English: The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
French: Le gouvernement de la Biélorussie a constamment éludé les appels de l'Union européenne, les derniers en date figurant dans sa déclaration du 14 mai 2004, du Conseil de l'Europe et autres instances de procéder à une telle enquête indépendante.
German: Die Regierung von Belarus ignoriert nach wie vor alle Aufrufe, in denen die Europäische Union, zuletzt in ihrer Erklärung vom 14. Mai 2004, der Europarat und andere die Einleitung einer solchen unabhängigen Untersuchung fordern.
Spanish: De modo constante, el Gobierno de Belarús ha hecho caso omiso de los llamamientos de la UE, el último de ellos en su Declaración de 14 de mayo de 2004, así como del Consejo de Europa y de otros organismos, a iniciar dicha investigación independiente.
Italian: Il governo della Bielorussia ha costantemente ignorato i richiami dell'UE, l'ultimo dei quali nella dichiarazione del 14 maggio 2004, del Consiglio d'Europa e di altri volti ad avviare tale indagine indipendente.
Portuguese: O Governo da Bielorrússia tem continuado a ignorar os apelos dirigidos pela União Europeia mais recentemente na Declaração de 14 de Maio de 2004, pelo Conselho da Europa e por outras instâncias para que seja dado início a essa investigação independente.
Dutch: Oproepen van de Europese Unie, laatstelijk in haar verklaring van 14 mei 2004, alsook van de Raad van Europa en van anderen om een dergelijk onafhankelijk onderzoek in te stellen, zijn door de regering van Belarus steeds genegeerd.
Danish: Belarus' regering har gentagne gange ignoreret opfordringerne såvel fra EU, senest i EU's erklæring af 14. maj 2004, som fra Europarådet og andre til at indlede en sådan uafhængig undersøgelse.
Swedish: Vitrysslands regering har ständigt ignorerat uppmaningar från EU – senast i dess uttalande av den 14 maj 2004 – och från Europarådet och annat håll om att inleda en sådan oberoende utredning.
Finnish: Valko-Venäjän hallitus on jatkuvasti jättänyt huomiotta vetoomukset, joita EU, viimeksi julkilausumassaan 14 päivältä toukokuuta 2004, Euroopan neuvosto ja muut ovat esittäneet tällaisen riippumattoman tutkinnan aloittamiseksi.
Greek: Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας έχει επανειλημμένα αγνοήσει εκκλήσεις της ΕΕ, με τελευταία εκείνη που περιλαμβάνεται στη δήλωσή της, στις 14 Μαΐου 2004, του Συμβουλίου της Ευρώπης, και άλλων, προκειμένου να αρχίσει μια ανεξάρτητη έρευνα.
Czech: Běloruská vláda opakovaně ignorovala výzvy EU, naposledy v prohlášení EU ze dne 14. května 2004, Rady Evropy a dalších k zahájení takového nezávislého vyšetřování.
Slovak: Vláda Bieloruska naďalej ignoruje výzvy EÚ, najnovšie poslednú výzvu vo vyhlásení Rady Európy zo 14. mája 2004 a iné na začatie nezávislého vyšetrovania.
Polish: Rząd Białorusi stale ignoruje wezwania UE, ostatnio sformułowane w deklaracji z dnia 14 maja 2004 r., Rady Europy i innych do wszczęcia niezależnego dochodzenia w tej sprawie.
Hungarian: A fehérorosz kormány folyamatosan figyelmen kívül hagyta az EU – legutóbb a 2004. május 14-i nyilatkozatában tett –, az Európa Tanács és mások felhívását egy ilyen független vizsgálat megindítására.
Slovenian: Vlada Belorusije ni upoštevala stalnih pozivov EU, zadnjega v njeni deklaraciji z dne 14. maja 2004, Sveta Evrope in drugih, naj začne neodvisno preiskavo.
Estonian: Valgevene valitsus on pidevalt ignoreerinud üleskutseid, mida on sellise sõltumatu uurimise alustamiseks teinud EL, viimati oma 14. mai 2004. aasta deklaratsioonis, Euroopa Nõukogu ja teised.
Latvian: Baltkrievijas valdība joprojām turpina ignorēt aicinājumus sākt neatkarīgu izmeklēšanu, ar kuriem nākusi klajā ES, tostarp jaunāko, kas ietverts 2004. gada 14. maijā deklarācijā, tāpat arī Eiropas Padomes un citu aicinājumus to darīt.
Lithuanian: Baltarusijos Vyriausybė visada nepaisė Europos Sąjungos kvietimo, pastarąjį kartą pareikšto 2004 m. gegužės 14 d. deklaracija, taip pat Europos Tarybos ir kitų kvietimų pradėti tokį nepriklausomą tyrimą.