English: On the basis of the reservations expressed by the Commission and after intensive discussions, the Parties proposed commitments which were published for comment in the Official Journal on 9 December 2003 in a notice pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 3975/87 [4].
French: Sur la base des réserves exprimées par la Commission et après des discussions approfondies, les parties ont proposé des engagements qui ont été publiés au Journal officiel le 9 décembre 2003 dans une communication publiée conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3975/87, pour permettre aux tiers intéressés de lui communiquer leurs observations [4].
German: Im Hinblick auf die Vorbehalte der Kommission schlugen die Unternehmen nach eingehenden Gesprächen Verpflichtungszusagen vor, die in einer Bekanntmachung nach Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 im Amtsblatt vom 9. Dezember 2003 zur Stellungnahme veröffentlicht wurden [4].
Spanish: En función de las reservas expresadas por la Comisión y después de intensas negociaciones, las partes propusieron unos compromisos que se publicaron en el Diario Oficial ofreciendo la posibilidad de presentar comentarios el 9 de diciembre de 2003 en una Comunicación de conformidad con el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 3975/87 [4].
Italian: Tenendo conto delle riserve espresse dalla Commissione e dopo intense discussioni, le parti hanno proposto alcuni impegni, pubblicati nella Gazzetta ufficiale del 9 dicembre 2003 in una comunicazione a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3975/87 [4], con la quale i terzi interessati sono stati invitati a trasmettere le loro osservazioni.
Portuguese: Em função das reservas expressas pela Comissão e na sequência de intensas discussões, as partes propuseram compromissos que foram publicados no Jornal Oficial de 9 de Dezembro de 2003 no âmbito de uma comunicação nos termos do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 3975/87 [4], e em que se convidava os terceiros interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: Op grond van de door de Commissie geuite bedenkingen en na intensief overleg stelden de partijen verbintenissen voor die verschenen in het Publicatieblad van 9 december 2003 in het kader van een bekendmaking overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3975/87 [4] om eventuele belanghebbenden de gelegenheid te geven opmerkingen te maken.
Danish: Som følge af Kommissionens forbehold og efter intensive forhandlinger afgav aftaleparterne en række tilsagn, som med henblik på indhentning af bemærkninger fra andre parter blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 9. december 2003 i en meddelelse i henhold til artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87 [4].
Swedish: På grundval av kommissionens förbehåll och efter intensiva diskussioner föreslog parterna åtaganden som offentliggjordes för synpunkter i Europeiska unionens officiella tidning den 9 december 2003 i ett tillkännagivande i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 3975/87 [4].
Finnish: Komission esittämien epäilyjen vuoksi ja laajojen keskustelujen jälkeen sopimuspuolet ehdottivat sitoumuksia, jotka julkaistiin huomautusten esittämiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä 9 päivänä joulukuuta 2003 asetuksen (ETY) N:o 3975/87 16 artiklan 3 kohdan mukaisessa tiedonannossa [4].
Greek: Με βάση τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η Επιτροπή και μετά από εντατικές διαβουλεύσεις, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις που δημοσιεύθηκαν για διατύπωση παρατηρήσεων στην Επίσημη Εφημερίδα στις 9 Δεκεμβρίου 2003 στο πλαίσιο ανακοίνωσης του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3975/87 [4].
Czech: Na základě připomínek vyjádřených Komisí a po intenzivních jednáních navrhly strany závazky, které byly publikovány k okomentování v Úředním věstníku dne 9. prosince 2003 s odvoláním na čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87 [4].
Slovak: Na základe výhrad vyjadrených Komisiou, a po intenzívnych rokovaniach, strany navrhli záväzky, ktoré boli uverejnené na pripomienkovanie v úradnom vestníku 9. decembra 2003 v oznámení podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3975/874 [4].
Polish: Na podstawie zastrzeżeń wyrażonych przez Komisję i po intensywnych rozmowach Strony zgłosiły propozycje zobowiązań, które zostały opublikowane w celu zgłaszania uwag w Dzienniku Urzędowym dnia 9 grudnia 2003 r. w ogłoszeniu zgodnym z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87 [4].
Hungarian: A Bizottság által közölt fenntartások alapján és a kérdés alapos megvitatását követően a felek kötelezettségvállalásokra tettek javaslatot, amelyet a 3975/87/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése [4] értelmében véleményeztetés céljából 2003. december 9-én közlemény formájában jelentettek meg a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Na osnovi zadržkov, ki jih je Komisija izrazila, ter po intenzivnih dogovarjanjih, sta stranki predlagali obveznosti, ki so bile objavljene za pridobitev komentarjev v Uradnem listu 9. decembra 2003 v obvestilu v skladu s členom 16(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87 [4].
Estonian: Komisjoni väljendatud reservatsioonide alusel ning pärast intensiivseid arutelusid pakkusid osapooled välja kohustused, mis avaldati kommentaaride saamiseks teatisena 9. detsembril 2003Euroopa Liidu Teatajas vastavalt määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 16 lõikele 3.
Latvian: Pamatojoties uz atrunām, ko izteica Komisija un pēc spraigām debatēm, Puses ierosināja saistības, kas tika publicētas kā komentārs 2003. gada 9. decembraOficiālā Vēstneša paziņojumā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 16. panta 3. punktu [4].
Lithuanian: Atsižvelgusios į Komisijos abejones ir po intensyvių diskusijų šalys pasiūlė įtraukti įsipareigojimus, kurie, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 16 straipsnio 3 dalimi [4], 2003 m. gruodžio 9 d. buvo paskelbti Oficialiajame leidinyje, paraginus suinteresuotas trečiąsias šalis per 30 dienų atsiųsti savo pastabas.