FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/833/CFSP
French: Décision 2004/833/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/833/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/833/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/833/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/833/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2004/833/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/833/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/833/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/833/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/833/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/833/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/833/SZBP
Polish: Decyzja 2004/833/WPZiB Rady
Hungarian: A Tanács 2004/833/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/833/SVZP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/833/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/833/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/833/BUSP
English: of 2 December 2004
French: du 2 décembre 2004
German: vom 2. Dezember 2004
Spanish: de 2 de diciembre de 2004
Italian: del 2 dicembre 2004
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2004
Dutch: van 2 december 2004
Danish: af 2. december 2004
Swedish: av den 2 december 2004
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 2. prosince 2004
Slovak: z 2. decembra 2004,
Polish: z dnia 2 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 2 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This Decision is accordingly intended to implement the said Joint Action.
French: En ce sens, la présente décision est destinée à mettre en œuvre ladite action commune.
German: Der vorliegende Beschluss dient dazu, diese Gemeinsame Aktion umzusetzen.
Spanish: En este sentido, la presente Decisión está orientada a aplicar dicha Acción Común.
Italian: In tal senso, la presente decisione è destinata ad attuare la suddetta azione comune.
Portuguese: Nesta perspectiva, a presente decisão destina-se a dar aplicação à citada Acção Comum.
Dutch: Dit besluit is bedoeld om uitvoering te geven aan genoemd gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formålet med denne afgørelse er at gennemføre den omtalte fælles aktion.
Swedish: Genom detta beslut genomförs ovanstående gemensamma åtgärd.
Finnish: Tässä tarkoituksessa tällä päätöksellä on tarkoitus panna täytäntöön mainittu yhteinen toiminta.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην εφαρμογή της εν λόγω κοινής δράσης.
Czech: V tomto smyslu je uvedené rozhodnutí určeno k provádění společné akce 2002/589/SZBP.
Slovak: V tomto kontexte je toto rozhodnutie určené na vykonávanie uvedenej jednotnej akcie.
Polish: W tym znaczeniu, niniejsza decyzja przeznaczona jest do wykonania tego wspólnego działania;
Hungarian: Ennek értelmében ez a határozat az említett együttes fellépés végrehajtására szolgál.
Slovenian: V tem smislu je ta sklep namenjen izvajanju omenjenega Skupnega ukrepa.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärgiks on nimetatud ühismeetme rakendamine.
Latvian: Šajā sakarā šā lēmuma mērķis ir īstenot minēto vienoto rīcību.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu šis sprendimas skirtas įgyvendinti minėtus bendruosius veiksmus.
English: The European Union therefore intends to offer financial support and technical assistance to ECOWAS in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP,
French: L'Union européenne a donc l'intention d'apporter une aide financière et une assistance technique à la CEDEAO conformément au titre II de l'action commune 2002/589/PESC,
German: Die Europäische Union beabsichtig daher, der ECOWAS finanzielle und technische Unterstützung nach Maßgabe des Titels II der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP zukommen zu lassen —
Spanish: Por lo tanto, la Unión Europea tiene intención de aportar una ayuda financiera y una asistencia técnica a la CEDEAO con arreglo al título II de la Acción Común 2002/589/PESC,
Italian: L'Unione europea intende pertanto apportare un contributo finanziario e fornire un'assistenza tecnica all'ECOWAS ai sensi del titolo II dell'azione comune 2002/589/PESC,
Portuguese: Assim sendo, a União Europeia tenciona dar ajuda financeira e assistência técnica à CEDEAO, nos termos do Título II da Acção Comum 2002/589/PESC,
Dutch: De Europese Unie is derhalve voornemens de ECOWAS financiële en technische bijstand te verlenen overeenkomstig titel II van Gemeenschappelijke Optreden 2002/589/GBVB,
Danish: Den Europæiske Union agter derfor at yde finansiel støtte samt teknisk bistand til Ecowas i henhold til afsnit II i fælles aktion 2002/589/FUSP —
Swedish: Europeiska unionen avser således att ge ekonomiskt stöd och tekniskt bistånd till Ecowas i enlighet med avdelning II i gemensam åtgärd 2002/589/GUSP.
Finnish: Euroopan unionin tarkoituksena on näin ollen antaa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle taloudellista ja teknistä apua yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP II osaston mukaisesti,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνεπώς την πρόθεση να παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση και τεχνική συνδρομή στην ECOWAS σύμφωνα με τον τίτλο II της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Evropská unie proto zamýšlí poskytnout Hospodářskému společenství států západní Afriky finanční a technickou pomoc v souladu s hlavou II společné akce 2002/589/SZBP,
Slovak: Európska únia má preto v úmysle poskytnúť ECOWAS finančnú a technickú pomoc v súlade s hlavou II jednotnej akcie 2002/589/SZBP,
Polish: Unia Europejska ma w związku z tym zamiar udzielić pomocy finansowej i technicznej Wspólnocie Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej zgodnie z tytułem II wspólnego działania 2002/589/WPZiB,
Hungarian: Az Európai Uniónak ezért szándékában áll az ECOWAS-nak pénzügyi hozzájárulást és műszaki támogatást nyújtani a 2002/589/KKBP együttes fellépés II. címével összhangban,
Slovenian: Evropska unija namerava torej ECOWAS-u zagotoviti finančno in tehnično pomoč v skladu z naslovom II Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP –
Estonian: Euroopa Liit kavatseb seetõttu anda Lääne-Aafrika riikide majandusühendusele rahalist toetust ja tehnilist abi ühismeetme 2002/589/ÜVJP II jaotise kohaselt,
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienība ir paredzējusi ECOWAS sniegt finansiālu atbalstu un tehnisku palīdzību saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/589/KĀDP II sadaļu,
Lithuanian: Dėl to Europos Sąjunga ketina pasiūlyti VAVEB finansinę ir techninę paramą pagal Bendrųjų veiksmų 2002/589/BUSP II antraštinę dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The detailed arrangements for this assistance are set out in the Annex.
French: Les modalités de cette assistance figurent à l'annexe.
German: Die Einzelheiten dieser Unterstützung sind im Anhang enthalten.
Spanish: Las modalidades de dicha asistencia figuran en el anexo.
Italian: Le modalità di tale assistenza figurano nell'allegato.
Portuguese: As modalidades desta assistência constam do Anexo.
Danish: De nærmere detaljer for denne bistand fremgår af bilaget.
Swedish: Närmare bestämmelser för detta bistånd återfinns i bilagan.
Finnish: Tämän avun yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Greek: Οι σχετικές λεπτομέρειες για την εν λόγω συνδρομή περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis této pomoci je stanoven v příloze.
Slovak: Podrobnosti o tejto pomoci sú stanovené v prílohe.
Polish: Sposoby udzielenia tej pomocy są określone w Załączniku.
Hungarian: A segítségnyújtásra vonatkozó szabályokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o tej pomoči so navedene v prilogi.
Estonian: Selle toetuse üksikasjad esitatakse lisas.
Latvian: Noteikumi par minēto palīdzību ietverti pielikumā.
Lithuanian: Šios paramos aprašymas pateikiamas priede.
English: In order to achieve the objectives specified in Article 1, the Presidency shall appoint a project manager based in Abuja, Nigeria.
French: Afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article 1er, la Présidence désignera un directeur de projet qui sera basé à Abuja au Nigéria.
German: Zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele ernennt der Vorsitz einen Projektleiter mit Dienstort in Abuja, Nigeria.
Spanish: A fin de realizar los objetivos mencionados en el artículo 1, la Presidencia designará a un director de proyecto, que tendrá su base en Abuja (Nigeria).
Italian: Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 la Presidenza nomina un responsabile di progetto di stanza a Abuja, Nigeria.
Portuguese: A fim de realizar os objectivos enunciados no artigo 1.o, a Presidência designará um director de projecto, que ficará colocado em Abuja, na Nigéria.
Dutch: Voor de uitvoering van de in artikel 1 genoemde doelstellingen stelt het voorzitterschap een projectleider aan die zal worden gestationeerd in Abuja in Nigeria.
Danish: Med henblik på at opfylde målene i artikel 1 udpeger formandskabet en projektleder, der skal være baseret i Abuja i Nigeria.
Swedish: För att förverkliga de mål som anges i artikel 1 skall ordförandeskapet utse en projektledare som kommer att vara stationerad i Abuja i Nigeria.
Finnish: Edellä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi puheenjohtajavaltio nimittää hankkeelle päällikön, jonka toimipaikkana on Abuja Nigeriassa.
Greek: Για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 1, η Προεδρία θα διορίσει Διευθυντή Προγράμματος, ο οποίος θα έχει την έδρα του στην Abuja της Νιγηρίας.
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 1 určí předsednictví ředitele projektu, který bude působit v Abuji v Nigérii.
Slovak: Na účel uskutočnenia cieľov stanovených v článku 1 predsedníctvo určí riaditeľa projektu, ktorý bude pôsobiť v Abuje v Nigérii.
Polish: Aby zrealizować cele określone w art. 1, Prezydencja wyznaczy kierownika projektu, który będzie pracował w Abudży w Nigerii.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott célok elérése érdekében az elnökség projektigazgatót nevez ki abudzsai (Nigéria) székhellyel.
Slovenian: Za uresničitev ciljev iz člena 1 bo predsedstvo imenovalo vodjo projekta s sedežem v Abuji, v Nigeriji.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks määrab eesistujariik projektijuhiasukohaga Abujas, Nigeerias.
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā noteiktos mērķus, prezidentvalsts ieceļ projekta vadītāju, kurš darbojas Abudžā, Nigērijā.
Lithuanian: Kad būtų pasiekti 1 straipsnyje nurodyti tikslai, pirmininkaujanti valstybė narė skiria projekto vadovą, įsikūrusį Abudžoje, Nigerijoje.
English: The project manager shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency.
French: Le directeur de projet exécutera ses tâches sous la responsabilité de la Présidence.
German: Der Projektleiter übt seine Aufgaben unter der Verantwortung des Vorsitzes aus.
Spanish: El director de proyecto ejecutará sus tareas bajo la responsabilidad de la Presidencia.
Italian: Nello svolgimento delle sue funzioni il responsabile di progetto è sottoposto alla responsabilità della Presidenza.
Portuguese: O director de projecto exercerá as suas funções sob a responsabilidade da Presidência.
Dutch: De projectleider voert zijn taken uit onder de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap, conform het in de bijlage opgenomen mandaat.
Danish: Projektlederen udfører sine opgaver med referat til formandskabet.
Swedish: Projektledaren skall utföra sina uppgifter under ordförandeskapets ansvar.
Finnish: Hankkeen päällikkö suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa.
Greek: Ο Διευθυντής Προγράμματος εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της Προεδρίας.
Czech: Ředitel projektu plní své úkoly pod vedením předsednictví.
Slovak: Riaditeľ projektu plní svoje úlohy pod vedením predsedníctva.
Polish: Kierownik projektu będzie wykonywać swoje obowiązki pod kierownictwem Prezydencji.
Hungarian: A projektigazgató az elnökség irányításával látja el feladatait.
Slovenian: Vodja projekta bo svoje naloge izvrševal v okviru odgovornosti predsedstva.
Estonian: Projektijuht täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel.
Latvian: Projekta vadītājs pilda savus uzdevumus prezidentvalsts pakļautībā.
Lithuanian: Projekto vadovas atlieka savo užduotis, už kurias atsako pirmininkaujanti valstybė narė.
English: In carrying out his activities, the project manager shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
French: Dans l'exercice de ses activités, le directeur de projet coopérera, en tant que de besoin, avec les missions sur place des États Membres et de la Commission.
German: Bei der Ausübung seiner Aufgaben arbeitet der Projektleiter erforderlichenfalls mit den Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission vor Ort zusammen.
Spanish: En el ejercicio de sus actividades, el director de proyecto cooperará, cuando resulte necesario, con las misiones in situ de los Estados miembros y de la Comisión.
Italian: Nello svolgimento delle sue funzioni il responsabile di progetto collabora, se del caso, con le missioni in loco degli Stati membri e della Commissione.
Portuguese: No exercício das suas actividades, o director de projecto cooperará, se necessário, no terreno, com as missões dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Bij de uitvoering van zijn taken werkt de projectleider, voorzover nodig, samen met de plaatselijke missies van de lidstaten en de Commissie.
Danish: Projektlederen samarbejder under udførelsen af sine opgaver om nødvendigt med medlemsstaternes og Kommissionens missioner på stedet.
Swedish: I sin verksamhet skall projektledaren vid behov samarbeta med medlemsstaternas och kommissionens delegationer på plats.
Finnish: Tehtäväänsä suorittaessaan hankkeen päällikkö tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο Διευθυντής Προγράμματος συνεργάζεται, όταν τούτο απαιτείται, με τις τοπικές αποστολές των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Ředitel projektu při plnění svých činností v případě potřeby spolupracuje s misemi členských států a Komise na místě.
Slovak: Riaditeľ projektu pri výkone svojich činností v prípade potreby spolupracuje s miestnymi stálymi zastúpeniami členských štátov a Komisie.
Polish: W ramach wykonywania swoich obowiązków kierownik projektu będzie współpracował w zależności od potrzeb z misjami Państw Członkowskich i Komisji znajdującymi się na miejscu.
Hungarian: Tevékenységei gyakorlása során a projektigazgató, amennyiben szükséges, együttműködik a tagállamok és a Bizottság helyi képviseleteivel.
Slovenian: Pri izvrševanju svojih dejavnosti, bo vodja projekta, če je potrebno, sodeloval z misijami držav članic in Komisije na kraju samem.
Estonian: Oma tegevuses teeb projektijuht vajaduse korral koostööd liikmesriikide ja komisjoni kohapealsete esindustega.
Latvian: Vajadzības gadījumā, veicot savu darbību, projekta vadītājs sadarbojas ar vietējām dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisiju.
Lithuanian: Atlikdamas savo veiklą projekto vadovas prireikus bendradarbiauja su valstybių narių vietinėmis misijomis ir Komisija.
English: The Commission shall be entrusted with the financial implementation of this Decision.
French: La mise en œuvre financière de la présente décision est confiée à la Commission.
German: Die finanzielle Umsetzung dieses Beschlusses obliegt der Kommission.
Spanish: La Comisión se encargará de la ejecución financiera de la presente Decisión.
Italian: L'attuazione finanziaria della presente decisione spetta alla Commissione.
Portuguese: A execução financeira da presente decisão será confiada à Comissão.
Dutch: De Commissie wordt belast met de uitvoering van dit besluit.
Danish: Den finansielle gennemførelse af denne afgørelse overdrages til Kommissionen.
Swedish: Det finansiella genomförandet av detta beslut åligger kommissionen.
Finnish: Tämän päätöksen rahoituksellinen täytäntöönpano annetaan komission tehtäväksi.
Greek: Η δημοσιονομική εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στην Επιτροπή.
Czech: Provádění finančních opatření tohoto rozhodnutí je svěřeno Komisi.
Slovak: Finančné vykonávanie tohto rozhodnutia je zverené Komisii.
Polish: Wykonanie niniejszej decyzji pod względem finansowym zostaje powierzone Komisji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a pénzügyi végrehajtására a Bizottság kap megbízást.
Slovenian: Komisija se pooblasti za finančno izvedbo tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rahalise rakendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Šā lēmuma finansiālo īstenošanu veic Komisija.
Lithuanian: Šio sprendimo finansinis įgyvendinimas pavedamas Komisijai.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 515000.
French: Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 515000 EUR.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 1 genannten Zwecke beträgt 515000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para los fines previstos en el artículo 1 será de 515000 euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per gli obiettivi specificati all'articolo 1 è pari a 515000 EUR.
Portuguese: O montante da referência financeira para os fins previstos no artigo 1.o será de 515000 euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de in artikel 1 genoemde doelstellingen bedraagt 515000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb for de i artikel 1 omhandlede formål udgør 515000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som anges i artikel 1 skall vara 515000 euro.
Finnish: Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin on 515000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους σκοπούς του άρθρου 1 ανέρχεται σε 515000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 515000 eur.
Slovak: Referenčná finančná suma určená na ciele uvedené v článku 1 je 515000 Eur.
Polish: Finansowa kwota referencyjna do celów określonych w art. 1 wynosi 515000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célokra szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 515000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za namene iz člena 1 je 515000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik võrdlussumma on 515000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajiem mērķiem ir EUR 515000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tikslams skiriama orientacinė finansinė suma yra 515000 eurų.
English: More particularly, the Commission shall report on the aspects referred to in the first sentence of Article 3.
French: La Commission fait plus particulièrement rapport sur les aspects mentionnés à l'article 3, première phrase.
German: Die Kommission berichtet insbesondere über die in Artikel 3 Satz 1 genannten Aspekte.
Spanish: La Comisión informará más en particular sobre los aspectos mencionados en la primera frase del artículo 3.
Italian: La Commissione riferisce più in particolare sugli aspetti di cui all'articolo 3, prima frase.
Portuguese: A Comissão estabelecerá mais especificamente relatórios sobre os aspectos referidos na primeira frase do artigo 3.o.
Dutch: De Commissie brengt met name verslag uit over de in artikel 3, eerste zin, vermelde aspecten.
Danish: Kommissionen aflægger specielt rapport om de aspekter, der er omhandlet i artikel 3, første punktum.
Swedish: Kommissionen skall särskilt rapportera om de aspekter som anges i artikel 3 första meningen.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen erityisesti 3 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainituista seikoista.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα θέματα του άρθρου 3 πρώτη φράση.
Czech: Komise předkládá zejména zprávy o hlediscích uvedených v první větě článku 3.
Slovak: Komisia vypracováva najmä správu o aspektoch uvedených v prvej vete článku 3.
Polish: Komisja przedstawia bardziej szczegółowe sprawozdanie dotyczące aspektów, o których mowa w art. 3 zdanie pierwsze.
Hungarian: A Bizottság különösen a 3. cikk első mondatában említett vonatkozásokról tesz jelentést.
Slovenian: Komisija zlasti poroča o vidikih iz prvega stavka člena 3.
Estonian: Komisjon annab täpsemalt aru artikli 3 esimeses lauses nimetatud aspektide kohta.
Latvian: Komisija jo īpaši ziņo par aspektiem, kas minēti 3. panta pirmajā teikumā.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija praneša dėl 3 straipsnio pirmame sakinyje nurodytų aspektų.
English: This information shall be based, amongst other things, on regular reports to be supplied by ECOWAS under its contractual relationship with the Commission.
French: Ces informations devront notamment être fondées sur des rapports réguliers fournis par la CEDEAO dans le cadre de sa relation contractuelle avec la Commission.
German: Die diesbezüglichen Informationen sind vor allem auf Berichte zu stützen, die von der ECOWAS im Rahmen ihrer vertraglichen Beziehungen zur Kommission regelmäßig vorzulegen sind.
Spanish: Dicha información deberá basarse en particular en informes periódicos facilitados por la CEDEAO en el marco de su relación contractual con la Comisión.
Italian: Dette informazioni dovranno in particolare basarsi su relazioni fornite regolarmente dall'ECOWAS nell'ambito della sua relazione contrattuale con la Commissione.
Portuguese: Essas informações deverão ser baseadas nomeadamente em relatórios periódicos facultados pela CEDEAO no âmbito da sua relação contratual com a Comissão.
Dutch: Deze informatie moet met name gebaseerd zijn op de regelmatige verslagen die de ECOWAS in het kader van haar contractuele relatie met de Commissie verstrekt.
Danish: Disse oplysninger skal navnlig bygge på de regelmæssige rapporter, som Ecowas aflægger inden for rammerne af kontraktforholdet med Kommissionen.
Swedish: Informationen bör bl.a. grunda sig på regelbundna rapporter från Ecowas inom ramen för dess avtalsförhållande med kommissionen.
Finnish: Tiedot perustuvat erityisesti niihin säännöllisiin raportteihin, jotka Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö toimittaa komission kanssa tekemänsä sopimuksen puitteissa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές βασίζονται ειδικότερα στις τακτικές εκθέσεις που υποβάλλει η ECOWAS στα πλαίσια της συμβατικής της σχέσης με την Επιτροπή.
Czech: Tyto informace musí být zejména založeny na pravidelných zprávách poskytnutých Hospodářským společenstvím států západní Afriky v rámci jeho smluvního vztahu s Komisí.
Slovak: Tieto informácie musia byť založené najmä na pravidelných správach, ktoré poskytne ECOWAS v rámci jeho zmluvného vzťahu s Komisiou.
Polish: Informacje te powinny być między innymi oparte na regularnych sprawozdaniach przekazywanych przez CEDEAO w ramach stosunku umownego z Komisją.
Hungarian: Ezeknek az információknak nevezetesen az ECOWAS által, a Bizottsággal való szerződéses kapcsolatának keretén belül adott rendszeres jelentéseken kell alapulniuk.
Slovenian: Te informacije morajo zlasti temeljiti na rednih poročilih, ki jih ECOWAS predloži v okviru svojega pogodbenega odnosa s Komisijo.
Estonian: See teave peab põhinema eelkõige Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse korrapärastel aruannetel, mida esitatakse komisjoniga sõlmitud lepingu kohaselt.
Latvian: Šī informācija jo īpaši pamatojas uz ECOWAS regulārajiem ziņojumiem, ko sagatavo saskaņā ar līgumattiecībām starp ECOWAS un Komisiju.
Lithuanian: Ši informacija visų pirma grindžiama reguliariais pranešimais, kuriuos VAVEB turi pateikti pagal sutartyje numatytus jos santykius su Komisija.