English: By letter dated 10 August 2004, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
French: Par lettre datée du 10 août 2004, la Commission a informé le Royaume d’Espagne qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
German: Mit Schreiben vom 10. August 2004 informierte die Kommission das Königreich Spanien, dass ihr alle für die Bewertung des Antrags erforderlichen Informationen vorlagen.
Spanish: Mediante carta de 10 de agosto de 2004, la Comisión notificó al Reino de España que tenía toda la información que consideraba necesaria para examinar la petición.
Italian: Con lettera del 10 agosto 2004, la Commissione ha comunicato alla Spagna che disponeva di tutte le informazioni ritenute necessarie per valutare la richiesta.
Portuguese: Por carta datada de 10 de Agosto de 2004, a Comissão comunicou ao Reino de Espanha que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 10 augustus 2004 heeft de Commissie het Koninkrijk Spanje meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 10. august 2004 informerede Kommissionen Kongeriget Spanien om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den skønnede nødvendige for at kunne foretage en vurdering af anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 underrättade kommissionen dessutom Spanien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
Finnish: Komissio ilmoitti 10 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Espanjan kuningaskunnalle, että sillä on kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
Greek: Με επιστολή, με ημερομηνία 10 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Βασίλειο της Ισπανίας ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 10. srpna 2004 oznámila Komise Španělskému království, že má k dispozici veškeré informace, které jsou podle jejího názoru nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom zo dňa 10. augusta 2004 Komisia oznámila Španielskemu kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie žiadosti.
Polish: W piśmie z dnia 10 sierpnia 2004 r. Komisja zawiadomiła Królestwo Hiszpanii, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne w celu rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2004. augusztus 10-i keltezésű levelében értesítette a Spanyol Királyság kormányát, hogy birtokában van minden olyan információnak, melyet a kérelem elbírálásához szükségesnek ítél.
Slovenian: S pismom z dne 10. avgusta 2004 je Komisija uradno obvestila Kraljevino Španijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošnje.
Estonian: Komisjon teatas 10. augusti 2004. aasta kirjas Hispaania Kuningriigile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: 2004. gada 10. augusta vēstulē Komisija paziņoja Spānijas Karalistei, ka tās rīcība ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu lūgumu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 10 d. laišku Komisija pranešė Ispanijos Karalystei, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.