English: Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
French: Après un examen de la famille de produits «produits d'assainissement utilisés à l'extérieur des bâtiments (3/3)», il est estimé qu'un niveau supérieur de sécurité doit être assuré pour les couvercles de drains et couronnements pour trous d'homme dans les zones de circulation de véhicules et de piétons.
German: Aufgrund einer Überprüfung der Produktfamilie „Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung außerhalb von Gebäuden (3/3)“ sollte für Abdeckungen von Mannlöchern und Aufsätze für Straßenabläufe in Bereichen mit Fahrzeugverkehr und in Fußgängerbereichen ein höheres Sicherheitsniveau gewährleistet werden.
Spanish: Tras el examen de la familia de productos «Productos para instalaciones de evacuación de aguas residuales fuera de edificios (3/3)», debe garantizarse un nivel más elevado de seguridad para las tapas de alcantarilla y de sumidero destinadas a ser utilizadas en zonas para vehículos y para peatones.
Italian: In seguito a una revisione del gruppo di prodotti «Prodotti per il trattamento delle acque reflue all'esterno degli edifici (3/3)», va garantito un livello di sicurezza più elevato alle coperture delle fosse di drenaggio e dei cunicoli di servizio usati nelle zone di traffico stradale e pedonale.
Portuguese: Na sequência de uma análise da família de produtos «Produtos para sistemas de drenagem de águas residuais no exterior de edifícios (3/3)», deve ser garantido um maior nível de segurança no atinente às tampas de caixas de visita e às grelhas para utilização na via pública.
Dutch: Na een herziening van de productfamilie „Buiten gebouwen gebruikte afvalwaterinstallatieonderdelen (3/3)” moet voor mangatdeksels en rioolgatdeksels op plaatsen voor voertuig- en voetgangersverkeer een hoger veiligheidsniveau worden gegarandeerd.
Danish: Efter en fornyet gennemgang af varegruppen »spildevandstekniske byggevarer til anvendelse uden for bygninger (3/3)« bør der sikres et højere sikkerhedsniveau for dæksler til mandehuller og nedløbsriste i områder med gående og kørende trafik.
Swedish: Till följd av en översyn av produktgruppen ”byggprodukter för avloppsvatten utomhus (3/3)” bör en högre säkerhetsnivå säkerställas för lock till nedstigningsbrunnar och brunnsbetäckningar som används i områden med fordonstrafik och fotgängare.
Finnish: Tuoteryhmää ”Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet (3/3)” koskevan tarkastelun perusteella olisi varmistettava liikennöitävillä ja jalankulkijoille varatuilla alueilla käytettävien tarkastus- ja sadevesikaivojen kansien parempi turvallisuus.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση της οικογένειας προϊόντων «Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων (3/3)», πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τα καλύμματα φρεατίων και τα καλύμματα οχετών που χρησιμοποιούνται τόσο στις ζώνες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων όσο και στις ζώνες κυκλοφορίας των πεζών.
Czech: Po přezkumu skupiny výrobků „Výrobky pro vnější kanalizační systémy (3/3)“ by měla být zajištěna vyšší úroveň bezpečnosti pro poklopy vstupních šachet a vpustí určených pro použití v prostorech pro vozidla a chodce.
Slovak: Na základe kontroly skupiny výrobkov označenej ako „Výrobky pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) mimo budov (3/3)“ musí byť zaistený vyšší stupeň bezpečnosti krytov vstupných šácht a vtokových mreží dažďových vpustov v dopravných a peších zónach.
Polish: W wyniku rewizji rodziny wyrobów „Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej na zewnątrz budynków (3/3)” należy zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa dla pokryw studzienek włazowych i wpustów kanalizacyjnych do stosowania w jezdniach, parkingach, chodnikach i przejściach dla pieszych.
Hungarian: Az „Épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek (3/3)” termékcsalád áttekintését követően magasabb biztonsági szintet kell biztosítani a gépjárművek és gyalogosok által használt területeken való használatra szánt búvónyílás-tetőkhöz és víznyelő-tetőkhöz.
Slovenian: Na osnovi pregleda družin proizvodov „Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb (3/3)“ je potrebno zagotoviti višji nivo varnosti za uporabo pokrovov za vstopne jaške in kanalizacijskih rešetk na cestnih območjih in območjih za pešce.
Estonian: Tooterühma “Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted (3/3)” läbivaatamise tulemusena tuleb vaatlus- ja sadeveekaevude pealisosadele sõidu- ja kõnniteedel tagada kõrgem ohutuse aste.
Latvian: Ņemot vērā pārskatu par produktu grupu “Notekūdeņu inženiertehniskie produkti ārpus celtnēm (3/3)”, jānodrošina augstāka drošības līmeņa kanalizācijas atveru un notekūdeņu šahtu vāki izmantošanai transportlīdzekļu un gājēju teritorijās.
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus „Produktų grupė“„Nuotekų technikos produktai pastatų išorėje (3/3)“ skyrių, turėtų būti užtikrintas didesnis surenkamųjų šulinių ir vandens nutekamųjų griovių dangčių, skirtų naudoti transporto priemonių ir pėsčiųjų eismo dalyse, saugumas.