FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (All)
French: (Tous)
German: (alle)
Spanish: (Total)
Portuguese: (Todas)
Dutch: (Alle)
Danish: (alle)
Swedish: (totalt)
Finnish: (kaikki)
Greek: (Όλα)
English: Probability of health/safety damage from regular exposure to hazardous product
French: Probabilité d'effet pour la santé ou la sécurité découlant de l'exposition normale au produit dangereux
German: Wahrscheinlichkeit von Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen bei Benutzern, die einem gefährlichen Produkt im üblichen Maße ausgesetzt sind
Spanish: Probabilidad de daño para la salud o la seguridad con la exposición regular a un producto peligroso
Italian: Probabilità del danno alla salute/alla sicurezza derivante dall'esposizione normale al prodotto pericoloso
Portuguese: Probabilidade de dano saúde/segurança que advém da exposição regular ao produto perigoso
Dutch: Waarschijn-lijkheid van gezondheids-schade/ veiligheids-verlies bij regelmatige blootstelling aan gevaarlijk product
Danish: Sandsynlighed for skadelige virkninger på sundheden/sikkerheden ved regelmæssig eksponering for farligt produkt
Swedish: Sannolikhet för skador på hälsa/säkerhet genom regelbunden exponering för farlig produkt
Finnish: Terveys- tai turvallisuushaitan todennäköisyys altistuttaessa säännöllisesti vaaralliselle tuotteelle
Greek: Πιθανότητα επιπτώσεων στην υγεία ή την ασφάλεια από τακτική έκθεση σε επικίνδυνο προϊόν
English: Hazard is always present and health/safety damage is likely to occur in foreseeable use
French: Le danger est omniprésent et l'effet pour la santé ou la sécurité peut se produire en cas d'utilisation du produit dans les conditions prévues.
German: Das Risiko ist ständig präsent, so dass bei absehbarem Gebrauch mit Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen zu rechnen ist.
Spanish: El peligro siempre está presente y el daño para la salud o la seguridad es probable con un uso previsible
Italian: Il pericolo è sempre presente ed è probabile che l'utilizzo prevedibile del prodotto arrechi un danno alla salute/alla sicurezza
Portuguese: O perigo está sempre presente e o dano saúde/segurança pode ocorrer com a utilização previsível
Dutch: Gevaar is altijd aanwezig; gezondheidsschade/ veiligheidsverlies kan zich voordoen bij te verwachten gebruik
Danish: Faren er altid til stede, og skadelige virkninger på sundheden/sikkerheden er sandsynlige ved forudsigelig anvendelse
Swedish: Fara föreligger alltid och skador på hälsa/säkerhet kommer sannolikt att uppstå vid förväntad användning.
Finnish: Vaara esiintyy aina ja terveys- tai turvallisuushaitta ilmenee todennäköisesti ennakoitavassa käytössä
Greek: Ο εγγενής κίνδυνος είναι πάντα παρών και οι επιπτώσεις στην υγεία ή την ασφάλεια είναι πιθανό να προκληθούν υπό τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσης
English: Medium
French: Moyenne
German: Mittel
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Middelhoog
Danish: Middel
Swedish: Medel
Finnish: Kohtalainen
Greek: Μέτρια
English: High
French: Élevée
German: Hoch
Spanish: Alta
Italian: Elevata
Portuguese: Alta
Dutch: Hoog
Danish: Høj
Swedish: Hög
Finnish: Suuri
Greek: Υψηλή
English: Very High
French: Très élevée
German: Sehr hoch
Spanish: Muy alta
Italian: Molto elevata
Portuguese: Muito Alta
Dutch: Zeer hoog
Danish: Meget høj
Swedish: Mycket hög
Finnish: Erittäin suuri
Greek: Πολύ υψηλή
English: Hazard may occur under one improbable or two possible conditions
French: Le danger peut se produire dans une condition improbable ou dans deux conditions possibles.
German: Das Risiko kann eintreten, wenn eine unwahrscheinliche Voraussetzung oder zwei mögliche Voraussetzungen gegeben sind.
Spanish: El peligro puede producirse con una condición improbable o dos condiciones posibles
Italian: Il pericolo può concretizzarsi in presenza di una condizione improbabile o di due condizioni possibili
Portuguese: O perigo pode ocorrer numa condição improvável ou duas condições possíveis
Dutch: Gevaar kan zich voordoen in één onwaarschijnlijke situatie of in twee mogelijke omstandigheden
Danish: Faren kan opstå, hvis én usandsynlig betingelse eller to mulige betingelser er til stede
Swedish: Fara kan uppstå under en osannolik eller två möjliga omständigheter.
Finnish: Vaara voi ilmetä yhden epätodennäköisen tai kahden mahdollisen edellytyksen täyttyessä
Greek: Ο εγγενής κίνδυνος μπορεί να προκύψει υπό μια απίθανη ή δύο πιθανές συνθήκες χρήσης
English: Low
French: Basse
German: Gering
Spanish: Baja
Italian: Bassa
Portuguese: Baixa
Dutch: Laag
Danish: Lav
Swedish: Låg
Finnish: Pieni
Greek: Χαμηλή
English: Hazard only occurs if several improbable conditions are met
French: Le danger ne peut se produire que si plusieurs conditions improbables sont réunies.
German: Das Risiko tritt nur dann ein, wenn mehrere unwahrscheinliche Voraussetzungen gegeben sind.
Spanish: El peligro sólo se produce si se reúnen varias condiciones improbables
Italian: Il pericolo si concretizza soltanto in presenza di più condizioni improbabili
Portuguese: O perigo só ocorre se várias condições improváveis se conjugarem
Dutch: Gevaar doet zich alleen voor als diverse onwaarschijnlijke omstandigheden samenvallen
Danish: Faren opstår kun, hvis en række usandsynlige betingelser er til stede
Swedish: Fara uppstår endast om flera osannolika villkor är uppfyllda.
Finnish: Vaara ilmenee vain, jos useat epätodennäköiset edellytykset täyttyvät
Greek: Ο εγγενής κίνδυνος προκύπτει μόνο εάν συντρέχουν διάφορες απίθανες συνθήκες χρήσης
English: Very Low
French: Très basse
German: Sehr gering
Spanish: Muy baja
Italian: Minima
Portuguese: Muito Baixa
Dutch: Zeer laag
Danish: Meget lav
Swedish: Mycket låg
Finnish: Erittäin pieni
Greek: Πολύ χαμηλή
English: Combining the severity and overall probability in Table A gives an estimation of the gravity of the risk.
French: La combinaison de la sévérité et de la probabilité globale, dans le tableau A, fournit une estimation de la gravité du risque.
German: Die Kombination von Schwere und Gesamtwahrscheinlichkeit in Tabelle A ergibt eine geschätzte Risikoschwere.
Spanish: Combinando la gravedad y la probabilidad general del cuadro A se obtiene una estimación de la gravedad del riesgo.
Italian: Combinando la gravità e la probabilità complessiva nella tabella A si ottiene una stima della gravità del rischio.
Portuguese: A combinação da gravidade e da probabilidade geral no quadro A dá uma estimativa da gravidade do risco.
Dutch: De combinatie van de ernst en de totale waarschijnlijkheid in tabel A levert een schatting van de ernst van het risico op.
Danish: Ved at kombinere alvorligheden og den generelle sandsynlighed i skema A når man frem til et skøn over risikoens alvorlighedsgrad.
Swedish: Om allvarlighetsgraden och den totala sannolikheten för skador i tabell A läggs ihop ger det en uppskattning av riskens allvarlighetsgrad.
Finnish: Yhdistämällä vaaran aste ja taulukossa A esitetty yleinen todennäköisyys saadaan arvio riskin vakavuudesta.
Greek: Ο συνδυασμός της σοβαρότητας με τη συνολική πιθανότητα στον Πίνακα A παρέχει μια εκτίμηση της σοβαρότητας του κινδύνου.
English: The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the enforcement officer.
French: La précision de cette évaluation dépendra de la qualité des informations dont dispose l'agent chargé de l'application.
German: Die Genauigkeit dieser Einschätzung hängt von der Qualität der Informationen ab, die dem Bediensteten der Aufsichtsbehörde zur Verfügung stehen.
Spanish: La exactitud de la determinación dependerá de la calidad de la información de que disponga el agente que vele por el cumplimiento de la normativa.
Italian: L'accuratezza di tale valutazione dipenderà dalla qualità delle informazioni a disposizione dell'autorità di controllo.
Portuguese: A exactidão desta avaliação dependerá da qualidade das informações que o responsável pela aplicação da lei tenha disponíveis.
Dutch: De nauwkeurigheid van deze beoordeling hangt af van de kwaliteit van de informatie waarover de handhavingsambtenaar beschikt.
Danish: Nøjagtigheden af dette skøn afhænger af kvaliteten af de oplysninger, de håndhævende myndigheder har adgang til.
Swedish: Hur exakt denna bedömning är beror på kvaliteten på den information som kontrolltjänstemannen har tillgång till.
Finnish: Arvion tarkkuuteen vaikuttaa täytäntöönpanoviranomaisen käytettävissä olevien tietojen laatu.
Greek: Η ακρίβεια της εκτίμησης αυτής εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτει το εκτελεστικό όργανο.
English: However, this assessment needs to be modified to take account of the society's perception of the acceptability of the risk.
French: Cette évaluation doit cependant être modifiée de façon à tenir compte de la façon dont la société perçoit l'acceptabilité du risque.
German: Sie muss allerdings modifiziert werden, um der Risikoakzeptanz in der Gesellschaft Rechnung zu tragen.
Spanish: Sin embargo, esta determinación debe modificarse para tener en cuenta la percepción social de la aceptabilidad del riesgo.
Italian: Ad ogni modo tale valutazione dovrà essere modificata per tenere conto di come la società percepisce l'accettabilità del rischio.
Portuguese: Contudo, esta avaliação precisa de ser modificada para ter em conta a percepção da sociedade relativamente à aceitabilidade do risco.
Dutch: De beoordeling moet echter worden aangepast aan wat de maatschappij als risico aanvaardbaar vindt.
Danish: Vurderingen må dog tilpasses befolkningens opfattelse af, i hvilket omfang risikoen kan accepteres.
Swedish: Denna bedömning bör dock ändras mot bakgrund av allmänhetens uppfattning om har godtagbar risken är.
Finnish: Arviota on kuitenkin tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon yhteiskunnan käsitys riskin hyväksyttävyydestä.
Greek: Εντούτοις, η εκτίμηση αυτή πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η αντίληψη της κοινωνίας ως προς την αποδεκτότητα του κινδύνου.
English: Society accepts much higher risks in some circumstances such as motoring, than in others, such as children's toys.
French: La société accepte des risques nettement plus élevés dans certaines conditions (dans le domaine de l'automobile, par exemple) que dans d'autres (en ce qui concerne les jouets pour enfants, par exemple).
German: In manchen Bereichen, z. B. beim Autofahren, akzeptiert die Gesellschaft viel höhere Risiken als in anderen Bereichen wie etwa bei Kinderspielzeug.
Spanish: La sociedad acepta unos riesgos mucho más altos en ciertas circunstancias (la conducción de vehículos) que en otras (los juguetes infantiles).
Italian: In determinate circostanze, ad esempio con riferimento alla circolazione dei veicoli, la società accetta rischi di gran lunga superiori rispetto ad altre situazioni, come ad esempio nel caso dei giocattoli.
Portuguese: A sociedade aceita riscos muito mais elevados em certas circunstâncias, tais como o automobilismo, do que noutras, como os brinquedos.
Dutch: De maatschappij aanvaardt in sommige omstandigheden, zoals autorijden, grotere risico's dan in andere omstandigheden, zoals speelgoed voor kinderen.
Danish: Befolkningen accepterer langt større risici i visse sammenhænge, såsom inden for overvågning, end den gør på andre områder, for eksempel for legetøj.
Swedish: Allmänheten godtar mycket större risker under vissa omständigheter, såsom vid övervakning, än under andra omständigheter, såsom för leksaker för barn.
Finnish: Yhteiskunta hyväksyy paljon suurempia riskejä joissain yhteyksissä (esim. liikenne) kuin toisissa (esim. lelut).
Greek: Η κοινωνία αποδέχεται πολύ υψηλότερους κινδύνους σε ορισμένες περιπτώσεις όπως η χρήση αυτοκινήτου, απ' ό,τι σε άλλες όπως τα παιχνίδια για παιδιά.
English: Table B is used to input this factor.
French: Le tableau B sert à entrer ce facteur.
German: Tabelle B dient der Einbeziehung dieses Faktors.
Spanish: El cuadro B se utiliza para introducir este factor.
Italian: La tabella B è utilizzata per inserire tale fattore.
Portuguese: O quadro B é utilizado para se introduzir este factor.
Dutch: Tabel B wordt gebruikt om deze factor in te calculeren.
Danish: Dette element inkorporeres i skema B.
Swedish: Tabell B används för att beakta denna faktor.
Finnish: Tämä tekijä otetaan lukuun taulukossa B.
Greek: Ο πίνακας B χρησιμοποιείται για την εισαγωγή αυτού του παράγοντα.
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B.
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Danish: Skema B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας B
English: Grading of risk: type of person, knowledge of the risk and precautions
French: Classification du risque: type de personne, connaissance du risque et précautions
German: Risikoeinstufung: Personenkategorien, Kenntnis des Risikos und Vorsichtsmaßregeln
Spanish: Clasificación del riesgo: tipo de persona, conocimiento del riesgo y precauciones
Italian: Graduazione del rischio: tipo di persona, conoscenza del rischio e precauzioni
Portuguese: Classificação do risco: tipo de pessoa, conhecimento do risco e precauções
Dutch: Bepaling van risicograad: type persoon, kennis van het risico en voorzorgsmaatregelen
Danish: Risikoklassificering — personkategori, kendskab til risikoen og forholdsregler
Swedish: Gradering av risk: typ av person, kunskaper om risken och försiktighetsåtgärder
Finnish: Riskin luokitus: altistuvan henkilön tyyppi, tiedot vaarasta ja varotoimet
Greek: Διαβάθμιση του κινδύνου: τύπος ατόμου, γνώση του κινδύνου και προφυλάξεις
English: Society accepts higher risks in some circumstances than in others.
French: La société accepte des risques plus élevés dans certaines conditions que dans d'autres.
German: Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.
Spanish: La sociedad acepta riesgos más elevados en algunas circunstancias que en otras.
Italian: In alcune circostanze la società accetta rischi superiori.
Portuguese: A sociedade aceita riscos mais elevados em certas circunstâncias do que noutras.
Dutch: De maatschappij aanvaardt in sommige omstandigheden grotere risico's dan in andere.
Danish: Befolkningen accepterer større risici i visse sammenhænge end i andre.
Swedish: Allmänheten godtar högre risker under vissa omständigheter än under andra.
Finnish: Yhteiskunta hyväksyy suurempia riskejä joissain yhteyksissä kuin toisissa.
Greek: Η κοινωνία αποδέχεται υψηλότερους κινδύνους σε ορισμένες περιπτώσεις απ' ό,τι σε άλλες.
English: It is considered that the main factors affecting the level of risk that is considered to be serious are the vulnerability of the type of person affected and for normal adults, the knowledge of the risk and the possibility of taking precautions against it.
French: On part du principe que les facteurs essentiels affectant le niveau de risque considéré grave sont la vulnérabilité du type de personne affectée et, dans le cas d'adultes normaux, la connaissance du risque et la possibilité de s'en prémunir.
German: Als wichtigste Faktoren für den Risikograd, der eine ernste Gefahr darstellt, gelten die Gefährdetheit spezifischer Personenkategorien und bei normalen Erwachsenen die Kenntnis des Risikos und die Möglichkeit, diesbezügliche Vorsichtsmaßregeln zu treffen.
Spanish: Se estima que los principales factores que afectan al nivel de riesgo que se considera grave son la vulnerabilidad del tipo de persona a la que afecta y, en el caso de los adultos normales, el conocimiento del riesgo y la posibilidad de adoptar precauciones.
Italian: I principali fattori che determinano il livello a cui un rischio è considerato grave sono la vulnerabilità del tipo di persona a rischio e, per gli adulti normali, la conoscenza del rischio e la possibilità di adottare precauzioni contro tale rischio.
Portuguese: Considera-se que os principais factores que afectam o nível de risco considerado grave são a vulnerabilidade do tipo de pessoa afectada e, para adultos normais, o conhecimento do risco e a possibilidade de se tomarem precauções contra o mesmo.
Dutch: De belangrijkste factoren waardoor een risicograad als ernstig wordt beschouwd, zijn: de kwetsbaarheid van het type persoon en, voor normale volwassenen, de kennis van het risico en de mogelijkheid om voorzorgsmaatregelen te nemen.
Danish: Der tages udgangspunkt i, at de faktorer, der er mest afgørende for, hvornår risikoniveauet anses for at være alvorligt, er sårbarheden hos den berørte persongruppe samt — for almindelige voksnes vedkommende — kendskabet til risikoen og muligheden for at træffe forholdsregler mod denne.
Swedish: De främsta faktorer som påverkar vilken risknivå som betraktas som allvarlig anses vara utsattheten hos den typ av person som påverkas och för vuxna utan funktionshinder, kunskaperna om risken och möjligheten att skydda sig mot den.
Finnish: Vakavana pidettävän riskin tasoon vaikuttavina tekijöinä pidetään altistuvan henkilön edustaman ryhmän riskialttiutta sekä — tavanomaisten aikuisten kohdalla — tietoja riskistä ja mahdollisuuksia ryhtyä varotoimiin.
Greek: Θεωρείται ότι οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο κινδύνου που κρίνεται σοβαρό είναι ο ευάλωτος χαρακτήρας του τύπου του θιγόμενου ατόμου και, για τους κανονικούς ενήλικες, η γνώση του κινδύνου και η δυνατότητα λήψης προφυλάξεων για την αποφυγή του.
English: Vulnerable people
French: Personnes vulnérables
German: Gefährdete Personen
Spanish: Personas vulnerables
Italian: Soggetti vulnerabili
Portuguese: Pessoas vulneráveis
Dutch: Kwetsbare personen
Danish: Sårbare personer
Swedish: Utsatta personer
Finnish: Riskiryhmät
Greek: Ευάλωτα άτομα
English: The type of person using a product should be taken into account.
French: Le type de personne utilisant un produit devrait être pris en considération.
German: Es sollte berücksichtigt werden, welche Personenkategorien ein Produkt benutzen.
Spanish: Debe tenerse en cuenta el tipo de persona que utiliza un producto.
Italian: Si dovrà tenere conto del tipo di persona che utilizza il prodotto.
Portuguese: O tipo de pessoa que utiliza um produto deve ser tido em consideração.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met het type persoon dat een product gebruikt.
Danish: Der må tages hensyn til, hvilken personkategori et givet produkt anvendes af.
Swedish: Typen av person som använder en produkt bör tas med i beräkningarna.
Finnish: Huomioon olisi otettava, minkätyyppinen ihminen tuotetta käyttää.
Greek: Ο τύπος του ατόμου που χρησιμοποιεί το προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
English: If the product is likely to be used by vulnerable people, the level of risk which is serious should be set at a lower level.
French: Si le produit est susceptible d'être utilisé par des personnes vulnérables, le niveau de risque considéré grave devrait être fixé un échelon plus bas.
German: Wenn das Produkt von besonders gefährdeten Personen benutzt werden könnte, sollte der Risikograd, der eine ernste Gefahr darstellt, niedriger angesetzt werden.
Spanish: Si es probable que éste sea utilizado por personas vulnerables, el nivel de riesgo grave debe situarse en un nivel más bajo.
Italian: Se è probabile che il prodotto sia utilizzato da soggetti vulnerabili, il livello a cui un rischio è considerato grave deve essere inferiore.
Portuguese: Se o produto vai provavelmente ser utilizado por pessoas vulneráveis, o nível de risco considerado grave deve ser fixado num nível mais baixo.
Dutch: Indien het waarschijnlijk is dat het product door kwetsbare personen zal worden gebruikt, moet eerder van een ernstig risico worden uitgegaan.
Danish: Hvis produktet kan forventes anvendt af sårbare personer, sættes det risikoniveau, som er alvorligt, lavere.
Swedish: Om produkten sannolikt kommer att användas av utsatta personer bör den risknivå som är allvarlig fastställas till en lägre nivå.
Finnish: Jos on todennäköistä, että tuotetta käyttävät riskiryhmiin kuuluvat ihmiset, vakavana on pidettävä tasoltaan tavanomaista alempaa vaaraa.
Greek: Εάν το προϊόν είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί από ευάλωτα άτομα, το επίπεδο κινδύνου που είναι σοβαρό θα πρέπει να καθορίζεται σε χαμηλότερο επίπεδο.
English: Two categories of vulnerable people are proposed below, with examples:
French: Deux catégories de personnes vulnérables sont proposées ci-dessous au moyen d'exemples:
German: Nachstehend werden zwei Kategorien gefährdeter Personen mit Beispielen angegeben:
Spanish: A continuación se proponen dos categorías de personas vulnerables, con ejemplos:
Italian: Nella tabella che segue sono proposte due categorie di soggetti vulnerabili:
Portuguese: No quadro seguinte são apresentadas duas categorias de pessoas vulneráveis, com exemplos:
Dutch: Hierna worden twee categorieën van kwetsbare personen voorgesteld, met voorbeelden:
Danish: Nedenfor angives to kategorier af sårbare personer samt eksempler herpå:
Swedish: Två kategorier av utsatta personer föreslås nedan, med exempel:
Finnish: Riskiryhmiä voisivat olla esim. seuraavat kaksi:
Greek: Στη συνέχεια, προτείνονται δύο κατηγορίες ευάλωτων ατόμων, με παραδείγματα:
English: Very vulnerable
French: Très vulnérables
German: Stark gefährdet
Spanish: Muy vulnerable
Italian: Molto vulnerabili
Portuguese: Muito vulnerável
Dutch: Zeer kwetsbaar
Danish: Meget sårbare
Swedish: Mycket utsatta
Finnish: Erittäin riskialttiit
Greek: Πολύ ευάλωτα άτομα
English: Vulnerable
French: Vulnérables
German: Gefährdet
Italian: Vulnerabili
Portuguese: Vulnerável
Dutch: Kwetsbaar
Danish: Sårbare
Swedish: Utsatta
Finnish: Riskialttiit
Greek: Ευάλωτα άτομα
English: Blind
French: Aveugles
German: Blinde
Spanish: Invidente
Italian: Non vedenti
Portuguese: Cego
Danish: Blinde
Swedish: Blinda
Finnish: Sokeat
Greek: Τυφλοί
English: Partially sighted
French: Partiellement aveugles
German: Eingeschränkt Sehfähige
Spanish: Con visión reducida
Italian: Ipovedenti
Portuguese: Com visão parcial
Dutch: Slechtziend
Danish: Svagtseende
Swedish: Synskadade
Finnish: Heikkonäköiset
Greek: Με περιορισμένη όραση
English: Severely disabled
French: Handicapés sévères
German: Schwerbehinderte
Spanish: Con discapacidad grave
Italian: Disabili gravi
Portuguese: Gravemente deficiente
Dutch: Zwaar gehandicapt
Danish: Svært handicappede mennesker
Swedish: Svårt funktionshindrade
Finnish: Vaikeasti vajaakuntoiset
Greek: Με σοβαρή αναπηρία
English: Partially disabled
French: Handicapés partiels
German: Teilbehinderte
Spanish: Parcialmente discapacitada
Italian: Disabili parziali
Portuguese: Parcialmente deficiente
Dutch: Gedeeltelijk gehandicapt
Danish: Delvis handicappede mennesker
Finnish: Osittain vajaakuntoiset
Greek: Με μερική αναπηρία
English: Very old Elderly
Danish: Meget gamle mennesker
Finnish: Hyvin vanhat
English: Very young (<3 yrs)
French: Très jeunes enfants (< 3ans)
German: Kinder unter 3 Jahren
Spanish: Muy pequeña (< 3 años)
Italian: Giovanissimi (< 3 anni)
Portuguese: Criança com menos de 3 anos
Dutch: Zeer jong (< 3 jaar)
Danish: Ældre mennesker
Swedish: Gamla
Finnish: Iäkkäät
Greek: Πολύ νέοι (< 3ετών)
English: Young (3 – 11 yrs)
French: Jeunes enfants (3–11ans)
German: Kinder zwischen 3 und 11 Jahren
Spanish: Menores (3 – 11 años)
Italian: Giovani (3-11anni)
Portuguese: Criança de 3 a 11 anos
Dutch: Jong (3 – 11 jaar)
Danish: Helt små børn (< 3 år)
Swedish: Mycket unga (< 3 år)
Finnish: Hyvin nuoret (alle 3-vuotiaat)
Greek: Νέοι (3 – 11 ετών)
English: Normal adults
French: Adultes normaux
German: Normale Erwachsene
Spanish: Adultos normales
Italian: Adulti normali
Portuguese: Adultos normais
Dutch: Normale volwassenen
Danish: Børn (3–11 år)
Swedish: Unga (3–11 år)
Finnish: Nuoret (3—11-vuotiaat)
Greek: Κανονικοί ενήλικες