FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of a given month of the year
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats d’un mois fixe de l’année
German: Mitgliedstaaten, denen es gestattet ist, die Aufschlüsselung nach Bestandsgrößenklassen für die Ergebnisse eines festen Monats im Jahr vorzunehmen
Spanish: Estados miembros autorizados a aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados de un mes fijo del año
Italian: Stati membri autorizzati a effettuare la ripartizione secondo classi d'ampiezza per i risultati di un mese fisso dell'anno
Portuguese: Estados-Membros autorizados a realizar a discriminação segundo as classes de grandeza dos efectivos, no que respeita aos resultados de um mês fixo do ano.
Dutch: Lidstaten die gemachtigd zijn de voorgeschreven indeling naar grootteklasse van de varkensstapel te maken voor een vaste maand van het jaar:
Danish: Medlemsstater med tilladelse til at foretage den foreskrevne underinddeling efter bestandsstørrelsesklasse for så vidt angår undersøgelsesresultaterne i en bestemt måned om året:
Swedish: Medlemsstater som har rätt att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från en viss månad:
Finnish: Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa jonkin kiinteän kuukauden tuloksissa:
Greek: Κράτη μέλη στα οποία επιτρέπεται να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα αποτελέσματα ενός ορισμένου μήνα του έτους
Czech: Členské státy, které jsou oprávněny používat u výsledků zjišťování ve stálém měsíci v roce předepsané členění podle velikostních tříd stád
Slovak: Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku.
Polish: Państwa Członkowskie uprawnione do prowadzenia podziału według klas wielkości stad w odniesieniu do wyników badania z określonego miesiąca w roku
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek jogosultak az állományi nagyságrendek által meghatározott regionális bontás igénybevételére az év egy meghatározott hónapjának eredményeit illetően:
Slovenian: Države članice, ki so pooblaščene, da opravijo predpisano porazdelitev po velikostnem razredu številčnih stanj za rezultate enega določenega meseca v letu
Estonian: Liikmesriigid, millel on lubatud tegeleda andmete töötlemisega, järgides koosseisude suurusklasside ettekirjutusi, aastas ühe kindla kuu uuringu tulemuste saamiseks:
Latvian: Dalībvalstis, kurām atļauts izmantot paredzēto sadalījumu atbilstīgi ganāmpulku lieluma klasei, lai iegūtu apsekojuma rezultātus par noteiktu mēnesi:
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama nustatyto metų mėnesio tyrimo rezultatus suskirstyti pagal nustatytas bandos dydžio kategorijas
English: Belgium, May
French: Belgique, mai
German: Belgien, Mai
Spanish: Bélgica, mayo
Italian: Belgio, maggio
Portuguese: Bélgica, Maio
Dutch: België, mei
Danish: Belgien, maj
Swedish: Belgien, maj
Finnish: Belgia, toukokuu
Greek: Βέλγιο, Μάιος
Czech: Belgie, květen
Slovak: Belgicko, máj
Polish: Belgia, maj
Hungarian: Belgium, május
Slovenian: Belgija, maj
Estonian: Belgia, mai
Latvian: Beļģija, maijs
Lithuanian: Belgija, gegužė
English: Denmark, May
French: Danemark, mai
German: Dänemark, Mai
Spanish: Dinamarca, mayo
Italian: Danimarca, maggio
Portuguese: Dinamarca, Maio
Dutch: Denemarken, mei
Danish: Danmark, maj
Swedish: Danmark, maj
Finnish: Tanska, toukokuu
Greek: Δανία, Μάιος
Czech: Dánsko, květen
Slovak: Dánsko, máj
Polish: Dania, maj
Hungarian: Dánia, május
Slovenian: Danska, maj
Estonian: Taani, mai
Latvian: Dānija, maijs
Lithuanian: Danija, gegužė
English: Germany, May
French: Allemagne, mai
German: Deutschland, Mai
Spanish: Alemania, mayo
Italian: Germania, maggio
Portuguese: Alemanha, Maio
Dutch: Duitsland, mei
Danish: Tyskland, maj
Swedish: Tyskland, maj
Finnish: Saksa, toukokuu
Greek: Γερμανία, Μάιος
Czech: Německo, květen
Slovak: Nemecko, máj
Polish: Niemcy, maj
Hungarian: Németország, május
Slovenian: Nemčija, maj
Estonian: Saksamaa, mai
Latvian: Vācija, maijs
Lithuanian: Vokietija, gegužė
English: Netherlands, April
French: Pays-Bas, avril
German: Niederlande, April
Spanish: Países Bajos, abril
Italian: Paesi Bassi, aprile
Portuguese: Países Baixos, Abril
Dutch: Nederland, april
Danish: Nederlandene, april
Swedish: Nederländerna, april
Finnish: Alankomaat, huhtikuu
Greek: Κάτω Χώρες, Απρίλιος
Czech: Nizozemsko, duben
Slovak: Holandsko, apríl
Polish: Holandia, kwiecień
Hungarian: Hollandia, április
Slovenian: Nizozemska, april
Estonian: Madalmaad, aprill
Latvian: Nīderlande, aprīlis
Lithuanian: Nyderlandai, balandis
English: Poland, August
French: Pologne, août
German: Polen, August
Spanish: Polonia, agosto
Italian: Polonia, agosto
Portuguese: Polónia, Agosto
Dutch: Polen, augustus
Danish: Polen, august
Swedish: Polen, augusti
Finnish: Puola, elokuu
Greek: Πολωνία, Αύγουστος
Czech: Polsko, srpen
Slovak: Poľsko, august
Polish: Polska, sierpień
Hungarian: Lengyelország, augusztus
Slovenian: Poljska, avgust
Estonian: Poola, august
Latvian: Polija, augusts
Lithuanian: Lenkija, rugpjūtis
English: Sweden, June
French: Suède, juin
German: Schweden, Juni
Spanish: Suecia, junio
Italian: Svezia, giugno
Portuguese: Suécia, Junho
Dutch: Zweden, juni
Danish: Sverige, juni
Swedish: Sverige, juni
Finnish: Ruotsi, kesäkuu
Greek: Σουηδία, Ιούνιος
Czech: Švédsko, červen
Slovak: Švédsko, jún
Polish: Szwecja, czerwiec
Hungarian: Svédország, június
Slovenian: Švedska, junij
Estonian: Rootsi, juuni
Latvian: Zviedrija, jūnijs
Lithuanian: Švedija, birželis
English: This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
German: Dazu bedarf es einer Definition der von der Erhebung erfassten landwirtschaftlichen Betriebe.
Dutch: Te dien einde moet worden vastgesteld welke landbouwbedrijven tot het waarnemingsgebied van de enquête behoren.
English: The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
German: Es sind die Bestandsgrößenklassen und die Regionen zu bestimmen, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten.
Dutch: Ook moeten de regio's en de grootteklassen van de varkensstapel worden vastgesteld waarvoor de lidstaten met regelmatige tussenpozen enquêteresultaten moeten uitwerken.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 179, 13.7.1994, p. 22. Decision as last amended by the Act of Accession of 2003.
Spanish: DO L 179 de 13.7.1994, p. 22; Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 179, 13.7.1994, s. 22, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 179 της 13.7.1994, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 179., 1994.7.13., 22. o. A legutóbb a 2003. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 179, 13.7.1994., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 220, 17.8.1985, p. 1. Decision as last amended by Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Spanish: DO L 220 de 17.8.1985, p. 1; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/369/CE (DO L 127 de 23.5.2003, p. 48).
Finnish: EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/369/EY (EUVL L 127, 23.5.2003, s. 48).
Greek: ΕΕ L 220 της 17.8.1985, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/369/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 23.5.2003, σ. 48).
Hungarian: HL L 220., 1985.8.17., 1. o. A legutóbb a 2003/369/EK bizottsági határozattal (HL L 127., 2003.5.23., 48. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 220, 17.8.1985., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/369/EK (OV L 127, 23.5.2003., 48. lpp.).
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC. This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Italian: Ai fini dello svolgimento delle indagini previste dalla direttiva 93/23/CEE è necessario disporre di definizioni precise; è pertanto necessario determinare le aziende agricole oggetto dell'indagine e definire esattamente le classi d'ampiezza del patrimonio suino e le suddivisioni territoriali sulla base delle quali gli Stati membri elaborano i risultati delle indagini statistiche effettuate a cadenze regolari.
English: The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined. A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Italian: È inoltre necessaria, per compilare le statistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di «peso morto».