FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
French: modifiant la décision 2002/883/CE du Conseil, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Änderung des Beschlusses 2002/883/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina
Spanish: que modifica la Decisión 2002/883/CE por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina
Italian: recante modifica della decisione 2002/883/CE intesa a concedere un'ulteriore assistenza macrofinanziaria alla Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que altera a Decisão 2002/883/CE do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Bósnia e Herzegovina
Dutch: tot wijziging van Besluit 2002/883/EG tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bosnië en Herzegovina
Danish: om ændring af afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
Swedish: om ändring av beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2002/883/ES o poskytnutí další makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES, ktorým sa poskytuje ďalšia makrofinančná pomoc Bosne a Hercegovine
Polish: zmieniająca decyzję Rady 2002/883/WE w sprawie udzielenia dalszej pomocy makrofinansowej Bośni i Hercegowinie
Hungarian: a Bosznia-Hercegovinának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló 2002/883/EK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ Bosniale ja Hertsegoviinale täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta
Latvian: ar kuru groza Padomes Lēmumu 2002/883/EK, ar ko sniedz turpmāko finansiālo palīdzību Bosnijai un Hercegovinai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės pagalbos Bosnijai ir Hercegovinai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag [1],
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
French: Une troisième et dernière tranche d'un montant maximum de 25 millions d'euros n'a toujours pas été décaissée.
German: Eine dritte und letzte Tranche von bis zu 25 Mio. EUR steht noch aus.
Spanish: Un tercer y último tramo de 25 millones de EUR está aún pendiente de pago.
Italian: La terza ed ultima tranche, pari ad un importo massimo di 25 milioni di EUR, non è ancora stata versata.
Portuguese: Encontra-se ainda pendente a disponibilização da terceira e última parcela de um montante máximo de 25 milhões de euros.
Dutch: De derde en laatste tranche van maximaal 25 miljoen EUR moet nog betaalbaar worden gesteld.
Danish: En tredje og sidste rate på 25 mio. EUR mangler stadig at blive udbetalt.
Swedish: En tredje och sista delutbetalning på upp till 25 miljoner euro är fortfarande utestående.
Finnish: Kolmas ja viimeinen, enintään 25 miljoonan euron erä on vielä maksamatta.
Greek: Η τρίτη και τελευταία δόση ανώτατου ποσού 25 εκατ. ευρώ εκκρεμεί.
Czech: Třetí a poslední tranše ve výši 25 milionů EUR zůstává stále ještě nevyplacena.
Slovak: Tretie a posledné rozmedzie do 25 miliónov EUR je stále neuvoľnené.
Polish: Trzecia i ostatnia transza w wysokości do 25 milionów EUR pozostaje nadal niezrealizowana.
Hungarian: A legfeljebb 25 millió EUR összegű harmadik, egyben záró részlet még mindig esedékes.
Slovenian: Tretji in zadnji obrok v znesku do 25 milijonov EUR je še vedno neizplačan.
Estonian: Kolmas ja viimane, 25 miljoni euro suurune osa on seni välja maksmata.
Latvian: Trešās un pēdējās summas daļas pārskaitījums līdz EUR 25 miljoniem joprojām nav veikts.
Lithuanian: Trečioji ir galutinė pagalbos dalys, siekiančios iki 25 milijonų eurų, yra vis dar neišmokėtos.
English: Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
French: La Bosnie-et-Herzégovine s'est engagée à poursuivre ses efforts de stabilisation et de réformes économiques.
German: Bosnien und Herzegowina hat sich auf die Fortführung seines wirtschaftlichen Stabilisierungs- und Reformkurses verpflichtet.
Spanish: Bosnia y Herzegovina se ha comprometido a continuar por la vía de la reforma y la estabilización económica.
Italian: La Bosnia-Erzegovina si è impegnata a proseguire sulla via della stabilizzazione e delle riforme economiche.
Portuguese: A Bósnia e Herzegovina comprometeu-se a prosseguir a sua via de reformas e de estabilização económica.
Dutch: Bosnië en Herzegovina wil doorgaan op de ingeslagen weg van economische stabilisatie en hervormingen.
Danish: Bosnien-Hercegovina er fast besluttet på at videreføre den økonomiske stabiliserings- og reformkurs.
Swedish: Bosnien och Hercegovina har åtagit sig att fortsätta med det ekonomiska stabiliserings- och reformarbetet.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina on sitoutunut talouden jatkuvaan vakauttamiseen ja uudistamiseen.
Greek: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειες οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων.
Czech: Bosna a Hercegovina je odhodlána pokračovat v cestě hospodářské stabilizace a reforem.
Slovak: Bosna a Hercegovina sa zaviazala k neustálej hospodárskej stabilizácii a ceste reforiem.
Polish: Bośnia i Hercegowina zobowiązała się kontynuować drogę stabilizacji ekonomicznej i reform.
Hungarian: Bosznia-Hercegovina elkötelezetten tovább kíván haladni a gazdasági stabilizáció és reformok útján.
Slovenian: Bosna in Hercegovina je zavezana k nadaljevanju gospodarske stabilizacije in poti reform.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina soovib kindlalt jätkata majanduse stabiliseerimist ja reforme.
Latvian: Bosnija un Hercegovina ir apņēmusies turpināt ekonomiskās stabilizācijas un reformu ceļu.
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina įsipareigojo toliau eiti ekonominio stabilizavimo ir reformų keliu.
English: The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
French: Le pays reste tributaire d'une aide financière extérieure en plus de ce que peuvent lui accorder les institutions financières internationales.
German: Zusätzlich zu den Beträgen, die von den Internationalen Finanzinstitutionen bereitgestellt werden können, benötigt das Land nach wie vor weitere finanzielle Unterstützung aus dem Ausland.
Spanish: El país sigue necesitando ayuda financiera exterior además de la que pueden aportar las instituciones financieras internacionales.
Italian: Il paese continua a necessitare di sostegno finanziario esterno in aggiunta a quello che possono fornirle le istituzioni finanziarie internazionali.
Portuguese: O país continua a necessitar de apoio financeiro externo para além do que pode ser fornecido pelas instituições financeiras internacionais.
Dutch: Het land blijft, naast de middelen die door internationale financiële instellingen kunnen worden verstrekt, externe financiële hulp behoeven.
Danish: Landet har fortsat behov for yderligere ekstern finansiel støtte ud over den støtte, der kan ydes af de internationale finansieringsinstitutioner.
Swedish: Landet kommer även i fortsättningen att behöva externt finansiellt stöd utöver det som kan tillhandahållas genom de internationella finansiella instituten.
Finnish: Maa tarvitsee edelleen ulkoista rahoitusapua sen tuen lisäksi, jota kansainväliset rahoituslaitokset myöntävät.
Greek: Η χώρα εξακολουθεί να έχει ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης, επιπλέον εκείνης που μπορούν να της παράσχουν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Czech: Vedle finanční podpory, kterou mohou poskytnout mezinárodní finanční instituce, země i nadále potřebuje vnější finanční podporu.
Slovak: Krajina naďalej požaduje finančnú podporu zo zahraničia okrem toho, čo môžu poskytnúť medzinárodné finančné inštitúcie.
Polish: Kraj nadal wymaga zewnętrznego wsparcia finansowego oprócz tego, które może być udzielone przez międzynarodowe instytucje finansowe.
Hungarian: Az országnak a nemzetközi pénzügyi intézmények által biztosítható támogatáson túl továbbra is külső pénzügyi támogatásra van szüksége.
Slovenian: Država poleg sredstev, ki jih lahko zagotovijo mednarodne finančne institucije, še vedno potrebuje zunanjo finančno pomoč.
Estonian: Asjaomane riik vajab jätkuvalt välist rahalist toetust lisaks sellele, mida suudavad pakkuda rahvusvahelised finantsasutused.
Latvian: Valstij joprojām nepieciešams ārējs finansiāls atbalsts papildus tam, ko var sniegt starptautiskās finanšu iestādes.
Lithuanian: Be paramos, kurią gali suteikti tarptautinės finansinės institucijos, šaliai vis dar reikia papildomos išorinės finansinės paramos.
English: Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
French: La décision 2002/883/CE du Conseil doit être modifiée pour permettre d'engager des fonds pour l'octroi de dons au-delà du 9 novembre 2004.
German: Der Beschluss 2002/883/EG des Rates sollte geändert werden, um die Bindung und Auszahlung von Zuschussmitteln und Darlehen über den 9. November 2004 hinaus zu ermöglichen.
Spanish: Deberá modificarse la Decisión 2002/883/CE para autorizar los compromisos y los pagos de fondos para subvenciones y desembolso de préstamos más allá del 9 de noviembre de 2004.
Italian: La decisione 2003/883/CE dovrebbe essere modificata per consentire l'impegno e il pagamento di stanziamenti per sovvenzioni e l'erogazione di prestiti al di là del 9 novembre 2004.
Portuguese: A Decisão 2002/883/CE deve ser alterada para permitir a autorização e o pagamento de fundos para subvenções e o desembolso dos empréstimos depois de 9 de Novembro de 2004.
Dutch: Besluit 2002/883/EG moet worden gewijzigd om vastlegging van middelen in de vorm van een gift na 9 november 2004 mogelijk te maken.
Danish: Afgørelse 2002/883/EF bør ændres med henblik på at muliggøre udbetaling af bistandsmidler efter den 9. november 2004.
Swedish: Beslut 2002/883/EG bör ändras för att möjliggöra åtagandena och utbetalningarna av bidragsmedel och lån efter den 9 november 2004.
Finnish: Päätöstä 2002/883/EY olisi muutettava, jotta avustusvaroja ja lainoja voidaan myöntää ja maksaa 9 päivän marraskuuta 2004 jälkeen.
Greek: Η απόφαση 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να καταστούν δυνατές οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και εκταμιευτέων δανείων μετά την 9η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Stávající rozhodnutí Rady 2002/883/ES by mělo být pozměněno, aby umožnilo přidělení a vyplacení grantových prostředků a úvěru po 9. listopadu 2004.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2002/883/ES by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa povolili záväzky a platby finančných prostriedkov podpory a vyplatenie pôžičky po 9. novembri 2004.
Polish: Decyzja 2002/882/WE powinna zostać zmieniona, aby umożliwić zaciąganie zobowiązań i dokonywanie płatności w odniesieniu do funduszy dotacyjnych oraz wypłatę pożyczek po dniu 9 listopada 2004 r.
Hungarian: A jelenleg hatályos 2002/883/EK tanácsi határozatot módosítani kell, hogy az 2004. november 9. után is lehetővé tegye a támogatási összegekre és a kölcsönösszegek folyósítására vonatkozó kötelezettségvállalást és kifizetést.
Slovenian: Sklep Sveta 2002/883/ES bi bilo treba spremeniti, da se omogoči dodelitev in plačila nepovratnih sredstev ter izplačila posojila po 9. novembru 2004.
Estonian: Kehtivat nõukogu otsust 2002/883/EÜ tuleks muuta, et võimaldada rahaliste vahendite eraldamist pärast 9. novembrit 2004.
Latvian: Pašreizējais Padomes Lēmums 2002/883/EK jāgroza, paredzot dotāciju saistības pēc 2004. gada 9. novembra.
Lithuanian: Sprendimas 2002/883/EB turėtų būti iš dalies keičiamas taip, kad būtų galima patvirtinti ir išmokėti negrąžinamas lėšas ir paskolos išmokas po 2004 m. lapkričio 9 d.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308.
German: Der Vertrag sieht nur die in Artikel 308 genannten Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses vor.
Spanish: Para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé otros poderes que los del artículo 308.
Italian: Per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308.
Portuguese: O Tratado não prevê, no que respeita à adopção da presente decisão, outros poderes para além dos conferidos pelo artigo 308.o
Dutch: Het EG-Verdrag kent voor de goedkeuring van dit besluit geen andere bevoegdheden toe dan die van artikel 308.
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
Swedish: För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla.
Greek: Για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 308.
Czech: Pro přijetí tohoto rozhodnutí nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308.
Slovak: Zmluva neposkytuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308.
Polish: Traktat nie daje dla przyjęcia tej decyzji innych uprawnień niż te, które są określone w art. 308.
Hungarian: A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem ír elő hatásköröket e határozat elfogadására.
Slovenian: Pogodba za sprejem tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil od tistih, določenih v členu 308 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
Latvian: Līgums šī lēmuma pieņemšanai paredz tikai 308. pantā noteiktās pilnvaras.
Lithuanian: Šio sprendimo priėmimui Sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytuosius 308 straipsnyje.
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: Après consultation du Comité économique et financier,
German: Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde gehört —
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero.
Italian: Previa consultazione del Comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta do Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: Efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
Swedish: Ekonomiska och finansiella kommittén har hörts.
Finnish: Talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής,
Czech: Po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: Po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: Po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –
Estonian: Pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist,
Latvian: Apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: JE SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
French: L'article 6, deuxième alinéa, de la décision 2002/883/CE est remplacé par la phrase suivante:
German: Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/883/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 6 de la Decisión 2002/883/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6 della decisione 2002/883/CE, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 6.o da Decisão 2002/883/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, tweede alinea, van Besluit 2002/883/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk 2, i afgørelse 2002/883/EF affattes således:
Swedish: Artikel 6 andra stycket i beslut 2002/883/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/883/EY 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2002/883/ΕΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2002/883/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 rozhodnutia 2002/882/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 akapit drugi decyzji 2002/883/WE przyjmuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2002/883/EK határozat 6. cikkének második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6 Sklepa 2002/883/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2002/883/EÜ artikli 6 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/883/EK 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/883/EB 6 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
French: «Elle s'applique à compter du 8 novembre 2004 et jusqu'au 30 juin 2005».
German: „Seine Geltungsdauer beginnt am 8. November 2004 und endet am 30. Juni 2005.“
Spanish: «Será aplicable desde el 8 de noviembre de 2004 hasta el 30 de junio de 2005.».
Italian: «Essa si applica dall'8 novembre 2004 fino al 30 giugno 2005.».
Portuguese: «A presente decisão é aplicável a partir de 8 de Novembro de 2004 e até 30 de Junho de 2005.»
Dutch: „Het is van toepassing van 8 november 2004 tot en met 30 juni 2005.”.
Danish: »Den finder anvendelse fra den 8. november 2004 til den 30. juni 2005.«
Swedish: ”Det skall tillämpas från och med den 8 november 2004 till och med den 30 juni 2005.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 8 päivästä marraskuuta 200430 päivään kesäkuuta 2005.”
Greek: «Εφαρμόζεται από τις 8 Νοεμβρίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005.».
Czech: „Použije se ode dne 8. listopadu 2004 do dne 30. června 2005.“
Slovak: „Uplatňuje sa od 8. novembra 2004 a do 30. júna 2005“.
Polish: „Stosuje się od 8 listopada 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2004. november 8-tól 2005. június 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se od 8. novembra 2004 do 30. junija 2005“.
Estonian: “Seda kohaldatakse alates 8. novembrist 2004 kuni 30. juunini 2005.”
Latvian: “To piemēro no 2004. gada 8. novembra līdz 2005. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 8 d. iki 2005 m. birželio 30 d.“
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pimininkas