English: By way of derogation from Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Estonia may continue to grant individual approvals until 31 August 2004 at the latest and Hungary until 1 May 2005 at the latest to operators of processing plants, premises and slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1774/2002, in conformity with national rules, to apply such rules for the collection of waste water, provided that:
French: Par dérogation au chapitre IX de l'annexe II du règlement (CE) no 1774/2002, l'Estonie jusqu'au 31 août 2004 au plus tard, et la Hongrie jusqu'au 1er mai 2005 au plus tard, peuvent continuer d'accorder un agrément individuel aux exploitants des usines de transformation, locaux et abattoirs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), et à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1774/2002, en conformité avec les règles nationales, afin qu'ils appliquent lesdites règles à la collecte des eaux résiduaires à condition:
German: Abweichend von Anhang II Kapitel IX der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 kann Estland bis spätestens 31. August 2004 und Ungarn bis spätestens 1. Mai 2005 den Betreibern der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 genannten Verarbeitungsbetriebe, Einrichtungen und Schlachthöfe gemäß den nationalen Vorschriften einzelne Zulassungen für die Anwendung der nationalen Vorschriften auf die Sammlung von Abwässern erteilen, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo IX del anexo II del Reglamento (CE) no 1774/2002, hasta el 31 de agosto de 2004, en el caso de Estonia, y hasta el 1 de mayo de 2005, en el caso de Hungría, Estonia y Hungría podrán seguir concediendo autorizaciones individuales a los explotadores de las instalaciones de transformación, los locales y los mataderos a los que se hace referencia en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1774/2002, de conformidad con las normas nacionales, para que apliquen dichas normas a la recogida de las aguas residuales, siempre que:
Italian: In deroga al capitolo IX dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1774/2002, l'Estonia (fino al 31 agosto 2004) e l'Ungheria (fino al 1o maggio 2005) possono continuare a concedere un'autorizzazione individuale agli operatori di impianti di trasformazione, locali e macelli di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), e all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1774/2002, conformemente alle norme nazionali, per l'applicazione di tali norme alla raccolta delle acque reflue, a condizione che:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no capítulo IX do anexo II ao Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a Estónia pode continuar a conceder aprovações individuais, no máximo, até 31 de Agosto de 2004 e a Hungria, no máximo, até 1 de Maio de 2005 a operadores de unidades de transformação, instalações e matadouros referidos no n.o 1, alínea d), do artigo 4.o e no n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, em conformidade com as normas nacionais, no sentido de aplicarem essas normas na recolha de águas residuais, desde que:
Dutch: In afwijking van hoofdstuk IX van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 mogen Estland tot uiterlijk 31 augustus 2004 en Hongarije tot uiterlijk 1 mei 2005 de exploitanten van in artikel 4, lid 1, onder d), en artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 bedoelde verwerkingsbedrijven, bedrijfsruimten en slachthuizen in overeenstemming met de nationale voorschriften individueel toestemming blijven verlenen om deze voorschriften toe te passen voor de verzameling van afvalwater, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Estland indtil den 31. august 2004 og Ungarn indtil den 1. maj 2005 fortsat udstede individuelle godkendelser til ledere af forarbejdningsanlæg, driftssteder og slagterier, jf. artikel 4, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1774/2002, således at de kan anvende nationale regler for indsamling af spildevand, forudsat at:
Swedish: Genom undantag från kapitel IX i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 får Estland fram till och med den 31 augusti 2004 och Ungern fram till och med den 1 maj 2005 fortsätta att i enlighet med nationell lagstiftning bevilja individuella tillstånd till driftsansvariga för sådana bearbetningsanläggningar, driftställen och slakterier som avses i artikel 4.1 d och artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 1774/2002 att tillämpa nationella bestämmelser på insamling av avloppsvatten, under förutsättning av följande:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa IX luvussa todetaan, Viro saa jatkaa yksittäisten hyväksyntien myöntämistä enintään 31 päivään elokuuta 2004 asti ja Unkari enintään 1 päivään toukokuuta 2005 asti asetuksen (EY) N:o 1774/2002 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen käsittelylaitosten, muiden tilojen ja teurastamojen toiminnanharjoittajille kansallisten sääntöjen mukaisesti kyseisten sääntöjen soveltamiseksi jäteveden keräämiseen edellyttäen, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το κεφάλαιο ΙΧ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, η Εσθονία μπορεί να συνεχίσει να χορηγεί επιμέρους εγκρίσεις έως τις 31 Αυγούστου 2004 το αργότερο και η Ουγγαρία έως την 1η Μαΐου 2005 το αργότερο σε υπεύθυνους λειτουργίας μονάδων επεξεργασίας, χώρων και σφαγείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, για την εφαρμογή των κανόνων αυτών κατά τη συλλογή λυμάτων, με την προϋπόθεση ότι: