English: To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
French: Afin d'éviter que la maladie ne se propage, les autorités espagnoles ont interdit l’expédition d’animaux des espèces sensibles à la bluetongue, de leurs spermes, ovules et embryons à partir du territoire des Province de Cadix, de Sevilla et de Malaga et de certaines comarcas des Provinces de Cordoba, Granada et Huelva.
German: Um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern, haben die spanischen Behörden die Verbringung von Tieren der für die Blauzungenkrankheit empfänglichen Arten sowie von Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere aus dem Gebiet der Provinzen Cadiz, Sevilla und Malaga sowie aus bestimmten Comarcas der Provinzen Cordoba, Granada und Huelva untersagt.
Spanish: Para evitar que la enfermedad se propague, las autoridades españolas prohibieron la expedición de animales de las especies vulnerables a la lengua azul, así como de su esperma, sus óvulos y sus embriones, a partir del territorio de las provincias de Cádiz, Sevilla, Málaga y del de algunas comarcas de las provincias de Córdoba, Granada y Huelva.
Italian: Nell'intento di evitare la propagazione della malattia, le autorità spagnole hanno vietato la spedizione di animali delle specie sensibili alla bluetongue, del loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni dal territorio delle province di Cadice, Siviglia e Malaga e di alcune comarcas delle province di Cordoba, Granada e Huelva.
Portuguese: Para evitar a propagação da doença, as autoridades espanholas proibiram a expedição de animais das espécies sensíveis à febre catarral dos ovinos e dos respectivos esperma, óvulos e embriões a partir do território das províncias de Cádis, Sevilha e Málaga bem como de determinadas comarcas das províncias de Córdova, Granada e Huelva.
Dutch: Om te voorkomen dat de ziekte zich verder verspreidt, hebben de Spaanse autoriteiten een verbod ingesteld op de verzending van dieren van voor bluetongue gevoelige soorten, alsmede van sperma, eicellen en embryo's daarvan, uit het grondgebied van de provincies Cádiz, Sevilla en Málaga en bepaalde comarcas van de provincies Córdoba, Granada en Huelva.
Danish: For at undgå, at sygdommen spredes, har de spanske myndigheder forbudt, at der fra provinserne Cádiz, Sevilla og Málaga og fra visse distrikter i provinserne Córdoba, Granada og Huelva afsendes dyr af arter, der er modtagelige for bluetongue, herunder sæd, æg og embryoner af sådanne dyr.
Swedish: För att förhindra att sjukdomen sprider sig har de spanska myndigheterna förbjudit all avsändning av djur som tillhör arter som är mottagliga för bluetongue, samt av sperma, ägg och embryon från dessa arter, från provinserna Cádiz, Sevilla och Málaga, samt från vissa områden (comarcas) i provinserna Córdoba, Granada och Huelva.
Finnish: Taudin leviämisen estämiseksi Espanjan viranomaiset ovat kieltäneet bluetongue-taudille alttiisiin eläinlajeihin kuuluvien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden viennin Cádizin, Sevillan ja Málagan maakuntien alueelta sekä eräistä Córdoban, Granadan ja Huelvan maakuntien seutukunnista.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου, οι ισπανικές αρχές απαγόρευσαν την αποστολή ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ειδών που προσβάλλονται από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου από το έδαφος των επαρχιών Cadix, Σεβίλλης και Μάλαγας και ορισμένων διοικητικών διαμερισμάτων των επαρχιών Κόρδοβας, Γρανάδας και Huelva.
Czech: Ve snaze zabránit rozšiřování nákazy zakázaly španělské orgány vývoz těch druhů zvířat, které jsou náchylné ke katarální horečce ovcí, jejich spermatu, vajíček a spermií z území provincií Cadix, Sevilla a Malaga a z některých krajů (comarcas) provincí Gordoba, Granada a Huelva.
Slovak: S cieľom zabrániť šíreniu ochorenia zakázali španielske orgány expedíciu zvierat druhov, ktoré sú citlivé na katarálnu horúčku oviec, ich spermy, vajíčok a embryí pochádzajúcich z provincií Cadiz, Sevilla a Malaga a z určitých veterinárnych okresov („comarcas“) provincií Cordoba, Granada a Huelva.
Polish: Aby uniknąć rozprzestrzeniania się choroby, władze hiszpańskie zabroniły wysyłania zwierząt gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka, ich nasienia, komórek jajowych i embrionów z terytoriów prowincji Cadix, Sevilla i Malaga oraz z niektórych comarcas prowincji Cordoba, Granada i Huelva.
Hungarian: A betegség továbbterjedésének megakadályozása érdekében a spanyol hatóságok megtiltották a kéknyelvbetegségre érzékeny fajokhoz tartozó állatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a Cadix, Sevilla és Malaga tartomány területéről, valamint a Cordoba, Granada és Huelva tartomány egyes járásaiból történő szállítását.
Slovenian: Da bi preprečili širjenje bolezni, so španski organi oblasti prepovedali odpošiljanje živali tistih vrst, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, njihovih semenčic, jajčec in zarodkov z območja pokrajine Cadiz, Sevilla in Malaga in nekaterih comarcas pokrajin Cordoba, Granada in Huelva.
Estonian: Et vältida haiguse levikut, keelustasid Hispaania ametiasutused lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike loomaliikide, nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaveo Cadixi, Sevilla ja Malaga provintsidest ning mõnedest piirkondadest Cordoba, Granada ja Huelva provintsides.
Latvian: Lai nepieļautu slimības izplatīšanos, Spānijas varas iestādes aizliedza izvest no Kadisas, Seviļas un Malagas provinces teritorijām un Kordobas, Granadas un Uelvas provinces dažiem apgabaliem to sugu dzīvniekus, kas pakļautas saslimšanas riskam ar zilās mēles slimību, kā arī to spermu, olšūnas un embrijus.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią ligos plitimui, Ispanijos valdžios institucijos uždraudė gabenti galinčių užsikrėsti ta liga gyvūnų rūšis ir jų spermą, kiaušialąstes bei embrionus iš Kadiso provincijos, Sevilijos ir Malagos ir iš tam tikrų Kordobos, Granados ir Huelvos rajonų.