FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1698/2004
French: Règlement (CE) no 1698/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1698/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1698/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1698/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1698/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1698/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1698/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1698/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1698/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1698/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1698/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1698/2004
Hungarian: A Bizottság 1698/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1698/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1698/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1698/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1698/2004
English: setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2004/05
French: fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 2004/2005
German: zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2004/2005
Spanish: por el que se fijan los coeficientes aplicables a los cereales exportados en forma de Scotch whisky (whisky escocés) durante el período 2004-2005
Italian: che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Scotch whisky per il periodo 2004/2005
Portuguese: que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky escocês para o período de 2004/2005
Dutch: tot vaststelling, voor de periode 2004/2005, van de coëfficiënten voor in de vorm van Scotch whisky uitgevoerde granen
Danish: om koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky, for perioden 2004/05
Swedish: om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 2004–2005
Finnish: skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2004/2005
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του Scotch whisky για την περίοδο 2004/05
Czech: kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky pro hospodářský rok 2004/05
Slovak: ktorým sa určujú indexy uplatniteľné na obilniny vyvezené vo forme Scotch whisky na obdobie 2004/2005
Polish: ustalające współczynniki stosowane do zbóż wywożonych w postaci szkockiej whisky na okres 2004/2005
Hungarian: a skót whisky formájában exportált gabonafélék 2004/2005-ös időszakban alkalmazandó együtthatóinak rögzítéséről
Slovenian: o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki škotskega viskija za obdobje 2004/2005
Estonian: millega määratakse Šoti viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2004/2005
Latvian: ar ko 2004./2005. gadam nosaka piemērojamos koeficientus labībai, ko eksportē kā skotu viskiju
Lithuanian: 2004–2005 metų laikotarpiui nustatantis koeficientus, taikytinus eksportuojant iš grūdų pagamintą škotišką viskį
English: The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should be set accordingly.
French: Il y a lieu de fixer les coefficients pour la période du 1er octobre 2004 au 30 septembre 2005.
German: Es sind die Koeffizienten für die Zeit vom 1. Oktober 2004 bis 30. September 2005 festzulegen.
Spanish: Procede fijar los coeficientes para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Occorre fissare i coefficienti per il periodo dal 1o ottobre 2004 al 30 settembre 2005.
Portuguese: É necessário fixar os coeficientes para o período compreendido entre 1 de Outubro de 2004 e 30 de Setembro de 2005.
Dutch: De coëfficiënten voor de periode van 1 oktober 2004 tot en met 30 september 2005 moeten worden vastgesteld.
Danish: Koefficienterne for perioden fra den 1. oktober 2004 til den 30. september 2005 bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Koefficienterna för perioden 1 oktober 2004–30 september 2005 bör därför fastställas.
Finnish: On syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Πρέπει συνεπώς, να καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Je třeba stanovit koeficienty pro období ode dne 1. října 2004 do dne 30. září 2005.
Slovak: Preto treba určiť indexy na obdobie od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005.
Polish: Należy ustalić współczynniki dla okresu od 1 października 2004 r. do 30 września 2005 r.
Hungarian: Az együtthatókat a 2004. október 1. és 2005. szeptember 30. közötti időszakra kell meghatározni.
Slovenian: Zato je primerno določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoober 2004 kuni 30. september 2005.
Latvian: Attiecīgi ir jānosaka koeficienti laikposmam no 2004. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyti koeficientai 2004 m. spalio 1 d.–2005 m. rugsėjo 30 d. laikotarpiui.
English: In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005,
French: En conséquence, il y a lieu, en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2825/93, d'en tenir compte dans le calcul du coefficient pour la période 2004/2005,
German: Infolgedessen ist in Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 diese Bestimmung bei der Berechnung des Koeffizienten für den Zeitraum 2004/2005 zu berücksichtigen —
Spanish: Procede por consiguiente, en aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2825/93, tener en cuenta esos extremos para el cálculo del coeficiente correspondiente al período 2004-2005.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenere conto di questi elementi nel calcolo del coefficiente per il periodo 2004/2005,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário, nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93, atender a esse facto no cálculo do coeficiente para o período de 2004/2005,
Dutch: Op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2825/93 moet dat in aanmerking worden genomen bij de berekening van de coëfficiënt voor de periode 2004/2005,
Danish: I medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2825/93 bør der tages hensyn hertil ved beregningen af koefficienterne for perioden 2004/05 —
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2004–2005.
Finnish: Se olisi sen vuoksi otettava huomioon asetuksen (ETY) N:o 2825/93 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2004/2005,
Greek: Συνεπώς, σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 πρέπει αυτά να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2004/05,
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 je proto nutné k tomu přihlédnout při výpočtu koeficientu pro hospodářský rok 2004/05,
Slovak: Na základe článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 to treba vziať do úvahy pri výpočte indexu na obdobie 2004/2005,
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 należy to uwzględnić przy obliczaniu współczynników na okres 2004/2005,
Hungarian: Következésképpen a 2825/93/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ezt figyelembe kell venni a 2004/2005-ös időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során,
Slovenian: Primerno je, da se v skladu s členom 7(2) Uredbe (EGS) št. 2825/93 to upošteva pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2004/2005 -
Estonian: Seetõttu tuleks seda kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 7 lõikega 2 koefitsiendi arvutamisel ajavahemikuks 2004/2005 arvesse võtta,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2825/93 7. panta 2. punkta piemērošanas nolūkā tas jāņem vērā, aprēķinot koeficientu 2004./2005. gadam,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 7 straipsnio 2 dalį į tai reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant koeficientus 2004–2005 m. laikotarpiui,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Coefficients applicable in the United Kingdom
French: Coefficients applicables au Royaume-Uni
German: Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten
Spanish: Coeficientes aplicables al Reino Unido
Italian: Coefficienti applicabili nel Regno Unito
Portuguese: Coeficientes aplicáveis ao Reino Unido
Dutch: Coëfficiënten voor het Verenigd Koninkrijk
Danish: Koefficienter for Det Forenede Kongerige
Swedish: Koefficienter som skall tillämpas i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavat kertoimet
Greek: Συντελεστές που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Koeficienty použitelné ve Spojeném království
Slovak: Indexy uplatniteľné v Spojenom kráľovstve
Polish: Współczynniki mające zastosowanie w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Az egyesült királyságban alkalmazandó együtthatók
Slovenian: Koeficienti, ki veljajo v Združenem kraljestvu
Estonian: Ühendkuningriigis kohaldatavad koefitsiendid
Latvian: Koeficienti, ko piemēro Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinėje karalystėje taikomi koeficientai
English: Coefficient applicable
German: Koeffizient
Spanish: Coeficiente aplicable
Italian: Coefficiente applicabile
Portuguese: Coeficiente aplicável
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Koefficient
Finnish: Sovellettava kerroin
Greek: Εφαρμοζόμενος συντελεστής
Czech: Koeficient použitelný
Slovak: Uplatniteľný index
Polish: Współczynnik stosowany do
Hungarian: Alkalmazott együttható
Slovenian: Koeficient v veljavi
Estonian: Kohaldatav koefitsient
Latvian: Piemērojamais koeficients
Lithuanian: Taikomas koeficientas
English: to malted barley used in the production of malt whisky
French: à l'orge transformée en malt utilisée à la fabrication du malt whisky
German: für gemälzte, zur Herstellung von „Malt Whisky“ verwendete Gerste
Spanish: a la cebada transformada en malta utilizada para la fabricación del whisky de malta
Italian: all'orzo trasformato in malto utilizzato nella fabbricazione di whisky di malto (malt whisky)
Portuguese: à cevada transformada em malte utilizada para o fabrico de whisky de malte
Dutch: voor vermoute gerst die wordt gebruikt voor de bereiding van malt whisky
Danish: for byg forarbejdet til malt til fremstilling af malt whisky
Swedish: för korn som bearbetas till malt för framställning av maltwhisky
Finnish: mallasviskin valmistuksessa käytettävään maltaaksi jalostettuun ohraan
Greek: Στην κριθή που μεταποιείται σε βύνη και χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «malt whisky»
Czech: na ječmen používaný při výrobě sladové whisky
Slovak: pre jačmeň spracovaný na slad používaný na výrobu sladu whisky
Polish: jęczmienia przetwarzanego na słód wykorzystywanego do wytwarzania whisky „malt” (ze słodu)
Hungarian: a malátawhisky előállítása során használt malátává feldolgozott árpára
Slovenian: za ječmen, predelan v slad, uporabljen za proizvodnjo viskija iz sladu
Estonian: odrast valmistatud linnastele, mida kasutatakse linnaseviski valmistamiseks
Latvian: Iesalā pārstrādāti mieži, ko izmanto iesala viskija ražošanā
Lithuanian: miežiams, naudojamiems škotiško viskio salyklai
English: to cereals used in the production of grain whisky
French: aux céréales utilisées à la fabrication du grain whisky
German: für zur Herstellung von „Grain Whisky“ verwendetes Getreide
Spanish: a los cereales utilizados para la fabricación del whisky de cereales
Italian: ai cereali utilizzati nella fabbricazione di whisky di cereali (grain whisky)
Portuguese: aos cereais utilizados para o fabrico do grain whisky
Dutch: voor granen die worden gebruikt voor de bereiding van grain whisky
Danish: for korn til fremstilling af grain whisky
Swedish: för spannmål som används för framställning av sädeswhisky
Finnish: jyväviskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin
Greek: Στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του «grain whisky»
Czech: na obiloviny použité při výrobě obilné whisky
Slovak: pre obilniny používané na výrobu obilnej whisky
Polish: zbóż wykorzystywanych do wytwarzania whisky „grain” (z ziarna zbożowego)
Hungarian: nem malátázott gabonawhisky (grain whisky) előállítása során használt gabonafélékre
Slovenian: za žita, uporabljena za proizvodnjo viskija iz žit
Estonian: teraviljale, mida kasutatakse teraviljaviski valmistamiseks
Latvian: Labība, ko izmanto graudu viskija ražošanā
Lithuanian: grūdams, naudojamiems grūdų viskio gamybai
English: OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
German: ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/2000 (ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 29).
Spanish: DO L 258 de 16.10.1993, p. 6; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/2000 (DO L 187 de 26.7.2000, p. 29).
Finnish: EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2000 (EYVL L 187, 26.7.2000, s. 29).
Greek: ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2000 (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 29).
Hungarian: HL L 258., 1993.10.16., 6. o. A legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel (HL L 187., 2000.7.26., 29. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/2000 (OV L 187, 26.7.2000., 29. lpp.)