FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
French: “deželno vino s priznano geografsko oznako” ou “deželno vino PGO” pour les vins de table originaires de Slovénie.»
German: ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ oder ‚deželno vino PGO‘ für Tafelwein mit Ursprung in Slowenien“.
Spanish: “deželno vino s priznano geografsko oznako” o “deželno vino PGO” en el caso de los vinos de mesa originarios de Eslovenia,».
Italian: “deželno vino s priznano geografsko oznako”“o deželno vino PGO” per i vini da tavola originari della Slovenia,».
Portuguese: “deželno vino s priznano geografsko oznako” ou “deželno vino PGO”, para os vinhos de mesa originários da Eslovénia,».
Dutch: „deželno vino s priznano geografsko oznako” of „deželno vino PGO” voor tafelwijn van oorsprong uit Slovenië,”.
Danish: »deželno vino s priznano geografsko oznako« eller »deželno vino PGO« for bordvin med oprindelse i Slovenien«
Swedish: ’deželno vino s priznano geografsko oznako’ eller ’deželno vino PGO’ i fråga om bordsviner med ursprung i Slovenien,”.
Finnish: ’deželno vino s priznano geografsko oznako’ tai ’deželno vino PGO’ Sloveniasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
Greek: “deželno vino s priznano geografsko oznako” ή “deželno vino PGO” για τους επιτραπέζιους οίνους καταγωγής Σλοβενίας,»
Czech: ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘ nebo ‚deželno vino PGO‘ v případě stolních vín vyráběných ve Slovinsku,“.
Slovak: ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ alebo ‚deželno vino PGO’ v prípade stolových vín pochádzajúcich zo Slovinska,“.
Polish: »deželno vino s priznano geografsko oznako« lub »deželno vino PGO« w przypadku win stołowych pochodzących ze Słowenii.”.
Hungarian: »deželno vino s priznano geografsko oznako« vagy »deželno vino PGO« a Szlovéniából származó asztali borok esetében,”.
Slovenian: ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ ali ‚deželno vino PGO’ v primeru namiznih vin iz Slovenije,“.
Estonian: “deželno vino s priznano geografsko oznako” või “deželno vino PGO” Sloveeniast pärit lauaveinide puhul,”.
Latvian: “deželno vino s priznano geografsko oznako” vai “deželno vino PGO” attiecībā uz Slovēnijas izcelsmes galda vīniem.”.
Lithuanian: „deželno vino s priznano geografsko oznako“ arba „deželno vino PGO“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Slovėnija.“
English: Article 29 is amended as follows:
French: L'article 29 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 se modificará del modo siguiente:
Italian: L’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 29 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añadirán las letras k) a p) siguientes:
Italian: al paragrafo 1 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan lid 1 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V odstavci 1 se k odstavci 1 doplňují následující písmena:
Slovak: V odseku 1 sa k odseku 1 dopĺňajú nasledujúce body:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujące litery:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 so dodane naslednje točke:
Estonian: Esimesele lõikele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 pastraipoje įterpiami šie punktai:
English: Czech Republic:
French: pour la République tchèque:
German: für die Tschechische Republik:
Spanish: República Checa:
Italian: per la Repubblica Ceca:
Portuguese: Para a República Checa:
Dutch: voor Tsjechië:
Danish: for Tjekkiet:
Swedish: För Tjeckien:
Finnish: Tšekki:
Greek: για την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: Česká republika:
Slovak: Česká republika:
Polish: Republika Czeska:
Hungarian: Cseh Köztársaság:
Slovenian: Češka republika:
Estonian: Tšehhi Vabariik:
Latvian: Čehija:
Lithuanian: Čekija:
English: “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
German: ‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
Italian: “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”
Dutch: „jakostní víno”, „jakostní víno odrůdové”, „jakostní víno známkové”,
Danish: »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«
Swedish: ’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’,
Finnish: ’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’,
Czech: ‚jakostní víno‘, ‚jakostní víno odrůdové‘, ‚jakostní víno známkové‘,
Slovak: ‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’,
Polish: »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«
Hungarian: »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«,
Slovenian: ‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’
Estonian: “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”
Lithuanian: „jakostní víno“, „jakostní víno odrůdové“, „jakostní víno známkové“,
English: “jakostní likérové víno”,
German: ‚jakostní likérové víno‘,
Italian: “jakostní likérové víno”
Dutch: „jakostní likérové víno”,
Danish: »jakostní likérové víno«
Swedish: ’jakostní likérové víno’,
Finnish: ’jakostní likérové víno’,
Czech: ‚jakostní likérové víno‘,
Slovak: ‚jakostní likérové víno’,
Polish: »jakostní likérové víno«
Hungarian: »jakostní likérové víno«,
Slovenian: ‚jakostní likérové víno’
Estonian: “jakostní likérové víno”
Lithuanian: „jakostní likérové víno“,
English: “jakostní perlivé víno”,
German: ‚jakostní perlivé víno‘,
Italian: “jakostní perlivé víno”
Dutch: „jakostní perlivé víno”,
Danish: »jakostní perlivé víno«
Swedish: ’jakostní perlivé víno’,
Finnish: ’jakostní perlivé víno’,
Czech: ‚jakostní perlivé víno‘,
Slovak: ‚jakostní perlivé víno’,
Polish: »jakostní perlivé víno«
Hungarian: »jakostní perlivé víno«,
Slovenian: ‚jakostní perlivé víno’
Estonian: “jakostní perlivé víno”
Lithuanian: „jakostní perlivé víno“,
English: “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
German: ‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
Italian: “víno originální certifikace”, “V.O.C.”, “VOC”;
Dutch: „víno originální certifikace”, „V.O.C”, „VOC”;
Danish: »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«
Swedish: ’víno originální certifikace’, ’V.O.C.’, ’VOC’.
Finnish: ’víno originální certifikace’, ’V.O.C’, ’VOC’;
Greek: “víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”·
Czech: ‚víno originální certifikace‘, ‚V.O.C‘, ‚VOC‘;
Slovak: ‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C’, ‚VOC’;
Polish: »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«;
Hungarian: »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«;
Slovenian: ‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C.’, ‚VOC’;
Lithuanian: „víno originální certifikace“, „V.O.C“, „VOC“;
English: Cyprus:
French: pour Chypre:
German: für Zypern:
Spanish: Chipre:
Italian: per Cipro:
Portuguese: Para Chipre:
Dutch: voor Cyprus:
Danish: for Cypern:
Swedish: För Cypern:
Finnish: Kypros:
Greek: ιβ) για την Κύπρο:
Czech: Kypr:
Slovak: Cyprus:
Polish: Cypr:
Hungarian: Ciprus:
Slovenian: Ciper:
Estonian: Küpros:
Latvian: Kipra:
Lithuanian: Kipras:
English: “ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
French: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),
German: ‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
Spanish: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),
Italian: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
Portuguese: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),
Dutch: „ΟΕΟΠ” („Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),
Danish: »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«),
Swedish: ’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
Finnish: ’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
Greek: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
Czech: ‚ΟΕΟΠ‘ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης‘),
Slovak: ‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
Polish: »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«)
Hungarian: »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«),
Slovenian: ‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’)
Estonian: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
Latvian: “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”),
Lithuanian: „ΟΕΟΠ“ („Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης“),
English: “οίνος γλυκύς φυσικός”;
German: ‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
Dutch: „οίνος γλυκύς φυσικός”;
Danish: »οίνος γλυκύς φυσικός«;
Swedish: ’οίνος γλυκύς φυσικός’.
Finnish: ’οίνος γλυκύς φυσικός’;
Greek: “οίνος γλυκύς φυσικός”·
Czech: ‚οίνος γλυκύς φυσικός‘;
Slovak: ‚οίνος γλυκύς φυσικός’;
Polish: »οίνος γλυκύς φυσικός«;
Hungarian: »οίνος γλυκύς φυσικός«;
Slovenian: ‚οίνος γλυκύς φυσικός’;
Lithuanian: „οίνος γλυκύς φυσικός“;
English: Hungary:
French: pour la Hongrie:
German: für Ungarn:
Spanish: Hungría:
Italian: per l’Ungheria:
Portuguese: Para a Hungria:
Dutch: voor Hongarije:
Danish: for Ungarn:
Swedish: För Ungern:
Finnish: Unkari:
Greek: ιγ) για την Ουγγαρία:
Czech: Maďarsko:
Slovak: Maďarsko:
Polish: Węgry:
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska:
Estonian: Ungari:
Latvian: Ungārija:
Lithuanian: Vengrija:
English: “minőségi bor”,
German: ‚minőségi bor‘,
Italian: “minőségi bor”
Dutch: „minőségi bor”,
Danish: »minőségi bor«,
Swedish: ’minőségi bor’,
Finnish: ’minőségi bor’,
Greek: “minőségi bor”
Czech: ‚minőségi bor‘,
Slovak: ‚minőségi bor’,
Polish: »minőségi bor«
Hungarian: »minőségi bor«,
Slovenian: ‚minőségi bor’
Estonian: “minőségi bor”
Lithuanian: „minőségi bor“,
English: “különleges minőségű bor”,
German: ‚különleges minőségű bor‘,
Italian: “különleges minőségű bor”
Dutch: „különleges minőségű bor”,
Danish: »különleges minőségű bor«,
Swedish: ’különleges minőségű bor’,
Finnish: ’különleges minőségű bor’,
Greek: “különleges minőségű bor”
Czech: ‚különleges minőségű bor‘,
Slovak: ‚különleges minőségű bor’,
Polish: »különleges minőségű bor«
Hungarian: »különleges minőségű bor«,
Slovenian: ‚különleges minőségű bor’
Estonian: “különleges minőségű bor”
Lithuanian: „különleges minőségű bor“,
English: “fordítás”,
German: ‚fordítás‘,
Italian: “fordítás”
Dutch: „fordítás”,
Danish: »fordítás«,
Swedish: ’fordítás’,
Finnish: ’fordítás’,
Greek: “fordítás”
Czech: ‚fordítás‘,
Slovak: ‚fordítás’,
Polish: »fordítás«
Hungarian: »fordítás«,
Slovenian: ‚fordítás’
Estonian: “fordítás”
Lithuanian: „fordítás“,
English: “máslás”
French: “máslás”,
German: ‚máslás‘
Spanish: “máslás”,
Dutch: „máslás”
Danish: »máslás«
Swedish: ’máslás’,
Finnish: ’máslás’
Czech: ‚máslás‘,
Slovak: ‚máslás’,
Polish: »máslás«
Hungarian: »máslás«
Slovenian: ‚máslás’
Lithuanian: „máslás“
English: “szamorodni”,
German: ‚szamorodni‘,
Italian: “szamorodni”
Dutch: „szamorodni”,
Danish: »szamorodni«,
Swedish: ’szamorodni’,
Finnish: ’szamorodni’,
Greek: “szamorodni”
Czech: ‚szamorodni‘,
Slovak: ‚szamorodni’,
Polish: »szamorodni«
Hungarian: »szamorodni«,
Slovenian: ‚szamorodni’
Estonian: “szamorodni”
Lithuanian: „szamorodni“,
English: “aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
French: “aszú … puttonyos”, complété par les numéros 3-6,
German: ‚aszú … puttonyos‘, ergänzt durch die Zahlen 3—6,
Spanish: “aszú … puttonyos”, seguida de los números 3-6,
Italian: “aszú … puttonyos”, completata dalle cifre 3-6
Portuguese: “aszú … puttonyos”, completada pelos algarismos 3-6,
Dutch: „aszú … puttonyos”, aangevuld met de cijfers 3 tot en met 6
Danish: »aszú … puttonyos«, udfyldt med nummer 3-6
Swedish: ’aszú … puttonyos’, kompletterat med siffrorna 3–6,
Finnish: ’aszú … puttonyos’, seguida de los números 3-6,
Greek: “aszú … puttonyos”, συνοδευόμενη από τους αριθμούς 3-6
Czech: ‚aszú … puttonyos‘, doplněno čísly 3–6,
Slovak: ‚aszú … puttonyos’, doplnený číslicami 3 - 6,
Polish: »aszú … puttonyos«, uzupełnione numerami 3 do 6
Hungarian: »aszú … puttonyos«, kiegészítve a 3–6 számmal,
Slovenian: ‚aszú … puttonyos’, dopolnjeni s številkami od 3 do 6
Estonian: “aszú … puttonyos”, täiendatud numbritega 3–6
Latvian: “aszú … puttonyos”, kam pievieno numurus 3 līdz 6,
Lithuanian: „aszú … puttonyos“, seguida de los números 3-6,
English: “aszúeszencia”,
German: ‚aszúeszencia‘,
Italian: “aszúeszencia”
Dutch: „aszúeszencia”,
Danish: »aszúeszencia«,
Swedish: ’aszúeszencia’,
Finnish: ’aszúeszencia’,
Greek: “aszúeszencia”
Czech: ‚aszúeszencia‘,
Slovak: ‚aszúeszencia’,
Polish: »aszúeszencia«
Hungarian: »aszúeszencia«,
Slovenian: ‚aszúeszencia’
Estonian: “aszúeszencia”
Lithuanian: „aszúeszencia“,
English: “eszencia”,
German: ‚eszencia‘,
Italian: “eszencia”
Dutch: „eszencia”,
Danish: »eszencia«,
Swedish: ’eszencia’,
Finnish: ’eszencia’,
Greek: “eszencia”
Czech: ‚eszencia‘,
Slovak: ‚eszencia’,
Polish: »eszencia«
Hungarian: »eszencia«,
Slovenian: ‚eszencia’
Estonian: “eszencia”
Lithuanian: „eszencia“,
English: “védett eredetű bor”;
German: ‚védett eredetű bor‘;
Dutch: „védett eredetű bor”;
Danish: »védett eredetű bor«;
Swedish: ’védett eredetű bor’.
Finnish: ’védett eredetű bor’;
Greek: “védett eredetű bor”·
Czech: ‚védett eredetű bor‘;
Slovak: ‚védett eredetű bor’;
Polish: »védett eredetű bor«;
Hungarian: »védett eredetű bor«;
Slovenian: ‚védett eredetű bor’;
Lithuanian: „védett eredetű bor“;
English: Malta:
French: pour Malte:
German: für Malta:
Spanish: Malta:
Italian: per Malta:
Portuguese: Para Malta:
Dutch: voor Malta:
Danish: for Malta:
Swedish: För Malta:
Finnish: Malta:
Greek: για τη Μάλτα:
Czech: Malta:
Slovak: Malta:
Polish: Malta:
Hungarian: Málta:
Estonian: Malta:
Latvian: Malta:
Lithuanian: Malta:
English: “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
German: ‚Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‚D.O.K.‘)‘;
Portuguese: “Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
Dutch: „Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata („D.O.K.”)”;
Danish: »Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (»D.O.K.«)«;
Swedish: ’Denominazzjoni ta Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’.
Finnish: ’Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)’;
Greek: “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”·
Czech: ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)‘;
Slovak: ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)’;
Polish: »‘Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«
Hungarian: »Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«;
Slovenian: ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (‚D.O.K.’)’
Estonian: “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”
Latvian: “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”;
Lithuanian: „Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“;
English: Slovenia:
French: pour la Slovénie:
German: für Slowenien:
Spanish: Eslovenia:
Italian: per la Slovenia:
Portuguese: Para a Eslovénia:
Dutch: voor Slovenië:
Danish: for Slovenien:
Swedish: För Slovenien:
Finnish: Slovenia:
Greek: για τη Σλοβενία:
Czech: Slovinsko:
Slovak: Slovinsko:
Polish: Słowenia:
Hungarian: Szlovénia:
Slovenian: Slovenija:
Estonian: Sloveenia:
Latvian: Slovēnija:
Lithuanian: Slovėnija:
English: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
French: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno vino ZGP”; ces mentions peuvent être suivies de l’expression “mlado vino”,
German: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ oder ‚kakovostno vino ZGP‘; möglicherweise gefolgt durch den Ausdruck ‚mlado vino‘,
Spanish: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; estas menciones podrán ir seguidas por la expresión “mlado vino”,
Italian: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; queste menzioni possono essere seguite dalla dicitura “mlado vino”
Portuguese: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ou “kakovostno vino ZGP”; estas menções podem ser seguidas da expressão “mlado vino”,
Dutch: „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” of „kakovostno vino ZGP”; deze aanduidingen mogen worden gevolgd door „mlado vino”
Danish: »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« eller »kakovostno vino ZGP«; disse udtryk kan ledsages af udtrykket »mlado vino«,
Swedish: ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’. Dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’,
Finnish: ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno vino ZGP’; näitä merkintöjä voi seurata ilmaisu ’mlado vino’,
Greek: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” ή “kakovostno vino ZGP”· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να συνοδεύονται από την ένδειξη “mlado vino”,
Czech: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ nebo ‚kakovostno vino ZGP‘; za těmito termíny může být označení ‚mlado vino‘,
Slovak: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚kakovostno vino ZGP’; tieto termíny môžu byť doplnené výrazom ‚mlado vino’,
Polish: »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« lub »kakovostno vino ZGP«; po określeniach tych może następować wyrażenie »mlado vino«
Hungarian: »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno vino ZGP«; ezeket a kifejezéseket követheti a »mlado vino« kifejezés,
Slovenian: ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ ali ‚kakovostno vino ZGP’; tem izrazom lahko sledi izraz ‚mlado vino’
Estonian: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “kakovostno vino ZGP”; nendele nimetustele võib järgneda erimärge “mlado vino”
Latvian: “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” vai “kakovostno vino ZGP”; šiem apzīmējumiem var sekot apzīmējums “mlado vino”,
Lithuanian: „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno vino ZGP“; po šių terminų galima nurodyti posakį „mlado vino“,
English: “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
German: ‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
Italian: “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”
Dutch: „priznano tradicionalno poimenovanje”, „vino PTP”
Danish: »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«,
Swedish: ’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’,
Finnish: ’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’,
Czech: ‚priznano tradicionalno poimenovanje‘, ‚vino PTP‘,
Slovak: ‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’,
Polish: »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«
Hungarian: »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«,
Slovenian: ‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’
Estonian: “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”
Lithuanian: „priznano tradicionalno poimenovanje“, „vino PTP“,
English: Slovakia:
French: pour la Slovaquie:
German: für die Slowakei:
Spanish: Eslovaquia:
Italian: per la Slovacchia:
Portuguese: Para a Eslováquia:
Dutch: voor Slowakije:
Danish: for Slovakiet:
Swedish: För Slovakien:
Finnish: Slovakia:
Greek: ιστ) για τη Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko:
Polish: Słowacja:
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija:
Lithuanian: Slovakija:
English: names accompanying the indication of origin of the wine:
French: les dénominations suivantes qui accompagnent les indications de provenance des vins:
German: Bezeichnungen, die die Angaben über den Ursprung des Weins begleiten:
Spanish: las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de procedencia de los vinos:
Italian: le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
Portuguese: As denominações seguintes que acompanham as indicações de proveniência dos vinhos:
Dutch: de volgende namen die worden gecombineerd met de aanduiding van de herkomst van de wijn:
Danish: følgende udtryk, som ledsager angivelsen af vinens herkomst:
Swedish: Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
Finnish: viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset:
Greek: οι ακόλουθες ονομασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις προέλευσης των οίνων:
Czech: názvy doprovázené označením původu vína:
Slovak: názvy dopĺňajúce údaj o pôvode vína:
Polish: nazwy towarzyszące oznaczeniu pochodzenia wina:
Hungarian: a bor eredetének jelzéséhez társuló nevek:
Slovenian: imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin:
Estonian: koos märkega veini päritolu kohta:
Latvian: nosaukumi, ko pievieno vīna izcelsmes norādei:
Lithuanian: pavadinimai, kurie pateikiami su vyno kilmės nuoroda:
English: “akostné víno”,
German: ‚akostné víno‘,
Italian: “akostné víno”
Dutch: „akostné víno”,
Danish: »akostné víno«,
Swedish: ’akostné víno’,
Finnish: ’akostné víno’,
Czech: ‚akostné víno‘,
Slovak: ‚akostné víno’,
Polish: »akostné víno«
Hungarian: »akostné víno«,
Slovenian: ‚akostné víno’
Estonian: “akostné víno”
Lithuanian: „akostné víno“,
English: “víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
German: ‚víno s prívlastkom‘ zusammen mit ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
Spanish: “víno s prívlastkom” más “kabinetné”, “neskorý zber”,“výber z hrozna”,“bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
Italian: “víno s prívlastkom” piú “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”
Portuguese: “víno s prívlastkom” mais “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
Dutch: „víno s prívlastkom”, samen met „kabinetné”, „neskorý zber”, „výber z hrozna”, „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” of „ľadový zber”
Danish: »víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«,
Swedish: ’víno s prívlastkom’ plus ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,
Finnish: ’víno s prívlastkom’ sekä ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,
Greek: “víno s prívlastkom” σε συνδυασμό με τις ενδείξεις “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
Czech: ‚víno s prívlastkom‘ plus ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚ľadový zber‘,
Slovak: ‚víno s prívlastkom’ plus ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’,
Polish: »víno s prívlastkom« plus »kabinetné«, »neskorý zber«, »výber z hrozna«, »bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«
Hungarian: »víno s prívlastkom« és »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«,
Slovenian: ‚víno s prívlastkom’ in ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’
Estonian: “víno s prívlastkom” ning “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”
Latvian: “víno s prívlastkom” un “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
Lithuanian: „víno s prívlastkom“ be to, „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „ľadový zber“,