English: This increase occurred immediately prior to the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of RBMs originating in Indonesia in 2002.
French: Cette poussée des importations a eu lieu juste avant l'institution des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de RBM originaires d'Indonésie en 2002.
German: Dieser Anstieg erfolgte unmittelbar vor der Einführung der endgültigen Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von RBM mit Ursprung in Indonesien im Jahr 2002.
Spanish: Dicho incremento se produjo inmediatamente antes del establecimiento de derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre los mecanismos para encuadernación con anillos originarios de Indonesia en 2002.
Italian: Tale incremento si è verificato appena prima che venissero imposti dazi compensativi e antidumping definitivi sulle importazioni di meccanismi per la legatura di fogli originari dell’Indonesia, nel 2002.
Portuguese: Este acréscimo ocorreu imediatamente antes da instituição de direitos anti-dumping e de compensação definitivos sobre as importações de certos mecanismos de argolas para encadernação originários da Indonésia, em 2002.
Dutch: Deze stijging vond plaats onmiddellijk voordat in 2002 definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten werden vastgesteld ten aanzien van ringbandmechanismen uit Indonesië.
Danish: Stigningen fandt sted umiddelbart inden indførelsen af endelig antidumping- og udligningstold på importen af ringmekanismer med oprindelse i Indonesien i 2002.
Swedish: Denna ökning skedde alldeles innan de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärderna infördes på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien 2002.
Finnish: Tämä tuonnin kasvu tapahtui juuri ennen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa Indonesiasta peräisin olevien mekanismien tuonnissa vuonna 2002.
Greek: Η αύξηση αυτή των εισαγωγών παρατηρήθηκε αμέσως πριν από την επιβολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών το 2002 επί των εισαγωγών ΜΔΦ καταγωγής Ινδονησίας.
Hungarian: Ez a növekedés közvetlenül azt megelőzően következett be, hogy a végleges dömpingellenes és ellensúlyozó importvámokat az Indonéziából származó GYI-re 2002-ben bevezették. VI = Vizsgálatí időszak. (20) Ezért az a következtetés adódott, hogy változás történt a kereskedelem szerkezetében egyfelől a Közösség és másfelől a Kínai Népköztársaság és Vietnam között, valamint, hogy a Kínai Népköztársaságból származó GYI importját ugyanazon termék Vietnamból történő importja váltotta fel. (21) A vietnami exportőr azzal érvelt, hogy nincs kapcsolat a kapcsolt vállalkozás Kínából történő exportja és a tevékenység Vietnamban való megkezdése között, az események közötti időeltérés miatt. Ily módon a kereskedelem szerkezetének megváltozása nem a vietnami létesítmény létrehozásából adódott. A kapcsolt kínai vállalkozás pontos exportadatainak ellenőrzésére azonban nem kerülhetett sor, és így ennek a társaságnak az exportvolumeneit nem lehetett meghatározni.
Slovenian: Do tega povečanja je prišlo leta 2002, neposredno pred uvedbo določenih protidampinških in izravnalnih carin na uvoze RM, ki izvirajo iz Indonezije.
Estonian: See suurenemine toimus vahetult enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist Indoneesiast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes 2002. aastal.
Latvian: Šī paaugstināšanās notika tūlīt pirms galīgo antidempinga un kompensācijas nodevu pasākumu ieviešanas attiecībā uz RBM importu, kas sūtīts no Indonēzijas 2002. gadā.