English: During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
French: Pendant les mois de juillet, août et septembre, le prix du maïs visé au point a) du premier alinéa est réduit par la différence entre le prix d’intervention du blé valable en juin et celui valable en juillet, sauf si le prix de maïs visé au point a) du premier alinéa correspond déjà à celui valable pour la nouvelle récolte.»
German: In den Monaten Juli, August und September wird der in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannte Preis für Mais verringert um die Differenz zwischen dem im Juni und dem im Juli geltenden Interventionspreis für Weizen, außer wenn der in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannte Preis für Mais bereits dem für die neue Ernte geltenden Preis entspricht.“
Spanish: En los meses de julio, agosto y septiembre, el precio del maíz a que se refiere la letra a) del primer párrafo se reducirá en un importe igual a la diferencia entre el precio de intervención del trigo válido en junio y el precio de intervención válido en julio, a menos que el precio del maíz mencionado en la letra a) del primer párrafo corresponda ya al precio válido para la nueva cosecha.».
Italian: Nei mesi di luglio, agosto e settembre, il prezzo del granturco di cui al primo comma, lettera a), è ridotto della differenza tra il prezzo d’intervento del frumento valido nel mese di giugno e quello valido nel mese di luglio, tranne se il prezzo del granturco di cui al primo comma, lettera a), corrisponde già al prezzo valido per il nuovo raccolto.».
Portuguese: Nos meses de Julho, Agosto e Setembro, o preço do milho referido na alínea a) do primeiro parágrafo é diminuído da diferença entre o preço de intervenção do trigo válido em Junho e o mesmo preço válido em Julho, excepto se o preço do milho referido na alínea a) do primeiro parágrafo já corresponder ao preço aplicável à nova colheita.».
Dutch: In de maanden juli, augustus en september wordt de in de eerste alinea, onder a), bedoelde prijs voor maïs verminderd met het verschil tussen de interventieprijs voor tarwe in juni en die in juli, tenzij de in de eerste alinea, onder a), bedoelde prijs voor maïs reeds overeenkomt met de prijs die van toepassing is voor de nieuwe oogst.”.
Danish: I juli, august og september er den i første afsnit, litra a), omhandlede majspris nedsat med forskellen mellem den i juni gældende interventionspris for hvede og den i juli gældende pris, undtagen hvis den i første afsnit, litra a), omhandlede majspris allerede svarer til den, der er gældende for den nye høst.«
Swedish: Under juli, augusti och september månad skall priset på majs enligt led a i första stycket sänkas med skillnaden mellan interventionspriset för vete i juni och interventionspriset för vete i juli, utom då priset på majs enligt led a i första stycket redan motsvarar det pris som gäller för den nya skörden.”
Finnish: Heinä-, elo- ja syyskuussa ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua maissin hintaa vähennetään kesäkuussa ja heinäkuussa voimassa olevan vehnän interventiohinnan välisellä erotuksella, paitsi jos ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu maissin hinta vastaa jo uudelle sadolle voimassa olevaa hintaa.”.
Greek: Κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο, η τιμή του αραβοσίτου που αναφέρεται στο στοιχείο α) του προηγουμένου εδαφίου είναι μειωμένη κατά τη διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως του αραβοσίτου που ισχύει τον Ιούνιο και της τιμής που ισχύει τον Ιούλιο, εκτός εάν οι δύο τιμές αραβοσίτου οι αναφερόμενες στο στοιχείο α) του προηγουμένου εδαφίου ανταποκρίνεται ήδη στην τιμή που ισχύει για τη νέα συγκομιδή.»
Czech: Během měsíce července, srpna a září je cena kukuřice uvedená v písm. a) prvním pododstavci snížena o rozdíl mezi intervenční cenou obilí, platnou v červnu a intervenční cenou, platnou v červenci, pokud ovšem cena kukuřice, uvedená v písm. a) prvním pododstavci, již odpovídá platné ceně pro novou sklizeň.“
Slovak: Počas júla, augusta, septembra sa cena kukurice akceptovaná v písm. a) prvého riadku odseku zníži o rozdiel medzi intervenčnou cenou pšenice platnou v júni a intervenčnou cenou pšenice platnou v júli, ak už cena kukurice akceptovaná v písm. a) prvého riadku odseku zodpovedá cene platnej pre novú úrodu.“
Polish: W lipcu, sierpniu i wrześniu cena kukurydzy, o której mowa w lit. a) akapitu pierwszego, zostaje obniżona o różnicę między ceną interwencyjną zbóż obowiązującą w czerwcu a ich ceną interwencyjną obowiązującą w lipcu, poza przypadkiem gdy cena kukurydzy, o której mowa w lit. a) akapitu pierwszego, odpowiada już cenie obowiązującej dla nowych zbiorów.”;
Hungarian: Július, augusztus és szeptember hónapokban az első albekezdés a) pontjában szereplő kukoricaárat csökkentik a júniusban érvényes búza intervenciós ár és a júliusban érvényes ár különbözetével, kivéve ha az első albekezdés a) pontjában szereplő kukoricaár már megegyezik az új betakarításra érvényes árral.”
Slovenian: V juliju, avgustu in septembru se cena koruze iz točke (a) prvega pododstavka zmanjša za razliko med intervencijsko ceno pšenice, veljavno junija, in tisto, ki velja julija, razen če je cena koruze iz točke (a) prvega pododstavka že enaka tisti, ki velja za nov pridelek.“.
Estonian: Juulis, augustis ja septembris vähendatakse esimese lõigu punktis a osutatud maisi hinda teravilja juunikuise ja juulikuise sekkumishinna vahe võrra, välja arvatud juhul, kui esimese lõigu punktis a osutatud maisi hind vastab juba uue saagi puhul kehtivale hinnale.”
Latvian: Jūlijā, augustā un septembrī pirmās daļas a) punktā minēto kukurūzas cenu samazina par starpību starp jūnijā un jūlijā spēkā esošajām intervences cenām kviešiem, izņemot gadījumus, kad pirmās daļas a) punktā minētā kukurūzas cena jau atbilst cenai, kas ir piemērojama jaunajai ražai.”
Lithuanian: Liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais pirmosios pastraipos a punkte minima kukurūzų kaina mažinama intervencinės kviečių kainos, galiojančios birželio mėnesį, ir intervencinės jų kainos, galiojančios liepos mėnesį, skirtumu, išskyrus atvejį, kai pirmosios pastraipos a punkte minima kukurūzų kaina jau atitinka kainą, galiojančią naujajam derliui.“