English: Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
French: No de référence:ORIGINALNotes indicatives (1) Supprimer les mentions inutiles.(2) Territoire (pays entier, zone côtière, zone d'élevage ou gisement naturel exploité) et code correspondant, tels qu'indiqués dans la liste figurant à l'annexe I de la décision 2003/804/CE de la Commission.(3) Préciser selon le cas: zone d'élevage et/ou exploitation, gisement naturel exploité, centre d'expédition, centre de purification, vivier ou, dans le cas des importations destinées à la transformation avant la consommation humaine, établissement.(4) Pour les wagons de chemin de fer ou les camions, indiquer le numéro d'immatriculation et, pour les bateaux, le nom.
German: Bezugscode Nr.ORIGINALAnmerkungen (1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Küstengebiet, ein Erzeugungsgebiet oder ein natürlicher Ernteplatz) und Gebietscode gemäß Anhang I der Entscheidung 2003/804/EG.(3) Soweit zutreffend wie folgt angeben: Gebiet und/oder Erzeugungsgebiete, natürliche Ernteplätze, Versandzentren, Reinigungszentren oder Lagerbecken oder bei Einfuhr zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr Betrieb.(4) Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggon oder LKW bzw. den Schiffsnamen angeben.
Spanish: No de código de referenciaORIGINALNotas (1) Táchese lo que no proceda.(2) Territorio (país entero, zona costera, zona de cría o banco natural explotado) y código de territorio según figuran en el anexo I de la Decisión 2003/804/CE.(3) Especifíquese según corresponda: zona o zonas de cría, bancos naturales explotados, centros de expedición, centros de depuración o cisternas de almacenamiento, o, en el caso de importación destinada a su transformación complementaria previa al consumo humano, establecimiento.(4) Deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión, o el nombre del barco.
Italian: Codice di riferimento N.ORIGINALENote (1) Cancellare se non pertinente.(2) Territorio (un intero paese, una zona litoranea, una zona di allevamento o un banco naturale coltivato) e codice del territorio quale indicato nell'allegato I della decisione 2003/804/CE della Commissione.(3) Specificare la dicitura pertinente: zona e/o zona di allevamento, banco naturale coltivato, centro di spedizione, centro di depurazione o vasche di stoccaggio oppure, in caso di importazione per la trasformazione prima del consumo umano, stabilimento.(4) Secondo il caso, devono essere indicati il numero del vagone ferroviario o il numero di targa dell'autocarro o il nome della nave.
Portuguese: de código de referência:ORIGINALNotas (1) Assinalar o que interessa.(2) Território (todo um país, zona costeira, zona de exploração ou viveiro natural explorado) e código do território conforme constante do anexo I da Decisão 2003/804/CE da Comissão.(3) Especificar consoante o caso: zona e/ou zonas de exploração, viveiros naturais explorados, centros de expedição, centros de depuração ou tanques de armazenagem, ou, no caso das importações para subsequente transformação prévia ao consumo humano, estabelecimento.(4) Os números de registo do vagão ferroviário ou do camião ou o nome do navio devem ser indicados, consoante o caso.
Dutch: Referentienummer:ORIGINEELVoetnoten (1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Gebied (een heel land, een kustgebied, een kweekgebied of een geëxploiteerde natuurlijke bank) en gebiedscode zoals vermeld in bijlage I bij Beschikking 2003/804/EG van de Commissie.(3) Specificeer naar gelang van het geval: gebied en/of kweekgebied, geëxploiteerde natuurlijke bank, verzendingscentrum, zuiveringscentrum of opslagreservoir, of in geval van invoer voor verdere verwerking met het oog op menselijke consumptie, inrichting.(4) Registratienummer(s) van de spoorwagon, kentekennummer van de vrachtwagen of naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: Referencekodenr.ORIGINALBemærkninger (1) Det ikke gældende overstreges.(2) Område (et helt land, en kystzone, en opdrætszone eller en naturlig banke) og områdekode, jf. bilag I til beslutning 2003/804/EF.(3) Det gældende anføres: zone og/eller opdrætszoner, naturlige banker, ekspeditionscentre, renseanlæg eller lagerbassiner eller, hvis det drejer sig om import til videreforarbejdning før konsum, virksomhed.(4) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: ReferenskodnummerORIGINALAnmärkningar (1) Ange det som är tillämpligt.(2) Område (hela landet, kustområde, odlingsområde eller exploaterad naturlig förekomst) och områdeskod enligt bilaga I till beslut 2003/804/EG.(3) Ange om så är relevant: område eller odlingsområden, exploaterad naturlig förekomst, leveransanläggning, reningsanläggning eller lagringsbassäng eller, när det gäller import för vidare bearbetning före användning som livsmedel, anläggning.(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil eller namn på fartyg.
Finnish: ViitenumeroALKUPERÄISKAPPALEHuomautuksia (1) Valitaan oikea vaihtoehto.(2) Alue (koko maa, rannikkoalue, viljelyalue tai luonnonvarainen kanta) sekä aluekoodi komission päätöksen 2003/804/EY liitteen I mukaisesti.(3) Täsmennetään: alue ja/tai viljelylaitos, viljelyalueet, luonnonvaraiset kannat, lähetyskeskukset, puhdistuskeskukset, tai varastointisäiliöt, tai laitos silloin kun kyseessä on tuonti jatkojalostusta varten ennen ihmisravinnoksi käyttämistä.(4) Merkitään junavaunun tai kuorma-auton rekisteröintinumero tai laivan nimi.
Greek: Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥποσημειώσεις (1) Διαγράφεται η περιττή μνεία(2) Έδαφος (μια ολόκληρη χώρα, μια παράκτια ζώνη, μια περιοχή υδατοκαλλιέργειας ή ένας φυσικός πόρος συλλογής) και κωδικός αριθμός του εδάφους όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2003/804/EΚ της Επιτροπής(3) Να διευκρινιστεί κατά περίπτωση αν πρόκειται για: ζώνη ή/και περιοχές υδατοκαλλιέργειας, φυσικούς πόρους συλλογής, κέντρα αποστολής, κέντρα αφαίρεσης ξένων ουσιών ή δεξαμενές αποθήκευσης ή, στην περίπτωση εισαγωγής για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, αν πρόκειται για εγκατάσταση.(4) Να αναγράφεται ανάλογα, ο αριθμός(-οί) κυκλοφορίας ή ταξινόμησης του σιδηροδρομικού οχήματος ή του φορτηγού ή η ονομασία του πλοίου.
Czech: Referenční kód č.ORIGINÁLInformativní poznámky (1) Zajistěte podle potřeby.(2) Území (celý stát, pobřežní oblast, hospodářská plocha nebo místo přirozeného výskytu) a kód území podle přílohy I rozhodnutí 2003/804/ES.(3) Uveďte podle potřeby: oblast a hospodářská plocha, místa přirozeného výskytu, odesílací centra, čisticí zařízení nebo skladovací nádrže, nebo podnik v případě dovozu pro další zpracování předcházející lidské spotřebě.(4) Uveďte podle potřeby evidenční číslo nákladního vozu nebo nákladního automobilu nebo jméno lodi.
Slovak: Referenčný kód č.ORIGINÁLPoznámky (1) Hodiace sa označiť.(2) Územie (celá krajina, pobrežná oblasť, oblasť farmy alebo prírodné dno výlovu) a teritoriálny kód, ako je uvedený v prílohe I rozhodnutia Komisie 2003/804/ES.(3) Hodiace sa označiť: zóny a/alebo priestory farmy, prírodné dno výlovu, expedičné stredisko, čistiace centrum alebo skladovací rezervoár alebo v prípade dovozu na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou, zariadenie.(4) Registračné číslo(a) vozňa vlaku alebo nákladného vozidla alebo názov lode by malo byť náležite uvedené.
Polish: Nr kodu odniesieniaORYGINAŁWyjaśnienia (1) Pozostawić właściwe(2) Terytorium (całe państwo, strefa przybrzeżna, obszar hodowlany lub naturalne podłoże zbiorów) oraz kod terytorium zgodnie z załącznikiem I do decyzji Komisji 2003/804/WE.(3) Stosownie do przypadku określić: strefę i/lub obszary hodowlane, naturalne podłoża zbiorów, centra wysyłkowe, centra oczyszczania lub zbiorniki do przechowywania, a w wypadku przywozu w celu dalszego przetworzenia przed spożyciem przez ludzi zakład.(4) Stosownie do przypadku podać: numer(y) rejestracyjny(e) wagonu kolejowego lub ciężarówki lub nazwę statku.
Hungarian: Referencia kód számaEREDETIJelző megjegyzések (1) A megfelelőt hagyja meg.(2) Terület (egy egész ország, egy parti zóna, egy tenyésztési terület vagy egy begyűjtésre használt természetes ágy) és a 2003/804/EK bizottsági határozat I. mellékletében megadott területi kód.(3) Adja meg ahogy megfelelő: zóna és/vagy tenyésztési területek, begyűjtésre használt természetes ágyak, indítási központok, tisztító központok vagy tároló tartályok vagy emberi fogyasztás előtti további feldolgozás esetében létesítmény.(4) A vasúti kocsi vagy teherautó regisztrációs száma(i)t vagy a hajót kell megadni megfelelő módon.
Slovenian: Kodna št.IZVIRNIKOkvirne opombe (1) Ustrezno ohranite.(2) Ozemlje (celotna država, obalna cona, območje gojenja ali gojišče na naravnem dnu) in koda ozemlja, kakor se pojavlja v Dodatku I k Odločbi Komisije 2003/804/ES.(3) Ustrezno označite: cona in/ali območje gojenja, gojišče na naravnem dnu, odpremni centri, obrati za prečiščevanje ali bazeni za shranjevanje ali, v primeru uvoza za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi, obrat.(4) Navesti je treba ustrezno registrsko številko(-e) vlaka ali tovornjaka ali ime ladje.
Estonian: ViitenumberORIGINAALSoovituslikud märkused (1) Valida sobiv variant.(2) Territoorium (kogu riik, rannikuvöönd, kasvatuspiirkond või looduslik kasvukoht) ja otsuse 2003/804/EÜ I lisas esitatud territooriumi kood(3) Vajaduse korral täpsustada: vöönd ja/või kasvatuspiirkonnad, looduslikud kasvukohad, väljastuskeskused, puhastuskeskused või mahutid või enne inimtoiduks tarvitamiseks täiendavaks töötlemiseks importimise puhul asutus.(4) Märkida vajadusel raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Latvian: Atsauces koda Nr.ORIĢINĀLSIndikatīvas piezīmes (1) Saglabāt pēc atbilstības.(2) Teritorija (visa valsts, piekrastes zona, fermas teritorija vai savāktie dabiskie slāņi) un teritorijas kods, kā tas parādīts Komisijas Lēmuma 2003/804/EK I pielikumā.(3) Pēc atbilstības norādiet: zonu un/vai fermas teritoriju, savāktos dabiskos slāņus, sūtījumu centrus, attīrīšanas centrus vai uzglabāšanas tvertnes un gadījumā, kad tie paredzēti importam tālākai pārstrādei pirms cilvēku patēriņa, arī veidojumu.(4) Atbilstoši jāsniedz arī dzelzceļa vagona vai kravas mašīnas reģistrācijas numurs(-i) vai kuģa nosaukums.
Lithuanian: Nuorodos kodo Nr.ORIGINALASIšnašo (1) Tinkamą palikti.(2) Teritorija (visa šalies teritorija, pakrantės zona, ūkininkavimo plotas arba natūralaus telkinio vaga, kurioje renkamas derlius), ir teritorijos kodas pagal Sprendimo 2003/804/EB I priedą.(3) Nurodyti tinkamą: zona ir (arba) ūkininkavimo plotai, natūralaus telkinio vaga, kurioje renkamas derlius, išsiuntimo centrai, valymo centrai arba saugyklos rezervuarai arba, jei įvežama tolesniam perdirbimui prieš vartojant žmonėms, įmonė.(4) Atitinkamai nurodomi vagono arba sunkvežimio registracijos numeris/numeriai arba laivo pavadinimas.