FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein. (Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
Portuguese: O CBP apenas transmitirá, se assim o decidir e numa base casuística, dados dos PNR a outras autoridades estatais — incluindo estrangeiras — de luta contra o terrorismo, para efeitos de prevenção ou combate às infracções mencionadas no n.o 3 da presente declaração de compromisso (as autoridades com as quais o CBP pode compartilhar estes dados são doravante referidas como «autoridades designadas»).
Danish: CBP vil på grundlag af et skøn under hensyn til sagens konkrete omstændigheder kun udlevere PNR-oplysninger til andre offentlige myndigheder, herunder udenlandske, der beskæftiger sig med terrorbekæmpelse eller retshåndhævelse, med henblik på at forebygge og bekæmpe de i punkt 3 anførte overtrædelser (myndigheder, hvormed CBP kan udveksle sådanne oplysninger, benævnes herefter »udpegede myndigheder«).
Slovak: CBP bude podľa svojho uváženia poskytovať údaje PNR len tým vládnym úradom vrátane zahraničných vládnych úradov, ktoré sa zaoberajú bojom proti terorizmu alebo vynútiteľnosťou práva, posudzujúc pritom prípad od prípadu a na účely prevencie a boja proti priestupkom definovaným v odseku 3 tohto dokumentu (úrady, s ktorými by CBP mal zdieľať takéto údaje sa budú ďalej nazývať „vybrané úrady“).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31; Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31; dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelet által módosított irányelv (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Pēdējie grozījumi direktīvā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31; Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: , if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC
German: “ gerichtet oder dem „Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
Slovenian: Dostaviti pa jih je mogoče tudi na naslov: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
Estonian: ; ; või sellise taotluse võib esitada järgmisel aadressil: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
Lithuanian: arba pristatomi asmeniškai Informacijos atskleidimo pareigūnui Jungtinių Amerikos Valstijų Muitinės ir pasienio apsaugos būstinėje (Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters
English: Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).
French: Titre 49, section 44909(c)(3), du code des États-Unis.
Spanish: Título 49 del United States Code, sección 44909(c)(3).
Italian: Titolo 49, United States Code, sezione 44909, lettera c), paragrafo 3.
Portuguese: Título 49, United States Code, secção 44909(c)(3).
Dutch: Titel 49, United States Code, sectie 44909(c)(3).
Greek: Τίτλος 49, κώδικας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (United States Code), τμήμα 44909(c)(3).
Slovak: Titul 49, United States Code, sekcia 44909(c)(3).
Hungarian: 49. cím, United States Code, 44909(c)(3) szakasz.
Estonian: United States Code, jaotis 49, paragrahv 44909(c)(3).
Latvian: United States Code, 49. sadaļas 44909(c)(3). iedaļa.
English: Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.
French: Titre 19, section 122.49b, du code des règlements fédéraux.
Spanish: Título 19 del Code of Federal Regulations, sección 122.49b.
Italian: Titolo 19, Code of Federal Regulations, sezione 122.49, lettera b).
Portuguese: Título 19, Code of Federal Regulations, secção 122.49b.
Dutch: Titel 19, Code of Federal Regulations, sectie 122.49b.
Greek: Τίτλος 19, κώδικας ομοσπονδιακών κανονισμών (Code of Federal Regulations), τμήμα 122.49b.
Slovak: Titul 19, Code of Federal Regulations, sekcia 122.49b.
Hungarian: 19. cím, Code of Federal Regulations, 122.49b szakasz.
Estonian: Code of Federal Regulations, jaotis 19, paragrahv 122.49b.
Latvian: Code of Federal Regulations, 19. sadaļas 122.49b. iedaļa.
English: Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552).
French: Toute divulgation de données de PNR par le CBP est effectuée sous réserve que l'agence destinataire traite les données en question comme des informations confidentielles à caractère commercial et sensibles au regard de l'exécution des lois ou comme des informations confidentielles à caractère personnel pour les passagers, au sens des points 25 et 26, qu'il convient de considérer comme échappant à la divulgation prévue par la loi sur la liberté de l'information (titre 5, section 552 du code des États-Unis).
Spanish: Cada divulgación de información del PNR por parte del CBP dependerá de que el organismo receptor trate estos datos como información comercial confidencial y protegida por ley, o como información personal confidencial sobre la persona afectada, como se indica en los puntos 25 y 26, y que debería considerarse exenta de divulgación en virtud de la ley sobre libertad de información (título 5, United States Code, sección 552).
Italian: La divulgazione di dati del PNR da parte del CBP è soggetta alla condizione che l’ente destinatario tratti i dati in questione come informazioni riservate di carattere commerciale, come dati sensibili in relazione all’applicazione della legge o come dati riservati di carattere personale dei soggetti interessati, a norma dei punti 25 e 26, e come tali da ritenersi sottratti alla divulgazione in virtù della legge sulla libertà di informazione (titolo 5, sezione 552, dell’USC).
English: Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C. 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
French: La loi sur la liberté de l'information prévoit que tout demandeur est habilité à contester, par un recours administratif ou judiciaire, la décision du CBP de ne pas communiquer certaines informations (voir le titre 5, section 552(a)(4)(B) du code des États-Unis et le titre 19, section 103.7-103.9, du code des règlements fédéraux).
Spanish: En virtud de la ley sobre libertad de información, cualquier solicitante tiene la capacidad de impugnar administrativa o jurídicamente la decisión de un organismo de retener información (título 5, United States Code, secciones 552(a)(4)(B); título 19, Code of Federal Regulations, secciones 103.7-103.9).
Italian: In virtù della legge sulla libertà di informazione ogni richiedente ha la possibilità di impugnare, per via amministrativa o giudiziaria, la decisione di rifiuto del CBP di comunicare le informazioni richieste [cfr. il titolo 5, sezione 552, lettera a), punto 4B, dell’USC, nonché il titolo 19, sezioni 103.7-103.9, del codice dei regolamenti federali — CFR].
Dutch: Volgens de FOIA heeft elke verzoeker het recht om het besluit van het CBP tot het achterhouden van informatie administratief en gerechtelijk aan te vechten (zie 5 USC 552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
Polish: Zgodnie z FOIA, każdy wnioskodawca ma prawo do administracyjnego i sądowego zakwestionowania decyzji CBP w sprawie wstrzymania ujawnienia informacji (patrz tytuł 5, United States Code, sekcja 552(a)(4)(B); tytuł 19, Code of Federal Regulations, sekcja 103.7-103.9);
English: The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access. It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Finnish: Lisäksi laki sääntelee matkustajarekisteritietojen luovuttamista asianomaisille henkilöille, mikä liittyy läheisesti rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen, ja lakia sovelletaan erotuksetta sekä Yhdysvaltojen kansalaisiin että ulkomaalaisiin.
English: As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential. The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
Portuguese: Quanto à legislação nacional dos EUA, a lei relativa à liberdade de informação (Freedom of Information Act, ou FOIA) é determinante no presente contexto, na medida em que rege as condições em que o CBP pode recusar pedidos de divulgação e, consequentemente, manter os PNR confidenciais, e rege também a divulgação de PNR à pessoa a quem este diz respeito (titular dos dados), em estreita ligação com o direito de acesso aos dados desse titular.
Slovak: Čo sa týka vnútroštátneho práva v Spojených štátoch, Zákon o slobodnom prístupe k informáciám (Freedom of Information Act – FOIA) je v súčasnosti relevantný do tej miery, že kontroluje podmienky, na základe ktorých môže CBP odolávať požiadavkám na zverejnenie a udržiavať tak dôverný charakter PNR, Zákon upravuje poskytovanie PNR osobe, ktorej sa to týka, v úzkom spojení s právom dotyčnej osoby na prístup k informáciám.
Hungarian: Az Egyesült Államok nemzeti jogszabályai tekintetében a Freedom of Information Act (FOIA) (az információ szabadságáról szóló törvény) azért fontos a jelenlegi kontextusban, mert szabályozza azon feltételeket, melyek mellett a CBP elutasíthatja az adatok közzétételére vonatkozó kérelmeket és így megőrizheti a PNR titkosságát, továbbá mert – szoros kapcsolatban az érintett személy betekintési jogával –, megszabja a PNR az érintett számára való nyilvánosságra hozatalát.
English: After 3,5 years, PNR data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed. PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
Hungarian: 3,5 év elteltével azok a PNR-adatok, amelyeket ezen időszak alatt manuálisan nem konzultáltak, megsemmisítésre kerülnek, míg azokat a PNR-adatokat, amelyeket a kezdeti 3,5 évben manuálisan konzultáltak, a CBP egy archívumba [7] helyezi, ahol további nyolc (8) év tárolás után megsemmisítésre kerülnek.
English: The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security. She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Italian: Il responsabile della Protezione della vita privata del ministero della Sicurezza interna è indipendente da qualunque direzione del ministero, e ha l’obbligo di garantire che le informazioni personali siano utilizzate in modo conforme alla legge (cfr. nota 13).
Portuguese: O Chief Privacy Officer (director) do DHS é independente de qualquer direcção do DHS (Department of Homeland Security) e está estatutariamente obrigado a garantir que os dados pessoais sejam utilizados de maneira conforme com as leis aplicáveis na matéria (ver nota de pé-de-página 13).
Slovak: DHS Chief Privacy Officer (riaditeľ) je nezávislý od ktoréhokoľvek riaditeľstva v rámci ministerstva pre vnútornú bezpečnosť DHS (Department of Homeland Security), je štatutárne povinný zabezpečiť, aby boli osobné údaje použité takým spôsobom, ktorý zodpovedá relevantným právnym predpisom (pozri poznámku 13).
English: Frederik Bolkestein
Latvian: Komisijas loceklis
English: A period of three and a half years has been agreed. During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
Slovak: Schválené bolo obdobie tri a pol roka, počas tohto obdobia sa kontext môže značne zmeniť a spoločenstvo a Spojené štáty sa zhodli na tom, že bude potrebná revízia týchto opatrení.