English: After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
French: Un délai raisonnable est nécessaire, après l'inscription, pour permettre aux États membres d'appliquer les dispositions de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant ladite substance active et, en particulier, de réexaminer les autorisations provisoires existantes et de transformer celles-ci en autorisations complètes, de les modifier ou de les retirer, conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE.
German: Nach der Aufnahme eines neuen Wirkstoffs sollte den Mitgliedstaaten eine angemessene Frist eingeräumt werden, um die Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG im Hinblick auf Pflanzenschutzmittel anzuwenden, die den betreffenden Wirkstoff enthalten, und insbesondere um bestehende vorläufige Zulassungen zu prüfen und in Übereinstimmung mit der Richtlinie 91/414/EWG in endgültige Zulassungen umzuwandeln, zu ändern oder zu widerrufen.
Spanish: Tras la inclusión de una nueva sustancia activa, debería dejarse a los Estados miembros un período razonable a fin de que apliquen las disposiciones de la Directiva 91/414/CEE en lo concerniente a los productos fitosanitarios que contienen esta sustancia activa y, especialmente, para que revisen las autorizaciones provisionales y las transformen en autorizaciones plenas, las modifiquen o las retiren con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Dopo l'iscrizione di una sostanza attiva nuova, gli Stati membri devono poter disporre di un congruo periodo di tempo per applicare le disposizioni della direttiva 91/414/CEE ai prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva e, in particolare, per riesaminare le autorizzazioni temporanee in corso di validità nonché per trasformarle in autorizzazioni a pieno titolo, modificarle o revocarle, conformemente al disposto della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Depois da inclusão de uma substância activa nova, os Estados-Membros devem dispor de um período razoável para pôr em prática as disposições da Directiva 91/414/CEE em relação aos produtos fitofarmacêuticos que contenham essa substância activa, nomeadamente para reverem as autorizações provisórias existentes, transformando-as em autorizações plenas, alterando-as ou retirando-as, em conformidade com as disposições da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Wanneer een nieuwe werkzame stof wordt opgenomen, moeten de lidstaten een redelijke termijn krijgen om Richtlijn 91/414/EEG uit te voeren voor de gewasbeschermingsmiddelen met die stof, en met name om eventuele voorlopige toelatingen te bezien en overeenkomstig die richtlijn in een permanente toelating om te zetten, te wijzigen of in te trekken.
Danish: Efter optagelsen af et nyt aktivt stof bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, og især at tage eksisterende foreløbige godkendelser op til fornyet overvejelse og ændre dem til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.
Swedish: När ett nytt verksamt ämne har införts bör medlemsstaterna få en rimlig tid på sig för att genomföra direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, särskilt för att se över gällande provisoriska godkännanden och omvandla dem till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Uuden tehoaineen sisällyttämisen jälkeen jäsenvaltioille olisi annettava kohtuullinen määräaika, jotta ne voivat panna direktiivin 91/414/ETY säännökset täytäntöön kyseistä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta ja erityisesti tarkistaa voimassa olevia väliaikaisia lupia ja muuntaa nämä luvat täysimääräisiksi luviksi, muuttaa niitä tai peruuttaa ne direktiivin 91/414/ETY mukaisesti.
Greek: Μετά την καταχώρηση μιας νέας δραστικής ουσίας, απαιτείται εύλογη χρονική περίοδος ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα προϊόντα φυτοπροστασίας που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία και ιδίως να αναθεωρήσουν τις υφιστάμενες προσωρινές εγκρίσεις και να μετατρέψουν τις εγκρίσεις αυτές σε πλήρεις εγκρίσεις, να τις τροποποιήσουν ή να τις ανακαλέσουν σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Po zařazení nové účinné látky by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období, ve kterém provedou ustanovení směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující uvedenou účinnou látku, a zejména přezkoumají stávající dočasná povolení a nahradí tato povolení konečnými povoleními nebo je v souladu s uvedenou směrnicí 91/414/EHS změní či odejmou.
Slovak: Po zaradení novej účinnej látky by sa členským štátom malo povoliť primerané obdobie na zavedenie ustanovení smernice 91/414/EHS, ktoré sa týka výrobkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky, a najmä na opätovné preskúmanie existujúcich dočasných povolení, a transformovať ich na riadne povolenia, zmeniť a doplniť ich alebo odobrať v súlade s touto smernicou 91/414/EHS.
Polish: Po włączeniu nowej substancji przyznany zostanie rozsądny okres czasu, który pozwoli Państwom Członkowskim wprowadzić w życie przepisy dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających tę substancję aktywną, w szczególności w celu dokonania przeglądu istniejących tymczasowych zezwoleń, i najpóźniej do końca wymienionego okresu przekształcić odnośne zezwolenia w pełne zezwolenia, zmienić je lub wycofać, zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az új hatóanyag felvétele után a tagállamok számára elegendő határidőt kell biztosítani arra, hogy a 91/414/EGK irányelv ilyen hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekkel kapcsolatos rendelkezéseit végrehajtsák, különösen pedig a folyamatban lévő ideiglenes engedélyeket áttekintsék, a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően az engedélyeket végleges engedéllyé átalakítsák, azokat módosítsák vagy visszavonják.
Slovenian: Po vključitvi nove aktivne snovi bi bilo treba državam članicam omogočiti primerno obdobje, da izvedejo določbe Direktive 91/414/EGS kar zadeva fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo navedeno snov, in zlasti pregledajo obstoječa začasna dovoljenja ter ta dovoljenja preoblikujejo v popolna dovoljenja, jih spremenijo ali prekličejo v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Pärast uue toimeaine lisamist tuleks liikmesriikidele võimaldada mõistlik ajavahemik direktiivi 91/414/EMÜ sätete rakendamiseks kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite osas, eriti olemasolevate ajutiste lubade ülevaatamiseks ja ajutiste lubade alalisteks lubadeks ümbervahetamiseks, muutmiseks või tühistamiseks vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ.
Latvian: Pēc jaunas aktīvās vielas iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekams laiks, lai ieviestu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur šo aktīvo vielu, un īpaši, lai pārskatītu spēkā esošās pagaidu atļaujas un lai šādas atļaujas pārveidotu par pastāvīgām atļaujām, tās grozot vai anulējot saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK.
Lithuanian: Įrašius naują veikliąją medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti suteikiamas priimtinas laikotarpis įgyvendinti Direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tokios veikliosios medžiagos, o ypač, persvarstyti esamus laikinus leidimus, keisti tokius laikinus leidimus tikraisiais leidimais ir papildyti arba atšaukti juos vadovaujantis Direktyva 91/414/EEB.