FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: < 3 % brassicasterol
French: < 3 % brassicastérol
German: < 3 % Brassicasterin
Spanish: < 3 % brasicasterol
Italian: < 3 % brassicasterolo
Portuguese: < 3 % brassicaesterol
Swedish: < 3 % brassikasterol
Finnish: < 3 % brassikasterolia
Greek: < 3 % βρασσικαστερόλη
Czech: < 3 % brasikasterol
Polish: < 3 % brasikasterolu
Hungarian: < 3 % brassicaszterol
Slovenian: < 3 % brassicasterola
Estonian: < 3 % brassikasterooli
Latvian: < 3 % brasikasterīns
Lithuanian: brasikasterolio – mažiau kaip 3 %
English: < 3 % other sterols/stanols
French: < 3 % autres stérols/stanols
German: < 3 % andere Sterine/Stanole
Spanish: < 3 % otros esteroles o estanoles Contaminación/pureza (con GC-FID o método equivalente):
Italian: < 3 % altri steroli/stanoli
Portuguese: < 3 % outros esteróis/estanóis
Dutch: < 3 % andere sterolen/stanolen
Danish: < 3 % andre steroler/stanoler
Swedish: < 3 % övriga steroler/stanoler
Finnish: < 3 % muita steroleja/stanoleja
Greek: < 3 % άλλες στερόλες/στανόλες Μόλυνση/καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
Czech: < 3 % jiné steroly/stanoly
Slovak: < 3 % iné steroly/stanoly
Polish: < 3 % innych steroli/stanoli
Hungarian: < 3 % egyéb szterol/sztanol Kontamináció/Tisztaság (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel):
Slovenian: < 3 % drugih sterolov/stanolov
Estonian: < 3 % muid steroole/stanoole
Latvian: < 3 % citi sterīni un stanoli
Lithuanian: kitų sterolių/stanolių – mažiau kaip 3 %.
English: Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
French: Contamination/pureté (méthode GC-FID ou équivalent)
German: Verunreinigung/Reinheit (GC-FID oder gleichwertiges Verfahren)
Spanish: Los fitosteroles y fitostanoles extraídos de otras fuentes distintas del aceite vegetal apto para el consumo humano no deberán contener contaminantes.
Italian: Contaminazione/purezza (metodo GC-FID o equivalente):
Portuguese: Contaminação/pureza (com GC-FID ou método equivalente)
Dutch: Verontreinigingen/zuiverheid (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode)
Danish: Forurening/renhed (med GC-FID eller tilsvarende metode)
Swedish: Förorening/renhet (GC-FID eller motsvarande metod)
Finnish: Vierasaineet/puhtaus (GC-FID tai vastaava menetelmä):
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα ελαιολάδου δεν πρέπει να περιέχουν προσμίξεις.
Czech: Znečištění/čistota (metoda GC-FID nebo obdobná)
Slovak: Kontaminácia/čistota (na základe metódy GC-FID alebo podobnej metódy)
Polish: Stopień skażenia/czystości (GC-FID lub podobna metoda)
Hungarian: A nem növényolajokból nyert, élelmiszernek alkalmas phytoszterolok és phytosztanoloknak fertőző anyagoktól menteseknek kell lenniük.
Slovenian: Kontaminacija/čistoča (z GC-FID ali enakovrednim postopkom):
Estonian: Saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektor või samaväärne meetod)
Latvian: Piesārņojums/tīrība (pēc GC-FID vai ekvivalentas metodes)
Lithuanian: Tarša/grynumas (tiriant dujų chromatografija liepsnos jonizacijos detektoriumi ar ekvivalentišku metodu):
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14. Februar 1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: < 80 % β-sitosterol
French: < 80 % β-sitostérol
German: < 80 % β-Sitosterin
Italian: < 80 % β-sitosterolo
Portuguese: < 80 % β-sitoesterol
Finnish: < 80 % β-sitosterolia
Greek: < 80 % β-σιτοστερόλη
Polish: < 80 % β-sitosterolu
Hungarian: < 80 % β-szitoszterol
Slovenian: < 80 % beta sitosterola
Estonian: < 80 % β-sitosterooli
Latvian: < 80 % β-sitosterīns
English: < 40 % campesterol
French: < 40 % campestérol
German: < 40 % Campesterin
Italian: < 40 % campesterolo
Swedish: < 40 % kampesterol
Finnish: < 40 % kampesterolia
Greek: < 40 % καμπεστερόλη
Polish: < 40 % kampesterolu
Hungarian: < 40 % kampeszterol
Slovenian: < 40 % campesterola
Estonian: < 40 % campesterooli
Latvian: < 40 % kampesterīns
Lithuanian: beta sitostanolio – mažiau kaip 15 %
English: < 30 % stigmasterol
French: < 30 % stigmastérol
German: < 30 % Stigmasterin
Spanish: < 30 % estigmasterol
Italian: < 30 % stigmasterolo
Portuguese: < 30 % estigmaesterol
Finnish: < 30 % stigmasterolia
Greek: < 30 % στιγμαστερόλη
Polish: < 30 % stigmasterolu
Hungarian: < 30 % stigmaszterol
Slovenian: < 30 % stigmasterola
Estonian: < 30 % stigmasterooli
Latvian: < 30 % stigmasterīns
Lithuanian: stigmasterolio – mažiau kaip 30 %;
English: < 35 % β-sitostanol
Italian: < 35 % β-sitostanolo
Portuguese: < 35 % β-sitoestanol
Finnish: < 35 % β-sitostanolia
Greek: < 35 % β-σιτοστανόλη
Polish: < 35 % β-sitostanolu
Hungarian: < 35 % β-szitosztanol
Slovenian: < 35 % beta sitostanola
Estonian: < 35 % β-sitostanooli
Latvian: < 35 % β-sitostanols
English: < 15 % campestanol
Italian: < 15 % campestanolo
Swedish: < 15 % kampestanol
Finnish: < 15 % kampestanolia
Greek: < 15 % καμπεστανόλη
Polish: < 15 % kampestanolu
Hungarian: < 15 % kampesztanol
Slovenian: < 15 % campestanola
Estonian: < 15 % kampestanooli
Latvian: < 15 % kampestanols
Lithuanian: kampesterolio – mažiau kaip 40 % kampestanolio – mažiau kaip 5 %
English: This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada .
French: Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: A empresa Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canadá é a destinatária da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Kanada.
English: < 80 % β-sitosterol < 35 % β-sitostanol
Lithuanian: beta sitisterolio – mažiau kaip 80 %