FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 73, in Annex III, concerning ‘Sandeel’:
French: Page 73, à l’annexe III, zone concernant le «Lançon»
German: Seite 73, Anhang III „Bestände, für die die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten“, erster Eintrag „Sandaale“, Spalte „Gebiete“:
Spanish: En la página 73, en el anexo III, en la primera entrada relativa al «Lanzón», en la columna «Zona»:
Italian: A pagina 73, allegato III, settore relativo ai «Cicerelli»:
Portuguese: Na página 73, no anexo III, na zona relativa à «Galeota»:
Dutch: Bladzijde 73, bijlage III, eerste regel „Zandspiering”, in de derde kolom „Zone”:
Danish: Side 73, bilag III, første rubrik »Tobis«, tredje kolonne »Område«:
Swedish: På sidan 73, bilaga III, kolumnen ”Område” avseende ”Tobisfiskar”
Finnish: Sivulla 73, liitteessä III, ensimmäisessä asiakohdassa ”Tuulenkalat”, aluetta koskeva sarake:
Greek: Σελίδα 73 στο παράρτημα ΙΙΙ, ζώνη για τα «Αμμόχελα»:
English: for:
French: Page 87, à l’appendice 1 de l'annexe V, cinquième phrase
German: anstatt „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil aus Doppelzwirn, der ihn reißfester macht;“ muss es heißen „und schließlich der Steert, ebenfalls ein nicht verjüngter Teil, der oft aus Doppelzwirn zur Verbesserung der Reißfestigkeit gefertigt ist;“.
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, είναι σύμφωνος …», διάβαζε «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, πρέπει να είναι σύμφωνος …»· ii) δέκατη γραμμή
English: ‘IIa (1), North Sea (1)’,
French: «IIa (1), mer du Nord (1)»
German: „IIa (1), Nordsee (1)“
Spanish: «IIa (1), Mar del Norte (1)»,
Italian: «IIa (1), mare del Nord (1)»
Portuguese: «IIa (1), mar do Norte (1)»
Dutch: „IIa (1), Noordzee (1)”
Danish: »IIa (1), Nordsøen (1)«
Swedish: ”IIa (1), Nordsjön (1)”
Finnish: ”IIa (1), Pohjanmeri (1)”
Greek: «IIα (1), Βόρεια Θάλασσα (1)»,
English: read:
French: lire:
German: Seite 96, Anhang VII, Teil I — Vorgeschriebene Eintragungen in das Logbuch: anstatt: „13.
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
English: ‘IIa (1), Skagerrak, Kattegat, North Sea (1)’.
French: «IIa (1), Skagerrak, Kattegat, mer du Nord (1)»
German: „IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsee (1)“. Seite 83 ff., Anhang V „Technische Übergangsmaßnahmen“: a) Seite 83, Nummer 2 „Dorschbeifänge in der Ostsee“: anstatt „untermaßiger Kabeljau“ muss es heißen „untermaßiger Dorsch“.
Italian: «IIa (1), Skagerrak, Kattegat, mare del Nord (1)».
Dutch: „IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Noordzee (1)”.
Danish: »IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Nordsøen (1)«.
Swedish: ”IIa (1), Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön (1)”.
Finnish: ”IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri (1)”.
English: On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f): for:
Danish: Side 84, bilag V, punkt 6, »Tekniske bevarelsesforanstaltninger i Skagerrak og Kattegat«, litra c):
Finnish: Sivulla 84, liitteessä V, 6 kohdan ”Tekniset säilyttämistoimenpiteet Skagerrakissa ja Kattegatissa” c alakohdassa:
English: ‘..., the by-catches should not exceed ... ’, read: ‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
Danish: I litra c) udgår ordet »hvilling« i opremsningen.
Finnish: Poistetaan sana ”valkoturska”.
English: On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.):
German: Seite 110, Anhang XVI, zweiter Eintrag:
Spanish: En la página 110, en el anexo XVI, en la segunda entrada:
Italian: A pagina 110, allegato XVI, seconda linea della tabella,
Portuguese: Na página 110, no anexo XVI, na segunda linha do quadro (Ammodytes spp.):
Dutch: Bladzijde 110, bijlage XVI, tweede regel in de tabel:
Danish: Side 110, bilag XVI, skemaet, anden linje (Ammodytes spp.):
Swedish: På sidan 110, bilaga XVI, andra raden i tabellen, första kolumnen, skall det
Finnish: Sivulla 110, liitteessä XVI, toisessa asiakohdassa ”SAN/24.”: Ensimmäinen sarake:
English: in the first column:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: nella prima colonna:
Portuguese: Na primeira coluna:
Dutch: in plaats van:
Danish: Første kolonne:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan: ”SAN/24.”
English: for ‘SAN/24.’,
German: „SAN/24.
Spanish: «SAN/24.
Italian: anziché «SAN/24.»
Portuguese: em vez de «SAN/24.»
Dutch: „SAN/24
Danish: I stedet for »SAN/24.«
Swedish: ”SAN/24.”
Finnish: seuraavasti:
English: read ‘SAN/23A4.’.
German: Ammodytes spp. II, IV“
Spanish: Ammodytes spp. II, IV»,
Italian: leggi «SAN/23A4.»,
Portuguese: deve ler-se «SAN/23A4.»;
Dutch: Ammodytes spp. II, IV”
Danish: læses »SAN/23A4.«
Swedish: vara: ”SAN/23A4.”
Finnish: ”SAN/23A4.” Kolmas sarake:
English: in the third column:
German: muss es heißen: „SAN/23A4.
Spanish: léase: «SAN/23A4.
Italian: nella terza colonna:
Portuguese: Na terceira coluna:
Dutch: te lezen: „SAN/23A4
Danish: Tredje kolonne:
Swedish: På sidan 110, bilaga XVI, andra raden i tabellen, tredje kolumnen, skall det
Finnish: korvataan: ”II, IV”
English: for ‘II, IV’,
German: Ammodytes spp.
Spanish: Ammodytes spp.
Italian: anziché «II, IV»,
Portuguese: em vez de «II, IV»,
Dutch: Ammodytes spp.
Danish: I stedet for »II, IV«,
Swedish: i stället för: ”II, IV” vara:
Finnish: seuraavasti:
English: read ‘IIa, IIIa, IV (1)’.
French: Troisième colonne «II, IV» est remplacé par «II a, III a, IV (1)»
German: IIa, IIIa, IV (1)“.
Spanish: IIa, IIIa, IV (1)».
Italian: leggi «IIa, IIIa, IV (1)».
Portuguese: deve ler-se «IIa, IIIa, IV (1)».
Dutch: IIa, IIIa, IV (1)”.
Danish: læses »IIa, IIIa, IV (1)«.
Swedish: ”IIa, IIIa, IV (1)”.
Finnish: ”IIa, IIIa, IV (1)”.
Greek: Τρίτη στήλη Η μνεία: «II, IV» αντικαθίσταται από τη μνεία: «ΙΙa, IIIa, IV (1)».
English: On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f):
French: Page 84, à l’annexe V, point 6 c), troisième ligne Le mot «merlan» est supprimé.
German: Seite 84, Nummer 6 „Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und im Kattegat“: Unter Buchstabe c) ist in der Aufzählung „Wittling“ zu streichen. d) Seite 87, Anhang V Anlage 1, Text unter Abbildung 1:
Italian: A pagina 87, allegato V, appendice 1, quinta frase:
Dutch: Bladzijde 96, bijlage VII, punt 1.3:
Swedish: På sidan 84, punkterna 6 c, d och e, skall det
English: ‘..., the by-catches should not exceed ... ’,
French: au lieu de: «…, bien qu'il puisse être plus court (2 à 4 mètres) pour …»
German: anstatt „(bei kleineren Schiffen sind auch Steerte zwischen 2 und 4 m möglich)“ muss es heißen „(bei kleineren Schiffen gibt es auch Steerte zwischen 2 und 4 m)“.
Italian: «[...] benché in pescherecci di piccole dimensioni esso possa essere più corto (2-4 metri).»,
Dutch: „geografische positie tijdens de trek;”
Swedish: ”får bifångsterna uppgå til”
English: ‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
French: «…, bien que des culs plus courts (2 à 4 mètres) existent pour …»
German: die geografische Position zum Zeitpunkt des Hols,“ muss es heißen: „13. die geografische Position, wo die Fänge getätigt wurden,“.
Italian: «[...] sebbene esistano sacchi più corti (2-4 metri) per pescherecci di piccole dimensioni.».
Dutch: „geografische positie waarin de vangsten zijn gedaan;”.
Swedish: ”skall bifångsterna uppgå till”.
English: ‘IIa (1), Skagerrak, Kattegat, North Sea (1)’. On page 84, in Annex V, point 6(d), (e) and (f): for: ‘..., the by-catches should not exceed ... ’, read: ‘..., the by-catches shall not exceed ... ’.
Spanish: «IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte (1)».
Portuguese: «IIa (1), Skagerrak, Kattegat, mar do Norte (1)».
Greek: «IIα (1), Skagerrak, Kattegat, Βόρεια Θάλασσα (1)»·
English: On page 110, in Annex XVI, in the second line of the table (Ammodytes spp.): in the first column:
French: Page 110, à l’annexe XVI, deuxième ligne du tableau (Ammodytes spp.)
Greek: σελίδα 110 στο παράρτημα XVI, δεύτερη γραμμή του πίνακα (Ammodytes spp.):
English: for ‘SAN/24.’, read ‘SAN/23A4.’. in the third column: for ‘II, IV’,
French: Première colonne «SAN/24.» est remplacé par «SAN/23A4.» et
Greek: Πρώτη στήλη Η μνεία: «SAN/24.» αντικαθίσταται από τη μνεία: «SAN/23A4.»,
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2369/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, que modifica el Reglamento (CE) no 2792/1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2369/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, recante modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali comunitarie nel settore della pesca
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2369/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, que altera o Regulamento (CE) n.o 2792/1999 que define os critérios e condições das acções estruturais comunitárias no sector das pescas
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2369/2002 van de Raad van 20 december 2002 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 af 20. december 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2369/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
English: (Official Journal of the European Communities L 358 of 31 December 2002)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358 de 31 de diciembre de 2002)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 358 del 31 dicembre 2002)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 358 de 31 de Dezembro de 2002) Na página 50, no artigo 1.o, no ponto 2 [relativamente ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999]: a) em vez de «designado FOP», deve ler-se «designado “IFOP”»; b) em vez de «Regulamento (CEE) n.o 2371/2002», deve ler-se «Regulamento (CE) n.o 2371/2002».
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358 van 31 december 2002) Bladzijde 49, overweging 8: in plaats van: „... 31 december 2003 ...” te lezen: „... 31 december 2004 ...”.
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358 af 31. december 2002) Side 50, artikel 1, nr. 2) (artikel 2 i forordning (EF) nr. 2792/1999): I stedet for: »... kan på de i artikel 16 i Rådets forordning ...«, læses: »... kan på de vilkår, der er fastlagt i artikel 16 i Rådets forordning ...«.
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358, 31. päivänä joulukuuta 2002)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 358 της 31ης Δεκεμβρίου 2002)
English: On page 50, in Article 1(3)(a) (as regards the end of the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2792/1999):
Spanish: En la página 50, en la letra a) del punto 3 del artículo 1, relativa al párrafo primero, in finem, del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2792/1999:
Italian: A pagina 50, articolo 1, punto 3, lettera a), relativamente all'articolo 3, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 2792/1999:
Portuguese: Na página 50, no artigo 1.o, no ponto 3, na alínea a) [relativamente ao artigo 3.o, n.o 1, primeiro parágrafo do Regulamento (CE) n.o 2792/1999]:
Dutch: Bladzijde 50, artikel 1, punt 3, onder a) (artikel 3, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2792/1999):
Danish: Side 50, artikel 1, nr. 3), litra a) (artikel 3, stk. 1, første afsnit, sidste punktum, i forordning (EF) nr. 2792/1999):
Finnish: Sivulla 50, 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa (joka koskee asetuksen (EY) N:o 2792/1999 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa):
Greek: Σελίδα 50 άρθρο 1 σημείο 3: α) στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999: i) τρίτη και τέταρτη γραμμή:
English: ‘Regulation (EC) No 2370/2002’,
Spanish: «… Reglamento (CE) no 2370/2002.»,
Italian: «regolamento (CE) n. 2370/2002»,
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 2370/2002»,
Dutch: „... artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2370/2002.”
Danish: »... artikel 5 i forordning (EF) nr. 2370/2002.«
Finnish: ”…asetuksen (EY) N:o 2370/2002…”,
English: ‘Regulation (EC) No 2371/2002’.
Spanish: «… Reglamento (CE) no 2371/2002.».
Italian: «regolamento (CE) n. 2371/2002».
Portuguese: «Regulamento (CE) n.o 2371/2002».
Dutch: „... artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.”.
Danish: »... artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.«
Finnish: ”…asetuksen (EY) N:o 2371/2002…”.
Greek: διάβαζε «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.»·
English: ‘Regulation (EC) No 2370/2002’, read:
Greek: αντί «... του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002.»,