FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dependent personsIV.
French: Personnes à la charge du demandeurIV.
German: Abhängige PersonenIV.
Spanish: Personas a cargoIV.
Italian: Persone a caricoIV.
Portuguese: Pessoas dependentes do requerenteIV.
Dutch: Afhankelijke personenIV.
Danish: Personer, der forsørges af ansøgerenIV.
Swedish: Beroende personerIV.
Finnish: Huollettavat henkilötIV.
Greek: Εξαρτώμενα άτομαIV.
Czech: Osoby závislé na žadateliIV.
Slovak: Závislé osobyIV.
Polish: Osoby na utrzymaniu wnioskodawcyIV.
Hungarian: Eltartott személyekIV.
Slovenian: Vzdrževane osebeIV.
Estonian: ÜlalpeetavadIV.
Latvian: Apgādājamās personasIV.
Lithuanian: Priklausomas asmuoIV.
English: Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1. Family and housing allowances:2.
Italian: Persone che mantengono il richiedenteredditi da lavoro:profitti da attività commerciali:pensioni:assegni di mantenimento:prestazioni pubbliche:si prega di indicare:1. assegni familiari e sussidi di alloggio:2. assegni di disoccupazione e della sicurezza sociale:redditi da capitale (beni mobili, proprietà immobiliari):altri redditi:In totale:E.2.
Danish: Personer, der forsørger ansøgerenlønindkomst:indtægt af erhvervsvirksomhed:pensioner:underholdsbidrag:offentlige ydelserangiv:1. familieydelser og boligtilskud:2. arbejdsløshedsunderstøttelse og socialsikringsbidrag:kapitalindkomst (løsøre, fast ejendom):anden indkomst:I alt:E.2.
Greek: Άτομα από τα οποία εξαρτάται ο αιτώνκέρδη:κέρδη από επιχειρήσεις:συντάξεις:διατροφή:κρατικές παροχέςπαρακαλείσθε να προσδιορίσετε:1. οικογενειακά και στεγαστικά επιδόματα:2. επίδομα ανεργίας και κοινωνική ασφάλεια:Εισόδημα από κεφάλαια (κινητά περιουσιακά στοιχεία, ακίνητη περιουσία):Άλλο εισόδημα:ΣΥΝΟΛΟ:E.2.
Czech: Osoby, na nichž je žadatel závislýmzda:příjmy z podnikání:důchody:výživné:státní sociální podporauveďte:1. rodinné přídavky a přídavky na domácnost:2. podpora v nezaměstnanosti a sociální podpora:kapitálové příjmy (movitosti, nemovitosti):jiné příjmy:CELKEM:E.2.
Slovak: Osoby podporujúce žiadateľazarobené:zisk z podnikania:penzie:prostriedky na výživu:štátne príspevkyprosím uveďte:1. rodinné prídavky a príplatky na bývanie:2. príspevky v nezamestnanosti a príspevky sociálneho zabezpečenia:príjem z kapitálu (hnuteľný majetok, nehnuteľnosť):iné príjmy:Celkom:E.2.
Hungarian: A kérelmezőt támogató személyekkereset:üzleti nyereség:nyugdíjak:tartási támogatás:állami juttatásokKérjük, határozza meg:1. családi és lakhatási támogatások:2. munkanélküli segély és a szociális biztonsági ellátás:tőkebevétel (mozgatható vagyontárgyak, ingatlan):egyéb bevétel:ÖSSZESEN:E.2.
Estonian: Taotlejat rahaliselt toetavad isikudpalk:ettevõtlustulu:pension:elatis:riiklikud toetusedpalun täpsustage:1. pere- ja eluasemetoetus:2. töötu abiraha ja sotsiaalkindlustustoetused:kapitalitulu (vallasvara, kinnisvara):muud sissetulekud:KOKKU:E.2.
English: Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2.
French: Allocations chômage et prestations sociales:Revenus du capital (biens mobiliers, immobilier):Autres revenus:TOTAL:E.2.
Spanish: Subsidio por desempleo y prestaciones sociales:Rentas del capital (bienes muebles e inmuebles):Otros ingresos:TOTALE.2.
Italian: Valore delle proprietàI. RichiedenteII.
Portuguese: Subsídios de desemprego e da segurança social:Rendimentos do capital (activos mobiliários, bens imobiliários):Outros rendimentos:TotalE.2.
Danish: FormueI. AnsøgerII.
Greek: Αξία περιουσιακών στοιχείωνI. ΑιτώνII.
Czech: Hodnota majetkuI. ŽadatelII.
Slovak: Hodnota majetkuI.
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych i z opieki społecznej:Dochód z kapitału (ruchomości i nieruchomości):Inne źródła dochodu:Razem:E.2.
Hungarian: TulajdonI. KérelmezőII.
Slovenian: Prejemki za brezposelnost in socialno varnost:Kapitalska renta (premično premoženje, nepremičnine):Ostali prihodki:SKUPAJ:E.2 Vrednost premoženjaI.
Estonian: VaraI. TaotlejaII.
Latvian: Bezdarbnieka pabalsts un sociālās nodrošināšanas maksājumi:ienākumi no pamatlīdzekļiem (kustamais un nekustamais īpašums):citi ienākumi:KOPĀE.2.
Lithuanian: Bedarbio ir socialinio draudimo pašalpaPajamos iš kapitalo (kilnojamas turtas, nekilnojamas turtas)Kitos pajamosIŠ VISO:E.2.
English: Property valueI. ApplicantII.
Italian: Coniuge o conviventeIII.
Danish: Ægtefælle eller partnerIII.
Greek: Σύζυγος ή σύντροφοςIII.
Czech: Manžel/ka nebo druh/družkaIII.
Hungarian: Házastárs vagy partnerIII.
Estonian: Abikaasa või elukaaslaneIII.
English: Dependent personsIV. Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Italian: Persone che mantengono il richiedenteproprietà immobiliare utilizzata come residenza permanente:altre proprietà immobiliari:terreni:risparmi:azioni:motoveicoli:altri beni:In totale:
Greek: Άτομα από τα οποία εξαρτάται ο αιτώνακίνητη περιουσία που χρησιμοποιείται ως μόνιμη κατοικία:άλλη ακίνητη περιουσία:γη:αποταμιεύσεις:μετοχές:αυτοκίνητα/οχήματα:άλλα περιουσιακά στοιχεία:ΣΥΝΟΛΟ:
Czech: Osoby, na nichž je žadatel závislýnemovitost sloužící k trvalému bydlení:jiný nemovitý majetek:pozemky:úspory:akcie:motorová vozidla:jiný majetek:CELKEM:
Hungarian: A kérelmezőt támogató személyekállandó lakhelyként használt ingatlan:egyéb ingatlan:földterület:megtakarítások:részvények:gépjárművek:egyéb vagyontárgyak:ÖSSZESEN:
Estonian: Taotlejat rahaliselt toetavad isikudalalise elukohana kasutatav kinnisvara:muu kinnisvara:maa:säästud:aktsiad ja väärtpaberid:mootorsõidukid:muu vara:KOKKU:
English: Monthly expenditureI.
French: Dépenses mensuellesI.
German: Monatliche AusgabenI.
Spanish: Gastos mensualesI.
Italian: Spese mensiliI.
Portuguese: Despesas mensaisI.
Dutch: Maandelijkse uitgavenI.
Danish: Månedlige udgifterI.
Swedish: Månatliga utgifterI.
Finnish: KuukausimenotI.
Greek: Μηνιαία έξοδαI.
Czech: Měsíční výdajeI.
Slovak: Mesačné výdavkyI.
Polish: Wydatki miesięczneI.
Hungarian: Havi kiadásokI.
Slovenian: Mesečni izdatkiI.
Estonian: Igakuised kulutusedI.
Latvian: Mēneša izdevumiI.
Lithuanian: Mėnesio išlaidosI.
English: Spouse or partnerIII. Dependent personsIV.
Portuguese: Cônjuge ou companheiroIII.Pessoas dependentes do requerenteIV.
Danish: Personer, der forsørges af ansøgerenIV.
English: Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
French: Personnes ayant le demandeur à leur chargeBien immobilier servant de résidence principale:Autres biens immobiliers:Terrains:Épargne:Actions:Véhicules à moteur:Autres actifs:TOTAL:
German: Personen, die den Antragsteller unterstützenImmobilien, die als ständiger Wohnsitz genutzt werdenSonstige ImmobilienGrundbesitzSpareinlagenAktienKraftfahrzeugeSonstiges VermögenGESAMT:
Spanish: Personas de las que depende el solicitanteInmueble utilizado como vivienda habitual:Otros bienes inmuebles:Terrenos:Ahorros:Acciones:Vehículos a motor:Otros activos:TOTAL
Portuguese: Pessoas de que depende o requerenteBens imobiliários utilizados como residência principal:Outros bens imobiliários:Terrenos:Poupança:Acções:Veículos a motor:Outros activos:Total
Dutch: Personen van wie de verzoeker afhankelijk isonroerend goed dat als vaste woonplaats dient:ander onroerend goed:grondeigendom:spaargeld:aandelen:motorvoertuigen:overige activa:TOTAAL
Danish: Personer, der forsørger ansøgerenfast ejendom, der benyttes som fast bopæl:anden fast ejendom:jord:opsparing:aktier:motorkøretøjer:andre aktiver:I alt:
Swedish: Personer som understödjer sökandenFastighet som används som permanent bostad:Övriga fastigheter:Mark:Besparingar:Aktier:Motorfordon:Övriga tillgångar:TOTALT
Finnish: Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötVakituisena asuntona käytetty kiinteistö:Muut kiinteistöt:Maaomaisuus:Säästöt:Osakkeet:Moottoriajoneuvot:Muut varat:Yhteensä:
Slovak: Osoby podporujúce žiadateľanehnuteľnosť používaná ako trvalé bydlisko:iné nehnuteľnosti:pôda:úspory:akcie:motorové vozidlá:iný majetok:Celkom:
Polish: Osoby, na których utrzymaniu jest wnioskodawcaNieruchomość wykorzystywana dla celów stałego zamieszkania wnioskodawcy:Inne nieruchomości:Grunt:Oszczędności:Udziały i akcje:Pojazdy silnikowe:Inne:Razem:
Slovenian: Osebe, ki preživljajo prosilcaNepremičnina, uporabljena kot stalno prebivališče:Ostale nepremičnine:Zemljišča:Prihranki:Delnice:Motorna vozila:Ostalo premoženje:SKUPAJ:
Latvian: Personas, kuras sniedz pabalstu pieprasījuma iesniedzējamnekustamais īpašums kā pastāvīgā uzturēšanās vieta:cita veida nekustamais īpašums:zeme:ietaupījumi:akcijas:mehāniskie transportlīdzekļi:citi aktīvi:KOPĀ
Lithuanian: Prašymo pateikėją remiantys asmenysNekilnojamas turtas, naudojamas kaip nuolatinė gyvenamoji vietaKitos nekilnojamojo turto rūšys:žemėsantauposakcijosmotorinės transporto priemonėsKitas turtasIŠ VISO:
English: Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a. You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
German: Bitte datieren und unterzeichnen Sie den ausgefüllten Antrag und senden Sie ihn an folgende Behörde:7.a Sie können Ihren Antrag an die zuständige Übermittlungsbehörde des Mitgliedstaats senden, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben.
Finnish: Päivää, allekirjoita ja lähetä täytetty lomake toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavien ohjeiden mukaisesti:7.a Sinulla on mahdollisuus lähettää hakemus asuinvaltiosi toimivaltaiselle lähettävälle viranomaiselle.
Slovenian: Prosimo, da izpolnjen obrazec datirate in podpišete ter pošljete pristojnemu organu, kot sledi:7.a Vlogo lahko pošljete pristojnemu organu pošiljatelju države članice, v kateri imate stalno prebivališče.
English: If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b. You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
German: Wenn Sie diese Option wählen, geben Sie bitte Folgendes an:Name der zuständigen Behörde Ihres Wohnsitzmitgliedstaats:Anschrift:Telefon/Fax/E-Mail:7.b Sie können diesen Antrag direkt an die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats senden, wenn Sie wissen, welche Behörde zuständig ist.
Swedish: Om du beslutar dig för att göra det så skall du ange:Namn på behörig myndighet i den medlemsstat du bor i:Adress:Telefon/fax/e-post:7.b Du kan välja att skicka denna ansökan direkt till behörig myndighet i en annan medlemsstat, om du vet vilken myndighet som är behörig.
Finnish: Jos päätät valita tämän menettelytavan, ilmoita:Asuinvaltiosi toimivaltaisen viranomaisen nimi:Osoite:Puhelin/Faksi/Sähköpost:7.b Vaihtoehtoisesti voit lähettää tämän hakemuksen suoraan toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tiedät mikä viranomainen on asiassa toimivaltainen.
Slovenian: Če ste se odločili za ta postopek, prosimo, navedite:Naziv pristojnega organa v državi članici vašega stalnega prebivališča:Naslov:Telefon/Faks/E-naslov:7.b Vlogo lahko pošljete neposredno pristojnemu organu druge države članice, če veste, kateri organ je pristojen.
English: Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2. If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3. If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail: in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
German: in dem Mitgliedstaat, in dem die Prozesskostenhilfe gewährt werden soll:Nachname und Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:B.
Swedish: I den medlemsstat där rättshjälpen skall beviljas:Efternamn och förnamn:Adress:Telefon:Fax:E-post:B.
Finnish: jäsenvaltiossa, jossa oikeusapua annetaan:Suku- ja etunimet:Osoite:Puhelin:Faksi:Sähköposti:B.
Slovenian: v državi članici, kjer naj bo pravna pomoč odobrena:Priimek in ime:Naslov:Telefon:Faks:E-naslov:B.
English: Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1. Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2. Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money. Please specify the currency:B.3. Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
German: Angaben über die Streitsache, für die Prozesskostenhilfe beantragt wirdBitte fügen Sie Kopien etwaiger Unterlagen zur Stützung Ihres Antrags bei.B.1 Art der Streitsache (z. B. Scheidung, Sorgerecht für ein Kind, Arbeitsverhältnis, handelsrechtliche Streitsache, Verbraucherstreitigkeit):B.2 Streitwert, wenn der Gegenstand der Streitsache in Geld ausgedrückt werden kann, unter Angabe der Währung:B.3 Beschreibung der Umstände der Streitsache unter Angabe von Ort und Datum sowie etwaiger Beweise (z. B. Zeugen):C.
English: Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1. Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
German: Angaben zum VerfahrenBitte fügen Sie Kopien etwaiger Unterlagen zur Stützung Ihres Antrags bei.C.1 Sind Sie Kläger oder Beklagter?Beschreiben Sie Ihre Klage oder die gegen Sie erhobene Klage:Name und Kontaktangaben der Gegenpartei:
Swedish: Närmare uppgifter om förfarandetBifoga kopior av alla styrkande handlingar.C.1 Är du kärande eller svarande?Beskriv ditt krav eller det krav som riktas mot dig:Motpartens namn och kontaktuppgifter:
Finnish: Menettelyä koskevat tiedotLiitä oheen jäljennökset todistusasiakirjoista.C.1 Oletko riita-asiassa kantajana vai vastaajana?Kuvaus esitetystä kanteesta:Vastapuolen nimi ja yhteystiedot:
Slovenian: Podatki o postopkuProsimo, priložite vso dokazno dokumentacijo.C.1 Ali nastopate kot tožnik ali toženec?Opišite vaš tožbeni zahtevek oziroma tožbeni zahtevek zoper vas:Ime in podatki o nasprotni stranki, potrebni za navezavo stikov:
English: Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4. Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings. If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
German: In diesem Fall sind anzugeben:Nummer der Rechtssache:Datum der Verhandlungen:Bezeichnung des Gerichts:Anschrift des Gerichts:Beistand und/oder Vertretung im Rahmen eines Rechtsstreits über eine bereits ergangene gerichtliche Entscheidung?
Swedish: Om så är fallet:Registreringsnummer:Datum för domstolsförhandling:Domstolens namn:Domstolens adress:rådgivning och/eller ombud inom ramen för en rättegång avseende ett avgörande som redan har fattats av en rättslig myndighet.
Finnish: Tällöin ilmoitetaan:kirjausnumero:käsittelyajankohdat:tuomioistuimen nimi:tuomioistuimen osoite:Apu (neuvonta ja/tai edustaja) oikeusmenettelyssä, joka koskee oikeusviranomaisen tekemää päätöstä.
English: If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5. Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
German: In diesem Fall sind anzugeben:Name und Anschrift des Gerichts:Datum der Entscheidung:Art des Rechtsstreits:Rechtsbehelf gegen die EntscheidungVollstreckung der EntscheidungC.5 Angabe der voraussichtlichen Zusatzkosten aufgrund des grenzüberschreitenden Bezugs der Rechtssache (z. B. Übersetzungen, Reisekosten):C.6 Verfügen Sie über eine Versicherung oder sonstige Rechte und Ansprüche, die eine Gesamt- oder Teilabdeckung der Prozesskosten bieten könnten?
Swedish: Om så är fallet:Den rättsliga myndighetens namn och adress:Datum för avgörandet:Målets art:Överklagande av avgörandetVerkställighet av avgörandetC.5 Specificera vilka extrakostnader du förväntar dig på grund av att målet handläggs utomlands (t.ex. översättningar eller resor):C.6 Har du någon form av försäkring eller andra möjligheter att helt eller delvis täcka rättegångskostnaderna?
Finnish: Tällöin ilmoitetaan:asianomaisen oikeusviranomaisen nimi ja osoite:päätöksen päivämäärä:kanteen luonne:muutoksenhakupäätöksen täytäntöönpanoC.5 Erittele, mitä lisäkustannuksia odotat aiheutuvan tapauksen rajat ylittävään luonteen vuoksi (esim. käännöksistä tai matkoista):C.6 Onko sinulla minkäänlaisia vakuutuksia tai muita oikeuksia ja varoja, joilla voidaan kattaa oikeudenkäyntikulut täysin tai osittain?
English: Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part? If so, please give details:
German: Wenn ja, machen Sie bitte nähere Angaben dazu:
Swedish: Om ja, precisera:
Finnish: Jos on, täsmennä:
Greek: Έχετε κάποια μορφή ασφάλειας ή άλλα δικαιώματα τα οποία ενδεχομένως καλύπτουν στο σύνολό τους ή εν μέρει τις δικαστικές δαπάνες; Σε περίπτωση κατάφασης διευκρινίστε:
English: Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1.
French: Personnes ayant le demandeur à leur chargeSalaires:Profits commerciaux:Retraites:Pension alimentaire:Prestations d’État:Veuillez préciser:1.
German: Personen, die den Antragsteller unterstützenBezügeGewinn aus GeschäftstätigkeitPensionszahlungenUnterhaltszahlungenAngabe staatlicher Zahlungen:Angaben:1.
Spanish: Personas de las que depende el solicitanteIngresos:Ganancias de actividades comerciales:Pensiones:Pensión alimenticia:Subsidios del Estado:Especifique:1.
Portuguese: Pessoas de que depende o requerenteRemuneração:Lucros comerciais:Pensões:Pensão de alimentos:Prestações do Estado:queira precisar:1.
Dutch: Afhankelijke personenIV.
Swedish: Personer som understödjer sökandenLön:Vinst från affärsverksamhet:Pensioner:Underhållsbidrag:Statliga förmåner:Vänligen ange:1.
Finnish: Hakijaa taloudellisesti tukevat henkilötAnsiotulo:Liikevoitto:Eläkkeet:Elatustuki:Sosiaalituet:Erittele:1.
Polish: Osoby, na których utrzymaniu jest wnioskodawcaWynagrodzenie:Dochód z działalności gospodarczej:Emerytura lub renta:Alimenty:Zasiłki od państwa:Proszę określić:1.
Slovenian: Osebe, ki preživljajo prosilcaZaslužek:Dobiček iz poslovanja:Pokojnina:Preživninski prejemek:Državni prejemki:Prosimo, navedite:1.
Latvian: Personas, kuras sniedz pabalstu pieprasījuma iesniedzējamnopelnīts:peļņa no uzņēmējdarbības:pensija:uztura pabalsts:valsts pabalsts:Lūdzam norādīt:1.
Lithuanian: Prašymo pateikėją remiantys asmenysPajamosPajamos iš versloPensijosIšlaikymasValstybės paramaNurodykite:1.
English: Family and housing allowances:2.
French: Allocations familiales et de logement2.
German: Familien- und Wohnungsbeihilfe2.
Spanish: Prestaciones familiares y de alojamiento:2.
Portuguese: Abonos de família e de lar:2.
Swedish: Familje- och bostadsbidrag:2.
Finnish: Perhelisät ja asumistuki:2.
Polish: Zasiłki rodzinne i mieszkaniowe:2.
Slovenian: Družinski in stanovanjski dodatki:2.
Latvian: Ģimenes un mājokļa pabalsts:2.
Lithuanian: Šeimos ir būsto pašalpa:2.
English: Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2. Property valueI.
German: Arbeitslosengeld und SozialhilfeEinkommen aus Kapitalvermögen (aus beweglichem Vermögen und Immobilien)Sonstiges EinkommenGESAMTE.2 VermögenI.
Swedish: Arbetslöshets- och socialbidrag:Inkomst av kapital (lösa tillgångar, fastigheter):Övriga inkomster:TOTALTE.2 Värde på egendomI.
Finnish: Työttömyys- ja sosiaaliavustukset:Pääomatulo (irtain omaisuus, kiinteistöt):Muut tulot:Yhteensä:E.2 Varallisuuden arvoI.
English: If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country? YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
Greek: Εάν αποφασίσετε να ενεργήσετε κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρακαλείσθε να ορίσετε:Όνομα της αρχής:Διεύθυνση:Τηλέφωνο/φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση:Είστε σε θέση να κατανοήσετε την επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες της συγκεκριμένης χώρας; ΝΑΙ ΟΧΙΣε αντίθετη περίπτωση, ποιες είναι οι γλώσσες στις οποίες μπορεί να γίνει η επικοινωνία μαζί σας για τους σκοπούς του ευεργετήματος πενίας;
English: Property valueI.
French: Montant du patrimoineI.
Spanish: Valor patrimonialI.
Portuguese: Valor do patrimónioI.
Dutch: Waarde van de eigendomI.
Slovak: ŽiadateľII.
Polish: Wartość majątkuI.
Slovenian: ProsilecII.
Latvian: Īpašuma vērtībaI.
Lithuanian: Nuosavybės vertėI.
English: Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1. Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2. Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Swedish: Information om den tvist för vilken rättshjälp begärsBifoga kopior av alla styrkande handlingar.B.1 Tvistens art (t.ex. skilsmässa, vårdnad av barn, anställningsförhållanden, affärsverksamhet, konsumenttvist):B.2 Tvistens värde om föremålet för tvisten kan uttryckas i pengar.
Finnish: Tiedot riita-asiasta, jossa oikeusapua haetaanLiitä oheen jäljennökset todistusasiakirjoista.B.1 Asian luonne (esim. avioero, lasten huolto, työ, liiketoiminta, kuluttajansuoja):B.2 Asiassa kyseessä oleva arvo, jos se voidaan ilmaista rahassa.
Slovenian: Informacije o sporu, za katerega se prosi pravna pomočProsimo, priložite fotokopije vse dokazne dokumentacije.B.1 Vrsta spora (npr. razveza zakonske zveze, skrbništvo nad otrokom, zaposlitev, dejavnost, potrošnik):B.2 Vrednost spora, če je mogoče predmet spora oceniti v denarju.
English: Please specify the currency:B.3. Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Swedish: Ange valuta:B.3 Beskrivning av omständigheterna kring tvisten, inklusive plats och datum i fråga om sakförhållandena i målet samt eventuell bevisning (t.ex. vittnen):C.
Finnish: Määritä valuutta:B.3 Kuvaus riita-asian olosuhteista, muun muassa tapauksen tosiseikkojen tapahtumispaikka ja -ajankohta sekä näyttö (esim. todistajien nimet):C.
Slovenian: Prosimo, navedite valuto:B.3 Opis okoliščin spora, vključno s krajevno in časovno opredelitvijo dejstev, ter dokazi (npr. priče):C.
English: Decision not yet published in the Official Journal. -------------------------------------------------- ANNEX FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1. Before filling in the application form, please read carefully these instructions2. All information requested in this form must be provided3.
French: Décision non encore publiée au Journal officiel.
English: Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7. Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a. You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside. It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
French: ANNEXE