FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,’
French: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,»
German: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,“
Spanish: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,»
Italian: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,»
Portuguese: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,»
Dutch: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”
Danish: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,«
Swedish: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”
Finnish: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”;
Greek: Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,»
English: and between the entries for Austria and Portugal:
French: entre les points «en Autriche» et «au Portugal»:
German: Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Austria y Portugal:
Italian: tra le voci per Austria e Portogallo:
Portuguese: e, entre as entradas relativas à Áustria e a Portugal:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Oostenrijk en Portugal:
Danish: og mellem Østrig og Portugal:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
Finnish: Itävaltaa ja Portugalia koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρήσεων για την Αυστρία και την Πορτογαλία:
English: in Poland:
French: en Pologne:
German: in Polen:
Spanish: en Polonia:
Italian: in Polonia:
Portuguese: na Polónia:
Dutch: in Polen:
Danish: i Polen:
Swedish: i Polen:
Finnish: Puolassa:
Greek: ως προς την Πολωνία:
English: Minister Finansów,’
French: Minister Finansów,»
German: Minister Finansów,“
Spanish: Minister Finansów,»
Italian: Minister Finansów,»
Portuguese: Minister Finansów,»
Dutch: Minister Finansów,”
Danish: Minister Finansów,«
Swedish: Minister Finansów,”
Finnish: Minister Finansów,”;
Greek: Minister Finansów,»
English: and between the entries for Portugal and Finland:
French: et, entre les points «au Portugal» et «en Finlande»:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre los textos correspondientes a Portugal y Finlandia:
Italian: tra le voci per Portogallo e Finlandia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Finlândia:
Dutch: en tussen de vermeldingen voor Portugal en Finland:
Danish: og mellem Portugal og Finland:
Swedish: Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland:
Finnish: ja Portugalia ja Suomea koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρήσεων για την Πορτογαλία και τη Φινλανδία:
English: in Slovenia:
French: en Slovénie:
German: in Slowenien:
Spanish: en Eslovenia:
Portuguese: na Eslovénia:
Dutch: in Slovenië:
Danish: i Slovenien:
Swedish: i Slovenien:
Finnish: Sloveniassa:
Greek: ως προς τη Σλοβενία:
English: in Slovakia:
French: en Slovaquie:
German: in der Slowakei:
Spanish: en Eslovaquia:
Italian: in Slovacchia:
Portuguese: na Eslováquia:
Dutch: in Slowakije:
Danish: i Slovakiet:
Swedish: i Slovakien:
Finnish: Slovakiassa:
Greek: ως προς τη Σλοβακία:
English: Ministerstvo financií’.
French: Ministerstvo financií»
German: Ministerstvo financií,“
Spanish: Ministerstvo financií».
Italian: Ministerstvo financií».
Portuguese: Ministerstvo financií.»
Dutch: Ministerstvo financií”.
Danish: Ministerstvo financií«.
Swedish: Ministerstvo financií”.
Finnish: Ministerstvo financií”.
Greek: Ministerstvo financií».
English: V. EDUCATION AND TRAINING
French: V. ÉDUCATION ET FORMATION
German: V. BILDUNG UND AUSBILDUNG
Spanish: V. EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
Italian: V. ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Portuguese: V. EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO
Dutch: V. ONDERWIJS EN OPLEIDING
Danish: V. ALMEN UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE
Swedish: V. UTBILDNING
Finnish: V KOULUTUS JA AMMATILLINEN KOULUTUS
Greek: V. EΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
English: Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
French: Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle «Leonardo da Vinci».
German: Beschluss 1999/382/EG des Rates vom 26. April 1999 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung „Leonardo da Vinci“
Spanish: Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci».
Italian: Decisione 1999/382/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci».
Portuguese: Decisão 1999/382/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que cria a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci.»
Dutch: Besluit 1999/382/EG van de Raad van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding „Leonardo da Vinci”.
Danish: Rådets afgørelse 1999/382/EC af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, »Leonardo da Vinci«.
Swedish: Rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci”.
Finnish: Neuvoston päätös 1999/382/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta.
Greek: Απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci».
English: The title to Article 10 is replaced by the following:
French: Le titre de l'article 10 est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 10 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan otsikko seuraavalla:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC) and Turkey’;
French: «Participation des États de l’AELE/EEE, des pays associés d’Europe centrale et orientale (PECO) et de la Turquie» .
German: „Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) und der Türkei“
Spanish: «Participación de los países de la AELC/EEE, los países asociados de Europa Central y Oriental (PECO) y Turquía»
Italian: «Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale ed orientale (PECO) e della Turchia»;
Portuguese: «Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental (PECO) e da Turquia»
Dutch: „Deelname van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en Turkije”.
Danish: »Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa og Tyrkiet«.
Swedish: ”Deltagande av Efta/EES länderna, de associerade länderna i Central och Östeuropa och Turkiet”
Finnish: ”EFTA/ETA-maiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maiden ja Turkin osallistuminen”.
Greek: «Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και της Τουρκίας».
English: the third indent to Article 10 is deleted;
French: Le troisième tiret de l’article 10 est supprimé.
German: In Artikel 10 wird der dritte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: Se suprime el tercer guión del artículo 10.
Italian: il terzo trattino dell'articolo 10 è soppresso;
Portuguese: O terceiro travessão do artigo 10.o é suprimido.
Dutch: Het derde streepje van artikel 10 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 10, tredje led, udgår.
Swedish: I artikel 10 skall tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan kolmas luetelmakohta
Greek: Καταργείται το τρίτο εδάφιο του άρθρου 10.
English: the last indent to Article 10 is replaced by the following:
French: Le texte du dernier tiret de l'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 10 erhält der letzte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El último guión del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'ultimo trattino dell'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O último travessão do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het laatste streepje van artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, sidste led, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan viimeinen luetelmakohta seuraavalla:
Greek: Στο άρθρο 10, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty’.
French: «de la Turquie, participation financée par des crédits supplémentaires conformément aux dispositions du traité.» .
German: „der Türkei, deren Teilnahme durch zusätzliche Mittelzuweisungen entsprechend den Vertragsbestimmungen finanziert wird.“
Spanish: «Turquía, financiado mediante créditos adicionales con arreglo a las disposiciones del Tratado»
Italian: «della Turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari ai sensi delle disposizioni del trattato.».
Portuguese: «da Turquia, financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado»
Dutch: „Turkije, op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag”.
Danish: »Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.«
Swedish: ”Turkiet på grundval av tilläggsanslag i enlighet med fördragets bestämmelser.”
Finnish: ”Turkki voi osallistua tähän ohjelmaan perussopimuksessa sovittavien menettelyjen mukaisesti”.
Greek: «Η Τουρκία, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης».
English: Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
French: Décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000 établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates».
German: Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates.
Spanish: Decisión no 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación «Sócrates».
Italian: Decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione «SOCRATE».
Portuguese: Decisão n.o 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000 que cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação «Socrates.»
Dutch: Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied „Socrates”.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, »Socrates«.
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG av den 24 januari 2000 om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 253/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta
Greek: Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης».
English: The title to Article 12 is replaced by the following:
French: Le titre de l'article 12 est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 12 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan otsikko seuraavalla:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 12 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: the third indent to Article 12 is deleted;
French: Le troisième tiret de l'article 12 est supprimé.
German: In Artikel 12 wird der dritte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: Se suprime el tercer guión del artículo 12.
Italian: il terzo trattino dell'articolo 12 è soppresso;
Portuguese: O terceiro travessão do artigo 12.o é suprimido.
Dutch: Het derde streepje van artikel 12 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12, tredje led, udgår.
Swedish: I artikel 12 skall tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan kolmas luetelmakohta.
Greek: Καταργείται το τρίτο εδάφιο του άρθρου 12.
English: the last indent to Article 12 is replaced by the following:
French: Le texte du dernier tiret de l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 12 erhält der letzte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El último guión del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'ultimo trattino dell'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O último travessão do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het laatste streepje van artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, sidste led, affattes således:
Swedish: I artikel 12 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan viimeinen luetelmakohta seuraavalla:
Greek: Στο άρθρο 12, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme.
French: Décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d'action communautaire «Jeunesse».
German: Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2000 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms „Jugend“
Spanish: Decisión no 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2000, por la que se establece el programa de acción comunitario «Juventud».
Italian: Decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2000, che istituisce il programma d'azione comunitaria «Gioventù».
Portuguese: Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Abril de 2000, que cria o programa comunitário de acção «Juventude».
Dutch: Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2000 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma „Jeugd”.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge.
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000 om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1031/2000/EY, tehty 3 päivänä huhtikuuta 2000, yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta
Greek: Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία».
English: The title to Article 11 is replaced by the following:
French: Le titre de l'article 11 est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 11 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan otsikko seuraavalla:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 11 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: the third indent to Article 11 is deleted;
French: Le troisième tiret de l'article 11 est supprimé.
German: In Artikel 11 wird der dritte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: Se suprime el tercer guión del artículo 11.
Italian: il terzo trattino dell'articolo 11 è soppresso;
Portuguese: O terceiro travessão do artigo 11.o é suprimido.
Dutch: Het derde streepje van artikel 11 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 11, tredje led, udgår.
Swedish: I artikel 11 skall tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artiklan kolmas luetelmakohta.
Greek: Καταργείται το τρίτο εδάφιο του άρθρου 11.
English: the last indent to Article 11 is replaced by the following:
French: Le texte du dernier tiret de l'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 11 erhält der letzte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: El último guión del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'ultimo trattino dell'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O último travessão do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het laatste streepje van artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, sidste led, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan viimeinen luetelmakohta seuraavalla:
Greek: Στο άρθρο 11, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004.
French: Décision no 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004.
German: Beschluss Nr. 291/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Februar 2003 zur Einrichtung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport 2004
Spanish: Decisión no 291/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, por la que se establece el Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004.
Italian: Decisione n. 291/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 febbraio 2003, che istituisce l'Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004.
Portuguese: Decisão n.o 291/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Fevereiro de 2003, que institui o Ano Europeu da Educação pelo Desporto 2004.
Dutch: Besluit nr. 291/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 februari 2003 tot instelling van het Europees Jaar van opvoeding door sport 2004.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004.
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 291/2003/EY, tehty 6 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
Greek: Απόφαση αριθ. 291/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
English: in Article 9, point (c) is deleted;
French: À l'article 9, le point c) est supprimé.
German: Artikel 9 Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra c) del artículo 9.
Italian: All'articolo 9, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: A alínea c) do artigo 9.o é suprimida.
Dutch: Artikel 9, onder c), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9, litra c), udgår.
Swedish: I artikel 9 skall c utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artiklan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 9, το σημείο γ) διαγράφεται.
English: Article 9(d) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Buchstabe d wird zu Buchstabe c und erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra d) del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9, lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall d ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty’.
French: de la Turquie, dont la participation est financée par des crédits supplémentaires conformément aux dispositions du traité.»
German: der Türkei, deren Teilnahme durch zusätzliche Mittelzuweisungen entsprechend den Vertragsbestimmungen finanziert wird.“
Spanish: Turquía, cuya participación será financiada mediante créditos adicionales con arreglo a las disposiciones del Tratado.».
Italian: della Turchia, la cui partecipazione è finanziata mediante stanziamenti addizionali, conformemente alle disposizioni del trattato.».
Portuguese: da Turquia, cuja participação é financiada por dotações suplementares, nos termos do Tratado»
Dutch: Turkije, op basis van aanvullende kredieten overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag”.
Danish: Tyrkiet, hvis deltagelse finansieres ved supplerende bevillinger i henhold til traktatens bestemmelser.«
Swedish: Turkiet, vars deltagande skall finansieras genom ytterligare anslag i enlighet med bestämmelserna i fördraget.”.
Finnish: ”Turkki, jonka osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahojen perusteella perustamissopimuksen määräysten mukaisesti”.
Greek: Η Τουρκία, η συμμετοχή της οποίας θα χρηματοδοτηθεί από συμπληρωματικές πιστώσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης».
English: CULTURE AND AUDIOVISUAL POLICY
French: CULTURE ET POLITIQUE AUDIOVISUELLE
German: KULTUR UND AUDIOVISUELLE POLITIK
Spanish: CULTURA Y POLÍTICA AUDIOVISUAL
Italian: CULTURA E POLITICA IN MATERIA DI AUDIOVISIVI
Portuguese: CULTURA E POLÍTICA AUDIOVISUAL
Dutch: CULTUUR EN AUDIOVISUEEL BELEID
Danish: KULTURPOLITIK OG POLITIK PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
Swedish: KULTUR OCH POLITIK PÅ DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET
Finnish: VI KULTTUURI- JA AUDIOVISUAALIALA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ