English: It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
French: Il n'est donc pas approprié de fixer les niveaux de référence prévus à l'article 12 du règlement (CE) no 2371/2002 pour les nouveaux États membres, ni d'appliquer à ces États l'article 11, paragraphes 2 et 4 du règlement (CE) no 2371/2002, étant donné que cela n'aura pas d'effet sur la gestion de la flotte par les nouveaux États membres.
German: Es ist daher nicht angezeigt, für die neuen Mitgliedstaaten Referenzgrößen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 festzulegen oder Artikel 11 Absätze 2 und 4 dieser Verordnung auf sie anzuwenden, da dies keinen Einfluss auf die Steuerung der Flottenkapazität durch die neuen Mitgliedstaaten hat.
Spanish: Por lo tanto, no es conveniente fijar para los nuevos Estados miembros los niveles de referencia previstos en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2371/2002 ni aplicarles las disposiciones de los apartados 2 y 4 del artículo 11 del citado Reglamento, ya que no tendrán efecto en la gestión de las flotas por los nuevos Estados miembros.
Italian: Non è pertanto opportuno fissare per i nuovi Stati membri i livelli di riferimento di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 2371/2002, né applicare loro l'articolo 11, paragrafi 2 e 4, di tale regolamento, visto che ciò non avrebbe alcun effetto sulla gestione della flotta da parte degli Stati in questione.
Portuguese: Por conseguinte, não é oportuno fixar os níveis de referência previstos no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 para os novos Estados-Membros, nem aplicar-lhes os n.os 2 e 4 do artigo 11.o daquele regulamento, dado que tal não terá nenhum efeito sobre a gestão das frotas pelos novos Estados-Membros.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten behoeven derhalve geen referentieniveaus zoals bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 te worden vastgesteld en geldt evenmin artikel 11, leden 2 en 4, van die verordening aangezien dit geen gevolgen zal hebben op het vlootbeheer door de nieuwe lidstaten.
Danish: De referenceniveauer, der omhandles i artikel 12 i forordning (EF) nr. 2371/2002, bør derfor ikke fastsættes for de nye medlemsstater, ligesom artikel 11, stk. 2 og 4, i nævnte forordning heller ikke bør anvendes på dem, da dette ikke vil indvirke på de nye medlemsstaters forvaltning af flåden.
Swedish: Det är därför inte lämpligt att fastställa de referensnivåer som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EG) nr 2371/2002 för de nya medlemsstaterna och inte heller att tillämpa artikel 11.2 och 11.4 i den förordningen på dem, eftersom det inte skall ha någon effekt på de nya medlemsstaternas förvaltning av fiskeflottan.
Finnish: Näin ollen uusille jäsenvaltiolle ei ole aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa säädettyjä viitetasoja eikä soveltaa kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 ja 4 kohtaa niihin, koska sillä ei ole mitään vaikutusta uusien jäsenvaltioiden laivastojen hoitoon.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα επίπεδα αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για τα νέα κράτη μέλη ούτε να ισχύσει για αυτά το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα στη διαχείριση του στόλου από τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Není proto vhodné stanovit pro nové členské státy referenční úrovně podle článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002, ani není vhodné na ně použít čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení, protože by to nemělo žádný vliv na správu loďstva novými členskými státy.
Slovak: Preto nie je vhodné stanoviť pre nové štáty referenčné úrovne uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002, ani na ne uplatňovať články 11 ods. 2 a 4 uvedeného nariadenia, keďže by to nemalo žiadny účinok na riadenie flotíl novými členskými štátmi.
Polish: W związku z tym niestosowne jest ustalenie poziomów odniesienia, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, dla nowych Państw Członkowskich ani też zastosowanie do nich art. 11 ust. 2 i 11 ust. 4 tego rozporządzenia, ponieważ nie będzie to miało wpływu na zarządzanie flotą przez nowe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Éppen ezért nem helyénvaló a 2371/2002/EK rendelet 12. cikkében meghatározott referenciaszinteket az új tagállamokra vonatkozóan megállapítani, sem pedig a rendelet 11. cikkének (2) és (4) bekezdését azokra alkalmazni, tekintve, hogy ez nem fogja érinteni az új tagállamok flottagazdálkodását.
Slovenian: Zato ni primerno določiti referenčne stopnje iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002 za nove države članice ali za njih uporabiti člene 11(2) in 11(4) omenjene uredbe, ker to ne bi imelo nobenega učinka na upravljanje flot novih držav članic.
Estonian: Seetõttu ei ole uutele liikmesriikidele kohane määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 12 osutatud sihttasemeid kehtestada ega kohaldada nende suhtes nimetatud määruse artikli 11 lõikeid 2 ja 4, kuna see ei mõjutaks laevastiku korraldamist uute liikmesriikide poolt.
Latvian: Tātad nav lietderīgi jaunajām dalībvalstīm nedz noteikt Regulas (EK) Nr. 2371/2002 12. pantā paredzētos robežlīmeņus, nedz arī tām piemērot minētās regulas 11. panta 2. un 4. punktu, jo tas neietekmēs jauno dalībvalstu flotu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Todėl naujosioms valstybėms narėms nereikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 straipsnyje numatytų atskaitos lygių ar joms taikyti 11 straipsnio 2 ir 4 dalių, nes tai neturės poveikio naujųjų valstybių narių laivynų valdymui.