English: The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
French: L'évaluation par la Commission de l'initiative croissance et emploi du 29 mai 2002 conclut que l'assimilation du programme JEV par le marché est très faible, l'effet de création d'emplois limité et le coût administratif très élevé de sorte que le JEV devrait être arrêté dans les meilleurs délais.
German: Die Bewertung der Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung durch die Kommission vom 29. Mai 2002 kommt zu dem Schluss, dass das JEV-Programm vom Markt nur wenig in Anspruch genommen wird, dass seine Beschäftigungswirksamkeit begrenzt ist, dass seine Verwaltungskosten sehr hoch sind und dass das Programm so bald wie möglich eingestellt werden sollte.
Spanish: La evaluación de 29 de mayo de 2002 por la Comisión de la Iniciativa para el crecimiento y el empleo llegó a la conclusión de que la utilización del programa ECE por el mercado es reducida; el efecto de creación de empleo, limitado, y los costes administrativos, muy elevados, y que debe procederse lo antes posible a la liquidación gradual del programa ECE.
Italian: La valutazione da parte della Commissione dell'iniziativa a favore della crescita e l'occupazione alla data del 29 maggio 2002 conclude che l'accettazione del programma ICE sul mercato è bassa, con scarsi effetti sulla creazione di posti di lavoro e costi amministrativi assai elevati e che ICE andrebbe sospeso quanto prima.
Portuguese: A avaliação pela Comissão da Iniciativa a favor do crescimento e do emprego, tendo em conta a situação em 29 de Maio de 2002, conclui que a implantação do programa JEV no mercado é reduzida, o efeito de criação de emprego é limitado, os custos administrativos muito elevados e que o JEV deveria ser extinto o mais rapidamente possível.
Dutch: De conclusie van de evaluatie door de Commissie van het Groei- en werkgelegenheidsinitiatief volgens de situatie op 29 mei 2002 luidt dat de gebruikmaking van het JEV-programma door de markt gering is, het werkgelegenheidsscheppend effect beperkt is en de administratieve kosten zeer hoog zijn en dat het JEV-programma zo snel mogelijk moet worden stopgezet.
Danish: Kommissionens evaluering af vækst- og beskæftigelsesinitiativet af 29. maj 2002 konkluderede, at markedets efterspørgsel efter JEV-programmet har været lav, jobskabelsesvirkningen begrænset og de administrative omkostninger meget høje, og at programmet bør udfases så hurtigt som muligt.
Swedish: Kommissionens utvärdering av initiativet för tillväxt och sysselsättning från den 29 maj 2002 visar att marknaden inte utnyttjat JEV-programmet i någon större utsträckning, att sysselsättningstillväxten är låg och den administrativa kostnaden mycket hög. Slutsatsen som dras är att JEV-programmet bör avvecklas så snart som möjligt.
Finnish: Kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta 29 päivänä toukokuuta 2002 annetun komission arvioinnin päätelmissä todetaan, että JEV-ohjelmaa käytetään vähän, työpaikkoja syntyy rajoitetusti ja hallinnolliset kustannukset ovat erittäin korkeat ja että JEV-ohjelma olisi lakkautettava mahdollisimman pian.
Greek: Η αξιολόγηση της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση από την Επιτροπή, ως είχε στις 29 Μαΐου 2002, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι o ρυθμός αξιοποίησης του προγράμματος JEV από την αγορά είναι χαμηλός, ο αντίκτυπός του στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης περιορισμένος, τα δε διοικητικά έξοδα πολύ υψηλά, και ότι το πρόγραμμα JEV θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Vyhodnocení iniciativy pro růst a zaměstnanost ke dni 29. května 2002 provedené Komisí dospělo k závěru, že přijetí programu JEV trhem je na nízké úrovni, dopad na tvorbu pracovních míst je omezený, správní náklady jsou velmi vysoké a program JEV by se měl co nejdříve postupně ukončit.
Slovak: V hodnotení iniciatívy v oblasti rastu a zamestnanosti Komisiou 29. mája 2002 sa dospelo k záveru, že využívanie programu SEP zo strany trhu je malé, účinok na tvorbu pracovných príležitostí obmedzený a správne náklady sú veľmi vysoké a že program SEP by sa mal čím skôr zastaviť.
Polish: Ocena Komisji inicjatywy na rzecz wzrostu i zatrudnienia dokonana 29 maja 2002 r. wykazuje, że rynek w nieznacznym stopniu korzysta z programu dotyczącego WEP, tworzenie nowych miejsc pracy jest ograniczone, a koszty administracyjne bardzo wysokie i że należy możliwie szybko wycofać się z programu dotyczącego WEP.
Hungarian: A Bizottság 2002. május 29-i, a növekedési és foglalkoztatási kezdeményezésről szóló értékelése szerint a JEV-program piaci bekapcsolódásának mértéke alacsony, munkahelyteremtő hatása korlátozott, adminisztratív költségei nagyon magasak, és ezért a programot a lehető leghamarabb meg kell szüntetni.
Slovenian: V oceni pobude rasti in zaposlovanja z dne 29. maja 2002 Komisija ugotavlja, da ima program JEV na trgu slab odziv, omejen učinek ustvarjanja novih delovnih mest in visoke administrativne stroške ter da je treba JEV čim prej opustiti.
Estonian: Komisjoni arengu ja tööhõive algatuse hinnangus seisuga 29. mai 2002 järeldatakse, et Euroopa ühisettevõtte programmi kasutus turul on väike, selle abil uute töökohtade loomine piiratud ja halduskulud väga suured ning et see programm tuleks niipea kui võimalik järk-järgult lõpetada.
Latvian: Komisijas izaugsmes un nodarbinātības ierosmes izvērtējums 2002. gada 29. maijā secina, ka tirgus JEV programmu izmanto nelabprāt, jaunu darba vietu radīšanas efekts ir ierobežots, administratīvās izmaksas ļoti lielas, un ka JEV jālikvidē cik iespējams drīz.
Lithuanian: Komisijos Augimo ir užimtumo iniciatyvos 2002 m. gegužės 29 d. įvertinime daroma išvada, kad JEV susidomėjimas programa rinkoje yra nedidelis, įtaka darbo vietų kūrimui yra ribota, o administracinės išlaidos yra labai didelės, bei pažymima, kad JEV turėtų būti kuo skubiau nutraukta.