentas, nustatytas 2004 m. sausio 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 136/2004, nustatančiu iš trečiųjų šalių [8] importuojamų produktų veterinarinio patikrinimo procedūras Bendrijos pasienio patikrinimo postuose, kurį atitinkamai užpildo oficialiai paskirtas veterinaras.