English: For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2.
French: Aux fins d’agrément pour l’intégralité de la période couverte par le présent règlement, une organisation d’opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l’État membre et au plus tard le 31 mai 2003, une demande établissant qu’elle remplit les conditions prévues à l’article 2.
German: Um für den gesamten unter diese Verordnung fallenden Zeitraum anerkannt zu werden, reicht die betreffende Marktteilnehmerorganisation bis zu einem von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Termin, spätestens jedoch bis 31. Mai 2003, einen Antrag ein, aus dem hervorgeht, dass sie die Bedingungen gemäß Artikel 2 erfüllt.
Spanish: A efectos de autorización para todo el período abarcado por el presente Reglamento, las organizaciones de operadores del sector oleícola presentarán, antes de una fecha que determinará el Estado miembro y a más tardar el 31 de mayo de 2003, una solicitud en la que conste que reúnen las condiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: Per ottenere il riconoscimento per la totalità del periodo cui si applica il presente regolamento, un’organizzazione di operatori del settore oleicolo presenta, anteriormente ad una data stabilita dallo Stato membro e comunque entro il 31 maggio 2003, una domanda che attesti il rispetto delle condizioni previste all’articolo 2.
Dutch: Voor een erkenning voor de hele periode waarop deze verordening betrekking heeft, dient een organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt vóór een door de lidstaat te bepalen datum en uiterlijk op 31 mei 2003 een aanvraag in waarin wordt aangetoond dat zij voldoet aan de in artikel 2 gestelde voorwaarden.
Danish: Med henblik på godkendelser for hele den periode, som denne forordning omfatter, kan en erhvervsorganisation inden for olivenoliesektoren inden en dato, som medlemsstaten fastlægger, dog senest den 31. maj 2003 indgive en ansøgning, der fastslår, at den opfylder betingelserne i artikel 2.
Swedish: För godkännande av hela den period som omfattas av den här förordningen skall organisationerna för aktörer inom olivsektorn, före ett datum som fastställs av medlemsstaten (dock senast den 31 maj 2003) lämna in en ansökan med intygande om att organisationen uppfyller villkoren i artikel 2.
Finnish: Jotta oliivialan toimijaorganisaatio voidaan hyväksyä tämän asetuksen koko soveltamisajanjaksoksi, sen on jätettävä ennen jäsenvaltion vahvistamaa määräpäivää ja viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2003 hakemus, jossa vahvistetaan sen täyttävän 2 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Για την έγκριση για το σύνολο της περιόδου που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, μια οργάνωση ελαιουργικών φορέων, πριν από μια ημερομηνία που θα καθορισθεί από το κράτος μέλος και το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2003, υποβάλλει αίτηση που ορίζει ότι πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Pro schválení za celé období, na něž se toto nařízení vztahuje, musí organizace pěstitelů oliv předložit ještě před termínem, který stanoví členský stát a nejpozději do 31. května 2003, žádost dokládající, že tato organizace splňuje podmínky stanovené v článku 2.
Slovak: Na účely schválenia na celé obdobie, ktoré zahŕňa toto nariadenie, musia organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív predložiť do dátumu, ktorý určí členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2003, žiadosť, ktorou preukážu, že spĺňajú podmienky uvedené v článku 2.
Polish: Do celów uznania na cały okres czasu objęty niniejszym rozporządzeniem organizacja podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek musi złożyć, w terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie, ale nie później niż do 31 maja 2003 r., wniosek wykazujący, że spełnia warunki przewidziane w art. 2.
Hungarian: A jelen rendelet hatálya alá tartozó teljes időszakra kiterjedő elismerés érdekében az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2003. május 31-éig kérelmet kell benyújtaniuk, amelyben igazolják, hogy megfelelnek a 2. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Za namene dovoljenj za celovitost časovnega obdobja, ki ga zajema ta uredba, organizacija pridelovalcev olj predloži, do datuma, ki ga določi država članica, a najkasneje do 31. maja 2003, zahtevo, s katero dokazuje izpolnjevanje pogojev, navedenih v členu 2.
Estonian: Pälvimaks heakskiitu kogu käesoleva määrusega kaetud perioodi vältel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon enne liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva ja hiljemalt 31. maiks 2003 taotluse, milles on märgitud, et ta täidab artiklis 2 ettenähtud tingimusi.
Latvian: Lai saņemtu atvieglojumus par visu šajā regulā minēto periodu, olīvu ražotāju organizācija līdz attiecīgās dalībvalsts noteiktam datumam, bet ne vēlāk par 2003. gada 31. maiju iesniedz lūgumu, kas apliecina, ka tā atbilst 2. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Siekdamos patvirtinimo visam šiame reglamente numatytam laikotarpiui alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijos iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. gegužės 31 d., turi pateikti paraišką, įrodančią, kad jos atitinka 2 straipsnyje nustatytas sąlygas.