English: Hungary requests that 26 meat establishments be deleted from Appendix A. Four establishments ceased activity, 13 slaughterhouses will continue as low-capacity slaughterhouses complying with the requirements of Annex II to Council Directive 64/433/EC [1], five meat establishments achieved compliance with aforementioned Directive stopping their slaughter activity and finally four meat establishments will achieve full compliance by the date of accession.
French: La Hongrie demande que vingt-six établissements de transformation de viande soient retirés de la liste de l'appendice A. Quatre établissements ont cessé leur activité, treize abattoirs poursuivront leur activité en tant qu'abattoirs de faible capacité se conformant aux exigences de l'annexe II de la directive 64/433/CE du Conseil [1], cinq établissements de transformation de viande se sont mis en parfaite conformité avec la directive susmentionnée en mettant fin à leur activité d'abattage et, enfin, quatre établissements de transformation de viande seront en parfaite conformité avec les règles communautaires à la date d'adhésion.
German: Ungarn hat beantragt, 26 Fleisch verarbeitende Betriebe aus Anlage A zu streichen. Vier dieser Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt, 13 Schlachthöfe werden ihre Tätigkeit als Schlachthöfe mit geringer Schlachtausbeute im Einklang mit den Vorschriften von Anlage II der Richtlinie 64/433/EWG [1] fortsetzen, fünf Fleisch verarbeitende Betriebe haben ihre Schlachttätigkeit eingestellt und stehen nunmehr im Einklang mit der genannten Richtlinie und vier Fleisch verarbeitende Betriebe werden zum Zeitpunkt des Beitritts in vollem Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen.
Spanish: Hungría solicita que se supriman veintiséis establecimientos cárnicos del apéndice A. De éstos, cuatro han cesado sus actividades, trece seguirán operando como mataderos de poca capacidad con arreglo a los requisitos del anexo II de la Directiva 64/433/CE del Consejo [1], cinco establecimientos cárnicos han cesado completamente su actividad cumpliendo lo establecido en la citada Directiva y, por último, cuatro establecimientos cárnicos cumplirán plenamente lo dispuesto en la Directiva en la fecha de adhesión.
Italian: L'Ungheria chiede che 26 stabilimenti di carni siano cancellati dall'appendice A. 4 stabilimenti hanno cessato l'attività, 13 macelli continueranno ad operare come macelli a bassa capacità conformemente ai requisiti dell'allegato II della direttiva 64/433/CE del Consiglio [1], 5 stabilimenti di carni hanno raggiunto la conformità con la direttiva summenzionata cessando la propria attività di macellazione e 4 stabilimenti di carni raggiungeranno la piena conformità entro la data dell'adesione.
Portuguese: A Hungria pede que vinte e seis estabelecimentos no sector da carne sejam suprimidos do apêndice A. Quatro estabelecimentos cessaram a sua actividade, treze matadouros vão continuar como matadouros de baixa capacidade cumprindo os requisitos do anexo II da Directiva 64/433/CEE do Conselho [1], cinco estabelecimentos no sector da carne cessaram a sua actividade de abate e cumprem agora a directiva supramencionada e, por último, quatro estabelecimentos no sector da carne estarão em plena conformidade com a directiva na data de adesão.
Dutch: Hongarije verzoekt 26 vleesinrichtingen uit aanhangsel A te schrappen. Vier inrichtingen hebben hun activiteiten gestaakt, 13 slachthuizen zullen doorgaan als slachthuizen met lage capaciteit die voldoen aan de eisen van bijlage II bij Richtlijn 64/433/EG van de Raad [1], vijf vleesinrichtingen hebben hun slachtactiviteiten beëindigd en voldoen voortaan aan voornoemde richtlijn, en vier vleesinrichtingen ten slotte zullen op de toetredingsdatum volledig aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Ungarn anmoder nu om, at 26 kødvirksomheder slettes af tillæg A. Fire virksomheder er lukket, 13 slagterier fortsætter som mindre slagterier i overensstemmelse med kravene i bilag II til Rådets direktiv 64/433/EF [1], fem kødvirksomheder har standset deres slagtninger og er i overensstemmelse med førnævnte direktiv, og endelig vil fire kødvirksomheder være bragt i fuld overensstemmelse på tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Ungern har begärt att 26 köttanläggningar skall strykas från tillägg A. Fyra anläggningar har lagt ned verksamheten, tretton slakterier kommer att fortsätta driften med begränsad kapacitet i enlighet med kraven i bilaga II till rådets direktiv 64/433/EG [1], fem köttanläggningar har uppnått full överensstämmelse med det nämnda direktivet genom att upphöra med slakten och slutligen kommer fyra anläggningar att uppnå full överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna till dagen för anslutningen.
Finnish: Unkari pyytää, että 26 liha-alan laitosta poistetaan lisäyksestä A. Neljä laitosta on lopettanut toimintansa, 13 teurastamoa jatkaa neuvoston direktiivin 64/433/EY [1] liitteessä II asetetut vaatimukset täyttävinä pienteurastamoina, viisi liha-alan laitosta täytti edellä mainitun direktiivin vaatimukset lopettamalla teurastustoimintansa ja lisäksi neljä liha-alan laitosta tulee täyttämään kaikki vaatimukset liittymispäivään mennessä.
Greek: Η Ουγγαρία ζητά να διαγραφούν από το προσάρτημα Α 26 εγκαταστάσεις κρέατος. Τέσσερις εγκαταστάσεις διέκοψαν τη δραστηριότητά τους, δεκατρία σφαγεία θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν ως σφαγεία χαμηλού δυναμικού συμμορφούμενα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 64/433/ΕΚ του Συμβουλίου [1], πέντε εγκαταστάσεις κρέατος συμμορφώθηκαν με την προαναφερθείσα οδηγία διακόπτοντας τη δραστηριότητά τους ως σφαγείων και, τέλος, τέσσερις εγκαταστάσεις κρέατος θα έχουν συμμορφωθεί πλήρως έως την ημερομηνία προσχώρησης.