FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2004
French: Règlement (CE) no 1358/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1358/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1358/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1358/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1358/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1358/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1358/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1358/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2004
Hungarian: A Bizottság 1358/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1358/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1358/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1358/2004
English: of 27 July 2004
French: du 27 juillet 2004
German: vom 27. Juli 2004
Spanish: de 27 de julio de 2004
Italian: del 27 luglio 2004
Portuguese: de 27 de Julho de 2004
Dutch: van 27 juli 2004
Danish: af 27. juli 2004
Swedish: av den 27 juli 2004
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 27. července 2004,
Slovak: z 27. júla 2004,
Polish: z dnia 27 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 27 d.
English: These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2004 [4].
French: Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1262/2004 de la Commission [4].
German: Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1262/2004 der Kommission [4] geändert.
Spanish: Estos importes han sido modificados en último lugar por el Reglamento (CE) no 1262/2004 [4].
Italian: Questi prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 1262/2004 della Commissione [4].
Portuguese: Estes preços e direitos sofreram a última alteração pelo Regulamento (CE) n.o 1262/2004 da Comissão [4].
Dutch: Deze prijzen en invoerrechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1262/2004 van de Commissie [4].
Danish: Disse priser og denne told blev senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1262/2004 [4].
Swedish: Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1262/2004 [4].
Finnish: Näitä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 1262/2004 [4].
Greek: Οι τιμές αυτές και αυτοί οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1262/2004 της Επιτροπής [4].
Czech: Tyto ceny a dovozní cla byly naposledy pozměněny nařizením Komise (ES) č. 1262/2004 [4].
Slovak: Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1262/2004 [4].
Polish: Te ceny i należności zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1262/2004 [4].
Hungarian: Ezeket az árakat és vámokat legutóbb az 1262/2004/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
Slovenian: Te cene in dajatve so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1262/2004 [4].
Estonian: Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1262/2004. [4]
Latvian: Šīs cenas un nodokli pēdējo reizi grozīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1262/2004 [4].
Lithuanian: Šios kainos ir muitų dydžiai paskutini kastą buvo iš dalies pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1262/2004 [4]
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 239, 9.7.2004, p. 23.
French: JO L 239 du 9.7.2004, p. 23.
German: ABl. L 239 vom 9.7.2004, S. 23.
Spanish: DO L 239 de 9.7.2004, p. 23.
Italian: GU L 239 del 9.7.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 239 de 9.7.2004, p. 23.
Dutch: PB L 239 van 9.7.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 239 af 9.7.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 239, 9.7.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 239, 9.7.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 239 z 9.7.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 239., 2004.7.9., 23. o.
Slovenian: UL L 239, 9.7.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 239, 9.7.2004, lk 23.
Latvian: OV L 239, 9.7.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2004 7 9, p. 23.
English: Additional duty per 100 kg of the product concerned
French: Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause
German: Zusätzlicher Zoll je kg Eigengewicht
Spanish: Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto
Italian: Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto
Portuguese: Montante do direito adicional por 100 kg de peso líquido do produto em causa
Dutch: Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product
Danish: Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt
Swedish: Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga
Finnish: Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta
Greek: Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
Czech: Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu
Slovak: Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt
Polish: Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto rozpatrywanego produktu
Hungarian: Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
Slovenian: Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda
Estonian: Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
Latvian: Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem
Lithuanian: Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis
English: Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil (JO L 178 du 30.6.2001, p. 1).
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates (ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1).
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).
Italian: Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio (GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1).
Portuguese: Fixação relativamente à qualidade-tipo definida no ponto II do anexo I do Regulamento (CE) no 1260/2001 do Conselho (JO L 178 de 30.6.2001, p. 1).
Dutch: Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad (PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
Danish: Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).
Swedish: Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
Finnish: Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1) liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu II nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1).
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).
Polish: Ustalenie dla jakości standardowej określonej w załączniku I pkt II rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).
Hungarian: Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
Slovenian: Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str 1).
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).
English: Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Council Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point I, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil (JO L 178 du 30.6.2001, p. 1).
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates (ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1).
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto I del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).
Italian: Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto I, del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio (GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1).
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no ponto I do anexo I do Regulamento (CE) no 1260/2001 do Conselho (JO L 178 de 30.6.2001, p. 1).
Dutch: Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt I, bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad (PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1).
Danish: Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt I, til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).
Swedish: Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
Finnish: Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1) liitteessä I olevassa I kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο Ι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu I nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1).
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).
Polish: Ustalenie dla jakości standardowej określonej w załączniku I pkt I rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 (Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1).
Hungarian: Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
Slovenian: Določitev za standardno kakovost v skladu s točko I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).
English: (EUR)
French: (en EUR)