English: A preliminary examination has been undertaken to establish whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as ‘the like product’) is like or directly competitive with the imported product concerned.
French: Un premier examen a été réalisé pour déterminer si le produit obtenu par les producteurs communautaires (ci-après dénommé «produit similaire») était similaire ou directement concurrent du produit concerné importé.
German: Es wurde vorläufig geprüft, ob die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte Ware (nachstehend „gleichartige Ware“ genannt) und die eingeführte betroffene Ware gleichartig sind oder unmittelbar miteinander konkurrieren.
Spanish: La Comisión ha emprendido un examen preliminar para saber si el producto producido por los productores comunitarios (en lo sucesivo, «el producto similar») es similar al producto importado afectado o está en competencia directa con el mismo.
Italian: Si è esaminato in via preliminare se il prodotto dei produttori comunitari (in appresso denominato «prodotto simile») fosse simile al prodotto in esame importato o direttamente concorrente con esso.
Portuguese: Efectuou-se um exame preliminar para determinar se o produto produzido pelos produtores comunitários (a seguir designado «o produto similar») é similar ou se concorre directamente com o produto considerado importado.
Dutch: Er werd een voorlopig onderzoek verricht om vast te stellen of het product dat door de EG-producenten wordt vervaardigd een product is van dezelfde soort als het ingevoerde product of daarmee rechtstreeks concurreert.
Danish: Der er foretaget en foreløbig undersøgelse for at fastslå, om den vare (i det følgende benævnt »tilsvarende vare«), der fremstilles af producenterne i Fællesskabet, svarer til eller konkurrerer direkte med den pågældende importerede vare.
Swedish: En preliminär undersökning har genomförts i syfte att fastställa om den av gemenskapsproducenterna framställda produkten är likadan som eller direkt konkurrerar med den berörda importerade produkten.
Finnish: Alustava tutkimus on tehty siitä, onko yhteisön tuottajien tuottama tuote, jäljempänä ”samankaltainen tuote”, samankaltainen tarkasteltavana olevan tuontituotteen kanssa tai suoraan sen kanssa kilpaileva.
Greek: Έγινε προκαταρκτική εξέταση για να προσδιορισθεί αν το προϊόν το οποίο παράγουν οι κοινοτικοί παραγωγοί (εφεξής καλούμενο «ομοειδές προϊόν») είναι ομοειδές ή άμεσα ανταγωνιστικό με το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν.
Czech: Bylo provedeno předběžné šetření za účelem určení, zda je produkt vyráběný producenty Společenství (dále jen „obdobný produkt“) obdobný či přímo konkurenční vzhledem k dováženému dotyčnému produktu.
Slovak: K predbežnému vyšetrovaniu sa pristúpilo kvôli stanoveniu, či výrobok produkovaný producentmi zo spoločenstva (ďalej len „rovnaký výrobok“) je rovnaký alebo priamo konkurenčný dovážanému príslušnému výrobku.
Polish: Przeprowadzono wstępną analizę mającą na celu stwierdzenie, czy przedmiotowy produkt producentów wspólnotowych (zwany dalej „produktem podobnym”) jest podobny lub bezpośrednio konkurencyjny w stosunku do przywożonego produktu przedmiotowego.
Hungarian: A Bizottság előzetes vizsgálatot folytatott annak megállapítása érdekében, hogy a közösségi termelők által előállított termék (a továbbiakban „hasonló termék”) hasonló-e vagy közvetlen versenytársa-e a vizsgált terméknek.
Slovenian: Pripravljena je bila predhodna proučitev za ugotavljanje, ali je izdelek proizvajalcev Skupnosti (v nadaljevanju „podobni proizvod“) podoben ali neposredno konkurenčen zadevnim uvoženim izdelkom.
Estonian: Viidi läbi esialgne uurimine, et teha kindlaks, kas ühenduse tootjate toodetav toode (edaspidi “samasugune toode”) on samasugune või otseselt konkureeriv vaatlusaluse imporditava tootega.
Latvian: Tika veiktas iepriekšējas pārbaudes, lai noteiktu, vai Kopienas ražotāju ražotais produkts (turpmāk minēts kā “līdzīgais produkts”) ir līdzīgs vai tieši konkurētspējīgs ar attiecīgo importēto produktu.
Lithuanian: Komisija surengė preliminarų tyrimą, siekdama nustatyti, ar Bendrijos gamintojų gaminamas produktas (toliau – tapatus produktas) yra tapatus arba tiesiogiai konkuruojantis su aptariamuoju importuotu produktu.