English: Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
French: Rectificatif à la décision 97/447/CE de la Commission du 16 juillet 1997 portant exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine de l’extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000
German: Berichtigung der Entscheidung 97/447/EG der Kommission vom 16. Juli 1997 über die Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 eingeführten, mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 aufrechterhaltenen Antidumpingzoll
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 97/447/CE de la Comisión, de 16 de julio de 1997, relativa a la exención de las importaciones de determinadas piezas de bicicleta originarias de la República Popular China de la ampliación, en virtud del Reglamento (CE) no 71/97 del Consejo, del derecho antidumping establecido por el Reglamento (CEE) no 2474/93 y mantenido mediante el Reglamento (CE) no 1524/2000
Italian: Rettifica della decisione 97/447/CE della Commissione, del 16 luglio 1997, che esenta le importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese dall’estensione, disposta dal regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping di cui al regolamento (CEE) n. 2474/93, mantenuto dal regolamento (CE) n. 1524/2000
Portuguese: Rectificação à Decisão 97/447/CE da Comissão, de 16 de Julho de 1997, que isenta as importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China da extensão, instituída pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, do direito anti-dumping criado pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 e mantido pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2004
Dutch: Rectificatie op Beschikking 97/447/EG van de Commissie van 16 juli 1997 houdende vrijstelling van bepaalde rijwielonderdelen uit de Volksrepubliek China van de bij Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad vastgestelde uitbreiding van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 ingestelde en bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 gehandhaafde antidumpingrecht
Danish: Berigtigelse til Kommissionens beslutning 97/447/EF af 16. juli 1997 om fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93, som opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000
Swedish: Rättelse till kommissionens beslut 97/447/EG av den 16 juli 1997 om befrielse av import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina från utvidgningen genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införts genom förordning (EEG) nr 2474/93 vilken bibehölls genom förordning (EG) nr 1524/2000
Finnish: Oikaistaan komission päätös 97/447/EY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, Kiinan kansantasavallasta olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamisesta neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka soveltamisen voimassaoloaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 97/447/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 για την απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000
Czech: Oprava rozhodnutí Komise 97/447/ES ze dne 16. července 1997 o osvobození dovozů některých částí a součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od antidumpingového cla s rozšířenou působností podle nařízení Rady (ES) č. 71/97 uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Komisie 97/447/ES zo 16. júla 1997, ktorým sa dovoz určitých častí bicyklov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky oslobodzuje od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, uloženého nariadením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000
Polish: Sprostowanie do decyzji Komisji 97/447/WE z dnia 16 lipca 1997 r. zwalniającej przywóz niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z przedłużenia przez rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 stosowania cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000
Hungarian: Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, a 2474/93/EGK rendelet által kivetett és a 71/97/EK tanácsi rendelet által kiterjesztett, majd az 1524/2000/EK rendelet által fenntartott dömpingellenes vámról szóló, 1997. július 16-i 97/447/EK bizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek k Odločbi Komisije 97/447/ES z dne 16. julija 1997 o izvzetju uvoza nekaterih delov koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske iz protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjena z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 ter ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000
Estonian: Komisjoni 16. juuli 1997. aasta otsuse 97/447/EÜ (millega vabastatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade import nõukogu määrusega kehtestatud (EMÜ) nr 2474/93 ja määrusega (EÜ) nr 1524/2000 säilitatud dumpinguvastaste tollimaksude laiendamisest, mis nähti ette nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97) parandus
Latvian: Labojums Komisijas 1997. gada 16. jūlija Lēmumā 97/447/EK, ar ko atsevišķu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu atbrīvo no antidempinga maksājuma, ko noteica ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un saglabāja ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000, paplašinājuma, ko noteica ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97
Lithuanian: 1997 m. liepos 16 d. Komisijos sprendimo 97/447/EB, atleidžiančio tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importą nuo Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 nustatyto antidempingo muito, kuris tam importui buvo pradėtas taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 71/97 ir kuris toliau taikomas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1524/2000, klaidų ištaisymas