English: A close monitoring of both the internal and the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
French: Un suivi attentif du marché intérieur et du marché mondial depuis le 1er mai 2004 a montré qu'une durée de validité plus longue des certificats pouvait être rétablie sans risque de déstabilisation du bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
German: Die genaue Überwachung des Binnenmarkts und des Weltmarkts seit dem 1. Mai 2004 hat ergeben, dass für die Lizenzen eine längere Geltungsdauer festgesetzt werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigt wird.
Spanish: El estrecho seguimiento de los mercados interior y mundial efectuado desde el 1 de mayo de 2004 ha demostrado que puede restablecerse un período más largo de validez de los certificados sin poner en riesgo el buen funcionamiento de la organización del mercado común.
Italian: L’attento monitoraggio del mercato interno e del mercato mondiale, effettuato a partire dal 1o maggio 2004, ha mostrato che è possibile ristabilire un periodo più lungo di validità dei titoli di esportazione senza compromettere il corretto funzionamento dell’organizzazione comune dei mercati.
Portuguese: O seguimento atento dos mercados interno e mundial efectuado desde 1 de Maio de 2004 tem revelado que pode ser restabelecido um prazo mais longo para os certificados sem risco de desestabilização do adequado funcionamento da organização comum de mercado.
Dutch: Uit een nauwgezette follow-up van zowel de interne als de wereldmarkt sinds 1 mei 2004 is gebleken dat een langere geldigheidsduur van de certificaten opnieuw kan worden ingevoerd zonder dat de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening daardoor in het gedrang komt.
Danish: En nøje overvågning af både det indre marked og verdensmarkedet siden den 1. maj 2004 viser, at det er muligt at genindføre en længere gyldighedsperiode for licenserne uden risiko for at forstyrre den fælles markedsordnings virkemåde.
Swedish: Den noggranna övervakning av både den inre marknaden och världsmarknaden som genomförts sedan den 1 maj 2004 har visat att det går att återinföra en längre giltighetsperiod för licenserna utan att därigenom riskera en destabilisering av den gemensamma marknadsordningens funktion.
Finnish: Sekä sisäisten että maailman markkinoiden tarkka seuranta 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen on osoittanut, että todistusten pidempi voimassaoloaika voidaan ottaa uudelleen käyttöön ilman, että yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta vaarantuu.
Greek: Από τη στενή παρακολούθηση, τόσο της εσωτερικής, όσο και της παγκόσμιας αγοράς, από την 1η Μαΐου 2004, προέκυψε ότι είναι δυνατή η εκ νέου θέσπιση μεγαλύτερης περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών χωρίς να υπάρχει κίνδυνος αποσταθεροποίησης της κανονικής λειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγορών.
Czech: Důsledné monitorování vnitřního i světového trhu od 1. května 2004 ukázalo, že delší platnost licencí může být znovu zavedeno bez rizika destabilizace řádného fungování společného trhu.
Slovak: posledné monitorovanie od 1.mája 2004 oboch trhov, vnútorného i svetového ukázalo, že dlhšia platnosť licencií sa môže opäť zaviesť bez rizika destabilizácie správneho fungovania spoločnej organizácie trhu.
Polish: Dokładne monitorowanie tak rynku wewnętrznego jak i rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia poprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: A belső piac valamint a világpiac 2004. május 1. óta folytatott beható elemzése arra enged következtetni, hogy az engedélyek hosszabb érvényességi időtartama a közös piacszervezés megfelelő működésében bekövetkező zavar bármiféle kockázata nélkül visszaállítható.
Slovenian: Podrobno spremljanje trga Skupnosti in svetovnega trga od 1. maja je pokazal možnost ponovne uvedbe veljavnosti dovoljenj za daljše obdobje brez tveganja na nestabilnost pravilnega delovanja skupne ureditve trga.
Estonian: Ühenduse turu ja maailmaturu jälgimine 1. maist 2004 on näidanud, et litsentside pikem kehtivusaeg võidakse taastada, riskimata, et destabiliseeritaks ühenduse turgu.
Latvian: Rūpīga iekšējā un pasaules tirgus uzraudzība no 2004. gada 1. maija ir pierādījusi, ka garāku licenču derīguma termiņu var noteikt bez jebkāda riska izjaukt pareizu kopīgā tirgus organizācijas darbību.
Lithuanian: Įdėmiai stebėjus vidaus ir pasaulinę rinką nuo 2004 m. gegužės 1 d. paaiškėjo, kad galima nustatyti ilgesnį licencijų galiojimo laikotarpį be pavojaus destabilizuoti tinkamą bendro rinkos organizavimo funkcionavimą.