FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
French: Dans l'annexe II, relative à la famille de produit: «produits pour l'assainissement à l'intérieur des bâtiments (3/3)», le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang II erhält die Tabelle für die Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, para la familia de productos «Productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales fuera de edificios (3/3)», el cuadro se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: Nell’allegato II, per il gruppo di prodotti «Prodotti per il trattamento delle acque reflue all'esterno degli edifici (3/3)», la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, relativamente à família de produtos «Produtos para sistemas de drenagem de águas residuais no exterior de edifícios (3/3)», o quadro é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: In bijlage II wordt de tabel voor de productfamilie „Buiten gebouwen gebruikte afvalwaterinstallatieonderdelen (3/3)” vervangen door de volgende tabel:
Danish: I bilag II erstattes tabellen for byggevaregruppen »Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger (3/3)« af følgende tabel:
Swedish: I bilaga II skall tabellen för produktgruppen ”byggprodukter för avloppsvatten utomhus (3/3)” ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα II, για την οικογένεια προϊόντων «Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων (3/3)», ο υπάρχων πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V příloze II se tabulka pro skupinu výrobků „výrobky pro venkovní kanalizační systémy (3/3)“ nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: V prílohe II sa tabuľka pre skupinu výrobkov „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: w załączniku II tabelę znajdującą się w części dotyczącej rodziny wyrobów „Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej na zewnątrz budynków (3/3)” zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A II. mellékletben a „épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád esetében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V Prilogi II, za družino proizvodov „Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb (3/3)“, se tabela zamenja z naslednjo tabelo:
Estonian: II lisas on tooterühma “Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted (3/3)” tabel asendatud järgmise tabeliga:
Latvian: II pielikumā par produktu grupu “Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm (3/3)” tabula ir aizvietota ar sekojošu tabulu:
Lithuanian: II priedo „Produktų grupė“„Nuotekų technikos produktai pastatų viduje (3/3)“ skyriuje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
English: ‘Product(s)
French: «Produits
German: „Produkt
Spanish: «Producto
Italian: «Prodotto
Portuguese: «Produto(s)
Dutch: „Product(en)
Danish: »Byggevare(r)
Swedish: ”Produkt(er)
Finnish: ”Tuotteet
Greek: «Προϊόν(-τα)
Czech: „Výrobek (výrobky)
Slovak: „Výrobky
Polish: „Wyrób(-y)
Hungarian: „Termék(ek)
Slovenian: „Proizvod(-i)
Estonian: “Toode (tooted)
Latvian: “Produkts(-i)
Lithuanian: „Produktas (-ai)
English: Intended use(s)
French: Usages prévus
German: Verwendungszweck
Spanish: Uso previsto
Italian: Uso previsto
Portuguese: Utilização(ões) prevista(s)
Dutch: Beoogd gebruik
Danish: Forudsat(te) anvendelse(r)
Swedish: Användningsområde(n)
Finnish: Käyttötarkoitus
Greek: Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις)
Czech: Určené použití (určená použití)
Slovak: Účel použitia
Polish: Zamierzone zastosowanie(-a)
Hungarian: Tervezett használat(ok)
Slovenian: Predvidena(-e) uporaba(-e)
Estonian: Kavandatud kasutus(ed)
Latvian: Paredzētā(-s) izmantošana(-s)
Lithuanian: Paskirtis (-ys)
English: Level(s) or class(es)
French: Niveaux ou classes
German: Stufe oder Klasse
Spanish: Niveles o clases
Italian: Livelli o classi
Portuguese: Nível (eis) ou classe(s)
Dutch: Niveau(s) of klasse(n)
Danish: Niveau(er) eller klasse(r)
Swedish: Nivå(er) eller klass(er)
Finnish: Tasot tai luokat
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις)
Czech: Úroveň (úrovně) nebo třída(y)
Slovak: Stupne alebo triedy
Polish: Poziom(-y) lub klasa(-y)
Hungarian: Szint(ek) vagy osztály(ok)
Slovenian: Raven(-i) ali razred(-i)
Estonian: Tase(med) või klass(id)
Latvian: Līmenis(-ņi) vai klase(-s)
Lithuanian: Lygis (-iai) arba klasė (-s)
English: Attestation of conformity system(s)
French: Systèmes d'attestation de conformité
German: System der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Sistema de certificación de la conformidad
Italian: Sistemi di attestazione di conformità
Portuguese: Sistema(s) de comprovação da conformidade
Dutch: Syste(e)m(en) van conformiteitsverklaring
Danish: System(er) for attestering af overensstem-melse
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät
Greek: Σύστημα (συστήματα) βεβαίωσης της πιστότητας
Czech: Systém (systémy) ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: System(-y) zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőség igazolási rendszer(ek)
Slovenian: Sistem(-i) potrjevanja skladnosti
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id)
Latvian: Atbilstības sistēmas(-u) pārbaudīšana
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistema (-os)
English: Manholes and inspection chambers
French: Regards de visite et boîtes de branchement
German: Mannlöcher und Reinigungsschächte
Spanish: Registros y bocas de inspección
Italian: Cunicoli di servizio e camere di ispezione
Portuguese: Caixas e câmaras de visita
Dutch: Mangaten en inspectieputten
Danish: Mandehuller og nedgangsbrønde
Swedish: Nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar
Finnish: Tarkastus- ja kokoojakaivot
Greek: Φρεάτια και θάλαμοι επιθεώρησης
Czech: Vstupní a revizní šachty
Slovak: Vstupné šachty a revízne komory
Polish: Studzienki włazowei inspekcyjne
Hungarian: Búvónyílások és ellenőrző aknák
Slovenian: Vstopni in revizijski jaški
Estonian: Vaatlus- ja kontrollkaevud
Latvian: Kanalizācijas atveres un kontrolakas.
Lithuanian: Surenkamieji ir apžiūros šuliniai
English: Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
French: Échelons, échelles et mains courantes pour regards de visite et branchement
German: Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte
Spanish: Escalones metálicos, escaleras y barandillas para registros y pozos de inspección
Italian: Scale metalliche, scale e corrimano per i cunicoli di servizio e le camere di ispezione
Portuguese: Degraus metálicos encastrados, escadas de mão e guardas para caixas e câmaras de visita
Dutch: Voetsteunen, ladders en leuningen voor mangaten en inspectieputten
Danish: Trinbøjler, stiger og håndlister til mandehuller og nedgangsbrønde
Swedish: Stegjärn, lejdare och handledare för nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar
Finnish: Tarkastus- ja kokoojakaivojen askelraudat, tikkaat ja kaiteet
Greek: Σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης
Czech: Ocelová stupadla, žebříky a madla pro vstupní a revizní šachty
Slovak: Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr
Polish: Schodki metalowe, drabinki i poręcze studzienek włazowych i inspekcyjnych
Hungarian: Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrzőaknákhoz
Slovenian: Nastopna železa, lestve in oprijemala za vstopne in revizijske jaške
Estonian: Vaatlus- ja kontrollkaevude ronirauad, redelid ja käsipuud
Latvian: Sastatņu kāpnes, kāpnes un margas kanalizācijas atverēm un kontrolakām
Lithuanian: Surenkamųjų ir apžiūros šulinių lipynės, kopėčios ir turėklai
English: To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
French: À utiliser sur les chaussées, les aires de stationnement, les accotements et à l'extérieur des bâtiments
German: Zur Verwendung auf Fahrbahnen, Parkflächen, befestigten Randstreifen und außerhalb von Gebäuden
Spanish: Para su uso en calzadas, aparcamientos, arcenes y fuera de edificios
Italian: Per carreggiate, aree di parcheggio, corsie di emergenza e all’esterno degli edifici
Portuguese: Em faixas de rodagem, áreas de estacionamento, bermas pavimentadas e no exterior de edifícios
Dutch: Voor gebruik op verkeerswegen, parkeergelegenheden, verharde zijbermen en buiten gebouwen
Danish: På kørebaner, parkeringsarealer, befæstede rabatter og uden for bygninger
Swedish: För bruk på vägbanor, parkeringsplatser, vägrenar och i övrigt utanför byggnader
Finnish: Käytettäviksi ajoradoilla, pysäköintialueilla, pientareilla ja rakennusten ulkopuolella
Greek: Προς χρήση σε αυτοκινητοδρόμους, χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, κράσπεδα δρόμων (ρείθρα) και εκτός των κτιρίων
Czech: Pro použití ve vozovkách, parkovacích plochách, zpevněných krajnicích a pro venkovní použití
Slovak: Použitie na vozovkách, parkoviskách, spevnených krajniciach a mimo budov
Polish: Do użycia w jezdniach, na parkingach, utwardzonych poboczach i na zewnątrz budynków
Hungarian: Úttesteken, parkoló területeken, burkolt leállósávokon és épületeken kívül használandó
Slovenian: Za uporabo na cestiščih, parkirnih površinah, utrjenih bankinah in izven zgradb
Estonian: Kasutamiseks sõiduteedel, parklates, kindlustatud teepeenardel ja väljaspool ehitisi
Latvian: Izmantošanai uz brauktuvēm, autostāvvietu teritorijās, vietās šosejas malās un ārpus celtnēm
Lithuanian: Naudoti važiuojamoje dalyje, automobilių stovėjimo vietose, asfaltuotuose kelkraščiuose ir pastatų išorėje
English: Separators
French: Séparateurs
German: Abscheideanlagen
Spanish: Colectores
Italian: Separatori
Portuguese: Separadores
Dutch: Afscheiders
Danish: Udskillere
Swedish: Avskiljare
Finnish: Erottimet
Greek: Διαχωριστές
Czech: Odlučovače
Slovak: Odlučovače
Polish: Separatory
Hungarian: Távolságtartók
Slovenian: Separatorji
Estonian: Eraldajad
Latvian: Starplikas
Lithuanian: Separatoriai
English: for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
French: Pour l'évacuation des eaux usées provenant des bâtiments et des ouvrages de génie civil, notamment des routes
German: Für Abwasser aus Bauwerken des Hoch- und Tiefbaus, einschließlich Straßen
Spanish: Para las aguas residuales/negras de edificios y obras de ingeniería civil, incluidas las carreteras
Italian: Per le acque reflue e luride provenienti da edifici e da opere di ingegneria civile, incluse le strade
Portuguese: Para águas residuais/efluentes de edifícios e de obras de engenharia civil, nomeadamente estradas
Dutch: Voor afvalwater/riolering van gebouwen en civieltechnische werken, inclusief wegen
Danish: Til spildevand/kloakvand fra bygninger og anlæg, herunder veje
Swedish: För avloppsvatten från byggnader och anläggningar, inbegripet vägar
Finnish: Rakennusten sekä tie- ja vesirakennustöiden, myös maanteiden, jäte- tai viemärivesiä varten
Greek: Για ακάθαρτα/λύματα κτιρίων και για έργα πολιτικού μηχανικού, συμπεριλαμβανομένης της οδοποιίας
Czech: Pro odpadní vody/splašky z pozemních a inženýrských staveb, včetně komunikací
Slovak: na odpadovú vodu alebo splašky z budov a stavenísk vrátane ciest
Polish: Do wody ściekowej z budynków oraz z obiektów inżynierii lądowej i wodnej, włącznie z drogami
Hungarian: Szennyvízhez, magas- és mélyépítési munkáktól, utakat is beleértve
Slovenian: za fekalno in meteorno kanalizacijo iz zgradb in gradbenih inženirskih objektov, vključno s cestami
Estonian: Heit- ja reovete jaoks, mis väljuvad ehitistest ja rajatistest, sealhulgas teedelt
Latvian: Izmantošanai notekūdeņiem/kanalizācijas ūdeņiem no celtnēm un civilās inženierijas darbiem, ieskaitot ceļus
Lithuanian: Nuotekoms ir srutoms iš pastatų ir civilinės statybos objektų, įskaitant kelius
English: Manhole tops and gully tops
French: Couvercles de drains et couronnements pour trous d'homme
German: Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe
Spanish: Tapas de alcantarilla y de sumidero
Italian: Coperture delle fosse di drenaggio e dei cunicoli di servizio
Portuguese: Tampas de caixas de visita e grelhas
Dutch: Mangatdeksels en rioolgatdeksels
Danish: Dæksler til mandehuller og nedløbsriste
Swedish: Lock till nedstigningsbrunnar samt brunnsbetäckningar
Finnish: Tarkastus- ja lietekaivojen kannet
Greek: Καλύμματα φρεατίων και καλύμματα οχετών
Czech: Poklopy vstupních šachet a vpustí
Slovak: Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov
Polish: Pokrywy studzienek włazowych i wpustów kanalizacyjnych
Hungarian: Búvónyílás tetők és víznyelő tetők
Slovenian: Pokrovi za vstopne jaške in kanalizacijske rešetke
Estonian: Vaatlus- ja sadeveekaevude pealisosad
Latvian: Kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki
Lithuanian: Surenkamųjų šulinių ir vandens nutekamųjų griovių dangčiai
English: For use in vehicular and pedestrian areas
French: Dans les zones de circulation de véhicules et de piétons
German: Zur Verwendung in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen
Spanish: Para su uso en zonas para vehículos y para peatones
Italian: Per zone di traffico stradale e pedonale
Portuguese: Na via pública
Dutch: Voor gebruik op plaatsen voor voertuig en voetgangersverkeer
Danish: I områder med kørende og gående trafik
Swedish: För områden med fordonstrafik och/eller fotgängare
Finnish: Käytettäviksi liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla
Greek: Προς χρήση σε ζώνες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και σε ζώνες κυκλοφορίας των πεζών
Czech: Pro použití v prostorech pro vozidla a chodce
Slovak: na použitie v peších a dopravných zónach
Polish: Do stosowania w jezdniach, na parkingach, chodnikach i przejściach dla pieszych
Hungarian: Olyan területeken való használatra, amelyeket járművek és gyalogosok használnak
Slovenian: za uporabo na cestnih območjih in območjih za pešce
Estonian: Kasutamiseks sõidu- ja kõnniteedel
Latvian: Izmantošanai transportlīdzekļu un gājēju teritorijās
Lithuanian: Naudoti transporto priemonių ir pėsčiųjų eismo dalyse
English: The following Annex III is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang III wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el anexo III siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato III:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo III:
Dutch: De volgende bijlage III wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som bilag III:
Swedish: Följande skall läggas till som bilaga III:
Finnish: Lisätään liite III seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα III:
Czech: Doplňuje se nová příloha III, která zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúca príloha III:
Polish: dodaje się załącznik III w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő III. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Dodana je naslednja Priloga III:
Estonian: Lisatud on järgmine III lisa:
Latvian: Ir pievienots šāds III pielikums:
Lithuanian: Įterpiamas toks III priedas:
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: PRODUCT FAMILIES
French: FAMILLES DE PRODUITS
German: PRODUKTFAMILIEN
Spanish: FAMILIAS DE PRODUCTOS
Italian: GRUPPI DI PRODOTTI
Portuguese: FAMÍLIAS DE PRODUTOS
Dutch: PRODUCTFAMILIES
Danish: BYGGEVAREGRUPPER
Swedish: PRODUKTGRUPPER
Finnish: TUOTERYHMÄT
Greek: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SKUPINY VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINY VÝROBKOV
Polish: RODZINY WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁDOK
Slovenian: DRUŽINE PROIZVODOV
Estonian: TOOTERÜHMAD
Latvian: PRODUKTU GRUPAS
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
English: Waste water engineering products inside buildings
French: Produits pour l'assainissement à l'intérieur des bâtiments
German: Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung innerhalb von Gebäuden
Spanish: Productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales en edificios
Italian: Prodotti per il trattamento delle acque reflue all’interno degli edifici
Portuguese: Produtos para sistemas de drenagem de águas residuais no interior de edifícios
Dutch: Binnen gebouwen gebruikte afvalwaterinstallatieonderdelen
Danish: Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse i bygninger
Swedish: Byggprodukter för avloppsvatten inomhus
Finnish: Rakennusten sisäpuoliset jätevedenkäsittelyyn tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εντός των κτιρίων
Czech: Výrobky pro vnitřní kanalizační systémy
Slovak: Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) v budovách
Polish: Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej wewnątrz budynków
Hungarian: Épületeken belüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek
Slovenian: Proizvodi za kanalizacijske sisteme v zgradbah
Estonian: Hoonesisesed kanalisatsioonitehnilised tooted
Latvian: Notekūdeņu inženiertehniskie produkti celtņu iekštelpās
Lithuanian: Nuotekų technikos produktai pastatų viduje
English: Waste water engineering products outside buildings
French: Produits pour l'assainissement à l'extérieur des bâtiments
German: Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden
Spanish: Productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales fuera de edificios
Italian: Prodotti per il trattamento delle acque reflue all’esterno degli edifici
Portuguese: Produtos para sistemas de drenagem de águas residuais no exterior de edifícios
Dutch: Buiten gebouwen gebruikte afvalwaterinstallatieonderdelen
Danish: Spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger
Swedish: Byggprodukter för avloppsvatten utomhus
Finnish: Rakennusten ulkopuoliset jätevedenkäsittelyyn tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων
Czech: Výrobky pro vnější kanalizační systémy
Slovak: Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov
Polish: Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej na zewnątrz budynków
Hungarian: épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek
Slovenian: Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb
Estonian: Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted
Latvian: Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm
Lithuanian: Nuotekų technikos produktai pastatų išorėje
English: Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
French: Systèmes d'attestation de conformité en ce qui concerne les caractéristiques de réaction au feu
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung für Brandverhaltenseigenschaften
Spanish: Sistemas de certificación de la conformidad en relación con las características de reacción al fuego
Italian: Sistemi di attestazione della conformità rispetto alle caratteristiche di reazione al fuoco
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade em termos de características de reacção ao fogo
Dutch: Systemen van conformiteitsverklaring betreffende eigenschappen inzake materiaalgedrag bij brand
Danish: Systemer for attestering af overensstemmelse med hensyn til karakteristika for reaktion ved brand
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät paloteknisen käyttäytymisen osalta
Greek: Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας όσον αφορά την αντίδραση στα χαρακτηριστικά της φωτιάς
Czech: Systémy ověřování shody s ohledem na vlastnosti reakce na oheň
Slovak: Systémy preukazovania zhody z hľadiska reakcie na oheň
Polish: Systemy zaświadczania zgodności w zakresie właściwości dotyczących reakcji na ogień
Hungarian: Tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében megfelelőség igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti glede na požarne lastnosti
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid tuletundlikkuse seisukohalt
Latvian: Atbilstības pārbaudīšanas sistēmas attiecībā uz ugunsdrošības raksturojumu
Lithuanian: Atsparumo ugniai charakteristikų atitikties atestavimo sistemos
English: System 1: See Annex III. 2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, point 2, i), de la directive 89/106/CEE sans essais par sondage sur échantillons.
German: System 1: siehe Anhang III Nummer 2 Ziffer i) der Richtlinie 89/106/EWG ohne Stichprobenprüfung.
Spanish: Sistema 1: véase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. allegato III. punto 2, lettera i), della direttiva 89/106/CEE senza prova di controllo sui campioni.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Dutch: Systeem 1: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgewijze controle van monsters.
Danish: System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se punkt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning.
Finnish: Menetelmä 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta, ilman pistokoenäytteiden tarkastusta.
Greek: Σύστημα 1: βλ. παράρτημα III σημείο 2 i), της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
Czech: Systém 1: viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolního testování vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri prílohu III bod 2 i) smernice 89/106/EHS bez vykonania overovacích testov vzoriek.
Polish: System 1: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 i) bez badania audytowego próbek.
English: System 3: See Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III, point 2, ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
German: System 3: siehe Anhang III Nummer 2 Ziffer ii) der Richtlinie 89/106/EWG, Möglichkeit 2.
Spanish: Sistema 3: véase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3: cfr. allegato III. punto 2, lettera ii), della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Dutch: Systeem 3: zie Richtlijn 89/106/EEG, bijlage III, punt 2, onder ii), mogelijkheid 2.
Danish: System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2.
Swedish: System 3: Se punkt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Finnish: Menetelmä 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Greek: Σύστημα 3: βλ. παράρτημα III σημείο 2 ii) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα.
Czech: Systém 3: viz druhá možnost viz bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 3: Pozri prílohu III bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, druhá možnosť.
Polish: System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III pkt 2 ii) druga możliwość.