FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, incluido:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, designadamente:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: En beskrivning av försäljningsvillkoren, med angivande av bl.a.
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Περιγραφή των όρων της πώλησης, συμπεριλαμβανόμενων των εξής:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne
Spanish: el precio por tonelada
Italian: il prezzo alla tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: priset per ton,
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: betalningsvillkor,
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de expedición aplicables
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: leveransvillkor,
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Spanish: todos los descuentos y reducciones
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
French: le nom de la société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté, à laquelle la facture accompagnant les marchandises couvertes par l'engagement est délivrée directement par la société;
German: Name des Einführers in der Gemeinschaft, auf den die Handelsrechnung der Waren, die unter die Verpflichtung fallen, ausgestellt ist.
Spanish: El nombre de la empresa importadora a la Comunidad a la que la empresa correspondiente expide directamente la factura que acompaña a las mercancías objeto del compromiso.
Italian: Nome della società che funge da importatore nella Comunità a cui la fattura commerciale che accompagna le merci oggetto di un impegno viene rilasciata direttamente dalla società.
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador na Comunidade, para o qual a factura comercial que acompanha as mercadorias abrangidas pelo compromisso é directamente emitida pela empresa.
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur in de Gemeenschap optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de handelsfactuur.
Danish: Navn på det selskab, der handler som importør i EF, og til hvilket selskabet direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, som er omfattet af et tilsagn.
Swedish: Namn på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdat den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
Finnish: Sen yhteisössä tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa sitoumuksen alaisista tuotteista.
Greek: Η ονομασία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα στην οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης απευθείας από την εταιρεία.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture, et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterschrieben hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid det företag som utfärdat fakturan och följande undertecknade förklaring:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2004.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
English: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus
Spanish: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorrusia
Italian: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorussia
Portuguese: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Bielorússia
Dutch: Production Amalgamation Belaruskali uit Soligorsk, Belarus
Swedish: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Vitryssland
Finnish: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Valko-Venäjä
Greek: Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία
English: All these various aspects and interests have been taken into account and considered as a whole. It emerges from this that the EU10 importers' and users' interests would be substantially negatively affected by the sudden application of the existing measures if they were not to be temporarily adapted.
Spanish: Se han tomado en cuenta todos estos aspectos e intereses, considerados en conjunto, habiéndose llegado a la conclusión de que la repentina aplicación de las medidas vigentes, sin su adaptación temporal, tendría repercusiones graves sobre los intereses de los importadores y usuarios de los 10 nuevos Estados miembros.
Italian: Dall’esame globale dei diversi aspetti e interessi suddetti è emerso che applicando immediatamente i dazi in vigore, senza adeguarli temporaneamente, si sarebbe causato un grave pregiudizio agli interessi degli importatori e degli utilizzatori dell'UE10.
English: OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 969/2000.
Italian: GU L 308 del 24.10.1992, pag. 41, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 969/2000.
Finnish: EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EY (N:o) 969/2000.
English: European Association of Potash Producers
French: Association européenne des producteurs de potasse
Italian: Associazione europea dei produttori di potassio
Dutch: de Vereniging van Europese producenten van kaliumchloride
Swedish: European Association of Potash Producers (Europeiska kaliumkloridproducenternas intresseorganisation)
English: In this regard it should be recalled that in the last review investigation in 2000, it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash, which do not fall under of the CN codes indicated for potash indicated above, should be considered a product concerned. This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
Italian: A tale proposito, va ricordato che nell’ultima inchiesta di riesame del 2000 si è riscontrato che le importazioni di miscugli o miscele speciali con un tenore di cloruro di potassio insolitamente elevato, che non rientrano nei codici NC indicati più sopra per il cloruro di potassio, dovevano essere considerate importazioni del prodotto in questione, in quanto hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni delle categorie di base di cui sopra.
Portuguese: A este respeito, é de recordar que no último inquérito de reexame efectuado em 2000, se verificou que nas importações de certas misturas ou compostos especiais com um teor anormalmente elevado de cloreto de potássio, não classificados nos códigos NC anteriormente mencionados, deveriam ser igualmente considerados o produto em causa, pelo facto de possuírem características físicas e químicas idênticas e se destinarem às mesmas utilizações que as categorias de base acima mencionadas.
English: In such circumstances, it can reasonably be concluded in view of the specific situation of enlargement, that it is not in the Community interest to apply the existing measures without temporary adaptation. However, such adaptation with regard to imports of the product concerned into the EU10 should not be such as to significantly undermine the desired level of trade defence.
Italian: Ne consegue che non è nell’interesse della Comunità applicare i dazi esistenti senza adeguarli, e che l’adeguamento temporaneo dei dazi esistenti per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame nell’UE10 non avrebbe compromesso in misura considerevole il livello di difesa commerciale auspicato.
English: In this context, it should be noted that, in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of the enlargement may be taken into account when the terms of the undertakings are established. They will constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25.
Italian: In tale contesto va osservato che, a norma dell’articolo 22, lettera c) del regolamento di base, nel definire le condizioni degli impegni si è tenuto conto delle particolari circostanze dell’ampliamento, che costituiscono una misura speciale poiché servono ad adeguare temporaneamente i dazi esistenti per UE 25.
English: Community producers Association: European Association of Potash Producers
Portuguese: Associação de produtores comunitários: Associação Europeia dos Produtos de Cloreto de Potássio;
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.), plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Portuguese: a designação completa das mercadorias que correspondem aos NCP indicados, NCP 2: cloreto de potássio contendo elementos fertilizantes adicionais, em misturas especiais, etc.),