FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the Staff Regulations with regard to disciplinary matters.
French: La décision motivée est prise par l'autorité investie du pouvoir de nomination, après accomplissement des formalités prescrites en matière disciplinaire par le statut.
German: Die mit Gründen versehene Verfügung ist von der Anstellungsbehörde nach Erledigung der im Statut für Disziplinarsachen vorgeschriebenen Förmlichkeiten zu erlassen.
Spanish: La Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos, una vez efectuados los trámites prescritos por el Estatuto en materia disciplinaria, adoptará una decisión motivada.
Italian: La decisione motivata viene prese dall'autorità investita del potere di nomina, previo adempimento delle formalità prescritte in materia disciplinare dallo statuto.
Portuguese: A entidade competente para proceder a nomeações tomará uma decisão fundamentada, uma vez cumpridas as formalidades prescritas pelo Estatuto em matéria disciplinar.
Dutch: Het met redenen omklede besluit wordt genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na vervulling van de door het Statuut voorgeschreven tuchtrechtelijke formaliteiten.
Danish: Ansættelsesmyndigheden træffer en motiveret afgørelse efter at have overholdt de formaliteter, som vedtægten foreskriver på det disciplinære område.
Swedish: Ett motiverat beslut om det skall fattas av tillsättningsmyndigheten, sedan det formella disciplinförfarandet enligt tjänsteföreskrifterna avslutats.
Finnish: Nimittävä viranomainen tekee perustellun päätöksen toteutettuaan ensin henkilöstösäännöissä määrätyt kurinpitoseuraamuksia koskevat muodollisuudet.
Greek: Η σχετική αιτιολογημένη απόφαση λαμβάνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, αφού ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις που προβλέπονται για τα πειθαρχικά ζητήματα στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Autorita, která jej zmocnila a nominovala, vydá odůvodněné rozhodnutí potom, co jsou splněny všechny předepsané formality z hlediska disciplíny dle statutu.
Slovak: Rozhodnutie prijíma orgán, ktorý ho menoval, hneď ako boli splnené formality, predpísané v disciplinárnej oblasti štatútom.
Polish: Uzasadniona decyzja jest podejmowana przez organ mający kompetencje w zakresie mianowania, po spełnieniu formalności zalecanych przez statut w aspekcie dyscyplinarnym.
Hungarian: Az indoklással ellátott határozatot a kinevezésekért felelős hatóság adja ki a személyzeti szabályzatban lévő fegyelmi eljárással kapcsolatban megállapítottak szerint.
Slovenian: Pristojni organ za imenovanja po opravljenih formalnostih, določenih v kadrovskih predpisih glede disciplinskih zadev, sprejme utemeljeno odločitev.
Estonian: Ametisse nimetav asutus teeb põhjendatud otsuse pärast personalieeskirjadega distsiplinaarküsimuste jaoks ettenähtud formaalsuste täitmist.
Latvian: Pēc statūtos noteikto formalitāšu par disciplinārajiem jautājumiem izpildes, iestāde, kurai ir dotas nominācijas pilnvaras, pieņem motivētu lēmumu.
Lithuanian: Atlikusi nuostatuose nurodytus formalumus dėl drausminio prasižengimo, institucija įgaliota vykdyti paskyrimus priima motyvuotą sprendimą.
English: An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in the Staff Regulations, in particular where:
French: Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire du comptable le fait de:
German: Der Rechnungsführer kann nach Maßgabe des Statuts insbesondere für folgende Verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden:
Spanish: En particular, el contable podrá incurrir en responsabilidad disciplinaria o pecuniaria, en las condiciones fijadas por el Estatuto, en los siguientes casos:
Italian: Il contabile risponde sotto il profilo disciplinare o patrimoniale, conformemente allo statuto, in particolare nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constitui designadamente uma falta de um contabilista, susceptível de implicar a sua responsabilidade disciplinar ou pecuniária, nas condições previstas pelo Estatuto, o facto de:
Dutch: Een rekenplichtige kan, onder de in het Statuut vastgestelde voorwaarden, tuchtrechtelijk verantwoordelijk of geldelijk aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Navnlig følgende fejl er ansvarspådragende og kan medføre et disciplinært og økonomisk ansvar for regnskabsføreren efter vedtægtens bestemmelser:
Swedish: Räkenskapsförare skall bland annat kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation om de
Finnish: Tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, jos
Greek: Τα ακόλουθα περιστατικά συνιστούν, ιδίως, παράπτωμα που μπορεί να συνεπάγεται, υπό τους όρους του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, πειθαρχική ευθύνη ή ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπολόγου:
Czech: Pochybení, které zvláště může způsobit, v rámci podmínek statutu, disciplinární nebo finanční odpovědnost účetního je:
Slovak: Za chybu, ktorá môže za podmienok daných štatútom znamenať disciplinárnu alebo trestnú zodpovednosť účtovníka, sa považuje:
Polish: Zgodnie z warunkami statutu, stanowi w szczególności błąd, mogący pociągnąć do odpowiedzialności dyscyplinarnej lub finansowej księgowego fakt:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő fegyelmi eljárásra és kártérítés megfizetésére kötelezhető, a személyzeti eljárásban megállapítottak szerint, az alábbi kötelezettségszegésekért:
Slovenian: Računovodja disciplinsko in odškodninsko odgovarja, kakor je določeno v kadrovskih predpisih zlasti odgovarja zaradi katere od naslednjih oblik kršitev:
Estonian: Peaarvepidaja kannab distsiplinaarvastutust ja peab hüvitama kahju vastavalt personalieeskirjades sätestatule eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pēc statūtu nosacījumiem, par pārkāpumu, kas ir par pamatu grāmatveža disciplinārajai un finansu atbildībai, ir atzīstami sekojoši nodarījumi:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui gali būti taikoma drausminė priemonė ir reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Pareiginiuose nuostatuose, dėl šių prasižengimų:
English: he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his negligence;
French: perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence;
German: Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung,
Spanish: por extraviar o deteriorar cualesquiera fondos, valores o documentos que estuvieren bajo su custodia o por ser causa negligente de tal extravío o deterioro;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia o responsabilità di tale perdita o deterioramento per sua negligenza;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda, ou provocar, por negligência, essa perda ou deterioração;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verliezen of aantasten of dit verlies of deze aantasting veroorzaken door zijn nalatigheid;
Danish: tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for, eller tab eller beskadigelse gennem forsømmelighed
Swedish: genom fel eller underlåtenhet orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för,
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa tai jos hän laiminlyönnillään aiheuttaa niiden katoamisen tai arvonmenetyksen;
Greek: απώλεια ή φθορά χρημάτων, αξιών ή εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, ή πρόκληση απώλειας ή φθοράς λόγω αμελείας του·
Czech: ztráta nebo poškození darů, hodnot nebo dokumentů, které má v úschově, nebo zapříčinění této ztráty nebo poškození z důvodu zanedbání;
Slovak: strata alebo zničenie fondov, valút a dokumentov, ktoré mu boli zverené, alebo zapríčinenie takejto straty alebo zničenia svojou nedbanlivosťou;
Polish: utraty lub zmniejszenia wartości funduszy, aktywów i dokumentów, które przechowuje lub spowodowania tej utraty lub zmniejszenia przez swoje zaniedbanie;
Hungarian: a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása vagy az ezeket eredményező gondatlansága;
Slovenian: izgube ali poškodbe denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani;
Estonian: ta kaotab või kahjustab tema valduses olevat raha, vara või dokumente või ettevaatamatusest põhjustab nende kadumise või kahjustumise;
Latvian: kapitāla, vērtību un dokumentu, par kuru glabāšanu viņš ir atbildīgs, nozaudēšana vai sabojāšana, vai šādas nozaudēšanas vai sabojāšanas izraisīšana savas neizdarības dēļ;
Lithuanian: apskaitos pareigūno saugomų pinigų, turto ir dokumentų praradimo ar sugadinimo arba sąlygų prarasti ar sugadinti sudarymo dėl nerūpestingumo;
English: he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance;
French: modifier des comptes bancaires ou des comptes courants postaux sans notification préalable à l'ordonnateur;
German: Änderung von Bankkonten oder von Postgirokonten ohne vorherige Unterrichtung des Anweisungsbefugten,
Spanish: por modificar cuentas bancarias o cuentas corrientes postales sin notificación previa al ordenador;
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali senza preventiva notifica all'ordinatore;
Portuguese: Alterar contas bancárias ou contas postais à ordem sem notificação prévia do gestor orçamental;
Dutch: bankrekeningen of postrekeningen wijzigen zonder dit van tevoren te melden aan de ordonnateur;
Danish: ændring af bank- eller postgirokonti uden forudgående underretning af den anvisningsberettigede
Swedish: gör ändringar i bankkonton eller postgirokonton utan att först ha underrättat utanordnaren,
Finnish: pankki- tai postisiirtotilejä on muutettu ilmoittamatta siitä ensin tulojen ja menojen hyväksyjälle;
Greek: τροποποίηση τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών χωρίς να προηγηθεί ενημέρωση του διατάκτη·
Czech: změna bankovních účtů nebo běžných poštovních účtů bez předchozího oznámení příkazci;
Slovak: pozmenenie bankových účtov alebo bežných poštových účtov bez predbežného oznámenia príkazcovi;
Polish: zmodyfikowania kont bankowych lub bieżących kont pocztowych, bez uprzedniej notyfikacji dysponentowi;
Hungarian: bankszámlák vagy postai elszámolási számlák módosítása az engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes értesítése nélkül;
Slovenian: če neupravičeno spremeni bančni ali žiro račun;
Estonian: ta muudab pangakontosid või postižiirokontosid, teavitamata sellest eelnevalt eelarvevahendite käsutajat;
Latvian: izmaiņu izdarīšana bankas kontos vai tekošajos darba kontos bez iepriekšējas paziņošanas par to kredītrīkotājam;
Lithuanian: banko sąskaitų ar pašto sąskaitų pakeitimo nepranešus iš anksto leidimus duodančiam pareigūnui;
English: he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen,
Spanish: por realizar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de desbetreffende invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder, eller
Finnish: perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: provedení plateb nebo úhrad, které nejsou v souladu s příslušnými příkazy k úhradě nebo platbě;
Slovak: inkasovanie alebo vykonávanie platieb, ktoré nie sú v súlade s príslušnými nariadeniami o inkase a platbách;
Polish: dokonywania windykacji lub płatności niezgodnych z odpowiednimi poleceniami windykacji lub płatności;
Hungarian: olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési és kifizetési utalványokkal;
Slovenian: če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
Estonian: tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: tādu iekasēšanu un maksājumu izdarīšana, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu orderiem;
Lithuanian: sumų, kurios neatitinka išieškojimo ar mokėjimų pavedimų, išieškojimo arba sumokėjimo;
English: he/she fails to collect revenue due.
French: omettre d’encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: por omitir el cobro de cantidades adeudadas.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Swedish: inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: tulojen kantaminen on laiminlyöty.
Greek: παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomenutí zaúčtování řádných příjmů do pokladny.
Slovak: zanedbanie evidencie príjmov.
Polish: zaniedbania ściągnięcia należnych przychodów.
Hungarian: esedékes bevételek beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne pobere zapadlih prihodkov.
Estonian: ta jätab saadaoleva tulu sisse nõudmata.
Latvian: attiecīgo ieņēmumu neiegrāmatošana.
Lithuanian: įplaukų nesurinkimo laiku.
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações associadas às receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové úkony
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje przychodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
English: Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer:
French: La constatation d’une créance est l’acte par lequel l’ordonnateur:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto con il quale l'ordinatore:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken utanordnaren skall
Finnish: Saamisten vahvistaminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης:
Czech: Konstatování pohledávky je dokument, kterým příkazce:
Slovak: Zistenie pohľadávky je akt, ktorým príkazca:
Polish: Stwierdzenie wierzytelności jest aktem, poprzez który dysponent:
Hungarian: A követelés megállapítása olyan eljárás, amellyel az engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ugotavljanje terjatev je akt, s katerim odredbodajalec:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Parādsaistību konstatēšana ir darbība, kurā kredītrīkotājs:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – tai veiksmas, kuriuo leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l’existence des dettes du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Italian: verifica l'esistenza dei debiti a carico del debitore;
Portuguese: Verifica a existência das dívidas do devedor;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: varmistaa, että velallisella on velkaa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των οφειλών του οφειλέτη·
Czech: ověřuje existenci dluhu dlužníka;
Slovak: overuje existenciu dlhov dlžníka;
Polish: sprawdza istnienie zobowiązań dłużnika;
Hungarian: ellenőrzi azt, hogy az adós tartozása valóban fennáll-e;
Slovenian: preveri, da dolg obstaja;
Estonian: kontrollib võlgniku võlgade olemasolu;
Latvian: pārbauda debitora parādu esamību;
Lithuanian: patikrina ir nustato, kad skolininko skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dess storlek, samt
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ύψος της οφειλής·
Czech: stanovuje nebo ověřuje skutečnost a výši dluhu;
Slovak: určuje alebo overuje skutočnosť a výšku dlhu;
Polish: ustala lub sprawdza realność i kwotę zobowiązania;
Hungarian: meghatározza vagy ellenőrzi a tartozás tényét és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek vsote, ki se dolguje;
Estonian: määrab kindlaks või kontrollib võla olemasolu ja suurust;
Latvian: noskaidro vai pārbauda parāda esamību un tā summu;
Lithuanian: nustato ar patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d’exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica l'esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa, että velka on riidaton.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky vymahatelnosti dluhu.
Slovak: overuje podmienky vymáhateľnosti dlhu.
Polish: sprawdza warunki wymagalności zobowiązania.
Hungarian: ellenőrzi a tartozás esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi je terjatev zapadla.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda parāda prasības apstākļus.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
French: Ces deux actes sont établis et adressés par l'ordonnateur compétent.
German: Beide Dokumente werden vom zuständigen Anweisungsbefugten erstellt und den Adressaten übermittelt.
Spanish: Estos dos actos serán establecidos y remitidos por el ordenador competente.
Italian: Questi due atti sono stabiliti e inviati dall'ordinatore competente.
Portuguese: Estes dois actos serão elaborados e enviados pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Beide documenten worden door de bevoegde ordonnateur opgesteld en toegezonden.
Danish: Disse to dokumenter udstedes og sendes af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Båda dessa dokument skall upprättas av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii ja toimittaa molemmat asiakirjat.
Greek: Τα δύο αυτά έγγραφα συντάσσονται και αποστέλλονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Tyto dva dokumenty vypracuje a zasílá pověřený příkazce.
Slovak: Oba tieto akty ustanovuje príslušný príkazca.
Polish: Te dwie czynności są realizowane i przekazywane przez właściwego dysponenta.
Hungarian: Mindkét okmányt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő készíti el és küldi meg.
Estonian: Mõlemad nimetatud dokumendid koostab ja saadab välja vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Šie divi dokumenti tiek sagatavoti un nosūtīti kompetentajam kredītrīkotājam.
Lithuanian: Abu dokumentus parengia atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer or authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall'ordinatore competente.
Portuguese: O contabilista registará as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, der er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ha ansvaret för betalningskrav avseende fordringar som den behöriga utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevista määräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Účetní má na starosti inkasní příkazy k pohledávkám, řádně vystavené pověřeným příkazcem.
Slovak: Účtovník vykoná príkazy k úhrade pohľadávok riadne vystavených príslušným príkazcom.
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny za polecenia windykacji należności, odpowiednio wystawione przez właściwego dysponenta.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi naloga za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno ugotovil odgovorni odredbodajalec.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi saadaolevate summade kohta, mille vastutav eelarvevahendite käsutaja on nõuetekohaselt kindlaks määranud.
Latvian: Grāmatvedis pārņem kompetentā kredītrīkotāja iepriekš sagatavotos parādsaistību iekasēšanas orderus.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms, tinkamai išduotus atsakingo leidimus duodančio pareigūno.