FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
French: le papier est blanc, sans rayures, de format A4. Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);
German: Zu verwenden ist weißes unliniertes Papier in DIN-A4-Format, das nur einseitig (also nicht auf Vorder- und Rückseite) beschrieben wird.
Spanish: el papel será blanco, sin rayas y de formato A4. El texto sólo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»);
Italian: la carta deve essere bianca, senza righe, di formato A4. Il testo deve figurare solo su una faccia della pagina («recto» e non «recto-verso»);
Portuguese: Papel branco, sem linhas, de formato A4. Texto apenas de um dos lados («frente» e não «frente e verso»).
Dutch: Zij moeten worden gesteld op wit, ongelijnd papier van het formaat A 4. De tekst mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”).
Danish: Det anvendte papir er hvidt, ulinjeret og i A4-format. Der er kun tekst på den ene side af papiret (forsidetryk og ikke for- og bagsidetryk).
Swedish: Papperet skall vara vitt, oräfflat och av A4-format. Texten skall bara finnas på en sida av bladet (framsidan och inte baksidan).
Finnish: Asiakirjoissa käytetään valkoista A4-paperia, jossa ei ole raitoja tms. Tekstiä on vain A4-lehden yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso).
Greek: το χαρτί πρέπει να είναι λευκό, χωρίς γραμμές, διαστάσεων Α4. Το κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο στη μία όψη του φύλλου (στην εμπρόσθια όψη και όχι στην εμπρόσθια και την οπίσθια)·
Czech: Papír je bílý, nelinkovaný, formátu A4, s textem pouze na jedné straně listu.
Slovak: Papier musí byť biely, bez pruhov, vo formáte A 4. Text smie byť vytlačený iba na jednej strane listu („recto“, nie „recto-verso“).
Polish: papier musi być biały, bez linii, formatu A4, z tekstem na jednej stronie kartki;
Hungarian: fehér, vonalazatlan A4-es méretű papírt kell használni. Szöveg kizárólag az egyik oldalon lehet;
Slovenian: Papir mora bit bel, brez črt, format A4. Besedilo mora biti samo na eni strani papirja („enostransko“, in ne „obojestransko“).
Estonian: Dokument peab olema valgel joonteta paberil, A4 formaadis, tekstiga vaid ühel pool.
Latvian: jāizmanto balts papīrs bez līnijām, A4 formātā; tekstam jābūt tikai vienā lapas pusē;
Lithuanian: Popierius turi būti baltos spalvos, be linijų, A4 formato tekstas turi būti tik vienoje lapo pusėje (recto, o ne recto-verso).
English: the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
French: les pages du mémoire sont numérotées, en haut à droite, d'une manière continue dans l'ordre croissant.
German: Die Seiten des Schriftsatzes sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren.
Spanish: las páginas del escrito estarán numeradas, en la parte superior derecha, de manera continua y en orden creciente.
Italian: le pagine della memoria devono essere numerate, in alto a destra, in maniera ininterrotta e in ordine crescente.
Portuguese: As páginas do articulado devem ser numeradas, no topo à direita, de modo contínuo por ordem crescente.
Dutch: De pagina’s van de memorie worden doorlopend genummerd boven rechts en in stijgende orde, met dien verstande dat de nummering doorloopt voor de pagina’s van de bij de memorie gevoegde bijlagen.
Danish: Indlæggets sider nummereres øverst til højre, fortløbende og i stigende rækkefølge.
Swedish: Inlagornas sidor skall vara paginerade, överst till höger, på ett kontinuerligt sätt i stigande ordning.
Finnish: Kirjelmän sivuilla on yläoikealla numero, ja numerointi on jatkuva ja kasvava.
Greek: οι σελίδες του υπομνήματος αριθμούνται άνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή και κατ' αύξουσα σειρά.
Czech: Strany písemných projevů jsou očíslovány, čísla jdou posloupně vzestupně za sebou a jsou uvedena v pravém horním rohu.
Slovak: Strany podania sa číslujú vpravo hore neprerušene a vzostupne.
Polish: kartki pisma procesowego muszą być kolejno ponumerowane w prawym górnym rogu.
Hungarian: a beadvány oldalait a jobb felső sarokban folyamatos növekvő számozással kell ellátni.
Slovenian: Strani vlog morajo biti oštevilčene zgoraj desno, z naraščajočimi zaporednim številkami.
Estonian: Menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud, numbri asukohaga lehe ülemises servas paremal.
Latvian: procesuālā raksta lapas jānumurē pēc kārtas augošā secībā, numuri jānorāda augšējā labajā stūrī.
Lithuanian: Pareiškimo puslapiai turi būti sunumeruoti viršutiniame dešiniajame kampe didėjančia eilės tvarka.
English: The following information must appear on the first page of the pleading:
French: Les mentions suivantes devraient figurer sur la première page du mémoire:
German: Die erste Seite des Schriftsatzes sollte folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la primera página del escrito deberían figurar las siguientes indicaciones:
Italian: Sulla prima pagina della memoria devono figurare le seguenti menzioni:
Portuguese: Na primeira página do articulado devem figurar as indicações seguintes:
Dutch: Op de eerste bladzijde van de memorie moeten worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af indlæggets første side:
Swedish: Inlagans första sida bör innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kirjelmän ensimmäisellä sivulla tulisi olla seuraavat tiedot:
Greek: Η πρώτη σελίδα του υπομνήματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Na první straně písemného projevu je třeba uvést tyto údaje:
Slovak: Na prvej strane podania treba uviesť toto:
Polish: Na pierwszej stronie pisma procesowego muszą się znajdować następujące informacje:
Hungarian: A beadvány első oldalán a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na prvi strani vloge je treba navesti naslednje podatke:
Estonian: Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida.
Latvian: Procesuālo rakstu pirmajā lapā jānorāda:
Lithuanian: Pirmame pareiškimo puslapyje turi būti pateikta ši informacija:
English: the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
French: le numéro de l'affaire (C-…/…) dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe;
German: die Nummer der Rechtssache (C-…/…), sofern von der Kanzlei bereits mitgeteilt;
Spanish: el número del asunto (C-…/…), si ya ha sido comunicado por la Secretaría;
Italian: il numero della causa (C-…/…) se è già stato comunicato dalla cancelleria;
Portuguese: O número do processo (C-…/…), se já tiver sido comunicado pela Secretaria.
Dutch: Het zaaknummer (C-.../...) wanneer de griffie dit reeds heeft meegedeeld;
Danish: Sagens nummer (C-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
Swedish: Målnumret (C-.../..), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
Finnish: asian numero (C-…/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen;
Greek: τον αριθμό της υποθέσεως (C-.../...), εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία·
Czech: číslo věci (C-…/..), za předpokladu, že ho již soudní kancelář sdělila;
Slovak: číslo veci (C-.../..), ak ho už kancelária oznámila;
Polish: numer sprawy (C-.../...), jeżeli został on już podany przez sekretariat;
Hungarian: az ügy száma (C-…/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte;
Slovenian: opravilno številko zadeve (C…/…), če jo je sodni tajnik že sporočil;
Estonian: Kohtuasja number (C…/…) kui kohtukantselei on selle juba teatanud.
Latvian: lietas numurs (C- .../...), ja kanceleja to jau ir paziņojusi;
Lithuanian: bylos numeris (C-…/…), jeigu jį jau suteikė Teismo sekretoriatas;
English: the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
French: la désignation de la partie requérante et de la partie défenderesse, et dans les pourvois: l'indication de la décision attaquée et des parties devant le Tribunal;
German: den Namen des Klägers und des Beklagten sowie bei Rechtsmitteln die Angabe der angefochtenen Entscheidung und der Parteien des Verfahrens vor dem Gericht;
Spanish: los nombres de la parte demandante y de la parte demandada y, en los recursos de casación, la indicación de la resolución recurrida y de las partes ante el Tribunal de Primera Instancia;
Italian: l'indicazione della parte ricorrente e della parte convenuta, e negli atti d'impugnazione: l'indicazione della decisione impugnata e delle parti dinanzi al Tribunale;
Portuguese: A designação do/da demandante ou recorrente e do/da demandado/a ou recorrido/a e, nos recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância, a indicação da decisão recorrida e das partes perante aquele Tribunal.
Dutch: De aanduiding van de verzoeker en van de verwerende partij en, in de hogere voorzieningen, van de bestreden beslissing en de partijen in de procedure voor het Gerecht.
Danish: Sagsøgerens og sagsøgtes navne. I appelsager: angivelse af den anfægtede afgørelse og af parterne for Retten.
Swedish: Sökandens och svarandens namn, samt, i överklaganden, det avgörande som överklagas och namnen på parterna vid förstainstansrätten.
Finnish: kanneasioissa kantajan ja vastaajan nimi ja valitusasioissa tiedot valituksenalaisesta ratkaisusta ja asianosaisista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa;
Greek: τα ονόματα του προσφεύγοντος και του καθού· επί αναιρέσεως, μνεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και των ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδίκων·
Czech: označení žalobce a žalovaného a v případě opravných prostředků označení napadeného rozhodnutí a účastníků řízení před Soudem;
Slovak: označenie žalobcu a žalovaného a v odvolaniach: označenie rozhodnutia, proti ktorému smeruje, a označenie účastníkov konania pred Súdom prvého stupňa;
Polish: oznaczenie strony skarżącej i pozwanej, a w odwołaniach – wskazanie zaskarżonego orzeczenia i stron przed Sądem Pierwszej Instancji;
Hungarian: a felperes és az alperes neve, valamint fellebbezés esetén a megtámadott határozat és az Elsőfokú Bíróság előtti felek megjelölése;
Slovenian: tožečo stranko in tožene stranke, pri pritožbah: navedbo izpodbijane odločbe in strank pred Sodiščem prve stopnje;
Estonian: Hageja (apellatsioonkaebuse esitaja) ja kostja nimi ning apellatsioonkaebuse puhul vaidlustatav esimese astme kohtu otsus ja pooled esimese astme kohtus.
Latvian: prasītāja un atbildētāja uzvārds/nosaukums un – apelāciju gadījumā – pārsūdzētais nolēmums un puses Pirmās instances tiesā;
Lithuanian: ieškovo (apelianto) ir atsakovo pavardės arba pavadinimai ir, apeliacinių skundų atveju, skundžiamas sprendimas ir Pirmosios instancijos teismo bylos šalys;
English: the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
French: la désignation de la partie pour laquelle le mémoire est déposé.
German: den Namen der Partei, für die der Schriftsatz eingereicht wird.
Spanish: el nombre de la parte por la que se presenta el escrito.
Italian: l'indicazione della parte per la quale è depositata la memoria.
Portuguese: A designação da parte que apresenta o articulado.
Dutch: De aanduiding van de partij voor wie de memorie wordt ingediend.
Danish: Navnet på den part, der indleverer indlægget.
Swedish: Namnet på den part för vars räkning inlagan har ingetts.
Finnish: sen asianosaisen nimi, jonka nimissä kirjelmä jätetään.
Greek: το όνομα του διαδίκου για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται το υπόμνημα.
Czech: označení účastníka řízení, za kterého je písemný projev předložen.
Slovak: označenie účastníka, za ktorý sa podáva/doručuje podanie;
Polish: oznaczenie strony, w imieniu której pismo procesowe jest wnoszone.
Hungarian: azon fél neve, akinek a nevében a beadványt benyújtják.
Slovenian: navedbo stranke, v imenu katere je vloga vložena.
Estonian: Poole nimi, kellele menetlusdokument on adresseeritud.
Latvian: tās puses uzvārds/nosaukums, kuras vārdā procesuālo rakstu iesniedz.
Lithuanian: šalies, kurios vardu pateikiamas pareiškimas, pavardė arba pavadinimas.
English: Each paragraph of the pleading must be numbered.
French: Chaque paragraphe du mémoire est numéroté.
German: Jeder Absatz des Schriftsatzes ist zu nummerieren.
Spanish: Cada apartado del escrito irá numerado.
Italian: Ciascun paragrafo della memoria dev'essere numerato.
Portuguese: Todos os parágrafos do articulado devem ser numerados.
Dutch: Elke alinea van de memorie wordt genummerd.
Danish: Hvert afsnit i indlægget nummereres.
Swedish: Varje stycke i en inlaga bör vara numrerat.
Finnish: Jokainen kirjelmän tekstissä oleva kappale on numeroitu.
Greek: Οι παράγραφοι του υπομνήματος αριθμούνται.
Czech: Každý odstavec písemného projevu je třeba očíslovat.
Slovak: Každý odsek podania musí byť očíslovaný.
Polish: Każdy ustęp pisma procesowego musi być ponumerowany.
Hungarian: A beadvány minden bekezdését meg kell számozni.
Slovenian: Vsak odstavek v vlogi mora biti oštevilčen.
Estonian: Kõik menetlusdokumendi lõigud tuleb nummerdada.
Latvian: Jānumurē katra procesuālā raksta rindkopa.
Lithuanian: Visos pareiškimo dalys turi būti sunumeruotos.
English: The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
French: La signature du mémoire par l'agent ou l'avocat de la partie concernée figure à la fin du mémoire.
German: Die Unterschrift des Bevollmächtigten oder Anwalts der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes.
Spanish: Al final del escrito figurará la firma del agente o abogado de la parte que lo presenta.
Italian: La firma della memoria da parte dell'agente o dell'avvocato della parte interessata deve figurare in calce alla memoria.
Portuguese: A assinatura do articulado pelo agente ou advogado da parte deve figurar no fim do articulado.
Dutch: De gemachtigde of de advocaat van de betrokken partij plaatst zijn handtekening aan het einde van de memorie.
Danish: Indlægget afsluttes med partens befuldmægtigedes eller advokats underskrift.
Swedish: Den berörda partens ombud eller advokat skall ha undertecknat inlagan i slutet av densamma.
Finnish: Kyseisen asianosaisen asianajajan tai asiamiehen allekirjoitus on kirjelmän lopussa.
Greek: Στο τέλος του υπομνήματος υπάρχει η υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του οικείου διαδίκου.
Czech: Podpis zmocněnce nebo advokáta dotyčného účastníka řízení se uvádí na konci písemného projevu.
Slovak: Splnomocnený zástupca pripojí svoj podpis na začiatku alebo na konci podania.
Polish: Na końcu pisma procesowego musi zostać umieszczony podpis pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony.
Hungarian: Az érintett fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének aláírása a beadvány végén szerepel.
Slovenian: Podpis zastopnika ali odvetnika zadevne stranke na vlogi se mora nahajati na koncu vloge.
Estonian: Menetlusdokumendi lõpus peab olema poole esindaja või advokaadi allkiri.
Latvian: Procesuālā raksta beigās jābūt puses pārstāvja vai advokāta parakstam.
Lithuanian: Pareiškimo pabaigoje turi būti šalies advokato ar atstovo parašas.
English: FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
French: SUR LA STRUCTURE ET LE CONTENU DES PRINCIPAUX MÉMOIRES
German: ZU STRUKTUR UND INHALT DER WICHTIGSTEN SCHRIFTSÄTZE
Spanish: SOBRE LA ESTRUCTURA Y EL CONTENIDO DE LOS PRINCIPALES ESCRITOS PROCESALES
Italian: SULLA STRUTTURA E SUL CONTENUTO DELLE PRINCIPALI MEMORIE
Portuguese: DA ESTRUTURA E DO CONTEÚDO DOS PRINCIPAIS ARTICULADOS
Dutch: DE STRUCTUUR EN DE INHOUD VAN DE VOORNAAMSTE MEMORIES
Danish: DE VIGTIGSTE INDLÆGS STRUKTUR OG INDHOLD
Swedish: HUVUDINLAGORNAS STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Finnish: TÄRKEIMPIEN KIRJELMÄTYYPPIEN RAKENNE JA SISÄLTÖ
Greek: ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: STRUKTURA A OBSAH HLAVNÍCH DRUHŮ PÍSEMNÝCH PROJEVŮ
Slovak: ŠTRUKTÚRA A OBSAH NAJDÔLEŽITEJŠÍCH PODANÍ
Polish: STRUKTURA I TREŚĆ NAJWAŻNIEJSZYCH PISM PROCESOWYCH
Hungarian: A BEADVÁNYOK FŐ TÍPUSAINAK FELÉPÍTÉSE ÉS TARTALMA
Slovenian: STRUKTURA IN VSEBINA GLAVNIH VLOG
Estonian: PÕHILISTE MENETLUSDOKUMENTIDE SISU JA VORM
Latvian: GALVENO PROCESUĀLO RAKSTU VEIDU FORMA UN SATURS
Lithuanian: PAGRINDINIŲ PAREIŠKIMO TIPŲ STRUKTŪRA IR TURINY
English: Direct actions
French: Recours directs
German: Klagen
Spanish: Recursos directos
Italian: Ricorsi diretti
Portuguese: Acções e recursos
Dutch: Rechtstreekse beroepen
Danish: Direkte søgsmål
Swedish: Direkt talan
Finnish: Kanneasiat
Greek: Ευθείες προσφυγές
Czech: Přímé žaloby
Slovak: Priame žaloby
Polish: Skargi bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen keresetek
Slovenian: Neposredne tožbe
Estonian: Hagid
Latvian: Tiešās prasības
Lithuanian: Tiesioginiai ieškiniai
English: Application initiating proceedings
French: Requête introductive d'instance
German: Klageschrift
Spanish: Demanda
Italian: Atto introduttivo del ricorso
Portuguese: Petição ou requerimento inicial
Dutch: Het inleidend verzoekschrift
Danish: Stævning
Swedish: Ansökan genom vilken talan anhängiggörs
Finnish: Kannekirjelmä
Greek: Εισαγωγικό της δίκης έγγραφο
Czech: Žaloba
Slovak: Prvostupňová žaloba
Polish: Skarga wszczynająca postępowanie w sprawie
Hungarian: Keresetlevél
Slovenian: Tožba
Estonian: Hagiavaldus
Latvian: Pieteikums, ar kuru uzsāk tiesvedību (prasības pieteikums)
Lithuanian: Ieškinys
English: An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
French: La requête doit avoir le contenu prévu à l'article 38, paragraphes 1 et 2, du règlement de procédure.
German: Die Klageschrift muss den in Artikel 38 §§ 1 und 2 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.
Spanish: La demanda deberá tener el contenido previsto en el artículo 38, apartados 1 y 2, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: L'atto introduttivo del ricorso deve avere il contenuto previsto dall'articolo 38, paragrafi 1 e 2, del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição ou requerimento inicial deve incluir as menções previstas no artigo 38.o, n.os 1 e 2, do Regulamento de Processo.
Dutch: Het verzoekschrift moet de in artikel 38, leden 1 en 2, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Stævningens indhold skal opfylde de krav, der er fastsat i procesreglementets artikel 38, stk. 1 og 2.
Swedish: Ansökan skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i artikel 38.1 och 38.2 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kannekirjelmässä on oltava työjärjestyksen 38 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot.
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής πρέπει να έχουν το περιεχόμενο που ορίζει το άρθρο 38, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας.
Czech: Žaloba musí obsahovat údaje stanovené v čl. 38 odst. 1 a 2 jednacího řádu.
Slovak: Žaloba musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 38 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku.
Polish: Skarga musi zawierać elementy określone w art. 38 ust. 1 i 2 regulaminu.
Hungarian: A keresetlevél az eljárási szabályzat 38. cikke (1) és (2) bekezdésében előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Tožba mora imeti vsebino, določeno v členu 38(1) in (2) poslovnika.
Estonian: Hagiavalduse sisu peab vastama kodukorra artikli 38 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Prasības pieteikuma saturu nosaka Reglamenta 38. panta 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Ieškinyje turi būti pateikiama Darbo reglamento 38 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija.
English: The following must appear at the beginning of each application:
French: Au début de toute requête doivent figurer:
German: Die Klageschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Spanish: Al comienzo de toda demanda deberá figurar:
Italian: All'inizio dell'atto devono figurare:
Portuguese: No início da petição ou requerimento devem figurar:
Dutch: Elk verzoekschrift begint met:
Danish: Stævningens indledende del skal således indeholde:
Swedish: Varje ansökan skall inledas med uppgifter om
Finnish: Kannekirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αρχή κάθε δικογράφου προσφυγής σημειώνεται:
Czech: Na počátku žaloby se uvádí:
Slovak: Na úvod každej žaloby musí byť uvedené:
Polish: Na początku każdej skargi muszą znajdować się:
Hungarian: A keresetlevél elején a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Na začetku vsake tožbe je treba navesti:
Estonian: Iga hagiavalduse alguses tuleb märkida:
Latvian: Ikviena prasības pieteikuma sākuma daļā ir jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekvieno ieškinio pradžioje turi būti nurodyta:
English: the applicant's name and address;
French: les nom et domicile de la partie requérante;
German: Name und Wohnsitz des Klägers;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte demandante;
Italian: il nome e il domicilio della parte ricorrente;
Portuguese: O nome e o domicílio do/da demandante ou recorrente.
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens navn og adresse
Swedish: sökandens namn och adress,
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a bydliště žalobce;
Slovak: meno a adresa žalobcu;
Polish: nazwisko lub nazwa i adres zamieszkania lub siedziba strony skarżącej;
Hungarian: a felperes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov tožeče stranke;
Estonian: hageja nimi ja aadress;
Latvian: prasītāja uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: ieškovo pavardė arba pavadinimas ir adresas;
English: the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
French: les nom et qualité de l'agent ou l'avocat de la partie requérante;
German: Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Klägers;
Spanish: el nombre y calidad del agente o abogado de la parte demandante;
Italian: il nome e la qualifica dell'agente o dell'avvocato della parte ricorrente;
Portuguese: O nome e a qualidade do agente ou advogado do/da demandante ou recorrente.
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de gemachtigde of de advocaat van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens befuldmægtigedes eller advokats navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn och titel på sökandens ombud eller advokat,
Finnish: kantajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta žalobce;
Slovak: meno a postavenie splnomocneného zástupcu alebo advokáta žalobcu;
Polish: nazwisko i status pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony skarżącej;
Hungarian: a felperes ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és minősége;
Slovenian: ime in naziv zastopnika ali odvetnika tožeče stranke;
Estonian: hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
Latvian: prasītāja pārstāvja vai advokāta uzvārds un statuss;
Lithuanian: ieškovo atstovo ar advokato pavardė ir statusas;
English: the identity of the party or parties against whom the action is brought;
French: la désignation de la partie ou des parties contre laquelle ou lesquelles la requête est formée;
German: Bezeichnung des oder der Beklagten;
Spanish: el nombre de la parte o de las partes contra la cual o contra las cuales se interponga la demanda;
Italian: l'indicazione della parte nei cui confronti è proposto il ricorso;
Portuguese: A designação da parte ou das partes contra a qual ou as quais o processo é desencadeado.
Dutch: de aanduiding van de partij of de partijen tegen wie het verzoekschrift is gericht;
Danish: angivelse af den part eller de parter, mod hvem stævningen udtages
Swedish: svaranden eller svarandena,
Finnish: sen asianosaisen (asianosaisten) nimi, jota vastaan kanne nostetaan;
Greek: ο προσδιορισμός του καθού ή των καθών·
Czech: označení strany nebo stran, proti nimž žaloba směřuje;
Slovak: označenie účastníka alebo účastníkov, proti ktorým sa žaloba podáva;
Polish: oznaczenie strony lub stron, przeciwko której lub którym wnoszona jest skarga;
Hungarian: annak a félnek vagy feleknek a megjelölése, aki vagy akik ellen a keresetet benyújtják;
Slovenian: navedbo stranke ali strank zoper katero/katere je tožba vložena;
Estonian: poole (poolte) nimi (nimed), kelle vastu hagi esitatakse;
Latvian: persona vai personas, pret kuru vai kurām iesniedz prasības pieteikumu;
Lithuanian: šalis (šalys), prieš kurią (kurias) ieškinys yra nukreiptas;