English: Member States shall, by 30 September each year, submit to the Commission an update of the allocation of amounts withheld in accordance with Article 1 together with the statement of expenditure referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 817/2004.
French: Les États membres doivent, avant le 30 septembre de chaque année, soumettre à la Commission une mise à jour de l'allocation des montants retenus conformément à l’article 1er ainsi qu'un état des dépenses visé à l’article 55 du règlement (CE) no 817/2004.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich spätestens am 30. September zusammen mit der Ausgabenaufstellung gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 eine aktualisierte Aufstellung der gemäß Artikel 1 einbehaltenen Beträge vor.
Spanish: Para el 30 de septiembre de cada año, los Estados miembros deberán presentar a la Comisión una actualización de la asignación de los importes retenidos con arreglo al artículo 1, así como la situación de los gastos mencionada en el artículo 55 del Reglamento (CE) no 817/2004.
Italian: Entro il 30 settembre di ogni anno, gli Stati membri presentano alla Commissione un aggiornamento dell’assegnazione degli importi trattenuti in conformità dell’articolo 1, unitamente al riepilogo delle spese di cui all’articolo 55 del regolamento (CE) n. 817/2004.
Portuguese: Anualmente, até 30 de Setembro, os Estados-Membros apresentarão à Comissão uma actualização da atribuição dos montantes retidos em conformidade com o artigo 1.o, juntamente com a declaração das despesas referida no artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 817/2004.
Dutch: Uiterlijk op 30 september van elk jaar verstrekken de lidstaten de Commissie bijgewerkte informatie over de toewijzing van overeenkomstig artikel 1 ingehouden bedragen, tezamen met de in artikel 55 van Verordening (EG) nr. 817/2004 bedoelde uitgavenstaat.
Danish: Medlemsstaterne skal senest den 30. september hvert år forelægge Kommissionen en ajourføring af tildelingen af de beløb, som er tilbageholdt i henhold til artikel 1, sammen med den udgiftsopgørelse, der omhandles i artikel 55 i forordning (EF) nr. 817/2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år till kommissionen överlämna en uppdatering av fördelningen av de belopp som hållits inne i enlighet med artikel 1 tillsammans med den utgiftsredogörelse som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 817/2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta päivitetyt tiedot 1 artiklan mukaisesti pidätettyjen määrien jakamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2004 55 artiklassa tarkoitettu selvitys menoista.
Greek: Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή επικαιροποίηση της διάθεσης ποσών τα οποία έχουν παρακρατηθεί κατά τις διατάξεις του άρθρου 1, συνοδευόμενη από τη δήλωση δαπάνης που αναφέρεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004.
Czech: Členské státy mají do 30. září každého roku předložit Komisi aktualizaci přidělení částek, zadržených v souladu s článkem 1, společně s prohlášením o výdajích, na které je odkazováno v článku 55 nařízení (ES) č. 817/2004.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii do 30. septembra každého roka aktualizáciu rozdelenia zadržaných čiastok v súlade s článkom 1 spolu s prehľadom výdavkov uvedených v článku 55 nariadenia (ES) č. 817/2004.
Polish: Do 30 września każdego roku Państwa Członkowskie przedłożą Komisji aktualizację alokacji kwot wstrzymanych zgodnie z art. 1 wraz z zestawieniem wydatków, o którym mowa w art. 55 rozporządzenia (WE) nr 817/2004.
Hungarian: A tagállamok évente szeptember 30-ig aktualizált jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az 1. cikkel összhangban visszatartott összegek felosztásáról, a 817/2004/EK rendelet 55. cikkében említett költségkimutatással együtt.
Slovenian: Države članice do 30. septembra vsako leto Komisiji predložijo posodobljene podatke o dodelitvi sredstev, zadržanih v skladu s členom 1, skupaj z izkazom o izdatkih iz člena 55 Uredbe (ES) št. 817/2004.
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga aasta 30. septembriks komisjonile uued andmed vastavalt artiklile 1 kinnipeetud summade jaotamise kohta koos määruse (EÜ) nr 817/2004 artiklis 55 ettenähtud kuluaruandega.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 30. septembrim iesniedz Komisijai jaunāko informāciju par līdzekļu sadali, kas aizturēti, pamatojoties uz 1. pantu, pievienojot paziņojumu par izdevumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 817/2004 55. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai atnaujintą pagal 1 straipsnio nuostatas neišmokėtų sumų paskirstymą ir ataskaitą apie Reglamento (EB) Nr. 817/2004 55 straipsnyje minėtas išlaidas.