FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leek
French: Poireaux
German: Porree
Spanish: Puerros
Italian: Porri
Portuguese: Alhos franceses
Dutch: Prei
Danish: Porrer
Swedish: Purjolök
Finnish: Purjo
Greek: Πράσα
Czech: Pór
Slovak: Pór
Polish: Pory
Hungarian: Póréhagyma
Slovenian: Por
Estonian: Porrulauk
Latvian: Puravi
Lithuanian: Porai
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbo
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbos
Dutch: Rabarber
Danish: Rabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι
Czech: Reveň
Slovak: Rebarbora
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: Rabarbara
Estonian: Rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Rabarbarai
English: FUNGI
French: CHAMPIGNONS
German: PILZE
Spanish: SETAS
Italian: FUNGHI
Portuguese: COGUMELOS
Dutch: FUNGI
Danish: SVAMPE
Swedish: SVAMP
Finnish: SIENET
Greek: ΕΙΔΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ
Czech: HOUBY
Slovak: HUBY
Polish: GRZYBY
Hungarian: GOMBÁK
Slovenian: GOBE
Estonian: SEENED
Latvian: SĒNES
Lithuanian: GRYBAI
English: Cultivated mushrooms
French: Champignons de couche
German: Zuchtpilze
Spanish: Champiñones
Italian: Funghi coltivati
Portuguese: Cogumelos de cultura
Dutch: Gekweekte paddestoelen
Danish: Svampe, dyrkede
Swedish: Odlad svamp
Finnish: Viljellyt sienet
Greek: Μανιτάρια (εκτός από τα άγρια)
Czech: Žampiony pěstované
Slovak: Pestované huby
Polish: Grzyby hodowlane
Hungarian: Termesztett gombák
Slovenian: Gojene gobe
Estonian: Kultuurseened
Latvian: Kultivētās sēnes
Lithuanian: Kultūriniai grybai
English: Wild mushrooms
French: Champignons sauvages
German: Wildwachsende Pilze
Spanish: Setas silvestres
Italian: Funghi non coltivati
Portuguese: Cogumelos silvestres
Dutch: Wilde paddestoelen
Danish: Svampe, vildtvoksende
Swedish: Vild svamp
Finnish: Luonnonvaraiset sienet
Greek: Άγρια μανιτάρια
Czech: Žampiony volně rostoucí
Slovak: Divo rastúce huby
Polish: Grzyby dziko rosnące
Hungarian: Vadgombák
Slovenian: Divje gobe
Estonian: Metsaseened
Latvian: Savvaļas sēnes
Lithuanian: Laukiniai grybai
English: Pulses
French: LÉGUMINEUSES SÉCHÉES
German: Hülsenfrüchte
Spanish: Legumbres secas
Italian: Legumi da granella
Portuguese: Leguminosas secas
Dutch: Peulvruchten
Danish: Bælgfrugter (tørrede)
Swedish: Baljväxter (torkade)
Finnish: Kuivatut palkokasvit
Greek: Οσπρία
Czech: Luštěniny
Slovak: Strukoviny
Polish: Rośliny strączkowe
Hungarian: Hüvelyes magok
Slovenian: Stročnice
Estonian: Kaunviljad
Latvian: Pākšaugi
Lithuanian: Ankštiniai augalai
English: Beans
French: Haricots
German: Bohnen
Spanish: Judías
Italian: Fagioli
Portuguese: Feijões
Dutch: Bonen
Danish: Bønner
Swedish: Bönor
Finnish: Pavut
Greek: Φασόλια
Czech: Fazole
Slovak: Fazuľa
Polish: Fasolka
Hungarian: Magok
Slovenian: Fižol
Estonian: Oad
Latvian: Pupas
Lithuanian: Pupelės
English: Lentils
French: Lentilles
German: Linsen
Spanish: Lentejas
Italian: Lenticchie
Portuguese: Lentilhas
Dutch: Linzen
Danish: Linser
Swedish: Linser
Finnish: Linssit
Greek: Φακές
Czech: Čočka
Slovak: Šošovica
Polish: Soczewica
Hungarian: Lencsék
Slovenian: Leča
Estonian: Läätsed
Latvian: Lēcas
Lithuanian: Lęšiai
English: Peas
French: Pois
German: Erbsen
Spanish: Guisantes
Italian: Piselli
Portuguese: Ervilhas
Dutch: Erwten
Danish: Ærter
Swedish: Ärter
Finnish: Herneet
Greek: Μπιζέλια
Czech: Hrách
Slovak: Hrach
Polish: Groch
Hungarian: Borsók
Slovenian: Grah
Estonian: Herned
Latvian: Zirņi
Lithuanian: Žirniai
English: Oilseeds
French: OLÉAGINEUX
German: Ölsaaten
Spanish: Semillas oleaginosas
Italian: Semi oleosi
Portuguese: Sementes de oleaginosas
Dutch: Oliehoudende zaden
Danish: Oliefrø
Swedish: Oljeväxtfrön
Finnish: Öljykasvin siemenet
Greek: Ελαιοσποροι
Czech: Olejnatá semena
Slovak: Olejniny
Polish: Nasiona roślin oleistych
Hungarian: Olajos magvak
Slovenian: Oljnice
Estonian: Õliseemned
Latvian: Eļļas sēklas
Lithuanian: Aliejinių kultūrų sėklos
English: Linseed
French: Graines de lin
German: Leinsamen
Spanish: Semillas de lino
Italian: Semi di lino
Portuguese: Sementes de linho
Dutch: Olievlas
Danish: Hørfrø
Swedish: Linfrö
Finnish: Pellavansiemenet
Greek: Λιναρόσπορος
Czech: Lněná semena
Slovak: Ľanové semená
Polish: Siemię lniane
Hungarian: Lenmag
Slovenian: Laneno seme
Estonian: Linaseemned
Latvian: Linsēklas
Lithuanian: Linų sėmenys
English: Peanuts
French: Arachides
German: Erdnüsse
Spanish: Cacahuetes
Italian: Semi di arachide
Portuguese: Amendoins
Dutch: Pinda's
Danish: Jordnødder
Swedish: Jordnötter
Finnish: Maapähkinät
Greek: Αραχίδα
Czech: Jádra podzemnice olejné
Slovak: Podzemnica olejná
Polish: Orzeszki ziemne
Hungarian: Földimogyoró
Slovenian: Arašidi
Estonian: Pähklid
Latvian: Zemesrieksti
Lithuanian: Žemės riešutai
English: Poppy seed
French: Graines de pavot
German: Mohnsamen
Spanish: Semillas de adormidera
Italian: Semi di papavero
Portuguese: Sementes de papoila
Dutch: Papaverzaad
Danish: Valmuefrø
Swedish: Vallmofrö
Finnish: Unikonsiemenet
Greek: Σπόροι παπαρούνας
Czech: Mák
Slovak: Mak
Polish: Ziarna maku
Hungarian: Mák
Slovenian: Makovo seme
Estonian: Mooniseemned
Latvian: Magoņu sēklas
Lithuanian: Aguonų sėklos
English: Sesame seed
French: Graines de sésame
German: Sesamsamen
Spanish: Semillas de sésamo
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo
Dutch: Sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrö
Finnish: Seesaminsiemenet
Greek: Σπόροι σησαμιού
Czech: Sezamová semena
Slovak: Sezamové semená
Polish: Ziarna sezamu
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: Sezamovo seme
Estonian: Seesamiseemned
Latvian: Sezama sēklas
Lithuanian: Sezamo sėklos
English: Sunflower seed
French: Graines de tournesol
German: Sonnenblumenkerne
Spanish: Semillas de girasol
Italian: Semi di girasole
Portuguese: Sementes de girassol
Dutch: Zonnebloempitten
Danish: Solsikkefrø
Swedish: Solrosfrö
Finnish: Auringonkukansiemenet
Greek: Σπόροι ηλιάνθου
Czech: Slunečnicová semena
Slovak: Slnečnicové semená
Polish: Ziarna słonecznika
Hungarian: Napraforgómag
Slovenian: Sončnično seme
Estonian: Päevalilleseemned
Latvian: Saulespuķu sēklas
Lithuanian: Saulėgrąžų sėklos
English: Rape seed
French: Graines de colza
German: Rapssamen
Spanish: Semillas de colza
Italian: Semi di colza
Portuguese: Sementes de nabo silvestre ou de colza
Dutch: Kool- en raapzaad
Danish: Rapsfrø
Swedish: Rapsfrö
Finnish: Rapsinsiemenet
Greek: Σπόροι ελαιοκράμβης
Czech: Semena řepky
Slovak: Repkové semená
Polish: Nasiona rzepaku
Hungarian: Repcemag
Slovenian: Seme oljne repice
Estonian: Rapsiseemned
Latvian: Rapšu sēklas
Lithuanian: Rapsų sėklos
English: Soya bean
French: Fèves de soja
German: Sojabohnen
Spanish: Habas de soja
Italian: Semi di soia
Portuguese: Soja
Dutch: Sojabonen
Danish: Sojabønner
Swedish: Sojabönor
Finnish: Soijapavut
Greek: Σπόροι σόγιας
Czech: Sojové boby
Slovak: Sója
Polish: Ziarna soi
Hungarian: Szójabab
Slovenian: Soja
Estonian: Sojauba
Latvian: Sojas pupas
Lithuanian: Sojos pupelės
English: Mustard seed
French: Graines de moutarde
German: Senfkörner
Spanish: Semillas de mostaza
Italian: Semi di senape
Portuguese: Mostarda
Dutch: Mosterdzaad
Danish: Sennepsfrø
Swedish: Senapsfrö
Finnish: Sinapinsiemenet
Greek: Σινάπι
Czech: Hořčičná semena
Slovak: Horčicové semená
Polish: Ziarna gorczycy
Hungarian: Mustármag
Slovenian: Gorčično seme
Estonian: Sinepiseemned
Latvian: Sinepju sēklas
Lithuanian: Garstyčių sėklos
English: Cotton seed
French: Graines de coton
German: Baumwollsamen
Spanish: Semillas de algodón
Italian: Semi di cotone
Portuguese: Sementes de algodão
Dutch: Katoenzaad
Danish: Bomuldsfrø
Swedish: Bomullsfrö
Finnish: Puuvillansiemenet
Greek: Βαμβακόσπορος
Czech: Bavlníková semena
Slovak: Bavlníkové semená
Polish: Nasiona bawełny
Hungarian: Gyapotmag
Slovenian: Bombažno seme
Estonian: Puuvillaseemned
Latvian: Kokvilnas sēklas
Lithuanian: Medvilnės sėklos
English: Potatoes
French: POMMES DE TERRE
German: Kartoffeln
Spanish: Patatas
Italian: Patate
Portuguese: Batatas
Dutch: Aardappelen
Danish: Kartofler
Swedish: Potatis
Finnish: Perunat
Greek: Γεωμηλα
Czech: Brambory
Slovak: Zemiaky
Polish: Ziemniaki
Hungarian: Burgonyák
Slovenian: Krompir
Estonian: Kartul
Latvian: Kartupeļi
Lithuanian: Bulvės
English: Early potatoes
French: Pommes de terre primeurs
German: Frühkartoffeln
Spanish: Patatas tempranas
Italian: Patate precoci
Portuguese: Batatas novas
Dutch: Vroege aardappelen
Danish: Tidlige kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Varhaisperunat
Greek: Πρώιμα γεώμηλα
Czech: Konzumní brambory rané
Slovak: Skoré zemiaky
Polish: Ziemniaki wczesne
Hungarian: Korai burgonyák
Slovenian: Zgodnji krompir
Estonian: Varajane kartul
Latvian: Agrie kartupeļi
Lithuanian: Ankstyvosios bulvės
English: Ware potatoes
French: Pommes de terre de conservation
German: Gelagerte Kartoffeln
Spanish: Patatas de consumo
Italian: Patate tardive
Portuguese: Batatas de conservação
Dutch: Bewaaraardappelen
Danish: Spisekartofler
Swedish: Övrig matpotatis
Finnish: Varastoperunat
Greek: Όψιμα γεώμηλα
Czech: Konzumní brambory pozdní
Slovak: Zemiaky na uskladnenie
Polish: Ziemniaki towarowe
Hungarian: Áru burgonyák
Slovenian: Pozni krompir
Estonian: Säilituskartul
Latvian: Galda kartupeļi
Lithuanian: Sandėliuojamos bulvės
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
French: THÉ (feuilles et tiges, séchées, fermentées ou non, de Camellia sinensis)
German: Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)
Spanish: Té (hojas y tallos desecados, fermentados o no, de Camellia sinensis)
Italian: Tè (foglie e steli di Camellia sinensis essiccati, fermentati o altrimenti lavorati)
Portuguese: Chá (folhas e caules, secos, fermentados ou não, de Camellia sinensis)
Dutch: Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)
Danish: Te (blade og stilke, tørrede, også fermenterede, af (Camellia sinensis)
Swedish: Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)
Finnish: Tee (Camellia sinensis -lajin lehdistä valmistettu musta tee)
Greek: Τσαϊ (φύλλα και μίσχοι αποξηραμένοι και μίσχοι, που έχουν υποστεί ζύμωση ή όχι, φυτών του γένους Camellia sinensis)
Czech: Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované nebo nefermentované, čajovníku Camellia sinensis)
Slovak: Čaj (Camellia sinensis – sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené)
Polish: Herbata (liście i łodygi suszone, fermentowane lub przetwarzane w inny sposób, Camellia sinensis)
Hungarian: Tea (szárított levelek és kocsányok, fermentálva vagy másként, Camellia sinensis)
Slovenian: Čaj (posušeni listi in stebelca, fermentirani ali pripravljeni drugače, Camellia sinensis)
Estonian: Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul kujul, Camellia sinensis)
Latvian: Tēja (lapas un kāti, žāvēti, fermentēti vai citādi sagatavoti, no Camellia sinensis lapām)
Lithuanian: Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: HOUBLON (séché), incluant les granulés de houblon et la poudre non concentrée
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo [(desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado]
Italian: Luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver
Swedish: Humle (torkad), inklusive pellets och pulver som inte koncentrerats
Finnish: Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: Λυκισκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku
Polish: Chmiel (suszony), w tym granulat i nieskoncentrowany proszek
Hungarian: Komlók (szárított), beleértve a komlópelleteket és a nem koncentrált port
Slovenian: Hmelj (posušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom
Estonian: Humal (kuivatatud), k.a humalakäbid ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (žāvēti), tai skaitā arī apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris
Lithuanian: Apyniai ((džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius)
English: Indicates lower limit of analytical determination
French: Indique le seuil de détection.
German: Untere analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.
Italian: Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
Portuguese: Limite inferior da determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: Anger lägsta analytiska bestämningsgräns.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: Αναφέρεται στο κατώτερο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Czech: Uvádí úroveň meze stanovení.
Slovak: Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.
Polish: Wskazuje niższy próg oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Az analitikai meghatározás alacsonyabb szintjét jelzi.
Slovenian: Označuje spodnjo mejo analitične določitve.
Estonian: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Latvian: Norāda zemāko analītiski nosakāmo līmeni.
Lithuanian: Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
French: Indique que la teneur maximale a été établie à titre provisoire conformément à l’article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE».
German: Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG.“
Spanish: Indica que el límite máximo ha sido establecido temporalmente de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE.».
Italian: Indica che la quantità massima di residui è stata fissata provvisoriamente a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.»
Portuguese: O limite máximo de resíduos foi estabelecido provisoriamente em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.».
Dutch: Geeft aan dat het maximumresidugehalte voorlopig is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.”
Danish: Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.«
Swedish: Anger att gränsvärdet för resthalter har fastställts provisoriskt i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.”
Finnish: Jäämien enimmäismäärät on vahvistettu väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.”
Greek: Δηλώνει ότι το ανώτατο όριο καταλοίπων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.»
Czech: Uvádí, že maximální limit reziduí byl stanoven na přechodnou dobu v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.“
Slovak: Vyjadruje, že maximálna úroveň rezídua bola stanovená dočasne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“
Polish: Wskazuje najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości określony tymczasowo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.”
Hungarian: Azt jelzi, hogy a maximális szermaradvány szint a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdése szerint került ideiglenesen meghatározásra.”
Slovenian: Označuje, da je bila mejna vrednost ostanka določena začasno, v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“
Estonian: Näitab, et maksimaalsed jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”
Latvian: p Norāda saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu uz laiku noteiktu maksimālo atlieku līmeni.”
Lithuanian: Nurodo, kad didžiausia likučių koncentracija nustatyta laikinai, remiantis Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktu.“
English: Cress
French: Cresson
German: Kresse
Spanish: Berros
Italian: Crescione
Portuguese: Agriões
Dutch: Tuinkers
Danish: Karse
Swedish: Kryddkrasse
Finnish: Vihanneskrassi
Greek: Κάρδαμο
Slovak: Žerucha
Polish: Rzeżucha ogrodowa
Hungarian: Kerti zsázsa
Slovenian: Kreša
Estonian: Kress-salat
Latvian: Kressalāti
Lithuanian: Pipirnės
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/61/EG der Kommission (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 81).
Spanish: DO L 350 de 14.12.1990, p. 71; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/61/CE de la Comisión (DO L 127 de 29.4.2004, p. 81).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/61/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 81).
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/61/EK (OV L 127, 29.4.2004., 81. lpp.).
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/71/EG der Kommission (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 104).
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/71/CE de la Comisión (DO L 127 de 29.4.2004, p. 104).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/71/EY (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 104).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/71/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 104).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2004/71/EK irányelvvel (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/71/EK (OV L 127, 29.4.2004., 104. lpp.).
English: MRLs for pesticides should be kept under review. They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Spanish: Los LMR de plaguicidas deben someterse a un seguimiento constante, pudiendo modificarse si los nuevos usos o datos disponibles así lo aconsejan.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów powinny być poddawane przeglądowi; mogą one ulec zmianie w związku z nowymi zastosowaniami, informacjami i danymi.
Latvian: Maksimālie atlieku līmeņi attiecībā uz pesticīdiem regulāri jāpārskata, un šos līmeņus var mainīt, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned. The provisional MRL should then become definitive.
Lithuanian: Manoma, jog ketverių metų pakanka, kad būtų leistas naujas minimos veikliosios medžiagos panaudojimas.
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States. Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment. Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na stosowanie środków ochrony roślin wobec określonych upraw; takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko; elementy, które należy uwzględnić podczas przeprowadzania ocen, obejmują narażenie użytkowników i osób postronnych oraz wpływ na środowisko lądowe, wodne i powietrzne, a także wpływ na ludzi i zwierzęta poprzez spożycie pozostałości zalegających w uprawach, wobec których je zastosowano.
English: Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission. This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
Polish: Informacje o nowych lub zmienionych zastosowaniach niektórych pestycydów objętych dyrektywą 90/642/EWG zostały przekazane Komisji; dotyczy to bifentryny, której najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości zostały określone dyrektywą Komisji 2002/79/WE [3] oraz famoksadonu, którego najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości zostały określone dyrektywą Komisji 2003/60/WE [4].
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5]. It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów na te pestycydy za pośrednictwem środków spożywczych mogących zawierać pozostałości tych pestycydów, zostało ocenione i obliczone zgodnie ze wspólnotowymi procedurami i praktykami, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia [5]; obliczono, że przy założonych najwyższych dopuszczalnych poziomach pozostałości spożycie dzienne nie przekroczy dopuszczalnego poziomu.
English: In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
Polish: W przypadku famoksadonu, dla którego istnieje określona dawka ostrego narażenia, ostre narażenie konsumentów na te pestycydy za pośrednictwem środków spożywczych mogących zawierać pozostałości tych pestycydów zostało ocenione i obliczone zgodnie ze wspólnotowymi procedurami i praktykami, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia.
English: The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded. In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
Polish: Uwzględniono opinie Komitetu Naukowego ds. Roślin, w szczególności rady i zalecenia dotyczące ochrony konsumentów środków spożywczych, wobec których stosowano środki ochrony roślin; ocena spożycia famoksadonu wykazała, że przy założonym najwyższym dopuszczalnym poziomie pozostałości dawka ostrego narażenia nie zostanie przekroczona; w przypadku bifentryny analiza dostępnych informacji wykazała, że nie jest konieczne określenie dawki ostrego narażenia i nie jest potrzebna ocena krótkoterminowa.