FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum quality requirements
French: Exigences minimales de qualité
German: Mindestqualitätsanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos de calidad
Italian: Requisiti minimi di qualità
Portuguese: Exigências mínimas de qualidade
Dutch: Minimumeisen inzake de kwaliteit
Danish: Minimumskvalitetskrav
Swedish: Minimikrav avseende kvalitet
Finnish: Laatua koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne kvalitatívne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania jakościowe
Hungarian: Minimális minőségi követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede kakovosti
Estonian: Minimaalsed kvaliteedinõuded
Latvian: Obligātās kvalitātes prasības
Lithuanian: Minimalūs kokybės reikalavimai
English: Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
French: Les produits livrés à la transformation doivent être entiers, d’une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
German: Die zur Verarbeitung gelieferten Erzeugnisse müssen ganz, von gesunder und handelsüblicher Qualität und zur Verarbeitung geeignet sein.
Spanish: Los productos entregados para transformación deberán estar enteros, ser de calidad sana, cabal y comercial y ser aptos para la transformación.
Italian: I prodotti conferiti alla trasformazione sono prodotti interi, di qualità sana, leale e mercantile e idonei alla trasformazione.
Portuguese: Os produtos entregues à transformação devem apresentar-se inteiros, ser de qualidade sã, íntegra e comercializável e ser próprios para transformação.
Dutch: De voor verwerking geleverde producten moeten intact, van gezonde handelskwaliteit en geschikt voor verwerking zijn.
Danish: Produkter, der leveres til forarbejdning, skal være hele og af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet og være egnet til forarbejdning.
Swedish: De produkter som levereras för bearbetning skall vara hela, av sund och fullgod handelskvalitet samt lämpa sig för bearbetning.
Finnish: Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on oltava kokonaisia, virheettömiä, kunnollisia, myyntikelpoisia ja jalostukseen sopivia.
Greek: Τα προϊόντα που παραδίδονται για τη μεταποίηση πρέπει να είναι ολόκληρα, υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη και κατάλληλα για τη μεταποίηση.
Czech: Produkty ke zpracování se musí dodat celé, mít řádnou a uspokojivou obchodní jakost a být vhodné ke zpracování.
Slovak: Zelenina určená na ďalšie spracovanie sa musí dodávať vcelku, musí spĺňať predpísanú kvalitu a mať dobrú akosť, musí byť vhodná aj na ďalšie spracovanie.
Polish: Produkty dostarczone do przetworzenia muszą być całe, dobrej jakości, zgodne z ustaleniami, charakteryzować się wysoką jakością handlową i nadawać się do przetworzenia.
Hungarian: A feldolgozásra leszállított termékeknek egésznek, jó minőségűeknek, kifogástalan piaci értékűeknek és feldolgozásra tisztának kell lenniük.
Slovenian: Proizvodi, ki so oddani v predelavo, morajo biti celi, zdravi, pristni ter dobre kakovosti in primerni za predelavo.
Estonian: Töötlemiseks tarnitud tooted peavad olema terved, veatud, ehtsad ja standardse turustuskvaliteediga ning sobima töötlemiseks.
Latvian: Pārstrādei nogādātajiem produktiem jābūt veseliem, tie nedrīkst būt bojājušies, tiem jābūt normālā, tirgum atbilstošā kvalitātē un tādiem, ko var pārstrādāt.
Lithuanian: Perdirbimui pristatyti produktai turi būti nepažeisti, sveiki, grynaveisliai, geros prekinės išvaizdos ir tinkami perdirbimui.
English: Products affected by rot shall be excluded.
French: Les produits atteints de pourriture sont exclus.
German: Von Fäule befallene Erzeugnisse sind ausgeschlossen.
Spanish: Quedarán excluidos los productos afectados por podredumbre.
Italian: Sono esclusi i prodotti colpiti da marciume.
Portuguese: Ficam excluídos os produtos afectados por podridões.
Dutch: Door rot aangetaste producten zijn uitgesloten.
Danish: Produkter, der er angrebet af råd, accepteres ikke.
Swedish: De produkter som angripits av röta skall uteslutas.
Finnish: Niissä ei saa olla mätää.
Greek: Αποκλείονται τα μουχλιασμένα προϊόντα.
Czech: Produkty postižené hnilobou jsou vyloučeny.
Slovak: Vylučuje sa pokazená zelenina.
Polish: Produkty dotknięte procesem gnicia nie będą przyjmowane.
Hungarian: A rothadásnak indult termékeket ki kell zárni.
Slovenian: Nagniti proizvodi so izključeni.
Estonian: Mädaplekkidega tooted ei lähe arvesse.
Latvian: Produkti nedrīkst būt puvuši.
Lithuanian: Produktai, kurie yra pažeisti puvinio, pašalinami.
English: Advance application by producer organisations
French: Demande préalable des organisations de producteurs
German: Vorheriger Antrag der Erzeugerorganisationen
Spanish: Solicitud previa de las organizaciones de productores
Italian: Domanda preliminare delle organizzazioni di produttori
Portuguese: Pedido prévio das organizações de produtores
Dutch: Voorafgaande aanvraag van de telersverenigingen
Danish: Forhåndsansøgning fra producentorganisationerne
Swedish: Förhandsansökan från producentorganisationerna
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden ennakkohakemus
Greek: Εκ των προτέρων αίτηση των οργανώσεων παραγωγών
Czech: Předběžná žádost organizací producentů
Slovak: Predbežná žiadosť organizácií výrobcov
Polish: Wstępne wnioski organizacji producentów
Hungarian: A termelői szervezetek előzetes kérelme
Slovenian: Vnaprejšnji zahtevek organizacij proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonide eelnev taotlemine
Latvian: Ražotāju organizāciju iepriekšējs pieprasījums
Lithuanian: Išankstinės gamintojų organizacijų pateiktos paraiškos
English: To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
French: Pour pouvoir bénéficier de l’aide visée à l’article 1er, les organisations de producteurs doivent:
German: Um die Beihilfe gemäß Artikel 1 erhalten zu können, müssen die Erzeugerorganisationen
Spanish: Para poder acogerse a la ayuda mencionada en el artículo 1, las organizaciones de productores deberán:
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 1, le organizzazioni di produttori devono:
Portuguese: Para poderem beneficiar da ajuda referida no artigo 1.o, as organizações de produtores devem:
Dutch: Om de in artikel 1 bedoelde steun te kunnen ontvangen moeten de telersverenigingen:
Danish: For at modtage den støtte, der er omhandlet i artikel 1, skal producentorganisationen opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att kunna beviljas det stöd som avses i artikel 1 skall producentorganisationerna uppfylla följande villkor:
Finnish: Tuottajaorganisaation on 1 artiklassa tarkoitettua tukea saadakseen:
Greek: Για να μπορέσουν να επωφεληθούν της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει:
Czech: Pokud chtějí organizace producentů využívat podpory podle článku 1, musejí:
Slovak: Ak chcú organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 1, musia:
Polish: Aby móc skorzystać z pomocy, o której mowa w art. 1, organizacje producentów muszą:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt támogatás igénybevételéhez a termelői szervezetek számára szükséges, hogy:
Slovenian: Da bi bili upravičeni do pomoči iz člena 1, morajo organizacije proizvajalcev:
Estonian: Artiklis 1 osutatud toetuse kohaldamiseks peavad tootjaorganisatsioonid:
Latvian: Lai varētu saņemt 1. pantā paredzēto atbalstu, ražotāju organizācijām:
Lithuanian: Kad gautų 1 straipsnyje minimą pagalbą, gamintojų organizacijos turi:
English: be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
French: être reconnues ou «préreconnues» au titre du règlement (CE) no 2200/96;
German: gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 anerkannt oder vorläufig anerkannt sein;
Spanish: estar reconocidas o prerreconocidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 2200/96;
Italian: essere riconosciute o prericonosciute a norma del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: Ser reconhecidas ou pré-reconhecidas a título do Regulamento (CE) n.o 2200/96;
Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2200/96 erkend of voorlopig erkend zijn;
Danish: den skal være anerkendt eller foreløbigt anerkendt i medfør af forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: De skall vara erkända eller omfattas av ett förhandserkännande enligt förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: oltava hyväksytty tai esihyväksytty asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti;
Greek: να είναι αναγνωρισμένες ή προαναγνωρισμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
Czech: být uznány nebo předběžně uznány podle nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: byť uznané alebo predbežne uznané v zmysle nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: być uznane lub wstępnie uznane za takie na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: megkapják a 2200/96/EK rendelet szerinti elismerést vagy előzetes elismerést;
Slovenian: biti priznane ali začasno priznane v smislu uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: olema tunnustatud või eeltunnustatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96;
Latvian: jābūt atzītām vai atzītām pagaidu kārtā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96;
Lithuanian: būti pripažintos arba joms suteiktas preliminarus pripažinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96;
English: have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
French: avoir conclu au préalable des contrats les liant avec un ou plusieurs transformateurs en ce qui concerne les choux-fleurs;
German: vorher für den Blumenkohl Verträge mit einem oder mehreren Verarbeitern abgeschlossen haben;
Spanish: haber suscrito con antelación contratos con uno o varios transformadores en relación con las coliflores;
Italian: aver preventivamente concluso contratti con uno o più trasformatori per la consegna di cavolfiori;
Portuguese: Ter celebrado previamente contratos com um ou vários transformadores no que respeita às couves-flores;
Dutch: vooraf met betrekking tot bloemkool contracten hebben gesloten die hen binden jegens een of meer verwerkers;
Danish: den skal på forhånd have indgået kontrakter om blomkål med en eller flere forarbejdningsvirksomheder
Swedish: De skall i förväg ha ingått avtal med ett eller flera bearbetningsföretag om bearbetningen av blomkålen.
Finnish: pitänyt tehdä etukäteen kukkakaalia koskevia sopimuksia yhden tai useamman jalostajan kanssa;
Greek: να έχουν συνάψει εκ των προτέρων συμβάσεις που τους συνδέουν με ένα ή περισσότερους μεταποιητές όσον αφορά τα κουνουπίδια·
Czech: mít předběžně uzavřené smlouvy s jedním nebo několika zpracovateli květáku;
Slovak: mať už vopred uzavreté zmluvy s jedným alebo viacerými spracovateľmi karfiolu;
Polish: wcześniej podpisać umowy z jednym lub kilkoma przetwórcami kalafiora;
Hungarian: előzetesen megkössék azokat a szerződéseket, amelyek őket egy vagy több karfiolfeldolgozó vállalathoz köti;
Slovenian: predhodno skleniti pogodbe, ki jih zavezujejo z enim ali več predelovalci cvetače;
Estonian: olema eelnevalt sõlminud lepingu ühe või mitme lillkapsa töötlejaga;
Latvian: jābūt iepriekš noslēgušām līgumus, kas attiecībā uz ziedkāpostiem tās saista ar vienu vai vairākiem pārstrādātājiem;
Lithuanian: būti iš anksto sudariusios sutartis dėl žiedinių kopūstų tiekimo su vienu ar keliais perdirbėjais;
English: The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
French: La demande inclut notamment des copies des contrats visés au premier alinéa, point b) et porte sur une ou plusieurs des périodes suivantes:
German: Der Antrag umfasst insbesondere Abschriften der Verträge gemäß Absatz 1 Buchstabe b) und bezieht sich auf einen oder mehrere der folgenden Zeiträume:
Spanish: La solicitud incluirá, en particular, copias de los contratos a que se refiere la letra b) del primer párrafo y se referirá a uno o varios de los siguientes períodos:
Italian: La domanda è corredata in particolare delle copie dei contratti di cui al primo comma, lettera b) e riguarda uno o più dei seguenti periodi:
Portuguese: O pedido incluirá, nomeadamente, cópias dos contratos referidos na alínea b) do primeiro parágrafo e incidirá sobre um ou vários dos períodos seguintes:
Dutch: De aanvraag bevat met name kopieën van de in de eerste alinea, onder b), bedoelde contracten en heeft betrekking op een of meer van de volgende perioden:
Danish: Ansøgningen skal bl.a. indeholde kopier af de kontrakter, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og vedrøre en eller flere af følgende perioder:
Swedish: Ansökan skall bland annat innehålla kopior av de avtal som avses i första stycket punkt b och skall gälla en eller flera av följande perioder:
Finnish: Hakemuksessa on oltava erityisesti jäljennökset ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista, ja sen on koskettava jotakin seuraavista jaksoista:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει αντίγραφα των συμβάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και αφορά μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Žádost musí zejména obsahovat kopie smluv uvedených v prvním pododstavci písm. b) a musí se vztahovat na jedno nebo několik následujících období:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať kópie zmlúv, o ktorých sa hovorí v ods. 1 písm. b), a týka sa jednej alebo viacerých z nasledujúcich období:
Polish: Wniosek obejmuje w szczególności kopie umów, o których mowa w akapicie pierwszym lit. b), i dotyczy jednego lub kilku wymienionych poniżej okresów:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell többek között az első bekezdés b) pontjában előírt szerződések másolatait és az alábbi egy vagy több időszakra kell vonatkoznia:
Slovenian: Zahtevek vsebuje predvsem kopije pogodb iz točke (b) prvega odstavka in se nanaša na eno ali več naslednjih obdobij:
Estonian: Taotlus sisaldab eelkõige lõike 1 punktis b osutatud lepingukoopiad ja hõlmab ühte või mitut järgmistest ajavahemikest:
Latvian: Pieprasījumā ietver jo īpaši pirmās daļas b) apakšpunktā minēto līgumu kopijas, un tas attiecas uz vienu vai vairākiem šādiem laika posmiem:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedamos pirmos pastraipos b punkte minimų sutarčių kopijos ir nurodomas vienas ar keli iš toliau išvardytų laikotarpių:
English: from 1 November 2004 to 31 January 2005;
French: du 1er novembre 2004 au 31 janvier 2005;
German: 1. November 2004 bis 31. Januar 2005,
Spanish: del 1 de noviembre de 2004 al 31 de enero de 2005;
Italian: dal 1o novembre 2004 al 31 gennaio 2005;
Portuguese: Período compreendido entre 1 de Novembro de 2004 e 31 de Janeiro de 2005;
Dutch: van 1 november 2004 tot en met 31 januari 2005,
Danish: 1. november 2004 til 31. januar 2005
Swedish: Från och med den 1 november 2004 till och med den 31 januari 2005.
Finnish: 1 päivän marraskuuta 2004 ja 31 päivän tammikuuta 2005 välinen jakso;
Greek: από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Ιανουαρίου 2005·
Czech: od 1. listopadu 2004 do 31. ledna 2005;
Slovak: od 1. novembra 2004 do 31. januára 2005;
Polish: od 1 listopada 2004 r. do 31 stycznia 2005 r.;
Hungarian: 2004. november 1-jétől2005. január 31-ig;
Slovenian: od 1. novembra 2004 do 31. januarja 2005;
Estonian: november 2004 kuni 31. jaanuar 2005;
Latvian: no 2004. gada 1. novembra līdz 2005. gada 31. janvārim;
Lithuanian: nuo 2004 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. sausio 31 d.;
English: from 1 February 2005 to 30 April 2005;
French: du 1er février 2005 au 30 avril 2005;
German: 1. Februar 2005 bis 30. April 2005,
Spanish: del 1 de febrero al 30 de abril de 2005;
Italian: dal 1o febbraio 2005 al 30 aprile 2005;
Portuguese: Período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2005 e 30 de Abril de 2005;
Dutch: van 1 februari 2005 tot en met 30 april 2005,
Danish: 1. februar 2005 til 30. april 2005
Swedish: Från och med den 1 februari 2005 till och med den 30 april 2005.
Finnish: 1 päivän helmikuuta 2005 ja 30 päivän huhtikuuta 2005 välinen jakso;
Greek: από την 1η Φεβρουαρίου 2005 έως τις 30 Απριλίου 2005·
Czech: od 1. února 2005 do 30. dubna 2005;
Slovak: od 1. februára 2005 do 30. apríla 2005;
Polish: od 1 lutego 2005 r. do 30 kwietnia 2005 r.;
Hungarian: 2005. február 1-jétől2005. április 30-ig;
Slovenian: od 1. februarja 2005 do 30. aprila 2005;
Estonian: veebruar 2005 kuni 30. aprill 2005;
Latvian: no 2005. gada 1. februāra līdz 2005. gada 30. aprīlim;
Lithuanian: nuo 2005 m. vasario 1 d. iki 2005 m. balandžio 30 d.;
English: from 1 May 2005 to 31 July 2005;
French: du 1er mai 2005 au 31 juillet 2005;
German: 1. Mai 2005 bis 31. Juli 2005,
Spanish: del 1 de mayo al 31 de julio de 2005;
Italian: dal 1o maggio 2005 al 31 luglio 2005;
Portuguese: Período compreendido entre 1 de Maio de 2005 e 31 de Julho de 2005;
Dutch: van 1 mei 2005 tot en met 31 juli 2005,
Danish: 1. maj 2005 til 31. juli 2005
Swedish: Från och med den 1 maj 2005 till och med den 31 juli 2005.
Finnish: 1 päivän toukokuuta 2005 ja 31 päivän heinäkuuta 2005 välinen jakso;
Greek: από την 1η Μαΐου 2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005·
Czech: od 1. května 2005 do 31. července 2005;
Slovak: od 1. mája 2005 do 31. júla 2005;
Polish: od 1 maja 2005 r. do 31 lipca 2005 r.;
Hungarian: 2005. május 1-jétől2005. július 31-ig;
Slovenian: od 1. maja 2005 do 31. julija 2005;
Estonian: mai 2005 kuni 31. juuli 2005;
Latvian: no 2005. gada 1. maija līdz 2005. gada 31. jūlijam;
Lithuanian: nuo 2005 m. gegužės 1 d. iki 2005 m. liepos 31 d.;
English: from 1 August 2005 to 31 October 2005.
French: du 1er août 2005 au 31 octobre 2005.
German: 1. August 2005 bis 31. Oktober 2005.
Spanish: del 1 de agosto al 31 de octubre de 2005.
Italian: dal 1o agosto 2005 al 31 ottobre 2005.
Portuguese: Período compreendido entre 1 de Agosto de 2005 e 31 de Outubro de 2005.
Dutch: van 1 augustus 2005 tot en met 31 oktober 2005.
Danish: 1. august 2005 til 31. oktober 2005.
Swedish: Från och med den 1 augusti 2005 till och med den 31 oktober 2005.
Finnish: 1 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän lokakuuta 2005 välinen jakso.
Greek: από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Οκτωβρίου 2005.
Czech: od 1. srpna 2005 do 31. října 2005.
Slovak: od 1. augusta 2005 do 31. októbra 2005.
Polish: od 1 sierpnia 2005 r. do 31 października 2005 r.
Hungarian: 2005. augusztus 1-jétől2005. október 31-ig.
Slovenian: od 1. avgusta 2005 do 31. oktobra 2005.
Estonian: august 2005 kuni 31. oktoober 2005.
Latvian: no 2005. gada 1. augusta līdz 2005. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. spalio 31 d.
English: Contracts
French: Contrats
German: Verträge
Spanish: Contratos
Italian: Contratti
Portuguese: Contratos
Dutch: Contracten
Danish: Kontrakter
Swedish: Kontrakt
Finnish: Sopimukset
Greek: Συμβάσεις
Czech: Smlouvy
Slovak: Zmluvy
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
English: The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
French: Les contrats visés à l’article 3, premier alinéa, point b), sont conclus par écrit.
German: Die Verträge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) bedürfen der Schriftform.
Spanish: Los contratos a que se refiere la letra b) del primer párrafo del artículo 3 se celebrarán por escrito.
Italian: I contratti di cui all'articolo 3, primo comma, lettera b), sono conclusi per iscritto.
Portuguese: Os contratos referidos no primeiro parágrafo, alínea b), do artigo 3o serão celebrados por escrito.
Dutch: De in artikel 3, eerste alinea, onder b), bedoelde contracten worden schriftelijk gesloten.
Danish: De kontrakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), indgås skriftligt.
Swedish: De avtal som avses i artikel 3 första stycket punkt b skall ingås skriftligen.
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut sopimukset on tehtävä kirjallisina.
Greek: Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) συνάπτονται γραπτώς.
Czech: Smlouvy uvedené v čl. 3 prvním pododstavci písm. b) se uzavírají písemně.
Slovak: Zmluvy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) sa uzatvárajú písomne.
Polish: Umowy, o których mowa w art. 3 akapit pierwszy lit. b), sporządza się na piśmie.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti szerződéseket írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe iz točke (b) prvega odstavka člena 3 se sklenejo pisno.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud lepingud sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Līgumus, kas minēti 3. panta pirmās daļas b) apakšpunktā, slēdz rakstveidā.
Lithuanian: 3 straipsnio pirmos pastraipos b punkte minimos sutartys sudaromos raštu.
English: They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
French: Ils couvrent les périodes prévues à l’article 3, deuxième alinéa, qui font l’objet d’une demande préalable de l’organisation de producteurs.
German: Sie beziehen sich auf die Zeiträume gemäß Artikel 3 Absatz 2, die Gegenstand eines vorherigen Antrags der Erzeugerorganisation waren.
Spanish: Cubrirán los períodos previstos en el segundo párrafo del artículo 3 que sean objeto de una solicitud previa de la organización de productores.
Italian: Essi coprono i periodi di cui all'articolo 3, secondo comma, oggetto della domanda preliminare dell'organizzazione produttori.
Portuguese: Os contratos abrangerão os períodos previstos no segundo parágrafo do artigo 3.o que tenham sido objecto de um pedido prévio da organização de produtores.
Dutch: Zij betreffen de in artikel 3, tweede alinea, genoemde perioden waarvoor de telersvereniging een voorafgaande aanvraag indient.
Danish: De dækker de perioder i artikel 3, stk. 2, som er omfattet af en forhåndsansøgning fra producentorganisationen.
Swedish: De skall omfatta de perioder som fastställs i artikel 3 andra stycket som omfattas av en förhandsansökan från producentorganisationen.
Finnish: Niiden on katettava 3 artiklan toisessa kohdassa säädetyt jaksot, joita koskevan ennakkohakemuksen tuottajaorganisaatio tekee.
Greek: Καλύπτουν τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο οι οποίες αποτελούν αντικείμενο μιας εκ των προτέρων αιτήσεως της οργανώσεως παραγωγών.
Czech: Vztahují se na období uvedená v čl. 3 druhém pododstavci, která jsou předmětem předběžné žádosti organizace producentů.
Slovak: Pokrývajú obdobia uvedené v článku 3 ods. 2, ktoré sú predmetom predbežnej žiadosti organizácie výrobcu.
Polish: Obejmują one okresy przewidziane w art. 3 akapit drugi, o które wnoszą organizacje producentów we wstępnym wniosku.
Hungarian: Ezek a 3. cikk (2) bekezdésében előírt periódusokra vonatkoznak, amelyek esetében a termelői szervezeteknek előzetes kérelmet kell benyújtaniuk.
Slovenian: Nanašajo se na obdobja iz drugega odstavka člena 3, ki so predmet vnaprejšnjih zahtevkov organizacije proizvajalcev.
Estonian: Lepingud hõlmavad artikli 3 lõikes 2 ettenähtud ajavahemikke, mille kohta tootjaorganisatsioonid teevad eelneva taotluse.
Latvian: Tie aptver 3. panta otrajā daļā minētos laika posmus, attiecībā uz ko ir iesniegts ražotāju organizāciju iepriekšējs pieprasījums.
Lithuanian: Jos taikomos 3 straipsnio antroje pastraipoje numatytiems laikotarpiams, kuriems gamintojų organizacijos teikia išankstinę paraišką.
English: Contracts shall specify, in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
German: Die Verträge enthalten insbesondere:
Spanish: Los contratos incluirán los datos siguientes:
Italian: I contratti comprendono come minimo le seguenti indicazioni:
Portuguese: Dos contratos devem constar, nomeadamente:
Dutch: De contracten bevatten met name de volgende gegevens:
Danish: I kontrakterne anføres bl.a.:
Swedish: Avtalen skall innehålla följande:
Finnish: Sopimuksissa on oltava erityisesti:
Greek: Οι συμβάσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Smlouvy musí zejména obsahovat:
Slovak: Zmluvy musia obsahovať:
Polish: Umowy powinny zawierać:
Hungarian: A szerződések többek között tartalmazzák:
Slovenian: Pogodbe vsebujejo predvsem:
Estonian: Lepingutes määratakse eelkõige:
Latvian: Līgumos jo īpaši ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartyse ypač nurodoma: