FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
French: Le résultat du vote intervenu sur l'ensemble du texte de l'avis figure en préambule du texte de l'avis.
German: Das Ergebnis der Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme ist in der Präambel der Stellungnahme wiederzugeben.
Spanish: El resultado de la votación sobre el dictamen en su conjunto figurará en el preámbulo del texto del dictamen.
Italian: L'esito della votazione relativa all'intero testo del parere figura nel preambolo del parere stesso.
Portuguese: Os resultados da votação do parecer na globalidade constam de preâmbulo a este.
Dutch: De uitslag van de stemming over het gehele advies wordt in het begin van het advies vermeld.
Danish: Resultatet af afstemningen om udtalelsen som helhed figurerer i udtalelsens præambel.
Swedish: Resultatet av omröstningen om yttrandet som helhet skall anges i yttrandets ingress.
Finnish: Lausuntoa kokonaisuutena koskeneen äänestyksen tulos mainitaan lausuntotekstin johdannossa.
Greek: Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί του κειμένου της γνωμοδότησης στο σύνολο της καταχωρίζεται στην εισαγωγή του κειμένου.
Czech: Výsledek hlasování o celkovém znění stanoviska je uveden v preambuli stanoviska.
Slovak: Výsledok hlasovania o celom znení stanoviska je uvedený v preambule k textu stanoviska.
Polish: Wyniki głosowania nad całością tekstu znajdują się we wstępie do opinii.
Hungarian: A vélemény teljes szövegére leadott szavazatok eredménye a vélemény szövegének előszavában szerepel.
Slovenian: Rezultat glasovanja o celotnem besedilu mnenja se navede v uvodu mnenja.
Estonian: Kogu arvamuse teksti hääletustulemus esitatakse arvamuse eessõnas.
Latvian: Par atzinuma tekstu kopumā notikušās balsošanas rezultāts iekļaujams atzinuma teksta preambulā.
Lithuanian: Balsavimo dėl nuomonės viso teksto rezultatai pateikiami nuomonės teksto preambulėje.
English: Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
French: Lorsque les scrutins ont lieu à la suite d'un vote nominal, il est fait mention du nom des votants.
German: Hat eine namentliche Abstimmung stattgefunden, so sind die Namen der Abstimmenden anzuführen.
Spanish: Cuando la votación sea nominal, se indicará el nombre de los votantes.
Italian: In caso di votazione per appello nominale si fa menzione del nome dei votanti.
Portuguese: Tendo havido votação nominal, far-se-á menção dos nomes dos votantes.
Dutch: Wanneer een hoofdelijke stemming is gehouden, dan worden de namen van de stemmers vermeld.
Danish: Når der har været stemt ved navneopråb, anføres navnene på dem, der har deltaget i afstemningen.
Swedish: Då en omröstning med namnupprop genomförts skall namnen på de röstande anges.
Finnish: Jos on suoritettu nimiäänestys, äänestäneiden nimet mainitaan.
Greek: Στις ονομαστικές ψηφοφορίες αναγράφονται τα ονόματα των μελών που ψήφισαν.
Czech: Jestliže hlasování proběhlo jmenovitě, uvádějí se jména hlasujících.
Slovak: Pri rozhodovaní menovitým hlasovaním sa uvádzajú mená hlasujúcich.
Polish: Jeżeli głosowanie miało charakter imienny, wówczas wymienia się nazwiska głosujących.
Hungarian: Név szerinti szavazás esetén a szavazók nevét is meg kell adni.
Slovenian: V primeru poimenskega glasovanja se navedejo imena glasovalcev.
Estonian: Kui hääletus on nimeline, märgitakse ära ka hääletajate nimed.
Latvian: Ja balsošana ir notikusi, balsis ieprotokolējot, tad tiek minēti balsotāju uzvārdi.
Lithuanian: Jei balsuojama vardiniu būdu, įrašomos balsavusiųjų pavardės.
English: This requirement shall also apply to counter-opinions.
French: Cette condition s'applique également aux contravis.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Gegenstellungnahmen.
Spanish: Lo mismo se aplicará a las enmiendas a la totalidad.
Italian: Tale requisito è richiesto anche per i contropareri.
Portuguese: O mesmo se aplica aos contrapareceres.
Dutch: Dit geldt ook voor tegenadviezen.
Danish: Dette gælder også modudtalelser.
Swedish: Detsamma skall gälla för motyttranden.
Finnish: Tämä määräys koskee myös vastalausuntoja.
Greek: Η ίδια προϋπόθεση ισχύει και για τις αντιγνωμοδοτήσεις.
Czech: Tato podmínka se vztahuje rovněž na protinázor.
Slovak: Táto podmienka sa vzťahuje aj na protinávrhy.
Polish: Wymóg ten dotyczy również opinii przeciwnych.
Hungarian: Ez a feltétel az ellenvéleményekre is vonatkozik.
Slovenian: Ta predpis velja tudi za nasprotna mnenja.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse ka vastandlike arvamuste suhtes.
Latvian: Tas pats noteikums attiecas arī uz pretēju atzinumu.
Lithuanian: Toks pat reikalavimas taikomas ir priešingai nuomonei.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Artíicolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les avis adoptés par le Comité et le procès-verbal de la session sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
German: Die vom Ausschuss angenommenen Stellungnahmen und das Protokoll über die Tagung des Plenums werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.
Spanish: Los dictámenes adoptados por el Comité y el acta del pleno se transmitirán al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión.
Italian: I pareri adottati dal Comitato e il verbale della sessione plenaria sono inviati al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Os pareceres adoptados pelo Comité e as actas das reuniões plenárias são enviados ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: De door het Comité goedgekeurde adviezen, alsmede de notulen van de zitting worden aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie toegezonden.
Danish: Udvalgets udtalelser, de faglige sektioners udtalelser samt referatet af plenarforsamlingen tilstilles Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Yttranden som kommittén antagit och protokoll från kommitténs plenarsessioner skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Finnish: Komitean hyväksymät lausunnot ja täysistunnon pöytäkirjat lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ και τα πρακτικά της συνόδου διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Stanoviska přijatá výborem a zápis ze zasedání se předávají Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
Slovak: Stanoviská schválené výborom a zápisnica zo zasadania sa zasielajú Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Polish: Opinie przyjęte przez Komitet i protokół z sesji przesyłane są do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Hungarian: Az EGSZB által elfogadott véleményeket és az ülés jegyzőkönyvét átadják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Mnenja, ki jih sprejme Odbor, in zapisnik zasedanja se posredujejo Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Estonian: Komitee vastuvõetud arvamused ja istungi protokoll edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Komitejas pieņemtos atzinumus un sesijas protokolu iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Komiteto patvirtintos nuomonės ir sesijos protokolai persiunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
English: The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
French: Le suivi des avis est assuré par le rapporteur avec le concours du secrétariat général.
German: Die Weiterverfolgung der Stellungnahmen wird durch die Berichterstatter mit Unterstützung des Generalsekretärs gewährleistet.
Spanish: Los ponentes, asistidos por la Secretaría General, se encargarán del seguimiento de los dictámenes.
Italian: Il monitoraggio del seguito dato al parere è effettuato dal relatore con il concorso del segretariato generale.
Portuguese: O acompanhamento dos pareceres é assegurado pelo relator com o apoio do secretariado-geral.
Dutch: De rapporteur houdt, met medewerking van het secretariaat-generaal, in het oog wat er daarna met de adviezen gebeurt.
Danish: Ordføreren holder sig underrettet om opfølgningen af udtalelsen med bistand fra generalsekretæren.
Swedish: Föredraganden ansvarar för uppföljningen av ett yttrande. Han eller hon skall bistås av generalsekretariatet.
Finnish: Lausuntojen seurannasta vastaa esittelijä pääsihteeristön avustuksella.
Greek: Ο εισηγητής αναλαμβάνει την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις με τη συνδρομή της γενικής γραμματείας.
Czech: Sledování následného uplatnění stanovisek je úkolem zpravodaje, kterému pomáhá generální tajemník.
Slovak: Priebežné sledovanie odozvy na stanovisko zabezpečuje spravodajca s pomocou generálneho sekretariátu.
Polish: Dalsze losy opinii są monitorowane przez sprawozdawcę przy wsparciu Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A vélemények további sorsát a főtitkárság segítségével az előadó kíséri figyelemmel.
Slovenian: Za spremljanje razvoja mnenja po sprejetju na skupščini je zadolžen poročevalec, pri čemer mu pomaga generalni sekretar.
Estonian: Arvamuste tulemuste kontrollimise tagab aruandja peasekretariaadi kaasabil.
Latvian: Ziņotājs ar ģenerālsekretariāta palīdzību seko atzinumu tālākajai gaitai.
Lithuanian: Su nuomonėmis susijusią tolesnę procedūrą užtikrina pranešėjas, padedamas generalinio sekretoriato.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III OSA
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Methods of voting
French: Modalités de vote
German: Abstimmungsverfahren
Spanish: Sistema de votación
Italian: Modalità di votazione
Portuguese: Da votação
Dutch: Wijze van stemmen
Danish: Afstemningsregler
Swedish: Röstningsförfarande
Finnish: Äänestysmenettelyt
Greek: Τρόπος διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Czech: Způsoby hlasování
Slovak: Spôsoby hlasovania
Polish: Tryb głosowania
Hungarian: A szavazás módja
Slovenian: Postopek glasovanja
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošanas noteikumi
Lithuanian: Balsavimo būdai
English: The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
French: Les votes sont valablement exprimés par: «pour», «contre» ou «abstention».
German: Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung.
Spanish: Las formas válidas de votación serán a favor, en contra y abstención.
Italian: Le forme valide del voto sono: voto favorevole, voto contrario e astensione.
Portuguese: São as seguintes as formas válidas de expressão do voto: «a favor», «contra» ou «abstenção».
Dutch: De drie geldige stemmogelijkheden zijn: „vóór”, „tegen” en „onthouding”.
Danish: En gyldig stemme er enten for, imod eller hverken for eller imod.
Swedish: För att en röst skall vara giltig skall den avges ”för”, ”emot” eller som ”nedlagd röst”.
Finnish: Kantansa voi ilmaista ”puolesta”, ”vastaan” tai ”pidättymällä äänestämästä”.
Greek: Έγκυρες μορφές ψηφοφορίας είναι η υπερψήφιση, η καταψήφιση και η αποχή.
Czech: Platné jsou hlasy, které se vyjadřují „pro“, „proti“, „zdržuji se“.
Slovak: Platné hlasovanie je vyjadrené hlasmi „za“, „proti“ alebo „zdržal sa hlasovania“.
Polish: Prawomocnymi formami oddania głosu są głosy: „za”, „przeciw” lub „wstrzymanie się od głosu”.
Hungarian: Az érvényesen leadott szavazatok a következők: „igen”, „nem” vagy „tartózkodom”.
Slovenian: Veljavni glasovi so „za“, „proti“ in „vzdržani“ glasovi.
Estonian: Hääli väljendatakse kehtiva korra kohaselt sõnadega “poolt”, “vastu” või “erapooletu”.
Latvian: Likumīgi balsošanas veidi ir: “par”, “pret” vai “atturas”.
Lithuanian: Balsai yra tinkamai išreiškiami taip: „už“, „prieš“, „susilaikau“.
English: Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
French: Les scrutins ont lieu soit par un vote public, soit par un vote nominal, soit par un vote secret.
German: Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim.
Spanish: La votación podrá ser pública, nominal o secreta.
Italian: Le votazioni hanno luogo a scrutinio palese, per appello nominale o a scrutinio segreto.
Portuguese: As votações realizam-se por uma das seguintes formas: votação pública, votação nominal e escrutínio secreto.
Dutch: De stemming is openbaar of geheim; er kan ook een hoofdelijke stemming worden gehouden.
Danish: Afstemning finder sted enten offentligt, ved navneopråb eller hemmeligt.
Swedish: Omröstning skall ske i form av öppen omröstning, namnupprop eller sluten omröstning.
Finnish: Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimiäänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.
Greek: Η ψηφοφορία είναι είτε φανερή, είτε ονομαστική, είτε μυστική.
Czech: Hlasování probíhá buď veřejně, nebo jmenovitě, nebo tajně.
Slovak: Hlasuje sa verejne, menovite, alebo tajne.
Polish: Głosowanie przyjmuje postać głosowania publicznego, imiennego lub tajnego.
Hungarian: A szavazatok leadása nyílt szavazással, név szerinti szavazással vagy pedig titkos szavazással történik.
Slovenian: Glasovanje je lahko javno, poimensko ali tajno.
Estonian: Hääletamine toimub kas avaliku, nimelise või salajase hääletusena.
Latvian: Balsošana notiek vai nu atklāti, vai izsaucot balsis ieprotokolējot, vai aizklāti.
Lithuanian: Balsuojama atvirai, vardiniu būdu arba slaptai.
English: Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
French: Le vote nominal sur un amendement intervient de droit si un quart des membres du Comité en fait la demande.
German: Auf entsprechenden Antrag eines Viertels der Ausschussmitglieder hat eine namentliche Abstimmung über einen Änderungsantrag zu erfolgen.
Spanish: La votación sobre una enmienda será nominal si un cuarto de los miembros del Comité así lo solicitare.
Italian: La votazione per appello nominale su un emendamento è obbligatoria quando ne faccia richiesta almeno un quarto dei membri del Comitato.
Portuguese: A votação de uma proposta de alteração segue obrigatoriamente a forma de votação nominal se um quarto dos membros do Comité o requerer.
Dutch: Hoofdelijke stemming over een wijzigingsvoorstel vindt plaats indien ten minste één vierde van de leden van het Comité hierom verzoekt.
Danish: Afstemning om et ændringsforslag skal ske ved navneopråb, hvis mindst en fjerdedel af Udvalgets medlemmer anmoder derom.
Swedish: Omröstning om ändringsförslag skall ske genom namnupprop om en fjärdedel av kommittéledamöterna kräver det.
Finnish: Muutosehdotuksista äänestetään nimiäänestyksenä neljäsosan komitean jäsenistä sitä vaadittua.
Greek: Ονομαστική ψηφοφορία επί τροπολογίας διεξάγεται υποχρεωτικά εάν ζητηθεί από το ένα τέταρτο των μελών της ΕΟΚΕ.
Czech: Jmenovité hlasování o pozměňovacím návrhu je předepsáno, jestliže jej požaduje čtvrtina členů výboru.
Slovak: Menovité hlasovanie o pozmeňujúcom návrhu sa uskutoční, ak o to požiada štvrtina členov výboru.
Polish: Głosowanie w sprawie proponowanych poprawek odbywa się w drodze głosowania imiennego, o ile z takim wnioskiem wystąpiła jedna czwarta członków Komitetu.
Hungarian: Módosító indítványról a szavazás név szerint történik, ha a Bizottság tagjainak negyede kéri azt.
Slovenian: Poimensko glasovanje o določenem amandmaju se izvaja na zahtevo četrtine članov Odbora.
Estonian: Muudatusettepaneku nimeline hääletamine on õigustatud siis, kui veerand komitee liikmetest seda nõuab.
Latvian: Balsošana par izmaiņu pieteikumu, izsaucot balsis ieprotokolējot, ir rīkojama, ja to pieprasa ceturtā daļa Komitejas locekļu.
Lithuanian: Dėl pakeitimo balsuojama vardiniu būdu, jei to pageidauja ketvirtadalis Komiteto narių.
English: The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
French: En outre, il est procédé à un vote nominal sur chaque avis dans son ensemble si un minimum de dix membres le souhaitent.
German: Namentlich abgestimmt wird außerdem bei der Schlussabstimmung über die gesamte Stellungnahme, sofern mindestens zehn Mitglieder dies wünschen.
Spanish: Además se votará nominalmente sobre cada uno de los dictámenes en su conjunto cuando así lo soliciten al menos diez miembros.
Italian: Inoltre, si procede alla votazione per appello nominale sull'intero parere quando ne facciano richiesta almeno dieci membri.
Portuguese: Há também lugar a votação nominal do parecer na globalidade se pelo menos 10 membros o requererem.
Dutch: Hoofdelijke stemming vindt voorts plaats voor elk advies in zijn geheel indien minstens tien leden dit wensen.
Danish: Afstemning om den enkelte udtalelse som helhed skal ske ved navneopråb, dersom mindst ti medlemmer ytrer ønske herom.
Swedish: Den slutliga omröstningen om ett yttrande skall också ske genom namnupprop om minst tio kommittéledamöter kräver det.
Finnish: Nimiäänestys toimitetaan myös äänestettäessä koko lausunnosta, jos vähintään kymmenen jäsentä niin haluaa.
Greek: Διεξάγεται επίσης ονομαστική ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης στο σύνολο της, εάν ζητηθεί από τουλάχιστον δέκα μέλη.
Czech: Kromě toho se ke jmenovitému hlasování přistoupí u každého stanoviska jako celku, pokud si to přeje nejméně deset členů.
Slovak: Okrem toho sa vykoná menovité hlasovanie ku každému stanovisku ako celku, pokiaľ si to želá minimálne desať členov.
Polish: Ostateczne głosowanie w sprawie opinii także przyjmuje postać głosowania imiennego na wniosek co najmniej dziesięciu członków.
Hungarian: Ezenkívül minden vélemény végső szövegéről név szerint történik a szavazás, ha legalább tíz tag kéri azt.
Slovenian: Poimensko glasovanje o celotnem končnem mnenju se izvaja na zahtevo vsaj desetih članov.
Estonian: Lisaks hääletatakse nimeliselt igat terviklikku arvamust, kui vähemalt kümme liiget seda soovib.
Latvian: Turklāt balsošanu par katru atzinumu kopumā, balsis ieprotokolējot, rīko tad, ja to vēlas vismaz desmit locekļi.
Lithuanian: Be to, dėl kiekvienos nuomonės balsuojama vardiniu būdu, jei to pageidauja ne mažiau kaip dešimt narių.
English: Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
French: Le scrutin secret a lieu si une majorité des membres du Comité en fait la demande.
German: Die Abstimmung ist geheim, wenn eine Mehrheit von Ausschussmitgliedern dies beantragt.
Spanish: La votación será secreta si así lo solicitare la mayoría de los miembros del Comité.
Italian: La votazione ha luogo a scrutinio segreto quando ciò sia richiesto dalla maggioranza dei membri del Comitato.
Portuguese: Há lugar a votação secreta se a maioria dos membros do Comité o requerer.
Dutch: Geheime stemming vindt plaats indien een meerderheid van de leden van het Comité hierom verzoekt.
Danish: Hemmelig afstemning holdes, hvis et flertal af Udvalgets medlemmer anmoder derom.
Swedish: Sluten omröstning skall ske då en majoritet av kommittéledamöterna kräver det.
Finnish: Salainen äänestys toimitetaan aina, kun komitean jäsenten enemmistö sitä vaatii.
Greek: Διεξάγεται μυστική ψηφοφορία εφόσον ζητηθεί από την πλειοψηφία των μελών της ΕΟΚΕ.
Czech: Tajné hlasování se uskuteční, pokud o to žádá většina členů výboru.
Slovak: Tajné hlasovanie sa uskutoční, ak o to požiada väčšina členov výboru.
Polish: Głosowanie przyjmuje formę głosowania tajnego na wniosek większości członków Komitetu.
Hungarian: Titkos szavazást kell tartani, ha a Bizottság tagjainak többsége kéri azt.
Slovenian: Glasovanje je tajno, če to zahteva večina članov Odbora.
Estonian: Salajane hääletamine toimub siis, kui enamik komitee liikmetest seda nõuab.
Latvian: Aizklātā balsošana tiek rīkota, ja to pieprasa Komitejas locekļu vairākums.
Lithuanian: Slaptai balsuojama, kai to pageidauja dauguma Komiteto narių.
English: The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
French: L'acceptation par le rapporteur d'un amendement ne constitue pas un motif pour ne pas procéder au vote sur cet amendement.
German: Die Annahme eines Änderungsantrags durch den Berichterstatter ist kein Grund, auf die Abstimmung über diesen Antrag zu verzichten.
Spanish: La aceptación de una propuesta de enmienda por el ponente no eximirá de someterla a votación.
Italian: L'accettazione, da parte del relatore, di un emendamento non deve costituire un motivo per non metterlo ai voti.
Portuguese: A aceitação pelo relator de uma alteração não é motivo para prescindir da votação desta.
Dutch: Het feit dat een wijzigingsvoorstel door de rapporteur wordt aanvaard, betekent niet dat hierover niet moet worden gestemd.
Danish: Ordførerens godkendelse af et ændringsforslag er ingen begrundelse for at lade den sædvanlige afstemning om ændringsforslaget bortfalde.
Swedish: Att föredraganden antar ett ändringsförslag utgör inte skäl nog för att inte rösta om ändringsförslaget på vanligt sätt.
Finnish: Se, että esittelijä hyväksyy muutosehdotuksen, ei ole riittävä syy olla äänestämättä siitä.
Greek: Η αποδοχή τροπολογίας από τον εισηγητή δεν αποτελεί λόγο μη διεξαγωγής της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας.
Czech: Přijetí pozměňovacího návrhu zpravodajem není důvodem, aby se o tomto pozměňovacím návrhu nehlasovalo.
Slovak: Súhlas spravodajcu s pozmeňujúcim návrhom nie je dôvodom na to, aby sa o tomto pozmeňujúcom návrhu nehlasovalo.
Polish: Przyjęcie poprawki przez sprawozdawcę nie jest powodem do nieprzystąpienia do głosowania w sprawie tej poprawki.
Hungarian: Az a tény, hogy az előadó elfogad egy módosító indítványt, nem indokolja azt, hogy erről a módosító indítványról ne szavazzanak.
Slovenian: Če poročevalec sprejme amandma, to ne pomeni, da se o njem ne glasuje.
Estonian: Aruandja heakskiit muudatusettepanekule ei ole põhjenduseks, et seda muudatusettepanekut mitte hääletada.
Latvian: Ja ziņotājs akceptē izmaiņu pieteikumu, tad tas tomēr nevar būt iemesls šā izmaiņu pieteikuma nenodošanai balsošanai.
Lithuanian: Tai, kad pranešėjas sutinka su pakeitimu, negali būti priežastimi dėl jo nebalsuoti.
English: Urgency procedure and written procedure
French: Procédure d’urgence et procédure écrite
German: Dringlichkeitsverfahren und schriftliches Verfahren
Spanish: Procedimiento de urgencia y escrito
Italian: Procedura d'urgenza e procedura scritta
Portuguese: Do processo de urgência e do processo escrito
Dutch: Urgentieprocedure en schriftelijke procedure
Danish: Hasteprocedure og skriftlig procedure
Swedish: Förfarande vid brådskande ärenden och skriftligt förfarande
Finnish: Kiireellisyysmenettely ja kirjallinen menettely
Greek: Επείγουσα διαδικασία και γραπτή διαδικασία
Czech: Zrychlený postup a písemný postup
Slovak: Skrátené konanie a písomné schvaľovanie
Polish: Tryb pilny i procedura pisemna
Hungarian: Sürgősségi eljárás és írásbeli eljárás
Slovenian: Nujni in pisni postopek
Estonian: Kiirmenetlus ja kirjalik menetlus
Latvian: Steidzamā procedūra un rakstveida procedūra
Lithuanian: Skubos tvarka ir rašytinė procedūra