FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussel, 17 May 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszel, 2004. május 17-én.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 17 d.
English: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.)
German: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskisches Vaterland und Freiheit (E.T.A.)
Portuguese: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/ E.T.A.)
Dutch: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskenland en Vrijheid (E.T.A.)
Greek: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Βασκική Πατρίδα και Ελευθερία (E.T.A.)
Polish: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Kraj Basków i Wolność (E.T.A.)
Latvian: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty [Basku Tēvzeme un Brīvība] (E.T.A.)
Lithuanian: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskų tėvynė ir laisvė (E.T.A.)
English: (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
German: (Folgende Organisationen gehören zur terroristischen Vereinigung E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Portuguese: (As seguintes organizações fazem parte do grupo terrorista E.T.A.: Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras Pro-Amnistía, Askatasuna, Batasuna (também conhecido por Herri Batasuna e por Euskal Herritarrok)
Dutch: (De volgende organisaties maken deel uit van de terroristische groep E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Greek: (Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Polish: (Następne organizacje są częścią grupy terrorystycznej E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (vel Herri Batasuna, vel Euskal Herritarrok)
Slovenian: (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Latvian: (Teroristu grupējumā E.T.A. ir šādas organizācijas: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (pazīstama arī kā Herri Batasuna un Euskal Herritarrok)
Lithuanian: (Šios organizacijos yra E.T.A. teroristinės grupės dalys: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (dar žinoma kaip Herri Batasuna, dar žinoma kaip Euskal Herritarrok)
English: Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. — Federazione Anarchica Informale)
French: Federazione Anarchica Informale (Fédération anarchiste informelle)
German: Federazione Anarchica Informale (Informelle anarchistische Föderation)
Italian: Federazione Anarchica Informale
Dutch: Federazione Anarchica Informale (Informele anarchistische federatie)
English: ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.
Greek: ALBERDI URANGA, Itziar (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.) γενν.
English: Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
Greek: στο Durango (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693
English: ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.
Greek: ALBISU IRIARTE, Miguel (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της Gestoras Pro-amnistía) γενν.
English: Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
Greek: στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.954.596
English: ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A.
Greek: ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γενν.
English: Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
Greek: στο Regil (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.927.207
English: ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.
Greek: ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ακτιβίστρια της E.T.A.) γενν.
English: Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
Greek: στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.625.646
English: ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A.
Greek: ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ακτιβιστής της E.T.A.) γενν.
English: Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
Greek: στο Plencia (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.027.051
English: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt.
Greek: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν.
English: in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
Greek: ή 11.7.1965 στο El Dibabiya Σαουδικής Αραβίας· υπήκοος Σαουδικής Αραβίας
English: GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A.
Greek: GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γενν.
English: Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
Greek: στο Guernica (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.556.097
English: IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A.
Greek: IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.) γενν.
English: Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
Greek: στην Escoriaza (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.255.819
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt.
Greek: MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul) γενν.
Slovenian: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 alt.
English: in Pakistan, passport No 488555
Greek: ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555
Slovenian: v Pakistanu, potni list št. 488555
English: MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.
Greek: MORCILLO TORRES, Gracia (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin) γενν.
English: Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
Greek: στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 72.439.052
English: ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.
Greek: ORBE SEVILLANO, Zigor (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi) γενν.
English: Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
Greek: στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.622.851
English: PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A.
Portuguese: PALACIOS ALDAY, Gorka (activista da E.T.A.
Greek: PALACIOS ALDAY, Gorka (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της K. Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
Portuguese: ; membro do K. Madrid), nascido em 17.10.1974, em Baracaldo (Vizcaya), Bilhete de Identidade n.o 30.654.356
Greek: στο Baracaldo (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.654.356
English: PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A.
Greek: PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi) γενν.
English: Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
Greek: στο San Sebastián (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.976.521
English: QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A.
Greek: QUINTANA ZORROZUA, Asier (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της K. Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
Greek: στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.609.430
English: RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.
Greek: RUBENACH ROIG, Juan Luis (ακτιβιστής της E.T.A.· μέλος της K. Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
Greek: στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 18.197.545
English: URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.
Greek: URANGA ARTOLA, Kemen (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Herri Batasuna/E.H./ Batasuna) γενν.
English: Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
Greek: στο Ondarroa (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.627.290
English: VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.
Greek: VILA MICHELENA, Fermín (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin) γενν.
English: Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
Greek: στο Irún (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.254.214
English: Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis
Estonian: Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan e Ahle Hadis
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93. Common Position as last amended by Common Position 2004/309/CFSP (OJ L 99, 3.4.2004, p. 61).
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2004/309/YUTP (EUVL L 99, 3.4.2004, s. 61).
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/309/KĀDP (OV L 99, 3.4.2004., 61. lpp.).