English: At least six months should pass after destruction of the ratites and disinfection of the infected holdings before imports of meat of ratites and their eggs from South Africa may be allowed into the Community again.
French: Il convient d’attendre au moins six mois après la destruction des ratites et la désinfection des exploitations infectées avant d’autoriser la reprise des importations de viande de ratites et de leurs œufs à partir de l’Afrique du Sud.
German: Nach der Tötung betroffener Laufvögel und der Desinfektion verseuchter Betriebe sollten mindestens sechs Monate vergehen, bevor Gemeinschaftseinfuhren von Fleisch und Bruteiern von Laufvögeln aus Südafrika wieder aufgenommen werden.
Spanish: Deben transcurrir al menos seis meses desde la eliminación de las rátidas y la desinfección de las explotaciones infectadas antes de que pueda volver a permitirse la importación a la Comunidad de carne y de huevos de rátidas.
Italian: Dopo la distruzione dei ratiti e la disinfezione delle aziende infette, dovrebbero passare almeno sei mesi prima che le importazioni di carne e uova di ratiti dalla Repubblica sudafricana possano nuovamente essere ammesse nella Comunità.
Portuguese: Devem passar pelo menos seis meses desde a destruição das ratites e a desinfecção das explorações infectadas antes de poderem ser autorizadas de novo importações de carne de ratites e seus ovos da África do Sul para a Comunidade.
Dutch: Na de destructie van de loopvogels en de ontsmetting van de besmette bedrijven moet ten minste zes maanden worden gewacht alvorens de invoer in de Gemeenschap van vlees en eieren van loopvogels uit Zuid-Afrika opnieuw kan worden toegestaan.
Danish: Det er nødvendigt, at der går mindst seks måneder, fra strudsefuglene er blevet destrueret og de inficerede bedrifter desinficeret, før der igen gives tilladelse til import af kød og æg fra strudsefugle fra Sydafrika til Fællesskabet.
Swedish: Det krävs en period på minst sex månader efter destruering av ratiter och desinfektering av smittade anläggningar innan kött och ägg av ratiter från Sydafrika åter får importeras till gemenskapen.
Finnish: Sileälastaisten lintujen hävittämisen ja tartuntatilojen desinfioinnin jälkeen olisi kuluttava vähintään kuusi kuukautta ennen kuin sileälastaisten lintujen lihan ja niiden munien tuonti Etelä-Afrikasta yhteisöön voidaan jälleen sallia.
Greek: Πρέπει να παρέλθουν τουλάχιστον έξι μήνες μετά την καταστροφή των στρουθιονίδων και την απολύμανση των μολυσμένων εγκαταστάσεων πριν να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές κρέατος στρουθιονίδων και των αυγών τους από τη Νότιο Αφρική στην Κοινότητα.
Czech: Po zničení ptáků nadřádu běžci a dezinfekci zamořených pozemků by mělo uplynout nejméně šest měsíců, než mohou být znovu povoleny dovozy masa ptáků nadřádu běžci a jejich vajec z Jižní Afriky do Společenství.
Slovak: Po likvidácii vtákov nadradu bežce a dezinfekcii infikovaných hospodárstiev by malo uplynúť najmenej šesť mesiacov, kým sa znovu povolí dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce a ich vajec z Južnej Afriky do Spoločenstva.
Polish: Od likwidacji ptactwa bezgrzebieniowego i dezynfekcji zakażonych gospodarstw powinno upłynąć co najmniej sześć miesięcy, zanim możliwe będzie wydanie zezwolenia na wznowienie przywozu mięsa i jaj ptactwa bezgrzebieniowego z Afryki Południowej do Wspólnoty.
Hungarian: Legalább hat hónapnak kell eltelnie a laposmellű futómadarak elpusztítása és a fertőzött gazdaságok fertőtlenítése után, hogy a laposmellű futómadár húsának és tojásának Dél-Afrikából a Közösségbe irányuló importját ismét engedélyezhessék.
Slovenian: Vsaj šest mesecev mora preteči po uničenju ratitov in dezinfekciji okuženih kmetijskih gospodarstev, preden se lahko dovoli ponovni uvoz mesa ratitov in njihovih jajc v Skupnost.
Estonian: Vähemalt kuus kuud peaks mööduma silerinnaliste lindude hävitamisest ja nakatunud põllumajandusettevõte desinfitseerimisest, enne kui lubatakse silerinnaliste lindude liha ja mune taas Lõuna-Aafrikast ühendusse importida.
Latvian: Pēc skrējējputnu iznīcināšanas un inficēto saimniecību dezinficēšanas jāpaiet vismaz sešiem mēnešiem, iekams no jauna var atļaut skrējējputnu gaļas un to olu importu no Dienvidāfrikas uz Kopienu.
Lithuanian: Bent šeši mėnesiai turėtų praeiti nuo bėgiojančiųjų paukščių sunaikinimo ir užkrėstų ūkių dezinfekavimo iki tol, kol būtų galima vėl leisti bėgiojančiųjų paukščių mėsos ir jų kiaušinių importą iš Pietų Afrikos į Bendriją.