FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων του εθνικού τους δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα τον οποίο διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho zákona, ktorý schvália v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedilo glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos valsts likumdošanas noteikumus, kurus tās pieņem šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/70/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 97).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/70/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/70/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004, p. 97).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/70/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/70/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 97).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/70/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 97).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/70/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 97).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/70/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 97).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/70/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 97).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/70/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 97).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/70/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/70/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 97).
English: ISPM No 15, March 2002, FAO, Rome.
French: ISPM no 15, mars 2002, FAO, Rome.
German: ISPM Nr. 15, März 2002, FAO, Rom.
Spanish: NIMF no 15, marzo de 2002, FAO, Roma.
Italian: ISPM n. 15, marzo 2002, FAO, Roma.
Portuguese: ISPM n.o 15, Março de 2002, FAO, Roma.
Dutch: ISPM nr. 15, maart 2002, FAO, Rome.
Danish: ISPM nr. 15, marts 2002, FAO, Rom.
Swedish: Internationella normer för växtskyddsåtgärder (ISPM) nr 15, mars 2002, FAO, Rom.
Finnish: ISPM N:o 15, maaliskuu 2002, FAO, Rooma.
Greek: ISPM αριθ. 15, Μάρτιος 2002, FAO, Ρώμη.
Czech: ISPM č. 15, březen 2002, FAO, Řím.
Slovak: ISPM č. 15, marec 2002, FAO, Rím.
Polish: ISPM (Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych) nr 15, marzec 2002, FAO, Rzym.
Hungarian: ISPM 15., 2002. március, FAO, Róma.
Slovenian: Mednarodni standard ISPM št. 15, marec 2002, FAO, Rim.
Estonian: ISPM nr 15, märts 2002, FAO, Rooma.
Latvian: Starptautiskais fitosanitāro pasākumu standarts Nr. 15, 2002. gada marts, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija (FAO), Roma.
Lithuanian: Tarptautinis fitosanitarijos priemonių standartas (ISPM) Nr. 15, 2002 m. kovas, FAO, Roma.
English: In Annex II, Part A, Section I, point (c) 4 is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie A, chapitre I, le point c) 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Teil A Kapitel I Buchstabe c) Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra c) de la sección I de la parte A del anexo II, el punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte A, sezione I, lettera c), il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo II, o ponto 4 da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, deel A, rubriek I, onder c), wordt punt 4 vervangen door:
Danish: I bilag II, del A, kapitel I, litra c), affattes nr. 4 således:
Swedish: I bilaga II del A avsnitt I skall punkt c 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan A osan I jakson c kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος A τμήμα Ι, το στοιχείο γ) σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II části A kapitole I písm. c) se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II, časť A, oddiel I sa písmeno c) 4 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku II część A sekcja I lit. c) ppkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet A. része I. szakasza c) pontjának 4. alpontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge II se točka (c)4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa A osa I jao punkti c alapunktis 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumā A daļas I iedaļas 4. punkta c) apakšpunkts tiek aizstāts šādi:
Lithuanian: II priedo A dalies I skirsnio c punkto 4 papunktis pakeičiamas taip:
English: In Annex II, Part A, Section II, point (c) 3, the text of the right hand column is replaced by the following:
French: À l'annexe II, partie A, chapitre II, point c) 3, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Teil A Kapitel II Buchstabe c) Nummer 3 rechte Spalte erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra c) de la sección II de la parte A del anexo II, la columna de la derecha del punto 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, parte A, sezione II, lettera c), punto 3, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte A, secção II, alínea c), do anexo II, o texto da coluna direita do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, deel A, rubriek II, onder c), punt 3, wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door:
Danish: I bilag II, del A, kapitel II, litra c), affattes teksten i højre kolonne under nr. 3 således:
Swedish: I bilaga II del A avsnitt II punkt c 3 skall den högra kolumnen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan A osan II jakson c kohdan 3 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος A τμήμα II στοιχείο γ) σημείο 3, το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II části A kapitole II písm. c) bodu 3 se znění pravého sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II, časť A, oddiel II sa v písmene c) 3 text v pravom stĺpci nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku II część A sekcja II lit c) ppkt 3 tekst w kolumnie prawej zastępuje się tekstem:
Hungarian: A II. melléklet A. része II. szakasza c) pontjának 3. alpontja jobb oldali oszlopának szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki (c)3 oddelka II dela A Priloge IIl se besedilo desnega stolpca nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa A osa II jao punkti c alapunkti 3 parempoolse tulba tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumā A daļas I iedaļas 3. punktā c) apakšpunktā tekstu slejā pa labi aizstāj šādi:
Lithuanian: II priedo A dalies II skirsnio c punkto 3 papunkčio dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’.
French: «Végétaux de Castanea Mill. et de Quercus L., destinés à la plantation, à l'exception des semences».
German: „Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“.
Spanish: «Vegetales de Castanea Mill. y Quercus L., destinados a la plantación, excepto las semillas.».
Italian: «Vegetali di Castanea Mill. e Quercus L., destinati alla piantagione, ad eccezione delle sementi».
Portuguese: «Vegetais de Castanea Mill. e Quercus L., destinados à plantação, com excepção das sementes».
Dutch: „Planten van Castanea Mill. en Quercus L., bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden”.
Danish: »Planter af Castanea Mill. og Quercus L., til udplantning, dog ikke frø«.
Swedish: ”Växter av Castanea Mill. och Quercus L., för plantering, utom frön”
Finnish: ”Istutettaviksi tarkoitetut Castanea Mill. ja Quercus L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta”.
Greek: «Φυτά Castanea Mill. και Quercus L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων για σπορά».
Czech: „Rostliny Castanea Mill. a Quercus L., určené k výsadbě, kromě semen.“
Slovak: „Rastliny gaštana Castanea Mill. a duba Quercus L., určené na pestovanie, okrem semien“.
Polish: „Rośliny Castanea Mill i Quercus L., przeznaczone do sadzenia, z wyjątkiem nasion”.
Hungarian: „A Castanea Mill és Quercus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével.”
Slovenian: „Rastline Castanea Mill in Quercus L., namenjene za sajenje, razen semena“.
Estonian: “Castanea Mill ja Quercus L. istutamiseks ettenähtud taimed, v.a seemned”.
Latvian: “Castanea Mill un Quercus L. augi, kas paredzēti stādīšanai, izņemot sēklas”.
Lithuanian: „Castanea Mill ir Quercus L. augalai, skirti sodinti, išskyrus sėklas“.
English: In Annex II, Part B(c), the following point is added before point 1:
French: À l'annexe II, partie B, point c), le point suivant est inséré avant le point 1:
German: In Anhang II Teil B Buchstabe c) wird vor Nummer 1 folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la letra c) de la parte B del anexo II, se insertará el punto 01 siguiente antes del punto 1:
Italian: Nell’allegato II, parte B, lettera c), il punto seguente è aggiunto prima del punto 1:
Portuguese: Na parte B, alínea c), do anexo II, é aditado o seguinte ponto antes do ponto 1:
Dutch: In bijlage II, deel B, onder c), wordt het volgende punt toegevoegd voor punt 1:
Danish: I bilag II, del B, litra c), indsættes følgende punkt umiddelbart før punkt 1:
Swedish: I bilaga II del B c skall följande punkt läggas till före punkt 1:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan B osan c alakohtaan seuraava kohta ennen 1 kohtaa:
Greek: Στο παράρτημα II μέρος B στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο σημείο πριν από το σημείο 1:
Czech: V příloze II části B písm. c) se před bod 1 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe II, časť B, písmeno c) sa pred bodom 1 pridáva toto:
Polish: W załączniku II część B lit. c) przed ppkt 1 dodaje się podpunkt o następującej treści:
Hungarian: A II. melléklet B. részének c) pontjában az 1. alpont elé a következő kerül:
Slovenian: V delu B(c) Priloge II se pred točko 1 doda naslednja točka:
Estonian: II lisa B osa punktis c lisatakse punkti 1 ette järgmine punkt:
Latvian: II pielikumā B. daļas c)apakšpunktā pirms pirmā punkta tiek pievienots šāds punkts:
Lithuanian: II priedo B dalies c papunktis prieš 1 punktą papildomas šiuo punktu:
English: Wood, excluding wood which is bark-free, and isolated bark of Castanea Mill.
French: Bois, à l'exception du bois écorcé, et écorce isolée de Castanea Mill.
German: Holz, außer rindenfreiem Holz, und lose Rinde von Castanea Mill.
Spanish: Madera, excluida la madera que ha sido descortezada y la corteza aislada de Castanea Mill.
Italian: Legno, escluso il legno privo di corteccia, e corteccia separata dal tronco di Castanea Mill.
Portuguese: Madeira, com excepção da madeira descascada, e casca isolada de Castanea Mill.
Dutch: Hout, met uitzondering van hout dat vrij is van bast, en bast zonder andere delen van Castanea Mill.
Danish: Træ, bortset fra afbarket træ og isoleret bark af Castanea Mill.
Swedish: Trä, förutom barkat trä och lös bark av Castanea Mill.
Finnish: Puutavara, lukuun ottamatta kuoretonta puutavaraa, ja Castanea Mill. -kasvin erillinen kuori
Greek: Ξυλεία, εκτός από αποφλοιωμένη, και μεμονωμένος φλοιός Castanea Mill.
Czech: Dřevo, kromě dřeva bez kůry, a samostatná kůra Castanea Mill.
Slovak: Drevo, okrem odkôrneného dreva, a oddelená kôra gaštana Castanea Mill.
Polish: Drewno, z wyjątkiem drewna okorowanego oraz odseparowana kora Castanea Mill.
Hungarian: Fa, kivéve a kéregmentes fát, továbbá a Castanea Mill hántolt fakérge.
Slovenian: Les, razen lesa brez lubja in izoliranega lubja Castanea Mill.
Estonian: Castanea Mill. puit, v.a kooreta puit, ja eraldatud koor
Latvian: Koksne, izņemot koksni bez mizas, un izolēta Castanea Mill. miza.
Lithuanian: Mediena, išskyrus medieną be žievės ir Castanea Mill nuluptą žievę.
English: CZ, DK, EL, (Crete, Lesvos) IRL, S, UK (except the Isle of Man)’.
French: CZ, DK, EL, (Crète, Lesbos) IRL, S, UK (excepté l'île de Man)»
German: CZ, DK, EL, (Kreta, Lesbos) IRL, S, UK (ausgenommen die Insel Man)“.
Spanish: CZ, DK, EL (Creta, Lesbos), IRL, S y UK (excepto la Isla de Man).».
Italian: CZ, DK, EL, (Creta, Lesbo) IRL, S, UK (esclusa l’isola di Man)».
Portuguese: CZ, DK, EL, (Creta, Lesbos) IRL, S, UK (excepto a Ilha de Man)».
Dutch: CZ, DK, EL, (Kreta, Lesbos) IRL, S, UK (m.u.v. het eiland Man)”.
Danish: CZ, DK, EL (Kreta, Lésvos), IRL, S, UK (undtagen Isle of Man)«
Swedish: CZ, DK, EL (Kreta, Lesbos), IRL, S, UK (utom Isle of Man)”
Finnish: CZ, DK, EL, (Kreeta, Lesvos) IRL, S, UK (lukuun ottamatta Mansaarta)”.
Greek: CZ, DK, EL (Κρήτη, Λέσβος), IRL, S, UK (εκτός από τη Νήσο Μαν)».
Czech: CZ, DK, EL, (Kréta, Lesbos) IRL, S, UK (kromě ostrova Man)“
Slovak: CZ, DK, EL, (Kréta, Lesvos) IRL, S, UK (okrem Isle of Man)“.
Polish: CZ, DK, EL (Kreta, Lesbos), IRL, S, UK (oprócz wyspy Man)”.
Hungarian: CZ, DK, EL, (Kréta, Leszbosz) IRL, S, UK (a Man-sziget kivételével).”
Slovenian: CZ, DK, EL, (Kreta, Lesbos) IRL, S, UK (razen otoka Man)“.
Estonian: CZ, DK, EL, (Kreeta, Lesvos), IRL, S, UK (välja arvatud Mani saar)”
Latvian: CZ, DK, EL, (Krēta, Lesvos) IRL, S, UK (izņemot Menas salu).”
Lithuanian: Čekijos Respublika, Danija, Graikija, (Kreta, Lesvos) Airija, Švedija, Jungtinė Karalystė (išskyrus Meno salą).“
English: In Annex III, Part A, point 4 is deleted.
French: À l'annexe III, partie A, le point 4 est supprimé.
German: Anhang III Teil A Nummer 4 wird gestrichen.
Spanish: En la parte A del anexo III, se suprimirá el punto 4.
Italian: Nell’allegato III, parte A, il punto 4 è soppresso.
Portuguese: Na parte A do anexo III é suprimido o ponto 4.
Dutch: In bijlage III, deel A, wordt punt 4 geschrapt.
Danish: I bilag III, del A, udgår punkt 4.
Swedish: I bilaga III del A skall punkt 4 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III olevan A osan 4 kohta.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, διαγράφεται το σημείο 4.
Czech: V příloze III části A se zrušuje bod 4.
Slovak: V prílohe III, časť A sa vypúšťa bod 4.
Polish: W załączniku III część A skreśla się pkt 4.
Hungarian: A III. melléklet A. részének 4. pontja törlésre kerül.
Slovenian: V delu A Priloge III se točka 4 črta.
Estonian: III lisa A osa punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: III pielikumā A daļā svītro 4. punktu.
Lithuanian: III priedo A dalies 4 punktas išbraukiamas.
English: Annex IV, Part A, Section I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 are replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, chapitre I, les points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 et 1.5 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang IV Teil A Kapitel I werden die Nummern 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 und 1.5 durch folgende Nummern ersetzt:
Spanish: En la sección I de la parte A del anexo IV, los puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato IV, parte A, sezione I, i punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 e 1.5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na parte A, secção I, do anexo IV, os pontos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 e 1.5 são substituídos pelos pontos seguintes:
Dutch: In bijlage IV, deel A, rubriek I, worden de punten 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 en 1.5 vervangen door:
Danish: I bilag IV, del A, kapitel I, affattes punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 1.5 således:
Swedish: I bilaga IV del A avsnitt I skall punkterna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan A osan I jakson 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV μέρος A τμήμα I, τα σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 και 1.5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze IV části A kapitole I se body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 1.5 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe IV, časť A, oddiel I sa body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 1.5 nahrádzajú týmto:
Polish: Załącznik IV część A sekcja I, pkt. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. része I. szakaszának 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., és 1.5. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I dela A Priloge IV se točke 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 in 1.5 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: IV lisa A osa I jao punktid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 asendatakse järgmistega:
Latvian: IV pielikumā A daļas I iedaļā punktus 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, un 1.5 aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: IV priedo A dalies I skirsnio 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ir 1.5 punktai pakeičiami taip:
English: Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than in the form of:
French: Qu'ils figurent ou non parmi les codes NC énumérés à l'annexe V, partie B, bois de conifères (Coniferales) autre que Thuja L., à l'exception du bois sous forme de:
German: Gegebenenfalls in den KN-Codes von Anhang V Teil B aufgeführtes Holz von Nadelbäumen (Coniferales), außer Thuja L., außer Holz in Form von:
Spanish: Esté o no incluida en los códigos NC de la parte B del anexo V, madera de coníferas (Coniferales), excepto la de Thuja L., que no sea madera en forma de:
Italian: A prescindere dalla sua inclusione nei codici NC elencati nell'allegato V, parte B, legname di conifere (Coniferales), escluso quello di Thuja L., ad eccezione del legname in forma di:
Portuguese: Esteja ou não incluída nos códigos NC constantes da parte B do anexo V, madeira de coníferas (Coniferales), excepto deThuja L., com excepção de madeira sob a forma de:
Dutch: Al dan niet onder de GN-codes in bijlage V, deel B, vermeld hout van naaldbomen (Coniferales), exclusief hout van Thuja L., met uitzondering van hout in de vorm van:
Danish: Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af nåletræer (Coniferales), bortset fra Thuja L., dog ikke træ i form af:
Swedish: Trä av barrträd (Coniferales), även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, med undantag av Thuja L., utom i form av
Finnish: Liitteessä V olevassa B osassa lueteltuihin CN-koodeihin kuuluva tai kuulumaton havupuutavara (Coniferales), ei kuitenkaan suvusta Thuja L., lukuun ottamatta puutavaraa, joka on seuraavissa muodoissa:
Greek: Σύμφωνα με τους κωδικούς ΣΟ που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος B, κατά περίπτωση, ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), πλην της Thuja L., που δεν είναι σε μορφή:
Czech: Dřevo jehličnanů (Coniferales) kromě Thuja L., bez ohledu na to, zda je uvedeno mezi kódy KN v příloze V části B, s výjimkou dřeva ve formě
Slovak: Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo ihličnanov (Coniferales), okrem dreva tuje Thuja L., okrem dreva vo forme:
Polish: Bez względu na to, czy jest ono wymienione wśród kodów CN w załączniku V część B drewno z drzew iglastych (Coniferales), innych niż Thuja L., inne niż drewno w postaci:
Hungarian: Az V. melléklet B. részében található KN-kódok közötti megtalálhatóságától függetlenül a tűlevelűek (Coniferales) fája, a Thuja L. kivételével, a következőktől eltérő formában:
Slovenian: Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznako KN v delu B Priloge V, les iglavcev (Coniferales) z izjemo Thuja L., razen lesa v naslednjih oblikah:
Estonian: Olenemata sellest, kas see on loetletud V lisa B osa CN-koodide hulgas või mitte, okaspuude (Coniferales), välja arvatud Thuja L. puit muul kujul kui:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai to aptver KN kodi V pielikumā, B daļā, skujkoku (Coniferales) koksne, izņemot Thuja L. koksni, kas nav šāda veida koksne:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar įrašyta tarp KN kodų V priedo B dalyje, spygliuočių (Coniferales), išskyrus Thuja L., mediena, kitokios formos nei: