FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOCUMENTS ON DISPLAY
French: DOCUMENTS ACCESSIBLES AU PUBLIC
German: EINSEHBARE DOKUMENTE
Spanish: DOCUMENTOS PRESENTADOS
Italian: DOCUMENTI ACCESSIBILI AL PUBBLICO
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO ACESSÍVEL AO PÚBLICO
Dutch: TER INZAGE BESCHIKBARE DOCUMENTEN
Danish: DOKUMENTATIONSMATERIALE
Swedish: FÖREVISADE DOKUMENT
Finnish: NÄHTÄVILLÄ OLEVAT ASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
English: A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
French: Fournir une déclaration attestant que, pendant la durée de validité du document d'enregistrement, les documents suivants (ou copie de ces documents) peuvent, le cas échéant, être consultés:
German: Abzugeben ist eine Erklärung dahin gehend, dass während der Gültigkeitsdauer des Registrierungsformulars ggf. die folgenden Dokumente (oder deren Kopien) eingesehen werden können:
Spanish: Declaración de que, en caso necesario, pueden inspeccionarse los siguientes documentos (o copias de los mismos) durante el período de validez del documento de registro:
Italian: Dichiarare che per la durata di validità del documento di registrazione possono essere consultati i seguenti documenti (o loro copie), se del caso:
Portuguese: Fornecer uma declaração que ateste que, durante o período de validade do documento de registo, podem, se pertinente, ser verificados os seguintes documentos (ou cópias dos mesmos):
Dutch: Een verklaring dat tijdens de geldigheidsduur van het registratiedocument inzage mogelijk is van de volgende documenten (of afschriften daarvan), indien toepasselijk:
Danish: En erklæring om, at følgende dokumenter kan besigtiges, mens registreringsdokumentet er gældende:
Swedish: Det skall anges uttryckligen att följande handlingar (i förekommande fall) eller kopior av dem skall kunna uppvisas under hela den period som registreringsdokumentet omfattar:
Finnish: On mainittava, että perusesitteen voimassaolon ajan seuraaviin asiakirjoihin (tai niiden kopioihin) on mahdollista tutustua:
Greek: Δήλωση ότι κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου αναφοράς μπορεί, κατά περίπτωση, να διενεργηθεί έλεγχος στα ακόλουθα έγγραφα (ή αντίγραφα αυτών των εγγράφων):
English: the memorandum and articles of association of the issuer;
French: l'acte constitutif et les statuts de l'émetteur;
German: die Satzung und die Statuten der emittierenden Gesellschaft;
Spanish: estatutos y escritura de constitución del emisor;
Italian: l'atto costitutivo e lo statuto dell'emittente;
Portuguese: O pacto social e os estatutos do emitente;
Dutch: akte van oprichting en statuten van de uitgevende instelling;
Danish: udsteders stiftelsesoverenskomst og vedtægter
Swedish: Emittentens stiftelseurkund och bolagsordning.
Finnish: liikkeeseenlaskijan perustamiskirja ja yhtiöjärjestys;
Greek: ιδρυτική πράξη και καταστατικό της εταιρείας του εκδότη·
English: all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
French: tous rapports, courriers et autres documents, informations financières historiques, évaluations et déclarations établis par un expert à la demande de l'émetteur, dont une partie est incluse ou visée dans le document d'enregistrement;
German: sämtliche Berichte, Schreiben und sonstigen Dokumente, historischen Finanzinformationen, Bewertungen und Erklärungen, die von einem Sachverständigen auf Ersuchen des Emittenten ausgestellt wurden, sofern Teile davon in das Registrierungsformular eingeflossen sind oder in ihm darauf verwiesen wird;
Spanish: todos los informes, cartas, y otros documentos, información financiera histórica, evaluaciones y declaraciones elaborados por cualquier experto a petición del emisor, que estén incluidos en parte o mencionados en el documento de registro;
Italian: tutte le relazioni, le lettere e altri documenti, le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati, le valutazioni e i pareri redatti da esperti su richiesta dell'emittente di cui sia stata inserita parte nel documento di registrazione ovvero a cui il documento di registrazione faccia riferimento;
Portuguese: Todos os relatórios, cartas e outra documentação, informações financeiras históricas, avaliações e declarações elaboradas por peritos, a pedido do emitente, que tenham sido incluídos, total ou parcialmente, no documento de registo ou que nele sejam mencionados;
Dutch: alle verslagen, briefwisseling en andere documenten, historische financiële informatie, alsmede door deskundigen op verzoek van de uitgevende instelling opgestelde taxaties en verklaringen wanneer het registratiedocument gedeelten daarvan bevat of naar gedeelten daarvan verwijst;
Danish: alle rapporter, breve og andre dokumenter, historiske regnskabsoplysninger, vurderinger og ekspertudtalelser, som udsteder har bestilt, og som helt eller delvis indgår
Swedish: Alla rapporter, brev och andra handlingar, historisk finansiell information, utvärderingar eller förklaringar som utfärdats på emittentens begäran och som till någon del ingår i eller hänvisas till i registreringsdokumentet.
Finnish: kaikki kertomukset, kirjeet ja muut asiakirjat, historialliset taloudelliset tiedot sekä liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laadittujen asiantuntija-arvioiden ja -lausuntojen osat, jotka sisältyvät perusesitteeseen tai joihin siinä viitataan;
Greek: όλες οι εκθέσεις, αλληλογραφία και άλλα έγγραφα, ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, εκτιμήσεις και δηλώσεις εμπειρογνωμόνων που συντάχθηκαν μετά από αίτημα του εκδότη, μέρος των οποίων περιλαμβάνεται ή αποτελεί αντικείμενο παραπομπής στο ενημερωτικό δελτίο·
English: the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the registration document.
French: les informations financières historiques de l'émetteur ou, dans le cas d'un groupe, les informations financières historiques de l'émetteur et de ses filiales pour chacun des deux exercices précédant la publication du document d'enregistrement.
German: die historischen Finanzinformationen des Emittenten oder im Falle einer Gruppe die historischen Finanzinformationen für den Emittenten und seine Tochtergesellschaften für jedes der Veröffentlichung des Registrierungsformulars vorausgegangenen beiden letzten Geschäftsjahre.
Spanish: la información financiera histórica del emisor o, en el caso de un grupo, la información financiera histórica del emisor y sus filiales para cada uno de los dos ejercicios anteriores a la publicación del documento de registro.
Italian: le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati dell'emittente o, in caso di un gruppo, le informazioni finanziarie relative all'emittente e alle sue controllate per ognuno dei due esercizi precedenti la pubblicazione del documento di registrazione.
Portuguese: As informações financeiras do emitente ou, caso se trate de um grupo, as informações financeiras do emitente e das suas filiais relativas aos dois exercícios anteriores à publicação do documento de registo.
Dutch: de historische financiële informatie van de uitgevende instelling of, in geval van een groep, de historische financiële informatie van de uitgevende instelling en haar dochterondernemingen voor elk van beide boekjaren die aan de publicatie van het registratiedocument voorafgaan.
Danish: udsteders historiske regnskabsoplysninger for hvert af de to regnskabsår før offentliggørelsen af registreringsdokumentet. Hvis der er tale om en koncern, offentliggøres både udsteders og datterselskabernes oplysninger.
Swedish: Den historiska finansiella information som föreligger för emittenten eller - om det rör sig om en koncern - för emittenten och alla dess dotterbolag för de två senaste räkenskapsåren före det år som registreringsdokumentet omfattar.
Finnish: liikkeeseenlaskijan historialliset taloudelliset tiedot, tai jos kyseessä on konserni, liikkeeseenlaskijaa ja sen tytäryrityksiä koskevat taloudelliset tiedot kahdelta perusesitteen julkistamista edeltävältä tilikaudelta.
Greek: οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες του εκδότη ή, στην περίπτωση ομίλου, οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες του εκδότη και των θυγατρικών του για κάθε μία των δύο χρήσεων που προηγούνται της δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου.
English: An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
French: Indiquer où les documents ci-dessus peuvent être consultés, sur support physique ou par voie électronique.
German: Anzugeben ist auch, wo in diese Dokumente entweder in Papierform oder auf elektronischem Wege Einsicht genommen werden kann.
Spanish: Indicación de dónde pueden examinarse los documentos presentados, por medios físicos o electrónicos.
Italian: Indicazione del luogo nel quale i documenti accessibili al pubblico possono essere consultati, in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Indicar o local em que a documentação acessível ao público pode ser verificada, por meios físicos ou electrónicos.
Dutch: Vermelding van de plaats waar de ter inzage beschikbare documenten op papier of langs elektronische weg kunnen worden geraadpleegd.
Danish: Det anføres, hvor dokumentationsmaterialet kan besigtiges, enten fysisk eller elektronisk.
Swedish: Det skall vidare anges om handlingarna i fråga kan visas upp i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: Lisäksi on mainittava, missä nähtävillä oleviin asiakirjoihin voi tutustua joko paikan päällä tai sähköisesti.
Greek: Αναφορά του σημείου στο οποίο το κοινό μπορεί να εξετάσει, σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή, τα διαθέσιμα έγγραφα.
English: INFORMATION ON HOLDINGS
French: INFORMATIONS SUR LES PARTICIPATIONS
German: INFORMATIONEN ÜBER BETEILIGUNGEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE CARTERAS
Italian: INFORMAZIONI SULLE PARTECIPAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE A DETENÇÃO DE PARTICIPAÇÕES
Dutch: INFORMATIE OVER DEELNEMINGEN
Danish: OPLYSNINGER OM KAPITALBESIDDELSER
Swedish: INNEHAV AV AKTIER ELLER ANDELAR
Finnish: OSAKEOMISTUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
English: Information relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
French: Fournir des informations concernant les entreprises dans lesquelles l'émetteur détient une fraction du capital susceptible d'avoir une incidence significative sur l'appréciation de son patrimoine, de sa situation financière ou de ses résultats.
German: Beizubringen sind Informationen über Unternehmen, an denen die emittierende Gesellschaft einen Teil des Eigenkapitals hält, der bei der Bewertung ihrer eigenen Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eine wichtige Rolle spielen dürfte.
Spanish: Información relativa a las empresas en las que el emisor posee una proporción del capital que puede tener un efecto significativo en la evaluación de sus propios activos y pasivos, posición financiera o pérdidas y beneficios.
Italian: Informazioni riguardanti le imprese in cui l'emittente detiene una quota del capitale tale da avere un'incidenza notevole sulla valutazione delle attività e passività, della situazione finanziaria o dei profitti e delle perdite dell’emittente stesso.
Portuguese: Fornecer informação relativa às empresas em que o emitente detém uma parte do capital, susceptível de ter um efeito significativo na avaliação do seu próprio activo e passivo, situação financeira ou lucros e prejuízos.
Dutch: Informatie over de ondernemingen waarvan de uitgevende instelling een deel van het kapitaal bezit dat in belangrijke mate van invloed zou kunnen zijn op de beoordeling van het vermogen, de financiële positie of de resultaten van de uitgevende instelling.
Danish: Oplysninger om virksomheder, af hvis aktiekapital udstederen ligger inde med en andel, som kan have en betydelig indflydelse på vurderingen af dennes aktiver og passiver, finansielle stilling og resultater.
Swedish: Uppgifter beträffande företag i vilka emittenten innehar en andel som kan förväntas ha väsentlig betydelse för bedömningen av emittentens egna tillgångar och skulder, finansiella situation eller vinster och förluster.
Finnish: Tiedot yrityksistä, joiden pääomasta liikkeeseenlaskija omistaa osuuden, jolla on todennäköisesti merkittävä vaikutus sen omien varojen ja vastuiden, taloudellisen aseman tai toiminnan tuloksen arviointiin.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες για τις επιχειρήσεις στο κεφάλαιο των οποίων ο εκδότης κατέχει συμμετοχή η οποία ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση στην εκτίμηση των περιουσιακών του στοιχείων και των υποχρεώσεων, της χρηματοοικονομικής του θέσης και των αποτελεσμάτων του.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: The pro forma information must include a description of the transaction, the businesses or entities involved and the period to which it refers, and must clearly state the following:
French: Les informations financières pro forma doivent inclure une description de la transaction et des entreprises ou des entités concernées ainsi qu'une indication de la période à laquelle elles renvoient; doivent, en outre, être clairement indiqués:
German: Die Pro-forma-Informationen müssen eine Beschreibung der jeweiligen Transaktion, der dabei beteiligten Unternehmen oder Einheiten sowie des Zeitraums, über den sich die Transaktion erstreckt, umfassen und eindeutig folgende Angaben enthalten:
Spanish: La información pro forma constará de una descripción de la operación, las empresas o entidades implicadas y el período al que haga referencia, y deberá declarar claramente:
Italian: Le informazioni proforma devono includere la descrizione dell'operazione, delle imprese o dei soggetti interessati, nonché l’indicazione del periodo cui l'operazione si riferisce, e devono indicare con chiarezza quanto segue:
Portuguese: As informações pro forma devem incluir uma descrição da operação, das actividades ou das entidades envolvidas, bem como a indicação do período a que se referem, e devem indicar claramente:
Dutch: De pro forma informatie moet een beschrijving bevatten van de transacties, de betrokken bedrijven of entiteiten en de periode waarop zij betrekking heeft. Daarnaast moet duidelijk worden aangegeven:
Danish: Proforma-oplysningerne skal indeholde en beskrivelse af transaktionen, de virksomheder eller enheder og den periode, som oplysningerne henviser til. Følgende skal klart fremgå:
Swedish: I proformaredovisningen skall ingå en beskrivning av transaktionen, de företag eller andra organ som varit involverade och under vilken period den skett. Det skall också klart framgå
Finnish: Pro forma -muotoiset taloudelliset tiedot sisältävät kuvauksen liiketoimista, yrityksistä tai yksiköistä sekä ajanjaksosta, jota tiedot koskevat. On mainittava selvästi,
Greek: Οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες pro forma πρέπει να περιλαμβάνουν περιγραφή της συναλλαγής, των σχετικών επιχειρήσεων ή οντοτήτων και της περιόδου την οποία αφορούν οι πληροφορίες, και να διευκρινίζουν σαφώς:
English: the purpose to which it has been prepared;
French: la fin à laquelle elles ont été établies;
German: Zweck ihrer Erstellung;
Spanish: el propósito para el que se ha preparado;
Italian: lo scopo per cui sono state redatte;
Portuguese: O objectivo com que foram elaboradas;
Dutch: waarom zij is opgesteld;
Danish: til hvilket formål oplysningerne er indsamlet
Swedish: för vilket ändamål redovisningen ställts samman,
Finnish: mitä tarkoitusta varten tiedot on koottu;
Greek: το σκοπό για τον οποίο καταρτίστηκαν·
English: the fact that it has been prepared for illustrative purposes only;
French: le fait qu'elles ont une valeur purement illustrative;
German: Tatsache, dass die Erstellung lediglich zu illustrativen Zwecken erfolgt;
Spanish: que se ha preparado solamente a efectos ilustrativos;
Italian: il fatto che sono state redatte unicamente a scopo illustrativo;
Portuguese: Que foram elaboradas, unicamente, para efeitos ilustrativos;
Dutch: dat zij voor louter illustratieve doeleinden is opgesteld;
Danish: at de udelukkende fremlægges med vejledende formål
Swedish: att den endast har till syfte att informera och belysa fakta, samt det faktum,
Finnish: että tiedot annetaan havainnollistamistarkoituksessa;
Greek: το γεγονός ότι καταρτίστηκαν μόνο για ενδεικτικούς σκοπούς, και
English: the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
French: le fait que, en raison de leur nature, elles traitent d'une situation hypothétique et, par conséquent, ne représentent pas la situation financière ou les résultats effectifs de la société.
German: Erläuterung, dass die Pro-forma-Finanzinformationen auf Grund ihrer Wesensart lediglich eine hypothetische Situation beschreiben und folglich nicht die aktuelle Finanzlage des Unternehmens oder seine aktuellen Ergebnisse widerspiegeln.
Spanish: que, debido a su naturaleza, la información financiera pro forma trata de una situación hipotética y, por consiguiente, no representa la posición financiera o los resultados reales de la empresa.
Italian: il fatto che per loro natura le informazioni finanziarie proforma riguardano una situazione ipotetica e pertanto non rappresentano la situazione finanziaria o i risultati effettivi della società.
Portuguese: Que, dada a sua natureza, as informações financeiras pro forma dizem respeito a uma situação hipotética, pelo que não representam a situação financeira efectiva da sociedade nem os seus resultados.
Dutch: dat het inherent is aan de aard van pro forma financiële informatie dat deze betrekking heft op een hypothetische situatie en bijgevolg niet de werkelijke financiële positie of resultaten van de onderneming weergeeft.
Danish: at proforma-regnskabsoplysninger i sagens natur omhandler en hypotetisk situation og derfor ikke afspejler virksomhedens reelle finansielle stilling eller resultater.
Swedish: att proformaredovisning till sin natur är avsedd att beskriva en hypotetisk situation och således inte tjänar till att beskriva företagets faktiska finansiella situation eller resultat.
Finnish: että luonteensa vuoksi pro forma -muotoiset taloudelliset tiedot koskevat hypoteettista tilannetta ja siksi ne eivät anna kuvaa yrityksen todellisesta taloudellisesta tilanteesta tai tuloksesta.
Greek: το γεγονός ότι λόγω της φύσης τους, οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες pro forma αφορούν μια υποθετική κατάσταση και συνεπώς δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας ή τα πραγματικά αποτελέσματά της.
English: In order to present pro forma financial information, a balance sheet and profit and loss account, and accompanying explanatory notes, depending on the circumstances may be included.
French: Un bilan, un compte de résultat et les notes explicatives correspondant peuvent être présentés à titre d'informations financières pro forma, selon les circonstances.
German: Zur Präsentation der Pro-forma-Finanzinformationen kann die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung eingefügt werden, denen ggf. erläuternde Vermerke beizufügen sind.
Spanish: Para presentar la información financiera pro forma, podrá incluirse un balance y una cuenta de pérdidas y ganancias, y adjuntar notas explicativas, según las circunstancias.
Italian: Nella presentazione delle informazioni finanziarie proforma possono essere inclusi uno stato patrimoniale e un conto profitti e perdite, nonché note esplicative di accompagnamento, a seconda delle circostanze.
Portuguese: Na apresentação das informações financeiras pro forma, podem ser incluídos um balanço, uma demonstração de resultados do exercício e notas explicativas, consoante as circunstâncias.
Dutch: Bij de presentatie van de pro forma financiële informatie mag worden gebruikgemaakt van een balans, een winst-en-verliesrekening en begeleidende toelichtingen, al naar gelang van de omstandigheden.
Danish: Ved fremlæggelsen af proforma-regnskabsoplysninger kan der efter omstændighederne medtages balance, resultatopgørelse og forklarende noter.
Swedish: Beroende på omständigheterna får en balansräkning eller resultaträkning ingå i proformaredovisningen, jämte förklarande anmärkningar.
Finnish: Esitettäessä pro forma -muotoisia tietoja niihin voi sisällyttää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot olosuhteista riippuen.
Greek: Στην παρουσίαση των πληροφοριών pro forma μπορεί να περιληφθεί ισολογισμός και λογαριασμός κερδών και ζημιών, καθώς και συνοδευτικές επεξηγηματικές σημειώσεις, ανάλογα με τις περιστάσεις.
English: Pro forma financial information must normally be presented in columnar format, composed of:
French: Les informations financières pro forma doivent normalement être présentées en colonnes, dans l'ordre suivant:
German: Pro-forma-Finanzinformationen sind in der Regel in Spaltenform zu präsentieren und sollten Folgendes enthalten:
Spanish: La información financiera pro forma se presentará normalmente en un formato de columnas, integrado por:
Italian: Le informazioni finanziarie proforma devono essere di norma presentate nel formato a colonne e devono consistere nelle:
Portuguese: Em princípio, as informações financeiras pro forma devem ser apresentadas em colunas, que incluam:
Dutch: De pro forma financiële informatie wordt normaliter in kolomvorm weergegeven en bestaat uit:
Danish: Proforma-regnskabsoplysninger skal normalt fremlægges i kolonneform med:
Swedish: Proformaredovisning skall normalt redovisas i kolumner, med angivelse av
Finnish: Pro forma -muotoiset tiedot esitetään yleensä taulukossa, joka koostuu seuraavista sarakkeista:
Greek: Οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες pro forma πρέπει κανονικά να παρουσιάζονται σε στήλες, με την ακόλουθη διάταξη:
English: the historical unadjusted information;
French: les informations historiques non ajustées;
German: die historischen unberichtigten Informationen;
Spanish: la información histórica no ajustada;
Italian: informazioni relative agli esercizi passati non rettificate;
Portuguese: As informações financeiras históricas não ajustadas;
Dutch: de historische niet-aangepaste informatie;
Danish: historiske, ikke-justerede oplysninger
Swedish: historisk information före justering,
Finnish: oikaisemattomat historialliset taloudelliset tiedot;
Greek: μη προσαρμοσμένες ιστορικές πληροφορίες·
English: the pro forma adjustments;
French: les ajustements pro forma,
German: die Pro-forma-Bereinigungen
Spanish: los ajustes pro forma,
Italian: rettifiche proforma;
Portuguese: Os ajustamentos pro forma;
Dutch: de pro forma aanpassingen,
Danish: proforma-justeringer
Swedish: uppgift om den justering som proformascenariot medför,
Greek: προσαρμογές pro forma,
English: the resulting pro forma financial information in the final column.
French: les informations financières pro forma résultant de ces ajustements.
German: die resultierenden Pro-forma-Finanzinformationen in der letzten Spalte.
Spanish: la información financiera pro forma resultante en la columna final.
Italian: informazioni finanziarie proforma risultanti nella colonna finale.
Portuguese: Na última coluna, as informações financeiras pro forma resultantes.
Dutch: de resulterende pro forma financiële informatie in de laatste kolom.
Danish: proforma-resultatet i sidste kolonne.
Swedish: resultatet av denna justering, redovisat i den sista kolumnen.
Finnish: viimeisessä sarakkeessa esitetään yhteenlasketut pro forma -tiedot.
Greek: χρηματοοικονομικές πληροφορίες pro forma που προκύπτουν από τις προσαρμογές αυτές στην τελευταία στήλη.