English: read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
French: lire «… coefficient correcteur visé à l'article 3, paragraphe 5, point a), de l'annexe XI…» Page 31, au point 90 (remplacement de l'annexe I), tableau «A. Emplois types dans chaque groupe de fonctions …», colonne de gauche correspondant au grade AD 6: au lieu de «inspecteur-adjoint vétérinaire-adjoint» lire «inspecteur vétérinaire-adjoint» Page 35, au point 94, remplacement de l'annexe IV bis, Modalités de l'activité à temps partiel, article 3, deuxième alinéa, deuxième phrase: au lieu de «Les contributions au régime de pensions sont calculées au prorata du traitement de base exerçant son activité à temps partiel.» lire «Les contributions au régime de pensions sont calculées au prorata du traitement de base d'un fonctionnaire exerçant son activité à temps partiel.»
German: muss es heißen „… unterliegen jedoch dem Berichtigungskoeffizienten nach Anhang XI Artikel 3 Absatz 5 Buchstabe a …“
Spanish: debe decir «[…] coeficiente, mencionado en la letra a) del apartado 5 del artículo 3 del anexo XI, […]»,
Italian: anziché «applicando la media dei coefficienti correttori di cui all'articolo 3, paragrafo 5, primo e secondo trattino, dell'allegato XI dello statuto»,
Portuguese: deve ler-se «…, será aplicado o coeficiente de correcção referido na alínea a) do n.o 5 do artigo 3.o do anexo XI, …».
Dutch: te lezen „… aanpassingscoëfficiënt, als bedoeld in artikel 3, lid 5, onder a), van bijlage XI, …”.
Danish: »… den vægtning, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, litra a), i bilag XI, …«.
Swedish: ”… den koefficient som avses i artikel 3.5 a i bilaga XI, …”.
Finnish: ”liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädettyä painotusta, joka”. Sivulla 18, liitteessä I olevassa 45 kohdassa (korvaavan 45 artiklan 2 kohta): korvataan: ”Näissä on edellytettävä että virkamiehille on annettava mahdollisuus kolmannen kielen koulutukseen sekä vahvistettava yksityiskohtaiset säännökset liitteessä III olevan 7 artiklan 2 kohdan d alakohdan arvioimiseksi, että virkamies kykenee työskentelemään kolmannella kielellä.” seuraavasti: ”Näissä on edellytettävä, että virkamiehille on annettava mahdollisuus kolmannen kielen opiskeluun sekä vahvistettava yksityiskohtaiset säännökset liitteessä III olevan 7 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sen arvioimiseksi, että virkamies kykenee työskentelemään kolmannella kielellä.”.
Greek: «… ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο α) του παραρτήματος ΧΙ, …»·
Czech: místo „… koeficient uvedený v čl. 3 odst. 5 prvním pododstavci přílohy XI …“,
Slovak: „…, sa podľa článku 3 ods. 5 prvý pododsek prílohy XI …“ má byť:
Polish: powinno być „… podlega wyważeniu wskazanemu w pierwszym akapicie art. 3 ust. 5 lit. a) załącznika XI …”.
Slovenian: se glasi „… ponderirata po stopnji iz člena 3(5)(a) Priloge XI, …“.
Estonian: järgmisega: „… XI lisa artikli 3 lõike 5 esimese lõigu punktis a osutatud paranduskoefitsienti, …”. Leheküljel 157 punktis 84 (lisatav artikkel 90a)
Latvian: lasīt šādi “… koriģē, kā minēts XI pielikuma 3. panta 5) punkta a) apakšpunktā, …”.
Lithuanian: yra „…, nustatytas svorinis koeficientas, minimas XI priedo 3 straipsnio 5 dalyje, jeigu ta valstybė narė …“;