English: By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 August 2004, the Spanish Government requested an extension of the validity of Decision 2001/865/EC, which expires on 31 December 2004.
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le 4 août 2004, le gouvernement espagnol a demandé la prorogation de la décision 2001/865/CE, qui expire le 31 décembre 2004.
German: Mit einem beim Generalsekretariat der Kommission am 4. August 2004 registrierten Schreiben beantragte die Regierung Spaniens eine Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung 2001/865/EG, die am 31. Dezember 2004 ausläuft.
Spanish: Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 4 de agosto de 2004, el Gobierno español solicitó una prórroga de la validez de la Decisión 2001/865/CE, que expira el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Con lettera registrata dal segretariato generale della Commissione il 4 agosto 2004, il governo spagnolo ha chiesto di prorogare la validità della decisione 2001/865/CE, che scade il 31 dicembre 2004.
Portuguese: Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão em 4 de Agosto de 2004, o Governo espanhol solicitou a prorrogação da validade da Decisão 2001/865/CE, que caduca em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 4 augustus 2004, heeft de Spaanse regering verzocht om verlenging van Beschikking 2001/865/EG, die op 31 december 2004 vervalt.
Danish: Ved brev registreret af Kommissionens Generalsekretariat den 4. august 2004 anmodede den spanske regering om forlængelse af gyldighedsperioden for beslutning 2001/865/EF, som udløber den 31. december 2004.
Swedish: Den spanska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 4 augusti 2004 begärt att giltighetstiden för beslut 2001/865/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004, skall förlängas.
Finnish: Espanjan hallitus pyysi komission pääsihteeristön 4 päivänä elokuuta 2004 vastaanottamassa kirjeessä päätöksen 2001/865/EY voimassaolon, jonka on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2004, jatkamista.
Greek: Με επιστολή που καταχωρήθηκε στη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 4 Αυγούστου 2004, η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε την παράταση της ισχύος της απόφασης 2001/865/ΕΚ, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Španělská vláda požádala dopisem registrovaným generálním sekretariátem Komise dne 4. srpna 2004 o prodloužení použitelnosti rozhodnutí 2001/865/ES, jíž pozbude dnem 31. prosince 2004.
Slovak: Listom registrovaným na generálnom sekretariáte Komisie dňa 4. augusta 2004 španielska vláda požadovala predĺženie platnosti rozhodnutia 2001/865/ES, ktorého platnosť skončí dňa 31. decembra 2004.
Polish: W piśmie zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym Komisji dnia 4 sierpnia 2004 r., rząd Hiszpanii wystąpił o przedłużenie obowiązywania decyzji 2001/865/WE, która wygasa dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Bizottság Főtitkársága által 2004. augusztus 4-én nyilvántartásba vett kérelemben a spanyol kormány kérte a 2004. december 31-én hatályát vesztő 2001/865/EK határozat hatályának meghosszabbítását.
Slovenian: S pismom, ki ga je Generalnem sekretariatu Komisije prejel dne 4. avgusta 2004, je španska vlada zaprosila za podaljšanje veljavnosti Odločbe 2001/865/ES, ki preneha veljati 31. decembra 2004.
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 4. augustil 2004, palus Hispaania valitsus pikendada otsuse 2001/865/EÜ kehtivusaega, mis lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2004. gada 4. augustā, Spānijas valdība lūdza pagarināt Lēmuma 2001/865/EK spēkā esamības termiņu, kas beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos generaliniame sekretoriate užregistruotu laišku Ispanijos vyriausybė paprašė pratęsti Sprendimo 2001/865/EB galiojimo terminą, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.