English: Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [7], has been lodged.
French: Conformément aux directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE, les États membres peuvent autoriser les producteurs de semences agricoles à commercialiser des semences appartenant à une variété pour laquelle une demande d’inscription au catalogue de l’État membre en question, comme le prévoit la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles [7], a été déposée.
German: Gemäß den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/EG, 2002/56/EG und 2002/57/EG können die Mitgliedstaaten den Erzeugern von landwirtschaftlichem Saatgut die Genehmigung erteilen, Saatgut einer Sorte in den Verkehr zu bringen, für die die Aufnahme in den Sortenkatalog des betreffenden Mitgliedstaats gemäß der Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [7] beantragt wurde.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE, los Estados miembros podrán autorizar a los productores de semillas agrícolas a comercializar semillas pertenecientes a una variedad para la que se haya presentado una solicitud de inscripción en el catálogo del Estado miembro de que se trate, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [7].
Italian: A norma delle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/56/CE e 2002/57/CE, gli Stati membri possono autorizzare i produttori di sementi agricole a commercializzare sementi appartenenti a varietà per le quali sia stata depositata una richiesta di iscrizione nel catalogo dello Stato membro considerato, conformemente alle disposizioni della direttiva 2002/53/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole [7].
Portuguese: Em conformidade com as Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/56/CE e 2002/57/CE, os Estados-Membros podem autorizar os produtores de sementes agrícolas a colocar no mercado sementes pertencentes a uma variedade para a qual foi apresentado um pedido de inscrição no catálogo do Estado-Membro em causa, como disposto na Directiva 2002/53/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas [7].
Dutch: Krachtens de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/56/EG en 2002/57/EG kunnen de lidstaten producenten van zaai- of pootgoed van landbouwgewassen toestemming geven voor het in de handel brengen van zaai- of pootgoed van een ras waarvoor de opname in de nationale rassenlijst zoals bedoeld in Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen [7], is aangevraagd.
Danish: I henhold til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF kan medlemsstaterne give producenter af frø af landbrugsplanter tilladelse til at afsætte frø, der tilhører sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på sortslisten i den berørte medlemsstat, jf. Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [7].
Swedish: Enligt direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG får medlemsstaterna ge producenter av utsäde av lantbruksväxter tillstånd att släppa ut sådant utsäde på marknaden som hör till en sort för vilken det har lämnats in en ansökan om införande på den berörda medlemsstatens sortlista, i enlighet med rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [7].
Finnish: Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa viljelykasvien siementen tuottajille luvan saattaa markkinoille sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka osalta on tehty hakemus sen lisäämiseksi kyseisen jäsenvaltion luetteloon, kuten viljelykasvilajien yleisestä lajikeluette losta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY [7] säädetään.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/56/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς γεωργικών σπόρων να διαθέτουν στο εμπόριο σπόρους ποικιλίας για την οποία έχει ήδη υποβληθεί αίτηση εγγραφής στον κατάλογο του εν λόγω κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [7].
Czech: Podle směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES mohou členské státy povolit producentům zemědělského osiva, aby na trh uváděli osivo těch odrůd, pro které byla předložena žádost o zapsání do katalogu daného členského státu, jak stanoví směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin [7].
Slovak: Podľa smerníc 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES môžu členské štáty oprávniť výrobcov poľnohospodárskeho osiva, aby uvádzali na trh osivo patriace do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do katalógu príslušného členského štátu, ako to ustanovuje smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [7].
Polish: Zgodnie z dyrektywami 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom materiału siewnego roślin rolniczych na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego należącego do odmiany, dla której dane Państwo Członkowskie złożyło wniosek o włączenie do krajowego katalogu, zgodnie z dyrektywą Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych [7].
Hungarian: A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK, 2002/56/EK és a 2002/57/EK irányelvek értelmében a tagállamok engedélyezhetik az olyan fajtákhoz tartozó mezőgazdasági vetőmagok termelői számára ezen vetőmagok forgalmazását, amelyekre vonatkozólag a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv rendelkezéseinek [7] megfelelően a szóban forgó tagállam fajtajegyzékébe való felvételi kérelemnek helyt adtak.
Slovenian: V skladu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES lahko države članice proizvajalcem semen kmetijskih rastlin dovolijo dajanje v promet semen sort, za katere je bila vložena prošnja za vpis v katalog zadevne države članice, kakor je določeno v Direktivi Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [7].
Estonian: Vastavalt direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ võivad liikmesriigid lubada põllumajandustaimede seemnete tootjatel turule viia nende liikide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus kõnealuse liikmesriigi kataloogi kandmiseks, nagu on sätestatud nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta. [7]
Latvian: Atbilstoši Direktīvām 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK, 2002/56/EK un 2002/57/EK dalībvalstis lauksaimniecības sēklu ražotājiem var atļaut laist tirgū tādu šķirņu sēklas, par kurām ir iesniegts pieteikums iekļaušanai dalībvalstu katalogā, kā paredzēts Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvā 2002/53/EK par lauksaimniecības augu šķirņu kopējo katalogu [7].
Lithuanian: Pagal Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB valstybės narės gali leisti žemės ūkio augalų sėklų gamintojams pateikti į rinką sėklas, priklausančias veislei, dėl kurios susijusioje valstybėje narėje buvo pateikta paraiška įtraukti jas į katalogą, kaip numatyta 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvoje 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų sėklų katalogo [7].