FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de julio de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 9 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 9. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 9 lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 13. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 9 d.
English: It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir de la date de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt für die ab ihrem Inkrafttreten beantragten Lizenzen.
Spanish: Será aplicable a los certificados solicitados a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica ai titoli chiesti a decorrere dalla sua data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável aos certificados pedidos a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing op alle certificaten die op of na de datum van inwerkingtreding worden aangevraagd.
Danish: Den anvendes på licenser, der ansøges om fra dens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Den skall tillämpas på licenser för vilka det lämnats in en ansökan från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen haettaviin todistuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.
Czech: Použije se pro licence požadované ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Vzťahuje sa na licencie žiadané odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, o które wystąpiono od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a rendelet a hatálybalépése után igényelt engedélyekre alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, zaprošena od dneva začetka veljavnosti Uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse taotletavate litsentside suhtes alates määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: To atļaujām piemēro, sākot ar tās spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, kurias gauti paraiškos pateikiamos nuo jo įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 8 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2004.
German: Brüssel, den 8. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 8. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 8-én.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2004
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 8 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 189, dňa 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Réglement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 del 11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1092/2004 (JO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1092/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. ES L 209, dňa 11.6.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1092/2004 (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
French: Réglement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/2003 (JO L 67 du 12.3.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2003 (GU L 67 del 12.3.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2003 (JO L 67 de 12.3.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003 (PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. ES L 67, 12.3.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (EÜT L 67, 12.3.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 (OL L 67, 2003 3 12, p. 3).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
French: JO L 102 du 17.4.1999, p. 11.
Italian: GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
Dutch: PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 102, 17.4.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 102 z 17.4.1999, str. 11.
Slovenian: UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11.
Lithuanian: OL L 102, 1999 4 17, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
French: Réglement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændrt ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EGT L 105, 14.4.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. ES L 105, 14.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (EÜT L 105, 14.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).
English: to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
French: du règlement de la Commission du 8 juillet 2004, limitant la durée de validité des certificats d'exportation pour certains produits transformés à base de céréales
German: zur Verordnung der Kommission vom 8. Juli 2004 zur Kürzung der Gültigkeitsdauer der für Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 8 de julio de 2004, por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación para determinados productos transformados a base de cereales
Italian: del regolamento della Commissione, del 8 luglio 2004, che limita la durata di validità dei titoli di esportazione per taluni prodotti trasformati a base di cereali
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 8 de Julho de 2004, que limita o prazo de validade dos certificados de exportação respeitantes a certos produtos transformados à base de cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 8 juli 2004 tot beperking van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor bepaalde op basis van granen verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 8. juli 2004 om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 8 juli 2004 om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för vissa bearbetade produkter av spannmål
Finnish: tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta 8 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 2004, για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 8. července 2004, kterým se omezuje doba platnosti vývozních licencí pro některé produkty zpracované z obilovin
Slovak: k nariadeniu Komisie z 8. júla 2004, ktorým sa skracuje dĺžka platnosti vývozných licencií na niektoré výrobky spracované na báze obilnín
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 8 lipca 2004 r. ograniczającego termin ważności pozwoleń na wywóz produktów przetworzonych ze zbóż
Hungarian: a gabonafélék feldolgozásával előállított egyes termékre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi idejének korlátozásáról szóló, 2004. július 8 bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 8. julija 2004 o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere proizvode, predelane iz žit
Estonian: komisjoni 8. juuli 2004 määrusele, millega piiratakse teatavate teraviljast valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaega
Latvian: Komisijas 2004. gada 8. jūlija regulai, ar ko ierobežo izvešanas atļauju derīguma termiņu noteiktiem labības pārstrādes produktiem
Lithuanian: prie 2004 m. liepos 8 d. Komisijos reglamento, apribojančio kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijų galiojimo trukmę
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių apibūdinimas
English: Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
French: Produits dérivant du maïs, y compris les sous-positions suivantes:
German: Mais und folgende Erzeugnisse:
Spanish: Productos derivados del maíz, incluida la subpartida siguiente:
Italian: Prodotti derivati del granturco, compresi quelli di cui alle seguenti sottovoci:
Portuguese: Produtos derivados do milho, incluindo as subposições seguintes:
Dutch: Maïsproducten, met inbegrip van:
Danish: Produkter afledt af majs, herunder følgende:
Swedish: Produkter av majs, inklusive följande underrubriker:
Finnish: Maissista johdetut tuotteet, mukaan lukien seuraavat alanimikkeet:
Greek: Παράγωγα προϊόντα του καλαμποκιού, συμπεριλαμβανομένων των εξής διακρίσεων:
Czech: Produkty získané z kukuřice, včetně následujících podpoložek:
Slovak: Produkty vyrobené z kukurice, pozostávajúce z nasledujúcich položiek:
Polish: Produkty wzprodukowane z kukurydzy, włącznie z następującymi podpozycjami:
Hungarian: Kukoricatermékek, beleértve az alábbi alszámokat:
Slovenian: Proizvodi iz koruze, vključno z naslednjimi podštevilkami:
Estonian: Maisist saadud tooted, mis hõlmavad järgmisi alamrubriike:
Latvian: Kukurūzas produkti, ieskaitot šādas apakšpozīcijas:
Lithuanian: Iš kukurūzų pagaminti produktai, įskaitant šias pozicijų dalis:
English: Maize flour
French: Farine de maïs
German: Maismehl
Spanish: Harina de maíz
Italian: Farina di granturco
Portuguese: Farinha de milho
Dutch: maïsmeel
Danish: Majsmel
Swedish: Finmalet mjöl av majs
Finnish: Maissijauho
Greek: αλεύρι καλαμποκιού
Czech: Kukuřičná mouka
Slovak: Kukuričná múka
Polish: Mąka kukurydziana
Hungarian: Kukoricaliszt
Slovenian: Koruzna moka
Estonian: Maisijahu
Latvian: Kukurūzas milti
Lithuanian: Kukurūzų miltai
English: Maize groats
French: Gruaux et semoules de maïs
German: Grob- und Feingrieß von Mais
Spanish: Grañones y sémola de maíz
Italian: Semole e semolini di granturco
Portuguese: Grumos e sêmolas de milho
Dutch: gries en griesmeel van maïs
Danish: Gryn og groft mel af majs
Swedish: Krossgryn av majs
Finnish: Maissirouheet ja karkeat maissijauhot
Greek: πλιγούρια και σιμιγδάλια καλαμποκιού
Czech: Krupice a krupičky z kukuřice
Slovak: Kukuričná krupica
Polish: Kasze i mączki kukurydziane
Hungarian: Őrlemény és dara kukoricából
Slovenian: Koruzni drobljenec
Estonian: Maisitangud ja -jahu
Latvian: Kukurūzas putraimi un rupja maluma milti
Lithuanian: Kukurūzų kruopos
English: Maize pellets
French: Pellets de maïs
German: Maispellets
Spanish: Pellets de maíz
Italian: Agglomerati in forma di pellets di granturco
Portuguese: Pellets de milho
Dutch: maïspellets
Danish: Pellets af majs
Swedish: Pelleter av majs
Finnish: Maissipelletit
Greek: συσσωματώματα με μορφή σβόλων καλαμποκιού
Czech: Pelety z kukuřice
Slovak: Kukuričné granuly
Polish: Granulki kukurydziane
Hungarian: Kukoricalabdacs (pellet)
Slovenian: Koruzni peleti
Estonian: Maisigraanulid
Latvian: Kukurūzas granulas
Lithuanian: Kukurūzų granulės
English: Rolled or flaked maize
French: Flocons de maïs
German: Maisflocken
Spanish: Copos de maíz
Italian: Fiocchi di granturco
Portuguese: Flocos de milho
Dutch: maïsvlokken
Danish: Flager af majs
Swedish: Majs, valsad eller bearbetad till flingor
Finnish: Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät
Greek: νιφάδες καλαμποκιού
Czech: Kukuřičné vločky
Slovak: Kukuričné vločky
Polish: Płatki kukurydziane
Hungarian: Kukoricapehely
Slovenian: Koruzni kosmiči
Estonian: Helvestatud mais
Latvian: Placināti kukurūzas graudi vai kukurūzas graudu pārslas
Lithuanian: Kukurūzų dribsniai
English: Hulled maize
French: Autres grains travaillés (mondés) de maïs
German: Maiskörner, anders bearbeitet
Spanish: Los demás granos trabajados (mondados) de maíz
Italian: altri cereali lavorati (mondati) di granturco
Portuguese: Outros grãos trabalhados (descascados) de milho
Dutch: op andere wijze bewerkte maïs (bijv. gepeld, gepareld, gesneden of gebroken)
Danish: Andet bearbejdet korn (afskallet) af majs
Swedish: Majs bearbetad på annat sätt (skalad)
Finnish: Muut käsitellyt maissinjyvät, kuoritut
Greek: άλλοι επεξεργασμένοι σπόροι καλαμποκιού
Czech: Jinak zpracovaná zrna (loupaná) kukuřice
Slovak: Inak spracované zrná (lúpané) kukurice
Polish: Inne ziarna łuszczonej (łuskanej lub obieranej) kukurydzy
Hungarian: Egyéb csávázott (hántolt) kukoricaszemek
Slovenian: Luščena koruza
Estonian: Muud töödeldud (kroovitud) maisiterad
Latvian: Atsēnaloti kukurūzas graudi
Lithuanian: Kiti iš kukurūzų gauti grūdai
English: Maize starch
French: Amidon de maïs
German: Maisstärke
Spanish: Almidón de maíz
Italian: Amido di granturco
Portuguese: Amido de milho
Dutch: maïszetmeel
Danish: Majsstivelse
Swedish: Majsstärkelse
Finnish: Maissitärkkelys
Greek: άμυλο καλαμποκιού
Czech: Kukuřičný škrob
Slovak: Kukuričný škrob
Polish: Skrobia kukurydziana
Hungarian: Kukoricakeményítő
Slovenian: Koruzni škrob
Estonian: Maisitärklis
Latvian: Kukurūzas ciete
Lithuanian: Kukurūzų krakmolas
English: Potato starch
French: Fécule de pommes de terre
German: Kartoffelstärke
Spanish: Fécula de patatas
Italian: Fecola di patate
Portuguese: Fécula de batata
Dutch: aardappelzetmeel
Danish: Kartoffelstivelse
Swedish: Potatisstärkelse
Finnish: Perunatärkkelys
Greek: άμυλο πατάτας
Czech: Bramborový škrob
Slovak: Zemiakový škrob
Polish: Skrobia ziemniaczana
Hungarian: Burgonyakeményítő
Slovenian: Krompirjev škrob
Estonian: Kartulitärklis
Latvian: Kartupeļu ciete
Lithuanian: Bulvių krakmolas
English: That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
French: Cette durée de validité est fixée jusqu'à la fin du quatrième mois suivant celui de la délivrance du certificat, que cette validité est fixée selon les besoins du marché et les nécessités d'une bonne gestion.
Spanish: Dicho período expira al final del cuarto mes siguiente al de la expedición del certificado y se fija en función de la situación del mercado y de las necesidades de una gestión adecuada.
Danish: Gyldighedsperioden er fastsat til udgangen af den fjerde måned efter måneden for udstedelsen af licensen; gyldighedsperioden fastsættes ud fra markedsbehovene og nødvendigheden af en korrekt forvaltning.
Greek: Αυτή η διάρκεια ισχύος έχει καθοριστεί έως το τέλος του τετάρτου μηνός που έπεται εκείνου της εκδόσεως του πιστοποιητικού και έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς και τις ανάγκες για ορθή διαχείριση.
Slovak: Táto doba platnosti je určená do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania licencie s tým, že táto platnosť sa určuje podľa potrieb trhu a požiadaviek dobrého hospodárenia.
Polish: Ten okres ważności jest ustalony do końca czwartego miesiąca, licząc od miesiąca wydania pozwolenia, a ustala się go w zależności od potrzeb rynku i konieczności właściwego zarządzania.
Hungarian: Ez az érvényességi időtartam az engedély kiadásának hónapját követő negyedik hónap végéig terjed, és a piac igényei, valamint a hatékony gazdálkodás szükségletei szerint kerül rögzítésre.
Slovenian: Zadevni rok trajanja traja do konca četrtega meseca po mesecu, v katerem je bilo izdano dovoljenje, veljavnost je določena v skladu z zahtevami trga in potrebo po premišljenem ravnanju.
Latvian: Šis derīguma termiņš ir noteikts līdz ceturtā mēneša beigām pēc atļaujas izsniegšanas atbilstīgi tirgus apstākļiem un veiksmīgas pārvaldes prasībām.
English: To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited.
German: Es ist deshalb erforderlich, dass die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen am 3. September 2004 endet.
Spanish: Con este objetivo, es necesario establecer una limitación temporal de la validez de los certificados de exportación que se emitan para ser utilizados hasta el 3 de septiembre de 2004.
Italian: A tal fine è necessario limitare temporaneamente la validità dei titoli di esportazione da rilasciare, la cui esecuzione deve aver luogo entro il 3 settembre 2004.
Portuguese: Para esse efeito, é necessário limitar temporariamente o prazo de validade dos certificados de exportação a emitir para utilização até 3 de Setembro de 2004.
Dutch: Met het oog hierop is het noodzakelijk de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor uitvoer die tot en met 3 september 2004 plaatsvindt, tijdelijk te beperken.
Swedish: Med anledning av detta är det nödvändigt att tillfälligt begränsa giltighetstiden för exportlicenser som utfärdas för export som görs till och med den 3. september 2004.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on tarpeen rajoittaa väliaikaisesti annettavien vientitodistusten voimassaoloaikaa siten, että ne on käytettävä 3 päivään syyskuuta 2004 mennessä.
Greek: Γι' αυτό, πρέπει να περιοριστεί χρονικά η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που θα εκδοθούν για να εκτελεσθούν έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovenian: V ta namen je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, ki naj se izdajo za izvršitev do 3. septembra 2004.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb kuni 3. septembrini 2004 kasutamiseks väljaantavate eelkinnitatud toetustega litsentside kehtivusaega ajutiselt piirata.
English: A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
German: Von den Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ist deshalb vorläufig abzuweichen.
Spanish: Por consiguiente, conviene establecer excepciones temporales de las disposiciones del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003.
Italian: È quindi opportuno derogare in via temporanea alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente derrogar temporariamente as disposições do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003.
Dutch: Derhalve is het dienstig tijdelijk af te wijken van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1342/2003.
Swedish: Det bör därför tillfälligt göras undantag från bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1342/2003.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 1 kohdan säännöksistä.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει προσωρινή παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
Slovenian: Temu primerno je treba uvesti začasno odstopanje od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada ajutine erand määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikest 1.