English: The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
French: Les États membres concernés ont demandé que l’application de ces décisions soit étendue à la campagne de commercialisation 2004/2005, étant donné que le règlement (CE) no 865/2004 modifie l’article 5, paragraphe 2, du règlement no 136/66/CEE afin de maintenir pour la campagne 2004/2005 le régime actuel d’aide à la production.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben beantragt, die Geltungsdauer dieser Entscheidungen auf das Wirtschaftsjahr 2004/05 auszudehnen, da Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung 136/66/EWG durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 dahingehend geändert wird, dass die geltende Erzeugungsbeihilferegelung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 beibehalten wird.
Spanish: Los mencionados Estados miembros han solicitado que la aplicación de estas Decisiones se prorrogue a la campaña de comercialización 2004/2005, dado que el Reglamento (CE) no 865/2004 modifica el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE a fin de mantener para la campaña 2004/2005 el régimen actual de ayuda a la producción.
Italian: Gli Stati membri menzionati hanno chiesto che dette decisioni siano applicabili anche alla campagna di commercializzazione 2004/2005, dal momento che il regolamento (CE) n. 865/2004 modifica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento n. 136/66/CEE, allo scopo di mantenere per la campagna 2004/2005 l’attuale regime di aiuto alla produzione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa solicitaram que a aplicação das referidas decisões seja alargada à campanha de comercialização de 2004/2005, dado que o Regulamento (CE) n.o 865/2004 altera o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE de forma a manter para a campanha de 2004/2005 o regime actual de ajudas à produção.
Dutch: De betrokken lidstaten hebben gevraagd de toepassing van deze beschikkingen te verlengen tot en met het verkoopseizoen 2004/2005, aangezien artikel 5, lid 2, van Verordening nr. 136/66/EEG wordt gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 om voor het verkoopseizoen 2004/2005 de huidige regeling inzake productiesteun te handhaven.
Danish: Nævnte medlemsstater har anmodet om, at beslutningerne også anvendes i produktionsåret 2004/05, fordi forordning (EF) nr. 865/2004 ændrer artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF med henblik på at anvende den nuværende produktionsstøtteordning i produktionsåret 2004/05.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har begärt att dessa beslut skall tillämpas även under regleringsåret 2004/05, eftersom rådets förordning (EG) nr 865/2004 ändrar artikel 5.2 i förordning nr 136/66/EEG, så att den befintliga ordningen för stöd till produktionen även gäller under regleringsåret 2004/05.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että näiden päätösten soveltamista jatkettaisiin markkinointivuoteen 2004/2005 ottaen huomioon, että asetuksella (EY) N:o 865/2004 muutetaan asetuksen 136/66/ETY 5 artiklan 2 kohtaa nykyisen tuotantotukijärjestelmän ylläpitämiseksi mainitun markkinointivuoden ajan.
Greek: Τα σχετικά κράτη μέλη ζήτησαν η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων να παραταθεί για την περίοδο εμπορίας 2004/05, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 τροποποιεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προκειμένου να διατηρηθεί για την περίοδο 2004/05 το υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή.
Czech: Dané členské státy požádaly, aby tato rozhodnutí byla prodloužena na hospodářský rok 2004/05 vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 865/2004 mění čl. 5 odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS s cílem zachovat současný režim podpor produkce na hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Dotknuté členské štáty požiadali, aby uplatňovanie týchto rozhodnutí bolo rozšírené na hospodársky rok 2004/2005 vzhľadom na to, že nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 mení a dopĺňa článok 5 odsek 2 nariadenia č. 136/66/EHS, aby sa pre hospodársky rok 2004/2005 udržal súčasný systém podpory výroby.
Polish: Wymienione Państwa Członkowskie wnioskowały, aby zastosowanie powyższych decyzji zostało przedłużone na sezon sprzedaży w roku 2004/2005, zważywszy że rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2004 zmienia art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG w celu utrzymania na sezon 2004/2005 obecnych zasad pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Az érintett tagállamok kérelmezték ezen határozatok hatályának a 2004/2005 gazdasági évre történő kiterjesztését, mivel a 865/2004/EK tanácsi rendelet a jelenlegi termeléstámogatási rendszernek a 2004/2005-ös kereskedelmi évre történő fenntartása céljából módosítja a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Zadevne države članice so prosile za podaljšanje uporabe teh odločb na tržno leto 2004/2005, ker Uredba (ES) št. 865/2004 spreminja člen 5(2) Uredbe št. 136/66/EGS, da bi za tržno leto 2004/2005 ohranili sedanji program pomoči za pridelavo.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid taotlesid, et nende otsuste kohaldamist laiendataks 2004/2005. turustusaastale, kuna nõukogu määrusega (EÜ) nr 865/2004 oliiviõli ja lauaoliivide turu ühise korralduse kehtestamise kohta muudetakse määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõiget 2, et säilitada praegune tootmistoetuskava 2004/2005. turustusaastaks.
Latvian: Šīs dalībvalstis ir lūgušas, lai minēto lēmumu piemērošana tiktu attiecināta arī uz 2004./2005. tirdzniecības gadu, ņemot vērā, ka ar Padomes Regulu (EK) Nr. 865/2004 groza Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 2. punktu, lai saglabātu 2004./2005. tirdzniecības gadam pašreizējo palīdzības režīmu ražošanai.
Lithuanian: Susijusios šalys narės paprašė, kad šių sprendimų taikymas būtų pratęstas iki 2004–2005 pardavimo kampanijų, kadangi Reglamentas (EB) Nr. 865/2004 dėl bendro alyvuogių aliejaus rinkų organizavimo pakeičia Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 2 dalį, kad 2004–2005 kampanijos metu būtų išlaikytas dabartinis gamybai teikiamos pagalbos režimas.