FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
French: Ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
German: Krankheitsurlaub dauert nicht über das Ende der Abordnung der betreffenden Person hinaus an.
Spanish: La licencia por enfermedad no podrá prolongarse más allá del tiempo de duración de la comisión de servicio.
Italian: L'assenza per malattia non può essere prorogata oltre la durata del distacco dell'interessato.
Portuguese: Esta baixa por doença não pode prolongar-se para além do período de destacamento do interessado.
Dutch: Het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.
Danish: Fravær som følge af sygdom kan dog ikke vare længere end den pågældendes udstationeringsperiode.
Swedish: Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.
Finnish: Sairausloma voi jatkua enintään määräaikaisen palvelukseen siirron päättymiseen asti.
Greek: Η αναρρωτική άδεια δεν μπορεί να παρατείνεται πέραν της διάρκειας της απόσπασης του ενδιαφερομένου.
Czech: Volno z důvodu nemoci nemůže být delší než doba přidělení dotyčné osoby.
Slovak: Práceneschopnosť dotknutej osoby nesmie presiahnuť dobu jej vyslania.
Polish: Zwolnienie lekarskie nie może trwać dłużej niż oddelegowanie zainteresowanej osoby.
Hungarian: A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kirendelésének időtartamát.
Slovenian: Bolniška odsotnost ne sme trajati dlje kot čas dodelitve osebe.
Estonian: Haiguspuhkus ei jätku pärast asjaomase isiku lähetuse lõppu.
Latvian: Slimības atvaļinājums nevar būt ilgāks par attiecīgās personas norīkojuma laiku.
Lithuanian: Nedarbingumo atostogos negali trukti ilgiau už atitinkamo asmens komandiruotę.
English: Annual leave, special leave and holidays
French: Congés annuels, congés spéciaux et jours fériés
German: Jahresurlaub, Sonderurlaub und Feiertage
Spanish: Vacaciones anuales, licencia especial y días festivos
Italian: Congedi annuali, congedi speciali e giorni festivi
Portuguese: Férias anuais, licenças especiais e feriados
Dutch: Vakantieverlof, buitengewoon verlof en feestdagen
Danish: Årlig ferie, særlig tjenestefrihed samt fridage
Swedish: Semester, särskild ledighet och allmänna helgdagar
Finnish: Vuosiloma, erityislomat ja vapaapäivät
Greek: Ετήσια άδεια, ειδική άδεια και αργίες
Czech: Roční dovolená, zvláštní dovolená a svátky
Slovak: Riadna dovolenka, mimoriadna dovolenka a sviatky
Polish: Urlop roczny, okolicznościowy i dni wolne
Hungarian: Éves szabadság, külön szabadság és munkaszüneti napok
Slovenian: Letni dopust, izredni dopust in prazniki
Estonian: Põhipuhkus, eripuhkus ja puhkepäevad
Latvian: Ikgadējais atvaļinājums, īpašais atvaļinājums un brīvdienas
Lithuanian: Kasmetinės atostogos, tikslinės atostogos ir šventės
English: A SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per calendar year).
French: L'END a droit à deux jours ouvrables et demi de congé par mois entier de service presté (trente jours par année civile).
German: Der ANE hat Anspruch auf zweieinhalb Urlaubstage für jeden ganzen Monat, in dem er Dienst tut (30 Tage je Kalenderjahr).
Spanish: El experto nacional tendrá derecho a dos días y medio de vacaciones por mes completo de servicio (treinta días por año civil).
Italian: L'END ha diritto a due giorni lavorativi e mezzo di congedo per mese intero di servizio prestato (trenta giorni per anno civile).
Portuguese: O PND tem direito a dois dias e meio úteis de férias por cada mês completo de serviço (30 dias por ano civil).
Dutch: De GND heeft recht op een vakantieverlof van twee en een halve werkdag per volle dienstmaand (30 dagen per kalenderjaar).
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, har ret til 2,5 feriedage pr. hel arbejdsmåned (30 dage pr. kalenderår).
Swedish: En nationell expert skall ha rätt till två och en halv semesterdagar för varje hel månads tjänstgöring (30 semesterdagar per kalenderår).
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oikeus kahden ja puolen arkipäivän lomaan täyttä palveluskuukautta kohti (30 päivää kalenterivuotta kohti).
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται δυόμισι εργάσιμες ημέρες αδείας ανά πλήρη μήνα υπηρεσίας (30 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος).
Czech: Národní odborník má právo na dva a půl dne dovolené za každý plný měsíc služby (30 dní v kalendářním roce).
Slovak: VNE má nárok na dva a pol pracovného dňa dovolenky za celý odpracovaný mesiac (30 dní za kalendárny rok).
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest upoważniony do urlopu wynoszącego dwa i pół dnia za każdy wypracowany miesiąc (30 dni na rok kalendarzowy).
Hungarian: A KNSZ-t minden teljes szolgálati hónap után két és fél nap szabadság illeti meg (naptári évenként 30 nap).
Slovenian: DNS ima pravico do dveh in pol delovnih dni dopusta na celoten mesec službe (30 dni v koledarskem letu).
Estonian: Lähetatud eksperdil on õigus saada puhkust kaks ja pool tööpäeva iga töötatud terve kuu kohta (30 päeva kalendriaasta kohta).
Latvian: NVE ir tiesīgs saņemt divarpus darba dienu atvaļinājumu par pilnu nodarbinātības mēnesī (30 dienas kalendārajā gadā).
Lithuanian: Už visą tarnybos mėnesį komandiruotasis nacionalinis ekspertas turi teisę į dvi su puse darbo dienos atostogų (30 dienų per kalendorinius metus).
English: Leave is subject to prior authorisation by the Directorate/unit to which the SNE is assigned.
French: Le congé est soumis à une autorisation préalable de la direction/de l'unité à laquelle l'END est affecté.
German: Urlaub bedarf der vorherigen Genehmigung der Direktion/des Referates, der der ANE zugewiesen ist.
Spanish: Las vacaciones estarán subordinadas a la autorización previa de la dirección o unidad en la que el experto nacional esté destinado.
Italian: Il congedo è soggetto alla preventiva autorizzazione della direzione/unità a cui l’END è assegnato.
Portuguese: As férias estão sujeitas a autorização prévia da direcção/unidade em que o PND estiver colocado.
Dutch: Een verlof moet tevoren worden goedgekeurd door het directoraat/de eenheid waarbij de GND is aangesteld.
Danish: Det direktorat/den enhed, den udstationerede er tilknyttet, skal på forhånd give tilladelse til ferien.
Swedish: Ledigheten skall godkännas i förväg av det direktorat/den enhet där den nationella experten tjänstgör.
Finnish: Osaston tai yksikön, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu, on hyväksyttävä lomat ennakolta.
Greek: Η άδεια υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της διεύθυνσης/διοικητικής μονάδας στην οποία έχει τοποθετηθεί ο ΑΕΕ.
Czech: K čerpání dovolené je nutný předběžný souhlas ředitelství nebo útvaru, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Dovolenka podlieha predchádzajúcemu povoleniu riaditeľstva/útvaru, do ktorého je VNE vyslaný.
Polish: Urlop jest uzależniony od wcześniejszej zgody dyrekcji/jednostki, do której oddelegowany ekspert krajowy jest przydzielony.
Hungarian: A szabadságot előzetesen engedélyeztetni kell a KNSZ kirendelése szerinti igazgatósággal/egységgel.
Slovenian: Za dopust potrebuje predhodno odobritev direktorata/enote, ki ji je DNS dodeljen.
Estonian: Puhkusele jäämiseks tuleb saada luba direktoraadilt/üksuselt, kuhu lähetatud ekspert on tööle määratud.
Latvian: Lai varētu doties atvaļinājumā, vispirms ir vajadzīga tā direktorāta/daļas atļauja, uz kuru NVE ir norīkots.
Lithuanian: Atostogos suteikiamos gavus išankstinį to direktorato/padalinio, į kurį yra paskirtas komandiruotasis nacionalinis ekspertas, leidimą.
English: A SNE may, on reasoned application, be granted special leave in the following cases:
French: L'END peut se voir accorder, sur demande motivée, un congé spécial dans les cas suivants:
German: Dem ANE kann auf begründeten Antrag in den nachstehenden Fällen Sonderurlaub gewährt werden:
Spanish: El experto nacional podrá disfrutar de una licencia especial, previa solicitud motivada, en los siguientes supuestos:
Italian: Su richiesta motivata, l'END può ottenere un congedo speciale nei casi seguenti:
Portuguese: O PND pode, mediante pedido fundamentado, beneficiar de um período de licença especial nos seguintes casos:
Dutch: Op grond van een met redenen omkleed verzoek kan aan de GND in de onderstaande gevallen buitengewoon verlof worden toegekend:
Danish: Nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, indrømmes efter begrundet ansøgning særlig tjenestefrihed i følgende tilfælde:
Swedish: En nationell expert kan efter en motiverad ansökan beviljas särskild ledighet i följande fall:
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle voidaan perustellusta hakemuksesta myöntää erityislomaa seuraavasti:
Greek: Ο ΑΕΕ δύναται, με αιτιολογημένη αίτησή του, να λαμβάνει ειδική άδεια στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Národnímu odborníkovi může být na odůvodněnou žádost poskytnuta zvláštní dovolená v těchto případech:
Slovak: VNE sa môže na základe odôvodnenej žiadosti poskytnúť mimoriadna dovolenka v týchto prípadoch:
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy, może, na uzasadniony wniosek, otrzymać urlop okolicznościowy w następujących przypadkach:
Hungarian: A KNSZ az alábbi esetekben – indokolt kérelmére – külön szabadságot kaphat:
Slovenian: DNS se lahko ob utemeljeni prošnji odobri izredni dopust v naslednjih primerih:
Estonian: Lähetatud eksperdil on põhjendatud taotluse alusel õigus saada eripuhkust järgmistel juhtudel:
Latvian: Pēc pamatota pieteikuma NVE var piešķirt īpašo atvaļinājumu šādos gadījumos:
Lithuanian: Pagal motyvuotą prašymą komandiruotajam nacionaliniam ekspertui gali būti suteiktos tikslinės atostogos dėl šių priežasčių:
English: marriage of the SNE: two days;
French: mariage de l'END: deux jours;
German: Eheschließung des ANE: zwei Tage;
Spanish: matrimonio del experto nacional: dos días;
Italian: matrimonio dell’esperto nazionale: 2 giorni;
Portuguese: casamento do PND: dois dias,
Dutch: huwelijk van de GND: twee dagen;
Danish: indgåelse af ægteskab: to dage
Swedish: Nationell experts giftermål: två dagar.
Finnish: kansallisen asiantuntijan avioituminen: kaksi päivää;
Greek: γάμος του ΑΕΕ: δύο ημέρες,
Czech: svatba národního odborníka: dva dny,
Slovak: sobáš VNE: dva dni,
Polish: zawarcia małżeństwa przez oddelegowanego eksperta krajowego: dwa dni;
Hungarian: a KNSZ házasságkötése esetén: két napot;
Slovenian: poroka DNS: dva dni;
Estonian: lähetatud eksperdi abiellumine: kaks päeva;
Latvian: NVE laulību gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: komandiruotojo nacionalinio eksperto santuokos: dvi dienos;
English: serious illness of spouse: up to three days;
French: maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours;
German: schwere Erkrankung des Ehegatten: bis zu drei Tage;
Spanish: enfermedad grave del cónyuge: hasta tres días;
Italian: malattia grave del coniuge: fino a 3 giorni;
Portuguese: doença grave do cônjuge: até três dias,
Dutch: ernstige ziekte van de echtgenoot: ten hoogste drie dagen;
Danish: alvorlig sygdom (ægtefælle): indtil tre dage
Swedish: Makes allvarliga sjukdom: upp till tre dagar.
Finnish: puolison vakava sairaus: enintään kolme päivää;
Greek: σοβαρή ασθένεια του/της συζύγου: μέχρι τρεις ημέρες,
Czech: těžká choroba manžela nebo manželky: až tři dny,
Slovak: vážne ochorenie manžela/manželky: do troch dní,
Polish: poważnej choroby małżonka: do trzech dni;
Hungarian: a házastárs súlyos betegsége esetén: legfeljebb három napot;
Slovenian: težja bolezen zakonskega partnerja: do tri dni;
Estonian: abikaasa raske haigus: kuni kolm päeva;
Latvian: laulātā nopietnas slimības gadījumā: līdz trim dienām,
Lithuanian: sunkios sutuoktinio ligos: iki trijų dienų;
English: death of spouse: four days;
French: décès du conjoint: quatre jours;
German: Tod des Ehegatten: vier Tage;
Spanish: fallecimiento del cónyuge: cuatro días;
Italian: decesso del coniuge: 4 giorni;
Portuguese: morte do cônjuge: quatro dias,
Dutch: overlijden van de echtgenoot: vier dagen;
Danish: ægtefælles død: fire dage
Swedish: Makes dödsfall: fyra dagar.
Finnish: puolison kuolema: neljä päivää;
Greek: θάνατος του/της συζύγου: τέσσερις ημέρες,
Czech: úmrtí manžela nebo manželky: čtyři dny,
Slovak: smrť manžela/manželky: štyri dni,
Polish: śmierci małżonka: cztery dni;
Hungarian: a házastárs halála esetén: négy napot;
Slovenian: smrt zakonskega partnerja: štiri dni;
Estonian: abikaasa surm: neli päeva;
Latvian: laulātā nāves gadījumā: četras dienas,
Lithuanian: sutuoktinio mirties: keturios dienos;
English: serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually;
French: maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours par an;
German: schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: bis zu zwei Tage pro Jahr;
Spanish: enfermedad grave de un familiar en línea ascendente: hasta dos días por año;
Italian: malattia grave di un ascendente: fino a 2 giorni all'anno;
Portuguese: doença grave de um ascendente: até dois dias por ano,
Dutch: ernstige ziekte van een bloedverwant in opgaande lijn: ten hoogste twee dagen per jaar;
Danish: alvorlig sygdom (slægtning i opadstigende linje): indtil to dage om året
Swedish: Anförvants i uppstigande led allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen vakava sairaus: enintään kaksi päivää vuodessa;
Greek: σοβαρή ασθένεια ανιόντος: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
Czech: těžká nemoc příbuzného ve vzestupné přímé linii: až dva dny ročně,
Slovak: vážne ochorenie príbuzného vo vzostupnej línii: každoročne do dvoch dní;
Polish: poważnej choroby członka rodziny w linii wstępnej: do dwóch dni rocznie;
Hungarian: felmenő ági rokon súlyos betegsége esetén: évente legfeljebb két napot;
Slovenian: težja bolezen sorodnika po nasledstveni liniji: do dva dni na leto;
Estonian: üleneva sugulase raske haigus: kuni kaks päeva aastas;
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām gadā,
Lithuanian: tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio sunkios ligos: iki dviejų dienų per metus;
English: death of a relative in the ascending line: two days;
French: décès d'un ascendant: deux jours;
German: Tod eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: zwei Tage;
Spanish: fallecimiento de un familiar en línea ascendente: dos días;
Italian: decesso di un ascendente: 2 giorni;
Portuguese: morte de um ascendente: dois dias,
Dutch: overlijden van een bloedverwant in opgaande lijn: twee dagen;
Danish: dødsfald (slægtning i opadstigende linje): to dage
Swedish: Anförvants i uppstigande led dödsfall: två dagar.
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen kuolema: kaksi päivää;
Greek: θάνατος ανιόντος: δύο ημέρες,
Czech: úmrtí příbuzného ve vzestupné přímé linii: dva dny,
Slovak: smrť príbuzného vo vzostupnej línii: dva dni;
Polish: śmierci członka rodziny w linii wstępnej: dwa dni;
Hungarian: felmenő ági rokon halála esetén: két napot;
Slovenian: smrt sorodnika po nasledstveni liniji: dva dni;
Estonian: üleneva sugulase surm: kaks päeva;
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nāves gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio mirties: dvi dienos;
English: birth of a child: two days;
French: naissance d'un enfant: deux jours;
German: Geburt eines Kindes: zwei Tage;
Spanish: nacimiento de un hijo: dos días;
Italian: nascita di un figlio: 2 giorni;
Portuguese: nascimento de um filho: dois dias,
Dutch: geboorte van een kind: twee dagen;
Danish: barns fødsel: to dage
Swedish: Barns födelse: två dagar.
Finnish: lapsen syntymä: kaksi päivää;
Greek: γέννηση τέκνου: δύο ημέρες,
Czech: narození dítěte: dva dny,
Slovak: narodenie dieťaťa: dva dni;
Polish: narodzin dziecka: dwa dni;
Hungarian: gyermek születése esetén: két napot;
Slovenian: rojstvo otroka: dva dni;
Estonian: lapse sünd: kaks päeva;
Latvian: bērna piedzimšanas gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: vaiko gimimo: dvi dienos;
English: serious illness of a child: up to two days annually;
French: maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours par an;
German: schwere Erkrankung eines Kindes: bis zu zwei Tage pro Jahr;
Spanish: enfermedad grave de un hijo: hasta dos días por año;
Italian: malattia grave di un figlio: fino a 2 giorni all'anno;
Portuguese: doença grave de um filho: até dois dias por ano,
Dutch: ernstige ziekte van een kind: ten hoogste twee dagen per jaar;
Danish: alvorlig sygdom (barn): indtil to dage om året
Swedish: Barns allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.
Finnish: lapsen vakava sairaus: enintään kaksi päivää vuodessa;
Greek: σοβαρή ασθένεια τέκνου: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
Czech: těžká nemoc dítěte: až dva dny ročně,
Slovak: vážne ochorenie dieťaťa: dva dni do roka,
Polish: poważnej choroby dziecka: do dwóch dni rocznie;
Hungarian: gyermek súlyos betegsége esetén: évente legfeljebb két napot;
Slovenian: težja bolezen otroka: do dva dni na leto;
Estonian: lapse raske haigus: kuni kaks päeva aastas;
Latvian: nopietnas bērna slimības gadījumā: līdz divām dienām gadā,
Lithuanian: sunkios vaiko ligos: iki dviejų dienų per metus;
English: death of a child: four days.
French: décès d'un enfant: quatre jours.
German: Tod eines Kindes: vier Tage.
Spanish: fallecimiento de un hijo: cuatro días.
Italian: decesso di un figlio: 4 giorni.
Portuguese: morte de um filho: quatro dias.
Dutch: overlijden van een kind: vier dagen.
Danish: barns død: fire dage.
Swedish: Barns dödsfall: fyra dagar.
Finnish: lapsen kuolema: neljä päivää.
Greek: θάνατος τέκνου: τέσσερις ημέρες.
Czech: úmrtí dítěte: čtyři dny.
Slovak: smrť dieťaťa: štyri dni.
Polish: śmierci dziecka: cztery dni.
Hungarian: gyermek halála esetén: négy napot.
Slovenian: smrt otroka: štiri dni.
Estonian: lapse surm: neli päeva.
Latvian: bērna nāves gadījumā: četras dienas.
Lithuanian: vaiko mirties: keturios dienos.
English: Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
French: Aucun remboursement ne peut être effectué pour le congé annuel non pris à la fin de la période de détachement.
German: Wird Jahresurlaub bis zum Ende der Abordnung nicht genommen, so verfällt er.
Spanish: Si al finalizar la comisión de servicio quedaran días de vacaciones anuales sin disfrutar, se perderá el derecho a los mismos.
Italian: I giorni di congedo annuale non fruiti al termine del periodo di distacco non possono essere in alcun modo recuperati.
Portuguese: Os dias de férias anuais não utilizados até ao termo do destacamento não dão direito ao seu reembolso.
Dutch: Vakantiedagen die bij het verstrijken van de detacheringsperiode niet zijn opgenomen, worden niet vergoed.
Danish: De feriedage, der ikke er taget ved udløbet af udstationeringsperioden, fortabes.
Swedish: Semesterdagar som inte tagits ut vid utstationeringens slut skall vara förverkade.
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä käyttämättä olevista lomapäivistä ei makseta korvausta.
Greek: Οι ημέρες ετήσιας άδειας που δεν έχουν ληφθεί στο τέλος της περιόδου απόσπασης δεν ανακτώνται με κανένα τρόπο.
Czech: Nevybraná roční dovolená na konci doby přidělení propadá.
Slovak: Dni nevyčerpanej riadnej dovolenky za kalendárny rok ku dňu skončenia doby vyslania prepadajú.
Polish: Dni rocznego urlopu nie wykorzystane do końca okresu oddelegowania przepadają.
Hungarian: A kirendelés végéig ki nem vett szabadság a kirendelés időtartamának végével elvész.
Slovenian: DNS izgubi pravico do dni letnega dopusta, ki jih ne izkoristi do konca obdobja dodelitve.
Estonian: Lähetuse lõppemisel kasutamata jäänud põhipuhkuse päevad kaotavad kehtivuse.
Latvian: Ikgadējā atvaļinājuma dienas, kas nav izmantotas līdz norīkojuma laikposma beigām, tiek zaudētas.
Lithuanian: Iki komandiruotės pabaigos nepanaudotos kasmetinių atostogų dienos panaikinamos.
English: Maternity leave
French: Congé de maternité
German: Mutterschaftsurlaub
Spanish: Licencia de maternidad
Italian: Congedo di maternità
Portuguese: Licença de parto
Dutch: Moederschapsverlof
Danish: Barselsorlov
Swedish: Mammaledighet
Finnish: Äitiysloma
Greek: Άδεια μητρότητας
Czech: Mateřská dovolená
Slovak: Materská dovolenka
Polish: Urlop macierzyński
Hungarian: Szülési szabadság
Slovenian: Porodniški dopust
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus
Latvian: Grūtniecības atvaļinājums
Lithuanian: Motinystės atostogos
English: A SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of sixteen weeks, during which period she shall receive the allowances provided for in Article 15.
French: En cas de maternité, il est accordé à l'END un congé de maternité de seize semaines, pendant lequel elle perçoit les indemnités prévues à l'article 15.
German: Einer ANE werden bei Schwangerschaft 16 Wochen Mutterschaftsurlaub gewährt, während dessen sie die Vergütungen nach Artikel 15 erhält.
Spanish: En caso de embarazo, la experta nacional tendrá derecho a una licencia por maternidad de dieciséis semanas, durante las cuales percibirá las indemnizaciones previstas en el artículo 15.
Italian: In caso di maternità, all’END nazionale è concesso un congedo di maternità di sedici settimane, nel corso del quale le vengono versate le indennità di cui all’articolo 15.
Portuguese: Em caso de gravidez, é concedida à PND uma licença de parto de 16 semanas, durante as quais receberá os subsídios fixados no artigo 15.o
Dutch: In geval van moederschap heeft de GND recht op een moederschapsverlof van zestien weken; tijdens deze periode blijft zij de in artikel 15 bedoelde vergoedingen en toelagen ontvangen.
Danish: Ved graviditet tildeles nationale eksperter eller militært personel, der er udstationeret, barselsorlov på 16 uger, og de modtager i denne periode dagpenge i henhold til artikel 15.
Swedish: En nationell expert som är gravid skall beviljas mammaledighet under 16 veckor och under denna tid få ersättningar enligt artikel 15.
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle myönnetään synnytyksen johdosta 16 viikon pituinen äitiysloma, jonka aikana hänelle maksetaan 15 artiklassa tarkoitetut korvaukset.
Greek: Η έγκυος ΑΕΕ δικαιούται άδεια μητρότητας δεκαέξι εβδομάδων, κατά την οποία εισπράττει τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 15.
Czech: Národní odbornici, která je těhotná, se poskytuje mateřská dovolená v délce 16 týdnů, během nichž pobírá příspěvky podle článku 15.
Slovak: VNE, ktorá je tehotná, sa poskytne materská dovolenka v trvaní šestnástich týždňov, počas ktorých dostáva príspevky upravené v článku 15.
Polish: Oddelegowana ekspert krajowa, która jest w ciąży otrzymuje szesnaście tygodni urlopu macierzyńskiego, w czasie którego otrzymuje dodatki, o których mowa w art. 15.
Hungarian: A várandós KNSZ-nek tizenhat hét szülési szabadság jár, amely időtartam alatt a 15. cikkben meghatározott juttatásokat kapja.
Slovenian: Noseči DNS se odobri porodniški dopust, ki traja šestnajst tednov in med katerim prejema nadomestila iz člena 15.
Estonian: Raseduse korral saab lähetatud ekspert rasedus- ja sünnituspuhkust kuusteist nädalat, mille jooksul talle makstakse artiklis 15 ettenähtud toetusi.
Latvian: NVE, kas ir grūtniecības stāvoklī, piešķir sešpadsmit nedēļas ilgu grūtniecības atvaļinājumu, kura laikā viņa saņem 15. pantā noteiktos pabalstus.
Lithuanian: Nėščiai komandiruotajai nacionalinei ekspertei suteikiamos 16 savaičių motinystės atostogos, kurių metu ji gauna 15 straipsnyje numatytas pašalpas.