English: The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: L’article 29, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose que les États membres informent la Commission, avant une date déterminée, de leur intention d'appliquer ou non le régime prévu à l'article 10 du règlement (CE) no 1254/1999.
German: Gemäß Unterabsatz 2 desselben Artikels teilen die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission vor einem bestimmten Datum mit, ob sie die Regelung des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 in Anspruch nehmen.
Spanish: El segundo párrafo del apartado 1 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 2342/1999 dispone que los Estados miembros deben informar a la Comisión antes de una fecha determinada de su intención de aplicar o no el régimen establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: A norma dell’articolo 29, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2342/1999 gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro una determinata data, se intendono applicare o meno il regime di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que os Estados-Membros informem a Comissão, antes de uma determinada data, da sua intenção de aplicar ou não o regime previsto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: In artikel 29, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de betrokken lidstaten de Commissie vóór een bepaalde datum in kennis moeten stellen van hun voornemen de bij artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regeling al dan niet toe te passen.
Danish: Efter artikel 29, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal medlemsstaterne inden en given dato meddele Kommissionen, om de vil anvende ordningen i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1254/1999 eller ej.
Swedish: I artikel 29.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har för avsikt att tillämpa det system som fastställs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä, aikovatko ne soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 10 artiklassa säädettyä järjestelyä.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν ή όχι το καθεστώς που προβλέπεται από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem, zda budou či nebudou uplatňovat režim stanovený v článku 10 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Druhý pododsek článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu, či zamýšľajú, alebo nezamýšľajú použiť systém uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Artykuł 29 ust. 1 akapit 2 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty, czy mają zamiar stosować system określony w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak bizonyos határidőn belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot abbéli döntésükről, hogy alkalmazni kívánják-e vagy nem az 1254/1999/EK rendelet 10. cikkében megállapított rendszert.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 29(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo, ali bodo uporabljale shemo iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 29 lõike 1 teine lõik sätestab liikmesriikide kohustuse teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva oma kavatsusest rakendada või mitte rakendada määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 10 sätestatud kava.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 29. panta 1. punkta otrajā daļā ir noteikts, ka dalībvalstis līdz noteiktam datumam informē Komisiju par to, vai tās gatavojas piemērot shēmu, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 10. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 29 straipsnio pirmoje dalyje numatoma, kad iki tam tikros datos valstybės narės informuoja Komisiją, ar jos ketina ar neketina taikyti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnyje išdėstytos schemos.