English: with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des grades AD 16, AD 15 et AD 14, sur proposition du secrétaire général, par le bureau quant à l'application des articles 11, 17, 33 et 48 du RAA; ils le sont, pour les autres dispositions du RAA, sur proposition du secrétaire général, par le président,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 16, AD 15 und AD 14 hinsichtlich der Artikel 11, 17, 33 und 48 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten auf Vorschlag des Generalsekretärs durch das Präsidium; hinsichtlich der anderen Bestimmungen dieser Beschäftigungsbedingungen auf Vorschlag des Generalsekretärs durch den Präsidenten;
Spanish: por la Mesa, a propuesta del Secretario General, en lo que respecta a los agentes temporales de los grados AD 16, AD 15 y AD 14, en cuanto a la aplicación de los artículos 11, 17, 33 y 48 del RAA; y por el Presidente, a propuesta del Secretario General, en lo que se refiere a las otras disposiciones del RAA,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei dei gradi AD16, AD 15 e AD 14, dall'ufficio di presidenza su proposta del segretario generale per quanto riguarda l'applicazione degli articoli 11, 17, 33 e 48 del RAA; per quanto riguarda invece le altre disposizioni del RAA, dal presidente su proposta del segretario generale,
Portuguese: pela Mesa, precedendo proposta do secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos graus AD16, AD15 e AD14, relativamente à aplicação dos artigos 11.o, 17.o, 33.o e 48.o do RAA.; relativamente às outras disposições, pelo presidente sob proposta do secretário-geral,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 16, 15 en 14 van functiegroep AD door het bureau op voorstel van de secretaris-generaal, wat de toepassing van de artikelen 11, 17, 33 en 48 van de R.A.A. betreft; voor de andere bepalingen van de R.A.A. worden deze bevoegdheden door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal, uitgeoefend;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 16, AD 15 og AD 14: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når artikel 11, 17, 33 og 48 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes; når de øvrige bestemmelser i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid utnämning av tillfälligt anställda i tjänstegrupp AD, lönegrad 16, 15 och 14, av presidiet på förslag av generalsekreteraren vad avser tillämpning av artiklarna 11, 17, 33 och 48 i anställningsvillkoren för övriga anställda inom gemenskapens institutioner och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vad avser övriga bestämmelser i dessa anställningsvillkor,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 16, 15 ja 14 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muiden määräysten nojalla puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών ΑD 16, AD 15 και AD 14 από το προεδρείο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 11, 17, 33 και 48 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, και από τον πρόεδρο, μετά από πρόταση του γενικού γραμματέα, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό,
Czech: předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance služebního zařazení AD16, AD15 a AD14 pro provádění článků 11, 17, 33 a 48 R.A.A.; tyto pravomoci jsou vykonávané předsedou na návrh generálního tajemníka pro ostatní ustanovení R.A.A.,
Slovak: pokiaľ ide o dočasných pracovníkov stupňa AD16, AD15 a AD14, prezídium na návrh generálneho tajomníka v prípade uplatnenia článkov 11, 17, 33 a 48 poriadku RAA; v prípade uplatnenia iných ustanovení poriadku RAA predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: jeśli chodzi o agentów czasowych w stopniach AD 16, AD 15 i AD 14, na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego – przez Biuro, jeśli chodzi o zastosowanie art. 11, 17, 33 i 48 RAA; co do pozostałych przepisów RAA, są one wykonywane przez Przewodniczącego na podstawie propozycji Sekretarza Generalnego,
Hungarian: az AD16-os, AD15-ös és AD14-es besorolású határozott idejű szerződéses alkalmazottak esetében és az EKSZ 11., 17., 33. és 48. cikkének alkalmazása tekintetében, a főtitkár javaslata alapján, az Iroda; az EKSZ többi rendelkezése tekintetében és a főtitkár javaslata alapján, az Elnök,
Slovenian: v primeru začasnega osebja kategorije AD 16, AD 15 in AD 14 pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugega osebja s strani predsedstva na predlog generalnega sekretarja; glede na druge določbe pogojev za zaposlitev s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
Estonian: juhatus AD16, AD15, ja AD14 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule, kohaldades muude teenistujate suhtes kohaldatava korra artikleid 11, 17, 33 ja 48; president korra teiste sätete kohaselt peasekretäri ettepanekul,
Latvian: Birojs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma attiecībā uz AD 16, AD 15 un AD 14 grupu pagaidu darbiniekiem, ja tiek pielietots Noteikumu 11., 17., 33. un 48. pants; priekšsēdētājs pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma, ja tiek pielietoti citu noteikumu panti,
Lithuanian: AD 16, AD 15, ir AD 14 lygių laikinų darbuotojų darbo sutartis pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11, 17, 33 ir 48 straipsnius sudaro Biuras, remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu; kitų laikinų darbuotojų – Pirmininkas, remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu;