FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/551/CFSP
French: Action commune 2004/551/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP des Rates
Spanish: Acción común 2004/551/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/551/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção comum 2004/551/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2004/551/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/551/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/551/SZBP
Slovak: Jednotná Akcia Rady 2004/551/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2004/551/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/551/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/551/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/551/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2004/551/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2004/551/BUSP
English: of 12 July 2004
French: du 12 juillet 2004
German: vom 12. Juli 2004
Spanish: de 12 de julio de 2004
Italian: del 12 luglio 2004
Portuguese: de 12 de Julho de 2004
Dutch: van 12 juli 2004
Danish: af 12. juli 2004
Swedish: av den 12 juli 2004
Finnish: 12 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 12ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 12. července 2004
Slovak: z 12. júla 2004
Polish: z dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 12.)
Slovenian: z dne 12. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 12 d.
English: on the establishment of the European Defence Agency
French: concernant la création de l'Agence européenne de défense
German: über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur
Spanish: relativa a la creación de la Agencia Europea de Defensa
Italian: relativa alla creazione dell'Agenzia europea per la difesa
Portuguese: relativa à criação da Agência Europeia de Defesa
Dutch: betreffende de oprichting van het Europees Defensieagentschap
Danish: om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur
Swedish: om inrättande av en europeisk försvarsbyrå
Finnish: Euroopan puolustusviraston perustamisesta
Greek: για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
Czech: o zřízení Evropské obranné agentury
Slovak: o zriadení Európskej obrannej agentúry
Polish: w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony
Hungarian: az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropske obrambne agencije
Estonian: Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta
Latvian: par Eiropas Aizsardzības aģentūras izveidi
Lithuanian: dėl Europos gynybos agentūros įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado UE, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη του τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Une telle Agence est également prévue dans le projet de traité établissant une constitution pour l'Europe.
German: Eine solche Agentur ist auch im Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa vorgesehen.
Spanish: El proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa también contempla la creación de dicha Agencia.
Italian: Tale Agenzia è altresì prevista dal progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa.
Portuguese: Essa Agência é também preconizada no projecto de Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.
Dutch: Een dergelijk agentschap is ook voorzien in het ontwerp-verdrag voor een grondwet voor Europa.
Danish: Oprettelsen af et sådant agentur er også omhandlet i udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
Swedish: En byrå av detta slag planeras också i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa.
Finnish: Myös luonnoksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista esitetään tällaista virastoa.
Greek: Ο Οργανισμός αυτός προβλέπεται και στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη.
Czech: Taková agentura je rovněž zamýšlena v návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
Slovak: Takáto agentúra sa tiež predvída v návrhu zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu.
Polish: Taka Agencja jest również przewidziana w projekcie Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.
Hungarian: Egy ilyen Ügynökség létrehozását az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződéstervezet is kilátásba helyezi.
Slovenian: Tako agencijo predvideva tudi osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Estonian: Sellise agentuuri loomine on kavandatud samuti Euroopa põhiseadusliku lepingu eelnõus.
Latvian: Šāda aģentūra ir paredzēta arī Eiropas Konstitūcijas līguma projektā.
Lithuanian: Tokia Agentūra taip pat numatoma Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte.
English: In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
French: Dans l'exercice de son rôle de contrôle politique et d'élaboration des politiques, le Conseil devrait fournir des orientations à l'Agence.
German: In Erfüllung seiner Funktion der politischen Aufsicht und der Politikgestaltung sollte der Rat Leitlinien für die Agentur vorgeben.
Spanish: En el ejercicio de su papel de supervisión política y de adopción de políticas, el Consejo debe emitir directrices para la Agencia.
Italian: Nell'esercitare le sue funzioni di controllo politico e di elaborazione delle politiche, il Consiglio dovrebbe impartire orientamenti all'Agenzia.
Portuguese: No exercício do seu papel de supervisão política e de formulação de políticas, o Conselho deverá fornecer orientações à Agência.
Dutch: In zijn rol van politieke toezichthouder en beleidsmaker moet de Raad aan het agentschap richtsnoeren verstrekken.
Danish: Ved udøvelsen af sin rolle med politisk tilsyn og beslutningstagning bør Rådet udstikke retningslinjer for agenturet.
Swedish: Rådet bör inom ramen för sitt politiska överinseende och beslutsfattande utfärda riktlinjer för byrån.
Finnish: Neuvoston olisi laadittava osana politiikan johto- ja päätöksentekotehtäväänsä virastolle suuntaviivat.
Greek: Κατά την άσκηση του ρόλου του όσον αφορά την πολιτική εποπτεία και τη χάραξη πολιτικών, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για τον Οργανισμό.
Czech: Rada by měla při plnění své úlohy politického dohledu a vymezování politik vydávat agentuře obecné pokyny.
Slovak: Pri vykonávaní svojej úlohy spojenej s politickým dohľadom a tvorením politiky by Rada mala vydať usmernenia pre agentúru.
Polish: Wykonując swoją rolę nadzoru politycznego oraz kształtowania polityk, Rada powinna wydać wytyczne dla Agencji.
Hungarian: Politikai felügyeleti és politikaalakítási feladatainak gyakorlása során a Tanács iránymutatásokat bocsát ki az Ügynökség részére.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog političnega nadzora in oblikovanja politike mora Svet agenciji določiti smernice.
Estonian: Täites oma poliitilise kontrolli ja poliitika kujundamise ülesandeid, peaks nõukogu välja andma agentuuri suunised.
Latvian: Padome, veicot politisku uzraudzību un veidojot politiku, būtu jādod norādes aģentūrai.
Lithuanian: Vykdydama politinės priežiūros ir politikos formavimo vaidmenį, Taryba turėtų nustatyti gaires Agentūrai.
English: When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
French: Lorsqu'il adopte des orientations et des décisions en relation avec les activités de l'Agence, le Conseil devrait siéger en formation des ministres de la défense.
German: Bei der Annahme von Leitlinien oder Beschlüssen im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Agentur sollte der Rat in der Zusammensetzung der Verteidigungsminister zusammentreten.
Spanish: Cuando adopte directrices y decisiones relacionadas con los trabajos de la Agencia, el Consejo debe reunirse en su formación de Ministros de Defensa.
Italian: Quando adotta orientamenti e decisioni in relazione ai lavori dell'Agenzia, il Consiglio dovrebbe riunirsi nella formazione dei ministri della Difesa.
Portuguese: Para aprovar orientações e decisões relacionadas com o trabalho da Agência, o Conselho deverá reunir-se na formação de ministros da Defesa.
Dutch: Voor het aannemen van richtsnoeren en besluiten in verband met het werk van het agentschap komt de Raad (RAZEB) bijeen in de samenstelling van ministers van Defensie.
Danish: I forbindelse med vedtagelse af retningslinjer og afgørelser i tilknytning til agenturets arbejde bør Rådet træde sammen i sammensætningen af forsvarsministre.
Swedish: När rådet antar riktlinjer eller beslut avseende byråns verksamhet bör det sammanträda på försvarsministernivå.
Finnish: Kun neuvosto hyväksyy viraston toimintaa koskevia suuntaviivoja tai tekee sitä koskevia päätöksiä, sen olisi kokoonnuttava puolustusministerien kokoonpanossa.
Greek: Για την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και αποφάσεων για το έργο του Οργανισμού, το Συμβούλιο πρέπει να συνέρχεται σε σύνθεση Υπουργών Άμυνας.
Czech: Rada by se při přijímání obecných pokynů a rozhodnutí v oblasti činnosti agentury měla scházet ve složení ministrů obrany.
Slovak: Pri prijímaní usmernení a rozhodnutí, ktoré sa týkajú činnosti agentúry, by Rada mala zasadať v zložení ministrov obrany.
Polish: Przyjmując wytyczne i decyzje związane z pracą Agencji, Rada zbiera się w składzie ministrów obrony.
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységével kapcsolatos iránymutatások és határozatok elfogadása során a Tanács védelmi miniszteri összetételben ülésezik.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev ali smernic v zvezi z delom agencije se Svet sestaja v sestavi obrambnih ministrov.
Estonian: Agentuuri tööga seotud suuniste ja otsuste vastuvõtmisel peaks nõukogu kohtuma kaitseministrite tasemel.
Latvian: Pieņemot lēmumus vai norādes attiecībā uz aģentūras darbību, Padomei vajadzētu tikties aizsardzības ministru sastāvā.
Lithuanian: Priimdama su Agentūros darbu susijusias gaires ir sprendimus, Taryba susitinka gynybos ministrų sudėtimi.
English: The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
French: L'Agence devrait exécuter sa mission conformément à l'article 3 du traité UE et dans le plein respect de l'article 47 du traité UE.
German: Die Agentur sollte ihren Auftrag im Einklang mit Artikel 3 EU-Vertrag und unter vollständiger Achtung des Artikels 47 EU-Vertrag erfüllen.
Spanish: La Agencia debe desempeñar su misión con arreglo al artículo 3 del Tratado UE y respetando plenamente el artículo 47 del Tratado UE.
Italian: L'Agenzia dovrebbe assolvere la sua missione a norma dell'articolo 3 del trattato UE e nel pieno rispetto dell'articolo 47 del trattato UE.
Portuguese: A Agência deve desempenhar a sua missão em conformidade com o artigo 3.o do TUE e no pleno respeito pelo artigo 47.o do TUE.
Dutch: Het agentschap vervult zijn opdracht overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en met volledige inachtneming van artikel 47 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Agenturet bør opfylde sit formål i overensstemmelse med artikel 3 i TEU og under fuld overholdelse af artikel 47.
Swedish: Byrån bör fullgöra sina uppgifter i enlighet med artikel 3 i EU-fördraget och i full efterlevnad av artikel 47 i EU-fördraget.
Finnish: Viraston olisi hoidettava tehtävänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti ja noudattaen täysin sen 47 artiklaa.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να εκπληρώνει την αποστολή του σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και με πλήρη σεβασμό του άρθρου 47 αυτής.
Czech: Agentura by měla plnit své poslání v souladu s článkem 3 Smlouvy o EU při plném dodržování článku 47 Smlouvy o EU.
Slovak: Agentúra by mala plniť svoje poslanie v súlade s článkom 3 ZEÚ a plne rešpektujúc článok 47 ZEÚ.
Polish: Agencja powinna wypełniać swoja misję zgodnie z art. 3 TUE oraz w pełnym poszanowaniu art. 47 TUE.
Hungarian: Az Ügynökség feladatát az EU-Szerződés 3. cikkével összhangban és 47. cikkének legteljesebb tiszteletben tartásával hajtja végre.
Slovenian: Agencija naj bi izpolnjevala svoje poslanstvo v skladu s členom 3 PEU in ob polnem upoštevanju člena 47 PEU.
Estonian: Agentuur peaks täitma oma ülesandeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 3 ning võttes täielikult arvesse selle artiklit 47.
Latvian: Aģentūrai būtu jāizpilda savu uzdevumu saskaņā ar LES 3. pantu un pilnībā ievērojot LES 47. pantu.
Lithuanian: Agentūra turėtų atlikti savo misiją pagal Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį ir visiškai laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 47 straipsnio.
English: The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
French: L'Agence devrait agir en parfaite conformité avec les normes et les règles de sécurité de l’Union européenne.
German: Die Agentur sollte in völligem Einklang mit den Sicherheitsstandards und -vorschriften der EU handeln.
Spanish: La Agencia debe actuar de plena conformidad con las reglas y normas de seguridad de la UE.
Italian: L'Agenzia dovrebbe agire in piena conformità con gli standard e le norme UE in materia di sicurezza.
Portuguese: A Agência deverá actuar em plena conformidade com as normas e regras de segurança da União Europeia.
Dutch: Het agentschap handelt volledig in overeenstemming met de veiligheidsnormen en -voorschriften van de Europese Unie.
Danish: Agenturet bør handle i fuld overensstemmelse med EU's sikkerhedsstandarder og regler.
Swedish: Byrån bör verka i full överensstämmelse med EU:s säkerhetsnormer och säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Viraston olisi noudatettava täysimääräisesti EU:n turvallisuusstandardeja ja -sääntöjä.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενεργεί συνάδοντας πλήρως με τα πρότυπα και τους κανόνες ασφαλείας της ΕΕ.
Czech: Agentura by měla jednat zcela v souladu s bezpečnostními normami a pravidly EU.
Slovak: Agentúra by mala konať v úplnom súlade s bezpečnostnými normami a pravidlami EÚ.
Polish: Agencja powinna działać w pełnej zgodności z normami i zasadami bezpieczeństwa UE.
Hungarian: Az Ügynökség az EU biztonsági előírásaival és szabályaival teljes összhangban jár el.
Slovenian: Agencija naj bi delovala v popolni skladnosti z varnostnimi standardi in pravili EU.
Estonian: Agentuur peaks tegutsema täielikus kooskõlas ELi julgeolekustandardite ja eeskirjadega.
Latvian: Aģentūrai būtu jādarbojas pilnīgā saskaņā ar ES drošības standartiem un noteikumiem.
Lithuanian: Agentūra turėtų veikti visiškai laikantis ES saugumo standartų ir taisyklių.
English: Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
French: Le Danemark n'a par conséquent pas pris part à l'élaboration et à l'adoption de la présente action commune et n'est pas tenu d'y participer,
German: Daher hat sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung dieser Gemeinsamen Aktion beteiligt und ist nicht durch sie gedunden—
Spanish: Por lo tanto, Dinamarca no ha participado en la elaboración y adopción de la presente Acción común y no está vinculada por la misma.
Italian: Di conseguenza, la Danimarca non ha partecipato all'elaborazione e all'adozione della presente azione comune e non è da essa vincolata,
Portuguese: A Dinamarca não participou, por conseguinte, na elaboração nem na aprovação da presente acção comum e não fica a ela vinculada,
Dutch: Denemarken heeft derhalve niet deelgenomen aan de opstelling en aanneming van dit gemeenschappelijk optreden en is er niet door gebonden,
Danish: Danmark har derfor ikke deltaget i udarbejdelsen og vedtagelsen af denne fælles aktion og er ikke bundet af den —
Swedish: Danmark har således inte deltagit i utarbetandet och antagandet av denna gemensamma åtgärd, som inte är bindande för Danmark.
Finnish: Tanska ei näin ollen ole osallistunut tämän yhteisen toiminnan laatimiseen ja vahvistamiseen, eikä yhteinen toiminta ole Tanskaa sitova,
Greek: Η Δανία δεν συμμετείχε, ως εκ τούτου, στην επεξεργασία και έκδοση της παρούσας κοινής δράσης και δεν δεσμεύεται απ’ αυτή,
Czech: Dánsko se proto nezúčastnilo vypracování a přijetí této společné akce a není jí vázáno,
Slovak: Dánsko sa preto nezúčastnilo na príprave a prijatí tejto jednotnej akcie a nebude ňou viazané,
Polish: Dania nie uczestniczyła więc w opracowywaniu ani w przyjmowaniu niniejszego wspólnego działania i nie jest nim związana,
Hungarian: Dánia ennek megfelelően nem vett részt ezen együttes fellépés kidolgozásában és elfogadásában sem, így ezen együttes fellépés Dániát nem köti,
Slovenian: Ker Danska ni sodelovala pri pripravi in izvedbi tega skupnega ukrepa, zanjo ni zavezujoč –
Estonian: Taani ei osalenud seetõttu käesoleva ühismeetme väljatöötamisel ja vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv,
Latvian: Tādēļ Dānija nav piedalījusies šīs vienotās rīcības izstrādē un pieņemšanā un tā tai nav saistoša,
Lithuanian: Todėl Danija nedalyvauja rengiant bei priimant šiuos bendruosius veiksmus ir jie jai nėra privalomi,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
French: CRÉATION, MISSION ET TÂCHES DE L'AGENCE
German: EINRICHTUNG, AUFTRAG UND AUFGABEN DER AGENTUR
Spanish: CREACIÓN, MISIÓN Y COMETIDOS DE LA AGENCIA
Italian: CREAZIONE, MISSIONE E COMPITI DELL'AGENZIA
Portuguese: CRIAÇÃO, MISSÃO E ATRIBUIÇÕES DA AGÊNCIA
Dutch: OPRICHTING, OPDRACHT EN TAKEN VAN HET AGENTSCHAP
Danish: AGENTURETS OPRETTELSE, FORMÅL OG OPGAVER
Swedish: INRÄTTANDE AV BYRÅN, DESS UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER
Finnish: VIRASTON PERUSTAMINEN, SEN TOIMINTA JA TEHTÄVÄT
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
Czech: ZŘÍZENÍ, POSLÁNÍ A ÚKOLY AGENTURY
Slovak: ZRIADENIE, POSLANIE A ÚLOHY AGENTÚRY
Polish: USTANOWIENIE, MISJA I ZADANIA AGENCJI
Hungarian: AZ ÜGYNÖKSÉG LÉTREHOZÁSA, CÉLKITŰZÉSEI ÉS FELADATAI
Slovenian: USTANOVITEV, POSLANSTVO IN NALOGE AGENCIJE
Estonian: AGENTUURI LOOMINE, MISSIOON JA ÜLESANDED
Latvian: AĢENTŪRAS IZVEIDE, UZDEVUMS UN PIENĀKUMI
Lithuanian: AGENTŪROS ĮSTEIGIMAS, MISIJA IR UŽDAVINIAI
English: Establishment
French: Création
German: Einrichtung
Spanish: Creación
Italian: Creazione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Σύσταση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Ustanowienie
Hungarian: Az Ügynökség létrehozása
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
French: La mission de l'Agence ne porte pas atteinte aux compétences de la Communauté européenne, dans le strict respect de l'article 47 du traité UE.
German: Der Auftrag der Agentur lässt die Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft unberührt unter uneingeschränkter Achtung des Artikels 47 EU-Vertrag.
Spanish: La misión de la Agencia no afectará las competencias de la Comunidad Europea, en el pleno respeto del artículo 47 del Tratado UE.
Italian: La sua missione non pregiudica le competenze della Comunità europea, nel pieno rispetto dell'articolo 47 del trattato UE.
Portuguese: A missão da Agência em nada afecta as competências da Comunidade Europeia, em plena conformidade com o artigo 47.o do TUE.
Dutch: De opdracht van het agentschap laat de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap onverlet, onder volledige eerbiediging van artikel 47 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Agenturets formål anfægter ikke Det Europæiske Fællesskabs kompetence, under fuld overholdelse af artikel 47 i TEU.
Swedish: Byråns uppgift skall i full efterlevnad av artikel 47 i EU-fördraget inte påverka Europeiska gemenskapens befogenheter.
Finnish: Viraston toiminnalla ei rajoiteta Euroopan yhteisön toimivaltaa, ja siinä noudatetaan täysin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklaa.
Greek: Η αποστολή του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σεβόμενη πλήρως το άρθρο 47 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Poslání agentury se nedotýká pravomocí Evropského společenství při plném dodržení článku 47 Smlouvy o EU.
Slovak: Poslaním agentúry nie sú dotknuté právomoci Európskeho spoločenstva a je v plnom súlade s článkom 47 ZEÚ.
Polish: Misja Agencji pozostaje bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej, w pełnym poszanowaniu art. 47 TUE.
Hungarian: Az Ügynökség célkitűzései nem sértik az Európai Közösség hatásköreit, továbbá az Ügynökség a legteljesebb mértékben tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EU-Szerződés) 47. cikkét.
Slovenian: Poslanstvo agencije ne sme posegati v pristojnosti Evropske skupnosti in mora v celoti spoštovati člen 47 PEU.
Estonian: Agentuuri missioon ei piira Euroopa Ühenduse pädevust, võttes täielikult arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 47.
Latvian: Aģentūras uzdevums neskar Eiropas Kopienas kompetenci, tādējādi pilnībā ievērojot LES 47. pantu.
Lithuanian: Agentūros misija nepažeidžia Europos bendrijos kompetencijos, visiškai laikantis Europos Sąjungos sutarties 47 straipsnio.