FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DNPH: Dinitrophenylhydrazine; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gas Chromatography; HC: hydrocarbons; HMP: Hydroxy-methyl-piperidine; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Mass Spectrometer; NMHC: Non-methane hydrocarbons; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultra Violet; VOC: Volatile Organic Compounds.
German: DNPH: Dinitrophenylhydrazin; FID: Flame Ionisation Detection; GC: Gaschromatografie; HC: Kohlenwasserstoffe; HMP: Hydroxy-methyl-piperidin; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography; MS: Massenspektrometer; NMHC: Kohlenwasserstoffe ohne Methan; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector; UV: Ultraviolett; VOC: Flüchtige organische Verbindungen.
Spanish: DNPH: dinitrofenilhidracina; FID: detección por ionización de llama; CG: cromatografía de gases; HC: hidrocarburos; HMP: hidroximetilpiperidina; HPLC: cromatografía de líquidos de alta presión; EM: espectómetro de masas; HCNM: hidrocarburos no metánicos; NPD: detector de nitrógeno y fósforo; COV: compuestos orgánicos volátiles.
Italian: DNPH: Dinitrofenilidrazina; FID: Rivelatore a ionizzazione di fiamma GC: Gas cromatografia; HC: Idrocarburi; HMP: Idrossi-metilpiperidina; HPLC: Cromatografia liquida ad alta pressione; MS: Spettrometro di massa NMHC: Idrocarburi diversi dal metano; NPD: Azoto fosforo rivelatore; UV: Ultravioletti; COV: Composti organici volatili.
Portuguese: DNPH: Dinitrofenil-hidrazina; FID: Detecção por ionização de chama; GC: Cromatografia em fase gasosa HC: Hidrocarbonetos; HMP: Hidroximetilpiperidina; HPLC: Cromatografia líquida de alta pressão; MS: Espectrometria de massa; NMHC: Hidrocarbonetos diversos do metano; NPD: Detector de azoto e fósforo; UV: Ultravioletas; COV: Compostos orgânicos voláteis.
Dutch: DNPH: dinitrofenylhydrazine; FID: vlamionisatiedetectie; GC: gaschromatografie; HC: koolwaterstoffen; HMP: hydroxymethylpiperidine; HPLC: hogedruk-vloeistof-chromatografie; MS: massaspectrometer; NMHC: niet-methaan-koolwaterstoffen; NPD: stikstof- en fosfordetector; UV: ultraviolet; VOS: vluchtige organische stoffen.
Danish: DNPH: Dinitrophenylhydrazin; FID: Flame Ionisation Detection (FID-detektor); GC: Gaschromatografi; HC: hydrocarboner; HMP: Hydroxy-methyl-piperidin; HPLC: High Pressure Liquid Chromatography (væskechromatografi med høj opløsning); MS: Massespektrometer; NMHC: Hydrocarboner, bortset fra methan; NPD: Nitrogen and Phosphorus Detector (NPD-detektor); UV: ultraviolet; VOC: Volatile Organic Compounds (flygtige organiske forbindelser).
Swedish: DNPH: dinitrofenylhydrazin; FID: flamjonisationsdetektor; GC: gaskromotograf; HC: kolväten; HMP: hydroximetylpiperidin; HPLC: högupplösande vätskekromotograf; MS: masspektrometer; NMHC: andra kolväten än metan; NPD: kväve-fosfordetektor; UV: ultraviolett; VOC: flyktiga organiska föreningar.
Finnish: DNPH: dinitrofenyylihydratsiini; FID: liekki-ionisaatiodetektio; GC: kaasukromatografia; HC: hiilivedyt; HMP: hydroksimetyylipiperidiini; HPLC: korkeapainenestekromatografia; MS: massaspektrometria; NMHC: hiilivedyt metaania lukuun ottamatta; NPD: typpi- ja fosforidetektori; UV: ultravioletti; VOC: haihtuvat orgaaniset yhdisteet.
English: For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.
French: Pour le prélèvement avec impacteur, utiliser le sous-code «IM»; prélèvement actif sur sorbant: sous-code AS»; prélèvement diffusif: sous-code «DI».
German: Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.
Spanish: Si el muestreo se realiza con un borboteador, debe utilizarse el subcódigo «IM»; muestreo activo sobre sorbente: subcódigo «AS»; muestreo difusivo: subcódigo «DI».
Italian: Per il campionamento con impinger: utilizzare il sottocodice «IM»; campionamento attivo su sorbenti: sottocodice «AS»; campionamento diffuso: sottocodice «DI».
Dutch: Voor bemonstering met behulp van een impinger: subcode „IM”; actieve bemonstering op een sorbens: subcode „AS”; diffusieve bemonstering: subcode „DI”.
Danish: Ved prøveudtagning med impinger: brug underkode »IM«; aktiv prøveudtagning på absorbent: underkode »AS«; diffusionsprøveudtagning: underkode »DI«.
Swedish: Vid provtagning med impinger: använd underkod ”IM”; aktiv provtagning på adsorbent: underkod ”AS”; diffusionsprovtagning: underkod ”DI”.
Finnish: Näytteenotto kuplituskeräimillä: alakoodi ”IM”; aktiivinen näytteenkeräys sorbenttiin: alakoodi ”AS”; diffuusioon perustuva näytteenkeräys: alakoodi ”DI”.
Greek: Στις περιπτώσεις ενεργού δειγματοληψίας σε προσροφητικό υλικό να σημειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού «AS». Στις περιπτώσεις δειγματοληψίας διάχυσης να σημειώνεται η υποδιαίρεση κωδικού «DI».
English: Example: ‘M10AS’.
French: Exemple: «M10AS».
German: Beispiel: „M10AS“.
Spanish: Ejemplo: «M10AS».
Italian: Esempio: «M10AS».
Dutch: Voorbeeld: „M10AS”.
Danish: Eksempel: »M10AS«.
Swedish: Exempel: ”M10AS”.
Finnish: Esimerkki: ”M10AS”.
Greek: Παράδειγμα: «M10AS».
English: Form 7. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC, Annex IX, and Directive 2002/3/EC, Annex VI)
French: Formulaire 7 – Méthodes utilisées pour l'échantillonnage et la mesure des PM10 et PM2,5 et des précurseurs de l'ozone: codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre (directive 1999/30/CE, annexe IX, et directive 2002/3/CE, annexe VI)
German: Formular 7: Verfahren für die Probenahme und Messung der PM10- und PM2,5-Konzentration und der Ozonvorläuferstoffe: eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes (Richtlinien 1999/30/EG (Anhang IX) und 2002/3/EG (Anhang VI))
Danish: Formular 7: Metoder, som anvendes til prøveudtagning og måling af PM10, PM2,5 og ozonprækursorer: medlemsstaterne kan definere yderligere koder (1999/30/EF, bilag IX og 2002/3/EF, bilag VI)
Swedish: Formulär 7: Metoder som används för provtagning och mätning av PM10, PM2,5 och ozonbildande ämnen: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (bilaga IX till direktiv 1999/30/EG och bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
English: Form 8. List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II)
Danish: Formular 8: Liste over zoner og bymæssige områder, hvor niveauerne overskrider eller ikke overskrider grænseværdierne eller grænseværdierne plus tolerancemargen (LV+MOT) (direktiv 96/62/EF, artikel 8, 9 og 11, direktiv 1999/30/EF, bilag I, II, III og IV samt direktiv 2000/69/EF, bilag I og II)
Swedish: Formulär 8: Förteckning över zoner och tätorter där halterna överskrider eller ligger under gränsvärdena (LV) eller gränsvärdena plus toleransmarginalen (LV + MOT) (artiklarna 8, 9 och 11 i direktiv 96/62/EG, bilagorna I–IV till direktiv 1999/30/EG och bilagorna I och II till direktiv 2000/69/EG)
English: Form 8a. List of zones in relation to limit value exceedences for SO2
French: Formulaire 8 a – Liste des zones pour les dépassements de la valeur limite applicable au SO2
German: Formular 8a: Gebiete, in denen die SO2-Grenzwerte über- bzw. unterschritten werden
Danish: Formular 8a: Liste over zoner i relation til overskridelse af grænseværdierne for SO2
Swedish: Formulär 8a: Förteckning över zoner där gränsvärdena för SO2 överskrids
English: LV for health (1hr mean)
French: VL pour la santé (moyenne horaire)
German: LV für den Schutz der Gesundheit (Stundenmittelwert)
Spanish: LV para la salud (media horaria)
Italian: VL per la salute (media oraria)
Portuguese: LV para a saúde (média horária)
Dutch: LV voor gezondheid (uurgemiddelde)
Danish: LV for sundhedsbeskyttelse (timegennemsnit)
Swedish: Gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)
Finnish: Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (tuntikeskiarvo)
Greek: LV για την υγεία (μέσος όρος 1 ώρας)
English: LV for health (24hr mean)
French: VL pour la santé (moyenne journalière)
German: LV für den Schutz der Gesundheit (24-Stunden-Mittelwert)
Spanish: LV para la salud (media diaria)
Italian: VL per la salute (media giornaliera)
Portuguese: LV para a saúde (média diária)
Dutch: LV voor gezondheid (24- uurgemiddelde)
Danish: LV for sundhedsbeskyttelse (gennemsnit over 24 timer)
Swedish: Gränsvärde för hälsa (dygnsmedelvärde)
Finnish: Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (vuorokausikeskiarvo)
Greek: LV για την υγεία (μέσος όρος 24 ωρών)
English: LV for ecosystems(annual mean)
French: VL pour les écosystèmes (moyenne annuelle)
German: LV für den Schutz von Ökosystemen (Jahresmittelwert)
Spanish: LV para los ecosistemas (media anual)
Italian: VL per gli ecosistemi (media annua)
Portuguese: LV para os ecossistemas (média anual)
Dutch: LV voor ecosystemen (jaargemiddelde)
Danish: LV for beskyttelse af økosystemer (årsgennemsnit)
Swedish: Gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde)
Finnish: Raja-arvo ekosysteemien suojelemiseksi (vuosikeskiarvo)
Greek: LV για τα οικοσυστήματα (ετήσιος μέσος όρος)
English: LV for ecosystems(winter mean)
French: VL pour les écosystèmes (moyenne hivernale)
German: LV für den Schutz von Ökosystemen (Winter-Mittelwert)
Spanish: LV para los ecosistemas (media invernal)
Italian: VL per gli ecosistemi (media invernale)
Portuguese: LV para os ecossistemas (média de Inverno)
Dutch: LV voor ecosystemen (wintergemiddelde)
Danish: LV for beskyttelse af økosystemer (vintergennemsnit)
Swedish: Gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde)
Finnish: Raja-arvo ekosysteemien suojelemiseksi (talven keskiarvo)
Greek: LV για τα οικοσυστήματα (χειμερινός μέσος όρος)
English: ≤LV
Portuguese: £ LV+ MOT; > LV
Danish: ≤ LV
English: Form 8b. List of zones in relation to limit value exceedences for NO2/NOx
French: Formulaire 8 b – Liste des zones pour les dépassements de la valeur limite applicable au NO2/NOx
German: Formular 8b: Gebiete, in denen die NO2/NOx-Grenzwerte über- bzw. unterschritten werden
Danish: Formular 8b: Liste over zoner i relation til overskridelse af grænseværdierne for NO2/NOx
Swedish: Formulär 8b: Förteckning över zoner där gränsvärdena för NO2/NOx överskrids
Finnish: Lomake 8 b. NO2/NOx-pitoisuuksien suhde NO2/NOx-raja-arvoihin alueittain
English: LV for health (annual mean)
French: VL pour la santé (moyenne annuelle)
German: LV für den Schutz der Gesundheit (Jahresmittelwert)
Spanish: LV para la salud (media anual)
Italian: VL per la salute (media annua)
Portuguese: LV para a saúde (média anual)
Dutch: LV voor gezondheid (jaargemiddelde)
Danish: LV for sundhedsbeskyttelse (årsgennemsnit)
Swedish: Gränsvärde för hälsa (årsmedelvärde)
Finnish: Raja-arvo terveyden suojelemiseksi (vuosikeskiarvo)
Greek: LV για την υγεία (ετήσιος μέσος όρος)
English: LV for vegetation
French: VL pour la végétation
German: LV für den Schutz der Vegetation
Spanish: LV para la vegetación
Italian: VL per la vegetazione
Portuguese: LV para a vegetação
Dutch: LV voor vegetatie
Danish: LV for beskyttelse af plantevæksten
Swedish: Gränsvärde för växtlighet
Finnish: Raja-arvo kasvillisuuden suojelemiseksi
Greek: LV για τη χλωρίδα
English: Form 8c. List of zones in relation to limit value exceedences for PM10
French: Formulaire 8 c – Liste des zones pour les dépassements de la valeur limite applicable aux PM10
German: Formular 8c: Gebiete, in denen die PM10-Grenzwerte über- bzw. unterschritten werden
Danish: Formular 8c: Liste over zoner i relation til overskridelse af grænseværdierne for PM10
Swedish: Formulär 8c: Förteckning över zoner där gränsvärdena för PM10 överskrids
Finnish: Lomake 8 c. PM10-hiukkaspitoisuuksien suhde PM10-raja-arvoihin alueittain
English: LV (24hr mean)Stage 1
French: VL (moyenne journalière)Phase 1
German: LV (24-Stunden-Mittelwert) Stufe 1
Spanish: LV (media diaria) Fase 1
Italian: VL (media giornaliera) Fase 1
Portuguese: LV (média diária) Fase 1
Dutch: LV (24-uurgemiddelde)Fase 1
Danish: LV (gennemsnit over 24 timer) Fase 1
Swedish: Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 1
Finnish: Raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) Vaihe 1
Greek: LV (μέσος όρος 24 ωρών) Φάση 1
English: LV (annual mean)Stage 1
French: VL (moyenne annuelle)Phase 1
German: LV (Jahresmittelwert) Stufe 1
Spanish: LV (media anual) Fase 1
Italian: VL (media annua) Fase 1
Portuguese: LV (média anual) Fase 1
Dutch: LV (jaargemiddelde)Fase 1
Danish: LV (årsgennemsnit) Fase 1
Swedish: Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 1
Finnish: Raja-arvo (vuosikeskiarvo) Vaihe 1
Greek: LV (ετήσιος μέσος όρος) Φάση 1
English: LV (24hr mean)Stage 2
French: VL (moyenne journalière)Phase 2
German: LV (24-Stunden-Mittelwert) Stufe 2
Spanish: LV (media diaria) Fase 2
Italian: VL (media giornaliera) Fase 2
Portuguese: LV (média diária) Fase 2
Dutch: LV (24-uurgemiddelde)Fase 2
Danish: LV (gennemsnit over 24 timer) Fase 2
Swedish: Gränsvärde (dygnsmedelvärde) Etapp 2
Finnish: Raja-arvo (vuorokausikeskiarvo) Vaihe 2
Greek: LV (μέσος όρος 24 ωρών) Φάση 2
English: LV (annual mean)Stage 2
French: VL (moyenne annuelle)Phase 2
German: LV (Jahresmittelwert) Stufe 2
Spanish: LV (media anual) Fase 2
Italian: VL (media annua) Fase 2
Portuguese: LV (média anual) Fase 2
Dutch: LV (jaargemiddelde)Fase 2
Danish: LV (årsgennemsnit) Fase 2
Swedish: Gränsvärde (årsmedelvärde) Etapp 2
Finnish: Raja-arvo (vuosikeskiarvo) Vaihe 2
Greek: LV (ετήσιος μέσος όρος) Φάση 2
English: ≤LV + MOT;>LV
French: £ VL + MdD; >VL
Spanish: £ LV + MOT; > LV
Italian: £ LV + MOT; > LV
Portuguese: > LV + MOT
Dutch: £ LV + MOT; > LV
Danish: ≤LV + MOT; >LV
Swedish: £LV + MOT; >LV
Finnish: £LV + MOT; >LV
Greek: £LV + MOT· >LV
English: Form 8d. List of zones in relation to limit value exceedences for lead
French: Formulaire 8 d – Liste des zones pour les dépassements des valeurs limites applicables au plomb
German: Formular 8d: Gebiete, in denen die Grenzwerte für Blei über- bzw. unterschritten werden
Danish: Formular 8d: Liste over zoner i relation til overskridelse af grænseværdierne for bly
Swedish: Formulär 8d: Förteckning över zoner där gränsvärdena för bly överskrids
Finnish: Lomake 8 d. Lyijypitoisuuksien suhde lyijyn raja-arvoon alueittain
English: Form 8e. List of zones in relation to limit value exceedences for benzene
French: Formulaire 8 e – Liste des zones pour les dépassements de la valeur limite applicable au benzène
German: Formular 8e: Gebiete, in denen die Grenzwerte für Benzol über- bzw. unterschritten werden
Danish: Formular 8e: Liste over zoner i relation til overskridelse af grænseværdierne for benzen
Swedish: Formulär 8e: Förteckning över zoner där gränsvärdena för bensen överskrids
Finnish: Lomake 8 e. Bentseenipitoisuuksien suhde bentseenin raja-arvoihin alueittain
English: Form 8f. List of zones in relation to limit value for carbon monoxide
French: Formulaire 8 f – Liste des zones pour les dépassements de la valeur limite applicable au monoxyde de carbone
German: Formular 8f: Gebiete, in denen die Grenzwerte für Kohlenmonoxid über- bzw. unterschritten werden
Danish: Formular 8f: Liste over zoner i relation til overskridelse af grænseværdierne for carbonmonoxid
Swedish: Formulär 8f: Förteckning över zoner där gränsvärdena för kolmonoxid överskrids
Finnish: Lomake 8 f. Hiilimonoksidipitoisuuksien suhde hiilimonoksidin raja-arvoihin alueittain
English: Notes to Form 8:
French: Remarques concernant le formulaire 8: ( 1)
German: Anmerkungen zu Formular 8:
Spanish: Notas sobre el formulario no 8:
Italian: Note al modulo 8:
Portuguese: Notas ao formulário n.o 8:
Dutch: Opmerkingen bij formulier 8:
Danish: Noter til formular 8:
Swedish: Kommentarer till formulär 8:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 8:
Greek: Σημειώσεις όσον αφορά το έντυπο 8:
English: The column headings have the following meaning:
French: La signification des titres des colonnes est la suivante:
German: Die Spaltenüberschriften haben folgende Bedeutung:
Spanish: Significado de los títulos de las columnas:
Italian: I titoli delle colonne hanno il significato seguente:
Portuguese: Os títulos das colunas significam o seguinte:
Dutch: De hoofdjes van de kolommen hebben de volgende betekenis:
Danish: Kolonneoverskrifterne skal tolkes på følgende måde:
Swedish: Kolumnrubrikerna har följande betydelse:
Finnish: Sarakkeiden otsikkokoodien selitykset:
Greek: Οι επικεφαλίδες των στηλών έχουν την ακόλουθη σημασία:
English: above the limit value plus the margin of tolerance;
French: supérieur à la valeur limite augmentée de la marge de dépassement
German: Größer als die Summe von Grenzwert und Toleranzmarge
Spanish: superior al valor límite más el margen de tolerancia
Italian: superiore al valore limite più margine di tolleranza
Portuguese: superior ao valor-limite acrescido da margem de tolerância
Dutch: boven de grenswaarde verhoogd met de overschrijdingsmarge;
Danish: større end grænseværdien plus tolerancemargen,
Swedish: över gränsvärdet plus toleransmarginalen
Finnish: suurempi kuin ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo
Greek: υπερβαίνει την οριακή τιμή προσαυξημένη κατά το περιθώριο ανοχής·
English: below or equal to the limit value plus the margin of tolerance but above the limit value;
French: inférieur ou égal à la valeur limite augmentée de la marge de dépassement, mais supérieur à la valeur limite
German: Höchstens so groß wie die Summe von Grenzwert und Toleranz-marge, aber größer als der Grenzwert
Spanish: inferior o igual al valor límite más el margen de tolerancia, pero superior al valor límite
Italian: inferiore o pari al valore limite più margine di tolleranza, ma superiore al valore limite
Portuguese: inferior ou igual ao valor-limite acrescido da margem de tolerância, mas superior ao valor-limite
Dutch: lager dan of gelijk aan de grenswaarde plus de overschrijdingsmarge maar boven de grenswaarde;
Danish: mindre eller lig med grænseværdien plus tolerancemargen, men større end grænseværdien,
Swedish: under eller lika med gränsvärdet plus toleransmarginalen men över gränsvärdet
Finnish: pienempi tai yhtä suuri kuin ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo mutta suurempi kuin raja-arvo
Greek: μικρότερη ή ίση της οριακής τιμής προσαυξημένης κατά το περιθώριο ανοχής, αλλά υπερβαίνει την οριακή τιμή·
English: below or equal to the limit value;
French: inférieur ou égal à la valeur limite
German: Höchstens so groß wie der Grenzwert
Spanish: inferior o igual al valor límite
Italian: inferiore o pari al valore limite
Portuguese: inferior ou igual ao valor-limite
Dutch: lager dan of gelijk aan de grenswaarde;
Danish: mindre end eller lig med grænseværdien,
Swedish: under eller lika med gränsvärdet
Finnish: pienempi tai yhtä suuri kuin raja-arvo
Greek: μικρότερη ή ίση της οριακής τιμής·
English: above the limit value;
French: supérieur à la valeur limite
German: Größer als der Grenzwert
Spanish: superior al valor límite
Italian: superiore al valore limite
Portuguese: superior ao valor-limite
Dutch: boven de grenswaarde;
Danish: større end grænseværdien
Swedish: över gränsvärdet
Finnish: suurempi kuin raja-arvo
Greek: μεγαλύτερη από την οριακή τιμή·
English: due to specific sources, see Note 7.
French: dû à des sources spécifiques (voir la remarque 7)
German: Durch bestimmte Quellen verursacht, siehe Anmerkung 7
Spanish: debido a fuentes específicas, véase la nota 7
Italian: dovuto a fonti specifiche, cfr. nota 7
Portuguese: proveniente de fontes específicas, ver nota 7.
Dutch: als gevolg van specifieke bronnen, zie opmerking 7;
Danish: skyldes specifikke kilder, se note 7.
Swedish: på grund av särskilda källor, se kommentar 7
Finnish: erityisistä lähteistä johtuva, katso huomautus 7
Greek: λόγω ειδικών πηγών, βλέπε σημείωση 7.
English: Art 3(2)
French: Art. 3, par. 2
German: Art. 3 Absatz 2
Spanish: Art. 3(2):
Italian: Art. 3(2)
Portuguese: 2 do art. 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Art 3, stk. 2
Swedish: Art. 3.2:
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
English: extension period granted, see Note 8.
French: période de prolongation accordée (voir la remarque 8) ( 2)
German: zeitlich begrenzte Verlängerung gewährt, siehe Anmerkung 8.
Spanish: disfruta de una prórroga, véase la nota 8
Italian: periodo di proroga concesso, cfr. nota 8
Portuguese: concessão de uma prorrogação, ver nota 8
Dutch: verlengingsperiode toegestaan, zie opmerking 8.
Danish: fristforlængelse godkendt, se note 8.
Swedish: förlängning beviljad, se kommentar 8
Finnish: pidennys myönnetty, katso huomautus 8
Greek: σε περίπτωση παράτασης, βλέπε σημείωση 8.
English: ‘>LV + MOT’ should be read as ‘>LV’ when the margin of tolerance has decreased to 0 %.
French: «>VL + MdD» équivaut à «>VL» lorsque la marge de dépassement est retombée à 0 %.
German: Sofern die Toleranzmarge 0 % beträgt, ist der Ausdruck „>LV+MOT“ gleichbedeutend mit „>LV“.
Spanish: Se considerará que «> LV + MOT» es equivalente a «> LV» cuando el margen de tolerancia haya disminuido al 0 %.
Italian: «> VL + MOT» dovrebbe essere letto come «> VL» quando il margine di tolleranza è sceso a 0 %.
Portuguese: «> LV + MOT» equivale a «> LV» quando a margem de tolerância atinge 0 %.
Dutch: „> LV + MOT” wordt gelezen als „> LV” wanneer de overschrijdingsmarge is gedaald tot 0 %.
Danish: »> LV + MOT« skal læses som »> LV«, når tolerancemargen er faldet til 0 %.
Swedish: ”> LV+MOT” skall utläsas som ”> LV” när toleransmarginalen är lika med 0 %.
Finnish: ”>LV+MOT” tarkoittaa samaa kuin ”>LV” silloin kun ylitysmarginaali on vähentynyt 0 prosenttiin.
Greek: «>LV + MOT» ισοδυναμεί με «>LV» εάν το περιθώριο ανοχής έχει μειωθεί σε 0 %.
English: In that case the column headed by ‘LV + MOT; >LV’ should not be used.
French: Dans ce cas, la colonne intitulée «£ VL + MdD; >VL» ne doit pas être utilisée. ( 3)
German: In diesem Fall ist die Spalte „≤LV+MOT; >LV“ nicht zu verwenden.
Spanish: En ese caso no debe rellenarse la columna encabezada con «£ LV + MOT; > LV».
Italian: In questo caso la colonna intitolata «£ LV + MOT; > VL» non dovrebbe essere usata.
Portuguese: Nesse caso, a coluna «£ LV + MOT; > LV» não deve ser usada.
Dutch: In dat geval wordt de kolom met het hoofdje „£ LV + MOT; > LV” niet gebruikt.
Danish: I dette tilfælde skal kolonnen med overskriften »≤LV + MOT; > LV« ikke anvendes.
Swedish: I det fallet skall kolumnen ”LV + MOT; > LV” inte användas.
Finnish: Tässä tapauksessa ei pidä käyttää saraketta ”LV+MOT; >LV”.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η στήλη με την επικεφαλίδα «£LV + MOT· >LV» δεν χρησιμοποιείται.
English: If the column heading describes the status of the zone, tick with ‘y’.
French: Si le titre de la colonne décrit l'état de la zone, cocher au moyen du signe «o». ( 4)
German: Die Situation in den Gebieten ist in der jeweils zutreffenden Spalte mit dem Zeichen „y“ zu markieren.
Spanish: Si en el título de la columna se describe la situación de la zona, póngase la letra «y».
Italian: Se il titolo della colonna definisce la situazione della zona, indicarlo con «y».
Portuguese: Se o título da coluna corresponde à situação da zona, assinale a casa pertinente com um «y».
Dutch: De situatie in de zone moet door invulling van „y” in de desbetreffende kolom worden aangegeven.
Danish: Hvis kolonneoverskriften beskriver en zones status, markeres dette med »y«.
Swedish: Ange ”y” om kolumnrubriken beskriver zonens status.
Finnish: Tilanne kullakin alueella ilmoitetaan merkitsemällä ”y” siihen sarakkeeseen, joka vastaa tilannetta alueella.
Greek: Εάν η επικεφαλίδα της στήλης περιγράφει την κατάσταση της ζώνης, σημειώνεται το σύμβολο «y».