FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functionality required of the vigilance can be modified by the status of ATP and any cab warning system.
French: La fonctionnalité requise pour la vigilance peut être modifiée par les caractéristiques du contrôle de vitesse et de tout système d'annonces en cabine
German: Die von der Wachsamkeitskontrolle geforderte Funktionalität kann je nach Status der Zugsicherung und des Führerraumwarnsystems geändert werden.
Spanish: La funcionalidad que ha de tener la vigilancia puede modificarse según el estado de la ATP y por cualquier sistema de aviso en cabina.
Italian: La funzionalità di sorveglianza richiesta può essere modificata dallo stato dell'ATP e di qualsiasi sistema di intercomunicazione acustica in macchina.
Portuguese: A funcionalidade requerida para a vigilância pode ser modificada pelo estado do sistema de controlo da velocidade e de qualquer sistema de alerta de cabina.
Dutch: De van de dodemansfunctie vereiste functionaliteit kan worden gewijzigd door de stand van de ATB en de waarschuwingssystemen in de cabine.
Danish: Dødmandsknappens nødvendige funktionalitet kan ændres gennem tilstanden af den automatiske togdækning samt ethvert advarselssignal i førerrummet.
Swedish: Förarövervakningsfunktionen kan påverkas av ATP-status och samtliga hyttvarningssystem.
Finnish: Ajoturvajärjestelmän edellyttämiä toimintoja voidaan muuttaa säätämällä ATP:n tilaa, sekä ohjaamon varoitusjärjestelmällä
Greek: Η απαιτούμενη λειτουργία επαγρύπνησης μπορεί να τροποποιηθεί βάσει του καθεστώτος αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας και οποιοδήποτε σύστημα προειδοποίησης.
English: Vigilance, ATP and cab warning systems are safety related systems in the sense that they support the driver and provide protection to the train in the event of human inadequacy.
French: Les systèmes de vigilance, de contrôle de vitesse et d'annonces en cabine sont des systèmes participant à la sécurité dans la mesure où ils assistent le conducteur et assurent la protection du train en cas de carence humaine.
German: Wachsamkeitskontrolle, Zugsicherung (ATP) und Führerraumwarnsysteme sind sicherheitsrelevante Systeme in der Hinsicht, dass sie den Fahrer unterstützen und bei menschlichem Versagen den Zug schützen.
Spanish: Los sistemas de vigilancia, ATP y aviso en cabina están relacionados con la seguridad en el sentido de que ayudan al conductor y sirven como protección para el tren en caso de fallo humano.
Italian: I sistemi di sorveglianza, ATP e intercomunicazione acustica in macchina sono sistemi legati alla sicurezza, cioè sono sistemi di supporto per il macchinista e forniscono un certo livello di protezione per il treno in caso di errore umano.
Portuguese: Os sistemas de vigilância, de controlo de velocidade e de alerta na cabina são sistemas relacionados com a segurança na medida em que apoiam o maquinista e asseguram protecção ao comboio em caso de falha humana.
Dutch: De dodemansfunctie, ATB en waarschuwingssystemen in de cabine zijn veiligheidssystemen in de zin dat ze de bestuurder ondersteunen en de trein beschermen tegen menselijk falen.
Danish: Dødmandsknappen, den automatiske togdækning og advarselssignaler i førerrummet er sikkerhedsrelaterede systemer i den forstand, at de støtter lokoføreren og yder toget beskyttelse i tilfælde af menneskelige fejl.
Swedish: Förarövervaknings-, ATP och hyttvarningssystemen är säkerhetssystem i det avseendet att de hjälper tågföraren och skyddar tåget mot olyckor till följd av den mänskliga faktorn.
Finnish: Ajoturva-, ATP- ja ohjaamon varoitusjärjestelmät liittyvät turvallisuuteen siinä mielessä, että ne auttavat kuljettajaa ja suojaavat junaa mahdolliselta inhimilliseltä erehdykseltä.
Greek: Τα συστήματα επαγρύπνησης, αυτόματης ασφάλειας αμαξοστοιχίας και προειδοποίησης θαλάμου οδήγησης είναι συστήματα που αφορούν την ασφάλεια υπό την έννοια ότι υποστηρίζουν το μηχανοδηγό και προστατεύουν την αμαξοστοιχία σε περίπτωση ανθρώπινου σφάλματος.
English: The level of safety is determined by all these systems, and they are inter-dependent in the sense that the presence or absence of one can affect the functionality of the others.
French: Le niveau de la sécurité est déterminé par tous ces systèmes qui sont interdépendants dans la mesure où la présence et l'absence de l'un peut influer sur la fonctionnalité des autres.
German: Das Sicherheitsniveau wird durch all diese Systeme bestimmt. Sie sind alle voneinander abhängig, da das Vorhandensein oder das Fehlen eines Systems die Funktionalität der anderen beeinträchtigen kann.
Spanish: El nivel de seguridad viene determinado por todos estos sistemas, que son interdependientes en el sentido de que la presencia o ausencia de uno de ellos puede afectar a la funcionalidad del resto.
Italian: Il livello di sicurezza è determinato da tutti questi sistemi, che sono interdipendenti, vale a dire la presenza o l'assenza di uno di questi può influire sulla funzionalità degli altri.
Portuguese: O nível de segurança é determinado por todos estes sistemas, que são interdependentes na medida em que a presença ou ausência de um pode afectar a funcionalidade dos outros.
Dutch: Het veiligheidsniveau wordt bepaald door al deze systemen en ze zijn onderling afhankelijk in de zin dat de aanwezigheid of afwezigheid van één functie de functionaliteit van de andere kan beïnvloeden.
Danish: Sikkerhedsniveauet bestemmes af alle disse systemer, og de er indbyrdes afhængige i den forstand, at tilstedeværelsen eller fraværet af den ene kan påvirke de andres funktionalitet.
Swedish: Säkerhetsnivån bestäms av alla dessa system och de är beroende av varandra i det avseendet att närvaron eller frånvaron av ett system kan påverka de andras funktion.
Finnish: Turvallisuustaso määräytyy kaikkien näiden järjestelmien perusteella. Järjestelmät ovat toisistaan riippuvaisia, sillä yhden mukanaolo tai puuttuminen voi vaikuttaa myös muiden järjestelmien toimintaan.
Greek: Το επίπεδο ασφάλειας προσδιορίζεται από το σύνολο αυτών των συστημάτων, τα οποία είναι αλληλοεξαρτώμενα κατά την έννοια ότι η παρουσία ή η απουσία ενός από αυτά δύναται να επηρεάσει τη λειτουργικότητα των άλλων.
English: The management of the safety issues is facilitated by considering these systems to be in the scope of control-command.
French: La gestion des questions de sécurité est facilitée si on considère que ces systèmes relèvent du domaine du contrôle-commande
German: Die Behandlung von Sicherheitsfragen wird erleichtert, wenn man diese Systeme in die Thematik Zugsteuerung/Zugsicherung einbezieht.
Spanish: La gestión de las cuestiones de seguridad se facilita considerando estos sistemas dentro del ámbito del subsistema Control y mando.
Italian: La gestione degli aspetti in materia di sicurezza è resa più semplice se si considerano questi sistemi come il campo di applicazione del controllo-comando.
Portuguese: A gestão das questões de segurança é facilitada por se considerar que estes sistemas estão incluídos no domínio de aplicação do controlo-comando.
Dutch: Het beheer van de veiligheidskwesties wordt vergemakkelijkt wanneer deze systemen in het toepassingsgebied van besturing en seingeving liggen.
Danish: Håndteringen af sikkerhedsspørgsmålene gøres lettere, når disse systemer betragtes som værende omfattet af Styringskontrollen.
Swedish: Förvaltningen av säkerhetsfrågor underlättas av att dessa system ligger inom trafikstyrningens tillämpningsområde.
Finnish: Turvallisuuteen liittyvien seikkojen hallintaa helpottaa näiden järjestelmien tarkastelu osana liikenteen hallintaa ja ohjausta koskevaa osajärjestelmää.
Greek: Η αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν την ασφάλεια διευκολύνεται θεωρώντας ότι τα εν λόγω συστήματα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος ελέγχου-χειρισμού.
English: UIC 641 is to be the basis for European Specification.
French: La fiche UIC 641 doit être à la base de la spécification européenne
German: UIC 641 ist die Basis für eine europäische Spezifikation.
Spanish: La ficha UIC 641 ha de ser la base de la especificación europea.
Italian: UIC 641 costituisce la base per la specifica europea.
Portuguese: A ficha UIC 641 deverá ser a base da especificação europeia
Dutch: UIC 641 moet de basis vormen voor de Europese specificatie.
Danish: UIC 641 skal være grundlag for europæisk specifikation.
Swedish: UIC 641 skall utgöra basen för en europeisk specifikation.
Finnish: UIC 641:tä on käytettävä eurooppalaisen normin pohjana.
Greek: Η ευρωπαϊκή προδιαγραφή πρέπει να βασισθεί στο δελτίο UIC 641
English: Radio.
French: Radio
German: Funk
Spanish: Radio
Portuguese: Rádio
Danish: Radio
Swedish: Radio
Finnish: Radio
Greek: Ασύρματος
English: The definition of the radio system for voice and data communication to and from the trains.
French: La définition du système radio pour les communications en phonie et de données en provenance/à destination des trains
German: Definition des Funksystems für die Sprach- und Datenübertragung zu und von den Zügen.
Spanish: La definición del sistema de radio para las comunicaciones de datos y voz con los trenes.
Italian: La definizione del sistema radio per la comunicazione vocale e di dati da e verso i treni.
Portuguese: Definição do sistema de rádio para comunicações de voz e dados de e para os comboios
Dutch: De definitie van het radiosysteem voor spraak- en datacommunicatie naar en van de treinen.
Danish: Definitionen af radiosystemet for mundtlig og datakommunikation til og fra togene.
Swedish: Definitionen av radiosystem för av tal- och datakommunikation till och från tågen.
Finnish: Puheen ja datan siirtoon junaan/junasta käytettävän radiojärjestelmän määrittely.
Greek: Ο ορισμός του συστήματος ραδιομετάδοσης για φωνητική επικοινωνία και επικοινωνίες δεδομένων από και προς τις αμαξοστοιχίες
English: Test requirements (to be added in the next version of this TSI)
French: Exigences d'essai (à ajouter dans la prochaine version de la STI)
German: Testanforderungen (in der nächsten TSI-Fassung hinzuzufügen)
Spanish: Requisitos de ensayo (se añadirán a la próxima versión de esta ETI)
Italian: Requisiti di prova (da inserire nella prossima versione della presente STI)
Portuguese: Requisitos de ensaio (a acrescentar na próxima versão da presente ETI)
Dutch: Testeisen (toe te voegen in de volgende versie van deze TSI)
Danish: Prøvningskrav (tilføjes i næste version af denne TSI)
Swedish: Provningskrav (tillkommer i nästa version av denna TSD)
Finnish: Testausvaatimukset (lisättävä tämän YTE:n seuraavaan versioon)
Greek: Απαιτήσεις δοκιμής (πρόκειται να προστεθούν στην επόμενη έκδοση της παρούσας ΤΠΔ)
English: INTERFACES BETWEEN ONBOARD AND TRACKSIDE ASSEMBLIES
French: INTERFACES ENTRE LES ENSEMBLES BORD ET SOL
German: SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN FAHRZEUG- UND STRECKENAUSRÜSTUNG
Spanish: INTERFACES ENTRE LOS CONJUNTOS INSTALADOS A BORDO Y EN TIERRA
Italian: INTERFACCE TRA GLI IMPIANTI A BORDO E A TERRA
Portuguese: INTERFACES ENTRE OS CONJUNTOS DE BORDO E DE SOLO
Dutch: INTERFACES TUSSEN TREIN- EN BAANAPPARATUUR
Danish: GRÆNSEFLADER MELLEM INDBYGGEDE OG JORDBASEREDE ENHEDER
Swedish: GRÄNSSNITT MELLAN FORDONSBASERADE OCH MARKBASERADE UTRUSTNINGAR
Finnish: JUNALAITE- JA RATALAITEVARUSTUSTEN VÄLISET LIITYNTÄKOHDAT
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΟΥΣ
English: Subject [17]
French: Sujet [17]
German: Thema [9]
Spanish: Asunto [9]
Italian: Argomento [9]
Portuguese: Assunto [17]
Dutch: Onderwerp  [9]
Danish: Emne [9]
Swedish: ÄMNE [9]
Finnish: Aihe [17]
Greek: Αντικείμενο [17]
English: Scope [19]
French: Domaine visé [19]
German: Inhalt [10]
Spanish: Objeto [10]
Italian: Campo di applicazione [10]
Portuguese: Domínio de aplicação [19]
Dutch: Toepassingsgebied  [10]
Danish: Omfang [10]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [10]
Finnish: Soveltamisala [19]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [19]
English: Data transmission interfaces -
French: Interfaces de transmission de données:
German: Datenübertragungsschnittstellen
Spanish: Interfaces de transmisión de datos
Italian: Interfacce di trasmissione di dati -
Portuguese: Interfaces de transmissão de dados
Dutch: Interfaces voor gegevensoverdracht
Danish: Datatransmissionsgrænseflader
Swedish: Gränssnitt för dataöverföring —
Finnish: Junan ja radanvarren väliset
English: between the train and the ground.
French: entre le train et le sol
German: zwischen Zug und Strecke
Spanish: entre el tren y tierra.
Italian: tra il treno e il suolo.
Portuguese: entre o comboio e o solo
Dutch: tussen trein en baan
Danish: -mellem toget og jorden
Swedish: mellan fordon och mark
Finnish: datasiirtoliityntäkohdat
English: Technical compatibility with some Class B systems requires the toggling function as defined in the European specifications.
French: La compatibilité technique avec certains systèmes de classe B nécessite la fonction de basculement (toggling) définie dans les spécifications européennes.
German: Die technische Kompatibilität mit einigen Systemen der Klasse B erfordert die in den europäischen Spezifikationen definierte Umschaltfunktion.
Spanish: La compatibilidad técnica con algunos sistemas Clase B requiere la función de alternancia definida en las especificaciones europeas.
Italian: La compatibilità tecnica con i sistemi di classe B richiede la funzione di inversione come indicato nelle specifiche europee.
Portuguese: A compatibilidade técnica com alguns sistemas de classe B exige uma função de comutação definida nas especificações europeias.
Dutch: Technische compatibiliteit met sommige systemen van klasse B vereist een omschakelfunctie zoals gedefinieerd in de Europese specificaties.
Danish: Med henblik på teknisk kompatibilitet med nogle Klasse B-systemer kræves den toggle-funktion, der er defineret i de europæiske specifikationer.
Swedish: Teknisk kompatibilitet med vissa system av klass B kräver den överkopplingsfunktion som definieras i de europeiska specifikationerna.
Finnish: Tekninen yhteensopivuus joidenkin luokan B järjestelmien kanssa edellyttää eurooppalaisissa normeissa määriteltyä tilanvaihtotoimintoa.
Greek: Η τεχνική συμβατότητα με ορισμένα συστήματα κατηγορίας B προϋποθέτει τη λειτουργία εναλλαγής όπως αυτή ορίζεται στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
English: This is to be considered acceptable from the point of view of EMC.
French: Ceci est à considérer comme acceptable du point de vue de la CEM
German: Dies gilt unter EMV-Gesichtspunkten als akzeptabel.
Spanish: Esto ha de considerarse aceptable desde el punto de vista de la CEM.
Italian: Questo deve essere considerato accettabile dal punto di vista della CEM.
Portuguese: Deve ser considerado aceitável do ponto de vista da CEM.
Dutch: Dit moet acceptabel worden geacht met het oog op elektromagnetische compatibiliteit.
Danish: Med udgangspunkt i Elektromagnetisk kompatibilitet er dette acceptabelt.
Swedish: Detta anses godtagbart ur EMC-synpunkt.
Finnish: Tämä voidaan katsoa sähkömagneettisen yhteensopivuuden kannalta hyväksyttäväksi ratkaisuksi.
Greek: Αυτή η ρύθμιση πρέπει να θεωρείται αποδεκτή από την άποψη της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
English: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (June 2001), up to and including Sub-clause 7.2 [21].
French: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (juin 2001), jusqu'au point 7.2 inclus [21].
German: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (Juni 2000), bis einschließlich Bestimmung 7.2 [11]
Spanish: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (junio de 2001), hasta la subcláusula 7.2 inclusive [11]
Italian: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (giugno 2001), fino al sottoparagrafo 7.2 incluso [11].
Portuguese: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (Junho de 2001), até ao ponto 7.2 inclusive [21]
Dutch: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (juni 2001), tot en met punt 7.2 [11].
Danish: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (juni 2001), til og med underparagraf 7.2 [11].
Swedish: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (juni 2001), till och med paragraf 7.2 [11].
Finnish: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (kesäkuu 2001), alakohtaan 7.2 saakka, kyseinen alakohta mukaan luettuna [21]
Greek: ETSI EN 300330-1, V1.3.1 (Ιούνιος 2001), έως και την υποπαράγραφο 7.2 [21]
English: Informative documentation: UNISIG SUBSET-050-V200
French: Documentation informative: UNISIG SUBSET-050-V200
German: Zur Information: UNISIG SUBSET-050-V200
Spanish: Documentación informativa: UNISIG SUBSET-050-V200
Italian: Documentazione informativa: UNISIG SUBSET-050-V200
Portuguese: Documentação informativa: UNISIG SUBSET-050-V200
Dutch: Informatieve documentatie: UNISIG SUBSET-050-V200
Danish: Informativ dokumentation: UNISIG SUBSET-050-V200
Swedish: Informativ dokumentation: UNISIG SUBSET-050-V200
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio: UNISIG-SUBSET-050-V200
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση: UNISIG SUBSET-050-V200
English: INTERFACES ONBOARD BETWEEN CONTROL-COMMAND INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: INTERFACES DU BORD ENTRE LES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ DU CONTRÔLE-COMMANDE
German: FAHRZEUGSEITIGE SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN DEN INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN DER ZUGSTEUERUNG/ZUGSICHERUNG
Spanish: INTERFACES DE A BORDO ENTRE COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD DE CONTROL Y MANDO
Italian: INTERFACCE A BORDO TRA I COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ CONTROLLO-COMANDO
Portuguese: INTERFACES DE BORDO ENTRE OS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE DE CONTROLO-COMANDO
Dutch: INTERFACES VAN TREINAPPARATUUR MET INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN BESTURING EN SEINGEVING
Danish: GRÆNSEFLADER OMBORD MELLEM STYRINGSKONTROLLENS INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: GRÄNSSNITT PÅ TÅGET MELLAN TRAFIKSTYRNINGENS DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: JUNAN OHJAUS- JA HALLINTAOSAJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VÄLISET LIITYNTÄKOHDAT
Greek: ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
English: Subject [23]
French: Sujet [23]
German: Thema [12]
Spanish: Asunto [12]
Italian: Argomento [12]
Portuguese: Assunto [23]
Dutch: Onderwerp  [12]
Danish: Emne [12]
Swedish: ÄMNE [12]
Finnish: Aihe [23]
Greek: Αντικείμενο [23]
English: Scope [25]
French: Domaine visé [25]
German: Inhalt [13]
Spanish: Objeto [13]
Italian: Campo di applicazione [13]
Portuguese: Domínio de aplicação [25]
Dutch: Toepassingsgebied  [13]
Danish: Omfang [13]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [13]
Finnish: Soveltamisala [25]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [25]
English: Onboard data communication interfaces.
French: Interfaces de communication de données embarquées
German: Fahrzeugseitige Schnittstellen für die Datenkommunikation
Spanish: Interfaces de comunicación de datos a bordo
Italian: Interfacce di trasmissione dati a bordo.
Portuguese: Interfaces de bordo para comunicação de dados
Dutch: Datacommunicatie-interfaces treinapparatuur
Danish: Grænseflader mellem indbygget datakommunikation
Swedish: Gränssnitt för datakommunikation på fordonet
Finnish: Junan tietoliikenneliityntäkohdat
Greek: Διασυνδέσεις επικοινωνιών δεδομένων επί της αμαξοστοιχίας
English: The data interfaces between control-command equipment supporting the cab-signalling and automatic train protection functions, and between these functions and the train.
French: Les interfaces de transmission de données entre les équipements de contrôle-commande supportant les fonctions de signalisation de cabine et de contrôle de vitesse et entre ces fonctions et le train
German: Die Datenschnittstellen zwischen der Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die die Funktionen der Führerraumsignalisierung und der automatischen Zugsicherung (ATP) unterstützen, sowie zwischen diesen Funktionen und dem Zug.
Spanish: Las interfaces de datos entre los equipos de control y mando que realizan las funciones de señalización en cabina y protección automática del tren, y entre estas funciones y el tren.
Italian: Le interfacce dati tra le apparecchiature di controllo-comando che supportano la segnalazione in macchina e le funzioni automatiche di protezione dei treni e tra queste funzioni e il treno.
Portuguese: Interfaces de transmissão de dados entre os equipamentos de controlo-comando que suportam as funções de sinalização de cabina e de controlo de velocidade, bem como entre estas funções e o comboio
Dutch: De data-interfaces tussen apparatuur voor besturing en seingeving ter ondersteuning van de cabineseingevingsfuncties en ATB-functies alsmede tussen deze functies en de trein
Danish: Datagrænsefladerne mellem styringskontroludstyret, der understøtter førerrumssignaler, og de automatiske togdækningsfunktioner, samt mellem disse funktioner og toget.
Swedish: Gränssnitten för data mellan trafikstyrningsutrustning som stödjer funktionerna hyttsignaler och automatiskt tågskydd och mellan dessa funktioner och fordonet.
Finnish: Ohjaamosignalointia tukevien ohjaus- ja hallintalaitteistojen ja automaattisten junaturvatoimintojen väliset sekä näiden toimintojen ja junan väliset dataliityntäkohdat.
Greek: Οι διασυνδέσεις δεδομένων μεταξύ του εξοπλισμού ελέγχου-χειρισμού που υποστηρίζει τις λειτουργίες σημάτων του θαλάμου οδήγησης και αυτόματης ασφάλειας της αμαξοστοιχίας, καθώς και μεταξύ των εν λόγω λειτουργιών και της αμαξοστοιχίας
English: Informative documentation: O-2475 V1.0
French: Documentation informative: O-2475 V1.0
German: Zur Information: O-2475 V1.0
Spanish: Documentación informativa: O-2475 V1.0
Italian: Documentazione informativa: O-2475 V1.0
Portuguese: Documentação informativa: O-2475 V1.0
Dutch: Informatieve documentatie: O-2475 V1.0
Danish: Informativ dokumentation: O-2475 V1.0
Swedish: Informativ dokumentation: O-2475 V1.0
Finnish: Informatiivinen dokumentaatio: O-2475 V1.0.
Greek: Ενημερωτική τεκμηρίωση: O-2475 V1.0
English: Train data interface
French: Interface de communication de données du train
Spanish: Interfaz de datos del tren
Italian: Interfaccia dati treno
Dutch: Data-interfaces op de trein
Danish: Togdatagrænseflade
Swedish: Gränssnitt för tågdata:
Finnish: Junien tietoliityntäkohdat
Greek: Διασύνδεση δεδομένων αμαξοστοιχίας
English: for analysis of operational data recorded onboard
French: pour analyse des données opérationnelles enregistrées à bord
Spanish: para el análisis de los datos de explotación registrados a bordo
Italian: per analisi di dati operativi registrati a bordo
Dutch: voor analyse van aan boord geregistreerde ritregistratiegegevens
Danish: til analyse af driftsdata, der er registreret ombord
Swedish: för analys av på tåget registrerade driftsdata
Finnish: junalaitteiston tallentamien toimintatietojen analysoimiseksi
Greek: για την ανάλυση λειτουργικών δεδομένων που καταγράφονται επί της αμαξοστοιχίας