English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) thereof, as amended with effect from 1 November 2004 by Article 45(2)(d) of the 2003 Act of Accession and by Article 4(1) of the Protocol on the enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, as well as the second subparagraph of Article 214(2) of the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213, paragraphe 1, tel que modifié avec effet au 1er novembre 2004, par l'article 45, paragraphe 2, point d) de l'acte d'adhésion de 2003 et par l'article 4, paragraphe 1, du protocole sur l'élargissement de l'Union européenne annexé au traité UE et aux traités instituant les Communautés européennes, ainsi que l'article 214, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213 Absatz 1, geändert mit Wirkung vom 1. November 2004 durch Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe d) der Beitrittsakte von 2003 und durch Artikel 4 Absatz 1 des Protokolls über die Erweiterung der Europäischen Union, das dem Vertrag über die Europäische Union und den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften beigefügt ist, sowie auf Artikel 214 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 213, tal como ha quedado modificado, con efectos a 1 de noviembre de 2004, por la letra d) del apartado 2 del artículo 45 del Acta de adhesión de 2003 y por el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea, a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, así como el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 214 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 213, paragrafo 1, quale modificato, con effetto dal 1o novembre 2004, dall'articolo 45, paragrafo 2, lettera d), dell'atto di adesione del 2003 e dall'articolo 4, paragrafo 1, del protocollo sull'allargamento dell'Unione europea allegato al trattato UE ed ai trattati che istituiscono le Comunità europee, nonché l'articolo 214, paragrafo 2, secondo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 213.o, alterado, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2004, pela alínea d) do n.o 2 do artigo 45.o do Acto de Adesão de 2003 e pelo n.o 1 do artigo 4.o do Protocolo relativo ao alargamento da União Europeia anexo ao Tratado UE e aos tratados que instituem as Comunidades Europeias, bem como ao segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 214.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 213, lid 1, zoals gewijzigd met ingang van 1 november 2004, door artikel 45, lid 2, punt d), van de Toetredingsakte van 2003 en artikel 4, lid 1, van het Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie gehecht aan het EU-Verdrag en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, alsmede artikel 214, lid 2, tweede alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, som ændret med virkning fra 1. november 2004 ved artikel 45, stk. 2, litra d), i tiltrædelsesakten af 2003 og ved artikel 4, stk. 1, i den protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, samt under henvisning til artikel 214, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213.1 i detta, ändrat från och med den 1 november 2004 genom artikel 45.2 d i 2003 års anslutningsakt och genom artikel 4.1 i protokollet om Europeiska unionens utvidgning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, samt av artikel 214.2 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan 1 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivästä marraskuuta 2004 vuoden 2003 liittymisasiakirjan 45 artiklan 2 kohdan d alakohdalla ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn, Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdalla, sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213 παράγραφος 1 όπως έχει τροποποιηθεί, με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2004, από το άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της πράξης προσχώρησης του 2003 και από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη ΕΕ και στις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 214 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 této smlouvy, ve znění čl. 45 odst. 2 písm. d) aktu o přistoupení z roku 2003 a čl. 4 odst. 1 protokolu o rozšíření Evropské unie, který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství, jakož i na čl. 214 odst. 2 druhý pododstavec Smlouvy o založení Evropského společenství, s účinností od 1. listopadu 2004,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213 ods. 1, zmenený a doplnený s účinnosťou od 1. novembra 2004 článkom 45 ods. 2 písm. d) Aktu o pristúpení z roku 2003 a článkom 4 ods. 1 protokolu o rozšírení Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, ako aj na druhý pododsek odseku 2 článku 214 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1, ze zmianami obowiązującymi od 1 listopada 2004 r., wprowadzonymi art. 45 ust. 2 lit. d) Aktu Przystąpienia z 2003 r. oraz art. 4 ust. 1 Protokołu w sprawie rozszerzenia Unii Europejskiej załączonego do Traktatu UE i do traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, jak również art. 214 ust. 2 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikke (1) bekezdésére, amelyet 2004. november 1-jei hatállyal a 2003-as csatlakozási okmány 45. cikke (2) bekezdésének d) pontja, az Európai Unió bővítéséről szóló, az EU-Szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdése, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés 214. cikkének (2) bekezdése második albekezdése módosított,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213(1), spremenjene z začetkom veljavnosti od 1. novembra 2004 s členom 45(2)(d) Akta o pristopu iz leta 2003 in členom 4(1) Protokola o širitvi Evropske unije, priloženega Pogodbi EU in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ter drugega pododstavka člena 214(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 213 lõiget 1, mida on 1. novembrist 2004 jõustuvalt muudetud 2003. aasta ühinemisakti artikli 45 lõike 2 punktiga d ning Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud Euroopa Liidu laienemist käsitleva protokolli artikli 4 lõikega 1, samuti Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 214 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 213. panta 1. punktu ar tā grozījumiem, kas stājušies spēkā no 2004. gada 1. novembra un izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās akta 45. panta 2. punkta d) apakšpunktu un 4. panta 1. punktu Protokolā par Eiropas Savienības paplašināšanu, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem, kā arī ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 214. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnio 1 dalį, su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo akto 45 straipsnio 2 dalies d punktu ir įsigaliojančiais 2004 m. lapkričio 1 d., bei Protokolo dėl Europos Sąjungos plėtros, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties bei Europos Bendrijų steigimo sutarčių, 4 straipsnio 1 dalimi, taip pat į Europos bendrijos steigimo sutarties 214 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,