English: The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
French: Les membres du Parlement européen sont élus par suffrage universel direct en vertu de l’article 190 du traité établissant la Communauté européenne, l’article 108 du traité établissant la Communauté européenne de l’énergie atomique et l’Acte concernant l’élection des membres du Parlement européen par suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil [1], modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil [2] (ci-après dénommé «Acte de 1976»).
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden gemäß Artikel 190 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 108 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Akt des Rates zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments entsprechend dem Beschluss 76/787/EGKS, EWG, Euratom des Rates [1], zuletzt geändert durch den Beschluss 2002/772/EC, Euratom [2].(nachstehend „Akt von 1976“) in allgemeiner unmittelbarer Wahl gewählt.
Spanish: Los miembros del Parlamento Europeo se eligen por sufragio universal directo en virtud de lo dispuesto en el artículo 190 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el artículo 108 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisión 76/787/CECA, CEE, Euratom [1], modificada por la Decisión 2002/772/CE, Euratom del Consejo [2], (en lo sucesivo «Acta de 1976»).
Italian: I membri del Parlamento europeo sono eletti a suffragio universale diretto conformemente all'articolo 190 del trattato che istituisce la Comunità europea, all'articolo 108 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e all'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto allegato alla decisione 76/787/CECA, CEE, Euratom del Consiglio [1], come modificato dalla decisione 2002/772/CE, Euratom del Consiglio [2] (in seguito «Atto del 1976»).
Portuguese: Os membros do Parlamento Europeu são eleitos por sufrágio universal directo, nos termos do artigo 190.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, do artigo 108.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e do Acto relativo à eleição dos representantes do Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, anexo à Decisão 76/787/CECA, CEE, Euratom [1], com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/772/CE, Euratom [2] (a seguir designado por «Acto de 1976»).
Dutch: De leden van het Europees Parlement worden gekozen door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen overeenkomstig artikel 190 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 108 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, gehecht aan Besluit nr. 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad [1], gewijzigd bij Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad [2] (hierna „de Akte van 1976” genoemd).
Danish: Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved almindelige direkte valg i overensstemmelse med artikel 190 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 108 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, som er knyttet som bilag til Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom [1], ændret ved Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom [2], i det følgende benævnt »akten af 1976«.
Swedish: Europaparlamentets ledamöter väljs genom allmänna direkta val i enlighet med artikel 190 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 108 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som är bifogad rådets beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom [1], ändrad genom rådets beslut 2002/772/EG, Euratom [2] (nedan kallad ”1976 års akt”).
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan ja Euroopan atomienergiyhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan mukaisesti sekä siten kuin säädetään neuvoston päätöksen 76/787/EHTY, ETY, Euratom [1] liitteenä olevassa, edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annetussa säädöksessä, jäljempänä ”vuoden 1976 säädös”, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom [2].
Greek: Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία σύμφωνα με το άρθρο 190 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 108 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και την Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, η οποία έχει προσαρτηθεί στην απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ [1], του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ [2] του Συμβουλίου, (εφεξής «Πράξη του 1976»).
Czech: Členové Evropského parlamentu jsou voleni ve všeobecných a přímých volbách podle článku 190 Smlouvy o založení Evropského společenství, článku 108 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, přiloženého k rozhodnutí Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom [1], ve znění rozhodnutí Rady 2002/772/ES, Euratom [2] (dále jen „akt z roku 1976“).
Slovak: Členovia Európskeho parlamentu sú volení v priamych všeobecných voľbách v súlade s článkom 190 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, článkom 108 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Aktom o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, pripojenom k rozhodnutiu Rady č. 76/787/ESUO, EHS, Euratom [1], zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady č. 2002/772/ES, Euratom [2] (ďalej len „akt z roku 1976“);
Polish: Wybór deputowanych do Parlamentu Europejskiego dokonywany jest w drodze powszechnych, bezpośrednich wyborów, zgodnie z art. 190 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, art. 108 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz z Aktem dotyczącym wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, dołączonym do decyzji Rady 76/787/EWWiS, EWG, EURATOM [1], zmienionym decyzją Komisji nr 2002/772/WE, EURATOM [2] (zwanym dalej „Aktem z 1976 roku”).
Slovenian: Poslanci Evropskega parlamenta so izvoljeni na splošnih neposrednih volitvah v skladu s členom 190 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, členom 108 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in Aktom o izvolitvi poslancev v Evropski parlament na splošnih neposrednih volitvah, priloženem k Sklepu Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom [1], kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom [2] (v nadaljevanju „Akt 1976“).
Estonian: Euroopa Parlamendi saadikud valitakse otsestel ja üldistel valimistel vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 190, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 108 ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevale aktile, mis on lisatud otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom, [1], viimati muudetud nõukogu otsusega 2002/772/EÜ, Euratom [2] (edaspidi 1976. aasta akt).
Latvian: Eiropas Parlamenta deputātus ievēl tiešās vispārējās vēlēšanās saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 190. pantu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 108. pantu un Aktu par Eiropas Parlamenta deputātu ievelēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, kas pievienots Padomes Lēmumam 76/787/EOTK, EEK, Euratom [1], kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2002/772/EK, Euratom [2] (še turpmāk - “1976.gada Akts”);
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 190 straipsnį, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 108 straipsnį ir prie Tarybos sprendimo 76/787/EAPB, EEB, Euratomas [1], iš dalies keisto Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas [2], pridėtą Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise (toliau - 1976 m. Aktas), Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine visuotine balsavimo teise.