English: After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
French: Après une analyse attentive, il s'avère qu'une simplification substantielle du programme JEV n'est pas possible, étant donné que toute modification d'importance apportée à la structure ou aux critères d'admissibilité du programme en modifierait la nature et s'inscrirait donc en dehors du cadre juridique (décision 98/347/CE).
German: Nach sorgfältiger Prüfung ist festzustellen, dass eine wesentliche Vereinfachung des JEV-Programms nicht möglich ist, da jede maßgebliche Änderung der Struktur oder der Vergabekriterien des Programms dessen Charakter verändern würde und daher durch die Rechtsgrundlage des Beschlusses 98/347/EG nicht abgedeckt wäre.
Spanish: Tras un análisis minucioso, es preciso reconocer la imposibilidad de proceder a una simplificación sustancial del programa ECE, ya que cualquier modificación sustancial de su estructura o de sus criterios de subvencionabilidad alteraría su naturaleza y rebasaría, por tanto, el ámbito del fundamento jurídico (Decisión 98/347/CE).
Italian: Dopo attento esame, occorre concludere che è impossibile semplificare sostanzialmente il programma ICE, dato che ogni cambiamento di sostanza nella struttura o nei criteri di ammissibilità del programma ne cambierebbe la natura e pertanto andrebbe oltre l'ambito di applicazione della base legale (decisione 98/347/CE del Consiglio).
Portuguese: Após uma análise cuidadosa, deve concluir-se que não é possível proceder a uma simplificação substancial do programa, uma vez que qualquer alteração à estrutura ou aos critérios de elegibilidade deste modificariam a sua natureza e, consequentemente, excederiam o âmbito da base jurídica (Decisão 98/347/CE).
Dutch: Na een zorgvuldige analyse moet worden geconcludeerd dat een vergaande vereenvoudiging van het JEV-programma niet mogelijk is, aangezien elke substantiële wijziging in de structuur of de steunverleningscriteria het karakter van het programma zou veranderen en dus buiten de rechtsgrond (Besluit 98/347/EG) zou vallen.
Danish: Efter en grundig analyse må det konkluderes, at det ikke er muligt at foretage en væsentlig forenkling af JEV-programmet, da væsentlige ændringer af programmets struktur eller dets kriterier for støtteberettigelse vil ændre dets karakter og derfor ikke være omfattet af retsgrundlaget (afgørelse 98/347/EF).
Swedish: Efter noggrann analys måste slutsatsen dras att det inte är möjligt att förenkla JEV-programmet i betydande utsträckning, eftersom en betydande förändring av programmets struktur eller bidragskriterier skulle ändra dess natur och därför inte längre omfattas av den rättsliga grunden (beslut 98/347/EG).
Finnish: Asian huolellisen tarkastelun jälkeen on todettava, että JEV-ohjelmaa ei voi yksinkertaistaa merkittävästi, koska kaikki merkittävät muutokset ohjelman rakenteeseen tai hyväksymisperusteisiin muuttaisivat ohjelman luonnetta ja olisivat siksi oikeusperustan (päätös 98/347/EY) soveltamisalan ulkopuolella.
Greek: Ύστερα από προσεκτική ανάλυση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν είναι εφικτή η ουσιαστική απλούστευση του προγράμματος JEV, δεδομένου ότι οποιαδήποτε αλλαγή της δομής ή των κριτηρίων επιλεξιμότητας του προγράμματος θα αλλοίωνε τη φύση του και θα υπερέβαινε, συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής της νομικής βάσης (απόφαση 98/347/ΕΚ).
Czech: Z důkladné analýzy vyplývá, že podstatné zjednodušení programu JEV není možné, neboť jakékoliv větší zásahy do jeho struktury nebo do kriterií způsobilosti by změnily jeho povahu, a byly by proto mimo oblast působnosti právního základu (rozhodnutí Rady 98/347/ES).
Slovak: Po starostlivej analýze sa musí dospieť k záveru, že nie je možné podstatne zjednodušiť program SEP, keďže každá podstatná zmena štruktúry alebo kritérií oprávnenosti programu by zmenila jeho charakter, a preto je mimo rozsahu právneho základu (rozhodnutie Rady 98/347/ES).
Polish: Po dokładnej analizie należy stwierdzić, że znaczące uproszczenie programu dotyczącego WEP jest niemożliwe, ponieważ każda znacząca zmiana struktury lub kryteriów kwalifikujących do tego programu powodowałaby zmianę jego charakteru, a co za tym idzie — program wychodziłby poza zakres podstawy prawnej decyzji Rady 98/347/WE.
Hungarian: Alapos elemzés után a végső következtetés az, hogy nincsen mód a JEV-program lényegi egyszerűsítésére, tekintettel arra, hogy bármely, a program struktúráját vagy a támogathatósági feltételeket érintő lényegi változás magát a program jellegét változtatná meg, és így a 98/347/EK tanácsi határozat jogalapja hatályán kívül esik.
Slovenian: Po skrbnem pregledu je potrebno zaključiti, da znatna poenostavitev programa JEV ni mogoča, saj bi večje spremembe sestave ali meril ustreznosti programa spremenile njegovo naravo in bile izven pravne podlage Sklepa 98/347/ES.
Estonian: Pärast põhjalikku analüüsi tuleb järeldada, et Euroopa ühisettevõtte programmi oluline lihtsustamine ei ole võimalik, kuna mis tahes oluline programmi struktuuri või abikõlbulikkuskriteeriumide muutmine muudaks selle olemust ja jääks selle õigusliku aluse (otsus 98/347/EÜ) kohaldamisalast välja.
Latvian: Pēc rūpīgas analīzes jāsecina, ka nav iespējams būtiski vienkāršot JEV programmu, jo jebkādi būtiski programmas struktūras vai atbilstības kritēriju grozījumi mainītu tās būtību, un tātad tā vairs neietilptu juridiskā pamatojuma (Padomes Lēmums 98/347/EK) darbības jomā.
Lithuanian: Atlikus išsamią analizę reikia daryti išvadą, kad JEV programos iš esmės supaprastinti neįmanoma, kadangi bet koks esminis programos struktūros ar reikalavimų atitikimo kriterijų pakeitimas pakeistų jos pobūdį ir todėl nepatektų į Tarybos sprendimo 98/347/EB teisinio pagrindo apimtį.