FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States and their regional and local authorities
French: États ou leurs autorités régionales et locales
German: Staaten und ihre regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Spanish: Estados y sus autoridades regionales y locales
Italian: Stati e loro enti regionali e locali
Portuguese: Estados e respectivas autoridades regionais e locais
Dutch: Staten en hun regionale en plaatselijke overheden
Danish: Stater og deres regionale og lokale myndigheder
Swedish: Länder och deras regionala och lokala myndigheter
Finnish: Valtiot ja niiden alue- ja paikallisviranomaiset
Greek: Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου
English: Public international bodies/Debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
French: Organismes publics internationaux
German: Internationale öffentliche Organismen
Spanish: ORGANISMOS Internacionales públicos/Obligaciones garantizadas por un Estado miembro de la OCDE
Italian: Organismi internazionali di carattere pubblico/Titoli di debito garantiti da uno Stato membro dell'OCSE
Portuguese: Organismos públicos internacionais/títulos de dívida garantidos por um estado da OCDE
Dutch: Openbare internationale instellingen/Obligaties met garantie van een lidstaat van de OESO
Danish: Internationale offentlige organer/Gældsbeviser under garanti stillet af OECD-medlemsstat
Swedish: Internationella offentliga organ
Finnish: Kansainväliset julkisyhteisöt/OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit
Greek: Κράτη και περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις τους Διεθνείς δημόσιοι ορανισμοί
English: Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc with a denomination of less than EUR 50000
French: Obligations (standard, à revenu variable, structurées, etc.) ayant une valeur nominale inférieure à 50000 euros
German: Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw...) mit einer Stückelung von weniger als 50000 EUR
Spanish: Bonos [clásicos («vanilla»), de renta, estructurados, etc.] con una denominación inferior a 50000 euros
Italian: Obbligazioni (ordinarie, legate al reddito dell'impresa, strutturate, ecc.) con un valore nominale inferiore a 50000 EUR
Portuguese: Obrigações (normais, de rendimento variável, estruturadas, etc.) com um valor nominal inferior a 50000 euros
Dutch: Obligaties (gewone obligaties, inkomstenobligaties, gestructureerde obligaties enz.) met een nominale waarde per eenheid van minder dan 50000 EUR
Danish: Obligationer (almindelige obligationer, indtægtsobligationer, strukturobligationer osv.) med nominel værdi under 50000 EUR
Swedish: Obligationer (standardobligationer, inkomstobligationer, strukturerade obligationer osv.) med ett nominellt värde på mindre än 50000 euro
Finnish: Joukkovelkakirjat (tavanomaiset/tulok-seen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 50000 euroa
Greek: Ομόλογα (κοινά, εισοδήματος, διαρθρωμένα, κ.λπ. …) με ονομαστική αξία μικρότερη των 50000 ευρώ
English: Bonds exchangeable or convertible into third party shares or issuers' or group shares which are admitted on a regulated market
French: Obligations échangeables ou convertibles en actions de tiers ou de l'émetteur ou en actions de groupe, admises à la négociation sur un marché réglementé
German: Anleihen, die in Aktien Dritter umtauschbar oder konvertierbar sind, bzw. Anteile des Emittenten oder der Gruppe, die zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind
Spanish: Bonos canjeables o convertibles en acciones de terceros o en acciones de emisores o grupos admitidas en un mercado regulado
Italian: Obbligazioni scambiabili o convertibili in azioni di terzi o in azioni dell'emittente o del gruppo ammesse alla negoziazione su un mercato regolamentato
Portuguese: Obrigações passíveis de troca ou convertíveis em acções de terceiros, do emitente ou do grupo, admitidas à negociação num mercado regulamentado
Dutch: Obligaties die omwisselbaar of converteerbaar zijn in aandelen van derden, aandelen van de uitgevende instelling of groepsaandelen die tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Danish: Obligationer, der kan konverteres til tredjemands/udsteders aktier eller koncernaktier, der handles på et reguleret marked
Swedish: Obligationer som kan bytas ut mot eller konverteras till aktier i tredje man eller i emittenten eller koncernen som tagits upp till handel på en reglerad marknad
Finnish: Kolmansien osakkeiksi tai liikkeeseenlaskijoiden tai konsernin osakkeiksi, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat joukkovelkakirjat
Greek: Ομόλογα ανταλλάξιμα ή μετατρέψιμα σε μετοχές τρίτων ή σε μετοχές του εκδότη ή του ομίλου εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
English: SECURITIES NOTE
French: NOTE RELATIVE AUX VALEURS MOBILIÈRES
German: WERTPAPIERBESCHREIBUNG
Spanish: NOTA SOBRE LOS VALORES
Italian: NOTA INFORMATIVA SUGLI STRUMENTI FINANZIARI
Portuguese: NOTA SOBRE OS VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: VERRICHTINGS NOTA
Danish: VÆRDIPAPIRNOTE
Swedish: VÄRDEPAPPERSNOT
Finnish: ARVOPAPERILIITE
Greek: ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΚΙΝΗΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
English: ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
French: MODULES COMPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE MODULE
Spanish: MÓDULOS ADICIONALES
Italian: MODULI AGGIUNTIVI
Portuguese: MÓDULOS COMPLEMENTARES
Dutch: AANVULLENDE BOUWSTENEN
Danish: YDERLIGERE MODULER
Swedish: TILLÄGGSMODUL
Finnish: LISÄTIETO-OSAT
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΠΛΗΡΟФΟΡΙΩΝ
English: Debt (<EUR 50000)
French: Titres d'emprunt (< 50000 euros)
German: Schuldtitel (< 50000 EUR)
Spanish: Obligaciones (< 50000 euros)
Italian: Titoli di debito (< 50000 EUR)
Portuguese: Títulos de dívida (< 50000 euros)
Dutch: (< 50000 EUR) Obl.
Danish: Gæld (< 50000 EUR)
Swedish: Skuldebrev (< 50000 euro)
Finnish: Velkapaperit (yksikköarvo < 50000 euroa)
Greek: Χρεωστικοί τίτλοι (< 50000 EUR)
English: Debt (> or = EUR 50000)
French: Titres d'emprunt (> ou = 50000 euros)
German: Schuldtitel (> oder = 50000 EUR)
Spanish: Obligaciones (>/= 50000 euros)
Italian: Titoli di debito (> o = 50000 EUR)
Portuguese: Títulos de dívida (> ou = 50000 euros)
Dutch: (> of = 50000 EUR)
Danish: Gæld (> eller = 50000 EUR)
Swedish: Skuldebrev (> eller = 50000 euro)
Finnish: Velkapaperit (yksikköarvo ≥ 50000 euroa)
Greek: Χρεωστικοί τίτλοι (>ή =50000 EUR)
English: Derivatives securities
French: Instruments dérivés
German: Derivative Wertpapiere
Spanish: Valores derivados
Italian: Derivati
Portuguese: Instrumentos derivados
Dutch: Derivaten
Danish: Derivater
Swedish: Derivatinstrument
Finnish: Arvopaperiste-tut johdannaiset
Greek: Παράγωγα μέσα
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Garantier
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγυήσεις
English: Underlying share
French: Actions sous-jacentes
German: Basistitel
Spanish: Acción subyacente
Italian: Azioni sottostanti
Portuguese: Acções subja-centes
Dutch: Onderliggend aandeel
Danish: Underliggende aktier
Swedish: Underliggande aktier
Finnish: Kohdeetuutena oleva osake
Greek: Υποκείμενες μετοχές
English: Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000
French: Obligations (standard, à revenu variable, structurées, etc.) ayant une valeur nominale d'au moins 50000 euros
German: Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw...) mit einer Stückelung von mindestens 50000 EUR
Spanish: Bonos [clásicos («vanilla»), de renta, estructurados, etc.] con una denominación de al menos 50000 euros
Italian: Obbligazioni (ordinarie, legate al reddito dell'impresa, strutturate, ecc.) con un valore nominale pari ad almeno 50000 EUR
Portuguese: Obrigações (normais, de rendimento variável, estruturadas, etc.) com um valor nominal igual ou superior a 50000 euros
Dutch: Obligaties (gewone obligaties, inkomstenobligaties, gestructureerde obligaties enz.) met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR
Danish: Obligationer (almindelige obligationer, indtægtsobligationer, strukturobligationer osv.) med nominel værdi på minimum 50000 EUR
Swedish: Obligationer (standardobligationer, inkomstobligationer, strukturerade obligationer osv.) med ett nominellt värde på minst 50000 euro
Finnish: Joukkovelkakirjat (tavanomaiset/tulok-seen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50000 euroa
Greek: Ομόλογα (κοινά, εισοδήματος, διαρθρωμένα, κ.λπ.…) με ονομαστική αξία τουλάχιστον 50000 ευρώ
English: Only point 4.2.2
French: Uniquement point 4.2.2
German: nur Punkt 4.2.2
Spanish: sólo el punto 4.2.2
Italian: Solo il punto 4.2.2
Portuguese: Apenas o ponto 4.2.2
Dutch: alleen rubriek 4.2.2
Danish: kun punkt 4.2.2
Swedish: Bara punkt 4.2.2
Finnish: vain 4.2.2 kohta
Greek: μόνο 4.2.2
English: and except point 4.2.2
French: excepté point 4.2.2
German: und Ausnahme Punkt 4.2.2
Spanish: salvo el punto 4.2.2
Italian: Tranne il punto 4.2.2
Portuguese: com excepção do ponto 4.2.2
Dutch: EN, m.u.v. rubriek 4.2.2
Danish: undtagen punkt 4.2.2
Swedish: och utom punkt 4.2.2
Finnish: paitsi 4.2.2 kohta
Greek: ΚΑΙ εκτός από 4.2.2
English: except point 4.2.2
French: excepté point 4.2.2
German: Ausnahme Punkt 4.2.2
Spanish: salvo el punto 4.2.2
Italian: Tranne il punto 4.2.2
Portuguese: com excepção do ponto 4.2.2
Dutch: rubriek 4.2.2
Danish: undtagen punkt 4.2.2
Swedish: utom punkt 4.2.2
Finnish: paitsi 4.2.2 kohta
Greek: ΚΑΙ εκτός από 4.2.2
English: Annex XIX
French: ANNEXE XIX
German: ANHANG XIX
Spanish: ANEXO XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: Anexo XIX
Dutch: BIJLAGE XIX
Danish: Bilag XIX
Swedish: BILAGA XIX
Finnish: LIITE XIX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
English: List of specialist issuers
French: Liste des émetteurs spécialistes
German: Verzeichnis bestimmter Kategorien von Emittenten
Spanish: Lista de emisores especialistas
Italian: Elenco degli emittenti specializzati
Portuguese: Lista de emitentes especializados
Dutch: Lijst van speciale uitgevende instellingen
Danish: Liste over specialistudstedere
Swedish: Förteckning över specialiserade emittenter:
Finnish: Luettelo erityisalojen liikkeeseenlaskijoista
Greek: Κατάλογος «ειδικών» εκδοτών
English: Property companies
French: Sociétés immobilières
German: Immobiliengesellschaften
Spanish: Sociedades inmobiliarias
Italian: Società immobiliari,
Portuguese: Empresas do sector imobiliário
Dutch: Vastgoedmaatschappijen
Danish: Ejendomsselskaber
Swedish: Fastighetsbolag
Finnish: Kiinteistöyritykset
Greek: Εταιρείες ακινήτων
English: Mineral companies
French: Sociétés minières
German: Bergbaugesellschaften
Spanish: Sociedades mineras
Italian: società minerarie,
Portuguese: Empresas do sector mineiro
Dutch: Delfstofmaatschappijen
Danish: Mineralselskaber
Swedish: Mineralföretag
Finnish: Kaivannaisteollisuuden yritykset
Greek: Εξορυκτικές εταιρείες
English: Investment companies
French: Sociétés d’investissement
German: Investmentgesellschaften
Spanish: Empresas de inversión
Italian: società di investimento,
Portuguese: Empresas de investimento
Dutch: Beleggingsmaatschappijen
Danish: Investeringsselskaber
Swedish: Investeringsbolag
Finnish: Sijoituspalveluyritykset
Greek: Εταιρείες επενδύσεων
English: Scientific research based companies
French: Sociétés spécialisées dans la recherche scientifique
German: In der wissenschaftlichen Forschung tätige Gesellschaften
Spanish: Empresas basadas en la investigación científica
Italian: società operanti nel settore della ricerca scientifica,
Portuguese: Empresas especializadas na investigação científica
Dutch: Instellingen voor wetenschappelijk onderzoek
Danish: Videnskabelige forskningsvirksomheder
Swedish: Forskningsföretag
Finnish: Tieteelliseen tutkimustoimintaan perustuvat yritykset
Greek: Εταιρείες ειδικευμένες στην επιστημονική έρευνα
English: Companies with less than three years of existence (start-up companies)
French: Sociétés ayant moins de trois années d’existence (start-ups)
German: Seit weniger als drei Jahren bestehende Gesellschaften (Startups)
Spanish: Empresas con menos de 3 años de existencia (Empresas de nueva creación)
Italian: società che hanno avviato l’attività da meno di 3 anni (società start-up),
Portuguese: Empresas com menos de três anos de existência (Start-up)
Dutch: Ondernemingen die minder dan drie jaar bestaan (startende ondernemingen)
Danish: Selskaber med mindre end tre års drift
Swedish: Företag som har funnits mindre än tre år (nystartade företag)
Finnish: Alle 3 vuotta toimineet yritykset (uudet yritykset)
Greek: Εταιρείες ηλικίας μικρότερης των τριών ετών
English: Shipping companies.
French: Sociétés de navigation
German: Schifffahrtsgesellschaften
Spanish: Compañías navieras
Italian: compagnie di trasporto marittimo.
Portuguese: Empresas do sector marítimo
Dutch: Scheepvaartmaatschappijen
Danish: Rederier
Swedish: Rederier.
Finnish: Varustamot
Greek: Ναυτιλιακές εταιρείες
English: represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under; or
German: ein Interesse an Vermögenswerten darstellen (einschließlich der Rechte, mit denen eine Bedienung der Wertpapiere, deren Eingang oder die Pünktlichkeit des Eingangs von Seiten der Inhaber der Vermögenswerte sichergestellt werden soll, wenn es um die in diesem Rahmen zahlbaren Beträge geht);
Greek: αντιπροσωπεύουν ένα συμφέρον σε περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην εξασφάλιση της εξυπηρέτησής τους, ή την είσπραξη, από τους κατόχους των περιουσιακών στοιχείων, ποσών που οφείλονται για τα περιουσιακά αυτά στοιχεία, ή την τήρηση των προθεσμιών στις οποίες πρέπει να γίνουν οι πληρωμές των ποσών αυτών·
English: who have their securities admitted to trading on a regulated market on 1 January 2007; and
French: dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé au 1er janvier 2007;
German: deren Wertpapiere am 1. Januar 2007 zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind;
Portuguese: Tiverem os seus valores mobiliários admitidos à negociação num mercado regulamentado em 1 de Janeiro de 2007; e
Finnish: joiden arvopaperit ovat kaupankäynnin kohteena säännellyllä markkinalla 1 päivänä tammikuuta 2007;
Greek: των οποίων οι κινητές αξίες είναι, την 1η Ιανουαρίου 2007, εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/71/EC.
German: ABl. L 184 vom 6.7.2001, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2003/71/EG.
Spanish: DO L 184 de 6.7.2001, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/71/CE.
Finnish: EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/71/EY.
Greek: ΕΕ L 184 της 6.7.2001, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/71/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64).
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1; Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitragsakte 2003.
Spanish: DO L 126 de 26. 5. 2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1; direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer's operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed for each financial year for the period covered by the historical financial information;
German: Beschreibung der Wesensart der Geschäfte des Emittenten und seiner Haupttätigkeiten (sowie der damit im Zusammenhang stehenden Schlüsselfaktoren) unter Angabe der wichtigsten Arten der vertriebenen Produkte und/oder erbrachten Dienstleistungen, und zwar für jedes Geschäftsjahr innerhalb des Zeitraums, der von den historischen Finanzinformationen abgedeckt wird;
English: Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds. These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
German: Ggf. Offenlegung der geschätzten Gesamtkosten für die Emission/das Angebot und des geschätzten Nettobetrages der Erträge, aufgeschlüsselt nach den wichtigsten Verwendungszwecken und dargestellt nach Priorität dieser Verwendungszwecke.
English: Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor. So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
German: Werden Informationen über ein Unternehmen/einen Anleiheschuldner veröffentlicht, das bzw. der in die Emission nicht involviert ist, ist zu bestätigen, dass die das Unternehmen oder den Anleiheschuldner betreffenden Informationen korrekt den Informationen entnommen wurden, die vom Unternehmen oder vom Anleiheschuldner selbst publiziert wurden, und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dem Unternehmen bzw. dem Anleiheschuldner übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen irreführend gestalten würden.
Italian: Qualora vengano fornite informazioni riguardo a un'impresa/un debitore non partecipante all'emissione, confermare che tali informazioni sono state riprodotte fedelmente a partire da informazioni pubblicate dall'impresa/dal debitore e che, per quanto l'emittente sappia e sia in grado di accertare sulla base delle informazioni pubblicate dall'impresa/dal debitore, non sono stati omessi fatti che potrebbero rendere le informazioni riprodotte ingannevoli.
English: Asset -backed securities Banks debt and derivative
German: Schuldtitel und derivative Wertpapiere von Banken
English: relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market; and
Dutch: betrekking heeft op een specifieke aanbieding van effecten aan het publiek of op een toelating van effecten tot de handel op een gereglementeerde markt;
Greek: αφορά συγκεκριμένη προσφορά κινητών αξιών στο κοινό ή εισαγωγή κινητών αξιών σε διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
English: factually supportable. In addition, in respect of a pro forma profit and loss or cash flow statement, they must be clearly identified as to those expected to have a continuing impact on the issuer and those which are not.
Greek: Επιπλέον, εάν αφορούν λογαριασμό κερδών και ζημιών ή κατάσταση ταμειακών ροών pro forma, πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των προσαρμογών που αναμένεται να έχουν παρατεταμένη επίπτωση στον εκδότη και εκείνων που δεν αναμένεται να έχουν παρόμοια επίπτωση.
English: A description of the issuer’s principal activities stating the main categories of products sold and/or services performed; and
French: Décrire les principales activités de l'émetteur, en mentionnant les principales catégories de produits vendus et/ou de services fournis, et
Spanish: Descripción de las principales actividades del emisor, declarando las principales categorías de productos vendidos y/o de servicios prestados, y;
Italian: Descrizione delle principali attività dell'emittente con indicazione delle principali categorie di prodotti venduti e/o di servizi prestati, e
Portuguese: Apresentar uma descrição das principais actividades do emitente, com indicação das principais categorias de produtos vendidos e/ou de serviços prestados;
Dutch: Beschrijving van de belangrijkste activiteiten van de uitgevende instelling, met vermelding van de belangrijkste categorieën verkochte producten en/of verrichte diensten.
Swedish: En kort beskrivning av emittentens huvudsakliga verksamhet med angivande av de viktigaste kategorierna av varor som säljs och/eller tjänster som utförs.
Finnish: Kuvaus liikkeeseenlaskijan päätoimialoista ilmoittamalla myytyjen tuotteiden ja/tai tarjottujen palvelujen pääryhmät, ja
Greek: Περιγράφονται οι κυριότερες δραστηριότητες του εκδότη, αναφέροντας τις σημαντικότερες κατηγορίες προϊόντων που πωλήθηκαν ή/και υπηρεσιών που παρασχέθηκαν· και
English: and (d) accounting policies and explanatory notes
Greek: λογιστικές αρχές και επεξηγηματικές σημειώσεις.
English: income and expenditure figures. Description of any auditing or independent review procedures on the accounts of the issuer.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου ή ανεξάρτητης επιθεώρησης των λογαριασμών του εκδότη.
English: SCHEDULES TYPES OF SECURITIES
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
English: implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (Text with EEA relevance)
Spanish: relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como al formato, incorporación por referencia, publicación de dichos folletos y difusión de publicidad
English: If the new information is integrated in the original summary of the base prospectus by producing a new summary, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that investors can easily identify the changes, in particular by way of footnotes. 8 Issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market may compile in one single document two or more different base prospectuses.
Finnish: Liikkeeseenlaskijat, tarjoajat tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevat osapuolet voivat koota yhteen asiakirjaan kaksi eri ohjelmaesitettä tai useampia eri ohjelmaesitteitä.
English: the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous five years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner. It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
Finnish: niiden yhtiöiden ja henkilöyhtiöiden nimet, joiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai yhtiömies kyseinen henkilö on ollut viiden viimeisen vuoden aikana; lisäksi on ilmoitettava, onko kyseinen henkilö edelleen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai yhtiömies; ei kuitenkaan ole tarpeen luetella kaikkia liikkeeseenlaskijan tytäryhtiöitä, joiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen kyseinen henkilö myös on;
English: the pro forma adjustments; and
Finnish: pro forma –oikaisut;
English: In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought: information on taxes on the income from the securities withheld at source,
Finnish: Sen maan osalta, jossa liikkeeseenlaskijan kaupparekisteriin merkitty toimipaikka sijaitsee, ja sen maan tai niiden maiden osalta, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen toteutetaan, on annettava seuraavat tiedot:
English: cash flow statement; and
Dutch: een kasstroomoverzicht;
Finnish: rahavirtalaskelma
English: In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought: information on taxes on the income from the securities withheld at source;
Finnish: Sen maan osalta, jossa liikkeeseenlaskijan kaupparekisteriin merkitty toimipaikka sijaitsee, ja sen maan tai niiden maiden osalta, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen toteutetaan, on annettava seuraavat tiedot: