FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1678/2004
French: Règlement (CE) no 1678/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1678/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1678/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1678/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1678/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1678/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1678/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1678/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1678/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1678/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1678/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1678/2004
Hungarian: A Bizottság 1678/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1678/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1678/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1678/2004
English: of 24 September 2004
French: du 24 septembre 2004
German: vom 24. September 2004
Spanish: de 24 de septiembre de 2004
Italian: del 24 settembre 2004
Portuguese: de 24 de Setembro de 2004
Dutch: van 24 september 2004
Danish: af 24. september 2004
Swedish: av den 24 september 2004
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 24. září 2004
Slovak: z 24. septembra 2004
Polish: z dnia 24 września 2004
Hungarian: (2004. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
French: relatif à la suspension de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles transformés originaires de Bulgarie
German: zur Aussetzung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien in die Gemeinschaft
Spanish: relativo a la suspensión de contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas transformados originarios de Bulgaria
Italian: relativo alla sospensione dei contingenti tariffari applicabili all’importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli trasformati originari della Bulgaria
Portuguese: relativo à suspensão de contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade de certos produtos agrícolas transformados originários da Bulgária
Dutch: betreffende de schorsing van tariefcontingenten voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Bulgarije
Danish: om suspension af toldkontingenter ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien
Swedish: om upphävande av de tullkvoter som gäller vid import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien
Finnish: tiettyjen Bulgariasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien tariffikiintiöiden suspendoimisesta
Greek: περί αναστολής δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας
Czech: o zastavení celních kvót uplatňovaných na dovoz určitých zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Bulharska do Společenství
Slovak: o pozastavení colných kvót uplatňovaných pri dovoze určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva
Polish: w sprawie zawieszenia kwot taryfowych dotyczących przywozu do Wspólnoty niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii
Hungarian: a Bulgáriából származó egyes feldolgozott mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek felfüggesztéséről
Slovenian: o opustitvi tarifnih kvot za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost
Estonian: millega peatatakse teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordi Euroopa Ühenduse tariifikvoodid
Latvian: ar kuru aptur tarifu kvotas, kas ir piemērojamas noteiktu pārstrādātu Bulgārijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importēšanai Kopienā
Lithuanian: dėl tam tikrų perdirbtų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, importui į Bendriją taikomų tarifų kvotų sustabdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na mezinárodní smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
French: L'article 2 de ce règlement prévoit que les contingents tarifaires sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre.
German: Gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung werden diese Zollkontingente jährlich vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet.
Spanish: El artículo 2 de ese Reglamento estipula la apertura anual de los contingentes arancelarios desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Italian: L’articolo 2 di detto regolamento dispone che tali contingenti tariffari siano aperti annualmente dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: O artigo 2.o desse regulamento estabelece que aqueles contingentes pautais são abertos anualmente de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: In artikel 2 van die verordening is vastgelegd dat die tariefcontingenten jaarlijks van 1 januari tot en met 31 december geopend zijn.
Danish: I henhold til artikel 2 i forordningen åbnes disse toldkontingenter årligt fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: Enligt artikel 2 i den förordningen skall dessa tullkvoter varje år öppnas för perioden 1 januari–31 december.
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, että mainitut tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Článek 2 tohoto nařízení stanovuje, že tyto celní kvóty budou otevírány ročně od 1. ledna do 31. prosince.
Polish: Artykuł 2 tego rozporządzenia przewiduje, że kwoty taryfowe otwarte są corocznie od 1 stycznia do 31 grudnia.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a 2. cikke előírja, hogy ezeket a vámkontingenseket évenként, január 1-jétől december 31-ig kell megnyitni.
Slovenian: Člen 2 te uredbe določa, da morajo biti te tarifne kvote vsako leto od 1. januarja do 31. decembra odprte.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 2 on sätestatud, et need tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Šīs regulas 2. pants paredz, ka minētās tarifu kvotas ir jāatver uz katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: To reglamento 2 straipsnyje numatyta, kad minėtos tarifų kvotos turi būti atidaromos kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
French: De nouveaux régimes d'échanges visant à améliorer la convergence économique en vue de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne ont été récemment négociés.
German: Vor kurzem wurden neue Handelsbestimmungen ausgehandelt, die auf die Verbesserung der Wirtschaftskonvergenz zur Vorbereitung des Beitritts Bulgariens zur Europäischen Union abzielen.
Spanish: Se han negociado recientemente nuevos acuerdos comerciales para mejorar la convergencia económica con vistas a la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea.
Italian: Recentemente sono stati negoziati nuovi dispositivi commerciali intesi a migliorare la convergenza economica in prospettiva dell’adesione della Bulgaria all’Unione europea.
Portuguese: Foi recentemente negociado um novo regime de trocas comerciais que visa melhorar a convergência económica em preparação da adesão da Bulgária à União Europeia.
Dutch: De onderhandelingen over een nieuwe handelsregeling, die ten doel heeft de economische convergentie met het oog op de toetreding van Bulgarije tot de Europese Unie te verbeteren, zijn onlangs afgesloten.
Danish: Der er for nylig blevet ført forhandlinger om nye handelsordninger, som har til formål at forbedre den økonomiske konvergens som forberedelse af Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Nya regler för handeln har nyligen förhandlats fram i syfte att skapa ökad ekonomisk konvergens inför Bulgariens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Vastikään on neuvoteltu uusista kauppajärjestelyistä, joiden tarkoituksena on parantaa taloudellista lähentymistä Bulgarian Euroopan unioniin liittymisen valmistelemiseksi.
Greek: Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών διακανονισμών που αποσκοπούν στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V nedávné době byla dohodnuta nová obchodní opatření, která mají za cíl zlepšit ekonomickou konvergenci v rámci přípravy na přistoupení Bulharska do Evropské unie.
Polish: Ostatnio wynegocjowano nowe zasady handlu zmierzające do poprawy spójności ekonomicznej w przygotowaniu do przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Nemrégen új kereskedelmi szabályokról folytak tárgyalások, melyek célja a gazdasági konvergencia javítása Bulgáriának az Európai Unióhoz való csatlakozását előkészítve.
Slovenian: Nov trgovinski dogovor, ki je bil sklenjen pred kratkim, ima namen izboljšati ekonomsko konvergenco za pripravo pristopa Bolgarije Evropski uniji.
Estonian: Hiljuti on peetud läbirääkimisi uue kauplemiskorra üle, mille eesmärk on edendada majanduse lähenemist, et valmistada ette Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Nesen sarunu ceļā panāktas vienošanās par jauniem tirdzniecības pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot ekonomisko konverģenci, Bulgārijai gatavojoties pievienoties Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Neseniai buvo susitarta dėl naujų prekybos priemonių, kuriomis, Bulgarijai rengiantis Europos Sąjungos narystei, siekiama didesnės ekonominės sanglaudos.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
French: L'application des contingents tarifaires pour les produits originaires de Bulgarie ouverts par le règlement (CE) no 1446/2002 est suspendue avec effet au 1er octobre 2004.
German: Die Anwendung der durch die Verordnung (EG) Nr. 1446/2002 eröffneten Zollkontingente für Waren mit Ursprung in Bulgarien wird ab dem 1. Oktober 2004 ausgesetzt.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2004 se suspende la aplicación de los contingentes arancelarios para mercancías originarias de Bulgaria abiertos por el Reglamento (CE) no 1446/2002.
Italian: L’applicazione dei contingenti tariffari per prodotti originari della Bulgaria, aperti tramite regolamento (CE) n. 1446/2002, è sospesa a partire dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: A aplicação de contingentes pautais aplicáveis aos produtos originários da Bulgária, abertos pelo Regulamento (CE) n.o 1446/2002, é suspensa a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: De toepassing van tariefcontingenten voor goederen van oorsprong uit Bulgarije, die zijn geopend bij Verordening (EG) nr. 1446/2002, wordt met ingang van 1 oktober 2004 geschorst.
Danish: Anvendelsen af de toldkontingenter, der ved forordning (EF) nr. 1446/2002 blev åbnet for produkter med oprindelse i Bulgarien, suspenderes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Tillämpningen av tullkvoter för varor med ursprung i Bulgarien, öppnade genom förordning (EG) nr 1446/2002, skall upphävas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Suspendoidaan Bulgariasta peräisin oleville tuotteille asetuksella (EY) N:o 1446/2002 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων για προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1446/2002, αναστέλλεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Uplatňování celních kvót na zboží pocházející z Bulharka, stanovených v nařízení (ES) č. 1446/2002, se zastavuje s platností od 1. října 2004.
Slovak: Uplatňovanie colných kvót na tovary s pôvodom v Bulharsku otvorené nariadením (ES) č. 1446/2002 sa pozastaví s účinkom od 1. októbra 2004.
Polish: Zastosowanie kwot taryfowych do towarów pochodzących z Bułgarii, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 1446/2002, zostanie zawieszone ze skutkiem od 1 października 2004 r.
Hungarian: A Bulgáriából származó árukhoz az 1446/2002/EK rendelettel megnyitott vámkontingenseinek alkalmazását 2004. október 1-jei hatállyal fel kell függeszteni.
Slovenian: Uporaba tarifnih kvot za blago s poreklom iz Bolgarije, kot jih uvaja Uredba (ES) št. 1446/2002, se opusti z dnem 1. oktober 2004.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1446/2002 avatud tariifikvootide kohaldamine Bulgaariast pärit kaupade suhtes peatatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Tarifu kvotu piemērošana Bulgārijas izcelsmes precēm, ko atvēl Regula (EK) Nr. 1446/2002, tiek apturēta no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1446/2002 atidarytų tarifų kvotų prekėms, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, taikymas sustabdomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 October 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Sie gilt ab 1. Oktober 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: Esso è applicabile a partire dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. október 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Svensk specialutgåva av EGT, område 3, volym 54, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, p. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 112, 29.4.1999, p. 1.
French: JO L 112 du 29.4.1999, p. 1.
German: ABl. L 112 vom 29.4.1999, S. 1.
Spanish: DO L 112 de 29.4.1999, p. 1.
Italian: GU L 112 del 29.4.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 112 de 29.4.1999, p. 1.
Dutch: PB L 112 van 29.4.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 112 af 29.4.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 112, 29.4.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 112, 29.4.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 112 της 29.4.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 112, 29.4.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 112 z 29.4.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 112., 1999.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 112, 29.4.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 112, 29.4.1999, lk 1.
Latvian: OV L 112, 29.4.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 1999 4 29, p. 1.
English: OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
French: JO L 112 du 29.4.1999, p. 3.
German: ABl. L 112 vom 29.4.1999, S. 3.
Spanish: DO L 112 de 29.4.1999, p. 3.
Italian: GU L 112 del 29.4.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 112 de 29.4.1999, p. 3.
Dutch: PB L 112 van 29.4.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 112 af 29.4.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 112, 29.4.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 112, 29.4.1999, s. 3.
Greek: EE L 112 της 29.4.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 112, 29.4.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 112 z 29.4.1999, str. 3.
Hungarian: HL L 112., 1999.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 112, 29.4.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 112, 29.4.1999, lk 3.
Latvian: OV L 112, 29.4.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 1999 4 29, p. 3.