FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court, in order to plan the hearing.
French: Avant le début de l'audience, les agents ou avocats sont invités à un bref entretien avec la formation de jugement destiné à organiser l'audience.
German: Vor Beginn der Sitzung werden die Bevollmächtigten oder Anwälte zu einer kurzen Unterredung mit dem Spruchkörper über die Gestaltung der Sitzung gebeten.
Spanish: Antes del comienzo de la vista, se invitará a los agentes o abogados a una breve reunión con la formación del Tribunal de Justicia que vaya a resolver el asunto, con el fin de organizar la vista.
Italian: Prima che inizi l'udienza, gli agenti o gli avvocati sono invitati a un breve colloquio con il collegio giudicante, al fine di organizzare l'udienza.
Portuguese: Antes do início da audiência, os agentes ou advogados são convidados para uma breve troca de impressões com a formação de julgamento, destinada a organizar a audiência.
Dutch: Vóór het begin van de zitting worden de gemachtigden of advocaten uitgenodigd voor een kort onderhoud met de formatie van het Hof om de zitting te organiseren.
Danish: Umiddelbart inden retsmødet indkalder Domstolen de befuldmægtigede eller advokaterne til en kort drøftelse med dommerkollegiet med henblik på tilrettelæggelsen af retsmødet.
Swedish: Innan förhandlingen börjar anmodas parterna delta i ett kort möte med rätten i den sammansättning som skall hålla förhandlingen.
Finnish: Ennen istunnon aloittamista asiamiehet tai asianajajat kutsutaan kyseisen ratkaisukokoonpanon eteen neuvotteluun, jotta istuntoa voidaan lyhyesti valmistella.
Greek: Πριν από την έναρξη της επί ακροατηρίου συζητήσεως οι εκπρόσωποι ή οι δικηγόροι καλούνται σε σύντομη συνομιλία με τον δικάζοντα σχηματισμό, με σκοπό την οργάνωση της συζητήσεως.
Czech: Před začátkem jednání jsou zmocněnci nebo advokáti pozváni ke krátkému rozhovoru s příslušným soudním kolegiem o organizaci jednání.
Slovak: Pred začiatkom pojednávania sa splnomocnení zástupcovia alebo advokáti účastníkov pozvú na krátky pohovor so sudcami, ktorí sú členmi príslušného rozhodovacieho zloženia Súdneho dvora.
Polish: Przed rozpoczęciem rozprawy pełnomocnicy, adwokaci lub radcy prawni są wzywani na krótkie spotkanie ze składem orzekającym w celu jej omówienia.
Hungarian: A tárgyalás kezdete előtt a meghatalmazottak és az ügyvédek rövid tanácskozáson vesznek részt a Bíróság megfelelő ítélkező testületével, amelyen megtervezik a tárgyalás lefolytatását.
Slovenian: Pred začetkom obravnave se zastopnike in odvetnike povabi na kratek sestanek s sodečim senatom, ki je namenjen pripravi obravnave.
Estonian: Enne kohtuistungi algust kutsutakse esindajad ja advokaadid lühikesele nõupidamisele kohtukoosseisuga, mille eesmärgiks on istungi korraldus.
Latvian: Pirms tiesas sēdes sākuma pārstāvjus vai advokātus uzaicina uz īsu sarunu ar iztiesāšanas sastāva tiesnešiem nolūkā organizēt tiesas sēdi.
Lithuanian: Prieš prasidedant posėdžiui atstovai arba advokatai pakviečiami į trumpą susitikimą su atitinkama Teismo kolegija posėdžiui suplanuoti.
English: At that point the Judge-Rapporteur and the Advocate General may indicate the matters they wish to hear developed in the arguments.
French: Le juge rapporteur et l'avocat général peuvent préciser à cette occasion les points qu'ils souhaiteraient voir développés au cours des plaidoiries.
German: Der Berichterstatter und der Generalanwalt können bei dieser Gelegenheit die Punkte angeben, deren Behandlung in den mündlichen Ausführungen ihnen wünschenswert erscheint.
Spanish: En dicha reunión, el Juez Ponente y el Abogado General podrán precisar los puntos que deseen que las partes desarrollen en sus observaciones orales.
Italian: Il giudice relatore e l'avvocato generale in questa occasione possono precisare i punti che desiderano siano sviluppati nel corso delle difese orali.
Portuguese: O juiz-relator e o advogado-geral podem indicar nessa ocasião as questões que gostariam de ver abordadas nas alegações.
Dutch: Tijdens dat onderhoud kunnen de rechter-rapporteur en de advocaat-generaal preciseren welke punten zij in de pleidooien behandeld wensen te zien.
Danish: Den refererende dommer og generaladvokaten kan benytte denne lejlighed til at præcisere, hvilke punkter de ønsker behandlet i de mundtlige indlæg.
Swedish: Referenten och generaladvokaten kan vid detta tillfälle närmare ange de frågor som de önskar skall behandlas i parternas anföranden.
Finnish: Esittelevä tuomari ja julkisasiamies voivat tässä yhteydessä täsmentää ne kysymykset, joista he haluavat lisäperusteluja istuntokäsittelyssä.
Greek: Κατ' αυτήν, ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν να διευκρινίσουν ποια είναι τα ζητήματα που επιθυμούν να αναπτυχθούν προφορικώς.
Czech: Soudce zpravodaj a generální advokát mohou při této příležitosti upřesnit body, které by dle jejich názoru měly být rozvedeny při přednesu řečí.
Slovak: Sudca spravodajca a generálny advokát môžu pri tejto príležitosti spresniť otázky, ktoré žiadajú rozvinúť počas pojednávania.
Polish: Sędzia sprawozdawca i rzecznik generalny mogą przy tej okazji sprecyzować kwestie, które należałoby rozwinąć podczas wystąpień.
Hungarian: Ennek során az előadó bíró és a főtanácsnok megjelölheti azokat a kérdéseket, amelyek kifejtését a szóbeli előadások során kívánatosnak tartja.
Slovenian: Sodnik poročevalec in generalni pravobranilec lahko ob tej priložnosti opredelijo točke, glede katerih so zaželena dodatna pojasnila v ustni obravnavi.
Estonian: Ettekandja-kohtunik ja kohtujurist võivad niisugusel juhul täpsustada neid küsimusi, mida nad soovivad kohtuistungil käsitleda.
Latvian: Šajā sanāksmē tiesnesis referents un ģenerāladvokāts var norādīt punktus, kuru iztirzāšanu tie vēlētos mutvārdu paskaidrojumos.
Lithuanian: Tuo metu teisėjas pranešėjas ir generalinis advokatas gali nurodyti klausimus, kurių išsamesnį dėstymą jie norėtų išgirsti pasisakymų metu.
English: Before any formation the presentation of an intervener's argument is limited to 15 minutes maximum.
French: La durée des plaidoiries d'une partie intervenante est, devant toutes les formations, limitée à quinze minutes au maximum.
German: Die Dauer der mündlichen Ausführungen eines Streithelfers ist vor allen Spruchkörpern auf maximal 15 Minuten beschränkt.
Spanish: La duración de las observaciones orales de una parte coadyuvante será, ante todas las formaciones, de 15 minutos como máximo.
Italian: La durata massima delle difese orali di una parte interveniente è di 15 minuti dinanzi a qualsiasi collegio.
Portuguese: A duração das alegações de um interveniente é limitada, perante qualquer das formações de julgamento, a 15 minutos, no máximo.
Dutch: Het pleidooi van een interveniënt mag, ongeacht de formatie van het Hof, maximaal 15 minuten duren.
Danish: Varigheden af en intervenients mundtlige indlæg er, i sager for samtlige dommerkollegier, begrænset til højst 15 minutter.
Swedish: En intervenients anförande är, inför alla sammansättningar, begränsad till högst 15 minuter.
Finnish: Väliintulijan suullinen esitys saa kuitenkin kestää enintään 15 minuuttia ratkaisukokoonpanosta riippumatta.
Greek: Η διάρκεια της αγορεύσεως παρεμβαίνοντος διαδίκου, ενώπιον όλων των δικαζόντων σχηματισμών, περιορίζεται σε 15 λεπτά maximum.
Czech: Ve všech případech je přednes řeči vedlejšího účastníka omezen na nejvýše 15 minut.
Slovak: Dĺžka prednesu vedľajšieho účastníka je obmedzená na najviac 15 minút pred každým typom zloženia Súdneho dvora.
Polish: Długość wystąpień interwenienta jest ograniczona, przed każdym składem orzekającym, do maksymalnie 15 minut.
Hungarian: A beavatkozó fél szóbeli előadása legfeljebb 15 perc valamennyi ítélkező testület előtt.
Slovenian: Podajanje ustnih navedb intervenienta je pred vsemi senati omejeno na največ 15 minut.
Estonian: Menetlusse astuja kohtukõne pikkus on kõikide koosseisude ees maksimaalselt 15 minutit.
Latvian: Personas, kas iestājas lietā, mutvārdu paskaidrojumu ilgums nedrīkst pārsniegt 15 minūtes visos lietas iztiesāšanas sastāvos.
Lithuanian: Bet kurios sudėties Teismo posėdyje įstojusio į bylą asmens pasisakymas negali būti ilgesnis kaip 15 minučių.
English: The application must reach the Court as soon as possible and in order to be taken into consideration, at the latest two weeks before the date of the hearing.
French: Une telle demande doit parvenir à la Cour dès que possible et, pour être prise en compte, au plus tard deux semaines avant la date de l'audience.
German: Ein solcher Antrag muss so früh wie möglich beim Gerichtshof eingehen; er kann nur berücksichtigt werden, wenn er spätestens zwei Wochen vor der Sitzung eingeht.
Spanish: Dicha solicitud deberá presentarse ante el Tribunal de Justicia lo antes posible y, para que pueda ser tenida en cuenta, al menos dos semanas antes de la fecha de la vista.
Italian: Tale domanda deve pervenire alla Corte al più presto e, per essere presa in considerazione, entro e non oltre due settimane prima della data dell'udienza.
Portuguese: Esse pedido deve dar entrada no Tribunal o mais cedo possível e, para ser tomado em consideração, o mais tardar duas semanas antes da audiência.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet zo vroeg mogelijk bij het Hof worden ingediend en kan slechts in aanmerking worden genomen wanneer het uiterlijk twee weken vóór de zitting bij het Hof binnenkomt.
Danish: Anmodningen skal indgå til Domstolen hurtigst muligt og, for at kunne blive taget i betragtning, senest 14 dage før retsmødet.
Swedish: En sådan begäran skall inges till domstolen så snart som möjligt och, för att kunna beaktas, senast två veckor före förhandlingen.
Finnish: Tällainen pyyntö on toimitettava yhteisöjen tuomioistuimeen niin pian kuin mahdollista ja viimeistään kaksi viikkoa kyseistä istuntopäivää, jotta se voitaisiin ottaa huomioon.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέρχεται στο Δικαστήριο το ταχύτερο δυνατόν, για να μπορέσει δε να ληφθεί υπόψη το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη δικάσιμο.
Czech: Tuto žádost je třeba Soudnímu dvoru předložit co možná nejdříve; může být zohledněna pouze tehdy, byla-li podána nejpozději dva týdny před jednáním.
Slovak: Takýto návrh musí byť doručený Súdnemu dvoru čo najskôr a bude zohľadnený iba vtedy, ak sa doručí najmenej dva týždne pred dňom pojednávania.
Polish: Wniosek taki należy złożyć w Trybunale w możliwie najszybszym terminie i – aby mógł zostać wzięty pod uwagę – najpóźniej dwa tygodnie przed datą posiedzenia.
Hungarian: Az ilyen kérelemnek a lehető leghamarabb meg kell érkeznie a Bírósághoz, és – annak figyelembevétele érdekében – legkésőbb két héttel a tárgyalás napját megelőzően.
Slovenian: Navedeni predlog mora Sodišče prejeti čim prej, vendar najkasneje dva tedna pred rokom za obravnavo.
Estonian: Nimetatud taotlus tuleb Euroopa Kohtule esitada esimesel võimalusel ja selleks, et seda arvesse võtta saaks, hiljemalt kaks nädalat enne istungi kuupäeva.
Latvian: Šādam pieteikumam Tiesā jānonāk iespējami drīz un, lai tas tiktu ņemts vērā, vēlākais divas nedēļas pirms tiesas sēdes dienas.
Lithuanian: Teismas turi gauti prašymą kaip galima greičiau ir ne vėliau kaip likus dviem savaitėms iki posėdžio, kad prašymas būtų apsvarstytas.
English: The notification of the hearing asks the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral arguments.
French: La convocation à l'audience invite les agents et avocats à informer le greffe de la durée prévisible de leurs plaidoiries.
German: In der Einladung zur Sitzung werden die Bevollmächtigten und Anwälte aufgefordert, der Kanzlei die voraussichtliche Dauer ihrer mündlichen Ausführungen mitzuteilen.
Spanish: En la convocatoria para la vista se invitará a los agentes y abogados a informar a la Secretaría de la duración previsible de sus observaciones orales.
Italian: La convocazione all'udienza invita gli agenti e gli avvocati a comunicare alla cancelleria la durata stimata delle loro difese orali.
Portuguese: A notificação para a audiência convida os agentes e advogados a informar o secretário da duração previsível das alegações.
Dutch: In de oproep voor de zitting wordt de gemachtigden en de advocaten verzocht, de vermoedelijke duur van hun pleidooien aan de griffie mee te delen.
Danish: I indkaldelsen til retsmødet opfordres de befuldmægtigede og advokaterne til at meddele Domstolens Justitskontor den forventede varighed af deres mundtlige indlæg.
Swedish: I kallelsen till förhandlingen anmodas ombuden och advokaterna att informera kansliet om beräknad tid för deras anföranden.
Finnish: Suullista pääkäsittelyä koskevassa kutsussa asiamiehiä ja asianajajia kehotetaan ilmoittamaan kirjaamoon, kuinka kauan heidän suullinen esityksensä todennäköisesti kestää.
Greek: Η κλήση στο ακροατήριο καλεί τους εκπροσώπους και δικηγόρους να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία τον προβλεπόμενο χρόνο αγορεύσεώς τους.
Czech: V předvolání k jednání jsou zmocněnci a advokáti vyzváni, aby informovali soudní kancelář o předpokládané délce přednesu svých řečí.
Slovak: V predvolaní na pojednávanie sa splnomocnení zástupcovia a advokáti vyzvú, aby oznámili kancelárii odhadovanú dĺžku svojich prednesov.
Polish: W wezwaniu na rozprawę prosi się pełnomocników, adwokatów i radców prawnych o poinformowanie sekretariatu o przewidywanym czasie ich wystąpień.
Hungarian: A tárgyalásról szóló értesítésben felhívják a meghatalmazottakat és az ügyvédeket arra, hogy tájékoztassák a Hivatalt szóbeli előadásuk várható időtartamáról.
Slovenian: V vabilu na obravnavo so zastopniki in odvetniki povabljeni, da sodnega tajnika obvestijo o predvidenem trajanju podajanja ustnih navedb.
Estonian: Kutses kohtuistungile palutakse esindajatel ja advokaatidel teavitada kohtukantseleid oma kohtukõnede pikkusest.
Latvian: Uzaicinājumā uz tiesas sēdi pārstāvjus un advokātus lūdz informēt kanceleju par mutvārdu paskaidrojumu paredzamo ilgumu.
Lithuanian: Pranešime apie posėdį atstovų ir advokatų prašoma pranešti Teismo sekretoriatui apie numatomą jų pasisakymų trukmę.
English: The information supplied is used in the planning of the business of the Court and the Chambers, and it is not possible to exceed the speaking time requested.
French: Les indications données servent à planifier les travaux de la Cour et des chambres et les temps de parole annoncés ne peuvent pas être dépassés.
German: Die gemachten Angaben dienen zur Planung der Tätigkeit des Gerichtshofes und der Kammern, und die angekündigten Redezeiten dürfen nicht überschritten werden.
Spanish: Las indicaciones facilitadas servirán para planificar los trabajos del Tribunal de Justicia y de las Salas y los tiempos de intervención anunciados no podrán sobrepasarse.
Italian: Le indicazioni fornite servono a programmare i lavori della Corte e delle sezioni e i tempi di parola non possono essere oltrepassati.
Portuguese: As indicações dadas servem para planificar os trabalhos do Tribunal e das secções e os tempos de palavra anunciados não podem ser ultrapassados.
Dutch: Deze gegevens dienen om de werkzaamheden van het Hof en van de kamers te plannen, en de opgegeven spreektijd mag niet worden overschreden.
Danish: Disse oplysninger anvendes ved planlægningen af Domstolens og afdelingernes arbejde, og den meddelte taletid kan ikke overskrides.
Swedish: De lämnade uppgifterna ger underlag för planeringen av domstolens och avdelningarnas arbete och den angivna talartiden får inte överskridas.
Finnish: Tällaisia tietoja käytetään yhteisöjen tuomioistuimen ja sen jaostojen töiden suunnitteluun, eikä ilmoitettua aikaa ole lupa ylittää.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία εξυπηρετούν τον προγραμματισμό των εργασιών του Δικαστηρίου και των τμημάτων του και δεν επιτρέπεται υπέρβαση του αναγγελθέντος χρόνου ομιλίας.
Czech: Poskytnuté informace se použijí při plánování činnosti Soudního dvora a senátů; oznámenou délku přednesu řečí není možno překročit.
Slovak: Tieto údaje slúžia na plánovanie práce Súdneho dvora a komôr a oznámený čas prednesov sa nemôže prekročiť.
Polish: Udzielone informacje służą planowaniu prac Trybunału oraz izb i podane długości wystąpień nie mogą zostać przekroczone.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információk a Bíróság és a tanácsok tevékenységének tervezésére szolgálnak, és a beszédidő bejelentett tartamát nem lehet túllépni.
Slovenian: Ti podatki služijo načrtovanju dela Sodišča in senatov, najavljenega časa se ne sme prekoračiti.
Estonian: Saadud teavet kasutatakse Euroopa Kohtu ja kodade töö korraldamiseks ning nõutud kõnekestust ei ole võimalik ületada.
Latvian: Šīs norādes palīdz plānot Tiesas un palātu darbu; paziņotos uzstāšanās laikus nedrīkst pārsniegt.
Lithuanian: Pateikta informacija naudojamasi planuojant Teismo ir kolegijų darbą ir pasisakymas negali trukti ilgiau nei buvo pranešta.
English: Repetition of what has already been stated in the written pleadings must be avoided; if necessary, a reference to the pleadings during the course of the oral argument will suffice.
French: La répétition de ce qui est déjà écrit dans les mémoires doit être évitée; il suffit, si nécessaire, d'y faire référence lors de la plaidoirie.
German: Die Wiederholung von Ausführungen, die bereits in den Schriftsätzen enthalten sind, ist zu vermeiden; es genügt, wenn nötig, bei den mündlichen Ausführungen auf sie zu verweisen.
Spanish: Deberá evitarse repetir las consideraciones ya expuestas en los escritos procesales; será suficiente, en caso necesario, con hacer referencia a ellas durante la intervención.
Italian: Va evitata la ripetizione di quanto già scritto nelle memorie; è sufficiente, se necessario, farvi riferimento in sede di difese orali.
Portuguese: A repetição do que já ficou escrito nos articulados deve ser evitada; basta, se necessário, fazer-lhe referência nas alegações.
Dutch: Herhaling van wat reeds in de memories staat, moet worden vermeden; het volstaat, tijdens het pleidooi naar de memories te verwijzen indien dit nodig is.
Danish: Gentagelse af, hvad der allerede er gjort gældende i de skriftlige indlæg, bør undgås. Det er tilstrækkeligt om fornødent at henvise hertil i det mundtlige indlæg.
Swedish: Upprepningar av vad som redan skrivits i inlagorna skall undvikas. Vid behov kan hänvisning göras till inlagorna i samband med anförandet.
Finnish: Kirjelmissä esitettyjen perustelujen toistamista on vältettävä; riittävää on, että istuntokäsittelyssä viitataan tarvittaessa näihin kirjelmiin.
Greek: Η επανάληψη όσων έχουν ήδη λεχθεί στα υπομνήματα πρέπει να αποφεύγεται· αρκεί, εν ανάγκη, να γίνεται παραπομπή σ' αυτά κατά την αγόρευση.
Czech: Je třeba vyhnout se opakování toho, co již bylo uvedeno v písemných projevech; v případě potřeby postačí na ně během přednesu řeči odkázat.
Slovak: Je potrebné sa vyhnúť opakovaniu toho, čo je uvedené v podaniach; v prípade potreby stačí na ne odkázať počas prednesu.
Polish: Należy unikać powtarzania kwestii już poruszonych w pismach procesowych; w razie konieczności wystarczy się na nie powołać w trakcie wystąpienia.
Hungarian: Az írásbeli beadványokban már ismertetettek ismétlése kerülendő; szükség esetén elegendő a szóbeli előadás során utalni a beadványokra.
Slovenian: Treba se je izogniti ponavljanju tistega, kar je že bilo navedeno v pisnih vlogah; če je to potrebno pri podajanju ustnih navedb zadostuje že sklicevanje nanje.
Estonian: Vältida tuleb selle kordamist, mis on menetlusdokumendis kirjas; vajadusel piisab sõnavõtus sellele viitamisest.
Latvian: Jāizvairās atkārtot to, kas jau ir norādīts procesuālajos rakstos; pietiek ar to, ka vajadzības gadījumā mutvārdu paskaidrojumos uz tiem izdara atsauci.
Lithuanian: Reikia vengti kartoti tai, kas jau buvo išdėstyta rašytiniuose pareiškimuose. Pakanka prireikus pasisakymo metu padaryti nuorodą į juos.
English: Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
French: Il est recommandé de commencer sa plaidoirie en indiquant le plan qui sera suivi.
German: Es empfiehlt sich, zu Beginn der mündlichen Ausführungen deren Gliederung anzugeben.
Spanish: Se recomienda comenzar la intervención indicando el plan que se seguirá.
Italian: Si raccomanda di iniziare a svolgere le proprie difese orali indicando l'ordine che sarà seguito.
Portuguese: Recomenda-se que as alegações se iniciem com a apresentação de um plano da exposição.
Dutch: Aanbevolen wordt, bij het begin van het pleidooi het plan ervan aan te geven.
Danish: Det anbefales, at det mundtlige indlæg indledes med en angivelse af den plan, som vil blive fulgt.
Swedish: Det rekommenderas att anförandet inleds med den disposition som kommer att följas.
Finnish: On suositeltavaa, että suullinen esitys aloitetaan mainitsemalla, missä järjestyksessä esitys etenee.
Greek: Συνιστάται, κατά την έναρξη της αγορεύσεως, να εκτίθεται το διάγραμμα αναπτύξεώς της.
Czech: Doporučuje se uvést na počátku přednesu řeči její osnovu.
Slovak: Odporúča sa na úvod prednesu načrtnúť jeho obsah.
Polish: Zaleca się rozpoczęcie wystąpienia od przedstawienia planu, zgodnie z którym będzie ono prowadzone.
Hungarian: A szóbeli előadást ajánlatos vázlatának ismertetésével kezdeni.
Slovenian: Ustno podajanje navedb je priporočljivo začeti s predstavitvijo njihove strukture.
Estonian: Kohtukõnet on soovitav alustada selle ülesehituse tutvustamisest.
Latvian: Mutvārdu paskaidrojumus ieteicams sākt ar plāna izklāstu.
Lithuanian: Pasisakymą rekomenduojama pradėti nurodant dėstymo planą, kurio bus laikomasi.
English: Very frequently the Judges and Advocate General will listen to oral argument via simultaneous interpretation.
French: Les plaidoiries sont très souvent suivies par les membres de la formation de jugement à travers l'interprétation simultanée.
German: Die Mitglieder des Spruchkörpers folgen den mündlichen Ausführungen sehr oft in der simultan gedolmetschten Fassung.
Spanish: Muy a menudo, los miembros de la formación del Tribunal de Justicia que ha de resolver el asunto siguen las observaciones orales por medio de interpretación simultánea.
Italian: Molto spesso le difese orali sono seguite dai membri del collegio giudicante tramite l'interpretazione simultanea.
Portuguese: As alegações são frequentemente seguidas pela formação de julgamento através de interpretação simultânea.
Dutch: De leden van de formatie van het Hof volgen de pleidooien zeer vaak via simultaanvertolking.
Danish: Dommerkollegiets medlemmer følger ofte indlæggene ved hjælp af simultantolkningen.
Swedish: Rätten följer oftast anförandet genom simultantolkning.
Finnish: Ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit seuraavat suullista pääkäsittelyä useimmiten simultaanitulkkauksen avulla.
Greek: Συχνά, τα μέλη του δικάζοντος σχηματισμού παρακολουθούν τις αγορεύσεις μέσω ταυτόχρονης διερμηνείας.
Czech: Velmi často sledují členové soudního kolegia a generální advokát přednes řeči simultánně tlumočený.
Slovak: Zasadajúci sudcovia veľmi často sledujú prednesy pomocou simultánneho tlmočenia.
Polish: Bardzo często członkowie składu orzekającego słuchają wystąpień korzystając z tłumaczenia konferencyjnego.
Hungarian: Az ítélkező testület tagjai a szóbeli előadást igen gyakran szinkrontolmácsolással hallgatják.
Slovenian: Člani senata zelo pogosto spremljajo podajanje ustnih navedb preko simultanega prevajanja.
Estonian: Tihti kuulavad kohtukoosseisu liikmed sõnavõtte sünkroontõlke abil.
Latvian: Ļoti bieži tiesneši un ģenerāladvokāts mutvārdu paskaidrojumus klausās sinhronajā tulkojumā.
Lithuanian: Labai dažnai teisėjai ir generaliniai advokatai klausosi pasisakymų sinchroninio vertimo.