English: However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
French: Toutefois, aux fins d’agrément exclusivement pour la campagne de commercialisation 2004/2005, la date limite à déterminer par l’État membre pour la présentation de la demande est au plus tard le 30 septembre 2004.»
German: Im Hinblick auf die Anerkennung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 ist der vom betreffenden Mitgliedstaat festzusetzende Termin für die Einreichung des Antrags jedoch spätestens der 30. September 2004.“
Spanish: No obstante, a efectos de autorización exclusivamente para la campaña de comercialización 2004/05, la fecha límite que ha de determinar el Estado miembro para la presentación de la solicitud será el 30 de septiembre de 2004 a más tardar.».
Italian: Tuttavia, ai fini del riconoscimento esclusivamente per la campagna di commercializzazione 2004/2005, il termine ultimo stabilito dallo Stato membro per la presentazione della domanda non può essere posteriore al 30 settembre 2004.»
Dutch: Voor een erkenning uitsluitend voor het verkoopseizoen 2004/2005 is de door de lidstaat te bepalen uiterste datum voor de indiening van de aanvraag evenwel uiterlijk 30 september 2004.”.
Danish: Med henblik på godkendelser alene for produktionsåret 2004/05 kan den frist for indsendelse af ansøgninger, som medlemsstaten skal fastlægge, dog ikke være senere end den 30. september 2004.«
Swedish: För godkännande enbart för regleringsåret 2004/05 skall den sista dag som medlemsstaten skall fastställa för inlämnande av ansökningar infalla senast den 30 september 2004.”
Finnish: Kuitenkin yksinomaan markkinointivuotta 2004/2005 koskevan hyväksynnän osalta hakemusten esittämisen määräpäivä, joka jäsenvaltion on vahvistettava, on viimeistään 30 päivä syyskuuta 2004.”
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την έγκριση αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η ημερομηνία λήξεως που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος για την υποβολή της αιτήσεως είναι το αργότερο η 30ή Σεπτεμβρίου 2004».
Czech: Pro schválení pouze na hospodářský rok 2004/05 je mezním termínem pro podání žádosti, který stanovuje členský stát, nejpozději 30. září 2004.“
Slovak: Avšak na účely schválenia výhradne na hospodársky rok 2004/2005 bude konečným termínom, ktorý stanoví členský štát na predloženie žiadosti, 30. september 2004.“;
Polish: Jednakże dla celów uznania jedynie na rok gospodarczy 2004/2005 datą końcową ustanawianą przez Państwo Członkowskie na złożenie wniosku jest 30 września 2004 r.”
Hungarian: Mindazonáltal a kizárólag a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó elismerés céljából a tagállam által az említett kérvény benyújtására meghatározandó határidő nem későbbi 2004. szeptember 30-nál.”
Slovenian: Za namene dovoljenj za tržno leto 2004/2005, rok za predložitev zahtev določi država članica, vendar najkasneje do 30. septembra 2004.“
Estonian: Erandkorras on 2004/2005. turustusaastaks liikmesriigi poolt määratav heakskiidu taotluse esitamise tähtaeg siiski hiljemalt 30. september 2004.”
Latvian: Taču tikai 2004./2005. gada pārdošanas perioda atvieglojumu saņemšanai dalībvalsts noteiktais lūgumu iesniegšanas beigu termiņš ir, vēlākais, 2004. gada 30. septembris.”
Lithuanian: Tačiau siekiant patvirtinimo tik 2004–2005 prekybos metams galutinė valstybės narės nustatyta prašymo pateikimo data yra ne vėliau kaip iki 2004 m. rugsėjo 30 d.“