English: The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
French: Le Conseil, conformément à l’article 15, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1268/1999, définit l’approche générale de la redistribution des ressources disponibles de l’instrument Sapard entre les pays bénéficiaires restants, à savoir la Roumanie et la Bulgarie,
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 verabschiedet der Rat das allgemeine Konzept für die Neuaufteilung der verfügbaren Sapard-Mittel zwischen den verbleibenden Empfängerländern Rumänien und Bulgarien —
Spanish: De conformidad con el párrafo segundo del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1268/1999, el Consejo debe adoptar el enfoque general para la reasignación de los recursos financieros disponibles para el instrumento Sapard entre los demás beneficiarios, a saber, Rumanía y Bulgaria.
Italian: A norma dell’articolo 15, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1268/1999, il Consiglio adotta l'impostazione generale della ripartizione delle risorse finanziarie disponibili per lo strumento SAPARD tra i due rimanenti paesi beneficiari, ossia la Romania e la Bulgaria,
Portuguese: Nos termos do segundo parágrafo do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1268/1999, o Conselho deve definir a abordagem geral da reafectação dos recursos disponíveis do instrumento Sapard entre os restantes países beneficiários, ou seja, a Roménia e a Bulgária,
Dutch: De Raad dient overeenkomstig artikel 15, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 de algemene aanpak vast te stellen van de herverdeling van de voor het Sapard-instrument beschikbare financiële middelen tussen de resterende begunstigde landen, namelijk Roemenië en Bulgarije,
Danish: Rådet fastlægger i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1268/1999 den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af de disponible finansielle midler under Sapard mellem de resterende modtagerlande, dvs. Rumænien og Bulgarien —
Swedish: Enligt artikel 15 andra stycket i förordning (EG) nr 1268/1999 skall rådet besluta om allmänna riktlinjer för omfördelningen av tillgängliga medel för Sapard-instrumentet mellan de återstående kandidatländerna, dvs. Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Neuvosto hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1268/1999 15 artiklan toisen alakohdan mukaisesti yleisen lähestymistavan Sapard-välineen käytettävissä olevien rahoitusvarojen uudelleenkohdentamiseksi jäljellä olevien tuensaajamaiden Romanian ja Bulgarian kesken,
Greek: Το Συμβούλιο ορίζει τη γενική προσέγγιση όσον αφορά την ανακατανομή των διαθέσιμων πόρων για το μέσο SAPARD μεταξύ των υπόλοιπων δικαιούχων χωρών, και συγκεκριμένα τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999,
Czech: Rada v souladu s čl. 15 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1268/1999 přijme obecné zásady pro přerozdělení dostupných finančních prostředků nástroje SAPARD mezi zbývající země, totiž Rumunsko a Bulharsko,
Slovak: V súlade s druhým odsekom článku 15 nariadenia (ES) č. 1268/1999 vymedzuje Rada všeobecný prístup k prerozdeleniu dostupných finančných zdrojov z nástroja SAPARD medzi zostávajúcich príjemcov, teda medzi Rumunsko a Bulharsko,
Polish: Rada, zgodnie z art. 15 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1268/1999, określa ogólne podejście odnoszące się do ponownego podziału dostępnych środków finansowych w ramach instrumentu Sapard między pozostałe kraje beneficjentów, mianowicie Rumunię i Bułgarię,
Hungarian: A Tanács az 1268/1999/EK rendelet 15. cikke második albekezdésével összhangban elfogadja a SAPARD-eszköz rendelkezésre álló forrásainak a fennmaradó kedvezményezett országok, azaz Románia és Bulgária, közötti újraelosztásáról szóló általános megközelítést,
Slovenian: V skladu z drugim odstavkom člena 15 Uredbe (ES) št. 1268/1999 Svet opredeli splošni pristop k prerazporeditvi razpoložljivih sredstev iz instrumenta SAPARD med preostale države upravičenke, torej Bolgarijo in Romunijo –
Estonian: Nõukogu võtab vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 15 teisele lõigule vastu üldised põhimõtted SAPARDi vahendi jaoks olemasolevate rahastamisvahendite ümberjaotamise kohta allesjäänud abi saavate riikide Rumeenia ja Bulgaaria vahel,
Latvian: Padome saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1268/1999 15. panta otro daļu nosaka vispārējo pieeju SAPARD instrumenta finanšu līdzekļu pārdalei starp atlikušajām saņēmējvalstīm, proti, starp Rumāniju un Bulgāriju,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 15 straipsnio antrąją pastraipą Taryba priima bendrąjį požiūrį dėl turimų SAPARD priemonės finansinių lėšų perskirstymo kitoms valstybėms naudos gavėjoms, būtent Rumunijai ir Bulgarijai.