FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bexco NV (Belgium),
French: Bexco NV (Belgique),
German: Bexco N.V. (Belgien);
Spanish: Bexco NV (Bélgica).
Italian: Bexco NV (Belgio),
Portuguese: Bexco N.V. (Bélgica),
Dutch: Bexco NV (België),
Danish: Bexco NV (Belgien)
Swedish: Bexco NV (Belgien)
Finnish: Bexco N.V. (Belgia),
Greek: Bexco N.V. (Βέλγιο)
Czech: Bexco N.V. (Belgie),
Slovak: Bexco N.V. (Belgicko),
Polish: Bexco NV (Belgia).
Hungarian: Bexco N.V. (Belgium),
Slovenian: Bexco N.V. (Belgija),
Estonian: Bexco N.V. (Belgia),
Latvian: Bexco NV (Beļģija),
Lithuanian: Bexco N.V. (Belgija),
English: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — Cerfil (Portugal),
German: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — Cerfil (Portugal);
Spanish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA - Cerfil (Portugal).
Italian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — Cerfil (Portogallo),
Danish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — Cerfil (Portugal)
Swedish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugal)
Finnish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugali),
Greek: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — Cerfil (Πορτογαλία)
Czech: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugalsko),
Slovak: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugalsko),
Polish: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugalia).
Hungarian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugália),
Slovenian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugalska),
Estonian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugal),
Latvian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugāle),
Lithuanian: Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA – Cerfil (Portugalija),
English: Companhia Industrial Têxtil, SA — Cordex (Portugal),
German: Companhia Industrial Têxtil, SA — Cordex (Portugal);
Italian: Companhia Industrial Têxtil, SA — Cordex (Portogallo),
Danish: Companhia Industrial Têxtil, SA — Cordex (Portugal)
Swedish: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugal)
Finnish: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugali),
Greek: Companhia Industrial Têxtil, SA — Cordex (Πορτογαλία)
Czech: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugalsko),
Slovak: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugalsko),
Polish: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugalia).
Hungarian: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugália),
Slovenian: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugalska),
Estonian: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugal),
Latvian: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugāle),
Lithuanian: Companhia Industrial Têxtil, SA – Cordex (Portugalija),
English: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — Cotesi (Portugal),
German: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — Cotesi (Portugal);
Spanish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA - Cotesi (Portugal).
Italian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — Cotesi (Portogallo),
Danish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — Cotesi (Portugal)
Swedish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugal)
Finnish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugali),
Greek: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — Cotesi (Πορτογαλία)
Czech: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugalsko),
Slovak: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugalsko),
Polish: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugalia).
Hungarian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugália),
Slovenian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugalska),
Estonian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugal),
Latvian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugāle),
Lithuanian: Companhia de Têxteis Sintéticos, SA – Cotesi (Portugalija),
English: Cordoaria Oliveira, SA (Portugal).
French: Cordoaria Oliveira, SA (Portugal),
Italian: Cordoaria Oliveira, SA (Portogallo).
Swedish: Cordoaria Oliveira, SA (Portugal)
Finnish: Cordoaria Oliveira, SA (Portugali).
Greek: Cordoaria Oliveira SA (Πορτογαλία).
Czech: Cordoaria Oliveira, SA (Portugalsko).
Slovak: Cordoaria Oliveira, SA (Portugalsko).
Polish: Cordoaria Oliveira, SA (Portugalia).
Hungarian: Cordoaria Oliveira, SA (Portugália).
Slovenian: Cordoaria Oliveira, SA (Portugalska).
Latvian: Cordoaria Oliveira, SA (Portugāle).
Lithuanian: Cordoaria Oliveira, SA (Portugalija).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: VIZSGÁLT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Dotknutý výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Vizsgált termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: It is currently classifiable within CN codes 56074911, 56074919, 56075011 and 56075019.
French: Il relève actuellement des codes NC 56074911, 56074919, 56075011 et 56075019.
German: Sie wird derzeit den KN-Codes 56074911, 56074919, 56075011 und 56075019 zugewiesen.
Spanish: Actualmente está clasificado en los códigos NC 56074911, 56074919, 56075011 y 56075019.
Italian: Attualmente, il prodotto è classificabile ai codici NC 56074911, 56074919, 56075011 e 56075019.
Portuguese: O produto está actualmente classificado nos códigos NC 56074911, 56074919, 56075011 e 56075019.
Dutch: De bovenbeschreven producten worden ingedeeld onder de GN-codes 56074911, 56074919, 56075011 en 56075019.
Danish: Den tariferes i øjeblikket under KN-kode 56074911, 56074919, 56075011 og 56075019.
Swedish: Den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 56074911, 56074919, 56075011 och 56075019.
Finnish: Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 56074911, 56074919, 56075011 ja 56075019.
Greek: Επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 56074911, 56074919, 56075011 και 56075019.
Czech: Tyto výrobky jsou v současné době klasifikovány kódy KN 56074911, 56074919, 56075011 a 56075019.
Slovak: V súčasnosti sa klasifikuje v rámci kódov KN 56074911, 56074919, 56075011 a 56075019.
Polish: Produkt ten klasyfikowany jest obecnie według kodów CN 56074911, 56074919, 56075011 oraz 56075019.
Hungarian: Jelenleg ezeket az 56074911, az 56074919, az 56075011 és az 56075019 KN-kódhoz sorolják be.
Slovenian: Trenutno je kvalificiran z oznakami KN 56074911, 56074919, 56075011 in 56075019.
Estonian: Toode on praegu klassifitseeritud CN-koodide 56074911, 56074919, 56075011 ja 56075019 all.
Latvian: Pašlaik tas ir klasificējams ar KN kodiem 56074911, 56074919, 56075011 un 56075019.
Lithuanian: Šiuo metu šie produktai klasifikuojami KN kodais 56074911, 56074919, 56075011 ir 56075019.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: Therefore they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher werden diese Waren als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por consiguiente, deben ser considerados productos similares en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, essi sono quindi considerati prodotti simili.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares nos termos do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve in de zin van artikel 1, lid 4 van de basisverordening beschouwd als soortgelijke producten.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De betraktas därför som likadan produkt i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Z toho důvodu jsou považována za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v znení článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zatem w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego uważa się je za produkty podobne.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikk (4) bekezdése alapján hasonló terméknek minősülnek.
Slovenian: Zato se jih obravnava kot podobne izdelke po opredelitvi iz člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega loetakse neid samasugusteks toodeteks alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tās uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį jos laikomos tapačiais produktais.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
German: Dieses Argument wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Así pues, se rechaza la alegación.
Italian: L'argomentazione non è stata quindi accolta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument moet derhalve worden afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas således.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Tato námitka se proto zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Argument zostaje zatem odrzucony.
Hungarian: Az álláspontot ezért a Bizottság elutasította.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seepärast ei võeta nimetatud väidet arvesse.
Latvian: Tādēļ arguments ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl argumentas yra atmetamas.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING OF HERVATTING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPĚTNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of measures would be likely to lead to a recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures risquait d’entraîner une réapparition du dumping.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde untersucht, ob im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich wäre.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, se examinó si la expiración de las medidas podía conducir a una reaparición del dumping.
Italian: Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, lo scopo dell’inchiesta è stato determinare la probabilità che la scadenza delle misure implichi la reiterazione del dumping.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, foi examinada a probabilidade de a caducidade das medidas conduzir a uma reincidência do dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een hervatting van dumping.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville føre til fornyet dumping.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det om det var sannolikt att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin toistumiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατά πόσον η λήξη ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo prošetřeno, zda by pozbytí platnosti opatření pravděpodobně vedlo k opětnému výskytu dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmalo, či by uplynutie platnosti opatrení mohlo viesť k opätovnému výskytu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy wygaśnięcie środków może doprowadzić do ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy az intézkedések lejárta után a dömping újbóli megjelenésére valószínűleg sor kerülne-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe se je preučilo, ali obstaja verjetnost, da bi iztek ukrepov privedel do ponovitve dampinga.
Estonian: Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 2 uuriti, kas meetmete kehtivuse lõppemisega võib tõenäoliselt kaasneda dumpingu kordumine.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika pārbaudīts, vai pasākumu izbeigšanās varētu novest pie dempinga atkārtošanās.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo išnagrinėta, ar priemonių galiojimo pasibaigimas galėtų nulemti dempingo pasikartojimą.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Esialgsed märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarūs pastebėjimai
English: The Commission services advised the company that it should nevertheless supply the remaining information requested in the questionnaire, which the company declined to do.
French: Les services de la Commission ont informé la société qu’elle devait néanmoins répondre aux autres questions du questionnaire, ce que cette dernière n’a pas jugé utile de faire.
German: Die Kommissionsdienststellen forderten das Unternehmen auf, dennoch die übrigen, in dem Fragebogen angeforderten Informationen zu übermitteln, was das Unternehmen aber ablehnte.
Spanish: Los servicios de la Comisión aconsejaron la empresa que, a pesar de ello, facilitara la información solicitada en el cuestionario, lo que la empresa no hizo.
Italian: I servizi della Commissione hanno comunicato alla società l’obbligo di fornire le altre informazioni richieste nel questionario, che la società non ha però osservato.
Portuguese: Os serviços da Comissão avisaram a empresa que deveria fornecer a outra informação pedida no questionário, o que a empresa se negou a fazer.
Dutch: De diensten van de Commissie adviseerden de onderneming de gevraagde informatie desalniettemin te verstrekken doch deze gaf hieraan geen gehoor.
Danish: Kommissionens tjenestegrene underrettede selskabet om, at det ikke desto mindre burde fremsende de resterende oplysninger, der blev bedt om i spørgeskemaet, hvilket selskabet afviste at gøre.
Swedish: Kommissionen rådde företaget att ändå tillhandahålla de övriga uppgifter som efterfrågades i frågeformuläret, men företaget avböjde.
Finnish: Komission yksiköt ilmoittivat yritykselle, että sen olisi joka tapauksessa toimitettava myös muut kyselylomakkeessa pyydetyt tiedot, mitä yritys ei kuitenkaan halunnut tehdä.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν την εταιρεία ότι έπρεπε, εντούτοις, να παράσχει τα υπόλοιπα στοιχεία που ζητούνταν στο ερωτηματολόγιο, κάτι που όμως η εταιρεία αρνήθηκε να πράξει.
Czech: Útvary Komise oznámily této společnosti, že i přesto by měla poskytnout zbývající informace požadované v dotazníku, což tato společnost neučinila.
Slovak: Útvary Komisie oznámili spoločnosti, že by napriek tomu mala predložiť zostávajúce informácie požadované v dotazníku, čo spoločnosť odmietla urobiť.
Polish: Służby Komisji poinformowały firmę, że mimo to powinna dostarczyć pozostałych informacji wymaganych kwestionariuszem, jednakże firma odmówiła.
Hungarian: A Bizottság azt javasolta a vállalkozásnak, hogy ennek ellenére adja meg a kérdőívben igényelt tájékoztatást, amit a vállalkozás megtagadott.
Slovenian: Službe Komisije so obvestile to podjetje, da naj vseeno sporoči ostale podatke, zahtevane v vprašalniku, kar je podjetje zavrnilo.
Estonian: Komisjoni talitused soovitasid ettevõttel siiski anda küsimustikus nõutud muu teave, kuid viimane keeldus sellest.
Latvian: Komisijas dienesti šim uzņēmumam norādīja, ka tam tomēr jāsniedz atlikusī informācija, kas tika pieprasīta aptaujā un ko uzņēmums atteicās darīt.
Lithuanian: Komisijos tarnybos patarė bendrovei vis vien pateikti likusią klausimyne prašomą informaciją, tačiau bendrovė tai padaryti atsisakė.
English: Imports of the product concerned from India dropped to insignificant levels subsequent to the imposition of anti-dumping duties in 1998.
French: Les importations du produit concerné en provenance de l'Inde étaient tombées à un niveau négligeable à la suite de l'institution des droits antidumping en 1998.
German: Die Einfuhren der betroffenen Ware aus Indien gingen nach der Einführung der Antidumpingzölle im Jahr 1998 auf ein unerhebliches Niveau zurück.
Spanish: Las importaciones del producto afectado de la India cayeron drásticamente como consecuencia de la imposición de derechos antidumping en 1998.
Italian: In seguito all'istituzione dei dazi antidumping nel 1998, le importazioni del prodotto in questione originarie dell'India sono diminuite fino a raggiungere livelli trascurabili.
Portuguese: As importações do produto em causa originário da Índia diminuíram para níveis insignificantes devido à instituição de direitos anti-dumping em 1998.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit India daalde aanzienlijk nadat in 1998 antidumpingrechten werden ingesteld.
Danish: Importen af den pågældende vare fra Indien faldt til ubetydelige niveauer efter indførelsen af antidumpingtold i 1998.
Swedish: Importen av den berörda produkten från Indien sjönk till obetydliga nivåer i och med införandet av antidumpningstullar år 1998.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Intiasta laski mitättömälle tasolle vuonna 1998 tapahtuneen polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen.
Greek: Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος από την Ινδία μειώθηκαν σε πολύ χαμηλό επίπεδο ύστερα από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ το 1998.
Czech: Dovozy dotčeného výrobku z Indie klesly na bezvýznamnou úroveň po uložení antidumpingových cel v roce 1998.
Slovak: Po uložení antidumpingových ciel v roku 1998 sa dovoz dotknutého výrobku z Indie znížil na bezvýznamnú úroveň.
Hungarian: A dömpingellenes vámok 1998-ban történt kivetését követően a vizsgált termék behozatala jelentéktelen szintre csökkent.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka iz Indije je zaradi uvedbe protidampinških dajatev leta 1998 padel na nepomembno raven.
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise järel 1998. aastal vähenes vaatlusaluse toote import Indiast oluliselt.
Latvian: Pēc antidempinga maksājumu ieviešanas 1998. gadā attiecīgā ražojuma imports no Indijas kritās līdz neievērojamam līmenim.
Lithuanian: 1998 m. nustačius antidempingo muitus, aptariamo produkto importas iš Indijos krito iki nežymių lygių.
English: During the IP, these imports were less than 20 tonnes per year, i.e. less than 0,1 % of Community consumption.
French: Pendant la période d’enquête, elles étaient inférieures à 20 tonnes par an, ce qui correspond à moins de 0,1 % de la consommation communautaire.
German: Im UZ wurden weniger als 20 Tonnen pro Jahr eingeführt, d. h. weniger als 0,1 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Durante el período de investigación, estas importaciones fueron inferiores a las 20 toneladas anuales, lo que representa menos del 0,1 % del consumo comunitario.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, tali importazioni sono state pari a meno di 20 tonnellate all'anno, vale a dire a meno dello 0,1 % del consumo comunitario.
Portuguese: Durante o PI, essas importações eram inferiores a 20 toneladas por ano, o que significa menos de 0,1 % do consumo comunitário.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak bedroeg deze invoer minder dan 20 t per jaar, d.w.z. minder dan 0,1 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden var denne import på under 20 tons om året, dvs. mindre end 0,1 % af EF-forbruget.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick importen till mindre än 20 ton per år, dvs. mindre än 0,1 % av förbrukningen inom gemenskapen.
Finnish: Tämän tuonnin määrä oli tutkimusajanjakson aikana alle 20 tonnia vuodessa eli vähemmän kuin 0,1 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι εισαγωγές αυτές ανέρχονταν σε λιγότερο από 20 τόνους ετησίως, δηλαδή σε λιγότερο από 0,1 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Během OŠ představovaly tyto dovozy méně než 20 tun za rok, tj. méně než 0,1 % spotřeby Společenství.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania tieto dovozy predstavovali menej než 20 ton ročne, t. j. menej ako 0,1 % spotreby v Spoločenstve.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a behozatal kevesebb, mint 20 tonna volt évente, ami a közösségi fogyasztás kevesebb, mint 0,1 %-a.
Slovenian: V OP je uvoz znašal manj kot 20 ton na leto, kar je manj od 0,1 % porabe Skupnosti.
Estonian: UP ajal moodustas taoline import vähem kui 20 tonni aastas, s.t. alla 0,1 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: IL laikā šis imports bija mazāk nekā 20 tonnas gadā, t.i., mazāk nekā 0,1 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu šis importas nesiekė 20 tonų per metus, tai yra, nesiekė 0,1 % Bendrijos suvartojimo.