English: ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1. Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5. The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6. Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland). 2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Italian: TRATTAMENTO CONTRO L’ECHINOCCO (ove necessario; cancellare se non certificato)Produttore e nome del prodotto:Data (3) e ora del trattamento (su 24 ore):NOME E QUALIFICA DEL SOTTOSCRITTO (veterinario riconosciuto/veterinario ufficiale)Nome:Cognome:Indirizzo:firma, data (3) e timbroCodice postale:Città:Paese (1):Telefono:NOTE ORIENTATIVE1) Occorre verificare l’identificazione dell’animale (tatuaggio o microchip) prima di procedere alla compilazione del certificato.2) Il vaccino antirabbico utilizzato deve essere un vaccino inattivato prodotto conformemente alle norme UIE.3) Il certificato deve essere valido 4 mesi dalla data della firma del veterinario riconosciuto o ufficiale o fino alla data di scadenza della vaccinazione indicata nella parte IV, qualora quest’ultima data sia anteriore alla prima.4) Gli animali provenienti da paesi terzi non elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003, o in essi preparati, non possono essere introdotti in Irlanda, in Svezia o nel Regno Unito, né direttamente né attraverso un altro paese elencato nel suddetto allegato, tranne qualora siano soddisfatte le condizioni previste dalla normativa nazionale.5) L’esame clinico (parte IX) deve essere effettuato nelle 24 ore che precedono il movimento.6) Le parti non certificate devono essere cancellate.CONDIZIONI APPLICABILI [regolamento (CE) n. 998/2003]A) INTRODUZIONE IN UNO STATO MEMBRO DIVERSO DA IRLANDA, SVEZIA E REGNO UNITO 1) in provenienza da un paese terzo elencato nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003: completare le parti da I a VII e la parte IX (anche la parte XI per la Finlandia); 2) in provenienza da un paese terzo non elencato nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003: completare le parti da I a IX (anche la parte XI per la Finlandia).
Danish: ECHINOKOKBEHANDLING (hvis det kræves — overstreges, hvis det ikke attesteres)Produktets producent og navn:Dato (3) og klokkeslæt for behandlingen (døgn opdelt i 24 timer)UNDERSKRIVERENS NAVN OG TITEL (godkendt dyrlæge/embedsdyrlæge)Fornavn:Efternavn:Adresse:Underskrift, dato (3) og stempel:Postnr.:By:Land (1):Telefon:VEJLEDENDE BEMÆRKNINGER1) Dyrets identifikationsmærkning (tatovering eller mikrochip) skal være kontrolleret, inden der anføres oplysninger i attesten.2) Den anvendte rabiesvaccine skal være en inaktiveret vaccine fremstillet i overensstemmelse med OIE-standarder.3) Attesten er gyldig i 4 måneder efter den godkendte dyrlæges eller embedsdyrlægens underskrift eller indtil udløbet af holdbarheden af den vaccination, der er anført i afsnit IV, alt efter hvilken dato der er den første.4) Dyr, der kommer fra eller er bragt i overensstemmelse med kravene i lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, må ikke føres ind i Irland, Sverige eller Det Forenede Kongerige, hverken direkte eller via et andet land anført i bilag II, medmindre de opfylder de nationale bestemmelser.5) Den kliniske undersøgelse (afsnit IX) skal foretages højst 24 timer inden transporten.6) Afsnit, attesteringen ikke vedrører, overstreges.GÆLDENDE BESTEMMELSER (forordning (EF) Nr. 998/2003)A) INDFØRSEL TIL ANDRE MEDLEMSSTATER END IRLAND, SVERIGE OG DET FORENEDE KONGERIGE 1) fra et tredjeland, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Afsnit I-VII og IX skal udfyldes (også afsnit XI for Finlands vedkommende) 2) fra et tredjeland, der ikke er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Afsnit I-IX skal udfyldes (også afsnit XI for Finlands vedkommende).