FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation 2004/394/EC should read as follows:
French: La recommandation 2004/394/CE se lit comme suit:
German: Der Text der Empfehlung 2004/394/EG muss wie folgt lauten:
Spanish: La Recomendación 2004/394/CE se leerá como sigue:
Italian: La raccomandazione 2004/394/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/394/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Aanbeveling 2004/394/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Henstilling 2004/394/EF læses således:
Swedish: Rekommendation 2004/394/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan suositus 2004/394/EY seuraavasti:
Greek: Η σύσταση 2004/394/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COMMISSION RECOMMENDATION
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION
German: EMPFEHLUNG DER KOMMISSION
Spanish: RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS HENSTILLING
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 29 April 2004
French: du 29 avril 2004
German: vom 29. April 2004
Spanish: de 29 de abril de 2004
Italian: del 29 aprile 2004
Portuguese: de 29 de Abril de 2004
Dutch: van 29 april 2004
Danish: af 29. april 2004
Swedish: av den 29 april 2004
Finnish: annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004,
Greek: της 29ης Απριλίου 2004
English: on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene
French: relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour les substances acétonitrile, acrylamide, acrylonitrile, acide acrylique, butadiène, fluorure d'hydrogène, peroxyde d'hydrogène, acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle, toluène et trichlorobenzène
German: über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe: Acetonitril, Acrylamid, Acrylnitril, Acrylsäure, Butadien, Fluorwasserstoff, Wasserstoffperoxid, Methacrylsäure, Methylmethacrylat, Toluol, Trichlorbenzol
Spanish: relativa a los resultados de la evaluación del riesgo y a la estrategia de limitación del riesgo respecto a las sustancias: acetonitrilo, acrilamida, acrilonitrilo, ácido acrílico, butadieno, fluoruro de hidrógeno, peróxido de hidrógeno, ácido metacrílico, metacrilato de metilo, tolueno y
Italian: relativa ai risultati della valutazione dei rischi e alle strategie di riduzione dei rischi per le seguenti sostanze: acetonitrile, acrilammide, acrilonitrile, acido acrilico, butadiene, fluoruro d'idrogeno, perossido d'idrogeno, acido metacrilico, metacrilato di metile, toluene, triclorobenzene
Portuguese: relativa aos resultados da avaliação de riscos e às estratégias de redução de riscos referentes às substâncias acetonitrilo, acrilamida, acrilonitrilo, ácido acrílico, butadieno, fluoreto de hidrogénio, peróxido de hidrogénio, ácido metacrílico, metacrilato de metilo, tolueno e triclorobenzeno
Dutch: inzake de resultaten van de risicobeoordeling en de strategieën ter beperking van de risico's voor de stoffen: acetonitril, acrylamide, acrylonitril, acrylzuur, butadieen, waterstoffluoride, waterstofperoxide, methacrylzuur, methylmethacrylaat, tolueen, trichloorbenzeen
Danish: om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne acetonitril, acrylamid, acrylonitril, acrylsyre, butadien, hydrogenfluorid, hydrogenperoxid, methacrylsyre, methylmethacrylat, toluen og trichlorbenzen
Swedish: angående resultat av riskbedömning och strategier för att begränsa riskerna med ämnena acetonitril, akrylamid, akrylnitril, akrylsyra, butadien, vätefluorid, väteperoxid, metylakrylsyra, metylmetakrylat, toluen, triklorbensen
Finnish: seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista: asetonitriili; akryyliamidi; akrylonitriili; akryylihappo; butadieeni; fluorivety; vetyperoksidi; metakryylihappo; metyylimetakrylaatti; tolueeni; triklooribentseeni
Greek: για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: ακετονιτρίλιο, ακρυλαμίδιο, ακρυλονιτρίλιο, ακρυλικό οξύ, βουταδιένιο, υδροφθόριο, υπεροξείδιο του υδρογόνου, μεθακρυλικό οξύ, μεθακρυλικό μεθύλιο, τολουόλιο, τριχλωροβενζόλιο
English: (notified under document number C(2004) 1446)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1446]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1446)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1446]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1446]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1446]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1446)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1446)
Swedish: [delgiven med nr K(2004) 1446]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1446)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1446]
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1] and in particular Article 11(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [1], et notamment son article 11, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes [1], y, en particular, el apartado 2 de su artículo 11o,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti [1], in particolare l'articolo 11, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes [1], e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 11.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen [1], en met name op artikel 11, lid 2,
Danish: som henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer [1], særlig artikel 11, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [1], särskilt artikel 11.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
English: acetonitrile, rapporteur Member State: Spain,
French: acétonitrile, État membre rapporteur: Espagne,
German: Acetonitril, Berichterstatter: Spanien,
Spanish: acetonitrilo, Estado miembro ponente: España,
Italian: acetonitrile, Stato membro relatore: Spagna,
Portuguese: acetonitrilo; Estado-Membro relator: Espanha,
Dutch: acetonitril, rapporterende lidstaat: Spanje,
Danish: acetonitril, referent: Spanien
Swedish: Acetonitril, rapporterande medlemsstat: Spanien.
Finnish: asetonitriili, esittelijänä Espanja;
Greek: ακετονιτρίλιο, κράτος μέλος εισηγητής: Ισπανία,
English: acrylamide, rapporteur Member State: the United Kingdom,
French: acrylamide, État membre rapporteur: Royaume-Uni,
German: Acrylamid, Berichterstatter: Vereinigtes Königreich,
Spanish: acrilamida, Estado miembro ponente: Reino Unido,
Italian: acrilammide, Stato membro relatore: Regno Unito,
Portuguese: acrilamida; Estado-Membro relator: Reino Unido,
Dutch: acrylamide, rapporterende lidstaat: het Verenigd Koninkrijk,
Danish: acrylamid, referent: Det Forenede Kongerige
Swedish: Akrylamid, rapporterande medlemsstat: Förenade kungariket.
Finnish: akryyliamidi, esittelijänä Yhdistynyt kuningaskunta;
Greek: ακρυλαμίδιο, κράτος μέλος εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο,
English: acrylonitrile, rapporteur Member State: Ireland,
French: acrylonitrile, État membre rapporteur: Irlande,
German: Acrylnitril, Berichterstatter: Irland,
Spanish: acrilonitrilo, Estado miembro ponente: Irlanda,
Italian: acrilonitrile, Stato membro relatore: Irlanda,
Portuguese: acrilonitrilo; Estado-Membro relator: Irlanda,
Dutch: acrylonitril, rapporterende lidstaat: Ierland,
Danish: acrylonitril, referent: Irland
Swedish: Akrylnitril, rapporterande medlemsstat: Irland.
Finnish: akrylonitriili, esittelijänä Irlanti;
Greek: ακρυλονιτρίλιο, κράτος μέλος εισηγητής: Ιρλανδία,
English: acrylic acid, rapporteur Member State: Germany,
French: acide acrylique, État membre rapporteur: Allemagne,
German: Acrylsäure, Berichterstatter: Deutschland,
Spanish: ácido acrílico, Estado miembro ponente: Alemania,
Italian: acido acrilico, Stato membro relatore: Germania,
Portuguese: ácido acrílico; Estado-Membro relator: Alemanha,
Dutch: acrylzuur, rapporterende lidstaat: Duitsland,
Danish: acrylsyre, referent: Tyskland
Swedish: Akrylsyra, rapporterande medlemsstat: Tyskland.
Finnish: akryylihappo, esittelijänä Saksa;
Greek: ακρυλικό οξύ, κράτος μέλος εισηγητής: Γερμανία,
English: butadiene, rapporteur Member State: the United Kingdom,
French: butadiène, État membre rapporteur: Royaume-Uni,
German: Butadien, Berichterstatter: Vereinigtes Königreich,
Spanish: butadieno, Estado miembro ponente: Reino Unido,
Italian: butadiene, Stato membro relatore: Regno Unito,
Portuguese: butadieno; Estado-Membro relator: Reino Unido,
Dutch: butadieen, rapporterende lidstaat: het Verenigd Koninkrijk,
Danish: butadien, referent: Det Forenede Kongerige
Swedish: Butadien, rapporterande medlemsstat: Förenade kungariket.
Finnish: butadieeni, esittelijänä Yhdistynyt kuningaskunta;
Greek: βουταδιένιο, κράτος μέλος εισηγητής: Ηνωμένο Βασίλειο,
English: hydrogen fluoride, rapporteur Member State: the Netherlands,
French: fluorure d'hydrogène, État membre rapporteur: Pays-Bas,
German: Fluorwasserstoff, Berichterstatter: Niederlande,
Spanish: fluoruro de hidrógeno, Estado miembro ponente: Países Bajos,
Italian: fluoruro d'idrogeno, Stato membro relatore: Paesi Bassi,
Portuguese: fluoreto de hidrogénio; Estado-Membro relator: Países Baixos,
Dutch: waterstoffluoride, rapporterende lidstaat: Nederland,
Danish: hydrogenfluorid, referent: Nederlandene
Swedish: Vätefluorid, rapporterande medlemsstat: Nederländerna.
Finnish: fluorivety, esittelijänä Alankomaat;
Greek: υδροφθόριο, κράτος μέλος εισηγητής: Κάτω Χώρες,
English: methacrylic acid, rapporteur Member State: Germany,
French: acide méthacrylique, État membre rapporteur: Allemagne,
German: Methacrylsäure, Berichterstatter: Deutschland,
Spanish: ácido metacrílico, Estado miembro ponente: Alemania,
Italian: acido metacrilico, Stato membro relatore: Germania,
Portuguese: ácido metacrílico; Estado-Membro relator: Alemanha,
Dutch: methacrylzuur, rapporterende lidstaat: Duitsland,
Danish: methacrylsyre, referent: Tyskland
Swedish: Metakrylsyra, rapporterande medlemsstat: Tyskland.
Finnish: metakryylihappo, esittelijänä Saksa;
Greek: μεθακρυλικό οξύ, κράτος μέλος εισηγητής: Γερμανία,
English: methyl methacrylate, rapporteur Member State: Germany.
French: méthacrylate de méthyle, État membre rapporteur: Allemagne.
German: Methylmethacrylat, Berichterstatter: Deutschland.
Spanish: metacrilato de metilo, Estado miembro ponente: Alemania.
Italian: metacrilato di metile, Stato membro relatore: Germania.
Portuguese: metacrilato de metilo; Estado-Membro relator: Alemanha.
Dutch: methylmethacrylaat, rapporterende lidstaat: Duitsland.
Danish: methylmethacrylat, referent: Tyskland.
Swedish: Metylmetakrylat, rapporterande medlemsstat: Tyskland.
Finnish: metyylimetakrylaatti, esittelijänä Saksa.
Greek: μεθακρυλικό μεθύλιο, κράτος μέλος εισηγητής: Γερμανία.
English: hydrogen peroxide, rapporteur Member State: Finland,
French: peroxyde d'hydrogène, État membre rapporteur: Finlande,
German: Wasserstoffperoxid, Berichterstatter: Finnland,
Spanish: peróxido de hidrógeno, Estado miembro ponente: Finlandia,
Italian: perossido d'idrogeno, Stato membro relatore: Finlandia,
Portuguese: peróxido de hidrogénio; Estado-Membro relator: Finlândia,
Dutch: waterstofperoxide, rapporterende lidstaat: Finland,
Danish: hydrogenperoxid, referent: Finland
Swedish: Väteperoxid, rapporterande medlemsstat: Finland.
Finnish: vetyperoksidi, esittelijänä Suomi;
Greek: υπεροξείδιο του υδρογόνου, κράτος μέλος εισηγητής: Φινλανδία,
English: toluene, rapporteur Member State: Denmark,
French: toluène, État membre rapporteur: Danemark,
German: Toluol, Berichterstatter: Dänemark,
Spanish: tolueno, Estado miembro ponente: Dinamarca,
Italian: toluene, Stato membro relatore: Danimarca,
Portuguese: tolueno; Estado-Membro relator: Dinamarca,
Dutch: tolueen, rapporterende lidstaat: Denemarken,
Danish: toluen, referent: Danmark
Swedish: Toluen, rapporterande medlemsstat: Danmark.
Finnish: tolueeni, esittelijänä Tanska;
Greek: τολουόλιο, κράτος μέλος εισηγητής: Δανία,
English: trichlorobenzene, rapporteur Member State: Denmark.
French: trichlorobenzène, État membre rapporteur: Danemark.
German: Trichlorbenzol, Berichterstatter: Dänemark.
Spanish: triclorobenceno, Estado miembro ponente: Dinamarca.
Italian: triclorobenzene, Stato membro relatore: Danimarca.
Portuguese: triclorobenzeno; Estado-Membro relator: Dinamarca.
Dutch: trichloorbenzeen, rapporterende lidstaat: Denemarken.
Danish: trichlorbenzen, referent: Danmark.
Swedish: Triklorbensen, rapporterande medlemsstat: Danmark.
Finnish: triklooribentseeni, esittelijänä Tanska.
Greek: τριχλωροβενζόλιο, κράτος μέλος εισηγητής: Δανία.
English: The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) has been consulted and has issued an opinion with respect to the risk evaluations carried out by the Member States rapporteurs.
French: Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a été consulté et a émis un avis sur les évaluations des risques réalisées par les États membres rapporteurs.
German: Der wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) wurde befragt und hat eine Stellungnahme zu den Risikobewertungen der Berichterstatter abgegeben.
Spanish: El Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente ha sido consultado y ha emitido su dictamen con respecto a las evaluaciones del riesgo efectuadas por los Estados miembros ponentes.
Italian: Il comitato scientifico «Tossicità, ecotossicità e ambiente» (CSTEE) è stato consultato e ha formulato un parere sulle valutazioni dei rischi eseguite dagli Stati membri relatori.
Portuguese: O Comité Científico da Toxidade, Ecotoxicidade e do Ambiente foi consultado e emitiu um parecer sobre as avaliações de riscos efectuadas pelos Estados-Membros relatores.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) is geraadpleegd over de door de rapporterende lidstaten uitgevoerde risicobeoordeling en heeft hierover een advies uitgebracht.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) er blevet hørt og har afgivet udtalelse om de risikovurderinger, som referentmedlemsstaterne har foretaget.
Swedish: Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (CSTEE – Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) har rådfrågats beträffande de rapporterande medlemsstaternas riskbedömning och har avgivit ett yttrande.
Finnish: Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa on kuultu, ja se on antanut lausunnon esittelijöiksi nimettyjen jäsenvaltioiden tekemistä riskinarvioinneista.
Greek: Ζητήθηκε και διατυπώθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον σχετικά με τις αξιολογήσεις κινδύνων που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη εισηγητές.
English: The results of the risk evaluation are set out in the Annex.
French: Les résultats de l'évaluation des risques sont présentés dans l'annexe.
German: Die Ergebnisse der Risikobewertung finden sich im Anhang.
Spanish: Los resultados de la evaluación del riesgo se recogen en el anexo.
Italian: I risultati delle valutazioni dei rischi sono contenuti nell'allegato.
Portuguese: Os resultados das avaliações de riscos figuram no anexo.
Dutch: De resultaten van de risicobeoordeling zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Resultaterne af risikovurderingen findes i bilaget.
Swedish: Resultaten av riskbedömningen fastställs i bilagan.
Finnish: Riskinarviointien tulokset selostetaan liitteessä.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The Commission has also listed community legislative measures to which priority should be given.
French: La Commission a en outre établi la liste des dispositions de la législation communautaire auxquelles il convient de donner la priorité.
German: Die Kommission hat außerdem eine Liste der rechtlichen Maßnahmen der Gemeinschaft aufgestellt, denen Vorrang eingeräumt werden sollte.
Spanish: La Comisión ha establecido asimismo una lista de medidas legislativas comunitarias a las que debe darse prioridad.
Italian: La Commissione ha inoltre redatto un elenco di provvedimenti legislativi comunitari cui andrebbe data priorità.
Portuguese: A Comissão elaborou igualmente uma lista das medidas legislativas comunitárias entendidas como prioritárias.
Dutch: De Commissie heeft tevens vermeld aan welke communautaire wetgeving prioriteit dient te worden gegeven.
Danish: Kommissionen har endvidere anvist, hvilke foranstaltninger i form af fællesskabslovgivning der skal opprioriteres.
Swedish: Kommissionen har dessutom gjort en förteckning över vilka av gemenskapens rättsakter som bör prioriteras.
Finnish: Komissio on myös laatinut luettelon niistä yhteisön lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, jotka on asetettava etusijalle.
Greek: Η Επιτροπή έχει επίσης καταρτίσει κατάλογο κοινοτικών νομοθετικών μέτρων, στα οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
English: The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: Les mesures prévues à la présente recommandation sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 15 du règlement (CEE) no 793/93,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 793/93.
Italian: Le misure stabilite nella presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 793/93,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido no artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93 ingestelde comité,
Danish: De i denne henstilling nævnte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15 i forordning (EØF) nr. 793/93,
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 793/93.
Finnish: Tämän suosituksen toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 793/93 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
English: All sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the following substances:
French: Tous les secteurs d'activité qui importent, fabriquent, transportent, stockent, incorporent dans une préparation ou emploient dans un autre procédé, utilisent, éliminent ou récupèrent les substances suivantes:
German: Alle Wirtschaftszweige, die folgende Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen:
Spanish: Que todos los sectores que importen, produzcan, transporten, almacenen, formulen en preparados o elaboren de otra manera, utilicen, eliminen o recuperen las sustancias siguientes:
Italian: Tutti i settori responsabili dell'importazione, della fabbricazione, del trasporto, del deposito, della formulazione in preparato o di altre forme di lavorazione, dell'uso, dello smaltimento o del recupero delle seguenti sostanze:
Portuguese: Todos os sectores que importem, produzam, transportem, armazenem, formulem em preparações ou processem de outro modo, utilizem, eliminem ou recuperem as substâncias a seguir indicadas:
Dutch: Alle sectoren waarin de stoffen:
Danish: at alle sektorer, hvori der foregår import, produktion, transport, opbevaring, anvendelse i præparater eller anden fremstilling, brug, bortskaffelse eller genvinding af følgende stoffer:
Swedish: Alla branscher som importerar, framställer, transporterar, lagrar, formulerar eller på annat sätt bearbetar, använder, bortskaffar eller återvinner
Finnish: Toimialoilla, joilla tuodaan, valmistetaan, kuljetetaan, varastoidaan, sisällytetään johonkin valmisteeseen tai muuhun prosessiin, käytetään, käsitellään jätteinä tai hyödynnetään seuraavia aineita:
Greek: Σε όλους τους κλάδους που εισάγουν, παράγουν, μεταφέρουν, αποθηκεύουν, μορφοποιούν σε παρασκευάσματα ή υποβάλλουν σε άλλη επεξεργασία, χρησιμοποιούν, διαθέτουν ως απόβλητα ή ανακτούν τις ακόλουθες ουσίες:
English: Acetonitrile;
French: Acétonitrile
German: Acetonitril CAS-Nr.
Spanish: Acetonitrilo
Italian: acetonitrile
Portuguese: Acetonitrilo
Dutch: acetonitril CAS-nr.
Danish: acetonitril; CAS-nr.
Swedish: acetonitril,
Finnish: asetonitriili;
Greek: Ακετονιτρίλιο
English: CAS No 75-05-8
French: no CAS 75-05-8
German: 75-05-8 Einecs-Nr.
Spanish: No CAS 75-05-8
Italian: CAS: 75-05-8
Portuguese: CAS: 75-05-8
Dutch: 75-05-8 Einecs-nr.
Danish: 75-05-8 Einecs-nr.
Swedish: CAS nr 75-05-8
Finnish: CAS-nro: 75-05-8
Greek: αριθ. CAS 75-05-8