FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 August 2004
French: du 11 août 2004
German: vom 11. August 2004
Spanish: de 11 de agosto de 2004
Italian: del 11 agosto 2004
Portuguese: de 11 de Agosto de 2004
Dutch: van 11 augustus 2004
Danish: af 11. august 2004
Swedish: av den 11 augusti 2004
Finnish: tehty 11 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 11. srpna 2004,
Slovak: z 11. augusta 2004,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 11. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 11 d.
English: modifying the Community import regime with respect to rice
French: modifiant le régime d'importation communautaire en ce qui concerne le riz
German: zur Änderung der gemeinschaftlichen Einfuhrregelung für Reis
Spanish: por la que se modifica el régimen comunitario de importación de arroz
Italian: che modifica il regime di importazione comunitario per quanto riguarda il riso
Portuguese: que altera o regime de importação comunitário no que diz respeito ao arroz
Dutch: tot wijziging van de communautaire invoerregeling voor rijst
Danish: om ændring af Fællesskabets importordning for ris
Swedish: om ändring av gemenskapens importordning gällande ris
Finnish: yhteisön tuontimenettelyn muuttamisesta riisin osalta
Greek: για την τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών όσον αφορά το ρύζι
Czech: kterým se mění dovozní režim Společenství pro rýži
Slovak: ktorým sa pozmeňuje dovozný režim spoločenstva týkajúci sa ryže
Polish: zmieniająca wspólnotowy system przywozu w odniesieniu do ryżu
Hungarian: a rizsre vonatkozó közösségi behozatali rendszer módosításáról
Slovenian: o spremembi uvoznega režima Skupnosti za riž
Estonian: muuta ühenduse impordikorda riisi osas
Latvian: par grozījumiem Kopienas importa režīmā attiecībā uz rīsiem
Lithuanian: keičiantis Bendrijos ryžių importo režimą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions conjointes de son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 133 straipsnį,
English: Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
French: Le 2 juillet 2003, la Communauté a donc notifié à l'OMC son intention de modifier certaines concessions de la liste communautaire CXL.
German: Die Gemeinschaft hat dementsprechend die WTO am 2. Juli 2003 über ihre Absicht, bestimmte Zugeständnisse der EG-Liste CXL zu ändern, unterrichtet.
Spanish: En consecuencia, el 2 de julio de 2003, la Comunidad notificó a la OMC su intención de modificar determinadas concesiones de la lista CXL de la CE.
Italian: Di conseguenza, il 2 luglio 2003 la Comunità ha notificato all'OMC la propria intenzione di modificare alcune concessioni previste nell'elenco CXL della CE.
Portuguese: Assim, em 2 de Julho de 2003, a Comunidade notificou a Organização Mundial do Comércio da sua intenção de alterar determinadas concessões da lista CXL da Comunidade Europeia.
Dutch: Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen.
Danish: Fællesskabet meddelte derfor den 2. juli 2003 WTO, at det agtede at ændre en række indrømmelser i EF-liste CXL.
Swedish: I enlighet med detta underrättade gemenskapen den 2 juli 2003 WTO om sin avsikt att ändra vissa medgivanden i EG:s bindningslista CXL.
Finnish: Yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003 WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 2 Ιουλίου 2003, η Κοινότητα κοινοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει ορισμένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ.
Czech: V souladu s tím uvědomilo Společenství dne 2. července 2003 WTO o svém úmyslu změnit některé koncese v plánu CXL ES.
Slovak: V súlade s tým spoločenstvo 2. júla 2003 upovedomilo WTO o svojom zámere pozmeniť niektoré koncesie v tabuľke CXL ES.
Polish: Odpowiednio, Wspólnota notyfikowała Światowej Organizacji Handlu w dniu 2 lipca 2003 r. swój zamiar zmiany niektórych koncesji na liście koncesyjnej WE CXL.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, a Közösség 2003. július 2-án értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos engedményeket az EK CXL. listájában.
Slovenian: Skladno s tem je Skupnost 2. julija 2003 uradno obvestila STO o svoji nameri, da spremeni določene koncesije na seznamu CXL ES.
Estonian: Selle tulemusel teatas ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta teatavaid EÜ CXL loendi soodustusi.
Latvian: Attiecīgi 2003. gada 2. jūlijā Kopiena informēja PTO par nodomu grozīt dažas koncesijas EK CXL grafikā.
Lithuanian: Atitinkamai 2003 m. liepos 2 d. Bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras nuolaidas, numatytas EB CXL priede.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
French: Le droit applicable au riz décortiqué (code NC 100620) s'élève à 65 euros/tonne.
German: Der Zollsatz für geschälten Reis (KN-Code 100620) beträgt 65 EUR/t.
Spanish: El derecho aplicable al arroz descascarillado (código NC 100620) será de 65 euros por tonelada.
Italian: Il dazio applicabile al riso semigreggio (codice NC 100620) sarà pari a 65 EUR/t.
Portuguese: O direito para o arroz descascado (código NC 100620) é de 65 euros por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor gedopte rijst (GN-code 100620) bedraagt 65 EUR/t.
Danish: Toldsatsen for afskallet ris (KN-kode 100620) er 65 EUR/t.
Swedish: Tullsatsen för råris (KN-nummer 100620) skall vara 65 euro/ton.
Finnish: Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 100620) kannettava tulli on 65 euroa/tonni.
Greek: Ο συντελεστής δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100620) καθορίζεται σε 65 ευρώ/τόνο.
Czech: Celní sazba na loupanou rýži (kód KN 100620) je 65 EUR/t.
Slovak: Colná sadzba na lúpanú ryžu (kód KN 100620) je 65 EUR/t.
Polish: Stawka celna dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 100620) wynosi 65 EUR/t.
Hungarian: A vámtarifa hántolt rizsre (100620 KN-kód) 65 EUR/tonna.
Slovenian: Carinska stopnja za oluščen riž (oznaka KN 100620) je 65 EUR/tono.
Estonian: Kooritud riisi (CN-kood 100620) tariif on 65 EUR/t.
Latvian: Tarifa likme lobītiem rīsiem (KN kods 100620) ir 65 EUR/t.
Lithuanian: Lukštentiems ryžiams (KN kodas 100620) taikoma tarifo norma yra 65 eurai už vieną toną.
English: The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
French: Le droit applicable au riz usiné (code NC 100630) s'élève à 175 euros/tonne.
German: Der Zollsatz für geschliffenen Reis (KN-Code 100630) beträgt 175 EUR/t.
Spanish: El derecho aplicable al arroz blanqueado (código NC 100630) será de 175 euros por tonelada.
Italian: Il dazio applicabile al riso lavorato (codice NC 100630) sarà pari a 175 EUR/t.
Portuguese: O direito para o arroz branqueado (código NC 100630) é de 175 euros por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor witte rijst (GN-code 100630) bedraagt 175 EUR/t.
Danish: Toldsatsen for sleben ris (KN-kode 100630) er 175 EUR/t.
Swedish: Tullsatsen för slipat ris (KN-nummer 100630) skall vara 175 euro/ton.
Finnish: Hiotusta riisistä (CN-koodi 100630) kannettava tulli on 175 euroa/tonni.
Greek: O συντελεστής δασμού για το λευκασμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100630) καθορίζεται σε 175 ευρώ/τόνο.
Czech: Celní sazba na mletou rýži (kód KN 100630) je 175 EUR/t.
Slovak: Colná sadzba na mletú ryžu (kód KN 100630) je 175 EUR/t.
Polish: Stawka celna dla ryżu całkowicie lub częściowo bielonego, również polerowanego lub glazurowanego (kod CN 100630) wynosi 175 EUR/t.
Hungarian: A vámtarifa őrölt rizsre (100630 KN-kód) 175 EUR/tonna.
Slovenian: Carinska stopnja za brušeni riž (oznaka KN 100630) je 175 EUR/tono.
Estonian: Kroovitud riisi (CN-kood 100630) tariif on 175 EUR/t.
Latvian: Tarifa likme slīpētiem rīsiem (KN kods 100630) ir 175 EUR/t.
Lithuanian: Nulukštentiems ryžiams (KN kodas 100630) taikoma tarifo norma yra 175 eurai už vieną toną.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Bei Bezugnahme auf diesen Absatz kommen die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG zur Anwendung.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse sellele lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Zeitraum beträgt einen Monat.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses määratakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laikposms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: Done at Brussels, 11 August 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 augusti 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2004 r.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Done at Brussels, 11 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2004.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 11. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 11 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu