English: In accordance with the second sentence of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid set in paragraph 1 of this Article shall not be paid where the aid set in paragraph 2 is paid.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) no 2201/96 l'aide fixée au paragraphe 1 du présent article n'est pas payée en cas de paiement de l'aide fixée au paragraphe 2.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird die in Absatz 1 dieses Artikels festgesetzte Beihilfe im Falle der Zahlung der in Absatz 2 festgesetzten Beihilfe nicht gezahlt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96, la ayuda fijada en el apartado 1 del presente artículo no se abonará si se abona la ayuda fijada en el apartado 2.
Italian: Conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, seconda frase, del regolamento (CE) n. 2201/96, il paragrafo 1 del presente articolo non si applica qualora sia versato l’aiuto di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4, segunda frase, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96, a ajuda fixada no n.o 1 do presente artigo não é paga se for paga a ajuda fixada no n.o 2.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 2201/96 wordt de in lid 1 van dit artikel vastgestelde steun niet betaald wanneer de in lid 2 vastgestelde steun wordt betaald.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i forordning (EF) nr. 2201/96 kan den støtte, der er fastsat i stk. 1 i nærværende artikel, ikke udbetales, hvis der udbetales støtte i henhold til samme artikels stk. 2.
Swedish: I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i förordning (EG) nr 2201/96 får det stöd som fastställs i punkt 1 i den här artikeln inte betalas ut i de fall stödet enligt punkt 2 betalas ut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettua tukea ei makseta silloin, jos maksetaan 2 kohdassa vahvistettua tukea.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, η ενίσχυση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν καταβάλλεται σε περίπτωση πληρωμής της ενίσχυσης που ορίζεται στην παράγραφο 2.
Czech: Podle čl. 7 odst. 4 druhá věta nařízení (ES) č. 2201/96 podpora stanovená v odstavci 1 tohoto článku není vyplacena v případě, že se vyplatí podpora stanovená v odstavci 2.
Slovak: V zhode s článkom 7 odsek 4 druhá veta nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 sa podpora stanovená v odseku 1 tohto článku neposkytne v prípade poskytnutia podpory stanovenej v odseku 2.
Polish: Zgodnie z drugim zdaniem art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 pomoc ustalona w ust. 1 niniejszego artykułu nie jest wypłacana w przypadku wypłaty pomocy ustalonej w ust. 2.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 7. cikk (4) bekezdése második mondatának megfelelően, amennyiben a 2. bekezdésben meghatározott támogatás kerül kifizetésre, akkor e cikk (1) bekezdésében meghatározott támogatás nem kerül kifizetésre.
Slovenian: V skladu s členom 7(4), drugim stavkom Uredbe (ES) št. 2201/96 se pomoč, določena v odstavku 1 tega člena, ne izplača, če se izplača pomoč, določena v odstavku 2.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 4 teisele lausele ei maksta käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud toetust siis, kui makstakse lõikes 2 sätestatud toetust.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 4. punkta otrajam teikumam atbalstu, kas noteikts šā panta 1. punktā, neizmaksā gadījumā, ja ir izmaksāts 2. punktā noteiktais atbalsts.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 4 dalies antrąjį sakinį šio straipsnio 1 dalyje numatyta parama nėra mokama, jei yra mokama 2 dalyje numatyta parama.