FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ppm = parts per million by volume in air (ml/m3).
French: ppm = parties par million en volume dans l'air (ml/m3).
German: ppm = Volumenteile pro Million in Luft (ml/m3).
Spanish: ppm = partes por millón en volumen de aire (ml/m3).
Italian: ppm = parti per milione per volume di aria (ml/m3).
Portuguese: ppm = partes por milhão em volume de ar (ml/m3).
Dutch: Gemeten of berekend over een referentieperiode van acht uur.
Danish: ppm = parts per million (dele pr. million) udtrykt i luftvolumen (ml/m3).
Swedish: ppm = del per milliondel i luftvolym (ml/m3).
Finnish: Ppm = miljoonasosaa tilavuutena ilmassa (ml/m3).
Greek: ppm: μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο στον αέρα (ml/m 3)
English: Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours.
French: Mesurées ou calculées par rapport à une période de référence de huit heures.
German: Gemessen oder berechnet anhand eines Bezugszeitraums von 8 Stunden.
Spanish: Medido o calculado en relación con un período de referencia de ocho horas.
Italian: Misurato o calcolato in relazione ad un periodo di riferimento di 8 ore.
Portuguese: Medidos ou calculados em relação a um período de referência de oito horas.
Dutch: Dermale blootstelling kan aanzienlijk bijdragen tot de totale belasting van het lichaam.
Danish: Målt over eller beregnet for en referenceperiode på otte timer.
Swedish: Mätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar.
Finnish: Mitattu tai laskettu suhteessa kahdeksan tunnin viiteaikaan.
Greek: Μέτρηση ή υπολογισμός με βάση οκτάωρη περίοδο αναφοράς.
English: Substantial contribution to the total body burden via dermal exposure possible.
French: Une pénétration cutanée s’ajoutant à l’inhalation réglementée est possible.
German: Deutliche Erhöhung der Gesamtbelastung des Körpers durch dermale Exposition möglich.
Spanish: Posible contribución importante a la carga corporal total por exposición dérmica.
Italian: Possibile penetrazione cutanea oltre all’inalazione regolamentata.
Portuguese: Contribuição importante para a carga corporal total possível por exposição cutânea.
Danish: Mulighed for et væsentligt bidrag til kroppens samlede belastning ved eksponering via huden.
Swedish: Väsentligt bidrag till totalt upptag är möjligt genom hudexponering.
Finnish: Huomattava kehon kokonaiskuormituksen lisääntyminen ihon kautta altistumalla mahdollista.
Greek: Είναι πιθανή η σημαντική αύξηση της συνολικής επιβάρυνσης του σώματος λόγω δερματικής έκθεσης.
English: Inhalable fraction: if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value shall apply to all wood dusts present in that mixture.
French: Fraction inhalable; si les poussières de bois durs sont mélangées à d'autres poussières de bois, la valeur limite s'applique à toutes les poussières de bois présentes dans le mélange.
German: Einatembarer Anteil: wenn Hartholzstäube mit anderen Holzstäuben gemischt werden, gilt der Grenzwert für sämtliche in der Mischung enthaltenen Holzstäube.
Spanish: Fracción inhalable; si los serrines de maderas duras se mezclan con otros serrines, el valor límite se aplicará a todos los serrines presentes en la mezcla.
Italian: Frazione inalabile; se le polveri di legno duro sono mischiate con altre polveri di legno, il valore limite si applica a tutte le polveri di legno presenti nella miscela in questione.
Portuguese: Fracção inalável: se o pó de madeira de folhosas estiver misturado com outro pó de madeira, o valor-limite aplicar-se-á a todos os pós de madeira presentes nessa mistura.
Danish: Fraktion, der kan indåndes; hvis træstøv fra løvtræ blandes med andet træstøv, finder grænseværdien anvendelse for alle slags træstøv i den blanding.
Swedish: Inhalerbar fraktion. Om damm från hårda träslag är blandat med annat trädamm, skall gränsvärdet gälla allt trädamm i blandningen.
Finnish: Hengittyvä osuus: jos kovapuupölyjä on sekoittunut muihin puupölyihin, raja-arvoa sovelletaan kaikkiin seoksessa mukana oleviin puupölyihin.
Greek: Εισπνεύσιμο κλάσμα αν σκόνες σκληρών ξύλων έχουν αναμιχθεί με άλλες σκόνες ξύλου, η οριακή τιμή αφορά όλες τις σκόνες ξύλου που περιέχονται σε αυτό το μείγμα.
English: Part A
French: Partie A
German: TEIL A
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: DEEL A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A osa
Greek: Μέρος Α
English: Repealed Directive and its successive amendments
French: Directive abrogée avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie und ihre nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada e as suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn en achtereenvolgende wijzigingen daarvan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
English: (referred to by Article 20)
French: (visés à l'article 20)
German: (gemäß Artikel 20)
Spanish: (contemplados en el artículo 20)
Italian: (di cui all'articolo 20)
Portuguese: (referidos no artigo 20.o
Dutch: (bedoeld in artikel 20)
Danish: (jf. artikel 20)
Swedish: (enligt artikel 20)
Finnish: (20 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 20)
English: Council Directive 90/394/EEC
French: Directive 90/394/CEE du Conseil
German: Richtlinie 90/394/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 90/394/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 90/394/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 90/394/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 90/394/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 90/394/EØF
Swedish: Rådets direktiv 90/394/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/394/ETY
Greek: Οδηγία 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 196, 26.7.1990, p. 1)
French: (JO L 196 du 26.7.1990, p. 1)
German: L 196 vom 26.7.1990, S. 1)
Spanish: (DO L 196 de 26.7.1990, p. 1)
Italian: (GU L 196 del 26.7.1990, pag. 1)
Portuguese: (JO L 196 de 26.7.1990, p. 1)
Dutch: (PB L 196 van 26.7.1990, blz. 1)
Danish: (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1)
Swedish: (EGT L 196, 26.7.1990, s. 1)
Finnish: (EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1)
English: Council Directive 97/42/EC
French: Directive 97/42/CE du Conseil
German: Richtlinie 97/42/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 97/42/CE del Consejo
Italian: Direttiva 97/42/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 97/42/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 97/42/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 97/42/EF
Swedish: Rådets direktiv 97/42/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 97/42/EY
Greek: Οδηγία 97/42/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 179, 8.7.1997, p. 4)
French: (JO L 179 du 8.7.1997, p. 4)
German: L 179 vom 8.7.1997, S. 4)
Spanish: (DO L 179 de 8.7.1997, p. 4)
Italian: (GU L 179 dell'8.7.1997, pag. 4)
Portuguese: (JO L 179 de 8.7.1997, p. 4)
Dutch: (PB L 179 van 8.7.1997, blz. 4)
Danish: (EFT L 179 af 8.7.1997, s. 4)
Swedish: (EGT L 179, 8.7.1997, s. 4)
Finnish: (EYVL L 179, 8.7.1997, s. 4)
Greek: (ΕΕ L 179 της 8.7.1997, σ. 4)
English: Council Directive 1999/38/EC
French: Directive 1999/38/CE du Conseil
German: Richtlinie 1999/38/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 1999/38/CE del Consejo
Italian: Direttiva 1999/38/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 1999/38/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 1999/38/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 1999/38/EF
Swedish: Rådets direktiv 1999/38/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/38/EY
Greek: Οδηγία 1999/38/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66)
French: (JO L 138 du 1.6.1999, p. 66)
German: L 138 vom 1.6.1999, S. 66)
Spanish: (DO L 138 de 1.6.1999, p. 66)
Italian: (GU L 138 dell'1.6.1999, pag. 66)
Portuguese: (JO L 138 de 1.6.1999, p. 66)
Dutch: (PB L 138 van 1.6.1999, blz. 66)
Danish: (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66)
Swedish: (EGT L 138, 1.6.1999, s. 66)
Finnish: (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66)
Greek: (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 66)
English: Part B
French: Partie B
German: TEIL B
Spanish: Parte B
Italian: Parte B
Portuguese: Parte B
Dutch: DEEL B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B osa
Greek: Mέρος B
English: Deadlines for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in nationales Recht
Spanish: Plazos de incorporación al Derecho nacional
Italian: Termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista de prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
English: Directive
German: Richtlinie
Spanish: Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: Directiva
Dutch: Richtlijn
Danish: Direktiv
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivi
Greek: Οδηγία
English: Deadline for transposition
French: Date limite de transposition
German: Endgültiges Datum der Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Data limite de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsgräns för införlivande
Finnish: Määräaika
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης
English: 90/394/EEC
French: 90/394/CEE
German: 90/394/EWG
Spanish: 90/394/CEE
Italian: 90/394/CEE
Portuguese: 90/394/CEE
Dutch: 90/394/EEG
Danish: 90/394/EØF
Swedish: 90/394/EEG
Finnish: 90/394/ETY
Greek: 90/394/ΕΟΚ
English: 31 December 1992
French: 31 décembre 1992
German: 31. Dezember 1992
Spanish: 31 de diciembre de 1992
Italian: 31 dicembre 1992
Portuguese: 31 de Dezembro de 1992
Danish: 31. december 1992
Finnish: joulukuuta 1992
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1992
English: 27 June 2000
French: 27 juin 2000
German: 27. Juni 2000
Spanish: 27 de junio de 2000
Italian: 27 giugno 2000
Portuguese: 27 de Junho de 2000
Dutch: 27 juni 2000
Danish: 27. juni 2000
Swedish: 27 juni 2000
Finnish: kesäkuuta 2000
Greek: 27 Ιουνίου 2000
English: 29 April 2003
French: 29 avril 2003
German: 29. April 2003
Spanish: 29 de abril de 2003
Italian: 29 aprile 2003
Portuguese: 29 de Abril de 2003
Danish: 29. april 2003
Finnish: huhtikuuta 2003
Greek: 29 Απριλίου 2003
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
English: Directive 90/394/EC
French: Directive 90/394/CEE
German: Richtlinie 90/394/EWG
Spanish: Directiva 90/394/CEE
Italian: Direttiva 90/394/CEE
Portuguese: Directiva 90/394/CEE
Dutch: Richtlijn 90/394/EEG
Danish: Direktiv 90/394/EØF
Swedish: Direktiv 90/394/EEG
Finnish: Direktiivi 90/394/ETY
Greek: Οδηγία 90/394/ΕΟΚ
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Det här direktivet
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
English: Article 2(a)
French: Article 2, point a)
German: Artikel 2 Buchstabe a)
Spanish: Letra a) del artículo 2
Italian: Articolo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a)
Dutch: Artikel 2, onder a)
Danish: Artikel 2, litra a)
Swedish: Artikel 2 a
Finnish: 2 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α)
English: Article 2 (a)
French: Article 2, point a)
German: Artikel 2 Buchstabe a)
Spanish: Letra a) del artículo 2
Italian: Articolo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a)
Dutch: Artikel 2, onder a)
Danish: Artikel 2, litra a)
Swedish: Artikel 2 a
Finnish: 2 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α)
English: Article 2(aa)
French: Article 2, point aa)
German: Artikel 2 Buchstabe aa)
Spanish: Letra a bis) del artículo 2
Italian: Articolo 2, lettera a bis)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a) a)
Dutch: Artikel 2, onder aa)
Danish: Artikel 2, litra aa)
Swedish: Artikel 2 aa
Finnish: 2 artiklan aa alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο αα)
English: Article 2(b)
French: Article 2, point b)
German: Artikel 2 Buchstabe b)
Spanish: Letra b) del artículo 2
Italian: Articolo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea b)
Dutch: Artikel 2, onder b)
Danish: Artikel 2, litra b)
Swedish: Artikel 2 b
Finnish: 2 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)
English: Article 2 (c)
French: Article 2, point c)
German: Artikel 2 Buchstabe c)
Spanish: Letra c) del artículo 2
Italian: Articolo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea c)
Dutch: Artikel 2, onder c)
Danish: Artikel 2, litra c)
Swedish: Artikel 2 c
Finnish: 2 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ)
English: Articles 3 to 9
French: Articles 3 à 9
German: Artikel 3 bis 9
Spanish: Artículos 3 a 9
Italian: Articoli da 3 a 9
Portuguese: Artigos 3.o a 9.o
Dutch: Artikelen 3 t/m 9
Danish: Artikel 3–9
Swedish: Artiklarna 3–9
Finnish: 3—9 artikla
Greek: Άρθρα 3 έως 9
English: Article 3 to 9
French: Articles 3 à 9
German: Artikel 3 bis 9
Spanish: Artículos 3 a 9
Italian: Articoli da 3 a 9
Portuguese: Artigos 3.o a 9.o
Dutch: Artikelen 3 t/m 9
Danish: Artikel 3–9
Swedish: Artiklarna 3–9
Finnish: 3—9 artikla
Greek: Άρθρα 3 έως 9
English: Article 10(1)(a)
French: Article 10, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: Letra a) del apartado 1del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 10.1 a
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 10(1)(b), first sentence
French: Article 10, paragraphe 1, point b), premier membre de phrase
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) erster Teilsatz
Spanish: Primera frase de la letra b) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera b), primo elemento di frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea b), primeira frase
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder b), eerste zinsnede
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra b), første punktum
Swedish: Artikel 10.1 b första ledet av meningen
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη φράση
English: Article 10(1)(b)
French: Article 10, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: Letra b) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 10.1 b
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 10(1)(b), second sentence
French: Article 10, paragraphe 1, point b), deuxième membre de phrase
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Teilsatz
Spanish: Segunda frase de la letra b) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera b), secondo elemento di frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea b), segunda frase
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder b), tweede zinsnede
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra b), andet punktum
Swedish: Artikel 10.1 b andra ledet av meningen
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη φράση
English: Article 10(1)(c)
French: Article 10, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c)
Spanish: Letra c) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 10.1 c
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 10(1)(d)
French: Article 10, paragraphe 1, point d)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d)
Spanish: Letra d) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 10.1 d
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 10(1)(d), first and second sentences
French: Article 10, paragraphe 1, point d), premier et deuxième membre de phrase
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d) erster und zweiter Teilsatz
Spanish: Primera y segunda frases de la letra d) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera d), primo e secondo elemento di frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea d), primeira e segunda frases
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder d), eerste en tweede zinsnede
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra d), første og andet punktum
Swedish: Artikel 10.1 d första och andra ledet av meningen
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρώτη και δεύτερη φράση
English: Article 10(1)(e)
French: Article 10, paragraphe 1, point e)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e)
Spanish: Letra e) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea e)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 10.1 e
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 10(1)(d), third sentence
French: Article 10, par. 1, point d), troisième membre de phrase
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d) dritter Teilsatz
Spanish: Tercera frase de la letra d) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera d), terzo elemento di frase
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea d), terceira frase
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder d), derde zinsnede
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra d), tredje punktum
Swedish: Artikel 10.1 d tredje ledet av meningen
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan kolmas virke
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τρίτη φράση
English: Article 10(1) (f)
French: Article 10, par. 1, point f)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f)
Spanish: Letra f) del apartado 1 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera f)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 1, alínea f)
Dutch: Artikel 10, lid 1, onder f)
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra f)
Swedish: Artikel 10.1 f
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan f alakohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
English: Article 10 (2)
French: Article 10, paragraphe 2
German: Artikel 10 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 10
Italian: Articolo 10, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Dutch: Artikel 10, lid 2
Danish: Artikel 10, stk. 2
Swedish: Artikel 10.2
Finnish: 10 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2
English: Articles 11 to 18
French: Articles 11 à 18
German: Artikel 11 bis 18
Spanish: Artículos 11 a 18
Italian: Articolo da 11 a 18
Portuguese: Artigos 11.o a 18.o
Dutch: Artikelen 11 t/m 18
Danish: Artikel 11–18
Swedish: Artiklarna 11–18
Finnish: 11—18 artikla
Greek: Άρθρο 11 έως 18
English: Article 19(1) first subparagraph
French: Article 19, paragraphe 1, 1er alinéa
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Primer párrafo del apartado 1 del artículo 19
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 19, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 19, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 19.1 första stycket
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 19(1) second subparagraph
French: Article 19, paragraphe 1, 2e alinéa
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 19
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 19, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 19, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 19.1 andra stycket
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 19(1) third subparagraph
French: Article 19, paragraphe 1, 3e alinéa
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 19
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 19, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 19, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 19.1 tredje stycket
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 19
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, número 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: liite I
Greek: Παράρτημα Ι
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: liite III
Greek: Παράρτημα IΙΙ
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: liite IV
Greek: Παράρτημα IV
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: liite V
Greek: Παράρτημα V
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: Skin [31]
French: Peau [31]
German: Haut [31]
Spanish: Piel [31]
Italian: Pelle [31]
Portuguese: Pele [31]
Dutch: Huid [29]
Swedish: Hud [31]
Finnish: Iho [31]
Greek: δέρμα [31]
English: OJ L 196, 26.7.1990, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66).
Spanish: DO L 196 de 26.7.1990, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/38/CE (DO L 138 de 1.6.1999, p. 66).
Finnish: EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/38/EY (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 66).
Greek: ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/38/EK (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 66).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Spanish: DO L 183 de 29.6.1989, p. 1; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).