FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 202 of 7 June 2004)
French: (Journal officiel de l’Union européenne L 202 du 7 juin 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 202 vom 7. Juni 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 202 de 7 de junio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 202 del 7 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 202 de 7 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 202 van 7 juni 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 202 af 7. juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 202 av den 7 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 202, 7. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202 της 7ης Ιουνίου 2004)
English: Decision 2004/454/EC should read as follows:
French: La décision 2004/454/CE doit se lire comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/454/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2004/454/CE se leerá como sigue:
Italian: Il testo della decisione 2004/454/CE va letto come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/454/CE deve ler-se como segue:
Dutch: Beschikking 2004/454/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2004/454/EF læses således:
Swedish: Beslut 2004/454/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2004/454/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/454/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: (notified under document number C(2004) 1680)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1680]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 1680)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 1680]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 1680]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 1680]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 1680)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 1680)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 1680]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1680)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1680]
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, »
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment son article 20, paragraphe 1, et son article 21, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur [1], insbesondere auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura [1], y, en particular, su artículo 20, apartado 1, y su artículo 21, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura [1], in particolare l'articolo 20, paragrafo 1, e l'articolo 21, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 20.o e o n.o 2 do artigo 21.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten [1], en met name op artikel 20, lid 1, en artikel 21, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [1], særlig artikel 20, stk. 1, og artikel 21, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artiklarna 20.1 och 21.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan ja 21 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
English: Those guarantees should also apply when live fish is imported from third countries.
French: Ces garanties doivent également s’appliquer lorsque des poissons vivants sont importés de pays tiers.
German: Diese Garantien sollten auch für Einfuhren lebender Fische aus Drittländern gelten.
Spanish: Dichas garantías han de aplicarse también a los peces vivos importados de terceros países.
Italian: È opportuno che dette garanzie siano applicate anche alle importazioni di pesci vivi dai paesi terzi.
Portuguese: Essas garantias devem aplicar-se também quando os peixes vivos são importados de países terceiros.
Dutch: Die garanties moeten ook gelden voor de invoer van levende vis uit derde landen.
Danish: Disse garantier bør også gælde i forbindelse med import af levende fisk fra tredjelande.
Swedish: Dessa garantier bör även vara tillämpliga på import av levande fisk från tredjeland.
Finnish: Kyseisiä takeita olisi sovellettava myös tuotaessa eläviä kaloja kolmansista maista.
Greek: Οι εν λόγω εγγυήσεις εφαρμόζονται επίσης όταν ζώντα ψάρια εισάγονται από τρίτες χώρες.
English: Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC should take those additional guarantees into account and be amended accordingly.
French: Les annexes I, II et III de la décision 2003/858/CE doivent tenir compte de ces garanties complémentaires et être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/858/EG sollten daher geändert werden, um diesen zusätzlichen Garantien Rechnung zu tragen.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2003/858/CE deben tener en cuenta esas garantías adicionales y han de ser modificados en consonancia.
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2003/858/CE devono tener conto di tali garanzie complementari ed essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2003/858/CE devem ter em conta essas garantias complementares e ser alterados em conformidade.
Dutch: De garanties moeten worden opgenomen in de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/858/EG, die dus gewijzigd moet worden.
Danish: Bilag I, II og III til beslutning 2003/858/EF bør omfatte disse supplerende garantier og ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tilläggsgarantierna bör beaktas i bilagorna I, II och III till beslut 2003/858/EG och beslutet bör därför ändras.
Finnish: Kyseiset lisätakeet olisi otettava huomioon päätöksen 2003/858/EY liitteissä I, II ja III, joita olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να συνυπολογίσει αυτές τις πρόσθετες εγγυήσεις και να τροποποιηθεί κατάλληλα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Decision 2003/858/EC is amended as follows:
French: La décision 2003/858/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2003/858/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2003/858/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2003/858/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2003/858/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2003/858/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2003/858/EF ændres som følger:
Swedish: Beslut 2003/858/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2003/858/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2003/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: l’annexe I est remplacée par le texte de l’annexe I de la présente décision;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l’annexe II est remplacée par le texte de l’annexe II de la présente décision;
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
English: Annex III is replaced by the text in Annex III to this Decision.
French: l’annexe III est remplacée par le texte de l’annexe III de la présente décision.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang III dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo III se sustituirá por el texto del anexo III de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato III della presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo III da presente decisão.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst van bijlage III bij deze beschikking.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
French: JO L 324 du 11.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 324 van 11.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 5.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 5.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 5.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 5.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5.
English: Corrected in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
French: Rectificatif au JO L 202 du 7.6.2004, p. 4.
German: Berichtigung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 4.
Spanish: Versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Dutch: Beschikking gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 4.
Danish: Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
Swedish: Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
Finnish: Oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4.
English: “ANNEX I
French: “ANNEXE I
German: ‚ANHANG I
Spanish: “ANEXO I
Italian: “ALLEGATO I
Portuguese: “ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ’BILAGA I
Finnish: ’LIITE I
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: Specific requirements [1]
French: Espèces spécifiques [1]
German: Spezifische Anforderungen [1]
Spanish: Requisitos específicos [1]
Italian: Disposizioni specifiche [1]
Portuguese: Requisitos específicos [1]
Dutch: Specifieke voorschriften [1]
Danish: Særlige betingelser [1]
Swedish: Särskilda krav [1]
Finnish: Erityisvaatimukset [1]
Greek: Ειδικές απαιτήσεις [1]
English: Comments [2]
French: Remarques [2]
German: Anmerkungen [2]
Spanish: Comentarios [2]
Italian: Osservazioni [2]
Portuguese: Observações [2]
Dutch: Opmerkingen [2]
Danish: Bemærkninger [2]
Swedish: Anmärkningar [2]
Finnish: Huomautukset [2]
Greek: Παρατηρήσεις [2]
English: ISO-code
French: Code ISO
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
English: Description
French: Désignation
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
English: China, Peoples Republic of
French: Chine (République populaire de)
German: Volksrepublik China
Spanish: China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folke-republikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκο-σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
English: Malaysia (Peninsular, Western Malaysia only)
French: Malaisie (Malaisie péninsulaire et occidentale seulement)
German: Malaysia (Halbinsel, nur West-Malaysia)
Spanish: Malasia (Peninsular, sólo Malasia Occidental)
Italian: Malaysia (unicamente la Malaysia occidentale peninsulare)
Portuguese: Malásia (apenas Malásia Ocidental Peninsular)
Dutch: Maleisië (schiereiland, alleen westelijk Maleisië)
Danish: Malaysia (kun Vestmalaysia på Malacca-halvøen)
Swedish: Malaysia (endast Västmalaysia)
Finnish: Malesia (niemimaa, ainoastaan Länsi-Malesia)
Greek: Μαλαισία (μόνο ηπειρωτική, δυτική Μαλαισία)
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Spanish: Federación de Rusia
Italian: Federazione russa
Portuguese: Federação Russa
Dutch: Russische Federatie
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjän federaatio
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
English: If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example “eggs only” shall be inserted in this column.
French: Si un pays ou territoire est autorisé à exporter seulement certains espèces et/ou des œufs ou des gamètes, indiquer dans cette colonne l'espèce concernée et/ou inscrire une mention du type ‘œufs seulement’.
German: Darf ein Land oder ein Gebiet nur bestimmte Arten und/oder Eier oder Gameten ausführen, so sollte in dieser Spalte die betreffende Art angegeben und/oder ein Eintrag wie z. B. ‚nur Eier‘ gemacht werden.
Spanish: Si un país o territorio puede exportar sólo algunas especies, huevos o gametos, en esta columna deberá indicarse la especie o inscribirse un comentario, por ejemplo, ‘sólo huevos’.
Italian: Se un paese o un territorio è autorizzato a esportare esclusivamente determinate specie e/o uova o gameti, occorre specificare la specie e/o inserire in questa colonna un commento, ad esempio ‘solo uova’.
Portuguese: Se um país ou território estiver autorizado a exportar apenas certas espécies e/ou ovos ou gâmetas, as espécies devem ser indicadas e/ou deve ser inscrita nesta coluna uma observação, como, por exemplo, ‘apenas ovos’.
Dutch: Indien het land of gebied slechts bepaalde soorten en/of eieren of gameten mag uitvoeren, moet in deze kolom de soort worden aangegeven en/of bijvoorbeeld de vermelding „alleen eieren” worden ingevuld.
Danish: Hvis landet eller området kun må eksportere visse arter og/eller æg eller mælke, angives arten og/eller en bemærkning som fx »kun æg« i denne kolonne.
Finnish: Jos maalla tai alueella on lupa viedä vain tiettyjä lajeja ja/tai mätimunia tai sukusoluja, lajit on täsmennettävä ja/tai sarakkeeseen merkittävä kommentti, kuten ’vain mätimunat’.
Greek: Εάν χώρα ή έδαφος επιτρέπεται να εξάγει μόνο ορισμένα είδη ή/και αυγά ή γαμέτες, τα είδη αυτά πρέπει να καθορίζονται ή/και να αναγράφεται σε αυτή τη στήλη παρατήρηση όπως, π.χ., ‘μόνο αυγά’.
English: Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.”
French: Code provisoire n’affectant pas la dénomination définitive du pays, qui sera attribuée après la conclusion des négociations actuellement en cours aux Nations unies.”
German: Vorläufiger Code ohne Auswirkungen auf die endgültige Bezeichnung des Landes, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen bei den Vereinten Nationen festgelegt wird.‘
Spanish: Código provisional que no afecta a la denominación definitiva del país tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso en las Naciones Unidas.”
Italian: Il codice provvisorio non inficia la denominazione definitiva del paese, che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati attualmente in corso nell’ambito delle Nazioni Unite.”
Portuguese: Código provisório que não afecta a denominação definitiva do país a ser atribuída após a conclusão das negociações actualmente em curso nas Nações Unidas.”
Dutch: Voorlopige code die niet vooruitloopt op de definitieve benaming voor dit land, die zal worden vastgelegd na de afsluiting van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties.”
Danish: Foreløbig kode, som ikke har nogen betydning for landets endelige betegnelse, som der skal træffes beslutning om, når de igangværende forhandlinger i FN er afsluttet.«
Swedish: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.’
Finnish: Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen nimeen, joka annetaan tällä hetkellä Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.’
Greek: Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που πρόκειται να δοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.”
English: “ANNEX II
French: “ANNEXE II
German: ‚ANHANG II
Spanish: “ANEXO II
Italian: “ALLEGATO II
Portuguese: “ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ’BILAGA II
Finnish: ’LIITE II
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II