English: The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
French: Les adaptations des dotations initiales doivent prendre en compte l’exécution financière réalisée par les États membres pendant les années 2000-2003 et les prévisions révisées pour les années 2004, 2005 et 2006, telles qu’elles avaient été soumises avant le 1er octobre 2003.
German: Die Anpassungen der ursprünglichen Mittelzuweisungen muss die von den Mitgliedstaaten in den Jahren 2000 bis 2003 durchgeführten finanziellen Ausgaben und die revidierten Ausgabenprognosen für 2004, 2005 und 2006, die vor dem 1. Oktober 2003 eingereicht wurden, berücksichtigen.
Spanish: Las adaptaciones de las asignaciones iniciales tienen que tener en cuenta la ejecución financiera realizada por los Estados miembros en los años 2000-2003 y las previsiones revisadas para 2004, 2005 y 2006, sometidas antes de 1 de octubre de 2003.
Italian: Gli adattamenti degli stanziamenti iniziali devono prendere in considerazione l'esecuzione finanziaria realizzata dagli Stati membri negli anni 2000-2003 e le previsioni riviste per il 2004, 2005 e 2006, presentate prima del 1o ottobre 2003.
Portuguese: As adaptações das dotações iniciais terão de ter em conta a execução financeira realizada pelos Estados-Membros nos anos de 2000 a 2003 e as previsões revistas para 2004, 2005 e 2006, comunicadas antes de 1 de Outubro de 2003.
Dutch: De aanpassingen aan de aanvankelijke toewijzingen dienen rekening te houden met de financiële uitvoering die door de lidstaten gerealiseerd werd in de jaren 2000-2003 en de herziene uitgavenramingen voor de jaren 2004, 2005 en 2006, zoals voorgelegd voor 1 oktober 2003.
Danish: Tilpasningen af de foreløbige bevillinger skal tage hensyn til den finansielle udførelse iværksat af medlemsstaterne i årene 2000-2003 og de reviderede overslag for 2004, 2005 og 2006, forelagt før 1. oktober 2003.
Swedish: Justeringarna av de ursprungliga anslagen skall ta i beaktande medlemsstaternas faktiska utgifter för åren 2000–2003 och de reviderade utgiftsprognoserna för 2004, 2005 och 2006 som inlämnats före den 1 oktober 2003.
Finnish: Alustavien varojen mukauttamisessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden vuosina 2000–2003 toteutuneet menot sekä vuosia 2004, 2005 ja 2006 koskevat tarkistetut menoarviot, jotka on toimitettu ennen 1 päivää lokakuuta 2003.
Greek: Για τις προσαρμόσεις των αρχικών κονδυλίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η χρηματοδοτική απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2003 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το 2004, 2005 και 2006 που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2003.
Czech: Úpravy počátečních dotací musejí zohlednit finanční realizace členských států v letech 2000–2003 a revidované předpovědi pro rok 2004, 2005 a 2006, předložené do 1. října 2003.
Slovak: Pri úprave počiatočných prídelov sa musí zohľadniť finančné plnenie členských štátov v rokoch 2000-2003 a prehodnotené odhady na roky 2004, 2005 a 2006, ktoré boli predložené do 1. októbra 2003.
Polish: Dostosowania wstępnego podziału środków muszą uwzględniać wykonanie finansowe zadań przez Państwa Członkowskie w latach 2000-2003 oraz zrewidowane prognozy na lata 2004, 2005 i 2006, przedstawione przed 1 października 2003 r.
Hungarian: A keretösszegek kezdeti felosztásának elfogadásakor számításba kell venni a tagállamok által realizált pénzügyi teljesítést a 2000–2003. közötti időszakban, valamint a 2003. október 1-je előtt benyújtott felülvizsgált előrejelzéseket a 2004., 2005. és 2006. évre vonatkozóan.
Slovenian: Prilagoditve začetnih odobrenih sredstev morajo upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000-2003 in revidirane napovedi za leta 2004, 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2003.
Estonian: Esialgsete eraldiste kohandused peavad arvesse võtma liikmesriikide rahastamise realiseerimist aastatel 2000–2003 ja revideeritud ettearvestusi aastateks 2004, 2005 ja 2006, mis esitatakse 1. oktoobriks 2003.
Latvian: Asignējuma paredzētā sadalījuma koriģēšanai jānotiek, ņemot vērā dalībvalstu finanšu plānu izpildi 2000. – 2003. gadā un pārskatītās izdevumu prognozes 2004., 2005. un 2006. gadam, kas jāiesniedz līdz 2003. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Derinant pradines lėšas reikia atsižvelgti į 2000–2003 metais valstybių narių įvykdytas finansines operacijas ir 2004, 2005 ir 2006 metų patikslintas prognozes, pateiktas iki 2003 m. spalio 1 d.