English: amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
French: modifiant la décision 2004/111/CE concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/111/EG zur Durchführung von Erhebungen über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen in den Mitgliedstaaten im Jahr 2004
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/111/CE sobre la realización de estudios acerca de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en Estados miembros durante 2004
Italian: che modifica la decisione 2004/111/CE relativa all'effettuazione nel 2004 di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri
Portuguese: que altera a Decisão 2004/111/CE relativa à execução de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens nos Estados-Membros a serem executados durante 2004
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/111/EG betreffende het in 2004 uit te voeren onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in de lidstaten
Danish: om ændring af beslutning 2004/111/EF om gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne
Swedish: om ändring av kommissionens beslut 2004/111/EG om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004
Finnish: lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien vuonna 2004 tehtävien tutkimusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2004/111/EY muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης της απόφασης 2004/111/ΕΚ για τη διενέργεια επιτηρήσεων για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη κατά το 2004
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/111/ES o provádění průzkumu ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech v roce 2004
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/111/ES o vykonávaní prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch, ktoré sa majú uskutočniť počas roku 2004
Polish: zmieniająca decyzję 2004/111/WE w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu wśród drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w 2004 r.
Hungarian: a tagállamokban a 2004-es év folyamán a baromfi és vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felmérések végrehajtásáról szóló 2004/111/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/111/ES o izvajanju raziskav za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah, ki bodo v državah članicah izvedene v letu 2004
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/111/EÜ 2004. aastal liikmesriikides kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/111/EK par to, kā dalībvalstīs īstenot apsekojumus attiecībā uz mājputnu un savvaļas putnu gripu, kas veicami 2004. gadā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/111/EB dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų įgyvendinimo valstybėse narėse 2004 metais