English: In the light of the experience acquired, the Commission considers that very low levels of aid granted in the agriculture sector do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided certain conditions are met.
French: À la lumière de l'expérience acquise, la Commission considère que les très faibles montants de l'aide accordés dans le secteur de l'agriculture ne répondent pas aux critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, dans la mesure où certaines conditions sont réunies.
German: Im Lichte der bisherigen Erfahrungen ist die Kommission der Ansicht, dass die dem landwirtschaftlichen Sektor gewährten sehr niedrigen Beihilfebeträge den Kriterien von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags nicht entsprechen, vorausgesetzt, sie erfüllen bestimmte Bedingungen.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida, la Comisión considera que los importes muy pequeños de ayuda concedidos en el sector agrario no cumplen los criterios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado, siempre que se reúnan ciertas condiciones.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, a Comissão considera que os montantes muito reduzidos de auxílio concedidos no sector agrícola não cumprem os critérios do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado sempre que se reúnam determinadas condições.
Dutch: In het licht van de ervaring is de Commissie van mening dat de zeer kleine steunbedragen die in de landbouwsector worden verleend, niet als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag moeten worden beschouwd, mits aan bepaalde voorwaarden is voldaan.
Danish: På baggrund af sine erfaringer mener Kommissionen ikke, at meget små støttebeløb, der ydes i landbrugssektoren, opfylder kravene i traktatens artikel 87, stk. 1, såfremt visse betingelser er opfyldt.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna anser kommissionen att de små stödbeloppen som beviljas inom jordbrukssektorn inte uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i EG-fördraget så länge vissa villkor uppfylls.
Finnish: Kokemuksen perusteella komissio on sitä mieltä, että maatalousalalla myönnetyt hyvin pienet tukimäärät eivät täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Με βάση την πείρα της, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πολύ μικρά ποσά ενίσχυσης που χορηγούνται υπέρ του αγροτικού τομέα δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια της παραγράφου 1 του άρθρου 87 της συνθήκης, υπό τον όρο ότι πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις.
Czech: Ve světle získané zkušenosti Komise usoudila, že velice nízké příspěvky udělované sektoru zemědělství nesplňují kriteria čl. 87 odst. 1 Smlouvy pro splnění jistých podmínek.
Slovak: Vo svetle nadobudnutých skúsenosti sa Komisia domnieva, že za predpokladu splnenia určitých podmienok, nespĺňajú nízke čiastky poskytnutej podpory v sektore poľnohospodárstva kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W świetle nabytych doświadczeń Komisja uznaje, iż bardzo niskie kwoty udzielonej pomocy w sektorze rolnictwa nie spełniają kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są pewne wymogi.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok ismeretében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a mezőgazdasági ágazatban nyújtott igen alacsony összegű támogatások nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt szempontoknak, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj Komisija meni, da zelo majhni zneski pomoči, ki so bili dodeljeni kmetijskemu sektorju, ne izpolnjujejo meril iz oddelka 1 člena 87 Pogodbe, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Estonian: Omandatud kogemuste varal arvestab komisjon, et põllumajandussektoris antavad väga väikesed abisummad ei täida asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriume eeldusel, et need täidavad teatud tingimusi.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, Komisija uzskata, ka pavisam nelielā apjomā sniegtais atbalsts lauksaimniecības nozarei neatbilst Līguma 87. panta 1. punkta kritērijiem, ja ir konstatēti noteikti apstākļi.
Lithuanian: Remdamasi įgyta patirtimi Komisija mano, kad žemės ūkio sektoriui teikiamos labai mažos pagalbos lėšos neatitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijų, jeigu įvykdomos tam tikros sąlygos.