English: Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
French: Veiller à ce que cette législation apporte une réponse satisfaisante à la grande majorité des demandes et prendre, en étroite collaboration avec tous les acteurs politiques et toutes les associations de propriétaires concernés, les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre.
German: Gewährleistung, dass mit diesen Rechtsvorschriften die meisten Forderungen befriedigend geregelt werden, und Ergreifung — in enger Zusammenarbeit mit allen einschlägigen politischen Akteuren und Eigentümerverbänden — der notwendigen Schritte für die Umsetzung.
Spanish: Asegurar que esta legislación dé una respuesta satisfactoria a la gran mayoría de las reclamaciones y, en estrecha cooperación con todos los agentes políticos y las asociaciones de propietarios pertinentes, adoptar las medidas necesarias para que se aplique.
Italian: Garantire che la legislazione fornisca una risposta soddisfacente alla maggior parte delle richieste e adottare, in stretta collaborazione con le associazioni di proprietari e con tutte le parti politiche interessate, le misure necessarie per garantirne l’applicazione.
Portuguese: Assegurar que esta legislação dê uma resposta satisfatória à grande maioria dos pedidos e tomar, em estreita cooperação com todos os intervenientes políticos relevantes e com as associações de proprietários, as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação.
Dutch: Ervoor zorgen dat deze wetgeving een bevredigend antwoord vormt op de overgrote meerderheid van de claims en, in nauw overleg met de relevante politieke actoren en verenigingen van eigenaren, alle nodige stappen zetten om te zorgen voor de implementatie daarvan.
Danish: Sikre, at denne lovgivning giver en tilfredsstillende løsning på langt de fleste krav, og i nært samarbejde med alle relevante politiske aktører og ejersammenslutninger tage de nødvendige skridt til at sikre dens gennemførelse.
Swedish: Sörja för att denna lagstiftning kan ge tillfredsställande lösningar i de flesta ärenden och, i nära samarbete med alla relevanta politiska aktörer och ägarsammanslutningar, vidta de åtgärder som krävs för att se till att den genomförs.
Finnish: Sen on varmistettava, että lainsäädäntö antaa tyydyttävän vastauksen suurimpaan osaan vaatimuksista, ja toteutettava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten poliittisten tahojen ja omistajien yhdistysten kanssa tarvittavat toimet lainsäädännön panemiseksi täytäntöön.
Greek: Διασφάλιση ότι η νομοθεσία αυτή παρέχει ικανοποιητική απάντηση στην πλειοψηφία των αξιώσεων και προβλέπει, σε στενή συνεργασία με όλους τους σχετικούς πολιτικούς παράγοντες και ενώσεις ιδιοκτητών, τις αναγκαίες ενέργειες προς διασφάλιση της εφαρμογής της.
Czech: Zajistit, aby tyto právní předpisy poskytly uspokojivé řešení pro velkou většinu nároků a v úzké spolupráci se všemi důležitými politickými činiteli a sdruženími vlastníků učinit nezbytné kroky k zajištění jejich uplatňování.
Slovak: Zabezpečiť, aby právne predpisy priniesli uspokojivú odpoveď na veľkú väčšinu nárokov a v úzkej spolupráci so všetkými zodpovedajúcimi politickými účastníkmi a združeniami vlastníkov uskutočniť potrebné kroky na zabezpečenie ich vykonávania.
Polish: Należy zapewnić, by przepisy te mogły stanowić zadośćuczynienie dla znacznej większości roszczeń i, w ścisłej współpracy ze wszystkimi odpowiednimi uczestnikami życia politycznego i stowarzyszeniami właścicieli, podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia ich wprowadzenia w życie.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy ez a jogi szabályozás kielégítő választ adjon az igények legnagyobb részére, és – szoros együttműködésben az összes megfelelő politikai szereplővel és tulajdonosi szervezettel – meg kell tenni a szükséges lépéseket e jogi szabályozás végrehajtására.
Slovenian: Zagotoviti, da se s to zakonodajo zadovoljivo reši večina zahtevkov, in v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi političnimi akterji in združenji lastnikov sprejeti potrebne ukrepe za njeno izvajanje.
Estonian: Tagada, et kõnealused õigusnormid annaksid piisava vastuse enamusele nõuetest ning astuda samme nimetatud õigusnormide rakendamiseks koostöös asjaomaste poliitikute ja omanike ühendustega.
Latvian: Nodrošināt, ka šie tiesību akti apmierina pieprasījumu vairumu, un ciešā sadarbībā ar visiem atbilstīgiem politiskiem aktieriem un īpašnieku asociācijām veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti, kad šie teisės aktai leistų tinkamai tenkinti didžiąją daugumą prašymų, ir, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais politikos veikėjais ir savininkų asociacijomis, imtis reikiamų veiksmų šių aktų įgyvendinimui užtikrinti.