FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
French: pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
German: jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006.
Spanish: para el resto de sus mandatos, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: pelo período remanescente dos seus mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: na zvyšný čas funkčných období, ktoré trvajú do 25. januára 2006.
Polish: na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.
Estonian: nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: likusiam jų kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 6 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 6 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2004 r.
English: Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Deux sièges de membre titulaire du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Jean ASSELBORN, portée à la connaissance du Conseil en date du 21 septembre 2004 et Mme Lydia MUTSCH, portée à la connaissance du Conseil en date du 18 octobre 2004, quatre sièges de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Romain SCHNEIDER, M. Jean-Marie HALSDORF, M. John LIBER et M. Lucien LUX, portée à la connaissance du Conseil en date du 18 octobre 2004,
German: Dem Rat wurde am 21. September 2004 bzw. am 18. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Jean ASSELBORN bzw. Frau Lydia MUTSCH zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind; dem Rat wurde am 18. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Romain SCHNEIDER, Herrn Jean-Marie HALSDORF, Herrn John LIBER und Herrn Lucien LUX vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind —
Danish: Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Jean ASSELBORN er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 21. september 2004, og Lydia MUTSCH er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 18. oktober 2004, og der er blevet fire pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER og Lucien LUX er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 18. oktober 2004 —
Lithuanian: Dėl Jean ASSELBORN atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 21 d., ir dėl Lydia MUTSCH atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m spalio 18 d., tapo laisvos dviejų Regionų komiteto narių vietos, o keturių Regionų komiteto pakaitinių narių vietos tapo laisvos dėl Romain SCHNEIDER, Jean-Marie HALSDORF, John LIBER ir Lucien HIX atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m spalio 18 d.,
English: in place of Mr Romain SCHNEIDER Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
Finnish: Luxemburgin kaupunginvaltuutetuttu,