FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
French: l’identification par numéro de lot de stockage des produits placés sous stockage privé;
German: Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Nummern der Lagerpartien;
Spanish: identificación, por número de lote de almacenamiento, de los productos objeto de almacenamiento privado;
Italian: l'identificazione, mediante il numero della partita, dei prodotti conferiti all'ammasso privato;
Portuguese: A identificação, por número de lote de armazenagem, dos produtos colocados em armazenagem privada;
Dutch: het opslagpartijnummer van de producten die zich in particuliere opslag bevinden;
Danish: lagerpartinummer for privat oplagrede produkter
Swedish: Förteckning över partilöpnumren för de produkter som placerats i privat lager.
Finnish: yksityisesti varastoitujen tuotteiden varastointierän numero;
Greek: η ταυτοποίηση, ανά αριθμό παρτίδας αποθεματοποίησης, των προϊόντων που έχουν τεθεί υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση·
Czech: označení skladování výrobků v soukromém skladování podle čísel skladovací dávky;
Slovak: identifikáciu výrobkov podľa skladovacej dávky umiestnených do súkromného skladovania;
Polish: identyfikację według numeru partii składowania produktów objętych prywatnym składowaniem;
Hungarian: a magánraktározásba helyezett raktározási egység azonosító számát;
Slovenian: identifikacijsko številko serije zalog za proizvode, ki so bili dani v zasebno skladišče;
Estonian: eraviisilise ladustamise alla käivate toodete tuvastamine ladustamispartii numbri järgi;
Latvian: uzglabājamās daļas, kas novietota privātā uzglabāšanā, numuru;
Lithuanian: identifikaciją pagal privačiam saugojimui atiduotų produktų sandėliuojamos partijos numerį;
English: the dates of entry into and removal from storage;
French: les dates de l'entrée en stock et du déstockage;
German: Tag der Ein- und der Auslagerung;
Spanish: fechas de entrada en almacén y de salida del mismo;
Italian: le date di entrata e di uscita dall'ammasso;
Portuguese: As datas de entrada e de saída de armazém;
Dutch: de inslag- en uitslagdatum;
Danish: indlagrings- og udlagringsdato
Swedish: Inlagrings- och utlagringsdatum.
Finnish: varastoon viemis- ja varastosta poistamispäivät;
Greek: οι ημερομηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεμα·
Czech: data uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátumy uskladnenia a vyskladnenia;
Polish: daty wprowadzenia do składu i zmniejszenia zapasów;
Hungarian: a beraktározás és a készletfelszabadítás időpontját;
Slovenian: datum skladiščenja in sprostitve zalog;
Estonian: lattu paigutamise ja laost väljatoomise kuupäevad;
Latvian: ievietošanas noliktavā un uzkrājumu izpārdošanas datumus;
Lithuanian: pristatymo į sandėlį ir išėmimo iš jo datas;
English: the number of cheeses and their weight by storage lot;
French: le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot de stockage;
German: Anzahl und Gewicht der Käselaibe je Lagerpartie;
Spanish: número de quesos y peso de los mismos, indicados por lotes de almacenamiento;
Italian: il numero dei formaggi e il loro peso, per partita immagazzinata;
Portuguese: O número de queijos e os pesos respectivos, indicados por lote de armazenagem;
Dutch: voor elke opslagpartij, het aantal kazen met vermelding van het gewicht per stuk;
Danish: antal oste og deres vægt, angivet for hvert parti
Swedish: Antalet ostar samt deras vikt, angivet per lagringsparti.
Finnish: juustojen määrä ja paino varastointierittäin ilmoitettuna;
Greek: ο αριθμός των τυριών και το βάρος τους, αναφερόμενα ανά παρτίδα αποθεματοποίησης·
Czech: počet sýrů a jejich váhu, uvedené podle skladovacích dávek;
Slovak: počet syrov a ich hmotnosť, uvedené podľa skladovacej dávky;
Polish: liczby serów i ich wagi, wymienionych według partii składowania;
Hungarian: a sajtok számát és tömegét, raktározási egységenként föltüntetve;
Slovenian: število sirov in njihovo težo za uskladiščeno serijo;
Estonian: juustude arv ja nende kaal, millele viitab ladustamispartii;
Latvian: uzglabājamo sieru skaitu un svaru;
Lithuanian: sūrių skaičių ir jų svorį, nurodytus pagal sandėliuojamas partijas;
English: the location of the products in the store.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
German: Stelle, an der die Erzeugnisse im Lager gelagert sind.
Spanish: localización de los productos en el almacén.
Italian: l'ubicazione dei prodotti nel deposito.
Portuguese: A localização dos produtos no armazém.
Dutch: de plaats waar de producten zich in de opslagplaats bevinden.
Danish: produkternes placering på lageret.
Swedish: Produkternas placering i magasinet.
Finnish: tuotteiden sijainti varastossa.
Greek: η θέση των προϊόντων μέσα στον αποθηκευτικό χώρο.
Czech: umístění výrobků ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: zlokalizowania produktów w magazynie.
Hungarian: a termékek tárolási helyét a raktárban.
Slovenian: določen kraj proizvodov v skladišču.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų sandėlyje vieta.
English: Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables, aisément accessibles et être individualisés par contrat.
German: Die eingelagerten Erzeugnisse müssen eindeutig identifizierbar, leicht zugänglich und je Lagervertrag individuell gekennzeichnet sein.
Spanish: Los productos almacenados deberán ser fácilmente identificables, se garantizará un fácil acceso a los mismos y estarán individualizados por contrato.
Italian: I prodotti ammassati devono essere facilmente identificabili e accessibili e contraddistinti per contratto.
Portuguese: Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e acessíveis e estar individualizados por contrato.
Dutch: De opgeslagen producten moeten gemakkelijk identificeerbaar en vlot toegankelijk zijn en per overeenkomst uit elkaar kunnen worden gehouden.
Danish: De oplagrede produkter skal være lette at identificere og let tilgængelige, og de skal være oplagret adskilt efter kontrakt.
Swedish: De lagrade produkterna skall vara lätta att identifiera, lätt åtkomliga och åtskilda efter kontrakt.
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja käsiteltävissä sekä sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
Greek: Τα αποθεματοποιημένα προϊόντα πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα, να είναι ευχερής η πρόσβαση σ' αυτά και να μπορούν να ταυτοποιούνται ανά σύμβαση.
Czech: Skladované výrobky musejí být snadno identifikovatelné, lehce přístupné a jednotlivě vedené podle smluv.
Slovak: Skladované výrobky musia byť jednoducho identifikovateľné, ľahko prístupné a musia byť individualizované podľa zmluvy.
Polish: Produkty składowane powinny być łatwe do zidentyfikowania, dostępne i wyszczególnione w umowie.
Hungarian: A beraktározott termékek azonosítása legyen egyszerű, könnyen hozzáférhető és szerződéshez rendelhető.
Slovenian: Skladiščeni izdelki morajo bili enostavno prepoznavni, lahko dostopni in ločeni po pogodbi.
Estonian: Ladustatud kaubad peavad olema hõlpsasti tuvastatavad, kergelt ligipääsetavad ja lepingu alusel eraldi märgistatud.
Latvian: Uzglabājamajiem produktiem jābūt viegli identificējamiem, ērti pieejamiem un līgumā individualizētiem.
Lithuanian: Sandėliuojami produktai turi būti lengvai identifikuojami, lengvai prieinami ir individualizuoti pagal sutartis.
English: A special mark shall be affixed to stored cheeses.
French: Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l’objet du stockage.
German: Der unter den Vertrag fallende Käse wird besonders markiert.
Spanish: Se fijará una marca específica en los quesos que se almacenen.
Italian: I formaggi ammassati sono marchiati con apposito marchio.
Portuguese: Os queijos armazenados serão portadores de uma marca específica.
Dutch: De opgeslagen kazen moeten van een bijzonder merkteken worden voorzien.
Danish: Oplagrede oste skal være forsynet med et særligt mærke.
Swedish: De lagrade ostarna skall förses med särskild märkning.
Finnish: Varastoituihin juustoihin on liitettävä erityinen merkintä.
Greek: Στα αποθεματοποιημένα τυριά πρέπει να τίθεται ειδική σήμανση.
Czech: Skladované sýry jsou opatřeny specifickou značkou.
Slovak: Skladované syry sa označujú zvláštnou značkou.
Polish: Szczególny znak jest załączony do serów stanowiących przedmiot składowania.
Hungarian: Speciális jelzést kell a raktározott sajtokra felhelyezni.
Slovenian: Na sire je treba dodati določeno znamko, ki dokazuje, da je sir del zaloge.
Estonian: Ladustamise alla kuuluvatele juustudele paigaldatakse spetsiaalne tähis.
Latvian: Uz sieriem, kas ir uzglabāšanas objekti, jābūt īpašai zīmei.
Lithuanian: Sandėliuojami sūriai turi būti pažymėti specialiu prie jų pritvirtintu ženklu.
English: Checks
French: Contrôle
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo
Dutch: Controles
Danish: Kontrolbestemmelser
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikros
English: The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
French: L'organisme compétent procède à un contrôle inopiné, par sondage, de la présence des produits en entrepôt.
German: Die zuständige Stelle führt unangemeldete Stichprobenkontrollen des Vorhandenseins der Erzeugnisse im Lager durch.
Spanish: El organismo competente efectuará un control sin previo aviso, por sondeo, de la presencia de los productos en el almacén.
Italian: L'organismo competente procede a un controllo a campione, senza preavviso, della presenza dei prodotti in magazzino.
Portuguese: O organismo competente efectuará um controlo sem aviso prévio, por amostragem, da presença dos produtos em armazém.
Dutch: De met de controle belaste bevoegde instantie voert een onaangekondigde steekproefcontrole op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats uit.
Danish: Det ansvarlige organ foretager uanmeldt stikprøvekontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall göra oanmälda stickprovskontroller för att konstatera att produkterna finns i lager.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä ennalta ilmoittamatta pistokoetarkastus sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat varastossa.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει σε αιφνίδιο έλεγχο δειγματοληπτικά, της παρουσίας των προϊόντων στον αποθηκευτικό χώρο.
Czech: Kompetentní orgán ověřuje náhlou namátkovou kontrolou přítomnost produktů na skladě.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva náhodné kontroly prítomnosti výrobkov v sklade prostredníctvom odberu vzoriek.
Polish: Właściwy organizm przystępuje do nieoczekiwanej kontroli poprzez badanie obecności produktów w magazynie.
Hungarian: Az ellenőrző szerv a termék beraktározott voltáról szúrópróbaszerű ellenőrzést végez, mintavétellel.
Slovenian: Pristojni organ opravi takojšen nadzor prisotnosti proizvodov v skladišču.
Estonian: Pädev ametkond teostab ootamatut pistelist kontrolli, et teha kindlaks, kas lattu paigutatud tooted on omal kohal.
Latvian: Kompetenta organizācija veic negaidītu pārbaudi, paņemot paraugus no noliktavā atrodošās produkcijas.
Lithuanian: Kompetentinga organizacija, iš anksto neįspėjusi, imdama mėginius tikrina, ar produktai yra sandėlyje.
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
French: L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale de la mesure d'aide au stockage privé.
German: Die Stichprobe muss repräsentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken.
Spanish: La muestra tomada deberá ser representativa y corresponder a un mínimo del 10 % de la cantidad contractual global por la que se haya solicitado la ayuda al almacenamiento privado.
Italian: Il campione prescelto deve essere rappresentativo e corrispondere al 10 % almeno del quantitativo contrattuale complessivo oggetto della misura di aiuto all'ammasso privato.
Portuguese: A amostra analisada deve ser representativa e corresponder a um mínimo de 10 % da quantidade contratual global da medida de ajuda à armazenagem privada.
Dutch: De steekproef moet representatief zijn en betrekking hebben op minstens 10 % van de totale hoeveelheid waarvoor in het raam van een steunmaatregel voor de particuliere opslag overeenkomsten zijn gesloten.
Danish: Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og udgøre mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, som der ydes støtte til privat oplagring for.
Swedish: Det uttagna provet skall vara representativt och motsvara minst 10 % av den totala avtalade kvantitet som omfattas av stöd för privat lagring.
Finnish: Otetun näytteen on oltava edustava, ja sen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia siitä sopimuksen kattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoimenpide koskee.
Greek: Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 10 % της συνολικής συμβατικής ποσότητας ενός μέτρου ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % celkového smluvního množství, na něž se vztahuje podpora soukromého skladování.
Slovak: Kontrolná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať minimálne 10 % celkového zmluvného množstva v rozsahu pomoci pre súkromné skladovanie.
Polish: Zatrzymana próbka powinna być reprezentatywna i powinna odpowiadać minimum 10 % całkowitej ilości umownej kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania.
Hungarian: A minta legyen reprezentatív, feleljen meg legalább a támogatott teljes szerződéses mennyiség 10 %-ának.
Slovenian: Odvzeti poskusni vzorec mora ustrezati najmanj 10 % pogodbene vrednosti pomoči za zasebno skladišče.
Estonian: Saadud näidis peab kajastama tervikut ja vastama vähemalt 10 %-le üldisest lepingulisest kogusest, mis kuulub eraviisilise ladustamise abi alla.
Latvian: Izņemtajam paraugam jābūt raksturīgam un jāatbilst minimāli 10 % no privātai uzglabāšanai paredzētās palīdzības lieluma vispārējam kontraktuālajam daudzumam.
Lithuanian: Pasirinktasis pavyzdys turi būti tipiškas ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % viso sutartinio pagalbos privačiam saugojimui priemonės kiekio.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
German: Diese Warenkontrollen müssen an mindestens 5 % der unangemeldet kontrollierten Menge vorgenommen werden.
Spanish: Estas comprobaciones físicas se efectuarán como mínimo en un 5 % de la cantidad objeto del control sin previo aviso.
Italian: Le verifiche fisiche riguardano almeno il 5 % della quantità controllata.
Portuguese: Essas verificações físicas devem abranger pelo menos 5 % da quantidade sujeita ao controlo sem aviso prévio.
Dutch: Deze fysieke controle moet worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveelheid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft.
Danish: Den fysiske kontrol skal omfatte mindst 5 % af den mængde, der underkastes uanmeldt kontrol.
Swedish: Dessa fysiska kontroller bör omfatta minst 5 % av den kvantitet som ingår i den oanmälda stickprovskontrollen.
Finnish: Fyysisiä tarkastuksia on tehtävä vähintään viidelle prosentille ennalta ilmoittamatta tehtyyn tarkastukseen kuuluvasta määrästä.
Greek: Αυτοί οι φυσικοί έλεγχοι πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας στην οποία θα διενεργηθεί αιφνίδιος έλεγχος.
Czech: Tato fyzická kontrola se musí provádět na nejméně 5 % z množství, na něž se náhlá kontrola vztahuje.
Slovak: Tieto fyzické previerky musia byť vykonané na minimálne 5 % množstva, na ktorom bola vykonaná náhodná kontrola.
Polish: Te fizyczne weryfikacje powinny dotyczyć co najmniej 5 % ilości objętej nieoczekiwaną kontrolą.
Hungarian: A fizikai ellenőrzésnek a minták legalább 5 %-ára ki kell terjednie.
Slovenian: Te fizične oznake morajo biti vsaj na 5 % proizvodov, ki so pregledani.
Estonian: Seda füüsilist kontrolli tohib rakendada minimaalselt 5 %-le ootamatule kontrollile allutatud kogusest.
Latvian: Šīs fiziskās pārbaudes jāveic vismaz 5 % no daudzuma, kas pakļauts negaidītajai pārbaudei.
Lithuanian: Šie fiziniai patikrinimai turi apimti ne mažiau kaip 5 % šiam netikėtam patikrinimui pateikto kiekio.
English: At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
French: À la fin de la période de stockage contractuel, l’organisme compétent procède à un contrôle de la présence des produits.
German: Am Ende der vertraglichen Lagerdauer führt die zuständige Stelle eine Kontrolle des Vorhandenseins der Erzeugnisse durch.
Spanish: Al término del período de almacenamiento contractual, el organismo competente efectuará un control de la presencia de los productos.
Italian: Al termine del periodo di ammasso contrattuale l'organismo competente procede alla verifica della presenza dei prodotti nel deposito.
Portuguese: No fim do período de armazenagem contratual, o organismo competente procede a um controlo da presença dos produtos.
Dutch: Aan het einde van de periode van contractuele opslag gaat de bevoegde instantie na of de producten nog aanwezig zijn.
Danish: Ved udløbet af den kontraktlige oplagringsperiode foretager det ansvarlige organ kontrol af, om produkterne befinder sig på lageret.
Swedish: Vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet kontrollera att produkterna finns i lagret.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava sopimusvarastointijakson lopussa, että tuotteet ovat varastossa.
Greek: Στο τέλος της περιόδου της συμβατικής αποθεματοποίησης ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχει τη φυσική παρουσία των προϊόντων.
Czech: Na konci smluvního skladovacího období provede kompetentní orgán kontrolu přítomnosti výrobků.
Slovak: Príslušný orgán vykoná kontrolu prítomnosti výrobkov na konci obdobia zmluvného skladovania.
Polish: Pod koniec okresu składowania umownego właściwy organizm przystępuje do kontroli obecności produktów.
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak lejártakor az illetékes szerv ellenőrzi a termék fellelhetőségét a raktárban.
Slovenian: Ob koncu skladiščenja pristojni organ nadaljuje z nadzorom prisotnosti proizvodov.
Estonian: Lepingulise ladustamise lõppedes kontrollib pädev ametkond toodete kohalolu.
Latvian: Kontraktuālās uzglabāšanas perioda beigās kompetenta organizācija veic produkcijas esamības pārbaudi.
Lithuanian: Pasibaigus saugojimo pagal sutartį laikotarpiui, kompetentinga organizacija tikrina, ar produktai yra.
English: The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
French: L’État membre peut accepter un délai plus bref que les cinq jours ouvrables visés au deuxième alinéa.
German: Der betreffende Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als die in Unterabsatz 2 vorgesehenen fünf Arbeitstage genehmigen.
Spanish: El Estado miembro podrá aceptar un plazo más breve que los cinco días hábiles establecidos en el párrafo segundo.
Italian: Lo Stato membro può ammettere un termine inferiore al termine di cinque giorni lavorativi di cui al secondo comma.
Portuguese: O Estado-Membro pode aceitar um prazo mais curto do que os cinco dias úteis referidos no segundo parágrafo.
Dutch: De lidstaat kan instemmen met een waarschuwingstermijn die korter is dan de in de tweede alinea bedoelde vijf werkdagen.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere en kortere frist end de i andet afsnit omhandlede fem arbejdsdage.
Swedish: Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än den frist på fem arbetsdagar som avses i andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltio voi hyväksyä toisessa alakohdassa tarkoitettua viittä työpäivää lyhyemmän määräajan.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί συντομότερη προθεσμία από τις πέντε εργάσιμες ημέρες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Členský stát může schválit lhůtu kratší než pět pracovních dnů podle pododstavce 2.
Slovak: Členský štát môže prijať kratšiu dobu ako päť pracovných dní uvedenú v druhom odseku.
Polish: Państwo Członkowskie może przyjąć termin krótszy niż pięć dni roboczych, określonych w akapicie drugim.
Hungarian: A tagállam a második albekezdésben meghatározott öt munkanapnál rövidebb határidőt is elfogadhat.
Slovenian: Država članica lahko sprejme rok, krajši od 5 delovnih dni, omenjen v drugi alinei.
Estonian: Liikmesriik võib võtta vastu lühema tähtaja kui viis tööpäeva, mida kirjeldati teises lõigus.
Latvian: Dalībvalsts var noteikt īsāku termiņu par otrajā rindkopā norādītajām piecām darba dienām.
Lithuanian: Valstybė narė gali sutikti, kad būtų nustatytas trumpesnis nei antroje pastraipoje minimas penkių darbo dienų laikotarpis.
English: A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
German: Über die gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 durchgeführten Kontrollen ist ein Bericht mit folgenden Angaben zu erstellen:
Spanish: Los controles efectuados en virtud de los apartados 1, 2 y 3 deberán ser objeto de un informe en el que se detalle lo siguiente:
Italian: I controlli eseguiti in virtù dei paragrafi 1, 2 e 3 sono oggetto di una relazione nella quale si precisano:
Portuguese: Os controlos efectuados nos termos dos n.os 1, 2 e 3 devem ser objecto de um relatório, que especifique:
Dutch: Over de controles op grond van de leden 1, 2 en 3 wordt een verslag opgesteld waarin worden vermeld:
Danish: Der skal udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De kontroller som genomförts enligt punkterna 1, 2 och 3 skall ligga till grund för en rapport i vilken det skall ingå uppgifter om
Finnish: Edellä olevan l, 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
Greek: Για τους ελέγχους που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3 πρέπει να συντάσσεται έκθεση στην οποία να προσδιορίζονται:
Czech: Z kontrol provedených podle odst. 1, 2 a 3 musí být zhotovena zpráva uvádějící:
Slovak: Na základe kontrol vykonaných v súlade s odstavcami 1, 2 a 3 sa musia vypracovať správy obsahujúce:
Polish: Kontrole dokonywane zgodnie z ust. 1, 2 i 3 powinny stanowić przedmiot sprawozdania określającego:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelő ellenőrzések alapján beszámolót kell készíteni, amelynek tartalmaznia kell:
Slovenian: Izveden nadzor, omenjen v odstavkih 1, 2 in 3, mora biti natančno opisan v poročilu, ki zajema:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 järgi teostatud kontrollimistest tuleb koostada raport, milles on täpselt ära toodud:
Latvian: Pārbaudēm, kas veiktas, saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu, jābūt ziņojuma objektam, kurā precizēts:
Lithuanian: Apie patikras, vykdomas pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, turi būti parengta ataskaita, kurioje nurodoma:
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: Datum der Kontrolle,
Spanish: fecha del control;
Italian: la data del controllo;
Portuguese: A data do controlo;
Dutch: de datum van de controle,
Danish: kontrollens dato
Swedish: datum för kontrollen,
Finnish: tarkastuspäivä;
Greek: η ημερομηνία του ελέγχου·
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly,
Polish: datę kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés időpontját;
Slovenian: datum nadzora;
Estonian: kontrollimise kuupäev;
Latvian: pārbaudes datums;
Lithuanian: patikros data;
English: its duration;
French: sa durée;
German: Dauer der Kontrolle,
Spanish: su duración;
Italian: la sua durata;
Portuguese: A sua duração;
Dutch: de duur ervan,
Danish: dens varighed
Swedish: kontrollens varaktighet,
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: η διάρκειά του·
Czech: její trvání;
Slovak: jej trvanie,
Polish: jej czas trwania,
Hungarian: időtartamát;
Slovenian: trajanje nadzora; in
Estonian: selle pikkus;
Latvian: tās ilgums;
Lithuanian: jos trukmė;