English: Commission Decision 2004/203/EC of 18 February 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets [2] establishes the model certificate to accompany such animals when entering the Community, for which a Corrigendum [3] has been published.
French: La décision 2004/203/CE de la Commission du 18 février 2004 établissant un modèle de certificat sanitaire pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers [2] définit le modèle de certificat à utiliser pour l’entrée de ces animaux dans la Communauté. Ce modèle a fait l’objet d’un rectificatif [3].
German: In der Entscheidung 2004/203/EG der Kommission vom 18. Februar 2004 zur Festlegung des Musters einer Gesundheitsbescheinigung für nicht gewerbliche Verbringungen von Hunden, Katzen und Frettchen aus Drittländern [2] ist die Musterbescheinigung festgelegt, die die genannten Tiere bei der Einreise in die Gemeinschaft mitführen müssen und für die eine Berichtigung [3] veröffentlicht wurde.
Spanish: La Decisión 2004/203/CE de la Comisión, de 18 de febrero de 2004, por la que se establece un modelo de certificado sanitario para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones procedentes de terceros países [2] determina el modelo de certificado que acompaña a los mencionados animales al entrar éstos a la Comunidad; se ha publicado una corrección de errores [3] en relación con la mencionada Decisión.
Italian: La decisione 2004/203/CE della Commissione, del 18 febbraio 2004, che stabilisce un modello di certificato sanitario per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi [2], definisce il modello di certificato di accompagnamento di tali animali all’atto della loro introduzione nella Comunità, il quale è stato oggetto di rettifica [3].
Portuguese: A Decisão 2004/203/CE da Comissão, de 18 de Fevereiro de 2004, que cria um modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões provenientes de países terceiros [2], cria o modelo de certificado que acompanhará esses animais quando entrarem na Comunidade, relativamente ao qual foi publicada uma rectificação [3].
Dutch: In Beschikking 2004/203/EG van de Commissie van 18 februari 2004 tot vaststelling van een modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten uit derde landen [2] wordt het modelcertificaat vastgesteld dat bedoelde dieren moet vergezellen wanneer zij in de Gemeenschap worden binnengebracht; hiervoor is een rectificatie [3] gepubliceerd.
Danish: I Kommissionens beslutning 2004/203/EF af 18. februar 2004 om en model for sundhedsattest til ikke-kommerciel transport fra tredjelande af hunde, katte og fritter [2] fastsættes modellen til den attest, der skal ledsage dyrene ved indførsel til Fællesskabet; der er offentliggjort en berigtigelse [3] til denne beslutning.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/203/EG av den 18 februari 2004 om fastställande av en förlaga till ett hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte från tredje länder av hundar, katter och illrar [2] fastställs förlagan till det intyg som skall åtfölja sådana djur när de förs in i gemenskapen, för vilket en rättelse [3] har offentliggjorts.
Finnish: Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 18 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/203/EY [2], joka on oikaistu [3], vahvistetaan mallitodistus, jonka on oltava kyseisten eläinten mukana niiden tullessa yhteisöön.
Greek: Η απόφαση 2004/203/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την καθιέρωση πρότυπου πιστοποιητικού υγείας για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών στην Κοινότητα [2] θεσπίζει το υπόδειγμα πιστοποιητικού για τη συνοδεία των ζώων αυτών όταν εισέρχονται στην Κοινότητα για το οποίο έχει δημοσιευτεί ένα διορθωτικό [3].
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/203/ES ze dne 18. února 2004, kterým se stanoví vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek ze třetích zemí [2] zavádí vzorové osvědčení, které má každé takové zvíře doprovázet při vstupu na území Společenství; pro toto rozhodnutí byla zveřejněna oprava [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/203/ES z 18. februára 2004 zavádza vzorový zdravotný certifikát pre psov, mačky a fretky [2] pri ich neobchodnom premiestňovaní z tretích krajín a stanovuje vzorový certifikát, ktorým musia byť takéto zvieratá pri vstupe na územie Spoločenstva vybavené a ku ktorému bolo zverejnené korigendum [3].
Polish: Decyzja Komisji 2004/203/WE z dnia 18 lutego 2004 r. ustanawiajaca wzór świadectwa zdrowia dla przemieszczania o charakterze niehandlowym z państw trzecich psów, kotów i fretek [2] ustala wzorcowe świadectwo towarzyszące omawianym zwierzętom przy wjeździe do Wspólnoty, dla której to decyzji opublikowano sprostowanie [3].
Hungarian: A kutyák, macskák és görények harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról szóló, 2004. február 18-i 2004/203/EK bizottsági határozat [2] létrehozza azt a bizonyítványmintát, amelyet az ilyen állatokhoz azok Közösségbe való belépésekor mellékelni kell, és amelyhez helyesbítést [3] tettek közzé.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/203/ES z dne 18. februarja 2004 o uvedbi vzorčnega zdravstvenega spričevala za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav [2], h kateri je bil objavljen Popravek [3], uvaja vzorčno spričevalo, s katerim morajo biti opremljene te živali, ko vstopajo v Skupnost.
Estonian: Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/203/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest, [2] kehtestatakse veterinaarsertifikaadi näidis, mis peab ühendusse sisenemisel olema kaasas niisuguste loomadega. Kõnealuse näidise kohta on avaldatud parandus. [3]
Latvian: Komisijas 2004. gada 18. februāra Lēmums 2004/203/EK par standarta veselības sertifikāta izveidošanu suņu, kaķu un balto sesku ievešanai no trešām valstīm nekomerciālos nolūkos [2] nosaka, ka, iebraucot Kopienas teritorijā, šiem dzīvniekiem jābūt šādam sertifikātam, par ko ir publicēts kļūdu labojums [3].
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendime 2004/203/EB, nustatančiame gyvūnų sveikatos sertifikato, taikytino nekomerciniam šunų, kačių ir šeškų judėjimui iš trečiųjų šalių, pavyzdį [2], yra nustatytas tokius į Bendriją įvežamus gyvūnus lydinčio sertifikato pavyzdys, kurio klaidų atitaisymas [3] buvo paskelbtas.