FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: design of equipment with impact on man-machine interface.
French: conception des équipements ayant un impact sur l’interface homme-machine.
German: Gestaltung von Ausrüstungen, die die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine beeinflussen.
Spanish: Diseño del equipo con efectos en la interfaz antropomecánica.
Italian: architettura degli impianti aventi un’incidenza sull’interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: concepção do equipamento com impacto na interface homem-máquina.
Dutch: ontwerp van installaties die van invloed zijn op de interface mens-machine.
Danish: udformningen af udstyr af betydning for grænsefladen menneske-maskine.
Swedish: Utformning av utrustning som inverkar på samspelet mellan människa och teknik.
Finnish: ihmisen ja koneen väliseen rajapintaan vaikuttavien laitteiden suunnittelu.
Greek: σχεδιασμός του εξοπλισμού με επιπτώσεις στη διασύνδεση ανθρώπου-μηχανής.
English: Previous occurrences of a similar character.
French: Événements antérieurs de nature comparable.
German: Frühere Ereignisse ähnlicher Art
Spanish: Incidencias anteriores de carácter similar.
Italian: Eventi precedenti dello stesso tipo.
Portuguese: Ocorrências anteriores de carácter semelhante
Dutch: Eerdere soortgelijke voorvallen
Danish: Tidligere tildragelser af tilsvarende karakter.
Swedish: Tidigare händelser av liknande art:
Finnish: Vastaavat aiemmat tapahtumat.
Greek: Προγενέστερα περιστατικά παρόμοιου χαρακτήρα.
English: Analysis and conclusions
French: Analyse et conclusions
German: Auswertung und Schlussfolgerungen
Spanish: Análisis y conclusiones
Italian: Analisi e conclusioni
Portuguese: Análise e conclusões
Dutch: Analyse en conclusies
Danish: Analyser og konklusioner
Swedish: Analys och slutsatser
Finnish: Analyysi ja johtopäätökset
Greek: Ανάλυση και συμπεράσματα
English: Final account of the event chain:
French: Compte rendu final de la chaîne des événements:
German: Abschließende Darstellung der Ereigniskette
Spanish: Descripción definitiva de la cadena de acontecimientos:
Italian: Resoconto finale della catena di eventi:
Portuguese: Relatório final da cadeia de acontecimentos:
Dutch: Eindverslag van de reeks gebeurtenissen:
Danish: Afsluttende redegørelse for hændelsesforløbet:
Swedish: Kartläggning av händelseförloppet:
Finnish: Lopullinen selonteko tapahtumaketjusta:
Greek: Τελικός απολογισμός της αλυσίδας γεγονότων:
English: establishing the conclusions on the occurrence, based on the facts established in heading 3.
French: établissement des conclusions concernant l'événement, sur la base des faits établis à la section 3.
German: abschließende Darlegung des Ereignisses anhand der in Nummer 3 ermittelten Tatsachen.
Spanish: Establecimiento de las conclusiones sobre la incidencia, basándose en los hechos establecidos en el capítulo 3.
Italian: conclusioni sull'evento, sulla base dei fatti rilevati nel capitolo 3.
Portuguese: conclusões sobre a ocorrência, com base nos factos apurados no ponto 3.
Dutch: conclusie met betrekking tot de toedracht, op basis van de feiten die in het kader van punt (3) zijn vastgesteld.
Danish: dragning af konklusioner om tildragelsen, baseret på de i punkt 3 fastslåede kendsgerninger.
Swedish: Fastställande av slutsatser om händelsen på grundval av de uppgifter som fastställs i avsnitt 3.
Finnish: päätelmien tekeminen tapahtumasta 3 jaksossa esitettyjen tosiseikkojen perusteella.
Greek: εξαγωγή των συμπερασμάτων για το περιστατικό, με βάση τα γεγονότα που προέκυψαν στο πλαίσιο του τμήματος 3.
English: Discussion:
German: Auswertung
Spanish: Deliberación:
Italian: Discussione:
Portuguese: Debate:
Dutch: Discussie:
Danish: Diskussion:
Swedish: Diskussion:
Finnish: Tarkastelu:
Greek: Συζήτηση:
English: analysis of the facts established in heading 3 with the aim of drawing conclusions as to the causes of the occurrence and the performance of the rescue services.
French: analyse des faits établis à la section 3 afin de tirer les conclusions sur les causes de l'événement et l’efficacité des services de secours.
German: Auswertung der in Nummer 3 ermittelten Tatsachen mit dem Ziel, Schlussfolgerungen in Bezug auf die Ursachen des Ereignisses und die Leistung der Rettungsdienste zu ziehen.
Spanish: Análisis de los hechos establecidos en el capítulo 3 con objeto de extraer conclusiones sobre las causas de la incidencia y la eficacia de los servicios de salvamento.
Italian: analisi dei fatti rilevati nel capitolo 3 per determinare le cause dell’evento e valutare le prestazioni dei servizi di soccorso.
Portuguese: análise dos factos apurados no ponto 3 com o objectivo de tirar conclusões sobre as causas da ocorrência e o desempenho dos serviços de salvamento.
Dutch: analyse van de in het kader van punt (3) vastgestelde feiten, met als doel conclusies te trekken aangaande de oorzaken van het voorval en het optreden van de reddingsdiensten.
Danish: analyse af de i punkt 3 fastslåede kendsgerninger med henblik på dragning af konklusioner om årsagerne til tildragelsen og redningstjenesternes indsats.
Swedish: Analys av de uppgifter som fastställs i avsnitt 3 i syfte att dra slutsatser om orsakerna till händelsen och räddningstjänstens effektivitet.
Finnish: analyysi 3 jaksossa esitetyistä tosiseikoista päätelmien tekemiseksi tapahtuman syistä ja pelastuspalvelujen suorituskyvystä.
Greek: ανάλυση των περιστατικών που προέκυψαν στο πλαίσιο του τμήματος 3, με στόχο την εξαγωγή συμπερασμάτων για τα αίτια του περιστατικού και τις επιδόσεις των υπηρεσιών διάσωσης.
English: Conclusions:
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones:
Italian: Conclusioni:
Portuguese: Conclusões:
Dutch: Conclusies:
Danish: Konklusioner:
Swedish: Slutsatser:
Finnish: Johtopäätökset:
Greek: Συμπεράσματα:
English: direct and immediate causes of the occurrence including contributory factors relating to actions taken by persons involved or the condition of rolling stock or technical installations,
French: causes directes et immédiates de l'événement, y compris les facteurs ayant contribué à l'événement et liés aux mesures prises par les personnes impliquées ou à l'état du matériel roulant ou des installations techniques,
German: unmittelbare Auslöser des Ereignisses einschließlich der Einflussfaktoren im Zusammenhang mit Handlungen beteiligter Personen oder dem Zustand von Fahrzeugen und technischen Einrichtungen;
Spanish: Causas directas e inmediatas de la incidencia, incluidos los factores coadyuvantes relacionados con las acciones de las personas implicadas o las condiciones del material rodante o de las instalaciones técnicas.
Italian: cause dirette e immediate dell’evento, comprese le concause riferibili alle azioni delle persone coinvolte o alle condizioni del materiale rotabile o degli impianti tecnici,
Portuguese: causas directas e imediatas da ocorrência, incluindo os factores que para ela contribuíram relacionados com acções das pessoas envolvidas ou com as condições do material circulante ou das instalações técnicas,
Dutch: directe en indirecte oorzaken van het voorval, met inbegrip van de factoren die mede tot het voorval hebben geleid en die verband houden met acties die door betrokken personen zijn ondernomen of de staat van onderhoud van het rollend materieel en de technische installaties;
Danish: direkte og umiddelbare årsager til tildragelsen, herunder medvirkende faktorer i forbindelse med involverede personers handlinger og reaktioner eller rullende materiels eller tekniske anlægs tilstand
Swedish: Direkta och omedelbara orsaker till händelsen, inbegripet bidragande faktorer som står i samband med åtgärder vidtagna av berörda personer eller skicket hos rullande materiel och tekniska anläggningar.
Finnish: tapahtuman välittömät syyt, mukaan lukien siihen vaikuttaneet muut tekijät, jotka liittyvät osallisina olleiden henkilöiden toteuttamiin toimiin taikka liikkuvan kaluston tai teknisten laitteistojen kuntoon,
Greek: άμεσα και έμμεσα αίτια του περιστατικού, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων που συνετέλεσαν σε αυτό και σχετίζονται με τις ενέργειες των εμπλεκόμενων προσώπων, ή την κατάσταση του τροχαίου υλικού ή των τεχνικών εγκαταστάσεων,
English: underlying causes relating to skills, procedures and maintenance,
French: causes sous-jacentes liées aux compétences, aux procédures et à l’entretien,
German: Ursachen im Zusammenhang mit Fachkenntnissen, Verfahren und Instandhaltung;
Spanish: Causas subyacentes relacionadas con las cualificaciones, los procedimientos y el mantenimiento.
Italian: cause indirette riferibili alle competenze, alle procedure e alla manutenzione,
Portuguese: causas subjacentes relacionadas com as competências, os procedimentos e a manutenção,
Dutch: fundamentele oorzaken die verband houden met vaardigheden, procedures en onderhoud;
Danish: underliggende årsager vedrørende færdigheder, procedurer og vedligeholdelse
Swedish: Bakomliggande orsaker som är relaterade till skicklighet, förfaranden och underhåll.
Finnish: taustalla olevat syyt, jotka liittyvät taitoihin, menettelyihin ja kunnossapitoon,
Greek: βασικά αίτια που συνδέονται με τις ικανότητες, τις διαδικασίες και τη συντήρηση,
English: root causes relating to the regulatory framework conditions and application of the safety management system.
French: causes premières liées aux conditions du cadre réglementaire et à l’application du système de gestion de la sécurité.
German: Grundursachen im Zusammenhang mit dem rechtlichen Rahmen und dem Sicherheitsmanagementsystem.
Spanish: Causas profundas relacionadas con las condiciones del marco normativo y la aplicación del sistema de gestión de la seguridad.
Italian: cause a monte riferibili alle condizioni del quadro normativo e all’applicazione del sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: causas profundas relacionadas com as condições do quadro regulamentar e a aplicação do sistema de gestão da segurança.
Dutch: fundamentele oorzaken die verband houden met de voorwaarden van het regelgevingskader en de toepassing van het veiligheidsbeheersysteem.
Danish: grundlæggende årsager i tilknytning til det overordnede forskriftværk og anvendelsen af sikkerhedsledelsessystemet.
Swedish: Grundorsaker som står i samband med ramlagstiftningens villkor och tillämpningen av säkerhetsstyrningssystemet.
Finnish: taustalla olevat perussyyt, jotka liittyvät sääntelykehyksen vaatimuksiin ja turvallisuusjohtamisjärjestelmän soveltamiseen.
Greek: βαθύτερα αίτια που συνδέονται με τις προϋποθέσεις του ρυθμιστικού πλαισίου και την εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
English: Additional observations:
French: Observations complémentaires:
German: Zusätzliche Bemerkungen
Spanish: Observaciones adicionales:
Italian: Osservazioni aggiuntive:
Portuguese: Observações suplementares:
Dutch: Aanvullende waarnemingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Swedish: Övriga iakttagelser:
Finnish: Lisähuomioita:
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις:
English: deficiencies and shortcomings established during the investigation, but without relevance to the conclusions on causes.
French: déficiences et lacunes établies pendant l’enquête, mais sans incidences sur les conclusions concernant les causes.
German: Mängel und Versäumnisse, die während der Untersuchung ermittelt wurden, für die Ursachenbestimmung jedoch nicht von Belang sind.
Spanish: Deficiencias y defectos establecidos durante la investigación pero que no guardan relación con las conclusiones sobre las causas.
Italian: carenze rilevate durante l’indagine, ma non pertinenti ai fini della determinazione delle cause.
Portuguese: deficiências e lacunas apuradas durante o inquérito, mas sem importância para as conclusões sobre as causas.
Dutch: gebreken en tekortkomingen die tijdens het onderzoek zijn vastgesteld, maar die niet van belang zijn voor de conclusies inzake de oorzaken.
Danish: fejl og mangler afdækket ved undersøgelsen, men uden betydning for konklusionerne om årsagerne.
Swedish: Brister och fel fastställda under utredningen men utan betydelse för slutsatserna om orsaker.
Finnish: tutkinnan aikana todetut puutteet ja viat, joilla ei kuitenkaan ole merkitystä syitä koskevien johtopäätösten kannalta.
Greek: ανεπάρκειες και αδυναμίες που αποκάλυψε η έρευνα, χωρίς συνάφεια όμως με τα συμπεράσματα για τα αίτια.
English: Measures that have been taken
French: Mesures qui ont été prises
German: Durchgeführte Maßnahmen
Spanish: Medidas adoptadas
Italian: Provvedimenti adottati
Portuguese: Medidas adoptadas
Dutch: Genomen maatregelen
Danish: Trufne forholdsregler
Swedish: Vidtagna åtgärder
Finnish: Toteutetut toimenpiteet
Greek: Ληφθέντα μέτρα
English: Record of measures already taken or adopted as a consequence of the occurrence.
French: Compte rendu des mesures déjà prises ou adoptées à la suite de l'événement.
German: Liste von aufgrund des Ereignisses bereits durchgeführten oder beschlossenen Maßnahmen.
Spanish: Relación de las medidas ya tomadas o adoptadas de resultas de la incidencia.
Italian: Resoconto dei provvedimenti già presi o adottati successivamente all’evento.
Portuguese: Registo das medidas já tomadas ou adoptadas em consequência da ocorrência.
Dutch: Rapportage van de maatregelen die naar aanleiding van het voorval reeds genomen of vastgesteld zijn.
Danish: Redegørelse for de forholdsregler, der allerede er truffet eller vedtaget som følge af tildragelsen.
Swedish: Redovisning av åtgärder som redan har vidtagits eller antagits till följd av händelsen.
Finnish: Tapahtuman vuoksi toteutetut tai toteutettavat toimenpiteet.
Greek: Κατάλογος των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή υιοθετηθεί ως αποτέλεσμα του περιστατικού.
English: Recommendations
French: Recommandations
German: Empfehlungen
Spanish: Recomendaciones
Italian: Raccomandazioni
Portuguese: Recomendações
Dutch: Aanbevelingen
Danish: Anbefalinger
Swedish: Rekommendationer
Finnish: Suositukset
Greek: Συστάσεις
English: Not later than four years after the entry into force of this Directive, the Agency shall evaluate the way in which national safety rules are published and made available in accordance with paragraph 1.
French: Au plus tard quatre ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, l’Agence évalue la façon dont les règles de sécurité nationales sont publiées et portées à la connaissance des intéressés conformément au paragraphe 1.
German: Spätestens vier Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie bewertet die Agentur, in welcher Weise die nationalen Sicherheitsvorschriften gemäß Absatz 1 veröffentlicht und zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: A más tardar cuatro años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Agencia evaluará la forma en que las normas de seguridad nacionales se publican y ponen a disposición de conformidad con el apartado 1.
Italian: Entro quattro anni dall’entrata in vigore della presente direttiva, l’Agenzia valuta il modo in cui le norme nazionali di sicurezza sono pubblicate e messe a disposizione in conformità del paragrafo 1.
Dutch: Uiterlijk vier jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn beoordeelt het bureau de wijze waarop de nationale veiligheidsvoorschriften worden gepubliceerd en beschikbaar worden gesteld in overeenstemming met lid 1.
Swedish: Senast fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall byrån utvärdera hur de nationella säkerhetsbestämmelserna offentliggörs och tillhandahålls i enlighet med punkt 1.
Finnish: Virasto arvioi viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta tapaa, jolla kansalliset turvallisuussäännöt julkaistaan ja asetetaan saataville 1 kohdan mukaisesti.
English: It shall also make appropriate recommendations to the Commission for the publication of such rules in order to make the relevant information more easily accessible.
French: Elle fait à la Commission des recommandations appropriées quant à la publication de ces règles afin de rendre les informations pertinentes plus facilement accessibles.
German: Sie legt der Kommission darüber hinaus geeignete Empfehlungen für die Veröffentlichung dieser Vorschriften vor, um diese Information einfacher zugänglich zu machen.
Spanish: Asimismo, la Agencia realizará adecuadas recomendaciones a la Comisión para la publicación de estas normas a fin de conseguir un más fácil acceso a esta información.
Italian: Essa formula inoltre appropriate raccomandazioni all’indirizzo della Commissione per la pubblicazione di tali norme al fine di rendere tali informazioni più facilmente accessibili.
Dutch: Het doet de Commissie een aanbeveling inzake de te nemen maatregelen met het oog op het ontwikkelen van één standaardformulier voor de publicatie van deze voorschriften en het bepalen van een taalregime teneinde deze informatie gemakkelijker toegankelijk te maken voor de gebruikers.
Swedish: Byrån skall också rekommendera kommissionen lämpliga åtgärder för offentliggörande av dessa bestämmelser för att göra informationen mer lättillgänglig för användarna.
Finnish: Se antaa lisäksi komissiolle asiaankuuluvia suosituksia näiden sääntöjen julkaisemisesta, jotta asianomaiset tiedot olisivat paremmin saatavilla.
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 92), Council Common Position of 26 June 2003OJ C 270 E, 11.11.2003, p. 25) and Position of the European Parliament of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 janvier 2003 (JO C 38 E du 12.2.2004, p. 92), position commune du Conseil du 26 juin 2003 (JO C 270 E du 11.11.2003, p. 25) et position du Parlement européen du 23 octobre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Januar 2003 (ABl. C 38 E vom 12.2.2004, S. 92), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Juni 2003 (ABl. C 270 E vom 11.11.2003, S. 25) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de enero de 2003 (DO C 38 E de 12.2.2004, p. 92), Posición Común del Consejo de 26 de junio de 2003 (DO C 270 E de 11.11.2003, p. 25) y Posición del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 gennaio 2003 (GU C 38 E del 12.2.2004, pag. 92), posizione comune del Consiglio del 26 giugno 2003 (GU C 270 E dell'11.11.2003, pag. 25) e parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Janeiro de 2003 (JO C 38 E de 12.2.2004, p. 92), posição comum do Conselho de 26 de Junho de 2003 (JO C 270 E de 11.11.2003, p. 25) e posição do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 januari 2003 (PB C 38 E van 12.2.2004, blz. 92), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 juni 2003 (PB C 270 E van 11.11.2003, blz. 25) en standpunt van het Europees Parlement van 23 oktober 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 januari 2003 (EUT C 38 E, 12.2.2004, s. 92), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 juni 2003 (EUT C 270 E, 11.11.2003, s. 25) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 oktober 2003 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. tammikuuta 2003 (EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 92), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 26. kesäkuuta 2003 (EUVL C 270 E, 11.11.2003, s. 25) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. lokakuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ C 38 E της 12.2.2004, σ. 92), κοινή θέση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ C 270 E της 11.11.2003, σ. 25), και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Legislative Resolution of the European Parliament of 22 April 2004 and Council Decision of 26 April 2004.
French: Résolution législative du Parlement européen du 22 avril 2004 et décision du Conseil du 26 avril 2004.
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 22. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 26. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2004 y Decisión del Consejo de 26 de abril de 2004.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 22 aprile 2004 e decisione del Consiglio del 26 aprile 2004.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 22 de Abril de 2004 e decisão do Conselho de 26 de Abril de 2004.
Dutch: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 22 april 2004 en besluit van de Raad van 26 april 2004.
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningssresolution av den 22 april 2004 och rådets beslut av den 26 april 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 22. huhtikuuta 2004 ja neuvoston päätös, tehty 26. huhtikuuta 2004.
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ης Απριλίου 2004 και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004.
English: Serious accidents on the railways are rare. However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.
Spanish: Los accidentes graves en los ferrocarriles ocurren rara vez pero pueden tener consecuencias desastrosas y suscitar la preocupación del público sobre la seguridad del sistema ferroviario.
Italian: Incidenti ferroviari gravi accadono raramente, ma possono avere conseguenze disastrose e alimentare le preoccupazioni dell’opinione pubblica in merito alla sicurezza del sistema ferroviario.
Greek: Αν και τα σοβαρά σιδηροδρομικά ατυχήματα είναι σπάνια, μπορούν, εντούτοις, να έχουν καταστρεπτικές συνέπειες και να προκαλέσουν στην κοινή γνώμη ανησυχία για το βαθμό ασφάλειας του σιδηροδρομικού συστήματος.
English: ‘incident’ means any occurrence, other than accident or serious accident, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation; (n) ‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations;
Greek: ιδ) «έρευνα/διερεύνηση»: διαδικασία που διεξάγεται με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και η οποία περιλαμβάνει τη συγκέντρωση και την ανάλυση πληροφοριών, την εξαγωγή συμπερασμάτων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των αιτίων, και, οσάκις κρίνεται ενδεδειγμένο, τη διατύπωση συστάσεων ασφάλειας·
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25. Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1).
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 25; Directiva modificada por la Directiva 2001/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 75 de 15.3.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/12/EY (EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1).
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 1).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 70. Directive as amended by Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 26).
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 70; Directiva modificada por la Directiva 2001/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 75 de 15.3.2001, p. 26).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 70, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/13/EY (EYVL L 75, 15.3.2001, s. 26).
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 70· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 26).