English: ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
French: COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTSE 119(1)ATTESTATION CONCERNANT LE DROIT AUX PRESTATIONS EN ESPÈCES DES TRAVAILLEURS EN CHÔMAGE ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE(Ce formulaire doit être remis aux travailleurs en chômage par l'institution compétente ou envoyé par celle-ci à l'institution du lieu de résidence ou de séjour s'il a été établi à la demande de cette dernière.)Informations relatives au bénéficiaire1.
German: VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIESOZIALE SICHERHEIT DERWANDERARBEITNEHMERE 119(1)BESCHEINIGUNG ÜBER DEN ANSPRUCH VON ARBEITSLOSEN UND IHREN FAMILIENANGEHÖRIGEN AUF GELDLEISTUNGEN(Der zuständige Träger muss diesen Vordruck dem Arbeitslosen aushändigen oder ihn an den Träger des Wohn- oder Aufenthaltsortes senden, falls dieser ihn aufgefordert hat.)Angaben zum Berechtigten1.
Spanish: COMISIÓN ADMINISTRATIVAPARA LA SEGURIDAD SOCIALDE LOS TRABAJADORES MIGRANTESE 119(1)CERTIFICACIÓN RELATIVA AL DERECHO DE LOS TRABAJADORES EN DESEMPLEO Y DE LOS MIEMBROS DE SUS FAMILIAS A PRESTACIONES EN METÁLICO(El formulario deberá remitirse al trabajador en desempleo por la institución competente o enviado por ésta a la institución del lugar de residencia o de estancia si se ha extendido a petición de esta última).Datos sobre el beneficiario1.
Italian: COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTIE 119(1)ATTESTATO RIGUARDANTE IL DIRITTO DEI DISOCCUPATI E DEI LORO FAMILIARI ALLE PRESTAZIONI IN DENARO(Il modulo deve essere consegnato al lavoratore disoccupato dall'istituzione competente oppure da questa inviato all'istituzione del luogo di residenza o di dimora, qualora sia stata detta istituzione a richiederlo).Informazioni relative al beneficiario1.
Portuguese: COMISSÃO ADMINISTRATIVAPARA A SEGURANÇA SOCIALDOS TRABALHADORES MIGRANTESE 119(1)ATESTADO RELATIVO AO DIREITO DOS TRABALHADORES EM SITUAÇÃO DE DESEMPREGO E MEMBROS DA SUA FAMÍLIA ÀS PRESTAÇÕES PECUNIÁRIAS(O formulário deve ser enviado ao trabalhador em situação de desemprego pela instituição competente ou por esta enviado à instituição do lugar de residência ou de estada, no caso de ter sido emitido a pedido desta última).Informações relativas ao beneficiário1.
Dutch: ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERSE 119(1)VERKLARING INZAKE HET RECHT VAN WERKLOZEN EN HUN GEZINSLEDEN OP UITKERINGEN EN VERSTREKKINGEN KRACHTENS DE ZIEKTE- EN MOEDERSCHAPSVERZEKERING(Het bevoegde orgaan moet het formulier aan de werkloze ter hand stellen of aan het orgaan van de woon- of verblijfplaats toezenden, indien het formulier op verzoek van laatstbedoeld orgaan is ingevuld.)Gegevens betreffende de begunstigde1.
Danish: DEN ADMINISTRATIVEKOMMISSION FOR VANDRENDEARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRINGE 119(1)ATTEST OM ARBEJDSLØSES OG DERES FAMILIEMEDLEMMERS RET TIL KONTANTYDELSER(Denne blanket skal udleveres til den arbejdsløse af den kompetente institution, eller af denne institution sendes til institutionen på bopæls- eller opholdsstedet, dersom den er udstedt på dennes anmodning)Oplysninger vedrørende modtageren af ydelser1.
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETAREE 119(1)INTYG RÖRANDE ARBETSLÖSA PERSONERS OCH DERAS FAMILJEMEDLEMMARS RÄTT TILL KONTANTFÖRMÅNER(Behörig institution utfärdar denna blankett till den arbetslöse eller sänder den till institutionen på bosättnings- eller vistelseorten om den utfärdas på begäran av sistnämnda institution.)Uppgifter om den arbetslösa personen1.
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTAE 119 (1)TODISTUS TYÖTTÖMIEN JA HEIDÄN PERHEENJÄSENTENSÄ OIKEUDESTA RAHAETUUKSIIN(Toimivaltainen laitos antaa lomakkeen työttömälle tai lähettää sen asuin- tai oleskelupaikan laitokselle, jos lomake on laadittu viimeksimainitun laitoksen pyynnöstä.)Etuudensaajaa koskevat tiedot1.
Czech: SPRÁVNÍ KOMISEPRO SOCIÁLNÍ ZABEZPE?ENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍK?E 119(1)POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁROKU NEZAM?STNANÝCH OSOB A JEJICH RODINNÝCH P?ÍSLUŠNÍK? NA PEN?ŽITÉ DÁVKY(Kompetentní instituce by m?la tento formulá? vystavit nezam?stnané osob? nebo jej zaslat instituci v míst? bydlišt? ?i pobytu, pokud o jeho vystavení daná instituce požádala.)Informace o p?íjemci dávek1.
Slovak: SPRÁVNA KOMISIAPRE SOCIÁLNE ZABEZPE?ENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOVE 119(1)POTVRDENIE O NÁROKU NEZAMESTNANÝCH OSÔB A ICH RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV NA PE?AŽNÉ DÁVKY(Príslušná inštitúcia vystaví tento formulár nezamestnaným osobám alebo ho zašle príslušnej inštitúcii v mieste bydliska alebo pobytu, ak bol vystavený na žiados? tejto inštitúcie).Informácie o oprávnenom príjemcovi1.
Polish: ZABEZPIECZENIA SPO?ECZNEGOPRACOWNIKÓW MIGRUJ?CYCHE 119 (1)ZA?WIADCZENIE O UPRAWNIENIACH OSÓB BEZROBOTNYCH ORAZ CZ?ONKÓW ICH RODZIN DO ?WIADCZE? PIENI??NYCH(W?a?ciwa instytucja powinna wyda? niniejszy formularz osobie bezrobotnej lub przes?a? go do instytucji w miejscu zamieszkania lub pobytu, je?eli zosta? on sporz?dzony na wniosek tej ostatniej)Informacja dotycz?ca ?wiadczeniobiorcy1.
Hungarian: MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLISBIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓIGAZGATÁSI BIZOTTSÁGE 119(1)MUNKANÉLKÜLIEK ÉS CSALÁDTAGJAIK PÉNZBELI ELLÁTÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGÁNAK IGAZOLÁSA(Ezt a formanyomtatványt az illetékes tehervisel? adja ki a munkanélkülinek, vagy elküldi a tartózkodási vagy lakóhely szerint illetékes intézmény részére, amennyiben a kiállítás ez utóbbi kérésére történt)A kedvezményezettel kapcsolatos információk1.
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNOVARNOSTDELAVCEV MIGRANTOVE 119(1)POTRDILO O PRAVICI BREZPOSELNIH OSEB IN NJIHOVIH DRUŽINSKIH ?LANOV DO DENARNIH DAJATEV(Ta obrazec mora brezposelni osebi izdati pristojni nosilec ali ga poslati pristojnemu nosilcu v kraju stalnega ali za?asnega bivališ?a, ?e je bil izpolnjen na njegovo zahtevo)Podatki o upravi?encu1.
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATESOTSIAALKINDLUSTUSEHALDUSKOMISJONE 119(1)Tõend töötu ja tema perekonnaliikmete õiguse kohta saada rahalisi hüvitisi(Pädev ametiasutus väljastab käesoleva vormi töötule või saadab selle tema taotluse põhjal elu- või viibimiskohajärgsesse asutusse).Hüvitise saaja andmed1.
Latvian: KOMISIJAE 119(1)APLIECIN?JUMS PAR BEZDARBNIEKU UN VI?U ?IMENES LOCEK?U TIES?B?M UZ NAUDAS PABALSTIEM(Kompetentajai iest?dei j?izdod veidlapa bezdarbniekam vai j?nos?ta t? uz iest?di vi?a dz?ves vai uztur?šan?s viet?, ja t? sast?d?ta p?c š?s p?d?j?s iest?des piepras?juma)Inform?cija par sa??m?ju1.
Lithuanian: KOMISIJAE 119(1)PAŽYMA D?L BEDARBI? IR J? ŠEIMOS NARI? TEIS?S GAUTI PINIGINES IŠMOKAS(Jei bedarbis prašo šios pažymos, atsakinga institucija privalo j? išduoti arba nusi?sti ? atitinkam? institucij? pagal bedarbio gyvenam?j? viet?).Informacija apie išmokos gav?j?1. Pavard?