FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as well as the following expressions:
French: ainsi que les expressions suivantes:
German: sowie die folgenden Ausdrücke:
Spanish: junto con las siguientes menciones:
Italian: nonché le seguenti diciture:
Portuguese: bem como as seguintes expressões:
Dutch: en de volgende vermeldingen:
Danish: såvel som følgende udtryk:
Swedish: liksom följande uttryck:
Finnish: sekä seuraavat ilmaisut:
Greek: καθώς και οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: i následujícím označením:
Slovak: ako aj nasledujúce výrazy:
Polish: oraz następujące wyrażenia:
Hungarian: valamint a következő kifejezések:
Slovenian: kot tudi naslednji izrazi:
Estonian: samuti järgmised nimetused:
Latvian: kā arī šādi apzīmējumi:
Lithuanian: bei šie posakiai:
English: esencia,
French: “esencia”,
German: ‚esencia‘,
Italian: “esencia”
Portuguese: “esencia”,
Dutch: „esencia”
Danish: »esencia«,
Swedish: ’esencia’,
Finnish: ’esencia’,
Greek: “esencia”,
Czech: ‚esencia‘,
Polish: »esencia«
Hungarian: »esencia«,
Slovenian: ‚esencia’
Estonian: “esencia”
Latvian: “esencia”,
Lithuanian: „esencia“,
English: forditáš,
French: “forditáš”,
German: ‚forditáš‘,
Italian: “forditáš”
Portuguese: “forditáš”,
Dutch: „forditáš”
Danish: »forditáš«,
Swedish: ’forditáš’,
Finnish: ’forditáš’,
Greek: “forditáš”,
Czech: ‚forditáš‘,
Polish: »forditáš«
Hungarian: »forditáš«,
Slovenian: ‚fordítáš’
Estonian: “forditáš”
Latvian: “forditáš”,
Lithuanian: „forditáš“,
English: mášláš,
French: “mášláš”,
German: ‚mášláš‘,
Italian: “mášláš”
Portuguese: “mášláš”,
Dutch: „mášláš”
Danish: »mášláš«,
Swedish: ’mášláš’,
Finnish: ’mášláš’,
Greek: “mášláš”,
Czech: ‚mášláš‘,
Polish: »mášláš«
Hungarian: »mášláš«,
Slovenian: ‚mášláš’
Estonian: “mášláš”
Latvian: “mášláš”,
Lithuanian: „mášláš“,
English: samorodné,
French: “samorodné”,
German: ‚samorodné‘,
Italian: “samorodné”
Portuguese: “samorodné”,
Dutch: „samorodné”
Danish: »samorodné«,
Swedish: ’samorodné’,
Finnish: ’samorodné’,
Greek: “samorodné”,
Czech: ‚samorodné‘,
Polish: »samorodné«
Hungarian: »samorodné«,
Slovenian: ‚samorodné’
Estonian: “samorodné”
Latvian: “samorodné”,
Lithuanian: „samorodné“,
English: výberová esencia,
French: “výberová esencia”,
German: ‚výberová esencia‘,
Italian: “výberová esencia”
Portuguese: “výberová esencia”
Dutch: „výberová esencia”
Danish: »výberová esencia«,
Swedish: ’výberová esencia’,
Finnish: ’výberová esencia’,
Greek: “výberová esencia”,
Czech: ‚výberová esencia‘,
Polish: »výberová esencia«
Hungarian: »výberová esencia«,
Slovenian: ‚výberová esencia’
Estonian: “výberová esencia”
Latvian: “výberová esencia”,
Lithuanian: „výberová esencia“,
English: “výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
French: “výber … putňový”, complété par les numéros 3-6.»
German: ‚výber … putňový‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6.“
Spanish: “výber … putňový”, seguida de los números 3-6.»;
Italian: “výber … putňový”, completata dalle cifre 3-6.».
Portuguese: “výber … putňový”, completada pelos algarismos 3-6.»;
Dutch: „výber … putňový”, aangevuld met de cijfers 3 tot en met 6.”.
Danish: »výber … putňový«, udfyldt med nummer 3-6.«
Swedish: ’výber … putňový’, kompletterat med siffrorna 3–6.”
Finnish: ’výber … putňový’ täydennettynä numeroilla 3–6.”
Greek: “výber … putňový”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6»·
Czech: ‚výber … putňový‘, doplněno čísly 3–6.“
Slovak: ‚výber … putňový’, doplnený číslicami 3 - 6.“.
Polish: »výber … putňový«, uzupełnione numerami 3 do 6.”;
Hungarian: »výber … putňový«, kiegészítve a 3–6 számmal.”
Slovenian: ‚výber … putňový’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6.“.
Estonian: “výber … putňový”, täiendatud numbritega 3–6”.
Latvian: “výber … putňový”, kam pievieno numurus 3 līdz 6.”;
Lithuanian: „výber … putňový“, pridedant skaičius 3–6.“
English: in paragraph 2, the following points are added:
French: au paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añadirán las letras h) a j) siguientes:
Italian: al paragrafo 2 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 2 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan lid 2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende:
Swedish: I punkt 2 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V odstavci 2 se vkládají následující písmena:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňajú nasledujúce body:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 so dodane naslednje točke:
Estonian: Lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: panta 2. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 pastraipoje įterpiami šie punktai:
English: “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
German: ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
Italian: “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”
Dutch: „jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
Danish: »jakostní šumivé víno stanovené oblasti«,
Swedish: ’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
Finnish: ’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
Czech: ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘,
Slovak: ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
Polish: »jakostní šumivé víno stanovené oblasti«
Hungarian: »jakostní šumivé víno stanovené oblasti«,
Slovenian: ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’
Estonian: “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”
Lithuanian: „jakostní šumivé víno stanovené oblasti“,
English: “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
German: ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
Dutch: „aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/„aromatický sekt s.o.”;
Danish: »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«;
Swedish: ’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’.
Finnish: ’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’;
Greek: “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”·
Czech: ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti‘/‚aromatický sekt s.o.‘;
Slovak: ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/ ‚aromatický sekt s. o.’;
Polish: »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«
Hungarian: »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«;
Slovenian: ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/‚aromatický sekt s.o.’
Estonian: “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”
Lithuanian: „aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti“/„aromatický sekt s.o.“;
English: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
French: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno peneče vino ZGP”,
German: ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
Spanish: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno peneče vino ZGP”,
Italian: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno peneče vino ZGP”
Portuguese: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno peneče vino ZGP”,
Dutch: „kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” of „kakovostno peneče vino ZGP”,
Danish: »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno peneče vino ZGP«,
Swedish: ’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno peneče vino ZGP’,
Finnish: ’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno peneče vino ZGP’,
Greek: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno peneče vino ZGP”,
Czech: ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno peneče vino ZGP‘,
Slovak: ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚kakovostno peneče vino ZGP’,
Polish: »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno peneče vino ZGP«
Hungarian: »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno peneče vino ZGP«,
Slovenian: ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno peneče vino ZGP’
Estonian: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “kakovostno peneče vino ZGP”
Latvian: “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “kakovostno peneče vino ZGP”,
Lithuanian: „kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno peneče vino ZGP“,
English: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
French: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “vrhunsko peneče vino ZGP”,
German: ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
Spanish: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko peneče vino ZGP”,
Italian: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko peneče vino ZGP”
Portuguese: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “vrhunsko peneče vino ZGP”,
Dutch: „vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” of „vrhunsko peneče vino ZGP”,
Danish: »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »vrhunsko peneče vino ZGP«,
Swedish: ’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko peneče vino ZGP’,
Finnish: ’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’vrhunsko peneče vino ZGP’,
Greek: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “vrhunsko peneče vino ZGP”,
Czech: ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP‘,
Slovak: ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP’,
Polish: »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »vrhunsko peneče vino ZGP«
Hungarian: »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »vrhunsko peneče vino ZGP«,
Slovenian: ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚vrhunsko peneče vino ZGP’
Estonian: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “vrhunsko peneče vino ZGP”
Latvian: “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “vrhunsko peneče vino ZGP”,
Lithuanian: „vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko peneče vino ZGP“,
English: penina,
French: “penina”,
German: ‚penina‘,
Italian: “penina”
Danish: »penina«,
Swedish: ’penina’,
Finnish: ’penina’,
Greek: “penina”,
Czech: ‚penina‘,
Slovak: ‚penina’,
Polish: »penina«
Slovenian: ‚penina’
Estonian: “penina”
Latvian: “penina”,
English: “kakovostno peneče vino.” ’;
French: “kakovostno peneče vino”.»
German: ‚kakovostno peneče vino‘ “ .
Spanish: “kakovostno peneče vino”.» .
Italian: “kakovostno peneče vino”.».
Portuguese: “kakovostno peneče vino”.» .
Dutch: „kakovostno peneče vino”.” .
Danish: »kakovostno peneče vino«.« .
Swedish: ’kakovostno peneče vino’.”
Finnish: ’kakovostno peneče vino’.” .
Greek: “kakovostno peneče vino”» .
Czech: ‚kakovostno peneče vino‘.“
Slovak: ‚kakovostno peneče vino’.“ .
Polish: »kakovostno peneče vino«.” .
Hungarian: »kakovostno peneče vino«.” .
Slovenian: ‚kakovostno peneče vino’.“
Estonian: “kakovostno peneče vino”” .
Latvian: “kakovostno peneče vino”.”
Lithuanian: „kakovostno peneče vino“.“
English: in Article 30, the following point (f) is added:
French: À l'article 30, le point f) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 30 wird folgender Buchstabe f) angefügt:
Spanish: En el artículo 30, se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: All’articolo 30 è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao artigo 30.o é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: Aan artikel 30 wordt het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I artikel 30 indsættes som litra f):
Swedish: I artikel 30 skall följande punkt f läggas till:
Finnish: Lisätään 30 artiklaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: V článku 30 se vkládá následující písmeno f):
Slovak: V článku 30 sa dopĺňa nasledujúci bod f):
Polish: w art. 30, dodaje się następującą literę f):
Hungarian: A 30. cikk a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 30 se doda naslednja točka (f):
Estonian: Artiklile 30 lisatakse punkt f:
Latvian: Regulas 30. pantā iekļauj šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: 30 straipsnyje įterpiamas šis f punktas:
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Dutch: voor Cyprus:
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: “Κουμανδαρία” (Commandaria).’ ;
French: “Κουμανδαρία” (Commandaria).»
Danish: »Κουμανδαρία (Commandaria)«.«
Swedish: Κουμανδαρία (Commandaria.”
Greek: “Κουμανδαρία” (Commandaria).»
Czech: ‚Κουμανδαρία‘ (Commandaria).“
Polish: »Κουμανδαρία” (Commandaria).”
Hungarian: »Κουμανδαρία« (Commandaria).”
Slovenian: Κουμανδαρία (Commandaria).“
Latvian: “Κουμανδαρία”(Commandaria).”
Lithuanian: „Κουμανδαρία“ (Commandaria).“
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahradzuje prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I te Uredbe.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III se modificará con arreglo a lo indicado en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’ allegato III è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II te Uredbe.
Estonian: III lisa on muudetud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il s’applique à partir du 1er mai 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1ή Μαΐου 2004.
Czech: Je použitelné od 1. května 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétöl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 9. augustist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Zmluvou o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 908/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 56).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 908/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 56).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 908/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 56).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 908/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 908/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 56).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 908/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 56).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).
English: ANNEX I
French: ANEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS