FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la balance des paiements sont transmises mensuellement et trimestriellement.
German: Die erforderlichen Daten zur Zahlungsbilanz werden monatlich und vierteljährlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre la balanza de pagos se facilitarán por períodos mensuales y trimestrales.
Italian: I dati richiesti sulla bilancia dei pagamenti sono comunicati con cadenza mensile e trimestrale.
Portuguese: Os dados necessários relativos à balança de pagamentos devem ser disponibilizados numa base mensal e trimestral.
Dutch: De vereiste gegevens inzake de betalingsbalans worden op maand- en kwartaalbasis ter beschikking gesteld.
Danish: De krævede data for betalingsbalancen skal foreligge hver måned og hvert kvartal.
Swedish: Uppgifterna om betalningsbalansen skall göras tillgängliga månadsvis och kvartalsvis.
Finnish: Maksutasetta koskevat tilastotiedot on toimitettava kuukausittain ja neljännesvuosittain.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών υποβάλλονται σε μηνιαία και τριμηνιαία βάση.
Czech: Požadované údaje o platební bilanci se poskytují měsíčně a čtvrtletně.
Slovak: Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne.
Polish: Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane miesięcznie i kwartalnie.
Hungarian: A fizetési mérlegre vonatkozó szükséges adatokat havonta és negyedévente kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zahtevani podatki o plačilni bilanci se dajo na voljo mesečno in četrtletno.
Estonian: Nõutavad andmed maksebilansi kohta tehakse kättesaadavaks kuude ja kvartalite kaupa.
Latvian: Vajadzīgos datus par maksājumu bilanci dara pieejamus katru mēnesi un katru ceturksni.
Lithuanian: Reikalingi mokėjimų balanso duomenys pateikiami kas mėnesį ir kas ketvirtį.
English: The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
French: Les données relatives à la balance des paiements trimestrielle comportent une ventilation géographique vis-à-vis des contreparties précisées à l’annexe II, tableau 9.
German: Die vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten enthalten eine geografische Gliederung im Hinblick auf die in Anhang II, Tabelle 9 aufgeführten Geschäftspartner.
Spanish: Los datos sobre la balanza de pagos trimestral comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II.
Italian: I dati trimestrali di bilancia dei pagamenti includono una disaggregazione geografica per le controparti, come indicata nella tavola 9 dell’allegato II.
Portuguese: Os dados da balança de pagamentos trimestral devem incluir a desagregação geográfica respeitante às contrapartes referidas no quadro 9 do anexo II.
Dutch: Voor de betalingsbalansgegevens op kwartaalbasis wordt een geografische uitsplitsing verstrekt met betrekking tot de in tabel 9 van bijlage II aangegeven tegenposten.
Danish: De kvartalsvise betalingsbalancedata skal omfatte en geografisk opdeling på modparter som fastlagt i tabel 9 i bilag II.
Swedish: De kvartalsvisa uppgifterna över betalningsbalansen skall innefatta en geografisk uppdelning efter sådana motparter som framgår av tabell 9 i bilaga II.
Finnish: Neljännesvuosittain toimitettavissa maksutasetilastotiedoissa liitteessä II olevassa taulukossa 9 mainitut vastapuolet on eriteltävä maantieteellisesti.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών περιλαμβάνουν γεωγραφική ανάλυση σε σχέση με τους αντισυμβαλλόμενους του πίνακα 9 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Čtvrtletní údaje o platební bilanci zahrnují geografické členění ve vztahu k protistranám uvedeným v tabulce 9 přílohy II.
Slovak: Štvrťročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II.
Polish: Dane kwartalnego bilansu płatniczego zawierają strukturę geograficzną partnera operacji, jak określono w tabeli 9 załącznika II.
Hungarian: A negyedéves fizetésimérleg-adatoknak földrajzi bontást is tartalmazniuk kell a II. melléklet 9. táblázatában meghatározott ügyfelek vonatkozásában.
Slovenian: Četrtletni podatki o plačilni bilanci vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank, navedeno v tabeli 9 Priloge II.
Estonian: Maksebilansi kvartaalsed andmed peavad II lisa tabelis 9 osutatud osapoolte osas hõlmama geograafilist liigendust.
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances dati ietver ģeogrāfisku iedalījumu attiecībā uz II pielikuma 9. tabulā noteiktajiem darījumu partneriem.
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso duomenys turi apimti geografinį suskirstymą, numatytą II priedo 9 lentelėje.
English: The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises concernant le cadre de diffusion des données sur les réserves de change sont arrêtées à la fin du mois auquel les données se rapportent.
German: Die erforderlichen Daten zum Offenlegungstableau werden zum Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre las reservas internacionales se facilitarán a fecha de final del mes al que se refieran.
Italian: I dati richiesti concernenti lo schema delle riserve internazionali sono comunicati alla fine del mese cui i dati si riferiscono.
Portuguese: Os dados necessários relativos ao modelo de reservas internacionais devem ser disponibilizados referidos ao final do mês a que os dados respeitam.
Dutch: De vereiste gegevens inzake het template van de internationale reserves worden ter beschikking gesteld zoals zij luiden op het einde van de maand waarop de gegevens betrekking hebben.
Danish: De krævede data for de internationale valutareserver skal foreligge ultimo den pågældende måned, som dataene vedrører.
Swedish: Uppgifterna rörande likviditeten i utländsk valuta skall göras tillgängliga vid utgången av den månad som uppgifterna avser.
Finnish: Valuuttavarantoasetelman tiedot on toimitettava tarkastelun kohteena olevan kuukauden lopussa.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίμων υποβάλλονται όπως διαμορφώνονται στο τέλος του μήνα, στον οποίο αναφέρονται.
Czech: Požadované údaje o výkazu devizových rezerv se poskytují na konci měsíce, ke kterému se údaje vztahují.
Slovak: Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú ku koncu mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Wymagane dane dotyczące płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych są udostępniane według stanu na koniec miesiąca, którego dane dotyczą.
Hungarian: A nemzetközi tartalékok jelentésére vonatkozó adatokat annak a hónapnak a végén kell szolgáltatni, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Zahtevani podatki iz predloge za dajanje podatkov o mednarodnih rezervah in devizni likvidnosti se dajo na voljo po stanju na koncu meseca, na katerega se nanašajo.
Estonian: Nõutavad andmed rahvusvaheliste reservide skeemi kohta tehakse kättesaadavaks selle kuu lõpu seisuga, mida andmed puudutavad.
Latvian: Vajadzīgos datus par starptautisko rezervju matricu dara pieejamus tā mēneša beigās, uz kuru dati attiecas.
Lithuanian: Reikalingi tarptautinių atsargų šablono duomenys pateikiami mėnesio, už kurį teikiami duomenys, pabaigoje.
English: The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.
French: Les données requises relatives à la position extérieure globale sont transmises trimestriellement et annuellement.
German: Die erforderlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden vierteljährlich und jährlich zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos requeridos sobre la posición de inversión internacional se facilitarán trimestral y anualmente.
Italian: I dati richiesti concernenti la posizione patrimoniale sull’estero sono comunicati con cadenza trimestrale e annuale.
Portuguese: Os dados necessários relativos ao modelo de reservas internacionais devem ser disponibilizados trimestral e anualmente.
Dutch: De vereiste gegevens inzake internationale investeringspositie worden op kwartaal- en jaarbasis ter beschikking gesteld.
Danish: De krævede data for kapitalbalancen over for udlandet skal foreligge kvartårligt og årligt.
Swedish: Uppgifterna rörande utlandsställningen skall göras tillgängliga kvartalsvis och årsvis.
Finnish: Ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastotiedot on toimitettava neljännesvuosittain ja vuosittain.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης υποβάλλονται σε τριμηνιαία και ετήσια βάση.
Czech: Požadované údaje o investiční pozici vůči zahraničí se poskytují čtvrtletně a ročně.
Slovak: Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú raz štvrťročne a raz ročne.
Polish: Wymagane dane dotyczące międzynarodowej pozycji inwestycyjnej są udostępniane z częstotliwością kwartalną i roczną.
Hungarian: A nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó adatokat negyedévente és évente kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Zahtevani podatki o stanju mednarodnih naložb se dajo na voljo četrtletno in letno.
Estonian: Nõutavad andmed rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta tehakse kättesaadavaks kvartalite ja aastate kaupa.
Latvian: Vajadzīgos datus par starptautisko investīciju bilanci dara pieejamus katru ceturksni un katru gadu.
Lithuanian: Reikalingi tarptautinių investicijų balanso duomenys pateikiami kas ketvirtį ir kas metus.
English: The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
French: Les données relatives à la position extérieure globale annuelle comportent une ventilation géographique vis-à-vis des contreparties précisées à l’annexe II, tableau 9.
German: Die jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus enthalten eine geografische Gliederung im Hinblick auf die in Anhang II, Tabelle 9 aufgeführten Geschäftspartner.
Spanish: Los datos de la posición de inversión internacional anual comprenderán un desglose geográfico por las contrapartidas que se establecen en el cuadro 9 del anexo II.
Italian: I dati annuali della posizione patrimoniale sull’estero includono una disaggregazione geografica per le controparti, come indicata nella tavola 9 dell’allegato II.
Portuguese: Os dados respeitantes à posição de investimento internacional anual devem incluir a desagregação geográfica respeitante às contrapartes referidas no quadro 9 do anexo II.
Dutch: Voor de gegevens op jaarbasis van de internationale investeringspositie wordt een geografische uitsplitsing verstrekt met betrekking tot de in tabel 9 van bijlage II aangegeven tegenposten.
Danish: Dataene for den årlige opgørelse af kapitalbalancen over for udlandet skal omfatte en geografisk opdeling på modparter som fastlagt i tabel 9 i bilag II.
Swedish: De årsvisa uppgifterna över utlandsställningen skall innefatta en geografisk uppdelning efter de motparter som framgår av tabell 9 i bilaga II.
Finnish: Ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa vuosittaisissa tilastotiedoissa liitteessä II olevassa taulukossa 9 mainitut vastapuolet on eriteltävä maantieteellisesti.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης περιλαμβάνουν γεωγραφική ανάλυση σε σχέση με τους αντισυμβαλλόμενους του πίνακα 9 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Roční údaje o investiční pozici vůči zahraničí zahrnují geografické členění ve vztahu k protistranám uvedeným v tabulce 9 přílohy II.
Slovak: Ročné údaje o medzinárodnej investičnej pozícii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II.
Polish: Dane rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej zawierają strukturę geograficzną partnerów operacji, jak określono w tabeli 9 załącznika II.
Hungarian: Az éves nemzetközi befektetési pozíciókra vonatkozó adatoknak földrajzi bontást is tartalmazniuk kell a II. melléklet 9. táblázatában meghatározott ügyfelek vonatkozásában.
Slovenian: Letni podatki o stanju mednarodnih naložb vključujejo geografsko razčlenitev nasprotnih strank, navedeno v tabeli 9 Priloge II.
Estonian: Rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastaandmed peavad II lisa tabelis 9 osutatud osapoolte osas hõlmama geograafilist liigendust.
Latvian: Gada starptautisko investīciju bilances dati ietver ģeogrāfisku iedalījumu attiecībā uz II pielikuma 9. tabulā noteiktajiem darījumu partneriem.
Lithuanian: Metiniai tarptautinių investicijų balanso duomenys turi apimti geografinį suskirstymą, numatytą II priedo 9 lentelėje.
English: Timeliness
French: Délais à observer
German: Vorlagefrist
Spanish: Plazos de transmisión de los datos
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Tijdigheid
Danish: Tidsfrister
Swedish: Rapporteringstidpunkter
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminy przekazywania danych
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines.
French: La collecte nationale de ces données est organisée de manière à respecter ces délais.
German: Die Erhebung der Daten auf nationaler Ebene erfolgt in der Weise, dass die in diesem Artikel genannten Fristen eingehalten werden können.
Spanish: La recopilación de estos datos a nivel nacional se organizará de forma que se respeten los plazos.
Italian: La raccolta nazionale dei predetti dati è organizzata in funzione del rispetto di tali scadenze.
Portuguese: A recolha nacional destes dados a nível nacional deve ser organizada de forma a observar os prazos estabelecidos.
Dutch: Op nationaal niveau dient de verzameling van deze gegevens zodanig te worden georganiseerd, dat aan deze uiterste termijnen kan worden voldaan.
Danish: De enkelte landes indsamling af disse data skal tilrettelægges på en sådan måde, at disse tidsfrister overholdes.
Swedish: Den nationella insamlingen av dessa uppgifter skall organiseras så att dessa tidsfrister kan hållas.
Finnish: Kansallinen tiedonkeruu on järjestettävä siten, että näissä toimitusajoissa pysytään.
Greek: Κατά τη συλλογή των στοιχείων αυτών σε εθνικό επίπεδο επιδιώκεται η τήρηση των παραπάνω προθεσμιών.
Czech: Vnitrostátní shromažďování těchto údajů se uspořádá tak, aby bylo možné uvedené lhůty dodržet.
Slovak: Zber týchto údajov na národnej úrovni sa zorganizuje tak, aby sa dodržali stanovené konečné termíny.
Polish: Gromadzenie powyższych danych na szczeblu krajowym jest organizowane z uwzględnieniem powyższych terminów.
Hungarian: Ezen adatok nemzeti szintű gyűjtését úgy kell megszervezni, hogy e határidőket be lehessen tartani.
Slovenian: Nacionalno zbiranje teh podatkov se organizira tako, da se je navedenih rokov mogoče držati.
Estonian: Nende andmete siseriiklik kogumine korraldatakse nimetatud tähtaegadest kinni pidades.
Latvian: Šo datu vākšanu valstī organizē tā, lai ievērotu šos termiņus.
Lithuanian: Minėtų duomenų rinkimas šalies mastu organizuojamas taip, kad būtų laikomasi šių terminų.
English: Cooperation with competent authorities other than NCBs
French: Coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden, die keine NZBen sind
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes distintas de los BCN
Italian: Cooperazione con le autorità competenti diverse dalle BCN
Portuguese: Cooperação com outras autoridades competentes que não um BCN
Dutch: Samenwerking met andere bevoegde autoriteiten dan NCB’s
Danish: Samarbejde med kompetente myndigheder, der ikke er NCB’er
Swedish: Samarbete med andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna
Finnish: Yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kansallisten keskuspankkien kanssa
Greek: Συνεργασία με αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány jinými než národní centrální banky
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi inými ako NCB
Polish: Współpraca z właściwymi władzami innymi niż KBC
Hungarian: Együttműködés az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi, ki niso NCB
Estonian: Koostöö pädevate ametiasutustega, mis ei ole RKPd
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām iestādēm, kas nav VCB
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis valdžios institucijomis, išskyrus NCB
English: Transmission standard
French: Norme de transmission
German: Übermittlungsstandard
Spanish: Norma de transmisión
Italian: Norme minime di trasmissione
Portuguese: Padrão de transmissão
Dutch: Verzendingsstandaard
Danish: Overførselsstandard
Swedish: Överföringsstandard
Finnish: Toimitusstandardi
Greek: Πρότυπο διαβίβασης στοιχείων
Czech: Standardy přenosu
Slovak: Štandard prenosu údajov
Polish: Standard przekazywania informacji
Hungarian: Adattovábbítási szabvány
Slovenian: Standard posredovanja
Estonian: Edastamise nõuded
Latvian: Nosūtīšanas standarts
Lithuanian: Informacijos perdavimo standartas
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
French: Les informations statistiques requises sont transmises à la BCE sous une forme qui satisfait aux obligations prévues à l’annexe IV.
German: Die erforderlichen statistischen Daten werden der EZB in einer Form zur Verfügung gestellt, die den in Anhang IV genannten Anforderungen entspricht.
Spanish: La información estadística requerida se facilitará al BCE con arreglo a los requisitos del anexo IV.
Italian: Le informazioni statistiche richieste sono comunicate alla BCE in modo conforme ai requisiti definiti nell’allegato IV.
Portuguese: A informação estatística necessária deve ser comunicada ao BCE de modo a preencher os requisitos de forma estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De vereiste statistische gegevens worden aan de ECB ter beschikking gesteld en voldoen aan de in bijlage IV bepaalde vereisten.
Danish: De krævede statistiske informationer skal stilles til rådighed for ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag IV.
Swedish: De begärda statistiska uppgifterna skall överföras till ECB i en form som uppfyller kraven i bilaga IV.
Finnish: Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP:lle sellaisessa muodossa, että ne täyttävät näiden suuntaviivojen liitteessä IV esitetyt vaatimukset.
Greek: Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες υποβάλλονται στην ΕΚΤ υπό μορφή που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Czech: Požadované statistické informace se ECB předávají ve formě, která splňuje požadavky stanovené v příloze IV.
Slovak: Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe IV.
Polish: Wymagane informacje statystyczne przekazywane są do EBC w formie spełniającej wymogi określone w załączniku IV.
Hungarian: Az előírt statisztikai adatokat olyan formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani, amely megfelel a IV. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Zahtevane statistične informacije se dajo ECB na voljo v obliki, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV.
Estonian: Nõutav statistiline teave tuleb teha EKP-le kättesaadavaks vormis, mis vastab IV lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Vajadzīgo statistikas informāciju dara pieejamu ECB formā, kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Reikalinga statistinė informacija pateikiama ECB tokia forma, kuri atitinka IV priede išdėstytus reikalavimus.
English: Quality of the statistical information
French: Qualité des informations statistiques
German: Qualität der statistischen Daten
Spanish: Calidad de la información estadística
Italian: Qualità delle informazioni statistiche
Portuguese: Qualidade da informação estatística
Dutch: Kwaliteit van de statistische informatie
Danish: Kvaliteten af den statistiske information
Swedish: Den statistiska informationens kvalitet
Finnish: Tilastotietojen laatu
Greek: Ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών
Czech: Kvalita statistických informací
Slovak: Kvalita štatistických informácií
Polish: Jakość informacji statystycznych
Hungarian: A statisztikai adatok minősége
Slovenian: Kakovost statističnih informacij
Estonian: Statistilise teabe kvaliteet
Latvian: Statistikas informācijas kvalitāte
Lithuanian: Statistinės informacijos kokybė
English: The assessment shall be carried out in a timely manner.
French: L’évaluation est effectuée en temps utile.
German: Diese Bewertung wird rechtzeitig vorgenommen.
Spanish: La evaluación se efectuará en tiempo oportuno.
Italian: Tale valutazione è effettuata con tempestività.
Portuguese: Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente.
Dutch: De beoordeling wordt tijdig uitgevoerd.
Danish: Vurderingen skal gennemføres i rette tid.
Swedish: Kontrollen skall ske inom givna tidsramar.
Finnish: Arviointi suoritetaan viivytyksettä.
Greek: Η αξιολόγηση διεκπεραιώνεται έγκαιρα.
Czech: Hodnocení se provádí včas.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykonáva včas.
Polish: Ocena jest przeprowadzana bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az értékelést időszerűen kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje se izvede pravočasno.
Estonian: Hindamine peab olema õigeaegne.
Latvian: Vērtēšanu veic savlaicīgi.
Lithuanian: Turi būti atliekamas savalaikis įvertinimas.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
French: Le directoire de la BCE fait rapport au conseil des gouverneurs chaque année sur la qualité des données.
German: Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat jährlich über die Qualität der Daten.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE informará anualmente al Consejo de Gobierno de la calidad de los datos.
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE riferisce al Consiglio direttivo sulla qualità dei dati con cadenza annuale.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE apresentará ao Conselho do BCE um relatório anual sobre a qualidade dos dados.
Dutch: Jaarlijks rapporteert de directie van de ECB aan de raad van bestuur inzake de kwaliteit van de gegevens.
Danish: ECB’s Direktion afgiver en gang årligt beretning til ECB’s Styrelsesråd om kvaliteten af dataene.
Swedish: ECB:s direktion skall en gång per år rapportera till ECB-rådet om kvaliteten på uppgifterna.
Finnish: EKP:n johtokunta esittää EKP:n neuvostolle vuosittain kertomuksen tietojen laadusta.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει σε ετήσια βάση αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων.
Czech: Výkonná rada ECB podává Radě guvernérů každoročně zprávu o kvalitě údajů.
Slovak: Výkonná rada ECB raz ročne podáva Rade guvernérov správu o kvalite údajov.
Polish: Zarząd EBC corocznie składa Radzie Prezesów sprawozdanie w sprawie jakości danych.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága évente beszámol a Kormányzótanácsnak az adatok minőségéről.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti podatkov.
Estonian: EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: ECB Valde ik gadus ziņo ECB Padomei par datu kvalitāti.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba kasmet turi atsiskaityti Valdančiajai tarybai už duomenų kokybę.
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación simplificado
Italian: Procedura semplificata di modifica
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλoπoιημέvη διαδικασία τρoπoπoίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura wprowadzania poprawek
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek spreminjanja
Estonian: Lihtsustatud menetlus muudatuste tegemiseks
Latvian: Vienkāršotā grozīšanas procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka