English: The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
French: L’expérience acquise au cours des premiers mois d’application du règlement (CE) no 1159/2003 de la Commission [3] démontre qu’il convient d’apporter des améliorations aux modalités communes de gestion prévues par ledit règlement.
German: Die Erfahrungen aus den ersten Monaten der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission [3] zeigen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen gemeinsamen Verwaltungsmodalitäten verbessert werden müssen.
Spanish: La experiencia adquirida durante los primeros meses de aplicación del Reglamento (CE) no 1159/2003 de la Comisión [3] demuestra que conviene mejorar las disposiciones comunes de gestión previstas por dicho Reglamento.
Italian: L’esperienza acquisita nei primi mesi di applicazione del regolamento (CE) n. 1159/2003 della Commissione [3] dimostra la necessità di migliorare le modalità comuni di gestione previste da detto regolamento.
Portuguese: A experiência adquirida nos primeiros meses de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1159/2003 da Comissão [3] demonstra que convém melhorar as regras comuns de gestão previstas por esse regulamento.
Dutch: De ervaring die is opgedaan tijdens de eerste maanden van de toepassing van Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie [3], toont aan dat in de in voornoemde verordening vastgestelde gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen verbeteringen moeten worden aangebracht.
Danish: De første måneders erfaringer med anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 [3] viser, at de fælles forvaltningsbestemmelser i samme forordning bør forbedres.
Swedish: Erfarenheten av de första månadernas tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 [3] har visat att de gemensamma förvaltningsbestämmelserna i samma förordning bör förbättras.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1159/2003 [3] ensimmäisten soveltamiskuukausien aikana saatu kokemus osoittaa, että mainitussa asetuksessa säädettyihin hallinnointia koskeviin yhteisiin yksityiskohtaisiin sääntöihin olisi tehtävä parannuksia.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τους πρώτους μήνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 της Επιτροπής [3], δείχνει ότι πρέπει να προβλεφθούν βελτιώσεις στις κοινές λεπτομέρειες διαχείρισης που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Zkušenost z prvních měsíců použití nařízení Komise (ES) č. 1159/2003 [3] ukázala, že je vhodné zlepšit některé řídící postupy stanovené v uvedeném nařízení.
Slovak: Na základe skúsenosti z priebehu prvých mesiacov uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 1159/2003 [3] sa preukázalo, že je vhodné zabezpečiť zlepšenie spoločných pravidiel riadenia, vyplývajúcich z tohto nariadenia.
Polish: Doświadczenie uzyskane podczas stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2003 [3] wykazało, że należy wprowadzić zmiany celem poprawy wspólnych zasad zarządzania określonych we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság 1159/2003/EK rendelete [3] alkalmazásának első hónapjai során nyert tapasztalat azt mutatja, hogy indokolt az említett rendeletben megállapított közös szervezési szabályok javítása.
Slovenian: Izkušnja prvih mesecev uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 1159/2003 [3] kaže, da je treba izboljšati skupno ureditev upravljanja, ki jo predvideva omenjena uredba.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1159/2003 [3] esimestel kohaldamiskuudel omandatud kogemused näitavad, et on asjakohane täiendada määrusega ettenähtud ühist halduskorda.
Latvian: Pieredze, kas iegūta pirmajos Komisijas regulas (EK) Nr. 1159/2003 [3] piemērošanas mēnešos, liecina, ka ir jāveic uzlabojumi minētajā regulā paredzētajos vienotajos vadības veidos.
Lithuanian: Pirmųjų mėnesių patirtis taikant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2003 [3] rodo, kad reikėtų patobulinti šiame reglamente numatytas bendras išsamias administravimo taisykles.