FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 2239/2004/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 2239/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 2239/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 2239/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 2239/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 2239/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2239/2004/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2239/2004/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2239/2004/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 2239/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES
Polish: Decyzja 2239/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2239/2004/EK határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2239/2004/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2239/2004/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2239/2004/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2239/2004/EB
English: of 17 November 2004
French: du 17 novembre 2004
German: vom 17. November 2004
Spanish: de 17 de noviembre de 2004
Italian: del 17 novembre 2004
Portuguese: de 17 de Novembro de 2004
Dutch: van 17 november 2004
Danish: af 17. november 2004
Swedish: av den 17 november 2004
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. listopadu 2004,
Slovak: zo 17. novembra 2004,
Polish: z dnia 17 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 17 d.
English: amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
French: modifiant la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/784/EG des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle
Spanish: por la que se modifica la Decisión 1999/784/CE del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual
Italian: che modifica la decisione 1999/784/CE del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo
Portuguese: que altera a Decisão 1999/784/CE do Conselho relativa à participação da Comunidade no Observatório Europeu do Audiovisual
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
Swedish: om ändring av rådets beslut 1999/784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet
Finnish: yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 1999/784/ΕΚ του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 1999/784/ES o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/784/ES o účasti Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
Polish: zmieniająca decyzję Rady 1999/784/WE dotyczącą udziału Wspólnoty w Europejskim Obserwatorium Audiowizualnym
Hungarian: a Közösségnek az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézetben való részvételéről szóló 1999/784/EK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 1999/784/ES o sodelovanju Skupnosti v Evropskem avdiovizualnem observatoriju
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 1999/784/EÜ ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses
Latvian: ar ko groza Padomes Lēmumu 1999/784/EK attiecībā uz Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālajā observatorijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 1999/784/EB dėl Bendrijos dalyvavimo Europos audiovizualinėje observatorijoje
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
German: auf Vorschlag der Kommission [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión [1],
Italian: vista la proposta della Commissione [1],
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão [1],
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie [1],
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen [1],
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag [1],
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter samråd med Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: Actuando de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
French: Le multimédia et les nouvelles technologies sont appelés à jouer un rôle toujours croissant dans le secteur de l'audiovisuel.
German: Multimedia und die neuen Technologien werden im audiovisuellen Bereich eine immer größere Rolle spielen.
Spanish: Los multimedia y las nuevas tecnologías desempeñarán un papel cada vez más importante en el sector audiovisual.
Italian: I formati multimediali e le nuove tecnologie svolgeranno un ruolo crescente nel settore audiovisivo.
Portuguese: As tecnologias multimédia e as novas tecnologias desempenharão um papel cada vez maior no sector audiovisual.
Dutch: Multimedia en nieuwe technologieën zullen een steeds grotere rol spelen in de audiovisuele sector.
Danish: Multimedia og de nye teknologier vil spille en stadig større rolle i den audiovisuelle sektor.
Swedish: Multimedier och ny teknik kommer att spela en allt större roll i den audiovisuella sektorn.
Finnish: Multimedia ja uudet teknologiat tulevat saamaan yhä suuremman roolin audiovisuaalialalla.
Greek: Τα πολυμέσα και οι νέες τεχνολογίες θα διαδραματίσουν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο στον οπτικοακουστικό τομέα.
Czech: Multimédia a nové technologie budou hrát v audiovizuálním odvětví stále větší roli.
Slovak: Multimédiá a nové technológie budú zohrávať čoraz väčšiu úlohu v audiovizuálnom sektore.
Polish: Multimedia i nowe technologie będą odgrywać coraz większą rolę w sektorze audiowizualnym.
Hungarian: A multimédia és az új technológiák egyre jelentősebb szerepet töltenek be az audiovizuális ágazatban.
Slovenian: Večpredstavnost in nove tehnologije bodo igrale vedno večjo vlogo v avdiovizualnem sektorju.
Estonian: Multimeedia ja uued tehnoloogiad omavad audiovisuaalsektoris üha suuremat osa.
Latvian: Multividei un jaunajām tehnoloģijām būs svarīga loma audiovizuālā jomā.
Lithuanian: Multimedija ir naujosios technologijos audiovizualiniame sektoriuje užims vis svarbesnę vietą.
English: The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
French: L'Observatoire pourrait continuer à assumer son rôle important si sa capacité d'adaptation à cette nouvelle évolution était renforcée en temps utile.
German: Die Informationsstelle könnte ihre wichtige Rolle weiterhin spielen, wenn ihre Fähigkeit, mit diesen neuen Entwicklungen Schritt zu halten, rechtzeitig gestärkt würde.
Spanish: El Observatorio podría continuar desempeñando su importante papel si se reforzara oportunamente su capacidad para seguir estos nuevos avances.
Italian: L'Osservatorio potrebbe continuare a svolgere la sua importante funzione se la sua capacità di seguire questi nuovi sviluppi fosse a tempo debito rafforzata.
Portuguese: O Observatório poderia continuar a desempenhar o seu importante papel se a sua capacidade de acompanhar estes novos avanços fosse oportunamente reforçada.
Dutch: Het waarnemingscentrum zal alleen een belangrijke rol kunnen blijven spelen indien zijn capaciteit om deze nieuwe ontwikkelingen te volgen tijdig wordt versterkt.
Danish: Observationsorganet vil fortsat kunne spille en væsentlig rolle, hvis dets kapacitet til at følge med i denne nye udvikling snarest styrkes.
Swedish: Observationsorganet skulle kunna fortsätta att spela sin viktiga roll om dess möjligheter att följa upp denna nya utveckling förbättrades på vederbörligt sätt.
Finnish: Observatorio voi säilyttää tärkeän roolinsa vain, jos sen kykyä seurata tätä uusinta kehitystä vahvistetaan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το Παρατηρητήριο μπορεί να διατηρήσει το σημαντικό του ρόλο μόνον εάν η ικανότητά του να ανταποκριθεί στις νέες αυτές εξελίξεις ενισχυθεί εγκαίρως.
Czech: Observatoř by mohla i nadále hrát významnou úlohu, pokud dojde v pravý čas k posílení její schopnosti sledovat tyto nové vývojové trendy.
Slovak: Informačný úrad by mohol naďalej zohrávať svoju dôležitú úlohu, ak sa jeho schopnosť sledovať tieto nové trendy náležite posilní.
Polish: Obserwatorium mogłoby nadal odgrywać istotną rolę, jeżeli we właściwym czasie zostałyby wzmocnione jego możliwości w zakresie podążania za tymi nowymi osiągnięciami.
Hungarian: A Megfigyelő Intézet abban az esetben tudja e fontos szerepét továbbra is betölteni, amennyiben ezen új fejlesztések nyomon követése érdekében kapacitását kellő időben megnövelik.
Slovenian: Observatorij bi lahko še naprej igral pomembno vlogo, če bi pravočasno okrepili njegovo sposobnost slediti temu novemu razvoju.
Estonian: Vaatluskeskusel võiks jätkuvalt olla suur tähtsus, juhul kui asjaomaste uute arengute järgimiseks vajalikku võimsust õigeaegselt suurendada.
Latvian: Observatorija varētu turpināt īstenot savu nozīmīgo darbību, ja savlaicīgi tiktu stiprināta tās spēja sekot šiem jauninājumiem.
Lithuanian: Tinkamai sustiprinus Observatorijos gebėjimus sekti šias naujoves, ji ir toliau galėtų atlikti svarbų vaidmenį.
English: Community participation in the Observatory has proved effective in supporting the latter's activity.
French: La participation de la Communauté à l'Observatoire s'est avérée être un appui efficace aux activités de celui-ci.
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft an der Informationsstelle hat sich als hilfreich bei der Unterstützung von deren Tätigkeit erwiesen.
Spanish: Ha quedado demostrado que la participación de la Comunidad en el Observatorio constituye un apoyo efectivo a las actividades de este último.
Italian: La partecipazione della Comunità all'Osservatorio si è dimostrata un sostegno efficace all'attività di quest'ultimo.
Portuguese: A participação da Comunidade no Observatório provou ser eficaz no apoio à actividade deste último.
Dutch: De deelneming van de Gemeenschap in het waarnemingscentrum is doeltreffend gebleken voor de ondersteuning van de activiteit ervan.
Danish: Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet har vist sig at være en effektiv støtte til dettes aktiviteter.
Swedish: Det har visat sig att gemenskapens medverkan i observationsorganet har varit ett effektivt stöd för organets verksamhet.
Finnish: Yhteisön osallistuminen observatorion toimintaan on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi tukea observatorion toimintaa.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο αποδείχθηκε αποτελεσματική για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του.
Czech: Ukázalo se, že účast Společenství v observatoři je pro podporu její činnosti účinná.
Slovak: Účasť Spoločenstva v informačnom úrade sa ukázala ako účinná v podporovaní jeho činnosti.
Polish: Uczestnictwo Wspólnoty w Obserwatorium polegające na wspieraniu jego działalności okazało się efektywne.
Hungarian: A Megfigyelő Intézet tevékenységének támogatása szempontjából a Közösség részvétele hatékonynak bizonyult.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti v Observatoriju se je izkazalo za učinkovito pri podpiranju njegove dejavnosti.
Estonian: Ühenduse osalemine vaatluskeskuses viimase tegevuse toetamisel on osutunud tõhusaks.
Latvian: Ir pierādījies, ka Kopienas dalība Observatorijā ir efektīva, atbalstot tās darbību.
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas Observatorijoje, remiant pastarosios veiklą, yra veiksmingas.
English: Decision 1999/784/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 1999/784/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 1999/784/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 1999/784/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare in conformità la decisione 1999/784/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 1999/784/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Besluit 1999/784/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 1999/784/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 1999/784/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 1999/784/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 1999/784/ΕΚ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί καταλλήλως,
Czech: Rozhodnutí 1999/784/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/784/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja 1999/784/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Az 1999/748/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 1999/784/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 1999/784/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/748/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/784/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣIZOYN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνo
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Article 5 of Decision 1999/784/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 5 de la décision 1999/784/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 des Beschlusses 1999/784/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Decisión 1999/784/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 della decisione 1999/784/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 1999/784/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Besluit 1999/784/EG wordt artikel 5 vervangen door hetgeen volgt:
Danish: Artikel 5 i afgørelse 1999/784/EF affattes således:
Swedish: Artikel 5 i beslut 1999/784/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/784/EY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 1999/784/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 rozhodnutí 1999/784/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 1999/784/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 decyzji 1999/784/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/784/EK határozat 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Sklepa 1999/784/ES se nadomesti z:
Estonian: Otsuse 1999/784/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 1999/784/EK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/784/EB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis