FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The settings of inlet restriction and exhaust pipe backpressure shall be adjusted to the manufacturer's upper limits, in accordance with sections 2.3. and 2.4.
French: Les réglages de la bride d'admission et de la contre-pression du tuyau d'échappement seront ajustés aux limites supérieures indiquées par le constructeur, conformément aux points 2.3 et 2.4.
German: Der Lufteinlasswiderstand und der Abgasgegendruck sind entsprechend den Abschnitten 2.3 und 2.4 auf die vom Hersteller angegebenen Obergrenzen einzustellen.
Spanish: Los valores de restricción de admisión y de contrapresión en el tubo de escape se ajustarán a los límites superiores previstos por el fabricante, de acuerdo con los puntos 2.3 y 2.4.
Italian: Le regolazioni della restrizione sull'immissione e della contropressione sul condotto di scarico devono corrispondere ai limiti superiori specificati dal costruttore, conformemente ai punti 2.3 e 2.4.
Portuguese: A restrição à admissão e a contrapressão no tubo de escape devem ser ajustadas de acordo com os limites superiores especificados pelo fabricante, em conformidade com o indicado nos pontos 2.3. e 2.4.
Dutch: De inlaatrestrictie en de uitlaatgastegendruk moeten overeenkomstig de punten 2.3. en 2.4. op de maximumwaarde van de fabrikant worden afgesteld.
Danish: Modstanden ved motorens luftindtag og modtrykket i udstødningsrøret skal være indstillet svarende til de af fabrikanten angivne øvre grænser i overensstemmelse med punkt 2.3 og 2.4.
Swedish: Inställningen av inloppsstrypning och avgasmottryck skall anpassas till tillverkarens övre gränser i enlighet med avsnitten 2.3 och 2.4.
Finnish: Imurajoituksen ja pakoputken vastapaineen asetukset on säädettävä valmistajan ilmoittamiin ylärajoihin 2.3 ja 2.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ρυθμίσεις στραγγαλισμού του αέρα εισαγωγής και της αντίθλιψης του σωλήνα εξατμίσεως πρέπει να προσαρμόζονται στα ανώτερα όρια του κατασκευαστή, σύμφωνα με τα τμήματα 2.3 και 2.4.
English: The maximum torque values at the specified test speeds shall be determined by experimentation in order to calculate the torque values for the specified test modes.
French: Les valeurs maximales de couple aux régimes d'essai spécifiés sont déterminées expérimentalement afin de calculer les valeurs du couple pour les modes d'essai indiqués.
German: Die maximalen Drehmomentwerte sind bei den vorgegebenen Prüfdrehzahlen durch Messung zu ermitteln, um die Drehmomentwerte für die vorgeschriebenen Prüfphasen berechnen zu können.
Spanish: Los valores de par máximo a los regímenes de prueba prescritos se determinarán por experimentación con el fin de calcular los valores de par para las modalidades de prueba prescritas.
Italian: I valori massimi della coppia ai regimi di prova specificati vengono determinati sperimentalmente allo scopo di calcolare i valori della coppia per le modalità di prova specificate.
Portuguese: Os valores do binário máximo às velocidades de ensaio especificadas devem ser determinados experimentalmente a fim de se calcularem os valores do binário para os modos de ensaio especificados.
Dutch: De waarde van het maximumkoppel bij de aangegeven toerentallen tijdens de proef moet proefondervindelijk worden vastgesteld teneinde de waarde van het koppel in de voorgeschreven testtoestanden te berekenen.
Danish: De maksimale værdier af drejningsmomentet ved de foreskrevne afprøvningshastigheder findes eksperimentelt, således at størrelsen af drejningsmomentet ved de foreskrevne prøvningssekvenser kan beregnes.
Swedish: De maximala vridmomentvärdena vid de angivna provvarvtalen skall fastställas genom experiment för att beräkna vridmomentvärden vid vart och ett av de angivna provstegen.
Finnish: Suurimmat vääntömomenttiarvot vaadituilla testinopeuksilla on määritettävä kokeilemalla, jotta voidaan laskea vääntömomenttiarvot vaadituille testimoodeille.
Greek: Οι μέγιστες τιμές ροπής στις καθορισμένες ταχύτητες δοκιμής πρέπει να προσδιορίζονται πειραματικά για να υπολογίζονται οι τιμές ροπής για τις καθορισμένες φάσεις δοκιμής.
English: For engines which are not designed to operate over a range on a full load torque curve, the maximum torque at the test speeds shall be declared by the manufacturer.
French: Pour les moteurs qui ne sont pas conçus pour fonctionner dans une plage de régimes sur une courbe de couple à pleine charge, le couple maximal aux régimes d'essai est déclaré par le constructeur.
German: Bei Motoren, die nicht für den Betrieb über einen bestimmten Drehzahlbereich auf der Vollast-Drehmomentkurve ausgelegt sind, ist das maximale Drehmoment bei den jeweiligen Prüfdrehzahlen vom Hersteller anzugeben.
Spanish: Para los motores que no estén destinados a funcionar dentro de un determinado intervalo en una curva de par a plena carga, el par máximo a los regímenes de prueba será el declarado por el fabricante.
Italian: Per motori che non sono progettati per funzionare su più regimi lungo la curva di coppia a pieno carico, la coppia massima ai regimi di prova deve essere dichiarata dal costruttore.
Portuguese: No caso dos motores que não sejam concebidos para funcionar ao longo de uma gama de velocidades em uma curva do binário a plena carga, o binário máximo às velocidades de ensaio deve ser declarado pelo fabricante.
Dutch: Voor motoren die niet zijn ontworpen om te werken bij vollast over de gehele koppelcurve wordt het maximumkoppel bij de toerentallen tijdens de proef door de fabrikant opgegeven.
Danish: For motorer, der ikke er beregnet til at arbejde ved forskellige omdrejningshastigheder med største drejningsmoment, skal det maksimale drejningsmoment ved prøvningshastighederne angives af fabrikanten.
Swedish: För motorer som inte är utformade för att köras vid olika varvtal på en vridmomentkurva vid full belastning, skall det maximala vridmomentet vid provvarvtalen anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava suurin vääntömomentti testinopeuksilla sellaisten moottoreiden osalta, joita ei ole suunniteltu käytettäväksi tietyn täyden kuormituksen vääntömomenttikäyrän alueen yläpuolella.
Greek: Στην περίπτωση κινητήρων που δεν είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε ένα φάσμα ταχυτήτων βάσει καμπύλης ροπής υπό πλήρες φορτίο, η μέγιστη ροπή στις ταχύτητες δοκιμής πρέπει να δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula:
French: Le réglage du moteur pour chacun des modes d'essai est calculé au moyen de la formule suivante:
German: Die Motoreinstellung für jede Prüfphase ist nach folgender Formel zu berechnen:
Spanish: El reglaje del motor para cada modalidad de prueba se calculará utilizando la fórmula siguiente:
Italian: La regolazione del motore per ciascuna modalità di prova viene calcolata mediante la formula:
Portuguese: A regulação do motor para cada modo de ensaio deve ser calculada utilizando a seguinte fórmula:
Dutch: De instelling van de motor wordt voor alle testtoestanden berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Motorens indstilling beregnes for hver prøvningssekvens ved hjælp af formlen:
Swedish: Motorinställningen för varje provsteg skall beräknas med följande formel:
Finnish: Moottorin asetus kutakin testimoodia varten lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η ρύθμιση του κινητήρα για κάθε φάση δοκιμής πρέπει να υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον τύπο:
English: If the ratio,
French: Pour un taux:
German: Bei einem Verhältnis von
Spanish: Si se cumple la relación
Italian: Se il rapporto
Portuguese: Se a relação
Dutch: Indien de verhouding
Danish: Såfremt følgende betingelse er opfyldt:
Swedish: Om kvoten
Finnish: Jos suhde
Greek: Εάν ο λόγος
English: the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.’;
French: la valeur PAE peut être vérifiée par l'autorité technique responsable en matière de réception.»
German: kann der Wert von PAE durch die technische Behörde überprüft werden, die die Typgenehmigung erteilt.“
Spanish: el valor de PAE podrá ser comprobado por las autoridades técnicas competentes para la concesión de la homologación.»;
Italian: il valore di PAE può essere verificato dall'autorità tecnica che rilascia l'omologazione.»;
Portuguese: o valor de PAE pode ser verificado pela autoridade de homologação.»;
Dutch: kan de waarde PAE worden geverifieerd door de technische instantie die de typegoedkeuring verleent.”
Danish: kan størrelsen PAE kontrolleres af den tekniske tjeneste, der meddeler typegodkendelse.«
Swedish: får värdet PAE kontrolleras av den tekniska myndighet som beviljar typgodkännandet.”
Finnish: tyyppihyväksynnän myöntävä tekninen viranomainen voi tarkistaa PAE:n arvon.”
Greek: η τιμή της PAE μπορεί να επαληθεύεται από την τεχνική υπηρεσία που χορηγεί την έγκριση τύπου».
English: current sections 3.1 to 3.3 are renumbered 3.2 to 3.4;
French: les points 3.1 à 3.3 sont renumérotés 3.2 à 3.4;
German: Die bisherigen Abschnitte 3.1 bis 3.3 erhalten die neuen Nummern 3.2 bis 3.4.
Spanish: los actuales puntos 3.1 a 3.3 se convierten en los puntos 3.2 a 3.4;
Italian: gli attuali punti da 3.1 a 3.3 sono rinumerati da 3.2. a 3.4;
Portuguese: Os pontos 3.1, 3.2. e 3.3. passam a 3.2, 3.3. e 3.4;
Dutch: de huidige punten 3.1.-3.3. worden hernummerd tot 3.2.-3.4;
Danish: Punkt 3.1-3.3 omnummereres til 3.2-3.4.
Swedish: Punkterna 3.1–3.3 skall omnumreras till 3.2–3.4.
Finnish: Nykyisestä 3.1—3.3 kohdasta tulee 3.2—3.4 kohta.
Greek: Τα νυν τμήματα 3.1-3.3 λαμβάνουν τη νέα αρίθμηση 3.2-3.4.
English: current section 3.4. is renumbered 3.5. and replaced by the following:
French: le point 3.4 est renuméroté 3.5 et remplacé par le texte suivant:
German: Der bisherige Abschnitt 3.4 erhält die neue Nummer 3.5 und erhält folgende Fassung:
Spanish: el actual punto 3.4 se convierte en el punto 3.5 y se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'attuale punto 3.4 è rinumerato punto 3.5 e sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.4. passa a 3.5. e passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het huidige punt 3.4. wordt punt 3.5. en de tekst wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.4 omnummereres til 3.5 og affattes således:
Swedish: Punkt 3.4 skall omnumreras till punkt 3.5 och ersättas med följande:
Finnish: Nykyisestä 3.4 kohdasta tulee 3.5 kohta ja se korvataan seuraavasti:
Greek: Το νυν τμήμα 3.4 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 3.5 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Adjustment of the dilution ratio
French: Réglage du taux de dilution
German: Einstellung des Verdünnungsverhältnisses
Spanish: Ajuste de la relación de dilución
Italian: Regolazione del rapporto di diluizione
Portuguese: Ajustamento da razão de diluição
Dutch: Afstelling van de verdunningsverhouding
Danish: Indstilling af fortyndingsforholdet
Swedish: Justering av utspädningsfaktorn
Finnish: Laimennussuhteen säätö
Greek: Ρύθμιση του λόγου αραιώσεως
English: The particulate sampling system shall be started and running on bypass for the single filter method (optional for the multiple filter method).
French: Le système de prélèvement d'échantillons de particules doit être mis en marche et équipé d'un dispositif de dérivation pour la méthode à filtre unique (facultatif pour la méthode à filtres multiples).
German: Das Partikel-Probenahmesystem ist zu starten und bei Anwendung der Einfachfiltermethode auf Bypass zu betreiben (bei der Mehrfachfiltermethode wahlfrei).
Spanish: Para el método con un solo filtro se pondrá en marcha y se utilizará en bypass el sistema de toma de muestras de partícula (esto es opcional cuando se utiliza el método de múltiples filtros).
Italian: Con il metodo a filtro singolo, il sistema di campionamento del particolato deve essere in funzione in by-pass (facoltativo con il metodo a filtri multipli).
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de partículas deve começar a funcionar em derivação (bypass) para o método do filtro único (facultativo para o método dos filtros múltiplos).
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet worden opgestart en via een omloopleiding worden aangesloten voor de methode met één filter (eventueel ook voor de methode met verscheidene filters).
Danish: Systemet til partikeludskillelse startes; systemer med enkelt filter skal arbejde med omføring (bypass), mens systemer med flere filtre kan arbejde med omføring.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet skall startas och köras på bypass för metoden med ett filter (valfritt för metoden med flera filter).
Finnish: Hiukkasnäytteen keräysjärjestelmä käynnistetään ja pidetään käynnissä ohitustilassa yhden suodattimen menetelmässä (valinnaista monen suodattimen menetelmässä).
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να εκκινείται και να λειτουργεί σε παράκαμψη στη μέθοδο του μονού φίλτρου (προαιρετικό για τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων).
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: La concentration de fond de particules dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer cet air à travers les filtres à particules.
German: Der Partikelhintergrund der Verdünnungsluft kann bestimmt werden, indem Verdünnungsluft durch die Partikelfilter geleitet wird.
Spanish: El nivel básico de partículas del aire de dilución podrá determinarse haciendo pasar el aire de dilución por los filtros de partículas.
Italian: Il livello di fondo delle particelle nell'aria di diluizione può essere determinato facendo passare l'aria di diluizione attraverso i filtri del particolato.
Portuguese: A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada passando o ar de diluição através dos filtros de partículas.
Dutch: Het achtergrondniveau van de deeltjes in de verdunningslucht kan worden vastgesteld door verdunningslucht door de deeltjesfilters te voeren.
Danish: Fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler kan bestemmes ved, at fortyndet luft ledes gennem filtrene.
Swedish: Utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar kan bestämmas genom att man leder utspädningsluft genom partikelfiltren.
Finnish: Laimennusilman taustahiukkastaso voidaan määrittää ajamalla laimennusilmaa hiukkassuotimien läpi.
Greek: Τα επίπεδα των εκ του περιβάλλοντος προερχομένων σωματιδίων του αέρα αραιώσεως μπορούν να προσδιοριστούν δια διόδου αέρα αραιώσεως διαμέσου των φίλτρων σωματιδίων.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done at any time prior to, during, or after the test.
French: Si on utilise de l'air de dilution filtré, il suffit de procéder à une seule mesure avant, pendant ou après l'essai.
German: Bei Verwendung gefilterter Verdünnungsluft kann eine Messung zu einem beliebigen Zeitpunkt vor, während oder nach der Prüfung erfolgen.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá realizarse una sola medición en cualquier momento antes, durante o después de la prueba.
Italian: Se si utilizza aria di diluizione filtrata, si può effettuare una misura in qualsiasi momento prima, durante o dopo la prova.
Portuguese: Se for utilizado ar de diluição filtrado, pode ser feita uma única medição em qualquer altura antes, durante ou após o ensaio.
Dutch: Indien gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan één meting worden verricht op elk tijdstip voor, gedurende of na de test.
Danish: Anvendes filtreret fortyndingsluft, kan der foretages en enkelt måling enten før, under eller efter prøvens udførelse.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används kan en mätning göras när som helst före, under eller efter provet.
Finnish: Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, yksi mittaus voidaan tehdä milloin tahansa ennen testiä, sen aikana tai sen jälkeen.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραιώσεως, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση σε οποιαδήποτε στιγμή πριν, κατά ή μετά τη δοκιμή.
English: If the dilution air is not filtered, the measurement must be done on one sample taken for the duration of the test.
French: Si l'air de dilution n'est pas filtré, la mesure doit être effectuée sur un échantillon prélevé pendant la durée de l'essai.
German: Wird die Verdünnungsluft nicht gefiltert, so muss die Messung an einer für die Dauer der Prüfung genommenen Probe erfolgen.
Spanish: Si no se filtra el aire de dilución, la medición se realizará en una muestra tomada mientras dure la prueba.
Italian: Se l'aria di diluizione non è filtrata, la misura deve essere eseguita su un campione prelevato per la durata della prova.
Portuguese: Se o ar de diluição não for filtrado, a medição deve ser feita em uma amostra retirada durante todo o ensaio.
Dutch: Indien de verdunningslucht niet is gefilterd, moet de meting worden uitgevoerd op één monster dat gedurende de test is genomen.
Danish: Hvis fortyndingsluften ikke filtreres, skal målingen foretages på én prøve, som udtages gennem hele testens varighed.
Swedish: Om utspädningsluften inte är filtrerad skall mätningar göras på ett enda prov som tagits under provet.
Finnish: Jos laimennusilmaa ei suodateta, mittaus on tehtävä yhdelle koko testin aikana otetulle näytteelle.
Greek: Εάν ο αέρας αραιώσεως δεν είναι φιλτραρισμένος, η μέτρηση πρέπει να γίνεται με ένα δείγμα που λαμβάνεται για τη διάρκεια της δοκιμής.
English: The dilution air shall be set to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) at each mode.
French: La température de l'air de dilution à l'entrée du filtre doit se situer entre 315 K (42 °C) et 325 K (52 °C) dans chaque mode.
German: Die Verdünnungsluft ist so einzustellen, dass die Filteranströmtemperatur bei jeder Prüfphase zwischen 315 K (42°C) und 325 K (52°C) beträgt.
Spanish: Se ajustará el aire de dilución para obtener una temperatura entre 315 K (42 °C) y 325 K (52 °C) en la superficie frontal del filtro en cada modalidad.
Italian: L'aria di diluizione viene regolata in modo da ottenere in ciascuna modalità una temperatura della superficie del filtro compresa tra 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C).
Portuguese: O ar de diluição deve ser regulado de modo a obter uma temperatura da face do filtro compreendida entre 315 K (42 °C) e 325 K (52 °C) em cada modo.
Dutch: De verdunningslucht moet zodanig worden afgesteld dat in elke toestand de maximumfilteroppervlaktemperatuur tussen 315 K (42 °C) en 325 K (52 °C) bedraagt.
Danish: Fortyndingsluften indstilles således, at filteroverfladens temperatur er mellem 315 K (42 °C) og 325 K (52 °C) i hver prøvningssekvens.
Swedish: Utspädningsluften skall ställas in så att filtret vid varje provsteg har en yttemperatur mellan 315 K (42 °C) och 325 K (52 °C).
Finnish: Laimennusilma on säädettävä siten, että suodattimen pinnan lämpötila on kussakin testimoodissa 315 K:n (42 °C) ja 325 K:n (52 °C) välillä.
Greek: Ο αέρας αραιώσεως πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνεται μία μέγιστη θερμοκρασία μετώπου του φίλτρου μεταξύ 315 Κ (42 °C) και 325 K (52 °C) σε κάθε φάση.
English: The total dilution ratio shall not be less than four.
French: Le taux de dilution total ne doit pas être inférieur à 4.
German: Das Gesamtverdünnungsverhältnis darf nicht weniger als vier betragen.
Spanish: La relación de dilución total no deberá ser inferior a 4.
Italian: Il rapporto totale di diluizione non deve essere inferiore a quattro.
Portuguese: A razão total de diluição não deve ser inferior a quatro.
Dutch: De totale verdunningsverhouding mag niet minder bedragen dan 4.
Danish: Det totale fortyndingsforhold skal være mindst fire.
Swedish: Den totala utspädningsfaktorn får inte vara mindre än fyra.
Finnish: Kokonaislaimennussuhteen on oltava vähintään neljä.
Greek: Ο λόγος ολικής αραιώσεως δεν πρέπει να είναι κατώτερος του τέσσερα.
English: NOTE: For steady-state procedure, the filter temperature may be kept at or below the maximum temperature of 325 K (52 °C) instead of respecting the temperature range of 42 °C to 52 °C.
French: Note: Pour la procédure en modes stabilisés, la température du filtre peut être maintenue à la température maximale de 325 K (52 °C) ou à une température inférieure, au lieu de respecter la gamme de températures de 42 à 52 °C.
German: Anmerkung: Beim Verfahren unter stationären Bedingungen kann anstelle der Einhaltung des Temperaturbereichs von 42°C—52°C die Filtertemperatur auf oder unter der Höchsttemperatur von 325 K (52°C) gehalten werden.
Spanish: Nota: En el procedimiento de estado continuo, la temperatura del filtro podrá mantenerse a una temperatura igual o inferior a la máxima de 325 K (52 °C) en lugar de respetar la gama de temperaturas 42 a 52 °C.
Italian: Nota: Per il procedimento in regime stazionario, anziché entro l'intervallo di temperature compreso tra 42 °C e 52 °C, la temperatura del filtro può essere mantenuta al livello massimo di 325 K (52 °C) o al di sotto di tale livello.
Portuguese: Nota: Para o procedimento em estado estacionário, a temperatura do filtro deve ser mantida à temperatura máxima de 325 K (52 °C) ou abaixo desta, em vez de respeitar a gama de temperaturas de 42 °C a 52 °C).
Dutch: OPMERKING: Bij procedures in de stabiele toestand kan de filtertemperatuur worden gehandhaafd op of beneden de maximumtemperatuur van 325 K (52 °C), in plaats te voldoen aan het temperatuurbereik van 42 °C — 52 °C.
Danish: Bemærkning: Til steady-state metoden kan filterets temperatur holdes på den maksimale temperatur på 325 K (52 °C) eller derunder i stedet for at overholde temperaturområdet 42 °C-52 °C.
Swedish: Observera: Vid förfarandet för stationära driftförhållanden får filtertemperaturen vara lika med eller lägre än maximalvärdet på 325 K (52 °C). Man behöver dock inte hålla sig inom temperaturintervallet 42 °C–52 °C.
Finnish: Huomautus: Vakiotilaisessa menettelyssä suodattimen lämpötila voidaan pitää enimmäislämpötilassa 325 K (52 °C) tai tätä alhaisempana sen sijaan, että noudatetaan lämpötila-aluetta 42 °C—52 °C.
Greek: Σημείωση:Για τη διαδικασία υπό σταθερές συνθήκες, η θερμοκρασία του φίλτρου μπορεί να διατηρείται στο επίπεδο ή και κάτω της μέγιστης θερμοκρασίας των 325 K (52 °C) αντί να τηρείται το φάσμα θερμοκρασίας 42 έως 52 °C.