English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(12) Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 ‘S’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
French: Les importations de ces viandes ne sont pas autorisées lorsque celles-ci proviennent d'animaux abattus avant la date de l'autorisation d'exportation du territoire mentionné au point 3 vers la Communauté européenne ou durant une période au cours de laquelle la Communauté européenne a adopté des mesures restrictives à l'importation de telles viandes provenant de ce territoire.(12) Superflu pour le gibier d'élevage détenu de manière permanente dans les régions arctiques.(13) Lorsque la mention «F» figure dans la cinquième colonne («GS») de l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dernière version modifiée), il convient de fournir des garanties supplémentaires en ce qui concerne les viandes provenant de viandes désossées ayant subi une maturation.
German: Die Einfuhr dieses Fleisches ist nicht zulässig, wenn es von Tieren gewonnen wurde, die entweder vor dem Datum der Zulassung des Gebiets gemäß Nummer (3) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft oder während eines Zeitraums geschlachtet wurden, in dem die Europäische Gemeinschaft die Einfuhr dieses Fleisches aus dem betreffenden Gebiet beschränkt hat.(12) Entfällt im Falle von Zuchtwild, das kontinuierlich in arktischen Regionen gehalten wird.(13) Zusätzliche Garantien für Fleisch aus gereiftem entbeintem Fleisch, soweit sie mit Eintrag „F“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 „ZG“ der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Spanish: No se autorizarán las importaciones de esta carne cuando se haya obtenido de animales sacrificados antes de la fecha de autorización para su exportación a la Comunidad Europea desde el territorio mencionado en la nota 3, o durante un período en el que la Comunidad Europea haya adoptado medidas restrictivas contra las importaciones de esta carne a partir de dicho territorio.(12) No es necesario en el caso de animales de caza de cría que hayan permanecido sin interrupción en las regiones árticas.(13) Garantías suplementarias sobre las carnes procedentes de carne deshuesada madurada que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 «SG» de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación), con la entrada «F».
Italian: Le importazioni di tali carni non sono consentite qualora siano state ottenute da animali macellati prima della data di autorizzazione all'esportazione verso la Comunità europea dal territorio di cui alla nota 3, o durante un periodo in cui la Comunità europea ha adottato misure restrittive nei confronti dell'importazione di tali carni dallo stesso territorio.(12) Non necessario per la selvaggina di allevamento allevata ininterrottamente nelle regioni artiche.(13) Garanzie supplementari per le carni ottenute da carni disossate frollate, da fornire ove richiesto nella colonna 5 «GS» dell'allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come da ultimo modificata) con la lettera «F».
Portuguese: Não serão autorizadas as importações desta carne quando for proveniente de animais abatidos, quer antes da data de autorização de exportação para a Comunidade Europeia a partir do território mencionado na nota 3, quer durante um período em que tenham sido adoptadas pela Comunidade Europeia medidas de restrição das importações dessa carne a partir deste território.(12) Não é necessário no caso dos animais de caça de criação mantidos permanentemente nas regiões árcticas.(13) Garantias suplementares relativas à carne obtida de carne desossada submetida a maturação, a fornecer quando forem exigidas, mediante a indicação «F», na coluna 5, «GS», da parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Invoer van dit vlees wordt niet toegestaan wanneer het verkregen is van dieren die zijn geslacht hetzij vóór de datum waarop het in punt 3 bedoelde gebied toestemming heeft gekregen voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap, hetzij in de periode waarin door de Europese Gemeenschap beperkende maatregelen zijn vastgesteld ten aanzien van de invoer van dit vlees uit dat gebied.(12) Niet vereist voor gekweekt wild dat permanent is gehouden in het Noordpoolgebied.(13) Aanvullende garanties van gerijpt vlees zonder been moeten worden gegeven wanneer dat in kolom 5 „AG” van deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) is aangegeven met de vermelding „F”.
Danish: Det er ikke tilladt at importere dette kød, hvis det stammer fra dyr, der er slagtet enten før den dato, hvor området i punkt 3 blev godkendt til eksport til EF, eller i en periode, hvor EF har indført restriktioner over for import af dette kød fra det nævnte område.(12) Ikke påkrævet for opdrættet vildt, der holdes permanent i arktiske områder.(13) Supplerende garantier for kød af modnet udbenet kød, der skal gives, hvis det med angivelsen »F« kræves i kolonne 5 »SG« ” i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från djur som har slaktats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella området.(12) Krävs inte för hägnat vilt som permanent hålls i arktiska regioner.(13) Tilläggsgarantier för kött från mognadslagrat urbenat kött skall om de krävs lämnas genom angivelsen ”F” i kolumn 5 ”TG” i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Tämän lihan tuontia ei sallita, jos se on saatu eläimistä, jotka on teurastettu joko ennen päivämäärää, jona 3 kohdassa mainitulle alueelle myönnettiin lupa yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontia vastaan kyseiseltä alueelta.(12) Ei tarpeen, kun kyseessä on tarhattu riista, jota pidetään pysyvästi arktisilla alueilla.(13) Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ”F”.
Greek: Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από ζώα που σφάγηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο (3) είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω περιοχή.(12) Δεν απαιτείται για εκτρεφόμενα θηράματα που διατηρούνται μόνιμα σε αρκτικές περιοχές.(13) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με το σιτεμένο κρέας χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 «ΣΕ» του μέρους 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), με την ένδειξη «ΣΤ».
Czech: Dovoz tohoto masa se nepovolí, pokud je získáno ze zvířat poražených buď přede dnem schválení území zmíněného v bodě 3 pro vývoz do Evropského společenství, nebo v průběhu období, v němž Evropské společenství přijalo restriktivní opatření proti dovozu tohoto masa z tohoto území.(12) Není nezbytné pro farmovou zvěř trvale chovanou v arktických regionech.(13) Doplňkové záruky ohledně masa pocházejícího z vyzrálého vykostěného masa, které je třeba poskytnout, pokud je to vyžádáno uvedením údaje „F“ ve sloupci 5 „SG“ části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Dovoz tohto mäsa nie je povolený, ak sa získalo zo zvierat porazených pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v bode (3) do Európskeho spoločenstva, alebo v priebehu obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z daného územia.(12) Nie je potrebné v prípade zveriny chovanej trvale na farmách v arktických oblastiach.(13) Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 „SG“ časti 1 prílohy II k (naposledy zmenenému a doplnenému) rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s údajmi „F“.
Polish: Przywóz tego mięsa nie jest dozwolony, jeśli pozyskano je ze zwierząt poddanych ubojowi albo przed dniem dopuszczenia terytorium wymienionego w pozycji (3) do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, albo w czasie gdy Wspólnota Europejska przyjęła środki ograniczające w stosunku do przywozu tego mięsa z tego terytorium.(12) Niewymagane w przypadku zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, trzymanych na stałe w regionach arktycznych.(13) Należy dostarczyć dodatkowe gwarancje odnośnie do produktów mięsnych z dojrzałego, odkostnionego mięsa, jeśli wymagane są wpisem „F” w kolumnie 5 „SG” części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami).
Hungarian: Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állatokból származik, melyeket akár azelőtt vágtak le, hogy a (3) pontban említett terület jogosultságot szerzett az Európai Közösségbe történő kivitelre, akár olyan időszak alatt történt, amikor az Európai Közösség ennek a húsnak erről a területről való behozatala elleni korlátozó intézkedéseket fogadott el.(12) Nem szükséges az állandóan sarkvidéki térségekben tartott tenyésztett vadállatok esetében.(13) Érlelt kicsontozott húsból származó húsokra vonatkozó kiegészítő garanciákat kell megadni, ha a (legutóbbi módosítás szerinti)79/542/EGK tanácsi határozat II. melléklete 1. részének 5. „KG” oszlopában „F” bejegyzéssel ezt igénylik.
Slovenian: Uvozi tega mesa se ne dovolijo, če so bile živali zaklane, preden je bilo izdano dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost s spodaj navedenega ozemlja (3) ali v obdobju, ko je Evropska skupnost sprejemala omejevalne ukrepe proti uvozu tega mesa z navedenega ozemlja.(12) Ni nujno za gojeno divjad, ki se trajno goji v Arktičnih regijah.(13) Če je treba, se predložijo dodatna jamstva v zvezi z mesom iz zrelega mesa z odstranjenimi kostmi, in sicer v stolpcu 5 „SG“ dela 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena), z vnosom „F“.
Estonian: Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne märkuses 3 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu kõnealuselt territooriumilt.(12) Mittevajalik tehistingimustes peetavate ulukite puhul, keda peetakse püsivalt arktilistes piirkondades.(13) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “F”.
Latvian: Šīs gaļas imports nav atļauts, ja iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti vai nu pirms atļaujas datuma eksportēšanai uz Eiropas Kopienu no 3. punktā minētās teritorijas vai perioda laikā, kad Eiropas Kopiena ir pieņēmusi ierobežojošus pasākumus pret šīs gaļas importu no šīs teritorijas.(12) Nav nepieciešams kultivētiem medījumdzīvniekiem, kas pastāvīgi turēti polārapgabalos.(13) Nepieciešamības gadījumā jāsniedz papildu garantijas attiecībā uz gaļām no nogatavinātas atkaulotas gaļas Padomes Lēmuma79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) II pielikuma 1. daļas 5. ailē “PG” ar ierakstu “F”.
Lithuanian: Šios mėsos importuoti neleidžiama, jei ji yra gyvūnų, paskerstų iki leidimo eksportuoti iš 3 pastaboje nurodytos teritorijos į Europos bendriją dienos arba tuo laikotarpiu, kai Europos bendrija priėmė priemones, apribojančias šios mėsos importą iš minėtos teritorijos.(12) Nėra būtina ūkiuose auginamiems medžiojamiesiems gyvūnams, pastoviai laikomiems Arktikos regionuose.(13) Papildomos garantijos dėl mėsos, gautos iš brandintos mėsos be kaulų, pateiktinos, kai to reikalaujama Tarybos sprendimo79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalies 5 stulpelyje „PG“, su įrašu „F“.