FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These provisions apply to electronic and digitised documents established or received and held by the Commission.
French: Les présentes dispositions s’appliquent aux documents électroniques et numérisés établis ou reçus et détenus par la Commission.
German: Diese Bestimmungen gelten für elektronische und nummerisierte Dokumente, die von der Kommission erstellt wurden oder bei ihr eingegangen sind und sich in ihrem Besitz befinden.
Spanish: Las presentes disposiciones se aplicarán a los documentos electrónicos y digitalizados elaborados o recibidos y conservados por la Comisión.
Italian: Le presenti disposizioni si applicano ai documenti elettronici e digitalizzati che siano formati o ricevuti dalla Commissione e che siano tenuti dalla stessa.
Portuguese: As presentes disposições aplicam-se aos documentos electrónicos e digitalizados elaborados ou recebidos e detidos pela Comissão.
Dutch: Deze bepalingen zijn van toepassing op elektronische en gedigitaliseerde documenten die de Commissie heeft opgesteld of ontvangen en in bezit heeft.
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse på elektroniske og digitaliserede dokumenter, som Kommissionen udarbejder eller modtager og er i besiddelse af.
Swedish: Dessa bestämmelser är tillämpliga på sådana elektroniska och digitala handlingar som upprättas eller mottas och bevaras av kommissionen.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan komission laatimiin, vastaanottamiin ja hallussaan pitämiin sähköisiin ja digitoituihin asiakirjoihin.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται στα ηλεκτρονικά και ψηφιοποιημένα έγγραφα που έχουν συνταχθεί ή παραληφθεί και ευρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής.
Czech: Tato ustanovení se použijí na elektronické a digitální dokumenty, které byly vypracovány, obdrženy nebo uchovávány Komisí.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú na elektronické a digitálne dokumenty vypracované alebo prijaté a uložené pre potreby Komisie.
Polish: Niniejsze przepisy mają zastosowanie do dokumentów elektronicznych i cyfrowych sporządzonych lub otrzymywanych i będących w posiadaniu Komisji.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a Bizottság által létrehozott vagy az általa átvett és megőrzött elektronikus dokumentumokra kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za elektronske in digitalne dokumente, ki jih sestavi ali prejme in shrani Komisija.
Estonian: Käesolevaid sätteid rakendatakse komisjoni koostatud, saadud või komisjonis säilitatavatele elektroonilistele ja digiteeritud dokumentide suhtes.
Latvian: Šie noteikumi ir piemērojami tādiem elektroniskajiem un digitālajiem dokumentiem, kas izveidoti vai saņemti un glabāti Komisijā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos Komisijos sukurtiems ar gautiems bei saugomiems elektroniniams ir skaitmeniniams dokumentams.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of these provisions, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes dispositions, on entend par:
German: Im Sinne dieser Bestimmung bedeutet:
Spanish: A los efectos de las presentes disposiciones se entenderá por:
Italian: Ai fini delle presenti disposizioni si intende per:
Portuguese: Para efeitos das presentes disposições entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bepalingen wordt verstaan onder:
Danish: I disse bestemmelser forstås ved:
Swedish: I dessa bestämmelser används följande beteckningar i den betydelse som här anges:
Finnish: Näissä säännöksissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς των παρουσών διατάξεων νοούνται ως:
Czech: Pro potřeby těchto ustanovení se rozumí:
Polish: Do celów niniejszych przepisów stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen rendelkezések alkalmazásában:
Slovenian: Za namen teh določb, se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevates sätetes kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘electronic document’ a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form;
Spanish: Documento electrónico todo conjunto de datos introducidos o almacenados en cualquier tipo de soporte por un sistema informático o un dispositivo similar, que pueda ser leído o percibido por una persona o por dicho sistema o dispositivo, así como toda visualización y reproducción, en forma impresa o de otro tipo, de tales datos.
Swedish: elektronisk handling en samling uppgifter insamlade eller lagrade i någon form genom ett informationssystem eller en liknande anordning, som kan läsas eller behandlas av en fysisk person eller av ett sådant system eller en sådan anordning, liksom varje redovisning och framställning, i form av en utskrift eller i annan form, av dessa uppgifter,
Greek: ηλεκτρονικό έγγραφο σύνολο δεδομένων που εισάγονται ή αποθηκεύονται σε κάθε είδους μέσο από σύστημα πληροφορικής ή παρόμοιο μηχανισμό, και τα οποία μπορούν να αναγνωστούν ή να απεικονιστούν από άτομο ή από ένα τέτοιο σύστημα ή μηχανισμό καθώς και κάθε οπτική παρουσίαση και ανάκτηση από τη μνήμη, των εν λόγω δεδομένων σε έντυπη ή άλλη μορφή,
Czech: elektronický dokument soubor dat zaznamenaný nebo uchovávaný na všech typech informačního systému nebo podobného zařízení, která mohou být čtena nebo vnímána osobou nebo takovým systémem a zařízením, nebo jakékoli zobrazení a výstup těchto dat, ať už vytištěné či jiné;
English: ‘document digitisation’ the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
Spanish: Digitalización de documentos el proceso consistente en transformar un documento en papel o en cualquier otro tipo de soporte tradicional en una imagen electrónica.
Swedish: digitalisering av handlingar det förfarande som består i att överföra en handling från papper eller annan traditionell form till digital form.
Greek: ψηφιοποίηση των εγγράφων η διαδικασία που συνίσταται στην μετατροπή σε ηλεκτρονική εικόνα ενός εγγράφου που έχει αποτυπωθεί σε χαρτί ή σε οποιοδήποτε άλλο παραδοσιακό μέσο.
Czech: digitalizace dokumentu proces, který spočívá v převedení dokumentu na papíře nebo na jiném tradičním podkladu do elektronické podoby.
Slovak: Pod „digitalizáciou dokumentu“ sa rozumie proces, pri ktorom sa dokument vytlačený na papieri alebo na inom tradičnom nosiči transformuje do elektronickej podoby.
English: ‘Commission’s document system’ all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission;
Spanish: Espacio documental de la Comisión el conjunto de los documentos, expedientes y metadatos elaborados, recibidos, registrados, clasificados y conservados por la Comisión.
Swedish: kommissionens dokumentflöde samtliga handlingar, akter och metadata som upprättas, mottas, registreras, klassificeras och bevaras av kommissionen,
Greek: χώρος τεκμηρίωσης της Επιτροπής το σύνολο των εγγράφων, των φακέλων και των μεταδεδομένων που έχουν συνταχθεί, παραληφθεί, καταχωρισθεί, ταξινομηθεί και διατηρηθεί από την Επιτροπή,
Czech: dokumentární prostor Komise skutečnost, soubor všech dokumentů, složek a metadat, které byly vypracovány, obdrženy, zaregistrovány, tříděny a archivovány Komisí;
English: ‘integrity’ the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged);
Spanish: Integridad el hecho de que la información contenida en el documento y los metadatos que la acompañan es completa (todos los datos están presentes) y exacta (los datos no presentan cambios).
Swedish: fullständighet det faktum att den information som finns i en handling och de metadata som åtföljer denna handling är fullständig (att alla uppgifter finns med) och exakt (att alla uppgifter är oförändrade),
Greek: το ακέραιον το γεγονός ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο και τα μεταδεδομένα που το συνοδεύουν χαρακτηρίζονται από πληρότητα (δεν λείπει κανένα από τα δεδομένα) και ακρίβεια (κάθε δεδομένο παραμένει αμετάβλητο),
Czech: integrita skutečnost, že informace obsažené v dokumentu a připojená metadata jsou úplná (všechna data jsou přítomna) a správná (všechna data jsou nezměněna);
English: ‘legibility over time’ the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;
Spanish: Legibilidad a largo plazo el hecho de que la información contenida en los documentos y los metadatos que la acompañan siguen siendo fácilmente legibles, por toda persona que deba o pueda tener acceso a ellos, durante todo el ciclo de vida de dichos documentos, desde su recepción o elaboración formal hasta su transferencia a los archivos históricos de la Comisión y su apertura al público, o hasta su destrucción autorizada en función del período de conservación exigido.
Swedish: läsbarhet över tiden det faktum att den information som ingår i handlingen och åtföljande metadata förblir lätt att läsa av var och en som är skyldig eller berättigad att ta del av den, under hela handlingens livscykel, från det att den upprättas formellt eller mottas, till dess att den överförs till kommissionens historiska arkiv och görs tillgänglig för allmänheten eller får förstöras i enlighet med den bevarandetid som gäller för den ifrågavarande handlingen,
Greek: διαχρονική αναγνωσιμότητα το γεγονός ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα έγγραφα και τα μεταδεδομένα που τις συνοδεύουν δύνανται να αναγνωσθούν ευκόλως από κάθε άτομο που πρέπει ή δύναται να έχει πρόσβαση, καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των εν λόγω εγγράφων, από την επίσημη σύνταξη ή παραλαβή τους έως τη διαβίβασή τους στα ιστορικά αρχεία της Επιτροπής και την κοινοποίησή τους στο κοινό ή έως την εγκριθείσα καταστροφή τους ανάλογα με την προβλεπόμενη διάρκεια διατήρησης,
Czech: čitelnost v čase skutečnost, že informace obsažené dokumentech a připojená metadata zůstávají snadno čitelná jakoukoli osobou, která k nim musí nebo může mít přístup, během celého spotřebního cyklu uvedených dokumentů, od jejich formálního vypracování nebo jejich příjmu, až po jejich přenos do historických archivů Komise a jejich zpřístupnění veřejnosti nebo jejich zničení, které se řídí podle jejich požadované doby archivace;
English: ‘metadata’ the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions;
Spanish: Metadatos los datos que describen el contexto, el contenido y la estructura de los documentos, así como su gestión a largo plazo, tal y como aparecen fijados en las normas de desarrollo de las disposiciones relativas a la gestión de documentos y quedarán completados en las normas de desarrollo de las presentes disposiciones.
Swedish: metadata de uppgifter som beskriver handlingarnas bakgrund, innehåll och struktur, samt deras förvaltning över tiden, i den form som fastläggs i tillämpningsföreskrifterna till bestämmelserna för dokumenthantering, med de kompletteringar som kommer att tillföras genom tillämpningsföreskrifterna till dessa bestämmelser,
Greek: μεταδεδομένα τα δεδομένα που περιγράφουν το πλαίσιο, το περιεχόμενο και τη δομή των εγγράφων καθώς και τη διαχρονική διαχείρισή τους, όπως προσδιορίζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση των εγγράφων και θα συμπληρωθούν από τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των παρουσών διατάξεων,
Czech: metadata data, která popisují kontext, obsah a strukturu dokumentů a jejich vedení v čase tak, jak to stanovují prováděcí pravidla k ustanovením o vedení dokumentů, a která budou doplněna prováděcími pravidly k těmto ustanovením;
English: electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10. ‘advanced electronic signature’
Spanish: Firma electrónica la firma electrónica según lo dispuesto en el punto 1) del artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8].10)
Swedish: elektronisk signatur elektronisk signatur i den mening som avses i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [8],10)
Greek: ηλεκτρονική υπογραφή η ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 1 της οδηγίας 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8],10)
Czech: elektronický podpis elektronický podpis podle čl. 2 bodu 1) směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES [8];10)
Slovak: Pod „elektronickým podpisom“ sa rozumie elektronický podpis v zmysle článku 2 bodu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [8].
English: electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
French: la signature électronique au sens de l’article 2, point 2), de la directive 1999/93/CE.
German: die elektronische Signatur im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie 1999/93/EG.
Spanish: Firma electrónica avanzada la firma electrónica según lo dispuesto en el punto 2) del artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE.
Italian: la firma elettronica ai sensi dell’articolo 2, punto 2), della direttiva 1999/93/CE.
Portuguese: a assinatura electrónica na acepção do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 1999/93/CE.
Dutch: een elektronische handtekening in de zin van artikel 2, punt 2, van Richtlijn 1999/93/EG.
Danish: elektronisk signatur som defineret i artikel 2, nr. 2), i direktiv 1999/93/EF.
Swedish: avancerad elektronisk signatur elektronisk signatur i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG.
Finnish: direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 alakohdan mukaista sähköistä allekirjoitusta.
Greek: προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή η ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 της οδηγίας 1999/93/EΚ.
Czech: pokročilý elektronický podpis elektronický podpis podle čl. 2 bodu 2) směrnice 1999/93/ES.
Slovak: Pod „zdokonaleným elektronickým podpisom“ sa rozumie elektronický podpis v zmysle článku 2 bodu 2 smernice 1999/93/ES.
Polish: podpis elektroniczny w rozumieniu art. 2 pkt 2) dyrektywy 1999/93/WE.
Hungarian: jelenti az 1999/93/EK irányelv 2. cikke 2. pontja szerinti elektronikus aláírást.
Slovenian: elektronski podpis v smislu člena 2(2) Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: elektrooniline allkiri direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: ir elektroniskais paraksts Direktīvas 1999/93/EK 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: tai elektroninis parašas, apibrėžtas Direktyvos 1999/93/EB 2 straipsnio 2 punkte.
English: Validity of electronic documents
French: Validité des documents électroniques
German: Gültigkeit elektronischer Dokumente
Spanish: Validez de los documentos electrónicos
Italian: Validità dei documenti elettronici
Portuguese: Validade dos documentos electrónicos
Dutch: Geldigheid van elektronische documenten
Danish: Elektroniske dokumenters gyldighed
Swedish: Giltighet för elektroniska handlingar
Finnish: Sähköisten asiakirjojen pätevyys
Greek: Εγκυρότητα των ηλεκτρονικών εγγράφων
Czech: Platnost elektronických dokumentů
Slovak: Platnosť elektronických dokumentov
Polish: Ważność dokumentów elektronicznych
Hungarian: Az elektronikus dokumentumok érvényessége
Slovenian: Veljavnost elektronskih dokumentov
Estonian: Elektrooniliste dokumentide kehtivus
Latvian: Elektronisko dokumentu derīgums
Lithuanian: Elektroninių dokumentų galiojimas
English: The provisions of this Article shall apply from the day following the adoption of the implementing rules referred to in Article 9.
French: Les dispositions du présent article sont applicables à compter du jour suivant l’adoption des modalités d’application visées à l’article 9.
German: Dieser Artikel ist ab dem auf die Annahme der Anwendungsmodalitäten nach Artikel 9 folgenden Tag anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo serán aplicables desde el día siguiente a la adopción de las normas de desarrollo contempladas en el artículo 9.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano a decorrere dal giorno successivo all’adozione delle modalità d’applicazione di cui all’articolo 9.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável a partir do dia subsequente à adopção das modalidades de aplicação referidas no artigo 9.o
Dutch: Dit artikel is van toepassing vanaf de dag volgende op die van de vaststelling van de in artikel 9 bedoelde uitvoeringsbepalingen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse fra dagen efter vedtagelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 9.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel är tillämpliga från och med dagen för antagandet av de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 9.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 9 artiklassa tarkoitetut soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettu.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου αρχίζουν να ισχύουν την επομένη της έκδοσης των λεπτομερειών εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: Opatření tohoto článku se použijí ode dne stanovení prováděcích pravidel uvedených v článku 9.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sú uplatniteľné v deň po prijatí pravidiel implementácie uvedených v článku 9.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosują się od następnego dnia po przyjęciu przepisów wykonawczych, o których mowa w art. 9.
Hungarian: Ennek a cikknek a rendelkezéseit a 9. cikkben meghatározott végrehajtási szabályok elfogadását követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo od dneva, ki sledi dnevu sprejetja podrobnih pravil uporabe iz člena 9.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid rakendatakse alates järgmisest päevast pärast artiklis 9 nimetatud rakenduskorra vastuvõtmist.
Latvian: Šī panta noteikumus piemēro, sākot no nākošās dienas, kas seko pēc 9. pantā paredzēto piemērošanas noteikumu pieņemšanas.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos nuo 9 straipsnyje minimų išsamių taikymo taisyklių priėmimo dienos.
English: Validity of electronic procedures
French: Validité des procédures électroniques
German: Gültigkeit elektronischer Verfahren
Spanish: Validez de los procedimientos electrónicos
Italian: Validità dei procedimenti elettronici
Portuguese: Validade dos procedimentos electrónicos
Dutch: Geldigheid van elektronische procedures
Danish: Elektroniske procedurers gyldighed
Swedish: Giltigheten av elektroniska förfaranden
Finnish: Sähköisten menettelyjen pätevyys
Greek: Εγκυρότητα των ηλεκτρονικών διαδικασιών
Czech: Platnost elektronických postupů
Slovak: Platnosť elektronických postupov
Polish: Ważność procedur elektronicznych
Hungarian: Az elektronikus eljárások érvényessége
Slovenian: Veljavnost elektronskih postopkov
Estonian: Elektrooniliste menetluste kehtivus
Latvian: Elektronisko procedūru derīgums
Lithuanian: Elektroninių procedūrų galiojimas
English: Transmission by electronic means
French: Transmission par voie électronique
German: Elektronische Übermittlung
Spanish: Transmisión por vía electrónica
Italian: Trasmissione per via elettronica
Portuguese: Transmissão por via electrónica
Dutch: Verzending langs elektronische weg
Danish: Elektronisk fremsendelse af dokumenter
Swedish: Elektronisk överföring
Finnish: Sähköinen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση διά της ηλεκτρονικής οδού
Czech: Přenos elektronickou cestou
Slovak: Elektronický prenos informácií
Polish: Transmisja drogą elektroniczną
Hungarian: Elektronikus úton történő továbbítás
Slovenian: Prenos po elektronskih poteh
Estonian: Edastamine elektroonilisel teel
Latvian: Nosūtīšana elektroniski
Lithuanian: Perdavimas elektroniniu būdu
English: Storage
French: Conservation
German: Aufbewahrung
Spanish: Conservación
Italian: Conservazione
Portuguese: Conservação
Dutch: Bewaring
Danish: Opbevaring
Swedish: Bevarande
Finnish: Säilyttäminen
Greek: Διατήρηση
Czech: Archivace
Slovak: Zachovávanie dokumentov
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Megőrzés
Slovenian: Shranjevanje
Estonian: Säilitamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Saugojimas
English: Electronic and digitised documents shall be stored by the Commission throughout the period required, under the following conditions:
French: La conservation par la Commission des documents électroniques et numérisés doit être assurée pendant toute la durée exigée, dans les conditions suivantes:
German: Die Aufbewahrung elektronischer und nummerisierter Dokumente durch die Kommission muss während der gesamten erforderlichen Dauer unter folgenden Bedingungen sichergestellt werden:
Spanish: La conservación por la Comisión de los documentos electrónicos y digitalizados deberá estar garantizada durante todo el período de conservación exigido, en las siguientes condiciones:
Italian: La conservazione da parte della Commissione dei documenti elettronici e digitalizzati deve essere assicurata per l’intero periodo prescritto, secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A conservação, pela Comissão, de documentos electrónicos e digitalizados, deve ser assegurada durante todo o período exigido, nas seguintes condições:
Dutch: De bewaring van elektronische en gedigitaliseerde documenten door de Commissie moet gedurende de gehele vereiste bewaartermijn in de volgende omstandigheden zijn gegarandeerd:
Danish: Kommissionens opbevaring af elektroniske og digitaliserede dokumenter skal sikres i hele den obligatoriske periode på følgende betingelser:
Swedish: Kommissionen skall säkerställa bevarandet av elektroniska och digitala handlingar under hela den föreskrivna tidslängden, enligt följande villkor:
Finnish: Komission on säilytettävä sähköiset ja digitoidut asiakirjat koko vaaditun säilyttämisajan seuraavin ehdoin:
Greek: Η διατήρηση από την Επιτροπή των ηλεκτρονικών και ψηφιοποιημένων εγγράφων πρέπει να διασφαλίζεται καθ’ όλη την απαιτούμενη διάρκεια υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Archivace elektronických a digitálních dokumentů Komisí musí být zajištěna po celou požadovanou dobu a za těchto podmínek:
Slovak: Zachovávanie elektronických a digitálnych dokumentov Komisie musí byť zabezpečené počas celej požadovanej doby za nasledovných podmienok:
Polish: Przechowywanie przez Komisję dokumentów elektronicznych i cyfrowych należy zapewnić przez cały wymagany okres, w następujących warunkach:
Hungarian: A Bizottságnak az elektronikus és digitalizált dokumentumokat a szükséges ideig meg kell őriznie, az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Shranjevanje elektronskih in digitalnih dokumentov Komisije mora biti zagotovljeno tekom celotnega zahtevanega obdobja, in sicer pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Elektrooniliste ja digiteeritud dokumentide säilitamine komisjoni poolt peab olema tagatud kogu nõutud kestuse ajal järgmistel tingimustel:
Latvian: Komisija glabā elektroniskos un digitālos dokumentus visu noteikto laika posmu saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Elektroninius ir skaitmeninius dokumentus visą privalomą laiką Komisija turi saugoti tokiomis sąlygomis: