FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coordinated assistance and follow-up by the Commission
French: Coordination de l'assistance et suivi par la Commission
German: Koordinierte Unterstützung und Folgemaßnahmen der Kommission
Spanish: Asistencia coordinada y seguimiento a cargo de la Comisión
Italian: Assistenza coordinata e follow-up della Commissione
Portuguese: Assistência coordenada e acompanhamento pela Comissão
Dutch: Gecoördineerde bijstand en follow-up door de Commissie
Danish: Koordineret bistand og opfølgning fra Kommissionens side
Swedish: Samordnat stöd och uppföljning från kommissionens sida
Finnish: Komission koordinoima apu ja seuranta
Greek: Συντονισμένη συνδρομή και συνέχεια από την Επιτροπή
English: such activities have, or might have, ramifications in several Member States;
French: ces activités ont ou pourraient avoir des ramifications dans plusieurs États membres;
German: von diesen Handlungen mit Sicherheit oder Wahrscheinlichkeit mehrere Mitgliedstaaten betroffen sind;
Spanish: presenten o puedan presentar ramificaciones en varios Estados miembros, o
Italian: tali attività hanno o possono avere ramificazioni in più Stati membri;
Portuguese: Essas operações tenham ou possam ter ramificações em vários Estados-Membros;
Dutch: wanneer deze activiteiten in verscheidene lidstaten vertakkingen hebben of zouden kunnen hebben;
Danish: aktiviteterne forgrener sig eller kan forgrene sig til flere medlemsstater
Swedish: verksamheten har eller kan ha förgreningar i flera medlemsstater,
Finnish: tällaisella toiminnalla on tai saattaisi olla seurauksia useissa jäsenvaltioissa;
Greek: οι δραστηριότητες αυτές έχουν, ή θα μπορούσαν να έχουν, προεκτάσεις σε πολλά κράτη μέλη·
English: it appears that similar activities have been carried out in several Member States;
French: il apparaît que des activités analogues ont été menées dans plusieurs États membres,
German: davon auszugehen ist, dass ähnliche Handlungen in mehreren Mitgliedstaaten stattgefunden haben
Spanish: parezca que se han llevado a cabo actividades similares en varios Estados miembros,
Portuguese: Se afigure que foram realizadas operações semelhantes em vários Estados-Membros;
Dutch: wanneer soortgelijke activiteiten klaarblijkelijk al in verscheidene lidstaten hebben plaatsgevonden,
Danish: det ser ud til, at der har været tilsvarende aktiviteter i flere medlemsstater,
Swedish: liknande verksamhet verkar ha bedrivits i flera medlemsstater,
Finnish: vaikuttaa siltä, että vastaavanlaista toimintaa on esiintynyt useissa jäsenvaltioissa;
Greek: υπάρχουν ενδείξεις για τη διεξαγωγή παρεμφερών δραστηριοτήτων σε πολλά κράτη μέλη,
English: Member States are unable to agree on appropriate action to address non-compliance.
French: les États membres ne sont pas en mesure de se mettre d'accord sur des mesures appropriées pour remédier au manquement.
German: die Mitgliedstaaten sich nicht auf ein angemessenes Vorgehen im Hinblick auf den Verstoß einigen können.
Spanish: los Estados miembros no consigan llegar a un acuerdo sobre las medidas oportunas en respuesta al incumplimiento.
Italian: gli Stati membri non sono in grado di concordare un'azione appropriata in caso di non conformità.
Portuguese: Os Estados-Membros não consigam chegar a acordo sobre as medidas adequadas para resolver o incumprimento.
Dutch: wanneer de lidstaten geen overeenstemming kunnen bereiken over passende maatregelen om de niet-naleving aan te pakken.
Danish: medlemsstaterne ikke kan nå til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af manglende overholdelse.
Swedish: medlemsstaterna inte kan enas om lämpliga åtgärder för att ta itu med den bristande efterlevnaden.
Finnish: jäsenvaltiot eivät pääse yhteisymmärrykseen asianmukaisista toimista säännöstenvastaisuuden ratkaisemiseksi.
Greek: τα κράτη μέλη είναι ανίκανα να συμφωνήσουν σχετικά με την κατάλληλη δράση για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης.
English: The Commission may:
French: La Commission peut:
German: Die Kommission kann:
Spanish: La Comisión podrá:
Italian: La Commissione ha facoltà di:
Portuguese: A Comissão pode:
Dutch: De Commissie kan:
Danish: Kommissionen kan:
Swedish: Kommissionen får:
Finnish: Komissio voi:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί:
English: in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to carry out an official control on the spot;
French: envoyer une équipe d'inspection en collaboration avec l'État membre concerné, pour qu'elle effectue un contrôle officiel sur place;
German: in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat ein Inspektionsteam zur Durchführung einer amtlichen Vor-Ort-Kontrolle entsenden;
Spanish: en colaboración con el Estado miembro afectado, enviar un equipo de inspección para que lleve a cabo un control oficial in situ;
Italian: in collaborazione con lo Stato membro interessato, inviare un gruppo di ispettori per effettuare un controllo ufficiale in loco;
Portuguese: Em colaboração com o Estado-Membro em questão, enviar uma equipa de inspecção para efectuar um controlo no local;
Dutch: in samenwerking met de betrokken lidstaat een inspectieteam sturen voor een officiële controle ter plaatse;
Danish: i samarbejde med den berørte medlemsstat lade et hold af inspektører foretage en offentlig kontrol på stedet
Swedish: i samarbete med den berörda medlemsstaten sända ut en grupp inspektörer för att genomföra offentlig kontroll på platsen,
Finnish: yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa lähettää tarkastusryhmän toteuttamaan virallisia valvontatoimia paikan päällä;
Greek: σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να αποστέλλει ομάδα επιθεώρησης για τη διενέργεια επιτόπιου επίσημου ελέγχου·
English: request that the competent authority of the Member State of dispatch intensify relevant official controls and report on the action and measures taken.
French: demander à l'autorité compétente de l'État membre d'expédition d'intensifier les contrôles officiels pertinents et de rendre compte des actions entreprises et des mesures adoptées.
German: verlangen, dass die zuständige Behörde des versendenden Mitgliedstaates die einschlägigen amtlichen Kontrollen verstärkt und einen Bericht über die getroffenen Maßnahmen vorlegt.
Spanish: pedir que la autoridad competente del Estado miembro de expedición intensifique los controles oficiales pertinentes e informe de las acciones y de las medidas adoptadas.
Italian: chiedere all’autorità competente dello Stato membro di invio di intensificare i suoi controlli ufficiali in merito e di riferire sull’azione e sulle misure intraprese.
Portuguese: Solicitar à autoridade competente do Estado-Membro de expedição que intensifique os controlos oficiais e dê conta das medidas tomadas.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending verzoeken haar officiële controles terzake op te voeren en te rapporteren over de getroffen maatregelen.
Danish: anmode afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndighed om at intensivere den relevante offentlige kontrol og rapportere om iværksatte indgreb og foranstaltninger.
Swedish: begära att den behöriga myndigheten i avsändarmedlemsstaten skärper den relevanta offentliga kontrollen och rapporterar vilka initiativ och åtgärder som har vidtagits.
Finnish: pyytää lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tehostamaan asiaan liittyvää virallista valvontaa ja tiedottamaan toteutetuista toimista ja toimenpiteistä.
Greek: να ζητά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής να εντείνει τους σχετικούς επισήμους ελέγχους και να την ενημερώσει σχετικά με την αναληφθείσα δράση και τα ληφθέντα μέτρα.
English: Where the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are taken to deal with repeated non-compliance by a feed or food business, the competent authority shall charge any expenses arising from such measures to the business in question.
French: Lorsque les mesures prévues aux paragraphes 2 et 3 sont adoptées afin de faire face à des manquements répétés de la part d'une entreprise du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire, l'autorité compétente impute à ladite entreprise toute dépense occasionnée par ces mesures.
German: Werden die in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Maßnahmen im Hinblick auf wiederholte Verstöße eines Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmens getroffen, so stellt die zuständige Behörde die durch diese Maßnahmen entstandenen Ausgaben dem betreffenden Unternehmen in Rechnung.
Spanish: Cuando las medidas previstas en los apartados 2 y 3 se tomen para hacer frente a incumplimientos reiterados de una empresa alimentaria o de piensos, la autoridad competente cargará a cuenta de dicha empresa todos los gastos derivados de tales medidas.
Italian: Allorché le misure di cui ai paragrafi 2 e 3 sono prese per affrontare casi di ripetuta non conformità da parte di un’azienda del settore dei mangimi e degli alimenti, l’autorità competente addebita tutte le spese derivanti da tali misure all’azienda in questione.
Portuguese: Sempre que as medidas previstas nos n.os 2 e 3 sejam tomadas para fazer face a incumprimentos repetidos por parte de uma empresa do sector dos alimentos para animais ou do sector alimentar, a autoridade competente deve cobrar qualquer despesa ocasionada por essas medidas à empresa em questão.
Dutch: Indien de maatregelen zoals bedoeld in de leden 2 en 3 worden getroffen tegen herhaaldelijke niet-naleving van een diervoeder- of levensmiddelenbedrijf, verhaalt de bevoegde autoriteit alle kosten in verband met deze maatregelen op het bedrijf in kwestie.
Danish: Hvis foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 og 3 træffes for at imødegå gentagen manglende overholdelse fra en foderstof- eller fødevarevirksomheds side, pålægger den kompetente myndighed den pågældende virksomhed at afholde alle omkostninger som følge af sådanne foranstaltninger.
Swedish: Om åtgärderna i punkterna 2 och 3 vidtas med anledning av att ett foder- eller livsmedelsföretag brustit i efterlevnaden vid upprepade tillfällen, skall den behöriga myndigheten debitera det berörda företaget för eventuella kostnader för åtgärderna.
Finnish: Kun 2 ja 3 kohdassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan rehu- tai elintarvikealan yrityksen tekemien toistuvien säännöstenvastaisuuksien vuoksi, toimivaltaisen viranomaisen on perittävä kyseiseltä yritykseltä kaikki tällaisista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset.
Greek: Σε περίπτωση που τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 λαμβάνονται για να αντιμετωπισθεί κατ’ επανάληψη μη συμμόρφωση εκ μέρους επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, η αρμόδια αρχή καταλογίζει τις τυχόν δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των μέτρων αυτών στην εν λόγω επιχείρηση.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: CONTROL PLANS
French: PLANS DE CONTRÔLE
German: KONTROLLPLÄNE
Spanish: PLANES DE CONTROL
Italian: PIANI DI CONTROLLO
Portuguese: PLANOS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEPLANNEN
Danish: KONTROLPLANER
Swedish: KONTROLLPLANER
Finnish: VALVONTASUUNNITELMAT
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
English: Multi-annual national control plans
French: Plans de contrôle nationaux pluriannuels
German: Mehrjährige nationale Kontrollpläne
Spanish: Programas nacionales de control plurianuales
Italian: Piani di controllo nazionali pluriennali
Portuguese: Planos nacionais de controlo plurianuais
Dutch: Meerjarige nationale controleplannen
Danish: Flerårige nationale kontrolplaner
Swedish: Fleråriga nationella kontrollplaner
Finnish: Monivuotiset kansalliset valvontasuunnitelmat
Greek: Πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
English: Principles for the preparation of multi-annual national control plans
French: Principes régissant l'élaboration des plans de contrôle nationaux pluriannuels
German: Grundsätze für die Erstellung von mehrjährigen nationalen Kontrollplänen
Spanish: Principios para la preparación de programas nacionales de control plurianuales
Italian: Principi per l'elaborazione dei piani di controllo nazionali pluriennali
Portuguese: Princípios para a preparação dos planos nacionais de controlo plurianuais
Dutch: Beginselen voor het opstellen van de meerjarige nationale controleplannen
Danish: Principper for udarbejdelsen af flerårige nationale kontrolplaner
Swedish: Principer för utformningen av fleråriga nationella kontrollplaner
Finnish: Monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisen periaatteet
Greek: Αρχές για την κατάρτιση πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου
English: Member States shall:
French: Les États membres doivent:
German: Die Mitgliedstaaten:
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall:
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
English: implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007; and
French: mettent en œuvre le plan visé à l'article 41 pour la première fois au plus tard le 1er janvier 2007;
German: den Plan gemäß Artikel 41 spätestens am 1. Januar 2007 erstmals umzusetzen,
Spanish: aplicarán por vez primera el plan citado en el artículo 41 a más tardar el 1 de enero de 2007;
Italian: attuano il piano di cui all'articolo 41 per la prima volta entro il 1° gennaio 2007;
Danish: gennemfører den i artikel 41 omhandlede plan første gang senest den 1. januar 2007
Swedish: genomföra den plan som avses i artikel 41 för första gången senast den 1 januari 2007,
Finnish: pantava 41 artiklassa tarkoitettu suunnitelma ensimmäisen kerran täytäntöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007;
Greek: θέτουν σε εφαρμογή το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 41 για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007 και
English: regularly update it in the light of developments;
French: le mettent régulièrement à jour à la lumière de l'évolution intervenue,
German: ihn unter Berücksichtigung der Entwicklungen regelmäßig zu aktualisieren
Spanish: lo actualizarán periódicamente en función de la evolución de la situación,
Portuguese: Actualizá-lo regularmente à luz da evolução da situação;
Dutch: stellen het in het licht van de ontwikkelingen regelmatig bij,
Danish: ajourfører den med regelmæssige mellemrum på baggrund af udviklingen
Swedish: regelbundet uppdatera denna med hänsyn till utvecklingen,
Finnish: saatettava se säännöllisesti ajan tasalle;
Greek: το προσαρμόζουν τακτικά, αναλόγως των εξελίξεων
English: provide the Commission with the latest version of the plan on request.
French: fournissent à la Commission, sur demande, la version la plus récente du plan.
German: der Kommission die neueste Fassung des Plans auf Anfrage zu übermitteln.
Spanish: facilitarán a la Comisión la versión más reciente del plan toda vez que lo solicite.
Italian: forniscono, a richiesta, alla Commissione la versione più recente del piano.
Portuguese: Apresentar à Comissão, a pedido desta, a última versão do plano.
Dutch: leggen desgevraagd de meest recente versie van dit plan aan de Commissie voor.
Danish: meddeler efter anmodning Kommissionen den seneste udgave af planen.
Swedish: på begäran tillställa kommissionen den senaste versionen av planen.
Finnish: toimitettava komissiolle pyynnöstä suunnitelman viimeisin versio.
Greek: κοινοποιούν στην Επιτροπή την πιο πρόσφατη εκδοχή του σχεδίου, εφόσον ζητηθεί.
English: Each multi-annual national control plan shall contain general information on the structure and organisation of the systems of feed and food control, and of animal health and animal welfare control in the Member State concerned, in particular on:
French: Chaque plan de contrôle national pluriannuel contient des informations générales sur la structure et l'organisation des systèmes de contrôle des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, ainsi que de contrôle de la santé animale et du bien-être des animaux dans l'État membre concerné, et en particulier sur:
German: Jeder mehrjährige nationale Kontrollplan enthält allgemeine Informationen über Aufbau und Organisation der Kontrollsysteme in den Bereichen Futtermittel und Lebensmittel sowie Tiergesundheit und Tierschutz in dem betreffenden Mitgliedstaat, insbesondere über:
Spanish: Cada plan nacional de control plurianual contendrá información general sobre la estructura y la organización de los sistemas de control de piensos y alimentos y de salud animal y bienestar de los animales en el Estado miembro de que se trate, en particular, sobre:
Italian: Ciascun piano di controllo nazionale pluriennale contiene informazioni generali sulla struttura e sull’organizzazione dei sistemi di controllo dei mangimi e degli alimenti e della salute e del benessere degli animali nello Stato membro interessato, in particolare:
Portuguese: Cada plano de controlo nacional plurianual deve conter informações gerais sobre a estrutura e a organização dos sistemas de controlo dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, da saúde e do bem-estar dos animais no Estado-Membro em questão, em especial sobre:
Dutch: Elk meerjarig nationaal controleplan bevat algemene informatie over de structuur en organisatie van de systemen inzake de controle van diervoeders en levensmiddelen, alsmede van diergezondheid en dierenwelzijn in de betrokken lidstaat, meer bepaald over:
Danish: Hver flerårige nationale kontrolplan indeholder generelle oplysninger om opbygningen og tilrettelæggelsen af foderstof- og fødevarekontrolordningerne samt dyresundheds- og dyrevelfærdskontrollen i den pågældende medlemsstat, især om:
Swedish: Varje flerårig nationell kontrollplan skall innehålla allmän information om uppbyggnad och organisation av systemen för foder- och livsmedelskontroll och för kontroll av djurhälsa och djurskydd i den berörda medlemsstaten, särskilt om följande:
Finnish: Kuhunkin monivuotiseen kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa rehu- ja elintarvikevalvontaan ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin valvontaan liittyvien järjestelmien rakenteesta ja organisaatiosta kyseisessä jäsenvaltiossa, erityisesti:
Greek: Κάθε πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των συστημάτων ελέγχου ζωοτροφών και τροφίμων και υγείας και συνθηκών διαβίωσης των ζώων στα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα σχετικά με:
English: the strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives;
French: les objectifs stratégiques du plan et la manière dont ils sont pris en compte dans l'établissement de priorités de contrôle et la répartition des ressources;
German: die strategischen Zielsetzungen des Kontrollplans und die Umsetzung dieser Zielsetzungen in den Prioritäten für die Kontrollen und Mittelzuteilungen;
Spanish: los objetivos estratégicos del plan y la manera en que las prioridades de control y la asignación de recursos reflejan esos objetivos;
Italian: sugli obiettivi strategici del piano di controllo e sul modo in cui le priorità dei controlli e lo stanziamento delle risorse rispecchiano tali obiettivi;
Portuguese: Os objectivos estratégicos do plano e a forma como estes se reflectem na atribuição de prioridades aos controlos e na afectação de recursos;
Dutch: de strategische doeleinden van het plan en de manier waarop deze tot uiting komen in de prioriteiten van de controle en de toewijzing van middelen;
Danish: planens strategiske målsætning og om, hvordan dette kommer til udtryk i prioriteringen af kontrolopgaverne og tildelingen af ressourcer
Swedish: Planens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av kontroller och fördelning av resurser.
Finnish: suunnitelma strategisista tavoitteista ja siitä, miten valvonnan priorisointi ja resurssien jako vastaavat näitä tavoitteita;
Greek: τους στρατηγικούς στόχους του σχεδίου και τον τρόπο με τον οποίο αυτοί αντανακλώνται στην ιεράρχηση των ελέγχων και την κατανομή των πόρων·
English: the risk categorisation of the activities concerned;
French: la catégorisation des risques des activités concernées;
German: die Risikokategorisierung der betroffenen Tätigkeiten;
Spanish: la categorización del riesgo de las actividades en cuestión;
Italian: sulla categorizzazione del rischio delle attività interessate;
Portuguese: A classificação dos riscos das actividades em questão;
Dutch: de indeling in risicocategorieën van de betrokken activiteiten;
Danish: risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter
Swedish: Riskindelning av de berörda verksamheterna.
Finnish: asianomaisten toimintojen riskiluokitus;
Greek: την κατάταξη σε κατηγορίες, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων·
English: the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to these authorities;
French: la désignation des autorités compétentes et leurs tâches aux niveaux central, régional et local, ainsi que les ressources dont elles disposent;
German: die Benennung zuständiger Behörden und ihre Aufgaben auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene sowie die diesen Behörden zur Verfügung stehenden Mittel;
Spanish: la designación de las autoridades competentes y sus tareas a nivel central, regional y local, así como sobre los recursos de que disponen;
Italian: sulla designazione delle autorità competenti e sui loro compiti a livello centrale, regionale e locale, nonché sulle risorse di cui esse dispongono;
Portuguese: A designação das autoridades competentes e respectivas funções a nível central, regional e local, bem como os recursos de que dispõem;
Dutch: de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en hun taken op centraal, regionaal en lokaal niveau, en de ter beschikking van deze autoriteiten staande middelen;
Danish: udpegelsen af kompetente myndigheder og deres opgaver på centralt, regionalt og lokalt plan samt om de ressourcer, der er til rådighed for de pågældende myndigheder
Swedish: Utsedda behöriga myndigheter samt deras uppgifter på central, regional och lokal nivå samt resurser som dessa myndigheter har till förfogande.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä ja niiden tehtävistä keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä viranomaisten käytössä olevista resursseista;
Greek: τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και των καθηκόντων τους σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και των πόρων που διατίθενται στις εν λόγω αρχές·