English: In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
French: Lors de la deuxième notification du 6 août 2002, la Commission a été informée que l'agence fédérale pour l'emploi (Bundesanstalt für Arbeit) avait pris en charge environ 12,6 millions d'euros du coût total d'un plan social de 20,6 millions d'euros pour les 1800 salariés qui devaient être licenciés.
German: Mit der zweiten Anmeldung vom 6. August 2002 wurde der Kommission mitgeteilt, dass die Bundesanstalt für Arbeit rund 12,6 Mio. EUR der Gesamtkosten eines Sozialplanes in Höhe von 20,6 Mio. EUR für die 1800 zu entlassenden Beschäftigten übernommen hatte.
Spanish: En la segunda notificación, de 6 de agosto de 2002, se comunicaba a la Comisión que la Oficina Federal de Empleo se había hecho cargo de cerca de 12,6 millones de euros (EUR) del coste total de un plan social por importe de 20,6 millones EUR destinado a los 1800 empleados que debían ser despedidos.
Portuguese: Na segunda notificação de 6 de Agosto de 2002, a Comissão foi informada de que o Serviço Federal de Emprego (Bundesanstalt für Arbeit) havia assumido o pagamento de cerca de 12,6 milhões de euros de um plano social de 20,6 milhões de euros a favor dos 1800 trabalhadores a despedir.
Dutch: In de tweede aanmelding van 6 augustus 2002 werd de Commissie meegedeeld dat de Bundesanstalt für Arbeit — een arbeidsbureau van de overheid — ongeveer 12,6 miljoen EUR van de totale kosten van een sociaal plan ten bedrage van 20,6 miljoen EUR voor de 1800 werknemers die zouden worden ontslagen, voor zijn rekening had genomen.
Danish: I den anden anmeldelse fra 6. august 2002 blev det meddelt, at forbundsanstalten for arbejde (Bundsanstalt für Arbeit) havde overtaget ca. 12,6 mio. EUR af de samlede udgifter til en social plan på 20,6 mio. EUR for de 1800 afskedigede medarbejdere.
Swedish: Med den andra anmälan av den 6 augusti 2002 underrättades kommissionen om att den tyska arbetsmarknadsmyndigheten Bundesanstalt für Arbeit hade övertagit ansvaret för cirka 12,6 miljoner euro av de sammanlagda kostnaderna på 20,6 miljoner euro för en socialplan för de 1800 arbetstagare som skulle sägas upp.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin 6 päivänä elokuuta 2002 päivätyssä toisessa ilmoituksessa, että Saksan työvoimaviranomainen Bundesanstalt für Arbeit oli ottanut vastuulleen noin 12,6 miljoonaa euroa 20,6 miljoonan euron kokonaiskustannukset aiheuttavasta sosiaalisuunnitelmasta, joka koskee 1800 irtisanottavaa työntekijää.
Greek: Στη δεύτερη κοινοποίηση της 6ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι το Bundesanstalt für Arbeit (κυβερνητικός οργανισμός απασχόλησης) συμφώνησε να καλύψει περίπου 12,6 εκατ. ευρώ ενός κοινωνικού σχεδίου συνολικού κόστους 20,6 εκατ. ευρώ για 1800 εργαζομένους που αντιμετώπιζαν το ενδεχόμενο απόλυσης.
Czech: Ve druhém oznámení ze dne 6. srpna 2002 bylo Komisi sděleno, že Spolkový úřad práce převzal přibližně 12,6 milionů EUR z nákladů sociálního plánu v celkové výši 20,6 milionů EUR, určených pro 1800 propuštěných zaměstnanců.
Slovak: V druhom oznámení zo 6. augusta 2002 bola Komisia informovaná, že Spolkový úrad práce prevzal približne 12,6 mil. EUR z celkových nákladov sociálneho programu vo výške 20,6 mil. EUR pre 1800 prepúšťaných zamestnancov.
Polish: Za pośrednictwem drugiego zgłoszenia z dnia 6 sierpnia 2002 r. Komisja została poinformowana, iż Federalny Urząd Pracy przejął około 12,6 mln EUR całkowitych kosztów planu socjalnego, wynoszących 20,6 mln EUR, przeznaczonego dla 1800 zatrudnionych objętych zwolnieniami.
Hungarian: A második, 2002. augusztus 6-i bejelentésben közölték a Bizottsággal, hogy az 1800 elbocsátandó alkalmazott számára készült szociális terv összesen 20,6 millió eurót kitevő összköltségéből a Bundesanstalt für Arbeit (Szövetségi Munkaügyi Hivatal) kereken 12,6 millió eurót átvállalt.
Slovenian: V drugem obvestilu z dne 6. avgusta 2002 je bila Komisija obveščena, da je Zvezni urad za delo prevzel okoli 12,6 milijona EUR skupnih stroškov družbenega načrta v višini 20,6 milijona EUR za 1800 delavcev, ki bodo odpuščeni.
Latvian: Otrajā pieteikumā 2002. gada 6. augustā Komisija tika informēta, ka Federālā darba lietu pārvalde ir uzņēmusies segt EUR 12,6 miljonus no sociālās programmas finansējuma 1800 atlaistajiem nodarbinātajiem, šī finansējuma kopējais apjoms ir EUR 20,6 miljoni.
Lithuanian: Dviem pranešimais, gautais 2002 rugpjūčio 6 d., Komisijai pranešta, jog Vokietijos užimtumo tarnyba (Bundesanstalt für Arbeit) padengė 12,6 mln. eurų viso socialinio plano, skirto 1800 iš darbo atleistų darbuotojų, išlaidų, kurių bendra suma siekė 20,6 mln. eurų.