English: PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air carrier’s reservation system.
French: Les données de PNR stockées dans le système du CBP sont uniquement accessibles en «lecture seule» par le personnel habilité, ce qui signifie que, une fois ces données obtenues à partir du système de réservation d'une compagnie aérienne, elles pourront être reformatées par programme, mais leur contenu ne pourra pas être modifié de quelque manière que ce soit par le CBP.
German: PNR-Daten, die in der CBP-Datenbank gespeichert sind, sind lediglich im Nur-Lese-Modus zugänglich und nur für zugriffsberechtigte Personen, d. h., die Daten als solche können zwar neu formatiert werden, es können aber keinerlei sachliche Änderungen vom CBP daran vorgenommen werden, nachdem sie aus dem Reservierungssystem einer Fluggesellschaft abgerufen wurden.
Spanish: A la información del PNR almacenada en la base de datos del CBP únicamente tiene acceso en modo «sólo lectura» el personal autorizado, lo que significa que el contenido de la información puede ser reformateado sistemáticamente, pero no se puede alterar sustancialmente de ninguna manera una vez obtenida a partir del sistema de reserva de una compañía aérea.
Italian: I dati del PNR immagazzinati nella banca dati CBP sono accessibili come file di «sola lettura» da parte del personale autorizzato, il che significa che i dati possono essere sistematicamente riformattati, ma che il loro contenuto non può essere in alcun modo modificato una volta ottenuti dal sistema di prenotazione del vettore aereo.
Portuguese: Os dados dos PNR armazenados na base de dados do CBP são acessíveis unicamente para consulta (read only) pelo pessoal autorizado, o que significa que os dados podem ser reformatados, mas não substancialmente alterados, seja de que forma for, pelo CBP a partir do momento em que este a eles tenha acesso através do sistema de reservas da companhia aérea.
Dutch: De in de databank van het CBP opgeslagen PNR-gegevens zijn alleen „read only”-toegankelijk voor daartoe gemachtigde personeelsleden, d.w.z. dat de meeste gegevens programmatisch kunnen worden geherformatteerd, maar dat zij door het CBP op geen enkele wijze substantieel zullen worden gewijzigd zodra het CBP via het boekingssysteem van een luchtvaartmaatschappij toegang daartoe heeft gekregen.
Danish: PNR-oplysninger, der lagres i CBP’s database, er begrænset til »read only«-adgang for autoriseret personale, hvilket betyder, at oplysningerne rent programmeringsmæssigt kan omformatteres, men ikke indholdsmæssigt ændres på nogen måde af CBP, når de først er indhentet fra et luftfartsselskabs reservationssystem.
Swedish: Behörig personal inom CBP har endast läsrättigheter till de PNR-uppgifter som lagras i CBP:s databas. Detta innebär att när man fått tillgång till PNR-uppgifter från flygbolagens bokningssystem kan de användas i ett annat format, men CBP kan inte ändra deras sakinnehåll.
Finnish: Valtuutetulla henkilöstöllä on rajallinen ”read only”-pääsy CBP-tietokannassa säilytettäviin PNR-tietoihin, mikä merkitsee sitä, että tietojen sisältö voidaan formatoida uudelleen, mutta CBP:n saatua tiedot lentoyhtiön varausjärjestelmästä, se ei muuta niiden sisältöä millään tavoin.
Greek: Τα δεδομένα PNR που είναι αποθηκευμένα στο σύστημα της CBP είναι προσπελάσιμα για «ανάγνωση μόνο» από το εξουσιοδοτημένο προσωπικό, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι αφού τα δεδομένα αυτά αντληθούν από το σύστημα κράτησης θέσεων μιας αεροπορικής εταιρείας, θα μπορούν να ανασχηματιστούν από το πρόγραμμα, όμως το περιεχόμενό τους δεν θα μπορεί να τροποποιηθεί κατά κανέναν τρόπο από τη CBP.
Czech: Přístup k údajům PNR uloženým v databázi CBP podléhá omezení „pouze pro čtení“ pro oprávněné zaměstnance, což znamená, že obsah údajů, jakmile k nim CBP získá přístup z rezervačního systému leteckého dopravce, může být programově přeformátován, nelze ho ale žádným způsobem zásadně změnit.
Slovak: Údaje PNR uložené v databáze CBP sú sprístupnené len na „čítanie“ (read only) pre zamestnancov s oprávnením, čo znamená, že podstata údajov môže byť programovo formátovaná, ale nemožno ju závažne zmeniť prostredníctvom CBP žiadnym spôsobom po tom, ako boli údaje sprístupnené z rezervačného systému prevádzkovateľa osobnej leteckej dopravy.
Polish: Dane zawarte w PNR, przechowywane w bazie danych CBP, są ograniczone do dostępu „tylko do odczytu” przez uprawnionych pracowników, co oznacza, że format danych może zostać zmieniony, jednak treść danych nie może zostać zmieniona w znaczący sposób od momentu otrzymania przez CBP dostępu do systemu rezerwacji przewoźników lotniczych;
Hungarian: A CBP adatbázisaiban tárolt PNR-adatokhoz az arra felhatalmazott személyzet kizárólag read-only (csak olvasásra) formátumban férhet hozzá, azaz az adatállomány a program szerint újraformattálódhat, de a CBP – miután egy légifuvarozó foglalási rendszeréből letöltötte azokat – semmiféleképpen sem változtatja meg az adatokat érdemben.
Slovenian: Dostop do podatkov PNR, shranjenih v zbirki podatkov Urada CBP, je za pooblaščene uslužbence omejen na dostop „le za branje“, kar pomeni, da bo lahko Urad CBP ob dostopu do rezervacijskega sistema letalskega prevoznika ponovno formatiral vsebino podatkov z ustreznim programom, nikakor pa ga ne bo vsebinsko spremenil.
Estonian: CBP andmebaasis säilitatavaid PNR-andmeid saavad volitatud isikud üksnes lugeda, see tähendab, et andmeid võib programmiga ümber vormindada, kuid CBP ei või neid mingil viisil sisuliselt muuta, kui neile on pääsetud juurde lennuettevõtja broneerimissüsteemist.
Latvian: Pilnvarotiem darbiniekiem ir iespējams vienīgi lasīt PNR datus, kas tiek uzglabāti CBP datubāzē, tas nozīmē, ka CBP datus var programmatiski pārformatēt, bet nekādā veidā nevar būtiski mainīt, pēc tam, kad tas ir piekļuvis šiem datiem no aviopārvadātāja rezervēšanas sistēmas.
Lithuanian: CBP duomenų bazėje saugomi PNR gali būti naudojami tik įgaliotų darbuotojų ir tik skaitymui, t. y. duomenų turinys gali būti programiškai performuotas, bet jokiu būdu nebus iš esmės pakeistas, CBP prisijungus prie vežėjo oro transportu užsakymų sistemos.