FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
French: modification automatique du "code source" tel qu'il a été entré par l'utilisateur;
German: Anmerkung: Der supraleitende Zustand eines Materials ist jeweils gekennzeichnet durch eine "kritische Temperatur", ein kritisches Magnetfeld, das eine Funktion der Temperatur ist, und eine kritische Stromdichte, die eine Funktion des Magnetfelds und der Temperatur ist.
Italian: "Tavola rotante basculante" (2).
Danish: NB: En almindelig anvendelse af "symmetriske algoritmer" er datafortrolighed.
Czech: POZN.:"Symetrický algoritmus" se obvykle používá pro zajištění důvěrných dat.
Slovak: Dôležité upozornenie:"Symetrický algoritmus" sa bežne používa pre dôvernosť údajov.
Polish: Dostarczanie informacji związanych z klasą problemów w języku quasi-naturalnym; lub c. Rozszerzanie wiedzy potrzebnej do własnego rozwoju (szkolenie symboliczne). 148. "Szczepionka" (1) Preparat medyczny w postaci wyrobu farmaceutycznego, wytworzony na licencji, albo po próbach badań rynkowych lub klinicznych na podstawie upoważnienia przez władze kraju produkcji lub kraju stosowania, który wprowadzony do ustroju ludzkiego lub zwierzęcego ma za zadanie wytworzenie w nim ochronnej odporności immunologicznej w celu zapobiegania chorobom.
Hungarian: Olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani. 2.
Slovenian: NAPOTILO: Običajna uporaba "simetričnih algoritmov" je zaupnost podatkov.
Estonian: Sümmeetriliste algoritmide tavakasutuseks on andmete konfidentsiaalsuse tagamine.
Latvian: NB!"Materiāla Simetrisko algoritmu" parasti izmanto konfidenciālu datu aizsardzībai.
Lithuanian: "Simetrinis algoritmas" dažniausiai naudojamas duomenų slaptumui užtikrinti.
English: "System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
French: déclaration de la connaissance liée à une classe de problèmes en langage quasi naturel; ou c. acquisition des connaissances nécessaires pour évoluer (apprentissage symbolique).
German: "Symmetrischer Algorithmus" (5) (symmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet.
Danish: "System tracks" (6): Den behandlede, korrelerede (sammensmeltning af radarmåldata og position på flyveplan) og opdaterede flyverutepositionsrapport, der er til rådighed for flyvelederne på et flyveledercenter.
Swedish: Anm.: Ett vanligt användningsområde för "symmetriska algoritmer" är datasekretess.
Finnish: Huom.:"Symmetrisen algoritmin" tavanomainen käyttö on avaimen luottamuksellisuus.
Czech: "Systémové stopy" (6): zpracované, korelované (se začleněnými daty cíle z radaru do polohy podle letového plánu) a aktualizované hlášení letové polohy letadla, které je k dispozici dispečerům střediska řízení letového provozu.
Slovak: "Sledovanie systému" (6) je spracovaná, korelovaná (fúzia cieľových údajov radaru s plánovanou polohou letu) a aktualizovaná správa o letovej polohe lietadla, ktorú majú k dispozícii dispečeri v stredisku riadenia letovej prevádzky.
Polish: "Szerokość pasma czasu rzeczywistego" (2, 3) W "dynamicznych analizatorach sygnałów" – największy zakres częstotliwości, jaki analizator może przesłać na wyświetlacz lub do pamięci masowej, bez jakiejkolwiek przerwy w analizowaniu danych wejściowych.
Hungarian: Állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Slovenian: "Sistemske sledi" (6) so obdelana, medsebojno povezana (združitev radarskih podatkov cilja in položaja po načrtu letenja) in osvežena poročila o položaju letala med letenjem, ki so na razpolago kontrolorjem centrov za kontrolo letenja.
Estonian: Marsruudid (System track) (6) – töödeldud, korreleeritud (radari sihtmärgi ja lennu plaanijärgse asukoha andmed) ning värskendatud õhusõiduki asukoha raport, mis on lennujuhtimiskeskuse lennujuhtidele kättesaadav.
Latvian: "Sistēmsekošana" (6) ir apstrādāti, korelēti (radara datu saskaņošana ar lidaparāta pozīciju) un precizēti dati lidaparātu atrašanās vietas noteikšanai, kas ir pieejami Gaisa satiksmes kontroles centra kontrolieriem.
Lithuanian: "Sisteminiai skrydžių maršrutai" (6) – apdorotas, susietas (radaro objekto duomenų sujungimas su skrydžio planuotos trajektorijos vieta) ir atnaujintas orlaivių skrydžių buvimo vietos pranešimas, prieinamas skrydžių valdymo centro dispečeriams.
English: "Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
French: "Système de navigation référencée par bases de données" ("DBRN") (7): système qui utilise diverses sources de données cartographiques préalablement mesurées, intégrées en vue de fournir de manière dynamique des informations de navigation précises.
German: Anmerkung: Eine übliche Anwendung symmetrischer Algorithmen ist die Gewährleistung der Vertraulichkeit von Daten.
Danish: "Systolisk array-datamat" (4): En datamat, hvor dataflow og modifikation af data kan styres dynamisk på logikportniveau af brugeren. "Tape" (1): Et materiale, der er opbygget af sammenflettede eller ensrettede "monofilamenter", 'strenge', "forgarner", "blår" eller "garner" osv., sædvanligvis præimprægneret med harpiks. NB:"Streng" er et bundt "monofilamenter" (typisk over 200), som ligger næsten parallelt. "Teknologi" (GTN, NTN, alle): Konkret information, der er nødvendig til "udvikling", produktion eller "brug" af et produkt. Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
Swedish: "Systoliska kedjor, datorer för" (4). Dator för systoliska kedjor är en dator där flödet och förändring av data är dynamiskt styrbara av användaren. "Särskilt klyvbart material" (0) är plutonium-239, uran-233, "uran anrikat med avseende på isotoperna 235 eller 233", samt varje material som innehåller de föregående.
Czech: "Systolický počítač" (4): počítač, kde uživatel může dynamicky ovládat tok a modifikaci dat na úrovni matice logických hradel.
Slovak: "Počítač so systolickým usporiadaním" (4) znamená počítač, v ktorom môže používateľ dynamicky ovládať tok a modifikáciu údajov na úrovni logického obvodu (hradla).
Polish: W przypadku analizatorów o więcej niż jednym kanale, obliczenia należy przeprowadzić dla takiej konfiguracji kanałów, która daje największą "szerokość pasma czasu rzeczywistego". 150. "Szybkość przesyłania danych cyfrowych" (5)
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: "Računalnik s sistoličnimi zaporedji" (4) je računalnik, pri katerem lahko uporabnik tok in modifikacijo podatkov dinamično nadzoruje na ravni integriranega vezja.
Estonian: Süstoolsed maatriksarvutid (Systolic array computer) (4) – arvutid, milles kasutaja võib dünaamiliselt ohjata andmete voogu ja muutumist loogikalülituste tasemel.
Latvian: "Sistoliskā bloka dators" (4) ir dators, kurā datu plūsma un modifikācija ir lietotājam dinamiski kontrolējama loģiskās ieejas līmenī.
Lithuanian: "Sistolinis kompiuteris" (4) – kompiuteris, kuriame duomenų srautas ir jų modifikavimas yra vartotojo dinamiškai valdomas loginio elemento lygiu.
English: "Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
French: Ces sources de données sont notamment des cartes bathymétriques, des cartes stellaires, des cartes gravimétriques, des cartes magnétiques ou des cartes topographiques numériques tridimensionnelles.
German: "Systemzieldaten" (6) (system tracks): die verarbeiteten, korrelierten und aktualisierten Informationen über die Flugpositionen von Luftfahrzeugen, die dem Personal einer Luftverkehrskontrollzentrale zur Verfügung gestellt werden.
Italian: "Tecnologia" (NGT)(NTN)(Tutte).
Dutch: "Symmetrisch algoritme" (5): cryptografisch algoritme waarin voor encryptie dezelfde sleutel gebruikt wordt als voor decryptie.
Swedish: "Tejp" (1) är ett material konstruerat av flätade eller i samma riktning lagda "enfibertrådar", "kardel", "vävar", "drev" eller "garn" men vanligtvis förimpregnerat med harts.
Czech: "Pásek" (1): materiál sestávající ze souběžných nebo prostřídaných "elementárních vláken", "proužků", "přástů", "kabílků" nebo "příze" atd., obvykle předimpregnovaných pryskyřicí.
Slovak: "Páska" (1) je materiál tkaný z prepletených alebo jednosmerných "monofibrilových vláken", "prameňov", "predpriadzí", "kúdelí" alebo "priadzí" atď., ktoré sú obvykle predimpregnované živicou.
Polish: Całkowita szybkość informacji w bitach, przesyłanych bezpośrednio na dowolnym typie nośnika. N.B.: Patrz także "całkowita szybkość transmisji danych cyfrowych".
Hungarian: A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető. 3.
Slovenian: "Trak" (1) je material iz prepletenih ali neusmerjenih "monofilamentov", 'vlaken', "rovingov", "pramenov" ali "prej" itn., navadno prevlečenih s smolo.
Estonian: Lint (Tape) (1) – materjal, mis on valmistatud põimitud või ühesuunalistest monokiududest, heidest, eelketrusest, köisikutest või lõngadest jm, tavaliselt vaiguga impregneeritud.
Latvian: "Lente" (1) ir no savītām vai paralēlām "monošķiedrām", "pavedieniem", paralēlu šķiedru kūlīšiem, "tauvām" vai "dzijām" u.c. izgatavots materiāls, kas parasti piesūcināts ar sveķiem.
Lithuanian: "Juosta" (1) medžiaga, sudaryta iš supintų ar ištisinių "viengijų siūlų", 'vijų', "pusverpalių", "grįžčių" arba "verpalų" ir kt., dažniausiai impregnuotų derva.
English: "Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
Swedish: "Teknik" (GTN NTN Alla) avser specifik information som är nödvändig för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor. Informationen kan ha formen "teknisk assistans" eller "tekniska uppgifter".
Greek: ΣΗΜ. 1:"Διακεκριμένο κατασκευαστικό στοιχείο": είναι ένα στοιχείο κυκλώματος τοποθετημένο σε χωριστό περίβλημα με τις δικές του εξωτερικές συνδέσεις.
Czech: "Technologie" (Všeobecná poznámka k technologii, Poznámka k jaderné technologii, všechny kategorie): specifické informace nezbytné pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zboží.
Slovak: "Technológia"(všetky GTN NTN ) znamená špecifické informácie nevyhnutné pre "vývoj", "výrobu", alebo "používanie" tovarov.
Polish: Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych "włókien elementarnych", "skrętek", "rowingów", "kabli" lub "przędz" itp., zazwyczaj impregnowany żywicą. N.B.:"Skrętka" oznacza wiązkę "włókien elementarnych" (zazwyczaj ponad 200) uporządkowanych w przybliżeniu równolegle.
Slovenian: "Tehnologija" (SOT, OJT, povsod) pomeni specifične informacije, potrebne za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga.
Estonian: Tehnoloogia (Technology) (GTN NTN kõik) – spetsiifiline teave, mis on ette nähtud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: "Tehnoloģija" (GTN, NTN, visur sarakstā) ir specifiska informācija, kas vajadzīga preču "izstrādāšanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Technologija" (GTN NTN All) – speciali informacija, reikalinga prekėms "kurti", "gaminti" ir "naudoti".
English: This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
Portuguese: Uma frequência que não se afaste mais de 100 Hz da frequência final; ou
Swedish: Anm. 1:"Teknisk assistans" kan avse instruktioner, färdigheter, träning, arbetsmetoder och konsulttjänster och kan innebära överförande av "tekniska uppgifter".
Greek: ΣΗΜ. 2:"Στοιχείο κυκλώματος": ένα μεμονωμένο ενεργητικό ή παθητικό λειτουργικό μέρος ηλεκτρονικού κυκλώματος, όπως δίοδος, τρανζίστορ, αντίσταση ή ένας πυκνωτής κλπ. "ΥΣ" ισοδυναμεί με "υπολογιστικά στοιχεία"
Czech: Tyto informace mají formu "technických dat" nebo "technické pomoci".
Slovak: Tieto informácie majú formu "technických údajov" alebo "technickej pomoci".
Polish: "Technologia" (Wszystkie UOdT UdTJ) Specyficzny rodzaj informacji, niezbędny do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" wyrobów.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Slovenian: Te informacije imajo obliko 'tehničnih podatkov' ali 'tehnične pomoči'.
Estonian: See teave esineb tehnilise informatsiooni või tehnilise abi kujul. NB!
Latvian: Šī informācija ir 'tehnisko datu' vai 'tehniskās palīdzības' veidā. NB!
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama kaip 'techniniai duomenys' ir kaip 'techninė pagalba'.
English: "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
German: Anmerkung 1:'Technische Unterlagen' (technical data): können verschiedenartig sein, z. B. Blaupausen, Pläne, Diagramme, Modelle, Formeln, Tabellen, Konstruktionspläne und -spezifikationen, Beschreibungen und Anweisungen in Schriftform oder auf anderen Medien aufgezeichnet, wie Magnetplatten, Bänder oder Lesespeicher.
Italian: "Tempo di commutazione della frequenza" (3)(5). Il tempo massimo (cioè il ritardo) necessario ad un segnale qualora si effettui una commutazione da una frequenza di uscita selezionata ad un’altra frequenza di uscita selezionata per raggiungere: a. una frequenza entro 100 Hz dalla frequenza finale o b. un livello di uscita entro 1 dB rispetto al livello di uscita finale.
Portuguese: "Tempo típico de propagação por porta lógica elementar" (3) - Valor do atraso de propagação correspondente à porta lógica elementar utilizado num "circuito integrado monolítico".
Dutch: NB 1:'Technische bijstand' kan zijn in de vorm van instructie, vaardigheden, opleiding, praktijkkennis, advies e.d. en kan gepaard gaan met de overdracht van 'technische gegevens'.
Swedish: En utgångseffekt som ligger inom 1 dB från den nya nivån. "Tidigare separerade" (0 1) avser användningen av varje process vars avsikt är att öka koncentrationen av en kontrollerad isotop.
Greek: "Χρήση" (GTN NTN όλα) είναι η λειτουργία, εγκατάσταση (όπου περιλαμβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), συντήρηση (έλεγχος), επιδιόρθωση, ανακαίνιση και επανεξοπλισμό.
Czech: "Naklápěcí vřeteno" (2): vřeteno určené k upnutí nástroje, které může při obrábění změnit úhlovou polohu své otočné osy vzhledem k některé jiné ose.
Slovak: "Preklápacie vreteno" (2) znamená vreteno na upnutie nástroja, ktoré počas procesu obrábania mení uhlovú polohu svojej stredovej čiary vzhľadom k ľubovoľnej inej osi.
Polish: "Temperatura krytyczna" (nazywana czasami "temperaturą przemiany") danego materiału "nadprzewodzącego" jest temperaturą, w której materiał całkowicie traci oporność dla przepływu elektrycznego prądu stałego. 155. "Teoretyczna moc kombinowana" ("CTP") (3, 4)
Hungarian: Nem szervovezérlésű, sorrendmanipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített, programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
Slovenian: "Nihajno vreteno" (2) pomeni vreteno, ki je nosilec orodja in ki med strojnim postopkom spreminja kotni položaj njenega središča glede na druge osi.
Estonian: Kallutatav spindel (Tilting spindle) (2) – tööriista hoidev spindel, mis muudab masintöötlemisprotsessi käigus oma kesktelje pöördenurka mis tahes muu telje suhtes.
Latvian: "Pagriežama vārpsta" (2) ir metālgriešanas instrumenta saturētāja vārpsta ar apstrādes procesa laikā maināmu ass leņķi attiecībā pret citām asīm.
Lithuanian: "Palenkiamasis suklys" (2) – įrankį laikantis suklys, kuris mašininio apdirbimo metu gali keisti savo centrinės linijos kampinę padėtį bet kokios kitos ašies atžvilgiu.
English: It is also known as Impulse Radio.
German: Anmerkung: Mitgliedsstaaten des Wassenaar Arrangements sind zurzeit folgende Länder: Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Slowakische Republik, Spanien, Südkorea, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Ukraine, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von Amerika.
Portuguese: Arquitectura comum do equipamento de suporte lógico;
Dutch: Bij analysatoren met meer dan één kanaal dient bij de berekening die kanaalconfiguratie te worden gehanteerd die de breedste "tijdgebonden bandbreedte" oplevert.
Danish: Kaldes også impulsradio.
Swedish: Detta är även känt som impulsradio.
Finnish: Taajuuden, joka on 100 Hz sisällä lopullisesta halutusta taajuudesta; tai
Greek: "Χρόνος ηρεμίας" (3) είναι ο χρόνος που απαιτείται ώστε το σήμα εισόδου να μη διαφέρει πάνω από μισό bit από την τελική τιμή κατά τη μεταγωγή μεταξύ δύο επιπέδων ενός μετατροπέα. "Ψεκασμός εν κενώ" (1) είναι η διαδικασία με την οποία μια ροή τηγμένου μετάλλου μεταβάλλεται σε σταγονίδια διαμέτρου 500 μικρομέτρων και κάτω με την ταχεία έκλυση ενός διαλελυμένου αερίου κατά την είσοδο του τήγματος σε κενό.
Czech: Je známé také jako impulsní rádio.
Slovak: Známe je tiež pod pojmom impulzné rádio.
Polish: "Układ scalony warstwowy" (3)
Hungarian: folytonos "monofil szálak";
Slovenian: Znan je tudi kot impulzni radio.
Estonian: Seda tehnikat kutsutakse ka impulssraadioks.
Latvian: To pazīst arī kā impulsu radio.
Lithuanian: Toks būdas apibūdinamas labai silpnu srovės tankiu ypač plačiose dažnių juostose.
English: "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Italian: N.B.:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1.000 K/s. "Tolleranza ai guasti" (4).
Swedish: "Tipp- och vridbara arbetsbord" (Compound rotary tables) (2). Arbetsbord vars yta kan tippas och vridas runt två icke-parallella axlar som kan styras samtidigt och därmed medge kurvlinjestyrning.
Finnish: "Taajuushyppely" (Frequency hopping) (5) tarkoittaa "hajaspektri" ominaisuuden muotoa, jossa yksittäisen tiedonsiirtokanavan lähetystaajuutta vaihdellaan epäjatkuvasti askelittain satunnaisessa tai puolisatunnaisessa järjestyksessä.
Czech: "Celková číslicová přenosová rychlost" (5): celkový počet bitů, včetně linkového kódování, doplňkových bitů apod., který za časovou jednotku projde příslušným zařízením v číslicovém přenosovém systému.
Slovak: "Celková rýchlosť digitálneho prenosu" (5) znamená počet bitov vrátane kódovania linky, pomocných slabík atď. za jednotku času, ktorá uplynie pri prechode medzi príslušným vybavením v systéme digitálneho prenosu.
Polish: "Monolityczny układ scalony" lub "wieloukład scalony", w którego skład wchodzi jednostka arytmetyczno-logiczna (ALU) zdolna do realizacji instrukcji ogólnych, zawartych w pamięci wewnętrznej, na danych znajdujących się w pamięci wewnętrznej. N.B.: Pamięć wewnętrzna może być wspomagana przez pamięć zewnętrzną. 159. "Układ mikroprocesorowy" (3)
Hungarian: vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek; e. bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok;
Slovenian: "Skupna stopnja digitalnega prenosa" (5) pomeni skupno število binarnih znakov (bitov), vključno s kodiranjem linije, v časovni enoti, ki preteče med ustrezno napravo in sistemom za digitalni prenos.
Estonian: Täielik digitaalne edastuskiirus (Total digital transfer rate) (5) – ajaühikus digitaalse andmeedastussüsteemi vastavate seadmete vahel liikuvate bittide arv, kaasa arvatud reakodeerimisbitid, talitusbitid jne.
Latvian: "Kopējais digitālais datu pārsūtīšanas ātrums" (5) ir bitu skaits laika vienībā (ieskaitot līnijkodēšanu, protokolu signālus utt.), kas vajadzīgs signāla pārraidīšanai starp attiecīgām digitālu pārraides sistēmas iekārtām. NB!
Lithuanian: "Visuminė skaitmeninio persiuntimo [perdavimo] sparta" (5) – bitų skaičius, kuriame įskaitytas apybrėžos kodavimas, signaliniai ir kt. bitai, persiunčiamas tarp atitinkamų skaitmeninės perdavimo sistemos įrenginių per laiko vienetą.
English: N.B.: See also "digital transfer rate".
Dutch: Wordt ook wel aangeduid als Impulse Radio.
Swedish: "Tippbara spindlar" (2) är verktygshållande spindlar som under bearbetningsprocessen ändrar sin centrumlinje i förhållande till andra axlar.
Czech: POZN.: Viz též "číslicová přenosová rychlost".
Slovak: Dôležité upozornenie: Pozri tiež "Rýchlosť digitálneho prenosu".
Polish: "Monolityczny układ scalony" lub "wieloukład scalony", w którego skład wchodzi jednostka arytmetyczno-logiczna (ALU) zdolna do realizacji szeregu instrukcji ogólnych zawartych w pamięci zewnętrznej. N.B.1:"Układ mikroprocesorowy" zazwyczaj nie jest wyposażony w integralną pamięć dostępną dla użytkownika, ale do realizacji jego funkcji logicznych może być wykorzystywana pamięć istniejąca w mikroukładzie.
Hungarian: aromás poliamid pép.
Slovenian: NAPOTILO: Glej tudi "stopnja digitalnega prenosa".
Estonian: NB! Vt ka "digitaalne edastuskiirus".
Latvian: Skat. arī "Digitālu datu pārsūtīšanas ātrums".
Lithuanian: N.B.: Taip pat žr. "skaitmeninio perdavimo sparta".
English: "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
Danish: "Toksiner" (1, 2): Toksiner i form af forsætligt isolerede præparater eller blandinger, uanset hvordan de er fremstillet, ud over toksiner, der er til stede som kontaminanter i andre materialer, såsom patologisk prøvemateriale, afgrøder, levnedsmidler eller stamkulturer af mikroorganismer.
Swedish: "Toppeffekt" (6) är energin i en puls mätt i joule, dividerat med pulslängden i sekunder. "Total digital överföringshastighet" (5). Med total digital överföringshastighet avses det antal bitar, inklusive adress- och övervakningsbitar, som per tidsenhet passerar mellan korresponderande delar i ett digitalt transmissionssystem. Anm.: Se även "digital överföringshastighet". "Totala strömtätheten" (3) är det totala antalet amperevarv i en spole (t.ex. summan av antalet varv multiplicerat med maximala strömmen som går genom varje varv) dividerat med spolens tvärsektion (inbegripet de supraledande trådarna, metallmatrisen i vilken de supraledande trådarna är inbäddade, kapslingsmaterial, alla kylkanaler osv.).
Greek: Να δεχθεί δεδομένα,
Czech: "Kabílek" (1): svazek "elementárních vláken", obvykle přibližně rovnoběžných.
Slovak: "Kúdeľ" (1) je zväzok "monofibrilových vláken", obvykle približne rovnobežných.
Polish: N.B.2: Definicja ta obejmuje zespoły układów przeznaczone do pracy razem, w celu realizacji funkcji "układu mikroprocesorowego". 160. "Układy aktywnego sterowania lotem" (7)
Hungarian: "Rotary-rendszerű atomizálás" (rotary atomisation) (1): A megolvasztott fémáram centrifugális erő hatására legfeljebb 500 mikrométer átmérőjű cseppekre bontásának folyamata.
Slovenian: "Pramen" (1) je navadno približno vzporeden povez "monofilamentov".
Estonian: Köisik (Tow) (1) – kogum monokiude, mis on tavaliselt ligikaudu paralleelsed.
Latvian: "Šķiedru kūlis" (1) ir aptuveni paralēlu "monopavedienu" kūlis.
Lithuanian: "Grįžtė" (1) – beveik lygiagrečių "viengijų siūlų" pluoštas.