FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1499/2004
French: Règlement (CE) no 1499/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1499/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1499/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1499/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1499/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1499/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1499/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1499/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1499/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1499/2004
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 1499/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1499/2004
Hungarian: A Bizottság 1499/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1499/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1499/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1499/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1499/2004
English: of 24 August 2004
French: du 24 août 2004
German: vom 24. August 2004
Spanish: de 24 de agosto de 2004,
Italian: del 24 agosto 2004
Portuguese: de 24 de Agosto de 2004
Dutch: van 24 augustus 2004
Danish: af 24. august 2004
Swedish: av den 24 augusti 2004
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 24. srpna 2004
Slovak: z 24. augusta 2004
Polish: z dnia 24 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 24. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 24 d.
English: on certain exceptional market support measures for eggs in Belgium
French: concernant certaines mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur des œufs en Belgique
German: mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Eiermarktes in Belgien
Spanish: sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo al mercado en el sector de los huevos en Bélgica
Italian: relativo ad alcune misure eccezionali di sostegno al mercato nel settore delle uova in Belgio
Portuguese: relativo a determinadas medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector dos ovos na Bélgica
Dutch: houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in België
Danish: om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for æg i Belgien
Swedish: om vissa undantagsåtgärder till stöd för äggmarknaden i Belgien
Finnish: muna-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Belgiassa
Greek: όσον αφορά ορισμένα εξαιρετικά μέτρα υποστήριξης της αγοράς στον τομέα αυγών στο Βέλγιο
Czech: o některých mimořádných podpůrných opatřeních pro trh s vejci v Belgii
Slovak: o určitých mimoriadnych opatreniach na podporu trhu v sektore vajec v Belgicku
Polish: dotyczące niektórych nadzwyczajnych środków wsparcia rynku jaj w Belgii
Hungarian: a Belgiumban a tojásszektor piaci támogatását célzó rendkívüli intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih izjemnih ukrepih o podpori trga na področju trga z jajci v Belgiji
Estonian: teatavate munaturu erakorraliste toetusmeetmete kohta Belgias
Latvian: attiecībā uz atsevišķiem izņēmuma pasākumiem Beļģijas olu sektora tirgus atbalstam
Lithuanian: dėl kai kurių ypatingų paramos Belgijos kiaušinių rinkai priemonių
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos [1], e, nomeadamente, o seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [1], særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 14 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa ustanovuje spoločná organizácia trhu v sektore vajec [1], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [1], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca [1], še posebej člena 14,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EKK) Nr. 2771/75 par kopējā tirgus organizāciju olu sektorā [1] un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: As a result, transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Belgium.
French: En conséquence, le transport et la commercialisation des œufs à couver ont été temporairement interdits à l’intérieur de la Belgique.
German: Somit sind der Transport und die Vermarktung von Bruteiern innerhalb Belgiens vorübergehend untersagt worden.
Spanish: En consecuencia, se prohibieron temporalmente el transporte y la comercialización de huevos para incubar dentro de Bélgica.
Italian: Di conseguenza, sono stati temporaneamente vietati il trasporto e la commercializzazione delle uova da cova all’interno del Belgio.
Portuguese: Assim, o transporte e a comercialização de ovos para incubação foram temporariamente proibidos na Bélgica.
Dutch: Als gevolg hiervan zijn het vervoer en het in de handel brengen van broedeieren in België tijdelijk verboden.
Danish: Transport og afsætning af rugeæg blev således midlertidigt forbudt i Belgien.
Swedish: Transport och saluföring av kläckägg förbjöds därför tillfälligt inom Belgien.
Finnish: Tämän vuoksi siitosmunien kuljettaminen ja markkinoille saattaminen ovat olleet väliaikaisesti kiellettyjä Belgiassa.
Greek: Συνεπώς, η μεταφορά και η εμπορία των αυγών για επώαση απαγορεύτηκαν προσωρινά εντός του Βελγίου.
Czech: Dočasně se zakazuje přeprava násadových vajec a jejich uvádění na trh na území Belgie.
Slovak: V dôsledku toho bol v rámci Belgicka dočasne zakázaný transport a obchodovanie s násadovými vajcami.
Polish: W związku z tym transport i obrót jajami wylęgowymi jest w Belgii tymczasowo zakazany.
Hungarian: Ezért Belgiumban a keltetőtojások szállítását és értékesítését átmenetileg meg kellett tiltani.
Slovenian: Posledično sta bila začasno prepovedana transport in prodaja valilnih jajc v Belgiji.
Estonian: Seega keelati ajutiselt haudemunade transport ja turustamine Belgia-siseselt.
Latvian: Sekojoši, perēšanai paredzēto olu pārvadāšana un tirdzniecība Beļģijā uz laiku tika aizliegta.
Lithuanian: Atitinkamai buvo laikinai uždrausta vežti ir parduoti perinti skirtus kiaušinius šalies viduje.
English: The Belgian authorities adopted market support measures, restricted to hatching eggs, for the period for which this was absolutely necessary.
French: Les autorités belges ont pris des mesures de soutien du marché applicables pour une durée strictement nécessaire et limitées aux œufs à couver.
German: Die belgischen Behörden trafen zur Stützung dieses Marktes Maßnahmen, die sich auf Bruteier beschränkten und nur während der unbedingt notwendigen Dauer anzuwenden waren.
Spanish: Las autoridades belgas tomaron medidas de apoyo al mercado aplicables durante un período estrictamente necesario y limitadas a los huevos para incubar.
Italian: Le autorità belghe hanno adottato misure di sostegno al mercato applicabili per la durata strettamente necessaria e limitate alle uova da cova.
Portuguese: As autoridades belgas tomaram medidas de apoio ao mercado, de aplicação estritamente limitada ao período considerado necessário e aos ovos para incubação.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben marktondersteunende maatregelen vastgesteld die voor een strikt noodzakelijke periode van toepassing zijn en uitsluitend gelden voor broedeieren.
Danish: De belgiske myndigheder traf for det tidsrum, der var strengt nødvendigt, foranstaltninger til støtte for markedet for rugeæg.
Swedish: De belgiska myndigheterna vidtog därför åtgärder till stöd för marknaden som endast skulle gälla under den tid som det var absolut nödvändigt och endast i fråga om kläckägg.
Finnish: Belgian viranomaiset toteuttivat markkinatukitoimenpiteitä, joita voitiin soveltaa vain niin kauan kuin oli ehdottomasti tarpeen ja jotka rajoittuivat siitosmuniin.
Greek: Οι βελγικές αρχές έλαβαν μέτρα υποστήριξης της αγοράς η διάρκεια εφαρμογής της οποίας είναι αυστηρά αναγκαία και περιορίζεται στα αυγά για επώαση.
Czech: Belgické orgány zavedly podpůrná opatření pro trh, která se použijí na dobu nezbytně nutnou a která se omezují pouze na násadová vejce.
Slovak: Belgické úrady prijali opatrenia na podporu trhu, ktoré bolo možné uplatniť na nevyhnutné časové obdobie a výhradne na násadové vajcia.
Polish: Władze Belgii podjęły środki wsparcia rynku na czas absolutnie niezbędny i tylko w zakresie jaj wylęgowych.
Hungarian: A belga hatóságok a keltetőtojások esetében egy szigorúan limitált és szükségszerű időszakra piactámogatási intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Belgijske oblasti so sprejele ukrepe za podporo trga, ki se uporabljajo v kriznem obdobju in ki se omejijo le na valilna jajca.
Estonian: Belgia ametivõimud võtsid rangelt vajalikuks ajaperioodiks kohaldatavad ja haudemunadega piirduvad turu toetusmeetmed.
Latvian: Beļģijas iestādes pieņēma tirgus atbalsta pasākumus, kas piemērojami ierobežotam laika posmam un attiecībā uz perēšanai paredzētajām olām.
Lithuanian: Belgijos valdžia ėmėsi priemonių šiai rinkai paremti tuo laikotarpiu, kuris būtinai reikalingas.
English: These allowed hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
French: Ces mesures prévoyaient la possibilité d’utiliser les œufs à couver dont la mise en incubation n’était plus possible pour la transformation en ovoproduits.
German: Diese Maßnahmen sahen die Möglichkeit vor, Bruteier, deren Einlegen in Brutapparate nicht mehr möglich war, für die Verarbeitung zu Eiprodukten zu verwenden.
Spanish: Estas medidas preveían la posibilidad de utilizar los huevos para incubar cuya incubación ya no era posible para su transformación en ovoproductos.
Italian: Tali misure prevedevano la possibilità di utilizzare, per la trasformazione in ovoprodotti, le uova da cova per le quali non era più possibile l’incubazione.
Portuguese: Essas medidas previam nomeadamente a possibilidade de utilização dos ovos cuja incubação deixava de ser possível para a transformação em ovoprodutos.
Dutch: Deze maatregelen voorzagen in de mogelijkheid om broedeieren die niet meer mochten worden geïncubeerd, te gebruiken voor verwerking tot eiproducten.
Danish: Ifølge disse foranstaltninger var der mulighed for at anvende rugeæg, som det ikke længere var tilladt at udruge, til forarbejdning til ægprodukter.
Swedish: Tack vare dessa åtgärder blev det möjligt att använda kläckägg som inte längre kunde ruvas för förädling till äggprodukter.
Finnish: Näillä toimenpiteillä varmistettiin, että siitosmunia, joita ei ollut enää mahdollista asettaa haudottavaksi, voitiin jalostaa munatuotteiksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά προέβλεπαν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των αυγών για επώαση των οποίων η επώαση δεν ήταν πλέον δυνατή για τη μεταποίηση σε προϊόντα πουλερικών.
Czech: Tato opatření stanovují možnost použít násadová vejce, která již nebylo možno uložit do líhniště, ke zpracování do vaječných výrobků.
Slovak: Na základe týchto opatrení bolo možné násadové vajcia, ktorých inkubácia už nebola možná, použiť a spracovať ich na vaječné výrobky.
Polish: Środki te przewidywały możliwość wykorzystania jaj wylęgowych, których wylęg już nie był możliwy, w celu przetworzenia na produkty jajczarskie.
Hungarian: Ezen intézkedések értelmében lehetővé vált, hogy azon keltetőtojások, amelyek keltetésre alkalmatlanná váltak, tartósított tojásalapanyagként kerüljenek feldolgozásra.
Slovenian: Ti ukrepi predvidevajo možnost uporabe valilnih jajc, pri katerih inkubacija ni več mogoča, za predelavo v jajčne izdelke.
Estonian: Need meetmed nägid ette võimaluse kasutada inkubeerimiseks sobimatuid haudemune munatoodeteks ümbertöötamiseks.
Latvian: Šie pasākumi paredzēja iespēju perēšanai paredzētās olas, kuru nodošana inkubācijai vairs nebija iespējama, izmantot olu produkcijas pārstrādē.
Lithuanian: Minėtos priemonės numato, kad perinti skirti kiaušiniai, kurių nebegalima patalpinti į inkubatorius, gali būti panaudoti perdirbimui į kiaušinių produktus.
English: Those measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
French: Ces mesures ont eu un effet positif sur le marché des œufs à couver et des œufs en général.
German: Diese Maßnahmen haben sich günstig auf den Bruteiermarkt und den Eiermarkt im Allgemeinen ausgewirkt.
Spanish: Las medidas en cuestión han tenido un efecto positivo en el mercado de los huevos para incubar y de los huevos en general.
Italian: Dette misure hanno avuto un effetto positivo sul mercato delle uova da cova e delle uova in generale.
Portuguese: As medidas adoptadas tiveram efeitos positivos não só sobre o mercado dos ovos para incubação, como também sobre o mercado dos ovos em geral.
Dutch: Deze maatregelen hebben een gunstig effect gehad op de markt voor broedeieren en voor eieren in het algemeen.
Danish: Foranstaltningerne har haft positiv indflydelse både på markedet for rugeæg og på markedet for æg i almindelighed.
Swedish: Dessa åtgärder hade en positiv inverkan både på marknaden för kläckägg och på marknaden för ägg i allmänhet.
Finnish: Kyseisillä toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus siitosmunamarkkinoihin ja munamarkkinoihin yleensä.
Greek: Τα μέτρα αυτά είχαν πράγματι θετικό αποτέλεσμα στην αγορά των αυγών για επώαση και των αυγών γενικότερα.
Czech: Tato opatření mají příznivé účinky na trh s násadovými vejci a vejci obecně.
Slovak: Tieto opatrenia mali pozitívny účinok na trh s násadovými vajciami a na trh s vajciami všeobecne.
Polish: Środki te miały pozytywny wpływ na rynek jaj wylęgowych i jaj ogółem.
Hungarian: Ezek az intézkedések kedvezően hatottak a keltetőtojás- és általában a tojáspiacra.
Slovenian: Ti ukrepi imajo pozitiven učinek na trg z valilnimi jajci in z jajci na splošno.
Estonian: Nendel meetmetel oli positiivne toime haudemunaturule ja munadele üldiselt.
Latvian: Šie pasākumi deva pozitīvu risinājumu attiecībā uz perēšanai paredzēto olu tirgu un olu tirgu vispār.
Lithuanian: Priimtos priemonės padarė teigiamą poveikį perinti skirtų kiaušinių rinkai ir bendrai kiaušinių rinkai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
French: Au titre de la mesure visée au paragraphe 1, une compensation de:
German: Im Rahmen der Maßnahme gemäß Absatz 1 wird ein Ausgleichsbetrag gewährt von
Spanish: Con arreglo a la medida indicada en el apartado 1,
Italian: A titolo della misura di cui al paragrafo 1, è concessa una compensazione pari a
Portuguese: A título da medida referida no n.o 1, é concedida uma compensação de
Dutch: Op grond van de in lid 1 bedoelde maatregel wordt een vergoeding van
Danish: I forbindelse med den foranstaltning, der er nævnt i stk. 1, ydes der en kompensation på:
Swedish: När det gäller den åtgärd som avses i punkt 1 skall ersättning beviljas på
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen perusteella korvausta myönnetään seuraavasti:
Greek: Δυνάμει του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χορηγείται αντιστάθμιση:
Czech: V rámci opatření stanoveného v odstavci 1, náhrada ve výši
Slovak: V zmysle opatrenia uvedeného v odseku 1 sa poskytuje náhrada:
Polish: Tytułem środka, o którym mowa w pkt. 1 przyznaje się rekompensatę w wysokości:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedés értelmében
Slovenian: Zaradi ukrepov iz odstavka 1 je dodeljeno nadomestilo v višini:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmena antakse hüvitist:
Latvian: Šī panta 1. punktā paredzētā pasākuma ietvaros kompensācija ir:
Lithuanian: Pagal 1 dalyje numatytą priemonę skiriama:
English: EUR 0,097 per hatching egg from broiler strains shall be granted for a maximum of 5372000 eggs,
French: 0,097 euro par œuf à couver de souche «poulet de chair» est octroyée pour un nombre total maximal de 5372000 pièces,
German: 0,097 EUR je Brutei von Fleischrassen für höchstens 5372000 Stück;
Spanish: se concede una compensación de 0,097 euros por huevo para incubar de la variedad «pollo de carne» por un máximo total de 5372000 unidades,
Italian: 0,097 EUR/uovo da cova, linea genetica «pollo da carne», per un numero totale massimo di 5372000 unità;
Portuguese: 0,097 euros por ovo para incubação do tipo «frango para carne» para um número total máximo de 5372000 peças,
Dutch: 0,097 EUR per broedei van een vleesras toegekend voor in totaal maximaal 5372000 stuks;
Danish: 0,097 EUR pr. rugeæg til produktion af slagtekyllinger for maksimalt 5372000 styk
Swedish: 0,097 euro per kläckägg från sorten ”slaktkyckling” för högst 5372000 stycken kläckägg,
Finnish: 0,097 euroa broilerin siitosmunalta enintään 5372000 munalle
Greek: 0,097 ευρώ ανά αυγό για επώαση φυλής «ορνίθων αναπαραγωγής» για μέγιστο συνολικό αριθμό 5372000 τεμάχια,
Czech: 0,097 EUR za násadová vejce původu „brojler“ se přiznává pro maximální celkový počet 5372000 kusů,
Slovak: 0,097 EUR za každé násadové vajce druhu „kurča brojler“ pre maximálny počet 5372000 kusov;
Polish: 0,097 EUR za jajo wylęgowe kurczaków mięsnych (brojler) do wysokości ogólnej liczby nieprzekraczającej 5372000 sztuk,
Hungarian: broilercsirke-keltetőtojások esetén darabonként 0,097 euró kompenzáció engedélyezett, maximum 5372000 darab erejéig,
Slovenian: 0,097 evra na valilno jajce talona „piščančje meso“, za skupno število 5372000 kosov,
Estonian: 0,097 eurot “broilerkana” haudemuna kohta maksimaalses koguses 5372000 muna,
Latvian: 0,097 eiro par perēšanai paredzēto olu šķirnei “gaļas vistas”, kas piešķirami kopējam maksimālajam daudzumam 5372000 gab.,
Lithuanian: 0,097 euro kompensacija už broilerio kilmės perinti skirtą kiaušinį bendram ne didesniam kaip 5372000 vienetų kiaušinių kiekiui,
English: EUR 0,081 per hatching egg from laying strains shall be granted for a maximum of 314000 eggs,
French: 0,081 euro par œuf à couver de souche «ponte» est octroyée pour un nombre total maximal de 314000 pièces,
German: 0,081 EUR je Brutei von Legerassen für höchstens 314000 Stück;
Spanish: se concede una compensación de 0,081 euros por huevo para incubar de la variedad «puesta» por un máximo total de 314000 unidades,
Italian: 0,081 EUR/uovo da cova, linea genetica «da deposizione», per un numero totale massimo di 314000 unità;
Portuguese: 0,081 euros por ovo para incubação do tipo «postura» para um número total máximo de 314000 peças,
Dutch: 0,081 EUR per broedei van een legras toegekend voor in totaal maximaal 314000 stuks;
Danish: 0,081 EUR pr. rugeæg til produktion af æglæggere for maksimalt 314000 styk
Swedish: 0,081 euro per kläckägg från sorten ”värphöns” för högst 314000 stycken kläckägg,
Finnish: 0,081 euroa munintakanan siitosmunalta enintään 314000 munalle
Greek: 0,081 ευρώ ανά αυγό προς επώαση φυλής «ωοπαραγωγής» για μέγιστο συνολικό αριθμό 314000 τεμαχίων,
Czech: 0,081 EUR za násadová vejce původu „kuřice“ se přiznává pro maximální celkový počet 314000 kusů,
Slovak: 0,081 EUR za každé násadové vajce druhu „znáška“ pre maximálny počet 314000 kusov;
Polish: 0,081 EUR za jajo wylęgowe kur niosek do wysokości ogólnej liczby 314000 sztuk,
Hungarian: tojóbaromfi-keltetőtojások esetén darabonként 0,081 euró kompenzáció engedélyezett, maximum 314000 darab erejéig,
Slovenian: 0,081 evra na valilno jajce talona „doba leženja“, za skupno število 314000 kosov,
Estonian: 0,081 eurot “munakana” haudemuna kohta maksimaalses koguses 314000 muna,
Latvian: 0,081 eiro par perēšanai paredzēto olu šķirnei “dējējvistas”, kas piešķirami kopējam maksimālajam daudzumam 314000 gab.,
Lithuanian: 0,081 euro kompensacija už dedeklių kilmės perinti skirtą kiaušinį bendram ne didesniam kaip 314000 vienetų kiaušinių kiekiui,