FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
French: ÉTUDE RELATIVE À L'INFLUENZA AVIAIRE CHEZ LES OISEAUX SAUVAGES
German: ERHEBUNG IN WILDFLÜGELBESTÄNDEN
Spanish: ESTUDIO DE LA INFLUENZA AVIAR EN LAS AVES SILVESTRES
Italian: INDAGINE SULL'INFLUENZA AVIARIA NEI VOLATILI SELVATICI
Portuguese: INQUÉRITO SOBRE GRIPE AVIÁRIA EM AVES SELVAGENS
Dutch: ONDERZOEK NAAR AVIAIRE INFLUENZA BIJ IN HET WILD LEVENDE VOGELS
Danish: UNDERSØGELSE FOR AVIÆR INFLUENZA HOS VILDE FUGLE
Swedish: UNDERSÖKNING AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA HOS VILDA FÅGLAR
Finnish: LUONNONVARAISTEN LINTUJEN LINTUINFLUENSSATUTKIMUS
Greek: ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΓΙΑ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΣΕ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
Czech: PRŮZKUM PTAČÍ CHŘIPKY U VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ
Slovak: PRIESKUM MORU HYDINY U VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV
Polish: BADANIE DZIKIEGO PTACTWA POD KĄTEM INFLUENZY DROBIU
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA FELMÉRÉSE VADMADARAKBAN
Slovenian: RAZISKAVE AVIARNE INFLUENCE PRI DIVJIH PTICAH
Estonian: KLASSIKALISE LINDUDE KATKU UURING METSLINDUDEL
Latvian: PUTNU GRIPAS APSKATE SAVVAĻAS PUTNIEM
Lithuanian: PAUKŠČIŲ GRIPO TYRIMAI LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ POPULIACIJOJE
English: Survey design and implementation
French: Conception et mise en œuvre de l'étude
German: Konzept und Durchführung der Erhebung
Spanish: Organización y realización del estudio
Italian: Concezione e attuazione dell'indagine
Portuguese: Delineamento e execução do inquérito
Dutch: Opzet en uitvoering van het onderzoek
Danish: Udformning og gennemførelse af undersøgelsen
Swedish: Utformning och genomförande av undersökningen
Finnish: Tutkimus ja sen täytäntöönpano
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή επιτήρησης
Czech: Metody provádění průzkumu
Slovak: Návrh prieskumu a vykonávanie
Polish: Opracowanie i wdrożenie badania
Hungarian: Felmérési terv és végrehajtás
Slovenian: Oblika raziskave in izvajanje
Estonian: Uuringukava ja selle rakendamine
Latvian: Apskates modelis un tā ieviešana
Lithuanian: Tyrimo struktūra ir įgyvendinimas
English: Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
French: Il est nécessaire d'établir des contacts avec les organismes de conservation et d'observation des oiseaux ainsi qu'avec les centres de baguages.
German: Die Zusammenarbeit mit Vogelschutzvereinen/Vogelbeobachtungsstationen und Beringungsstationen ist unerlässlich.
Spanish: Será necesario colaborar con los centros de conservación y observación de aves, así como con los centros de anillado.
Italian: Sono necessari collegamenti con associazioni per la conservazione e l'osservazione degli uccelli e con stazioni di inanellamento.
Portuguese: São necessárias ligações com organizações de conservação/observação de aves e com centros de anilhagem.
Dutch: Contacten met instellingen voor de instandhouding/observatie van vogels en met ringstations zijn noodzakelijk.
Danish: Kontakter med organisationer, der beskæftiger sig med bevarelse/iagttagelse af fugle, og med ringmærkningsstationer er en forudsætning.
Swedish: Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Finnish: Yhteydet lintujensuojelu- ja/tai havainnointilaitoksiin ja rengastusasemiin ovat tarpeen.
Greek: Είναι αναγκαίες οι διασυνδέσεις με ινστιτούτα διατήρησης/παρατήρησης πουλιών και με σταθμούς κωδωνισμού.
Czech: Je nezbytné vybudovat kontakty s institucemi, které se zabývají ochranou a sledováním a kroužkováním ptáků.
Slovak: Je potrebná spolupráca s inštitúciami na ochranu/pozorovanie vtákov a krúžkovacími stanicami.
Polish: Niezbędna jest współpraca z instytucjami zajmującymi się ochroną/obserwacją ptaków i stacjami obrączkowania.
Hungarian: A madár megőrzési/megfigyelési intézményekkel és madárgyűrűző állomásokkal kapcsolatot kell tartani.
Slovenian: Potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic ter z označevalnimi postajami.
Estonian: On vaja luua sidemed metslindude kaitse ja/või vaatlusega tegelevate institutsioonide ning rõngastusjaamadega.
Latvian: Nepieciešama sadarbība ar putnu saglabāšanas/uzraudzības institūcijām un izsaukuma stacijām.
Lithuanian: Ryšiai su paukščių apsaugos ir stebėjimo įstaigomis ir žiedavimo stotimis yra būtini.
English: Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
French: Ceux-ci seront probablement plus à même d'effectuer l'échantillonnage.
German: Proben werden wahrscheinlich am besten von sachkundigem Personal dieser Einrichtungen entnommen.
Spanish: Probablemente, el personal de esos centros estará en mejores condiciones de recoger las muestras.
Italian: È preferibile che il campionamento sia effettuato dal personale di queste associazioni/stazioni.
Portuguese: É provável que o pessoal dessas organizações ou centros possa efectuar a amostragem em melhores condições.
Dutch: De bemonstering wordt waarschijnlijk het beste uitgevoerd door personeel van deze instellingen/stations.
Danish: Personale fra sådanne grupper/stationer vil sandsynligvis være bedst til at tage prøver.
Swedish: Provtagning sker förmodligen bäst om den utförs av personal från dessa grupper/fågelstationer.
Finnish: Näiden ryhmien tai asemien henkilöstö voi todennäköisesti parhaiten hoitaa näytteenoton.
Greek: Η δειγματοληψία θα διενεργείται προφανώς καλύτερα από το προσωπικό αυτών των ομάδων/σταθμών.
Czech: Nejlepší zřejmě bude, když odběr vzorků provedou pracovníci těchto institucí.
Slovak: Odber vzoriek pravdepodobne najlepšie vykoná personál týchto skupín/staníc.
Polish: Zadanie pobierania próbek prawdopodobnie najlepiej wykona personel tych grup/stacji.
Hungarian: A mintavétel valószínűleg e csoportok/állomások személyzete által hajtható végre leghatékonyabban.
Slovenian: Vzorčenje bo verjetno najbolje opravilo osebje teh skupin/postaj.
Estonian: Ilmselt on kõige parem, kui proovide võtmise viib läbi kõnealuste rühmade/jaamade personal.
Latvian: Droši vien būtu labāk, ja šo grupu/staciju personāls veiktu parauga noņemšanu.
Lithuanian: Bandinius geriausiai galėtų imti šių grupių arba stočių darbuotojai.
English: Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
French: Une coopération avec les chasseurs en vue de prélever des échantillons sur les oiseaux capturés peut aussi être envisagée.
German: Für Proben von Flugwild kann auch die Zusammenarbeit mit Jägern zweckdienlich sein.
Spanish: También cabe colaborar con cazadores para la obtención de muestras de aves cazadas.
Italian: È possibile collaborare con i cacciatori per ottenere campioni dei volatili cacciati.
Portuguese: Pode também recorrer-se à cooperação de caçadores para a obtenção de amostras das aves caçadas.
Dutch: Ook samenwerking met jagers kan nuttig zijn voor het verkrijgen van monsters van vogels waarop wordt gejaagd.
Danish: Også samarbejde med jægere, der giver adgang til prøver fra nedlagte fugle, er en mulighed.
Swedish: En annan möjlighet är samarbete med jägare för att få prov från fågelvilt.
Finnish: Mahdollisesti voidaan tehdä yhteistyötä myös metsästäjien kanssa näytteiden saamiseksi metsästettävistä linnuista.
Greek: Επίσης είναι δυνατή η συνεργασία με κυνηγούς για την απόκτηση δειγμάτων από πουλιά θηράματα.
Czech: Také existuje možnost spolupráce s myslivci, kteří by mohli odebírat vzorky z ulovených ptáků.
Slovak: Na získanie vzoriek z vtákov, na ktoré sa poľuje, je možná spolupráca aj s poľovníkmi.
Polish: Możliwa jest również współpraca z myśliwymi w celu uzyskania próbek z ptaków łownych.
Hungarian: Szintén együtt lehet működni a vadászokkal az elejtett állatokból történő mintavétel céljából.
Slovenian: Prav tako je možno sodelovanje z lovci za pridobivanje vzorcev od ptic, ki se lovijo.
Estonian: Samuti võib teha koostööd jahimeestega, et saada proove kütitavatelt lindudelt.
Latvian: Ir arī iespējams veidot sadarbību ar medniekiem, lai iegūtu paraugus no medītajiem putniem.
Lithuanian: Kad būtų gauti medžiojamų paukščių bandiniai, galima bendradarbiauti ir su medžiotojais.
English: Sampling procedures
French: Procédures d'échantillonnage
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Métodos de muestreo
Italian: Metodo di prelievo dei campioni
Portuguese: Procedimentos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures
Danish: Prøvetagningsmetoder
Swedish: Provtagningsmetod
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας
Czech: Postup odběru vzorků
Slovak: Postupy odberu vzoriek
Polish: Procedury pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu noņemšanas kārtība
Lithuanian: Bandinių ėmimo tvarka
English: Cloacal swabs for virological examination should be taken.
French: Pour l'examen virologique, il convient d'effectuer des écouvillonnages cloacaux.
Spanish: Se tomarán frotis de cloaca para análisis virológico.
Italian: Vanno prelevati tamponi cloacali per l'esame virologico.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços cloacais para exame virológico.
Dutch: Cloacaswabs voor virologisch onderzoek moeten worden genomen.
Danish: Der bør tages kloaksvaberprøver til virologisk undersøgelse.
Swedish: Det skall tas kloaksvabbprover för virologisk undersökning.
Finnish: Virologista tutkimusta varten olisi otettava pyyhkäisynäytteet yhteissuolesta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογική εξέταση.
Czech: Je třeba odebrat výtěr kloaky na virologické vyšetření.
Slovak: mali by odoberať kloakálne výtery na virologické vyšetrenie.
Polish: Do badań wirusologicznych należy pobierać wymazy odchodów.
Hungarian: Virológiai vizsgálatok céljára kloáka-keneteket kell venni.
Slovenian: Za virološke preiskave je potrebno vzeti kloakalne brise.
Estonian: Viroloogiliseks uuringuks tuleks võtta kloaagi-tampooniproov.
Latvian: Ir jānoņem arī cloacal uztriepes virusoloģijas izmeklējumiem.
Lithuanian: Reikia imti kloakos tepinėlius virusologiniam tyrimui.
English: The distribution between the different species should ideally be as follows:
French: Dans l'idéal, la répartition entre les différentes espèces devrait être la suivante:
German: Die Anteile der verschiedenen Arten sind idealerweise wie folgt:
Spanish: La distribución más idónea entre las diferentes especies será la siguiente:
Italian: La distribuzione tra le diverse specie dovrebbe essere di preferenza la seguente:
Portuguese: A proporção das diferentes espécies deve, de preferência, ser a seguinte:
Dutch: De verdeling per soort ziet er idealiter als volgt uit:
Danish: Der bør tilstræbes følgende fordeling mellem de forskellige arter:
Swedish: Fördelningen mellan olika arter bör vara följande:
Finnish: Eri lajien ihanteellinen jakauma olisi seuraava:
Greek: Η ιδανική κατανομή ανάμεσα στα διάφορα είδη θα πρέπει να έχει ως εξής:
Czech: Ideální rozdělení mezi jednotlivé druhy je následující:
Slovak: Distribúcia medzi rôznymi druhmi by mala byť v ideálnom prípade nasledovná:
Polish: Rozkład pomiędzy różne gatunki powinien być następujący:
Hungarian: A különböző fajok közötti eloszlás ideális esetben a következő:
Slovenian: Med različnimi vrstami bi idealna porazdelitev morala biti sledeča:
Estonian: Ideaaljuhul peaks eri liikide vaheline jaotus olema järgmine:
Latvian: Ideālā variantā izplatība starp dažādām sugām būtu šāda:
Lithuanian: Idealus įvairių rūšių pasiskirstymas yra toks:
English: 70 % waterfowl
French: 70 % de gibier d'eau;
German: 70 % Wasservögel,
Spanish: 70 % aves acuáticas;
Italian: 70 % uccelli acquatici,
Portuguese: 70 % de aves aquáticas,
Dutch: 70 % watervogels,
Danish: 70 % vandfugle
Swedish: 70 % sjöfågel,
Finnish: 70 prosenttia vesilintuja,
Greek: 70 % νηκτικά πτηνά
Czech: 70 % vodní ptáci,
Slovak: 70 % vodné vtáctvo,
Polish: 70 % ptactwo wodne,
Hungarian: 70 % víziszárnyas
Slovenian: 70 % vodnih ptic
Estonian: 70 % veelinde;
Latvian: 70 % ūdensputni;
Lithuanian: 70 % – vandens paukščiai,
English: 20 % shorebirds
French: 20 % d'échassiers;
German: 20 % Küstenvögel,
Spanish: 20 % aves marinas;
Italian: 20 % uccelli costieri,
Portuguese: 20 % de aves marinhas,
Dutch: 20 % kustvogels,
Danish: 20 % strandfugle
Swedish: 20 % kustfåglar,
Finnish: 20 prosenttia kahlaajia,
Greek: 20 % ελόβια πτηνά
Czech: 20 % mořští ptáci,
Slovak: 20 % brodivé vtáky,
Polish: 20 % ptactwo brzegowe,
Hungarian: 20 % parti madár
Slovenian: 20 % obrežnih ptic
Estonian: 20 % rannikulinde;
Latvian: 20 % krastos dzīvojošie putni;
Lithuanian: 20 % – pakrančių paukščiai,
English: 10 % other free-living birds.
French: 10 % d'autres espèces d'oiseaux vivant en liberté.
German: 10 % andere Wildvögel.
Spanish: 10 % otras aves silvestres.
Italian: 10 % altri uccelli selvatici.
Portuguese: 10 % de outras aves selvagens.
Dutch: 10 % andere in het wild levende vogels.
Danish: 10 % andre vildtlevende fugle.
Swedish: 10 % andra viltlevande fåglar.
Finnish: 10 prosenttia muita luonnonvaraisia lintuja.
Greek: 10 % άλλα ελεύθερα πτηνά.
Czech: 10 % ostatní volně žijící ptáci.
Slovak: 10 % iné voľne žijúce vtáky.
Polish: 10 % inne dzikie ptaki.
Hungarian: 10 % egyéb vadmadár
Slovenian: 10 % ostalih prosto živečih ptic
Estonian: 10 % muid vabalt elavaid metslinde.
Latvian: 10 % citi brīvībā dzīvojošie putni.
Lithuanian: 10 % – kiti laukiniai paukščiai.
English: Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
French: Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
German: Von in Fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen Wildvögeln sind kothaltige Abstriche oder Frischkotproben zu entnehmen.
Spanish: Se tomarán frotis de heces o se recogerán cuidadosamente heces frescas de aves silvestres procedentes de trampas o de caza, o halladas recién muertas.
Italian: I tamponi contenenti feci o feci fresche raccolte con cura vanno prelevati da volatili selvatici caduti in trappola, cacciati o morti da poco.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços de fezes ou fezes recém-colhidas de aves selvagens armadilhadas, caçadas ou encontradas pouco depois de terem morrido.
Dutch: Fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters moeten worden genomen bij in het wild levende vogels (gevangen, gejaagd of pas gestorven dieren).
Danish: Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget, nedlagt eller nyligt fundet døde.
Swedish: Svabbprover som innehåller avföring eller försiktigt uppsamlad färsk avföring skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller som hittats nyligen döda.
Finnish: Luonnonvaraisilta linnuilta – ansalla pyydetyiltä, metsästetyiltä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyiltä – on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά (τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά).
Czech: U chycených, ulovených a čerstvě uhynulých divokých ptáků je třeba provést výtěr s obsahem výkalů nebo pečlivý sběr čerstvých výkalů.
Slovak: Výtery obsahujúce trus alebo opatrne zozbieraný čerstvý trus sa odoberú od odchytených, ulovených a čerstvo uhynutých nájdených voľne žijúcich vtákov.
Polish: Wymazy fekaliów lub starannie zebrane świeże fekalia winny być zebrane od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po śmierci.
Hungarian: Az ürüléket tartalmazó keneteket vagy óvatosan összegyűjtött friss ürüléket kell venni csapdába ejtett, elejtett és frissen elhullott vadmadaraktól.
Slovenian: Brisi z iztrebki, ali previdno pobrani sveži iztrebki, se vzamejo od ujetih, ulovljenih ali nedavno poginulih divjih ptic.
Estonian: Väljaheited võetakse püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui need on veel värsked.
Latvian: Tamponi ar ekskrementiem vai rūpīgi savākti svaigi ekskrementi ir jānoņem no ieslodzītiem savvaļas putniem, nomedītiem un atrastiem tikko mirušiem putniem.
Lithuanian: Fekalijų turintys tepinėliai arba kruopščiai renkamos šviežios fekalijos turi būti imamos iš paukščių, patekusių į spąstus, sumedžiotų arba rastų negyvų iš karto po mirties.
English: Pooling of up to five samples from the same species is possible.
French: Il est possible de regrouper jusqu'à cinq échantillons de la même espèce.
German: Es können bis zu 5 Einzelproben derselben Geflügelart zusammengefasst werden.
Spanish: Podrán juntarse hasta cinco muestras de la misma especie.
Italian: È possibile mettere insieme fino a cinque campioni della stessa specie.
Portuguese: Podem ser utilizados conjuntos de cinco amostras, no máximo, da mesma espécie.
Dutch: Ten hoogste vijf monsters van dezelfde diersoort mogen tot één verzamelmonster worden samengevoegd.
Danish: Det er muligt at samle op til fem prøver fra samme art i en pulje.
Swedish: Samlingsprover med upp till fem prover från samma art kan tas.
Finnish: Saman lajin näytteet on mahdollista yhdistää enintään viiden näytteen joukoiksi.
Greek: Είναι δυνατή η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος.
Czech: Sloučení maximálně pěti vzorků od stejného druhu je možné.
Slovak: Možné zlúčenie piatich vzoriek od rovnakých druhov.
Polish: Możliwe jest połączenie do pięciu próbek z tego samego gatunku.
Hungarian: Egyazon faj öt egyedéig terjedő pool mintavétel lehetséges.
Slovenian: Možno je združiti do največ pet vzorcev od ene vrste
Estonian: Kuni viiest samalt liigilt võetud proovist võib teha liitproovi.
Latvian: Ir iespējams salikt kopā piecus vienas sugas paraugus.
Lithuanian: Galima sujungti iki penkių tos pačios paukščių rūšies bandinių.
English: Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
French: Le stockage et le transport des échantillons doivent faire l’objet d’un soin particulier.
German: Bei Lagerung und Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en el almacenamiento y transporte de las muestras.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla conservazione e al trasporto dei campioni.
Portuguese: Devem ser previstos cuidados específicos para o armazenamento e o transporte de amostras.
Dutch: Er moet bijzondere zorg worden besteed aan de opslag en het vervoer van de monsters.
Danish: Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Swedish: Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteiden varastointiin ja kuljetukseen.
Greek: Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat uskladnění a přepravě vzorků.
Slovak: Osobitná starostlivosť sa musí prikladať skladovaniu a doprave vzoriek.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na przechowywanie i transport próbek.
Hungarian: Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
Slovenian: Posebno pozornost je potrebno nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev.
Estonian: Proovide hoiustamise ja vedamisega peab olema eriti hoolikas.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš paraugu uzglabāšanai un transportēšanai.
Lithuanian: Itin atsargiai reikia elgtis laikant ir vežant bandinius.
English: LABORATORY TESTING
French: ESSAIS EN LABORATOIRE
German: LABORUNTERSUCHUNG
Spanish: ANÁLISIS DE LABORATORIO
Italian: PROVE DI LABORATORIO
Portuguese: TESTES LABORATORIAIS
Dutch: LABORATORIUMTESTS
Danish: LABORATORIEUNDERSØGELSER
Swedish: LABORATORIETESTNING
Finnish: LABORATORIOTESTIT
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ
Czech: LABORATORNÍ TESTY
Slovak: LABORATÓRNE TESTOVANIE
Polish: BADANIA LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLAT
Slovenian: LABORATORIJSKO TESTIRANJE
Estonian: LABORATOORNE ANALÜÜS
Latvian: LABORATORISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
English: Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
French: examen initial avec Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
German: Ersttest mit Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Spanish: análisis inicial con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Italian: Prova iniziale con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Portuguese: Teste inicial com Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Dutch: Eerste test met Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Danish: En første test med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Swedish: Ett första test med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)·
Czech: Zahajovací test s kmenem kachny/Dánsko/64650/03 (H5N7);
Slovak: Počiatočný test s použitím kmeňa Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Hungarian: Első vizsgálat Kacsa/Dánia/64650/03 (H5N7) használatával.
Slovenian: začetni test z uporabo Raca/Danska/64650/03 (H5N7);
Estonian: esialgses katses kasutatav tüvi: Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Latvian: sākotnējais tests, izmantojot Pīle/Dānija/64650/03 (H5/N7);
Lithuanian: pirminis tyrimas naudojant Antis/Danija/64650/03 (H5N7);
English: Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
French: soumettre à des essais tous les échantillons positifs en utilisant Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) afin d'éliminer l'anticorps à réaction croisée N9;
German: Untersuchung aller Positivproben mit Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2), um N9-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen.
Spanish: análisis de todos los positivos con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N9,
Italian: Sottoporre alla prova con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) tutti i sieropositivi per eliminare l'anticorpo a reazione crociata N9.
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N9.
Dutch: Alle positieve dieren worden getest met Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) om een kruisreactie met antilichamen tegen N9 uit te sluiten.
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N9.
Swedish: Testa alla positiva prover med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N9.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) ristiinreagoivan N9-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμή όλων των θετικών δειγμάτων με Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης N9.
Czech: Test všech pozitivních výsledků s kmenem pštrosa/ Dánsko/72420/96 (H5N2) pro vyloučení protilátky N9 se zkříženou reakcí.
Slovak: Test všetkých pozitívnych vzoriek s použitím kmeňa Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) na vylúčenie N9 krížovo reagujúcej protilátky.
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) celem wyeliminowania reagującego antyciała N9.
Hungarian: Az összes pozitív minta vizsgálata Strucc/Dánia/72420/96 (H5N2) használatával az N9 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih rezultatov z Noj/Danska/72420/96 (H5N2), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N9.
Estonian: ristuva reaktsiooniga N9 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2),
Latvian: pārbauda visus pozitīvos putnus ar Strauss/Dānija/72420/96 (H5/N2), lai likvidētu viscaur reaģējošu N9 antivielu;
Lithuanian: ištirti visus bandinius, užkrėstus Strutis/Danija/72420/96 (H5N2) N9 kryžminėje reakcijoje dalyvaujančiam antikūnui eliminuoti.