FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum disclosure requirements for the depository receipts issued over shares (schedule)
French: Informations à fournir au minimum en matière de certificats représentatifs d’actions (schéma)
German: Mindestangaben für Hinterlegungsscheine für Aktien (Schema)
Spanish: Requisitos mínimos de revelación para los recibos de depósito de acciones (esquema)
Italian: Informazioni minime relative a certificati rappresentativi di strumenti finanziari emessi su azioni (schema)
Portuguese: Requisitos mínimos de informação relativos a certificados de depósito emitidos sobre acções (modelo)
Dutch: Minimale informatievereisten voor certificaten van aandelen (schema)
Danish: Mindstekrav til oplysninger om aktiecertifikater (skema)
Swedish: Minimikrav för information om depåbevis som emitterats för aktier (mall)
Finnish: Osakkeista annettu talletustodistus – vähimmäistiedonantovelvollisuus (luettelo)
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις γνωστοποίησης για τα πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών (πρότυπο ενημερωτικού δελτίου)
English: INFORMATION ABOUT THE ISSUER OF THE UNDERLYING SHARES
French: INFORMATIONS SUR L'ÉMETTEUR DES ACTIONS SOUS-JACENTES
German: INFORMATIONEN ÜBER DEN EMITTENTEN DER ZUGRUNDE LIEGENDEN AKTIEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL EMISOR DE LAS ACCIONES SUBYACENTES
Italian: INFORMAZIONI SULL'EMITTENTE DELLE AZIONI SOTTOSTANTI
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE O EMITENTE DAS ACÇÕES SUBJACENTES
Dutch: GEGEVENS OVER DE UITGEVENDE INSTELLING VAN DE ONDERLIGGENDE AANDELEN
Danish: OPLYSNINGER OM UDSTEDER AF DE UNDERLIGGENDE AKTIER
Swedish: INFORMATION OM EMITTENTEN AV DE UNDERLIGGANDE AKTIERNA
Finnish: TIEDOT KOHDE-ETUUTENA OLEVIEN OSAKKEIDEN LIIKKEESEENLASKIJASTA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
English: the important events in the development of the issuer's business.
French: les événements importants dans le développement des activités de l'émetteur.
German: Wichtige Ereignisse während der Entwicklung der Geschäftstätigkeit des Emittenten.
Spanish: acontecimientos importantes en el desarrollo de la actividad del emisor.
Italian: Fatti importanti nell’evoluzione dell'attività dell'emittente.
Portuguese: Os factos marcantes da evolução da actividade do emitente.
Dutch: Belangrijke gebeurtenissen in de ontwikkeling van de bedrijfsactiviteiten van de uitgevende instelling.
Danish: væsentlige begivenheder i udsteders forretningsmæssige udvikling.
Swedish: Viktiga händelser i utvecklingen av emittentens verksamhet.
Finnish: liikkeeseenlaskijan liiketoiminnan kehityksen kannalta merkittävät tapahtumat.
Greek: σημαντικά γεγονότα στην εξέλιξη των δραστηριοτήτων του εκδότη.
English: A description, (including the amount) of the issuer's principal investments for each financial year for the period covered by the historical financial information up to the date of the prospectus;
French: Décrire les principaux investissements (y compris leur montant) réalisés par l'émetteur durant chaque exercice de la période couverte par les informations financières historiques, jusqu'à la date du prospectus;
German: Beschreibung (einschließlich des Betrages) der wichtigsten Investitionen des Emittenten für jedes Geschäftsjahr, und zwar für den Zeitraum, der von den historischen Finanzinformationen abgedeckt wird bis zum Datum des Prospekts.
Spanish: Descripción, (incluido el importe) de las inversiones principales del emisor por cada ejercicio presupuestario para el período cubierto por la información financiera histórica hasta la fecha del folleto;
Italian: Descrizione (compreso l'ammontare) dei principali investimenti effettuati dall'emittente per ogni esercizio finanziario per il periodo cui si riferiscono le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati fino alla data del prospetto.
Portuguese: Apresentar uma descrição (incluindo o montante) dos principais investimentos do emitente em cada um dos exercícios do período coberto pelas informações financeiras históricas, até à data do prospecto;
Dutch: Beschrijving (met vermelding van het bedrag) van de belangrijkste investeringen van de uitgevende instelling die zijn gerealiseerd in elk boekjaar van het door de historische financiële informatie bestreken tijdvak tot aan de datum van het prospectus.
Danish: Beskrivelse (herunder beløb) af udsteders væsentlige investeringer i hvert regnskabsår i den periode, der omfattes af de historiske regnskabsoplysninger frem til datoen for prospektet.
Swedish: En beskrivning (inklusive beloppet) av emittentens huvudsakliga investeringar för varje räkenskapsår under den period som täcks av den historiska finansiella informationen fram till och med prospektets datum.
Finnish: Selvitys (myös määrät) liikkeeseenlaskijan tärkeimmistä investoinneista jokaisena historiallisten taloudellisten tietojen kattamana tilikautena esitteen päiväykseen asti;
Greek: Περιγραφή (συμπεριλαμβανομένου του ποσού) των κυριότερων επενδύσεων που πραγματοποίησε ο εκδότης σε κάθε χρήση της περιόδου που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, μέχρι την ημερομηνία του ενημερωτικού δελτίου·
English: A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (home and abroad) and the method of financing (internal or external);
French: décrire les principaux investissements de l'émetteur qui sont en cours, y compris la distribution géographique de ces investissements (sur le territoire national et à l'étranger) et leur méthode de financement (interne ou externe);
German: Beschreibung der wichtigsten laufenden Investitionen des Emittenten, einschließlich der geografischen Streuung dieser Anlagen (im Inland und im Ausland) und der Finanzierungsmethode (Eigen- oder Fremdfinanzierung).
Spanish: Descripción de las inversiones principales del emisor actualmente en curso, incluida la distribución de estas inversiones geográficamente (nacionales y en el extranjero) y el método de financiación (interno o externo);
Italian: Descrizione dei principali investimenti in corso di attuazione dell'emittente, compresa la ripartizione di tali investimenti su base geografica (nel paese di origine o all'estero) e in base alla forma di finanziamento (autofinanziamento o finanziamento esterno).
Portuguese: Descrever os principais investimentos em curso do emitente, incluindo a distribuição geográfica desses investimentos (no país e no estrangeiro) e o método de financiamento (interno ou externo);
Dutch: Beschrijving van de belangrijkste in uitvoering zijnde investeringen van de uitgevende instelling, met inbegrip van de geografische verdeling van deze investeringsbedragen (binnen- en buitenland) en van de wijze van financiering (al dan niet zelffinanciering).
Danish: En beskrivelse af udsteders væsentligste nuværende investeringer, herunder deres geografiske fordeling (hjemland og udland) og finansieringsmetoden (intern eller ekstern)
Swedish: En redogörelse för de huvudsakliga investeringar som är under genomförande, med uppgifter om geografisk fördelning (inhemska respektive i utlandet) och finansiering (intern eller extern).
Finnish: selvitys liikkeeseenlaskijan tärkeimmistä käynnissä olevista investoinneista sekä näiden investointien maantieteellinen jakauma kotimaassa ja ulkomailla ja rahoitustapa (sisäinen vai ulkoinen);
Greek: Περιγραφή των κυριότερων επενδύσεων του εκδότη που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης, καθώς και η γεωγραφική κατανομή αυτών των επενδύσεων (στο εσωτερικό της χώρας και στο εξωτερικό) και η μέθοδος χρηματοδότησής τους (εσωτερική ή εξωτερική)·
English: If material to the issuer's business or profitability, disclose summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
French: Si les affaires ou la rentabilité de l'émetteur en sont sensiblement influencées, fournir des informations, sous une forme résumée, concernant le degré de dépendance de l'émetteur à l'égard de brevets ou de licences, de contrats industriels, commerciaux ou financiers ou de nouveaux procédés de fabrication.
German: Kurze Angaben über die etwaige Abhängigkeit des Emittenten in Bezug auf Patente oder Lizenzen, Industrie-, Handels- oder Finanzierungsverträge oder neue Herstellungsverfahren, wenn diese Faktoren von wesentlicher Bedeutung für die Geschäftstätigkeit oder die Rentabilität des Emittenten sind.
Spanish: Si es importante para la actividad empresarial o para la rentabilidad del emisor, revelar información sucinta relativa al grado de dependencia del emisor de patentes o licencias, contratos industriales, mercantiles o financieros, o de nuevos procesos de fabricación.
Italian: Purché siano significative per l'attività o la redditività dell'emittente, fornire informazioni sintetiche circa l'eventuale dipendenza dell'emittente da brevetti o licenze, da contratti industriali, commerciali o finanziari, o da nuovi procedimenti di fabbricazione.
Portuguese: Caso seja relevante para as actividades ou para a rentabilidade do emitente, fornecer informações sucintas acerca da eventual dependência do emitente em relação a patentes ou licenças, contratos industriais, comerciais ou financeiros ou novos processos de fabrico.
Dutch: Indien zulks van betekenis is voor de bedrijfsactiviteiten of de rentabiliteit van de uitgevende instelling, wordt beknopte informatie verstrekt over de afhankelijkheid van de uitgevende instelling van octrooien en licenties, industriële, commerciële en financiële overeenkomsten of nieuwe fabricageprocédés.
Danish: Der skal gives oplysninger i resuméform om, i hvilket omfang udsteder er afhængig af patenter, licenser, industri-, handels- eller finanskontrakter eller nye fremstillingsprocesser, hvis dette har betydning for udsteders virksomhed eller rentabilitet.
Swedish: Om detta är av väsentlig betydelse för emittentens verksamhet eller lönsamhet skall det anges i vilken grad emittenten är beroende av patent eller licenser, kontrakt av industriell, kommersiell eller finansiell natur eller av nya tillverkningsprocesser.
Finnish: Pääpiirteittäinen selvitys siitä, miten liikkeeseenlaskijan toiminta mahdollisesti riippuu patenteista tai lisensseistä, tuotanto-, toimitus- tai rahoitussopimuksista taikka uusista tuotantomenetelmistä, jos nämä vaikuttavat olennaisesti liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan tai kannattavuuteen.
Greek: Παρέχονται συνοπτικές πληροφορίες για τον βαθμό εξάρτησης του εκδότη από διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή άδειες εκμετάλλευσης, από βιομηχανικές, εμπορικές ή χρηματοοικονομικές συμβάσεις ή από νέες μεθόδους μεταποίησης, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ή την κερδοφορία του εκδότη.
English: Financial condition
French: Situation financière
German: Finanzlage
Spanish: Situación financiera
Italian: Situazione finanziaria
Portuguese: Situação financeira
Dutch: Financiële toestand
Danish: Finansiel tilstand
Swedish: Finansiell situation
Finnish: Taloudellinen asema
Greek: Χρηματοοικονομική κατάσταση
English: Operating results
French: Résultat d'exploitation
German: Betriebsergebnisse
Spanish: Resultados de explotación
Italian: Gestione operativa
Portuguese: Resultados de exploração
Dutch: Bedrijfsresultaten
Danish: Driftsresultater
Swedish: Rörelseresultat
Finnish: Liiketoiminnan tulos
Greek: Αποτελέσματα εκμετάλλευσης
English: Information concerning the issuer’s capital resources (both short and long term).
French: Fournir des informations sur les capitaux de l'émetteur (à court terme et à long terme).
German: Informationen über die Eigenkapitalausstattung des Emittenten (sowohl kurz- als auch langfristig).
Spanish: Información relativa a los recursos de capital del emisor (a corto y a largo plazo).
Italian: Informazioni riguardanti le risorse finanziarie dell'emittente (a breve e lungo termine).
Portuguese: Apresentar informações relativas aos recursos financeiros do emitente (a curto e a longo prazo);
Dutch: Gegevens over de kapitaalmiddelen (zowel op korte als op lange termijn) van de uitgevende instelling.
Danish: Oplysninger om udsteders kapitalressourcer (både kort- og langsigtede)
Swedish: Uppgift om emittentens kapital (kort- och långfristigt).
Finnish: Tiedot liikkeeseenlaskijan pääomarakenteesta (sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä);
Greek: Πληροφορίες για τα κεφάλαια του εκδότη (βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα).
English: An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows.
French: Indiquer la source et le montant des flux de trésorerie de l'émetteur et décrire ces flux de trésorerie.
German: Erläuterung der und der Beträge der Cashflows des Emittenten und eine ausführliche Darstellung dieser Posten.
Spanish: Explicación de las fuentes y cantidades y descripción narrativa de los flujos de tesorería del emisor.
Italian: Indicazione delle fonti e degli importi e descrizione dei flussi di cassa dell'emittente.
Portuguese: Fornecer uma explicação das respectivas fontes e montantes e uma descrição dos fluxos de tesouraria do emitente;
Dutch: Een toelichting op de herkomst en de bedragen van de kasstromen van de uitgevende instelling en een omschrijving van deze kasstromen.
Danish: En forklaring vedrørende kilden og størrelsen af udsteders pengestrømme med en udførlig redegørelse for disse pengestrømme.
Swedish: En redogörelse för emittentens kassaflöde, inklusive uppgifter om belopp och källor kompletterade med en resonerande beskrivning.
Finnish: selvitys liikkeeseenlaskijan rahavirran lähteistä ja määristä sekä niiden kuvaus;
Greek: Αναφορά των πηγών προέλευσης και του ποσού των ταμειακών ροών του εκδότη και περιγραφή αυτών των ταμειακών ροών·
English: Information on the borrowing requirements and funding structure of the issuer.
French: Fournir: des informations sur les conditions d'emprunt et la structure de financement de l'émetteur;
German: Informationen über den Fremdfinanzierungsbedarf und die Finanzierungsstruktur des Emittenten.
Spanish: Información sobre los requisitos de préstamo y la estructura de financiación del emisor.
Italian: Indicazione del fabbisogno finanziario e della struttura di finanziamento dell'emittente.
Portuguese: Incluir informações sobre as condições de contracção de empréstimos e a estrutura de financiamento do emitente;
Dutch: Gegevens over de financieringsbehoefte en -structuur van de uitgevende instelling.
Danish: Oplysninger om udsteders lånebehov og finansieringsstruktur
Swedish: Information om emittentens lånebehov och finansieringsstruktur.
Finnish: tiedot liikkeeseenlaskijan ulkoisen rahoituksen tarpeista ja rahoitusrakenteesta;
Greek: Πληροφορίες για τις δανειακές ανάγκες και την κεφαλαιακή διάρθρωση του εκδότη.
English: The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the prospectus.
French: Indiquer les principales tendances ayant affecté la production, les ventes et les stocks, les coûts et les prix de vente depuis la fin du dernier exercice jusqu'à la date du prospectus.
German: Angabe der wichtigsten Trends in jüngster Zeit in Bezug auf Produktion, Umsatz und Bestände sowie Kosten und Ausgabepreise seit dem Ende des letzten Geschäftsjahres bis zum Datum des Prospekts.
Spanish: Tendencias recientes más significativas en la producción, ventas e inventario, y costes y precios de venta desde el fin del ejercicio pasado hasta la fecha del folleto.
Italian: Le tendenze più significative manifestatesi recentemente nell'andamento della produzione, delle vendite e delle scorte e nell'evoluzione dei costi e dei prezzi di vendita dalla chiusura dell'ultimo esercizio fino alla data del prospetto.
Portuguese: Indicar as tendências recentes mais significativas da produção, das vendas e das existências, bem como dos custos e dos preços de venda, observadas entre o final do último exercício e a data do prospecto.
Dutch: Belangrijkste recente tendensen in de ontwikkeling van productie, verkoop en voorraden, alsmede in de ontwikkeling van kosten en verkoopprijzen tussen het einde van het laatste boekjaar en de datum van het prospectus.
Danish: De væsentligste nyere tendenser inden for produktion, salg og lagerbeholdninger samt udgifter og salgspriser fra udgangen af sidste regnskabsår til datoen for prospektet.
Swedish: De senaste och mest betydande trenderna inom produktion, försäljning och lager samt kostnader och försäljningspris från utgången av det senaste räkenskapsåret till prospektets datum.
Finnish: Tuotannon, myynnin, varastojen ja tilauskannan, kustannusten ja myyntihintojen kehityksen merkittävimmät viimeaikaiset suuntaukset edeltävän tilikauden lopusta esitteen päiväykseen asti.
Greek: Περιγράφονται οι σημαντικότερες πρόσφατες τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, τις πωλήσεις και τα αποθέματα, το κόστος και τις τιμές πώλησης από την λήξη της τελευταίας χρήσης έως την ημερομηνία του ενημερωτικού δελτίου.
English: If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the prospectus must contain the information items 13.1 and 13.2.
French: Si l'émetteur choisit d’inclure une prévision ou une estimation du bénéfice dans le prospectus, celui-ci doit contenir les informations visées aux points 13.1 et 13.2.
German: Entscheidet sich ein Emittent dazu, eine Gewinnprognose oder Gewinnschätzung aufzunehmen, dann hat der Prospekt unter Punkt 13.1 und 13.2 Folgendes zu enthalten.
Spanish: Si un emisor opta por incluir una previsión o una estimación de beneficios, en el folleto deberá figurar la información prevista en los puntos 13.1 y 13.2:
Italian: Se l'emittente decide di includere una previsione o una stima degli utili, il prospetto deve contenere le informazioni di cui ai punti 13.1 e 13.2.
Portuguese: Se um emitente optar por incluir previsões ou estimativas de lucros, o prospecto deve incluir as informações referidas nos pontos 13.1 e 13.2.
Dutch: Indien een uitgevende instelling een winstprognose of een winstraming wenst op te nemen moet het prospectus de rubrieken 13.1 en 13.2 bevatten.
Danish: Hvis en udsteder vælger at lade en resultatprognose eller –forventning indgå, skal prospektet indeholde oplysningerne i punkt 13.1 og 13.2:
Swedish: Om en emittent väljer att införa en resultatprognos eller en beräkning av förväntad vinst skall prospektet innehålla de uppgifter som anges under punkt 13.1 och 13.2.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija haluaa sisällyttää tulosennusteen tai tulosarvion, esitteessä on tällöin esitettävä 13.1 ja 13.2 kohtaan sisältyvät tiedot:
Greek: Εάν ο εκδότης επιλέξει να περιλάβει πρόβλεψη κερδών ή εκτίμηση κερδών, το έγγραφο αναφοράς πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα ακόλουθα σημεία 13.1 και 13.2:
English: The profit forecast or estimate prepared on a basis comparable with the historical financial information.
French: La prévision ou l'estimation du bénéfice doit être élaborée sur une base comparable aux informations financières historiques.
German: Die Gewinnprognose oder -schätzung sollte auf einer Grundlage erstellt werden, die mit den historischen Finanzinformationen vergleichbar ist.
Spanish: La previsión o estimación de los beneficios debe prepararse sobre una base comparable con la información financiera histórica.
Italian: La previsione o la stima degli utili elaborata su una base comparabile a quella delle informazioni finanziarie relative agli esercizi passati.
Portuguese: A previsão ou estimativa de lucros deve ser elaborada numa base comparável à do historial financeiro.
Dutch: De winstprognose of -raming moet worden opgesteld op een basis die vergelijkbaar is met die van de historische financiële informatie.
Danish: Resultatforventningen eller -prognosen udarbejdes på et grundlag, der er sammenligneligt med de historiske regnskabsoplysninger.
Swedish: Tillvägagångssättet för att upprätta prognosen eller beräkningen skall vara jämförbart med det som använts för den historiska finansiella informationen.
Finnish: Tulosennuste tai -arvio on laadittava taloudellisten tietojen kanssa vertailukelpoisten tietojen perusteella.
Greek: Η πρόβλεψη ή η εκτίμηση των κερδών στηρίζεται σε βάση συγκρίσιμη με τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
English: In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and person described in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
French: Pour toute personne membre d'un organe d'administration, de direction ou de surveillance et pour toute personne visée aux points b) et d) du premier alinéa, fournir des informations détaillées sur son expertise et son expérience en matière de gestion ainsi que les informations suivantes:
German: Für jedes Mitglied der Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgane der emittierenden Gesellschaft und der unter Buchstabe b) und d) des ersten Unterabsatzes beschriebenen Personen detaillierte Angabe der entsprechenden Managementkompetenz und -erfahrung sowie Angabe der folgenden Informationen:
Spanish: En el caso de los miembros de los órganos administrativo, de gestión o de supervisión del emisor y de las personas descritas en las letras b) y d) del primer párrafo, datos sobre la preparación y experiencia pertinentes de gestión de esas personas, además de la siguiente información:
Italian: Per ogni membro degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’emittente e per ogni persona di cui alle lettere b) e d) del primo paragrafo, indicare la competenza e l'esperienza in materia di gestione aziendale, nonché le seguenti informazioni:
Portuguese: No caso dos membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização do emitente e das pessoas descritas nas alíneas b) e d) do primeiro parágrafo, fornecer informações sobre as respectivas competências de gestão e experiência, bem como as seguintes informações:
Dutch: Voor elk lid van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van de uitgevende instelling en voor elke in de eerste alinea, onder a) en d), bedoelde personen worden benevens nadere bijzonderheden over de relevante managementexpertise en -ervaring van deze personen, ook de volgende inlichtingen verstrekt:
Danish: For så vidt angår de enkelte medlemmer af udsteders bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan og personer, der er beskrevet i punkt 1, litra b) og d), skal der gives detaljer om hver persons relevante ledelsesekspertise- og erfaring sammen med følgende oplysninger:
Swedish: Vad avser varje medlem av förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan samt personer som nämns under leden b och d i första stycket, skall det anges vilken expertis och erfarenhet personen besitter när det gäller ledningsfunktioner, jämte följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenen sekä ensimmäisen alakohdan b ja d alakohdassa kuvaillun henkilön soveltuvasta johtamisen asiantuntemuksesta ja kokemuksesta on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot; lisäksi on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε μέλος των διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων και για κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στα παραπάνω στοιχεία (β) και (δ) παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα του σε θέματα διαχείρισης καθώς και τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία: