English: On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
French: Le 2 avril 2004, le Conseil a adopté la position commune 2004/309/PESC mettant à jour la position commune 2001/931/PESC et abrogeant la position commune 2003/906/PESC.
German: Am 2. April 2004 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2004/309/GASP betreffend die Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunktes 2001/931/GASP und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunktes 2003/906/GASP angenommen.
Spanish: El 2 de abril de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/309/PESC que actualizaba la Posición Común 2001/931/PESC y derogaba la Posición Común 2003/906/PESC.
Italian: Il 2 aprile 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/309/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC e che abroga la posizione comune 2003/906/PESC.
Portuguese: Em 2 de Abril de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/309/PESC que actualiza a Posição Comum 2001/931/PESC e revoga a Posição Comum 2003/906/PESC.
Dutch: Op 2 april 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk standpunt 2004/309/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB en houdende intrekking van Gemeenschappelijk standpunt 2003/906/GBVB aangenomen.
Danish: Den 2. april 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/309/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP og om ophævelse af fælles holdning 2003/906/FUSP.
Swedish: Den 2 avril 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/906/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/309/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta ja yhteisen kannan 2003/906/YUTP kumoamisesta.
Greek: Στις 2 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/309/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2003/906/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 2. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/309/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP a zrušuje společný postoj 2003/906/SZBP.
Slovak: apríla 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/309/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2003/906/SZBP;
Polish: Dnia 2 kwietnia 2004, Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/309/WPZiB aktualizujące wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB i uchylające wspólne stanowisko 2003/906/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2004. április 2-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspontot naprakésszé tevő és a 2003/906/KKBP közös álláspontot hatályon kívül helyező 2004/309/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: Dne 2. aprila 2004 je Svet sprejel Skupno stališče 2004/309/SVZP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/906/SZVP.
Estonian: aprillil 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/309/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2003/906/ÜVJP.
Latvian: Padome 2004. gada 2. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2004/309/KĀDP, ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP un atceļ Kopējo nostāju 2003/906/KĀDP;
Lithuanian: 2004 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/309/BUSP, atnaujinančią Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP ir panaikinančią Bendrąją poziciją 2003/906/BUSP.