English: The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
French: La liste des États membres autorisés à effectuer les enquêtes des mois de mai/juin ou novembre/décembre dans des régions sélectionnées, sous réserve que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin, figure à l’annexe IV, point a), de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten, denen es gestattet wird, die Erhebungen vom Mai/Juni oder vom November/Dezember in ausgewählten Regionen durchzuführen, sofern dabei mindestens 70 v. H. ihres Rinderbestands erfasst werden, sind in Anhang IV Buchstabe a) aufgeführt.
Spanish: La lista de los Estados miembros autorizados a efectuar las encuestas de los meses de mayo/junio o noviembre/diciembre en las regiones seleccionadas, siempre que dichas encuestas abarquen al menos el 70 % de la cabaña bovina, figura en la letra a) del anexo IV de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri autorizzati ad effettuare le indagini di maggio/giugno o di novembre/dicembre in regioni selezionate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del patrimonio bovino sono elencati nell’allegato IV, lettera a), della presente decisione.
Portuguese: A lista dos Estados-Membros autorizados a efectuar os inquéritos de Maio/Junho ou de Novembro/Dezembro nas regiões seleccionadas, desde que estes inquéritos abranjam pelo menos 70 % do efectivo bovino, consta do anexo IV, alínea a) da presente decisão.
Dutch: De lijst van de lidstaten die gemachtigd zijn de enquêtes van mei/juni of november/december alleen in bepaalde regio's te houden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale rundveestapel, is opgenomen in bijlage IV, onder a), bij deze beschikking.
Danish: Bilag IV, litra a), til denne beslutning indeholder listen over de medlemsstater, der har tilladelse til at foretage maj/juniundersøgelsen eller november/decemberundersøgelsen i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand.
Swedish: Förteckningen över de medlemsstater som har rätt att genomföra undersökningarna för maj/juni eller november/december i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av nötkreaturspopulationen, finns i punkt a i bilaga IV till detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä IV olevassa a kohdassa on luettelo jäsenvaltioista, joille annetaan lupa suorittaa touko-/kesäkuun tai marras-/joulukuun tietojen keruut valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.
Greek: Ο κατάλογος των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να διεξαγάγουν τις έρευνες Μαΐου/Ιουνίου ή Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου στις επιλεγμένες περιφέρειες, με την επιφύλαξη ότι αυτές οι έρευνες καλύπτουν τουλάχιστον το 70 % του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών εμφανίζονται στο παράρτημα IV στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam členských států s povolením provádět zjišťování v měsících květen/červen nebo listopad/prosinec ve vybraných regionech za podmínky, že se tato zjišťování dotýkají minimálně 70 % stavu skotu, je součástí přílohy IV bod a) tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka, je uvedený v prílohe IV, bode a) tohto rozhodnutia.
Polish: Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień w wybranych regionach, z zastrzeżeniem, aby te badania dotyczyły co najmniej 70 % pogłowia bydła, znajduje się w załączniku IV lit. a) do niniejszej decyzji.
Hungarian: Azon tagállamok listáját, amelyek engedélyt kaptak rá, hogy május-júniusi vagy november-decemberi felméréseiket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik a szarvasmarha-állomány legalább 70 százalékát, e határozat IV. mellékletének a) pontja tartalmazza.
Slovenian: Seznam držav članic, ki so pooblaščene za opravljanje anket za meseca maj/junij ali november/december na izbranih območjih, s pridržkom, da se te ankete nanašajo na najmanj 70 % staleža govedi, je naveden v točki (a) Priloge IV k tej odločbi.
Estonian: Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud teha mai/juuni või novembri/detsembri vaatlusi valitud piirkondades, tingimusel, et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70 % veisekarjast, on ära toodud IV lisa punktis a.
Latvian: Dalībvalstu saraksts, kurām ir dota atļauja veikt pārskatus maija/jūnija vai novembra/decembra mēnešiem izraudzītajos reģionos, ar noteikumu, ka šie pārskati vismaz 70 % ir vērsti uz liellopu skaitu, dots šī lēmuma IV pielikuma a) punktā.
Lithuanian: Valstybių narių, kurioms leidžiama gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn. tyrimus atlikti pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos, sąrašas pateikiamas šio sprendimo IV priedo a punkte.