English: Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a, 82 of and Annexes XI and XIII to those Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of those Conditions of employment,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 [1] et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 [3], et notamment les articles 63, 64, 65, 65 bis, 82 et les annexes XI et XIII dudit statut ainsi que l'article 20, premier alinéa, et l'article 64 dudit régime,
German: gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 [2], insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65, 65a, 82 und die Anhänge XI und XIII des Statuts sowie Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen,
Spanish: Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo [1] y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 [2], y en particular los artículos 63, 64, 65, 65 bis y 82 y los anexos XI y XIII de dicho Estatuto, así como el primer párrafo del artículo 20 y el artículo 64 de dicho régimen,
Italian: visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 [1] e modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 [2], in particolare gli articoli 63, 64, 65, 65 bis, 82 e gli allegati XI e XIII di detto statuto nonché l'articolo 20, primo comma e l'articolo 64 di detto regime,
Portuguese: Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho [1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 [2], e, nomeadamente, os seus artigos 63.o, 64.o, 65.o, 65.oA e 82.o, e os anexos XI e XIII desse Estatuto, bem como o primeiro parágrafo do seu artigo 20.o e o artigo 64.o desse Regime,
Dutch: Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en op de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 [1] en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 [2], en met name op de artikelen 63, 64, 65, 65 bis, 82 en de bijlagen XI en XIII van genoemd statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van genoemde regeling,
Danish: under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1] og senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 [2], særlig artikel 63, 64, 65, 65a, 82 og bilag XI og XIII i denne vedtægt samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene,
Swedish: med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], och särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a och 82, bilagorna XI och XIII till tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställningsvillkoren,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004 [2] ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI ja XIII sekä palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan ja 64 artiklan,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και τα παραρτήματα ΧΙ και ΧΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος, και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,