English: Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
French: Dans le cadre du régime de l’aide au stockage privé des vins et moûts prévue par le règlement (CE) no 1493/1999, il convient, pour favoriser l’orientation des producteurs vers les marchés, de permettre la conclusion de contrats de vente pendant la durée des contrats de stockage.
German: Im Rahmen der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Wein und Most gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollte zur Förderung einer stärkeren Ausrichtung der Erzeuger auf die Märkte der Abschluss von Kaufverträgen während der Geltungsdauer der Lagerverträge zugelassen werden.
Spanish: Para favorecer la adecuación de los productores a los mercados en el contexto del régimen de ayuda al almacenamiento privado de vinos y mostos contemplado por el Reglamento (CE) no 1493/1999, procede permitir la firma de contratos de venta durante el período de vigencia de los contratos de almacenamiento.
Italian: Nell’ambito del regime di aiuto al magazzinaggio privato dei vini e dei mosti previsto dal regolamento (CE) n. 1493/1999, per favorire l’orientamento dei produttori verso il mercato, è opportuno consentire la conclusione di contratti di vendita nel periodo di validità dei contratti di magazzinaggio.
Portuguese: No âmbito do regime de ajuda à armazenagem privada de vinhos e mostos previsto no Regulamento (CE) n.o 1493/1999, é conveniente, a fim de favorecer a orientação dos produtores para os mercados, autorizar a celebração de contratos de venda durante o período de vigência dos contratos de armazenagem.
Dutch: In het kader van de steunregeling voor particuliere opslag zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 is het, ter bevordering van de marktgeoriënteerdheid van de producenten, dienstig te bepalen dat tijdens de looptijd van de opslagcontracten verkoopcontracten mogen worden gesloten.
Danish: I forbindelse med den ordning med støtte til privat oplagring af vin og druemost, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1493/1999, bør det med henblik på at fremme tilpasningen af produktionen til markederne tillades, at salgskontrakter kan indgås i oplagringskontrakternes gyldighedsperiode.
Swedish: För att underlätta för producenterna att få ut sina produkter på marknaderna är det lämpligt att inom ramen för det stöd för privat lagring av vin och druvmust som föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999 göra det möjligt att sluta försäljningsavtal medan lagringsavtalen fortfarande löper.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyn viinien ja rypäleen puristemehujen yksityistä varastointia koskevan tuen yhteydessä olisi sallittava myyntisopimusten tekeminen varastointisopimusten voimassaoloaikana, jotta tuottajat olisivat markkinasuuntautuneempia.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνων και γλευκών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, προκειμένου να διευκολυνθεί ο προσανατολισμός των παραγωγών προς τις αγορές, πρέπει να επιτραπεί η σύναψη συμφωνητικών πώλησης κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνητικών αποθεματοποίησης.
Czech: V rámci režimu podpory soukromého skladování vína a hroznových moštů stanovené nařízením (ES) č. 1493/1999 je třeba s cílem podporovat zaměření producentů na trhy, aby se umožnilo uzavírání smluv o prodeji během doby trvání smluv o skladování.
Slovak: V rámci opatrení na pomoc súkromnému skladovaniu vín a muštov stanovených v nariadení (ES) č. 1493/1999 treba umožniť uzatvorenie predajných zmlúv počas trvania zmlúv o skladovaní, aby sa podporilo zameranie výrobcov na trhy.
Polish: W ramach systemu pomocy dla prywatnego składowania wina i moszczu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999, producenci powinni być upoważnieni do zawierania umów sprzedaży w okresie obowiązywania umów składu.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendeletben előírt, a bor és a szőlőmust magánraktározási támogatására vonatkozó rendelkezések alapján a termelők piacorientáltságának ösztönzése érdekében a termelők számára engedélyezni kell, hogy a raktározási szerződések érvényességi ideje alatt adásvételi szerződéseket kössenek.
Slovenian: V okviru programa pomoči za zasebno skladiščenje vina in mošta, predvidene z Uredbo (ES) št. 1493/1999, se proizvajalcem omogoči sklenitev prodajnih pogodb v obdobju veljavnosti pogodb o skladiščenju, da se jih tako spodbudi k usmeritvi na trge.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1493/1999 sätestatud veini ja viinamarjavirde eraladustamiskorra raames tuleks tootjatel lubada sõlmida müügilepinguid ladustamislepingute kehtivusajal, et soodustada toodete suunatust turule.
Latvian: Saskaņā ar atbalsta shēmu, kas attiecas uz vīna un nenorūgušā vīna privāto uzglabāšanu, kuru paredz Regula (EK) Nr. 1493/1999, un lai atbalstītu ražotāju dalību tirgū, jāļauj slēgt pārdošanas līgumus uzglabāšanas līgumu darbības laikā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 numatyta, kad teikiant pagalbą už privatų vyno ir misos saugojimą, reikėtų leisti sudaryti pardavimo sutartis dar nepasibaigus saugojimo sutarčiai, kad gamintojams būtų sudarytos palankios sąlygos orientuotis rinkoje.