English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/pièces.(8) En ce qui concerne les viandes fraîches, les dispositions de la directive 91/495/CEE du Conseil (dernière version modifiée) s'appliquent.
German: Im Falle von Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.(8) Für frisches Fleisch gelten die Vorschriften der Richtlinie 91/495/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: En caso de ser congelada, indíquese la fecha de congelación (mm/aa) del corte o de las piezas.(8) Respecto a la carne fresca se aplicarán las disposiciones de la Directiva 91/495/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: Se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).(8) Per quanto riguarda le carni fresche, si applicano le disposizioni della direttiva 91/495/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata).
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.(8) No que diz respeito à carne fresca, são aplicáveis as disposições da Directiva 91/495/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.(8) Voor vers vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) van toepassing.
Danish: Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).(8) For fersk kød gælder Rådets direktiv 91/495/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.(8) För färskt kött gäller bestämmelserna i rådets direktiv 91/495/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).(8) Tuoreeseen lihaan sovelletaan neuvoston direktiivin 91/495/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.(8) Όσον αφορά το νωπό κρέας, ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά).
Czech: Pokud je zmrazené, uveďte datum zmrazení (mm/rr) kusů.(8) Pokud jde o čerstvé maso, použijí se ustanovení směrnice Rady 91/495/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.(8) Pokiaľ ide o čerstvé mäso, platia (naposledy zmenené a doplnené) ustanovenia smernice Rady 91/495/EHS.
Polish: Jeśli mrożone, podać datę (mm/rr) mrożenia płatów/kawałków.(8) Odnośnie do świeżego mięsa stosuje się postanowienia dyrektywy Rady 91/495/EWG (z ostatnimi zmianami).
Hungarian: Fagyasztott áru esetén a húsrészek/darabok fagyasztásának dátumát(hh/éé) kell jelölni.(8) Friss hús vonatkozásában a (legutóbbi módosítás szerinti) 91/495/EGK tanácsi irányelv rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Če je zamrznjeno, navedite datum zamrznitve (mesec/leto) delov/kosov.(8) Določbe Direktive Sveta 91/495/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) se uporabljajo za sveže meso.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).(8) Värske liha suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 91/495/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Ja saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).(8) Attiecībā uz svaigu gaļu piemēro Padomes Direktīvas 91/495/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) noteikumus.
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų/gabalų šaldymo datą (metai/mėnuo).(8) Šviežiai mėsai taikomos Tarybos direktyvos 91/495/EEB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.