English: In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
French: Afin de réduire les risques de diffusion de la fièvre catarrhale du mouton, il devrait être possible d’interdire les mouvements dans les zones réglementées pour des raisons épidémiologiques.
German: Um das Risiko der Verbreitung der Blauzungenkrankheit zu reduzieren, sollten Verbringungsverbote innerhalb von Sperrzonen aus epidemiologischen Gründen möglich sein.
Spanish: Con objeto de reducir el riesgo de propagación de la fiebre catarral ovina, deberían poder prohibirse los traslados por motivos epidemiológicos dentro de las zonas restringidas.
Italian: Al fine di ridurre i rischi di diffusione della febbre catarrale degli ovini, nelle zone soggette a restrizioni dovrebbe essere possibile proclamare divieti di spostamento per ragioni epidemiologiche.
Portuguese: Devia ser possível, por razões epidemiológicas, proibir deslocações dentro de zonas submetidas a restrições com o objectivo de reduzir os riscos de propagação da febre catarral ovina.
Dutch: Om de risico’s van verspreiding van bluetongue tegen te gaan, moet het om epizoötiologische redenen mogelijk zijn verplaatsingen binnen beperkingsgebieden te verbieden.
Danish: For at begrænse risiciene for spredning af bluetongue bør der af epidemiologiske årsager kunne vedtages forbud mod flytninger inden for spærrezoner.
Swedish: För att minska riskerna för spridning av bluetongue bör det av epidemiologiska skäl vara möjligt att utfärda förbud mot förflyttningar inom restriktionszoner.
Finnish: Siirrot olisi voitava epidemiologisista syistä kieltää rajoitusvyöhykkeillä bluetongue-taudin leviämisriskin pienentämiseksi.
Greek: Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, πρέπει να είναι δυνατή η επιβολή απαγόρευσης των μετακινήσεων μέσα στις ζώνες απαγόρευσης για επιδημιολογικούς λόγους.
Czech: V zájmu snížení rizika rozšíření katarální horečky ovcí by mělo být možné zakázat z epizootologických důvodů přemísťování zvířat v rámci uzavřených pásem.
Slovak: V záujme zníženia rizika rozšírenia katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) by zákazy presunov v rámci reštrikčných zón mali byť uvalené z epidemiologických dôvodov.
Polish: W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa rozprzestrzeniania się choroby niebieskiego języka należy wprowadzić zakaz przemieszczania w strefach zamkniętych z przyczyn epidemiologicznych.
Hungarian: A kéknyelv-betegség terjedése kockázatának csökkentése érdekében lehetővé kell tenni szállítási tilalmak járványügyi okokból történő elrendelését a korlátozás alá vont körzeteken belül.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja tveganja širjenja bolezni modrikastega jezika se dovolijo prepovedi premikov znotraj zaprtih območij iz epidemioloških razlogov.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku levikuohu vähendamise huvides peaks olema võimalik epidemioloogilistel kaalutlustel keelata liikumine kitsendustega tsoonides.
Latvian: Lai samazinātu infekciozā katarālā drudža izplatīšanās risku, aizliegtajās zonās epidemioloģisku iemeslu dēļ jānosaka pārvietošanas aizliegumi.
Lithuanian: Siekiant sumažinti mėlynojo liežuvio ligos paplitimo riziką, epidemiologijos tikslais turėtų būti galima drausti judėjimą ribojimų taikymo zonose.