FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Implementing Regulation’ means the Regulation referred to in Article 89;
French: le terme «règlement d'application» désigne le règlement visé à l'article 89;
German: „Durchführungsverordnung“ die in Artikel 89 genannte Verordnung;
Spanish: «Reglamento de aplicación»: el Reglamento a que se refiere el artículo 89;
Italian: «regolamento di applicazione», il regolamento di cui all'articolo 89;
Portuguese: «Regulamento de aplicação», o regulamento referido no artigo 89.o;
Dutch: wordt onder „toepassingsverordening” verstaan de verordening bedoeld in artikel 89;
Danish: »gennemførelsesforordning«: den i artikel 89 omhandlede forordning
Swedish: tillämpningsförordningen: den förordning som avses i artikel 89.
Finnish: ”täytäntöönpanoasetuksella” 89 artiklassa tarkoitettua asetusta;
Greek: ιε) «κανονισμός εφαρμογής»: ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 89·
English: ‘institution’ means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for applying all or part of the legislation;
French: le terme «institution» désigne, pour chaque État membre, l'organisme ou l'autorité chargé(e) d'appliquer tout ou partie de la législation;
German: „Träger“ in jedem Mitgliedstaat die Einrichtung oder Behörde, der die Anwendung aller Rechtsvorschriften oder eines Teils hiervon obliegt;
Spanish: «institución»: para cada Estado miembro, el organismo o la autoridad encargado de aplicar la totalidad o parte de la legislación;
Italian: «istituzione», per ciascuno Stato membro, l’organismo o l’autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la legislazione;
Portuguese: «Instituição», em relação a cada Estado-Membro, o organismo ou a autoridade responsável pela aplicação da totalidade ou de parte da legislação;
Dutch: wordt ten aanzien van elke lidstaat onder „orgaan” verstaan het lichaam dat of de autoriteit die belast is met de uitvoering van de gehele wetgeving of een deel daarvan;
Danish: »institution«: i forhold til enhver medlemsstat det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere lovgivningen i dens helhed eller en del af den
Swedish: institution: i förhållande till varje medlemsstat, det organ eller den myndighet som har ansvaret för tillämpningen av hela eller delar av lagstiftningen.
Finnish: ”laitoksella” kussakin jäsenvaltiossa elintä tai viranomaista, joka on vastuussa koko lainsäädännön tai sen osan soveltamisesta;
Greek: ιστ) «φορέας»: για κάθε κράτος μέλος, ο οργανισμός ή η αρχή που έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της νομοθεσίας·
English: ‘competent institution’ means:
French: le terme «institution compétente» désigne:
German: „zuständiger Träger“:
Spanish: «institución competente»:
Italian: «istituzione competente»:
Portuguese: «Instituição competente»:
Dutch: wordt onder „bevoegd orgaan” verstaan:
Danish: »den kompetente institution«:
Swedish: behörig institution:
Finnish: ”toimivaltaisella laitoksella”
Greek: ιζ) «αρμόδιος φορέας»:
English: the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit; or
Italian: l'istituzione alla quale l’interessato è iscritto al momento della domanda di prestazioni;
Danish: den institution, som den berørte person er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af ansøgning om ydelser
English: the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he/she or a member or members of his/her family resided in the Member State in which the institution is situated; or
Italian: l'istituzione nei cui confronti l’interessato ha diritto a prestazioni o ne avrebbe diritto se egli, il suo familiare o i suoi familiari risiedessero nello Stato membro nel quale si trova tale istituzione;
Danish: den institution, hvorfra den pågældende er eller ville være berettiget til at modtage ydelser, såfremt han eller et eller flere af hans familiemedlemmer var bosat i den medlemsstat, hvor denne institution er beliggende
English: the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
French: l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre concerné,
German: den von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichneten Träger,
Spanish: la institución designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate,
Portuguese: a instituição designada pela autoridade competente do Estado-Membro em causa,
Dutch: het door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat aangewezen orgaan,
Danish: den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
Swedish: den institution som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet,
Finnish: laitosta, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää,
Greek: ο φορέας τον οποίο έχει ορίσει η αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους,
English: ‘competent Member State’ means the Member State in which the competent institution is situated;
French: le terme «État membre compétent» désigne l'État membre dans lequel se trouve l'institution compétente;
German: „zuständiger Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem der zuständige Träger seinen Sitz hat;
Spanish: «Estado miembro competente»: el Estado miembro competente en el que se encuentra la institución competente;
Italian: «Stato membro competente», lo Stato membro in cui si trova l’istituzione competente;
Portuguese: «Estado-Membro competente», o Estado-Membro em que se encontre a instituição competente;
Dutch: wordt onder „bevoegde lidstaat” verstaan de lidstaat waar het bevoegde orgaan zich bevindt;
Danish: »den kompetente medlemsstat«: den medlemsstat, hvor den kompetente institution er beliggende
Swedish: behörig medlemsstat: den behöriga medlemsstat där den behöriga institutionen finns.
Finnish: ”toimivaltaisella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa toimivaltainen laitos sijaitsee;
Greek: ιθ) «αρμόδιο κράτος μέλος»: το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο αρμόδιος φορέας·
English: ‘period of residence’ means periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
French: le terme «période de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies;
German: „Wohnzeiten“ die Zeiten, die nach den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt worden sind oder als zurückgelegt gelten, als solche bestimmt oder anerkannt sind;
Spanish: «períodos de residencia»: los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos;
Italian: «periodo di residenza», i periodi definiti o riconosciuti tali dalla legislazione sotto la quale sono maturati o sono considerati maturati;
Portuguese: «Período de residência», os períodos definidos ou considerados como tais pela legislação ao abrigo da qual foram cumpridos ou são considerados cumpridos;
Dutch: worden onder „tijdvakken van wonen” verstaan de tijdvakken die als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld, of geacht worden te zijn vervuld;
Danish: »bopælsperiode«: perioder, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som sådanne
Swedish: bosättningsperiod: perioder som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken de har fullgjorts eller betraktas som fullgjorda.
Finnish: ”asumiskaudella” kausia, jotka on määritelty tai tunnustettu sellaisiksi siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne ovat täyttyneet tai ne katsotaan täyttyneiksi;
Greek: κβ) «περίοδος κατοικίας»: οι περίοδοι που ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τέτοιες από τη νομοθεσία υπό την οποία έχουν ή θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί·
English: ‘pension’ covers not only pensions but also lump-sum benefits which can be substituted for them and payments in the form of reimbursement of contributions and, subject to the provisions of Title III, revaluation increases or supplementary allowances;
French: le terme «pension» comprend également les rentes, les prestations en capital qui peuvent y être substituées et les versements effectués à titre de remboursement de cotisations, ainsi que, sous réserve des dispositions du titre III, les majorations de revalorisation ou allocations supplémentaires;
German: „Renten“ nicht nur Renten im engeren Sinn, sondern auch Kapitalabfindungen, die an deren Stelle treten können, und Beitragserstattungen sowie, soweit Titel III nichts anderes bestimmt, Anpassungsbeträge und Zulagen;
Spanish: «pensión»: además de las pensiones propiamente dichas, las rentas, las entregas de capital que puedan sustituirlas y los ingresos efectuados en concepto de reembolso de cotizaciones así como, a reserva de lo dispuesto en el título III, los incrementos de revalorización o asignaciones suplementarias;
Italian: «pensione», non solo le pensioni ma anche le rendite, le prestazioni in capitale che possono esser sostituite alle pensioni o alle rendite e i versamenti effettuati a titolo di rimborso di contributi nonché, fatte salve le disposizioni del titolo III, le maggiorazioni di rivalutazione o gli assegni supplementari;
Portuguese: «Pensão», tanto as pensões como as prestações em capital que as possam substituir, os pagamentos efectuados a título de reembolso de contribuições, assim como, sem prejuízo do título III, os acréscimos de revalorização ou subsídios complementares;
Dutch: omvat de term „pensioen” tevens renten, als afkoopsom uitgekeerde bedragen die in de plaats daarvan kunnen treden en terugstortingen van premies of bijdragen, alsmede, behoudens het bepaalde in titel III, verhogingen in verband met aanpassing aan het loon- of prijsniveau of aanvullende uitkeringen;
Danish: »pension«: dækker ikke alene pensioner, men også renter, kapitalbeløb, der kan træde i stedet for pensioner, og udbetalinger, der foretages som refusion af bidrag, samt, med forbehold af bestemmelserne i afsnit III, forhøjelser i form af reguleringstillæg eller andre tillæg
Swedish: pension: omfattar inte endast pensioner utan även engångsbelopp som kan ersätta pensioner, utbetalningar i form av ersättning för avgifter samt, om inget annat föreskrivs i bestämmelserna i avdelning III, uppräkningar eller tilläggsbidrag.
Finnish: ”eläkkeellä” tarkoitetaan eläkkeiden lisäksi myös niiden sijasta maksettavia kertasuoritteisia etuuksia ja maksujen palauttamisen muodossa annettavia rahasuorituksia sekä, jollei III osaston säännöksistä muuta johdu, nykyarvoon muuntavia korotuksia tai lisäavustuksia;
Greek: κγ) «σύνταξη»: όχι μόνον οι συντάξεις, αλλά και οι εφάπαξ παροχές που μπορούν να τις υποκαταστήσουν και οι πληρωμές υπό μορφή επιστροφής εισφορών καθώς επίσης, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ, οι προσαυξήσεις αναπροσαρμογής ή τα συμπληρωματικά επιδόματα·
English: ‘death grant’ means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph w;
French: le terme «allocation de décès» désigne toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point w);
German: „Sterbegeld“ jede einmalige Zahlung im Todesfall, mit Ausnahme der unter Buchstabe w) genannten Kapitalabfindungen;
Spanish: «subsidios de defunción»: toda suma abonada de una sola vez en caso de fallecimiento, con exclusión de las prestaciones consistentes en entrega de capital que se mencionan en la letra w);
Italian: «assegno in caso di morte», ogni somma versata una tantum in caso di decesso, escluse le prestazioni in capitale di cui alla lettera w);
Portuguese: «Subsídio por morte», qualquer montante pago de uma só vez em caso de morte, com excepção das prestações em capital referidas na alínea w);
Dutch: wordt onder „overlijdensuitkering” verstaan een bedrag ineens dat bij overlijden wordt uitgekeerd, met uitzondering van de onder w) bedoelde bedragen die als afkoopsom worden uitgekeerd;
Danish: »ydelse ved dødsfald«: enhver engangsydelse i tilfælde af dødsfald bortset fra de i litra w) omhandlede ydelser i form af kapitalbeløb
Swedish: dödsfallsersättning: ett engångsbelopp som utbetalas vid dödsfall, med undantag av de engångsbelopp som avses i w.
Finnish: ”kuolemantapauksen johdosta myönnettävällä avustuksella” kuolemantapauksen yhteydessä maksettavia kertasuorituksia, lukuun ottamatta w alakohdassa tarkoitettuja kertasuoritteisia etuuksia;
Greek: κε) «επίδομα θανάτου»: όλα τα ποσά που καταβάλλονται εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, εκτός από τις εφάπαξ παροχές που προβλέπονται στο στοιχείο κγ)·
English: ‘family benefit’ means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances mentioned in Annex I.
French: le terme «prestations familiales» désigne toutes les prestations en nature ou en espèces destinées à compenser les charges de famille, à l'exclusion des avances sur pensions alimentaires et des allocations spéciales de naissance ou d'adoption visées à l'annexe I.
German: „Familienleistungen“ alle Sach- oder Geldleistungen zum Ausgleich von Familienlasten, mit Ausnahme von Unterhaltsvorschüssen und besonderen Geburts- und Adoptionsbeihilfen nach Anhang I.
Spanish: «prestaciones familiares»: todas las prestaciones en especie o en metálico destinadas a hacer frente a los gastos familiares, con exclusión de los anticipos de pensiones alimenticias y los subsidios especiales de natalidad y adopción mencionados en el anexo I.
Italian: «prestazione familiare», tutte le prestazioni in natura o in denaro destinate a compensare i carichi familiari, ad esclusione degli anticipi sugli assegni alimentari e degli assegni speciali di nascita o di adozione menzionati nell'allegato I.
Portuguese: «Prestação familiar», qualquer prestação em espécie ou pecuniária destinada a compensar os encargos familiares, com exclusão dos adiantamentos de pensões de alimentos e dos subsídios especiais de nascimento ou de adopção referidos no anexo I.
Dutch: worden onder „gezinsbijslagen” verstaan alle verstrekkingen en uitkeringen ter tegemoetkoming van de gezinslasten, met uitzondering van voorschotten op onderhoudsbijdragen, en de in bijlage I vermelde bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie.
Danish: »familieydelse«: alle natural- og kontantydelser til udligning af udgifter til forsørgelse bortset fra forskud på underholdsbidrag samt de særlige fødsels- og adoptionsydelser i bilag I.
Swedish: familjeförmån: alla förmåner och kontantförmåner som är avsedda att kompensera för en familjs utgifter, exklusive förskott avseende underhållsstöd till barns vårdnadshavare samt de särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption som anges i bilaga I.
Finnish: ”perhe-etuudella” luontois- tai rahaetuuksia, jotka on tarkoitettu korvaamaan perheestä aiheutuvia kustannuksia, lukuun ottamatta liitteessä I mainittuja elatustukia sekä erityisiä synnytys- ja adoptioavustuksia.
Greek: κστ) «οικογενειακή παροχή»: όλες οι παροχές σε είδος ή σε χρήμα που προορίζονται να αντισταθμίσουν τα οικογενειακά βάρη, εξαιρουμένων των προκαταβολών παροχών διατροφής και των ειδικών επιδομάτων τοκετού και υιοθεσίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Persons covered
French: Champ d'application personnel
German: Persönlicher Geltungsbereich
Spanish: Campo de aplicación personal
Italian: Ambito d’applicazione «ratione personae»
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Dutch: Personele werkingssfeer
Danish: Personkreds
Swedish: Personkrets
Finnish: Henkilöllinen soveltamisala
Greek: Προσωπικό πεδίο εφαρμογής
English: This Regulation shall apply to nationals of a Member State, stateless persons and refugees residing in a Member State who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.
French: Le présent règlement s'applique aux ressortissants de l'un des États membres, aux apatrides et aux réfugiés résidant dans un État membre qui sont ou ont été soumis à la législation d'un ou de plusieurs États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants.
German: Diese Verordnung gilt für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats, Staatenlose und Flüchtlinge mit Wohnort in einem Mitgliedstaat, für die die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, sowie für ihre Familienangehörigen und Hinterbliebenen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las personas nacionales de uno de los Estados miembros y a los apátridas y refugiados residentes en uno de los Estados miembros, que estén o hayan estado sujetas a la legislación de uno o de varios Estados miembros, así como a los miembros de sus familias y a sus supérstites.
Italian: Il presente regolamento si applica ai cittadini di uno Stato membro, agli apolidi e ai rifugiati residenti in uno Stato membro che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o più Stati membri, nonché ai loro familiari e superstiti.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos nacionais de um Estado-Membro, aos apátridas e refugiados residentes num Estado-Membro que estejam ou tenham estado sujeitos à legislação de um ou mais Estados-Membros, bem como aos seus familiares e sobreviventes.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op onderdanen van een lidstaat, staatlozen en vluchtelingen, die in een van de lidstaten wonen, en op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, alsmede op hun gezinsleden en hun nabestaanden.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på personer, der er statsborgere i en medlemsstat, samt på statsløse og flygtninge bosat i en medlemsstat, og som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, samt på disses familiemedlemmer og efterladte.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla som är medborgare i en medlemsstat, statslösa och flyktingar som är bosatta i en medlemsstat och som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, samt deras familjemedlemmar och efterlevande.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin jossakin jäsenvaltiossa asuviin jäsenvaltion kansalaisiin, kansalaisuudettomiin henkilöihin ja pakolaisiin, jotka ovat tai ovat olleet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, sekä heidän perheenjäseniinsä ja heidän jälkeensä eläviin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους, τους ανιθαγενείς και τους πρόσφυγες που κατοικούν σε κράτος μέλος και υπάγονται ή είχαν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών καθώς και στα μέλη της οικογένειάς τους και στους επιζώντες τους.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Matters covered
French: Champ d'application matériel
German: Sachlicher Geltungsbereich
Spanish: Campo de aplicación material
Italian: Ambito d’applicazione «ratione materiae»
Portuguese: Âmbito de aplicação material
Dutch: Materiële werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Sakområden
Finnish: Asiallinen soveltamisala
Greek: Υλικό πεδίο εφαρμογής
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
French: Le présent règlement s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent:
German: Diese Verordnung gilt für alle Rechtsvorschriften, die folgende Zweige der sozialen Sicherheit betreffen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a toda la legislación relativa a las ramas de seguridad social relacionadas con:
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos da segurança social que digam respeito a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle wetgeving betreffende de volgende takken van sociale zekerheid:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på enhver lovgivning om social sikring, der vedrører:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på all lagstiftning om de grenar av den sociala tryggheten som rör
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen seuraavia sosiaaliturvan aloja koskevaan lainsäädäntöön:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις νομοθεσίες που αφορούν τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που έχουν σχέση με:
English: sickness benefits;
French: les prestations de maladie;
German: Leistungen bei Krankheit;
Spanish: las prestaciones de enfermedad;
Italian: le prestazioni di malattia;
Portuguese: Prestações por doença;
Dutch: prestaties bij ziekte;
Danish: ydelser ved sygdom
Swedish: förmåner vid sjukdom,
Finnish: sairausetuudet;
Greek: παροχές ασθένειας·
English: maternity and equivalent paternity benefits;
French: les prestations de maternité et de paternité assimilées;
German: Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft;
Spanish: las prestaciones de maternidad y de paternidad asimiladas;
Italian: le prestazioni di maternità e di paternità assimilate;
Portuguese: Prestações por maternidade e por paternidade equiparadas;
Dutch: moederschaps- en daarmee gelijkgestelde vaderschapsuitkeringen;
Danish: ydelser ved moderskab og dermed ligestillede ydelser ved faderskab
Swedish: förmåner vid moderskap och likvärdiga förmåner vid faderskap,
Finnish: äitiysetuudet ja vastaavat isyysetuudet;
Greek: παροχές μητρότητας και ισοδύναμες παροχές πατρότητας·
English: invalidity benefits;
French: les prestations d'invalidité;
German: Leistungen bei Invalidität;
Spanish: las prestaciones de invalidez;
Italian: le prestazioni d'invalidità;
Portuguese: Prestações por invalidez;
Dutch: uitkeringen bij invaliditeit;
Danish: ydelser ved invaliditet
Swedish: förmåner vid invaliditet,
Finnish: työkyvyttömyysetuudet;
Greek: παροχές αναπηρίας·
English: old-age benefits;
French: les prestations de vieillesse;
German: Leistungen bei Alter;
Spanish: las prestaciones de vejez;
Italian: le prestazioni di vecchiaia;
Portuguese: Prestações por velhice;
Dutch: uitkeringen bij ouderdom;
Danish: ydelser ved alderdom
Swedish: förmåner vid ålderdom,
Finnish: vanhuusetuudet;
Greek: παροχές γήρατος·
English: survivors' benefits;
French: les prestations de survivant;
German: Leistungen an Hinterbliebene;
Spanish: las prestaciones de supervivencia;
Italian: le prestazioni per i superstiti;
Portuguese: Prestações por sobrevivência;
Dutch: uitkeringen aan nabestaanden;
Danish: ydelser til efterladte
Swedish: förmåner till efterlevande,
Finnish: perhe-eläke-etuudet;
Greek: παροχές επιζώντων·
English: benefits in respect of accidents at work and occupational diseases;
French: les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles;
German: Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten;
Spanish: las prestaciones de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional;
Italian: le prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali;
Portuguese: Prestações por acidentes de trabalho e por doenças profissionais;
Dutch: prestaties bij arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Danish: ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdom
Swedish: förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdom,
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautietuudet;
Greek: στ) παροχές εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας·
English: death grants;
French: les allocations de décès;
German: Sterbegeld;
Spanish: los subsidios de defunción;
Italian: gli assegni in caso di morte;
Portuguese: Subsídios por morte;
Dutch: uitkeringen bij overlijden;
Danish: ydelser ved dødsfald
Swedish: dödsfallsersättningar,
Finnish: kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset;
Greek: επιδόματα θανάτου·
English: unemployment benefits;
French: les prestations de chômage;
German: Leistungen bei Arbeitslosigkeit;
Spanish: las prestaciones de desempleo;
Italian: le prestazioni di disoccupazione;
Portuguese: Prestações por desemprego;
Dutch: uitkeringen bij werkloosheid;
Danish: arbejdsløshedsydelser
Swedish: förmåner vid arbetslöshet,
Finnish: työttömyysetuudet;
Greek: παροχές ανεργίας·