FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requests were lodged by OOO VIZ — STAL (VIZ STAL), and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’) (VIZ STAL and NLMK are hereinafter referred to as ‘the applicants’), both exporting producers from Russia.
French: Les demandes ont été déposées par OOO VIZ — STAL (ci-après dénommé «VIZ STAL») et Novolipetsk Iron and Steel Corporation (ci-après dénommé «NLMK»), tous deux producteurs-exportateurs en Russie (ci-après dénommés «requérants»).
German: Die Anträge wurden von den beiden ausführenden Herstellern in Russland OOO VIZ — STAL (nachstehend „VIZ STAL“ abgekürzt) und Novolipetsk Iron and Steel Corporation (nachstehend „NLMK“ abgekürzt) gestellt (VIZ STAL und NLMK nachstehend „Antragsteller“ genannt).
Spanish: Las solicitudes fueron presentadas por OOO VIZ-STAL (VIZ-STAL) y por Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK) (denominados en lo sucesivo «los solicitantes»), ambos productores exportadores de Rusia.
Italian: Le domande sono state presentate dalla OOO VIZ – STAL («VIZ STAL») e dalla Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK») (la VIZ STAL e la NLMK sono in appresso denominate «i richiedenti»), entrambe produttori esportatori russi.
Portuguese: Os pedidos foram apresentados pela OOO VIZ – STAL (a seguir designada «a VIZ STAL») e pela Novolipetsk Iron and Steel Corporation (a seguir designada «a NLMK») (a VIZ STAL e a NLMK são a seguir designadas «os requerentes»), ambas produtores-exportadores da Rússia.
Dutch: De verzoeken werden ingediend door OOO VIZ – STAL („VIZ STAL”) en Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK”), Russische producenten/exporteurs.
Danish: Anmodningerne var indgivet af OOO VIZ – STAL (»VIZ STAL«) og Novolipetsk Iron and Steel Corporation (»NLMK«), (VIZ STAL and NLMK betegnes i det følgende som »ansøgerne«), der begge er eksporterende producenter fra Rusland.
Swedish: Ansökningarna inlämnades av OOO VIZ–STAL (nedan kallat ”Viz Stal”) och Novolipetsk järn- och stålbolag (Viz Stal och Novolipetsk järn- och stålbolag kallas nedan ”de sökande”), båda exporterande tillverkare i Ryssland.
Finnish: Pyyntöjen esittäjät olivat OOO VIZ – STAL, jäljempänä ”VIZ-STAL”, ja Novolipetsk Iron and Steel Corporation, jäljempänä ”NLMK” (VIZ-STAL ja NLMK, jäljempänä ”pyyntöjen esittäjät”), kummatkin Venäjällä toimivia vientiä harjoittavia tuottajia.
Greek: Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν από τη ΟΟΟ VIZ – STAL («VIZ-STAL»), και τη Novolipetsk Iron and Steel Corporation («NLMK») (οι VIZ-STAL και NLMK αναφέρονται στη συνέχεια ως «οι αιτούντες»), που είναι και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Ρωσία.
English: Both requests were based on the grounds that the applicants fulfilled the requirements to be granted market economy status and that their dumping margins had decreased substantially.
German: Beide Anträge wurden damit begründet, dass die Antragsteller die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus erfüllten und dass ihre Dumpingspannen erheblich zurückgegangen waren.
Spanish: Las dos se basaban en el argumento de que los solicitantes cumplían los criterios para que se les concediese el estatuto de economía de mercado y de que sus márgenes de dumping habían disminuido sustancialmente.
Italian: Entrambe le domande sono state motivate dai produttori esportatori in questione con il fatto che essi sarebbero ormai stati rispondenti ai requisiti previsti per ottenere lo status di economia di mercato e che i loro margini di dumping erano sostanzialmente diminuiti.
Portuguese: Os dois pedidos basearam-se no facto de os requerentes satisfazerem os requisitos para obter o estatuto de economia de mercado e de as respectivas margens de dumping terem diminuído substancialmente.
Dutch: Beide indieners van een verzoek voerden aan dat zij aan de voorwaarden voldeden om als een marktgerichte onderneming te worden behandeld en dat hun dumpingmarges aanmerkelijk waren gedaald.
Danish: Begge anmodninger var begrundet med, at ansøgerne opfyldte betingelserne for at blive indrømmet markedsøkonomisk status, og at deres dumpingmargener var faldet betydeligt.
Swedish: Båda ansökningarna grundade sig på att de sökande uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status och att deras dumpningsmarginaler i betydande grad hade minskat.
Finnish: Pyyntöjä perusteltiin sillä, että pyyntöjen esittäjät täyttävät markkinatalousaseman myöntämisen edellytykset ja että niiden polkumyyntimarginaalit olivat vähentyneet merkittävästi.
Greek: Και οι δύο αιτήσεις βασίστηκαν στο επιχείρημα ότι οι αιτούντες πληρούσαν τους όρους για να υπόκεινται σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς και τα περιθώριά τους ντάμπινγκ είχαν μειωθεί σημαντικά.
English: Accordingly, they alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
German: Dementsprechend behaupteten sie, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer jetzigen Höhe zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich sei.
Spanish: Alegaban, por tanto, que ya no era necesaria la imposición de la medida al nivel actual para compensar el dumping.
Italian: Essi asserivano pertanto che per eliminare il dumping non era più necessario mantenere la misura ai livelli allora in vigore.
Portuguese: Em consequência, os requerentes alegaram que já não era necessário continuar a aplicar as medidas ao nível actual para compensar o dumping.
Dutch: Een verdere toepassing van de maatregelen op het huidige niveau zou dus niet langer nodig zijn om de gevolgen van dumping weg te nemen.
Danish: De hævdede derfor, at fortsatte foranstaltninger på det nuværende niveau ikke længere var nødvendige for at udligne dumping.
Swedish: De gjorde gällande att fortsatt tillämpning av åtgärden på den nuvarande nivån följaktligen inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Finnish: Sen mukaisesti ne väittivät, ettei toimenpiteen soveltaminen nykyisen suuruisena ollut enää tarpeen polkumyynnin poistamiseksi.
Greek: Συνεπώς ισχυρίστηκαν ότι η συνεχής επιβολή του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο δεν ήταν πλέον απαραίτητη για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: Both reviews were limited to the examination of dumping.
French: Ces deux réexamens étaient limités à l'analyse du dumping.
German: Beide Überprüfungen beschränkten sich auf die Untersuchung der Dumpingaspekte.
Spanish: Ambas reconsideraciones se limitaban al examen del dumping.
Italian: Entrambi i riesami erano limitati all’analisi del dumping.
Portuguese: O âmbito dos dois inquéritos limitou-se ao exame do dumping.
Dutch: Beide herzieningsonderzoeken hadden uitsluitend betrekking op het aspect dumping.
Danish: Begge undersøgelser var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet.
Swedish: Båda översynerna begränsades till en undersökning av huruvida det förekom dumpning.
Finnish: Kumpikin tarkastelu rajattiin polkumyynnin tutkimiseen.
Greek: Και οι δύο επανεξετάσεις περιορίστηκαν στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The applicants made their views known in writing.
French: Les requérants ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Die Antragsteller nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Los solicitantes dieron a conocer sus opiniones por escrito.
Italian: I richiedenti hanno presentato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Os requerentes deram a conhecer as suas observações por escrito.
Dutch: De indieners van de verzoeken hebben hun standpunt schriftelijk bekendgemaakt.
Danish: Ansøgerne fremsatte deres synspunkter skriftligt.
Swedish: De sökande inkom skriftligen med synpunkter.
Finnish: Pyyntöjen esittäjät esittivät näkökantansa kirjallisesti.
Greek: Οι αιτούντες γνωστοποίησαν τις απόψεις της γραπτά.
English: All parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé ont eu l'occasion d'être entendues.
German: Alle Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a todas las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto l'opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: Alle partijen die hierom verzochten werden in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede om det, fik lejlighed til at blive hørt.
Swedish: Alla parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Kaikille kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicants and to one related importer in the Community, to which they replied within the time limits set in the notices of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire aux requérants et à un importateur lié dans la Communauté qui y ont répondu dans les délais fixés dans les avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte einen Fragebogen an die Antragsteller und an einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft, den sie innerhalb der in den Bekanntmachungen gesetzten Fristen beantworteten.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario a los solicitantes y a un importador vinculado en la Comunidad, al cual respondieron en los plazos establecidos en los anuncios de inicio.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario ai richiedenti e ad un importatore comunitario collegato, che hanno risposto entro i termini fissati negli avvisi di apertura.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário aos requerentes e a um importador coligado na Comunidade ao qual aqueles responderam no prazo fixado nos avisos de início.
Dutch: De Commissie heeft de indieners van de verzoeken alsmede één gelieerde importeur in de Gemeenschap een vragenlijst toegezonden die binnen de gestelde termijn werd beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgerne og til en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet, som blev besvaret inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelserne.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de sökande och till en närstående importör i gemenskapen och dessa besvarades inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandena om inledande.
Finnish: Komissio lähetti pyyntöjen esittäjille ja yhdelle niihin etuyhteydessä olevalle yhteisössä toimivalle tuojalle kyselylomakkeen, johon ne vastasivat vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetuissa määräajoissa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους αιτούντες και σε έναν συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, στο οποίο απάντησαν εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Furthermore, the Commission sent a claim form for market economy status pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation to both applicants.
French: De plus, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, elle a envoyé aux deux requérants un formulaire de demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Zudem übermittelte die Kommission beiden Antragstellern ein Formular für den Antrag auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Spanish: Además, la Comisión envió a los dos solicitantes un formulario de solicitud de estatuto de economía de mercado en virtud del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Inoltre, la Commissione ha inviato ad entrambi i richiedenti un formulario di domanda per il riconoscimento dello status di economia di mercato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Portuguese: Além disso, a Comissão enviou aos requerentes um formulário de pedido do estatuto de economia de mercado em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voorts heeft de Commissie beide indieners van een verzoek het formulier doen toekomen om een behandeling als marktgerichte onderneming aan te vragen overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen sendte desuden begge ansøgere en formular om markedsøkonomisk status, jf. artikel 2, stk. 7, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen sände dessutom formulär för ansökan om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen till båda sökandena.
Finnish: Lisäksi komissio lähetti perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla kummallekin pyynnön esittäjälle lomakkeen markkinatalousaseman vaatimista varten.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή απέστειλε έντυπο αίτησης για υπαγωγή σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και σε αμφότερους τους αιτούντες.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping.
German: Die Kommission holte alle für die Dumpinguntersuchung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación del dumping.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens verzameld en gecontroleerd die zij voor de vaststelling van dumping nodig had.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, den fandt nødvendige for en afgørelse med hensyn til dumping.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin määrittämiseksi tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de las empresas siguientes:
Italian: Sono stati effettuati sopralluoghi di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats bij de volgende ondernemingen: Producenten/exporteurs in Rusland:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών:
English: Exporting producers in Russia:
French: Producteurs-exportateurs en Russie:
German: Ausführende Hersteller in Russland:
Spanish: Productores exportadores de Rusia:
Italian: Produttori esportatori russi:
Portuguese: Produtores-exportadores da Rússia:
Dutch: VIZ STAL, Yekaterinburg
Danish: Eksporterende producenter i Rusland:
Swedish: Exporterande tillverkare i Ryssland:
Finnish: Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας
English: Related importer (of VIZ STAL)
French: Importateur lié (à VIZ STAL):
German: Mit VIZ STAL verbundener Einführer
Spanish: Importador vinculado (con VIZ-STAL)
Dutch: Gelieerde importeur van VIZ STAL
Danish: Forretningsmæssigt forbundet importør (med VIZ STAL):
Swedish: Närstående importör (till Viz Stal)
Finnish: VIZ STAL:iin etuyhteydessä oleva tuoja
Greek: Συνδεδεμένος εισαγωγέας (της VIZ STAL)
English: Duferco Commerciale S.p.A., Genoa
French: Duferco Commerciale S.p.A., Gênes
German: Duferco Commerciale S.p.A., Genua
Spanish: Duferco Commerciale S.p.A., Génova
Italian: Duferco Commerciale S.p.A., Genova
Dutch: Duferco Commerciale S.p.A., Genua
Danish: Duferco Commerciale SpA., Genova
Swedish: Duferco Commerciale S.p.A., Genua
Finnish: Duferco Commerciale S.p.A., Genova
English: The investigation of dumping covered the period of 1 July 2001 to 30 June 2002 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis zum 30. Juni 2002 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 (el «período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping ha riguardato il periodo 1o luglio 2001-30 giugno 2002 («il periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2001 e 30 de Junho de 2002 (a seguir designado «o período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2002 („het onderzoekstijdvak”).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2001 till och med den 30 juni 2002 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisen ajan, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2002 («περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: Interim review limited to the form of the measures
French: Réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures
German: Auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung
Spanish: Reconsideración provisional limitada a la forma de las medidas
Italian: Riesame intermedio limitato alla forma delle misure
Portuguese: Reexame intercalar limitado à forma das medidas
Dutch: Onderzoek naar de vorm van de maatregelen
Danish: Interimsundersøgelse begrænset til foranstaltningernes form
Swedish: Interimsöversyn begränsad till åtgärdernas form
Finnish: Toimenpiteiden muotoon rajattu välivaiheen tarkastelu
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων
English: As mentioned above in recital (2), the Commission decided on its own initiative to initiate an interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force (the ‘ex-officio review’). In this respect, it was considered that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
Danish: Som nævnt i betragtning 2 besluttede Kommissionen på eget initiativ at indlede en interimsundersøgelse for at undersøge det hensigtsmæssige ved de gældende foranstaltningers form (»undersøgelsen på Kommissionens initiativ«) I denne forbindelse fandtes det, at der havde været håndhævelsesmæssige problemer i forbindelse med overvågningen af tilsagnet, hvilket havde haft følger for foranstaltningernes afhjælpende virkning.
English: The initiation of this proceeding and part of the investigation concerning this review was carried out simultaneously to the expiry review which concluded with the imposition of the existing measures by Council Regulation (EC) No 151/2003.
French: La présente procédure et le réexamen au titre de l'expiration des mesures conclu par le règlement (CE) no 151/2003 du Conseil qui a institué les mesures existantes ont été ouverts simultanément et les enquêtes ont partiellement coïncidé.
German: Die Einleitung dieses Verfahrens und der diese Überprüfung betreffende Teil der Untersuchung wurden gleichzeitig mit der Überprüfung durchgeführt, die mit der Einführung der geltenden Maßnahmen im Wege der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 abgeschlossen wurde.
Spanish: El inicio de este procedimiento y parte de la investigación referente a la presente reconsideración se llevaron a cabo simultáneamente a la reconsideración por expiración que concluyó con la imposición de las medidas vigentes en virtud del Reglamento (CE) no 151/2003 del Consejo.
Italian: L’apertura di questo procedimento e parte dell’inchiesta inerente a questo riesame si sono svolte contemporaneamente al riesame in previsione della scadenza, che si è concluso con l'istituzione, mediante il regolamento (CE) n. 151/2003 del Consiglio, delle misure in vigore.
Portuguese: O início do presente processo e parte do inquérito relativo a este reexame realizaram-se simultaneamente ao reexame de caducidade que concluiu a imposição das medidas vigentes através do Regulamento (CE) n.o 151/2003 do Conselho.
Dutch: De inleiding van deze herzieningsprocedure en een deel van het onderzoek in het kader daarvan viel samen met de herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen die tot de bevestiging van de geldende maatregelen bij Verordening (EG) nr. 151/2003 heeft geleid.
Danish: Indledningen af denne procedure og en del af denne fornyede undersøgelse fandt sted samtidig med den udløbsundersøgelse, der afsluttedes med indførelsen af de gældende foranstaltninger ved Rådets forordning (EF) nr. 151/2003.
Swedish: Inledandet av detta förfarande och en del av den undersökning som rör denna översyn genomfördes samtidigt med interimsöversynen, som ledde till att de nu gällande åtgärderna infördes genom rådets förordning (EG) nr 151/2003.
Finnish: Menettely pantiin vireille ja osa tarkasteluun kuuluvasta tutkimuksesta toteutettiin samaan aikaan kuin toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu, joka päätettiin ottamalla voimassa olevat toimenpiteet käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 151/2003.
Greek: Η έναρξη της παρούσας διαδικασίας και μέρος της έρευνας σχετικά με την παρούσα επανεξέταση διεξήχθησαν συγχρόνως με την επανεξέταση για τη λήξη των μέτρων που κατέληξε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2003 του Συμβουλίου.
English: Joint conclusions
French: Conclusions communes
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones comunes
Italian: Conclusioni congiunte
Portuguese: Conclusões conjuntas
Dutch: Gezamenlijke conclusies
Danish: Fælles konklusioner
Swedish: Gemensamma slutsatser
Finnish: Yhteiset päätelmät
Greek: Κοινά συμπεράσματα
English: Due to the fact that the three reviews concerned the same anti-dumping measure, it was considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude them simultaneously.
French: Les trois réexamens portant sur les mêmes mesures antidumping, il a été jugé opportun, dans un souci de bonne administration, de les conclure en même temps.
German: Weil die drei Überprüfungen dieselbe Antidumpingmaßnahme betrafen, wurde es im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung als angemessen erachtet, sie gleichzeitig abzuschließen.
Spanish: Puesto que las tres reconsideraciones se referían a la misma medida antidumping, se consideró oportuno, por razones de buena gestión, concluirlas simultáneamente.
Italian: Dal momento che la medesima misura antidumping era oggetto di tre riesami, si è ritenuto opportuno, per ragioni di sana amministrazione, concludere i tre riesami contemporaneamente.
Portuguese: Uma vez que os três reexames visavam a mesma medida anti-dumping, considerou-se adequado, por razões de boa gestão, concluí-los ao mesmo tempo.
Dutch: Omdat de drie herzieningsprocedures betrekking hadden op dezelfde antidumpingmaatregelen werd het, met het oog op een efficiënte administratieve afhandeling, passend geacht om ze gelijktijdig te beëindigen.
Danish: Da de tre fornyede undersøgelser vedrørte samme antidumpingforanstaltning, fandtes det af hensyn til en forsvarlig forvaltning passende at afslutte dem samtidig.
Swedish: Eftersom de tre översynerna gällde samma antidumpningsåtgärd ansåg kommissionen att det var lämpligt att enligt god förvaltningspraxis slutföra dem samtidigt.
Finnish: Koska kyseiset kolme tarkastelua koskivat samaa polkumyyntitoimenpidettä, pidettiin moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tarkoituksenmukaisena päättää ne samanaikaisesti.
Greek: Λόγω του ότι οι τρεις εν λόγω επανεξετάσεις αφορούσαν το ίδιο μέτρο αντιντάμπινγκ, θεωρήθηκε σκόπιμο, για λόγους χρηστής διαχείρισης, να περατωθούν συγχρόνως.