FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1686/2004
French: Règlement (CE) no 1686/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1686/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1686/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1686/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1686/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1686/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1686/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1686/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1686/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1686/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1686/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1686/2004
Hungarian: A Bizottság 1686/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1686/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1686/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1686/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1686/2004
English: authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Macao
French: autorisant le transfert entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao
German: zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Macau
Spanish: por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos de productos textiles y prendas de vestir originarios de Macao
Italian: che autorizza trasferimenti tra i limiti quantitativi per i prodotti tessili e dell'abbigliamento originari di Macao
Portuguese: que autoriza transferências entre os limites quantitativos aplicáveis aos produtos têxteis e do vestuário originários de Macau
Dutch: waarbij machtiging wordt verleend tot overboeking van bepaalde hoeveelheden tussen de kwantitatieve maxima voor textiel- en kledingproducten van oorsprong uit Macau
Danish: om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Macao
Swedish: om beviljande av överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Macao
Finnish: luvan antamisesta siirtoihin Macaosta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisten rajoitusten välillä
Greek: για την έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Μακάο
Czech: kterým se povolují převody mezi množstevními limity textilních a oděvních výrobků pocházejících z Macaa
Slovak: ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov pôvodom z Macaa
Polish: zezwalające na przesunięcia pomiędzy limitami ilościowymi na wyroby włókiennicze i odzieżowe pochodzące z Makau
Hungarian: a Makaóból származó textil- és ruhaipari termékek keretmennyiségei közötti átcsoportosítások engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi prenosa med količinskimi omejitvami tekstila in oblačil s poreklom iz Macaa
Estonian: millega lubatakse ülekandeid Aomenist pärit tekstiili- ja rõivatoodete koguseliste piirnormide vahel
Latvian: ar ko atļauj pārvietojumus starp kvantitātes ierobežojumiem, kas noteikti Makao izcelsmes tekstilizstrādājumiem un apģērbiem
Lithuanian: leidžiantis atlikti tekstilės gaminių ir drabužių, kurių kilmės šalis yra Makao, kiekybinių apribojimų perkėlimus
English: Macao submitted a request for transfers between quota years on 5 May 2004.
French: Macao a présenté une demande de transfert entre années contingentaires le 5 mai 2004.
German: Macau beantragte am 5. Mai 2004 eine Übertragung zwischen Kontingentsjahren.
Spanish: El 5 de mayo de 2004, Macao presentó una solicitud de transferencias entre años contingentarios.
Italian: Il 5 maggio 2004 Macao ha presentato una domanda per effettuare trasferimenti tra anni contingentali.
Portuguese: Macau apresentou um pedido relativo a transferências entre anos de contingentamento em 5 de Maio de 2004.
Dutch: Macau heeft op 5 mei 2004 een verzoek ingediend om overboeking tussen contingentjaren.
Danish: Macao indgav den 5. maj 2004 en anmodning om overførsler mellem kontingentår.
Swedish: Macao gjorde den 5 maj 2004 en framställning om överföringar mellan kvotår.
Finnish: Macao esitti 5 päivänä toukokuuta 2004 pyynnön siirroista kiintiövuosien välillä.
Greek: Το Μακάο υπέβαλε αίτηση για μεταφορές μεταξύ ετών ποσοστώσεων στις 5 Μαΐου 2004.
Czech: Macao předložilo žádost o převody mezi kvótovými roky dne 5. května 2004.
Slovak: Macao 5. mája 2004 podalo žiadosť o transfery medzi kvótovými rokmi.
Polish: W dniu 5 maja 2004 r. Makau przedłożyło wniosek o zezwolenie na przesunięcia między latami kontyngentowymi.
Hungarian: Makaó 2004. május 5-én kontingensévek közti átcsoportosítást kérelmezett.
Slovenian: Macao je predložil zahtevo za prenos med kvotnimi leti 5. maja 2004.
Estonian: Aomen esitas 5. mail 2004 kvoodiaastate vahelise ülekande taotluse.
Latvian: Makao 2004. gada 5. maijā iesniedza pieprasījumu par pārvietojumiem starp kvotu gadiem.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 5 d. Makao pateikė prašymą atlikti perkėlimus iš vienų kvotos metų į kitus.
English: It is, therefore, appropriate to grant the request.
French: En conséquence, il y a lieu de faire droit à la demande.
German: Es ist daher angemessen, diesem Antrag stattzugeben.
Spanish: Procede, por tanto, dar curso favorable a la solicitud.
Italian: È pertanto opportuno che la richiesta venga accolta.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado deferir o pedido em questão.
Dutch: Het is derhalve dienstig aan het verzoek te voldoen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at imødekomme anmodningen.
Swedish: Macaos framställning bör därför beviljas.
Finnish: Sen vuoksi pyyntöön on aiheellista suostua.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να γίνει δεκτό το αίτημα.
Czech: Této žádosti je proto vhodné vyhovět.
Slovak: Je preto vhodné vyhovieť žiadosti.
Polish: Właściwym jest więc pozytywne rozpatrzenie wniosku.
Hungarian: Helyénvaló tehát helyt adni a kérelemnek.
Slovenian: Zato je primerno, da se zahteva odobri.
Estonian: Seetõttu on asjakohane see taotlus rahuldada.
Latvian: Tāpēc pieprasījums ir jāapmierina.
Lithuanian: Todėl reikėtų patenkinti prašymą.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d'en bénéficier dans les plus brefs délais.
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten die Übertragung unverzüglich in Anspruch nehmen können.
Spanish: Es deseable que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para permitir que los operadores se beneficien de él cuanto antes.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne quanto prima.
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, a fim de que os operadores dele possam beneficiar o mais rapidamente possível.
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking, teneinde ondernemingen in staat te stellen er zo spoedig mogelijk gebruik van te maken.
Danish: Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så erhvervsdrivende kan drage fordel af den så hurtigt som muligt.
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att ekonomiska aktörer kan dra nytta av den utan dröjsmål.
Finnish: On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.
Greek: Είναι επιθυμητό ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něho hospodářské subjekty mohly mít prospěch co nejrychleji.
Slovak: Je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho zverejnení, aby ho mohli prevádzkovatelia čo najskôr využívať.
Polish: Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z niego możliwie najszybciej.
Hungarian: E rendeletnek a megjelenést követő napon történő életbelépése azért kívánatos, mert így a gazdasági szereplők a lehető leghamarabb élvezhetik a rendelet nyújtotta előnyöket.
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati dan po objavi, kar bo dobaviteljem omogočilo, da čim prej začnejo uživati njene ugodnosti.
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
Latvian: Šai regulai ir jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai uzņēmēji cik iespējami drīz varētu izmantot tās sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo tam, kad ūkio subjektai galėtų kuo greičiau tuo pasinaudoti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité «textiles» institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles establecido en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 ingestelde Comité Textielproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke által létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 17 nimetatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu, kas izveidota atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantā minētajam,
Lithuanian: Priemonės, nustatytos šiame reglamente, atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2004.
German: Brüssel, den 28. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2004.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 28. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 487/2004 (JO L 79 du 17.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/2004 (GU L 79 del 17.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 487/2004 (JO L 79 de 17.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 487/2004 (PB L 79 van 17.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 487/2004 (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 487/2004 (EUT L 79, 17.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 487/2004 (Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 487/2004 (Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 487/2004 (UL L 79, 17.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 487/2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 487/2004 (OL L 79, 2004 3 17, p. 1).
English: OJ L 287, 9.10.1987, p. 46.
French: JO L 287 du 9.10.1987, p. 46.
German: ABl. L 287 vom 9.10.1987, S. 46.
Spanish: DO L 287 de 9.10.1987, p. 46.
Italian: GU L 287 del 9.10.1987, pag. 46.
Portuguese: JO L 287 de 9.10.1987, p. 46.
Dutch: PB L 287 van 9.10.1987, blz. 46.
Danish: EFT L 287 af 9.10.1987, s. 46.
Swedish: EGT L 287, 9.10.1987, s. 46.
Finnish: EYVL L 287, 9.10.1987, s. 46.
Greek: ΕΕ L 287 της 9.10.1987, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 287, 9.10.1987, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 9.10.1987, s. 46.
Polish: Dz.U. L 287 z 9.10.1987, str. 46.
Hungarian: HL L 94., 1995.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 9.10.1987, str. 46.
Estonian: EÜT L 287, 9.10.1987, lk 46.
Latvian: OV L 287, 9.10.1987., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 1987 10 9, p. 46.
English: OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.
French: JO L 94 du 26.4.1995, p. 1.
German: ABl. L 94 vom 26.4.1995, S. 1.
Spanish: DO L 94 de 26.4.1995, p. 1.
Italian: GU L 94 del 26.4.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 94 de 26.4.1995, p. 1.
Dutch: PB L 94 van 26.4.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 94, 26.4.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 94, 26.4.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 94 της 26.4.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 94, 26.4.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 26.4.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 94 z 26.4.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 287., 1987.10.9., 46. o.
Slovenian: UL L 94, 26.4.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 94, 26.4.1995, lk 1.
Latvian: OV L 94, 26.4.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 1995 4 26, p. 1.
English: Adjustment for 2004: carry-over from 2003
French: Ajustement pour 2004: report de 2003
German: Anpassung für 2004: Übertragung aus dem Kontingentsjahr 2003
Spanish: Ajuste para 2004: remanente de 2003
Italian: Adeguamento per il 2004: riporto dal 2003
Portuguese: Ajustamento para 2004: Reporte de 2003
Dutch: Aanpassing voor 2004: overdracht van 2003
Danish: Justering for 2004: overførsel fra 2003
Swedish: Anpassning 2004: transport från 2003
Finnish: Vuotta 2004 koskeva tarkistus: siirto vuodelta 2003
Greek: Αναπροσαρμογή για το 2004: μεταφορά από το 2003
Czech: Úprava pro rok 2004: převod z roku 2003
Slovak: Úprava v roku 2004: prenos z roku 2003
Polish: Dostosowanie na rok 2004: przeniesienie z roku 2003
Hungarian: Kiigazítás 2004-re: átvitel 2003-ról
Slovenian: Prilagoditev za 2004: prenos iz 2003
Estonian: aasta kohandus: ülekanne 2003. aastast
Latvian: Pielāgojums 2004. gadam: pārgrāmatojums no 2003. gada
Lithuanian: Pakeitimai 2004 m.: perkėlimas iš 2003 m.
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα:
Czech: Skup.
Slovak: Skupina
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categ.
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατ.
Czech: Kat.
Slovak: Kategória
Polish: Kat.
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kateg.
Lithuanian: Kategorija
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Paljousyksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jedn.
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Vienetas
English: Limit 2004
French: Limite 2004
German: Höchstmenge 2004
Spanish: Límite 2004
Italian: Limite 2004
Portuguese: Limite 2004
Dutch: Maximum 2004
Danish: Loft 2004
Swedish: Begränsning 2004
Finnish: Vuoden 2004 rajoitus
Greek: Όριο 2004
Czech: Limit pro rok 2004
Slovak: Limit v roku 2004
Hungarian: 2004. évi korlát
Slovenian: Omejitev 2004
Estonian: Piirkogus 2004. aastal
Latvian: 2004. gada ierobežojums
Lithuanian: Apribojimas 2004 m.
English: Working Level after previous adjustments
French: Niveau après adaptations précédentes
German: Menge nach vorherigen Anpassungen
Spanish: Nivel tras los ajustes previos
Italian: Limite derivante dagli adeguamenti precedenti
Portuguese: Nível de funcionamento após os ajustamentos anteriores
Dutch: Werkniveau na vorige aanpassingen
Danish: Arbejdsniveau efter tidligere justeringer
Swedish: Nivå efter tidigare anpassningar
Finnish: Määrä aiempien tarkistusten jälkeen
Greek: Επίπεδο λειτουργίας κατόπιν προηγούμενων προσαρμογών
Czech: Úroveň po předchozích úpravách
Slovak: Pracovná výška po predošlých úpravách
Polish: Kontyngent roboczy po poprzednich dostosowaniach
Hungarian: Munkaszint az előző kiigazításokat követően
Slovenian: Delovni obseg po predhodnih prilagoditvah
Estonian: Määr pärast eelmisi muudatusi
Latvian: Darba līmenis pēc iepriekšējiem pielāgojumiem
Lithuanian: Lygis po ankstesnių pakeitimų
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Flexibility
French: Facilité
German: Flexibilität
Spanish: Flexibilidad
Italian: Flessibilità
Portuguese: Flexibilidade
Dutch: Flexibiliteit
Danish: Fleksibilitet
Swedish: Flexibilitet
Finnish: Jousto
Greek: Ευελιξία
Czech: Flexibilita
Slovak: Flexibilita
Polish: Elastyczność
Hungarian: Rugalmasság
Slovenian: Prožnost
Estonian: Soodustus
Latvian: Elastīgums
Lithuanian: Lankstumas