English: [originate from the following continental farm: …, where (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free by the competent authority after sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) (13) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters and as laboratory tests have been carried out accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
French: [ils proviennent de l’exploitation continentale suivante: … où des cas (1) [de VPC] (1) [et] (1) [de NPI] (1) [et] (1) [de néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum] ont été enregistrés au cours des deux dernières années, mais d’où l’ensemble des poissons a été retiré, et tous les étangs, les réservoirs et autres installations et équipements ont été désinfectés sous le contrôle de l’autorité compétente, et où le repeuplement a eu lieu avec des poissons provenant d’une source certifiée indemne par l’autorité compétente après des échantillonnages au moins équivalents aux normes fixées par la décision 2001/183/CE (12) (13) ou des méthodes de surveillance telles qu’elles sont prévues par le Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE, au chapitre 1.1.4 et les chapitres relatifs aux maladies et où les tests menés en laboratoire l’ont été conformément aux chapitres pertinents de l’édition la plus récente du Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE et ont produit des résultats négatifs.]
German: [Sie stammen aus dem Binnengewässerzuchtbetrieb …, der in den letzten zwei Jahren zwar mit (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] infiziert war, dessen gesamte Population jedoch beseitigt und dessen Teiche, Becken oder anderen Anlagen und Ausrüstungen unter der Überwachung der zuständigen Behörde desinfiziert und anschließend nur mit Fische aus Beständen besetzt wurden, die von der zuständigen Behörde anhand von Proben, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2003/858/EG (12) (13) zumindest entsprechen, oder nach Überwachungsmethoden gemäß Kapitel 1.1.4 des Diagnosehandbuchs des OIE (7) für Wassertierkrankheiten und den einschlägigen Krankheitskapiteln für nachweislich seuchenfrei erklärt wurden, wobei die Proben im Labor nach den einschlägigen Kapiteln der neuesten Ausgabe des OIE-Handbuchs für Wassertierkrankheiten mit Negativbefund untersucht wurden.]
Spanish: [proceden de la siguiente explotación continental: …, en la que, durante los dos años anteriores, se han registrado casos de (1) [VPC] (1) [y] (1) [NPI] (1) [y] (1) [renibacteriosis], pero en la cual se ha eliminado toda la población piscícola y se han desinfectado todos los estanques, depósitos y demás instalaciones bajo la supervisión de la autoridad competente y se ha repoblado con peces cuya procedencia está certificada indemne por la autoridad competente a partir de un muestreo al menos equivalente al de los programas de muestreo establecidos en la Decisión 2001/183/CE de la Comisión (12) (13) o los métodos de vigilancia descritos en el capítulo 1.1.4 y los capítulos pertinentes del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE (7), y se han sometido a pruebas de laboratorio con arreglo a los capítulos pertinentes de la edición más reciente de dicho Manual, habiendo dado todas las pruebas resultados negativos.]
Italian: [sono originari dell’azienda seguente continentale: …, che è stata infettata da (1) [SVC] (1) [e] (1) [IPN] (1) [e] (1) [BKD] nei due anni precedenti, ma in cui l’intera popolazione di pesci è stata ritirata e tutti gli stagni, le vasche o altri impianti e attrezzature sono stati disinfettati sotto la sorveglianza dell’autorità competente e in cui il ripopolamento è stato effettuato con pesci provenienti da un luogo d’origine certificato indenne dall’autorità competente dopo aver eseguito campionamenti almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione (12) (13) o applicato metodi di sorveglianza descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE (7), capitolo 1.1.4 e pertinenti capitoli relativi alle malattie, e sono stati effettuati test di laboratorio, che hanno avuto tutti esito negativo, in conformità dei pertinenti capitoli dell’edizione più recente del Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell’UIE.]
Portuguese: [são originários da seguinte exploração continental: …, em que ocorreram a (1) [VPC] (1) [e] a (1) [NPI] (1) [e] a (1) [BKD] nos dois últimos anos, mas da qual foi retirada toda a população de peixes, tendo sido desinfectados todos os tanques ou outras instalações e equipamentos, sob a supervisão da autoridade competente, e cujo repovoamento de peixes se fez a partir de uma fonte certificada como indemne pela autoridade competente após amostragens pelo menos equivalentes às dos programas de amostragem estabelecidos na Decisão 2001/183/CE da Comissão (12) (13) ou aos métodos de vigilância descritos no Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE (7), capítulo I.1.4 e nos capítulos das doenças pertinentes, que foram efectuados testes laboratoriais em conformidade com os capítulos pertinentes da edição mais recente do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos do OIE, tendo sido negativos os resultados de todos os testes.]
Dutch: [komen van het continentale bedrijf …, waar in de afgelopen twee jaar [SVC] (1) [en] (1) [IPN] (1) [en] (1) [BKD] (1) is/zijn (1) opgetreden, maar waar het hele visbestand geruimd is en alle vijvers, tanks of andere inrichtingen en uitrusting onder toezicht van de bevoegde autoriteit zijn ontsmet en dat is herbevolkt met vissen van een bron die door de bevoegde autoriteit als ziektevrij gecertificeerd is op grond van bemonstering die ten minste gelijkwaardig is aan de bemonsteringsprogramma's die bij Beschikking 2001/183/EG van de Commissie zijn vastgesteld (12) (13) of bewakingsmethoden zoals beschreven in hoofdstuk 1.1.4 en de desbetreffende hoofdstukken van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE en waar laboratoriumtests zijn uitgevoerd overeenkomstig de desbetreffende hoofdstukken van de laatste editie van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van het OIE, en alle testuitslagen negatief waren.]]
Danish: [har oprindelse på følgende indlandsbrug: …, hvor (1) [SVC] (1) [og] (1) [IPN] (1) [og] (1) [BKD] er forekommet inden for de sidste to år, men hvor hele fiskebestanden er blevet fjernet, og alle damme, tanke og andre anlæg og udstyr desinficeret under myndighedernes tilsyn, og der derefter kun er udsat fisk fra bestande, der af myndighederne er attesteret som værende sygdomsfri, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 2001/183/EF (12) (13), eller overvågningsmetoder som beskrevet i OIE's (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel I.1.4 samt kapitlerne om de relevante sygdomme, og der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, altid med et negativt resultat.]
Swedish: [har sitt ursprung i fastlandsodlingen …, där (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] har uppträtt under de senaste två åren, men där hela fiskbeståndet har eliminerats och alla dammar, tankar eller andra inrättningar och utrustning har desinfekterats under den behöriga myndighetens överinseende, och där utsättning skett av fisk från ett ursprung som av den behöriga myndigheten har certifierats som fritt från sjukdom efter provtagning som var åtminstone likvärdig med de provtagingsplaner som fastställs i kommissionens beslut 2001/183/EG (12) (13) eller de övervakningsmetoder som beskrivs i OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel 1.1.4 och de relevanta kapitlen om sjukdomar, och laboratorietester har utförts i enlighet med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, varvid alla tester var negativa.]
Finnish: [ovat peräisin seuraavasta mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta: …, jossa on esiintynyt (1) [SVC] (1) [ja] (1) [IPN] (1) [ja] (1) [BKD]-tautia kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, mutta koko kalakanta on poistettu ja kaikki lammikot, tankit ja muut laitteet ja välineet on desinfioitu toimival-taisen viranomaisen valvonnassa, ja jossa kannanlisääminen on tehty sellaisesta lähteestä tulevilla kaloilla, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet vapaaksi otettuaan näytteitä vähintään komis-sion päätöksessä 2001/183/EY (12) (13) vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavasti tai sovellettuaan OIE:n (7) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) luvussa 1.1.4 ja asianomaisissa tautia koskevissa luvuissa kuvattuja seurantamenetelmiä, ja asianmukaiset laboratoriokokeet on tehty OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan viimeisimmän painoksen asianmukaisten lukujen mukaisesti ja kaikkien testien tulokset ovat olleet nega-tiiviset.]
Greek: [κατάγονται από την ακόλουθη ηπειρωτική εκμετάλλευση: …, όπου (1) [η SVC] (1) [και] (1) [η IPN] (1) [και] (1) [η BKD] εκδηλώθηκαν κατά την προηγούμενη διετία, αλλά από την οποία όλος ο πληθυσμός αποσύρθηκε, και όλες οι τεχνητές λίμνες, οι δεξαμενές ή άλλες εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί απολυμάνθηκαν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, και όπου ο εμπλουτισμός συντελέστηκε με ψάρια από πιστοποιημένη πηγή απαλλαγμένη από την αρμόδια αρχή μετά από δειγματοληψία τουλάχιστον ισοδύναμη με τα δειγματοληπτικά προγράμματα που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ (12) (13) ή τις μεθόδους παρακολούθησης όπως αναφέρονται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIΕ) (7), κεφάλαιο 1.1.4 και τα συναφή με τις ασθένειες κεφάλαια και διενεργήθηκαν οι κατάλληλες εργαστηριακές δοκιμές σύμφωνα με τα σχετικά κεφάλαια της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όλες οι δοκιμές είχαν αρνητικό αποτέλεσμα.]