FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2004/233/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/233/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2004/233/CE è sostituito dal testo in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/233/CE é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/233/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/233/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/233/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: La présente décision s'applique à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore e a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud van en met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθήκης.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
French: JO L 79 du 30.3.2000, p. 40.
German: ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 40.
Italian: GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40.
Portuguese: JO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Dutch: PB L 79 van 30.3.2000, blz. 40.
Danish: EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Swedish: EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
English: Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
French: Décision modifiée par la décision 2003/60/CE (JO L 23 du 28.1.2003, p. 30).
German: Geändert durch die Entscheidung 2003/60/EG der Kommission (ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 30).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/60/CE della Commissione (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 30).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/60/CE da Comissão (JO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/60/EG van de Commissie (PB L 23 van 28.1.2003, blz. 30).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EUT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Swedish: Beslut ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 30.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2004, σ. 30.
English: “ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: NAMES OF LABORATORIES
French: NOM DES LABORATOIRES
German: NAMEN DER LABORATORIEN
Spanish: NOMBRE DE LOS LABORATORIOS
Italian: NOME DEI LABORATORI
Portuguese: NOME DOS LABORATÓRIOS
Dutch: LABORATORIA
Danish: NAVNE PÅ LABORATORIER
Swedish: LABORATORIER
Finnish: LABORATORIOIDEN NIMET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
English: (AT) Austria
French: (AT) Autriche
German: (AT) Österreich
Portuguese: (AT) Áustria
Dutch: (AT) Oostenrijk
Danish: (AT) Østrig
Swedish: (AT) Österrike
Finnish: (AT) Itävalta
Greek: (AT) Aυστρία
English: (BE) Belgium
French: (BE) Belgique
German: (BE) Belgien
Spanish: (BE) Bélgica
Italian: (BE) Belgio
Portuguese: (BE) Bélgica
Dutch: (BE) België
Danish: (BE) Belgien
Swedish: (BE) Belgien
Finnish: (BE) Belgia
Greek: (BE) Bέλγιο
English: (DE) Germany
French: (DE) Allemagne
German: (DE) Deutschland
Spanish: (DE) Alemania
Italian: (DE) Germania
Portuguese: (DE) Alemanha
Dutch: (DE) Duitsland
Danish: (DE) Tyskland
Swedish: (DE) Tyskland
Finnish: (DE) Saksa
Greek: (DE) Γερμανία
English: (DK) Denmark
French: (DK) Danemark
German: (DK) Dänemark
Spanish: (DK) Dinamarca
Italian: (DK) Danimarca
Portuguese: (DK) Dinamarca
Dutch: (DK) Denemarken
Danish: (DK) Danmark
Swedish: DK Danmark
Finnish: (DK) Tanska
Greek: (DK) Δανία
English: (ES) Spain
French: (ES) Espagne
German: (ES) Spanien
Spanish: (ES) España
Italian: (ES) Spagna
Portuguese: (ES) Espanha
Dutch: (ES) Spanje
Danish: (ES) Spanien
Swedish: ES Spanien
Finnish: (ES) Espanja
Greek: (ES) Ισπανία
English: FIN-00581 Helsinki
Danish: FIN-00581 Helsingfors
Swedish: FIN-00581 Helsingfors
English: (FR) France
German: (FR) Frankreich
Spanish: (FR) Francia
Italian: (FR) Francia
Portuguese: (FR) França
Dutch: (FR) Frankrijk
Danish: (FR) Frankrig
Swedish: FR Frankrike
Finnish: (FR) Ranska
Greek: (FR) Γαλλία
English: (GB) United Kingdom
French: (GB) Royaume-Uni
German: (GB) Vereinigtes Königreich
Spanish: (UK) Reino Unido
Italian: (GB) Regno Unito
Portuguese: (GB) Reino Unido
Dutch: (GB) Verenigd Koninkrijk
Danish: (GB) Det Forenede Kongerige
Swedish: GB = Förenade kungariket
Finnish: (GB) Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: (GB) Ηνωμένο Βασίλειο
English: Woodham Lane
French: Woodham Lane,
German: Woodham Lane,
Italian: Woodham Lane,
Portuguese: Woodham Lane,
Dutch: Woodham Lane,
Danish: Woodham Lane,
Swedish: Woodham Lane,
Greek: Woodham Lane,
English: (GR) Greece
French: (GR) Grèce
German: (GR) Griechenland
Spanish: (EL) Grecia
Italian: (GR) Grecia
Portuguese: (GR) Grécia
Dutch: (GR) Griekenland
Danish: (GR) Grækenland
Swedish: GR Grekland
Finnish: (GR) Kreikka
Greek: (GR) Ελλάδα
English: Paraskevi, Athens
Danish: Paraskevi, Athen
English: (IT) Italy
French: (IT) Italie
German: (IT) Italien
Spanish: (IT) Italia
Italian: (IT) Italia
Portuguese: (IT) Itália
Dutch: (IT) Italië
Danish: (IT) Italien
Swedish: I Italien
Finnish: (IT) Italia
Greek: (IT) Iταλία
English: (SE) Sweden
French: (SE) Suède
German: (SE) Schweden
Spanish: (SE) Suecia
Italian: (SE) Svezia
Portuguese: (SE) Suécia
Dutch: (SE) Zweden
Danish: (SE) Sverige
Swedish: (SE) Sverige
Finnish: (SE) Ruotsi
Greek: (SE) Σουηδία
English: (SI) Slovenia
French: (SI) Slovénie
German: (SI) Slowenien
Spanish: (SI) Eslovenia
Portuguese: (SI) Eslovénia
Dutch: (SI) Slovenië
Danish: (SI) Slovenien
Swedish: (SI) Slovenien
Greek: (SI) Σλοβενία
English: (SK) Slovakia
French: (SK) Slovaquie
German: (SK) Slowakei
Spanish: (SK) Eslovaquia
Italian: (SK) Slovacchia
Portuguese: (SK) Eslováquia
Dutch: (SK) Slowakije
Danish: (SK) Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Greek: (SK) Σλοβακία
English: 960 86 Zvolen”’
French: 960 86 Zvolen.»
German: SK-960 86 Zvolen.“
Spanish: 960 86 Zvolen»
Italian: 960 86 Zvolen»
Portuguese: 960 86 Zvolen»
Dutch: 960 86 Zvolen”
Danish: 960 86 Zvolen«
Swedish: 960 86 Zvolen”
Finnish: 960 86 Zvolen”
Greek: 960 86 Zvolen».
English: Zschopauer Str 186
German: Zschopauer Str. 186
English: (FI) Finland
French: (FI) Finlande
German: (FI) Finnland
Spanish: (FI) Finlandia
Italian: (FI) Finlandia
Portuguese: (FI) Finlândia
Finnish: (FI) Suomi
Greek: (FI) Φινλανδία
English: 1000 Ljubljana
German: SL-1000 Ljubljana.
Italian: 1000 Ljubljana.
Swedish: 1000 Ljubljana.
English: OJ L 79, 30.3.2000, p. 40. Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Spanish: DO L 79 de 30.3.2000, p. 40; Decisión modificada por la Decisión 2003/60/CE de la Comisión (DO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Finnish: EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40, päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
Greek: ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/60/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 30).
English: Robert-Koch-Gasse 17
Swedish: Robert Koch-Gasse 17
Finnish: Robert Koch-Gasse 17
English: Landesveterinär-und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen-Anhalt
Finnish: Landesveterinär und Lebensmitteluntersuchungsamt Sachsen Anhalt
English: Außenstelle Stendal
Finnish: Außstelle Stendal
English: Staatliches Veterinäruntersuchungsamt
Finnish: Staaliches Veterinäruntersuchungsamt
English: Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits-und Veterinärwesen Sachsen
Finnish: Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen
English: National Veterinary and Food Research Institute
Finnish: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Finnish: Instituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
English: Via Campio Boario
Finnish: Via Campo Boario
English: S-751 89 Uppsala
Finnish: SE-75189 Uppsala
English: 642, rue Engeland
French: Rue Engeland 642
Dutch: Engelandstraat 642
English: B-1180 Bruxelles
Dutch: B-1180 Brussel
Swedish: B-1180 Bryssel
English: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Swedish: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit
English: Institut Pasteur de Bruxelles
Swedish: Institut Pasteur i Bryssel
English: National Veterinary Institute
Swedish: Statens veterinärmedicinska anstalt
English: (Department of Virology)
Swedish: (Avdelningen för virologi)