English: Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year, of Regulation (EC) No 3605/93.
French: La définition de la dette publique trimestrielle devrait être cohérente avec la définition de la dette publique en cours en fin d'année donnée par le règlement (CE) no 3605/93.
German: Der vierteljährliche öffentliche Schuldenstand sollte so definiert werden, dass die Übereinstimmung mit der Definition des öffentlichen Schuldenstands zum Jahresende in Verordnung (EG) Nr. 3605/93 gewährleistet ist.
Spanish: La deuda pública trimestral debe definirse de forma que garantice la coherencia con la definición de deuda pública pendiente al final del año contenida en el Reglamento (CE) no 3605/93.
Italian: Occorre definire il debito pubblico su base trimestrale in modo da assicurare la coerenza con la definizione di debito pubblico in essere alla fine dell'anno contenuta nel regolamento (CE) n. 3605/93.
Portuguese: A dívida pública trimestral deve ser definida de molde a assegurar a sua coerência com a definição de dívida pública no final do ano estabelecida no Regulamento (CE) n.o 3605/93.
Dutch: De driemaandelijkse overheidsschuld moet zodanig worden gedefinieerd dat zij consistent is met de in Verordening (EG) nr. 3605/93 opgenomen definitie van de aan het einde van het jaar uitstaande overheidsschuld.
Danish: Den kvartårlige offentlige gæld bør defineres på en måde, der sikrer overensstemmelse med definitionen af den udestående offentlige gæld ved årets udgang i forordning (EF) nr. 3605/93.
Swedish: Den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning bör definieras så att samstämmighet säkerställs med definitionen på offentlig skuld utestående vid årets utgång i förordning (EG) nr 3605/93.
Finnish: Neljännesvuosittainen julkinen velka olisi määriteltävä tavalla, joka varmistaa, että määritelmä on johdonmukainen asetuksessa (EY) N:o 3605/93 säädetyn vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmän kanssa.
Greek: Το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος θα πρέπει να οριστεί κατά τρόπο συμβατό προς τον ορισμό του τρέχοντος δημόσιου χρέους στο τέλος του έτους που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου.
Czech: Čtvrtletní veřejné zadlužení by mělo být definováno tak, aby zajistilo soulad s definicí veřejného zadlužení nesplaceného na konci roku podle nařízení (ES) č. 3605/93.
Slovak: Štvrťročný verejný dlh by sa mal definovať tak, aby sa zabezpečila konzistencia s definíciou verejného dlhu neuhradeného na konci roka podľa nariadenia (ES) č. 3605/93.
Polish: Dług publiczny w ujęciu kwartalnym powinien zostać zdefiniowany w sposób, który zapewnia spójność z definicją długu publicznego nie spłaconego na koniec roku określoną w rozporządzeniu (WE) nr 3605/93.
Hungarian: A negyedéves államadósságot úgy kell meghatározni, hogy az biztosítsa az év végén fennálló államadósságnak a 3605/93/EK rendeletben szereplő meghatározásával való összhangot.
Slovenian: Četrtletni javni dolg mora biti opredeljen tako, da zagotavlja usklajenost z opredelitvijo javnega dolga ob koncu leta iz Uredbe (ES) št. 3605/93.
Estonian: Kvartaalse valitsemissektori võla mõiste tuleks määratleda viisil, mis tagab kooskõla määruses (EÜ) nr 3605/93 sisalduva aasta lõpus täitmata valitsemissektori võlakohustuse mõistega.
Latvian: Valsts parāds ceturksnī jādefinē tā, lai tas atbilstu līdz gada beigām nenokārtotā valsts parāda definīcijai, kas dota Regulā (EK) Nr. 3605/93 dotajai līdz gada beigām nenokārtotā valsts parāda definīcijai.
Lithuanian: Ketvirtinė vyriausybės skola turėtų būti nustatyta taip, kad užtikrintų atitikimą Reglamente (EB) Nr. 3605/93 nustatytam vyriausybės skolos metų pabaigoje apibrėžimui.