FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
French: Les bénéfices réinvestis s’enregistrent dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
German: Reinvestierte Gewinne werden in dem Berichtszeitraum erfasst, in dem sie anfallen.
Spanish: Los beneficios reinvertidos se registran en el período en que se obtienen.
Italian: Gli utili reinvestiti devono essere registrati nel periodo in cui sono guadagnati.
Portuguese: Os lucros reinvestidos devem ser registados no período em que forem auferidos.
Dutch: Herinvestering van winsten dient te worden geboekt in de periode waarin de winsten werden behaald.
Danish: Reinvesteret indtjening skal registreres i den periode, hvor den indtjenes.
Swedish: Återinvesterade vinstmedel skall registreras under den period då de intjänas.
Finnish: Uudelleen sijoitetut voitot on kirjattava sille ajanjaksolle, jona ne ovat syntyneet.
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται εντός της περιόδου στην οποία αποκτώνται.
Czech: Reinvestovaný zisk se zaznamenává v období, kdy byl získán.
Slovak: Reinvestovaný zisk sa má zaznamenávať v období, v ktorom bol získaný.
Polish: Reinwestowane zyski są rejestrowane w okresie, w którym zostały wypracowane.
Hungarian: A visszaforgatott nyereséget arra az időszakra kell elkönyvelni, amikor az képződött.
Slovenian: Reinvestirani dobički morajo biti knjiženi v obdobju, v katerem se zaslužijo.
Estonian: Reinvesteeritud tulu kajastatakse perioodil, mil see teenitakse.
Latvian: Reinvestēto peļņu jāreģistrē laika posmā, kad tie ir nopelnīti.
Lithuanian: Reinvesticijos turi būti įrašomos tuo laikotarpiu, kai yra uždirbamos.
English: Capital account (see also B.o.p. book, Section, 3.6)
French: Compte de capital (voir également la section 3.6 du B.o.p. Book)
German: Vermögensübertragungen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.6)
Spanish: Cuenta de capital (véase también la sección 3.6 del Libro de BP)
Italian: Conto capitale (cfr. anche il manuale di BdP, sezione 3, paragrafo 6)
Portuguese: Balança de capital (ver também o livro da BdP, parágrafo 3.6)
Dutch: Vermogensoverdrachtenrekening (zie eveneens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.6)
Danish: Kapitalposterne (se også »BOP-bogen«, afsnit 3.6)
Swedish: Kapitaltransfereringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.6)
Finnish: Pääomansiirrot (ks. myös maksutasekirjan kohta 3.6)
Greek: Λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων (βλέπε και τμήμα 3.6 του B.o.p. Book)
Czech: Kapitálový účet (viz také oddíl 3.6 B.o.p.
Slovak: Kapitálový účet (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.6)
Polish: Rachunek kapitałowy (patrz również sekcja 3.6 Księgi BP)
Hungarian: Tőkemérleg (lásd a BoP Book 3.6. szakaszát)
Slovenian: Kapitalski račun (glej tudi oddelek 3.6 B.o.p. Book)
Estonian: Kapitalikonto (vt ka B.o.P. Book punkt 3.6)
Latvian: Kapitāla konts (sk. arī BoP Book 3.6. iedaļu)
Lithuanian: Kapitalo sąskaita (žr. taip pat MB knygos 3.6 skirsnį)
English: The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.
German: Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.
Spanish: La cuenta de capital incluye las transferencias de capital y la adquisición y disposición de activos no producidos no financieros.
Italian: Il conto capitale contempla i trasferimenti in conto capitale e l’acquisizione/dismissione di attività non finanziarie non prodotte.
Portuguese: A balança de capital compreende as transferências de capital e a aquisição/alienação de activos não produzidos não financeiros.
Dutch: De vermogensoverdrachtenrekening omvat vermogensoverdrachten en de aankoop/verkoop van niet-geproduceerde, niet-financiële activa.
Danish: Kapitalposterne omfatter kapitaloverførsler samt køb/salg af ikke-producerede, ikke-finansielle aktiver.
Swedish: Posten kapitaltransfereringar omfattar kapitaltransfereringar och förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar.
Finnish: Pääomansiirroissa ilmoitetaan pääomansiirrot sekä ei-tuotettujen reaalisten varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinnat ja luovutukset.
Greek: Ο λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων και την απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Book) Kapitálový účet zahrnuje převody kapitálu a nabytí či zcizení nevyrobených nefinančních aktiv.
Slovak: Kapitálový účet zahŕňa kapitálové prevody a nadobudnutie a/alebo scudzenie nevyrobených nefinančných aktív.
Polish: Rachunek obrotów kapitałowych obejmuje transfery kapitałowe oraz nabycie/zbycie niewytworzonych aktywów niefinansowych.
Hungarian: A tőkemérleg a tőketranszfereket és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzését/eladását fedi le.
Slovenian: Kapitalski račun zajema kapitalske transferje in pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev.
Estonian: Kapitalikonto hõlmab kapitaliülekandeid ja mittetoodetud mittefinantsvarade soetamisi/realiseerimisi.
Latvian: Kapitāla konts iekļauj kapitāla pārvedumus un neražoto nefinanšu aktīvu iegādāšanos/realizāciju.
Lithuanian: Kapitalo sąskaitos apima kapitalo pervedimus ir nepagaminto nefinansinio turto įsigijimą/pardavimą.
English: Current transfers are to be recorded in the current account.
French: Les transferts courants doivent être enregistrés dans le compte de transactions courantes.
German: Die „Laufenden Übertragungen“ werden in der Leistungsbilanz erfasst.
Spanish: Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente.
Italian: I trasferimenti correnti sono da registrare nel conto corrente.
Portuguese: As transferências correntes são registadas na balança corrente.
Dutch: Lopende overdrachten dienen te worden opgenomen in de lopende rekening.
Danish: Løbende overførsler skal indgå i de løbende poster.
Swedish: Löpande transfereringar skall redovisas i bytesbalansen.
Finnish: Tulonsiirrot on kirjattava vaihtotaseeseen.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Czech: Běžné převody se zachycují na běžném účtu.
Slovak: Bežné prevody sa majú zaznamenávať na bežnom účte.
Polish: Transfery bieżące powinny być wykazywane w rachunku bieżącym.
Hungarian: A folyó transzfereket a folyó mérlegben kell nyilvántartani.
Slovenian: Tekoči transferji morajo biti knjiženi v tekočem računu.
Estonian: Jooksevülekanded kajastatakse jooksevkonto all.
Latvian: Kārtējie pārvedumi jāreģistrē tekošajā kontā.
Lithuanian: Einamieji pervedimai turi būti apskaitomi einamojoje sąskaitoje.
English: Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
French: Les transferts de capital peuvent s’effectuer en numéraire ou en nature (comme pour les remises de dettes).
German: Vermögensübertragungen können in Geld- oder Sachform erfolgen (wie zum Beispiel der Erlass von Schulden).
Spanish: Las transferencias de capital pueden ser en efectivo o en especie (como es el caso de la condonación de deudas).
Italian: I trasferimenti di capitale possono essere in denaro o in natura (quale, ad esempio, la liberazione da un debito).
Portuguese: As transferências de capital podem efectuar-se em numerário ou em espécie (pelo perdão da dívida, por exemplo).
Dutch: Vermogensoverdrachten geschieden contant of in natura (zoals het afstand doen van een vorderingsrecht).
Danish: Kapitaloverførsler kan være i form af kontanter eller i konkrete ydelser (såsom gældseftergivelse).
Swedish: Kapitaltransfereringar omfattar både transaktioner med och utan kontanter (t.ex. skulder som efterskänks).
Finnish: Pääomansiirrot voivat olla käteis- tai luontoissuorituksia (kuten velan anteeksianto).
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις μπορεί να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος (π.χ. άφεση χρέους).
Czech: Kapitálové převody mohou být ve formě peněžitého plnění anebo věcného plnění (jako např. prominutí dluhu).
Slovak: Kapitálové prevody môžu byť peňažné alebo nepeňažné (napr. odpustenie dlhu).
Polish: Transfery kapitałowe mogą być pieniężne lub niepieniężne (takie jak umorzenie zadłużenia).
Hungarian: A tőketranszferek történhetnek pénzben vagy természetben (a tartozáselengedéshez hasonlóan).
Slovenian: Kapitalski transferji so lahko v denarju ali v naravi (na primer odpust dolga).
Estonian: Kapitaliülekanded võivad olla rahalises või mitterahalises vormis (näiteks võlgade kustutamine).
Latvian: Kapitāla pārvedumi var būt skaidrā naudā vai natūrā (tādi kā parāda atlaišana).
Lithuanian: Kapitalo pervedimai gali būti atliekami grynais arba natūra (kaip pavyzdžiui, atleidimas nuo skolos).
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
French: La distinction entre transferts courants et transferts de capital repose, en pratique, sur l’utilisation de ces transferts par le pays bénéficiaire.
German: Die Unterscheidung zwischen laufenden Übertragungen und Vermögensübertragungen richtet sich in der Praxis nach der Verwendung der übertragenen Vermögenswerte im Empfängerland.
Spanish: La distinción entre transferencias corrientes y de capital estriba, en la práctica, en la utilización de la transferencia por el país receptor.
Italian: La distinzione fra trasferimenti correnti e trasferimenti in conto capitale, in pratica, si coglie nell’uso del trasferimento da parte del paese destinatario.
Portuguese: A distinção entre transferências correntes e de capital reside, na prática, na utilização que o país receptor faz da transferência.
Dutch: Het onderscheid tussen lopende overdrachten en vermogensoverdrachten hangt in de praktijk af van de aanwending van de overdracht door het land van bestemming.
Danish: Sondringen mellem løbende overførsler og kapitaloverførsler ligger, i praksis, i det modtagende lands anvendelse af overførslen.
Swedish: Man skiljer mellan löpande transfereringar och kapitaltransfereringar beroende på mottagarlandets användning av transfereringen.
Finnish: Tulonsiirtojen ja pääomansiirtojen erottaminen toisistaan riippuu käytännössä siitä, miten vastaanottava maa käyttää ko. siirtoa.
Greek: Η διάκριση μεταξύ τρεχουσών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στηρίζεται, στην πράξη, στον τρόπο χρήσης των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων από την αποκτώσα χώρα.
Czech: Rozdíl mezi běžnými převody a převody kapitálu v praxi spočívá v použití převodu přijímající zemí.
Slovak: Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými prevodmi v praxi spočíva v použití prevodu prijímajúcou krajinou.
Polish: W praktyce rozróżnienie między transferami bieżącymi a transferami kapitałowymi polega na sposobie wykorzystania transferu przez kraj otrzymujący.
Hungarian: A folyó transzferek és a tőketranszferek közötti különbség a gyakorlatban a fogadó ország általi felhasználásban mutatkozik meg.
Slovenian: Razlika med tekočimi in kapitalskimi transferji je, v praksi, odvisna od uporabe transferjev v državi prejemnici.
Estonian: Jooksev ja kapitaliülekannete vaheline praktiline erinevus põhineb ülekande kasutamisel saajariigis.
Latvian: Atšķirība starp tekošajiem pārvedumiem un kapitāla pārvedumiem praksē ir atkarīga no tā, kā pārvedumu izmanto saņēmēja valsts.
Lithuanian: Skirtumas tarp einamųjų ir kapitalo pervedimų praktiškai priklauso nuo to, kaip šalis gavėja panaudoja pervedimą.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
French: Seul l’achat/la vente de tels actifs, mais non leur utilisation, doit être enregistré dans cette rubrique du compte de capital.
German: Lediglich der Erwerb/die Veräußerung entsprechender Vermögensgüter im Rahmen dieser Position der Vermögensübertragungsbilanz werden erfasst, nicht jedoch deren Verwendung.
Spanish: Sólo la compraventa de estos activos, y no su utilización, se registra en esta rúbrica de la cuenta de capital.
Italian: La registrazione nella presente voce del conto capitale deve concernere solo la vendita o l’acquisto di tali attività, ma non il loro uso.
Portuguese: Apenas a compra ou venda de tais activos (e não a sua utilização) deve ser registada nesta rubrica da balança de capital.
Dutch: Slechts de aan- of verkoop van dergelijke activa, en niet hun gebruik, dient onder deze post van de vermogensoverdrachtenrekening te worden geboekt.
Danish: Kun køb/salg af sådanne aktiver, men ikke deres anvendelse, skal registreres i denne post i kapitalposterne.
Swedish: Endast köp/försäljning av en sådan tillgång, dock inte användandet av den, skall redovisas i denna post under kapitaltransfereringarna.
Finnish: Ainoastaan tällaisten varojen osto tai myynti kirjataan tähän pääomansiirtojen erään, ei kuitenkaan näiden varojen käyttöä.
Greek: Στο μέγεθος αυτό του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων καταγράφεται μόνο η πώληση/αγορά, και όχι η χρήση, των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: V této položce kapitálového účtu se zaznamenává pouze nákup či prodej těchto aktiv, nikoli však jejich použití.
Slovak: V tejto položke kapitálového účtu sa zaznamenáva len kúpa a/alebo predaj takýchto aktív, nie ich užívanie.
Polish: Pod tą pozycją rachunku kapitałowego rejestruje się jedynie zakup/sprzedaż takich aktywów, a nie ich użytkowanie.
Hungarian: A tőkemérleg e tétele alatt csak az ilyen eszközök vételét/eladását – de nem a használatát – kell nyilvántartani.
Slovenian: Pod to postavko kapitalskega računa se knjiži le nakup/prodaja takih sredstev, ne pa njihova uporaba.
Estonian: Kapitalikonto selle kirje all kajastatakse üksnes selliste varade ost/müük, mitte nende kasutus.
Latvian: Šajā kapitāla konta postenī ir jāreģistrē tikai attiecīgo aktīvu iegādāšanās/pārdošana, bet ne to izmantošana.
Lithuanian: Tik tokio turto pirkimas/pardavimas, bet ne jo panaudojimas, turi būti apskaitomas šiame kapitalo sąskaitos straipsnyje.
English: Direct investment (see also B.o.p. book, Section 3.7)
French: Investissements directs (voir également la section 3.7 du B.o.p.
German: Direktinvestitionen (vgl. „B.o.p. Book“, Abschnitt 3.7)
Spanish: Inversión directa (véase también la sección 3.7 del Libro de BP)
Italian: Investimenti diretti (cfr. altresì il manuale BdP articolo 3, paragrafo 7)
Portuguese: Investimento directo (ver também o livro da BdP, parágrafo 3.7)
Dutch: Directe investeringen (zie tevens het B.o.p.-boek, hoofdstuk 3.7)
Danish: Direkte investeringer (se også »BOP-bogen«, afsnit 3.7)
Swedish: Direkta investeringar (se även betalningsbalansboken avdelning 3.7)
Finnish: Suorat sijoitukset (ks. myös maksutasekirjan kohta 3.7)
Greek: Άμεσες επενδύσεις (βλέπε και τμήμα 3.7 του B.o.p. Book)
Czech: Přímé investice (viz také oddíl 3.7 B.o.p. Book)
Slovak: Priame investície (pozri aj Knihu o platobnej bilancii, oddiel 3.7)
Polish: Inwestycje bezpośrednie (patrz również sekcja 3.7 Księgi BP)
Hungarian: Közvetlen tőkebefektetés (lásd a BoP Book 3.7. szakaszát)
Slovenian: Neposredne naložbe (glej tudi oddelek 3.7 B.o.p. Book)
Estonian: Otseinvesteeringud (vt ka B.o.P. Book punkt 3.7)
Latvian: Tiešās investīcijas (sk. arī BoP Book 3.7. iedaļu)
Lithuanian: Tiesioginės investicijos (žr. taip pat MB knygos 3.7 skirsnį)
English: It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
French: Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
Spanish: Además, puede extenderse a las filiales, subfiliales y empresas asociadas de la empresa de inversión directa.
Italian: Esso può estendersi alle società controllate da un’impresa investitrice, alle società controllate dalla controllata, nonché a quelle collegate all’impresa investitrice.
Portuguese: O mesmo critério pode ser extensivo às filiais, subfiliais e associadas de uma empresa de investimento directo.
Dutch: De relatie kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de onderneming waarin de directe investering is gedaan.
Danish: Den kan omfatte en direkte investeringsvirksomheds datterselskaber, datter-datterselskaber eller associerede selskaber.
Swedish: Det kan utvidgas till direktinvesteringsföretags dotterbolag, dotterdotterbolag och intressebolag.
Finnish: Tämä voi ulottua välittömän sijoituskohteen tytäryhtiöihin, näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin.
Greek: Μπορεί μάλιστα να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Může se rozšířit na dceřiné společnosti podniků, které jsou příjemci přímé investice, dceřiné společnosti těchto společností a přidružené společnosti.
Slovak: Môže siahať do dcérskych spoločností, dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností podniku priamej investície.
Polish: Może ono obejmować jednostki zależne, jednostki zależne jednostek zależnych oraz jednostki stowarzyszone przedsiębiorstwa inwestowania bezpośredniego.
Hungarian: A kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetéssel érintett vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.
Slovenian: To razmerje se lahko razširi na družbe, ki so v razmerju do podjetja, v katero se neposredno vlaga, hčerinske družbe, odvisne družbe teh hčerinskih družb in povezane družbe.
Estonian: Kui otseinvesteering on kindlaks tehtud, kajastatakse kõik edasised finantsvood/positsioonid seotud üksuste vahel/suhtes otseinvesteeringu tehingute/positsioonidena.
Latvian: Tā var paplašināties uz tiešajām investīcijām uzņēmuma filiālēs, apakšfiliālēs un līdzdalībniekos.
Lithuanian: Jie gali išsiplėsti iki tiesioginių investicijų įmonės filialų, filialams priklausančių padalinių ir junginių.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Le capital social englobe les participations dans les succursales de même que les actions dans les filiales et entreprises associées.
German: Zum „Beteiligungskapital“ zählen das Beteiligungskapital von Zweigniederlassungen sowie Beteiligungen an Tochtergesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen.
Spanish: Las acciones y otras participaciones en el capital comprenden las acciones de las sucursales y todas las participaciones en filiales y empresas asociadas.
Italian: Il capitale azionario include partecipazioni in filiali così come tutte le partecipazioni nelle società controllate e collegate.
Portuguese: As participações no capital incluem não só os títulos de participação no capital de sucursais mas também as acções em filiais e associadas.
Dutch: Aandelenkapitaal omvat aandelen in bijkantoren, alsmede alle aandelen in dochter- en partnerondernemingen.
Danish: Aktiekapital omfatter aktier i filialer såvel som alle aktieandele i datterselskaber og associerede selskaber.
Swedish: Eget kapital omfattar såväl filialers aktiekapital som alla aktier i dotterbolag och intressebolag.
Finnish: Oma pääoma käsittää pääoman sivuliikkeissä ja kaikki osuudet tytär- ja osakkuusyhtiöissä.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο περιλαμβάνει το κεφάλαιο των υποκαταστημάτων, όπως επίσης και μετοχές σε θυγατρικές και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: „Základní kapitál“ zahrnuje základní kapitál v pobočkách, jakož i všechny podíly v dceřiných a přidružených společnostech.
Slovak: Majetková účasť zahŕňa majetkovú účasť v pobočkách, ako aj podiely v dcérskych spoločnostiach a pridružených spoločnostiach.
Polish: Kapitał własny obejmuje kapitał w oddziałach, jak również udziały w jednostkach zależnych i stowarzyszonych.
Hungarian: A saját tőke tartalmazza a fióktelepekbe fektetett tőkét, valamint a leányvállalatokban és kapcsolt vállalkozásokban való részesedést.
Slovenian: Lastniški kapital zajema lastniške deleže v podružnicah in vse deleže v hčerinskih in povezanih družbah.
Estonian: Põhikapital hõlmab ka filiaalide, tütar- ja sidusettevõtete põhikapitali.
Latvian: Pašu kapitāls iekļauj pašu kapitālu meitas uzņēmumos, kā arī visas kapitāla daļas filiālēs un saistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Į akcinį kapitalą įeina akcijos filialuose, taip pat akcijos dukterinėse įmonėse bei junginiuose.
English: With regard to the valuation of direct investment stocks, the internationally recommended approach is to use market prices.
French: Concernant l’évaluation des encours d’investissements directs, la méthode recommandée à l’échelon international consiste à utiliser les prix du marché.
German: Zur Bewertung von Direktinvestitionsbeständen werden nach dem international empfohlenen Ansatz die Marktpreise zugrunde gelegt.
Spanish: En cuanto a la valoración de los saldos de la inversión directa, la recomendación internacional es utilizar los precios de mercado.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione delle consistenze degli investimenti diretti, l’approccio raccomandato a livello internazionale è quello dell’utilizzo dei prezzi di mercato.
Portuguese: No que se refere à valorização dos stocks de títulos de investimento directo, o critério internacionalmente recomendado é o da utilização dos preços de mercado.
Dutch: Inzake de waardering van standen van directe investeringen wordt de toepassing van marktprijzen internationaal aanbevolen.
Danish: Med hensyn til værdiansættelsen af direkte investeringsbeholdninger er den internationalt anbefalede tilgang at anvende markedspriser.
Swedish: Det tillvägagångssätt som normalt internationellt rekommenderas när det gäller att värdera direkta investeringar är att använda marknadspriser.
Finnish: Suorien sijoitusten varantotietojen arvostuksessa markkinahintojen käyttämistä lähtökohtana on suositeltu kansainvälisesti.
Greek: Η διεθνώς προτεινόμενη μέθοδος αποτίμησης των υπολοίπων των άμεσων επενδύσεων συνίσταται στη χρήση των αγοραίων τιμών.
Czech: Pro oceňování stavů přímých investic se podle mezinárodních doporučení používají tržní ceny.
Slovak: Používanie trhových cien je medzinárodne odporúčaným prístupom na oceňovanie stavov priamych investícií.
Polish: Standardem międzynarodowym zalecanym w odniesieniu do wyceny stanów inwestycji bezpośrednich jest cena rynkowa.
Hungarian: A közvetlen befektetési pozíció értékelését illetően a nemzetközileg ajánlott megközelítés a piaci árak használata.
Slovenian: Za vrednotenje stanja neposrednih naložb se na mednarodni ravni priporoča uporaba tržne vrednosti.
Estonian: Otseinvesteeringute positsioonide väärtuse hindamiseks soovitatakse rahvusvaheliselt kasutada turuhindu.
Latvian: Attiecībā uz tiešo investīciju krājumu novērtēšanu, starptautiski ieteiktā pieeja ir izmantot tirgus cenas.
Lithuanian: Tarptautiniu mastu rekomenduojama tiesioginių investicijų likučių vertę nustatinėti naudojantis rinkos kainomis.