English: Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
French: L’article 7, paragraphe 3 et l’article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) no 780/2003 de la Commission du 7 mai 2003 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour la viande bovine congelée relevant du code NC 0202 et pour les produits relevant du code NC 02062991 (du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) [10] prévoit des mentions dans toutes les langues de la Communauté à quinze.
German: Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 780/2003 der Kommission vom 7. Mai 2003 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 02062991 (1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004) [10] enthalten Angaben in allen Sprachen der Fünfzehnergemeinschaft.
Spanish: La letra a) del apartado 3 del artículo 7 y la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Reglamento (CE) no 780/2003 de la Comisión, de 7 de mayo de 2003, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y productos del código NC 02062991 (del 1 de julio de 2003 al 30 de junio de 2004) [10], contienen indicaciones en todas las lenguas de la Comunidad de 15.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 3, lettera a), e l’articolo 12, paragrafo 5, lettera a), del regolamento (CE) n. 780/2003 della Commissione, del 7 maggio 2003, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 02062991 (dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004) [10], recano una serie di diciture in tutte le lingue della Comunità dei quindici.
Portuguese: O no 3, alínea a), do artigo 7.o e o n.o 5, alínea a), do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 780/2003 da Comissão, de 7 de Maio de 2003, relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de carne de bovino congelada do código NC 0202 e de produtos do código NC 02062991 (de 1 de Julho de 2003 a 30 de Junho de 2004) [10], prevê menções em todas as línguas da Comunidade dos Quinze.
Dutch: Artikel 7, lid 3, onder a), en artikel 12, lid 5, onder a), van Verordening (EG) nr. 780/2003 van de Commissie van 7 mei 2003 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor bevroren rundvlees van GN code 0202 en producten van GN code 02062991 (1 juli 2003-30 juni 2004) [10] bevatten vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap van de 15.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 3, litra a), og artikel 12, stk. 5, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2003 af 7. maj 2003 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 02062991 (1. juli 2003 til 30. juni 2004) [10] skal der anføres angivelser på alle De Femtens sprog.
Swedish: I artiklarna 7.3 a och 12.5 a i kommissionens förordning (EG) nr 780/2003 av den 7 maj 2003 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2003–30 juni 2004) [10] fast angivelser på EU-15:s samtliga språk.
Finnish: CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi) 7 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 780/2003 [10] 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 12 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädetään maininnoista viidentoista jäsenvaltion yhteisön kaikilla kielillä.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2003 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας υπαγόμενο στην κλάση ΣΟ 0202 και προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004) [10] περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας των δεκαπέντε.
Czech: Čl. 7 odst. 3 písm. a) a čl. 12 odst. 5 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 780/2003 ze dne 7. května 2003 o otevření a správě celní kvóty na zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a výrobky kódu 02062991 (1. července 2003 až 30. června 2004) [10], stanoví položky ve všech jazycích Společenství patnácti.
Slovak: Článok 7 odsek 3 písmeno a) a článok 12 odsek 5 písmeno a) nariadenia Komisie (ES) č. 780/2003 zo 7. mája 2003, ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty na mrazené mäso hovädzieho dobytka patriace pod kód KN 0202 a výrobky patriace pod kód KN 02062991 (1. júl 2003 až 30. jún 2004) [10] stanovujú údaje vo všetkých jazykoch Spoločenstva pätnástich.
Polish: Artykuł 7 ust. 3 lit. a) i art. 12 ust. 5 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 780/2003 z dnia 7 maja 2003 r. w sprawie otwarcia i stosowania kontyngentów taryfowych dla mrożonego mięsa wołowego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 (od 1 lipca 2003 r. do 30 czerwca 2004 r.) [10] przewiduje zapisy we wszystkich językach Piętnastki.
Hungarian: A 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2003. július 1-jétől2004. június 30-ig) szóló, 2003. május 7-i 780/2003/EK bizottsági rendelet [10] 7. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 12. cikke (5) bekezdésének a) pontja a tizenötök Közösségének minden nyelvén bejegyzéseket ír elő.
Slovenian: Člen 7(3)(a) in člen 12(5)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 780/2003 [10] z dne 7. maja 2003 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, ki spada v oznako KN 0202 in izdelki, ki spadajo v KN 02062991 (od 1. julija 2003 do 30. junija 2004) predvidevata vnose za vse jezike Skupnosti petnajsterice.
Estonian: Komisjoni 7. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 780/2003 (millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004) [10] artikli 7 lõike 3 punktis a ja artikli 12 lõike 5 punktis a nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Latvian: 7. panta 3. punkta a) apakšpunkts un 12. panta 5. punkta a) apakšpunkts Komisijas 2003. gada 7. maija Regulā (EK) Nr. 780/2003 par tarifa kvotas atklāšanu saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202, un produktiem ar KN kodu 02062991, un minētās kvotas pārvaldību (no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam) [10] paredz ierakstus visās piecpadsmit dalībvalstu Kopienas valodās.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 780/2003, atidarančio šaldytos galvijienos, klasifikuojamos KN kodu 0202, ir produktų, klasifikuojamų KN kodu 02062991 tarifų kvotą ir nustatančio jos administravimą (2003 m. liepos 1 d. – 2004 m. birželio 30 d.) [10], 7 straipsnio 3 dalies a punkte ir 12 straipsnio 5 dalies a punkte pateikiamos formuluotės visomis penkiolikos narių Bendrijos kalbomis.