FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include the assessment of the current status of the capabilities as well as an evaluation of the requirements for strengthening the States' measures to combat illicit trafficking.
French: comporteront une analyse de l'état actuel des capacités ainsi qu'une évaluation des besoins en vue de renforcer les mesures prises par les pays pour lutter contre le trafic.
German: wird ebenfalls der gegenwärtige Stand der Fähigkeiten bewertet, und es wird beurteilt, inwieweit die staatlichen Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels verstärkt werden müssen.
Spanish: incluirán la evaluación de la situación de las capacidades en el momento, así como una evaluación de los requisitos para reforzar las medidas del Estado para combatir el tráfico ilícito.
Italian: includerà un giudizio sull'attuale stato delle capacità e una valutazione dei requisiti necessari per rafforzare le misure adottate dallo Stato per combattere il traffico illecito.
Portuguese: incluir a avaliação da actual situação das capacidades, bem como uma avaliação dos requisitos para o reforço das medidas existentes nesse Estado para a luta contra o tráfico ilegal.
Dutch: een beoordeling inhouden van de huidige stand van de vermogens alsmede een evaluatie van wat nodig is om de nationale maatregelen ter bestrijding van illegale handel aan te scherpen.
Danish: medtager en vurdering af den aktuelle status for kapaciteten samt en evaluering af kravene til styrkelse af den givne stats foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel.
Swedish: En bedömning av befintliga resurser och behov av förstärkningar när det gäller statens åtgärder för att bekämpa olaglig handel.
Finnish: ne sisältävät arvion valmiuksien nykytilasta sekä tarpeista tehostaa laittoman kaupan vastaisia valtion toimenpiteitä.
Greek: θα συμπεριλάβουν την αξιολόγηση των σημερινών ικανοτήτων και των αναγκών ενίσχυσης των μέτρων καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη.
English: Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation mission
French: Mise en œuvre d'actions spécifiques jugées prioritaires au terme de la mission d'évaluation
German: Durchführung von konkreten Maßnahmen, die bei der Begutachtungsmission als vorrangig eingestuft wurden
Spanish: Aplicación de acciones específicas definidas como prioridades como resultado de la misión de evaluación
Italian: Attuazione di azioni specifiche riconosciute prioritarie a seguito della missione di valutazione
Portuguese: Aplicação de acções específicas definidas como prioridades em função dos resultados da missão de avaliação
Dutch: Uitvoering van specifieke acties die naar aanleiding van de evaluatiemissie als prioritair worden aangemerkt
Danish: Gennemførelse af specifikke aktioner, der efter evalueringsmissionen udpeges som prioriteter
Swedish: Genomförande av specifika åtgärder som prioriterats till följd av utvärderingsuppdraget
Finnish: Arviointivierailun perusteella painopisteiksi määriteltyjen erityistoimien toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων που θα θεωρηθούν ως έχουσες προτεραιότητα μετά την αποστολή αξιολόγησης
English: Project 1
French: Projet no 1
German: Projekt Nr. 1
Spanish: Proyecto 1
Italian: Progetto 1
Portuguese: Projecto 1
Danish: Projekt 1
Swedish: Projekt nr 1
Finnish: Hanke 1
Greek: Πρόγραμμα 1
English: Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
French: Renforcer la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives lors de l'utilisation, du stockage et du transport, ainsi que des installations nucléaires.
German: Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport sowie in kerntechnischen Anlagen
Spanish: Reforzar la protección física de los materiales nucleares y demás materiales radioactivos durante su uso, almacenamiento y transporte, así como de las instalaciones nucleares.
Italian: Rafforzamento della protezione fisica dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi durante l'uso, lo stoccaggio e il trasporto, nonché delle installazioni nucleari
Portuguese: Reforço da protecção física de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos em utilização, armazenagem e transporte, bem como em instalações nucleares
Dutch: Verbetering van de fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen bij gebruik, opslag en vervoer en in nucleaire installaties
Danish: Styrkelse af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og andre radioaktive materialer under anvendelse, oplagring og transport, samt i nukleare anlæg
Swedish: Förstärkning av det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport samt i kärntekniska anläggningar
Finnish: Parannetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyviä turvajärjestelyjä sekä ydinlaitosten turvajärjestelyjä.
Greek: Ενίσχυση της φυσικής προστασίας των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση, αποθήκευση και μεταφορά τους καθώς και των πυρηνικών εγκαταστάσεων
English: Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
French: Objectif du projet: renforcer, dans les pays choisis, la protection physique des matières nucléaires et autres matières radioactives.
German: Projektziel ist es, in den ausgewählten Ländern den physischen Schutz von Kernmaterial und radioaktiven Stoffen zu verbessern.
Spanish: Objetivo del proyecto: reforzar la protección física de los materiales nucleares y demás materiales radioactivos en los países seleccionados.
Italian: Scopo del progetto: rafforzare la protezione fisica dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi nei paesi selezionati.
Portuguese: Objectivo do projecto: reforçar a protecção física dos materiais nucleares e de outros materiais radioactivos nos países seleccionados.
Dutch: Doel van het project: verbetering van de fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen in geselecteerde landen.
Danish: Projektformål: at styrke den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer i udvalgte lande.
Swedish: Projektmål: Att förstärka det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material i de utvalda länderna.
Finnish: Hankkeen tarkoitus: ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja koskevien turvajärjestelyjen parantaminen valituissa maissa.
Greek: Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθεί η φυσική προστασία των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών στις επιλεγμένες χώρες.
English: Project results:
French: Résultats du projet:
German: Projektergebnisse:
Spanish: Resultados del proyecto:
Italian: Risultati del progetto:
Portuguese: Resultados do projecto:
Dutch: Projectresultaten
Danish: Projektresultater:
Swedish: Projektresultat:
Finnish: Hankkeen tulokset:
Greek: Αποτελέσματα του προγράμματος:
English: physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
French: amélioration de la protection physique des installations et sites prioritaires choisis,
German: der physische Schutz von ausgewählten Anlagen wird verbessert, und als vorrangig eingestufte Standorte werden sicherer gemacht;
Spanish: mejora de la protección física de las instalaciones seleccionadas y de los sitios prioritarios;
Italian: protezione fisica di installazioni selezionate e rivalorizzazione degli impianti prioritari;
Portuguese: protecção física de instalações seleccionadas e requalificação de instalações prioritárias,
Dutch: Fysieke bescherming van geselecteerde installaties en verbetering van prioritaire faciliteiten
Danish: den fysiske beskyttelse af udvalgte faciliteter og prioriterede lokaliteter er opgraderet
Swedish: Det fysiska skyddet av utvalda anläggningar och prioriterade platser uppgraderas.
Finnish: Valittujen laitosten ja ensisijaisten kohteiden turvajärjestelyjä on parannettu.
Greek: αναβάθμιση της φυσικής προστασίας επιλεγμένων εγκαταστάσεων και χώρων που χαρακτηρίζονται προτεραιότητας,
English: national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
French: amélioration, grâce à l'aide d'experts, de l'infrastructure nationale de réglementation concernant la protection physique,
German: der einzelstaatliche Regelungsrahmen für den physischen Schutz wird mit der Unterstützung von Experten verbessert;
Spanish: mejora, mediante la asistencia de expertos, de la infraestructura reglamentaria nacional para la protección física;
Italian: miglioramento dell'infrastruttura regolamentare nazionale per la protezione fisica grazie all'assistenza di esperti;
Portuguese: melhoria da infra-estrutura de regulação nacional em matéria de protecção física através de assistência de nível pericial,
Dutch: Verbetering, met behulp van deskundigen van de nationale regelgevingsinfrastructuur voor fysieke bescherming
Danish: den nationale lovgivningsinfrastruktur for fysisk beskyttelse er forbedret gennem ekspertbistand
Swedish: De nationella regelverken för fysiskt skydd förbättras med bistånd av experter.
Finnish: Turvajärjestelyjen kansallisia sääntelyrakenteita on parannettu asiantuntijoiden avustuksella.
Greek: βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών φυσικής προστασίας με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες,
English: staff training provided in the selected countries.
French: mise en place, dans les pays choisis, d'une formation destinée au personnel.
German: in den ausgewählten Ländern werden Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für das Personal durchgeführt.
Spanish: prestación de formación para el personal en los países seleccionados.
Italian: formazione del personale nei paesi selezionati.
Portuguese: prestação de formação de pessoal nos países seleccionados.
Dutch: Opleiding van personeel in de geselecteerde landen
Danish: der er sørget for videreuddannelse af personale i de udvalgte lande.
Swedish: Personalutbildning tillhandahålls i de utvalda länderna.
Finnish: Henkilöstölle on järjestetty koulutusta valituissa maissa.
Greek: εκπαίδευση προσωπικού στις επιλεγμένες χώρες.
English: Project 2
French: Projet no 2
German: Projekt Nr. 2
Spanish: Proyecto 2
Italian: Progetto 2
Portuguese: Projecto 2
Danish: Projekt 2
Swedish: Projekt nr 2
Finnish: Hanke 2
Greek: Πρόγραμμα 2
English: Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
French: Objectif du projet: renforcer, dans les pays choisis, la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires.
German: Projektziel ist es, in den ausgewählten Ländern die Sicherung von radioaktiven Stoffen bei nicht-nuklearen Anwendungen zu verstärken.
Spanish: Objetivo del proyecto: Reforzar la seguridad de los materiales radioactivos en aplicaciones no nucleares en los países seleccionados.
Italian: Scopo del progetto: rafforzare la sicurezza dei materiali radioattivi nelle applicazioni non nucleari nei paesi selezionati.
Portuguese: Objectivo do projecto: reforçar a segurança dos materiais radioactivos em aplicações não nucleares nos países seleccionados.
Dutch: Doel van het project: verbetering van de beveiliging van radioactieve stoffen in niet-nucleaire toepassingen in geselecteerde landen.
Danish: Projektformål: at styrke sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål i udvalgte lande.
Swedish: Projektmål: Att förstärka säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
Finnish: Hankkeen tarkoitus: ei-ydinteknisissä sovellutuksissa käytettävien radioaktiivisten materiaalien turvallisuuden parantaminen valituissa maissa.
Greek: Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθεί η ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών σε μη πυρηνικές εφαρμογές σε επιλεγμένες χώρες.
English: national regulatory infrastructure for the safety and security of radioactive materials improved through expert assistance,
French: amélioration, grâce à l'aide d'experts, de l'infrastructure nationale de réglementation concernant la sûreté et la sécurité des matières radioactives,
German: Der einzelstaatliche Regelungsrahmen für die Sicherheit und die Sicherung von radioaktiven Stoffen wird mit der Unterstützung von Experten verbessert;
Spanish: mejora, mediante la asistencia de expertos, de la infraestructura reglamentaria nacional para la seguridad y protección de los materiales radioactivos;
Italian: miglioramento dell'infrastruttura regolamentare nazionale per la sicurezza, anche tecnica, dei materiali nucleari grazie all'assistenza di esperti;
Portuguese: melhoria da infra-estrutura nacional de regulação no domínio da segurança dos materiais radioactivos através de assistência de peritos,
Dutch: Verbetering, met behulp van deskundigen, van de nationale regelgevingsinfrastructuur voor de beveiliging van radioactieve stoffen
Danish: den nationale lovgivningsinfrastruktur for sikkerhed i forbindelse med radioaktive materialer er forbedret med bistand fra eksperter
Swedish: De nationella regelverken för trygghet och säkerhet när det gäller radioaktiva material förbättras med bistånd av experter.
Finnish: Radioaktiivisten materiaalien turvallisuutta ja turvatoimia koskevia kansallisia sääntelyrakenteita on parannettu asiantuntijoiden avustuksella.
Greek: βελτίωση των εθνικών κανονιστικών υποδομών για την ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών με την παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες,
English: up to 30 vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed of,
French: protection ou, selon le cas, démantèlement ou élimination d'un maximum de 30 sources vulnérables,
German: bis zu 30 gefährdete Strahlenquellen werden geschützt oder gegebenenfalls demontiert oder entsorgt;
Spanish: protección o, en su caso, desmantelamiento o eliminación de hasta 30 fuentes vulnerables;
Italian: protezione o, se del caso, smantellamento o smaltimento di 30 sorgenti vulnerabili al massimo;
Portuguese: protecção ou, se necessário, desactivação ou eliminação de 30 fontes vulneráveis,
Dutch: Bescherming of, zo nodig, ontmanteling of verwijdering van tot 30 kwetsbare bronnen
Danish: op til 30 sårbare strålekilder er beskyttet eller alt efter omstændighederne demonteret eller bortskaffet
Swedish: Upp till 30 sårbara källor säkras eller, vid behov, demonteras eller deponeras.
Finnish: Yhteensä jopa 30 vaaralle altista lähdettä on suojattu tai tarvittaessa purettu tai hävitetty.
Greek: προστασία ή, ενδεχομένως, διάλυση ή απόρριψη έως 30 ευάλωτων πηγών,
English: Project 3
French: Projet no 3
German: Projekt Nr. 3
Spanish: Proyecto 3
Italian: Progetto 3
Portuguese: Projecto 3
Danish: Projekt 3
Swedish: Projekt nr 3
Finnish: Hanke 3
Greek: Πρόγραμμα 3
English: Project purpose: to strengthen the States' capacities for detection and response to illicit trafficking in the selected countries.
French: Objectif du projet: renforcer, dans les pays choisis, les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène.
German: Projektziel ist es, in den ausgewählten Ländern die staatlichen Fähigkeiten zur Aufdeckung und von illegalem Handel und zur Ergreifung von Maßnahmen gegen diesen Handel zu stärken.
Spanish: Objetivo del proyecto: reforzar la capacidad de los Estados para detectar el tráfico ilícito y responder al mismo en los países seleccionados.
Italian: Scopo del progetto: rafforzare le capacità degli Stati di individuare il traffico illecito nei paesi selezionati e di rispondervi.
Portuguese: Objectivo do projecto: reforçar as capacidades dos Estados na detecção e resposta a dar ao tráfico ilegal nos países seleccionados.
Dutch: Projectdoelstelling: verhoging van de vermogens van de staten om in geselecteerde landen illegale handel op te sporen en te bestrijden.
Danish: Projektformål: at styrke staternes evne til at afsløre og imødegå ulovlig handel i udvalgte lande.
Swedish: Projektmål: Att förstärka staters förmåga att upptäcka och bekämpa olaglig handel i de utvalda länderna.
Finnish: Hankkeen tarkoitus: parantaa laittoman kaupan paljastamista ja torjuntaa koskevia valtioiden valmiuksia valituissa maissa.
Greek: Σκοπός του προγράμματος: να ενισχυθούν οι ικανότητες των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση στις επιλεγμένες χώρες.
English: enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States' Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
French: amélioration de la collecte et de l'évaluation des informations en matière de trafic nucléaire, émanant tant de sources ouvertes que des points de contact des États, en vue de mieux connaître le contexte dans lequel s'inscrit ce trafic.
German: Es werden verstärkt Informationen aus offenen Informationsquellen und von staatlichen Kontaktstellen über den illegalen Handel mit Kernmaterial gesammelt und ausgewertet, um so den Kenntnisstand über den illegalen Handel mit Kernmaterial und die Gegebenheiten, unter denen dieser stattfindet, zu vertiefen.
Spanish: mejora de la información recopilada y evaluada sobre tráfico ilícito de materiales nucleares, desde las fuentes abiertas y desde los puntos de contacto de los Estados, para mejorar el conocimiento de las circunstancias del tráfico ilícito de materiales nucleares.
Italian: miglioramento della raccolta e valutazione delle informazioni, provenienti da fonti di pubblico accesso e dai punti di contatto degli Stati, sul traffico nucleare illecito per migliorare la conoscenza sul traffico nucleare illecito e le circostanze in cui si svolge.
Portuguese: melhoria da recolha e avaliação das informações sobre o tráfico nuclear ilegal, a partir de fontes abertas e dos pontos de contacto dos Estados, a fim de melhorar o conhecimento e as circunstâncias do tráfico nuclear ilegal.
Dutch: Verbetering van het inzamelen en evalueren van informatie over illegale nucleaire handel uit open bronnen en uit de contactpunten van de landen, ter verbetering van de kennis van de illegale nucleaire handel en van de omstandigheden waarin deze plaatsvindt.
Danish: Forbedret indsamling og evaluering af oplysninger om ulovlig handel med nukleare materialer fra åbne kilder og fra staternes kontaktpunkter, så viden om ulovlig handel med nukleare materialer og omstændighederne i den forbindelse forbedres.
Swedish: Bättre information om olaglig handel med kärnmaterial insamlas, från öppna källor och staternas kontaktpunkter, och utvärderas, för att förbättra kunskaperna om olaglig handel med kärnmaterial och omständigheterna kring detta.
Finnish: Ydinmateriaalien laitonta kauppaa koskevien tietojen keruuta julkisista lähteistä ja valtioiden yhteyspisteistä sekä niiden arviointia on tehostettu ydinmateriaalien laitonta kauppaa ja sen olosuhteita koskevan tietämyksen lisäämiseksi.
Greek: αύξηση των πληροφοριών που συλλέγονται και αξιολογούνται, από ανοικτές πηγές και από τα σημεία επαφής των κρατών, σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικών υλικών, για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση και τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται.
English: This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
French: Ces informations permettront également de classer par ordre de priorité les différentes actions entreprises pour lutter contre ce trafic,
German: Die hierbei gewonnenen Erkenntnisse werden es auch erleichtern, für die verschiedenen zur Bekämpfung des illegalen Handels durchzuführenden Maßnahmen Prioritäten festzulegen;
Spanish: Esta información facilitará asimismo la ordenación por prioridades de las diversas actividades acometidas para combatir el tráfico ilícito;
Italian: Queste informazioni faciliteranno anche la classificazione per priorità delle varie azioni intraprese per combattere il traffico illecito;
Portuguese: Estas informações facilitarão também o escalonamento de prioridades a dar às diversas actividades levadas a cabo na luta contra o tráfico ilegal,
Dutch: Deze informatie zal ook bijdragen tot het selecteren van prioriteiten uit de diverse activiteiten ter bestrijding van illegale handel.
Danish: Disse oplysninger vil også lette prioriteringen af de forskellige tiltag, der gøres for at bekæmpe ulovlig handel.
Swedish: Denna information kommer också att underlätta prioriteringen av de olika åtgärder som vidtas för att bekämpa olaglig handel.
Finnish: Nämä tiedot helpottavat myös laittoman kaupan torjumista koskevien erilaisten toimien asettamista tärkeysjärjestykseen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα διευκολύνουν επίσης την ιεράρχηση των διαφόρων δράσεων που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης,
English: border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
French: modernisation de l'équipement de surveillance des frontières aux points de passage frontaliers choisis,
German: an ausgewählten Grenzübergängen werden die Grenzüberwachungsgeräte verbessert;
Spanish: mejora del equipo de vigilancia fronteriza en los pasos fronterizos seleccionados;
Italian: potenziamento dell'attrezzatura di sorveglianza delle frontiere presso valichi di frontiera selezionati;
Portuguese: requalificação dos equipamentos de controlo nas fronteiras em postos fronteiriços seleccionados,
Dutch: Verbetering van de grenscontroleapparatuur in geselecteerde grensposten.
Danish: Udstyr til grænseovervågning opgraderet ved udvalgte grænseovergange.
Swedish: Gränsövervakningsutrustningen uppgraderas vid utvalda gränsövergångsställen.
Finnish: Rajavalvontalaitteiston tasoa on nostettu valikoiduilla rajanylityspaikoilla.
Greek: αναβάθμιση του εξοπλισμού παρακολούθησης των συνόρων σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των συνόρων,
English: training provided for law enforcement staff.
French: mise en place d'une formation destinée aux services répressifs.
German: Aus- und Fortbildungsmaßnahmen für das Personal der Strafverfolgungsbehörden werden durchgeführt.
Spanish: formación facilitada a las fuerzas de seguridad.
Italian: formazione per il personale degli organismi di repressione.
Portuguese: prestação de formação aos agentes encarregados da aplicação da lei.
Dutch: Opleiding van het personeel van ordehandhavingsdiensten.
Danish: Videreuddannelse af retshåndhævelsespersonale.
Swedish: Utbildning tillhandahålls för personalen vid brottsbekämpande organ.
Finnish: Lainvalvontaviranomaisille on järjestetty koulutusta.
Greek: εκπαίδευση του προσωπικού επιβολής του νόμου.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια