English: On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative — measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) [11], where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
French: Le 10 octobre 2002, le Parlement européen a adopté une résolution [11] sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à l'initiative «Croissance et emploi — Mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi», dans laquelle il note que le programme JEV sous sa forme actuelle n'est plus approprié.
German: Das Europäische Parlament stellte am 10. Oktober 2002 in einer Entschließung zu dem Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung — Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) [11] — fest, dass das JEV-Programm in seiner derzeitigen Form nicht mehr angemessen ist.
Spanish: El 10 de octubre de 2002, el Parlamento Europeo aprobó una Resolución sobre el Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Iniciativa para el crecimiento y el empleo — Medidas de ayuda financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME) de carácter innovador y generadoras de empleo [11], en la que se indicaba que ya no era conveniente el mantenimiento del programa ECE en su forma actual.
Italian: Il 10 ottobre 2002 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio «Iniziativa per la crescita e l'occupazione — Misure di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese (PMI) innovative e creatrici di posti di lavoro» [11], in cui constata l'inadeguatezza del programma ICE nella sua forma attuale.
Portuguese: Em 10 de Outubro de 2002, o Parlamento Europeu aprovou a Resolução sobre o relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho intitulado «Iniciativa a favor do Crescimento e do Emprego relativa a medidas de assistência financeira a Pequenas e Médias Empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego» [11], na qual assinala que o programa JEV, na sua forma actual, deixou de ser adequado.
Dutch: Op 10 september 2002 heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen [11] over het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad: Groei- en werkgelegenheidsinitiatief — Maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidsscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO), waarin het erop wijst dat het JEV-programma in zijn huidige vorm niet meer geschikt is.
Danish: Den 10. oktober 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet — Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) [11], hvori det konstaterer, at det ikke længere er hensigtsmæssigt at fortsætte JEV-programmet i dets nuværende form.
Swedish: Den 10 oktober 2002 antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om initiativet för tillväxt och sysselsättning – åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag [11], i vilken konstateras att JEV-programmet i dess nuvarande utformning inte längre fyller sitt syfte.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi 10 päivänä lokakuuta 2002 päätöslauselman komission kertomuksesta: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite — Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet [11]. Päätöslauselmassa todetaan, että JEV-ohjelma ei ole nykyisessä muodossaan enää asianmukainen.
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση — μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης [11], στο οποίο σημειώνει ότι το πρόγραμμα JEV δεν είναι πλέον πρόσφορο με τη μορφή που έχει σήμερα.
Czech: Evropský parlament přijal dne 10. října 2002 usnesení ke zprávě Komise pro Evropský parlament a Radu o iniciativě pro růst a zaměstnanost – opatření finanční pomoci inovačním malým a středním podnikům vytvářejícím pracovní příležitosti [11], ve kterém uvádí, že program JEV ve své současné podobě není nadále vhodný.
Slovak: októbra 2002 prijal Európsky parlament uznesenie [11] o správe Komisie adresovanej Európskemu parlamentu a Rade o iniciatíve v oblasti rastu a zamestnanosti — opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré sú inovatívne a vytvárajú pracovné miesta, v ktorej berie na vedomie, že program SEP vo svojej súčasnej podobe už nie je vhodný.
Polish: Dnia 10 października 2002 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję [11] w sprawie sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego inicjatywy na rzecz wzrostu i zatrudnienia — środki dotyczące pomocy finansowej dla nowatorskich i tworzących miejsca pracy małych i średnich przedsiębiorstw (MSP), w której zwraca uwagę na fakt, że program dotyczący WEP w swoim obecnym kształcie nie jest już odpowiedni.
Hungarian: 2002. október 10-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a Bizottságnak a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés – innovatív és munkahelyteremtő kis- és középvállalkozásoknak (KKV-k) nyújtandó pénzügyi támogatással kapcsolatos intézkedésekről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott jelentéséről [11], amelyben leszögezte, hogy a JEV-program a jelenlegi formájában a továbbiakban nem megfelelő.
Slovenian: Evropski parlament je 10. oktobra 2002 sprejel resolucijo o Poročilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pobudi rasti in zaposlovanja - ukrepi finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta [11], kjer je navedel, da program JEV v trenutni obliki ni več primeren.
Estonian: oktoobril 2002 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni komisjoni aruande “Areng ja tööhõive algatus – finantsabimeetmed uuenduslikele ja töökohti loovatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)” kohta, [11] kus märgitakse, et Euroopa ühisettevõtte programm selle praegusel kujul ei ole enam asjakohane.
Latvian: 2002. gada 10. oktobrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju [11] par Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par finanšu palīdzības pasākumiem novatoriskiem maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas rada jaunas darba vietas — izaugsmes un nodarbinātības ierosme, kurā atzīst, ka JEV programma pašreizējā formā vairs nav piemērojama.
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją [11] dėl Komisijos pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Augimo ir užimtumo iniciatyvos – finansinės paramos priemonės inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kurioje pažymi, kad tokia JEV programa, kokia ji yra dabar, daugiau nebetinkama.