FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration. Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
Slovenian: Trg z mlekom je nedavno utrpel znatno znižanje cen mleka, kar je povzročilo destabilizacijo razmer proizvajalcev in nevarnost poslabšanja njihovega finančnega položaja.
Latvian: Nesen piena tirgū tika pieredzēts būtisks piena cenu kritums, kas destabilizēja ražotāju situāciju un radīja risku, ka var pasliktināties viņu finansiālā situācija.
English: According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004. Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Polish: Zgodnie z art. 95 i 96 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 producenci mleka mogą korzystać z premii za przetwory mleczne i z płatności dodatkowych, począwszy od 2004 r. Na mocy art. 28 ust. 2 tego samego rozporządzenia te premie i płatności wypłacane są raz w roku, podczas okresu rozpoczynającego się 1 grudnia i kończącego się 30 czerwca następnego roku kalendarzowego.