FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
French: Viandes (y compris viandes fraîches, viandes de volaille, viandes de gibier d'élevage et de gibier sauvage), Préparations carnées et produits à base de viande destinés à la consommation humaine
German: Fleisch (einschließlich frisches Fleisch, Geflügelfleisch, Fleisch von Zucht- und Jagdwild) Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Carne (carne fresca, carne de aves de corral, carne de caza de cría y silvestre), preparados y productos cárnicos destinados al consumo humano
Italian: Carni (comprese carni fresche, carni di pollame, carni di selvaggina d’allevamento e selvatica), preparati e prodotti a della carne destinati al consumo umano
Portuguese: Carne (incluindo carne fresca, carne de aves de capoeira e carne de caça de criação e selvagem), preparados de carne e produtos à base de carne para consumo humano
Dutch: Vlees (met inbegrip van vers vlees, vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild en vlees van vrij wild) Vleesbereidingen en vleesproducten voor menselijke consumptie
Danish: Kød (herunder fersk kød, fjerkrækød samt kød af opdrættet og vildtlevende vildt), tilberedt kød og kødprodukter til konsum
Swedish: Kött (inbegripet färskt kött, kött av fjäderfä och kött av hägnat och frilevande vilt), öttberedningar och köttprodukter avsedda som livsmedel
Finnish: Liha (mukaan luettuna tuore liha, siipikarjan-, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan liha), ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet
Greek: Κρέας (όπως νωπό κρέας, κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων). Παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Maso (včetně čerstvého masa, drůbežího masa, masa farmové a volně žijící zvěře) Masné polotovary a masné výrobky určené k lidské spotřebě
Slovak: Mäso (vrátane čerstvého mäsa, hydinového mäsa, mäsa z fariem a mäsa divej lovnej zveri), mäsové prípravky a mäsové výrobky určené na konzumovanie pre ľudí
Polish: Mięso (wraz z mięsem świeżym, mięsem drobiowym, mięsem zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsem zwierząt łownych), preparaty mięsne surowe i produkty mięsne do spożycia przez ludzi
Hungarian: Hús (beleértve a friss húst, baromfihúst, a tenyésztett és vad vadállatok húsát), emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és hústermékek,
Slovenian: Meso (vključuje sveže meso, meso perutnine, meso gojene in prostoživeče divjadi), pripravki iz mesa in mesni proizvodi za prehrano ljudi,
Estonian: Liha (sh värske liha, kodulinnuliha, jahiulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha), lihavalmistised ja inimtoiduks mõeldud lihatooted
Latvian: Gaļa (ieskaitot svaigu gaļu, mājputnu gaļu, saimniecībās kultivēto un savvaļas medījumdzīvnieku gaļu), gaļas sagataves un gaļas izstrādājumi lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirta mėsa (įskaitant šviežią mėsą, paukštieną, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą), mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai
English: Commodity, Species/Form
French: Produit, Espèce/Forme
German: Ware, Tierart/Angebotsform
Spanish: Producto, Especie/Forma
Italian: Prodotto, Specie/Forma
Portuguese: Produto, Espécie/Forma
Dutch: Product, diersoort/vorm
Danish: Vare, Art/form
Swedish: Vara, Art/Form
Finnish: Tuote, laji/muoto
Greek: Εμπόρευμα Είδος/Μορφή
Czech: Druh zboží, druh/forma
Slovak: Komodita, druh/forma
Polish: Towar, gatunek/forma
Hungarian: Áru, Fajok/Forma
Slovenian: Proizvod, vrsta/oblika
Estonian: Kaup, liigid/vorm
Latvian: Prece, suga/forma
Lithuanian: Prekė, rūšis (pavidalas)
English: Certification
German: Bescheinigungen
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Certifikat
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčení
Slovak: Certifikácia
Polish: Świadectwo
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Certificiranje
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertifikācija
Lithuanian: Sertifikavimas
English: Meat
French: Viandes
German: Fleisch
Spanish: Carne
Italian: Carne
Portuguese: Carne
Dutch: Vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Finnish: Liha
Greek: Κρέας
Czech: Maso
Slovak: Mäso
Polish: Mięso
Hungarian: Hús
Slovenian: Meso
Estonian: Liha
Latvian: Gaļa
Lithuanian: Mėsa
English: Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
German: Frischfleisch im Sinne der Richtlinien 64/433/EWG [7] und 79/542/EWG des Rates.
Spanish: Carne fresca según la definición de la Directiva 64/433/CEE del Consejo [7] y la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Carne fresca secondo la definizione della direttiva del Consiglio 64/433/CEE [7] e 79/542/CEE.
Portuguese: Carne fresca como definida nas Directivas 64/433/CEE [7] e 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Vers vlees zoals vastgesteld in Richtlijn 64/433/EEG [7] en Beschikking 79/542/EEG van de Raad.
Danish: Fersk kød som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF [7] og 79/542/EØF.
Swedish: Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG [7] och 79/542/EEG.
Finnish: Tuore liha neuvoston direktiivin 64/433/ETY [7] ja neuvoston päätöksen 79/542/ETY mukaisesti.
Greek: Νωπά κρέατα όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] και την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Čerstvé maso sdefinované ve směrnici Rady 64/433/EHS [7] a 79/542/EHS.
Slovak: Čerstvé mäso ako je určené v smerniciach Rady 64/433/EHS [7] a 79/542/EHS.
Polish: Mięso świeże zgodnie z definicją dyrektywy Rady 64/433/EWG [7] i 79/542/EWG.
Hungarian: Friss hús a 64/433/EGK [7] és a 79/542/EGK tanácsi irányelvek meghatározása szerint.
Slovenian: Sveže meso Kot je določeno v Direktivah Sveta 64/433/EGS in 79/542/EGS.
Estonian: Värske liha nagu on määratletud nõukogu direktiivides 64/433/EMÜ [7] ja 79/542/EMÜ.
Latvian: Svaiga gaļa, kā definēts Padomes Direktīvās 64/433/EEK [7] un 79/542/EEK.
Lithuanian: Šviežia mėsa, kaip apibrėžta Tarybos direktyvose 64/433/EEB [7] ir 79/542/EEB.
English: Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
German: Einschließlich Hackfleisch und unverarbeitete(s) (frische(s)) Blut/Knochen/Fett für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Incluye carne picada y sangre, huesos y grasa sin transformar (frescos) destinados al consumo humano.
Italian: Comprende carne macinata e sangue, ossa e grassi non trasformati (freschi) destinati al consumo umano.
Portuguese: Inclui carne picada e sangue/ossos/gorduras não transformados (frescos) para consumo humano.
Dutch: Met inbegrip van gehakt vlees en onverwerkt(e) (vers(e)) bloed/beenderen/vet voor menselijke consumptie.
Danish: Herunder også hakket kød og blod/ben/fedt, fersk, i uforarbejdet stand, til konsum.
Swedish: Omfattar malet kött och blod/ben/fett i obearbetad (färsk) form avsett att användas som livsmedel.
Finnish: Myös ihmisravinnoksi tarkoitettu jauheliha ja jalostamattomat (tuoreet) veri/luut/rasva.
Greek: Νωπό κρέας: περιλαμβάνει μη μεταποιημένα (νωπά) αίμα/οστά/λίπος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Včetně mletého masa a nezpracované (čerstvé) krve/kostí/tuku určených k lidské spotřebě.
Slovak: Obsahuje výsekové mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na konzumáciu pre ľudí.
Polish: Obejmuje ono mięso mielone i nieprzetworzoną (świeżą) krew/kości/tłuszcz do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Tartalmazza az emberi fogyasztásra szánt darált húst és a fel nem dolgozott (friss) vért/csontokat/zsírt.
Slovenian: Vključuje mleto meso in nepredelane (sveže) kri/kosti/mast za prehrano ljudi.
Estonian: Sh hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv.
Latvian: Iekļauj malto gaļu un neapstrādātas (svaigas) asinis/kaulus/taukus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Įskaitant žmonėms vartoti skirtą maltą mėsą ir neperdirbtą (šviežią) kraują/kaulus/riebalus).
English: Ruminants, horses, pigs
French: Ruminants, chevaux, porcins
German: Wiederkäuer, Pferde, Schweine
Spanish: Rumiantes, caballos y porcinos
Italian: Ruminanti, cavalli e suini
Portuguese: Ruminantes, cavalos, suínos
Dutch: Herkauwers, paarden, varkens
Danish: Drøvtyggere, heste, svin
Swedish: Idisslare, hästdjur och svin
Finnish: Märehtijät, hevoset, siat
Greek: Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή
Czech: přežvýkavci, koně, prasata
Slovak: prežúvavce, kone, ošípané
Polish: Przeżuwacze, konie, świnie
Hungarian: Kérődzők, lovak, sertések
Slovenian: Prežvekovalci, konji, prašiči
Estonian: Mäletsejalised, hobused, sead
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, zirgi, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai, arkliai, kiaulės
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: příloha II
Slovak: päťuholníková pečiatka
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
French: Annexe VII (lots destinés à la Suède/Finlande)
German: Anhang VII (für Partien nach Schweden/Finnland)
Spanish: Anexo VII (envíos destinados a Suecia o Finlandia)
Italian: Allegato VII (per invii destinati alla Svezia o alla Finlandia)
Portuguese: Anexo VII (para remessas destinadas à Suécia/Finlândia)
Dutch: Bijlage VII (voor zendingen naar Zweden/Finland)
Danish: Bilag VII (for sendinger til Sverige/Finland)
Swedish: Bilaga VII (för sändningar till Sverige eller Finland)
Finnish: Liite VII (lähetykset Ruotsiin/Suomeen)
Greek: Παράρτημα VII (για αποστολές στη Σουηδία/Φινλανδία)
Czech: příloha VII (zásilky určené pro Švédsko/Finsko)
Slovak: príloha VII (pre zásielku do Švédska / Fínska)
Polish: Załącznik VII (do wysyłki do Szwecji/Finlandii)
Hungarian: VII. melléklet (a Svédországba/Finnországba irányuló szállítmányok esetében)
Slovenian: Priloga VII (za pošiljke na Švedsko/Finsko)
Estonian: VII lisa (partiid Soome ja Rootsi)
Latvian: VII pielikums (sūtījumiem no Zviedrijas/Somijas)
Lithuanian: VII priedas (siuntoms į Suomiją, Švediją)
English: TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
French: Déclaration concernant les EST selon le règlement (CE) no 999/2001
German: TSE-Erklärung gemäß Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Declaración sobre las EET de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Dichiarazione sulla TSE a norma del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Declaração EET em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: TSE-verklaring overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Supplerende TSE-erklæring, jf. forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-ilmoitus
Greek: Δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatiích (PSE) podle nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Polish: Deklaracja TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001
Hungarian: TSE-nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Slovenian: Deklaracija TSE po Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: TSE kinnitus vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001
Latvian: TSE deklarācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001
Lithuanian: Deklaracija dėl USE pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001
English: Minced meat must be frozen
French: Les viandes hachées doivent être congelées
German: Hackfleisch muss gefroren sein
Spanish: La carne picada debe estar congelada
Italian: La carne macinata deve essere congelata
Portuguese: A carne picada deve ser congelada
Dutch: Gehakt vlees moet ingevroren zijn
Danish: Hakket kød skal være frosset
Swedish: Malet kött måste vara djupfryst
Finnish: jauhelihan on oltava jäädytetty
Greek: Ο κιμάς πρέπει να είναι κατεψυγμένος
Czech: mleté maso musí být zmrazené
Slovak: výsekové mäso musí byť zmrazené
Polish: Mięso mielone musi być zamrożone
Hungarian: A darált húsnak fagyasztottnak kell lennie
Slovenian: Mleto meso mora biti zmrznjeno,
Estonian: Hakkliha peab olema külmutatud
Latvian: Maltajai gaļai jābūt sasaldētai
Lithuanian: Malta mėsa turi būti sušaldyta
English: Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
French: Les viandes hachées doivent provenir uniquement de bovins, ovins, porcins et caprins
German: Das Hackfleisch darf nur von Rindern, Schafen, Schweinen oder Ziegen stammen
Spanish: La carne picada sólo puede proceder de bovino, ovino, porcino y caprino
Italian: La carne macinata deve derivare unicamente da bovini, ovini, suini e caprini
Portuguese: A carne picada deve ser derivada apenas de bovinos, ovinos, suínos e caprinos
Dutch: Gehakt vlees mag uitsluitend bereid zijn op basis van vlees van runderen, schapen, varkens en geiten
Danish: Hakket kød må kun være fremstillet af kød fra kvæg, får, svin og geder
Swedish: Malet kött får endast komma från nötboskap, får, svin eller getter
Finnish: jauheliha saa olla peräisin ainoastaan nautaeläimistä, lampaista, sioista tai vuohista
Greek: Ο κιμάς πρέπει να προέρχεται από βοοειδή, προβατοειδή, χοιροειδή και αιγοειδή μόνον
Czech: mleté maso musí být získáno pouze ze skotu, ovcí, prasat a koz
Slovak: výsekové mäso môže byť iba z hovädzieho, ovčieho, bravčového a kozieho
Polish: Mięso mielone może być wyłącznie pochodzenia bydlęcego, owczego, świńskiego i koźlęcego
Hungarian: A darált hús csak marhából, juhból, sertésből és kecskéből származhat
Slovenian: mleto meso sme biti le od goveda, ovc, prašičev ali koz.
Estonian: Hakkliha peab olema saadud üksnes veise-, lamba-, sea- või kitselihast
Latvian: Maltajai gaļai jābūt iegūtai tikai no liellopiem, aitām, cūkām un kazām
Lithuanian: Malta mėsa turi būti tik galvijų, avių, kiaulių ir ožkų
English: Fresh poultrymeat
French: Viandes fraîches de volaille
German: Frisches Geflügelfleisch
Spanish: Carne fresca de aves de corral
Italian: Carni fresche di pollame
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vers vlees van pluimvee
Danish: Fersk fjerkrækød
Swedish: Färskt fjäderfäkött
Finnish: Tuore siipikarjanliha
Greek: Νωπό κρέας πουλερικών
Czech: Čerstvé drůbeží maso
Slovak: Čerstvé hydinové mäso
Polish: Świeże mięso drobiowe
Hungarian: Friss baromfihús
Slovenian: Sveže meso perutnine
Estonian: Värske kodulinnuliha
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa
Lithuanian: Šviežia paukštiena
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: drůbež
Slovak: hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: (Council Directive 71/118/EEC) [7]
French: (Directive 71/118/CEE du Conseil) [7]
German: (Richtlinie 71/118/EG des Rates) [7]
Spanish: (Directiva 71/118/CEE) [7]
Italian: (direttiva 71/118/CEE del Consiglio) [7]
Portuguese: (Directiva 71/118/CEE do Conselho) [7]
Dutch: (Richtlijn 71/118/EEG van de Raad) [7]
Danish: (Rådets direktiv 71/118/EØF) [7]
Swedish: (direktiv 71/118/EEG) [7]
Finnish: (Direktiivi 71/118/ETY) [7]
Greek: Οδηγία 91/439/ΕΟΚ [7]
Czech: (směrnice Rady 71/118/EHS) [7]
Slovak: (smernica Rady 71/118/EHS) [7]
Polish: (Dyrektywa Rady 71/118/EWG) [7]
Hungarian: (71/118/EGK tanácsi irányelv) [7]
Slovenian: (Direktiva Sveta 71/118/EGS) [7]
Estonian: (nõukogu direktiiv 71/118/EÜ) [7]
Latvian: (Padomes Direktīva 71/118/EEK [7])
Lithuanian: (Direktyva 71/118/EEB) [7]
English: Commission Decision 94/984/EC
French: Décision 94/984/CE de la Commission
German: Entscheidung 94/984/EG der Kommission
Spanish: Decisión 94/984/CE
Italian: decisione 94/984/CE
Portuguese: Decisão 94/984/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 94/984/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 94/984/EF
Swedish: Beslut 94/984/EG
Finnish: Päätös 94/984/EY
Greek: Απόφαση 94/984/ΕΚ
Czech: rozhodnutí Komise 94/984/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/984/ES
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE
Hungarian: 94/984/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES
Estonian: Komisjoni otsus 94/984/EÜ
Latvian: Lēmums 94/984/EK
Lithuanian: Sprendimas 94/984/EB
English: Farmed game meat
French: Viande de gibier d'élevage
German: Zuchtwildfleisch
Spanish: Carne de caza de cría
Italian: Carni di selvaggina d’allevamento
Portuguese: Carne de caça de criação
Dutch: Vlees van gekweekt wild
Danish: Kød af opdrættet vildt
Swedish: Kött av hägnat vilt
Finnish: Tarhatun riistan liha
Greek: Κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων
Czech: Maso farmové zvěře
Slovak: Mäso farmársky chovanej zveri
Polish: Mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: Tenyésztett vadak húsa
Slovenian: Meso gojene divjadi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite liha
Latvian: Saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa
English: Ruminants, rabbit, pigs
French: Ruminants, lapins, porcins
German: Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine
Spanish: Rumiantes, conejos y porcinos
Italian: Ruminanti, conigli e suini
Portuguese: Ruminantes, coelhos, suínos
Dutch: Herkauwers, konijnen, varkens
Danish: Drøvtyggere, kaniner, svin
Swedish: Idisslare, kaniner, svin
Finnish: Märehtijät, kanit, siat
Greek: Μηρυκαστικά, κονικλοειδή, χοιροειδή
Czech: přežvýkavci, králíci, prasata
Slovak: prežúvavce, králiky, ošípané
Polish: Przeżuwacze, króliki, świnie
Hungarian: Kérődzők, nyulak, sertések
Slovenian: prežvekovalci, kunci, prašiči
Estonian: Mäletsejalised, küülikud, sead
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, truši, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai, triušiai, kiaulės
English: Other land mammals
French: Autres mammifères terrestres
German: Andere Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres
Italian: Altri mammiferi terrestri
Portuguese: Outros mamíferos terrestres
Dutch: Andere landzoogdieren
Danish: Andre landpattedyr
Swedish: Övriga landlevande däggdjur
Finnish: Muut maanisäkkäät
Greek: Λοιπά χερσαία θηλαστικά
Czech: ostatní suchozemští savci
Slovak: iné suchozemské cicavce
Polish: Inne ssaki lądowe
Hungarian: Egyéb szárazföldi emlősök
Slovenian: drugi kopenski sesalci
Estonian: Muud maismaaimetajad
Latvian: Citi sauszemes zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Kiti sausumos žinduoliai
English: Feathered
French: À plumes
German: Federwild
Spanish: De pluma
Italian: Selvaggina da piuma
Portuguese: Com penas
Dutch: Vederwild
Danish: Fjervildt
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Höyhenpeitteiset
Greek: Πτηνά
Czech: pernatá zvěř
Slovak: vtáctvo
Polish: Dzikie ptactwo łowne
Hungarian: Madarak
Slovenian: pernati
Estonian: Jahilinnud
Latvian: Savvaļas putni
Lithuanian: Plunksnuočiai
English: (Council Directive 91/495/EEC) [7]
French: (Directive 91/495/CEE du Conseil) [7]
German: (Richtlinie 91/495/EG des Rates) [7]
Spanish: (Directiva 91/495/CEE del Consejo) [7]
Italian: (direttiva 91/495/CEE del Consiglio) [7]
Portuguese: (Directiva 91/495/CEE do Conselho) [7]
Dutch: (Richtlijn 91/495/EEG van de Raad) [7]
Danish: (Rådets direktiv 91/495/EØF) [7]
Swedish: (rådets direktiv 91/495/EEG) [7]
Finnish: (Neuvoston direktiivi 91/495/ETY) [7]
Greek: Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7]
Czech: (směrnice Rady 91/495/EHS) [7]
Slovak: (smernica Rady 91/495/EHS) [7]
Polish: (Dyrektywa Rady 91/495/EWG) [7]
Hungarian: (91/495/EGK tanácsi irányelv [7])
Slovenian: (Direktiva Sveta 91/495/EGS) [7]
Estonian: (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) [7]
Latvian: (Padomes Direktīva 91/495/EEK [7])
Lithuanian: (Tarybos direktyva 91/495/EEB) [7]
English: Commission Decision 2000/585/EC
French: Décision 2000/585/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/585/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/585/CE
Italian: decisione 2000/585/CE
Portuguese: Decisão 2000/585/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/585/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/585/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/585/EG
Finnish: Päätös 2000/585/EY
Greek: Απόφαση 2000/585/ΕΚ
Czech: rozhodnutí Komise 2000/585/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/585/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/585/WE
Hungarian: 2000/585/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/585/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/585/EÜ
Latvian: Lēmums 2000/585/EK
Lithuanian: Sprendimas 2000/585/EB
English: Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
French: Ratites (Directive 91/495/CEE du Conseil) [7]
German: Laufvögel (Richtlinie 91/495/EG des Rates) [7]
Spanish: Estrucioniformes (Directiva 91/495/CEE) [7]
Italian: Ratiti (direttiva 91/495/CEE del Consiglio) [7]
Portuguese: Ratites (Directiva 91/495/CEE do Conselho) [7]
Dutch: Loopvogels (Richtlijn 91/495/EEG) [7]
Danish: Strudsefugle (Rådets direktiv 91/495/EØF) [7]
Swedish: Ratiter (direktiv 91/495/EEG) [7]
Finnish: Sileälastaiset linnut (Direktiivi 91/495/ETY) [7]
Greek: Στρουθιονίδες Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7]
Czech: ptáci nadřádu běžci (směrnice Rady 91/495/EHS) [7]
Slovak: vtáky patriace do nadradu bežce (smernica Rady 91/495/EHS) [7]
Polish: Bezgrzebieniowce (Dyrektywa Rady 91/495/EWG) [7]
Hungarian: Futómadarak (91/495/EGK tanácsi irányelv [7])
Slovenian: ratiti (Direktiva Sveta 91/495/EGS) [7]
Estonian: Silerinnalised linnud (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) [7]
Latvian: Strausveidīgie (Ratites) (Direktīva 91/495/EEK [7])
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai (Tarybos direktyva 91/495/EEB) [7]
English: Commission Decision 2000/609/EC
French: Décision 2000/609/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/609/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/609/CE de la Comisión
Italian: decisione 2000/609/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/609/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/609/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/609/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/609/EG
Finnish: Komission päätös 2000/609/EY
Greek: Απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 2000/609/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/609/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE
Hungarian: 2000/609/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/609/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/609/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/609/EB
English: Simplified certification under evaluation
French: Certification simplifiée en cours d'évaluation
German: Vereinfachtes Bescheinigungsverfahren wird zurzeit geprüft
Spanish: Se está evaluando una certificación simplificada
Italian: Certificazione semplificata in corso di valutazione
Portuguese: Certificação simplificada em avaliação
Dutch: Vereenvoudigde certificering wordt geëvalueerd
Danish: Forenklet certificering under overvejelse
Swedish: Förenklat utfärdande av intyg under utvärdering
Finnish: Yksinkertaistettu todistusmenettely arvioitavana
Greek: Απλουστευμένη πιστοποίηση κατόπιν αξιολόγησης
Czech: V současnosti se posuzuje zjednodušené osvědčování.
Slovak: zjednodušená certifikácia podľa vyhodnotenia
Polish: Świadectwo uproszczone w fazie oszacowania
Hungarian: Az egyszerűsített igazolás értékelés alatt van
Slovenian: Poenostavljena certifikacija je v postopku ocenitve
Estonian: Lihtsustatud sertifitseerimine hindamise käigus
Latvian: Saskaņā ar vērtējumu vienkāršota sertifikācijas kārtība
Lithuanian: Svarstomas supaprastintas sertifikavimas
English: Wild game meat
French: Viande de gibier sauvage
German: Jagdwildfleisch
Spanish: Carne de caza silvestre
Italian: Carni di selvaggina selvatica
Portuguese: Carne de caça selvagem
Dutch: Vlees van vrij wild
Danish: Kød af vildtlevende vildt
Swedish: Kött av frilevande vilt
Finnish: Luonnonvaraisen riistan liha
Greek: Άγρια θηράματα
Czech: Maso volně žijící zvěře
Slovak: Mäso divej lovnej zveri
Polish: Mięso zwierzyny łownej
Hungarian: Vadállatok húsa
Slovenian: Meso prostoživeče divjadi
Estonian: Jahiulukiliha
Latvian: Savvaļas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa