FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company was given the possibility to comment on this during the verification visit, but it was unable to clarify the inconsistencies concerning the allocation of costs.
French: La société a eu la possibilité de formuler des commentaires à ce sujet pendant la visite de vérification, mais elle n'a pas été en mesure de clarifier les incohérences relatives à la répartition des frais.
German: Das Unternehmen erhielt während des Kontrollbesuchs Gelegenheit zur Stellungnahme, konnte die bei der Kostenverteilung festgestellten Unstimmigkeiten allerdings nicht klären.
Spanish: Aunque se le dio la posibilidad de presentar sus observaciones al respecto durante la inspección in situ, la empresa no pudo aclarar las incoherencias relativas a la imputación de costes.
Italian: Malgrado le sia stata offerta la possibilità di presentare le sue osservazioni in merito nel corso della visita di verifica presso la sua sede, la società in questione non è stata in grado di chiarire le incongruenze nel metodo di ripartizione dei suoi costi.
Portuguese: Foi dada à empresa a possibilidade de tecer comentários durante a visita de verificação, não tendo a mesma sido capaz de clarificar as incoerências em relação à repartição dos custos.
Dutch: De onderneming werd in de gelegenheid gesteld om één en ander toe te lichten tijdens het controlebezoek maar kon de inconsistentie bij de omslag van de kosten niet verklaren.
Danish: Virksomheden fik lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger under kontrolbesøget, men den var ude af stand til at redegøre for uoverensstemmelserne i forbindelse med omkostningerne.
Swedish: Företaget gavs i samband med kontrollbesöket tillfälle att lämna synpunkter om detta, men det kunde inte ge någon förklaring till den bristande konsekvensen när det gäller kostnadsfördelningen.
Finnish: Yritykselle annettiin mahdollisuus esittää tästä huomautuksia tarkastuskäynnin aikana, mutta se ei pystynyt selittämään kustannusten kohdentamisessa ilmenneitä epäjohdonmukaisuuksia.
Greek: Η εταιρεία είχε την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της επ’ αυτού κατά τον επιτόπιο έλεγχο αλλά δεν ήταν σε θέση να διευκρινίσει τις ανακολουθίες που χαρακτήριζαν την κατανομή του κόστους.
English: Therefore, and in accordance with the provisions of Article 2(5) of the basic Regulation, the allocation of costs was made on a turnover basis when determining the cost of manufacturing.
French: Lors de l'établissement du coût de production, la répartition des frais a donc été fondée sur le chiffre d'affaires, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Daher wurde bei der Ermittlung der Fertigungskosten die Kostenverteilung gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung auf Umsatzbasis vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base, la imputación de costes se hizo en función del volumen de negocios al determinar los costes de producción.
Italian: Di conseguenza, conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, quando si è calcolato il costo di fabbricazione la ripartizione dei costi è stata fatta in funzione del fatturato.
Portuguese: Desta forma, e em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, a repartição dos custos foi feita com base no volume dos negócios quando foram determinados os custos de produção.
Dutch: Derhalve werden voor de vaststelling van de fabricagekosten de kosten, overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening, omgeslagen op basis van de omzet.
Danish: Med henblik på fastlæggelse af produktionsomkostningerne blev omkostningerne derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, i grundforordningen fordelt på grundlag af omsætningen.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.5 i grundförordningen gjordes kostnadsfördelningen för att fastställa tillverkningskostnaden därför på grundval av omsättningen.
Finnish: Tämän vuoksi ja perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti valmistuskustannuksia määritettäessä kustannusten kohdentaminen tehtiin liikevaihdon perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κατά τον καθορισμό του κόστους παραγωγής η κατανομή του κόστους πραγματοποιήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών.
English: One company purchased poplar veneers from local producers.
French: Une société a acheté des placages en peuplier à des producteurs locaux.
German: Ein Unternehmen bezog Pappelfurnier von örtlichen Herstellern.
Spanish: Una empresa compró chapas de álamo a los productores locales.
Portuguese: Uma empresa comprou folheados de álamo dos produtores locais.
Dutch: Eén onderneming kocht fineerhout van populieren van lokale producenten.
Danish: En virksomhed købte poppelfiner af lokale producenter.
Swedish: Ett företag köpte fanér av poppel från lokala producenter.
Finnish: Yrityksistä yksi osti poppeliristivaneria paikallisilta tuottajilta.
Greek: Μια εταιρεία αγόρασε καπλαμά από λεύκα από τοπικούς παραγωγούς.
English: These producers are not registered as VAT payers, and therefore do not pay VAT.
French: Ces producteurs ne sont pas immatriculés à la TVA, qu'ils n'acquittent donc pas.
German: Diese Hersteller sind nicht als mehrwertsteuerpflichtig registriert und entrichten somit keine Mehrwertsteuer.
Spanish: Estos productores no están registrados como contribuyentes del IVA y, por consiguiente, no pagan el IVA.
Portuguese: Esses produtores não estão registados para efeitos de pagamento do Iva e por esse motivo não pagam esse imposto.
Dutch: Deze producenten staan niet geboekt als BTW-plichtig en betalen derhalve geen BTW.
Danish: Disse producenter er ikke momsregistreret og betaler derfor ikke moms.
Swedish: Dessa producenter är inte registrerade som betalningsskyldiga för mervärdesskatt och betalar därför inte mervärdesskatt.
Finnish: Nämä tuottajat eivät ole rekisteröityneet arvonlisäverovelvollisiksi, joten ne eivät maksa kyseistä veroa.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί δεν είναι εγγεγραμμένοι ως υποκείμενοι στον ΦΠΑ και, ως εκ τούτου δεν καταβάλλουν ΦΠΑ.
English: The company, however, reduced the cost of the veneers by 13 % VAT.
French: La société a toutefois réduit le coût des placages de 13 % au titre de la TVA.
German: Das Unternehmen zog dennoch den Wert von 13 % MwSt. von den Kosten ab.
Spanish: Sin embargo, la empresa redujo el coste de las chapas en el 13 % del IVA.
Portuguese: No entanto, a empresa reduziu o custo dos folheados de álamo em 13 % do IVA.
Dutch: De onderneming verlaagde de kosten van het fineerhout evenwel met 13 % BTW.
Danish: Virksomheden nedskrev imidlertid udgifterne til finer med 13 % til moms.
Swedish: Företaget i fråga drog emellertid av mervärdesskatt på 13 % från kostnaden för faneren.
Finnish: Yritys oli kuitenkin vähentänyt ristivanerin kustannuksista 13 prosentin suuruisen arvonlisäveron.
Greek: Η εταιρεία ωστόσο μείωσε το κόστος ΦΠΑ για τον καπλαμά κατά 13 %.
English: This was argued to be in accordance with the VAT authorities.
French: Elle a prétendu que cette opération était approuvée par les autorités fiscales.
German: Dies sei, so das Unternehmen, von den für Mehrwertsteuerfragen zuständigen Behörden akzeptiert worden.
Spanish: Se alegó que esta reducción tenía la aprobación de las autoridades responsables del IVA.
Portuguese: Segundo a empresa, essa operação foi aprovada pelas autoridades fiscais.
Dutch: Zij voerde aan dat dit in overleg met de BTW-autoriteiten was gebeurd.
Danish: Det blev fremført, at det skete i overensstemmelse med momsmyndighederne.
Swedish: Det hävdades att detta skedde med mervärdesskattemyndigheternas goda minne.
Finnish: Tämän väitettiin olevan arvonlisäveroviranomaisten kannan mukaista.
Greek: Αυτό υποστηρίχθηκε ότι ήταν σύμφωνο με τις αρμόδιες για τον ΦΠΑ αρχές.
English: However, as the company could not show that the reimbursement of VAT effectively took place, it was considered that this alleged reduction of VAT should be rejected, as the costs that should be taken into account should be the costs actually incurred.
French: Cependant, la société n'ayant pas pu montrer que le remboursement de la TVA avait effectivement eu lieu, il a été considéré que cette réduction devait être rejetée car les coûts à prendre en considération doivent être les coûts réellement supportés.
German: Da das Unternehmen jedoch nicht nachweisen konnte, dass tatsächlich eine Mehrwertsteuererstattung erfolgt war, vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieser angebliche Abzug der Mehrwertsteuer nicht anerkannt werden sollte, da es sich bei den zu berücksichtigenden Kosten um die tatsächlich angefallenen Kosten handeln muss.
Spanish: Sin embargo, como la empresa no podía demostrar que el IVA hubiera sido efectivamente reembolsado, se consideró que esta supuesta reducción del IVA debía rechazarse, ya que los costes que habían de tenerse en cuenta debían ser los costes realmente soportados.
Italian: Tuttavia, poiché la società non ha potuto dimostrare che l’IVA le era stata effettivamente rimborsata, si è ritenuto di dover respingere la suddetta riduzione che la società avrebbe voluto applicare per quanto riguardava il costo dell'IVA, in quanto i costi di cui occorre tener conto devono essere quelli effettivamente sostenuti.
Portuguese: Contudo, e dado que a empresa não conseguiu demonstrar que o reembolso do IVA tinha realmente ocorrido, foi considerado que esta suposta redução do IVA deveria ser recusada uma vez que os custos a ter em conta são os incorridos de facto.
Dutch: Aangezien de onderneming evenwel niet kon aantonen dat de BTW inderdaad was terugbetaald werd geoordeeld dat met deze vermeende BTW-aftrek geen rekening kon worden gehouden omdat de werkelijke kosten in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Virksomheden kunne imidlertid ikke bevise, at momsen rent faktisk var blevet refunderet, og Kommissionen mente derfor, at det krævede momsfradrag burde afvises, da det var de faktisk afholdte omkostninger, der skulle lægges til grund.
Swedish: Då företaget emellertid inte kunde visa att det verkligen skedde återbetalning av mervärdesskatt, ansåg kommissionen att det påstådda avdraget för mervärdesskatt skulle avvisas, eftersom endast faktiska kostnader skulle beaktas.
Finnish: Koska yritys ei pystynyt osoittamaan, että arvonlisäveron maksaminen oli tosiasiallisesti tapahtunut, katsottiin, että tätä arvonlisäveron väitettyä vähentämistä ei voitu hyväksyä, sillä huomioon otettavien kustannusten on oltava todellisia, aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι η επιστροφή του ΦΠΑ είχε όντως γίνει, κρίθηκε ότι αυτή η κατά τους ισχυρισμούς μείωση του ΦΠΑ έπρεπε να απορριφθεί, εφόσον το κόστος που έπρεπε να ληφθεί υπόψη έπρεπε να είναι το κόστος που είχε πράγματι προκύψει.
English: One company suggested that the Commission should take into account the cost of production over a longer period than the IP.
French: Une société a suggéré que la Commission prenne en compte le coût de production calculé sur une période plus longue que celle d'enquête.
Spanish: Una empresa sugirió que la Comisión debía tener en cuenta el coste de producción durante un período más largo que el período de investigación.
Portuguese: Uma empresa sugeriu que a Comissão deveria ter em conta o custo da produção relativo a um período mais longo do que o período de inquérito.
Dutch: Eén onderneming stelde voor dat de Commissie de productiekosten over een langere periode dan het onderzoektijdvak in aanmerking moest nemen.
Danish: En virksomhed fremførte, at Kommissionen burde basere sig på produktionsomkostningerne for en længere periode end undersøgelsesperioden.
Swedish: Ett företag föreslog att kommissionen borde beakta tillverkningskostnaderna under en längre period än undersökningsperioden.
Finnish: Yksi yrityksistä ehdotti, että komission olisi otettava huomioon valmistuskustannukset tutkimusajanjaksoa pidemmältä ajalta.
Greek: Μία εταιρεία πρότεινε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη το κόστος παραγωγής κατά τη διάρκεια περιόδου μεγαλύτερης της ΠΕ.
English: The company claimed that this would better reflect the real costs incurred given the existence of certain corrections in the accounts and a low production volume.
French: Elle a prétendu qu'il refléterait ainsi mieux les coûts réellement supportés, compte tenu de l'existence de certaines corrections apportées aux comptes et de la faiblesse du volume de production.
Spanish: La empresa alegó que esto reflejaría mejor los costes realmente soportados, teniendo en cuenta la existencia de algunas correcciones en las cuentas y el bajo volumen de producción.
Portuguese: A empresa alegou que seria mais indicado reflectir os custos de facto incorridos dada a existência de algumas correcções nas contas e um baixo volume de produção.
Dutch: Deze onderneming voerde aan dat hierdoor de werkelijke kosten beter zouden worden weergegeven aangezien in de boekhouding bepaalde correcties hadden plaatsgevonden en er sprake was van een lage productie.
Danish: Virksomheden understregede, at det ville give et bedre billede af de egentlige omkostninger, da der var sket visse korrektioner i regnskaberne, og der var tale om en lille produktionsmængde.
Swedish: Företaget hävdade att de reella kostnader som uppkommit därigenom skulle återspeglas på ett bättre sätt, eftersom det gjordes vissa justeringar av räkenskaperna och tillverkningsvolymen var ringa.
Finnish: Yritys väitti, että se kuvastaisi paremmin todellisia aiheutuneita kustannuksia, sillä tietyt oikaisut kirjanpidossa ja alhainen tuotantomäärä tulisivat huomioiduiksi.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το γεγονός αυτό θα αντικατόπτριζε καλύτερα το πραγματικό κόστος που προέκυψε λόγω ορισμένων διορθώσεων στους λογαριασμούς και του χαμηλού όγκου παραγωγής.
English: As the company was unable to show any evidence of these alleged corrections, the Commission used the data for the IP provided by the company.
French: La société étant dans l'incapacité d'apporter le moindre élément de preuve de ces prétendues corrections, la Commission a utilisé les données relatives à la période d'enquête qui lui ont été fournies.
German: Da das Unternehmen diese angeblichen Berichtigungen nicht entsprechend nachweisen konnte, verwendete die Kommission die vom Unternehmen für den UZ zur Verfügung gestellten Daten.
Spanish: Como la empresa no pudo aportar pruebas de estas supuestas correcciones, la Comisión utilizó los datos correspondientes al período de investigación que había proporcionado.
Italian: Visto però che la società in questione non è stata in grado di fornire alcun elemento di prova in merito alle presunte correzioni apportate alla contabilità, la Commissione ha utilizzato i dati relativi al PI forniti dalla società stessa.
Portuguese: Dado que a empresa não apresentou provas das correcções alegadas, a Comissão utilizou os dados para o PI apresentados pela empresa.
Dutch: Aangezien de onderneming deze correcties niet kon bewijzen maakte de Commissie gebruik van de gegevens voor het onderzoektijdvak die door de onderneming ter beschikking waren gesteld.
Danish: Da virksomheden ikke havde nogen beviser for de påståede korrektioner, anvendte Kommissionen de data, som virksomheden havde oplyst for undersøgelsesperioden.
Swedish: Eftersom företaget inte kunde lägga fram någon bevisning för dessa påstådda justeringar, använde kommissionen de uppgifter som företaget hade lämnat beträffande undersökningsperioden.
Finnish: Koska yrityksellä ei ollut näyttöä näistä väitetyistä oikaisuista, komissio käytti yrityksen tutkimusajanjaksolta antamia tietoja.
Greek: Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να αποδείξει αυτές τις υποτιθέμενες διορθώσεις, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία της εταιρείας για την ΠΕ.
English: One company purchased veneers from a related company.
French: Une société a acheté des placages à une société liée.
German: Ein Unternehmen hatte Furniere von einem verbundenen Unternehmen bezogen.
Spanish: Una empresa compró hojas a una empresa vinculada.
Italian: Vi è poi il caso di una società che acquistava i piallacci di legno da una società collegata.
Portuguese: Uma empresa comprou folheados a uma empresa coligada.
Dutch: Eén onderneming kocht fineerhout van een gelieerde onderneming.
Danish: En anden virksomhed købte finer af en virksomhed, som den var forretningsmæssigt forbundet med.
Swedish: Ett företag köpte fanér från ett närstående företag.
Finnish: Yksi yrityksistä oli ostanut ristivaneria etuyhteydessä olevalta yritykseltä.
Greek: Μία εταιρεία αγόρασε καπλαμά από συνδεδεμένη εταιρεία.
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwertes für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori ai quali non è stato accordato il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores exportadores aos quais não foi concedido o estatuto de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor alle exporteurs/producenten die geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegestaan
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen kaikkien niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted market economy treatment has to be established on the basis of the prices or constructed value of the analogue country.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a dû être établie sur la base des prix ou de la valeur construite dans un pays analogue.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung wird der Normalwert für ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Vergleichsland ermittelt.
Spanish: De conformidad con la letra a) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede el trato de economía de mercado debe determinarse sobre la base del precio o del valor calculado en el país análogo.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, il valore normale per i produttori esportatori ai quali non è stato concesso il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato deve essere stabilito in base ai prezzi o al valore costruito di un paese di riferimento.
Portuguese: Nos termos do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal relativo aos produtores-exportadores aos quais não foi concedido o tratamento de economia de mercado tem de ser estabelecido com base nos preços ou no valor normal calculado num país análogo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moet de normale waarde voor de exporteurs/producenten die geen behandeling als marktgerichte onderneming wordt toegestaan worden vastgesteld op basis van de prijzen of de geconstrueerde waarde in het referentieland.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen skal den normale værdi fastsættes for de eksporterende producenter, der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling; det sker på grundlag af prisen eller en beregnet værdi i et referenceland.
Swedish: Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen måste normalvärdet för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i det jämförbara landet.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei ole myönnetty markkinatalouskohtelua, on määritettävä vertailumaassa sovellettavien hintojen tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να καθοριστεί με βάση τις τιμές ή την κατασκευασμένη αξία της ανάλογης χώρας.
English: In the notice of initiation of this proceeding, Morocco was envisaged as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on this.
French: Dans l'avis d'ouverture de la présente procédure, le Maroc avait été envisagé comme choix approprié de pays tiers à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine, et les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet.
German: In der Bekanntmachung über die Einleitung dieses Verfahrens wurde mitgeteilt, dass die Kommission beabsichtige, zur Ermittlung des Normalwertes für die VR China Marokko als Vergleichsland als angemessenes Drittland mit Marktwirtschaft heranzuziehen; die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.
Spanish: En el anuncio de inicio del presente procedimiento, se previó Marruecos como país tercero de economía de mercado apropiado a efectos de determinar el valor normal para la República Popular China y se pidió a las partes interesadas que presentaran sus observaciones al respecto.
Italian: Nell’avviso di apertura del presente procedimento la Commissione aveva espresso l’intenzione di scegliere il Marocco quale paese terzo ad economia di mercato adeguato ai fini della determinazione del valore normale per la RPC, e aveva invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni circa tale proposta.
Portuguese: No aviso de início deste processo, foi decidido escolher Marrocos como país terceiro de economia de mercado adequado para efeitos da determinação do valor normal relativamente à República Popular da China, tendo as partes interessadas sido convidadas a pronunciar-se sobre esta escolha.
Dutch: In het bericht van inleiding van deze procedure werd overwogen om Marokko in aanmerking te nemen als een geschikt derde land met markteconomie voor de vaststelling van de normale waarde voor de VRC; de belanghebbende partijen werden verzocht in dit verband commentaar te leveren.
Danish: I meddelelsen om indledning af proceduren blev Marokko nævnt som et passende tredjeland med markedsøkonomi, der kunne anvendes ved fastsættelse af den normale værdi for Kina, og de berørte parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: I meddelandet om inledande av detta förfarande avsåg man att välja Marocko som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi i syfte att fastställa normalvärdet för Kina och de berörda parterna uppmanades att lämna synpunkter om detta.
Finnish: Tämän menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa Marokon katsottiin soveltuvan markkinataloutta toteuttavaksi kolmanneksi maaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinalle. Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της παρούσας διαδικασίας, το Μαρόκο θεωρήθηκε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν σχετικές παρατηρήσεις.