FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension and termination of secondment
French: Suspension et fin du détachement
German: Aussetzung und Beendigung der Abstellung
Spanish: Suspensión y fin de la comisión de servicio
Italian: Sospensione a fine del distacco
Portuguese: Suspensão e termo do destacamento
Dutch: Schorsing en beëindiging van de detachering
Danish: Suspension og afslutning af udstationeringen
Swedish: Avbrott och avslutande av utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen
Greek: Αναστολή και τερματισμός της απόσπασης
Czech: Pozastavení a konec přidělení
Slovak: Prerušenie a ukončenie vyslania
Polish: Zawieszenie i zakończenie oddelegowania
Hungarian: A kirendelés felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Prekinitev in prenehanje dodelitve
Estonian: Lähetuse peatamine ja lõpetamine
Latvian: Norīkojuma pārtraukšana un izbeigšana
Lithuanian: Komandiruotės sustabdymas ir nutraukimas
English: Authorisation for Article 7 to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Chief Executive of the Agency.
French: Pour l’application de l’article 7 au militaire détaché, l’autorisation est donnée par le directeur de l'Agence.
German: Die Genehmigung zur Anwendung von Artikel 7 auf abgestellte Angehörige der Streitkräfte wird vom Hauptgeschäftsführer der Agentur erteilt.
Spanish: El Director Administrativo de la Agencia autorizará la aplicación del artículo 7 al militar nacional.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7 al militare distaccato, l'autorizzazione è data dal Direttore esecutivo.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 7.o aos militares destacados, a autorização é dada pelo Director Executivo da Agência.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7 op de gedetacheerde militair wordt toestemming verleend door de directeur van het Agentschap.
Danish: Artikel 7 kan kun anvendes på udstationeret militært personel efter bemyndigelse fra agenturets daglige leder.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7 på nationella militärer skall godkännandet ges av byråns verkställande direktör.
Finnish: Viraston toimitusjohtaja antaa luvan soveltaa 7 artiklaa palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön.
Greek: Η έγκριση για την εφαρμογή του άρθρου 7 σε αποσπασμένο στρατιωτικό δίδεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού.
Czech: Pro použití článku 7 na člena přiděleného vojenského personálu uděluje povolení ředitel agentury.
Slovak: Povolenie, aby sa článok 7 uplatňoval na vyslaný vojenský personál, udeľuje výkonný riaditeľ agentúry.
Polish: Zezwolenie na zastosowanie art. 7 w stosunku do oddelegowanego członka personelu wojskowego jest udzielane przez Dyrektora Naczelnego Agencji.
Hungarian: A kirendelt katonai állomány tagja esetében az Ügynökség ügyvezető igazgatója adhat engedélyt a 7. cikk alkalmazására.
Slovenian: Dovoljenje za uporabo člena 7 pri dodeljenem vojaškem uslužbencu, da izvršilni direktor Agencije.
Estonian: Loa kohaldada artiklit 7 lähetatud sõjaväelaste suhtes annab agentuuri tegevjuht.
Latvian: Atļauju 7. panta piemērošanai attiecībā uz norīkoto militārpersonu dod Aģentūras izpilddirektors.
Lithuanian: Leidimą taikyti 7 straipsnį komandiruotajam karinio personalo nariui suteikia Agentūros vyriausiasis pareigūnas.
English: Serious failure to comply with obligations
French: Manquement grave aux obligations
German: Schwerer Pflichtverstoß
Spanish: Incumplimiento grave de las obligaciones
Italian: Inadempimento grave
Portuguese: Incumprimento grave de obrigações
Dutch: Ernstige nalatigheid
Danish: Grov tilsidesættelse af pligter
Swedish: Grovt åsidosättande av förpliktelser
Finnish: Velvollisuuksien vakava rikkominen
Greek: Σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων
Czech: Hrubé porušení povinností
Slovak: Závažné porušenie povinností
Polish: Poważne niewykonanie obowiązków
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének súlyos megszegése
Slovenian: Huda kršitev delovnih obveznosti
Estonian: Kohustuste oluline täitmata jätmine
Latvian: Nopietna pienākumu neizpildīšana
Lithuanian: Rimtas pareigų nevykdymas
English: The decision shall be taken by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
French: La décision est prise par le directeur de l'Agence, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
German: Der Beschluss wird vom Hauptgeschäftsführer der Agentur gefasst, nachdem der Betroffene Gelegenheit zu seiner Verteidigung erhalten hat.
Spanish: El Director Administrativo de la Agencia tomará la decisión oportuna, tras haberse ofrecido al interesado la posibilidad de presentar su defensa.
Italian: La decisione è adottata dal Direttore esecutivo dopo che l'interessato è stato messo in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: A decisão é tomada pelo Director Executivo, tendo sido previamente dadas ao interessado as condições para apresentar a sua defesa.
Dutch: Het besluit wordt genomen door de directeur van het Agentschap, nadat de betrokkene in de gelegenheid is gesteld zijn verdediging te voeren.
Danish: Afgørelse herom træffes af agenturets daglige leder, efter at den udstationerede forinden har haft lejlighed til at fremføre sin sag.
Swedish: Beslut skall fattas av byråns verkställande direktör efter det att den berörda militären först har getts tillfälle att försvara sig.
Finnish: Viraston toimitusjohtaja päättää tästä sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus esittää vastineensa.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται από το Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
Czech: Rozhodnutí přijímá ředitel agentury poté, co je dotyčné osobě dána možnost předložit svou obhajobu.
Slovak: Takéto rozhodnutie príjme výkonný riaditeľ agentúry po tom, ako bolo dotknutej osobe umožnené predložiť svoju obhajobu.
Polish: Decyzję podejmuje Dyrektor Naczelny po umożliwieniu zainteresowanej osobie przedstawienia swojej obrony.
Hungarian: A döntést az Ügynökség ügyvezető igazgatójának kell meghoznia, azt követően, hogy az érintett személy lehetőséget kapott a védekezése előadására.
Slovenian: Odločitev sprejme izvršilni direktor Agencije po tem, ko je imela zadevna oseba možnost predložiti svoj zagovor.
Estonian: Agentuuri tegevjuht teeb põhjendatud otsuse pärast seda, kui asjaomasel isikul on olnud võimalus esitada selgitusi.
Latvian: Aģentūras izpilddirektors pieņem lēmumu pēc tam, kad attiecīgajai personai dota iespēja iesniegt apsvērumus sevis aizstāvībai.
Lithuanian: Agentūros vyriausiasis pareigūnas priima sprendimą po to, kai atitinkamam asmeniui buvo suteikta galimybė apsiginti.
English: Further to that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
French: Suite à cette décision, les indemnités visées aux articles 18 et 19 ne sont pas octroyées.
German: Nach einem solchen Beschluss werden die in den Artikeln 18 und 19 vorgesehenen Vergütungen nicht weiter gewährt.
Spanish: Como consecuencia de esa decisión, no se concederán las indemnizaciones que mencionan los artículos 18 y 19.
Italian: In seguito a tale decisione, le indennità di cui agli articoli 18 e 19 non sono più corrisposte.
Portuguese: Na sequência desta decisão, não são concedidos os subsídios fixados nos artigos 18.o e 19.o
Dutch: Ingevolge dat besluit worden de in de artikelen 18 en 19 bedoelde vergoedingen niet langer uitgekeerd.
Danish: Efter at en sådan afgørelse er truffet, udbetales godtgørelserne i artikel 18 og 19 ikke længere.
Swedish: Till följd av detta beslut skall de ersättningar som avses i artiklarna 18 och 19 inte betalas ut.
Finnish: Tämän päätöksen johdosta ei 18 ja 19 artiklassa tarkoitettuja korvauksia enää myönnetä.
Greek: Μετά την απόφαση αυτή, παύουν να χορηγούνται οι αποζημιώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 19.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí se příspěvky uvedené v článcích 18 a 19 již dále neposkytují.
Slovak: Na základe takéhoto rozhodnutia sa príspevky podľa článkov 18 a 19 ďalej neposkytujú.
Polish: W następstwie tej decyzji, nie przyznaje się już dodatków, o których mowa w art. 18 i 19.
Hungarian: E döntés következtében a 18. és 19. cikkben említett juttatásokat a továbbiakban nem folyósítják.
Slovenian: Po tej odločitvi se nadomestila iz člena 18 in 19 več ne priznavajo.
Estonian: Pärast kõnealuse otsuse tegemist artiklites 18 ja 19 nimetatud hüvitisi enam ei maksta.
Latvian: Pēc šāda lēmuma pieņemšanas 18. un 19. pantā minētos pabalstus vairs nepiešķir.
Lithuanian: Po šio sprendimo nebemokamos 18 ir 19 straipsniuose nurodytos pašalpos.
English: The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
French: Les indemnités visées aux articles 15 et 16 ne sont pas payées pendant la durée de cette suspension, qui ne peut excéder trois mois.
German: Die in den Artikeln 15 und 16 vorgesehenen Vergütungen werden während der vorläufigen Dienstenthebung, deren Dauer drei Monate nicht überschreiten darf, nicht gewährt.
Spanish: Las indemnizaciones que se mencionan en los artículos 15 y 16 no se abonarán durante el periodo de dicha suspensión, que no podrá superar los tres meses.
Italian: Le indennità di cui agli articoli 15 e 16 non sono pagate per tutta la durata di detta sospensione che non può oltrepassare tre mesi.
Portuguese: Os subsídios fixados nos artigos 15.o e 16.o não são pagos durante o período de suspensão, que não pode exceder três meses.
Dutch: Gedurende deze schorsing, die maximaal drie maanden mag duren, worden de in de artikelen 15 en 16 bedoelde vergoedingen niet uitgekeerd.
Danish: Suspensionen må højst vare i tre måneder, og de i artikel 15 og 16 omhandlede godtgørelser udbetales ikke så længe.
Swedish: De ersättningar som avses i artiklarna 15 och 16 skall inte betalas ut under suspensionstiden, som inte får överstiga tre månader.
Finnish: Edellä 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta tämän tehtävien hoidosta pidättämisen aikana, jonka kesto voi olla enintään kolme kuukautta.
Greek: Οι αποζημιώσεις των άρθρων 15 και 16 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της αναστολής αυτής η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες.
Czech: Příspěvky uvedené v článcích 15 a 16 se během dočasného zbavení funkce, které nesmí překročit tři měsíce, nevyplácejí.
Slovak: Počas trvania takéhoto prerušenia, ktoré nemôže prekročiť dobu troch mesiacov, sa príspevky podľa článku 15 a 16 nevyplácajú.
Polish: Dodatki, o których mowa w art. 15 i 16 nie są wypłacane podczas zawieszenia, które nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: A 15. és 16. cikkben említett juttatásokat a felfüggesztés időtartama alatt — amelynek időtartama nem haladhatja meg a három hónapot — nem folyósítják.
Slovenian: Med suspenzom, ki ne sme trajati dlje kot tri mesece, se nadomestila iz člena 15 in 16 ne izplačujejo.
Estonian: Lähetuse peatamise ajal, mis võib kesta kõige rohkem kolm kuud, ei maksta artiklites 15 ja 16 nimetatud toetusi.
Latvian: Šā lēmuma 15. un 16. pantā minētos pabalstus neizmaksā šā pārtraukuma laikā, kas nevar pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Tokio sustabdymo, kuris negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai, metu nemokamos 15 ir 16 straipsniuose nurodytos pašalpos.
English: A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
French: Le militaire détaché continue à être soumis à ses règles disciplinaires nationales.
German: Die abgestellten Angehörigen der Streitkräfte unterliegen weiterhin der jeweiligen nationalen Disziplinarordnung.
Spanish: El militar nacional en comisión de servicio seguirá estando sujeto a sus normas disciplinarias nacionales.
Italian: Il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.
Portuguese: O militar destacado continua a estar sujeito às regras disciplinares nacionais.
Dutch: Een gedetacheerde militair blijft onderworpen aan de eigen nationale tuchtregels.
Danish: Udstationeret militært personel er fortsat underlagt de nationale disciplinære regler.
Swedish: Nationella militärer skall fortsätta att omfattas av sina nationella disciplinregler.
Finnish: Palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön sovelletaan edelleen hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.
Greek: Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εξακολουθεί να υπόκειται στους εθνικούς πειθαρχικούς κανόνες.
Czech: Přidělený člen vojenského personálu nadále podléhá vnitrostátním disciplinárním pravidlům.
Slovak: Člen vojenského personálu naďalej podlieha svojim vnútroštátnym disciplinárnym pravidlám.
Polish: Oddelegowany członek personelu wojskowego nadal podlega zasadom dyscyplinarnym swojego kraju.
Hungarian: A kirendelt katonai állomány tagja a kiküldetés során is saját nemzeti fegyelmi rendelkezéseinek hatálya alatt áll.
Slovenian: Za dodeljenega vojaškega uslužbenca še naprej veljajo nacionalna disciplinska pravila.
Estonian: Lähetatud sõjaväelase suhtes kehtivad endiselt samad distsiplinaareeskirjad kui selles liikmesriigis, mille kodanik ta on.
Latvian: Uz norīkojumā esošu militārpersonu joprojām attiecas tās valsts disciplinārie noteikumi.
Lithuanian: Komandiruotės metu karinio personalo nariui ir toliau taikomos jo nacionalinės drausmės taisyklės.
English: Special leave
French: Congé spécial
German: Sonderurlaub
Spanish: Licencia especial
Italian: Congedo speciale
Portuguese: Licença especial
Dutch: Buitengewoon verlof
Danish: Særlig tjenestefrihed
Swedish: Särskild ledighet
Finnish: Erityisloma
Greek: Ειδική άδεια
Czech: Zvláštní dovolená
Slovak: Mimoriadna dovolenka
Polish: Urlop okolicznościowy
Hungarian: Külön szabadság
Slovenian: Izredni dopust
Estonian: Eripuhkus
Latvian: Īpašais atvaļinājums
Lithuanian: Tikslinės atostogos
English: Allowances
French: Indemnités
German: Vergütungen
Spanish: Indemnizaciones
Italian: Indennità
Portuguese: Subsídios
Dutch: Vergoedingen en toelagen
Danish: Godtgørelser
Swedish: Ersättningar
Finnish: Korvaukset
Greek: Αποζημιώσεις
Czech: Příspěvky
Slovak: Príspevky
Polish: Dodatki
Hungarian: Juttatások
Slovenian: Nadomestila
Estonian: Toetused
Latvian: Pabalsti
Lithuanian: Pašalpos
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Amendments and Implementing Rules
French: Modifications et modalités d'application
German: Änderungen und Durchführungsvorschriften
Spanish: Enmiendas y normas de desarrollo
Italian: Modifiche e norme di applicazione
Portuguese: Alterações e normas de execução
Dutch: Wijzigingen en uitvoeringsbepalingen
Danish: Ændringer og gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Ändringar och genomförandebestämmelser
Finnish: Muutokset ja soveltamissäännöt
Greek: Τροποποιήσεις και κανόνες εφαρμογής
Czech: Změny a prováděcí pravidla
Slovak: Zmeny a doplnenia a vykonávacie pravidlá
Polish: Zmiany i zasady wykonawcze
Hungarian: Módosítások és végrehajtási szabályok
Slovenian: Spremembe in izvedbena pravila
Estonian: Muudatused ja rakenduseeskirjad
Latvian: Grozījumi un īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Pakeitimai ir įgyvendinimo taisyklės
English: Any such proposed amendments shall be transmitted to the Council.
French: Toute proposition de modification est transmise au Conseil.
German: Jede beabsichtigte Änderung ist dem Rat mitzuteilen.
Italian: Le proposte di modifica sono trasmesse al Consiglio.
Portuguese: Todas as propostas de alteração serão enviadas ao Conselho.
Dutch: Eventuele wijzigingsvoorstellen worden naar de Raad gezonden.
Danish: Forslag til ændringer forelægges Rådet.
Swedish: Alla sådana förslag till ändringar skall överlämnas till rådet.
Finnish: Nämä muutosehdotukset on toimitettava neuvostolle.
Greek: Οι τυχόν τροποποιήσεις που γίνονται με τον τρόπο αυτό διαβιβάζονται στο Συμβούλιο.
Czech: Veškeré navržené změny se postoupí Radě.
Slovak: Všetky tieto navrhnuté zmeny a doplnenia sa doručia Rade.
Polish: Wszelkie zaproponowane zmiany są przekazywane Radzie.
Hungarian: Bármely ilyen jellegű javasolt módosítást továbbítani kell a Tanácsnak.
Slovenian: Predlogi za takšne spremembe se posredujejo Svetu.
Estonian: Mis tahes sellised muudatusettepanekud saadetakse nõukogule.
Latvian: Visi šādi ierosinātie grozījumi ir jānosūta Padomei.
Lithuanian: Visi tokie pasiūlyti pakeitimai perduodami Tarybai.
English: These amendments shall be deemed approved unless the Council, within two months and acting by qualified majority, shall decide to modify them.
French: Ces modifications sont réputées approuvées, à moins que le Conseil, dans un délai de deux mois et en statuant à la majorité qualifiée, ne décide de les modifier.
German: Die Änderungen gelten als angenommen, sofern der Rat nicht binnen zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit beschließt, diese zu ändern.
Spanish: Las modificaciones propuestas se presentarán al Consejo, y se considerarán aprobadas, salvo que, en un plazo de dos meses, el Consejo, por mayoría cualificada, decida enmendarlas.
Italian: Tali modifiche si intendono adottate a meno che il Consiglio, entro due mesi e deliberando a maggioranza qualificata, non decida di modificarle.
Portuguese: Tais alterações serão consideradas aprovadas, a menos que o Conselho, deliberando por maioria qualificada num prazo de dois meses, decida modificá-las.
Dutch: Deze wijzigingen worden geacht te zijn goedgekeurd tenzij de Raad, binnen twee maanden en met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, besluit daarin wijzigingen aan te brengen.
Danish: Medmindre Rådet i løbet af to måneder med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse, anses ændringerne for at være tiltrådt.
Swedish: Dessa ändringar skall betraktas som godkända om inte rådet inom två månader med kvalificerad majoritet beslutar att ändra dem.
Finnish: Muutokset katsotaan hyväksytyiksi, ellei neuvosto kahden kuukauden kuluessa ja määräenemmistöllä päätä niiden muuttamisesta.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί εκτός εάν το Συμβούλιο, εντός δύο μηνών και με ειδική πλειοψηφία, αποφασίσει να τις τροποποιήσει.
Czech: Tyto změny jsou považovány za schválené, ledaže se Rada během dvou měsíců kvalifikovanou většinou rozhodne, že je upraví.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa považujú za prijaté, pokiaľ Rada do dvoch mesiacov na základe kvalifikovanej väčšiny nerozhodne o ich zmene.
Polish: Takie zmiany uznaje się za zatwierdzone, chyba że Rada w ciągu dwóch miesięcy, stanowiąc większością kwalifikowaną zdecyduje o ich modyfikacji.
Hungarian: E módosításokat jóváhagyottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács két hónapon belül, minősített többséggel eljárva azok megváltoztatásáról határoz.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku dveh mesecev sprejme odločitev o drugačnih spremembah; sicer se zanje šteje, da so odobrene.
Estonian: Kõnealused muudatused loetakse heakskiidetuks kui nõukogu ei võta kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsust nende muutmise kohta.
Latvian: Šie grozījumi tiek uzskatīti par apstiprinātiem, ja vien Padome divu mēnešu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu nepieņem lēmumu tos mainīt.
Lithuanian: Jeigu Taryba per du mėnesius kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jų keisti, šie pakeitimai laikomi patvirtintais.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Beurteilung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Toetsing
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: Effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Effetto
Portuguese: Efeitos
Dutch: Van kracht worden
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaatulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Účinek
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatály
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Galiojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produzirá efeitos no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα δημοσίευσής των στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 24 September 2004. For the Council
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2004
Czech: V Bruselu dne 24. září 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2004 r.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Brinkhorst
Dutch: Brinkhorst De voorzitter
Danish: Brinkhorst Formand
Swedish: Brinkhorst Ordförande
Czech: Brinkhorst předseda nebo předsedkyně
Polish: Brinkhorst Przewodniczący
Lithuanian: Brinkhorst Pirmininkas
English: OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
French: JO L 245 du 17.7.2004, p. 17.
German: ABl. L 245 vom 17.7.2004, S. 17.
Spanish: DO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Italian: GU L 245 del 17.7.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Dutch: PB L 245 van 17.7.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 245 af 17.7.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 245, 17.7.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 245, 17.7.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.7.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L. 245 z 17.7.2004, str.17.
Hungarian: HL L 245., 2004.7.17., 17.o.
Slovenian: UL L 245, 17.7.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 245, 17.7.2004. lk 17.
Latvian: OV L 245, 17.7.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2004 7 17, p. 17.