English: Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.
French: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
German: Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:Erläuterungen/Notes for guidance1. Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein.
Spanish: Tratamiento contra las garrapatas(cuando proceda)/Tick treatment (when required)Fabricante y nombre del producto/Manufacturer and name of product:Fecha (dd/mm/aaaa) y hora (de 00.00 a 23.59) del tratamiento Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Nombre del veterinario/Name of Veterinarian:Dirección/Address:Firma, fecha y sello Signature, date and stamp:Código postal/Postcode:Ciudad/City:País/Country:Teléfono/Telephone:VII.
Italian: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Portuguese: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Dutch: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Danish: Embedsdyrlæge eller dyrlæge, der er godkendt af den kompetente myndighed (*) (hvis sidstnævnte er underskriver, skal den kompetente myndighed påtegne attesten) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Fornavn/First name:Efternavn/Surname:Adresse/Address:Underskrift, dato og stempel/Signature, date and stamp:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:(*) Det ikke relevante overstreges/Delete as applicableDen komptetente myndigheds påtegning (kræves ikke, hvis attesten er underskrevet af en embedsdyrlæge)/Endorsement by the competent authority (not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Dato og stempel/Date and stamp:VI. Flåtbehandling (hvis det kræves)/Tick treatment (when required)Produktets navn og producent/Manufacturer and name of product:Dato og tidspunkt for behandlingen (dd/mm/åååå + klokkeslæt angivet efter 24-timers-systemet)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Dyrlægens navn/Name of veterinarian:Adresse/Address:Underskrift, dato og stempel/Signature, date and stamp:Postnr./Postcode:By/City:Land/Country:Telefon/Telephone:VII.
Swedish: Fästingbehandling (när så krävs)/Tick treatment (when required)Produktens tillverkare och namn/Manufacturer and name of product:Datum och tidpunkt för behandlingen (dd/mm/åååå + tidsangivelse 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinärens namn/Name of Veterinarian:Adress/Address:Namnunderskrift, datum och stämpel/Signature,/date & stamp:Postnummer/Post-Code:Ort/City:Land/Country:Telefonnummer/Telephone:VII.
Finnish: Punkkikäsittely (jos vaaditaan)/Tick treatment (when required)Tuotteen nimi ja valmistaja/Manufacturer and name of product:Käsittelyn päivämäärä ja kellonaika (pp/kk/vvvv, ja kellonaika merkitään numeroin 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Eläinlääkärin nimi/Name of Veterinarian:Katuosoite/Address:Allekirjoitus, päiväys ja leima/Signature, date and stamp:Postinumero/Postcode:Postitoimipaikka/City:Maa/Country:Puhelin/Telephone:VII.
Greek: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Czech: Úřední veterinární lékař nebo veterinární lékař oprávněný příslušným orgánem (*) (v druhém případě musí příslušný orgán osvědčení potvrdit) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Jméno/First name:Příjmení/Surname:Adresa/Address:Podpis, datum a razítko/Signature, date and stamp:Poštovní směrovací číslo/Postcode:Město/City:Země/Country:Telefon/Telephone:(*) Nehodící se škrtněte/Delete as applicablePotvrzení příslušným orgánem (není nutné, pokud je osvědčení podepsáno úředním veterinárním lékařem)/Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Datum a razítko/Date and stamp:VI. Ošetření proti klíšťatům (je-li požadováno)/Tick treatment (when required)Výrobce a název přípravku/Manufacturer and name of product:Datum a čas ošetření (dd/mm/rrrr + čas ve 24-hodinovém formátu)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinární lékař/Name of Veterinarian:Adresa/Address:Podpis, datum a razítko Signature,/date and stamp:Poštovní směrovací číslo/Postcode:Město/City:Země/Country:Telefon/Telephone:VII.
Slovak: Totožnosť zvieraťa (tetovanie alebo transpondér) sa musí overiť predtým, než začnete osvedčenie vyplňovať. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub lekarz weterynarii uprawniony przez właściwe władze (*) (w ostatnim przypadku zaświadczenie musi być potwierdzone przez właściwe władze) Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)Imię/First name:Nazwisko/Surname:Adres/Address:Podpis, data i pieczęć/Signature, date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:(*) Odpowiednio skreślić/Delete as applicablePotwierdzenie przez właściwe władze (Niewymagane, jeśli zaświadczenie jest podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii) Endorsement by the competent authority (Not necessary when the certificate is signed by an official veterinarian)Data i pieczęć/Date and stamp:VI. Leczenie przeciwkleszczowe (jeśli wymagane)/Tick treatment (when required)Producent i nazwa produktu/Manufacturer and name of product:Data i czas leczenia (dd/mm/rrrr + liczba cykli 24-godzinnych)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Imię i nazwisko lekarza weterynarii/Name of Veterinarian:Adres/Address:Podpis, data i pieczęć/Signature, date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:VII.
Hungarian: Az állat azonosítását (tetoválás vagy mikrocsip) ellenőrizni kell, mielőtt a bizonyítványba bármilyen bejegyzést tennének. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2.
Slovenian: Zaščita pred klopi (če je potrebno)/Tick treatment (when required)Proizvajalec in ime izdelka/Manufacturer and name of product:Datum in čas tretiranja (dan/mesec/leto + ura)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Ime veterinarja/Name of Veterinarian:Naslov/Address:Podpis, datum & žig/Signature, date and stamp:Poštna številka/Postcode:Mesto/City:Država/Country:Telefon/Telephone:VII.
Estonian: Puugitõrje (vajaduse korral)/Tick treatment (when required)Tootja nimi ja toote nimetus/Manufacturer and name of product:Tõrje kuupäev ja kellaaeg (pp/kk/aaaa, kellaaeg numbrites 00–24)/Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Veterinaararsti nimi/Name of Veterinarian:Aadress/Address:Allkiri, kuupäev ja pitsat/Signature, date and stamp:Postiindeks/Post-code:Linn/City:Riik/Country:Telefon/Telephone:VII.
Latvian: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Lithuanian: I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.