FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
French: le fait que le véhicule n’est plus conforme aux normes d’agrément et présente un danger immédiat (si cette dernière condition n’est pas remplie, on se trouve dans la catégorie de risques II);
German: Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen und stellt eine unmittelbare Gefahr dar (sonst Gefahrenkategorie II).
Spanish: El vehículo ya no cumple las normas de homologación y crea un peligro inmediato (si no es así se aplica la categoría de riesgo II)
Italian: Un veicolo non più conforme alle norme di omologazione e che presenta un rischio immediato (negli altri casi inserire nella categoria di rischio II);
Portuguese: O veículo deixou de satisfazer as normas de aprovação e constitui um perigo imediato (se esta última condição não se verificar, deve classificar-se na categoria de risco II).
Dutch: het voertuig voldoet niet langer aan de goedkeuringsnormen en levert een direct gevaar op (anders ingedeeld in risicocategorie II);
Danish: Køretøjet opfylder ikke længere godkendelseskravene og indebærer umiddelbar fare (i andre tilfælde benyttes risikokategori II).
Swedish: Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna och utgör en omedelbar fara (i annat fall omfattas det av riskkategori II).
Finnish: Ajoneuvo ei ole enää hyväksymisvaatimusten mukainen ja aiheuttaa välittömän vaaran (muussa tapauksessa rikkomus kuuluu vaaraluokkaan II)
Greek: Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης και παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο (αλλιώς υπάγεται στην κατηγορία κινδύνου ΙΙ).
Czech: vozidlo již neodpovídá normám pro schválení a představuje bezprostřední nebezpečí (jinak spadá do kategorie rizik II);
Slovak: Vozidlo, ktoré nespĺňa normy o povolení a predstavuje bezprostredné nebezpečenstvo (v opačnom prípade patrí do rizikovej kategórie II)
Polish: pojazd nie spełnia już standardów homologacji i stwarza bezpośrednie zagrożenie (w przeciwnym razie kwalifikuje się do II kategorii ryzyka);
Hungarian: A jármű már nem felel meg a jóváhagyáshoz szükséges szintnek és azonnali veszélyt jelent (ha nem, akkor a II. veszélyességi kategóriába sorolandó).
Slovenian: Vozilo ni več skladno s standardi ustreznosti in predstavlja neposredno nevarnost (drugače spada v kategorijo tveganja II);
Estonian: sõiduk ei vasta enam TIR-standarditele ning kujutab otsest ohtu (muul juhul kuulub see II riskikategooriasse);
Latvian: Transportlīdzeklis vairs neatbilst apstiprinātajam standartam un rada tūlītējas briesmas (citādi ietilpst II riska kategorijā)
Lithuanian: transporto priemonė nebeatitinka patvirtintų standartų ir kelia tiesioginį pavojų (kitais atvejais priskiriama II rizikos kategorijai);
English: Non-approved packaging is used
French: l’utilisation de colis non agréés;
German: Nichtgenehmigte Verpackung.
Spanish: Utilización de envases o embalajes no autorizados
Italian: L’uso di imballaggi non autorizzati;
Portuguese: A embalagem utilizada não foi aprovada.
Dutch: er wordt een niet-goedgekeurde verpakking gebruikt;
Danish: Anvendelse af ikke-godkendt emballage.
Swedish: Den använda förpackningen är inte godkänd.
Finnish: Käytettävää pakkausta ei ole hyväksytty
Greek: Χρησιμοποιείται με εγκεκριμένη συσκευασία.
Czech: použití neschválených obalů;
Slovak: Použitie neschválených obalov
Polish: korzystanie z niedopuszczonych opakowań;
Hungarian: Nem jóváhagyott csomagolást használnak.
Slovenian: Uporabljena je nedovoljena embalaža;
Estonian: kasutatud on nõuetele mittevastavat pakendit;
Latvian: Izmantots neatļauts iepakojums
Lithuanian: naudojama nepatvirtinta pakuotė;
English: Packaging does not conform to the applicable packing instruction
French: le fait que l’emballage ne soit pas conforme à l’instruction d’emballage applicable;
German: Verpackung ist nicht mit den gültigen Verpackungsanweisungen konform.
Spanish: Los embalajes ya no se ajustan a las instrucciones de embalaje aplicables
Italian: L’imballaggio non è conforme alle istruzioni di imballaggio applicabili;
Portuguese: A embalagem não está conforme às instruções de embalagem aplicáveis.
Dutch: de verpakking voldoet niet aan de verpakkingsinstructie die van toepassing is;
Danish: Emballager opfylder ikke gældende emballeringsanvisninger.
Swedish: Förpackningen överensstämmer inte med tillhörande förpackningsinstruktion.
Finnish: Pakkaus ei ole sovellettavan pakkausohjeen mukainen
Greek: Η συσκευασία δεν ανταποκρίνεται στις εφαρμόσιμες οδηγίες συσκευασίας.
Czech: obaly neodpovídají příslušným pokynům pro balení zboží;
Slovak: Obaly, ktoré nespĺňajú príslušné pokyny o balení
Polish: opakowanie niezgodne z obowiązującymi instrukcjami dotyczącymi pakowania;
Hungarian: A csomagolás nem felel meg a vonatkozó csomagolási előírásnak.
Slovenian: Embalaža ni v skladu z navodili za embaliranje;
Estonian: pakend ei vasta kohaldatavale pakendamisjuhendile;
Latvian: Iepakojums neatbilst spēkā esošajai iepakojuma instrukcijai
Lithuanian: pakuotė neatitinka taikomų pakavimo instrukcijų;
English: The special provisions for mixed packing have not been complied with
French: le non-respect des dispositions spéciales relatives à l’emballage en commun;
German: Die besonderen Bestimmungen für die Zusammenladung wurden nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de las disposiciones particulares sobre el embalaje en común
Italian: Il mancato rispetto delle disposizioni relative all’imballaggio misto;
Portuguese: Não foram satisfeitas as disposições especiais aplicáveis à embalagem em comum.
Dutch: er wordt niet voldaan aan de speciale bepalingen voor gezamenlijke verpakking;
Danish: De særlige forskrifter for sammenpakning er ikke overholdt.
Swedish: De särskilda bestämmelserna för samemballering har inte följts.
Finnish: Yhteenpakkaamista koskevia erityismääräyksiä ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι ειδικές προβλέψεις για μικτές συσκευασίες.
Czech: nebyla dodržena zvláštní ustanovení pro smíšený náklad;
Slovak: Neboli dodržané osobitné ustanovenia pre zmiešané obaly
Polish: nieprzestrzeganie szczególnych przepisów dotyczących pakowania mieszanego;
Hungarian: Az együvé rakás különleges rendelkezéseit nem tartották be.
Slovenian: Niso upoštevane posebne določbe za kombinirano embaliranje;
Estonian: ei ole järgitud segapakendeid käsitlevaid erisätteid;
Latvian: Nav ievēroti speciālie jauktā iepakojuma noteikumi
Lithuanian: nesilaikoma specialiųjų mišrios pakuotės nuostatų;
English: The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with
French: le non-respect des règles régissant la fixation et l'arrimage du chargement;
German: Die Regeln für Befestigung der Ladung wurden nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de las normas sobre sujeción y estiba de la carga
Italian: Il mancato rispetto delle norme in materia di sistemazione e fissaggio del carico;
Portuguese: Foram violadas as regras aplicáveis à sujeição e à estiva da carga.
Dutch: er wordt niet voldaan aan de voorschriften inzake beladen en vastzetten;
Danish: Reglerne for fastgøring og placering af ladningen er ikke overholdt.
Swedish: Reglerna om säkring och stuvning av lasten har inte följts.
Finnish: Kuorman sitomista ja kuormausta koskevia määräyksiä ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και την στίβαξη του φορτίου.
Czech: nebyla dodržena pravidla pro zabezpečení a uložení nákladu;
Slovak: Neboli dodržané pravidlá o zabezpečení a uložení nákladu
Polish: nieprzestrzeganie reguł rządzących zabezpieczeniem i rozmieszczeniem ładunku;
Hungarian: A rakomány rögzítésének szabályait nem tartották be.
Slovenian: Niso upoštevani predpisi o varovanju in zlaganju tovora;
Estonian: ei ole kinni peetud laadungi kinnitus- ja paigutusnormidest;
Latvian: Nav ievēroti vadošie kravas nostiprināšanas un izvietošanas noteikumi
Lithuanian: nesilaikoma krovinio tvirtinimo ir sukrovimo taisyklių;
English: The rules governing mixed loading of packages have not been complied with
French: le non-respect des règles régissant le chargement en commun de colis;
German: Die Regeln für die Zusammenladung von Versandstücken wurden nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de las normas sobre el cargamento en común de bultos
Italian: Il mancato rispetto delle disposizioni relative al carico misto di imballaggi;
Portuguese: Foram violadas as regras aplicáveis ao carregamento em comum de volumes.
Dutch: er wordt niet voldaan aan de voorschriften inzake het gezamenlijk laden van colli;
Danish: Reglerne for sammenlæsning af kolli er ikke overholdt.
Swedish: Reglerna om samlastning av kollin har inte följts.
Finnish: Pakkausten yhteenkuormaamista koskevia määräyksiä ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν την μικτή φόρτωση δεμάτων.
Czech: nebyla dodržena pravidla pro přepravu smíšeného nákladu;
Slovak: Neboli dodržané pravidlá o obaloch zmiešaného nákladu
Polish: nieprzestrzeganie reguł rządzących mieszanym załadunkiem opakowań;
Hungarian: A küldeménydarabok együvé rakásának szabályait nem tartották be.
Slovenian: Niso upoštevani predpisi o kombiniranem nalaganju tovorkov;
Estonian: ei ole järgitud pakendite segalaadungiga seotud norme;
Latvian: Nav ievēroti vadošie iepakojumu jauktas iekraušanas noteikumi
Lithuanian: nesilaikoma mišraus pakuočių pakrovimo taisyklių;
English: The permissible degrees of filling of tanks or packages have not been complied with
French: le non-respect des degrés de remplissage autorisés des citernes ou des colis;
German: Der zulässige Füllungsgrad von Tanks oder Versandstücken wurde nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de las normas sobre nivel de llenado permisible de las cisternas o envases
Italian: Il mancato rispetto dei livelli ammissibili di riempimento di cisterne o imballaggi;
Portuguese: Não foram respeitadas as taxas de enchimento admissíveis para as cisternas ou volumes.
Dutch: er wordt niet voldaan aan de voorschriften inzake de maximaal toelaatbare vulling van tanks of colli;
Danish: Den tilladte fyldningsgrad for tanke og kolli er ikke overholdt.
Swedish: Tankar eller förpackningar har fyllts mer än vad som är tillåtet.
Finnish: Säiliöiden tai pakkausten sallittua täyttöastetta koskevia määräyksiä ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι επιτρεπόμενοι βαθμοί πλήρωσης των δεξαμενών ή δεμάτων.
Czech: nebyla dodržena povolená míra naplnění nádrže nebo obalu;
Slovak: Neboli dodržané povolené miery naplnenia nádrží alebo obalov
Polish: nieprzestrzeganie dopuszczalnych stopni napełnienia zbiorników i opakowań;
Hungarian: A küldeménydarabok vagy tartályok megengedhető feltöltöttségi fokát nem tartották be.
Slovenian: Niso upoštevane dovoljene stopnje polnjenja cistern ali tovorkov;
Estonian: ei ole järgitud mahutite või pakendite lubatavat täitmistaset;
Latvian: Nav ievērots cisternu vai iepakojumu pieļaujamais pildījuma līmenis
Lithuanian: nesilaikoma nuostatų dėl leistinų cisternų arba pakuočių užpildymo laipsnių;
English: The provisions limiting the quantities carried in one transport unit have not been complied with
French: le non-respect des dispositions limitant les quantités transportées par unité de transport;
German: Die Vorschriften zur Begrenzung der in einer Beförderungseinheit beförderten Mengen wurden nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento de las disposiciones que limitan las cantidades transportadas en una unidad de transporte
Italian: Il mancato rispetto delle disposizioni che limitano le quantità trasportate in una unità di trasporto;
Portuguese: Não foram cumpridas as disposições relativas à limitação das quantidades transportadas numa unidade de transporte.
Dutch: er wordt niet voldaan aan de voorschriften inzake de beperking van de hoeveelheden die in één vervoerseenheid mogen worden vervoerd;
Danish: Forskrifterne for begrænsning af mængden pr. transporterende enhed er ikke overholdt.
Swedish: Bestämmelserna om begränsning av de mängder som får transporteras i en transportenhet har inte följts.
Finnish: Yhdessä kuljetusyksikössä kuljetettavia määriä koskevia rajoituksia ei ole noudatettu
Greek: Δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις που περιορίζουν τις μεταφερόμενες ποσότητες σε μία μονάδα μεταφοράς.
Czech: nebyla dodržena ustanovení omezující množství nákladu na přepravní jednotku;
Slovak: Neboli dodržané ustanovenia obmedzujúce množstvo v jednej dopravnej jednotke
Polish: nieprzestrzeganie postanowień ograniczających ilości przewożonych w jednej jednostce transportowej;
Hungarian: A szállítóegységenkénti mennyiségi korlátozó rendelkezéseket nem tartották be.
Slovenian: Niso upoštevane določbe o omejitvi količine, ki se prevaža v eni prevozni enoti;
Estonian: ei ole järgitud ühe veoühikuga veetavate koguste piiranguid;
Latvian: Nav ievēroti noteikumi attiecībā uz vienā transporta vienībā pārvadājamo daudzumu ierobežojumu
Lithuanian: nesilaikoma nuostatų, ribojančių vieno transporto vieneto gabenamus kiekius;
English: Carriage without any placarding and marking on the vehicle
French: le transport sans aucun placardage ou marquage sur le véhicule;
German: Beförderung ohne Anbringen von Großzetteln (Placards) und Kennzeichnung des Fahrzeugs.
Spanish: Transporte sin placas-etiquetas ni marcas en el vehículo
Italian: Il trasporto senza segnalazioni o marcature sul veicolo;
Portuguese: O veículo não dispõe de sinalização ou de painéis.
Dutch: vervoer zonder grote etiketten en kenmerking op het voertuig;
Danish: Transport uden skiltning på og mærkning af køretøjet.
Swedish: Transport utan storetiketter och märkning på fordonet.
Finnish: Kuljetusajoneuvoon ei ole kiinnitetty suurlipukkeita ja merkintöjä
Greek: Μεταφορά χωρίς πινακίδα και επισήμανση του οχήματος.
Czech: přeprava bez označení vozidla;
Slovak: Preprava bez označenia a štítkov na vozidle
Polish: przewóz bez tablic i oznakowania pojazdu;
Hungarian: Fuvarozás a járművön lévő mindennemű figyelemfelhívás és jelzés nélkül.
Slovenian: Prevažanje brez kakršne koli tablice ali oznake na vozilu;
Estonian: vedaval sõidukil puuduvad sildid ja märgistus;
Latvian: Kravu pārvadāšana bez uzrakstiem un apzīmējumiem uz transportlīdzekļa
Lithuanian: kroviniai vežami be transporto priemonės pavojaus identifikavimo ženklų ir žymių;
English: Driver does not hold a valid vocational training certificate
French: le fait que conducteur ne détienne pas un certificat de formation professionnelle valide;
German: Der Fahrer ist nicht im Besitz einer ordnungsgemäßen Schulungsbescheinigung.
Spanish: El conductor no posee un certificado de formación profesional válido
Italian: Il conducente è privo del certificato regolamentare di formazione professionale;
Portuguese: O condutor não dispõe de certificado de formação profissional válido.
Dutch: de chauffeur heeft geen geldig certificaat van een beroepsopleiding;
Danish: Føreren er ikke i besiddelse af gyldigt kursusbevis.
Swedish: Föraren saknar giltigt utbildningsbevis.
Finnish: Kuljettajalla ei ole voimassa olevaa todistusta ammatillisesta koulutuksesta
Greek: Ο οδηγός δεν διαθέτει ισχύον πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: řidič nemá platné osvědčení o předepsaném výcviku;
Slovak: Vodič nemá platné osvedčenie o predpísanom výcviku
Polish: kierowca nie posiada ważnego świadectwa przeszkolenia zawodowego;
Hungarian: A gépjárművezető nem rendelkezik érvényes oktatási bizonyítvánnyal.
Slovenian: Voznik nima veljavnega potrdila o poklicni usposobljenosti;
Estonian: juhil puudub kehtiv kutsealase ettevalmistuse tunnistus;
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam nav derīgas profesionālās izglītības apliecības
Lithuanian: vairuotojas neturi galiojančio profesinio pasirengimo pažymėjimo;
English: Fire or an unprotected light is being used
French: l’utilisation de feu ou d’ampoules à nu;
German: Verwendung von Feuer oder ungeschützten Glühbirnen.
Spanish: Utilización de fuego o de una luz no protegida
Italian: L’uso di fuoco o di luci non protette;
Portuguese: Foi utilizada uma chama ou uma lâmpada não protegida.
Dutch: er wordt vuur of een onbeschermde lamp gebruikt;
Danish: Der benyttes åben ild.
Swedish: Öppen låga eller oskyddade lampor används.
Finnish: Käytetään tulta tai suojaamatonta lamppua
Greek: Χρησιμοποιείται πυρ ή απροστάτευτη πηγή φωτός.
Czech: použití otevřeného ohně nebo nechráněného světelného zdroje;
Slovak: Použitie ohňa alebo nechráneného svetelného zdroja
Polish: korzystanie z ognia lub niezabezpieczonego źródła światła;
Hungarian: Tüzet vagy nyílt lángot használnak.
Slovenian: Uporablja se ogenj ali nezavarovano svetilo;
Estonian: kasutatakse tuld või lahtist leeki;
Latvian: Tiek izmantota uguns vai neaizsargāts apgaismojums
Lithuanian: kyla gaisras arba naudojamas neapsaugotas apšvietimas;
English: The ban on smoking is not being observed.
French: le non-respect de l’interdiction de fumer.
German: Das Rauchverbot wird nicht beachtet.
Spanish: Incumplimiento de la prohibición de fumar.
Italian: Il mancato rispetto del divieto di fumare.
Portuguese: A proibição de fumar não foi observada.
Dutch: het rookverbod wordt niet in acht genomen.
Danish: Rygeforbuddet overholdes ikke.
Swedish: Rökförbudet respekteras inte.
Finnish: Tupakointikieltoa ei noudateta.
Greek: Δεν τηρείται η απαγόρευση καπνίσματος.
Czech: nedodržení zákazu kouření.
Slovak: Nedodržanie zákazu fajčenia.
Polish: nieprzestrzeganie zakazu palenia.
Hungarian: A dohányzási tilalmat nem tartják be.
Slovenian: Ne upošteva se prepoved kajenja.
Estonian: ei peeta kinni suitsetamiskeelust.
Latvian: Netiek ievērots smēķēšanas aizliegums.
Lithuanian: nesilaikoma draudimo rūkyti.
English: Risk Category II
French: Categorie de risques II
German: Gefahrenkategorie II
Spanish: Categoría de riesgo II
Italian: Categoria di rischio II
Portuguese: Categoria de risco II
Dutch: Risicocategorie II
Danish: Risikokategori II
Swedish: Riskkategori II
Finnish: Vaaraluokka II
Greek: Κατηγορία κινδύνου ΙΙ
Czech: Kategorie rizik II
Slovak: Riziková kategória II
Polish: II kategoria ryzyka
Hungarian: veszélyességi kategória
Slovenian: Kategorija tveganja II
Estonian: II Riskikategooria
Latvian: II Riska kategorija
Lithuanian: II rizikos kategorija
English: The transport unit comprises more than one trailer/semi-trailer
French: le fait que l’unité de transport soit composée de plus d’une remorque/semi-remorque;
German: Die Beförderungseinheit besteht aus mehr als einem Anhänger/Sattelanhänger.
Spanish: La unidad de transporte comprende más de un remolque/semirremolque
Italian: L’unità di trasporto comprende più di un rimorchio/semirimorchio;
Portuguese: A unidade de transporte comporta mais de um reboque/semi-reboque.
Dutch: de vervoerseenheid bestaat uit meer dan een aanhanger/oplegger;
Danish: Den transporterende enhed omfatter mere end ét påhængskøretøj/én sættevogn.
Swedish: Transportenheten består av mer än ett släpfordon eller mer än en påhängsvagn.
Finnish: Kuljetusyksikössä on enemmän kuin yksi perävaunu/puoliperävaunu
Greek: Η μονάδα μεταφοράς περιλαμβάνει παραπάνω από ένα ρυμουλκούμενο/ ημιρυμουλκούμενο.
Czech: přepravní jednotka zahrnuje více než jedno přípojné vozidlo;
Slovak: dopravná jednotka pozostávajúca z viac ako jedného prívesu/návesu
Polish: jednostka transportowa składa się z więcej niż jednej przyczepy/naczepy;
Hungarian: A szállítóegységhez egynél több pótkocsi/félpótkocsi tartozik.
Slovenian: Prevozna enota je sestavljena iz več kot enega priklopnika/polpriklopnika;
Estonian: veoühik sisaldab enam kui ühte haagist/poolhaagist;
Latvian: Transporta vienība ietver vairāk nekā vienu piekabi/puspiekabi
Lithuanian: transporto vienetą sudaro daugiau kaip viena priekaba/puspriekabė;
English: Vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
French: le fait que le véhicule ne soit plus conforme aux normes d’agrément sans toutefois présenter un danger immédiat;
German: Das Fahrzeug entspricht nicht mehr den Genehmigungsnormen, stellt jedoch keine unmittelbare Gefahr dar.
Spanish: El vehículo ya no cumple las normas de homologación pero no crea un peligro inmediato
Italian: Il veicolo non è più conforme alle norme di omologazione ma non presenta un rischio immediato;
Portuguese: O veículo não satisfaz as normas de aprovação, mas não apresenta perigo imediato.
Dutch: het voertuig voldoet niet langer aan de goedkeuringsnormen maar levert geen direct gevaar op;
Danish: Køretøjet opfylder ikke længere godkendelseskravene, men indebærer ingen umiddelbar fare.
Swedish: Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna men utgör inte någon omedelbar fara.
Finnish: Ajoneuvo ei ole enää hyväksymisvaatimusten mukainen, mutta ei aiheuta välitöntä vaaraa
Greek: Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης αλλά δεν παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο.
Czech: vozidlo již neodpovídá normám pro schválení, ale nepředstavuje bezprostřední nebezpečí;
Slovak: vozidlo, ktoré už nespĺňa normy na schválenie, ale nepredstavuje bezprostredné nebezpečenstvo
Polish: pojazd nie spełnia już standardów homologacji, ale nie stwarza bezpośredniego zagrożenia;
Hungarian: A jármű már nem felel meg a jóváhagyás követelményeinek, de nem jelent azonnali veszélyt.
Slovenian: Vozilo ni več skladno s standardi ustreznosti, a ne predstavlja neposredne nevarnosti;
Estonian: sõiduk ei vasta enam TIR-standarditele, kuid ei kujuta otsest ohtu;
Latvian: Transportlīdzeklis vairs neatbilst apstiprinātajam standartam, bet nerada tūlītējas briesmas
Lithuanian: transporto priemonė nebeatitinka patvirtintų standartų, tačiau nekelia tiesioginio pavojaus;
English: The vehicle does not carry the equipment required in the ADR or in the instructions in writing
French: le fait que le véhicule ne transporte pas les équipements prescrits dans l’ADR ou dans les consignes écrites;
German: Im Fahrzeug befindet sich nicht die in den ADR oder den schriftlichen Anweisungen vorgeschriebene Ausrüstung.
Spanish: El vehículo no lleva el equipo requerido por el ADR o las instrucciones escritas
Italian: Il veicolo è sprovvisto dell’attrezzatura prevista nell’ADR o nelle istruzioni scritte;
Portuguese: O veículo não dispõe do equipamento exigido no ADR ou nas instruções escritas.
Dutch: het voertuig bevat niet de uitrusting die krachtens het ADR of de schriftelijke instructies vereist is;
Danish: Køretøjet har ikke det udstyr, der kræves i ADR eller de skriftlige anvisninger.
Swedish: Fordonet saknar den utrustning som föreskrivs i ADR eller i de skriftliga instruktionerna.
Finnish: Ajoneuvossa ei ole ADR-määräyksissä tai kirjallisissa ohjeissa vaadittuja varusteita
Greek: Το όχημα δεν φέρει τον εξοπλισμό που απαιτείται στο ADR ή στις γραπτές οδηγίες.
Czech: vozidlo není vybaveno podle požadavků ADR nebo podle písemných pokynů;
Slovak: vozidlo nie je vybavené podľa požiadaviek ADR alebo písomných pokynov
Polish: w pojeździe nie ma wyposażenia wymaganego przez ARD lub pisemne instrukcje;
Hungarian: A jármű nem viszi magával az ADR-ben vagy az írásos utasításokban megkövetelt felszerelést.
Slovenian: Vozilo nima opreme, ki jo zahteva ADR ali pisna navodila;
Estonian: sõidukil puudub ADRi või kirjaliku juhendiga ettenähtud varustus;
Latvian: Transportlīdzeklī nav ADR vai rakstiskajā instrukcijā noteiktās iekārtas
Lithuanian: transporto priemonėje nėra ADR arba raštiškose instrukcijose nurodytos įrangos;