FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For human consumption
French: Destinés à la consommation humaine
German: Für den menschlichen Verzehr
Spanish: Para consumo humano
Italian: Destinati al consumo umano
Portuguese: Destinados ao consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie
Danish: Til konsum
Swedish: Avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut
Greek: Ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: k lidské spotřebě
Slovak: Na konzumovanie pre ľudí
Polish: Do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt
Slovenian: Za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks
Latvian: Lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirti
English: live molluscs
French: Mollusques vivants
German: lebende Weichtiere
Spanish: moluscos vivos
Italian: Molluschi vivi
Portuguese: Moluscos vivos
Dutch: levende weekdieren
Danish: Levende bløddyr
Swedish: Levande blötdjur
Finnish: elävät nilviäiset
Greek: Ζώντα μαλάκια
Czech: živí měkkýši
Slovak: živé mäkkýše
Polish: żywe mięczaki
Hungarian: élő puhatestűek
Slovenian: živi mehkužci
Estonian: elusad molluskid
Latvian: Dzīvie moluski
Lithuanian: gyvi moliuskai
English: Commission Decision 2003/804/EC
French: Décision 2003/804/CE de la Commission
German: Entscheidung 2003/804/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2003/804/CE
Italian: decisione 2003/804/CE
Portuguese: Decisão 2003/804/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/804/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2003/804/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2003/804/EG
Finnish: Päätös 2003/804/EY
Greek: Απόφαση 2003/804/ΕΚ
Czech: rozhodnutí 2003/804/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/804/ES
Polish: Decyzja Komisji 2003/804/WE
Hungarian: 2003/804/EK határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2003/804/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2003/804/EÜ
Latvian: Lēmums 2003/804/EK
Lithuanian: Sprendimas 2003/804/EB
English: Animal Health Certificate required under certain conditions
French: Certificat de police sanitaire requis dans certaines conditions
German: Tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten Voraussetzungen erforderlich
Spanish: En determinadas condiciones se exige certificado de sanidad animal
Italian: Certificato zoosanitario richiesto in determinate condizioni
Portuguese: Certificado sanitário exigido sob certas condições
Dutch: Gezondheidscertificaat vereist onder bepaalde voorwaarden
Danish: Sundhedscertifikat kræves under visse omstændigheder
Swedish: Djurhälsointyg krävs på vissa villkor
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva todistus vaaditaan tietyin edellytyksin
Greek: Απαιτείται κτηνιατρικό πιστοποιητικό υπό ορισμένες προϋποθέσεις
Czech: Za určitých podmínek je vyžadováno veterinární osvědčení
Slovak: osvedčenie o zdraví zvierat požadované za určitých podmienok
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt wymagane w pewnych warunkach
Hungarian: Bizonyos körülmények között Állategészségügyi Igazolás szükséges
Slovenian: V nekaterih pogojih je potrebno zdravstveno spričevalo za živali.
Estonian: Teatud tingimustel nõutakse veterinaarsertifikaati
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts, kas vajadzīgs saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikatas reikalaujamas tam tikromis sąlygomis
English: live echinoderms, tunicates, gastropods
French: Échinodermes, tuniciers, gastéropodes vivants
German: Lebende Stachelhäuter, Manteltiere, Meeresschnecken
Spanish: equinodermos, tunicados y gasterópodos vivos
Italian: Echinodermi, tunicati e gasteropodi vivi
Portuguese: Equinodermes, tunicados, gastrópodes vivos
Dutch: levende stekelhuidigen, manteldieren, buikpotigen
Danish: Levende pighuder, sækdyr og havsnegle
Swedish: Levande tagghudingar, manteldjur och snäckor
Finnish: elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet, merikotilot
Greek: Ζώντα εχινόδερμα, χιτωνοφόρα, θαλάσσια γαστερόποδα
Czech: živí ostnokožci, pláštěnci, plži
Slovak: živé ostnatokožce, plášťovce, pĺže
Polish: żywe szkarłupnie, osłonice, ślimaki
Hungarian: élő tüskésbőrűek, zsákállatok, lábasfejűek
Slovenian: živi iglokožci, plaščarji, morski polži
Estonian: elusad okasnahksed, mantelloomad, teod,
Latvian: Dzīvie adatādaiņi, tunikāti, vēderkāji
Lithuanian: gyvi dygiaodžiai, gaubtagyviai, pilvakojai
English: live crustaceans
French: Crustacés vivants
German: lebende Krebstiere
Spanish: crustáceos vivos
Italian: Crostacei vivi
Portuguese: Crustáceos vivos
Dutch: levende schaaldieren
Danish: Levende krebsdyr
Swedish: Levande kräftdjur
Finnish: elävät äyriäiset
Greek: Ζώντα μαλακόστρακα
Czech: živí korýši
Slovak: živé kôrovce
Polish: żywe skorupiaki
Hungarian: élő rákok
Slovenian: živi raki
Estonian: elusad koorikloomad
Latvian: Dzīvie vēžveidīgie
Lithuanian: gyvi vėžiagyviai
English: live fish from aquaculture
French: Poissons vivants issus de l'aquaculture
German: Lebende Fische aus der Aquakultur
Spanish: productos pesqueros vivos procedentes de la acuicultura
Italian: Pesci vivi da acquacoltura
Portuguese: Peixes vivos da aquicultura
Dutch: levende vis van aquacultuur
Danish: Levende fisk fra akvakultur
Swedish: Levande fisk från vattenbruk
Finnish: vesiviljellyt elävät kalat
Greek: ζώντες ιχθείς από υδατοκαλλιέργεια
Czech: živé ryby z akvakultury
Slovak: živé ryby vodnej kultúry
Polish: żywe ryby z akwakultury
Hungarian: akvakultúrából származó élő hal
Slovenian: žive ribe iz ribogojnice
Estonian: eluskalad kasvandustest
Latvian: Dzīvās zivis no akvakultūras
Lithuanian: gyvos žuvys iš akvakultūros ūkių
English: Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
French: Mollusques vivants destinés à la reproduction, à l'élevage et au reparcage
German: Lebende Weichtiere für die Zucht, Haltung, Aufzucht und das Umsetzen
Spanish: Moluscos vivos para reproducción, cultivo, cría y reinstalación
Italian: Molluschi vivi destinati alla riproduzione, all’allevamento e alla stabulazione
Portuguese: Moluscos vivos para reprodução, cultura, criação, afinação
Dutch: Levende weekdieren voor kweek-, opkweek- en uitzetdoeleinden
Danish: Levende bløddyr til avl, opdræt og genudlægning (bløddyr)
Swedish: Levande blötdjur för avel, uppfödning och återutläggning
Finnish: Elävät nilviäiset lisääntymiseen, viljelyyn, kasvattamiseen, uudelleen sijoittamiseen
Greek: Ζώντα μαλάκια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή, μετεγκατάσταση
Czech: živí měkkýši určení k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu, sádkování
Slovak: Živé mäkkýše na kŕmenie, chov, pestovanie
Polish: Żywe mięczaki do hodowli, chowu, przekazywania
Hungarian: Tenyésztésre, szaporításra, tartásra, kihelyezésre szánt élő puhatestűek
Slovenian: Živi mehkužci za rejenje, gojenje, vzrejo, ponovno nasaditev
Estonian: Elusad limused aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks
Latvian: Dzīvie moluski vairošanai, saimniecībām, audzēšanai, izlaišanai
Lithuanian: Gyvi moliuskai, skirti veisti, auginti ūkiuose, auginti ir natūraliai išsivalyti
English: other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Övriga
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: ostatní druhy
Slovak: ostatné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
English: Live fish for breeding, farming, rearing
French: Poissons vivants destinés à la reproduction et à l'élevage
German: Lebende Fische für die Zucht, Haltung, Aufzucht
Spanish: Productos pesqueros vivos para reproducción, cultivo y cría
Italian: Pesci vivi destinati alla riproduzione e all’allevamento
Portuguese: Peixes vivos para reprodução, cultura, criação
Dutch: Levende vis voor kweek- en opkweekdoeleinden
Danish: Levende fisk til avl, opdræt og genudlægning
Swedish: Levande fiskar för avel, uppfödning och återutläggning
Finnish: Elävät kalat lisääntymiseen, viljelyyn, kasvattamiseen
Greek: Ζώντες ιχθείς για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή
Czech: živé ryby určené k plemenitbě, hospodářským účelům, chovu
Slovak: Živé ryby na kŕmenie, chov, pestovanie
Polish: Żywe ryby do hodowli i chowu
Hungarian: Tenyésztésre, szaporításra, tartásra szánt élő halak
Slovenian: Žive ribe za rejenje, gojenje, vzrejo
Estonian: Eluskalad aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks
Latvian: Dzīvie moluski vairošanai, saimniecībām, audzēšanai
Lithuanian: Gyvos žuvys, skirtos veisti, auginti ūkiuose ir auginti
English: Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
French: Produits divers destinés à la consommation humaine (tels que définis par la directive 92/118/CEE du Conseil)
German: Verschiedene Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr (gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates)
Spanish: Productos varios para consumo humano (según la Directiva 92/118/CEE)
Italian: Prodotti diversi destinati al consumo umano (secondo la direttiva 92/118/CEE del Consiglio)
Portuguese: Produtos diversos para consumo humano (como na Directiva 92/118/CEE do Conselho)
Dutch: Diverse producten voor menselijke consumptie (zoals vastgesteld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad)
Danish: Diverse produkter til konsum (jf. Rådets direktiv 92/118/EØF)
Swedish: Diverse produkter som är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med direktiv 92/118/EEG)
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut sekalaiset tuotteet (direktiivin 92/118/ETY mukaisesti)
Greek: Διάφορα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
Czech: Různé produkty určené k lidské spotřebě (podle směrnice Rady 92/118/EHS)
Slovak: Rozličné výrobky na konzumáciu pre ľudí (ako v smernici Rady 92/118/EHS)
Polish: Produkty różne do spożycia przez ludzi (zgodnie z dyrektywą Rady 92/118/EWG)
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt vegyes termékek (a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint)
Slovenian: Različni izdelki za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/118/EGS)
Estonian: Mitmesugused inimtoiduks ettenähtud tooted (vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ)
Latvian: Dažādi produkti lietošanai pārtikā (kā noteikts Direktīvā 92/118/EEK)
Lithuanian: Kiti žmonėms vartoti skirti produktai (kaip numatyta (Direktyvoje 92/118/EEB)
English: Honey
French: Miel
German: Honig
Spanish: Miel
Italian: Miele
Portuguese: Mel
Dutch: Honing
Danish: Honning
Swedish: Honung
Finnish: Hunaja
Greek: Μέλι
Czech: Med
Slovak: Med
Polish: Miód
Hungarian: Méz
Slovenian: med
Estonian: Mesi
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
English: Frogs’ legs
French: Cuisses de grenouilles
German: Froschschenkel
Spanish: Ancas de rana
Italian: Cosce di rana
Portuguese: Pernas de rã
Dutch: Kikkerbilletjes
Danish: Frølår
Swedish: Grodlår
Finnish: ammakonreidet
Greek: Πόδια βατράχων
Czech: Žabí stehýnka
Slovak: Žabie stehienka
Polish: Żabie udka
Hungarian: Békalábak
Slovenian: žabji kraki
Estonian: Konnakoivad
Latvian: Varžu kājiņas
Lithuanian: Varlių kojelės
English: Council Directive 92/118/EEC
French: Directive 92/118/CEE du Conseil
German: Richtlinie 92/118/EWG der Kommission
Spanish: Directiva 92/118/CEE
Italian: Direttiva 92/118/CEE
Portuguese: Directiva 92/118/CEE da Comissão
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/118/EØF
Swedish: Direktiv 92/118/EEG
Finnish: Direktiivi 92/118/ETY
Greek: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ
Czech: směrnice 92/118/EHS
Slovak: smernica Rady 92/118/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 92/118/EWG
Hungarian: 92/118/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 92/118/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/118/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB
English: Snails
French: Escargots
German: Schnecken
Spanish: Caracoles
Italian: Lumache
Portuguese: Caracóis
Dutch: Slakken
Danish: Snegle
Swedish: Sniglar
Finnish: Etanat
Greek: Σαλιγκάρια
Czech: Hlemýždi
Slovak: Slimáky
Polish: Ślimaki
Hungarian: Csigák
Slovenian: polži
Estonian: Teod
Latvian: Gliemeži
Lithuanian: Sraigės
English: Egg products
French: Ovoproduits
German: Eiprodukte
Spanish: Ovoproductos
Italian: Prodotti a base di uova
Portuguese: Ovoprodutos
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter
Swedish: Äggprodukter
Finnish: Munatuotteet
Greek: Προϊόντα αυγών
Czech: Vaječné výrobky
Slovak: Výrobky z vajíčok
Polish: Produkty jajeczne
Hungarian: Tojástermékek
Slovenian: jajčni izdelki
Estonian: Munatooted
Latvian: Olu izstrādājumi
Lithuanian: Kiaušinių produktai
English: Commission Decision 97/38/EC
French: Décision 97/38/CE de la Commission
German: Entscheidung 97/38/EG der Kommission
Spanish: Decisión 97/38/CE de la Comisión
Italian: decisione 97/38/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 97/38/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 97/38/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 97/38/EF
Swedish: Kommissionens beslut 97/38/EG
Finnish: Komission päätös 97/38/EY
Greek: Απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 97/38/ES
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/38/ES
Polish: Decyzja Komisji 97/38/WE
Hungarian: 97/38/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 97/38/ES
Estonian: Komisjoni otsus 97/38/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 97/38/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/38/EB
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: DEL 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Products not intended for human consumption
French: Produits non destinés à la consommation humaine
German: Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos no destinados al consumo humano
Italian: Prodotti non destinati al consumo umano
Portuguese: Produtos não destinados ao consumo humano
Dutch: Producten niet bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Produkter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Αλιευτικά προϊόντα προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή
Czech: Produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Slovak: Výrobky, ktoré nie sú určené na konzumáciu pre ľudí
Polish: Produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: Tooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks
Latvian: Produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
English: Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Boyaux animaux non destinés à la consommation humaine [tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Darmhüllen tierischen Ursprungs, nicht für den menschlichen Verzehr (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Tripas de animales no destinadas al consumo humano [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Involucri animali non destinati al consumo umano [così come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Tripas de animais não destinadas ao consumo humano [como no Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Dierlijke darmen, niet voor menselijke consumptie (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Dyretarme, ikke til konsum (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Ζωικά έντερα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Živočišná střeva, která nejsou určena k lidské spotřebě (podle nařízení (ES) č. 1774/2002)
Slovak: Obaly zvierat, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Polish: Jelita zwierzęce nie do spożycia przez ludzi (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt állati belek (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Loomasooled, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Dzīvnieku zarnas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā (kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Gyvūnų žarnos, kurios nėra skirtos vartoti žmonėms (kaip apibrėžta Reglamente 1774/2002)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Milk and milk products not for human consumption
French: Lait et produits laitiers (non destinés à la consommation humaine)
German: Milch und Milcherzeugnisse, nicht für den menschlichen Verzehr
Spanish: Leche y productos lácteos no destinados al consumo humano
Italian: Latte e prodotti del latte non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos lácteos não destinados ao consumo humano
Dutch: Melk en melkproducten, niet voor menselijke consumptie
Danish: Mælk og mejeriprodukter, ikke til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko a mléčné výrobky, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí
Polish: Mleko i produkty mleczne nie do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi ne za prehrano ljudi
Estonian: Piim ja piimatooted (ei ole ette nähtud inimtoiduks)
Latvian: Piens un piena izstrādājumi, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
English: Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
French: Pasteurisés, UHT ou stérilisés (bovins y compris buffles, ovins et caprins)
German: Pasteurisiert, ultrahocherhitzt oder sterilisiert (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen)
Spanish: Pasteurizados, UHT o esterilizados (bovino —incluido el búfalo—, ovino y caprino)
Italian: Pastorizzati, UHT o sterilizzati (bovini, compresi bufali, ovini e caprini)
Portuguese: Pasteurizados, UHT ou esterilizados (bovinos incluindo búfalos, ovinos, caprinos)
Dutch: Gepasteuriseerd, UHT of gesteriliseerd (runderen inclusief buffels, schapen en geiten)
Danish: Pasteuriseret, UHT eller steriliseret (fra kvæg, herunder bøfler, får, geder)
Swedish: Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad (från boskap inklusive bufflar, får och getter)
Finnish: Pastöroitu, UHT- tai steriloitu maito (nautaeläimet puhvelit mukaan lukien, lampaat, vuohet)
Greek: Παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο (βοοειδών συμπεριλαμβανομένων βουβαλοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών)
Czech: pasterované, UHT nebo sterilizované (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Slovak: Pasterizované, UHT alebo sterilizované (kravské, ako aj byvolie, ovčie, kozie)
Polish: Pasteryzowane, UHT lub sterylizowane (bydło wraz z bawołami, owcami, kozami)
Hungarian: Pasztörizált, UHT vagy sterilizált (marha, beleértve a bivalyt, juh, kecske)
Slovenian: pasterizirano ali sterilizirano (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)
Estonian: Pastöriseeritud, kõrgkuumutatud või steriliseeritud (kariloomad, sh pühvlid, lambad, kitsed)
Latvian: Pasterizēts, UHT vai sterilizēts (liellopu, ieskaitot bifeļu, aitu, kazu)
Lithuanian: Pasterizuotas, UAT arba sterilizuotas (galvijų, įskaitant buivolų, avių, ožkų)
English: Regulation (EC) No 1774/2002
French: Règlement (CE) no 1774/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 1774/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: nariadenie (ES) č. 1774/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
Hungarian: 1774/2002/EK rendelet
Slovenian: Ur. (ES) št. 1774/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1774/2002
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002
English: Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
French: Colostrum et lait non pasteurisés pour usage pharmaceutique (bovins y compris buffles, ovins et caprins)
German: Nicht pasteurisiertes Kolostrum und nicht pasteurisierte Milch zur pharmazeutischen Verwendung (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen)
Spanish: Calostro y leche no pasteurizados para uso farmacéutico (bovino —incluido el búfalo—, ovino y caprino)
Italian: Colostro e latte non pastorizzati per uso farmaceutico (bovini, compresi bufali, ovini e caprini)
Portuguese: Colostro e leite não pasteurizados para fins farmacêuticos (bovinos incluindo búfalos, ovinos, caprinos)
Dutch: Niet-gepasteuriseerd colostrum en niet-gepasteuriseerde melk voor farmaceutische doeleinden (runderen inclusief buffels, schapen en geiten)
Danish: Upasteuriseret råmælk og mælk til farmaceutiske formål (fra kvæg, herunder bøfler, får, geder)
Swedish: Opastöriserad råmjölk samt mjölk för läkemedelsändamål (från boskap inklusive bufflar, får och getter)
Finnish: Pastöroimaton ternimaito ja farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettu maito (nautaeläimet puhvelit mukaan lukien, lampaat, vuohet)
Greek: Μη παστεριωμένο πρωτόγαλα και γάλα για φαρμακευτική χρήση (βοοειδών συμπεριλαμβανομένων βουβαλιών, προβατοειδών, αιγοειδών)
Czech: nepasterované mlezivo a mléko pro farmaceutické účely (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Slovak: Nepasterizované kolostrum a mlieko na farmaceutické účely (kravské, byvolie, ovčie, kozie)
Polish: Niepasteryzowana siara i mleko do użytku farmaceutycznego (bydło wraz z bawołami, owcami, kozami)
Hungarian: Nem pasztörizált kolosztrumtej és gyógyszerészeti felhasználási célú tej (marha, beleértve a bivalyt, juh, kecske)
Slovenian: nepasterizirano mlezivo in mleko za uporabo v farmaciji (govedo vključno z bivolom, ovco, kozo)
Estonian: Pastöriseerimata ternespiim ja piim farmaatsiatööstuses kasutamiseks (kariloomad, sh pühvlid, lambad, kitsed)
Latvian: Nepasterizēts jaunpiens un piens farmaceitiskai lietošanai (liellopu, ieskaitot bifeļu, aitu, kazu)
Lithuanian: Nepasterizuotos krekenos ir pienas, skirtas naudoti farmacijoje (galvijų, įskaitant buivolų, avių, ožkų)
English: Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
French: Produits couverts par l'annexe VIII, chapitre X, du règlement (CE) no 1774/2002
German: Erzeugnisse gemäß Anhang VIII Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Productos contemplados por el capítulo X del anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Prodotti coperti dall’allegato VIII, capitolo X, del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Produtos abrangidos pelo capítulo X do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Producten die vallen onder hoofdstuk X van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Produkter omfattet af kapitel X i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Produkter som omfattas av kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa X luvussa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που καλύπτονται από το κεφάλαιο X παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: produkty uvedené v kapitole X přílohy VIII nařízení č. 1774/2002
Slovak: Výrobky pokryté kapitolou X príloha VIII nariadenia (ES) 1774/2002
Polish: Produkty, o których mowa w rozdziale X załącznika VIII rozporządzenia (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete X. fejezetének hatálya alá tartozó termékek
Slovenian: izdelki, ki so zajeti v Poglavju X Priloge VIII Uredbe (ES) št. 1774/2002
Estonian: Määruse 1774/2002 VIII lisa X peatükiga hõlmatud tooted
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma X nodaļā ietvertie izstrādājumi
Lithuanian: Produktai, kurioms taikomas Reglamento 1774/2002 VIII priedo X skyrius