English: As an example, for certain mechanical risks the following definitions of the severity classifications may be proposed, with their typical injuries:SlightSeriousVery Serious<2 % incapacityusually reversible and not requiring hospital treatment.2 – 15 % incapacityusually irreversible requiring hospital treatment>15 % incapacityusually irreversibleMinor cutsSerious cutsSerious injury to internal organsMinor fracturesLoss of finger or toeLoss of limbsDamage to sightLoss of sightDamage to hearingLoss of hearing
French: À titre d'exemple, les définitions suivantes des classifications de sévérité peuvent être proposées pour certains risques mécaniques, y compris leurs lésions typiques :LégersGravesTrès graves< 2 % d’incapacité,généralement réversibles et ne nécessitant pas d’hospitalisation2 à 15 % d’incapacité,généralement irréversibles et nécessitant une hospitalisation> 15 % d’incapacité,généralement irréversiblesCoupures mineuresCoupures gravesAtteinte sérieuse des organes internesFractures mineuresPerte d’un doigt ou d’un orteilPerte de membresEndommagement de la vuePerte de la vueEndommagement de l’ouïePerte de l’ouïe
German: Für bestimmte mechanische Risiken z. B. kommen folgende Definitionen der Schweregrade mit den dafür typischen Verletzungen in Betracht:LeichtSchwerSehr schwer< 2 % LeistungsminderungIn der Regel reversibel und ohne Krankenhausbehandlung zu beheben2–15 % LeistungsminderungIn der Regel irreversibel, Krankenhausbehandlung erforderlich>15 % LeistungsminderungIn der Regel irreversibelLeichte SchnittverletzungenSchwere SchnittverletzungenSchwere innere VerletzungenLeichte KnochenbrücheVerlust eines Fingers oder ZehsVerlust von GliedmaßenSchädigung der SehfähigkeitVerlust des AugenlichtsSchädigung des GehörsVerlust des Gehörs
Spanish: A título de ejemplo, pueden proponerse las siguientes clasificaciones de gravedad para ciertos riesgos mecánicos, con sus lesiones más habituales:LeveGraveMuy grave< 2 % de incapacidad,generalmente reversible y que no requiere tratamiento hospitalario2 – 15 % de incapacidad,generalmente irreversible y que requiere tratamiento hospitalario< 15 % de incapacidad,generalmente irreversibleCortes levesCortes gravesLesiones graves en órganos internosFracturas levesPérdida de dedo de mano o piePérdida de miembrosLesiones ocularesPérdida de la vistaLesiones auditivasPérdida de la audición
Italian: Ad esempio per determinati rischi meccanici si potrebbe proporre la seguente classificazione in base alla gravità, con le lesioni tipiche correlate:LieveGraveMolto grave< 2 % di invaliditàsolitamente reversibile e tale da non richiedere cure mediche ospedaliere2–15 % di invaliditàsolitamente irreversibile e tale da richiedere cure mediche ospedaliere15 % di invaliditàsolitamente irreversibileFerite di lieve entitàFerite graviLesione grave a carico di organi interniFratture di lieve entitàPerdita di un dito della mano o del piedePerdita di artiDanneggiamento della vistaPerdita della vistaDanneggiamento dell'uditoPerdita dell'udito
Portuguese: A título de exemplo, para certos riscos mecânicos podem ser propostas as seguintes definições das classificações da gravidade, com as suas lesões típicas:LigeiroGraveMuito Grave< 2 % incapacidadegeralmente reversível e não exigindo tratamento hospitalar2 — 15 % incapacidadegeralmente irreversível exigindo tratamento hospitalar> 15 % incapacidadegeralmente irreversívelCortes menoresCortes gravesLesão grave de órgãos internosFracturas menoresPerda de dedo da mão ou do péPerda de membrosLesão na visãoPerda de visãoLesão auditivaPerda de audição
Dutch: Zo kunnen bij bepaalde mechanische risico's de volgende omschrijvingen van de ernstcategorieën worden voorgesteld, met typische letsels:GeringErnstigZeer ernstig< 2 % arbeidsongeschiktheid,gewoonlijk omkeerbaar, behandeling in ziekenhuis niet vereist2 – 15 % arbeidsongeschiktheid,gewoonlijk onomkeerbaar, behandeling in ziekenhuis vereist> 15 % arbeidsongeschiktheid,gewoonlijk onomkeerbaarKleine snijwondenErnstige snijwondenErnstig letsel aan interne organenKleine fracturenVerlies van vinger of teenVerlies van ledematenSchade aan gezichtsvermogenVerlies van gezichtsvermogenGehoorschadeGehoorverlies
Danish: For eksempel kan følgende definitioner af alvorlighedsgraden anvendes for visse mekaniske risici, med angivelse af de typiske skader:Mindre alvorligAlvorligMeget alvorligTab af erhvervsevne på < 2 %skaden kan normalt genoprettes og kræver ikke hospitalsbehandlingTab af erhvervsevne på 2-15 %skaden er normalt uoprettelig og kræver hospitals-behandlingTab af erhvervsevne på > 15 %skaden er normalt uopretteligMindre snitsårAlvorlige snitsårAlvorlige skader på indre organerMindre brudTab af finger eller tåTab af lemmerSynsskaderTab af synetHøreskaderTab af hørelsen
Swedish: Som exempel föreslås för vissa mekaniska risker följande definitioner för allvarsklassificeringarna, med typiska skador för dem:LindrigAllvarligMycket allvarlig< 2 % oförmågavanligtvis inte bestående och kräver inte sjukhusvård.2–15 % oförmågavanligtvis bestående och kräver sjukhusvård> 15 % oförmågavanligtvis beståendeMindre skärsårAllvarliga skärsårAllvarliga skador på inre organMindre benbrottFörlust av finger eller tåFörlust av lemmarSynskadorFörlust av synHörselskadorFörlust av hörsel
Finnish: Esimerkissä esitetään mahdollisia vakavuusluokituksia tietyille mekaanisille riskeille ja niiden tyypillisesti aiheuttamia vammoja:LieväVakavaErittäin vakavaTyökyvyttömyys alle 2 %.Työkyky yleensä palautettavissa ilman sairaalahoitoaTyökyvyttömyys 2—15 %.Työkyky ei yleensä palautettavissa, vaatii sairaalahoitoaTyökyvyttömyys yli 15 %.Työkyky ei yleensä palaudu.Pienet haavatVakavat haavatVakavat sisäelinvammatPienet murtumatSormen tai varpaan menettäminenRaajan menettäminenNäkövaurioNäönmenetysKuulovaurioKuulonmenetys
Greek: Για παράδειγμα, για ορισμένους μηχανικούς κινδύνους, μπορούν να προταθούν οι εξής ορισμοί για τη διαβάθμιση της σοβαρότητας, με τα χαρακτηριστικά τραύματα:ΕλαφρύςΣοβαρόςΠολύ σοβαρόςΑνικανότητα < 2 %,συνήθως αντιστρέψιμο τραύμα που δεν απαιτεί νοσοκομειακή περίθαλψηΑνικανότητα κατά 2 – 15 %,συνήθως ανεπανόρθωτο τραύμα που απαιτεί νοσοκομειακή περίθαλψηΑνικανότητα > 15 %,συνήθως ανεπανόρθωτο τραύμαΜικρό κόψιμοΣοβαρό κόψιμοΣοβαρό τραύμα στα εσωτερικά όργαναΜικρό κάταγμαΑπώλεια δαχτύλου χεριού ή ποδιούΑκρωτηριασμόςΒλάβη στην όρασηΑπώλεια όρασηςΒλάβη στην ακοήΑπώλεια ακοής