FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2004
French: du 14 octobre 2004
German: vom 14. Oktober 2004
Spanish: de 14 de octubre de 2004
Italian: del 14 ottobre 2004
Portuguese: de 14 de Outubro de 2004
Dutch: van 14 oktober 2004
Danish: af 14. oktober 2004
Swedish: av den 14 oktober 2004
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 14. října 2004
Slovak: zo 14. októbra 2004
Polish: z dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: oktober 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004
Latvian: (2004. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 14 d.
English: (notified under document number C(2004) 4010)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4010]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4010)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4010]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4010]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4010]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4010)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4010)
Swedish: (delgivet med nummer K(2004) 4010)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4010)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4010]
Czech: (oznámeno pod čislem K(2004) 4010)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4010)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4010)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4010. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4010)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4010 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4010)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4010)
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle gelten die Artikel 8 und 9 der genannten Verordnung.
Spanish: A efectos de control se aplican los artículos 8 y 9 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 8 e 9 del suddetto regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 8 en 9 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 8 och 9 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí odstavce 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa budú uplatňovať články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej mają być stosowane art. 8 i 9 tego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora se uporabljata člena 8 in 9 te uredbe.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslu taikomi to reglamento 8 ir 9 straipsniai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
French: Les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales énumérés à l'annexe I de la présente décision peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005.
German: Die in Anhang I aufgelisteten Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen kommen 2005 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage.
Spanish: Los programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales que figuran en el anexo I de la presente Decisión podrán optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2005.
Italian: I programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali elencati nell'allegato I possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 2005.
Portuguese: Os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais constantes da lista do anexo I são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2005.
Dutch: De in bijlage I vermelde programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten komen in 2005 in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: EF yder i 2005 tilskud til de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, der er opført i bilag I.
Swedish: De program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som förtecknas i bilaga I skall vara berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005.
Finnish: Liitteessä I luetellut eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
Greek: Τα προγράμματα εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005.
Czech: Programy eradikace a sledování chorob zvířat uvedené v příloze I mohou v roce 2005 obdržet finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat uvedené v prílohe I sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt wymienione w załączniku I kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Slovenian: Programi za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, navedeni v Prilogi I, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005.
Estonian: I lisas loetletud loomahaiguste likvideerimise ja seire programmid hakkavad saama ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
Latvian: Programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai, kas minētas I pielikumā, pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2005. gadā.
Lithuanian: Gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programoms, išvardytoms I priede, gali būti suteikta Bendrijos finansinė pagalba 2005 metais.
English: For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l'annexe I.
German: Der geplante Prozentsatz und Betrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Programme gemäß Absatz 1 sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los porcentajes e importes de la contribución financiera de la Comunidad propuestos para cada uno de los programas a que se refiere el apartado 1 serán los que figuran en el anexo I.
Italian: Per ciascun programma di cui al paragrafo 1, l'aliquota e l'importo proposti del contributo finanziario della Comunità sono fissati nell'allegato I.
Portuguese: Para cada um dos programas referidos no n.o 1, a taxa e o montante propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo I.
Dutch: Voor elk in lid 1 bedoeld programma worden in bijlage I het voorgestelde percentage en bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven.
Danish: Procentsatsen og EF-tilskuddet som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag I.
Swedish: För varje program som avses i punkt 1 skall de föreslagna procentsatserna och beloppen på det finansiella bidraget från gemenskapen vara de som anges i bilaga I.
Finnish: Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä I.
Greek: Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze I.
Slovak: Navrhovaná percentuálna sadzba a čiastka finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 je stanovená v prílohe I.
Polish: W odniesieniu do każdego programu określonego w ust. 1, proponowana stawka i kwota udziału finansowego Wspólnoty jest określona w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege az I. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 sta predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti določena v Prilogi I.
Estonian: Igale lõikes 1 osutatud programmile kavandatav rahalise toetuse summa ja määr sätestatakse I lisas.
Latvian: Katrai 1. punktā minētajai programmai paredzētā Kopienas finansiālā atbalsta likme un apjoms ir tāds, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai 1 dalyje minimai programai Bendrija teikia I priede nurodyto dydžio ir sumos pagalbą.
English: The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
French: Les programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses énumérés à l'annexe II de la présente décision peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005.
German: Die in Anhang II aufgelisteten Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen kommen 2005 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage.
Spanish: Los programas de pruebas encaminados a la prevención de zoonosis que figuran en el anexo II de la presente Decisión podrán optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2005.
Italian: I programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi elencati nell'allegato II possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 2005.
Portuguese: Os programas de controlo para a prevenção de zoonoses constantes da lista do anexo II são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2005.
Dutch: De in bijlage II vermelde controleprogramma’s ter voorkoming van zoönoses komen in 2005 in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: EF yder i 2005 tilskud til de kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser, der er opført i bilag II.
Swedish: De kontrollprogram för att förebygga zoonoser som förtecknas i bilaga II skall vara berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005.
Finnish: Liitteessä II luetellut zoonoosien torjuntaan tarkoitetut tarkastusohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2005.
Greek: Τα προγράμματα ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005.
Czech: Programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedené v příloze II mohou v roce 2005 obdržet finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz uvedené v prílohe II sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Programy kontroli mające na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Slovenian: Programi pregledov, katerih namen je preprečevanje zoonoz, navedeni v Prilogi II, izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti v letu 2005.
Estonian: II lisas loetletud zoonooside ennetamise programmid hakkavad saama ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
Latvian: Kontroles programmas to zoonožu profilaksei, kas uzskaitītas II pielikumā, pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2005. gadā.
Lithuanian: Patikrinimų, atliekamų zoonozių išvardytoms II priede prevencijos tikslu, programoms gali būti suteikta Bendrijos finansinė pagalba 2005 metais.
English: For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l'annexe II.
German: Der geplante Prozentsatz und Betrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Programme gemäß Absatz 1 sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los porcentajes e importes de la contribución financiera de la Comunidad propuestos para cada uno de los programas a que se refiere el apartado 1 serán los que figuran en el anexo II.
Italian: Per ciascun programma di cui al paragrafo 1, l'aliquota e l'importo proposti del contributo finanziario della Comunità sono fissati nell'allegato II.
Portuguese: Para cada um dos programas referidos no n.o 1, a taxa e o montante propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo II.
Dutch: Voor elk in lid 1 bedoeld programma worden in bijlage II het voorgestelde percentage en bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven.
Danish: Procentsatsen og EF-tilskuddet som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag II.
Swedish: För varje program som avses i punkt 1 skall de föreslagna procentsatserna och beloppen på gemenskapens finansiella bidrag vara de som anges i bilaga II.
Finnish: Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä II.
Greek: Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze II.
Slovak: Navrhovaná percentuálna sadzba a čiastka finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 je stanovená v prílohe II.
Polish: W odniesieniu do każdego programu określonego w ust. 1, proponowany poziom i kwota finansowego udziału Wspólnoty jest określona w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege a II. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 sta predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti določena v Prilogi II.
Estonian: Igale lõikes 1 osutatud programmile kavandatav rahalise toetuse summa ja määr sätestatakse II lisas.
Latvian: Katrai 1. punktā minētajai programmai paredzētā Kopienas finansiālā atbalsta likme un apjoms ir tāds, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai 1 dalyje minimai programai Bendrija teikia II priede nurodyto dydžio ir sumos pagalbą.
English: Done at Brussels, 14 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2004.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 14 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2004.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2004
Estonian: Brüssel 14. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 14 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: David Byrne
Latvian: David Byrne
Lithuanian: David Byrne
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast andrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněnné nařízením (ES) č 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160 de 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p.103.
English: List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
French: Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article 1er, paragraphe 1)
German: Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel 1 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (apartado 1 del artículo 1)
Italian: Elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali (articolo 1, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais (n.o 1 do artigo 1.o)
Dutch: Lijst van de programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten (artikel 1, lid 1)
Danish: Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel 1, stk. 1)
Swedish: Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (Artikel 1.1)
Finnish: Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista (1 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος των προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ζωονόσων (άρθρο 1, παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat (čl. 1 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat (článok 1 ods. 1)
Polish: Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. 1 ust. 1)
Hungarian: Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke (1. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni (člen 1(1))
Estonian: Loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide nimekiri (artikli 1 lõige 1)
Latvian: Dzīvnieku slimību izskaušanas un pārraudzības programmu saraksts (1. panta 1. punkts)
Lithuanian: Gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programų sąrašas (1 straipsnio 1 dalis)