FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contents of the document and the relevant metadata must be readable throughout the storage period by any person who is authorised to have access to them;
French: le contenu du document et les métadonnées qui l’accompagnent sont lisibles pendant toute leur durée de conservation par quiconque est autorisé à y avoir accès;
German: Der Inhalt des Dokuments und der begleitenden Metadaten ist während der gesamten Aufbewahrungsdauer von allen lesbar, die zugangsberechtigt sind.
Spanish: el contenido del documento y los metadatos que lo acompañan deberán ser legibles durante todo el período de conservación por cualquier persona que tenga autorizado el acceso;
Italian: il contenuto del documento ed i metadati che lo accompagnano devono essere leggibili durante l’intero periodo di conservazione da chiunque sia autorizzato ad avervi accesso;
Portuguese: O conteúdo do documento e os metadados que o acompanham devem poder ser lidos durante todo o período de conservação, por todas as pessoas autorizadas a eles terem acesso;
Dutch: de inhoud van het document en de begeleidende metadata zijn gedurende de gehele bewaartermijn leesbaar door iedereen die gemachtigd is daartoe toegang te hebben;
Danish: dokumentets indhold og metadata er læsbare i hele opbevaringsperioden af enhver, der har bemyndigelse til at få adgang til det
Swedish: Innehållet i handlingen och hos åtföljande metadata skall vara läsbart under hela bevarandetiden för var och en som har tillstånd att ta del av detta innehåll.
Finnish: henkilöt, joilla on oikeus saada asiakirjat ja niihin liittyvät metatiedot, pystyvät lukemaan niiden sisällön koko säilyttämisajan;
Greek: το περιεχόμενο του εγγράφου και των μεταδεδομένων που το συνοδεύουν δύναται να αναγνωσθεί καθ’ όλη τη διάρκεια της διατήρησής του από κάθε άτομο στο οποίο έχει παραχωρηθεί δυνατότητα πρόσβασης·
Czech: obsah dokumentu a připojených metadat je čitelný po celou dobu jejich archivace pro kohokoli, kdo má oprávnění přístupu k nim;
Slovak: obsah dokumentu a sprievodné opisné údaje sú čitateľné počas celej doby ich zachovania pre každého, kto je oprávnený na prístup;
Polish: treść dokumentu i towarzyszące mu metadane są czytelne przez cały okres przechowywania dla wszystkich osób upoważnionych do dostępu do niego;
Hungarian: a dokumentum tartalma és az azt kísérő metaadatok megőrzésük teljes időtartama alatt olvashatók valamennyi hozzáférésre jogosult személy által;
Slovenian: vsebina podatkov in ustreznih metapodatkov je tekom celotnega obdobja shranjevanja čitljiva vsaki osebi s pooblastilom za dostop do podatkov;
Estonian: dokumendi ja sellega kaasnevate metaandmete sisu on loetav kogu dokumendi säilitamise ajal igaühe jaoks, kellel on õigus sellele ligi pääseda;
Latvian: dokumenta saturam un pievienotajiem metadatiem jābūt izlasāmiem visā to glabāšanas laikā personām, kurām atļauts tiem piekļūt;
Lithuanian: dokumento turinys ir su juo susiję metaduomenys visą jų saugojimo laiką turi būti įskaitomi kiekvienam turinčiam teisę su jais susipažinti;
English: The technical conditions of the electronic file deposit system shall be laid down by the implementing rules provided for by in Article 9.
French: Les conditions techniques du système de dépôt électronique sont fixées par les modalités d’application visées à l’article 9.
German: Die technischen Erfordernisse des elektronischen Aufbewahrungssystems werden in den Anwendungsmodalitäten nach Artikel 9 geregelt.
Spanish: Las condiciones técnicas del sistema de depósito electrónico se fijarán en las normas de desarrollo contempladas en el artículo 9.
Italian: Le caratteristiche tecniche del sistema di archiviazione elettronica sono stabilite dalle modalità di applicazione di cui all’articolo 9.
Portuguese: As condições técnicas do sistema de arquivo electrónico serão fixadas nas modalidades de aplicação referidas no artigo 9.o
Dutch: De technische voorwaarden voor het elektronische bewaarsysteem worden vastgesteld door de in artikel 9 bedoelde uitvoeringsbepalingen.
Danish: De tekniske betingelser for det elektroniske depotsystem fastsættes ved de i artikel 9 omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: De tekniska villkoren för det elektroniska arkiveringssystemet fastställs genom de tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 9.
Finnish: Sähköisen tallentamisen tekniset edellytykset vahvistetaan 9 artiklassa tarkoitetuissa soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
Greek: Οι τεχνικές λεπτομέρειες του συστήματος ηλεκτρονικής υποβολής προσδιορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: Technické podmínky systému elektronického ukládání jsou stanoveny prováděcími pravidly uvedenými v článku 9.
Slovak: Technické podmienky systému elektronického depozitára sú stanovené pravidlami implementácie uvedenými v článku 9.
Polish: Warunki techniczne systemu przechowywania elektronicznego zostaną określone w przepisach wykonawczych, o których mowa w art. 9.
Hungarian: Az elektronikus tárolási rendszer technikai feltételeit a 9. cikkben hivatkozott végrehajtási szabályok határozzák meg.
Slovenian: Tehnični pogoji v zvezi z zbirnim sistemom elektronskega gradiva se določijo s podrobnimi pravili uporabe iz člena 9.
Estonian: Elektroonilise talletussüsteemi tehnilised tingimused on kinnitatud artiklis 9 kirjeldatud korras.
Latvian: Elektroniskās uzglabāšanas sistēmas tehniskos nosacījumus nosaka 9. pantā paredzētie piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Techniniai elektroninio saugojimo sistemos reikalavimai apibrėžti 9 straipsnyje minimose išsamiose taikymo taisyklėse.
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
English: Electronic and digitised documents shall be managed in compliance with such security rules as are incumbent on the Commission.
French: Les documents électroniques et numérisés sont gérés dans le respect des règles de sécurité qui s’imposent à la Commission.
German: Die Verwaltung der elektronischen und nummerisierten Dokumente erfolgt unter Einhaltung der für die Kommission gebotenen Sicherheitsregeln.
Spanish: Los documentos electrónicos y digitalizados se gestionarán con arreglo a las normas de seguridad aplicables a la Comisión.
Italian: I documenti elettronici e digitalizzati sono gestiti nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti per la Commissione.
Portuguese: Os documentos electrónicos e digitalizados serão geridos em conformidade com as regras de segurança aplicáveis à Comissão.
Dutch: De elektronische en gedigitaliseerde documenten worden beheerd met inachtneming van de voor de Commissie noodzakelijke veiligheidsvoorschriften.
Danish: De elektroniske og digitaliserede dokumenter forvaltes i overensstemmelse med de sikkerhedsregler, som Kommissionen skal overholde.
Swedish: De elektroniska och digitala handlingarna skall hanteras i enlighet med de säkerhetskrav som gäller för kommissionen.
Finnish: Sähköisiä ja digitoituja asiakirjoja hallinnoidaan komissiota velvoittavia turvallisuusmääräyksiä noudattaen.
Greek: Η διαχείριση των ηλεκτρονικών και ψηφιοποιημένων εγγράφων γίνεται με τήρηση των κανόνων ασφαλείας που επιβάλλεται να τηρούνται στην Επιτροπή.
Czech: Komise vede elektronické a digitální dokumenty v souladu s uloženými bezpečnostními pravidly.
Slovak: Riadenie elektronických a digitálnych dokumentov podlieha pravidlám bezpečnosti platným pre Komisiu.
Polish: Dokumenty elektroniczne i cyfrowe zarządzane są z zachowaniem obowiązujących Komisję zasad bezpieczeństwa.
Hungarian: Az elektronikus és digitalizált dokumentumokat a Bizottság számára előírt biztonsági szabályokkal összhangban kell megőrizni.
Slovenian: Elektronske in digitalne dokumente se upravlja v skladu s pravili o varovanju tajnosti, ki veljajo za Komisijo.
Estonian: Elektroonilisi ja digiteeritud dokumente hallatakse vastavalt komisjoni kohustuslikele turvareeglitele.
Latvian: Elektroniskos un digitālos dokumentus pārvalda saskaņā ar Komisijai saistošiem drošības noteikumiem.
Lithuanian: Elektroniniai ir skaitmeniniai dokumentai tvarkomi laikantis Komisijai privalomų saugumo taisyklių.
English: Implementing rules
French: Modalités d’application
German: Anwendungsmodalitäten
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá implementácie
Polish: Zasady stosowania
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Podrobna pravila uporabe
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Piemērošanas noteikumi
Lithuanian: Išsamios taikymo taisyklės
English: Application in departments
French: Mise en œuvre dans les services
German: Durchführung in den Dienststellen
Spanish: Aplicación en los Servicios
Italian: Applicazione nei servizi
Portuguese: Execução a nível dos serviços
Dutch: Tenuitvoerlegging binnen de diensten
Danish: Iværksættelse i tjenestegrenene
Swedish: Genomförande på avdelningarna
Finnish: Täytäntöönpano yksiköissä
Greek: Εφαρμογή στις υπηρεσίες
Czech: Zavedení do jednotlivých útvarů
Slovak: Implementácia na oddeleniach služieb
Polish: Wprowadzenie w życie w służbach
Hungarian: Végrehajtás a szervezeti egységeknél
Slovenian: Uporaba v oddelkih
Estonian: Rakendamine teenistustes
Latvian: Īstenošana dienestos
Lithuanian: Taikymas padaliniuose
English: Implementation
French: Exécution des dispositions
German: Durchführung der Bestimmungen
Spanish: Ejecución de las disposiciones
Italian: Esecuzione delle disposizioni
Portuguese: Aplicação das disposições
Dutch: Uitvoering van de bepalingen
Danish: Gennemførelse af bestemmelserne
Swedish: Genomförande
Finnish: Säännösten täytäntöönpano
Greek: Εκτέλεση των διατάξεων
Czech: Provádění ustanovení
Slovak: Výkon ustanovení
Polish: Wykonanie przepisów
Hungarian: A rendelkezések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Sätete elluviimine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Nuostatų įgyvendinimas
English: SEC(2001) 924.
German: SEK(2001) 924.
Dutch: SEC(2001 )924.
Danish: SEK(2001) 924.
Swedish: SEK(2001) 924.
Finnish: SEC (2001) 924.
Czech: SEK(2001) 924.
Slovenian: ESR (2001) 924.
English: OJ L 21, 24.1.2002, p. 23.
French: JO L 21 du 24.1.2002, p. 23.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2002, S. 23.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2002, p. 23.
Italian: GU L 21 del 24.1.2002, pag. 23.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2002, p. 23.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2002, blz. 23.
Danish: EFT L 21 af 24.1.2002, s. 23.
Swedish: EGT L 21, 24.1.2002, s. 23.
Finnish: EYVL L 21, 24.1.2002, s. 23.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2002, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2002, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, s. 23.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2002, str. 23.
Hungarian: HL L 21., 2002.1.24., 23. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2002, str. 23.
Estonian: EÜT L 21, 24.1.2002, lk 23.
Latvian: OV L 21, 24.1.2002., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2002 1 24, p. 23.
English: C(2002) 99 final.
German: K(2002) 99 endg.
Dutch: C(2002) 99 def.
Danish: C(2002) 99 endelig.
Swedish: C(2002) 99 slutlig (ej översatt till svenska).
Finnish: K(2002) 99 lopullinen.
Greek: C(2002) 99 τελικό.
Czech: K(2002) 99 v konečném znění.
Slovak: K(2002) 99 konečné znenie.
Polish: K(2002) 99 final.
Hungarian: B(2002) 99 végleges.
Slovenian: K(2002) 99 končni
Estonian: K(2002) 99 lõplik.
Latvian: K(2002) 99 galīgā redakcija.
Lithuanian: K(2002) 99 galutinis.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1. 2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
English: ‘document’
French: «document»
German: „Dokument“
Italian: «Documento»
Portuguese: «Documento»
Dutch: „document”
Danish: »dokument«
Finnish: ”asiakirjalla”
Polish: „dokument”
Hungarian: a „dokumentum”
Slovenian: „dokument“
Estonian: Dokument
Latvian: “dokuments”
Lithuanian: „dokumentas“
English: ‘electronic document’
French: «document électronique»
German: „elektronisches Dokument“
Italian: «Documento elettronico»
Portuguese: «Documento electrónico»
Dutch: „elektronisch document”
Danish: »elektronisk dokument«
Finnish: ”sähköisellä asiakirjalla”
Polish: „dokument elektroniczny”
Hungarian: az „elektronikus dokumentum”
Slovenian: „elektronski dokument“
Estonian: Elektrooniline dokument
Latvian: “elektroniskais dokuments”
Lithuanian: „elektroninis dokumentas“
English: ‘document digitisation’
French: «numérisation de documents»
German: „Nummerisierung von Dokumenten“
Italian: «Digitalizzazione di documenti»
Portuguese: «Digitalização de documentos»
Dutch: „digitalisering van documenten”
Danish: »digitalisering af dokumenter«
Finnish: ”asiakirjojen digitoinnilla”
Polish: „przekształcanie dokumentów w postać cyfrową”
Hungarian: a „dokumentumok digitalizálása”
Slovenian: „digitalizacija dokumentov“
Estonian: Dokumentide digiteerimine
Latvian: “dokumentu digitalizēšana”
Lithuanian: „skaitmeninis dokumentų keitimas“
English: the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
French: le processus qui consiste à transformer un document papier ou tout autre type de support traditionnel en image électronique.
German: das Verfahren, mit dem Papierdokumente oder andere traditionelle Träger in elektronische Bilder umgewandelt werden.
Italian: il procedimento consistente nel trasformare un documento formato su supporto cartaceo o su qualsiasi altro tipo di supporto tradizionale in immagine elettronica.
Portuguese: o processo que consiste em transformar em imagem electrónica um documento em papel ou em qualquer outro tipo de suporte tradicional.
Dutch: het proces waarbij een papieren document of een ander conventioneel type drager in elektronisch beeld wordt omgezet.
Danish: den proces, der består i at konvertere et papirdokument eller ethvert andet traditionelt medium til et elektronisk billede.
Finnish: menettelyä, jossa paperimuodossa oleva asiakirja tai minkä tyyppinen tahansa muu perinteisessä muodossa oleva asiakirja muunnetaan sähköiseen kuvamuotoon.
Polish: proces polegający na przekształceniu dokumentu na papierze lub jakimkolwiek innym nośniku tradycyjnym w obraz elektroniczny.
Hungarian: kifejezés jelenti azt a folyamatot, amelynek során egy papírra írt vagy más, hagyományos hordozón tárolt dokumentumot elektronikus képpé alakítanak át.
Slovenian: postopek preoblikovanja papirnatega oziroma drugega vhodnega dokumenta na tradicionalnem mediju v elektronsko sliko.
Estonian: protsess, mis seisneb paberkandjal või muud tüüpi traditsioonilisel materjalil oleva dokumendi muutmises elektrooniliseks.
Latvian: ir process, kas papīra vai jebkāda cita tradicionāla veida dokumentu pārveido elektroniskā attēlā.
Lithuanian: tai procesas, kai popierinis ar kitoks įprastinės laikmenos dokumentas paverčiamas elektroniniu.
English: ‘life cycle of a document’
French: «cycle de vie d’un document»
German: „Lebensdauer eines Dokuments“
Italian: «Ciclo di vita di un documento»
Portuguese: «Ciclo de vida de um documento»
Dutch: „levenscyclus van een document”
Danish: »et dokuments levetid«
Finnish: ”asiakirjan elinkaarella”
Polish: „cykl życia dokumentu”
Hungarian: a „dokumentum életciklusa”
Slovenian: „življenjski cikel dokumenta“
Estonian: Dokumendi eluiga
Latvian: “dokumenta dzīves cikls”
Lithuanian: „dokumento gyvenimo ciklas“
English: ‘Commission’s document system’
French: «espace documentaire de la Commission»
German: „Dokumentationssystem der Kommission“
Italian: «Spazio documentale della Commissione»
Portuguese: «Espaço documental da Comissão»
Dutch: „documentatieruimte van de Commissie”
Danish: »Kommissionens dokumentmateriale«
Finnish: ”komission asiakirjoilla”
Polish: „system dokumentacja Komisji”
Hungarian: a „Bizottság dokumentációs tere”
Slovenian: „dokumentacijski sistem Komisije“
Estonian: Komisjoni dokumendiruum
Latvian: “Komisijas dokumentu aprite”
Lithuanian: „Komisijos dokumentinė erdvė“
English: all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission;
French: l’ensemble des documents, des dossiers et des métadonnées établis, reçus, enregistrés, classés et conservés par la Commission;
German: alle Dokumente, Akten und Metadaten, die von der Kommission erstellt, empfangen, registriert, zugeordnet und aufbewahrt werden;
Italian: l’insieme dei documenti, dei fascicoli e dei metadati prodotti, ricevuti, registrati, classificati e conservati dalla Commissione.
Portuguese: o conjunto de documentos, processos e metadados elaborados, recebidos, registados, classificados e conservados pela Comissão.
Dutch: het samenstel van documenten, dossiers en metadata die de Commissie heeft opgesteld, ontvangen, geregistreerd, geordend en bewaard;
Danish: samtlige dokumenter, dossierer og metadata, som Kommissionen udarbejder, modtager, registrerer, journaliserer og opbevarer
Finnish: kaikkia komission laatimia, vastaanottamia, kirjaamia, luokittelemia ja säilyttämiä asiakirjoja ja metatietoja;
Polish: wszystkie dokumenty, akta i metadane sporządzone, otrzymane, rejestrowane, katalogowane i przechowywane przez Komisję;
Hungarian: kifejezés jelenti azoknak a dokumentumoknak, aktáknak és metaadatoknak az összességét, amelyeket a Bizottság létrehoz, átvesz, iktat, minősít és megőriz;
Slovenian: celota dokumentov, datotek in metapodatkov, ki jih sestavi, prejme, zabeleži, razvrsti in shrani Komisija;
Estonian: komisjoni poolt koostatud, saadud, registreeritud, klassifitseeritud ja säilitatud dokumentide, kaustade ja metaandmete kogu.
Latvian: ir visu to dokumentu, lietu un metadatu kopums, ko Komisija izveido, saņem, iereģistrē, klasificē un glabā;
Lithuanian: dokumentų, bylų ir metaduomenų, kuriuos Komisija sukūrė, gavo, įregistravo, sugrupavo ir saugo, visuma;
English: ‘integrity’
French: «intégrité»
German: „Unverfälschtheit“
Italian: «Integrità»
Portuguese: «Integridade»
Dutch: „integriteit”
Danish: »integritet«
Finnish: ”eheydellä”
Polish: „nienaruszalność”
Hungarian: a „teljesség”
Slovenian: „celovitost“
Estonian: Terviklikkus
Latvian: “integritāte”
Lithuanian: „vientisumas“
English: the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged);
French: le fait que les informations contenues dans le document et les métadonnées qui l'accompagnent sont complètes (toutes les données sont présentes) et exactes (chaque donnée est inchangée);
German: die Tatsache, dass die in dem Dokument enthaltenen Informationen und die begleitenden Metadaten vollständig (alle Daten sind vorhanden) und richtig (alle Daten sind unverändert) sind;
Italian: il fatto che le informazioni contenute nel documento e i metadati che le accompagnano sono completi (tutti i dati sono presenti) ed esatti (tutti i dati sono immutati).
Portuguese: o facto de as informações contidas no documento e os metadados que o acompanham serem completos (todos os dados estão presentes) e exactos (os dados não foram alterados).
Dutch: het feit dat de in het document en de begeleidende metadata vervatte informatie compleet (alle gegevens zijn aanwezig) en juist (geen enkel gegeven is gewijzigd) is;
Danish: det forhold, at oplysningerne i et dokument og dets medfølgende metadata er fuldstændige (samtlige data er medtaget) og nøjagtige (alle data er uændrede)
Finnish: sitä, että asiakirjojen sisältämät tiedot ja niihin liittyvät metatiedot on säilytetty kokonaisuudessaan (kaikki tiedot ovat tallella) ja että ne ovat oikeita (tietoja ei ole muutettu);
Polish: fakt, że informacje zawarte w dokumencie i towarzyszące mu metadane są kompletne (wszystkie dane są zachowane) i poprawne (żadne dane nie zostały zmienione);
Hungarian: kifejezés jelenti a dokumentumban szereplő információk és az azokat kísérő metaadatok hiánytalan voltát (valamennyi adat szerepel benne) és megfelelőségét (valamennyi adat változatlan formában szerepel benne);
Slovenian: dejstvo, da so informacije, ki jih vsebuje dokument, in ustrezni metapodatki popolni (prisotni so vsi podatki) in točni (noben podatek ni spremenjen);
Estonian: tõsiasi, et dokumendis sisalduv informatsioon ja sellega kaasnevad metaandmed on tervikuna olemas (kõik andmed on esitatud) ja täpsed (kõik andmed on muutmata).
Latvian: ir fakts, ka informācija, ko satur dokuments un tam pievienotie metadati, ir pilnīga (tajā atrodas visi dati) un pareiza (visi dati ir nemainīti);
Lithuanian: pasireiškia tada, kai dokumente ar jį lydinčiuose metaduomenyse yra visa informacija (visi duomenys) ir ji yra tiksli (nė vienas duomuo nepakitęs);
English: ‘legibility over time’
French: «lisibilité dans le temps»
German: „Lesbarkeit im Laufe der Zeit“
Italian: «Leggibilità nel tempo»
Portuguese: «Legibilidade ao longo do tempo»
Dutch: „leesbaarheid in de tijd”
Danish: »konstant læsbarhed«
Finnish: ”pitkäaikaisella luettavuudella”
Polish: „czytelność pomimo upływu czasu”
Hungarian: a „mindenkori olvashatóság”
Slovenian: „čitljivost po poteku določenega časa“
Estonian: Loetavus aja möödudes
Latvian: “izlasāmība laika gaitā”
Lithuanian: „įskaitomumas laikui bėgant“
English: ‘metadata’
French: «métadonnées»
German: „Metadaten“
Italian: «Metadati»
Portuguese: «Metadados»
Dutch: „metadata”
Danish: »metadata«
Finnish: ”metatiedoilla”
Polish: „metadane”
Hungarian: a „metaadatok”
Slovenian: „metapodatki“
Estonian: Metaandmed
Latvian: “metadati”
Lithuanian: „metaduomenys“
English: ‘electronic signature’
French: «signature électronique»
German: „elektronische Signatur“
Italian: «Firma elettronica»
Portuguese: «Assinatura electrónica»
Dutch: „elektronische handtekening”
Danish: »elektronisk signatur«
Finnish: ”sähköisellä allekirjoituksella”
Polish: „podpis elektroniczny”
Hungarian: az „elektronikus aláírás”
Slovenian: „elektronski podpis“
Estonian: Elektrooniline allkiri
Latvian: “elektroniskais paraksts”
Lithuanian: „elektroninis parašas“