FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim was repeated by the association following disclosure of the findings.
French: L'association a réitéré cette allégation après la divulgation des conclusions.
German: Nach der Unterrichtung über die Untersuchungsergebnisse brachte der Verband dieses Vorbringen erneut vor.
Spanish: Esta alegación fue repetida por la asociación tras la comunicación de las conclusiones.
Italian: Quest’argomentazione è stata ribadita dall’associazione dopo la comunicazione delle risultanze.
Portuguese: Esta alegação foi reiterada pela associação após a divulgação das conclusões.
Dutch: Dit argument werd herhaald door de organisatie nadat de conclusies van het onderzoek bekend waren gemaakt.
Danish: Sammenslutningen gentog denne påstand efter fremlæggelsen af resultaterne.
Swedish: Detta påstående framfördes på nytt av intresseorganisationen efter utlämnandet av uppgifter.
Finnish: Järjestö uudisti väitteen päätelmien julkaisemisen jälkeen.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός επαναλήφθηκε από την εν λόγω ένωση μετά την κοινοποίηση των διαπιστώσεων.
Czech: Sdružení zopakovalo toto tvrzení i po oznámení závěrů.
Slovak: Túto námietku združenie zopakovalo po zverejnení zistení.
Polish: Twierdzenie to powtórzyło stowarzyszenie po ujawnieniu zebranych danych.
Hungarian: Ezt az állítást az egyesület megismételte a megállapítások közzétételét követően.
Slovenian: To trditev je združenje ponovilo po obvestilu o ugotovitvah.
Estonian: Ühendus kordas seda väidet pärast tulemuste avalikustamist.
Latvian: Asociācija atkārtoja šo apgalvojumu pēc faktu atklāšanas.
Lithuanian: Paskelbus rezultatus, asociacija šį pareiškimą pakartojo.
English: It has to be noted that this Directive does not relate to trade defence, but rather to environmental safety issues.
French: Il y a lieu d'observer que cette directive ne relève pas de la défense commerciale, mais plutôt de la sécurité environnementale.
German: Hierzu ist anzumerken, dass es bei dieser Richtlinie des Rates nicht um Handelsschutz, sondern um Umweltschutz geht.
Spanish: Hay que señalar que esta Directiva del Consejo no refiere a la defensa comercial, sino más bien a cuestiones de seguridad ambiental.
Portuguese: Importa salientar que a referida directiva não abrange matéria de defesa comercial, mas apenas questões de segurança ambiental.
Dutch: Deze richtlijn van de Raad heeft echter geen betrekking op handelsbescherming maar veeleer op milieuveiligheidsaspecten.
Danish: Det skal bemærkes, at nævnte direktiv ikke vedrører forsvar af handel, men spørgsmål om miljøsikkerhed.
Swedish: I detta direktiv behandlas emellertid snarare miljösäkerhetsfrågor än handelsskydd.
Finnish: Huomautettakoon, että kyseisessä direktiivissä ei käsitellä kaupan suojelua vaan pikemminkin ympäristön turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι η εν λόγω οδηγία δεν αφορά την εμπορική άμυνα, αλλά ζητήματα περιβαλλοντικής ασφάλειας.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato směrnice Rady nesouvisí s ochranou obchodu, ale spíše s otázkami bezpečnosti životního prostředí.
Slovak: Treba poznamenať, že uvedená smernica sa netýka ochrany obchodu, ale záležitostí environmentálnej bezpečnosti.
Polish: Trzeba zwrócić uwagę, iż wspomniana dyrektywa nie dotyczy ochrony handlu, ale raczej spraw związanych z bezpieczeństwem środowiska.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez a tanácsi irányelv nem a kereskedelem védelmével, hanem inkább a környezetbiztonsági kérdésekkel függ össze.
Slovenian: Treba je vedeti, da se ta direktiva ne nanaša na trgovinsko zaščito, temveč na varstvo okolja.
Estonian: Tuleb märkida, et see direktiiv ei puuduta kaubanduskaitset, vaid pigem keskkonnakaitset.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka minētā direktīva neattiecas uz tirdzniecības aizsardzību, bet drīzāk gan uz vides drošības jautājumiem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad ši direktyva yra susijusi ne su prekybos apsauga, o su aplinkosaugos klausimais.
English: Furthermore, the cooperating importer/formulator stated that they would import glyphosate originating in the PRC should measures be lifted.
French: De plus, l'importateur/formulateur ayant coopéré a affirmé qu'il importerait du glyphosate originaire de la RPC en cas d'abrogation des mesures.
German: Darüber hinaus erklärten die kooperierenden Einführer/Formulierer, sie würden Glyphosat im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen erneut aus der VR China einführen.
Spanish: Por otra parte, el importador/formulador cooperador declaró que importaría glifosato originario de la RPC en caso de que se suprimieran las medidas.
Italian: L'importatore/formulatore che ha collaborato, inoltre, ha dichiarato che, in caso di abolizione dei dazi, avrebbero importato il glifosato originario della RPC.
Dutch: De medewerkende importeur/formuleringsbedrijf verklaarde voorts glyfosaat uit de Volksrepubliek China te gaan invoeren indien de maatregelen zouden vervallen.
Danish: Den samarbejdende importør/forarbejdningsvirksomhed anførte desuden, at den ville importere glyphosat med oprindelse i Kina, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Dessutom har de samarbetsvilliga importörerna och företagen som tillverkar beredningar uppgivit att de skulle importera glyfosat från Kina om åtgärderna upphävdes.
Finnish: Lisäksi yhteistyössä toiminut tuoja/formuloija ilmoitti tuovansa Kiinasta peräisin olevaa glyfosaattia, jos toimenpiteet lakkautetaan.
Greek: Επιπλέον, ο συνεργαζόμενος εισαγωγέας/παρασκευαστής δήλωσε ότι θα εισήγαγε glyphosate καταγωγής ΛΔΚ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Kromě toho spolupracující dovozce/zpracovatel uvedl, že pokud dojde ke zrušení opatření, bude dovážet glyfosát pocházející z ČLR.
Slovak: Okrem toho, spolupracujúci dovozcovia/formulátori vyhlásili, že budú dovážať glyfosát s pôvodom v ČĽR, ak sa opatrenia zrušia.
Polish: Co więcej, współpracujący importer/przetwórca stwierdził, iż będą oni sprowadzać glifosat pochodzenia ChRL w razie zniesienia środków.
Hungarian: Továbbá, az együttműködő importőr/készítménygyártó kijelentette, hogy ők a KNK-ból származó glifoszátot fognak importálni, ha az intézkedéseket eltörlik.
Slovenian: Poleg tega je sodelujoči uvoznik/formulator dejal, da bi uvažal glifosat s poreklom iz LRK, če bi bili ukrepi odpravljeni.
Estonian: Lisaks teatas koostööd tegev importija/retseptisegu tegija, et meetmete kõrvaldamisel impordiks ta Hiina Rahvavabariigist pärinevat glüfosaati.
Latvian: Bez tam importētājs formulētājs, kas sadarbojās, apgalvoja, ka viņi importētu glifosātu no ĶTR, ja pasākumi tiktu atcelti.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujantis importuotojas (preparatų gamintojas) pareiškė, kad importuotų KLR kilmės glifosatą, jei priemonės būtų panaikintos.
English: Therefore, it is considered that Directive 91/414/EC does not close the Community market to imports of glyphosate from the PRC.
French: Il est dès lors considéré que la directive 91/414/CEE ne ferme pas le marché communautaire aux importations de glyphosate en provenance de la RPC.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Richtlinie 91/414/EWG nicht zur Abschottung des Gemeinschaftsmarkts gegenüber den Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der VR China führt.
Spanish: En consecuencia, se considera que la Directiva 91/414/CE no cierra el mercado comunitario a las importaciones de glifosato procedentes de la RPC.
Italian: Si ritiene pertanto che la direttiva 91/414/CE non chiuda il mercato comunitario alle importazioni di glifosato dalla RPC.
Portuguese: Além do mais, o importador/formulador que colaborou declarou que passaria a importar o glifosato originário da RPC se as medidas forem retiradas, pelo que se considera que a Directiva 91/414/CE não encerra o mercado comunitário às importações de glifosato da RPC.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel dat Richtlijn 91/414/EG de toegang tot de EG-markt voor glyfosaat uit de Volksrepubliek China niet afsluit.
Danish: Direktiv 91/414/EØF anses derfor ikke for at lukke Fællesskabets marked for import af glyphosat fra Kina.
Swedish: Följaktligen anses inte direktiv 91/414/EEG medföra att import av glyfosat från Kina utestängs från gemenskapens marknad.
Finnish: Tästä syystä katsotaan, että direktiivi 91/414/ETY ei sulje yhteisön markkinoita glyfosaatin tuonnilta Kiinasta.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι η οδηγία 91/414/ΕΚ δεν κλείνει την αγορά της Κοινότητας στις εισαγωγές glyphosate από τη ΛΔΚ.
Czech: Směrnice Rady 91/414/ES tedy není vnímána jako uzavírající trh Společenství před dovozem glyfosátu pocházejícího z ČLR.
Slovak: Usúdilo sa teda, že smernica 91/414/ES neuzatvára trh spoločenstva dovozu glyfosátu z ČĽR.
Polish: Z tego też względu uważa się, iż dyrektywa 91/414/EWG nie zamyka rynku Wspólnoty na przywóz glifosatu z ChRL.
Hungarian: Ennélfogva a mérlegelés szerint a 91/414/EGK tanácsi irányelv nem zárja el a közösségi piacot a KNK-ból származó glifoszátimport előtt.
Slovenian: Zato se šteje, da Direktiva 91/414/ES ne zapira trga Skupnosti za uvoz glifosata iz LRK.
Estonian: Seetõttu leitakse, et direktiiv 91/414/EMÜ ei sulge ühenduse turgu Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordile.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts, ka Direktīva 91/414/EEK neaizslēdz Kopienas tirgu glifosāta importam no ĶTR.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad Direktyva 91/414/EB neuždaro Bendrijos rinkos glifosato importui iš KLR.
English: Finally, the question of the existence or not of any cartel is a matter which should rather be addressed in the context of an anti-trust investigation.
French: Enfin, la question de l'existence ou non d'une entente devrait plutôt être abordée dans le cadre d'une procédure d'examen pour infraction présumée au droit de la concurrence.
German: Die Frage, ob es sich hier um ein Kartell handelt oder nicht, wäre zudem eher Gegenstand einer kartellrechtlichen Untersuchung.
Spanish: Por último, la cuestión de si existe o no un cartel debe ser examinada en el contexto de una investigación «antitrust».
Portuguese: Finalmente, a existência ou não de um cartel é uma questão que deverá ser resolvida no âmbito de um inquérito anti-trust.
Danish: Endelig er spørgsmålet om, hvorvidt der eventuelt eksisterer et kartel, et spørgsmål, der snarere bør behandles inden for en antitrustundersøgelse.
Swedish: Frågan om huruvida det finns en kartell bör dock hellre behandlas inom ramen för en undersökning om konkurrensbegränsande samverkan.
Finnish: Sitä paitsi kartellin mahdollinen olemassaolo on asia, joka olisi selvitettävä ennemminkin kilpailunrajoituksia koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Τέλος, το ερώτημα εάν υπάρχει ή όχι οποιοδήποτε καρτέλ θα πρέπει να εξεταστεί μάλλον στο πλαίσιο μιας έρευνας κατ’ εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Czech: Konečně, otázka existence či neexistence jakéhokoliv kartelu je záležitostí, kterou je třeba řešit spíše v kontextu antitrustového šetření.
Slovak: Nakoniec, otázka či existuje kartel alebo nie, je skôr záležitosťou, ktorá by sa mala posudzovať v kontexte protitrustového šetrenia.
Polish: Na koniec kwestia istnienia lub też nie jakiegoś kartelu jest sprawą, którą należałoby rozpatrywać w kontekście dochodzenia antymonopolowego.
Hungarian: Végezetül az a kérdés, hogy létezik-e bármilyen kartell, vagy nem, olyan ügy, amellyel ebben az összefüggésben inkább egy trösztellenes vizsgálatnak kellene foglalkoznia.
Slovenian: Končno je vprašanje obstoja ali neobstoja katerega koli kartela vprašanje, ki bi ga bilo potrebno obravnavati v protimonopolni preiskavi.
Estonian: Lõpuks tuleks küsimus igasuguse kartelli olemasolust suunata pigem trustidevastasesse uurimisse.
Latvian: Visbeidzot, karteļa pastāvēšana ir jautājums, kas drīzāk būtu jāizvērtē pretmonopolu izmeklēšanas kontekstā.
Lithuanian: Galiausiai klausimą dėl kartelinio susitarimo egzistavimo reikėtų spręsti konkurencijos tyrimo metu.
English: However, no anti-trust procedure has been initiated, to date, by the Commission on this matter.
French: Toutefois, à ce jour, la Commission n'a pas engagé de procédure de ce type.
German: Bislang hat die Kommission diesbezüglich keine kartellrechtliche Untersuchung eingeleitet.
Spanish: No obstante, hasta el momento actual la Comisión no ha iniciado ningún procedimiento «antitrust» en relación con esta cuestión.
Portuguese: Porém, a Comissão não encetou até à data um processo anti-trust.
Danish: Kommissionen har imidlertid til dato ikke indledt nogen antitrustprocedure vedrørende dette spørgsmål.
Swedish: Kommissionen har för närvarande inte inlett något sådan undersökning med avseende på denna fråga.
Finnish: Komissio ei ole kuitenkaan tähän päivään mennessä aloittanut kilpailunvastaista toimintaa koskevaa menettelyä tässä asiassa.
Greek: Εντούτοις, σχετικά με το ζήτημα αυτό, δεν έχει κινηθεί από την Επιτροπή οποιαδήποτε διαδικασία αντιμετώπισης των συμπράξεων.
Czech: Komise však do této chvíle žádné antitrustové řízení neiniciovala.
Slovak: Komisia však doteraz nezačala nijaký postup skúmania o truste.
Polish: Jednakże do tej pory żadne postępowanie antymonopolowe w tej sprawie nie zostało wszczęte przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság azonban eddig a napig ez ügyben nem kezdeményezett trösztellenes vizsgálatot.
Slovenian: Toda do sedaj Komisija še ni uvedla nobene protimonopolne preiskave o tej zadevi.
Estonian: Komisjon ei ole praeguseks algatanud ühtegi trustidevastast menetlust.
Latvian: Tomēr līdz šim brīdim par šo jautājumu Komisija nav uzsākusi nevienu pretmonopolu procedūru.
Lithuanian: Tačiau iki šio momento Komisija nepradėjo jokios procedūros dėl konkurencijos.
English: On the other hand, there was no indication concerning possible negative effects of the continuation of the anti-dumping measures as regards the glyphosate distributors.
French: Rien n'indiquait par ailleurs que le maintien des mesures aurait des répercussions négatives sur les distributeurs de glyphosate.
German: Es gab keine Hinweise auf etwaige negative Auswirkungen auf die Glyphosathändler im Falle einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Por otra parte, no se dio ninguna indicación de posibles efectos negativos del mantenimiento de las medidas antidumping por lo que se refiere a los distribuidores de glifosato.
Italian: D’altro canto, non sono emerse indicazioni riguardanti gli eventuali effetti negativi del mantenimento dei dazi antidumping a livello dei distributori di glifosato.
Portuguese: Além disso, não foram estabelecidos indícios de eventuais efeitos negativos da continuação das medidas anti-dumping no que respeita aos distribuidores de glifosato.
Dutch: Anderzijds waren er geen aanwijzingen wat betreft mogelijke negatieve gevolgen van het voortzetten van de antidumpingmaatregelen voor de glyfosaatdistributeurs.
Danish: På den anden side var der intet bevis på, at videreførelsen af antidumpingforanstaltningerne skulle have negative virkninger for glyphosatdistributørerne.
Swedish: Det fanns å andra sidan inget som tydde på att en fortsatt tillämpning av antidumpningstullarna skulle leda till negativa verkningar för glyfosatdistributörerna.
Finnish: Toisaalta ei ollut viitteitä polkumyyntitoimenpiteiden jatkumisen glyfosaatin jakelijoille mahdollisesti aiheuttamista kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Εξάλλου, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχε πιθανόν αρνητικές επιπτώσεις για τους διανομείς glyphosate.
Czech: Na druhou stranu nic neukazovalo na možné negativní dopady pokračování antidumpingových opatření s ohledem na distributory glyfosátu.
Slovak: Na druhej strane, neexistoval žiadny náznak týkajúci sa možných negatívnych účinkov pokračovania antidumpingového opatrenia na distribútorov glyfosátu.
Polish: Z innej strony, nie było oznak w kwestii możliwych negatywnych skutków utrzymania środków antydumpingowych dotyczących dystrybutorów glifosatu.
Hungarian: Másfelől a glifoszátforgalmazók tekintetében nem érkezett jelzés a dömpingellenes intézkedések folytatásának esetleges negatív hatásairól.
Slovenian: Po drugi strani pa ni bilo nobenega znaka o možnih negativnih učinkih nadaljevanja protidampinških ukrepov na distributerje glifosata.
Estonian: Teisest küljest ei olnud märke dumpinguvastaste meetmete jätkumise võimalike kahjulike mõjude kohta glüfosaadi turustajate suhtes.
Latvian: No otras puses nebija nekādas norādes attiecībā uz iespējamām negatīvām sekām, turpinot antidempinga pasākumu piemērošanu, attiecībā uz glifosāta izplatītājiem.
Lithuanian: Kita vertus, nebuvo aptikta jokių požymių, kurie rodytų galimą neigiamą tolesnio antidempingo priemonių taikymo poveikį glifosato platintojams.
English: As regards the consumers of the product, these are essentially farmers.
French: Les consommateurs du produit sont essentiellement des agriculteurs.
German: Bei den Verbrauchern dieser Ware handelt es sich hauptsächlich um Landwirte.
Spanish: En cuanto a los consumidores del producto, son esencialmente agricultores.
Portuguese: Os consumidores do produto são principalmente os agricultores.
Dutch: De voornaamste groep afnemers van het product zijn landbouwers.
Danish: Forbrugerne af produktet er i det væsentlige landbrugere.
Swedish: Det är framför allt jordbrukare som konsumerar produkten.
Finnish: Tuotteen kuluttajat ovat pääasiassa maanviljelijöitä.
Greek: Οι καταναλωτές του προϊόντος είναι κυρίως γεωργοί.
Czech: Co se týče spotřebitelů výrobku, jedná se převážně o zemědělce.
Slovak: Čo sa týka spotrebiteľov výrobku, prevažne sú to farmári.
Polish: Jeśli chodzi o konsumentów produktu, to są nimi głównie rolnicy.
Hungarian: Ami a termék fogyasztóit illeti, ők alapvetően gazdák.
Slovenian: Potrošniki izdelka pa so večinoma kmetje.
Estonian: Toote tarbijad on põhiliselt talupidajad.
Latvian: Produkta patērētāji ir galvenokārt lauksaimnieki.
Lithuanian: Pagrindiniai šio produkto vartotojai yra ūkininkai.
English: A reduction in the price of glyphosate would have a minimal effect on their profitability since this is only a relatively minor item in the overall cost of crop growing.
French: Une diminution du prix du glyphosate aurait un effet minime sur leur rentabilité, puisque ce produit ne constitue qu'un élément relativement mineur de leurs coûts globaux.
German: Da Glyphosat nur einen geringen Teil an den Gesamtkosten der Anbaubetriebe ausmacht, hätte eine Preisminderung nur minimale Auswirkungen auf ihre Rentabilität.
Spanish: Una reducción del precio del glifosato tendría un efecto mínimo en su rentabilidad, puesto que se trata de un elemento de importancia relativamente escasa para el coste global de la producción agrícola.
Portuguese: A redução do preço do glifosato teria um impacto mínimo na respectiva rendibilidade, dado que este constitui um elemento relativamente menor do custo geral da produção agrícola.
Dutch: Een verhoging van de prijs van glyfosaat zal minimale gevolgen hebben voor hun winstgevendheid omdat glyfosaat slechts van geringe betekenis is in hun totale kosten.
Danish: Et prisfald på glyphosat ville have minimal virkning på deres rentabilitet, fordi produktet kun er en forholdsvis lille post i de samlede omkostninger til dyrkning af afgrøder.
Swedish: En sänkning av priset på glyfosat skulle endast få en minimal inverkan på deras lönsamhet, eftersom glyfosat svarar för en relativt obetydlig del av deras totala odlingskostnad.
Finnish: Glyfosaatin hinnan alenemisella olisi hyvin vähäinen merkitys maatilojen kannattavuuteen, koska sen osuus maanviljelyksen kokonaiskustannuksista on suhteellisen pieni.
Greek: Μια μείωση της τιμής του glyphosate θα είχε ελάχιστες επιπτώσεις στα κέρδη τους, δεδομένου ότι πρόκειται για σχετικά μικρό μόνο τμήμα του συνολικού κόστους των καλλιεργειών.
Czech: Snížení ceny glyfosátu by mělo na jejich ziskovost jen minimální vliv, protože se jedná o relativně nedůležitou položku v celkových nákladech na rostlinnou výrobu.
Slovak: Zníženie ceny glyfosátu by malo minimálny vplyv na ich rentabilitu, pretože glyfosát je iba relatívne malou položkou v celkových nákladoch na rast poľnohospodárskych plodín.
Polish: Obniżenie ceny glifosatu miałoby minimalny wpływ na ich rentowność, gdyż jest to jedynie niewielka część całkowitych kosztów uprawy zbóż.
Hungarian: A glifoszát árának csökkenése minimális hatással lenne a nyereségességükre, mivel ez viszonylag csak egy apró tétel a növénytermesztés teljes költségében.
Slovenian: Znižanje cen glifosata bi minimalno vplivalo na njihovo donosnost, ker je to le majhen del celotnih stroškov pri gojenju pridelkov.
Estonian: Glüfosaadi hinna langemine mõjutaks nende kulutasuvust minimaalselt, sest glüfosaat moodustab põllukultuuride kasvatamise kogukuludest suhteliselt väikese osa.
Latvian: Glifosāta cenas samazināšana minimāli ietekmētu to peļņu, jo tas ir vienīgais relatīvi nenozīmīgais faktors kopējās graudaugu audzēšanas izmaksās.
Lithuanian: Sumažėjusi glifosato kaina labai mažai paveiks jų pelningumą, nes ji sąlyginai mažai lemia bendrąsias pasėlių auginimo sąnaudas.
English: It was established that the expiry of the measures would lead to an improvement in the profit margin of farmers which would be of the order of 0,1 %.
French: Il a été établi que l'expiration des mesures entraînerait une hausse de la marge bénéficiaire des agriculteurs de l'ordre de 0,1 %.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die Gewinnspanne der Landwirte im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen in einer Größenordnung von 0,1 % erhöhen würde.
Spanish: Se comprobó que la expiración de las medidas produciría una mejora en el margen de beneficio de los agricultores del orden del 0,1 %.
Italian: Si è stabilito che la scadenza dei dazi migliorerebbe dello 0,1 % il margine di profitto degli agricoltori.
Portuguese: Foi estabelecido que a caducidade das medidas aumentaria a margem de lucro dos agricultores na ordem de 0,1 %.
Dutch: Het vervallen van de maatregelen zou een verbetering betekenen van de winstmarge van landbouwers van ongeveer 0,1 %.
Danish: Det er blevet påvist, at det vil betyde en forbedring af landbrugernes fortjenstmargen på ca. 0,1 %, hvis foranstaltningerne ophævedes.
Swedish: Det fastställdes att jordbrukarnas vinstmarginal skulle förbättras med ca 0,1 % om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Pääteltiin, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi viljelijöiden voittomarginaalin paranemiseen noin 0,1 prosentilla.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγούσε σε βελτίωση του περιθωρίου κέρδους των γεωργών, η οποία θα αντιστοιχούσε σε ποσοστό της τάξης του 0,1 %.
Czech: Bylo zjištěno, že pokud by opatření pozbyla platnosti, ziskové rozpětí zemědělců by se zlepšilo řádově o 0,1 %.
Slovak: Zistilo sa, že uplynutie účinnosti opatrení by viedlo k zvýšeniu miery zisku farmárov poriadkovo zhruba o 0,1 %.
Polish: Ustalono, że wygaśnięcie środków doprowadziłoby do poprawy marży zysku rolników o około 0,1 %.
Hungarian: Megállapodást nyert, hogy az intézkedések lejárta a gazdák haszonkulcsának javulásához vezetne, aminek nagyságrendje 0,1 % lenne.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi iztek ukrepov izboljšal stopnjo dobička kmetov za približno 0,1 %.
Estonian: Tehti kindlaks, et meetmete aegumine viiks talupidajate kasumimarginaali paranemiseni suurusjärgus 0,1 %.
Latvian: Tika noteikts, ka pasākumu atcelšana varētu radīt lauksaimnieku peļņas palielināšanos 0,1 % apmērā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pasibaigus priemonių galiojimo laikui, ūkininkų pelnas padidėtų 0,1 %.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusione relativa all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěry ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Zaključek o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų