FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Package marking (e.g. UN no) and labelling (2) (ADR 5.2)inspectedinfringement establishednot applicable26.
French: Marquage (ex. n° ONU) et étiquetage des colis (ADR 5.2) (2)contrôléinfraction relevéesans objet26.
German: Kennzeichnung des Versandstücks (z.B. UN-Nr.) und Bezettelung (2) (ADR 5.2)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar26.
Spanish: Marca y etiqueta del bulto (por ejemplo, no ONU) (2) (ADR 5.2)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable26.
Italian: Marcatura dell’imballaggio (ad es. n. ONU) ed etichettatura (2) (ADR 5.2)controllatoinfrazione constatatanon applicabile26.
Portuguese: Marcação do volume (por ex., n.o ONU) e etiquetagem (2) (ADR 5.2)controladoinfracção detectadanão se aplica26.
Dutch: Kenmerking (bv. UN-nr.) en etikettering collo (2) (ADR 5.2)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing26.
Danish: Mærkning af kolli med påskrifter (f.eks. FN-nummer) og sedler (2) (ADR 5.2)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant26.
Swedish: Märkning och etikettering av kollin (t.ex. UN-nr) (2) (ADR 5.2)kontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt26.
Finnish: Kollien merkinnät (esim. YK-numero) ja varoituslipukkeet (2) (ADR 5.2)tarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton26.
Greek: Επισήμανση δεμάτων (π.χ. αριθ. ΟΗΕ) και πινακίδα (2) (ADR 5.2)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου26.
Czech: Označení obalu (např. OSN č.) a štítky (2) (ADR 5.2)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno26.
Slovak: Označenie obalu (napr. číslo OSN) a nálepka (2) (ADR 5.2)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné26.
Polish: Oznakowanie opakowania (np. nr UN) i oznaczenie (2) (ADR 5.2)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy26.
Hungarian: Küldeménydarabok megjelölése (pl. UN-szám) és bárcázás (2) (ADR 5.2.)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan26.
Slovenian: Označenje tovorka (npr. št. UN) in etiketiranje (2) (ADR 5.2)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja26.
Estonian: Pakendimärgistus (nt ÜRO nr) ja etiketid (ADR 5.2) (2)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata26.
Latvian: Iepakojuma marķējums (piem., ANO Nr.) un etiķetējums (2) (ADR 5.2)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams26.
Lithuanian: Pakuotės žymėjimas (pvz., JT numeris) ir ženklinimas (2) (ADR 5.2)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja26.
English: General purpose safety equipment specified in ADRinspectedinfringement establishednot applicable29.
French: Équipements de sécurité d'usage général indiqués dans l’ADRcontrôléinfraction relevéesans objet29.
German: Allgemeine Sicherheitsausrüstung gemäß ADRkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar29.
Spanish: Equipo de seguridad de tipo general especificado en el ADRinspeccionadoinfracción constatadano aplicable29.
Italian: Attrezzatura di sicurezza di tipo generico specificata nell’ADRcontrollatoinfrazione constatatanon applicabile29.
Portuguese: Equipamento de segurança de utilização geral previsto no ADRcontroladoinfracção detectadanão se aplica29.
Dutch: Algemene in het ADR gespecificeerde veiligheidsuitrustinggecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing29.
Danish: Almindeligt sikkerhedsudstyr ifølge ADRkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant29.
Swedish: Allmän säkerhetsutrustning enligt ADRkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt29.
Finnish: ADR:ssä määritellyt yleiset turvallisuusvarusteettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton29.
Greek: Γενικός εξοπλισμός ασφαλείας προδιαγραφόμενος στην ADRελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου29.
Czech: Obecné bezpečnostní vybavení podle specifikace v ADRkontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno29.
Slovak: Všeobecné bezpečnostné vybavenie uvedené v ADRkontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné29.
Polish: Podstawowe wyposażenie zwiększające bezpieczeństwo określonew ADRsprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy29.
Hungarian: Az ADR-ben előírt általános célú biztonsági felszerelésmegvizsgálvaszabálytalantárgytalan29.
Slovenian: Varnostna oprema za splošno rabo, določena v ADRpregledanougotovljena kršitevse ne uporablja29.
Estonian: ADRiga ettenähtud üldised ohutusvahendidkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata29.
Latvian: Vispārīgas nozīmes drošības aprīkojums, kas norādīts ADRpārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams29.
Lithuanian: Bendra ADR nurodyta saugos įrangapatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja29.
English: Equipment according to the goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable30.
French: Équipements adaptés aux marchandises transportéescontrôléinfraction relevéesans objet30.
German: Ausrüstung nach Maßgabe der beförderten GüterkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar30.
Spanish: Equipo especial para las mercancías transportadasinspeccionadoinfracción constatadano aplicable30.
Italian: Attrezzatura relativa alle merci trasportatecontrollatoinfrazione constatatanon applicabile30.
Portuguese: Equipamento específico para as mercadorias transportadascontroladoinfracção detectadanão se aplica30.
Dutch: Uitrusting afhankelijk van de vervoerde goederengecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing30.
Danish: Udstyr i overensstemmelse med det transporterede godskontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant30.
Swedish: Godsspecifik utrustningkontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt30.
Finnish: Kuljetettavien aineiden mukaiset varusteettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton30.
Greek: Eξοπλισμός ανάλογος των μεταφερόμενων εμπορευμάτωνελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου30.
Czech: Vybavení podle přepravovaného zbožíkontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno30.
Slovak: Vybavenie v súlade s prepravovaným tovaromkontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné30.
Polish: Wyposażenie stosownie do przewożonych towarówsprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy30.
Hungarian: A szállított áruknak megfelelő felszerelésmegvizsgálvaszabálytalantárgytalan30.
Slovenian: Oprema, ki ustreza blagu v prevozupregledanougotovljena kršitevse ne uporablja30.
Estonian: Veetavatele kaupadele vastav varustuskontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata30.
Latvian: Pārvadājamai kravai atbilstošs aprīkojumspārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams30.
Lithuanian: Įranga pagal vežamus kroviniuspatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja30.
English: Other equipment specified in the instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable31.
French: Autres équipements indiqués dans les consignes écritescontrôléinfraction relevéesans objet31.
German: Andere in den schriftlichen Anweisungen genannte AusrüstungkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar31.
Spanish: Otro tipo de equipo especificado en las instrucciones escritasinspeccionadoinfracción constatadano aplicable31.
Italian: Altre attrezzature specificate nelle istruzioni scrittecontrollatoinfrazione constatatanon applicabile31.
Portuguese: Outro equipamento previsto nas instruções escritascontroladoinfracção detectadanão se aplica31.
Dutch: Andere in de schriftelijke instructies gespecificeerde uitrustinggecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing31.
Danish: Andet udstyr ifølge de skriftlige anvisningerkontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant31.
Swedish: Annan utrustning som anges i de skriftliga instruktionernakontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt31.
Finnish: Muut kirjallisissa ohjeissa määritellyt varusteettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton31.
Greek: Λοιπός εξοπλισμός προδιαγραφόμενος στις γραπτές οδηγίεςελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου31.
Czech: Další vybavení určené v písemných pokynechkontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno31.
Slovak: Iné vybavenie uvedené v písomných pokynochkontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné31.
Polish: Inne wyposażenie określone w pisemnych instrukcjachsprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy31.
Hungarian: Az utasításokban írásban előírt más felszerelésmegvizsgálvaszabálytalantárgytalan31.
Slovenian: Druga oprema, določena v pisnih navodilihpregledanougotovljena kršitevse ne uporablja31.
Estonian: Muu kirjalikus juhendis sätestatud varustuskontrollitud>tuvastatud rikkumineei kohaldata31.
Latvian: Citas ierīces, kas norādītas rakstiskajā instrukcijāpārbaudītaskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams31.
Lithuanian: Kita raštiškose instrukcijose nurodyta įrangapatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja31.
English: Fire extinguisher(s)inspectedinfringement establishednot applicable39.
French: Extincteurs(s) d’incendiecontrôléinfraction relevéesans objet39.
German: FeuerlöscherkontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar39.
Spanish: Extintores de incendiosinspeccionadosinfracción constatadano aplicable39.
Italian: Estintoricontrollatoinfrazione constatatanon applicabile39.
Portuguese: Extintor(es) de incêndiocontroladoinfracção detectadanão se aplica39.
Dutch: Brandblusser(s)gecontroleerdinbreuk vastgesteldniet van toepassing39.
Danish: Ildslukker(e)kontrolleretovertrædelse konstateretikke relevant39.
Swedish: Brandsläckarekontrolleratöverträdelse fastställdej tillämpligt39.
Finnish: Sammutin/sammuttimettarkastettuhavaittu rikkomusaiheeton39.
Greek: Πυροσβεστήρας(ες)ελέγχθηκεδιαπιστώθηκε παράβασηάνευ αντικειμένου39.
Czech: Hasicí zařízeníkontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno39.
Slovak: Hasiaci(-e) prístroj(-e)kontrolovanézistené porušenieneaplikovateľné39.
Polish: Gaśnica(-e)sprawdzonostwierdzono naruszenienie dotyczy39.
Hungarian: Tűzoltókészülék(ek)megvizsgálvaszabálytalantárgytalan39.
Slovenian: Gasilni aparat(-i)pregledanougotovljena kršitevse ne uporablja39.
Estonian: Tulekustuti(d)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata39.
Latvian: Ugunsdzēšanas aparāts(-i)pārbaudītskonstatēts pārkāpumsnav nepieciešams39.
Lithuanian: Gesintuvas (-ai)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja39.
English: The most serious risk category of established infringements, if anyCategory ICategory IICategory III40.
French: Catégorie du risque le plus grave de l’infraction relevéeCatégorie ICatégorie IICatégorie III40.
German: Gegebenenfalls schwerwiegendste Gefahrenkategorie der festgestellten VerstößeKategorie IKategorie IIKategorie III40.
Spanish: Tipo de infracción constatada más grave, si existe infracciónCategoría ICategoría IICategoría III40.
Italian: Se del caso, la categoria di rischio più rilevante in relazione alle infrazioni constatateCategoria ICategoria IICategoria III40.
Portuguese: Categoria de risco mais grave correspondente às infracções detectadas, quando aplicávelCategoria ICategoria IICategoria III40.
Dutch: Ernstigste risicocategorie van eventuele vastgestelde inbreukenCategorie ICategorie IICategorie III40.
Danish: Kategorien af den alvorligste af eventuelt konstaterede overtrædelserkategori Ikategori IIkategori III40.
Swedish: Den allvarligaste kategorin av eventuella konstaterade överträdelserKategori IKategori IIKategori III40.
Finnish: Havaittujen rikkomusten vakavin vaaraluokka (tarpeen mukaan)Luokka ILuokka IILuokka III40.
Greek: Σοβαρότερη κατηγορία κινδύνου των τυχόν παραβάσεων που διαπιστώθηκανΚατηγορία IΚατηγορία IIΚατηγορία III40.
Czech: Kategorie nejzávažnějších rizik plynoucích z případného zjištěného porušeníKategorie IKategorie IIKategorie III40.
Slovak: Kategória najzávažnejšieho rizika vyplývajúceho zo zistených porušení, ak sú nejakéKategória IKategória IIKategória III40.
Polish: Najpoważniejsze kategorie ryzyka stwierdzonych naruszeń, jeżelidotyczyKategoria IKategoria IIKategoria III40.
Hungarian: A megállapított szabálytalanságok legsúlyosabb veszélyességi kategóriája, ha vanI. kategóriaII. kategóriaIII. kategória40.
Slovenian: Kategorija največjega tveganja ugotovljenih kršitev, če te obstajajoKategorija IKategorija IIKategorija III40.
Estonian: Tuvastatud rikkumiste (kui neid on) kõrgeim riskikategooriaI kategooriaII kategooriaIII kategooria40.
Latvian: Konstatēto pārkāpumu visnopietnākā riska kategorija, ja tādi irI kategorijaII kategorijaIII kategorija40.
Lithuanian: Nustatytų pažeidimų, jei yra, didžiausios rizikos kategorijaI kategorijaII kategorijaIII kategorija40.
English: Remarks41.
French: Remarques41.
German: Bemerkungen41.
Spanish: Observaciones41.
Italian: Osservazioni41.
Portuguese: Observações41.
Dutch: Opmerkingen41.
Danish: Bemærkninger41.
Swedish: Anmärkningar41.
Finnish: Huomautukset41.
Greek: Παρατηρήσεις41.
Czech: Poznámky41.
Slovak: Poznámky41.
Polish: Uwagi41.
Hungarian: Megjegyzések41.
Slovenian: Opombe41.
Estonian: Märkused41.
Latvian: Piezīmes41.
Lithuanian: Pastabos41.
English: Authority/officer having carried out the inspection
French: Autorité/agent ayant effectué le contrôle
German: Behörde/Beamter die/der die Kontrolle durchgeführt hat
Spanish: Autoridad/funcionario que ha efectuado la inspección
Italian: Autorità che ha effettuato il controllo
Portuguese: Autoridade/agente que realizou o controlo:
Dutch: Instantie/functionaris die de inspectie heeft uitgevoerd
Danish: Myndighed/befuldmægtiget, som har udført kontrollen
Swedish: Myndighet/tjänsteman som utfört kontrollen
Finnish: Tarkastuksen suorittanut viranomainen/viranhaltija
Greek: Αρμόδια αρχή/ υπάλληλος που διενήργησε τον έλεγχο
Czech: Orgán / úředník, který kontrolu provedl
Slovak: Orgán/ pracovník poverený kontrolou
Polish: Organ/urzędnik przeprowadzający kontrolę
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóság/ellenőr
Slovenian: Organ/inšpektor, ki je opravil pregled
Estonian: Sõidukit kontrollinud ametiasutus/ametnik
Latvian: Iestāde/amatpersona, kas veica pārbaudi
Lithuanian: Patikrinimą atlikusi institucija/pareigūnas
English: INFRINGEMENTS
French: INFRACTIONS
German: VERSTÖSSE
Spanish: INFRACCIONES
Italian: INFRAZIONI
Portuguese: INFRACÇÕES
Dutch: INBREUKEN
Danish: OVERTRÆDELSER
Swedish: ÖVERTRÄDELSER
Finnish: RIKKOMUKSET
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
Czech: PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
Slovak: PORUŠENIA
Polish: NARUSZENIA
Hungarian: SZABÁLYTALANSÁGOK
Slovenian: KRŠITVE
Estonian: EESKIRJADE RIKKUMISED
Latvian: PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
English: Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories.
French: Les manquements qui ne sont pas énumérés dans les catégories de risques doivent être classés sur la base de la description des catégories.
German: Nicht unter den Gefahrenkategorien aufgeführte Mängel werden entsprechend den Beschreibungen der Kategorien eingestuft.
Spanish: Las deficiencias no enumeradas en las categorías de riesgo se clasificarán de acuerdo con las descripciones de las categorías.
Italian: Le infrazioni che non sono descritte nelle categorie di rischio saranno classificate conformemente alle descrizioni delle categorie.
Portuguese: As infracções não enumeradas nas categorias de risco devem ser classificadas com base na definição da categoria.
Dutch: Tekortkomingen die niet onder de risicocategorieën worden genoemd, worden aan de hand van de beschrijvingen van de categorieën ingedeeld.
Danish: Mangler, som ikke er opregnet i risikokategorierne, indplaceres i overensstemmelse med kategoribeskrivelserne.
Swedish: Brister som inte anges i någon riskkategori skall klassificeras i enlighet med beskrivningen av kategorierna.
Finnish: Laiminlyönnit, joita ei ole mainittu vaaraluokissa, luokitellaan luokkien kuvausten perusteella.
Greek: Οι ελλείψεις που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κατηγοριών κινδύνου εντάσσονται σε κατηγορία βάσει των αντίστοιχων περιγραφών.
Czech: Nedostatky, které nejsou uvedeny v žádné z kategorií rizik, budou klasifikovány podle popisu těchto kategorií.
Slovak: Nedostatky, ktoré nie sú uvedené v rizikových kategóriách, sa klasifikujú podľa popisov týchto kategórií.
Polish: Zaniedbania niewymienione w danej kategorii ryzyka są klasyfikowane według opisu kategorii.
Hungarian: A veszélyességi kategóriákban nem szereplő mulasztásokat a kategóriák leírása szerint kell besorolni.
Slovenian: Neskladnosti, ki niso naštete v kategorijah tveganja, se razvrstijo v skladu z opredelitvami kategorij.
Estonian: Riskikategooriates loetlemata rikkumised liigitatakse kategooriate kirjelduste põhjal.
Latvian: Neatbilstības, kas nav iekļautas nevienā no riska kategorijām, klasificē saskaņā ar kategoriju aprakstiem.
Lithuanian: Į rizikos kategorijas neįtraukti pažeidimai klasifikuojami pagal kategorijų aprašymus.
English: Risk Category I
French: Categorie de risques I
German: Gefahrenkategorie I
Spanish: Categoría de riesgo I
Italian: Categoria di rischio I
Portuguese: Categoria de risco I
Dutch: Risicocategorie I
Danish: Risikokategori I
Swedish: Riskkategori I
Finnish: Vaaraluokka I
Greek: Κατηγορία κινδύνου Ι
Czech: Kategorie rizik I
Slovak: Riziková kategória I
Polish: I kategoria ryzyka
Hungarian: I. veszélyességi kategória
Slovenian: Kategorija tveganja I
Estonian: I Riskikategooria
Latvian: I Riska kategorija
Lithuanian: I rizikos kategorija
English: Failures are:
French: Sont constitutifs d'une infraction de cette catégorie:
German: Mängel sind:
Spanish: Las deficiencias mencionadas son:
Italian: Le infrazioni sono:
Portuguese: Infracções:
Dutch: Dergelijke gevallen zijn:
Danish: Mangler:
Swedish: Följande är att betrakta som överträdelser:
Finnish: Tällaisia rikkomuksia ovat:
Greek: Οι ελλείψεις περιλαμβάνουν:
Czech: Patří sem:
Slovak: Patria sem:
Polish: Niedopełnienia obejmują:
Hungarian: A mulasztások a következők:
Slovenian: Neskladnosti so:
Estonian: Rikkumised on järgmised:
Latvian: Pārkāpumi ir:
Lithuanian: Nuostatų nesilaikymu laikomi šie atvejai:
English: The dangerous goods being carried are prohibited for transport
French: le transport de marchandises dangereuses interdite au transport;
German: Die Beförderung der beförderten Gefahrgüter ist verboten.
Spanish: Transporte de mercancías peligrosas sin la correspondiente autorización
Italian: Il trasporto di merci per le quali è vietato il trasporto;
Portuguese: As mercadorias perigosas encaminhadas não são admitidas a transporte.
Dutch: de gevaarlijke goederen mogen niet worden vervoerd;
Danish: Det farlige gods i køretøjet er ikke tilladt til transport.
Swedish: Det medförda farliga godset får inte transporteras.
Finnish: Kuljetettavat vaaralliset tavarat ovat kuljetuskiellossa
Greek: Η μεταφορά των μεταφερόμενων επικίνδυνων εμπορευμάτων απαγορεύεται.
Czech: přeprava nebezpečných věcí, jejichž přeprava je zakázána;
Slovak: Zakázaná preprava nebezpečného nákladu
Polish: przewóz niebezpiecznych towarów niedopuszczonych do transportu;
Hungarian: A szállított veszélyes áruk szállítása tilos.
Slovenian: Prevoz nevarnega blaga, ki se prevaža, je prepovedan;
Estonian: veetavate ohtlike kaupade vedu on keelatud;
Latvian: Bīstamo kravu, kas tiek pārvadāta, ir aizliegts transportēt
Lithuanian: pavojingi kroviniai neleidžiami vežti;
English: Leakage of dangerous substances
French: toute fuite de substances dangereuses;
German: Austreten von gefährlichen Stoffen.
Spanish: Fuga de sustancias peligrosas
Italian: La fuga di sostanze pericolose;
Portuguese: Houve perda de matérias perigosas.
Dutch: lekkage van gevaarlijke stoffen;
Danish: Udsivning af farlige stoffer.
Swedish: Läckage av farliga ämnen.
Finnish: Vaarallisia aineita vuotaa
Greek: Διαρροή επικίνδυνων ουσιών.
Czech: prosakování nebezpečných látek;
Slovak: Unikanie nebezpečných látok
Polish: ubytek niebezpiecznych substancji;
Hungarian: Veszélyes anyagok szivárgása.
Slovenian: Puščanje nevarnih snovi;
Estonian: ohtlike ainete lekkimine;
Latvian: Bīstamo vielu noplūde
Lithuanian: pavojingų medžiagų tekėjimas;
English: Carriage by a prohibited mode or an inappropriate means of transport
French: l’utilisation d’un mode de transport interdit ou d’un moyen de transport inapproprié;
German: Beförderung mit einem verbotenen Verkehrsträger oder einem ungeeigneten Beförderungsmittel.
Spanish: Transporte mediante un modo prohibido o un medio de transporte inadecuado
Italian: Il trasporto con modalità proibite o inadeguate;
Portuguese: Trata-se de um modo de transporte proibido ou de um meio de transporte inadequado.
Dutch: vervoer via een verboden vervoerwijze of met een ongeschikt vervoermiddel;
Danish: Transport ved ikke tilladt transportmåde eller med uhensigtsmæssigt transportmiddel.
Swedish: Transport med förbjudet eller olämpligt transportmedel.
Finnish: Käytetty kuljetustapa on kielletty tai epäasianmukainen
Greek: Μεταφορά με απαγορευμένο τρόπο ή με ανεπαρκές μέσο μεταφοράς.
Czech: přeprava zakázaným způsobem nebo nevhodnými dopravními prostředky;
Slovak: Preprava zakázaným spôsobom alebo nevhodnými dopravnými prostriedkami
Polish: przewóz w zakazany sposób lub niewłaściwym środkiem transportu;
Hungarian: Tiltott módon vagy nem megfelelő szállítóeszközzel történő szállítás.
Slovenian: Prevažanje na prepovedan način ali z neustreznim prevoznim sredstvom;
Estonian: vedu toimub keelatud või sobimatu transpordivahendiga;
Latvian: Kravas pārvadāšana aizliegtā veidā vai nepiemērotā transporta līdzeklī
Lithuanian: kroviniai vežami uždraustomis arba netinkamomis transporto priemonėmis;
English: Carriage in bulk in a container which is not structurally serviceable
French: le transport en vrac dans un conteneur qui n’est pas structurellement en bon état;
German: Beförderung in loser Schüttung in einem in bautechnischer Hinsicht ungeeigneten Behälter.
Spanish: Transporte a granel en un contenedor que no sea estructuralmente adecuado
Italian: Il trasporto alla rinfusa in container strutturalmente inadeguati;
Portuguese: Trata-se de um transporte a granel num contentor estruturalmente inadequado para essa utilização.
Dutch: bulkvervoer in een container die qua constructie niet geschikt is;
Danish: Bulktransport i en container af uhensigtsmæssig konstruktion.
Swedish: Bulktransport i behållare som är i dålig kondition.
Finnish: Kuljettaminen tapahtuu irtotavarana kontissa, joka ei ole rakenteellisesti käyttökelpoinen
Greek: Χύδην μεταφορά με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο.
Czech: přeprava volně loženého zboží v kontejneru, který není konstrukčně provozuschopný;
Slovak: Preprava voľne uloženého tovaru v kontajneri, ktorý nie je konštrukčne prevádzkyschopný
Polish: przewóz luzem w kontenerze, który nie nadaje się do użytku ze względów konstrukcyjnych;
Hungarian: Ömlesztett fuvarozás olyan konténerben, amely szerkezetileg erre nem alkalmas.
Slovenian: Prevažanje razsutega tovora v zabojniku, ki strukturno ni uporaben;
Estonian: lahtiseks veoks kasutatakse mahutit, mille ehitus ei ole kõlblik;
Latvian: Beramkravas pārvadāšana konteinerā, kas nav atbilstošs no inženiertehniskā viedokļa
Lithuanian: kroviniai vežami palaidai struktūriškai nepatvariame konteineryje;
English: Carriage in a vehicle without an appropriate certificate of approval
French: le transport dans un véhicule dépourvu d’un certificat d’agrément;
German: Beförderung in einem Fahrzeug ohne angemessene Zulassungsbescheinigung.
Spanish: Transporte en un vehículo sin el certificado de homologación adecuado
Italian: Il trasporto in un veicolo sprovvisto del pertinente certificato di omologazione;
Portuguese: O veículo não dispõe de um certificado de aprovação adequado.
Dutch: vervoer in een voertuig zonder adequaat goedkeuringscertificaat;
Danish: Transport i et køretøj uden behørig godkendelsesattest.
Swedish: Transport i fordon som saknar giltigt typgodkännandeintyg.
Finnish: Kuljettamiseen käytettävällä ajoneuvolla ei ole asianmukaista hyväksymistodistusta
Greek: Μεταφορά με όχημα χωρίς κατάλληλο πιστοποιητικό έγκρισης.
Czech: přeprava ve vozidle bez odpovídajícího osvědčení o schválení;
Slovak: Preprava vo vozidle bez príslušného osvedčenia o povolení
Polish: przewóz pojazdem bez odpowiedniego świadectwa homologacji;
Hungarian: Fuvarozás megfelelő jóváhagyási bizonyítvánnyal nem rendelkező járművön.
Slovenian: Prevažanje z vozilom, ki nima ustreznega potrdila o ustreznosti;
Estonian: vedu toimub sõidukiga, millel puudub nõuetekohane TIR-tunnistus;
Latvian: Kravu pārvadāšana transportlīdzeklī, kuram nav atbilstoša apstiprinājuma sertifikāta
Lithuanian: kroviniai vežami atitinkamo tinkamumo sertifikato neturinčia transporto priemone;