English: Where grade A eggs are delivered under this denomination to food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC, weight grading shall not be compulsory and delivery shall take place in accordance with the conditions laid down in Article 1(4), with an additional indication on the container stating “Grade A eggs”.’;
French: Lorsque les œufs de la catégorie A sont livrés, sous cette dénomination, aux entreprises de l’industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE, le classement par catégories de poids n’est pas obligatoire et la livraison s’effectue dans les conditions définies à l’article 1er, paragraphe 4, avec indication sur le conteneur de la mention complémentaire “Œufs de catégorie A”.»
German: Werden Eier der Klasse A unter dieser Bezeichnung an die gemäß der Richtlinie 89/437/EWG zugelassenen Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie geliefert, so ist eine Sortierung nach Gewichtsklassen nicht verpflichtend und die Lieferung erfolgt unter den in Artikel 1 Absatz 4 genannten Bedingungen mit der ergänzenden Angabe ‚Eier der Klasse A‘ auf dem Behältnis.“
Spanish: Cuando se entreguen huevos de categoría A, con esa denominación, a las empresas de la industria alimentaria autorizadas al amparo de la Directiva 89/437/CEE, no será obligatorio clasificarlos por categorías de peso y la entrega se efectuará en las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 1, con indicación en el contenedor de la mención complementaria “Huevos de categoría A”.».
Italian: Quando le uova della categoria A sono consegnate, con questa denominazione, alle imprese industriali del settore alimentare riconosciute ai sensi della direttiva 89/437/CEE, la classificazione per categorie di peso non è obbligatoria e la consegna avviene nelle condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4, con apposizione sul contenitore della dicitura complementare “uova della categoria A”.».
Portuguese: Quando os ovos da categoria A forem entregues, sob essa denominação, às empresas da indústria agro-alimentar aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE, a classificação por classes de peso não é obrigatória e a entrega efectuar-se-á nas condições definidas no n.o 4 do artigo 1.o, com indicação no contentor da menção complementar “Ovos da categoria A”.».
Dutch: Wanneer eieren van klasse A met deze vermelding aan overeenkomstig Richtlijn 89/437/EEG erkende bedrijven van de levensmiddelenindustrie worden geleverd, is sortering naar gewicht niet verplicht, vindt de levering plaats overeenkomstig de voorwaarden van artikel 1, lid 4, en wordt op de houder de aanvullende vermelding „eieren van klasse A” aangebracht.”.
Danish: Hvis klasse A-æg med denne betegnelse leveres til fødevarevirksomheder, der er autoriseret i henhold til direktiv 89/437/EØF, er sortering efter vægtklasse ikke obligatorisk, og levering sker på betingelserne i artikel 1, stk. 4, med angivelse på beholderen af den supplerende betegnelse »Klasse A-æg«.«
Swedish: När ägg av klass A levereras med denna beteckning till företag inom livsmedelsindustrin, vilka godkänts i enlighet med rådets direktiv 89/437/EEG, är klassificering efter vikt inte obligatorisk, och leveranser får ske på villkor att de uppfyller kraven i artikel 1.4 och den kompletterande beteckningen ’Ägg av klass A’ anges.”
Finnish: Kun A-luokan munia toimitetaan direktiivin 89/437/ETY mukaisesti hyväksytyille elintarviketeollisuusyrityksille kyseisellä nimikkeellä varustettuina, munia ei tarvitse luokitella painoluokittain, toimituksen on tapahduttava 1 artiklan 4 kohdassa määritellyin edellytyksin ja kuljetuslaatikossa on oltava täydentävä maininta ’A-luokan munia’.”.
Greek: Όταν τα αυγά της κατηγορίας A παραδίδονται, με την ονομασία αυτή, σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας τροφίμων σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ, η ταξινόμηση κατά κατηγορία βάρους δεν είναι υποχρεωτική και η παράδοση γίνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, με αναγραφή επί του κιβωτίου της συμπληρωματικής ενδείξεως “Αυγά κατηγορίας Α”.»
Czech: Pokud jsou vejce třídy A pod tímto označením dodány do schváleného zařízení potravinářského průmyslu podle směrnice 89/437/EHS, třídění podle váhových tříd není povinné a dodávka se provede v podmínkách stanovených v čl. 1 odst. 4 s doplňujícím označením na kontejneru ‚Vejce třídy A‘.“
Slovak: Ak sú vajcia kategórie A dodané pod týmto označením závodom potravinového priemyslu, certifikovaným v súlade so smernicou 89/437/EHS, triedenie podľa hmotnostnej kategórie nie je povinné a dodávka sa uskutoční za podmienok stanovených v článku 1 ods. 4 s doplnkovým označením na kontajneri ‚vajcia kategórie A’.“
Polish: Jeśli jaja kategorii A są dostarczane pod tym oznaczeniem do przedsiębiorstw przemysłu spożywczego, koncesjonowanych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG, klasyfikacja według kategorii wagowej nie jest obowiązkowa, a dostawa odbywa się w warunkach określonych w art. 1 ust. 4, z podaniem na kontenerze dodatkowej adnotacji »Jaja kategorii A«”.
Hungarian: Amennyiben A. osztályú tojást ilyen megnevezéssel a 89/437/EGK rendelet értelmében engedélyezett élelmiszeripari vállalatok részére szállítanak, a tömeg szerinti osztályozás nem kötelező és a szállítás az 1. cikk (4) bekezdése szerinti feltételekkel összhangban történik, a szállítótartályon az »A osztályú tojás« kiegészítő jelzés feltüntetése mellett.”
Slovenian: V primeru ko so jajca razreda ‚A’, pod to oznako dobavljena podjetjem živilske industrije, ki imajo soglasja v skladu z Direktivo 89/437/EGS, razvrščanje po kategorijah teže ni obvezno in dostava se izvrši po pogojih, ki so opredeljeni v členu 1(4), z oznako dodatne navedbe ‚Jajca razreda A’ na zabojniku.“.
Estonian: Kui A-klassi munad tarnitakse tööstusele selle nimetusega vastavalt direktiivile 89/437/EMÜ, ei ole munade liigitamine kaaluklassidesse kohustuslik ja tarnimine toimub artikli 1 lõikes 4 määratletud tingimustel, koos konteineril oleva täiendava märkega “A-klassi munad”.”
Latvian: Ja A kategorijas olas ar šādu nosaukumu tiek piegādātas saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK aprobētajiem pārtikas ražošanas uzņēmumiem, klasificēšana pēc svara kategorijas nav obligāta, un piegāde tiek veikta 1. panta 4. punktā definētajos nosacījumos, papildus norādot uz konteinera “A kategorijas olas”.”
Lithuanian: Jei A klasės kiaušiniai pristatomi pagal Direktyvą Nr. 89/437/EEB patvirtintoms maisto pramonės įmonėms, rūšiuoti juos pagal svorį nėra būtina ir jie tiekiami pagal 1 straipsnio 4 dalyje nustatytus reikalavimus, ant konteinerio uždedant papildomą nuorodą „A klasės kiaušiniai“.“