FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
French: Décision modifiée par la décision 2003/825/CE (JO L 311 du 27.11.2003, p. 28).
German: Geändert durch den Beschluss 2003/825/EG (ABl. L 311 vom 27.11.2003, S. 28).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/825/CE (GU L 311 del 27.11.2003, pag. 28).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/825/CE (JO L 311 de 27.11.2003, p. 28).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2003/825/EG (PB L 311 van 27.11.2003, blz. 28).
Danish: Ændret ved afgørelse 2003/825/EF (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 28).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/825/EG (EUT L 311, 27.11.2003, s. 28).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/825/EY (EUVL L 311, 27.11.2003, s. 28).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/825/ES (Úř. věst. L 311, 27.11.2003, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/825/ES (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 28).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/825/WE (Dz.U. L 311 z 27.11.2003, str. 28).
Slovenian: Sklep, spremenjen s Sklepom 2003/825/ES (UL L 311, 27.11.2003, str. 28).
Estonian: Otsust muudeti otsusega 2003/825/EÜ (ELT L 311, 27.11.2003, lk 28).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/825/EB (OL L 311, 2003 11 27, p. 28).
English: Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
French: Au titre de cette aide, deux tranches représentant un montant total de 105 millions d’euros ont été versées en 2002 et en 2003.
German: Zwei Tranchen dieser Finanzhilfe im Gesamtumfang von 105 Mio. EUR wurden 2002 und 2003 ausgezahlt.
Spanish: Dos tramos de esta ayuda, por un total de 105 millones de EUR, se han desembolsado en 2002 y 2003.
Portuguese: Foram disponibilizadas em 2002 e 2003 duas parcelas desta assistência no montante total de 105 milhões de euros.
Dutch: In 2002 en 2003 zijn in het kader van deze bijstand twee tranches van in totaal 105 miljoen EUR uitgekeerd.
Danish: To rater af denne bistand på i alt 105 mio. EUR blev udbetalt i 2002 og 2003.
Swedish: Inom ramen för detta stöd har två delutbetalningar på totalt 105 miljoner euro gjorts 2002 och 2003.
Finnish: Rahoitusavusta on maksettu vuosina 2002 ja 2003 kaksi erää, joiden yhteenlaskettu määrä on 105 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2002 και το 2003 εκταμιεύθηκαν δύο δόσεις στο πλαίσιο της συνδρομής αυτής, συνολικού ποσού 105 εκατ. ευρώ.
Slovak: Dve rozmedzia tejto pomoci v celkovej výške 105 miliónov EUR sa vyplatili v rokoch 2002 a 2003.
Hungarian: A támogatás alapján, összesen 105 millió EUR összegben két részlet kifizetésére került sor 2002-ben és 2003-ban.
Estonian: Kaks osa sellest abist kogusummas 105 miljonit eurot maksti välja 2002. ja 2003. aastal.
Latvian: Divas palīdzības daļas par kopējo summu 105 miljoni euro tika izmaksātas 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: 2002 m. ir 2003 m. buvo išmokėtos dvi šios paramos dalys, sudarančios 105 milijonus eurų.
English: Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
French: En raison des retards dans la mise en œuvre de mesures structurelles arrêtées, la troisième tranche (25 millions d’euros) n’a pas encore été versée.
German: Aufgrund von Verzögerungen bei der Umsetzung der vereinbarten Strukturmaßnahmen steht die dritte Tranche (25 Mio. EUR) noch aus.
Spanish: Debido a los retrasos en la ejecución de las medidas estructurales acordadas, la ejecución del tercer tramo (25 millones de EUR) todavía está pendiente.
Portuguese: Devido aos atrasos verificados quanto à aplicação das medidas estruturais acordadas, a liberação da terceira parcela (25 milhões de euros) encontra-se ainda pendente.
Dutch: Door vertragingen bij de uitvoering van het overeengekomen structurele beleid is nog niet overgegaan tot uitkering van de derde tranche (25 miljoen EUR).
Danish: På grund af forsinkelser med gennemførelsen af aftalte strukturforanstaltninger mangler tredje rate (25 mio. EUR) stadig at blive udbetalt.
Swedish: På grund av förseningar när det gäller genomförandet av överenskomna strukturåtgärder är den tredje delutbetalningen (25 miljoner euro) fortfarande utestående.
Finnish: Sovittujen rakennepoliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanon viivästymisen vuoksi kolmatta erää (25 miljoonaa euroa) ei ole vielä pantu täytäntöön.
Greek: Η τρίτη δόση (25 εκατ. ευρώ) δεν έχει ακόμα εκταμιευθεί λόγω καθυστερήσεων στην εφαρμογή των συμφωνημένων διαρθρωτικών μέτρων.
Slovak: Vzhľadom na omeškania pri realizácii dohodnutých štrukturálnych opatrení je realizácia tretieho rozmedzia (25 miliónov EUR) ešte stále nevykonaná.
Hungarian: A közösen megállapított strukturális intézkedések végrehajtásában bekövetkezett késedelmek miatt a harmadik (25 millió EUR összegű) részlet végrehajtása még mindig esedékes.
Estonian: Viivituste tõttu kokkulepitud struktuurimeetmete rakendamisel on kolmas, 25 miljoni eurosuurune osa seni välja maksmata.
Latvian: Struktūrpolitikas pasākumu ieviešanas aizkavēšanās dēļ trešās daļas (25 miljoni euro) izpilde vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Dėl sutartų struktūrinių priemonių įgyvendinimo vilkinimo trečioji dalis (25 milijonai eurų) dar nėra išmokėta.