English: They will also communicate the anticipated effects of the measure on consumer health and safety together with the assessment of the risk carried out in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 [23] in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC [25] in the case of a new substance.4.3 Notification of the voluntary measures taken by producers and distributors
French: Ils communiqueront également les effets anticipés de la mesure sur la santé et la sécurité du consommateur, de même que l'évaluation du risque qui a été exécutée conformément aux principes généraux de l'évaluation du risque des substances chimiques visées à l'article 10, point 4, du règlement (CEE) no 793/93 [23], lorsqu'il s'agit d'une substance existante, ou à l'article 3, point 2, de la directive 67/548/CEE [25], lorsqu'il s'agit d'une nouvelle substance.4.3. Notification des actions volontaires engagées par des producteurs et des distributeurs
German: Ferner teilen sie die erwarteten Auswirkungen der Maßnahme auf Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher mit, zusammen mit einer Bewertung des Risikos gemäß den allgemeinen Grundsätzen für die Risikobewertung chemischer Stoffe und Zubereitungen nach Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 [23] für bereits bestehende Stoffe bzw. Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG [25] für neue Stoffe.4.3. Meldung freiwilliger Maßnahmen von Herstellern und Händlern
Spanish: Comunicarán asimismo los efectos previstos de la medida sobre la salud y la seguridad de los consumidores, junto con la determinación del riesgo llevada a cabo de acuerdo con los principios generales para evaluar los riesgos de las sustancias químicas contemplados en el apartado 4 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo [23] si se trata de una sustancia ya existente, o en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [25] si se trata de una sustancia nueva.4.3. Notificación de las medidas voluntarias tomadas por los fabricantes y distribuidores
Italian: Essi comunicano inoltre gli effetti previsti della misura sulla salute e sulla sicurezza dei consumatori, nonché la valutazione del rischio effettuata in conformità dei principi generali di valutazione dei rischi delle sostanze chimiche di cui all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 793/93 [23] nel caso di sostanze esistenti o all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 67/548/CEE [25] nel caso di nuove sostanze.4.3. Notifica delle misure adottate da produttori e distributori a titolo volontario
Portuguese: Também comunicarão os efeitos previstos da medida para a saúde e segurança do consumidor, juntamente com a avaliação do risco realizada de acordo com os princípios gerais de avaliação do risco da substâncias químicas, conforme referido no artigo 10.o, n.o 4, do Regulamento (CEE) n.o 793/93 [23] no caso de uma substância existente, ou no artigo 3.o, n.o 2, da Directiva 67/548/CEE [25] no caso de uma nova substância.4.3. Notificação das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores
Dutch: Zij melden ook de verwachte gevolgen van de maatregel voor de gezondheid en de veiligheid van de consument, met een risicobeoordeling die is uitgevoerd overeenkomstig de algemene beginselen voor de risico-evaluatie met betrekking tot chemische stoffen als bedoeld in artikel 10, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad [23] in het geval van een bestaande stof of artikel 3, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [25] in het geval van een nieuwe stof.4.3. Kennisgeving van de vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs
Danish: De meddeler desuden foranstaltningens forventede virkninger for forbrugernes sundhed og sikkerhed samt resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med de generelle principper for risikoevaluering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93 [23] i tilfælde af et eksisterende stof eller artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF [25] i tilfælde af et nyt stof.4.3. Underretning om frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører
Swedish: Medlemsstaterna skall även informera om åtgärdens förväntade effekter på konsumenternas hälsa och säkerhet samt om den riskbedömning som utförs i enlighet med de allmänna principerna för riskbedömning av kemiska ämnen som anges i artikel 10.4 i förordning (EEG) nr 793/93 [23] när det gäller ett existerande ämne eller i artikel 3.2 i direktiv 67/548/EEC [25] när det gäller ett nytt ämne.4.3 Underrättelse om frivilliga åtgärder som har vidtagits av tillverkare och distributörer
Finnish: Lisäksi niiden on ilmoitettava toimenpiteen oletetut vaikutukset kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen sekä toimitettava kyseistä vaaraa koskeva arviointi, joka on tehty nykyisten aineiden osalta asetuksen (ETY) N:o 793/93 [23] 10 artiklan 4 kohdan tarkoittamien kemiallisiin aineisiin käytettävien riskinarvioinnin yleisten periaatteiden mukaisesti ja uusien aineiden osalta direktiivin 67/548/ETY [25] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.4.3 Ilmoittaminen valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisista toimista
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης τις προβλεπόμενες επιπτώσεις του μέτρου για την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή καθώς και την αξιολόγηση του κινδύνου που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις γενικές αρχές αξιολόγησης του κινδύνου των χημικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 [23] στην περίπτωση υπάρχουσας ουσίας ή στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ [25] στην περίπτωση νέας ουσίας.4.3. Κοινοποίηση των προαιρετικών μέτρων που λαμβάνονται από παραγωγούς και διανομείς