English: Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
French: Le Portugal ne dispose pas des capacités suffisantes pour incinérer ou coincinérer les farines de viande et os et produits annexes provenant d’animaux suspectés d’avoir contracté ou ayant contracté l’ESB ou d’animaux abattus dans le cadre d’une mesure d’éradication de l’ESB.
German: Portugal verfügt nicht über ausreichende Kapazitäten zur Verbrennung oder Mitverbrennung des Fleisch- und Knochenmehls und der damit zusammenhängenden Erzeugnisse, die von Tieren stammen, bei denen BSE-Verdacht besteht oder die Krankheit bestätigt wurde, oder von Tieren, die im Rahmen einer BSE-Tilgungsmaßnahme getötet wurden.
Spanish: Portugal no posee una capacidad suficiente para incinerar o coincinerar la harina de carne y huesos y productos afines procedentes de animales en los que se sospeche o se haya confirmado que han contraído la EEB, o de animales sacrificados en aplicación de una medida de erradicación de la EEB.
Italian: Il Portogallo non ha una capacità sufficiente per incenerire o coincenerire le farine di carne e ossa e i prodotti derivati provenienti da animali sospettati di aver contratto la BSE o in cui la malattia è stata confermata o da animali abbattuti nel quadro di misure di eradicazione della BSE.
Portuguese: Portugal não tem capacidade suficiente para incinerar ou co incinerar as farinhas de carne e de ossos e os produtos derivados provenientes de animais objecto de suspeita ou confirmação de terem contraído EEB ou de outros animais abatidos ao abrigo de uma medida de erradicação da EEB.
Dutch: Portugal heeft onvoldoende capaciteit voor de verbranding of meeverbranding van vleesbeendermeel en aanverwante producten van dieren die vermoedelijk met BSE zijn besmet of waarbij de aanwezigheid van BSE is bevestigd, dan wel van dieren die in het kader van een BSE-uitroeiingsmaatregel zijn gedood.
Danish: Portugal har ikke tilstrækkelig kapacitet til at forbrænde eller medforbrænde kød- og benmel og dermed forbundne produkter fra dyr, der er mistænkt for at have, eller som bevisligt har, BSE, eller fra dyr, som er slået ned i forbindelse med en BSE-udryddelsesforanstaltning.
Swedish: Portugal har inte tillräcklig kapacitet för att förbränna eller samförbränna kött- och benmjöl och tillhörande produkter som härrör från djur som misstänks eller som bekräftats vara BSE-smittade eller från djur som avlivats som ett led i utrotningen av BSE.
Finnish: Portugalilla ei ole riittävää kapasiteettia, jotta se kykenisi polttamaan tai rinnakkaispolttamaan sellaisista eläimistä peräisin olevan lihaluujauhon ja vastaavat tuotteet, joilla epäillään tai joilla on todettu olevan BSE-tartunta taikka jotka on lopetettu BSE-hävittämistoimenpiteiden yhteydessä.
Greek: Η Πορτογαλία δεν έχει επαρκείς δυνατότητες για την αποτέφρωση ή συναποτέφρωση του κρεατοστεαλεύρου και των συναφών προϊόντων που προέρχονται από ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ ή από ζώα τα οποία θανατώθηκαν στο πλαίσιο μέτρων εξάλειψης της ΣΕΒ.
Czech: Portugalsko nemá dostatečnou kapacitu pro spalování nebo spoluspalování masokostní moučky a příbuzných produktů, které pocházejí ze zvířat, u kterých je podezření na BSE nebo bylo prokázáno BSE, nebo ze zvířat, která byla utracena v rámci opatření na vymýcení BSE.
Slovak: Portugalsko má nedostatočnú kapacitu na spaľovanie alebo spoluspaľovanie mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov pochádzajúcich zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE.
Polish: Portugalia nie dysponuje wystarczającymi możliwościami spopielania lub współspopielania mączki mięsno-kostnej i produktów pokrewnych ze zwierząt podejrzanych o zarażenie lub zarażonych BSE lub ze zwierząt ubitych w ramach działań zapobiegających rozprzestrzenianiu się BSE.
Hungarian: Portugália nem rendelkezik elegendő kapacitással a BSE-vel feltételezetten vagy bizonyítottan fertőzött állatokból vagy a BSE felszámolási intézkedés szerint levágott állatokból származó termékek elégetésére vagy mellékelégetésére.
Slovenian: Portugalska ima omejene zmogljivosti za sežig ali sosežig mesno-kostne moke in povezanih proizvodov, ki izvirajo iz živali, za katere obstaja sum, da so okužene z BSE, ali pri katerih je prisotnost BSE uradno potrjena, ali iz živali, ubitih v okviru ukrepov za izkoreninjenje BSE.
Estonian: Portugal ei ole suuteline tuhastama või koostuhastama liha-kondijahu ning sarnaseid tooteid, mis pärinevad BSE kahtlusega või BSE-sse nakatunud loomadelt või loomadelt, kes on tapetud BSE tõrjeprogrammi raames.
Latvian: Portugālei ir nepietiekami resursi, lai sadedzinātu vai līdzsadedzinātu kaulu-un-gaļas ēdienus un saistītos produktus, kuru izcelsme ir no aizdomās turamiem vai apstiprinātiem inficētiem ar BSE dzīvniekiem vai dzīvniekiem, kas likvidēti saistībā ar BSE ierosinātajiem pasākumiem.
Lithuanian: Portugalija nėra pakankamai pajėgi deginti GSE įtariamų arba šia liga sergant patvirtintų gyvūnų, arba gyvūnų, užmuštų taikant GSE likvidavimo priemonę, mėsos ir kaulų miltų bei kitų giminingų produktų.