FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
French: 32004 L 0005: directive 2004/5/CE de la Commission du 20 janvier 2004 (JO L 14 du 21.1.2004, p. 19).»
German: 32004 L 0005: Richtlinie 2004/5/EG der Kommission vom 20. Januar 2004 (ABl. L 14 vom 21.1.2004, S. 19).“
Spanish: 32004 L 0005: Directiva 2004/5/CE de la Comisión de 20 de enero de 2004 (DO L 14 de 21.1.2004, p. 19).».
Italian: 32004 L 0005: direttiva 2004/5/CE della Commissione, del 20 gennaio 2004 (GU L 14 del 21.1.2004, pag. 19).»
Portuguese: 32004 L 0005: Directiva 2004/5/CE da Comissão de 20 de Janeiro de 2004 (JO L 14 de 21.1.2004, p. 19).».
Dutch: 32004 L 0005: Richtlijn 2004/5/EG van de Commissie van 20 januari 2004 (PB L 14 van 21.1.2004, blz. 19).”.
Danish: 32004 L 0005: Kommissionens direktiv 2004/5/EF af 20. januar 2004 (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 19).«
Swedish: 32004 L 0005: Kommissionens direktiv 2004/5/EG av den 20 januari 2004 (EGT L 14, 21.1 2004, s. 19).”
Finnish: 32004 L 0005: Komission direktiivi 2004/5/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 14, 21.1.2004, s. 19).”
Greek: 32004 L 0005: Οδηγία 2004/5/EΚ της Επιτροπής, της 20ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 19).»
Czech: 32004 L 0005: směrnice Komise 2004/5/ES ze dne 20. ledna 2004 (Úř. věst. L 14, 21.1.2004, s. 19).“
Slovak: 32004 L 0005: smernica Komisie 2004/5/ES z 20. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 14, 21. 1. 2004, s. 19).“
Polish: 32004 L 0005: dyrektywą Komisji 2004/5/WE z dnia 20 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 14 z 21.1.2004, str. 19).”;
Hungarian: 32004 L 0005: A 2004. január 20-i 2004/5/EK bizottsági irányelv (HL L 14., 2004.1.21., 19. o.).”
Slovenian: 32004 L 0005: Direktiva Komisije 2004/5/ES z dne 20. januarja 2004 (UL L 14, 21.1.2004, str. 19).“
Estonian: 32004 L 0005: komisjoni direktiiv 2004/5/EÜ, 20. jaanuar 2004 (ELT L 14, 21.1.2004, lk 19).”
Latvian: 32004 L 0005: Komisijas 2004. gada 20. janvāra Direktīvu 2004/5/EK (OV L 14, 21.1.2004., 19. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0005: 2004 m. sausio 20 d. Komisijos direktyva 2004/5/EB (OL L 14, 2004 1 21, p. 19).“
English: the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
French: les tirets suivants sont ajoutés au point 54zn [règlement (CE) no 466/2001 de la Commission]:
German: Unter Nummer 54zn (Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 54zn [Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión] se añadirán los siguientes guiones:
Italian: Al punto 54zn (regolamento (CE) n. 466/2001 della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 54zn [Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão] são aditados os seguintes travessões:
Dutch: Aan punt 54zn (Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i punkt 54zn (kommissionens förordning (EG) nr 466/2001):
Finnish: Lisätään 54zn kohtaan (komission asetus (EY) N:o 466/2001) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54μ [κανονισμός (EΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 54zn (nařízení Rady (ES) č. 466/2001) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 54zn [nariadenia Komisie (ES) č. 466/2001] sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Polish: w pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zn pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Nodaļas 54.zn punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001/EEK) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) pridedama ši įtrauka:
English: Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
French: 32003 R 2174: règlement (CE) no 2174/2003 de la Commission du 12 décembre 2003 (JO L 326 du 13.12.2003, p. 12),
German: 32003 R 2174: Verordnung (EG) Nr. 2174/2003 der Kommission vom 12. Dezember 2003 (ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 12),
Spanish: 32003 R 2174: Reglamento (CE) no 2174/2003 de la Comisión de 12 de diciembre de 2003 (DO L 326 de 13.12.2003, p. 12),
Italian: 32003 R 2174: regolamento (CE) n. 2174/2003 della Commissione, del 12 dicembre 2003 (GU L 326 del 13.12.2003, pag. 12),
Portuguese: 32003 R 2174: Regulamento (CE) n.o 2174/2003 da Comissão de 12 de Dezembro de 2003 (JO L 326 de 13.12.2003, p. 12),
Dutch: 32003 R 2174: Verordening (EG) nr. 2174/2003 van de Commissie van 12 december 2003 (PB L 326 van 13.12.2003, blz. 12),
Danish: 32003 R 2174: Kommissionens forordning (EF) nr. 2174/2003 af 12. december 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 12).
Swedish: 32003 R 2174: Kommissionens förordning (EG) nr 2174/2003 av den 12 december 2003 (EGT L 326, 31.12.2002, s. 12).
Finnish: 32003 R 2174: Komission asetus (EY) N:o 2174/2003, annettu 12 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 326, 13.12.2003, s. 12),
Greek: 32003 R 2174: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2174/2003 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 12),
Czech: 32003 R 2174: nařízení Komise (ES) č. 2174/2003 ze dne 12. prosince 2003 (Úř. věst. L 326, 23.12.2003, s. 12),
Slovak: 32003 R 2174: nariadenie Komisie (ES) č. 2174/2003 z 12. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13. 12. 2003, s. 12),
Polish: 32003 R 2174: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2174/2003 z dnia 12 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 12),
Hungarian: 32003 R 2174: A 2003. december 12-i 2174/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 326., 2003.12.13., 12. o.),
Slovenian: 32003 R 2174: Uredba Komisije (ES) št. 2174/2003 z dne 12. decembra 2003 (UL L 326, 13.12.2003, str. 12),
Estonian: 32003 R 2174: komisjoni määrus (EÜ) nr 2174/2003, 12. detsember 2003 (ELT L 326, 13.12.2003, lk 12),
Latvian: 32003 R 2174: Komisijas 2003. gada 12. decembra Regula (EK) Nr. 2174/2003 (OV L 326, 13.12.2003., 12. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 2174: 2003 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2174/2003 (OL L 326, 2003 12 13, p. 12),
English: Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
French: 32004 R 0242: règlement (CE) no 242/2004 de la Commission du 12 février 2004 (JO L 42 du 13.2.2004, p. 3).»
German: 32004 R 0242: Verordnung (EG) Nr. 242/2004 der Kommission vom 12. Februar 2004 (ABl. L 42 vom 13.2.2004, S. 3).“
Spanish: 32004 R 0242: Reglamento (CE) no 242/2004 de la Comisión, de 12 de febrero de 2004 (DO L 42 de 13.2.2004, p. 3).».
Italian: 32004 R 0242: regolamento (CE) n. 242/2004 della Commissione, del 12 febbraio 2004 (GU L 42 del 13.2.2004, pag. 3).»
Portuguese: 32004 R 0242: Regulamento (CE) n.o 242/2004 da Comissão de 12 de Fevereiro de 2004 (JO L 42 de 13.2.2004, p. 3).».
Dutch: 32004 R 0242: Verordening (EG) nr. 242/2004 van de Commissie van 12 februari 2004 (PB L 42 van 13.2.2004, blz. 3).”.
Danish: 32004 R 0242: Kommissionens forordning (EF) nr. 242/2004 af 12. februar 2004 (EUT L 42 af 13.2.2004, s. 3).«
Swedish: 32004 R 0223: Kommissionens förordning (EG) nr 242/2004 av den 12 februari 2004 (EUT L 42, 13.2.2004, s. 3).”
Finnish: 32004 R 0242: Komission asetus (EY) N:o 242/2004, annettu 12 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 42, 13.2.2004, s. 3).”
Greek: 32004 R 0242: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 242/2004 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 42 της 13.2.2004, σ. 3).»
Czech: 32004 R 0242: nařízení Komise (ES) č. 242/2004 ze dne 12. února 2004 (Úř. věst. L 42, 13.2.2004, s. 3).“
Slovak: 32004 R 0242: nariadenie Komisie (ES) č. 242/2004 z 12. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 42, 13. 2. 2004, s. 3).“
Polish: 32004 R 0242: rozporządzenie Komisji (WE) nr 242/2004 z dnia 12 lutego 2004 r. (Dz.U. L 42 z 13.2.2004, str. 3).”;
Hungarian: 32004 R 0242: A 2004. február 12-i 242/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 42., 2004.2.13., 3. o.).”
Slovenian: 32004 R 0242: Uredba Komisije (ES) št. 242/2004 z dne 12. februarja 2004 (UL L 42, 13.2.2004, str. 3)“
Estonian: 32004 R 0242: komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2004, 12. veebruar 2004 (ELT L 42, 13.2.2004, lk 3).”
Latvian: 32004 R 0242: Komisijas 2004. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 242/2004 (OV L 42, 13.2.2004., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32004 R 0242:2004 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 242/2004 (OL L 42, 2004 2 13, p. 3).“
English: the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
French: le texte suivant est ajouté au point 54zt (directive 2002/16/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54zt (Richtlinie 2002/16/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 54zt (Directiva 2002/16/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 54zt (direttiva 2002/16/CE della Commissione) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 54zt (Directiva 2002/16/CE da Comissão) é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan punt 54zt (Richtlijn 2002/16/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes under punkt 54zt (Kommissionens direktiv 2002/16/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 54zt (kommissionens direktiv 2002/16/EG):
Finnish: Lisätään 54zt kohtaan (komission direktiivi 2002/16/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54μστ (οδηγία 2002/16/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 54zt (rozhodnutí Komise 2002/16/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 54zt (smernice Komisie 2002/16/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w pkt 54zt (dyrektywa Komisji 2002/16/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zt pont (2002/16/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zt (Direktiva Komisije 2002/16/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 54zt (komisjoni direktiiv 2002/16/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 54.zt punktu (Komisijas Direktīva 2002/16/EK) papildina šādi:
Lithuanian: punktas (Komisijos direktyva 2002/16/EB) papildomas taip:
English: Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
French: 32004 L 0013: directive 2004/13/CE de la Commission du 29 janvier 2004 (JO L 27 du 30.1.2004, p. 46).»
German: 32004 L 0013: Richtlinie 2004/13/EG der Kommission vom 29. Januar 2004 (ABl. L 27 vom 30.1.2004, S. 46).“
Spanish: 32004 L 0013: Directiva 2004/13/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004 (DO L 27 de 30.1.2004, p. 46).».
Italian: 32004 L 0013: direttiva 2004/13/CE della Commissione, del 29 gennaio 2004 (GU L 27 del 30.1.2004, pag. 46).»
Portuguese: 32004 L 0013: Directiva 2004/13/CE da Comissão de 29 de Janeiro de 2004 (JO L 27 de 30.1.2004, p. 46).».
Dutch: 32004 L 0013: Richtlijn 2004/13/EG van de Commissie van 29 januari 2004 (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 46).”.
Danish: 32004 L 0013: Kommissionens direktiv 2004/13/EF af 29. januar 2004 (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).«
Swedish: 32004 L 0014: Kommissionens direktiv 2004/13/EG av den 29 januari 2004 (EUT L 27, 30.1.2004, s. 46).”
Finnish: 32004 L 0013: Komission direktiivi 2004/13/EY, annettu 29 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 46).”
Greek: 32004 L 0013: Οδηγία 2004/13/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 46).»
Czech: 32004 L 0013: směrnice Komise 2004/13/ES ze dne 29. ledna 2004 (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 46).“
Slovak: 32004 L 0013: smernica Komisie 2004/13/ES z 29. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 27, 30. 1. 2004, s. 46).“
Polish: 32004 L 0013: dyrektywą Komisji 2004/13/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 46).”;
Hungarian: 32004 L 0013: A 2004. január 29-i 2004/13/EK bizottsági irányelv (HL L 27., 2004.1.30., 46. o.).”
Slovenian: 32004 L 0013: Direktiva Komisije 2004/13/ES z dne 29. januarja 2004 (UL L 27, 30.1.2004, str. 46).“
Estonian: 32004 L 0013: komisjoni direktiiv 2004/13/EÜ, 29. jaanuar 2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 46).”
Latvian: 32004 L 0013: Komisijas 2004. gada 29. janvāra Direktīvu 2004/13/EK (OV L 27, 30.1.2004., 46. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0013: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva 2004/13/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 46).“
English: the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
French: le texte suivant est ajouté au point 54zzb (directive 2002/72/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54zzb (Richtlinie 2002/72/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 54zzb (Directiva 2002/72/CE de la Comisión) se añadirá el siguiente texto:
Italian: Al punto 54zzb (direttiva 2002/72/CE della Commissione) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 54zzb (Directiva 2002/72/CE da Comissão) é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan punt 54zzb (Richtlijn 2002/72/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes under punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 54zzb (kommissionens direktiv 2002/72/EG):
Finnish: Lisätään 54zzb kohtaan (komission direktiivi 2002/72/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54νδ (οδηγία 2002/72/EΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: Do bodu 54zzb (smernice Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w pkt 54zzb (dyrektywa Komisji 2002/72/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zzb pont (2002/72/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 54.zzb punktu (Komisijas Direktīva 2002/72/EK) papildina šādi:
Lithuanian: punktas (Komisijos direktyva 2002/72/EB) papildomas taip:
English: Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
French: 32004 L 0001: directive 2004/1/CE de la Commission du 6 janvier 2004 (JO L 7 du 13.1.2004, p. 45).»
German: 32004 L 0001: Richtlinie 2004/1/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 45).“
Spanish: 32004 L 0001: Directiva 2004/1/CE de la Comisión de 6 de enero de 2004 (DO L 7 de 13.1.2004, p. 45).».
Italian: 32004 L 0001: direttiva 2004/1/CE della Commissione, del 6 gennaio 2004 (GU L 7 del 13.1.2004, pag. 45).»
Portuguese: 32004 L 0001: Directiva 2004/1/CE da Comissão de 6 de Janeiro de 2004 (JO L 7 de 13.1.2004, p. 45).».
Dutch: 32004 L 0001: Richtlijn 2004/1/EG van de Commissie van 6 januari 2004 (PB L 7 van 13.1.2004, blz. 45).”.
Danish: 32004 L 0001: Kommissionens direktiv 2004/1/EF af 6. januar 2004 (EUT L 7 af 30.1.2004, s. 45).«
Swedish: 32004 L 0001: Kommissionens direktiv 2004/1/EG av den 6 januari 2004 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 45).”
Finnish: 32004 L 0001: Komission direktiivi 2004/1/EY, annettu 6 päivänä tammikuuta 2004 (EUVL L 7, 13.1.2004, s. 45).”
Greek: 32004 L 0001: Οδηγία 2004/1/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 45).»
Czech: 32004 L 0001: směrnice Komise 2004/1/ES ze dne 6. ledna 2004 (Úř. věst. L 7, 13.1.2004, s. 45).“
Slovak: 32004 L 0001: smernica Komisie 2004/1/ES zo 6. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 7, 13. 1. 2004, s. 45).“
Polish: 32004 L 0001: dyrektywą Komisji 2004/1/WE z 6 dnia stycznia 2004 r. (Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 45).”;
Hungarian: 32004 L 0001: A 2004. január 6-i 2004/1/EK bizottsági irányelv (HL L 7., 2004.1.13., 45. o.).”
Slovenian: 32004 L 0001: Direktiva Komisije 2004/1/ES z dne 6. januarja 2004 (UL L 7, 13.1.2004, str. 45).“
Estonian: 32004 L 0001: komisjoni direktiiv 2004/1/EÜ, 6. jaanuar 2004 (ELT L 7, 13.1.2004, lk 45).”
Latvian: 32004 L 0001: Komisijas 2004. gada 6. janvāra Direktīvu 2004/1/EK (OV L 7, 13.1.2004., 45. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0001: 2004 m. sausio 6 d. Komisijos direktyva 2004/1/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 45).“
English: the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
French: les points suivants sont insérés après le point 54zzk (décision 2003/602/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 54zzk (Entscheidung 2003/602/EG der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 54zzk (Decisión 2003/602/CE de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 54zzk (decisione 2003/602/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: A seguir ao ponto 54zzk (Decisão 2003/602/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 54zzk (Beschikking 2003/602/EG van de Commissie) worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 54zzk (Kommissionens afgørelse 2003/602/EF):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 54zzk (kommissionens beslut 2003/602/EG):
Finnish: Lisätään 54zzk kohdan (komission päätös 2003/602/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 54ξγ (απόφαση 2003/602/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 54zzk (rozhodnutí Komise 2003/602/ES) se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 54zzk (rozhodnutia Komisie 2003/602/ES) sa dopĺňajú nasledujúce body:
Polish: po pkt 54zzk (decyzja Komisji 2003/602/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zzk pontot (2003/602/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zzk (Odločba Komisije 2003/602/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 54zzk (komisjoni otsus 2003/602/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Nodaļas 54.zzk punktu (Komisijas Lēmums 2003/602/EK) papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Po 54zzk punkto (Komisijos sprendimas 2003/602/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘54zzl.
French: «54zzl.
German: „54zzl.
Spanish: «54zzl.
Italian: «54zzl.
Portuguese: «54zzl.
Dutch: „54zzl.
Danish: »54zzl.
Swedish: ”54zzl.
Finnish: ”54zzl.
Czech: „54zzl.
Slovak: „54zzl.
Polish: „54zzl.
Hungarian: „54zzl.
Slovenian: „54zzl.
Estonian: “54zzl.
Latvian: “54zzl.
Lithuanian: „54zzl.
English: Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
French: 32003 D 0551: décision 2003/551/CE de la Commission du 22 juillet 2003 (JO L 187 du 26.7.2003, p. 43).
German: 32003 D 0551: Entscheidung 2003/551/EG der Kommission vom 22. Juli 2003 (ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 43).
Spanish: 32003 D 0551: Decisión 2003/551/CE de la Comisión, de 22 de julio de 2003 (DO L 187 de 26.7.2003, p. 43).
Italian: 32003 D 0551: decisione 2003/551/CE della Commissione, del 22 luglio 2003 (GU L 187 del 26.7.2003, pag. 43).
Portuguese: 32003 D 0551: Decisão 2003/551/CE da Comissão de 22 de Julho de 2003 (JO L 187 de 26.7.2003, p. 43).
Dutch: 32003 D 0551: Beschikking 2003/551/EG van de Commissie van 22 juli 2003 (PB L 187 van 26.7.2003, blz. 43).
Danish: 32003 D 0551: Kommissionens beslutning 2003/551/EF af 22. juli 2003 (EUT L 187 af 26.7.2003, s. 43).
Swedish: 32003 D 0551: Kommissionens beslut 2003/551/EG av den 22 juli 2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 43).”
Finnish: 32003 D 0551: Komission päätös 2003/551/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 187, 26.7.2003, s. 43).
Greek: 32003 D 0551: Απόφαση 2003/551/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 43).
Czech: 32003 D 0551: rozhodnutí Komise 2003/551/ES ze dne 22. července 2003 (Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 43).
Slovak: 32003 D 0551: rozhodnutie Komisie 2003/551/ES z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26. 7. 2003, s. 43).
Polish: 32003 D 0551: decyzją Komisji 2003/551/WE z dnia 22 lipca 2003 r. (Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 43).
Hungarian: 32003 D 0551: A 2003. július 22-i 2003/551/EK bizottsági határozat (HL L 187., 2003.7.26., 43. o.).
Slovenian: 32003 D 0551: Odločba Komisije 2003/551/ES z dne 22. julija 2003 (UL L 187, 26.7.2003, str. 43).
Estonian: 32003 D 0551: komisjoni otsus 2003/551/EÜ, 22. juuli 2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 43).
Latvian: 32003 D 0551: Komisijas 2003. gada 22. jūlija Lēmumu 2003/551/EK (OV L 187, 26.7.2003., 43. lpp.).
Lithuanian: 32003 D 0551: 2003 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 2003/551/EB (OL L 187, 2003 7 26, p. 43).
English: The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones de la Decisión:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come segue.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a decisão é adaptada da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de beschikking dienen voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt te worden aangepast:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se toto rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy czytać łącznie z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a határozat rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Līgumā šā lēmuma noteikumus lasa, ievērojot turpmāk minētos grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added in Annex II:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II:
German: Dem Anhang II wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo II se añadirá el texto siguiente:
Italian: All'allegato II è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: É aditado ao anexo II o seguinte:
Dutch: Aan bijlage II wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i bilag II:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteeseen II teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se doplňují tato slova:
Slovak: Do prílohy II sa vkladá nasledujúci text:
Polish: W załączniku II dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednje:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: “Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: ”Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Point of entry
French: Point d'entrée
German: Ort der Verbringung
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indførselssted
Swedish: Införselplats
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείου εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Miesto vstupu
Polish: Miejsce wprowadzenia
Hungarian: Belépési hely
Slovenian: Vstopni mejni prehod
Estonian: Piiriületuspunkt
Latvian: Ievešanas vieta
Lithuanian: Įvežimo vieta
English: Schaanwald border station
French: Gare frontalière de Schaanwald
German: Grenzübergang Schaanwald
Spanish: Puesto fronterizo de Schaanwald
Italian: Posto di frontiera di Schaanwald
Portuguese: Posto de fronteira de Schaanwald
Dutch: Schaanwald grenspost
Danish: Schaanwald grænsestation
Swedish: Schaanwald gränsstation
Finnish: Schaanwaldin raja-asema
Greek: Συνοριακός σταθμός του Schaanwald
Czech: hraniční stanice Schaanwald
Slovak: hraničná stanica Schaanwald
Polish: punkt graniczny Schaanwald
Hungarian: Schaanwald határállomás
Slovenian: mejna železniška postaja Schaanwald
Estonian: Schaanwaldi piiripunkt
Latvian: Schaanwald robežstacija
Lithuanian: Schaanwald pasienio stotis