English: The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004.
French: Le taux de rendement moyen, tel que décrit à l’article 3, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, est calculé séparément pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 et pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004.
German: Der in Artikel 3 Absatz 3 des Beschlusses EZB/2001/16 genannte Durchschnittsertrag wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 30. April 2004 und für den Zeitraum vom 1. Mai 2004 bis zum 31. Dezember 2004 getrennt berechnet.
Spanish: El rendimiento medio según se describe en el apartado 3 del artículo 3 de la Decisión BCE/2001/16, se calculará por separado para los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2004 y el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il tasso medio di rendimento, come descritto nell’articolo 3, paragrafo 3, della decisione BCE/2001/16 è calcolato separatamente per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 30 aprile 2004 e per il periodo compreso tra il 1o maggio 2004 e il 31 dicembre 2004.
Portuguese: A taxa média de rendibilidade, conforme descrita no n.o 3 do artigo 3.o da Decisão BCE/2001/16, será calculada em separado relativamente aos períodos de 1 de Janeiro a 30 de Abril de 2004, e de 1 de Maio a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Het gemiddelde rendementspercentage, zoals vastgesteld in artikel 3, lid 3, van Besluit ECB/2001/16, wordt voor de periode van 1 januari tot en met 30 april 2004 en voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 2004, apart berekend.
Danish: Den gennemsnitlige forrentning, som angivet i artikel 3, stk. 3, i afgørelse ECB/2001/16, beregnes separat for perioden fra 1. januar 2004 til 30. april 2004 og for perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2004.
Swedish: Den genomsnittliga procentuella avkastningen som avses i artikel 3.3 i beslut ECB/2001/16 skall beräknas separat för perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 30 april 2004 respektive för perioden från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 december 2004.
Finnish: Päätöksen EKP/2001/16 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen tuottoprosentti lasketaan erikseen 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 väliseltä ajalta ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseltä ajalta.
Greek: Το μέσο επιτόκιο απόδοσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, υπολογίζεται ξεχωριστά για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 και για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Průměrná míra návratnosti podle čl. 3 odst. 3 rozhodnutí ECB/2001/16 se vypočítává zvlášť pro období od 1. ledna 2004 do 30. dubna 2004 a pro období od 1. května 2004 do 31. prosince 2004.
Slovak: Priemerná miera návratnosti uvedená v článku 3 ods. 3 rozhodnutia ECB/2001/16 sa vypočítava osobitne na obdobie od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004 a osobitne na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott átlagos megtérülési rátát külön-külön kell kiszámolni a 2004. január 1-jétől2004. április 30-ig tartó, illetve a 2004. május 1-jétől2004. december 31-ig tartó időszakokra vonatkozóan.
Slovenian: Povprečna stopnja donosa, kakor je opisana v členu 3(3) Sklepa ECB/2001/16, se izračuna ločeno za obdobje od 1. januarja 2004 do 30. aprila 2004 in za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004.
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 artikli 3 lõikes 3 kirjeldatud keskmine tootlus arvutatakse eraldi perioodide kohta 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 ja 1. maist kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 3. panta 3. punktā noteikto vidējo ienākumu normu aprēķina atsevišķi laikam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. aprīlim un laikam no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim.