FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA: n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale Zekerheid) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2004 du 9 juillet 2004.
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/2004 vom 9. Juli 2004 geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 102/2004, de 9 de julio de 2004.
Italian: L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 102/2004 del 9 luglio 2004.
Portuguese: O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 102/2004, de 9 de Julho de 2004.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 102/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 9 juli 2004.
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. juli 2004.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2004 av den 9 juli 2004.
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/2004.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004.
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2004 ze dne 9. července 2004.
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2004 z 9. júla 2004.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2004 z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. július 9-i 102/2004. határozata módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2004 z dne 9. julija 2004.
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 102/2004.
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. jūlija Lēmumu Nr. 102/2004.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. liepos 9 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2004.
English: Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision no 193 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension doit être intégrée dans l’accord.
German: Der Beschluss Nr. 193 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión no 193, de 29 de octubre de 2003, relativa a la tramitación de las solicitudes de pensión.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 193, del 29 ottobre 2003, relativa al trattamento delle domande di pensione.
Portuguese: A Decisão no 193 de 29 de Outubro de 2003, relativa ao tratamento dos pedidos de pensão, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Besluit nr. 193 van 29 oktober 2003 betreffende de verwerking van pensioenaanvragen dient in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Afgørelse nr. 193 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger skal indarbejdes i aftalen.
Swedish: Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar bör införlivas med avtalet.
Finnish: Eläkehakemusten käsittelystä 29 päivänä lokakuuta 2003 tehty päätös N:o 193 olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση αριθ. 193, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí č. 193 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov sa má začleniť do dohody.
Polish: Decyzja nr 193 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty powinna zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 193. határozatot bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Sklep št. 193 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: oktoobri 2003. aasta otsus nr 193 pensioninõuete käsitlemise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Līgumā jāiekļauj 2003. gada 29. oktobra Lēmums Nr. 193 par pensijas pieprasījumu apstrādi.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 29 d. Sprendimas Nr. 193 dėl pensijų prašymų apdorojimo.
English: Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
French: La recommandation no 23 du 29 octobre 2003 concernant le traitement des demandes de pension doit être intégrée dans l’accord,
German: Die Empfehlung Nr. 23 vom 29. Oktober 2003 über die Bearbeitung von Rentenanträgen ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Recomendación no 23, de 29 de octubre de 2003, relativa a la tramitación de las solicitudes de pensión.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione n. 23, del 29 ottobre 2003, relativa al trattamento delle domande di pensione,
Portuguese: A Recomendação no 23 de 29 de Outubro de 2003, relativa ao tratamento dos pedidos de pensão, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Aanbeveling nr. 23 van 29 oktober 2003 betreffende de verwerking van pensioenaanvragen dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Danish: Henstilling nr. 23 af 29. oktober 2003 om behandlingen af pensionsansøgninger skal indarbejdes i aftalen —
Swedish: Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar bör införlivas med avtalet.
Finnish: Eläkehakemusten käsittelystä 29 päivänä lokakuuta 2003 annettu suositus N:o 23 olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η σύσταση αριθ. 23, της 29ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διεκπεραίωση των αιτήσεων συνταξιοδότησης, θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Doporučení č. 23 ze dne 29. října 2003 o zpracovávání žádostí o důchod by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracúvaní penzijných nárokov sa má začleniť do dohody,
Polish: Zalecenie nr 23 z dnia 29 października 2003 r. w sprawie rozpatrywania wniosków o przyznanie renty powinno być włączone do Porozumienia,
Hungarian: A nyugdíjigénylések adatfeldolgozásáról szóló, 2003. október 29-i 23. ajánlást bele kell foglalni az EGT-megállapodásba,
Slovenian: Priporočilo št. 23 z dne 29. oktobra 2003 o obdelavi zahtevkov za pokojnino je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: oktoobri 2003. aasta soovitus nr 23 pensioninõuete käsitlemise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
Latvian: Līgumā jāiekļauj 2003. gada 29. oktobra Ieteikums Nr. 23 par pensijas pieprasījumu apstrādi,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 29 d. Rekomendacija Nr. 23 dėl pensijų prašymų apdorojimo.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe VI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato VI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
French: les points suivants sont insérés après le point 3.67 (décision no 191):
German: Nach Nummer 3.67 (Beschluss Nr. 191) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 3.67. (Decisión no 191) se añadirán los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 3.67 (decisione n. 191) sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 3.67 (Decisão no 191) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 3.67 (Besluit nr. 191) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 3.67 (afgørelse nr. 191):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 3.67 (beslut nr 191):
Finnish: Lisätään 3.67 kohdan (päätös N:o 191) jälkeen seuraavat kohdat:
Greek: Μετά το σημείο 3.67 (απόφαση αριθ. 191), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 3.67 (rozhodnutí č. 191) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 3.67 (rozhodnutia č. 191) sa dopĺňajú nasledujúce body:
Polish: dodaje się następujące punkty po punkcie 3.67. (decyzja nr 191):
Hungarian: A 3.67. pont után (191. határozat) a következő pont lép:
Slovenian: Za točko 3.67 (Sklep št. 191) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 3.67 (otsus nr 191) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iekļauj aiz 3.67. punkta (Lēmums Nr. 191):
Lithuanian: Po 3.67 punkto (Sprendimas Nr. 191) įterpiami šie punktai:
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della decisione s'intendono adattate come segue.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a decisão é adaptada da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van het besluit worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy decyzji, dla celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt.
Latvian: Lēmuma noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added to point 2(4):
French: Le point 2.4 est complété comme suit:
German: Nummer 2 Absatz 4 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 2.4. se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 2, paragrafo 4, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao no 4 do ponto 2 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 2, lid 4, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 2.4 indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 2.4:
Finnish: Lisätään 2 kohdan 4 alakohtaan seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 2(4) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V bodě 2 odst. 4 se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: Do bodu 2 ods. 4 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 2 ust. 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. pont 4) alpontja a következővel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(4) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 2 alapunktile 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 2. punkta 4. apakšpunktam:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: “ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
French: “ISLANDE: Tryggingastofnun ríkisins (Institut national de sécurité sociale), Reykjavík.
German: ‚ISLAND: Tryggingastotnun rískins (staatliche Sozialversicherungsanstalt), Reykjavík.
Spanish: “ISLANDIA: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de la Seguridad Social del Estado), Reikjavik
Italian: “ISLANDA: Tryggingastofnun ríkisins (Istituto statale della sicurezza sociale), Reykjavik.
Portuguese: “ISLÂNDIA: Tryggingastotnun rískins (Instituto Estatal de Segurança Social), Reiquejavique.
Dutch: „IJSLAND: Tryggingastofnun ríkisins (het Nationale Sociale-Zekerheidsinstituut), Reykjavik.
Danish: »ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
Swedish: ’ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (statliga socialförsäkringsinstitutet), Reykjavik.
Finnish: ISLANTI: Tryggingastofnun ríkisins (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik.
Greek: “ΙΣΛΑΝΔΙΑ: Tryggingastofnun ríkisins (Kρατικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Reykjavik.
Czech: ‚ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
Slovak: ,ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Štátny inštitút pre sociálne zabezpečenie), Reykjavík.
Polish: »ISLANDIA: Islandia Tryggingastofnun rikisins (Krajowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Rejkjawik.
Hungarian: »IZLAND: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavik.
Slovenian: ‚ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavik.
Estonian: “ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavik.
Latvian: “ISLANDE: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka.
Lithuanian: „ISLANDIJA: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinio saugumo institutas), Reykjavik.
English: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
French: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assurance vieillesse, survivants et invalidité du Liechtenstein), Vaduz.
German: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz.
Spanish: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de Vejez, Viudedad e Invalidez de Liechtenstein), Vaduz
Italian: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità), Vaduz.
Portuguese: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de velhice, de sobrevivência e de invalidez do Liechtenstein), Vaduz.
Dutch: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ouderdoms-, Nabestaanden- en Invaliditeitsverzekering van Liechtenstein), Vaduz.
Danish: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.
Swedish: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring), Vaduz.
Finnish: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteinin vanhuus-, leski- ja invaliditeettivakuutus), Vaduz.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ασφάλιση Γήρατος, Επιζώντων και Αναπηρίας του Λιχτενστάιν), Vaduz.
Czech: LICHTENŠTEJNSKO: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenštejnská starobní, pozůstalostní a invalidní pojišťovna), Vaduz.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (starobné poistenie, poistenie pozostalých a invalidné poistenie v Lichtenštajnsku), Vaduz.
Polish: LICHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- i Invaliedenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne, dla osób pozostałych przy życiu i na wypadek inwalidztwa w Lichtenstenie), Vaduz.
Hungarian: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini Idősek, Özvegyek és Rokkantak Biztosítója), Vaduz.
Slovenian: LIHTENŠTAJN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (zavarovanje za starost, invalidnost in preživele družinske člane v Lihtenštajnu), Vaduz.
Estonian: LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus), Vaduz.
Latvian: LIHTENŠTEINA: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lihtehšteinas vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana), Vaduca.
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lichtenšteino senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimas), Vaduz.
English: NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
French: NORVÈGE: Rikstrygdeverket (administration nationale des assurances), Oslo.”
German: NORWEGEN: Rikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo.‘
Spanish: NORUEGA: Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo”.
Italian: NORVEGIA: Rikstrygdeverket (Amministrazione delle assicurazioni sociali), Oslo.”
Portuguese: NORUEGA: Rikstrygdevertet (Administração Nacional de Segurança Social), Oslo.”.
Dutch: NOORWEGEN: Rikstrygdeverket (de Nationale Verzekeringsbank), Oslo.”.
Danish: NORGE: Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.«
Swedish: NORGE: Rikstrygdeverket (statliga socialförsäkringsförvaltningen), Oslo.’
Finnish: NORJA: Rikstrygdeverket (kansallinen vakuutushallinto), Oslo.
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ Rikstrygdeverket (Εθνικός Ασφαλιστικός Οργανισμός), Όσλο.”.
Czech: NORSKO: Rikstrygdeverket (Národní pojišťovací správa), Oslo.‘
Slovak: NÓRSKO: Rikstrygdeverket (Štátna poisťovacia správa), Oslo.“
Polish: NORWEGIA: Rikstrygdeverket (Krajowy Zarząd Ubezpieczeń), Oslo.«.
Hungarian: NORVÉGIA Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Hivatal), Oslo.«
Slovenian: NORVEŠKA: Rikstrygdeverket (Državni zavod za zavarovanje), Oslo.‘
Estonian: NORRA: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo.”
Latvian: NORVĒĢIJA: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo.”
Lithuanian: NORVEGIJA: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo.“