English: Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
French: Concernant les deux républiques: la réglementation régissant la TVA et sa mise en œuvre dans l'ensemble de l'État devraient être harmonisées afin de ne pas créer d'obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
German: In beiden Teilrepubliken: Die Einführung der Mehrwertsteuer wie auch die Verabschiedung der entsprechenden Gesetze sollten im gesamten Staatsgebiet einheitlich erfolgen, damit keine Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts entstehen.
Spanish: En ambas Repúblicas, deben armonizarse la legislación y la aplicación del IVA en toda la Unión Estatal para que no obstaculicen el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Per entrambe le Repubbliche, favorire l'armonizzazione della normativa sull'IVA e della sua applicazione a livello statale per evitare ostacoli al funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Em ambas as Repúblicas deve ser harmonizada a legislação e a aplicação do IVA em toda a União Estatal para que não dificultem o funcionamento do mercado interno.
Dutch: Voor beide deelstaten: harmoniseren van de wetgeving en de uitvoering van de BTW in de gehele uniestaat, teneinde obstakels voor het functioneren van de interne markt weg te nemen.
Danish: I begge republikker vil indførelsen af moms på statsunionsplan skulle ske på et harmoniseret grundlag for ikke at skabe hindringer for det indre markeds funktion.
Swedish: I båda republikerna: Harmonisera mervärdesskattelagstiftningen och genomförandet av denna i statsunionen i syfte att möjliggöra en välfungerande inre marknad.
Finnish: Molemmat tasavallat: Alv:n soveltaminen olisi yhdenmukaistettava koko valtioliiton alueella, jottei syntyisi esteitä sisämarkkinoiden toimivuudelle. Euroopan unionin normit
Greek: Για τις δύο Δημοκρατίες, η νομοθεσία και η εφαρμογή του ΦΠΑ σε όλη την Ένωση των Κρατών θα πρέπει να εναρμονισθούν για να μη δημιουργούνται εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: V obou republikách je třeba harmonizovat právní předpisy a uplatňování DPH po celém svazu, aby nevznikly překážky ve fungování vnitřního trhu.
Slovak: V oboch republikách: právne predpisy a vykonávanie režimu DPH v celej federácii by sa malo zosúladiť, aby sa nestali prekážkou pre fungovanie vnútorného trhu.
Polish: W obu republikach: przepisy prawne i wprowadzenie podatku VAT w całym państwie powinny być zharmonizowane, aby nie utrudniać prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Mindkét köztársaságban: A belső piac akadálytalan működésének biztosítása érdekében az államszövetség területén harmonizálni kell a HÉA-ra vonatkozó jogi szabályozást és annak végrehajtását.
Slovenian: V obeh republikah je treba zakonodajo o DDV in njeno izvajanje v celotni državni skupnosti uskladiti, da ne bi povzročala ovir za delovanje notranjega trga.
Estonian: Mõlemas vabariigis tuleb ühtlustada käibemaksu käsitlevad õigusaktid ja nende rakendamine riikide ühenduse raames, et mitte tekitada takistusi siseturu toimimisel.
Latvian: Abās republikās: jāsaskaņo tiesību akti par PVN un to īstenošana visā Valstu Savienībā, lai neradītu šķēršļus iekšējā tirgus darbībai.
Lithuanian: Abiejų respublikų teisės aktų dėl PVM priėmimas ir įgyvendinimas visoje valstybėje turėtų būti suderintas tam, kad nebūtų sudaromos kliūtys vidaus rinkos veikimui.