FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
French: Toutefois, lorsqu’un État membre a autorisé la mise en service de ces véhicules sur son territoire, il doit être possible de retrouver les données visées au paragraphe 5, points c), d) et e), par l’intermédiaire du registre.
German: Sobald ein Mitgliedstaat jedoch die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge in seinem Hoheitsgebiet zugelassen hat, muss es möglich sein, die entsprechenden, in Absatz 5 Buchstaben c), d) und e) genannten Daten über das Register abzufragen.
Spanish: No obstante, una vez un Estado miembro haya autorizado la entrada en servicio de dichos vehículos en su territorio, deberá ser posible hallar los datos correspondientes, enumerados a continuación en las letras c), d) y e) del apartado 5, por medio del registro.
Italian: Ciononostante, allorché uno Stato membro ha autorizzato la messa in servizio di tali veicoli nel suo territorio, deve essere possibile ricercare i dati corrispondenti, elencati nel paragrafo 5, lettere c), d) ed e), tramite il registro.
Portuguese: Todavia, uma vez que um Estado-Membro tenha autorizado a entrada em serviço desses veículos no seu território, deve existir a possibilidade de obter os dados correspondentes, enumerados nas alíneas c), d) e e) do n.o 5, através do registo.
Dutch: Vanaf het ogenblik waarop een lidstaat toestemming heeft verleend voor de ingebruikneming van dergelijke rijtuigen op zijn grondgebied, moet het evenwel mogelijk zijn de hieronder in lid 5, onder c), d) en e), vermelde overeenkomstige gegevens via het register op te vragen.
Danish: Når en medlemsstat har givet tilladelse til ibrugtagning af sådanne køretøjer på sit område, skal det imidlertid være muligt at finde oplysninger svarende til dem, der findes i stk. 5, litra c), d) og e), gennem køretøjsregistret.
Swedish: Om en medlemsstat har tillåtit att ett sådant fordon tas i bruk inom landets territorium, måste det emellertid vara möjligt att återfinna motsvarande uppgifter, som anges i punkt 5 c–5 e nedan, i registret.
Finnish: Kuitenkin sen jälkeen, kun jäsenvaltio on antanut luvan ottaa tällainen kulkuneuvo käyttöön alueellaan, rekisteristä on oltava saatavissa vastaavat, jäljempänä 5 kohdan c, d ja e alakohdassa luetellut tiedot.
Greek: Ωστόσο, όταν ένα κράτος μέλος έχει επιτρέψει τη θέση σε λειτουργία τέτοιων οχημάτων στο έδαφός του, θα πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνονται, από το εθνικό μητρώο οχημάτων, τα αντίστοιχα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία γ), δ) και ε).
English: The common specifications for the register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of the draft specifications prepared by the Agency.
French: Les spécifications communes du registre sont adoptées selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, sur la base d’un projet de spécifications élaboré par l’Agence.
German: Die gemeinsamen Spezifikationen für das Register werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren auf der Grundlage des Entwurfs der Spezifikationen der Agentur festgelegt.
Spanish: Las especificaciones comunes del registro de matriculación se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21, sobre la base de un proyecto de especificaciones elaborado por la Agencia.
Italian: Le specifiche comuni del registro sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, sulla base del progetto di specifiche elaborato dall'Agenzia.
Portuguese: As especificações comuns do registo serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 21.o, tendo por base um projecto de especificações elaborado pela Agência.
Dutch: De gemeenschappelijke specificaties van het register worden bepaald volgens de procedure van artikel 21, lid 2, op basis van een ontwerp-specificatie van het bureau.
Danish: De fælles specifikationer for registret vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2, på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet.
Swedish: De gemensamma specifikationerna för registret skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2, på grundval av det förslag till specifikationer som utarbetas av byrån.
Finnish: Rekisteriä koskevat yhteiset eritelmät hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja viraston tekemän eritelmäehdotuksen pohjalta.
Greek: Οι κοινές προδιαγραφές για το μητρώο οχημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2, βάσει σχεδίου προδιαγραφών που καταρτίζει ο Οργανισμός.
English: These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
French: Ces projets de spécifications incluent: le contenu, le format des données, l’architecture fonctionnelle et technique, le mode opératoire, les règles relatives à l’introduction et à la consultation de données.
German: Dieser Entwurf der Spezifikationen umfasst folgende Punkte: Inhalt, Datenformat, funktionale und technische Architektur, Betriebsart sowie Regeln für Dateneingabe und -abfrage.
Spanish: Estos proyectos de especificaciones incluirán: contenido, formato de los datos, arquitectura funcional y técnica, modo de funcionamiento, y normas para la consignación de los datos y consulta.
Italian: Questi progetti di specifiche includono: il contenuto, il formato dei dati, l'architettura funzionale e tecnica, le modalità operative e le norme per l'introduzione e la consultazione dei dati.
Portuguese: Esse projecto de especificações deverá incluir: conteúdo, formato dos dados, arquitectura funcional e técnica, modo de funcionamento e normas para a introdução de dados e para a consulta.
Dutch: Deze ontwerp-specificaties omvatten: inhoud, dataformaat, functionele en technische architectuur, bedrijfsmodus en voorschriften voor gegevensinvoer en overleg.
Danish: Udkastet til specifikationer omfatter: indhold, dataformat, funktionel og teknisk arkitektur, funktionsmåde og regler om indlæsning af data samt søgning.
Swedish: Detta förslag till specifikationer skall omfatta innehåll, dataformat, funktionell och teknisk uppbyggnad, driftssätt samt regler för inmatning av och åtkomst till data.
Finnish: Eritelmäehdotusten sisällön on oltava seuraava: sisältö, tietomuoto, toiminnallinen ja tekninen rakenne, toimintatapa sekä tietojen tallentamista ja käyttöä koskevat säännöt.
Greek: Αυτά τα σχέδια προδιαγραφών περιλαμβάνουν: το περιεχόμενο, τη μορφή των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική αρχιτεκτονική, τον τρόπο λειτουργίας, τους κανόνες εισαγωγής δεδομένων και ανάγνωσης.
English: The register shall contain at least the following information:
French: Ce registre contient au moins les informations suivantes:
German: Das Register enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: Dicho registro contendrá, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Il registro deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Desse registo devem constar, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: In dit register worden in ieder geval de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Registeret indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: Registret skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Rekisterissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Το εν λόγω μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: references to the EC declaration of verification and the issuing body;
French: références de la déclaration “CE” de vérification et de l’entité l’ayant délivrée;
German: Angaben zur EG-Prüferklärung und der ausstellenden Stelle;
Spanish: referencias de la declaración “CE” de verificación y de la entidad que la haya expedido;
Italian: estremi della dichiarazione “CE” di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata;
Portuguese: Referências da declaração “CE” de verificação e entidade que a emitiu;
Dutch: referenties van de EG-keuringsverklaring en van de dienst die deze verklaring heeft afgegeven;
Danish: referencer til erklæringen om EF-verifikation og den enhed, der har udstedt erklæringen
Swedish: Hänvisningar till EG-kontrollförklaringen och utfärdande myndighet.
Finnish: viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta ja sen antajasta;
Greek: αναφορές στη δήλωση “ΕΚ” ελέγχου και στο φορέα που την εξέδωσε·
English: references to the register of rolling stock mentioned in Article 22a;
French: références du registre du matériel roulant visé à l’article 22 bis;
German: Angaben zu dem in Artikel 22a genannten Fahrzeugregister;
Spanish: referencias del registro del material rodante mencionado en el artículo 22 bis;
Italian: estremi del registro del materiale rotabile di cui all'articolo 22 bis;
Portuguese: Referências do registo do material circulante referido no artigo 22.oA;
Dutch: referenties van het register van rollend materieel als omschreven in artikel 22 bis;
Danish: referencer til det register over rullende materiel, som er nævnt i artikel 22a
Swedish: Hänvisningar till det register över rullande materiel som avses i artikel 22a.
Finnish: viitetiedot 22 a artiklassa mainitusta liikkuvaa kalustoa koskevasta rekisteristä;
Greek: αναφορές στο μητρώο τροχαίου υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 22α·
English: identification of the owner of the vehicle or the lessee;
French: identification du propriétaire du véhicule ou de son locataire;
German: Angaben zum Fahrzeugeigner oder dem Leasingnehmer;
Spanish: identificación del propietario del vehículo o el arrendatario;
Italian: generalità del proprietario del veicolo o del soggetto che lo acquisisce in leasing;
Portuguese: Identificação do proprietário ou do locatário do veículo;
Dutch: de gegevens van de eigenaar of de lessee van het rijtuig;
Danish: oplysning om køretøjets ejer eller lejer
Swedish: Uppgifter om fordonets ägare eller leasingtagare.
Finnish: kulkuneuvon omistaja tai vuokraaja;
Greek: στοιχεία ταυτότητας του ιδιοκτήτη του οχήματος ή του μισθωτή χρηματοδοτικής μίσθωσης·
English: any restrictions on how the vehicle may be used;
French: restrictions éventuelles concernant l’utilisation du véhicule;
German: etwaige Betriebsbeschränkungen für das Fahrzeug;
Spanish: posibles restricciones que afecten al modo de explotación del vehículo;
Italian: eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo;
Portuguese: Eventuais restrições quanto ao modo de exploração do veículo;
Dutch: eventuele beperkingen ten aanzien van de exploitatiewijze van het rijtuig;
Danish: eventuelle begrænsninger for benyttelsen af køretøjet
Swedish: Eventuella begränsningar i villkoren för fordonets användning.
Finnish: kulkuneuvon käyttöön liittyvät mahdolliset rajoitukset;
Greek: ενδεχόμενους περιορισμούς όσον αφορά τον τρόπο χρήσεως του οχήματος·
English: safety-critical data relating to the maintenance schedule of the vehicle.
French: données pertinentes en matière de sécurité applicables au programme d’entretien du véhicule.
German: sicherheitskritische Angaben zu dem Instandhaltungsplan des Fahrzeugs.
Spanish: datos esenciales para la seguridad relativos al esquema de mantenimiento del vehículo.
Italian: dati critici in materia di sicurezza relativi al piano di manutenzione del veicolo.
Portuguese: Dados críticos de segurança relativos ao calendário de manutenção do veículo.
Dutch: voor de veiligheid relevante gegevens met betrekking tot het onderhoudsschema van het rijtuig.
Danish: sikkerhedskritiske data vedrørende køretøjets vedligeholdelsesplan.
Swedish: Säkerhetskritiska uppgifter rörande planen för fordonets underhåll.
Finnish: kulkuneuvon huoltosuunnitelmaan liittyvät turvallisuuden kannalta olennaiset tiedot.
Greek: ζωτικά για την ασφάλεια στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα συντήρησης του οχήματος.
English: the following subparagraph shall be added to Article 15:
French: À l’article 15, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 15 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 15 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 15 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the “EC” declaration of verification.’
French: «En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration “CE” de vérification.»
German: „Insbesondere dürfen sie keine Prüfungen vorschreiben, die bereits im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung der EG-Prüferklärung erfolgt sind.“
Spanish: «En particular, no podrán exigirse verificaciones que ya se hayan efectuado en el marco del procedimiento de expedición de la declaración “CE” de verificación».
Italian: «In particolare essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione “CE” di verifica.»
Portuguese: «Nomeadamente, não podem exigir verificações que tenham já sido efectuadas no âmbito do procedimento que deu origem à declaração “CE” de verificação.»
Dutch: „In het bijzonder mogen zij geen verificaties verlangen die al zijn verricht in het kader van de procedure die tot de EG-keuringsverklaring heeft geleid.”
Danish: »De må navnlig ikke stille krav om kontrol, som allerede er udført som led i den procedure, der fører til udstedelse af EF-verifikationserklæringen.«
Swedish: ”En medlemsstat får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts inom ramen för förfarandet för EG-kontrollförklaring.”
Finnish: ”Ne eivät voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-tarkastusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä.”
Greek: «Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δήλωση “ΕΚ” ελέγχου.»
English: Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This shall be notified by 30 April 2005 and thereafter each time the list of technical rules is changed.
French: Cette notification a lieu au plus tard le 30 avril 2005 et, ensuite, chaque fois que la liste des règles techniques est modifiée.
German: Diese Übermittlung erfolgt bis zum 30. April 2005 und anschließend bei jeder Änderung des Verzeichnisses der technischen Vorschriften.
Spanish: Esto se notificará a más tardar el 30 de abril de 2005 y, a continuación, cada vez que se modifique la lista de normas técnicas.
Italian: Tale notifica deve aver luogo entro il 30 aprile 2005 e successivamente ogniqualvolta l'elenco delle norme tecniche viene modificato.
Portuguese: Esse envio deve ser feito até 30 de Abril de 2005 e, posteriormente, sempre que a lista de normas técnicas sofra qualquer alteração.
Dutch: Daarvan wordt uiterlijk 30 april 2005 kennis gegeven en vervolgens telkens wanneer de lijst van technische voorschriften wordt gewijzigd.
Danish: Denne notifikation foretages senest den 30. april 2005, og herefter hver gang fortegnelsen over de tekniske forskrifter ændres.
Swedish: Detta skall ske senast den 30 april 2005 och därefter vid varje ändring i förteckningen över de tekniska föreskrifterna.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä 30 päivänä huhtikuuta 2005 mennessä ja tämän jälkeen joka kerta, kun teknisten sääntöjen luetteloa muutetaan.
Greek: Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται μέχρι τις 30 Απριλίου 2005, και, στη συνέχεια, κάθε φορά που τροποποιείται ο κατάλογος τεχνικών κανόνων.
English: On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.’
French: À cette occasion, les États membres désignent également les organismes chargés d’appliquer, dans le cas de ces règles techniques, la procédure de vérification visée à l’article 18.»
German: Gleichzeitig benennen die Mitgliedstaaten auch die Stellen, die bei diesen technischen Vorschriften mit dem Prüfverfahren nach Artikel 18 beauftragt sind.“
Spanish: Cuando así lo hagan, también designarán los organismos encargados de efectuar, en el caso de dichas normas técnicas, el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 18».
Italian: In tale occasione, gli Stati membri designano inoltre gli organismi incaricati di espletare, con riferimento a tali norme tecniche, la procedura di verifica di cui all'articolo 18.»
Portuguese: Nessa ocasião, os Estados-Membros devem indicar igualmente os organismos responsáveis, no caso dessas normas técnicas, pela execução do processo de verificação referido no artigo 18.o».
Dutch: Bij deze gelegenheid wijzen de lidstaten tevens de instanties aan die, in het geval van technische voorschriften, worden belast met de uitvoering van de keuringsprocedure als bedoeld in artikel 18.”
Danish: Ved denne lejlighed udpeger medlemsstaterne ligeledes de organer, der for disse tekniske forskrifters vedkommende skal forestå den i artikel 18 omhandlede verifikationsprocedure.«
Swedish: Vid detta tillfälle skall medlemsstaterna även utse de organ som med avseende på dessa tekniska föreskrifter skall ansvara för att genomföra det kontrollförfarande som avses i artikel 18.”
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on myös nimitettävä elimet, jotka vastaavat kyseisiin teknisiin määräyksiin liittyvän 18 artiklassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn suorittamisesta.”
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι να πραγματοποιούν, στην περίπτωση αυτών των τεχνικών κανόνων, τη διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 18.»
English: the following subparagraph shall be added to Article 17:
French: À l’article 17, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 17 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 17.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 17 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
French: «Dans un tel cas, les STI font l’objet d’une révision conformément à l’article 6, paragraphe 2.
German: „In einem solchen Fall werden die TSI gemäß Artikel 6 Absatz 2 überarbeitet.
Spanish: «En tales casos, las ETI serán objeto de revisión con arreglo al procedimiento a que hace referencia el apartado 2 del artículo 6.
Italian: «In questo caso, le STI sono oggetto di revisione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2.
Dutch: „In dergelijke gevallen worden de TSI's herzien overeenkomstig artikel 6, lid 2.
Danish: »I så fald revideres TSI'erne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
Swedish: ”Om så är fallet, skall en översyn av TSD genomföras i enlighet med artikel 6.2.
Finnish: ”Tällöin YTE:t tarkistetaan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, οι ΤΠΔ αναθεωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.
English: If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
French: Si certains aspects techniques correspondant à des exigences essentielles ne peuvent pas être explicitement traités dans une STI, ils sont clairement identifiés dans une annexe de la STI.
German: Können einzelne technische Aspekte, die grundlegenden Anforderungen entsprechen, nicht ausdrücklich in einer TSI behandelt werden, so werden sie in einem Anhang der TSI eindeutig benannt.
Spanish: Si determinados aspectos técnicos correspondientes a los requisitos esenciales no pueden ser tratados de manera explícita en una ETI, deberán señalarse claramente en un anexo a la misma.
Italian: Se determinati aspetti tecnici corrispondenti ad alcuni requisiti essenziali non possono essere espressamente trattati in una STI, essi sono chiaramente individuati in un allegato della STI.
Dutch: Indien bepaalde technische aspecten die overeenkomen met essentiële eisen niet onmiddellijk en uitdrukkelijk aan de orde kunnen komen in een TSI, worden zij duidelijk omschreven in een bijlage van de TSI.
Danish: Såfremt visse tekniske aspekter vedrørende de væsentlige krav ikke udtrykkeligt kan behandles i en TSI, anføres de tydeligt i et bilag til den pågældende TSI.
Swedish: Om vissa tekniska aspekter som hänför sig till väsentliga krav inte på ett explicit sätt kan behandlas i en TSD, skall dessa aspekter tydligt anges i en bilaga till TSD.
Finnish: Jollei joitakin olennaisten vaatimusten mukaisia teknisiä seikkoja voida nimenomaisesti käsitellä YTE:ssä, ne on yksilöitävä selvästi YTE:n liitteessä.
Greek: Εάν ορισμένες τεχνικές πτυχές οι οποίες αντιστοιχούν στις βασικές απαιτήσεις δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ρητώς από ΤΠΔ, τότε αυτές προσδιορίζονται σαφώς σε παράρτημα της ΤΠΔ.
English: Article 16(3) shall apply to these aspects.’
French: Pour ces aspects, l’article 16, paragraphe 3, est d’application.»
German: Auf diese Aspekte findet Artikel 16 Absatz 3 Anwendung.“
Spanish: Será aplicable a dichos aspectos el apartado 3 del artículo 16».
Italian: Per tali aspetti si applica l'articolo 16, paragrafo 3.»
Portuguese: Nestes casos, é aplicável o n.o 3 do artigo 16.o».
Dutch: Op deze aspecten is artikel 16, lid 3 van toepassing.”
Danish: I disse tilfælde finder artikel 16, stk. 3, anvendelse.«
Swedish: För dessa aspekter skall artikel 16.3 tillämpas.”
Finnish: Näiltä osin sovelletaan 16 artiklan 3 kohtaa.”
Greek: Για τις πτυχές αυτές, εφαρμόζεται το άρθρο 16 παράγραφος 3.»
English: the following subparagraph shall be added to Article 18(2):
French: À l’article 18, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 18 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 18, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 18.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 18, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 18, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 18.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: