FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
French: Dans ce cas, une copie du contrat, certifiée conforme à l'original par ces opérateurs, accompagne le transport.
German: In diesem Fall wird der Transport von einer von den Vertragsparteien beglaubigten Kopie dieses Vertrags begleitet.
Spanish: En tal caso, una copia del contrato, certificada conforme al original por estos operadores, acompañará el transporte.
Italian: In tal caso, il trasporto è accompagnato da una copia di tale contratto, certificata da questi operatori come conforme all’originale.
Portuguese: Nesse caso, uma cópia do contrato, autenticada por esses operadores, deve acompanhar o transporte.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de zending vergezeld gaan van een door deze marktdeelnemers voor eensluidend gewaarmerkte kopie van dit contract.
Danish: I så fald sendes der en kopi af aftalen, som de erhvervsdrivende har bekræftet er i overensstemmelse med originalen, med transporten.
Swedish: I så fall skall en kopia av avtalet, som vidimerats av aktörerna, åtfölja transporten.
Finnish: Tällöin lähetyksen mukana on oltava näiden toimijoiden oikeaksi todistama jäljennös kyseisestä sopimuksesta.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η μεταφορά συνοδεύεται με επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου της σύμβασης.
Czech: V tomto případě se k nákladu přikládá kopie smlouvy, která je těmito subjekty ověřena podle originálu.
Slovak: V takom prípade sprevádza transport kópia zmluvy, vyhlásená za zhodnú s originálom operátormi.
Polish: W powyższym przypadku kopia umowy, za której zgodność z oryginałem poświadczyły podmioty gospodarcze, towarzyszy wysyłce.
Hungarian: Az ilyen esetekben a szállítmányhoz mellékelni kell az eredeti szerződésnek a vállalkozók által hitelesített másolatát.
Slovenian: V tem primeru spremlja prevoz kopija pogodbe, ki jo ti operaterji overijo, da je skladna z originalom.
Estonian: Sel juhul peab ettevõtja tõestatud esialgse lepingu koopia saadetisega kaasas olema.
Latvian: Tādā gadījumā līguma kopija, ko par oriģinālam atbilstošu atzinuši šie uzņēmumi, tiek pievienota transportam.
Lithuanian: Tokiais atvejais siuntą privalo lydėti susijusių asmenų pasirašytos sutarties kopija.
English: The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
French: Les autorités de contrôle visées à l'article 29, paragraphe 2, point e), sont informées de l'octroi de cette dérogation.
German: Die Kontrollbehörden gemäß Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe e) werden von dieser Freistellung unterrichtet.
Spanish: Las autoridades de control contempladas en la letra e) del apartado 2 del artículo 29 serán informadas de la concesión de esta excepción.
Italian: Le autorità di controllo di cui all’articolo 29, paragrafo 2, lettera e), sono informate della concessione di tale deroga.
Portuguese: As autoridades de controlo referidas no n.o 2, alínea e), do artigo 29.o serão informadas da concessão dessa derrogação.
Dutch: Wanneer deze afwijking wordt toegestaan, worden de in artikel 29, lid 2, onder e), bedoelde controleautoriteiten daarvan in kennis gesteld.
Danish: Kontrolmyndighederne i artikel 29, stk. 2, litra e), informeres om denne dispensation.
Swedish: De kontrollmyndigheter som avses i artikel 29.2 e skall underrättas i de fall undantag medges.
Finnish: Jäljempänä 29 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetuille valvontaviranomaisille on ilmoitettava tämän poikkeuksen myöntämisestä.
Greek: Οι ελεγκτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε), ενημερώνονται για την παραχώρηση αυτής της παρέκκλισης.
Czech: Kontrolní agentury uvedené v čl. 29 odst. 2 písm. e) jsou informovány o přiznání této odchylky.
Slovak: Kontrolné orgány uvedené v článku 29 ods. 2 písm. e) sú informované o udelení tejto výnimky.
Polish: Organy kontroli, o których mowa w art. 29 ust. 2 lit. e), są informowane o udzieleniu takiego odstępstwa.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett felügyeleti hatóságokat tájékoztatni kell a kivétel megadásáról.
Slovenian: Nadzorni organi, navedeni v členu 29(2), so obveščeni o tem, da je dovoljena takšna izjema.
Estonian: Artikli 29 lõike 2 punktis e nimetatud kontrolliasutustele tuleb erandi andmisest teatada.
Latvian: 29. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētās kontroles iestādes tiek informētas par atļaujas sniegšanu atkāpties no līguma prasībām.
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytos kontrolės institucijos turi būti informuotos apie nurodyto reikalavimo netaikymą.
English: The Member States shall determine the minimum duration of delivery contracts as referred to in the second subparagraph, which may not be less than one month.’;
French: Les États membres déterminent la durée minimale du contrat de livraison visée au deuxième alinéa, qui ne peut être inférieure à un mois.»
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Mindestlaufzeit des Liefervertrags gemäß Unterabsatz 2 fest, die einen Monat nicht unterschreiten darf.“
Spanish: Los Estados miembros determinarán la duración mínima del contrato de entrega contemplada en el párrafo segundo, que no podrá ser inferior a un mes.»;
Italian: Gli Stati membri determinano la durata minima del contratto di fornitura di cui al secondo comma, la quale non può essere inferiore ad un mese.»
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão a duração mínima do contrato de entrega referido no segundo parágrafo, que não poderá ser inferior a um mês.»;
Dutch: De lidstaten stellen voor de in de tweede alinea bedoelde leveringscontracten een minimale looptijd van ten minste één maand vast.”.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvor længe den i andet afsnit nævnte leveringskontrakt skal gælde, dog mindst én måned.«
Swedish: Medlemsstaten skall bestämma den minsta löptiden för det leveransavtal som avses i andra stycket.”
Finnish: Jäsenvaltion on määritettävä toisessa alakohdassa tarkoitetun toimitussopimuksen vähimmäiskesto, jonka on oltava vähintään yksi kuukausi.”.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης παράδοσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.»
Czech: Členské státy stanoví minimální trvání smlouvy o dodání podle druhého pododstavce, které nesmí být kratší než jeden měsíc.“;
Slovak: Členské štáty určujú minimálnu dĺžku trvania zmluvy o dodávaní uvedenej v druhom odseku, ktorá nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.“
Polish: Państwa Członkowskie określają minimalny okres obowiązywania umowy na dostawę, o której mowa w akapicie drugim, a który nie może być krótszy niż jeden miesiąc.”;
Hungarian: A második albekezdésben említett szállítási szerződés minimális időtartamát a tagállamok úgy határozzák meg, hogy ez az időtartam nem lehet egy hónapnál rövidebb.”
Slovenian: Države članice določajo najkrajšo veljavnost dobavne pogodbe, navedeno v drugi alineji, ki ne more biti krajša od enega meseca.“
Estonian: Liikmesriigid otsustavad teises taandes nimetatud tarnelepingu minimaalse kestuse, mis ei või olla alla ühe kuu.”;
Latvian: Dalībvalstis nosaka minimālo otrajā rindkopā minētā piegādes līguma termiņu, kas nevar būt mazāks par vienu mēnesi.”;
Lithuanian: Valstybės narės nustato minimalią antroje pastraipoje minimą tiekimo sutarties galiojimo trukmę, kuri negali būti trumpesnė nei mėnuo.“
English: the following paragraph 6 is inserted:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte:
Dutch: Er wordt een nieuw lid 6 toegevoegd:
Danish: Som stk. 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: vkládá se odstavec 6, který zní:
Slovak: Vsúva sa nasledujúci odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodan je šesti odstavek z naslednjim besedilom:
Estonian: lisatakse järgnev lõige 6:
Latvian: tiek pievienots šāds 6. punkts:
Lithuanian: įterpiama tokia 6 dalis:
English: The following paragraph 7 is inserted:
French: le pararaphe 7 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 7 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 7 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 7:
Portuguese: É aditado o n.o 7 seguinte:
Dutch: Er wordt een nieuw lid 7 toegevoegd:
Danish: Som stk. 7 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään 7 kohta seuraavasti:
Greek: στ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
Czech: vkládá se odstavec 7, který zní:
Slovak: Vsúva sa nasledujúci odsek 7:
Polish: dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodan je 7. člen kot sledi:
Estonian: lisatakse järgnev lõige 7:
Latvian: tiek pievienots šāds 7. punkts:
Lithuanian: Įterpiama tokia 7 dalis:
English: by the industrial undertaking itself, in the form of direct collection from its habitual suppliers,
French: par l’industriel concerné sous forme de collecte directe chez ses fournisseurs traditionnels,
German: von dem Industrieunternehmen selbst in Form von direkter Abholung bei den üblichen Lieferanten;
Spanish: por el industrial en cuestión, en forma de colecta directa en sus proveedores tradicionales,
Italian: dall’industriale interessato, che procede direttamente alla raccolta presso i suoi fornitori abituali,
Portuguese: pelo industrial em causa sob a forma de recolha directa junto dos seus fornecedores tradicionais,
Dutch: door de betrokken verwerker in de vorm van een rechtstreekse ophaling bij zijn traditionele leveranciers;
Danish: af den pågældende industrivirksomhed ved direkte indsamling hos dens traditionelle leverandører
Swedish: av det berörda industriföretaget genom direkt uppsamling hos dess normalt anlitade leverantörer,
Finnish: kyseinen teollisuuden harjoittaja hakee munat itse suoraan perinteisiltä toimittajiltaan,
Greek: από το συγκεκριμένο βιομήχανο με τη μορφή απευθείας συλλογής από τους παραδοσιακούς προμηθευτές,
Czech: daným průmyslem formou přímého odběru od tradičních dodavatelů,
Slovak: daným priemyselníkom vo forme priameho odberu u jeho tradičných dodávateľov,
Polish: przez zainteresowanego przedsiębiorcę, w formie bezpośredniego odbioru u jego tradycyjnych dostawców,
Hungarian: a tojás szállítását az érintett élelmiszeripari vállalkozó végzi, hagyományos szállítóinál történő begyűjtés formájában,
Slovenian: s strani zadevnega proizvajalca, v obliki neposrednega zbiranja jajc pri tradicionalnih dobaviteljih,
Estonian: asjakohase töötleja poolt otse traditsioonilise varustaja juurest,
Latvian: attiecīgais ražotājs tiešas savākšanas formā pie saviem parastajiem piegādātājiem,
Lithuanian: su tuo susijęs pramonininkas, surinkus kiaušinius tiesiogiai iš jo pastovių tiekėjų,
English: under the full responsibility of the industrial undertaking, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
French: sous l’entière responsabilité de l’industriel, qui s’engage à ce titre à utiliser les œufs exclusivement pour la transformation.
German: unter der alleinigen Verantwortung des Industrieunternehmens, das sich diesbezüglich verpflichtet, die Eier ausschließlich zur Verarbeitung zu verwenden.
Spanish: bajo la completa responsabilidad del industrial, que se compromete a utilizar los huevos exclusivamente para la transformación.
Italian: sotto l’intera responsabilità dell’industriale, che si impegna ad utilizzare le uova esclusivamente per la trasformazione.
Portuguese: sob a inteira responsabilidade do industrial, que se compromete, a esse título, a utilizar os ovos exclusivamente para fins de transformação.
Dutch: onder de volledige verantwoordelijkheid van de verwerker, die zich ertoe verbindt de eieren uitsluitend voor verwerking te gebruiken.
Danish: på industrivirksomhedens fulde ansvar, der i denne forbindelse forpligter sig til at anvende æggene udelukkende til forarbejdning.
Swedish: på industriföretagets fulla ansvar, varvid företaget förpliktar sig att använda äggen uteslutande för bearbetning.
Finnish: munat toimitetaan siten, että teollisuuden harjoittaja ottaa kokonaan vastuun munien toimittamisesta ja sitoutuu käyttämään munat yksinomaan jalostukseen.
Greek: με την πλήρη ευθύνη του βιομηχάνου, ο οποίος δεσμεύεται για το λόγο αυτό να χρησιμοποιήσει τα αυγά αποκλειστικά για τη μεταποίηση.
Czech: za naprosté zodpovědnosti průmyslu, který se zavazuje použít tato vejce výhradně ke zpracování.
Slovak: na plnú zodpovednosť priemyselníka, ktorý sa takto zaväzuje použiť vajcia výlučne na spracovanie.
Polish: wyłącznie na odpowiedzialność przedsiębiorcy, który z tego tytułu zobowiązuje się stosować jaja wyłącznie dla celów przetwórczych.
Hungarian: a szállításért az élelmiszeripari vállalkozó teljes körű felelősséget vállal, és ezen a címen kötelezettséget vállal arra, hogy a tojást kizárólag feldolgozás céljára használja fel.
Slovenian: pod popolno odgovornostjo proizvajalca, ki se ukvarja z uporabo jajc izključno za predelavo.
Estonian: töötleja täielikul vastutusel, kes kohustub kasutama mune üksnes ümbertöötlemiseks.
Latvian: ražotājs ir pilnībā atbildīgs, uzņemoties izmantot olas tikai pārstrādei.
Lithuanian: pramonininkas, įsipareigojęs panaudoti kiaušinius išimtinai perdirbimui ir prisiėmęs dėl to visą atsakomybę.
English: In cases not covered by the previous subparagraph, the eggs shall be marked in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.’;
French: Dans les cas non visés à l’alinéa précédent, le marquage des œufs est effectué conformément aux paragraphes 3, 4 et 5.»
German: In den im vorstehenden Unterabsatz nicht vorgesehenen Fällen sind die Eier gemäß den Absätzen 3, 4 und 5 zu kennzeichnen.“
Spanish: En los casos no previstos en el párrafo anterior, el marcado de los huevos se efectuará de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5.».
Italian: Nei casi non contemplati al comma precedente, la marchiatura è effettuata conformemente ai paragrafi 3, 4 e 5.».
Portuguese: Nos casos não contemplados no parágrafo anterior, a marcação é feita em conformidade com os n.os 3, 4 e 5.».
Dutch: In andere dan de in de vorige alinea bedoelde gevallen worden de eieren gemerkt overeenkomstig de leden 3, 4 en 5.”.
Danish: I andre tilfælde end de i foregående afsnit nævnte mærkes æggene jf. stk. 3, 4 og 5.«
Swedish: I andra fall skall märkningen ske i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.”
Finnish: Muissa kuin edellisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa munat on merkittävä 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti.”.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, η σήμανση των αυγών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 5.»
Czech: V případech, které předešlý pododstavec neuvádí, se provede označení vajec v souladu s odstavcem 3, 4 a 5.“;
Slovak: V prípadoch neuvedených v predchádzajúcom odseku sa označovanie vajec vykonáva podľa kategórie vajec v zhode s odsekmi 3, 4 a 5.“
Polish: W przypadkach nieprzewidzianych w poprzednim akapicie znakowanie jaj odbywa się zgodnie z ust. 3, 4 i 5.”.
Hungarian: Az előző albekezdésben nem érintett esetekben a tojás megjelölését a (3), (4) és (5) bekezdésnek megfelelően el kell végezni.”
Slovenian: V primerih, ki niso navedeni v predhodni alineji, je opravljeno označevanje jajc v skladu z odstavki 3, 4 in 5.“
Estonian: Eelmises taandes nimetamata juhtudel toimub munade märgistamine lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt.”
Latvian: Iepriekšējā rindkopā neminētajos gadījumos olu marķēšana tiek veikta saskaņā ar 3., 4. un 5. punktu”.
Lithuanian: Paskutinėje pastraipoje nenumatytais atvejais kiaušiniai ženklinami atsižvelgiant į 3, 4 ir 5 dalis.“
English: in Article 9, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 9, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 9, se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: All’articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 9.o, é aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: Aan artikel 9 wordt een nieuw lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 9 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 9 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 9 se přidává odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 9 sa vsúva nasledujúci odsek 5:
Polish: W art. 9 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pri členu 9 je dodan 5. odstavek z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgnev lõige 5:
Latvian: 9. pantā tiek pievienots šāds 5. punkts:
Lithuanian: 9 straipsnyje įterpiama 5 dalis:
English: in the second subparagraph of Article 11(2), ‘40’ is replaced by ‘33’;
French: À l’article 11, paragraphe 2, deuxième alinéa, le chiffre «quarante» est remplacé par celui de «trente-trois».
German: In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird die Zahl „40“ durch die Zahl „33“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 11, el término «cuarenta» se sustituirá por «treinta y tres».
Italian: All’articolo 11, paragrafo 2, secondo comma, il termine «quaranta» è sostituito da «trentatré».
Portuguese: No n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 11.o, o número «40» é substituído pelo número «33».
Dutch: In artikel 11, lid 2, tweede alinea, wordt „40” vervangen door „33”.
Danish: I artikel 11, stk. 2, andet afsnit, ændres »40« til »33«.
Swedish: I artikel 11.2 andra stycket skall ”40” ändras till ”33”.
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa luku ”40” luvulla ”33”.
Greek: Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11, η λέξη «40» αντικαθίσταται από τη λέξη «33».
Czech: V odstavci 2 druhém pododstavci článku 11 se slovo „čtyřicet“ nahrazuje slovem „třicet tři.“
Slovak: V odseku 2 druhého odseku článku 11 sa slovo „štyridsať“ nahrádza slovom „tridsaťtri“.
Polish: W art. 11 ust. 2 akapit drugi wyraz „czterdzieści” zastępuje się wyrazami „trzydzieści trzy”.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a „negyven” szó helyébe a „harminchárom” szó lép.
Slovenian: V 2. alineji člena 11(2) se beseda „štirideset“ nadomesti z besedo „triintrideset“.
Estonian: Artikli 11 lõike 2 teises taandes asendatakse sõna “nelikümmend” sõnadega “kolmkümmend kolm”.
Latvian: 11. panta 2. punkta otrajā rindkopā vārds “četrdesmit” tiek aizstāts ar vārdiem “trīsdesmit trīs”.
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje žodis „keturiasdešimt“ pakeičiamas žodžiais „trisdešimt trys“.
English: Article 12(3) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 12 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 3 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 12 je tretji odstavek nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 12. pantā 3. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 ændres som følger:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 je dopolnjen kot sledi:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgnevalt:
Latvian: 13. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el primer guión se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1, eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første led, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první odrážka nahrazuje textem, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa prvá zarážka nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v prvem odstavku je prvi vezaj nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 esimene mõttekriips asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 1. punkta pirmais ievilkums tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji įtrauka keičiama taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi odstavek je nadomeščen z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres som følger:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 je dopolnjen kot sledi:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgnevalt
Latvian: 16. pants tiek mainīts šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip: