FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4383)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4383]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4383)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4383]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4383]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4383]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4383)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4383)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 4383)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4383)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4383]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4383)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 4383)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4383)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4383. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4383)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4383 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4383)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4383)
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
French: La Commission a demandé et reçu auprès des parties énumérées dans le tableau 1 les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes.
German: Die Kommission holte die notwendigen Informationen von den in der nachstehenden Tabelle 1 genannten Parteien ein, um festzustellen, ob die Anträge zulässig waren.
Spanish: La Comisión solicitó y obtuvo de las partes que figuran a continuación en el cuadro 1 toda la información necesaria para la determinación de la admisibilidad de sus solicitudes de exención.
Italian: La Commissione ha chiesto e ottenuto dalle parti interessate elencate nella seguente tabella 1 le informazioni necessarie per poter decidere in merito all'ammissibilità delle domande di esenzione.
Portuguese: A Comissão solicitou e recebeu das partes interessadas, enumeradas no quadro 1, todas as informações necessárias para determinar a admissibilidade dos pedidos.
Dutch: De Commissie heeft van de in tabel 1 vermelde bedrijven alle informatie ontvangen die zij nodig had om te kunnen nagaan of hun verzoek ontvankelijk was.
Danish: Kommissionen anmodede de i tabel 1 anførte parter om alle de oplysninger, som den behøvede for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger, og modtog disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde och erhöll från de parter som förtecknas i tabell 1 alla de uppgifter som behövdes för att avgöra om deras ansökningar kunde godtas.
Finnish: Komissio on pyytänyt ja saanut jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 που ακολουθεί όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους.
Czech: Komise si od stran uvedených níže v tabulce 1 vyžádala a obdržela informace nezbytné k určení, zda jsou jejich žádosti přijatelné.
Slovak: Komisia požiadala a obdržala od strán uvedených v tabuľke 1 všetky informácie, ktoré boli potrebné na určenie prípustnosti ich žiadostí.
Polish: Komisja zażądała i otrzymała od stron wymienionych w poniższej tabeli 1 wszystkie informacje wymagane w celu określenia dopuszczalności ich wniosków.
Hungarian: A Bizottság bekérte és meg is kapta az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől az összes olyan információt, amely az igényük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges.
Slovenian: Komisija je stranke, navedene v spodnji preglednici 1, zaprosila za vse podatke, potrebne za ugotavljanje sprejemljivosti njihovih zahtev, in jih je od njih dobila.
Estonian: Komisjon palus ja sai tabelis 1 loetletud pooltelt vajaliku teabe, et kindlaks teha nende taotluste rahuldamise võimalikkus.
Latvian: Komisija 1. tabulā minētajām pusēm pieprasīja un saņēma iesniegto pieprasījumu pieņemamības izvērtēšanai nepieciešamo informāciju.
English: The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
French: Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées.
German: Die Angaben der betroffenen Parteien wurden analysiert und gegebenenfalls in deren Betrieben überprüft.
Spanish: La información facilitada se examinó y verificó, en su caso, en los locales de las partes afectadas.
Italian: Le informazioni fornite sono state esaminate e verificate, all'occorrenza, presso le sedi delle parti interessate.
Portuguese: As informações fornecidas foram examinadas e verificadas, quando tal se afigurou necessário, nas instalações das partes interessadas.
Dutch: Deze informatie werd onderzocht en gecontroleerd, indien nodig bij de betrokken bedrijven ter plaatse.
Danish: Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter.
Swedish: Dessa uppgifter granskades och kontrollerades där så behövdes på plats hos de parter som var berörda.
Finnish: Toimitetut tiedot on tutkittu ja tarkistettu tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa.
Greek: Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάστηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών.
Czech: Poskytnuté informace byly přezkoumány a v případě potřeby ověřeny v provozovnách dotyčných stran.
Slovak: Získané informácie boli preskúmané a overené, ak to bolo nutné, aj v prevádzkach príslušných strán.
Polish: Dostarczone informacje zostały zbadane i zweryfikowane, w miarę potrzeby, w pomieszczeniach zainteresowanych stron.
Hungarian: A benyújtott információkat megvizsgálták és ellenőrizték, az érintett felek telephelyén is, ahol erre szükség volt.
Slovenian: Kjer je bilo to potrebno, so bili dobljeni podatki preučeni in preverjeni v prostorih zadevnih strank.
Estonian: Esitatud teave vaadati läbi ja vajaduse korral kontrolliti seda asjaomaste poolte territooriumil.
Latvian: Sniegtā informācija tika pārbaudīta arī, ja nepieciešams, iesaistīto pušu uzņēmumos.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: Name
French: Nom
Spanish: Denominación
Italian: Ragione sociale
Portuguese: Denominação
Dutch: Bedrijf
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Miestas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Stad
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Šalis
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Atleidimas pagal Reg.
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código adicional TARIC
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: VIVI’ Bikes SRL
Spanish: VIVI' Bikes SRL
Czech: VIVI’ Bikes S.R.L.
Polish: VIVI’ Bikes S.R.L.
Hungarian: VIVI’ Bikes S.R.L.
Latvian: VIVI’ Bikes S.R.L.
Lithuanian: VIVI’ Bikes S.R.L.
English: Star Due SRL
Danish: Star Due SRL.
Czech: Star Due S.R.L.
Polish: Star Due S.R.L.
Hungarian: Star Due S.R.L.
Latvian: Star Due S.R.L.
Lithuanian: Star Due S.R.L.
English: Motomur SL
Czech: Motomur S.L.
Polish: Motomur S.L.
Hungarian: Motomur S.L.
Latvian: Motomur S.L.
Lithuanian: Motomur S.L.
English: Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
Italian: Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
Swedish: Ctra Mazarrón, Km 2, E-30120 El Palmar, Murcia
Czech: Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
Polish: Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
Lithuanian: Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar – Murcia
English: Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
German: Star Ciclo, Montagem Comercialização de Bicicletas Lda
Italian: Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas, Lda
Danish: Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas, Lda
Czech: Star Ciclo – Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas, Lda
Polish: Star Ciclo, Montagem Comercialização de Bicicletas Lda
Lithuanian: Star Ciclo – Montagem Comercialização de Bicicletas Lda
English: Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
Czech: Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
Polish: Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
Lithuanian: Vale do Grou – Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
Finnish: AGECE Montagem e Comércio de Bicicletas SA
Czech: AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
Polish: AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
Latvian: AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
Lithuanian: AGECE – Montagem e Comércio de Bicicletas S.A.
English: Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
Portuguese: Zona Industriale Barrô, Apartado n.o 514, P-3754-909 Águeda
Czech: Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
Polish: Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
Lithuanian: Zona Industriale Barrô – Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
English: Open Space SRL
Czech: Open Space S.R.L.
Polish: Open Space S.R.L.
Hungarian: Open Space S.R.L.
Latvian: Open Space S.R.L.
Lithuanian: Open Space S.R.L.
English: IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
German: IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Italian: IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Danish: IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Finnish: IMACycles Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Czech: IMACycles – Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Slovak: IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
Lithuanian: IMACycles – Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
English: ZI Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Czech: Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Slovak: Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Polish: Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Hungarian: Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Slovenian: Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Estonian: Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Latvian: Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
Lithuanian: Oiã – Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
English: Bicicletas de Castilla y León SL
Czech: Bicicletas de Castilla y León S.L.
Polish: Bicicletas de Castilla y León S.L.
Hungarian: Bicicletas de Castilla y León S.L.
Latvian: Bicicletas de Castilla y León S.L.
Lithuanian: Bicicletas de Castilla y León S.L.
English: Giubilato Cicli SRL
Czech: Giubilato Cicli S.R.L.
Polish: Giubilato Cicli S.R.L.
Hungarian: Giubilato Cicli S.R.L.
Latvian: Giubilato Cicli S.R.L.
Lithuanian: Giubilato Cicli S.R.L.
English: In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
French: En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
German: Ferner sollte ihre diesbezügliche Zollschuld von diesem Tag an als erloschen gelten.
Spanish: Además, su deuda aduanera por lo que respecta al derecho antidumping ampliado deberá considerarse como inexistente a partir de esa misma fecha.
Italian: Inoltre, la loro obbligazione doganale per quel che riguarda il dazio antidumping esteso va considerata nulla a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Além disso, relativamente a esses requerentes, a dívida aduaneira decorrente da aplicação do direito anti-dumping objecto de extensão deve ser considerada nula e sem efeito a partir dessa data.
Danish: Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
Swedish: Dessutom bör deras tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen från och med dagen för mottagandet av deras respektive ansökningar anses som upphävd.
Finnish: Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa olisi pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapautuspyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.
Greek: Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
Czech: Jejich celní dluh, pokud jde o rozšířené antidumpingové clo, má být kromě toho ode dne přijetí žádostí považován za zaniklý.
Slovak: Okrem toho ich colný dlh s ohľadom na rozšírené antidumpingové clo sa má považovať za neplatný od dátumu obdržania ich žiadostí o oslobodenie.
Polish: Ponadto dług celny wnioskodawców w odniesieniu do rozszerzonego cła antydumpingowego powinien być uważany za nieważny od daty otrzymania ich wniosków dotyczących zwolnienia.
Hungarian: Továbbá a kiterjesztett antidömpingvám tekintetében fennálló vámtartozásukat semmisnek kell tekinteni a mentességre irányuló kérelmük beérkezésének időpontjától.
Slovenian: Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno protidampinško dajatvijo šteje za neveljavnega od datuma prejema njihovih zahtev za oprostitev.
Estonian: Lisaks sellele loetakse seoses laiendatud dumpinguvastase maksuga nende tollivõlga tühiseks nende vabastustaotluste laekumise kuupäevast alates.
Latvian: Turklāt to muitas parāds attiecībā uz attiecināto antidempinga maksājumu uzskatāms par spēkā neesošu no datuma, kad saņemts atbrīvojuma pieprasījums.
Lithuanian: Be to, jų plačiau taikomo antidempingo muito skolą reikia laikyti negaliojančia nuo jų paraiškos dėl atleidimo pateikimo datos.
English: The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
French: Les parties énumérées dans le tableau 2 ont également présenté des demandes d'exemption du droit antidumping étendu.
German: Die in Tabelle 2 genannten Parteien übermittelten ebenfalls Anträge auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll.
Spanish: Las partes que figuran en el cuadro 2 también presentaron solicitudes de exención del derecho antidumping ampliado.
Italian: Anche le parti interessate elencate nella seguente tabella 2 hanno presentato domanda di esenzione dal dazio antidumping esteso.
Portuguese: As partes a seguir enumeradas no quadro 2 solicitaram também a isenção da aplicação do direito anti-dumping objecto de extensão.
Dutch: De in tabel 2 vermelde bedrijven hebben eveneens een verzoek om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht ingediend.
Danish: De i tabel 2 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse fra den udvidede antidumpingtold.
Swedish: De parter som förtecknas i tabell 2 har också lämnat in ansökningar om undantag från den utvidgade antidumpningstullen.
Finnish: Myös jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 που ακολουθεί υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Strany uvedené níže v tabulce 2 rovněž podaly žádosti o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.
Slovak: Strany uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
Polish: Strony wymienione w poniższej tabeli 2 również przedkładają wnioski dotyczące zwolnienia z rozszerzonego cła antydumpingowego.
Hungarian: Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek szintén benyújtották kérelmüket a kiterjesztett antidömpingvám alóli mentességre.
Slovenian: Stranke, navedene v spodnji preglednici 2, so tudi predložile zahteve za oprostitev razširjene protidampinške dajatve.
Estonian: Tabelis 2 loetletud pooled esitasid samuti taotlused laiendatud dumpinguvastasest maksust vabastamiseks.
Latvian: Arī 2. tabulā minētās puses iesniegušas pieprasījumus atbrīvot no attiecinātā antidempinga maksājuma.
Lithuanian: 2 lentelėje išvardytos šalys taip pat pateikė paraiškas dėl plačiau taikomo antidempingo muito netaikymo.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Czech: TABULKA 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: PREGLEDNICA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: 2. TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: City
French: Adresse
German: Stadt
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Osoite
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Šalis
English: Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
German: Raschsvej 15, DK 9400 Nørresundby
Italian: Raschsvej 15, DK 9400 Nørresundby
Dutch: Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
Danish: Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
Swedish: Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
Czech: Raschsvej 15 – DK 9400 Nørresundby
Slovak: Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
Polish: Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby
Latvian: Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby
Lithuanian: Raschsvej 15 – DK-9400 Nørresundby
English: 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
German: 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham, B12 0QB, United Kingdom
Czech: 100 Alcester Street – Digbeth Birmingham – B12 0QB
Polish: 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham, B12 0QB
Estonian: 100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB
Latvian: 100 Alcester Street – Digbeth, Birmingham B12 0QB
Lithuanian: 100 Alcester Street – Digbeth Birmingham – B12 0QB – United Kingdom
English: With regard to these requests, it should be noted that:
French: En ce qui concerne ces demandes, il convient de noter que:
German: Zu diesen Anträgen ist Folgendes anzumerken:
Spanish: Por lo que se refiere a dichas solicitudes, cabe señalar que:
Italian: Riguardo a tali domande, si rileva che:
Portuguese: Relativamente a esses pedidos, importa salientar o seguinte:
Dutch: Hierbij moet de opmerking worden gemaakt dat:
Danish: For så vidt angår disse anmodninger skal det bemærkes, at:
Swedish: Beträffande dessa ansökningar bör det påpekas att
Finnish: Näiden pyyntöjen osalta olisi huomattava seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά αυτές τις αιτήσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι:
Czech: Pokud jde o tyto žádosti, je třeba poznamenat, že:
Slovak: Pokiaľ ide o tieto žiadosti, je nutné uviesť, že:
Polish: W odniesieniu do wymienionych wnioskodawców należy zauważyć, iż:
Hungarian: A kérelemre való tekintettel meg kell jegyezni, hogy:
Slovenian: V zvezi s temi zahtevami je treba opozoriti na naslednje:
Estonian: Taotluste suhtes tuleb märkida, et:
Latvian: Attiecībā uz šiem pieprasījumiem jāatzīmē, ka:
Lithuanian: Dėl šių prašymų reikėtų pastebėti, kad:
English: one party withdrew its request for exemption;
French: une partie a retiré sa demande d'exemption;
German: Eine Partei zog ihren Antrag auf Befreiung zurück;
Spanish: una de las partes retiró su solicitud de exención;
Italian: una parte interessata ha ritirato la sua domanda di esenzione;
Portuguese: Uma parte retirou o seu pedido de isenção;
Dutch: één bedrijf zijn verzoek om vrijstelling heeft ingetrokken;
Danish: en part trak sin anmodning om fritagelse tilbage
Swedish: en part drog tillbaka sin ansökan om befrielse,
Finnish: toinen osapuoli on peruuttanut vapautuspyyntönsä;
Greek: ένα μέρος απέσυρε την αίτησή του για απαλλαγή·
Czech: jedna strana svou žádost o osvobození stáhla;
Slovak: jedna strana stiahla svoju žiadosť o oslobodenie;
Polish: jedna strona wycofała swój wniosek dotyczący zwolnienia;
Hungarian: a felek egyike visszavonta a mentességre irányuló kérelmét;
Slovenian: ena stranka je umaknila svojo zahtevo za oprostitev;
Estonian: üks pool võttis vabastustaotluse tagasi;
Latvian: viena puse atsauca savu atbrīvojuma pieprasījumu;
Lithuanian: viena šalis atsiėmė savo paraišką dėl atleidimo;
English: another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
French: l'autre partie n'utilise pas les pièces pour la production, l’assemblage ou l’achèvement de bicyclettes.
German: eine weitere Partei verwendet die Fahrradteile weder für die Herstellung noch für die Montage noch für die Fertigstellung von Fahrrädern.
Spanish: la otra parte no utiliza las piezas de bicicleta mencionadas para la fabricación, el montaje o el acabado de bicicletas.
Italian: un’altra parte interessata non utilizza le parti di biciclette per la produzione, l'assemblaggio o la finitura di biciclette.
Portuguese: A outra parte não utiliza as partes de bicicletas na produção, na montagem nem no acabamento das bicicletas.
Dutch: een ander bedrijf de rijwielonderdelen niet gebruikt voor de productie, het assembleren of afwerken van rijwielen.
Danish: en anden part benytter ikke cykeldelene til fremstilling, samling eller færdiggørelse af cykler.
Swedish: en annan part inte använder cykeldelar vid tillverkning, montering eller färdigställande av cyklar.
Finnish: toinen osapuoli ei käytä polkupyörien osia polkupyörien tuotannossa, kokoamisessa tai täydentämisessä.
Greek: ένα άλλο μέρος δεν χρησιμοποιεί τα εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή τη συναρμολόγηση ή την κατασκευή ποδηλάτων.
Czech: další strana nepoužívá části a součásti jízdních kol ani k výrobě, montáži či kompletaci jízdních kol.
Slovak: ďalšia strana nepoužíva bicyklové súčiastky na výrobu, montáž ani kompletizáciu bicyklov.
Polish: druga strona nie wykorzystuje części rowerowych do produkcji lub montowania lub wykańczania rowerów.
Hungarian: egy másik fél nem használja a kerékpáralkatrészeket a kerékpárok gyártása, összeszerelése és a befejezése során.
Slovenian: druga stranka ne uporablja delov za kolesa za proizvodnjo ali montažo ali končno izdelavo koles.
Estonian: teine pool ei kasuta jalgratta varuosi jalgrataste tootmiseks, koostamiseks ega komplekteerimiseks.
Latvian: otra puse velosipēdu daļas neizmanto velosipēdu ražošanai, montāžai vai pabeigšanai.
Lithuanian: kita šalis nenaudoja dviračių dalių dviračių gamybai, surinkimui ar užbaigimui.