FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Interoperability of the trans-European network
French: Interopérabilité du réseau transeuropéen
German: Interoperabilität des transeuropäischen Netzes
Spanish: Interoperabilidad de la red transeuropea
Italian: Interoperabilità della rete transeuropea
Portuguese: Interoperabilidade da rede transeuropeia
Dutch: Interoperabiliteit van het trans-Europese netwerk
Danish: Interoperabilitet i det transeuropæiske net
Swedish: Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska nätet
Finnish: Euroopan laajuisen verkon yhteentoimivuus
Greek: Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου
English: At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any railway infrastructure project for which Community financial support is requested.
French: À la demande de la Commission, l’Agence examine, sous l’angle de l’interopérabilité, tout projet de réalisation d’infrastructure ferroviaire pour lequel une demande de concours financier communautaire est présentée.
German: Auf Verlangen der Kommission prüft die Agentur jedes Eisenbahninfrastrukturprojekt, für das ein Gemeinschaftszuschuss beantragt wird, unter dem Gesichtspunkt der Interoperabilität.
Spanish: La Agencia, a petición de la Comisión, estudiará desde el punto de vista de la interoperabilidad todo proyecto de infraestructura ferroviaria para el que se solicite apoyo financiero comunitario.
Italian: Su richiesta della Commissione, l’Agenzia esamina dal punto di vista dell’interoperabilità tutti i progetti infrastrutturali ferroviari per i quali si chiede un contributo finanziario comunitario.
Portuguese: A pedido da Comissão, a Agência examinará, na perspectiva da interoperabilidade, os projectos de realização de infra-estruturas ferroviárias para os quais sejam pedidas subvenções comunitárias.
Dutch: Op verzoek van de Commissie onderzoekt het bureau vanuit een oogpunt van interoperabiliteit elk spoorweginfrastructuurproject waarvoor een verzoek om financiële steun van de Gemeenschap wordt ingediend.
Danish: På Kommissionens anmodning undersøger agenturet ethvert jernbaneinfrastrukturprojekt, hvortil der ansøges om økonomisk tilskud fra Fællesskabet, med hensyn til interoperabilitet.
Swedish: För ett järnvägsinfrastrukturprojekt för vilket ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen gjorts skall byrån på kommissionens begäran granska projektet med avseende på driftskompatibiliteten.
Finnish: Virasto tarkastelee komission pyynnöstä ja yhteentoimivuuden näkökulmasta kaikkia rautateiden infrastruktuurihankkeita, joihin on haettu yhteisön rahoitustukea.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, ο Οργανισμός εξετάζει από άποψη διαλειτουργικότητας κάθε σχέδιο κατασκευής σιδηροδρομικών έργων υποδομής για το οποίο ζητείται κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
English: The Agency shall give an opinion on the conformity of the project with the relevant TSIs within two months of the request.
French: L’Agence rend un avis sur la conformité du projet avec les STI pertinentes dans un délai de deux mois à compter de la demande.
German: Die Agentur gibt ihre Stellungnahme zu der Übereinstimmung des Projektes mit den entsprechenden TSI innerhalb von zwei Monaten nach dem Antrag ab.
Spanish: La Agencia emitirá una opinión sobre la compatibilidad del proyecto con las ETI pertinentes en un plazo de dos meses de la solicitud.
Italian: L’Agenzia esprime un parere sulla conformità dei progetti con le pertinenti STI entro due mesi dalla richiesta.
Portuguese: A Agência apresentará um parecer sobre a conformidade do projecto com as ETI relevantes no prazo de dois meses a contar do pedido.
Dutch: Het bureau brengt binnen twee maanden advies uit over de conformiteit van het project met de betrokken TSI's.
Danish: Agenturet afgiver udtalelse om projektets overensstemmelse med de relevante TSI'er inden for to måneder efter fremsættelsen af anmodningen.
Swedish: Byrån skall avge sitt yttrande om projektets överensstämmelse med relevanta TSD inom två månader efter denna begäran.
Finnish: Virasto antaa lausuntonsa hankkeen yhteensopivuudesta asianomaisten teknisten eritelmien kanssa kahden kuukauden kuluessa lausuntopyynnön tekemisestä.
Greek: Ο Οργανισμός διατυπώνει γνώμη για τη συμμόρφωση προς τα σχέδια ΤΠΔ εντός δύο μηνών από την υποβολή του αιτήματος.
English: This opinion shall take fully into account the derogations provided for in Article 7 of Directive 96/48/EC and of Directive 2001/16/EC.
French: Cet avis tient pleinement compte des dérogations prévues à l’article 7 de la directive 96/48/CE et de la directive 2001/16/CE.
German: Diese Stellungnahme trägt den Ausnahmen nach Artikel 7 der Richtlinie 96/48/EG und der Richtlinie 2001/16/EG uneingeschränkt Rechnung.
Spanish: Esta opinión tendrá plenamente en cuenta las excepciones establecidas en el artículo 7 de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.
Italian: Tale parere tiene pienamente conto delle deroghe di cui all'articolo 7 della direttiva 96/48/CE e della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Esse parecer terá plenamente em conta as derrogações previstas nos artigos 7.o das Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE.
Dutch: Dit advies houdt ten volle rekening met de in artikel 7 van Richtlijn 96/48/EG en in artikel 7 van Richtlijn 2001/16/EG bedoelde afwijkingen.
Danish: I denne udtalelse skal der fuldt ud tages hensyn til de undtagelser, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF.
Swedish: I detta yttrande skall de undantag som föreskrivs i artikel 7 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG till fullo beaktas.
Finnish: Lausunnossa on otettava täysimääräisesti huomioon direktiivin 96/48/EY 7 artiklassa ja direktiivin 2001/16/EY 7 artiklassa säädetyt poikkeukset.
Greek: Για τη γνώμη αυτή, λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Certification of maintenance workshops
French: Certification des ateliers d’entretien
German: Zertifizierung der Ausbesserungswerke
Spanish: Certificación de los talleres de mantenimiento
Italian: Certificazione delle officine di manutenzione
Portuguese: Certificação das oficinas de manutenção
Dutch: Certificering van onderhoudswerkplaatsen
Danish: Certificering af værkstederne
Swedish: Certifiering av järnvägsverkstäder
Finnish: Kunnossapitokonepajojen sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση των εργαστηρίων συντήρησης
English: Within three years from the start of its activities, the Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations with a view to the implementation of the system.
French: Dans un délai de trois ans à compter du début de ses activités, l’Agence établit un système européen de certification des ateliers d’entretien du matériel roulant et formule des recommandations en vue de la mise en œuvre de ce système.
German: Innerhalb von drei Jahren, nachdem die Agentur ihre Tätigkeit aufgenommen hat, erarbeitet die Agentur eine europäische Regelung für die Zertifizierung von Fahrzeugausbesserungswerken und spricht Empfehlungen für die Einführung der Regelung aus.
Spanish: En el plazo de tres años desde el inicio de sus actividades, la Agencia desarrollará un sistema europeo de certificación de los talleres de mantenimiento del material rodante y formulará recomendaciones con vistas a la realización de dicho sistema.
Italian: Entro tre anni dall'inizio delle sue attività, l’Agenzia elabora un sistema europeo di certificazione delle officine di manutenzione del materiale rotabile e formula raccomandazioni ai fini della realizzazione del sistema.
Portuguese: No prazo de três anos a contar do início das suas actividades, a Agência desenvolverá um sistema europeu de certificação das oficinas de manutenção do material circulante e formulará recomendações com vista à realização do sistema.
Dutch: Het bureau ontwikkelt binnen drie jaar na de aanvang van zijn werkzaamheden een Europees systeem voor certificering van onderhoudswerkplaatsen voor rollend materieel en doet aanbevelingen met het oog op de toepassing van het systeem.
Danish: Senest tre år efter påbegyndelsen af sine aktiviteter, udvikler agenturet et europæisk system til certificering af værksteder til vedligeholdelse af det rullende materiel og retter henstillinger om oprettelsen af systemet.
Swedish: Inom tre år efter det att byrån inlett sin verksamhet skall den utarbeta ett europeiskt system för certifiering av järnvägsverkstäder avsedda för underhåll av rullande materiel samt ge rekommendationer om införandet av systemet.
Finnish: Virasto kehittää kolmen vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta liikkuvan kaluston kunnossapitokonepajojen eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän ja laatii suosituksia tämän järjestelmän toteuttamiseksi.
Greek: Εντός τριών ετών από την έναρξη των δραστηριοτήτων του, ο Οργανισμός καθιερώνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης του τροχαίου υλικού και διατυπώνει συστάσεις ενόψει της εφαρμογής του συστήματος.
English: These recommendations shall address in particular the following items:
French: Ces recommandations visent notamment les éléments ci-après:
German: Diese Empfehlungen erfassen insbesondere die folgenden Punkte:
Spanish: Dichas recomendaciones contemplarán, en particular, las siguientes cuestiones:
Italian: Tali raccomandazioni riguardano in particolare i seguenti aspetti:
Portuguese: Estas recomendações abordarão nomeadamente os seguintes pontos:
Dutch: Die aanbevelingen hebben met name betrekking op de volgende onderwerpen:
Danish: Disse henstillinger skal navnlig omfatte følgende spørgsmål:
Swedish: Dessa rekommendationer skall särskilt behandla följande:
Finnish: Suositukset koskettavat erityisesti seuraavia aiheita:
Greek: Οι εν λόγω συστάσεις αφορούν ιδίως τα ακόλουθα:
English: structured management system,
French: un mode de gestion structuré,
German: strukturiertes Betriebsführungssystem;
Spanish: sistema de gestión estructurado,
Italian: sistema di gestione strutturato,
Portuguese: sistema estruturado de gestão,
Dutch: een gestructureerd beheerssysteem;
Danish: strukturerede ledelsessystemer
Swedish: Ett strukturerat förvaltningssystem.
Finnish: strukturoitu hallinnointijärjestelmä,
Greek: διαρθρωμένο σύστημα διαχείρισης,
English: staff with the necessary competences,
French: un personnel disposant des compétences nécessaires,
German: Personal mit der erforderlichen Befähigung;
Spanish: personal con las competencias necesarias,
Italian: personale avente le competenze necessarie,
Portuguese: pessoal que possua as competências necessárias,
Dutch: personeel met de nodige bekwaamheden;
Danish: personale med de nødvendige kompetencer
Swedish: Personal med nödvändiga kunskaper.
Finnish: henkilöstö, jolla on tarvittava pätevyys,
Greek: προσωπικό με τις αναγκαίες ικανότητες,
English: facilities and tools,
French: les installations et les outils,
German: Einrichtungen, Werkzeuge und Maschinen;
Spanish: servicios y herramientas,
Italian: impianti e strumenti,
Portuguese: instalações e instrumentos,
Dutch: faciliteiten en instrumenten;
Danish: faciliteter og værktøjer
Swedish: Lokaler och redskap.
Finnish: palvelut ja välineet,
Greek: εγκαταστάσεις και μέσα,
English: technical documentation and maintenance prescriptions.
French: une documentation technique et des prescriptions d’entretien.
German: technische Dokumentation und Instandhaltungsvorschriften.
Spanish: documentación técnica y normas de mantenimiento.
Italian: documentazione tecnica e prescrizioni di manutenzione.
Portuguese: documentação técnica e prescrições relativas à manutenção.
Dutch: technische documentatie en onderhoudsvoorschriften.
Danish: teknisk dokumentation og vedligeholdelsesforskrifter.
Swedish: Teknisk dokumentation och underhållsföreskrifter.
Finnish: tekniset asiakirjat ja huoltomääräykset.
Greek: προδιαγραφές τεχνικής τεκμηρίωσης και συντήρησης.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Vocational competences
French: Compétences professionnelles
German: Berufliche Befähigung
Spanish: Aptitudes profesionales
Italian: Capacità professionali
Portuguese: Competências profissionais
Dutch: Beroepsbekwaamheden
Danish: Faglige kompetencer
Swedish: Yrkeskunskaper
Finnish: Ammattipätevyys
Greek: Επαγγελματικές ικανότητες
English: The Agency shall draw up recommendations concerning the determination of common uniform criteria for the vocational competences and the assessment of the staff involved in the operation and maintenance of the railway system.
French: L'Agence formule des recommandations concernant la définition de critères uniformes et communs pour les compétences professionnelles et l'évaluation du personnel participant à l’exploitation et à l’entretien du système ferroviaire.
German: Die Agentur spricht Empfehlungen für die Festlegung gemeinsamer einheitlicher Kriterien für die berufliche Befähigung und die Beurteilung des Betriebs- und Instandhaltungspersonals für das Eisenbahnsystem aus.
Spanish: La Agencia formulará recomendaciones en cuanto a la determinación de criterios uniformes y comunes de aptitud profesional y de evaluación para el personal que participe en la explotación y en el mantenimiento del sistema ferroviario.
Italian: L’Agenzia formula raccomandazioni concernenti la determinazione di criteri uniformi e comuni di capacità professionali e di valutazione per il personale che partecipa alla gestione e alla manutenzione del sistema ferroviario.
Portuguese: A Agência formulará recomendações relativas à determinação de critérios uniformes e comuns de competência profissional e à avaliação do pessoal envolvido na operação e na manutenção do sistema ferroviário.
Dutch: Het bureau doet aanbevelingen voor de vaststelling van gemeenschappelijke uniforme beroepsbekwaamheids- en evaluatiecriteria voor het personeel dat deelneemt aan de exploitatie en het onderhoud van het spoorwegsysteem.
Danish: Agenturet udarbejder henstillinger med henblik på fastlæggelse af ensartede og fælles kriterier for faglige kompetencer og evaluering af det personale, der beskæftiger sig med drift og vedligeholdelse af jernbanesystemet.
Swedish: Byrån skall utarbeta rekommendationer för fastställandet av enhetliga och gemensamma kriterier för yrkeskunskaper och utvärdering när det gäller den personal som deltar i driften och underhållet av järnvägssystemet.
Finnish: Virasto laatii suosituksia rautatiejärjestelmän käyttöön ja huoltoon osallistuvan henkilöstön ammattipätevyyttä ja arviointia koskevien yhtenäisten ja yhteisten perusteiden määrittämiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός διατυπώνει συστάσεις για τον καθορισμό ενιαίων και κοινών κριτηρίων για τις επαγγελματικές ικανότητες και την αξιολόγηση του προσωπικού που συμμετέχει στην εκμετάλλευση και τη συντήρηση του σιδηροδρομικού συστήματος.
English: In doing so it shall give priority to drivers and trainers.
French: Ce faisant, elle accorde une priorité aux conducteurs de train et à leurs formateurs.
German: Dabei berücksichtigt sie vorrangig Triebfahrzeugführer und Ausbilder.
Spanish: Los trabajos estarán prioritariamente relacionados con los maquinistas y sus formadores.
Italian: I lavori riguardano prioritariamente i macchinisti e i loro formatori.
Portuguese: Será dada prioridade aos maquinistas e aos formadores.
Dutch: De werkzaamheden betreffen in eerste instantie de treinbestuurders en hun opleiders.
Danish: Indsatsen vedrører først og fremmest lokomotivførerne og de personer, der uddanner dem.
Swedish: Vid utarbetandet skall prioritet ges beträffande lokförare och utbildare.
Finnish: Tällöin se keskittyy ensisijaisesti veturinkuljettajiin ja heidän kouluttajiinsa.
Greek: Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, δίνει προτεραιότητα τους οδηγούς των τρένων και τους εκπαιδευτές τους.
English: The Agency shall consult the representatives of the social partners in accordance with the arrangements laid down in Article 4.
French: L’Agence consulte les représentants des partenaires sociaux selon les modalités prévues à l’article 4.
German: Die Agentur konsultiert die Vertreter der Sozialpartner gemäß den Bestimmungen des Artikels 4.
Spanish: La Agencia consultará a los representantes de los interlocutores sociales, con arreglo a las modalidades que contempla el artículo 4.
Italian: L'Agenzia consulta i rappresentanti delle parti sociali secondo le modalità di cui all'articolo 4.
Portuguese: A Agência consultará os representantes dos parceiros sociais, de acordo com o disposto no artigo 4.o
Dutch: Het bureau raadpleegt de vertegenwoordigers van de sociale partners op de in artikel 4 bedoelde wijze.
Danish: Agenturet hører repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 4.
Swedish: Byrån skall samråda med företrädarna för arbetsmarknadens parter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
Finnish: Virasto kuulee työmarkkinaosapuolia 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4.
English: The Agency shall draw up recommendations with a view to putting in place a system for accreditation of training centres.
French: L'Agence formule des recommandations en vue de la mise en place d’un système d’agrément des centres de formation.
German: Die Agentur spricht Empfehlungen im Hinblick auf die Einführung einer Regelung für die Zulassung von Ausbildungszentren aus.
Spanish: La Agencia formulará recomendaciones con vistas al establecimiento de un sistema de acreditación de los centros de formación.
Italian: L’Agenzia formula raccomandazioni finalizzate all’adozione di un sistema di accreditamento dei centri di formazione.
Portuguese: A Agência formulará recomendações para a implantação de um sistema de acreditação dos centros de formação.
Dutch: Het bureau doet aanbevelingen met het oog op de invoering van een systeem voor erkenning van opleidingscentra.
Danish: Agenturet udarbejder henstillinger med henblik på indførelse af en ordning for godkendelse af uddannelsescentrene.
Swedish: Byrån skall utarbeta rekommendationer om hur ett system för godkännande av utbildningscentrum skall kunna införas.
Finnish: Virasto laatii suosituksia koulutuskeskusten hyväksymistä koskevan järjestelmän käyttöönottamiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός διατυπώνει συστάσεις για την καθιέρωση συστήματος για την αναγνώριση των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
English: The Agency shall promote and support exchanges of drivers and trainers between railway companies from different Member States.
French: L'Agence favorise et soutient les échanges de conducteurs et de formateurs entre les compagnies ferroviaires situées dans différents États membres.
German: Die Agentur fördert und unterstützt den Austausch von Triebfahrzeugführern und Ausbildern zwischen Eisenbahnunternehmen verschiedener Mitgliedstaaten.
Spanish: La Agencia favorecerá y apoyará los intercambios de maquinistas y formadores entre compañías ferroviarias situadas en diferentes Estados miembros.
Italian: L’Agenzia favorisce e sostiene lo scambio di macchinisti e di formatori fra imprese ferroviarie di Stati membri diversi.
Portuguese: A Agência favorecerá e apoiará o intercâmbio de maquinistas e formadores entre companhias ferroviárias estabelecidas nos diversos Estados-Membros.
Dutch: Het bureau bevordert en ondersteunt de uitwisseling van bestuurdes en opleiders tussen spoorwegondernemingen in de verschillenden lidstaten.
Danish: Agenturet fremmer og støtter udvekslingen af lokomotivførere og undervisere mellem jernbanevirksomheder i forskellige medlemsstater.
Swedish: Byrån skall främja och underlätta utbyte av lokförare och utbildare mellan järnvägsföretag i olika medlemsstater.
Finnish: Virasto edistää ja tukee kuljettajien ja kouluttajien vaihtoa eri jäsenvaltioissa toimivien rautatieyritysten välillä.
Greek: Ο Οργανισμός ενθαρρύνει και στηρίζει τις ανταλλαγές οδηγών τρένων και επιμορφωτών μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαφόρων κρατών μελών.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Registration of rolling stock
French: Immatriculation du matériel roulant
German: Einstellung von Fahrzeugen
Spanish: Matriculación del material rodante
Italian: Immatricolazione del materiale rotabile
Portuguese: Registo do material circulante
Dutch: Registratie van materieel
Danish: Registrering af det rullende materiel
Swedish: Registrering av rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteröinti
Greek: Καταγραφή του τροχαίου υλικού
English: The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: L'Agence élabore et recommande à la Commission un formulaire type pour le registre d’immatriculation national conformément à l’article 14 de la directive 96/48/CE et de la directive 2001/16/CE.
German: Die Agentur erstellt und empfiehlt der Kommission ein einheitliches Muster für das nationale Einstellungsregister nach Maßgabe des Artikels 14 der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG.
Spanish: La Agencia elaborará y recomendará a la Comisión un formato uniforme para el registro nacional de vehículos de conformidad con el artículo 14 de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE.
Italian: L’Agenzia elabora e raccomanda alla Commissione un formato unico per il registro di immatricolazione nazionale, a norma dell’articolo 14 delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE.
Portuguese: A Agência elaborará e recomendará à Comissão um modelo único para o registo nacional de material circulante, em conformidade com o disposto nos artigos 14.o das Directivas 96/48/CE e 2001/16/CE.
Dutch: Het bureau ontwikkelt een standaardmodel voor het nationale voertuigenregister overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 96/48/EG en Richtlijn 2001/16/EG, en doet de Commissie aanbevelingen daaromtrent.
Danish: Agenturet udarbejder et fælles format til det nationale køretøjsregister, jf. artikel 14 i direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF, og retter henstilling til Kommissionen herom.
Swedish: Byrån skall upprätta och för kommissionen rekommendera en mall för det nationella fordonsregistret i enlighet med kraven i artikel 14 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG.
Finnish: Virasto laatii kansallisen ajoneuvorekisterin yhtenäisen mallin ja suosittaa sitä komissiolle direktiivin 96/48/EY 14 artiklan ja direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός καταρτίζει και συνιστά στην Επιτροπή την τυποποιημένη μορφή του εθνικού μητρώου οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 14 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
English: Register of documents on interoperability
French: Registre des documents relatifs à l’interopérabilité
German: Register der Interoperabilitätsschriftstücke
Spanish: Registro de los documentos de interoperabilidad
Italian: Registro dei documenti di interoperabilità
Portuguese: Registo de documentos relativos à interoperabilidade
Dutch: Register van interoperabiliteitsdocumenten
Danish: Register over interoperabilitetsdokumenterne
Swedish: Register över handlingar om driftskompatibilitet
Finnish: Yhteentoimivuutta koskevien asiakirjojen rekisteri
Greek: Μητρώο των εγγράφων διαλειτουργικότητας