FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;
French: toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement;
German: sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung;
Spanish: los documentos que se refieran a su situación administrativa y los informes sobre su competencia, rendimiento y comportamiento;
Italian: tutti i documenti relativi alla sua posizione amministrativa e tutti i rapporti concernenti la sua competenza, il suo rendimento e il suo comportamento;
Portuguese: todos os documentos relativos à sua situação administrativa e todos os relatórios referentes à sua competência, rendimento e comportamento;
Dutch: alle bescheiden welke betrekking hebben op zijn ambtelijke stand, alsmede alle beoordelingen van zijn kundigheden, zijn prestaties of zijn gedrag;
Danish: samtlige dokumenter, der vedrører hans tjenesteforhold, samt enhver bedømmelse af hans kvalifikationer, indsats eller adfærd
Swedish: Alla handlingar om hans administrativa ställning och alla utlåtanden om hans kompetens, prestationsförmåga och uppförande.
Finnish: toimihenkilön hallinnollista asemaa koskevat asiakirjat sekä hänen pätevyyttään, tehokkuuttaan ja käytöstään koskevat arvioinnit,
Greek: όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του,
Czech: všechny písemnosti týkající se jeho administrativního zařazení a veškeré zprávy týkající se jeho schopností, výkonnosti a chování;
Slovak: všetky dokumenty týkajúce sa jeho administratívneho postavenia a všetky správy týkajúce sa jeho spôsobilosti, výkonnosti a správania;
Polish: wszelkie dokumenty dotyczące jego statusu administracyjnego oraz wszelkie sprawozdania odnoszące się do jego zdolności, wydajności i postawy;
Hungarian: a hivatali státuszára vonatkozó összes iratot, valamint az alkalmasságára, teljesítményére és magatartására vonatkozó összes értékelést;
Slovenian: vse dokumente v zvezi z njegovim upravnim statusom in vsa poročila glede njegovih sposobnosti, učinkovitosti in vedenja;
Estonian: kõiki dokumente tema haldusliku seisundi kohta ning kõiki aruandeid tema pädevuse, tulemuslikkuse ja tööalase käitumise kohta;
Latvian: visiem dokumentiem, kas apliecina viņa administratīvo statusu, un visiem ziņojumiem, kas attiecas uz viņa spējām, efektivitāti un rīcību;
Lithuanian: visi dokumentai, susiję su jo administraciniu statusu ir visos ataskaitos apie jo sugebėjimus, darbo našumą ir elgesį;
English: any comments by the member of temporary staff on such documents.
French: les observations formulées par l'agent temporaire à l'égard desdites pièces.
German: die Stellungnahmen des Bediensteten auf Zeit zu den Vorgängen nach Buchstabe a).
Spanish: las observaciones formuladas por el agente temporal respecto a dichos documentos.
Italian: le osservazioni formulate dall'agente temporaneo in merito ai predetti documenti.
Portuguese: as observações feitas pelo agente temporário relativamente aos referidos documentos.
Dutch: de opmerkingen welke de betrokken tijdelijke functionaris ten aanzien van bovengenoemde stukken heeft gemaakt.
Danish: den midlertidigt ansattes bemærkninger til disse dokumenter.
Swedish: Den tillfälligt anställdes eventuella synpunkter på dessa handlingar.
Finnish: toimihenkilön kyseisten asiakirjojen osalta esittämät huomautukset.
Greek: τις παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί από τον έκτακτο υπάλληλο για τα έγγραφα αυτά.
Czech: všechny připomínky dočasného zaměstnance k těmto písemnostem.
Slovak: všetky pripomienky dočasného zamestnanca k týmto dokumentom.
Polish: wszelkie uwagi danego członka personelu tymczasowego dotyczące powyższych dokumentów.
Hungarian: az ideiglenes alkalmazott ezen iratokkal kapcsolatban tett valamennyi észrevételét.
Slovenian: vse pripombe začasnega uslužbenca na te dokumente.
Estonian: ajutise töötaja märkusi selliste dokumentide kohta.
Latvian: jebkādiem pagaidu darbinieka atsauksmēm par minētajiem dokumentiem.
Lithuanian: laikinojo personalo nario pastabos dėl šių dokumentų.
English: There shall be only one personal file for each member of temporary staff.
French: Il ne peut être ouvert qu'un dossier pour chaque agent temporaire.
German: Für jeden Bediensteten auf Zeit darf nur eine Personalakte geführt werden.
Spanish: Para cada agente temporal se abrirá únicamente un expediente personal.
Italian: Per ciascun agente temporaneo può essere tenuto un solo fascicolo personale.
Portuguese: Não pode ser constituído mais do que um processo para cada agente temporário.
Dutch: Voor iedere tijdelijke functionaris mag slechts één dossier worden aangelegd.
Danish: For hver midlertidigt ansatte kan der kun føres én aktsamling.
Swedish: Det får endast finnas en personalakt för varje tillfälligt anställd.
Finnish: Väliaikaisesta toimihenkilöstä saa olla vain yksi henkilökansio.
Greek: Για κάθε έκτακτο υπάλληλο υπάρχει ένας μόνον φάκελος.
Czech: Pro každého dočasného zaměstnance existuje pouze jedna osobní složka.
Slovak: Každý dočasný zamestnanec má len jeden osobný spis.
Polish: Dla każdego członka personelu tymczasowego prowadzi się tylko jedne akta osobowe.
Hungarian: Minden ideiglenes alkalmazottnak csak egy személyi aktája lehet.
Slovenian: Za vsakega začasnega uslužbenca se vodi le en osebni spis.
Estonian: Iga ajutise töötaja kohta on ainult üks isikutoimik.
Latvian: Katram pagaidu darbiniekam var būt tikai viena personīgā lieta.
Lithuanian: Kiekvienas laikinojo personalo narys turi tik vieną asmens bylą.
English: A member of temporary staff shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them.
French: Tout agent temporaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie.
German: Der Bedientete auf Zeit hat auch nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst das Recht, seine vollständige Personalakte einzusehen und Kopien davon anzufertigen.
Spanish: Los agentes temporales, incluso tras el cese en sus funciones, tendrán derecho a conocer todos los documentos que figuran en su expediente y a hacer copia de los mismos.
Italian: L'agente temporaneo ha diritto, anche dopo la cessazione dal servizio, di prendere visione di tutti i documenti inseriti nel suo fascicolo e di estrarne copia.
Portuguese: O agente temporário tem o direito de conhecer, mesmo depois de terem cessado as suas funções, o conjunto dos elementos que constem do seu processo.
Dutch: Iedere tijdelijke functionaris heeft, ook na beëindiging van de dienst, het recht kennis te nemen van alle stukken die zich in zijn dossier bevinden en daarvan een kopie te nemen.
Danish: En midlertidigt ansat har også efter fratræden fra tjenesten ret til at gøre sig bekendt med alle dokumenter i de akter, der vedrører ham, og til at tage kopier heraf.
Swedish: Den tillfälligt anställde skall ha rätt att ta del av och kopiera handlingarna i sin akt, även efter det att han lämnat tjänsten.
Finnish: Väliaikaisella toimihenkilöllä on oikeus tutustua kaikkiin henkilökansiossaan oleviin asiakirjoihin myös palvelussuhteensa päätyttyä ja ottaa niistä jäljennös.
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος έχει το δικαίωμα, ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να λαμβάνει γνώση του συνόλου των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελό του και να λαμβάνει αντίγραφά τους.
Czech: Dočasný zaměstnanec má právo se i po ukončení pracovního poměru seznámit se všemi písemnostmi ve své složce a pořídit si z nich kopie.
Slovak: Dočasný zamestnanec má právo oboznámiť sa so všetkými dokumentmi vo svojom spise a urobiť si z nich kópie aj po odchode zo služby.
Polish: Członek personelu tymczasowego jest uprawniony, nawet po zakończeniu służby, do zapoznania się ze wszystkimi dokumentami, które znajdują się w jego aktach osobowych oraz do sporządzania ich kopii.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazott még szolgálati jogviszonyának megszűnését követően is jogosult betekinteni a személyi aktájában lévő összes iratba, és azokról másolatokat készíthet.
Slovenian: Začasni uslužbenec ima tudi po prenehanju dela pravico, da se seznani z vsemi dokumenti v svojem spisu in pridobi njihove kopije.
Estonian: Ajutisel töötajal on õigus isegi pärast teenistusest lahkumist tutvuda kõigi tema toimikus sisalduvate dokumentidega ja teha neist koopiaid.
Latvian: Pagaidu darbiniekam ir tiesības, pat pēc aiziešanas no dienesta, iepazīties ar visiem dokumentiem savā lietā un iegūt no tiem kopijas.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys turi teisę, net išėjęs iš tarnybos, susipažinti su visais jo bylos dokumentais ir pasidaryti jų kopijas.
English: The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration or on a secure electronic medium.
French: Le dossier individuel a un caractère confidentiel et ne peut être consulté que dans les bureaux de l'administration ou sur support informatique sécurisé.
German: Die Personalakte ist vertraulich zu behandeln und darf nur in den Diensträumen der Verwaltung oder auf einem gesicherten Datenträger eingesehen werden.
Spanish: El expediente personal tendrá carácter confidencial y sólo podrá ser consultado en las oficinas de la administración o en un soporte informático protegido.
Italian: Il fascicolo personale ha carattere riservato e può essere consultato soltanto negli uffici dell'amministrazione o su un supporto informatico protetto.
Portuguese: O processo individual tem carácter confidencial e só pode ser consultado nos serviços da Administração ou num suporte informático protegido.
Dutch: Het persoonsdossier is van vertrouwelijke aard en kan slechts in de dienstlokalen of op een beveiligde elektronische drager worden geraadpleegd.
Danish: Akterne skal behandles fortroligt og kan kun gennemses i administrationsafdelingens kontorer eller på et sikkert elektronisk medium.
Swedish: Personalakten skall vara konfidentiell och får användas endast på administrationens kontor eller ett säkert datamedium.
Finnish: Henkilökansio on luottamuksellinen ja siihen saa tutustua ainoastaan hallinnon toimitiloissa tai suojatulla tietovälineellä.
Greek: Ο ατομικός φάκελος είναι απόρρητος και επιτρέπεται να αναγνωσθεί μόνον στα γραφεία της διοικήσεως ή από ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο.
Czech: Osobní složka je důvěrná a lze do ní nahlédnout pouze v kancelářích vedení nebo na bezpečném elektronickém médiu.
Slovak: Osobný spis je dôverný a dostupný pre nahliadnutie len v úradných priestoroch alebo na bezpečnom elektronickom médiu.
Polish: Akta osobowe mają charakter poufny i mogą być przeglądane tylko w pomieszczeniach biurowych administracji lub za pośrednictwem zabezpieczonego systemu elektronicznego.
Hungarian: A személyi akta bizalmasan kezelendő, és abba csak a hivatal helyiségeiben vagy biztonságos elektronikai eszközt használva lehet betekinteni.
Slovenian: Osebni spis je zaupen, vpogled vanj je mogoč le v pisarnah uprave ali na varnem elektronskem mediju.
Estonian: Isikutoimik on salastatud ja sellega võib tutvuda ainult administratsiooni ruumides või turvalisel elektroonilisel andmekandjal.
Latvian: Personīgā lieta ir konfidenciāla un ar to var iepazīties tikai administrācijas birojā vai ar droša elektroniska mēdija starpniecību.
Lithuanian: Asmens byla yra konfidenciali ir su ja galima susipažinti tik administracijos patalpose arba naudojantis saugia elektronine priemone.
English: It shall, however, be forwarded to the Appeal Board if an action concerning the member of temporary staff is brought.
French: Il est toutefois transmis à la commission des recours lorsqu'un recours intéressant l'agent temporaire est formé.
German: Ist jedoch ein den Bediensteten auf Zeit betreffender Rechtsstreit anhängig, so wird die Personalakte dem Beschwerdeausschuss vorgelegt.
Spanish: Será remitido, sin embargo, a la Comisión de Recursos cuando se haya interpuesto ante ésta un recurso que afecte al agente temporal.
Italian: Viene tuttavia trasmesso alla commissione di appello quando sia presentato un ricorso che riguardi l'agente temporaneo.
Portuguese: É, todavia, enviado à Comissão de Recurso sempre que, perante o mesmo, tenha sido interposto recurso que diga respeito ao agente temporário.
Dutch: Het wordt echter aan de Commissie van Beroep toegezonden, wanneer een beroep waarbij de tijdelijke functionaris is betrokken, bij het Hof wordt ingesteld.
Danish: De skal dog oversendes til Klageudvalget, såfremt der indbringes en sag vedrørende den midlertidigt ansatte.
Swedish: Den skall dock överlämnas till överklagandenämnden om en talan som berör den tillfälligt anställde väcks.
Finnish: Se toimitetaan kuitenkin valituslautakunnalle, jos siinä tulee vireille väliaikaista toimihenkilöä koskeva asia.
Greek: Διαβιβάζεται, ωστόσο, στην Επιτροπή Προσφυγών σε περίπτωση προσφυγής που αφορά τον έκτακτο υπάλληλο.
Czech: Bude však postoupena odvolací komisi, bude-li zahájeno řízení týkající se dočasného zaměstnance.
Slovak: V prípade podania žaloby na dočasného zamestnanca sa však postúpi odvolacej komisii.
Polish: Jednakże, mogą one zostać przekazywane Komisji Odwoławczej w przypadkach wszczęcia postępowania w sprawie danego członka personelu tymczasowego.
Hungarian: Amennyiben azonban az ideiglenes alkalmazott ellen keresetet indítanak, személyi aktáját továbbítani kell a fellebbezési tanácsnak.
Slovenian: Če pa se začne postopek v zvezi z začasnim uslužbencem, se pošlje odboru za pritožbe.
Estonian: See edastatakse siiski apellatsiooninõukogule, kui on algatatud menetlus ajutise töötaja suhtes.
Latvian: Tomēr to pārsūta Apelācijas padomei, ja pret pagaidu darbinieku ir ierosināta lieta.
Lithuanian: Tačiau ji gali būti nusiųsta Apeliacinei komisijai, jeigu laikinajam personalo nariui iškeliama byla.
English: Members of temporary staff shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the Agency.
French: Tout agent temporaire a le droit de prendre connaissance de son dossier médical selon les modalités arrêtées par l'Agence.
German: Jeder Bedienstete auf Zeit hat das Recht, seine medizinische Akte gemäß den von der Agentur festgelegten Modalitäten einzusehen.
Spanish: Todo agente temporal tendrá derecho a consultar su expediente médico en las condiciones que la Agencia determine.
Italian: Ogni agente temporaneo ha diritto di prendere conoscenza del proprio fascicolo medico secondo le modalità adottate dall'Agenzia.
Portuguese: O agente temporário tem o direito de consultar o seu processo médico de acordo com regras a aprovar pelas Agência.
Dutch: Iedere tijdelijke functionaris heeft, overeenkomstig de door het Agentschap vastgestelde bepalingen, het recht kennis te nemen van zijn medisch dossier.
Danish: En midlertidigt ansat har ret til at gøre sig bekendt med sin lægejournal i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af agenturet.
Swedish: Varje tillfälligt anställd skall ha rätt att ta del av sin hälsojournal i enlighet med de bestämmelser som fastställts av byrån.
Finnish: Väliaikaisilla toimihenkilöillä on oikeus tutustua potilastietoihinsa viraston vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: Κάθε έκτακτος υπάλληλος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει γνώση του ιατρικού φακέλου του σύμφωνα με τις οριζόμενες από τον Οργανισμό ρυθμίσεις.
Czech: Dočasní zaměstnanci mají právo se seznámit se svými zdravotními záznamy v souladu s podmínkami, které stanoví agentura.
Slovak: Dočasní zamestnanci majú právo sa oboznámiť so svojím lekárskym záznamom v súlade s dojednaniami stanovenými agentúrou.
Polish: Członkowie personelu tymczasowego mają prawo do zapoznania się ze swoją dokumentacją medyczną na zasadach określonych przez Agencję.
Hungarian: Az Ügynökség által meghatározott szabályoknak megfelelően az ideiglenes alkalmazottak jogosultak betekinteni az egészségügyi aktájukba.
Slovenian: Začasni uslužbenci se imajo pravico seznaniti se s svojo zdravstveno kartoteko v skladu z ureditvijo, ki jo določi Agencija.
Estonian: Ajutistel töötajatel on õigus tutvuda oma tervisekaartidega agentuuri poolt kehtestatavas korras.
Latvian: Pagaidu darbiniekiem ir tiesības iepazīties ar savu medicīnas lietu saskaņā ar Aģentūras noteikto kārtību.
Lithuanian: Laikinojo personalo nariai turi teisę susipažinti su savo medicininėmis bylomis vadovaudamiesi tvarka, kurią turi nustatyti Agentūra.
English: Decisions relating to individual members of the temporary staff shall be published as provided for in Article 31.
French: Les décisions individuelles concernant les agents temporaires sont publiées dans les conditions prévues à l'article 31.
German: Die Verfügungen, die einen Bediensteten auf Zeit betreffen, werden gemäß Artikel 31 veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones individuales relativas a los agentes temporales se publicarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31.
Italian: Le decisioni individuali riguardanti gli agenti temporanei sono pubblicate alle condizioni di cui all'articolo 31.
Portuguese: As decisões individuais relativas a um agente temporário são publicadas em conformidade com o disposto no artigo 31.o
Dutch: Besluiten ten aanzien van tijdelijke functionarissen worden bekendgemaakt overeenkomstig het bij artikel 31 bepaalde.
Danish: Afgørelser om midlertidigt ansatte bekendtgøres i henhold til artikel 31.
Swedish: Beslut i enskilda fall beträffande tillfälligt anställda skall offentliggöras enligt artikel 31.
Finnish: Yksittäistä toimihenkilöä koskevat päätökset julkaistaan 31 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι ατομικές αποφάσεις που αφορούν τους έκτακτους υπαλλήλους δημοσιεύονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 31.
Czech: Rozhodnutí o jednotlivých dočasných zaměstnancích se zveřejní podle článku 31.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa jednotlivých dočasných zamestnancov sa uverejnia v súlade s ustanoveniami článku 31.
Polish: Decyzje dotyczące poszczególnych członków personelu tymczasowego ogłasza się zgodnie z art. 31.
Hungarian: Az egyes ideiglenes alkalmazottakra vonatkozó határozatokat a 31. cikkben előírtak szerint közzé kell tenni.
Slovenian: Odločitve, ki se nanašajo na posameznega začasnega uslužbenca, se objavijo, kakor predvideva člen 31.
Estonian: Üksikuid ajutisi töötajaid käsitlevad otsused avaldatakse artiklis 31 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumus attiecībā uz atsevišķiem pagaidu darbiniekiem publicē, kā paredzēts 31. pantā.
Lithuanian: Sprendimai dėl konkrečių laikinojo personalo narių skelbiami kaip numatyta 31 straipsnyje.
English: The privileges and immunities enjoyed by members of the temporary staff are accorded solely in the interests of the Agency.
French: Les privilèges et immunités dont bénéficient les agents temporaires sont conférés exclusivement dans l'intérêt de l'Agence.
German: Die den Bediensteten auf Zeit zustehenden Vorrechte und Befreiungen werden ausschließlich im Interesse der Agentur gewährt.
Spanish: Los privilegios e inmunidades de que gozan los agentes temporales se confieren exclusivamente en interés de la Agencia.
Italian: I privilegi e le immunità di cui godono gli agenti temporanei sono concessi nell'interesse esclusivo dell'Agenzia.
Portuguese: Os privilégios e imunidades de que goza o agente temporário são conferidos exclusivamente no interesse da Agência.
Dutch: De voorrechten en immuniteiten welke de tijdelijke functionarissen genieten worden uitsluitend in het belang van het Agentschap toegekend.
Danish: De privilegier og immuniteter, midlertidigt ansatte nyder, indrømmes udelukkende i agenturets interesse.
Swedish: De privilegier och den immunitet som de tillfälligt anställda åtnjuter beviljas enbart i byråns intresse.
Finnish: Väliaikaiselle toimihenkilölle myönnetyt erioikeudet ja vapaudet myönnetään yksinomaan viraston edun vuoksi.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν οι έκτακτοι υπάλληλοι απονέμονται αποκλειστικά προς το συμφέρον του Οργανισμού.
Czech: Výsady a imunity, které dočasní zaměstnanci mají, se poskytují výlučně v zájmu agentury.
Slovak: Výsady a imunity dočasných zamestnancov sú udeľované iba v záujme agentúry.
Polish: Przywileje i immunitety przysługujące członkom personelu tymczasowego są przyznawane wyłącznie w interesie Agencji.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottakat megillető kiváltságok és mentességek biztosítása kizárólag az Ügynökség érdekében történik.
Slovenian: Posebne pravice in imunitete začasnih uslužbencev se odobrijo samo v interesu Agencije.
Estonian: Ajutistele töötajatele antakse privileegid ja immuniteedid ainult agentuuri huvides.
Latvian: Privilēģijas un imunitāti, ko bauda pagaidu darbinieki, piešķir vienīgi Aģentūras interesēs.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, kuriais naudojasi laikinojo personalo nariai, suteikiami vadovaujantis tik Agentūros interesais.
English: Members of the temporary staff shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force.
French: Les agents temporaires ne sont pas dispensés de s'acquitter de leurs obligations privées, ni d'observer les lois et les règlements de police en vigueur.
German: Der Bedienstete auf Zeit ist weder von der Erfüllung seiner persönlichen Verpflichtungen noch von der Beachtung der geltenden Gesetze und polizeilichen Vorschriften befreit.
Spanish: Los agentes temporales no están dispensados de cumplir sus obligaciones privadas ni de observar las leyes y los reglamentos de policía vigentes.
Italian: Gli agenti temporanei non sono esentati dall'adempimento delle loro obbligazioni private o dall'osservanza delle leggi e delle norme di ordine pubblico in vigore.
Portuguese: O agente temporário não está isento do cumprimento das suas obrigações privadas, nem da observância das leis e regulamentos de polícia em vigor.
Dutch: Tijdelijke functionarissen zijn niet ontheven van het vervullen van hun particuliere verplichtingen, noch van het naleven van de geldende wetten en politievoorschriften.
Danish: Midlertidigt ansatte er hverken fritaget for opfyldelse af deres personlige forpligtelser eller for iagttagelse af gældende lovgivning og politiets forskrifter.
Swedish: De tillfälligt anställda skall inte vara undantagna från att uppfylla sina privaträttsliga skyldigheter eller från att följa gällande lagar och ordningsföreskrifter.
Finnish: Väliaikaisten toimihenkilöiden on hoidettava henkilökohtaiset velvoitteensa ja noudatettava voimassa olevia lakeja ja järjestyssääntöjä.
Greek: Οι έκτακτοι υπάλληλοι δεν απαλλάσσονται ούτε από την εκπλήρωση των ατομικών τους υποχρεώσεων, ούτε από την τήρηση των εν ισχύι νόμων και αστυνομικών διατάξεων.
Czech: Dočasní zaměstnanci nejsou osvobozeni od plnění svých soukromých povinností nebo od dodržování platných zákonů a policejních předpisů.
Slovak: Dočasní zamestnanci nie sú oslobodení od plnenia svojich súkromných povinností alebo od dodržiavania platných zákonov a policajných predpisov.
Polish: Członkowie personelu tymczasowego nie są zwolnieni z wypełniania swoich osobistych zobowiązań ani z obowiązku przestrzegania obowiązujących przepisów i zarządzeń policyjnych.
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottak nem mentesülnek sem magánjellegű kötelezettségeik teljesítése, sem a hatályos jogszabályok és rendőrségi előírások betartása alól.
Slovenian: Začasni uslužbenci niso oproščeni izpolnjevanja svojih zasebnih dolžnosti ali spoštovanja veljavnih zakonov in policijskih predpisov.
Estonian: Ajutised töötajad ei ole vabastatud oma isiklike kohustuste täitmisest ega kehtivate seaduste ja politseieeskirjade järgimisest.
Latvian: Pagaidu darbinieki nav atbrīvoti no savu personisko pienākumu izpildes vai no spēkā esošo tiesību aktu un policijas priekšrakstu ievērošanas.
Lithuanian: Laikinojo personalo nariai neatleidžiami nuo savo asmeninių įsipareigojimų vykdymo ir nuo veikiančių įstatymų bei policijos nurodymų laikymosi.