FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
French: En précisant qu'il doit s'agir d'une masse de tissu contigu, on reconnaît que ce concept peut être utilisé dans la dosimétrie informatique, mais peut présenter des difficultés pour les mesures physiques directes.
German: Hinsichtlich der Bestimmung einer Masse von zusammenhängendem Gewebe wird anerkannt, dass dieses Konzept bei der Computerdosimetrie angewandt werden kann, bei direkten physikalischen Messungen jedoch zu Schwierigkeiten führen kann.
Spanish: Al especificar que se trata de una masa de tejidos contiguos, se reconoce que este concepto puede utilizarse en la dosimetría automatizada, aunque puede presentar dificultades a la hora de efectuar mediciones físicas directas.
Italian: Nello specificare una massa contigua di tessuto, si riconosce che tale concetto può essere utilizzato nella dosimetria numerica ma che può presentare difficoltà per le misurazioni fisiche dirette.
Portuguese: Ao especificar-se uma massa de tecido contíguo, reconhece-se que este conceito pode ser usado na dosimetria baseada em modelos matemáticos, mas que pode colocar dificuldades em medições físicas directas.
Dutch: Hierbij valt op te merken dat een massa aangrenzend weefsel te gebruiken is in de computerdosimetrie, maar moeilijkheden kan opleveren bij directe fysieke metingen.
Danish: Når man præciserer, at det er en sammenhængende vævsmasse, erkendes det, at dette begreb kan anvendes inden for elektronisk dosimetri, men kan være problematisk i forbindelse med direkte fysiske målinger.
Swedish: När man preciserar att det är en massa av sammanhängande vävnad erkänns det att detta begrepp kan användas i dosimetriska beräkningar men kan innebära svårigheter vid direkta fysikaliska mätningar.
Finnish: Yhtenäisen kudoksen massan käsitteen määrittelyn yhteydessä todetaan, että tällaista käsitettä voidaan soveltaa laskennallisessa dosimetriassa, mutta että se voi aiheuttaa vaikeuksia suoria fysikaalisia mittauksia suoritettaessa.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η έννοια της συνεχόμενης μάζας ιστού είναι χρήσιμη για τους δοσιμετρικούς υπολογισμούς αλλά ενδέχεται να παρουσιάζει δυσκολίες όσον αφορά στις άμεσες φυσικές μετρήσεις.
English: A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines.
French: Une simple masse de tissu de forme cubique peut être utilisée, à condition que les grandeurs dosimétriques calculées aient des valeurs plus prudentes que celles données dans les recommandations.
German: Es kann eine einfache geometrische Form, beispielsweise eine kubische Gewebemasse, verwendet werden, sofern die berechneten dosimetrischen Größen konservative Werte in Bezug auf die Expositionsleitlinien aufweisen.
Spanish: Puede utilizarse una geometría simple, como una masa de tejidos cúbica, siempre que las cantidades dosimétricas calculadas tengan valores de prudencia en relación con las directrices de exposición.
Italian: Può essere utilizzata una geometria semplice quale una massa cubica di tessuto, purché le grandezze dosimetriche calcolate assumano valori conservativi rispetto alle linee guida in materia di esposizione.
Portuguese: Pode ser usada uma medida geométrica simples, como por exemplo a massa cúbica de tecido, desde que as quantidades dosimétricas calculadas apresentem valores prudentes em relação às directrizes sobre exposição.
Dutch: Er kan een eenvoudige geometrische vorm zoals een kubusvormige weefselmassa worden gebruikt, op voorwaarde dat de berekende dosimetrische hoeveelheden waarden hebben die ten opzichte van de blootstellingrichtsnoeren aan de veilige kant zijn.
Danish: En enkel form som f.eks. kubisk vævsmasse kan bruges, forudsat at de beregnede dosimetriske mængder har forsigtige værdier i forhold til eksponeringsretningslinjerne.
Swedish: En enkel geometrisk form som t.ex. kubisk vävnadsmassa kan användas under förutsättning att de beräknade dosimetriska storheterna har värderats återhållsamt i förhållande till riktlinjerna för exponering.
Finnish: Yksinkertaista, esimerkiksi kudoksen massan tilavuuteen perustuvaa geometristä, menetelmää voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että lasketut dosimetriset suureiden arvot alittavat selvästi ohjeiden mukaiset altistumisrajat.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται απλά γεωμετρικά σχήματα, π.χ. μάζα ιστού κυβικού σχήματος, υπό τον όρο ότι τα υπολογιζόμενα δοσιμετρικά μεγέθη έχουν τις μικρότερες δυνατές τιμές σε σχέση με τις κατευθυντήριες οδηγίες για τα επίπεδα έκθεσης.
English: For pulsed exposures in the frequency range 0,3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermoelastic expansion, an additional exposure limit value is recommended.
French: Pour les expositions pulsées, dans la gamme de fréquences comprises entre 0,3 et 10 GHz et pour l'exposition localisée de la tête, afin de limiter et d'éviter les effets auditifs provoqués par l'expansion thermoélastique, une valeur limite d'exposition supplémentaire est recommandée.
German: Bei gepulsten Expositionen wird für den Frequenzbereich von 0,3 bis 10 GHz und für die lokale Exposition des Kopfes ein zusätzlicher Expositionsgrenzwert empfohlen, um durch thermoelastische Expansion bedingte Höreffekte einzuschränken oder zu vermeiden.
Spanish: Para las exposiciones pulsátiles, en la gama de frecuencia de 0,3 a 10 GHz y en relación con la exposición localizada de la cabeza, se recomienda un valor límite de exposición adicional para limitar y evitar los efectos auditivos causados por la expansión termoelástica.
Italian: Per esposizioni pulsate nella gamma di frequenza compresa fra 0,3 e 10 GHz e per esposizioni localizzate del capo, allo scopo di limitare ed evitare effetti uditivi causati da espansione termoelastica, si raccomanda un ulteriore valore limite di esposizione.
Portuguese: No que se refere às exposições por impulsos na gama de frequências de 0,3 a 10 Ghz e no que respeita à exposição localizada da cabeça, é recomendado um valor-limite de exposição adicional para limitar e evitar os efeitos auditivos causados pela expansão termoelástica.
Dutch: Voor gepulseerde blootstellingen in het frequentiegebied van 0,3 tot 10 GHz en voor plaatselijke blootstelling van het hoofd, ter vermijding en beperking van effecten op het gehoor die veroorzaakt worden door thermo-elastische uitzetting, wordt een aanvullende grenswaarde aanbevolen.
Danish: Ved pulseksponering i frekvensområdet 0,3 - 10 GHz og ved lokal eksponering af hovedet anbefales en supplerende eksponeringsgrænseværdi med henblik på at begrænse og undgå virkninger for hørelsen som følge af termoelastisk udvidelse.
Swedish: För pulsad exponering inom frekvensområdet 0,3–10 GHz och vid lokal exponering av huvudet rekommenderas ytterligare ett gränsvärde för exponering, i syfte att begränsa och undvika hörseleffekter till följd av termoelastisk expansion.
Finnish: Taajuudeltaan 0,3—10 GHz olevan pulssialtistumisen sekä pään paikallisaltistumisen osalta suositellaan ylimääräistä altistumisen raja-arvoa lämpölaajentumisen aiheuttamien, kuuloaistimuksina havaittavien vaikutusten rajoittamiseksi ja välttämiseksi.
English: This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue.
French: En l'occurrence, l'AS ne devrait pas dépasser 10 mJ/kg en moyenne pour 10 g de tissu.
German: Danach sollte die SA 10 mJ/kg nicht überschreiten, gemittelt über je 10 g Gewebe.
Spanish: Esto quiere decir que la SA no debe sobrepasar los 10 mJ/kg como promedio calculado en 10 g de tejido.
Italian: Tale limite è rappresentato dall'assorbimento specifico (SA) che non dovrebbe superare 10 mJ/kg calcolato come media su 10 g di tessuto.
Portuguese: Quer dizer que a SA não deve exceder 10 mJ/kg como média calculada em 10 g de tecido.
Dutch: De SA mag niet meer dan 10 mJ/kg gemiddeld over 10 g weefsel bedragen.
Danish: SA bør således ikke overstige 10 mJ/kg som middelværdi i en masse af 10 g væv.
Swedish: SA skall således inte överstiga 10 mJ/kg som ett medelvärde över en massa på 10 g vävnad.
Finnish: SA-arvo ei saa olla yli 10 mJ/kg laskettuna keskiarvona 10 gramman kudosmassaa kohti.
English: Power densities are to be averaged over any 20 cm2 of exposed area and any 68/f1,05-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
French: Les densités de puissance moyennes doivent être calculées pour une zone exposée de 20 cm2 et sur un intervalle de temps de 68/f1.05 minutes (f étant en GHz) afin de compenser une baisse progressive de la profondeur de pénétration au fur et à mesure que la fréquence augmente.
German: Die Leistungsdichte ist über jedes Flächenelement von 20 cm2 und jedes Zeitintervall von jeweils 68/f1,05-Minuten (f in GHz) zu mitteln, um die bei steigender Frequenz zunehmend kürzere Eindringtiefe auszugleichen.
Spanish: Las densidades de potencia han de promediarse para una superficie expuesta cualquiera de 20 cm2 y a lo largo de un período cualquiera de 68/f1,05 minutos (donde f se expresa en GHz) para compensar la disminución progresiva de la profundidad de penetración a medida que aumenta la frecuencia.
Italian: Le densità di potenza sono ottenute come media su una qualsiasi superficie esposta di 20 cm2 e su un qualsiasi periodo di 68/f1,05 minuti (f in GHz) per compensare la graduale diminuzione della profondità di penetrazione con l'aumento della frequenza.
Portuguese: As densidades de potência devem ser calculadas como médias numa área exposta de 20 cm2 ao longo de um período de 68/f1,05 min (sendo f expressa em GHz) a fim de compensar a progressiva redução da profundidade de penetração à medida que a frequência aumenta.
Dutch: Vermogensdichtheden moeten worden gemiddeld over 20 cm2 van het blootgestelde oppervlak en over een willekeurige periode van 68/f1,05 minuten (f in GHz), ter compensatie van de geleidelijk kortere penetratiediepte naarmate de frequentie stijgt.
Danish: Effekttæthed beregnes som middelværdi for 20 cm2 af det eksponerede område og i en 68/f1,05-minutters periode (f i GHz) for at kompensere for, at indtrængningsdybden bliver gradvis mindre ved stigende frekvens.
Swedish: Strålningstäthet skall beräknas som medelvärdet för en exponerad yta på 20 cm2 och en tidsperiod på 68/f1,05 minuter (där f uttrycks i GHz) för att kompensera ett gradvis avtagande penetrationsdjup när frekvensen ökar.
Finnish: Tehotiheydet lasketaan keskiarvoina kutakin 20 cm2:n suuruista altistunutta aluetta ja 68/f1,05 minuutin jaksoa kohti (f on gigahertseinä), jotta voidaan ottaa huomioon tunkeutumissyvyyden asteittainen väheneminen taajuuden kasvaessa.
Greek: Πρέπει να εξάγεται ο μέσος όρος των πυκνοτήτων ισχύος για κάθε 20 cm2 εκτιθέμενης επιφάνειας και για κάθε χρονική περίοδο διάρκειας 68/f1,05 λεπτών (όπου f εκφράζεται σε GHz) ώστε να αντισταθμίζεται το προοδευτικά μικρότερο βάθος διείσδυσης όσον αυξάνει η συχνότητα.
English: Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2.
French: La valeur moyenne de la densité spatiale maximale de puissance, calculée pour 1 cm2, ne devrait pas dépasser la valeur de 50 W/m2.
German: Die maximale örtliche Leistungsdichte, gemittelt über 1 cm2, sollte das 20fache des Wertes von 50 W/m2 nicht überschreiten.
Spanish: Las densidades de potencia máximas por superficie promediadas para 1 cm2 no deberán ser superiores a 20 veces el valor de 50 W/m2.
Italian: Le massime densità di potenza nello spazio, mediate su una superficie di 1 cm2, non dovrebbero superare 20 volte il valore di 50 W/m2.
Portuguese: As densidades de potência espaciais máximas, cujas médias devem ser calculadas numa área de 1 cm2, não devem exceder 20 vezes o valor de 50 W/m2.
Dutch: Ruimtelijke maximale vermogensdichtheden, herleid tot een gemiddelde over 1 cm2, mogen niet meer bedragen dan 20 maal de waarde van 50 W/m2.
Danish: Den lokale maksimale effekttæthed, beregnet som middelværdi for 1 cm2, bør ikke være mere end 20 gange 50 W/m2.
Swedish: Den maximala spatiala strålningstätheten, beräknad som ett medelvärde för 1 cm2, bör inte överstiga värdet 50 W/m2 gånger 20.
Finnish: 1 cm2:n suuruisen alan keskiarvoina lasketut spatiaalisen tehotiheyden enimmäisarvot eivät saa ylittää 20-kertaisesti arvoa 50 W/m2.
Greek: Το χωρικό μέγιστο των πυκνοτήτων ισχύος εκφραζόμενο ως μέσος όρος επί επιφανείας εμβαδού 1 cm2 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20πλάσιο της τιμής των 50 W/m2.
English: ACTION VALUES
French: VALEURS DÉCLENCHANT L'ACTION
German: AUSLÖSEWERTE
Spanish: VALORES QUE DAN LUGAR A UNA ACCIÓN
Italian: VALORI DI AZIONE
Portuguese: VALORES QUE DESENCADEIAM A ACÇÃO
Dutch: ACTIEWAARDEN
Danish: AKTIONSVÆRDIER
Swedish: INSATSVÄRDEN
Finnish: TOIMINTA-ARVOT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2:
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2:
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2
English: Action values (Article 3(2)) (unperturbed rms values)
French: Valeurs déclenchant l'action (article 3, paragraphe 2) (valeurs efficaces en champ non perturbé)
German: Auslösewerte (Artikel 3 Absatz 2) (ungestörte Effektivwerte)
Spanish: Valores que dan lugar a una acción (apartado 2 del artículo 3) (valores rms imperturbados)
Italian: Valori di azione (articolo 3, paragrafo 2) [valori efficaci (rms)imperturbati]
Portuguese: Valores que desencadeiam a acção (n.o 2 do artigo 3.o) (valores rms constantes)
Dutch: Actiewaarden (artikel 3, lid 2) (ongestoorde middelbare waarden)
Danish: Aktionsværdier (artikel 3, stk. 2) (uforstyrrede rms-værdier)
Swedish: Insatsvärden (artikel 3.2) (sanna rms-värden)
Finnish: Toiminta-arvot (3 artiklan 2 kohta) (häiriöttömät tehollisarvot)
Greek: Τιμές για την ανάληψη δράσης (άρθρο 3 παράγραφος 2) (τιμές rms αδιατάρακτου πεδίου)
English: Electric field strength, E (V/m)
French: Intensité de champ électrique E (V/m)
German: Elektrische Feldstärke (E) (V/m)
Spanish: Intensidad de campo eléctrico, E (V/m)
Italian: Intensità di campo elettrico E (V/m)
Portuguese: Intensidade do campo eléctrico € (V/m)
Dutch: Elektrische veldsterkte E (V/m)
Danish: Elektrisk feltstyrke, E (V/m)
Swedish: Elektrisk fältstyrka, E (V/m)
Finnish: Sähkökentän voimakkuus, E (V/m)
Greek: Ένταση ηλεκτρικού πεδίου, E
English: Magnetic field strength, H (A/m)
French: Intensité de champ magnétique H (A/m)
German: Magnetische Feldstärke (H) (A/m)
Spanish: Intensidad de campo magnético, H (A/m)
Italian: Intensità di campo magnetico H (A/m)
Portuguese: Intensidade do campo magnético (H) (A/m)
Dutch: Magnetische veldsterkte H (A/m)
Danish: Magnetisk feltstyrke, H (A/m)
Swedish: Magnetisk fältstyrka, H (A/m)
Finnish: Magneettikentän voimakkuus, H (A/m)
Greek: Ένταση μαγνητικού πεδίου, H
English: Magnetic flux density, B (μT)
French: Induction magnétique B (μT)
German: Magnetische Flussdichte (B) (μT)
Spanish: Inducción magnética, B (μT)
Italian: Induzione magnetica B (μT)
Portuguese: Densidade do fluxo magnético (B) (μT)
Dutch: Magnetische fluxdichtheid B (μT)
Danish: Magnetisk fluxtæthed, B (μT)
Swedish: Magnetisk flödestäthet, B (μT)
Finnish: Magneettivuon tiheys, B (μT)
Greek: Πυκνότητα μαγνητικής ροής, B
English: Equivalent plane wave power density, Seq (W/m2)
French: Densité de puissance d'onde plane équivalente Seq (W/m2)
German: Äquivalente Leistungsdichte bei ebenen Wellen
Spanish: Densidad de potencia de onda plana equivalente, Seq (W/m2)
Italian: Densità di potenza di onda piana equivalente Seq (W/m2)
Portuguese: Densidade de potência da onda plana equivalente (Seq) (W/m2)
Dutch: Equivalente vermogensdichtheid vlakke golf, Seq (W/m2)
Danish: Ækvivalent effekttæthed for plane bølger, Seq (W/m2)
Swedish: Ekvivalent effekttäthet för en plan våg, Seq (W/m2)
Finnish: Tasoaaltoa vastaava tehotiheys, Seq (W/m2)
Greek: Ισοδύναμη πυκνότητα ισχύος επίπεδου κύματος, Seq
English: Contact current, IC(mA)
French: Courant de contact, IC (mA)
German: Kontaktstrom (IC) (mA)
Spanish: Corriente de contacto, IC (mA)
Italian: Corrente di contatto, IC (mA)
Portuguese: Corrente de contacto (IC) (mA)
Dutch: Contactstroom Ic (m/A)
Danish: Kontakt-strøm, IC(mA)
Swedish: Kontaktström, Ic (mA)
Finnish: Kosketusvirta, IC (mA)
Greek: Ρεύμα επαφής, IC (mA)
English: Limb induced current, IL(mA)
French: Courant induit dans les extrémités, IL (mA)
German: Strom durch die Gliedmaßen (IL) (mA)
Spanish: Corriente inducida en las extremidades, IL (mA)
Italian: Corrente indotta attraverso gli arti, IL (mA)
Portuguese: Corrente induzida dos membros (IL) (mA)
Dutch: Extremiteitenstroom IL (mA)
Danish: Induceret strøm i lemmer, IL (mA)
Swedish: Inducerad ström i extremiteter, IL (mA)
Finnish: Raajaan kohdistuva virta, IL (mA)
Greek: Επαγόμενο ρεύμα άκρων, IL (mA)
English: 0,025 — 0,82kHz
French: 0,025 — 0,82 kHz
German: 0,025 — 0,82 kHz
Spanish: 0,025—0,82 kHz
Italian: 0,025 - 0,82kHz
Portuguese: 0,025-0,82 kHz
Dutch: 0,025-0,82 kHz
Danish: 0,025 - 0,82kHz
Swedish: 0,025–0,82 kHz
Finnish: 0,025—0,82 kHz
Greek: 0,025 — 0,82 kHz
English: 0,82 — 2,5 kHz
French: 0,82 — 2,5 kHz
German: 0,82 — 2,5 kHz
Spanish: 0,82—2,5 kHz
Portuguese: 0,82-2,5 kHz
Dutch: 0,82-2,5 kHz
Danish: 0,82 - 2,5 kHz
Swedish: 0,82–2,5 kHz
Finnish: 0,82—2,5 kHz
English: 2,5 — 65 kHz
French: 2,5 - 65 kHz
German: 2,5 — 65 kHz
Spanish: 2,5—65 kHz
Italian: 2,5 - 65 kHz
Portuguese: 2,5-65 kHz
Dutch: 2,5-65 kHz
Danish: 2,5 - 65 kHz
Swedish: 2,5–65 kHz
Finnish: 2,5—65 kHz
English: 65 — 100 kHz
French: 65 — 100 kHz
German: 65 — 100 kHz
Spanish: 65—100 kHz
Italian: 65 - 100 kHz
Portuguese: 65-100 kHz
Dutch: 65-100 kHz
Danish: 65 - 100 kHz
Swedish: 65–100 kHz
Finnish: 65—100 kHz
English: 0,1 — 1 MHz
French: 0,1 — 1 MHz
German: 0,1 — 1 MHz
Spanish: 0,1—1 MHz
Italian: 0,1 - 1 MHz
Portuguese: 0,4 f 0,1-1 MHz
Dutch: 0,1-1 MHz
Danish: 0,1 - 1 MHz
Swedish: 0,1–1 MHz
Finnish: 0,1—1 MHz
English: 1 — 10 MHz
French: 1 - 10 MHz
German: 1 — 10 MHz
Spanish: 1—10 MHz
Italian: 1 - 10 MHz
Portuguese: 1-10 MHz
Dutch: 1-10 MHz
Danish: 1 - 10 MHz
Swedish: 1–10 MHz
Finnish: 1—10 MHz
English: 10 — 110 MHz
French: 10 - 110 MHz
German: 10 — 110 MHz
Spanish: 10—110 MHz
Portuguese: 10-110 MHz
Dutch: 10-110 MHz
Danish: 10 - 110 MHz
Swedish: 10–110 MHz
Finnish: 10—110 MHz
English: 110 — 400 MHz
French: 110 - 400 MHz
German: 110 — 400 MHz
Spanish: 110—400 MHz
Italian: 110 - 400 MHz
Portuguese: 110-400 MHz
Dutch: 110-400 MHz
Danish: 110 - 400 MHz
Swedish: 110–400 MHz
Finnish: 110—400 MHz
English: 400 — 2000 MHz
French: 400 - 2000 MHz
German: 400 — 2000 MHz
Spanish: 400—2000 MHz
Dutch: 400-2000 MHz
Danish: 400 - 2000 MHz
Swedish: 400–2000 MHz
English: 2 — 300 GHz
German: 2 — 300 GHz
Spanish: 2—300 GHz
Italian: 2 - 300 GHz
Portuguese: 2-300 GHz
Dutch: 2-300 GHz
Danish: 2 - 300 GHz
Swedish: 2–300 GHz
Finnish: 2—300 GHz
English: f is the frequency in the units indicated in the frequency range column.
French: f est la fréquence dans les unités indiquées dans la colonne de la gamme de fréquences.
German: f ist die Frequenz der in der Frequenzbereichsspalte genannten Einheiten.
Spanish: f es la frecuencia en las unidades indicadas en la columna de gama de frecuencias.
Italian: f è la frequenza espressa nelle unità indicate nella colonna relativa all'intervallo di frequenza.
Portuguese: f é a frequência nas unidades indicadas na coluna da gama de frequências.
Dutch: f is de frequentie die wordt aangewend in de onderverdelingen van de kolom frequentiegebied.
Danish: f er frekvensen i de enheder, der er anført i frekvensområdekolonnen.
Swedish: f är frekvensen i de enheter som anges i kolumnen om frekvensområde.
Finnish: f on taajuus taajuussarakkeessa ilmoitettuina yksikköinä.
Greek: f είναι η συχνότητα στις μονάδες που εμφαίνονται στη στήλη της περιοχής συχνοτήτων.
English: For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E, H, Band ILare to be averaged over any six-minute period.
French: Pour des fréquences comprises entre 100 kHz et 10 GHz, les moyennes de Seq, E, H, Bet ILdoivent être mesurées sur un intervalle de temps de six minutes.
German: Für Frequenzen zwischen 100 kHz und 10 GHz sind Seq, E, H, B und IL über beliebige 6-Minuten-Intervalle zu mitteln.
Spanish: Para frecuencias de 100 kHz a 10 GHz, el promedio de Seq, E2, H2, B2 e IL2 ha de calcularse a lo largo de un período cualquiera de 6 minutos.
Italian: Per le frequenze comprese fra 100 kHz e 10 GHz, Seq, E, H, Be IL devono essere calcolati come medie su un qualsiasi periodo di 6 minuti.
Portuguese: Para frequências entre 100 kHz e 10 GHz, Seq, E, H, B e IL devem ser calculadas como médias ao longo de um período de 6 minutos.
Dutch: Voor frequenties tussen 100 kHz en 10 GHz moeten Seq, E, H, B en IL berekend worden als gemiddelden over een periode van zes minuten.
Danish: Ved frekvenser mellem 100 kHz og 10 GHz skal Seq, E, H, Bog ILberegnes som middelværdier for en 6-minutters-periode.
Swedish: Vid frekvenser mellan 100 kHz och 10 GHz skall Seq, E, H, Boch ILberäknas som medelvärdet för en sexminutersperiod.
Finnish: 100 kHz—10 GHz:n taajuudet: Seq, E, H, Bja ILon laskettava 6 minuutin jakson keskiarvoina.
Greek: Για συχνότητες από 100 kHz έως 10 GHz, πρέπει να εξάγεται ο μέσος όρος των Seq, E, H, Bκαι IL για κάθε χρονική περίοδο διάρκειας έξι λεπτών.
English: For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E, Hand Bare to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
French: Pour des fréquences supérieures à 10 GHz, les moyennes de Seq, E, H et B doivent être mesurées sur un intervalle de temps de 68/f1,05 minute (f est exprimée en GHz).
German: Für Frequenzen über 10 GHz sind Seq, E, H und B über beliebige 68/f1,05-Minuten-Intervalle zu mitteln (f in GHz).
Spanish: Para frecuencias superiores a 10 GHz, el promedio de Seq, E2, H2, y B2 ha de calcularse a lo largo de un período cualquiera de 68/f 1,05 minutos (f en GHz).
Italian: Per le frequenze che superano 10 GHz, Seq, E, He B devono essere calcolati come medie su un qualsiasi periodo di 68/f1,05 minuti (f in GHz).
Portuguese: Para frequências superiores a 10 GHz, Seq, E, H e B devem ser calculadas como médias ao longo de um período de 68/f1,05 minutos (f em GHz).
Dutch: Voor frequenties boven 10 GHz moeten Seq, E, H en B berekend worden als gemiddelden over een periode van 68/f1,05 minuten (f in GHz).
Danish: Ved frekvenser over 10 GHz skal Seq, E, Hog Bberegnes som middelværdier for en periode på 68/f1,05 minutter (f i GHz).
Swedish: Vid frekvenser på över 10 GHz skall Seq, E, Hoch Bberäknas som medelvärdet för en tidsperiod på 68/f1,05 minuter (f i GHz).
Finnish: Yli 10 GHz:n taajuudet: Seq, E, Hja Bon laskettava 68/f1,05 minuutin jakson keskiarvoina (f on gigahertseinä).
Greek: Για συχνότητες που υπερβαίνουν τα 10 GHz, πρέπει να εξάγεται ο μέσος όρος των Seq, E, H και B για κάθε χρονική περίοδο διάρκειας 68/f1,05 λεπτών (f σε GHz).
English: For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)1 2 .
French: Pour des fréquences jusqu'à 100 kHz, les valeurs de crête déclenchant l'action pour les intensités de champs peuvent être obtenues en multipliant la valeur efficace par (2)1/2.
Spanish: Para frecuencias de hasta 100 kHz, los valores de pico que dan lugar a una acción para las intensidades de campo pueden obtenerse multiplicando los valores eficaces (rms) por (2)1/2.
Italian: Per le frequenze fino a 100 kHz, i valori di azione di picco per le intensità di campo possono essere ottenuti moltiplicando il valore efficace rms per (2)1/2.
Portuguese: Para frequências até 100 kHz, os valores de referência de pico que desencadeiam a acção no que se refere à intensidade de campo obtêm-se multiplicando os valores rms por (2)1/2.
Dutch: Voor frequenties tot 100 kHz kunnen de piekactiewaarden voor de veldsterkten worden verkregen door de rms-waarde met (2)1/2 te vermenigvuldigen.
Danish: Ved frekvenser op til 100 kHz beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere rms-værdien med (2)1/2.