FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
French: Alpha-amylase: 3100 U [6]/g
German: Alpha-Amylase: 3 100 U3100 U [10]/g
Spanish: alfa-amilasa: 3100 U [10]/g
Italian: Alfa-amilasi: 3100 U [10]/g
Portuguese: Alfa-amilase: 3100 U [10]/g
Dutch: alfa-amylase: 3100 U [10]/g
Danish: Alfa-amylase: 3100 U [10]/g
Swedish: Alfa-amylas: 3100 U [10]/g
Finnish: alfa-amylaasi: 3100 U [10]/g
Greek: Α-αμυλάση: 3100 U [10]/g
Czech: Alfa-amyláza: 3100 U [10]/g
Slovak: Alfa-amyláza: 3100 U [10]/g
Polish: Alfa-amylaza: 3100 U [10]/g
Hungarian: Alfa-amiláz: 3100 U [10]/g
Slovenian: Alfa-amilaza: 3100 U [10]/g
Estonian: alfa-amülaas: 3100 U [10]/g
Latvian: Alfa-amilāze: 3100 U [10]/g
Lithuanian: Alfa-amilazė: 3100 U [10]/g
English: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U
French: Endo-1,3(4)-bêta-glucanase: 138 U
Spanish: endo-1,3(4)-beta-glucanasa: 138 U
Italian: endo-1,3(4)-beta-glucanasi 138 U
Dutch: endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 138 U
Swedish: endo-1,3(4)-betaglukanas: 138 U
Finnish: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 138 U
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 138 U
Czech: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 138 U
Slovak: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 138 U
Hungarian: endo-1,3(4)-béta-glukanáz: 138 U
Slovenian: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U
Estonian: endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 138 U
Latvian: endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 138 U
Lithuanian: endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 138 U
English: endo-1,4-beta-xylanase: 200 U
French: endo-1,4-bêta-xylanase: 200 U
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa: 200 U
Italian: endo-1,4-beta-xilanasi: 200 U
Portuguese: endo-1,4-beta-xilanase: 200 U
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase: 200 U
Swedish: endo-1,4-betaxylanas: 200 U
Finnish: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 200 U
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 200 U
Czech: endo-1,4-beta-xylanáza: 200 U
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza: 200 U
Polish: endo-1,4- beta-xylanase: 200 U
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz: 200 U
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza: 200 U
Estonian: endo-1,4-beeta-ksülanaas: 200 U
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze: 200 U
Lithuanian: endo-1,4-beta- ksilanazė: 200 U
English: alpha-amylase: 1550 U
Spanish: Alfa-amilasa: 1550 U
Italian: alfa-amilasi: 1550 U
Portuguese: Alfa-amilase: 1550 U
Dutch: Alfa-amylase: 1550 U
Danish: Alfa-amylase: 1550 U
Swedish: alfaamylas: 1550 U
Finnish: alfa-amylaasi: 1550 U
Greek: Α-αμυλάση: 1550 U
Czech: alfa-amyláza: 1550 U
Slovak: alfa-amyláza: 1550 U
Polish: alfa-amylaza: 1550 U
Hungarian: alfa-amiláz: 1550 U
Slovenian: alfa-amilaza: 1550 U
Estonian: alfa-amülaas: 1550 U
Latvian: alfa-amilāze: 1550 U
Lithuanian: alfa-amilazės: 1550 U
English: For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
French: À utiliser dans les aliments composés des animaux riches en polysaccharides amylacés et non amylacés, par exemple des régimes mixtes contenant de l’orge, du maïs et du blé
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke z. B. gemischtes Futter mit Gerste, Mais, Weizen.
Spanish: Indicado para el uso en piensos compuestos ricos en polisacáridos amiláceos y no amiláceos, por ejemplo, dietas mixtas que contengan cebada, maíz y trigo
Italian: Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi amilacei e non amilacei, ad esempio, in alimentazione mista contenente orzo, granturco e frumento.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em polissacáridos amiláceos e não-amiláceos; por exemplo, dietas mistas que contenham cevada, milho, trigo.
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan zetmeel- en niet-zetmeelpolysachariden, bv. gemengd voeder met gerst, maïs, tarwe.
Danish: Anvendes i foderblandinger med højt indhold af stivelse og andre polysaccharider end stivelse, fx blandet foder, der indeholder byg, majs eller hvede.
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse, t.ex. blandat foder som innehåller korn, majs, vete.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon tärkkelyspitoista viljaa ja muita polysakkarideja kuin tärkkelystä, esim. sekaruokavalioissa, joissa on ohraa, maissia, vehnää.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες, π.χ. μεικτή διατροφή με κριθή, αραβόσιτο, σίτο.
Czech: Pro použití do krmných směsí bohatých na škrob a neškrobové polysacharidy, např. krmné směsi obsahující ječmen, kukuřici, pšenici.
Slovak: Určené do zmiešaných kŕmnych zmesí bohatých na škrobové a neškrobové polysacharidy, napr. zmiešaná výživa obsahujúca jačmeň, kukuricu, pšenicu
Polish: Do stosowania jako część składowa pożywienia bogata w poliozy nie-skrobiowe, przykładowo mieszana dieta zawierająca jęczmień, kukurydzę, pszenicę.
Hungarian: Keményítő és nem keményítő alapú poliszacharidokban gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. árpát, kukoricát és búzát tartalmazó vegyesdiéta.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, ki so bogate s škrobnimi in neškrobnimi polisaharidi, npr. krmne mešanice, ki vsebujejo ječmen, koruzo in pšenico.
Estonian: Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis, näiteks dieetsegud, mis sisaldavad otra, maisi, nisu.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav ciete, piem., jauktā uzturā, kurā ietilpst mieži, kukurūza, kvieši.
Lithuanian: Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų, pvz., miežių, kukurūzų, kviečių mišinio.
English: For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
French: À utiliser chez les porcelets sevrés jusqu’à 35 kg environ
German: Zur Verwendung bei entwöhnten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para el uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente
Italian: Da utilizzare per i suinetti slattati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.
Danish: Til brug i afvænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning på avvanda smågrisar upp till en vikt av ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια βάρους έως περίπου 35 κιλά.
Czech: Pro používání u odstavených selat do hmotnosti přibližně 35 kg.
Slovak: Určené pre odstavené prasiatka do hmotnosti asi 35 kg
Polish: Do stosowania w przypadku prosiaków odstawionych od matki aż osiągną około 35 kg.
Hungarian: Választott malacoknál való használatra körülbelül 35 kg-ig.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Estonian: Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni ligikaudu 35 kg.
Latvian: Izmantošanai atšķirtajiem sivēniem līdz aptuveni 35 kg.
Lithuanian: Nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg.
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
French: Préparation d'endo-1,4-bêta-xylanase produite par Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) con una actividad mínima de :
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) con un'attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W), com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W), med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-betaxylanas, framställt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W). Minsta aktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek z endo-1,4-beta-xylanázy produkované Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W) s minimem aktivity pro:
Slovak: Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy, ktorú produkuje Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 – 10 W), s aktivitou minimálne:
Polish: Preparat endo-1,4-beta-xylanase, wykonany z Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), posiadający minimalną aktywność:
Hungarian: A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz preparátum az alábbi minimális aktivitási értékekkel:
Slovenian: Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), z najmanjšo aktivnostjo:
Estonian: Trichoderma longibrachiatum’ist (CNCM MA 6 - 10W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Latvian: Ar Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W), preparatas, kurio aktyvumas ne mažesnis kaip:
English: Powder form:
French: poudre:
German: Pulver:
Spanish: forma en polvo:
Italian: Polvere
Portuguese: Forma pulverulenta:
Dutch: vast:
Danish: Pulver:
Swedish: I pulverform:
Finnish: jauhe:
Greek: Κοτόπουλα πάχυνσης:
Czech: práškovou formu:
Slovak: Prášková forma:
Polish: Forma proszku:
Hungarian: Por alakban:
Slovenian: V obliki prahu:
Estonian: pulbrilisel kujul:
Latvian: pulvera veidā:
Lithuanian: Miltelių pavidalo:
English: For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
French: À utiliser dans les aliments composés des animaux riches en polysaccharides non amylacés (principalement arabinoxylanes), par exemple, contenant plus de 40 % de blé
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 40 % Weizen.
Spanish: Indicado para el uso en piensos compuestos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente arabinoxilanos) con, por ejemplo, más de un 40 % de trigo
Italian: Da utilizzare in alimenti composti ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto arabinoxilani), contenenti, ad esempio, oltre il 40 % di frumento.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos ricos em polissacáridos não-amiláceos (sobretudo arabinoxilanos); por exemplo, que contenham mais de 40 % de trigo.
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen), bv. voeders die meer dan 40 % tarwe bevatten.
Danish: Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner), fx med indhold af hvede på over 40 %.
Swedish: För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. yli 40 % vehnää.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σίτο.
Czech: Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany), např. obsahujících více než 40 % pšenice.
Slovak: Určené do zmiešaných kŕmnych zmesí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavne arabino-xylany), napr. obsahujúcich viac ako 40 % pšenice
Polish: Do stosowania jako część składowa pożywienia bogata w poliozy nie-skrobiowe (głównie arabinoxylany) n.p. zawierające więcej niż 40% pszenicy.
Hungarian: Nem keményítő alapú poliszacharidokban (főleg arabino-xilánokban) gazdag takarmánykeverékekben való használatra, pl. több mint 40 %-os búzatartalommal.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, ki so bogate z neškrobnimi polisaharidi (zlasti arabinoksilani) in ki npr. vsebujejo več kot 40 % pšenice.
Estonian: Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiseltularabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu.
Latvian: Izmantošanai barības maisījumā, kas bagāts ar polisaharīdiem, kuri nav ciete (galvenokārt ar arabinoksilāniem), piem., maisījumā, kas satur vairāk nekā 40 % kviešu.
Lithuanian: Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų), pvz., pašaruose, savo sudėtyje turinčiuose daugiau kaip 40 % kviečių.
English: 1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents glucose) par minute à partir de bêta-glucane d'avoine, à pH 5,0 et à 40 °C.
German: 1 FXU ist die Enzymmenge, die 0,15 Mikromol Xylose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus mit Azurin vernetztem Xylan freisetzt.
Spanish: 1 FXU es la cantidad de enzima que liberan 0,15 micromoles de xilosa por minuto a partir de xilano con enlaces cruzados con azurina de pH 5,0 y a 40 °C.
Italian: 1 FXU è il quantitativo di enzima che libera 0,15 microgrammi-molecole di xilosio a partire da xilano reticolato con azzurrina, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.
Portuguese: 1 FXU é a quantidade de enzima que liberta 0,15 micromoles de xilose por minuto a partir de xilanos reticulados com azurina, a pH 5,0 e 40 °C.
Dutch: FXU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 40 °C 0,15 micromol xylose per minuut vrijmaakt uit met azurine vernet xylaan.
Danish: 1 FXU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol xylose fra azurin-tværbundet xylan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
Swedish: 1 FXU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,15 mikromol xylos från azurin-tvärbundet xylan per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
Finnish: 1 FXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta ksylaanista 0,15 mikromoolia ksyloosia minuutissa (pH 5,0; lämpötila 40 °C).
Greek: 1 FXU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,15 μικρογραμμομόρια ξυλόζης από ξυλάνη ενωμένη με σταυροδεσμούς με αζουρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και σε θερμοκρασία 40 °C.
Czech: 1 FXU je množství enzymu, které uvolní 0,15 mikromolu xylózy za minutu z azurinem síťovaného xylanu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
Slovak: FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,15 μmol xylózy z xylanu zosieťovaného s azurínom za minútu pri pH 5,0 a teplote 40 °C.
Polish: 1 FXU jest ilością enzymu który uwalnia 0,15 mikromoli xylosu z wiązanego-poprzecznie azurynu xylanu na minutę w pH 5,0 i 40 °C.
Hungarian: 1 FXU az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 0,15 mikromól xilózt szabadít fel azurin keresztkötésű xilánból.
Slovenian: 1 FXU je količina encima, ki sprosti 0,15 mikromola ksiloze iz ksilana, navzkrižno vezanega z azurinom, na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
Estonian: 1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud ksülaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.
Latvian: 1 FXU ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,0 un temperatūra 40 oC, minūtē no ksilāna, kurš piesaistīts azurīnam, atbrīvo 0,15 mikromolus ksilozes minūtē.
Lithuanian: 1 FXU – fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 μmol ksilozės per minutę iš azurino ksilano, esant pH 5,0 ir 40 °C.
English: 1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de matériaux réducteurs (mesurés en équivalents acide galacturonique) par minute à partir d'un substrat poly D-galacturonique, à pH 5,0 et à 40 °C.
German: 1 BGU ist die Enzymmenge, die 0,15 Mikromol Xylose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus mit Azurin vernetztem Beta-Glucan freisetzt.
Spanish: 1 BGU es la cantidad de enzima que liberan 0,15 micromoles de xilosa por minuto a partir de beta-glucano con enlaces cruzados con azurina de pH 5,0 y a 40 oC.
Italian: 1 BGU è il quantitativo di enzima che libera 0,15 microgrammi-molecole di xilosio a partire da beta-glucano reticolato con azzurrina, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.
Portuguese: 1 BGU é a quantidade de enzima que liberta 0,15 micromoles de xilose por minuto a partir de beta-glucanos reticulados com azurina, a pH 5,0 e 40 °C.
Dutch: BGU is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 40 °C 0,15 micromol xylose per minuut vrijmaakt uit met azurine vernet bèta-glucaan.
Danish: 1 BGU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol xylose fra azurin-tværbundet beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
Swedish: 1 BGU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,15 mikromol xylos från azurin-tvärbundet betaglukan per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
Finnish: 1 BGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta beeta-glukaanista 0,15 mikromoolia ksyloosia minuutissa (pH 5,0; lämpötila 40 °C).
Greek: 1 BGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,15 μικρογραμμομόρια ξυλόζης από β-γλυκάνη ενωμένη με σταυροδεσμούς με αζουρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και σε θερμοκρασία 40 °C.
Czech: 1 BGU je množství enzymu, které uvolní 0,15 mikromolu xylózy za minutu z azurinem síťovaného beta-glukanu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
Slovak: 1 BGU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,15 μmol xylózy z beta-glukánu zosieťovaného s azurínom za minútu pri pH 5,0 a teplote 40 °C.
Polish: 1 BGU jest ilością enzymu który uwalnia 0,15 mikromoli xylosu z wiązanego-poprzecznie azurynu beta-glucanu na minutę w pH 5,0 i 40 °C.
Hungarian: 1 BGU az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 0,15 mikromól xilózt szabadít fel azurin keresztkötésű béta-glukánból.
Slovenian: 1 BGU je količina encima, ki sprosti 0,15 mikromola ksiloze iz beta-glukana, navzkrižno vezanega z azurinom, na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
Estonian: 1 BGU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.
Latvian: 1 BGU ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,0 un temperatūra 40 oC no beta-glikāna, kurš piesaistīts azurīnam, atbrīvo 0,15 mikromolus ksilozes minūtē.
Lithuanian: 1 BGU – fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,15 μmol gliukozės per minutę iš azurino betagliukano, esant pH 5,0 ir 40 °C.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
German: 1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol reduzierende Zucker (Glucoseäquivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 30 °C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt.
Spanish: 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de azúcares reductores (en equivalentes de glucosa) por minuto a partir de beta-glucano de cebada, a un pH de 5,0 y una temperatura de 30 °C.
Italian: 1 U è il quantitativo di enzima che libera 1 microgrammo-molecola di zuccheri riduttori (equivalenti glucosio), a partire da beta-glucano di orzo, al minuto, con pH 5,0 e a 30 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 1 micromole de açúcares redutores (equivalentes glucose) por minuto a partir de beta-glucano de cevada, a pH 5,0 e 30 °C.
Dutch: 1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 30 °C 1 micromol reducerende suikers (glucose-equivalent) per minuut vrijmaakt uit bèta-glucaan van gerst.
Danish: 1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol reducerende sukker (glucoseækvivalenter) fra byg-beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 30 °C.
Swedish: 1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan vid pH 5,0 och 30 °C.
Finnish: 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 30 °C).
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και σε θερμοκρασία 30 °C.
Czech: 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) za minutu z beta-glukanu ječmene při pH 5,0 a teplotě 30 °C.
Slovak: 1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalent glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a teplote 30 °C.
Polish: 1 U jest ilością enzymu który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (równoważnik glukozy) z jęczmienia beta-glucanu na minutę w pH 5,0 i 30 °C.
Hungarian: 1 U az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 30 °C-on percenként 1 mikromól redukáló cukrot (glükóz egyenérték) szabadít fel árpa béta-glukánból.
Slovenian: 1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 30 °C.
Estonian: 1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 30 °C.
Latvian: 1 U ir fermenta daudzums, kas tad, ja pH ir 5,0 un temperatūra 30 oC, no miežu beta-glikāna atbrīvo 1 mikromolu reducējošā cukura (glikozes ekvivalentus) minūtē.
Lithuanian: 1 U – fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 μmol redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentai) per minutę iš miežių betagliukano, esant pH 5,0 ir 30 °C.