English: in addition to the hot-branded ‘S’ of at least 3 cm size on the left front leg hoof, each animal is actively marked with an injectable electronic identifier (transponder) complying with the ISO 11784 and ISO 11785 standards and injected in the upper-central part of the left side of the neck;
French: outre le «S» d’au moins 3 centimètres marqué au feu sur le sabot avant gauche, chaque animal porte un identificateur électronique injectable (transpondeur) répondant aux normes ISO 11784 et ISO 11785, implanté dans la partie centrale supérieure du côté gauche du cou;
German: zusätzlich zu dem mindestens 3 cm großen Brandzeichen „S“ auf dem rechten Vorderhuf wird jedes Tier mit einem injizierbaren elektronischen Kennzeichen (Transponder) gemäß den Normen ISO 11784 und ISO 11785 versehen, das in den oberen mittleren Teil der linken Halsseite injiziert wird;
Spanish: además de la «S» de un tamaño mínimo de 3 cm, marcada a fuego en el casco del la pata delantera izquierda, cada animal estará marcado con un identificador electrónico inyectable (transpondedor) que cumpla las normas ISO 11784 e ISO 11785 y que se inyectará en la parte central superior del lado izquierdo del cuello;
Italian: oltre alla «S» di dimensioni non inferiori a 3 cm marchiata a fuoco sullo zoccolo della zampa anteriore sinistra, ogni animale porta un identificatore elettronico iniettabile (transponder) conforme alle norme ISO 11784 e ISO 11785 impiantato nella parte superiore centrale del lato sinistro del collo,
Portuguese: Para além da marcação a quente com um «S» com, pelo menos, três centímetros no casco do membro anterior esquerdo, cada animal deve estar marcado activamente com um dispositivo electrónico de identificação injectável (transpondedor) conforme às normas ISO 11784 e ISO 11785, injectado na parte média da região superior da tábua esquerda do pescoço.
Dutch: naast de gebrandmerkte „S” van ten minste 3 cm op de linker voorhoef wordt elk dier actief gemerkt met een injecteerbaar elektronisch identificatiemiddel (transponder) dat aan de ISO 11784- en ISO 11785-normen voldoet en bovenaan in het midden van de linkerkant van de hals wordt geïnjecteerd;
Danish: Ud over et mindst 3 cm højt »S«, som er brændemærket på hoven på venstre forben, mærkes hvert dyr aktivt med en injicerbar elektronisk identifikator (transponder), der er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og 11785 og injiceres i den øverste midterste del af halsens venstre side.
Swedish: Utöver ett minst 3 cm högt ”S” som med brännstämpel märks på vänster framhov skall varje djur aktivt märkas med en injicerbar mikrochip-transponder som överensstämmer med ISO-standarderna 11784 och 11785 och som placeras i övre mittfältet av halsens vänstra sida.
Finnish: Vasemman etujalan kavioon tehtävän vähintään kolmen senttimetrin korkuisen polttomerkityn S-kirjaimen lisäksi kukin eläin on aktiivisesti merkitty nahan alle asetettavalla elektronisella tunnistimella (transponderilla), joka vastaa ISO 11784- ja ISO 11785 -standardeja ja joka asetetaan kaulan vasemmalle puolelle keskitason yläpuolelle.
Greek: εκτός από το σημάδι «S» μεγέθους τουλάχιστον 3 εκατοστών, που πρέπει να είναι τοποθετημένο στην οπλή του πρόσθιου αριστερού άκρου, κάθε ζώο φέρει ενέσιμο ηλεκτρονικό μέσο αναγνώρισης (πομποδέκτη) συμμορφούμενο με τα πρότυπα ISO 11784 και ISO 11785 και τοποθετημένο στο άνω μέσο της αριστερής πλευράς του τραχήλου·
Czech: Kromě vypáleného „S“ o rozměru nejméně 3 cm na levém předním kopytu je každé zvíře označeno injikovatelným elektronickým identifikátorem (transpondérem), který odpovídá normám ISO 11784 a ISO 11785, a který je implantován do horní střední části na levé straně krku.
Slovak: okrem vypáleného „S“ minimálne trojcentimetrovej veľkosti na ľavom prednom kopyte, je každé zviera aktívne označené implantovaným elektronickým identifikátorom (transpondér), ktorý spĺňa normy ISO 11784 a ISO 11785 a vkladá sa do hornej strednej časti ľavej strany krku;
Polish: poza wypaloną literą „S” o rozmiarze nie mniejszym niż 3 cm na kopycie lewej przedniej nogi każde zwierzę zostanie oznakowane za pomocą elektronicznego identyfikatora wszczepialnego (transpondera) zgodnego z normami ISO 11784 i ISO 11785 i implant taki zostanie wszczepiony w górnej, środkowej części z lewej strony karku;
Hungarian: a bal elülső patán a legalább 3 cm-es, égetett „S” -en túlmenően mindegyik állatot megjelölik egy, az ISO 11784 és az ISO 11785 szabványnak megfelelő, beültethető elektronikus azonosítóval (transzponderrel), amelyet a nyak bal oldalának felső-középső részébe ültetnek,
Slovenian: poleg oznake „S“, vtisnjene z vročim žigom in velike vsaj 3 cm, na levi sprednji nogi, je vsaka žival aktivno označena še z injiciranim elektronskim identifikatorjem (transponderjem), ki je skladen s standardoma ISO 11784 in ISO 11785 ter ki je injiciran v zgornji centralni del na desni strani vratu;
Estonian: lisaks vähemalt 3 cm suurusele põletatud S-märgile vasaku esijala kabjal on iga loom märgistatud naha alla süstitava elektroonilise identifikaatoriga (transponderiga), mis vastab ISO 11784 ja ISO 11785 standarditele ja mis on süstitud kaela vasakpoolse ülaosa keskpiirkonda;
Latvian: papildus “S” tetovējumam vismaz 3 cm lielumā uz kreisās priekškājas naga katrs dzīvnieks ir aktīvi marķēts ar ievadāmu elektronisku identifikatoru (transponderu), kurš atbilst ISO 11784 un ISO 11785 standartiem un kurš ievadīts kakla kreisās puses augšējā centrālajā daļā;
Lithuanian: be gyvūno kairiojoje priekinėje kanopoje kaitinant įspaustos 3 cm dydžio „S“ žymos, kiekvienas gyvūnas papildomai žymimas aktyviuoju būdu, implantuojant į jo kaklo kairės pusės viršutinę centrinę dalį injekuojamą elektroninį identifikatorių (atsakiklį), atitinkantį ISO 11784 ir ISO 11785 standartus;