FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1231/2004
French: Règlement (CE) no 1231/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1231/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1231/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1231/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1231/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1231/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1231/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1231/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1231/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1231/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1231/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1231/2004
Hungarian: A Bizottság 1231/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1231/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1231/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1231/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1231/2004
English: In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
French: Afin de tenir compte de l’évolution des frais de stockage et de l’évolution prévisible des prix de marché, il est nécessaire de modifier ces montants.
German: Es ist angezeigt, diese Beträge zu ändern, um der Entwicklung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise Rechnung zu tragen.
Spanish: Es necesario modificar esos importes para responder a la evolución de los gastos de almacenamiento y a la trayectoria previsible de los precios de mercado.
Italian: Per tenere conto dell’evoluzione delle spese per l’ammasso e dell’evoluzione prevedibile dei prezzi di mercato è necessario modificare tali importi.
Portuguese: A fim de ter em conta a evolução das despesas de armazenagem e a evolução previsível dos preços de mercado, é necessário alterar esses montantes.
Dutch: Deze bedragen moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de opslagkosten en met de te verwachten ontwikkeling van de marktprijzen.
Danish: Det er som følge af udviklingen i oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedspriserne nødvendigt at ændre denne støtte.
Swedish: Dessa belopp bör ändras för att ta hänsyn till lagringskostnadernas utveckling och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.
Finnish: Varastointikustannusten ja markkinahinnan odotettavissa olevan kehityksen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa kyseisiä määriä.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των δαπανών αποθεματοποίησης και η προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς, πρέπει να τροποποιηθούν τα ποσά αυτά.
Czech: Pro zohlednění vývoje nákladů na skladování a předpokládaného vývoje tržních cen je třeba tyto částky upravit.
Slovak: S prihliadnutím na vývoj nákladov skladovania a predvídateľný vývoj trhovej ceny je potrebné zmeniť tieto sumy.
Polish: Aby uwzględnić zmiany kosztów składowania oraz przewidywalne zmiany cen rynkowych, należy zmienić te kwoty.
Hungarian: A raktározási árak és a piaci ár előrelátható fejlődését figyelembe véve szükségszerű ezen összegeknek a megváltoztatása.
Slovenian: Da bi se upošteval razvoj stroškov skladiščenja in napovedi tržnih cen, je treba spremeniti zadevne zneske.
Estonian: Et võtta arvesse ladustamiskulude muutusi ja turuhindade prognoositavaid muutusi, on vaja neid summasid muuta.
Latvian: Šīs summas ir jāgroza, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksu izmaiņas un paredzamās tirgus cenas izmaiņas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į saugojimo kaštų ir numatomą rinkos kainų padidėjimą, reikia pakeisti tas sumas.
English: Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2659/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 2659/94 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2659/94.
Portuguese: É necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2659/94 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2659/94 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2659/94 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen bör förordning (EG) nr 2659/94 ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 2659/94.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/94.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2659/94.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2659/94.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2659/94.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2659/94/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2659/94.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2659/94.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2659/94.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2659/94.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal stanovisko v časovej lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megadott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 6 du règlement (CE) no 2659/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2659/94 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2659/94, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2659/94 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2659/94 wordt artikel 6, lid 1, vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2659/94 affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2659/94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2659/94 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 2659/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 2659/94 je odsek 1 nahradený týmto textom:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2659/94, ust. 1 zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A 2659/94/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése a következőkkel helyettesítendő:
Slovenian: Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 2659/94 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2659/94 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2659/94 6 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
French: Le montant de l’aide au stockage privé de fromages est fixé comme suit:
German: Der Beihilfebetrag für die private Lagerhaltung von Käse wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El importe de la ayuda al almacenamiento privado de queso queda fijado de la forma siguiente:
Italian: L’importo dell’aiuto all’ammasso privato di formaggio è fissato nel seguente modo:
Portuguese: O montante da ajuda à armazenagem privada de queijo é fixado da seguinte forma:
Dutch: Het steunbedrag voor de particuliere opslag van kaas wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Støtten til privat oplagring af ost fastsættes således:
Swedish: Stödbeloppet för stöd till privat lagring av ost skall vara följande:
Finnish: Juuston yksityiselle varastoinnille annettavan tuen määrä vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών καθορίζεται ως εξής:
Czech: Částka podpory soukromého skladování sýra je stanovena takto:
Slovak: Výška pomoci na súkromné skladovanie syra je stanovená takto:
Polish: Kwota pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów wynosi:
Hungarian: A sajtokra vonatkozó magánraktározás támogatásának az összege a következő:
Slovenian: Znesek pomoči za zasebno skladiščenje sira znaša:
Estonian: Juustu eraladustusabi summad on järgmised:
Latvian: Sieru privātai uzglabāšanai nosaka šādu atbalsta summu:
Lithuanian: Už privatų sūrių saugojimą nustatomas toks skiriamos pagalbos dydis:
English: EUR 10 per tonne for the fixed costs;
French: 10 euros par tonne pour les frais fixes;
German: 10 EUR je Tonne für die Fixkosten;
Spanish: 10 euros por tonelada, para gastos fijos;
Italian: 10 EUR/t per le spese fisse;
Portuguese: 10 euros por tonelada para as despesas fixas;
Dutch: 10 EUR per ton voor de vaste kosten;
Danish: 10 EUR pr. ton for de faste omkostninger
Swedish: 10 euro per ton för fasta kostnader.
Finnish: 10 euroa tonnia kohden kiinteille kustannuksille;
Greek: 10 ευρώ ανά τόνο για τις σταθερές δαπάνες·
Czech: 10 EUR na tunu pro fixní náklady;
Slovak: 10 eur na tonu na fixné náklady;
Polish: 10 EUR na tonę dla kosztów stałych;
Hungarian: a fix költségekre 10 euró tonnánként;
Slovenian: 10 evrov na tono za stalne stroške;
Estonian: püsikuludeks 10 eurot tonni kohta;
Latvian: 10 eiro par tonnu – nemainīgās izmaksas;
Lithuanian: 10 eurų už toną fiksuotoms išlaidoms;
English: EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
French: 0,25 euro par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage;
German: 0,25 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten;
Spanish: 0,25 euros por tonelada y día de almacenamiento contractual, para gastos de almacenamiento;
Italian: 0,25 EUR/t per giorno di ammasso contrattuale, per le spese di magazzinaggio;
Portuguese: 0,25 euro por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas de armazenagem;
Dutch: 0,25 EUR per ton en per dag van contractuele opslag voor de opslagkosten;
Danish: 0,25 EUR pr. ton pr. kontraktoplagringsdag for oplagringsomkostningerne
Swedish: 0,25 euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag för lagerkostnader.
Finnish: 0,25 euroa tonnia ja sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden varastointikustannuksille;
Greek: 0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·
Czech: 0,25 EUR na tunu a den smluvního skladování pro náklady na skladování;
Slovak: 0,25 eur na tonu a na deň skladovania na základe zmluvy na skladovacie náklady;
Polish: 0,25 EUR na tonę i na dzień składowania w ramach kontraktu dotyczącego kosztów składowania;
Hungarian: a raktározási költségekre 0,25 euró tonnánként és szerződéses raktározási naponként;
Slovenian: 0,25 evra na tono za dan skladiščenja po pogodbi za stroške skladiščenja;
Estonian: ladustamiskuludeks 0,25 eurot tonni kohta lepingulise ladustamise 1 päeva eest;
Latvian: 0,25 eiro par tonnu dienā par uzglabāšanu saskaņā ar līgumu – uzglabāšanas izmaksas;
Lithuanian: 0,25 euro už toną už vieną saugojimo pagal sutartį dieną sandėliavimo išlaidoms;
English: for the financial costs, per day of storage under contract:
French: pour les frais financiers, par jour de stockage contractuel:
German: ein für die Finanzkosten gewährter, in EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung ausgedrückter Betrag in Höhe von:
Spanish: para gastos financieros, por día de almacenamiento contractual:
Italian: un importo espresso in euro per gli oneri finanziari, così stabilito per tonnellata e per giorno di ammasso contrattuale:
Portuguese: Para as despesas financeiras, por dia de armazenagem contratual:
Dutch: een bedrag voor de financieringskosten per dag van contractuele opslag, vastgesteld als volgt:
Danish: for de finansielle omkostninger, pr. kontraktoplagringsdag:
Swedish: Ett belopp för de finansiella kostnaderna, i euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag, enligt följande:
Finnish: rahoituskustannuksille sopimukseen perustuvaa varastointipäivää kohden seuraavasti:
Greek: για τις δημοσιονομικές δαπάνες, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης:
Czech: částka pro finanční náklady na den smluvního skladování je stanovena takto:
Slovak: finančné náklady na deň skladovania na základe zmluvy:
Polish: dla kosztów finansowych na dzień składowania w ramach kontraktu:
Hungarian: a pénzügyi költségekre szerződéses raktározási naponként:
Slovenian: za finančne stroške za dan skladiščenja po pogodbi:
Estonian: finantseerimiskuludeks lepingulise ladustamise ühe päeva eest:
Latvian: finansiālie izdevumi – dienā par uzglabāšanu saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: už toną už vieną saugojimo pagal sutartį dieną finansinėms išlaidoms:
English: EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
French: 0,32 euro par tonne pour le fromage grana padano
German: 0,32 EUR je Tonne und Tag für Grana Padano,
Spanish: 0,32 euros por tonelada para el Grana Pagano,
Italian: 0,32 per il formaggio Grana Padano,
Portuguese: 0,32 euro por tonelada para o queijo Grana Padano,
Dutch: 0,32 EUR per ton voor Grana Padano;
Danish: 0,32 EUR pr. ton for Grana Padano-ost
Swedish: 0,32 euro per ton för osten Grana Padano.
Finnish: 0,32 euroa tonnia kohden Grana Padano -juustolle;
Greek: 0,32 ευρώ ανά τόνο για το τυρί grana padano,
Czech: 0,32 EUR na tunu pro sýr Grana Padano,
Slovak: 0,32 eur na tonu pre syr Grana Padano,
Polish: 0,32 EUR na tonę w przypadku Grana padano;
Hungarian: 0,32 euró/tonna a Grana Padano sajtra,
Slovenian: 0,32 evra na tono za Grana padano;
Estonian: Grana Padano juustu puhul 0,32 eurot tonni kohta,
Latvian: 0,32 eiro par tonnu – Grana Padano sieram;
Lithuanian: 0,32 euro už Grana Padano sūrį;
English: EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
French: 0,52 euro par tonne pour le fromage parmigiano reggiano
German: 0,52 EUR je Tonne und Tag für Parmigiano-Reggiano,
Spanish: 0,52 euros por tonelada para el Parmigiano Reggiano,
Italian: 0,52 per il formaggio Parmigiano Reggiano,
Portuguese: 0,52 euro por tonelada para o queijo Parmigiano Reggiano,
Dutch: 0,52 EUR per ton voor Parmigiano Reggiano;
Danish: 0,52 EUR pr. ton for Parmigiano Reggiano-ost
Swedish: 0,52 euro per ton för osten Parmigiano-Reggiano.
Finnish: 0,52 euroa tonnia kohden Parmigiano Reggiano -juustolle;
Greek: 0,52 ευρώ ανά τόνο για το τυρί parmigiano reggiano,
Czech: 0,52 EUR na tunu pro sýr Parmigiano Reggiano,
Slovak: 0,52 eur na tonu pre syr Parmigiano Reggiano,
Polish: 0,52 EUR na tonę w przypadku Parmigiano–Reggiano;
Hungarian: 0,52 euró/tonna a Parmigiano Reggiano sajtra,
Slovenian: 0,52 evra na tono za Parmigiano-Reggiano;
Estonian: Parmigiano Reggiano juustu puhul 0,52 eurot tonni kohta,
Latvian: 0,52 eiro par tonnu – Parmigiano Reggiano sieram;
Lithuanian: 0,52 euro už Parmigiano Reggiano sūrį;
English: EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
French: 0,26 euro par tonne pour le fromage provolone.»
German: 0,26 EUR je Tonne und Tag für Provolone.“
Spanish: 0,26 euros por tonelada para el Provolone.»
Italian: 0,26 per il formaggio Provolone.»
Portuguese: 0,26 euro por tonelada para o queijo Provolone».
Dutch: 0,26 EUR per ton voor Provolone.”
Danish: 0,26 EUR pr. ton for Provolone-ost.«
Swedish: 0,26 euro per ton för osten Provolone.”
Finnish: 0,26 euroa tonnia kohden Provolone-juustolle.”
Greek: 0,26 ευρώ ανά τόνο για το τυρί provolone.»
Czech: 0,26 EUR na tunu pro sýr Provolone.“
Slovak: 0,26 eur na tonu pre syr Provolone.“
Polish: 0,26 EUR na tonę w przypadku Provolone.”
Hungarian: 0,26 euró/tonna a Provolone sajtra.”
Slovenian: 0,26 evra na tono za Provolone.“
Estonian: Provolone juustu puhul 0,26 eurot tonni kohta.”
Latvian: 0,26 eiro par tonnu – Provolone sieram”.
Lithuanian: 0,26 euro už Provolone sūrį.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2004.
German: Brüssel, den 1. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 1. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1 julija 2004
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 1 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).