FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances:
French: Une telle dérogation est permise uniquement dans les cas suivants:
German: Ausnahmen werden nur bei Vorliegen eines oder mehrerer der folgenden Umstände gestattet:
Spanish: Solo se permitirán exenciones en los supuestos siguientes:
Italian: Tali esenzioni sono consentite esclusivamente nei seguenti casi:
Portuguese: As derrogações serão concedidas exclusivamente nos casos seguintes:
Dutch: Een dergelijke ontheffing is alleen toegestaan in een of meer van de volgende omstandigheden:
Danish: Undtagelser er kun tilladt i et eller flere af følgende tilfælde:
Swedish: Ett sådant undantag skall endast tillåtas under följande omständigheter:
Finnish: Tällainen poikkeus on mahdollinen ainoastaan yhden tai useamman seuraavista ehdoista täyttyessä:
Greek: Τέτοιες παρεκκλίσεις επιτρέπονται μόνο σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Výjimku lze povolit pouze tehdy, nastane-li jeden z těchto případů:
Slovak: Takáto výnimka sa povolí iba v jednom alebo vo viacerých z týchto prípadov:
Polish: Decyzja o wyłączeniu może zostać podjęta wyłącznie w przypadku zaistnienia jednej lub kilku z następujących okoliczności:
Hungarian: Az ilyen kivételek kizárólag a következő körülmények közül egy vagy több fennállása esetén engedhetők meg:
Slovenian: Izjeme so dovoljene le v eni ali več naslednjih okoliščinah:
Estonian: Mis tahes vastavaid erandeid saab lubada ainult ühel või enamal järgmisel juhul:
Latvian: Šāds izņēmums tiek atļauts tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: Kiekviena tokia išimtis leidžiama tik esant vienai ar daugiau toliau nurodytų aplinkybių:
English: Award criteria
French: Critères d’attribution
German: Kriterien für die Auftragsvergabe
Spanish: Criterios de adjudicación
Italian: Criteri di aggiudicazione
Portuguese: Critérios de adjudicação
Dutch: Gunningscriteria
Danish: Kriterier for tildeling
Swedish: Tilldelningskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια ανάθεσης
Czech: Kritéria pro zadání zakázky
Slovak: Kritériá na zadanie zákazky
Polish: Kryteria złożenia zamówienia
Hungarian: Odaítélési szempontok
Slovenian: Merila za oddajo naročila
Estonian: Edukaks tunnistamise kriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Paskyrimo kriterijai
English: The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
French: Le comité d’attribution évalue et classe toutes les offres en fonction de l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: Der Beschaffungsausschuss bewertet alle Angebote und erstellt eine Rangfolge im Vergleich zu dem wirtschaftlich günstigsten Angebot.
Spanish: El Comité de Adquisiciones evaluará y clasificará todas las ofertas en relación con la más ventajosa económicamente.
Italian: Il comitato per gli appalti valuta e classifica tutte le offerte rispetto all’offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: O Comité de Aquisições avaliará todas as propostas, classificando-as em função da proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: Het Aanbestedingscomité evalueert en rangschikt alle inschrijvingen volgens de economisch voordeligste aanbieding.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud evaluerer og klassificerer alle bud i forhold til det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Upphandlingskommittén skall utvärdera och rangordna alla anbud så att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kan identifieras.
Finnish: Hankintakomitea arvioi kaikki tarjoukset ja asettaa ne keskenään paremmuusjärjestykseen taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
Greek: Η επιτροπή προμηθείας αξιολογεί και κατατάσσει το σύνολο των προσφορών βάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Výbor pro zadávání zakázek hodnotí všechny nabídky a stanoví jejich pořadí na základě ekonomicky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: Výbor pre obstarávanie vyhodnocuje a stanoví poradie všetkých ponúk na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
Polish: Komitet Zamówień ocenia wszystkie oferty przetargowe i szereguje je względem oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
Hungarian: A beszerzési bizottság minden ajánlatot kiértékel, és az összességében legelőnyösebb ajánlathoz képest rangsorolja azokat.
Slovenian: Odbor za naročila ovrednoti in razvrsti vse ponudbe glede na gospodarsko najugodnejšo ponudbo.
Estonian: Hankekomitee hindab ja järjestab kõik pakkumised majanduslikult kõige soodsama pakkumise suhtes.
Latvian: Iepirkuma komiteja izvērtē un sarindo piedāvājumus, vadoties pēc ekonomiski izdevīgākā piedāvājuma.
Lithuanian: Pirkimų komitetas įvertina visus pasiūlymus ir nustato jų eilę pagal ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą.
English: This evaluation shall take into account the following criteria:
French: Cette évaluation tient compte des critères suivants:
German: Diese Bewertung beruht auf folgenden Kriterien:
Spanish: En la evaluación se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Italian: Tale valutazione tiene conto dei seguenti criteri:
Portuguese: A avaliação terá em conta os seguintes critérios:
Dutch: Deze evaluatie houdt rekening met de volgende criteria:
Danish: Denne evaluering skal tage følgende kriterier i betragtning:
Swedish: Utvärderingen skall beakta följande kriterier:
Finnish: Arvioinnissa on huomioitava seuraavat arvosteluperusteet:
Greek: Στην αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při tomto hodnocení se přihlíží k těmto kritériím:
Slovak: Toto vyhodnotenie prihliada na tieto kritériá:
Polish: Przy dokonywaniu oceny bierze się pod uwagę następujące kryteria:
Hungarian: Az értékelésnek a következő szempontokat kell számításba vennie:
Slovenian: Pri vrednotenju se upoštevajo naslednja merila:
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse järgmiseid kriteeriume:
Latvian: Vērtējot ņem vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą atsižvelgiama į tokius kriterijus:
English: the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
French: le prix départ usine offert par quantité de production indiquée, et
German: dem angebotenen Preis ab Werk pro angegebener Produktionsmenge sowie
Spanish: el precio franco fábrica licitado para la cantidad de producción indicada, y
Italian: il prezzo franco fabbrica offerto per quantità di produzione indicata;
Portuguese: O preço à saída de fábrica proposto por quantidade de produção indicada; e
Dutch: de inschrijvingsprijs af fabriek voor elke aangegeven productiehoeveelheid, en
Danish: buddets ab fabrik-pris pr. angivet produktionsmængde, og
Swedish: Anbudets pris fritt från fabrik per angiven produktionsmängd.
Finnish: tarjottu vapaasti tehtaalla -hinta jokaista ilmoitettua tuotantomäärää kohden; ja
Greek: η τιμή εκ του εργοστασίου που προσφέρεται για την προβλεπόμενη ποσότητα παραγωγής και
Czech: nabízené ceně ex works za uvedené výrobní množství a
Slovak: ponúknutú cenu zo závodu za uvedené množstvo výroby a
Polish: zawarta w ofercie cena fabryczna (ex-works) za wskazaną wielkość produkcji; oraz
Hungarian: az ajánlott gyártelepi ár a megadott előállítási mennyiségek vonatkozásában; és
Slovenian: ponujeno ceno franko tovarna za navedeno proizvodno količino; in
Estonian: pakutud EXW hind tootmiskoguse kohta; ja
Latvian: piedāvāto ex-works cenu par norādīto izgatavojamo daudzumu; un
Lithuanian: konkursui siūlomą gamybos kainą (ex-works) už nurodytą produkcijos kiekį ir
English: compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards, volumes produced, production and delivery schedules.
French: le respect de toutes les exigences relatives aux offres, en particulier en termes de normes de qualité et de sécurité, de volumes produits et de calendrier de production et de livraison.
German: der Einhaltung aller Ausschreibungsanforderungen, insbesondere im Hinblick auf die Qualitäts- und Sicherheitsstandards, die produzierten Mengen sowie die Produktions- und Lieferpläne.
Spanish: el cumplimiento de todos los requisitos de la licitación, en particular en lo relativo a las normas de calidad y seguridad, los volúmenes de producción y los calendarios de producción y entrega.
Italian: il rispetto di tutti i requisiti d’appalto, in particolare in termini di qualità e di sicurezza, di volumi prodotti, di tempi di produzione e consegna.
Portuguese: O cumprimento de todos os requisitos do concurso, especialmente os relativos a normas de qualidade e segurança, volumes produzidos e calendários de produção e de entrega.
Dutch: naleving van alle inschrijvingseisen, met name wat betreft kwaliteitsnormen en beveiligingsstandaards, geproduceerde hoeveelheden, productie- en levertijden.
Danish: opfyldelse af alle udbudskrav, især med hensyn til kvalitets- og sikkerhedsstandarder, producerede mængder og tidsplaner for produktion og levering.
Swedish: Huruvida av alla anbudskriterier uppfyllts, särskilt avseende kvalitets- och säkerhetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner.
Finnish: kaikkien tarjouskilpailun vaatimusten täyttäminen, erityisesti laatu- ja turvallisuusstandardien, tuotantomäärien sekä tuotanto- ja toimitusaikataulujen osalta.
Greek: η τήρηση όλων των προδιαγραφών των προσφορών, ιδίως των προδιαγραφών ποιότητας και ασφαλείας, των ποσοτήτων παραγωγής και των προγραμμάτων παραγωγής και παράδοσης.
Czech: splnění všech požadavků zakázky, zejména pokud jde o jakostní a bezpečnostní normy, objem výroby, časový plán výroby a dodávek.
Slovak: dodržiavanie všetkých požiadaviek výberového konania predovšetkým vzhľadom na normy kvality a bezpečnosti, objem výroby, harmonogramy výroby a dodávok.
Polish: spełnienie wszystkich wymagań przetargowych, w szczególności w zakresie norm jakościowych i norm bezpieczeństwa, wielkości produkcji oraz harmonogramu produkcji i dostawy.
Hungarian: a pályázat valamennyi követelményének teljesítése, különösen a minőségi és biztonsági előírások, az előállított mennyiség, illetve az előállítási és szállítási ütemezés vonatkozásában.
Slovenian: izpolnjevanje vseh razpisnih zahtev, zlasti glede standardov kakovosti in varnosti, proizvedenega obsega, časovnega razporeda proizvodnje in dostave.
Estonian: hanke nõuete järgimine, eelkõige kvaliteedi ja turvalisuse standardid, toodetud kogused, tootmis- ja tarnegraafikud.
Latvian: atbilstību konkursa prasībām, jo īpaši ņemot vērā kvalitātes un drošības standartus, izgatavotos daudzumus, ražošanas un piegādes grafikus.
Lithuanian: visų konkurso reikalavimų, ypač dėl kokybės ir saugumo standartų, gamybos apimčių, pagaminimo ir pristatymo grafikų, laikymąsi.
English: The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.
French: La pondération des critères énoncés au paragraphe 1 est telle que le critère du prix offert par quantité de production indiquée est prédominant.
German: Bei der Gewichtung der in Absatz 1 genannten Kriterien ist das Kriterium des angebotenen Preises pro angegebene Produktionsmenge vorrangig.
Spanish: En la ponderación de los criterios establecidos en el apartado 1 predominará el criterio del precio ofrecido para la cantidad de producción indicada.
Italian: La valutazione dei criteri di cui al paragrafo 1 fa si che sia predominante il criterio del prezzo offerto per quantità di produzione indicata.
Portuguese: Na ponderação dos critérios enunciados no n.o 1 será predominante o critério do preço proposto por quantidade de produção indicada.
Dutch: Bij de weging van de in lid 1 uiteengezette criteria telt het criterium van de inschrijvingsprijs per aangegeven productiehoeveelheid het zwaarste.
Danish: Kriterierne i stk. 1 vægtes således, at kriteriet vedrørende buddets pris pr. angivet produktionsmængde vægtes højest.
Swedish: Vägningen av kriterierna enligt punkt 1 skall vara sådan att kriteriet av priset i anbudet per angiven produktionsmängd väger tyngst.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainituista arvosteluperusteista painotetaan eniten ilmoitetusta tuotantomäärästä tarjottua hintaa.
Greek: Η στάθμιση των κριτηρίων της παραγράφου 1 γίνεται έτσι ώστε να υπερισχύει το κριτήριο της προσφερόμενης τιμής για την προβλεπόμενη ποσότητα παραγωγής.
Czech: Kritéria uvedená v odstavci 1 se hodnotí tak, že hlavním kritériem je nabízená cena za uvedené výrobní množství.
Slovak: Jednotlivé kritériá uvedené v odseku 1 sa hodnotia tak, že hlavným kritériom je kritérium ponúknutej ceny za uvedené množstvo výroby.
Polish: Należy przyjąć taką wagę poszczególnych kryteriów wskazanych w ustępie 1, aby kryterium zawartej w ofercie przetargowej ceny za wskazaną wielkość produkcji miało charakter przeważający.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott szempontok súlyozásának olyannak kell lennie, hogy a megadott előállított mennyiségre vonatkoztatott ajánlott ár szempontja legyen túlsúlyban.
Slovenian: Merila, določena v odstavku 1, se tehtajo tako, da je merilo ponujene cene za navedeno proizvodno količino prevladujoče.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kriteeriumide kaalumisel on eelistatud pakutud hind tootmiskoguse kohta.
Latvian: 2. Panta 1. punktā izklāstīto kritēriju svērums ir tāds, lai piedāvātās cenas par norādīto izgatavojamo daudzumu kritērijs būtu dominējošais.
Lithuanian: Lyginamasis 1 dalyje nurodytų kriterijų svoris yra toks, kad dominuoja konkursui siūlomos kainos už nurodytą produkcijos kiekį kriterijus.
English: Award decision
French: Décision d’attribution
German: Entscheidung über die Auftragsvergabe
Spanish: Decisión de adjudicación
Italian: Decisione di aggiudicazione
Portuguese: Decisão de adjudicação
Dutch: Gunningsbeschikking
Danish: Beslutning om tildeling
Swedish: Tilldelningsbeslutet
Finnish: Valintapäätös
Greek: Απόφαση περί ανάθεσης
Czech: Rozhodnutí o zadání zakázky
Slovak: Rozhodnutie o zadaní zákazky
Polish: Decyzja o złożeniu zamówienia
Hungarian: Határozat az odaítélésről
Slovenian: Odločba o oddaji naročila
Estonian: Edukaks tunnistamise otsus
Latvian: Piešķiršanas lēmums
Lithuanian: Sprendimas dėl paskyrimo
English: The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented.
French: Les motifs sous-tendant la liste proposée sont clairement et correctement documentés.
German: Die Gründe, auf denen diese Vorschlagsliste beruht, werden eindeutig und ordnungsgemäß dokumentiert.
Spanish: Las razones que justifiquen la lista propuesta se documentarán debidamente.
Italian: Le ragioni a fondamento dell’elenco proposto sono documentate chiaramente e con precisione.
Portuguese: Os motivos que fundamentam a lista proposta serão documentados de forma clara e adequada.
Dutch: De redenen die ten grondslag liggen aan deze voorgestelde lijst, worden duidelijk en naar behoren gedocumenteerd.
Danish: Begrundelsen for den foreslåede liste skal være tydeligt og behørigt dokumenteret.
Swedish: De kriterier enligt vilka utkastet till förteckning upprättats skall dokumenteras på ett klart och tydligt sätt.
Finnish: Ehdotetun luettelon perustelut on kirjattava selvästi ja asianmukaisesti.
Greek: Οι λόγοι στους οποίους εδράζεται η κατάρτιση του προτεινόμενου καταλόγου τεκμηριώνονται με σαφή και προσήκοντα τρόπο.
Czech: Důvody, na jejichž základě byl navrhovaný seznam vypracován, se jasně a řádně dokumentují.
Slovak: Dôvody, na základe ktorých sa navrhnutý zoznam vypracoval, sa jasne a riadne zdokumentujú.
Polish: Uzasadnienie proponowanej listy należy udokumentować w sposób zgodny z wymogami przejrzystości i staranności.
Hungarian: A javasolt jegyzék indokolását világosan és teljes körűen dokumentálni kell.
Slovenian: Razloge, na podlagi katerih je bil pripravljen predlagani seznam, je treba jasno in ustrezno dokumentirati.
Estonian: Nimekirja osas tehtud ettepaneku põhjendused tuleb esitada selgelt ja vormistada nõuetekohaselt.
Latvian: Šī ierosinātā saraksta pamatojums tiek skaidri un pienācīgi dokumentēts.
Lithuanian: Tokį siūlomą sąrašą nulėmusios priežastys aiškiai ir tinkamai pagrindžiamos dokumentais.
English: The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board.
French: Le comité d’attribution soumet cette liste pour approbation au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du directoire.
German: Der Beschaffungsausschuss legt dem EZB-Rat diese Liste über das Direktorium zur Genehmigung vor.
Spanish: El Comité de Adquisiciones someterá la lista al Consejo de Gobierno por medio del Comité Ejecutivo.
Italian: Il comitato per gli appalti presenta per approvazione tale elenco al Consiglio direttivo, per il tramite del Comitato esecutivo.
Portuguese: O Comité de Aquisição apresentará a referida lista para aprovação ao Conselho do BCE através da Comissão Executiva.
Dutch: Het Aanbestedingscomité legt deze lijst via tussenkomst van de directie ter goedkeuring voor aan de Raad van bestuur.
Danish: Udvalget for Offentligt Udbud forelægger, via Direktionen, Styrelsesrådet denne liste til godkendelse.
Swedish: Upphandlingskommittén skall via direktionen lämna över denna förteckning för godkännande till ECB-rådet.
Finnish: Hankintakomitea toimittaa luettelon johtokunnan kautta EKP:n neuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Μέσω της εκτελεστικής επιτροπής, η επιτροπή προμηθείας υποβάλλει τον κατάλογο στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
Czech: Výbor pro zadávání zakázek předkládá tento seznam prostřednictvím Výkonné rady Radě guvernérů ke schválení.
Slovak: Výbor pre obstarávanie predkladá tento zoznam prostredníctvom Výkonnej rady na schválenie Rade guvernérov.
Polish: Komitet Zamówień przedstawia proponowaną listę za pośrednictwem Zarządu do akceptacji Rady Prezesów.
Hungarian: A beszerzési bizottság az Igazgatóság útján terjeszti e jegyzéket a Kormányzótanács elé.
Slovenian: Odbor za naročila preko Izvršilnega odbora predloži ta seznam v odobritev Svetu ECB.
Estonian: Hankekomitee esitab selle nimekirja EKP juhatuse kaudu EKP nõukogule.
Latvian: Iepirkuma komiteja šo sarakstu Padomes apstiprinājuma saņemšanai iesniedz ar Valdes starpniecību.
Lithuanian: Pirkimų komitetas per Vykdomąją valdybą pateikia šį sąrašą Valdančiajai tarybai patvirtinti.
English: The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision.
French: Avant de prendre sa décision, le conseil des gouverneurs peut renvoyer la proposition au comité d’attribution afin d’obtenir de plus amples explications ou un nouvel examen.
German: Bevor der EZB-Rat eine Entscheidung trifft, kann er den Vorschlag zur Einholung weiterer Erläuterungen oder zur erneuten Beratung an den Beschaffungsausschuss zurückverweisen.
Spanish: Antes de tomar una decisión, el Consejo de Gobierno podrá devolver la propuesta al Comité de Adquisiciones para que le proporcione más explicaciones o para que la reconsidere.
Italian: Prima di prendere una decisione, il Consiglio direttivo può rinviare la proposta al comitato per gli appalti per ulteriori spiegazioni o per un nuovo esame.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão, o Conselho do BCE pode reenviar a lista ao Comité de Aquisições para mais esclarecimentos ou para reapreciação.
Dutch: Alvorens een beschikking vast te stellen, kan de Raad van bestuur het voorstel terugverwijzen naar het Aanbestedingscomité voor verdere uitleg of voor heroverweging.
Danish: Styrelsesrådet kan sende forslaget tilbage til Udvalget for Offentligt Udbud med henblik på yderligere begrundelse eller til fornyet overvejelse, inden det træffer en beslutning.
Swedish: ECB-rådet får remittera utkastet till förteckning till upphandlingskommittén för ytterligare klargörande eller förnyat övervägande innan ett beslut fattas.
Finnish: Ennen päätöksen tekemistä EKP:n neuvosto voi palauttaa ehdotuksen hankintakomitealle lisäselvityksiä tai uudelleenharkintaa varten.
Greek: Πριν από τη λήψη απόφασης το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναπέμψει τον προτεινόμενο κατάλογο στην επιτροπή προμηθείας για περαιτέρω διευκρινίσεις ή νέα διαβούλευση.
Czech: Před přijetím rozhodnutí může Rada guvernérů vrátit tento návrh zpět Výboru pro zadávání zakázek za účelem doplňujících vysvětlení nebo nového posouzení.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia môže Rada guvernérov vrátiť tento návrh späť Výboru pre obstarávanie na ďalšie vysvetlenie alebo nové posúdenie.
Polish: Przed podjęciem decyzji Rada Prezesów może zwrócić listę Komitetowi Zamówień z żądaniem dalszych wyjaśnień lub ponownego rozpatrzenia ofert.
Hungarian: A Kormányzótanács a határozat meghozatala előtt visszaküldheti a javaslatot a beszerzési bizottságnak további magyarázatokért vagy ismételt megfontolásra.
Slovenian: Svet ECB lahko pred sprejemom odločbe predlog vrne Odboru za naročila v dodatna pojasnila ali v ponovno preučitev.
Estonian: EKP nõukogu võib ettepaneku enne otsuse vastuvõtmist hankekomiteele täiendavateks selgitusteks või uueks aruteluks tagasi saata.
Latvian: Padome pirms lēmuma pieņemšanas var ierosinājumu nodot atpakaļ Iepirkuma komitejai, lai tā sniegtu papildus paskaidrojumus vai to pārskatītu.
Lithuanian: Valdančioji taryba, prieš priimdama sprendimą, gali grąžinti pasiūlymą Pirkimų komitetui, kad šis pateiktų detalesnius paaiškinimus arba iš naujo jį apsvarstytų.
English: Review of award decision
French: Réexamen de la décision d’attribution
German: Überprüfung der Entscheidung über die Auftragsvergabe
Spanish: Revisión de la decisión de adjudicación
Italian: Revisione delle decisioni di aggiudicazione
Portuguese: Revisão da decisão de adjudicação
Dutch: Herziening van de gunningsbeschikking
Danish: Revurdering af beslutningen om tildeling
Swedish: Omprövning av tilldelningsbeslutet
Finnish: Valintapäätöksen uudelleenarviointi
Greek: Αναθεώρηση της απόφασης περί ανάθεσης
Czech: Přezkum rozhodnutí o zadání zakázky
Slovak: Preskúmanie rozhodnutia o zadaní zákazky
Polish: Ponowne rozpatrzenie decyzji o złożeniu zamówienia
Hungarian: Az odaítélésről szóló határozat felülvizsgálata
Slovenian: Pregled odločbe o oddaji naročila
Estonian: Edukaks tunnistamise otsuse läbivaatamine
Latvian: Piešķiršanas lēmuma pārskatīšana
Lithuanian: Sprendimo dėl paskyrimo peržiūra
English: Written notification thereof shall be given to the printing works concerned.
French: La notification écrite de cette décision est adressée à l’imprimerie concernée.
German: Die Entscheidung wird der betreffenden Druckerei schriftlich mitgeteilt.
Spanish: La decisión se notificará por escrito a las imprentas afectadas.
Italian: Di tale decisione è data notifica scritta alla stamperia interessata.
Portuguese: O centro de impressão interessado será notificado por escrito desta decisão.
Dutch: De betrokken drukkerij wordt schriftelijk van de beschikking in kennis gesteld.
Danish: De pågældende trykkerier underrettes skriftligt om beslutningen.
Swedish: Skriftlig underrättelse om detta skall ges till de berörda tryckerierna.
Finnish: Setelipainoille, joita asia koskee, annetaan kirjallinen ilmoitus päätöksestä.
Greek: Ακολουθεί σχετική έγγραφη κοινοποίηση στο ενδιαφερόμενο εκτυπωτικό εργοστάσιο.
Czech: Dotyčné tiskárně se toto rozhodnutí písemně oznámí.
Slovak: Dotknutej tlačiarni sa toto rozhodnutie oznámi písomne.
Polish: Zainteresowane zakłady drukarskie zostaną o tym poinformowane w formie pisemnej.
Hungarian: Erről az érintett nyomdákat írásban értesíteni kell.
Slovenian: Zadevna tiskarna je o tem pisno uradno obveščena.
Estonian: Vastav kirjalik teade saadetakse kõikidele asjaomastele trükikodadele.
Latvian: Attiecīgajai spiestuvei par to sniedz rakstisku paziņojumu.
Lithuanian: Apie tai raštu pranešama suinteresuotoms spaustuvėms.
English: Supply agreements
French: Accords de fournitures
German: Lieferverträge
Spanish: Contratos de suministro
Italian: Contratti di fornitura
Portuguese: Contratos de fornecimento
Dutch: Leveringsovereenkomsten
Danish: Forsyningsaftaler
Swedish: Leveransavtal
Finnish: Hankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις προμηθείας
Czech: Smlouvy o dodávkách
Slovak: Zmluvy na dodanie tovaru
Polish: Umowy dostawy
Hungarian: Árubeszerzési megállapodások
Slovenian: Dogovori o dobavi
Estonian: Tarnelepingud
Latvian: Piegādes līgumi
Lithuanian: Pirkimo sutartys