English: Following the process of consultation with the Member States and stakeholders it was agreed in December 2003 that the date of July 2005 was appropriate for the presentation to the SCCNFP of the additional information on hair dyes meeting the new requirements.
French: Après concertation avec les États membres et les parties prenantes, il a été convenu en décembre 2003 que la date de juillet 2005 était appropriée pour la présentation au SCCNFP des informations complémentaires sur les teintures capillaires, dans le respect des nouvelles exigences.
German: Im Anschluss an das Konsultationsverfahren mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen wurde im Dezember 2003 als angemessener Termin Juli 2005 für die Vorlage zusätzlicher den neuen Anforderungen entsprechender Angaben über Haarfärbemittel beim SCCNFP vereinbart.
Spanish: Tras el proceso de consulta con los Estados miembros y los interesados directos, en diciembre de 2003 se llegó al acuerdo de que la fecha de julio de 2005 era adecuada para presentar al SCCNFP la información complementaria sobre los tintes para el pelo que cumplieran los nuevos requisitos.
Italian: In seguito al processo di consultazione con gli Stati membri e le parti interessate, nel dicembre 2003 è stato deciso di stabilire il luglio 2005 quale termine per la presentazione al SCCNFP delle informazioni supplementari relative alle tinture per capelli che soddisfano i nuovi criteri.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, na sequência da consulta efectuada aos Estados-Membros e às partes interessadas, foi decidido que Julho de 2005 seria o momento conveniente para apresentar ao SCCNFP a informação adicional relativa aos corantes capilares à luz dos novos requisitos.
Dutch: Na raadpleging van de lidstaten en de betrokkenen is in december 2003 besloten om in juli 2005 bijkomende informatie aan het WCCNVP over te leggen over haarkleurmiddelen die aan de nieuwe voorschriften beantwoorden.
Danish: Efter høring af medlemsstaterne og de berørte parter blev det besluttet i december 2003, at de supplerende oplysninger om hårfarvningsmidler, der opfylder de nye krav, bør forelægges for SCCNFP senest i juli 2005.
Swedish: Sedan medlemsstaterna och berörda parter hörts, beslutades i december 2003 att de ytterligare uppgifterna om dessa färgämnen som uppfyller de nya kraven bör läggas fram för kommittén senast i juli 2005.
Finnish: Sen jälkeen, kun jäsenvaltioita ja sidosryhmiä oli kuultu, joulukuussa 2003 sovittiin, että heinäkuu 2005 on sopiva ajankohta SCCNFP:lle esittää lisätietoja siitä, ovatko hiusvärit uusien vaatimusten mukaisia.
Greek: Κατόπιν της διαδικασίας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 να οριστεί προθεσμία έως τον Ιούλιο του 2005 για την υποβολή των συμπληρωματικών πληροφοριών για τις βαφές μαλλιών που πληρούν τις νέες απαιτήσεις.
Czech: Po konzultaci s členskými státy a investory bylo v prosinci 2003 dohodnuto, že termínem pro předložení dodatečných informací o barvách na vlasy splňujících nové požadavky bude červenec 2005.
Slovak: Na základe konzultácií s členskými štátmi a akcionármi sa v decembri 2003 dohodlo, že júl 2005 je primeraným termínom na predloženie SCCNFP doplňujúcich informácií o farbách na vlasy, ktoré spĺňajú nové požiadavky.
Polish: W następstwie procesu konsultacji z Państwami Członkowskimi i zainteresowanymi stronami w grudniu 2003 r. uzgodniono, że lipiec 2005 r. to data odpowiednia do przedstawienia SCCNFP dodatkowych informacji o farbach do włosów spełniających nowe wymagania.
Hungarian: A tagállamokkal és az érintettekkel folytatott konzultációs folyamatot követően 2003 decemberében megállapodás született arról, hogy 2005 júliusa megfelelő időpont az új követelményeknek megfelelő hajfestékekkel kapcsolatos további információknak az SCCNFP részére történő benyújtásához.
Slovenian: Po posvetovanju z državami članicami in interesnimi skupinami je bilo decembra 2003 sklenjeno, da je julij 2005 primeren za to, da se SCCNFP-ju predstavi dodatne informacije o barvah za lase, ki ustrezajo novim zahtevam.
Estonian: Pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist lepiti 2003. aasta detsembris kokku, et lisateave uutele nõuetele vastavate juuksevärvide kohta on asjakohane esitada 2005. aasta juulis.
Latvian: Pēc apspriešanās ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām 2003. gada decembrī tika panākta vienošanās, ka 2005. gada jūlijs ir piemērots datums, lai sniegtu SCCNFP papildu informāciju par matu krāsām, ievērojot jaunās prasības.