English: This explains why the commitments provide that a competitor is entitled to obtain slots at Orly if it already operates flights on an affected route out of Orly and if it has all its scheduled flights serving Paris operated out of this airport.
French: Cela explique pourquoi les engagements disposent qu'un concurrent est habilité à obtenir des créneaux à Orly s'il exploite déjà des vols sur une liaison en cause à partir d'Orly et s'il exploite tous ses vols desservant Paris à partir de cet aéroport.
German: Das erklärt, warum es in den Verpflichtungszusagen heißt, dass ein Konkurrenzunternehmen Slots auf dem Flughafen Orly erhalten soll, wenn es bereits Flüge von dort aus anbietet und wenn alle Linienflüge mit Ausgangsort Paris über diesen Flughafen abgewickelt werden.
Spanish: Esto explica porqué los compromisos establecen que un competidor tiene derecho a obtener franjas horarias en Orly si ya opera vuelos en una ruta afectada a partir de Orly y si todos sus vuelos regulares a París salen o llegan a este aeropuerto.
Italian: Per questo motivo, gli impegni prevedono che un concorrente possa ottenere slot a Orly nel caso già offra voli su una delle rotte in questione da Orly e operi tutti i suoi voli regolari su Parigi da detto aeroporto.
Portuguese: Isto explica a razão pela qual os compromissos estabelecem que um concorrente tem direito a obter faixas horárias em Orly se já operar voos numa rota afectada a partir de Orly e se todos os seus voos regulares que servem Paris partirem e chegarem a este aeroporto.
Dutch: Daarom is in de verbintenissen bepaald dat een concurrent in aanmerking komt voor slots op Orly indien hij reeds vluchten exploiteert op een betrokken route vanuit Orly en indien al zijn regelmatige vluchten die Parijs aandoen, in deze luchthaven landen en opstijgen.
Danish: Det er forklaringen på, at det i tilsagnene er fastsat, at et konkurrerende selskab har ret til at erhverve nye slots i Paris-Orly, hvis det allerede beflyver en af de berørte ruter fra Paris-Orly, og hvis alle selskabets faste Paris-ruter går til eller fra netop denne lufthavn.
Swedish: Det förklarar varför det i åtagandena anges att en konkurrent har rätt att få tider på Orly om den redan flyger på en berörd rutt från Orly och om alla dess regelbundna flygningar till och från Paris görs från denna flygplats.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi sitoumuksissa määrätään, että kilpailijalla on oikeus hankkia lähtö- ja saapumisaikoja Orlylta, jos se liikennöi jo nyt Orlylta vaikutusalaan kuuluvalla reitillä ja jos sen kaikki Pariisin-reittivuorot lennetään tältä lentoasemalta.
Greek: Αυτό εξηγεί γιατί οι δεσμεύσεις ορίζουν ότι ένας ανταγωνιστής δύναται να λάβει διαθέσιμους χρόνους στο Orly εφόσον πραγματοποιεί ήδη πτήσεις σε επηρεαζόμενο δρομολόγιο από το Orly και εφόσον πραγματοποιεί όλες του τις τακτικές πτήσεις που εξυπηρετούν το Παρίσι από αυτό το αεροδρόμιο.
Czech: Tímto se vysvětluje, proč je v závazcích stanoveno, že konkurent má právo obdržet sloty v Orly, pokud již služby z Orly na daných trasách poskytuje a všechny jeho lety obsluhující Paříž jsou provozovány právě z toho letiště.
Slovak: Toto vysvetľuje, prečo záväzky stanovujú, že konkurent má nárok dostať „sloty“ v Orly, ak už prevádzkuje lety na predmetnej trase z Orly a ak má všetky svoje pravidelné lety obsluhujúce Paríž prevádzkované z tohto letiska.
Polish: To dlatego zobowiązania stanowią, że przewoźnik ma prawo otrzymać czas na start lub lądowanie na lotnisku Orly, jeśli obsługuje on już loty na odnośnej trasie z Orly i jeśli obsługa wszystkich jego regularnych lotów obsługujących Paryż przeprowadzana jest z tego lotniska.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy miért az Orly repülőtéren már járatokat üzemeltető és ezen a repülőtéren Párizst kiszolgáló menetrendszerű járatokat üzemeltető versenytárs jogosult résidőket megszerezni egy érintett útvonalon.
Slovenian: S tem je pojasnjeno, zakaj obveznosti določajo, da ima konkurent pravico pridobiti slote na letališču Orly samo, če že ponuja prevoze na zadevnih zračnih poteh z letališča Orly, in če se odvijajo vsi konkurentovi linijski poleti za Pariz s tega letališča.
Estonian: Sel põhjusel on kohustustes sätestatud, et konkurendil on õigus saada teenindusaegu Orly’s, kui ta juba teostab mõjutatud marsruudil Orly’st lähtuvaid lende ja kui kõik tema planeeritud Pariisi lennud lähtuvad sellest lennujaamast.
Latvian: Tas izskaidro, kādēļ saistības paredz, ka sāncensim ir tiesības iegūt laika nišas Orlī, ja tas jau apkalpo reisus ietekmētajos maršrutos ārpus Orlī un, ja tā visi plānotie reisi, kas apkalpo Parīzi, tiek apkalpoti ārpus šīs lidostas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įsipareigojimuose teigiama, kad konkurentas galės gauti atskridimo ir nusileidimo laikus Orlyje, jei jau rengia skrydžius nurodytu maršrutu iš šio oro uosto, ir jei visi jo numatyti skrydžiai į Paryžių vykdomi iš Orly oro uosto.