English: As the aim of the alliance between Air France and Alitalia is to create a multi-hub system in order to interconnect their worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy ‘bundle’ which includes all the routes between France and Italy operated by Air France and/or Alitalia, excluding beyond and behind flights, whether domestic or international.
French: Étant donné que l'alliance entre Air France et Alitalia a pour objectif de créer un système «multi-hub» destiné à interconnecter les réseaux mondiaux des deux parties, un partenariat plus étroit sera mis en place pour les vols entre la France et l'Italie, ce qui comprend l'ensemble des liaisons aériennes entre les deux pays exploitées par Air France et/ou Alitalia, à l'exclusion des vols qui précèdent («behind») et qui suivent («beyond»), qu'ils soient intérieurs ou internationaux.
German: Da mit dieser Allianz zwischen Air France und Alitalia das Ziel verfolgt wird, ein System mehrerer Drehkreuze aufzubauen, um die weltweiten Flugnetze der beiden Parteien miteinander zu verbinden, wird die Zusammenarbeit in dem „Luftverkehrsbündel“ Frankreich/Italien enger sein, zu dem sämtliche von Air France und/oder Alitalia betriebenen Strecken zählen, ausgenommen inländische oder internationale Anschlussflüge.
Spanish: Como el objetivo de la alianza entre Air France y Alitalia es crear un sistema multicentros para interconectar sus redes mundiales, la cooperación será más estrecha en el «binomio» Francia-Italia, que incluye todas las rutas entre Francia e Italia explotadas por Air France o Alitalia, excluidos los vuelos anteriores y posteriores, tanto nacionales como internacionales.
Italian: Dato che l'obiettivo dell'alleanza tra Air France e Alitalia è creare un sistema a più hub allo scopo di collegare le rispettive reti mondiali, la cooperazione sarà più stretta sulle rotte Francia-Italia che comprendono tutti i collegamenti tra Francia e Italia operati da Air France e/o Alitalia, ad esclusione dei voli precedenti o successivi nazionali o internazionali.
Portuguese: Uma vez que o objectivo da aliança entre a Air France e a Alitalia consiste em criar um sistema de múltiplos aeroportos centrais por forma a ligar as suas redes mundiais, a cooperação será mais estreita no «pacote» França-Itália, que inclui todas as rotas entre a França e a Itália exploradas pela Air France e/ou pela Alitalia, excluindo os voos anteriores e posteriores, quer sejam nacionais, quer internacionais.
Dutch: Aangezien de doelstelling van de alliantie tussen Air France en Alitalia erin bestaat een multi-hubsysteem uit te bouwen om hun wereldwijde netwerken op elkaar aan te sluiten, zal de samenwerking nauwer zijn op de „bundel”-Frankrijk/Italië, die alle routes omvat tussen Frankrijk en Italië die door Air France en/of Alitalia worden aangevlogen, met uitzondering van binnenlandse of internationale vluchten voor af- of aanvoer.
Danish: Da formålet med alliancen mellem Air France og Alitalia er at etablere et multi-hub-system for at sammenkoble deres verdensomspændende rutenet, vil samarbejdet være tættere i trafikken Frankrig/Italien, som omfatter alle ruter mellem Frankrig og Italien, der beflyves af Air France og/eller Alitalia, men ikke indenrigs- eller udenrigsflyvninger i tilslutning hertil.
Swedish: Eftersom syftet med alliansen mellan Air France och Alitalia är att skapa ett system med flera knutpunkter (”multi-hub”) för att sammanbinda deras världsomspännande linjenät, kommer samarbetet att bli närmare inom trafiken mellan Frankrike och Italien, som omfattar alla de flyglinjer mellan Frankrike och Italien som trafikeras av Air France och/eller Alitalia, utom anslutande inrikes- eller utrikesflyg till eller från destinationerna i fråga.
Finnish: Koska Air Francen ja Alitalian välisen yhteistyön tavoitteena on luoda useista keskusasemista muodostuva järjestelmä osapuolten maailmanlaajuisten reittiverkostojen liittämiseksi yhteen, yhteistyö on tiiviimpää Ranskan ja Italian välisessä liikenteessä. Se käsittää kaikki Air Francen ja/tai Alitalian liikennöimät Ranskan ja Italian väliset reitit, mutta ei niitä edeltäviä tai niiden jälkeisiä kotimaisia ja kansainvälisiä lentoja.
Greek: Δεδομένου ότι στόχος της συμμαχίας μεταξύ της Air France και της Alitalia είναι η δημιουργία ενός πολυκομβικού συστήματος που θα διασυνδέει τα παγκόσμια δίκτυά τους, η συνεργασία αυτή θα είναι στενότερη στη «δέσμη» Γαλλία-Ιταλία που περιλαμβάνει όλα τα δρομολόγια μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας τα οποία πραγματοποιούν η Air France ή/και η Alitalia, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι προηγούμενες και οι επόμενες πτήσεις, είτε αυτές είναι εγχώριες είτε διεθνείς.
Czech: Tak jako je snahou Aliance vytvořit vícestřediskový systém mezi Air France a Alitalia, za účelem propojení jejich světových sítí, bude i těsnější spolupráce ve francouzsko-italském „svazku“, který zahrnuje lety mezi Francií a Itálií zajišťované Air France nebo Alitalií, s výjimkou letů zv. beyond a behind, a to jak tuzemských, tak mezinárodních.
Slovak: Keďže cieľom aliancie medzi Air France a Alitaliou je vytvoriť multicentrálový systém s cieľom prepojenia ich celosvetových sietí, zintenzívni sa spolupráca v rámci francúzsko-talianskeho zväzku, čo zahŕňa všetky trasy medzi Francúzskom a Talianskom prevádzkované Air France a/alebo Alitaliou, s výnimkou letov mimo miesto určenia, či už domácich alebo medzinárodných.
Polish: Ponieważ celem sojuszu pomiędzy Air France i Alitalia jest stworzenie wielowęzłowego systemu mającego na celu wzajemne połączenie ich ogólnoświatowych sieci, bliższa współpraca będzie miała miejsce na „osi” Francja–Włochy, obejmującej wszystkie trasy pomiędzy Francją i Włochami obsługiwane przez Air France i/lub Alitalia, z wyłączeniem krajowych lub międzynarodowych lotów spoza zakresu.
Hungarian: Mivel az Air France és az Alitalia között létrejött szövetség célja egy több elosztópontos rendszer létrehozása világméretű hálózataik összekapcsolása céljából, ezért az együttműködés szorosabb lesz a Franciaország és Olaszország közötti mind belföldi, mind nemzetközi forgalomban az Air France és/vagy az Alitalia által üzemeltetett összes útvonalat magában foglaló Franciaország–Olaszország „csomag” területén.
Slovenian: Ker je namen zavezništva med družbama Air France in Alitalia ustvariti večvozliščni sistem z namenom povezati svoji svetovni omrežji, bo sodelovanje tesnejše na svežnju Francija–Italija, ki vključuje vse zračne poti med Francijo in Italijo, na katerih letita Air France in/ali Alitalia, razen domačih ali mednarodnih povezovalnih letov.
Estonian: Air France’i ja Alitalia vahelise liidu eesmärk on suurlennujaamade süsteemi loomine, et siduda nende ülemaailmsed võrgustikud, kuid koostöö hakkab tihedam olema pigem Prantsusmaa–Itaalia suunal, hõlmates kõiki Air France’i ja/või Alitalia poolt Prantsusmaa ja Itaalia vahel teenindatavaid marsruute, välja arvatud muud siseriiklikud või rahvusvahelised lennud.
Latvian: Tā kā alianses, kas izveidota starp Air France un Alitalia, mērķis ir izveidot vairāk-centru sistēmu, lai varētu savstarpēji sasaistīt to visā pasaulē izplatītos tīklus, sadarbība būs ciešāka Francijas–Itālijas “savienojumā”, kas ietver visus maršrutus starp Franciju un Itāliju, ko apkalpo Air France un/vai Alitalia, izņemot lidojumus pēc tam un pirms tam veiktos lidojumus, vai iekšzemes vai starptautiskos.
Lithuanian: Kadangi „Air France“ ir „Alitalia“ susijungimo tikslas yra sukurti didelių oro uostų sistemą ir į vieną visumą sujungti savo tarptautinius tinklus, bendradarbiavimas bus glaudžiausias Prancūzijos-Italijos kryptimis bei apims visus „Air France“ ir „Alitalia“ vykdomus maršrutus tarp šių dviejų valstybių, išskyrus visus kitus tarptautinius ir vietinius skrydžius.