FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/530/CFSP
French: Action commune 2004/530/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2004/530/GASP
Spanish: Acción común 2004/530/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2004/530/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2004/530/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/530/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2004/530/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2004/530/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2004/530/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2004/530/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/530/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2004/530/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/530/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2004/530/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2004/530/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2004/530/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2004/530/BUSP
English: of 28 June 2004
French: du 28 juin 2004
German: vom 28. Juni 2004
Spanish: de 28 de junio de 2004
Italian: del 28 giugno 2004
Portuguese: de 28 de Junho de 2004
Dutch: van 28 juni 2004
Danish: af 28. juni 2004
Swedish: av den 28 juni 2004
Finnish: 28 päivältä kesäkuuta 2004,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 28. června 2004
Slovak: z 28. júna 2004,
Polish: z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d.
English: extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands lacs africains et modifiant l'action commune 2003/869/PESC
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen und zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP
Spanish: por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Región de los Grandes Lagos de África y se modifica la Acción común 2003/869/PESC
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa e che modifica l'azione comune 2003/869/PESC
Portuguese: que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia para a Região africana dos Grandes Lagos e altera a Acção Comum 2003/869/PESC
Dutch: houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika en tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika og om ændring af fælles aktion 2003/869/FUSP
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna och om ändring av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP
Finnish: Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer a o změně společné akce 2003/869/SZBP
Slovak: ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike a ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2003/869/SZBP
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki i zmieniające wspólne działanie 2003/869/WPZiB
Hungarian: az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer in spremembi Skupnega ukrepa 2003/869/SZVP
Estonian: millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/869/ÜVJP
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Āfrikas Lielo ezeru reģionā un groza Vienoto rīcību 2003/869/KĀDP
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione įgaliojimų terminą ir iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2003/869/BUSP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 14.o, o n.o 5 do seu artigo 18.o e o n.o 2 do seu artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
French: Sur la base du réexamen de cette action commune, il convient de proroger et de modifier le mandat du représentant spécial.
German: Ausgehend von einer Überprüfung dieser Gemeinsamen Aktion sollte das Mandat des Sonderbeauftragten verlängert und geändert werden.
Spanish: En virtud de la revisión de dicha Acción común, procede prorrogar y modificar el mandato del Representante Especial.
Italian: In base al riesame della suddetta azione comune, è opportuno modificare e prorogare il mandato del rappresentante speciale.
Portuguese: Com base numa revisão da Acção Comum 2003/869/PESC, o mandato do representante especial deverá ser alterado e prorrogado.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB blijkt dat het mandaat van de speciale vertegenwoordiger gewijzigd en verlengd moet worden.
Danish: På grundlag af en revision af nævnte fælles aktion bør mandatet for den særlige repræsentant ændres og forlænges.
Swedish: På grundval av en översyn av den gemensamma åtgärden bör den särskilda representantens uppdrag förlängas och ändras.
Finnish: Erityisedustajan toimeksiantoa olisi kyseisen yhteisen toiminnan uudelleentarkastelun perusteella jatkettava ja muutettava.
Greek: Ύστερα από ανασκόπηση της εν λόγω κοινής δράσης αποφασίστηκε ότι η εντολή του ειδικού εντεταλμένου θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί.
Czech: Na základě přezkumu uvedené společné akce by měl být mandát zvláštního zástupce prodloužen a změněn.
Slovak: Na základe preskúmania tejto jednotnej akcie sa má mandát osobitného zástupcu predĺžiť, zmeniť a doplniť.
Polish: Na podstawie przeglądu tego wspólnego działania mandat Specjalnego Przedstawiciela powinien zostać przedłużony i zmieniony.
Hungarian: Az együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani és módosítani kell.
Slovenian: Na podlagi pregleda tega skupnega ukrepa je treba mandat posebnega predstavnika podaljšati in spremeniti.
Estonian: Tuginedes kõnealuse ühismeetme ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada ja muuta.
Latvian: Balstoties uz šīs vienotās rīcības pārskatu, Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja pilnvaras ir jāgroza un ir jāpagarina to termiņš.
Lithuanian: Remiantis minėtų bendrųjų veiksmų peržiūra, specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas ir jie turėtų būti iš dalies pakeisti.
English: On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a adopté des directives relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l'Union européenne.
German: Am 17. November 2003 hat der Rat Leitlinien für die Ernennung, das Mandat und die Finanzierung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union festgelegt.
Spanish: El 17 de noviembre de 2003 el Consejo adoptó unas directrices aplicables al nombramiento, mandato y financiación de los Representantes Especiales de la Unión Europea.
Italian: Il 17 novembre 2003 il Consiglio ha adottato istruzioni per la nomina, il mandato e il finanziamento dei rappresentanti speciali dell'Unione europea.
Portuguese: Em 17 de Novembro de 2003, o Conselho aprovou directrizes sobre a nomeação, o mandato e o financiamento dos REUE.
Dutch: Op 17 november 2003 heeft de Raad een handleiding aangenomen inzake de benoeming, het mandaat en de financiering betreffende de speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie.
Danish: Rådet vedtog den 17. november 2003 retningslinjer vedrørende udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter.
Swedish: Den 17 november 2003 antog rådet anvisningar för utnämning, mandat och finansiering av Europeiska unionens särskilda representanter.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 Euroopan unionin erityisedustajien nimittämistä, toimeksiantoa ja rahoitusta koskevat säännöt.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές ως προς το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rada přijala dne 17. listopadu 2003 obecné zásady pro jmenování, mandát a financování zvláštních zástupců Evropské unie.
Slovak: Rada prijala 17. novembra 2003 usmernenia pre vymenovanie, mandát a financovanie osobitných zástupcov Európskej únie.
Polish: W dniu 17 listopada 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w zakresie mianowania, mandatu i finansowania Specjalnych Przedstawicieli Unii Europejskiej.
Hungarian: 2003. november 17-én a Tanács elfogadta az Európai Unió különleges képviselőinek a kinevezésére, megbízatására és finanszírozására vonatkozó iránymutatást.
Slovenian: Svet je 17. novembra 2003 sprejel smernice za imenovanje, naloge in financiranje posebnih predstavnikov Evropske unije.
Estonian: novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.
Latvian: Padome 2003. gada 17. novembrī pieņēma pamatnostādnes par Īpašo pārstāvju iecelšanu amatā, pilnvarām un finansēšanu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 17 d. Taryba priėmė gaires dėl Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių paskyrimo, jų įgaliojimų ir finansavimo.
English: Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2003/869/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción común 2003/869/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2003/869/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2003/869/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2003/869/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/869/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/869/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2003/869/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2003/869/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2003/869/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/869/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2003/869/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2003/869/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2003/869/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/869/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par ce qui suit:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, il RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar estes objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Teneinde deze beleidsdoelstellingen te verwezenlijken, krijgt de SVEU het volgende mandaat:
Danish: For at nå de politiske mål har den særlige repræsentant følgende mandat:
Swedish: För att kunna nå detta politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: Za účelem dosažení politických cílů je obsahem mandátu zvláštního zástupce EU:
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľov politík, mandátom OZEÚ je:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkből áll:
Slovenian: Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamiseks on ELE volitused järgmised:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, Europos Sąjungos specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
French: de contribuer à la mise en œuvre des orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés;
German: zur Umsetzung der EU-Leitlinien über Kinder in bewaffneten Konflikten beizutragen;
Spanish: contribuir a la aplicación de las Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados;
Italian: contribuire all'attuazione degli orientamenti dell'Unione europea sui bambini e i conflitti armati;
Portuguese: Contribuir para a aplicação das directrizes da União Europeia (EU) sobre as crianças e os conflitos armados;
Dutch: bijdragen aan de uitvoering van de richtsnoeren van de Europese Unie inzake kinderen en gewapende conflicten;
Danish: at bidrage til gennemførelsen af EU's retningslinjer vedrørende børn og væbnede konflikter
Swedish: bidra till genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter,
Finnish: myötävaikuttaa lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoon;
Greek: συμβολή στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις·
Czech: přispívat k provádění obecných zásad EU o dětech a ozbrojených konfliktech;
Slovak: prispieť k vykonávaniu Usmernení EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte;
Polish: przyczynienie się do wdrożenia wytycznych UE dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych;
Hungarian: hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU iránymutatás végrehajtásához;
Slovenian: prispevati k izvedbi Smernic EU glede otrok in oboroženih spopadov;
Estonian: aidata rakendada EL suuniseid laste ning relvastatud konfliktide kohta;
Latvian: veicināt Eiropas Savienības Pamatnostādņu par bērniem un bruņoto konfliktu ieviešanu;
Lithuanian: padėti įgyvendinti ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų;
English: monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
French: de suivre les actions des parties aux conflits, qui risquent de porter atteinte au résultat des processus de paix en cours;
German: zu beobachten, ob von den Konfliktparteien Maßnahmen ergriffen werden, die sich auf den Ausgang der laufenden Friedensprozesse nachteilig auswirken könnten;
Spanish: efectuar el seguimiento de las actuaciones de las partes en los conflictos que pudieran afectar negativamente a los resultados del proceso de paz en curso;
Italian: monitorare le azioni delle parti coinvolte nei conflitti che potrebbero compromettere l’esito dei processi di pace in corso;
Portuguese: Acompanhar as acções das partes envolvidas nos conflitos, que possam prejudicar o resultado dos processos de paz em curso;
Dutch: toezien op de activiteiten van de partijen bij het conflict die afbreuk kunnen doen aan het resultaat van de lopende vredesprocessen;
Danish: at overvåge handlinger fra konfliktparternes side, som kan være til fare for de igangværende fredsprocessers udfald
Swedish: övervaka de insatser som görs av parterna i konflikterna och som skulle kunna skada resultatet av de pågående fredsprocesserna,
Finnish: tarkkailla selkkausten osapuolten toimia, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti meneillään olevien rauhanprosessien tuloksiin;
Greek: παρακολούθηση των ενεργειών των αντιμαχομένων μερών που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την έκβαση της υφιστάμενης ειρηνευτικής διαδικασίας·
Czech: sledovat činnost stran konfliktu, která by mohla ohrozit výsledek probíhajícího mírového procesu;
Slovak: monitorovať činnosť strán konfliktu, ktorá môže mať vplyv na výsledok prebiehajúcich mierových procesov;
Polish: monitorowanie działań stron konfliktów, które mogłyby ujemnie wpłynąć na wynik bieżących procesów pokojowych;
Hungarian: figyelemmel kíséri a felek konfliktus esetén tett azon lépéseit, amelyek a folyamatban levő békefolyamatok kimenetelét negatívan befolyásolhatják;
Slovenian: spremljati ukrepanje sprtih strani, ki bi lahko vplivalo na izid potekajočih mirovnih procesov;
Estonian: jälgida konfliktides osalevate poolte tegevust, mis võib kahjustada käimasolevate rahuprotsesside lõpptulemust;
Latvian: uzraudzīt konflikta pušu darbības, kuras var kaitēt iesākto miera procesu iznākumam;
Lithuanian: stebėti konfliktų šalių veiksmus, kurie galėtų nepalankiai paveikti vykstančio taikos proceso baigtį;
English: contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
French: de contribuer à faire en sorte que les personnalités écoutées dans la région aient une meilleure compréhension du rôle de l'Union européenne.»
German: zum besseren Verständnis der Rolle der Europäischen Union unter den für die Meinungsbildung maßgeblichen Personen in der Region beizutragen.“
Spanish: contribuir a que las personalidades influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión Europea.» .
Italian: contribuire a far sì che le personalità influenti della regione acquisiscano una maggiore comprensione del ruolo dell'Unione europea.»
Portuguese: Contribuir para que as personalidades influentes da região tenham uma melhor compreensão do papel da União Europeia.».
Dutch: bijdragen tot een beter begrip van de rol van de Europese Unie bij de opiniemakers in de regio.”.
Danish: at bidrage til en bedre forståelse af EU's rolle blandt regionens opinionsdannere.«
Swedish: bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området.”
Finnish: vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin.”
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή.».
Czech: přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v regionu.“
Slovak: prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými lídrami v regióne.“
Polish: przyczynienie się do lepszego zrozumienia roli Unii Europejskiej wśród przywódców opinii w regionie.”
Hungarian: hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét.”
Slovenian: prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju.“
Estonian: soodustada antud piirkonna arvamusliidrite paremat arusaamist Euroopa Liidu rollist.”
Latvian: veicināt reģiona lēmuma pieņēmēju labāku izpratni par Eiropas Savienības lomu.”
Lithuanian: padėti regiono įtakingiems asmenims geriau suprasti Europos Sąjungos vaidmenį.“
English: In Article 5:
French: À l'article 5:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5:
Italian: All'articolo 5:
Portuguese: No artigo 5.o:
Dutch: In artikel 5:
Danish: I artikel 5:
Swedish: I artikel 5 skall
Finnish: 5 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 5:
Czech: V článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben:
Slovenian: v členu 5:
Estonian: Artiklis 5:
Latvian: 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje: