English: An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
French: Il est institué un groupe d'experts sur le gouvernement d'entreprise dans la Communauté, dénommé le «forum européen du gouvernement d'entreprise» (ci après dénommé «le forum»).
German: Es wird eine Expertengruppe für Corporate Governance in der Gemeinschaft unter der Bezeichnung „Europäisches Corporate-Governance-Forum“ (im Folgenden als „Forum“ bezeichnet) eingesetzt.
Spanish: Se crea un grupo de expertos en gobernanza empresarial en la Comunidad, denominado el «Foro europeo sobre la gobernanza empresarial» (en lo sucesivo, «el Foro»).
Italian: È istituito un gruppo di esperti del governo societario nella Comunità, denominato «Forum europeo sul governo societario» (di seguito il «Forum»).
Portuguese: É criado um grupo de peritos sobre o governo das sociedades na Comunidade, designado «Fórum Europeu sobre o Governo das Sociedades» (adiante designado «Fórum»).
Dutch: Hierbij wordt een groep van deskundigen op het gebied van corporate governance in de Gemeenschap, die het „Europees corporate governance forum” (hierna: het „Forum” genoemd) wordt genoemd, ingesteld.
Danish: Hermed nedsættes en ekspertgruppe om god virksomhedsledelse i EF, »Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse« (herefter »Forummet«).
Swedish: En expertgrupp på området företagsstyrning i gemenskapen, kallad Europeiskt företagsstyrningsforum (nedan kallat ”forumet”), inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää yhteisössä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka nimi on yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevä eurooppalainen foorumi (jäljempänä ”foorumi”).
Greek: Με την παρούσα απόφαση συνιστάται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση, με την επωνυμία «Ευρωπαϊκό Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης» (εφεξής το «Φόρουμ»).
Czech: Zřizuje se skupina odborníků v oblasti řízení podniků ve Společenství, nazývaná „evropské fórum o řízení podniků“ (dále jen „fórum“).
Slovak: Týmto sa ustanovuje skupina expertov v oblasti správy a riadenia spoločností v Spoločenstve, nazvaná „Európske fórum správy a riadenia spoločností“ (ďalej len „fórum“).
Polish: Niniejszym powołuje się grupę ekspertów w dziedzinie ładu korporacyjnego we Wspólnocie o nazwie: „Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego” (zwane dalej „Forum”).
Hungarian: Európai vállalatirányítási fórum (a továbbiakban: fórum) néven szakértői csoport létesül, amely a Közösségen belüli vállalatirányítással foglalkozik.
Slovenian: Ustanovi se strokovna skupina za upravljanje podjetij v Skupnosti, imenovana „Evropski forum za upravljanje podjetij“ (v nadaljnjem besedilu „Forum“).
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühenduse ettevõtete üldjuhtimise ekspertgrupp – “Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum” (edaspidi “foorum”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Kopienas korporatīvās pārvaldības ekspertu grupa, saukta par “Eiropas Korporatīvās pārvaldības forumu” (še turpmāk – “Forums”).
Lithuanian: Įsteigiama ekspertų grupė, dirbsianti Bendrijos įmonių valdymo srityje, pavadinimu „Europos įmonių valdymo forumas“ (toliau – Forumas).