FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0],
French: une pasteurisation ultrarapide à haute température, c'est-à-dire à 72 oC pendant au moins 15 secondes, ou un effet de pasteurisation équivalent donnant une réaction négative à la phosphatase (HTST), appliquée deux fois au lait avec pH égal ou supérieur à 7,0];
German: einer Kurzzeit-Hochtemperaturpasteurisierung bei 72 oC während mindestens 15 Sekunden oder einer entsprechenden Pasteurisierung, so dass bei Milch mit einem pH-Wert von 7 oder mehr bei einem doppelten Phosphatasetest ein negatives Ergebnis erzielt wird (HTST)];
Spanish: un tratamiento de breve pasteurización a temperatura elevada (HTST), a 72 o durante por lo menos 15 segundos, o con un efecto equivalente de pasteurización que produzca una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa, aplicado dos veces a la leche de pH igual o superior a 7,0]
Italian: a un trattamento di pastorizzazione rapida ad elevata temperatura (72 oC per almeno 15 secondi) o un trattamento che raggiunga un effetto di pastorizzazione equivalente e consenta di presentare una reazione negativa alla prova di fosfatasi (HTST), applicato due volte al latte con un pH pari o superiore a 7,0],
Portuguese: uma pasteurização de curta duração a alta temperatura (HTST) de 72 °C durante, pelo menos, 15 segundos ou efeito de pasteurização equivalente que conduza a uma reacção negativa no teste da fosfatase aplicado duas vezes ao leite com um pH igual ou superior a 7,0],
Dutch: tweevoudige kortstondige pasteurisatie bij hoge temperatuur bij 72 oC gedurende ten minste 15 seconden, of een equivalente pasteurisatiebehandeling die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken (High Temperature Short Time – HTST) van melk met een pH gelijk aan of groter dan 7,0],
Danish: HTST-behandling (pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i mindst 15 sek.) eller tilsvarende pasteuriseringseffekt, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve) i to omgange af mælk med en pH-værdi på mindst 7,0]
Swedish: genomgått HTST-pastörisering (high temperature short time) i två omgångar vid 72 oC under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatasprov för mjölk med pH lika med eller över 7,0],
Finnish: lyhytaikaisen pastöroinnin korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72oC:ssa 15 sekunnin ajan tai vastaavan pastöroinnin, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa ja joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0];
Greek: σε ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας (HTST) σε 72°C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα ή σε ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης ικανό να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης εφαρμοζόμενη δύο φορές σε γάλα με pH ίσο ή μεγαλύτερο του 7,0],
English: a HTST treatment of milk with a pH below 7,0],
French: un simple traitement HTST du lait avec pH inférieur à 7,0];
German: Kurzzeiterhitzung von Milch mit einem pH-Wert unter 7,0];
Spanish: un tratamiento HTST de la leche de pH inferior a 7,0]
Italian: a un trattamento HTST del latte con un pH inferiore a 7,0],
Portuguese: um tratamento HTST do leite com pH inferior a 7,0],
Dutch: HTST-behandeling van melk met een pH van minder dan 7,0],
Danish: HTST-behandling af mælk med en pH-værdi på under 7,0]
Swedish: genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0],
Finnish: HTST-käsittelyn maidolle, jonka pH on alle 7,0];
English: either lowering the pH below 6 for one hour],
French: soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure];
German: eine Absenkung des pH-Werts unter 6 während einer Stunde],
Spanish: la disminución del pH por debajo de 6 durante una hora],
Italian: ad un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un'ora],
Portuguese: quer por redução do pH a um valor inferior a 6 durante uma hora],
Dutch: hetzij verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende ten minste een uur],
Danish: nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time]
Swedish: att pH-värdet sänks till lägre än 6 under en timme],
Finnish: pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi];
Greek: με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα],
English: additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation]];
French: soit un nouveau chauffage à 72 oC ou plus, associé à une dessiccation]];
German: einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 oC, kombiniert mit Austrocknung]];
Spanish: un nuevo calentamiento a por lo menos 72 oC, combinado con desecación]];
Italian: ad un ulteriore riscaldamento ad una temperatura pari o superiore a 72 oC, associato ad essiccamento];
Portuguese: aquecimento adicional, a uma temperatura maior ou igual a 72oC, associado a dessecação]];
Dutch: hetzij extra verhitting tot ten minste 72 oC, gecombineerd met een droogprocédé]],
Danish: yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring]]
Swedish: att ytterligare upphettning sker till 72 oC eller mer, tillsammans med torkning]].
Finnish: lisäkuumennus vähintään 72 oC: seen yhdistettynä kuivattamiseen]];
Greek: με πρόσθετη θέρμανση σε θερμοκρασία 72°C ή υψηλότερη, συνδυασμένη με ξήρανση]]
English: was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
French: le cas échéant, a été transporté dans des citernes au sens de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 92/46/CEE;
Spanish: fueron transportados, en su caso, en cisternas como las que se describen en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: Eventualmente, foi transportado em cisternas identificadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt;
Danish: eventuelt er blevet transporteret i tanke, der er identificeret i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/46/EØF.
Swedish: vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: on kuljetettu tarvittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: έχει μεταφερθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
English: Part 3
French: PARTIE 3
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
English: Model Milk-T/S
French: Modèle Milk-T/S
German: Muster Milk-T/S
Spanish: Modelo “Milk-T/S”
Italian: Modello Milk-T/S
Portuguese: Modelo Milk-T/S
Danish: Standardcertifikat »Milk-T/S«
Swedish: Muster Milk-T/S
Finnish: Malli: Milk-T/S
Greek: Υπόδειγμα “Milk-T/S”
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO
Danish: DYRESUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: DJURHÄLSOINTYG
Finnish: ELÄINTEN TERVEYSTODISTUS
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
English: for milk and milk-based products (1), for [transit]/[storage] (2) (3) in the European Community
French: relatif au lait et aux produits à base de lait (1) destinés à [transiter par]/[être entreposés dans] (2) (3) la Communauté européenne
German: für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis (1) bei [Durchfuhr]/[Lagerung] (2) (3) in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: para leche y productos lácteos (1) destinados al [tránsito]/ [almacenamiento] (2) (3) en la Comunidad Europea
Italian: relativo al latte e ai prodotti a base di latte (1) destinati al [transito]/[magazzinaggio] (2) (3) nella Comunità europea
Portuguese: relativo a leite e produtos à base de leite (1), para [trânsito]/[armazenamento] (2) (3) na Comunidade Europeia
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres) … … … … … … … … 5.
Danish: til mælk og mælkebaserede produkter (1) til [transit]/ [oplagring] (2) (3) i EF
Swedish: för mjölk och mjölkbaserade produkter (1) för [transitering]/ [lagring] (2) (3) inom Europeiska gemenskapen
Finnish: maidolle ja maitopohjaisille tuotteille (1) Euroopan yhteisössä tapahtuvaa [passitusta]/[varastointia] (2) (3) varten
Greek: για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (1) προς [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (2) (3) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Origin of the milk and milk-based products (5)
French: Origine du lait et des produits à base de lait (5)
German: Ursprung der Milch und der Erzeugnisse auf Milchbasis (5)
Spanish: Origen de la leche y los productos lácteos (5)
Italian: Origine del latte e dei prodotti a base di latte (5)
Portuguese: Origem do leite e dos produtos à base de leite (5)
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel en de zending (8) 7.1.
Danish: Mælkens og de mælkebaserede produkters oprindelse (5)
Swedish: Mjölkens och de mjölkbaserade produkternas ursprung (5)
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden alkuperä (5)
Greek: Προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος (5)
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3): …
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer eller registreringsnummer på [produktionsbedriften]/[indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret] (3):
English: Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products
French: Destination de [transit]/[entreposage] (3) prévue du lait et des produits à base de lait
German: Bestimmung [Durchfuhr]/[Lagerung] (3) der Milch und der Erzeugnisse auf Milchbasis
Italian: Luogo di destinazione del [transito]/[magazzinaggio] (3) del latte e dei prodotti a base di latte
Portuguese: Autoridade competente
Danish: Mælkens/de mælkebaserede produkters planlagte destination vedr. [transit]/[oplagring] (3)
Swedish: Mjölken och de mjölkbaserade produkternas avsedda bestämmelseort vid [transitering]/[lagring] (3)
Finnish: Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden [passituksen]/ [varastoinnin] (3) määräpaikka
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός [διαμετακόμισης]/[αποθήκευσης] (3) του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
English: Storage in:
French: Entreposage dans:
German: Lagerung in:
Italian: Magazzinaggio in:
Danish: Oplagring i:
Swedish: Lagring i:
Finnish: Varastointipaikka:
Greek: Αποθήκευση σε:
English: Name and address of the establishment (6) (7):
French: Nom et adresse de l'établissement (6) (7):
German: Name und Anschrift des Betriebs (6) (7):
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento (6) (7):
Danish: Virksomhedens navn og adresse (6) (7):
Swedish: Anläggningens namn, nummer och adress (6) (7):
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite (6) (7):
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων (6) (7):
English: Final third country of destination after [transit]/ storage] (3) (7):
French: Pays tiers de destination finale après [transit]/ [entreposage] (3) (7):
German: Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (3) (7):
Italian: Paese terzo di destinazione finale successivamente al [transito]/[magazzinaggio] (3) (7):
Dutch: Naam en officieel erkennings- of registratienummer van het/de [productiebedrij(f)(ven)]/[centra(a)l(e) melkdepot(s)]/[centr(um)(a) voor standaardisering] (3): …
Danish: Endeligt bestemmelsestredjeland efter [transit]/[oplagring] (3) (7):
Swedish: Slutlig bestämmelseort i tredjeland efter [transitering]/ [lagring] (3) (7):
Finnish: Lopullinen kolmannessa maassa sijaitseva määräpaikka [passituksen]/[varastoinnin] jälkeen (3) (7):
Greek: Τρίτη χώρα τελικού προορισμού μετά τη(ν) [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (3) (7):
English: Exit Community BIP name and address (7):
French: Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (7):
German: Namen und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (7):
Italian: Nome e indirizzo del posto d'ispezione frontaliero comunitario di uscita (7):
Danish: Navn og adresse på EF-udførselsgrænsekontrolsted (7):
Swedish: Uförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (7):
Finnish: Yhteisön poistumisrajatarkastusaseman nimi ja osoite (7):
Greek: Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΣΣΕ εξόδου (7):
English: Means of transport and consignment identification (8)
French: Mode de transport et identification du lot (8)
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (8)
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (8)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (8)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (8)
Dutch: Dienst: … … …
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (8)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (8)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (8)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (8)
English: Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (3)
German: [LKW]/[Eisenbahnwaggon]/[Schiff]/[Flugzeug] (3)
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (3)
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (3)
Portuguese: [Camião]/[Vagão ferroviário]/[Navio]/[Aeronave] (3)
Dutch: Lokaal/regionaal niveau: … … …
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (3)
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (3)
Finnish: [Kuorma-auto]/[junavaunu]/[laiva]/[ilma-alus)] (3)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσ-κάφος] (3)
English: Consignment identification details (9)
French: Données relatives à l'identification du lot (9)
Spanish: Datos de identificación del envío (9)
Italian: Identificazione della partita (9):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (9) …
Dutch: Identificatiegegevens van de zending (9)
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (9)
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (9)
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot (9)
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify, that the milk described above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie par la présente que le lait décrit ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend beschriebene Milch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que la leche que se describe más arriba:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il latte sopra indicato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que o leite acima descrito:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven melk:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at den ovenfor beskrevne mælk opfylder følgende krav:
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den ovan beskrivna mjölken
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvattu maito:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι το ως άνω γάλα:
English: comes from a country or region authorised for imports into the EC of milk and milk-based products as laid down in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC;
French: provient d'un pays ou d'une région au départ desquels les importations dans la CE de lait et de produits à base de lait sont autorisées, conformément à l’annexe I de la décision 2004/438/CE;
German: Sie stammt aus einem Land oder einem Gebiet, das für die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gemäß Anhang I der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission zugelassen ist;
Spanish: procede de un país o región desde el cual están autorizadas las importaciones a la CE de leche y productos lácteos, conforme al anexo I de la Decisión 2004/438/CE;
Italian: proviene da un paese o da una regione autorizzati all'importazione nella CE di latte e prodotti a base di latte ai sensi dell'allegato I della decisione 2004/438/CE della Commissione;
Portuguese: É proveniente de um país ou de uma região dos quais a importação de leite e de produtos à base de leite para a CE é autorizada, tal como estabelecido no anexo I da Decisão 2004/438/CE;
Dutch: afkomstig is uit een land of gebied waaruit overeenkomstig bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG van de Commissie melk en producten op basis van melk in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd;
Danish: Den kommer fra et land eller et område, hvorfra import til EF af mælk og mælkebaserede produkter er tilladt, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF.
Swedish: kommer från ett land eller ett område som enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG får lov att exportera mjölk och mjölkbaserade produkter till EG,
Finnish: tulee maasta tai alueelta, josta sallitaan maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti yhteisöön komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I mukaisesti;
Greek: προέρχεται από χώρα ή περιοχή εγκεκριμένη για εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων γάλακτος στην ΕΚ, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής
English: complies with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in section 9 of the model certificates [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2004/438/EC;
French: répond aux conditions de police sanitaire applicables aux produits considérés, fixées dans l'attestation de santé animale figurant à la rubrique 9 des modèles de certificats [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3), établis à l’annexe II, partie 2, de la décision 2004/438/CE de la Commission;
German: sie entspricht den einschlägigen Tiergesundheitsanforderungen für die betreffenden Erzeugnisse in der Tiergesundheitsbescheinigung in Abschnitt 9 der Musterbescheinigungen [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission;
Spanish: cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes para los productos en cuestión establecidas en el certificado zoosanitario de la sección 9 de los modelos de certificado [Milk-RM] / [Milk-RMP] / [Milk-HTB] / [Milk-HTC] (3) de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2004/438/CE;
Italian: soddisfa i requisiti zoosanitari pertinenti per i prodotti in causa stabiliti dall'attestato zoosanitario di cui alla sezione 9 dei modelli di certificato [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3), che figurano nell'allegato II, parte 2, della decisione 2004/438/CE della Commissione;
Portuguese: Cumpre as condições de sanidade relevantes para os produtos em causa, tal como definidas no atestado de sanidade animal da secção 9 do modelo de certificado [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) constante do anexo II, parte 2, da Decisão 2004/438/CE da Comissão;
Dutch: voldoet aan de van toepassing zijnde veterinairrechtelijke voorschriften zoals aangegeven in de verklaring inzake de diergezondheid in de modelcertificaten [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in deel 2 van bijlage II bij Beschikking 2004/438/EG;
Danish: Den overholder de relevante dyresundhedsbetingelser for de pågældende produkter, der er fastsat i dyresundhedserklæringen i afsnit 9 i standardcertifikatet [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) i del 2 i bilag II til Kommissionens beslutning 2004/438/EF.
Swedish: uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor för de berörda produkterna enligt djurhälsointyget i punkt 9 i förlagan till intyg [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) i del 2 i bilaga II till kommissionens beslut 2004/438/EG,
Finnish: täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset komission päätöksen 2004/438/EY liitteessä II olevan 2 osan eläinten terveyttä koskevan todistusmallin [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) 9 kohdan mukaisesti;
Greek: πληροί τους σχετικούς υγειονομικούς όρους για τα οικεία προϊόντα, όπως ορίζεται στη βεβαίωση υγείας των ζώων του τμήματος 9 του υποδείγματος πιστοποιητικών [“Milk-RM”]/[“Milk-RMP”]/[“Milk-HTB”]/[“Milk-HTC”] (3) στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής
English: … , as laid down in section 10.1(c) of that certificate; and
French: dans les cas où le modèle de certificat Milk-HTC est utilisé, le lait a subi le traitement suivant: …, conformément aux dispositions de la rubrique 10.1 c) de ce certificat, et
German: wird die Musterbescheinigung Milk-HTC verwendet, wurde die Milch folgender Behandlung gemäß Abschnitt 10.1 Buch- stabe c) der Bescheinigung unterzogen … … und … sie wurde am …
Spanish: …, como se establece en la letra c) del punto 10.1 de dicho certificado, y
Italian: qualora venga utilizzato il modello Milk-HTC, il latte è stato sottoposto al trattamento seguente: …, secondo quanto previsto nella sezione 10.1.c) del suddetto modello, ed
Portuguese: Sempre que seja utilizado o modelo de certificado Milk-HTC, o leite foi submetido ao seguinte tratamento …, tal como disposto na alínea c) da secção 10.1 do referido certificado e
Dutch: indien het modelcertificaat Milk-HTC wordt gebruikt, de volgende behandeling heeft ondergaan: …, overeenkomstig punt 10.1 c) van dat certificaat;
Danish: Når standardcertifikat Milk-HTC er anvendt, er mælken blevet underkastet følgende behandling: …, jf. punkt 10.1, litra c), i certifikatet, og
Swedish: om förlagan till intyg ”Milk-HTC” används, har genomgått följande behandling …, i enlighet med punkt 10.1 c i det intyget, och
Finnish: kun käytetään todistusmallia Milk-HTC, maito on käsitelty seuraavasti: … mainitun todistuksen 10.1 kohdan mukaisesti;
Greek: εφόσον χρησιμοποιείται το υπόδειγμα “Milk-HTC” , το γάλα έχει υποστεί την ακόλουθη επεξεργασία …, όπως ορίζεται στο τμήμα 10.1 γ) του παρόντος πιστοποιητικού και,
English: was produced on or between … (10).
French: a été fabriqué le ou entre … (10).
German: (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum) erzeugt (10)
Spanish: fue producida el o entre… (10).
Italian: è stato prodotto nel periodo da … al … (10).
Portuguese: Que foi produzido em ou entre … (10).
Dutch: is geproduceerd op of tussen: … (10).
Danish: den blev fremstillet den … eller mellem den … og den (10).
Swedish: producerades den … eller mellan den … och den … (10).
Finnish: on tuotettu … (päivämäärä tai ajanjakso) (10).
Greek: έχει παραχθεί στις ή μεταξύ … (10).
English: (signature of official veterinarian) (11)
French: (signature du vétérinaire officiel) (11)
German: (Dienstsiegel) (11) …
Spanish: (Sello) (11) …
Italian: (timbro) (11) …
Portuguese: (carimbo) (11) …
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (11) … (Naam in hoofdletters, kwalificaties en titel)
Danish: (Stempel) (11) …
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift) (11)
Finnish: (leima) (11) …
Greek: (υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (11) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
English: (stamp) (11)
French: (cachet) (11)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (11)
Spanish: (firma del veterinario oficial) (11)
Italian: (firma del veterinario ufficiale) (11)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (11)
Danish: (embedsdyrlægens underskrift) (11)
Swedish: (Stämpel) (11)
Finnish: (virallisen eläinlääkärin allekirjoitus) (11)