FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia.
French: La présente décision entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore e a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: Vet No
French: Numéro vétérinaire
German: Vet.-Nr.
Spanish: No vet.
Italian: veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Vet. nr.
Danish: Vet. nr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen numero
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
English: Name of the establishment
French: Nom de l'établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
English: Establishments deleted from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
French: Établissements retirés de la liste des établissements autorisés à transformer du lait conforme et du lait non conforme aux normes de l'Union européenne
German: Betriebe, die aus dem Verzeichnis der Betriebe mit der Genehmigung, EU-konforme und nicht EU-konforme Milch zu verarbeiten, gestrichen werden
Spanish: Establecimientos suprimidos de la lista de establecimientos autorizados a transformar leche conforme con las normas de la UE y leche no conforme con las normas de la UE
Italian: Stabilimenti soppressi dall'elenco degli stabilimenti autorizzati a trasformare latte conforme e non conforme alle norme UE
Portuguese: Estabelecimentos suprimidos da lista de estabelecimentos autorizados a transformar leite conforme e não conforme com os requisitos da União Europeia
Dutch: Inrichtingen geschrapt uit de lijst van inrichtingen met een vergunning om EU-conforme en niet-EU-conforme melk te verwerken
Danish: Virksomheder, der slettes af listen over virksomheder, der har tilladelse til at behandle både mælk, der opfylder EU-kravene, og mælk, der ikke opfylder EU-kravene
Swedish: Anläggningar som skall strykas från förteckningen över anläggningar som får bearbeta både mjölk som uppfyller Europeiska unionens krav och mjölk som inte gör det
Finnish: Niiden laitosten luettelosta, joiden sallitaan jalostaa EU:n vaatimukset täyttävää ja täyttämätöntä maitoa, poistettavat laitokset
Greek: Εγκαταστάσεις που διαγράφονται από τον κατάλογο εγκαταστάσεων οι οποίες επιτρέπεται να μεταποιούν γάλα σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γάλα μη σύμφωνο προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: ZM ‘Bakoma’ S.A.
French: ZM «Bakoma» SA
German: ZM „Bakoma“ S.A.
Spanish: ZM «Bakoma» S.A.
Italian: ZM «Bakoma» S.A.
Portuguese: ZM «Bakoma» SA
Dutch: ZM „Bakoma” SA
Danish: ZM »Bakoma« SA
Swedish: ZM ”Bakoma” S.A.
Finnish: ZM ”Bakoma” SA
Greek: ZM «Bakoma» SA
English: SM ‘Mlekpol’
French: SM «Mlekpol»
German: SM „Mlekpol“
Spanish: SM «Mlekpol»
Italian: SM«Mlekpol»
Portuguese: SM «Mlekpol»
Dutch: SM „Mlekpol”
Danish: SM »Mlekpol«
Swedish: SM ”Mlekpol”
Finnish: SM ”Mlekpol”
Greek: SM «Mlekpol»
English: ‘Onken Andex’ Sp. o
French: «Onken Andex» Sp. z o.o
German: „Onken Andex“ Sp. Zo.o
Spanish: «Onken Andex» Sp. zo.o
Italian: «Onken Andex» Sp. zo.o
Portuguese: «Onken Andex» Sp.z o.o
Dutch: „Onken Andex” Sp.zo.o
Danish: »Onken Andex« Sp. z o.o
Swedish: ”Onken Andex” Sp. zo.o
Finnish: ”Onken Andex” Sp. Z o.o
Greek: «Onken Andex» Sp. Z o.o
English: SM ‘Mlekowita’
French: SM «Mlekowita»
German: SM „Mlekowita“
Spanish: SM «Mlekowita»
Italian: SM «Mlekowita»
Portuguese: SM «Mlekowita»
Dutch: SM „Mlekowita”
Danish: SM »Mlekowita«
Swedish: SM ”Mlekowita”
Finnish: SM ”Mlekowita”
Greek: SM «Mlekowita»
English: ZPM ‘MLECZ’
French: ZPM «MLECZ»
German: ZPM „MLECZ“
Spanish: ZPM «MLECZ»
Italian: ZPM «MLECZ»
Portuguese: ZPM «MLECZ»
Dutch: ZPM „MLECZ”
Danish: ZPM »MLECZ«
Swedish: ZPM ”MLECZ”
Finnish: ZPM ”MLECZ”
Greek: ZPM «MLECZ»
English: Sm ‘Ryki’
French: SM «Ryki»
German: SM „Ryki“
Spanish: Sm «Ryki»
Italian: Sm «Ryki»
Portuguese: Sm «Ryki»
Dutch: SM „Ryki”
Danish: SM »Ryki«
Swedish: Sm ”Ryki”
Finnish: SM ”Ryki”
Greek: SM «Ryki»
English: SM ‘DEMI’
French: SM «DEMI»
German: SM „DEMI“
Spanish: SM «DEMI»
Italian: SM «DEMI»
Portuguese: SM «DEMI»
Dutch: SM „DEMI”
Danish: SM »DEMI«
Swedish: SM ”DEMI”
Finnish: SM ”DEMI”
Greek: SM «DEMI»
English: ‘Arla Foods’ Sp. O Goscino
Portuguese: «Arla Foods» Sp.z o. O Goscino
Dutch: „Arla Foods” Sp.zo.o Goscino
Danish: »Arla Foods« Sp. z o. O Goscino
Finnish: ”Arla Foods” Sp. z o. O Goscino
Greek: «Arla Foods» Sp. z o. O Goscino
English: SM ‘Mazowsze’
French: SM «Mazowsze»
German: SM „Mazowsze“
Spanish: SM «Mazowsze»
Italian: SM «Mazowsze»
Portuguese: SM « Mazowsze»
Dutch: SM „Mazowsze”
Danish: SM »Mazowsze«
Swedish: SM ”Mazowsze”
Finnish: SM ”Mazowsze”
Greek: SM «Mazowsze»
English: SM ‘OSOWA’
French: SM «OSOWA»
German: SM „OSOWA“
Spanish: SM «OSOWA»
Italian: SM «OSOWA»
Portuguese: SM «OSOWA»
Dutch: SM „OSOWA”
Danish: SM »OSOWA«
Swedish: SM ”OSOWA”
Finnish: SM ”OSOWA”
Greek: SM «OSOWA»
English: ‘BELL-Polska’ Sp.o
French: «BELL-Polska» Sp.z o.o
German: „BELL-Polska“ Sp.zo.o
Spanish: «BELL-Polska» Sp.zo.o
Italian: «BELL-Polska» Sp.zo.o
Portuguese: «BELL-Polska» Sp.z o.o
Dutch: „BELL-Polska” Sp.zo.o
Danish: »BELL-Polska« Sp.z o.o
Swedish: ”BELL-Polska” Sp.zo.o
Finnish: ”BELL-Polska” Sp.z o.o
Greek: «BELL-Polska» Sp.z o.o
English: ‘ZOTT- Polska’ Sp. zo.o
French: «ZOTT- Polska» Sp. z o.o
German: „ZOTT- Polska“ Sp.zo.o
Spanish: «ZOTT- Polska» Sp.zo.o
Italian: «ZOTT- Polska» Sp.zo.o
Portuguese: «ZOTT-Polska» Sp.z o.o
Dutch: „ZOTT- Polska” Sp.zo.o
Danish: »ZOTT- Polska« Sp.z o.o
Swedish: ”ZOTT- Polska” Sp.zo.o
Finnish: ”ZOTT- Polska” Sp.z o.o
Greek: «ZOTT- Polska» Sp.z o.o
English: Spókdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
French: Spółdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
German: Spółdzielnia Dostawcóow Mleka w Wieluniu
Spanish: Spoldzielnia Dostawcow Mleka w Wieluniv
Italian: Spoldzielnia Dostawcow Mleka w Wieluniv
Portuguese: Spoldzielnia Dostawcow Mleka w Wieluniv
Dutch: Spółdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
Danish: Spóldzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
Swedish: Spoldzielnia Dostawcow Mleka w Wieluniv
Finnish: Spółdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
Greek: Spółdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
English: Mleczarnia ‘TUREK’ Sp.o
French: Mleczarnia «TUREK» Sp.z o.o
German: Mleczarnia „TUREK“ Sp.zo.o
Spanish: Mleczarnia «TUREK» Sp.zo.o
Italian: Mleczarnia «TUREK» Sp.zo.o
Portuguese: Mleczarnia «TUREK» Sp.z o.o
Dutch: Mleczarnia „TUREK” Sp.zo.o
Danish: Mleczarnia »TUREK« Sp.z o.o
Swedish: Mleczarnia ”TUREK” Sp.zo.o
Finnish: Mleczarnia ”TUREK” Sp.z o.o
Greek: Mleczarnia «TUREK» Sp.zo.o
English: Kódzka SM
French: Łódzka SM
German: Łódzka SM
Spanish: Lodzka SM
Italian: Lodzka SM
Portuguese: Lodzka SM
Dutch: Łódzka SM
Danish: Lodzka SM
Swedish: Lodzka SM
Finnish: Łódzka SM
Greek: Łódzka SM
English: SM ‘KAMOS’
French: SM «KAMOS»
German: SM „KAMOS“
Spanish: SM «KAMOS»
Italian: SM «KAMOS»
Portuguese: SM «KAMOS»
Dutch: SM „KAMOS”
Danish: SM »KAMOS«
Swedish: SM ”KAMOS”
Finnish: SM ”KAMOS”
Greek: SM «KAMOS»
English: OSM Wkoszczowa
French: OSM Włoszczowa
German: OSM Włoszczowa
Spanish: OSM Wloszczowa
Italian: OSM Wloszczowa
Portuguese: OSM Wloszczowa
Dutch: OSM Włoszczowa
Danish: OSM Wloszczowa
Swedish: OSM Wloszczowa
Finnish: OSM Włoszczowa
Greek: OSM Włoszczowa
English: SM ‘Jogser’
French: SM «Jogser»
German: SM „Jogser“
Spanish: SM «Jogser»
Italian: SM «Jogser»
Portuguese: SM «Jogser»
Dutch: SM „Jogser”
Danish: SM »Jogser«
Swedish: SM ”Jogser”
Finnish: SM ”Jogser”
Greek: SM «Jogser»
English: Proszkownia Mleka Sp.zo.o Piotrkow Kujawski
French: Proszkownia Mleka Sp.z o.o Piotrkow Kujawski
Portuguese: Proszkownia Mleka Sp.z o.o Piotrkow Kujawski
Danish: Proszkownia Mleka Sp.z o.o Piotrkow Kujawski
Finnish: Proszkownia Mleka Sp.z o.o Piotrkow Kujawski
Greek: Proszkownia Mleka Sp.z o.o Piotrkow Kujawski
English: SM Zary
French: SM Żary
German: SM Żary
Dutch: SM Żary
Finnish: SM Żary
Greek: SM Żary
English: Torunska SM
French: Toruńska SM
German: Toruńska SM
Dutch: Toruńska SM
Finnish: Toruńska SM
Greek: Toruńska SM
English: Obrzanska SM
French: Obrzańska SM
German: Obrzańska SM
Dutch: Obrzańska SM
Finnish: Obrzańska SM
Greek: Obrzańska SM
English: OSM Lowicz
French: OSM Łowicz
German: OSM Łowicz
Dutch: OSM Łowicz
Finnish: OSM Łowicz
Greek: OSM Łowicz
English: ‘Arla Foods’ Sp.
French: «Arla Foods» Sp.
German: „Arla Foods“ Sp. zo.
Spanish: «Arla Foods» Sp. Zo.
Italian: «Arla Foods» Sp. Zo.
Swedish: ”Arla Foods” Sp. Zo.
English: OSM Ciechanów
Spanish: OSM Ciechanow
Italian: OSM Ciechanow
Portuguese: OSM Ciechanow
Swedish: OSM Ciechanow
English: OSM Racibórz
Spanish: OSM Raciborz
Italian: OSM Raciborz
Portuguese: OSM Raciborz
Swedish: OSM Raciborz
English: Poland requests that 37 milk-processing plants which have been allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period shall be deleted from Appendix B to the Annex XII to the Act of Accession. These establishments do not have the capacity to set up the regime foreseen in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(c).
Finnish: Puola pyytää, että 37 maidonjalostamoa, joiden sallitaan jalostaa EU:n vaatimukset täyttävää ja täyttämätöntä maitoa siirtymäajan aikana, poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä XII olevasta lisäyksestä B. Näillä laitoksilla ei ole valmiuksia luoda 6 luvun B jakson I kohdan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua järjestelyä.