English: In consideration of the foregoing, in order to ensure a coherent approach and to respect the principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, it is necessary to terminate the proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa, without imposition of anti-dumping duties.
French: Compte tenu de ce qui précède, afin de garantir la cohérence et le respect du principe de non-discrimination figurant à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base, il y a lieu de clôturer les procédures concernant les importations de rouleaux laminés à chaud originaires de Bulgarie et d'Afrique du Sud, sans institution de droits antidumping.
German: In Anbetracht des Vorstehenden sowie im Interesse einer kohärenten Vorgehensweise und der Einhaltung des vorgenannten Grundsatzes der Nichtdiskriminierung nach Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung ist es erforderlich, die Verfahren betreffend die Einfuhren warmgewalzter Coils mit Ursprung in Bulgarien und Südafrika ohne Einführung von Antidumpingzöllen einzustellen.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, y con el fin de garantizar una actitud coherente y respetar el principio de no discriminación reflejado en las disposiciones del apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base, es pues necesario dar por concluidos los procedimientos existentes relativos a las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria y Sudáfrica, sin imponer derechos antidumping.
Italian: In considerazione di quanto suesposto, e al fine di garantire un'impostazione coerente nonché il rispetto del summenzionato principio di non discriminazione sotteso alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, occorre chiudere i procedimenti relativi alle importazioni di arrotolati laminati a caldo originarie della Bulgaria e del Sudafrica senza istituire dazi antidumping.
Portuguese: Atendendo ao acima exposto e a fim de assegurar uma abordagem coerente e de respeitar o princípio fundamental de não discriminação, reflectido no disposto no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, afigura-se necessário encerrar os processos relativos às importações de rolos de laminados a quente originários da Bulgária e da África do Sul sem instituição de direitos anti-dumping.
Dutch: Gelet op het voorgaande moet, ten behoeve van een coherente aanpak en overeenkomstig het bovengenoemde beginsel van non-discriminatie dat is opgenomen in artikel 9, lid 5, van de basisverordening, de procedure betreffende warmgewalst breedband uit Bulgarije en Zuid-Afrika zonder het nemen van maatregelen worden beëindigd.
Danish: I betragtning af ovenstående og med henblik på at sikre en sammenhængende fremgangsmåde og overholde det i grundforordningens artikel 9, stk. 5, fastsatte princip om, at der ikke må forekomme forskelsbehandling, er det nødvendigt at afslutte procedurerne vedrørende importen af varmtvalsede bredbånd med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika uden indførelse af antidumpingtold.
Swedish: För att sörja för att ett konsekvent tillvägagångssätt tillämpas och att principen om icke-diskriminering i artikel 9.5 i grundförordningen iakttas bör mot bakgrund av ovanstående förfarandena rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on johdonmukaisen lähestymistavan turvaamiseksi ja perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetyn syrjimättömyysperiaatteen noudattamiseksi tarpeen päättää Bulgariasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevien kuumavalssattujen kelojen tuontia koskeva menettely ilman polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και για να εξασφαλιστεί συναφής προσέγγιση και να τηρηθεί η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων όπως αντανακλάται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, είναι αναγκαίο να περατωθούν οι διαδικασίες όσον αφορά τις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης καταγωγής Βουλγαρίας και Νότιας Αφρικής, χωρίς την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Při zvážení výše uvedeného je z důvodu zajištění soudržnosti přístupu a respektování výše uvedené zásady nediskriminace vycházející z čl. 9 odst. 5 základního nařízení třeba zastavit řízení týkající se dovozu svitků válcovaných za tepla pocházejících z Bulharska a Jižní Afriky bez uložení antidumpingového cla.
Slovak: Pri zvážení uvedeného a s cieľom zabezpečiť koherentný prístup pri rešpektovaní zásady nediskriminácie v zmysle článku 9 ods. 5 základného nariadenia je potrebné zastaviť konanie týkajúce sa dovozu kotúčov valcovaných za tepla, s pôvodom v Bulharsku a v Južnej Afrike bez uloženia antidumpingových ciel.
Polish: Zważając na powyższe, w celu zapewnienia spójnego podejścia oraz przestrzegania zasady niedyskryminacji określonej w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, niezbędne jest umorzenie postępowania w sprawie przywozu blachy w zwojach walcowanej na gorąco pochodzącej z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki, bez nakładania ceł antydumpingowych.
Hungarian: A fentieket mérlegelve, a koherens megközelítés biztosítása és a megkülönböztetés-mentesség elvének – amint azt az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése is tükrözi – tiszteletben tartása érdekében dömpingellenes vámok bevezetése nélkül meg kell szüntetni a Bulgáriából és Dél-Afrikából származó meleghengerelt tekercsek behozatalaira vonatkozó eljárást.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj omenjenega, z namenom zagotovitve skladnega pristopa in spoštovanja načel o nediskriminaciji zapisanih v členu 9(5) osnovne uredbe, je potrebno prekiniti postopke v zvezi z uvozom vroče valjanih svitkov s poreklom iz Bolgarije in Južne Afrike, brez uvedbe protidampinških dajatev.
Estonian: Eelöeldut silmas pidades on ühtse lähenemisviisi tagamiseks ja algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõtte järgimiseks vaja lõpetada Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate kuumvaltsitud rullide importi käsitlevad menetlused ilma dumpinguvastaseid tollimakse kehtestamata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju un ievērotu pamatregulas 9. panta 5. punktā atspoguļoto nediskriminācijas principu, būtu jāizbeidz procedūra attiecībā uz karsto velmējumu ruļļos importu ar izcelsmi Bulgārijā un Dienvidāfrikā, nepiemērojot tam antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, siekiant užtikrinti, kad klausimas būtų sprendžiamas nuosekliai ir būtų laikomasi pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje atsispindinčio nediskriminavimo principo, būtina nutraukti importo procedūras dėl Bulgarijos ir Pietų Afrikos kilmės į ritinius suvyniotų karštai valcuotų gaminių importo nenustatant antidempingo muitų.