FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
French: Renforcer les capacités administratives pour une perception et un contrôle efficaces des recettes fiscales, notamment de la TVA.
German: Stärkung der Leistungsfähigkeit der Steuerverwaltung bei der Steuererhebung und der Kontrolle der Steuereinnahmen, insbesondere im Bereich der Mehrwertsteuer.
Spanish: Reforzar los aspectos administrativos de la legislación fiscal y recaudar y controlar eficazmente los ingresos fiscales, en particular el IVA.
Italian: Rafforzare la capacità amministrativa prevista per assicurare in modo efficace la riscossione e il controllo delle entrate fiscali, in particolare dell'IVA.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa da legislação fiscal e cobrar e controlar eficazmente as receitas fiscais, em particular o IVA.
Dutch: Versterken van de bestuurlijke capaciteit van de belastingdienst met het oog op effectieve inning en controle op de belastingopbrengsten, met name de BTW.
Danish: Styrke den administrative kapacitet hos skattemyndighederne med henblik på en effektiv opkrævning og kontrol af skatteindtægter, særlig moms.
Swedish: Förstärka skattemyndigheternas administrativa förmåga att ta ut och kontrollera skatter, särskilt mervärdesskatt.
Finnish: Lisäksi on lujitettava verolainsäädäntöön liittyviä hallinnollisia valmiuksia, jotta verotuloja, erityisesti alv:tä, voidaan kantaa ja valvoa tehokkaasti.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της φορολογικής νομοθεσίας για την αποτελεσματική συγκέντρωση και τον έλεγχο των φορολογικών εσόδων, ιδίως του ΦΠΑ.
Czech: Posilovat správní kapacitu daňových právních předpisů za účelem účinně vybírat a kontrolovat daně, zejména DPH.
Slovak: Posilniť správne kapacity daňových právnych predpisov s cieľom zefektívniť výber a kontrolu fiskálnych príjmov, predovšetkým DPH.
Polish: Należy wzmocnić zdolność administracyjną przepisów podatkowych w celu skutecznego pobierania i kontroli wpływów z podatków, a w szczególności podatku VAT.
Hungarian: A pénzügyi bevételek, különösen a HÉA hatékony beszedése és ellenőrzése érdekében meg kell erősíteni az adóhatóság igazgatási kapacitását.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost v kontekstu davčne zakonodaje, da bi učinkovito pobirali in nadzorovali prihodke iz davkov, zlasti iz DDV.
Estonian: Tugevdada makse käsitlevate õigusaktide toimimist avalikus halduses, et tõhusalt koguda ja kontrollida eelarvetulusid, eelkõige käibemaksu.
Latvian: Stiprināt administratīvās spējas, kas saistītas ar nodokļu tiesību aktu īstenošanu, lai efektīvi iekasētu un kontrolētu fiskālos ieņēmumus, jo īpaši PVN.
Lithuanian: Stiprinti mokesčių teisės aktų administravimo gebėjimus, siekiant efektyviai rinkti ir kontroliuoti mokestines pajamas, ypač PVM.
English: EU Standards
French: Standards de l'Union européenne
German: EU-Normen
Spanish: Normas UE
Italian: Norme UE
Portuguese: Normas da UE
Dutch: EU-normen
Danish: EU-standarder
Swedish: EU-standarder
Finnish: Sisämarkkinat ja kauppa
Greek: Πρότυπα ΕΕ
Czech: Standardy EU
Slovak: EÚ normy
Polish: Normy UE
Hungarian: EU-előírások
Slovenian: Standardi EU
Estonian: EL Standardid
Latvian: ES standarti
Lithuanian: ES standartai
English: Internal market and trade
French: Marché intérieur et commerce
German: Binnenmarkt und Außenhandel
Spanish: Mercado interior y comercio
Italian: Mercato interno e scambi commerciali
Portuguese: Mercado interno e comércio
Dutch: Interne markt en handel
Danish: Det indre marked og handel
Swedish: Inre marknad och handel
Finnish: Sisämarkkinat ja kauppa
Greek: Εσωτερική αγορά και εμπόριο
Czech: Vnitřní trh a obchod
Slovak: Vnútorný trh a obchod
Polish: Rynek wewnętrzny i wymiana handlowa
Hungarian: Belső piac és kereskedelem
Slovenian: Notranji trg in trgovina
Estonian: Siseturg ja kaubandus
Latvian: Iekšējais tirgus un tirdzniecība
Lithuanian: Vidaus rinka ir prekyba
English: Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
French: Parachever et mettre en œuvre tous les éléments du plan d'action relatif au marché intérieur et au commerce.
German: Fertigstellung und vollständige Umsetzung aller Komponenten des Aktionsplans Binnenmarkt/Außenhandel.
Spanish: Completar y ejecutar plenamente todos los elementos del mercado interior/plan de acción sobre comercio.
Italian: Completare e attuare pienamente tutti gli elementi del piano d'azione relativo al mercato interno e agli scambi commerciali.
Danish: Fuldføre det indre marked i alle dets aspekter og gennemføre handelshandlingsplanen.
Czech: Dokončit a plně provádět všechny prvky akčního plánu pro vnitřní trh a obchod.
Slovak: Dokončiť a náležito vykonávať všetky aspekty vnútorného trhu/akčný plán pre obchod.
Hungarian: A belső piaci/kereskedelmi cselekvési terv valamennyi elemét be kell fejezni és maradéktalanul végre kell hajtani.
Slovenian: Dokončati akcijski načrt za notranji trg/trgovino in v celoti izvajati vse njegove elemente.
Estonian: Viia lõpule ja rakendada täies ulatuses kõik siseturu-/kaubandusalase tegevuskava elemendid.
Latvian: Pabeigt un pilnībā īstenot visus iekšējā tirgus/tirdzniecības rīcības plāna elementus.
Lithuanian: Pabaigti rengti visus vidaus rinkos ir prekybos veiksmų plano elementus ir visiškai juos įgyvendinti.
English: In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
French: Définir en particulier, de toute urgence, un tarif commun pour tous les produits et harmoniser tous les prélèvements et les redevances à l'importation, suivant les échéanciers respectifs en ce qui concerne l'harmonisation tarifaire.
German: Vor allem bei der Festlegung gemeinsamer Zollsätze für alle Waren und bei der Harmonisierung aller sonstigen Einfuhrabgaben und -gebühren gemäß dem jeweiligen Zeitplan für die Harmonisierung der Zollsätze ist dringendes Handeln erforderlich.
Spanish: En particular, deben abordarse con carácter de urgencia la definición de aranceles comunes para todos los productos y la armonización de todos los impuestos y gravámenes adicionales a la importación, de conformidad con el respectivo calendario de armonización arancelaria.
Italian: In particolare, procedere urgentemente alla definizione di tariffe comuni per tutti i prodotti e armonizzare tutti i prelievi e oneri addizionali all'importazione, in linea con i relativi programmi di armonizzazione.
Danish: Særlig sætte ind på at fastlægge fælles toldsatser for alle varer og harmonisere alle tillægsimportafgifter og andre belastninger i overensstemmelse med den relevante toldharmoniseringsplan.
Finnish: Sen on erityisesti kiireellisesti määriteltävä yhteiset tullit kaikille tuotteille ja yhdenmukaistettava kaikki ylimääräiset tuontimaksut asiaa koskevan tullien yhdenmukaistamisaikataulun mukaisesti.
Czech: Zejména je třeba se naléhavě zaměřit na vymezení společných celních sazeb pro všechny produkty a harmonizovat všechna dodatečná dovozní cla a poplatky v souladu s rozvrhem harmonizace celních sazeb.
Slovak: Neodkladná pozornosť by sa mala venovať najmä vymedzeniu spoločných colných sadzieb pre všetky kategórie výrobkov a zosúladeniu dodatočných dovozných odvodov a poplatkov v súlade so zodpovedajúcim programom zosúladenia colných sadzieb.
Hungarian: Különösen – a megfelelő tarifaharmonizációs ütemtervnek megfelelően – sürgősen gondoskodni kell a közös terméktarifák meghatározásáról és minden további importadó és díj harmonizálásáról.
Slovenian: Zlasti se je treba nujno posvetiti določitvi skupnih tarif za vse proizvode in uskladiti vse dodatne uvozne prelevmane in dajatve, skladno z ustreznim načrtom za uskladitev tarif.
Estonian: Eelkõige tuleb kiiresti pöörata tähelepanu kõigi toodete ühiste tariifide määratlemisele ja kooskõlastada kõik impordilõivud ja tariifid, järgides vastavat tariifide ühtlustamise ajakava.
Latvian: Jo īpaši jāveltī pastiprināta uzmanība kopējo tarifu noteikšanai visiem ražojumiem un visu papildu ievedmuitu saskaņošanai atbilstīgi attiecīgajam tarifu saskaņošanas grafikam.
Lithuanian: Visų pirma skubiai nustatyti bendrus tarifus visiems produktams ir suderinti visus papildomus importo mokesčius ir rinkliavas pagal atitinkamų tarifų suderinimo tvarkaraštį.
English: Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
French: Supprimer les droits à l'exportation des métaux ferreux et non ferreux et du cuir parcheminé.
German: Abschaffung der Ausfuhrzölle auf Eisen- und Nichteisenmetalle und rohe Häute.
Spanish: Abolir los derechos de exportación sobre los metales ferrosos y no ferrosos y el cuero sin curtir.
Italian: Abolire i dazi all'esportazione sui metalli ferrosi e non ferrosi e sulle pelli.
Portuguese: Abolir os direitos de exportação sobre os metais ferrosos e não ferrosos e as peles em bruto.
Dutch: Afschaffen van de uitvoerheffingen voor ferro- en non-ferrometalen en ruwe huiden.
Danish: Afskaffe eksporttolden på ferro- og nonferrometaller og rå huder.
Swedish: Avskaffa exporttullar på järnmetaller och icke-järnmetaller och oberedda hudar.
Finnish: Sen on poistettava vientitullit rautametalleilta ja muilta metalleilta kuin rautametalleilta sekä raakavuodilta.
Greek: Κατάργηση των εξαγωγικών δασμών για τα σιδηρούχα και τα μη σιδηρούχα μέταλλα και τα ακατέργαστα δέρματα.
Czech: Zrušit vývozní cla na železné a neželezné kovy a surové kůže.
Slovak: Zrušiť vývozné clá pre kovy s obsahom I bez obsahu železa a surovú kožu.
Polish: Zniesienie ceł wywozowych od metali żelaznych i nieżelaznych oraz skór surowych.
Hungarian: El kell törölni a vasfém, a színesfém és a nyersbőr kiviteli vámját.
Slovenian: Odpraviti izvozne dajatve za železo in jeklo in druge kovine ter nestrojeno živalsko kožo.
Estonian: Kaotada raud- ja mitteraudmetallide ning toornaha eksporditollimaksud.
Latvian: Atcelt eksporta nodevas, ko uzliek melnajiem metāliem un pārējiem metāliem un neapstrādātai ādai.
Lithuanian: Panaikinti juodųjų ir spalvotųjų metalų bei žaliavinės odos eksporto mokesčius.
English: Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
French: Poursuivre la modernisation des administrations douanières pour les doter de capacités administratives de haut niveau.
German: Weitere Modernisierung der Zollverwaltungen gemäß den Empfehlungen der Europäischen Kommission mit dem Ziel einer wesentlichen Steigerung der administrativen Leistungsfähigkeit.
Spanish: Seguir modernizando las Administraciones de aduanas hasta alcanzar un alto nivel de capacidad administrativa.
Italian: Continuare a modernizzare le amministrazioni doganali ai fini dello sviluppo di un'elevata capacità amministrativa.
Portuguese: Continuar a modernizar as administrações aduaneiras a fim de alcançar um elevado nível de capacidade administrativa.
Dutch: Voortzetten van de modernisering van de douane teneinde te zorgen voor ontwikkeling van een sterke administratieve capaciteit.
Danish: Fortsætte med at modernisere toldadministrationen med sigte på at udvikle en høj administrativ kapacitet.
Swedish: Fortsätta att modernisera tullförvaltningen i syfte att öka dess administrativa förmåga.
Finnish: Serbia ja Montenegron on jatkettava tullilaitosten nykyaikaistamista tasokkaiden hallintovalmiuksien kehittämisen varmistamiseksi.
Greek: Συνέχιση του εκσυγχρονισμού των τελωνειακών διοικήσεων για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη διοικητικής ικανότητας υψηλού επιπέδου.
Czech: Pokračovat v modernizaci celních správ za účelem zajištění rozvoje vysoké úrovně správní kapacity.
Slovak: Pokračovať v modernizácii colnej správy s cieľom zaručiť vyššiu úroveň administratívnej kapacity.
Polish: Należy kontynuować modernizację administracji celnych w celu zapewnienia rozwinięcia ich wysokiej zdolności administracyjnej.
Hungarian: A magas szintű igazgatási kapacitás fejlődésének biztosítása érdekében folytatni kell a vámügyi igazgatás korszerűsítését.
Slovenian: Nadaljevati z modernizacijo carinskih uprav, da bi zagotovili doseganje visoke stopnje upravne usposobljenosti.
Estonian: Jätkata tolliametite ajakohastamist, et tagada nende edasine areng kõrgetasemelise haldussuutlikkusega ametiteks.
Latvian: Turpināt muitas pārvalžu modernizāciju, lai tām nodrošinātu augstu administratīvo spēju līmeni.
Lithuanian: Toliau modernizuoti muitinių administracijas, kad būtų užtikrinta aukšto lygio jų administracinių gebėjimų plėtotė.
English: Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
French: Abolir les entraves actuelles sur le marché intérieur de l'État comme le prévoit la charte constitutionnelle et prévenir l'apparition de toutes nouvelles entraves.
German: Abbau der bestehenden und Vermeidung neuer Hemmnisse für den Binnenmarkt gemäß der Verfassungscharta.
Spanish: Desmantelar los obstáculos que dificultan el mercado interior del Estado y evitar que aparezcan otros, según lo previsto en la Carta Constitucional.
Italian: Eliminare gli attuali ostacoli al mercato interno dell'Unione ed evitarne di nuovi come previsto dalla carta costituzionale.
Portuguese: Desmantelar os obstáculos que dificultam o mercado interno do Estado e evitar que apareçam outros, tal como previsto na Carta Constitucional.
Dutch: Wegnemen van bestaande obstakels en verhinderen dat nieuwe belemmeringen ontstaan voor de interne markt van de staat, zoals bepaald in het Constitutioneel Handvest.
Danish: Afvikle eksisterende og undgå nye hindringer på statens indre marked som omhandlet i forfatningscharteret.
Swedish: Avveckla befintliga hinder för en inre marknad på statsnivå och förhindra uppkomsten av nya sådana hinder i enlighet med den konstitutionella stadgan.
Finnish: Serbia ja Montenegron on poistettava nykyiset esteet ja estettävä uusien esteiden syntyminen valtioliiton sisämarkkinoilla valtioliiton perustuslain mukaisesti.
Greek: Άρση των υπαρχόντων και αποτροπή των νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά του κράτους όπως προβλέπεται στον Συνταγματικό Χάρτη.
Czech: Odstranit stávající překážky vnitrostátního trhu a vyvarovat se nových, jak je stanoveno v Ústavní listině.
Slovak: Odstrániť súčasné a vyhnúť sa vytváraniu nových prekážok pre vnútorný trh štátu tak, ako je stanovené v ústavnej charte.
Polish: Zniesienie obecnie istniejących utrudnień na krajowym rynku wewnętrznym i przeciwdziałanie powstawaniu nowych utrudnień zgodnie z Kartą Konstytucyjną.
Hungarian: Az Alkotmányos Chartának megfelelően fel kell számolni az állam belső piacának működését érintő létező akadályokat, és el kell kerülni újak kialakulását.
Slovenian: Odstraniti obstoječe in se izogibati novim oviram pri delovanju notranjega trga v državi, kakor določa Ustavna listina.
Estonian: Kaotada olemasolevad takistused riigi siseturu toimimisel ja vältida uute tekkimine vastavalt põhiseadusliku harta sätetele.
Latvian: Likvidēt esošos šķēršļus valsts iekšējā tirgus darbībai un izvairīties no jaunu šķēršļu radīšanas, kā to paredz Konstitucionālā harta.
Lithuanian: Vadovaujantis Konstitucine chartija, panaikinti valstybės vidaus rinkos kliūtis ir vengti tokių naujų kliūčių sudarymo.
English: Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
French: Garantir aux opérateurs nationaux et étrangers un accès à l'ensemble du marché national relatif aux biens, aux services, aux capitaux et aux personnes.
German: Gewährleistung des den gesamten Staat umfassenden Marktzugangs für in- und ausländische Marktteilnehmer im Hinblick auf Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
Spanish: Garantizar a los agentes económicos nacionales y extranjeros el acceso a los mercados en todo el Estado, por lo que respecta a mercancías, servicios, capital y personas.
Italian: Garantire agli operatori interni e stranieri l'accesso al mercato dell'Unione per beni, servizi, capitali e persone.
Portuguese: Garantir aos agentes económicos nacionais e estrangeiros o acesso aos mercados em todo o Estado, no que respeita a mercadorias, serviços, capitais e pessoas.
Dutch: Zorgen dat binnenlandse en buitenlandse ondernemingen volledige markttoegang in de gehele staat hebben voor goederen, diensten, kapitaal en personen.
Danish: Sikre markedsadgang på statsniveau for indenlandske og udenlandske operatører, hvad angår varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
Swedish: Säkerställa att utländska aktörer ges marknadstillträde över hela statsunionen med avseende på varor, tjänster, kapital och personer.
Finnish: Sen on huolehdittava kotimaisten ja ulkomaisten toimijoiden pääsystä valtioliiton markkinoille, kun kyse on tavaroiden, palvelujen, pääomien ja henkilöiden liikkuvuudesta.
Greek: Εξασφάλιση της πρόσβασης στην αγορά σε επίπεδο κράτους για τους εγχώριους και ξένους φορείς όσον αφορά τα αγαθά, τις υπηρεσίες, το κεφάλαιο και τα πρόσωπα.
Czech: Zajistit celostátní přístup na trh pro domácí a zahraniční operátory, pokud jde o zboží, služby, kapitál a osoby.
Slovak: Zabezpečiť celoštátny prístup k trhu pre domácich a zahraničných prevádzkovateľov vo vzťahu k tovaru, službám, kapitálu a osobám.
Polish: Należy zagwarantować krajowym i zagranicznym podmiotom gospodarczym dostęp do krajowego rynku towarów, usług, kapitałów i osób.
Hungarian: Az ország egész területén biztosítani kell a bel- és külföldi piaci szereplők piacra jutását az áruk, a szolgáltatások, a tőke és a személyek tekintetében.
Slovenian: V celotni državi domačim in tujim subjektom zagotoviti dostop do trga blaga, storitev, kapitala in oseb.
Estonian: Tagada kodu- ja välismaistele ettevõtetele turulepääs kogu riigi ulatuses kaupade, teenuste, kapitali ja isikute osas.
Latvian: Attiecībā uz precēm, pakalpojumiem, kapitālu un personām nodrošināt vietējo un ārzemju uzņēmēju piekļuvi tirgum visā valstī.
Lithuanian: Užtikrinti galimybę šalies ir užsienio ūkio subjektams patekti į visą valstybės rinką: prekių, paslaugų, kapitalo ir asmenų atžvilgiu.
English: Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
French: Organiser une consultation législative et appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle à toutes les décisions des républiques en matière d'accès au marché.
German: Gewährleistung von Konsultationen zu Gesetzesvorhaben und Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung aller von den Teilrepubliken getroffenen Entscheidungen über den Marktzugang.
Spanish: Mantener consultas legislativas y aplicar el principio de reconocimiento mutuo de todas las decisiones republicanas sobre acceso a los mercados.
Italian: Assicurare la consultazione normativa e applicare il principio del reciproco riconoscimento di tutte le decisioni adottate dalle Repubbliche in materia di accesso al mercato.
Portuguese: Manter consultas legislativas e aplicar o princípio de reconhecimento mútuo de todas as decisões republicanas sobre acesso aos mercados.
Dutch: Zorgen voor legislatief overleg en toepassen van het beginsel van wederzijdse erkenning van alle besluiten van de deelstaten inzake markttoegang.
Danish: Sikre høring som led i lovgivningsprocessen og anvende princippet om gensidig anerkendelse af alle republikkernes beslutninger om markedsadgang.
Swedish: Säkerställa samråd i lagstiftningsprocessen och tillämpa principen om ömsesidigt erkännande när det gäller de två republikernas samtliga beslut om marknadstillträde.
Finnish: Sen on huolehdittava kuulemismenettelyn toteutumisesta lainsäädäntötyössä ja sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kaikkiin tasavaltojen tasolla tehtyihin markkinoille pääsyä koskeviin päätöksiin.
Greek: Εξασφάλιση της νομοθετικής διαβούλευσης και εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων των Δημοκρατιών για την πρόσβαση στην αγορά.
Czech: Zajistit porady při tvorbě zákonů a uplatnit zásadu vzájemného uznávání všech republikových rozhodnutí o přístupu na trh.
Slovak: Zabezpečiť porady na legislatívnej úrovni a uplatniť princíp vzájomného uznávania všetkých rozhodnutí na republikových úrovniach o prístupe na trh.
Polish: Należy zapewnić konsultacje prawne i stosować zasadę wzajemnego uznawania wszelkich decyzji podjętych w republikach w dziedzinie dostępu do rynku.
Hungarian: A piacra vonatkozó valamennyi köztársasági döntésre vonatkozóan biztosítani kell a jogalkotói konzultációt, és alkalmazni kell a kölcsönös elismerés elvét.
Slovenian: Zagotoviti zakonodajna posvetovanja in uporabljati načelo vzajemnega priznavanja za vse republiške odločitve o dostopu na trg.
Estonian: Tagada konsultatsioon seadusandluse valdkonnas ja kohaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtet vabariigi kõigi turulepääsu käsitlevate otsuste osas.
Latvian: Nodrošināt konsultācijas par likumprojektiem un piemērot savstarpējas atzīšanas principu attiecībā uz visiem republikās pieņemtajiem lēmumiem par piekļuvi tirgum.
Lithuanian: Užtikrinti teisinių konsultacijų teikimą ir taikyti abipusio pripažinimo principą visiems respublikiniams sprendimams dėl patekimo į rinką.
English: Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
French: Mettre en œuvre un mécanisme cohérent et efficace de passation des marchés publics en Serbie-et-Monténégro.
German: Schaffung eines kohärenten und wirksamen öffentlichen Auftragswesens in Serbien und Montenegro.
Spanish: Aplicar un un régimen de contratación pública coherente y eficaz en Serbia y Montenegro.
Italian: Attuare in Serbia e Montenegro un regime in materia di appalti pubblici coerente ed efficace.
Portuguese: Aplicar um regime de contratos públicos coerente e eficaz na Sérvia e Montenegro.
Dutch: Invoeren van een samenhangende en effectieve regeling voor overheidsopdrachten in Servië en Montenegro.
Danish: Indføre en konsekvent og effektiv ordning for offentlige indkøb i Serbien og Montenegro.
Swedish: Genomföra en enhetlig och verkningsfull ordning för offentlig upphandling i Serbien och Montenegro.
Finnish: Serbia ja Montenegron on pantava täytäntöön johdonmukainen ja tehokas julkisten hankintojen järjestelmä.
Greek: Εφαρμογή ενός συνεκτικού και αποτελεσματικού καθεστώτος δημοσίων συμβάσεων στη Σερβία και Μαυροβούνιο.
Czech: Provádět souhrnný a účinný režim zadávání veřejných zakázek v Srbsku a Černé Hoře.
Slovak: Vykonávať jednotný a účinný režim pre verejné obstarávanie v Srbsku a Čiernej Hore.
Polish: Należy wprowadzić spójny i skuteczny system zamówień publicznych w Serbii i Czarnogórze.
Hungarian: Következetes és hatékony közbeszerzési rendszert kell kidolgozni Szerbiában és Montenegróban.
Slovenian: Izvajati dosledno in učinkovito ureditev javnih naročil v Srbiji in Črni gori.
Estonian: Rakendada Serbias ja Montenegros kooskõlastatud ja tõhus riigihangete skeem.
Latvian: Serbijā un Melnkalnē īstenot konsekventu un efektīvu publiskā iepirkuma režīmu.
Lithuanian: Įgyvendinti nuoseklų ir veiksmingą viešųjų pirkimų mechanizmą Serbijoje ir Juodkalnijoje.