English: The list setting out the information obligations in the veterinary domain as provided for in the last paragraph of the Final Act of the Treaty of Accession [3], requires the New Member States to provide the Commission with all the necessary information at least six months in advance for the application of the Act from the date of accession, including residues monitoring plans as referred to in Chapter III, section 2, of the list, in order to ensure the readiness of the new Member States to monitor certain substances and residues in live animals and animal products in accordance with Directive 96/23.
French: La liste énonçant les obligations en matière d'information dans le domaine vétérinaire, comme prévu au dernier paragraphe de l'acte final du traité d'adhésion [3], demande aux nouveaux États membres de fournir à la Commission toutes les informations nécessaires au moins six mois à l'avance de façon à permettre l'application de l'acte à compter de la date d'adhésion, y compris les plans de surveillance des résidus visés au chapitre III, section 2, de ladite liste, de manière à assurer leur préparation à la surveillance de certaines substances et résidus dans les animaux vivants et leurs produits conformément à la directive 96/23/CE.
German: Nach der Liste, welche die Informationsverpflichtungen im Veterinärbereich gemäß dem letzten Absatz der Schlussakte des Beitrittsvertrags [3] enthält, müssen die neuen Mitgliedstaaten der Kommission mindestens sechs Monate im Voraus alle nötigen Informationen für die Anwendung der Akte ab dem Beitrittsdatum, einschließlich der in Kapitel III Abschnitt 2 der Liste genannten Rückstandüberwachungspläne übermitteln, um sicherzustellen, dass die neuen Mitgliedstaaten für die Überwachung bestimmter Stoffe und Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen gemäß der Richtlinie 96/23/EG bereit sind.
Spanish: En la lista por la que se establecen las obligaciones de información en el ámbito veterinario, mencionada en el último párrafo del Acta final del Tratado de adhesión [3], se solicita a los nuevos Estados miembros que faciliten a la Comisión toda la información necesaria, con al menos seis meses de antelación, para permitir la aplicación del Acta a partir de la fecha de adhesión, incluidos los planes de vigilancia para la detección de residuos a los que se hace referencia en la sección 2 del capítulo III de dicha lista, a fin de garantizar el control por parte de los nuevos Estados miembros de determinadas sustancias y residuos en los animales vivos y sus productos, de conformidad con la Directiva 96/23/CE.
Italian: L'elenco che fissa gli obblighi in materia d'informazione nel campo veterinario, come previsto nell'ultimo paragrafo dell'Atto finale del trattato di adesione [3], chiede ai nuovi Stati membri di fornire alla Commissione tutte le informazioni necessarie, con almeno sei mesi d'anticipo, in modo da consentire l'applicazione dell'atto a partire dalla data di adesione, ivi compresi i piani di controllo di cui al capitolo III, sezione 2, di tale elenco, per far sì che i nuovi Stati membri siano pronti ad assicurare la sorveglianza di determinate sostanze e residui in animali vivi e loro prodotti, in applicazione del disposto della direttiva 96/23.
Portuguese: A lista que estabelece as obrigações de informação no domínio veterinário, prevista no último parágrafo do texto da Acta Final do Tratado de Adesão [3], exige que os novos Estados-Membros enviem à Comissão todas as informações necessárias, com uma antecedência mínima de seis meses para permitir a aplicação do acto a partir da data da adesão, incluindo planos de vigilância de resíduos, referidos na secção 2 do capítulo III da referida lista, a fim de garantir a preparação dos novos Estados-Membros para efectuar a vigilância de determinadas substâncias e resíduos em animais vivos e respectivos produtos, em conformidade com o disposto na Directiva 96/23/CE.
Dutch: Op grond van de lijst met de verplichtingen op informatiegebied voor veterinaire vraagstukken als bedoeld in de laatste alinea van de Slotakte van het Toetredingsverdrag [2], moeten de nieuwe lidstaten de Commissie ten minste zes maanden van tevoren alle voor de toepassing van de Akte vanaf de toetredingsdatum vereiste informatie toezenden, waaronder de in hoofdstuk III, deel 2, van de lijst bedoelde residubewakingsplannen, zodat gegarandeerd is dat de nieuwe lidstaten in staat zijn bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG te bewaken.
Danish: Det kræves ifølge listen over oplysningsforpligtelserne på veterinærområdet, som omhandlet i sidste afsnit i slutakten til tiltrædelsestraktaten [3], at de nye medlemsstater senest seks måneder inden anvendelsesdatoen for tiltrædelsesakten meddeler Kommissionen alle nødvendige oplysninger, herunder de overvågningsplaner til undersøgelse for restkoncentrationer, der er omhandlet i listens kapitel III, afsnit 2, så det sikres, at de nye medlemsstater er i stand til at overvåge visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og animalske produkter i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF.
Swedish: Enligt den förteckning över informationsskyldigheter på veterinärområdet som anges i sista stycket i slutakten till anslutningsfördraget [3] krävs att de nya medlemsstaterna senast sex månader före anslutningsdagen förser kommissionen med all information som behövs för att akten ska kunna tillämpas från och med anslutningsdagen, inklusive de kontrollplaner för restsubstanser som avses i kapitel III avsnitt 2 i förteckningen, för att garantera att de nya medlemsstaterna har beredskap att kontrollera vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i animalieprodukter i enlighet med direktiv 96/23/EG.
Finnish: Eläinlääkintäalan tiedotusvelvoitteita koskevassa luettelossa, josta on säädetty liittymissopimuksen päätösasiakirjan viimeisessä kappaleessa [3], edellytetään, että uudet jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vähintään 6 kuukautta etukäteen kaikki tarvittavat tiedot, jotta liittymisasiakirjaa voidaan soveltaa liittymispäivästä alkaen, mukaan lukien mainitun luettelon III luvun 2 jaksossa tarkoitetut jäämientarkastussuunnitelmat, jotta varmistetaan uusien jäsenvaltioiden valmius valvoa tiettyjä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa esiintyviä aineita ja jäämiä direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος που ορίζει τις υποχρεώσεις ενημέρωσης στον κτηνιατρικό τομέα, όπως προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο της τελικής πράξης της συνθήκης προσχώρησης [3], υποχρεώνει τα νέα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εφαρμογή της πράξης τουλάχιστον 6 μήνες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα 2 του εν λόγω καταλόγου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ετοιμότητα των νέων κρατών μελών για την επιτήρηση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ.