FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission regulation (EC) No 1036/2004
French: Règlement (CE) no 1036/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1036/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1036/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1036/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1036/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1036/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1036/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1036/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1036/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1036/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1036/2004
Hungarian: A Bizottság 1036/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1036/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1036/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1036/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1036/2004
English: fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state
French: fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand
Spanish: por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali
Portuguese: que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
Swedish: om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Finnish: sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr v nezměněném stavu
Slovak: ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Polish: ustalające refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym
Hungarian: a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó export-visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor brez nadaljnje predelave
Estonian: millega kehtestatakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Latvian: ar kuru nosaka eksporta kompensācijas, kas piemērojamas baltajam cukuram un jēlcukuram bez turpmākas apstrādes
Lithuanian: nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą
English: The same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account.
French: Conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l'aspect économique des exportations envisagées.
German: Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen.
Spanish: Con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: In conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste.
Dutch: Volgens dit artikel moet eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertransactie rekening worden gehouden.
Danish: Ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt.
Swedish: I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten.
Finnish: Saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudelliset näkökohdat.
Greek: Κατά το άρθρο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών.
Czech: Tento článek stanoví, že je třeba brát v úvahu také hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: V súlade s uvedeným nariadením je potrebné zohľadniť taktiež ekonomické hľadisko navrhovaných vývozov.
Polish: Zgodnie z tym samym artykułem, należy również uwzględnić gospodarcze aspekty proponowanego wywozu.
Hungarian: A fenti cikk szerint figyelembe kell venni a tervezett kivitelek gazdasági szempontját is.
Slovenian: Isti člen določa, da je treba upoštevati tudi ekonomski vidik predvidenega izvoza.
Estonian: Vastavalt samale artiklile tuleks võtta arvesse ka kavandatava ekspordi majandusaspekti.
Latvian: Saskaņā ar to pašu pantu vērā ir jāņem arī paredzēto izvedumu saimnieciskais aspekts.
Lithuanian: Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą.
English: The refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality.
French: Pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type.
German: Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen.
Spanish: Para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo.
Italian: Per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo.
Danish: For råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten.
Swedish: Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten.
Finnish: Raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle.
Greek: Για την ακατέργαστη ζάχαρη, η επιστροφή καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο.
Czech: Náhrada pro surový cukr se musí stanovit podle standardní jakosti.
Hungarian: A nyerscukorra vonatkozó visszatérítést a szabványminőségre kell megállapítani.
Slovenian: Nadomestilo za surovi sladkor je treba določiti glede na standardno kakovost.
Estonian: Toorsuhkru puhul tuleb toetus määrata standardkvaliteedi kohta.
Latvian: Kompensācija attiecībā uz jēlcukuru nosakāma attiecībā uz standarta kvalitāti.
English: The latter is defined in Annex I, point II, to Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Celle-ci est définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) no 1260/2001.
German: Diese ist in Anhang I Punkt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgelegt worden.
Spanish: Ésta ha sido definida en la sección II del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001.
Italian: Quest'ultima è definita nell'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Danish: Denne er defineret i bilag I, punkt II, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Denna definieras i punkt II i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Vakiolaatu määritellään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa II kohdassa.
Greek: Αυτή ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Czech: Ta je definována v příloze I bodu II nařízení (ES) č. 1260/2001.
Hungarian: E szabványminőséget az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének II. pontja határozza meg.
Slovenian: Slednja je določena v točki II Priloge I Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: See on määratletud määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa II punktis.
Latvian: Tā ir definēta I pielikuma II punktā Regulā (EK) Nr. 1260/2001.
English: Furthermore, this refund should be fixed in accordance with Article 28(4) of that Regulation.
French: Cette restitution est, en outre, fixée conformément à l'article 28, paragraphe 4, dudit règlement.
German: Diese Erstattung ist im Übrigen gemäß Artikel 28 Absatz 4 der genannten Verordnung festzusetzen.
Spanish: Dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 28 del citado Reglamento.
Italian: Tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 28, paragrafo 4, del suddetto regolamento.
Portuguese: Esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n.o 4 do artigo 28.o do mesmo Regulamento.
Dutch: Deze restitutie werd bovendien vastgesteld overeenkomstig artikel 28, lid 4, van deze verordening.
Danish: Denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i nævnte forordning.
Swedish: Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 28 i denna förordning.
Finnish: Kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi kyseisen asetuksen 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή αυτή καθορίζεται, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tuto náhradu je třeba dále stanovit podle čl. 28 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Táto náhrada sa okrem iného stanovuje v súlade s článkom 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Wymieniona refundacja jest ponadto ustalana zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Egyebekben ezt a visszatérítést az 1260/2001/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdésében foglaltak szerint kell megállapítani.
Slovenian: Poleg tega je treba to nadomestilo določiti v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Lisaks kehtestatakse see toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikele 4.
Latvian: Šī kompensācija cita starpā nosakāma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. panta 4. punktu.
Lithuanian: Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir sio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: In special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments.
French: Dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature différente.
German: In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden.
Spanish: En casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente.
Italian: In casi particolari l'importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa.
Portuguese: Em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente.
Dutch: In bijzondere gevallen kan het bedrag van de restitutie worden vastgesteld bij besluiten van verschillende aard.
Danish: I særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i retsakter af anden karakter.
Swedish: I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter.
Finnish: Erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteeltaan tästä poikkeavilla säännöksillä.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, το ποσό της επιστροφής δύναται να καθορίζεται από πράξεις διαφορετικής φύσεως.
Czech: Ve zvláštních případech může být částka náhrady stanovena právními akty jiné povahy.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môže výška náhrady stanoviť inými právnymi aktmi.
Polish: W przypadkach szczególnych kwota refundacji może być ustalona w instrumentach prawnych innego typu.
Hungarian: Különleges esetekben a visszatérítés összege más jogi aktusok útján is megállapítható.
Slovenian: V posebnih primerih je mogoče višino nadomestila določiti z drugimi pravnimi instrumenti.
Estonian: Erijuhtudel võib toetuse suuruse kehtestada muude õigusaktidega.
Latvian: Īpašos gadījumos eksporta kompensācijas summu var noteikt ar cita veida tiesību aktiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais.
English: The refund must be fixed every two weeks.
French: La restitution doit être fixée toutes les deux semaines.
German: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt.
Spanish: La restitución debe fijarse cada dos semanas.
Portuguese: A restituição deve ser fixada de duas em duas semanas.
Dutch: De restitutie moet elke twee weken worden vastgesteld.
Danish: Restitutionen skal fastsættes hver anden uge.
Swedish: Exportbidraget måste fastställas varannan vecka.
Finnish: Tuki on vahvistettava joka toinen viikko.
Greek: Η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται ανά δύο εβδομάδες.
Czech: Náhrada musí být stanovena každé dva týdny.
Slovak: Náhrada sa musí stanovovať každé dva týždne.
Polish: Refundację należy ustalać co dwa tygodnie.
Hungarian: A visszatérítéseket kéthetente rögzítik.
Slovenian: Nadomestilo je treba določiti vsake dva tedna.
Estonian: Toetus tuleb kehtestada iga kahe nädala tagant.
Latvian: Kompensācija ir jānosaka reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites.
English: It may be altered in the intervening period.
French: Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
German: Sie kann zwischenzeitlich geändert werden.
Spanish: Puede modificarse en el intervalo.
Portuguese: Pode ser modificada no intervalo.
Dutch: De restitutie kan tussentijds gewijzigd worden.
Danish: Den kan ændres i mellemtiden.
Swedish: Det får ändras under mellantiden.
Finnish: Tukea voidaan muuttaa muuna aikana.
Greek: Είναι δυνατόν να τροποποιηθεί στην ενδιάμεση χρονική περίοδο.
Czech: Během této doby může být pozměněna.
Slovak: Počas tohto obdobia je možné náhradu meniť.
Polish: Można ją zmieniać w tym odstępie czasowym.
Hungarian: A visszatérítés a közbenső időszakban módosítható.
Slovenian: V vmesnem obdobju ga je mogoče spremeniti.
Estonian: Seda võib vahepealsel perioodil muuta.
Latvian: Šajā periodā tā var tikt grozīta.
Lithuanian: Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γμώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor —
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2004.
German: Brüssel, den 27. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2004.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2004
Estonian: Brüssel, 27. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 27. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 27 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178 z 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z dnia 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001, lpp. 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařizením (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. ES L 6 z 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z dnia 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2004 (EÜT L 178, 10.1.2004, lk 16).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004, lpp. 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 214, 8.9.1995, p. 16.
French: JO L 214 du 8.9.1995, p. 16.
German: ABl. L 214 vom 8.9.1995, S. 16.
Spanish: DO L 214 de 8.9.1995, p. 16.
Italian: GU L 214 dell'8.9.1995, pag. 16.
Portuguese: JO L 214 de 8.9.1995, p. 16.
Dutch: PB L 214 van 8.9.1995, blz. 16.
Danish: EFT L 214 af 8.9.1995, s. 16.
Swedish: EGT L 214, 8.9.1995, s. 16.
Finnish: EYVL L 214, 8.9.1995, s. 16.
Greek: ΕΕ L 214 της 8.9.1995, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 214, 8.9.1995, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 214 z 8.9.1995, s. 16.
Polish: Dz.U. L 214 z dnia 8.9.1995, str. 16.
Hungarian: HL L 214., 1995.9.8., 16. o.
Slovenian: UL L 214, 8.9.1995, str. 16.
Estonian: EÜT L 214, 8.9.1995, lk 16.
Latvian: OV L 214, 8.9.1995, lpp. 16.
Lithuanian: OL L 214, 1995 9 8, p. 16.
English: REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 MAY 2004
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT EN L'ÉTAT APPLICABLES À PARTIR DU 28 MAI 2004
German: AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR WEISSZUCKER UND ROHZUCKER IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND, ANWENDBAR AB 28. MAI 2004
Spanish: RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN DEL AZÚCAR BLANCO Y DEL AZÚCAR EN BRUTO SIN TRANSFORMAR APLICABLES A PARTIR DEL 28 DE MAYO DE 2004
Italian: RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLO ZUCCHERO GREGGIO COME TALI, APPLICABILI A PARTIRE DAL 28 MAGGIO 2004
Portuguese: RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO DO AÇÚCAR BRANCO E DO AÇÚCAR BRUTO NO SEU ESTADO INALTERADO, APLICÁVEIS A PARTIR DE 28 DE MAIO DE 2004
Dutch: RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VANAF 28 MEI 2004
Danish: EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 28. MAJ 2004
Swedish: EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 28 MAJ 2004
Finnish: 28 PÄIVÄSTÄ TOUKOKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUET
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 28 ΜΑΪΟΥ 2004
Czech: NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 28. KVĚTNA 2004
Slovak: NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 28. MÁJA 2004
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE DO CUKRU BIAŁEGO I CUKRU SUROWEGO W STANIE NIEPRZETWORZONYM 28 MAJA 2004 R.
Hungarian: A 2004. MÁJUS 28-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: NADOMESTILA ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 28. MAJA 2004
Estonian: TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 28. MAI 2004
Latvian: KOMPENSĀCIJAS, KAS PIEMĒROJAMAS TURPMĀK NEAPSTRĀDĀTA BALTĀ CUKURA UN JĒLCUKURA IZVEDUMIEM 2004. GADA 28. MAIJA
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ 2004 M. GEGUŽĖS 28 D.