FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1364/2004
French: Règlement (CE) no 1364/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1364/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1364/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1364/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1364/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1364/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1364/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1364/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1364/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1364/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1364/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1364/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1364/2004
Hungarian: A Bizottság 1364/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1364/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1364/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1364/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1364/2004
English: of 22 July 2004
French: du 22 juillet 2004
German: vom 22. Juli 2004
Spanish: de 22 de julio de 2004
Italian: del 22 luglio 2004
Portuguese: de 22 de Julho de 2004
Dutch: van 22 juli 2004
Danish: af 22. juli 2004
Swedish: av den 22 juli 2004
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 22. července 2004,
Slovak: z 22. júla 2004
Polish: z dnia 22 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 22 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zakladajúcu zmluvu Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na dohodu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pridružení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Csatlakozási Szerződéseire,
Slovenian: ob upoštevanju pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
French: La vente d'une telle quantité de blé et de maïs risque de perturber le marché communautaire des céréales.
German: Der Verkauf solch großer Mengen Weizen und Mais könnte eine Störung des Gemeinschaftsmarktes für Getreide verursachen.
Spanish: La venta de una cantidad tal de trigo y de maíz podría perturbar el mercado comunitario de los cereales.
Italian: La vendita di quantitativi così ingenti di frumento e di mais rischia di perturbare il mercato cerealicolo comunitario.
Portuguese: A venda dessas quantidades de trigo e milho poderá causar perturbações no mercado comunitário dos cereais.
Dutch: De verkoop van dergelijke hoeveelheden tarwe en maïs dreigt de communautaire markt voor granen te verstoren.
Danish: Salget af en så stor mængde hvede og majs vil kunne forstyrre EU’s marked for korn.
Swedish: Försäljningen av en sådan stor kvantitet vete och majs riskerar att skapa obalans på gemenskapens marknad för spannmål.
Finnish: Tällaisen vehnä- ja maissimäärän myynti uhkaa häiritä yhteisön viljamarkkinoita.
Greek: Από την πώληση μιας τέτοιας ποσότητας σίτου και αραβοσίτου υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά των σιτηρών.
Czech: Prodej tak velkého množství pšenice a kukuřice je schopen narušit trh s obilovinami ve Společenství.
Slovak: Predaj takého veľkého množstva pšenice a kukurice môže mať za následok narušenie trhu Spoločenstiev s obilninami.
Polish: Istnieje niebezpieczeństwo, że sprzedaż tak dużej ilości pszenicy i kukurydzy może spowodować zakłócenia na wspólnotowym rynku zbóż.
Hungarian: Ilyen nagy mennyiségű búza és kukorica értékesítése minden bizonnyal zavarokat okoz a közösségi gabonapiacon.
Slovenian: Prodaja tako velike količine pšenice in koruze lahko povzroči motnje na trgu Skupnosti z žiti.
Estonian: Sellise suure koguse nisu ja maisi müük kaldub tõenäoliselt häirima ühenduse teraviljaturgu.
Latvian: Šāda liela daudzuma kviešu un kukurūzas pārdošana var izraisīt Kopienas labības tirgus traucējumus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej Uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The invitation shall indicate in particular:
French: L'avis d'adjudication fixe notamment:
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung wird insbesondere Folgendes festgelegt:
Spanish: El anuncio de licitación fijará en particular:
Italian: Il bando di gara precisa in particolare:
Portuguese: O anúncio de concurso indicará, nomeadamente:
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name vastgesteld:
Danish: Licitationsbekendtgørelsen skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall särskilt följande uppgifter anges:
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
Greek: Στην προκήρυξη δημοπρασίας καθορίζονται κυρίως:
Czech: Výzva musí uvádět zvláště následující:
Slovak: Výzva k verejnej súťaži bude obsahovať najmä:
Polish: Ogłoszenie będzie określać w szczególności:
Hungarian: A felhívásnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Razpis bo vseboval zlasti:
Estonian: Kutses on ära toodud eelkõige:
Latvian: Uzaicinājumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Šiame kvietime konkrečiai nurodoma:
English: the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
French: les délais de présentation pour chaque adjudication partielle et l'adresse pour la présentation des offres;
German: die Angebotsfristen für jede Einzelausschreibung und die Anschrift für die Einreichung der Angebote;
Spanish: los plazos de presentación de cada licitación parcial y la dirección donde se deberán presentar las ofertas;
Italian: il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale e l’indirizzo cui devono pervenire le offerte;
Portuguese: Os prazos para a apresentação de propostas para cada concurso parcial, bem como o endereço a utilizar para a apresentação dessas propostas;
Dutch: de indieningstermijn voor elke deelinschrijving en het adres waar de biedingen kunnen worden ingediend;
Danish: frist for indgivelse af bud for hver dellicitation og den adresse, hvortil bud skal indgives
Swedish: Sista datum för inlämnande av anbud för varje delanbudsinfordran samt den adress där anbuden skall lämnas in.
Finnish: kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa jätettävien tarjousten määräaika ja osoite, johon tarjoukset toimitetaan;
Greek: οι προθεσμίες υποβολής για κάθε μερική δημοπρασία και η διεύθυνση για την υποβολή των προσφορών·
Czech: termín předkládání nabídek pro každé jednotlivé dílčí nabídkové řízení a adresu k předkládání nabídek;
Slovak: cykly verejnej súťaže pre každú čiastkovú procedúru tendra a adresu, na ktorú budú posielané ponuky;
Polish: terminy składania ofert dla każdej części procedury przetargowej i adresy, na jakie oferty mają być składane;
Hungarian: az egyes részpályázati eljárásokra vonatkozó pályázati időtartamot és a pályázat benyújtásának címét;
Slovenian: razpisna obdobja za vsak delni razpisni postopek in naslov za oddajo ponudb;
Estonian: pakkumise perioodid iga osalise pakkumismenetluse puhul ja pakkumiste esitamise aadress;
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas laika posmu katrai konkursa procedūras daļai un piedāvājumu iesniegšanas adresi;
Lithuanian: paraiškų pateikimo terminai kiekvienai dalinei paraiškų teikimo procedūrai ir adresas, kuriuo pateikiamos paraiškos;
English: the minimum quantities which tenders may cover;
French: les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter;
German: die Mindestmengen, auf die sich die Angebote beziehen müssen;
Spanish: las cantidades mínimas a que podrán referirse las ofertas;
Italian: i quantitativi minimi che devono essere oggetto delle offerte;
Portuguese: As quantidades mínimas a contemplar nas propostas;
Dutch: de minimumhoeveelheden waarop de biedingen betrekking moeten hebben;
Danish: de minimumsmængder, som buddene kan omfatte
Swedish: De kvantiteter som anbuden minst skall omfatta.
Finnish: vähimmäismäärät, joita tarjousten on koskettava;
Greek: οι ελάχιστες ποσότητες τις οποίες μπορεί να αφορούν οι προσφορές·
Czech: minimální množství, které mohou nabídky pokrývat;
Slovak: minimálne množstvá, ktoré môžu tendre pokrývať;
Polish: minimalne ilości objęte ofertami przetargowymi;
Hungarian: a pályáztatás keretében felajánlható minimum mennyiséget;
Slovenian: minimalne količine, ki jih ponudbe lahko pokrivajo;
Estonian: minimaalsed kogused, millele pakkumise võib esitada;
Latvian: minimālo daudzumu, ko var ietvert piedāvājumā;
Lithuanian: mažiausi kiekiai, kuriems gali būti teikiamos paraiškos;
English: the securities to be lodged and the terms of their release;
French: les garanties à constituer et les conditions de leur libération;
German: die zu leistenden Sicherheiten und die Bedingungen für ihre Freigabe;
Spanish: las garantías que se depositarán y las condiciones para su liberación;
Italian: le cauzioni da costituire e le condizioni del relativo svincolo;
Portuguese: As garantias a constituir e as condições definidas para a sua liberação;
Dutch: de te stellen zekerheden en de voorwaarden waarop deze worden vrijgegeven;
Danish: sikkerhedsstillelser og betingelser for frigivelse heraf
Swedish: De säkerheter som skall ställas och villkoren för att dessa skall frisläppas.
Finnish: asetettavat vakuudet ja niiden vapauttamista koskevat ehdot;
Greek: οι εγγυήσεις που πρέπει συσταθούν και οι όροι για την αποδέσμευσή τους·
Czech: záruky, které mají být předloženy a podmínky jejich uvolnění;
Slovak: cenné papiere, ktoré budú uložené a podmienky ich vydania;
Polish: zabezpieczenia, jakie należy złożyć, i warunki ich zwolnienia;
Hungarian: a biztosítékokat és felszabadításuk feltételeit;
Slovenian: varščine, ki morajo biti položene, in pogoji za njihovo sprostitev;
Estonian: esitatavad tagatised ja nende tagastamise tähtajad;
Latvian: iesniedzamos nodrošinājumus un to atdošanas nosacījumus;
Lithuanian: prievolės įvykdymo garantijos pateikimo ir grąžinimo sąlygos;
English: the main physical and technical characteristics of the various lots;
French: les principales caractéristiques physiques et techniques des différents lots;
German: die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien;
Spanish: las principales características físicas y técnicas de los distintos lotes;
Italian: le principali caratteristiche fisiche e tecniche delle diverse partite;
Portuguese: As principais características físicas e tecnológicas dos diferentes lotes;
Dutch: de belangrijkste fysieke en technologische kenmerken van de verschillende partijen;
Danish: de vigtigste fysiske og tekniske kendetegn for de forskellige kornpartier
Swedish: De viktigaste fysiska och tekniska kännetecknen för de olika partierna.
Finnish: kunkin erän tärkeimmät fyysiset ja tekniset ominaisuudet;
Greek: τα κυριότερα φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων παρτίδων·
Czech: hlavní fyzikální a technické charakteristiky různých dávek;
Slovak: hlavné fyzické a technické parametre rozličných dávok;
Polish: główne fizyczne i techniczne właściwości różnych partii towaru;
Hungarian: a különböző tételek főbb fizikai és technikai jellemzőit;
Slovenian: glavne fizične in tehnične značilnosti različnih pošiljk;
Estonian: erinevate partiide peamised füüsilised ja tehnilised omadused;
Latvian: dažādu partiju galvenās fiziskās un tehniskās īpašības;
Lithuanian: pagrindinės fizinės ir techninės įvairių partijų savybės;
English: the places of storage and the name and address of the storer;
French: les lieux de stockage ainsi que le nom et l'adresse du stockeur;
German: die Lagerorte sowie Name und Anschrift des Lagerhalters;
Spanish: los lugares de almacenamiento y el nombre y dirección del almacenista;
Italian: le località di magazzinaggio nonché il nome e l’indirizzo dell’immagazzinatore;
Portuguese: Os locais de armazenagem, bem como o nome e endereço do armazenista;
Dutch: de plaatsen van opslag en de naam en het adres van de opslaghouder;
Danish: oplagringssteder og lagerholders navn og adresse
Swedish: Lagringsplatserna samt lagerhållarnas namn och adress.
Finnish: varastointipaikat sekä varastoijan nimi ja osoite;
Greek: οι τόποι αποθεματοποίησης καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του φορέα αποθεματοποίησης·
Czech: místo skladování a jméno a adresu skladující organizace;
Slovak: miesta uskladnenia a mená a adresy osôb zodpovedných za uskladnenie;
Polish: miejsca składowania oraz nazwę i adres składującego;
Hungarian: a tárolás helyét, valamint a tároló nevét és címét;
Slovenian: prostore za skladiščenje ter ime in naslov skladiščnika;
Estonian: ladustamise kohad ning ladustaja nimi ja aadress;
Latvian: glabāšanas vietas un glabātāja vārdu un adresi;
Lithuanian: sandėliavimo vieta ir sandėlio pavadinimas bei adresas;
English: the payment terms.
French: les conditions de paiement.
German: die Zahlungsbedingungen.
Spanish: las condiciones de pago.
Italian: le condizioni di pagamento.
Portuguese: As condições de pagamento.
Dutch: de betalingsvoorwaarden.
Danish: betalingsbetingelser.
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: maksuehdot.
Greek: στ) οι όροι πληρωμής.
Czech: platební podmínky.
Slovak: platobné podmienky.
Polish: warunki płatności.
Hungarian: a fizetési feltételeket.
Slovenian: pogoje plačila.
Estonian: maksetingimused.
Latvian: samaksas nosacījumus.
Lithuanian: apmokėjimo sąlygos.
English: It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
French: Elle ne peut être inférieure à 108,76 EUR par tonne.
German: Es darf nicht unter 108,76 EUR/t liegen.
Spanish: No podrá ser inferior a 108,76 EUR por tonelada.
Italian: Essa non può essere inferiore a 108,76 EUR per tonnellata.
Portuguese: A proposta não pode ser inferior a 108,76 EUR por tonelada.
Dutch: Dit bod mag niet lager zijn dan 108,76 EUR per ton.
Danish: Tilslagsprisen må ikke være lavere end 108,76 EUR/t.
Swedish: Priset får inte vara lägre än 108,76 EUR per ton.
Finnish: Se ei voi olla alhaisempi kuin 108,76 EUR tonnilta.
Greek: Δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από 108,76 EUR ανά τόνο.
Czech: Cena nesmí být menší než 108,76 EUR za tunu.
Slovak: Cena nemôže byť nižšia ako 108,76 EUR za tonu.
Polish: Cena ta nie może być niższa niż 108,76 EUR za tonę.
Hungarian: Az ár tonnánként nem lehet 108,76 EUR-nál alacsonyabb.
Slovenian: Cena ne sme biti manj kot 108,76 EUR na tono.
Estonian: Hind ei või olla madalam kui 108,76 EUR-i tonni kohta.
Latvian: Tā nevar būt mazāka nekā 108,76 EUR par tonnu.
Lithuanian: Ši kaina negali būti mažesnė nei 108,76 EUR už toną.
English: The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: L'agence visée à l'article 2, premier alinéa, informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
German: Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle unterrichtet alle Bieter unverzüglich über das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung.
Spanish: El organismo a que se refiere el primer párrafo del artículo 2 informará inmediatamente a todos los licitadores sobre el resultado de su participación en la licitación.
Italian: L’organismo di cui all’articolo 2, primo comma, comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara.
Portuguese: O organismo referido no primeiro parágrafo do artigo 2.o informará imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur underretter straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall utan dröjsmål underrätta samtliga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet.
Finnish: Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on viipymättä ilmoitettava kaikille tarjoajille tulokset heidän osallistumisestaan tarjouskilpailuun.
Greek: Ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, ενημερώνει αμέσως όλους τους προσφέροντες για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Czech: Agentura zmíněná v prvním odstavci článku 2 musí okamžitě podat oznámení všem účastníkům veřejné soutěže o výsledku jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich účasti na procese verejnej súťaže.
Polish: Agencja, o której mowa w art. 2 akapit pierwszy, niezwłocznie poinformuje wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésében nevezett ügynökség köteles azonnal értesíteni az összes pályázót a pályázati eljárásban való részvétel eredményéről.
Slovenian: Agencija iz prvega odstavka člena 2 bo nemudoma obvestila vse ponudnike o izidu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
Estonian: Artikli 2 esimeses lõikes viidatud ametkond informeerib koheselt kõiki pakkujaid nende osalemise tulemusest pakkumismenetluses.
Latvian: Regulas 2. panta pirmajā daļā minētā aģentūra nekavējoties informē visus piedāvājumu iesniedzējus par rezultātiem to dalībai konkursa procedūrā.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje minima institucija nedelsdama informuoja visus konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus.