FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree that concerns addressed by Council Regulation (EC) No 2679/98 are important in relation to the completion of the internal market.
French: Les parties contractantes conviennent que les points traités dans le règlement (CE) no 2679/98 du Conseil sont importants dans le cadre de la réalisation du marché intérieur.
German: Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass die in der Verordnung (EG) Nr. 2679/98 des Rates genannten Punkte für die Vollendung des Binnenmarktes von großer Bedeutung sind.
Spanish: Las Partes Contratantes están de acuerdo en que los problemas que aborda el Reglamento (CE) no 2679/98 del Consejo son importantes en relación con la plena realización del mercado interior.
Italian: Le parti contraenti convengono che le questioni trattate nel regolamento (CE) n. 2679/98 del Consiglio sono importanti per il completamento del mercato interno.
Portuguese: As partes contratantes estão de acordo em que os problemas abordados no Regulamento (CE) n.o 2679/98 do Conselho são importantes em relação à realização do mercado interno.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zijn het erover eens dat de kwesties waarop Verordening (EG) nr. 2679/98 betrekking heeft, van belang zijn voor de voltooiing van de interne markt.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at de anliggender, der tages op i Rådets forordning (EF) nr. 2679/98, er vigtige for den endelige realisering af det indre marked.
Swedish: De kontraktsslutande parterna är ense om att de frågor som behandlas i rådets förordning (EG) nr 2679/98 är viktiga för att fullborda den inre marknaden.
Finnish: Sopimuspuolet myöntävät, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2679/98 esille otetut seikat ovat tärkeitä sisämarkkinoiden toteutumiselle.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα θέματα που θίγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2679/98 του Συμβουλίου έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Smluvní strany se shodly na tom, že věci sdělované nařízením Rady (ES) č. 2679/98, jsou vzhledem k dotvoření vnitřního trhu důležité.
Slovak: Zmluvné strany týmto súhlasia, že problémy, na ktoré sa zameriava nariadenie Rady (ES) č. 2679/98 sú významné vo vzťahu k dobudovaniu vnútorného trhu.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, że kwestie objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 2679/98 są ważne dla procesu ukończenia rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a 2679/98/EK tanácsi rendelet vonatkozásai a belső piac kiteljesítésének tekintetében fontossággal bírnak.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da so zadeve, na katere se nanaša Uredba Sveta (ES) št. 2679/98, pomembne za uresničevanje notranjega trga.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad, et nõukogu määruses (EÜ) nr 2679/98 käsitletavad küsimused on siseturu väljakujundamise seisukohast olulised.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt, ka Padomes Regulā (EK) Nr. 2679/98 risinātie jautājumi ir svarīgi saistībā ar iekšējā tirgus izveidi.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys sutaria, kad problemos, sprendžiamos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2679/98, yra svarbios bendrosios rinkos sukūrimui.
English: The Parties therefore wish to apply Regulation (EC) No 2679/98 as incorporated into the EEA Agreement.
French: Les parties contractantes souhaitent donc mettre en œuvre le règlement (CE) no 2679/98, tel qu'intégré dans l’accord EEE, et ce sans préjudice du principe selon lequel la justice et les affaires intérieures n’entrent pas dans le champ d’application de l’accord EEE.
German: Daher wünschen die Vertragsparteien die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2679/98 im Rahmen des EWR-Abkommens.
Spanish: En consecuencia, las Partes desean aplicar el Reglamento (CE) no 2679/98 tal como se ha incorporado al Acuerdo EEE.
Italian: Le parti intendono pertanto applicare il regolamento (CE) n. 2679/98 quale integrato nell’accordo SEE.
Portuguese: Por esse motivo, as partes desejam aplicar o Regulamento (CE) n.o 2679/98 do Conselho tal como incorporado no Acordo EEE.
Dutch: De partijen wensen daarom Verordening (EG) nr. 2679/98 toe te passen zoals opgenomen in de EER-overeenkomst.
Danish: Parterne ønsker derfor at anvende forordning (EF) nr. 2679/98, som denne indgår i EØS-aftalen.
Swedish: Parterna önskar därför tillämpa förordning (EG) nr 2679/98 såsom den införlivats i EES-avtalet.
Finnish: Sen vuoksi sopimuspuolet haluavat soveltaa asetusta (EY) N:o 2679/98 ETA-sopimuksen osana.
Greek: Συνεπώς, τα μέρη προτίθενται να εφαρμόσουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2679/98, όπως αυτός ενσωματώνεται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Smluvní strany si proto přejí používat nařízení (ES) č. 2679/98 v rámci Dohody o EHP.
Slovak: Strany si preto želajú uplatňovať nariadenie (ES) č. 2679/98 v rámci Dohody o EHP.
Polish: W związku z powyższym Strony wyrażają wolę stosowania rozporządzenia (WE) nr 2679/98 jako części Porozumienia EOG.
Hungarian: Ennek következtében a Felek a 2679/98/EK rendeletet az EGT-megállapodás részeként kívánják alkalmazni.
Slovenian: Zato želijo pogodbenice Uredbo (ES) št. 2679/98 uporabljati kot vključeno v Sporazum EGP.
Estonian: Seepärast soovivad lepinguosalised kohaldada määrust (EÜ) nr 2679/98 EMP lepingu osana.
Latvian: Tādēļ puses vēlas piemērot Regulu (EK) Nr. 2679/98, kāda tā ir iekļauta EEZ līgumā.
Lithuanian: Todėl Šalys nori taikyti į EEE susitarimą įtrauktą Reglamentą (EB) Nr. 2679/98.
English: This is without prejudice to the understanding that justice and home affairs as such fall outside the scope of the EEA Agreement.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Bereich Justiz und Inneres als solcher in den Geltungsbereich des EWR-Abkommens fällt.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio de que la justicia y los asuntos de interior en cuanto tales se hallan fuera del ámbito de aplicación del Acuerdo EEE.
Italian: Resta inteso che la giustizia e gli affari interni come tali non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo SEE.
Portuguese: O que precede não prejudica o facto de que a justiça e os assuntos internos não estão abrangidos pelo Acordo EEE.
Dutch: Dit geldt onverminderd de afspraak dat justitie en binnenlandse zaken als zodanig buiten de werkingssfeer van de EER-overeenkomst vallen.
Danish: Dette berører ikke parternes aftale om, at retlige og indre anliggender som sådan falder uden for EØS-aftalen.
Swedish: Detta påverkar inte överenskommelsen att rättsliga och inrikes frågor som sådana inte omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Sanottu ei kuitenkaan rajoita sitä, että oikeus- ja sisäasiat eivät sinällään kuulu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν με την επιφύλαξη ότι η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Tímto není dotčena podmínka, že spravedlnost a vnitřní věci jako takové nespadají do působnosti Dohody o EHP.
Slovak: Uvedené platí bez toho, aby bola dotknutá podmienka, že oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí patrí mimo rámec pôsobnosti Dohody o EHP.
Polish: Nie narusza to zasady, zgodnie z którą wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne pozostają poza zakresem Porozumienia EOG.
Hungarian: Ez nem sérti azt a megegyezést, mely szerint a bel- és igazságügyek az EGT-megállapodás hatályán kívül esnek.
Slovenian: To ne posega v razumevanje, da področje pravosodja in notranjih zadev kot tako ne spada v področje veljavnosti Sporazuma EGP.
Estonian: See ei piira kokkulepet, et justiits- ja siseküsimused ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Ar šo netiek skarts princips, atbilstīgi kuram tieslietas un iekšlietas neietilpst EEZ līguma darbības jomā.
Lithuanian: Tai nepažeidžia susitarimo, kad teisingumas ir vidaus reikalai nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį.
English: The following heading and point shall be inserted after the heading ‘XX.
French: Le titre et le point suivants sont insérés après le titre «XX.
German: Nach der Überschrift „XX. FREIER WARENVERKEHR — ALLGEMEINES“ werden folgende Überschrift und Nummer eingefügt:
Spanish: El título y el punto siguientes se insertarán después del título «XX. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS — ASPECTOS GENERALES»:
Italian: Dopo il titolo «XX.
Portuguese: A seguir à rubrica «XX.
Dutch: Volgende rubriek en punt worden ingevoegd na de rubriek „XX.
Danish: Følgende overskrift og punkt indsættes efter overskriften »XX.
Swedish: Följande kapitel och punkt skall läggas till efter kapitel ”XX.
Finnish: Lisätään otsikon ”XX.
Greek: Μετά τον τίτλο «XX.
Slovak: Za položku „XX.
Polish: Po nagłówku „XX.
Hungarian: A következő címsor és pont kerül a „XX.
Slovenian: Za naslovom „XX.
Latvian: Aiz nosaukuma “XX.
Lithuanian: Po antraštės „XX.
English: FREE MOVEMENT OF GOODS — GENERAL’:
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES — GÉNÉRALITÉS»
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI — QUESTIONI GENERALI» sono inseriti il titolo e il punto seguenti:
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS — GERAL», é aditada a seguinte rubrica, bem como o seguinte ponto:
Dutch: VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN — ALGEMEEN”:
Danish: VARERS FRIE BEVÆGELIGHED — GENERELLE BETRAGTNINGER«:
Swedish: VARORS FRIA RÖRLIGHET – ALLMÄNT”:
Finnish: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS – YLEISTÄ” jälkeen otsikko ja kohta seuraavasti:
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΓΕΝΙΚΑ» παρεμβάλλονται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο σημείο:
Slovak: VOĽNÝ POHYB TOVARU – VŠEOBECNE“ sa dopĺňa nasledujúca položka a bod:
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW – KWESTIE OGÓLNE” dodaje się nagłówek i punkt w brzmieniu:
Hungarian: ÁRUK SZABAD MOZGÁSA – ÁLTALÁNOS” címsor után
Slovenian: PROSTI PRETOK BLAGA – SPLOŠNO“ se vstavita naslednji naslov in točka:
Latvian: PREČU BRĪVA APRITE: VISPĀRĪGĀ DAĻA” iekļauj šādu nosaukumu un punktu:
Lithuanian: LAISVAS PREKIŲ JUDĖJIMAS – BENDROJI DALIS“ įterpiama ši antraštė ir šis punktas:
English: FREE MOVEMENT OF GOODS — GENERAL’: ‘ACTS REFERRED TO
German: „RECHTSAKTE, AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD
Spanish: «ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas