English: ‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
French: «Viandes fraîches de ratites/produit à base de viandes ou contenant des viandes de ratites/préparation carnée à base de viandes ou contenant des viandes de ratites issues d’animaux ayant été abattus avant le 16 juillet 2004 conformément à l’article 3, paragraphe 1, de la décision 2004/594/CE.
German: „Frisches Laufvogelfleisch/Fleischerzeugnis, das Laufvogelfleisch enthält oder aus solchem besteht/Fleischzubereitung die Laufvogelfleisch enthält oder aus solchem besteht, von Vögeln, die vor dem 16. Juli 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2004/594/EG geschlachtet wurden.
Spanish: «Carne fresca de rátidas/producto a base de carne o que contiene carne de rátidas/preparado a base de carne o que contiene carne de rátidas obtenida de aves sacrificadas antes del 16 de julio de 2004 de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 2004/594/CE.
Italian: «Carne fresca di ratiti/prodotti a base di carne consistenti o contenenti carne delle suddette specie/preparazioni a base di carne consistenti o contenenti carne delle suddette specie ottenuti da volatili macellati prima del 16 luglio 2004, conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2004/594/CE.
Portuguese: «Carne fresca/produto à base de carne de ratite que consiste em, ou que contém, carne/preparados à base de carne de ratites que consiste em, ou que contém, carne de ratites obtida de aves abatidas antes de 16 de Julho de 2004, em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2004/594/CE.
Dutch: „Vers vlees van loopvogels/vleesproduct van of met vlees van loopvogels/vleesbereiding van of met vlees van loopvogels, verkregen van vogels die vóór 16 juli 2004 zijn geslacht, overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Beschikking 2004/594/EG.
Danish: »Fersk kød af strudsefugle/kødprodukt, der består af eller indeholder kød af strudsefugle/tilberedt kød, der består af eller indeholder kød af strudsefugle, hidrørende fra fugle, der er slagtet inden den 16. juli 2004, jf. artikel 3, stk. 1, i beslutning 2004/594/EF.
Swedish: ”Färskt ratitkött/köttprodukter som består av eller innehåller ratitkött/köttberedningar som består av eller innehåller ratitkött från djur som slaktats före den 16 juli 2004 i enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/594/EG.
Finnish: ”Päätöksen 2004/594/EY 3 artiklan 1 kohdan mukainen, ennen 16 päivää heinäkuuta 2004 teurastetuista linnuista peräisin oleva tuore sileälastaisten lintujen liha / sileälastaisista linnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste / sileälastaisista linnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste.
Greek: «Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Προϊόν κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας στρουθιονίδων/Παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας στρουθιονίδων A που προέρχεται από πτηνά τα οποία έχουν σφαγεί πριν από τις 16 Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/594/ΕΚ.
Czech: „Čerstvé maso ptáků nadřádu běžců/masné výrobky z masa ptáků nadřádu běžců nebo s jeho obsahem/masné polotovary z masa ptáků nadřádu běžců nebo s jeho obsahem získané z ptáků usmrcených před 16. červencem 2004 v souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2004/594/ES.
Slovak: „Čerstvé mäso z vtákov radu bežci/mäsový výrobok, ktorý je vyrobený z mäsa, alebo obsahuje mäso vtákov radu bežci/mäsový prípravok, ktorý je vyrobený z mäsa, alebo obsahuje mäso vtákov radu bežci získané z vtákov usmrtených pred 16. júlom 2004 v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 2004/594/ES.
Polish: „Świeże mięso/wyrób mięsny z drobiu bezgrzebieniowego składający się z lub zawierający mięso z drobiu bezgrzebieniowego / Preparat mięsny składający się z lub zawierający mięso z drobiu bezgrzebieniowego uzyskane z ptactwa ubitego przed dniem 16 lipca 2004 r. zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2004/594/WE.
Hungarian: „A 2004/594/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2004. július 16. előtt vágott laposmellű futómadár friss húsa, ezen madár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termék, ezen madár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari készítmény.
Slovenian: „Sveže meso ratitov/mesni proizvod, ki se sestoji iz ali vsebuje meso ratitov/mesni pripravki, ki se sestojijo iz ali vsebujejo meso ratitov pridobljeno iz ptic, zaklanih pred 16. julijem 2004 v skladu s členom 3(1) Odločbe 2004/594/ES.
Estonian: “Värske silerinnaliste lindude liha/lihatooted, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda/lihavalmistised, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda, mis on saadud enne 16. juulit 2004 tapetud lindudelt vastavalt otsuse 2004/594/EÜ artikli 3 lõikele 1.
Latvian: “Svaiga skrējējputnu gaļa/gaļas produkts, kurā ir skrējējputnu gaļa/gaļas izstrādājumi, kuros ir skrējējputnu gaļa, kas iegūta no skrējējputniem, kuri nokauti pirms 2004. gada 16. jūlija saskaņā ar Lēmuma 2004/594/EK 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: „Šviežia bėgiojančiųjų paukščių mėsa / mėsos produktas, sudarytas iš arba kuriame yra bėgiojančiųjų paukščių mėsos / mėsos preparatas, sudarytas iš arba kuriame yra bėgiojančiųjų paukščių mėsos, pagamintos iš paukščių, paskerstų iki 2004 m. liepos 16 d., kaip nustatyta Sprendimo 2004/594/EB straipsnio 1 dalyje.