FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before dispatch, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly with clean water.
French: avant l'expédition, les coquilles des mollusques bivalves vivants doivent être lavées complètement à l'aide d'eau propre;
German: Vor dem Versand müssen die Schalen lebender Muscheln gründlich mit sauberem Wasser gewaschen werden.
Spanish: Antes de su expedición, las conchas de los moluscos bivalvos vivos se lavarán a fondo con agua limpia.
Italian: Prima della spedizione, i gusci dei molluschi bivalvi vivi devono essere accuratamente lavati con acqua pulita.
Portuguese: Antes da expedição, as conchas dos moluscos bivalves vivos devem ser cuidadosamente lavadas em água limpa.
Dutch: Vóór verzending moeten de schelpen van levende tweekleppige weekdieren grondig gewassen worden met schoon water.
Danish: Inden forsendelsen skal skaller af levende toskallede bløddyr vaskes grundigt med rent vand.
Swedish: Före leverans skall skalen på levande musslor rengöras noggrant med rent vatten.
Finnish: Elävien simpukoiden kuoret on ennen lähettämistä pestävä perusteellisesti puhtaalla vedellä.
Greek: πριν από την αποστολή, τα κελύφη των ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να πλένονται καλά με καθαρό νερό·
English: Live bivalve molluscs must come from:
French: les mollusques bivalves vivants doivent provenir:
German: Lebende Muscheln müssen stammen aus
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos deberán proceder de:
Italian: I molluschi bivalvi vivi devono provenire da:
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos devem provir de:
Dutch: Levende tweekleppige weekdieren moeten afkomstig zijn van:
Danish: Levende toskallede bløddyr skal komme fra:
Swedish: Levande musslor skall komma från
Finnish: Elävien simpukoiden on oltava peräisin:
Greek: τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να προέρχονται:
English: a class A production area;
French: d'une zone de production de classe A;
German: einem Erzeugungsgebiet der Klasse A,
Spanish: una zona de producción de clase A;
Italian: una zona di produzione di classe A;
Portuguese: Uma zona de produção da classe A;
Dutch: een productiegebied van klasse A;
Danish: et klasse A-produktionsområde
Swedish: ett produktionsområde av klass A,
Finnish: A-luokan tuotantoalueelta;
Greek: από περιοχή παραγωγής κατηγορίας Α·
English: a relaying area;
French: d'une zone de reparcage;
German: einem Umsetzgebiet,
Spanish: una zona de reinstalación;
Italian: una zona di stabulazione;
Portuguese: Uma zona de afinação;
Dutch: een heruitzettingsgebied;
Danish: et genudlægningsområde
Swedish: ett återutläggningsområde,
Finnish: uudelleensijoitusalueelta;
Greek: από περιοχή μετεγκατάστασης·
English: a purification centre;
French: d'un centre de purification,
German: einem Reinigungszentrum
Spanish: un centro de depuración,
Italian: un centro di depurazione;
Portuguese: Um centro de depuração;
Dutch: een zuiveringscentrum,
Danish: et renseanlæg,
Swedish: en rengöringsanläggning,
Finnish: puhdistamosta;
Greek: από κέντρο καθαρισμού,
English: another dispatch centre.
French: d'un autre centre d'expédition;
German: einem anderen Versandzentrum.
Spanish: otro centro de expedición.
Italian: un altro centro di spedizione.
Portuguese: Outro centro de expedição.
Dutch: een ander verzendingscentrum.
Danish: et andet ekspeditionscenter.
Swedish: en annan leveranscentral.
Finnish: muusta lähettämöstä.
Greek: από άλλο κέντρο αποστολής·
English: The requirements laid down in points 1 and 2 also apply to dispatch centres situated on board vessels.
French: les obligations énoncées aux points 1 et 2 s'appliquent aussi aux centres d'expédition situés à bord de navires.
German: Die Vorschriften der Nummern 1 und 2 gelten auch für Versandzentren an Bord von Schiffen.
Spanish: Los requisitos de los puntos 1 y 2 se aplicarán también a los centros de expedición situados a bordo de un buque.
Italian: I requisiti di cui ai punti 1 e 2 si applicano anche ai centri di spedizione che si trovano a bordo dei pescherecci.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos nos pontos 1 e 2 são igualmente aplicáveis aos centros de expedição situados a bordo de navios.
Dutch: De voorschriften van de punten 1 en 2 zijn ook van toepassing op verzendingscentra aan boord van schepen.
Danish: Bestemmelserne i punkt 1 og 2 finder også anvendelse på ekspeditionscentre om bord på fartøjer.
Swedish: Kraven i punkterna 1 och 2 gäller även leveranscentraler ombord på fartyg.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa asetettuja vaatimuksia sovelletaan myös aluksilla sijaitseviin lähettämöihin.
Greek: οι απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 εφαρμόζονται και στα κέντρα αποστολής που βρίσκονται επάνω σε πλοία.
English: Molluscs handled in such centres must come from a class A production area or a relaying area.
French: Les mollusques manipulés dans de tels centres doivent provenir d'une zone de production de classe A ou d'une zone de reparcage.
German: Die in diesen Zentren bearbeiteten Muscheln müssen aus einem Erzeugungsgebiet der Klasse A oder einem Umsetzgebiet stammen.
Spanish: Los moluscos tratados en dichos centros deberán proceder de una zona de producción de clase A o de una zona de reinstalación.
Italian: I molluschi manipolati in tali centri devono provenire da una zona di produzione di classe A o da una zona di stabulazione.
Portuguese: Os moluscos manuseados nesses centros devem provir de uma zona de produção da classe A ou de uma zona de afinação.
Dutch: Weekdieren die in zulke centra gehanteerd worden moeten afkomstig zijn van een productiegebied van klasse A of een heruitzettingsgebied.
Danish: Bløddyr, som håndteres i sådanne centre, skal komme fra klasse A-produktionsområder eller et genudlægningsområde.
Swedish: Musslor som hanteras i sådana centraler skall komma från ett produktionsområde av klass A eller ett återutläggningsområde.
Finnish: Tällaisissa lähettämöissä käsiteltyjen simpukoiden on oltava peräisin A-luokan tuotantoalueelta tai uudelleensijoitusalueelta.
Greek: Τα μαλάκια που περνούν από τέτοια κέντρα πρέπει να προέρχονται από περιοχή παραγωγής κατηγορίας Α ή από περιοχή μετεγκατάστασης.
English: CHAPTER V: HEALTH STANDARDS FOR LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: CHAPITRE V: NORMES SANITAIRES APPLICABLES AUX MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
German: KAPITEL V: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR LEBENDE MUSCHELN
Spanish: CAPÍTULO V: NORMAS SANITARIAS PARA LOS MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: CAPITOLO V: NORME SANITARIE PER I MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: CAPÍTULO V: REGRAS SANITÁRIAS APLICÁVEIS AOS MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: HOOFDSTUK V: GEZONDHEIDSNORMEN VOOR LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: KAPITEL V: SUNDHEDSNORMER FOR LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: KAPITEL V: HÄLSONORMER FÖR LEVANDE MUSSLOR
Finnish: V LUKU: ELÄVIEN SIMPUKOIDEN TERVEYSVAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΝΤΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
English: They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion and normal amounts of intravalvular liquid.
French: Ils doivent posséder des caractéristiques organoleptiques liées à la fraîcheur et à la viabilité, incluant l'absence de souillure sur la coquille, une réponse adéquate à la percussion et une quantité normale de liquide intervalvaire.
German: Sie müssen Merkmale aufweisen, die auf Frischezustand und Lebensfähigkeit schließen lassen, d. h. schmutzfreie Schalen, eine Klopfreaktion und normale Mengen von Schalenflüssigkeit.
Spanish: Presentarán las características organolépticas propias de la frescura y viabilidad, incluidas la ausencia de suciedad en la concha, una reacción adecuada a la percusión y una cantidad normal de líquido intervalvar.
Italian: Essi devono presentare caratteristiche organolettiche tipiche del prodotto fresco e vitale, in particolare gusci privi di sudiciume, reazione adeguata a percussioni e livelli normali di liquido intervalvolare.
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos devem possuir características organolépticas associadas à frescura e à viabilidade, incluindo conchas isentas de sujidade, uma reacção adequada à percussão e quantidades normais de líquido intervalvar.
Dutch: De weekdieren moeten de organoleptische kenmerken vertonen die in verband worden gebracht met versheid en houdbaarheid, de schelpen moeten vrij zijn van vuil, de dieren moeten adequaat reageren op beklopping en moeten een normale hoeveelheid lichaamsvocht bevatten.
Danish: De skal have organoleptiske egenskaber, der er tegn på friskhed og levedygtighed, herunder rene skaller, reaktion, når man banker på dem, og normal væskemængde mellem skallerne.
Swedish: De skall ha de organoleptiska egenskaper som färska och livskraftiga musslor normalt uppvisar, med skal fria från smuts, reagera normalt på slag och ha intravalvulär vätska i normal mängd.
Finnish: Niiden on oltava aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan tuoreuteen ja elinkykyisyyteen liittyvien ominaisuuksien mukaisia, mukaan lukien kuoret, joissa ei ole likaa, ja niissä on oltava riittävän selvä reaktio kopautukseen ja normaali vaippaontelonesteen määrä.
Greek: Πρέπει να έχουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που να μαρτυρούν τη φρεσκάδα και τη βιωσιμότητά τους· μεταξύ άλλων, πρέπει να έχουν κελύφη χωρίς ακαθαρσίες, να αντιδρούν δεόντως στην επίκρουση και να περιέχουν φυσιολογικές ποσότητες ενδοθυρικού υγρού.
English: They must not contain marine biotoxins in total quantities (measured in the whole body or any part edible separately) that exceed the following limits:
French: La quantité totale de biotoxines marines (mesurées dans le corps entier ou dans toute partie comestible séparément) ne doit pas dépasser les limites suivantes:
German: Sie dürfen keine marinen Biotoxine in (im ganzen Tierkörper oder in allen essbaren Teilen gesondert gemessenen) Gesamtmengen enthalten, die folgende Grenzwerte übersteigen:
Spanish: No contendrán biotoxinas marinas en cantidades totales (el cuerpo entero o cualquier parte consumible por separado) que sobrepasen los límites siguientes:
Italian: Essi non devono contenere biotossine marine in quantità totali (misurate nel corpo intero o nelle parti consumabili separatamente) superiori ai seguenti limiti:
Portuguese: Os moluscos bivalves não podem conter biotoxinas marinhas em quantidades totais (medidas no corpo inteiro ou em qualquer parte comestível separadamente) que excedam os seguintes limites:
Dutch: Zij mogen geen mariene biotoxines bevatten die in totale hoeveelheden (gemeten in het hele dier of elk afzonderlijk eetbaar deel) de volgende maximumwaarden overschrijden:
Danish: De må ikke indeholde marine biotoksiner i samlede mængder (målt for hele kroppen eller enhver spiselig del heraf) ud over følgende grænseværdier:
Swedish: De får inte innehålla marina biotoxiner i sammanlagda kvantiteter (uppmätta i hela kroppen eller varje ätbar del separat) som överstiger följande gränsvärden:
Finnish: Niiden sisältämien merellisten biotoksiinien kokonaismäärät (mitattuna koko simpukasta tai mistä tahansa erikseen syötävästä osasta) eivät saa ylittää seuraavia rajoja:
Greek: Απαγορεύεται να περιέχουν θαλάσσιες βιοτοξίνες σε συνολικές ποσότητες (οι οποίες μετρώνται σε ολόκληρο το σώμα ή χωριστά σε οποιοδήποτε εδώδιμο μέρος) άνω των ακόλουθων ορίων:
English: for paralytic shellfish poison (PSP), 800 micrograms per kilogram;
French: pour le «Paralytic Shellfish Poison» (PSP), 800 microgrammes par kilogramme;
German: Lähmungen hervorrufende Algentoxine (Paralytic Shellfish Poison — PSP): 800 Mikrogramm je Kilogramm,
Spanish: en el caso de las toxinas paralizantes de molusco («Paralytic Shellfish Poison»: PSP), 800 microgramos por kilogramo;
Italian: PSP («Paralytic Shellfish Poison»): 800 μg/kg;
Portuguese: Para as toxinas PSP («Paralytic Shellfish Poison»), 800 microgramas por quilograma;
Dutch: voor PSP („Paralytic Shellfish Poison”), 800 microgram per kilogram;
Danish: for paralytisk skaldyrsgift (PSP) 800 mikrogram pr. kg
Swedish: För PSP (paralytiskt skaldjursgift), 800 mikrogram per kilogram.
Finnish: halvaannuttavan simpukkamyrkyn (PSP) osalta 800 mikrogrammaa kilogrammaa kohti;
Greek: για την παραλυτική τοξίνη των μαλακίων (PSP), 800 μικρογραμμάρια ανά χιλιόγραμμο·
English: for amnesic shellfish poison (ASP), 20 milligrams of domoic acid per kilogram;
French: pour le «Amnesic Shellfish Poison» (ASP), 20 milligrammes d'acide domoïque par kilogramme;
German: Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison — ASP): 20 Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm,
Spanish: en el caso de las toxinas amnésicas de molusco («Amnesic Shellfish Poison»: ASP), 20 miligramos de ácido domoico por kilogramo;
Italian: ASP («Amnesic Shellfish Poison»): 20 mg/kg di acido domoico;
Portuguese: Para as toxinas ASP («Amnesic Shellfish Poison»), 20 miligramas de ácido domóico por quilograma;
Dutch: voor ASP („Amnesic Shellfish Poison”), 20 milligram „saxitoxine” per kilogram;
Danish: for amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) 20 milligram domoinsyre pr. kg
Swedish: För ASP (amnesiframkallande skaldjursgift), 20 milligram domorinsyra per kilogram.
Finnish: muistinmenetystä aiheuttavan simpukkamyrkyn (ASP) osalta 20 milligrammaa domoiinihappoa kilogrammaa kohti;
Greek: για την αμνησιακή τοξίνη των μαλακίων (ASP), 20 χιλιοστόγραμμα δομοϊκού οξέος ανά χιλιόγραμμο·
English: for okadaic acid, dinophysistoxins and pectenotoxins together, 160 micrograms of okadaic acid equivalents per kilogram;
French: pour l'acide okadaïque, les dinophysistoxines et les pectenotoxines pris ensemble, 160 microgrammes d'équivalent-acide okadaïque par kilogramme;
German: Okadasäure, Dinophysistoxine und Pectenotoxine insgesamt: 160 Mikrogramm Okadasäure-Äquivalent je Kilogramm,
Spanish: en el caso del ácido ocadaico, las dinofisistoxinas y las pectenotoxinas, 160 microgramosde equivalentes de ácido ocadaico por kilogramo;
Italian: acido okadaico, dinophysitossine e pectenotossine complessivamente: 160 μg di equivalente acido okadaico/kg;
Portuguese: Para o ácido ocadaico, dinofisistoxinas mais pectenotoxinas, 160 microgramas de equivalentes de ácido ocadaico por quilograma;
Dutch: voor „okadaic acid”, dinophysistoxines en pectenotoxines tezamen, 160 microgram „okadaic acid”-equivalent per kilogram;
Danish: for det samlede indhold af okadainsyre, dinophysistoksiner og pectenotoksiner 160 mikrogram okadainsyreækvivalenter pr. kg
Swedish: För okadasyra, dinophysistoxiner och pectenotoxiner tillsammans, 160 mikrogram okadasyrekvivalenter per kilogram.
Finnish: okadahapon, dinofyysitoksiinien ja pektenotoksiinien osalta yhteensä 160 mikrogrammaa okadahappoekvivalenttia kilogrammaa kohti;
Greek: για το οκαδαϊκό οξύ, τις δινοφυσιστοξίνες και τις πεκτενοτοξίνες μαζί, 160 μικρογραμμάρια ισοδυνάμων οκαδαϊκού οξέος ανά χιλιόγραμμο·
English: for yessotoxins, 1 milligram of yessotoxin equivalent per kilogram;
French: pour les yessotoxines, 1 milligramme d'équivalent-yessotoxines par kilogramme,
German: Yessotoxine: 1 Milligramm Yessotoxin-Äquivalent je Kilogramm
Spanish: en el caso de las yesotoxinas, 1 miligramode equivalente de yesotoxina por kilogramo,
Portuguese: Para as iessotoxinas, 1 miligrama de equivalente de iessotoxinas por quilograma;
Dutch: voor yessotoxines, 1 milligram yessotoxine-equivalent per kilogram,
Danish: for yessotoksiner 1 mg yessotoksinækvivalenter pr. kg,
Finnish: jessotoksiinien osalta 1 milligramma jessotoksiiniekvivalenttia kilogrammaa kohti;
Greek: για τις γεσοτοξίνες, 1 χιλιοστόγραμμο ισοδυνάμου γεσοτοξίνης ανά χιλιόγραμμο
English: for azaspiracids, 160 micrograms of azaspiracid equivalents per kilogram.
French: pour les azaspiracides, 160 microgrammes d'équivalent-azaspiracides par kilogramme.
German: Azaspiracide: 160 Mikrogramm Azaspiracid-Äquivalent je Kilogramm.
Spanish: en el caso de los azaspirácidos, 160 microgramosde equivalentes de azaspirácido por kilogramo.
Italian: azaspiracidi: 160 μg di equivalente azaspiracido/kg.
Portuguese: Para os azaspirácidos, 160 microgramas de equivalentes de azaspirácidos por quilograma.
Dutch: voor azaspiracides, 160 microgram azaspiracide-equivalent per kilogram.
Danish: for azaspiracider 160 mikrogram azaspiracidækvivalenter pr. kg.
Swedish: För azaspiracider, 160 mikrogram azaspiracidekvivalenter per kilogram.
Finnish: atsaspirasidien osalta 160 mikrogrammaa atsaspirasidiekvivalenttia kilogrammaa kohti.
Greek: για τα αζασπειροξέα, 160 μικρογραμμάρια ισοδυνάμων αζασπειροξέος ανά χιλιόγραμμο.
English: CHAPTER VI: WRAPPING AND PACKAGING OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: CHAPITRE VI: CONDITIONNEMENT ET EMBALLAGE DES MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
German: KAPITEL VI: UMHÜLLEN UND VERPACKEN LEBENDER MUSCHELN
Spanish: CAPÍTULO VI: ENVASADO Y EMBALADO DE LOS MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: CAPITOLO VI: CONFEZIONAMENTO E IMBALLAGGIO DEI MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: CAPÍTULO VI: ACONDICIONAMENTO E EMBALAGEM DOS MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: HOOFDSTUK VI: ONMIDDELLIJKE VERPAKKING EN VERPAKKING VAN LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: KAPITEL VI: INDPAKNING OG EMBALLERING AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: KAPITEL VI: FÖRPACKNING AV LEVANDE MUSSLOR
Finnish: VI LUKU: ELÄVIEN SIMPUKOIDEN KÄÄRIMINEN JA PAKKAAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ: ΠΡΩΤΗ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΖΩΝΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
English: Oysters must be wrapped or packaged with the concave shell downwards.
French: Les huîtres doivent être conditionnées ou emballées valve creuse en dessous.
German: Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden.
Spanish: Las ostras se envasarán y embalarán con la concha cóncava hacia abajo.
Italian: Le ostriche devono essere confezionate o imballate con la parte concava del guscio rivolta verso il basso.
Portuguese: As ostras devem ser acondicionadas ou embaladas com a concha côncava para baixo.
Dutch: Oesters moeten met de holle kant naar beneden in de onmiddellijke verpakking worden geplaatst.
Danish: Østers skal indpakkes eller emballeres med den konkave skal nedad.
Swedish: Ostron skall förpackas med det konkava skalet nedåt.
Finnish: Osterit on käärittävä tai pakattava kovera puoli alaspäin.
Greek: Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
English: Individual consumer-size packages of live bivalve molluscs must be closed and remain closed after leaving the dispatch centre and until presented for sale to the final consumer.
French: Les colis unitaires de mollusques bivalves vivants remis directement au consommateur doivent être fermés et le rester après avoir quitté le centre d'expédition jusqu'à leur présentation à la vente au consommateur final.
German: Verbrauchergerechte Einzelverpackungen lebender Muscheln müssen ab Verlassen des Versandzentrums bis zur Abgabe an den Endverbraucher fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben.
Spanish: Los embalajes de moluscos bivalvos vivos que constituyan envases unitarios de venta al consumidor deberán estar cerrados y permanecer cerrados después de su salida del centro de expedición hasta su presentación a la venta al consumidor final.
Italian: I colli per la vendita al minuto di molluschi bivalvi vivi devono essere e restare chiusi da quando lasciano il centro di spedizione fino alla presentazione per la vendita al consumatore finale.
Portuguese: As embalagens unitárias de moluscos bivalves vivos destinadas ao consumidor devem ser fechadas e permanecer fechadas depois de deixarem o centro de expedição e até serem apresentadas para venda ao consumidor final.
Dutch: Individuele consumentenverpakkingen van levende tweekleppige weekdieren moeten in het verzendingscentrum worden gesloten en moeten na verzending uit het verzendingscentrum gesloten blijven totdat zij voor verkoop aan de eindverbruiker worden gepresenteerd.
Danish: Detailsalgspakninger af levende toskallede bløddyr skal lukkes og forblive lukket, fra de forlader ekspeditionscentret, til de frembydes til salg til den endelige forbruger.
Swedish: Konsumentförpackningar med levande musslor skall vara förseglade och förbli förseglade efter det att de har lämnat leveranscentralen, till dess att de saluförs till konsumenterna.
Finnish: Elävien simpukoiden yksittäiset kuluttajapakkaukset on suljettava, ja niiden on säilyttävä suljettuina lähettämöstä lähdön jälkeen, kunnes ne pannaan esille myyntiä varten lopulliselle kuluttajalle.
Greek: Οι συσκευασίες ζώντων δίθυρων μαλακίων μεγέθους ατομικής κατανάλωσης πρέπει να είναι κλειστές και να παραμένουν σφραγισμένες από το κέντρο αποστολής και μέχρι να εκτεθούν προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
English: CHAPTER VII: IDENTIFICATION MARKING AND LABELLING
French: CHAPITRE VII: MARQUAGE D'IDENTIFICATION ET ÉTIQUETAGE
German: KAPITEL VII: IDENTITÄTSKENNZEICHNUNG UND ETIKETTIERUNG
Spanish: CAPÍTULO VII: MARCADO DE IDENTIFICACIÓN Y ETIQUETADO
Italian: CAPITOLO VII: MARCHIATURA DI IDENTIFICAZIONE ED ETICHETTATURA
Portuguese: CAPÍTULO VII: MARCAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO E ROTULAGEM
Dutch: HOOFDSTUK VII: AANBRENGEN VAN EEN IDENTIFICATIEMERK EN ETIKETTERING
Danish: KAPITEL VII: IDENTIFIKATIONSMÆRKNING OG ETIKETTERING
Swedish: KAPITEL VII: IDENTIFIERINGSMÄRKNING OCH MÄRKNING
Finnish: VII LUKU: TUNNISTUSMERKINTÄ JA PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
English: The label, including the identification mark, must be waterproof.
French: L'étiquette, marque d'identification comprise, doit être résistante à l'eau.
German: Das Etikett, einschließlich des Identitätskennzeichens, muss wasserfest sein.
Spanish: La etiqueta, incluida la marca de identificación, deberá ser impermeable.
Italian: L'etichetta, compreso il marchio di identificazione, deve essere impermeabile.
Portuguese: O rótulo, incluindo a marca de identificação, devem ser impermeáveis.
Dutch: Het etiket, met inbegrip van het identificatiemerk, moet waterbestendig zijn.
Danish: Etiketten, herunder identifikationsmærket, skal være vandbestandig.
Swedish: Etiketten, inklusive identifieringsmärket, skall vara vattenbeständig.
Finnish: Tunnistusmerkinnän sisältävän pakkausmerkinnän on oltava vedenkestävä.
Greek: Η ετικέτα, συμπεριλαμβανομένου του αναγνωριστικού σήματος, πρέπει να είναι αδιάβροχη.
English: In addition to the general requirements for identification marks contained in Annex II, Section I, the following information must be present on the label:
French: Outre les dispositions générales relatives au marquage d'identification figurant à l'annexe II, section I, les informations suivantes doivent figurer sur l'étiquette:
German: Zusätzlich zu den allgemeinen Vorschriften für das Identitätskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt I muss das Etikett Angaben enthalten über
Spanish: Además de cumplir los requisitos generales sobre marcado de identificación establecidos en la sección I del anexo II, las etiquetas deberán recoger la información siguiente:
Italian: Ferme restando le disposizioni generali in materia di marchi di identificazione di cui all'allegato II, sezione I, l'etichetta deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: Além dos requisitos gerais relativos à marca de identificação constantes da secção I do anexo II, devem ser incluídas no rótulo as seguintes informações:
Dutch: Onverminderd de in bijlage II, sectie I, vermelde algemene voorschriften voor identificatiemerken, moet het etiket de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ud over de generelle bestemmelser for identifikationsmærkning i bilag II, afsnit I, skal etiketten indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Utöver de allmänna kraven för identifieringsmärken i avsnitt I i bilaga II skall etiketten innehålla följande information:
Finnish: Liitteessä II olevaan I jaksoon sisältyvien tunnistusmerkkejä koskevien yleisten vaatimusten lisäksi pakkausmerkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον των γενικών απαιτήσεων για τα σήματα αναγνώρισης που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι, η ετικέτα πρέπει να αναφέρει τα ακόλουθα στοιχεία: