FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Agency may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
French: Toutefois, l'Agence peut prévoir que les membres et les suppléants sont désignés pour une durée inférieure, au moins égale à un an.
German: Die Agentur kann jedoch für die Mitglieder eine kürzere Amtszeit vorsehen, die aber mindestens ein Jahr beträgt.
Spanish: No obstante, la Agencia podrá prever un período más breve para los miembros y los suplentes, sin que éste pueda en ningún caso ser inferior a un año.
Italian: L'Agenzia può tuttavia prevedere per i membri e i supplenti un periodo più breve, che in nessun caso deve essere inferiore a un anno.
Portuguese: No entanto, relativamente aos membros efectivos e suplentes, a Agência pode prever um prazo inferior, no mínimo de um ano.
Dutch: Het Agentschap kan echter voor de leden en de plaatsvervangers een kortere periode vaststellen, met dien verstande dat die periode ten minste één jaar moet bedragen.
Danish: Agenturet kan dog fastsætte en kortere periode for medlemmerne og suppleanterne, dog mindst et år.
Swedish: Byrån får emellertid föreskriva en kortare mandattid för ledamöter och suppleanter, dock minst ett år.
Finnish: Virasto voi kuitenkin nimittää jäsenet ja varajäsenet lyhyemmäksi ajaksi, kuitenkin vähintään vuodeksi.
Greek: Ωστόσο, ο Οργανισμός μπορεί να προβλέπει συντομότερη θητεία για τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον ετήσια.
Czech: Agentura však může pro členy a náhradníky stanovit kratší dobu, nejméně však jeden rok.
Slovak: Agentúra však môže stanoviť kratšie obdobie pre členov a náhradníkov, nie však menej ako jeden rok.
Polish: Jednakże Agencja może określić krótszą kadencję członków i zastępców, z zastrzeżeniem, że ma ona wynosić co najmniej jeden rok.
Hungarian: Az Ügynökség azonban a tagok és a póttagok esetében rövidebb, de legalább egyéves időtartamról rendelkezhet.
Slovenian: Vendar pa Agencija lahko predvidi krajši mandat članov in namestnikov, pri čemer ta ne sme biti krajši od enega leta.
Estonian: Agentuur võib siiski nimetada liikmed ja asendusliikmed lühemaks ajaks, mis peab olema vähemalt üks aasta.
Latvian: Taču Aģentūra var locekļiem un aizstājējiem paredzēt īsāku termiņu, kas nav mazāks par vienu gadu.
Lithuanian: Tačiau Agentūra gali numatyti trumpesnę narių ir pakaitinių narių kadenciją, tačiau ji negali būti trumpesnė kaip vieneri metai.
English: The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment.
French: Dans les cinq jours qui suivent la constitution du conseil de discipline, l'agent concerné a le droit de récuser un des membres du conseil.
German: Innerhalb von fünf Tagen nach Bildung des Disziplinarrates kann der betreffende Bedienstete ein Mitglied des Disziplinarrates ablehnen.
Spanish: En los cinco días siguientes a la constitución del Consejo, el agente afectado podrá recusar, por una sola vez, a uno de los miembros de aquél.
Italian: Nei cinque giorni successivi alla costituzione della commissione di disciplina, l'agente interessato può ricusare uno dei membri della commissione.
Portuguese: Nos cinco dias após a constituição do Conselho de Disciplina, o membro do pessoal em causa tem o direito de recusar um dos membros desse Conselho.
Dutch: Binnen vijf dagen na de samenstelling van de tuchtraad kan het betrokken personeelslid éénmaal één van de leden van de raad wraken.
Danish: I løbet af de fem dage, der følger efter Disciplinærrådets konstituering, kan den berørte ansatte afvise et af Disciplinærrådets medlemmer.
Swedish: Den berörda anställde får inom fem dagar från det att disciplinnämnden inrättats göra invändningar mot en av dess ledamöter.
Finnish: Asianomainen toimihenkilö saa viiden päivän kuluessa kurinpitolautakunnan muodostamisesta jäävätä yhden kurinpitolautakunnan jäsenen.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται να απορρίψει ένα από τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου εντός πέντε ημερών από τη σύστασή του.
Czech: Dotyčný zaměstnanec má právo odmítnout jednoho ze členů disciplinární komise do pěti dnů od jejího vytvoření.
Slovak: Dotknutý zamestnanec je oprávnený zamietnuť jedného člena disciplinárnej komisie do piatich dní od vytvorenia disciplinárnej komisie.
Polish: W ciągu pięciu dni od powołania składu Komisji Dyscyplinarnej zainteresowany członek personelu ma prawo do odrzucenia jej jednego członka.
Hungarian: Az érintett alkalmazott a fegyelmi tanács felállítását követő öt napon belül jogosult a fegyelmi tanács tagjainak egyikét elutasítani.
Slovenian: Zadevni uslužbenec ima pravico, da v petih dneh po ustanovitvi disciplinske komisije zavrne enega člana.
Estonian: Asjaomasel töötajal on õigus viie päeva jooksul alates distsiplinaarnõukogu moodustamisest tagandada üks distsiplinaarnõukogu liige.
Latvian: Attiecīgais darbinieks ir tiesīgs noraidīt vienu Disciplinārlietu kolēģijas locekli piecās dienās pēc Disciplinārlietu kolēģijas izveides.
Lithuanian: Atitinkamas personalo narys turi teisę per penkias dienas nuo Drausmės komisijos sudarymo nesutikti su vieno jos nario kandidatūra.
English: The Agency shall also be entitled to reject one of the Disciplinary Board members.
French: L'Agence a également le droit de récuser un des membres du conseil de discipline.
German: Auch die Agentur kann ein Mitglied des Disziplinarrates ablehnen.
Spanish: La agencia podrá recusar asimismo a uno de los miembros del Consejo.
Italian: Anche l'Agenzia ha il diritto di ricusare uno dei membri della commissione di disciplina.
Portuguese: A Agência tem igualmente o direito de recusar um dos membros do Conselho de Disciplina.
Dutch: Ook het Agentschap mag één van de leden van de tuchtraad wraken.
Danish: Agenturet kan også afvise et af Disciplinærrådets medlemmer.
Swedish: Även byrån skall ha rätt att invända mot en av disciplinnämndens ledamöter.
Finnish: Virasto saa myös jäävätä yhden kurinpitolautakunnan jäsenen.
Greek: Ο Οργανισμός δικαιούται επίσης να απορρίψει ένα από τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
Czech: Také agentura má právo odmítnout jednoho ze členů disciplinární komise.
Slovak: Agentúra môže tiež zamietnuť jedného člena disciplinárnej komisie.
Polish: Agencja ma również prawo do odrzucenia jednego członka Komisji Dyscyplinarnej.
Hungarian: Az Ügynökség szintén jogosult a fegyelmi tanács tagjainak egyikét elutasítani.
Slovenian: Tudi Agencija ima pravico zavrniti enega člana disciplinske komisije.
Estonian: Agentuuril on samuti õigus tagandada üks distsiplinaarnõukogu liige.
Latvian: Aģentūra arī ir tiesīga noraidīt vienu no Disciplinārlietu kolēģijas locekļiem.
Lithuanian: Agentūra taip pat turi teisę nesutikti su vieno Drausmės komisijos nario kandidatūra.
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: The Disciplinary Board shall be assisted by a secretary appointed by the AACC.
French: Le conseil de discipline est assisté par un secrétaire nommé par l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Der Disziplinarrat wird von einem Sekretär unterstützt, der von der Anstellungsbehörde ernannt wird.
Spanish: El Consejo estará asistido por un secretario designado por la AFCC.
Italian: La commissione di disciplina è assistita da un segretario designato dall'AACC.
Portuguese: O Conselho de Disciplina é assistido por um secretário nomeado pela AACC.
Dutch: De tuchtraad wordt bijgestaan door een door het TSOBG benoemde secretaris.
Danish: Disciplinærrådet bistås af en sekretær, som udpeges af AACC.
Swedish: Disciplinnämnden skall biträdas av en sekreterare som utses av anställningsmyndigheten.
Finnish: Kurinpitolautakuntaa avustaa sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen nimeämä sihteeri.
Greek: Το Πειθαρχικό Συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα που διορίζεται από την ΑΣΣΑ.
Czech: Disciplinární komisi je nápomocen tajemník jmenovaný OPUS.
Slovak: Disciplinárnej komisii pomáha sekretár, ktorého menuje OOUPZ.
Polish: Komisję Dyscyplinarną wspomaga sekretarz mianowany przez organ zatrudniający.
Hungarian: A fegyelmi tanács munkáját a szerződéskötésre jogosult hatóság által kinevezett titkár segíti.
Slovenian: Disciplinski komisiji pomaga tajnik, ki ga imenuje OPSP.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu abistab lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse määratud sekretär.
Latvian: Disciplinārlietu kolēģijai palīdz AACC iecelts/a sekretārs/sekretāre.
Lithuanian: Drausmės komisijai padeda DSSĮI paskirtas sekretorius.
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: The chairman and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties.
French: Le président et les membres du conseil de discipline jouissent d'une indépendance totale dans l'exercice de leurs fonctions.
German: Der Vorsitzende und die Mitglieder des Disziplinarrates üben ihre Befugnisse in völliger Unabhängigkeit aus.
Spanish: El presidente y los miembros del Consejo disfrutarán de total independencia en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Il presidente e i membri della commissione di disciplina godono di un'indipendenza totale nell'esercizio della loro missione.
Portuguese: O presidente e os membros do Conselho de Disciplina serão plenamente independentes no exercício das suas funções.
Dutch: De voorzitter en de leden van de tuchtraad genieten volledige onafhankelijkheid bij het vervullen van hun taak.
Danish: Disciplinærrådets formand og medlemmer udfører deres opgaver helt uafhængigt.
Swedish: Ordföranden och disciplinnämndens ledamöter skall vara helt oavhängiga när de utför sitt uppdrag.
Finnish: Kurinpitolautakunnan puheenjohtaja ja jäsenet hoitavat tehtävänsä täysin riippumattomina.
Greek: Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου χαίρουν πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Předseda a členové disciplinární komise vykonávají své funkce naprosto nezávisle.
Slovak: Predseda a členovia disciplinárnej komisie sú pri plnení svojich povinností úplne nezávislí.
Polish: Przewodniczący i członkowie Komisji Dyscyplinarnej zachowują pełną niezależność podczas wykonywania swoich zadań.
Hungarian: A fegyelmi tanács elnöke és tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek.
Slovenian: Predsednik in člani disciplinske komisije so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esimees ja liikmed on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: Disciplinārlietu priekšsēdētājs un locekļi savu pienākumu veikšanā ir pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Drausmės komisijos pirmininkas ir nariai savo pareigas atlieka visiškai nepriklausomai.
English: The deliberations and proceedings of the Disciplinary Board shall be secret.
French: Les délibérations et les travaux du conseil de discipline sont secrets.
German: Die Beratungen und Arbeiten des Disziplinarrates sind geheim.
Spanish: Las deliberaciones y los trabajos del Consejo serán secretos.
Italian: Le delibere e i lavori della commissione di disciplina sono segreti.
Portuguese: As deliberações e os trabalhos do Conselho de Disciplina são secretos.
Dutch: De besprekingen en de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim.
Danish: Disciplinærrådets arbejde er hemmeligt.
Swedish: Disciplinnämndens överläggningar och arbete skall vara hemliga.
Finnish: Kurinpitolautakunnan asioiden käsittely ja menettelyt ovat salaisia.
Greek: Οι συσκέψεις και οι διαδικασίες του Πειθαρχικού Συμβουλίου έχουν απόρρητο χαρακτήρα.
Czech: Porady a jednání disciplinární komise jsou tajné.
Slovak: Rokovania a konanie disciplinárnej komisie sú tajné.
Polish: Obrady i postępowanie Komisji Dyscyplinarnej są tajne.
Hungarian: A fegyelmi tanács tanácskozásai és eljárásai titkosak.
Slovenian: Posvetovanja in delo disciplinske komisije so tajni.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu arutelud ja menetlus on salajased.
Latvian: Disciplinārlietu apspriedes un sēdes ir aizklātas.
Lithuanian: Drausmės komisijos svarstymai ir procedūros yra slapti.
English: Disciplinary Measures
French: Sanctions disciplinaires
German: Disziplinarstrafen
Spanish: Medidas disciplinarias
Italian: Sanzioni disciplinari
Portuguese: Sanções disciplinares
Dutch: Tuchtmaatregelen
Danish: Disciplinære sanktioner
Swedish: Disciplinåtgärder
Finnish: Kurinpitoseuraamukset
Greek: Πειθαρχικά μέτρα
Czech: Disciplinární opatření
Slovak: Disciplinárne opatrenia
Polish: Środki dyscyplinarne
Hungarian: Fegyelmi intézkedések
Slovenian: Disciplinski ukrepi
Estonian: Distsiplinaarmeetmed
Latvian: Disciplinārsodi
Lithuanian: Drausminės priemonės
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: The AACC may impose one of the following penalties:
French: L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement peut appliquer une des sanctions suivantes:
German: Die Anstellungsbehörde kann eine der folgenden Strafen verhängen:
Spanish: La AFCC podrá aplicar una de las siguientes sanciones:
Italian: L'AACC può applicare una delle sanzioni seguenti:
Portuguese: A AACC pode aplicar uma das seguintes sanções:
Dutch: Het TSOBG kan de volgende tuchtmaatregelen opleggen:
Danish: AACC kan pålægge en af følgende sanktioner:
Swedish: Anställningsmyndigheten får tillämpa någon av följande disciplinåtgärder:
Finnish: Sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi soveltaa jotakin seuraavista seuraamuksista:
Greek: Η ΑΣΣΑ μπορεί να επιβάλλει μια από τις ακόλουθες κυρώσεις:
Czech: OPUS může uložit některý z těchto postihů:
Slovak: OOUPZ môže uložiť niektorý z nasledujúcich trestov:
Polish: Organ zatrudniający może nałożyć jedną z następujących kar:
Hungarian: A szerződéskötésre jogosult hatóság az alábbi büntetések valamelyikét alkalmazhatja:
Slovenian: OPSP lahko izreče eno od naslednjih kazni:
Estonian: Lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus võib määrata ühe järgmistest karistustest:
Latvian: AACC var uzlikt kādu no šādiem sodiem:
Lithuanian: DSSĮI gali skirti vieną iš šių nuobaudų:
English: a written warning;
French: l'avertissement par écrit;
German: schriftliche Verwarnung,
Spanish: apercibimiento por escrito;
Italian: ammonimento scritto;
Portuguese: advertência por escrito;
Dutch: schriftelijke waarschuwing;
Danish: skriftlig advarsel
Swedish: Skriftlig varning.
Finnish: kirjallinen huomautus,
Greek: έγγραφη προειδοποίηση,
Czech: písemné napomenutí;
Slovak: písomné napomenutie;
Polish: pisemne upomnienie;
Hungarian: írásbeli figyelmeztetés;
Slovenian: pisno opozorilo;
Estonian: kirjalik hoiatus;
Latvian: rakstveida brīdinājums;
Lithuanian: rašytinį įspėjimą;
English: a reprimand;
French: le blâme;
German: Verweis,
Spanish: amonestación;
Italian: nota di biasimo;
Portuguese: repreensão;
Dutch: berisping;
Danish: irettesættelse
Swedish: Reprimand.
Finnish: varoitus,
Greek: επίπληξη,
Czech: důtku;
Slovak: pokarhanie;
Polish: naganę;
Hungarian: megrovás;
Slovenian: opomin;
Estonian: noomitus;
Latvian: rājiens;
Lithuanian: papeikimą;
English: deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
French: la suspension de l'avancement d'échelon pendant une période comprise entre un mois et vingt-trois mois;
German: zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen für einen Zeitraum zwischen einem Monat und 23 Monaten,
Spanish: suspensión de subida de escalón durante un período comprendido entre un mes y veintitrés meses;
Italian: sospensione dall'avanzamento di scatto per un periodo compreso tra un mese e 23 mesi;
Portuguese: suspensão de subida de escalão por período determinado, que pode variar entre um mês e vinte e três meses;
Dutch: tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap gedurende een periode tussen een maand en 23 maanden;
Danish: suspension af avancement til et højere løntrin for en periode mellem en måned og 23 måneder
Swedish: Uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass med mellan 1 och 23 månader.
Finnish: palkkatason nousun keskeyttäminen vähintään yhden ja enintään 23 kuukauden ajaksi,
Greek: αναστολή του προβιβασμού κατά κλιμάκιο για διάστημα μεταξύ ενός και είκοσι τριών μηνών,
Czech: odklad zařazení do vyššího stupně na dobu od jednoho do dvaceti tří měsíců;
Slovak: odklad postupu do vyššieho stupňa na obdobie od jedného do 23 mesiacov;
Polish: odroczenie przeniesienia na wyższy stopień na okres od jednego do 23 miesięcy;
Hungarian: magasabb fizetési fokozatba való lépés egytől 23 hónapig terjedő időszakra történő elhalasztása;
Slovenian: odlog povišanja v stopnji za obdobje od enega do triindvajset mesecev;
Estonian: kõrgemasse järku tõusmise edasilükkamine ühe kuni 23 kuu võrra;
Latvian: izvirzīšanas augstākam līmenim atlikšana uz laiku no viena līdz 23 mēnešiem;
Lithuanian: perkėlimo į aukštesnę pakopą atidėjimą nuo vieno mėnesio iki 23 mėnesių;
English: relegation in step;
French: l'abaissement d'échelon;
German: Einstufung in eine niedrigere Dienstaltersstufe,
Spanish: descenso de escalón;
Italian: retrocessione di scatto;
Portuguese: descida de escalão;
Dutch: plaatsing in een lagere salaristrap;
Danish: indplacering på et lavere løntrin
Swedish: Nedflyttning i löneklass.
Finnish: palkkatason alentaminen,
Greek: τοποθέτηση σε κατώτερο κλιμάκιο,
Czech: zařazení do nižšího stupně;
Slovak: preradenie o jeden stupeň;
Polish: przeniesienie na niższy stopień;
Hungarian: alacsonyabb fizetési fokozatba sorolás;
Slovenian: nazadovanje v stopnji;
Estonian: madalamasse järku tagandamine;
Latvian: līmeņa pazemināšana;
Lithuanian: perkėlimą į žemesnę pakopą;
English: temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
French: la rétrogradation temporaire pendant une période comprise entre quinze jours et un an;
German: zeitweilige Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe für einen Zeitraum zwischen 15 Tagen und einem Jahr,
Spanish: descenso temporal de grado durante un período comprendido entre quince días y un año;
Italian: retrocessione temporanea durante un periodo compreso tra 15 giorni e un anno;
Portuguese: classificação num grau inferior por período determinado, que pode variar entre 15 dias e um ano;
Dutch: tijdelijke terugzetting in rang gedurende een periode tussen 15 dagen en een jaar;
Danish: midlertidig degradering i en periode fra 15 dage til et år
Swedish: Tillfällig nedflyttning till en lägre lönegrad med mellan 15 dagar och ett år.
Finnish: palkkaluokan väliaikainen alentaminen vähintään 15 päivän ja enintään yhden vuoden ajaksi,
Greek: προσωρινό βαθμολογικό υποβιβασμό για περίοδο μεταξύ 15 ημερών και ενός έτους,
Czech: dočasné zařazení do nižší třídy na dobu od 15 dnů do jednoho roku;
Slovak: dočasné preradenie do nižšej triedy na obdobie od 15 dní do jedného roka;
Polish: czasowe przeniesienie na niższy stopień na okres od 15 dni do jednego roku;
Hungarian: 5 naptól egy évig terjedő időszakra történő alacsonyabb fokozatba való ideiglenes áthelyezés;
Slovenian: začasno degradiranje za obdobje med petnajst dnevi in enim letom;
Estonian: palgaastme ajutine alandamine 15 päevaks kuni üheks aastaks;
Latvian: pakāpes pazemināšana uz laiku no 15 dienām līdz vienam gadam;
Lithuanian: laikiną perkėlimą į žemesnę kategoriją laikotarpiui nuo 15 dienų iki vienerių metų;
English: downgrading in the same function group;
French: la rétrogradation dans le même groupe de fonctions;
German: Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe derselben Funktionsgruppe,
Spanish: descenso de grado en el mismo grupo de funciones;
Italian: retrocessione di grado nello stesso gruppo di funzioni;
Portuguese: classificação num grau inferior no mesmo grupo de funções;
Dutch: terugzetting in rang binnen dezelfde functiegroep;
Danish: degradering i samme ansættelsesgruppe
Swedish: Placering i en lägre lönegrad i samma tjänstegrupp.
Finnish: palkkaluokan alentaminen saman tehtäväryhmän sisällä,
Greek: στ) υποβιβασμό στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας καθηκόντων,
Czech: zařazení do nižší třídy v rámci stejné funkční skupiny;
Slovak: preradenie do nižšej triedy v rovnakej funkčnej skupine;
Polish: przeniesienie do niższej grupy zaszeregowania w ramach tej samej grupy funkcyjnej;
Hungarian: ugyanazon a tisztségcsoporton belül való alacsonyabb fokozatba helyezés;
Slovenian: degradiranje v isti funkcionalni skupini;
Estonian: palgaastme alandamine samas tegevusüksuses;
Latvian: pakāpes pazemināšana tai pašā funkciju grupā;
Lithuanian: perkėlimą į žemesnę tos pačios pareigų grupės kategoriją;
English: classification in a lower function group, with or without downgrading;
French: le classement dans un groupe de fonctions inférieur, avec ou sans rétrogradation;
German: Einstufung in eine niedrigere Funktionsgruppe mit oder ohne Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe,
Spanish: clasificación en un grupo de funciones inferior, con o sin descenso de grado;
Italian: inquadramento in un gruppo di funzioni inferiore, con o senza retrocessione di grado;
Portuguese: classificação num grupo de funções inferior, com ou sem descida de grau;
Dutch: indeling in een lagere functiegroep, met of zonder terugzetting;
Danish: indplacering i en lavere ansættelsesgruppe med eller uden degradering
Swedish: Placering i en lägre tjänstegrupp, med bibehållen eller lägre lönegrad.
Finnish: siirtäminen alempaan tehtäväryhmään joko samaan tai alempaan palkkaluokkaan,
Greek: κατάταξη σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων, με ή χωρίς υποβιβασμό,
Czech: zařazení do nižší funkční skupiny, se zařazením do nižší třídy nebo se zachováním stejné třídy;
Slovak: zaradenie do nižšej funkčnej skupiny, so súčasným preradením do nižšej triedy alebo bez preradenia;
Polish: przesunięcie do niższej grupy funkcyjnej wraz z przeniesieniem do niższej grupy zaszeregowania lub bez;
Hungarian: alacsonyabb tisztségcsoportba való átsorolás alacsonyabb fokozatba helyezéssel vagy anélkül;
Slovenian: razporeditev v nižjo funkcionalno skupino, z degradiranjem ali brez;
Estonian: liigitamine madalamasse tegevusüksusesse koos palgaastme alandamisega või ilma selleta;
Latvian: klasificēšana zemākā funkciju grupā ar vai bez pakāpes pazemināšanas;
Lithuanian: perkėlimą į žemesnę pareigų grupę, pažeminant kategoriją arba paliekant ją tą pačią;