FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 161 of 30 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 161 du 30 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 161 vom 30. April 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 161 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 161 del 30 aprile 2004.)»
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 161 de 30 de Abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 161 van 30 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 161 af 30. april 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 30 april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 30. huhtikuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 30ής Απριλίου 2004)
English: Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 should read as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 859/2004 se lit comme suit:
German: Der Text der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 859/2004 lautet wie folgt:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 859/2004 se leerá como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 859/2004 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 859/2004 deve ler-se como segue:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 859/2004 moet als volgt worden gelezen:
Danish: Forordning (EF) nr. 859/2004 læses således:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 859/2004 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY, Euratom) N:o 859/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 859/2004
French: RÈGLEMENT (CE, Euratom) No 859/2004 DU CONSEIL
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 859/2004 des Rates
Spanish: REGLAMENTO (CE, EURATOM) No 859/2004 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 859/2004 DEL CONSIGLIO
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 859/2004 do Conselho
Dutch: VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 859/2004 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 859/2004
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 859/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 859/2004,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
French: modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 déterminant les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires régulièrement soumis à des astreintes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger der Vergütungen, die den regelmäßig im Bereitschaftsdienst eingesetzten Beamten gewährt werden können, sowie zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und Sätze dieser Vergütungen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 por el que se establecen las categorías de los beneficiarios, las condiciones de asignación y las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los beneficiarios sometidos de manera regular a obligaciones especiales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 495/77 che determina le categorie di beneficiari, le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità che possono essere concesse ai funzionari regolarmente sottoposti a permanenze
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 495/77 que determina as categorias de beneficiários, as regras de atribuição e os montantes dos subsídios que podem ser concedidos aos funcionários habitualmente sujeitos a deveres de permanência
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 495/77 tot vaststelling van de categorieën van begunstigden, de voorwaarden voor toekenning en de hoogte van de toeslagen die kunnen worden toegekend aan ambtenaren die regelmatig wachtdiensten verrichten
Danish: om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 om fastlæggelse af de kategorier af tjenestemænd, der kan modtage tillæg for regelmæssigt at måtte stå til rådighed uden for arbejdstiden, betingelserne for tillæggets ydelse samt satserne herfor
Swedish: om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för regelmässig tjänstgöringsberedskap samt villkoren för och storleken på denna ersättning
Finnish: edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 για τον καθορισμό των κατηγοριών των δικαιούχων, των όρων χορήγησης και των ποσών των αποζημιώσεων που μπορούν να χορηγούνται στους υπαλλήλους οι οποίοι υποχρεώνονται τακτικά να είναι σε επιφυλακή
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previo dictamen del Comité del Estatuto,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previo parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após parecer do Comité do Estatuto,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter hörande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean antaman lausunnon saamisen jälkeen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε κατόπιν γνώμης της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il convient de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 [5], afin de l'adapter aux dispositions du nouveau statut,A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 des Rates vom 8. März 1977 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger der Vergütungen, die den regelmäßig im Bereitschaftsdienst eingesetzten Beamten gewährt werden können, sowie zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und Sätze dieser Vergütungen [2] ist zu ändern, um sie an die Bestimmungen des neuen Statuts anzupassen —HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Resulta oportuno modificar el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no495/77 del Consejo, de 8 de marzo de 1977, por el que se establecen las categorías de los beneficiarios, las condiciones de asignación y las cuantías de las indemnizaciones que pueden concederse a los beneficiarios sometidos de manera regular a obligaciones especiales, a fin de adaptarlo a las disposiciones del nuevo Estatuto.HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: È opportuno modificare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 495/77 del Consiglio [2], al fine di adeguarlo alle disposizioni del nuovo statuto,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 495/77 do Conselho, de 8 de Março de 1977, que determina as categorias de beneficiários, as regras de atribuição e os montantes dos subsídios que podem ser concedidos aos funcionários habitualmente sujeitos a deveres de permanência [3], de modo a adaptá-lo às disposições do novo Estatuto,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 495/77 van de Raad van 8 maart 1977 tot vaststelling van de categorieën van begunstigden, de voorwaarden voor toekenning en de hoogte van de toeslagen die kunnen worden toegekend aan ambtenaren die regelmatig wachtdiensten verrichten [2] dient te worden gewijzigd en aangepast aan de bepalingen van het nieuwe statuut,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 [3] bør ændres med henblik på at tilpasse den til bestemmelserne i den nye vedtægt —UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: Det är lämpligt att ändra rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 [3] för att anpassa den till bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 [3] on tarpeen muuttaa uusia henkilöstösääntöjä vastaavaksi,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 [5] θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να προσαρμοσθεί στις διατάξεις του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 495/77 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 495/77 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 495/77 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 495/77 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 495/77 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 495/77 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(1)(a) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder , wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 1,1 a skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
English: ‘the allowance shall be expressed in points.
French: «l'indemnité est exprimée en points.
German: „Die Vergütung wird in Punkten ausgedrückt.
Spanish: la indemnización se expresará en puntos.
Portuguese: O subsídio é expresso em pontos.
Dutch: de toeslag wordt uitgedrukt in punten.
Danish: Tillægget udtrykkes i point.
Swedish: ”Ersättningen skall uttryckas i poäng.
Finnish: ”korvaus ilmaistaan pistemäärinä.
English: A point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1.
French: Le point est égal à 0,032 % du traitement de base d'un fonctionnaire de grade 1, premier échelon.
German: Ein Punkt entspricht 0,032 % des Grundgehalts eines Beamten der Besoldungsgruppe 1 Dienstaltersstufe 1.
Spanish: El punto será equivalente al 0,032 % del sueldo base de un funcionario de grado 1, primer escalón.
Portuguese: O ponto é igual a 0,032 % do vencimento de base de um funcionário de grau 1, primeiro escalão.
Dutch: Eén punt is gelijk aan 0,032 % van het basissalaris van een ambtenaar in rang 1, eerste salaristrap.
Danish: Et point er lig med 0,032 % af grundlønnen for en tjenestemand i lønklasse 1, første løntrin.
Swedish: En poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, klass 1.
Finnish: Pistemäärä on 0,032 prosenttia palkkaluokan 1 ensimmäiseen tasoon kuuluvan virkamiehen peruspalkasta.
Greek: «η αποζημίωση εκφράζεται σε μονάδες· η μονάδα ισούται με το 0,032 % του βασικού μισθού υπαλλήλου που έχει βαθμό 1 και ανήκει στο πρώτο κλιμάκιο.
English: The allowance shall be adjusted by the weighting applicable to the official ' s remuneration;
French: L ' indemnité est affectée du coefficient correcteur applicable à la rémunération du fonctionnaire;
German: Auf die Vergütung wird der für die Dienstbezüge der Beamten geltende Berichtigungskoeffizient angewandt;
Spanish: La indemnización será ponderada mediante el coeficiente corrector aplicable a la retribución del funcionario;».
Italian: All ' indennità è applicato il coefficiente correttore applicabile alla retribuzione del funzionario;
Portuguese: O subsídio está sujeito ao coeficiente de correcção aplicável à remuneração do funcionário;».
Dutch: Op de toeslag wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren;
Danish: Tillægget justeres med den justeringskoefficient, der gælder for tjenestemandens vederlag;
Swedish: På ersättningen skall den korrigeringskoefficient tillämpas som gäller för tjänstemannens lön.
Finnish: Korvaukseen sovelletaan virkamiesten palkkoihin sovellettavaa korjauskerrointa;
Greek: Στην αποζημίωση εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής ο οποίος ισχύει και για τις αποδοχές του υπαλλήλου,
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
English: This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.’
French: Le présent règlement est applicable par analogie aux agents temporaires, aux agents auxiliaires et aux agents contractuels.»
German: Diese Verordnung gilt entsprechend auch für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Vertragsbedienstete.“
Spanish: El presente Reglamento será aplicable, por analogía, a los agentes temporales, los agentes auxiliares y los agentes contractuales.».
Italian: Il presente regolamento si applica per analogia agli agenti temporanei, agli agenti ausiliari e agli agenti contrattuali.»
Portuguese: O presente regulamento é aplicável por analogia aos agentes temporários, aos agentes auxiliares e aos agentes contratuais.».
Dutch: Deze verordening is van overeenkomstige toepassing op tijdelijke functionarissen, hulpfunctionarissen en arbeidscontractanten.”.
Danish: Denne forordning gælder tilsvarende for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og kontraktansatte.«
Swedish: Denna förordning skall tillämpas analogt på tillfällig personal, extraanställd personal och kontraktsanställd personal.”
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin, ylimääräisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.”
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει κατ' αναλογία για τους εκτάκτους υπαλλήλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους.»
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JOL 56 du 4. 3. 1968, p. 1. [3] JO L 124 du 27.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1. [3] ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1.
English: OJ L 66, 12.3.1977, p. 1.
French: JO L 66 du 12.3.1977, p. 1.
German: ABl. L 66 vom 12.3.1977, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 66 del 12.3.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 27.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 12.3.1977, blz. 1.
Danish: EUT L 124 af 27.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 124, 27.4.2004, s. 1. [3] EGT L 66, 12.3.1977, s. 1.
Finnish: EUVL L 124, 27.4.2004, s. 1.
Greek: EE L 66 της 12.3.1977, σ. 1.
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.’;
French: Pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006: grade D* 1, premier échelon.»
German: Vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2006: Besoldungsgruppe D*1, Dienstaltersstufe 1.“
Spanish: DO L 66 de 12.3.1977, p. 1. [4] Para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2006: grado D*1, primer escalón
Italian: Per il periodo dal 1o maggio 2004 al 30 aprile 2006: grado D*1, primo scatto.»
Portuguese: JO L 66 de 12.3.1997, p. 1. [4] Para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Abril de 2006: grau D*1, primeiro escalão.».
Dutch: Voor de periode van 1 mei 2004 tot en met 30 april 2006: rang D*1, eerste salaristrap.”.
Danish: EFT L 66 af 12.3.1977, s. 1. [4] For perioden 1. maj 2004-30. april 2006: lønklasse D*1, første løntrin.«
Swedish: För perioden den 1 maj 2004–30 april 2006: lönegrad D*1, klass 1.”
Finnish: EYVL L 66, 12.3.1977, s. 1. [4] Ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä toukokuuta 2004 ja päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2006: D*1-palkkaluokan ensimmäiseen tasoon kuuluvan virkamiehen peruspalkasta.”
Greek: Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2006: βαθμός D*1, πρώτο κλιμάκιο.».
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Article 1(1)(a) is replaced by the following: (a) ‘the allowance shall be expressed in points.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘the allowance shall be expressed in points. A point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1.
Italian: « l'indennità è espressa in punti; ciascun punto è pari allo 0,032 % dello stipendio base di un funzionario di grado 1, primo scatto [3].
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, Whereas:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Comité voor het statuut,