FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/796/CFSP
French: Action commune 2004/796/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/796/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2004/796/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/796/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/796/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/796/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/796/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/796/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/796/YUTP,
Greek: Κοινή δράση του Συμβουλίου 2004/796/ΚΕΠΠΑ
Czech: Společná akce Rady 2004/796/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/796/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/796/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/796/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/796/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/796/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2004/796/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2004/796/BUSP
English: of 22 November 2004
French: du 22 novembre 2004
German: vom 22. November 2004
Spanish: de 22 de noviembre de 2004
Italian: del 22 novembre 2004
Portuguese: de 22 de Novembro de 2004
Dutch: van 22 november 2004
Danish: af 22. november 2004
Swedish: av den 22 november 2004
Finnish: 22 päivältä marraskuuta 2004,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. listopadu 2004
Slovak: z 22. novembra 2004
Polish: z dnia 22 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 22 d.
English: for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
French: visant à soutenir la protection physique d'un site nucléaire dans la Fédération de Russie
German: zur Unterstützung des physischen Schutzes eines Nuklearstandorts in der Russischen Föderation
Spanish: en ayuda a la protección física de una instalación nuclear en la Federación de Rusia
Italian: relativa al sostegno della protezione fisica di un sito nucleare nella Federazione russa
Portuguese: relativa ao apoio à protecção física de um sítio nuclear na Federação Russa
Dutch: ter ondersteuning van de fysieke beveiliging van een nucleaire locatie in de Russische Federatie
Danish: om støtte til fysisk beskyttelse af et nukleart anlæg i Den Russiske Føderation
Swedish: till stöd för det fysiska skyddet av en kärnanläggning i Ryska federationen
Finnish: Venäjän federaatiossa sijaitsevan ydinlaitoksen turvajärjestelyjen tukemiseksi
Greek: για την υποστήριξη της φυσικής προστασίας μιας πυρηνικής εγκατάστασης στη Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: na podporu fyzické ochrany jaderného areálu v Ruské federaci
Slovak: na podporu fyzickej ochrany jadrovej lokality v Ruskej federácii
Polish: na rzecz wspierania ochrony fizycznej obiektu jądrowego w Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderációban található egy nukleáris telephely fizikai védelmének támogatása érdekében
Slovenian: za pomoč pri fizičnem varovanju jedrskega območja v Ruski federaciji
Estonian: Venemaa Föderatsioonis asuva tuumaobjekti füüsilise kaitse toetamise kohta
Latvian: par atbalstu kodolobjekta fiziskai aizsardzībai Krievijas Federācijā
Lithuanian: dėl paramos atominės elektrinės Rusijos Federacijoje fizinei apsaugai
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
French: La République fédérale d'Allemagne a d'ores et déjà pris des mesures en vue de renforcer la protection physique de sites nucléaires russes,
German: Maßnahmen zur Verstärkung des physischen Schutzes von russischen Nuklearstandorten sind bereits von der Bundesrepublik Deutschland ergriffen worden —
Spanish: La República Federal de Alemania ya ha acometido medidas destinadas a reforzar la protección física de instalaciones nucleares rusas,
Italian: Alcune misure intese a rafforzare la protezione fisica dei siti nucleari russi sono già state intraprese dalla Repubblica federale di Germania,
Portuguese: Foram já tomadas pela Alemanha medidas destinadas a reforçar a protecção física dos sítios nucleares da Rússia,
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland heeft reeds maatregelen genomen ter verbetering van de fysieke beveiliging van Russische nucleaire locaties,
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland har allerede truffet foranstaltninger til at styrke den fysiske beskyttelse af russiske nukleare anlæg —
Swedish: Åtgärder för att stärka det fysiska skyddet av ryska kärnanläggningar har redan vidtagits av Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Saksan liittotasavalta on jo ryhtynyt toimiin Venäjän ydinlaitosten turvajärjestelyjen tehostamiseksi,
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει ήδη λάβει μέτρα για να ενισχύσει τη φυσική προστασία ρωσικών πυρηνικών εγκαταστάσεων,
Czech: Spolková republika Německo již provedla opatření na posílení fyzické ochrany ruských jaderných areálů,
Slovak: Spolková republika Nemecko už podnikla opatrenia na posilnenie fyzickej ochrany ruských jadrových lokalít,
Polish: Środki mające na celu wzmocnienie ochrony fizycznej rosyjskich obiektów jądrowych zostały już podjęte przez Republikę Federalną Niemiec,
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság már tett az orosz nukleáris telephelyek fizikai védelmének megerősítését célzó intézkedéseket,
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je že izvedla ukrepe za okrepitev fizičnega varovanja ruskih jedrskih območij –
Estonian: Saksamaa Liitvabariik on juba võtnud meetmeid Venemaa tuumaobjektide füüsilise kaitse tõhustamiseks,
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika jau veikusi pasākumus, lai pastiprinātu Krievijas kodolobjektu fizisku aizsardzību,
Lithuanian: Rusijos atominių elektrinių fizinės apsaugos sustiprinimo priemonių jau ėmėsi Vokietijos Federacinė Respublika,
English: A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
French: Une description détaillée des objectifs et des activités prévus par le projet figure à l'annexe I.
German: Eine detaillierte Beschreibung der Ziele und Maßnahmen dieses Projekts ist in Anhang I enthalten.
Spanish: En el anexo I figura una descripción detallada de los objetivos y actividades previstos en el proyecto.
Italian: Una descrizione particolareggiata degli obiettivi e delle attività previsti dal progetto figura nell'allegato I.
Portuguese: Do Anexo I consta uma descrição pormenorizada dos objectivos e actividades previstos pelo projecto.
Dutch: Bijlage I bevat een gedetailleerde beschrijving van de in het kader van dit project voorziene doelstellingen en activiteiten.
Danish: Bilag I indeholder en detaljeret beskrivelse af de mål, der er opstillet for projektet, og de planlagte aktiviteter.
Swedish: En detaljerad beskrivning av målen och de åtgärder som planeras enligt projektet återfinns i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I on yksityiskohtainen kuvaus hankkeen tavoitteista ja toimista.
Greek: Στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή των στόχων και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο σχέδιο.
Czech: Podrobný popis cílů a činností v rámci projektu je uveden v příloze I.
Slovak: Podrobný opis cieľov a činností, ktoré projekt predpokladá, je stanovený v prílohe I.
Polish: Szczegółowy opis celów i działań przewidzianych w ramach projektu jest zawarty w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet részletes leírást tartalmaz a projekt által előirányzott célokról és tevékenységekről.
Slovenian: Priloga I vsebuje podroben opis ciljev in dejavnosti, ki jih predvideva ta projekt.
Estonian: I lisas on esitatud projektis ettenähtud eesmärkide ja tegevuse üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Sīkāks projektā paredzēto mērķu un darbību apraksts ir izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Projekte numatyti tikslai ir veikla išsamiai aprašomi I priede.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC, est responsable de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion verantwortlich.
Spanish: La Presidencia, con la asistencia del Secretario General del Consejo/Alto Representante para la PESC, será responsable de la ejecución de la presente Acción Común.
Italian: La Presidenza, assistita dal Segretario Generale del Consiglio/Alto Rappresentante per la PESC, è responsabile dell'attuazione della presente azione comune.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo Secretário-Geral do Conselho/Alto Representante para a PESC, será responsável pela execução da presente Acção Comum.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, is verantwoordelijk voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet, med bistånd av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, skall ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puheenjohtajavaltio vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana.
Greek: Αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης είναι η Προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ.
Czech: Za provádění společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP.
Polish: Prezydencja, wspomagana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az együttes fellépés végrehajtásáért – a Tanács főtitkárának/a KKBP főképviselőjének segítségével – az elnökség felelős.
Slovenian: Predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik SZVP, je odgovorno za izvajanje tega skupnega ukrepa.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kurai palīdz Padomes ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP lietās, ir atbildīga par šīs Vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis BUSP, yra atsakinga už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
French: La République fédérale d'Allemagne est responsable de la mise en œuvre technique de la présente action commune dans le cadre de son programme bilatéral dans ce domaine.
German: Die Bundesrepublik Deutschland ist für die technische Umsetzung dieser Gemeinsamen Aktion im Rahmen ihres bilateralen Programms auf diesem Gebiet verantwortlich.
Spanish: La República Federal de Alemania será responsable de la ejecución técnica de la presente Acción Común en el marco de su programa bilateral en este ámbito.
Italian: La Repubblica federale di Germania è responsabile dell'attuazione tecnica della presente azione comune nel quadro del suo programma bilaterale in tale settore.
Portuguese: A República Federal da Alemanha será responsável pela execução técnica da presente Acção Comum.
Dutch: De Bondsrepubliek Duitsland is verantwoordelijk voor de technische uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden in het kader van haar bilaterale programma op dit gebied.
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland er ansvarlig for den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion inden for rammerne af deres bilaterale program på området.
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland skall ansvara för det tekniska genomförandet av denna gemensamma åtgärd inom ramen för dess bilaterala program på detta område.
Finnish: Saksan liittotasavalta vastaa tämän yhteisen toiminnan teknisestä täytäntöönpanosta alaa koskevan kahdenvälisen ohjelmansa puitteissa.
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι αρμόδια για την τεχνική υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης, στο πλαίσιο του διμερούς της προγράμματος στον εν λόγω τομέα.
Czech: Spolková republika Německo odpovídá za technické provádění této společné akce v rámci jejího dvoustranného programu v této oblasti.
Slovak: Spolková republika Nemecko je zodpovedná za technickú realizáciu tejto jednotnej akcie v rámci svojho bilaterálneho programu v tejto oblasti.
Polish: Republika Federalna Niemiec jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego wspólnego działania od strony technicznej, w ramach jej dwustronnego programu w tym zakresie.
Hungarian: Az együttes fellépés technikai végrehajtása a Németországi Szövetségi Köztársaság feladata az e területen általa létrehozott kétoldalú program keretében.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija je v okviru njenih dvostranskih programov na tem področju, odgovorna za tehnično izvedbo tega skupnega ukrepa.
Estonian: Saksamaa Liitvabariik vastutab käesoleva ühismeetme tehnilise rakendamise eest oma vastavasisulise kahepoolse programmi raames.
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika ir atbildīga par šīs Vienotās rīcības tehnisko īstenošanu saskaņā ar tās divpusēju programmu šajā jomā.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika yra atsakinga už šių bendrųjų veiksmų techninį įgyvendinimą pagal jos dvišalę programą šioje srityje.
English: The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les coûts liés à la mise en œuvre de la présente action commune est de 7937000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen zur Deckung der Kosten für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion beträgt 7937000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los costes de ejecución de la presente Acción Común será de 7937000 euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire i costi di attuazione della presente azione comune è pari a 7937000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir os custos da execução da presente Acção Comum é de 7937000 euros.
Dutch: De financiële referentie voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden bedraagt 7937000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne til gennemførelse af den fælles aktion er på 7937000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet som skall täcka kostnaderna för genomförandet av denna gemensamma åtgärd skall vara 7937000 euro.
Finnish: Rahoitusohje tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen kattamiseksi on 7937000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης ανέρχεται σε EUR 7937000.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí nákladů na provádění společné akce je 7937000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná čiastka určená na pokrytie nákladov vykonávania tejto jednotnej akcie je 7937000 EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na pokrycie kosztów wykonania niniejszego wspólnego działania wynosi 7937000 EUR.
Hungarian: Az ezen együttes fellépés végrehajtási költségeire szánt pénzügyi referenciaösszeg 7730000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za pokritje stroškov izvedbe tega skupnega ukrepa je 7937000 EUR.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise kulude katteks kavandatud lähtesumma on 7937000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējuma summa, kas paredzēta, lai segtu šīs Vienotās rīcības īstenošanas izmaksas, ir EUR 7937000.
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma šių bendrųjų veiksmų išlaidoms padengti yra 7730000 eurų.
English: The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
French: La Commission est chargée de contrôler et d'évaluer les aspects financiers de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Der Kommission wird die Kontrolle und Bewertung der finanziellen Aspekte der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion übertragen.
Spanish: Se encomendará a la Comisión la labor de control y evaluación de los aspectos financieros de la ejecución de la presente Acción Común.
Italian: Il compito di controllare e valutare gli aspetti finanziari dell'attuazione della presente azione comune è affidato alla Commissione.
Portuguese: À Comissão competirá o controlo e avaliação dos aspectos financeiros da execução da presente Acção Comum.
Dutch: De Commissie wordt belast met de controle op en de evaluatie van de financiële aspecten van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Kommissionen får til opgave at kontrollere og evaluere de finansielle aspekter af gennemførelsen af den fælles aktion.
Swedish: Kommissionen skall anförtros uppgiften att kontrollera och utvärdera de finansiella aspekterna på genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Komissiolle annetaan tehtäväksi valvoa ja arvioida tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon rahoitukseen liittyviä seikkoja.
Greek: Το έργο του ελέγχου και της αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών πτυχών της παρούσας κοινής δράσης ανατίθεται στην Επιτροπή.
Czech: Komise je pověřena kontrolou a hodnocením finančních aspektů provádění společné akce.
Slovak: Úlohou kontrolovať a vyhodnotiť finančné aspekty vykonávania tejto jednotnej akcie sa poverí Komisia.
Polish: Komisji powierza się kontrolę i ocenę aspektów finansowych wykonania niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az együttes fellépés végrehajtása pénzügyi vonatkozásainak ellenőrzési és értékelési feladatával a Bizottságot kell megbízni.
Slovenian: Komisiji je zaupana naloga nadziranja in ocenjevanja finančnih vidikov izvedbe tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjoni ülesandeks on ühismeetme rakendamise finantsaspektide kontrollimine ja hindamine.
Latvian: Komisijai uztic pienākumu kontrolēt un novērtēt šīs Vienotās rīcības īstenošanas finansiālos aspektus.
Lithuanian: Komisijai pavedama kontroliuoti ir įvertinti šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent article, la Commission est assistée par un expert, dont les responsabilités sont définies à l'annexe II.
German: Die Kommission wird bei der Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten nach diesem Artikel von einem Experten unterstützt, dessen Aufgabenbereich in Anhang II beschrieben ist.
Spanish: Para el cumplimiento de sus cometidos a tenor del presente artículo, la Comisión estará asistida por un experto, cuyas competencias se recogen en el anexo II.
Italian: Nell'adempimento delle mansioni di cui al presente articolo la Commissione è assistita da un esperto, i cui compiti sono definiti nell'allegato II.
Portuguese: No desempenho das funções que lhe incumbem por força do presente artigo, a Comissão será assistida por um perito, cujas competências estão descritas no Anexo II.
Dutch: De Commissie wordt bij de uitvoering van haar taken uit hoofde van dit artikel bijgestaan door één deskundige, wiens bevoegdheden in bijlage II worden beschreven.
Danish: Kommissionen bistås af én ekspert, hvis ansvarsområder fremgår af bilag II, med henblik på udførelsen af de opgaver, der følger af denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall vid fullgörandet av de uppgifter som anges i denna artikel biträdas av en expert, vars ansvarsområden anges i bilaga II.
Finnish: Komissiota avustaa tässä artiklassa mainittujen tehtävien suorittamisessa asiantuntija, jonka tehtävänkuvaus esitetään liitteessä II.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου η Επιτροπή επικουρείται από έναν εμπειρογνώμονα, τα καθήκοντα του οποίου εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Komisi bude při plnění úkolů podle tohoto článku nápomocen jeden odborník, jehož zadání je stanoveno v příloze II.
Slovak: Komisii pri plnení úloh podľa tohto článku pomáha odborník, ktorého povinnosti sú stanovené v prílohe II.
Polish: Przy wykonywaniu zadań przewidzianych w niniejszym artykule, Komisję wspomaga ekspert, którego zakres obowiązków określono w załączniku II.
Hungarian: A Bizottságot az e cikk szerinti feladatai teljesítésében egy szakértő segíti, akinek feladatkörét a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Pri izpolnjevanju svojih nalog iz tega člena Komisiji pomaga en strokovnjak, katerega odgovornosti so določene v Prilogi II.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud ülesannete täitmisel abistab komisjoni üks ekspert, kelle kohustused on sätestatud II lisas.
Latvian: Komisijai palīdz viens eksperts, kura pienākumi ir izklāstīti II pielikumā, tās pienākumu izpildē saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Komisijai atlikti šiame straipsnyje nurodytas užduotis padeda vienas ekspertas, kurio pareigos yra nustatytos II priede.