English: According to Indian export statistics, the average prices for Indian exports to all countries, of the two product groupings concerned, i.e. those classifiable under CN subheadings 560749 and 560750, declined respectively by 46 % and 51 % between 1997/98 and 2002/2003.
French: Selon les statistiques indiennes relatives aux exportations, les prix moyens des exportations indiennes des deux groupes de produits concernés, c'est-à-dire relevant des codes NC 560749 et 560750, vers tous les pays ont respectivement baissé de 46 % et 51 % entre 1997/1998 et 2002/2003.
German: Den indischen Ausfuhrstatistiken zufolge gingen die durchschnittlichen Preise der indischen Ausfuhren in alle Länder für die beiden betroffenen Warengruppen, d. h. der KN-Unterpositionen 560749 und 560750 von 1997/98 bis 2002/03 um 46 % bzw. 51 % zurück.
Spanish: Según las estadísticas indias de exportación, los precios medios para las exportaciones indias a todos los países, de los dos grupos de productos afectados, es decir, los clasificables en las subpartidas 560749 y 560750 de la NC, disminuyeron respectivamente en un 46 % y un 51 % entre 1997/98 y 2002/2003.
Italian: Secondo le statistiche relative alle esportazioni dall'India, i prezzi medi delle esportazioni - provenienti dall’India e destinate a tutti i paesi - dei due gruppi di prodotto in esame, ovvero quelli classificabili alle sottovoci 560749 e 560750 del codice NC, sono diminuiti rispettivamente del 46 % e del 51 % tra il 1997/1998 e il 2002/2003.
Portuguese: De acordo com as estatísticas das exportações da Índia, os preços médios das exportações indianas, para todos os países, dos dois grupos de produtos considerados, nomeadamente os classificados nas subposições da NC 560749 e 560750, diminuíram 46 % e 51 %, respectivamente, entre 1997/1998 e 2002/2003.
Dutch: Volgens de Indiase uitvoerstatistieken daalden de gemiddelde prijzen van de Indiase uitvoer naar alle landen, van de twee productgroepen, d.w.z. producten die worden ingedeeld onder de GN-subposten 560749 en 560750, met achtereenvolgens 46 % en 51 % tussen 1997/98 en 2002/2003.
Danish: Ifølge indiske eksportstatistikker faldt gennemsnitspriserne for indisk eksport til alle lande af de to pågældende varegrupper, dvs. henhørende under KN-position 560749 og 560750, med henholdsvis 46 % og 51 % mellem 1997/98 og 2002/03.
Swedish: Enligt indisk exportstatistik har genomsnittspriserna för den indiska exporten av produkter ur de båda berörda kategorierna (dvs. som klassificeras enligt KN-nummer 560749 och 560750) till alla länder sjunkit med 46 % respektive 51 % mellan åren 1997/98 och 2002/2003.
Finnish: Intian vientitilastojen mukaan intialaisten viejien keskimääräiset hinnat kaikkiin maihin suuntautuneessa viennissä kyseessä olevan kahden tuoteryhmän eli yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 560749 ja 560750 kuuluvien tuotteiden osalta laskivat ensin mainittujen tuotteiden tapauksessa 46 prosenttia ja jälkimmäisten tuotteiden tapauksessa 51 prosenttia vuosien 1997/1998 ja 2002/2003 välillä.
Greek: Σύμφωνα με στατιστικές ινδών εξαγωγέων, οι μέσες τιμές για τις ινδικές εξαγωγές σε όλες τις χώρες, των δύο ενδιαφερόμενων ομάδων προϊόντων, δηλ. εκείνων που ταξινομούνται στους κωδικούς ΣΟ 560749 και 560750, μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 46 και 51 % μεταξύ του 1997/98 και 2002/03.
Czech: Podle indických vývozních statistik, průměrné ceny indických vývozů do všech zemí, pro obě skupiny dotčených výrobků, tj. pro výrobky klasifikovatelné podle položek KN 560749 a 560750, poklesly o 46 %, respektive o 51 % v období mezi roky 1997/98 a 2002/03.
Slovak: Podľa indických štatistík o vývoze priemerné ceny dvoch zoskupení dotknutých výrobkov v prípade indických vývozov, t. j. výrobkov podpoložiek KN 560749 a 560750 poklesli o 46 %, resp. o 51 % medzi rokmi 1997/98 a 2002/2003.
Polish: Według indyjskich statystyk wywozowych średnie ceny wywozów indyjskich do wszystkich krajów w przypadku dwóch przedmiotowych grup produktów, tj. tych sklasyfikowanych zgodnie z kodem CN 560749 i 560750, spadły odpowiednio o 46 % i 51 % w okresie 1997/98 do 2002/2003.
Hungarian: Az indiai kiviteli statisztikák szerint az indiai kivitel átlagos árai minden országba a két vizsgált termékcsoport, vagyis az 560749 és az 560750 KN-alkódok alá besorolhatók esetén 46 %-kal, illetve 51 %-kal csökkentek 1997–98 és 2002–2003 között.
Slovenian: V skladu z indijsko statistiko o izvozu so se povprečne cene za indijski izvoz teh dveh zadevnih skupin izdelkov, tj. tistih, ki se jih kvalificira na podlagi podštevilk KN 560749 in 560750, v vse države, med leti 1997/98 in 2002/2003 znižale za 46 % oz. 51 %.
Estonian: India ekspordistatistika näitab, et vaatlusaluste, s.t. CN alamrubriikidesse 560749 ja 560750 kuuluvate tootegruppide keskmised ekspordihinnad kõikidesse riikidesse alanesid vastavalt 46 % ja 51 % võrra 1997/98 ja 2002/2003 vahel.
Latvian: Saskaņā ar Indijas eksporta statistiku, attiecīgajām divām ražojumu grupām, t.i., tām, kuras ir klasificējamas pēc KN apakšpozīcijām 560749 un 560750, vidējā cena Indijas eksportam uz visām valstīm samazinājās attiecīgi par 46 % un 51 % laikposmā no 1997./1998. gada līdz 2002./2003. gadam.
Lithuanian: Indijos eksporto statistiniais duomenimis, vidutinė aptariamų dviejų produktų grupių, tai yra, produktų, klasifikuojamų KN kodų grupėmis 560749 ir 560750, Indijos eksporto į visas šalis vidutinė kaina nuo 1997–1998 m. iki 2002–2003 m. sumažėjo atitinkamai 46 % ir 51 %.