FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, State or local government interference cannot be excluded and the company could not demonstrate that it is free from State interference.
French: En conséquence, une intervention de l'État ou des pouvoirs publics locaux ne peut être exclue et la société n'a pas pu démonter que ses activités étaient exemptes d'intervention étatique.
German: Eine Einflussnahme seitens des Staates oder der Regierung kann daher nicht ausgeschlossen werden; das Unternehmen konnte zudem nicht nachweisen, dass es keiner staatlichen Einflussnahme unterlag.
Spanish: Por lo tanto, no podía excluirse la interferencia del Estado o del gobierno local, y la empresa no era capaz de demostrar que estuviera libre de ella.
Italian: Non è quindi possibile escludere interferenze da parte dello Stato o delle autorità locali, né la società ha potuto dimostrare di non essere soggetta a ingerenze da parte dello Stato.
Portuguese: Desta forma, não se pode excluir que tenha havido uma interferência estatal ou local e a empresa não conseguiu demonstrar que está livre da interferência do Estado.
Dutch: Derhalve kan inmenging van de staat of van plaatselijke autoriteiten niet worden uitgesloten en de onderneming kon niet aantonen dat er geen sprake was van staatsinmenging.
Danish: Indgriben fra statens eller de lokale myndigheders side kan derfor ikke udelukkes, og virksomheden har ikke kunnet bevise, at den er fri for statslig indgriben.
Swedish: Inflytande från de statliga eller lokala myndigheternas sida kan därför inte uteslutas och företaget har inte kunnat styrka att det inte står under statligt inflytande.
Finnish: Valtion ja paikallisten viranomaisten vaikutusta ei voida näin ollen jättää huomioimatta, eikä yritys pystynyt osoittamaan, että valtio ei puutu sen toimintaan.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρέμβαση εκ μέρους του κράτους ή των τοπικών αρχών και η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι είναι ελεύθερη κρατικής παρέμβασης.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L'affermazione di cui sopra è stata quindi respinta.
Portuguese: Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Deze bewering diende derhalve van de hand te worden gewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: Finally, company 1 claimed that it benefited from legal certainty and stability provided by bankruptcy and property laws.
French: Enfin, la société no 1 a affirmé que sa sécurité juridique et sa stabilité étaient garanties par des lois concernant la faillite et la propriété.
German: Schließlich machte Unternehmen 1 geltend, das Unternehmen unterliege Eigentums- und Konkursvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten.
Spanish: Por último, la empresa 1 afirmó que se beneficiaba de la seguridad jurídica y la estabilidad que le proporcionaban las leyes relativas a la propiedad y la quiebra.
Italian: Infine, la società n. 1 sosteneva di godere di certezza del diritto e stabilità che le venivano garantite da leggi in materia fallimentare e di proprietà.
Portuguese: Por último, a empresa 1 alegou que a sua segurança jurídica e a sua estabilidade estavam garantidas pelas leis relativas à falência e à propriedade.
Dutch: Ten slotte voerde onderneming 1 aan dat zij onderworpen was aan faillissements- en eigendomswetten die juridische zekerheid en stabiliteit verschaffen.
Danish: Endelig fremførte virksomhed 1, at den kunne garantere retligt sikre og stabile forhold med henvisning til konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Företag nr 1 hävdade slutligen att det åtnjöt rättssäkerhet och stabila villkor som garanterades genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: Lopuksi yritys 1 väitti, että konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat sen oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: Τέλος, η εταιρεία αριθ. 1 ισχυρίστηκε ότι ετύγχανε ασφάλειας δικαίου και σταθερότητας που διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
English: However, it was noted during the verification visit that in a certain financial year the losses were higher than the capital.
French: Toutefois, il a été noté, pendant la visite de vérification, qu'au cours d'un certain exercice fiscal, les pertes avaient été supérieures au capital.
German: Beim Kontrollbesuch wurde allerdings festgestellt, dass in einem Geschäftsjahr die Verluste höher waren als das Kapital.
Spanish: Sin embargo, durante la inspección in situ se observó que en determinado ejercicio financiero las pérdidas habían sido mayores que el capital.
Italian: Durante la visita di verifica presso l’impresa, tuttavia, si è osservato che in un determinato esercizio finanziario le perdite registrate erano superiori al capitale.
Portuguese: No entanto, durante a visita de verificação foi salientado que num determinado exercício contabilístico as perdas eram mais elevadas do que o capital.
Dutch: Tijdens het controlebezoek werd evenwel vastgesteld dat de verliezen in een bepaald boekjaar groter waren dan het kapitaal.
Danish: Under kontrolbesøget blev det imidlertid bemærket, at i et bestemt regnskabsår var tabene højere end kapitalen.
Swedish: I samband med kontrollbesöket framkom det emellertid att förlusterna under ett visst räkenskapsår var större än kapitalet.
Finnish: Tarkastuskäynnin aikana kuitenkin huomattiin, että tiettynä tilikautena tappiot olivat pääomaa suuremmat.
Greek: Ωστόσο, κατά τον επιτόπιο έλεγχο σημειώθηκε ότι, ένα ορισμένο οικονομικό έτος, οι απώλειες υπερέβαιναν το κεφάλαιο.
English: Therefore, it was found that, whilst the company may in theory be subject to the bankruptcy laws, these de facto did not apply to it, since under those circumstances a proceeding for bankruptcy should have been launched.
French: Il a ainsi été constaté que si la société pouvait, en théorie, être soumise aux lois sur la faillite, en réalité, celles-ci ne lui étaient pas appliquées, dans la mesure où, en de pareilles circonstances, une procédure de faillite aurait dû être ouverte.
German: Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Unternehmen theoretisch zwar Konkursvorschriften unterliegen mag, diese Vorschriften jedoch de facto nicht angewandt wurden, da ansonsten unter den gegebenen Umständen ein Konkursverfahren hätte eröffnet werden müssen.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que, aunque la empresa podía en teoría estar sujeta a las leyes relativas a la quiebra, éstas no se le aplicaban de hecho, ya que en esas circunstancias debería haberse iniciado un procedimiento de quiebra.
Italian: Si è quindi accertato che, sebbene la società avesse potuto in teoria vedersi applicare le disposizioni delle leggi in materia fallimentare, di fatto questo non era avvenuto, dato che nelle circostanze sopra descritte avrebbe dovuto essere avviata contro di essa una procedura di insolvenza.
Portuguese: Desta forma, constatou-se que, apesar de a empresa estar teoricamente sujeita às leis relativas à falência, na realidade estas leis não se lhe aplicam dado que, nestas circunstâncias, deveria ter sido aberto um processo por falência.
Dutch: Derhalve werd vastgesteld dat de onderneming misschien in theorie wel aan faillissementswetten was onderworpen maar dat deze wetten de facto niet van toepassing waren aangezien in dergelijke omstandigheden een faillissement had moeten worden ingeleid.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at mens virksomheden måske i teorien var omfattet af konkurslovgivningen, så var det ikke tilfældet i praksis, da virksomheden under disse omstændigheder burde have været begæret konkurs.
Swedish: Det kunde därför konstateras att även om företaget teoretiskt sett omfattades av konkurslagarna, tillämpades de inte i praktiken, eftersom ett konkursförfarande i så fall skulle ha inletts mot företaget.
Finnish: Todettiin, että vaikka yritys saattoi teoriassa olla konkurssilainsäädännön alainen, tätä lainsäädäntöä ei todellisuudessa sovellettu siihen, sillä kyseisissä olosuhteissa konkurssimenettely olisi pitänyt aloittaa.
Greek: Διαπιστώθηκε επομένως ότι αν και θεωρητικά η εταιρεία υπόκειτο στη νομοθεσία περί πτωχεύσεως, στην πραγματικότητα αυτή δεν εφαρμόζετο εφόσον, υπό τις περιστάσεις αυτές, θα είχε κινηθεί πτωχευτική διαδικασία.
English: It is worth noting that the auditors made also no comments in this respect.
French: Il convient de noter que les commissaires aux comptes n'ont pas non plus formulé de commentaires à ce sujet.
German: Auch hierzu hatten die Buchprüfer keine Anmerkungen gemacht.
Spanish: Cabe señalar que los auditores tampoco hicieron comentarios al respecto.
Italian: Occorre sottolineare che, anche in questo caso, i revisori dei conti non hanno fatto alcuna osservazione al riguardo.
Portuguese: Importa salientar que os auditores não fizeram quaisquer comentários a este respeito.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de accountants ook in dit verband geen opmerkingen maakten.
Danish: Det bør desuden bemærkes, at revisorerne ikke har foretaget nogen anmærkninger herom.
Swedish: Det är värt att notera att revisorerna inte heller lämnade några kommentarer i det avseendet.
Finnish: Tilintarkastajat eivät olleet esittäneet tästäkään huomautuksia.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν υπήρξαν παρατηρήσεις των ελεγκτών επ’ αυτού.
English: Hence, the company failed to demonstrate that it operates under a legal framework which guarantees legal certainty.
French: De ce fait, la société n'a pas démontré qu'elle opérait dans un cadre garantissant une sécurité juridique.
German: Das Unternehmen konnte somit nicht nachweisen, dass es Rechtsvorschriften unterlag, die Rechtssicherheit gewährleisten.
Spanish: Por lo tanto, la empresa no demostró que operase en un marco jurídico que garantizara la seguridad jurídica.
Italian: L’impresa non ha quindi potuto dimostrare di operare entro un quadro normativo che garantisca la certezza del diritto.
Portuguese: A empresa não conseguiu demonstrar que opera no âmbito de um enquadramento jurídico que garante segurança jurídica.
Dutch: De onderneming kon derhalve niet aantonen dat zij opereert in een kader dat juridische zekerheid garandeert.
Danish: Virksomheden har således ikke bevist, at den er underkastet en lovgivning, som garanterer retligt sikre forhold.
Swedish: Företaget lyckades således inte styrka att det bedriver sin verksamhet enligt lagar som garanterar rättssäkerheten.
Finnish: Yritys ei siis pystynyt osoittamaan, että sen toimintaa säätelee oikeusvarmuuden takaava lainsäädäntökehys.
Greek: Ως εκ τούτου, η εταιρεία απέτυχε να αποδείξει ότι λειτουργεί εντός νομικού πλαισίου το οποίο εγγυάται την ασφάλεια δικαίου.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Deshalb wurde auch diese Behauptung zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomento è stato quindi respinto.
Portuguese: Deste modo, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Derhalve wordt deze bewering van de hand gewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades detta påstående.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: Company 3 argued that it had co-operated with the Commission.
French: La société no 3 a avancé qu'elle avait coopéré avec la Commission.
German: Unternehmen 3 machte geltend, dass es mit der Kommission zusammengearbeitet habe.
Spanish: La empresa 3 alegó que había cooperado con la Comisión.
Italian: La società n. 3 affermava di aver collaborato all’inchiesta della Commissione.
Portuguese: A empresa 3 alegou que colaborou com a Comissão.
Dutch: Onderneming 3 voerde aan dat zij aan de Commissie medewerking had verleend.
Danish: Virksomhed 3 fremførte, at den havde samarbejdet med Kommissionen.
Swedish: Företag nr 3 gjorde gällande att det hade visat samarbetsvilja gentemot kommissionen.
Finnish: Yritys 3 väitti toimineensa yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Η εταιρεία αριθ. 3 ισχυρίστηκε ότι συνεργάστηκε με την Επιτροπή.
English: This company had two related companies that produced the product concerned and exported it to the Community during the IP.
French: Cette société est liée à deux autres sociétés qui ont fabriqué le produit concerné et l'ont exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Dieses Unternehmen hat zwei verbundene Unternehmen, die die betroffene Ware im UZ herstellten und in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: Esta empresa tenía dos empresas vinculadas que fabricaron el producto en cuestión y lo exportaron a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Quest’impresa aveva due consociate (o società collegate) che producevano ed esportavano nella Comunità il prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Esta empresa tinha duas empresas coligadas que produziam o produto em causa e o exportavam para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Deze onderneming was gelieerd met twee andere ondernemingen die het betrokken product vervaardigden en naar de Gemeenschap uitvoerden tijdens het OT.
Danish: Denne virksomhed var forretningsmæssigt bundet til to andre virksomheder, som producerede det pågældende produkt og eksporterede det til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta företag hade två närstående företag som tillverkade den berörda produkten och exporterade den till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yrityksellä oli kaksi etuyhteydessä olevaa yritystä, jotka tuottivat tarkasteltavana olevaa tuotetta ja veivät sitä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία είχε δύο συνδεδεμένες εταιρείες που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και το εξήγαγαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
English: However, neither of these two companies made itself known within the deadlines set in the notice of initiation of the proceeding.
French: Toutefois, aucune d'elles ne s'est fait connaître de la Commission dans le délai prévu pour ce faire dans l'avis d'ouverture de la procédure.
German: Keines dieser beiden Unternehmen hat sich jedoch innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Fristen bei der Kommission gemeldet.
Spanish: Sin embargo, ninguna de estas dos empresas se había dado a conocer en los plazos fijados en el anuncio de inicio del procedimiento.
Italian: Nessuna di queste due società si è tuttavia manifestata presso la Commissione entro i termini stabiliti nell'avviso di apertura del procedimento.
Portuguese: Contudo, nenhuma destas duas empresas se deu a conhecer nos prazos estabelecidos no aviso de início do processo.
Dutch: Geen enkele van deze twee ondernemingen maakte zich evenwel binnen de termijnen die in het bericht van inleiding zijn vastgesteld bekend.
Danish: Ingen af disse to virksomheder gav sig imidlertid til kende inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledning af proceduren.
Swedish: Inget av dessa båda företag gav sig emellertid till känna inom de tidsfrister som angavs i medelandet om inledande av förfarandet.
Greek: Ωστόσο, καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν αναγγέλθηκε εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
English: Therefore they were considered as non-cooperating exporting producers.
French: En conséquence, elles ont été considérées comme des producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré.
German: Daher wurden sie als nicht kooperierende ausführende Hersteller angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que eran productores exportadores que no habían cooperado.
Italian: Di conseguenza, entrambe le consociate sono state considerate produttori esportatori che non avevano collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Por esse motivo, foram consideradas produtores-exportadores que não colaboraram.
Dutch: Derhalve werden zij beschouwd als ondernemingen die geen medewerking verleenden.
Danish: De blev derfor betragtet som ikke-samarbejdende eksporterende producenter.
Swedish: De betraktades därför som icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκαν ως μη συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
English: Taking into account the non co-operation of the related companies in this case, it was not possible to establish that the group as a whole fulfilled the MET criteria, and therefore company 3 could not be granted MET.
French: En l'espèce, compte tenu de l'absence de coopération des sociétés liées, il n'a pas été possible d'établir que le groupe dans son ensemble remplissait ces critères; la société no 3 n'a donc pas pu se voir accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Angesichts der Nichtmitarbeit der verbundenen Unternehmen war es in diesem Fall nicht möglich festzustellen, ob die Gruppe als Ganze die MWB-Kriterien erfüllte; daher konnte dem Unternehmen 3 keine MWB gewährt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que en este caso las empresas vinculadas no habían cooperado, no se pudo establecer que el grupo como conjunto cumpliera los criterios para obtener el trato de economía de mercado, y, por lo tanto, no se pudo conceder a la empresa 3 el trato de economía de mercado.
Italian: Tenuto conto della mancata collaborazione alla presente inchiesta da parte delle società collegate, non è stato possibile stabilire se il gruppo nel suo complesso rispettasse i criteri previsti per il TEM, e di conseguenza non si è potuto accordare tale trattamento alla società n. 3.
Portuguese: Tendo em conta a não colaboração das empresas coligadas neste caso, não foi possível estabelecer que o grupo, no seu conjunto, preenchia os critérios para a concessão de tratamento de economia de mercado, não lhe tendo sido concedido tratamento de economia de mercado.
Dutch: Omdat de gelieerde ondernemingen in dit geval geen medewerking verleenden was het niet mogelijk om vast te stellen of de groep als geheel de desbetreffende voorwaarden vervulde en derhalve kon onderneming 3 geen behandeling als marktgerichte onderneming worden toegestaan.
Danish: Med henvisning til de forbundne virksomheders manglende samarbejde i dette tilfælde, var det ikke muligt at godtgøre, at gruppen samlet set opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling, og virksomhed 3 kunne derfor ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Med hänsyn till att de närstående företagen i detta fall inte visade någon samarbetsvilja gick det inte att fastställa att gruppen i sin helhet uppfyllde kriterierna för att beviljas marknadsekonomisk status och därför kunde företag nr 3 inte beviljas denna status.
Finnish: Koska etuyhteydessä olevia yrityksiä ei osallistunut yhteistyöhön, ei ollut mahdollista varmistaa, että ryhmä olisi kokonaisuutena täyttänyt markkinatalouskohtelun vaatimukset, joten yritykselle 3 ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την άρνηση συνεργασίας των συνδεδεμένων εταιρειών στην προκειμένη περίπτωση, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί ότι το σύνολο των εταιρειών πληρούσαν τα κριτήρια αναγνώρισης ΚΟΑ, και ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να αναγνωριστεί στην εταιρεία αριθ. 3 καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: The Community industry was given the opportunity to comment, but no objections were raised.
French: L'industrie communautaire a eu la possibilité de présenter des observations, mais elle n'a soulevé aucune objection.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme; es wurden keine Einwände erhoben.
Spanish: Se dio a la industria de la Comunidad la oportunidad de presentar sus comentarios al respecto, pero no se planteó ninguna objeción.
Italian: L’industria comunitaria ha avuto la possibilità di presentare osservazioni ma non ha sollevato obiezioni in proposito.
Portuguese: Foi dada à indústria comunitária a oportunidade de apresentar as suas observações, não tendo sido levantadas objecções.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap werd in de gelegenheid gesteld om te reageren maar had geen bezwaren.
Danish: EF-erhvervsgrenen fik mulighed for at fremsætte sine kommentarer, men der fremkom ingen indsigelser.
Swedish: Gemenskapsindustrin gavs tillfälle att lämna synpunkter, men det gjordes inga invändningar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa, mutta vastaväitteitä ei esitetty.
Greek: Δόθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του αλλά δεν υπήρξε καμία αντίρρηση.
English: The Advisory Committee was consulted and did not object to the Commission’s conclusions.
French: Le comité consultatif a été approché et n'a pas contesté les conclusions de la Commission.
German: Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert und er erhob keine Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission.
Spanish: Se consultó al Comité consultivo, que no puso objeciones a las conclusiones de la Comisión.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e non ha contestato le conclusioni della Commissione.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado, não tendo formulado qualquer objecção às conclusões da Comissão.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geconsulteerd en had geen bezwaren tegen de conclusies van de Commissie.
Danish: Det rådgivende udvalg blev konsulteret og gjorde ikke indsigelse mod Kommissionens konklusioner.
Swedish: Samråd hölls med rådgivande kommittén som inte gjorde några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eikä se esittänyt vastaväitteitä komission päätelmiin.
Greek: Έγιναν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή η οποία δεν έφερε αντίρρηση στα συμπεράσματα της Επιτροπής.
English: INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
French: TRAITEMENT INDIVIDUEL
German: INDIVIDUELLE BEHANDLUNG (IB)
Spanish: TRATO INDIVIDUAL
Italian: TRATTAMENTO INDIVIDUALE (TI)
Portuguese: TRATAMENTO INDIVIDUAL (TI)
Dutch: INDIVIDUELE BEHANDELING
Danish: INDIVIDUEL BEHANDLING
Swedish: INDIVIDUELL BEHANDLING
Finnish: YKSILÖLLINEN KOHTELU
Greek: ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ (ΑΜ)
English: The eight exporting producers, as well as requesting MET, also claimed individual treatment in the event of not being granted MET.
French: Dans l'hypothèse où le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ne leur serait pas accordé, les huit producteurs-exportateurs avaient également sollicité un traitement individuel.
Spanish: Además de solicitar el trato de economía de mercado, los ocho productores exportadores solicitaron también el trato individual, en caso de que no se les concediera el trato de economía de mercado.
Italian: Gli otto produttori esportatori, oltre a chiedere la concessione del TEM, hanno domandato che fosse loro applicato il trattamento individuale (TI), qualora non venisse loro riconosciuto il TEM.
Portuguese: Os oito produtores exportadores, para além de solicitarem o tratamento de economia de mercado, solicitaram igualmente tratamento individual no caso de não lhes ser concedido tratamento de economia de mercado.
Dutch: De acht exporteurs/producenten verzochten niet alleen om behandeling als marktgerichte onderneming maar tevens om individuele behandeling mocht een behandeling als marktgerichte onderneming hun niet worden toegestaan.
Danish: De otte eksporterende producenter anmodede ikke blot om markedsøkonomisk behandling, men også om individuel behandling i tilfælde af, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Förutom att de åtta exporterande tillverkarna ansökte om marknadsekonomisk status ansökte de även om individuell behandling i den händelse de inte skulle beviljas denna status.
Finnish: Kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi markkinatalouskohtelun lisäksi yksilöllistä kohtelua, jos niille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Εκτός από την αναγνώριση του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, οι οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν ατομική μεταχείριση για την περίπτωση που δεν θα τους χορηγείτο καθεστώς οικονομίας της αγοράς.