FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/523/CFSP
French: Action commune 2004/523/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/523/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2004/523/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/523/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção comum 2004/523/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2004/523/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/523/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/523/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/523/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce rady 2004/523/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady2004/523/SBZP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/523/WPZiB
Hungarian: A Tanács2004/523/CFSP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2004/523/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/523/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2004/523/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2004/523/BUSP
English: of 28 June 2004
French: du 28 juin 2004
German: vom 28. Juni 2004
Spanish: de 28 de junio de 2004
Italian: del 28 giugno 2004
Portuguese: de 28 de Junho de 2004
Dutch: van 28 juni 2004
Danish: af 28. juni 2004
Swedish: av den 28 juni 2004
Finnish: 28 päivältä kesäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 28. června 2004
Slovak: z 28. júna 2004
Polish: z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d.
English: on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
French: relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
German: betreffend die Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien, EUJUST THEMIS
Spanish: sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia, EUJUST THEMIS
Italian: relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Portuguese: sobre a missão da União Europeia para o Estado de direito na Geórgia, EUJUST THEMIS
Dutch: inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië, Eujust Themis
Danish: om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
Swedish: om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS
Finnish: Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EUJUST THEMIS
Greek: σχετικά με την αποστολή EUJUST «ΘΕΜΙΣ» της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
Czech: o misi Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii EUJUST THEMIS
Slovak: o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS
Polish: w sprawie misji Unii Europejskiej dotyczącej państwa prawa w Gruzji, EUJUST THEMIS
Hungarian: az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziójáról, az EUJUST THEMIS-ről
Slovenian: o misiji EUJUST THEMIS Evropske unije za krepitev pravne države v Gruziji
Estonian: Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias
Latvian: par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Gruzijā, EUJUST THEMIS
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, et son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el párrafo tercero de su artículo 25 y su artículo 26,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 25, terzo comma e l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o, o terceiro parágrafo do seu artigo 25.o e o seu artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, lid 3, en artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, og artikel 26, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 26 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 26 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 παράγραφος 3 και το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, článek 25 třetí odstavec a článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, tretí odsek článku 25 a článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 akapit trzeci i art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikkének (3) bekezdésére és 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, odstavka 3 člena 25 in člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (LES), un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu un 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą ir 26 straipsnį,
English: In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
French: Dans le domaine de l'État de droit, le nouveau gouvernement géorgien a pris, depuis son accession au pouvoir, un certain nombre de mesures décisives.
German: Die neue georgische Regierung hat seit ihrem Amtsantritt eine Reihe entscheidender Schritte im Bereich der Rechtsstaatlichkeit unternommen.
Spanish: En el ámbito del Estado de Derecho, el nuevo Gobierno de Georgia ha adoptado algunas medidas decisivas desde su llegada al poder.
Italian: Nel settore dello stato di diritto, il nuovo governo georgiano ha intrapreso iniziative decisive sin dal suo avvento al potere.
Portuguese: No domínio do Estado de direito, o novo Governo da Geórgia tomou algumas medidas decisivas desde que subiu ao poder.
Dutch: De nieuwe Georgische regering heeft sedert haar aantreden een aantal beslissende stappen genomen op het gebied van de rechtsstaat.
Danish: Den nye georgiske regering har siden sin tiltræden taget afgørende skridt på retsstatsområdet.
Swedish: Den nya georgiska regeringen har tagit några avgörande steg på rättsstatsområdet sedan den kom till makten.
Finnish: Georgian uusi hallitus on valtaantulonsa jälkeen toteuttanut joitakin hyvin merkittäviä toimia oikeusvaltion alalla.
Greek: Στον τομέα του κράτους δικαίου, η νέα κυβέρνηση της Γεωργίας έχει λάβει ορισμένα αποφασιστικά μέτρα από τότε που ανέλαβε την εξουσία.
Czech: Nová gruzínská vláda podnikla od nástupu k moci některé rozhodné kroky v oblasti právního státu.
Slovak: Od nástupu do funkcie prijala nová gruzínska vláda niektoré rozhodujúce kroky v oblasti právneho štátu.
Polish: W kwestii państwa prawa nowy rząd Gruzji podjął pewne zdecydowane kroki.
Hungarian: Hatalomra kerülése óta az új grúz kormány határozott lépéseket tett a jogállamiság területén.
Slovenian: Nova gruzijska vlada je po prihodu na oblast naredila vrsto odločilnih korakov na področju krepitve pravne države.
Estonian: Gruusia uus valitsus on pärast võimuletulekut astunud otsustavaid samme õigusriigi põhimõtete osas.
Latvian: Jaunā Gruzijas valdība kopš nākšanas pie varas ir spērusi dažus izšķirošus soļus tiesiskuma jomā.
Lithuanian: Atėjusi į valdžią naujoji Gruzijos vyriausybė ėmėsi kai kurių ryžtingų žingsnių teisinės valstybės srityje.
English: A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
French: En engageant une action politique et des ressources, l'UE contribuera à asseoir la stabilité dans la région.
German: Politische Anstrengungen und Mittel der EU werden dazu beitragen, die Stabilität in der Region zu festigen.
Spanish: Un compromiso de esfuerzos y recursos políticos de la UE ayudará a implantar firmemente la estabilidad en la región.
Italian: Un impegno dell'UE a livello di azione politica e di risorse contribuirà a radicare la stabilità nella regione.
Portuguese: A mobilização de esforços e recursos políticos da UE contribuirá para firmar a estabilidade na região.
Dutch: Een toezegging van politieke steun en middelen van de EU kan ertoe bijdragen de stabiliteit in de regio vaster te verankeren.
Danish: Et engagement fra EU's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil bidrage til at fastholde stabiliteten i regionen.
Swedish: Ett EU-engagemang i form av politiska insatser och resurser kommer att hjälpa till att befästa stabiliteten i regionen.
Finnish: EU:n sitoutuminen poliittiseen toimintaan ja voimavarojen tarjoamiseen edistää alueen vakauttamista.
Greek: Η δέσμευση πολιτικών προσπαθειών και πόρων της ΕΕ θα βοηθήσει στην παγίωση της σταθερότητας στην περιοχή.
Czech: Nasazení politického úsilí a zdrojů EU pomůže pevně zakotvit stabilitu v oblasti.
Slovak: Nasadenie politického úsilia a zdrojov EÚ pomôže upevniť stabilitu v tomto regióne.
Polish: Zobowiązanie UE do wysiłków politycznych i zaangażowania zasobów pozwoli na umocnienie stabilizacji w regionie.
Hungarian: Az EU politikai erőfeszítésben és anyagi eszközök biztosításában megnyilvánuló elkötelezettsége elősegíti a régió stabilitásának megteremtését.
Slovenian: Zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in sredstev bo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji.
Estonian: ELi poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kinnistada stabiilsust antud piirkonnas.
Latvian: ES politisks atbalsts un resursi palīdzēs nodrošināt stabilitāti reģionā.
Lithuanian: ES politinių pastangų ir išteklių skyrimas padės įtvirtinti stabilumą šiame regione.
English: An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
French: Un accord devra être conclu à cette fin entre les autorités géorgiennes et l'UE.
German: Daher ist es erforderlich, eine Vereinbarung zwischen den Behörden Georgiens und der EU zu schließen.
Spanish: Con este fin deberá celebrarse un acuerdo entre las autoridades de Georgia y la UE.
Italian: A tal fine dovrà essere concluso un accordo tra le autorità della Georgia e l'UE.
Portuguese: Será necessário celebrar um acordo para o efeito entre as autoridades da Geórgia e a UE.
Dutch: Daartoe moet tussen de autoriteiten van Georgië en de EU een overeenkomst worden gesloten.
Danish: Med henblik herpå skal der indgås en aftale mellem de georgiske myndigheder og EU.
Swedish: Ett avtal måste därför ingås mellan Georgiens myndigheter och EU.
Finnish: Georgian viranomaisten ja EU:n välillä on tätä varten tehtävä sopimus.
Greek: Θα χρειαστεί να συναφθεί προς τούτο συμφωνία μεταξύ των αρχών της Γεωργίας και της ΕΕ.
Czech: Za tímto účelem je třeba uzavřít dohodu mezi orgány Gruzie a EU.
Slovak: Na tento účel je potrebné uzavrieť dohodu medzi orgánmi Gruzínska a EÚ.
Polish: W tym celu należy zawrzeć porozumienie pomiędzy władzami Gruzji i UE.
Hungarian: Ennek érdekében szükséges egy Grúzia hatóságai és az EU közötti megállapodás aláírása.
Slovenian: V ta namen bo treba skleniti sporazum med gruzijskimi oblastmi in EU.
Estonian: Selleks tuleb sõlmida vastav kokkulepe Gruusia ametisasutuste ja ELi vahel.
Latvian: Tālab Gruzijas un ES iestādēm jānoslēdz nolīgums.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikės sudaryti Gruzijos valdžios institucijų ir ES susitarimą.
English: In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
French: Seuls des États membres de l'UE participeront à cette mission, compte tenu de son cadre et de sa taille limitée.
German: Angesichts des begrenzten Umfangs dieser Mission sollten nur EU-Mitgliedstaaten daran teilnehmen.
Spanish: En el contexto de dicha Misión, y teniendo en cuenta su limitada magnitud, únicamente participarán Estados miembros de la UE.
Italian: Alla presente missione, consideratane la portata limitata, partecipano solo gli Stati membri dell'UE.
Portuguese: No contexto desta missão, e tendo em conta a sua dimensão limitada, só participarão Estados-Membros da UE.
Dutch: Gezien de context van deze missie en gelet op de beperkte omvang ervan, nemen alleen lidstaten van de EU eraan deel.
Danish: I forbindelse med denne mission og dens begrænsede omfang taget i betragtning deltager der kun EU-medlemsstater.
Swedish: Med hänsyn till uppdragets begränsade omfattning skall endast EU:s medlemsstater delta.
Finnish: Operaation rajallisuus huomioon ottaen vain EU:n jäsenvaltiot osallistuvat siihen.
Greek: Στα πλαίσια της αποστολής αυτής και λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο της μέγεθος, θα συμμετάσχουν μόνο κράτη μέλη της ΕΕ.
Czech: Vzhledem k rámci této mise a jejímu omezenému rozměru se jí budou účastnit pouze členské státy EU.
Slovak: V súvislosti s touto misiou a vzhľadom na jej obmedzenú veľkosť sa jej zúčastnia len členské štáty EÚ.
Polish: W kontekście tej misji i biorąc pod uwagę jej ograniczony rozmiar, uczestniczą w niej jedynie Państwa Członkowskie UE.
Hungarian: Ezen misszió összefüggésében és annak korlátozott méretére tekintettel a misszióban csak EU-tagállamok vesznek részt.
Slovenian: Glede na omejen obseg te misije v njej sodelujejo samo države članice EU.
Estonian: Arvestades missiooni piiratud suurust, võtavad nimetatud missioonist osa ainult ELi liikmesriigid.
Latvian: Šajā misijā, ņemot vērā tās ierobežoto apjomu, piedalās tikai ES dalībvalstis.
Lithuanian: Vykdant šią misiją ir atsižvelgiant į jos ribotą dydį, joje dalyvauja tik ES valstybės narės.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Mission
German: Aufgaben
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Danish: Missionen
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Misija
Estonian: Missioon
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Misija
English: EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
French: EUJUST THEMIS agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans le mandat qui figure à l'article 2.
German: Die EUJUST THEMIS handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen des in Artikel 2 beschriebenen Aufgabenbereichs.
Spanish: EUJUST THEMIS actuará en consonancia con los objetivos y demás disposiciones que se estipulan en el mandato que figura en el artículo 2.
Italian: L'EUJUST THEMIS opera conformemente agli obiettivi e alle altre disposizioni contenuti nel mandato della missione che figura nell'articolo 2.
Portuguese: A EUJUST THEMIS exerce as suas funções de acordo com os objectivos e outras disposições constantes do mandato estabelecido no artigo 2.o
Dutch: Eujust Themis treedt op in overeenstemming met de doelstellingen en andere bepalingen vervat in de taakstelling in artikel 2.
Danish: EUJUST THEMIS skal fungere i overensstemmelse med de mål og andre bestemmelser, som er indeholdt i opgavebeskrivelsen i artikel 2.
Swedish: EUJUST THEMIS skall verka i enlighet med de mål och andra bestämmelser som anges i uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
Finnish: EUJUST THEMIS toimii 2 artiklassa esitetyssä tehtävänmäärittelyssä esitettyjen tavoitteiden ja muiden säännösten mukaisesti.
Greek: Η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τους στόχους και τις λοιπές διατάξεις που περιέχονται στην περιγραφή της αποστολής που παρατίθεται στο άρθρο 2.
Czech: EUJUST THEMIS působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu podle článku 2.
Slovak: EUJUST THEMIS pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v úlohách vymedzených v článku 2.
Polish: EUJUST THEMIS działa zgodnie z celami i innymi przepisami zawartymi w stanowisku misji, określonym w art. 2.
Hungarian: Az EUJUST THEMIS a 2. cikkben meghatározott megbízatásban szereplő céloknak és más rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik.
Slovenian: EUJUST THEMIS deluje v skladu s cilji in drugimi določbami, navedenimi v nalogah misije, ki so določene v členu 2.
Estonian: EUJUST THEMIS tegutseb artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduses sisalduvate eesmärkide ja muude sätete kohaselt.
Latvian: EUJUST THEMIS darbojas saskaņā ar mērķiem un citiem noteikumiem, kas iekļauti 2. panta pamatuzdevumu uzskaitījumā.
Lithuanian: EUJUST THEMIS veikia laikantis tikslų ir kitų nuostatų, pateiktų 2 straipsnyje išdėstytame misijos apibūdinime.
English: Mission statement
French: Mandat
German: Aufgabenbereich
Spanish: Mandato
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Mandato da missão
Dutch: Taakstelling
Danish: Opgavebeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Tehtävänmäärittely
Greek: Περιγραφή καθηκόντων
Czech: Mandát
Slovak: Úlohy misie
Polish: Stanowisko misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Pamatuzdevumu uzskaitījums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
English: Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
French: Dans les limites de ses moyens et capacités, EUJUST THEMIS pourrait plus précisément: en premier lieu:
German: Die EUJUST THEMIS könnte im Rahmen ihrer Mittel und Fähigkeiten insbesondere vorrangig
Spanish: En los límites de sus recursos y capacidades, EUJUST THEMIS podrá, más concretamente, en primer lugar:
Italian: Nell'ambito dei mezzi e delle capacità a sua disposizione, l'EUJUST THEMIS più in particolare potrebbe: in primo luogo:
Portuguese: No âmbito dos seus meios e capacidades, a EUJUST THEMIS poderá, mais especificamente: Em primeiro lugar:
Dutch: Binnen de grenzen van zijn middelen en vermogens kan Eujust Themis meer in het bijzonder allereerst
Danish: Nærmere bestemt kan EUJUST THEMIS inden for sine midler og kapaciteter for det første:
Swedish: Inom ramen för medel och resurser kan EUJUST THEMIS i synnerhet i första hand
Finnish: EUJUST THEMIS voisi välineidensä ja voimavarojensa mukaan erityisesti: ensisijaisesti:
Greek: Με τα μέσα και τις ικανότητές της, η EUJUST «ΘΕΜΙΣ» θα μπορούσε, ειδικότερα: πρωτίστως:
Czech: V rámci svých prostředků a kapacit může EUJUST THEMIS zejména: v první řadě:
Slovak: V medziach svojich zdrojov a možností EUJUST THEMIS by presnejšie mohla: v prvom rade:
Polish: W ramach swych środków i potencjału EUJUST THEMIS, bardziej szczegółowo, mogłyby: po pierwsze:
Hungarian: A rendelkezésére álló eszközökkel és képességekkel az EUJUST THEMIS különösen az alábbiakat teheti: elsősorban:
Slovenian: V okviru svojih sredstev in zmožnosti bi EUJUST THEMIS tako lahko predvsem
Estonian: Oma võimaluste ja vahendite piires võib EUJUST THEMIS täpsemalt esiteks:
Latvian: Saskaņā ar saviem līdzekļiem un spējām EUJUST THEMIS var, pirmkārt:
Lithuanian: EUJUST THEMIS, naudodamasi jai suteiktais ištekliais ir pajėgumais, konkrečiai galėtų: pirma:
English: Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
French: donner d'urgence des orientations pour la nouvelle stratégie de réforme de la justice pénale;
German: kurzfristig Leitlinien für die neue Strategie der Reform der Strafrechtspflege übermitteln,
Spanish: aportar orientaciones de urgencia para la nueva estrategia de reforma de la justicia penal;
Italian: fornire orientamenti urgenti riguardo alla nuova strategia di riforma della giustizia penale;
Portuguese: Facultar com urgência orientações para a nova estratégia de reforma da justiça penal;
Dutch: dringend noodzakelijke sturing bieden voor de nieuwe strategie ter hervorming van de strafrechtspleging;
Danish: yde hastevejledning i forbindelse med den nye strategi for strafferetsreformen
Swedish: snabbt ge vägledning för den nya strategin för den straffrättsliga reformen,
Finnish: antaa kiireellistä ohjausta rikosoikeusuudistusta koskevaa uutta strategiaa varten;
Greek: να παρέχει επείγουσες κατευθύνσεις για τη νέα στρατηγική μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης·
Czech: poskytovat v naléhavých případech poradenství v nové strategii reformy trestního soudnictví;
Slovak: bezodkladne poskytovať usmernenie pre novú stratégiu reformy trestného súdnictva;
Polish: zapewnić pilną pomoc dla nowej strategii reform wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych;
Hungarian: sürgős iránymutatást adhat az új büntető igazságszolgáltatási reform stratégiájához;
Slovenian: zagotavljala nujne smernice za novo strategijo reforme kazenskega sodstva;
Estonian: anda operatiivselt juhiseid uue kriminaalmenetluse reformi strateegia osas;
Latvian: steidzamos gadījumos nodrošināt jaunās krimināltiesību reformas stratēģijas īstenošanas vadību;
Lithuanian: neatidėliotinai teikti konsultacijas dėl naujosios baudžiamosios teisės reformos strategijos;