FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is highly improbable that the total amount of the aid received will exceed the cost of managing the aid.
French: Il est tout à fait improbable que le montant total des aides perçues puisse dépasser les frais de gestion des aides.
German: In Anbetracht all dessen ist es höchst unwahrscheinlich, dass der Gesamtbeihilfebetrag die Kosten für die Verwaltung der Beihilfen übersteigt.
Spanish: Resulta del todo improbable que el importe total de las ayudas percibidas supere los gastos de gestión de las ayudas.
Italian: Risulta assolutamente improbabile che l’importo complessivo degli aiuti percepiti superi le spese di gestione degli aiuti.
Portuguese: É completamente improvável que o montante total dos auxílios recebidos supere as despesas de gestão das ajudas.
Dutch: Het is hoogst onwaarschijnlijk dat het totale steunbedrag de uitgaven voor het beheer van de steun overschrijdt.
Danish: Det er yderst usandsynligt, at det samlede støttebeløb overstiger udgifterne til administration af støtten. Opracolex har fremsendt en kopi af den årlige oversigt over balancen mellem indtægter og udgifter for 1999, 2000 og 2001. Af disse oversigter fremgår det, at udgifterne oversteg indtægterne, at organisationen grundlæggende er afhængig af lån, og at støtten på ingen måde kan skabe et overskud, der kunne blive fordelt mellem de producenter, der er medlem af organisationen Opracolex. Forskellen mellem indtægter og udgifter afholdes af medlemmerne, der betaler årlige ekstrabidrag, som medfører en indtægtsnedgang for dem. (EUR) Balance 1999
Swedish: Det är inte troligt att det totala stödbeloppet överstiger administrationskostnaderna.
Finnish: On erittäin epätodennäköistä, että maksetun tuen kokonaismäärä ylittäisi tukien hallinnoinnista aiheutuvat kulut.
Greek: Οι δαπάνες διαχείρισης των ενισχύσεων είναι εντελώς απίθανο να υπερβούν το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν.
Czech: Ze všeho uvedeného vysvítá, že je nepravděpodobné, aby součet pobíraných příspěvků převyšoval součet výdajů na správu příspěvků.
Slovak: Je veľmi nepravdepodobné, že celková čiastka pridelenej podpory presiahne náklady na spravovanie podpory.
Polish: Jest mało prawdopodobne, by ogólna kwota otrzymanej pomocy przewyższyła koszty związane z zarządzaniem nią.
Hungarian: Igen valószínűtlen, hogy a kapott támogatás teljes összege meghaladja a támogatások kezelésének költségeit.
Slovenian: Zelo malo verjetno je, da bo skupna višina prejetih pomoči presegala stroške upravljanja pomoči.
Estonian: Osutub täiesti ebatõenäoliseks, et saadud abi kogusumma ületab toetuste haldamisega seonduvaid kulusid.
Latvian: Pēc visa spriežot, ir mazticams, ka atbalsta kopapjoms varētu būt lielāks par atbalsta pārvaldības izdevumiem.
Lithuanian: Labai neįtikėtina, kad gautos pagalbos sumos dydis viršytų pagalbos valdymo sąnaudas.
English: Opracolex provided a copy of the annual summaries of its income and expenditure in 1999, 2000 and 2001.
French: Opracolex a fourni une copie du résumé annuel de son bilan des recettes et dépenses pour les années 1999, 2000 et 2001.
German: Opracolex hat in Kopie eine nach Jahren gegliederte Aufstellung ihrer Einnahmen und Ausgaben in den Jahren 1999, 2000 und 2001 vorgelegt.
Spanish: Opracolex ha facilitado copia del resumen anual de su balance de ingresos y gastos en relación a los años 1999, 2000 y 2001.
Italian: L’Opracolex ha fornito copia della sintesi annuale delle entrate e delle uscite per gli esercizi 1999, 2000 e 2001.
Portuguese: A Opracolex forneceu uma cópia do resumo anual do seu balanço de receitas e despesas para os anos de 1999, 2000 e 2001.
Swedish: Opracolex har lämnat in kopia av den årliga översikten över balansräkningen för 1999, 2000 och 2001.
Finnish: Opracolex toimitti jäljennökset tuloja ja menoja koskevista vuosikatsauksistaan vuosilta 1999, 2000 ja 2001.
Greek: Η Opracolex προσκόμισε συνοπτικό ισολογισμό εσόδων και εξόδων της για τα έτη 1999, 2000 και 2001.
Czech: OPRACOLEX v níže uvedené tabulce zjednodušil roční shrnutí své bilance příjmů a výdajů z let 1999, 2000 a 2001.
Slovak: OPRACOLEX poskytla kópiu ročnej bilancie výdavkov a príjmov na roky 1999, 2000 a 2001.
Hungarian: Az OPRACOLEX benyújtotta az 1999., 2000. és 2001. évi mérlege összefoglalójának másolatát.
Estonian: OPRACOLEX edastas tulude ja kulude aastaaruande kokkuvõtte koopia 1999., 2000. ja 2001. aasta kohta.
Latvian: Opracolex ir iesniegusi savu ikgadējo ieņēmumu un izdevumu bilanci par 1999., 2000. un 2001. gadu.
Lithuanian: OPRACOLEX perdavė savo metinių pajamų ir išlaidų balansų 1999, 2000 ir 2001 metams suvestinės kopiją.
English: The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income.
French: La différence entre recettes et dépenses est assumée par les membres, au moyen d'un solde annuel, ce qui représente une diminution de leurs ressources.
German: Die Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben wird von den Mitgliedern in Form jährlicher Umlagen übernommen, die für diese jedoch eine Verringerung ihrer Einnahmen bedeuten.
Spanish: La diferencia entre ingresos y gastos es sufragada por los socios mediante derramas anuales, lo que supone una disminución en los ingresos para éstos.
Italian: La differenza tra le entrate e le spese è a carico dei membri, che versano un contributo annuale, e ciò implica una diminuzione delle entrate per questi ultimi.
Portuguese: A diferença entre receitas e despesas é compensada por quotizações anuais dos sócios, o que implica uma diminuição dos rendimentos.
Swedish: Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag vilket innebär minskade inkomster för dessa.
Finnish: Tulojen ja menojen välisen erotuksen kustantavat jäsenet maksamalla vuosimaksun, mikä pienentää jäsenten tuloja.
Greek: Η διαφορά μεταξύ εσόδων και εξόδων βαρύνει τα μέλη της οργάνωσης τα οποία καταβάλλουν ετήσια εισφορά, πράγμα που συνεπάγεται μείωση των εσόδων τους.
Czech: Rozdíl mezi příjmy a výdaji je hrazen členy prostřednictvím ročních rozšíření, co předpokládá snížení příjmů pro tyto.
Slovak: Rozdiel medzi príjmami a výdavkami je vyrovnávaný členmi prostredníctvom ročných príspevkov, čo znamená znižovanie ich príjmov.
Hungarian: A bevételek és költségek közötti különbséget a tagok éves rendkívüli díj befizetésével fedezik, amely számukra bevételcsökkenést jelent.
Estonian: Tulude ja kulude vahe kannavad liikmed aastabilansist, mis tähendab neile jääva tulu vähenemist.
Latvian: Starpību starp ieņēmumiem un izdevumiem sedz no organizācijas dalībnieku ikgadējās dalības maksas, kas nozīmē, ka samazinās viņu ienākumi.
Lithuanian: Skirtumą tarp pajamų ir išlaidų padengia nariai, mokėdami metinius nario mokesčius, taip sumažindami savo pajamas.
English: (EUR)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (i euro)
Finnish: (Euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: v (EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Balance for 1999
French: Bilan 1999
German: Jahresbilanz 1999
Spanish: Balance año 1999
Italian: Saldo 1999
Portuguese: Balanço de 1999
Swedish: Balansräkning 1999
Finnish: Tase vuonna 1999
Greek: Ισοζύγιο 1999
Czech: Bilance rok 1999
Slovak: Ročná bilancia 1999
Polish: Bilans za 1999 r.
Hungarian: 1999. évi mérleg
Slovenian: Stanje za leto 1999
Estonian: Bilanss aastal 1999
Latvian: 1999. gada bilance
Lithuanian: 1999 m. balansas
English: Balance for 2000
French: Bilan 2000
German: Jahresbilanz 2000
Spanish: Balance año 2000
Italian: Saldo 2000
Portuguese: Balanço de 2000
Swedish: Balansräkning 2000
Finnish: Tase vuonna 2000
Greek: Ισοζύγιο 2000
Czech: Bilance rok 2000
Slovak: Ročná bilancia 2000
Polish: Bilans za 2000 r.
Hungarian: 2000. évi mérleg
Slovenian: Stanje za leto 2000
Estonian: Bilanss aastal 2000
Latvian: 2000. gada bilance
Lithuanian: 2000 m. balansas
English: Balance for 2001
French: Bilan 2001
German: Jahresbilanz 2001
Spanish: Balance año 2001
Italian: Saldo 2001
Portuguese: Balanço de 2001
Swedish: Balansräkning 2001
Finnish: Tase vuonna 2001
Greek: Ισοζύγιο 2001
Czech: Bilance rok 2001
Slovak: Ročná bilancia 2001
Polish: Bilans za 2001 r.
Hungarian: 2001. évi mérleg
Slovenian: Stanje za leto 2001
Estonian: Bilanss aastal 2001
Latvian: 2001. gada bilance
Lithuanian: 2001 m. balansas
English: Aid retained from total production aid [10]
French: Aide au titre de retenue sur l'aide totale destinée à la production [10]
German: Beihilfe als Einbehalt von der Gesamtbeihilfe für die Erzeugung [10]
Spanish: Ayuda en concepto de retención del total de ayuda destinada a la producción [10]
Italian: Aiuto trattenuto sul totale dell’aiuto alla produzione [10]
Portuguese: Ajuda proveniente da retenção do total da ajuda destinada à produção [10]
Dutch: Steun in de vorm van de inhouding op de totale productiesteun [10]
Danish: Støtte i form af indeholdelse af den samlede produktionsstøtte [10]
Swedish: Stöd genom innehållande av en del av produktionsstödet [10]
Finnish: Tuotantotuen kokonaismäärästä pidätetty tuki [10]
Greek: Ενίσχυση που παρακρατήθηκε από τη συνολική ενίσχυση παραγωγής [10]
Czech: Pomoc jako součet příspěvků na produkci [10]
Slovak: Podpora zadržaná z celkovej podpory na výrobu [10]
Polish: Część pomocy produkcyjnej zatrzymana jako opłata [10]
Hungarian: A termelési támogatás teljes összegének visszatartása címén kifizetett támogatás [10]
Slovenian: Pomoč v obliki zadržanja skupnega zneska pomoči, namenjene proizvodnji [10]
Estonian: Tootmisele suunatud toetuste kogusummast mahaarvestatav abi [10]
Latvian: Atbalsta līdzekļi, kas ieturēti no ražošanai paredzētā atbalsta kopapjoma [10]
Lithuanian: Iš visos gamybai skirtos pagalbos atskaitytos pagalbos dalis [10]
English: on the management and operation of the organisation
French: de gestion et de fonctionnement de l'organisation
German: für Verwaltung und Betrieb der Organisation
Spanish: de gestión y funcionamiento de la organización
Italian: di gestione e funzionamento dell’organizzazione
Portuguese: com a gestão e o funcionamento da organização
Dutch: voor beheer en bedrijfsvoering
Danish: til forvaltning og administration af organisationen
Swedish: kostnader för drift och förvaltning
Finnish: hallinnoinnista ja toiminnasta aiheutuvat kulut
Greek: 0Δαπάνες διαχείρισης και λειτουργίας της οργάνωσης
Czech: 0Výdaje na správu a fungování organizace
Slovak: 0Výdavky na spravovanie a činnosť organizácie
Polish: związane z zarządzaniem i funkcjonowaniem organizacji
Hungarian: szervezet irányí-tásának és működésének költségei
Slovenian: zaradi upravljanja in delovanja organizacije
Estonian: haldamise ja toimimise kulud
Latvian: 0Organizācijas darbības un administratīvie izdevumi
Lithuanian: valdymo ir veiklos vykdymo išlaidos
English: Loans used
French: Crédits utilisés
German: Verfügbare Kredite
Spanish: Créditos dispuestos
Italian: Prestiti utilizzati
Portuguese: Créditos utilizados
Dutch: Leningen
Danish: Disponible lån
Swedish: Tillgängliga anslag
Finnish: Nostetut lainat
Greek: Πιστώσεις που διατέθηκαν
Czech: Připravené úvěry
Slovak: Disponibilné úvery
Polish: Wykorzystane kredyty
Hungarian: Készenléti hitelek
Slovenian: Razpoložljivo dobroimetje
Estonian: Olemasolevad eelarvevahendid
Latvian: Izmantotie kredīti
Lithuanian: Panaudoti kreditai
English: In this respect, Extremadura considers itself a region to which Article 87(2)(a) of the Treaty [11] could apply.
French: À cet égard, l'Extremadura est considérée comme une région pouvant relever de l'exception de l'article 87, paragraphe 2, point a), du traité [11].
German: In dieser Hinsicht betrachtet sich die Region Extremadura als eine Region, die sich auf die Ausnahme in Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrags [11] berufen kann.
Spanish: A este respecto, Extremadura se considera una región que puede acogerse a la excepción de la letra a) del apartado 2 del artículo 87 del Tratado [11].
Italian: In tal senso, l’Estremadura è considerata una regione che rientra nella deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE [11].
Portuguese: Neste contexto, a Estremadura considera-se uma região que pode beneficiar da derrogação prevista na alínea a) do artigo 87.o do Tratado [11].
Dutch: Extremadura beschouwt zichzelf als een streek die in aanmerking komt voor toepassing van de uitzondering die is vastgesteld in artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag [11].
Danish: I denne forbindelse anser Extremadura sig for at være en region, hvorpå traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kunne finde anvendelse [11].
Swedish: I detta hänseende kan Extremadura räknas som en region som faller under undantaget i artikel 87.2 a i fördraget [11].
Finnish: Extremadura katsotaan alueeksi, johon voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeusta [11].
Greek: Με την έννοια αυτή, η Εξτρεμαδούρα θεωρείται περιφέρεια που μπορεί να υπαχθεί στην εξαίρεση την προβλεπόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης [11].
Czech: S ohledem na to se Extremadura považuje za region, kterému může být poskytnuta výjimka podle čl. 87 odst. 2 písm. a) [11] Smlouvy.
Slovak: V tejto súvislosti sa Extremadura považuje za región, na ktorý sa výnimka z článku 87 ods. 2 podods. a) zmluvy [11] môže vzťahovať.
Polish: W tym zakresie Ekstremadurę uznaje się za region, do którego może mieć zastosowanie wyjątek przewidziany w art. 87 ust. 2 lit. a) Traktatu [11].
Hungarian: E tekintetben Extremadura olyan régiónak minősül, amely megfelel a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti kivételnek [11].
Slovenian: V tem oziru je Ekstremadura pokrajina, ki bi lahko uveljavljala izjemo iz točke (a) oddelka 2 člena 87 Pogodbe [11].
Estonian: Selles osas peetakse Extremadurat piirkonnaks, mis võib kuuluda asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti a erandi alla.
Latvian: Šai ziņā Estremaduras reģions tiek uzskatīts par tādu, kuram varētu piemērot Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta izņēmumu [11].
Lithuanian: Šiuo požiūriu Ekstremaduros regionas yra laikomas regionu, kuriam galima taikyti Sutarties 87 straipsnio 2 dalies a) punkte numatytą išimtį [11].
English: This aid would contribute to the development of Extremadura for the following reasons:
French: Cette aide contribue au développement de l'Extremadura pour les raisons suivantes:
German: Diese Beihilfe trägt aus folgenden Gründen zur Entwicklung der Region Extremadura bei:
Spanish: Esta ayuda contribuye al desarrollo de Extremadura por los argumentos siguientes:
Italian: L’aiuto contribuisce allo sviluppo dell’Estremadura per i seguenti motivi:
Portuguese: Este auxílio contribui para o desenvolvimento da Estremadura pelas seguintes razões:
Dutch: De steun draagt om de volgende redenen bij tot de ontwikkeling van Extremadura:
Danish: Støtten skulle bidrage til Extremaduras udvikling på følgende måder:
Swedish: Detta stöd bidrar till utvecklingen i Extremadura på följande sätt:
Finnish: Tuella voitaisiin edistää Extremaduran kehitystä seuraavin perustein:
Greek: Η ενίσχυση αυτή συμβάλλει στην ανάπτυξη της Εξτρεμαδούρας για τους παρακάτω λόγους:
Czech: Tato pomoc přispívá k rozvoji Extremadury z následujících důvodů:
Slovak: Táto podpora by prispela k rozvoju regiónu Extremadura z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Rozpatrywana pomoc sprzyja rozwojowi regionu Ekstremadura w następujący sposób:
Hungarian: Ez a támogatás az alábbi érvek alapján járul hozzá Extremadura fejlődéséhez:
Slovenian: Ta pomoč prispeva k razvoju Ekstremadure iz naslednjih razlogov:
Estonian: See abi aitab kaasa Extremadura arengule järgmistel põhjustel:
Latvian: Šis atbalsts veicina Estremaduras attīstību šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Šia pagalba įtakojama Ekstremaduros regiono plėtra, nes:
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. ÉVALUATION DE L'AIDE
German: V. BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. VYHODNOCENÍ PŘÍSPĚVKŮ
Slovak: V. ZHODNOTENIE PODPORY
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. VREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Article 87(1) of the Treaty
French: Article 87, paragraphe 1, du traité
German: Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags
Spanish: Apartado 1 del artículo 87 del Tratado
Italian: Articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Is er al dan niet sprake van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag?
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Artikel 87.1 i fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta
Greek: Παράγραφος 1 του άρθρου 87 της συνθήκης
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Článok 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Oddelek 1 člena 87 Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõige 1
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkts
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalis
English: Olive oil is such a product so Articles 87 and 88 of the Treaty apply to it.
French: Les articles 87 et 88 du traité s'appliquent donc à l'huile d'olive.
German: Olivenöl ist ein Erzeugnis, das von einer gemeinsamen Marktorganisation erfasst wird, und damit finden die Artikel 87 und 88 des Vertrags auch auf Olivenöl Anwendung.
Spanish: Los artículos 87 y 88 del Tratado se aplican, por tanto, al aceite de oliva.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato si applicano, pertanto, all’olio di oliva.
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 87.o e 88.o do Tratado são aplicáveis ao azeite.
Dutch: Aangezien ook olijfolie hieronder valt, zijn de artikelen 87 en 88 tevens van toepassing op olijfolie.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 finder derfor anvendelse på olivenolie.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 i fördraget är därför tillämpliga på olivoljan.
Finnish: Oliiviöljyyn sovelletaan siis perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης έχουν συνεπώς εφαρμογή στο ελαιόλαδο.
Czech: Články 87 a 88 Smlouvy se proto vztahují na olivový olej.
Slovak: Z tohto dôvodu sa naň uplatňujú články 87 a 88 zmluvy.
Polish: Artykuły 87 i 88 Traktatu mają zatem zastosowanie do oliwy z oliwek.
Hungarian: Ezért a Szerződés 87. és 88. cikkét az olívaolajra is kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe se zato za oljčno olje uporabljata.
Estonian: Asutamislepingu artiklid 87 ja 88 kehtivad seega oliiviõli kohta.
Latvian: Tātad uz olīveļļu attiecas Līguma 87. un 88. pants.
Lithuanian: Alyvuogių aliejus yra produktas, kurio yra organizuojama bendra rinka, todėl jam taikomi Sutarties 87 ir 88 straipsniai.
English: The beneficiaries of this aid scheme are producer groups recognized within the meaning of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les bénéficiaires de ce régime d'aides sont des organisations de producteurs reconnues conformément au règlement no 136/66/CEE.
German: Empfänger dieser Beihilferegelung sind Erzeugerorganisationen, die nach der Verordnung Nr. 136/66/EWG anerkannt sind.
Spanish: Los receptores de este régimen de ayudas son organizaciones de productores reconocidas con arreglo al Reglamento no 136/66/CEE.
Italian: I beneficiari di questo regime di aiuti sono organizzazioni di produttori riconosciute in virtù del regolamento n. 136/66/CEE.
Portuguese: Os beneficiários deste regime de ajudas são organizações de produtores reconhecidas a título do Regulamento n.o 136/66/CEE.
Dutch: De begunstigden van deze steunregeling zijn producentenorganisaties die zijn erkend overeenkomstig Verordening nr. 136/66/EEG.
Danish: Inden for rammerne af denne støtteordning er modtagerne anerkendte producentorganisationer i henhold til forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: Stödmottagarna är erkända producentorganisationer enligt förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Tukijärjestelmän tuensaajat ovat asetuksen N:o 136/66/ETY mukaisia hyväksyttyjä tuottajajärjestöjä.
Greek: Δικαιούχοι του υπόψη καθεστώτος ενισχύσεων είναι οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένες σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Czech: Příjemci tohoto režimu příspěvků jsou organizace producentů uznaných nařízením č.136/66/EHS.
Slovak: Užívatelia tohto systému podpory sú organizácie výrobcov uznaných v súlade s nariadením č. 136/66/EHS.
Polish: Beneficjentami rozpatrywanego systemu pomocy są uznane grupy producentów, w rozumieniu rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Ebben a támogatási rendszerben a 136/66/EGK rendelet alapján elismert termelői szervezetek részesülnek.
Slovenian: Prejemniki tega režima pomoči so organizacije proizvajalcev, ki so priznane v skladu z Uredbo št. 136/66/EGS.
Estonian: Selle toetussüsteemi sihtgrupiks on vastavalt määrusele nr 136/66/EMÜ tunnustatud tootjaorganisatsioonid.
Latvian: Šā atbalsta režīma līdzekļus saņem ražotāju organizācijas, kas atzītas Regulā Nr. 136/66/EEK.
Lithuanian: Šios pagalbos schemos gavėjai yra pagal Reglamentą Nr. 136/66/EEB pripažintos gamintojų organizacijos.
English: These producer groups must, in conformity with Article 20(1)(c) of the Regulation:
French: Ces organisations de producteurs doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 20 quater du règlement:
German: Nach Artikel 20c Absatz 1 der Verordnung müssen diese Erzeugerorganisationen:
Spanish: Estas organizaciones de productores deben, con arreglo al apartado 1 del artículo 20 quater del Reglamento:
Italian: In ossequio all’articolo 20 quater, paragrafo 1, del suddetto regolamento, tali organizzazioni devono:
Portuguese: Estas organizações de produtores devem, nos termos do n.o 1 do artigo 20.oC deste regulamento:
Dutch: Overeenkomstig lid 1 van artikel 20 quater van die verordening moeten deze organisaties:
Danish: Disse producentorganisationer skal i henhold til forordningens artikel 20c, stk. 1:
Swedish: I enlighet med artikel 20c.1 skall dessa producentorganisationer:
Finnish: Asetuksen 20 c artiklan 1 kohdan mukaan näiden tuottajajärjestöjen on
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 20γ του κανονισμού, οι εν λόγω οργανώσεις παραγωγών πρέπει:
Czech: Tyto organizace producentů musí v souladu s čl. 20 odst. 1 písm. c) nařízení:
Slovak: Tieto organizácie výrobcov musia v súlade s článkom 20c ods. 1 nariadenia:
Polish: Zgodnie z art. 20 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia grupy producentów muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Ezeknek a termelői szervezeteknek a rendelet 20c. cikke (1) bekezdése alapján:
Slovenian: V skladu z oddelkom 1 člena 20 c) Uredbe morajo te organizacije proizvajalcev:
Estonian: Need tootjaorganisatsioonid peavad, vastavalt määruse artikli 20c lõikele 1:
Latvian: Šīm organizācijām jāatbilst minētās regulas 20.c panta 1. punkta noteikumiem:
Lithuanian: Pagal reglamento 20c straipsnio 1 dalį gamintojų organizacijos privalo: