English: This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates.
French: Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'Union européenne une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.(8) En ce qui concerne les viandes fraîches, les dispositions de la directive 92/45/CEE du Conseil (dernière version modifiée) s'appliquent.(9) Lorsque la mention «A» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de vingt et un jours à compter de la date de mise à mort des animaux.(10) Dates.
German: Bei diesem Zeichen darf es sich nicht um das gängige Genusstauglichkeitskennzeichen handeln, das vom zugelassenen Wildverarbeitungsbetrieb im Bestimmungsmitgliedstaat der EU vergeben wird, wenn das Fleisch enthäutet und einer Fleischuntersuchung unterzogen wurde.(8) Für frisches Fleisch gelten die Vorschriften der Richtlinie 92/45/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).(9) Zusätzliche Garantien für Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, soweit sie mit Eintrag „A“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 „ZG“ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Datum der Schlachtung der betreffenden Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.(10) Daten.
Spanish: Esta marca no podrá ser la marca sanitaria utilizada para declarar que la carne es apta para el consumo humano, ya que esta última debe ser atribuida por el establecimiento autorizado de tratamiento de caza del Estado miembro de la UE de destino una vez que la carne ha sido desollada y sometida a autopsia.(8) Respecto a la carne fresca se aplicarán las disposiciones de la Directiva 92/45/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).(9) Garantías suplementarias sobre la carne procedente de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 «SG» de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación) con la entrada «A».No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de matanza de los animales.(10) Fechas.
Italian: Se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).Nel casi di carcasse non scuoiate, indicare il marchio di identificazione dell'origine, che non può coincidere con il bollo sanitario utilizzato per dichiarare l'idoneità al consumo umano: quest'ultimo infatti è apposto dallo stabilimento riconosciuto per la selvaggina nello Stato membro di destinazione dopo lo scuoiamento delle carcasse e l'esecuzione dell'ispezione post mortem.(8) Per quanto riguarda le carni fresche, si applicano le disposizioni della direttiva 92/45/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata).(9) Garanzie supplementari per le carni ottenute da carni disossate frollate, da fornire ove richiesto nella colonna 5 «GS» dell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata) con la lettera «A.Per le carni disossate frollate non è autorizzata l'importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.(10) Date.
Portuguese: Esta marca não pode ser a marca de salubridade utilizada para declarar a carne própria para consumo humano, que deve ser atribuída pelo estabelecimento cinegético aprovado no Estado-Membro da UE de destino depois de a carne ter sido esfolada e submetida a uma inspecção post mortem.(8) No que diz respeito à carne fresca, são aplicáveis as disposições da Directiva 92/45/CEE do Conselho (com a sua última redacção).(9) Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando forem exigidas, mediante a indicação «A», na coluna 5, «SG», da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.(10) Datas.
Dutch: Dit merk moet verschillen van het keurmerk dat wordt gebruikt om aan te geven dat het vlees geschikt is voor menselijke consumptie; dit laatste keurmerk wordt toegekend door de erkende wildverwerkingsinrichting in de EU-lidstaat van bestemming, nadat het vlees is onthuid en een postmortemkeuring heeft ondergaan.(8) Voor vers vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.(9) Aanvullende garanties voor gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „AG” van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „A”.Het gerijpte vlees zonder been mag pas in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd wanneer 21 dagen zijn verstreken sedert de datum waarop de dieren zijn gedood.(10) Data.
Danish: Dette mærke må ikke være det sundhedsmærke, der anvendes til at erklære kødet for egnet til konsum, og som tildeles af den autoriserede vildtbehandlingsvirksomhed i bestemmelsesmedlemsstaten, når kroppene er blevet flået og kødet underkastet kødkontrol.(8) For fersk kød gælder Rådets direktiv 92/45/EØF (med seneste ændringer).(9) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er nedlagt.(10) Datoer.
Swedish: Denna märkning kan inte vara samma som den hälsomärkning som avser lämplighet som livsmedel, vilken skall göras av den godkända viltanläggningen i bestämmelsemedlemsstaten efter det att köttet har flåtts och veterinärbesiktigats.(8) För färskt kött gäller bestämmelserna i rådets direktiv 92/45/EEG (i dess senaste lydelse).(9) Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött skall om de krävs lämnas genom angivelsen ”A” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (med senaste ändringar).Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har nedlagts.(10) Datum.
Greek: Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι διαφορετική από την υγειονομική σήμανση που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την καταλληλότητα για ανθρώπινη κατανάλωση, η οποία χορηγείται από την εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας θηραμάτων στο κράτος μέλος της ΕΕ για το οποίο προορίζεται, αφού το κρέας υποστεί εκδορά και υποβληθεί σε επιθεώρηση post mortem.(8) Όσον αφορά το νωπό κρέας, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).(9) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με κρέας από σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), με την ένδειξη «A».Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία θανάτωσης των ζώων.(10) Ημερομηνίες.
Slovak: Táto značka nemôže byť totožná so zdravotnou značkou, ktorá sa používa na deklarovanie vhodnosti na ľudskú spotrebu, ktorú udeľuje schválené zariadenie pre zverinu v členskom štáte EÚ, ktorý je miestom určenia, po stiahnutí mäsa z kože a po jeho vyšetrení post-mortem.(8) Pokiaľ ide o čerstvé mäso, platia (naposledy zmenené a doplnené) ustanovenia smernice Rady 91/495/EHS.(9) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „A“.Dozreté vykostené mäso sa prepustí na vývoz do Európskeho spoločenstva až po 21 dňoch odo dňa porážky zvierat.(10) Dátumy.
Polish: Znak ten nie może być znakiem sanitarnym stosowanym do poświadczania przydatności do spożycia przez ludzi, który to znak ma być przyznawany przez zatwierdzony zakład przetwórstwa zwierzyny łownej w Państwie Członkowskim UE przeznaczenia, zaraz po oskórowaniu mięsa i poddaniu go badaniu poubojowemu.(8) Odnośnie do mięsa świeżego stosuje się postanowienia dyrektywy Rady 92/45/EWG (z ostatnimi zmianami).(9) Należy dostarczyć gwarancje dodatkowe dotyczące produktów mięsnych z dojrzałego, odkostnionego mięsa, jeśli wymagane są wpisem „A” w kolumnie 5 „SG” części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami).Dojrzałe, odkostnione mięso nie jest dopuszczone do przywozu do Wspólnoty Europejskiej, aż do 21 dni po dacie zabicia tych zwierząt.(10) Daty.
Hungarian: Ez a jel nem lehet az emberi fogyasztásra való alkalmasság igazolására használt egészségügyi jelölés, mely utóbbit a célország EU-tagállam jóváhagyott vadfeldolgozója ítéli oda, ha a húst megnyúzták és átment egy post mortem vizsgálaton.(8) Friss hús vonatkozásában a (legutóbbi módosítás szerinti) 92/45/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.(9) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „A” bejegyzéssel ezt igénylik.Nem engedélyezhető az érlelt kicsontozott hús behozatala az Európai Közösségbe az állatok leölésének dátumától számított 21 napig.(10) Dátumok.
Slovenian: Ta oznaka ne more biti oznaka zdravstvene ustreznosti, ki se uporablja za označevanje primernosti za človeško prehrano, slednjo pa dodeli odobrena ustanova za divjad v namembni državi članici EU, potem ko je bilo meso odrto in pregledano po zakolu.(8) Določbe Direktive Sveta 92/45/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) se uporabljajo za sveže meso.(9) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi z mesom iz zrelega mesa brez kosti, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 v Prilogi II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) z vnosom „A“.Zrelo meso z odstranjenimi kostmi se ne sme uvoziti v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.(10) Datumi.
Estonian: Kõnealune märk ei saa olla inimtoiduks kõlblikkuse kinnitamiseks kasutatav tervisemärk, mille omistab sihtkohaks oleva EL liikmesriigi heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõte, kui liha on nülitud ja läbinud tapajärgse kontrolli.(8) Värske liha suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.(9) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “A”.Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.(10) Kuupäevad.
Latvian: Šis marķējums nedrīkst būt veselības marķējums, ko izmanto, lai paziņotu par piemērotību cilvēku uzturam, pēdējo piešķir apstiprinātā medījumdzīvnieku iestāde galamērķa ES dalībvalstī, kad gaļa ir nodīrāta un ir veikta pēcnāves pārbaude.(8) Attiecībā uz svaigu gaļu piemēro Padomes Direktīvas 92/45/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumus.(9) Nepieciešamības gadījumā jāsniedz papildu garantijas attiecībā uz gaļu no nogatavinātas atkaulotas gaļas Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. ailē “PG” ar ierakstu “A”.Nogatavināto atkauloto gaļu neatļauj importēt Eiropas Kopienā līdz 21 dienai pēc dzīvnieku nogalināšanas datuma.(10) Datumi.
Lithuanian: Tai negali būti sveikumo ženklas, naudojamas išreikšti tinkamumą maistui, kurį paskirties valstybės narės (ES) laukinių gyvūnų patvirtinta įmonė turi dėti tada, kai mėsa buvo yra nulupta (be odos) ir atliktas post-mortem patikrinimas.(8) Šviežiai mėsai taikomos Tarybos direktyvos 92/45/EEB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.(9) Papildomos garantijos dėl mėsos, gautos iš brandintos mėsos be kaulų, pateiktinos, kai to reikalaujama Tarybos sprendimo79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje „PG” , su įrašu „A”.Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Europos bendriją nepraėjus 21 dienai nuo gyvulių nužudymo.(10) Datos.