English: the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
French: les dépenses opérationnelles liées à l’abattage des animaux, à la destruction des carcasses et des produits, au nettoyage et à la désinfection des locaux, ainsi qu’au nettoyage et à la désinfection — ou à la destruction, si nécessaire — du matériel contaminé, conformément aux dispositions des premier, deuxième et troisième tirets de l’article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE et en application de la présente décision.
German: die Kosten für die Keulung der Tiere, die Vernichtung der Tierkörper und der Produkte, die Reinigung und Desinfizierung der Betriebe und die Reinigung und Desinfizierung sowie ggf. die Vernichtung der Ausstattung gemäß den Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich der Entscheidung 90/424/EWG und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: los costes generados por el sacrificio de los animales la destrucción de las canales y los productos, la limpieza y desinfección de la explotación y la limpieza, desinfección o, en caso necesario, destrucción del material contaminado, en virtud de lo dispuesto en los guiones primero, segundo y tercero del apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE y de conformidad con la presente Decisión.
Italian: le spese operative provenienti dall’abbattimento degli animali, dalla distruzione delle carcasse e dei prodotti, dalla pulizia e dalla disinfezione dei locali nonché dalla pulizia e disinfezione o dalla eventuale distruzione del materiale contaminato, conformemente alle disposizioni del primo, secondo e terzo trattino dell'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE e in applicazione della presente decisione.
Portuguese: As despesas operacionais associadas ao abate dos animais, à destruição de carcaças e produtos, à limpeza e desinfecção das explorações e à limpeza e desinfecção, ou, se necessário, à destruição do material contaminado, ao abrigo das disposições do n.o 2, primeiro, segundo e terceiro travessões, do artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE do Conselho e em conformidade com a presente decisão.
Dutch: de operationele uitgaven in verband met de ruiming van dieren, de vernietiging van karkassen en producten, de reiniging en ontsmetting van bedrijfsruimten en de reiniging of ontsmetting, of zo nodig vernietiging, van verontreinigde uitrusting, onder de voorwaarden van artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG en van deze beschikking.
Danish: udgifter i forbindelse med nedslagning af dyr, destruktion af dyrekroppe og produkter, rengøring og desinficering af lokaler og rengøring og desinficering samt om nødvendigt destruktion af kontamineret udstyr i medfør af artikel 3, stk. 2, første, andet og tredje led, i beslutning 90/424/EØF og i overensstemmelse med nærværende beslutning.
Swedish: Driftskostnaderna i samband med slakt av djuren, destruktion av slaktkroppar och produkter, rengöring och desinficering av lokaler samt rengöring och desinficering, eller vid behov destruktion, av smittad utrustning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.2 första, andra och tredje strecksatserna i beslut 90/424/EEG och i enlighet med detta beslut.
Finnish: kustannuksista, jotka liittyivät eläinten lopettamiseen, ruhojen ja tuotteiden hävittämiseen, tilojen puhdistukseen ja desinfiointiin sekä saastuneiden välineiden puhdistukseen ja desinfiointiin tai tarvittaessa tuhoamiseen päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen luetelmakohdan sekä tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή νεκρών ζώων και προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των χώρων και τον καθαρισμό και την απολύμανση, ή την καταστροφή, εφόσον απαιτείται, του μολυσμένου εξοπλισμού, υπό τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στην παρούσα απόφαση.
Czech: provozní výdaje spojené s porážkou zvířat, s likvidací mrtvých těl a vyčištěním a vydezinfikováním nebo případnou likvidací kontaminovaných zařízení podle ustanovení první, druhé a třetí odrážky čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS a v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: prevádzkové výdavky spojené s vyraďovaním zvierat, likvidáciou tiel a produktov, čistením a dezinfekciou zariadení a s čistením a dezinfekciou, alebo v prípade potreby likvidáciou kontaminovaného vybavenia podľa ustanovení prvej, druhej a tretej zarážky článku 3 odsek 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: wydatków operacyjnych związanych z ubojem zwierząt, zniszczeniem tusz i produktów, oczyszczeniem i dezynfekcją pomieszczeń oraz oczyszczeniem i dezynfekcją lub zniszczeniem, jeżeli jest to konieczne, skażonego wyposażenia zgodnie z przepisami art. 3 ust. 2 tiret pierwsze, drugie i trzecie decyzji 90/424/EWG oraz zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: az állatok kényszervágásával kapcsolatos műveleti költségek, a tetemek és a termékek megsemmisítése, az épületek takarítása és fertőtlenítése és a fertőzött berendezések tisztítása és fertőtlenítése illetve – szükség esetén – megsemmisítése a 90/424/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik francia bekezdése szerint és e határozat szerint.
Slovenian: operativnih izdatkov povezanih z izločevanjem živali, uničevanjem trupov iz izdelkov, čiščenjem in razkuževanjem obratov ter čiščenjem in razkuževanjem opreme ali uničevanjem opreme, če je to potrebno, na podlagi določb prve, druge in tretje alinee člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS in v skladu s to odločbo.
Estonian: loomade tapmise, loomakorjuste ja -saaduste hävitamise, tööruumide puhastamise ja desinfitseerimisega ning nakatunud seadmete puhastamise, desinfitseerimise ja vajadusel hävitamisega seotud tegevuskulud vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimese, teise ja kolmanda taande sätetele ja kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: darbības izdevumi, kas saistīti ar dzīvnieku nokaušanu, liemeņu un citu produktu iznīcināšanu, telpu tīrīšanu un dezinfekciju un piesārņoto iekārtu tīrīšanu, dezinfekciju vai, vajadzības gadījumā, iznīcināšanu, saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 2. punkta pirmo, otro un trešo ievilkumu un šo lēmumu.
Lithuanian: su gyvulių skerdimu, skerdenos ir produktų sunaikinimu, patalpų valymu bei dezinfekavimu ir užterštų įrenginių valymu bei dezinfekavimu arba, jei reikia, sunaikinimu susijusios operatyvinės lėšos, remiantis Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 2 dalies 2 ir 3 įtraukų ir šio Sprendimo nuostatomis.