FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1690/2004
French: Règlement (CE) no 1690/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1690/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1690/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1690/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1690/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1690/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1690/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1690/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1690/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1690/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1690/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1690/2004
Hungarian: A Tanács 1690/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1690/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1690/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1690/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1690/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, et son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 und Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 37 y el apartado 2 de su artículo 299,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, paragrafo 2, e l’articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 37.o e o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, en artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, og artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 och artikel 299.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan ja 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την παράγραφο 2 του άρθρου 37 και την παράγραφο 2 του άρθρου 299,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 a čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 ods. 2 a 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 i art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére és 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37(2) in 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõiget 2 ja artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu un 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalį bei 299 straipsnio 2 dalį,
English: Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
French: Le règlement (CE) no 1454/2001 autorise les exportations et les expéditions traditionnelles de produits transformés.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1454/2001 genehmigt die traditionelle Ausfuhr und den traditionellen Versand von Verarbeitungserzeugnissen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1454/2001 autorizza le esportazioni e le spedizioni tradizionali di prodotti trasformati.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1454/2001 zijn de traditionele uitvoer en verzending van verwerkte producten toegestaan.
Danish: Forordning (EF) nr. 1454/2001 tillader traditionel udførsel og forsendelse af forarbejdede produkter.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1454/2001 tillåts traditionell export och traditionella sändningar av bearbetade produkter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 sallitaan jalostettujen tuotteiden perinteinen vienti ja lähettäminen.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 επιτρέπονται οι παραδοσιακές εξαγωγές και αποστολές μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1454/2001 povoluje tradiční vývoz a zasílání zpracovaných produktů.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1454/2001 povoľuje tradičné vývozy a zásielky spracovaných produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1454/2001 zezwala na tradycyjne wywozy i wysyłki produktów przetworzonych.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet engedélyezi a feldolgozott termékek hagyományos kivitelét és szállítmányozását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1454/2001 dovoljuje tradicionalni izvoz in pošiljke predelanih proizvodov.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1454/2001 lubab töödeldud toodete tavapärast eksporti ja saatmist.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1454/2001 atļauj veikt pārstrādātu produktu tradicionālo eksportu un sūtījumus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1454/2001 leidžiamas tradicinis eksportas ir perdirbtų produktų siuntos.
English: Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier les règlements (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 et (CE) no 1454/2001 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 sollten entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001.
Italian: Occorre modificare conseguentemente i regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar os Regulamentos (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001 e (CE) n.o 1454/2001 em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 olisi muutettava,
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1452/2001, č. 1453/2001 a č. 1454/2001 by sa mali preto zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 winny być odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1452/2001/EK, illetve 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001,
English: Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1452/2001 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1452/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1452/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1452/2001, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1452/2001, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1452/2001 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1452/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1452/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1452/2001 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1452/2001 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(5) Uredbe (ES) št. 1452/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
French: La limitation visée au présent alinéa ne s'applique pas aux courants d'échange entre les DOM.
German: Diese Beschränkung gilt nicht für den Handel zwischen den französischen überseeischen Departements.
Spanish: La limitación enunciada en el presente apartado no se aplicará a los flujos comerciales entre los departamentos de ultramar (DU).
Italian: Questa limitazione non si applica ai flussi di scambio tra i DOM.
Portuguese: A limitação referida no presente número não é aplicável às correntes comerciais entre os DOM.
Dutch: De in dit lid bedoelde beperking geldt niet voor de handelsstromen tussen de DOM onderling.
Danish: Denne begrænsning gælder ikke for samhandelen mellem OD.
Swedish: Begränsningen enligt den här punkten skall inte gälla handelsflödena mellan de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Tätä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien väliseen kauppaan.
Greek: O εν λόγω περιορισμός δεν εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
Czech: Toto omezení se nevztahuje na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy.
Slovak: Toto obmedzenie sa neuplatňuje na obchodné toky medzi regiónmi DOM.
Polish: Niniejsze ograniczenie nie dotyczy handlu pomiędzy FDZ.
Hungarian: Ez a korlátozás nem vonatkozik a Franciaország tengerentúli megyéin belül bonyolított kereskedelmi forgalomra.
Slovenian: Ta omejitev se ne uporablja za tržne tokove med FPD.
Estonian: Seda piirangut ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangude vaheliste kaubavoogude suhtes.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz tirdzniecības plūsmām starp FAD.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas prekybos srautams tarp PUD.
English: are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
French: sont exportés dans le cadre des exportations traditionnelles ou du commerce régional des DOM vers les pays tiers, ou
German: im Rahmen der traditionellen Ausfuhr oder des regionalen Handels aus den französischen überseeischen Departements in Drittländer ausgeführt werden oder
Spanish: que se exporten en el contexto de las exportaciones tradicionales o de comercio regional de los DU a terceros países, o
Italian: che sono esportati nell'ambito delle esportazioni tradizionali o nel quadro del commercio regionale dai DOM verso i paesi terzi; oppure
Portuguese: Exportados no âmbito de exportações tradicionais ou no âmbito do comércio regional dos DOM para os países terceiros; ou
Dutch: voor de traditionele uitvoer of de uitvoer in het kader van het regionale handelsverkeer van de DOM naar derde landen, of
Danish: som inden for rammerne af traditionel udførsel eller inden for rammerne af OD's regionale samhandel udføres til tredjelande, eller
Swedish: exporteras inom ramen för traditionell export eller regional handel från de franska utomeuropeiska departementen till tredjeland, eller
Finnish: viedään perinteisen viennin tai kolmansiin maihin suuntautuvan Ranskan merentakaisten departementtien alueellisen kaupan yhteydessä; tai
Greek: εξάγονται στα πλαίσια παραδοσιακών εξαγωγών ή στα πλαίσια περιφερειακού εμπορίου από τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα προς τρίτες χώρες, ή
Czech: vyvezeny v rámci tradičního vývozu nebo regionálního obchodu z francouzských zámořských departementů do třetích zemí, nebo
Slovak: sú vyvážané v rámci tradičných vývozov alebo regionálneho obchodu z regiónov DOM do tretích krajín, alebo
Polish: są wywożone w ramach wywozów tradycyjnych lub handlu regionalnego z FDZ do państw trzecich; lub
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiből hagyományos export vagy regionális kereskedelem keretében exportálják harmadik országokba; vagy
Slovenian: izvozijo v okviru tradicionalnega izvoza ali regionalne trgovine iz FDP v tretje države, ali
Estonian: eksporditakse tavapärase ekspordi või piirkondliku kaubanduse raames Prantsuse ülemeredepartemangudest kolmandatesse riikidesse; või
Latvian: eksportē saistībā ar tradicionālo eksportu vai reģionālo tirdzniecību no FAD uz trešām valstīm, vai
Lithuanian: eksportuojami vykdant tradicinį eksportą ar regioninę prekybą iš PUD į trečiąsias šalis, arba
English: are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
French: sont expédiés dans le cadre des expéditions traditionnelles des DOM vers le reste de la Communauté.
German: im Rahmen des traditionellen Versands von den französischen überseeischen Departements in die übrige Gemeinschaft versandt werden.
Spanish: que se expidan en el contexto de las expediciones tradicionales de los DU al resto de la Comunidad.
Italian: che sono spediti nell'ambito delle spedizioni tradizionali dai DOM verso il resto della Comunità.
Portuguese: Expedidos no âmbito das expedições tradicionais dos DOM para o resto da Comunidade.
Dutch: voor de verzending in het kader van de traditionele verzending van de DOM naar de rest van de Gemeenschap.
Danish: som inden for rammerne af OD's traditionelle forsendelser forsendes til resten af EF.
Swedish: sänds inom ramen för traditionella sändningar från de franska utomeuropeiska departementen till den övriga gemenskapen.
Finnish: lähetetään Ranskan merentakaisista departementeista muualle yhteisöön toimitettavien perinteisten lähetysten yhteydessä.
Greek: αποστέλλονται στα πλαίσια παραδοσιακών αποστολών από τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
Czech: zaslány v rámci tradičního zasílání z francouzských zámořských departementů do zbývající části Společenství.
Slovak: sú odoslané v kontexte tradičných zásielok z regiónov DOM do zvyšnej časti spoločenstva.
Polish: są wysyłane w ramach wysyłek tradycyjnych z FDZ do pozostałych obszarów Wspólnoty.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiből hagyományos szállítmányozás keretében szállítják vissza a Közösség többi részébe.
Slovenian: odpremijo v okviru tradicionalnih pošiljk iz FDP v druge dele Skupnosti.
Estonian: saadetakse tavapäraste saadetistena Prantsuse ülemeredepartemangudest mujale ühendusse.
Latvian: pārsūta saistībā ar tradicionālajiem sūtījumiem no FAD uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: siunčiami kaip tradicinės siuntos iš PUD į kitas Bendrijos dalis.
English: No export refund shall be granted for the products referred to in the second subparagraph.’
French: Aucune restitution à l'exportation n'est accordée pour les produits visés au deuxième alinéa.»
German: Für die Erzeugnisse gemäß Unterabsatz 2 wird keine Ausfuhrerstattung gewährt.“
Spanish: No se concederá restitución alguna por las exportaciones de los productos a que se refiere el párrafo segundo.».
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all'esportazione per i prodotti di cui al secondo comma.».
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação para os produtos referidos no segundo parágrafo.»
Dutch: Voor de in de tweede alinea bedoelde producten wordt geen uitvoerrestitutie toegekend.”.
Danish: Der udbetales ingen eksportrestitutioner for de i andet afsnit omhandlede produkter.«
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas för de produkter som avses i andra stycket.”
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ei myönnetä vientitukea.”
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρει το δεύτερο εδάφιο.»
Czech: Na produkty uvedené ve druhém pododstavci se neposkytuje žádná vývozní náhrada.“.
Slovak: Na produkty uvedené v druhom pododseku sa neposkytne nijaká žiadna vývozná náhrada.“
Polish: Nie udziela się refundacji wywozowych dla produktów, o których mowa w akapicie drugim.”.
Hungarian: A második albekezdésben meghatározott termékek esetében nem nyújtható export-visszatérítés.”
Slovenian: Za proizvode iz drugega pododstavka se ne odobrijo izvozna nadomestila.“.
Estonian: Teises lõigus osutatud toodete osas ei anta eksporditoetust.”
Latvian: Par otrajā daļā minētajiem produktiem eksporta kompensāciju nepiešķir.”
Lithuanian: Už antroje pastraipoje nurodytus produktus eksporto grąžinamoji išmoka nemokama.“
English: Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 is hereby replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1453/2001 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1453/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1453/2001, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1453/2001, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1453/2001 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1453/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 1453/2001 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(5) Uredbe (ES) št. 1453/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: are exported in the context of traditional exports or regional trade from the Azores or Madeira to third countries, or
French: sont exportés dans le cadre des exportations traditionnelles ou du commerce régional des Açores ou de Madère vers les pays tiers, ou
German: im Rahmen der traditionellen Ausfuhr oder des regionalen Handels zwischen den Azoren oder Madeira in Drittländer ausgeführt werden oder
Spanish: que se exporten en el contexto de las exportaciones tradicionales o de comercio regional de las Azores y Madeira a terceros países, o
Italian: che sono esportati nell’ambito delle esportazioni tradizionali o nel quadro del commercio regionale dalle Azzorre o da Madera verso i paesi terzi; oppure
Portuguese: Exportados no âmbito de exportações tradicionais ou no âmbito do comércio regional dos Açores ou da Madeira para os países terceiros; ou
Dutch: voor de traditionele uitvoer of de uitvoer in het kader van het regionale handelsverkeer van de Azoren of Madeira naar derde landen, of
Danish: som inden for rammerne af traditionel udførsel eller inden for rammerne af Azorernes eller Madeiras regionale samhandel udføres til tredjelande, eller
Swedish: exporteras inom ramen för traditionell export eller regional handel från Azorerna eller Madeira till tredjeland, eller
Finnish: viedään perinteisen viennin tai kolmansiin maihin suuntautuvan Azorien ja Madeiran alueellisen kaupan yhteydessä; tai
Greek: εξάγονται στα πλαίσια παραδοσιακών εξαγωγών ή στα πλαίσια περιφερειακού εμπορίου από τις Αζόρες ή τη Μαδέρα προς τρίτες χώρες, ή
Czech: vyvezeny v rámci tradičního vývozu nebo regionálního obchodu z Azor nebo Madeiry do třetích zemí, nebo
Slovak: sú vyvážané v rámci tradičných vývozov alebo regionálneho obchodu z Azorských ostrovov alebo ostrova Madeira do tretích krajín, alebo
Polish: są wywożone w ramach wywozów tradycyjnych lub handlu regionalnego z Azorów lub Madery do państw trzecich; lub
Hungarian: ezeket a termékeket az Azori-szigetekről vagy Madeiráról hagyományos export vagy regionális kereskedelem keretében exportálják harmadik országokba;
Slovenian: izvozijo v okviru tradicionalnega izvoza ali regionalne trgovine iz Azorov ali Madeire v tretje države, ali
Estonian: eksporditakse tavapärase ekspordi või piirkondliku kaubanduse raames Assooridelt või Madeiralt kolmandatesse riikidesse; või
Latvian: eksportē saistībā ar tradicionālo eksportu vai reģionālo tirdzniecību no Azoru salām vai Madeiru uz trešām valstīm, vai
Lithuanian: eksportuojami vykdant tradicinį eksportą ar regioninę prekybą iš Azorų salų ar Maderos į trečiąsias šalis, arba
English: are dispatched in the context of:
French: sont expédiés dans le cadre:
German: im Rahmen
Spanish: que se expidan:
Italian: che sono spediti:
Portuguese: Expedidos:
Dutch: voor verzending in het kader van
Danish: som:
Swedish: sänds inom ramen för
Finnish: lähetetään:
Greek: αποστέλλονται:
Czech: jsou zaslány v rámci:
Slovak: sú odoslané v kontexte:
Polish: są wysyłane w ramach:
Hungarian: a termékek szállítása
Slovenian: odpremijo v okviru:
Estonian: saadetakse:
Latvian: pārsūta saistībā ar:
Lithuanian: siunčiami kaip:
English: traditional consignments from the Azores or Madeira to the rest of the Community, or
French: des expéditions traditionnelles des Açores ou de Madère vers le reste de la Communauté, ou
German: des traditionellen Versands von den Azoren und Madeira in die übrige Gemeinschaft oder
Spanish: en el contexto de las expediciones tradicionales de las Azores y Madeira al resto de la Comunidad, o
Italian: nell’ambito delle spedizioni tradizionali dalle Azzorre o da Madera verso il resto della Comunità; oppure
Portuguese: no âmbito das expedições tradicionais dos Açores ou da Madeira para o resto da Comunidade, ou
Dutch: de traditionele verzendingen van de Azoren en Madeira naar de rest van de Gemeenschap, of
Danish: inden for rammerne af Azorernes eller Madeiras traditionelle forsendelser forsendes til resten af EF, eller
Swedish: traditionella sändningar från Azorerna och Madeira till den övriga gemenskapen, eller
Finnish: Azoreilta ja Madeiralta muualle yhteisöön toimitettavien perinteisten lähetysten yhteydessä, tai
Greek: στα πλαίσια παραδοσιακών αποστολών από τις Αζόρες ή τη Μαδέρα προς την υπόλοιπη Κοινότητα, ή
Czech: tradičního zasílání z Azor nebo Madeiry do zbývající části Společenství, nebo
Slovak: tradičných zásielok z Azorských ostrovov alebo ostrova Madeira do zvyšnej časti spoločenstva, alebo
Polish: tradycyjnych wysyłek z Azorów lub Madery do pozostałych obszarów Wspólnoty; lub
Hungarian: i. az Azori-szigetekről vagy Madeiráról a Közösség többi részébe hagyományos szállítmányozás keretében; illetve
Slovenian: tradicionalnih pošiljk iz Azorov ali Madeire v druge dele Skupnosti ali
Estonian: tavapäraste saadetistena Assooridelt või Madeiralt mujale ühendusse; või
Latvian: tradicionālajiem sūtījumiem no Azoru salām vai Madeiras uz pārējo Kopienu;
Lithuanian: tradicinės siuntos iš Azorų salų ar Maderos į kitas Bendrijos dalis, arba