English: CBP regulations (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), which govern the processing of requests for information (such as PNR data) pursuant to the FOIA, specifically provide that (subject to certain limited exceptions in the case of requests by the data subject) the disclosure requirements of the FOIA are not applicable to CBP records relating to: 1. confidential commercial information; 2. material involving personal privacy where the disclosure would constitute a clearly unwarranted invasion of personal privacy; and 3. information compiled for law enforcement purposes, where disclosure could reasonably be expected to constitute an unwarranted invasion of personal privacy [9].
French: Les règlements relatifs au CBP (titre 19, section 103.12, du code des règlements fédéraux), qui régissent le traitement des demandes d'informations (par exemple concernant des PNR) en application de la loi sur la liberté de l'information, disposent spécifiquement que, sous réserve de certaines exceptions limitées dans le cas de demandes émanant des personnes concernées, les exigences établies en matière de divulgation par cette loi ne sont pas applicables aux registres du CBP concernant les informations confidentielles à caractère commercial, les éléments touchant à la vie privée dont la divulgation constituerait une atteinte clairement injustifiée à la vie privée et les informations établies à des fins répressives, lorsque l'on pourrait raisonnablement penser que leur divulgation constituerait une atteinte injustifiée à la vie privée [9].
German: Die Vorschriften des CBP (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12) für die Bearbeitung von Anträgen auf Datenzugang (zum Beispiel zu PNR-Daten) gemäß FOIA bestimmen ausdrücklich, dass (abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen bei Anträgen der betroffenen Personen) die Offenlegungsanforderungen des FOIA nicht anwendbar sind auf CBP-Unterlagen mit 1. vertraulichen Geschäftsinformationen, 2. Informationen, die die Privatsphäre betreffen, wenn die Offenlegung eindeutig eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre darstellen würde, 3. Informationen, die für Strafverfolgungszwecke erhoben wurden und deren Offenlegung nach allgemeinem Ermessen eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre darstellen könnte [9].
Spanish: La normativa relativa al CBP (título 19, Code of Federal Regulations, sección 103.12), que rige la tramitación de las solicitudes de información (como por ejemplo la información del PNR) en virtud de la ley sobre libertad de información, contempla específicamente que (con determinadas excepciones en caso de solicitudes procedentes de las personas afectadas por la información) los requisitos de la ley sobre libertad de información en materia de divulgación no son aplicables a los registros del CBP relativos a: 1) información comercial confidencial, 2) material que afecte a la vida privada cuya divulgación pudiera constituir una clara intromisión injustificada en la vida privada, y 3) información recogida con fines judiciales, en los casos en que se pueda pensar razonablemente que su divulgación supondría una intromisión injustificada en la vida privada [9].
Italian: Le norme del CBP (titolo 19, sezione 103.12, del codice dei regolamenti federali), che regolano il trattamento delle richieste di informazioni, come quelle di dati del PNR, in attuazione della legge sulla libertà di informazione, dispongono che, salvo limitate eccezioni nel caso in cui la richiesta provenga dalla persona interessata, le regole in materia di divulgazione previste dalla legge sulla libertà di informazione non siano applicabili agli archivi del CBP per quanto riguarda le informazioni commerciali riservate, le informazioni che riguardano la vita privata dell’individuo quando la divulgazione costituirebbe una violazione manifestamente ingiustificata della vita privata dell’individuo e le informazioni raccolte in vista dell’applicazione della legge, qualora si possa ragionevolmente ritenere che la divulgazione costituisca una violazione ingiustificata della vita privata dell’individuo [9].
Portuguese: Os regulamentos em vigor no CBP (título 19, Code of Federal Regulations, secção 103.12), que regem o processamento dos pedidos de informação (como dados dos PNR) em conformidade com a lei FOIA, prevêem especificamente que (com certas excepções limitadas, no caso de pedidos efectuados pelos titulares dos dados) as regras da lei FOIA em matéria de divulgação não são aplicáveis aos registos do CBP relativos: 1. às informações confidenciais de carácter comercial; 2. aos dados que envolvem a privacidade e cuja divulgação constituiria uma violação claramente injustificada da mesma; e 3. às informações compiladas para efeitos jurídicos, nos casos em que se possa razoavelmente pensar que a sua divulgação constituiria uma violação injustificada da privacidade [9].
Dutch: De CBP-voorschriften (titel 19, Code of Federal Regulations, sectie 103.12) met betrekking tot de behandeling van verzoeken om informatie (zoals PNR-gegevens) krachtens de FOIA, bepaalt met name dat (met een beperkt aantal uitzonderingen wanneer de betrokkene er zelf om verzoekt) de openbaarmakingsvoorschriften van de FOIA niet gelden voor CBP-bestanden met betrekking tot: 1. vertrouwelijke commerciële informatie; 2. materiaal in verband met de persoonlijke levenssfeer, waarvan de openbaarmaking een duidelijke ongerechtvaardigde inbreuk op de persoonlijke levenssfeer zou betekenen, en 3. informatie die voor wetshandhavingsdoeleinden is verzameld en waarvan de openbaarmaking naar alle waarschijnlijkheid een ongerechtvaardigde inbreuk op de persoonlijke levenssfeer zal vormen [9].
Danish: CBP’s forskrifter (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12) om behandlingen af anmodninger om udlevering af oplysninger (f.eks. PNR-oplysninger) i henhold til FOIA indeholder specifikke bestemmelser om, at FOIA-kravene om indrømmelse af aktindsigt ikke (med visse begrænsede undtagelser for anmodninger fra den registrerede) finder anvendelse på CBP-registre indeholdende 1) fortrolige kommercielle oplysninger, 2) materiale, der hører under privatlivets fred, og hvis videregivelse ville udgøre en klart uberettiget krænkelse af privatlivets fred, og 3) oplysninger, der er blevet indsamlet til rethåndhævelsesformål, såfremt videregivelse med rimelighed må antages at udgøre en uberettiget krænkelse af privatlivets fred [9].
Swedish: I CBP:s bestämmelser (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12) som reglerar behandlingen av ansökningar om tillgång till uppgifter (t.ex. PNR-uppgifter) i enlighet med FOIA, fastställs särskilt (med undantag av vissa begränsade undantag när det gäller ansökningar från den registrerade) att FOIA:s offentlighetskrav inte skall gälla för CBP-register som innehåller följande: 1) konfidentiella, kommersiella uppgifter, 2) material som innehåller personuppgifter och vars utlämnande skulle innebära ett klart otillbörligt intrång i den enskildes personliga integritet, och 3) uppgifter som samlats in för polisiära ändamål, där utlämnandet av dessa uppgifter skäligen kan antas utgöra ett otillbörligt intrång i den enskildes personliga integritet [9].
Finnish: CBP:n säännöissä (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), joiden mukaisesti tiedonvapauslain nojalla tehdyt tietopyynnöt (kuten PNR-tietoja koskevat pyynnöt) käsitellään, määrätään erityisesti, että tiettyjä rekisteröidyn tekemiä pyyntöjä koskevia poikkeuksia lukuun ottamatta tiedonvapauslain mukaisia vaatimuksia ei sovelleta CBP-tiedostoihin, jotka koskevat 1) luottamuksellista kaupallista tietoa; 2) henkilön yksityisyyttä silloin, kun tietojen luovutus merkitsisi selvästi perustelematonta yksityisyyden loukkausta; ja 3) lainvalvontatarkoituksiin kerättyä tietoa, silloin kun tietojen luovuttamisen voidaan kohtuudella odottaa merkitsevän perustelematonta yksityisyyden loukkausta [9].
Greek: Οι κανονισμοί σχετικά με τη CBP (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), που διέπει την επεξεργασία των αιτήσεων πληροφοριών (για παράδειγμα σχετικά με φακέλους PNR) κατ’ εφαρμογή του νόμου σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας, προβλέπουν ειδικά ότι (με την επιφύλαξη ορισμένων περιορισμένων εξαιρέσεων στις περιπτώσεις αιτήσεων που προέρχονται από συγκεκριμένα πρόσωπα) οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διάδοση κατά το νόμο σχετικά με την ελευθερία της πληροφορίας δεν είναι εφαρμόσιμες στα μητρώα της CBP όσον αφορά: 1. τις εμπιστευτικές πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα, 2. τα στοιχεία που αφορούν την ιδιωτική ζωή και των οποίων η διάδοση θα αποτελούσε σαφή αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή και 3. τις πληροφορίες που συλλέγονται για κατασταλτικούς σκοπούς, εφόσον μπορεί λογικά να αναμένεται ότι η διάδοσή τους θα αποτελούσε αδικαιολόγητη επέμβαση στην ιδιωτική ζωή [9].
Czech: Předpisy CBP (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), které upravují zpracovávání žádostí o informace (např. údajů PNR) v souladu s FOIA, výslovně stanovují, že se (s výhradou určitých omezených výjimek v případech žádostí podaných subjektem údajů) požadavky na zpřístupnění na základě FOIA netýkají záznamů CBP vztahujících se na: 1) důvěrné obchodní informace, 2) materiál týkající se soukromí osob, kdy by došlo ke zjevně neoprávněnému narušení soukromí osob, a 3) informaci sestavenou pro účely prosazování práva, kdy by v případě zpřístupnění mohlo být důvodně očekáváno, že dojde k neoprávněnému narušení soukromí osob [9].
Slovak: Právne predpisy CBP (titul 19, Code of Federal Regulations, sekcia 103.12), ktoré riadia spracúvanie žiadostí o informácie (ako sú údaje PNR) v súlade s FOIA, špecificky stanovujú, že (s výhradou určitých vymedzených výnimiek v prípade žiadostí subjektu údajov) sa požiadavky na zverejnenie podľa FOIA nevzťahujú na záznamy CBP, ak sa týkajú: 1. dôverných obchodných informácií; 2. materiálu, ktorý zasahuje do súkromnej sféry a pri jeho zverejnení by došlo k jasnému neoprávnenému zásahu do osobnej sféry; 3. informácií zozbieraných na účely uplatnenia práva do tej miery, že zverejnenie by mohlo logicky spôsobiť neoprávnený zásah do osobnej sféry [9].
Polish: Przepisy CBP (tytuł 19, Code of Federal Regulations, sekcja 103.12), które regulują przetwarzanie wniosków o udzielenie informacji (takich jak dane zawarte w PNR) w zastosowaniu FOIA, szczególnie stanowią, że warunki ujawnienia informacji ustanowione w FOIA (podlegające określonym ograniczonym wyjątkom w przypadku wniosków składanych przez osobę, której dane dotyczą) nie mają zastosowania do rejestrów CBP odnoszących się do: (1) poufnych informacji handlowych; (2) materiałów dotyczących prywatności, których ujawnienie stanowiłoby wyraźne nieuzasadnione naruszenie prywatności; oraz (3) informacji zbieranych do celów ścigania przestępstw, w przypadku których można się spodziewać, że ich ujawnienie będzie stanowić nieuzasadnione naruszenie prywatności [9].
Hungarian: A CBP-ről szóló rendelkezések (19. cím, Code of Federal Regulations, 103.12. szakasz), amelyek a FOIA értelmében szabályozzák az információ-lekérdezés (pl. a PNR-adatok) menetét, hangsúlyozottan rendelkeznek arról, hogy a FOIA közzétételről szóló kitételei (kivéve, ha a kérés magától az utastól érkezik) nem alkalmazhatók a következőkkel kapcsolatos CBP-adatokra: 1. bizalmas kereskedelmi információ; 2. a magánéletet érintő információ, amelynek közzététele a magánéletbe való illetéktelen beavatkozásnak minősülne, és 3. a bűnüldözési célból begyűjtött információ, melynek közzététele várhatóan a magánéletbe való illetéktelen beavatkozásnak minősülne [9].
Slovenian: Predpisi Urada CBP (naslov 19, Zakonik Združenih držav, oddelek 103.12), ki urejajo obravnavanje zahtev za informacije (kot so podatki PNR), v skladu z zakonom FOIA, izrecno določajo, da (razen v primeru določenih omejenih izjem, ko zahtevo vloži posameznik, na katerega se podatki nanašajo) zahteve po razkritju v okviru zakona FOIA ne veljajo za evidence Urada CBP, ki se nanašajo na: (1) zaupne poslovne informacije, (2) material, ki vključuje osebne zaupne podatke, pri katerih bi razkritje predstavljalo neupravičen vdor v zasebnost, in (3) informacije, zbrane za namene uveljavljanja zakona, kjer bi bilo realno pričakovati, da bo razkritje pomenilo neupravičen vdor v zasebnost [9].
Estonian: CBP määrustes (Code of Federal Regulations, jaotis 19, paragrahv 103.12), mis reguleerivad teabenõuete (nt seoses PNR-andmetega) töötlemist vastavalt teabevabaduse seadusele, on eraldi ette nähtud, et (vastavalt teatavatele piiratud eranditele juhul, kui andmeid soovib andmesubjekt) teabevabaduse seaduse andmete avaldamise nõudeid ei kohaldata CBP andmete puhul, mis on seotud: 1) konfidentsiaalsete äriandmetega; 2) andmetega, mis hõlmavad isikuandmeid, mille avaldamine tooks kaasa selgelt põhjendamatu eraellu sekkumise; ning 3) teabega, mida on kogutud õiguskaitse eesmärkidel, mille puhul teabe avaldamine võib ilmselt tuua kaasa põhjendamatu eraellu sekkumise. [9]
Latvian: CBP noteikumos (Code of Federal Regulations, 19. sadaļas 103.12. iedaļa), kas regulē informācijas pieprasījumu (tādu kā PNR datu) apstrādi atbilstīgi FOIA, īpaši noteikts, ka FOIA noteiktās izpaušanas prasības (izņemot dažus konkrētus izņēmumus gadījumos, kad datus pieprasa datu subjekts) nav attiecināmas uz CBP datiem saistībā ar: 1) konfidenciālu komercinformāciju, 2) materiāliem, kas saistīti ar personas privāto dzīvi, ja šādas informācijas izpaušana būtu nepārprotams nelikumīgs personas privātuma aizskārums, un 3) ja informācija tiek apkopota tiesību aizsardzības nolūkos un tās izpaušanu var pamatoti uzskatīt par nelikumīgu personas privātuma aizskārumu [9].
Lithuanian: CBP taisyklės (title 19, Code of Federal Regulations, section 103.12), kurios reglamentuoja prašymų suteikti informaciją (pavyzdžiui, PNR duomenų) nagrinėjimą, remiantis FOIA, konkrečiai numato, kad (laikantis tam tikrų ribotų išimčių, kai duomenų subjektas pateikia prašymą) FOIA atskleidimo reikalavimai netaikomi CBP įrašams, susijusiems su: 1) konfidencialia komercine informacija; 2) medžiaga, kuri yra susijusi su privačia informacija, kurios atskleidimas reikštų aiškiai nesankcionuotą kišimąsi į privatumą, ir 3) teisėsaugos tikslais surinkta informacija, kurios atskleidimas reikštų nesankcionuotą kišimąsi į privatumą [9].