English: It is therefore necessary to reinforce the measures adopted to safeguard the health of Community equidae population and to ensure the animal welfare of equidae on the territory of Member States by adopting protective measures laying down a specific regime for imports of equidae for slaughter and imports of equidae for breeding and production which originate in Romania and reinforcing control measures.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les mesures adoptées pour préserver la santé de la population équine de la Communauté et pour assurer le bien-être des équidés sur le territoire des États membres, en arrêtant des mesures de protection établissant un régime particulier d’importation des équidés de boucherie et des équidés d’élevage et de rente originaires de Roumanie et renforçant les mesures de contrôle.
German: Es ist daher angezeigt, die Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der Equidenbestände in der Gemeinschaft zu verstärken und den Schutz von Equiden im Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten zu gewährleisten durch den Erlass von Schutzmaßnahmen für die Einfuhr von Equiden mit Ursprung in Rumänien zu Schlacht- sowie zu Zucht- und Nutzzwecken eine Verstärkung der Kontrollmaßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario reforzar las medidas aplicadas para proteger la salud de la población equina comunitaria y velar por el bienestar animal de los équidos presentes en el territorio de los Estados miembros, mediante la adopción de medidas de protección que establezcan un régimen específico para las importaciones de équidos de abasto y équidos de cría y producción originarios de Rumanía, y endurezcan las medidas de control.
Italian: Occorre pertanto rafforzare i provvedimenti adottati per garantire la salute della popolazione equina della Comunità e assicurare il benessere degli equidi nel territorio degli Stati membri attraverso l’adozione di misure di protezione atte a stabilire un regime applicabile alle importazioni di equidi da macello e alle importazioni di equidi da riproduzione e produzione originari della Romania e a potenziare le misure di controllo.
Portuguese: É pois necessário reforçar as medidas adoptadas com o objectivo de salvaguardar a saúde da população de equídeos da Comunidade e garantir o bem-estar dos equídeos presentes no território dos Estados-Membros mediante, por um lado, a adopção de medidas de protecção que estabeleçam um regime específico a aplicar às importações de equídeos para abate e às importações de equídeos de criação e de rendimento provenientes da Roménia e, por outro, o reforço das medidas de controlo.
Dutch: Daarom moeten de vastgestelde maatregelen ter bescherming van de gezondheid van paardachtigen in de Gemeenschap en het welzijn van paardachtigen op het grondgebied van de lidstaten worden versterkt door het vaststellen van beschermingsmaatregelen met een speciale regeling voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen en als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Roemenië en door het versterken van de controlemaatregelen.
Danish: Det er derfor nødvendigt af styrke de foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på at beskytte sundheden hos Fællesskabets population af dyr af hestefamilien, og sikre disse dyrs velfærd på medlemsstaternes område, ved at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, der fastsætter en særlig ordning for import af dyr af hestefamilien med oprindelse i Rumænien til slagtning samt til opdræt og som brugsdyr, og ved at styrke kontrolforanstaltningerne.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förstärka åtgärderna för att skydda hälsan hos gemenskapens hästdjurspopulation och garantera djurens välbefinnande för hästdjur på medlemsstaternas territorium, genom att anta skyddsåtgärder med särskilda bestämmelser för import av hästdjur för slakt samt import av hästdjur för avel och produktion med ursprung i Rumänien samt genom att skärpa kontrollåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa yhteisön hevoseläinpopulaation terveyden turvaamiseksi ja jäsenvaltioiden alueella olevien hevoseläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi hyväksyttyjä toimenpiteitä hyväksymällä suojatoimenpiteet, joissa vahvistetaan erityisjärjestelyt Romaniasta peräisin olevien teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonnille, ja tiukentamalla valvontatoimenpiteitä.
Greek: Είναι συνεπώς ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση της υγείας των ιπποειδών στην Κοινότητα και της ορθής μεταχείρισης των ιπποειδών στην επικράτεια των κρατών μελών, με τη θέσπιση μέτρων προστασίας που θα προβλέπουν ένα ειδικό καθεστώς για τις εισαγωγές ιπποειδών για σφαγή και τις εισαγωγές ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή από τη Ρουμανία και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου.
Czech: Je proto nezbytné zesílit opatření přijatá pro ochranu zdraví populace koňovitých ve Společenství a pro zajištění zdraví koňovitých na území členských států přijetím ochranných opatření, které stanoví zvláštní režim pro dovozy jatečných koňovitých a dovozy plemenných a užitkových koní pocházejících z Rumunska a zesílit kontrolní opatření.
Slovak: Je preto potrebné posilniť opatrenia prijaté na zabezpečenie zdravia populácie zvierat koňovitých v Spoločenstve a zaistiť pohodu zvierat koňovitých na území členských štátov, a to prijatím ochranných opatrení stanovujúcich špecifický režim pre dovozy zvierat koňovitých určených na porážku a dovozy zvierat koňovitých na chov a výrobu s pôvodom v Rumunsku a posilniť kontrolné opatrenia.
Polish: W związku z tym konieczne jest wzmocnienie środków mających na celu ochronę zdrowia wspólnotowej populacji koniowatych i zapewnienie dobrostanu koniowatych znajdujących się na terytorium Państw Członkowskich poprzez przyjęcie środków ochrony ustanawiających specjalny system przywozu koniowatych do uboju i przywozu koniowatych do hodowli i produkcji pochodzących z Rumunii i wzmacniających środki kontroli.
Hungarian: Ezért tehát a Romániából származó vágólovak, valamint a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék behozatalára vonatkozóan egyedi rendszert meghatározó védőintézkedések elfogadása által szükséges a közösségi lóállomány egészségének megőrzése és a tagállamok területén a lófélék jóllétének biztosítása érdekében elfogadott intézkedések, valamint az ellenőrző intézkedések megerősítése.
Slovenian: Zato je torej pomembno poostriti ukrepe, ki so bili sprejeti za varovanje zdravja populacije kopitarjev v Skupnosti in za zagotavljanje dobrega počutja kopitarjev na ozemlju držav članic, in sicer s sprejetjem zaščitnih ukrepov, ki določajo poseben režim uvoza kopitarjev za zakol in uvoza kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, ki izvirajo iz Romunije, in s poostritvijo nadzornih ukrepov.
Estonian: Seetõttu on ühenduse hobuslaste populatsiooni tervise kaitseks ja liikmesriikide territooriumil hobuslaste heaolu tagamiseks võetud meetmete tõhustamiseks vaja võtta kaitsemeetmed, millega kehtestatakse erirežiim tapaloomadeks ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud Rumeeniast pärit hobuslaste importimiseks ning kontrollimeetmete tugevdamiseks.
Latvian: Tādēļ ir jāpastiprina pasākumi, kas tiek pieņemti, lai aizsargātu Kopienas zirgu dzimtas dzīvnieku populācijas veselību un nodrošinātu zirgu dzimtas dzīvnieku labturību dalībvalstu teritorijā, pieņemot aizsardzības pasākumus, kas nosaka speciālu režīmu nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam un audzēšanai un ražošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importam, kuru izcelsme ir Rumānijā, un pastiprinot kontroles pasākumus.
Lithuanian: Todėl būtina stiprinti priemones, priimtas siekiant užtikrinti Bendrijos arklinių populiacijos sveikatos apsaugą ir valstybių narių teritorijoje esančių arklinių gerovę, priimant papildomas priemones, nustatančias arklinių, kurių kilmės šalis yra Rumunija, importo arklinių skerdimui ir importo arklinių veisimui ir produkcijai tam tikrą režimą ir sustiprinant kontrolės priemones.