English: Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
French: La directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté et abrogeant la directive 92/76/CEE [2] a été modifiée à plusieurs reprises après le 1er novembre 2002 eu égard à certaines dispositions adaptées par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Die Richtlinie 2001/32/EG der Kommission vom 8. Mai 2001 zur Anerkennung pflanzengesundheitlich besonders gefährdeter Schutzgebiete innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Richtlinie 92/76/EWG [2] ist nach dem 1. November 2002 mehrmals hinsichtlich von Bestimmungen geändert worden, die mit der Beitrittsakte von 2003 angepasst worden waren.
Spanish: La Directiva 2001/32/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 2001, por la que se reconocen determinadas zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos y se deroga la Directiva 92/76/CEE [2], se modificó en varias ocasiones después del 1 de noviembre de 2002 con respecto a determinadas disposiciones que fueron adaptadas por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: La direttiva 2001/32/CE della Commissione, dell'8 maggio 2001, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità e che abroga la direttiva 92/76/CEE [2], ha subito diverse modifiche dopo il 1o novembre 2002 riguardo ad alcune disposizioni già oggetto di adattamenti nell'atto di adesione del 2003.
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2001, que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos e que revoga a Directiva 92/76/CEE [2], foi alterada várias vezes depois de 1 de Novembro de 2002 relativamente a certas disposições que foram adaptadas pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan, en tot intrekking van Richtlijn 92/76/EEG [2] is na 1 november 2002 herhaaldelijk gewijzigd ten aanzien van sommige bepalingen die bij de Toetredingsakte van 2003 waren aangepast.
Danish: Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF [2] er blevet ændret flere gange efter den 1. november 2002 for så vidt angår bestemmelser, der blev tilpasset ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/32/EG av den 8 maj 2001 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen och om upphävande av direktiv 92/76/EEG [2] har ändrats flera gånger sedan den 1 november 2002 i fråga om vissa bestämmelser som anpassades genom Anslutningsakten från 2003.
Finnish: Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta annetun komission direktiivin 2001/32/EY [2] annettu 8 päivänä toukokuuta 2001 tiettyjä säännöksiä, joita oli mukautettu vuoden 2003 liittymisasiakirjalla, on useaan otteeseen muutettu 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen.
Greek: Η οδηγία 2001/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001, για την αναγνώριση προστατευόμενων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 92/76/ΕOΚ [2], έχει τροποποιηθεί πολλές φορές μετά την 1η Νοεμβρίου 2002 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις που είχαν προσαρμοστεί από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají určité chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se ruší směrnice 92/76/ES [2] byla po dni 1. listopadu 2002 několikrát pozměněna, aby byla v souladu s určitými ustanoveními přijatými aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú určité chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS [2], bola niekoľkokrát zmenená a doplnená po 1. novembri 2002 na základe niektorých ustanovení, ktoré boli prijaté Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/32/WE z dnia 8 maja 2001 r. uznająca chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie oraz uchylająca dyrektywę 92/76/WE [2] została zmieniona wielokrotnie po 1 listopada 2002 r. w odniesieniu do niektórych przepisów, które były dostosowane przez Akt Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A Közösségben a meghatározott rendkívüli növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. majus 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelvet [2]2002. november 1-je után a 2003-as csatlakozási okmány által kiigazított bizonyos rendelkezések tekintetében több alkalommal is módosították.
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/32/ES o z dne 8. maja 2001 priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin in razveljavitvi Direktive 92/76/EGS [2], je bila spremenjena nekajkrat po 1. novembru 2002 v zvezi z nekaterimi določbami, ki so bile prilagojene v skladu z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, [2] muudeti mitu korda pärast 1. novembrit 2002 teatavate sätete osas, mida kohandati 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīva 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK [2], tika grozīta vairākas reizes pēc 2002. gada 1. novembra attiecībā uz atsevišķiem noteikumiem, kuri tika pielāgoti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2001/32/EB, pripažįstanti apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinanti Direktyvą 92/76/EEB [2], po 2002 m. lapkričio 1 d. buvo keista keletą kartų, atsižvelgiant į tam tikras 2003 m. Stojimo aktu adaptuotas nuostatas.