FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
French: plus de 4 × 106"pixels actifs" par matrice sensible pour les caméras couleurs comportant trois éléments de surface sensible; ou
German: mehr als 4 × 106"aktive Bildelemente" je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Farbkameras mit drei Halbleiter-Sensor-Anordnungen oder
Spanish: Más de 4 × 106"píxeles activos" por conjunto de estado sólido para las cámaras en color dotadas de tres conjuntos de estado sólido; o
Italian: più di 4 × 106"pixel attivi" per elemento di superficie sensibile a semiconduttore per le videocamere a colori aventi tre elementi di superfici sensibile a semiconduttore o
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com três matrizes de estado sólido, mais de 4 × 106"pixels activos" por matriz de estado sólido; ou
Dutch: meer dan 4 × 106"actieve pixels" per halfgeleider-«array» voor kleurencamera’s met drie halfgeleider-"arrays", of
Danish: Mere end 4 × 106"aktive pixler" pr. halvledersystem for farvekameraer med tre halvledersystemer eller
Swedish: mer än 4 × 106"aktiva bildelement" för varje detektormatris i färgkameror med tre halvledarsystem, eller
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106"aktiivista pikseliä" solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on kolme solid-state-matriisia; tai
Greek: Άνω των 4 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες τρεις συστοιχίες στερεάς κατάστασης, ή
Czech: více než 4 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole; nebo
Slovak: viac ako 4 × 106"aktívnych obrazových prvkov" na polovodičovú anténnu sústavu pre farebné kamery obsahujúce 3 polovodičové anténne sústavy alebo
Polish: powyżej 4 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z trzema siatkami półprzewodnikowymi; lub
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyek három érzékelőmátrixot tartalmaznak érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106"aktív pixel"; vagy
Slovenian: več kakor 4 × 106"aktivnih slikovnih pik" na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo tri polprevodniška zaporedja; ali
Estonian: kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4×106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta; või
Latvian: vairāk nekā 4 × 106"aktīvo punktu" uz vienu cietas fāzes kopumu (cietvielas sensora paneli) krāsu attēlu uzņemšanas kamerām ar trim cietvielas paneļiem; vai
Lithuanian: Daugiau kaip 4 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms tris kietojo kūno matricas; arba
English: More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
French: plus de 12 × 106"pixels actifs" pour les caméras couleurs comportant un élément de surface sensible; et
German: mehr als 12 × 106"aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und
Spanish: Más de 12 × 106"píxeles activos" para las cámaras en color con baterías de estado sólido dotadas de un conjunto de estado sólido; y:
Italian: più di 12 × 106"pixel attivi" per le videocamere a colori a semiconduttore aventi un elemento di superficie sensibile a semiconduttore; e
Portuguese: No que se refere às câmaras a cores com uma matriz de estado sólido, mais de 12 × 106"pixels activos"; e
Dutch: meer dan 12 × 106"actieve pixels" voor halfgeleider-«array» kleurencamera’s met één halfgeleider-«array»; en
Danish: Mere end 12 × 106"aktive pixler" til halvledersystem-farvekameraer med ét halvleder og
Swedish: mer än 12 × 106"aktiva bildelement" för den ingående detektormatrisen i färgkameror som endast har en detektormatris, och
Finnish: Enemmän kuin 12 × 106 aktiivista pikseliä solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on yksi solid-state-matriisi; ja
Greek: Άνω των 12 × 106"ενεργά εικονοκύτταρα" ανά συστοιχία στερεάς κατάστασης για μηχανές έγχρωμης λήψης εμπεριέχουσες μια μόνο συστοιχία στερεάς κατάστασης, και
Czech: více než 12 × 106"aktivních obrazových prvků" v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících jedno polovodičové pole; a
Slovak: viac ako 12 × 106"aktívnych obrazových prvkov" pre farebné kamery s polovodičovou anténovou sústavou, ktoré majú jednu polovodičovú anténnu sústavu; a
Polish: powyżej 12 × 106"aktywnych pikseli" na półprzewodnikową siatkę dla kamer kolorowych z jedną siatką półprzewodnikową; oraz
Hungarian: Olyan színes kameráknál, amelyekben egy érzékelőmátrix van érzékelőmátrixonként több, mint 12 × 106"aktív pixel"; és
Slovenian: več kakor 12 × 106"aktivnih slik"na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo eno polprevodniško zaporedje; in
Estonian: ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12×106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta; ja
Latvian: vairāk nekā 12 × 106"aktīvo punktu" uz cietas fāzes kopuma krāsu attēlu uzņemšanas kamerām ar vienu cietas fāzes kopumu; un
Lithuanian: Daugiau kaip 12 × 106"aktyviųjų vaizdo elementų" vienoje kietojo kūno matricoje, skirtoje spalvinėms kameroms, turinčioms vieną kietojo kūno matricą; ir
English: Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
French: miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.a.;
German: optische Spiegel erfasst von 6A004a,
Spanish: Espejos ópticos sometidos a control por el subartículo 6A004.a;
Italian: specchi ottici sottoposti ad autorizzazione in 6A004.a.;
Portuguese: Espelhos ópticos abrangidos por 6A004.a.;
Dutch: optische spiegels als bedoeld in 6A004.a;
Danish: Optiske spejle, der er pålagt eksportkontrol if. 6A004.a
Swedish: optiska speglar som omfattas av avsnitt 6A004.d,
Finnish: 6A004.a kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut optiset peilit;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ελεγχόμενα σύμφωνα με το σημείο 6Α004.α.,
Czech: optická zrcadla uvedená v 6A004.a.;
Slovak: optické zrkadlá, ktoré sa riadia podľa 6A004.a.,
Polish: zwierciadła optyczne objęte kontrolą według pozycji 6A004.a;
Hungarian: A 6004.a. ellenőrzése alá tartozó optikai tükrök;
Slovenian: optična ogledala, ki jih ureja točka 6A004.a;
Estonian: punktiga 6A004.a hõlmatud optilised peeglid;
Latvian: optiskie spoguļi, uz ko attiecas 6A004.a. pozīcija;
Lithuanian: Optinius veidrodžius, kuriems taikomas 6A004.a.;
English: Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
French: équipements pour miroirs optiques visés à l'alinéa 6A004.d.; ou
German: Steuereinrichtungen für optische Elemente erfasst von 6A004d oder
Spanish: Equipos de control óptico sometidos a control por el subartículo 6A004.d.; o:
Italian: apparecchiature ottiche di controllo sottoposte ad autorizzazione in 6A004.d.; o
Portuguese: Equipamentos ópticos de comando abrangidos por 6A004.d.; ou
Dutch: optische regelapparatuur als bedoeld in 6A004.d of
Danish: Optisk kontroludstyr, der er pålagt eksportkontrol if. 6A004.d, eller
Swedish: optisk styrutrustning som omfattas av avsnitt 6A004.d, eller
Finnish: 6A004.d kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut optiikan ohjauslaitteet; tai
Greek: Εξοπλισμό οπτικού ελέγχου ελεγχόμενο σύμφωνα με το σημείο 6Α004.δ., ή
Czech: optické kontrolní zařízení uvedené v 6A004.d.; nebo
Slovak: optické kontrolné zariadenia, ktoré sa riadia podľa 6A004, alebo
Polish: urządzenia do sterowania optyką objęte kontrolą według pozycji 6A004.d; lub
Hungarian: A 6004.d. ellenőrzése alá tartozó optikai szabályozó egység;
Slovenian: opremo za optični nadzor, ki jo ureja točka 6A004.d; ali
Estonian: punktiga 6A004.d hõlmatud optilised juhtseadmed; või
Latvian: optisko sistēmu vadības iekārtas, uz kurām attiecas 6A004.a. pozīcija; vai
Lithuanian: Optinio valdymo įrangą, kuriai taikomas 6A004.d.; arba
English: The capability for annotating internally generated camera tracking data.
French: capacité d'annoter les données de poursuite de caméras générées en interne.
German: Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten.
Spanish: Capacidad para anotar datos de seguimiento generados internamente en la cámara.
Italian: capacità di annotare i dati di tracking dell’apparecchio da ripresa generati internamente.
Portuguese: Capacidade para anotar dados de orientação da câmara gerados internamente.
Dutch: de mogelijkheid om intern gegenereerde cameratrackinggegevens te annoteren.
Danish: Kan annotere internt frembragte kamerasporingsdata.
Swedish: kan frambringa internt framtagen kameraspårningsinformation.
Finnish: Mahdollisuus tallentaa sisäisesti tuotettuja kamerapaikannustietoja.
Greek: Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών δεδομένων σκόπευσης της κάμερας.
Czech: schopnost vyložit interně generované sledovací údaje kamery.
Slovak: schopnosť vyložiť interne generované sledovacie údaje kamery.
Polish: zdolność do nanoszenia wytwarzanych wewnętrznie ścieżek danych o kamerze.
Hungarian: A belsőleg generált kamerahelyzet-követési adatok megjegyzésekkel elláthatók.
Slovenian: zmožnost za zapisovanje notranje ustvarjenih podatkov o premikanju kamere.
Estonian: võime salvestada sisemiselt genereeritud andmeid kaamera positsiooni kohta.
Latvian: spēja pievienot piezīmes iekšēji ģenerētiem kameras sekošanas datiem
Lithuanian: Gebėjimą anotuoti kameroje generuojamus sekimo duomenis.
English: For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
French: Aux fins du présent point, on entend par données de poursuite de la caméra les informations nécessaires pour définir l'orientation de la ligne de visée de la caméra par rapport à la Terre.
German: Im Sinne dieser Unternummer sind Kamera-Positionsdaten die Informationen, die erforderlich sind, um die Ausrichtung der Sichtlinie einer Kamera im Bezug auf die Erde zu bestimmen.
Spanish: A los efectos de la presente entrada, se entenderá por datos de seguimiento por cámara la información necesaria para definir la orientación del alcance visual de la cámara respecto de la Tierra.
Italian: ai fini del presente punto, per dati di tracking dell’apparecchio da ripresa si intendono le informazioni necessarie per definire l’orientamento della linea di visione dell’apparecchio da ripresa rispetto alla terra.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt wordt onder cameratrackinggegevens verstaan: de nodige informatie om de kijkrichting van de camera ten opzichte van de aarde aan te geven.
Danish: I dette punkt forstås ved kamerasporingsdata de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå kameraets sigteretning i forhold til jorden.
Swedish: I detta avsnitt avses med kameraspårningsinformation de uppgifter som behövs för att kunna fastställa kamerans siktriktning i förhållande till jorden.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan 'kamerapaikannustiedoilla' tietoja, joita tarvitaan määrittämään kameran tähtäysviivan suunta maahan nähden.
Czech: Pro účely této položky jsou sledovací údaje kamery informace nezbytné pro určení linky orientace hledáčku s ohledem na zem.
Slovak: Na účely tejto položky sledovacie údaje kamery sú informácie nevyhnutné na určenie čiary orientácie hľadáčika s ohľadom na zem.
Polish: Na użyte niniejszego punktu, ścieżki danych o kamerze stanowią informacje niezbędne do określenia orientacji widzenia kamery względem ziemi.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a kamerahelyzet-követési adatok a kamera látótengelyének földhöz viszonyított iránya meghatárásához szükséges információkat jelenti.
Slovenian: Za namen te točke podatki o premikanju kamere pomenijo informacije, potrebne za določanje orientacije vidnega polja kamere glede na zemeljsko površje.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses on andmed kaamera positsiooni kohta info, mis on vajalik kaamera vaatenurga asetuse määratlemiseks maa suhtes.
Lithuanian: Šiuo atveju kameros sekimo duomenys – tai informacija, reikalinga kameros matymo linijos orientacijai apibrėžti žemės atžvilgiu.
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
French: caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Abtastkameras und Abtastkamerasysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cámaras de barrido y sistemas de cámaras de barrido, que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa a scansione e sistemi di apparecchi da ripresa a scansione aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Câmaras de varrimento e sistemas de câmaras de varrimento com as seguintes características:
Dutch: aftastcamera’s en aftastcamerasystemen met de volgende kenmerken:
Danish: Skanning-kameraer og skanning-kamerasystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avsökande kameror och kamerasystem som har allt följande:
Finnish: Pyyhkäisevät kamerat ja pyyhkäisevät kamerajärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Μηχανές σάρωσης και συστήματα μηχανών σάρωσης, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: rastrovací kamery a systémy rastrovacích kamer se všemi dále uvedenými charakteristikami:
Slovak: Snímacie kamery a snímacie kamerové systémy vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Kamery skaningowe i systemy kamer skaningowych posiadające wszystkie z poniższych właściwości:
Hungarian: Letapogató kamerák és letapogató kamerarendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kamere in sistemi kamer za skeniranje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: skaneerkaamerad ja skaneerkaamerasüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: skenētājkameras un skenētājkameru sistēmas, kam ir visas šīs īpašības
Lithuanian: Kameros su skleistuvu ir tokių kamerų sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
French: ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 10 nm, mais non supérieure à 30000 nm;
German: mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 10 nm und kleiner/gleich 30000 nm,
Spanish: Una respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 10 nm pero no superior a 30000 nm;
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm, ma non superiori a 30000 nm;
Portuguese: Pico de resposta na gama de comprimentos de onda superiores a 10 nm, mas não superiores a 30000 nm;
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm, doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm
Swedish: sin maximala känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm,
Finnish: Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm, mutta ei yli 30000 nm;
Greek: Απόκριση αιχμής στο φάσμα μηκών κύματος άνω των 10 nm και μέχρι 30000 nm·
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm ale nie viac ako 30000 nm,
Polish: Posiadające reakcję szczytową w przedziale długości fal powyżej 10 nm, ale nie większą niż 30000 nm;
Hungarian: Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossz-tartományban;
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kakor 10 nm, vendar največ 30000 nm;
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 10 nm kuni 30000 nm;
Latvian: maksimāla jutība viļņu garuma diapazonā, kas lielāks par 10 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: Kurių didžiausiasis fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
English: Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
French: réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8192 éléments par réseau; et
German: mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und
Spanish: Baterías de detectores lineales con más de 8192 elementos por conjunto; y
Italian: insiemi di rivelatori lineari con più di 8192 elementi per insieme e
Portuguese: Matrizes de detectores lineares com mais de 8192 elementos por matriz; e
Dutch: lineaire detectie-«arrays» met meer dan 8192 elementen per «array», en
Danish: Lineære detektorsystemer med mere end 8192 elementer pr. system, og
Swedish: linjära detektorsystem med mer än 8192 element/system, och
Finnish: Lineaarisia ilmaisinryhmiä, joissa on enemmän kuin 8192 elementtiä ryhmää kohti; ja
Greek: Συστοιχίες γραμμικής ανίχνευσης με άνω των 8192 στοιχεία ανά συστοιχία, και
Czech: lineární detektorová pole s více než 8192 prvky v každém poli; a
Slovak: anténne sústavy s lineárnym detektorom s viac ako 8192 prvkami na anténnu sústavu a
Polish: Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na siatkę; i
Hungarian: Több, mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer; és
Slovenian: linearni detektorski niz z več kakor 8192 elementi na niz; in
Estonian: lineaarsed detektormassiivid üle 8192 elemendiga massiivis; ja
Latvian: lineārā detektora bloki ar vairāk nekā 8192 elementiem vienā blokā; un
Lithuanian: Tiesinių detektorių matricų, kuriose yra daugiau kaip 8192 elementai; ir
English: Mechanical scanning in one direction;
French: balayage mécanique dans une direction;
German: mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,
Spanish: Barrido mecánico en una dirección;
Italian: in grado di effettuare una scansione meccanica in una direzione;
Portuguese: Varrimento mecânico numa direcção;
Dutch: met mechanische aftasting in één richting;
Danish: Mekanisk skanning i én retning.
Swedish: mekanisk avsökning i en riktning.
Finnish: Yhdessä suunnassa mekaaninen pyyhkäisy;
Greek: Μηχανική σάρωση προς τη μια κατεύθυνση.
Czech: mechanické řádkování v jednom směru;
Slovak: mechanické snímanie v jednom smere;
Polish: Mechaniczne przeszukiwanie w jednym kierunku;
Hungarian: Egyirányú mechanikus letapogatás;
Slovenian: mehansko skeniranje v eno smer;
Estonian: mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Latvian: mehāniskā skenēšana notiek vienā virzienā;
Lithuanian: Vienkryptį mechaninį skleidimą;
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
French: caméras utilisant des intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.;
German: Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden,
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.;
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di tubi intensificatori di immagini specificati in 6A002.a.2.a;
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a.;
Dutch: beeldcamera’s met versterkerbuizen, vermeld in 6A002.a.2.a;
Danish: Billedkameraer med billedforstærkere, som er pålagt eksportkontrol if. 6A002.a.2.a.
Swedish: Kameror som innehåller bildförstärkare enligt avsnitt 6A002.a.2.a.
Finnish: Kamerat, jotka sisältävät 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α.
Czech: zobrazovací kamery obsahující elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.;
Slovak: Zobrazovacie kamery, ktorých súčasťou sú elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, uvedené v 6A002.a.2.a2;
Polish: Kamery obrazowe wyposażone we wzmacniacze obrazów wymienione w pozycji 6A002.a.2.a.;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítőkkel felszerelt képkamerák;
Slovenian: filmske kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačenje slike, določene v točki 6A002.a.2.a;
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorusid;
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēlu reproducēšanas kameras, kas izmanto 6A002.a.2.a. pozīcijā aprakstītās attēlu pastiprinātāju lampas;
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios vaizdo stiprintuvų vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a.;
English: Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
French: caméras comportant des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.
German: Bildkameras mit eingebauten "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3 erfasst werden.
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di "matrici sul piano focale" specificate in 6A002.a.3.
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com "matrizes de plano focal" referidos em 6A002.a.3.;
Dutch: met "«focal plane arrays»", vermeld in 6A002.a.3.
Danish: Billedkameraer med billedplansystemer, som er pålagt eksportkontrol if. 6A002.a.3.
Swedish: Bildkameror som innehåller "detektormatriser" enligt avsnitt 6A002.a.3.
Finnish: Kamerat, jotka sisältävät 6A002.a.3 kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.
Czech: zobrazovací kamery obsahující "ohnisková pole" uvedená v položce 6A002.a.3.
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené "smerovými sústavami s ohniskovou rovinou", uvedené v 6A002.a.3.
Polish: Kamery obrazowe wyposażone w "płaskie zespoły ogniskujące" wymienione w pozycji 6A002.a.3.;
Hungarian: A 6A002.a.3. alatt meghatározott "fókuszsík-rendszerekkel" felszerelt képkamerák.
Slovenian: filmske kamere, ki vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", določene v točki 6A002.a.3.
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilisi massiive.
Latvian: attēlu reproducēšanas kameras, kas izmanto 6A002.a.3. pozīcijā aprakstītos "fokālās plaknes blokus". Piezīme.
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios "židinio plokštumos matricas", nurodytas 6A002.a.3.
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: équipements industriels utilisés pour l'inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels;
German: industrielle Ausrüstung für Inspektion oder Überwachung des Wärmeflusses in Gebäuden, Ausrüstung oder industriellen Prozessen,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección o supervisión de flujos térmicos en edificios, equipos o procesos industriales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione o il controllo dei flussi termici in edifici, attrezzature o processi industriali;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção ou monitorização de fluxos de calor em edifícios, equipamentos ou processos industriais;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie van of toezicht op hittestromen in gebouwen, apparatuur of industriële processen;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion eller overvågning af varmestrømme i bygninger, udstyr eller industriprocesser.
Swedish: Industriell utrustning använd för kontroll eller övervakning av värmeflöden i byggnader, utrustning eller tillverkningsprocesser.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään rakennusten, laitteiden tai teollisuusprosessien lämpövirtojen havaitsemiseen tai seuraamiseen;
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση ή παρακολούθηση των ροών θερμότητας σε κτίρια, εξοπλισμό ή βιομηχανικές διεργασίες,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu nebo sledování oběhu tepla v budovách, zařízeních nebo výrobních procesech;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu alebo monitorovanie tepelných tokov v budovách, v zariadeniach alebo v priemyselných procesoch;
Polish: Urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru lub monitorowania wypływu ciepła w budynkach, urządzeniach lub procesach przemysłowych;
Hungarian: Épületekben, berendezésekben vagy ipari folyamatokban a hőáramlás felügyeletére vagy megfigyelésére szolgáló ipari berendezés;
Slovenian: za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Latvian: Rūpnieciskās iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai uzraudzītu siltuma plūsmas telpās, iekārtās vai rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama šilumos srautams pastatuose, įrangoje arba technologiniuose procesuose tikrinti arba stebėti;