English: The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (United States Bureau of Customs and Border Protection, ci-après dénommé le «CBP») du ministère de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security) exige de toutes les compagnies aériennes assurant un service international de transport de passagers à destination ou au départ des États-Unis qu'elles lui fournissent un accès électronique aux dossiers PNR recueillis et stockés dans leurs systèmes informatisés de réservation.
German: Das United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP — Zoll- und Grenzschutzbehörde der Vereinigten Staaten) des Departments of Homeland Security (DHS) fordert von allen Fluggesellschaften, die Passagierflüge aus dem Ausland in die Vereinigten Staaten oder von den Vereinigten Staaten ins Ausland anbieten, dass sie ihm elektronischen Zugriff auf den PNR gewähren, soweit dieser PNR in den automatischen Buchungs-/Abfertigungssystemen der Fluggesellschaften erfasst und gespeichert wird.
Spanish: El Servicio de aduanas y protección de fronteras de los Estados Unidos (Bureau of Customs and Border Protection, CBP) del Departamento de Seguridad Interior (Department of Homeland Security, DHS) exige a cada compañía dedicada al transporte aéreo internacional de pasajeros con origen o destino en los Estados Unidos que proporcione a dicho Servicio acceso electrónico al PNR, en la medida en que este se elabora e incluye en el sistema electrónico de reservas de la compañía.
Italian: L'ufficio statunitense delle dogane e della protezione delle frontiere (United States Bureau of Customs and Border Protection, nel prosieguo «CBP») del ministero della Sicurezza interna (Department of Homeland Security) richiede a ciascuna compagnia aerea che garantisce un servizio internazionale di trasporto di passeggeri con destinazione o in partenza dagli Stati Uniti di fornirgli un accesso elettronico ai dati PNR, nella misura in cui tali dati siano stati raccolti e memorizzati nei sistemi informatici di prenotazione della compagnia aerea.
Portuguese: O Bureau of Customs and Border Protection (CBP) do Department of Homeland Security (DHS, Ministério da Segurança Interna) dos Estados Unidos exige a todas as companhias aéreas que efectuem voos internacionais de passageiros com destino a ou provenientes dos Estados Unidos que lhe forneçam acesso electrónico aos PNR que estejam compilados e armazenados nos respectivos sistemas automatizados de reservas.
Dutch: Het Bureau of Customs and Border Protection (CBP) van het Department of Homeland Security (DHS) van de Verenigde Staten verlangt van elke luchtvaartmaatschappij die passagiersvluchten van en naar de Verenigde Staten verricht, elektronische toegang tot het PNR, voorzover PNR-gegevens worden vergaard en in het geautomatiseerde boekingssysteem van de luchtvaartmaatschappij worden opgeslagen.
Danish: USA’s told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection, herefter benævnt »CBP«) under ministeriet for national sikkerhed (Department of Homeland Security, herefter benævnt »DHS«) kræver, at ethvert luftfartsselskab, der transporterer passagerer med fly til eller fra USA, skal give CBP elektronisk adgang til PNR-oplysninger, for så vidt som PNR-oplysninger indsamles og lagres i luftfartsselskabets elektroniske reservationssystem.
Swedish: Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet, CBP (Bureau of Customs and Border Protection) i Departementet för hemlandets säkerhet, DHS (Department of Homeland Security) kräver att alla lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik till och från Förenta staterna ger CBP elektronisk tillgång till de PNR som samlas in och lagras i lufttrafikföretagens automatiska bokningssystem.
Finnish: Sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department of Homeland Security), jäljempänä ”DHS”, alainen Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitos (United States Bureau of Customs and Border Protection), jäljempänä ”CBP”, vaatii kaikkia liikenteenharjoittajia, jotka harjoittavat ulkomaan lentoliikennettä Yhdysvaltoihin tai Yhdysvalloista, tarjoamaan sille sähköisen pääsyn PNR-tietoihin, jotka kerätään ja tallennetaan liikenteenharjoittajan automaattiseen varausjärjestelmään.
Greek: Το Bureau of Customs and Border Protection (CBP) (υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων) των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) του Department of Homeland Security (DHS) (Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας) απαιτεί από κάθε αερομεταφορέα που πραγματοποιεί διεθνείς επιβατικές πτήσεις προς και από τις ΗΠΑ να της παρέχει ηλεκτρονική πρόσβαση στο PNR, στο βαθμό που αυτό το PNR καταρτίζεται και περιλαμβάνεται στο αυτοματοποιημένο σύστημα κρατήσεων της αεροπορικής εταιρείας.
Czech: Úřad USA pro cla a ochranu hranic (United States Bureau of Customs and Border Protection – dále jen „CBP“) Ministerstva pro vnitřní bezpečnost (Department of Homeland Security – dále jen „DHS“) vyžaduje, aby mu každý letecký dopravce provozující mezinárodní osobní lety z USA nebo do USA poskytl elektronický přístup k PNR v rozsahu, v němž je tento PNR získán a obsažen v počítačovém rezervačním systému daného leteckého dopravce.
Slovak: Úrad Spojených štátov na ochranu colného priestoru a hraníc (CBP) Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť (DHS, Department of Homeland Security) požaduje, aby bol každý prevádzkovateľ osobných letov v cezhraničnej leteckej doprave do alebo zo Spojených štátov vybavený elektronickým prístupom k PNR v takej miere, aby bol PNR zozbieraný a obsiahnutý v automatizovanom rezervačnom systéme leteckého prepravcu.
Polish: Biuro Celne i Ochrony Granic Stanów Zjednoczonych [the United States Bureau of Customs and Border Protection – CBP] Ministerstwa Bezpieczeństwa Wewnętrznego [Department of Homeland Security – DHS] wymaga od każdego przewoźnika obsługującego loty pasażerskie w zagranicznym ruchu powietrznym do lub ze Stanów Zjednoczonych zapewnienia elektronicznego dostępu do PNR w takim zakresie, w jakim PNR jest zebrany i zawarty w automatycznym systemie rezerwacji przewoźników lotniczych.
Hungarian: Minden egyes olyan légifuvarozó, aki nem belföldi légiközlekedésben az Egyesült Államokból érkező vagy oda tartó utasszállító járat működtetésében érdekelt, köteles a Departments of Homeland Security (DHS) (Belbiztonsági Minisztérium) alá tartozó United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) (Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Irodája) számára elektronikus hozzáférést biztosítani a PNR-hez olyan mértékben, ahogy az a légifuvarozók automatizált foglalási rendszerében összegyűjtésre került.
Slovenian: Urad za carinsko in mejno zaščito Združenih držav (United States Bureau of Customs and Border Protection, v nadaljevanju Urad CBP) Ministrstva za domovinsko varnost (Department of Homeland Security, v nadaljevanju DHS) zahteva od vsakega prevoznika, ki opravlja potniške lete v okviru tujega letalskega prevozništva v smeri proti in iz Združenih držav, da mu omogoča elektronski dostop do PNR, tako da se PNR zbere in shrani v avtomatski rezervacijski sistem letalskega prevoznika.
Estonian: Ameerika Ühendriikide Sisejulgeoleku Ministeeriumi (Department of Homeland Security – DHS) Tolli- ja Piirivalveamet (Bureau of Customs and Border Protection – CBP) nõuab, et iga vedaja, kes korraldab rahvusvahelist lennureisijatevedu Ameerika Ühendriikidesse või sealt välja, tagaks elektroonilise juurdepääsu PNR-andmetele, mis on kogutud ja talletatud lennuettevõtja automaatsesse broneerimissüsteemi.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Valsts drošības departamenta (Department of Homeland Security – DHS) Muitas un robežapsardzes birojs (Bureau of Customs and Border Protection – CBP) pieprasa ikvienam aviopārvadātājam, kas veic starptautiskos pasažieru lidojumus uz ASV vai no ASV, nodrošināt tam elektronisku pieeju tiem PNR datiem, kas ir apkopoti un iekļauti aviopārvadātāja automatizētajā rezervēšanas sistēmā.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Krašto saugumo departamento (Department of Homeland Security, toliau – DHS) Muitinės ir pasienio apsaugos tarnyba (United States Bureau of Customs and Border Protection, toliau – CBP) reikalauja, kad kiekvienas tarptautinius keleivių pervežimus oro transportu į Jungtines Amerikos Valstijas arba iš jų vykdantis vežėjas suteiktų jai elektroninę prieigą prie vežėjo oro transportu surinktų ir jo kompiuterinėje užsakymų sistemoje laikomų PNR.