English: radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available commercially.
French: aux équipements hertziens utilisés par les radioamateurs au sens du règlement des radiocommunications adopté dans le cadre de la Constitution et de la convention de l'UIT [8], à moins que ces équipements ne soient disponibles dans le commerce.
German: Funkgeräte, die von Funkamateuren im Sinne der im Rahmen der Konstitution und Konvention der ITU [8] erlassenen Vollzugsordnung genutzt werden, es sei denn, diese Geräte sind im Handel erhältlich.
Spanish: los equipos de radio utilizados por radioaficionados, en el sentido del Reglamento de Radiocomunicaciones adoptado en el marco de la Constitución y el Convenio de la UIT [8], salvo que los equipos sean comercializados.
Italian: alle apparecchiature radio utilizzate da radioamatori, ai sensi delle disposizioni relative alle radiocomunicazioni adottate nel quadro della costituzione e della convenzione dell'UIT [8], a meno che tali apparecchiature siano disponibili in commercio.
Portuguese: Equipamentos de rádio utilizados por radioamadores, na acepção que lhe é dada pelos regulamentos de rádio adoptados no âmbito da Constituição e da Convenção da UIT [8], excepto se os equipamentos estiverem comercialmente disponíveis.
Dutch: radioapparatuur die wordt gebruikt door radioamateurs, zoals gedefinieerd in het radioreglement dat is goedgekeurd in het kader van het Statuut en het Verdrag van de ITU [8], tenzij die apparatuur in de handel verkrijgbaar is.
Danish: radioudstyr, der anvendes af radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af ITU's konstitution og konvention [8], medmindre udstyret findes i handelen.
Finnish: kansainvälisen televiestintäliiton peruskirjan [8] mukaisessa radio-ohjesäännössä määriteltyyn radioamatöörien käyttämään radiolaitteistoon, jollei se ole kaupallisesti saatavilla.
Greek: στον ραδιοεξοπλισμό που χρησιμοποιείται από ραδιοερασιτέχνες, όπως ορίζεται στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Καταστατικού Χάρτη και της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών [8], εκτός αν ο εξοπλισμός αυτός διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: rádiová zařízení používaná radioamatéry ve smyslu radiokomunikačních nařízení přijatých v rámci ústavy a úmluvy ITU [8], pokud zařízení není komerčně dostupné.
Slovak: rádiové zariadenia, ktoré používajú rádioamatéri, v zmysle Rádiokomunikačného poriadku prijatého v rámci Ústavy a Dohovoru ITU [8], pokiaľ dané zariadenia nie sú komerčne dostupné.
Polish: urządzeń radiowych stosowanych przez radioamatorów w rozumieniu przyjętym w regulacjach radiowych przyjętych w ramach Konstytucji i Konwencji ITU [8], chyba że urządzenie takie jest ogólnodostępne w obrocie.
Hungarian: az NTU Alkotmányának és Egyezményének [7] keretében elfogadott rádiózási szabályok értelmében a rádióamatőrök által használt rádióberendezések, kivéve, ha azok kereskedelmi forgalomban hozzáférhetők.
Slovenian: radijsko opremo, ki jo uporabljajo radioamaterji v smislu pravilnika o radijski službi, sprejetega v okviru Ustave in Konvencije ITU [8], razen če je oprema v prosti prodaji.
Estonian: raadioamatööride poolt kasutavatele raadioseadmestikele ITU põhikirja ja konventsiooni [8] raames vastu võetud raadioside-eeskirjade mõistes, välja arvatud kui seadmestik on kaubanduslikult kättesaadavad.
Latvian: radioiekārtām, ko izmanto radioamatieri, kā paredzēts noteikumos par radiosakariem, kuri pieņemti saskaņā ar ITU statūtiem un konvenciju [6], ja vien iekārtas nav komerciāli pieejamas.
Lithuanian: radijo mėgėjų naudojamiems radijo ryšio įrenginiams, kaip apibrėžta radijo ryšio reglamente, priimtame pagal ITU įstatus ir konvenciją [8], išskyrus atvejus, kai tokie įrenginiai yra prekyboje.