English: During transmission by the Member States to the Commission, an error was made in the data on applications for import licences submitted in July 2004 under quota No 09.4593 opened by Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Une erreur s’est produite dans la transmission à la Commission, par les autorités nationales compétentes, des données relatives aux demandes de certificats d'importation introduites en juillet 2004 dans le cadre du contingent no 09.4593 ouvert par le règlement (CE) no 2535/2001.
German: Bei der Übermittlung der Angaben über die Einfuhrlizenzanträge, die im Juli 2004 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 eröffneten Kontingents Nr. 09.4593 durch die zuständigen einzelstaatlichen Behörden an die Kommission gestellt worden sind, ist ein Fehler unterlaufen.
Spanish: Se ha producido un error en la transmisión a la Comisión, por parte de las autoridades nacionales competentes, de los datos relativos a las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 2004 al amparo del contingente 09.4593, abierto por el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: In sede di trasmissione alla Commissione, da parte delle competenti autorità nazionali, dei dati relativi alle domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 2004 nell’ambito del contingente n. 09.4593 aperto dal regolamento (CE) n. 2535/2001, si è verificato un errore.
Portuguese: Verificou-se um erro na transmissão à Comissão, pelas autoridades nacionais competentes, dos dados relativos aos pedidos de certificados de importação apresentados em Julho de 2004 no âmbito do contingente n.o 09.4593 aberto pelo Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: In de door de bevoegde nationale autoriteiten aan de Commissie verstrekte gegevens betreffende de certificaataanvragen die in juli 2004 in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 geopende contingent nr. 09.4593 zijn ingediend, is een fout geslopen.
Danish: Der er sket en fejl i forbindelse med de kompetente nationale myndigheders fremsendelse til Kommissionen af dataene vedrørende de ansøgninger om importlicenser, der blev indgivet i juli 2004 inden for kontingentnummer 09.4593, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001.
Swedish: Ett fel har uppstått i samband med de behöriga myndigheternas överlämnande av vissa uppgifter till kommissionen rörande de ansökningar om importlicenser som inkom i juli 2004 inom ramen för kvotnummer 09.4593 enligt förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten toimittaessa komissiolle tietoja, jotka koskevat asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatussa tariffikiintiössä 09.4593 heinäkuussa 2004 jätettyjä tuontitodistushakemuksia, tapahtui virhe.
Greek: Διαπιστώθηκε σφάλμα στη διαβίβαση προς την Επιτροπή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές δεδομένων σχετικών με τις αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2004 στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4593 η οποία έχει ανοιχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Při předávání údajů od národních autorit Komisi se vyskytla chyba; týkající se žádostí o dovozní licence, které byly podány v červenci 2004 v rámci celní kvóty č. 09.4593 otevřené nařízením (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Pri odovzdávaní údajov od príslušných národných úradov Komisii vznikla chyba týkajúca sa žiadostí o dovozné licencie, ktoré boli predložené v júli 2004 v rámci colnej kvóty č. 09.4593 otvorenej nariadením (ES) č. 2535/2001.
Polish: W trakcie przekazu Komisji przez właściwe władze krajowe danych dotyczących wniosków złożonych w lipcu 2004 r. o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentu nr 09.4593 otwartego rozporządzeniem (WE) nr 2535/2001 nastąpił błąd.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet által megnyitott 09.4593 sz. vámkontingens keretében 2004. júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos adatoknak az illetékes nemzeti hatóságok által a Bizottsághoz való továbbítása során hiba merült fel.
Slovenian: Pri prenosu podatkov Komisiji s strani nacionalnih organov je prišlo do napake pri obsegu zahtevkov za zagotovitev uvoznih dovoljenj, vloženih v juliju 2004 v okviru sprejete številke kvote 09.4593, odprte z Uredbo (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Andmete edastamisel liikmesriikide poolt komisjonile tehti viga kvoodi nr 09.4593 raames (avatud määrusega (EÜ) nr. 2535/2001) 2004. aasta juulis vastuvõetud impordilitsentsitaotluste andmetes.
Latvian: Komisijai sūtot nacionālo kompetento iestāžu datus, tika pieļauta kļūda datos par importa licenču pieteikumiem, kas tika iesniegti 2004. gada jūlijā attiecībā uz tarifu kvotu 09.4593, kas tika atvērta ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Komisijai perduodant nacionalinių autoritetingų įstaigų duomenis, buvo padaryta klaida duomenyse apie importo licencijų paraiškas, pateiktas 2004 m. liepos mėn. pagal 09.4593 tarifinę kvotą, atidarytą Reglamentu (EB) Nr. 2535/2001.