FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal waxes containing oil having the characteristics of olive oil
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: Residuos procedentes del tratamiento de grasas o de ceras animales, que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Italian: Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali contenenti olio avente le caratteristiche dell'olio d'oliva
Portuguese: Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais, contendo óleo com características de azeite de oliveira
Dutch: Residu's, afkomstig van de bewerking van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, die olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: Restprodukter fra behandling af fedtstoffer eller animalsk voks, med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Swedish: Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja
Finnish: Rasva-aineiden tai eläinvahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Greek: Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
English: Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
French: Grignons d'olives et autres résidus de l'extraction de l'huile d'olive
German: Olivenölkuchen und andere Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl
Spanish: Orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción del aceite de oliva
Italian: Sanse di olive e altri residui dell'estrazione dell'olio d'oliva
Portuguese: Bagaço de azeitona e outros resíduos da extracção do azeite de oliveira
Dutch: Perskoeken van olijven en andere bij de winning van olijfolie verkregen residu's
Danish: Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie
Swedish: Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja
Finnish: Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet
Greek: Πίτες και άλλα υπολείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του ελαιολάδου
English: The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
French: La campagne de commercialisation pour les produits visés à l'article 1er commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l'année suivante.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse am 1. Juli und endet am 30. Juni des folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización de los productos indicados en el artículo 1 comenzará el 1 de julio y finalizará el 30 de junio del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione dei prodotti di cui all'articolo 1 ha inizio il 1° luglio e termina il 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização dos produtos indicados no artigo 1.o terá início em 1 de Julho e terminará em 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor de in artikel 1 genoemde producten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: For produkterne i artikel 1 begynder produktionsåret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för de produkter som anges i artikel 1 skall börja den 1 juli och sluta den 30 juni följande år.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επομένου έτους.
English: However, the 2005/06 marketing year shall begin on 1 November 2005.
French: Le début de la campagne de commercialisation 2005/2006 est toutefois fixé au 1er novembre 2005.
German: Das Wirtschaftsjahr 2005/2006 beginnt jedoch am 1. November 2005.
Spanish: No obstante, la campaña de comercialización 2005/06 se iniciará el 1 de noviembre de 2005.
Italian: Tuttavia, la campagna di commercializzazione 2005/2006 ha inizio il 1o novembre 2004.
Portuguese: Todavia, a campanha de comercialização de 2005/2006 terá início em 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Het verkoopseizoen 2005/2006 begint evenwel op 1 november 2005.
Danish: Produktionsåret 2005/06 begynder dog den 1. november 2005.
Swedish: Regleringsåret 2005/2006 skall dock inledas den 1 november 2005.
Finnish: Markkinointivuosi 2005/2006 alkaa kuitenkin 1 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2005/06 θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2005.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) no 1782/2003.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposiciones contenidas en el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: De onderhavige verordening is van toepassing onverminderd de maatregelen waarin Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet.
Danish: Denne forordning gælder, uden at de foranstaltninger, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1782/2003, derved tilsidesættes.
Swedish: Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex I may be marketed at the retail stage.
French: Seules les huiles visées aux points 1 a) et b), au point 3 et au point 6 de l'annexe I peuvent faire l'objet d'une commercialisation au détail.
German: Nur Öle gemäß Anhang I Nummer 1 Buchstaben a) und b), Nummer 3 und Nummer 6 können im Einzelhandel vermarktet werden.
Spanish: Sólo podrán comercializarse al por menor los aceites que se describen en las letras a) y b) del punto 1 y en los puntos 3 y 6 del anexo I.
Italian: Possono essere venduti al dettaglio soltanto gli oli indicati al punto 1, lettere a) e b), e ai punti 3 e 6 dell'allegato I.
Portuguese: Só podem ser comercializados a retalho os azeites e o óleo referidos nos pontos 1, alíneas a) e b), 3 e 6 do anexo I.
Dutch: In het stadium van de detailhandel mogen alleen de in punt 1, onder a) en b), en in de punten 3 en 6 van bijlage I bedoelde oliën worden verhandeld.
Danish: Kun den i punkt 1, litra a) og b), og punkt 3 og 6 i bilag I omhandlede olie kan afsættes i detailleddet.
Swedish: Endast de oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i bilaga I får saluföras i detaljhandelsledet.
Finnish: Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä I olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
Greek: Μόνον τα έλαια που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α) και β), στα σημεία 3 και 6 του παραρτήματος I μπορούν να διατίθενται στο λιανικό εμπόριο.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜHΜΑ 1
English: Marketing standards
French: NORMES DE COMMERCIALISATION
German: Vermarktungsnormen
Spanish: Normas de comercialización
Italian: NORME DI COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: NORMAS DE COMERCIALIZAÇÃO
Dutch: HANDELSNORMEN
Danish: Afsætningsnormer
Swedish: SALUFÖRINGSNORMER
Finnish: KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: Προδιαγραφές εμπορίας
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
French: Lorsque des normes de ce type ont été établies, les produits auxquels elles s'appliquent ne peuvent être commercialisés dans la Communauté que si elles sont respectées.
German: Nach Erlass der Normen dürfen die betreffenden Erzeugnisse in der Gemeinschaft nur noch gemäß diesen Normen vermarktet werden.
Spanish: Los productos para los que se establezcan normas de comercialización sólo podrán comercializarse en la Comunidad de conformidad con ellas.
Italian: I prodotti soggetti a norme di commercializzazione possono essere posti in vendita nella Comunità soltanto se conformi a tali norme.
Portuguese: Sempre que sejam estabelecidas normas desse tipo, os produtos aos quais se aplicarem só poderão ser comercializados na Comunidade se respeitarem essas normas.
Dutch: Indien dergelijke normen zijn vastgesteld, mogen de producten waarvoor zij gelden, in de Gemeenschap uitsluitend in overeenstemming daarmee in de handel worden gebracht.
Danish: Når sådanne normer er fastsat, kan de produkter, de gælder for, kun afsættes i Fællesskabet efter disse normer.
Swedish: De produkter som omfattas av sådana normer får endast saluföras i gemenskapen i enlighet med dessa normer.
Finnish: Jos tällaiset vaatimukset vahvistetaan, yhteisössä voidaan pitää kaupan tuotteita, joihin niitä sovelletaan, vain, jos ne ovat kyseisten vaatimusten mukaiset.
Greek: Εφόσον έχουν θεσπιστεί παρόμοιες προδιαγραφές, τα προϊόντα τα οποία αφορούν οι τελευταίες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα μόνο εάν πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές.
English: Member States shall, in the case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards and shall apply penalties as appropriate.
French: Lorsque des produits sont soumis à des normes de commercialisation, il appartient aux États membres de vérifier si ces produits sont conformes auxdites normes et d'imposer dans le cas contraire des pénalités appropriées.
German: Die Mitgliedstaaten unterziehen die Erzeugnisse, für die Vermarktungsnormen gelten, einer Konformitätsprüfung und wenden gegebenenfalls Sanktionen an.
Spanish: Los Estados miembros controlarán si los productos sujetos a normas de comercialización se ajustan a las mismas y, en caso contrario, impondrán las sanciones que correspondan.
Italian: Gli Stati membri sottopongono a un controllo di conformità i prodotti soggetti a norme di commercializzazione e applicano le eventuali sanzioni.
Portuguese: No caso dos produtos que sejam objecto de normas de comercialização, os Estados-Membros verificarão a conformidade dos mesmos com essas normas e aplicarão as sanções apropriadas.
Dutch: Voor de producten waarvoor handelsnormen gelden, controleren de lidstaten of die producten eraan voldoen, en passen zij zo nodig sancties toe.
Danish: Medlemsstaterne foretager en kontrol af overensstemmelsen af produkter, for hvilke der er fastsat afsætningsnormer, og anvender sanktioner, hvis det er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna skall när det gäller produkter som omfattas av saluföringsnormer kontrollera att dessa produkter uppfyller nämnda normer och utdöma påföljder när så är nödvändigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkastettava, ovatko tuotteet, joita kaupan pitämisen vaatimukset koskevat, vaatimusten mukaiset, ja aiheellisissa tapauksissa sovellettava seuraamuksia.
English: They shall notify the Commission of the arrangements they have taken for the purpose of applying this paragraph.
French: Ils notifient à la Commission les mesures prises aux fins de l'application du présent paragraphe.
German: Sie unterrichten die Kommission über die zur Durchführung dieses Absatzes geschaffene Regelung.
Spanish: Notificarán a la Comisión las medidas que hayan adoptado para la aplicación del presente apartado.
Italian: Essi comunicano alla Commissione le disposizioni adottate ai fini dell'applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão à Comissão as medidas que tomarem com vista à aplicação do presente número.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de regelingen die zij ter uitvoering van dit lid hebben getroffen.
Danish: De underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af dette stykke.
Swedish: De skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av den här punkten.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle järjestelyistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän kohdan soveltamiseksi.
English: The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les normes de commercialisation, les modalités d'application du présent article et, le cas échéant, les méthodes d'analyse à utiliser, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die Vermarktungsnormen sowie die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und die gegebenenfalls heranzuziehenden Analysemethoden werden nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las normas de comercialización y las normas de desarrollo del presente artículo, así como, cuando proceda, los métodos de análisis que deban emplearse, se adoptarán por el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: Le norme di commercializzazione, le modalità di applicazione del presente articolo e gli eventuali metodi di analisi da utilizzare sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de comercialização, bem como as normas de execução do presente artigo e, se for caso disso, os métodos de análise a utilizar, serão adoptados nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: De handelsnormen, de uitvoeringsbepalingen van dit artikel en, in voorkomend geval, de te gebruiken analysemethoden worden vastgesteld volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Afsætningsnormerne tillige med gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og de analysemetoder, der eventuelt skal anvendes, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Saluföringsnormerna och detaljerade bestämmelser för tillämpningen av den här artikeln och, i förekommande fall, analysmetoderna skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset, tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tapauksen mukaan käytettävät määritysmenetelmät vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ανάλυσης θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜHΜΑ 2
English: Disturbance of the market
French: PERTURBATION DU MARCHÉ
German: Marktstörung
Spanish: Perturbación del mercado
Italian: PERTURBAZIONE DEL MERCATO
Portuguese: PERTURBAÇÕES DO MERCADO
Dutch: VERSTORING VAN DE MARKT
Danish: Markedsforstyrrelser
Swedish: STÖRNINGAR PÅ MARKNADEN
Finnish: MARKKINAHÄIRIÖ
Greek: Διαταραχή της αγοράς
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
French: Les mesures visées au premier alinéa peuvent être appliquées, entre autres, lorsque le prix moyen constaté sur le marché sur une période représentative se situe en dessous de:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 können unter anderem durchgeführt werden, wenn der festgestellte durchschnittliche Marktpreis während eines repräsentativen Zeitraums weniger beträgt als
Spanish: La medida prevista en el párrafo primero podrá aplicarse, entre otros casos, cuando el precio medio registrado en el mercado durante un período representativo sea inferior:
Italian: Le misure di cui al primo comma possono essere attuate, tra l'altro, quando il prezzo medio registrato sul mercato durante un periodo rappresentativo è inferiore a:
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo podem ser aplicadas, inter alia, quando o preço médio registado no mercado durante um período representativo for inferior a:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen kunnen onder meer worden getroffen wanneer de gedurende een representatieve periode op de markt geconstateerde gemiddelde prijs lager is dan:
Danish: De i første afsnit nævnte foranstaltninger kan bl.a. iværksættes, når den konstaterede gennemsnitspris på markedet i en repræsentativ periode er på under:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket får bl.a. tillämpas när det genomsnittliga priset på marknaden under en representativ period är lägre än
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan panna täytäntöön muun muassa silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να εφαρμόζονται μεταξύ άλλων, όταν η μέση τιμή που διαπιστώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαμηλότερη από:
English: EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
French: 1779 euros/tonne pour l'huile d'olive vierge extra, ou
German: 1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder
Spanish: a 1779 euros/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra,
Italian: 1779 EUR/tonnellata per l'olio extra vergine di oliva,
Portuguese: 1779 euros/tonelada, no caso do azeite virgem extra, ou
Dutch: 1779 EUR/t voor extra olijfolie van eerste persing of
Danish: 1779 EUR/ton for ekstra jomfruolie eller
Swedish: 1779 euro/ton för extra jungfruolja eller,
Finnish: 1779 euroa tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai
Greek: 1779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή
English: EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
French: 1710 euros/tonne pour l'huile d'olive vierge, ou
German: 1710 EUR/t bei nativem Olivenöl oder
Spanish: a 1710 euros/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen, o
Italian: 1710 EUR/tonnellata per l'olio di oliva vergine,
Portuguese: 1710 euros/tonelada, no caso do azeite virgem, ou
Dutch: 1710 EUR/t voor olijfolie van eerste persing of
Danish: 1710 EUR/ton for jomfruolie eller
Swedish: 1710 euro/ton för jungfruolja eller,
Finnish: 1710 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai
Greek: 1710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή
English: EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
French: 1524 euros/tonne pour l'huile d'olive lampante à 2 degrés d'acidité libre, ce montant étant réduit de 36,70 euros/tonne pour chaque degré d'acidité supplémentaire.
German: 1524 EUR/t bei Lampantöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von 2 Grad, abzüglich 36,70 EUR/t für jeden weiteren Säuregrad.
Spanish: a 1524 euros/tonelada, en el caso del aceite de oliva lampante con una acidez libre de 2 grados; este importe se reducirá en 36,70 euros/tonelada por cada grado de acidez suplementario.
Italian: 1524 EUR/tonnellata per l'olio di oliva lampante avente un grado di acidità libera pari a 2; l'importo è ridotto di 36,70 EUR/tonnellata per ogni ulteriore grado di acidità.
Portuguese: 1524 euros/tonelada, no caso do azeite lampante com 2.o de acidez livre, com redução deste montante em 36,70 euros/tonelada por cada grau suplementar de acidez.
Dutch: 1524 EUR/t voor olijfolie voor verlichting waarvan het gehalte aan vrije vetzuren 2 graden bedraagt, welk bedrag 36,70 EUR/ton lager is voor elke extra graad zuurgehalte.
Danish: 1524 EUR/ton for bomolie med et syretal på 2, idet beløbet reduceres med 36,70 EUR/ton for hver overskydende enhed.
Swedish: 1524 euro/ton för bomolja vars innehåll av fria fettsyror är 2 grader. Detta belopp skall minskas med 36,70 euro/ton för varje extra surhetsgrad.
Finnish: 1524 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilamppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.
Greek: 1524 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαμπάντε με ελεύθερη οξύτητα 2 βαθμών· το ποσό αυτό μειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
English: An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
French: Une aide peut être octroyée par voie d'adjudication pour la réalisation des contrats visés au paragraphe 1.
German: Eine Beihilfe für die Durchführung der Verträge gemäß Absatz 1 kann im Wege der Ausschreibung gewährt werden.
Spanish: La celebración de los contratos previstos en el apartado 1 podrá beneficiarse de una ayuda concedida por el procedimiento de licitación.
Italian: Per l'esecuzione dei contratti di cui al paragrafo 1 può essere concesso un aiuto mediante gara.
Portuguese: Poderá ser concedida, por concurso, uma ajuda à realização dos contratos referidos no n.o 1.
Dutch: Voor de uitvoering van de in lid 1 bedoelde contracten kan steun worden verleend door middel van een inschrijving.
Danish: Den støtte, der ydes med henblik på opfyldelse af kontrakterne i henhold til stk. 1, kan tildeles ved licitation.
Swedish: Ett stöd för genomförandet av de avtal som avses i punkt 1 får beviljas genom anbudsförfarande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten toteuttamiseen voidaan myöntää tukea tarjouskilpailulla.
Greek: Ενίσχυση για την υλοποίηση των συμβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγείται μέσω διαγωνισμού.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
English: Operators' organisations
French: ORGANISATIONS D'OPÉRATEURS
German: Marktteilnehmerorganisationen
Spanish: Organizaciones profesionales
Italian: ORGANIZZAZIONI DI OPERATORI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES DE OPERADORES
Dutch: ORGANISATIES VAN MARKTDEELNEMERS
Danish: Erhvervsorganisationer
Swedish: AKTÖRSORGANISATIONER
Finnish: TOIMIJAORGANISAATIOT
Greek: Οργανώσεις φορέων
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7