English: have been placed in (1) [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label] (1) [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant (22) information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
French: ont été placés dans des (1) [conteneurs étanches propres, préalablement nettoyés et désinfectés au moyen d'un désinfectant agréé et identifiés sur leur face extérieure par une étiquette bien lisible] (1) [dans un bateau vivier, dont la cale, le tuyau et le système de pompage ont été préalablement débarrassés de tout poisson, nettoyés et désinfectés au moyen d'un désinfectant agréé, qui a été inspecté avant chargement et est muni d'un certificat] portant les indications utiles (22) visées aux points 1, 2 et 3 du présent document ainsi que la mention suivante:
German: sie lagern in (1) [verplombten, lecksicheren Behältern, die zuvor gereinigt und mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert wurden und die auf einer Außenseite ein lesbares Etikett tragen] (1) [einem Schiff, dessen Becken, Rohrleitungen und Pumpensysteme frei von Fischen sind und die mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert und vor dem Verladen kontrolliert wurden, mit einem Manifest] mit allen relevanten (22) Angaben gemäß den Nummern 1, 2 und 3 dieser Bescheinigung sowie folgendem Vermerk:
Spanish: se han colocado en (1) [recipientes estancos precintados, previamente lavados y desinfectados con un desinfectante autorizado, y que llevan en el exterior una etiqueta legible] (1) [una embarcación vivero en la que tanto el vivero como sus sistemas de conducción y bombeo estaban exentos de peces, habían sido limpiados y desinfectados con un desinfectante autorizado y habían sido inspeccionados antes de la carga, y que va acompañada de un manifiesto] con la información pertinente (22) contemplada en los puntos 1, 2 y 3 del presente certificado y con la siguiente declaración:
Italian: sono stati collocati in (1) [contenitori ermetici puliti e preventivamente disinfettati con un disinfettante autorizzato, recanti all'esterno un'etichetta leggibile] (1) [in una barca vivaio, sottoposta ad ispezione prima del carico, in cui il vivaio ed il sistema pompaggio e di tubature sono stati preventivamente disinfettati con un disinfettante autorizzato, recante un manifesto di carico] in cui sono riportate le pertinenti (22) informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 del presente certificato unitamente alla seguente dichiarazione:
Portuguese: foram colocados em (1) [contentores selados e estanques, que foram previamente limpos e desinfectados com um desinfectante autorizado e que apresentam no exterior um rótulo legível] (1) [num navio-tanque, cujo tanque e respectivos sistemas de condutas e de bombagem não continham peixes e que foram previamente limpos e desinfectados com um desinfectante autorizado e inspeccionados antes do carregamento e que é portador de um manifesto] com as informações pertinentes (22) referidas nos pontos 1, 2 e 3 do presente certificado e a seguinte declaração:
Dutch: zijn zij verpakt in [verzegelde waterdichte schone containers die vooraf zijn ontsmet met een goedgekeurd ontsmettingsmiddel en waarop aan de buitenkant een leesbaar etiket is aangebracht] (1) [een schip met leeftank waarvan de leeftank, de bijbehorende leidingen en het pompsysteem vrij van vis waren, en gereinigd en ontsmet met een goedgekeurd ontsmettingsmiddel, en dat geïnspecteerd is vóór het laden, en dat een manifest aan boord had] (1) met de relevante (22) informatie als bedoeld in de punten 1, 2, en 3 van dit certificaat, en waarop bovendien de volgende vermelding is aangebracht:
Danish: De er anbragt i (1) [plomberede, vandtætte containere, der forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket] (1) [et skib, hvis bassin samt rør- og pumpesystemer er fri for fisk, og som forinden er blevet rengjort og desinficeret med et godkendt desinfektionsmiddel og kontrolleret før lastning, og som medfører et ladningsmanifest] med de relevante (22) oplysninger, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3, og med følgende erklæring:
Swedish: ha placerats i (1) [förseglade vattentäta behållare som i förväg har rengjorts och desinfekterats med ett godkänt desinfektionsmedel. Behållarna skall på utsidan ha en läsbar etikett] (1) [fartyg där sump och rör- och pumpsystem var fria från fisk, hade rengjorts och desinfekterats före användning med godkänt desinfektionsmedel, samt som inspekterats före lastningen och medför ett dokument] med relevanta (22) uppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 i det här intyget samt följande deklaration:
Finnish: ne säilytetään (1) [sinetöidyissä vesitiiviissä säiliöissä, jotka on ensin puhdistettu ja desinfioitu hyväksytyllä desinfi- ointiaineella ja joiden ulkopuolella on luettavissa oleva etiketti] (1) [sumppualuksessa, jonka sumpussa, putkissa ja pumppujärjestelmissä ei ole kaloja ja jotka on puhdistettu ja desinfioitu hyväksytyllä desinfiointiaineella sekä tarkastettu ennen lastaamista ja jossa on maininta], joka sisältää tämän todistuksen 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot (22) sekä seuraavan merkinnän:
Greek: έχουν τοποθετηθεί σε (1) [σφραγισμένα στεγανά εμπορευματοκιβώτια που έχουν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με εγκεκριμένο απολυμαντικό και τα οποία φέρουν στην εξωτερική πλευρά τους ευανάγνωστη σήμανση] (1) [δεξαμενόπλοιο όπου η δεξαμενή και τα συστήματα αγωγών και αντλιών είναι ελεύθερα ψαριών, έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί με εγκεκριμένο απολυμαντικό, έχουν επιθεωρηθεί πριν τη από φόρτωση και είναι εφοδιασμένα με σχετικό πιστοποιητικό] με τις σχετικές (22) πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και με την ακόλουθη δήλωση: