FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
French: Numéro d'agrément de l'équipe de collecte des embryons ou de l'équipe de production des embryons (1):4.
German: Zulassungsnummer der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. Embryo-Erzeugungseinheit (1):4.
Spanish: Número de autorización del equipo de recogida de embriones o del equipo de producción de embriones (1)4.
Italian: Certificato sanitario n.A. ORIGINE DEGLI EMBRIONI3.
Portuguese: Número de aprovação da equipa da colheita de embriões ou da equipa de produção de embriões (1):4.
Dutch: Erkenningsnummer van het embryoteam of embryoproductieteam (1)4.
Danish: Embryonindsamlingsteamets eller embryonproduktionsteamets godkendelsesnummer (1):4.
Swedish: Embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens godkännandenummer (1):4.
Finnish: Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän hyväksyntänumero (1):4.
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων ή της ομάδας παραγωγής εμβρύων (1):4.
Czech: Schvalovací číslo týmu pro odběr nebo týmu pro produkci embryí (1):4.
Slovak: Schvaľovacie číslo skupiny odberu embryí alebo skupiny produkcie embryí (1):4.
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu pobierania zarodków lub zespołu produkcji zarodków (1):4.
Hungarian: Az embrióbegyűjtési csoport vagy az embrió-előállítási csoport (1) engedélyezési száma4.
Slovenian: Številka odobritve skupine za odvzem zarodkov ali skupine za proizvodnjo zarodkov (1):4.
Estonian: Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) loanumber:4.
Latvian: Embriju ieguves brigādes vai embriju gatavošanas brigādes atļaujas numurs (1):4.
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės arba embrionų produkcijos grupės patvirtinimo numeris (1):4.
English: Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
French: Nom et adresse de l'équipe de collecte des embryons ou de l'équipe de production des embryons (1)5.
German: Name und Anschrift der Embryo-Entnahmeeinheit bzw. Embryo-Erzeugungseinheit (1)5.
Spanish: Nombre y dirección del equipo de recogida de embriones o del equipo de producción de embriones (1)5.
Italian: Numero di riconoscimento del gruppo di raccolta o del gruppo di produzione di embrioni (1)4. Denominazione e indirizzo del gruppo di raccolta o del gruppo di produzione di embrioni (1)5.
Portuguese: Nome e endereço da equipa da colheita de embriões ou da equipa de produção de embriões (1):5.
Dutch: Naam en adres van het embryoteam of embryoproductieteam (1)5.
Danish: Navn og adresse på embryonindsamlingsteamet eller embryonproduktionsteamet (1)5.
Swedish: Embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens namn och adress (1):5.
Finnish: Alkionkeräysryhmän tai alkiontuotantoryhmän nimi ja osoite (1):5.
Greek: Όνομα και διεύθυνση της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων (1)5.
Czech: Jméno a adresa týmu pro odběr nebo týmu pro produkci embryí (1)5.
Slovak: Názov a adresa skupiny odberu embryí alebo skupiny produkcie embryí (1)5.
Polish: Nazwa i adres zespołu pobierania zarodków lub zespołu produkcji zarodków (1)5.
Hungarian: Az embrióbegyűjtési csoport vagy az embrió-előállítási csoport (1) neve és címe5.
Slovenian: Ime in naslov skupine za odvzem zarodkov ali skupine za proizvodnjo zarodkov (1):5.
Estonian: Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) nimi ja aadress:5.
Latvian: Embriju ieguves brigādes vai embriju gatavošanas brigādes nosaukums un adrese (1):5.
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės arba embrionų produkcijos grupės pavadinimas ir adresas (1)5.
English: Name and address of the consignor6.
French: Nom et adresse de l'expéditeur6.
German: Name und Anschrift des Absenders6.
Spanish: Nombre y dirección del expedidor6.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore6.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:6.
Dutch: Naam en adres van de afzender6.
Danish: Afsenders navn og adresse6.
Swedish: Avsändarens namn och adress6.
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite6.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα6.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:6.
Slovak: Meno a adresa zasielateľa6.
Polish: Nazwa i adres nadawcy6.
Hungarian: A feladó neve és címe6.
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja6.
Estonian: Saatja nimi ja aadress:6.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese6.
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavardė, vardas ir adresas6.
English: Country and place of loading7.
French: Pays et lieu du chargement7.
German: Verladeland und -ort7.
Spanish: País y lugar de carga7.
Italian: Paese e località di carico7.
Portuguese: País e local de carregamento:7.
Dutch: Land en plaats van inlading7.
Danish: Afsendelsesland og -sted7.
Swedish: Lastningsland och lastningsort7.
Finnish: Lastausmaa ja -paikka7.
Greek: Χώρα και τόπος φόρτωσης7.
Czech: Země a místo naložení:7.
Slovak: Krajina a miesto naloženia7.
Polish: Kraj i miejsce załadunku7.
Hungarian: A berakodás országa és helye7.
Slovenian: Država in kraj nalaganja7.
Estonian: Laadimisriik ja -koht:7.
Latvian: Iekraušanas valsts un vieta7.
Lithuanian: Pakrovimo šalis ir vieta7.
English: Means of transportB.
French: Moyens de transportB.
German: TransportmittelB.
Spanish: Medio de transporteB.
Italian: Mezzo di trasportoB.
Portuguese: Meio de transporte:B.
Dutch: VervoermiddelB.
Danish: TransportmiddelB.
Swedish: TransportsättB.
Finnish: KuljetusvälineB.
Greek: Μεταφορικό μέσοB.
Czech: Dopravní prostředky:B.
Slovak: Spôsob dopravyB.
Polish: Środek transportuB.
Hungarian: A szállítás módjaB.
Slovenian: Prevozno sredstvoB.
Estonian: Veovahendid:B.
Latvian: Transportēšanas veidsB.
Lithuanian: Transporto priemonėsB.
English: DESTINATION OF EMBRYOS8.
French: DESTINATION DES EMBRYONS8.
German: BESTIMMUNG DER EMBRYONEN8.
Spanish: DESTINO DE LOS EMBRIONES8.
Italian: DESTINAZIONE DEGLI EMBRIONI8.
Portuguese: DESTINO DOS EMBRIÕES8.
Dutch: BESTEMMING VAN DE EMBRYO’S8.
Danish: EMBRYONERNES BESTEMMELSESSTED8.
Swedish: EMBRYONAS DESTINATION8.
Finnish: ALKIOIDEN MÄÄRÄPAIKKA8.
Greek: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ8.
Czech: MÍSTO URČENÍ EMBRYÍ8.
Slovak: MIESTO URČENIA EMBRYÍ8.
Polish: PRZEZNACZENIE ZARODKÓW8.
Hungarian: AZ EMBRIÓK RENDELTETÉSI HELYE8.
Slovenian: NAMEMBNI KRAJ ZARODKOV8.
Estonian: EMBRÜOTE SIHTKOHT8.
Latvian: EMBRIJU PIEGĀDES GALAPUNKTS8.
Lithuanian: EMBRIONŲ PRISTATYMAS8.
English: Member State of destination9.
French: État membre de destination9.
German: Bestimmungsmitgliedstaat9.
Spanish: Estado miembro de destino9.
Italian: Stato membro di destinazione9.
Portuguese: Estado-Membro de destino:9.
Dutch: Lidstaat van bestemming9.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat9.
Swedish: Bestämmelseland (medlemsstat)9.
Finnish: Määräjäsenvaltio9.
Greek: Κράτος μέλος προορισμού9.
Czech: Členský stát určení:9.
Slovak: Členský štát miesta určenia9.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia9.
Hungarian: A rendeltetési helyként szolgáló tagállam9.
Slovenian: Namembna država članica9.
Estonian: Sihtliikmesriik:9.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts9.
Lithuanian: Pristatymo valstybė narė9.
English: Name and address of the consigneeC.
French: Nom et adresse du destinataireC.
German: Name und Anschrift des EmpfängersC.
Spanish: Nombre y dirección del destinatarioC.
Italian: Nome e indirizzo del destinatarioC.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:C.
Dutch: Naam en adres van de geadresseerdeC.
Danish: Modtagers navn og adresseC.
Swedish: Mottagarens namn och adressC.
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoiteC.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτηΓ.
Czech: Jméno a adresa příjemce:C.
Slovak: Meno a adresa príjemcu zásielkyC.
Polish: Nazwa i adres odbiorcyC.
Hungarian: A címzett neve és címeC.
Slovenian: Ime in naslov prejemnikaC.
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress:C.
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums un adreseC.
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavardė, vardas ir adresasC.
English: IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
French: IDENTIFICATION DES EMBRYONS10.1.
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS EMBRIONES10.1.
Italian: IDENTIFICAZIONE DEGLI EMBRIONI10.1.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS EMBRIÕES10.1.
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE EMBRYO’S10.1.
Danish: IDENTIFIKATION AF EMBRYONERNE10.1.
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΜΒΡΥΩΝ10.1.
Czech: IDENTIFIKACE EMBRYÍ10.1.
Slovak: IDENTIFIKÁCIA EMBRYÍ10.1.
Polish: IDENTYFIKACJA ZARODKÓW10.1.
Hungarian: AZ EMBRIÓK AZONOSÍTÁSA10.1.
Estonian: EMBRÜOTE IDENTIFITSEERIMINE10.1.
Latvian: EMBRIJU IDENTIFIKĀCIJA10.1.
Lithuanian: EMBRIONŲ IDENTIFIKAVIMAS10.1.
English: Identification mark of embryos (2)10.2.
French: Marque d'identification des embryons (2)10.2.
Spanish: Marca de identificación de los embriones (2)10.2.
Italian: Marchio di identificazione degli embrioni (2)10.2.
Portuguese: Marca de identificação dos embriões (2):10.2.
Dutch: Identificatiemerk van de embryo’s (2)10.2.
Danish: Embryonernes identifikationsmærke (2)10.2.
Greek: Σήμα αναγνώρισης των εμβρύων (2)10.2.
Czech: Identifikační označení embryí (2)10.2.
Slovak: Identifikačné označenie embryí (2)10.2.
Polish: Dane identyfikacyjne zarodków (2)10.2.
Hungarian: Az embriók azonosító jele (2)10.2.
Estonian: Embrüote identifitseerimistähis (2)10.2.
Latvian: Embriju identifikācijas zīme (2)10.2.
Lithuanian: Embrionų identifikavimo ženklas (2)10.2.
English: Number of embryos10.3.
French: Nombre d'embryons10.3.
Spanish: Número de embriones10.3.
Italian: Numero di embrioni10.3.
Portuguese: Número de embriões:10.3.
Dutch: Aantal embryo's10.3.
Danish: Antal embryoner10.3.
Greek: Αριθμός των εμβρύων10.3.
Czech: Počet embryí10.3.
Slovak: Počet embryí10.3.
Polish: Liczba zarodków10.3.
Hungarian: Az embriók száma10.3.
Estonian: Embrüote arv10.3.
Latvian: Embriju skaits10.3.
Lithuanian: Embrionų skaičius10.3.
English: Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
French: Provenant d'une fertilisation in vitro (a) Ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zona pellucida (b)D.
Spanish: Derivados mediante fertilización in vitro (a). Sujetos a penetración de la zona pellucida (b)D.
Italian: Ottenuti mediante fecondazione in vitro (a). Sottoposti alla penetrazione della zona pellucida (b)D.
Portuguese: Provenientes de fertilização in vitro (a): Sujeitos a penetração da zona pelúcida (b):D.
Dutch: Verkregen door in-vitrofertilisatie (a) Na doorprikken van de zona pellucida (b)D.
Danish: Fremkommet ved in vitro-befrugtning (a) Undergået en gennembrydning af zona pellucida (b)D.
Greek: Παρήχθησαν με εξωσωματική γονιμοποίηση (α) Υποβλήθηκαν σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης (β)Δ.
Czech: Získaných oplodněním in vitro (a) Vystavené protržení zona pellucida (b)D.
Slovak: Získané oplodnením in vitro (a) Podrobené preniknutiu zona pellucida (b)D.
Polish: Pozyskane w wyniku zapłodnienia in vitro (a) poddane penetracji zona pellucida (b)D.
Hungarian: In vitro megtermékenyítéssel előállított (a) A zona pellucida penetrációjának kitett (b)D.
Estonian: In vitro viljastamise teel saadud embrüod (a) Embrüod, mille läbipaistev vööde on läbistatud (b)D.
Latvian: Iegūti no in vitro apaugļošanas (a) levadīšana caur zona pellucida (b)D.
Lithuanian: Gauta apvaisinus in vitro (a) Įsiskverbta į skaidrųjį dangalą zona pellucida (b)D.
English: HEALTH INFORMATION11.
French: INFORMATIONS SANITAIRES11.
Spanish: INFORMACIÓN SANITARIA11.
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE11.
Portuguese: INFORMAÇÃO SANITÁRIA11.
Dutch: GEZONDHEIDSGEGEVENS11.
Danish: SUNDHEDSOPLYSNINGER11.
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ11.
Czech: INFORMACE O ZDRAVOTNÍM STAVU11.
Slovak: ZDRAVOTNÉ INFORMÁCIE11.
Polish: INFORMACJE ZDROWOTNE11.
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓ11.
Estonian: TERVISEINFO11.
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VESELĪBAS STĀVOKLI11.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE SVEIKATĄ11.
English: VALIDITY12.
French: VALIDITÉ12.
German: GÜLTIGKEIT12.
Spanish: VALIDEZ12.
Italian: VALIDITÀ12.
Portuguese: VALIDADE12.
Dutch: GELDIGHEID12.
Danish: GYLDIGHED12.
Swedish: GILTIGHET12.
Finnish: VOIMASSAOLO12.
Greek: ΙΣΧΥΣ12.
Czech: PLATNOST12.
Slovak: PLATNOSŤ12.
Polish: WAŻNOŚĆ12.
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG12.
Slovenian: VELJAVNOST12.
Estonian: KEHTIVUS12.
Latvian: DERĪGUMS12.
Lithuanian: GALIOJIMAS12.
English: Date and place13.
French: Date et lieu13.
German: Ort und Datum13.
Spanish: Fecha y lugar13.
Italian: Luogo e data13.
Portuguese: Data e local:13.
Dutch: Plaats en datum13.
Danish: Dato og sted13.
Swedish: Ort och datum13.
Finnish: Paikka ja päiväys13.
Greek: Ημερομηνία και τόπος13.
Czech: Datum a místo:13.
Slovak: Dátum a miesto13.
Polish: Miejsce i data13.
Hungarian: Időpont és hely13.
Slovenian: Datum in kraj13.
Estonian: Kuupäev ja koht13.
Latvian: Datums un vieta13.
Lithuanian: Data ir vieta13.
English: Name and qualification of the official veterinarian14.
French: Nom et qualification du vétérinaire officiel14.
German: Name und Amtsbezeichnung des amtlichen Tierarztes14.
Spanish: Nombre y cualificación del veterinario oficial14.
Italian: Nome e qualifica del veterinario ufficiale14.
Portuguese: Nome e qualificações do veterinário oficial:14.
Dutch: Naam en functie van de officiële dierenarts14.
Danish: Embedsdyrlægens navn og titel14.
Swedish: Den officiella veterinärens namn och funktion14.
Finnish: Virkaeläinlääkärin nimi ja virka-asema14.
Greek: Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του επίσημου κτηνιάτρου14.
Czech: Jméno a kvalifikace úředního veterináře:14.
Slovak: Meno a kvalifikácia úradného veterinára14.
Polish: Imię, nazwisko i kwalifikacje urzędowego lekarza weterynarii14.
Hungarian: A hatósági állatorvos neve és minősítése14.
Slovenian: Datum in kraj13.
Estonian: Riikliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon14.
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta vārds un kvalifikācija14.
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo pavardė, vardas ir kvalifikacija14.
English: Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
French: Signature et cachet du vétérinaire officiel(1) Biffer la mention inutile.(2) Correspondant à l'identification des vaches donneuses et à la date de collecte.»
German: Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Kennnummern der Spenderkühe und Gewinnungsdatum.“
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial(1) Táchese lo que no proceda.(2) Correspondiente a la identificación de las vacas donantes y la fecha de recogida.».
Italian: Firma e timbro del veterinario ufficiale(1) Depennare la menzione non pertinente.(2) Corrispondente all’identificazione dei bovini donatori e alla data di raccolta dello sperma.».
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial:(1) Riscar o que não interessa.(2) Correspondente à identificação das fêmeas dadoras e à data de colheita.»
Dutch: Handtekening en stempel van de officiële dierenarts(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Ten aanzien van de identificatie van de donordieren en de datum van verzameling.”
Danish: Embedsdyrlægens underskrift og stempel(1) Det ikke relevante overstreges.(2) Svarende til donorkøernes identifikation og indsamlingsdatoen.«
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och underskrift(1) Stryk det ej tillämpliga.(2) Skall motsvara donatorkornas identifieringsmärke och insamlingsdatum.”
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus(1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Luovuttajanaaraiden tunniste ja keräyspäivä.”
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου(1) Διαγράφεται εφόσον απαιτείται.(2) Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των δοτριών αγελάδων και την ημερομηνία συλλογής.»
Czech: Podpis a razítko úředního veterináře:(1) Nehodící se škrtněte.(2) Identifikace dárkyň a datumu odběru.“
Slovak: Podpis a pečiatka úradného veterinára(1) Nevhodné vymažte.(2) Zodpovedajúce identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.“
Polish: Podpis i pieczęć urzędowego lekarza weterynarii(1) Niepotrzebne skreślić(2) Analogiczne do identyfikacji krów-dawczyń i daty pobrania.”
Hungarian: A hatósági állatorvos aláírása és pecsétje(1) A nem kívánt rész törlendő.(2) A donor tehenek azonosításával és a begyűjtés időpontjával egyező.”
Slovenian: Ime in kvalifikacija uradnega veterinarja14. podpis in žig uradnega veterinarja(1) Neustrezno črtaj.(2) Ustrezno identifikaciji krave donorke in datumom odvzema.“
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri ja tempel(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorlehmade andmetele ja kogumiskuupäevale.”
Latvian: Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts un zīmogs(1) Lieko svītrot.(2) Atbilst donoru govju identifikācijai un savākšanas datumam.”
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas ir antspaudas(1) Išbraukti prireikus.(2) Atitinkamai karvių donorų identifikavimas ir surinkimo diena.“
English: Part I of Annex B is replaced by the following:
French: La première partie de l'annexe est remplacée par le libellé suivant:
German: Anhang B Teil I erhält folgende Fassung:
Spanish: La parte I del anexo B se sustituirá por lo siguiente:
Italian: La parte I dell’allegato B è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte I do anexo B é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel I van bijlage B wordt vervangen door:
Danish: Første del i bilag B affattes således:
Swedish: Del I i bilaga B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä B oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ι του παραρτήματος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část I přílohy B se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť I prílohy B sa nahrádza takto:
Polish: Część I załącznika B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. melléklet I. része helyébe a következő lép:
Slovenian: Del I Priloge B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: B lisa I osa asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikuma I daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: B priedo I dalis keičiama taip:
English: ‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
French: «Première partieCERTIFICAT VÉTÉRINAIRE embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à être importés collectés ou produits conformément à la directive 89/556/CEE du Conseil1.
German: „Teil IVETERINÄRBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates entnommenen oder erzeugten Embryonen von Hausrindern1.
Spanish: «Parte ICERTIFICADO VETERINARIO embriones de animales domésticos de la especie bovina destinados a la importación recogidos o producidos conforme a lo dispuesto en la directiva 89/556/CEE del Consejo1.
Portuguese: ‘Parte ICERTIFICADO VETERINÁRIO embriões de animais domésticos da espécie bovina, para importação, colhidos ou produzidos em conformidade com a Directiva 89/556/CEE do Conselho1.
Dutch: „DEEL IVETERINAIR CERTIFICAAT voor invoer bestemde runderembryo’s die zijn verzameld of geproduceerd overeenkomstig Richtlijn 89/556/EEG van de Raad1.
Danish: »Første delSUNDHEDSCERTIFIKAT Embryoner af tamkvæg til indførsel, som er indsamlet eller produceret i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/556/EØF1.
Swedish: ”Del IVETERINÄRINTYG Embryon från tamdjur av nötkreatur för import som har samlats in eller framställts i överensstämmelse med rådets direktiv 89/556/EEG1.
Finnish: HT TYPE="NORMAL">”I osaELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS Neuvoston direktiivin 89/556/ETY mukaisesti kerättyjen tai tuotettujen naudansukuisten kotieläinten alkioiden maahantuontiin1.
Greek: «Τμημα IΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Έμβρυα κατοικιδίων βοοειδών για εισαγωγές, τα οποία συλλέγονται ή παράγονται σύμφωνα με την οδηγία 89/556/EΟΚ του Συμβουλίου1.
Czech: „Část IVETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz embryí domácího skotu odebraných nebo vyprodukovaných v souladu se směrnicí Rady 89/556/EHS1.
Slovak: „Časť IVETERINÁRNY CERTIFIKÁT Embryá Domácich Zvierat Hovädzích Druhov Na Dovoz, Zozbierané Alebo Produkované V Súlade So Smernicou Rady 89/556/EHS1.
Polish: „Część IŚWIADECTWO WETERYNARYJNE zarodki bydła domowego przeznaczone do przywozu pobrane lub wyprodukowane zgodnie z dyrektywą rady 89/556/EWG1.
Hungarian: részÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok import céljára a 89/556/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően begyűjtött vagy előállított embriói1.
Slovenian: „Del IVETERINARSKO SPRIČEVALO Zarodki Domačih Živali Vrst Goveda Za Uvoz, Odvzeti Ali Proizvedeni V Skladu Z Direktivo Sveta 89/556/EGS1.
Estonian: “I osaVETERINAARSERTIFIKAAT importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ1.
Latvian: “I daļaVETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS liellopu sugas mājdzīvnieku embrijiem, kas importam savākti vai gatavoti saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/556/EKK1.
Lithuanian: „I dalisVETERINARINIS PAŽYMĖJIMAS galvijų embrionai importui, surinkti arba gauti, atsižvelgiant į tarybos direktyvą 89/556/EEB1.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: were subjected to a serum neutralisation test for Akabane on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.5. the embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the requirements of Council Directive 88/407/EEC and coming from semen collection or storage centres originating in Member States or third countries, in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC, and listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.E.
Dutch: aan een serumneutralisatietest op het Akabane-virus werden onderworpen op een bloedmonster dat niet eerder dan 21 dagen na de verzameling is genomen.11.5. de uit te voeren embryo’s werden bevrucht door middel van kunstmatige inseminatie of in-vitrofertilisatie met sperma dat voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 88/407/EEG van de Raad en afkomstig is van spermacentra of spermaopslagcentra in de lidstaten of in derde landen die voldoen aan artikel 9, lid 1, van Richtlijn 88/407/EEG en waarvan de lijst te vinden is op de volgende website van de Commissie: http://europa.eu.int/comm/food/index_nl.htm.E.
Danish: har gennemgået en serumneutralisationsprøve for Akabane ved en blodprøve udtaget mindst 21 døgn efter indsamlingen.11.5. De til udførsel bestemte embryoner blev befrugtet ved kunstig insemination eller ved in vitro-befrugtning med sæd, der opfylder kravene i Rådets direktiv 88/407/EØF, med oprindelse i medlemsstater eller tredjelande og hidrørende fra tyrestationer eller sædbanker, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 88/407/EØF, der er opført på Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/food/index_da.htmE.
Latvian: ir pakļauti seruma neitralizācijas testam uz Akabane ar asins paraugu, kas ņemts ne mazāk kā 21 dienu pēc savākšanas.11.5. eksportējamie embriji ir gatavoti mākslīgās apsēklošanas vai in vitro apaugļošanas ceļā ar spermu, kas atbilst Padomes Direktīvas 88/407/EEK prasībām un ņemta no spermas savākšanas vai uzglabāšanas centra, kura izcelsme ir dalībvalsts vai trešā valsts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK 9. panta 1. punkta prasībām un kurš ir ietverts Komisijas tīmekļa vietnē http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.E.
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp. Direktīva pēdējo reizi labota ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).