FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 149 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 149 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 149 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 149 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 149 del 30 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 149 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 149 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 149 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 149 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 149, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 149 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC) No 810/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 810/2004 de la Commission se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 810/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 810/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 810/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 810/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 810/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 810/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 810/2004seuraavasti:
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission regulation (EC) No 810/2004
French: Règlement (CE) No 810/2004 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 810/2004 der kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 810/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 810/2004 della commissione
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 810/2004 da comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 810/2004 van de commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 810/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 810/2004,
Greek: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 810/2004 τησ επιτροπησ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 2, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 2, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, en met name op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, særlig artikel 57, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
English: Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [1] contain certain entries in all Community languages.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l’article 4 du règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission du 31 juillet 1981 relatif à l’octroi d’une aide à l’achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif [1] comportent certaines mentions dans toutes les langues des États membres.
German: Artikel 4 Absätz 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 der Kommission vom 31. Juli 1981 über die Gewährung einer Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen [1] enthalten Angaben in allen Amtssprachen der Gemeinschaft.
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2191/81 de la Comisión, de 31 de julio de 1981, relativo a la concesión de una ayuda a la compra de mantequilla por las instituciones y las colectividades sin fines lucrativos [1], contienen algunas indicaciones en todos los idiomas de la Comunidad.
Italian: I paragrafi 1 e 2 dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2191/81 della Commissione, del 31 luglio 1981, relativo alla concessione di un aiuto per il burro acquistato dalle istituzioni e collettività senza scopi di lucro [1] contengono alcune diciture in tutte le lingue comunitarie.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2191/81 da Comissão, de 31 de Julho de 1981, relativo à concessão de uma ajuda à compra de manteiga pelas instituições e colectividades sem fins lucrativos [1] contém, nos n.os 1 e 2 do artigo 4.o, certas menções em todas as línguas comunitárias.
Dutch: Artikel 4, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2191/81 van de Commissie van 31 juli 1981 betreffende de toekenning van steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk [1] bevat bepaalde vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap.
Danish: Artikel 4, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2191/81 af 31. juli 1981 om støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje [1], indeholder visse angivelser på alle medlemsstaternes sprog.
Swedish: Artikel 4.1 och 4.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 av den 31 juli 1981 om beviljande av stöd till icke vinstdrivande institutioners och organisationers inköp av smör [1] innehåller vissa uppgifter på samtliga medlemsstaters språk.
Finnish: Voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle myönnettävästä tuesta 31 päivänä heinäkuuta 1981 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2191/81 [1] 4 artiklan 1 ja 2 kohta sisältävät tietyt maininnat kaikilla yhteisön kielillä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί της χορήγησης ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς [1], περιέχουν κάποια χωρία σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
English: These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States.
French: Ces dispositions doivent comprendre les versions linguistiques des nouveaux États membres.
German: Diese sind um die entsprechenden Angaben in den Amtssprachen der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
Spanish: Dichas disposiciones deberán incluir también las indicaciones en todos los idiomas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È opportuno inserire nelle suddette disposizioni le rispettive diciture nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Essas disposições devem também incluir as menções em todas as línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: In die bepalingen moeten ook de vermeldingen in alle talen van de nieuwe lidstaten worden opgenomen.
Danish: Angivelserne på de nye medlemsstaters sprog bør tilføjes.
Swedish: Dessa bestämmelser bör även omfatta de nya medlemsstaternas språkversioner.
Finnish: Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat myös kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα χωρία και σε όλες τις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
English: Furthermore, the provisions of Article 20b and Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
French: En outre, les dispositions de l’article 20 ter et de l’annexe VIII du règlement (CE) no 174/1999 se rapportent aux échanges avec les nouveaux États membres et ne sont donc plus applicables à compter de la date d’adhésion.
German: Artikel 20b und Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 beziehen sich auf den Handel mit den neuen Mitgliedstaaten und finden ab dem Datum des Beitritts nicht mehr Anwendung.
Spanish: Por otra parte, las disposiciones del artículo 20 ter y del anexo VIII del Reglamento (CE) no 174/1999 se refieren al comercio con los nuevos Estados miembros y por consiguiente ya no son aplicables a partir de la fecha de la adhesión.
Italian: Inoltre le disposizioni dell’articolo 20 ter e dell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 174/1999 riguardano gli scambi con i nuovi Stati membri e non saranno quindi più applicabili a partire dalla data dell’adesione.
Portuguese: Além disso, as disposições do artigo 20.oB e do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 174/1999 estão relacionadas com o comércio com os novos Estados-Membros, pelo que deixam de ser aplicáveis a partir da data de adesão.
Dutch: Bovendien hebben de bepalingen van artikel 20 ter van en bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 174/1999 betrekking op de handel met de nieuwe lidstaten, zodat die bepalingen vanaf de datum van toetreding niet langer van toepassing zijn.
Danish: Endvidere vedrører bestemmelserne i artikel 20b i og bilag VIII til forordning (EF) nr. 174/1999 samhandelen med de nye medlemsstater og finder derfor ikke længere anvendelse fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessutom hänför sig bestämmelserna i artikel 20b och bilaga VIII till förordning (EG) nr 174/1999 till handelsutbytet med de nya medlemsstaterna och är därför inte längre tillämpliga från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 b artiklassa ja liitteessä VIII olevat säännökset liittyvät lisäksi kauppaan uusien jäsenvaltioiden kanssa, ja sen vuoksi niitä ei enää sovelleta liittymispäivästä alkaen.
Greek: Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 20β και του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αφορούν τις εμπορικές ανταλλαγές με τα νέα κράτη μέλη, οπότε δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Consequently, these provisions should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer ces dispositions.
German: Sie sind daher zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, deberán suprimirse dichas disposiciones.
Italian: È quindi opportuno sopprimere tali disposizioni.
Portuguese: Consequentemente, essas disposições devem ser suprimidas.
Dutch: Daarom moeten die bepalingen worden geschrapt.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor udgå.
Swedish: Dessa bestämmelser bör därför utgå.
Finnish: Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistettava.
Greek: Κατά συνέπεια οι διατάξεις αυτές πρέπει να απαλειφθούν.
English: This provision should include the national quality class of the new Member States of butter production.
French: Cette disposition doit comprendre la classe nationale de qualité des nouveaux États membres pour la production de beurre.
German: Diese sind um die nationalen Qualitätsklassen für Butter der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
Spanish: Dicha disposición de incluir la clase nacional de calidad de los nuevos Estados miembros productores de mantequilla.
Italian: È opportuno inserire nel suddetto allegato le categorie nazionali di qualità del burro dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Estas disposições devem incluir a classe nacional de qualidade dos novos Estados-Membros para a produção de manteiga.
Dutch: In die bijlage moet ook de nationale kwaliteitsklasse worden opgenomen voor de nieuwe lidstaten die boter produceren.
Danish: De nye medlemsstaters nationale kvalitetsklasser bør tilføjes.
Swedish: Denna bilaga bör även omfatta de nya medlemsstaternas nationella kvalitetsklasser för smörframställning.
Finnish: Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä voita tuottavien uusien jäsenvaltioiden kansallinen laatuluokka.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει το εθνικό σύστημα ποιότητας των νέων κρατών μελών για την παραγωγή βουτύρου.
English: This Annex should be extended to the list of representative products on the market of the new Member States.
French: Cette annexe doit être étendue à la liste des produits représentatifs sur le marché des nouveaux États membres.
German: Diese Liste ist um die repräsentativen Erzeugnisse auf dem Markt der neuen Mitgliedstaaten zu ergänzen.
Spanish: Dicho anexo deberán ampliarse a la lista de productos representativos en el mercado de los nuevos Estados miembros.
Italian: È opportuno inserire nel suddetto allegato l’elenco dei prodotti rappresentativi sul mercato dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Este anexo deve ser tornado extensivo à lista de produtos representativos no mercado dos novos Estados-Membros.
Dutch: Die bijlage moet worden uitgebreid met de lijst van de representatieve producten op de markten van de nieuwe lidstaten.
Danish: De repræsentative produkter på de nye medlemsstaters marked bør tilføjes.
Swedish: Denna bilaga bör även omfatta en förteckning över representativa produkter på de nya medlemstaternas marknader.
Finnish: Kyseiseen liitteeseen olisi lisättävä luettelo uusien jäsenvaltioiden markkinoilla olevista edustavista tuotteista.
Greek: Το παράρτημα αυτό πρέπει να επεκταθεί στον πίνακα αντιπροσωπευτικών προϊόντων στην αγορά των νέων κρατών μελών.
English: Furthermore, certain provisions under Article 5, Article 19(1) and Article 24 and certain points under Annex I. B, Annex III and Annex XI of Regulation (EC) No 2535/2001 refer to trade with the new Member States.
French: En outre, certaines dispositions de l’article 5, de l’article 19, paragraphe 1, et de l’article 24 ainsi que certains points de l’annexe I, partie B, de l’annexe III et de l’annexe XI du règlement (CE) no 2535/2001 se rapportent aux échanges avec les nouveaux États membres.
German: Einige Bestimmungen in Artikel 5, Artikel 19 Absatz 1 und Artikel 24 sowie in Anhang I.B, Anhang III und Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 beziehen sich auf den Handel mit den neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: Además, algunas disposiciones contempladas en el artículo 5, en el apartado 1 del artículo 19 y en el artículo 24, así como determinados puntos de la letra B del anexo I, del anexo III y del anexo XI del Reglamento (CE) no 2535/2001 se refieren al comercio con los nuevos Estados miembros.
Italian: Inoltre alcune disposizioni dell’articolo 5, dell’articolo 19, paragrafo 1, e dell’articolo 24 e taluni punti dell’allegato I, parte B, dell’allegato III e dell’allegato XI del regolamento (CE) n. 2535/2001 riguardano gli scambi con i nuovi Stati membri.
Portuguese: Além disso, determinadas disposições constantes do artigo 5.o, do n.o 1 do artigo 19.o e do artigo 24.o, bem como certos pontos constantes do anexo IB, do anexo III e do anexo XI do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 dizem respeito ao comércio com os novos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien hebben sommige bepalingen van artikel 5, artikel 19, lid 1, en artikel 24 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 en sommige punten van bijlage I, deel B, bijlage III en bijlage XI bij die verordening betrekking op de handel met de nieuwe lidstaten.
Danish: Endvidere refererer visse bestemmelser i artikel 5, artikel 19, stk. 1, og artikel 24 i og visse punkter i bilag I. B, bilag III og bilag XI til forordning (EF) nr. 2535/2001 til samhandelen med de nye medlemsstater.
Swedish: Dessutom hänvisar vissa bestämmelser i artikel 5, artikel 19.1 och artikel 24 samt vissa punkter i bilaga I.B, bilaga III och bilaga XI till förordning (EG) nr 2535/2001 till handelsutbytet med de nya medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklassa, 19 artiklan 1 kohdassa ja 24 artiklassa olevissa tietyissä säännöksissä sekä liitteissä I B, III ja XI olevissa tietyissä kohdissa viitataan lisäksi uusien jäsenvaltioiden kanssa käytävään kauppaan.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις του άρθρου 5, του άρθρου 19 παράγραφος 1 και του άρθρου 24 καθώς και ορισμένα σημεία στο παράρτημα ΙΒ, στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 αναφέρονται σε εμπορικές συναλλαγές με τα νέα κράτη μέλη.
English: These provisions should be adapted or deleted from the date of accession,
French: Il convient d’adapter ou de supprimer ces dispositions à compter de la date d’adhésion.
German: Diese Bestimmungen sind mit dem Datum des Beitritts anzupassen bzw. zu streichen.
Spanish: Dichas disposiciones deberán adaptarse o suprimirse a partir de la fecha de la adhesión.
Italian: È opportuno adeguare o sopprimere tali disposizioni a partire dalla data di adesione.
Portuguese: Essas disposições devem ser adaptadas ou suprimidas a partir da data de adesão.
Dutch: Die bepalingen moeten met ingang van de datum van toetreding worden aangepast of geschrapt.
Danish: Disse bestemmelser bør tilpasses eller udgå fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa bestämmelser bör anpassas eller strykas från och med dagen för anslutningen.
Finnish: Kyseiset säännökset olisi mukautettava tai poistettava liittymispäivästä alkaen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ή να απαλειφθούν από την ημερομηνία προσχώρησης και μετά.
English: Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [8] lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender.
French: L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 instituant une procédure d’adjudication concernant les restitutions à l’exportation pour certains produits laitiers [8] fixe les modalités de l’ouverture d’une adjudication permanente.
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 der Kommission vom 26. März 2004 zur Einführung eines Ausschreibungsverfahrens für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Milcherzeugnisse [8] sind Durchführungsbestimmungen für die Eröffnung von Dauerausschreibungen festgelegt.
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 580/2004 de la Comisión, de 26 de marzo de 2004, por el que se establece un procedimiento de licitación relativo a las restituciones por exportación para determinados productos lácteos [8] prevé disposiciones de aplicación para establecer una licitación permanente.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 580/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004, che istituisce una procedura di gara per le restituzioni all’esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari [8] stabilisce le modalità per l’apertura di una gara permanente.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 580/2004 da Comissão, de 26 de Março de 2004, que estabelece um procedimento de concurso relativo às restituições à exportação de determinados produtos lácteos [8] estabelece, no n.o 1 do seu artigo 2.o, normas de execução de um concurso permanente.
Dutch: Bij artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten [8] zijn uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de opening van een permanente inschrijving.
Danish: Artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 af 26. marts 2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter [8], indeholder nærmere bestemmelser om åbningen af en løbende licitation.
Swedish: I artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [8] fastställs närmare bestämmelser för inledandet av en stående anbudsinfordran.
Finnish: Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [8] 2 artiklan 1 kohdassa säädetään pysyvän tarjouskilpailun avaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας διαγωνισμού όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [8], ορίζει λεπτομερείς κανόνες για μόνιμη διακήρυξη.