English: Animal health attestation — Residence, contacts, quarantine and examination11.1. the animals have remained in the territory described under point 9.3 in holdings under veterinary supervision during at least 90 days immediately preceding the exportation, or since birth if younger than 90 days of age, or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous 90 days;11.2. as far as can be ascertained, during the past 15 days prior to pre-export isolation they have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy the conditions in point 9.4;11.3. during the last 30 days prior to export they have been isolated from equidae not of the same health status and from equidae imported into Romania from other third countries;11.4. they were examined by an official veterinarian within less than 24 hours of loading and showed: (a) no clinical sign of other infectious or contagious diseases;(b) no obvious signs of ectoparasitic infestation;(c) no obvious signs of diseases that impair their fitness for the intended transport.
French: Attestation de santé animale — Séjour, contacts, quarantaine et examen11.1. les animaux sont restés sur le territoire décrit au point 9.3 dans des exploitations sous supervision vétérinaire pendant au moins les 90 jours ayant précédé immédiatement l’exportation, depuis leur naissance s’ils sont âgés de moins de 90 jours ou depuis leur entrée s’ils ont été importés directement de la Communauté européenne au cours des 90 derniers jours11.2. pour autant que l’on puisse le vérifier, ils n’ont pas été en contact, durant les 15 derniers jours précédant la période d’isolement avant exportation, avec des animaux provenant d’exploitations ne répondant pas aux conditions du point 9.411.3. ils ont été isolés, durant les 30 derniers jours précédant l’exportation, des équidés ne bénéficiant pas du même statut sanitaire et des équidés importés en Roumanie à partir d’autres pays tiers11.4. ils ont été examinés par un vétérinaire officiel moins de 24 heures avant le chargement et ne présentaient: a) aucun signe clinique d’autres maladies infectieuses ou contagieuses;b) aucun signe apparent d’infestation ectoparasitaire;c) aucun signe apparent de maladies compromettant leur aptitude au transport prévu
German: Tiergesundheitsbescheinigung — Aufenthaltsort, Kontakte, Quarantäne und Untersuchung11.1 Die Tiere sind in dem unter 9.3 beschriebenen Gebiet mindestens 90 Tage vor der Ausfuhr unter Veterinäraufsicht in Betrieben gehalten worden bzw. seit ihrer Geburt, wenn sie jünger als 90 Tage sind, oder seit dem Eintritt, wenn sie während der vorhergehenden 90 Tage direkt aus der Europäischen Gemeinschaft eingeführt wurden;11.2 soweit dies sichergestellt werden kann, sind sie während der 15 Tage vor der Isolierung in Vorbereitung der Ausfuhr nicht in Kontakt mit Tieren aus Betrieben gekommen, die die Bedingungen von Nummer 9.4 nicht erfüllen;11.3 während der letzten 30 Tage vor der Ausfuhr sind sie isoliert von Equiden gehalten worden, die nicht denselben Gesundheitsstatus aufweisen, und von Equiden, die aus anderen Drittländern nach Rumänien eingeführt wurden;11.4 sie wurden innerhalb von weniger als 24 Stunden vor der Ausfuhr von einem amtlichen Tierarzt untersucht und zeigten: a) keine klinischen Anzeichen von anderen infektiösen oder ansteckenden Krankheiten,b) keine offensichtlichen Anzeichen eines ectoparasitären Befalls,c) keine offensichtlichen Anzeichen von Krankheiten, die ihre Eignung für den beabsichtigten Transport beeinträchtigen.
Spanish: Declaración zoosanitaria — residencia, contactos, cuarentena y examen11.1. Los animales han permanecido en el territorio descrito en el punto 9.3, en explotaciones sometidas a supervisión veterinaria durante los 90 días inmediatamente anteriores a la exportación, como mínimo, o desde su nacimiento, en el caso de que tengan menos de 90 días de edad, o desde su entrada, en el caso de que se hayan importado directamente de la Comunidad Europea durante los 90 días anteriores;11.2. en la medida en que ha podido determinarse, durante los últimos 15 días anteriores al aislamiento previo a la exportación, no han estado en contacto con animales de explotaciones que no cumplan las condiciones mencionadas en el punto 9.4;11.3. durante los últimos 30 días previos a la exportación, se han mantenido aislados de équidos cuya categoría sanitaria fuese distinta y de équidos importados en Rumania procedentes de otros terceros países;11.4. fueron examinados por un veterinario oficial en las 24 horas previas a la carga y no mostraron: a) ningún síntoma clínico de cualquier otra enfermedad infecciosa o contagiosa;b) ningún síntoma obvio de infestación ectoparasitaria;c) ningún síntoma obvio de enfermedades que puedan determinar su inaptitud para el transporte previsto.
Italian: Attestato di polizia sanitaria — Soggiorno, contatti, quarantena ed esami11.1. nel territorio descritto al punto 9.3 gli animali sono rimasti in aziende sotto controllo veterinario per un periodo di almeno 90 giorni immediatamente precedente l’esportazione, ovvero dalla nascita, se di età inferiore a 90 giorni, o dall’ingresso, qualora siano stati importati direttamente dalla Comunità europea nel corso degli ultimi 90 giorni;11.2. per quanto può essere accertato, negli ultimi 15 giorni precedenti l’isolamento prima dell’esportazione non sono stati in contatto con animali provenienti da aziende non conformi alle condizioni di cui al punto 9.4;11.3. negli ultimi 30 giorni precedenti l’esportazione sono stati isolati da equidi di stato sanitario non equivalente e da equidi importati in Romania da altri paesi terzi;11.4. sono stati esaminati da un veterinario ufficiale meno di 24 ore prima del carico e non presentavano: a) segni clinici di altre malattie infettive o contagiose,b) segni evidenti di infestazione ectoparassitaria,c) segni evidenti di malattie in grado di compromettere l’attitudine al trasporto previsto;
Portuguese: Atestado de sanidade animal — Permanência, contactos, quarentena e inspecção11.1. Os animais permaneceram no território referido no ponto 9.3 em explorações sob supervisão veterinária durante pelo menos 90 dias imediatamente antes da exportação, ou desde o seu nascimento caso tenham menos de 90 dias de idade, ou ainda desde a sua entrada caso tenham sido importados directamente da Comunidade Europeia há menos de 90 dias;11.2. Tanto quanto se pode comprovar, nos últimos 15 dias antes do isolamento pré-exportação, não estiveram em contacto com animais de explorações que não satisfaziam as condições enunciadas no ponto 9.4;11.3. Nos últimos 30 dias antes da exportação, estiveram isolados de equídeos com estatuto sanitário diferente e de equídeos importados para a Roménia provenientes de outros países terceiros;11.4. Foram examinados por um veterinário oficial menos de 24 horas antes do carregamento e: a) Não apresentavam sinais clínicos de outras doenças infecciosas ou contagiosas;b) Não apresentavam sinais óbvios de infestação por ectoparasitas;c) Não apresentavam sinais óbvios de doenças que prejudiquem a sua aptidão para o transporte previsto.
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid — Verblijf, contacten, quarantaine en onderzoek11.1. De dieren hebben op bedrijven onder veterinair toezicht op het in punt 9.3 beschreven grondgebied verbleven: hetzij gedurende de laatste 90 dagen vóór de uitvoer, hetzij sedert de geboorte indien ze jonger zijn dan 90 dagen, hetzij sedert de datum van binnenkomst indien ze gedurende de afgelopen 90 dagen rechtstreeks uit de Europese Gemeenschap zijn ingevoerd.11.2. Voorzover kan worden nagegaan, zijn ze gedurende de laatste 15 dagen vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatieperiode niet in contact geweest met dieren afkomstig van bedrijven die niet aan de voorwaarden van punt 9.4 voldeden.11.3. Ze zijn gedurende de laatste 30 dagen vóór de uitvoer afgezonderd van paardachtigen met een andere gezondheidsstatus en paardachtigen die uit derde landen in Roemenië zijn ingevoerd.11.4. Ze zijn minder dan 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en vertoonden: a) geen klinische symptomen van andere besmettelijke ziekten;b) geen duidelijke tekenen van ectoparasieten;c) geen duidelijke tekenen van ziekten die ze ongeschikt maken voor het geplande vervoer.
Danish: Dyresundhedserklæring — ophold, kontakter, karantæne og undersøgelse11.1. Dyrene har i mindst 90 dage inden eksporten eller siden fødslen, hvis de er under 90 dage gamle, eller siden indførslen, hvis de inden for de sidste 90 dage er blevet importeret direkte fra Det Europæiske Fællesskab, opholdt sig på det i punkt 9.3 beskrevne område på bedrifter under veterinærtilsyn.11.2. Så vidt det kan konstateres, har de i de sidste 15 dage inden isolation forud for eksporten ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, der ikke opfylder betingelserne i punkt 9.4.11.3. I de sidste 30 dage inden eksporten har de været isoleret fra dyr af hestefamilien, der ikke er af samme sundhedsstatus, og fra dyr af hestefamilien, der er importeret til Rumænien fra andre tredjelande.11.4. De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for 24 timer før pålæsningen og udviste: a) ingen kliniske tegn på andre infektiøse eller smitsomme sygdommeb) ingen tydelige tegn på forekomst af ektoparasitterc) ingen tydelige tegn på sygdomme, der gør dem dårligt egnet til den planlagte transport.
Swedish: Djurhälsointyg – vistelse, kontakter, karantän och undersökning11.1 Djuren har vistats inom det område som beskrivs i punkt 9.3 och i företag som stått under veterinärkontroll under minst 90 dagar omedelbart före exporten eller från födelsen om de är mindre än 90 dagar gamla eller från införseln om de importerats direkt från Europeiska gemenskapen under de närmast föregående 90 dagarna.11.2 De har så långt det kan säkerställas under de senaste 15 dagarna före isoleringen i avvaktan på export inte kommit i kontakt med djur från företag som inte uppfyller villkoren i punkt 9.4.11.3 De har under de senaste 30 dagarna före exporten hållits isolerade från hästdjur som inte håller samma hälsostatus och från hästdjur som importerats till Rumänien från andra tredjeländer.11.4 De har undersökts av en officiell veterinär mindre än 24 timmar före lastningen och visade a) inget kliniskt tecken på andra infektiösa eller smittsamma sjukdomar,b) inga uppenbara tecken på parasitangrepp,c) inga uppenbara tecken på sjukdomar som försvagar deras kondition inför den planerade transporten.
Finnish: Eläinten terveystodistus – oleskelu, kosketuksissaolo, karanteeni ja tutkimukset11.1 Eläimiä on pidetty 9.3 kohdassa kuvatulla alueella tiloilla eläinlääkärin valvonnassa vähintään 90 päivän ajan välittömästi ennen vientiä tai syntymästään saakka, jos eläimet ovat alle 90 päivän ikäisiä, tai tuonnista lähtien, jos ne tuotiin suoraan Euroopan yhteisöstä edellisten 90 päivän aikana.11.2 Sikäli kuin voidaan todentaa, eläimet eivät vientiä edeltävää eristysjaksoa edeltäneiden 15 päivän aikana ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta peräisin oleviin eläimiin, jotka eivät täytä 9.4 kohdassa esitettyjä edellytyksiä.11.3 Eläimet pidettiin vientiä edeltäneiden 30 päivän aikana eristyksissä hevoseläimistä, joiden terveydentila poikkesi niiden omasta terveydentilasta, ja hevoseläimistä, jotka oli tuotu Romaniaan muista kolmansista maista.11.4 Virkaeläinlääkäri tutki eläimet alle vuorokauden kuluessa lastaamisesta, eikä eläimissä näkynyt a) kliinisiä merkkejä muista infektio- tai tartuntataudeista,b) ilmeisiä merkkejä ulkoloisista,c) ilmeisiä merkkejä taudeista, jotka heikentäisivät niiden kuntoa aiottua kuljetusta silmällä pitäen.
Greek: Yγειονομικό πιστοποιητικό — Διαμονή, επαφές, καραντίνα και εξέταση11.1. Τα ζώα παρέμειναν στην περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 9.3 σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη τις 90 τουλάχιστον ημέρες που προηγούνταν της εξαγωγής, ή από τη γέννηση τους και μετά, εφόσον είναι ηλικίας κάτω των 90 ημερών, ή από την είσοδό τους και μετά, εφόσον εισήχθησαν απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τις προηγούμενες 90 ημέρες·11.2. από όσα γνωρίζω, τις τελευταίες 15 ημέρες πριν από την απομόνωση που προηγήθηκε της εξαγωγής δεν ήρθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν ικανοποιούν τους όρους του σημείου 9.4·11.3. τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από την εξαγωγή, είχαν απομονωθεί από ιπποειδή που δεν είχαν το ίδιο υγειονομικό καθεστώς και από ιπποειδή που είχαν εισαχθεί στη Ρουμανία από άλλες τρίτες χώρες·11.4. εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός 24 ωρών το αργότερο μετά τη φόρτωση και η εξέταση δεν έδειξε: α) κανένα κλινικό σημείο άλλης λοιμώδους ή μολυσματικής νόσου·β) κανένα εμφανές σημείο εξωπαρασιτικής μόλυνσης·γ) κανένα εμφανές σημείο νόσου εξαιτίας της οποίας δεν θα ενδεικνυόταν η μεταφορά.
Czech: Potvrzení o zdravotním stavu zvířat – umístění, kontakty, karanténa a vyšetření11.1. Zvířata pobývala na území popsaném v bodě 9.3 v podniku pod veterinárním dohledem během nejméně 90 dní přímo předcházejících vývozu, nebo od svého narození, jsou-li mladší než 90 dnů, nebo od jejich vstupu, byla-li během předchozích 90 dnů dovezena přímo z Evropské unie.11.2. Pokud je mi známo, během posledních 15 dní před předvývozní izolací nebyla ve styku se zvířaty z podniku, které nesplňují podmínky bodu 9.4.11.3. Během posledních 30 dní před vývozem byly izolovány od koňovitých, které nemají stejný zdravotní stav a od koňovitých dovezených do Rumunska z jiných třetích zemí.11.4. Byla vyšetřena úředním veterinářem ne dříve než 24 hodin před naložením a nevykazovala: a) žádné klinické příznaky jiných infekčních či přenosných chorob;b) žádné zjevné příznaky ektoparazitického nakažení;c) žádné zjevné příznaky chorob, které zhoršují jejich připravenost pro zamýšlenou přepravu.
Slovak: Potvrdenie o zdravotnom stave zvieraťa – Umiestnenie, kontakty, karanténa a vyšetrenia11.1. zvieratá sa zdržiavali na území opísanom v bode 9.3 na farmách pod veterinárnym dohľadom minimálne počas 90 dní bezprostredne pred dovozom, alebo od narodenia, ak sú mladšie ako 90 dní, alebo od vstupu, ak boli privezené priamo z Európskeho spoločenstva počas predchádzajúcich 90 dní;11.2. ak je možné zistiť, v priebehu posledných 15 dní pred vývoznou izoláciou neboli v styku so zvieratami na farme, ktoré nespĺňajú podmienky v bode 9.4;11.3. v priebehu posledných 30 dní predchádzajúcich vývozu boli izolované od zvierat koňovitých, ktoré nemajú rovnaký zdravotný status a od zvierat koňovitých dovezených do Rumunska z inej tretej krajiny;11.4. boli vyšetrené úradným veterinárom v priebehu maximálne 24 hodín pred naložením a nevykazovali: a) žiadne klinické príznaky infekčných alebo nákazlivých chorôb;b) žiadne zrejmé príznaky ektoparazitickej nákazy;c) žiadne zrejmé príznaky choroby, ktorá znižuje ich spôsobilosť na plánovanú prepravu.
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierzęcia – miejsce przebywania, kontakty, kwarantanna i badanie11.1. zwierzęta przebywały na terytorium opisanym w punkcie 9.3 w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym w okresie przynajmniej ostatnich 90 dni poprzedzających wywóz lub od urodzenia, jeśli są młodsze niż 90 dni, lub od wwozu, jeśli zostały wwiezione bezpośrednio ze Wspólnoty Europejskiej w ciągu poprzednich 90 dni;11.2. w takim zakresie, w jakim można to poświadczyć, w ciągu ostatnich 15 dni przed izolacją poprzedzającą wywóz nie miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które nie spełniają warunków punktu 9.4,11.3. przez trzy dni bezpośrednio poprzedzające wywóz były odizolowane od koniowatych o innym stanie zdrowia i koniowatych przywożonych do Rumunii z innych krajów trzecich;11.4. zostały przebadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu ostatnich 24 godzin od załadunku i nie wykazywały: a) klinicznych oznak innej choroby zakaźnej;b) widocznych oznak infestacji ektoparazytami;c) widocznych oznak chorób zakłócających ich kondycję fizyczną przy planowanym transporcie;
Hungarian: Állategészségügyi igazolás – tartózkodás, érintkezés, karantén és vizsgálat11.1. az állatok közvetlenül az export előtt legalább 90 napig, vagy 90 napnál fiatalabb állatok esetén születésüktől fogva, vagy az elmúlt 90 nap alatt az Európai Közösségből közvetlen import esetén a belépés óta a 9.3. pont alatt meghatározott területen található, állatorvosi felügyelet alatt álló állattartó telepeken maradtak;11.2. amennyire megállapítható, a kivitel előtti elkülönítés előtti 15 nap során nem érintkeztek olyan állattartó telepekről származó állatokkal, amelyek nem tettek eleget a 9.4. pontban szereplő feltételeknek;11.3. a kivitel előtti 30 nap során el lettek különítve a nem azonos egészségi állapotban lévő lóféléktől, valamint a más harmadik országokból Romániába importált lóféléktől;11.4. hatósági állatorvos a berakodás előtt kevesebb mint 24 órával megvizsgálta őket, és nem talált: a) bármely más fertőző vagy járványos betegségre utaló klinikai jelet;b) külső élősködő okozta fertőzésre utaló egyértelmű jeleket;c) a tervezett szállításhoz való alkalmasságukat károsító betegségekre utaló jeleket;
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali – bivanje, stiki, karantena in pregled11.1. živali so ostale na ozemlju, opisanem v točki 9.3, pod veterinarskim nadzorom najmanj 90 dni, in sicer takoj po izvozu, ali pa od dneva rojstva, če je žival mlajša od 90 dni, ali pa od dneva vstopa, če je bila žival uvožena neposredno iz Evropske skupnosti v roku 90 dni;11.2. če je mogoče potrditi, da živali zadnjih 15 dni predizolacijega obdobja pred izvozom niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 9.4;11.3. so bile v obdobju 30 dni pred izvozom ločene od kopitarjev, ki niso imeli enakega zdravstvenega stanja, in od kopitarjev, ki so bili v Romunijo uvoženi iz drugih tretjih držav;11.4. jih je pregledal uradni veterinar, in sicer najmanj 24 ur pred nakladanjem, in so niso kazale: (a) kliničnih znakov drugih nalezljivih ali kužnih bolezni;(b) očitnih znakov okužbe z ektoparaziti;(c) očitnih znakov bolezni, ki oslabijo pripravljenost živali za prevoz;
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus – viibimine, kokkupuude, karantiin ja kontroll11.1. Loomad on viibinud punktis 9.3 kirjeldatud territooriumil veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes vähemalt 90 päeva vahetult enne eksporti või alates sünnist, kui loomad on alla 90 päeva vanused, või alates sissetoomisest, kui loomad imporditi otse Euroopa Ühendusest eelneva 90 päeva jooksul;11.2. kui on võimalik kindlaks teha, siis ei ole loomadel ekspordieelsele isolatsioonile eelneva 15 päeva jooksul olnud kokkupuudet punktis 9.4 esitatud tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadega;11.3. ekspordile eelneva viimase 30 päeva jooksul on loomad olnud isoleeritud teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastest ja teistest kolmandatest riikidest Rumeeniasse imporditud hobuslastest;11.4. loomad on kontrollitud riikliku veterinaararsti poolt vähem kui 24 tunni jooksul enne laadimist ja neil puuduvad:a) teiste nakkushaiguste kliinilised tunnused;b) nähtavad ektoparasiitliku infestatsiooni tunnused;c) nähtavad haigustunnused, mis mõjutavad nende kõlblikkust kavandatavaks veoks.
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums – uzturēšanās, saskare, karantīna un pārbaude11.1. dzīvnieki ir palikuši 9.3. punktā minētajā teritorijā saimniecībās veterinārārsta uzraudzībā vismaz 90 dienas tieši pirms eksporta vai kopš dzimšanas, ja tie ir jaunāki par 90 dienām, vai kopš ievešanas, ja tie importēti tieši no Eiropas Kopienas iepriekšējo 90 dienu laikā;11.2. ciktāl var konstatēt, pēdējo 15 dienu laikā pirms pirmseksporta izolācijas tie nav bijuši saskarē ar dzīvniekiem no saimniecībām, kuras neatbilst 9.4. punktā noteiktajiem nosacījumiem;11.3. pēdējo 30 dienu laikā pirms eksporta tie bijuši izolēti no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem nav tāds pats veselības stāvoklis, un no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas importēti Rumānijā no citām trešām valstīm;11.4. tos pārbaudīja oficiāls veterinārārsts mazāk nekā 24 stundu laikā no iekraušanas, un tiem nebija: a) citu infekcijas vai lipīgu slimību klīniskas pazīmes;b) ektoparazītu invāzijas acīmredzamas pazīmes;c) slimību acīmredzamas pazīmes, kas pasliktina to piemērotību paredzētajai transportēšanai.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas – buvimas, ryšiai, karantinavimas ir tyrimas11.1. gyvūnai buvo laikomi 9.3 punkte nurodytoje teritorijoje arklidėse ir mažiausiai 90 dienų iki jų eksporto arba nuo gimimo, jei jie jaunesni kaip 90 dienų amžiaus arba nuo įvežimo, jei jie buvo tiesiogiai importuoti iš Europos Bendrijos per pastarąsias 90 dienų, buvo prižiūrimi veterinarijos gydytojo;11.2. tiek, kiek galima būti įsitikinusiam per pastarąsias 15 dienų iki atskyrimo eksportui, jie neturėjo ryšių su gyvūnais, laikomais arklidėse, neatitinkančiose 9.4 punkte nurodytų sąlygų;11.3. per pastarąsias 30 dienų iki eksporto atskirti nuo arklinių, kurių sveikatos būklė nėra tokia pati ir arklinių, importuotų į Rumuniją iš trečiųjų šalių;11.4. juos ištyrė oficialus veterinarijos gydytojas per trumpiau nei 24 valandas iki pakrovimo ir nustatė: a) užkrečiamųjų ar kitų ligų klinikinių simptomų nebuvimą;b) užsikrėtimo ektoparazitais požymių nebuvimą;c) ligų, pažeidžiančių jų tinkamumą vežti, požymių nebuvimą.