English: Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
French: Les captures de cardine dans les eaux de la zone CIEM VIII c, IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux de la CE) effectuées par les navires battant pavillon du Portugal ou enregistrés au Portugal sont réputées avoir épuisé le quota attribué au Portugal pour 2004.
German: Aufgrund der Flügelbuttfänge im ICES-Gebiet VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Portugals führen oder in Portugal registriert sind, gilt die Portugal für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Spanish: Se considera que las capturas de gallo en aguas de la zona CIEM VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (aguas comunitarias) efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de Portugal o están registrados en Portugal han agotado la cuota asignada a Portugal para 2004.
Italian: Si ritiene che le catture di rombo giallo nelle acque delle zone CIEM VIII c, IX, X, COPACE 34.1.1 (acque della CE) da parte di navi battenti bandiera del Portogallo o immatricolate in Portogallo abbiano esaurito il contingente assegnato al Portogallo per il 2004.
Portuguese: Considera-se que as capturas de areeiro nas águas das zonas CIEM VIIIc, IX, X e COPACE 34.1.1 (águas da CE) efectuadas pelos navios arvorando pavilhão de Portugal ou registados em Portugal esgotaram a quota atribuída a Portugal para 2004.
Dutch: De hoeveelheden scharretong die in de wateren van zone ICES VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-wateren) zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren of die in Portugal zijn geregistreerd, worden geacht het voor 2004 aan Portugal toegewezen quotum te hebben bereikt.
Danish: Fiskeriet efter glashvarre i farvandene i ICES-områderne VIII c, IX, X og i CECAF-afsnit 34.1.1 (EF-farvande) fra fartøjer, der fører portugisisk flag eller er registreret i Portugal, har medført, at Portugals kvote for glashvarre for 2004 må anses for at være opbrugt.
Swedish: De fångster av glasvar i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal har medfört att den kvot som tilldelats Portugal för år 2004 är uppfiskad.
Finnish: Portugalin lipun alla purjehtivien tai Portugalissa rekisteröityjen alusten lasikampelasaaliit ICES-alueiden VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EY:n vedet) vesillä ovat täyttäneet Portugalille vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Greek: Τα αλιεύματα ζαγκέτας στα ύδατα της ζώνης ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν πορτογαλική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Πορτογαλία για το 2004.
Czech: Má se za to, že úlovky pakambaly průsvitné odlovené ve vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X a CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo registrovanými v Portugalsku vyčerpaly kvótu přidělenou Portugalsku na rok 2004.
Slovak: Kvóta pridelená Portugalsku na rok 2004 pre výlovy kambaly (lepidorhombus spp.) vo vodách oblasti ICES VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku sa považuje za vyčerpanú.
Polish: Statki pływające pod banderą Portugalii lub zarejestrowane w Portugalii wykorzystały kwotę na połowy smuklicy w wodach strefy ICES VIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (wody WE) przyznaną Portugalii na rok 2004.
Hungarian: A nagyszájú keszegúszónak a IX. és X. ICES statisztikai alterület és VIIIc. körzet, továbbá a COPACE-övezet 34.1.1. vizein (EK-vizek) Portugália lobogója alatt közlekedő vagy Portugáliában bejegyzett hajókról történő fogásai úgy tekintendők, hogy a Portugália számára a 2004. évre kitűzött kvótát kimerítették.
Slovenian: Za ulov krilatega romba v vodah območij ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vode ES) s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo ali so registrirana na Portugalskem, se šteje, da je izčrpal Portugalski dodeljeno kvoto za leto 2004.
Estonian: Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad on täitnud Portugalile 2004. aastaks määratud kvoodi kotkakeelepüügiks ICES VIII c rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed).
Latvian: Uzskata, ka ICES VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 zonas ūdeņos (EK ūdeņi) megrimu nozveja, ko veic kuģi, kas peld ar Portugāles karogu vai ir reģistrēti Portugālē, ir izsmēlusi 2004. gadā Portugālei piešķirto kvotu apjomu.
Lithuanian: Su Portugalijos vėliava plaukiojantys arba Portugalijoje įregistruoti laivai laikomi išeikvoję 2004 m. megrimų sugavimui ICES VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 zonoje (EB vandenys) skirtą kvotą.