English: On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.
French: Sur la base des conclusions des rapports présentés au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 5 de la décision no 1608/2003/CE, la liste des variables statistiques, les activités et secteurs couverts, la ventilation des résultats, la fréquence, le délai de transmission des données et autres caractéristiques exposés en annexe au présent règlement pourront être révisés à intervalles réguliers.
German: Ausgehend von den Schlussfolgerungen der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 1608/2003/EG vorgelegten Berichte können die Liste der statistischen Variablen, die abgedeckten Tätigkeiten und Sektoren, die Untergliederungen der Ergebnisse, die Häufigkeit, die Fristen für die Datenübermittlung und die sonstigen im Anhang dieser Verordnung festgelegten Merkmale in regelmäßigen Abständen überarbeitet werden.
Spanish: Sobre la base de las conclusiones de los informes presentados al Parlamento Europeo y al Consejo con arreglo al artículo 5 de la Decisión no 1608/2003/CE, la lista de variables estadísticas, las actividades y sectores cubiertos, los desgloses de los resultados, la frecuencia, los plazos de transmisión de los datos y otras características que figuran en el anexo del presente Reglamento se revisarán, cuando proceda, a intervalos regulares.
Italian: Sulla base delle conclusioni delle relazioni presentate al Parlamento europeo e al Consiglio a norma dell’articolo 5 della decisione n. 1608/2003/CE, gli elenchi delle variabili statistiche, le attività e i settori oggetto di rilevazione, le disaggregazioni dei risultati, la frequenza, le scadenze per la trasmissione dei dati e altri aspetti di cui all’allegato del presente regolamento possono essere oggetto di revisione a intervalli regolari.
Portuguese: Com base nas conclusões dos relatórios apresentados ao Parlamento Europeu e ao Conselho nos termos do artigo 5.o da Decisão n.o 1608/2003/CE, as listas de variáveis estatísticas, as actividades e os sectores abrangidos, a repartição dos resultados, a frequência, os prazos para a transmissão dos dados e outras características estabelecidas no anexo ao presente regulamento podem ser revistos a intervalos regulares.
Dutch: Naar aanleiding van de conclusies van de verslagen die krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 1608/2003/EG bij het Europees Parlement en de Raad worden ingediend, kunnen de lijst van statistische variabelen, de bestreken activiteiten en sectoren, de uitsplitsingen van de resultaten, de frequentie, de termijnen voor de indiening van de gegevens en de andere kenmerken die in de bijlage bij deze verordening zijn vastgesteld, regelmatig worden herzien.
Danish: På grundlag af konklusionerne i de rapporter, der skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 1608/2003/EF, kan listen over statistiske variabler, de omfattede aktiviteter og sektorer, opdelingen af resultaterne, hyppigheden af og fristerne for dataindberetningen og andre karakteristika, der er fastlagt i bilaget til denne forordning, revideres med regelmæssige mellemrum.
Swedish: På grundval av slutsatserna i de rapporter som lagts fram för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 1608/2003/EG kan förteckningen över de statistiska variablerna, de verksamheter och sektorer som omfattas, uppdelningen av resultaten, frekvensen, tidsfristerna för dataleveranser och andra faktorer som fastställs i bilagan till denna förordning revideras med jämna mellanrum.
Finnish: Niiden arviointikertomusten päätelmien pohjalta, jotka esitetään päätöksen N:o 1608/2003/EY 5 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, voidaan tilastomuuttujaluetteloa, tilastojen piiriin kuuluvaa toimintaa ja toimialoja, tulosten jaottelua, tilastojen laatimisväliä, tietojen toimittamisen määräaikoja sekä muita tämän asetuksen liitteiden mukaisia ominaispiirteitä säännöllisin väliajoin tarkistaa.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα των εκθέσεων που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο βάσει του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ, ο κατάλογος των στατιστικών μεταβλητών, οι δραστηριότητες και οι τομείς που καλύπτονται, οι αναλύσεις των αποτελεσμάτων, η συχνότητα, οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων και άλλα χαρακτηριστικά που περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μπορούν να αναθεωρούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Na základě závěrů ve zprávách předložených Evropskému parlamentu a Radě dle článku 5 rozhodnutí č. 1608/2003/ES může být seznam statistických proměnných, seznam činností a sektorů, členění výsledků, četnost, konečné lhůty pro přenos údajů a jiné charakteristiky stanovené v příloze tohoto nařízení v pravidelných intervalech přezkoumávány.
Slovak: Na základe záverov uvedených v správach predložených Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 5 rozhodnutia č. 1608/2003/ES, zoznam štatistických premenných, aktivít a pokrytých sektorov, členenia výsledkov, frekvencia, konečné dátumy pre odosielanie údajov a ďalšie charakteristiky uvedené v prílohe tohto nariadenia môžu byť v pravidelných intervaloch aktualizované.
Polish: Na podstawie wniosków zawartych w raportach przedstawionych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, zgodnie z art. 5 decyzji nr 1608/2003/WE, wykaz zmiennych statystycznych, objęte działalności i sektory, układy wyników, częstotliwość, terminy przesyłania danych i inne charakterystyki ustanowione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia mogą być weryfikowane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Az 1608/2003/EK határozat 5. cikkének megfelelően az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott jelentések következtetései alapján a statisztikai változók listáját, az érintett tevékenységeket és ágazatokat, az eredmények lebontását, a gyakoriságot, az adattovábbításra vonatkozó határidőket és az e rendelet mellékletében megállapított egyéb tulajdonságokat rendszeres időközönként felülvizsgálhatják.
Slovenian: Na podlagi sklepov v poročilih, predloženih Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 5 Odločbe št. 1608/2003/ES, se lahko seznam statističnih spremenljivk, zajete dejavnosti in sektorji, razčlenitve rezultatov, pogostost, rok za posredovanje podatkov in druge lastnosti, določene v prilogi k tej uredbi, spreminjajo v rednih časovnih presledkih.
Estonian: Euroopa Parlamendile ja nõukogule otsuse nr 1608/2003/EÜ artikli 5 alusel esitatavates aruannetes tehtud järelduste põhjal võib statistiliste muutujate loetelu, hõlmatud tegevusalasid ja sektoreid, tulemuste jaotust, andmeedastuse sagedust ja tähtaegu ning muid käesoleva määruse lisas sätestatud karakteristikuid korrapäraselt üle vaadata.
Latvian: Pamatojoties uz secinājumiem ziņojumos, kas ir iesniegti Eiropas Parlamentam un Padomei atbilstīgi Lēmuma Nr. 1608/2003/EK 5. pantam, statistikas mainīgo saraktu, darbības un aptvertās nozares, rezultātu iedalījumus, biežumu, datu sūtīšanas termiņus un citus datus, kas norādīti šīs regulas pielikumā, regulāri var pārskatīt.
Lithuanian: Remiantis ataskaitų išvadomis, kurios buvo pateiktos Europos Parlamentui ir Tarybai pagal Sprendimo Nr. 1608/2003/EB 5 straipsnį, šio reglamento priede nustatytas statistinių duomenų kintamųjų sąrašas, įtrauktos veiklos rūšys ir sektoriai, rezultatų suskirstymas, dažnumas, duomenų perdavimo galutiniai terminai ir kitos charakteristikos gali būti reguliariai peržiūrimi.