FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is marked-to-market on a daily basis and exceeds the value of the amount at risk;
French: soient évaluées quotidiennement aux prix du marché et dépassent en valeur le montant exposé au risque;
German: täglich auf der Grundlage des aktuellen Marktkurses neu bewertet wird und ihr Wert den Risikobetrag übersteigt,
Spanish: esté valorada diariamente a precio de mercado y exceda el valor de la cantidad en riesgo;
Italian: siano valutate ai prezzi di realizzo sul mercato su base quotidiana e tale valutazione superi il valore dell'importo a rischio;
Portuguese: Seja avaliada a preços correntes de mercado numa base diária e o seu valor exceda o valor do montante sujeito a risco;
Dutch: dagelijks tegen marktwaarde worden gewaardeerd en de waarde van het risicobedrag overtreffen;
Danish: hver dag ansættes til markedskurs og overstiger værdien af risikobeløbet
Swedish: dagligen marknadsvärderas (”mark-to-market”) och överstiger riskbeloppets värde,
Finnish: vakuudet arvostetaan päivittäin markkinahintaan ja ne ylittävät riskin arvon;
Greek: η αγοραία αξία των εγγυήσεων εκτιμάται σε ημερήσια βάση και υπερβαίνει το ποσό που εκτίθεται σε κίνδυνο·
English: is exposed only to negligible risks (e.g. government bonds of first credit rating or cash) and is liquid;
French: ne soient exposées qu'à des risques minimes (par exemple: obligations d'État de première classe ou espèces) et qu'elles soient liquides;
German: nur zu vernachlässigenden Risiken ausgesetzt ist (Beispiel: erstklassige Staatsanleihen oder Barmittel) und liquide ist,
Spanish: esté sólo expuesta a riesgos despreciables (es decir, bonos del Tesoro de alta clasificación de solvencia, o efectivo) y sea líquida;
Italian: siano esposte soltanto a rischi trascurabili (ad esempio titoli di stato con credit rating di primo livello o contante) e siano liquide;
Portuguese: Seja exposta apenas a riscos negligenciáveis (como por exemplo, títulos de Estado com uma classificação de risco de primeira ordem ou numerário) e seja líquida;
Dutch: alleen aan verwaarloosbare risico's zijn blootgesteld (bijvoorbeeld overheidsobligaties met de hoogste kredietrating of contanten) en liquide zijn;
Danish: kun udsættes for ubetydelig risiko (f.eks. statsobligationer med højeste kreditvurdering eller er i kontanter) og er likvid
Swedish: endast har försumbar riskexponering (exempelvis statsobligationer med högsta kreditbetyg eller kontanter) och är likvid,
Finnish: vakuuksiin liittyy ainoastaan vähäisiä riskejä (esim. käteinen raha tai valtion joukkovelkakirjat, joilla on paras mahdollinen luottoluokitus) ja ne ovat likvidejä;
Greek: οι εγγυήσεις φέρουν αμελητέους μόνον κινδύνους (π.χ. κρατικά ομόλογα πρώτης πιστοληπτικής διαβάθμισης ή μετρητά) και είναι ρευστοποιήσιμες·
English: is held by a third part custodian not related to the provider or is legally secured from the consequences of a failure of a related party;
French: soient conservées par un conservateur tiers, qui ne soit pas lié au fournisseur, ou qu'elles soient juridiquement protégées des conséquences de la défaillance d'une partie liée;
German: von einem Dritten verwahrt wird, der in keinerlei Verbindung zum Betreiber steht oder rechtlich vor den Auswirkungen eines Konkurses einer mit diesem verbundenen Partei geschützt ist,
Spanish: esté en poder de un depositario no vinculado al proveedor o esté legalmente a salvo de las consecuencias de un incumplimiento de una parte vinculada;
Italian: siano detenute da un custode terzo, non collegato al datore, o siano legalmente protette rispetto alle conseguenze del fallimento di una parte collegata;
Portuguese: Esteja à guarda de depositários terceiros não relacionados com o prestador da garantia ou esteja legalmente protegida em relação às consequências de uma falência de uma parte relacionada;
Dutch: in handen zijn van een derde-bewaarnemer die geen banden heeft met de verstrekker of juridisch afgeschermd is van de gevolgen van het in gebreke blijven van een verbonden partij;
Danish: indehaves af en uafhængig depositar, der ikke står i forbindelse med udbyderen, eller er retligt skærmet mod konsekvenserne af, at en forbundet part misligholder sine forpligtelser
Swedish: är ställd hos depåhållare som är tredje man och fristående från tillhandahållaren eller är rättsligt skyddad mot konsekvenserna av närstående parts konkurs,
Finnish: vakuus on säilyttäjänä toimivan kolmannen hallussa, joka ei kuulu palveluntarjoajan lähipiiriin taivakuus on oikeudellisesti suojattu lähipiiriin kuuluvan tahon maksukyvyttömyyden varalta;
Greek: οι εγγυήσεις βρίσκονται υπό την επιτροπεία τρίτου μη σχετιζόμενου με τον φορέα ή προστατεύονται νομικά από τις επιπτώσεις της χρεοκοπίας συνδεδεμένου μέρους·
English: can be fully enforced by the UCITS at any time.
French: puissent être intégralement mobilisées par l'OPCVM à tout moment.
German: von dem OGAW jederzeit verwertet werden kann.
Spanish: pueda hacerse ejecutar por el OICVM en cualquier momento.
Italian: possano essere escusse pienamente dall'OICVM in qualunque momento.
Portuguese: Possa ser mobilizada pelo OICVM em qualquer momento.
Dutch: op gelijk welk tijdstip volledig te gelde kunnen worden gemaakt door de icbe.
Danish: fuldt ud og til enhver tid kan håndhæves af investeringsinstituttet.
Swedish: när som helst kan tas i anspråk av fondföretaget.
Finnish: yhteissijoitusyritys voi milloin tahansa vaatia vakuuden täysimääräistä käyttöä.
Greek: ο ΟΣΕΚΑ δύναται, ανά πάσα στιγμή, να κάνει χρήση των εγγυήσεων.
English: Risk concentration limits
French: Limites de concentration des risques
German: Begrenzung der Risikokonzentration
Spanish: Límites de concentración del riesgo
Italian: Limiti in materia di concentrazione del rischio
Portuguese: Limites de concentração do risco
Dutch: Begrenzingen van de risicoconcentratie
Danish: Risikokoncentrationsgrænser
Swedish: Gränser för riskkoncentration
Finnish: Riskikeskittymien rajat
Greek: Όρια συγκέντρωσης κινδύνου
English: Recognition of netting
French: Prise en considération de la compensation (netting)
German: Anerkennung von Nettingvereinbarungen
Spanish: Reconocimiento de la cobertura
Italian: Riconoscimento della compensazione
Portuguese: Tomada em consideração da compensação
Dutch: Toelating van verrekening (netting)
Danish: Anerkendelse af netting
Swedish: Godkännande av nettning
Finnish: Nettouttamisen hyväksyminen
Greek: Αναγνώριση συμψηφισμού
English: Using adequate methodologies when applying limitations to issuer risk
French: Utilisation de méthodes adéquates lors de l'application des limites à la concentration des risques émetteur
German: Geeignete Methoden für die Anwendung der Obergrenzen für das Emittentenrisiko
Spanish: Utilización de metodologías adecuadas al aplicar limitaciones al riesgo del emisor
Italian: Uso di metodologie adeguate in sede di applicazione dei limiti al rischio emittente
Portuguese: Utilização de metodologias adequadas em matéria de aplicação dos limites ao risco associados a emitentes
Dutch: Gebruik van adequate methoden bij de toepassing van de voor het emittentenrisico geldende begrenzingen
Danish: Brug af hensigtsmæssige metoder ved begrænsninger af udstederrisici
Swedish: Användande av adekvata metoder vid begränsande av emittentrisk
Finnish: Asianmukaisten menetelmien käyttö rajoitettaessa liikkeeseenlaskijaan liittyvää riskiä
Greek: Χρησιμοποίηση κατάλληλων μεθόδων κατά την εφαρμογή ορίων ως προς τον κίνδυνο εκδότη
English: Adaptation of the risk-measurement methodologies to the derivatives typology
French: Adaptation des méthodes d'évaluation des risques à la typologie des instruments dérivés
German: Abstimmung der Risikomessverfahren auf die Art des Derivats
Spanish: Adaptación de las metodologías de medida del riesgo a la tipología de los derivados
Italian: Adattamento delle metodologie di misurazione del rischio alla tipologia degli strumenti derivati
Portuguese: Adaptação das metodologias de avaliação do risco a tipologia dos instrumentos derivados
Dutch: Aanpassing van de methoden voor risicometing aan de typologie van derivaten
Danish: Tilpasning af risikovurderingsmetoder til derivattyperne
Swedish: Anpassning av riskmätningmetoderna till olika typer av derivat
Finnish: Riskinmittausmenetelmien mukauttaminen johdannaissopimusten tyyppien mukaan
Greek: Προσαρμογή των μεθόδων μέτρησης των κινδύνων στην τυπολογία των παραγώγων
English: For example, Member States may allow the use of the delta approach for options.
French: Par exemple, ils pourraient permettre l'utilisation de l'approche par le delta pour les options.
German: So können die Mitgliedstaaten beispielsweise bei Optionen den Delta-Ansatz zulassen.
Spanish: Por ejemplo, los Estados miembros pueden permitir el uso del planteamiento delta para las opciones.
Italian: Ad esempio gli Stati membri possono autorizzare l'uso dell'approccio «delta» per le opzioni.
Portuguese: Por exemplo, os Estados-Membros podem autorizar a utilização da abordagem do coeficiente delta para as opções.
Dutch: Zo kunnen de lidstaten toestaan dat voor opties van de deltabenadering gebruik wordt gemaakt.
Danish: Medlemsstaterne kan for eksempel tillade brug af deltametoden ved optioner.
Swedish: Till exempel kan medlemsstaterna tillåta att delta-beräkning används för optioner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muun muassa sallia delta-lähestymistavan käytön optioiden osalta.
Greek: Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της προσέγγισης «δέλτα» για τα δικαιώματα προαίρεσης.
English: Case of index-based derivatives
French: Cas des instruments dérivés indiciels
German: Indexderivate
Spanish: Caso de los derivados basados en índices
Italian: Caso degli strumenti derivati basati su indici
Portuguese: Caso dos instrumentos derivados baseados num índice
Dutch: Op een index gebaseerde derivaten
Danish: Indeksbaserede derivater
Swedish: Fallet indexbaserade derivatinstrument
Finnish: Indeksiin perustuvat johdannaiset
Greek: Η περίπτωση των παραγώγων που βασίζονται σε δείκτη
English: Member States are also recommended to consider that a management or investment company should be prevented from using financial derivative instruments based on indices which do not comply with the concentration limits set by Article 22a of Directive 85/611/EEC.
French: Il leur est également recommandé de considérer que ces mêmes sociétés ne devraient pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur des indices qui ne respecteraient pas les limites de concentration prévues à l'article 22 bis de la directive 85/611/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft nicht möglich sein sollte, Indexderivate zu nutzen, deren Index gegen die in Artikel 22 a der Richtlinie 85/611/EWG niedergelegten Anlagegrenzen verstößt.
Spanish: También se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a una sociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en índices que no cumplan los límites de concentración establecidos por el artículo 22 bis de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: Si raccomanda altresì agli Stati membri di considerare che si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su indici che non rispettino i limiti di concentrazione di cui all'articolo 22 bis della direttiva 85/611/CEE.
Dutch: De lidstaten wordt eveneens aanbevolen ervan uit te gaan dat moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op indexen die niet voldoen aan de in artikel 22 bis van Richtlijn 85/611/EEG gestelde concentratiebegrenzingen.
Danish: Det henstilles ligeledes til medlemsstaterne at overveje, om et administrationsselskab bør forhindres i at anvende finansielle derivatinstrumenter på grundlag af indeks, som ikke overholder koncentrationsloftet i artikel 22a i direktiv 85/611/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas också att beakta att förvaltnings- eller värdepappersföretag bör hindras från att använda finansiella derivatinstrument baserade på index som inte uppfyller koncentrationsgränserna i artikel 22a i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioille suositellaan myös, että ne kieltävät rahastoyhtiöitä tai sijoituspalveluyrityksiä käyttämästä rahoitusjohdannaisia, jotka eivät ole direktiivin 85/611/ETY 22 a artiklassa säädettyjen keskittymärajojen mukaisia.
Greek: Συνιστάται, επίσης, στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη ότι μια εταιρεία διαχείρισης ή επενδύσεων δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα βασιζόμενα σε δείκτες που δεν συμμορφώνονται με τα όρια συγκέντρωσης του άρθρου 22α της οδηγίας 85/611/EΟΚ.
English: Risk-concentration limits
French: Limites de concentration des risques
German: Begrenzung der Risikokonzentration
Spanish: Límites de concentración del riesgo
Italian: Limiti in materia di concentrazione del rischio
Portuguese: Limites em matéria de concentração do risco
Dutch: Risicoconcentratiebegrenzingen
Danish: Risikokoncentrationsgrænser
Swedish: Begränsande av riskkoncentration
Finnish: Riskikeskittymien rajat
Greek: Όρια συγκέντρωσης κινδύνων
English: Applying relevant cover rules to transactions with both listed, and OTC, financial derivative instruments
French: Application d'une couverture adéquate aux transactions sur instruments financiers dérivés inscrits ou non à la cote d'un marché réglementé
German: Richtlinien für die Deckung von Geschäften mit börsennotierten und außerbörslichen derivativen Finanzinstrumenten
Spanish: Aplicación de normas pertinentes de cobertura a las operaciones con instrumentos financieros derivados que cotizan y OTC
Italian: Applicazione di regole di copertura adeguate alle operazioni su strumenti derivati quotati e su strumenti derivati OTC
Portuguese: Aplicação de regras de cobertura pertinentes às operações sobre instrumentos derivados cotados na bolsa e instrumentos derivados do mercado de balcão
Dutch: Toepassen van adequate dekkingsvoorschriften voor transacties in zowel beursgenoteerde als onderhandse financiële derivaten
Danish: Anvendelse af relevante dækningsregler med finansielle derivatinstrumenter, både noterede og OTC
Swedish: Tillämpande av relevanta täckningsregler för transaktioner med finansiella instrument som är börsnoterade derivat eller OTC-derivat
Finnish: Pörssi- ja OTC-rahoitusjohdannaissopimuksilla toteutettujen transaktioiden kattamista koskevien sääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή κατάλληλων κανόνων κάλυψης σε πράξεις τόσο με εισηγμένα όσο και με εξωχρηματιστηριακά παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα
English: Appropriate cover in the absence of cash-settlement
French: Couverture adéquate en l'absence de règlement en espèces
German: Angemessene Deckung bei Geschäften ohne Barausgleich
Spanish: Cobertura apropiada si no hay liquidación en efectivo
Italian: Copertura appropriata in assenza di regolamento in contanti
Portuguese: Cobertura adequada na ausência de liquidação em numerário
Dutch: Passende dekking wanneer de afwikkeling niet in contanten plaatsvindt
Danish: Passende dækning uden kontantafregning
Swedish: Lämplig täckning vid annat än kontantavräkning
Finnish: Transaktion asianmukainen kattaminen ilman käteissuoritusta
Greek: Κατάλληλη κάλυψη ελλείψει διακανονισμού σε μετρητά
English: Exceptional substitution with an alternative underlying cover in the absence of cash settlement
French: Substitution exceptionnelle par une autre couverture sous-jacente en l'absence de règlement en espèces
German: Ausnahmsweise alternative Deckung bei Geschäften ohne Barausgleich
Spanish: Sustitución excepcional con una cobertura subyacente alternativa a falta de liquidación en efectivo
Italian: Sostituzione eccezionale con una copertura tramite sottostante alternativo in assenza di regolamento in contante
Portuguese: Substituição excepcional com uma cobertura subjacente alternativa na ausência de liquidação em numerário
Dutch: Uitzonderlijke substitutie door een alternatief onderliggend dekkingsinstrument wanneer de afwikkeling niet in contanten plaatsvindt
Danish: Ekstraordinær erstatning med alternativ underliggende dækning uden kontantafregning
Swedish: Alternativ underliggande täckning i undantagsfall då kontantavräkning inte tillämpas
Finnish: Transaktioiden poikkeuksellinen kattaminen vaihtoehtoisilla kohde-etuuksilla ilman käteissuoritusta
Greek: Κατ' εξαίρεση υποκατάσταση με εναλλακτική υποκείμενη κάλυψη ελλείψει διακανονισμού σε μετρητά
English: Substitution with an alternative underlying cover in the case of cash-settlement
French: Substitution par une autre couverture sous-jacente en cas de règlement en espèces
German: Alternative Deckung bei Geschäften mit Barausgleich
Spanish: Sustitución con una cobertura subyacente alternativa en el caso de liquidación en efectivo
Italian: Sostituzione con una copertura tramite sottostante alternativo in caso di regolamento in contante
Portuguese: Substituição por uma cobertura subjacente alternativa em caso de liquidação em numerário
Dutch: Substitutie door een alternatief onderliggend dekkingsinstrument wanneer de afwikkeling in contanten plaatsvindt
Danish: Erstatning med alternativ underliggende dækning med kontantafregning
Swedish: Alternativ underliggande täckning vid kontantavräkning
Finnish: Transaktioiden kattaminen vaihtoehtoisilla kohde-etuuksilla käteissuorituksen yhteydessä
Greek: Υποκατάσταση με εναλλακτική υποκείμενη κάλυψη ελλείψει διακανονισμού σε μετρητά
English: Where the financial derivative instrument is cash-settled automatically or at the UCITS discretion, Member States should consider allowing the UCITS not to hold the specific underlying instrument as cover.
French: Lorsque l'instrument financier dérivé est réglé en espèces, automatiquement ou à la discrétion de l'OPCVM, les États membres devraient envisager de permettre à l'OPCVM de ne pas détenir l'instrument sous-jacent spécifique à titre de couverture.
German: Wird bei einem derivativen Finanzinstrument automatisch oder auf Wunsch des OGAW ein Barausgleich vorgenommen, so sollten die Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen zu gestatten, dass der OGAW das betreffende Basisinstrument nicht zur Deckung hält.
Spanish: En los casos en que el instrumento financiero derivado se liquide en efectivo automáticamente o a la discreción del OICVM, los Estados miembros deben estudiar la posibilidad de permitir al OICVM que no mantenga el instrumento subyacente específico como cobertura.
Italian: Quando lo strumento finanziario derivato è regolato in contante, automaticamente o a discrezione dell'OICVM, gli Stati membri dovrebbero considerare la possibilità di consentire all'OICVM di non detenere lo strumento sottostante specifico a titolo di copertura.
Portuguese: Quando o instrumento financeiro derivado é liquidado em numerário automaticamente ou à discrição do OICVM, os Estados-Membros devem considerar a possibilidade de permitir aos OICVM que não detenham o instrumento subjacente específico a título de cobertura.
Dutch: Wanneer het financiële derivaat automatisch of naar keuze van de icbe in contanten wordt afgewikkeld, dienen de lidstaten te overwegen toe te staan dat de icbe het desbetreffende onderliggende instrument niet als dekkingsinstrument aanhoudt.
Danish: Hvis det finansielle derivatinstrument automatisk eller efter investeringsinstituttets valg afregnes kontant, bør medlemsstaterne overveje at tillade investeringsinstituttet ikke at have det specifikke grundlag som dækning.
Swedish: Om det finansiella derivatinstrumentet kontantavräknas automatiskt eller på fondföretagets initiativ, bör medlemsstaterna överväga att tillåta att fondföretaget inte har motsvarande underliggande instrument som täckning.
Finnish: Jos rahoitusjohdannainen toteutetaan käteissuorituksella automaattisesti tai yhteissijoitusyrityksen niin halutessa, jäsenvaltioiden pitäisi harkita sen sallimista, että yhteissijoitusyritys ei pidä kyseistä kohde-etuutena olevaa rahoitusvälinettä hallussaan transaktioiden kattamista varten.
Greek: Στις περιπτώσεις που το χρηματοπιστωτικό παράγωγο μέσο διακανονίζεται αυτόματα σε μετρητά ή κατά τη διακριτική ευχέρεια του ΟΣΕΚΑ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν στον ΟΣΕΚΑ να μην διατηρεί το συγκεκριμένο υποκείμενο μέσο ως κάλυψη.
English: In this case, Member States are recommended to consider the following categories as acceptable cover:
French: Dans ce cas, il leur est recommandé de considérer les catégories d'instruments suivantes comme constituant une couverture acceptable:
German: In diesem Falle wird den Mitgliedstaaten empfohlen, folgende Kategorien als zulässige Deckung in Betracht zu ziehen:
Spanish: En tal caso, se recomienda a los Estados miembros que consideren las siguientes categorías como cobertura aceptable:
Italian: In questo caso si raccomanda agli Stati membri di considerare le seguenti categorie di strumenti come copertura accettabile:
Portuguese: Neste caso, recomenda-se aos Estados-Membros que considerem as seguintes categorias como cobertura aceitável:
Dutch: In dat geval wordt de lidstaten aanbevolen de volgende categorieën activa als aanvaardbare dekkingsinstrumenten aan te merken:
Danish: I sådanne tilfælde henstilles det, at medlemsstaterne overvejer følgende kategorier som acceptabel dækning:
Swedish: I detta fall rekommenderas medlemsstaterna att överväga att följande kategorier godkänns som godtagbar täckning:
Finnish: Näissä tapauksissa jäsenvaltioille suositellaan, että ne hyväksyvät seuraavat varallisuuserät transaktioiden katteeksi:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στα κράτη μέλη συνιστάται να θεωρήσουν ως κατάλληλη κάλυψη τα ακόλουθα:
English: cash;
French: les espèces;
German: Barmittel,
Spanish: Efectivo;
Italian: il contante;
Portuguese: Numerário;
Dutch: contanten;
Danish: kontanter
Swedish: Kontanta medel.
Finnish: käteinen raha;
Greek: μετρητά·
English: liquid debt instruments (e.g. government bonds of first credit rating) with appropriate safeguards (in particular, haircuts);
French: les titres de créance liquides (exemple: obligations d'État de première classe), moyennant des mesures de sauvegarde appropriées (notamment, des décotes ou «haircuts»);
German: liquide Schuldtitel (z. B. erstklassige Staatsanleihen) bei angemessenen Schutzmechanismen (insbesondere Sicherheitsmargenabschläge),
Spanish: Instrumentos de deuda líquidos (por ejemplo, bonos del Tesoro de solvencia de primera clase) con salvaguardias aceptables (en particular reducciones —haircuts—);
Italian: gli strumenti di debito liquidi (ad esempio titoli di stato con credit rating di primo livello) congaranzie appropriate [in particolare scarti di garanzia (haircut)];
Portuguese: Títulos de dívida líquidos (como por exemplo, títulos do Tesouro com uma classificação de risco de primeira ordem) com salvaguardas adequadas (em especial reduções face às cotações ou haircuts);
Dutch: liquide schuldinstrumenten (bijvoorbeeld overheidsobligaties met de hoogste kredietrating) onder passende waarborgen (met name reducties (haircuts));
Danish: likvide gældsinstrumenter (f.eks. statsobligationer med højeste kreditvurdering) med passende sikkerhedsforanstaltninger (især »haircuts«)
Swedish: Likvida skuldförbindelser (exempelvis statsobligationer med högsta kreditbetyg) med lämpligt skydd (särskilt värderingsavdrag).
Finnish: likvidit velkainstrumentit (esim. valtion joukkovelkakirjat, joilla on paras mahdollinen luottoluokitus), joihin sovelletaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä (erityisesti vakuusarvon alennus);
Greek: ρευστοποιήσιμους χρεωστικούς τίτλους (π.χ. κρατικά ομόλογα πρώτης πιστοληπτικής διαβάθμισης) με κατάλληλα μέτρα προστασίας (ιδίως ειδικά περιθώρια ασφαλείας)·