English: In consequence, a number of Community producers have already gone into bankruptcy or receivership, and many others are planning either to reduce their production or withdraw from the market altogether.
French: En conséquence, un certain nombre de producteurs communautaires ont déjà été déclarés en faillite ou en redressement judiciaire, et de nombreux autres prévoient de réduire leur production ou de se retirer du marché.
German: Seitdem sind bereits mehrere Gemeinschaftshersteller in Konkurs gegangen, und viele andere planen entweder eine Drosselung ihrer Produktion oder den Rückzug vom Markt.
Spanish: Como consecuencia de ello, algunos productos comunitarios ya han ido a la quiebra o están en suspensión de pagos, y muchos otros están preparando bien reducir su producción o bien simplemente salir del mercado.
Italian: A causa di tali perdite, infatti, le imprese di alcuni di essi sono già fallite o sono state poste in amministrazione controllata, e molti altri produttori prevedono di ridurre la produzione o di ritirarsi dal mercato.
Portuguese: Em consequência, alguns desses produtores já abriram falência ou encontram-se sob administração judicial e muitos outros prevêem diminuir a sua produção ou sair do mercado.
Dutch: Een aantal EG-producenten is bijgevolg reeds failliet gegaan of heeft uitstel van betaling verkregen en vele andere zijn voornemens om hun productie te beperken of hun bedrijf te sluiten.
Danish: En række fællesskabsproducenter er derfor allerede gået fallit eller er under bobehandling, og mange andre planlægger enten at reducere deres produktion eller helt trække sig ud af markedet.
Swedish: Ett antal gemenskapsproducenter har till följd av detta redan gått i konkurs eller trätt i likvidation, och många andra planerar att minska sin produktion eller att dra sig tillbaka från marknaden helt och hållet.
Finnish: Sen vuoksi useat yhteisön tuottajat ovat jo menneet konkurssiin tai joutuneet selvitystilaan ja monet muut suunnittelevat joko tuotantonsa vähentämistä tai luopumista toiminnasta kokonaan.
Greek: Κατά συνέπεια, αρκετοί κοινοτικοί παραγωγοί ήδη πτώχευσαν ή τελούν υπό διαχείριση, και πολλοί άλλοι σχεδιάζουν είτε να περιορίσουν την παραγωγή τους ή να αποσυρθούν εξ ολοκλήρου από την αγορά.
Czech: V důsledku toho se již mnoho producentů Společenství dostalo do konkurzu nebo nucené správy a mnoho dalších plánuje buď omezení produkce nebo úplný odchod z trhu.
Slovak: V dôsledku toho mnoho producentov zo spoločenstva už zbankrotovalo alebo je v konkurznom správcovstve a mnoho ďalších plánuje znížiť produkciu alebo sa úplne stiahnuť z trhu.
Polish: Skutkiem tego wielu producentów wspólnotowych znalazło się w stanie upadłości lub pod zarządem komisarycznym, a wielu innych planuje albo zmniejszyć produkcję, albo całkowicie wycofać się z rynku.
Hungarian: Emiatt számos közösségi termelő máris csődbe ment vagy csődgondnokság alá került és számos másik tervezi vagy a termelése csökkentését vagy teljes egészében a kivonulást a piacról.
Slovenian: Posledično je število proizvajalcev Skupnosti že bankrotiralo ali šlo v stečaj, drugi pa načrtujejo zmanjševanje proizvodnje ali umik s trga.
Estonian: Selle tagajärjel on mitmed ühenduse tootjad juba pankrotistunud või pankrotihalduri hallata ja veel mitmed kavatsevad kas oma tootmist vähendada või turult täielikult väljuda.
Latvian: Rezultātā vairāki Kopienas ražotāji jau nonākuši bankrota vai maksātnespējas situācijā un daudzi citi plāno vai nu samazināt ražošanu, vai vispār aiziet no tirgus.
Lithuanian: Taigi, nemaža Bendrijos gamintojų dalis jau paskelbė bankrotą arba jų valdymą perėmė specialusis bankroto administratorius, be to, nemaža kitų gamintojų dalis planuoja sumažinti gamybą arba visiškai pasitraukti iš rinkos.