English: The sales on the Community market of glyphosate produced by the Community industry increased steadily during the analysis period from 19945 tonnes in 1999 to 29607 tonnes in the IP, an overall increase of 48 %.
French: Les ventes, sur le marché de la Communauté, de glyphosate produit par l'industrie communautaire ont augmenté régulièrement, gagnant 48 % sur la période analysée. De 19945 tonnes en 1999, elles sont passées à 29607 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Verkäufe des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Glyphosats auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen im Analysezeitraum von 19945 Tonnen im Jahr 1999 auf 29607 Tonnen im UZ, d. h. insgesamt um 48 %.
Spanish: Las ventas en el mercado comunitario de glifosato producido por la industria de la Comunidad aumentaron constantemente durante el período de análisis, pasando de 19945 toneladas en 1999 a 29607 toneladas en el período de investigación, lo que supone un aumento global del 48 %.
Italian: Le vendite sul mercato comunitario del glifosato prodotto dall’industria comunitaria sono aumentate costantemente durante il periodo in esame passando da 19945 tonnellate nel 1999 a 29607 tonnellate nel PI (+ 48 %).
Portuguese: As vendas do glifosato produzido pela indústria comunitária no mercado comunitário aumentaram de forma constante durante o período analisado, passando de 19945 toneladas em 1999 para 29607 toneladas no PI, o que representa um aumento global de 48 %.
Dutch: De verkoop van door de EG-producenten vervaardigd glyfosaat steeg van 19945 t in 1999 tot 29607 ton in het onderzoektijdvak, dus met in totaal 48 %.
Danish: Salget på fællesskabsmarkedet af glyphosat produceret af fællesskabserhvervet øgedes konstant i analyseperioden fra 19945 t i 1999 til 29607 t i undersøgelsesperioden, dvs. en samlet stigning på 48 %.
Swedish: Försäljningen av glyfosat producerad av gemenskapsindustrin ökade stadigt på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden, från 19945 ton 1999 till 29607 ton under undersökningsperioden (dvs. en ökning med 48 % totalt sett).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottaman glyfosaatin myynti yhteisön markkinoilla kasvoi tarkastelujaksolla tasaisesti 19945 tonnista vuonna 1999 tutkimusajanjakson 29607 tonniin lisäyksen ollessa 48 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις, στην κοινοτική αγορά, glyphosate παραγομένου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν σταθερά κατά την περίοδο ανάλυσης, από 19945 τόνους το 1999 σε 29607 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή σημείωσαν αύξηση κατά 48 %.
Czech: Prodej glyfosátu vyrobeného výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství během období analýzy vzrostl z 19945 tun v roce 1999 na 29607 tun v období šetření, tedy celkem o 48 %.
Slovak: Predaj glyfosátu vyrobeného v odvetví spoločenstva na trhu spoločenstva neustále rástol počas obdobia analýzy z 19945 ton v roku 1999 na 29607 ton vo VO, s celkovým nárastom predstavujúcim 48 %.
Polish: Sprzedaż produkowanego przez przemysł wspólnotowy glifosatu na rynku Wspólnoty stopniowo wzrosła w okresie analizy z 19945 ton w 1999 r. do 29607 ton w okresie dochodzenia, co stanowi całkowity wzrost o 48 %.
Hungarian: A közösségi ipar által előállított glifoszátértékesítés a közösségi piacon rendületlenül, az 1999. évi 19945 tonnáról a VI-ben 29607 tonnára nőtt az elemzési időszak alatt, ami összességében 48 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Prodaja glifosata industrije Skupnosti na trgu Skupnosti je v analiznem obdobju neprekinjeno naraščala z 19945 ton leta 1999 na 29607 ton v OP, kar je splošni dvig za 48 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodetud glüfosaadi müük ühenduse turul kasvas analüüsiperioodi jooksul pidevalt, kasvades 19945 tonnilt 1999. aastal 29607 tonnile uurimisperioodil, kogukasv 48 %.
Latvian: Glifosāta tirdzniecība Kopienas ražošanas nozarē nepārtraukti palielinājās analīzes perioda laikā no 19945 tonnām 1999. gadā līdz 29607 tonnām IP laikā, kur kopējais kāpums veido 48 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pagaminto glifosato pardavimai Bendrijos rinkoje tiriamuoju laikotarpiu nuosekliai augo nuo 19945 tonų 1999 m. iki 29607 tonų tyrimo laikotarpiu – iš viso išaugo 48 %.