English: discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
French: les rejets représentent annuellement soit plus de 10 % du total des captures en poids, soit plus de 20 % des captures en nombre pour les stocks pour lesquels des données annuelles relatives aux rejets sont collectées conformément à l’appendice XII.
German: die Rückwürfe bei den Beständen, für die nach Anlage XII jährlich Rückwurfdaten erhoben werden müssen, mehr als 10 % der Gesamtfänge nach Gewicht oder mehr als 20 % der Fänge nach Anzahl Individuen ausmachen.
Spanish: los descartes representen más del 10 % de las capturas totales, en peso, o más del 20 % de las capturas, en número, de las poblaciones respecto de las cuales deben recopilarse datos anuales sobre descartes, según lo especificado en el apéndice XII.
Italian: i rigetti rappresentano oltre il 10 % delle catture totali in peso oppure oltre il 20 % delle catture in numero di esemplari per gli stock per i quali devono essere raccolti dati annuali sui rigetti, secondo quanto indicato nell'appendice XII.
Portuguese: as devoluções representam quer mais de 10 % das capturas totais em peso, quer mais de 20 % das capturas em número no respeitante a unidades populacionais relativamente às quais devem ser recolhidos dados anuais sobre as devoluções, como especificado no apêndice XII.
Dutch: de overboord gezette hoeveelheden van bestanden waarvoor overeenkomstig aanhangsel XII jaargegevens moeten worden verzameld, op jaarbasis meer dan 10 % van de totale vangsten in gewicht of meer dan 20 % van de vangsten in aantallen uitmaken.
Danish: genudsætninger udgør enten over 10 % af de samlede fangster efter vægt eller over 20 % af fangsterne efter antal for de bestande, som der skal indsamles årlige genudsætningsdata for, jf. tillæg XII.
Swedish: när den fångst som kastats överbord utgör antingen mer än 10 % av den totala fångsten i vikt, eller mer än 20 % av den totala fångsten i antal för de bestånd för vilka uppgifter om fångst som kastas överbord måste samlas in årligen, i enlighet med tillägg XII.
Finnish: poisheitetyt saaliit ovat yli 10 prosenttia painona ilmaistuista kokonaissaaliista tai yli 20 prosenttia lukumääränä ilmaistuista saaliista niiden kantojen osalta, joista on kerättävä vuosittain poisheitettyjä saaliita koskevat tiedot lisäyksen XII mukaisesti.
Greek: οι απορρίψεις αντιπροσωπεύουν είτε περισσότερο από το 10 % των συνολικών αλιευμάτων από απόψεως βάρους, ή περισσότερο από το 20 % των αλιευμάτων από απόψεως αριθμού όσον αφορά αποθέματα για τα οποία πρέπει να συλλέγονται ετήσια δεδομένα απορρίψεων, όπως προβλέπεται στο προσάρτημα ΧΙΙ.
Czech: výmět představuje buď více než 10 % celkové hmotnosti úlovků, nebo více než 20 % počtu úlovků v počtu pro zásoby, u kterých musí být shromážděny roční údaje o výmětu, jak je popsáno v dodatku XII.
Slovak: vyradenia predstavujú buď viac než 10 % celkového úlovku podľa hmotnosti, alebo viac než 20 % úlovkov v počte pre stáda rýb, pre ktoré treba zberať ročné údaje o vyradení, ako sa uvádza v dodatku XII.
Polish: stanowią ponad 10 % całkowitych odłowów według wagi albo ponad 20 % odłowów w liczbach dla zasobów, dla których dane o rocznych odrzutach należy gromadzić zgodnie z dodatkiem XII.
Hungarian: a visszaengedett mennyiségek a tömeg szerinti teljes kifogott mennyiség 10 %-ánál többet tesznek ki, vagy szám szerint a kifogott mennyiségek 20 %-ánál többet olyan állományok esetében, amelyekről a XII. függelékben meghatározott szabályok szerint éves visszaengedett mennyiségekre vonatkozó adatokat kell gyűjteni.
Slovenian: zavržki predstavljajo bodisi več kot 10 % celotnega ulova po teži bodisi več kakor 20 % ulova v številu za staleže, za katere morajo biti podatki o letnem zavržku zbrani, kakor je določeno v Dodatku XII.
Estonian: vette tagasi lastud saak moodustab nende varude puhul, mille kohta tuleb koguda XII liites täpsustatud iga-aastaseid andmeid vette tagasi lastud saagi kohta, üle 10 % kogusaagi massist või üle 20 % saagi kogusest.
Latvian: izmetumi vai nu pārsniedz 10 % kopējās nozvejas pēc svara, vai arī pārsniedz 20 % nozvejas pēc skaita attiecībā uz krājumiem, par kuriem jāvāc gada brāķējuma dati, kā norādīts XII papildinājumā.
Lithuanian: į jūrą paleidžiama laimikio dalis sudaro arba daugiau kaip 10 % bendro sužvejojamo kiekio pagal svorį arba daugiau kaip 20 % tų žvejybos išteklių, kurių metiniai duomenys apie į jūrą paleidžiamą laimikio dalį turi būti renkami kaip nurodyta XII priedėlyje.