English: Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Nice le 1er février 2003, un comité de la protection sociale auquel des tâches supplémentaires ont été confiées devrait remplacer le comité existant qui porte le même nom afin que le travail effectué par ce dernier puisse être poursuivi.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza am 1. Februar 2003 sollte ein mit zusätzlichen Aufgaben ausgestatteter Ausschuss für Sozialschutz den bestehenden gleichnamigen Ausschuss ersetzen, um die Fortsetzung der Arbeiten des Letzteren zu ermöglichen.
Spanish: A raíz de la entrada en vigor, el 1 de febrero de 2003, del Tratado de Niza, un Comité de protección social con tareas suplementarias debe sustituir al Comité existente del mismo nombre para continuar el trabajo realizado por este último.
Italian: In seguito all'entrata in vigore del trattato di Nizza il 1o primo febbraio 2003, un comitato per la protezione sociale con compiti supplementari dovrebbe sostituire l'omonimo comitato esistente, al fine di consentire il proseguimento dei lavori da esso avviati.
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Nice, em 1 de Fevereiro de 2003, um Comité da Protecção Social com atribuições alargadas deve substituir o actual comité do mesmo nome, a fim de prosseguir o trabalho por este realizado.
Dutch: In het verlengde van de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice op 1 februari 2003 dient een comité voor sociale bescherming met aanvullende taken het bestaande comité met dezelfde naam te vervangen teneinde het mogelijk te maken het werk van het laatstgenoemde comité voort te zetten.
Danish: Efter at Nice-traktaten er trådt i kraft den 1. februar 2003, bør det eksisterende Udvalg for Social Beskyttelse erstattes af et udvalg med samme navn og med supplerende opgaver, således at det eksisterende udvalgs arbejde kan videreføres.
Swedish: Efter Nicefördragets ikraftträdande den 1 februari 2003 bör en kommitté för socialt skydd med utökade uppgifter ersätta den befintliga kommittén med samma namn, så att det arbete som utförts inom den kan fortsätta.
Finnish: Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003 olisi korvattava nykyinen sosiaalisen suojelun komitea samannimisellä komitealla, jonka toimialaa on laajempi, jotta jo tehtyä työtä voidaan jatkaa.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας την 1η Φεβρουαρίου 2003, μια επιτροπή κοινωνικής προστασίας με πρόσθετα καθήκοντα θα πρέπει να αντικαταστήσει την υφιστάμενη επιτροπή με την ίδια ονομασία, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση του έργου της.
Czech: Po vstupu Niceské smlouvy v platnost dne 1. února 2003 by měl Výbor pro sociální ochranu pověřený dalšími úkoly nahradit stávající výbor stejného jména, s cílem umožnit pokračování v práci již odvedené uvedeným výborem.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice 1. februára 2003 by mal Výbor pre sociálnu ochranu s dodatočnými úlohami nahradiť výbor s rovnakým názvom na účel toho, aby práca, ktorú začal predošlý výbor, pokračovala.
Polish: W następstwie wejścia w życie Traktatu z Nicei w dniu 1 lutego 2003 r. istniejący Komitet ds. Ochrony Socjalnej powinien zostać zastąpiony przez Komitet o tej samej nazwie, ale zwiększonym zakresie zadań po to, aby umożliwić kontynuację prac już wykonanych przez ten pierwszy.
Hungarian: A Nizzai Szerződés 2003. február 1-jei hatálybalépését követően, a szociális védelemmel foglalkozó bizottság kibővített feladatkörrel lép az ugyanazon nevet viselő jelenlegi bizottság helyébe, az eddig az utóbbi által elvégzett munka továbbvitele érdekében.
Slovenian: Po začetku veljavnosti Pogodbe iz Nice 1. februarja 2003 mora Odbor za socialno zaščito z dodatnimi nalogami zamenjati obstoječi odbor z istim imenom. Na ta način se zagotovi nadaljevanje dela, ki ga je začel prvi odbor.
Estonian: Pärast Nice’i lepingu jõustumist 1. veebruaril 2003 tuleks olemasolev sotsiaalkaitsekomitee asendada samanimelise täiendavate ülesannetega komiteega, et võimaldada olemasoleva komitee poolt juba tehtud töö jätkumist.
Latvian: Pēc Nicas Līguma spēkā stāšanās 2003. gada 1. februārī Sociālās aizsardzības komitejai ar papildu pienākumiem vajadzētu aizstāt esošo komiteju ar tādu pašu nosaukumu, lai dotu iespēju turpināt tās aizsākto darbu.
Lithuanian: 2003 m. vasario 1 d. įsigaliojus Nicos sutarčiai, Socialinės apsaugos komitetas, priskyrus jam papildomas funkcijas, turėtų pakeisti tuo pačiu pavadinimu egzistuojantį Komitetą, kad galėtų būti tęsiamas pastarojo jau atliktas darbas.