FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be accepted, import licence applications for the additional quantity,
French: Sous peine d'irrecevabilité, les demandes de certificat d'importation au titre de la quantité additionnelle,
German: Die Anträge auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die zusätzliche Menge sind nur zulässig, wenn sie
Spanish: So pena de inadmisibilidad, las solicitudes de certificados de importación en concepto de cantidad adicional:
Italian: Ai fini dell’ammissibilità, le domande di titoli d’importazione per il quantitativo aggiuntivo,
Portuguese: Sob pena de inadmissibilidade, os pedidos de certificado de importação a título da quantidade adicional,
Dutch: Om in aanmerking te worden genomen, mogen de certificaataanvragen in het kader van de extra hoeveelheid die,
Danish: For at kunne tages i betragtning må ansøgningerne om importlicens for den supplerende mængde,
Swedish: För att kunna prövas får licensansökningar som lämnas in för import av tilläggskvantiteten,
Finnish: 2 Lisämäärää koskevissa tuontitodistushakemuksissa haettu määrä ei saa hylkäämisen uhalla olla:
Greek: Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτων, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για την πρόσθετη ποσότητα,
Czech: S výhradou nepřijetí se žádosti o dovozní osvědčení vzhledem k dodatkovému množství:
Slovak: Aby boli žiadosti o dovozné licencie s nárokom na dodatočné množstvo prijaté:
Polish: Pod rygorem niedopuszczalności, wnioski o pozwolenia na przywóz w związku z ilością dodatkową,
Hungarian: Az elutasítás terhe mellett a kiegészítő kontingens címén benyújtott behozataliengedély-kérelmek:
Slovenian: V izogib nedopustnosti zahtevkov za uvozno dovoljenje v okviru dodatne količine.
Estonian: Impordisertifikaadi taotlus lisakoguse kohta võetakse vastu ainult juhul, kui:
Latvian: Sakarā ar ierobežojumiem importēšanas sertifikātu lūgumi attiecas uz papildu daudzumu:
Lithuanian: Kad būtų priimtos paraiškos importo licencijoms gauti dėl papildomo kiekio,
English: The licences referred to in this Article shall be issued in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 896/2001.’
French: les certificats visés au présent article sont délivrés conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 896/2001.»
German: Die in diesem Artikel genannten Einfuhrlizenzen werden gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 erteilt.“
Spanish: Los certificados contemplados en el presente artículo se expedirán de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE) no 896/2001.».
Italian: I titoli di cui al presente articolo sono rilasciati in conformità dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 896/2001.»
Portuguese: Os certificados referidos no presente artigo são emitidos em conformidade com o artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001.».
Dutch: De in dit artikel bedoelde certificaten worden afgegeven overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 896/2001.”.
Danish: De i denne artikel omhandlede licenser udstedes i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 896/2001.«
Swedish: De licenser som avses i denna artikel har utfärdats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 896/2001.”
Finnish: 3 Tässä artiklassa tarkoitetut todistukset annetaan asetuksen (EY) N:o 896/2001 18 artiklan mukaisesti.”
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001.»
Czech: Osvědčení, která se vztahují k tomuto článku se vydávají v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 896/2001.“
Slovak: Licencie, o ktorých pojednáva tento článok, sa vydávajú v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 896/2001.“
Polish: Pozwolenia na przywóz, o których mowa w niniejszym artykule, wydaje się zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 896/2001.”.
Hungarian: A jelen bekezdéssel érintett engedélyeket a 896/2001/EK rendelet 18. cikkének megfelelően kell kibocsátani.”
Slovenian: Dovoljenja, omenjena v tem členu se podelijo v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 896/2001.“.
Estonian: Käesolevas artiklis käsitletud sertifikaadid väljastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklile 18.”
Latvian: Šajā pantā norādītie sertifikāti tiek izsniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 896/2001 18. pantu.”
Lithuanian: Šiame straipsnyje minėtos licencijos išduodamos vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 18 straipsniu.“
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we Wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja on vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2004.
German: Brüssel, den 8. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2004.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 8 d.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia w 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je nazadnje spremenjena s pristopnim dokumentom 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemislepinguga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
French: JO L 126 du 8.5.2001, p. 6.
Spanish: DO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Italian: GU L 126 dell’8.5.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 126 de 8.5.2001, p. 6.
Dutch: PB L 126 van 8.5.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 126, 8.5.2001, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 126, 8.5.2001, p. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 126 z 8.5.2001, str. 6.
Slovenian: UL L 126, 8.5.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 126, 8.5.2001, lk 6.
Lithuanian: OL L 126, 2001 5 8, p. 6.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜT) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 52.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 52.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 52.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 52.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 52. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 52.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 52.
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 6.
French: JO L 68 du 6.3.2004, p. 6.
German: ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 689/2004 (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 17).
Spanish: DO L 68 de 6.3.2004, p. 6.
Italian: GU L 68 del 6.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 6.
Dutch: PB L 68 van 6.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 68, 6.3.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 689/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 689/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 17).
Czech: Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 68., 2004.3.6., 6. o. A 689/2004/EK rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 17. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 68, 6.3.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 68, 6.3.2004, lk 6.
Latvian: OV L 68, 6.3.2004., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 689/2004 (OV L 106, 15.4.2004., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 6, p. 6.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 689/2004 (JO L 106 du 15.4.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 689/2004 (DO L 106 de 15.4.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 689/2004 (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 689/2004 (JO L 106 de 15.4.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 689/2004 (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 689/2004 (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 689/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 689/2004 (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 689/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 689/2004 (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 689/2004 (UL L 106, 15.4.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 689/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 689/2004 (OL L 106, 2004 4 15, p. 17).
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási szerződéssel módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 126, 8.5.2001., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp.).