English: Most data elements contained in PNR data can be obtained by CBP upon examining a data subject’s airline ticket and other travel documents pursuant to its normal border control authority, but the ability to receive this data electronically will significantly enhance CBP’s ability to facilitate bona fide travel and conduct efficient and effective advance risk assessment of passengers.
French: Le CBP peut obtenir la plupart des éléments informatifs contenus dans les PNR en examinant le billet d'avion et les autres documents de voyage des passagers lors de l'exercice de son autorité normale de contrôle aux frontières, mais la possibilité de recevoir ces données par voie électronique lui permettra de faciliter considérablement le trafic passagers légitime et de mener de façon efficace une évaluation précoce des risques présentés par les passagers.
German: Die meisten PNR-Datenelemente kann das CBP durch Prüfung des Flugscheins und anderer Reisedokumente der betreffenden Personen im Rahmen seiner normalen Grenzkontrollbefugnisse erlangen. Wenn es diese Daten indessen in elektronischer Form erlangen kann, werden sich die Möglichkeiten des CBP zur Erleichterung des Reisens gutgläubiger Passagiere und zur Durchführung wirksamer Vorabkontrollen der Passagiere zum Zwecke der Risikobewertung beträchtlich verbessern.
Spanish: La mayor parte de los elementos informativos que aparecen en los datos del PNR los puede obtener el CBP mediante el examen del billete de avión y demás documentos de viaje de una persona determinada de conformidad con sus atribuciones ordinarias de control de fronteras, pero la posibilidad de recibir estos datos en forma electrónica va a aumentar significativamente la capacidad del CBP para facilitar viajes de pasajeros de buena fe y llevar a cabo eficazmente una evaluación precoz del riesgo de los pasajeros.
Italian: Il CBP può ottenere la maggior parte dei dati contenuti nel PNR tramite l’esame del biglietto aereo e di altri documenti di viaggio di un dato passeggero applicando i normali poteri di controllo alle frontiere. La possibilità di ottenere tali dati per via elettronica aumenterà significativamente la capacità del CBP di facilitare i viaggi bona fide e di svolgere con efficacia una valutazione anticipata dei rischi presentati dai passeggeri.
Portuguese: Na sua maior parte, os elementos contidos nos dados dos PNR podem ser obtidos pelo CBP através do exame do bilhete de avião e demais documentos de viagem de um determinado passageiro, em conformidade com as suas normais atribuições de controlo das fronteiras, mas a possibilidade de receber estes dados por via electrónica permitirá ao CBP facilitar consideravelmente as viagens de boa fé e levar a cabo uma avaliação atempada, eficaz e eficiente dos riscos apresentados pelos passageiros.
Dutch: De meeste gegevenselementen in het PNR kunnen door het CBP worden verkregen door uit hoofde van zijn normale grenscontrolebevoegdheid het vliegbiljet en andere reisdocumenten van de betrokkene te onderzoeken, maar de mogelijkheid om deze gegevens in elektronische vorm te ontvangen, zal het potentieel van het CBP om het bonafide reizen te vergemakkelijken en efficiënte voorafgaande risicobeoordelingen van passagiers te verrichten, aanzienlijk vergroten.
Danish: CBP kan indhente de fleste af de dataelementer, der indgår i PNR-oplysninger, ved at undersøge den registreredes flybillet og andre rejsedokumenter inden for rammerne af sine beføjelser til normal grænsekontrol, men det kan betydeligt forbedre CBP's muligheder for at fremme bona fide-rejser og foretage en effektiv og rationel forudgående risikovurdering af passagerer, hvis oplysningerne kan opnås elektronisk.
Swedish: CBP kan inhämta de flesta PNR-uppgifterna genom att undersöka den registrerades flygbiljett och andra resehandlingar inom ramen för sin normala gränskontrollbefogenhet, men möjligheten att få dessa uppgifter elektroniskt kommer i hög grad att förbättra CBP:s möjligheter att underlätta för bona fide- resenärer och på förhand genomföra en effektiv riskbedömning av passagerarna.
Finnish: CBP voi saada useimmat PNR-tiedot tutkimalla rekisteröidyn lentolippua ja muita matkustusasiakirjoja tavanomaisen rajavalvonnan yhteydessä, mutta kyseisten tietojen saanti sähköisesti lisää huomattavasti CBP:n kykyä helpottaa vilpittömässä mielessä tapahtuvaa matkustusta ja harjoittaa tehokasta ja toimivaa ennakolta tapahtuvaa matkustajia koskevaa riskien arviointia.
Greek: Τα περισσότερα στοιχεία που περιέχονται στα δεδομένα PNR μπορούν να περιέλθουν στη CBP κατόπιν εξέτασης του αεροπορικού εισιτηρίου του υποκειμένου των δεδομένων, καθώς και άλλων ταξιδιωτικών εγγράφων κατά την άσκηση της κανονικής εξουσίας της ελέγχου των συνόρων, όμως η ικανότητα παραλαβής αυτών των δεδομένων ηλεκτρονικά θα διευρύνει σημαντικά την ικανότητα της CBP να διευκολύνει τα ταξίδια για τους καλόπιστους ταξιδιώτες και να διεξάγει αποτελεσματική και ουσιαστική εκ των προτέρων αξιολόγηση του κινδύνου που προέρχεται από επιβάτες.
Czech: Většinu údajů obsažených v PNR může CBP získat z letenky a jiných cestovních dokladů subjektu údajů v rámci svého běžného působení jakožto orgánu hraniční kontroly. Díky schopnosti získávat tato data elektronicky však bude CBP moci výrazně usnadnit cestování v dobré víře a účinně a účelně předem posuzovat míru nebezpečnosti cestujících.
Slovak: Väčšinu zložiek údajov PNR môže CBP získať pri kontrole údajov predmetnej letenky a ostatných cestovných dokumentov v zhode s bežnou úradnou hraničnou kontrolou, ale možnosť získať tieto údaje elektronicky výrazne zlepší schopnosť CBP uľahčovať bona fide cestovanie a dopredu účelne a účinne zhodnotiť riziko pre cestujúcich.
Polish: CBP może uzyskać większość danych zawartych w PNR poprzez analizę danych zawartych na bilecie lotniczym pasażera oraz innych dokumentach podróży w drodze rutynowej kontroli granicznej, jednak możliwość otrzymania tych danych drogą elektroniczną znacząco zwiększy zdolność CBP do ułatwiania podróży bona fide i przeprowadzania skutecznej wcześniejszej oceny ryzyka w stosunku do pasażerów;
Hungarian: A CBP a PNR-adatállományban szereplő legtöbb adatelemhez hozzáférhet az érintett személy repülőjegyének és egyéb utazási okmányainak a hagyományos határvédelmi hatóság általi megvizsgálásával, azonban azáltal, hogy a CBP ezen adatokat elektronikus úton is befogadhatja, megerősíti az Irodát abban, hogy egyszerűbbé tegye a bona fide (jóhiszemű) utazást, valamint eredményes és tényleges előzetes kockázatbecslést végezhet az utasok körében.
Slovenian: Večino elementov podatkov PNR lahko Urad CBP sicer dobi ob pregledu letalske vozovnice posameznika, na katerega se podatki nanašajo, ter drugih potovalnih dokumentov, na podlagi običajnega pooblastila za nadzor meje, vendar pa bo možnost, da Urad CBP prejme te podatke na elektronski način, zelo povečala njegovo sposobnost, da olajša dobronamerno potovanje in izvede smotrno in učinkovito vnaprejšnjo oceno tveganja v zvezi s potniki.
Estonian: CBP võib saada enamikku PNR-andmete andmeelemente, kontrollides andmesubjekti lennukipiletit ja muid reisidokumente tavapärases piirivalveasutuses, ent võimalus saada neid andmeid elektrooniliselt suurendab oluliselt CBP võimalusi hõlbustada heauskset reisimist ning viia läbi eelnev tulemuslik ja tõhus reisijatega seotud riskide hindamine.
Latvian: CBP var iegūt lielāko daļu PNR datu elementu, pārbaudot datu subjekta lidmašīnas biļeti un citus ceļošanas dokumentus atbilstīgi parastām robežkontroles pilnvarām, taču iespēja elektroniski saņemt šos datus būtiski palielinās CBP spēju atvieglot bona fide ceļošanu un veikt pasažieru riska iepriekšēju efektīvu novērtējumu.
Lithuanian: Daugumą PNR duomenų elementų Muitinės ir pasienio apsaugos tarnyba gali gauti išanalizavusi duomenų subjekto oro bilieto informaciją ir kitus kelionės dokumentus, remdamasi savo įprastomis pasienio kontrolės teisėmis, bet gaudama šiuos duomenis elektroniniu būdu ji turi didesnes galimybes palengvinti bona fide keliones ir vykdyti efektyvų išankstinį keleivių rizikos įvertinimą.