English: In view of the need to gain more knowledge concerning avian influenza which is posing increasing risks throughout the world, it is appropriate to enhance Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004.
French: Compte tenu de la nécessité d’obtenir davantage d’informations sur le virus de l’influenza aviaire, dont les risques sont de plus en plus importants à travers le monde, il y a lieu de renforcer les activités de surveillance des États membres en augmentant le montant total de la participation financière communautaire, qui passerait ainsi de 600000 à 1000000 d'euros, et en fixant la date limite au 15 juin 2004 au lieu du 15 mars 2004.
German: Zur besseren Erforschung der Geflügelpest, von der weltweit zunehmende Gefahren ausgehen, empfiehlt es sich, die Überwachungstätigkeit der Mitgliedstaaten zu unterstützen, indem die Finanzhilfe der Gemeinschaft von 600000 EUR auf insgesamt 1000000 EUR angehoben und die Frist vom 15. März 2004 bis zum 15. Juni 2004 verlängert wird.
Spanish: En vista de la necesidad de saber más sobre la influenza aviar, que representa cada vez más riesgos en todo el mundo, conviene potenciar las actividades de vigilancia de los Estados miembros incrementando la participación financiera de la Comunidad desde 600000 euros hasta un importe total de 1000000 de euros, y ampliando el plazo del 15 de marzo de 2004 al 15 de junio de 2004.
Italian: Data la necessità di raccogliere più ampie informazioni sull’influenza aviaria, che comporta rischi sempre maggiori a livello mondiale, è opportuno intensificare le attività di sorveglianza degli Stati membri, prevedendo l’aumento della partecipazione finanziaria della Comunità da 600000 EUR all’importo complessivo di 1000000 di EUR e la proroga del termine di scadenza dal 15 marzo al 15 giugno 2004.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de aprofundar os conhecimentos em matéria de gripe aviária, cujo risco tem vindo a aumentar em todo o mundo, importa reforçar as actividades de vigilância dos Estados-Membros mediante o aumento da participação financeira da Comunidade de 600000 euros para o montante total de 1000000 de euros, bem como a prorrogação do prazo de 15 de Março de 2004 até 15 de Junho de 2004.
Dutch: Om meer kennis op te doen over aviaire influenza die over de gehele wereld voor steeds meer risico’s zorgt, is het dienstig dat de bewakingsactiviteiten van de lidstaten worden uitgebreid door het vergroten van de financiële bijdrage van de Gemeenschap van 600000 EUR tot een totaal bedrag van 1000000 EUR en door het verlengen van de termijn van 15 maart tot 15 juni 2004.
Danish: I lyset af behovet for at opnå mere viden om aviær influenza, som udgør en stadig større risiko på verdensplan, bør medlemsstaternes overvågningsaktiviteter styrkes via en forøgelse af EF's finansielle tilskud fra 600000 EUR til i alt 1000000 EUR samt forlængelse af fristen fra 15. marts 2004 til 15. juni 2004.
Swedish: Med hänsyn till att det behövs mer kunskap om aviär influensa, som utgör ett växande hot i hela världen, bör medlemsstaternas övervakning förstärkas genom att EU:s ekonomiska bidrag höjs från 600000 euro till totalt 1000000 euro och genom att fristen flyttas fram från den 15 mars 2004 till den 15 juni 2004.
Finnish: Koska maailmanlaajuisesti yhä suuremman uhan muodostavasta lintuinfluenssasta on tarpeen saada lisätietoja, jäsenvaltioiden valvontatoimintaa on asianmukaista tehostaa lisäämällä yhteisön rahoitusosuutta 600000 eurosta yhteensä 1000000 euroon ja pidentämällä 15 päiväksi maaliskuuta 2004 asetettua määräaikaa 15 päivään kesäkuuta 2004.
Greek: Ενόψει της αναγκαιότητας να αποκτηθούν περισσότερες γνώσεις όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών, η οποία αποτελεί όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο σε ολόκληρο τον κόσμο, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν οι δραστηριότητες επιτήρησης των κρατών μελών με την αύξηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας από τις 600000 ευρώ στο συνολικό ποσό των 1000000 ευρώ καθώς και να παραταθεί η προθεσμία από τις 15 Μαρτίου 2004 στις 15 Ιουνίου 2004.
Czech: V rámci potřeby získat více znalostí o ptačí chřipce, která celosvětově představuje zvyšující se riziko, je vhodné podpořit průzkumnou činnost členských států zvýšením finančního příspěvku Společenství z 600000 EUR na celkovou částku 1000000 EUR a posunout termín z 15. března 2004 na 15. června 2004.
Slovak: Vzhľadom na potrebu získať viac poznatkov o more hydiny, ktorý predstavuje vzrastajúce riziká na celom svete, je potrebné podporiť aktivity súvisiace s dohľadom zvýšením finančnej účasti spoločenstva zo 600000 EUR na celkovú sumu 1000000 EUR a predĺžením lehoty z 15. marca 2004 do 15. júna 2004.
Polish: Wobec konieczności poszerzenia wiedzy na temat influenzy drobiu, która stwarza na całym świecie rosnące zagrożenie, należałoby wzmóc czynności nadzorcze Państw Członkowskich poprzez zwiększenie udziału finansowego Wspólnoty z kwoty 600000 EUR do łącznej wysokości 1000000 EUR oraz przesunąć ustanowiony termin z 15 marca 2004 r. na 15 czerwca 2004 r.
Hungarian: Tekintettel a világszerte növekvő veszélyt okozó madárinfluenzára vonatkozó több ismeret összegyűjtése iránti igényre helyénvaló megnövelni a tagállamok felügyeleti aktivitását a közösségi hozzájárulás 600000 euróról összesen 1000000 euróra való növelésével, továbbá a határidő 2004. március 15-ről2004. június 15-ig történő meghosszabbításával.
Slovenian: Zaradi potrebe po pridobitvi večjega obsega znanja, nanašajočega se na aviarno influenco, ki po svetu predstavlja vse večjo nevarnost, je primerno okrepiti nadzorne dejavnosti držav članic s povečanjem finančne udeležbe Skupnosti iz 600000 EUR na skupni znesek 1000000 EUR ter s podaljšanjem roka s 15. marca 2004 na 15. junij 2004.
Estonian: Pidades silmas vajadust hankida rohkem teavet klassikalise lindude katku kohta, mis kujutab endast kogu maailmas üha suuremat ohtu, on kohane tugevdada liikmesriikide seiretegevust, tõstes ühenduse rahalist toetust 600000 eurolt kokku 1000000 eurole ja pikendades 15. märtsile 2004 määratud tähtaega 15. juunini 2004.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību iegūt vairāk zināšanas par putnu gripu, kas rada arvien lielākus draudus visā pasaulē, ir lietderīgi palielināt dalībvalstu uzraudzības aktivitātes ar lielāku Kopienas finanšu dalību no 600000 eiro līdz 1000000 eiro un mainot noteikto termiņu no 2004. gada 15. marta uz 2004. gada 15. jūniju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį daugiau sužinoti apie paukščių gripą, keliantį vis didesnį pavojų visame pasaulyje, reikėtų skatinti valstybes nares rūpintis priežiūra ir dėl to padidinti Bendrijos finansinį indėlį nuo 600000 eurų iki bendros 1000000 eurų sumos bei pratęsti planų pateikimo terminą nuo 2004 m. kovo 15 d. iki 2004 m. birželio 15 d.