FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2004
French: du 20 décembre 2004
German: vom 20. Dezember 2004
Spanish: de 20 de diciembre de 2004
Italian: del 20 dicembre 2004
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2004
Dutch: van 20 december 2004
Danish: af 20. december 2004
Swedish: av den 20 december 2004
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 20. prosince 2004
Slovak: z 20. decembra 2004
Polish: z dnia 20 grudnia 2004
Hungarian: (2004. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 20 d.
English: on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
French: concernant le retrait de la Communauté européenne de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
German: über den Austritt der Europäischen Gemeinschaft aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
Spanish: sobre la denuncia por la Comunidad Europea del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts
Italian: relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt
Portuguese: relativa à retirada da Comunidade Europeia da Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts
Dutch: inzake de terugtrekking van de Europese Gemeenschap uit het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne
Swedish: om Europeiska gemenskapens utträde ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten
Finnish: Euroopan yhteisön irtisanoutumisesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta
Greek: για την αποχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts
Czech: o odstoupení Evropského společenství od Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu
Slovak: o odstúpení od Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte Európskym spoločenstvom
Polish: w sprawie wypowiedzenia przez Wspólnotę Europejską od Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach
Hungarian: az Európai Közösségeknek a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből való kilépéséről
Slovenian: o odstopu Evropske skupnosti od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih
Estonian: Euroopa Ühenduse taganemise kohta Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist
Latvian: par Eiropas Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos
Lithuanian: dėl Bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Community is a Contracting Party to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [2] (‘the Gdansk Convention’).
French: La Communauté est partie contractante à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts [2] («convention de Gdansk»).
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten [2] („Danziger Konvention“).
Spanish: La Comunidad es Parte Contratante en el Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts [2] (el Convenio de Gdansk).
Italian: La Comunità europea è parte contraente della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt [2] («Convenzione di Danzica»).
Portuguese: A Comunidade é parte contratante da Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts [2] (Convenção de Gdansk).
Dutch: De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten [2] (het Verdrag van Gdansk).
Danish: Fællesskabet er kontraherende part i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne [2] (Gdansk-konventionen).
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part till Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten [2] (Gdansk-konventionen).
Finnish: Yhteisö on sopimuspuolena Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevassa yleissopimuksessa [2] (Gdanskin yleissopimus).
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts [2] (Σύμβαση του Γκντάνσκ).
Czech: Společenství je smluvní stranou Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu [2] (dále jen „Gdaňská úmluva“).
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte [2] (Gdanský dohovor).
Polish: Wspólnota jest Stroną Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach [2] (zwaną dalej „Konwencją Gdańską”).
Hungarian: A Bizottság a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezmény [2] (a „Gdanski egyezmény”) egyik szerződő fele.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih [2] (v nadaljevanju „Gdanska konvencija“).
Estonian: Ühendus on Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooni [2] (Gdanski konventsiooni) konventsiooniosaline.
Latvian: Kopiena ir Līgumslēdzēja puse Konvencijā par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos [2] (“Gdaņskas konvencija”).
Lithuanian: Bendrija yra Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose [2] (toliau – Gdansko konvencija) Susitariančioji Šalis.
English: Article XIX of the Gdansk Convention provides for the withdrawal from the Convention by a Contracting Party.
French: L’article XIX de la convention de Gdansk prévoit la possibilité du retrait d’une partie contractante de la convention.
German: Artikel XIX der Danziger Konvention regelt den Austritt einer Vertragspartei aus der Konvention.
Spanish: El artículo 19 del Convenio de Gdansk contempla la denuncia del Convenio por una Parte Contratante.
Italian: La Convenzione di Danzica contempla, all'articolo XIX, il recesso dalla Convenzione di una parte contraente.
Portuguese: A Convenção de Gdansk prevê, no artigo XIX, a retirada da Convenção de uma parte contratante.
Dutch: Artikel XIX van het Verdrag van Gdansk voorziet in de terugtrekking van een verdragsluitende partij uit dit Verdrag.
Danish: Gdansk-konventionens artikel XIX indeholder bestemmelser om en parts udtrædelse af konventionen
Swedish: I artikel XIX i Gdansk-konventionen föreskrivs bestämmelser rörande avtalsslutande parts utträde ur konventionen.
Finnish: Gdanskin yleissopimuksen 19 artiklassa määrätään sopimuspuolen irtisanoutumisesta yleissopimuksesta.
Greek: Το άρθρο XIX της Σύμβασης του Γκντάνσκ προβλέπει την αποχώρηση συμβαλλομένου μέρους από τη Σύμβαση.
Czech: Článek XIX Gdaňské úmluvy upravuje odstoupení smluvní strany od uvedené úmluvy.
Slovak: Článok XIX Gdanského dohovoru upravuje možnosť odstúpenia od dohovoru jednou zo zmluvných strán.
Polish: Artykuł XIX Konwencji Gdańskiej przewiduje możliwość wypowiedzenia konwencji przez Umawiającą się Stronę.
Hungarian: A Gdanski egyezmény XIX. cikke rendelkezik egy szerződő félnek az egyezményből való kilépéséről.
Slovenian: Člen XIX Gdanske konvencije predvideva odstop pogodbenice od Konvencije.
Estonian: Gdanski konventsiooni artikliga XIX on ette nähtud, et konventsiooniosaline võib konventsioonist taganeda.
Latvian: Gdaņskas konvencijas XIX pants paredz Līgumslēdzējas puses izstāšanos no šīs konvencijas.
Lithuanian: Gdansko konvencijos XIX straipsnyje numatytas Susitariančiųjų Šalių pasitraukimas iš Konvencijos.
English: The Community should therefore withdraw from the Gdansk Convention,
French: Il y a lieu dès lors que la Communauté se retire de la convention de Gdansk,
German: Die Gemeinschaft sollte daher aus der Danziger Konvention austreten —
Italian: È pertanto opportuno che la Comunità receda dalla convenzione di Danzica,
Portuguese: A Comunidade deve, por conseguinte, retirar-se da Convenção de Gdansk,
Dutch: De Gemeenschap dient zich derhalve terug te trekken uit het Verdrag van Gdansk,
Danish: Fællesskabet bør derfor træde ud af Gdansk-konventionen —
Swedish: Gemenskapen bör därför utträda ur Gdansk-konventionen.
Finnish: Yhteisön olisi sen vuoksi sanouduttava irti Gdanskin yleissopimuksesta,
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποχωρήσει από τη Σύμβαση του Γκντάνσκ,
Czech: Společenství by proto mělo od Gdaňské úmluvy odstoupit,
Slovak: Spoločenstvo by preto malo odstúpiť od Gdanského dohovoru,
Polish: W świetle powyższego Wspólnota powinna wypowiedzieć Konwencję Gdańską,
Hungarian: A Közösségnek ezért ki kell lépnie a Gdanski egyezményből,
Slovenian: Skupnost mora zato odstopiti od Gdanske konvencije –
Estonian: Seepärast peaks ühendus Gdanski konventsioonist taganema,
Latvian: Tādēļ Kopienai būtu jāizstājas no Gdaņskas konvencijas,
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų pasitraukti iš Gdansko konvencijos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PODEJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The European Community shall withdraw from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.
French: La Communauté européenne se retire de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts.
German: Die Europäische Gemeinschaft tritt aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten aus.
Spanish: La Comunidad Europea denunciará el Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts.
Italian: La Comunità europea receda dalla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt.
Portuguese: A Comunidade Europeia retira-se da Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do Mar Báltico e dos Belts.
Dutch: De Europese Gemeenschap trekt zich terug uit het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten.
Danish: Det Europæiske Fællesskab træder ud af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall utträda ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten.
Finnish: Euroopan yhteisö sanoutuu irti Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποχωρεί από τη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts.
Czech: Evropské společenství odstupuje od Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu.
Slovak: Európske spoločenstvo odstupuje od Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte.
Polish: Wspólnota Europejska wypowiada Konwencję o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach.
Hungarian: Az Európai Közösség kilép a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből.
Slovenian: Evropska skupnost odstopa od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih.
Estonian: Euroopa Ühendus taganeb Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist.
Latvian: Eiropas Kopiena izstājas no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos.
Lithuanian: Europos bendrija pasitraukia iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose.
English: Done at Brussels, 20 December 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 20 december 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2004 r.
English: van Geel
Danish: van Geel Formand
Swedish: van Geel Ordförande
Czech: van Geel předseda
Polish: van Geel Przewodniczący
English: Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 14 december 2004 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 14.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. gruodžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 237, 26.8.1983, p. 4.
French: JO L 237 du 26.8.1983, p. 4.
German: ABl. L 237 vom 26.8.1983, S. 4.
Spanish: DO L 237 de 26.8.1983, p. 4.
Italian: GU L 237 del 26.8.1983, pag. 4.
Portuguese: JO L 237 de 26.8.1983, p. 4.
Dutch: PB L 237 van 26.8.1983, blz. 4.
Danish: EFT L 237 af 26.8.1983, s. 4.
Swedish: EGT L 237, 26.8.1983, s. 4.
Finnish: EYVL L 237, 26.8.1983, s. 4.
Greek: ΕΕ L 237 της 26.8.1983, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 237, 26.8.1983, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 26.8.1983, s. 4.
Polish: Dz.U. L 237 z 26.8.1983, str. 4.
Hungarian: HL L 237., 1983.8.26., 4. o.
Slovenian: UL L 237, 26.8.1983, str. 4.
Estonian: EÜT L 237, 26.8.1983, lk 4.
Latvian: OV L 237, 26.8.1983., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1983 8 26, p. 4.
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli, 20. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004 december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
English: The maintenance of an international fisheries organisation for the purpose of managing fisheries in waters that fall entirely under the jurisdiction of only two Parties would be disproportionate and inefficient. The Community should therefore withdraw from the Gdansk Convention,
Spanish: El mantenimiento de una organización internacional de pesca al efecto de gestionar la pesca en aguas bajo la entera jurisdicción de tan sólo dos Partes sería desproporcionada e ineficaz, por lo que la Comunidad debe denunciar el Convenio de Gdansk.