FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
French: au point 4 a) iv), les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Der Nummer 4 Buchstabe a) Ziffer iv) wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el inciso iv) de la letra a) del punto 4 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al punto 4, lettera a), punto iv), sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguinte parágrafos à subalínea iv) da alínea a) do ponto 4:
Dutch: aan punt 4, onder a), punt iv), worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I punkt 4, litra a), nr. iv), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 a iv skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohdan a alakohdan iv alakohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4 α) iv), προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V bodě 4 písm. a) podbodě iv) se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v bode 4 písm. a) bode iv) sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w pkt. 4 lit. a) pkt iv) dodaje się następujące akapity:
Hungarian: A 4. a) iv. pont a következő albekezdéssekkel egészül ki: „A Joint European Venture program lezárul.
Slovenian: v točki 4(a)iv se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: punkti 4 alapunkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta a) apakšpunkta iv) daļai pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 4 dalies a punkto iv papunktis papildomas šiomis pastraipomis:
English: ‘The Joint European Venture programme shall be phased out.
French: «Le programme Joint European Venture est clôturé.
German: „Das Joint-European-Venture-Programm wird eingestellt.
Spanish: «El programa Empresa Conjunta Europea se suprimirá gradualmente.
Italian: «Il programma “Impresa comune europea” è gradualmente eliminato.
Portuguese: «O programa Joint European Venture será progressivamente extinto.
Dutch: „Het programma Joint European Venture wordt stopgezet.
Danish: »Joint European Venture-programmet udfases.
Swedish: ”JEV-programmet skall avvecklas.
Finnish: ”Eurooppalainen yhteisyritysohjelma lakkautetaan.
Greek: «Το πρόγραμμα Joint European Venture καταργείται σταδιακά.
Czech: „Program Společné evropského podnikání bude postupně ukončen.
Slovak: „Program Spoločný európsky podnik sa zastavuje.
Polish: „Program dotyczący Wspólnego Europejskiego Przedsięwzięcia zostaje stopniowo wycofany.
Hungarian: A Joint European Venture programot fokozatosan meg kell szüntetni.
Slovenian: „Program Skupna evropska vlaganja se postopoma opusti.
Estonian: “Euroopa ühisettevõtte programm lõpetatakse järk-järgult.
Latvian: “Joint European Venture programma tiks pakāpeniski likvidēta.
Lithuanian: „Bendros Europos įmonės programa nutraukiama.
English: The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until 29 December 2004.
French: Les intermédiaires financiers peuvent présenter des demandes de contribution financière émanant des PME à la Commission jusqu'au 29 décembre 2004.
German: Die Finanzintermediäre können Anträge von KMU auf Finanzbeiträge an die Kommission bis 29. Dezember 2004 stellen.
Spanish: Los intermediarios financieros podrán continuar presentando a la Comisión nuevas solicitudes de contribución financiera destinadas a las PYME hasta el 29 de diciembre de 2004.
Italian: Gli intermediari finanziari possono presentare alla Commissione domande di finanziamento per conto di PMI fino al 29 dicembre 2004.
Portuguese: Os intermediários financeiros podem apresentar à Comissão novas candidaturas para contribuições financeiras destinadas a PME até 29 de Dezembro de 2004.
Dutch: De financiële intermediairs kunnen bij de Commissie aanvragen om financiële bijdragen ten behoeve van KMO's indienen tot 29 december 2004.
Danish: De finansielle formidlere kan forelægge Kommissionen ansøgninger om finansielle bidrag fra SMV indtil den 29. december 2004.
Swedish: De finansiella förmedlarna får lämna in bidragsansökan från små och medelstora företag till kommissionen fram till den 29 december 2004.
Finnish: Rahoituksen välittäjät voivat esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia komissiolle 29 päivään joulukuuta 2004 saakka.
Greek: Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές από ΜΜΕ έως τις 29 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Finanční zprostředkovatelé mohou Komisi podávat žádosti o finanční příspěvky pro malé a střední podniky do 29. prosince 2004.
Slovak: Finanční sprostredkovatelia môžu Komisii predložiť žiadosti o finančné príspevky za MSP do 29. decembra 2004.
Polish: Pośrednicy finansowi mogą składać Komisji wnioski o wkłady finansowe MSP do 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: A pénzügyi közvetítők a KKV-k számára biztosítandó pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó pályázatokat 2004. december 29-ig nyújthatják be a Bizottságnak.
Slovenian: Finančni posredniki lahko predložijo zahtevke za finančne prispevke za MSP Komisiji do 29. decembra 2004.“
Estonian: Finantsvahendajad võivad esitada VKEde rahalise toetuse taotlusi komisjonile kuni 29. detsembrini 2004.
Latvian: Finanšu starpnieki var iesniegt Komisijai MVU domātu finanšu ieguldījumu pieprasījumus līdz 2004. gada 29. decembrim.
Lithuanian: Finansiniai tarpininkai gali Komisijai teikti MVĮ prašymus dėl finansinių įnašų iki 2004 m. gruodžio 29 d.
English: in Annex II, point IV shall be deleted.
French: À l'annexe II, le point IV est supprimé.
German: Anhang II Ziffer IV wird gestrichen.
Spanish: En el anexo II se suprime el punto IV.
Italian: Nell'allegato II, il punto IV è soppresso.
Portuguese: No anexo II, é suprimido o ponto IV.
Dutch: In bijlage II wordt punt IV geschrapt.
Danish: I bilag II udgår punkt IV.
Swedish: I bilaga II skall punkt IV utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä II oleva IV kohta.
Greek: Στο παράρτημα II, διαγράφεται το σημείο IV.
Czech: V příloze II se zrušuje bod IV.
Slovak: V prílohe II sa vypúšťa bod IV.
Polish: W załączniku II skreśla się pkt IV.
Hungarian: A II. melléklet IV. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II se črta točka IV.
Estonian: II lisa IV punkt jäetakse välja.
Latvian: II pielikumā svītro IV punktu.
Lithuanian: II priedo IV dalis išbraukiama.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados–Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 21 July 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 21 juillet 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. juli 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 21 juli 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 21 Ιουλίου 2004.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. července 2004
Slovak: V Štrasburgu 21. júla 2004
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. július 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. julija 2004
Estonian: Strasbourg, 21. juuli 2004
Latvian: Strasbūrā, 2004. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2004 m. liepos 21 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā—
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: Borrel
Dutch: Borrel
Greek: Borrel
Czech: Borrel
Slovak: Borrel
Polish: Borrel
Hungarian: Borrel
Slovenian: Borrel
Lithuanian: Borrel
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion delivered on 30 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 juin 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. Juni 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de junio de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 30 giugno 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Junho de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 juni 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.6.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 30 juni 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. kesäkuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 30 Ιουνίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko doručené 30. června 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko doručené 30. júna 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 30 czerwca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. június 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 30. junija 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 30. juunil 2004. (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 30. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2004 m. birželio 3 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 July 2004.
French: Avis du Parlement européen du 22 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 juillet 2004.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Juli 2004.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de julio de 2004.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 22 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 luglio 2004.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 19 de Julho de 2004.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 22 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en beschikking van de Raad van 19 juli 2004.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 22.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.7.2004.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 22 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 juli 2004.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 19. heinäkuuta 2004.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2004.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. července 2004.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. júla 2004.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z 22 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z 19 lipca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. április 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a Tanács 2004. július 19-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. julija 2004.
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. juuli 2004. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2004. gada 19. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2004 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 310, 13.11.1997, p. 28.
French: JO L 310 du 13.11.1997, p. 28.
German: ABl. L 310 vom 13.11.1997, S. 28.
Spanish: DO L 310 de 13.11.1997, p. 28.
Italian: GU L 310 del 13.11.1997, pag. 28.
Portuguese: JO L 310 de 13.11.1997, p. 28.
Dutch: PB L 310 van 13.11.1997, blz. 28.
Danish: EFT L 310 af 13.11.1997, s. 28.
Swedish: EGT L 310, 13.11.1997, s. 28.
Finnish: EYVL L 310, 13.11.1997, s. 28.
Greek: ΕΕ L 310 της 13.11.1997, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 310, 13.11.1997, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 13.11.1997, s. 28.
Polish: Dz.U. L 310 z 13.11.1997, str. 28.
Hungarian: HL L 310., 1997.11.13., 28. o.
Slovenian: UL L 310, 13.11.1997, str. 28.
Estonian: EÜT L 310, 13.11.1997, lk 28.
Latvian: OV L 310, 13.11.1997., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1997 11 13, p. 28.
English: OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.
French: JO L 155 du 29.5.1998, p. 43.
German: ABl L 155 vom 29.5.1998, S. 43.
Spanish: DO L 155 de 29.5.1998, p. 43.
Italian: GU L 155 del 29.5.1998, pag. 43.
Portuguese: JO L 155 de 29.5.1998, p. 43.
Dutch: PB L 155 van 29.5.1998, blz. 43.
Danish: EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43.
Swedish: EGT L 155, 29.5.1998, s. 43.
Finnish: EYVL L 155, 29.5.1998, s. 43.
Greek: ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 43.
Polish: Dz.U. L 155 z 29.5.1998, str. 43.
Hungarian: HL L 155., 1998.5.29., 43. o.
Slovenian: UL L 155, 29.5.1998, str. 43.
Estonian: EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43.
Latvian: OV L 155, 29.5.1998., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 1998 5 29, p. 43.
English: OJ L 333, 29.12.2000, p. 84.
French: JO L 333 du 29.12.2000, p. 84.
German: ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 84.
Italian: GU L 333 del 29.12.2000, pag. 84.
Portuguese: JO L 333 de 29.12.2000, p. 84.
Danish: EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84.
Swedish: EGT L 333, 29.12.2000, s. 84.
Finnish: EYVL L 333, 29.12.2000, s. 84.
Czech: Úř. věst. L 333, 29.12.2000, s. 84.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 84.
Polish: Dz.U. L 333 z 29.12.2000, str. 84.
Slovenian: UL L 333, 29.12.2000, str. 84.
Estonian: EÜT L 333, 29.12.2000, lk 84.
Lithuanian: OL L 333, 2000 12 29, p. 84.
English: Decision amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Decisione modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 279 E, 20.11.2003, p. 78.
French: JO C 279 E du 20.11.2003, p. 78.
German: ABl. C 279 E vom 20.11.2003, S. 78.
Spanish: DO C 279 E de 20.11.2003, p. 78.
Italian: GU C 279 E del 20.11.2003, pag. 78.
Portuguese: JO C 279 E de 20.11.2003, p. 78.
Dutch: PB C 279 E van 20.11.2003, blz. 78.
Danish: EUT C 279 E af 20.11.2003, s. 78.
Swedish: EUT C 279 E, 20.11.2003, s. 78.
Finnish: EUVL C 279 E, 20.11.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ C 279 Ε της 20.11.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. C 279 E, 20.11.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ C 279 E, 20.11.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. C 279 E z 20.11.2003, str. 78.
Hungarian: HL C 279. E, 2003.11.20., 78. o.
Slovenian: UL C 279 E, 20.11.2003, str.78.
Estonian: ELT C 279 E, 20.11.2003, lk 78.
Latvian: OV L 279 E, 20.11.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL C 279 E, 2003 11 20, p. 78.
English: OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 384.
French: JO C 25 E du 29.1.2004, p. 384.
German: ABl. C 25 E vom 29.1.2004, S. 384.
Spanish: DO C 25 E de 29.1.2004, p. 384.
Italian: GU C 25 E del 29.1.2004, pag. 384.
Portuguese: JO C 25 E de 29.1.2004, p. 384.
Dutch: PB C 25 E van 29.1.2004, blz. 384.
Danish: EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 384.
Swedish: EUT C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
Finnish: EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
Greek: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2004, σ. 384.
Czech: Úř. věst. C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
Slovak: Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
Polish: Dz.U. C 25 E z 29.1.2004, str. 384.
Hungarian: HL C 25. E, 2004.1.29., 384. o.
Slovenian: UL C 25 E, 29.1.2004, str. 384.
Estonian: ELT C 25 E, 29.1.2004, lk 384.
Latvian: OV C 25 E, 29.1.2004., 384. lpp.
Lithuanian: OL C 25 E, 2004 1 29, p. 384.
English: OJ L 155, 29.5.1998, p. 43.’
French: JO L 155 du 29.5.1998, p. 43.»
German: ABl. L 155 vom 29.5.1998, S. 43.“
Spanish: DO L 155 de 29.5.1998, p. 43.»
Italian: GU L 155 del 29.5.1998, pag. 43.»
Portuguese: JO L 155 de 29.5.1998, p. 43.».
Dutch: PB L 155 van 29.5.1998, blz. 43.”;
Danish: EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43.«
Swedish: EGT L 155, 29.5.1998, s. 43.”
Finnish: EYVL L 155, 29.5.1998, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 155, 29.5.1998, s. 43.“
Slovak: Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 155 z 29.5.1988, str. 43.”
Hungarian: HL L 155., 1998.5.29., 43. o.”
Slovenian: UL L 155, 29.5.1998, str. 43.
Estonian: EÜT L 155, 29.5.1998, lk 43.”
Latvian: OV L 155, 29.5.1998., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 155, 1998 5 29, p. 43.“;
English: Nicolaï
Italian: Nicolai
Danish: Nicolaï Formand
Swedish: Nicolaï Ordförande
Greek: Nicolaϊ
Polish: Nicolaï Przewodniczący
Latvian: Nicolaϊ
English: Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘1.
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo člena 5(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: 5. pantā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: OJ L 333, 29.12.2000, p. 84. Decision amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO L 333 de 29.12.2000, p. 84; Decisión modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Dutch: PB L 333 van 29.12.2000, blz. 84.
Greek: ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 333., 2000.12.29., 84. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
Latvian: OV L 333, 29.12.2000., 84. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following: ‘—
Slovenian: prvi stavek v prvi alinei točke 4(a)i se nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: 4. punkta a) apakšpunkta i) daļas pirmā ievilkuma pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: