English: Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
French: Compte tenu de cette conclusion, les conditions relatives aux mouvements d'animaux vaccinés prévues par la décision 2003/828/CE ont été modifiées par la décision 2004/34/CE sur la base de la situation existante au cours du dernier trimestre de 2003, de manière à autoriser de tels mouvements sans exiger la cessation de la circulation du virus dans la région d'origine ou de l'activité du vecteur dans la région de destination.
German: Angesichts dieser Schlussfolgerung sind die mit der Entscheidung 2003/828/EG festgelegten Bedingungen für die Verbringung geimpfter Tiere auf der Grundlage der Situation im letzten Quartal 2003 mit der Entscheidung 2004/34/EG geändert worden, um solche Verbringungen zu gestatten, ohne dass die Viruszirkulation in der Herkunftsregion oder die Vektoraktivität in der Bestimmungsregion zum Stillstand gekommen sein muss.
Spanish: Teniendo en cuenta esta conclusión, por Decisión 2004/34/CE se modificaron las condiciones de los traslados de animales vacunados previstas en la Decisión 2003/828/CE, sobre la base de la situación existente en el último trimestre de 2003, en el sentido de permitir dichos traslados sin exigir que cese la circulación del virus en la zona de origen o la actividad del vector en la zona de destino.
Italian: Alla luce di tale conclusione, le condizioni applicabili ai movimenti di animali vaccinati stabilite dalla decisione 2003/828/CE sono state modificate con decisione 2004/34/CE, sulla base della situazione nell’ultimo trimestre del 2003, al fine di consentire siffatti movimenti senza richiedere la cessazione della circolazione del virus nella zona di origine o dell'attività del vettore nella zona di destinazione.
Portuguese: Considerando esta conclusão, as condições de deslocação de animais vacinados previstas na Decisão 2003/828/CE foram alteradas, com base na situação verificada durante o último trimestre de 2003, pela Decisão 2004/34/CE de forma a permitirem essas deslocações sem se exigir a cessação da circulação do vírus na área de origem ou da actividade do vector na área de destino.
Dutch: In het licht van die conclusie zijn de in Beschikking 2003/828/EG vastgestelde voorwaarden voor verplaatsingen van gevaccineerde dieren op grond van de situatie in het laatste kwartaal van 2003 bij Beschikking 2004/34/EG gewijzigd om dergelijke verplaatsingen mogelijk te maken zonder dat de viruscirculatie in het gebied van herkomst of de vectoractiviteit in het gebied van bestemming hoeft te zijn geëindigd.
Danish: På baggrund af denne konklusion ændredes ved beslutning 2004/34/EF de betingelser for flytning af vaccinerede dyr, der var fastsat i beslutning 2003/828/EF, på grundlag af situationen i sidste kvartal af 2003, således at sådanne flytninger kan foregå, uden at det kræves, at der ikke forekommer bluetonguevirus i oprindelsesområdet eller vektoraktivitet i bestemmelsesområdet.
Swedish: Med hänsyn till denna slutsats ändrades de villkor för förflyttning av vaccinerade djur som fastställs i beslut 2003/828/EG, mot bakgrund av bluetonguesituationen under det sista kvartalet 2003, genom beslut 2004/34/EG så att sådana förflyttningar kan tillåtas utan krav på att virusspridningen skall ha upphört i ursprungsområdet eller att vektoraktiviteten skall ha upphört i bestämmelseområdet.
Finnish: Tämä päätelmä ja vuoden 2003 viimeisen vuosineljänneksen tilanne otettiin huomioon, kun päätöksellä 2003/828/EY säädettyjä rokotettujen eläinten siirtoedellytyksiä muutettiin päätöksellä 2004/34/EY, jotta kyseiset siirrot olisivat mahdollisia ilman vaatimusta viruksen leviämisen pysähtymisestä alkuperäalueella tai vektorien toiminnan lakkaamisesta määräpaikassa.
Greek: Ενόψει του συμπεράσματος αυτού, οι όροι μετακίνησης των εμβολιασμένων ζώων που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2003/828/ΕΚ, τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2004/34/EΚ, με βάση την κατάσταση που επικρατούσε το τελευταίο τρίμηνο του 2003, ώστε οι μετακινήσεις αυτές να επιτρέπονται χωρίς να απαιτείται να έχει σταματήσει η κυκλοφορία του ιού στην περιοχή προέλευσης ή η δραστηριότητα του φορέα στην περιοχή προορισμού.
Czech: S přihlédnutím k tomuto závěru byly podmínky pro pohyb očkovaných zvířat stanovené v rozhodnutí 2003/828/ES Komisí pozměněny na základě situace, která převládala v posledním čtvrtletí roku 2003, prostřednictvím rozhodnutí 2004/34/ES tak, aby byly umožněny takovéto zásilky bez toho, aby se požadovalo ukončení oběhu viru v oblasti původu nebo aktivity přenašeče v oblasti určení.
Slovak: Berúc do úvahy tento záver, podmienky pre pohyb zaočkovaných zvierat, ktoré sú stanovené v rozhodnutí 2003/828/ES, boli zmenené a doplnené na základe situácie, ktorá prevládala v poslednom štvrťroku 2003, rozhodnutím 2004/34/ES tak, aby bol takýto pohyb umožnený bez požiadavky zastaviť pohyb vírusu v oblasti pôvodu alebo aktivity nosičov parazitov v oblasti miesta určenia.
Polish: Uwzględniając ten wniosek, warunki dotyczące przemieszczania zaszczepionych zwierząt określone w decyzji 2003/828/WE zostały zmienione na podstawie sytuacji panującej w ostatnim kwartale 2003 r. decyzją 2004/34/WE w celu umożliwienia przemieszczania bez wymogu ustania obiegu wirusa w regionie pochodzenia lub aktywności nosicieli w obszarze przeznaczenia.
Hungarian: E következtetést figyelembe véve, a beoltott állatok szállítására a 2003/828/EK határozatban előírt feltételek a 2003. év utolsó negyedévében fennálló helyzet alapján módosításra kerültek a 2004/34/EK határozat által abból a célból, hogy e szállítások lehetővé váljanak a származási körzeten belüli vírusterjedés vagy a célkörzet vektoraktivitása megszűnésének megkövetelése nélkül.
Slovenian: Z upoštevanjem tega sklepa so bili pogoji za premike cepljenih živali določeni v Odločbi 2003/828/ES, kakor je bila spremenjena na osnovi prevladujočega stanja v zadnjem četrtletju leta 2003 z Odločbo 2004/34/ES, da se takšni premiki omogočijo brez zahteve, da mora biti širjenje virusa na izvornem območju ustavljeno ali da na namembnem območju ni prenašalca virusa.
Estonian: Võttes arvesse kõnealust järeldust, muudeti 2003. aasta viimasel kvartalil valitsenud olukorra põhjal otsusega 2004/34/EÜ otsuses 2003/828/EÜ sätestatud tingimusi vaktsineeritud loomade liikumise suhtes, et lubada sellist liikumist, nõudmata viiruse leviku lakkamist päritolupiirkonnas või nakkusekandjate aktiivsuse lakkamist sihtpiirkonnas.
Latvian: Ņemot vērā šo secinājumu, ar Lēmumu 2004/34/EK, pamatojoties uz 2003. gada pēdējā kvartālā dominējošo situāciju, tika grozīti vakcinēto dzīvnieku pārvietošanas noteikumi, kas noteikti Lēmumā 2003/828/EK, lai pieļautu šādu pārvietošanu, neprasot vīrusa izplatīšanās izbeigšanos izcelsmes apgabalā vai vīrusa pārnēsātāja aktivitātes pārtraukšanu galamērķa apgabalā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išvadą, Komisijos sprendime 2003/828/EB numatyti vakcinuotų gyvūnų judėjimo reikalavimai buvo iš dalies pakeisti Sprendimu 2004/34/EB, remiantis 2003 m. paskutinį ketvirtį buvusia padėtimi, tam, kad toks judėjimas būtų leistas, nereikalaujant viruso plitimo kilmės srityje arba užkrato pernešėjo aktyvumo paskirties srityje pabaigos.