FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
French: Tests effectués sur les animaux visés à l'annexe III, chapitre A, partie I, points 2.2, 4.2 et 4.3, du règlement (CE) no 999/2001
German: Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.2, 4.2 und 4.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Pruebas con los animales a que se hace referencia en los puntos 2.2, 4.2 y 4.3 de la parte I del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Prove sugli animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte I, punti 2.2, 4.2 e 4.3, del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Testes aos animais referidos no capítulo A, parte I, pontos 2.2, 4.2 e 4.3, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Tests bij dieren als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel I, punten 2.2, 4.2 en 4.3, bij Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Test af dyr, jf. kapitel A, del I, punkt 2.2, 4.2 og 4.3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Test på djur som avses i bilaga III kapitel A del I punkt 2.2, punkt 4.2 och 4.3 till förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2, 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι, σημεία 2.2, 4.2 και 4.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části I, bodů 2.2, 4.2 a 4.3 nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti I, bodoch 2.2, 4.2 a 4.3 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Polish: Testy na zwierzętach, określonych w załączniku III, rozdział A, część I, ppkt 2.2, 4.2 oraz 4.3 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének I. része 2.2., 4.2. és 4.3. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Poskusi na živalih iz točk 2.2, 4.2 in 4.3 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.2, 4.2 ja 4.3 osutatud loomadel
Latvian: Testi ar dzīvniekiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas I daļas 2.2., 4.2. un 4.3. punktā
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus I dalies 2.2, 4.2 ir 4.3 punktuose
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
French: Tests effectués sur les animaux visés à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 2, du règlement (CE) no 999/2001
German: Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Pruebas con los animales a que se hace referencia en el punto 2 de la parte II del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Prove sugli animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte II, punto 2, del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Testes aos animais referidos no capítulo A, parte II, ponto 2, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Tests bij dieren als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 2, bij Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 2, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Test på djur som avses i bilaga III kapitel A del II punkt 2 till förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 2 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ, σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části II, bodu 2 nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti II, bode 2 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Polish: Testy na zwierzętach, określonych w załączniku III, rozdział A, cześć II, pkt 2 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének II. része 2. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Poskusi na živalih iz točke 2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 2 osutatud loomadel
Latvian: Testi ar dzīvniekiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas II daļas 2. punktā
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 2 punkte
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
French: Tests effectués sur les animaux visés à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 3, du règlement (CE) no 999/2001
German: Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Pruebas con los animales a que se hace referencia en el punto 3 de la parte II del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Prove sugli animali di cui all'allegato III, capitolo A, parte II, punto 3, del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Testes aos animais referidos no capítulo A, parte II, ponto 3, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Tests bij dieren als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3, bij Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 3, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Test på djur som avses i bilaga III kapitel A del II punkt 3 till förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ, σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části II, bodu 3 nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti II, bode 3 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Polish: Testy na zwierzętach, określonych w załączniku III, rozdział A, część II, pkt 3 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének II. része 3. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Poskusi na živalih iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 3 osutatud loomadel
Latvian: Testi ar dzīvniekiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā A nodaļas II daļas 3. punktā
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
French: Tests effectués sur les animaux visés à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 4, du règlement (CE) no 999/2001
German: Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Pruebas con los animales a que se hace referencia en el punto 4 de la parte II del capítulo A del anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Prove sugli animali di cui all’allegato III, capitolo A, parte II, punto 4, del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Testes aos animais referidos no capítulo A, parte II, ponto 4, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Tests bij dieren als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 4, bij Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Test af dyr, jf. kapitel A, del II, punkt 4, i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Test på djur som avses i bilaga III kapitel A del II punkt 4 till förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun II osan 4 kohdassa tarkoitetuille eläimille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές στα ζώα τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ, σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Testy na zvířatech podle přílohy III, kapitoly A, části II, bodu 4 nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Testy na zvieratách uvedených v prílohe III, kapitole A, časti II, bode 4 k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Polish: Testy na zwierzętach, określonych w załączniku III, rozdział A, część II, pkt 4 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezetének II. része 4. pontjában említett, állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Poskusi na živalih iz točke 4 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001
Estonian: Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 4 osutatud loomadel
Latvian: Testi ar dzīvniekiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikuma A nodaļas II daļas 4. punktā
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo A skyriaus II dalies 4 punkte
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Kosten je Einheit
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di prove
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Udgift pr. enhed
Swedish: Kostnad per enhet
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet testů
Slovak: Jednot-kové náklady
Polish: Liczba testów
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število poskusov
Estonian: Testide arv
Latvian: Vienības izmaksas
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: Unit cost
French: Coût unitaire
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste unitario
Italian: Costo unitario
Portuguese: Custo unitário
Dutch: Kosten per eenheid
Danish: Samlede omkostninger
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Yksikkökustannukset
Greek: Κόστος μονάδας
Czech: Jedn. cena
Slovak: Celkové náklady
Polish: Koszt jednostkowy
Hungarian: Egységár
Slovenian: Stroški na enoto
Estonian: Ühiku hind
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Vieno tyrimo kaina
English: Total cost
French: Coût total
German: Anzahl Tests
Spanish: Coste total
Italian: Costo totale
Portuguese: Custo total
Dutch: Totale kosten
Danish: Antal prøver
Swedish: Antal test
Finnish: Kustannukset yht.
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Cena celkem
Slovak: Počet testov
Polish: Koszt całkowity
Hungarian: Teljes költség
Slovenian: Skupni stroški
Estonian: Hind kokku
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Iš viso išlaidų
English: Total
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Iš viso
English: Data per region only necessary in the final report.
French: Seul le rapport final doit contenir une ventilation des données par région.
German: Daten aufgeschlüsselt nach Region nur im Abschlussbericht erforderlich.
Spanish: Los datos por región sólo son necesarios en el informe final.
Italian: I dati per regione sono necessari soltanto nella relazione finale.
Portuguese: Os dados por região só são necessários no relatório final.
Dutch: Gegevens per regio alleen vereist in het eindverslag.
Danish: Data pr. region kun nødvendigt i den endelige rapport.
Swedish: Uppgifter per region krävs endast i slutrapporten.
Finnish: Aluetta koskevat tiedot esitetään vasta loppukertomuksessa.
Greek: Τα στοιχεία ανά περιοχή είναι απαραίτητα μόνο στην τελική έκθεση.
Czech: Údaje pro jednotlivé regiony jsou nezbytné jen v konečné zprávě.
Slovak: Údaje za každý región sa vyžadujú len v záverečnej správe.
Polish: Dane w podziale na regiony konieczne tylko w sprawozdaniu końcowym.
Hungarian: A régiónkénti adatok csak a zárójelentésnél szükségesek.
Slovenian: Podatki za posamezno regijo so potrebni samo v končnem poročilu.
Estonian: Andmed piirkonna kohta on vajalikud ainult lõpparuandes.
Latvian: Dati par reģionu ir nepieciešami tikai nobeiguma ziņojumā.
Lithuanian: Duomenis apie regionus reikia pateikti tik galutinėje ataskaitoje
English: Region [1]
French: Région [1]
German: Region [1] Anzahl Tests
Spanish: Región [1]
Italian: Regione [1]
Portuguese: Região [1]
Dutch: Regio [1]
Danish: Region [1] Antal prøver
Swedish: Region [1] Antal test
Finnish: Alue [1]
Greek: Περιοχή [1]
Slovak: Región [1] Počet testov
Hungarian: Régió [1]
Slovenian: Regija [1]
Estonian: Piirkond [1]
Latvian: Reģions [1] Testu skaits
Lithuanian: Regionas [1]
English: Unit cost Total cost
Danish: Samlede omkostninger
Swedish: Totala kostnader
Slovak: Celkové náklady
Latvian: Kopējās izmaksas
English: Total cost Total
German: Insgesamt
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27. Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Spanish: DO L 347 de 12.12.1990, p. 27; Decisión modificada por la Directiva 92/65/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Finnish: EYVL L 347, 12.12.1990, s. 27, päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Greek: ΕΕ L 347 της 12.12.1990, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
Hungarian: HL L 347., 1990.12.12., 27. o. A 92/65/EGK irányelvvel (HL L 268., 1992.9.14., 54. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 347, 12.12.1990., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.).
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1492/2004 de la Comisión (DO L 274 de 24.8.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1492/2004 (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1492/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 274., 2004.8.24., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1492/2004 (OV L 274, 24.8.2004., 3. lpp.).
English: BSE
French: ESB
Spanish: EEB
Portuguese: EEB
Greek: ΣΕΒ
Latvian: GSE
Lithuanian: GSE
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común [5], establece que los programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales deben ser financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola; a efectos de control financiero son aplicables los artículos 8 y 9 del mencionado Reglamento.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [5] stanowi, że programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt mają być finansowane w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej; w celach kontroli finansowej zastosowanie mają art. 8 i 9 tegoż rozporządzenia.
English: forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid; the report shall be forwarded at the latest four weeks after the end of each month. The costs paid shall be provided in computerised form in accordance with the table provided in the Annex to this Decision;
Spanish: envíen un informe mensual a la Comisión sobre el desarrollo del programa de vigilancia de las EET y los pagos efectuados, en el plazo de cuatro semanas a partir del final del mes correspondiente; estos gastos se presentarán en soporte electrónico, de conformidad con el cuadro que se presenta en el anexo de la presente Decisión;
Italian: ogni mese sia trasmessa alla Commissione una relazione sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; tale relazione deve pervenire entro quattro settimane dal termine di ogni mese; le spese sostenute siano fornite su supporto informatizzato conformemente alla tabella riportata nell’allegato della presente decisione;