English: The restrictive measures imposed by Decision 93/614/CFSP [1], which were adopted to implement UNSCR 748(1992) and 883(1993), and the arms embargo decided upon by the Member States in 1986 and confirmed by Common Position 1999/261/CFSP [2], should therefore be lifted.
French: Il convient donc de lever les mesures restrictives imposées par la décision 93/614/PESC [1], qui ont été adoptées pour mettre en œuvre les résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du CSNU, et de lever l’embargo sur les exportations d’armes décidé par les États membres en 1986 et confirmé par la position commune 1999/261/PESC [2].
German: Die mit dem Beschluss 93/614/GASP [1] verhängten Maßnahmen zur Umsetzung von UNSCR 748 (1992) und 883 (1993) und das von den Mitgliedstaaten 1986 beschlossene und durch den Gemeinsamen Standpunkt 1999/261/GASP [2] bestätigte Waffenembargo sollten daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, deben levantarse las medidas restrictivas impuestas por la Decisión 93/614/PESC [1], que se adoptaron para aplicar las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 748 (1992) y 883 (1993), y el embargo de armas acordado por los Estados miembros en 1986 y confirmado por la Posición Común 1999/261/PESC [2].
Italian: Dovrebbero pertanto essere revocate le misure restrittive imposte dalla decisione 93/614/PESC [1], adottate per attuare le risoluzioni 748(1992) e 883(1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e l'embargo sull'esportazione di armi deciso dagli Stati membri nel 1986 e confermato dalla posizione comune 1999/261/PESC [2].
Portuguese: Assim sendo, deverão ser suspensas as medidas restritivas impostas pela Decisão 93/614/PESC [1], adoptadas com o objectivo de implementar as Resoluções 748 (1992) e 883 (1993), e o embargo em matéria de armamento decidido pelos Estados-Membros em 1986 e confirmado pela Posição Comum 1999/261/PESC [2].
Dutch: De beperkende maatregelen die overeenkomstig Besluit 93/614/GBVB [1] werden getroffen om uitvoering te geven aan de resoluties nr. 748 (1992) en nr. 883 (1993) van de Veiligheidsraad, en het wapenembargo dat in 1986 door de lidstaten werd ingesteld en later werd bekrachtigd in Gemeenschappelijk Standpunt 1999/261/GBVB [2], zouden bijgevolg moeten worden ingetrokken.
Danish: De restriktive foranstaltninger i henhold til afgørelse 93/614/FUSP [1], der blev vedtaget for at gennemføre UNSCR 748(1992) og 883(1993), og den våbenembargo, som medlemsstaterne vedtog i 1986, og som blev bekræftet ved fælles holdning 1999/261/FUSP [2], bør derfor ophæves.
Swedish: De restriktiva åtgärder som infördes genom beslut 93/614/GUSP [1] och som antogs för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 748 (1992) och 883 (1993) och det vapenembargo som beslutades av medlemsstaterna 1986 och bekräftades genom gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP [2] bör därför upphävas.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 748 (1992) ja 883 (1993) täytäntöönpanemiseksi tehtyyn päätökseen 93/614/YUTP [1] perustuvat rajoittavat toimenpiteet ja jäsenvaltioiden vuonna 1986 hyväksymä ja yhteisellä kannalla 1999/261/YUTP [2] vahvistettu aseidenvientikielto olisi näin ollen poistettava.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την απόφαση 93/614/ΚΕΠΠΑ [1] και τα οποία υιοθετήθηκαν προς εφαρμογή των αποφάσεων 748 (1992) και 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας και την απαγόρευση εμπορίου όπλων που αποφασίσθηκε από τα κράτη μέλη το 1986 και επιβεβαιώθηκε με την κοινή θέση 1999/261/ΚΕΠΠΑ [2] πρέπει κατά συνέπεια να αρθούν.
Czech: Omezující opatření stanovená v rozhodnutí 93/614/SZBP [1], která byla přijata k provedení rezolucí Rady bezpečnosti OSN 748 (1992) a 883 (1993), i embargo na vývoz zbraní, o němž rozhodly členské státy v roce 1986 a které bylo potvrzeno ve společném postoji 1999/261/SZBP [2], by proto měla být zrušena.
Slovak: Tieto reštriktívne opatrenia uložené rozhodnutím 93/614/SZBP [1], ktoré boli prijaté za účelom uplatňovania rezolúcií BR OSN 748 (1992) a 883 (1993) a embargo na zbrane, o ktorom rozhodli členské štáty v roku 1986, a ktoré bolo potvrdené spoločnou pozíciou 1999/261/SZBP [2] by sa preto mali zrušiť.
Polish: Środki ograniczające nałożone na mocy decyzji 93/614/WPZiB [1], która została przyjęta w celu wykonania rezolucji 748 (1992) i 883 (1993) Rady Bezpieczeństwa ONZ oraz embargo na broń nałożone przez Państwa Członkowskie w 1986 r. i potwierdzone przez wspólne stanowisko 1999/261/WPZiB [2] powinny zatem zostać zniesione.
Hungarian: A 748 (1992) és a 883 (1993) ENSZ-határozat végrehajtása céljából elfogadott 93/614/KKBP határozatban [1] elrendelt korlátozó intézkedéseket, valamint a tagállamok által 1986-ban elrendelt és az 1999/261/KKBP közös álláspont [2] által megerősített fegyverembargót meg kell szüntetni.
Slovenian: Omejevalne ukrepe, uvedene s Sklepom 93/614/SZVP [1], ki so bili sprejeti zaradi izvajanja RVSZN 748 (1992) in 883 (1993), in embargo na orožje, ki so ga države članice sklenile uvesti leta 1986 in so ga potrdile s Skupnim stališčem 1999/261/SZVP [2] je zato treba odpraviti.
Estonian: Seega tuleks kõrvaldada otsusega 93/614/ÜVJP, [1] mis võeti vastu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 748 (1992) ja 883 (1993) rakendamiseks, ja 1986. aastal liikmesriikide poolt heaks kiidetud ja ühise seisukohaga 1999/261/ÜVJP [2] kinnitatud relvaembargoga kehtestatud piiravad meetmed.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ ierobežojoši pasākumi, kas ieviesti ar Lēmumu 93/614/KĀDP [1], lai īstenotu ANODP Rezolūcijas 748 (1992) un 883 (1993), un ieroču embargo, par ko dalībvalstis nolēmušas 1986. gadā un kas ir apstiprināts ar Kopējo nostāju 1999/261/KĀDP [2].
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikintos Sprendimu 93/614/BUSP [1] nustatytos ribojančios priemonės, patvirtintos siekiant įgyvendinti JTSTR Nr. 748 (1992) ir Nr. 883 (1993), ir ginklų embargas, dėl kurio valstybės narės 1986 m. priėmė sprendimą, patvirtintą Bendrąja pozicija 1999/261/BUSP [2].