FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which are based directly on established health effects and biological considerations.
French: «valeurs limites d'exposition»: les limites d'exposition aux champs électromagnétiques qui sont fondées directement sur des effets avérés sur la santé et des considérations biologiques.
German: „Expositionsgrenzwerte“ direkt auf nachgewiesenen Auswirkungen auf die Gesundheit und biologischen Erwägungen beruhende Expositionsgrenzwerte in Bezug auf elektromagnetische Felder.
Spanish: «valores límite de exposición», los límites de la exposición a campos electromagnéticos basados directamente en los efectos sobre la salud conocidos y en consideraciones biológicas.
Italian: «valori limite di esposizione»: limiti all'esposizione a campi elettromagnetici che sono basati direttamente sugli effetti sulla salute accertati e su considerazioni biologiche.
Portuguese: «Valores-limite de exposição»: limites relativos à exposição a campos electromagnéticos baseados directamente em efeitos sobre a saúde já estabelecidos e em considerações biológicas.
Dutch: „grenswaarden voor blootstelling”: grenzen aan de blootstelling aan elektromagnetische velden, die direct gebaseerd zijn op bewezen gezondheidseffecten en biologische gegevens.
Danish: »eksponeringsgrænseværdier«: grænser for eksponering for elektromagnetiske felter, der er baseret direkte på konstaterede helbredsvirkninger og biologiske overvejelser.
Swedish: gränsvärden för exponering: gränser för exponering för elektromagnetiska fält som är direkt grundade på bekräftad hälsopåverkan och biologiska hänsynstaganden.
Finnish: ’altistumisen raja-arvoilla’ sähkömagneettisille kentille altistumiselle asetettavia rajoja, jotka perustuvat suoraan osoitettuihin terveysvaikutuksiin ja biologisiin tekijöihin.
Greek: «οριακές τιμές έκθεσης»: όρια έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τα οποία βασίζονται άμεσα σε διαπιστωμένες επιπτώσεις στην υγεία και σε βιολογικές μελέτες.
English: Compliance with these limits will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects;
French: Le respect de ces limites garantira que les travailleurs exposés à des champs électromagnétiques sont protégés de tout effet nocif connu sur la santé;
German: Durch die Einhaltung dieser Grenzwerte wird gewährleistet, dass Arbeitnehmer, die elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind, gegen alle bekannten gesundheitsschädlichen Auswirkungen geschützt sind;
Spanish: El cumplimiento de estos límites garantizará que los trabajadores expuestos a campos electromagnéticos estén protegidos contra todo efecto nocivo conocido para la salud;
Italian: Il rispetto di questi limiti garantisce che i lavoratori esposti ai campi elettromagnetici sono protetti contro tutti gli effetti nocivi per la salute conosciuti;
Portuguese: A observância destes limites garantirá a protecção dos trabalhadores expostos a campos electromagnéticos contra todos os efeitos prejudiciais conhecidos para a saúde;
Dutch: Inachtneming van deze grenzen waarborgt dat aan elektromagnetische velden blootgestelde werknemers worden beschermd tegen alle bekende negatieve gevolgen voor de gezondheid;
Danish: Overholdelse af disse grænser sikrer, at de arbejdstagere, som eksponeres for elektromagnetiske felter, beskyttes mod alle kendte sundhedsskadelige virkninger
Swedish: Om dessa gränser respekteras kommer det att säkerställa att arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter.
Finnish: Kyseisten rajojen noudattamisella varmistetaan, että sähkömagneettisille kentille altistuvia työntekijöitä suojellaan kaikilta tunnetuilta terveyshaitoilta;
Greek: Η τήρηση των ορίων αυτών εξασφαλίζει ότι οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία προστατεύονται από όλες τις γνωστές δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία·
English: Compliance with these values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
French: Le respect de ces valeurs garantira le respect des valeurs limites d'exposition pertinentes.
German: Die Einhaltung dieser Werte gewährleistet die Einhaltung der maßgeblichen Expositionsgrenzwerte.
Spanish: El respeto de estos valores garantizará la conformidad con los correspondientes valores límite de exposición.
Italian: Il rispetto di questi valori assicura il rispetto dei pertinenti valori limite di esposizione.
Portuguese: A observância destes valores garantirá a observância dos valores-limite de exposição aplicáveis.
Dutch: Naleving van deze waarden waarborgt dat de toepasselijke grenswaarden voor blootstelling niet worden overschreden.
Danish: Overholdelse af disse værdier sikrer, at de relevante eksponeringsgrænseværdier overholdes.
Swedish: Om dessa värden respekteras kommer det att säkerställa att relevanta gränsvärden för exponering respekteras.
Finnish: Kyseisten arvojen noudattamisella varmistetaan asiaankuuluvien altistumisen raja-arvojen noudattaminen.
Greek: Η τήρηση των τιμών αυτών διασφαλίζει ότι τηρούνται οι σχετικές οριακές τιμές έκθεσης.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Exposure limit values and action values
French: Valeurs limites d'exposition et valeurs déclenchant l'action
German: Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte
Spanish: Valores límite de exposición y valores que dan lugar a una acción
Italian: Valori limite di esposizione e valori di azione
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores que desencadeiam a acção
Dutch: Grenswaarden en actiewaarden voor de blootstelling
Danish: Eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier
Swedish: Gräns- och insatsvärden för exponering
Finnish: Altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης και τιμές για την ανάληψη δράσης
English: The exposure limit values are as set out in the Annex, Table 1.
French: Les valeurs limites d'exposition sont fixées à l'annexe, tableau 1.
German: Die Expositionsgrenzwerte entsprechen den im Anhang Tabelle 1 festgelegten Werten.
Spanish: Los valores límite de exposición se fijan en el cuadro 1 del anexo.
Italian: I valori limite di esposizione sono riportati nell'allegato, tabella 1.
Portuguese: Os valores-limite de exposição são os fixados no quadro 1 do anexo.
Dutch: De grenswaarden voor blootstelling zijn vermeld in de bijlage, tabel 1.
Danish: Eksponeringsgrænseværdierne er fastsat i bilaget, tabel 1.
Swedish: Gränsvärdena för exponering fastställs i tabell 1 i bilagan.
Finnish: Altistumisen raja-arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 1.
Greek: Οι οριακές τιμές έκθεσης καθορίζονται στο παράρτημα, πίνακας 1.
English: The action values are as set out in the Annex, Table 2.
French: Les valeurs déclenchant l'action sont fixées à l'annexe, tableau 2.
German: Die Auslösewerte entsprechen den im Anhang Tabelle 2 festgelegten Werten.
Spanish: Los valores que dan lugar a una acción se fijan en el cuadro 2 del anexo.
Italian: I valori di azione sono riportati nell'allegato, tabella 2.
Portuguese: Os valores que desencadeiam a acção são os fixados no quadro 2 do anexo.
Dutch: De actiewaarden zijn vermeld in de bijlage, tabel 2.
Danish: Aktionsværdierne er fastsat i bilaget, tabel 2.
Swedish: Insatsvärdena för exponering fastställs i tabell 2 i bilagan.
Finnish: Toiminta-arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa 2.
Greek: Οι τιμές για την ανάληψη δράσης καθορίζονται στο παράρτημα, πίνακας 2.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
English: OBLIGATIONS OF EMPLOYERS
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS
German: PFLICHTEN DER ARBEITGEBER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS ENTIDADES PATRONAIS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE WERKGEVER
Danish: ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Swedish: ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER
Finnish: TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Determination of exposure and assessment of risks
French: Détermination de l'exposition et évaluation des risques
German: Ermittlung der Exposition und Bewertung der Risiken
Spanish: Determinación de la exposición y evaluación de los riesgos
Italian: Identificazione dell'esposizione e valutazione dei rischi
Portuguese: Determinação da exposição e avaliação dos riscos
Dutch: Bepaling van de blootstelling en beoordeling van de risico's
Danish: Identificering af eksponering og vurdering af risici
Swedish: Fastställande av exponering och bedömning av risker
Finnish: Altistumisen määrittely ja riskien arviointi
Greek: Προσδιορισμός της έκθεσης και εκτίμηση των κινδύνων
English: In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
French: En exécutant les obligations définies à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l'employeur évalue et, si nécessaire, mesure et/ou calcule les niveaux des champs électromagnétiques auxquels les travailleurs sont exposés.
German: Im Rahmen seiner Pflichten gemäß Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG nimmt der Arbeitgeber eine Bewertung und erforderlichenfalls eine Messung und/oder Berechnung der elektromagnetischen Felder vor, denen die Arbeitnehmer ausgesetzt sind.
Spanish: En cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 3 del artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario deberá evaluar y, en caso necesario, medir y/o calcular los niveles de los campos electromagnéticos a que estén expuestos los trabajadores.
Italian: Nell'assolvere gli obblighi di cui all'articolo 6, paragrafo 3, e all'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro valuta e, se del caso, misura e/o calcola i livelli dei campi elettromagnetici ai quali sono esposti i lavoratori.
Portuguese: No cumprimento das obrigações constantes do n.o 3 do artigo 6.o e do n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal deve avaliar e, se for caso disso, medir e/ou calcular os níveis dos campos electromagnéticos a que os trabalhadores se encontram expostos.
Dutch: Bij de uitvoering van de voorschriften van artikel 6, lid 3, en artikel 9, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG beoordeelt en, indien nodig, meet en berekent de werkgever de niveaus van de elektromagnetische velden waaraan de werknemers zijn blootgesteld.
Danish: For at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF vurderer og om nødvendigt måler og/eller beregner arbejdsgiveren arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter.
Swedish: Arbetsgivaren skall, för att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6.3 och 9.1 i direktiv 89/391/EEG, bedöma och, om nödvändigt, mäta och/eller beräkna nivåerna på de elektromagnetiska fält som arbetstagarna exponeras för.
Finnish: Työnantajan on direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia täyttäessään arvioitava ja tarvittaessa mitattava ja/tai laskettava sähkömagneettisten kenttien tasot, joille työntekijät altistuvat.
Greek: Ο εργοδότης, ανταποκρινόμενος στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εκτιμά και, εάν είναι αναγκαίο, μετρά ή/και υπολογίζει τα επίπεδα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
English: On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if the action values referred to in Article 3 are exceeded, the employer shall assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values are exceeded.
French: Sur la base de l'évaluation des niveaux des champs électromagnétiques effectuée conformément au paragraphe 1, lorsque les valeurs déclenchant l'action visées à l'article 3 sont dépassées, l'employeur évalue et, au besoin, calcule si les valeurs limites d'exposition sont dépassées.
German: Auf der Grundlage der nach Absatz 1 durchgeführten Bewertung der elektromagnetischen Felder muss der Arbeitgeber, falls die in Artikel 3 genannten Auslösewerte überschritten werden, ermitteln und erforderlichenfalls berechnen, ob die Expositionsgrenzwerte überschritten werden.
Spanish: Sobre la base de la evaluación de los niveles de los campos electromagnéticos realizada de conformidad con el apartado 1, cuando se superen los valores que dan lugar a una acción mencionados en el artículo 3, el empresario evaluará y, en caso necesario, calculará si se han superado los valores límite de exposición.
Italian: Sulla base della valutazione dei livelli dei campi elettromagnetici effettuata a norma del paragrafo 1, una volta che siano superati i valori di azione di cui all'articolo 3, il datore di lavoro valuta e, se del caso, calcola se i valori limite di esposizione sono stati superati.
Portuguese: Com base na avaliação dos níveis dos campos electromagnéticos efectuada em conformidade com o n.o 1, quando sejam ultrapassados os valores que desencadeiam a acção a que se refere o artigo 3.o, a entidade patronal deve avaliar e, se necessário, calcular se foram ultrapassados os valores-limite de exposição.
Dutch: Indien de in artikel 3 bedoelde actiewaarden overschreden zijn, bepaalt en, zo nodig, berekent de werkgever op basis van de beoordeling van de niveaus van de elektromagnetische velden overeenkomstig lid 1 of de grenswaarden voor blootstelling overschreden worden.
Danish: På grundlag af den vurdering af eksponeringen for elektromagnetiske felter, der foretages i henhold til stk. 1, vurderer og om nødvendigt beregner arbejdsgiveren om eksponeringsgrænseværdierne er overskredet, hvis de i artikel 3 nævnte aktionsværdier er overskredet.
Swedish: På grundval av den bedömning av nivån av elektromagnetiska fält som skall göras i enlighet med punkt 1, skall arbetsgivaren, om de insatsvärden som avses i artikel 3 har överskridits, bedöma och om nödvändigt beräkna om gränsvärdena för exponering har överskridits.
Finnish: Jos 3 artiklassa tarkoitetut toiminta-arvot ylittyvät, työnantajan on 1 kohdan mukaisesti suoritetun sähkömagneettisten kenttien tasojen arvioinnin perusteella arvioitava ja tarvittaessa laskettava, ovatko altistumisen raja-arvot ylittyneet.
Greek: Βάσει της διενεργούμενης, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, εκτίμησης των επιπέδων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, όταν σημειώνεται υπέρβαση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 τιμών ανάληψης δράσης, ο εργοδότης εκτιμά και, εάν είναι αναγκαίο, υπολογίζει κατά πόσον σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης.
English: The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
French: Les données issues de l'évaluation, de la mesure et/ou du calcul du niveau d'exposition sont conservées sous une forme susceptible d'en permettre la consultation à une date ultérieure.
German: Die aus den Bewertungen, Messungen und/oder Berechnungen der Exposition resultierenden Daten werden in einer geeigneten Form gespeichert, die eine spätere Einsichtnahme ermöglicht.
Spanish: Los datos obtenidos de la evaluación, la medición y/o el cálculo del nivel de exposición se conservarán en una forma adecuada que permita su consulta posterior.
Italian: I dati ottenuti dalla valutazione, misurazione e/o calcolo del livello di esposizione sono conservati in forma idonea per consentirne la successiva consultazione.
Portuguese: Os dados obtidos a partir da avaliação, medição e/ou cálculo do nível de exposição devem ser conservados de forma a poderem ser posteriormente consultados.
Dutch: De gegevens die door middel van de beoordeling, meting en/of berekening van het niveau van blootstelling zijn verkregen, worden in een passende vorm bewaard om latere raadpleging mogelijk te maken.
Danish: Resultaterne af vurderingen, målingen og/eller beregningen af eksponeringen opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres.
Swedish: Resultatet av bedömningen, mätningen och/eller beräkningen av exponeringsnivån skall bevaras i sådan form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Altistumisen tason arvioinnista, mittauksesta ja/tai laskelmista saadut tiedot on säilytettävä sopivassa muodossa, jotta niitä voidaan käyttää myöhemmin.
Greek: Τα στοιχεία που προκύπτουν από την εκτίμηση, τη μέτρηση ή/και τον υπολογισμό του επιπέδου έκθεσης φυλάσσονται υπό κατάλληλη μορφή ώστε να είναι δυνατόν να τα συμβουλευθεί κανείς σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE, l'employeur prête une attention particulière, au moment de procéder à l'évaluation des risques, aux éléments suivants:
German: Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 89/391/EWG berücksichtigt der Arbeitgeber bei der Risikobewertung insbesondere Folgendes:
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al evaluar los riesgos, concederá particular atención a los siguientes aspectos:
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro, in occasione della valutazione dei rischi, presta particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 89/391/CEE, a entidade patronal deve, ao proceder à avaliação dos riscos, prestar uma especial atenção aos seguintes elementos:
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 89/391/EEG besteedt de werkgever bij de risicobeoordeling met name aandacht aan:
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være særlig opmærksom på følgende, når risikoen vurderes:
Swedish: Enligt artikel 6.3 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vid riskbedömningen särskilt vara uppmärksam på
Finnish: Työnantajan on direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti otettava riskien arvioinnissa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά τη διεξαγωγή της εκτίμησης των κινδύνων, στα ακόλουθα:
English: the level, frequency spectrum, duration and type of exposure;
French: le niveau, le spectre de fréquence, la durée et le type d'exposition;
German: Ausmaß, Frequenzspektrum, Dauer und Art der Exposition;
Spanish: el nivel, el espectro de frecuencia, la duración y el tipo de la exposición;
Italian: il livello, lo spettro di frequenza, la durata e il tipo dell'esposizione;
Portuguese: Nível, espectro de frequência, duração e tipo de exposição;
Dutch: het niveau, het frequentiespectrum, de duur en de aard van de blootstelling;
Danish: eksponeringens styrke, frekvensspektrum, varighed og type
Swedish: exponeringens nivå, frekvensspektrum, varaktighet och typ,
Finnish: altistumisen taso, taajuusspektri, kesto ja tyyppi;
Greek: στο επίπεδο, το φάσμα συχνοτήτων, τη διάρκεια και τον τύπο της έκθεσης·
English: the exposure limit values and action values referred to in Article 3 of this Directive;
French: les valeurs limites d'exposition et les valeurs déclenchant l'action visées à l'article 3 de la présente directive;
German: Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte gemäß Artikel 3 der vorliegenden Richtlinie;
Spanish: los valores límite de exposición y los valores que dan lugar a una acción mencionados en el artículo 3 de la presente Directiva;
Italian: i valori limite di esposizione e i valori di azione di cui all'articolo 3 della presente direttiva;
Portuguese: Valores-limite de exposição e valores que desencadeiam a acção referidos no artigo 3.o da presente directiva;
Dutch: de in artikel 3 van deze richtlijn bedoelde grenswaarden voor blootstelling en actiewaarden;
Danish: de i nærværende direktivs artikel 3 omhandlede eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier
Swedish: de gräns- och insatsvärden för exponering som avses i artikel 3 i det här direktivet,
Finnish: tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot;
Greek: στις οριακές τιμές έκθεσης και στις τιμές για την ανάληψη δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας·
English: any effects concerning the health and safety of workers at particular risk;
French: toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs à risques particuliers;
German: alle Auswirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit besonders gefährdeter Arbeitnehmer;
Spanish: los posibles efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a riesgos particulares;
Italian: tutti gli effetti sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori particolarmente a rischio;
Portuguese: Efeitos sobre a saúde e a segurança dos trabalhadores expostos a riscos especiais;
Dutch: de mogelijke gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van werknemers die een bijzonder risico lopen;
Danish: enhver effekt af sundheds- og sikkerhedsmæssig art på arbejdstagere, der er udsat for særlig risiko
Swedish: effekter på hälsa och säkerhet för de arbetstagare som är särskilt utsatta för risk,
Finnish: vaikutukset erityisen riskialttiiden työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen;
Greek: σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις επί της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο·
English: any indirect effects, such as:
French: tout effet indirect, tel que:
German: alle indirekten Auswirkungen wie:
Spanish: los posibles efectos indirectos tales como:
Italian: qualsiasi effetto indiretto, quale:
Portuguese: Efeitos indirectos, tais como:
Dutch: indirecte effecten zoals:
Danish: enhver indirekte effekt som f.eks.:
Swedish: indirekta effekter, t.ex.
Finnish: epäsuorat vaikutukset, joita ovat muun muassa:
Greek: σε οποιεσδήποτε έμμεσες επιπτώσεις, όπως:
English: interference with medical electronic equipment and devices (including cardiac pacemakers and other implanted devices);
French: une interférence avec des équipements et dispositifs médicaux électroniques (y compris les stimulateurs cardiaques et les autres dispositifs implantés);
German: Störung von elektronischen medizinischen Geräten und Vorrichtungen (einschließlich von Herzschrittmachern und anderen implantierten Geräten);
Spanish: las interferencias con equipos y dispositivos médicos electrónicos (incluidos los marcapasos cardíacos y otros dispositivos implantados),
Italian: interferenza con attrezzature e dispositivi medici elettronici (compresi stimolatori cardiaci e altri dispositivi impiantati);
Portuguese: a interferência com equipamentos e instrumentos médicos electrónicos (incluindo estimuladores cardíacos e outros implantes),
Dutch: interferentie met medische elektronische apparatuur en hulpmiddelen (inclusief pacemakers en andere implantaten);
Danish: interferens med elektromedicinske apparater og udstyr (herunder pacemakere og andet implanteret udstyr)
Swedish: interferens med medicinsk elektronisk utrustning och anordningar (inklusive pacemaker och andra implantat),
Finnish: lääkinnällisten sähkölaitteiden häiriöt (mukaan luettuina sydämentahdistimet ja muut implantoidut laitteet);
Greek: παρεμβολές στη λειτουργία ιατρικών ηλεκτρονικών εξοπλισμών και συσκευών (συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών βηματοδοτών και άλλων εμφυτευμένων ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων)·