FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1076/2004
French: Règlement (CE) no 1076/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1076/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1076/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1076/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1076/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1076/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1076/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1076/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1076/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1076/2004
Hungarian: A Bizottság 1076/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1076/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1076/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1076/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1076/2004
English: of 7 June 2004
French: du 7 juin 2004
German: vom 7. Juni 2004
Spanish: de 7 de junio de 2004
Italian: del 7 giugno 2004
Portuguese: de 7 de Junho de 2004
Dutch: van 7 juni 2004
Danish: af 7. juni 2004
Swedish: av den 7 juni 2004
Finnish: annettu 7 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 7. června 2004
Slovak: zo 7. júna 2004
Polish: z dnia 7 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 7 d.
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire autonome de conserves de champignons
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Pilzkonserven
Spanish: por el que se abre un contingente arancelario autónomo de conservas de setas y se establece su modo de gestión
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario autonomo per le conserve di funghi
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal autónomo de conservas de cogumelos
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een autonoom tariefcontingent voor conserven van paddestoelen
Danish: om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for svampekonserves
Swedish: om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver
Finnish: säilöttyjen sienien tuonnissa sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις κονσέρβες μανιταριών
Czech: o otevření a správě autonomní celní kvóty pro konzervované houby
Slovak: o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane
Hungarian: a tartósított gombára vonatkozó autonóm vámkontingensek megnyitásáról és kezelési módjáról
Slovenian: o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za konzervirane gobe
Estonian: millega avatakse autonoomne tariifikvoot konservitud seente jaoks ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: par autonomas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldības kārtību konservētām sēnēm
Lithuanian: atidarantis konservuotų pievagrybių autonominę tarifų kvotą ir numatantis jos valdymą EUROPOS BENDRIJU KOMISIJA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
English: Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
French: Le règlement (CE) no 2125/95 de la Commission [1] a ouvert et fixé le mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 [1] sind Zollkontingente für Pilzkonserven eröffnet und ihre Verwaltung festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2125/95 de la Comisión [1] abre contingentes arancelarios autónomos de conservas de setas y establece su modo de gestión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2125/95 della Commissione ha aperto e fissato modalità di gestione di contingenti tariffari per le conserve di funghi [1].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, abriu e fixou o modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus [1].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie [1] zijn tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen geopend en is de wijze van beheer daarvan vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2125/95 [1] blev der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 [1] fastställdes bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2125/1995 [1] säädetään säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής [1] ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις κονσέρβες μανιταριών και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č 2125/95 otevřelo a stanovilo postup pro spravování celních kvót pro konzervované houby [1].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/95 zo 6. septembra 1995 otvorilo a stanovilo metódu správy colných kvót pre konzervované huby [1].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2125/95 otworzyło i ustaliło zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby konserwowane [1].
Hungarian: A Bizottság 2125/95/EK rendelete [1] megnyitotta és rögzítette a tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek kezelési módját.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 [1] je odprla in določila način upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2125/95 [1] avati tariifikvoodid konservitud seente jaoks ja sätestati nende haldamine.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2125/95 [1] ir atvērtas tarifa kvotas konservētām sēnēm un ir noteikta to pārvaldības kārtība.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2125/1995 buvo atidarytos konservuotų pievagrybių tarifų kvotos ir nustatytas jų valdymas [1].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de produits transformés à base de fruits et légumes,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro výrobky zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārstrādātu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komitetas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 2125/95 et (CE) no 359/2004 sont applicables à la gestion du contingent autonome, sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 und die Verordnung (EG) Nr. 359/2004 finden vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung.
Spanish: La gestión del contingente autónomo se regirá por los Reglamentos (CE) no 2125/95 y (CE) no 359/2004, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2125/95 e il regolamento (CE) n. 359/2004 si applicano alla gestione del contingente autonomo, fatte salve le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2125/95 e (CE) n.o 359/2004 são aplicáveis à gestão do contingente autónomo, sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2125/95 en Verordening (EG) nr. 359/2004 zijn van toepassing voor het beheer van het autonome contingent onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 2125/95 og (EF) nr. 359/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 2125/95 och förordning (EG) nr 359/2004 skall tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2125/95 ja asetusta (EY) N:o 359/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2125/95 και (ΕΚ) αριθ. 359/2004, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 2125/2002 a nařízení (ES) č. 359/95 jsou použitelná na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2125/95 a nariadenie (ES) č. 359/2004 sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2125/95 i rozporządzenie (WE) nr 359/2004 stosuje się w odniesieniu do zarządzania niezależnym kontyngentem, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2125/95/EK és a 359/2004/EK rendeletet kell alkalmazni az autonóm kontingens kezelésére, ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2125/95 in Uredba (ES) št. 359/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 2125/95 ja 359/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2125/95 un Regula (EK) Nr. 359/2004 attiecas uz autonomās kvotas pārvaldību, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 ir Reglamentas (EB) Nr. 359/2004 yra taikomi autonominės kvotos valdymui pagal šio reglamento nuostatas.
English: However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
French: Toutefois, les dispositions de l’article 1er, de l’article 2, paragraphe 2, et de l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2125/95 ne sont pas applicables à la gestion du contingent autonome.
German: Die Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2125/1995 finden jedoch keine Anwendung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents.
Spanish: No obstante, no se aplicarán a la gestión del contingente autónomo el artículo 1, el apartado 2 del artículo 2 ni el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2125/95.
Italian: Tuttavia, le disposizioni dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 2, e dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2125/95 non sono applicabili alla gestione del contingente autonomo.
Portuguese: Não é, porém, aplicável à gestão do contingente autónomo o disposto no artigo 1.o, no n.o 2 do artigo 2.o e no n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95.
Dutch: Artikel 1, artikel 2, lid 2, en artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2125/95 zijn evenwel niet van toepassing voor het beheer van het autonome contingent.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, artikel 2, stk. 2, og artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2125/95 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 samt artiklarna 2.2 och 4.5 i förordning (EG) nr 2125/95 skall däremot inte tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2125/95 1 artiklaa, 2 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklan 5 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1, του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.
Czech: Nicméně ustanovení článku 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 2125/95 nejsou použitelná pro správu autonomní kvóty.
Slovak: Ustanovenia článku 1, článku 2 odsek 2 a článku 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 2125/95 však nie sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty.
Polish: Jednakże w odniesieniu do zarządzania niezależnym kontyngentem nie stosuje się przepisów art. 1, art. 2 ust. 2 oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2125/95.
Hungarian: Mindazonáltal a 2125/95/EK rendelet 1. cikkének, 2. cikke (2) bekezdésének és 4. cikke (5) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak az autonóm kontingens kezelési módjára.
Slovenian: Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 2(2) in člena 4(5) Uredbe (ES) št. 2125/95 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artiklit 1, artikli 2 lõiget 2 ja artikli 4 lõiget 5 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.
Latvian: Uz autonomās kvotas pārvaldību tomēr neattiecas Regulas (EK) Nr. 2125/95 1. panta, 2. panta 2. punkta un 4. panta 5. punkta noteikumi.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2125/95 1 straipsnio, 2 straipsnio 2 dalies ir 4 straipsnio 5 dalies nuostatos nėra taikomos autonominės kvotos valdymui.
English: Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
French: La durée de validité des certificats d'importation délivrés au titre du contingent autonome, ci-après dénommés les «certificats», est limitée au 31 décembre 2004.
German: Die Gültigkeitsdauer der für das autonome Kontingent erteilten Lizenzen, nachstehend die „Lizenzen“ genannt, ist auf den 31. Dezember 2004 begrenzt.
Spanish: Los certificados de importación expedidos al amparo del contingente autónomo, en lo sucesivo denominados «los certificados», sólo serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La validità dei titoli d'importazione rilasciati a titolo del contingente autonomo, di seguito i «titoli», è limitata al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação emitidos a título do contingente autónomo, a seguir designados «certificados», é limitado a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De in het kader van het autonome contingent afgegeven invoercertificaten, hierna „certificaten” genoemd, zijn niet langer geldig dan tot en met 31 december 2004.
Danish: De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt licenserne, er kun gyldige til den 31. december 2004.
Swedish: Giltighetstiden för de importlicenser som utfärdas för den autonoma kvoten, nedan kallade ”licenserna”, skall begränsas till den 31 december 2004.
Finnish: Yksipuolisessa kiintiössä annetut tuontitodistukset, jäljempänä ”todistukset”, ovat voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης (εφεξής «πιστοποιητικά») περιορίζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí vydaných z titulu autonomní kvóty, dále jen „licencí“, končí 31. prosince 2004.
Slovak: Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty, ďalej len „licencie“, sú platné do 31. decembra 2004.
Polish: Okres ważności pozwoleń na przywóz wydanych dla niezależnego kontyngentu, zwanych dalej „pozwoleniami”, kończy się 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az autonóm kontingens alapján kibocsátott importengedélyek (a továbbiakban: az engedélyek) 2004. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 31. decembra 2004.
Estonian: Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. detsembrini 2004.
Latvian: Importa licences, kas izsniegtas saistībā ar autonomo kvotu, turpmāk tekstā “licences”, ir derīgas līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Importo licencijos, toliau – „licencijos“, išduotos pagal autonominę kvotą, galiojimo laikas apribojamas iki 2004 m. gruodžio 31 d.