FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence
Slovak: Korigendum k rámcovému rozhodnutiu Rady 2003/577/SVV z 22 júla 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2003. aasta raamotsuse 2003/577/JSK vara või tõendite arestimise otsuste täitmise kohta Euroopa Liidus parandus
English: (Official Journal of the European Union L 196 of 2 August 2003)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 196 2. augusta 2003) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 19/zv. 06, s. 185)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 196, 2. august 2003, lk 45) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 6, lk 185)
English: On page 46, in Article 2 ‘Definitions’, in point c:
Slovak: Na strane 186 v článku 2 „vymedzenie pojmov“ v písmene c):
Estonian: Leheküljel 46 (eriväljaande lehekülg 186) artikli 2 “Määratlused” punktis c
English: for:
Slovak: namiesto:
Estonian: asendatakse:
English: “freezing order” property that could be subject to confiscation or evidence;’,
Slovak: ‚príkaz na zaistenie‘ znamená príkaz na zaistenie majetku, ktorý by mohol byť predmetom zabavenia alebo dôkazov;“
Estonian: arestimisotsus – vara, mis võib kuuluda konfiskeerimisele või tõendina kasutamisele;”
English: read:
Slovak: má byť:
Estonian: järgmisega:
English: “freezing order” shall mean any measure taken by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could be subject to confiscation or evidence;’.
Slovak: ‚príkaz na zaistenie‘ znamená každé opatrenie vydané príslušným súdnym orgánom vo vydávajúcom štáte s cieľom predbežne zabrániť zničeniu, premene, premiestneniu, prevodu alebo nakladaniu s majetkom, ktorý môže byť predmetom zabavenia majetku alebo dôkazom;“
Estonian: arestimisotsus – otsuse teinud riigi pädeva õigusasutuse võetud mis tahes meede, mille eesmärk on ajutiselt takistada konfiskeerimisele või tõendina kasutamisele kuuluda võiva vara hävitamist, muundamist, teisaldamist, üleandmist või käsutamist;”.