FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiajacy Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The other Member States were informed thereof on 26 March 2004.
French: Les autres États membres ont été informés de cette demande le 26 mars 2004.
German: Die anderen Mitgliedstaaten wurden am 26. März 2004 darüber unterrichtet.
Spanish: El 26 de marzo de 2004 se informó a los demás Estados miembros de la solicitud.
Italian: Gli altri Stati membri sono stati informati il 26 marzo 2004 in merito a tale richiesta.
Portuguese: Os outros Estados-Membros foram informados desse pedido em 26 de Março de 2004.
Dutch: De overige lidstaten zijn van dit verzoek op 26 maart 2004 in kennis gesteld.
Danish: De øvrige medlemsstater blev underrettet om denne anmodning den 26. marts 2004.
Swedish: Övriga medlemsstater underrättades om denna ansökan den 26 mars 2004.
Finnish: Pyynnöstä ilmoitettiin muille jäsenvaltioille 26 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με την αίτηση αυτή στις 26 Μαρτίου 2004.
Czech: Ostatní členské státy byly informovány o této žádosti dne 26. března 2004.
Slovak: Ostatné členské štáty boli o tejto žiadosti upovedomené 26. marca 2004.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie zostały poinformowane o tym wniosku listem z dnia 26 marca 2004 r.
Hungarian: A többi tagállamot 2004. március 26-án tájékoztatták ezen kérelemről.
Slovenian: Druge države članice so bile obveščene o tej prošnji 26. marca 2004.
Estonian: Teisi liikmesriike teavitati sellest 26. märtsil 2004.
Latvian: Citas dalībvalstis tika informētas par šo lūgumu 2004. gada 26. martā.
Lithuanian: Kitoms valstybėms narėms apie šį prašymą buvo pranešta 2004 m. kovo 26 d.
English: Portugal was notified on 30 March 2004 that the Commission was in possession of all the information it needed to take a decision on the matter.
French: Le Portugal a été informé le 30 mars 2004 que la Commission possédait toutes les données d’appréciation dont elle avait besoin afin de pouvoir traiter le dossier.
German: Portugal wurde am 30. März 2004 darüber unterrichtet, dass die Kommission im Besitz aller Angaben ist, die sie zur Beurteilung und Bearbeitung des Antrags benötigt.
Spanish: El 30 de marzo de 2004 se informó a Portugal de que la Comisión disponía de todos los datos de valoración necesarios para tratar el expediente.
Italian: La Commissione ha comunicato al Portogallo, il 30 marzo 2004, di disporre di tutti i dati ritenuti necessari per la valutazione.
Portuguese: Em 30 de Março de 2004, a República Portuguesa foi notificada de que a Comissão tinha em sua posse todos os dados de apreciação de que necessitava para tratar o caso.
Dutch: De Commissie heeft Portugal op 30 maart 2004 meegedeeld over alle gegevens te beschikken die zij nodig had voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Portugal blev den 30. marts 2004 underrettet om, at Kommissionen er i besiddelse af alle de oplysninger, den har brug for til at kunne vurdere og behandle sagen.
Swedish: Portugal underrättades den 30 mars 2004 om att kommissionen hade alla uppgifter som den behövde för att kunna behandla ärendet.
Finnish: Portugalille ilmoitettiin 30 päivänä maaliskuuta 2004, että komissiolla on kaikki pyynnön arviointia varten tarvittavat tiedot.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, κοινοποιήθηκε στην Πορτογαλική Δημοκρατία ότι η Επιτροπή διαθέτει όλα τα στοιχεία εκτιμήσεως που χρειάζεται για την εξέταση του θέματος.
Czech: Portugalsko bylo dne 30. března 2004 informováno o tom, že Komise má k dispozici veškeré příslušné údaje, aby mohla v této věci rozhodnout.
Slovak: Komisia 30. marca 2004 úradne oznámila Portugalsku, že má k dispozícii všetky informácie potrebné na to, aby mohla vo veci rozhodnúť.
Polish: W dniu 30 marca 2004 r. Portugalia została powiadomiona, że Komisja jest w posiadaniu wszystkich informacji niezbędnych do rozpatrzenia sprawy.
Hungarian: Portugáliát 2004. március 30-án tájékoztatták arról, hogy a Bizottság rendelkezik minden, az ügy eldöntéséhez szükséges információval.
Slovenian: Portugalska je bila 30. marca 2004 obveščena, da ima Komisija vse potrebne podatke za presojo, s pomočjo katerih bo obravnavala spis.
Estonian: märtsil 2004. aastal teatati Portugalile, et komisjonil on kogu vajalik teave otsuse tegemiseks kõnealuses küsimuses.
Latvian: Komisija informēja Portugāli 2004. gada 30. martā par to, ka tās rīcībā ir visas nepieciešamās ziņas, lai varētu izskatīt lietu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 30 d. Komisija informavo Portugaliją, kad turi visą informaciją, reikalingą prašymui įvertinti ir išnagrinėti.
English: The resellers concerned will no longer be required to pay tax on their sales and will therefore not benefit from the right to deduct.
French: Les détaillants concernés n’auront alors plus à acquitter l’impôt sur leurs ventes et ne bénéficieront en conséquence d’aucun droit à déduction.
German: Die betreffenden Wiederverkäufer schulden für ihre Verkäufe keine MwSt. mehr und haben dementsprechend auch kein Recht auf Vorsteuerabzug.
Spanish: Los minoristas interesados dejarán de pagar el impuesto sobre sus ventas y, por lo tanto, no tendrán derecho a deducción.
Italian: In questo caso i rivenditori interessati non saranno più tenuti ad assolvere l’imposta sulle proprie vendite e non avranno pertanto diritto ad alcuna deduzione.
Portuguese: Os retalhistas em questão deixarão de pagar o IVA relativamente às suas vendas não beneficiando, por conseguinte, de qualquer dedução.
Dutch: De wederverkopers hoeven daardoor geen belasting meer af te dragen over deze verkopen en hebben bijgevolg ook geen recht op aftrek.
Danish: De pågældende dørsalgsforhandlere skal dermed ikke mere betale afgiften på deres salg og har derfor heller ingen fradragsret.
Swedish: De berörda detaljhandlarna kommer således inte längre att behöva betala skatt på sin försäljning och kommer följaktligen inte längre att ha någon rätt till avdrag.
Finnish: Sen vuoksi asianomaisten vähittäismyyjien ei tarvitse maksaa myynnistä alv:a eikä niillä ole myöskään vähennysoikeutta.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι λιανοπωλητές δεν υποχρεούνται πλέον να καταβάλλουν το ΦΠΑ επί των πωλήσεών τους και, κατά συνέπεια, δεν έχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης.
Czech: Dotčení maloobchodníci pak již nemusí odvádět daň ze svých prodejů, a proto nemají nárok na odpočet daně.
Slovak: Dotknutí maloobchodní predajcovia prestanú byť platcami dane z nimi predaných výrobkov, v dôsledku čoho strácajú nárok na akýkoľvek odpočet.
Polish: Detaliści, których dotyczą niniejsze regulacje, nie będą zobowiązani do zapłaty podatku VAT od ich sprzedaży i w związku z tym nie będzie już im przysługiwało prawo do odliczeń.
Hungarian: Az érintett viszonteladók a továbbiakban nem kötelesek az értékesítés után adót fizetni, és ezért adólevonási joggal sem rendelkeznek.
Slovenian: Prodajalcem na drobno torej ni potrebno plačati davka na prodano, zato ga tudi ne smejo zaračunavati.
Estonian: Kõnealustelt edasimüüjatelt ei nõuta enam oma müügi pealt käibemaksu tasumist ning järelikult ei ole neil õigust seda maha arvata.
Latvian: Tātad attiecīgajiem mazumtirgotājiem vairs nav jāmaksā nodoklis par savu noietu un līdz ar to viņiem nav nekādu tiesību uz atvilkumiem.
Lithuanian: Todėl iš atitinkamų perpardavėjų nebus reikalaujama mokėti mokesčio už savo pardavimus ir todėl jie neturės jokios teisės į atskaitą.
English: The Commission considers that this derogation is a simplification measure and therefore fulfils the conditions set out in Article 27 of the Sixth Directive.
French: La Commission considère que la présente dérogation constitue une mesure de simplification et répond donc aux conditions visées par l’article 27 de la sixième directive.
German: Nach Auffassung der Kommission ist diese Ausnahmeregelung eine Vereinfachungsmaßnahme und erfüllt daher die Voraussetzungen des Artikels 27 der Sechsten Richtlinie.
Spanish: La Comisión considera que la presente excepción constituye una medida de simplificación y cumple, por consiguiente, las condiciones establecidas en el artículo 27 de la Sexta Directiva.
Italian: La Commissione ritiene che la presente deroga costituisca una misura di semplificazione e risponda alle condizioni prescritte dall’articolo 27 della sesta direttiva.
Portuguese: A Comissão considera a presente derrogação como uma medida de simplificação que, por conseguinte, preenche as condições do artigo 27.o da sexta Directiva.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat deze derogatie een vereenvoudigingsmaatregel is en derhalve beantwoordt aan de voorwaarden van artikel 27 van de Zesde Richtlijn.
Danish: Kommissionen mener, at nærværende fravigelse opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 27 i sjette direktiv.
Swedish: Kommissionen anser att den nu aktuella avvikelsen är en åtgärd som innebär en förenkling och som därmed uppfyller villkoren i artikel 27 i sjätte direktivet.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä poikkeus on yksinkertaistamiseksi tarkoitettu toimenpide ja siksi se täyttää kuudennen alv-direktiivin 27 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα παρέκκλιση είναι μέτρο απλοποίησης και συνεπώς πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας.
Czech: Komise je toho názoru, že tato odchylka je zjednodušujícím opatřením, a proto odpovídá podmínkám uvedeným v článku 27 šesté směrnice.
Slovak: Komisia sa domnieva, že udelenie výnimky je zjednodušujúcim opatrením, a preto spĺňa podmienky vyžadované článkom 27 šiestej smernice.
Polish: Komisja uznaje niniejsze odstępstwo za środek mający na celu uproszczenie procedury poboru podatku, które jest w związku z tym zgodne z warunkami określonymi w art. 27 szóstej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a jelenlegi eltérés egy egyszerűsítési szabályozás, így az megfelel a hatodik irányelv 27. cikkében foglalt feltételeknek.
Slovenian: Komisija meni, da je ta ureditev ukrep, ki poenostavlja in zato izpolnjuje pogoje iz člena 27 Šeste direktive.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et kõnealune erand on lihtsustamismeede ja vastab seetõttu kuuenda direktiivi artiklis 27 ette nähtud tingimustele.
Latvian: Komisija uzskata, ka šī atkāpe ir vienkāršošanas pasākums un tādējādi atbilst Sestās direktīvas 27. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisijos nuomone, ši išlyga yra supaprastinimo priemonė ir dėl to atitinka Šeštosios direktyvos 27 straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: The derogation should be authorised until 31 December 2009.
French: Il convient d’accorder la dérogation jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Die Geltungsdauer der Ermächtigung sollte bis zum 31. Dezember 2009 befristet werden.
Spanish: Es aconsejable conceder la excepción hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: È opportuno concedere la deroga sino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Esta derrogação deve ser autorizada até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze derogatie wordt toegestaan tot 31 december 2009.
Danish: Fravigelsen bør bemyndiges indtil den 31. december 2009.
Swedish: Avvikelsen bör beviljas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Poikkeus olisi myönnettävä 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί η παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Proto by měla být odchylka povolena do 31. prosince 2009.
Slovak: Preto by sa mala výnimka povoliť do 31. decembra 2009.
Polish: Należy zezwolić na stosowanie odstępstwa do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az eltérést 2009. december 31-ig meg kell adni.
Slovenian: To ureditev je treba odobriti za čas do 31. decembra 2009.
Estonian: Erandiks tuleks anda luba kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Atkāpe būtu jāatļauj līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šią priemonę reikėtų leisti taikyti iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage;
French: tous les produits vendus par l’entreprise figurent sur une liste préétablie des prix pratiqués au stade de la consommation finale;
German: alle von dem Unternehmen verkauften Produkte sind in einer vorab erstellten Liste mit ihren Endverbraucherpreisen verzeichnet;
Spanish: todos los productos vendidos por la empresa figuren en una lista preestablecida de precios practicados en la fase de consumo final, y
Italian: tutti i prodotti venduti dall’impresa siano indicati in un elenco precostituito dei prezzi al consumo finale;
Portuguese: Todos os produtos vendidos pela empresa figurem numa tabela pré estabelecida de preços praticados na fase de consumo final;
Dutch: alle producten die de onderneming verkoopt, zijn opgenomen op een vooraf opgestelde lijst met de prijzen voor de verkoop aan eindverbruikers;
Danish: alle de varer, der sælges af virksomheden, er anført på en i forvejen opstillet liste over de priser, der anvendes i det endelige forbrugsled
Swedish: alla produkter som företagen säljer återfinns i prislistor som upprättats på förhand och som gäller för slutkonsumtionen,
Finnish: kaikki yrityksen myymät tuotteet sisältyvät ennalta laadittuun lopullisen kulutusvaiheen hinnastoon;
Greek: όλα τα προϊόντα που πωλεί η επιχείρηση περιλαμβάνονται σε προκαθορισμένο τιμοκατάλογο που εφαρμόζεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης·
Czech: všechny výrobky, které podnik prodává, jsou uvedeny v předem stanoveném ceníku použitém ve stádiu konečné spotřeby;
Slovak: všetky výrobky predávané spoločnosťou sú uvedené na vopred zhotovenom zozname cien uplatňovaných na stupni konečnej spotreby;
Polish: wszystkie produkty sprzedawane przez przedsiębiorcę znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej;
Hungarian: a vállalkozás által értékesített valamennyi termék szerepel az előzetesen megállapított, a végső fogyasztás szakaszában alkalmazandó árjegyzékben;
Slovenian: se vsi prodajni izdelki podjetja nahajajo na vnaprej pripravljenem ceniku, s cenami iz zadnje prodajne faze;
Estonian: kõik äriühingu müüdud tooted on esitatud eelnevalt kehtestatud hinnakirjas, mida kohaldatakse lõpptarbimisjärgus;
Latvian: visi uzņēmuma pārdotie produkti ir ietverti iepriekš noteiktā galapatēriņa cenu sarakstā;
Lithuanian: visos įmonės parduodamos prekės įtrauktos į iš anksto sudarytą galutiniame vartojimo etape nustatytų kainų sąrašą;
English: the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
French: l’entreprise vende directement ses produits à des détaillants qui, à leur tour, les vendent directement aux consommateurs finals.
German: die Produkte werden von dem Unternehmen direkt an Wiederverkäufer und von diesen direkt an Endverbraucher verkauft.
Spanish: la empresa venda directamente sus productos a minoristas que, a su vez, los vendan directamente a los consumidores finales.
Italian: l'impresa venda direttamente i propri prodotti ai rivenditori e questi li vendano direttamente al consumatore finale.
Portuguese: A empresa venda directamente os seus produtos a retalhistas que, por seu turno, os vendem directamente aos consumidores finais.
Dutch: de onderneming haar producten rechtstreeks verkoopt aan wederverkopers die deze op hun beurt rechtstreeks verkopen aan eindverbruikers.
Danish: virksomheden sælger sine varer direkte til dørsalgsforhandlere, som derpå sælger dem direkte til de endelige forbrugere.
Swedish: företagen säljer sina produkter direkt till detaljhandlare vilka i sin tur säljer produkterna direkt till slutkonsumenterna.
Finnish: yritys myy tuotteensa suoraan vähittäismyyjille, jotka puolestaan myyvät tuotteet suoraan lopullisille kuluttajille.
Greek: η επιχείρηση πωλεί απευθείας τα προϊόντα της σε λιανοπωλητές οι οποίοι, με τη σειρά τους, τα πωλούν απευθείας στους τελικούς καταναλωτές.
Czech: podniky prodávají své výrobky přímo maloobchodníkům, kteří je přímo prodávají konečným spotřebitelům.
Slovak: spoločnosť predáva svoje výrobky priamo maloobchodným predajcom, ktorí ich predávajú priamo konečným spotrebiteľom.
Polish: przedsiębiorca sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
Hungarian: a vállalkozás termékeit közvetlenül viszonteladóknak értékesíti, akik közvetlenül a végső fogyasztóknak értékesítik ezeket tovább.
Slovenian: podjetje svoje izdelke prodaja neposredno prodajalcem na drobno, ti pa jih prodajo neposredno končnim uporabnikom.
Estonian: äriühing müüb oma tooted otse edasimüüjatele, kes müüvad need omakorda otse lõpptarbijale.
Latvian: uzņēmums pārdod savus produktus tieši mazumtirgotājiem un savukārt mazumtirgotāji tos pārdod tieši galapatērētājiem.
Lithuanian: įmonė tiesiogiai parduoda savo prekes perpardavėjams, kurie patys jas tiesiogiai parduoda galutiniams vartotojams.
English: This Decision is addressed to Portugal.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: Il Portogallo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ezen határozat címzettje Portugália.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 21 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2004.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 października 2004 r.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 del 1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.3.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 27, 2.2.1999, p. 28.
French: JO L 27 du 2.2.1999, p. 28.
German: ABl. L 27 vom 2.2.1999, S. 28.
Spanish: DO L 27 de 2.2.1999, p. 28.
Italian: GU L 27 del 2.2.1999, pag. 28.
Portuguese: JO L 27 de 2.2.1999, p. 28.
Dutch: PB L 27 van 2.2.1999, blz. 28.
Danish: EFT L 27 af 2.2.1999, s. 28.
Swedish: EGT L 27, 2.2.1999, s. 28.
Finnish: EYVL L 27, 2.2.1999, s. 28.
Greek: ΕΕ L 27 της 2.2.1999, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 27, 2.2.1999, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 2.2.1999, s. 28.
Polish: Dz.U. L 27 z 2.2.1999, str. 28.
Hungarian: HL L 27., 1999.2.2., 28. o.
Slovenian: UL L 27, 2.2.1999, str. 28.
Estonian: EÜT L 27, 2.2.1999, lk 28.
Latvian: OV L 27, 2.2.1999., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1999 2 2, p. 28.
English: Done at Luxembourg, 21 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2004
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 21 d.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).