FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des kiwis de même origine, variété, qualité et calibre.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Kiwis gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase debe ser homogéneo y constar únicamente de kiwis del mismo origen, variedad, calidad y calibre.
Italian: Il contenuto di ciascun collo deve essere omogeneo e comprendere esclusivamente kiwi della stessa origine, varietà, qualità e calibro.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas kiwis da mesma origem, variedade, qualidade e calibre.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en mag slechts bestaan uit kiwi’s van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit, dezelfde kwaliteit en dezelfde groottesortering.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af kiwier af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse.
Swedish: Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla kiwifrukt av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta sekä laatu- ja kokoluokkaa olevia kiivejä.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο ακτινίδια της ιδίας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obsah musí obsahovat jen kiwi téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého balíka musí byť homogénny a obsahovať iba kivi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti. Viditeľná časť obsahu v balení musí byť reprezentatívna pre celé balenie.
Polish: Zawartość opakowania musi być jednorodna i zawierać wyłącznie kiwi tego samego pochodzenia, tej samej odmiany, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalmának egyneműnek kell lennie, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű kivit tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le kivi istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti.
Estonian: Iga paki sisu peab olema ühtlane, kiivid peavad pakis olema ühesuguse päritolu, liigi, kvaliteedi ja suurusega.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam un jāsastāv tikai no vienas izcelsmes, varietātes, kvalitātes un kalibra kivi.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio kivių vaisiai.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu de l'emballage doit être représentative de l’ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido de cada envase debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το εμφανές τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου.
Czech: Viditelná část obsahu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Na základe výnimky z predchádzajúcich ustanovení tohto bodu sa môžu zmiešať plodiny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s čerstvým ovocím alebo zeleninou odlišného druhu v balíkoch určených na predaj s čistou hmotnosťou, ktorá je nižšia alebo sa rovná trom kilogramom.
Polish: Widoczna część opakowania musi być reprezentatywna dla jego całości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható részének a teljes belső tartalmat képviselnie kell.
Slovenian: Celotna vsebina pakiranja mora biti taka, kot je njegov vidni del.
Estonian: Paki nähtav sisemine osa peab esindama kogu sisu.
Latvian: Iepakojuma satura redzamajai daļai jāatbilst visam saturam.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Obalová úprava
Slovak: Úprava
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakkimine
Latvian: Sagatavošana tirgum
Lithuanian: Įpakavimas
English: The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les kiwis doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Kiwis müssen so verpackt sein, dass das Erzeugnis angemessen geschützt ist.
Spanish: El acondicionamiento de los kiwis debe ser tal que garantice una protección conveniente del producto.
Italian: I kiwi devono essere condizionati in modo che sia garantita un’adeguata protezione del prodotto.
Portuguese: Os kiwis devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de kiwi’s goed beschermen.
Danish: Kiwier skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Kiwifrukterna skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Kiivit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Kiwi musejí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Kivi musí byť zabalené spôsobom, ktorý zabezpečí vhodnú ochranu plodiny.
Polish: Kiwi muszą być zakapowane w taki sposób, który zapewnia należytą ochronę produktu.
Hungarian: A kivit úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Kiviji morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Estonian: Kiivid peavad olema pakendatud nii, et toodetele oleks tagatud piisav kaitse.
Latvian: Kivi jāsagatavo tirgum tā, lai tiktu nodrošināta produkta atbilstoša aizsardzība.
Lithuanian: Kivių vaisiai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales, utilizados en el interior de los bultos, deben ser nuevos, limpios y fabricados con materiales que no puedan causar a los frutos alteraciones externas o internas.
Italian: I materiali utilizzati all’interno del collo devono essere nuovi, puliti e realizzati con sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar quaisquer alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal binnen in de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en mag de producten niet uitwendig of inwendig kunnen beschadigen.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye og rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vahinkoja.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καινούργια, καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musejí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiál použitý vo vnútri balíkov musí byť nový, čistý a nesmie spôsobovať vnútorné ani vonkajšie poškodenie plodín.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i z takiej substancji, która pozwalałaby na uniknięcie jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktów.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy a termékekben semmiféle külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Notranji material enote pakiranja mora biti nov, čist in take kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunanjih in znotraj.
Estonian: Paki sisemuses kasutatavad materjalid peavad olema uued, puhtad ja sellised, mis ei tekita toodetele pindmisi ega sisemisi kahjustusi.
Latvian: Materiālam, kas tiek izmantots iepakojuma iekšpusē, jābūt jaunam, tīram un tādam, lai tas nevarētu radīt produktu ārējus vai iekšējus bojājumus.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
German: Die auf den einzelnen Erzeugnissen angebrachten Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem, ao ser retirados, deixar marcas visíveis de cola, nem defeitos da epiderme.
Dutch: Bij het verwijderen van op elk product afzonderlijk aangebrachte etiketten mag geen zichtbaar spoor van lijm achterblijven en mag de schil niet beschadigd raken.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i skindet.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι ετικέτες που τίθενται ξεχωριστά επί των προϊόντων πρέπει να είναι τέτοιες ώστε όταν αφαιρούνται, αυτό να μην συνεπάγεται ούτε ορατά ίχνη κόλλας ούτε ελαττώματα της επιδερμίδας.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musejí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí vady slupky.
Slovak: Nálepky prilepené na jednotlivé plodiny nesmú po odlepení zanechať viditeľné stopy po lepidle ani poškodenia vonkajšieho povrchu plodiny.
Polish: Etykiety przyklejane bezpośrednio na produktach muszą być takie, by po ich usunięciu na powierzchni skórki nie pozostawały ani ślady kleju, ani wady powierzchniowe.
Hungarian: A termékekre egyenként felragasztott címkéknek olyannak kell lenniük, hogy levételkor ne hagyjanak hátra ragasztónyomokat, és ne okozzanak bőrsérülést.
Slovenian: Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi ali površinskih napak.
Estonian: Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid jälgi liimist ega kahjusta toote välispinda.
Latvian: Etiķetēm, kas uzlīmētas tieši uz produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nerastos ne redzamas līmes pēdas, ne mizas defekti.
Lithuanian: Individualiai produktai turi būti ženklinami taip, kad nuėmus žymą neliktų pastebimų klijų pėdsakų ir nebūtų pažeista odelė.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deben estar exentos de cualquier cuerpo extraño.
Italian: I colli devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Danish: Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita esineitä.
Greek: Οι συσκευασίες δεν πρέπει να περιέχουν κανένα ξένο σώμα.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balíky musia byť zbavené všetkých cudzích predmetov.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységeknek minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakenditel ei tohi olla ühtegi võõrkeha.
Latvian: Iepakojumam jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti pašalinių medžiagų.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Finnish: Ulkoasu
Greek: Παρουσίαση
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Prezentácia
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Välimus
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pateikimas
English: In ‘Extra’ Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
French: En catégorie «Extra», les fruits doivent être présentés séparés les uns des autres, rangés régulièrement en une seule couche.
German: In der Klasse Extra müssen die Früchte voneinander getrennt und regelmäßig in einer einzigen Lage gepackt sein.
Spanish: En la categoría «Extra», los kiwis deben presentarse separados unos de los otros y dispuestos regularmente en una sola capa.
Italian: I kiwi della categoria «extra» devono essere presentati su un solo strato, separati gli uni dagli altri.
Portuguese: Na categoria «Extra», os frutos devem apresentar-se separados uns dos outros, ordenados regularmente numa camada única.
Dutch: In de klasse „Extra”, moeten de vruchten als volgt worden gepresenteerd: gescheiden van elkaar en op regelmatige wijze in één enkele laag gerangschikt.
Danish: I klasse »Ekstra« skal frugterne præsenteres adskilt fra hinanden i et enkelt lag.
Swedish: I klass ”Extra” skall frukterna vara åtskilda och packade i ett enda lager.
Finnish: Ekstraluokan hedelmät on tarjottava myyntiin toisistaan erotettuina ja yhteen kerrokseen säännöllisesti järjestettyinä.
Greek: Στην κατηγορία «Έξτρα», οι καρποί πρέπει να παρουσιάζονται διαχωρισμένοι μεταξύ τους, ταξινομημένοι κανονικά σε ένα μόνο στρώμα.
Czech: Ve třídě „Výběr“ musejí být plody dodávány vzájemně oddělené, pravidelně rovnané v jedné vrstvě.
Slovak: V kategórii „Extra“ musí byť ovocie oddelené, jeden kus od druhého, a pravidelne usporiadané v jednej vrstve.
Polish: W klasie „Ekstra” owoce muszą być prezentowane oddzielnie i ułożone regularnie w jednej warstwie.
Hungarian: Az „extra” osztályú gyümölcsöket egysorosan, egymástól elkülönítve kell elhelyezni a csomagoló eszközben.
Slovenian: V razredu „ekstra“ morajo biti plodovi ločeni eden od drugega in morajo biti urejeno razporejeni v eni sami plasti.
Estonian: Ekstrakategooria puuviljade puhul tuleb puuviljad paigutada ühe kihina üksteise kõrvale.
Latvian: Ekstra kategorijā augļiem jābūt iepakotiem šķirtiem vienam no otra, vienmērīgi izkārtotiem vienā slānī.
Lithuanian: Aukščiausios klasės vaisiai turi būti pateikiami atskirai vienas nuo kito ir tvarkingai išdėstyti vienu sluoksniu.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES REFERENTES AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: VI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O ZNAČENÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMIST PUUDUTAVAD SÄTTED
Latvian: MARĶĒŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite die folgenden Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes:
Italian: Ciascun collo deve recare, in caratteri raggruppati sullo stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le seguenti indicazioni:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava samalla sivulla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει εξωτερικά συγκεντρωμένες στην ίδια πλευρά με ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Každý balík musí obsahovať nižšie uvedené údaje so znakmi usporiadanými na rovnakej strane, čitateľnými, nezmazateľnými a viditeľnými z vonkajšej strany:
Polish: Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Estonian: Kõikidele pakenditele peab olema samale küljele trükitähtedega märgitud alljärgnevad andmed, mis on loetavad, püsivad ja väljastpoolt nähtavad:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādām norādēm, kas izvietotas uz viena sāna, salasāmas, neizdzēšamas un no ārpuses redzamas:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
Greek: Εξακρίβωση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Tunnusandmed
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
French: Le nom et l’adresse de l’emballeur et/ou de l’expéditeur
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Spanish: El nombre y dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l’indirizzo dell’imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Meno a adresa baliča a/alebo odosielateľa.
Polish: Nazwa i adres pakującego i/lub wysyłającego.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov osebe, ki pakira in/ali razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või saatja nimi ja aadress.
Latvian: Iepakotāja un/vai nosūtītāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas arba pavardė ir adresas
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Questa indicazione può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes af følgende:
Swedish: Dessa uppgifter kan ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικατασταθεί:
Czech: Tento údaj může být nahrazen:
Slovak: Tento údaj môže byť nahradený:
Polish: To oznaczenie może zostać zastąpione:
Hungarian: E bejegyzés a következőkkel helyettesíthető:
Slovenian: Ta oznaka se lahko nadomesti:
Estonian: Nimetatud märgistust võib asendada:
Latvian: Šo norādi var aizvietot:
Lithuanian: Šią informaciją gali pakeisti: