English: of equidae for breeding and production complying with the conditions in Article 3, provided that the competent authority in the Member State of final destination has communicated its general acceptance of such imports to the competent authority of the Member State responsible for the border inspection post in the port of entry onto the territory of the European Community.
French: d’équidés d’élevage et de rente répondant aux conditions de l’article 3, pour autant que l’autorité compétente de l’État membre de destination finale ait informé l’autorité compétente de l’État membre responsable du poste d’inspection frontalier situé au port d’entrée sur le territoire de la Communauté européenne qu’elle peut accepter les importations concernées.
German: Sendungen von Equiden für Zucht- und Nutzzwecke, die die Bedingungen gemäß Artikel 3 vollständig erfüllen, sofern die zuständige Behörde des Endbestimmungsmitgliedstaats der Grenzkontrollstelle des Eintrittsorts in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft ihre grundsätzliche Zustimmung zu solchen Einfuhren mitgeteilt hat.
Spanish: de équidos de cría y producción que cumplan las condiciones previstas en el artículo 3, siempre que la autoridad competente del Estado miembro de destino final haya comunicado la admisión general de dichas importaciones a la autoridad competente del Estado miembro responsable del puesto de inspección fronterizo ubicado en el puerto de entrada al territorio de la Comunidad Europea.
Italian: di equidi di riproduzione e di produzione conformi alle condizioni di cui all’articolo 3, purché l’autorità competente dello Stato membro di destinazione abbia comunicato l’accettazione senza riserva di tali importazioni all’autorità compente dello Stato membro responsabile del posto di ispezione frontaliero situato in un punto di entrata nel territorio comunitario.
Portuguese: De equídeos de criação e de rendimento que cumpram as condições previstas no artigo 3.o, desde que a autoridade competente do Estado-Membro de destino final tenha comunicado que aceita, na generalidade, essas importações à autoridade competente do Estado-Membro responsável pelo posto de inspecção fronteiriço no ponto de entrada no território da Comunidade.
Dutch: als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen die aan de voorwaarden van artikel 3 voldoen, mits de bevoegde autoriteit in de lidstaat van eindbestemming haar algemene instemming met dergelijke invoer heeft meegedeeld aan de lidstaat die verantwoordelijk is voor de grensinspectiepost van binnenkomst op het grondgebied van de Europese Gemeenschap.
Danish: dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr, der opfylder betingelserne i artikel 3, forudsat at den kompetente myndighed i den endelige bestemmelsesmedlemsstat har meddelt grænsekontrollen på indgangsstedet til Det Europæiske Fællesskabs område sin generelle accept af en sådan import.
Swedish: De hästdjur som är avsedda för avel och produktion och som uppfyller villkoren i artikel 3, förutsatt att den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är slutlig mottagare har meddelat den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är ansvarig för den gränskontrollstation där införseln på Europeiska gemenskapens territorium äger rum att den tillåter sådan import.
Finnish: 3 artiklan edellytykset täyttäviä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettuja hevoseläimiä edellyttäen, että lopullisena määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut tällaista tuontia koskevan yleisen hyväksyntänsä tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa saapumispaikan rajatarkastusasemasta.
Greek: ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή που συμμορφώνονται με τους όρους του άρθρου 3, υπό την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος τελικού προορισμού έχει γνωστοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για το συνοριακό σταθμό ελέγχου του λιμένα εισόδου στην κοινοτική επικράτεια ότι αποδέχεται γενικά τέτοιου είδους εισαγωγές.
Czech: pro plemenné a užitkové koňovité splňující podmínky článku 3 za předpokladu, že příslušný orgán členského státu konečného určení vyslovil příslušnému orgánu členského státu odpovědného za stanoviště hraniční kontroly při vstupu na území Evropského společenství všeobecný souhlas s těmito dovozy.
Slovak: zvierat koňovitých určených na chov a výrobu, ktoré spĺňajú podmienky v článku 3 za predpokladu, že ústredný orgán v členskom štáte konečného určenia oznámil všeobecné prijatie takýchto dovozov príslušnému orgánu členského štátu zodpovednému za miesta colných prehliadok v prístave vstupu na územie Európskeho spoločenstva.
Polish: koniowatych do hodowli i produkcji, spełniających warunki art. 3, pod warunkiem że właściwy organ w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia poinformował o swojej zgodzie na przywóz właściwy organ Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za posterunek kontroli granicznej w miejscu przywozu na terytorium Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: a 3. cikkben meghatározott feltételeknek eleget tévő, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék, feltéve ha a végső rendeltetési tagállam illetékes hatósága az ilyen behozatalok általános elfogadásáról tájékoztatja az Európai Közösség területére történő belépésnél található állategészségügyi határállomásáért felelős tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: kopitarje za vzrejo in proizvodnjo, ki so v skladu s pogoji iz člena 3, ob upoštevanju, da je pristojni organ namembne države članice posredoval potrdilo o sprejetju tega uvoza mejni kontrolni točki v vstopni luki na ozemlje Evropske skupnosti.
Estonian: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi, mis vastavad artikli 3 tingimustele juhul, kui sihtliikmesriigi pädev asutus on teatanud Euroopa Ühenduse territooriumile sisenemise sadamas asuva piiripunkti eest vastutavale liikmesriigi pädevale asutusele, et ta üldiselt aktsepteerib antud importi.
Latvian: audzēšanai un ražošanai paredzētus zirgu dzimtas dzīvniekus, kas atbilst 3. panta nosacījumiem, ar noteikumu, ka galīgā galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde ir paziņojusi par šo importu vispārējo akceptu dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas ir atbildīga par robežkontroles posteni ievešanas ostā Eiropas Kopienas teritorijā.
Lithuanian: arklinius veisimui ir produkcijai, kurie atitinka 3 straipsnio sąlygas, su sąlyga, kad galutinės paskirties valstybė narė pranešė apie savo sutikimą priimti tokį importą valstybės narės, atsakingos už pasienio kontrolės postą įvežimo į Europos bendrijos teritoriją vietoje, kompetentingai institucijai.