English: In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, de la directive 2003/48/CE et sur la base d'un rapport émanant de la Commission, le Conseil a conclu avant le 1er juillet 2004 que les conditions prévues à l'article 17, paragraphe 2, de ladite directive ne seront pas remplies compte tenu des dates d'entrée en vigueur des mesures pertinentes dans les pays tiers et les territoires dépendants ou associés concernés.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 2003/48/EG wird aufgrund eines Berichts der Kommission vor dem 1. Juli 2004 festgestellt, dass die in Artikel 17 Absatz 2 der Richtlinie 2003/48/EG genannten Bedingungen in Anbetracht der Zeitpunkte für das Inkrafttreten der einschlägigen Maßnahmen in den betreffenden Drittstaaten und abhängigen oder assoziierten Gebieten erfüllt sein werden.
Spanish: El Consejo, de conformidad con el apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 2003/48/CE y a partir de un informe de la Comisión, decidió, antes del 1 de julio de 2004, que las condiciones fijadas en el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 2003/48/CE no se cumplirían, habida cuenta de las fechas de entrada en vigor de las medidas pertinentes en los terceros países y territorios dependientes o asociados de que se trata.
Italian: A norma dell'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva 2003/48/CE, il Consiglio, anteriormente al 1o luglio 2004, ha deciso, sulla base di una relazione della Commissione, che le condizioni stabilite nell'articolo 17, paragrafo 2, non saranno soddisfatte, tenuto conto delle date di entrata in vigore delle pertinenti misure nei paesi terzi e nei territori dipendenti o associati interessati.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 17.o da Directiva 2003/48/CE, o Conselho concluiu, com base num relatório da Comissão, que as condições enunciadas no n.o 2 do artigo 17.o da Directiva 2003/48/CE iriam ser cumpridas, atendendo às datas de entrada em vigor das medidas relevantes nos países terceiros e nos territórios dependentes ou associados em questão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Richtlijn 2003/48/EG, heeft de Raad, op basis van een Commissieverslag dat vóór 1 juli 2004 is afgesloten, besloten dat aan de in artikel 17, lid 2, van Richtlijn 2003/48/EG gestelde voorwaarden niet zou worden voldaan, gelet op de data van inwerkingtreding van de betrokken maatregelen in de betrokken derde landen en afhankelijke of geassocieerde gebieden.
Danish: I overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/48/EF traf Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, inden den 1. juli 2004 beslutning om, at betingelserne i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/48/EF ikke ville blive opfyldt under hensyn til ikrafttrædelsesdatoerne for de relevante foranstaltninger i de pågældende tredjelande og afhængige eller associerede territorier.
Swedish: I enlighet med artikel 17.3 i direktiv 2003/48/EG och på grundval av en rapport från kommissionen konstaterade rådet, före den 1 juli 2004, att de villkor som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG inte skulle vara uppfyllda med avseende på de datum då åtgärderna i fråga skall träda i kraft i de berörda tredjeländerna och beroende eller associerade territorierna.
Finnish: Neuvosto päätti direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission kertomuksen perusteella ennen 1 päivää heinäkuuta 2004, että direktiivin 2003/48/EY 17 artiklan 2 kohdan edellytykset eivät täyty, kun otetaan huomioon asiaankuuluvien toimenpiteiden voimaantulopäivä asianomaisissa kolmansissa maissa ja jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ, το Συμβούλιο απεφάνθη, πριν από την 1η Ιουλίου 2004, ότι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ δεν πληρούνται, έχοντας υπόψη τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος των σχετικών μέτρων στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη.
Czech: Rada v souladu s čl. 17 odst. 3 směrnice 2003/48/ES na základě zprávy Komise dospěla před 1. červencem 2004 k názoru, že podmínky stanovené v čl. 17 odst. 2 směrnice 2003/48/ES nebudou splněny, pokud jde o dny vstupu v platnost daných opatření ve třetích zemích a na závislých nebo přidružených územích, kterých se to týká.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 3 smernice 2003/48/ES, Rada na základe správy Komisie prišla pred 1. júlom 2004 k záveru, že podmienky ustanovené v článku 17 ods. 2 smernice 2003/48/ES nemožno splniť, s ohľadom na dátumy nadobudnutia platnosti príslušných opatrení v tretích krajinách a dotknutých závislých alebo pridružených územiach.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 dyrektywy 2003/48/WE Rada na podstawie sprawozdania Komisji stwierdziła przed 1 lipca 2004 r., że warunki określone w art. 17 ust. 2 dyrektywy 2003/48/WE nie zostaną spełnione, uwzględniając daty wejścia w życie odpowiednich środków w państwach trzecich oraz zainteresowanych terytoriach zależnych lub stowarzyszonych.
Hungarian: A 2003/48/EK irányelv 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság jelentése alapján 2004. július 1-jét megelőzően megállapította, hogy a vonatkozó intézkedések hatályba lépésének időpontjai tekintetében a harmadik országokban és az érintett függő vagy társult területeken a 2003/48/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: V skladu s členom 17(3) Direktive 2003/48/ES je bilo na podlagi poročila Komisije ugotovljeno, da se Svet pred 1. julijem 2004 ni odločil, da bodo pogoji, določeni s členom 17(2) Direktive 2003/48/ES izpolnjeni, z upoštevanjem datumov začetka uporabe zadevnih ukrepov v tretjih državah ter na ustreznih odvisnih in pridruženih ozemljih.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikele 3 otsustas nõukogu komisjoni ettepaneku alusel enne 1. juulit 2004, et direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimusi tõenäoliselt ei täideta, võttes arvesse asjaomaste meetmete jõustumiskuupäevi asjaomastes kolmandates riikides ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumidel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 3. punktu Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, pirms 2004. gada 1. jūlija secināja, ka Direktīvas 2003/48/EK 17. panta 2. punktā minētie nosacījumi netiks izpildīti, ņemot vērā attiecīgu pasākumu spēkā stāšanās dienas trešās valstīs un attiecīgajās pakļautajās vai asociētajās teritorijās.
Lithuanian: Taryba pagal Direktyvos 2003/48/EB 17 straipsnio 3 dalį, remdamasi Komisijos ataskaita, nusprendė, kad, atsižvelgiant į atitinkamų priemonių įsigaliojimo trečiosiose šalyse ir priklausomose ar asocijuotose teritorijose datas, iki 2004 m. liepos 1 d. Direktyvos 2003/48/EB 17 straipsnio 2 dalyje numatytos sąlygos nebus tenkinamos.