English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate is to be fixed for that Member State.
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 411/88 prévoit la fixation d’un taux d’intérêt spécifique pour un État membre ayant supporté pendant au moins six mois un taux d’intérêt inférieur au taux d’intérêt uniforme fixé pour la Communauté.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wird für einen Mitgliedstaat, in dem sich während mindestens sechs Monaten ein Zinskostensatz ergibt, der unter dem für die Gemeinschaft geltenden einheitlichen Zinssatz liegt, ein besonderer Zinssatz festgesetzt.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 411/88 dispone que, cuando el tipo de los intereses soportados por un Estado miembro sea inferior al tipo de interés uniforme fijado para la Comunidad durante, por lo menos, seis meses, se fijará para dicho Estado miembro un tipo de interés específico.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 411/88 dispone che, se il tasso del costo d’interesse sostenuto da uno Stato membro è inferiore per almeno sei mesi al tasso d’interesse uniforme fissato per la Comunità, per questo Stato membro è fissato un tasso d’interesse specifico.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88 prevê a fixação de uma taxa de juro específica para um Estado-Membro que tenha suportado durante, pelo menos, seis meses uma taxa de juro inferior à taxa de juro uniforme fixada para a Comunidade.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 411/88 is bepaald dat, wanneer het rentepercentage voor rekening van een lidstaat gedurende ten minste zes maanden lager is dan de voor de Gemeenschap vastgestelde uniforme rentevoet, voor die lidstaat een specifieke rentevoet wordt vastgesteld.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsættes der en særlig rentesats for en medlemsstat, hvis satsen for den pågældende medlemsstats renteudgifter i mindst seks måneder er lavere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet.
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 411/88 föreskrivs fastställande av en särskild räntesats för en medlemsstat som under minst sex månader haft en lägre räntesats än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 1 kohdassa säädetään erityisen korkokannan vahvistamisesta jäsenvaltiolle, jonka korkokanta on vähintään kuuden kuukauden ajan ollut pienempi kuin koko yhteisölle vahvistettu yhtenäinen korkokanta.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 προβλέπει τον καθορισμό ειδικού επιτοκίου για ένα κράτος μέλος που υπέστη κατά τη διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών, δαπάνη επιτοκίου μικρότερη από το ενιαίο επιτόκιο που καθορίσθηκε από την Κοινότητα.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 411/88 stanoví, že pokud je míra úrokových nákladů členského státu po dobu nejméně 6 měsíců nižší než jednotná úroková míra stanovená pro Společenství, stanoví se pro tento členský stát zvláštní úroková míra.
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 411/88 ustanovuje, že ak je úroková miera, ktorú znáša členský štát, aspoň počas šiestich mesiacov nižšia ako jednotná úroková miera stanovená pre Spoločenstvo, má sa pre tento členský štát stanoviť osobitná úroková miera.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 przewiduje wyznaczenie specjalnej stopy procentowej dla Państwa Członkowskiego, jeżeli w ciągu co najmniej 6 miesięcy jego stopa procentowa jest niższa niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty.
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ha egy tagállam által viselt kamatköltségek aránya legalább hat hónapon keresztül kisebb, mint a Közösség számára rögzített egységes kamatláb, akkor az adott tagállam részére egyedi kamatlábat kell megállapítani.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 411/88 določa, da je treba, če je obrestna mera, ki bremeni državo članico, najmanj šest mesecev nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, za navedeno državo članico določiti posebno obrestno mero.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et kui liikmesriigi tasutud intressikulude määr on kuue kuu jooksul madalam kui ühenduses fikseeritud ühtne intressimäär, fikseeritakse kõnealuse riigi jaoks eriintressimäär.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 4. panta 1. punktā noteikts, ka tad, ja kādā dalībvalstī vismaz sešus mēnešus procentu likme ir zemāka nekā Kopienai noteiktā vienotā procentu likme, šai dalībvalstij ir jānosaka īpaša procentu likme.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnio 1 dalis nustato, kad, jei valstybės narės palūkanų norma bent šešis mėnesius yra mažesnė už vienodą visoje Bendrijoje nustatytą palūkanų normą, tai valstybei narei nustatoma speciali palūkanų norma.