FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 267 du 14 août 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 267 vom 14. August 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 267 de 14 de agosto de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 267 del 14 agosto 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 267 de 14 de Agosto de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 267 van 14 augustus 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 267 af 14. august 2004) Side 9, betragtning 32 affattes som følger: »(32) Mod slutningen af 2002 var de norske prognoser for den samlede lakseproduktion i 2003 på omkring 446000 tons. I februar 2003 forudså Kontali Analyse (et informationsinstitut for erhvervslivet) en fiskehøst på 475000 tons. Dette var 30000 tons over den norske produktion i 2002, men det forventedes, at hovedparten af denne stigning ville gå til nye markeder såsom Rusland og Polen og til markeder i Fjernøsten, f.eks. Japan, Hongkong, Taiwan og Kina. Væksten i Fjernøsten havde været negativ siden 2000, men Norge forventede, at dette fald ville blive vendt i 2003 gennem åbning af det kinesiske marked.«
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 267 av den 14 augusti 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 267, 14 päivänä elokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 267 της 14ης Αυγούστου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 267 ze dne 14. srpna 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 267 zo 14. augusta 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 267 z dnia 14 sierpnia 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 267., 2004. augusztus 14.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 267 z dne 14. avgusta 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 267, 14. august 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 267, 2004. gada 14. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 267, 2004 m. rugpjūčio 14 d.)
English: On page 28, Annex I is replaced by the following:
French: Page 28, le texte de l’annexe I est remplacé par le texte suivant:
German: Auf Seite 28 wird Anhang I durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En la página 28, el anexo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: A pagina 28, il testo dell’allegato I viene sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 28, o texto do anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: Op bladzijde 28 wordt de tekst van bijlage I vervangen door de volgende tekst:
Danish: Side 28, bilag I affattes som følger:
Swedish: På sidan 28 skall bilaga I ersättas med följande:
Finnish: Sivu 28, Korvataan asetuksen liite I seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 28, το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 28: příloha I tohoto nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Strana 28, príloha I k tomuto nariadeniu sa nahrádza takto:
Polish: Na str. 28 tekst załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. oldalon az I. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I na strani 28 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Leheküljel 28 asendatakse I lisa järgmisega:
Latvian: lappusē, I pielikuma tekstu aizstāj ar sekojošu tekstu:
Lithuanian: 28 puslapyje I priedo tekstas keičiamas taip:
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: CN code
French: Code CN
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: TARIC-code
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-nr
Finnish: TARIC-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kódy TARIC
Slovak: Kódy TARIC
Polish: Kody TARIC
Hungarian: KN-kód
Slovenian: oznaka TARIC
Estonian: TARIC-Kood
Latvian: TARIC kodi
Lithuanian: TARIC-kodai
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: TARIC-kódja
Slovenian: skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Origin (for groups 1 and 2)
French: Origine (groupes 1 et 2)
German: Ursprung (Gruppe 1 und 2)
Spanish: Origen (grupos 1 y 2)
Italian: Origine (per i gruppi 1 e 2)
Portuguese: Origem (para os grupos 1 e 2)
Dutch: Oorsprong (voor groep 1 en 2)
Danish: Oprindelse (for gruppe 1 og 2)
Swedish: Ursprung (för grupperna 1 och 2)
Finnish: Alkuperä (ryhmät 1 ja 2)
Greek: Καταγωγή (για τις ομάδες 1 και 2)
Czech: Původ (pro skupiny 1 a 2)
Slovak: Pôvod (pre skupiny 1 a 2)
Polish: Pochodzenie (dla grup 1 i 2)
Hungarian: Csoport
Slovenian: izvor (za skupini 1 in 2)
Estonian: Päritolu (rühmad 1 ja 2)
Latvian: Izcelsme (1. un 2. grupai)
Lithuanian: Kilmė (1 ir 2 grupėms)
English: Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
French: Contingents tarifaires (pour les groupes 1 et 2) en tonnes (EPE)
German: Zollkontingent (Gruppe 1 und 2) in Tonnen (in Fischäquivalenten)
Spanish: Contingente arancelario (grupo 1 y 2) en toneladas (EPE)
Italian: Contingente tariffario (per i gruppi 1 e 2) in tonnellate (EPI)
Portuguese: Contingente pautal (para os grupos 1 e 2) em toneladas (EPI)
Dutch: Tariefcontingent (voor groep 1 en 2) in ton (gehele visequivalent)
Danish: Toldkontingent (for gruppe 1 og 2) i tons (hele fiskeækvivalenter)
Swedish: Tullkvot (för grupperna 1 och 2) i ton (WFE)
Finnish: Tariffikiintiöt tonnia (WFE) (ryhmät 1 ja 2)
Greek: Δασμολογική ποσόστωση (για τις ομάδες 1 και 2) σε τόνους (ΙΟΙ)
Czech: Bezcelní kvóta (pro skupiny 1 a 2) v tunách (WFE)
Slovak: Tarifné kvóty (pre skupiny 1 a 2) v tonách (WFE)
Polish: Kontyngent taryfowy (dla grup 1 i 2) w tonach (WFE)
Hungarian: Származás (az 1. és a 2. csoport esetén)
Slovenian: tarifna kvota (za skupini 1 in 2) v tonah (WFE-ja)
Estonian: Tollimaksuvabad kvoodid (rühmadele 1 ja 2) tonnides (WFE)
Latvian: Tarifa kvota (1. un 2. grupai) tonnās (WFE)
Lithuanian: Neapmokestinama kvota (1 ir 2 grupėms) tonomis (visos žuvies ekvivalentas)
English: Order Number for group 1
French: Numéro d'ordre pour groupe 1
German: Laufende Nummer für Gruppe 1
Spanish: Número de orden para el grupo 1
Italian: Numero d'ordine per gruppo 1
Portuguese: Número de ordem para o grupo 1
Dutch: Volgnummer (voor groep 1)
Danish: Løbenummer for gruppe 1
Swedish: Löpnummer för grupp 1
Finnish: Ryhmän 1 järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός (για τις ομάδες 1)
Czech: Pořadové číslo – skupina 1
Slovak: Číslo povolenia – skupina 1
Polish: Numer zamówienia – Grupa 1
Slovenian: št. naročila – skupina 1
Estonian: Tellimuse number rühm 1
Latvian: Kārtas numurs – grupa 1
Lithuanian: Eilės numeris – 1 grupė
English: Order Number for group 2
French: Numéro d'ordre pour groupe 2
German: Laufende Nummer für Gruppe 2
Spanish: Número de orden para el grupo 2
Italian: Numero d'ordine per gruppo 2
Portuguese: Número de ordem para o grupo 2
Dutch: Volgnummer (voor groep 2)
Danish: Løbenummer for gruppe 2
Swedish: Löpnummer för grupp 2
Finnish: Ryhmän 2 järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός (για τις ομάδες 2)
Czech: Pořadové číslo – skupina 2
Slovak: Číslo povolenia – skupina 2
Polish: Numer zamówienia – Grupa 2
Slovenian: št. naročila – skupina 2
Estonian: Tellimuse number rühm 2
Latvian: Kārtas numurs – grupa 2
Lithuanian: Eilės numeris – 2 grupė
English: Additional duty EUR/tonne
French: Droit additionnel en EUR/t
German: Zusatzzoll EUR/t
Spanish: Derecho adicional EUR/tonelada
Italian: Dazio supplementare EUR/t
Portuguese: Direito adicional EUR/tonelada
Dutch: Aanvullend recht EUR/ton
Danish: Tillægstold EUR/ton
Swedish: Tilläggstull (euro/ton)
Finnish: Lisätulli euroa/tonni
Greek: Συμπληρωματικός δασμός ΕUR/τόνο
Czech: Dodatečné clo EUR/t
Slovak: Colná prirážka EUR/t
Polish: Dodatkowe cło EUR/tona
Slovenian: dodatna dajatev v EUR/tono
Estonian: Täiendav tollimaks EUR/tonn
Latvian: Papildu nodoklis EUR par tonnu
Lithuanian: Papildomas muitas (EUR/tona)
English: Group 1
French: Groupe 1
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1
Danish: Gruppe 1
Swedish: Grupp 1
Finnish: Ryhmä 1
Greek: Ομάδα 1
Czech: skupina 1
Slovak: skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: Tételszám – 1. csoport
Slovenian: skupina 1
Estonian: Rühm 1
Latvian: Grupa 1
Lithuanian: 1 grupė
English: Group 2
French: Groupe 2
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Dutch: Groep 2
Danish: Gruppe 2
Swedish: Grupp 2
Finnish: Ryhmä 2
Greek: Ομάδα 2
Czech: skupina 2
Slovak: skupina 2
Polish: Grupa 2
Hungarian: Tételszám – 2. csoport Kiegészitő vám EUR/tonna
Slovenian: skupina 2
Estonian: Rühm 2
Latvian: Grupa 2
Lithuanian: 2 grupė
English: Faeroes
French: Îles Féroé
German: Faröer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Faer Øer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Φερόες
Czech: Faerské
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Los demás
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Anden
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Iný
Polish: Pozostale
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: Muud
Latvian: Cita
Lithuanian: Kitos šalys
English: Order Number for group 1 Order Number for group 2 Additional duty EUR/tonne
Hungarian: Vámkontingens tonnában (az 1. és a 2. csoport esetén) (EHÉ)