FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie znajdują art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Respective responsibilities of the Commission and the Member States
French: Responsabilités respectives de la Commission et des États membres
German: Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades respectivas de la Comisión y de los Estados miembros
Italian: Responsabilità della Commissione e degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades da Comissão e dos Estados-Membros
Dutch: Respectieve verantwoordelijkheden van de Commissie en de lidstaten
Danish: Kommissionens og medlemsstaternes respektive ansvarsområder
Swedish: Kommissionens respektive medlemsstaternas ansvar
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden vastuualueet
Greek: Αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών
Czech: Odpovědnost Komise a členských států
Slovak: Zodpovednosť Komisie a členských štátov
Polish: Zakres kompetencji Komisji i Państw Członkowskich
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok hatásköre
Slovenian: Odgovornosti Komisije in držav članic
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide vastavad kohustused
Latvian: Komisijas un dalībvalstu attiecīgā atbildība
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių atitinkami įsipareigojimai
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Följande åligger kommissionen:
Finnish: Komissio:
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Úlohou Komisie je:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
English: The Commission shall review procedures or systems whenever substantial changes are made;
French: La Commission procède au réexamen nécessaire à l’occasion de tout changement de fond affectant les procédures ou les systèmes;
German: Bei bedeutenden Änderungen der Verfahren oder Systeme nimmt die Kommission die erforderlichen Überprüfungen vor;
Spanish: La Comisión volverá a examinar los procedimientos o sistemas siempre que sufran modificaciones sustanciales;
Italian: La Commissione procede ad ogni necessario riesame in occasione di mutamenti sostanziali delle procedure o dei sistemi;
Portuguese: A Comissão procede aos reexames necessários por ocasião de qualquer alteração substancial a nível de procedimentos ou de sistemas;
Dutch: Bij ingrijpende wijzigingen in de procedures of systemen verricht de Commissie een nieuw onderzoek;
Danish: I tilfælde af væsentlige forandringer af procedurer eller systemer foretager Kommissionen en fornyet undersøgelse
Swedish: Om förfaranden eller system förändras väsentligt skall kommissionen se över dem på nytt.
Finnish: Komissio suorittaa tarvittaessa uusia tarkastuksia, kun menettelyihin tai järjestelmiin tehdään olennaisia muutoksia;
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τις διαδικασίες ή τα συστήματα επ’ ευκαιρία οποιασδήποτε ουσιαστικής μεταβολής·
Czech: Komise přezkoumává postupy nebo systémy vždy, když dojde k podstatným změnám;
Slovak: Komisia overí postupy alebo systémy pri uskutočnení akýchkoľvek podstatných zmien;
Polish: W każdym przypadku znaczących zmian procedur i systemów Komisja dokonuje ich oceny;
Hungarian: Alapvető változások esetén a Bizottság felülvizsgálja az eljárásokat vagy rendszereket.
Slovenian: V primeru bistvenih sprememb Komisija pregleda postopke ali sisteme;
Estonian: Komisjon vaatab menetlused või süsteemid uuesti läbi, kui neid on oluliselt muudetud;
Latvian: Būtisku izmaiņu gadījumā Komisija pārskata procedūras vai sistēmas;
Lithuanian: Atlikus esminius procedūrų ar sistemų pakeitimus, Komisija jas peržiūri;
English: implement the Community actions provided for by Article 8.
French: assure la mise en œuvre des actions communautaires visées à l’article 8.
German: führt die Gemeinschaftsmaßnahmen nach Artikel 8 durch.
Spanish: se encargará de la ejecución de las acciones comunitarias contempladas en el artículo 8.
Italian: attua le azioni comunitarie previste all’articolo 8.
Portuguese: Executa as acções comunitárias previstas no artigo 8.o
Dutch: zorgt voor de uitvoering van de in artikel 8 bedoelde communautaire maatregelen.
Danish: gennemfører de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8.
Swedish: Genomföra de gemenskapsinsatser som avses i artikel 8.
Finnish: vastaa 8 artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimien täytäntöönpanosta.
Greek: εφαρμόζει τις κοινοτικές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Czech: provádí akce Společenství stanovené v článku 8.
Slovak: vykonať činnosti Spoločenstva ustanovené článkom 8.
Polish: realizuje działania wspólnotowe przewidziane w art. 8.
Hungarian: végrehajtja a 8. cikkben meghatározott közösségi fellépéseket.
Slovenian: izvaja dejavnosti Skupnosti iz člena 8.
Estonian: rakendab artiklis 8 ette nähtud ühenduse meetmed.
Latvian: īsteno Kopienas darbības, kas paredzētas 8. pantā.
Lithuanian: įgyvendina 8 straipsnyje numatytus Bendrijos veiksmus.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Följande åligger medlemsstaterna:
Finnish: Jäsenvaltiot:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Úlohou členských štátov je:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: be responsible for implementing national actions supported by the Fund;
French: sont responsables de la mise en œuvre des actions nationales bénéficiant du soutien du Fonds;
German: tragen die Verantwortung für die Durchführung der durch den Fonds unterstützten einzelstaatlichen Maßnahmen;
Spanish: serán responsables de ejecutar las acciones nacionales subvencionadas por el Fondo;
Italian: sono responsabili dell’attuazione delle azioni nazionali che beneficiano del sostegno del Fondo;
Portuguese: São responsáveis pela execução das acções nacionais que beneficiem do apoio do Fundo;
Dutch: zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de nationale maatregelen waarvoor steun uit het Fonds wordt ontvangen;
Danish: er ansvarlige for gennemførelsen af nationale foranstaltninger, som støttes af fonden
Swedish: Ansvara för att genomföra nationella insatser som får stöd från fonden.
Finnish: vastaavat rahastosta tuettavien kansallisten toimien täytäntöönpanosta;
Greek: είναι υπεύθυνα να εφαρμόζουν τις εθνικές ενέργειες που υποστηρίζονται από το Ταμείο·
Czech: odpovídají za provádění vnitrostátních akcí podporovaných fondem;
Slovak: zodpovedať za vykonávanie vnútroštátnych činností podporovaných fondom;
Polish: są odpowiedzialne za realizację krajowych działań wspieranych z Funduszu;
Hungarian: felelnek az Alap által támogatott nemzeti fellépések végrehajtásáért;
Slovenian: so odgovorne za izvajanje nacionalnih dejavnosti, ki jih podpira Sklad;
Estonian: vastutavad fondi toetatavate siseriiklike meetmete rakendamise eest;
Latvian: ir atbildīgas par Fonda atbalstīto valsts darbību īstenošanu;
Lithuanian: atsakingos už Fondo remiamų nacionalinių veiksmų įgyvendinimą;
English: They shall provide the Commission with a description of these systems;
French: Ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes;
German: Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme;
Spanish: Remitirán a la Comisión una descripción de dichos sistemas;
Italian: Essi comunicano alla Commissione la descrizioni di questi sistemi;
Dutch: Zij verstrekken de Commissie een beschrijving van deze systemen;
Danish: De sender Kommissionen en beskrivelse af disse systemer
Swedish: De skall överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kuvaus näistä järjestelmistä;
Greek: Διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων αυτών·
Czech: Poskytnou Komisi popis těchto systémů;
Slovak: Poskytnú Komisii opis týchto systémov;
Polish: Przekazują one Komisji opis takich systemów;
Hungarian: A tagállamok e rendszerekről leírást adnak a Bizottságnak;
Slovenian: Komisiji posredujejo opis teh sistemov;
Estonian: Nad esitavad komisjonile nimetatud süsteemide kirjelduse;
Latvian: Tās nosūta Komisijai šo sistēmu aprakstu;
Lithuanian: Jos pateikia Komisijai tokių sistemų aprašymą;
English: cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 17.
French: coopèrent avec la Commission pour la collecte des statistiques nécessaires à la mise en œuvre de l’article 17.
German: arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel 17 erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammen.
Spanish: cooperarán con la Comisión en la recopilación de las estadísticas necesarias para la aplicación del artículo 17.
Italian: collaborano con la Commissione per la raccolta dei dati statistici necessari all’attuazione dell’articolo 17.
Portuguese: Cooperam com a Comissão na recolha das estatísticas necessárias à aplicação do artigo 17.o
Dutch: werken met de Commissie samen bij het verzamelen van de statistische gegevens die nodig zijn voor de toepassing van artikel 17.
Danish: samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data, der er nødvendige for gennemførelsen af artikel 17.
Swedish: Samarbeta med kommissionen för insamlingen av de statistiska uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av artikel 17.
Finnish: tekevät komission kanssa yhteistyötä 17 artiklan täytäntöönpanon edellyttämien tilastotietojen keräämiseksi.
Greek: στ) συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη συλλογή των απαιτούμενων για την εφαρμογή του άρθρου 17 στατιστικών.
Czech: spolupracují s Komisí při sběru statistických údajů potřebných pro provádění článku 17.
Slovak: spolupracovať s Komisiou pri zbere štatistických údajov potrebných pre vykonanie článku 17.
Polish: współpracują z Komisją w zakresie gromadzenia danych statystycznych niezbędnych do wykonania art. 17.
Hungarian: együttműködnek a Bizottsággal a 17. cikk végrehajtásához szükséges statisztikai adatok összegyűjtésében.
Slovenian: sodelujejo s Komisijo pri zbiranju statističnih podatkov, potrebnih za izvajanje člena 17.
Estonian: teevad koostööd komisjoniga artikli 17 rakendamiseks vajalike statistiliste andmete kogumiseks.
Latvian: sadarbojas ar Komisiju, apkopojot statistiku, kas vajadzīga 17. panta īstenošanai.
Lithuanian: bendradarbiauja su Komisija, kad būtų surinkta 17 straipsnio įgyvendinimui reikalinga statistinė informacija.
English: In cooperation with the Member States, the Commission shall:
French: La Commission, en coopération avec les États membres:
German: Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros:
Italian: La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, em cooperação com os Estados-Membros:
Dutch: In samenwerking met de lidstaten is de Commissie verantwoordelijk voor:
Danish: Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne:
Swedish: Följande åligger kommissionen i samarbete med medlemsstaterna:
Finnish: Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa:
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
Czech: Komise ve spolupráci se členskými státy
Slovak: V spolupráci s členskými štátmi úlohou Komisie je:
Polish: Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi:
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve:
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami Komisija:
Estonian: Komisjon koostöös liikmesriikidega:
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm:
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija:
English: ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
French: veille à ce que les actions soutenues par le Fonds fassent l’objet d’une information, d’une publicité et d’un suivi adéquats;
German: eine angemessene Informations- und Öffentlichkeitsarbeit sowie eine adäquate Begleitung der aus dem Fonds unterstützten Maßnahmen;
Spanish: se encargará de que las acciones subvencionadas por el Fondo sean objeto de una información, publicidad y seguimiento adecuados;
Italian: si accerta che le azioni sostenute dal Fondo siano oggetto di un’informazione, di una pubblicità e di un controllo adeguati;
Portuguese: Assegura que as acções apoiadas pelo Fundo sejam objecto de informação, publicidade e acompanhamento adequados;
Dutch: passende voorlichting en publiciteit over en follow-up van de door het Fonds gesteunde acties;
Danish: passende oplysning om og offentlig omtale af samt opfølgning af de foranstaltninger, hvortil fonden yder støtte
Swedish: Se till att de insatser som får stöd från fonden blir föremål för lämplig information, publicitet och uppföljning.
Finnish: rahastosta tuettuihin toimiin liittyvästä tarkoituksenmukaisesta tiedottamisesta, julkisuudesta ja seurannasta;
Greek: εξασφαλίζει την παροχή της κατάλληλης ενημέρωσης, δημοσιότητας και παρακολούθησης των ενεργειών που υποστηρίζονται από το Ταμείο·
Czech: zajišťuje poskytování náležitých informací o akcích podporovaných fondem, jejich publicitu a uskutečňování následných akcí;
Slovak: zabezpečiť, aby sa poskytovali potrebné informácie, publicita a hodnotenie akcií podporovaných fondom;
Polish: zapewnia, by przekazywano odpowiednie informacje, prowadzono odpowiednie działania promocyjne i uzupełniające dotyczące działań wspieranych z Funduszu;
Hungarian: biztosítja az Alap által támogatott fellépésekre vonatkozó megfelelő tájékoztatást, nyilvánosságot és azok hatásának nyomon követését;
Slovenian: zagotavlja, da se za dejavnosti, ki jih podpira Sklad, zagotovijo ustrezne informacije, obveščanje javnosti in spremljanje izvajanja;
Estonian: tagab fondi poolt toetatavate meetmetega seotud asjakohase teavitamise, reklaami ja järelmeetmed;
Latvian: raugās, lai būtu nodrošināta atbilstīga informācija, publicitāte un papildmateriāli par Fonda atbalstītajām darbībām;
Lithuanian: užtikrina tinkamos informacijos apie Fondo remiamus veiksmus teikimą, jų viešumą ir paskesnes priemones;