FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the AACC and the Staff Committee.
French: Ces deux membres supplémentaires sont désignés selon une procédure ad hoc fixée d'un commun accord par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement et par le comité du personnel.
German: Diese beiden Bediensteten werden im Rahmen eines Ad-hoc-Verfahrens benannt, das von der Anstellungsbehörde und der Personalvertretung einvernehmlich festgelegt wird.
Spanish: Estos dos miembros adicionales serán designados con arreglo a un procedimiento ad hoc aprobado por la AFCC y por el Comité de Personal.
Italian: I due membri supplementari vengono nominati secondo una procedura ad hoc stabilita di comune accordo dall'AACC e dal comitato del personale.
Portuguese: Estes dois membros suplementares são designados de acordo com um procedimento ad hoc estabelecido de comum acordo pela AACC e pelo Comité de Pessoal.
Dutch: Deze twee extra leden worden aangewezen volgens een ad hocprocedure die is overeengekomen door het TSOBG en het personeelscomité.
Danish: Disse to supplerende medlemmer skal udnævnes ved en ad hoc-procedure, som fastsættes efter aftale mellem AACC og Personaleudvalget.
Swedish: Dessa två extra ledamöter skall utses genom ett särskilt förfarande som anställningsmyndigheten och personalkommittén enas om.
Finnish: Nämä kaksi jäsentä nimitetään sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen ja henkilöstökomitean sopiman tapauskohtaisen menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω δύο επιπλέον μέλη διορίζονται με διαδικασία ad hoc που συμφωνείται μεταξύ της ΑΣΣΑ και της Επιτροπής Προσωπικού.
Czech: Tito dva další zaměstnanci jsou jmenováni podle postupu ad hoc, na němž se dohodne OPUS a výbor zaměstnanců.
Slovak: Títo dvaja ďalší členovia sú vymenovaní na základe ad hoc postupu, na ktorom sa dohodnú OOUPZ a Výbor zamestnancov.
Polish: Dwóch dodatkowych członków wskazuje się według procedury ad hoc uzgodnionej przez organ zatrudniający i Komitet Pracowniczy.
Hungarian: Ezt a további két tagot a szerződéskötésre jogosult hatóság és a személyzeti bizottság által közösen meghatározott ad hoc eljárásnak megfelelően kell kinevezni.
Slovenian: Ta dva dodatna člana sta imenovana v skladu s priložnostnim postopkom, o katerem se dogovorita OPSP in odbor uslužbencev.
Estonian: Need kaks lisaliiget määratakse personalikomitee ja lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse vahel kokkulepitud ad hoc menetluse teel.
Latvian: Abus papildu pārstāvjus izvirza saskaņā ar ad hoc procedūru, par ko AACC vienojusies ar Personāla komiteju.
Lithuanian: Šie du papildomi nariai skiriami pagal DSSĮI ir Personalo komiteto sutartą ad hoc procedūrą.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STAFF REPRESENTATION
French: REPRÉSENTATION DU PERSONNEL
German: PERSONALVERTRETUNG
Spanish: REPRESENTACIÓN DEL PERSONAL
Italian: RAPPRESENTANZA DEL PERSONALE
Portuguese: REPRESENTAÇÃO DO PESSOAL
Dutch: VERTEGENWOORDIGING VAN HET PERSONEEL
Danish: PERSONALEREPRÆSENTANTER
Swedish: PERSONALREPRESENTATION
Finnish: HENKILÖSTÖN EDUSTUS
Greek: ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Czech: ZASTOUPENÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANCOV
Polish: REPREZENTACJA PERSONELU
Hungarian: A SZEMÉLYZET ÉRDEKKÉPVISELETE
Slovenian: ZASTOPANJE USLUŽBENCEV
Estonian: PERSONALI ESINDATUS
Latvian: PERSONĀLA PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS PERSONALUI
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: A Staff Committee shall be formed according to modalities to be determined by the Steering Board.
French: Il est institué un comité du personnel selon des modalités à définir par le comité directeur.
German: Es wird eine Personalvertretung gebildet; die Einzelheiten hierfür legt der Lenkungsausschuss fest.
Spanish: Se constituirá un Comité de Personal con arreglo a las modalidades que determine la Junta Directiva.
Italian: È costituito un comitato del personale secondo modalità determinate dal comitato direttivo.
Portuguese: É instituído um Comité de Pessoal, de acordo com regras a determinar pelo Comité Director.
Dutch: Er wordt een personeelscomité opgericht volgens door het Bureau te bepalen regels.
Danish: Der nedsættes et personaleudvalg efter nærmere bestemmelser, der fastsættes af styringskomitéen.
Swedish: En personalkommitté skall inrättas enligt närmare villkor som styrelsen skall fastställa.
Finnish: Perustetaan henkilöstökomitea johtokunnan vahvistamien menettelyjen mukaisesti.
Greek: Συγκροτείται Επιτροπή Προσωπικού σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που καθορίζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Podle pravidel stanovených řídícím výborem se ustaví výbor zaměstnanců.
Slovak: Výbor zamestnancov je vytvorený podľa metód, ktoré určí riadiaci výbor.
Polish: Komitet Pracowniczy tworzy się zgodnie z procedurami określanymi przez Radę Sterującą.
Hungarian: Az irányítóbizottság által meghatározott szabályoknak megfelelően személyzeti bizottságot kell felállítani.
Slovenian: V skladu z modalitetami, ki jih določi usmerjevalni odbor se oblikuje odbor uslužbencev.
Estonian: Personalikomitee moodustatakse vastavalt juhtorgani poolt kindlaks määratavale korrale.
Latvian: Personāla komiteju izveido saskaņā ar valdes noteiktām procedūrām.
Lithuanian: Personalo komitetas sudaromas Valdančiosios tarybos nustatytomis sąlygomis.
English: The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous contact between the Agency and the staff.
French: Le comité du personnel représente les intérêts du personnel auprès de l'Agence et assure un contact permanent entre celle-ci et le personnel.
German: Die Personalvertretung nimmt die Interessen des Personals gegenüber der Agentur wahr und sorgt für eine ständige Verbindung zwischen der Agentur und dem Personal.
Spanish: El Comité de Personal representará los intereses de los agentes ante la Agencia y servirá de enlace entre ésta y aquéllos.
Italian: Il comitato del personale rappresenta gli interessi del personale dinanzi all'Agenzia e mantiene contatti regolari tra l'Agenzia e il personale.
Portuguese: O Comité de Pessoal representa os interesses do pessoal perante a Agência e assegura o contacto entre a Agência e o pessoal.
Dutch: Het personeelscomité behartigt de belangen van het personeel bij het Agentschap en zorgt voor een voortdurend contact tussen het Agentschap en het personeel.
Danish: Personaleudvalget repræsenterer personalets interesser over for agenturet og opretholder løbende kontakt mellem agenturet og personalet.
Swedish: Personalkommittén skall företräda de anställdas intressen i förhållande till byrån och upprätthålla ständig kontakt mellan byrån och de anställda.
Finnish: Henkilöstökomitea edustaa henkilöstön etua virastossa ja huolehtii jatkuvasta yhteydenpidosta viraston ja sen henkilöstön välillä.
Greek: Η Επιτροπή Προσωπικού εκπροσωπεί τα συμφέροντα του προσωπικού έναντι του Οργανισμού και διατηρεί συνεχή επαφή μεταξύ του Οργανισμού και του προσωπικού.
Czech: Výbor zaměstnanců zastupuje zájmy zaměstnanců vůči agentuře a zajišťuje trvalý kontakt mezi agenturou a zaměstnanci.
Slovak: Výbor zamestnancov zastupuje záujmy zamestnancov voči agentúre a zabezpečuje stály kontakt medzi agentúrou a zamestnancami.
Polish: Komitet Pracowniczy reprezentuje interesy personelu wobec Agencji i utrzymuje stały kontakt pomiędzy Agencją a personelem.
Hungarian: A személyzeti bizottság a személyzet érdekeit képviseli az Ügynökséggel szemben, valamint folyamatos kapcsolatot tart fenn az Ügynökség és a személyzet között.
Slovenian: Odbor uslužbencev zastopa interese uslužbencev nasproti Agenciji ter vzdržuje stalen stik med Agencijo in uslužbenci.
Estonian: Personalikomitee esindab töötajate huve agentuuri ees ning hoiab pidevat kontakti agentuuri ja töötajate vahel.
Latvian: Personāla komiteja pārstāv personāla intereses attiecībā uz Aģentūru un visu laiku uztur Aģentūras kontaktus ar personālu.
Lithuanian: Personalo komitetas atstovauja personalo interesams Agentūroje ir palaiko nuolatinį ryšį tarp Agentūros bei personalo.
English: It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff.
French: Il coopère au bon fonctionnement des services en permettant à l'opinion du personnel de se faire jour et de s'exprimer.
German: Sie trägt zum reibungslosen Arbeiten der Dienststellen dadurch bei, dass sie dem Personal die Möglichkeit gibt, seine Meinung zu äußern und zur Geltung zu bringen.
Spanish: Este órgano favorecerá el buen funcionamiento del servicio, sirviendo de canal de expresión del personal.
Italian: Contribuisce al buon funzionamento del servizio facendosi portavoce delle opinioni del personale.
Portuguese: Contribui para o bom andamento do serviço, permitindo ao pessoal a expressão da sua opinião.
Dutch: Het draagt bij tot de goede werking van de dienst door de mening van het personeel aan de dag te doen treden en deze naar voren te brengen.
Danish: Det bidrager til, at tjenesten kan fungere gnidningsløst ved at formidle personalets synspunkter.
Swedish: Den skall bidra till att arbetet flyter smidigt genom att utgöra en kanal för de anställdas synpunkter.
Finnish: Se pyrkii edistämään yksiköiden toimintaa antamalla henkilöstölle mahdollisuuden ilmaista mielipiteensä.
Greek: Συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας παρέχοντας στο προσωπικό ένα δίαυλο μέσω του οποίου μπορεί να εκφράζει τη γνώμη του.
Czech: Přispívá k hladkému fungování služby tím, že poskytuje mechanismus pro vyjadřování názorů zaměstnanců.
Slovak: Prispieva k plynulému fungovaniu služby poskytnutím priestoru pre vyjadrenie stanoviska zamestnancov.
Polish: Przyczynia się do bezkonfliktowego przebiegu służby, pośrednicząc w przekazywaniu opinii personelu.
Hungarian: A bizottság hozzájárul a szolgálat zökkenőmentes működéséhez azáltal, hogy lehetőséget biztosít a személyzet számára véleményének kifejtésére.
Slovenian: Zagotavlja možnost izražanja mnenja uslužbencev in tako prispeva k nemotenemu delovanju ustanove.
Estonian: Ta annab oma panuse teenistuse ladusasse töösse, luues töötajatele võimaluse väljendada oma arvamust.
Latvian: Tā palīdz dienestam darboties vienmērīgi, nodrošinot iespēju izpausties personāla viedoklim.
Lithuanian: Jis prisideda prie sklandžios tarnybos užtikrinimo, suteikdamas galimybę perduoti personalo nuomonę.
English: It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations.
French: Il porte à la connaissance des organes compétents de l'Agence toute difficulté de portée générale relative à l'interprétation et à l'application du présent statut.
German: Sie unterrichtet die zuständigen Stellen der Agentur über alle Fragen von allgemeiner Bedeutung im Zusammenhang mit der Auslegung und Anwendung dieses Statuts.
Spanish: El Comité de Personal comunicará a los órganos competentes de la Agencia cualquier dificultad que tenga consecuencias generales en relación con la interpretación y aplicación del presente Estatuto.
Italian: Esso porta a conoscenza degli organismi competenti dell'Agenzia eventuali difficoltà aventi implicazioni generali in relazione all'interpretazione e all'applicazione dello statuto.
Portuguese: Leva ao conhecimento dos órgãos competentes da Agência quaisquer dificuldades com implicações gerais em termos de interpretação e aplicação do presente Estatuto.
Dutch: Het personeelscomité brengt moeilijkheden van algemene aard aangaande de interpretatie en de toepassing van dit statuut ter kennis van de bevoegde organen van het Agentschap.
Danish: Det underretter agenturets kompetente organer om generelle problemer vedrørende fortolkning og anvendelse af denne vedtægt.
Swedish: Den skall underrätta byråns behöriga organ om eventuella problem av allmän karaktär när det gäller tolkningen och tillämpningen av dessa tjänsteföreskrifter.
Finnish: Komitea saattaa viraston toimivaltaisten elinten tietoon kaikki näiden henkilöstösääntöjen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät yleiset ongelmat.
Greek: Η Επιτροπή Προσωπικού γνωστοποιεί στα αρμόδια όργανα του Οργανισμού οποιαδήποτε δυσχέρεια με γενικές επιπτώσεις στην ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Czech: Upozorňuje příslušné orgány agentury na všechny potíže, které mají obecný dopad z hlediska výkladu a používání tohoto služebního řádu.
Slovak: Informuje príslušné útvary agentúry o všetkých problémoch so všeobecnými dôsledkami, týkajúcich sa výkladu a uplatňovania tohto služobného poriadku.
Polish: Przekazuje on do wiadomości właściwych organów Agencji wszelkie problemy dotyczące wykładni i stosowania regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A bizottság felhívja az Ügynökség illetékes szerveinek figyelmét a személyzeti szabályzat értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos bármely általános jelentőségű kérdésre.
Slovenian: Pristojne organe Agencije obvešča o vseh težavah pri razlagi in uporabi teh kadrovskih predpisov, ki bi lahko imele splošne posledice.
Estonian: Personalikomitee juhib agentuuri pädevate organite tähelepanu kõigile käesolevate personalieeskirjade tõlgendamise ja kohaldamisega seotud üldistele probleemidele.
Latvian: Tā kompetentām Aģentūras struktūrām dara zināmas visas problēmas, kam ir vispārējas sekas, interpretējot un piemērojot šos Civildienesta noteikumus.
Lithuanian: Jis taip pat praneša kompetentingiems Agentūros organams apie bet kokius bendro pobūdžio sunkumus dėl šių Tarnybos nuostatų išaiškinimo ir taikymo.
English: It may be consulted on any difficulty of this kind.
French: Il peut être consulté sur toute difficulté de cette nature.
German: Sie kann zu allen Fragen dieser Art gehört werden.
Spanish: Podrá ser consultado en caso de cualquier dificultad de esta índole.
Italian: Può essere consultato su ogni difficoltà di questo tipo.
Portuguese: Pode ser consultado sobre qualquer dificuldade desta natureza.
Dutch: Het comité kan inzake deze moeilijkheden worden geraadpleegd.
Danish: Det kan høres om alle problemer af denne art.
Swedish: Den kan höras om alla problem av detta slag.
Finnish: Sitä voidaan kuulla tällaisista ongelmista.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητείται η γνώμη της για οποιαδήποτε σχετική δυσχέρεια.
Czech: Je možné s ním potíže tohoto druhu konzultovat.
Slovak: Môže poskytovať konzultácie o všetkých problémoch tohto druhu.
Polish: Można zasięgać jego opinii w sprawie każdego takiego problemu.
Hungarian: A bizottsággal bármely ilyen jellegű kérdésben konzultáció folytatható.
Slovenian: Odbor lahko svetuje pri tovrstnih težavah.
Estonian: Personalikomiteega võib konsulteerida kõigi selliste probleemide korral.
Latvian: Pie tās var griezties ar jautājumiem par visām šādām problēmām.
Lithuanian: Su juo gali būti konsultuojamasi dėl bet kokių tokio pobūdžio problemų.
English: The Staff Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the Agency in the interests of its staff.
French: Le comité participe à la gestion et au contrôle des organes de caractère social créés par l'Agence dans l'intérêt du personnel.
German: Die Personalvertretung beteiligt sich an der Verwaltung und an der Kontrolle der von der Agentur im Interesse des Personals geschaffenen sozialen Einrichtungen.
Spanish: El Comité de Personal participará en la gestión y supervisión de los órganos de carácter social creados por la Agencia en beneficio de sus agentes.
Italian: Il comitato partecipa alla gestione e supervisione degli organi di carattere sociale istituiti dall'Agenzia nell'interesse del personale.
Portuguese: O Comité de Pessoal participa na gestão e supervisão dos serviços de carácter social criados pela Agência no interesse do seu pessoal.
Dutch: Het personeelscomité neemt deel aan het beheer van en het toezicht op de organen van sociale aard welke door het Agentschap in het belang van het personeel zijn opgericht.
Danish: Personaleudvalget tager del i forvaltningen og kontrollen med sociale velfærdsorganer, der er oprettet af agenturet i personalets interesse.
Swedish: Personalkommittén skall medverka i förvaltningen och övervakningen av organ för social trygghet som byrån inrättar i de anställdas intresse.
Finnish: Henkilöstökomitea osallistuu viraston henkilöstöään varten perustamien sosiaalisten elinten hallintoon ja valvontaan.
Greek: Η Επιτροπή Προσωπικού συμμετέχει στη διαχείριση και την επίβλεψη των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας που συνιστά ο Οργανισμός προς όφελος του προσωπικού του.
Czech: Výbor zaměstnanců se podílí na řízení orgánů sociální péče vytvořených agenturou v zájmu jejích zaměstnanců, jakož i na dohledu nad těmito orgány.
Slovak: Výbor zamestnancov sa zúčastňuje na riadení a kontrole útvarov sociálnej starostlivosti, zriadených agentúrou v záujme jeho zamestnancov.
Polish: Komitet Pracowniczy uczestniczy w zarządzaniu i nadzorze nad organami opieki społecznej ustanowionymi przez Agencję w interesie jej personelu.
Hungarian: A bizottság részt vesz az Ügynökség által személyzete érdekében létrehozott szociális jóléti intézmények irányításában és felügyeletében.
Slovenian: Odbor uslužbencev v interesu uslužbencev sodeluje pri upravljanju in nadzoru organov za socialne zadeve, ki jih ustanovi Agencija.
Estonian: Personalikomitee osaleb agentuuri poolt oma töötajate huvides asutatud sotsiaalhoolekandeasutuste juhtimises ja järelevalves.
Latvian: Personāla komiteja personāla interesēs piedalās Aģentūras izveidoto sociālās labklājības struktūru vadīšanā un pārraudzībā.
Lithuanian: Personalo komitetas dalyvauja vadovaujant ir prižiūrint personalo interesais Agentūros įkurtus socialinės gerovės organus.
English: It may, with the consent of the Agency, set up such welfare services.
French: Il peut, avec l'accord de l'Agence, créer tout service de cette nature.
German: Mit Zustimmung der Agentur kann sie Einrichtungen dieser Art auch selbst ins Leben rufen.
Spanish: Con el consentimiento de la Agencia, podrá crear servicios sociales de esa índole.
Italian: Esso può, con il consenso dell'Agenzia, istituire servizi di carattere sociale di questo tipo.
Portuguese: O Comité pode, com o acordo da Agência, criar esses mesmos serviços.
Dutch: Het kan met toestemming van het Agentschap diensten van deze aard in het leven roepen.
Danish: Det kan med agenturets samtykke oprette sådanne velfærdstjenester.
Swedish: Den får, med byråns samtycke, inrätta sådana organ för social trygghet.
Finnish: Komitea voi viraston suostumuksella tarjota tämäntyyppisiä palveluja.
Greek: Μπορεί, με τη συγκατάθεση του Οργανισμού, να συνιστά τέτοιες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
Czech: Se souhlasem agentury může tyto sociální služby zřizovat.
Slovak: So súhlasom agentúry môže vytvárať takéto služby sociálnej starostlivosti.
Polish: Może on, za zgodą Agencji, powoływać tego typu instytucje.
Hungarian: A bizottság az Ügynökség beleegyezésével maga is létrehozhat ilyen szociális jóléti intézményeket.
Slovenian: S soglasjem Agencije lahko sodeluje pri ustanovitvi takšnih organov za socialne zadeve.
Estonian: Personalikomitee võib agentuuri nõusolekul asutada selliseid hoolekandeteenistusi.
Latvian: Ar Aģentūras piekrišanu tā var izveidot labklājības dienestus.
Lithuanian: Agentūrai pritarus, jis gali steigti tokias už gerovę atsakingas tarnybas.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DISCIPLINARY PROCEDURE
French: PROCÉDURE DISCIPLINAIRE
German: DISZIPLINARVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO
Italian: PROCEDIMENTO DISCIPLINARE
Portuguese: PROCESSO DISCIPLINAR
Dutch: TUCHTPROCEDURE
Danish: DISCIPLINÆR FORFØLGNING
Swedish: DISCIPLINFÖRFARANDE
Finnish: KURINPITOMENETTELY
Greek: ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DISCIPLINÁRNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DISCIPLINÁRNE KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE
Hungarian: FEGYELMI ELJÁRÁS
Slovenian: DISCIPLINSKI POSTOPEK
Estonian: DISTSIPLINAARMENETLUS
Latvian: DISCIPLINĀRPROCEDŪRA
Lithuanian: DRAUSMINĖ PROCEDŪRA
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: The conclusions shall make reference to these comments.
French: Les conclusions font état de ces observations.
German: In den Schlussfolgerungen wird auf die Bemerkungen des Bediensteten Bezug genommen.
Spanish: Las conclusiones harán referencia a tales opiniones.
Italian: Le conclusioni fanno riferimento a tali osservazioni.
Portuguese: As conclusões farão referência a essas observações.
Dutch: In de conclusies wordt naar dat oordeel verwezen.
Danish: I konklusionerne skal der henvises til disse bemærkninger.
Swedish: I slutsatserna skall det hänvisas till dessa yttranden.
Finnish: Päätelmissä on viitattava tähän lausuntoon.
Greek: Τα πορίσματα κάνουν μνεία των εν λόγω παρατηρήσεων.
Czech: V závěrech je toto vyjádření uvedeno.
Slovak: Závery obsahujú odkaz na tieto vyjadrenia.
Polish: W ustaleniach należy odnieść się do tych uwag.
Hungarian: A következtetéseknek utalniuk kell ezekre az észrevételekre.
Slovenian: Pripombe iz zagovora se navedejo v sklepnih ugotovitvah.
Estonian: Järeldustes viidatakse neile seisukohtadele.
Latvian: Secinājumos atsaucas uz šiem komentāriem.
Lithuanian: Išvadose daroma nuoroda į tokius paaiškinimus.