FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
French: Par la suite, le LCR fournira les protocoles spécifiques à joindre aux envois de matériel destinés au LCR et les tableaux permettant de recueillir les données des études.
German: Spezifische Protokolle, die Materialsendungen an das GRL begleiten, sowie Tabellen zur Erfassung von Erhebungsdaten werden vom GRL festgelegt.
Spanish: El LCR facilitará protocolos específicos para el envío de material a ese centro, y cuadros para la recopilación de los datos de los estudios.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento fornisce protocolli specifici, che devono accompagnare l'invio del materiale al laboratorio stesso, e tabelle per la raccolta dei dati relativi all'indagine.
Portuguese: O LCR fornecerá protocolos específicos para o envio do material ao LRC, bem como quadros de transmissão para o registo dos dados dos inquéritos.
Dutch: Het CRL zorgt voor specifieke protocollen waarvan naar het CRL verzonden materiaal vergezeld moet gaan, en voor rapporteringstabellen voor het verzamelen van de gegevens in het kader van het onderzoek.
Danish: Særlige protokoller, som skal ledsage det materiale, der sendes til EF-referencelaboratoriet, og rapporteringstabeller til indsamling af undersøgelsesdata stilles til rådighed af EF-referencelaboratoriet.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on toimitettava yhteisön vertailulaboratorioon lähetettävään aineistoon liitettävät erityispöytäkirjat ja raportointitaulukot tutkimustietojen keruuta varten.
Greek: Το ΚΕΑ θα παρέχει ειδικά πρωτόκολλα τα οποία θα συνοδεύουν την αποστολή υλικού στο ΚΕΑ καθώς και πίνακες αναφοράς για τη συλλογή δεδομένων της έρευνας.
Czech: CRL dodá zvláštní protokoly, které se přiloží k zásilce materiálu do CRL, včetně výkazů v podobě tabulek určených pro sběr dat, která jsou předmětem průzkumu.
Slovak: RLS poskytne špecifické protokoly, ktoré budú sprevádzať materiál poslaný do RLS, a výkazy na zhromaždenie údajov z prieskumu.
Polish: LRW dostarczy szczegółowe protokoły, które należy załączyć do materiałów przesyłanych do LRW, jak również tabele zgłoszeniowe do gromadzenia danych z obserwacji.
Hungarian: A CRL a számára küldött anyag mellé csatolandó különleges protokollokat és a felmérési adatok összegyűjtésére szolgáló jelentési táblázatokat biztosítja.
Slovenian: RLS priskrbi posebne protokole za spremljanje pošiljanja materialov v RLS ter poročevalne preglednice za zbiranje podatkov raziskave.
Estonian: Konkreetsed protokollid, mis peavad olema kaasas ühenduse tugilaborile saadetava materjaliga, ja uuringuandmete kogumiseks ette nähtud aruandlustabelid saab ühenduse tugikeskuselt.
Latvian: Noteikti protokoli ir jāpievieno sūtāmajam materiālam uz KRL, un KRL nodrošinās ar ziņojuma tabulām apskašu datu apkopošanai.
Lithuanian: CRL suteikia specialiuosius protokolus, lydinčius CRL siunčiamą medžiagą, ir ataskaitų lenteles tyrimų duomenims rinkti.
English: In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
French: Ces tableaux indiqueront également les méthodes d’essai utilisées par le laboratoire.
German: In diesen Tabellen ist anzugeben, welche Untersuchungsverfahren angewandt wurden.
Spanish: En dichos cuadros se indicarán los métodos de análisis de laboratorio utilizados.
Italian: In tali tabelle devono essere indicati i metodi utilizzati per le prove di laboratorio.
Portuguese: Nesses quadros, serão indicados os métodos de ensaio do laboratório.
Dutch: In deze tabellen worden de gebruikte laboratoriumtestmethoden aangegeven.
Danish: I nævnte tabeller skal det angives, hvilke laboratoriemetoder der er anvendt.
Finnish: Taulukoissa on ilmoitettava käytetyt laboratoriotestimenetelmät.
Greek: Στους εν λόγω πίνακες επισημαίνονται οι μέθοδοι δοκιμής του εργαστηρίου.
Czech: V tabulkách je třeba uvést použité zkušební laboratorní metody.
Slovak: V týchto výkazoch sa uvedú použité laboratórne testovacie metódy.
Polish: W tabelach tych będą wskazane metody badawcze stosowane przez laboratorium.
Hungarian: E táblázatokban az alkalmazott laboratóriumi vizsgálati módszereket kell feltüntetni.
Slovenian: V teh preglednicah se označijo metode, ki so uporabljene pri laboratorijskem testiranju.
Estonian: Kõnealustes tabelites tuleb ära märkida laboris kasutatud analüüsimeetodid.
Latvian: Šajās tabulās ir jānorāda laboratorijā izmantotās testēšanas metodes.
Lithuanian: Šiose lentelėse nurodomi laboratorijų taikyti tyrimų metodai.
English: the number of holdings to be sampled.
French: le nombre d'élevages à échantillonner.
German: die Zahl der Betriebe, in denen Proben zu entnehmen sind.
Spanish: el número de explotaciones objeto de muestreo.
Italian: del numero di allevamenti da sottoporre a campionamento.
Portuguese: O número de explorações a amostrar.
Dutch: het aantal te bemonsteren bedrijven.
Danish: Antallet af bedrifter, som skal testes.
Swedish: Det antal anläggningar där prover skall tas.
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan.
Greek: τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες πρέπει να ληφθούν δείγματα.
Czech: počet farem, na kterých se provádí odběr vzorků.
Slovak: počtu chovov, z ktorých sa majú odobrať vzorky.
Polish: liczbę hodowli, z których pobierane są próbki.
Hungarian: a gazdaságok számát, ahol mintákat kell venni.
Slovenian: število posestev, ki se vzorči.
Estonian: põllumajandusettevõtete arv, kust proov võetakse.
Latvian: īpašumu skaitu, kuros paraugi ir ņemti.
Lithuanian: ūkių, iš kurių reikia paimti bandinius, skaičių.
English: The sampling design shall also consider:
French: Le plan d’échantillonnage tient également compte des éléments suivants:
German: Außerdem ist bei der Probenahme Folgendes zu beachten:
Spanish: En el diseño del muestreo se tomará también en consideración lo siguiente:
Italian: Lo schema di campionamento deve inoltre tener presente:
Portuguese: O plano de amostragem terá igualmente em consideração:
Dutch: Het bemonsteringsplan houdt ook rekening met:
Danish: Der skal med prøvetagningen ligeledes tages hensyn til:
Swedish: Provtagningen skall vidare utformas så att följande beaktas:
Finnish: Näytteenoton suunnittelussa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Το σχέδιο δειγματοληψίας λαμβάνει επίσης υπόψη:
Czech: Při výběru metody odběru vzorků je dále třeba brát v úvahu:
Slovak: Pri návrhu odberu vzoriek sa tiež posúdia:
Polish: System pobierania próbek uwzględniać będzie również:
Hungarian: A mintavételi tervnek figyelembe kell vennie a következőket is:
Slovenian: Pri oblikovanju vzorčenja je prav tako potrebno upoštevati:
Estonian: Uuringukavas võetakse samuti arvesse järgmist:
Latvian: Paraugu noņemšanas modelī arī jāņem vērā:
Lithuanian: Imant bandinius taip pat būtina atsižvelgti į:
English: where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
French: la présence d’élevages de ratites et de cailles dans l’État membre, lesquels, le cas échéant, seront pris en considération dans le programme;
German: Befinden sich in einem Mitgliedstaat Betriebe mit Laufvogel- und Wachtelhaltung, so werden diese in den Überwachungsplan einbezogen.
Spanish: cuando en un Estado miembro existan explotaciones de rátidas y codornices, se incluirán en el programa;
Italian: la presenza in uno Stato membro di aziende per l’allevamento di ratiti e quaglie, che in tal caso devono essere incluse nel programma;
Portuguese: Se existirem explorações de ratites e codornizes num Estado-Membro, estas serão incluídas no programa;
Dutch: Wanneer in een lidstaat bedrijven voorkomen die loopvogels en kwartels produceren, worden deze in het programma opgenomen.
Danish: at programmet skal omfatte de bedrifter med strudsefugle eller vagtler, der måtte være til stede i en medlemsstat
Swedish: I medlemsstater där det finns anläggningar för strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
Finnish: Jäsenvaltiossa olevat sileälastaisia lintuja ja peltopyitä tuottavat tilat on otettava ohjelmaan mukaan.
Greek: όταν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις εκτροφής ατροπίδωτων και ορτυκιών σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνονται και αυτές στο πρόγραμμα·
Czech: do programu budou zařazeny i chovy křepelek a ptáků z nadřádu běžců;
Slovak: ak sa v členskom štáte nachádzajú chovy produkujúce vtáky bežce a prepelice musia sa zahrnúť do programu;
Polish: jeżeli w Państwie Członkowskim znajdują się hodowle drobiu bezgrzebieniowego i przepiórek, zostaną one włączone do programu;
Hungarian: Ha a tagállamban vannak futómadarat és fürjet termelő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba.
Slovenian: če v državi članici obstajajo posestva za vzrejo ratitov in prepelic, jih je potrebno vključiti v program;
Estonian: kui liikmesriigis on silerinnalisi linde ja vutte tootvaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse;
Latvian: dalībvalstu īpašumi, kuros ražo ratites un paipalas, ir jāiekļauj programmā;
Lithuanian: jeigu valstybėje narėje yra ūkių, auginančių Ratitae genties paukščių ir putpelių, jie turi būti įtraukti į programą;
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
French: Nombre d’exploitations à soumettre à l’échantillonnage pour chaque catégorie de volaille (à l'exception des élevages de dindes)
German: Zahl der für jede Geflügelkategorie (ausgenommen Puten) zu untersuchenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones objeto de muestreo de cada categoría de aves de corral (excepto explotaciones de pavos)
Italian: Numero di allevamenti da sottoporre a campionamento per ciascuna categoria di pollame (ad eccezione degli allevamenti di tacchini)
Portuguese: Número de explorações a amostrar de cada categoria de aves de capoeira (excepto explorações de perus)
Dutch: Aantal te bemonsteren bedrijven voor elke pluimveecategorie (met uitzondering van kalkoenbedrijven)
Danish: Antal bedrifter, hvorpå der skal tages prøver fra hver enkelt kategori fjerkræ (bortset fra kalkunfarme)
Swedish: Antal anläggningar där prover skall tas per typ av fjäderfä (utom kalkonanläggningar)
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan kunkin siipikarjaluokan osalta erikseen (lukuun ottamatta kalkkunatiloja)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμνο δειγματοληψίας για κάθε κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις γαλοπούλων)
Czech: Počet farem jednotlivých kategorií drůbeže, ze kterých budou odebrány vzorky (kromě krůtích farem)
Slovak: Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky pre každú kategóriu hydiny (okrem chovov moriek)
Polish: Liczba hodowli, z których pobrane zostaną próbki dla każdej kategorii drobiu (oprócz hodowli indyków)
Hungarian: Az egyes baromfi-kategóriákban kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma (a pulykatartó gazdaságok kivételével)
Slovenian: Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti iz vsake perutninske kategorije (razen puranjih posestev)
Estonian: Põllumajandusettevõtete arv, kust iga kodulinnuliigi puhul (välja arvatud kalkunid) võetakse proove
Latvian: Īpašumu skaits, no kuriem ir jāņem paraugi katrai mājputnu kategorijai (izņemot īpašumā esošos tītarus)
Lithuanian: Ūkių, kuriuose turi būti imami bandiniai kiekvienai naminių paukščių kategorijai, skaičius (išskyrus kalakutų auginimo ūkius)
English: Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
French: Nombre d’exploitations par catégorie de volaille (à l’exception des élevages de dindes)
German: Zahl der Betriebe je Geflügelkategorie (ausgenommen Putenhaltungsbetriebe)
Spanish: Número de explotaciones por categoría de aves de corral (excepto explotaciones de pavos)
Italian: Numero di allevamenti per categoria di pollame (ad eccezione degli allevamenti di tacchini)
Portuguese: Número de explorações por categoria de aves de capoeira (excepto explorações de perus)
Dutch: Aantal bedrijven per pluimveecategorie (met uitzondering van kalkoenbedrijven)
Danish: Antal bedrifter pr. fjerkrækategori (bortset fra kalkunfarme)
Swedish: Antal anläggningar per typ av fjäderfä (utom kalkonanläggningar)
Finnish: Tilojen lukumäärä kutakin siipikarjaluokkaa kohden (lukuun ottamatta kalkkunatiloja)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις γαλοπούλων)
Czech: Počet farem jednotlivých kategorií drůbeže (kromě krůtích farem)
Slovak: Počet chovov na kategóriu hydiny (okrem chovov moriek)
Polish: Liczba hodowli każdej kategorii drobiu (z wyjątkiem hodowli indyków)
Hungarian: A gazdaságok száma baromfi kategóriánként (a pulykatartó gazdaságok kivételével)
Slovenian: Število posestev na perutninsko kategorijo (razen puranjih posestev)
Estonian: Põllumajandusettevõtete arv kodulinnuliigi kohta (välja arvatud kalkunid)
Latvian: Īpašumu skaits katrā mājputnu kategorijā (izņemot tītaru īpašumus)
Lithuanian: Ūkių skaičius kiekvienai naminių paukščių kategorijai (išskyrus kalakutų auginimo ūkius)
English: Number of holdings to be sampled
French: Nombre d'exploitations à soumettre à l'échantillonnage
German: Zahl der zu untersuchenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones objeto de muestreo
Italian: Numero di allevamenti da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren bedrijven
Danish: Antal bedrifter, som skal testes
Swedish: Antal anläggningar där prover skall tas
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Počet farem, ze kterých budou odebrány vzorky
Slovak: Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky
Polish: Liczba hodowli, z których pobrane zostaną próbki
Hungarian: A kötelezően mintavétel alá eső gazdaságok száma
Slovenian: Število posestev, ki jih je potrebno vzorčiti
Estonian: Põllumajandusettevõtete arv, kust võetakse proove
Latvian: Īpašumu skaits, kuros paraugi ir jāņem
Lithuanian: Ūkių, iš kurių turi būti imami bandiniai, skaičius
English: Up to 34
French: Jusqu'à 34
German: Bis 34
Spanish: Hasta 34
Italian: Fino a 34
Portuguese: Até 34
Dutch: Tot en met 34
Danish: Til og med 34
Swedish: Upp till 34
Finnish: Enintään 34
Greek: Έως 34
Czech: max. 34
Estonian: Kuni 34
Latvian: līdz 34
Lithuanian: iki 34
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutte
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλες
Czech: všechny
Slovak: Všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: az összes
Slovenian: Vsa
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: visi
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Number of turkey holdings to be sampled
French: Nombre d’élevages de dindes à soumettre à l’échantillonnage
German: Zahl der zu untersuchenden Putenhaltungsbetriebe
Spanish: Número de explotaciones de pavos objeto de muestreo
Italian: Numero di allevamenti di tacchini da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações de perus a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren kalkoenbedrijven
Danish: Antal kalkunfarme, som skal testes
Swedish: Antal kalkonanläggningar där prover skall tas
Finnish: Niiden kalkkunatilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Počet krůtích farem, ze kterých budou odebrány vzorky
Slovak: Počet chovov, z ktorých sa majú odoberať vzorky
Polish: Liczba hodowli indyków, z których pobrane zostaną próbki
Hungarian: A kötelezően mintavétel alá eső pulykatartó gazdaságok
Slovenian: Število puranjih posestev, ki jih je potrebno vzorčiti
Estonian: Kalkuneid pidavate põllumajandusettevõtete arv, kust võetakse proove
Latvian: Tītaru skaits, kuriem paraugi ir jānoņem
Lithuanian: Kalakutų auginimo ūkių, kuriuose turi būti imami bandiniai, skaičius
English: Number of turkey holdings
French: Nombre d’élevages de dindes
German: Zahl der Putenhaltungsbetriebe
Spanish: Número de explotaciones de pavos
Italian: Numero di allevamenti di tacchini
Portuguese: Número de explorações de perus
Dutch: Aantal kalkoenbedrijven
Danish: Antal kalkunfarme
Swedish: Antal kalkonanläggningar
Finnish: Kalkkunatilojen lukumäärä
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων
Czech: Počet krůtích farem
Slovak: Počet chovov moriek
Polish: Liczba hodowli indyków
Hungarian: A pulykatartó gazdaságok száma
Slovenian: Število puranjih posestev
Estonian: Kalkuneid pidavate põllumajandusettevõtete arv
Latvian: Tītaru skaits
Lithuanian: Kalakutų auginimo ūkių skaičius
English: Up to 46
French: Jusqu'à 46
German: Bis 46
Spanish: Hasta 46
Italian: Fino a 46
Portuguese: Até 46
Dutch: Tot en met 46
Danish: Til og med 46
Swedish: Upp till 46
Finnish: Enintään 46
Greek: Έως 46
Czech: max. 46
Estonian: Kuni 46
Latvian: līdz 46
Lithuanian: iki 46
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AU DÉPISTAGE D'INFECTIONS PROVOQUÉES PAR LES SOUS-TYPES H5 ET H7 DU VIRUS DE L'INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES CANARDS ET LES OIES
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DIE FESTSTELLUNG VON GEFLÜGELPESTINFEKTIONEN DER H5/H7-SUBTYPEN BEI ENTEN UND GÄNSEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA DETECCIÓN DE INFECCIONES CON LOS SUBTIPOS H5/H7 DEL VIRUS DE LA INFLUENZA AVIAR EN PATOS Y GANSOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER L’INDIVIDUAZIONE DELLE INFEZIONI CAUSATE DAI SOTTOTIPI H5 E H7 DEL VIRUS DELL'INFLUENZA AVIARIA NELLE ANATRE E NELLE OCHE
Portuguese: NORMAS ESPECÍFICAS PARA A DETECÇÃO DE INFECÇÕES COM OS SUBTIPOS H5/H7 DA GRIPE AVIÁRIA NOS PATOS E GANSOS
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OPSPORING VAN BESMETTINGEN MET DE SUBTYPES H5/H7 VAN AVIAIRE INFLUENZA BIJ EENDEN EN GANZEN
Danish: B. SÆRLIGE KRAV TIL PÅVISNING AF INFEKTIONER MED AVIÆR INFLUENZAVIRUS AF UNDERTYPE H5 ELLER H7 HOS ÆNDER OG GÆS
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR DETEKTION AV INFEKTIONER MED SUBTYP H5/H7 AV AVIÄR INFLUENSA HOS ANKOR OCH GÄSS
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET LINTUINFLUENSSAN H5- ja H7-ALATYYPIN TARTUNTOJEN HAVAITSEMISEKSI ANKOISSA JA HANHISSA
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΛΟΙΜΩΞΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΥΠΟΥΣ H5/H7 ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΠΑΠΙΕΣ ΚΑΙ ΧΗΝΕΣ
Czech: SPECIFICKÉ POŽADAVKY PRO STANOVENÍ INFEKCE U PODTYPŮ H5/H7 PTAČÍ CHŘIPKY KACHEN A HUS
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA DETEKCIU INFEKCIÍ S H5/H7 SUBTYPMI MORU HYDINY V KAČICIACH A HUSIACH
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMOGI W ZAKRESIE WYKRYWANIA ZAKAŻEŃ PODTYPAMI H5 I H7 WIRUSA INFLUENZY DROBIU U KACZEK I GĘSI
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA H5/H7 ALTÍPUS FERTŐZÉSEK KACSÁKBAN ÉS LUDAKBAN TÖRTÉNŐ KIMUTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA ODKRIVANJE OKUŽB S PODTIPOMA H5/H7 AVIARNE INFLUENCE PRI RACAH IN GOSEH
Estonian: ERINÕUDED H5/H7 ALATÜÜPI KUULUVA KLASSIKALISE LINDUDE KATKU NAKKUSE AVASTAMISEKS PARTIDEL JA HANEDEL
Latvian: NOTEIKTĀS PRASĪBAS INFEKCIJU NOTEIKŠANAI AR PUTNU GRIPAS H5/H7 APAKŠTIPIEM PĪLĒM UN ZOSĪM
Lithuanian: SPECIFINIAI REIKALAVIMAI, NUSTATANT UŽKRĖTIMO PAUKŠČIŲ GRIPO H5 IR H7 POTIPIAIS ATVEJUS ANČIŲ IR ŽĄSŲ POPULIACIJOJE
English: Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
French: Les échantillons de sang nécessaires pour l'examen sérologique sont prélevés, de préférence, sur des oiseaux élevés en plein air.
German: Blutproben für die serologische Untersuchung werden vorzugsweise von im Freien gehaltenen Tieren entnommen.
Spanish: Las muestras de sangre para los análisis serológicos se tomarán preferiblemente de aves criadas al aire libre.
Italian: I campioni di sangue da utilizzare per test sierologici devono essere raccolti di preferenza da volatili allevati all’aperto.
Portuguese: Serão colhidas amostras de sangue para exame serológico, de preferência em aves mantidas no exterior, nos campos.
Dutch: Bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden bij voorkeur genomen bij vogels die buiten in het veld worden gehouden.
Danish: Blodprøver til serologisk undersøgelse tages fortrinsvis fra fugle, der holdes på friland.
Swedish: Blodprov för serologisk undersökning skall företrädesvis tas från utegående djur.
Finnish: Serologista tutkimusta varten on otettava verinäyte mieluiten ulkona laitumella pidetyiltä linnuilta.
Greek: Δείγματα αίματος για ορολογική δοκιμή θα λαμβάνονται κατά προτίμηση από πτηνά που εκτρέφονται στο ύπαιθρο.
Czech: Krevní vzorky pro testování séra bude nejlépe odebrat od ptáků, kteří jsou chováni venku v polích.
Slovak: Vzorky krvi na sérologické testovanie sa prednostne odoberú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach.
Polish: Próbki krwi do badań serologicznych powinny być w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych na zewnątrz na polach.
Hungarian: A szerológiai vizsgálat céljára szolgáló vérmintákat lehetőleg a szabadban tartott madarakból kell venni.
Slovenian: Vzorci krvi za serološko testiranje se po možnosti vzamejo od ptic, ki se nahajajo zunaj na poljih.
Estonian: Seroloogiliste testide jaoks mõeldud vereproovide võtmisel tuleb eelistada välitingimustes peetavaid linde.
Latvian: Asins paraugi seroloģijas pārbaudēm labāk ir jānoņem putniem, kas tiek audzēti ārpus nojumēm laukos.
Lithuanian: Kraujo bandinius serologiniam tyrimui pageidautina imti iš paukščių, kurie laikomi lauke.
English: From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
French: Dans chaque exploitation sélectionnée, 40 à 50 échantillons de sang sont prélevés aux fins de l’examen sérologique.
German: In jedem ausgewählten Betrieb werden für die serologische Untersuchung 40—50 Blutproben entnommen.
Spanish: De cada explotación seleccionada se tomarán 40-50 muestras de sangre para la realización de análisis serológicos.
Italian: Per i test sierologici devono essere raccolti 40-50 campioni di sangue da ogni allevamento selezionato.
Portuguese: Serão colhidas 40-50 amostras de sangue para exame serológico em cada exploração seleccionada.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf worden 40-50 bloedmonsters voor serologisch onderzoek genomen.
Danish: Fra hver enkelt udvalgt bedrift tages 40-50 blodprøver med henblik på serologisk undersøgelse.
Swedish: Från varje utvald anläggning skall 40–50 blodprov tas för serologisk undersökning.
Finnish: Kultakin valitulta tilalta on otettava 40–50 verinäytettä serologista tutkimusta varten.
Greek: Από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση θα λαμβάνονται 40-50 δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση.
Czech: Z každé vybrané farmy se odebere 40–50 krevních vzorků.
Slovak: Z každého vybratého chovu sa odoberie 40 - 50 vzoriek krvi na sérologické testovanie.
Polish: Z każdej wybranej hodowli należy pobrać 40–50 próbek krwi do badań serologicznych.
Hungarian: Minden egyes kiválasztott gazdaságban 40–50 vérmintát kell venni szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Na vsakem izbranem posestvu se za serološko testiranje vzame 40–50 vzorcev krvi.
Estonian: Igast välja valitud põllumajandusettevõttest võetakse seroloogiliste testide jaoks 40–50 vereproovi.
Latvian: Seroloģijas pārbaudēm no katra izvēlētā īpašuma ir jānoņem 40-50 asins paraugi.
Lithuanian: Kiekviename atrinktame ūkyje serologiniam tyrimui imama 40–50 kraujo bandinių.