English: Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
French: Il n'est donc pas possible de remplacer ces accords-cadres par des accords juridiques directs entre la Commission et les PME qui, dans ce programme particulier, auraient abouti à une simplification et à une protection améliorée des intérêts financiers de la Communauté.
German: Daher ist es nicht möglich, diese bestehenden Rahmenvereinbarungen durch direkte Vereinbarungen zwischen der Kommission und den KMU zu ersetzen, was im Fall dieses speziellen Programms eine Vereinfachung und einen besseren Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft bewirkt hätte.
Spanish: No es posible, por tanto, sustituir estos acuerdos marco en vigor por acuerdos jurídicos directos entre la Comisión y las PYME, que, en este programa en concreto, habrían permitido la simplificación del programa y una mejor protección de los intereses financieros de la Comunidad.
Italian: È perciò impossibile sostituire gli accordi quadro esistenti con accordi giuridici diretti tra la Commissione e le PMI che, in questo programma particolare, avrebbero potuto semplificare e tutelare meglio gli interessi finanziari della Comunità.
Portuguese: Por isso, não é possível substituir estes acordos-quadro por acordos jurídicos directos entre a Comissão e as PME, o que, no caso deste programa em particular, permitiria simplificar e proteger mais eficazmente os interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Het is bijgevolg niet mogelijk de bestaande kaderovereenkomsten te vervangen door rechtstreekse wettelijke overeenkomsten tussen de Commissie en KMO's, wat voor dit specifieke programma tot vereenvoudiging en een betere bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap zou hebben geleid.
Danish: Det er derfor ikke muligt at erstatte disse eksisterende rammeaftaler med direkte retlige aftaler mellem Kommissionen og SMV'er, hvilket for dette specielle programs vedkommende ville have medført en forenkling og forbedret beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Swedish: Därför är det inte möjligt att ersätta dessa ramavtal med direkta rättsliga avtal mellan kommissionen och små och medelstora företag, som när det gäller detta program skulle ha inneburit en förenkling och ett förbättrat skydd för gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: Sen vuoksi voimassa olevien puitesopimusten korvaaminen komission ja pk-yritysten välisillä suorilla oikeudellisilla sopimuksilla, mikä olisi johtanut kyseisen ohjelman yksinkertaistamiseen ja parantanut yhteisön taloudellisten etujen suojelua, ei ole mahdollista.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση των υφισταμένων συμφωνιών-πλαισίων με άμεσες νομικές συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των ΜΜΕ, οι οποίες, σε αυτό το συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα είχαν ως αποτέλεσμα την απλούστευση και τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Czech: Proto není možné nahradit tyto stávající rámcové dohody přímými právními dohodami mezi Komisí a malými a středními podniky, což by bývalo v tomto konkrétním programu vedlo ke zjednodušení a zlepšení ochrany finančních zájmů Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné nahradiť tieto existujúce rámcové dohody priamymi právnymi dohodami medzi Komisiou a MSP, ktoré by, najmä v tomto programe, viedli k zjednodušeniu a lepšej ochrane finančných záujmov spoločenstva.
Polish: W związku z tym niemożliwa jest zamiana tych istniejących porozumień ramowych na bezpośrednie porozumienia prawne między Komisją a MSP, które, w przypadku tego programu, przyczyniłyby się do uproszczenia i lepszej ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Ezért nincs lehetőség a létező keretmegállapodásoknak olyan, a Bizottság és a KKV-k közötti közvetlen jogi megállapodásokkal történő helyettesítésére, amely ezen egyedi program egyszerűsítését és a Közösség pénzügyi érdekei védelmének javulását eredményeznék.
Slovenian: Zato zamenjava obstoječih okvirnih sporazumov z neposrednimi pravnimi sporazumi med Komisijo in MSP, ki bi v tem določenem programu imela za posledico poenostavitev in izboljšano zaščito finančnih interesov Skupnosti, ni mogoča.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik neid olemasolevaid raamlepinguid asendada komisjoni ja VKEde vaheliste otseste õiguslike lepingutega, mille tulemusena selle konkreetse programmi puhul oleks saavutatud lihtsustamine ning ühenduse finantshuvide parem kaitse.
Latvian: Tālab nav iespējama esošos pamatlīgumu aizstāšana ar tiešiem juridiskiem Komisijas un MVU nolīgumiem, kas šajā konkrētajā programmā būtu vienkāršojuši un uzlabojuši Kopienas finanšu interešu aizsardzību.
Lithuanian: Todėl neįmanomas šių esamų pamatinių susitarimų pakeitimas tiesioginiais teisiniais Komisijos ir MVĮ susitarimais, kuris šioje konkrečioje programoje paskatintų supaprastinimą ir geriau apsaugotų Bendrijos finansinius interesus.