FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before his employment is terminated, a member of temporary staff may be suspended in accordance with Article 160.
French: Préalablement à la résiliation de l'engagement, l'agent temporaire peut faire l'objet d'une mesure de suspension dans les conditions prévues à l'article 160.
German: Vor Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses kann der Bedienstete nach Maßgabe des Artikels 160 vorläufig seines Dienstes enthoben werden.
Spanish: Previamente a la rescisión del contrato, el agente temporal podrá ser suspendido en sus funciones, en las condiciones previstas en el artículo 160.
Italian: Prima della risoluzione del contratto, l'agente temporaneo può essere colpito da una misura di sospensione alle condizioni previste all'articolo 160.
Portuguese: Previamente à rescisão do contrato, o agente temporário pode ser objecto de uma medida de suspensão, nas condições previstas no artigo 160.o
Dutch: Voordat de overeenkomst wordt beëindigd, kan de tijdelijke functionaris worden geschorst overeenkomstig het bepaalde in artikel 160.
Danish: Inden ansættelsesforholdet opsiges, kan den midlertidigt ansatte suspenderes på de betingelser, der er fastsat i artikel 160.
Swedish: Innan anställningen sägs upp kan den tillfälligt anställde avstängas enligt artikel 160.
Finnish: Ennen palvelussuhteen purkamista väliaikainen toimihenkilö voidaan tilapäisesti pidättää tehtävistään 160 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Πριν από τη λύση της υπαλληλικής σχέσης, o υπάλληλος μπορεί να τεθεί σε αργία με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 160.
Czech: Před ukončením pracovního poměru může být dočasný zaměstnanec v souladu s článkem 160 odvolán z funkce.
Slovak: Dočasnému zamestnancovi môže byť pred ukončením jeho pracovného pomeru pozastavený výkon jeho služby v súlade s článkom 160.
Polish: Przed rozwiązaniem umowy o pracę, członek personelu tymczasowego może zostać zawieszony w obowiązkach zgodnie z art. 160.
Hungarian: A 160. cikkel összhangban az ideiglenes alkalmazott munkaviszonya – a megszűntét megelőzően – felfüggeszthető.
Slovenian: Pred dokončno prekinitvijo delovnega razmerja je lahko začasni uslužbenec suspendiran v skladu s členom 160.
Estonian: Enne töösuhte lõpetamist võib ajutise töötaja töölt kõrvaldada vastavalt artiklile 160.
Latvian: Pirms pagaidu darbinieka nodarbinātību izbeidz, viņa darba attiecības var apturēt saskaņā ar 160. pantu.
Lithuanian: Prieš atleidžiant iš darbo laikinojo personalo narys gali būti nušalintas nuo pareigų pagal 160 straipsnį.
English: The provisions of Article 97(2) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 97, paragraphe 2, sont applicables.
German: Artikel 97 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del apartado 2 del artículo 97.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 97, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 97.o
Dutch: Artikel 97, lid 2, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 97, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 97.2 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 97 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 97 παράγραφος 2.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 97 odst. 2.
Slovak: Uplatnia sa ustanovenia článku 97 ods. 2.
Polish: Stosuje się postanowienia art. 97 ust. 2.
Hungarian: A 97. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se določbe člena 97(2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 97 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 97. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikomos 97 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: CONTRACT STAFF
French: AGENTS CONTRACTUELS
German: VERTRAGSBEDIENSTETE
Spanish: AGENTES CONTRACTUALES
Italian: DEGLI AGENTI CONTRATTUALI
Portuguese: AGENTES CONTRATADOS
Dutch: ARBEIDSCONTRACTANTEN
Danish: KONTRAKTANSATTE
Swedish: KONTRAKTSANSTÄLLDA
Finnish: SOPIMUSSUHTEISET TOIMIHENKILÖT
Greek: ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: SMLUVNÍ ZAMĚSTNANCI
Slovak: ZMLUVNÍ ZAMESTNANCI
Polish: PERSONEL KONTRAKTOWY
Hungarian: SZERZŐDÉSES ALKALMAZOTTAK
Slovenian: POGODBENI USLUŽBENCI
Estonian: LEPINGULISED TÖÖTAJAD
Latvian: LĪGUMDARBINIEKI
Lithuanian: SUTARTININKAI
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the budget of the Agency.
French: L'agent contractuel est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet au budget de l'Agence.
German: Vertragsbedienstete werden aus Mitteln bezahlt, die zu diesem Zweck in den Gesamthaushaltsplan der Agentur eingesetzt sind.
Spanish: Los agentes contractuales serán retribuidos con cargo a los créditos globales consignados a estos efectos en el presupuesto de la Agencia.
Italian: Gli agenti contrattuali sono retribuiti con gli stanziamenti globali aperti a tal fine nel bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: Os agentes contratados são remunerados por dotações globais inscritas para o efeito no orçamento da Agência.
Dutch: Arbeidscontractanten worden bezoldigd uit de daarvoor bestemde algemene kredieten in de begroting van het Agentschap.
Danish: Kontraktansatte aflønnes over den bevilling, der med henblik herpå er oprettet i agenturets budget.
Swedish: Kontraktsanställda skall avlönas via de totala anslagen för detta syfte i byråns budget.
Finnish: Sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka maksetaan viraston talousarvioon tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista.
Greek: Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι μισθοδοτούνται από τις συνολικές πιστώσεις που ανοίγονται προς το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Smluvní zaměstnanci jsou placeni z celkových položek určených pro tento účel v rozpočtu agentury.
Slovak: Zmluvní zamestnanci sú platení z účelových celkových rozpočtových prostriedkov z rozpočtu agentúry.
Polish: Personel kontraktowy jest opłacany ze środków ogólnych na ten cel w ramach budżetu Agencji.
Hungarian: A szerződéses alkalmazottak finanszírozása az Ügynökség költségvetésében az e célból elkülönített előirányzatok révén történik.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenci so plačani iz skupnih sredstev proračuna Agencije za ta namen.
Estonian: Lepingulistele töötajatele makstakse assigneeringute kogusummast, mis on selleks ette nähtud agentuuri eelarves.
Latvian: Līgumdarbinieku darbu apmaksā no šim nolūkam atvēlētām kopējām Aģentūras budžeta apropriācijām.
Lithuanian: Sutartininkai apmokami iš bendrų pagal Agentūros biudžetą tam skirtų asignavimų.
English: The Steering Board shall adopt specific provisions governing the use of contract staff, as necessary, within the framework of the Joint Action 2004/551/CFSP.
French: Le comité directeur adopte, s'il y a lieu, les modalités spécifiques régissant le recours aux agents contractuels dans le cadre de l'action commune 2004/551/PESC.
German: Der Lenkungsausschuss erlässt erforderlichenfalls in dem von der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP abgesteckten Rahmen besondere Durchführungsbestimmungen zum Einsatz von Vertragsbediensteten.
Spanish: En su caso, la Junta Directiva adoptará disposiciones específicas que regulen el empleo de agentes contractuales, en el marco de la Acción Común 2004/551/PESC.
Italian: Il Comitato direttivo adotta disposizioni specifiche che disciplinano l'impiego di agenti temporanei, se necessario, nel quadro dell'azione comune 2004/551/PESC.
Portuguese: Se necessário, o Comité Director aprovará disposições específicas relativas ao recurso a agentes contratados no quadro da Acção Comum 2004/551/PESC.
Dutch: Het bestuur stelt in het kader van Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB de nodige specifieke bepalingen vast met betrekking tot de procedures voor de aanwerving van arbeidscontractanten.
Danish: Styringskomiteen vedtager efter behov de nærmere gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af kontraktansatte inden for rammerne af fælles aktion 2004/551/FUSP.
Swedish: Styrelsen skall vid behov anta särskilda bestämmelser om anställning av kontraktsanställda, inom ramen för gemensam åtgärd 2004/551/GUSP.
Finnish: Johtokunta vahvistaa tarpeen mukaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden käyttöä koskevat erityissäännökset yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP puitteissa.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το Διοικητικό Συμβούλιο εκδίδει ειδικές διατάξεις που διέπουν τη χρησιμοποίηση συμβασιούχων υπαλλήλων, εντός του πλαισίου της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Řídící výbor přijme konkrétní ustanovení o použití nezbytného počtu smluvních zaměstnanců v rámci společné akce 2004/551/SZBP.
Slovak: Riadiaci výbor prijme osobitné ustanovenia upravujúce využívanie zmluvných zamestnancov, pokiaľ je to potrebné, v rámci jednotnej akcie 2004/551/SZBP.
Polish: Rada Sterująca przyjmuje, w razie potrzeby, w ramach wspólnego działania 2004/551/WPBiZ, szczególne przepisy określające wykorzystanie personelu kontraktowego.
Hungarian: Az irányítóbizottság a 2004/551/KKBP együttes fellépés keretében, szükség esetén, egyedi rendelkezéseket fogad el a szerződéses alkalmazottak foglalkoztatására vonatkozóan.
Slovenian: Usmerjevalni odbor sprejme podrobne določbe, ki urejajo uporabo pogodbenih uslužbencev, kakor je potrebno, v okviru Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP.
Estonian: Juhtorgan võtab ühismeetme 2004/551/ÜVJP raames vajadusel vastu lepinguliste töötajate kasutamist käsitlevad erisätted.
Latvian: Valde pieņem īpašus noteikumus, kas reglamentē to, kā vajadzības gadījumos, īstenojot Vienoto rīcību 2004/551/KĀDP, izmantot līgumdarbiniekus.
Lithuanian: Valdančioji taryba prireikus priima naudojimąsi sutartininkų paslaugomis reglamentuojančias konkrečias nuostatas pagal Bendruosius veiksmus 2004/551/BUSP.
English: The Agency shall provide indicative yearly forecasts for the use of contract staff per function group, in the context of the budget procedure.
French: L'Agence présente chaque année, dans le cadre de la procédure budgétaire, un état prévisionnel indicatif de l'emploi d'agents contractuels par groupe de fonctions.
German: Die Agentur erstellt im Rahmen des Haushaltsverfahrens jedes Jahr eine Vorausschau für die Verwendung von Vertragsbediensteten in den verschiedenen Funktionsgruppen.
Spanish: La Agencia facilitará previsiones anuales indicativas del empleo de agentes contractuales por grupos de funciones, en el marco del procedimiento presupuestario.
Italian: L'Agenzia presenta annualmente preventivi di impiego di agenti contrattuali, per gruppo di funzioni, nell'ambito della procedura di bilancio.
Portuguese: No âmbito do processo orçamental, a Agência fornecerá, a título indicativo, previsões anuais do recurso a agentes contratados por grupo de funções.
Dutch: Het Agentschap verstrekt jaarlijkse ramingen over het gebruik van arbeidscontractanten, zulks per functiegroep en in het kader van de begrotingsprocedure.
Danish: Agenturet udarbejder årlige vejledende overslag over anvendelsen af kontraktansatte inden for hver ansættelsesgruppe i forbindelse med budgetproceduren.
Swedish: Byrån skall lämna vägledande årliga prognoser över sina användning av kontraktsanställda per tjänstegrupp, inom ramen för budgetförfarandet.
Finnish: Viraston on annettava budjettimenettelyn yhteydessä suuntaa-antava vuosittainen ennakkoarvio sopimussuhteisten toimihenkilöiden käytöstä kunkin tehtäväryhmän osalta.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει ετησίως ενδεικτικές προβλέψεις για τη χρησιμοποίηση συμβασιούχων υπαλλήλων ανά ομάδα καθηκόντων, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Czech: Agentura vypracuje v rámci rozpočtového postupu orientační roční výhledy týkající se využití smluvních zaměstnanců v jednotlivých funkčních skupinách.
Slovak: Agentúra poskytne v súvislosti s rozpočtovým postupom pravdepodobnú ročnú predpoveď využívania zmluvných zamestnancov podľa funkčných skupín.
Polish: Agencja dostarcza w ramach procedury budżetowej orientacyjnych rocznych prognoz dotyczących personelu kontraktowego w poszczególnych grupach funkcyjnych.
Hungarian: Az Ügynökség a költségvetési eljárás keretében indikatív éves előrejelzést készít a szerződéses alkalmazottak tisztségcsoportok szerinti foglalkoztatásáról.
Slovenian: Agencija pripravi v okviru proračunskega postopka okvirne letne napovedi glede zaposlovanja pogodbenih uslužbencev po funkcionalnih skupinah.
Estonian: Agentuur esitab seoses eelarvemenetlusega lepinguliste töötajate kasutamise iga-aastase esialgse prognoosi iga tegevusüksuse kohta.
Latvian: Ik gadu Aģentūra izstrādā prognozes, lai līgumdarbiniekus varētu izmantot katrā attiecīgajā funkciju grupā, budžeta procedūras sakarā.
Lithuanian: Biudžetinės procedūros metu Agentūra pateikia orientacines metines prognozes dėl naudojimosi sutartininkų paslaugomis pagal kiekvieną pareigų grupę.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: Contract staff shall be subdivided into four function groups corresponding to the duties to be performed.
French: Les agents contractuels sont répartis en quatre groupes de fonctions correspondant aux tâches qu'ils sont appelés à exercer.
German: Vertragsbedienstete werden nach den jeweiligen Aufgabenbereichen in vier Funktionsgruppen eingeteilt.
Spanish: Los agentes contractuales se distribuirán en cuatro grupos de funciones, que se corresponden con las funciones que deben ejercer.
Italian: Gli agenti contrattuali sono ripartiti in quattro gruppi di funzioni, corrispondenti alle mansioni che essi devono espletare.
Portuguese: Os agentes contratados distribuem-se por quatro grupos de funções, correspondentes às tarefas que devem desempenhar.
Dutch: De arbeidscontractanten zijn ingedeeld in vier functiegroepen die overeenkomen met de te verrichten werkzaamheden.
Danish: Kontraktansatte inddeles i fire ansættelsesgrupper svarende til de arbejdsopgaver, de skal udføre.
Swedish: Kontraktsanställda skall delas in i fyra tjänstegrupper som motsvarar arbetsuppgifterna.
Finnish: Sopimussuhteiset toimihenkilöt jaetaan neljään tehtäväryhmään, jotka vastaavat heidän hoitamiaan tehtäviä.
Greek: Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι υποδιαιρούνται σε τέσσερις ομάδες καθηκόντων που αντιστοιχούν στα καθήκοντα που καλούνται να ασκήσουν.
Czech: Smluvní zaměstnanci jsou rozděleni do čtyř funkčních skupin podle úkolů, které se mají plnit.
Slovak: Zmluvní zamestnanci sú rozdelení do štyroch funkčných skupín zodpovedajúcich povinnostiam, ktoré majú plniť.
Polish: Personel kontraktowy dzieli się na cztery grupy funkcyjne odpowiadające wykonywanym obowiązkom.
Hungarian: A szerződéses alkalmazottak a végzendő feladatkör szerint négy tisztségcsoportba sorolandók.
Slovenian: Pogodbeni uslužbenci so razdeljeni v štiri funkcionalne skupine, ki ustrezajo delu, ki ga je treba opraviti.
Estonian: Lepingulised töötajad jaotatakse nelja tegevusüksusesse vastavalt nende ülesannetele.
Latvian: Līgumdarbiniekus iedala četrās funkciju grupās, kas atbilst veicamiem pienākumiem.
Lithuanian: Sutartininkai suskirstomi į keturias pareigų grupes, atitinkančias pareigas, kurios turės būti atliekamos.
English: Each function group shall be subdivided into grades and steps.
French: Chaque groupe de fonctions est subdivisé en grades et en échelons.
German: Die einzelnen Funktionsgruppen werden in Besoldungsgruppen und Dienstaltersstufen unterteilt.
Spanish: Cada grupo de funciones se subdividirá en grados y en escalones.
Italian: Ciascun gruppo di funzioni è diviso in gradi e scatti
Portuguese: Os grupos de funções subdividem-se em graus e escalões.
Dutch: Iedere functiegroep is in rangen en salaristrappen onderverdeeld.
Danish: Hver ansættelsesgruppe er underopdelt i lønklasser og løntrin.
Swedish: Varje tjänstegrupp skall delas in i lönegrader och löneklasser.
Finnish: Kukin tehtäväryhmä jaetaan palkkaluokkiin ja -tasoihin.
Greek: Κάθε ομάδα καθηκόντων υποδιαιρείται σε βαθμούς και σε κλιμάκια.
Czech: Každá funkční skupina se dále dělí na třídy a stupně.
Slovak: Každá funkčná skupina sa ďalej delí na triedy a stupne.
Polish: Każda grupa funkcyjna dzieli się na grupy zaszeregowania i stopnie.
Hungarian: Minden egyes tisztségcsoportot besorolási fokozatokra és fizetési fokozatokra kell bontani.
Slovenian: Vsaka funkcionalna skupina je razdeljena na razrede in stopnje.
Estonian: Iga tegevusüksus jagatakse palgaastmeteks ja järkudeks.
Latvian: Katru funkciju grupu sīkāk iedala pakāpēs un līmeņos.
Lithuanian: Kiekviena pareigų grupė toliau skirstoma į kategorijas ir pakopas.
English: The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table:
French: La correspondance entre les types de tâches et les groupes de fonctions est établie selon le tableau ci-après:
German: Die Grundtätigkeiten und die entsprechenden Funktionsgruppen sind in der nachstehenden Übersicht einander zugeordnet:
Spanish: La correspondencia entre los tipos de funciones y los grupos de cargos será la establecida en el siguiente cuadro:
Italian: La corrispondenza tra i tipi di mansioni e i gruppi di funzioni è indicata nella seguente tabella:
Portuguese: A correspondência entre os tipos de tarefas e os grupos de funções encontra-se estabelecida no seguinte quadro:
Dutch: Het verband tussen werkzaamheden en de daarmee overeenkomende functiegroepen is in onderstaande tabel aangegeven:
Danish: Sammenhængen mellem arbejdsopgaverne og ansættelsesgrupperne fremgår af følgende oversigt:
Swedish: Typerna av arbetsuppgifter och motsvarande tjänstegrupper anges i följande tabell:
Finnish: Tehtävät ja niitä vastaavat tehtäväryhmät esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Η αντιστοιχία μεταξύ τύπων καθηκόντων και των αντίστοιχων ομάδων καθηκόντων εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny jednotlivé druhy povinností a odpovídající funkční skupiny:
Slovak: Základné druhy povinností a zodpovedajúce funkčné skupiny sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Rodzaje obowiązków i odpowiednie grupy funkcyjne ujęto w poniższej tabeli:
Hungarian: A feladatköröket és a megfelelő tisztségcsoportokat az alábbi táblázat szemlélteti:
Slovenian: Vrsta dela in ustrezne funkcionalne skupine so navedene v naslednji tabeli:
Estonian: Ülesanded ja vastavad tegevusüksused on toodud alljärgnevas tabelis:
Latvian: Pienākumu tipi un attiecīgās funkciju grupas ir norādītas šajā tabulā:
Lithuanian: Pareigų rūšys ir atitinkamos pareigų grupės yra nustatomos šioje lentelėje:
English: Function group
French: Groupe de fonctions
German: Funktionsgruppe
Spanish: Grupo de funciones
Italian: Gruppo di funzioni
Portuguese: Grupos de funções
Dutch: Functiegroep
Danish: Ansættelses-gruppe
Swedish: Tjänstegrupp
Finnish: Tehtäväryhmä
Greek: Ομάδα καθηκόντων
Czech: Funkční skupina
Slovak: Funkčná Skupina
Polish: Grupa funkcyjna
Hungarian: Tisztségcsoport
Slovenian: Funkcionalna skupina
Estonian: Tegevusüksus
Latvian: Funkciju grupa
Lithuanian: Pareigųgrupė
English: Grades
German: Besoldungsgruppen
Spanish: Grados
Italian: Gradi
Portuguese: Graus
Dutch: Rang
Danish: Lønklasse
Swedish: Lönegrad
Finnish: Palkkaluokka
Greek: Βαθμοί
Czech: Třídy
Slovak: Triedy
Polish: Grupy zaszeregowania
Hungarian: Besorolási fokozat
Slovenian: Razredi
Estonian: Palgaaste
Latvian: Pakāpes
Lithuanian: Kategorijos
English: Duties
French: Tâches
German: Funktionen
Spanish: Funciones
Italian: Funzioni
Portuguese: Tarefas
Dutch: Functie
Danish: Arbejdsopgaver
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Dolžnosti
Estonian: Ülesanded
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
English: Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff.
French: Tâches administratives, de conseil, linguistiques et tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision d'agents temporaires.
German: Verwaltungs- oder Beratungstätigkeiten, Tätigkeiten im sprachlichen Bereich und gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit
Spanish: Administrativas, de asesoramiento, de traducción y funciones técnicas equivalentes, realizadas bajo la supervisión de agentes temporales.
Italian: Funzioni amministrative, di consulenza, linguistiche e funzioni tecniche equivalenti, svolte sotto la supervisione di agenti temporanei
Portuguese: Tarefas de administração, de consultoria, linguísticas e técnicas equivalentes, executadas sob a supervisão de agentes temporários.
Dutch: Werkzaamheden van administratieve aard, advisering, werkzaamheden op taalkundig gebied en gelijkwaardige technische werkzaamheden, uitgevoerd onder toezicht van tijdelijke functionarissen.
Danish: Administrations- og rådgivningsopgaver samt sproglige og tilsvarende tekniske opgaver, som udføres under tilsyn af midlertidigt ansatte
Swedish: Ledande, utredande, språkliga och liknande tekniska uppgifter som utförs under övervakning av tillfälligt anställda.
Finnish: Hallinnolliset, avustavat, kieleen liittyvät ja muut vastaavat tekniset tehtävät, jotka suoritetaan väliaikaisten toimihenkilöiden valvonnassa
Greek: Διοικητικές, συμβουλευτικές, γλωσσικές και ισοδύναμες τεχνικές εργασίες, εκτελούμενες υπό την επίβλεψη έκτακτων υπαλλήλων.
Czech: Administrativní, poradenské, jazykové a rovnocenné odborné úkoly vykonávané pod dohledem dočasných zaměstnanců.
Slovak: Administratívne, poradné, jazykové a obdobné technické úlohy vykonávané pod vedením dočasného zamestnanca.
Polish: Zadania administracyjne, doradcze, natury językowej i równorzędne zadania techniczne wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego.
Hungarian: adminisztratív, tanácsadói, nyelvi és egyenértékű technikai feladatok ellátása az ideiglenes alkalmazottak felügyelete mellett
Slovenian: Upravne, svetovalne, jezikovne in enakovredne tehnične naloge, ki se izvajajo pod nadzorom začasnih uslužbencev.
Estonian: Ajutiste töötajate järelevalve all teostatavad haldusalased, nõuandvad, lingvistilised ja samaväärsed tehnilised ülesanded.
Latvian: Administratīvi, padomdevēja, valodas un līdzvērtīgi tehniski uzdevumi, ko veic pagaidu darbinieku pārraudzībā.
Lithuanian: Administracinės, patariamosios, lingvistinės ir lygiavertės techninės užduotys, atliekamos vadovaujant laikinajam personalui.