English: Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged.
German: Gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 gilt Folgendes: Liegt der Betrag der Grundproduktionsabgabe unter dem in Artikel 15 Absatz 4 derselben Verordnung genannten und gegebenenfalls nach Absatz 5 desselben Artikels revidierten Höchstbetrag, so sind die Zuckerhersteller verpflichtet, den Zuckerrübenverkäufern 60 % des Unterschieds zwischen dem Höchstbetrag und dem Betrag der zu erhebenden B-Abgabe zu zahlen.
Italian: L’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001 dispone che, se l’ammontare del contributo B è inferiore al massimale di cui all’articolo 15, paragrafo 4, di detto regolamento, riveduto all’occorrenza in conformità del paragrafo 5 dello stesso articolo 15, i fabbricanti di zucchero hanno l’obbligo di versare ai venditori di barbabietole il 60 % della differenza tra il massimale del contributo in causa e l'ammontare del contributo B da riscuotere.
Dutch: In artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat, wanneer de opbrengst van de B-heffing minder bedraagt dan het in artikel 15, lid 4, van die verordening bedoelde maximumbedrag, in voorkomend geval herzien overeenkomstig lid 5 van dat artikel, de suikerfabrikanten verplicht zijn de suikerbietenverkopers 60 % van het verschil uit te keren tussen het maximumbedrag en het bedrag van de te innen B-heffing.
Danish: I artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 er det fastsat, at hvis B-afgiftsbeløbet er mindre end det i samme forordnings artikel 15, stk. 4, omhandlede maksimumsbeløb, eventuelt justeret i henhold til stk. 5 i samme artikel 15, er sukkerfabrikanterne forpligtet til at betale sælgerne af sukkerroer 60 % af forskellen mellem det pågældende maksimale B-afgiftsbeløb og det B-afgiftsbeløb, der skal opkræves.
Swedish: I artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att om B-avgiften är mindre än det maximibelopp som avses i artikel 15.4 i den förordningen, vid behov justerat i enlighet med punkt 5 i den artikeln, skall sockerproducenterna åläggas att till säljarna av sockerbetor betala 60 % av skillnaden mellan maximibeloppet och storleken på den B-avgift som skall tas ut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos B-maksu on pienempi kuin mainitun asetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä, tarvittaessa tarkistettuna 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sokerinvalmistajien on maksettava sokerijuurikkaan myyjille 60 prosenttia B-maksun enimmäismäärän ja perittävän maksun välisestä erotuksesta.
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ορίζεται ειδικότερα ότι όταν το ποσό της εισφοράς Β είναι μικρότερο από το μέγιστο ποσό που μνημονεύεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ενδεχομένως αναθεωρημένο σύμφωνα με την παράγραφο 5 του προαναφερθέντος άρθρου 15, οι βιομήχανοι ζάχαρης υποχρεούνται να πληρώσουν στους πωλητές ζαχαροτεύτλων τη διαφορά μεταξύ του μέγιστου ποσού της εισφοράς Β και του ποσού της εισφοράς αυτής που θα εισπραχθεί, αντί 60 % της διαφοράς αυτής.
Slovak: Článok 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že v prípade, ak je odvod B nižší ako maximálna hodnota uvedená v článku 15 ods. 4 tohto nariadenia, podľa potreby upravený v súlade s článkom 15 ods. 5, výrobcovia cukru zaplatia predajcom cukrovej repy 60 % rozdielu medzi maximálnou hodnotou príslušného odvodu a hodnotou odvodu B skutočne pripísanou na vrub.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy amennyiben a B díj összege kevesebb a szóban forgó rendelet 15. cikke (4) bekezdésében említett maximális összegnél – szükség esetén kiigazítva a szóban forgó 15. cikk (5) bekezdése szerint –, a cukorgyártók kötelesek a cukorrépa-eladóknak kifizetni az adott díj maximális összege és a B díj ténylegesen felszámított összege közötti különbség 60 %-át.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 18 lõige 2 sätestab, et juhul kui B-maks on väiksem kui mainitud määruse artikli 15 lõikes 4 nimetatud maksimumsumma, mida vajaduse korral on muudetud sama määruse artikli 15 lõike 5 kohaselt, peavad suhkrutootjad maksma suhkrupeedimüüjatele 60 % kõnealuse maksu maksimumsumma ja tasutava B-maksu summa vahest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 18. panta 2. punkts paredz, ka, ja B maksājuma apjoms ir mazāks par šīs regulas 15. panta 4. punktā minēto maksimālo summu, vajadzības gadījumā to koriģējot atbilstīgi iepriekš minētā 15. panta 5. punktam, cukura ražotājiem ir jāmaksā cukurbiešu pārdevējiem 60 % no starpības starp B maksājuma maksimālo summu un faktiski iekasējamo summu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 18 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad jeigu B mokesčio suma yra mažesnė nei didžiausia minėto reglamento 15 straipsnio 4 dalyje nurodyta suma, prireikus pakoreguota remiantis minėto 15 straipsnio 5 dalimi, reikalaujama, kad cukraus gamintojai runkelių pardavėjams sumokėtų 60 % didžiausios sumos ir priskaičiuoto B mokesčio skirtumo.