FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Contracting Party to this Treaty, may be represented as observers at sessions of the Governing Body.
French: L’Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi que tout État n'étant pas partie contractante au présent traité peuvent être représentés en qualité d’observateurs aux sessions de l’organe directeur.
German: Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen und die Internationale Atomenergie-Organisation sowie jeder Staat, der nicht Vertragspartei dieses Vertrags ist, können als Beobachter auf den Tagungen des Lenkungsorgans vertreten sein.
Spanish: Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte Contratante en el presente Tratado, podrán estar representados en calidad de observadores en las reuniones del órgano rector.
Italian: L’Organizzazione delle Nazioni Unite, le sue agenzie specializzate e l’Agenzia internazionale dell’energia atomica nonché gli Stati che non siano parti contraenti del presente trattato possono essere rappresentati in qualità di osservatori alle sessioni dell’organo direttivo.
Portuguese: A Organização das Nações Unidas, as suas instituições especializadas e a Agência Internacional para a Energia Atómica, bem como qualquer Estado que não seja parte contratante no presente Tratado, podem fazer-se representar na qualidade de observadores nas sessões do órgão director.
Dutch: De Verenigde Naties, haar gespecialiseerde organisaties, de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, en elke staat die geen verdragsluitende partij is bij dit Verdrag, kunnen worden vertegenwoordigd in de hoedanigheid van waarnemers bij vergaderingen van het bestuursorgaan.
Danish: De Forenede Nationer, dets særorganisationer, Det Internationale Atomenergiagentur såvel som ethvert land, der ikke er part i denne traktat, kan som observatører være repræsenteret på det styrende organs møder.
Swedish: Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet, liksom varje stat som inte är fördragsslutande part, får delta som observatörer vid det styrande organets sammanträden.
Finnish: Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö sekä valtiot, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolia, voivat osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, οι εξειδικευμένοι θεσμοί του και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, καθώς και κάθε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης μπορούν να εκπροσωπούνται υπό την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνόδους του Διευθύνοντος Οργάνου.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the Rules of Procedure adopted by the Governing Body.
French: L’admission et la participation d’observateurs est régie par le règlement intérieur adopté par l’organe directeur.
German: Die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern unterliegen der vom Lenkungsorgan beschlossenen Geschäftsordnung.
Spanish: La admisión y participación de observadores estará sujeta al reglamento interno aprobado por el órgano rector.
Italian: L’ammissione e la partecipazione degli osservatori sono disciplinate dal regolamento interno adottato dall’organo direttivo.
Portuguese: A admissão e a participação de observadores será regida pelo regulamento interno adoptado pelo órgão director.
Dutch: Toelating en deelname van waarnemers zijn onderworpen aan het door het bestuursorgaan goedgekeurd intern reglement.
Danish: Observatørers adgang til og deltagelse i møder finder sted efter den af det styrende organ vedtagne forretningsorden.
Swedish: Tillträde och deltagande för observatörer skall följa de procedurregler som antagits av det styrande organet.
Finnish: Tarkkailijoiden hyväksyminen ja osallistuminen tapahtuu hallintoneuvoston hyväksymien menettelytapasääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αποδοχή και συμμετοχή παρατηρητών διέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό που υιοθετείται από το Διευθύνον Όργανο.
English: The Governing Body shall adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure and financial rules which shall not be inconsistent with this Treaty.
French: L’organe directeur peut, au besoin, adopter et modifier son propre règlement intérieur et son règlement financier, qui ne doivent pas être incompatibles avec les dispositions du présent traité.
German: Das Lenkungsorgan beschließt und ändert gegebenenfalls seine eigene Geschäftsordnung und seine Finanzordnung, die nicht im Widerspruch zu diesem Vertrag stehen dürfen.
Spanish: El órgano rector aprobará y modificará, en caso necesario, el propio Reglamento y sus normas financieras, que no deberán ser incompatibles con el presente Tratado.
Italian: L’organo direttivo può, all’occorrenza, adottare e modificare il proprio regolamento interno e il proprio regolamento finanziario, che non devono essere incompatibili con le disposizioni del presente trattato.
Portuguese: O órgão director pode, se necessário, adoptar e alterar o seu próprio regulamento interno e o regulamento financeiro, que não deverão ser incompatíveis com o disposto no presente Tratado.
Dutch: Het bestuursorgaan dient zijn eigen reglement van orde en financieel reglement, die niet strijdig mogen zijn met dit Verdrag, goed te keuren en zo nodig te wijzigen.
Danish: Det styrende organ kan om fornødent vedtage og ændre sin forretningsorden og finansforordning, som ikke må være uforenelige med denne traktat.
Swedish: Det styrande organet skall vid behov anta och modifiera sina egna procedurregler och sina finansiella bestämmelser, som inte får vara oförenliga med bestämmelserna i detta fördrag.
Finnish: Hallintoneuvosto voi tarvittaessa hyväksyä omat menettelytapasääntönsä ja taloussääntönsä, jotka eivät saa olla ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa, ja muuttaa niitä.
Greek: Το Διευθύνον Όργανο μπορεί, εν ανάγκη, να εγκρίνει και να τροποποιεί τον εσωτερικό και χρηματοδοτικό του κανονισμό, οι οποίοι δεν πρέπει να είναι ασύμβατοι με την παρούσα συνθήκη.
English: The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Governing Body.
French: La présence de délégués représentant une majorité des parties contractantes est nécessaire pour constituer un quorum à toute session de l’organe directeur.
German: Für die Feststellung der Beschlussfähigkeit auf einer Tagung des Lenkungsorgans ist es erforderlich, dass Delegierte anwesend sind, die eine Mehrheit der Vertragsparteien vertreten.
Spanish: Será necesaria la presencia de delegados en representación de la mayoría de las Partes Contratantes para constituir quórum en cualquier reunión del órgano rector.
Italian: Per il raggiungimento del quorum nelle sessioni dell’organo direttivo, è necessaria la presenza di un numero di delegati che rappresenti la maggioranza delle parti contraenti.
Portuguese: Será necessária a presença de delegados que representem a maioria das partes contratantes para formar quórum em qualquer sessão do órgão director.
Dutch: Op elke vergadering van het bestuursorgaan is voor het behalen van het quorum de aanwezigheid vereist van afgevaardigden die een meerderheid vertegenwoordigen van de verdragsluitende partijen.
Danish: For at det styrende organs møder kan være beslutningsdygtige, kræves tilstedeværelse af delegerede, som repræsenterer et flertal af de kontraherende parter.
Swedish: Närvaron av ombud som representerar en majoritet av de fördragsslutande parterna är nödvändig för att konstituera ett beslutsmässigt antal närvarande vid varje sammanträde med det styrande organet.
Finnish: Hallintoneuvoston kokous on päätösvaltainen vain, jos läsnä on sopimuspuolten edustajien enemmistö.
Greek: Για την ύπαρξη απαρτίας σε οποιαδήποτε σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου, είναι αναγκαία η παρουσία εκπροσώπων που να αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των συμβαλλόμενων μερών.
English: The Governing Body shall hold regular sessions at least once every two years.
French: L’organe directeur tient des sessions ordinaires au moins une fois tous les deux ans.
German: Das Lenkungsorgan beruft mindestens alle zwei Jahre eine ordentliche Tagung ein.
Spanish: El órgano rector celebrará reuniones ordinarias por lo menos una vez cada dos años.
Italian: L’organo direttivo tiene sessioni ordinarie almeno ogni due anni.
Portuguese: O órgão director reunir-se-á em sessão ordinária pelo menos uma vez de dois em dois anos.
Dutch: Het bestuursorgaan dient minstens een keer per twee jaar gewone vergaderingen te beleggen.
Danish: Det styrende organ afholder ordinære møder mindst én gang hvert andet år.
Swedish: Det styrande organet skall hålla ordinarie sammanträden minst en gång vartannat år.
Finnish: Hallintoneuvosto pitää sääntömääräisiä kokouksia vähintään joka toinen vuosi.
Greek: Το Διευθύνον Όργανο συνέρχεται σε τακτικές συνόδους μια φορά τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια.
English: These sessions should, as far as possible, be held back-to-back with the regular sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Ces sessions devraient, dans toute la mesure possible, avoir lieu immédiatement avant ou après les sessions ordinaires de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO.
German: Diese Tagungen sollen nach Möglichkeit unmittelbar im Anschluss an die ordentlichen Tagungen der Kommission für genetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft stattfinden.
Spanish: Estas reuniones deberían celebrarse, en la medida de lo posible, coincidiendo con las reuniones ordinarias de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura.
Italian: Tali sessioni dovrebbero, per quanto possibile, aver luogo immediatamente prima o dopo le sessioni ordinarie della Commissione delle risorse genetiche per l’alimentazione e l’agricoltura della FAO.
Portuguese: Estas sessões deveriam realizar-se, na medida do possível, imediatamente antes ou imediatamente após as sessões ordinárias da Comissão dos Recursos Genéticos para a Alimentação e a Agricultura da FAO.
Dutch: Deze vergaderingen moeten zo veel mogelijk samenvallen met de gewone vergaderingen van de Commissie genetische hulpbronnen voor voeding en landbouw van de FAO.
Danish: Disse møder bør så vidt muligt finde sted umiddelbart før eller efter de ordinære møder i FAO’s Kommission vedrørende Plantegenetiske Ressourcer for Fødevarer og Jordbrug.
Swedish: Dessa sammanträden bör, i möjligaste mån, äga rum omedelbart före eller efter de ordinarie sammanträdena med FAO:s kommission för genetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
Finnish: Nämä kokoukset olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä välittömästi ennen FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaratoimikunnan sääntömääräistä kokousta tai välittömästi sen jälkeen.
Greek: Οι σύνοδοι αυτές θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιούνται αμέσως πριν ή μετά τις τακτικές συνόδους της επιτροπής γενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία του FAO.
English: Special sessions of the Governing Body shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Governing Body, or at the written request of any Contracting Party, provided that this request is supported by at least one third of the Contracting Parties.
French: Des sessions extraordinaires de l’organe directeur se tiennent lorsque l'organe directeur le juge nécessaire ou à la demande écrite d’une partie contractante, à condition que cette demande soit appuyée par au moins un tiers des parties contractantes.
German: Außerordentliche Tagungen des Lenkungsorgans finden statt, wenn es das Lenkungsorgan für notwendig erachtet oder eine Vertragspartei dies schriftlich beantragt, sofern dieser Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstützt wird.
Spanish: Se celebrarán reuniones extraordinarias del órgano rector en cualquier otro momento en que lo considere necesario éste o previa solicitud por escrito de cualquier Parte Contratante, siempre que esta solicitud cuente con el respaldo de un tercio por lo menos de las Partes Contratantes.
Italian: Le eventuali sessioni straordinarie dell’organo direttivo si svolgono quando l’organo direttivo lo reputa necessario o su richiesta scritta di una parte contraente, a condizione che tale richiesta sia appoggiata da almeno un terzo delle parti contraenti.
Portuguese: Realizar-se-ão sessões extraordinárias do órgão director sempre que este o considere necessário, ou mediante pedido escrito de uma parte contratante, desde que esse pedido seja apoiado por um terço das partes contratantes, pelo menos.
Dutch: Buitengewone vergaderingen van het bestuursorgaan dienen te worden gehouden op elk ander moment dat deze nodig worden geacht, of na een schriftelijk ingediend verzoek van een verdragsluitende partij, mits dit verzoek wordt ondersteund door minstens een derde van de verdragsluitende partijen.
Danish: Det styrende organ afholder ekstraordinære møder, når det skønner det nødvendigt, eller efter skriftlig anmodning fra en kontraherende part, forudsat at denne anmodning støttes af mindst en tredjedel af de kontraherende parter.
Swedish: Det styrande organets extra sammanträden skall hållas när det styrande organet anser det nödvändigt eller på skriftlig begäran av en avtalsslutande part, under förutsättning att denna begäran stöds av minst en tredjedel av de fördragsslutande parterna.
Finnish: Hallintoneuvoston ylimääräisiä kokouksia pidetään hallintoneuvoston katsoessa sen tarpeelliseksi tai sopimuspuolen kirjallisesta pyynnöstä edellyttäen, että vähintään kolmasosa sopimuspuolista puoltaa pyyntöä.
Greek: Το Διευθύνον Όργανο μπορεί να συνέλθει και σε έκτακτη σύνοδο όταν το κρίνει αναγκαίο ή κατόπιν γραπτής αιτήσεως συμβαλλόμενου μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση αυτή θα υποστηριχθεί από το ένα τρίτο τουλάχιστον των συμβαλλόμενων μερών.
English: The Governing Body shall elect its Chairperson and Vice-Chairpersons (collectively referred to as the Bureau), in conformity with its Rules of Procedure.
French: L’organe directeur élit le président et les vice-présidents (qui constituent collectivement le «bureau»), conformément à son règlement intérieur.
German: Das Lenkungsorgan wählt seinen Vorsitzenden und seine stellvertretenden Vorsitzenden (zusammen als das „Präsidium“ bezeichnet) in Übereinstimmung mit seiner Geschäftsordnung.
Spanish: El órgano rector elegirá su presidente y sus vicepresidentes (que se denominarán colectivamente «la Mesa»), de conformidad con su Reglamento.
Italian: L’organo direttivo elegge il presidente e i vicepresidenti (che, collettivamente, costituiscono l’«Ufficio») conformemente al proprio regolamento interno.
Portuguese: O órgão director elegerá um presidente e vice-presidentes (que, colectivamente, constituirão a «Mesa») em conformidade com o seu regulamento interno.
Dutch: Het bestuursorgaan kiest zijn voorzitter en zijn vice-voorzitters (samen het zogenoemde „Bureau”), overeenkomstig zijn reglement van orde.
Danish: Det styrende organ vælger formand og næstformænd (som tilsammen udgør »formandskabet«) i henhold til sin forretningsorden.
Swedish: Det styrande organet skall välja ordförande och vice ordförande (som tillsammans utgör ”styrelsen”), i enlighet med dess procedurregler.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat, jotka muodostavat yhdessä ”puheenjohtajiston”, menettelytapasääntöjensä mukaisesti.
Greek: Το Διευθύνον Όργανο εκλέγει τον Πρόεδρο και τους αντιπροέδρους (που συνιστούν συλλογικά το «Προεδρείο»), σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 ARTIKLA
Greek: Άρθρο 20
English: Secretary
French: Secrétariat
German: Sekretär
Spanish: Secretario
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariatet
Finnish: Sihteeri
Greek: Γραμματεία
English: The Secretary of the Governing Body shall be appointed by the Director-General of the FAO, with the approval of the Governing Body.
French: Le secrétaire de l’organe directeur est nommé par le directeur général de la FAO, avec l’approbation de l’organe directeur.
German: Der Sekretär des Lenkungsorgans wird vom Generaldirektor der FAO mit Genehmigung des Lenkungsorgans ernannt.
Spanish: El Secretario del órgano rector será nombrado por el Director General de la FAO, con la aprobación del órgano rector.
Italian: Il segretario dell’organo direttivo è nominato dal direttore generale della FAO con l’approvazione dell’organo direttivo.
Portuguese: O Secretário do órgão director será nomeado pelo director-geral da FAO, com a aprovação do órgão director.
Dutch: De secretaris van het bestuursorgaan wordt benoemd door de algemeen directeur van de FAO, met goedkeuring van het bestuursorgaan.
Danish: Sekretæren for det styrende organ udnævnes af FAO’s generaldirektør med det styrende organs godkendelse.
Swedish: Det styrande organets sekreterare skall utses av FAO:s generaldirektör, efter det styrande organets godkännande.
Finnish: FAO:n pääjohtaja nimittää hallintoneuvoston sihteerin hallintoneuvoston suostumuksella.
Greek: Ο Γραμματέας του Διευθύνοντος Οργάνου διορίζεται από το Γενικό Διευθυντή του FAO, με την έγκριση του Διευθύνοντος Οργάνου.
English: The Secretary shall be assisted by such staff as may be required.
French: Le secrétaire dispose des collaborateurs qui peuvent être nécessaires.
German: Der Sekretär wird durch das erforderliche Personal unterstützt.
Spanish: El Secretario contará con la asistencia del personal que sea necesario.
Italian: Il segretario dispone dei necessari collaboratori.
Portuguese: O Secretário disporá dos colaboradores necessários.
Dutch: De secretaris wordt bijgestaan door het personeel dat nodig wordt geacht.
Danish: Sekretæren bistås af det personale, der måtte være nødvendigt.
Swedish: Sekreteraren skall förfoga över de medarbetare som kan behövas.
Finnish: Hallintoneuvoston sihteerillä on tarpeellinen määrä avustajia.
Greek: Ο Γραμματέας επικουρείται από τους αναγκαίους συνεργάτες.
English: The Secretary shall perform the following functions:
French: Le secrétaire s’acquitte des fonctions suivantes:
German: Der Sekretär nimmt die folgenden Aufgaben wahr:
Spanish: El Secretario desempeñará las funciones siguientes:
Italian: Il segretario assolve le seguenti funzioni:
Portuguese: O Secretário desempenhará as seguintes funções:
Dutch: De secretaris kwijt zich van de volgende taken:
Danish: Sekretærens funktioner er følgende:
Swedish: Sekreteraren skall utföra följande uppgifter:
Finnish: Sihteerin tehtävänä on:
Greek: Ο Γραμματέας έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: arrange for and provide administrative support for sessions of the Governing Body and for any subsidiary bodies as may be established;
French: organiser des sessions de l’organe directeur et des organes subsidiaires qui pourraient être créés et leur fournir un soutien administratif;
German: Er veranlasst und leistet verwaltungsmäßige Unterstützung für Tagungen des Lenkungsorgans und gegebenenfalls eingesetzter Nebenorgane;
Spanish: organizar reuniones del órgano rector y de cualquiera de sus órganos auxiliares que pueda establecerse y prestarles apoyo administrativo;
Italian: organizzare le sessioni dell’organo direttivo e degli eventuali organi sussidiari fornendo loro un supporto amministrativo;
Portuguese: Organizar sessões do órgão director e dos órgãos subsidiários que venham a ser criados, e prestar-lhes apoio administrativo;
Dutch: het beleggen van en het verlenen van administratieve bijstand bij vergaderingen van het bestuursorgaan en eventuele andere ondersteunende organen;
Danish: at tilrettelægge møderne i det styrende organ og de subsidiære organer, der måtte blive oprettet, og yde disse administrativ støtte
Swedish: Organisera sammanträden för det styrande organet och för de underorgan som kan komma att bildas samt erbjuda dem administrativt stöd.
Finnish: järjestää hallintoneuvoston ja mahdollisesti perustettavien avustavien toimielimien kokoukset ja huolehtia niiden hallinnollisesta tuesta;
Greek: να οργανώνει τις συνόδους του Διευθύνοντος Οργάνου και των επικουρικών οργάνων που μπορεί να δημιουργηθούν και τους παρέχει διοικητική υποστήριξη·
English: assist the Governing Body in carrying out its functions, including the performance of specific tasks that the Governing Body may decide to assign to it;
French: aider l’organe directeur à s’acquitter de ses fonctions, et s’acquitter de toutes les tâches spécifiques que l’organe directeur décide de lui confier;
German: er unterstützt das Lenkungsorgan bei der Erfüllung seiner Aufgaben, einschließlich der Wahrnehmung von Sonderaufgaben, die ihm das Lenkungsorgan gegebenenfalls überträgt;
Spanish: prestar asistencia al órgano rector en el desempeño de sus funciones, en particular la realización de tareas concretas que el órgano rector pueda decidir asignarle;
Italian: aiutare l’organo direttivo a svolgere le sue funzioni ed assolvere tutti i compiti specifici che l’organo direttivo decida di affidargli;
Portuguese: Assistir o órgão director no desempenho das suas funções, e executar quaisquer tarefas específicas que aquele órgão decida confiar-lhe;
Dutch: het bijstaan van het bestuursorgaan in de uitoefening van zijn functies, in het bijzonder het uitvoeren van concrete taken die het bestuursorgaan hem kan opleggen;
Danish: at bistå det styrende organ med at varetage sine funktioner samt udføre de specifikke opgaver, som det styrende organ måtte beslutte at tildele sekretæren
Swedish: Hjälpa det styrande organet att fullgöra sina uppgifter, däribland de särskilda uppgifter som det styrande organet kan bestämma sig för att anförtro sekretariatet.
Finnish: avustaa hallintoneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa ja suorittaa yksittäiset tehtävät, jotka hallintoneuvosto päättää hänelle osoittaa; sekä
Greek: να βοηθά το Διευθύνον Όργανο στην εκπλήρωση της αποστολής του και να εκτελεί κάθε ειδικό έργο που αποφασίζει να του αναθέσει το Διευθύνον Όργανο·
English: report on its activities to the Governing Body.
French: faire rapport sur ses activités à l’organe directeur.
German: er berichtet dem Lenkungsorgan über seine Tätigkeiten.
Spanish: informar acerca de sus actividades al órgano rector.
Italian: relazionare l’organo direttivo sulle proprie attività.
Portuguese: Informar o órgão director das suas actividades.
Dutch: het opstellen van een verslag van de activiteiten van het bestuursorgaan.
Danish: at aflægge rapport om sit arbejde for det styrende organ.
Swedish: Rapportera om sin verksamhet till det styrande organet.
Finnish: raportoida toimistaan hallintoneuvostolle.
Greek: να υποβάλλει αναφορά για τις δραστηριότητές του στο Διευθύνον Όργανο.
English: The Secretary shall communicate to all Contracting Parties and to the Director-General:
French: Le secrétaire communique à toutes les parties contractantes et au directeur général:
German: Der Sekretär übermittelt allen Vertragsparteien und dem Generaldirektor
Spanish: El Secretario comunicará a todas las Partes Contratantes y al Director General:
Italian: Il segretario comunica a tutte le parti contraenti e al direttore generale:
Portuguese: O Secretário comunicará a todas as partes contratantes e ao director-geral:
Dutch: De secretaris informeert alle verdragsluitende partijen en de directeur-generaal over:
Danish: Sekretæren meddeler samtlige kontraherende parter og generaldirektøren:
Swedish: Sekreteraren skall underrätta samtliga fördragsslutande parter och FAO:s generaldirektör om
Finnish: Sihteeri toimittaa kaikille sopimuspuolille ja pääjohtajalle tiedon:
Greek: Ο Γραμματέας κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στο Γενικό Διευθυντή: