FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 April 2004
French: du 22 avril 2004
German: vom 22. April 2004
Spanish: de 22 de abril de 2004
Italian: del 22 aprile 2004
Portuguese: de 22 de Abril de 2004
Dutch: van 22 april 2004
Danish: af 22. april 2004
Swedish: av den 22 april 2004
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 22ας Απριλίου 2004
Czech: ze dne 22. dubna 2004
Slovak: z 22. apríla 2004
Polish: z dnia 22 kwietnia 2004 r.
Hungarian: (2004. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2004
Estonian: aprill 2004,
Latvian: (2004. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 30,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 30,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 30,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 30,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 30.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 30,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 30, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 30 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 30,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 30 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 30,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 30 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 30,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 30 straipsnį,
English: The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55646692471,89 from 1 May 2004.
French: Le plafond des avoirs de réserve de change qui peuvent être transférés à la BCE se portera à 5646692471,89 euros à compter du 1er mai 2004.
German: Ab dem 1. Mai 2004 können maximal 55646692471,89 EUR an Währungsreserven an die EZB übertragen werden.
Spanish: A partir del 1 de mayo de 2004 elimportemáximo de los activos exteriores de reserva que pueden transferirse al BCE será de 55646692471,89 euros.
Italian: Le attività di riserva in valuta che possono essere trasferite alla BCE non possono eccedere il limite di 55646692471,89 EUR, a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004 será de 55646692471,89 euros o valor máximo dos activos de reserva que podem ser transferidos para o BCE.
Dutch: De eventuele overdracht van externe reserves aan de ECB is met ingang van 1 mei 2004 beperkt tot 55646692471,89 EUR.
Danish: Grænsen for valutareserveaktiver, som kan overføres til ECB, udgør 55646692471,89 euro fra 1. maj 2004.
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 sätts gränsen för den summa reservtillgångar som får överföras till ECB till 55646692471,89 euro.
Finnish: EKP:lle siirrettävien valuuttavarantosaamisten enimmäismäärä on 55646692471,89 euroa 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Το όριο του ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που μπορούν να μεταβιβασθούν στην ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 55646692471,89 ευρώ από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Od 1. května 2004 činí horní hranice částky devizových rezerv, které mohou být na ECB převedeny, 55646692471,89 EUR.
Slovak: Od 1. mája 2004 bude limit na výšku devízových rezerv, ktoré sa môžu previesť na ECB, 55646692471,89 EUR.
Polish: Maksymalna kwot rezerw walutowych, które mogą zostać przekazane na rzecz EBC, będzie od dnia 1 maja 2004 r. wynosić 55646692471,89 EUR.
Hungarian: május 1-jétől az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlát 55646692471,89 euró.
Slovenian: Od 1. maja 2004 bo najvišja možna meja zneska sredstev deviznih rezerv, ki se lahko prenese na ECB, 55646692471,89 evrov.
Estonian: Alates 1. maist 2004 on välisvaluutareservide summa, mille võib EKP-le üle kanda, piiriks 55646692471,89 eurot.
Latvian: No 2004. gada 1. maija to ārējo rezervju aktīvu limits, kurus var nodot ECB, ir 55646692471,89 eiro.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 1 d. užsienio atsargų, kurios gali būti pervedamos į ECB, sumos riba yra 55646692471,89 eurai.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachstehend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: the ‘transfer date’ shall mean 19 May 2004;
French: on entend par «date de transfert»: le 19 mai 2004;
German: Der „Übertragungstag“ ist der 19. Mai 2004.
Spanish: por «fecha de la transferencia» se entenderá el 19 de mayo de 2004;
Italian: Per «data di trasferimento» si intende il 19 maggio 2004.
Portuguese: «Data de transferência»: o dia 19 de Maio de 2004;
Dutch: De „overschrijvingsdatum”: 19 mei 2004.
Danish: »Overførselsdagen«: den 19. maj 2004.
Swedish: överföringsdagen: den 19 maj 2004.
Finnish: ”Siirtopäivällä” tarkoitetaan 19 päivää toukokuuta 2004.
Greek: Με τον όρο «ημερομηνία μεταβίβασης» νοείται η 19η Μαΐου 2004.
Czech: „dnem převodu“ rozumí 19. květen 2004.
Slovak: „dňom prevodu“ sa rozumie 19. máj 2004,
Polish: „Data przekazania” oznacza dzień 19 maja 2004 r.
Hungarian: Az „átutalási időpont”: 2004. május 19.
Slovenian: „datum prenosa“ pomeni 19. maj 2004;
Estonian: ülekande kuupäev – 19. mai 2004;
Latvian: “pārskaitījuma diena” ir 2004. gada 19. maijs;
Lithuanian: „Pervedimo data“ reiškia 2004 m. gegužės 19 d.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Contribution to the ECB’s reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
German: Beitrag zu den Währungsreserven und Rückstellungen der EZB
Spanish: Contribución a las reservas y provisiones del BCE
Italian: Contributo alle riserve e agli accantonamenti della BCE
Portuguese: Contribuição para as reservas e provisões do BCE
Dutch: Bijdrage aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
Danish: Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
Swedish: Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar
Finnish: EKP:n varanto- ja varausosuuksien maksaminen
Greek: Εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Czech: Příspěvek na rezervní fondy a rezervy ECB
Slovak: Príspevok na rezervné fondy a rezervy ECB
Polish: Uzupełnienie rezerw oraz odpisów EBC
Hungarian: Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
Estonian: Sissemakse EKP reservi ja assigneeringud
Latvian: Iemaksa ECB rezervēs un uzkrājumos
Lithuanian: Įnašas į ECB atsargas ir atidėjimus
English: Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.
French: Chaque montant décrit au paragraphe 3 est payable en euros le 1er mai 2004 mais est effectivement transféré à la date de transfert.
German: Jeder in Absatz 3 genannte Betrag ist am 1. Mai 2004 in Euro fällig; die tatsächliche Übertragung dieses Betrags erfolgt jedoch am Übertragungstag.
Spanish: Las sumas determinadas con arreglo al apartado 3 serán exigibles en euros el 1 de mayo de 2004, pero su transferencia efectiva tendrá lugar en la fecha de la transferencia.
Italian: Ciascun importo descritto nel paragrafo 3 è dovuto in euro il 1o maggio 2004 ma è effettivamente trasferito nella data di trasferimento.
Portuguese: Cada um dos montantes a que o n.o 3 se refere será exigível, em euros, no dia 1 de Maio de 2004, mas só será efectivamente transferido na data de transferência.
Dutch: Elk in lid 3 genoemd bedrag is op 1 mei 2004 in euro verschuldigd, maar wordt effectief overgemaakt op de overschrijvingsdatum.
Danish: Hvert enkelt beløb omtalt i stk. 3 forfalder i euro den 1. maj 2004, men overførslen af beløbet effektueres på overførselsdagen.
Swedish: De belopp som avses i punkt 3 förfaller i euro den 1 maj 2004 men skall överföras på överföringsdagen.
Finnish: Kukin 3 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä toukokuuta 2004 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä.
Greek: Τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 3 ποσά καθίστανται απαιτητά σε ευρώ την 1η Μαΐου 2004, η μεταβίβασή τους όμως πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία μεταβίβασης.
Czech: Částky uvedené v odstavci 3 jsou splatné v eurech dne 1. května 2004, ale ve skutečnosti se převádí v den převodu.
Slovak: Sumy uvedené v odseku 3 sú splatné v eurách 1. mája 2004, pričom sa efektívne prevedú v deň prevodu.
Polish: Każda kwota opisana w ust. 3 będzie wymagalna w euro na dzień 1 maja 2004 r., jednakże zostanie faktycznie przekazana w dacie przekazania.
Hungarian: A (4) bekezdésben meghatározott összegek 2004. május 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.
Slovenian: Vsak znesek, opisan v odstavku 3, zapade v evrih dne 1. maja 2004, vendar se dejansko prenese na datum prenosa.
Estonian: Iga lõikes 3 kirjeldatud summa eurodes maksmise tähtaeg on 1. mail 2004, kuid ülekanne teostatakse ülekande kuupäeval.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētās summas izsaka eiro, un to pārskaitījuma termiņš ir 2004. gada 1. maijs, tomēr faktiski tās pārskaita pārskaitījuma dienā.
Lithuanian: Kiekviena 3 dalyje aprašyta suma yra mokėtina eurais 2004 m. gegužės 1 d., tačiau iš tikrųjų yra pervedama pervedimo dieną.
English: The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
French: Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.
German: Die Übertragenden und die Empfänger dieser Zinsen sind identisch mit den Übertragenden und Empfängern der Beträge, auf die die Zinsen auflaufen.
Spanish: Transferirán y recibirán los intereses los mismos que transfieran y reciban las sumas de las que se devenguen.
Italian: I trasferenti e riceventi di tali interessi sono i medesimi trasferenti e riceventi degli importi sui quali tali interessi sono maturati.
Portuguese: Os mandantes e os beneficiários destes juros serão os mesmos que os dos montantes que vencem os juros.
Dutch: De partijen die deze interest overmaken dan wel ontvangen, zijn dezelfde partijen die de bedragen, waarop de interest verschuldigd is, overmaken dan wel ontvangen.
Danish: De, som overfører og modtager disse renter, er de samme, som overfører og modtager de beløb, som renterne er påløbet.
Swedish: Överförande och mottagande enheter skall vara desamma för räntan och för de belopp på vilka räntan uppkommer.
Finnish: Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.
Greek: Οι μεταβιβάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι με τους μεταβιβάζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι.
Czech: Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.
Slovak: Prevádzajúci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.
Polish: Podmioty przekazujące i otrzymujące powyższe odsetki będą tożsame z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi kwoty, w stosunku do których odsetki zostały naliczone.
Hungarian: E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.
Slovenian: Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kakor prenosniki in prejemniki zneskov, na katere se obresti natečejo.
Estonian: Selle intressi ülekandjad ja saajad on summade, millelt intress koguneb, ülekandjad ja saajad.
Latvian: Šo procentu maksājumu pārskaitītāji un saņēmēji ir to summu pārskaitītāji un saņēmēji, attiecībā uz kurām uzkrājušies procenti.
Lithuanian: Šių palūkanų perdavėjai ir gavėjai yra tie patys kaip ir sumų, už kurias susikaupia palūkanos, perdavėjai ir gavėjai.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
French: Adaptation des créances équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés
German: Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen
Spanish: Ajuste de los activos equivalentes a las reservas exteriores transferidas
Italian: Adeguamento dei crediti pari alle attività di riserva in valuta conferite
Portuguese: Adaptação dos créditos equivalentes aos activos de reserva transferidos
Dutch: Aanpassing van de vorderingen ter grootte van de overgedragen externe reserves
Danish: Justering af fordringerne svarende til de overførte valutareserveaktiver
Swedish: Ändring av fordringar som motsvarar de överförda reservtillgångarna
Finnish: Siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saamisten tarkistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων
Czech: Úprava pohledávek ve výši převedených devizových rezerv
Slovak: Úprava pohľadávok, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám
Polish: Dostosowanie wierzytelności równoważnych przekazanym rezerwom walutowym
Hungarian: Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítása
Slovenian: Uskladitev terjatev, ki so enakovredne prenesenim sredstvom deviznih rezerv
Estonian: Ülekantud välisvaluutareserviga samaväärsete nõuete korrigeerimine
Latvian: To prasību koriģēšana, kas ir ekvivalentas nodotajiem ārējo rezervju aktīviem
Lithuanian: Reikalavimų, lygių pervestoms užsienio atsargoms, koregavimas
English: The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
French: Les créances des BCN participantes sont adaptées le 1er mai 2004 conformément aux nouvelles pondérations dans la clé de répartition du capital.
German: Die Forderungen der teilnehmenden NZBen werden am 1. Mai 2004 gemäß den angepassten Gewichtsanteilen im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden NZBen angepasst.
Spanish: Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de mayo de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada.
Italian: I crediti delle BCN partecipanti sono adeguati il 1o maggio 2004 conformemente all’adeguamento delle rispettive ponderazioni.
Portuguese: Os créditos dos BCN participantes serão adaptados em 1 de Maio de 2004 de acordo com as respectivas ponderações (adaptadas) da tabela de repartição de capital.
Dutch: De vorderingen van de NCB's van de deelnemende lidstaten worden op 1 mei 2004 aangepast, zulks overeenkomstig hun aangepaste wegingen in de kapitaalverdeelsleutel.
Danish: De deltagende NCB’ers fordringer justeres den 1. maj 2004 i overensstemmelse med deres ændrede fordelingsnøglevægte.
Swedish: De deltagande nationella centralbankernas fordringar skall ändras den 1 maj 2004 i överensstämmelse med deras ändrade vikter i fördelningsnyckeln.
Finnish: Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavat tarkistetaan 1 päivänä toukokuuta 2004 niihin sovellettavien tarkistettujen painoarvojen mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ αναπροσαρμόζονται την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με τις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις τους στην κλείδα κατανομής.
Czech: Pohledávky zúčastněných národních centrálních bank se dne 1. května 2004 upravují v souladu s upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu.
Slovak: Pohľadávky zúčastnených NCB sa upravia 1. mája 2004 v súlade s ich upravenými váženými podielmi v kľúči základného imania.
Polish: Wierzytelności uczestniczących krajowych banków centralnych zostaną dostosowane na dzień 1 maja 2004 r. zgodnie z ich odpowiednio dostosowanymi wagami klucza kapitałowego.
Hungarian: A részt vevő NKB-k követelései 2004. május 1-jén módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban.
Slovenian: Terjatve sodelujočih NCB se uskladijo 1. maja 2004 v skladu z njihovimi usklajenimi ponderji v kapitalskem ključu.
Estonian: Osalevate RKPde nõuded korrigeeritakse 1. mail 2004 vastavuses nende kapitali märkimise osakaalu korrigeerimisega.
Latvian: Iesaistīto VCB prasības 2004. gada 1. maijā koriģē atbilstīgi šo VCB koriģētajam kapitāla atslēgas svērumam.
Lithuanian: Dalyvaujančių NCB reikalavimai yra pakoreguojami 2004 m. gegužės 1 d. vadovaujantis jų pakoreguotais indeksais kapitalo rakte.
English: The value of the participating NCBs' claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
French: La valeur des créances des BCN participantes à compter du 1er mai 2004 est indiquée dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Höhe der Forderungen der teilnehmenden NZBen ab dem 1. Mai 2004 ist in der dritten Spalte der Tabelle im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt.
Spanish: El valor de los activos de los BCN participantes desde el 1 de mayo de 2004 se consigna en el tercera columna del cuadro del anexo de la presente Decisión.
Italian: Il valore dei crediti delle BCN partecipanti a partire dal 1o maggio 2004 è indicato nella terza colonna della tabella contenuta nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O valor dos créditos dos BCN participantes a partir de 1 de Maio de 2004 consta da terceira coluna do quadro constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De waarde van de vorderingen van de NCB's van de deelnemende lidstaten met ingang van 1 mei 2004, is vastgelegd in de derde kolom van de tabel in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Værdien af de deltagende NCB’ers fordringer fra 1. maj 2004 er anført i tredje kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Värdet på de deltagande nationella centralbankernas fordringar från och med den 1 maj 2004 anges i tredje kolumnen av tabellen i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien arvo 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa.
Greek: Η αξία των απαιτήσεων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ από την 1η Μαΐου 2004 αναγράφεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Hodnota pohledávek zúčastněných národních centrálních bank od 1. května 2004 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Hodnota pohľadávok zúčastnených NCB od 1. mája 2004 sa ustanovuje v treťom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wartość wierzytelności uczestniczących krajowych banków centralnych od dnia 1 maja 2004 r. jest wskazana w trzeciej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A részt vevő NKB-k 2004. május 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.
Slovenian: Vrednost terjatev sodelujočih NCB po 1. maju 2004 je navedena v tretjem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Osalevate RKPde nõuete väärtus alates 1. maist 2004 on osutatud käesoleva otsuse lisas oleva tabeli kolmandas veerus.
Latvian: Iesaistīto VCB prasību vērtība 2004. gada 1. maijā ir norādīta šā lēmuma pielikuma tabulas trešajā ailē.
Lithuanian: Dalyvaujančių NCB reikalavimų vertė nuo 2004 m. gegužės 1 d. yra nurodyta šio sprendimo priede pateiktos lentelės trečioje skiltyje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Related financial issues
French: Questions connexes d’ordre financier
German: Hiermit zusammenhängende finanzielle Angelegenheiten
Spanish: Cuestiones financieras afines
Italian: Questioni finanziarie correlate
Portuguese: Aspectos financeiros conexos
Dutch: Samenhangende financiële aangelegenheden
Danish: Tilknyttede finansielle anliggender
Swedish: Relaterade finansiella frågor
Finnish: Rahoitukselliset seikat
Greek: Συναφή οικονομικά θέματα
Czech: Související finanční otázky
Slovak: Súvisiace finančné záležitosti
Polish: Powiązane kwestie finansowe
Hungarian: Kapcsolódó pénzügyi kérdések
Slovenian: Sorodne finančne zadeve
Estonian: Seonduvad finantsküsimused
Latvian: Saistītie finanšu jautājumi
Lithuanian: Susiję finansiniai klausimai