FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be performed according CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 11 — ALSE method.
French: L’essai est exécuté conformément à la norme CISPR 25 (2e édition, 2002), clause 11 — méthode de l’enceinte blindée anéchoïque.
German: Die Prüfung wird gemäß CISPR 25 (2. Aufl. 2002) Ziffer 11 — ALSE-Verfahren durchgeführt.
Spanish: El ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la cláusula 11 de la norma CISPR 25 (2a edición, 2002), método ALSE.
Italian: La prova va effettuata ai sensi della norma CISPR 25 (2a edizione 2002), clausola 11 — metodo della cella blindata anecoica (ALSE- Absorber lined shielded enclosure).
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado de acordo com o ponto 11 da norma CISPR 25 (2.a edição, 2002) — método ALSE.
Dutch: De test wordt uitgevoerd overeenkomstig CISPR 25 (tweede editie, 2002), punt 11 — ALSE-methode.
Danish: Prøvningen skal udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002) punkt 11 — ALSE-metoden.
Swedish: Mätningarna skall utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002) klausul 11 – ALSE-metoden.
Finnish: Testi on suoritettava CISPR 25 (2. painos 2002) -standardin 11 kohdan mukaisesti radiokaiuttoman suojatun tilan menetelmällä (ALSE-menetelmällä).
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο CISPR 25 (2η έκδοση, 2002) ρήτρα 11 — μέθοδος ALSE.
Czech: Zkouška musí být provedena podle CISPR 25 (2. vydání 2002) odstavec 11, metodou ALSE.
Slovak: Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie) odsek 11 – metóda ALSE.
Polish: Badanie jest przeprowadzane zgodnie z normą CISPR 25 (wydanie drugie 2002) pkt 11 – metoda ALSE.
Hungarian: A vizsgálatot a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) 11. pontja – az ALSE-módszer – szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preizkus mora biti opravljen z ALSE metodo, v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja), klavzula 11.
Estonian: Katse tehakse vastavalt CISPR 25 (2. väljaanne) klauslile 11 – ALSE meetodil.
Latvian: Pārbaudi veiks saskaņā ar SRTĪK 25 (2. izdevums, 2002. gads) 11. pantu – ALAK metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pagal Tarptautinio specialaus radijo trukdžių komiteto (CISPR) 25 standarto (2-asis leidimas) 11 straipsnį – ALSE metodas.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
French: Les limites s’appliquent sur toute la gamme de fréquences de 30 à 1000 MHz, les mesures étant effectuées dans des chambres semi-anéchoïques ou sur des sites d’essai extérieurs.
German: Die Grenzwerte gelten für den Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz für Messungen, die in einem mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raum oder auf einem Freifeld-Messplatz durchgeführt werden.
Spanish: Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de cámaras semianecoicas o en zonas de ensayos exteriores.
Italian: I limiti valgono per tutta la gamma di frequenza da 30 a 1000 MHz (misure effettuate in camera semianecoica o all’aria aperta).
Portuguese: Os limites aplicam-se em toda a gama de frequências de 30 a 1000 MHz no respeitante a medições realizadas em câmaras semi-anecóicas ou em zonas de ensaio ao ar livre.
Dutch: De grenswaarden zijn van toepassing in het volledige frequentiebereik 30-1000 MHz, voor metingen die in een semi-echovrije ruimte of testruimte in openlucht worden uitgevoerd.
Danish: Grænseværdierne er gældende i hele frekvensbåndet 30 til 1000 MHz for målinger udført i et delvist afskærmet rum eller på en udendørs måleplads.
Swedish: Gränsvärdena gäller hela frekvensområdet 30–1000 MHz för mätningar som utförs i halvdämpade kammare eller mätplatser utomhus.
Finnish: Rajat koskevat koko taajuusaluetta 30–1000 MHz mittauksissa, jotka tehdään puolikaiuttomassa kammiossa tai avoimella testipaikalla.
Greek: Τα όρια ισχύουν για όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1000 MHz για μετρήσεις που εκτελούνται σε ημιανηχοϊκό θάλαμο ή σε υπαίθριο χώρο δοκιμών.
Czech: Limity platí pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1000 MHz pro měření provedená v komoře s částečným potlačením ozvěny nebo při měření na otevřeném prostoru.
Slovak: Limity platia v celom frekvenčnom pásme 30 až 1000 MHz pre merania vykonávané v čiastočne bezodrazových komorách alebo v skúšobných stanovištiach v otvorenom priestore.
Polish: Granice dotyczą zakresu częstotliwości 30-1000 MHz dla pomiarów przeprowadzanych w komorze o częściowym wyłożeniu materiałem pochłaniającym lub na placu badań.
Hungarian: A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a félsüketszobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérésekhez.
Slovenian: Mejne vrednosti se uporabijo v frekvenčnem območju od 30 do 1000 MHz za meritve, opravljene v komori, obloženi z absorpcijskim materialom, ali pa na preizkuševališču na prostem.
Estonian: Poolkajavabas ruumis või väliskatsekohas tehtavate mõõtmiste puhul kehtivad piirmäärad kogu sagedusalas 30–1000 MHz.
Latvian: Ierobežojumi pastāv viscaur frekvenču amplitūdā no 30 līdz 1000 MHz mērījumiem pus atbalss nodalījumos vai ārpustelpu pārbaudes vietās.
Lithuanian: Matavimus atliekant kameroje, kurioje neatsiranda aidas, arba lauke esančioje vietoje visam 30–1000 MHz dažnių intervalui taikomos leistinosios ribos.
English: The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 12 (5e édition, 2001) dans la gamme de fréquences de 30 à 1000 MHz.
German: Der technische Dienst führt die Prüfungen in den in CISPR 12 (5. Aufl. 2001) festgelegten Abständen im Frequenzbereich 30 bis 1000 MHz durch.
Spanish: El servicio técnico llevará a cabo el ensayo a los intervalos especificados en la norma CISPR 12 (5a edición, 2001) en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz.
Italian: Il servizio tecnico effettua le prove agli intervalli specificati nella norma CISPR 12 (5a edizione 2001) all’interno della gamma di frequenze da 30 a 1000 MHz.
Portuguese: O serviço técnico deverá efectuar o ensaio nos intervalos especificados na norma CISPR 12 (5.a edição, 2001) em toda a gama de frequências de 30 a 1000 MHz.
Dutch: De technische dienst voert de test uit met de in CISPR 12 (vijfde editie, 2001) gespecificeerde intervallen, over het volledige frequentiebereik 30-1000 MHz.
Danish: Prøvningsinstansen skal udføre denne prøvning med de i CISPR 12-standarden (5. udgave 2001) specificerede intervaller i hele frekvensbåndet 30 til 1000 MHz.
Swedish: Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i standarden CISPR 12 (utgåva 5, 2001) inom hela frekvensområdet 30–1000 MHz.
Finnish: Tutkimuslaitoksen on tehtävä testit CISPR 12 -standardissa (5. painos 2001) määrätyillä väleillä koko taajuusalueella 30–1000 MHz.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εκτελεί τη δοκιμή στα διαστήματα που προσδιορίζονται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση, 2001) σε όλη την περιοχή συχνοτήτων 30-1000 MHz.
Czech: Technická služba musí vykonat zkoušku v termínech předepsaných v normě CISPR 12 (5. vydání 2001) pro celý kmitočtový rozsah 30 až 1000 MHz.
Slovak: Technická služba vykoná skúšku v intervaloch ustanovených v norme CISPR 12 (5. vydanie, 2001) vo frekvenčnom pásme 30 až 1000 MHz.
Polish: Placówka techniczna przeprowadza badania w odstępach określonych w normie CISPR 12 (wydanie piąte 2002) w zakresie częstotliwości 30-1000 MHz.
Hungarian: A műszaki szolgálat végzi a méréseket a CISPR 12 (5. kiadás, 2001) szabványban meghatározott időközökben a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományban.
Slovenian: Meriti je treba v presledkih, določenih v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), v frekvenčnem območju od 30 do 1000 MHz.
Estonian: Tehniline talitus teeb katse vastavalt standardiga CISPR 12 (5. väljaanne 2001) kehtestatud intervallidele kogu sagedusalas 30–1000 MHz.
Latvian: Tehniskais dienests veiks pārbaudi ar intervāliem, kas noteikti SRTĪK 12 (5. izdevums, 2001. gads) standartā viscaur frekvenču diapazonam no 30 līdz 1000 MHz.
Lithuanian: Techninė tarnyba bandymus atlieka visame nuo 30 iki 1000 MHz dažnių diapazone Tarptautinio specialaus radijo trukdžių komiteto (CISPR) 12 standarte (5-asis leidimas, 2001 m.) nurodytais intervalais.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
French: MÉTHODES D’ESSAI D’IMMUNITÉ DES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES AUX RAYONNEMENTS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER STÖRFESTIGKEIT VON ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN GEGENÜBER EINGESTRAHLTEN ELEKTROMAGNETISCHEN FELDERN
Spanish: MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE LOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
Italian: METODI DI PROVA DELL’IMMUNITÀ DELLE UEE AI CAMPI ELETTROMAGNETICI
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO DA IMUNIDADE ELECTROMAGNÉTICA DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS
Dutch: METHODE(N) VOOR HET TESTEN VAN DE IMMUNITEIT VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE STRALING
Danish: METODER TIL KONTROL AF ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET
Swedish: MÄTMETODER FÖR ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETERS IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING
Finnish: SÄHKÖ/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN SÄHKÖMAGNEETTISTEN HÄIRIÖIDEN SIEDON TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ(-ΟΙ) ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΗΣ ΘΩΡΑΚΙΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Czech: METODA(METODY) ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSESTAV VŮČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁŘENÍ
Slovak: METÓDA (METÓDY) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV VOČI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU
Polish: METODY BADANIA ODPORNOŚCI PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH NA PROMIENIOWANIE ELEKTROMAGNETYCZNE
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER(EK) AZ ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS RÉSZEGYSÉGEKNEK AZ ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁSSAL SZEMBENI VÉDETTSÉGÉHEZ
Slovenian: METODA(-E) PREIZKUŠANJA ODPORNOSTI ELEKTRIČNIH/ELEKTRONSKIH PODSKLOPOV PROTI ELEKTROMAGNETNIM MOTNJAM
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE ELEKTROMAGNETKIIRGUSE TALUVUSE KATSEMEETOD(ID)
Latvian: PĀRBAUDES METODE (-S) ELEKTRISKO/ELEKTRONISKO APAKŠSASTĀVDAĻU IMUNITĀTEI PRET ELEKTROMAGNĒTISKO RADIĀCIJU
Lithuanian: ELEKTRINIŲ IR (ARBA) ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ ATSPARUMO ELEKTROMAGNETINIAM SPINDULIAVIMUI BANDYMŲ METODAI
English: The test method(s) described in this Annex may be applied to ESAs.
French: Les procédures d’essai décrites dans la présente annexe sont applicables aux SEEE.
German: Die in diesem Anhang beschriebenen Prüfverfahren können auf EUBs angewandt werden.
Spanish: El método o métodos de ensayo indicados en el presente anexo se aplicarán a los SEE.
Italian: Il o i metodi di prova descritti nel presente allegato possono essere applicati alle UEE.
Portuguese: Os métodos de ensaio descritos no presente anexo são aplicáveis aos SCE.
Dutch: De in deze bijlage beschreven testmethoden zijn van toepassing op ESE's.
Danish: Den eller de i dette bilag anførte prøvningsmetoder gælder for elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: De mätmetoder som beskrivs i denna bilaga får tillämpas på elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: Tässä liitteessä kuvattua testausmenetelmää (-menetelmiä) voidaan soveltaa SE-asennelmiin.
Greek: Η (οι) μέθοδος(-οι) δοκιμής που περιγράφεται(-ονται) στο παρόν παράρτημα μπορεί(-ούν) να εφαρμόζεται(-ονται) σε ΗΣΥ.
Czech: Zkušební metoda popsaná v této příloze smí být aplikována na elektrické/elektronické podsestavy.
Slovak: Pre ESA možno použiť skúšobnú metódu (skúšobné metódy) ustanovené v tejto prílohe.
Polish: Metody badawcze opisane w niniejszym załączniku mogą być użyte w stosunku do podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: Az e mellékletben leírt vizsgálati módszert lehet alkalmazni az elektromos/elektronikus részegységekhez.
Slovenian: Preizkusna(-e) metoda(-e) iz te priloge se lahko uporabljajo za EPS.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatud katsetusmeetodit/-meetodeid võib kohaldada elektriliste/elektrooniliste alakoostude suhtes.
Latvian: Šajā pielikumā raksturoto (-ās) pārbaudes (-žu) metodi (-es) var piemērot EAS.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas (-i) bandymų metodas (-ai) gali būti taikomi elektriniams ir (arba) elektroniniams surenkamiesiems mazgams (EESM).
English: Test methods
French: Méthodes d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Mätmetoder
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμών
Czech: Zkušební metody
Slovak: Skúšobné metódy
Polish: Metody badawcze
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Preizkusne metode
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Pārbaudes metodes
Lithuanian: Bandymo metodai
English: Absorber chamber test: according to ISO DIS 11452-2: 2003
French: essai en chambre anéchoïque: conformément à la norme ISO DIS 11452-2:2003
German: Absorberkammerprüfung nach ISO DIS 11452-2:2003
Spanish: Ensayo de cámara absorbente: con arreglo a ISO DIS 11452-2:2003
Italian: Prova in camera anecoica secondo la norma ISO DIS 11452-2:2003
Portuguese: Ensaio em câmara absorvente: de acordo com a norma ISO DIS 11452-2:2003
Dutch: test in een met absorptiemateriaal afgeschermde ruimte: overeenkomstig ISO DIS 11452-2:2003;
Danish: Prøvning i afskærmet rum: i henhold til ISO DIS 11452-2:2003
Swedish: Mätning i absorberande rum: enligt ISO DIS 11452-2:2003
Finnish: Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber Chamber test): ISO DIS 11452-2:2003 -standardin mukaisesti
Greek: Δοκιμή απορροφητικού θαλάμου: σύμφωνα με το ISO DIS 11452-2:2003
Czech: Zkouška absorpční komorou: podle ISO DIS 11452-2:2003
Slovak: Skúška v absorpčnej komore: podľa ISO 11452-2:2003
Polish: Metoda badania w komorze pochłaniającej: zgodna z normą ISO 11452-2:2002
Hungarian: Elnyelőkamra-vizsgálat: az ISO DIS 11452-2:2003 szerint
Slovenian: Preizkušanje v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru: v skladu z ISO DIS 11452-2:2003
Estonian: Neeldumiskambri katse: vastavalt ISO DIS 11452-2:2003
Latvian: Amortizatora nodalījuma pārbaude saskaņā ar ISO DIS 11452-2:2003
Lithuanian: bandymas sugėrikliu padengtoje kameroje: pagal ISO DIS 11452–2:2003
English: TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 3rd edition 2001
French: essai en cellule TEM: conformément à la norme ISO 11452-3:3e édition 2001
German: Prüfung in der TEM-Zelle nach ISO 11452-3: 3. Aufl. 2001
Spanish: Ensayo de célula TEM: con arreglo a ISO 11452-3:3a edición, 2001
Italian: Prova nella cellula TEM secondo la norma ISO 11452-3:3a edizione 2001
Portuguese: Ensaio em célula TEM: de acordo com a norma ISO 11452-3: 3a edição, 2001
Dutch: TEM-celtest: overeenkomstig ISO 11452-3: derde editie, 2001;
Danish: TEM-celleprøvning: i henhold til ISO 11452-3: 3. udgave 2001
Swedish: Mätning med TEM-cell: enligt ISO 11452-3: utgåva 3, 2001
Finnish: TEM-kammiotestaus: ISO 11452-3 -standardin (3. painos 2001) mukaisesti
Greek: Δοκιμή κυττάρου TEM: σύμφωνα με το ISO 11452-3: 3η έκδοση, 2001
Czech: Zkouška pomocí článku TEM: podle ISO 11452-3:3. vydání 2001
Slovak: Skúšanie v TEM bunke: podľa ISO 11452-3:3. vydanie, 2001
Polish: Metoda badania w komorze TEM: zgodna z normą ISO 11452-3:wydanie trzecie 2001
Hungarian: TEM-cella-vizsgálat: az ISO 11452-3:3. kiadás, 2001 szerint
Slovenian: Preizkušanje v TEM-celici: v skladu z ISO 11452-3:3. izdaja, 2001
Estonian: TEM-kambri katse: vastavalt ISO 11452-3: 3. väljaanne 2001
Latvian: ŠER šūnas pārbaude saskaņā ar ISO 11452-3:3. izdevumu, 2001. gads
Lithuanian: bandymas SER kameroje: pagal ISO 11452–3:3-asis leidimas, 2001 m.
English: Bulk current injection testing: according to ISO DIS 11452-4: 2003
French: essai en injection de courant: conformément à la norme ISO DIS 11452-4:2003
German: Prüfung durch Stromeinspeisung nach ISO DIS 11452-4:2003
Spanish: Ensayo de inyección de corriente de masa: con arreglo a ISO DIS 11452-4:2003
Italian: Prova Bulk current injection secondo la norma ISO DIS 11452-4:2003
Portuguese: Ensaio de injecção de corrente de massa: de acordo com a norma ISO DIS 11452-4:2003
Dutch: massastroominjectietest: overeenkomstig ISO DIS 11452-4:2003;
Danish: BCI-prøvning: i henhold til ISO DIS 11452-4:2003
Swedish: Mätning med masströminducering: enligt ISO DIS 11452-4:2003
Finnish: BCI-menetelmä: ISO DIS 11452-4:2003 -standardin mukaisesti
Greek: Δοκιμή διοχέτευσης μαζικού ρεύματος: σύμφωνα με το ISO DIS 11452-4:2003
Czech: Zkouška proudivým nárazem: podle ISO DIS 11452-4:2003
Slovak: Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO DIS 11452-4:2003
Polish: Metoda badania z zastosowaniem dużego impulsu prądu (BCI): zgodna z normą CD ISO 11452-4:2002
Hungarian: Térfogati áram betáplálás vizsgálat: az ISO DIS 11452-4:2003 szerint
Slovenian: Preizkušanje z vsiljenim tokom: v skladu z ISO DIS 11452-4:2003
Estonian: Voolusisestuse (BCI) katse: vastavalt ISO DIS 11452-4:2003
Latvian: Liela apjoma strāvas padeves (LASP) pārbaude saskaņā ar ISO DIS 11452-4:2003
Lithuanian: tūrinės srovės bandymas: pagal ISO DIS 11452–4:2003
English: Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002
French: essai en stripline: conformément à la norme ISO 11452-5:2e édition 2002
German: Prüfung in der Streifenleitung nach ISO 11452-5:2. Aufl. 2002
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas: con arreglo a la norma ISO 11452-5:2a edición, 2002
Italian: Prova in stripline secondo la norma ISO 11452-5:2a edizione 2002
Portuguese: Ensaio com stripline: de acordo com a norma ISO 11452-5: 2a edição, 2002
Dutch: striplijntest: overeenkomstig ISO 11452-5: tweede editie, 2002;
Danish: Stripline-prøvning: i henhold til ISO 11452-5: 2. udgave 2002
Swedish: Striplinemätning: enligt ISO 11452-5: utgåva 2, 2002
Finnish: Liuskajohtotestaus: ISO 11452-5 -standardin (2. painos 2002) mukaisesti
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού: σύμφωνα με το ISO 11452-5: 2η έκδοση, 2002
Czech: Zkoušení páskového vedení: podle ISO 11452-5:2. vydání 2002
Slovak: Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5:2. vydanie, 2002
Polish: Metoda badania z zastosowaniem linii paskowej: zgodna z normą ISO 11452-5:wydanie drugie 2002
Hungarian: Szalagvezető vizsgálat: az ISO 11452-5:2. kiadás, 2002 szerint
Slovenian: Preizkušanje s trakastim valovodom: v skladu z ISO 11452-5:2. izdaja, 2002
Estonian: Ribaliini katse: vastavalt ISO 11452-5: 2. väljaanne 2002
Latvian: Stripline pārbaude saskaņā ar ISO 11452-5:2. izdevumu, 2002. gads
Lithuanian: perdavimo linijos bandymas: pagal ISO 11452–5: 2-asis leidimas, 2002 m.
English: 800 mm stripline: according to paragraph 4.5 of this Annex
French: essai en stripline de 800 mm: conformément au point 4.5 de la présente annexe
German: Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung nach Ziffer 4.5 dieses Anhangs
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas de 800 mm: con arreglo al punto 4.5 del presente anexo.
Italian: Stripline da 800 mm: secondo la clausola 4.5 del presente allegato
Portuguese: Ensaio com stripline de 800 mm: de acordo com o ponto 4.5 do presente anexo
Dutch: 800 mm striplijntest: overeenkomstig punt 4.5 van deze bijlage.
Danish: 800 mm stripline: i henhold til punkt 4.5 i dette bilag
Swedish: Mätning med 800 mm stripline: enligt punkt 4.5 i denna bilaga
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotestaus: tämän liitteen 4.5 kohdan mukaisesti
Greek: Δοκιμή γυμνού αγωγού 800mm: σύμφωνα με το σημείο 4.5 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Páskové vedení 800 mm: podle bodu 4.5 této přílohy
Slovak: 800 mm páskové vedenie: podľa odseku 4.5 tejto prílohy
Polish: Metoda badania z zastosowaniem linii paskowej: 800 mm: zgodna z punktem 4.5 niniejszego załącznika
Hungarian: 800 mm-es szalagvezető: e melléklet 4.5 pontja szerint
Slovenian: Preizkušanje s trakastim valovodom 800 mm: v skladu s točko 4.5 te priloge
Estonian: 800 mm ribaliin: vastavalt käesoleva lisa punktile 4.5
Latvian: 800 mm Stripline saskaņā ar šī pielikuma 4.5. pantu
Lithuanian: 800 mm perdavimo linijos bandymas: pagal šio priedo 4.5 punktą.
English: (Frequency range and general test conditions shall be based on ISO DIS 11452-1: 2003).
French: (La gamme de fréquences et les conditions générales d’essai doivent être conformes à la norme ISO DIS 11452-1:2003).
German: (Frequenzbereich und allgemeine Prüfungsbedingungen beruhen auf ISO DIS 11452-1:2003).
Spanish: (La gama de frecuencias y las condiciones generales de ensayo se basarán en la norma ISO DIS 11452-1:2003).
Italian: (Gamma di frequenza e condizioni generali di prova, ai sensi della norma ISO DIS 11452-1:2003).
Portuguese: (A gama de frequências e as condições gerais de ensaio devem basear-se na norma ISO DIS 11452-1:2003).
Dutch: (Het frequentiebereik en de algemene testomstandigheden zijn gebaseerd op ISO DIS 11452-1:2003).
Danish: (Frekvensomfang og almene prøvningsbetingelser skal baseres på ISO DIS 11452-1:2003).
Swedish: (Frekvensområde och allmänna mätförhållanden skall grundas på ISO DIS 11452-1:2003.)
Finnish: (Taajuusalueen ja yleisten testiolojen on perustuttava ISO DIS 11452-1:2003 -standardiin).
Greek: (Η περιοχή συχνοτήτων και οι γενικές συνθήκες δοκιμής ορίζονται βάσει του ISO DIS 11452-1:2003).
Czech: (Kmitočtový rozsah a hlavní podmínky zkoušenz musí být založeny na ISO DIS 11452-1:2003).
Slovak: (Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky sa musia zakladať na ISO DIS 11452-1:2003).
Polish: (zakres częstotliwości i ogólne warunki badania są zgodne z normą ISO 11452-1:2002).
Hungarian: (A frekvenciatartományt és az általános vizsgálati feltételeket az ISO DIS 11452-1:2003 szabvány alapján kell meghatározni).
Slovenian: (Frekvenčno območje in splošni pogoji preizkusa temeljijo na ISO DIS 11452-1:2003).
Estonian: (Sagedusala ja üldised katsetingimused põhinevad standardil ISO DIS 11452-1:2003).
Latvian: (Frekvenču diapazons un vispārējie pārbaudes apstākļi tiek balstīti uz ISO DIS 11452-1:2003.)
Lithuanian: (Dažnių intervalas ir bendrosios bandymo sąlygos grindžiamos ISO DIS 11452-1:2003 standartu).
English: State of ESA during tests
French: Configuration du SEEE lors des essais
German: Zustand der EUB während der Prüfungen
Spanish: Estado del SEE durante el ensayo
Italian: Condizioni dell’UEE durante la prova
Portuguese: Estado do SCE durante os ensaios
Dutch: Toestand van de ESE tijdens de tests
Danish: Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhetens skick under mätningarna
Finnish: SE-asennelman tila testauksen aikana
Greek: Κατάσταση του ΗΣΥ κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Stav elektrické/elektronické podsestavy během zkoušek
Slovak: Stav ESA počas skúšok
Polish: Stan podzespołu elektrycznego/elektronicznego w czasie badań
Hungarian: Az elektromos/elektronikus részegység állapota a vizsgálat ideje alatt
Slovenian: Stanje EPS med preizkusi
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu seisund katse ajal
Latvian: EAS stāvoklis pārbaužu laikā
Lithuanian: Elektrinio ir (arba) elektroninio surenkamojo mazgo (EESM), su kuriuo atliekamas bandymas, būklė