FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 November 2004
French: du 19 novembre 2004
German: vom 19. November 2004
Spanish: de 19 de noviembre de 2004
Italian: del 19 novembre 2004
Portuguese: de 19 de Novembro de 2004
Dutch: van 19 november 2004
Danish: af 19. november 2004
Swedish: av den 19 november 2004
Finnish: tehty 19 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 19. listopadu 2004
Slovak: z 19. novembra 2004,
Polish: z dnia 19 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 19 d.
English: appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
French: portant nomination du président et des membres de la Commission des Communautés européennes
German: über die Ernennung des Präsidenten und der Mitglieder der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra al presidente y a los miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina del presidente e dei membri della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: que nomeia o presidente e os membros da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: betreffende de benoeming van de voorzitter en de overige leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om utnämning av ordförande och ledamöter i Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajan ja jäsenten nimittämisestä
Greek: περί διορισμού του προέδρου και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování předsedy a členů Komise Evropských společenství
Slovak: ktorým sa menuje predseda a členovia Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: dotycząca mianowania przewodniczącego oraz członków Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága elnökének és tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika in članov Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni presidendi ja liikmete ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāju un locekļus
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Komisijos pirmininko ir narių skyrimo
English: (2004/780/EC, Euratom)
French: (2004/780/CE, Euratom)
German: (2004/780/EG, Euratom)
Spanish: (2004/780/CE, Euratom)
Italian: (2004/780/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/780/CE, Euratom)
Dutch: (2004/780/EG, Euratom)
Danish: (2004/780/EF, Euratom)
Swedish: (2004/780/EG, Euratom)
Finnish: (2004/780/EY, Euratom)
Greek: (2004/780/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/780/ES, Euratom)
Slovak: (2004/780/ES, Euratom)
Polish: (2004/780/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/780/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/780/ES, Euratom)
Estonian: (2004/780/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/780/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/780/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213, paragraphe 1, ainsi que l'article 214, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213 Absatz 1 und auf Artikel 214 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 213 y el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 214,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 213, paragrafo 1, nonché l'articolo 214, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 213.o, bem como o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 214.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 213, lid 1, alsmede artikel 214, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, samt artikel 214, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213.1 och artikel 214.2 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan 1 kohdan sekä 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 214 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 213 odst. 1 této smlouvy, jakož i na čl. 214 odst. 2 třetí pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213 ods.1 a článok 214 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 ust. 1 oraz art. 214 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikke (1) bekezdésére, valamint a 214. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 213(1) Pogodbe ter tretjega pododstavka člena 214(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 213 lõiget 1 ning artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 213. panta 1. punktu, kā arī tā 214. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnio 1 dalį, taip pat į 214 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 126, paragraphe 1, ainsi que l'article 127, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 126 Absatz 1 und auf Artikel 127 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 1 de su artículo 126 y el párrafo tercero del apartado 2 de su artículo 127,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, segnatamente l'articolo 126, paragrafo 1, nonché l'articolo 127, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 1 do artigo 126.o, bem como o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 127.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 126, lid 1, alsmede artikel 127, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126, stk. 1, samt artikel 127, stk. 2, tredje afsnit, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 126.1 och artikel 127.2 tredje stycket i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 1 kohdan sekä 127 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 127 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 126 odst. 1 této smlouvy, jakož i na čl. 127 odst. 2 třetí pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 126 ods. 1 a článok 127 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 126 ust. 1 oraz art. 127 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 126. cikke (1) bekezdésére, valamint a 127. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 126(1) Pogodbe ter tretjega pododstavka člena 127(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 1 ning artikli 127 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 126. panta 1. punktu, kā arī tā 127. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 126 straipsnio 1 dalį, taip pat į 127 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
English: The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
French: Par sa résolution du 22 juillet 2004, le Parlement européen a approuvé cette désignation.
German: Das Europäische Parlament hat mit seiner Entschließung vom 22. Juli 2004 dieser Benennung zugestimmt.
Spanish: El Parlamento Europeo aprobó esta designación mediante Resolución de 22 de julio de 2004.
Italian: Con risoluzione del 22 luglio 2004, il Parlamento europeo ha approvato tale designazione.
Portuguese: Pela resolução de 22 de Julho de 2004, o Parlamento Europeu aprovou esta designação.
Dutch: Het Europees Parlement heeft bij resolutie van 22 juli 2004 deze voordracht goedgekeurd.
Danish: Europa-Parlamentet godkendte denne indstilling med beslutning af 22. juli 2004.
Swedish: Genom sin resolution av den 22 juli 2004 godkände Europaparlamentet detta.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi nimeämisen 22 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä päätöslauselmallaan.
Greek: Με το ψήφισμά του στις 22 Ιουλίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω επιλογή.
Czech: Evropský parlament toto určení schválil svým usnesením ze dne 22. července 2004.
Slovak: Európsky parlament schválil tento návrh uznesením z 22. júla 2004.
Polish: Parlament Europejski zatwierdził tę nominację uchwałą z dnia 22 lipca 2004 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. július 22-i állásfoglalásával e jelölést jóváhagyta.
Slovenian: Evropski parlament je z resolucijo z dne 22. julija 2004 ta predlog potrdil.
Estonian: Euroopa Parlament kiitis selle kandidatuuri heaks oma 22. juuli 2004. aasta resolutsiooniga.
Latvian: Eiropas Parlaments ar 2004. gada 22. jūlija rezolūciju ir apstiprinājis šo kandidatūru.
Lithuanian: Europos Parlamentas patvirtino pasiūlytąjį asmenį 2004 m. liepos 22 d. rezoliucija.
English: By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
French: Par vote intervenu le 18 novembre 2004, le Parlement européen a donné son approbation au président et aux autres membres de la Commission en tant que collège.
German: Das Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments für den Präsidenten und die anderen Mitglieder der Kommission als Kollegium ist am 18. November 2004 ergangen.
Spanish: Mediante votación llevada a cabo el 18 de noviembre de 2004, el Parlamento Europeo dio su aprobación al Presidente y a los demás miembros de la Comisión como órgano colegiado.
Italian: Con voto del 18 novembre 2004 il Parlamento europeo ha dato la sua approvazione al presidente e agli altri membri della Commissione in quanto collegio.
Portuguese: Na votação de 18 de Novembro de 2004, o Parlamento Europeu deu a sua aprovação ao presidente e aos outros membros da Comissão, enquanto colégio.
Dutch: Het Europees Parlement heeft op 18 november 2004 zijn goedkeuring gehecht aan het aldus gevormde college, zijnde de voorzitter en de overige leden van de Commissie.
Danish: Europa-Parlamentet godkendte ved afstemning den 18. november 2004 formanden for og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium.
Swedish: Genom omröstning den 18 november 2004 godkände Europaparlamentet som kollegium ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen.
Finnish: Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 2004 pidetyllä äänestyksellä komission puheenjohtajan ja muut jäsenet kollegiona.
Greek: Με ψηφοφορία στις 18 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον πρόεδρο και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής ως συλλογικού σώματος.
Czech: Evropský parlament svým hlasováním dne 18. listopadu 2004 schválil předsedu a ostatní členy Komise jako sbor.
Slovak: Hlasovaním, ktoré sa uskutočnilo 18. novembra 2004, schválil Európsky parlament predsedu a ostatných členov Komisie ako celok.
Polish: W wyniku głosowania w dniu 18 listopada 2004 r. Parlament Europejski zatwierdził kandydaturę przewodniczącego oraz pozostałych członków Komisji jako kolegium.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. november 18-i szavazatával jóváhagyta a Bizottság, mint biztosi kollégium elnökét és többi tagját.
Slovenian: Evropski parlament je z glasovanjem 18. novembra 2004 potrdil predsednika in ostale člane Komisije kot kolegij.
Estonian: novembril 2004 toimunud hääletusel kiitis Euroopa Parlament heaks komisjoni presidendi ja teiste liikmete täies koosseisus ametisse nimetamise.
Latvian: Eiropas Parlaments ar 2004. gada 18. novembra balsojumu ir devis piekrišanu priekšsēdētāja un pārējo Komisijas locekļu kandidatūrām kopumā.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 18 d. Komisijos pirmininką ir kitus jos narius visus drauge balsuodamas patvirtino Europos Parlamentas.
English: The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
French: Il convient donc de procéder à la nomination du président et des autres membres de la Commission.
German: Der Präsident und die anderen Mitglieder der Kommission können somit ernannt werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, proceder al nombramiento del Presidente y de los demás miembros de la Comisión.
Italian: Occorre quindi procedere alla nomina del presidente e degli altri membri della Commissione.
Portuguese: Convém, portanto, proceder à nomeação do presidente e dos outros membros da Comissão.
Dutch: Derhalve moeten de voorzitter en de overige leden van de Commissie worden benoemd.
Danish: Formanden for og de øvrige medlemmer af Kommissionen kan derfor udnævnes.
Swedish: Ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen bör därför utses.
Finnish: Komission puheenjohtaja ja muut jäsenet on näin ollen nimitettävä.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να γίνει ο διορισμός του προέδρου και των λοιπών μελών της Επιτροπής.
Czech: Je proto třeba přistoupit ke jmenování předsedy a ostatních členů Komise.
Slovak: Preto treba pristúpiť k vymenovaniu predsedu a ostatných členov Komisie.
Polish: Należy wobec tego mianować przewodniczącego oraz pozostałych członków Komisji.
Hungarian: Ezért ki kell nevezni az Európai Közösségek Bizottságának elnökét és többi tagját.
Slovenian: Treba je torej preiti na imenovanje predsednika in ostalih članov Komisije.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni president ja teised liikmed ametisse nimetada.
Latvian: Tādēļ būtu jāturpina procedūra Komisijas priekšsēdētāja un pārējo Komisijas locekļu iecelšanai.
Lithuanian: Todėl turėtų būti paskirtas Komisijos pirmininkas ir kiti jos nariai.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
French: Sont nommés à la Commission des Communautés européennes, pour la période allant du 22 novembre 2004 jusqu'au 31 octobre 2009:
German: Folgende Persönlichkeiten werden für den Zeitraum vom 22. November 2004 bis zum 31. Oktober 2009 ernannt: als Präsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften:
Spanish: Son nombrados miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 22 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2009:
Italian: Sono nominati alla Commissione delle Comunità europee, per il periodo dal 22 novembre 2004 al 31 ottobre 2009:
Portuguese: São nomeados para a Comissão das Comunidades Europeias, pelo período compreendido entre 22 de Novembro de 2004 e 31 de Outubro de 2009:
Dutch: De volgende personen worden voor de periode van 22 november 2004 tot en met 31 oktober 2009 benoemd tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen:
Danish: Følgende udnævnes til formand for og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra den 22. november 2004 til den 31. oktober 2009:
Swedish: Till Europeiska gemenskapernas kommission för perioden från och med den 22 november 2004 till och med den 31 oktober 2009 utses följande personer:
Finnish: Nimitetään Euroopan yhteisöjen komissioon kaudelle, joka alkaa 22 päivänä marraskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για το χρονικό διάστημα από τις 22 Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009:
Czech: Na dobu od 22. listopadu 2004 do 31. října 2009 jsou do Komise Evropských společenství jmenováni:
Slovak: Do Komisie Európskych spoločenstiev sa na obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009 menujú:
Polish: Niniejszym mianuje się następujące osoby członkami Komisji Wspólnot Europejskich, na okres od dnia 22 listopada 2004 r. do dnia 31 października 2009 r.:
Hungarian: A 2004. november 22. és 2009. október 31. közötti időtartamra az Európai Közösségek Bizottságába a következő személyeket nevezik ki:
Slovenian: V Komisijo Evropskih skupnosti so za obdobje od 22. novembra 2004 do 31. oktobra 2009 imenovani:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 22. november 2004 kuni 31. oktoober 2009 Euroopa Ühenduste Komisjoni:
Latvian: Ar šo laikposmam no 2004. gada 22. novembra līdz 2009. gada 31. oktobrim par Eiropas Kopienu Komisijas locekļiem tiek iecelti:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d. Europos Bendrijų Komisijoje skiriami:
English: as President:
French: en qualité de président:
German: Herr José Manuel DURÃO BARROSO
Spanish: en calidad de Presidente:
Italian: in qualità di presidente:
Portuguese: Na qualidade de presidente:
Dutch: voorzitter:
Danish: som formand:
Swedish: Till ordförande:
Finnish: puheenjohtajaksi:
Greek: ως πρόεδρος:
Czech: předseda:
Slovak: ako predseda:
Polish: przewodniczący:
Hungarian: elnökként:
Slovenian: kot predsednik:
Estonian: presidendiks:
Latvian: par priekšsēdētāju:
Lithuanian: pirmininku:
English: Mr José Manuel DURÃO BARROSO
French: Monsieur José Manuel DURÃO BARROSO
Spanish: Sr. José Manuel DURÃO BARROSO
Italian: signor José Manuel DURÃO BARROSO
Portuguese: José Manuel DURÃO BARROSO
Dutch: de heer José Manuel DURÃO BARROSO
Danish: José Manuel DURÃO BARROSO
Swedish: José Manuel DURÃO BARROSO
Finnish: José Manuel DURÃO BARROSO
Greek: ο κύριος José Manuel DURÃO BARROSO
Czech: José Manuel DURÃO BARROSO
Slovak: pán José Manuel DURÃO BARROSO
Polish: pan José Manuel DURĂO BARROSO
Hungarian: José Manuel DURÃO BARROSO
Slovenian: gospod José Manuel DURĂO BARROSO
Estonian: José Manuel DURÃO BARROSO
Latvian: José Manuel DURÃO BARROSO kungs,
Lithuanian: José Manuel DURÃO BARROSO
English: as members:
French: en qualité de membres:
Spanish: en calidad de miembros:
Italian: in qualità di membri:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: Till ledamöter:
Finnish: jäseniksi:
Greek: ως μέλη:
Czech: členové:
Slovak: ako členovia:
Polish: członkowie:
Hungarian: tagként:
Slovenian: kot člani:
Estonian: liikmeteks:
Latvian: par locekļiem:
Lithuanian: nariais:
English: Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
French: Monsieur Joaquín ALMUNIA AMANN
German: Herr Joaquín ALMUNIA AMANN
Spanish: Sr. Joaquín ALMUNIA AMANN
Italian: signor Joaquín ALMUNIA AMANN
Portuguese: Joaquín ALMUNIA AMANN
Dutch: de heer Joaquín ALMUNIA AMANN
Danish: Joaquín ALMUNIA AMANN
Swedish: Joaquín ALMUNIA AMANN
Finnish: Joaquín ALMUNIA AMANN
Greek: κύριος Joaquín ALMUNIA AMANN
Czech: Joaquín ALMUNIA AMANN
Slovak: pán Joaquín ALMUNIA AMANN
Polish: pan Joaquín ALMUNIA AMANN
Hungarian: Joaquín ALMUNIA AMANN úr
Slovenian: gospod Joaquín ALMUNIA AMANN
Estonian: Joaquín ALMUNIA AMANN
Latvian: Joaquín ALMUNIA AMANN,
Lithuanian: Joaquín ALMUNIA AMANN
English: Mr Jacques BARROT
French: Monsieur Jacques BARROT
German: Herr Jacques BARROT
Spanish: Sr. Jacques BARROT
Italian: signor Jacques BARROT
Portuguese: Jacques BARROT
Dutch: de heer Jacques BARROT
Danish: Jacques BARROT
Swedish: Jacques BARROT
Finnish: Jacques BARROT
Greek: κύριος Jacques BARROT
Czech: Jacques BARROT
Slovak: pán Jacques BARROT
Polish: pan Jacques BARROT
Hungarian: Jacques BARROT úr
Slovenian: gospod Jacques BARROT
Estonian: Jacques BARROT
Latvian: Jacques BARROT,
Lithuanian: Jacques BARROT
English: Mr Joe BORG
French: Monsieur Joe BORG
German: Herr Joe BORG
Spanish: Sr. Joe BORG
Italian: signor Joe BORG
Portuguese: Joe BORG
Dutch: de heer Joe BORG
Danish: Joe BORG
Swedish: Joe BORG
Finnish: Joe BORG
Greek: κύριος Joe BORG
Czech: Joe BORG
Slovak: pán Joe BORG
Polish: pan Joe BORG
Hungarian: Joe BORG úr
Slovenian: gospod Joe BORG
Estonian: Joe BORG
Latvian: Joe BORG,
Lithuanian: Joe BORG
English: Mr Stavros DIMAS
French: Monsieur Stavros DIMAS
German: Herr Stavros DIMAS
Spanish: Sr. Stavros DIMAS
Italian: signor Stavros DIMAS
Portuguese: Stavros DIMAS
Dutch: de heer Stavros DIMAS
Danish: Stavros DIMAS
Swedish: Stavros DIMAS
Finnish: Stavros DIMAS
Greek: κύριος Σταύρος ΔΗΜΑΣ
Czech: Stavros DIMAS
Slovak: pán Stavros DIMAS
Polish: pan Stavros DIMAS
Hungarian: Stavros DIMAS úr
Slovenian: gospod Stavros DIMAS
Estonian: Stavros DIMAS
Latvian: Stavros DIMAS,
Lithuanian: Stavros DIMAS
English: Ms Benita FERRERO-WALDNER
French: Madame Benita FERRERO-WALDNER
German: Frau Benita FERRERO-WALDNER
Spanish: Sra. Benita FERRERO-WALDNER
Italian: signora Benita FERRERO-WALDNER
Portuguese: Benita FERRERO-WALDNER
Dutch: mevrouw Benita FERRERO-WALDNER
Danish: Benita FERRERO-WALDNER
Swedish: Benita FERRERO-WALDNER
Finnish: Benita FERRERO-WALDNER
Greek: κύριος Benita FERRERO-WALDNER
Czech: Benita FERRERO-WALDNEROVÁ
Slovak: pani Benita FERRERO-WALDNER
Polish: pani Benita FERRERO-WALDNER
Hungarian: Benita FERRERO-WALDNER úrnő
Slovenian: gospa Benita FERRERO-WALDNER
Estonian: Benita FERRERO-WALDNER
Latvian: Benita FERRERO-WALDNER,
Lithuanian: Benita FERRERO-WALDNER
English: Mr Ján FIGEĽ
French: Monsieur Ján FIGEĽ
German: Herr Ján FIGEĽ
Spanish: Sr. Ján FIGEĽ
Italian: signor Ján FIGEĽ
Portuguese: Ján FIGEĽ
Dutch: de heer Ján FIGEĽ
Danish: Ján FIGEĽ
Swedish: Ján FIGEĽ
Finnish: Ján FIGEĽ
Greek: κύριος Ján FIGEĽ
Czech: Ján FIGEĽ
Slovak: pán Ján FIGEĽ
Polish: pan Ján FIGEĽ
Hungarian: Ján FIGEĽ úr
Slovenian: gospod Ján FIGEĽ
Estonian: Ján FIGEĽ
Latvian: Ján FIGEĽ,
Lithuanian: Ján FIGEĽ
English: Ms Mariann FISCHER BOEL
French: Madame Mariann FISCHER BOEL
German: Frau Mariann FISCHER BOEL
Spanish: Sra. Mariann FISCHER BOEL
Italian: signora Mariann FISCHER BOEL
Portuguese: Mariann FISCHER BOEL
Dutch: mevrouw Mariann FISCHER BOEL
Danish: Mariann FISCHER BOEL
Swedish: Mariann FISCHER BOEL
Finnish: Mariann FISCHER BOEL
Greek: κύριος Mariann FISCHER BOEL
Czech: Mariann FISCHEROVÁ BOELOVÁ
Slovak: pani Mariann FISCHER BOEL
Polish: pani Mariann FISCHER BOEL
Hungarian: Mariann FISCHER BOEL úrnő
Slovenian: gospa Mariann FISCHER BOEL
Estonian: Mariann FISCHER BOEL
Latvian: Mariann FISCHER BOEL,
Lithuanian: Mariann FISCHER BOEL
English: Mr Franco FRATTINI
French: Monsieur Franco FRATTINI
German: Herr Franco FRATTINI
Spanish: Sr. Franco FRATTINI
Italian: signor Franco FRATTINI
Portuguese: Franco FRATTINI
Dutch: de heer Franco FRATTINI
Danish: Franco FRATTINI
Swedish: Franco FRATTINI
Finnish: Franco FRATTINI
Greek: κύριος Franco FRATTINI
Czech: Franco FRATTINI
Slovak: pán Franco FRATTINI
Polish: pan Franco FRATTINI
Hungarian: Franco FRATTINI úr
Slovenian: gospod Franco FRATTINI
Estonian: Franco FRATTINI
Latvian: Franco FRATTINI,
Lithuanian: Franco FRATTINI