FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: borrowed or acquired but not included in Section I
French: empruntés ou acquis mais ne figurant pas dans la section I;
German: geliehene oder im Rahmen von Repos vorübergehend erworbene, jedoch nicht in Abschnitt I enthaltene Aktiva;
Spanish: adquiridos y no incluidos en la sección I;
Italian: presi in prestito o acquistati in operazioni pronti contro termine, non compresi nella sezione I;
Portuguese: amados de empréstimo ou adquiridos mas não incluídos na secção I
Dutch: geleend of aangekocht maar niet opgenomen in Sectie I;
Danish: lånt eller erhvervet, men ikke medtaget i afsnit I
Swedish: lånade eller förvärvade men ej upptagna i avsnitt I
Finnish: osaan I kuulumattomat lainaksi otetut tai haltuun saadut arvopaperit;
Greek: τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο τμήμα Ι·
Czech: vypůjčené nebo nabyté, které nejsou zahrnuty v oddílu I;
Slovak: prijaté alebo nadobudnuté, ktoré nie sú zahrnuté do oddielu I;
Polish: pożyczone (od kogoś) lub zakupione w ramach transakcji z przyrzeczeniem odkupu i niewłączone do tablicy I;
Hungarian: kölcsönvett vagy megvásárolt, de az I. szakasz nem tartalmazza;
Slovenian: izposojeni ali pridobljeni, vendar niso vključeni v Oddelek I
Estonian: sisselaenud või soetatud, mis ei ole näidatud punktis I
Latvian: aizņemti vai iegūti, bet nav iekļauti I iedaļā
Lithuanian: pasiskolinti arba įsigyti kaip užstatas bet neįtraukti į I dalį;
English: financial derivative assets (net, marked to market)
French: actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché): contrats à terme négociés de gré à gré,
German: Finanzderivate (netto, Marktwerte): Devisentermingeschäfte,
Spanish: activos en derivados financieros (netos, a valor de mercado):
Italian: attività in strumenti finanziari derivati (valore netto, al prezzo corrente di mercato):
Portuguese: activos de derivados financeiros (líquidos, ao preço de mercado)
Dutch: financiële derivaten (netto, tegen marktwaarde):
Danish: finansielle derivater (netto, værdiansat til markedsværdi)
Swedish: finansiella derivattillgångar (nettomarknadsvärde)
Finnish: johdannaisiin liittyvät saamiset (netto, arvostettu markkinahintaan):
Greek: απαιτήσεις από χρηματοοικονομικά παράγωγα (καθαρή θέση, με τις τιμές της αγοράς):
Czech: pohledávky z finančních derivátů (čistá hodnota, v tržních cenách):
Slovak: aktíva súvisiace s finančnými derivátmi (čisté, v trhovej cene):
Polish: derywaty finansowe aktywa (netto, bieżąca aktualizacja rynkowa – marked to market)
Hungarian: származtatott pénzügyi eszközök (nettó, piaci árhoz viszonyított)
Slovenian: imetja izvedenih finančnih instrumentov (neto, ovrednoteni na dnevno tržno ceno)
Estonian: vara tuletisinstrumentides (neto, turuväärtuses)
Latvian: ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem saistītie aktīvi (neto, tirgus vērtībā)
Lithuanian: išvestinių finansinių priemonių turtas (grynasis, įvertintas rinkos kaina):
English: forwards
German: Futures,
Spanish: contratos a plazo,
Italian: forwards,
Portuguese: contratos a prazo
Dutch: termijncontracten,
Danish: terminsforretninger
Swedish: terminer
Finnish: termiinit,
Greek: προθεσμιακές συμβάσεις,
Czech: forwardy,
Slovak: forwardy,
Polish: forward,
Hungarian: határidős ügyletek,
Slovenian: terminski posli
Estonian: tähtpäevatehingud
Latvian: ārpusbiržas nākotnes līgumi
Lithuanian: išankstiniai sandoriai,
English: futures
German: Swaps,
Spanish: futuros financieros,
Italian: futures,
Portuguese: futuros
Dutch: futures,
Danish: futuros
Finnish: futuurit,
Greek: συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης,
Czech: futures,
Slovak: futures,
Polish: futures,
Hungarian: tőzsdei határidős ügyletek,
Slovenian: terminske pogodbe
Estonian: futuurid
Latvian: biržā tirgotie nākotnes līgumi
Lithuanian: ateities sandoriai,
English: swaps
French: swaps,
Spanish: swaps,
Italian: swaps,
Dutch: swaps,
Swedish: svappar
Finnish: swapit,
Greek: πράξεις ανταλλαγής,
Czech: swapy,
Slovak: swapy,
Polish: swapy,
Hungarian: swapügyletek,
Slovenian: zamenjave
Estonian: vahetustehingud
Latvian: mijmaiņas līgumi
Lithuanian: apsikeitimo sandoriai,
English: options
French: options,
Spanish: opciones,
Italian: opzioni,
Portuguese: opções
Dutch: opties,
Danish: optioner
Swedish: optioner
Finnish: optiot,
Greek: δικαιώματα προαίρεσης,
Czech: opce,
Slovak: opcie,
Polish: opcje,
Hungarian: opciók,
Slovenian: opcije
Estonian: optsioonid
Latvian: iespējas līgumi
Lithuanian: pasirinkimo sandoriai,
English: aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
French: positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale:
German: gesamte Short- und Long-Positionen aus Optionsgeschäften in Fremdwährung gegenüber der inländischen Währung
Spanish: posiciones agregadas, cortas y largas, de opciones en moneda extranjera contra moneda local:
Italian: posizioni aggregate corte e lunghe in opzioni in valuta estera aventi come contropartita la valuta nazionale:
Portuguese: posições agregadas curtas e longas de opções em moeda estrangeira face à moeda nacional
Dutch: geaggregeerde short en long posities in opties in vreemde valuta’s ten opzichte van de binnenlandse valuta:
Danish: aggregerede korte og lange positioner af optioner i fremmed valuta over for den nationale valuta
Swedish: aggregerade korta och långa positioner av optioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta
Finnish: yhteenlasketut optioiden valuuttamääräiset saamis- ja velkakannat:
Greek: συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος:
Czech: celkové krátké a dlouhé pozice z opcí v cizích měnách vůči tuzemské měně:
Slovak: agregované krátke a dlhé pozície v opciách v cudzej mene voči domácej mene:
Polish: zagregowane pozycje krótkie i długie opcji w walutach obcych na walutę krajową:
Hungarian: összesített deviza opció rövid és hosszú pozíciói a nemzeti valuta ellenében
Slovenian: agregatne kratke in dolge pozicije v opcijah v tujih valutah v razmerju do domače valute
Estonian: välisvaluutas optsioonide lühikeste ja pikkade positsioonide koond siseriikliku vääringu vastu
Latvian: ārvalstu valūtas iespējas līgumu, kas saistīti ar iekšzemes valūtas pirkšanu/pārdošanu, kopējās īsās un garās pozīcijas
Lithuanian: pasirinkimo sandorių, sudarytų užsienio valiutomis šalies valiutos atžvilgiu, agreguotos trumposios ir ilgosios pozicijos:
English: To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
French: À déclarer moins fréquemment (par exemple: une fois par an):
German: In größeren Zeitabständen offen zu legen (z. B. einmal im Jahr) sind:
Spanish: A comunicar con menor frecuencia (v.gr. una vez al año):
Italian: Dati da segnalare con minore frequenza (ad esempio, con periodicità annuale):
Portuguese: A divulgar com menos frequência (uma vez por ano, por exemplo)
Dutch: minder frequent bekend te maken (bijv. eens per jaar):
Danish: Indberettes mindre hyppigt (f.eks. én gang årligt)
Swedish: Följande skall redovisas mindre ofta (t.ex. en gång per år):
Finnish: Harvemmin (esim. kerran vuodessa) raportoitavat:
Greek: Γνωστοποιούνται με μικρότερη συχνότητα (π.χ. μία φορά το έτος):
Czech: Položky, které se uvádějí méně často (např. jednou za rok):
Slovak: Zverejňované s menšou periodicitou (napr. raz ročne):
Polish: Przekazywane z mniejszą częstotliwością (np. raz w roku):
Hungarian: Ritkábban közzéteendők (pl. évente egyszer):
Slovenian: Razkrito z manjšo frekvenco (npr. enkrat letno):
Estonian: Avaldada harvem (nt üks kord aastas):
Latvian: Retāk izziņojami (piem., vienreiz gadā):
Lithuanian: Pateikiami rečiau (pvz., vieną kartą per metus):
English: currency composition of reserves (by groups of currencies)
French: ventilation par monnaie des avoirs de réserve (par groupes de monnaies):
German: Struktur der Währungsreserven (nach Währungsgruppen):
Spanish: composición por divisas de los activos de reserva (por grupos de monedas):
Italian: composizione per valuta delle riserve (per gruppi di valute):
Portuguese: composição monetária das reservas (por grupos de moedas)
Dutch: valutasamenstelling van reserves (naar groepen valuta’s):
Danish: valutasammensætning af reserver (efter valutagrupper)
Swedish: reservernas valutasammansättning (per valutagrupp)
Finnish: Valuuttavarannon valuuttajakauma (ryhmittäin):
Greek: νομισματική σύνθεση των συναλλαγματικών διαθεσίμων (κατά ομάδα νομισμάτων):
Czech: měnová struktura rezerv (podle skupin měn):
Slovak: menové zloženie rezerv (podľa skupín mien):
Polish: struktura walutowa rezerw (w podziale na grupy walut):
Hungarian: a tartalékok pénznem szerinti összetétele (valutacsoportonként)
Slovenian: valutna struktura rezerv (po skupinah valut)
Estonian: reservide jaotus vääringute lõikes (valuutagruppide lõikes)
Latvian: rezervju sastāvs (pa valūtu grupām)
Lithuanian: atsargų sudėtis (pagal valiutų grupes):
English: currencies in SDR basket
French: monnaies figurant dans le panier du DTS,
German: Währungen aus dem SZR-Währungskorb,
Spanish: divisas incluidas en la cesta de los DEG,
Italian: valute comprese nel paniere dei DSP,
Portuguese: moedas no cabaz de DSE
Dutch: valuta’s deel uitmakend van de SDR,
Danish: valutaer i SDR-kurven
Swedish: valutor i SDR-korgen
Finnish: SDR-koriin kuuluvat valuutat,
Greek: νομίσματα που περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ,
Czech: měny zahrnuté v koši zvláštních práv čerpání,
Slovak: meny zahrnuté do koša ZPČ,
Polish: waluty w koszyku SDR,
Hungarian: az SDR-kosár valuták,
Slovenian: valute, vključene v košarico valut SDR
Estonian: SDR korvi kuuluvad vääringud
Latvian: SDR groza valūtas
Lithuanian: valiutos, esančios SST krepšelyje,
English: currencies not included in SDR basket
French: monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS.
German: sonstige Währungen.
Spanish: divisas no incluidas en la cesta de los DEG.
Italian: valute non comprese nel paniere dei DSP.
Portuguese: moedas não incluídas no cabaz de DSE
Dutch: valuta’s niet deel uitmakend van de SDR.
Danish: valutaer uden for SDR-kurven
Swedish: valutor som ej ingår i SDR-korgen
Finnish: SDR-koriin kuulumattomat valuutat.
Greek: νομίσματα που δεν περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ.
Czech: měny nezahrnuté v koši zvláštních práv čerpání.
Slovak: meny nezahrnuté do koša ZPČ.
Polish: waluty niezaliczane do koszyka SDR.
Hungarian: az SDR-kosárba nem tartozó valuták.
Slovenian: valute, ki niso vključene v košarico valut SDR
Estonian: SDR korvi mittekuuluvad vääringud
Latvian: valūtas, kas nav iekļautas SDR grozā
Lithuanian: valiutos, nesančios SST krepšelyje.
English: TABLE 4
French: TABLEAU 4
German: TABELLE 4
Spanish: CUADRO 4
Italian: TAVOLA 4
Portuguese: QUADRO 4
Dutch: TABEL 4
Danish: TABEL 4
Swedish: TABELL 4
Finnish: TAULUKKO 4
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Czech: TABULKA 4
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: 4. TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
French: Contributions nationales trimestrielles à la position extérieure globale de la zone euro [5]
German: Vierteljährliche nationale Beiträge zum Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets [5]
Spanish: Contribuciones nacionales trimestrales a la posición de inversión internacional de la zona del euro [5]
Italian: Contributi nazionali trimestrali alla posizione patrimoniale dell’area dell’euro [5]
Portuguese: Contribuições trimestrais nacionais para a posição do investimento internacional da zona euro [5]
Dutch: Nationale kwartaalbijdragen aan de internationale investeringspositie van het eurogebied [5]
Danish: Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet [5]
Swedish: Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet [5]
Finnish: Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan [5]
Greek: Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [5]
Czech: Čtvrtletní národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí [5]
Slovak: Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny [5]
Polish: Kwartalne krajowe komponenty międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro [5]
Hungarian: Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euróövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz [5]
Slovenian: Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja [5]
Estonian: Riikide kvartali andmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks [5]
Latvian: Valstu ceturkšņa ieguldījums starptautisko investīciju bilancē [5]
Lithuanian: Ketvirtiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą [5]
English: Assets
French: Avoirs
German: Aktiva
Spanish: Activos
Italian: Attivo
Portuguese: Activos
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Saamiset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Követelések
Slovenian: Imetja
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
English: Liabilities
French: Engagements
German: Passiva
Spanish: Pasivos
Italian: Passivo
Portuguese: Passivos
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Pasiva
Slovak: Pasíva
Polish: Pasywa
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Pasīvi
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: I. Direct investment
French: I. Investissements directs
German: I. Direktinvestitionen
Spanish: I. Inversión directa
Italian: I. Investimenti diretti
Portuguese: I. Investimento directo
Dutch: I. Directe investeringen
Danish: I. Direkte investeringer
Swedish: I Direkta investeringar
Finnish: I. Suorat sijoitukset
Greek: I. Άμεσες επενδύσεις
Czech: I. Přímé investice
Slovak: I. Priame investície
Polish: I. Inwestycje bezpośrednie
Hungarian: I. Közvetlen befektetés
Slovenian: I. Neposredne naložbe
Estonian: I. Otseinvesteeringud
Latvian: I. Tiešās investīcijas
Lithuanian: I. Tiesioginės investicijos
English: Equity and reinvested earnings
French: titres de participation et bénéfices réinvestis
German: Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne
Spanish: Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos
Italian: Azioni e altre partecipazioni e utili reinvestiti
Portuguese: títulos de participação no capital e lucros reinvestidos
Dutch: Aandelen en herinvestering van winsten
Danish: Egenkapital og geninvesteret indtjening
Swedish: aktier och återinvesterade vinstmedel
Finnish: Oma pääoma ja uudelleen sijoitetut voitot
Greek: Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη
Czech: základní kapitál a reinvestovaný zisk
Slovak: Majetková účasť a reinvestovaný zisk
Polish: Kapitał i reinwestowane zyski
Hungarian: Részesedések és visszaforgatott nyereség
Slovenian: Lastniški kapital in reinvestirani dobički
Estonian: Põhikapital ja reinvesteeritud tulu
Latvian: Pašu kapitāls un reinvestētā peļņa
Lithuanian: Akcinis kapitalas ir reinvesticijos
English: Portfolio investment [6]
French: Investissements de portefeuille [6]
German: Wertpapieranlagen [6]
Spanish: Inversión de cartera [6]
Italian: Investimenti di portafoglio [6]
Portuguese: Investimento de carteira [6]
Dutch: II. Effecten [6]
Danish: Porteføljeinvesteringer [6]
Swedish: II Portföljinvesteringar [6]
Finnish: Arvopaperisijoitukset [6]
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου [6]
Czech: Portfoliové investice [6]
Slovak: Portfóliové investície [6]
Polish: Inwestycje portfelowe [6]
Hungarian: Portfólióbefektetés [6]
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje [6]
Estonian: Portfelliinvesteeringud [6]
Latvian: Portfeļieguldījumi [6]
Lithuanian: Investicijų portfelis [6]
English: V. Reserve assets
French: V. Avoirs de réserve
German: V. Währungsreserven
Spanish: V. Reservas
Italian: V. Riserve ufficiali
Portuguese: V. Activos de reserva
Dutch: V. Officiële reserves
Danish: V. Reserveaktiver
Swedish: V. Valutareserv
Finnish: V. Valuuttavaranto
Greek: V. Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Czech: V. Rezervní aktiva
Slovak: V. Rezervné aktíva
Polish: V. Aktywa rezerwowe
Hungarian: V. Tartalékeszközök
Slovenian: V. Rezervna imetja
Estonian: V. Reservvarad
Latvian: V. Rezerves aktīvi
Lithuanian: V. Oficialiosios tarptautinės atsargos
English: Reserve position in the IMF
French: Position de réserve au FMI
German: Reserveposition beim IWF
Spanish: Posición de reserva en el FMI
Italian: Posizione di riserva nel FMI
Portuguese: Posição de reserva no FMI
Dutch: Reservepositie in het IMF
Danish: Reservestilling i IMF
Swedish: Reservposition i IMF
Finnish: Varanto-osuus IMF:ssä
Greek: Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ
Czech: Rezervní pozice u MMF
Slovak: Rezervná pozícia v MMF
Polish: Transza rezerwowa w MFW
Hungarian: Tartalékpozíció az IMF-nél
Slovenian: Rezervna pozicija pri MDS
Estonian: Reservi positsioon IMFis
Latvian: Rezerves pozīcija SVF
Lithuanian: Atsargų pozicija TVF
English: With MFIs (excluding central banks)
French: auprès des IFM (à l’exclusion des banques centrales)
German: Bei MFI (ohne Zentralbanken)
Spanish: Frente a las IFM (excepto bancos centrales)
Italian: Presso IFM (escluse le banche centrali)
Portuguese: junto de IFM (excluindo bancos centrais)
Dutch: bij MFI’s (m.u.v. centrale banken)
Danish: Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)
Swedish: hos MFI (exklusive centralbanker)
Finnish: Rahalaitoksilla (pl. keskuspankit)
Greek: Σε ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
Czech: u měnových finančních institucí (kromě centrálních bank)
Slovak: V PFI (okrem centrálnych bánk)
Polish: MIF (z wyłączeniem banków centralnych)
Hungarian: MPI-knél (kivéve központi bankok)
Slovenian: Pri MFI (razen centralnih bank)
Estonian: RAdes (välja arvatud keskpankades)
Latvian: MFI (izņemot centrālās bankas)
Lithuanian: PFI (išskyrus centrinius bankus)
English: TABLE 5
French: TABLEAU 5
German: TABELLE 5
Spanish: CUADRO 5
Italian: TAVOLA 5
Portuguese: QUADRO 5
Dutch: TABEL 5
Danish: TABEL 5
Swedish: TABELL 5
Finnish: TAULUKKO 5
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Czech: TABULKA 5
Slovak: TABUĽKA 5
Polish: TABELA 5
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 5
Estonian: TABEL 5
Latvian: 5. TABULA
Lithuanian: 5 LENTELĖ
English: Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
French: Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro [7]
German: Jährliche nationale Beiträge zum Auslandsvermögensstatus des Euro-Währungsgebiets [7]
Spanish: Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro [7]
Italian: Contributi nazionali annuali alla posizione patrimoniale dell’area dell’euro [7]
Portuguese: Contribuições anuais nacionais para a posição do investimento internacional da zona euro [7]
Dutch: Nationale jaarbijdragen aan de internationale investeringspositie van het eurogebied [7]
Danish: Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet [7]
Swedish: Nationella årliga bidrag till utlandsställningen för euroområdet [7]
Finnish: Vuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasema laaditaan [7]
Greek: Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [7]
Czech: Roční národní příspěvky k investiční pozici eurozóny vůči zahraničí [7]
Slovak: Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny [7]
Polish: Roczne krajowe komponenty międzynarodowej pozycji inwestycyjnej strefy euro [7]
Hungarian: Éves nemzeti hozzájárulás az euróövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz [7]
Slovenian: Četrtletni nacionalni prispevki k stanju mednarodnih naložb euroobmočja [7]
Estonian: Riikide aasta andmed euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni jaoks [7]
Latvian: Valstu gada ieguldījums starptautisko investīciju bilancē [7]
Lithuanian: Metiniai nacionaliniai indėliai į tarptautinį euro zonos investicijų balansą [7]
English: Equity stocks in foreign listed companies (market values)
French: Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs de marché)
German: Beteiligungskapitalbestände von ausländischen börsennotierten Unternehmen (Marktwerte)
Spanish: Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa (valores de mercado)
Italian: Titoli in società estere quotate (valore di mercato)
Portuguese: stocks de títulos de sociedades estrangeiras cotadas (valores de mercado)
Dutch: Aandelen in buitenlandse beursgenoteerde ondernemingen (marktwaarde)
Danish: Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber (markedsværdi)
Swedish: aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde)
Finnish: Oman pääoman ehtoiset varannot ulkomaisissa pörssissä noteeratuissa yhtiöissä (markkina-arvot)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών (αγοραίες τιμές)
Czech: stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež jsou kótovány na burze (tržní hodnoty)
Slovak: Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)
Polish: Udziały w giełdowych spółkach zagranicznych (wartość rynkowa)
Hungarian: Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)
Slovenian: Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki kotirajo na borzi (tržne vrednosti)
Estonian: Noteeritud välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid (turuväärtus)
Latvian: Kapitāls biržā kotētās ārvalstu sabiedrībās (tirgus vērtība)
Lithuanian: Akcinis kapitalas užsienyje listinguojamose bendrovėse (rinkos verte)
English: Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
French: Encours de titres de participation de sociétés étrangères non cotées (valeurs comptables)
German: Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwerte)
Spanish: Saldos en acciones en sociedades extranjeras que no cotizan en Bolsa (valores contables)
Italian: Titoli in società estere non quotate (valore contabile)
Portuguese: stocks de títulos de sociedades estrangeiras não cotadas (valores contabilísticos)
Dutch: Aandelen in buitenlandse niet-beursgenoteerde ondernemingen (boekwaarde)
Danish: Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber (bogført værdi)
Swedish: aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde)
Finnish: Oman pääoman ehtoiset varannot ulkomaisissa pörssissä noteeraamattomissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
Czech: stav majetkových účastí v zahraničních společnostech, jež nejsou kótovány na burze (účetní hodnoty)
Slovak: Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)
Polish: Udziały w niegiełdowych spółkach zagranicznych (wartość księgowa)
Hungarian: Részesedések külföldi, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Slovenian: Stanje lastniškega kapitala v tujih družbah, ki ne kotirajo na borzi (knjižne vrednosti)
Estonian: Noteerimata välismaa ettevõtete põhikapitali positsioonid (arvestuslik väärtus)
Latvian: Kapitāls biržā nekotētās ārvalstu sabiedrībās (bilances vērtība)
Lithuanian: Akcinis kapitalas užsienyje nelistinguojamose bendrovėse (balanso verte)
English: Memorandum item:
French: Postes pour mémoire:
German: Nachrichtliche Position:
Spanish: Partida pro memoria:
Italian: Voce per memoria:
Portuguese: Por memória:
Dutch: Pro-memorieposten
Danish: Memorandumposter:
Swedish: Memorandumpost:
Finnish: Lisätietoerä:
Greek: Στοχείο προς υπόμνηση:
Czech: Doplňková položka:
Slovak: Doplňujúca položka:
Polish: Memo:
Hungarian: Tájékoztató adat:
Slovenian: Pojasnjevalna postavka:
Estonian: Memokirjed:
Latvian: Papildposteņi:
Lithuanian: Memorandumo straipsnis: