FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall forward to the Commission a list of the observers they have assigned pursuant to Article 1 by 20 January at the latest each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.’.
French: Les États membres envoient à la Commission une liste des observateurs qu'ils ont nommés en application de l'article 1er au plus tard le 20 janvier de chaque année et, ensuite, après la nomination de tout nouvel observateur.»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jedes Jahr spätestens zum 20. Januar und danach unmittelbar nach Bestellung eines neuen Beobachters eine Liste der von ihnen nach Artikel 1 bestellten Beobachter.“
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión una lista de los observadores que hubieran asignado en cumplimiento del artículo 1 para el 20 de enero de cada año a más tardar y, con posterioridad a dicha fecha, inmediatamente después de la asignación de cada nuevo observador.».
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco degli osservatori assegnati a norma dell'articolo 1 entro e non oltre il 20 gennaio di ogni anno e, in seguito, immediatamente dopo la designazione di nuovi osservatori.»
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão uma lista dos observadores que tenham nomeado em aplicação do artigo 1.o, até 20 de Janeiro de cada ano e, em seguida, imediatamente após a nomeação de qualquer novo observador.».
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk op 20 januari van elk jaar een lijst van de waarnemers die zij op grond van artikel 1 hebben aangewezen, en daarna telkens onmiddellijk nadat ze een nieuwe waarnemer hebben aangewezen.”.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 20. januar hvert år og derefter umiddelbart efter udpegelsen af hver ny observatør Kommissionen en liste over de observatører, de har udpeget ifølge artikel 1.«
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 20 januari varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de observatörer som de har utsett enligt artikel 1, och därefter omedelbart efter det att en ny observatör har utsetts.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 1 artiklan mukaisesti nimeämistään tarkkailijoista viimeistään kunkin vuoden 20 päivänä tammikuuta, ja tämän jälkeen heti, kun tehtäviin on nimetty uusi tarkkailija.”
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο παρατηρητών που έχουν διορίσει σύμφωνα με το άρθρο 1 το αργότερο έως την 20ή Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά το διορισμό οποιουδήποτε νέου παρατηρητή.».
English: In Article 2, ‘Community observers’ is replaced by ‘duly assigned observers’.l
French: À l'article 2, les termes «observateurs de la Communauté» sont remplacés par les termes «observateurs dûment nommés».
German: In Artikel 2 wird der Begriff „Gemeinschaftsbeobachter“ durch „ordnungsgemäß bestellten Beobachter“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, los términos «observadores comunitarios» se sustituyen por «observadores debidamente asignados».
Italian: All'articolo 2, i termini «osservatori comunitari» sono sostituiti dai termini «osservatori all'uopo designati».
Portuguese: No artigo 2.o, a expressão «observadores comunitários» é substituída pela expressão «observadores devidamente nomeados».
Dutch: In artikel 2 worden de woorden „waarnemers van de Gemeenschap” vervangen door „aangewezen waarnemers”.
Danish: I artikel 2 udskiftes »EF-observatører« med »behørigt udpegede observatører«.
Swedish: I artikel 2 skall ”gemenskapens inspektörer” ersättas med ”vederbörligen utsedda observatörer”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”tarkkailijat” ilmaisulla ”asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat”.
Greek: Στο άρθρο 2, η φράση «κοινοτικούς παρατηρητές» αντικαθίσταται από τη φράση «δεόντως διορισμένους παρατηρητές».
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
English: All costs arising from the operation of observers under this Regulation shall be borne by the Member States.
French: Tous les coûts engendrés par les activités des observateurs sont à la charge des États membres.
German: Sämtliche Kosten für die Entsendung von Beobachtern nach Maßgabe dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten getragen.
Spanish: Todos los gastos derivados del trabajo de los observadores de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento correrán por cuenta de los Estados miembros.
Italian: Sono a carico degli Stati membri le spese sostenute per l'invio degli osservatori a norma del presente regolamento.
Portuguese: Todas as despesas resultantes das actividades dos observadores exercidas ao abrigo do presente regulamento serão suportadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten nemen alle kosten die voortvloeien uit de toepassing van de bij deze verordening ingestelde waarnemersregeling voor hun rekening.
Danish: Medlemsstaterne afholder alle udgifter til den observatørordning, som indføres med denne forordning.
Swedish: Alla kostnader som härrör från observatörernas verksamhet enligt denna förordning skall bäras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän asetuksen mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
Greek: Τα κράτη μέλη φέρουν το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από το διορισμό παρατηρητών βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.’.
French: Les États membres peuvent imputer tout ou partie de ces coûts aux exploitants de leurs navires.»
German: Die Mitgliedstaaten können diese Kosten den Betreibern ihrer Schiffe ganz oder teilweise in Rechnung stellen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán cobrar dichos gastos, total o parcialmente, a los operadores de los buques.».
Italian: Gli Stati membri possono imputare tali spese, in tutto o in parte, all'operatore dei pescherecci.»
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir que essas despesas fiquem, total ou parcialmente, a cargo dos operadores dos seus navios.».
Dutch: De lidstaten mogen deze kosten geheel of ten dele doorberekenen aan de reders van hun vaartuigen.”.
Danish: Medlemsstaterne kan helt eller delvis opkræve disse udgifter hos fartøjernes redere.«
Swedish: Medlemsstaterna får helt eller delvis låta dessa kostnader belasta de aktörer som bedriver fiske med fiskefartygen.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat periä nämä kustannukset osittain tai kokonaan alustensa laivanvarustajilta.”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους οικείους πλοιοκτήτες.».
English: In Annex I, point 1(i), ‘Commission’ is replaced by ‘Member States’.
French: À l'annexe I, point 1 i), les termes «la Commission nomme» sont remplacés par les termes «les États membres nomment».
German: In Anhang I Nummer 1 Ziffer i) werden die Worte „bestellt die Kommission“ durch „bestellen die Mitgliedstaaten“ ersetzt.
Spanish: En la letra i) del punto 1 del anexo I, los términos «la Comisión deberá nombrar» se sustituyen por «los Estados miembros deberán nombrar».
Italian: Nell'allegato I, punto 1, lettera i), i termini “la Commissione assegna” sono sostituiti dai termini “gli Stati membri assegnano”.
Portuguese: Na subalínea i) do ponto 1 do anexo I, a expressão «a Comissão designará» é substituída pela expressão «os Estados-Membros designarão».
Dutch: In bijlage I, punt 1, onder i), wordt het woord „Commissie” vervangen door „lidstaten”.
Danish: I bilag I, nr. 1, litra i), udskiftes »Kommissionen« med »medlemsstaterne«.
Swedish: I bilaga I punkt 1 i skall ”kommissionen” ersättas med ”medlemsstaterna”.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”jäsenvaltio”.
Greek: Στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος I, ο όρος «Επιτροπή» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτη μέλη».
English: In Annex I, point 2(m), ‘the competent authorities of the Member State concerned’ is replaced by ‘the competent authorities of the Member State which assigned them’.
French: À l'annexe I, point 2 m), les termes «aux autorités compétentes des États membres concernés» sont remplacés par les termes «aux autorités compétentes des États membres qui les ont nommés».
German: In Anhang I Nummer 2 Buchstabe m) werden die Worte „den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats“ durch „den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der sie bestellt hat,“ ersetzt.
Spanish: En la letra m) del punto 2 del anexo I, los términos «las autoridades competentes del Estado miembro interesado» se sustituyen por «las autoridades competentes del Estado miembro que los hubieran asignado».
Italian: Nell'allegato I, punto 2, lettera m), i termini “e alle competenti autorità dello Stato membro interessato” sono sostituiti dai termini “e alle competenti autorità dello Stato membro che li ha assegnati”.
Portuguese: Na alínea m) do ponto 2 do anexo I, a expressão «às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa» é substituída pela expressão «às autoridades competentes do Estado-Membro que os tenha designado».
Dutch: In bijlage I, punt 2, onder m), worden de woorden „de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten” vervangen door „de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die hen heeft aangewezen”.
Danish: I bilag I, nr. 2), litra m), udskiftes »den pågældende medlemsstats myndigheder« med »myndighederne i den medlemsstat, der udpegede dem,«.
Swedish: I bilaga I punkt 2 m skall ”de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten” ersättas med ”de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har utsett dem”.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan m alakohdassa ilmaisu ”kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille” ilmaisulla ”heidät nimenneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille”.
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο ιγ) του παραρτήματος I, η φράση «αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους» αντικαθίσταται από τη φράση «αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους έχει διορίσει».
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: É revogado o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα II διαγράφεται.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement s'applique le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004.
English: Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 1 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 1o aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 1 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 1 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 1.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 5.
French: JO L 329 du 30.12.1995, p. 5.
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 5.
Italian: GU L 329 del 30.12.1995, pag. 5.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1995, p. 5.
Dutch: PB L 329 van 30.12.1995, blz. 5.
Danish: EFT L 329 af 30.12.1995, s. 5.
Swedish: EGT L 329, 30.12.1995, s. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1049/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 2.).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1049/97 (JO L 154 du 12.6.1997, p. 2).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1049/97 (ABl. L 154 vom 12.6.1997, S. 2).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1049/97 (GU L 154 del 12.6.1997, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1049/97 (JO L 154 de 12.6.1997, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1049/97 (PB L 154 van 12.6.1997, blz. 2).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1049/97 (EFT L 154 af 12.6.1997, s. 2).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1049/97 (EGT L 154, 12.6.1997, s. 2).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής,
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1049/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 2.).
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 5; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1049/97 (DO L 154 de 12.6.1997, p. 2).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1049/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 2).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/97 (ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 2).