English: It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
French: Il a été analysé si les produits importés ont, en termes de prix et/ou de quantités, compromis les effets correctifs des droits en vigueur sur les importations de RBM en provenance de la République populaire de Chine.
German: Es wurde untersucht, ob die Abhilfewirkung der gegenüber den RBM-Einfuhren aus der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen durch die Preise und/oder Mengen der eingeführten Waren untergraben wurde.
Spanish: Se analizó si los productos importados han neutralizado, en términos de precios o de cantidades, los efectos correctores de las medidas vigentes sobre las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Popular China.
Italian: È stato esaminato se i prodotti importati abbiano — in termini di prezzi e/o di quantitativi — compromesso gli effetti riparatori delle misure in vigore sulle importazioni di meccanismi per la legatura di fogli provenienti dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Analisou-se se os produtos importados haviam neutralizado, em termos de preços e/ou quantidades, os efeitos correctores das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de mecanismos de argolas para encadernação originários da República Popular da China.
Dutch: Onderzocht werd of de invoer van ringbandmechanismen uit Vietnam qua prijzen en/of hoeveelheden de corrigerende werking van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ringbandmechanismen uit China heeft aangetast.
Danish: Det blev undersøgt, om de indførte varer undergravede de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger i henseende til priser og/eller mængder i forbindelse med importen af ringmekanismer fra Kina.
Swedish: Det gjordes en analys av huruvida de importerade produkterna i fråga om priser eller kvantiteter har undergrävt de gällande åtgärdernas positiva verkningar på import av ringpärmsmekanismer från Kina.
Finnish: Analysoitiin sitä, olivatko tuodut tuotteet kumonneet hintojen ja määrien osalta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset.
Greek: Αντικείμενο ανάλυσης αποτέλεσε το κατά πόσον τα εισαχθέντα προϊόντα εξουδετέρωσαν ως προς τις τιμές ή/και τις ποσότητες, τη διορθωτική επίδραση των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές ΜΔΦ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Byla provedena analýza, zda dovážené výrobky s ohledem na cenu a/nebo množství znehodnocují nápravné účinky opatření uplatňovaných na dovoz MKV z Číny.
Slovak: Vykonala sa analýza, či dovážané výrobky z hľadiska cien, resp. množstiev narúšajú nápravný účinok platných opatrení vzťahujúcich sa na dovoz MKV z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Przeanalizowano, czy przywozowane produkty w aspekcie cenowym i/lub ilościowym podważały ochronne skutki obowiązujących ceł na przywóz KMS z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Ami a Vietnamból szállított termék árait illeti, megállapítást nyert, hogy a Közösségbeli független ügyfeleknek felszámított árak összesített átlaga alacsonyabb volt, mint a dömpingelt exportárak voltak a Kínai Népköztársaságban lévő kapcsolt vállalkozástól az eredeti vizsgálat VI-je folyamán. Emellett a vietnami export árai alacsonyabbak annál a kármegszüntetési szintnél, amelyet a közösségi gyártók számára az eredeti vizsgálatban megállapítottak.
Slovenian: Komisija je analizirala, ali so uvoženi izdelki v smislu cene in/ali količine zmanjšali učinke za izboljšanje položaja, ki naj bi jih prinesli ukrepi, veljavni za uvoze RM-jev iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Analüüsiti, kas imporditud tooted on hindade ja/või koguste osas kahjustanud Hiina Rahvavabariigist imporditavate spiraalköiteseadiste suhtes kehtivate meetmete parandavat mõju.
Latvian: Tika izpētīts, vai attiecībā uz daudzumu un/vai cenu importētie produkti apdraud spēkā esošo pasākumu korektīvo ietekmi uz RBM importu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Buvo išanalizuota, ar importuojamų produktų kaina ir (arba) kiekiai pakirto ŽMS importui iš Kinijos Liaudies Respublikos galiojančių priemonių korekcinį poveikį.