FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 10 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2004.
German: Brüssel, den 10. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2004.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2004
Estonian: Brüssel, 10 juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 10 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 1.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 87., 2004.3.25., 13. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 1.
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 13.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 13.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 13.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 13.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 13.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o.
Slovenian: UL L 87, 25.3.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 87, 25.3.2004, lk 13.
Latvian: OV L 87, 25.3.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2004 3 25, p. 13.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001. s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 58. o.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 58.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 58.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 58.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 58.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 58.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 58.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 58.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk. 58.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 58.
English: The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
French: La substance suivante est insérée à l’annexe I du règlement (CEE) no 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Spanish: La siguiente sustancia pasa a formar parte del anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: La seguente sostanza è inserita nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: É aditada no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a seguinte substância
Dutch: De volgende stof wordt opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90.
Danish: Følgende stof indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90
Swedish: Följande ämne skall föras in i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90:
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.
Greek: Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90
Czech: Následující látka/látky se vkládá/vkládají do Přílohy I.
Slovak: Nasledujúca/e látka/y je/sú zahrnutá/é do prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90.
Polish: Następująca(-e) substancja(-e) jest (są) wprowadzona(-e) do załącznika I
Hungarian: Az alábbi hatóanyag(ok) az I. mellékletbe kerül(nek) (Azon farmakológiailag aktív hatóanyagok listája, amelyekre vonatkozóan megállapítottak maximális maradékanyag-határértékeket).
Slovenian: Naslednja(e) snov(i) se vstavi(jo) v Prilogo I Uredbe (EGS) št. 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmised ained.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā iekļauj šādu vielu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą įtraukiama (-os) ši (-ios) medžiaga (-os)
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Spanish: Agentes antiinfecciosos
Italian: Agenti antinfettivi
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Dutch: Infectiewerende middelen
Danish: Antimikrobielle lægemidler
Swedish: Medel mot infektioner
Finnish: Anti-infektiiviset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων
Czech: Antiinfekční přípravky
Slovak: Protiinfekčné prostriedky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Antiinfekcijski agensi
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
German: Antibiotika
Spanish: Antibióticos
Italian: Antibiotici
Portuguese: Antibióticos
Dutch: Antibiotica
Danish: Antibiotika
Swedish: Antibiotika
Finnish: Antibiootit
Greek: Αντιβιοτικά
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
English: Macrolides
German: Makrolide
Spanish: Macrólidos
Italian: Macrolidi
Portuguese: Macrólidos
Dutch: Macroliden
Danish: Macrolider
Swedish: Makrolider
Finnish: Makrolidit
Greek: Μακρολίδια
Czech: Makrolidy
Slovak: Makrolidy
Polish: Makrolidy, antybiotyki makrolidowe
Hungarian: Makrolidek
Slovenian: Makrolidni antibiotiki
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργός(-οί) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka/látky
Slovak: Farmakologicky aktívna látka
Polish: Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna(e) snov(i)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīva viela (s)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Označovacie rezíduum
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Živočíšne druhy
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Vrsta živali
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: MRLs
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: MLR
Slovak: MHR
Polish: Maksymalny limit pozostałości
Slovenian: MRL
Estonian: Jääkide piirnormid
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Tarčna tkiva
Estonian: Sihtkude
Latvian: Izmeklējamais substrāts
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: ‘Tulathromycin
French: «Tulathromycine
German: „Tulathromycin
Spanish: «Tulatromicina
Italian: «Tulatromicina
Portuguese: «Tulatromicina
Dutch: „Tulathromycine
Danish: »Tulathromycin
Swedish: ”Tulatromycin
Finnish: ”Tulatromysiini
Greek: «Τουλαθρομυκίνη
Czech: „Tulathromycin
Slovak: „Tulatromycín
Polish: „Tulatromycyna
Hungarian: „Tulathromycin
Slovenian: „Tulatromicin
Estonian: “Tulatromütsiin
Latvian: “Tulatromicīns
Lithuanian: „Tulatromicinas
English: Bovine [1]
French: Bovins [1]
German: Rinder [1]
Spanish: Bovinos [1]
Italian: Bovini [1]
Portuguese: Bovinos [1]
Dutch: Runderen [1]
Danish: Kvæg [1]
Swedish: Nötkreatur [1]
Finnish: Nauta [1]
Greek: Βοοειδή [1]
Czech: skot [1]
Slovak: Hovädzie [1]
Polish: Bydło [1]
Hungarian: Szarvasmarhafélék [1]
Slovenian: Govedo [1]
Estonian: Veised [1]
Latvian: Liellopi [1]
Lithuanian: Galvijai [1]
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: Tuk
Slovak: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: zsír
Slovenian: Maščoba
Estonian: Rasv
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Porcine
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Sika
Greek: Χοίροι
Czech: prasata
Slovak: Prasačie
Polish: Świnie
Hungarian: Sertésfélék
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiauliena
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: Játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: máj
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: Ledviny
Slovak: Obličky
Polish: Nerki
Hungarian: vese
Slovenian: Ledvica
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Skin + fat
French: Peau + graisse
German: Haut + Fett
Spanish: Piel + grasa
Italian: Pelle + grasso
Portuguese: Pele + tecido adiposo
Dutch: Huid + vetweefsel
Danish: Hud + fedt
Swedish: Skinn + fett
Finnish: Nahka + rasva
Greek: Δέρμα + λιπώδης ιστός
Czech: Kůže a tuk
Slovak: Koža + tuk
Polish: Skóra + tłuszcz
Hungarian: bőr + zsír
Slovenian: Koža + maščoba
Estonian: Nahk ja rasvkude
Latvian: Āda + tauki
Lithuanian: Oda + riebalai
English: The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
French: La substance suivante est insérée à l’annexe II du règlement (CEE) no 2377/90
German: Der folgende Stoff wird in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Spanish: La siguiente sustancia pasa a formar parte del anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: La seguente sostanza è inserita nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: É aditada no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a seguinte substância
Dutch: De volgende stof wordt opgenomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90.
Danish: Følgende stof indsættes i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90
Swedish: Följande ämne skall föras in i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90:
Finnish: Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
Greek: Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90
Czech: Následující látka/látky se vkládá/vkládají do Přílohy II.
Slovak: Nasledujúca/e látka/y je/sú zahrnutá/é do prílohy II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90.
Polish: Następująca(-e) substancja(-e) jest (są) wprowadzona(-e) do załącznika II
Hungarian: Az alábbi hatóanyag(ok) a II. mellékletbe kerül(nek) (Azon hatóanyagok listája, amelyekre nem vonatkoznak maximális maradékanyag-határértékek).
Slovenian: Naslednja(e) snov(i) se vstavi(jo) v Prilogo II Uredbe (EGS) št. 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā iekļauj šādu vielu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą įtraukiama (-os) ši (-ios) medžiaga (-os)
English: Organic compounds
French: Composés organiques
German: Organische Stoffe
Spanish: Componentes orgánicos
Italian: Composti organici
Portuguese: Compostos orgânicos
Dutch: Organische stoffen
Danish: Organiske forbindelser
Swedish: Organiska kemiska ämnen
Finnish: Orgaaniset kemialliset yhdisteet
Greek: Οργανικές ενώσεις
Czech: Organické sloučeniny
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
English: ‘Diclazuril
French: «Diclazuril
German: „Diclazuril
Spanish: «Diclazuril
Italian: «Diclazuri
Portuguese: «Diclazuril
Dutch: „Diclazuril
Danish: »Diclazuril
Swedish: ”Diklazuril
Finnish: ”Diklatsuriili
Greek: «Δικλαζουρίλη
Czech: „Diclazuril
Slovak: „Diclazuril
Polish: „Diklazuril
Hungarian: „Diclazuril
Slovenian: „Diklazuril
Estonian: “Diklasuriil
Latvian: “Diklazurils
Lithuanian: „Diklazurilis
English: all ruminants [2]Porcine [3]
French: Tous les ruminants [2]Porcins [3]
German: alle Wiederkäuer [2]Schweine [3]
Spanish: Todos los rumiantes [2]Porcinos [3]
Italian: Tutti i ruminanti [2]Suini [3]
Portuguese: Todos os ruminantes [2]Suínos [3]
Dutch: Alle herkauwers [2]Varkens [3]
Danish: Alle drøvtyggere [2]Svin [3]
Swedish: Alla idisslare [2]Svin [3]
Finnish: Kaikki märehtijät [2]Sika [3]
Greek: Όλα τα μηρυκαστικά [2]Χοίροι [3]
Czech: všechna přežvýkavá zvířata [2]prasata [3]
Slovak: Všetky prežúvavé [2]Prasačie [3]
Polish: Wszystkie gatunki przeżuwaczy [2]Świnie [3]
Hungarian: Minden kérődző [2]Sertésfélék [3]
Slovenian: Vsi prežvekovalci [2]Prašiči [3]
Estonian: Kõik mäletsejalised [2]Sead [3]
Latvian: Visi atgremotāji [2]Cūkas [3]
Lithuanian: Visi atrajotojai [2]Kiauliena [3]
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.»
German: Nicht anwenden bei Tieren, von denen Milch für den menschlichen Verzehr gewonnen wird.“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.».
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano.»
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano.»
Dutch: Niet te gebruiken bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.”
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til menneskeføde.«
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.”
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.”
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.»
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.“
Slovak: Nepoužívať pri zvieratách, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie należy stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.”
Hungarian: Emberi fogyasztásra tejet termelő állatoknál nem alkalmazható.”
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi.“
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
Latvian: Nav paredzēts dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai uzturā.”
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonių vartojimui.“
English: For oral use only
French: Uniquement à usage oral.
German: Nur zur oralen Anwendung.
Spanish: Únicamente para uso oral.
Italian: Esclusivamente ad uso orale.
Portuguese: Apenas para utilização oral.
Dutch: Alleen voor oraal gebruik.
Danish: Kun til oral anvendelse.
Swedish: Endast för oral administrering
Finnish: Ainoastaan suun kautta annettuna.
Greek: Μόνο για από του στόματος χρήση.
Czech: Pouze pro orální aplikaci.
Slovak: Len na orálne použitie.
Polish: Wyłącznie do podawania doustnego.
Hungarian: Kizárólag szájon át történő alkalmazásra.
Slovenian: Samo za oralno uporabo.
Estonian: Üksnes suukaudseks kasutuseks.
Latvian: Vienīgi perorālai lietošanai.
Lithuanian: Vidiniam naudojimui.
English: For oral use only.’
French: Uniquement à usage oral.»
German: Nur zur oralen Anwendung.“
Spanish: Únicamente para uso oral.».
Italian: Esclusivamente ad uso orale.»
Portuguese: Apenas para utilização oral.»
Dutch: Alleen voor oraal gebruik.”
Danish: Kun til oral anvendelse.«
Swedish: Endast för oral administrering”
Finnish: Ainoastaan suun kautta annettuna.”
Greek: Μόνο για από του στόματος χρήση.»
Czech: Pouze pro orální aplikaci.“
Slovak: Len na orálne použitie.“
Polish: Wyłącznie do podawania doustnego”.
Hungarian: Kizárólag szájon át történő alkalmazásra.”
Slovenian: Samo za oralno uporabo.“
Estonian: Üksnes suukaudseks kasutuseks.”
Latvian: Vienīgi perorālai lietošanai.”
Lithuanian: Vidiniam naudojimui.“
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Spanish: Para facilitar el control de los residuos, previsto en la legislación comunitaria pertinente, se fijarán normalmente límites máximos de residuos en los tejidos diana de hígado y riñón; frecuentemente el hígado y el riñón se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y, por lo tanto, deben fijarse también límites máximos de residuos para el músculo y la grasa.
Italian: Al fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che è pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
Danish: For at lette den rutinemæssige overvågning af lægemiddelrester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i international handel, og der bør derfor også altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv.
Greek: Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών ότι, ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ότι, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
English: Animal species MRLs
Hungarian: Maximális maradékanyag-határértékek
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums