FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1688/2004
French: Règlement (CE) no 1688/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1688/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1688/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1688/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1688/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1688/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1688/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1688/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1688/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1688/2004
Hungarian: A Bizottság 1688/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1688/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1688/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1688/2004
English: of 29 September 2004
French: du 29 septembre 2004
German: vom 29. September 2004
Spanish: de 29 de septiembre de 2004
Italian: del 29 settembre 2004
Portuguese: de 29 de Setembro de 2004
Dutch: van 29 september 2004
Danish: af 29. september 2004
Swedish: av den 29 september 2004
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. září 2004,
Slovak: z 29. septembra 2004
Polish: z dnia 29 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 29 d.
English: setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le prix d'achat par les organismes stockeurs des raisins secs et des figues sèches non transformés
German: zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2004/05 von den Einlagerungsstellen für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und getrocknete Feigen zu zahlenden Ankaufspreises
Spanish: por el que se fija, para la campaña 2004/05, el precio de compra al que los organismos almacenadores pueden adquirir pasas e higos secos sin transformar
Italian: che fissa, per la campagna 2004/2005, il prezzo al quale gli organismi d'ammasso acquistano le uve secche e i fichi secchi non trasformati
Portuguese: que fixa o preço de compra, pelos organismos de armazenagem, das uvas secas e dos figos secos não transformados para a campanha de comercialização de 2004/2005
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/2005, van de door de opslagbureaus te betalen aankoopprijs voor krenten (basisproduct) en rozijnen (basisproduct) en voor gedroogde vijgen (basisproduct)
Danish: om oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede druer og figner for produktionsåret 2004/05
Swedish: om fastställande för regleringsåret 2004/05 av det inköpspris som lagringsorganen skall betala för obearbetade torkade druvor och fikon
Finnish: varastointielimen maksaman jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden ostohinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, της τιμής αγοράς από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης σταφίδας και ξερών σύκων που δεν έχουν υποστεί μεταποίηση
Czech: kterým se pro skladovací agentury stanoví nákupní cena hrozinek a nezpracovaných sušených fíků na hospodářský rok 2004/05
Slovak: o stanovení nákupnej ceny počas hospodárskych rokov 2004/2005 zo strany podnikov – veľkoskladov nespracovaného sušeného hrozna a sušených fíg
Polish: ustalające, na rok gospodarczy 2004/2005, cenę skupu stosowaną przez agencje składujące nieprzetworzone suszone winogrona i nieprzetworzone suszone figi
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlő és aszalt füge raktározó szervezetei által fizetett felvásárlási ár meghatározásáról, a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan
Slovenian: o določanju nakupne cene organizacij za skladiščenje nepredelanih rozin in suhih fig za tržno leto 2004/2005
Estonian: millega määratakse kindlaks ladustusasutuste kohaldatav töötlemata kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade kokkuostuhind 2004/2005. turustusaastaks
Latvian: ar ko 2004./2005. tirdzniecības gadam nosaka uzglabāšanas aģentūru pirkšanas cenu par žāvētām vīnogām un nepārstrādātām žāvētām vīģēm
Lithuanian: dėl neperdirbtų razinų ir džiovintų figų supirkimo kainos, kurią turi mokėti sandėliavimo organizacijos, nustatymo 2004–2005 prekybos metams
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka perdirbtų produktų, pagamintų iš vaisių ir daržovių, gamybos vadybos komiteto nuomonę,
English: For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le prix d'achat, visé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2201/96, est de:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird der in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Ankaufspreis
Spanish: Para la campaña 2004/05, el precio de compra mencionado en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 será de:
Italian: Per la campagna 2004/2005, il prezzo d'acquisto di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96 è di:
Portuguese: Para a campanha de 2004/2005, o preço de compra referido no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é fixado em:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 bedraagt de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde aankoopprijs:
Danish: For produktionsåret 2004/05 er opkøbsprisen, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96, på:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall det inköpspris som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ostohinta on markkinointivuonna 2004/2005:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η τιμή αγοράς, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, είναι:
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05 je nákupní cena podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96:
Slovak: Na hospodárske roky 2004/2005 sa nákupná cena podľa článku 9 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 stanovuje takto:
Polish: Na rok gospodarczy 2004/2005 cena skupu określona w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wynosi:
Hungarian: A 2004/2005-ös kereskedelmi kampányra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott felvásárlási ár:
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 je nakupna cena iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 določena na:
Estonian: 2004/05. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 2 osutatud kokkuostuhind:
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 2. punktā paredzētā pirkšanas cena ir:
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metams Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 2 dalyje aptarta mažiausia supirkimo kaina yra:
English: EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
French: 418,89 euros par tonne net pour les raisins secs non transformés;
German: für unverarbeitete getrocknete Weintrauben auf 418,89 EUR/t netto festgesetzt,
Spanish: 418,89 euros por tonelada neta para las pasas sin transformar,
Italian: 418,89 EUR per tonnellata di peso netto per le uve secche non trasformate,
Portuguese: 418,89 euros por tonelada, para as uvas secas não transformadas,
Dutch: 418,89 EUR per ton nettogewicht voor krenten (basisproduct) en rozijnen (basisproduct),
Danish: 418,89 EUR pr. ton netto for uforarbejdede tørrede druer
Swedish: 418,89 euro per ton netto för obearbetade torkade druvor,
Finnish: 418,89 euroa tonnilta, kun kyseessä ovat jalostamattomat kuivatut viinirypäleet,
Greek: 418,89 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τις μη μεταποιημένες σταφίδες,
Czech: 418,89 EUR za tunu čisté váhy nezpracovaných hrozinek;
Slovak: 418,89 EUR za tonu čistej hmotnosti nespracovaného sušeného hrozna,
Polish: 418,89 EUR za tonę netto nieprzetworzonych suszonych winogron;
Hungarian: feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében nettó 418,89 euró/ tonna;
Slovenian: 418,89 evrov na tono neto nepredelanih rozin,
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarjade puhul 418,89 eurot 1 tonni netomassi kohta,
Latvian: 418,89 EUR par nepārstrādātu žāvētu vīnogu neto tonnu;
Lithuanian: 418,89 euro už neperdirbtų razinų gryno svorio toną;
English: EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
French: 542,70 euros par tonne net pour les figues sèches non transformées.
German: für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 542,70 EUR/t netto festgesetzt.
Spanish: 542,70 euros por tonelada neta para los higos secos sin transformar.
Italian: 542,70 EUR per tonnellata di peso netto per i fichi secchi non trasformati.
Portuguese: 542,70 euros por tonelada, para os figos secos não transformados.
Dutch: 542,70 EUR per ton nettogewicht voor gedroogde vijgen (basisproduct).
Danish: 542,70 EUR pr. ton netto for uforarbejdede tørrede figner.
Swedish: 542,70 euro per ton netto för obearbetade torkade fikon.
Finnish: 542,70 euroa tonnilta, kun kyseessä ovat jalostamattomat kuivatut viikunat.
Greek: 542,70 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους για τα μη μεταποιημένα ξερά σύκα.
Czech: 542,70 EUR za tunu čisté váhy nezpracovaných sušených fíků.
Slovak: 542,70 EUR za tonu čistej hmotnosti nespracovaných sušených fíg.
Polish: 542,70 EUR za tonę netto nieprzetworzonych suszonych fig.
Hungarian: feldolgozatlan aszalt füge esetében nettó 542,70 euró/tonna.
Slovenian: 542,70 evrov na tono neto nepredelanih suhih fig.
Estonian: töötlemata kuivatatud viigimarjade puhul 542,70 eurot 1 tonni netomassi kohta.
Latvian: 542,70 EUR par nepārstrādātu žāvētu vīģu neto tonnu.
Lithuanian: 542,70 euro už neperdirbtų džiovintų figų gryno svorio toną.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por La Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 33.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 33.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 33.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 33.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 33.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 33. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 33.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 33.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 33.
English: OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
French: JO L 289 du 10.9.2004, p. 58.
German: ABl. L 289 vom 10.9.2004, S. 58.
Spanish: DO L 289 de 10.9.2004, p. 58.
Italian: GU L 289 del 10.9.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 289 de 10.9.2004, p. 58.
Dutch: PB L 289 van 10.9.2004, blz. 58.
Danish: EUT L 289 af 10.9.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 289, 10.9.2004, s. 58.
Finnish: EUVL L 289, 10.9.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. L 289 z 10.9.2004, str. 58.
Hungarian: HL L 289., 2004.9.10, 58. o.
Slovenian: UL L 289, 10.9.2004, str. 58.
Estonian: ELT L 289, 10.9.2004, lk 58.
Latvian: OV L 289, 10.9.2004., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2004 9 10, p. 58.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25.)
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regula kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).