FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arguments advanced with regard to the enforcement of the current undertaking contradicted the Commission's findings (see recitals (94) and (95)) and were not supported by any evidence.
French: Les arguments avancés concernant l'application de l'engagement actuel étaient en contradiction avec les constatations de la Commission (voir les considérants 94 et 95) et n'étaient étayés par aucun élément de preuve.
German: Die bezüglich der Einhaltung dieser Verpflichtung vorgebrachten Argumente standen im Widerspruch zu den Feststellungen der Kommission (vgl. Randnummern (94) und (95)) und wurden nicht mit Beweisen belegt.
Spanish: Los argumentos presentados respecto a la aplicación del compromiso actual estaban en contradicción con las conclusiones de la Comisión (véanse los considerandos 94 y 95) y no se presentó prueba alguna en su apoyo.
Italian: Le argomentazioni avanzate rispetto all’applicazione dell’attuale impegno erano in contraddizione con le risultanze della Commissione (cfr. considerando 94 e 95) e non erano sostenute da prove.
Portuguese: Os argumentos apresentados em relação à aplicação do compromisso actual contradiziam as conclusões da Comissão [ver considerandos (94) e (95)] e não eram apoiados por elementos de prova.
Dutch: De argumenten ten aanzien van de controle op de verbintenis zijn niet in overeenstemming met de bevindingen van de Commissie (zie overwegingen 94 en 95) en werden niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: De argumenter, der blev fremført med hensyn til håndhævelsen af det aktuelle tilsagn, var i modstrid med resultaterne af Kommissionens undersøgelse (se betragtning 94 og 95) og var ikke underbygget med nogen dokumentation.
Swedish: De argument som lämnades med hänsyn till fullgörandet av det gällande åtagandet motsade kommissionens resultat (se skäl 94 och 95) och underbyggdes inte av någon bevisning.
Finnish: Voimassa olevan sitoumuksen soveltamista koskevat väitteet ovat ristiriidassa komission päätelmien kanssa (katso johdanto-osan 94 ja 95 kappale), eikä niitä tukevaa näyttöä esitetty.
Greek: Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν όσον αφορά την εφαρμογή της ισχύουσας ανάληψης υποχρέωσης αντέκρουαν τα πορίσματα της Επιτροπής [βλ. αιτιολογικές σκέψεις (94) και (95)] σχετικά με το θέμα αυτό και δεν συνοδεύονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
English: The conclusion that there is a risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded either.
French: La conclusion selon laquelle il existe un risque de contournement de l'engagement ne peut être niée elle non plus.
German: Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung kann auch nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Así mismo, no puede excluirse la conclusión de que existe un riesgo de posible elusión del compromiso.
Italian: Non è neanche possibile negare la conclusione secondo cui esiste il rischio di una possibile elusione dell’impegno.
Portuguese: A conclusão de que há um risco de incumprimento do compromisso também não pode ser excluída.
Dutch: Het risico dat de verbintenis niet wordt nageleefd kan niet worden uitgesloten.
Danish: Det kan heller ikke udelukkes, at der er risiko for omgåelse af tilsagnet.
Swedish: Det går inte heller att utesluta att det finns en risk för att åtagandet eventuellt kan kringgås.
Finnish: Ei myöskään voida sulkea pois päätelmää, jonka mukaan on olemassa riski, että sitoumusta kierretään.
Greek: Δεν μπορεί επίσης να αποκλεισθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει κίνδυνος πιθανής καταστρατήγησης της ανειλημμένης υποχρέωσης.
English: It follows that the current undertaking does not sufficiently guarantee that the injurious effect of dumping would indeed be eliminated and is consequently considered inappropriate.
French: Il s'ensuit que l'engagement actuel ne garantit pas suffisamment l'élimination effective des effets préjudiciables du dumping et est donc jugé inadapté.
German: Hieraus folgt, dass die jetzige Verpflichtung keine hinreichende Gewähr dafür bietet, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings tatsächlich beseitigt werden, so dass sie als unzureichend anzusehen ist.
Spanish: De ello se deduce que el compromiso actual no garantiza suficientemente la eliminación real del efecto perjudicial del dumping, por lo que no se considera adecuado.
Italian: Ne consegue che l’attuale impegno non garantisce sufficientemente l’effettiva eliminazione degli effetti pregiudizievoli del dumping ed è dunque considerato inadeguato.
Portuguese: Daí decorre que o compromisso actual não é suficiente para garantir que o efeito prejudicial do dumping seja efectivamente eliminado, pelo que é considerado inadequado.
Dutch: Dit betekent dat de verbintenis geen voldoende waarborg biedt dat de schadelijke gevolgen van de dumping worden weggenomen; bijgevolg wordt geoordeeld dat deze verbintenis niet voldoet.
Danish: Det følger heraf, at det nuværende tilsagn ikke i tilstrækkelig grad sikrer, at dumpingens skadelige følgevirkninger rent faktisk vil blive afhjulpet, og tilsagnet anses derfor for uhensigtsmæssigt.
Swedish: Därav följer att det nu gällande åtagande inte i tillräcklig utsträckning garanterar att de skadliga effekterna från dumpning verkligen undanröjs och anses således inte vara ändamålsenligt.
Finnish: Tästä seuraa, ettei voimassa oleva sitoumus ole riittävä tae siitä, että polkumyynnin vahingollinen vaikutus todellakin poistuisi, minkä vuoksi sitä ei pidetä tarkoituksenmukaisena.
Greek: Από τα παραπάνω απορρέει ότι η υποχρέωση που έχει αναληφθεί επί του παρόντος δεν εξασφαλίζει επαρκώς την εξουδετέρωση του επιζημίου αποτελέσματος της πρακτικής ντάμπινγκ και συνεπώς θεωρείται ακατάλληλη.
English: The change in the number of the co-signing parties should not be singled out, but has to be seen in the context of the overall significantly changed circumstances in Russia since the acceptance of the undertaking.
French: Le changement du nombre de parties à l'engagement ne doit pas s'apprécier isolément, mais dans le contexte du changement de circonstances, général et profond, intervenu en Russie depuis son acceptation.
German: Die Tatsache, dass sich die Zahl der Mitunterzeichner geändert hat, sollte nicht für sich genommen betrachtet werden, sondern ist vor dem Hintergrund der seit der Annahme der Verpflichtung insgesamt erheblich veränderten Umstände in Russland zu sehen.
Spanish: El cambio en el número de partes cosignatarias no debe considerarse por sí solo, sino en el contexto del cambio general y significativo de las circunstancias en Rusia desde la aceptación del compromiso.
Italian: Il cambiamento del numero delle parti cofirmatarie non deve essere visto come elemento a sé stante, ma considerato nel contesto della significativa mutazione globale delle circostanze in Russia registrata dall’accettazione dell’impegno.
Portuguese: O facto de o número de partes co-signatárias se ter alterado não deve ser destacado, mas inserido no contexto da mudança geral significativa das circunstâncias na Rússia desde a aceitação do compromisso.
Danish: Ændringen i antallet af parter, der har afgivet tilsagnet, skal ikke betragtes særskilt, men skal ses i forbindelse med de samlede og væsentligt ændrede omstændigheder i Rusland siden godtagelsen af tilsagnet.
Swedish: Det ändrade antalet undertecknande parter bör inte ses för sig utan mot bakgrund av att förhållandena i Ryssland generellt sett har ändrats betydligt sedan åtagandet godtogs.
Finnish: Allekirjoittajaosapuolten lukumäärän muutosta ei pidä tarkastella irrallisena asiana, vaan samassa yhteydessä on otettava huomioon sitoumuksen hyväksymisen jälkeen tapahtunut vallitsevien olosuhteiden merkittävä muutos Venäjällä.
Greek: Η μεταβολή του αριθμού των συνυπογραφόντων μερών δεν πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά, αλλά στο πλαίσιο των περιστάσεων που μεταβλήθηκαν σημαντικά στη Ρωσία μετά την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
English: These claims had therefore to be rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones.
Italian: Queste argomentazioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Estes argumentos tiveram, por conseguinte, de ser rejeitados.
Danish: Disse påstande måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen väitteet oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
English: Finally, this applicant also claimed that the present interim review limited to the form of the measures should be concluded together with other interim reviews eventually to be initiated further to the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
French: Enfin, ce requérant a aussi affirmé que le présent réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures devrait être conclu en même temps que d'autres réexamens intermédiaires résultant de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004.
German: Schließlich machte dieser Antragsteller geltend, dass diese auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung zusammen mit anderen Interimsüberprüfungen, die gegebenenfalls im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 noch eingeleitet werden, abgeschlossen werden müsste.
Spanish: Por último, este solicitante también alegó que la presente reconsideración provisional limitada a la forma de las medidas debería concluirse junto con las demás reconsideraciones provisionales que podrían iniciarse eventualmente como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Infine, questo richiedente ha anche sostenuto che il presente riesame intermedio limitato alla forma delle misure dovrebbe essere chiuso insieme con gli altri riesami intermedi per poi essere riaperto dopo l’allargamento dell’Unione europea il 1o maggio 2004.
Portuguese: Por último, este requerente alegou também que o presente reexame intercalar limitado à forma das medidas deveria ser encerrado juntamente com outros reexames intercalares que se iniciarão na sequência do alargamento da União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Ten slotte voerde NLMK aan dat onderhavig tussentijds onderzoek naar de vorm van de maatregelen beëindigd moet worden op hetzelfde ogenblik als de andere tussentijdse onderzoeken die wellicht zullen worden geopend ten gevolge van de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004.
Danish: Endelig krævede denne ansøger også, at den nuværende interimsundersøgelse, som er begrænset til foranstaltningernes form, skulle afsluttes sammen med andre interimsundersøgelser, der eventuelt vil blive indledt i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
Swedish: Slutligen påstod denna sökande också att den nu aktuella interimsöversynen som är begränsad till åtgärdernas form bör slutföras tillsammans med andra interimsöversyner som eventuellt kommer att inledas i samband med utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Kyseinen pyynnön esittäjä vaati myös, että tämä toimenpiteiden muotoon rajattu välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä yhdessä sellaisten muiden välivaiheen tarkastelujen kanssa, jotka mahdollisesti pannaan vireille 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuvan Euroopan unionin laajentumisen seurauksena.
Greek: Τέλος, ο εν λόγω αιτών ισχυρίστηκε επίσης ότι η παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων θα πρέπει να διεξαχθεί μαζί με άλλες ενδιάμεσες επανεξετάσεις που πιθανόν να αρχίσουν μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
English: Accordingly, there is no direct link between the present interim review limited to the form of the current measures and the ongoing partial interim review in the framework of enlargement.
French: Il n'y a donc aucune corrélation directe entre le présent réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures en vigueur et le réexamen intermédiaire partiel en cours dans le cadre de l'élargissement.
German: Folglich besteht kein direkter Zusammenhang zwischen dieser, auf die Form der geltenden Maßnahmen beschränkten Interimsüberprüfung und der laufenden, im Hinblick auf die Erweiterung durchgeführten teilweisen Interimsüberprüfung.
Spanish: En consecuencia, no existe una relación directa entre la presente reconsideración provisional limitada a la forma de las medidas vigentes y la reconsideración provisional parcial en curso en el marco de la ampliación.
Italian: Non esiste dunque un nesso diretto tra il presente riesame intermedio limitato alla forma delle attuali misure e il riesame intermedio parziale in corso nel quadro dell’allargamento.
Portuguese: Em consequência, não há nenhuma relação directa entre o presente reexame intercalar limitado à forma das medidas em vigor e o reexame intercalar parcial em curso no âmbito do alargamento.
Dutch: Er is geen rechtstreeks verband tussen onderhavig tussentijds onderzoek naar de vorm van de maatregelen en tussentijdse herzieningsprocedures in het kader van de uitbreiding van de Europese Unie.
Danish: Der er derfor ingen direkte forbindelse mellem den nærværende interimsundersøgelse, der er begrænset til de gældende foranstaltningers form, og den igangværende delvise interimsundersøgelse i forbindelse med udvidelsen.
Swedish: Följaktligen finns det ingen direkt koppling mellan den nu aktuella interimsöversynen, som är begränsad till de gällande åtgärdernas form, och den pågående partiella interimsöversynen inom ramen för utvidgningen.
Finnish: Sen mukaisesti tämän voimassa olevien toimenpiteiden muotoon rajatun välivaiheen tarkastelun ja käynnissä olevan laajentumiseen liittyvän osittaisen välivaiheen tarkastelun välillä ei ole suoraa yhteyttä.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της παρούσας ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίζεται στη μορφή των ισχυόντων μέτρων και στη διεξαγόμενη μερική ενδιάμεση επανεξέταση στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
English: This argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
English: It follows from the above that the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
French: Il s'ensuit que l'engagement n'est plus adapté dans sa forme actuelle.
German: Aus dem Vorstehenden folgt, dass die Verpflichtung in ihrer jetzigen Form nicht länger angemessen ist.
Spanish: De todo lo expuesto anteriormente se deduce que el compromiso, en su forma actual, ya no es adecuado.
Italian: Ne consegue che l’impegno nella sua forma attuale non è più adeguato.
Portuguese: Decorre do acima exposto que o compromisso na sua forma actual já não é adequado.
Dutch: Uit het bovenstaande vloeit voort dat de verbintenis in haar huidige vorm niet meer voldoet.
Danish: Det følger af ovenstående, at tilsagnet i dets nuværende form ikke længere er hensigtsmæssigt.
Swedish: Det framgår av ovanstående att åtagandet i dess nuvarande form inte längre är ändamålsenligt
Finnish: Edellä olevasta seuraa, ettei sitoumus ole nykyisessä muodossaan enää tarkoituksenmukainen.
Greek: Από τα παραπάνω απορρέει ότι η ανάληψη υποχρέωσης, υπό την παρούσα μορφή της, δεν είναι πλέον κατάλληλη.
English: NEW UNDERTAKING OFFERS
French: NOUVELLES OFFRES D'ENGAGEMENT
German: NEUE VERPFLICHTUNGSANGEBOTE
Spanish: NUEVAS OFERTAS DE COMPROMISO
Italian: NUOVE OFFERTE DI IMPEGNO
Portuguese: OFERTAS DE NOVOS COMPROMISSOS
Dutch: NIEUWE VERBINTENISSEN
Danish: NYE TILBUD OM TILSAGN
Swedish: NYA ERBJUDANDE OM ÅTAGANDEN
Finnish: TARJOTUT UUDET SITOUMUKSET
Greek: NΕΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
English: However, the level of cooperation of this company throughout the investigation, and the accuracy and reliability of the data it had provided was unsatisfactory (see recital (24)).
French: Toutefois, le degré de coopération de cette société tout au long de l'enquête, de même que la précision et la fiabilité des données qu'elle a communiquées n'étaient pas satisfaisants (voir le considérant 24).
German: Die Mitarbeit dieses Unternehmens im Verlauf der gesamten Untersuchung und die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der von ihm übermittelten Daten waren jedoch nicht zufrieden stellend (vgl. Randnummer (24)).
Spanish: No obstante, el grado de cooperación de esta empresa a lo largo de toda la investigación, así como la exactitud y fiabilidad de los datos que había facilitado, no eran satisfactorios (véase el considerando 24).
Italian: Tuttavia, il livello di collaborazione di questa società nel corso dell’intera inchiesta, così come il grado di esattezza e di attendibilità dei dati da essa forniti, è stato insoddisfacente (cfr. considerando 24).
Portuguese: No entanto, o nível de colaboração desta empresa durante o inquérito e a acuidade e fiabilidade dos dados que forneceu não foram satisfatórios [ver considerando (24)].
Dutch: NLMK had echter weinig medewerking verleend aan het onderzoek en de door deze onderneming verstrekte gegevens waren evenmin nauwkeurig en betrouwbaar genoeg geweest (zie overweging 24).
Danish: Dette selskabs samarbejdsvilje under undersøgelsen og rigtigheden og pålideligheden af de oplysninger, det havde afgivet, var imidlertid utilfredsstillende (se betragtning 24).
Swedish: Samarbetsviljan hos detta företag hade emellertid under hela undersökningens gång varit bristfällig och riktigheten och tillförlitligheten hos de uppgifter som företaget lämnat var otillfredsställande (se skäl 24).
Finnish: Kyseisen yrityksen yhteistyössä toimimisen aste tutkimuksen kaikissa vaiheissa ja sen toimittamien tietojen tarkkuus ja luotettavuus olivat kuitenkin epätyydyttävät (katso johdanto-osan 24 kappale).
Greek: Εντούτοις, το επίπεδο συνεργασίας της εν λόγω εταιρείας καθόλη την έρευνα, καθώς η ακρίβεια και η αξιοπιστία των στοιχείων που είχε υποβάλει, δεν ήταν ικανοποιητικό [βλ. αιτιολογική σκέψη (24)].
English: Therefore, it is highly unlikely that a price undertaking from this company could be effectively monitored.
French: Il est donc fortement improbable qu'un engagement de prix de la part de cette société puisse être surveillé efficacement.
German: Daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass eine Preisverpflichtung dieses Unternehmens wirksam überwacht werden könnte.
Spanish: En consecuencia, parece muy improbable la posibilidad de controlar satisfactoriamente un compromiso de precios ofrecido por esta empresa.
Italian: Pertanto risulta altamente improbabile che un impegno di prezzo fornito da questa società possa essere efficacemente controllato.
Portuguese: Por conseguinte, é muito improvável que o compromisso de preços desta empresa possa ser efectivamente controlado.
Dutch: Het is daarom zeer onwaarschijnlijk of doeltreffend toezicht kan worden uitgeoefend op een prijsverbintenis van deze onderneming.
Danish: Det er derfor meget usandsynligt, at et pristilsagn fra dette selskab kan overvåges effektivt.
Swedish: Det är därför högst osannolikt att ett prisåtagande från detta företag skulle kunna övervakas på ett effektivt sätt.
Finnish: Sen vuoksi on erittäin epätodennäköistä, että yrityksen tekemää hintasitoumusta valvottaisiin tehokkaasti.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πολύ απίθανο να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης της υποχρέωσης που ανέλαβε η εν λόγω εταιρεία.
English: For this reason, the acceptance of the undertaking offered by NLMK was considered impractical within the meaning of Article 8(3) of the basic Regulation.
French: C'est pourquoi l'acceptation de l'engagement offert par NLMK a été jugée irréaliste au sens de l'article 8, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Aus diesem Grund wurde die Annahme des Verpflichtungsangebots von NLMK als nicht sinnvoll im Sinne des Artikels 8 Absatz 3 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por ello no se consideró factible, a efectos del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento de base, la aceptación del compromiso ofrecido por NLMK.
Italian: Per questa ragione si è ritenuto che l’accettazione dell’impegno offerto dalla NLMK provocasse difficoltà, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Por esse motivo considerou-se impraticável aceitar o compromisso oferecido pela NLMK na acepção do n.o 3 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werd het praktisch niet uitvoerbaar geacht, in de zin van artikel 8, lid 3, van de basisverordening, de door NLMK aangeboden verbintenis te aanvaarden.
Danish: Det blev derfor anset for upraktisk at godtage det tilsagn, som NLMK havde tilbudt at afgive, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 3.
Swedish: Det ansågs därför att det, i enlighet med artikel 8.3 i grundförordningen, skulle vara praktiskt svårt att tillämpa det åtagande som Novolipetsk järn- och stålbolag erbjudit.
Finnish: Tästä syystä NLMK:n tarjoamaa sitoumusta pidettiin epäkäytännöllisenä perusasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa mielessä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η NLMK θεωρήθηκε μη εφαρμόσιμη, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: It was therefore concluded that the undertaking offered subsequent to disclosure should not be accepted.
French: Il a donc été conclu que l'engagement offert après la divulgation des conclusions ne pouvait pas être accepté.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die nach der Unterrichtung angebotene Verpflichtung nicht angenommen werden sollte.
Spanish: Se concluyó, por tanto, que no debía aceptarse el compromiso ofrecido con posterioridad a la comunicación.
Italian: Si è pertanto concluso che l’impegno offerto dopo la divulgazione delle informazioni non può essere accettato.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o compromisso oferecido na sequência da divulgação dos factos não devia ser aceite.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de verbintenis die na de mededeling van de bevindingen werd aangeboden niet kan worden aanvaard.
Danish: Det konkluderedes derfor, at det tilsagn, der var blevet tilbudt efter meddelelsen om undersøgelsesresultaterne, ikke skulle godtages.
Swedish: Kommissionen kom därför fram till att det åtagande som gjorts efter att resultaten från undersökningen meddelats inte borde godtas.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, ettei tietojen ilmoittamisen jälkeen tarjottua sitoumusta pitäisi hyväksyä.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε μετά την κοινολόγηση δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή.