English: Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] demarcates protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the ban on the movements of animals in and from those zones.
French: La décision 2003/828/CE de la Commission du 25 novembre 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton [2] délimite des zones de protection et de surveillance correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations aux interdictions applicables aux mouvements des animaux à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.
German: Mit der Entscheidung 2003/828/EG der Kommission vom 25. November 2003 zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit [2] wurden Schutz- und Überwachungszonen abgegrenzt, die den spezifischen Seuchenlagen entsprechen, und die Bedingungen für Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für Tiere in diese und aus diesen Zonen festgelegt.
Spanish: La Decisión 2003/828/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina [2], delimita las zonas de protección y vigilancia correspondientes a situaciones epidemiológicas específicas y establece las condiciones en que pueden preverse excepciones a la prohibición de los desplazamientos de animales a esas zonas o a partir de ellas.
Italian: La decisione 2003/828/CE della Commissione, del 25 novembre 2003, che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini [2] delimita zone di protezione e di sorveglianza corrispondenti a situazioni epidemiologiche specifiche e stabilisce le condizioni alle quali possono essere concesse deroghe al divieto di movimento degli animali all'interno di e in provenienza da tali zone.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE da Comissão, de 25 de Novembro de 2003, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina [2], demarca zonas de protecção e de vigilância correspondentes a situações epidemiológicas específicas e estabelece as condições para a concessão de derrogações à proibição aplicável à deslocação de animais dentro e a partir dessas zonas.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG [2] van de Commissie van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue bakent beschermings- en toezichtsgebieden af op grond van de specifieke epizoötiologische situatie en stelt de voorwaarden vast voor het toekennen van uitzonderingen op het verbod op verplaatsingen van dieren in en uit die gebieden.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue [2] afgrænses beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med specifikke epidemiologiske forhold, ligesom der fastsættes betingelser for fritagelse for forbuddet mod transport af dyr ind i og ud af disse zoner.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [2] avgränsas skydds- och övervakningszoner som motsvarar särskilda epidemiologiska situationer, och dessutom anges villkor för att bevilja undantag från förbudet mot förflyttning av djur inom och från dessa zoner.
Finnish: Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/828/EY [2] rajataan suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka vastaavat tiettyjä epidemiologisia tilanteita, ja vahvistetaan edellytykset poikkeuksille, jotka koskevat eläinten siirtojen kieltämistä näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2] οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και εποπτείας οι οποίες αντιστοιχούν σε ειδικές επιδημιολογικές καταστάσεις και ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις από την απαγόρευση μετακινήσεων των ζώων προς και από τις εν λόγω ζώνες.