FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form 11h.
French: Code(s) raison(s)
Spanish: Formulario no 11h.
Italian: Modulo 11h.
Portuguese: Formulário n. o 11h
Dutch: Formulier 11h.
Finnish: Syykoodi(t)
English: Form 13b.
Spanish: Formulario no 13b.
Italian: Modulo 13b.
Portuguese: Formulário n. o 13b
Dutch: Formulier 13b.
English: Form 13c.
Spanish: Formulario no 13c.
Italian: Modulo 13c.
Portuguese: Formulário n. o 13c
Dutch: Formulier 13c.
English: Exceedence of ozone long term objective for health protection
Spanish: Rebasamiento del objetivo a largo plazo del ozono para la protección de la salud
Italian: Superamento dell'obiettivo di lungo termine dell'ozono per la protezione della salute
Portuguese: Excedência do objectivo a longo prazo para a protecção da saúde aplicável ao ozono
Dutch: Overschrijding van de langetermijndoelstelling voor ozon ter bescherming van de gezondheid
English: Form 19b.
Spanish: Formulario no 19b.
Italian: Modulo 19b.
Portuguese: Formulário n. o 19b
Dutch: Formulier 19b.
English: Results of and methods used for supplementary assessment for NO2/NOx
Spanish: Resultados de la evaluación suplementaria de los niveles de NO2/NOx y métodos utilizados
Italian: Risultati tabulati della valutazione supplementare per NO2/NOx e metodi impiegati per conseguirli
Portuguese: Resultados de avaliações complementares do NO2/NOX e métodos utilizados
Dutch: Resultaten van en methoden gebruikt voor de aanvullende bepalingen van NO2/NOx
English: Reporting questionnaire on
Portuguese: ANEXO
Finnish: Lomake
English: CONTACT ADDRESS: …. REFERENCE YEAR: …
Italian: ANNO DI RIFERIMENTO:…
Finnish: VIITEVUOSI: …
English: Type of station Use in relation to Directive 2002/3/EC O3 NO2 NOx Notes to Form 4:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 4:
English: List of zones and agglomerations where levels exceed or do not exceed limit values (LV) or limit values plus margin of tolerance (LV + MOT) (Directive 96/62/EC Articles 8, 9 and 11, Directive 1999/30/EC Annexes I, II, III and IV, Directive 2000/69/EC Annexes I and II) Form 8a.
Finnish: Luettelo alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet ylittävät raja-arvot (LV) tai ylitysmarginaalilla korotetut raja-arvot (LV+MOT), sekä alueista ja taajamista, joissa pitoisuudet eivät ylitä edellä mainittuja raja-arvoja (direktiivin 96/62/EY 8, 9 ja 11 artikla, direktiivin 1999/30/EY liitteet I, II, III ja IV ja direktiivin 2000/69/EY liitteet I ja II)
English: List of zones in relation to assessment threshold exceedences and supplementary assessment for SO2 Zone code
Finnish: Terveyden suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys (vuorokausikeskiarvo)
English: UAT and LAT related to health LV(24hr mean) UAT and LAT related to ecosystems LV(winter mean)
Finnish: Ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettuun raja-arvoon liittyvä ylempi ja alempi arviointikynnys (talven keskiarvo)
English: Reason code(s) Notes to Form 11:
Finnish: Huomautukset lomakkeeseen 11:
English: Individual exceedences of ozone thresholds (Directive 2002/3/EC, Article 10(2b) and Annex III) Form 13a.
Finnish: Otsonikynnysten yksittäiset ylitykset (direktiivin 2002/3/EY 10 artiklan 2 kohdan b alakohta ja liite III)
English: Starting time of the exceedence period Total number of exceedence hours
Finnish: Niiden tuntien kokonaismäärä, joina kynnys on ylittynyt
English: Zone code Above LV for health (1hr mean)
Finnish: Suurempi kuin terveyden suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo (vuorokausikeskiarvo)
English: Above LV for health (24hr mean) Above LV for ecosystems
Finnish: Suurempi kuin ekosysteemien suojelemiseksi vahvistettu raja-arvo (vuosikeskiarvo)
English: Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution Reference to justification
Finnish: Pitoisuuden arvioitu vuosikeskiarvo luontoperäisten lähteiden vaikutuksen vähentämisen jälkeen
English: Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a.
Finnish: M10-raja-arvojen luontoperäiset ylitykset (direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 4 kohta)
English: Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a.
Finnish: Talvihiekoituksesta johtuva PM10-raja-arvojen ylittyminen (direktiivin 1999/30/EY 5 artiklan 5 kohta)
English: Zone code applying to ozone Note to Form 6:
French: Code de la zone pour l'ozone
English: Method code Description
French: Code de la méthode
English: ≤UAT; >LAT ≤LAT
French: £ SEMax; >SEMin
English: ≤UAT;>LAT ≤LAT
French: £ SEMax;>SEMin
English: The Member State is requested to indicate in the column ‘SA’ whether information from fixed measuring stations has been supplemented by information from other sources as referred to in Article 7(3) of Directive 1999/30/EC, Article 5(3) of Directive 2000/69/EC and Article 9(1) of Directive 2002/3/EC. Form 11.
French: L'État membre indiquera dans la colonne «EC» si les renseignements fournis par les stations de mesure fixes sont complétés par des informations provenant d'autres sources, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 1999/30/CE, l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2000/69/CE et l'article 9, paragraphe 1, de la directive 2002/3/CE.
English: EoI station code Level (mg/m3) Reason code(s)
French: L'identification de la station au moyen du code de station EdI n'est pas obligatoire, mais fortement recommandée.
English: List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II)) Method Full reference
French: Formulaire 21 – Dépassement des valeurs limites applicables au SO2 dus à des sources naturelles (article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/30/CE)
English: Zone EoI station code
French: Nombre de dépassements mesurés
English: Natural source code(s) Estimated number of exceedences after subtraction of natural contribution
French: Estimation du nombre de dépassement après déduction de la contribution des sources naturelles
English: Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4)) Natural source code Description Form 23. Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a.
French: Formulaire 23 – Dépassement des valeurs limites applicables aux PM10 dus à des événements naturels (article 5, paragraphe 4, de la directive 1999/30/CE)
English: For further processing, the Member State is requested to fill in the zone borders in a standard format (polygons, using the geographical coordinates according to ISO 6709: geographical longitude and latitude). The Member State is requested to provide separately a map of the zones (as an electronic file or on paper) to facilitate the correct interpretation of the zone data. The Member State must provide at least either the zone borders in Form 2 or a map.
Portuguese: Com vista a um tratamento posterior dos dados, o Estado-Membro deve indicar os limites da zona num formato normalizado (polígonos, utilizando as coordenadas geográficas de acordo com a norma ISO 6709: longitude e latitude geográficas) no formulário 2 e/ou fornecer um mapa das zonas (em ficheiro electrónico ou em papel) para facilitar a interpretação correcta dos dados referentes à zona.
English: The measurement method code for PM10 and PM2,5 can be indicated by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of methods described by the Member State (see Form 7). The description defined by the Member State may also be a reference to a separate document added to the questionnaire.
Portuguese: O método de medição para as PM10 e PM2,5 pode ser indicado através de um dos códigos normalizados previstos no presente questionário (ver quadro n.o 1) ou de um código definido pelo Estado-Membro que remeta para uma lista de métodos descritos pelo Estado-Membro (ver formulário n.o 7) ou para um documento separado apenso ao questionário.
English: ‘Type of station’ is defined according to Directive 2002/3/EC, Annex IV. The following codes should be used: ‘U’ for urban, ‘S’ for suburban, ‘R’ for rural and ‘RB’ for rural background.
Portuguese: O «tipo de estação» é definido em conformidade com o anexo IV da Directiva 2002/3/CE, devendo ser usados os seguintes códigos: «U» para urbano, «S» para suburbano, «R» para rural e «RB» para rural periférica.
English: In the leftmost column of Form 6 the Member State should indicate ozone precursor substances assessed pursuant to Directive 2002/3/EC, Article 9(3), other than those described in Form 5. The Member State should indicate in Form 6 for each station and each substance the measurement method by one of the standard codes provided by this questionnaire (see Table 1) or a code defined by the Member State (Form 7).
Portuguese: Na coluna mais à esquerda do formulário n.o 6, o Estado-Membro deve indicar as substâncias precursoras de ozono avaliadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2002/3/CE, para além das descritas no formulário n.o 5, especificando o método de medição usado para cada estação e substância através de um dos códigos normalizados previstos no presente questionário (ver quadro n.o 1) ou de um código definido pelo Estado-Membro (formulário n.o 7).
English: or PM2,5:Gravimetry for PM10 and/or PM2,5 — random measurement; xxx should be the number of measured days. Example: random sampling on 180 days of the year is indicated by M2d180.
Portuguese: e PM2,5: gravimetria para PM10 e/ou PM2,5 - medição aleatória; xxx representa o número de dias medidos, por exemplo, uma amostragem aleatória em 180 dias do ano é indicada M2d180
English: For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’. Example: ‘M10AS’.
Portuguese: Amostragem com separador por impacto (impinger): usar o sub-código «IM»; amostragem activa por sorção: sub-código «AS»; amostragem por difusão: sub-código «DI»; exemplo: «M10AS».
English: and 13b: An exceedence period is a continuous period on a single calendar day during which a threshold was continuously exceeded. A period cannot include hours of more than a single calendar day. If more than one exceedence period occurs on a calendar day, each period must be reported separately.
Portuguese: Formulários n.os 13a e 13b: um período de excedência é um período continuo num único dia de calendário durante o qual um limiar foi constantemente excedido; um período não pode abranger mais de um dia de calendário; se se registar mais de um período de excedência num dia de calendário, cada período deve ser comunicado separadamente.
English: Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in. In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed.
Swedish: Många av nedanstående formulär innehåller ett obegränsat antal rader eller kolumner som skall fyllas i. I formulärbeskrivningen begränsas antalet tomma rader eller kolumner som skall fyllas i till tre och en streckad linje anger att formuläret kan utvidgas vid behov.
English: Form 6. Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Swedish: Formulär 6: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av andra ozonbildande ämnen (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
English: If a full and consecutive set of data of 3 years was not used:calendar year(s) taken into account Form 14b.
Swedish: Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en treårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats
English: Form 16b. Annual average concentrations of other ozone precursor substances
Swedish: Formulär 16b: Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen