English: The Community should authorise the extension of CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the European Economic Community and Andorra.
French: Il convient que la Communauté autorise l’extension en Andorre de ce réseau afin de permettre la mise en œuvre des dispositions de l’accord établissant l’union douanière CE-Andorre.
German: Die Kommission sollte daher der Ausweitung dieses Netzes auf das Fürstentum Andorra zustimmen, damit die Bestimmungen des Abkommens über die Schaffung einer Zollunion zwischen der Gemeinschaft und Andorra umgesetzt werden können.
Spanish: Procede que la Comunidad autorice la extensión de esta red a Andorra para hacer posible la aplicación de las disposiciones del Acuerdo por el que se establecen la Unión Aduanera CE-Andorra.
Italian: È opportuno che la Comunità autorizzi l’estensione della rete ad Andorra per consentire l’attuazione delle disposizioni dell’accordo che istituisce l’unione doganale CE-Andorra.
Portuguese: É conveniente que a Comunidade autorize a extensão dessa rede a Andorra, a fim de permitir a aplicação das disposições do acordo que estabelece a união aduaneira CE-Andorra.
Dutch: De Gemeenschap dient in te stemmen met de uitbreiding van dit netwerk tot Andorra om de tenuitvoerlegging mogelijk te maken van de bepalingen van de overeenkomst betreffende de totstandbrenging van de douane-unie EG-Andorra.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at EF giver bemyndigelse til, at dette netværk udvides til at omfatte Andorra, således at bestemmelserne i aftalen om etablering af toldunionen mellem EF og Andorra kan gennemføres.
Swedish: För att avtalet om upprättande av en tullunion mellan EG och Andorra skall kunna genomföras bör gemenskapen därför tillåta att detta nät utvidgas till att omfatta Andorra.
Finnish: Yhteisön olisi sallittava tämän verkon laajennus Andorraan, jotta EY:n ja Andorran välisen tulliliittosopimuksen määräykset voidaan panna täytäntöön.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να επιτρέψει την επέκταση του δικτύου αυτού στην Ανδόρα έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας για την εγκαθίδρυση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Ανδόρας.
Czech: Společenství by mělo povolit rozšíření systému CCN/CSI do Andorry a umožnit tak provádění Dohody zakládající celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrou.
Slovak: Spoločenstvo by malo povoliť rozšírenie CCN/CSI na Andorru, a tak umožniť implementáciu ustanovení Dohody o založení colnej únie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrou.
Polish: Wspólnota powinna autoryzować przedłużenie CCN/CSI do Andory, celem umożliwienia realizacji postanowień Umowy ustanawiającej unię celn pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Andorą.
Hungarian: A Közösségnek engedélyeznie kell a CCN/CSI Andorrára történő kiterjesztését, hogy lehetővé tegye az Európai Gazdasági Közösség és Andorra között a vámunió létesítésével kapcsolatosan kötött megállapodás rendelkezéseinek a végrehajtását.
Slovenian: Skupnost dovoli razširitev CCN/CSI v Andoro, da se omogoči izvedba določil Sporazuma o ustanovitvi carinske unije med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Andoro.
Estonian: Ühendus peaks lubama CCN/CSI laiendamist Andorrasse, et võimaldada rakendada Euroopa Majandusühenduse ja Andorra vahelise tolliliidu asutamist käsitleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Kopienai jāsniedz atļauja KST/KSS paplašināšanai uz Andoru, lai varētu īstenot nolīguma noteikumus, kas veido muitas savienību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoru.
Lithuanian: Bendrija turėtų leisti išplėsti CCN/CSI į Andorą, kad būtų galima įgyvendinti susitarimo, įkuriančio Europos ekonominės bendrijos ir Andoros muitų sąjungą, nuostatas.