FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 1 January 2006, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of this Directive.
French: Le 1er janvier 2006 au plus tard, la Commission transmet au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und dem Rat bis zum 1. Januar 2006 einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2006, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Entro il 1o gennaio 2006 la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni ed al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2006, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Uiterlijk 1 januari 2006 legt de Commissie aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Raad een verslag voor over de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2006 en rapport for Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Senast den 1 januari 2006, skall kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet av detta direktiv för Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och rådet.
Finnish: Komissio antaa 1päivään tammikuuta 2006 mennessä Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: This report shall address:
French: Ce rapport porte sur:
German: In diesem Bericht werden die folgenden Aspekte behandelt:
Spanish: Dicho informe tratará lo siguiente:
Italian: Tale relazione riguarda:
Portuguese: Esse relatório incluirá:
Dutch: In dit verslag wordt ingegaan op:
Danish: Rapporten skal omhandle:
Swedish: Denna rapport skall behandla:
Finnish: Kertomuksessa käsitellään
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει:
English: implementation of this Directive in the Member States and the effective working of the various bodies involved,
French: la mise en œuvre de la présente directive dans les États membres et les travaux effectivement réalisés par les différentes instances concernées,
German: die Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten und die tatsächliche Funktionsweise der verschiedenen beteiligten Gremien;
Spanish: aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros y funcionamiento efectivo de los distintos organismos interesados,
Italian: l'attuazione della presente direttiva negli Stati membri e il lavoro effettivo dei vari organismi coinvolti,
Portuguese: a aplicação da presente directiva nos Estados-Membros e o funcionamento efectivo dos diferentes organismos envolvidos,
Dutch: de uitvoering van deze richtlijn in de lidstaten en de efficiënte werking van de verschillende betrokken organen;
Danish: gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne og de forskellige involverede organers arbejde
Swedish: genomförandet av detta direktiv i medlemsstaterna och hur de olika berörda organens arbete faktiskt har fungerat,
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja siihen osallistuvien elinten tosiasiallista toimintaa,
Greek: εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και αποτέλεσμα της λειτουργίας των διαφόρων ενεχομένων φορέων,
English: market development, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants,
French: l'évolution du marché, en particulier les tendances du trafic international, les activités menées par tous les acteurs sur le marché, y compris les nouveaux arrivants, et leur part de marché,
German: die Marktentwicklungen, insbesondere internationale Verkehrstrends, Tätigkeiten und Marktanteile aller (einschließlich neuer) Marktteilnehmer;
Spanish: desarrollo del mercado, en particular tendencias del tráfico internacional, actividad y participación en el mercado de todos los agentes, incluidos los nuevos operadores,
Italian: lo sviluppo del mercato, in particolare le tendenze del traffico internazionale, la divisione delle attività e del mercato di tutti gli operatori del mercato, inclusi i nuovi operatori,
Portuguese: a evolução do mercado, nomeadamente tendências do tráfego internacional, actividades e quota de mercado de todos os intervenientes do mercado, incluindo os novos participantes,
Dutch: de marktontwikkeling, met name internationale vervoerstendensen, de activiteiten en het marktaandeel van alle actoren op de markt, met inbegrip van nieuwe marktdeelnemers;
Danish: markedsudvikling, navnlig internationale udviklingstendenser på trafikområdet, aktiviteter og markedsandel for samtlige markedsaktører, herunder også nye virksomheder
Swedish: marknadsutvecklingen, särskilt internationella trafiktrender, trafikverksamhet och alla marknadsaktörers andel på marknaden, inbegripet nya marknadsaktörer,
Finnish: markkinoiden kehitystä ja erityisesti kaikkien markkinatoimijoiden, myös uusien tulokkaiden, kansainvälisen liikenteen kehityssuuntauksia, liikennetoimintaa ja markkinaosuuksia,
Greek: ανάπτυξη της αγοράς, ιδιαίτερα εξέλιξη της διεθνούς κυκλοφορίας, δραστηριότητες και μερίδιο της αγοράς από όλους τους φορείς της, συμπεριλαμβανομένων των νεοεισερχομένων,
English: impact on the overall transport sector, in particular as regards modal shift,
French: les incidences sur le secteur des transports en général, notamment en ce qui concerne le transfert vers d’autres modes de transport,
German: die Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;
Spanish: repercusión en el sector del transporte en general, en particular en lo relativo al cambio modal,
Italian: l'impatto sul settore globale dei trasporti, in particolare per quanto riguarda il trasferimento fra modi,
Portuguese: o impacto no sector dos transportes na sua totalidade, nomeadamente no que se refere às transferências modais,
Dutch: de gevolgen voor de vervoerssector in zijn geheel, met name wat de verschuiving in de vervoerswijze betreft;
Danish: indvirkning på transportsektoren som helhed, navnlig med hensyn til overflytning til andre transportformer
Swedish: effekten på transportsektorn i dess helhet, särskilt när det gäller byte av transportslag,
Finnish: vaikutusta koko liikennealaan, erityisesti liikennemuotojen tasapainottumisen osalta,
Greek: επιπτώσεις επί του συνολικού τομέα των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών,
English: impact on the level of safety in each Member State,
French: les incidences sur le niveau de sécurité dans chaque État membre,
German: die Auswirkungen auf das Sicherheitsniveau in den einzelnen Mitgliedstaaten;
Spanish: repercusión en el nivel de seguridad en cada Estado miembro,
Italian: l'impatto sul livello di sicurezza in ciascuno Stato membro,
Portuguese: o impacto sobre o nível de segurança em cada Estado-Membro,
Dutch: de gevolgen voor het veiligheidsniveau in elke lidstaat;
Danish: indvirkning på sikkerhedsniveauet i de enkelte medlemsstater
Swedish: inverkan på säkerhetsnivån i varje medlemsstat,
Finnish: vaikutusta turvallisuustasoon kussakin jäsenvaltiossa,
Greek: επιπτώσεις στο επίπεδο ασφάλειας σε κάθε κράτος μέλος,
English: working conditions in the sector, for each Member State.
French: les conditions de travail dans le secteur pour chaque État membre.
German: die in den einzelnen Mitgliedstaaten in dem Sektor herrschenden Arbeitsbedingungen.
Spanish: condiciones de trabajo en el sector, para cada Estado miembro.
Italian: le condizioni di lavoro nel settore, per ciascuno Stato membro.
Portuguese: as condições de trabalho no sector, por Estado-Membro.
Dutch: de arbeidsvoorwaarden in de sector in de afzonderlijke lidstaten.
Danish: arbejdsbetingelser i sektoren i de enkelte medlemsstater.
Swedish: arbetsvillkoren inom denna sektor för varje medlemsstat.
Finnish: alan työehtoja kussakin jäsenvaltiossa.
Greek: συνθήκες εργασίες στον εν λόγω τομέα, για κάθε κράτος μέλος.
English: If necessary, it shall be accompanied by suitable proposals or recommendations on continuing Community action to develop the railway market and the legal framework governing it.’
French: Le cas échéant, le rapport est accompagné de propositions ou de recommandations appropriées concernant la poursuite de l’action communautaire en matière de développement du marché des transports ferroviaires et du cadre juridique le régissant.»
German: Erforderlichenfalls werden dem Bericht geeignete Vorschläge oder Empfehlungen für weitere Maßnahmen der Gemeinschaft zur Entwicklung des Eisenbahnmarktes und des hierfür geltenden Rechtsrahmens beigefügt.“
Spanish: Si procede, el informe irá acompañado de las oportunas propuestas o recomendaciones relativas a la prosecución de la acción comunitaria para el desarrollo de los ferrocarriles y al marco jurídico que lo rige».
Italian: Se necessario, essa sarà corredata di proposte adeguate o di raccomandazioni sull'azione permanente della Comunità per sviluppare il mercato ferroviario e il quadro giuridico che lo disciplina.»
Portuguese: Se necessário, o relatório será acompanhado de propostas ou recomendações adequadas relativas ao prosseguimento da acção da Comunidade para desenvolver o mercado ferroviário e o quadro legal que o rege.».
Dutch: Dit verslag gaat zo nodig vergezeld van passende voorstellen of aanbevelingen betreffende verdere maatregelen van de Gemeenschap ten behoeve van de ontwikkeling van de spoorwegmarkt en van het juridische kader waaronder deze markt valt.”
Danish: Den ledsages om nødvendigt af passende forslag eller henstillinger vedrørende Fællesskabets fortsatte indsats for at udvikle jernbanemarkedet og den retlige ramme herfor.«
Swedish: Vid behov skall rapporten åtföljas av lämpliga förslag eller rekommendationer till fortsatta gemenskapsåtgärder för att utveckla järnvägsmarknaden och den rättsliga ram som styr den.”
Finnish: Tarvittaessa kertomukseen liitetään aiheellisia ehdotuksia tai suosituksia yhteisön toiminnan jatkamisesta rautatiemarkkinoiden ja niitä koskevien säädöspuitteiden kehittämiseksi.”
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από τις δέουσες προτάσεις ή συστάσεις για συνέχιση της κοινοτικής δράσης όσον αφορά την ανάπτυξη της σιδηροδρομικής αγοράς και του νομικού πλαισίου που την διέπει.»
English: in Article 10b(4), point (c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10 ter, paragraphe 4, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10b Absatz 4 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) del apartado 4 del artículo 10 ter se sustituye por lo siguiente:
Italian: All'articolo 10 ter, paragrafo 4, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 4 do artigo 10.oB passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 ter, lid 4, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10b, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 10b.4 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 b artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10β παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the state of the European railway network’
French: l'état du réseau ferroviaire européen».
German: den Stand des europäischen Schienennetzes,“.
Spanish: el estado de la red ferroviaria europea».
Italian: lo stato della rete ferroviaria europea».
Portuguese: A situação da rede ferroviária europeia;».
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot het Europese spoorwegnetwerk.”
Danish: situationen for det europæiske jernbanenet«.
Swedish: läget för det europeiska järnvägsnätet”.
Finnish: Euroopan rautatieverkon tilanteesta”
Greek: την κατάσταση του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών·».
English: Article 14 shall be deleted.
French: L'article 14 est supprimé.
German: Artikel 14 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 14.
Italian: L'articolo 14 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 14.o
Dutch: Artikel 14 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14 udgår.
Swedish: Artikel 14 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 απαλείφεται.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2005.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 31. Dezember 2005 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2005.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, το αργότερο.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: OJ C 291 E, 26.11.2002, p. 1.
French: JO C 291 E du 26.11.2002, p. 1.
German: ABl. C 291 E vom 26.11.2002, S. 1.
Spanish: DO C 291 E de 26.11.2002, p. 1.
Italian: GU C 291 E del 26.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 291 E de 26.11.2002, p. 1.
Dutch: PB C 291 E van 26.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 291 E af 26.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 291 E, 26.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 291 E της 26.11.2002, σ. 1.
English: OJ C 61, 14.3.2003, p. 131.
French: JO C 61 du 14.3.2003, p. 131.
German: ABl. C 61 vom 14.3.2003, S. 131.
Spanish: DO C 61 de 14.3.2003, p. 131.
Italian: GU C 61 del 14.3.2003, pag. 131.
Portuguese: JO C 61 de 14.3.2003, p. 131.
Dutch: PB C 61 van 14.3.2003, blz. 131.
Danish: EUT C 61 af 14.3.2003, s. 131.
Swedish: EUT C 61, 14.3.2003, s. 131.
Finnish: EUVL C 61, 14.3.2003, s. 131.
Greek: ΕΕ C 61 της 14.3.2003, σ. 131.
English: OJ C 66, 19.3.2003, p. 5.
French: JO C 66 du 19.3.2003, p. 5.
German: ABl. C 66 vom 19.3.2003, S. 5.
Spanish: DO C 66 de 19.3.2003, p. 5.
Italian: GU C 66 del 19.3.2003, pag. 5.
Portuguese: JO C 66 de 19.3.2003, p. 5.
Dutch: PB C 66 van 19.3.2003, blz. 5.
Danish: EUT C 66 af 19.3.2003, s. 5.
Swedish: EUT C 66, 19.3.2003, s. 5.
Finnish: EUVL C 66, 19.3.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ C 66 της 19.3.2003, σ. 5.
English: Opinion of the European Parliament of 14 January 2003 (OJ C 38 E, 12.2.2004, p. 89), Council Common Position of 26 June 2003 (OJ C 270 E, 11.11.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 23 October 2003 (not yet published in the Official Journal). Legislative Resolution of 22 April 2004 and Decision of the Council of 26 April 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.1.2003 (EUT C 38 E af 12.2.2004, s. 89), Rådets fælles holdning af 26.6.2003 (EUT C 270 E af 11.11.2003, s. 1), Europa-Parlamentets holdning af 23.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22.4.2004 og Rådets afgørelse af 26.4.2004.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 25.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.
English: Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 75 du 15.3.2001, p. 1).
German: Geändert durch die Richtlinie 2001/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 75 del 15.3.2001, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2001/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 75 de 15.3.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2001/12/EG van de Raad en het Europees Parlement (PB L 75 van 15.3.2001, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF (EFT L 75 af 15.3.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG (EGT L 75, 15.3.2001, s. 1).
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir p. 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 44 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 16.
Greek: Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: See page 40 of this Official Journal
French: Voir p. 40 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 40 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 114 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 40.
Greek: Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.