FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
French: l'organisation et la gestion générales des contrôles officiels aux niveaux national, régional et local, y compris les contrôles officiels dans les divers établissements;
German: die allgemeine Organisation und das Management der amtlichen Kontrollen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene einschließlich der amtlichen Kontrollen in einzelnen Betrieben;
Spanish: la organización y gestión generales de los controles oficiales a nivel nacional, regional y local, incluidos los controles oficiales en establecimientos concretos;
Italian: sull'organizzazione generale e la gestione dei controlli ufficiali a livello nazionale, regionale e locale, compresi i controlli ufficiali in singoli stabilimenti;
Portuguese: A organização e a gestão gerais dos controlos oficiais a nível nacional, regional e local, incluindo os controlos oficiais nos diferentes estabelecimentos;
Dutch: de algemene organisatie en het beheer van de systemen voor officiële controles op nationaal, regionaal en lokaal niveau, met inbegrip van officiële controles in afzonderlijke inrichtingen;
Danish: den almindelige opbygning og forvaltning af offentlig kontrol på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder offentlig kontrol i de enkelte virksomheder
Swedish: Den allmänna organisationen och förvaltningen av offentlig kontroll på nationell, regional och lokal nivå, inbegripet offentlig kontroll i enskilda anläggningar.
Finnish: virallisen valvonnan yleisestä organisoinnista ja hallinnoinnista kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla, myös virallisesta valvonnasta yksittäisissä laitoksissa;
Greek: τη γενική οργάνωση και διαχείριση των επισήμων ελέγχων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των επισήμων ελέγχων σε επιμέρους εγκαταστάσεις·
English: control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors;
French: les systèmes de contrôle appliqués aux différents secteurs et la coordination entre les différents services des autorités compétentes chargés des contrôles officiels dans ces secteurs;
German: die Anwendung der Kontrollsysteme in den verschiedenen Sektoren und die Koordinierung zwischen den verschiedenen Stellen der für die amtlichen Kontrollen in diesen Sektoren zuständigen Behörden;
Spanish: los sistemas de control aplicados en los distintos sectores y la coordinación establecida entre los diferentes servicios de las autoridades competentes responsables de los controles oficiales en dichos sectores;
Italian: sui sistemi di controllo applicati ai diversi settori e sul coordinamento tra i diversi servizi delle autorità competenti incaricati dei controlli ufficiali in tali settori;
Portuguese: Os sistemas de controlo aplicados nos vários sectores e a coordenação entre os diversos serviços das autoridades competentes responsáveis pelos controlos oficiais nesses sectores;
Dutch: de controlesystemen voor de verschillende sectoren en de coördinatie tussen de verschillende diensten van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de officiële controles in deze sectoren;
Danish: kontrolordningerne for de forskellige sektorer og koordineringen af de forskellige tjenester hos de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for den offentlige kontrol i disse sektorer
Swedish: Kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordning mellan olika enheter inom behöriga myndigheter med ansvar för offentlig kontroll av dessa sektorer.
Finnish: eri aloihin sovellettavista valvontajärjestelmistä sekä kyseisten alojen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten eri yksiköiden välisestä koordinoinnista;
Greek: τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται σε διάφορους τομείς και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για τους επισήμους ελέγχους σε αυτούς τους τομείς·
English: where appropriate, the delegation of tasks to control bodies;
French: le cas échéant, la délégation de tâches à des organismes de contrôle;
German: die etwaige Übertragung von Aufgaben an Kontrollstellen;
Spanish: si procede, la delegación de tareas en organismos de control;
Italian: se del caso, sulla delega di compiti a organismi di controllo;
Portuguese: Se for caso disso, a delegação de tarefas em organismos de controlo;
Dutch: indien van toepassing, het delegeren van taken aan controle-organen;
Danish: delegering af opgaver til kontrolorganer, hvis det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall delegeringen av uppgifter till kontrollorgan.
Finnish: tarvittaessa tehtävien siirtämisestä valvontaelimille;
Greek: στ) ανάλογα με την περίπτωση, την ανάθεση καθηκόντων σε φορείς ελέγχου·
English: methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2);
French: les méthodes mises en œuvre pour garantir le respect des critères opérationnels visés à l'article 4, paragraphe 2;
German: die Verfahren, anhand deren sichergestellt wird, dass die arbeitstechnischen Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 2 erfüllt sind;
Spanish: los métodos que garantizan el cumplimiento de los criterios operativos del apartado 2 del artículo 4;
Italian: sui metodi per assicurare la conformità ai criteri operativi di cui all'articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: Os métodos para assegurar o respeito dos critérios operacionais a que se refere o n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: de methoden om de naleving van de in artikel 4, lid 2, bedoelde operationele criteria te garanderen;
Danish: metoderne til at sikre opfyldelse af kriterierne i artikel 4, stk. 2
Swedish: Metoder för att säkerställa att verksamhetskriterierna i artikel 4.2 uppfylls.
Finnish: menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimintaperusteiden noudattaminen;
Greek: τις μεθόδους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
English: the training of staff performing official controls referred to in Article 6;
French: la formation du personnel effectuant les contrôles officiels visé à l'article 6;
German: die Ausbildung von Personal, das die amtlichen Kontrollen gemäß Artikel 6 durchführt;
Spanish: la formación del personal que efectúa los controles oficiales a los que se refiere el artículo 6;
Italian: sulla formazione dei funzionari che eseguono i controlli ufficiali di cui all'articolo 6;
Portuguese: A formação do pessoal encarregado dos controlos oficiais a que se refere o artigo 6.o;
Dutch: de opleiding van het met de officiële controles belaste personeel zoals bedoeld in artikel 6;
Danish: uddannelse af personale, der udfører offentlig kontrol, jf. artikel 6
Swedish: Utbildningen av personal som utför offentlig kontroll som avses i artikel 6.
Finnish: 6 artiklassa tarkoitetun virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutuksesta;
Greek: την κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επισήμους ελέγχους που αναφέρεται στο άρθρο 6·
English: the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
French: les procédures documentées visées aux articles 8 et 9;
German: die dokumentierten Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 9;
Spanish: los procedimientos documentales considerados en los artículos 8 y 9;
Italian: sulle procedure documentate di cui agli articoli 8 e 9;
Portuguese: Os procedimentos documentados a que se referem os artigos 8.o e 9.o;
Dutch: de in de artikelen 8 en 9 bedoelde schriftelijk vastgelegde procedures;
Danish: de nærmere beskrevne procedurer, jf. artikel 8 og 9
Swedish: Beskrivningar av förfaranden som avses i artiklarna 8 och 9.
Finnish: 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista dokumentoiduista menettelyistä;
Greek: τις τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9·
English: the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
French: l'organisation et la mise en œuvre de plans d'urgence en cas de survenance de maladies animales ou de maladies d'origine alimentaire, d'incidents liés à une contamination des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et d'autres risques pour la santé humaine;
German: die Erstellung und Umsetzung von Notfallplänen für durch Tiere oder Lebensmittel ausgelöste Seuchenfälle, Futtermittel- und Lebensmittelkontaminationen und andere Risiken für die menschliche Gesundheit;
Spanish: la organización y el funcionamiento de planes de emergencia para las emergencias relacionadas con enfermedades propagadas por los animales o los alimentos, los incidentes relacionados con contaminación de piensos y alimentos y otros riesgos para la salud humana;
Italian: sull’organizzazione e sul funzionamento di piani di emergenza in caso di emergenze per malattie di origine animale o alimentare, contaminazioni di mangimi e di alimenti e altri rischi per la salute umana;
Portuguese: A organização e o funcionamento de planos de emergência em caso de doenças animais ou de origem alimentar, de incidentes de contaminação de alimentos para animais e géneros alimentícios e de outros riscos para a saúde humana;
Dutch: de organisatie en werking van de rampenplannen bij het uitbreken van een door dieren of levensmiddelen overgedragen ziekte, gevallen van diervoeder- en levensmiddelenbesmetting en andere risico's voor de menselijke gezondheid;
Danish: beredskabsplanernes opbygning og måde at fungere på i tilfælde af krisesituationer i forbindelse med dyre- eller fødevarebårne sygdomme, forekomst af foderstof- og fødevareforurening og andre risici for menneskers sundhed
Swedish: Utformning och funktion av beredskapsplaner för krissituationer i samband med djur- eller livsmedelsburna sjukdomar, incidenter med förorening av foder och livsmedel och andra risker för människors hälsa.
Finnish: eläin- tai elintarvikeperäisiin tauteihin liittyviä hätätilanteita, rehujen ja elintarvikkeiden saastumista ja muita ihmisen terveyteen liittyviä riskejä varten laadittujen varosuunnitelmien organisoinnista ja käytöstä;
Greek: την οργάνωση και την εφαρμογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης για επείγουσες περιπτώσεις ζωικών ή τροφιμογενών νόσων, περιστατικά μόλυνσης ζωοτροφών και τροφίμων και άλλους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου·
English: the organisation of cooperation and mutual assistance.
French: l'organisation de la coopération et de l'assistance mutuelle.
German: die Organisation der Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung.
Spanish: la organización de la cooperación y la asistencia mutua.
Italian: sull'organizzazione della cooperazione e dell'assistenza reciproca.
Portuguese: A organização da cooperação e da assistência mútua.
Dutch: de organisatie van samenwerking en wederzijdse bijstand.
Danish: samarbejdets og den gensidige bistands tilrettelæggelse.
Swedish: Organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd.
Finnish: yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestämisestä.
Greek: ια) την οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής.
English: Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
French: Les plans de contrôle nationaux pluriannuels peuvent être ajustés durant leur mise en œuvre.
German: Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.
Spanish: Los planes nacionales de control plurianuales podrán ajustarse mientras estén en marcha.
Italian: I piani di controllo nazionali pluriennali possono essere adattati durante la loro applicazione.
Portuguese: Os planos nacionais de controlo plurianuais podem ser adaptados durante a sua aplicação.
Dutch: De meerjarige nationale controleplannen kunnen tijdens de uitvoering worden aangepast.
Danish: De flerårige nationale kontrolplaner kan tilpasses under gennemførelsen.
Swedish: De fleråriga nationella kontrollplanerna får anpassas under genomförandet.
Finnish: Monivuotisia kansallisia valvontasuunnitelmia voidaan muuttaa niiden täytäntöönpanokautena.
Greek: Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου μπορούν να αναπροσαρμόζονται κατά την περίοδο εφαρμογής τους.
English: Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
French: Des modifications peuvent être apportées à la lumière ou pour tenir compte de facteurs tels que:
German: Solche Anpassungen erfolgen unter Berücksichtigung folgender Faktoren:
Spanish: Las modificaciones podrán introducirse a la luz de factores como los siguientes, o bien para tenerlos en cuenta:
Italian: Modifiche possono essere apportate in considerazione dei seguenti fattori o per tenerne conto:
Portuguese: As alterações podem ser efectuadas à luz dos seguintes elementos, ou a fim de os ter em conta:
Dutch: De wijzigingen kunnen worden aangebracht in het licht van of in verband met de volgende factoren:
Danish: Tilpasningerne kan foretages på baggrund af eller for at tage hensyn til faktorer såsom:
Swedish: Ändringar får göras på grund av eller med hänsyn till följande:
Finnish: Mukautuksia voidaan tehdä eri tekijöiden vuoksi tai ottamiseksi huomioon, ja tällaisia tekijöitä ovat muun muassa:
Greek: Οι τροποποιήσεις μπορούν να γίνονται λαμβάνοντας υπόψη ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη παράγοντες, όπως:
English: new legislation;
French: de nouvelles dispositions juridiques;
German: neue Rechtsvorschriften;
Spanish: nueva legislación;
Italian: nuova normativa;
Portuguese: Nova legislação;
Dutch: nieuwe wettelijke bepalingen;
Danish: ny lovgivning
Swedish: Ny lagstiftning.
Finnish: uusi lainsäädäntö;
Greek: η ύπαρξη νέας νομοθεσίας·
English: the emergence of new diseases or other health risks;
French: l'apparition de nouvelles maladies ou d'autres risques pour la santé;
German: Auftreten neuer Krankheiten oder anderer Gesundheitsrisiken;
Spanish: la aparición de nuevas enfermedades u otros riesgos para la salud;
Italian: il manifestarsi di nuove malattie o di altri rischi per la salute;
Portuguese: Aparecimento de novas doenças ou de outros riscos para a saúde;
Dutch: het verschijnen van nieuwe ziekten en andere risico's voor de gezondheid;
Danish: forekomst af nye sygdomme eller andre sundhedsrisici
Swedish: Uppkomst av nya sjukdomar eller andra hälsorisker.
Finnish: uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen;
Greek: η εμφάνιση νέων νόσων ή άλλων κινδύνων για την υγεία·
English: significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
French: des modifications importantes dans la structure, la gestion ou le fonctionnement des autorités compétentes nationales;
German: wesentliche Veränderungen in Struktur, Management oder Betrieb der zuständigen nationalen Behörden;
Spanish: cambios significativos en la estructura, gestión o funcionamiento de las autoridades nacionales competentes;
Italian: cambiamenti significativi nella struttura, nella gestione o nel funzionamento delle autorità nazionali competenti;
Portuguese: Alterações significativas na estrutura, na gestão ou no funcionamento das autoridades competentes nacionais;
Dutch: belangrijke veranderingen in de structuur, het beheer of de werking van de nationale bevoegde autoriteiten;
Danish: væsentlige ændringer af den kompetente nationale myndigheds struktur, forvaltning eller drift
Swedish: Omfattande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet.
Finnish: merkittävät muutokset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai toiminnassa;
Greek: σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διαχείριση ή τη λειτουργία των αρμόδιων εθνικών αρχών·
English: the results of Member States' official controls;
French: les résultats des contrôles officiels effectués par les États membres;
German: Ergebnisse der amtlichen Kontrollen der Mitgliedstaaten;
Spanish: los resultados de los controles oficiales de los Estados miembros;
Italian: i risultati dei controlli ufficiali effettuati dagli Stati membri;
Portuguese: Resultados dos controlos oficiais efectuados pelos Estados-Membros;
Dutch: de resultaten van door de lidstaten verrichte officiële controles;
Danish: resultaterne af medlemsstaternes offentlige kontrol
Swedish: Resultat från medlemsstaternas offentliga kontroll.
Finnish: jäsenvaltioiden virallisen valvonnan tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα επισήμων ελέγχων των κρατών μελών·
English: the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
French: les résultats des contrôles effectués par la Communauté conformément à l'article 45;
German: Ergebnisse der gemäß Artikel 45 durchgeführten gemeinschaftlichen Kontrollen;
Spanish: los resultados de los controles comunitarios efectuados de acuerdo con el artículo 45;
Italian: i risultati dei controlli comunitari a norma dell'articolo 45;
Portuguese: Resultados dos controlos comunitários efectuados nos termos do artigo 45.o;
Dutch: de resultaten van de overeenkomstig artikel 45 verrichte communautaire controles;
Danish: resultaterne af den fællesskabskontrol, der foretages i henhold til artikel 45
Swedish: Resultat från gemenskapens kontroll som genomförts i enlighet med artikel 45.
Finnish: 45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα κοινοτικών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45·
English: any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
French: toute modification des lignes directrices visées à l'article 43;
German: Änderungen der Leitlinien nach Artikel 43;
Spanish: cualquier modificación de las directrices a las que se refiere el artículo 43;
Italian: qualsiasi modifica degli orientamenti di cui all'articolo 43;
Portuguese: Qualquer alteração das orientações referidas no artigo 43.o;
Dutch: wijzigingen van de in artikel 43 bedoelde richtsnoeren;
Danish: ændringer af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 43
Swedish: Eventuella ändringar av vägledningar i artikel 43.
Finnish: 43 artiklassa tarkoitettujen ohjeiden muuttaminen;
Greek: στ) τυχόν τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 43·
English: scientific findings;
French: des résultats scientifiques;
German: neue wissenschaftliche Erkenntnisse;
Spanish: descubrimientos científicos;
Italian: i risultati scientifici;
Portuguese: Descobertas científicas;
Dutch: wetenschappelijke bevindingen;
Danish: videnskabelige resultater
Swedish: Vetenskapliga rön.
Finnish: tieteelliset havainnot;
Greek: επιστημονικά πορίσματα·
English: the outcome of audits performed by a third country in a Member State.
French: les résultats d'audits effectués par un pays tiers dans un État membre.
German: Ergebnisse der von einem Drittland in einem Mitgliedstaat durchgeführten Überprüfungen.
Spanish: los resultados de las auditorías llevadas a cabo por un tercer país en un Estado miembro.
Italian: il risultato di audit effettuati da un paese terzo in uno Stato membro.
Portuguese: Resultado das auditorias efectuadas por um país terceiro num Estado-Membro.
Dutch: de resultaten van door een derde land in een lidstaat uitgevoerde audits.
Danish: resultaterne af et audit, udført af et tredjeland i en medlemsstat.
Swedish: Resultatet av revisioner som utförts av tredjeländer i en medlemsstat.
Finnish: kolmannen maan jossakin jäsenvaltiossa suorittamien toiminnan tarkastamisten tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
English: Guidelines for multi-annual national control plans
French: Lignes directrices pour les plans de contrôle nationaux pluriannuels
German: Leitlinien für mehrjährige nationale Kontrollpläne
Spanish: Directrices para los planes nacionales de control plurianuales
Italian: Orientamenti per i piani di controllo nazionali pluriennali
Portuguese: Orientações relativas aos planos nacionais de controlo plurianuais
Dutch: Richtsnoeren voor meerjarige nationale controleplannen
Danish: Retningslinjer for flerårige nationale kontrolplaner
Swedish: Vägledning för fleråriga nationella kontrollplaner
Finnish: Monivuotisia valvontasuunnitelmia koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου
English: The multi-annual national control plans referred to in Article 41 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Les plans de contrôle nationaux pluriannuels visés à l'article 41 tiennent compte des lignes directrices que la Commission établit selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
German: Die in Artikel 41 genannten mehrjährigen nationalen Kontrollpläne berücksichtigen die Leitlinien, die von der Kommission nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren aufzustellen sind.
Spanish: Los planes nacionales de control plurianuales a que se refiere el artículo 41 tendrán en cuenta las directrices que elaborará la Comisión conforme al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 62.
Italian: I piani di controllo nazionali pluriennali di cui all’articolo 41 tengono conto degli orientamenti fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 2.
Dutch: De in artikel 41 bedoelde meerjarige nationale controleplannen houden rekening met de richtsnoeren die de Commissie zal opstellen volgens de procedure van artikel 62, lid 2.
Danish: I de flerårige nationale kontrolplaner, der er omhandlet i artikel 41, tages der hensyn til de retningslinjer, som Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Swedish: De fleråriga nationella kontrollplaner som avses i artikel 41 skall beakta den vägledning som kommissionen skall utarbeta i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Finnish: Edellä 41 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa kansallisissa valvontasuunnitelmissa on otettava huomioon ohjeet, jotka komissio laatii 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 41 λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
English: These guidelines shall in particular:
French: Ces lignes directrices doivent notamment:
German: Diese Leitlinien gewährleisten insbesondere:
Spanish: Estas directrices, en concreto:
Italian: Essi devono in particolare:
Dutch: Die richtsnoeren dienen met name:
Danish: Retningslinjerne skal navnlig:
Swedish: Denna vägledning skall särskilt:
Finnish: Ohjeissa on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές: