FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1691/2004
French: Règlement (CE) no 1691/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1691/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1691/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1691/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1691/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1691/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1691/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1691/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1691/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1691/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1691/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1691/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1691/2004
Hungarian: A Tanács 1691/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1691/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1691/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1691/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1691/2004
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 September 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004,
Slovak: z 24. septembra 2004,
Polish: z dnia 24 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities in Greenland waters
French: portant modification du règlement (CE) no 2287/2003 en ce qui concerne les possibilités de pêche dans les eaux du Groenland
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten in grönländischen Gewässern
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2287/2003 en lo que respecta a las posibilidades de pesca en aguas de Groenlandia
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2287/2003 per quanto concerne le possibilità di pesca nelle acque della Groenlandia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2287/2003 no respeitante às possibilidades de pesca nas águas da Gronelândia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2287/2003 ten aanzien van de vangstmogelijkheden in de Groenlandse wateren
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2287/2003 for så vidt angår fiskerimuligheder i grønlandske farvande
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 vad gäller fiskemöjligheterna i grönländska vatten
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2287/2003 muuttamisesta Grönlannin vesillä olevien kalastusmahdollisuuksien osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2287/2003, pokud jde o rybolovná práva ve vodách Grónska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 pokiaľ ide o rybárske príležitosti vo vodách Grónska
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 w odniesieniu do dopuszczalnych wielkości połowów na wodach Grenlandii
Hungarian: a 2287/2003/EK rendeletnek a grönlandi vizekben való halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2287/2003 glede ribolovnih možnosti v vodah Grenlandije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses kalapüügivõimalustega Gröönimaa vetes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2287/2003 par zvejas iespējām Grenlandes ūdeņos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2287/2003 dėl žvejybos galimybių Grenlandijos vandenyse
English: The necessary measures should be taken to implement the results of that Agreement.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de cet accord.
German: Es empfiehlt sich, die notwendigen Maßnahmen für die Umsetzung des Abkommens zu treffen.
Spanish: Es preciso adoptar las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de dicho Acuerdo.
Italian: Dovrebbero essere adottate le misure necessarie per attuare i risultati dell'accordo.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para executar os resultados desse acordo.
Dutch: Om de resultaten van die overeenkomst ten uitvoer te leggen, moeten de nodige maatregelen worden genomen.
Danish: Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre aftalen.
Swedish: Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att genomföra resultaten av det avtalet.
Finnish: Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sopimuksen tulosten täytäntöön panemiseksi.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της συμφωνίας.
Czech: K provedení výsledků uvedené dohody by měla být přijata nezbytná opatření.
Slovak: Mali by sa prijať potrebné opatrenia na implementáciu výsledkov tejto dohody.
Polish: Należy podjąć konieczne środki w celu wdrożenia wyników Porozumienia.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje rezultatov tega sporazuma.
Estonian: Kokkuleppe tulemuste rakendamiseks tuleb võtta vajalikud meetmed.
Latvian: Būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai pildītu šā līguma saistības.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti susitarimo rezultatus, turėtų būti imtasi reikiamų priemonių.
English: Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I C du règlement (CE) no 2287/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IC del Reglamento (CE) no 2287/2003 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IC del regolamento (CE) n. 2287/2003 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I C do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage I C bij Verordening (EG) nr. 2287/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I C till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I C tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τo παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I C nařízení (ES) č. 2287/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I C do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2287/2003/EK rendelet IC melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga IC k Uredbi (ES) št. 2287/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2287/2003 I.C pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 I C priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tam, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
French: JO L 237 du 8.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 237 del 8.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2004.7.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2004 7 8, p. 1.
English: OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
French: JO L 344 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 31.12.3003, str. 1.
Hungarian: HL L 344., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 344, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2003 12 31, p. 1.
English: Annex I C to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I C du règlement (CE) no 2287/2003 est modifié comme suit:
German: Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IC del Reglamento (CE) no 2287/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IC del regolamento (CE) n. 2287/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I C do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I C van Verordening (EG) nr. 2287/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 ændres således:
Swedish: Bilaga I C till förordning (EG) nr 2287/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2287/2003 liite I C seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I C nařízení (ES) č. 2287/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa mení sa dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I C do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2287/2003/EK rendelet IC melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IC Uredbe (ES) št. 2287/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2287/2003 I C lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2287/2003 I.C pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 I C priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters):
French: La rubrique suivante est insérée avant la rubrique concernant le grenadier de roche dans les zones V, XIV (eaux du Groenland):
German: Vor dem Eintrag für Grenadierfisch in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: antes de la rúbrica correspondiente al granadero en la zona V, XIV (aguas de Groenlandia), se insertará la siguiente:
Italian: Prima della voce relativa alla specie Granatiere nella zona V e XIV (acque della Groenlandia) viene inserita la voce seguente:
Portuguese: Antes da secção relativa à lagartixa da rocha na zona V, XIV (águas da Gronelândia), é inserida a seguinte secção:
Dutch: Vóór de gegevens betreffende de soort grenadiervis in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende oplysninger indsættes før rubrikken vedrørende skolæst i område V, XIV (grønlandske farvande):
Swedish: Följande uppgift skall föras in före uppgiften angående skoläst i zonerna V, XIV (grönländska vatten):
Finnish: Lisätään lestikalaa alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskevaa kohtaa ennen kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται πριν από την καταχώριση που αφορά τον γρεναδιέρο των βράχων στις ζώνες V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας):
Czech: před položku týkající se hlavouna tuponosého v oblasti V, XIV (vody Grónska) se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Tento záznam sa vkladá pred záznam týkajúci sa granatiera tuponosého (Coryphaenoides rupestris) v zóne V, XIV (vody Grónska):
Polish: dodaje się następujący zapis przed zapisem dotyczącym buławika czarnego [coryphaenoides rupestris] w strefach V, XIV (wody Grenlandii):
Hungarian: A „Pisze hosszúfarkú hal Coryphaenoides rupestris – Övezet: V, XIV (grönlandi vizek)” szövegrész elé a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: Naslednji vnos se vstavi pred vnosom za okroglonosega repaka za cono V, XIV (grenlandske vode):
Estonian: Kande ette, mis käsitleb kalju-tömppeakala vööndites V, XIV (Gröönimaa veed), lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Veic šādu ierakstu pirms ieraksta par strupdeguna garasti V, XIV zonā (Grenlandes ūdeņi):
Lithuanian: Prieš punktą apie bukažiotę ilgauodegę zonoje V, XIV (Grenlandijos vandenys) įterpiamas toks punktas:
English: ‘Species
French: «Espèces
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
English: Snow crab
French: Crabe des neiges
German: Arktische Seespinne
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevole artiche
Portuguese: Caranguejos das neves do Pacífico
Dutch: Sneeuwkrabben
Danish: Snekrabbe
Swedish: Maskeringskrabbor
Finnish: Arktiset taskuravut
Greek: Κάβουρας της Αρκτικής
Czech: Krab sněžný
Slovak: Krab
Polish: krab
Hungarian: Jeges-tengeri pók
Slovenian: Snežni morski pajek
Estonian: Atlandi arktikakrabi
Latvian: Sniega krabji
Lithuanian: Snieginis krabas
English: Zone NAFO 0,1 (Greenland waters)
French: Zone OPANO 0,1 (eaux du Groenland)
German: Gebiete NAFO 0,1 (Grönländische Gewässer)
Spanish: Zona NAFO 0,1 (aguas de Groenlandia)
Italian: Zona NAFO 0,1 (acque della Groenlandia)
Portuguese: Zona NAFO 0,1 (águas da Gronelândia)
Dutch: Zone NAFO 0,1 (wateren van Groenland)
Danish: Område NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
Swedish: Zon NAFO 0,1 (grönländska vatten)
Finnish: Alue NAFO 0,1 (Grönlannin vedet)
Greek: Ζώνη NAFO 0,1 (ύδατα Γροιλανδίας)
Czech: Oblast NAFO 0, 1 (vody Grónska)
Slovak: Zóna NAFO 0,1 (vody Grónska)
Polish: Strefa NAFO 0, 1 (wody Grenlandii)
Hungarian: Övezet NAFO 0,1 (grönlandi vizek)
Slovenian: Cona NAFO 0,1 (grenlandske vode)
Estonian: Vöönd NAFO 0,1 (Gröönimaa veed)
Latvian: Zona NAFO 0,1 (Grenlandes ūdeņi)
Lithuanian: Zona NAFO 0,1 (Grenlandijos vandenys)
English: not relevant’
French: Non applicable»
German: Entfällt“
Spanish: No aplicable»
Italian: non pertinente»
Portuguese: Sem efeito»
Dutch: Niet relevant”
Danish: ikke relevant«
Swedish: Ej tillämpligt”
Finnish: Ei merkitystä”
Greek: Άνευ ενδιαφέροντος»
Czech: nepoužije se“
Slovak: netýka sa“
Polish: Nie dotyczy”
Hungarian: Nem vonatkozik ide”
Slovenian: Ni pomembno“
Estonian: ei kohaldata”
Latvian: Uz šo jomu neattiecas”
Lithuanian: netaikoma“
English: the entry concerning the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce cabillaud dans les zones I, II (eaux norvégiennes) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Kabeljau in den Gebieten I, II (Norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica correspondiente al bacalao en la zona I, II (aguas de Noruega) se sustituirá por la rúbrica siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona I, II (acque norvegesi) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao bacalhau na zona I, II (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De gegevens betreffende de soort kabeljauw in zone I, II (Noorse wateren) wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende arten torsk i område I, II (norske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgiften angående arten torsk i zonerna I, II (norska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan turskaa alueilla I ja II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το γάδο στη ζώνη Ι, ΙΙ (ύδατα Νορβηγίας) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: položka týkající se tresky obecné v oblasti I, II (vody Norska) se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa druhu treska v zóne I,II (vody Nórska) sa nahrádza takto:
Polish: w zapisie dotyczącym gatunku Dorsz w strefach I i II (wody norweskie) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Tőkehal – Övezet: I, II (norvég vizek)” szövegrész helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos za trsko za cono I, II (norveške vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne, mis käsitleb turska vööndites I, II (Norra veed), asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par mencu sugām I, II zonā ( Norvēģijas ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Punktas apie menkių rūšis zonoje I, II (Norvegijos vandenys) pakeičiamas taip:
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Menkė
English: Zone I, II (Norwegian waters)
French: Zone I, II (eaux norvégiennes)
German: Gebiete I, II (Norwegische Gewässer)
Spanish: Zona I, II (aguas de Noruega)
Italian: Zona I, II (acque norvegesi)
Portuguese: Zona I, II (águas da Noruega)
Dutch: Zone I, II (Noorse wateren)
Danish: Område I, II (norske farvande)
Swedish: Zon I, II (norska vatten)
Finnish: Alue I, II (Norjan vedet)
Greek: Ζώνη I, II (ύδατα Νορβηγίας)
Czech: Oblast I, II (vody Norska)
Slovak: Zóna I, II (vody Nórska)
Polish: Strefa I, II (wody norweskie)
Hungarian: Övezet I, II (norvég vizek)
Slovenian: Cona I, II (norveške vode)
Estonian: Vöönd I, II (Norra veed)
Latvian: Zona I, II (Norvēģijas ūdeņi)
Lithuanian: Zona I, II (Norvegijos vandenys)
English: France
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: the entry concerning the species Cod in zone Greenland waters shall be inserted after the entry Cod in zone I, II b:
French: La rubrique concernant l'espèce cabillaud dans la zone des eaux du Groenland, est insérée après la rubrique concernant le cabillaud dans les zones I, II b:
German: Nach dem Eintrag für Kabeljau in den Gebieten I, II b wird folgender Eintrag für Kabeljau im Gebiet der Grönländischen Gewässer eingefügt:
Spanish: la rúbrica correspondiente al bacalao en la zona I, IIb se insertará tras la rúbrica correspondiente al bacalao en la zona de las aguas de Groenlandia:
Italian: Dopo la voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona I, II b viene inserita la voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona acque della Groenlandia:
Portuguese: Após a secção relativa ao bacalhau na zona I, II b, é inserida a seguinte secção relativa ao bacalhau na zona das águas da Gronelândia:
Dutch: Na de gegevens betreffende de soort kabeljauw in zone I, II b, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Rubrikken vedrørende arten torsk i grønlandske farvande indsættes efter rubrikken vedrørende torsk i område I, II b:
Swedish: Uppgiften angående arten torsk i zonen grönländska vatten skall införas efter uppgiften torsk i zonerna I, II b:
Finnish: Lisätään turskaa alueilla I ja II b koskevan kohdan jälkeen turskaa Grönlannin vesillä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το γάδο στη ζώνη των υδάτων της Γροιλανδίας τίθεται μετά την καταχώριση του γάδου στη ζώνη Ι, ΙΙ, b:
Czech: za položku týkající se tresky obecné v oblasti I, IIb se vkládá položka týkající se tresky obecné v oblasti Grónska, která zní:
Slovak: Záznam týkajúci sa druhu treska v zóne vody Grónska sa vkladá za záznam týkajúci sa druhu treska v zóne I,II b:
Polish: dodaje się zapis dotyczący gatunku Dorsz w strefie wód Grenlandii po zapisie Dorsz w strefach I, II b:
Hungarian: A „Tőkehal (grönlandi vizek)” szövegrészt a „Tőkehal – Övezet: I, IIb” szövegrészt követően kell beilleszteni:
Slovenian: Vnos za trsko za cono grenlandske vode se vstavi za vnosom za trsko za cono I, II b:
Estonian: Kande järele, mis käsitleb turska vööndites I, IIb, lisatakse kanne tursa kohta Gröönimaa vete vööndis:
Latvian: Pēc ieraksta par mencām I, II.b zonā pievieno ierakstu par mencu sugām Grenlandes ūdeņu zonā:
Lithuanian: Po punkto apie menkę I, II b zonoje įterpiamas punktas apie menkių rūšį Grenlandijos vandenų zonoje:
English: Zone Greenland waters
French: Zone Eaux du Groenland
German: Gebiete Grönländische Gewässer
Spanish: Zona Aguas de Groenlandia
Italian: Zona acque della Groenlandia
Portuguese: Zona Águas da Gronelândia
Dutch: Zone Wateren van Groenland
Danish: Område grønlandske farvande
Swedish: Zon grönländska vatten
Finnish: Alue Grönlannin vedet
Greek: Ζώνη ύδατα Γροιλανδίας
Czech: Oblast vody Grónska
Slovak: Zóna Vody Grónska
Polish: Strefa wody Grenlandii
Hungarian: Övezet grönlandi vizek
Slovenian: Cona grenlandske vode
Estonian: Vöönd Gröönimaa veed
Latvian: Zona Grenlandes ūdeņi
Lithuanian: Zona Grenlandijos vandenys
English: “pm” United Kingdom
Czech: 0Spojené království
Hungarian: Egyesült Királyság
English: “pm” TAC
Czech: 0TAC