English: This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
French: Le présent règlement établit, à titre transitoire, des règles pour la mise en vente d'une quantité maximale de 25000 tonnes de blé et de 10000 tonnes de maïs provenant des stocks nationaux de sécurité détenus par les autorités slovaques au 1er mai 2004 et pour la reconstitution éventuelle de ces stocks.
German: Mit dieser Verordnung werden Übergangsvorschriften für den Verkauf einer Höchstmenge von 25000 Tonnen Weizen und 10000 Tonnen Mais aus den nationalen Sicherheitsbeständen, die sich am 1. Mai 2004 im Besitz der slowakischen Behörden befanden, und für die Wiederauffüllung dieser Bestände festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece, con carácter transitorio, normas aplicables a la puesta en venta de una cantidad máxima de 25000 toneladas de trigo y de 10000 toneladas de maíz de las reservas de seguridad nacionales en poder de las autoridades eslovacas a 1 de mayo de 2004 y a cualquier reconstitución de esas existencias.
Italian: Il presente regolamento stabilisce norme transitorie per la vendita di una quantità massima di 25000 tonnellate di frumento (grano) e 10000 tonnellate di granoturco provenienti dalle scorte nazionali di sicurezza detenute dalle autorità slovacche al 1o maggio 2004 e per l'eventuale ricostituzione di detta scorta.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, a título provisório, as regras aplicáveis à colocação à venda de uma quantidade máxima de 25000 toneladas de trigo e 10000 toneladas de milho provenientes das existências nacionais de segurança detidas pela Eslováquia em 1 de Maio de 2004, bem como à eventual reconstituição dessas existências de trigo.
Dutch: Bij deze verordening worden overgangsbepalingen vastgesteld voor de verkoop van maximaal 25000 t tarwe en 10000 t maïs uit de nationale veiligheidsvoorraden die op 1 mei 2004 in het bezit van de Slowaakse autoriteiten waren, en voor de eventuele heraanleg van die voorraden.
Danish: I denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger for salg af højst 25000 tons hvede og 10000 tons majs fra de slovakiske myndigheders nationale sikkerhedslagre pr. 1. maj 2004 og for en eventuel genopbygning af lagrene.
Swedish: Genom den här förordningen fastställs det övergångsbestämmelser för försäljningen av högst 25000 ton vete och 10000 ton majs från de nationella säkerhetslager som innehades av de slovakiska myndigheterna per den 1 maj 2004, samt för ett eventuellt återuppbyggande av dessa lager.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan siirtymäkaudeksi säännöt Slovakian viranomaisten 1 päivänä toukokuuta 2004 hallussaan pitämistä kansallisista varmuusvarastoista tulevan enintään 25000 tonnin vehnämäärän ja 10000 tonnin maissimäärän myyntiin saattamista ja varastojen mahdollista uudelleen kokoamista varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους μεταβατικούς κανόνες για τη θέση προς πώληση ανώτατης ποσότητας 25000 τόνων σίτου και 10000 τόνων αραβοσίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από τις αρχές της Σλοβακίας την 1η Μαΐου 2004 και για την ενδεχόμενη ανασύσταση.
Czech: Toto nařízení stanovuje přechodná pravidla pro prodej maximálního množství 25000 tun pšenice a 10000 tun kukuřice ze státní bezpečnostní zásoby v držení slovenských orgánů ke dni 1. května 2004 a pro jakékoli následné operace opětovného doplnění zásob.
Slovak: Toto nariadenie navrhuje prechodné pravidlá predaja maximálneho množstva 25000 ton pšenice a 10000 ton kukurice z národných bezpečnostných zásob v držbe slovenských orgánov k 1. máju 2004 a akýchkoľvek následných operácií dopĺňania zásob.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przejściowe zasady sprzedaży maksymalnej ilości 25000 ton pszenicy i 10000 ton kukurydzy z krajowych zapasów bezpieczeństwa będących w posiadaniu słowackich władz w dniu 1 maja 2004 r. i wszelkich następnych operacji odnawiania zapasów.
Hungarian: Ez a rendelet átmeneti szabályokat határoz meg maximum 25000 tonna búzának és 10000 tonna kukoricának a szlovák hatóságok által fenntartott nemzeti biztonsági tartalékokból 2004. május 1-jén történő eladására és bármiféle ezt követő újrakészletezési műveletre vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa prehodna pravila za prodajo največ 25000 ton pšenice in 10000 ton koruze iz državnih varnostnih zalog, ki so jih slovaške oblasti imele 1. maja 2004, in vsakršna nadaljnja dejanja za ponovno vzpostavitev zalog.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üleminekueeskirjad maksimaalselt 25000 tonni nisu ja 10000 tonni maisi müümiseks Slovaki ametiasutuste poolt säilitatavatest riiklikest julgeolekuvarudest 1. mail 2004 ja võimalikuks edasiseks varude taastamiseks.
Latvian: Ar šo regulu nosaka pārejas posma pasākumus Slovākijas iestāžu pārraudzībā esošajās valsts drošības rezervēs 2004. gada 1. maijā glabātu 25000 tonnu kviešu un 10000 tonnu kukurūzas maksimālā daudzuma pārdošanai un turpmākām krājumu atjaunošanas darbībām.
Lithuanian: Šiuo reglamentu yra nustatoma pereinamojo laikotarpio taisyklės, skiriamos didžiausio 25000 tonų kviečių ir 10000 tonų kukurūzų kiekio pardavimui iš nacionalinių specialiųjų atsargų, kurias Slovakijos institucijos turi 2004 m. gegužės 1 d., ir tolesni atsargų atnaujinimo veiksmai.