English: However, where the funds resulting from reduction under this Regulation are exhausted, the Member State may finance the multiannual action until it expires under the EAGGF ‘Guarantee’ Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Cependant, lorsque les fonds résultant de la réduction prévue par le présent règlement sont épuisés, l’État membre peut financer l'action pluriannuelle jusqu'à ce qu'elle arrive à son terme au titre de la section «Garantie» du FEOGA conformément au règlement (CE) no 1257/1999.
German: Sind die durch Kürzungen im Rahmen dieser Verordnung frei werdenden Mittel jedoch erschöpft, so können die Mitgliedstaaten mehrjährige Maßnahmen bis zum Ende ihrer Laufzeit aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 finanzieren.
Spanish: Sin embargo, si se agotan los fondos resultantes de la reducción a que se refiere el presente Reglamento, los Estados miembros podrán financiar la acción plurianual hasta su expiración según lo dispuesto para la sección “Garantía” del FEOGA, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: Tuttavia, qualora i fondi ottenuti con la riduzione prevista dal presente regolamento siano esauriti, lo Stato membro può finanziare l’azione pluriennale fino alla sua scadenza tramite la sezione garanzia del FEAOG in conformità del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: No entanto, se os fundos resultantes da redução no âmbito do presente regulamento forem esgotados, o Estado-Membro pode financiar a acção plurianual até que a mesma expire no âmbito da secção Garantia do FEOGA em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Wanneer de uit de verlaging in het kader van deze verordening voortvloeiende middelen echter uitgeput zijn, kan de lidstaat de meerjarige maatregel tot het einde van de looptijd ervan overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1257/1999 financieren uit het EOGFL, afdeling Garantie.
Danish: Når de midler, der stammer fra en nedsættelse i henhold til nærværende forordning, er opbrugt, kan medlemsstaten dog finansiere den flerårige foranstaltning, indtil den er udløbet under EUGFL, Garantisektionen, ifølge forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Om medel som härrör från en sänkning enligt den här förordningen är förbrukade får medlemsstaten dock finansiera den fleråriga åtgärden till dess att den slutförts inom ramen för EUGFJ, Garantisektionen, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Jos tämän asetuksen mukaisesta vähennyksestä peräisin olevat varat on kuitenkin jo käytetty loppuun, jäsenvaltio voi rahoittaa monivuotisen toimen sen päättymiseen asti EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις όμως κατά τις οποίες τα κονδύλια που προέρχονται από μείωση κατά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εξαντληθούν, το κράτος μέλος είναι δυνατό να χρηματοδοτεί την πολυετή δράση μέχρι το τέλος της από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατά τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Avšak tam, kde jsou zdroje vyplývající z omezení podle tohoto nařízení vyčerpány, členský stát může financovat víceleté akce až do jejich skončení v souladu se „Záručním“ odborem EAGGF podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Avšak, ak sú finančné prostriedky vyplývajúce zo zníženia podľa tohto nariadenia vyčerpané, členský štát môže financovať viacročné opatrenie, pokiaľ neskončí jeho platnosť podľa Záručnej sekcie EPUZF podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Jednakże w przypadkach, w których środki uzyskane wskutek redukcji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem ulegną wyczerpaniu, Państwo Członkowskie może sfinansować działania wieloletnie do chwili ich zakończenia zgodnie z Sekcją Gwarancji EFOGR, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Ha azonban az e rendelet szerinti csökkentésből eredő alapok kimerülnek, a tagállamok a többéves intézkedést annak befejeződéséig az EMOGA „garanciarészlege” szerint finanszírozhatják az 1257/1999/EK rendelet szerint.
Slovenian: Toda kjer so sredstva, ki izhajajo iz te uredbe, izčrpana, lahko država članica večletno dejavnost financira, dokler v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999 le-ta ne poteče v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS.
Estonian: Siiski, kui käesolevas määruses sätestatud vähendamisest tulenevad vahendid on ammendatud, võib liikmesriik mitmeaastast meedet finantseerida kuni selle lõppemiseni EAGGF tagatisrahastu alusel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1257/1999.
Latvian: Tomēr, ja no līdzekļu samazināšanas iegūtā nauda, pamatojoties uz šo regulu, ir izsīkusi, dalībvalsts var finansēt daudzgadīgo darbību līdz tās beigu termiņam, pamatojoties uz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Tačiau jeigu lėšos po sumažinimo pagal šį reglamentą sunaudojamos, valstybė narė daugiametį veiksmą gali finansuoti tol, kol jos išsenka finansuojant iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999.