FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
French: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
German: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Portuguese: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Danish: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Swedish: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Finnish: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
Greek: Adans, Camellia spp., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Leucothoe fontanesiana (Steudel) Sleumer, Lithocarpus densiflorus (H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Pieris spp., Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp.
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp.
French: L., à l'exception de Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. et Viburnum spp.
German: L., außer Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. und Viburnum spp.
Portuguese: L., com excepção de Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. e Viburnum spp.
Danish: L., bortset fra Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. og Viburnum spp.
Swedish: L., utom Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. och Viburnum spp.
Greek: L., πλην των Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. και Viburnum spp.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le libellé suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
English: The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC.
French: Les producteurs de ces végétaux sont enregistrés conformément aux dispositions de la directive 92/90/CEE de la Commission.
German: Die Erzeuger dieser Pflanzen werden gemäß der Richtlinie 92/90/EWG des Rates () registriert.
Spanish: Los productores de dichos vegetales deberán registrarse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/90/CEE de la Comisión.
Italian: I produttori delle piante in questione sono registrati conformemente alle disposizioni della direttiva 92/90/CEE della Commissione.
Portuguese: Os produtores desses vegetais devem estar registados em conformidade com o disposto na Directiva 92/90/CEE da Comissão.
Dutch: De producenten van deze planten moeten worden geregistreerd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 92/90/EEG van de Commissie.
Danish: Producenterne af disse planter skal være registreret i henhold til Kommissionens direktiv 92/90/EØF.
Swedish: Producenterna av dessa växter skall registreras enligt bestämmelserna i rådets direktiv 92/90/EEG.
Finnish: Näiden kasvien tuottajien on rekisteröidyttävä komission direktiivin 92/90/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: Οι παραγωγοί των φυτών αυτών οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/90/ΕΟΚ της Επιτροπής.
English: Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.’
French: Les États membres veillent à ce que les producteurs enregistrés notifient à leurs autorités officielles responsables toute présence suspecte ou confirmée de l'organisme nuisible sur le lieu de production.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die registrierten Erzeuger ihren zuständigen amtlichen Stellen jedes vermutete oder bestätigte Auftreten des Schadorganismus am Erzeugungsort melden.“
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los productores registrados notifiquen a sus propios organismos oficiales responsables toda sospecha de aparición o presencia confirmada del organismo nocivo en el lugar de producción.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i produttori registrati notifichino ai rispettivi organismi ufficiali responsabili ogni presenza, presunta o confermata, dell'organismo nocivo sul luogo di produzione.»
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os produtores registados notifiquem cada ocorrência suspeita ou presença confirmada do organismo prejudicial no local de produção às respectivas entidades oficiais responsáveis.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de geregistreerde producenten van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het schadelijke organisme op de plaats van productie kennisgeven aan hun eigen verantwoordelijke officiële instanties.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de registrerede producenter indberetter enhver formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren på produktionsstedet til deres respektive officielle ansvarlige organer.«
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de registrerade producenterna anmäler alla misstänkta eller bekräftade förekomster av skadegöraren på produktionsplatsen till de ansvariga officiella organen.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteröidyt tuottajat ilmoittavat jokaisesta kasvintuhoojan esiintymisepäilystä tai vahvistetusta esiintymisestä tuotantopaikalla asiasta vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.”
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εγγεγραμμένοι παραγωγοί κοινοποιούν κάθε ύποπτο κρούσμα ή επιβεβαιωμένη παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού στον τόπο παραγωγής στους αρμόδιους επίσημους φορείς τους.
English: Article 6 is amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le libellé suivant:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.’;
French: Les États membres réalisent des enquêtes officielles visant à déceler la présence de l'organisme nuisible sur leur territoire, à la fois sur les plantes cultivées et sur les plantes non cultivées/non exploitées, afin de déterminer s'il existe des indications de contamination par celui-ci.»
German: Die Mitgliedstaaten führen amtliche Erhebungen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet sowohl an Kulturpflanzen als auch an Wildpflanzen durch, um festzustellen, ob es nachweislich einen Befall durch den Schadorganismus gibt.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo inspecciones oficiales acerca del organismo nocivo en sus territorios, que se aplicarán tanto a los vegetales cultivados como a los no cultivados/no gestionados, para determinar si existen pruebas de la existencia de infestación por el organismo nocivo.»;
Italian: Gli Stati membri effettuano indagini ufficiali, concernenti tanto le piante coltivate quanto quelle non coltivate/non utilizzate, per individuare la presenza dell'organismo nocivo sul loro territorio e determinare eventuali segni di contaminazione da parte di quest'ultimo.”;
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão prospecções oficiais no seu território, incluindo vegetais cultivados e vegetais não cultivados/não geridos nessas prospecções, para determinar se existem provas de infestação provocada pelo organismo prejudicial.»;
Dutch: De lidstaten verrichten op hun grondgebied officieel onderzoek naar het schadelijke organisme, zowel bij cultuurplanten als bij wilde planten, om na te gaan of er sporen zijn van aantasting door het schadelijke organisme.”;
Danish: Medlemsstaterne gennemfører officielle undersøgelser, som omfatter både dyrkede og ikke dyrkede/ikke regulerede planter, for skadegøreren på deres område for at fastslå, om der er tegn på angreb af skadegøreren.«
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra officiella kontroller på sitt territorium avseende skadegöraren, både av odlade och oodlade/oreglerade växter, för att fastställa om det finns tecken på angrepp av denna.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä alueellaan virallisia tutkimuksia, jotka käsittävät sekä viljellyt että luonnonvaraiset kasvit, edellä tarkoitetun kasvintuhoojan varalta määritelläkseen, onko sen aiheuttamasta tartunnasta todisteita.”
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν στο έδαφός τους επίσημες έρευνες για τον επιβλαβή οργανισμό, που αφορούν τόσο τα καλλιεργημένα όσο και τα αυτοφυή/άγρια φυτά, ώστε να αποφανθούν εάν υπάρχουν ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό.»
English: in paragraph 2 ‘1 November 2003’ is replaced by ‘1 November 2004’;
French: au paragraphe 2, l'expression «1er novembre 2003» est remplacée par l'expression «1er novembre 2004»;
German: In Absatz 2 wird das Datum „1. November 2003‘ durch das Datum „1. November 2004 ersetzt“.
Spanish: en el apartado 2, la fecha «1 de noviembre de 2003» se sustituirá por «1 de noviembre de 2004.»;
Italian: al paragrafo 2, la data “1° novembre 2003” è sostituita da “1° novembre 2004”;
Portuguese: No n.o 2, a data de «1 de Novembro de 2003» é substituída por «1 de Novembro de 2004»;
Dutch: in lid 2 wordt „1 november 2003” vervangen door „1 november 2004”;
Danish: I stk. 2 ændres »1. november 2003« til »1. november 2004«.
Swedish: I punkt 2 skall ”den 1 november 2003” ersättas med ”den 1 november 2004”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2003” päivämäärällä ”1 päivästä marraskuuta 2004”.
Greek: στην παράγραφο 2, η «1η Νοεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την «1η Νοεμβρίου 2004»·
English: the following new paragraph 3 is added:
French: un nouveau paragraphe est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto un nuovo paragrafo 3, redatto come segue:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: het volgende nieuwe lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande nya punkt 3 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.’
French: Les États membres peuvent, sur leur territoire, prendre les mesures appropriées pour procéder au suivi officiel des transports de végétaux sensibles pour s'assurer qu'ils satisfont aux conditions définies dans la présente décision.»
German: Die Mitgliedstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet geeignete Maßnahmen zur amtlichen Überwachung der Verbringung anfälliger Pflanzen treffen, um sich zu vergewissern, ob die in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen erfüllt sind.“
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar las medidas adecuadas en su territorio para ejercer un control oficial de los movimientos de vegetales sensibles y asegurarse de que cumplen las condiciones establecidas en la presente Decisión.».
Italian: Gli Stati membri possono adottare sul loro territorio, le opportune misure, per effettuare la sorveglianza ufficiale dei movimenti di piante sensibili al fine di accertare se soddisfano le condizioni di cui alla presente decisione.”
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar medidas apropriadas no seu território para efectuar a monitorização oficial dos movimentos de plantas susceptíveis, de modo a verificar se estas respeitam as condições dispostas na presente decisão.».
Dutch: De lidstaten kunnen op hun grondgebied passende maatregelen nemen om officiële controles te verrichten op het verkeer van gevoelige planten teneinde zich ervan te vergewissen of aan de voorwaarden van deze beschikking is voldaan.”.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger på deres område til officiel overvågning af flytninger af modtagelige planter for at kontrollere, at de opfylder betingelserne i denne beslutning.«
Swedish: Medlemsstaterna får inom sitt territorium vidta lämpliga åtgärder för att utöva officiell tillsyn över rörlighet för mottagliga växter, i syfte att kontrollera om de uppfyller de villkor som anges i detta beslut.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ryhtyä alueellaan asianmukaisiin toimenpiteisiin seuratakseen virallisesti tartunnalle alttiiden kasvien siirtoja sen varmistamiseksi, että ne tapahtuvat tämän päätöksen edellytysten mukaisesti.”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα στο έδαφός τους για τη διεξαγωγή επίσημης εποπτείας της κίνησης ευπαθών φυτών ώστε να εξακριβώσουν εάν συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.»
English: In Article 8 ‘31 December 2003’ is replaced by ‘31 December 2004’.
French: à l'article 8, l'expression «31 décembre 2003» est remplacée par l'expression «31 décembre 2004»;
German: In Artikel 8 wird das Datum „31. Dezember 2003“ durch das Datum „31. Dezember 2004“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 8, la fecha «31 de diciembre de 2003» se sustituirá por «31 de diciembre de 2004.».
Italian: All'articolo 8, la data “31 dicembre 2003” è sostituita da “31 dicembre 2004”.
Portuguese: No artigo 8.o, a data de «31 de Dezembro de 2003» é substituída por «31 de Dezembro de 2004».
Dutch: In artikel 8 wordt „31 december 2003” vervangen door „31 december 2004”.
Danish: I artikel 8 ændres »31. december 2003« til »31. december 2004«.
Swedish: I artikel 8 skall ”den 31 december 2003” ersättas med ”den 31 december 2004”.
Finnish: Korvataan 8 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2003” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2004”.
Greek: Στο άρθρο 8, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004».
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: l'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo se modificará de acuerdo con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/31/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/31/CE de la Commission (JO L 85 du 23.3.2004, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva della Commissione 2004/31/CE (GU L 85 del 23.3.2004, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/31/CE da Comissão (JO L 85 de 23.3.2004, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/31/EG van de Commissie (PB L 85 van 23.3.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/31/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/31/EG (EUT L 85, 23.3.2004, s. 18).
English: OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
French: JO L 252 du 20.9.2002, p. 37.
German: ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 37.
Spanish: DO L 252 de 20.9.2002, p. 37.
Italian: GU L 252 del 20.9.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.2002, p. 37.
Dutch: PB L 252 van 20.9.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 252 af 20.9.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 252, 20.9.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 252, 20.9.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 37.
English: OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
French: JO L 344 du 26.11.1992, p. 38.»
German: ABl. L 344 vom 26.11.1992, S. 38.
Spanish: DO L 344 de 26.11.1992, p. 38.».
Italian: GU L 344 del 26.11.1992, pag. 38.
Portuguese: JO L 344 de 26.11.1992, p. 38.».
Dutch: PB L 344 van 26.11.1992, blz. 38.”.
Danish: EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38.
Swedish: EGT L 344, 26.11.1992, s. 38.
Finnish: EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38.
Greek: ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 38.».
English: The Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2002/757/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/757/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/757/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato della decisione 2002/757/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/757/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/757/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2002/757/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/757/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/757/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in the first paragraph of point 1a and point 2 ‘Article 7 or 8 of Directive 2000/29/EC’ is replaced by ‘Article 13(1) of Directive 2000/29/EC’.
French: au premier alinéa des points 1 a et 2, l'expression «aux articles 7 ou 8 de la directive 2000/29/CE» est remplacée par l'expression «à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE»;
German: Unter Unterabsatz 1 der Ziffern 1a und 2 werden die Worte „Artikel 7 oder 8 der Richtlinie 2000/29/EG“ bzw. „Artikel 7 bzw. 8 der Richtlinie 2000/29/EG“ durch die Worte „Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG“ ersetzt.
Spanish: En el primer párrafo de los puntos 1A y 2, el texto «los artículos 7 y 8 de la Directiva 2000/29/CE» se sustituirá por «el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE.».
Italian: Al punto 1 A, primo comma, e al punto 2, primo comma, l'espressione “all'articolo 7 o all'articolo 8 della direttiva 2000/29/CE” è sostituita dall'espressione “all'articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE”.
Portuguese: No primeiro parágrafo do ponto 1A e no ponto 2, as palavras «no artigo 7.o ou no artigo 8.o da Directiva 2000/29/CE» são substituídas por «no n.o 1 do artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE».
Dutch: In de eerste alinea van de punten 1a en 2 wordt „artikel 7 of artikel 8 van Richtlijn 2000/29/EG” vervangen door „artikel 13, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG”.
Danish: I første afsnit af punkt 1a og punkt 2 ændres »artikel 7 eller 8 i direktiv 2000/29/EF« til »artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF«.
Swedish: I punkt 1a och punkt 2 första stycket skall ”artikel 7 eller artikel 8 i direktiv 2000/29/EG” ersättas med ”artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG”.
Finnish: Korvataan 1A kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”direktiivin 2000/29/EY 7 tai 8 artiklassa” ilmaisulla ”direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa”.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο των σημείων 1Α και 2 η διατύπωση «στο άρθρο 7 ή στο άρθρο 8 της οδηγίας 2000/29/EΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ».
English: point 3 is replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le libellé suivant:
German: Ziffer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: