English: Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
French: L’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose que lorsque les États membres décident d'introduire des régions distinctes ou de modifier les régions existantes à l'intérieur de leur territoire, ils en informent la Commission avant une date déterminée.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor einem bestimmten Datum mit, wenn sie beschließen, unterschiedliche Regionen festzulegen oder die bisherigen Regionen ihres Hoheitsgebiets zu ändern.
Spanish: En virtud del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2342/1999, los Estados miembros han de informar a la Comisión antes de una fecha determinada de su decisión de añadir regiones o introducir modificaciones en las regiones existentes en su territorio.
Italian: A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2342/1999 gli Stati membri informano la Commissione, entro una determinata data, se decidono di definire regioni distinte o di modificare le regioni esistenti all'interno del proprio territorio.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que os Estados-Membros informem a Comissão antes de uma determinada data da sua decisão de introduzir regiões distintas ou de modificar as regiões existentes no interior do território respectivo.
Dutch: In artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de lidstaten de Commissie vóór een bepaalde datum in kennis moeten stellen van hun besluit hun grondgebied in regio’s in te delen of de binnen hun grondgebied bestaande regio’s te wijzigen.
Danish: Efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal medlemsstaterne, hvis de beslutter at indføre særskilte områder eller ændre bestående områder på deres territorium, underrette Kommissionen herom inden en given dato.
Swedish: I artikel 6.2 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen sitt beslut om införande av olika regioner eller ändringar av de befintliga regionerna inom sitt territorium.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään määritellä erilaisia alueita tai muuttaa alueidensa nykyisiä osia.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να καθορίσουν ξεχωριστές περιφέρειες ή τροποποιήσεις στις υφιστάμενες περιφέρειες εντός του εδάφους τους.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy oznámí Komisi před jistým datem své rozhodnutí vytvořit v rámci svých území jiné regiony nebo změnit stávající regiony.
Slovak: Článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojich rozhodnutiach týkajúcich sa zavedenia rôznych regiónov alebo modifikácií existujúcich regiónov v rámci svojho územia.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty o swojej decyzji w sprawie wprowadzenia różnych regionów lub zmodyfikowania istniejących regionów na ich terytorium.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak bizonyos határidőn belül értesíteniük kell a Bizottságot abbéli döntésükről, hogy újabb régiókat vezetnek be, vagy módosítják a területükön már meglévő régiók felosztását.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi glede uvedbe različnih regij ali preoblikovanja obstoječih regij na njihovem ozemlju.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 6 lõikes 2 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatavat kuupäeva otsusest määrata muid piirkondi või muuta olemasolevaid piirkondi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 6. panta 2. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis līdz noteiktam datumam informē Komisiju par lēmumu ieviest savā teritorijā atšķirīgus reģionus vai pārveidot esošos reģionus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 6 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad iki tam tikros datos valstybės narės informuoja Komisiją apie savo sprendimą įvesti kitus regionus arba pakeisti regionus, esančius jų teritorijoje.