FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Sorveglianza e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
English: The annual progress reports provided for in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be submitted to the Commission by 30 June of each year and shall relate to the previous calendar year.
French: Le rapport annuel d'exécution prévu à l'article 48, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1257/1999 est présenté à la Commission au plus tard le 30 juin de chaque année et porte sur l'année civile précédente.
German: Gemäß Artikel 48 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 wird der Kommission jährlich jeweils bis zum 30. Juni ein Lagebericht für das vorangegangene Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 48 del Reglamento (CE) no 1257/1999, los informes anuales de ejecución deberán presentarse a la Comisión antes del 30 de junio de cada año y referirse al año natural anterior.
Italian: Le relazioni annuali di cui all'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999 sono presentate alla Commissione entro il 30 giugno di ogni anno per l'anno civile precedente.
Portuguese: O relatório anual de execução previsto no n.o 2 do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 será apresentado à Comissão o mais tardar em 30 de Junho de cada ano e abrangerá o ano civil anterior.
Dutch: Het in artikel 48, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde jaarlijkse voortgangsverslag wordt uiterlijk op 30 juni van elk jaar bij de Commissie ingediend en heeft betrekking op het voorgaande kalenderjaar.
Danish: Ifølge artikel 48, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal Kommissionen senest den 30. juni hvert år have forelagt situationsrapporter, som dækker det foregående kalenderår.
Swedish: I enlighet med artikel 48.2 förordning (EG) nr 1257/1999 skall en årsrapport om det föregående kalenderåret lämnas in till kommissionen senast den 30 juni varje år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset edellisen kalenterivuoden osalta on esitettävä komissiolle kunkin vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ετήσια έκθεση προόδου υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους και αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Progress reports shall contain the following information:
French: Tout rapport d'exécution contient les éléments suivants:
German: Dieser Lagebericht umfasst folgende Bestandteile:
Spanish: Los informes de ejecución deberán contener los elementos siguientes:
Italian: Le relazioni di esecuzione contengono i seguenti elementi:
Portuguese: Os relatórios de execução incluirão os seguintes elementos:
Dutch: Elk voortgangsverslag bevat de volgende gegevens:
Danish: Alle situationsrapporter skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Varje årsrapport skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kunkin vuosittaisen täytäntöönpanokertomuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε έκθεση προόδου περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: any change in the general conditions which is of relevance to the implementation of the measure, and in particular any major socioeconomic trends or changes in national, regional or sectoral policies;
French: toute modification des conditions générales ayant une importance pour l'exécution de l'intervention, notamment les évolutions socio-économiques significatives, les modifications des politiques nationales, régionales ou sectorielles;
German: jede für die Durchführung der Maßnahme relevante Änderung der Rahmenbedingungen, insbesondere signifikante sozioökonomische Entwicklungen, Änderungen nationaler, regionaler oder sektorieller Politiken;
Spanish: toda modificación de las condiciones generales que tenga importancia para la ejecución de la intervención, en particular, los cambios socioeconómicos significativos y las modificaciones de las políticas nacionales, regionales o sectoriales;
Italian: qualsiasi modificazione delle condizioni generali rilevante ai fini dell'esecuzione della misura, segnatamente sviluppi socioeconomici significativi, o cambiamenti nelle politiche nazionali, regionali o settoriali;
Portuguese: Quaisquer alterações das condições gerais que sejam importantes para a execução da intervenção, designadamente as evoluções socioeconómicas significativas e as alterações das políticas nacionais, regionais ou sectoriais;
Dutch: elke verandering van de algemene omstandigheden die van belang is voor de uitvoering van het bijstandspakket, en met name de betekenisvolle sociaal-economische ontwikkelingen en de wijzigingen van het nationale, regionale of sectorbeleid;
Danish: alle ændringer af de almindelige vilkår, som er af betydning for foranstaltningens gennemførelse, navnlig væsentlige ændringer i den socioøkonomiske udvikling og ændringer af den nationale, regionale eller sektorspecifikke politik
Swedish: Alla förändringar i de allmänna förhållanden som har betydelse för genomförandet, särskilt påtagliga socioekonomiska tendenser eller förändringar i åtgärder på nationell eller regional nivå eller på sektorsnivå.
Finnish: kuvaus tukitoimen täytäntöönpanoon vaikuttavista yleisten edellytysten muutoksista, erityisesti merkittävästä sosiaalis-taloudellisesta kehityksestä, sekä kansallisten, alueellisten tai alakohtaisten politiikkojen muutoksista;
Greek: κάθε μεταβολή των γενικών συνθηκών που έχει σημασία για την εκτέλεση της παρέμβασης, ιδίως τις σημαντικές κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις και τις τροποποιήσεις εθνικών, περιφερειακών ή κλαδικών πολιτικών·
English: the progress of measures and priorities in relation to their operational and specific objectives, expressed using quantitative indicators;
French: l'état d'avancement des mesures et des priorités par rapport à leurs objectifs opérationnels et spécifiques, en procédant à une quantification des indicateurs;
German: den Stand der Durchführung der Maßnahmen und Schwerpunkte, bezogen auf die jeweiligen operationellen und spezifischen Ziele, wobei die Indikatoren zu quantifizieren sind;
Spanish: el estado de avance de las medidas y de las prioridades, en relación con sus objetivos operativos y específicos, a través de una cuantificación de los indicadores;
Italian: lo stato di avanzamento delle misure e priorità rispetto ai corrispondenti obiettivi operativi e specifici, espressi in termini di indicatori quantitativi;
Portuguese: O estado de adiantamento das medidas e das prioridades em relação aos seus objectivos operacionais e específicos, expresso através de indicadores quantificados;
Dutch: een overzicht van de bij de maatregelen en de prioriteiten geboekte vooruitgang in vergelijking met de operationele en specifieke doelstellingen ervan, waarbij de indicatoren worden gekwantificeerd;
Danish: foranstaltningernes og de prioriterede felters udviklingsforløb med hensyn til deres operationelle og specifikke mål, udtrykt ved hjælp af kvantitative indikatorer
Swedish: En lägesredovisning av åtgärder och prioriteringar i förhållande till de operationella och specifika målen, vilket skall ske genom en kvantifiering av indikatorerna.
Finnish: toimenpidekokonaisuuksien ja toimintalinjojen toteutumisaste suhteessa niiden toiminnallisiin ja erityisiin tavoitteisiin esittämällä tässä yhteydessä määrälliset indikaattorit;
Greek: την πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα και τις προτεραιότητες, σε σχέση με τους επιχειρησιακούς και τους ειδικούς στόχους τους, με χρήση ποσοτικών δεικτών·
English: action taken by the management authority and the Monitoring Committee, if provision has been made for such a committee, to ensure high quality and effective implementation, and in particular:
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion et par le comité de suivi, lorsqu'un tel comité a été prévu, pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier:
German: die von der Verwaltungsbehörde und dem gegebenenfalls vorgesehenen Begleitausschuss getroffenen Vorkehrungen zur Sicherung der Qualität und der Effizienz der Durchführung; hierzu gehören insbesondere
Spanish: las disposiciones adoptadas por la autoridad de gestión y por el comité de seguimiento, en su caso, para garantizar la calidad y la eficacia de la ejecución, en particular:
Italian: le disposizioni prese dall'autorità di gestione e dall'eventuale comitato di sorveglianza, per garantire la qualità e l'efficienza dell'esecuzione, riguardanti segnatamente quanto segue:
Portuguese: As disposições adoptadas pela autoridade de gestão e pelo comité de acompanhamento, se tal comité tiver sido previsto, para assegurar a qualidade e a eficácia da execução, em especial:
Dutch: de voorzieningen die door de beheersautoriteit en, indien een toezichtcomité is opgericht, het toezichtcomité zijn getroffen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de tenuitvoerlegging te waarborgen, en in het bijzonder:
Danish: de forholdsregler, der er truffet af forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget, hvis der findes et sådant udvalg, for at sikre gennemførelsens kvalitet og effektivitet, navnlig:
Swedish: De åtgärder som vidtagits av förvaltningsmyndigheten och av övervakningskommittén, om det finns en sådan, för att ge garantier för kvalitet och effektivitet i genomförandet, särskilt i fråga om
Finnish: hallintoviranomaisen ja mahdollisen seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti:
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν από τη διαχειριστική αρχή και την επιτροπή παρακολούθησης, εάν προβλέπεται τέτοια επιτροπή, για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής και, ειδικότερα:
English: monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;
French: les actions de suivi, de contrôle financier et d'évaluation, y compris les modalités de collecte des données;
German: die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;
Spanish: las actuaciones de seguimiento, control financiero y evaluación, incluidos los procedimientos de recogida de datos,
Italian: le attività di sorveglianza, controllo finanziario e valutazione delle operazioni, comprese le modalità di raccolta dei dati;
Portuguese: as acções de acompanhamento, de controlo financeiro e de avaliação, incluindo as modalidades em matéria de recolha de dados,
Dutch: de acties op het gebied van toezicht, financiële controle en evaluatie, met inbegrip van de wijze waarop de gegevens worden verzameld;
Danish: overvågningerne, finanskontrollen samt evalueringsordningerne, herunder ordningerne for indsamling af oplysninger
Swedish: övervakning, finansiell kontroll och utvärdering, inklusive insamling av uppgifter,
Finnish: seuranta, tilintarkastus ja arviointi, tietojen keruuta koskevat yksityiskohtaiset säännöt mukaan luettuina;
Greek: τις ενέργειες παρακολούθησης, δημοσιονομικού ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων συλλογής των στοιχείων,
English: a summary of the major problems encountered in managing the measure and any steps taken;
French: une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la gestion de l'intervention et les éventuelles mesures prises;
German: eine zusammenfassende Darstellung der bei der Verwaltung der Intervention aufgetretenen wichtigen Probleme und der gegebenenfalls ergriffenen Maßnahmen;
Spanish: un resumen de las principales dificultades surgidas en la gestión de la intervención y las eventuales medidas adoptadas;
Italian: una sintesi dei problemi importanti incontrati nella gestione dell'intervento e le eventuali misure adottate;
Portuguese: um resumo dos problemas importantes surgidos na gestão da intervenção e as eventuais medidas tomadas;
Dutch: een samenvatting van de belangrijke problemen die bij het beheer van het bijstandspakket zijn ondervonden, en de maatregelen die eventueel zijn genomen;
Danish: en oversigt over de væsentlige problemer, der har vist sig ved forvaltningen af interventionen, og eventuelle trufne foranstaltninger
Swedish: en sammanfattning av större problem som uppstått i förvaltningen av stödåtgärden och av de åtgärder som eventuellt vidtagits i samband därmed.
Finnish: selvitys tukitoimen hallinnoinnissa todetuista merkittävistä ongelmista ja mahdollisesti toteutetut toimenpiteet;
Greek: σύνοψη των σοβαρών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη διαχείριση της παρέμβασης και των μέτρων που ενδεχομένως ελήφθησαν·
English: measures taken to ensure compatibility with Community policies.
French: les mesures prises pour assurer la compatibilité avec les politiques communautaires.
German: die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftspolitiken getroffen werden.
Spanish: las medidas adoptadas para garantizar la compatibilidad con las políticas comunitarias.
Italian: le misure adottate per garantire la compatibilità con le politiche comunitarie.
Portuguese: As medidas tomadas para assegurar a compatibilidade com as políticas comunitárias.
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om de verenigbaarheid met de takken van communautair beleid te garanderen.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at sikre overensstemmelse med EF-politikken på de relevante områder.
Swedish: de åtgärder som vidtagits för att garantera förenlighet med gemenskapens politik på olika områden.
Finnish: toimenpiteet, joita on toteutettu yhteisön politiikkojen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν για τη διασφάλιση της συμβατότητας με τις κοινοτικές πολιτικές.
English: The indicators referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 shall follow, as far as possible, the common indicators defined in the guidelines drawn up by the Commission.
French: Dans la mesure du possible, les indicateurs mentionnés au paragraphe 1, point b), suivent des indicateurs communs définis dans des lignes directrices élaborées par la Commission.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Indikatoren folgen, soweit möglich, den gemeinsamen Indikatoren, die in den von der Kommission aufgestellten Leitlinien festgelegt sind.
Spanish: En la medida de lo posible, los indicadores mencionados en la letra b) del apartado 1 deberán atenerse a los indicadores comunes definidos en las líneas directrices elaboradas por la Comisión.
Italian: Gli indicatori di cui al paragrafo 1, secondo comma, lettera b), ricalcano, nella misura del possibile, gli indicatori comuni definiti negli orientamenti emanati dalla Commissione.
Portuguese: Os indicadores referidos no n.o 1, alínea b), serão, na medida do possível, os indicadores comuns definidos nas orientações elaboradas pela Comissão.
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde indicatoren zijn zoveel mogelijk in overeenstemming met in richtsnoeren van de Commissie omschreven gemeenschappelijke indicatoren.
Danish: De indikatorer, der er nævnt i stk. 1, litra b), skal så vidt muligt følge fælles indikatorer, der er fastlagt i retningslinjer fra Kommissionen.
Swedish: De indikatorer som nämns i punkt 1 b skall i möjligaste mån vara de gemensamma indikatorer som anges i kommissionens riktlinjer.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa mainittujen indikaattorien pitäisi noudattaa mahdollisimman pitkälti komission laatimissa suuntaviivoissa määriteltyjä yleisiä indikaattoreita.
Greek: Οι δείκτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ευθυγραμμίζονται, κατά το δυνατόν, με τους κοινούς δείκτες που ορίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες επεξεργάζεται η Επιτροπή.
English: Where additional indicators are needed to effectively monitor progress towards the objectives in the rural development programming documents, these shall be included.
French: Lorsque des indicateurs supplémentaires s'avèrent nécessaires pour suivre efficacement les progrès réalisés au regard des objectifs des documents de programmation de développement rural, ils doivent être introduits.
German: Falls zusätzliche Indikatoren zur wirksamen Begleitung des Fortschritts im Hinblick auf die Ziele des Programmplanungsdokuments für die Entwicklung des ländlichen Raums notwendig sind, müssen diese ebenfalls einbezogen werden.
Spanish: En caso de que sea necesario disponer de indicadores adicionales para el seguimiento eficaz de los avances conseguidos en relación con los objetivos de los documentos de programación del desarrollo rural, dichos indicadores también deberán incluirse.
Italian: Qualora siano necessari ulteriori indicatori per verificare l'effettivo progresso rispetto agli obiettivi dei documenti di programmazione di sviluppo rurale, tali indicatori sono parimenti indicati.
Portuguese: Sempre que forem necessários indicadores adicionais para acompanhar eficazmente os progressos em relação aos objectivos dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, devem ser introduzidos.
Dutch: Indien aanvullende indicatoren nodig zijn voor een doeltreffend toezicht op de vooruitgang bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling, moeten deze worden toegevoegd.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende supplerende indikatorer til en effektiv overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af målene i programmeringsdokumenterne for udvikling af landdistrikterne, skal disse indikatorer også anføres.
Swedish: Om ytterligare indikatorer behövs för att på ett effektivt sätt övervaka i vilken utsträckning målen i programdokumenten uppnås, skall även dessa redovisas.
Finnish: Mikäli maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoissa esitettyjen tavoitteiden toteutumisen tehokasta seurantaa varten tarvitaan tarkempia indikaattoreita, myös ne on esitettävä tässä yhteydessä.
Greek: Όπου χρειάζονται πρόσθετοι δείκτες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων των εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, οι δείκτες αυτοί πρέπει να συμπεριλαμβάνονται.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
English: Evaluations shall be performed by independent evaluators in accordance with recognised practice.
French: Les évaluations sont réalisées par des évaluateurs indépendants et se fondent sur des pratiques reconnues.
German: Die Bewertungen werden von unabhängigen Bewertungssachverständigen auf der Grundlage anerkannter Bewertungstechniken durchgeführt.
Spanish: Las evaluaciones las realizarán evaluadores independientes con arreglo a métodos reconocidos.
Italian: Le valutazioni sono eseguite da esperti indipendenti secondo la prassi riconosciuta.
Portuguese: As avaliações serão realizadas por avaliadores independentes de acordo com práticas reconhecidas.
Dutch: De evaluaties worden door onafhankelijke beoordelaars verricht volgens erkende evaluatiemethoden.
Danish: Evalueringerne skal foretages af uafhængige evalueringseksperter i overensstemmelse med anerkendte evalueringsmetoder.
Swedish: Utvärderingarna skall göras av oberoende utvärderingsorgan i enlighet med erkända utvärderingsförfaranden.
Finnish: Arviointien on oltava riippumattomien arvioijien tunnustettujen arviointitapojen mukaisesti tekemiä.
Greek: Οι αξιολογήσεις διενεργούνται από ανεξάρτητους αξιολογητές και βασίζονται σε αναγνωρισμένες πρακτικές.
English: Evaluations shall provide answers, in particular to common evaluation questions defined by the Commission in consultation with the Member States and shall, as a general rule, be accompanied by performance-related criteria and indicators.
French: Les évaluations répondent, en particulier, à des questions évaluatives communes définies par la Commission en concertation avec les États membres et sont, en règle générale, accompagnées de critères et d'indicateurs traduisant le niveau de réalisation.
German: Die Bewertungen liefern insbesondere Antworten auf eine Reihe allgemeiner Bewertungsfragen, die von der Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten ausgearbeitet werden und in der Regel Leistungskriterien und -indikatoren umfassen.
Spanish: Las evaluaciones responderán, en particular, a preguntas de evaluación comunes elaboradas por la Comisión, previa consulta con los Estados miembros, y, por regla general, irán acompañadas de criterios e indicadores relativos al cumplimiento.
Italian: Le valutazioni si basano in particolare su un questionario valutativo comune, messo a punto dalla Commissione d'intesa con gli Stati membri, e sono generalmente corredate di criteri e indicatori di adempimento.
Portuguese: As avaliações tratarão, em especial, questões de avaliação comuns definidas pela Comissão em consulta com os Estados-Membros e, em regra, serão acompanhadas de critérios e indicadores relativos à realização.
Dutch: Bij de evaluaties wordt met name antwoord gegeven op gemeenschappelijke evaluatievragen die de Commissie in overleg met de lidstaten heeft bepaald, en wordt in de regel ook met prestatiecriteria en -indicatoren gewerkt.
Danish: Evalueringerne skal i særdeleshed tage stilling til fælles evalueringsspørgsmål, der udformes af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne, og generelt indeholde angivelse af kriterier og indikatorer for de opnåede resultater.
Swedish: Utvärderingarna skall i synnerhet ge svar på gemensamma utvärderingsfrågor som har fastställts av kommissionen i samråd med medlemsstaterna, och de skall i regel åtföljas av kriterier och indikatorer som är relaterade till de resultat som uppnåtts.
Finnish: Arviointien on erityisesti vastattava komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrittelemiin yhteisiin arviointikysymyksiin, ja niihin on yleisesti liityttävä työn toteuttamisastetta koskevat perusteet ja indikaattorit.
Greek: Οι αξιολογήσεις παρέχουν, ειδικότερα, απαντήσεις σε κοινά ερωτήματα αξιολόγησης, τα οποία καθορίζει η Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και, κατά κανόνα, συνοδεύονται από κριτήρια και δείκτες επίτευξης των στόχων.