English: The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
French: Le Conseil et la Commission veillent à assurer une coordination appropriée entre la présente action commune, les autres aides communautaires et toutes aides bilatérales fournies par les États membres.
German: Der Rat und die Kommission stellen eine angemessene Koordinierung zwischen dieser Gemeinsamen Aktion, sonstiger Gemeinschaftsunterstützung und anderer bilateraler Unterstützung durch die Mitgliedstaaten sicher.
Spanish: El Consejo y la Comisión velarán por que exista una adecuada coordinación entre la presente Acción Común, cualquier otra ayuda comunitaria y, en su caso, la ayuda de carácter bilateral prestada por los Estados miembros.
Italian: Il Consiglio e la Commissione garantiscono un appropriato coordinamento tra la presente azione comune, altri aiuti comunitari e altri aiuti bilaterali forniti dagli Stati membri.
Portuguese: O Conselho e a Comissão garantirão uma coordenação adequada entre a presente Acção Comum, outras formas de assistência comunitária e qualquer outro tipo de assistência bilateral prestada pelos Estados-Membros.
Dutch: De Raad en de Commissie zorgen voor een adequate coördinatie tussen dit gemeenschappelijk optreden, andere vormen van communautaire steun en iedere andere vorm van bilaterale steun door de lidstaten.
Danish: Rådet og Kommissionen sikrer passende koordination mellem denne fælles aktion, anden fællesskabsbistand og enhver anden form for bilateral bistand, der ydes af medlemsstaterne.
Swedish: Rådet och kommissionen skall säkerställa en lämplig samordning mellan denna gemensamma åtgärd, annat gemenskapsbistånd och allt annat bilateralt bistånd från medlemsstaterna.
Finnish: Neuvosto ja komissio varmistavat asianmukaisen koordinoinnin tämän yhteisen toiminnan, muun yhteisön avun ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antaman kahdenvälisen avun kesken.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν το δέοντα συντονισμό μεταξύ της παρούσας κοινής δράσης, άλλης κοινοτικής βοήθειας και τυχόν άλλης διμερούς βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Rada a Komise zajistí vhodnou koordinaci mezi společnou akcí, další pomocí Společenství a případnou další dvoustrannou pomocí poskytovanou členskými státy.
Slovak: Rada a Komisia zabezpečia príslušnú koordináciu medzi touto jednotnou akciou, inou pomocou Spoločenstva a akoukoľvek inou bilaterálnou pomocou poskytnutou členskými štátmi.
Polish: Rada i Komisja zapewniają odpowiednią koordynację pomiędzy niniejszym wspólnym działaniem oraz inną pomocą wspólnotową a także wszelką inną pomocą dwustronną udzielaną przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság biztosítja az e közös fellépés, az egyéb közösségi segítségnyújtás és a tagállamok bármely egyéb kétoldalú segítségnyújtása közötti megfelelő koordinációt.
Slovenian: Svet in Komisija zagotovita ustrezno usklajevanje med tem skupnim ukrepom, drugimi oblikami pomoči Skupnosti in vsemi ostalimi oblikami dvostranske pomoči držav članic.
Estonian: Nõukogu ja komisjon tagavad nõuetekohase kooskõlastatuse käesoleva ühismeetme ja muu ühenduse abi ning liikmesriikide poolt antava mis tahes kahepoolse abi vahel.
Latvian: Padome un Komisija nodrošina, ka šī Vienotā rīcība, kā arī cita Kopienas palīdzība un jebkura cita dalībvalstu sniegtā divpusējā palīdzība tiek pietiekami koordinētas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija užtikrina deramą šių bendrųjų veiksmų, kitos Bendrijos pagalbos ir valstybių narių teikiamos dvišalės pagalbos koordinavimą.