FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1065/2004
French: Règlement (CE) no 1065/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1065/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1065/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1065/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1065/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1065/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1065/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1065/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1065/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1065/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1065/2004
Hungarian: A Bizottság 1065/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1065/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1065/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1065/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1065/2004
English: of 2 June 2004
French: du 2 juin 2004
German: vom 2. Juni 2004
Spanish: de 2 de junio de 2004
Italian: del 2 giugno 2004
Portuguese: de 2 de Junho de 2004
Dutch: van 2 juni 2004
Danish: af 2. juni 2004
Swedish: av den 2 juni 2004
Finnish: annettu 2. kesäkuuta 2004,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 2. června 2004
Slovak: zo dňa 2. júna 2004,
Polish: z dnia 2 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 2 d.
English: The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.
German: Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.
Italian: I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.
Portuguese: Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.
Polish: Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2
Latvian: Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 juin 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 3. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de junio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 giugno 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Junho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 juni 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. juni 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 juni 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. června 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júna 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. június 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 3. junija 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 3. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. birželio 3 d.
English: Done at Brussels, 2 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2004.
German: Brüssel, den 2. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2004.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2004
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2004 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. jūnijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 2 d.
English: to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: du règlement de la Commission, du 2 juin 2004, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zu der Verordnung der Kommission vom 2. Juni 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 2 de junio de 2004, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: al regolamento della Commissione, del 2 giugno 2004, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 2 de Junho de 2004, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 2 juni 2004 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: til Kommissionens forordning af 2. juni 2004 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: till kommissionens förordning av den 2 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: Tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2. kesäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2 Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: nařízení Komise ze dne 2. června 2004 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: k nariadeniu Komisie zo dňa 2. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 2 czerwca 2004 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2004. június 2. bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 2. junija 2004 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: Komisjoni 2. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Komisijas 2004. gada 2. jūnijs Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: prie 2004 m. birželio 2 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11).
Spanish: Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: Az országok nómenklatúráját a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).
Slovenian: Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. juunil 2004.