FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A staff member who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3, receive an allowance of EUR 326,44 per month for each dependent child.
French: L'agent ayant un ou plusieurs enfants à charge bénéficie, dans les conditions énumérées aux paragraphes 2 et 3, d'une allocation de 326,44 EUR par mois pour chaque enfant à sa charge.
German: Der Bedienstete erhält nach Maßgabe der Absätze 2 und 3 für jedes unterhaltsberechtigte Kind eine Kinderzulage von monatlich EUR 326,44.
Spanish: El agente que tenga uno o varios hijos a cargo tendrá derecho, en las condiciones previstas en los apartados 2 y 3, a una asignación de 326,44 euros mensuales por cada hijo a cargo.
Italian: L'agente che abbia uno o più figli a carico beneficia, alle condizioni previste dai paragrafi 2 e 3, di un assegno pari a 326,44 EUR al mese per ogni figlio a carico.
Portuguese: O membro do pessoal que tiver um ou vários filhos a cargo beneficiará, nas condições enunciadas nos n.os 2 e 3, de um abono de 326,44 euros por mês por cada filho a cargo.
Dutch: Het personeelslid geniet onder de in leden 2 en 3 vermelde voorwaarden voor ieder kind te zijnen laste een maandelijkse toelage van 326,44 euro.
Danish: Den ansatte skal på de betingelser, der er opregnet i stk. 2 og 3, for hvert barn, han har forsørgerpligt over for, have et børnetilskud på 326,44 EUR.
Swedish: En anställd som har ett eller flera underhållsberättigade barn skall enligt villkoren i punkterna 2 och 3 erhålla ett tillägg på 326,44 euro för varje barn och månad.
Finnish: Toimihenkilö, jolla on huollettavanaan yksi tai useampia lapsia, saa 2 ja 3 kohdassa mainituin edellytyksin lisän, joka on 326,44 euroa kuukaudessa kustakin huollettavana olevasta lapsesta.
Greek: Άρθρο 2 1. Ο υπάλληλος που έχει ένα ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα δικαιούται κατά τα οριζόμενα στις παραγράφους 2 και 3, επίδομα 326,44 ευρώ μηνιαίως για κάθε συντηρούμενο τέκνο.
Czech: Zaměstnanec, který má jedno s nebo více nezaopatřených dětí v souladu s odstavci 2 a 3, dále obdrží na každé nezaopatřené dítě příspěvek ve výši 326,44 eur měsíčně.
Polish: Członek personelu, na którego utrzymaniu pozostaje jedno lub więcej dzieci, otrzymuje, zgodnie z ust. 2 i 3, dodatek w wysokości 326,44 EUR miesięcznie na każde dziecko pozostające na jego utrzymaniu.
Hungarian: Az alkalmazott a (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelően minden eltartott gyermeke után havi 326,44 euró támogatást kap.
Slovenian: Uslužbenec, ki ima enega ali več vzdrževanih otrok, dobi v skladu z odstavki 2 in 3 mesečni dodatek v višini 326,44 eurov za vsakega vzdrževanega otroka.
Estonian: Töötaja, kellel on üks või mitu ülalpeetavat last, saab vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3 igakuist toetust 326,44 eurot iga ülalpeetava lapse kohta.
Latvian: Darbinieks, kam ir viens vai vairāki apgādājami bērni, saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu par katru apgādājamo bērnu saņem pabalstu EUR 326,44 mēnesī.
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, vieną ar kelis išlaikomus vaikus turinčiam personalo nariui kas mėnesį mokama 326,44 EUR pašalpa už kiekvieną išlaikomą vaiką.
English: The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started.
French: Il en est de même de l'enfant ayant fait l'objet d'une demande d'adoption et pour lequel la procédure d'adoption a été engagée.
German: Das Gleiche gilt für das Kind, für das ein Adoptionsantrag gestellt und für das das Adoptionsverfahren eingeleitet worden ist.
Spanish: Se considerará asimismo como hijo a cargo aquél que haya sido objeto de una solicitud de adopción y cuyo procedimiento de adopción haya sido iniciado.
Italian: Ciò vale anche per il figlio che è stato oggetto di una domanda di adozione e per il quale è stata avviata la procedura di adozione.
Portuguese: É também considerado filho a cargo a pessoa objecto de um pedido de adopção e relativamente à qual foi iniciado o processo de adopção.
Dutch: Dit geldt ook voor een kind waarvoor een adoptieaanvraag is ingediend en waarvoor de adoptieprocedure aanhangig is gemaakt.
Danish: Det samme gælder børn, for hvilke der er indgivet en ansøgning om adoption, og for hvilke der er påbegyndt en adoptionssag.
Swedish: Detsamma skall gälla för ett barn för vilket adoptionsansökan lämnats in och adoptionsförfarandet inletts.
Finnish: Huollettavana olevana lapsena pidetään myös lasta, josta on tehty lapseksiottamista koskeva hakemus ja jonka osalta lapseksiottamista koskeva menettely on aloitettu.
Greek: Το αυτό ισχύει για το τέκνο για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση υιοθεσίας και για το οποίο έχει ξεκινήσει η διαδικασία υιοθεσίας.
Czech: Totéž se vztahuje i na dítě, o jehož osvojení byla podána žádost a osvojovací řízení bylo zahájeno.
Slovak: To isté sa uplatní na dieťa, v prípade ktorého bola podaná žiadosť o osvojenie a začalo sa osvojovacie konanie.
Polish: Powyższe zasady stosują się do dziecka, co do którego został złożony wniosek o przysposobienie i rozpoczęto procedurę przysposobienia.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra a gyermekre, akinek örökbefogadását kérelmezték és az örökbefogadási eljárás elkezdődött.
Slovenian: Enako velja za otroka, za katerega je bila vložena prošnja za posvojitev in se je posvojitveni postopek že začel.
Estonian: Sama kohaldatakse lapse suhtes, kelle kohta on esitatud lapsendamistaotlus ja alustatud lapsendamismenetlust.
Latvian: Tas pats attiecas uz bērnu, attiecībā uz kuru ir iesniegts adopcijas iesniegums un ir uzsākta adopcijas procedūra.
Lithuanian: Tas pat taikoma vaikui, kurio įvaikinimui yra paduotas prašymas ir pradėta įvaikinimo procedūra.
English: The allowance shall be granted:
French: L'allocation est accordée:
German: Die Zulage wird gewährt:
Spanish: La asignación será concedida:
Italian: L'assegno è concesso:
Portuguese: O abono é concedido:
Dutch: De toelage wordt toegekend:
Danish: Tilskud ydes:
Swedish: Tillägget skall betalas ut
Finnish: Lisä myönnetään
Greek: Το επίδομα χορηγείται:
Czech: Příspěvky se poskytují:
Slovak: Príspevok sa poskytuje:
Polish: Dodatek jest przyznawany:
Hungarian: A támogatást a következő esetekben kell biztosítani:
Slovenian: Dodatek se dodeli:
Estonian: Toetust antakse:
Latvian: Pabalstu piešķir:
Lithuanian: Pašalpa skiriama:
English: automatically for children under 18 years of age;
French: d'office, pour l'enfant qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans;
German: ohne weiteres für ein Kind unter achtzehn Jahren;
Spanish: de oficio, por los hijos que no hubieren alcanzado aún la edad de 18 años;
Italian: d'ufficio, per il figlio che non ha ancora raggiunto l'età di 18 anni;
Portuguese: oficiosamente, por filho que ainda não tiver atingido a idade de 18 anos;
Dutch: ambtshalve, voor een kind dat de 18-jarige leeftijd nog niet heeft bereikt;
Danish: uden ansøgning for et barn under 18 år
Swedish: automatiskt för barn under 18 år,
Finnish: ilman eri toimenpiteitä jokaisesta alle 18-vuotiaasta lapsesta,
Greek: αυτοδικαίως, για τα τέκνα που δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει την ηλικία των 18 ετών,
Czech: automaticky dětem mladším 18 let;
Slovak: automaticky na deti mladšie ako 18 rokov;
Polish: automatycznie w przypadku dzieci poniżej osiemnastego roku życia;
Hungarian: 18 éven aluli gyermekek esetén automatikusan;
Slovenian: samodejno otrokom do dopolnjenega osemnajstega leta starosti;
Estonian: automaatselt alla 18-aastaste laste puhul;
Latvian: automātiski - bērniem līdz 18 gadu vecumam;
Lithuanian: savaime – už jaunesnius kaip 18 metų vaikus;
English: on application, with supporting evidence, by the staff member for children between 18 and 26 who are receiving educational or vocational training.
French: sur demande motivée de l'agent intéressé, pour l'enfant âgé de 18 ans à 26 ans qui reçoit une formation scolaire ou professionnelle.
German: auf begründeten Antrag des Bediensteten für ein Kind von 18 bis 26 Jahren, das sich in Schul- oder Berufsausbildung befindet.
Spanish: mediante petición motivada del agente interesado, por los hijos entre los 18 y 26 años que estén recibiendo educación escolar o profesional.
Italian: su richiesta motivata dell'agente interessato, per il figlio dai 18 ai 26 anni che riceve una formazione scolastica o professionale.
Portuguese: a pedido fundamentado do membro do pessoal interessado, por filho de 18 a 26 anos de idade que esteja a adquirir formação escolar ou profissional.
Dutch: op een met redenen omkleed verzoek van het personeelslid, voor een kind tussen 18 en 26 jaar dat een school- of beroepsopleiding ontvangt.
Danish: efter begrundet ansøgning, vedlagt dokumentation, fra den ansatte for et barn mellem 18 og 26 år, som er under skole- eller erhvervsmæssig uddannelse.
Swedish: efter en motiverad ansökan från den anställde för barn mellan 18 och 26 år som genomgår skol- eller yrkesutbildning.
Finnish: asianomaisen toimihenkilön perustellusta hakemuksesta jokaisesta 18–26-vuotiaasta lapsesta, joka käy koulua tai opiskelee.
Greek: κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του υπαλλήλου, για τα τέκνα ηλικίας 18 έως 26 ετών που ευρίσκονται στο στάδιο της σχολικής ή επαγγελματικής εκπαιδεύσεως.
Czech: dětem od 18 do 26 let, které se připravují na budoucí povolání, na základě řádně doložené žádosti zaměstnance.
Slovak: na základe žiadosti s podpornými dôkazmi, predloženej úradníkom, na deti vo veku od 18 do 26 rokov, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávaní alebo odbornej príprave.
Polish: na uzasadniony wniosek złożony przez członka personelu, dotyczący dzieci między osiemnastym a dwudziestym szóstym rokiem życia, które pobierają naukę lub odbywają kształcenie zawodowe.
Hungarian: 18 és 26 év közötti, oktatásban vagy szakképzésben részt vevő gyermekek esetén az alkalmazott igazoló okmányokkal alátámasztott kérelmére.
Slovenian: na prošnjo uslužbenca, s priloženo dodatno dokumentacijo, otrokom, starim od osemnajst do šestindvajset let, če se šolajo ali poklicno usposabljajo.
Estonian: töötaja tõendiga põhjendatud taotluse alusel 18–26 aastaste laste puhul, kes käivad üld- või kutsekoolis.
Latvian: pēc darbinieka pieteikuma iesniegšanas un apstiprinošu pierādījumu uzrādīšanas - bērniem no 18 līdz 26 gadu vecumā, kas iegūst vispārējo vai profesionālo izglītību.
Lithuanian: personalo nariui kartu su patvirtinamaisiais dokumentais pateikus prašymą, – už vaikus nuo 18 iki 26 metų amžiaus, besimokančius bendrojo lavinimo ar profesinėje švietimo įstaigoje.
English: Not more than one dependent child allowance shall be paid in respect of any one dependent child within the meaning of this Article.
French: L'enfant à charge au sens du présent article n'ouvre droit qu'à une seule allocation pour enfant à charge.
German: Für ein unterhaltsberechtigtes Kind im Sinne dieses Artikels wird die Kinderzulage nur einmal gewährt.
Spanish: Cada uno de los hijos a cargo en el sentido del presente artículo sólo dará derecho a una asignación por hijo a cargo.
Italian: Il figlio a carico ai sensi del presente articolo dà diritto a un solo assegno per figlio a carico.
Portuguese: Um filho a cargo, nos termos do presente artigo, dá direito a um só abono por filho a cargo.
Dutch: Voor een ten laste komend kind in de zin van dit artikel kan slechts één enkele kindertoelage worden genoten.
Danish: For børn, over for hvem der efter denne artikel består forsørgerpligt, gives kun ét børnetilskud.
Swedish: Endast ett barntillägg skall betalas ut för ett och samma underhållsberättigade barn enligt denna artikel.
Finnish: Kustakin tässä artiklassa tarkoitetusta huollettavana olevasta lapsesta maksetaan ainoastaan yksi huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä.
Greek: Έκαστο συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, παρέχει δικαίωμα λήψεως ενός μόνο επιδόματος συντηρουμένου τέκνου.
Czech: Ve smyslu tohoto článku se na každé nezaopatřené dítě vyplácí pouze jeden příspěvek na dítě.
Slovak: Na jedno nezaopatrené dieťa sa môže vyplácať najviac jeden príspevok na nezaopatrené dieťa v zmysle tohto článku.
Polish: Na każde dziecko pozostające na utrzymaniu w rozumieniu niniejszego artykułu wypłaca się nie więcej niż jeden dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu.
Hungarian: E cikk szerint minden egyes eltartott gyermek után kizárólag egy, eltartott gyermek után járó támogatás folyósítható.
Slovenian: Za enega vzdrževanega otroka se izplača le en otroški dodatek v smislu tega člena.
Estonian: Ühe ülalpeetava lapse kohta käesoleva artikli tähenduses makstakse ainult üht ülalpeetava lapse toetust.
Latvian: Par jebkuru vienu apgādājamu bērnu šā panta nozīmē izmaksā ne vairāk kā vienu apgādājamā bērna pabalstu.
Lithuanian: Už vieną išlaikomą vaiką, kaip apibrėžta šiame straipsnyje, mokama ne daugiau kaip viena išlaikomo vaiko pašalpa.
English: The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport.
French: La condition relative au caractère payant de l'établissement fréquenté ne s'applique pas au remboursement des frais de transport scolaire.
German: Die Bedingung, dass das unterhaltsberechtigte Kind eine gebührenpflichtige Lehranstalt besucht, gilt jedoch nicht für die Erstattung der Schülerbeförderungskosten.
Spanish: No obstante, la condición de que el centro de enseñanza sea de pago no se aplicará a efectos del reembolso de los gastos de transporte escolar.
Italian: La condizione relativa alla frequentazione di una scuola a pagamento non si applica tuttavia al rimborso delle spese di trasporto scolastico.
Portuguese: No entanto, a condição relativa à frequência de uma escola que seja paga não é aplicável no que respeita ao reembolso das despesas de transporte escolar.
Dutch: De voorwaarde dat schoolgeld moet worden betaald, geldt echter niet voor de vergoeding van de kosten van schoolvervoer.
Danish: Godtgørelse af udgifter til skoletransport er dog ikke betinget af, at barnet modtager undervisning på en skole mod betaling.
Swedish: Kravet att barnet skall gå i en avgiftsbelagd skola skall inte tillämpas på ersättning för kostnader för skolskjuts.
Finnish: Maksullisen koulun käyntiä koskevaa edellytystä ei kuitenkaan sovelleta koulumatkakulujen korvaamiseen.
Greek: Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει πάντως όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς μαθητών.
Czech: Požadavek návštěvy školy účtující školné se nevztahuje na náhradu nákladů na dopravu do školy.
Slovak: Nevyhnutnosť navštevovať platenú školu sa nevzťahuje na úhradu výdavkov za prepravu do školy.
Polish: Wymóg uczęszczania do płatnej szkoły nie ma zastosowania przy zwrocie kosztów za transport szkolny.
Hungarian: Az önköltséges iskolai képzésben való részvételt érintő követelmény nem vonatkozik a lakóhely és az iskola közötti közlekedés költségeinek megtérítésére.
Slovenian: Zahteva glede šolanja v šoli, ki zaračunava šolnino, se ne uporablja za povračilo stroškov šolskega prevoza.
Estonian: Tasulises koolis käimist käsitleva nõude puhul ei hüvitata koolitranspordikulusid.
Latvian: Prasība apmeklēt maksas skolu neattiecas uz skolu transporta izdevumu atlīdzinājumu.
Lithuanian: Sąlyga lankyti mokyklą, kurioje reikia mokėti už mokslą, netaikoma atlyginant vykimo į mokyklą ir atgal išlaidas.
English: The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:
French: L'allocation est versée à concurrence du doublement du plafond mentionné au premier alinéa pour:
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Höchstbetrag erhöht sich bis auf das Doppelte für:
Spanish: El límite mencionado en el párrafo primero será duplicado para:
Italian: L'indennità è versata a concorrenza del doppio del massimale di cui al primo comma per:
Portuguese: O abono concedido está sujeito a um limite igual ao dobro do máximo previsto no primeiro parágrafo para:
Dutch: Er kan een toelage tot het dubbele van het in de eerste alinea genoemde maximumbedrag worden uitgekeerd aan:
Danish: Det i første afsnit anførte maksimumsbeløb for tillægget fordobles for:
Swedish: Det högsta tillägg som anges i första stycket skall högst fördubblas i följande fall:
Finnish: Lisä maksetaan enintään kaksinkertaisena ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn enimmäismäärään verrattuna:
Greek: Το επίδομα καταβάλλεται μέχρι του διπλάσιου ποσού του αναφερόμενου στο πρώτο εδάφιο ανωτάτου ορίου για:
Czech: Vyplácený příspěvek podléhá omezení na dvojnásobek maxima stanoveného v prvním pododstavci pro:
Slovak: Vyplácaný príspevok je najviac dvojnásobok maximálnej čiastky uvedenej v prvom pododseku pre:
Polish: Należny dodatek ulega podwyższeniu do kwoty nie wyższej niż podwójnej kwoty maksymalna przewidziana w akapicie pierwszym w odniesieniu do:
Hungarian: A támogatás összege az első albekezdésben előírt maximum támogatás összegének kétszeresének megfelelő összeghatárig emelkedhet:
Slovenian: V prvem pododstavku določeni najvišji znesek izplačanega dodatka se podvoji:
Estonian: Toetust makstakse kuni kahekordse esimeses lõigus ettenähtud ülemmäära ulatuses:
Latvian: Uz pabalstu, ko maksā, attiecina maksimālu robežlielumu, kas ir divreiz lielāka summa, nekā pirmajā daļā paredzētā maksimālā summa, un kas pienākas
Lithuanian: Mokama pašalpa padidinama iki dvigubos pirmojoje pastraipoje nurodytos sumos:
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from, either:
French: l'agent dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres:
Spanish: el agente cuyo lugar de destino diste al menos 50 kilómetros
Italian: l'agente la cui sede di servizio è distante almeno 50 km:
Portuguese: o membro do pessoal cujo local de colocação diste pelo menos 50 quilómetros:
Dutch: het personeelslid wiens standplaats ten minste 50 km verwijderd is:
Danish: ansatte, hvis tjenestested ligger mindst 50 km fra:
Swedish: Om en anställds anställningsort ligger minst 50 kilometer från antingen
Finnish: toimihenkilölle, jonka asemapaikka on vähintään 50 kilometrin päässä
Greek: υπάλληλο του οποίου ο τόπος υπηρεσίας απέχει τουλάχιστον 50 χιλιόμετρα από:
Czech: zaměstnance, jehož místo zaměstnání je alespoň 50 km buď:
Slovak: zamestnanca, ktorého miesto výkonu práce je vzdialené aspoň 50 km od:
Polish: członka personelu, którego miejsce zatrudnienia jest oddalone o co najmniej 50 km od
Hungarian: azon alkalmazottak számára, akiknek alkalmazási helye legalább 50 km-re van:
Slovenian: uslužbencu, čigar kraj zaposlitve je oddaljen najmanj petdeset kilometrov od:
Estonian: töötajale, kelle töökoht on vähemalt 50 km kaugusel kas:
Latvian: darbiniekam, kā dienesta vieta ir vismaz 50 km attālumā no vai nu
Lithuanian: personalo nariui, kurio darbo vieta yra ne mažiau kaip 50 km nuo:
English: a European school, or
French: soit d'une école européenne,
Spanish: o de una escuela europea
Italian: o da una scuola europea,
Portuguese: quer de uma escola europeia,
Dutch: hetzij van een Europese school,
Danish: en Europaskole, eller
Swedish: en Europaskola, eller
Finnish: joko Eurooppa-koulusta
Greek: Ευρωπαϊκό Σχολείο ή,
Czech: od Evropské školy, nebo
Slovak: európskej školy alebo
Hungarian: egy európai iskolától, vagy
Slovenian: evropske šole ali
Estonian: Euroopa koolist või
Latvian: Eiropas skolas, vai
Lithuanian: europinės mokyklos, arba
English: an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
French: soit d'un établissement d'enseignement de sa langue que l'enfant fréquente pour des raisons pédagogiques impérieuses dûment justifiées;
Spanish: o de un establecimiento de enseñanza en su misma lengua que el niño frecuente por razones pedagógicas imperiosas debidamente justificadas;
Italian: o da un istituto di insegnamento nella sua lingua che il figlio frequenti per motivi pedagogici impellenti debitamente giustificati;
Portuguese: quer de um estabelecimento de ensino da sua língua, que o filho frequente por imperiosas razões pedagógicas, devidamente comprovadas;
Dutch: hetzij van een onderwijsinstelling waar onderricht in zijn taal wordt gegeven en waar het kind om deugdelijk gemotiveerde dwingende pedagogische redenen onderwijs volgt;
Danish: en skole, hvor undervisning gives på den pågældendes modersmål, og hvor barnet modtager undervisning af tvingende pædagogiske grunde, der er behørigt dokumenteret
Swedish: en utbildningsanstalt med undervisning på hans modersmål och som barnet går i av tvingande och vederbörligen styrkta pedagogiska skäl.
Finnish: tai oppilaitoksesta, jossa opetusta annetaan hänen äidinkielellään ja jota lapsi käy asianmukaisesti perustelluista pakottavista pedagogisista syistä,
Greek: από εκπαιδευτικό ίδρυμα της γλώσσας του στο οποίο το τέκνο φοιτά για επιβεβλημένους εκπαιδευτικούς λόγους, δεόντως τεκμηριωμένους,
Czech: od vzdělávací instituce vyučující v jeho jazyce, které dítě ze závažných řádně doložených důvodů týkajících se vzdělávání navštěvuje;
Slovak: vzdelávacieho zariadenia vyučujúceho v jeho jazyku, ktoré dieťa navštevuje z dôvodov povinného vzdelávania, riadne podoprených dôkazmi;
Hungarian: egy, az alkalmazott nyelvén működő olyan oktatási intézménytől, amelyet a gyermek bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott iskolakötelezettség miatt látogat;
Slovenian: izobraževalnega zavoda, ki deluje v njegovem jeziku, v katerem se otrok redno šola, kar mora pravilno dokazati;
Estonian: tema emakeelsest õppeasutusest, kus laps käib mõjuvatel pedagoogilistel ja nõuetekohaselt tõendatud põhjustel;
Latvian: izglītības iestādes, kur mācības notiek darbinieka dzimtā valodā un ko bērns apmeklē kategorisku pedagoģisku iemeslu dēļ, kas attiecīgi pamatoti;
Lithuanian: švietimo įstaigos, kurioje dėstoma jo kalba ir kurią vaikas lanko dėl būtinų ir tinkamais įrodymais pagrįstų pedagoginių priežasčių;
English: The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to payments under the third subparagraph.
French: La condition relative au caractère payant de l'établissement fréquenté ne s'applique pas à l'allocation visée au troisième alinéa.
German: Zahlungen nach Unterabsatz 3 setzen nicht voraus, dass für die besuchte Schule Unterrichtsgebühren zu zahlen sind.
Spanish: La condición de que el centro de enseñanza sea de pago no se aplicará a los pagos efectuados en virtud de lo dispuesto en el párrafo tercero.
Italian: La condizione relativa alla frequentazione di una scuola a pagamento non si applica all'indennità di cui al terzo comma.
Portuguese: A condição de frequência de uma escola que seja paga não se aplica aos pagamentos previstos no terceiro parágrafo.
Dutch: De voorwaarde dat schoolgeld moet worden betaald, geldt echter niet voor betalingen overeenkomstig de derde alinea.
Danish: Betingelsen om uddannelse i en skole mod betaling gælder dog ikke for beløb, der udbetales i henhold til tredje afsnit.
Swedish: Kravet att barnet skall gå i en avgiftsbelagd skola skall inte tillämpas på tillägg enligt tredje stycket.
Finnish: Maksullisen koulun käyntiä koskevaa edellytystä ei sovelleta kolmannen alakohdan mukaisiin maksuihin.
Greek: Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει όσον αφορά τις πληρωμές βάσει του τρίτου εδαφίου.
Czech: Požadavek návštěvy školy účtující školné se nevztahuje na platby podle třetího pododstavce.
Slovak: Nutnosť navštevovať platenú školu sa nevzťahuje na platby podľa tretieho pododseku.
Polish: Wymóg uczęszczania do płatnej szkoły nie ma zastosowania przy wypłatach określonych w trzecim akapicie.
Hungarian: Az önköltséges iskolai képzésben való részvételt érintő követelmény nem vonatkozik a harmadik albekezdésben szereplő kifizetésekre.
Slovenian: Zahteva glede šolanja v šoli, ki zaračunava šolnino, se ne uporablja za plačila po tretjem pododstavku.
Estonian: Tasulises koolis käimist käsitlevat nõuet ei kohaldata kolmanda lõigu kohaste maksete suhtes.
Latvian: Prasība apmeklēt maksas skolu, neattiecas uz trešajā daļā paredzētajiem maksājumiem.
Lithuanian: Sąlyga lankyti mokyklą, kurioje reikia mokėti už mokslą, netaikoma mokėjimams pagal trečiąją pastraipą.