FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2004
French: du 8 septembre 2004
German: vom 8. September 2004
Spanish: de 8 de septiembre de 2004
Italian: dell'8 settembre 2004
Portuguese: de 8 de Setembro de 2004
Dutch: van 8 september 2004
Danish: af 8. september 2004
Swedish: av den 8 september 2004
Finnish: tehty 8 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 8. září 2004,
Slovak: z 8. septembra 2004,
Polish: z dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 8. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 8 d.
English: approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
French: approuvant la deuxième phase du plan d’action technique 2004 pour l’amélioration des statistiques agricoles
German: zur Genehmigung der zweiten Phase des technischen Aktionsplans 2004 zur Verbesserung der Agrarstatistik
Spanish: por la que se aprueba la segunda fase del plan de acción técnica de 2004 para la mejora de las estadísticas agrícolas
Italian: che approva la seconda fase del piano d'azione tecnica 2004 per il miglioramento delle statistiche agricole
Portuguese: que aprova a segunda fase do plano de acção técnica 2004 para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas
Dutch: tot goedkeuring van de tweede fase van het technisch actieplan 2004 voor de verbetering van de landbouwstatistiek
Danish: om godkendelse af anden fase af den tekniske handlingsplan for 2004 til forbedring af landbrugsstatistikken
Swedish: om godkännande av andra fasen i den tekniska handlingsplanen för 2004 för förbättring av jordbruksstatistiken
Finnish: vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toisen vaiheen hyväksymisestä maataloustilastojen parantamiseksi
Greek: σχετικά με την έγκριση της δεύτερης φάσης του σχεδίου τεχνικής δράσης 2004 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών
Czech: kterým schvalující druhou fázi akčního technického plánu 2004 pro zlepšení zemědělské statistiky
Slovak: schvaľujúce druhú fázu technického akčného plánu 2004 na zlepšenie poľnohospodárskych štatistík
Polish: w sprawie zatwierdzenia drugiego etapu planu działań technicznych 2004 na rzecz doskonalenia statystyk rolnych
Hungarian: az agrárstatisztikák javítására irányuló 2004. évi technikai cselekvési terv második szakaszának jóváhagyásáról
Slovenian: ki odobrava drugo fazo tehničnega akcijskega načrta 2004 za izboljšavo kmetijskih statistik
Estonian: põllumajandusstatistika parandamise 2004. aasta teostuskava (teine osa) kinnitamise kohta
Latvian: ar ko pieņem tehniskā rīcības plāna otro fāzi lauksaimniecības statistikas uzlabošanai 2004. gadam
Lithuanian: patvirtinantis antrąjį 2004 m. techninio žemės ūkio statistikos tobulinimo veiksmų plano etapą
English: (notified under document number C(2004) 3374)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3374]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3374)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3374]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3374]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3374]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3374)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3374)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3374]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3374)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3374]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3374)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3374)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3374)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3374. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3374)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3374 all)
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur K(2004) 3374)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3374)
English: Having regard to the treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
French: Conformément à la décision 96/411/CE, la Commission établit chaque année un plan d’action technique pour les statistiques agricoles.
German: Gemäß der Entscheidung 96/411/EG legt die Kommission jedes Jahr einen technischen Aktionsplan für die Agrarstatistik fest.
Spanish: De conformidad con la Decisión 96/411/CE, la Comisión define cada año un plan de acción técnica para las estadísticas agrícolas.
Italian: Conformemente alla decisione 96/411/CE la Commissione definisce ogni anno un piano d'azione tecnica per le statistiche agricole.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 96/411/CE, a Comissão estabelece, todos os anos, um plano de acção técnica para as estatísticas agrícolas.
Dutch: Ingevolge Beschikking 96/411/EG stelt de Commissie elk jaar een technisch actieplan voor de landbouwstatistiek op.
Danish: I henhold til beslutning 96/411/EF opstiller Kommissionen hvert år en teknisk handlingsplan for landbrugsstatistik.
Swedish: Enligt beslut 96/411/EG skall kommissionen varje år utarbeta en teknisk handlingsplan för jordbruksstatistik.
Finnish: Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain teknisen toimintasuunnitelman maataloustilastoja varten.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 96/411/ΕΚ, η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο ένα σχέδιο τεχνικής δράσης για τις γεωργικές στατιστικές.
Czech: Vzhledem k rozhodnutí 96/411/ES Komise každý rok stanovuje akční technický plán pro zemědělské statistiky.
Slovak: Komisia v súlade s rozhodnutím 96/411/ES stanovuje každý rok technický akčný plán pre poľnohospodárske štatistiky.
Polish: Zgodnie z decyzją 96/411/WE, Komisja ustanawia co roku plan działań technicznych dla potrzeb statystyk rolnych.
Hungarian: A Bizottság a 96/411/EK határozatnak megfelelően minden évben technikai cselekvési tervet dolgoz ki az agrárstatisztikákkal kapcsolatban.
Slovenian: V skladu z Odločbo 96/411/ES Komisija vsako leto postavi tehnični akcijski načrt za kmetijske statistike.
Estonian: Komisjoni otsuse nr 96/411/EÜ kohaselt kehtestab komisjon igal aastal põllumajandusstatistika teostuskava.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 96/411/EK Komisija katru gadu sagatavo lauksaimniecības statistikas tehnisko rīcības plānu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Sprendimu 96/411/EB, kiekvienais metais sudaro techninį žemės ūkio statistikos veiksmų planą.
English: There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
French: Il y a lieu de consolider certaines actions entamées dans les plans d’action précédents et de poursuivre l’effort entrepris.
German: Es ist angezeigt, bestimmte Maßnahmen, die im Rahmen der technischen Aktionspläne der Vorjahre eingeleitet wurden, zu konsolidieren und die Fortführung bereits eingeleiteter Maßnahmen zu unterstützen.
Spanish: Es conveniente consolidar algunas acciones iniciadas en los planes de acción anteriores y proseguir los esfuerzos emprendidos.
Italian: È opportuno consolidare talune azioni avviate nei piani d'azione precedenti e continuare quanto intrapreso.
Portuguese: Há que consolidar certas acções encetadas nos planos de acção precedentes e prosseguir os esforços empreendidos.
Dutch: Bepaalde acties uit voorgaande actieplannen moeten worden geconsolideerd en de inspanningen moeten worden voortgezet.
Danish: En række af de aktioner, der er igangsat med de tidligere tekniske handlingsplaner, bør konsolideres, og arbejdet bør fortsættes.
Swedish: Vissa åtgärder som påbörjades under föregående handlingsplaner bör konsolideras och fullföljas.
Finnish: On syytä lujittaa tiettyjä edellisissä toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia ja jatkaa aloitettua työtä.
Greek: Είναι σκόπιμο να παγιωθούν ορισμένες δράσεις οι οποίες ξεκίνησαν από τα προηγούμενα σχέδια δράσης και να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν δρομολογηθεί.
Czech: Je nutné upevnit některé akce zahájené během předchozích akčních plánů a pokračovat v započatém úsilí.
Slovak: Je potrebné upevniť niektoré akcie začaté počas predchádzajúcich akčných plánov a pokračovať v započatom úsilí.
Polish: Należy skonsolidować niektóre działania, podjęte w ramach poprzednich planów działań oraz kontynuowania podjętego wysiłku.
Hungarian: A korábbi cselekvési tervek alapján megkezdett egyes tevékenységeket össze kell vonni, és az eddigi erőfeszítéseket folytatni kell.
Slovenian: Potrebno je uskladiti določene akcije, ki so bile začete v okviru predhodnih akcijskih načrtov in spremljati vložene napore.
Estonian: Tuleb koondada teatud eelmiste teostuskavadega algatatud tegevused ning jätkata tehtud pingutusi.
Latvian: Ir nepieciešams konsolidēt atsevišķas uzsāktās darbības iepriekšējo rīcību plānu ietvaros un sekot uzsāktajiem centieniem.
Lithuanian: Būtina sustiprinti tam tikrus veiksmus, kurių buvo imtasi pagal ankstesnį veiksmų planą, ir toliau dėti visas pastangas.
English: The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
French: L’élargissement qui aura lieu dans le courant de l’année 2004 rend nécessaire la mise en œuvre en deux phases du plan d’action pour 2004.
German: Die für das Jahr 2004 vorgesehene Erweiterung macht es erforderlich, den Aktionsplan 2004 in zwei Phasen durchzuführen.
Spanish: La ampliación que tendrá lugar durante el año 2004 hace necesaria la aplicación en dos fases del plan de acción para 2004.
Italian: A causa dell'ampliamento nel corso del 2004 il piano d'azione per tale anno dovrà essere attuato in due fasi.
Portuguese: O alargamento que terá lugar no decurso de 2004 torna necessária a aplicação em duas fases do plano de acção para 2004.
Dutch: De uitbreiding, die in de loop van 2004 zal plaatshebben, vereist dat het actieplan voor 2004 in twee fasen wordt uitgevoerd.
Danish: På grund af udvidelsen, der finder sted i løbet af 2004, er det nødvendigt at gennemføre handlingsplanen for 2004 i to faser.
Swedish: Den utvidgning som kommer att äga rum under 2004 gör det nödvändigt att genomföra handlingsplanen för 2004 i två faser.
Finnish: Vuoden 2004 toimintasuunnitelma olisi toteutettava kahdessa vaiheessa, koska EU laajenee vuoden 2004 aikana.
Greek: Η διεύρυνση που θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του 2004 καθιστά απαραίτητη την εφαρμογή του σχεδίου δράσης 2004 σε δύο φάσεις.
Czech: Rozšíření, ke kterému dojde v průběhu roku 2004, vyžaduje provedení akčního plánu na rok 2004 ve dvou fázích.
Slovak: Rozšírenie, ktoré sa uskutoční v roku 2004, vyžaduje využitie akčného plánu na rok 2004 v dvoch fázach.
Polish: Rozszerzenie, które nastąpi w 2004 r., pociąga za sobą konieczność wdrożenia planu działań na rok 2004 w dwóch etapach.
Hungarian: A 2004. évben esedékes bővítés szükségessé teszi a 2004-es cselekvési terv két szakaszban történő végrehajtását.
Slovenian: Zaradi širitve, ki se bo izvršila v teku leta 2004, je potrebna izvedba akcijskega načrta za leto 2004 v dveh fazah.
Estonian: aasta sees aset leidev Euroopa Liidu laienemine teeb vajalikuks 2004. aasta teostuskava rakendamise kahes osas.
Latvian: Paplašināšanās, kas notiks 2004. gada laikā, rada nepieciešamību 2004. gada rīcības plānu ieviest divās fāzēs.
Lithuanian: 2004 m. vyks ES plėtra, todėl 2004 m. veiksmų planą būtina įgyvendinti dviem etapais.
English: The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
French: La première phase de ce plan d’action a été approuvée par la décision 2004/366/CE de la Commission [2].
German: Die erste Phase dieses Aktionsplans wurde durch die Entscheidung 2004/366/EG der Kommission [2] angenommen.
Spanish: La primera fase de este plan de acción fue aprobada por la Decisión 2004/366/CE de la Comisión [2].
Italian: La prima fase del piano d'azione è stata approvata dalla decisione 2004/366/CEE della Commissione [2].
Portuguese: A primeira fase deste plano de acção foi aprovada pela Decisão 2004/366/CE da Comissão, de 13 de Abril de 2004 [2].
Dutch: De eerste fase van dit actieplan is goedgekeurd bij Beschikking 2004/366/EG van de Commissie van 13 april 2004 [2].
Danish: Første fase af handlingsplanen blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2004/366/EF [2].
Swedish: Den första fasen av denna handlingsplan godkändes genom kommissionens beslut 2004/366/EG [2].
Finnish: Toimintasuunnitelman ensimmäinen vaihe hyväksyttiin komission 13 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/366/EY [2].
Greek: Η πρώτη φάση του εν λόγω σχεδίου δράσης εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/366/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: První fáze tohoto akčního plánu byla schválena rozhodnutím Komise 2004/366/ES [2].
Slovak: Prvá fáza tohto akčného plánu bola schválená rozhodnutím Komisie 2004/366/ES z 13. apríla 2004 [2].
Polish: Pierwszy etap tego planu działania został zatwierdzony decyzją Komisji 2004/366/WE [2].
Hungarian: E cselekvési terv első szakaszát a 2004/366/EK bizottsági határozat [2] hagyta jóvá.
Slovenian: Prva faza tega akcijskega načrta je bila odobrena z Odločbo Komisije 2004/366/ES z dne 13. aprila 2004 [2].
Estonian: Teostuskava esimene osa kinnitati komisjoni otsusega 2004/366/EÜ.
Latvian: Šī rīcības plāna pirmā fāze ir apstiprināta ar Komisijas Lēmumu 2004/366/EK [2].
Lithuanian: Pirmasis šio plano etapas buvo patvirtintas 2004 m. balandžio 13 d. Komisijos sprendimu 2004/366/EB [2].
English: The second phase of this action plan now needs to be adopted.
French: Il convient d’adopter maintenant la deuxième phase dudit plan d’action.
German: Nun sollte die zweite Phase des Aktionsplans angenommen werden.
Spanish: Conviene adoptar ahora la segunda fase del citado plan de acción.
Italian: È necessario adottare ora la seconda fase del suddetto piano d'azione.
Portuguese: Convém agora adoptar a segunda fase do referido plano de acção.
Dutch: Het is zaak nu de tweede fase van dat actieplan goed te keuren.
Danish: Anden fase af handlingsplanen bør godkendes nu.
Swedish: Nu bör den andra fasen av denna handlingsplan godkännas.
Finnish: Nyt on syytä hyväksyä kyseisen toimintasuunnitelman toinen vaihe.
Greek: Τώρα, πρέπει να εγκριθεί η δεύτερη φάση του εν λόγω σχεδίου δράσης.
Czech: Nyní je nutné schválit druhou fázi výše uvedeného akčního plánu.
Slovak: Teraz je potrebné prijať druhú fázu tohto akčného plánu.
Polish: Obecnie należy przyjąć drugi etap powyższego planu działań.
Hungarian: Most az említett cselekvési terv második szakaszát kell jóváhagyni.
Slovenian: Sedaj je potrebno sprejeti še drugo fazo omenjenega akcijskega načrta.
Estonian: Nüüd tuleks kinnitada nimetatud teostuskava teine osa.
Latvian: Patreiz ir nepieciešams pieņemt šī rīcības plāna otro fāzi.
Lithuanian: Šiuo metu reikia patvirtinti antrąjį minėto plano etapą.
English: The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadísticas agrícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí stanovená jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Plánované opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade s vyjadrením stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Predvideni ukrepi v zvezi s to odločbo so skladni z mnenjem stalnega odbora za kmetijsko statistiko –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie mēri atbilst lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas paziņojumam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
French: La deuxième phase du plan d’action technique 2004 pour l’amélioration des statistiques agricoles (TAPAS 2004 — phase 2), qui figure à l’annexe, est approuvée.
German: Die im Anhang erläuterte zweite Phase des technischen Aktionsplans 2004 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2004 — Phase 2) wird angenommen.
Spanish: Se aprueba la segunda fase del plan de acción técnica de 2004 para la mejora de las estadísticas agrícolas (TAPAS 2004 — 2a fase), que figura en anexo.
Italian: La seconda fase del piano d'azione tecnica 2004 per il miglioramento delle statistiche agricole (TAPAS 2004 — fase 2), contenuta nell'allegato, è approvata.
Portuguese: É aprovada a segunda fase do plano de acção técnica 2004 para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas (TAPAS 2004 — 2.a fase), que figura no anexo da presente decisão.
Dutch: Het technisch actieplan 2004, tweede fase, voor de verbetering van de landbouwstatistiek (TAPAS 2004 — fase 2), dat is opgenomen in de bijlage, wordt bij deze goedgekeurd.
Danish: Anden fase af den tekniske handlingsplan for 2004 til forbedring af landbrugsstatistikken (TAPAS 2004 — fase 2), som er anført i bilaget, godkendes.
Swedish: Den andra fasen av den tekniska handlingsplanen för 2004 för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS 2004 – fas 2), som finns i bilagan, skall godkännas.
Finnish: Hyväksytään maataloustilastojen parantamista koskevan vuoden 2004 teknisen toimintasuunnitelman toinen vaihe (TAPAS 2004 – 2. vaihe), joka esitetään liitteessä.
Greek: Εγκρίνεται η δεύτερη φάση του σχεδίου τεχνικής δράσης 2004 για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS 2004 — φάση 2), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Druhá fáze akčního technického plánu 2004 pro zlepšení zemědělské statistiky (TAPAS 2004 – fáze 2), která je součástí přílohy, je schválena.
Slovak: Druhá fáza technického akčného plánu 2004 na zlepšenie poľnohospodárskych štatistík (TAPAS 2004 – fáza 2), ktorý sa uvádza v prílohe, je schválená.
Polish: Drugi etap technicznego planu działań 2004 na rzecz doskonalenia statystyk rolnych (TAPAS 2004 – etap 2), który znajduje się w załączniku, zostaje zatwierdzony.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt, az agrárstatisztikák javítására irányuló 2004. évi technikai cselekvési terv második szakasza (TAPAS 2004 – 2. szakasz) jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Odobrena je druga faza tehničnega akcijskega načrta 2004 za izboljšavo kmetijskih statistik (TAPAS 2004 – faza 2), ki je prikazana v Prilogi.
Estonian: Kinnitatakse käesoleva otsuse lisas esitatud põllumajandusstatistika parandamise 2004. aasta teostuskava teine osa (TAPAS 2004 – 2. osa).
Latvian: 2004. gada tehniskā rīcības plāna otrā fāze lauksaimniecības statistikas uzlabošanai (TAPAS 2004 – 2. fāze), kas figurē pielikumā, ir atbalstīta.
Lithuanian: Patvirtinamas antrasis 2004 m. techninio žemės ūkio statistikos tobulinimo veiksmų plano (TAPAS 2004 – 2 etapas), pridedamo prie šio sprendimo, etapas.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 8 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2004.
German: Brüssel, den 8. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2004.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 8. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 8 d.