FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
French: Passeports allemands (nom: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
German: Deutsche Pässe (Name: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Spanish: Pasaportes alemanes (nombre: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Italian: Passaporti tedeschi (nome: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Portuguese: Passaportes alemães (nome: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Dutch: Duitse paspoorten (naam: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Danish: Tyske pas (navn: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Swedish: Tyskt pass (i namnet Minin) nr a) 5280007248D, b) 18106739D.
Finnish: Saksan passit (nimellä Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Greek: Γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, β) 18106739D.
Czech: Německé pasy (jméno: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Slovak: Nemecké cestovné pasy (meno Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Polish: Niemieckie paszporty (nazwisko: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Hungarian: Német (Minin névre szóló) útleveleinek száma: a) 5280007248D; b) 18106739D.
Slovenian: Nemška potna lista: (ime: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Estonian: Saksa passid (nimi: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Latvian: Vācijas pase (uzvārds: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Lithuanian: Vokietijos pasai (pavardė: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
English: Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
French: Passeports israéliens: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
German: Israelische Pässe: a) 6019832 (6/11/94—5/11/99), b) 9001689 (23/1/97—22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Spanish: Pasaportes israelíes: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Italian: Passaporti israeliani: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Portuguese: Passaportes israelitas: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Dutch: Israëlische paspoorten: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Danish: Israelske pas: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Swedish: Israeliskt pass nr a) 6019832 (6.11.1994–5.11.1999), b) 9001689 (23.1.1997–22.1.2002), c) 90109052 (26.11.1997). Ryskt pass nr KI0861177.
Finnish: Israelin passit: (a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Greek: Ισραηλινά διαβατήρια: α) 6019832 (6/11/94-5/11/99), β) 9001689 (23/1/97-22/1/02), γ) 90109052 (26/11/97). Ρωσικό διαβατήριο: KI0861177.
Czech: Izraelské pasy: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Slovak: Izraelské cestovné pasy: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Polish: Izraelskie paszporty: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Hungarian: Izraeli útleveleinek száma: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99); b) 9001689 (23/1/97–22/1/02); c) 90109052 (26/11/97).
Slovenian: Izraelski potni listi: (a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Estonian: Iisraeli passid: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Latvian: Izraēlas pase: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Lithuanian: Izraelio pasai: a) 6019832 (1994 11 6–1999 11 5), b) 9001689 (1997 1 23–2002 1 22), c) 90109052 ( 1997 11 26).
English: Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
French: Passeport russe: KI0861177; Passeport bolivien: 65118; Passeport grec: aucun détail.
German: Russischer Pass: KI0861177; bolivischer Pass: 65118; griechischer Pass: keine Angaben.
Spanish: Pasaporte ruso: KI0861177; Pasaporte boliviano: 65118; Pasaporte griego: sin datos.
Italian: Passaporto russo: KI0861177; passaporto boliviano: 65118; passaporto greco: non si conoscono gli estremi.
Portuguese: Passaporte russo: KI0861177; passaporte boliviano: 65118; passaporte grego: dados não disponíveis.
Dutch: Russisch paspoort: KI0861177; Boliviaans paspoort: 65118; Grieks paspoort: geen gegevens bekend.
Danish: Russisk pas: KI0861177; Boliviansk pas: 65118; Græsk pas: ingen nærmere oplysninger.
Swedish: Bolivianskt pass nr 65118. Grekiskt pass nr (uppgift saknas).
Finnish: Venäjän passi: KI0861177; Bolivian passi: 65118; Kreikan passi: ei tiedossa.
Greek: Βολιβιανό διαβατήριο: 65118. Ελληνικό διαβατήριο: δεν υπάρχουν στοιχεία.
Czech: Ruský pas: KI0861177; Bolivijský pas: 65118; Řecký pas: bez údajů.
Slovak: Ruský cestovný pas: KI0861177; bolívijský cestovný pas: 65118; grécky cestovný pas: žiadne údaje.
Polish: Rosyjski paszport: KI0861177; boliwijski paszport: 65118; grecki paszport: brak danych.
Hungarian: Orosz útlevelének száma: KI0861177; Bolíviai útlevelének száma: 65118; Görög útlevele: nincsenek adatok.
Slovenian: Ruski potni list: KI0861177; bolivijski potni list: 65118; grški potni list: ni podrobnosti.
Estonian: Vene pass: KI0861177; Boliivia pass: 65118 Kreeka pass: andmed puuduvad.
Latvian: Krievijas pase: KI0861177; Bolīvijas pase: 65118; Grieķijas pase: ziņu nav.
Lithuanian: Rusijos pasas: KI0861177; Bolivijos pasas: 65118; Graikijos pasas: nėra duomenų.
English: Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
French: Propriétaire de Exotic Tropical Timber Enterprises.» est remplacée par le texte suivant:
German: Besitzer der ‚Exotic Tropical Timber Enterprises‘.“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: Propietario de Empresa de madera tropical exótica.» se sustituye por el apartado siguiente :
Italian: Proprietario delle Exotic Tropical Timber Enterprises». è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: Proprietário das Exotic Tropical Timber Enterprises» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Eigenaar van Exotic Tropical Timber Enterprises” wordt vervangen door:
Danish: Ejer af Exotic Tropical Timber Enterprises.« affattes således:
Swedish: Ägare till Exotic Tropical Timber Enterprises.” skall ersättas med följande:
Finnish: Exotic Tropical Timber Enterprises -yhtiöiden omistaja” seuraavalla kohdalla:
Greek: Ιδιοκτήτης της Exotic Tropical Timber Enterprises» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Majitel Exotic Tropical Timber Enterprises.“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Majiteľ firmy Exotic Tropical Timber Enterprises“ sa nahrádza takto:
Polish: Właściciel firmy Exotic Tropical Timber Enterprises” zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Lastnik Exotic Tropical Timber Enterprises.“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Exotic Tropical Timber Enterprises omanik.” asendatakse järgmisega:
Latvian: “Exotic Tropical Timber Enterprises” īpašnieks” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „Exotic Tropical Timber Enterprises“ savininkas.“ pakeičiamas taip:
English: Nationality: Israeli.
French: Nationalité: israélienne.
German: Staatsangehörigkeit: israelisch.
Spanish: Nacionalidad: israelí.
Italian: Nazionalità: israeliana.
Portuguese: Nacionalidade: israelita.
Dutch: Nationaliteit: Israëlisch.
Danish: Nationalitet: Israelsk.
Swedish: Israelisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: israelilainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ισραηλινή.
Czech: Státní příslušnost: Izraelec.
Slovak: Národnosť: izraelská.
Polish: Narodowość: izraelska.
Hungarian: Állampolgárság: izraeli.
Slovenian: Državljanstvo: izraelsko.
Estonian: Kodakondsus: Iisraeli.
Latvian: Pilsonība: Izraēlas.
Lithuanian: Pilietybė: Izraelio.
English: Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
French: Faux passeports allemands (nom: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
German: Gefälschte deutsche Pässe (Name: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Spanish: Pasaportes alemanes falsificados (apellido: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Italian: Passaporti tedeschi contraffatti (nome: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Portuguese: Passaportes alemães falsificados (nome: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Dutch: Vervalste Duitse paspoorten (naam: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Danish: Falske tyske pas (navn: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Swedish: Förfalskat tyskt pass (i namnet Minin) nr a) 5280007248D, b) 18106739D.
Finnish: Väärennetyt Saksan passit (nimellä Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Greek: Πλαστά γερμανικά διαβατήρια (όνομα: Minin): α) 5280007248D, β) 18106739D.
Czech: Falešné německé pasy (jméno: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Slovak: Sfalšované nemecké cestovné pasy (meno Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Polish: Sfałszowane niemieckie paszporty (nazwisko: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Hungarian: Hamisított német (Minin névre szóló) útlevelei száma: a) 5280007248D; b) 18106739D.
Slovenian: Ponarejena nemška potna lista: (ime Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Estonian: Saksa võltspassid (nimi: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Latvian: Viltota Vācijas pase (uzvārds: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Lithuanian: Suklastoti Vokietijos pasai (pavardė: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
English: Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ .
French: Propriétaire de Exotic Tropical Timber Enterprises.»
German: Besitzer der ‚Exotic Tropical Timber Enterprises‘.“
Spanish: Propietario de Empresas de madera tropical exótica.».
Italian: Proprietario delle Exotic Tropical Timber Enterprises.»
Portuguese: Proprietário das Exotic Tropical Timber Enterprises».
Dutch: Eigenaar van Exotic Tropical Timber Enterprises”.
Danish: Ejer af Exotic Tropical Timber Enterprises.«
Swedish: Ägare till Exotic Tropical Timber Enterprises.”
Finnish: Exotic Tropical Timber Enterprises -yhtiöiden omistaja.”.
Greek: Ιδιοκτήτης της Exotic Tropical Timber Enterprises.».
Czech: Majitel Exotic Tropical Timber Enterprises.“
Polish: Właściciel firmy Exotic Tropical Timber Enterprises.”.
Hungarian: Az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.”
Slovenian: Lastnik Exotic Tropical Timber Enterprises.“.
Estonian: Exotic Tropical Timber Enterprises omanik.”
Latvian: “Exotic Tropical Timber Enterprises” īpašnieks.”
Lithuanian: „Exotic Tropical Timber Enterprises“ savininkas§“
English: The entry ‘Baba Jobe.
French: La mention «Baba Jobe.
German: Der Eintrag „Baba Jobe.
Spanish: El apartado «Baba Jobe.
Italian: La voce «Baba Jobe.
Portuguese: A menção «Baba Jobe.
Dutch: De vermelding: „Baba Jobe.
Danish: Punktet »Baba Jobe.
Swedish: Uppgiften ”Baba Jobe.
Finnish: Korvataan kohta ”Baba Jobe.
Greek: Η καταχώριση «Baba Jobe.
Czech: Položka „Baba Jobe.
Slovak: Záznam „Baba Jobe.
Polish: Wpis „Baba Jobe.
Slovenian: Vpis „Baba Jobe.
Estonian: Sissekanne “Baba Jobe.
Latvian: Ierakstu “Baba Jobe.
Lithuanian: Įrašas „Baba Jobe.
English: Nationality: Gambian.
French: Nationalité: gambienne.
German: Staatsangehörigkeit: gambisch.
Spanish: Nacionalidad: gambiana.
Italian: Nazionalità: gambiana.
Portuguese: Nacionalidade: gambiana.
Dutch: Nationaliteit: Gambiaans.
Danish: Nationalitet: Gambisk.
Swedish: Gambisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: gambialainen.
Greek: Υπηκοότητα: Γκάμπιας.
Czech: Státní příslušnost: Gambijec.
Slovak: Národnosť: gambijská.
Polish: Narodowość: gambijska.
Hungarian: Állampolgárság: gambiai.
Slovenian: Državljanstvo: gambijsko.
Estonian: Kodakondsus: Gambia.
Latvian: Pilsonība: Gambijas.
Lithuanian: Pilietybė: Gambijos.
English: Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
French: Autres informations: directeur de la Gambia New Millenium Air Company.
German: Weitere Angaben: ‚Director‘ (Direktor) der ‚Gambia New Millenium Air Company‘.
Spanish: Otros datos: Director de la compañía aérea gambiana New Millenium.
Italian: Altre informazioni: direttore della Gambia New Millenium Air Company.
Portuguese: Informações suplementares: director da Gambia New Millenium Air Company.
Dutch: Overige informatie: Directeur van Gambia New Millenium Air Company.
Danish: Andre oplysninger: Direktør for Gambia New Millenium Air Company.
Swedish: Övriga upplysningar: Direktör för Gambia New Millenium Air Company.
Finnish: Muita tietoja: Gambia New Millenium Air Company -yhtiön johtaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής της Gambia New Millenium Air Company (αεροπορικής εταιρείας της Γκάμπιας New Millenium).
Czech: Další informace: ředitel Gambia New Millenium Air Company.
Slovak: Iné údaje: riaditeľ firmy Gambia New Millenium Air Company.
Polish: Inne informacje: dyrektor firmy Gambia New Millenium Air Company.
Hungarian: Egyéb információ: a Gambia New Millenium Air Company igazgatója.
Slovenian: Drugi podatki: direktor Gambia New Millenium Air Company.
Estonian: Muu teave: Gambia New Millenium Air Company direktor.
Latvian: Cita informācija: “Gambia New Millenium Air Company” direktors.
Lithuanian: Kita informacija: „Gambia New Millenium Air Company“ direktorius.
English: Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
French: Membre du Parlement de Gambie.» est remplacée par le texte suivant:
German: Mitglied des gambischen Parlaments“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: Parlamentario de Gambia.» se sustituye por el apartado siguiente:
Italian: Membro del parlamento gambiano.» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: Deputado do parlamento gambiano» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Gambiaans parlementslid” wordt vervangen door:
Danish: Medlem af det gambiske parlament.« affattes således:
Swedish: Medlem av Gambias parlament” skall ersättas med följande:
Finnish: Gambian parlamentin jäsen.” seuraavalla kohdalla:
Greek: Μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπιας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Poslanec gambijského parlamentu.“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Poslanec gambijského parlamentu“ sa nahrádza takto:
Polish: Deputowany do Parlamentu Gambii” zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Gambiai parlamenti képviselő” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Član gambijskega parlamenta.“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Gambia Parlamendi liige.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Gambijas parlamenta loceklis” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gambijos parlamento narys.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Baba Jobe.
French: «Baba Jobe.
German: „Baba Jobe.
Spanish: «Baba Jobe.
Italian: «Baba Jobe.
Portuguese: «Baba Jobe.
Dutch: „Baba Jobe.
Danish: »Baba Jobe.
Swedish: ”Baba Jobe.
Finnish: ”Baba Jobe.
Greek: «Baba Jobe.
Czech: „Baba Jobe.
Slovak: „Baba Jobe.
Polish: „Baba Jobe.
Hungarian: „Baba Jobe.
Slovenian: „Baba Jobe.
Estonian: “Baba Jobe.
Latvian: “Baba Jobe.
Lithuanian: „Baba Jobe.
English: Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
French: Autres informations: ancien directeur de la Gambia New Millenium Air Company.
German: Weitere Angaben: Ehemaliger Direktor der ‚Gambia New Millenium Air Company‘.
Spanish: Otros datos: ex Director de la compañía aérea gambiana New Millenium.
Italian: Altre informazioni: ex direttore della Gambia New Millenium Air Company.
Portuguese: Informações suplementares: antigo director da Gambia New Millenium Air Company.
Dutch: Overige informatie: Voormalig directeur van Gambia New Millenium Air Company.
Danish: Andre oplysninger: Tidligere direktør for Gambia New Millenium Air Company.
Swedish: Övriga upplysningar: Direktör för Gambia New Millenium Air Company.
Finnish: Muita tietoja: Gambia New Millenium Air Company -yhtiön entinen johtaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρώην Διευθυντής της Gambia New Millenium Air Company (αεροπορικής εταιρείας της Γκάμπιας New Millenium).
Czech: Další informace: bývalý ředitel Gambia New Millenium Air Company.
Slovak: Iné údaje: riaditeľ firmy Gambia New Millenium Air Company.
Polish: Inne informacje: były dyrektor firmy Gambia New Millenium Air Company.
Hungarian: Egyéb információ: a Gambia New Millenium Air Company volt igazgatója.
Slovenian: Drugi podatki: nekdanji direktor Gambia New Millenium Air Company.
Estonian: Muu teave: Gambia New Millenium Air Company direktor.
Latvian: Cita informācija: “Gambia New Millenium Air Company” bijušais direktors.
Lithuanian: Kita informacija: Buvęs „Gambia New Millenium Air Company“ direktorius.
English: Former Member of Parliament of Gambia.’
French: Ancien membre du Parlement de Gambie.»
German: Ehemaliges Mitglied des gambischen Parlaments.“
Spanish: Ex parlamentario de Gambia.».
Italian: Ex membro del parlamento gambiano.»
Portuguese: Antigo deputado do parlamento gambiano».
Dutch: Voormalig Gambiaans parlementslid”.
Danish: Tidligere medlem af det gambiske parlament.«
Swedish: F.d. medlem av Gambias parlament.”
Finnish: Gambian parlamentin entinen jäsen.”.
Greek: Πρώην Μέλος του Κοινοβουλίου της Γκάμπιας.».
Czech: Bývalý poslanec gambijského parlamentu.“
Slovak: Bývalý poslanec gambijského parlamentu.“ .
Polish: Były deputowany do Parlamentu Gambii.”.
Hungarian: Volt gambiai parlamenti képviselő.”
Slovenian: Nekdanji član gambijskega parlamenta.“.
Estonian: Endine Gambia Parlamendi liige.”
Latvian: Bijušais Gambijas parlamenta loceklis.”
Lithuanian: Buvęs Gambijos parlamento narys.“
English: The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
French: La mention «Gus Kouvenhoven [alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven].
German: Der Eintrag „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Spanish: El apartado «Gus Kouvenhoven [alias: a) Kouenhoven, b) Kouenhaven].
Italian: La voce «Gus Kouvenhoven [alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven].
Portuguese: A menção «Gus Kouvenhoven [também designado a) Kouenhoven, b) Kouenhaven].
Dutch: De vermelding „Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Danish: Punktet »Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Swedish: Uppgiften ”Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Finnish: Korvataan kohta ”Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Greek: Η καταχώριση «Gus Kouvenhoven [γνωστός και ως: α) Kouenhoven, β) Kouenhaven].
Slovak: Záznam „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Polish: Wpis „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Hungarian: A „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven; b) Kouenhaven).
Slovenian: Vpis „Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Estonian: Sissekanne “Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Latvian: Ierakstu “Gus Kouvenhoven (pseidonīms a) Kouenhoven, b) Kouenhaven.
Lithuanian: Įrašas „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
English: Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
French: Autres informations: propriétaire de l’Hôtel Africa; président de Oriental Timber Company» est remplacée par le texte suivant:
German: Weitere Angaben: Besitzer des Hotel Africa; ‚President‘ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company‘ “ wird durch folgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: Otros datos: propietario del Hotel África; Presidente de la Compañía de Madera Oriental.» se sustituye por el apartado siguiente:
Italian: Altre informazioni: proprietario dell’Hotel Africa; presidente della Oriental Timber Company.» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: Informações suplementares: proprietário do Hotel Africa; presidente da Oriental Timber Company» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: eigenaar van Hotel Afrika; President-commissaris van Oriental Timber Company” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Ejer af Hotel Africa; formand for Oriental Timber Company« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: Ägare till Hotel Africa. Ordförande för Oriental Timber Company.” skall ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: Hotel African omistaja, Oriental Timber Company -yhtiön puheenjohtaja” seuraavalla kohdalla:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ιδιοκτήτης του Hotel Africa· Πρόεδρος της Oriental Timber Company» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Iné údaje: majiteľ Hotela Africa; prezident firmy Oriental Timber Company“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; Az Oriental Timber Company elnöke” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: lastnik Hotel Africa; predsednik Oriental Timber Company“ se nadomesti z naslednjim.
Estonian: Muu teave: Hotel Africa omanik; Oriental Timber Company president” asendatakse järgmisega:
Latvian: Cita informācija: “Hotel Africa” īpašnieks; “Oriental Timber Company” prezidents” aizstāj ar šādu:
English: ‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
French: «Gus Kouwenhoven [alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven].
German: „Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Spanish: «Gus Kouwenhoven [alias: a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven].
Italian: «Gus Kouwenhoven [alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven].
Portuguese: «Gus Kouvenhoven [também designado a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven].
Dutch: „Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Danish: »Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Swedish: ”Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Finnish: ”Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Greek: «Gus Kouwenhoven [γνωστός και ως: α) Kouvenhoven, β) Kouenhoven, γ) Kouenhaven].
Slovak: „Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Polish: „Gus Kouwenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Hungarian: „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouvenhoven; b) Kouenhoven; c) Kouenhaven).
Slovenian: „Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Estonian: “Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Latvian: “Gus Kouwenhoven (pseidonīms a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Lithuanian: „Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1149/2004 der Kommission (ABl. L 222 vom 23.6.2004, S. 17).
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 32; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1149/2004 de la Comisión (DO L 222 de 23.6.2004, p. 17).
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1149/2004 (EUVL L 222, 23.6.2004, s. 17).
Greek: EE L 162 της 30.4.2004, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1149/2004 της Επιτροπής (EE L 222 της 23.6.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 32. o. A legutóbb az 1149/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 222., 2004.6.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1149/2004 (OV L 222, 23.6.2004., 17. lpp.).
English: Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’
Slovak: Iné údaje: majiteľ Hotela Africa; prezident firmy Oriental Timber Company.“
Estonian: Muu teave: Hotel Africa omanik; Oriental Timber Company president”
English: The entry ‘Baba Jobe. Nationality: Gambian.
Hungarian: A „Baba Jobe. állampolgárság: gambiai.
English: Date of birth: 15 September 1942. Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
Polish: Data urodzenia: 15 września 1942 r. Inne informacje: właściciel hotelu Africa, prezes zarządu firmy Oriental Timber Company” zastępuje się następującym tekstem:
Lithuanian: Gimimo data: 1942 m. rugsėjo 15 d. Kita informacija: „Hotel Africa“ savininkas; „Oriental Timber Company“ prezidentas“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 15 September 1942. Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ .
Polish: Data urodzenia: 15 września 1942 r. Inne informacje: właściciel hotelu Africa, prezes zarządu firmy Oriental Timber Company.”.
Lithuanian: Gimimo data: 1942 m. rugsėjo 15 d. Kita informacija: „Hotel Africa“ savininkas; „Oriental Timber Company“ prezidentas.“