English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
French: L’article 3 du règlement (CEE) no 1915/83 prévoit en outre que l’organe de liaison transmet les fiches d'exploitation à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
German: Ferner sieht Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 vor, dass die Verbindungsstelle der Kommission die Betriebsbogen spätestens neun Monate nach dem Ende des Rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1915/83 establece asimismo que el órgano de enlace deberá remitir todas las fichas de explotación a la Comisión a más tardar nueve meses después del final del ejercicio contable a que se refieran.
Italian: L'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1915/83 prevede altresì che l'organo di collegamento trasmetta tutte le schede aziendali alla Commissione al più tardi nove mesi dopo la fine dell'esercizio contabile cui si riferiscono.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83 prevê, além disso, que o órgão de ligação envie à Comissão todas as fichas de exploração até nove meses depois do fim do exercício contabilístico a que dizem respeito.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1915/83 is bovendien bepaald dat alle bedrijfsformulieren uiterlijk negen maanden na het einde van het boekjaar waarop ze betrekking hebben, door het verbindingsorgaan aan de Commissie worden toegezonden.
Danish: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1915/83 er det endvidere fastsat, at forbindelsesorganet fremsender alle bedriftsskemaer til Kommissionen senest ni måneder efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
Swedish: Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall samordningsorganet överlämna samtliga företagsredovisningar till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår som de avser.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklassa säädetään myös, että yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen tilikauden päättymisestä, jota ne koskevat.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 προβλέπει επιπλέον ότι το όργανο επαφής διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα δελτία εκμεταλλεύσεων το αργότερο εννέα μήνες μετά το πέρας της λογιστικής χρήσης την οποία αυτά αφορούν.
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 navíc stanovuje, že styčná agentura musí poslat Komisi všechny výkazy ze statků nejpozději devět měsíců od konce účetního roku, k němuž se vztahují.
Slovak: V článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 je okrem toho ustanovené, že kontaktný orgán pošle všetky hlásenia poľnohospodárskych fariem Komisii do deviatich mesiacov po skončení účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 stanowi nadto, że agencja łącznikowa przekazuje wszystkie sprawozdania gospodarstw Komisji nie później niż dziewięć miesięcy po zakończeniu roku obrachunkowego, którego sprawozdania te dotyczą.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikke továbbá úgy rendelkezik, hogy a kapcsolattartó iroda az összes adatszolgáltató űrlapot továbbítja a Bizottságnak legkésőbb kilenc hónapon belül annak a számviteli évnek a végét követően, amelyre azok vonatkoznak.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 nadalje določa, da mora zvezna agencija Komisiji posredovati vsa poročila s kmetijskih gospodarstev najkasneje devet mesecev po koncu obračunskega leta, na katerega se posamezno poročilo nanaša.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artiklis 3 sätestatakse samuti, et kontaktasutus saadab kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 3. pants turklāt paredz, ka kontaktaģentūrai ir jāpārsūta Komisijai visi saimniecību pārskati ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc grāmatvedības gada, uz kuru tie attiecas, beigām.
Lithuanian: Be to, Reglamento (EB) Nr. 1915/83 3 straipsnis numato, kad ryšių palaikymo įstaiga visas ūkio ataskaitas nusiunčia Komisijai per devynis mėnesius nuo ataskaitinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos.