FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 August 2004
French: du 19 août 2004
German: vom 19. August 2004
Spanish: de 19 de agosto de 2004
Italian: del 19 agosto 2004
Portuguese: de 19 de Agosto de 2004
Dutch: van 19 augustus 2004
Danish: af 19. august 2004
Swedish: av den 19 augusti 2004
Finnish: tehty 19 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 19. srpna 2004
Slovak: z 19. augusta 2004
Polish: z dnia 19 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 19. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 19 d.
English: on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
French: relative à l’inventaire du potentiel de production viticole présenté par la République de Chypre au titre du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil
German: über die von der Republik Zypern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vorgelegte Aufstellung über das Weinbaupotenzial
Spanish: relativa al inventario del potencial de producción vitícola presentado por la República de Chipre de conformidad con el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo
Italian: relativa all’inventario del potenziale produttivo viticolo presentato dalla Repubblica di Cipro a norma del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio
Portuguese: relativa ao inventário do potencial de produção vitícola apresentado pela República de Chipre a título do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho
Dutch: betreffende de door de Republiek Cyprus op grond van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad voorgelegde inventaris van het wijnproductiepotentieel
Danish: om den oversigt over vinproduktionskapaciteten, som Republikken Cypern har forelagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Cypern i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Kyproksen tasavallan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
Greek: σχετικά με την απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής που υποβλήθηκε από την Κυπριακή Δημοκρατία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
Czech: o přehledu potenciálu produkce vína, který Kypr předložil podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999
Slovak: o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Cyprom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
Polish: dotycząca spisu potencjału produkcji wina sporządzonego przez Republikę Cypryjską zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1493/1999
Hungarian: a Ciprusi Köztársaság által az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján benyújtott, a bortermelési potenciálról szóló kimutatással kapcsolatban
Slovenian: o seznamu povečanja proizvodnje v vinogradništvu, ki ga predlaga Republika Ciper, iz naslova Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel Küprose Vabariigi poolt esitatud veinisektori tootmisvõimsuse ülevaate kohta
Latvian: par vīnkopības produkcijas potenciāla uzskaiti, ko iesniegusi Slovēnijas Republika saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: dėl Kipro Respublikos pateikto vyno gamybos potencialo aprašo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999
English: (notified under document number C(2004) 3139)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3139]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3139)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3139]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3139]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3139]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3139)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3139)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3139)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3139)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3139]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3139)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3139)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3139)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3139. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 3139)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3139 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3139)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3139)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Kehtib ainult kreekakeelne tekst)
Latvian: (autentisks ir vienīgi teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas yra tik tekstas graikų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
French: L’examen de ces informations permet de constater que la République de Chypre a donc dressé l’inventaire.
German: Aus der Prüfung dieser Informationen ergibt sich, dass die Republik Zypern die Aufstellung vorgenommen hat.
Spanish: El examen de dichos datos permite hacer constar que la República de Chipre ha efectuado el inventario.
Italian: L’esame delle stesse permette di constatare che la Repubblica di Cipro ha compilato l’inventario.
Portuguese: O exame dessas informações permite verificar que a República de Chipre elaborou o inventário.
Dutch: Uit onderzoek van deze informatie blijkt dat de Republiek Cyprus de inventaris inderdaad heeft opgesteld.
Danish: Efter gennemgangen af disse oplysninger kan det konstateres, at Republikken Cypern har udarbejdet en sådan oversigt.
Swedish: Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Cypern har sammanställt inventeringen.
Finnish: Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että Kyproksen tasavalta on laatinut selvityksen.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Κυπριακή Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
Czech: Na základě prověření těchto informací je možno konstatovat, že Kypr přehled vypracoval.
Slovak: Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Cyprus zostavil súpis.
Polish: Analiza tych informacji pozwala na stwierdzenie, że Republika Cypryjska sporządziła spis.
Hungarian: A szóban forgó információk vizsgálata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a Ciprusi Köztársaság elkészítette a leltárt.
Slovenian: Preverjanje informacij je pokazalo, da je Republika Ciper izdelala seznam.
Estonian: Nende andmetega tutvumise järel võib sedastada, et Küprose Vabariik on seega ülevaate koostanud.
Latvian: Šīs informācijas izpēte ļauj secināt, ka Slovēnijas Republika uzskaiti ir veikusi.
Lithuanian: Šios informacijos peržiūra leidžia konstatuoti faktą, kad Kipro Respublika parengė aprašą.
English: It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
French: Elle est sans préjudice de toute décision éventuelle de la Commission sur ces points.
German: Sie erfolgt unbeschadet jeder diesbezüglichen Entscheidung der Kommission.
Italian: Essa lascia impregiudicata qualsiasi eventuale decisione della Commissione in materia.
Portuguese: A presente decisão não prejudica uma eventual decisão da Comissão sobre esses pontos.
Dutch: Deze beschikking loopt niet vooruit op een mogelijk later besluit van de Commissie over deze punten.
Danish: Nærværende beslutning foregriber ikke eventuelle senere beslutninger, som Kommissionen vedtager herom.
Swedish: Det påverkar inte eventuella beslut från kommissionen i dessa frågor.
Finnish: Se ei rajoita mainittuja seikkoja koskevan komission päätöksen tekemistä.
Greek: Λαμβάνεται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε ενδεχόμενης απόφασης της Επιτροπής επί των σημείων αυτών.
Czech: Případná budoucí rozhodnutí Komise týkající se těchto bodů nejsou dotčena.
Slovak: Nie sú dotknuté akékoľvek rozhodnutia Komisie o týchto bodoch.
Polish: Decyzja pozostaje bez uszczerbku dla jakiejkolwiek ewentualnej decyzji Komisji w odniesieniu do tych punktów.
Hungarian: A jelen határozat nem érinti a Bizottságnak a fenti kérdések tárgyában hozott esetleges jövőbeli határozatait.
Slovenian: Sklep ne posega v kateri koli drug sklep Komisije o teh točkah.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta komisjoni võimalikku otsust nende punktide suhtes.
Latvian: Komisija, pieņemot lēmumus par šiem punktiem, nenes nekādu atbildību.
Lithuanian: Jis nėra kliūtis Komisijai priimti bet kokį sprendimą šiais klausimais.
English: The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La Commission constate que la République de Chypre a dressé l’inventaire du potentiel de production viticole conformément à l’article 16 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Republik Zypern die Aufstellung über das Weinbaupotenzial gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgenommen hat.
Spanish: La Comisión hace constar que la República de Chipre ha efectuado el inventario del potencial de producción vitícola de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: La Commissione constata che la Repubblica di Cipro ha compilato l’inventario del potenziale produttivo viticolo conformemente all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A Comissão conclui que a República de Chipre elaborou o inventário do potencial de produção vitícola em conformidade com o artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de Republiek Cyprus de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde inventaris van het wijnproductiepotentieel heeft opgesteld.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Republikken Cypern har udarbejdet en oversigt over vinproduktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Cypern har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Komissio toteaa, että Kyproksen tasavalta on laatinut viinintuotantokykyä koskevan selvityksen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Κυπριακή Δημοκρατία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Komise prohlašuje, že Kypr vypracoval přehled produkčního potenciálu vína v souladu s článkem 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Komisia konštatuje, že Cyprus poskytol súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Komisja stwierdza, że Republika Cypryjska sporządziła spis potencjału produkcji wina zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Ciprusi Köztársaság az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően készítette el a bortermelési potenciálról szóló leltárt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Republika Ciper izdelala seznam povečanja proizvodnje v vinogradništvu, v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Komisjon täheldab, et Küprose Vabariik koostas veinisektori tootmisvõimsuse ülevaate kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 16.
Latvian: Komisija konstatē, ka Kipras Republika ir sastādījusi vīnkopības produkcijas potenciāla uzskaiti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 16. pantu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Kipro Respublika parengė vyno gamybos potencialo aprašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 16 straipsnį.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kypru.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Cypru.
Polish: Adresatem niniejszej decyzji jest Republika Cypryjska.
Hungarian: A jelen határozat címzettje a Ciprusi Köztársaság.
Slovenian: Naslovnica tega sklepa je Republika Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums paredzēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
French: JO L 143 du 16.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1389/2004 (ABl. L 255 vom 31.7.2004, S. 7).
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1389/2004 (DO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Italian: GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1389/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 7).
Czech: Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A rendeletet utoljára az 1389/2004/EK rendelet módosította.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1389/2004 (OV L 255, 31.7.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1389/2004 (JO L 255 du 31.7.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1389/2004 (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1389/2004 (JO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1389/2004 (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1389/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2003 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1841/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 14.10.2003, s. 58).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1389/2004 (Dz.U. L 255 z 31.7.2004, str. 7).
Hungarian: (HL L 255., 2004.7.31., 7. o.).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1389/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1389/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 7).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: Franz Fischler
Hungarian: Fanz Fischler
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis