FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
French: Autres poils, plumes d'ornement, plumes à usage non industriel transportés par des voyageurs pour un usage privé
German: Andere Haare, Zierfedern, Federn für nicht industrielle Verwendungszwecke und Federn, die von Reisenden zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden
Spanish: Pelo (otro), plumas decorativas, plumas para uso no industrial y transportadas por pasajeros para uso privado
Italian: Altri peli, piume ornamentali, piume per uso non industriale trasportarti da viaggiatori per uso privato
Portuguese: Outros pêlos, penas decorativas, penas para usos não industriais e transportadas por viajantes para uso privado
Dutch: Ander haar, decoratieve veren, veren voor niet-industriële doeleinden in de bagage van reizigers voor particulier gebruik
Danish: Andet hår, prydfjer, fjer, ikke til industriel anvendelse og medført af rejsende til privat brug
Swedish: Annan päls, dekorativa fjädrar, fjädrar för icke-industriell användning och fjädrar som medförs av resenärer för privat användning
Finnish: Muut karvat, koristesulat, muuhun kuin teollisuuden käyttöön tarkoitetut sulat ja höyhenet sekä matkailijoiden omaan käyttöönsä kuljettamat sulat ja höyhenet
Greek: Άλλα είδη τριχών, διακοσμητικά πτερά, πτερά για μη βιομηχανική χρήση και πτερά τα οποία μεταφέρονται για ίδια χρήση από ταξιδιώτες
Czech: ostatní chlupy, dekorativní peří, peří pro neobchodní účely a přepravované cestujícími k jejich soukromému užití
Slovak: Ostatná srsť, dekoratívne perie, ktoré nie je na priemyselné účely a ktoré si cestovatelia dovážajú na súkromné účely
Polish: Pozostałe włosy, pióra ozdobne, pióra do celów nieprzemysłowych i przenoszone przez osoby podróżujące do użytku prywatnego
Hungarian: Egyéb szőr, dekoratív tollak, nem ipari felhasználású tollak és az utazók által saját célra szánt tollak
Slovenian: druga dlaka, okrasna peresa, peresa za neindustrijsko uporabo in peresa, ki jih popotniki nosijo s sabo za zasebno uporabo
Estonian: Muud karvad, dekoratiivsuled, suled, mis pole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks ja reisijate poolt isiklikuks kasutuseks veetavad suled
Latvian: Cita veida apmatojums, dekoratīvās spalvas, spalvas nerūpnieciskai izmantošanai un ceļotāju līdzi nestās spalvas privātai izmantošanai
Lithuanian: Kiti plaukai, dekoratyvinės plunksnos, plunksnos, nenaudojamos pramonėje, bet keliautojų turimos privačiam naudojimui
English: Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Aliments pour animaux de compagnie (y compris aliments transformés) ne contenant que du matériel de la catégorie 3 [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Heimtierfutter (einschließlich verarbeitetes Futter), in das ausschließlich Material der Kategorie 3 eingegangen ist (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Alimentos para animales de compañía (incluidos los transformados) que contienen únicamente material de la categoría 3 [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Alimenti per animali da compagnia (compresi alimenti trasformati) contenenti solo materiale di categoria 3 [così come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Alimentos para animais de companhia (incluindo alimentos transformados) contendo apenas matérias da categoria 3 [como no Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Voeder voor gezelschapsdieren (inclusief bereid voeder) dat alleen categorie 3-materiaal bevat (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Foder til selskabsdyr (også forarbejdet), der kun indeholder kategori 3-materiale (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Foder för sällskapsdjur (även bearbetat) som endast innehåller kategori 3-material (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Vain ryhmään 3 kuuluvaa ainesta sisältävä (myös jalostettu) lemmikkieläinten ruoka (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Τροφές ζώων συντροφιάς (συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμένων) που περιέχουν μόνον υλικό κατηγορίας 3 [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (včetně zpracovaného) obsahující pouze materiál kategorie 3 (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Slovak: Krmivo pre domáce zvieratá (vrátane spracovaného), ktoré obsahuje iba materiál kategórie 3 (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Polish: Pokarm dla zwierząt domowych (wraz z pokarmem przetworzonym), zawierający wyłącznie materiał kategorii 3 (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Csak 3. kategóriájú anyagokat tartalmazó hobbiállat-táp (beleértve a feldolgozott tápot)
Slovenian: Hrana za hišne živali (tudi predelana), ki vsebuje samo material 3. kategorije (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Lemmikloomatoit (sh töödeldud), mis sisaldab üksnes 3. kategooria materjali (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Mājdzīvnieku barība (ieskaitot pārstrādāto), kas satur tikai 3. kategorijas materiālu (kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Naminių gyvūnėlių ėdalas (įskaitant perdirbtą), kurio sudėtyje yra 3 kategorijos sudedamųjų dalių (kaip apibrėžta Reglamente 1774/2002)
English: Processed pet food (mammalian)
French: Aliments pour animaux de compagnie transformés (issus de mammifères)
German: Verarbeitetes Heimtierfutter (Säugetiermaterial)
Spanish: Alimentos transformados para animales de compañía (mamíferos)
Italian: Alimenti trasformati per animali da compagnia (derivati da mammiferi)
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia (mamíferos)
Dutch: Bereid voeder voor gezelschapsdieren (zoogdieren)
Danish: Forarbejdet foder til selskabsdyr (af pattedyr)
Swedish: Bearbetat foder för sällskapsdjur (av däggdjur)
Finnish: Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (nisäkäsperäinen)
Greek: Μεταποιημένη τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων (θηλαστικών)
Czech: zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (získané ze savců)
Slovak: Spracované krmivo pre domáce zvieratá (z cicavcov)
Polish: Przetworzony pokarm dla zwierząt domowych (pochodzących od ssaków)
Hungarian: Feldolgozott hobbiállat-táp (emlős)
Slovenian: predelana hrana za hišne živali (sesalci)
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoit (imetajatest)
Latvian: Pārstrādāta mājdzīvnieku barība (zīdītājdzīvnieku)
Lithuanian: Perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas (žinduolių)
English: Hermetically sealed containers
French: Récipients hermétiquement clos
German: Luftdicht verschlossene Behältnisse
Spanish: Recipientes herméticamente cerrados
Italian: Alimenti semiumidi ed essicati per animali da compagnia
Portuguese: Contentores hermeticamente selados
Dutch: Hermetisch gesloten recipiënten
Danish: Hermetisk lukkede beholdere
Swedish: Hermetiskt förslutna behållare
Finnish: Ilmatiiviisti suljetut säiliöt
Greek: Ερμητικά σφραγισμένα δοχεία
Czech: hermeticky uzavřené nádoby
Slovak: hermeticky zapečatené nádoby
Polish: Hermetycznie zamknięte pojemniki
Hungarian: Hermetikusan lezárt tárolókban
Slovenian: hermetično zaprte posode
Estonian: Hermeetiliselt suletud mahutid
Latvian: Hermētiski noslēgtos traukos
Lithuanian: Hermetiškos pakuotės
English: Semi-moist and dried petfood
French: Aliments semi-humides et séchés pour animaux de compagnie
German: Halbfeuchtes und trockenes Heimtierfutter
Spanish: Alimentos semihúmedos y desecados
Italian: Materiali derivanti da prodotti per la pesca
Portuguese: Alimentos semi-húmidos e secos para animais de companhia
Dutch: Halfvochtig en gedroogd voeder voor gezelschapsdieren
Danish: Våd- og tørfoder til selskabsdyr
Swedish: Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur
Finnish: Puolikostea ja kuivattu lemmikkieläinten ruoka
Greek: Ημιυδαρείς και αποξηραμένες τροφές μικρών κατοικίδιων ζώων
Czech: polovlhké a suché krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: polovlhké a sušené krmivo pre domáce zvieratá
Polish: Pokarm dla zwierząt domowych półwilgotny i suchy
Hungarian: Félszáraz és szárított hobbiállat-táp
Slovenian: pol-vlažna in suha hrana za hišne živali
Estonian: Lemmikloomade poolniiske ja kuivtoit
Latvian: Pussausā un sausā mājdzīvnieku barība
Lithuanian: Pusiau sausas ir sausas naminių gyvūnėlių ėdalas
English: dogs chews from ungulates (excluding equidae)
French: Mastiquettes pour chiens issues d'ongulés (à l'exception des équidés)
German: Hunde-Kauspielzeug von Huftieren (außer Equiden
Spanish: Accesorios masticables para perros a partir de ungulados (salvo équidos)
Italian: Articoli masticabili per cani derivanti da ungulati (esclusi gli equini)
Portuguese: Ossos de couro de ungulados (excluindo equídeos) para cães
Dutch: kauwbotten van hoefdieren (met uitzondering van paardachtigen)
Danish: Tyggeben til hunde af hovdyr (undtagen heste)
Swedish: Tuggprodukter för hundar av hovdjur (utom hästdjur)
Finnish: Kavioeläimistä peräisin olevat koiran puruluut (ei kuitenkaan hevoseläimistä)
Greek: Κατάλληλα για μάσημα παιχνίδια για σκύλους από οπληφόρα (αποκλειομένων των ιπποειδών)
Czech: žvýkací pamlsky pro psy z kopytníků (vyjma koňovitých)
Slovak: žuvačky pre psov z kopytníkov (okrem koňovitých )
Polish: Pokarm do żucia dla psów z kopytnych (bez zwierząt koniowatych)
Hungarian: Patából készült kutyarágók (lovak kivételével)
Slovenian: proizvodi za žvečenje za pse iz kopitarjev (razen konjev)
Estonian: Koerte närimiskondid kabiloomadest (v.a hobuslased)
Latvian: Suņu gremokļi no nagaiņiem (izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus)
Lithuanian: Šunų kramtukai, pagaminti iš kanopinių (išskyrus arklinius)
English: Processed petfood (non-mammalian)
French: Aliments pour animaux de compagnie transformés (non issus de mammifères)
German: Verarbeitetes Heimtierfutter (kein Säugetiermaterial)
Spanish: Alimentos transformados para animales de compañía (no mamíferos)
Italian: Recipienti ermeticamente chiusi
Portuguese: Alimentos para animais de companhia transformados (não mamíferos)
Dutch: Bereid voeder voor gezelschapsdieren (niet-zoogdieren)
Danish: Forarbejdet foder til selskabsdyr (af andre arter end pattedyr)
Swedish: Bearbetat foder till sällskapsdjur (ej av däggdjur)
Finnish: Jalostettu lemmikkieläinten ruoka (muu kuin nisäkäsperäinen)
Greek: Μεταποιημένη τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων (μη θηλαστικά)
Czech: zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu (nezískané z materiálu savců)
Slovak: Spracované krmivo pre domáce zvieratá (nie z cicavcov)
Polish: Przetworzony pokarm dla zwierząt domowych (niepochodzący od ssaków)
Hungarian: Feldolgozott hobbiállat-táp (nem emlős)
Slovenian: predelana hrana za hišne živali (ne-sesalci):
Estonian: Töödeldud lemmikloomatoit (mitte-imetajatest)
Latvian: Pārstrādāta mājdzīvnieku barība (kas nav zīdītājdzīvnieku)
Lithuanian: Perdirbtas naminių gyvūnėlių ėdalas (ne žinduolių)
English: Raw petfood For direct consumption
French: Aliments crus pour animaux de compagnie pour une consommation directe
German: Rohes Heimtierfutter zur unmittelbaren Verfütterung
Spanish: Alimentos en crudo para animales de compañía Para consumo directo
Italian: Alimenti crudi per animali da compagnia per consumo diretto
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia Para consumo directo
Dutch: Rauw voeder voor gezelschapsdieren. Voor directe consumptie
Danish: Råt foder til selskabsdyr til direkte konsum
Swedish: Rått foder till sällskapsdjur, avsett för direktkonsumtion
Finnish: Raaka lemmikkieläinten ruoka suoraan ravinnoksi
Greek: Ωμή τροφή μικρών κατοικίδιων ζώων Για άμεση κατανάλωση
Czech: Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu Pro přímou spotřebu
Slovak: Surové krmivo pre domáce zvieratá Na priame konzumovanie
Polish: Do konsumpcji bezpośredniej
Hungarian: Nyers hobbiállat-táp Közvetlen fogyasztásra
Slovenian: surova hrana za hišne živali za neposredno hranjenje
Estonian: Toores lemmikloomatoit otsetarbimiseks
Latvian: Jēlā mājdzīvnieku barība tiešai lietošanai
Lithuanian: Žalias naminių gyvūnėlių ėdalas Paruoštas vartojimui
English: Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Sérum provenant d'équidés [tel que défini par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Equidenserum (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Suero de équidos [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Siero di equini [così come definito dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Soro de equídeos [como no Regulamento (CE) n.o 1774/2004]
Dutch: Serum van paardachtigen (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Serum fra dyr af hestefamilien (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Serum från hästdjur (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Hevoseläimistä peräisin oleva seerumi (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Ορρός ιπποειδών [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Sérum z koňovitých (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Slovak: Sérum z koňovitých [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Serum z koniowatych (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Lószérumok (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Serum živali iz družine konj (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Hobuslaste seerum (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Serums no equidae (kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Arklinių serumas (kaip apibrėžta Reglamente 1774/2002)
English: Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
French: Autres matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux, pour des usages pharmaceutiques ou techniques — matériels de la catégorie 3 uniquement conformément au règlement (CE) no 1774/2002
German: Sonstige Rohstoffe für Futtermittel und für pharmazeutische oder technische Zwecke — nur Material der Kategorie 3 gemäß Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Otras materias primas para piensos o uso farmacéutico o técnico: material de la categoría 3 exclusivamente conforme al Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Altre materie prime destinate alla fabbricazione di alimenti per animali, per usi farmaceutici o tecnici: solo materiale della categoria 3 conformemente al regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Matérias-primas destinadas a alimentos para animais, para fins farmacêuticos ou técnicos — apenas matérias de categoria 3 em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Andere grondstoffen voor diervoeder of voor farmaceutische of technische doeleinden — alleen categorie 3-materiaal overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Råvarer til foder, farmaceutisk eller teknisk brug — kun kategori 3-materiale, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Andra råvaror avsedda som foder, läkemedel eller för tekniska ändamål – endast kategori 3-material i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Muut rehuihin, farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet – ryhmään 3 kuuluva aines ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti
Greek: Άλλες πρώτες ύλες για ζωοτροφές καθώς και για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση — που περιέχουν μόνον υλικό κατηγορίας 3 [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Ostatní suroviny pro krmiva, farmaceutické nebo technické použití – pouze materiál kategorie 3 podle nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Ostatné suroviny na krmivá, farmaceutické alebo technické účely: materiál kategórie 3 iba podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002
Polish: Inne surowce na pasze, do celów farmaceutycznych lub technicznych – wyłącznie materiał kategorii 3 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Egyéb takarmány, gyógyszer és technikai nyersanyagok – 3. kategóriájú anyag kizárólag az 1774/2002/EK rendelet szerint
Slovenian: Drugi surovi materiali za krmo, uporabo v farmaciji in tehniki – samo material 3. kategorije po Ur. (ES) št. 1774/2002
Estonian: Muu tehniliseks kasutamiseks, ravimiteks või söötadeks ettenähtud tooraine – 3. kategooria materjal ainult vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002
Latvian: Citas izejvielas lopbarības materiāliem, farmaceitiskajai vai tehniskajai lietošanai – 3. kategorijas materiāli tikai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Kitos žaliavos, skirtos naudoti pašarams, farmacijoje arba techninės paskirties – 3 kategorijos žaliavos tik pagal Reg (EB) 1774/2002
English: For feeding stuffs
French: Pour l'alimentation animale
German: Für Futtermittel
Spanish: Para piensos
Italian: Per l’alimentazione animale
Portuguese: Para alimentos para animais
Dutch: Voor diervoeder
Danish: Til foder
Swedish: För foder
Finnish: Rehuihin
Greek: Για ζωοτροφές
Czech: pro krmiva
Slovak: Na krmivá
Polish: Na pasze
Hungarian: Takarmány célú felhasználásra
Slovenian: Za krmo
Estonian: Söödad
Latvian: Lopbarības materiāliem
Lithuanian: Skirti pašarams
English: Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
French: Bovins, ovins, caprins, porcins, équidés, gibier d'élevage (porcins, cerfs), gibier sauvage (porcins, cerfs)
German: Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Equiden, Zuchtwild (Schweine, Hirsche), Jagdwild (Schweine, Hirsche)
Spanish: Bovino, ovino, caprino, porcino, équidos y caza de cría (porcino y ciervo) y silvestre (porcino y ciervo)
Italian: Bovini, ovini, caprini, suini, equini e selvaggina di allevamento (cinghiali e cervididi), selvaggina selvatica (cinghiali e cervididi)
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos, suínos, equídeos, caça de criação (suínos, veados) caça selvagem (suínos, veados)
Dutch: Runderen, schapen, geiten, varkens, paarden, gekweekt wild (varkens, herten), vrij wild (varkens, herten)
Danish: Kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien Opdrættet og vildtlevende vildt (dyr af svine-/hjortefamilien)
Swedish: Nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur, hägnat vilt (svin och hjortar) och frilevande vilt (svin och hjortar)
Finnish: Nautaeläimet, lampaat, vuohet, siat, hevoseläimet, tarhattu riista (siat, hirvieläimet), luonnonvarainen riista (siat, hirvieläimet)
Greek: Βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή, ιπποειδή, εκτρεφόμενα θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή), άγρια θηράματα (χοιροειδή, ελαφοειδή)
Czech: skot, ovce, kozy, prasata, koňovití, farmová zvěř (prasata, jeleni), volně žijící zvěř (prasata, jeleni)
Slovak: Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, koňovité, farmársky chovaná zver (ošípané, jelene), divá lovná zver (svine, jelene)
Polish: Bydło, owce, kozy, świnie, koniowate, dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka (świnie, zwierzyna płowa), zwierzyna łowna (świnie, zwierzyna płowa)
Hungarian: Marha, juhok, kecskék, sertések, lovak, tenyésztett vadak (sertések, szarvas), vadállatok (sertések, szarvas)
Slovenian: govedo, ovce, koze, prašiči, konji, gojena divjad (prašiči, jelenjad), prostoživeča divjad (prašiči, jelenjad)
Estonian: veised, lambad, kitsed, sead, hobuslased, tehistingimustes peetavad ulukid (sead, hirved), looduslikud ulukid (sead, hirved)
Latvian: Liellopi, aitas, kazas, cūkas, zirgu dzimtas dzīvnieki, saimniecībās kultivētie medījumdzīvnieki (cūkas, brieži), savvaļas medījumdzīvnieki (cūkas, brieži)
Lithuanian: Galvijai, avys, ožkos, kiaulės, arkliniai, ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai (kiaulės, elniai), laukiniai medžiojamieji gyvūnai (kiaulės, elniai)
English: Annex IV N/A
Czech: příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Lithuanian: IV priedas
English: Channelling
French: Acheminement
German: Kanalisierung
Spanish: Canalización
Italian: Controllo fino a destinazione
Portuguese: Encaminhamento
Dutch: Vervoer onder toezicht
Danish: Kanalisering
Swedish: Kanalisering.
Finnish: Kuljetus suoraan määräpaikkaan
Greek: Ελεγχόμενη πορεία
Czech: nepoužitelné
Slovak: N/A
Slovenian: Usmerjanje
Estonian: Edasitoimetamine
Latvian: Sistematizēšana
Lithuanian: N/T
English: For pharmaceutical or technical use
French: À usage pharmaceutique ou technique
German: Für pharmazeutische und technische Zwecke
Spanish: Para uso farmacéutico o técnico
Italian: Per uso farmaceutico o tecnico
Portuguese: Para fins farmacêuticos ou técnicos
Dutch: Voor farmaceutische of technische doeleinden
Danish: Til farmaceutisk eller teknisk brug
Swedish: För läkemedelsändamål eller tekniska ändamål
Finnish: Farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön
Greek: Για φαρμακευτική ή τεχνική χρήση
Czech: pro farmaceutické nebo technické použití
Slovak: Na farmaceutické alebo technické účely
Polish: Do celów farmaceutycznych lub technicznych
Hungarian: Gyógyszerészeti vagy technikai felhasználásra
Slovenian: Za uporabo v farmaciji ali tehniki
Estonian: Farmaatsias või tehnikas kasutamiseks
Latvian: Farmaceitiskai vai tehniskai lietošanai
Lithuanian: Skirti naudoti farmacijoje arba techninės paskirties
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: ostatní druhy
Slovak: Iné druhy
Polish: Pozostałe gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kiti rūšis
English: Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Produits de l'apiculture — non destinés à la consommation humaine [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Imkerei-Erzeugnisse — nicht für den menschlichen Verzehr (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Productos apícolas no destinados al consumo humano [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Prodotti dell’apicoltura non destinati al consumo umano [così come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Produtos da apicultura — não destinados ao consumo humano [como no Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Producten van de bijenteelt — niet voor menselijke consumptie (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Biavlsprodukter, ikke til konsum (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Biodlingsprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut mehiläistuotteet (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Προϊόντα μελισσοκομίας — που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Včelařské produkty – neurčené k lidské spotřebě (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Slovak: Včelárske výrobky – nie na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Polish: Produkty pszczelarskie – nie do spożycia przez ludzi (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Méhészeti termékek – nem emberi fogyasztásra szánt (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Čebelarski proizvodi – ne za prehrano ljudi (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Mesindustooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Lauksaimniecības izstrādājumi – kas nav paredzēti lietošanai pārtikā (kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Bitininkystės produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms (kaip apibrėžta Reglamente 1774/2002)
English: Game trophies
French: Trophées de chasse
German: Jagdtrophäen
Spanish: Trofeos de caza
Italian: Trofei di caccia
Portuguese: Troféus de caça
Dutch: Jachttrofeeën
Danish: Jagttrofæer
Swedish: Jakttroféer
Finnish: Metsästystrofeet
Greek: Κυνηγητικά τρόπαια
Czech: Lovecké trofeje
Slovak: Lovecké trofeje
Polish: Trofea po zwierzynie dzikiej
Hungarian: Vadállattrófeák
Slovenian: Lovske trofeje
Estonian: Jahitrofeed
Latvian: Medījumu trofejas
Lithuanian: Medžioklės trofėjai
English: Avian
French: Volailles
German: Vögel
Spanish: Aves
Italian: Uccelli
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Danish: Fugle
Swedish: Fåglar
Finnish: Linnut
Greek: Πτηνά
Czech: ptáci
Slovak: Vtáky
Polish: Ptaki
Hungarian: Madár
Slovenian: ptiči
Estonian: Linnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai