FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average number of consignments over three years of the product concerned introduced into the Community each year is at least 200, and
French: le nombre moyen d'envois du produit visé introduits dans la Communauté chaque année soit au moins de 200 sur une période de trois ans;
German: Jedes Jahr werden im Dreijahresdurchschnitt mindestens 200 Sendungen des betreffenden Erzeugnisses in die Gemeinschaft eingeführt, und
Spanish: el promedio de envíos correspondiente a tres años del producto afectado introducidos en la Comunidad cada año sea como mínimo de doscientos;
Italian: nell'arco di un triennio il numero medio di spedizioni del prodotto interessato introdotte annualmente nella Comunità sia almeno pari a 200;
Portuguese: Ao longo de três anos, o número médio de remessas do produto em causa introduzidas anualmente na Comunidade seja, no mínimo, de 200; e
Dutch: het gemiddelde aantal zendingen over een periode van drie jaar van het betrokken product dat jaarlijks de Gemeenschap wordt binnengebracht minstens 200 bedraagt, en
Danish: det gennemsnitlige antal forsendelser af produktet, der hvert år føres ind i Fællesskabet, i løbet af tre år er mindst 200, og
Swedish: att det genomsnittliga antal försändelser över tre år med den berörda produkten som årligen införs i gemenskapen är minst 200,
Finnish: Kyseisiä tuotteita sisältäviä lähetyksiä tuodaan yhteisöön kolmen vuoden aikana vuosittain keskimäärin vähintään 200.
Greek: κατά τη διάρκεια μιας τριετίας ο μέσος αριθμός φορτίων του σχετικού προϊόντος που εισάγεται στην Κοινότητα ετησίως είναι τουλάχιστον 200, και
Czech: průměrný počet zásilek dotčeného produktu dovezených do Společenství za poslední tři roky ročně činil alespoň 200;
Slovak: priemerný počet zásielok počas troch rokov od zavedenia príslušného produktu do Spoločenstva je každý rok aspoň 200; a
Polish: średnia liczba przesyłek wymienionego produktu w ciągu trzech lat wprowadzonych do Wspólnoty wynosi rocznie co najmniej 200, oraz
Hungarian: az adott terméknek a Közösség területére beléptetett szállítmányainak átlagos száma három éven keresztül évente legalább 200; és
Slovenian: da v obdobju treh let vsakoletno povprečno število pošiljk zadevnega proizvoda, vnesenega v Skupnost, znaša najmanj 200; in
Estonian: ühendusse toodud asjaomase toote saadetiste keskmine arv aastas on kolmeaastase perioodi jooksul vähemalt 200;
Latvian: vidējais attiecīgo produktu sūtījumu skaits, kas ievests Kopienā trīs gadu laikā, ir vismaz 200 sūtījumu gadā, un
Lithuanian: į Bendriją kiekvienais metais įvežtų konkretaus produkto siuntų vidurkis per trejus metus yra ne mažesnis kaip 200 ir
English: the minimum number of consignments of the product concerned for which inspections have been carried out during the previous three years is at least 600, and
French: le nombre minimal d'envois du produit visé ayant fait l'objet d'un contrôle au cours des trois années précédentes soit au moins de 600;
German: in den vorangegangenen drei Jahren wurden für mindestens 600 Sendungen des betreffenden Erzeugnisses Kontrollen durchgeführt, und
Spanish: el número mínimo de envíos del producto afectado que se hayan inspeccionado durante los tres años anteriores sea como mínimo de seiscientos;
Italian: il numero minimo di spedizioni del prodotto interessato oggetto di ispezione nel triennio precedente sia almeno pari a 600;
Portuguese: Nos três últimos anos, o número mínimo de remessas do produto em causa sobre as quais tenham sido realizadas inspecções seja, no mínimo, de 600; e
Dutch: het minimale aantal zendingen van het betrokken product waarvoor in de afgelopen drie jaren controles zijn uitgevoerd minstens 600 bedraagt, en
Danish: det mindste antal forsendelser af produktet, der er blevet kontrolleret i løbet af de foregående tre år, er mindst 600, og
Swedish: att det minsta antal försändelser med den berörda produkten på vilka kontroller utförts under de tre föregående åren är minst 600,
Finnish: Kyseisiä tuotteita sisältävistä lähetyksistä on edellisten kolmen vuoden aikana tarkastettu vähintään 600.
Greek: ο ελάχιστος αριθμός φορτίων του σχετικού προϊόντος για το οποίο πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι κατά τη διάρκεια της προηγούμενης τριετίας είναι τουλάχιστον 600, και
Czech: minimální počet zásilek dotčeného produktu, u nichž byly v posledních třech letech provedeny kontroly, činí nejméně 600;
Slovak: minimálny počet zásielok s príslušným produktom, ktorého kontroly sa vykonávali počas predchádzajúcich troch rokov, je aspoň 600; a
Polish: minimalna liczba przesyłek wymienionego produktu, w odniesieniu do którego kontrole były przeprowadzane w poprzednich trzech latach wynosi co najmniej 600, oraz
Hungarian: az adott termék – amelyre vonatkozóan az ellenőrzéseket végzik – szállítmányainak minimális száma az előző három év alatt legalább 600; és
Slovenian: da najmanjše število pošiljk zadevnega proizvoda, na katerem so se v prejšnjih treh letih opravljali inšpekcijski pregledi, znaša najmanj 600; in
Estonian: eelneva kolme aasta jooksul kontrollitud asjaomase toote saadetiste arv on vähemalt 600;
Latvian: minimālais attiecīgo produktu sūtījumu skaits, kam iepriekšējo trīs gadu laikā veikta kontrole, ir vismaz 600 sūtījumu, un
Lithuanian: minimalus konkretaus produkto siuntų, kurių tikrinimai buvo atlikti per praėjusius trejus metus, skaičius yra ne mažesnis kaip 600, ir
English: the application for the products concerned as referred to in Article 2(1) is available at the Commission.
French: la Commission soit en possession de la demande visée à l’article 2, paragraphe 1, pour le produit visé.
German: der Antrag für die betreffenden Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Absatz 1 liegt bei der Kommission vor.
Spanish: la Comisión disponga de la solicitud relativa a los productos afectados a la que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 2.
Italian: la Commissione disponga della domanda di cui all'articolo 2, paragrafo 1, per i prodotti interessati.
Portuguese: Tenha sido apresentado à Comissão o pedido relativo aos produtos em causa mencionado no n.o 1 do artigo 2.o
Dutch: de aanvraag voor de betrokken producten, als bedoeld in artikel 2, lid 1, bij de Commissie beschikbaar is.
Danish: den i artikel 2, stk. 1, omhandlede ansøgning for produkterne er til disposition i Kommissionen.
Swedish: att kommissionen får tillgång till den ansökan för de berörda produkterna som avses i artikel 2.1.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kyseisiä tuotteita koskeva hakemus on komission käytettävissä.
Greek: οι αιτήσεις για το σχετικό προϊόν όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι διαθέσιμες στην Επιτροπή.
Czech: Komise má pro dotčený produkt k dispozici žádost uvedenou v čl. 2 odst. 1.
Slovak: žiadosť o znížený počet fytosanitárnych kontrol príslušných produktov, uvedená v článku 2 ods. 1, je k dispozícii v Komisii.
Polish: wniosek dotyczący wymienionych produktów, jak określono w art. 2 ust. 1, jest dostępny w Komisji.
Hungarian: az adott termékekre vonatkozó pályázat a 2. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság rendelkezésére áll.
Slovenian: da je zahtevek glede zadevnih proizvodov iz člena 2.1 na voljo pri Komisiji.
Estonian: artikli 2 lõikes 1 osutatud taotlused asjaomaste toodete kohta on kättesaadavad komisjonis.
Latvian: Komisijas rīcībā ir 2. panta 1. punktā minētais pieteikums attiecībā uz konkrētajiem produktiem.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje minimo prašymo dėl konkrečių produktų formas galima gauti iš Komisijos.
English: The level of the reduced frequency, as referred to in Article 2(2), shall be based on the following criteria:
French: Le niveau de fréquence réduite visé à l'article 2, paragraphe 2, est fondé sur les critères suivants:
German: Der Umfang der verminderten Häufigkeit gemäß Artikel 2 Absatz 2 wird nach folgenden Kriterien bestimmt:
Spanish: El nivel de la reducción de la frecuencia, al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 2, se basará en los siguientes criterios:
Italian: Il livello della frequenza ridotta di cui all'articolo 2, paragrafo 2, si basa sui seguenti criteri:
Portuguese: O nível da frequência reduzida, conforme mencionado no n.o 2 do artigo 2.o, assentará nos seguintes critérios:
Dutch: De in artikel 2, lid 2, bedoelde verminderde frequentie dient op de volgende criteria te zijn gebaseerd:
Danish: Niveauet for den formindskede hyppighed, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, fastsættes på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: Den nivå på den minskade frekvensen som avses i artikel 2.2 skall grundas på följande kriterier:
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu harvennetun tarkastustiheyden taso on määriteltävä seuraavien kriteerien perusteella:
Greek: Το επίπεδο μείωσης της συχνότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Míra snížené četnosti, na niž se odkazuje v čl. 2 odst. 2, vychází z následujících kritérií:
Slovak: Úroveň, na akú sa zníži počet kontrol v súlade s článkom 2 ods. 2, závisí od nasledujúcich kritérií:
Polish: Poziom zmniejszonej częstotliwości, jak określono w art. 2 ust. 2 opiera się na następujących kryteriach:
Hungarian: A korlátozott gyakoriság mértékének a 2. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően a következő kritériumokon kell alapulnia:
Slovenian: Stopnja manj pogostega opravljanja pregledov iz člena 2(2) temelji na naslednjih merilih:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud sageduste vähendamise tase põhineb järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: Pārbaužu biežuma samazinājums, kas minēts 2. panta 2. punktā, balstās uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Retesnių tikrinimų dažnumas, minimas 2 straipsnio 2 dalyje, nustatomas pagal tokius kriterijus:
English: the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I;
French: le nombre d'envois du produit visé saisis en raison de la présence d'organismes nuisibles inscrits sur la liste visée au point e) de l'annexe I;
German: Zahl der Sendungen des betreffenden Erzeugnisses, die wegen des Befalls mit einem Schadorganismus beanstandet wurden, der in der Liste gemäß Anhang I Buchstabe e) aufgeführt ist;
Spanish: el número de envíos del producto afectado que se hayan interceptado debido a la presencia de los organismos nocivos incluidos en la lista a la que se hace referencia en la letra e) del anexo I;
Italian: il numero di spedizioni del prodotto interessato intercettate per la presenza di organismi nocivi che figurano nell'elenco di cui all'allegato I, lettera e);
Portuguese: O número de remessas do produto em causa interceptadas devido à presença de organismos prejudiciais incluídos na lista a que se refere a alínea e) do anexo I;
Dutch: het aantal zendingen van het betrokken product waarin schadelijke organismen uit de in bijlage I, onder e), bedoelde lijst zijn vastgesteld;
Danish: antal forsendelser af produktet, der tilbageholdes på grund af tilstedeværelse af skadegørere, som er medtaget i den liste, der er omhandlet i litra e) i bilag I
Swedish: Det antal försändelser med den berörda produkten vars införsel vägrats på grund av förekomst av de skadegörare som ingår i den förteckning som avses under punkt e i bilaga I.
Finnish: niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, jotka on pysäytetty liitteessä I olevassa e alakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen haitallisten organismien esiintymisen vuoksi;
Greek: τον αριθμό των φορτίων του σχετικού προϊόντος που κατασχέθηκαν λόγω της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο στοιχείο ε) του παραρτήματος Ι·
Czech: počet zásilek dotčeného produktu pozastavených kvůli výskytu škodlivých organismů zahrnutých do seznamu uvedeného v písm. e) přílohy I;
Slovak: počtu zásielok s príslušným produktom, ktoré boli pozastavené vzhľadom na prítomnosť škodlivých organizmov zahrnutých do zoznamu uvedeného v písm. e) prílohy I;
Polish: liczba przesyłek wymienionego produktu przejętych z powodu obecności szkodliwych organizmów wskazanych w wykazie określonym w załączniku I lit. e);
Hungarian: az adott termék olyan szállítmányainak a száma, amelyekről bebizonyosodott, hogy az I. melléklet e) pontjában említett felsorolásban szereplő káros organizmusokat tartalmaznak;
Slovenian: število pošiljk zadevnega proizvoda, ki so bile prestrežene zaradi navzočnosti škodljivih organizmov, navedenih v seznamu iz točke (e) Priloge I;
Estonian: I lisa punktis e osutatud kahjulike organismidega nakatumise tõttu kinnipeetud asjaomaste toodete saadetiste arv;
Latvian: attiecīgā produkta sūtījumu skaits, kas aizturēti sakarā ar tādu kaitīgo organismu klātbūtni, kas iekļauti I pielikuma e) apakšpunktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: konkretaus produkto siuntų, sulaikytų jose radus kenksmingų organizmų, įtrauktų į I priedo e punkte nurodytą sąrašą, skaičius;
English: the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out;
French: le nombre d'envois du produit visé sur lesquels a été effectué un contrôle phytosanitaire physique;
German: Zahl der Sendungen des betreffenden Erzeugnisses, an denen eine Pflanzengesundheitsuntersuchung vorgenommen wurde;
Spanish: el número de envíos de los productos afectados en los que se haya llevado a cabo una inspección fitosanitaria física;
Italian: il numero di spedizioni dei prodotti interessati sulle quali è stata effettuata un'ispezione fitosanitaria materiale;
Portuguese: O número de remessas dos produtos em causa em relação às quais se realizou um controlo fitossanitário físico;
Dutch: het aantal zendingen van de betrokken producten waarop een fytosanitaire controle is uitgevoerd;
Danish: antal forsendelser af produktet, der er blevet underkastet en fysisk plantesundhedskontrol
Swedish: Det antal försändelser med den berörda produkten på vilket en fysisk växtskyddskontroll utförts.
Finnish: niiden kyseistä tuotetta sisältävien lähetysten määrä, joille on tehty fyysinen kasvien terveystarkastus;
Greek: τον αριθμό των φορτίων του σχετικού προϊόντος στα οποία πραγματοποιήθηκε φυσικός φυτοϋγειονομικός έλεγχος·
Czech: počet zásilek dotčeného produktu, u nichž byla provedena fyzická rostlinolékařská kontrola;
Slovak: počtu zásielok s príslušným produktom, na ktorých bola vykonaná fyzická fytosanitárna kontrola;
Polish: liczba przesyłek wymienionego produktu, w odniesieniu do których fizyczna kontrola zdrowia roślin została przeprowadzona;
Hungarian: az adott termék azon szállítmányainak száma, amelyeken természettani növény-egészségügyi ellenőrzést hajtottak végre;
Slovenian: število pošiljk zadevnih proizvodov, na katerih je bil opravljen fizični zdravstveni inšpekcijski pregled;
Estonian: fütosanitaarkontrolli läbinud asjaomaste toodete saadetiste arv;
Latvian: attiecīgo produktu sūtījumu skaits, kam veikta fiziska augu veselības kontrole;
Lithuanian: konkrečių produktų siuntų, kurių turinio fizinės augalų sveikatos tikrinimas buvo atliktas, skaičius;
English: any other factor relevant to a determination of the phytosanitary risk from the trade concerned.
French: tout autre élément permettant de définir le risque sanitaire lié aux échanges considérés.
German: andere für die Bestimmung des Pflanzengesundheitsrisikos relevante Faktoren.
Spanish: cualquier otro factor pertinente para determinar el riesgo fitosanitario derivado del comercio afectado.
Italian: ogni altro fattore pertinente per la determinazione del rischio fitosanitario derivante dalla transazione in questione.
Portuguese: Qualquer outro factor relevante para a determinação do risco fitossanitário decorrente da transacção em causa.
Dutch: andere relevante factoren voor de bepaling van het fytosanitaire risico van de betrokken handel.
Danish: ethvert andet forhold, som er relevant for bestemmelse af den plantesundhedsmæssige risiko ved handelen.
Swedish: Alla andra faktorer som är av betydelse för bestämning av den fytosanitära risken i den handel som berörs.
Finnish: muut tekijät, joilla on merkitystä kyseisen kaupankäynnin aiheuttaman kasvinsuojelullisen riskin määrittämisen kannalta.
Greek: κάθε άλλο παράγοντα σημαντικό για τον καθορισμό του φυτοϋγειονομικού κινδύνου από το σχετικό εμπόριο.
Czech: kterýkoli jiný faktor relevantní pro stanovení rostlinolékařského rizika dotčeného obchodu.
Slovak: akéhokoľvek iného faktora, relevantného, pokiaľ ide o určenie fytosanitárneho rizika vyplývajúceho z príslušného obchodu.
Polish: wszystkie inne czynniki właściwe dla określenia ryzyka fitosanitarnego wynikającego z danego handlu.
Hungarian: bármely egyéb tényező, amely lényeges lehet az adott kereskedelem növény-egészségügyi kockázatának a meghatározásakor.
Slovenian: kateri koli drugi dejavnik, ki je pomemben za določitev fitosanitarnega tveganja iz zadevnega trgovanja.
Estonian: kõik muud asjaomase kaubavahetusega seonduvad fütosanitaarohu kindlaksmääramise tegurid.
Latvian: jebkādi citi faktori, kas attiecas uz fitosanitārā riska noteikšanu, kurš izriet no attiecīgās tirdzniecības.
Lithuanian: bet kuris veiksnys, taikytinas nustatant fitosanitarinį pavojų, susijusį su konkrečiu prekybos veiksmu.
English: This minimum percentage applies for each Member State to all consignments consisting of the products concerned imported in its territory.
French: Le pourcentage minimal s’applique, pour chaque État membre, à l'ensemble des envois comportant les produits visés importés sur son territoire.
German: Dieser Mindestprozentsatz gilt in jedem Mitgliedstaat für alle in sein Hoheitsgebiet eingeführten Sendungen der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: Dicho porcentaje mínimo es aplicable a todos los Estados miembros para todos los envíos consistentes en los productos afectados importados en su territorio.
Italian: Tale percentuale minima si applica per ciascuno Stato membro a tutte le spedizioni dei prodotti in questione importate sul proprio territorio.
Portuguese: Esta percentagem mínima aplica-se em cada Estado-Membro relativamente a todas as remessas compostas pelos produtos em causa importadas no respectivo território.
Dutch: Dit minimumpercentage is voor elke lidstaat van toepassing op alle uit de betrokken producten bestaande zendingen die op zijn grondgebied worden ingevoerd.
Danish: Denne minimumsprocentsats gælder for enhver medlemsstat i forbindelse med alle forsendelser af produkterne, som importeres til dets territorium.
Swedish: Denna lägsta procentuella andel gäller i varje medlemsstat för alla de försändelser av berörda produkter som importeras till dess territorium.
Finnish: Vähimmäisprosenttiosuutta sovelletaan kussakin jäsenvaltiossa kaikkiin sen alueelle tuotuihin kyseisiä tuotteita sisältäviin lähetyksiin.
Greek: Αυτό το ελάχιστο ποσοστό εφαρμόζεται για κάθε κράτος μέλος σε όλα τα φορτία των σχετικών προϊόντων που εισάγονται στο έδαφός του.
Czech: Toto minimální procento se použije u každého členského státu pro všechny zásilky dovážené na jeho území, jež obsahují dotčený produkt.
Slovak: Toto minimálne percento sa uplatňuje na každý členský štát, na všetky zásielky s príslušnými produktmi, ktoré boli dovezené na jeho územie.
Polish: Wymieniona wartość procentowa stosuje się dla każdego Państwa Członkowskiego do wszystkich przesyłek składających się z wymienionych produktów przywiezionych na jego terytorium.
Hungarian: Ez a minimumszázalék minden tagállam minden olyan szállítmányára vonatkozik, amely az adott, a területére beléptetett terméket tartalmazza.
Slovenian: Najmanjši odstotek velja za vsako državo članico za vse pošiljke, sestavljene iz zadevnih proizvodov, uvoženih na njeno ozemlje.
Estonian: Igas liikmesriigis kohaldatakse miinimumprotsendimäära kõikide oma territooriumile imporditud asjaomaste toodete saadetiste suhtes.
Latvian: Katra dalībvalsts šo procentuālā izteiksmē norādīto obligāto pārbaužu daudzumu piemēro visiem tās teritorijā ievestiem sūtījumiem, kuros ir attiecīgie produkti.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atveju šis minimalus procentas taikomas visoms konkrečių produktų siuntoms, importuojamoms į tokios valstybės narės teritoriją.
English: This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
French: Le présent règlement est réexaminé au plus tard le 1er janvier 2007.
German: Diese Verordnung wird bis spätestens 1. Januar 2007 überprüft.
Spanish: El presente Reglamento será revisado, a más tardar, el 1 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento viene riesaminato entro e non oltre il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento será reexaminado até 1 de Janeiro de 2007, o mais tardar.
Dutch: Deze verordening wordt uiterlijk op 1 januari 2007 opnieuw bezien.
Danish: Denne forordning tages op til revision senest den 1. januar 2007.
Swedish: Denna förordning skall omprövas senast den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä asetusta on tarkasteltava uudelleen 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα αναθεωρηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.
Czech: Toto nařízení je třeba nejpozději 1. ledna 2007 přezkoumat.
Slovak: Toto nariadenie sa prehodnotí najneskôr do 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostanie poddane przeglądowi najpóźniej do dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2007. január 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta uredba se ponovno pregleda najpozneje do 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2007.
Latvian: Šo regulu pārskata ne vēlāk kā līdz 2007. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šis reglamentas persvarstomas ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.