FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydrochloric acid (pH adjuster)
French: acide chlorhydrique: (régulateur de pH)
German: Salzsäure (zur Regulierung des pH-Werts)
Spanish: Ácido clorhídrico (regulador del pH)
Italian: acido cloridrico (correttore del pH ),
Portuguese: Ácido clorídico (regulador de pH)
Dutch: zoutzuur (pH-regelaar)
Danish: Saltsyre (pH-regulerende middel)
Swedish: saltsyra (pH-reglerare)
Finnish: suolahappo (happamuuden säätöaine)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ (ρυθμιστής του pH)
Czech: kyselina chlorovodíková (regulátor pH)
Slovak: kyselina chlorovodíková (regulátor pH)
Polish: Kwas chlorowodorowy (regulator pH)
Hungarian: sósav (pH beállító)
Slovenian: klorovodikova kislina (pH-regulator)
Estonian: soolhape (pH reguleerija)
Latvian: Sālskābe (pH regulators)
Lithuanian: Druskos rūgštis (pH reguliatorius)
English: sodium hydroxide (pH adjuster)
French: hydroxyde de sodium: (régulateur de pH)
German: Natriumhydroxid (zur Regulierung des pH-Werts)
Spanish: Hidróxido sódico (regulador del pH) agua purificada, c.s.
Italian: idrossido di sodio (correttore del pH),
Portuguese: Hidróxido de sódio (regulador de pH)
Dutch: natriumhydroxide (pH-regelaar)
Danish: Natriumhydroxid (pH-regulerende middel)
Swedish: natriumhydroxid (pH-reglerare)
Finnish: natriumhydroksidi (happamuuden säätöaine)
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου (ρυθμιστής του pH)
Czech: hydroxid sodný (regulátor pH)
Slovak: hydroxid sodný (regulátor pH)
Polish: Wodorotlenek sodu (regulator pH)
Hungarian: nátrium-hidroxid (pH beállító)
Slovenian: natrijev hidroksid (pH-regulator)
Estonian: naatriumhüdroksiid (pH reguleerija)
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH regulators)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH reguliatorius)
English: purified water, q.s to 100 % (vehicle)
French: eau purifiée, pour 100 g. (excipient)
German: gereinigtes Wasser zu 100 % (Trägerstoff).
Spanish: 100 %, (vehículo)
Italian: acqua depurata, q.b. a 100 % (veicolante).
Portuguese: Água purificada, q.b. para 100 % (veículo)
Dutch: zuiver water, tot 100 % (oplosmiddel).
Danish: Renset vand, q.s. til 100 % (opløsning)
Swedish: renat vatten (vehikel), q.s.
Finnish: puhdistettu vesi, q.s–100 %, (apuaine).
Greek: Καθαρό νερό, q.s. έως 100 % (φορέας)
Czech: čištěná voda, q.s do 100 % (nosné médium).
Slovak: purifikovaná voda do 100 %, (rozpúšťadlo)
Polish: Woda oczyszczona do 100 % (rozcieńczalnik)
Hungarian: tisztított víz 100 %-ig (hordozó)
Slovenian: destilirana voda do 100 % (nosilec)
Estonian: puhastatud vesi, niipalju kui on küllaldane mahuni 100 % (anumas)
Latvian: Destilētais ūdens, līdz 100 % (saistviela)
Lithuanian: Išgrynintas vanduo, iki 100 % (tirpiklis)
English: The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
French: Le produit est conditionné pour la vente au détail (en flacon compte-gouttes de 15 ml); des indications relatives à la posologie et à l'utilisation sont fournies.
German: Die Ware ist für den Einzelverkauf aufgemacht (15 ml Tropffläschchen), einschließlich Hinweisen zu Dosierung und Anwendung.
Spanish: El producto se presenta para su venta al por menor (frasco de 15 ml con gotero) acompañado de indicaciones sobre su dosificación y utilización.
Italian: Il prodotto è condizionato per la vendita al dettaglio (flacone da 15 ml con contagocce) con indicazioni relative a posologia e modo di somministrazione.
Portuguese: O produto é acondicionado para venda a retalho (em frascos conta-gotas de 15 ml); as indicações relativas à posologia e à utilização são fornecidas.
Dutch: Het product wordt opgemaakt voor de detailhandel (druppelflesje van 15 ml), met vermelding van doseringsvoorschriften en gebruiksaanwijzing.
Danish: Produktet er pakket i pakninger til detailsalg (dråbeflasker a 15 ml) med angivelse af dosering og anvendelse.
Swedish: Produkten föreligger för försäljning i detaljhandeln (i droppflaskor om 15 ml) och åtföljs av instruktioner om dosering och användning.
Finnish: Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten (15 ml:n tippapulloihin) annostelu- ja käyttöohjeiden kera.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση (σταγονομετρικό φιαλίδιο των 15 ml) με οδηγίες για τη δοσολογία και τη χρήση
Czech: Výrobek je upraven pro drobný prodej (15 ml lahvička s kapátkem) s údaji o dávkování a použití.
Slovak: Produkt je predkladaný v balení na predaj v malom (15 ml fľaštička s kvapkadlom) s údajmi o dávkovaní a spôsobe použitia.
Polish: Preparat w opakowaniu do sprzedaży detalicznej, w buteleczce o pojemności 15 ml, z kroplomierzem, zawierającej informację o sposobie użycia oraz dawkowania.
Hungarian: A terméket kereskedelmi forgalom számára kiszerelték (15 ml-es csepegtetős üvegcsében) a dózisra és felhasználásra vonatkozó tájékoztatóval.
Slovenian: Proizvod je pripravljen za prodajo na drobno (15ml-steklenička s kapalko) in ima navodilo za uporabo.
Estonian: Toode esitatakse tollile jaemüügi pakendis (15 ml tilgutipudelis) doseerimis- ja kasutamisjuhendiga.
Latvian: Produkts ir iesaiņots mazumtirdzniecībai (15 ml pudelīte) ar lietošanas instrukciju.
Lithuanian: Produktas sufasuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (15 ml buteliuke su lašintuvu) su nurodymais dėl dozavimo ir naudojimo.
English: The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
French: La préparation n’est pas indiquée comme solution pour verres de contact ou yeux artificiels de la position 3307.
German: Die Zubereitung ist nicht für den Gebrauch als Mittel für Kontaktlinsen oder künstliche Augen im Sinne der Position 3307 aufgemacht.
Spanish: La preparación no se presenta como una solución para lentes de contacto o para ojos artificiales de la partida 3307.
Italian: Il preparato non è indicato come soluzione per lenti a contatto od occhi artificiali di cui alla voce 3307.
Portuguese: A preparação não é apresentada como uma solução para as lentes de contacto ou olhos artificiais da posição 3307.
Dutch: Het preparaat is niet opgemaakt als oplossing voor contactlenzen of kunstogen van GN-code 3307.
Danish: Præparatet er ikke til brug som en opløsning til kontaktlinser eller kunstige øjne under KN-kode 3307.
Swedish: Produkten används inte som en lösning för kontaktlinser eller konstgjorda ögon enligt HS-nummer 3307.
Finnish: Valmistetta ei ole pakattu nimikkeen 3307 piilolinssinesteenä eikä tekosilmänesteenä.
Greek: Το παρασκεύασμα δεν διατίθεται ως διάλυμα της κλάσης 3307 για φακούς επαφής ή τεχνητούς οφθαλμούς
Czech: Přípravek není pro použití jako roztok pro kontaktní čočky nebo umělé oči čísla 3307.
Slovak: Prípravok nie je určený na použitie ako umelý očný roztok alebo roztok na kontaktné šošovky položky 3307.
Polish: Preparat nie jest przeznaczony do stosowania do soczewek kontaktowych lub sztucznych oczu – jako roztwór z pozycji 3307.
Hungarian: A készítmény nem használható a 3307 vtsz. alá tartozó kontaktlencse vagy műszem oldatként.
Slovenian: Preparat se ne uporablja kot raztopina za kontaktne leče ali umetno oko iz številke 3307.
Estonian: Preparaati ei kasutata kontaktläätsede või tehissilma lahusena, mis kuulub rubriiki 3307.
Latvian: Preparāts nav domāts lietošanai kā kontaktlēcas vai mākslīgā acs saskaņā ar pozīciju 3307.
Lithuanian: Preparatas nėra skirtas naudoti kaip kontaktinių lęšių ar dirbtinių akių skystis, klasifikuojamas 3307 pozicijoje.
English: (CN code) Reasons
Danish: Begrundelse
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2344/2003 der Kommission (ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 38).
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2344/2003 de la Comisión (DO L 346 de 31.12.2003, p. 38).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2344/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (EE L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2344/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 346., 2003.12.31., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2344/2003 (OV L 346, 31.12.2003., 38. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 2003-as Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %, Other ingredients:
Dutch: Werkzame stof: polyvinylalcohol (bevochtigingsmiddel) 1,4 %, verder bestaande uit:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.