FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1, est remplacé par ce qui suit:
German: Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 queda redactado en los siguientes términos:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1 vervangen door:
Danish: affattes stk. 1 således:
Swedish: punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2003/869/KĀDP 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2003/869/BUSP 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 580000 euros.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 580000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 580000 euros.»;
Italian: L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse con il mandato del RSUE è pari a 580000 EUR.»;
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 580000 euros.»
Dutch: Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 580000 EUR.” ;
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 580000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 580000 euro.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 580000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 580000 ευρώ.».
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 580000 EUR.“ ;
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 580000 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 580000 EUR.”;
Hungarian: Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 580000 euró.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, znaša 580000 EUR.“
Estonian: Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 580000 eurot.”
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētais bāzes finansējums ir EUR 580000.”
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti, yra 580000 eurų.“
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende stykke:
Swedish: följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava kohta:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis:
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2004.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: La presente Acción común surtirá efecto el 1 de julio de 2004.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o luglio 2004.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Julho de 2004.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 juli 2004.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. juli 2004.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2004.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. července 2004.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2004 r.
Hungarian: E határozat 2004. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2004.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2004 m. liepos 1 d.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezen együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2004.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2004
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 28. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā.
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú.v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 37.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 37. o.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk 37.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 37.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Louxembourgban, 2004. június 28-án.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.