FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS/ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE QUE PROSIGA O REAPAREZCA EL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DI PERSISTENZA E DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING DAN WEL HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA, RESP. OPAKOVANIA POŠKODZOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUOWANIA I/LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS FOLYTATÁSÁNAK ÉS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOTAS RAŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI IR (ARBA) ATSINAUJINIMO TIKIMYBĖ
English: Since the imposition of measures, the PRC has continued to sell glyphosate to the Community at dumped prices.
French: Depuis l'institution des mesures, la RPC a continué à vendre du glyphosate dans la Communauté à des prix de dumping.
German: Nach der Einführung der Maßnahmen führte die VR China weiterhin Glyphosat zu Dumpingpreisen in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Desde la imposición de las medidas, la RPC ha seguido vendiendo glifosato a la Comunidad a precios objeto de dumping.
Italian: Dopo l’istituzione dei dazi, la RPC ha continuato a vendere glifosato nella Comunità a prezzi di dumping.
Portuguese: Após a instituição das medidas, a RPC continuou a vender o glifosato para a Comunidade a preços de dumping.
Danish: Kina har også efter iværksættelsen af foranstaltningerne solgt glyphosat til Fællesskabet til dumpingpriser.
Swedish: Sedan åtgärderna infördes har Kina fortsatt att sälja glyfosat till gemenskapen till dumpade priser.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen Kiina on jatkanut glyfosaatin myyntiä yhteisöön polkumyyntihinnoin.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων, η ΛΔΚ συνέχισε να πωλεί glyphosate στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Od zavedení opatření pokračovala ČLR v prodeji glyfosátu do Společenství za dumpingové ceny.
Slovak: ČĽR od zavedenia opatrení pokračovala v predaji glyfosátu do spoločenstva za dumpingové ceny.
Polish: Po nałożeniu środków ChRL nadal sprzedaje glifosat do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az intézkedések kivetése óta a KNK a Közösségnek továbbra is dömpingáron értékesítette a glifoszátot.
Slovenian: LRK je od uvedbe ukrepov še naprej prodajala glifosat v Skupnost po dampinških cenah.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist on Hiina Rahvavabariik jätkanud glüfosaadi dumpinguhindadega müüki ühendusse.
Latvian: Kopš pasākumu piemērošanas ĶTR ir turpinājusi pārdot glifosātu Kopienai par dempinga cenām.
Lithuanian: Įvedus priemones, KLR ir toliau pardavinėjo glifosatą Bendrijai dempingo kainomis.
English: While the quantity entering the Community market has decreased (inter alia, as a result of the measures), PRC exporters continue to maintain a clear presence on the market.
French: Bien que la quantité entrant sur le marché communautaire ait diminué (ce qui s'explique entre autres par les mesures), les exportateurs chinois restent bien présents.
German: Obwohl inzwischen (u. a. infolge der Maßnahmen) geringere Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen, sind die chinesischen Ausführer weiterhin auf dem Markt präsent.
Spanish: Si bien ha disminuido la cantidad que entraba en el mercado comunitario (entre otras cosas como consecuencia de las medidas), los exportadores de la RPC siguen manteniendo una presencia evidente en el mercado.
Portuguese: Embora as quantidades importadas no mercado comunitário tenham diminuído (entre outros, em consequência das medidas), os exportadores da RPC continuaram a manter uma presença inequívoca no mercado.
Danish: Selv om de mængder, der importeres til Fællesskabets marked, er faldet (bl.a. på grund af foranstaltningerne), er de kinesiske eksportører stadig klart til stede på markedet.
Swedish: Även om de kvantiteter som förs in till gemenskapsmarknaden har minskat (bl.a. till följd av åtgärderna) är de kinesiska exportörerna fortfarande mycket närvarande på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vaikka yhteisön markkinoille tuleva määrä on laskenut (muun muassa toimenpiteiden seurauksena), kiinalaiset viejät ovat markkinoilla edelleen selvästi edustettuina.
Greek: Μολονότι η ποσότητες που εισάγονται στην αγορά της Κοινότητας έχουν μειωθεί (μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των μέτρων), η εξαγωγείς της ΛΔΚ εξακολουθούν να διατηρούν σαφή παρουσία στην αγορά αυτή.
Czech: I když se množství vstupující na trh Společenství snížilo (mimo jiné v důsledku opatření), vývozci z ČLR si i nadále na trhu zachovávají jasnou přítomnost.
Slovak: Aj keď množstvo vstupujúce na trh spoločenstva pokleslo (inter alia ako dôsledok opatrení), vývozcovia z ČĽR naďalej zotrvávali na trhu.
Polish: Chociaż zmniejszyła się ilość wpływająca na rynek Wspólnoty (m.in. w wyniku obowiązywania środków), eksporterzy z ChRL wciąż zaznaczają swoją obecność na rynku.
Hungarian: Míg a Közösség piacára bekerülő mennyiség csökkent (többek között az intézkedések eredményeképpen), a KNK exportőrei továbbra is egyértelmű jelenlétet tartanak fenn a piacon.
Slovenian: Čeprav se je količina uvoza na trg Skupnosti znižala (med drugim zaradi ukrepov), so izvozniki iz LRK še naprej jasno prisotni na trgu.
Estonian: Kuigi ühenduse turule sisenevad kogused on vähenenud (muu hulgas meetmete tõttu), on Hiina Rahvavabariigi eksportijad endiselt selgelt turul esindatud.
Latvian: Lai gan kvantitāte, kas nokļūst Kopienas tirgū, ir samazinājusies (cita starpā, pasākumu piemērošanas rezultātā), ĶTR eksportētāji turpina pastāvēt tirgū.
Lithuanian: Nors į Bendrijos rinką patekdavo mažesni kiekiai (inter alia, dėl priemonių taikymo), KLR eksportuotojai ir toliau akivaizdžiai išlaiko poziciją rinkoje.
English: Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community.
French: De plus, par leurs ventes essentiellement effectuées sous le régime du perfectionnement actif, ils continuent à exercer une certaine pression sur les prix dans la Communauté.
German: Darüber hinaus üben sie im Wege ihrer meist im Rahmen der aktiven Veredelung getätigten Verkäufe einen gewissen Druck auf die Preise in der Gemeinschaft aus.
Spanish: Con todo, a través de sus ventas, principalmente en régimen de perfeccionamiento activo, siguen ejerciendo cierta presión sobre los precios de la Comunidad.
Portuguese: Além disso, devido às suas vendas efectuadas principalmente ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo, continuaram a exercer uma certa pressão sobre os preços praticados na Comunidade.
Dutch: Hoewel de hoeveelheid die de EG binnenkwam daalde (onder meer als gevolg van de maatregelen), bleven Chinese producenten duidelijk aanwezig op de markt.
Danish: Desuden udøver de stadig, fordi deres salg for det meste går til aktiv forædling, et vist pres på priserne i Fællesskabet.
Swedish: Genom sin försäljning, vilken till största delen sker inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, utövar de dessutom ett visst tryck nedåt på priserna i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi niiden pääasiassa sisäisen jalostuksen menettelyssä tapahtuva myynti aiheuttaa kaikesta huolimatta edelleen jonkinasteista painetta yhteisössä vallitseviin hintoihin.
Greek: Επιπλέον, μέσω των πωλήσεών τους, ως επί το πλείστον υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εξακολουθούν ωστόσο να ασκούν κάποια πίεση στις τιμές εντός της Κοινότητας.
Czech: Dále tito vývozci prostřednictvím prodeje většinou v rámci aktivního zušlechťování pokračují ve vyvíjení určitého tlaku na ceny v zemích Společenství.
Slovak: Okrem toho, prostredníctvom predaja formou zušľachtenia výrobku v krajine dovozcu pokračovali vo vyvíjaní istého tlaku na ceny v spoločenstve.
Polish: Co więcej, poprzez swoją sprzedaż głównie w ramach uszlachetniania czynnego mimo wszystko nadal wywierają pewną presję na ceny we Wspólnocie.
Hungarian: Ráadásul, többnyire a behozatali vámelőjegyzés keretében történő értékesítésükön keresztül továbbra is bizonyos nyomást gyakorolnak a Közösségen belüli árakra.
Slovenian: Poleg tega s pomočjo prodaje, predvsem v okviru aktivnega oplemenitenja, kljub vsemu še naprej izvajajo določen pritisk na cene v Skupnosti.
Estonian: Peamiselt seestöötlemise tingimustes toimuva müügi kaudu avaldavad nad jätkuvalt teatavat survet ühendusesisestele hindadele.
Latvian: Bez tam tie turpina radīt zināmu spiedienu uz cenām Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Be to, jie vis tiek toliau daro tam tikrą poveikį Bendrijos kainoms, parduodami produktus (daugiausia įveždamos produktus perdirbti).
English: It is, therefore, correct to take the quantities of such imports into account in the assessment of injury.
French: Il est donc correct de tenir compte des quantités représentées par ces importations lors de l'évaluation du préjudice.
German: Deshalb ist die Berücksichtigung der Mengen dieser Einfuhren bei der Feststellung der Schädigung angemessen.
Spanish: Por ello es correcto tener en cuenta las cantidades de dichas importaciones para evaluar el perjuicio.
Italian: Nel valutare il pregiudizio, quindi, è giusto tener conto anche dei quantitativi di tali importazioni.
Portuguese: Por conseguinte, é correcto ter em conta as quantidades dessas importações na avaliação do prejuízo.
Dutch: Het is derhalve terecht dat bij de schadebeoordeling rekening werd gehouden met die invoer.
Danish: Det er derfor korrekt at tage hensyn til mængderne af denne import ved vurderingen af skaden.
Finnish: Tästä syystä on asianmukaista ottaa kyseisen tuonnin määrät huomioon vahinkoa arvioitaessa.
Greek: Είναι συνεπώς ορθό να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες των εν λόγω προϊόντων κατά την εκτίμηση της ζημίας.
Czech: Při posuzování újmy je proto správné vzít v úvahu i objemy takových dovozů.
Slovak: Je teda správne, že sa množstvá takéhoto dovozu berú do úvahy pri posúdení spôsobenej dumpingovej ujmy.
Polish: Dlatego też właściwe jest wzięcie pod uwagę wielkości tego przywozu przy dokonywaniu oceny poniesionej szkody.
Hungarian: Ennélfogva helyes az ilyen import mennyiségét számításba venni a károkozás becslése során.
Slovenian: Zato je pravilno, da se te količine upoštevajo pri oceni škode.
Estonian: Seetõttu on õige võtta sellise impordi koguseid kahju hindamisel arvesse.
Latvian: Tādējādi ir pareizi ņemt vērā šāda importa kvantitāti, izvērtējot radīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl, vertinant žalą, teisinga būtų atsižvelgti į tokio importo kiekius.
English: The argument is, therefore, not accepted.
French: L'argument est donc rejeté.
German: Dem Vorbringen wird daher nicht stattgegeben.
Spanish: En consecuencia, no se acepta la alegación.
Italian: Di conseguenza, l’argomentazione è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento não é aceite.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet kan derfor ikke accepteres.
Swedish: Argumentet kan därför inte godtas.
Finnish: Väitettä ei tämän vuoksi hyväksytä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα δεν έγινε αποδεκτό.
Czech: Tento argument proto není možné přijmout.
Slovak: Predložený argument sa preto neprijal.
Polish: Twierdzenia tego zatem nie przyjmuje się.
Hungarian: Ennélfogva az érvelés nem kerül elfogadásra.
Slovenian: Ugovor torej ni sprejet.
Estonian: Seetõttu selle väitega ei nõustutud.
Latvian: Tādējādi arguments netiek ņemts vērā.
Lithuanian: Todėl šis argumentas nepriimamas.
English: On this basis, it is concluded that, should the measures expire, this would lead to a continuation of injury to the Community industry.
French: Il est donc conclu que l'expiration des mesures entraînerait la continuation du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen anhalten würde.
Spanish: Sobre esta base se concluye que, en caso de que expirasen las medidas, ello llevaría a una continuación del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude quindi che, qualora i dazi dovessero scadere, l'industria comunitaria continuerebbe a subire un pregiudizio.
Portuguese: Nesta base, concluiu-se que, se as medidas caducarem, a indústria comunitária continuará a sofrer prejuízo.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de EG-producenten schade zullen blijven lijden indien de maatregelen vervallen.
Danish: Det konkluderes på denne baggrund, at fællesskabserhvervet til stadighed vil blive påført skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att gemenskapsindustrin skulle lida fortsatt skada om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Tämän perusteella päätellään, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Greek: Συμπεραίνεται επομένως ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα οδηγήσει σε συνέχιση της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. ΣΤ.
Czech: Z toho důvodu je činěn závěr, že pokud daná opatření pozbudou platnosti, bude to mít za následek pokračování újmy na straně výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že ak by uplynula účinnosť opatrení, viedlo by to k pokračovaniu poškodzovania výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że wygaśnięcie środków prowadziłoby do utrzymania szkody przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen az alapon a következtetés az, hogy az intézkedések lejárata a közösségi iparnak okozott további károkhoz vezetne.
Slovenian: Na podlagi tega se zaključi, da če bi ukrepi prenehali veljati, bi to vodilo v nadaljevanje škode industriji Skupnosti.
Estonian: Selle alusel järeldati, et kui meetmete kehtivus lõppeb, tooks see kaasa ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumise.
Latvian: Šajā aspektā tika secināts, ka, ja pasākumi tiks atcelti, Kopienas ražošanas nozarei tiks radīts kaitējums.
Lithuanian: Šiuo pagrindu daroma išvada, kad pasibaigus priemonių galiojimo laikui ir toliau būtų daroma žala Bendrijos pramonei.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Généralités
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones de carácter general
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Almindelige betragtninger
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné ohledy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni preudarki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The Commission examined whether the maintenance of the anti-dumping measures on glyphosate would be in the interest of the Community.
French: La Commission a examiné si le maintien des mesures antidumping concernant le glyphosate était dans l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission prüfte, ob die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Glyphosat im Interesse der Gemeinschaft läge.
Spanish: La Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas antidumping sobre el glifosato redundaría en interés de la Comunidad.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of handhaving van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van glyfosaat in het belang is van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne for glyphosat vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida det låg i gemenskapens intresse att bibehålla antidumpningsåtgärderna avseende glyfosat.
Finnish: Komissio tutki, olisiko yhteisön edun mukaista jatkaa glyfosaattia koskevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ για το glyphosate θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Komise posuzovala, zda by zachování antidumpingových opatření s ohledem na glyfosát bylo v zájmu Společenství.
Slovak: Komisia preskúmala, či by dodržiavanie antidumpingových opatrení bolo v záujme spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała, czy utrzymanie środków antydumpingowych na glifosat będzie leżało w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a glifoszátra vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása a Közösség érdekében állna-e.
Slovenian: Komisija je preučila, ali bi bilo v interesu Skupnosti obdržati protidampinške ukrepe za glifosat.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine glüfosaadi suhtes oleks ühenduse huvides.
Latvian: Komisija izvērtēja, vai antidempinga pasākumu piemērošana attiecībā uz glifosātu, ir Kopienas interesēs.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar Bendrijai būtų naudinga, jei glifosatui būtų toliau taikomos antidempingo priemonės.
English: It has been found that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
French: Il a été constaté qu'il existait une probabilité de continuation du dumping préjudiciable.
German: Die Untersuchung ergab, dass ein Anhalten des schädigenden Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que es probable que continúe el dumping.
Dutch: Vastgesteld werd dat de schadeveroorzakende dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet.
Danish: Det konkluderedes, at der er sandsynlighed for en fortsættelse af den skadevoldende dumping.
Swedish: Det har konstaterats att det finns sannolikhet för fortsatt skadevållande dumpning.
Finnish: Vahingollisen polkumyynnin jatkumista pidettiin todennäköisenä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστεί η επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Bylo zjištěno, že existuje pravděpodobnost pokračování dumpingu působícího újmu.
Slovak: Zistilo sa, že existuje pravdepodobnosť pokračovania škodlivého účinku dumpingu.
Polish: Odkryto, iż istnieje prawdopodobieństwo kontynuowania szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy valószínű a káros dömping folytatása.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da obstaja verjetnost nadaljevanja škodljivega dampinga.
Estonian: Leiti, et kahjuliku dumpingu jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tika secināts, ka varētu turpināties dempinga radītais kaitējums.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad greičiausiai žalingas dempingas tęsis toliau.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was not considered to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que, lors de l'enquête initiale, il avait été considéré que l'adoption de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Es sei daran erinnert, dass in der Ausgangsuntersuchung der Schluss gezogen wurde, dass die Annahme der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación original, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che durante l’inchiesta iniziale non si è ritenuto che l’adozione dei dazi fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Importa recordar que, no inquérito inicial, se considerou que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek bleek dat de maatregelen niet strijdig waren met het belang van de Gemeenschap.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var i strid med Fællesskabets interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att i samband med den ursprungliga undersökningen ansågs inte antagandet av åtgärder strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Palautettakoon mieliin, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei alkuperäisessä tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, η θέσπιση μέτρων δεν θεωρείτο ότι αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že při původním šetření nebylo přijetí opatření shledáno proti zájmu Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom skúmaní sa nepredpokladalo, že by prijatie opatrení bolo namierené proti záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, iż w dochodzeniu pierwotnym nałożenia środków nie uznawano za godzące w interes Wspólnoty.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem számított a Közösség érdekei ellen lévőnek.
Slovenian: Opomniti je treba, da se v prvotni preiskavi sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu Skupnosti.
Estonian: On vaja meelde tuletada, et esialgses uurimises ei peetud meetmete vastuvõtmist ühenduse huvidega vastuolus olevaks.
Latvian: Jāatceras, ka sākotnējā izmeklēšanā pasākumu piemērošana netika uzskatīta pret Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pirminio tyrimo metu buvo laikoma, kad priemonių priėmimas neprieštarauja Bendrijos interesams.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de EG-producenten
Danish: EF-erhvervenes interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai