FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only for bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis) and zoonotic salmonella, and as defined in the programme.
French: Uniquement en ce qui concerne la brucellose bovine, la brucellose ovine et caprine (B. melitensis) et les salmonelles zoonotiques, au sens du programme.
German: Nur für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis) und zoonotische Salmonellose im Sinne des Programms.
Spanish: Únicamente respecto a la brucelosis bovina, la brucelosis ovina y caprina (B. melitensis) y la salmonela zoonótica, conforme a su definición en el programa.
Italian: Unicamente per la brucellosi bovina, la brucellosi ovina e caprina (B. melitensis) e la salmonella zoonotica e secondo quanto definito nel programma.
Portuguese: Apenas para a brucelose dos bovinos, brucelose ovina e caprina (B. melitensis) e salmonela zoonótica, tal como definido no programa.
Dutch: Alleen voor runderbrucellose, schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis) en zoönotische salmonella zoals gedefinieerd in het programma.
Danish: Kun for kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose (B. melitensis) samt zoonotisk salmonella og i henhold til programmet.
Swedish: Endast för bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos (B. melitensis) samt zoonotisk salmonella, och enligt programmet.
Finnish: Ainoastaan seuraavien tautien osalta: nautojen luomistauti, lampaiden ja vuohien luomistauti (B. melitensis) ja zoonoottinen salmonella, ja ohjelmassa määritellyllä tavalla.
Greek: Μόνο για τη βρουκέλλωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis) και τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα και όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
English: Data on wildlife (1)
French: Données relatives à la faune sauvage (1)
German: Daten über Wildtiere (1)
Spanish: Datos sobre animales silvestres (1)
Italian: Dati sulla fauna selvatica (1):
Portuguese: Dados relativos às espécies selvagens (1)
Dutch: Gegevens over wild (1)
Danish: Data om vildtlevende dyr (1)
Swedish: Uppgifter om vilda djur (1)
Finnish: Tiedot luonnonvaraisista eläimistä (1)
Greek: Στοιχεία για τα άγρια ζώα (1)
English: Estimation of wildlife population
French: Estimation de la population faunique
German: Geschätzte Wildtierpopulation
Spanish: Estimación de la población silvestre
Italian: Stima della popolazione selvatica
Portuguese: Estimativa da população de espécies selvagens
Dutch: Schatting van de wildpopulatie
Danish: Skønnet bestand af vildtlevende dyr
Swedish: Uppskattning av populationen av vilda djur
Finnish: Arvio luonnonvaraisesta eläinpopulaatiosta
Greek: Εκτίμηση του πληθυσμού των άγριων ζώων
English: Method of estimation (a):
French: Méthode d’estimation (a):
German: Schätzmethode (a):
Spanish: Método de estimación (a):
Italian: Metodo utilizzato per la stima (a):
Portuguese: Método de cálculo (a):
Dutch: Methode voor de schatting (a):
Danish: Estimeringsmetode (a):
Swedish: Uppskattningsmetod (a):
Finnish: Arviointimenetelmä (a):
Greek: Μέθοδος εκτίμησης (α):
English: Regions (b)
French: Région (b)
German: Region (b)
Spanish: Región (b)
Italian: Regione (b)
Portuguese: Regiões (b)
Dutch: Regio’s (b)
Danish: Region (b)
Swedish: Regioner (b)
Finnish: Alueet (b)
Greek: Περιοχές (β)
English: Estimation of the population of the concerned wild species
French: Estimation de la population des espèces sauvages concernées
German: Geschätzte Population der betreffenden Wildtierart Tierart:
Spanish: Estimación de la población de las especies de animales silvestres en cuestión
Italian: Stima della popolazione delle specie selvatiche interessate
Portuguese: Estimativa da população da espécie selvagem em causa
Dutch: Schatting van de populatie van de betrokken soort wild
Danish: Skøn over bestanden af den pågældende vildtlevende art
Swedish: Uppskattning av populationen av de berörda vilda arterna
Finnish: Arvio kyseisen luonnonvaraisen lajin populaatiosta
Greek: Εκτίμηση του πληθυσμού του ενδιαφερόμενου άγριου είδους
English: Species:
French: Espèce
German: Insgesamt
Spanish: Especie:
Italian: Specie:
Portuguese: Espécie:
Dutch: Soort:
Danish: Art:
Swedish: Art:
Finnish: Laji:
Greek: Είδος:
English: The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
French: Le tableau de chasse est considéré comme la méthode d’estimation de référence.
German: Die Jagdstrecke gilt als Standardschätzmethode.
Spanish: El cupo de caza se considera el método normalizado de estimación.
Italian: Il carniere è considerato il metodo standard per la stima.
Portuguese: Considera-se que o nível de caça é um método-padrão de cálculo.
Dutch: De afschotcijfers worden beschouwd zoals de standaardmethode voor schatting.
Danish: Vildtudbyttestatistik anses for at være standardestimeringsmetoden.
Swedish: Antalet fällda djur anses vara standardmetoden.
Finnish: Pyyntimäärä katsotaan arvioinnin vakiomenetelmäksi.
Greek: Το καλάθι του κυνηγού θεωρείται ως η κλασική μέθοδος εκτίμησης.
English: If other method is used, explain.
French: En cas d’utilisation d’une autre méthode, fournir une description de celle-ci.
Spanish: Si se utiliza otro método, explíquese.
Italian: Qualora si utilizzi un altro metodo, specificare.
Portuguese: Explicar caso se utilize outro método.
Dutch: Indien een andere methode wordt gebruikt, deze toelichten.
Danish: Hvis en anden metode er anvendt, redegøres herfor.
Swedish: Redogör för annan metod som används.
Finnish: Jos käytetään muuta menetelmää, siitä on annettava selvitys.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται άλλη μέθοδος, να διευκρινιστεί.
English: Data to provide for bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Aujeszky's disease, African swine fever, swine vesicular disease, endemic classical swine fever, rabies, echinococcosis and trichinellosis and agents thereof.
French: Communiquer les données relatives à la brucellose bovine, à la brucellose ovine et caprine (B. melitensis), à la maladie d'Aujeszky, à la peste porcine africaine, à la maladie vésiculeuse du porc, à la peste porcine classique à l'état endémique, à la rage, à l'échinococcose et à la trichinellose et aux agents responsables.
German: Daten für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), Aujeszky' Krankheit, Afrikanische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, endemische Klassische Schweinepest, Tollwut, Echinokokkose und Trichinellose und ihre Erreger.
Spanish: Facilítense los datos relativos a las siguientes enfermedades: brucelosis bovina, brucelosis ovina y caprina (B. melitensis), enfermedad de Aujeszky, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, peste porcina clásica de carácter endémico, rabia, equinocococia, así como triquinosis y sus agentes causales.
Italian: Dati da fornire per la brucellosi bovina, la brucellosi ovina e caprina (B. melitensis) la malattia di Aujeszky, la peste suina africana, la malattia vescicolare dei suini, la peste suina classica endemica, la rabbia, l’echinococcosi e la trichinosi e i relativi agenti.
Portuguese: Fornecer dados para tuberculose dos bovinos, brucelose ovina e caprina (B. melitensis), doença de Aujeszky, peste suína africana, doença vesiculosa do suíno, peste suína clássica no estado endémico, raiva, equinococose, triquinose e seus agentes.
Dutch: Gegevens invullen over runderbrucellose, schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis), ziekte van Aujeszky, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, endemische klassieke varkenspest, rabiës, echinokokkose en trichinellose en de verwekkers daarvan.
Danish: Oplysninger, der skal gives om kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose (B. melitensis), Aujeszkys sygdom, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, endemisk klassisk svinepest, rabies, echinokokkose og trikinose samt agenser heraf.
Swedish: Uppgifter som skall ges för bovin brucellos, ovin och kaprin brucellos (B. melitensis), Aujeszkys sjukdom, afrikans svinpest, vesikulär svinsjuka, endemisk rabies, echinokockos samt trikinos och dess smittämnen.
Finnish: Tiedot seuraavien tautien osalta: nautojen luomistauti, lampaiden ja vuohien luomistauti (B. melitensis), Aujeszkyn tauti, afrikkalainen sikarutto, swine vesicular -tauti, endeeminen klassinen sikarutto, rabies (raivotauti), ekinokokkoosi ja trikinoosi ja sen aiheuttajat.
Greek: Πρέπει να παρασχεθούν στοιχεία για τη βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis), τη νόσο του Aujeszky, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων, τη λύσσα, την εχινοκοκκίαση και την τριχινίαση και τους παθογόνους παράγοντές της.
English: Monitoring of wildlife (one table per year and per disease/species)
French: Données relatives à la faune sauvage (un tableau par année et par maladie/espèce)
German: Überwachung der Wildtierpopulation (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart)
Spanish: Vigilancia de los animales silvestres (un cuadro por año y por enfermedad/especie)
Italian: Monitoraggio della fauna selvatica (una tabella per anno e per malattia/specie)
Portuguese: Controlo das espécies selvagens (um quadro por ano e por doença/espécie)
Dutch: Toezicht op het wild (één tabel per jaar en per ziekte/soort)
Danish: Overvågning af vildtlevende dyr (et skema pr. år og pr. sygdom/art)
Swedish: Övervakning av vilda djur (en tabell per år och per sjukdom/art)
Finnish: Luonnonvaraisten eläinten seuranta (yksi taulukko vuotta ja tautia/lajia kohden)
Greek: Παρακολούθηση των άγριων ζώων (ένας πίνακας ανά έτος και ανά ασθένεια/είδος)
English: Description of the used serological tests:
French: Description des tests sérologiques utilisés:
German: Beschreibung der angewandten serologischen Testmethoden:
Spanish: Descripción de las pruebas serológicas empleadas:
Italian: Descrizione dei test sierologici utilizzati:
Portuguese: Descrição dos testes serológicos utilizados:
Dutch: Beschrijving van de gebruikte serologische tests:
Danish: Beskrivelse af de anvendte serologiske test:
Swedish: Beskrivning av de serologiska test som använts:
Finnish: Käytettyjen serologisten testien kuvaus:
Greek: Περιγραφή των ορολογικών δοκιμών που διενεργήθηκαν:
English: Number of samples tested
French: Nombre d'échantillons testés
German: Anzahl getesteter Proben
Spanish: Número de muestras sometidas a prueba
Italian: Numero di campioni esaminati
Portuguese: Número de amostras ensaiadas
Dutch: Aantal geteste monsters
Danish: Antal undersøgte prøver
Swedish: Antal undersökta prov
Finnish: Testattujen näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμή
English: Number of positive samples
French: Nombre d'échantillons positifs
German: Gesamtzahl positiver Proben
Spanish: Número de muestras positivas
Italian: Numero di campioni positivi
Portuguese: Número de amostras positivas
Dutch: Aantal monsters positief
Danish: Antal positive prøver
Swedish: Antal positiva prov
Finnish: Positiivisten näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός θετικών δειγμάτων
English: Other tests
French: Autres tests
German: Gesamtzahl positiver Proben
Spanish: Otras pruebas
Italian: Altri test
Portuguese: Outros exames
Dutch: Aantal monsters positief
Danish: Andre test
Swedish: Andra test
Finnish: Muut testit
Greek: Άλλες δοκιμές
English: Data on vaccination or treatment of wildlife
French: Données relatives aux programmes de vaccination ou de traitement de la faune sauvage
German: Daten über die Impfung und Behandlung von Wildtieren
Spanish: Datos sobre las vacunaciones o tratamientos de animales silvestres Año:
Italian: Dati relativi alla vaccinazione o al trattamento terapeutico della fauna selvatica Anno:
Portuguese: Dados sobre vacinação ou tratamento de espécies selvagens
Dutch: Gegevens over vaccinatie of behandeling van wild
Danish: Data om vaccination eller behandling af vildtlevende dyr
Swedish: Uppgifter om vaccinering och behandling av vilda djur
Finnish: Tiedot luonnonvaraisten eläinten rokottamisesta tai hoidosta
Greek: Στοιχεία εμβολιασμού ή θεραπείας άγριων ζώων Έτος:
English: Square km
French: Région (b) Km2
German: Fläche (in km2)
Spanish: Km cuadrados
Italian: km quadrati
Portuguese: km quadrados
Dutch: Regio (b) Km2
Danish: Areal (km2)
Swedish: Region (b) Km2
Finnish: Alue (b)
Greek: Τετραγωνικά km
English: Vaccination or treatment programme
French: Programme de vaccination ou thérapeutique
German: Impf- oder Behandlungsprogramms
Spanish: Programa de vacunación o tratamiento
Italian: Programma di vaccinazione o terapeutico
Portuguese: Programa de vacinação ou de tratamento
Dutch: Doelstellingen van het vaccinatie- of behandelingsprogramma
Danish: Vaccinations- eller behandlingsprogram
Swedish: Vaccinations- eller behandlingsprogrammet
Finnish: Rokotus- tai hoito-ohjelma
Greek: Πρόγραμμα εμβολιασμού ή θεραπείας
English: Number of doses of vaccine or treatment to be administered
French: Nombre de doses de vaccin ou de prises thérapeutiques à administrer
German: Zahl der zu verabreichenden Impfstoffdosen oder Behandlungen
Spanish: Número de dosis de vacuna o tratamiento que estaba previsto administrar
Italian: Numero di dosi di vaccino o trattamento da somministrare
Portuguese: Número de doses de vacina ou de tratamento a serem administradas
Dutch: Aantal toe te dienen vaccindoses of behandelingen
Danish: Antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Swedish: Antal doser vaccin eller behandlingar som skall administreras
Finnish: Annettavien rokoteannosten tai hoitokertojen lukumäärä
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου ή θεραπειών που πρέπει να χορηγηθούν
English: Number of campaigns
French: Nombre de campagnes
German: Zahl der Kampagnen.
Spanish: Número de campañas
Italian: Numero di campagne
Portuguese: Número de campanhas
Dutch: Aantal campagnes
Danish: Antal kampagner
Swedish: Antal kampanjer
Finnish: Toimenpidekokonaisuuksien lukumäärä
Greek: Αριθμός εκστρατειών εμβολιασμού
English: Total number of doses of vaccine or treatment administered
French: Nombre total de doses de vaccin ou de prises thérapeutiques administrées
German: Gesamtzahl der zu verabreichenden Impfstoffdosen oder Behandlungen
Spanish: Número de dosis de vacuna o tratamiento administradas
Italian: Numero totale di dosi di vaccino o trattamento da somministrate
Portuguese: Número total de doses de vacina ou de tratamento administradas
Dutch: Totaalaantal toe te dienen vaccindoses of behandelingen
Danish: Samlet antal indgivne vaccinationsdoser eller behandlinger
Swedish: Sammanlagt antal doser vaccin eller behandlingar som skall administreras
Finnish: Annettavien rokoteannosten tai hoitokertojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δόσεων εμβολίων ή θεραπειών που πρέπει να χορηγηθούν
English: Targets
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
English: Targets related to testing
French: Objectifs liés aux tests
German: Ziele in Bezug auf Tests
Spanish: Objetivos de las pruebas
Italian: Obiettivi dei test
Portuguese: Objectivos relacionados com os testes
Dutch: Doelstellingen voor tests
Danish: Mål for undersøgelser
Swedish: Mål för testningen
Finnish: Testaukseen liittyvät tavoitteet
Greek: Στόχοι σε σχέση με τη διενέργεια δοκιμών
English: Targets on diagnostic tests
French: Objectifs liés aux tests de diagnostic
German: Ziele in Bezug auf Diagnosetests
Spanish: Objetivos de las pruebas diagnósticas
Italian: Obiettivi dei test diagnostici
Portuguese: Objectivos em termos de testes de diagnóstico
Dutch: Doelstellingen van diagnostische tests
Danish: Mål for diagnosetest
Swedish: Mål för diagnostiska test
Finnish: Taudinmääritystestien tavoitteet
Greek: Στόχοι των διαγνωστικών δοκιμών
English: Number and specification of tests
French: Nombre de tests et caractéristiques
German: Anzahl Tests und Testspezifikation
Spanish: Número y especificación de las pruebas
Italian: Numero e caratteristiche dei test
Portuguese: Número e características dos testes
Dutch: Aantal en specificatie van de tests
Danish: Antal test og specifikationer for test
Swedish: Antal test och specifikationer för test
Finnish: Testien lukumäärä ja erittely
Greek: Αριθμός και προσδιορισμός των δοκιμών
English: Type of the test (c)
French: Type d'échantillon (c)
German: Testart (c)
Spanish: Tipo de prueba (c)
Italian: Tipo di test (c)
Portuguese: Tipo de teste (c)
Dutch: Type test (c)
Danish: Type test (c)
Swedish: Typ av test (c)
Finnish: Testin tyyppi (c)
Greek: Είδος δοκιμής (γ)
English: Target population (d)
French: Population cible (d)
German: Zielpopulation (d)
Spanish: Población destinataria (d)
Italian: Popolazione bersaglio (d)
Portuguese: População abrangida (d)
Dutch: Doelpopulatie (d)
Danish: Målpopulation (d)
Swedish: Målpopulation (d)
Finnish: Kohdepopulaatio (d)
Greek: Πληθυσμός-στόχος (δ)
English: Type of sample (e)
French: Type d'échantillon (e)
German: Art der Probe (e)
Spanish: Tipo de muestra (e)
Italian: Tipo di campione (e)
Portuguese: Tipo de amostra (e)
Dutch: Aard van het monster (e)
Danish: Prøvetype (e)
Swedish: Typ av prov (e)
Finnish: Näytetyyppi (e)
Greek: Είδος δείγματος (ε)
English: Objective (f)
French: Objectif (f)
German: Zweck (f)
Spanish: Objetivo (f)
Italian: Obiettivo (f)
Portuguese: Objectivo (f)
Dutch: Doelstelling (f)
Danish: Formål (f) I alt
Swedish: Mål (f)
Finnish: Tarkoitus (f)
Greek: Σκοπός (στ)
English: Number of planned tests
French: Nombre de tests programmés
German: Zahl der geplanten Tests
Spanish: Número de pruebas previstas
Italian: Numero di test previsti
Portuguese: Número de testes previstos
Dutch: Aantal geplande tests
Danish: Antal planlagte test
Swedish: Antal planerade test
Finnish: Tarkoitus (f)
Greek: Αριθμός προγραμματιζόμενων δοκιμών
English: Description of the test (e.g. SN-test, AB-Elisa, RBT, …).
French: Description du test (test de séroneutralisation, test anticorps Elisa, test du rose bengale, etc.).
German: Testbeschreibung (z. B. SNT, AB-Elisa, RBT, …).
Spanish: Descripción de la prueba (por ejemplo, prueba de seroneutralización, AB-Elisa, rosa de Bengala, etc.).
Italian: Descrizione del test (p. es. test di sieroneutralizzazione, AB-Elisa, RBT, ecc.).
Portuguese: Descrição dos testes (por exemplo, testes SN, Ab ELISA, RBT, etc.).
Dutch: Beschrijving van de test (bv. SN-test, AB-Elisa, RBT, …).
Danish: Angivelse af testen (fx SN-test, AB-Elisa, RBT …).
Swedish: Beskrivning av testet (t.ex. serumneutralisationstest, AB-Elisa, RBT).
Finnish: Testin kuvaus (esim. SN-testi, AB-Elisa, RBT).
Greek: Περιγραφή της δοκιμής (π.χ. SN-test, AB-Elisa, RBT, …).
English: Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (e.g. sex, age, breeding animal, slaughter animal, …).
French: Caractéristiques des espèces concernées et catégories des animaux visés (sexe, âge, animal de reproduction, animal de boucherie, etc.).
German: Spezifikation der Zielart und der Kategorien der Zieltiere (z. B. Geschlecht, Alter, Zuchttier, Schlachttier, …).
Spanish: Especificación de las especies y las categorías de animales que se prevé someter a pruebas (por ejemplo, sexo, edad, animales reproductores, animales destinados al matadero, etc.).
Italian: Indicare le specie e le categorie di animali cui sono destinati i test (p. es. sesso, età, animale da riproduzione, animale da macello, ecc.).
Portuguese: Especificação das espécies visadas e das categorias de animais visados (por exemplo, sexo, idade, animal reprodutor, animal de abate, etc.).
Dutch: Specificatie van de doelsoorten en de categorieën van de doeldieren (bv. geslacht, leeftijd, fokdier, slachtdier, …).
Danish: Nærmere oplysninger om målart og kategorier af måldyr (fx køn, alder, avlsdyr, slagtedyr …).
Swedish: Specificering av målarten och kategorierna av måldjur (t.ex. kön, ålder, avelsdjur, slaktdjur).
Finnish: Kohdelajien erittely ja kohde-eläinten luokan kuvaus (esim. sukupuoli, ikä, siitoseläin, teuraseläin).
Greek: Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών ζώων-στόχων (π.χ. φύλο, ηλικία, ζώο αναπαραγωγής, ζώο σφαγής, …).
English: Description of the sample (e.g. blood, serum, milk, …).
French: Description de l’échantillon (sang, sérum, lait, etc.).
German: Beschreibung der Probe (z. B. Blut, Serum, Milch, …).
Spanish: Descripción de la muestra (por ejemplo, sangre, suero, leche, etc.).
Italian: Descrizione del campione (p. es. sangue, siero, latte, ecc.).
Portuguese: Descrição da amostra (por exemplo, sangue, soro, leite, etc.).
Dutch: Beschrijving van het monster (bv. bloed, serum, melk, …).
Danish: Beskrivelse af prøven (fx blod, serum, mælk …).
Swedish: Beskrivning av provet (t.ex. blod, serum, mjölk).
Finnish: Näytteen kuvaus (esim. verinäyte, seeruminäyte, maitonäyte).
Greek: Περιγραφή του δείγματος (π.χ. αίμα, ορός, γάλα, …).
English: Description of the objective (e.g. qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, …).
French: Description de l’objectif (qualification, surveillance, confirmation de cas suspects, suivi des campagnes, séroconversion, contrôle des vaccins délétés, essais de vaccins, contrôle de la vaccination, etc.).
German: Beschreibung des Zwecks (z. B. Einstufung in Statusklassen, Überwachung, Bestätigung von Verdachtsfällen, Überwachung von Kampagnen, Serokonversion, Kontrolle deletierter Impfstoffe, Impfstoffprüfung, Impfkontrolle, …).
Spanish: Descripción del objetivo (por ejemplo, calificación, vigilancia, confirmación de casos sospechosos, control de campañas, seroconversión, control de vacunas marcadas, pruebas de vacunas, control de la vacunación, etc.).
Italian: Descrizione dell’obiettivo (p. es. qualificazione, sorveglianza, conferma di casi sospetti, sorveglianza di campagne, sieroconversione, controllo su vaccini deleti, sperimentazione di vaccini, controllo della vaccinazione, ecc.).
Portuguese: Descrição do objectivo (por exemplo, qualificação, vigilância, confirmação de casos suspeitos, controlo de campanhas, seroconversão, controlo de vacinas delectadas, teste de vacina, controlo de vacinação, etc.).
Dutch: Beschrijving van de doelstelling (bv. kwalificatie, toezicht, bevestiging van vermoede gevallen, toezicht op de campagnes, seroconversie, controle van vernietigde vaccins, test van de vaccins, controle van de vaccinatie, …).
Danish: Beskrivelse af formålet (fx statusforhold, overvågning, bekræftelse af sygdomsmistanke, overvågning af kampagner, serokonversion, kontrol af deleterede vacciner, afprøvning af vaccine, kontrol af vaccination …).
Swedish: Beskrivning av målet (t.ex. statusklassificering, övervakning, bekräftelse av misstänkta fall, övervakning av kampanjer, serokonversion, kontroll av deleterat vaccin, testning av vaccin, vaccinationskontroll).
Finnish: Tarkoituksen kuvaus (esim. kelpuuttaminen, tarkkailu, epäiltyjen tapausten vahvistaminen, toimenpidekokonaisuuksien seuranta, serokonversio, tapettujen rokotteiden valvonta, rokotteen testaus, rokotusten valvonta).
Greek: Περιγραφή του σκοπού (π.χ. χαρακτηρισμός, επιτήρηση, επιβεβαίωση ύποπτων κρουσμάτων, παρακολούθηση εκστρατειών, ορομετατροπή, έλεγχος εμβολίων με ιό από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί γονίδια, δοκιμή του εμβολίου, έλεγχος του εμβολιασμού, …)
English: Testing scheme(s) (1):
French: Programmes de tests (1):
German: Testverfahren (1):
Spanish: Metodología(s) de ensayos (1):
Italian: Programmazione dei test (1):
Portuguese: Regime(s) de testes (1):
Dutch: Testprogramma’s (1):
Danish: Undersøgelsesordning(er) (1):
Swedish: Testförfarande(n) (1):
Finnish: Testausohjelma(t) (1):
Greek: Πρόγραμμα(-τα) δοκιμών (1):