English: Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of domestic pigs.
French: L’utilisation des vaccins marqueurs bénéficiant déjà d’une autorisation de mise sur le marché dans la Communauté peut donc être envisagée en cas de vaccination d’urgence de porcs domestiques.
German: Die Verwendung der bereits zur Vermarktung in der Gemeinschaft zugelassenen Markerimpfstoffe kann daher im Fall einer Notimpfung von Hausschweinen erwogen werden.
Spanish: Por consiguiente, puede preverse la utilización de las vacunas marcadoras ya autorizadas para su comercialización en la Comunidad en caso de vacunaciones de emergencia de cerdos domésticos.
Italian: L’impiego di vaccini marcatori già autorizzati alla commercializzazione nella Comunità può pertanto essere previsto nel caso di una vaccinazione d’emergenza di suini domestici.
Portuguese: A utilização das vacinas marcadas já autorizadas para comercialização na Comunidade pode, por conseguinte, ser prevista na eventualidade da vacinação de emergência de suínos domésticos.
Dutch: Daarom kan bij noodvaccinatie van als huisdier gehouden varkens worden overwogen de merkervaccins toe te dienen die al in de Gemeenschap in de handel mogen worden gebracht.
Danish: Hvis der foretages nødvaccinationer af tamsvin, kan der således anvendes markørvacciner, som det allerede er tilladt at markedsføre i Fællesskabet.
Swedish: De markörvaccin som redan är tillåtna för saluföring i gemenskapen skulle därför kunna användas vid en nödvaccination av tamsvin.
Finnish: Yhteisössä markkinointiluvan jo saaneita merkkirokotteita voidaan tämän vuoksi käyttää annettaessa kotieläiminä pidettäville sioille hätärokotuksia.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να εξετασθεί, σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού των οικόσιτων χοίρων, η χρήση των ιχνηθετικών εμβολίων που έχουν ήδη λάβει άδεια κυκλοφορίας στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Použití značkovacích vakcín, které již byly schváleny pro prodej ve Společenství, může tedy být předpokládáno v případě nouzové vakcinace prasat domácích.
Slovak: Marker-vakcíny, ktoré už boli schválené na predaj v spoločenstve, preto možno použiť v prípade mimoriadnej vakcinácie domácich ošípaných.
Polish: Wobec tego można przewidzieć stosowanie szczepionek znakowanych, już zatwierdzonych do wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie, na wypadek konieczności przeprowadzenia szczepień interwencyjnych świń domowych.
Hungarian: A Közösségen belüli forgalmazásra már engedélyezésre került marker oltóanyagok felhasználása emiatt előirányozható a házi sertések vészhelyzeti beoltásának esetében.
Slovenian: V skladu s tem se lahko predvideva uporaba marker cepiv, ki se v primeru nujnega cepljenja domačih prašičev že lahko tržijo znotraj Skupnosti.
Estonian: Seepärast on kodusigade erakorralise vaktsineerimise puhul võimalik ette näha markervaktsiinide kasutamist, mida juba lubatakse ühenduses turustada.
Latvian: Tādēļ tirdzniecībai Kopienā jau apstiprināto iezīmēšanas vakcīnu izmantošana var tikt paredzēta mājas cūku ārkārtas vakcinēšanas gadījumā.
Lithuanian: Ženklinimo vakcinų naudojimas jau patvirtintas Bendrijos rinkose, todėl turi būti numatytas priverstinės naminių kiaulių vakcinacijos atveju.