FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 183 du 20 mai 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 183 vom 20. Mai 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 183 de 20 de mayo de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 183 del 20 maggio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 183 de 20 de Maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 183 van 20 mei 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 183 af 20. maj 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 183 av den 20 maj 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 183, 20. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 20ής Μαΐου 2004)
Czech: (Úřední věstník L 183 ze dne 20. května 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 183 z 20. mája 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 183 z dnia 20 maja 2004 r.)
Hungarian: (Európai Unió Hivatalos Lapja L 183., 2004.5.20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 183 z dne 20. maja 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 183, 20. mai 2004)
Latvian: (“Eiropas savienības Oficiālais Vēstnesis” L 183, 2004. gada 20. maijs)
Lithuanian: (OL L 183, 2004 5 20, p. 84)
English: This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
French: La présente rectification a pris effet au moyen d'une note diplomatique signée à Bruxelles, le 4 août 2005. Le Conseil en est le dépositaire.
German: Diese Berichtigung wurde durch eine diplomatische Note vorgenommen, die am 4. August 2005 in Brüssel vom Rat als Verwahrer unterzeichnet wurde.
Spanish: La presente corrección de errores surte efecto en virtud de una Nota diplomática firmada en Bruselas el 4 de agosto de 2005, siendo depositario el Consejo.
Italian: La presente rettifica ha effetto in seguito alla firma di una nota diplomatica, avvenuta a Bruxelles il 4 agosto 2005, con il Consiglio quale depositario.
Portuguese: A presente rectificação produz efeitos nos termos de uma nota diplomática, assinada em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2005, da qual o Conselho é depositário.
Dutch: Deze verbetering is van kracht geworden via een diplomatieke nota die op 4 augustus 2005 in Brussel werd ondertekend en waarvan de Raad depositaris is.
Danish: Denne berigtigelse fik virkning ved en diplomatisk note, der blev undertegnet i Bruxelles den 4. august 2005 med Rådet som depositar.
Swedish: Denna rättelse fick verkan genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 4 augusti 2005 med rådet som depositarie.
Finnish: Tämä oikaisu saatettiin voimaan diplomaattinootilla, joka allekirjoitettiin Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2005 neuvoston toimiessa tallettajana.
Greek: Η παρούσα διόρθωση εγκρίθηκε με διπλωματική διακοίνωση που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 4 Αυγούστου 2005, θεματοφύλακας της οποίας είναι το Συμβούλιο.
Czech: Tato oprava byla provedena diplomatickou nótou, která byla podepsána v Bruselu dne 4. srpna 2005 a uložena u Rady.
Slovak: Táto oprava nadobudla platnosť diplomatickou nótou, ktorá bola podpísaná v Bruseli 4. augusta 2005 a ktorej depozitárom je Rada.
Polish: Niniejsze sprostowanie stało się skuteczne na mocy wymiany noty dyplomatycznej, podpisanej w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2005 r. z Radą jako depozytariuszem.
Hungarian: Ezt a helyesbítést a Brüsszelben 2005. augusztus 4-én aláírt diplomáciai jegyzékkel fogadták el, amelynek a Tanács a letéteményese.
Slovenian: Ta popravek je bil sprejet z diplomatsko noto, podpisano v Bruslju dne 4. avgusta 2005, katere depozitar je Svet.
Estonian: Käesolev parandus jõustati diplomaatilise noodiga, mis kirjutati alla 4. augustil 2005 Brüsselis ning mille hoiulevõtja on nõukogu.
Latvian: Šis labojums ir stājies spēkā saskaņā ar diplomātisko notu, kura tika parakstīta 2005. gada 4. augustā Briselē un kuras depozitārs ir Padome.
Lithuanian: Šis klaidų ištaisymas buvo padarytas diplomatine nota, kuri buvo pasirašyta 2005 m. rugpjūčio 4 d. Briuselyje, Tarybai esant depozitaru.
English: On page 84, in the fifth recital:
French: Page 84, au cinquième considérant:
German: Seite 84, Erwägungsgrund 5:
Spanish: En la página 84, en el quinto considerando:
Italian: A pagina 84, quinto considerando:
Portuguese: Na página 84, quinto considerando:
Dutch: Bladzijde 84, vijfde aanhaling:
Danish: Side 84, femte betragtning:
Swedish: På sidan 84 i femte beaktandemeningen i ingressen skall det
Finnish: Sivulla 84, johdanto-osan viides kappale:
Greek: Σελίδα 84, πέμπτη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Strana 84, pátý bod preambule:
Slovak: Strana 84, piate odôvodnenie:
Polish: Na str. 84, motyw piąty:
Hungarian: A 84. oldalon, az ötödik bekezdésben
Slovenian: Stran 84, peta uvodna izjava:
Estonian: Lehekülg 84, viies volitus:
Latvian: lappusē piektajā ievilkumā:
Lithuanian: 84 puslapyje, penktoje konstatuojamojoje dalyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
French: «VU la décision C (2004) 1799 de la Commission adoptée le 17 mai 2004, conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, en vertu de […],»
German: „UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Kommissionsbeschlusses C (2004) 1799 vom 17. Mai 2004 nach Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG, …“
Spanish: «TENIENDO EN CUENTA la Decisión C(2004) 1799 de la Comisión adoptada el 17 de mayo de 2004, en virtud del apartado 6 del artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, por la que se […]»
Italian: «VISTA la decisione C(2004) 1799 della Commissione adottata il 17 maggio 2004, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 6, della direttiva 95/46/CE, ...»,
Portuguese: «TENDO EM CONTA a Decisão C(2004)1799 da Comissão, aprovada em 17 de Maio de 2004, em conformidade com o n.o 6 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE, nos termos da qual …»,
Dutch: „GELET op Besluit C(2004) 1799 van de Commissie van 17 mei 2004, vastgesteld uit hoofde van artikel 25, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG, waarbij …;”
Danish: »SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens afgørelse K(2004) 1799 af 17. maj 2004 i medfør af ...«
Swedish: ”SOM BEAKTAR kommissionens beslut C (2004) 1799 av den 17 maj 2004, som antagits i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, enligt vilket ...”
Finnish: ”OTTAVAT HUOMIOON direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla 17 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission päätöksen (2004) 1799, …”
Greek: «ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/1799 της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 17 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, …..»,
Czech: „S OHLEDEM na rozhodnutí Komise K (2004) 1799 přijaté dne 17. května 2004 v souladu s čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, podle kterého...“;
Slovak: „So zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2004) 1799 prijaté 17. mája 2004 podľa článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES, na základe ...“
Polish: „Uwzględniając decyzję Komisji C(2004)1799 przyjętą dnia 17 maja 2004 roku, zgodnie z art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46/WE, zgodnie […]”,
Hungarian: „TEKINTETTEL a 95/46/EK rendelet 25. cikkének (6) bekezdése alapján 2004. május 17-én elfogadott, 1799/2004(C) bizottsági határozatra, amely…”
Slovenian: „OB UPOŠTEVANJU Odločbe Komisije C(2004) 1799, sprejete dne 17. maja 2004 na podlagi člena 25(6) Direktive 95/46/ES, v kateri …“
Estonian: “VÕTTES ARVESSE direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt 17. mail 2004 vastu võetud komisjoni otsust C(2004)1799 (edaspidi “otsus”), milles tõdetakse, …”
Latvian: “ŅEMOT VĒRĀ Komisijas 2004. gada 17. maija Lēmumu K(2004)1799, kas pieņemts, ievērojot Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, kurā …”
Lithuanian: „ATSIŽVELGDAMOS į pagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dalį 2004 m. gegužės 17 d. priimtą Komisijos sprendimą C (2004) 1799, pagal kurį laikoma, kad …“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
French: «VU la décision 2004/535/CE de la Commission adoptée le 14 mai 2004, conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, en vertu de […],»
German: „UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Entscheidung 2004/535/EG der Kommission vom 14. Mai 2004 nach Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG,…“.
Spanish: «TENIENDO EN CUENTA la Decisión 2004/535/CE de la Comisión, adoptada el 14 de mayo de 2004, en virtud del apartado 6 del artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, por la que se […]»
Italian: «VISTA la decisione 2004/535/CE della Commissione adottata il 14 maggio 2004, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 6, della direttiva 95/46/CE, ...».
Portuguese: «TENDO EM CONTA a Decisão 2004/535/CE da Comissão, aprovada em 14 de Maio de 2004, em conformidade com o n.o 6 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE, nos termos da qual …».
Dutch: „GELET op Beschikking 2004/535/EG van de Commissie van 14 mei 2004, vastgesteld uit hoofde van artikel 25, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG, waarbij …;”.
Danish: »SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens beslutning 2004/535/EF af 14. maj 2004 i medfør af ...«.
Swedish: ”SOM BEAKTAR kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004, som antagits i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, enligt vilket ...”
Finnish: ”OTTAVAT HUOMIOON direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan nojalla 14 päivänä toukokuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/535/EY, …”
Greek: «ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση 2004/535/ΕΚ της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2004, με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ….».
Czech: „S OHLEDEM na rozhodnutí Komise 2004/535/ES přijaté dne 14. května 2004 v souladu s čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, podle kterého...“.
Slovak: „So zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/535/ES prijaté 14. mája 2004 podľa článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES, na základe ...“.
Polish: „Uwzględniając decyzję Komisji 2004/535/WE przyjętą dnia 14 maja 2004 roku, zgodnie z art. 25 ust. 6 dyrektywy 95/46/WE, zgodnie […]”.
Hungarian: „TEKINTETTEL a 95/46/EK rendelet 25. cikkének (6) bekezdése alapján 2004. május 14-én elfogadott, 2004/535/EK bizottsági határozatra, amely…”.
Slovenian: „OB UPOŠTEVANJU Odločbe Komisije 2004/535/ES, sprejete dne 14. maja 2004 na podlagi člena 25(6) Direktive 95/46/ES, v kateri …“.
Estonian: “VÕTTES ARVESSE direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt 14. mail 2004 vastu võetud komisjoni otsust 2004/535/EÜ (edaspidi “otsus”), milles tõdetakse, …”.
Latvian: “ŅEMOT VĒRĀ Komisijas 2004. gada 14. maija Lēmumu 2004/535/EK, kas pieņemts, ievērojot Direktīvas 95/46/EK 25. panta 6. punktu, kurā …”.
Lithuanian: „ATSIŽVELGDAMOS į pagal Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 6 dalį 2004 m. gegužės 14 d. priimtą Komisijos sprendimą 2004/535/EB, pagal kurį laikoma, kad …“.