FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1007/2004
French: Règlement (CE) no 1007/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1007/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1007/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1007/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1007/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1007/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1007/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1007/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1007/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2004 της Επιτροπής
English: of 19 May 2004
French: du 19 mai 2004
German: vom 19. Mai 2004
Spanish: de 19 de mayo de 2004
Italian: del 19 maio 2004
Portuguese: de 19 de Maio de 2004
Dutch: van 19 mei 2004
Danish: af 19. maj 2004
Swedish: av den 19 maj 2004
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 19ης Μαΐου 2004
English: amending the import duties in the rice sector
French: modifiant les droits à l'importation dans le secteur du riz
German: zur Änderung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle
Spanish: por el que se modifican los derechos de importación en el sector del arroz
Italian: che modifica i dazi all'importazione nel settore del riso
Portuguese: que altera os direitos de importação no sector do arroz
Dutch: tot wijziging van de invoerrechten in de sector rijst
Danish: om ændring af importtolden for ris
Swedish: om ändring av importtullar inom rissektorn
Finnish: tuontitullien muuttamisesta riisialalla
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
French: vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεβως της αγοράς ρυζιού [1],
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission du 29 juillet 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz [2], et notamment son article 4, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrzöllen im Reissektor [2], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz [2], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore del riso [2], in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz [2], e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 Juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrekking tot de invoerrechten in de rijstsector [2], en met name op artikel 4, lid 1,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris [2], særlig artikel 4, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad avser importtullar inom rissketorn [2], särskilt artikel 4.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon nauvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista markkinointivuonna 1995/96 koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuontitullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 [2], ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 4, παράγραφος 1,
English: Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2004 [3].
French: Les droits à l'importation dans le secteur du riz ont été fixés par le règlement (CE) no 963/2004 de la Commission [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 963/2004 der Kommission [3].
Spanish: Los derechos de importación en el sector del arroz han sido fijados por el Reglamento (CE) no 963/2004 de la Comisión [3].
Italian: I dazi all'importazione nel settore del riso sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 963/2004 della Commissione [3].
Portuguese: Os direitos de importação no sector do arroz foram fixados pelo Regulamento (CE) n.o 963/2004 da Comissão [3].
Dutch: De invoerrechten in de sector rijst zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 963/2004 van de Commissie [3].
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 963/2004 [3] er importtolden for ris fastsat.
Swedish: Importtullarna inom rissektorn fastställs av kommissionens förordning (EG) nr 963/2004 [3].
Finnish: Riisialan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 963/2004 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2004 της Επιτροπής [3].
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1503/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 10 euros par tonne du droit fixé, un ajustement correspondant intervient.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1503/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 10 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd.
Danish: I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1503/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 10 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering.
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1503/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas skiljer sig med 10 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamiskauden aikana poikkeaa 10 euroa tonnilta vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 10 Ecu ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή.
English: Such a difference has arisen.
French: Ledit écart a eu lieu.
Dutch: Dit verschil zich heeft voorgedaan.
Danish: Nævnte afvigelse har fundet sted.
Swedish: Denna skillnad har uppstått.
Finnish: Mainittu poikkeaminen on tapahtunut.
Greek: Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση.
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 963/2004,
French: Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 963/2004,
German: Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 963/2004 festgesetzten Zölle anzupassen —
Spanish: Dicho desvío se ha producido y, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importación fijados en el Reglamento (CE) no 963/2004.
Italian: Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 963/2004,
Portuguese: Em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n.o 963/2004,
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 963/2004 vastgestelde invoerrechten derhalve moeten worden aangepast,
Danish: Det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 963/2004 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 963/2004.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 963/2004 vahvistetuja tuontitulleja,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 963/2004.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 963/2004 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 963/2004 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 963/2004 se sustituirán por los anexos I y II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 963/2004 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 963/2004 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 963/2004 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 963/2004 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 963/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 963/2004 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2004 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 20 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Mai 2004.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 maio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20ης Μαΐου 2004.
English: Done at Brussels, 19 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2004.
German: Brüssel, den 19. Mai 2004
Spanish: Done at Brussels, 19 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 19ης Μαΐου 2004.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2002 (JO L 62 du 5.3.2002, p. 27).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2002 (GU L 62 del 5.3.2002, pag. 27).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2002 (JO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Dutch: Verordning laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2002 (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 27).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2002 (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 27).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2244/2003 (JO L 340 du 24.12.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2294/2003 (DO L 340 de 24.12.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2294/2003 (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2294/2003 (JO L 340 de 24.12.2003, p. 12).
Dutch: Verordning laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2294/2003 (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 12).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2294/2003 (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2294/2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 12).
English: OJ L 178, 13.5.2004, p. 8.
French: JO L 178 du 13.5.2004, p. 8.
German: ABl. L 178 vom 13.5.2004, S. 8.
Spanish: DO L 178 de 13.5.2004, p. 8.
Italian: GU L 178 del 13.5.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 178 de 13.5.2004, p. 8.
Dutch: PB L 178 van 13.5.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 178 af 13.5.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 178, 13.5.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 178, 13.5.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 178 της 13.5.2004, σ. 8.
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen.
German: Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 10 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 entsprechend angepasst.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1503/96 establece que si, durante su período de aplicación, la media de los derechos de importación calculada se desvía en 10 EUR/tonelada del derecho fijado, se procederá al ajuste correspondiente.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1503/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 10 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1503/96 prevê que quando, no decurso do período da sua aplicação, a média dos direitos de importação calculada se afastar em 10 ecus por tonelada do direito fixado se efectuará o ajustamento correspondente: ocorreu o referido desvio.