FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
English: in the Annex, Section II shall be deleted.
French: À l’annexe, la partie II est supprimée.
German: 2. Teil II des Anhangs wird gestrichen.
Spanish: En el anexo, queda suprimida la sección II.
Italian: La sezione II dell’allegato è abrogata.
Portuguese: É revogada a secção II do anexo.
Dutch: in de bijlage wordt deel II geschrapt.
Danish: I bilaget udgår afsnit II.
Swedish: Avsnitt II i bilagan skall utgå.
Finnish: Kumotaan liitteessä oleva II osa.
Greek: Στο παράρτημα, το τμήμα ΙΙ διαγράφεται.
English: Amendments to Directive 2001/14/EC
French: Modifications de la directive 2001/14/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/14/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/14/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/14/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2001/14/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2001/14/EG
Danish: Ændringer til direktiv 2001/14/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2001/14/EG
Finnish: Direktiiviin 2001/14/EY tehtävät muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/14/EΚ
English: Directive 2001/14/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2001/14/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2001/14/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2001/14/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2001/14/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2001/14/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2001/14/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/14/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/14/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2001/14/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2001/14/EΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure’
French: «Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire et la tarification de l’infrastructure ferroviaire.»
German: „Richtlinie 2001/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur“.
Spanish: «Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2001, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización».
Italian: «Direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria.»
Portuguese: «Directiva 2001/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 2001, relativa à repartição de capacidade da infra-estrutura ferroviária e à aplicação de taxas de utilização da infra-estrutura ferroviária».
Dutch: „Richtlijn 2001/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2001 inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur”;
Danish: »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur«.
Swedish: ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur”.
Finnish: ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä.”
Greek: «Οδηγία 2001/14/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής».
English: in Article 30(2), point (f) shall be replaced by the following:
French: À l’article 30, paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra f) del apartado 2 del artículo 30 se sustituye por:
Italian: All’articolo 30, paragrafo 2, la lettera f), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) do n.o 2 do artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 30, lid 2, wordt punt f) vervangen door:
Danish: I artikel 30, stk. 2, affattes litra f) således:
Swedish: Artikel 30.2 f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 32 shall be deleted,
French: L'article 32 est supprimé.
German: Artikel 32 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 32.
Italian: L'articolo 32 è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 32.o
Dutch: artikel 32 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 32 udgår.
Swedish: Artikel 32 skall utgå.
Finnish: Kumotaan 32 artikla.
Greek: Το άρθρο 32 διαγράφεται.
English: in Article 34, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 34, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, el apartado 2 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 34, il paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 34.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 34, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 34.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.’
French: La Commission communique sa décision au Parlement européen, au Conseil et aux États membres.».
German: Die Kommission teilt ihre Entscheidung dem Europäischen Parlament, dem Rat und den Mitgliedstaaten mit.“
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Estados miembros».
Italian: La Commissione comunica la decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri.»
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e aos Estados-Membros.».
Dutch: De Commissie deelt haar besluit mee aan het Europees Parlement, de Raad en de lidstaten.”
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne om sin afgørelse.«
Swedish: Kommissionen skall meddela sitt beslut till Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.”
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksestään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.”
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη».
English: Report and further Community action
French: Rapport et autres actions communautaires
German: Bericht und weitere gemeinschaftliche Maßnahmen
Spanish: Informe y otras acciones comunitarias
Italian: Relazioni ed altre azioni comunitarie
Portuguese: Relatório e outras acções comunitárias
Dutch: Verslag en verdere communautaire actie
Danish: Rapport og yderligere indsats på fællesskabsplan
Swedish: Rapport och ytterligare gemenskapsåtgärder
Finnish: Kertomus ja uudet yhteisön toimet
Greek: Έκθεση και περαιτέρω κοινοτική δράση
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council before 30 April 2007 and every five years thereafter a report on the implementation of this Directive.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 avril 2007 et ensuite tous les cinq ans, un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 30. April 2007 und anschließend alle fünf Jahre einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo antes del 30 de abril de 2007 y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Anteriormente al 30 aprile 2007 e successivamente ogni cinque anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Antes de 30 de Abril de 2007 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução da presente directiva.
Dutch: De Commissie dient vóór 30 april 2007 en vervolgens om de vijf jaar bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 30. april 2007 og derefter hvert femte år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall före den 30 april 2007 och därefter var femte år överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν από τις 30 Απριλίου 2007, και, εν συνεχεία, κάθε πέντε έτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: The report shall be accompanied where necessary by proposals for further Community action.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions portant sur d’autres actions communautaires.
German: Dem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge für weitere gemeinschaftliche Maßnahmen beigefügt.
Spanish: En caso necesario, se adjuntarán al informe propuestas de nuevas actuaciones comunitarias.
Italian: La relazione è corredata, se del caso, di proposte relative a nuove azioni comunitarie.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, se necessário, de propostas de novas acções comunitárias.
Dutch: Waar nodig, gaat het verslag vergezeld van voorstellen voor verdere communautaire actie.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til yderligere fællesskabsforanstaltninger.
Swedish: Rapporten skall när så är nödvändigt åtföljas av förslag till ytterligare gemenskapsåtgärder.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia uusiksi yhteisön toimiksi.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, όπου είναι απαραίτητο, από προτάσεις για περαιτέρω κοινοτική δράση.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicable en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen Vorschriften für Sanktionen im Falle von Verstößen gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften und treffen alle zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva, y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le norme in materia di sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per la loro attuazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicável às violações das disposições nacionais aprovadas nos termos da presente directiva e tomarão todas as medidas necessárias para garantir a sua execução.
Dutch: De lidstaten stellen de regels inzake sancties vast die op de schending van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen van toepassing zijn, en treffen alle voor de toepassing van deze sancties nodige maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse bestemmelser gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dessa tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παραβιάσεων των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées, non discriminatoires et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, nichtdiskriminierend und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas, no discriminatorias y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate, non discriminatorie e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas, não discriminatórias e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig, niet-discriminerend en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne må ikke være diskriminerende og skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: De påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella, icke-diskriminerande och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αμερόληπτες και αποτρεπτικές.
English: The Member States shall notify those rules to the Commission by the date specified in Article 33 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission au plus tard à la date visée à l’article 33 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften bis zu dem in Artikel 33 genannten Zeitpunkt mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dicho régimen a la Comisión a más tardar en la fecha especificada en el artículo 33, y le notificarán sin tardanza cualquier modificación posterior que los afecte.
Italian: Gli Stati membri notificano le relative norme alla Commissione entro la data di cui all’articolo 33 e provvedono poi a notificare immediatamente le eventuali modifiche successive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão desse regime até à data prevista no artigo 33.o, bem como de qualquer alteração posterior, no mais breve prazo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 33 vermelde datum in kennis van die regels en stellen haar zo spoedig mogelijk in kennis van eventuele latere wijzigingen daarop.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser inden den i artikel 33 anførte dato og giver omgående meddelelse om alle efterfølgende ændringer, der berører de pågældende bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla dessa bestämmelser senast den dag som föreskrivs i artikel 33, och senare ändringar av desamma skall meddelas kommissionen utan dröjsmål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi 33 artiklassa mainittuun päivään mennessä sekä ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή ως την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 33 και κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή οποιαδήποτε επακόλουθη τροποποίηση η οποία τους επηρεάζει.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 30. April 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 aprile 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 30 april 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2006 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο της αναφοράς αυτής.