FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schemes originally investigated and used by the company
French: Régimes initialement examinés et utilisés par la société
German: Ursprünglich untersuchte und von dem Unternehmen in Anspruch genommene Regelungen
Spanish: Sistemas investigados originariamente y utilizados por la empresa
Italian: Sistemi oggetto dell’inchiesta iniziale e utilizzati dal richiedente
Portuguese: Regimes objecto do inquérito inicial e utilizados pela empresa
Dutch: Oorspronkelijk onderzochte regelingen waarvan de onderneming gebruikmaakte
Danish: Ordninger, der indgik i den oprindelige undersøgelse, og som blev anvendt af selskabet
Swedish: Ordningar som undersöktes i den ursprungliga undersökningen och som använts av företaget
Finnish: Alun perin tutkitut, yrityksen käyttämät järjestelmät
Greek: Καθεστώτα που εξετάστηκαν αρχικά και χρησιμοποιήθηκαν από την εταιρεία
Czech: Režimy původně šetřené a používané společností
Slovak: Systémy pôvodne vyšetrované a používané spoločnosťou
Polish: Programy pierwotnie przebadane, z których firma korzystała
Hungarian: A társaság által eredetileg megvizsgált és használt rendszerek
Slovenian: Prvotno preiskovane sheme, ki jih je družba uporabila
Estonian: Esialgselt uuritud ja äriühingu poolt kasutatud kavad
Latvian: Shēmas, ko sākotnēji izmeklējusi un lietojusi kompānija
Lithuanian: Pirmiau nagrinėtos ir bendrovės taikytos schemos
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l'importation («Duty Entitlement Passbook Scheme» — «DEPB»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung („DEPB“)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Italian: Sistema di credito di dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação («RCDI»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook-regeling (hierna „DEPB-regeling” genoemd)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)« (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (DEPBS)
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego („DEPBS”)
Hungarian: Behozatali vámelőjegyzési nyilvántartási rendszer („DEPBS”)
Slovenian: Shema „Duty Entitlement Passbook“ („DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPBS)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo schema (DEPBS)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megállapítások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldised sätted
Latvian: Vispārēji
Lithuanian: Bendro pobūdžio pastabos
English: It was established that the applicant received benefits under the DEPBS on a post-export basis.
French: Il a été établi que le requérant avait bénéficié d'avantages dans le cadre du régime DEPB, accordés postérieurement à l'exportation.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem Antragsteller Vorteile im Rahmen der DEPB-Regelung auf Nachausfuhrbasis erwuchsen.
Spanish: Se comprobó que el solicitante obtenía beneficios del sistema después de efectuar las exportaciones.
Italian: Il richiedente ha beneficiato del DEPBS post-esportazione.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente beneficiou de créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação (RCDI após a exportação).
Dutch: Vastgesteld werd dat de indiener van het verzoek voordelen genoot in het kader van de DEPB-regeling op post-exportbasis.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren opnåede fordele under DEPBS på efter-eksportbasis.
Swedish: Det fastställdes att den sökande fått förmåner enligt tullkreditsystemet som beviljas efter export.
Finnish: Todettiin, että pyynnön esittäjä sai viennin jälkeisen DEPBS-järjestelmän mukaista etua.
Greek: Καθορίστηκε ότι ο αιτών αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος μετά την πραγματοποίηση των εξαγωγών.
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel získal příspěvek v rámci režimu DEPBS na poexportním základu.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ získal príjmy podľa systému DEPBS na poexportnom základe.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca czerpał korzyści z DEPBS po dokonaniu wywozu.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező a DEPBS alapján kivitel utáni kedvezményekben részesült.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je imel vlagatelj ugodnosti iz sheme DEPBS na poizvozni bazi.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja on saanud DEPBS-kava alusel ekspordijärgseid hüvitisi.
Latvian: Tika konstatēts, ka prasītājs saņēmis pabalstu saskaņā ar DEPBS uz pēceksporta pamata.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas po prekių eksporto yra gavęs nuolaidas pagal DEPBS schemą.
English: The EXIM-policy 02-07 is based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992).
French: La politique d'importation et d'exportation 2002-2007 repose sur la loi sur le commerce extérieur (développement et réglementation) de 1992 (loi no 22 de 1992).
German: Die Aus- und Einfuhrpolitik 2002-2007 stützt sich auf den „Foreign Trade (Development and Regulation) Act“ 1992 (Nr. 22 von 1992).
Spanish: La Política de exportaciones e importaciones 2002-2007 se basa en la Ley no 22/1992, de Comercio Exterior (desarrollo y reglamento).
Italian: La politica in materia di esportazioni e importazioni 2002-2007 si basa sulla legge del 1992 sul commercio estero (sviluppo e regolamentazione) (legge n. 22 del 1992).
Portuguese: A política de exportação e de importação 2002-2007 baseia-se na Lei de 1992 relativa ao desenvolvimento e à regulamentação do comércio externo (n.o 22 de 1992).
Dutch: Het In- en uitvoerbeleidsdocument 2002-2007 is gebaseerd op de Wet buitenlandse handel (ontwikkeling en regulering) van 1992 (nr. 22 van 1992).
Danish: EKSIM-politikken 02-07 er baseret på »Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992« (nr. 22 af 1992) (loven om udenrigshandel).
Swedish: Dokumentet om export och importpolitiken 2002–2007 grundar sig på lagen om utrikeshandel (utveckling och reglering) från 1992 (nr 22 från 1992).
Finnish: Vuosien 2002–2007 vienti- ja tuontipolitiikka perustuu ulkomaankaupan kehittämistä ja sääntelyä koskevaan lakiin vuodelta 1992 (N:o 22/1992).
Greek: Η «Πολιτική Εισαγωγών και Εξαγωγών 2002-2007» στηρίζεται στο νόμο του 1992 περί αναπτύξεως και ρυθμίσεως του εξωτερικού εμπορίου (αριθ. 22 του 1992).
Czech: Politika EXIM 02-07 je založena na zákonu o zahraničním obchodu (rozvoji a řízení) 1992 (č. 22 z roku 1992).
Slovak: EXIM-politika 02-07 je založená na Akte o zahraničnom obchode (vývoj a regulácia) 1992 (č. 22 z roku 1992).
Polish: Założenia polityki wywozowo-przywozowej 2002–2007 zostały przygotowane w oparciu o Ustawę o handlu zagranicznym (Rozwój i regulacja) z 1992 r. (nr 22 z 1992 r.).
Hungarian: A 2002–2007-re vonatkozó kiviteli és behozatali politika a Külkereskedelemről (fejlesztés és szabályozás) szóló 1992. évi 22. törvényen alapul.
Slovenian: Pravilnik EXIM 02-07 temelji na Zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in urejanje) 1992 (št. 22 iz leta 1992).
Estonian: “EXIM-politika 02-07” põhineb väliskaubanduse (arendamine ja eeskirjad) aktil 1992 (nr 22, 1992).
Latvian: “EXIM-policy 02-07” ir balstīta uz Ārējās tirdzniecības (attīstība un regulēšana) 1992. gada Aktu (Nr. 22, 1992).
Lithuanian: EXIM-politika 02-07 remiasi 1992 m. Užsienio prekybos (Plėtra ir reguliavimas) teisės aktu (1992 m. Nr. 22).
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Tout producteur-exportateur ou marchand-exportateur peut bénéficier de ce régime.
German: Alle Hersteller/Ausführer oder Händler/Ausführer können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Dutch: Alle producenten/exporteurs of handelaars/exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører kan benytte sig af denne ordning.
Swedish: Alla tillverkare-exportörer och handlare-exportörer kan komma i fråga för denna ordning.
Finnish: Kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät ovat tukikelpoisia tämän järjestelmän puitteissa.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το καθεστώς.
Czech: K účasti v tomto režimu je oprávněn jakýkoli výrobce-vývozce nebo obchodník-vývozce.
Slovak: Každý výrobný vývozca alebo obchodný vývozca má nárok na tento systém.
Polish: Każdy producent-eksporter lub kupiec-eksporter jest uprawniony do korzystania z tego programu.
Hungarian: A rendszer minden gyártó-exportőr vagy kereskedő-exportőr előtt nyitott.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec-izvoznik ali trgovec-izvoznik.
Estonian: Selle kava alusel hüvitise saamiseks on kõlblik iga tootja-eksportija või müüja-eksportija.
Latvian: Ikviens ražotājs–eksportētājs vai tirgotājs–eksportētājs ir tiesīgs uz šo shēmu.
Lithuanian: Šia schema turi teise pasinaudoti bet kuris gamintojas-eksportuotojas arba prekybininkas-eksportuotojas.
English: It can apply for DEPBS credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
French: Il peut demander un crédit DEPB, qui correspond à un pourcentage de la valeur des produits exportés.
German: Sie können DEPB-Gutschriften beantragen, die als Prozentsatz des Wertes der im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Waren berechnet werden.
Dutch: Zij kunnen verzoeken om de toekenning van DEPB-kredietpunten die overeenstemmen met een percentage van de waarde van de goederen die onder deze regeling worden uitgevoerd.
Danish: Den giver mulighed for at anmode om DEPBS-kreditter, der beregnes som en procentdel af værdien af varer, der eksporteres i henhold til ordningen.
Swedish: De kan ansöka om krediter inom ramen för tullkreditsystemet vilka beräknas som en procentsats av värdet av de produkter som exporteras enligt denna ordning.
Finnish: Ne voivat hakea DEPBS-hyvityksiä, jotka lasketaan prosenttiosuutena järjestelmän mukaisesti vietyjen tuotteiden arvosta.
Greek: Μπορούν να ζητήσουν πιστώσεις DEPBS οι οποίες υπολογίζονται ως ποσοστό της αξίας των εξαγόμενων προϊόντων στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
Czech: Může požádat o úvěry DEPBS, které se vypočítají jako procentní podíl z hodnoty výrobků vyvážených podle tohoto režimu.
Slovak: Môže sa použiť pre úvery DEPBS, ktoré sa vypočítajú ako percento hodnoty výrobkov vyvážaných podľa tohto systému.
Polish: Może on ubiegać się o środki w ramach DEPBS, obliczane jako procent wartości wywiezionych wyrobów gotowych.
Hungarian: Mindannyian folyamodhatnak DEPBS-hitelért, amelyet a rendszer keretében exportált termékek értékének egy bizonyos százalékában számolnak ki.
Slovenian: Zaprosi lahko za dobropise DEPBS, ki se izračunajo kot odstotek vrednosti izdelka, izvoženega po tej shemi.
Estonian: Ta võib taotleda DEPBS-krediiti, mis arvutatakse protsendimäärana kõnesoleva kava alusel eksporditud toodete väärtusest.
Latvian: Tas var pieteikties uz DEPBS kredītiem, ko aprēķina saskaņā ar šīs shēmas eksportēto produktu vērtības procentuālo attiecību.
Lithuanian: Jis gali kreiptis dėl DEPBS kreditų, kurie yra apskaičiuojami kaip pagal šią schemą eksportuojamų prekių vertės procentinė dalis.
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze berechnet.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Portuguese: As taxas RCDI foram fixadas pelas autoridades indianas para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben DEPB-percentages vastgesteld voor de meeste goederen, waaronder het betrokken product.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder for den pågældende vare.
Swedish: Sådana procentsatser (nedan kallade ”tullkreditprocentsatser”) har fastställts av de indiska myndigheterna för de flesta produkter, bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, tarkasteltavana oleva tuote mukaan luettuna.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPBS καθορίστηκαν από τις αρχές της Ινδίας για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Uvedené sazby DEPBS stanovily indické orgány pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Tieto sadzby DEPBS boli stanovené indickými orgánmi pre väčšinu výrobkov vrátane skúmaného výrobku.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termékre, így az érintett termékre is kidolgozták a DEPBS-kulcsokat.
Slovenian: Indijski organi so za večino proizvodov, vključno z zadevnim, določili stopnje DEPBS.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud DEPBS-määrad enamiku toodete, sealhulgas asjakohaste toodete jaoks.
Latvian: Šādas DEPBS likmes Indijas iestādes ir noteikušas vairumam produktu, tai skaitā attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Indijos kompetentingos institucijos yra nustačiusios tokius DEPBS tarifus daugumai prekių, įskaitant nagrinėjamąją prekę.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés dans le cadre de ce régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare dei vantaggi concessi nell'ambito di tale sistema, una società deve effettuare esportazioni.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens conferidas por este regime, uma empresa tem de exportar.
Dutch: Om voor de voordelen die deze regeling oplevert in aanmerking te komen, moet een onderneming goederen uitvoeren.
Danish: Et selskab skal eksportere varer for at være berettiget til fordele i henhold til denne ordning.
Swedish: För att komma i fråga för denna ordning måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Για να μπορεί μια εταιρεία να επωφεληθεί από αυτό το καθεστώς πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby byla společnost způsobilá pro příspěvky v rámci tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Aby spoločnosť mala nárok na príjmy podľa tohto systému, musí vyvážať.
Polish: Aby kwalifikować się do wsparcia w ramach programu, firma musi dokonywać wywozu towarów.
Hungarian: Ahhoz, hogy jogosult legyen a rendszerben nyújtható támogatásra, a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Družba je upravičena do ugodnosti iz te sheme, če blago izvaža.
Estonian: Selleks et olla kõlblik hüvitise saamiseks selle kava alusel, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai kompānija būtu tiesīga uz šajā shēmā noteikto pabalstu, tai ir jāeksportē.
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti šia schema, bendrovė turi vykdyti eksporto veiklą.
English: At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
French: Au moment de la transaction d'exportation, une déclaration doit être présentée aux autorités indiennes, indiquant que l'exportation est effectuée dans le cadre du régime DEPB.
German: Die im Rahmen der DEPB-Regelung auszuführenden Waren müssen bei den indischen Behörden zum Zeitpunkt der Ausfuhr angemeldet werden.
Spanish: En el momento de la exportación, el exportador debe presentar a las autoridades de la India una declaración que indique que la exportación está acogida al DEPBS.
Italian: Al momento dell'operazione di esportazione, l’esportatore deve presentare alle autorità indiane una dichiarazione in cui precisa che tale operazione avviene nell'ambito del sistema DEPBS.
Portuguese: No momento da operação de exportação, o exportador deve apresentar uma declaração às autoridades indianas, indicando que a exportação em causa é efectuada ao abrigo do RCDI.
Dutch: Op het ogenblik dat de uitvoertransactie plaatsvindt, moet de exporteur de Indiase autoriteiten een verklaring voorleggen dat de uitvoer plaatsvindt in het kader van de DEPB-regeling.
Danish: På tidspunktet for eksporttransaktionen udfærdiger eksportøren en erklæring til myndighederne i Indien med angivelse af, at eksporten finder sted i henhold til DEPBS-ordningen.
Swedish: Vid exporttillfället måste exportören lämna en förklaring till de indiska myndigheterna med uppgift om att exporten sker inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Vientihetkellä viejän on ilmoitettava Intian viranomaisille, että vienti tapahtuu DEPBS-järjestelmän mukaisesti.
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή της εξαγωγικής συναλλαγής, ο εξαγωγέας πρέπει να υποβάλλει δήλωση στις αρχές της Ινδίας στην οποία θα αναφέρει ότι η εξαγωγή πραγματοποιείται βάσει του καθεστώτος DEPBS.
Czech: V okamžiku vývozní transakce musí vývozce učinit u indických orgánů prohlášení uvádějící, že vývoz probíhá podle režimu DEPBS.
Slovak: V čase vývoznej transakcie musí vývozca vypracovať vyhlásenie pre orgány v Indii, v ktorom uvedie, že sa vývoz uskutočňuje podľa systému DEPBS.
Polish: W momencie transakcji wywozowej eksporter musi przedstawić władzom Indii oświadczenie o dokonywaniu wywozu w ramach programu DEPBS.
Hungarian: Az export tranzakció során az exportőrnek nyilatkoznia kell az indiai hatóságok felé, hogy a kivitelre a DEPBS keretében kerül sor.
Slovenian: V trenutku, ko pride do izvoznega posla, mora izvoznik organom v Indiji predložiti deklaracijo, v kateri je navedeno, da spada izvoz v shemo DEPB.
Estonian: Eksporditehingu tegemisega samaaegselt esitab eksportija India tollile deklaratsiooni, milles ta märgib, et eksport toimub DEPBS alusel.
Latvian: Eksporta darījuma laikā eksportētājam jāiesniedz Indijas iestādēm deklarācija ar norādi, ka eksports notiek saskaņā ar DEPBS.
Lithuanian: Tam tikru eksporto operacijos momentu eksportuotojas privalo pateikti Indijos institucijoms deklaraciją, kurioje būtų nurodyta, kad eksportas vykdomas pagal DEPBS.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
French: À ce stade, la société connaît l'avantage dont elle va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: L’esportatore viene a conoscenza dell'importo di cui beneficerà in questa fase della procedura.
Portuguese: Nesse momento, o exportador passa a saber a vantagem de que beneficia.
Dutch: Op dat ogenblik weet de onderneming reeds welk voordeel ze zal verkrijgen.
Danish: På dette tidspunkt kender eksportøren den fordel, selskabet vil opnå.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor kredit han kommer att erhålla.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, millaisen edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozce ví, jaký příspěvek obdrží.
Polish: W tym momencie firma zna kwotę, jaką otrzyma.
Hungarian: Az exportőr ekkor már tudja, hogy mekkora kedvezményhez fog jutni.
Slovenian: V tem trenutku izvoznik ve, kakšne ugodnosti bo imel.
Estonian: Sellel hetkel teab eksportija temale antava hüvitise määra.
Latvian: Šajā brīdī eksportētājam ir zināms, kādu pabalstu tas saņems.
Lithuanian: Tuo momentu eksportuotojas žino, kokia nuolaida jis galės pasinaudoti.
English: Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
French: Une fois l'avis d'expédition publié, les pouvoirs publics indiens ne peuvent plus revenir sur la décision d'octroi du crédit DEPB.
German: Sobald die Zollbehörden die Papiere ausgestellt haben, ist die indische Regierung verpflichtet, die DEPB-Gutschrift zu gewähren.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras han expedido el conocimiento de embarque, el Estado no tiene poder discrecional sobre la concesión de un crédito DEPBS.
Italian: Dopo che le autorità doganali hanno rilasciato una bolla di sortita per l'esportazione, il governo indiano non ha alcun potere decisionale in merito alla concessione di un credito DEPBS.
Portuguese: A partir do momento em que as autoridades aduaneiras emitem um documento de embarque relativo às exportações, o governo indiano não tem qualquer poder para decidir da concessão de um crédito RCDI.
Dutch: Zodra de douaneautoriteiten een ladingsbrief voor de uitvoer afgeven, heeft de Indiase overheid geen zeggenschap meer over de toekenning van kredietpunten in het kader van de DEPB-regeling.
Danish: Når først toldmyndighederne har udstedt denne kvittering, kan den indiske regering ikke frit bestemme, om der skal indrømmes en DEPBS-kredit.
Swedish: Så snart tullmyndigheterna utfärdat en exporthandling kan de indiska myndigheterna inte längre påverka beviljandet av krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Intian viranomaiset eivät voi enää sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat kyseisen asiakirjan antaneet, vaikuttaa DEPBS-hyvityksen myöntämiseen.
Greek: Ύστερα από την έκδοση τιμολογίου για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή από τις τελωνειακές αρχές, οι ΔΑΙ δεν έχουν δικαίωμα χορήγησης πίστωσης DEPBS.
Czech: Jakmile celní orgány vydají doklad o nakládce pro vývoz, VI již nemá žádnou rozhodovací pravomoc týkající se přidělení úvěru DEPBS.
Polish: Po wystawieniu listu przewozowego przez władze celne, rząd Indii nie może odmówić przyznania środków w ramach DEPBS.
Hungarian: A kiviteli árujegyzék kiállítását követően az indiai hatóságoknak már nincs rendelkezési joga a DEPBS-hitel odaítélése fölött.
Slovenian: Ko carinski organi izstavijo izvozni odpremni list, IV ne more razsojati o dodelitvi DEPBS kredita.
Estonian: Kui toll on väljastanud ekspordi lastikirja, ei ole India valitsusel diskretsiooniõigust DEPBS-krediidi andmise suhtes.
Latvian: Tiklīdz muitas iestādes izsniedz eksporta izvešanas faktūru, IV nav noteikšana pār DEPBS kredītu piešķiršanu.
Lithuanian: Kai tik muitinės institucijos išduoda eksporto važtaraštį, IV jau nebeturi įgaliojimų spręsti dėl DEPBS kredito suteikimo.