FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1751/2004
French: Règlement (CE) no 1751/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1751/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1751/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1751/2004 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1751/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1751/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1751/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1751/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1751/2004
Hungarian: A Bizottság 1751/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1751/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1751/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1751/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1751/2004
English: of 8 October 2004
French: du 8 octobre 2004
German: vom 8. Oktober 2004
Spanish: de 8 de octubre de 2004
Italian: dell'8 ottobre 2004,
Portuguese: de 8 de Outubro de 2004
Dutch: van 8 oktober 2004
Danish: af 8. oktober 2004
Swedish: av den 8 oktober 2004
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 8. října 2004,
Slovak: z 8. októbra 2004,
Polish: z dnia 8 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del FEOGA.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del FEAOG,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do FEOGA,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het EOGFL,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
English: For expenditure incurred during the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year:
French: Pour les dépenses imputables à l’exercice 2005 du FEOGA, section «Garantie»:
German: Für die zu Lasten des Rechnungsjahres 2005 des EAGFL, Abteilung Garantie, zu verbuchenden Ausgaben wird
Spanish: Para los gastos imputables al ejercicio de 2005 de la sección de Garantía del FEOGA:
Italian: Per le spese imputabili dell’esercizio 2005 del FEOAG, sezione garanzia:
Portuguese: Relativamente às despesas imputáveis ao exercício de 2005 do FEOGA, secção Garantia:
Dutch: Voor de uitgaven die ten laste komen van het boekjaar 2005 van het EOGFL, afdeling Garantie:
Danish: For de udgifter, der skal afholdes for regnskabsåret 2005 af EUGFL, Garantisektionen:
Swedish: För de utgifter som kan hänföras till regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen, fastställs
Finnish: EMOTR:n tukiosaston tilikaudelle 2005 kirjattavien menojen osalta:
Greek: Για τις δαπάνες που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 2005 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων»:
Czech: Pro výdaje vynaložené během účetního období 2005 záruční sekce EZOZF:
Slovak: Pre výdavky sekcie záruk EPUZF na účtovný rok 2005:
Polish: W odniesieniu do wydatków poniesionych w ciągu roku obrachunkowego 2005 EFOGR, Sekcja Gwarancji:
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege 2005-ös számviteli éve során felmerülő kiadásokra:
Slovenian: Za izdatke, nastale v obračunskem letu 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS, znaša:
Estonian: EAGGF tagatisrahastu 2005. aruandeaasta kulude puhul on:
Latvian: ELVGF Garantijas nodaļas 2005. pārskata gada izmaksām:
Lithuanian: Sąnaudų, kurias EŽŪOGF Garantijų skyrius patyrė 2005 ataskaitiniais metais:
English: the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
French: le taux d’intérêt prévu à l’article 3 du règlement (CEE) no 411/88 est fixé à 2,2 %;
German: der Zinssatz gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 2,2 % festgesetzt;
Spanish: el tipo de interés previsto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 411/88 queda fijado en el 2,2 %;
Italian: il tasso d’interesse di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 411/88 è fissato al 2,2 %;
Portuguese: A taxa de juro prevista no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88 é fixada em 2,2 %.
Dutch: wordt de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 411/88 bedoelde rentevoet vastgesteld op 2,2 %;
Danish: fastsættes den rentesats, som er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,2 %
Swedish: den räntesats som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 411/88 till 2,2 %;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 411/88 3 artiklassa säädetyksi korkokannaksi vahvistetaan 2,2 prosenttia;
Greek: το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, καθορίζεται σε 2,2 %·
Czech: úroková míra uvedená v článku 3 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví ve výši 2,2 %;
Slovak: úroková miera uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 je 2,2 %;
Polish: stopę procentową określoną w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 ustala się na 2,2 %;
Hungarian: a 411/88/EGK rendelet 3. cikkében említett kamatláb 2,2 %;
Slovenian: obrestna mera iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 411/88 2,2 %;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 411/88 artiklis 3 nimetatud intressimäär 2,2 %;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 3. pantā minētā procentu likme ir 2,2 %;
Lithuanian: palūkanų norma, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 411/88 3 straipsnyje, yra 2,2 %;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 October 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
French: JO L 216 du 5.8.1978, p. 1.
Italian: GU L 216 del 5.8.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 216 de 5.8.1978, p. 1.
Dutch: PB L 216 van 5.8.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 216 af 5.8.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 216, 5.8.1978, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 216, 5.8.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 216 z 5.08.1978, str. 1.
Slovenian: UL L 216, 5.8.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 216, 5.8.1978, lk 1.
Lithuanian: OL L 216, 1978 8 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1259/96 (JO L 163 du 2.7.1996, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1259/96 (GU L 163 del 2.7.1996, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1259/96 (JO L 163 de 2.7.1996, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1259/96 (PB L 163 van 2.7.1996, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1259/96 (Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/96 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1259/96 (Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/96 (UL L 163, 2.7.1996, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/96 (EÜT L 163, 2.7.1996, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/96 (OL L 163, 1996 7 2, p. 10).
English: OJ L 40, 13.2.1988, p. 25.
French: JO L 40 du 13.2.1988, p. 25.
German: ABl. L 40 vom 13.2.1988, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2623/1999 (ABl. L 318 vom 11.12.1999, S. 14).
Spanish: DO L 40 de 13.2.1988, p. 25; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2623/1999 (DO L 318 de 11.12.1999, p. 14).
Italian: GU L 40 del 13.2.1988, pag. 25.
Portuguese: JO L 40 de 13.2.1988, p. 25.
Dutch: PB L 40 van 13.2.1988, blz. 25.
Danish: EFT L 40 af 13.2.1988, s. 25.
Swedish: EGT L 40, 13.2.1988, s. 25.
Finnish: EYVL L 40, 13.2.1988, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2623/1999 (EYVL L 318, 11.12.1999, s. 14).
Greek: ΕΕ L 40 της 13.2.1988, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2623/1999 (ΕΕ L 318 της 11.12.1999, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 40, 13.2.1988, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 13.2.1988, s. 25.
Polish: Dz.U. L 40 z 13.02.1988, str. 25.
Hungarian: HL L 40., 1988.2.13., 25. o. A legutóbb a 2623/1999/EK rendelettel (HL L 318., 1999.12.11., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 40, 13.2.1988, str. 25.
Estonian: EÜT L 40, 13.2.1988, lk 25.
Latvian: OV L 40, 13.2.1988., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2623/1999 (OV L 318, 11.12.1999., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 40, 1988 2 13, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2623/1999 (JO L 318 du 11.12.1999, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2623/1999 (GU L 318 dell'11.12.1999, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2623/1999 (JO L 318 de 11.12.1999, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2623/1999 (PB L 318 van 11.12.1999, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2623/1999 (EFT L 318 af 11.12.1999, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2623/1999 (EGT L 318, 11.12.1999, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2623/1999 (Úř. věst. L 318, 11.12.1999, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2623/1999 (Ú. v. ES L 318, 11.12.1999, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2623/1999 (Dz.U. L 318 z 11.12.1999, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2623/1999 (UL L 318, 11.12.1999, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2623/1999 (EÜT L 318, 11.12.1999, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2623/1999 (OL L 318, 1999 12 11, p. 14).
English: OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 10).
German: ABl. L 216 vom 5.8.1978, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 10).
Spanish: DO L 216 de 5.8.1978, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (DO L 163 de 2.7.1996, p. 10).
Finnish: EYVL L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2.7.1996, s. 10).
Greek: ΕΕ L 216 της 5.8.1978, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/96 (ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 10).
Hungarian: HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 216, 5.8.1978., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1259/96 (OV L 163, 2.7.1996., 10. lpp.).