FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Poultry’ means farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites.
French: «volaille»: les oiseaux délevage, y compris les oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques, mais qui sont élevés en tant qu'animaux domestiques, à l'exception des ratites;
German: „Geflügel“ Farmgeflügel, einschließlich Tiere, die zwar nicht als Haustiere gelten, jedoch wie Haustiere aufgezogen werden, mit Ausnahme von Laufvögeln;
Spanish: «Aves de corral»: las aves de cría, incluidas las aves que no se consideran domésticas pero que se crían como animales domésticos, con excepción de las ratites.
Italian: «Pollame»: carni di volatili d'allevamento, compresi i volatili che non sono considerati domestici ma che vengono allevati come animali domestici, ad eccezione dei ratiti;
Portuguese: Aves de capoeira: aves de criação, incluindo as aves que não são consideradas domésticas mas que são criadas como tal, com excepção das ratites.
Dutch: Pluimvee: gekweekte vogels, met inbegrip van vogels die niet als landbouwhuisdier worden beschouwd, maar wel als landbouwhuisdier worden gekweekt, met uitzondering van loopvogels.
Danish: »fjerkræ«: opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ med undtagelse af strudsefugle
Swedish: fjäderfä: tamfjäderfä, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men somföds upp som sådana, med undantag av strutsfåglar.
Finnish: ”siipikarjalla” tarhattuja lintuja, mukaan lukien linnut, joita ei pidetä kotieläimiin kuuluvina mutta joita tarhataan kotieläiminä, lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja;
Greek: «Πουλερικά»: τα εκτρεφόμενα πτηνά, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που δεν θεωρούνται κατοικίδια αλλά εκτρέφονται ως κατοικίδια ζώα, πλην των ατροπιδώτων.
English: ‘Lagomorphs’ means rabbits, hares and rodents.
French: «lagomorphes»: les lapins, les lièvres et les rongeurs;
German: „Hasentiere“ Kaninchen, Hasen und Nagetiere;
Spanish: «Lagomorfos»: los conejos, liebres y roedores.
Italian: «Lagomorfi»: carni di conigli e lepri, nonché carni di roditori;
Portuguese: Lagomorfos: coelhos, lebres e roedores.
Dutch: Lagomorfen: konijnen, hazen en knaagdieren.
Danish: »lagomorfer«: kaniner, harer og gnavere
Swedish: hardjur: kaniner, harar och gnagare.
Finnish: ”jäniseläimillä” kaneja, jäniksiä ja jyrsijöitä;
Greek: «Λαγόμορφα»: κουνέλια, λαγοί και τρωκτικά.
English: ‘Wild game’ means:
French: «gibier sauvage»:
German: „frei lebendes Wild“
Spanish: «Caza silvestre»:
Italian: «Selvaggina selvatica»:
Portuguese: Caça selvagem:
Dutch: Vrij wild:
Danish: »vildtlevende vildt«:
Swedish: frilevande vilt:
Finnish: ”luonnonvaraisella riistalla”:
Greek: «Άγρια θηράματα»:
English: wild birds that are hunted for human consumption.
French: les oiseaux sauvages chassés en vue de la consommation humaine;
German: frei lebende Vogelarten, die für den menschlichen Verzehr gejagt werden.
Spanish: las aves silvestres cazadas para el consumo humano.
Portuguese: aves selvagens que são caçadas para consumo humano.
Dutch: voor menselijke consumptie bejaagde niet-gedomesticeerde vogels.
Danish: vildtlevende jagtbare fugle til konsum.
Swedish: frilevande vild fågel som är föremål för jakt i syfte att användas som livsmedel.
Finnish: luonnonvaraisia lintuja, joita metsästetään ihmisravinnoksi.
Greek: άγρια πτηνά που θηρεύονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: ‘Farmed game’ means farmed ratites and farmed land mammals other than those referred to in point 1.2.
French: «gibier d'élevage»: les ratites d'élevage et les mammifères terrestres d'élevage autres que ceux visés au point 1.2;
German: „Farmwild“ Zuchtlaufvögel und andere als die in Nummer 1.2 genannten Landsäugetiere aus Zuchtbetrieben;
Spanish: «Caza de cría»: las ratitas de cría y los mamíferos terrestres de cría distintos de los mencionados en el punto 1.2.
Italian: «Selvaggina d'allevamento»: ratiti e mammiferi terrestri d'allevamento diversi da quelli di cui al punto 1.2;
Portuguese: Caça de criação: ratites de criação e outros mamíferos terrestres de criação, para além dos referidos no ponto 1.2.
Dutch: Gekweekt wild: gekweekte loopvogels en andere gekweekte landzoogdieren dan die bedoeld in punt 1.2.
Danish: »opdrættet vildt«: opdrættede strudsefugle og opdrættede landpattedyr bortset fra dem, der er omhandlet i punkt 1.2
Swedish: hägnat vilt: hägnade strutsfåglar och hägnade landlevande däggdjur, dock inte de som avses i punkt 1.2.
Finnish: ”tarhatulla riistalla” muita tarhattuja sileälastaisia lintuja ja tarhattuja maanisäkkäitä kuin niitä, joita tarkoitetaan 1.2 kohdassa;
Greek: «Εκτρεφόμενα θηράματα»: εκτρεφόμενα ατροπίδωτα και εκτρεφόμενα χερσαία θηλαστικά εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1.2.
English: ‘Small wild game’ means wild game birds and lagomorphs living freely in the wild.
French: «petit gibier sauvage»: le gibier sauvage à plumes et les lagomorphes vivant en liberté;
German: „Kleinwild“ frei lebendes Federwild und frei lebende Hasentiere;
Spanish: «Caza menor silvestre»: las aves de caza silvestres y los lagomorfos que viven en libertad.
Italian: «Selvaggina selvatica piccola»: selvaggina di penna e lagomorfi che vivono in libertà;
Portuguese: Caça miúda selvagem: aves de caça selvagens e lagomorfos que vivam em liberdade.
Dutch: Klein vrij wild: vrij vederwild en in vrijheid levende lagomorfen.
Danish: »vildtlevende småvildt«: vildtlevende fuglevildt og lagomorfer, der lever frit
Swedish: småvilt: frilevande fågel och hardjur som lever fritt i vilt tillstånd.
Finnish: ”luonnonvaraisella pienriistalla” vapaudessa eläviä luonnonvaraisia riistalintuja ja jäniseläimiä;
Greek: «Μικρά άγρια θηράματα»: άγρια θηρευόμενα πτηνά και λαγόμορφα που ζουν ελεύθερα.
English: ‘Large wild game’ means wild land mammals living freely in the wild that do not fall within the definition of small wild game.
French: «gros gibier sauvage»: les mammifères terrestres sauvages vivant en liberté qui ne répondent pas à la définition de petit gibier sauvage;
German: „Großwild“ frei lebende Landsäugetiere, die nicht unter die Begriffsbestimmung für Kleinwild fallen;
Spanish: «Caza mayor silvestre»: los mamíferos terrestres salvajes que viven en libertad y que no entran en la definición de caza menor silvestre.
Italian: «Selvaggina selvatica grossa»: mammiferi terrestri selvatici che vivono in libertà i quali non appartengono alla categoria della selvaggina selvatica piccola;
Portuguese: Caça grossa selvagem: mamíferos selvagens terrestres que vivam em liberdade e que não se encontrem abrangidos pela definição de caça miúda selvagem.
Dutch: Grof vrij wild: in vrijheid levende landzoogdieren die niet onder de definitie van klein vrij wild vallen.
Danish: »vildtlevende storvildt«: vildtlevende landpattedyr, der lever frit, og som ikke falder ind under definitionen på vildtlevende småvildt
Swedish: storvilt: landlevande däggdjur som lever fritt i vilt tillstånd och inte omfattas av definitionen av småvilt.
Finnish: ”luonnonvaraisella suurriistalla” vapaudessa eläviä luonnonvaraisia maanisäkkäitä, jotka eivät kuulu luonnonvaraisen pienriistan määritelmän piiriin;
Greek: «Μεγάλα άγρια θηράματα»: άγρια χερσαία θηλαστικά τα οποία ζουν ελεύθερα και δεν υπάγονται στον ορισμό των μικρών άγριων θηραμάτων.
English: ‘Carcase’ means the body of an animal after slaughter and dressing.
French: «carcasse»: le corps d'un animal de boucherie après l'abattage et l'habillage;
German: „Schlachtkörper“ Körper eines Tieres nach dem Schlachten und Zurichten („dressing“);
Spanish: «Canal»: el cuerpo de un animal una vez sacrificado y faenado.
Italian: «Carcassa»: il corpo di un animale dopo il macello e la tolettatura;
Portuguese: Carcaça: corpo de um animal depois do abate e da preparação.
Dutch: Karkas: het hele slachtdier na slachting en uitslachting.
Danish: »slagtekrop«: et dyrs krop efter slagtning og slagtemæssig behandling
Swedish: slaktkropp: kroppen av ett djur efter avlivning och uppslaktning.
Finnish: ”ruholla” eläimen ruhoa teurastuksen ja käsittelyn jälkeen;
Greek: «Σφάγιο»: το σώμα ζώου μετά από σφαγή και καθαρισμό.
English: ‘Fresh meat’ means meat that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.
French: «viandes fraîches»: les viandes n'ayant subi aucun traitement de conservation autre que la réfrigération, la congélation ou la surgélation, y compris les viandes conditionnées sous vide ou sous atmosphère contrôlée;
German: „frisches Fleisch“ Fleisch, das zur Haltbarmachung ausschließlich gekühlt, gefroren oder schnellgefroren wurde, einschließlich vakuumverpacktes oder in kontrollierter Atmosphäre umhülltes Fleisch;
Spanish: «Carne fresca»: la carne que no ha sido sometida a procesos de conservación distintos de la refrigeración, la congelación o la ultracongelación, incluida la carne envasada al vacío o envasada en atmósfera controlada.
Italian: «Carni fresche»: carni che non hanno subito alcun trattamento salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione, comprese quelle confezionate sotto vuoto o in atmosfera controllata;
Portuguese: Carne fresca: carne não submetida a qualquer processo de preservação que não a refrigeração, a congelação ou a ultracongelação, incluindo carne embalada em vácuo ou em atmosfera controlada.
Dutch: Vers vlees: vlees dat, buiten de koel- of vriesbehandeling, geen enkele behandeling heeft ondergaan om de houdbaarheid te bevorderen, met inbegrip van vacuümverpakt vlees of vlees in CA-verpakking (gecontroleerde atmosfeer).
Danish: »fersk kød«: kød, som med undtagelse af køling, frysning eller lynfrysning ikke har undergået nogen behandling, herunder kød, der er vakuumpakket eller pakket i kontrolleret atmosfære
Swedish: färskt kött: kött som inte har undergått någon annan konserverande behandling än kylning, frysning eller djupfrysning, inbegripet kött som är vakuumförpackat eller förpackat i kontrollerad atmosfär.
Finnish: ”tuoreella lihalla” lihaa, jolle ei ole tehty muita säilöntäkäsittelyitä kuin jäähdytys, jäädytys tai pakastaminen, mukaan lukien tyhjiökääritty tai suojakaasupakkaukseen kääritty liha;
Greek: «Νωπό κρέας»: κρέας το οποίο δεν έχει υποστεί καμία άλλη επεξεργασία συντήρησης εκτός από την ψύξη, την κατάψυξη ή την ταχεία κατάψυξη, συμπεριλαμβανομένου του κρέατος που είναι συσκευασμένο σε κενό αέρος ή σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.
English: ‘Offal’ means fresh meat other than that of the carcase, including viscera and blood.
French: «abats»: les viandes fraîches autres que celles de la carcasse, y compris les viscères et le sang;
German: „Nebenprodukte der Schlachtung“ anderes frisches Fleisch als frisches Schlachtkörperfleisch, einschließlich Eingeweide und Blut;
Spanish: «Despojos»: la carne fresca que no sea la de la canal, incluidas las vísceras y la sangre.
Italian: «Frattaglie»: le carni fresche diverse da quelle della carcassa, inclusi i visceri e il sangue;
Portuguese: Miudezas: carne fresca que não a da carcaça, incluindo vísceras e sangue.
Dutch: Slachtafval: vers vlees dat geen deel uitmaakt van het karkas, inclusief ingewanden en bloed.
Danish: »spiselige slagtebiprodukter«: fersk kød, for så vidt det ikke hører til slagtekroppen, inklusive organer og blod
Swedish: slaktbiprodukter: annat färskt kött än slaktkroppen, inbegripet inälvor och blod.
Finnish: ”muilla eläimen osilla” muuta tuoretta lihaa kuin ruhon lihaa, mukaan lukien sisäelimet ja veri;
Greek: «Εντόσθια»: νωπό κρέας, πλην του κρέατος του σφαγίου, συμπεριλαμβανομένων των σπλάχνων και του αίματος.
English: ‘Viscera’ means the organs of the thoracic, abdominal and pelvic cavities, as well as the trachea and oesophagus and, in birds, the crop.
French: «viscères»: les organes des cavités thoracique, abdominale et pelvienne, ainsi que la trachée et l'œsophage et, pour les oiseaux, le jabot;
German: „Eingeweide“ Organe der Brust-, Bauch- und Beckenhöhle sowie die Luft- und Speiseröhre und — bei Geflügel — den Kropf;
Spanish: «Vísceras»: los órganos de las cavidades torácica, abdominal y pélvica, así como la tráquea y el esófago y, en el caso de las aves, el buche.
Italian: «Visceri»: organi delle cavità toracica, addominale e pelvica, nonché la trachea e l'esofago, e il gozzo degli uccelli;
Portuguese: Vísceras: órgãos das cavidades torácica, abdominal e pélvica, bem como a traqueia e o esófago e, no caso das aves, o papo.
Dutch: Ingewanden: de organen uit de borst-, buik- en bekkenholte, evenals de luchtpijp en de slokdarm, en, bij vogels, de krop.
Danish: »organer«: organer fra bryst-, bug- og bækkenhule, inklusive luft- og spiserør, og for fjerkræ også kro
Swedish: inälvor: organ från bröst-, buk- och bäckenhålorna, samt luft- och matstrupe och, när det gäller fjäderfä, kräva.
Finnish: ”sisäelimillä” rinta-, vatsa- ja lantio-ontelon elimiä sekä henki- ja ruokatorvea ja linnuilla kupua;
Greek: «Σπλάχνα»: τα όργανα της θωρακικής, της κοιλιακής και της πυελικής κοιλότητας, καθώς και η τραχεία και ο οισοφάγος και, στα πτηνά, ο πρόλοβος.
English: ‘Minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt.
French: «viandes hachées»: les viandes désossées qui ont été soumises à une opération de hachage en fragment et contenant moins de 1 % de sel;
German: „Hackfleisch/Faschiertes“ entbeintes Fleisch, das durch Hacken/Faschieren zerkleinert wurde und weniger als 1 % Salz enthält;
Spanish: «Carne picada»: la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de picado en trozos y que contiene menos de 1 % de sal.
Italian: «Carni macinate»: carni disossate che sono state sottoposte a un'operazione di macinazione in frammenti e contengono meno dell'1 % di sale;
Portuguese: Carne picada: carne desossada que foi picada e que contém menos de 1 % de sal.
Dutch: Gehakt vlees: vlees zonder been, dat in kleine stukken is gehakt en minder dan 1 % zout bevat.
Danish: »hakket kød«: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt
Swedish: malet kött: benfritt kött som har finfördelats genom malning och som innehåller mindre än 1 % salt.
Finnish: ”jauhelihalla” luuttomaksi leikattua lihaa, joka on hakattu hienoksi ja joka sisältää suolaa vähemmän kuin yhden prosentin;
Greek: «Κιμάς»: το κρέας χωρίς οστά το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια και περιέχει αλάτι σε ποσοστό μικρότερο του 1 %.
English: ‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
French: «viandes séparées mécaniquement ou VSM»: le produit obtenu par l'enlèvement de la viande des os couverts de chair après le désossage ou des carcasses de volailles, à l'aide de moyens mécaniques entraînant la destruction ou la modification de la structure fibreuse des muscles;
German: „Separatorenfleisch“ ein Erzeugnis, das durch Ablösung des an fleischtragenden Knochen nach dem Entbeinen bzw. an den Geflügelschlachtkörpern haftenden Fleisches auf maschinelle Weise so gewonnen wird, dass die Struktur der Muskelfasern sich auflöst oder verändert wird;
Spanish: «Carne separada mecánicamente» (CSM): el producto obtenido extrayendo la carne de los huesos carnosos después del deshuesado, o de las canales de las aves, por medios mecánicos que ocasionan la pérdida o alteración de la estructura de la fibra muscular.
Italian: «Carni separate meccanicamente» o «CSM»: prodotto ottenuto mediante rimozione della carne da ossa carnose dopo il disosso o da carcasse di pollame, utilizzando mezzi meccanici che conducono alla perdita o modificazione della struttura muscolo-fibrosa;
Portuguese: Carne separada mecanicamente ou «CSM»: produto obtido pela remoção da carne dos ossos carnudos depois da desmancha ou de carcaças de aves de capoeira, utilizando meios mecânicos que provoquem a perda ou a alteração da estrutura das fibras musculares.
Dutch: Separatorvlees: het product dat wordt verkregen door vlees dat na het uitbenen nog aan de beenderen vastzit of vlees van de pluimveekarkassen daarvan mechanisch te scheiden, waardoor de spierweefselstructuur verloren gaat of verandert.
Danish: »maskinsepareret kød«: produkt, der fremkommer ved, at kødet fjernes mekanisk fra kødbærende knogler eller fra fjerkrækroppe, således at muskelfibrene mister eller ændrer deres struktur
Swedish: maskinurbenat kött: produkt som framställs genom att kött avlägsnas från köttben efter urbening eller från slaktkroppar av fjäderfä med mekaniska metoder som medför att muskelfiberstrukturen försvinner eller förändras.
Finnish: ”mekaanisesti erotetulla lihalla” tuotetta, joka saadaan poistamalla liha luista luuttomaksi leikkaamisen jälkeen tai siipikarjan ruhoista käyttämällä mekaanisia keinoja, joiden seurauksena lihassyyn rakenne häviää tai muuttuu;
Greek: «Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» ή «ΜΔΚ»: το προϊόν που λαμβάνεται με την αφαίρεση κρέατος από οστά που φέρουν σάρκα πριν την αποστέωση ή από σφάγια πουλερικών, με τη χρήση μηχανικών μέσων που οδηγούν στην απώλεια ή τη μεταβολή της δομής των μυϊκών ινών.
English: ‘Slaughterhouse’ means an establishment used for slaughtering and dressing animals, the meat of which is intended for human consumption.
French: «abattoir»: un établissement utilisé pour l'abattage et l'habillage des animaux dont la viande est destinée à la consommation humaine;
German: „Schlachthof“ einen Betrieb zum Schlachten und Zurichten („dressing“) von Tieren, deren Fleisch zum menschlichen Verzehr bestimmt ist;
Spanish: «Matadero»: el establecimiento donde se sacrifican y faenan animales cuya carne está destinada al consumo humano.
Italian: «Macello»: stabilimento adibito alla macellazione e la tolettatura degli animali le cui carni sono destinate al consumo umano;
Portuguese: Matadouro: estabelecimento para abate e preparação de animais cuja carne se destina ao consumo humano.
Dutch: Slachthuis: een inrichting voor het slachten en uitslachten van dieren waarvan het vlees bestemd is voor menselijke consumptie.
Danish: »slagteri«: en virksomhed, der slagter og slagtemæssigt behandler dyr, hvis kød er bestemt til konsum
Swedish: slakteri: anläggning för avlivning och uppslaktning av djur vars kött är avsett som livsmedel.
Finnish: ”teurastamolla” laitosta, jossa teurastetaan ja käsitellään (dress) eläimiä, joiden liha on tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Greek: «Σφαγείο»: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για τη σφαγή και τον καθαρισμό ζώων, των οποίων το κρέας προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: ‘Cutting plant’ means an establishment used for boning and/or cutting up meat.
French: «atelier de découpe»: un établissement de désossage et/ou de découpe de la viande;
German: „Zerlegungsbetrieb“ einen Betrieb zum Entbeinen und/oder Zerlegen von Fleisch;
Spanish: «Planta de despiece»: el establecimiento utilizado para deshuesar o despiezar carne.
Italian: «Laboratorio di sezionamento»: stabilimento adibito al disosso e al sezionamento di carni;
Portuguese: Sala de desmancha: estabelecimento utilizado para desossar e/ou desmanchar carne.
Dutch: Uitsnijderij: een inrichting voor het uitbenen en/of uitsnijden van vlees.
Danish: »opskæringsvirksomhed«: en virksomhed, der udbener og/eller opskærer kød
Swedish: styckningsanläggning: anläggning för urbening och/eller styckning av kött.
Finnish: ”leikkaamolla” laitosta, jossa luut leikataan ja/tai liha paloitellaan;
Greek: «Εργαστήριο τεμαχισμού»: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των οστών ή/και τον τεμαχισμό κρέατος.
English: ‘Game-handling establishment’ means any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market.
French: «établissement de traitement du gibier»: tout établissement dans lequel le gibier et les viandes de gibier obtenues après la chasse sont préparés en vue de la mise sur le marché;
German: „Wildbearbeitungsbetrieb“ einen Betrieb, in dem erlegtes Wild und Wildbret für das Inverkehrbringen zugerichtet werden.
Spanish: «Establecimiento de manipulación de caza»: todo establecimiento en el que se prepara la caza y la carne de caza después de cazarla para ponerlas a la venta.
Italian: «Centro di lavorazione della selvaggina»: ogni stabilimento in cui la selvaggina e le carni della selvaggina oggetto di attività venatorie sono preparate per essere immesse sul mercato.
Portuguese: Estabelecimento de manuseamento de caça: qualquer estabelecimento em que a caça e a carne obtida após a caça são preparadas com vista à sua colocação no mercado.
Dutch: Wildbewerkingsinrichting: een inrichting waar het wild en het vlees van wild dat is verkregen na de jacht geprepareerd worden om in de handel gebracht te worden.
Danish: »vildthåndteringsvirksomhed«: enhver virksomhed, hvor vildt og kød fra nedlagt vildt forarbejdes med henblik på markedsføring.
Swedish: vilthanteringsanläggning: varje anläggning där vilt och kött från nedlagt vilt bereds innan det släpps ut på marknaden.
Finnish: ”riistan käsittelylaitoksella” kaikkia laitoksia, joissa metsästämällä saatu riista valmistellaan markkinoille saattamista varten.
Greek: «Εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων»: κάθε εγκατάσταση στην οποία τα θηράματα και το κρέας θηραμάτων που λαμβάνεται από τη θήρα παρασκευάζονται για τη διάθεσή τους στην αγορά.
English: LIVE BIVALVE MOLLUSCS
French: MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS
German: LEBENDE MUSCHELN
Spanish: MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS
Italian: MOLLUSCHI BIVALVI VIVI
Portuguese: MOLUSCOS BIVALVES VIVOS
Dutch: LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN
Danish: LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
Swedish: LEVANDE MUSSLOR
Finnish: ELÄVÄT SIMPUKAT
Greek: ΖΩΝΤΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ
English: ‘Bivalve molluscs’ means filter-feeding lamellibranch molluscs.
French: «mollusques bivalves»: les mollusques lamellibranches filtreurs;
German: „Muscheln“ Lammelibranchia, die sich durch Ausfiltern von Kleinlebewesen aus dem Wasser ernähren;
Spanish: «Moluscos bivalvos»: los moluscos lamelibranquios que se alimentan por filtración.
Italian: «Molluschi bivalvi»: i molluschi lamellibranchi filtratori;
Portuguese: Moluscos bivalves: moluscos lamelibrânquios que se alimentam por filtração.
Dutch: Tweekleppige weekdieren: plaatkieuwige weekdieren (lamellibranchiata).
Danish: »toskallede bløddyr«: bløddyr af klassen Lamellibranchiata, der filtrerer føden, inden den optages
Swedish: musslor: blötdjur med lamellförgrenade gälar som livnär sig genom filtrering.
Finnish: ”simpukoilla” siivilöimällä ravintonsa ottavia simpukoita;
Greek: «Δίθυρα μαλάκια»: τα διηθούντα ελασματοβράγχια μαλάκια.
English: ‘Marine biotoxins’ means poisonous substances accumulated by bivalve molluscs, in particular as a result of feeding on plankton containing toxins.
French: «biotoxines marines»: les substances toxiques accumulées par les mollusques bivalves, en particulier lorsqu'ils se nourrissent de plancton contenant des toxines;
German: „marine Biotoxine“ giftige Stoffe, die von Muscheln gespeichert werden, insbesondere weil diese sich von toxinhaltigem Plankton ernähren;
Spanish: «Biotoxinas marinas»: las sustancias tóxicas acumuladas en los moluscos bivalvos, en particular debido a la ingestión de plancton que contenga dichas toxinas.
Italian: «Biotossine marine»: sostanze tossiche accumulate dai molluschi bivalvi in particolare quale risultato dell'assorbimento di plancton contenente tossine;
Portuguese: Biotoxinas marinhas: substâncias tóxicas acumuladas pelos moluscos bivalves, em especial por se alimentarem de plâncton que contém toxinas.
Dutch: Mariene biotoxines: giftige stoffen die door tweekleppige weekdieren worden opgenomen, in het bijzonder door het eten van plankton dat toxines bevat.
Danish: »marine biotoksiner«: giftstoffer, der ophobes i toskallede bløddyr, navnlig som følge af, at de lever af plankton, der indeholder disse toksiner
Swedish: marina biotoxiner: giftiga ämnen lagrade i musslor, särskilt till följd av att de livnär sig på plankton som innehåller toxiner.
Finnish: ”merellisillä biotoksiineilla” myrkyllisiä aineita, joita simpukoihin kerääntyy erityisesti siitä syystä, että ne käyttävät ravinnokseen toksiinia sisältävää planktonia;
Greek: «Θαλάσσιες βιοτοξίνες»: οι δηλητηριώδεις ουσίες που συσσωρεύουν τα δίθυρα μαλάκια, ιδίως όταν τρέφονται με πλαγκτόν που περιέχει τοξίνες.