English: The national authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results of the detection achieved pursuant to Article 3 on the basis of the sampling frame referred to in Article 2, and shall report its evaluation to the Commission.
French: L’autorité nationale responsable de la préparation du rapport annuel national sur la surveillance des salmonelles dans les animaux, conformément à l’article 9 de la directive 2003/99/CE, doit collecter des données et évaluer les résultats de la détection effectuée conformément à l’article 3, sur la base du système d’échantillonnage visé à l’article 2, et rendre compte de son évaluation à la Commission.
German: Die für die Ausarbeitung des jährlichen einzelstaatlichen Berichts über die Salmonellenüberwachung bei Tieren gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2003/99/EG zuständige nationale Behörde sammelt und evaluiert die Nachweisergebnisse, die gemäß Artikel 3 und anhand des in Artikel 2 erwähnten Stichprobenplans ermittelt worden sind und übermittelt ihre Evaluierung der Kommission.
Spanish: La autoridad nacional responsable de la preparación del informe anual nacional sobre el control de la salmonela en animales, en virtud del artículo 9 de la Directiva 2003/99/CE, recopilará y evaluará los resultados de la detección realizada de conformidad con lo establecido en el artículo 3, sobre la base del marco de muestreo expuesto en el artículo 2, y comunicará a la Comisión su evaluación.
Italian: L’autorità nazionale responsabile per la predisposizione della relazione nazionale annuale sulla sorveglianza della salmonella negli animali in conformità dell’articolo 9 della direttiva 2003/99/CE raccoglie e valuta i risultati della rilevazione ottenuti a norma dell’articolo 3 nell’estensione di campionamento di cui all’articolo 2, e comunica la propria valutazione alla Commissione.
Portuguese: A autoridade nacional responsável pela elaboração do relatório anual nacional sobre a vigilância das salmonelas em animais, nos termos do artigo 9.o da Directiva 2003/99/CE, coligirá e avaliará os resultados da detecção realizada nos termos do artigo 3.o de acordo com a base de amostragem referida no artigo 2.o e apresentará à Comissão um relatório sobre a respectiva avaliação.
Dutch: De nationale autoriteit die overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2003/99/EG verantwoordelijk is voor de opstelling van het jaarlijkse nationale verslag over de monitoring van salmonella bij dieren, verzamelt en beoordeelt de resultaten van de overeenkomstig artikel 3 en het in artikel 2 bedoelde bemonsteringskader verrichte opsporing en deelt deze beoordeling mee aan de Commissie.
Danish: Den nationale myndighed med ansvar for udarbejdelse af den årlige nationale rapport om overvågningen af salmonella hos dyr, jf. artikel 9 i direktiv 2003/99/EF, indsamler og evaluerer resultaterne af det påvisningsarbejde, der er udført i henhold til artikel 3 på grundlag af den i artikel 2 omhandlede prøveudtagning, og meddeler Kommissionen resultatet af denne evaluering.
Swedish: Den nationella myndigheten med ansvar för utformningen av den årliga nationella rapporten om övervakningen av salmonella hos djur enligt artikel 9 i direktiv 2003/99/EG skall samla in och bedöma resultaten av detekteringen i enlighet med artikel 3 på grundval av den urvalsram som anges i artikel 2, och skall sända sin bedömning till kommissionen.
Finnish: Kansallisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan mukainen vuosittain annettava eläimissä esiintyvän salmonellan valvontaa koskeva kansallinen kertomus, on kerättävä ja arvioitava edellä olevan 3 artiklan mukaisesti suoritetun osoittamisen tulokset ja edellä 2 artiklassa tarkoitetun otannan perusteella sekä toimitettava arviointinsa komissiolle.
Greek: Η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την προετοιμασία της ετήσιας εθνικής έκθεσης για την παρακολούθηση της salmonella στα ζώα σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα της διάγνωσης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 με βάση το πλαίσιο δειγματοληψίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 2, και υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή.
Czech: Vnitrostátní orgán zodpovědný za přípravu roční národní zprávy o sledování salmonely u zvířat shodně s článkem 9 směrnice 2003/99/ES shromažďuje a vyhodnocuje výsledky zjištění, archivované podle článku 3 na základě rámce vzorkování stanoveného v článku 2, a o vyhodnocení podává zprávu Komisi.
Slovak: Národný orgán zodpovedný za prípravu ročnej národnej správy o monitorovaní salmonely u zvierat podľa článku 9 smernice 2003/99/ES zhromaždí údaje a vyhodnotí výsledky dosiahnutej detekcie podľa článku 3 na základe rámca odberu vzoriek, ktorý je uvedený v článku 2 a nahlási svoje vyhodnotenie Komisii.
Polish: Władze krajowe odpowiedzialne za przygotowanie rocznego sprawozdania krajowego na temat monitorowania salmonelli u zwierząt zgodnie z art. 9 dyrektywy 2003/99/WE zbierają i oceniają wyniki uzyskane zgodnie z art. 3 na podstawie próbek pobranych według zasad określonych w art. 2 i przekazują swoją ocenę Komisji.
Hungarian: Az állatok szalmonella fertőzésének nyomon követéséről szóló éves nemzeti jelentésnek a 2003/99/EK irányelv 9. cikke szerint történő elkészítéséért felelős nemzeti hatóság gyűjti össze és értékeli a 2. cikkben említett mintavételi rendszer alapján a 3. cikk szerint végrehajtott kimutatás eredményeit és az értékelésről jelentést tesz a Bizottságnak.
Slovenian: Nacionalni organ, odgovoren za pripravo letnega nacionalnega poročila o spremljanju salmonele pri živalih na podlagi člena 9 Direktive 2003/99/ES, bo zbral in evaluiral rezultate detekcije dosežene na podlagi člena 3 in na podlagi okvira vzorčenja, omenjenega v členu 2 ter poročal Komisiji o svoji evaluaciji.
Estonian: Loomadel esineva Salmonella seire kohta direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 kohaselt iga-aastase riikliku aruande koostamise eest vastutav riigi ametiasutus kogub ja hindab artikli 3 kohaselt saadud tulemusi vastavalt artiklis 2 osutatud valikuraamile ning esitab oma hinnangu komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/99/EK 9. pantu valsts iestāde, kas atbild par ikgadējā valsts ziņojuma sagatavošanu par salmonellas kontroli dzīvniekiem, izmantojot 2. pantā minēto atlases sistēmu, vāc un izvērtē saskaņā ar 3. pantu iegūtos noteikšanas rezultātus un tās izvērtējuma ziņojumu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Nacionalinė institucija, atsakinga už kasmetinės nacionalinės ataskaitos apie Salmonella monitoringą gyvūnų tarpe parengimą pagal Direktyvos 2003/99/EB 9 straipsnį, surenka ir vertina tyrimo rezultatus pagal 3 straipsnį, atsižvelgdama į mėginių ėmimo planą, nurodytą 2 straipsnyje ir savo vertinimą pateikia Komisijai.