FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
French: Le dispositif facultatif utilisé pour sécher les gaz doit avoir un effet minimal sur la concentration des gaz mesurés.
German: Das wahlweise zu verwendende Gastrocknungsgerät muss die Konzentration der gemessenen Gase so gering wie möglich beeinflussen.
Spanish: El dispositivo opcional de secado de gases deberá tener un efecto mínimo en la concentración de los gases medidos.
Italian: Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati.
Portuguese: O dispositivo facultativo de secagem do gás deve ter um efeito mínimo na concentração dos gases medidos.
Dutch: Het effect van het facultatieve gasdroogapparaat op de concentratie van de gemeten gassen moet minimaal zijn.
Danish: Anordningen til gastørring, der er valgfri, skal have minimal indvirkning på koncentrationen af de målte luftarter.
Swedish: Torkanordningen (ej obligatorisk) skall ha minimal inverkan på koncentrationen av de gaser som mäts.
Finnish: Mahdollisen kaasun kuivauslaitteen vaikutuksen mitattavien kaasujen pitoisuuteen on oltava mahdollisimman pieni.
Greek: Η προαιρετική διάταξη ξήρανσης αερίων πρέπει να έχει την ελάχιστη επίδραση στη συγκέντρωση των μετρούμενων αερίων.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.
German: Die Anwendung chemischer Trockner zur Entfernung von Wasser aus der Probe ist nicht zulässig.
Spanish: Los desecantes químicos no constituyen un método aceptable para la eliminación del agua de la muestra.
Italian: Non sono ammessi essiccatori chimici per rimuovere l'acqua dal campione.
Portuguese: Os secadores químicos não constituem um método aceitável de remoção da água da amostra.
Dutch: Chemische drogers zijn niet aanvaardbaar voor het verwijderen van water uit het monster.
Danish: Der må ikke anvendes kemiske tørremidler til fjernelse af vand i prøven.
Swedish: Kemiska torkare är inte godtagbara som metod för att avlägsna vatten från provet.
Finnish: Kemiallisia kuivauslaitteita ei saa käyttää veden poistamiseen näytteestä.
Greek: Οι χημικοί ξηραντές δεν συνιστούν αποδεκτή μέθοδο για την απομάκρυνση του νερού από το δείγμα.
English: Analysers
French: Analyseurs
German: Analysegeräte
Spanish: Analizadores
Italian: Analizzatori
Portuguese: Analisadores
Dutch: Analyseapparatuur
Danish: Analysatorer
Swedish: Analysatorer
Finnish: Analysaattorit
Greek: Αναλύτες
English: Sections 1.4.3.1 to 1.4.3.5 of this Appendix describe the measurement principles to be used.
French: Les points 1.4.3.1 à 1.4.3.5 du présent appendice indiquent les principes de mesure à utiliser.
German: Die bei der Messung anzuwendenden Grundsätze werden in den Abschnitten 1.4.3.1 bis 1.4.3.5 dieser Anlage beschrieben.
Spanish: En los puntos 1.4.3.1 a 1.4.3.5 del presente apéndice se describen los principios de medición que deberán utilizarse.
Italian: I punti da 1.4.3.1 a 1.4.3.5 della presente appendice descrivono i principi di misura da applicare.
Portuguese: Os pontos 1.4.3.1. a 1.4.3.5. do presente apêndice descrevem os princípios de medida a utilizar.
Dutch: In de punten 1.4.3.1. tot en met 1.4.3.5. van dit aanhangsel worden de toe te passen meetbeginselen beschreven.
Danish: De måleprincipper, der skal anvendes, er beskrevet i punkt 1.4.3.1 til 1.4.3.5 i dette tillæg.
Swedish: I avsnitten 1.4.3.1–1.4.3.5 beskrivs de mätprinciper som skall användas.
Finnish: Tämän lisäyksen 1.4.3.1—1.4.3.5 kohdassa kuvataan käytettäviä mittausperiaatteita.
Greek: Στα τμήματα 1.4.3.1 έως 1.4.3.5 του παρόντος προσαρτήματος, περιγράφονται οι αρχές μετρήσεως.
English: A detailed description of the measurement systems is given in AnnexVI.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure figure à l'annexe VI.
German: Eine ausführliche Darstellung der Messsysteme ist in Anhang VI enthalten.
Spanish: En el anexo VI se ofrece una descripción detallada de los sistemas de medición.
Italian: Una descrizione dettagliata dei sistemi di misurazione figura nell'allegato VI.
Portuguese: O anexo VI contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medida.
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van de meetsystemen is opgenomen in bijlage VI.
Danish: En detaljeret beskrivelse af målesystemerne findes i bilag VI.
Swedish: En detaljerad beskrivning av mätsystemen finns i bilagaVI.
Finnish: Liitteessä VI annetaan yksityiskohtainen kuvaus mittausjärjestelmistä.
Greek: Στο παράρτημα VΙ δίδεται λεπτομερής περιγραφή των συστημάτων μετρήσεως.
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés au moyen des appareils décrits ci-après.
German: Die zu messenden Gase sind mit den nachfolgend aufgeführten Geräten zu analysieren.
Spanish: Los gases que se hayan de medir se analizarán con los instrumentos indicados a continuación.
Italian: I gas da misurare devono essere analizzati con gli strumenti seguenti.
Portuguese: Os gases a medir devem ser analisados com os instrumentos a seguir indicados.
Dutch: De te meten gassen moeten worden geanalyseerd met de volgende instrumenten.
Danish: Luftarterne analyseres ved hjælp af følgende instrumenter.
Swedish: De gaser som skall mätas skall analyseras med hjälp av följande instrument.
Finnish: Mitattavat kaasut on analysoitava seuraavilla laitteilla.
Greek: Η ανάλυση των προς μέτρηση αερίων πραγματοποιείται με τα ακόλουθα όργανα.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: L'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée avec les analyseurs non linéaires.
German: Bei nichtlinearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltkreisen zulässig.
Spanish: En el caso de los analizadores no lineales se permite la utilización de circuitos linealizadores.
Italian: Per analizzatori non lineari è ammesso l'uso di circuiti di linearizzazione.
Portuguese: Para os analisadores não lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
Dutch: Bij niet-lineaire analyseapparatuur mogen lineariseringsschakelingen worden toegepast.
Danish: Til ikke-lineære analysatorer tillades brug af lineariseringskredse.
Swedish: För olinjära analysatorer är det tillåtet att använda linjaritetskretsar.
Finnish: Ei-lineaarisissa analysaattoreissa saa käyttää linearisoivia piirejä.
Greek: Για μη γραμμικούς αναλύτες, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων γραμμικής μορφοποίησης.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: Analyse du monoxyde de carbone (CO)
German: Kohlenmonoxid-(CO-)Analyse
Spanish: Análisis de monóxido de carbono (CO)
Italian: Analisi del monossido di carbonio (CO)
Portuguese: Análise do monóxido de carbono (CO)
Dutch: Koolmonoxide (CO)
Danish: Bestemmelse af carbonmonoxid (CO)
Swedish: Analys av kolmonoxid (CO)
Finnish: Hiilimonoksidin (CO) analyysi
Greek: Ανάλυση μονοξειδίου άνθρακα (CO)
English: The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone sera du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
German: Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de monóxido de carbono será del tipo de absorción de infrarrojos no dispersivo (NDIR).
Italian: L'analizzatore del monossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de monóxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van koolmonoxide moet een niet-dispergerende analysator met absorptie in het infrarood (NDIR) worden gebruikt.
Danish: Kulmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Kolmonoxidanalysatorn skall vara en infrarödanalysator med spridningsoptik av absorptionstyp.
Finnish: Hiilimonoksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλύτης του μονοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι τύπου απορροφήσεως μη διασκεδαζομένου υπερύθρου (NDIR).
English: Carbon dioxide (CO2) analysis
French: Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
German: Kohlendioxid-(CO2-)Analyse
Spanish: Análisis de dióxido de carbono (CO2)
Italian: Analisi del biossido di carbonio (CO2)
Portuguese: Dióxido de carbono (CO2)
Dutch: Kooldioxide (CO2)
Danish: Bestemmelse af carbondioxid (CO2)
Swedish: Analys av koldioxid (CO2)
Finnish: Hiilidioksidin (CO2) analyysi
Greek: Ανάλυση διοξειδίου άνθρακα (CO2)
English: The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de gaz carbonique sera du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
German: Der Kohlendioxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.
Spanish: El analizador de dióxido de carbono será del tipo de “absorción de infrarrojos no dispersivo (NDIR)”.
Italian: L'analizzatore del biossido di carbonio deve essere del tipo ad assorbimento non dispersivo nell'infrarosso (NDIR).
Portuguese: O analisador de dióxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
Dutch: Voor de analyse van kooldioxide moet een niet-dispergerende analysator met absorptie in het infrarood (NDIR) worden gebruikt.
Danish: Kuldioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
Swedish: Koldioxidanalysatorn skall vara en infrarödanalysator med spridningsoptik av absorptionstyp.
Finnish: Hiilidioksidianalysaattorin on oltava tyypiltään ei-dispersiivinen infrapuna-absorptioanalysaattori (NDIR).
Greek: Ο αναλύτης του διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι τύπου απορροφήσεως μη διασκεδαζομένου υπερύθρου (NDIR).
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: Analyse des hydrocarbures (HC)
German: Kohlenwasserstoff-(HC-)Analyse
Spanish: Análisis de hidrocarburos (HC)
Italian: Analisi degli idrocarburi (HC)
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos (HC)
Dutch: Analyse van koolwaterstoffen (HC)
Danish: Bestemmelse af kulbrinter (HC)
Swedish: Analys av kolväten (HC)
Finnish: Hiilivetyjen (HC) analyysi
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων (HC)
English: The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K.
French: L'analyseur des hydrocarbures sera du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), le détecteur, les vannes, la tuyauterie, etc., étant chauffés de façon à maintenir une température du gaz de 463 K (190 °C) ± 10 K.
German: Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K (190°C) ±10 K gehalten wird.
Spanish: El analizador de hidrocarburos deberá ser del tipo de detector de ionización de llama caldeado (HFID), con el detector, válvulas, tuberías, etc., caldeados para mantener los gases a una temperatura de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Italian: L'analizzatore degli idrocarburi deve essere del tipo con rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato (HFID) in cui il rivelatore, le valvole, le tubature ecc. sono riscaldati in modo da mantenere il gas a una temperatura di 463 K (190 °C) ± 10 K.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser do tipo aquecido de ionização por chama (HFID) com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecido de modo a manter a temperatura do gás em 463 K (190 °C) ± 10 K.
Dutch: Voor de analyse van koolwaterstoffen moet een verwarmde-vlamionisatiedetector (HFID) worden gebruikt met verwarmde detector, kleppen, leidingen enz. om de temperatuur van het gas op 463 K (190°C) ± 10 K te houden.
Danish: Kulbrinteanalysatoren skal være forsynet med opvarmet flammeiondetektor (HFID); detektor, ventiler, rørforbindelser osv. skal være opvarmet, således at der holdes en gastemperatur på 463 K (190 °C) ± 10 K.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall vara av typen uppvärmd flamjonisationsdetektor (HFID) med uppvärmda detektorer, ventiler, rörledningar etc., så att gasens temperatur hålls vid 463 K (190 °C) ± 10 K.
Finnish: Hiilivetyanalysaattorin on oltava tyypiltään lämmitetty liekki-ionisaatioilmaisin (HFID), jonka ilmaisinta, venttiilejä, putkistoja ja muita osia lämmitetään siten, että kaasun lämpötilana voidaan pitää 463 K (190 °C) ± 10K.
Greek: Ο αναλύτης υδρογονανθράκων πρέπει να είναι θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (HFID) με θερμαινόμενο ανιχνευτή, βαλβίδες, σωληνώσεις κ.λπ., για να διατηρείται η θερμοκρασία του αερίου στους 463 K (190 °) ± 10 K.
English: Oxides of nitrogen (NOx) analysis
French: Analyse des oxydes d'azote (NOx)
German: Stickoxid-(NOx-)Analyse
Spanish: Análisis de óxidos de nitrógeno (NOx)
Italian: Analisi degli ossidi di azoto (NOx)
Portuguese: Análise dos óxidos de azoto (NOx)
Dutch: Analyse van stikstofoxiden (NOx)
Danish: Bestemmelse af kvælstofoxider (NOx)
Swedish: Analys av kväveoxider (NOx)
Finnish: Typen oksidien (NOx) analyysi
Greek: Ανάλυση οξειδίων του αζώτου (NOx)
English: The oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
French: L'analyseur des oxydes d'azote sera du type détecteur à chimiluminescence (CLD) ou détecteur à chimiluminescence chauffé (HCLD) avec un convertisseur NO2/NO si la mesure est effectuée en conditions sèches.
German: Der Stickoxidanalysator muss ein Chemilumineszenzanalysator (CLD) oder beheizter Chemilumineszenzanalysator (HCLD) mit einem NO2/NO-Konverter sein, wenn die Messung im trockenen Bezugszustand erfolgt.
Spanish: El analizador de óxidos de nitrógeno deberá ser del tipo de detector quimioluminiscente (CLD) o de detector quimioluminiscente caldeado (HCLD) con un convertidor NO2/NO si la medición se realiza en seco.
Italian: L'analizzatore degli ossidi di azoto deve essere del tipo con rivelatore a chemiluminescenza (CLD) o con rivelatore a chemiluminescenza riscaldato (HCLD) con un convertitore NO2/NO se la misura viene effettuata sul secco.
Portuguese: O analisador de óxidos de azoto deve ser do tipo de quimio-luminiscência (CLD) ou do tipo de quimioluminiscência aquecido (HCLD) com conversor NO2/NO, se a medição for feita em base seca.
Dutch: Voor de analyse van stikstofoxiden wordt gebruik gemaakt van een chemoluminescentiedetector (CLD) of verwarmde chemoluminescentiedetector (HCLD) met een NO2/NO-omzetter, indien op droge basis wordt gemeten.
Danish: Måles der på tør basis, skal kvælstofoxid-analysatoren enten være med kemoluminiscensdetektor (CLD) eller opvarmet kemoluminiscensdetektor (HCLD) med NO2/NO konverter.
Swedish: Analysatorn för kväveoxider skall vara av typen kemiluminiscensdetektor (CLD) eller uppvärmd kemiluminiscensdetektor (HCLD) med NO2/NO-omvandlare, om mätningen görs på torr bas.
Finnish: Typen oksidien analysaattorin on oltava tyypiltään kemiluminesenssi-ilmaisin (CLD) tai lämmitetty kemiluminesenssi-ilmaisin (HCLD), jossa on NO2/NO-muunnin, jos mittaus tehdään kuivana.
Greek: Ο αναλύτης των οξειδίων του αζώτου πρέπει να είναι ανιχνευτής χημειοφωτοβολίας (CLD) ή θερμαινόμενος ανιχνευτής χημειοφωτοβολίας (HCLD) με μετατροπέα NO2/NO, εφόσον η μέτρηση γίνεται σε ξηρή βάση.
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
French: Si la mesure est faite en conditions humides, on utilise un appareil HCLD avec convertisseur maintenu audessus de 328 K (55 °C), à condition que la vérification de l'effet d'atténuation de l'eau (annexe III, appendice 2, point 1.9.2.2) ait été satisfaisante.
German: Bei Messung im feuchten Bezugszustand ist ein auf über 328K (55°C) gehaltener HCLD mit Konverter zu verwenden, vorausgesetzt, die Prüfung auf Wasserdampfquerempfindlichkeit (AnhangIII Anlage2 Abschnitt 1.9.2.2) ist erfüllt.
Spanish: Si la medición se efectúa en húmedo, se utilizará un HCLD con convertidor mantenido a una temperatura superior a 328 K (55 °C), siempre que se cumpla la condición de la comprobación por enfriamiento en agua (véase el punto 1.9.2.2 del apéndice 2 del anexo III).
Italian: Se la misura viene effettuata su umido, si deve usare un HCLD con convertitore mantenuto al di sopra di 328 K (55 °C), a condizione che il controllo dell'estinzione causata dall'acqua rientri nella norma (allegato III, appendice 2, punto 1.9.2.2).
Portuguese: Se a medição for feita em base húmida, deve ser utilizado um analisador HCLD com conversor mantido acima de 328 K (55 °C), desde que a verificação do efeito de atenuação da água (ponto 1.9.2.2. do apêndice 2 do anexo III) tenha sido satisfatória.
Dutch: Indien op natte basis wordt gemeten, moet een HCLD worden gebruikt met een omzetter die op een temperatuur van 328 K (55°C) of meer wordt gehouden, mits aan de controle van de waterdampverzadigingsdruk is voldaan (zie bijlage III, aanhangsel 2, punt 1.9.2.2).
Danish: Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, og konvertertemperaturen holdes over 328 K (55 °C), idet det er en forudsætning, at vanddæmpningsprøven (bilag III, tillæg 2, punkt 1.9.2.2) er tilfredsstillet.
Swedish: Om mätningen görs på våt bas, skall en HCLD med omvandlare som hålls på en temperatur över 328 K (55 °C) användas, förutsatt att vattendämpningskontrollen (punkt 1.9.2.2 i tillägg 2 till bilagaIII) utförts med tillfredsställande resultat.
Finnish: Jos mittaus tehdään märkänä, on käytettävä HCLD-analysaattoria, jonka muuntimen lämpötilan on oltava yli 328 K (55 °C), jos veden aiheuttaman vaimennuksen tarkastuksen (liitteen III lisäyksen 2 kohta 1.9.2.2) tulos on tyydyttävä.
Greek: Εάν η μέτρηση γίνεται σε υγρή βάση, πρέπει να χρησιμοποιείται HCLD με μετατροπέα διατηρούμενο άνω των 328 K (55 °C), υπό την προϋπόθεση της ικανοποίησης του ελέγχου σβέσεως ύδατος (παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2, τμήμα 1.9.2.2).
English: For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement.
French: Pour les appareils CLD comme pour les appareils HCLD, le trajet des échantillons doit être maintenu à une température de paroi de 328 K à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides.
German: Sowohl für CLD als auch für HCLD muss der Probenweg bis zum Konverter (bei Messung im trockenen Bezugszustand) bzw. bis zum Analysegerät (bei Messung im feuchten Bezugszustand) auf einer Wandtemperatur von über 328 bis 473K (55°C bis 200°C) gehalten werden.
Spanish: Tanto con CLD como con HCLD, el circuito de toma de muestras se mantendrá a una temperatura de pared de 328 K a 473 K (55 a 200 °C) hasta el convertidor en el caso de la medición en seco, y hasta el analizador en el caso de la medición en fase húmeda.
Italian: Sia per il rivelatore CLD che per l'HCLD il percorso di campionamento deve essere mantenuto ad una temperatura di parete compresa tra 328 K e 473 K (da 55 °C a 200 °C) fino al convertitore per la misura sul secco e fino all'analizzatore per la misura su umido.
Portuguese: Tanto para o CLD como para o HCLD, o percurso do gás será mantido a uma temperatura das paredes de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C) até ao conversor, nas medições em base seca, e até ao analisador, nas medições em base húmida.
Dutch: Bij zowel de CLD als de HCLD moet het bemonsteringstraject worden gehouden op een wandtemperatuur van 328K tot 473K (55°C tot 200°C) tot aan de omzetter bij meting op droge basis en tot aan de analyseapparatuur bij meting op natte basis.
Danish: For både CLD og HCLD skal prøvetagningsledningens vægtemperatur holdes på mellem 328 K og 473 K (55 °C til 200 °C) frem til konverteren ved tør måling, og frem til analysatoren ved våd måling.
Swedish: Provtagningsbanan skall för både CLD och HCLD ha en väggtemperatur på mellan 328 och 473 K (55 °C–200 °C) fram till omvandlaren (torr mätning) respektive analysatorn (våt mätning).
Finnish: Sekä CLD:n että HCLD:n osalta näytteenottokäytävän seinämät pidetään lämpötilassa 328 K—473 K (55 °C—200 °C) muuntimeen asti kuivana tapahtuvassa mittauksessa ja analysaattoriin asti märkänä tapahtuvassa mittauksessa.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, CLD και HCLD, η διαδρομή δειγματοληψίας πρέπει να διατηρείται με θερμοκρασία τοιχωμάτων 328 K έως 473 K (55 έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα για ξηρή μέτρηση και μέχρι τον αναλύτη για υγρή μέτρηση.
English: Air to fuel measurement
French: Mesure du rapport air/carburant
German: Messung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses
Spanish: Medición de la mezcla aire/combustible
Italian: Misura del rapporto aria/carburante
Portuguese: Medição da relação ar/combustível
Dutch: Meting van de lucht/brandstofverhouding
Danish: Måling af luft/brændstofforhold
Swedish: Mätning av luft – bränsleförhållande
Finnish: Ilman ja polttoaineen suhteen mittaaminen
Greek: Μέτρηση του λόγου του αέρα προς το καύσιμο
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in section 1.2.5 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit de gaz d'échappement comme décrit au point 1.2.5 doit être un capteur à large plage de mesure ou une sonde lambda de type zircone.
German: Bei der zur Bestimmung des Abgasstroms gemäß Abschnitt 1.2.5 verwendeten Messeinrichtung für das Luft-Kraftstoff-Verhältnis muss es sich um eine Breitband-Luft-Kraftstoff-Verhältnis-Sonde oder eine Zirkon-Lambdasonde handeln.
Spanish: El equipo de medición de la mezcla aire/combustible utilizado para determinar el caudal de gases de escape según lo dispuesto en el punto 1.2.5 será un sensor de la relación aire/combustible de gama amplia o un sensor lambda del tipo Zirconia.
Italian: Per la misura del rapporto aria/carburante volta a determinare la portata dei gas di scarico in conformità del punto 1.2.5, occorre utilizzare un sensore in grado di valutare il rapporto aria/carburante in un ampio intervallo oppure una sonda lambda del tipo ad ossido di zirconio.
Portuguese: O equipamento de medida da relação ar/combustível utilizado para determinar o escoamento dos gases de escape conforme especificado no ponto 1.2.5. é um sensor da relação ar/combustível de gama larga ou um sensor lambda do tipo Zircónia.
Dutch: De brandstof/luchtmeetuitrusting ter bepaling van de uitlaatgasstroom volgens punt 1.2.5 moet een lucht/brandstofverhoudingssensor met groot bereik zijn of een lambda-sensor op basis van zirconiumdioxide.
Danish: Til bestemmelse af luft/brændstofforholdet i udstødningsgasstrømmen som angivet i punkt 1.2.5 anvendes en luft/brændstofføler med stort følsomhedsområde eller en lambdasonde af zirconiumdioxidtypen.
Swedish: Utrustningen för mätning av luft – bränsleförhållandet, som används för att bestämma avgasflödet i enlighet med punkt 1.2.5, skall vara en sensor med stort mätområde eller en lambdasensor av Zirconia-typ.
Finnish: Edellä 1.2.5 kohdassa määritellyn pakokaasuvirran määrittämiseen käytettävän ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitteen on oltava sirkoniumoksidityyppinen laaja-alueinen ilma-polttoainesuhdeanturi tai lambda-anturi.
Greek: Ο εξοπλισμός μετρήσεως με το λόγο αέρα προς καύσιμο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ροής τους καυσαερίου, όπως ορίζεται στο τμήμα 1.2.5, πρέπει να είναι ένας αισθητήρας λόγου αέρα/καύσιμο ευρέος φάσματος ή αισθητήρας λάμδα από διοξείδιο του ζιρκονίου.