FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the actions referred to in Article 4(1)(c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution higher than 50 % of the eligible expenditure;
French: pour les actions visées à l'article 4, paragraphe 1, points c) et g), la Commission peut décider d'un taux de participation supérieur à 50 % des dépenses éligibles;
German: Die Kommission kann für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c) und g) genannten Maßnahmen einen höheren Beteiligungssatz als 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben beschließen.
Spanish: en el caso de las medidas mencionadas en las letras c) y g) del apartado 1 del artículo 4, la Comisión podrá aprobar un porcentaje de participación superior al 50 % del importe del gasto subvencionable;
Italian: per le azioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere c) e g), la Commissione può decidere di applicare un’aliquota di partecipazione superiore al 50 % della spesa ammissibile;
Portuguese: Em relação às acções referidas nas alíneas c) e g) do n.o 1 do artigo 4.o, a Comissão pode fixar uma taxa da contribuição superior a 50 % das despesas elegíveis;
Dutch: de Commissie voor de in artikel 4, lid 1, onder c) en g), bedoelde activiteiten kan besluiten een hoger steunpercentage dan 50 % van de in aanmerking komende uitgaven toe te passen;
Danish: For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c) og g), kan Kommissionen beslutte at yde et tilskud, der overstiger 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: för de åtgärder som avses i artikel 4.1 c och g får kommissionen besluta om en stödnivå som är högre än 50 % av de stödberättigande utgifterna,
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan c ja g alakohdassa tarkoitettuihin toimiin komissio voi päättää myöntää rahoitusosuuden, joka on suurempi kuin 50 prosenttia tukikelpoisista menoista;
Greek: για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ζ), η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ποσοστό συμμετοχής μεγαλύτερο από 50 % της επιλέξιμης δαπάνης·
English: for the actions referred to in Article 4(1)(h) the rate may not exceed 50 % of the eligible expenditure for the new Member States and may not exceed 25 % for the existing Member States.
French: pour les actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point h), le taux ne peut pas dépasser 50 % des dépenses éligibles pour les nouveaux États membres et 25 % pour les États membres actuels.
German: Der Beteiligungssatz darf für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h) genannten Maßnahmen für die neuen Mitgliedstaaten 50 % und für die derzeitigen Mitgliedstaaten 25 % der erstattungsfähigen Ausgaben nicht übersteigen.
Spanish: en el caso de las medidas mencionadas en la letra h) del apartado 1 del artículo 4, el porcentaje no podrá ser superior al 50 % del importe del gasto subvencionable para los nuevos Estados miembros y no podrá ser superior al 25 % para los Estados miembros existentes.
Italian: per le azioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera h), l’aliquota è limitata al 50 % della spesa ammissibile per i nuovi Stati membri e al 25 % per gli Stati membri attuali.
Portuguese: Em relação às acções referidas na alínea h) do n.o 1 do artigo 4.o, a taxa da contribuição não pode ser superior a 50 % das despesas elegíveis para os novos Estados-Membros e não pode exceder 25 % para os actuais Estados-Membros.
Dutch: het steunpercentage voor de in artikel 4, lid 1, onder h), bedoelde activiteiten niet meer dan 50 % van de in aanmerking komende uitgaven mag bedragen voor de nieuwe lidstaten en niet meer dan 25 % voor de huidige lidstaten.
Danish: For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige 50 % af de tilskudsberettigede udgifter for de nye medlemsstater og 25 % for de nuværende medlemsstater.
Swedish: för de åtgärder som avses i artikel 4.1 h får stödnivån av de stödberättigande utgifterna inte överskrida 50 % för de nya medlemsstaterna och inte 25 % för de nuvarande medlemsstaterna.
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla uusille jäsenvaltioille enintään 50 prosenttia ja nykyisille jäsenvaltiolle enintään 25 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η), το ποσοστό δεν μπορεί να υπερβεί το 50 % της επιλέξιμης δαπάνης για τα νέα κράτη μέλη και το 25 % για τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Advances
French: Avances
German: Vorschusszahlungen
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Προκαταβολές
English: At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance of up to 50 % of the financial contribution for one year.
French: Sur demande motivée d'un État membre, la Commission peut accorder une avance pouvant atteindre jusqu'à 50 % de la participation financière pour une année.
German: Auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommission einen Vorschuss bis zu 50 % der finanziellen Beteiligung für ein Jahr gewähren.
Spanish: Previa solicitud justificada de un Estado miembro, la Comisión podrá conceder un anticipo de hasta el 50 % de la participación financiera anual.
Italian: Su richiesta motivata di uno Stato membro, la Commissione può concedere un anticipo fino ad un massimo del 50 % della partecipazione finanziaria annuale.
Portuguese: Mediante pedido fundamentado de um Estado-Membro, a Comissão pode conceder um adiantamento não superior a 50 % da contribuição financeira para um dado ano.
Dutch: Op met redenen omkleed verzoek van een lidstaat kan de Commissie een voorschot toekennen tot maximaal 50 % van de financiële bijdrage voor één jaar.
Danish: Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen yde et forskud på indtil 50 % af det årlige tilskud.
Swedish: Efter en motiverad begäran från en medlemsstat får kommissionen bevilja ett förskott på högst 50 % av det ekonomiska bidraget för ett år.
Finnish: Jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä komissio voi myöntää ennakkoa enintään 50 prosenttia yhden vuoden rahoitusosuudesta.
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει προκαταβολή ύψους μέχρι 50 % της χρηματοδοτικής συμμετοχής για ένα έτος.
English: The amount of the advance shall be deducted from the amount of the final payment of the financial contribution to that Member State.
French: Le montant de l'avance est décompté du montant du paiement final de la participation financière à cet État membre.
German: Der Vorschussbetrag wird vom endgültigen Betrag der an den betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden finanziellen Beteiligung abgezogen.
Spanish: El importe de dicho anticipo se deducirá del último pago de la participación financiera concedida al Estado miembro de que se trate.
Italian: L’importo dell’anticipo è detratto dal saldo finale del contributo corrisposto allo Stato membro interessato.
Portuguese: O montante do adiantamento é deduzido do montante do pagamento final da contribuição financeira para esse Estado-Membro.
Dutch: Het bedrag van dit voorschot wordt in mindering gebracht op het saldo van de financiële bijdrage aan de betrokken lidstaat.
Danish: Forskuddet fratrækkes ved den endelige betaling af tilskuddet til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Förskottsbeloppet skall dras av från totalbeloppet vid den slutliga utbetalningen av det ekonomiska bidraget till denna medlemsstat.
Finnish: Ennakon määrä vähennetään kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuuden loppumaksun määrästä.
Greek: Το ποσό της προκαταβολής αφαιρείται από το τελικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καταβάλλεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: If a binding commitment is not made by the competent authority within the period laid down in Article 8, any advance granted shall be repaid forthwith.
French: Si l'autorité compétente ne prend pas d'engagement contraignant dans le délai prévu à l'article 8, toute avance éventuellement accordée est remboursée sans délai.
German: Geht die zuständige Behörde innerhalb der in Artikel 8 genannten Frist keine rechtlich bindende Verpflichtung ein, so sind etwa gezahlte Vorschüsse unverzüglich zurückzuzahlen.
Spanish: Si la autoridad competente no realiza un compromiso vinculante dentro del período establecido en el artículo 8, deberá reembolsarse sin demora cualquier anticipo concedido.
Italian: Se l’autorità competente non emette un impegno vincolante entro il termine di cui all’articolo 8, l’eventuale anticipo ricevuto è immediatamente rimborsato.
Portuguese: Se as autoridades competentes não assumirem um compromisso vinculativo no prazo previsto no artigo 8.o, serão imediatamente reembolsados quaisquer adiantamentos pagos.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten niet binnen de in artikel 8 vastgestelde termijn verbintenissen zijn aangegaan, worden alle eventueel toegekende voorschotten onmiddellijk terugbetaald.
Danish: Hvis den ansvarlige myndighed ikke har indgået en bindende forpligtelse inden udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 8, skal alle eventuelt ydede forskud straks tilbagebetales.
Swedish: Om ett bindande åtagande inte görs av den behöriga myndigheten inom den period som fastställs i artikel 8 skall varje beviljat förskott genast återbetalas.
Finnish: Jollei toimivaltainen viranomainen tee sitovaa maksusitoumusta 8 artiklassa säädetyssä ajassa, myönnetty ennakko on maksettava takaisin viipymättä.
Greek: Εάν δεν αναληφθεί δεσμευτική υποχρέωση από την αρμόδια αρχή εντός της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 8, οποιαδήποτε χορηγηθείσα προκαταβολή επιστρέφεται αμελλητί.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Commitment of expenditure
French: Engagement de dépenses
German: Mittelbindung für die Ausgaben
Spanish: Compromiso de los gastos
Italian: Impegno di spesa
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Vastlegging van uitgaven
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelse
Swedish: Utgiftsåtagande
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων δαπανών
English: Each Member State shall enter into legal and budgetary commitments within 12 months of the end of the year in which it was notified of the decision referred to in Article 6.
French: Chaque État membre prend des engagements juridiques et budgétaires dans les douze mois suivant la fin de l'année au cours de laquelle la décision visée à l'article 6 lui a été notifiée.
German: Ein Mitgliedstaat geht die rechtliche und haushaltsmäßige Verpflichtung für die Ausgaben binnen 12 Monaten ab Ende des Jahres der Bekanntgabe der in Artikel 6 genannten Entscheidung ein.
Spanish: Cada Estado miembro deberá adquirir un compromiso jurídico y financiero de los gastos en el plazo de 12 meses desde la finalización del año en que se le haya notificado la decisión a que se refiere el artículo 6.
Italian: Ciascuno Stato membro contrae impegni legali e di bilancio entro 12 mesi dalla fine dell’anno nel corso del quale gli è stata notificata la decisione di cui all’articolo 6.
Portuguese: Cada Estado-Membro assumirá os compromissos legais e orçamentais no prazo de 12 meses a contar do final do ano em que foi notificado da decisão referida no artigo 6.o
Dutch: Elke lidstaat gaat uiterlijk twaalf maanden na het einde van het jaar waarin hem het in artikel 6 bedoelde besluit is meegedeeld, wettelijke en begrotingsverbintenissen aan.
Danish: Hver medlemsstat skal indgå retlige og budgetmæssige forpligtelser inden 12 måneder efter udgangen af det år, hvor beslutningen som omhandlet i artikel 6 blev meddelt den.
Swedish: Varje medlemsstat skall göra rättsliga och budgetmässiga åtaganden inom tolv månader efter utgången av det år då det beslut meddelades som avses i artikel 6.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä oikeudelliset ja talousarviositoumukset 12 kuukauden kuluessa sen vuoden päättymisestä, jona se sai tiedoksi 6 artiklassa tarkoitetun päätöksen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβαίνει σε νομικές και δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη του έτους κατά το οποίο του κοινοποιήθηκε η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Implementation of project
French: Mise en œuvre des projets
German: Durchführung der Vorhaben
Spanish: Realización de los proyectos
Italian: Esecuzione dei progetti
Portuguese: Execução dos projectos
Dutch: Uitvoering van projecten
Danish: Projektgennemførelse
Swedish: Genomförande av projekt
Finnish: Hankkeiden toteutus
Greek: Εφαρμογή των σχεδίων
English: Projects shall be started in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme and in any case within one year of the date of the commitment.
French: Les projets sont lancés conformément au calendrier établi dans le programme annuel de contrôle de la pêche et, en tout état de cause, dans un délai d'un an à compter de la date de l'engagement.
German: Mit der Durchführung der Vorhaben wird nach dem im jährlichen Fischereiüberwachungsprogramm genannten Zeitplan, spätestens jedoch binnen eines Jahres nach der Mittelbindung begonnen.
Spanish: Los proyectos deberán iniciarse con arreglo al calendario establecido en el programa anual de control de la actividad pesquera y, en cualquier caso, dentro del año siguiente a la fecha del compromiso.
Italian: I progetti sono avviati secondo il calendario definito nel programma annuale di controllo delle attività di pesca e, in ogni caso, entro un anno dalla data dell’impegno.
Portuguese: Os projectos são iniciados de acordo com o calendário estabelecido no programa anual de controlo da pesca e, em todos os casos, no prazo de um ano a contar da data da autorização.
Dutch: Projecten gaan van start overeenkomstig het in het jaarlijkse visserijcontroleprogramma vastgelegde tijdschema, maar in geen geval later dan een jaar na de datum van de verbintenis.
Danish: Projekter skal iværksættes efter tidsplanen i det årlige program for fiskerikontrol og under alle omstændigheder senest ét år efter forpligtelsesdatoen.
Swedish: Projekt skall inledas i enlighet med den tidsplan som fastställs i det årliga programmet för fiskerikontroll och i alla händelser senast ett år efter det datum då åtagandet görs.
Finnish: Hankkeet on aloitettava vuosittaisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa vahvistetun aikataulun mukaisesti ja joka tapauksessa vuoden kuluessa maksusitoumuksen ajankohdasta.
Greek: Η έναρξη εφαρμογής των σχεδίων πραγματοποιείται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας και, οπωσδήποτε, εντός έτους από την ημερομηνία της ανάληψης υποχρεώσεων.
English: The projects shall be completed according to that schedule.
French: Les projets sont achevés dans le respect de ce calendrier.
German: Die Vorhaben werden zeitplangemäß abgeschlossen.
Spanish: Los proyectos deberán finalizarse con arreglo a dicho calendario.
Italian: I progetti sono ultimati secondo lo stesso calendario.
Portuguese: Os projectos são concluídos segundo esse calendário.
Dutch: Projecten moeten volgens bovengenoemd tijdschema worden uitgevoerd.
Danish: Projekterne skal afsluttes efter samme tidsplan.
Swedish: Projekten skall avslutas i enlighet med tidsplanen.
Finnish: Hankkeet on toteutettava mainitun aikataulun mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια ολοκληρώνονται σύμφωνα με το εν λόγω χρονοδιάγραμμα.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Non-implementation of projects
French: Non-mise en œuvre des projets
German: Nichtdurchführung von Vorhaben
Spanish: Proyectos no realizados
Italian: Mancata esecuzione dei progetti
Portuguese: Inexecução dos projectos
Dutch: Niet-uitvoering van projecten
Danish: Manglende projektgennemførelse
Swedish: Projekt som inte genomförs
Finnish: Hankkeiden toteuttamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή των σχεδίων
English: When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, it shall immediately inform the Commission, stating the implications for its fisheries control programme.
French: Lorsqu'un État membre décide de ne pas mettre en œuvre tout ou partie des projets pour lesquels une participation financière a été accordée, il en informe immédiatement la Commission, en précisant les conséquences de cette décision pour son programme de contrôle de la pêche.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, die Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung gewährt wurde, nicht oder nur zum Teil durchzuführen, so setzt er die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis und erläutert, welche Auswirkungen dies auf sein Fischereiüberwachungsprogramm hat.
Spanish: En caso de que un Estado miembro decida no realizar la totalidad o una parte de los proyectos para los que se haya concedido una participación financiera, deberá informar de ello sin demora a la Comisión, explicando las repercusiones de esta circunstancia sobre su programa de control de la actividad pesquera.
Italian: Se uno Stato membro decide di non mettere in esecuzione la totalità o una parte dei progetti per i quali è stata concessa una partecipazione finanziaria, esso ne informa immediatamente la Commissione, indicando le implicazioni di tale decisione per il proprio programma di controllo delle attività di pesca.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro decida não executar uma parte ou a totalidade dos projectos para os quais foi concedida uma contribuição financeira, deve informar imediatamente a Comissão desse facto, indicando as consequências daí resultantes para o seu programa de controlo da pesca.
Dutch: Wanneer een lidstaat besluit de projecten waarvoor een financiële bijdrage is toegekend, gedeeltelijk of helemaal niet uit te voeren, stelt hij de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis en vermeldt hij welke gevolgen dat voor zijn visserijcontroleprogramma heeft.
Danish: Hvis en medlemsstat beslutter slet ikke eller kun delvis at gennemføre projekter, som der er ydet tilskud til, underretter den straks Kommissionen herom og meddeler, hvilke virkninger det får for dets program for fiskerikontrol.
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att helt eller delvis avstå från att genomföra projekt för vilka ekonomiskt bidrag har beviljats, skall den omedelbart informera kommissionen och uppge vilka följder detta får för medlemsstatens program för fiskerikontroll.
Finnish: Kun jäsenvaltio päättää olla toteuttamatta kaikkia tai joitakin hankkeita, joihin on myönnetty rahoitusosuus, sen on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja mainittava samalla sen vaikutukset jäsenvaltion kalastuksenvalvontaohjelmaan.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μην εφαρμόσει το σύνολο ή μέρος των σχεδίων για τα οποία του έχει παρασχεθεί χρηματοδοτική συμμετοχή, ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή αναφέροντας τις επιπτώσεις στο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας του.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: Eligible expenditure
French: Dépenses éligibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende uitgaven
Danish: Tilskudsberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη
English: In order to be eligible for reimbursement, expenditure must:
French: Pour être éligibles à un remboursement, les dépenses doivent:
German: Erstattungsfähig sind nur Ausgaben, die
Spanish: Para poder ser reembolsados, los gastos deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Sono rimborsabili le spese che:
Portuguese: Para serem elegíveis para reembolso, as despesas devem:
Dutch: Om voor terugbetaling in aanmerking te komen, moeten uitgaven:
Danish: Udgifter skal for at være tilskudsberettigede:
Swedish: För att berättiga till ersättning skall utgifterna
Finnish: Jotta menoja voidaan korvata, niiden on:
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμη για επιστροφή, η δαπάνη πρέπει:
English: be provided for in the fisheries control programme;
French: être prévues dans le programme de contrôle de la pêche;
German: im Fischereiüberwachungsprogramm vorgesehen sind,
Spanish: estar previstos en el programa de control de la actividad pesquera;
Italian: figurano nel programma di controllo delle attività di pesca;
Portuguese: Estar previstas no programa de controlo da pesca;
Dutch: zijn vastgelegd in het visserijcontroleprogramma;
Danish: være forudset i programmet for fiskerikontrol
Swedish: vara förutsedda i programmet för fiskerikontroll,
Finnish: oltava kalastuksenvalvontaohjelmassa vahvistettuja;
Greek: να προβλέπεται από το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας·
English: relate to the actions referred to in Article 4;
French: se référer aux actions visées à l'article 4;
German: sich auf die in Artikel 4 genannten Maßnahmen beziehen,
Spanish: estar relacionados con las medidas enunciadas en el artículo 4;
Italian: si riferiscono alle azioni di cui all’articolo 4;
Portuguese: Estar relacionadas com as acções a que se refere o artigo 4.o;
Dutch: verband houden met activiteiten als bedoeld in artikel 4;
Danish: vedrøre de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4
Swedish: hänföra sig de åtgärder som avses i artikel 4,
Finnish: liityttävä 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin;
Greek: να έχει σχέση με τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4·
English: concern projects with a cost exceeding EUR 40000 except in respect of an action referred to in Article 4(1)(d) and (g);
French: concerner des projets dont le coût dépasse 40000 euros, sauf pour une action visée à l'article 4, paragraphe 1, points d) et g);
German: Vorhaben mit Kosten von über 40000 EUR betreffen, ausgenommen die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d) und g) genannten Maßnahmen,
Spanish: referirse a proyectos cuyo coste sobrepase los 40000 euros, excepto en el caso de las medidas enumeradas en las letras d) y g) del apartado 1 del artículo 4;
Italian: riguardano progetti di costo superiore a 40000 EUR, tranne per le azioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettere d) e g);
Portuguese: Referir-se a projectos cujo custo exceda 40000 euros, excepto no que se refere a acções referidas nas alíneas d) e g) do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: betrekking hebben op projecten waarvan de kosten meer dan 40000 EUR bedragen, met uitzondering van de in artikel 4, lid 1, onder d) en g), bedoelde activiteiten;
Danish: vedrøre projekter til over 40000 EUR, undtagen når det drejer sig om foranstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d) og g)
Swedish: röra projekt med en kostnad som överskrider 40000 euro för åtgärder som avses i artikel 4.1 d och g,
Finnish: koskettava hankkeita, joiden kustannukset ovat yli 40000 euroa, 4 artiklan 1 kohdan d ja g alakohdassa tarkoitettuja toimia lukuun ottamatta;
Greek: να αφορά σχέδια με κόστος μεγαλύτερο από 40000 ευρώ, εκτός εάν πρόκειται για δράση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ζ)·