English: Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
French: Certificat de police sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne (CE) de [mollusques vivants, œufs et gamètes destinés à l'élevage, à l'engraissement ou au reparcage] (1) [mollusques vivants destinés à la transformation avant consommation humaine] (1)Note à l'attention de l'importateur: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et l'original doit accompagner le lot jusqu'au poste frontière d'inspection.No de référence:ORIGINALNo de référence du certificat sanitaire (le cas échéant)1.
German: Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von [lebenden Weichtieren, Eiern und Gameten zur Weiterzucht, Ausmast oder Umsetzung]( (1) [lebenden Weichtieren zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr] (1) in die Europäische Gemeinschaft (EG)Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt. Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten.Bezugscode Nr.ORIGINALGgf.
Spanish: Certificado veterinario para la importación a la Comunidad Europea (CE) de [moluscos vivos, huevos y gametos destinados a su posterior crecimiento, engorde o reinstalación] (1) [moluscos vivos destinados a su transformación complementaria previa al consumo humano] (1)Nota para el importador: El presente certificado tiene finalidad exclusivamente veterinaria y su original debe acompañar al envío hasta su llegada al puesto de inspección fronterizo.No de código de referenciaORIGINALNo de código de referencia del certificado sanitario (en su caso)1.
Italian: Modello di certificato zoosanitario per l'importazione nella Comunità europea (CE) di [molluschi vivi, loro uova e gameti, destinati all'accrescimento, all'ingrasso o alla stabulazione] (1) [molluschi vivi destinati alla trasformazione prima del consumo umano] (1)Nota per l'importatore: il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario; l'originale deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero.Codice di riferimento n.ORIGINALENumero del codice di riferimento del certificato di sanità pubblica(se necessario)1.
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para importação para a Comunidade Europeia (CE) de [moluscos vivos, ovos e gâmetas para subsequente crescimento, engorda ou afinação] (1) [moluscos vivos para subsequente transformação prévia ao consumo humano] (1)Nota para o importador: o presente certificado só é válido para fins veterinários e o seu original deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço.N.o de código de referência:ORIGINALN.o de código de referência: certificado de saúde pública (sempre que pertinente)1.
Dutch: Model van het diergezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Gemeenschap (EG) van [levende weekdieren, eieren en gameten daarvan voor verdere groei, afkweek of heruitzetting] (1) [levende weekdieren voor verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie] (1)Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en het originele exemplaar dient de zending te vergezellen tot in de grensinspectiepost.Referentienummer:ORIGINEELReferentienummer van het gezondheidscertificaat: (indien van toepassing)1.
Danish: Model til dyresundhedscertifikat til anvendelse ved import til EF af [levende bløddyr, æg og mælke til yderligere vækst, opfedning eller genudlægning] (1) [levende bløddyr til videreforarbejdning før konsum] (1)Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål, og originaleksemplaret skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.Referencekodenr.ORIGINALReferencekodenr. på hygiejnecertifikatet (hvor dette er relevant)1.
Swedish: Mall för djurhälsointyg för import till europeiska gemenskapen (EG) av [levande blötdjur, ägg och gameter för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning] (1) [levande blötdjur för vidare bearbetning innan de används som livsmedel] (1)Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.ReferenskodnummerORIGINALHygienintygets referenskodnummer (om tillämpligt)1.
Finnish: Eläinten terveystodistusmalli Euroopan yhteisöön (EY) suuntautuvaa [edelleen kasvatettaviksi, lihotettaviksi tai uudelleensijoitettaviksi tarkoitettujen elävien nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen] (1) [jatkojalostettaviksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä varten tarkoitettujen elävien nilviäisten] (1) tuontia VartenHuomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALEKansanterveyttä koskevan todistuksen viitenumero(tarvittaessa)1.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) [ζώντων μαλακίων, αυγών και γαμετών τους, για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση] (1) [ζώντων μαλακίων για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο] (1)Σημείωση υπόψη του εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό είναι μόνο για κτηνιατρική χρήση, το δε πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.Κωδικός αναφοράς αριθ.ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΚωδικός αναφοράς πιστοποιητικού δημόσιας υγείας (εάν υπάρχει)1.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz do zemí Evropského společenství (ES) [živých měkkýšů, jejich vajíček a gamet určených pro další růst, výkrm nebo kladení] (1) [živých měkkýšů určených pro další zpracování předcházející lidské spotřebě] (1)Poznámka pro dovozce: Toto osvědčení slouží pouze veterinárním účelům a jeho originál musí být přiložen k zásilce až do příjezdu na stanoviště hraniční kontroly.Referenční kód č.ORIGINÁLReferenční kód osvědčení o zdravotní nezávadnosti č. (podle potřeby)1.
Slovak: Vzor zdravotného certifikátu zvierat na dovoz do Európskeho spoločenstva (ES) [živých lastúrnikov, vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm a násadu] (1) [živých lastúrnikov na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou] (1)Poznámka pre dovozcu: Tento certifikát je iba na veterinárne účely a musí jeho originál sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice.Referenčný kód č.ORIGINÁLČíslo referenčného kódu z verejného zdravotného certifikátu (ak je relevantné)1.
Polish: „Wzór świadectwa zdrowia zwierząt, stosowanego w przywozie do Wspólnoty Europejskiej (we) [żywych mięczaków, jaj i gamet w celu ich dalszego wzrostu, tuczenia lub przenoszenia] (1) [żywych mięczaków do dalszego przetworzenia przed ich spożyciem przez ludzi](1)Uwaga dla importera: Niniejsze świadectwo jest przeznaczone wyłącznie do celów weterynaryjnych i musi w oryginale towarzyszyć przesyłce aż do momentu, kiedy dotrze ona do punktu kontroli granicznej.Nr kodu referencyjnegoORYGINAŁNr kodu referencyjnego świadectwa zdrowia publicznego (jeśli ma zastosowanie)1.
Hungarian: Minta állategészségügyi igazolás [élő puhatestűek, azok ikrái és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hizlalás vagy ismételt kihelyezés céljából] (1) [élő puhatestűek emberi fogyasztás előtti további feldolgozása céljából] (1) harmadik országokból az Európai Közösségbe (EK) való behozataláhozMegjegyzés az importőr részére: Ez az igazolás állatorvosi célra szolgál, és az eredeti példányát mellékelni kell a szállítmányhoz, amíg az el nem éri a határellenőrző pontot.Referencia kódszámaEREDETIA közegészségügyi igazolás referencia-kódszáma (ha vonatkozik)1.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za živali za uvoz [živih mehkužcev, iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev] (1) [živih mehkužcev za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi] (1) v Evropsko skupnost (ES)Opomba uvozniku: To spričevalo je izdelano samo za veterinarske namene, izvirnik mora biti priložen pošiljki, dokler ta ne prispe na mejno veterinarsko postajo.Kodna št.IZVIRNIKKodna št. javnozdravstvenega spričevala (kjer je to ustrezno)1.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis [edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks ettenähtud elusmolluskite, nende marja ja sugurakkude] (1) [enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusmolluskite] (1) importimiseks Euroopa Ühendusse (EÜ)Märge importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja selle originaal peab partiiga kuni piiripunktini kaasas olema.ViitenumberORIGINAALTerviseohutuse sertifikaadi viitenumber (vajaduse korral)1.
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāta modelis Eiropas Komisijas (EK) teritorijā [tālākas audzēšanas, nobarošanas vai atbrīvošanas nolūkā importētajiem dzīvajiem moluskiem, to olšūnām un dzimumšūnām] (1) [tālākas pārstrādes pirms cilvēku patēriņa nolūkā importētajiem dzīvajiem moluskiem] (1)Piebilde importētājam: šis sertifikāts ir paredzēts tikai veterinārajiem nolūkiem un pēc savas būtības tam ir jāpavada sūtījums tik ilgi, kamēr tas sasniedz robežas inspekcijas punktu.Atsauces koda Nr.ORIĢINĀLSSabiedriskās veselības sertifikāta atsauces koda Nr. (pēc atbilstības)1.
Lithuanian: Importo į Europos Sąjungą veterinarijos sertifikato pavyzdys (gyvų moliuskų, kiaušinėlių ir gametų, skirtų auginimui arba natūraliam išsivalymui) (1) (gyvų moliuskų, skirtų tolesniam perdirbimui prieš vartojant žmonėms) (1)Pastaba importuotojui: šis sertifikatas skirtas tik veterinarijos tikslais ir jo originalas lydi siuntą iki pasienio kontrolės posto.Nuorodos kodas Nr.ORIGINALASVeterinarijos sertifikato nuorodos kodas Nr. (kai taikoma)1.