FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The controller shall treat any request for the blocking of data under Article 15 of the Regulation without delay.
French: Le responsable du traitement examine sans délai toute demande de verrouillage de données conformément à l'article 15 du règlement.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche bearbeitet jeden Antrag auf Sperrung von Daten im Sinne von Artikel 15 der Verordnung unverzüglich.
Spanish: El responsable del tratamiento tramitará sin demora toda petición de bloqueo de datos con arreglo al artículo 15 del Reglamento.
Italian: Il responsabile del trattamento tratta prontamente ogni richiesta di blocco dei dati a norma dell’articolo 15 del regolamento.
Portuguese: O responsável pelo tratamento trata imediatamente qualquer pedido de bloqueio de dados ao abrigo do artigo 15.o do regulamento.
Dutch: De verantwoordelijke voor de verwerking behandelt zo spoedig mogelijk elk verzoek om afscherming van gegevens uit hoofde van artikel 15 van de verordening.
Danish: Den registeransvarlige behandler omgående enhver anmodning om blokering af personoplysninger efter forordningens artikel 15.
Swedish: Den registeransvarige skall utan dröjsmål behandla varje ansökan om blockering av uppgifter enligt artikel 15 i förordningen.
Finnish: Rekisterinpitäjä käsittelee viipymättä asetuksen 15 artiklassa tarkoitettua tietojen suojaamista koskevat pyynnöt.
Greek: Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας διεκπεραιώνει αμελλητί κάθε αίτηση για το κλείδωμα δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού.
Czech: Správce vyřídí neprodleně jakoukoli žádost o blokování údajů podle článku 15 nařízení.
Slovak: Prevádzkovateľ sa bezodkladne zaoberá každou žiadosťou na blokovanie údajov podľa článku 15 nariadenia.
Polish: Administrator danych bezzwłocznie rozpatruje wniosek o zablokowanie danych zgodnie z art. 15 rozporządzenia.
Hungarian: Az adatkezelő a 15. cikk szerinti, az adatok zárolására vonatkozó bármely kérelemmel haladéktalanul foglalkozik.
Slovenian: Upravljavec obravnava brez odlašanja vsak zahtevek za blokiranje podatkov v skladu s členom 15 Uredbe.
Estonian: Vastutav töötleja käsitleb viivitamata määruse artikli 15 alusel mis tahes andmete blokeerimise taotlust.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā persona tūlīt izskata jebkuru pieprasījumu bloķēt datus saskaņā ar regulas 15. pantu.
Lithuanian: Duomenų valdytojas nedelsiant nagrinėja bet kurį pagal reglamento 15 straipsnį pateiktą prašymą sustabdyti duomenų tvarkymo veiksmus.
English: The request shall specify the data concerned as well as the reasons for blocking them.
French: La demande précise les données à verrouiller, justification à l'appui.
German: In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt und aus welchen Gründen sie gesperrt werden sollen.
Spanish: En la petición se especificarán los datos de que se trate y las razones para bloquearlos.
Italian: La richiesta specifica i dati in questione e i motivi del blocco.
Portuguese: O pedido deve especificar os dados em questão assim como os motivos para o seu bloqueio.
Dutch: Het verzoek bevat een opsomming van de betrokken gegevens en de motivering voor de afscherming.
Danish: I anmodningen præciseres det, hvilke personoplysninger der er tale om, og hvorfor de ønskes blokeret.
Swedish: I ansökan skall anges vilka uppgifter som berörs samt skälen till att de bör blockeras.
Finnish: Pyynnössä on yksilöitävä asianomaiset tiedot sekä syyt niiden suojaamiseen.
Greek: Στην αίτηση προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα καθώς και οι λόγοι για τους οποίους ζητείται το κλείδωμά τους.
Czech: Žádost musí uvádět dotyčné údaje a důvody pro jejich blokování.
Slovak: V žiadosti sa upresnia údaje, ktoré sa majú zablokovať, ako aj dôvody na ich zablokovanie.
Polish: Wniosek określa odpowiednie dane, jak również powody ich blokowania.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a pontos adatokat, illetve azok zárolásának indokolását.
Slovenian: V zahtevku se opredelijo zadevni podatki in razlogi za njihovo blokiranje.
Estonian: Taotluses täpsustatakse asjaomased andmed ja samuti nende blokeerimise põhjused.
Latvian: Pieprasījumā norāda attiecīgus datus un iemeslus, kāpēc tie jābloķē.
Lithuanian: Prašyme nurodomi atitinkami duomenys ir pateikiamos priežastys, kodėl tvarkymo veiksmai turėtų būti sustabdyti.
English: The controller shall inform the data subject who made the request before the data are unblocked.
French: La personne concernée qui a introduit la demande est informée par le responsable du traitement de la levée du verrouillage des données avant que celle-ci n'ait lieu.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche unterrichtet die betroffene Person, die den Antrag gestellt hat, bevor die Sperrung aufgehoben wird.
Spanish: El responsable del tratamiento informará al interesado que hizo la petición antes de desbloquear los datos.
Italian: Prima che i dati siano sbloccati, il responsabile del trattamento ne informa l'interessato che ha presentato la richiesta.
Portuguese: O responsável pelo tratamento informa a pessoa em causa que efectuou o pedido antes de os dados serem desbloqueados.
Dutch: De verantwoordelijke voor de verwerking licht de betrokkene die het verzoek heeft ingediend in alvorens de afscherming wordt opgeheven.
Danish: Den registeransvarlige underretter den registrerede, som har indgivet anmodningen, inden oplysningerne frigives.
Swedish: Den registeransvarige skall underrätta den registrerade som lämnat in ansökan innan blockeringen av uppgifterna hävs.
Finnish: Rekisterinpitäjä ilmoittaa pyynnön tehneelle rekisteröidylle edeltäkäsin suojauksen poistamisesta.
Greek: Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων που υπέβαλε την αίτηση πριν από την άρση του κλειδώματος.
Czech: O odblokování uvědomí správce předem subjekt údajů, který podal tuto žádost.
Slovak: Prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu, ktorá žiadosť podala pred tým, než sú údaje odblokované.
Polish: Administrator danych informuje podmiot danych, który wniósł wniosek, przed odblokowaniem danych.
Hungarian: Az adatainak zárolását kérelmező érintettet az adatkezelő az adatok zárolásának feloldását megelőzően értesíti.
Slovenian: Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki in ki je zahteval blokiranje, upravljavec pred deblokiranjem podatkov obvesti o tem.
Estonian: Vastutav töötleja teatab taotluse esitanud andmesubjektile ette andmete blokeerimise lõpetamisest.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā persona informē datu subjektu, kas iesniedzis pieprasījumu, pirms atbloķē datus.
Lithuanian: Prieš pradėdamas toliau tvarkyti asmens duomenis duomenų valdytojas apie tai praneša prašymą pateikusiam duomenų subjektui.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Right of erasure
French: Droit d'effacement
German: Recht auf Löschung
Spanish: Derecho de supresión
Italian: Diritto di cancellazione
Portuguese: Direito de apagamento
Dutch: Recht van wissing
Danish: Ret til sletning
Swedish: Rätt till utplåning
Finnish: Poistamisoikeus
Greek: Δικαίωμα διαγραφής
Czech: Právo na výmaz
Slovak: Právo výmazu
Polish: Prawo do usunięcia
Hungarian: Az adatok törléséhez való jog
Slovenian: Pravica izbrisa
Estonian: Õigus andmeid kustutada
Latvian: Tiesības dzēst datus
Lithuanian: Teisė reikalauti sunaikinimo
English: The request shall specify the data concerned and shall provide the reasons or evidence of the unlawfulness of the processing.
French: Dans sa demande, elle précise les données concernées et explique en quoi le traitement est illicite ou en donne des preuves.
German: In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt, wobei Gründe oder Beweise für die Rechtswidrigkeit der Verarbeitung anzuführen sind.
Spanish: En la petición se especificarán los datos de que se trate y se indicarán los motivos o pruebas de la ilegalidad del tratamiento.
Italian: La richiesta specifica i dati in questione e fornisce le motivazioni o la prova dell’illiceità del trattamento.
Portuguese: O pedido deve especificar os dados em questão e fornecer os motivos ou provas da ilicitude do tratamento.
Dutch: Het verzoek bevat een opsomming van de betrokken gegevens en de redenen of het bewijs van de onwettigheid van de verwerking.
Danish: I anmodningen præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og det begrundes eller godtgøres, at behandlingen er ulovlig.
Swedish: I ansökan skall de berörda uppgifterna anges samt skälen till, eller bevis för, att behandlingen var olaglig.
Finnish: Pyynnössä on ilmoitettava asianomaiset tiedot sekä syyt laittomaan käsittelyyn tai todisteet siitä.
Greek: Στην αίτηση προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα και οι λόγοι ή οι αποδείξεις του παράνομου χαρακτήρα της επεξεργασίας.
Czech: Žádost musí uvádět dotyčné údaje a důvody nebo důkazy o nezákonnosti zpracování.
Slovak: V žiadosti upresní príslušné údaje a uvedie dôvody alebo dôkazy o protizákonnosti spracovania.
Polish: Wniosek określa odpowiednie dane i zawiera powody lub dowody bezprawnego przetwarzania.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a pontos adatokat, illetve az adatok jogellenes feldolgozására vonatkozó indokokat vagy bizonyítékokat.
Slovenian: V zahtevku se opredelijo zadevni podatki in podajo razlogi ali dokazi o nezakonitosti obdelave.
Estonian: Taotluses täpsustatakse asjaomased andmed ja esitatakse põhjused või tõendused töötlemise õigusvastasuse kohta.
Latvian: Pieprasījumā norāda attiecīgus datus un iemeslus vai pierādījumus tam, ka datu apstrāde bijusi nelikumīga.
Lithuanian: Prašyme nurodomi atitinkami duomenys ir motyvai, kodėl tvarkymas yra neteisėtas ar neteisėtumo įrodymai.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Notification to third parties
French: Notification aux tiers
German: Mitteilung an Dritte
Spanish: Notificación a terceros
Italian: Notificazione a terzi
Portuguese: Comunicação a terceiros
Dutch: Kennisgeving aan derde partijen
Danish: Underretning af tredjemand
Swedish: Meddelande till tredje man
Finnish: Ilmoitus sivullisille
Greek: Κοινοποίηση σε τρίτους
Czech: Oznámení třetí osobě
Slovak: Upovedomenie tretích strán
Polish: Powiadomienie stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek értesítése
Slovenian: Uradno obvestilo tretjim strankam
Estonian: Kolmandate isikute teavitamine
Latvian: Paziņojums trešām personām
Lithuanian: Pranešimas trečiosioms šalims
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Right to object
French: Droit d’opposition
German: Widerspruchsrecht der betroffenen Person
Spanish: Derecho de oposición
Italian: Diritto di opposizione
Portuguese: Direito de oposição
Dutch: Recht van bezwaar
Danish: Indsigelsesret
Swedish: Rätt att göra invändningar
Finnish: Vastustusoikeus
Greek: Δικαίωμα αντίταξης
Czech: Právo na námitku
Slovak: Právo namietať
Polish: Prawo sprzeciwu
Hungarian: Kifogásolás joga
Slovenian: Pravica do ugovora
Estonian: Õigus esitada vastuväiteid
Latvian: Iebilduma tiesības
Lithuanian: Teisė nesutikti
English: The request shall specify the data concerned and shall provide the reasons justifying the request.
French: Dans sa demande, elle précise les données concernées et les raisons de celle-ci.
German: In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt und aus welchen Gründen Widerspruch eingelegt wird.
Spanish: En la solicitud se especificarán los datos de que se trate y se indicarán los motivos que justifiquen la petición.
Italian: La richiesta specifica i dati in questione ed è debitamente motivata.
Portuguese: O pedido deve especificar os dados em questão e fornecer os motivos que justificam o pedido.
Dutch: Het verzoek daartoe bevat een opsomming van de betrokken gegevens en de motivering van het verzoek.
Danish: I anmodningen præciseres det, hvilke oplysninger der er tale om, og anmodningen begrundes.
Swedish: I ansökan skall det anges vilka uppgifter det gäller samt skälen till ansökan.
Finnish: Pyyntöön on sisällytettävä asianomaiset tiedot ja vastustuksen perustelut.
Greek: Στην αίτηση προσδιορίζονται τα σχετικά δεδομένα και αναφέρονται οι λόγοι που δικαιολογούν την αίτηση.
Czech: Žádost musí uvádět dotyčné údaje a odůvodnění žádosti.
Slovak: Vo svojej žiadosti upresní príslušné údaje a uvedie dôvody opodstatňujúce žiadosť.
Polish: Wniosek musi określać odpowiednie dane i zawierać powody uzasadniające wniosek.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a pontos adatokat, illetve a kérelmet megindokoló okokat.
Slovenian: V zahtevku se opredelijo zadevni podatki in podajo razlogi, ki utemeljujejo zahtevek.
Estonian: Taotluses täpsustatakse asjaomased andmed ja esitatakse taotlust õigustavad asjaolud.
Latvian: Pieprasījumā norāda attiecīgus datus un pamatojumu.
Lithuanian: Prašyme nurodomi atitinkami duomenys ir prašymą pateisinančios priežastys.
English: Where the objection is justified, the processing in question shall no longer involve those data.
French: En cas d'opposition justifiée, le traitement en question ne peut plus porter sur ces données.
German: Bei berechtigtem Widerspruch darf sich die betreffende Verarbeitung nicht mehr auf diese Daten beziehen.
Spanish: Cuando la oposición sea fundada, el tratamiento en cuestión no podrá referirse ya a esos datos.
Italian: Qualora l’opposizione si riveli fondata, tali dati non sono più oggetto del trattamento.
Portuguese: Em caso de oposição justificada, o referido tratamento deixa de poder incidir sobre esses dados.
Dutch: In het geval van gerechtvaardigd bezwaar mag de verwerking in kwestie niet langer deze gegevens betreffen.
Danish: Er der tale om en berettiget indsigelse, må den pågældende behandling ikke længere omfatte disse personoplysninger.
Swedish: Om invändningen är berättigad får behandlingen i fråga inte längre omfatta dessa uppgifter.
Finnish: Jos vastustus on perusteltu, kyseisiä tietoja ei enää käsitellä.
Greek: Εφόσον η ένσταση είναι δικαιολογημένη, η σχετική επεξεργασία δεν περιλαμβάνει πλέον τα συγκεκριμένα δεδομένα.
Czech: Je-li námitka důvodná, nesmí se dané zpracování již těchto údajů týkat.
Slovak: Ak je námietka opodstatnená, dané spracovanie už nesmie tieto údaje zahŕňať.
Polish: Jeżeli sprzeciw jest uzasadniony, przetwarzanie, o którym mowa, nie może dotyczyć takich danych.
Hungarian: Megalapozott kifogás esetén a kérdéses adatfeldolgozás a továbbiakban nem terjed ki a szóban forgó adatokra.
Slovenian: Kadar je ugovor utemeljen, zadevna obdelava ne vključuje več teh podatkov.
Estonian: Kui vastuväide on õigustatud, edasises töötlemises kõnealuseid andmeid enam ei kasutata.
Latvian: Ja iebildums ir pamatots, šos datus vairs nedrīkst izmantot attiecīgajā datu apstrādes darbībā.
Lithuanian: Jeigu toks nesutikimas yra pagrįstas, tokie asmens duomenys nebegali būti toliau tvarkomi.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Automated individual decisions
French: Décisions individuelles automatisées
German: Automatisierte Einzelentscheidungen
Spanish: Decisiones individuales automatizadas
Italian: Decisioni individuali automatiche
Portuguese: Decisões individuais automatizadas
Dutch: Geautomatiseerde individuele besluiten
Danish: Edb-baserede individuelle afgørelser
Swedish: Databehandlade beslut
Finnish: Automaattiset yksittäispäätökset
Greek: Αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις
Czech: Automatizovaná jednotlivá rozhodnutí
Slovak: Automatizované individuálne rozhodnutia
Polish: Zautomatyzowane decyzje indywidualne
Hungarian: Automatizált egyedi döntések
Slovenian: Avtomatizirane posamezne odločitve
Estonian: Automatiseeritud üksikotsused
Latvian: Automatizēti individuāli lēmumi
Lithuanian: Automatiniai individualūs sprendimai
English: In either case, the data subject shall have the opportunity to make known his or her point of view in advance and to consult the DPO.
French: Dans les deux cas, la personne concernée a la possibilité de faire connaître son point de vue préalablement et de consulter le délégué.
German: In beiden Fällen muss die betroffene Person die Möglichkeit haben, zuvor ihren Standpunkt geltend zu machen und den DSB zu konsultieren.
Spanish: En ambos casos, se brindará al interesado la posibilidad de exponer su punto de vista previamente y de consultar con el RPD.
Italian: In entrambi i casi l'interessato ha l’opportunità di esprimere anticipatamente il proprio parere e di consultare l'RPD.
Portuguese: Em ambos os casos, a pessoa em causa deve ter a oportunidade de dar previamente a conhecer o seu ponto de vista e de consultar o encarregado da protecção de dados.
Dutch: In beide gevallen krijgt de betrokkene de gelegenheid vooraf zijn standpunt bekend te maken en de DPO te raadplegen.
Danish: I begge tilfælde skal den registrerede have mulighed for forudgående at give sin mening til kende og rådføre sig med den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: I båda fallen skall den registrerade få möjlighet att framföra sina synpunkter i förväg samt att vända sig till uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Kummassakin tapauksessa rekisteröidyllä on mahdollisuus esittää edeltäkäsin näkemyksensä asiasta ja neuvotella siitä TVH:n kanssa.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, το υποκείμενο των δεδομένων έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του εκ των προτέρων και να συμβουλευθεί τον ΥΠΔ.
Czech: V každém případě musí mít subjekt údajů možnost předem vyjádřit svůj názor a konzultovat inspektora ochrany údajů.
Slovak: V obidvoch prípadoch má dotknutá osoba možnosť vopred predložiť svoje stanovisko a poradiť sa s úradníkom pre ochranu údajov.
Polish: W każdym przypadku podmiot danych ma możliwość uprzedniego przedstawienia swojego punktu widzenia i przeprowadzenia konsultacji z inspektorem ochrony danych.
Hungarian: Az érintettnek mindegyik esetben lehetősége van véleménye előzetes kinyilvánítására, illetve az adatvédelmi tisztviselővel való konzultációra.
Slovenian: V vsakem primeru ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, možnost, da vnaprej izrazi svoje stališče in se posvetuje z OVP.
Estonian: Mõlemal juhul on andmesubjektil võimalus ette teatavaks teha oma seisukohad ja konsulteerida ametnikuga.
Latvian: Jebkurā gadījumā datu subjektam jābūt iespējai jau iepriekš darīt zināmu savu viedokli un apspriesties ar DAI.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju duomenų subjektas turi galimybę iš anksto pareikšti savo nuomonę ir konsultuotis su DAP.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Exceptions and restrictions
French: Exceptions et limitations
German: Ausnahmen und Einschränkungen
Spanish: Excepciones y limitaciones
Italian: Eccezioni e limitazioni
Portuguese: Excepções e restrições
Dutch: Uitzonderingen en beperkingen
Danish: Undtagelser og begrænsninger
Swedish: Undantag och begränsningar
Finnish: Poikkeukset ja rajoitukset
Greek: Εξαιρέσεις και περιορισμοί
Czech: Výjimky a omezení
Slovak: Výnimky a obmedzenia
Polish: Zwolnienia i ograniczenia
Hungarian: Kivételek és korlátozások
Slovenian: Izjeme in omejitve
Estonian: Erandid ja piirangud
Latvian: Izņēmumi un ierobežojumi
Lithuanian: Išimtys ir apribojimai
English: Except in case of absolute necessity, the controller shall first consult the DPO, whose opinion shall not bind the Institution.
French: Sauf en cas d'absolue nécessité, il consulte d'abord le délégué, dont l'avis n'engage pas l'institution.
German: Außer im Falle unbedingt notwendiger Einschränkungen konsultiert der für die Verarbeitung Verantwortliche zunächst den DSB, dessen Stellungnahme für das Organ nicht bindend ist.
Spanish: Salvo en caso de absoluta necesidad, el responsable del tratamiento consultará en primer lugar al RPD, cuyo dictamen no será vinculante para la institución.
Italian: Salvo in caso di assoluta necessità, il responsabile del trattamento consulta prima l'RPD, il cui parere non vincola l’istituzione.
Portuguese: Excepto em caso de necessidade absoluta, o responsável pelo tratamento consulta primeiro o encarregado da protecção de dados, cujo parecer não vincula a Instituição.
Dutch: Behoudens gevallen van absolute noodzaak, raadpleegt de verantwoordelijke voor de verwerking eerst de DPO, wiens advies voor de instelling niet bindend is.
Danish: Medmindre der er tale om en absolut nødvendighed, rådfører den registeransvarlige sig først med den databeskyttelsesansvarlige, hvis udtalelse ikke er bindende for institutionen.
Swedish: Utom i de fall där begränsningen är absolut nödvändig skall den registeransvarige först rådfråga uppgiftsskyddsombudet, vars yttrande inte skall vara bindande för institutionen.
Finnish: Ehdotonta tarvetta lukuun ottamatta rekisterinpitäjä kuulee ensin TVH:ta, jonka lausunto ei ole toimielintä sitova.
Greek: Εφόσον δεν συντρέχει λόγος απόλυτης ανάγκης, ο υπεύθυνος της επεξεργασίας συμβουλεύεται πρώτα τον ΥΠΔ, η γνώμη του οποίου δεν δεσμεύει το όργανο.
Czech: S výjimkou případů naprosté naléhavosti správce nejprve konzultuje inspektora ochrany údajů, jehož stanovisko není pro orgán závazné.
Slovak: Okrem prípadov absolútnej nevyhnutnosti prevádzkovateľ sa najprv poradí s úradníkom pre ochranu údajov, ktorého stanovisko nie je pre orgán záväzné.
Polish: Z wyjątkiem absolutnie niezbędnych przypadków, administrator danych może przeprowadzić konsultacje z inspektorem ochrony danych, którego opinia nie jest dla instytucji wiążąca.
Hungarian: A legszükségesebb esetek kivételével, az adatkezelő először konzultációt folytat az adatvédelmi tisztviselővel, akinek a véleménye nem kötelezi az intézményt.
Slovenian: Razen, če je to nujno potrebno, se upravljavec najprej posvetuje z OVP, čigar mnenje ne zavezuje institucije.
Estonian: Välja arvatud ülima vajaduse korral, konsulteerib vastutav töötleja kõigepealt ametnikuga, kelle otsus ei ole institutsiooni suhtes siduv.
Latvian: Izņemot ārkārtas gadījumus, par datu apstrādi atbildīgā persona vispirms apspriežas ar DAI, kura viedoklis iestādei nav saistošs.
Lithuanian: Išskyrus absoliučios būtinybės atveju, duomenų valdytojas visų pirma konsultuojasi su DAP, kurio nuomonė neįpareigoja institucijos.