English: Indeed, in August 2003, in an effort to remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
French: En effet, en août 2003, pour tenter d'éliminer les produits en excès sur le marché, certains producteurs norvégiens ont envisagé de congeler 30000 tonnes de saumon d'élevage.
German: Im August 2003 zogen einige norwegische Hersteller in dem Versuch, das Überangebot auf dem Markt einzuschränken, das Einfrieren von 30000 Tonnen Zuchtlachs in Erwägung.
Spanish: Así, en agosto de 2003, a fin de tratar de eliminar del mercado la producción excedentaria, algunos productores noruegos pensaron en congelar 30000 toneladas de salmón de piscifactoría.
Italian: Nell’agosto 2003, infatti, per cercare di eliminare le eccedenze dal mercato, alcuni produttori norvegesi hanno valutato la possibilità di congelare 30000 tonnellate di salmone d’allevamento.
Portuguese: Com efeito, em Agosto de 2003, num esforço para retirar o produto excedentário do mercado, alguns produtores noruegueses consideraram o congelamento de 30000 toneladas de salmão de viveiro.
Dutch: Om een overaanbod op de markt te voorkomen overwogen enkele Noorse producenten in augustus 2003 30000 ton gekweekte zalm in te vriezen.
Danish: I august 2003 overvejede visse norske producenter faktisk at fryse 30000 tons opdrættede laks i et forsøg på at fjerne overskudsvarer fra markedet.
Swedish: I ett försök att få bort överskottsutbudet från marknaden övervägde vissa norska producenter i augusti 2003 att frysa 30000 ton odlad lax.
Finnish: Eräät norjalaiset tuottajat harkitsivat elokuussa 2003 pakastavansa 30000 tonnia viljeltyä lohta ylituotannon poistamiseksi markkinoilta.
Greek: Πράγματι, τον Αύγουστο 2003, σε μια προσπάθεια να αποσύρουν το πλεονάζον προϊόν από την αγορά, ορισμένοι νορβηγοί παραγωγοί εξέτασαν το ενδεχόμενο να καταψύξουν 30000 τόνους σολομού εκτροφής.
Czech: V rámci úsilí zaměřeného na odstranění nadbytečného množství produktu z trhu dokonce v srpnu 2003 někteří norští producenti uvažovali o zmrazení 30000 tun lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: V auguste 2003 v snahe odstrániť nadmerné množstvo výrobkov z trhu niektorí nórski výrobcovia zamýšľali zmraziť 30000 ton chovaných lososov.
Polish: W rzeczywistości w sierpniu 2003 r., próbując usunąć nadwyżkę produktów z rynku, pewni producenci norwescy rozważali zamrożenie 30000 ton łososia hodowlanego.
Hungarian: 2003 augusztusában a túltermelés a piacról való eltüntetése érdekében a egyes norvég termelők 30000 tonna tenyésztett lazac lefagyasztását fontolgatták.
Slovenian: Avgusta 2003 so nekateri norveški proizvajalci, v prizadevanju za umik presežne proizvodnje s trga, razmišljali o zamrznitvi 30000 ton gojenega lososa.
Estonian: Tõepoolest, augustis 2003 kaalusid mõned Norra tootjad 30000 tonni tehistingimustes kasvatatud lõhe külmutamist, et eemaldada turult üleliigne toodang.
Latvian: Patiesi, 2003. gada augustā, cenšoties izņemt lieko produkciju no tirgus, daži Norvēģijas ražotāji apsvēra 30000 tonnu rūpnieciski audzētu lašu sasaldēšanu.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūtį, siekdami pašalinti perteklinį produkto kiekį iš rinkos, tam tikri Norvegijos gamintojai svarstė galimybę sušaldyti 30 tūkst. tonų išaugintos lašišos.