English: physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
French: des contrôles physiques afin de vérifier la concordance avec les certificats de livraisons visés à l’article 7, paragraphe 2, et le respect des exigences minimales de qualité fixées à l’article 2, portant au minimum sur:
German: Warenkontrollen, um die Übereinstimmung mit den Lieferscheinen gemäß Artikel 7 Absatz 2 und die Einhaltung der Mindestqualitätsanforderungen von Artikel 2 zu überprüfen; diese Kontrollen beziehen sich zumindest auf
Spanish: controles físicos para comprobar la conformidad con los certificados de entrega a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 y el cumplimiento de los requisitos mínimos de calidad establecidos en el artículo 2 de, como mínimo:
Italian: controlli fisici per verificare la concordanza tra i certificati di consegna di cui all'articolo 7, paragrafo 2, e il rispetto dei requisiti minimi di qualità stabiliti all'articolo 2, riguardanti come minimo:
Portuguese: Um controlo físico, destinado a verificar a concordância com os certificados de entrega referidos no n.o 2 do artigo 7.o e o respeito das exigências mínimas de qualidade fixadas no artigo 2.o, no mínimo em relação a:
Dutch: fysieke controles om de overeenstemming met de in artikel 7, lid 2, bedoelde leveringscertificaten en de naleving van de bij artikel 2 vastgestelde minimumeisen inzake de kwaliteit te verifiëren, welke controles betrekking hebben op ten minste:
Danish: fysisk kontrol for at kontrollere overensstemmelsen med leveringsattesterne, jf. artikel 7, stk. 2, og overholdelsen af minimumskvalitetskravene, jf. artikel 2, af mindst:
Swedish: Fysiska kontroller för att verifiera överensstämmelsen med de leveransintyg som avses i artikel 7.2 och att de minimikrav på kvalitet som fastställs i artikel 2 är uppfylld, som minst skall omfatta följande:
Finnish: toimitusten ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimitustodistusten vastaavuuden sekä 2 artiklassa säädettyjen laatua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tehtävä fyysisiä tarkastuksia, jotka koskevat vähintään:
Greek: φυσικοί έλεγχοι προκειμένου να διαπιστωθεί η συμφωνία μεταξύ των πιστοποιητικών παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και η τήρηση των ελαχίστων απαιτήσεων ποιότητας που καθορίστηκαν στο άρθρο 2, που αφορούν τουλάχιστον στο:
Czech: fyzické kontroly s cílem ověřit shodu s osvědčeními o dodávkách uvedenými v čl. 7 odst. 2 a dodržování minimálních požadavků na jakost stanovených v článku 2, a týkajících se nejméně:
Slovak: fyzickým kontrolám, aby sa overil súlad s potvrdeniami o dodávkach uvedených v článku 7 ods. 2 a dodržiavanie minimálnych kvalitatívnych požiadaviek stanovených v článku 2; tieto kontroly sa týkajú minimálne:
Polish: kontrole fizyczne w celu sprawdzenia zgodności z dowodami dostaw, o których mowa w art. 7 ust. 2 i przestrzegania minimalnych wymagań jakościowych ustalonych w art. 2, obejmujące conajmniej:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdése szerinti szállítólevelekkel való egyezés megállapítását és a 2. cikkben meghatározott minimális minőségi követelmények betartásának megállapítását célzó fizikai ellenőrzések, amelyek legalább az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: fizični pregledi, da bi preverili ujemanje s potrdili o dobavi iz člena 7(2) in upoštevanje minimalnih zahtev glede kakovosti, določenih v členu 2, in ki se nanašajo vsaj na:
Estonian: füüsiline kontroll, mille eesmärgiks on kontrollida artikli 7 lõikes 2 osutatud tarnesertifikaatide vastavust ja artiklis 2 kehtestatud miinimumkoguste nõuetest kinnipidamist, ja mille puhul kontrollitakse vähemalt:
Latvian: fiziskās pārbaudes, lai pārbaudītu saskaņotību ar 7. panta 2. punktā minētajiem piegādes sertifikātiem, kā arī 2. pantā noteikto obligāto kvalitātes prasību ievērošanu, kuras veic vismaz:
Lithuanian: fizinis patikrinimas, siekiant nustatyti ar pristatyti kiekiai atitinka kiekius 7 straipsnio 2 dalyje nurodytuose pristatymo sertifikatuose ir ar laikomasi minimalių 2 straipsnyje numatytų kokybės reikalavimų dėl minimalių: