FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de vote contre lors de l'adoption d'un texte en section spécialisée, le bureau peut proposer à l'assemblée une procédure de vote sans débat.
German: Wurde ein Text in der Fachgruppe ohne Gegenstimmen angenommen, so kann das Präsidium dem Plenum die Anwendung eines Abstimmungsverfahrens ohne Debatte vorschlagen.
Spanish: Cuando la aprobación de un texto en la sección especializada se haya efectuado sin votos en contra, la Mesa podrá proponer a la Asamblea el procedimiento de votación sin debate.
Italian: Se un testo è stato adottato nell'ambito della sezione specializzata senza voti contrari, l'ufficio di presidenza può proporre all'assemblea una procedura di votazione senza dibattito.
Dutch: Wanneer een tekst in een gespecialiseerde afdeling zonder stemmen tegen is goedgekeurd, kan het bureau de voltallige vergadering voorstellen een procedure van stemming zonder discussie toe te passen.
Danish: Når en tekst er vedtaget i den faglige sektion uden stemmer imod, kan præsidiet foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Swedish: När en text har antagits av en facksektion utan röster emot kan presidiet föreslå plenarförsamlingen att omröstning skall ske utan föregående debatt.
Finnish: Jos erityisjaosto on hyväksynyt tekstin vastaäänittä, työvaliokunta voi ehdottaa täysistunnolle äänestystä ilman keskustelua.
Greek: Αν ένα κείμενο έχει υιοθετηθεί σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος χωρίς ψήφους ‘‘κατά’’, τότε το προεδρείο μπορεί να προτείνει στην ολομέλεια να εφαρμοσθεί η διαδικασία χωρίς συζήτηση.
Czech: Pokud při přijímání textu odborné sekce nebyl žádný hlas proti, může Výbor navrhnout plenárnímu shromáždění, aby zvolilo postup hlasování bez rozpravy.
Slovak: Pokiaľ v odbornej sekcii nikto nebol proti prijatiu textu, môže prezídium bez diskusie navrhnúť zhromaždeniu hlasovanie.
Polish: W przypadku braku głosu sprzeciwu podczas przyjmowania tekstu w ramach sekcji specjalistycznej Biuro może zaproponować Zgromadzeniu procedurę głosowania bez debaty.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szakszekción belül a szóban forgó szöveget ellenszavazat nélkül elfogadták, az Iroda javaslatot tehet a plenáris ülésnek vita nélküli szavazás lefolytatására.
Slovenian: Če je bilo v strokovni skupini besedilo izglasovano soglasno, lahko predsedstvo plenarni skupščini predlaga glasovanje brez predhodne razprave.
Estonian: Asjaomase valdkonna osakonnas ühegi vastuhääleta vastuvõetud teksti puhul võib juhatus teha assambleele ettepaneku hääletada ilma eelneva aruteluta.
Latvian: Ja nav bijis negatīvu balsojumu teksta pieņemšanai specializētajā nodaļā, Birojs var ierosināt pilnsapulcē balsojumu bez debatēm.
Lithuanian: Jei specializuotas skyrius tekstą priėmė vieningai, Biuras gali siūlyti Asamblėjai balsuoti dėl teksto jo nesvarsčius.
English: This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
French: Cette procédure est appliquée si vingt-cinq conseillers au moins ne manifestent pas d’opposition.
German: Von diesem Verfahren wird nur dann abgewichen, wenn mindestens 25 Mitglieder eine Debatte verlangen.
Spanish: En ausencia de oposición manifiesta de, al menos, veinticinco Consejeros, se aplicará este procedimiento.
Italian: Tale procedura viene applicata in assenza di opposizione, per la quale è richiesto un minimo di venticinque consiglieri.
Dutch: Tenzij minimaal 25 leden hiertegen bezwaar maken, wordt deze procedure toegepast.
Danish: Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse fra mindst 25 medlemmer.
Swedish: Detta förfarande skall användas om inte minst 25 kommittéledamöter invänder mot detta.
Finnish: Tätä käytäntöä noudatetaan, jos vähintään 25 jäsentä ei ilmoita vastustavansa sitä.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται αν δεν υπάρξει γραπτή αντίρρηση εκ μέρους τουλάχιστον 25 μελών.
Czech: Tento postup se může použít tehdy, pokud nejméně 25 poradců nevyjádří opačný názor.
Slovak: Tento postup sa prijíma, ak neprejaví opačné stanovisko aspoň 25 členov Výboru.
Polish: Procedura ta jest stosowana, jeśli co najmniej 25 radnych nie wyraża sprzeciwu.
Hungarian: Ez az eljárás nem alkalmazható, ha legalább 25 tanácsos ellenvéleménnyel él.
Slovenian: Ta postopek se ne izvede, če najmanj 25 članov zahteva razpravo.
Estonian: Seda menetlust rakendatakse siis, kui vähemalt 25 nõunikku ei ole avaldanud sellele vastuseisu.
Latvian: Šāda procedūra tiek pielietota, ja vismaz 25 padomnieki neizsaka iebildumus.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma, jei jai neprieštarauja ne mažiau kaip 25 nariai.
English: In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
French: Titre II, chapitre II, point B, l’article 51 est modifié comme suit:
German: Titel II, Kapitel II, Abschnitt B, Artikel 51 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título II, en el capítulo II, en la sección B, el artículo 51 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo II, capitolo II, punto B, l’articolo 51 è modificato come segue:
Portuguese: No título II, no capítulo II, na secção B, o artigo 51.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel II, hoofdstuk II, deel B, wordt artikel 51 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit II, kapitel II, afdeling B, artikel 51, affattes som følger:
Swedish: I avdelning II, kapitel II, del B, skall artikel 51 vara som följer:
Finnish: II osaston II luvun B osan 51 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα Β, το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě II kapitole II oddílu B se článek 51 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave II kapitola II oddiel B sa článok 51 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule II rozdział II sekcja B art. 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím II. fejezete B. szakaszának 51. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 51 oddelka B poglavja II naslova II se spremeni, kot sledi:
Estonian: II jaotise II peatüki B jao artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Latvian: II sadaļas II nodaļas B iedaļas 51. pantu groza šādi:
Lithuanian: II antraštinės dalies II skyriaus B skirsnio 51 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 51
French: «Article 51
German: „Artikel 51
Spanish: «Artículo 51
Italian: «Articolo 51
Portuguese: «Artigo 51.o
Dutch: „Artikel 51
Danish: »Artikel 51
Swedish: ”Artikel 51
Finnish: ”51 artikla
Greek: «Άρθρο 51
Czech: „Článek 51
Slovak: „Článok 51
Polish: „Artykuł 51
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 51
Estonian: “Artikkel 51
Latvian: “51. pants
Lithuanian: „51 straipsnis
English: Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
French: Les amendements doivent être établis par écrit, signés par leurs auteurs et déposés auprès du secrétariat avant l'ouverture de la session.
German: Änderungsanträge sind schriftlich abzufassen, von ihren Verfassern zu unterzeichnen und vor Eröffnung der Tagung beim Sekretariat einzureichen.
Spanish: Las enmiendas deberán ser formuladas por escrito, firmadas por sus autores y entregadas en secretaría antes de la apertura del pleno.
Italian: Gli emendamenti devono essere presentati per iscritto, firmati dai rispettivi autori e depositati presso il segretariato prima dell'inizio della sessione plenaria.
Portuguese: As propostas de alteração são apresentadas por escrito, assinadas pelos autores e entregues no secretariado antes da abertura da reunião plenária.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen moeten, voorzien van de handtekening van de opstellers, vóór de opening van de zitting schriftelijk bij het secretariaat worden ingediend.
Danish: 1. Ændringsforslag affattes skriftligt, underskrives af forslagsstillerne og indgives til sekretariatet forud for plenarforsamlingens åbning.
Swedish: Ändringsförslag skall vara skriftliga och undertecknade av förslagsställarna. De skall lämnas in till generalsekretariatet före plenarsessionens öppnande.
Finnish: Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
Greek: Οι τροπολογίες υποβάλλονται γραπτώς, υπογράφονται από τους συντάκτες τους και κατατίθενται στη γραμματεία πριν από την έναρξη της συνόδου.
Czech: Pozměňovací návrhy musí být předloženy písemně, opatřeny podpisem autora a podány na sekretariátu před zahájením zasedání.
Slovak: Doplňujúce návrhy, podpísané ich autormi, treba podať písomne na sekretariát pred otvorením zasadnutia.
Polish: Poprawki muszą być sporządzone na piśmie, podpisane przez autorów i złożone w sekretariacie przed otwarciem sesji.
Hungarian: A módosító javaslatokat írásban, alkotójuk aláírásával ellátva kell benyújtani a titkársághoz még az ülés megnyitása előtt.
Slovenian: Amandmaji se v pisni obliki in podpisani pred začetkom zasedanja predajo sekretariatu.
Estonian: Muudatusettepanekud tuleb koostada kirjalikult, autorite poolt allkirjastada ja esitada sekretariaati enne istungi algust.
Latvian: Grozījumi ir jānoformē rakstveidā ar autoru parakstiem un jāiesniedz sekretariātam pirms sēdes sākuma.
Lithuanian: Pakeitimai turi būti daromi raštu, pasirašyti jų autorių ir pateikti sekretoriatui prieš sesijos pradžią.
English: In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
French: Pour la bonne organisation des travaux de l'assemblée, le bureau fixe les modalités de dépôt des amendements.
German: Im Hinblick auf eine reibungslose Abwicklung der Arbeiten im Plenum legt das Präsidium die Modalitäten für das Einbringen der Änderungsanträge fest.
Spanish: La Mesa fijará las normas de presentación de enmiendas con vistas a la buena organización de los trabajos de la Asamblea.
Italian: Per un'efficace organizzazione dei lavori dell'assemblea, l'ufficio di presidenza fissa le modalità per la presentazione degli emendamenti.
Portuguese: Para efeitos de organização dos trabalhos da Assembleia, a Mesa fixa as regras de apresentação de propostas de alteração.
Dutch: Om een goed verloop van de werkzaamheden van de voltallige vergadering mogelijk te maken, stelt het bureau nadere voorschriften voor de indiening van die wijzigingsvoorstellen vast.
Danish: For at sikre en effektiv afvikling af plenarforsamlingen fastsætter præsidiet de nærmere regler for indgivelse af ændringsforslag.
Swedish: I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
Finnish: Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä.
Greek: Για την ορθή οργάνωση των εργασιών της ολομέλειας, το προεδρείο καθορίζει τη διαδικασία κατάθεσης των τροπολογιών.
Czech: K zajištění dobré organizace prací plenárního shromáždění stanoví předsednictvo způsob podávání pozměňovacích návrhů.
Slovak: Aby sa zabezpečila dobrá organizácia práce zhromaždenia, prezídium určuje podmienky odovzdania doplňujúcich návrhov.
Polish: Biuro określa warunki składania poprawek w celu zachowania dobrej organizacji prac Zgromadzenia.
Hungarian: A plenáris ülés munkájának megfelelő megszervezése érdekében az Iroda megállapítja a módosító javaslatok benyújtásának szabályait.
Slovenian: Da se omogoči brezhiben potek dela na plenarnem zasedanju, predsedstvo določi način predložitve amandmajev.
Estonian: Assamblee töö paremaks organiseerimiseks määrab juhatus kindlaks muudatusettepanekute esitamise korra.
Latvian: Pilnsapulces darba labas organizācijas nolūkā Birojs nosaka grozījumu iesniegšanas kārtību.
Lithuanian: Siekdamas užtikrinti veiksmingą Asamblėjos darbo organizavimą, Biuras nustato pakeitimų pateikimo tvarką.
English: The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
French: Toutefois, le Comité accepte le dépôt d'amendements avant l'ouverture d'une séance s'ils sont revêtus de la signature de quinze membres au moins.
German: Der Ausschuss lässt jedoch zu, dass Änderungsanträge vor Eröffnung der einzelnen Sitzungen eingebracht werden, sofern sie von mindestens fünfzehn Mitgliedern unterzeichnet sind.
Spanish: No obstante, el Comité aceptará enmiendas presentadas justo antes de la apertura de una sesión cuando lleven la firma de al menos quince miembros.
Italian: Tuttavia il Comitato accetta che vengano depositati degli emendamenti prima dell'inizio di una seduta, purché essi siano corredati delle firme di almeno quindici membri.
Portuguese: O Comité aceita, todavia, a apresentação de propostas de alteração antes da abertura de cada sessão diária se contiverem a assinatura de pelo menos 15 membros.
Dutch: Het Comité laat echter ook vóór de opening van een vergadering ingediende wijzigingsvoorstellen toe indien deze de handtekening van ten minste vijftien leden dragen.
Danish: Dog accepterer forsamlingen, at der indgives ændringsforslag forud for det enkelte møde, hvis de er underskrevet af mindst 15 medlemmer.
Swedish: Kommittén kan dock godkänna att ett ändringsförslag lämnas in fram till öppnandet av det sammanträde där förslaget skall diskuteras, på villkor att det är undertecknat av minst 15 ledamöter.
Finnish: Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosesitykset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään viisitoista jäsentä.
Greek: Ωστόσο η ΕΟΚΕ δέχεται την κατάθεση τροπολογιών πριν από την έναρξη μιας συνεδρίασης, εφόσον έχουν υπογραφεί από δεκαπέντε μέλη τουλάχιστον.
Czech: Výbor přijme pozměňovací návrh podaný před zahájením zasedání pouze tehdy, pokud je podepsán alespoň patnácti členy.
Slovak: Výbor však akceptuje predloženie doplňujúcich návrhov pred otvorením zasadnutia, pokiaľ ich podpíše minimálne pätnásť členov.
Polish: Jednakże Komitet akceptuje składanie poprawek przed otwarciem sesji, jeśli są one zaopatrzone w podpisy co najmniej piętnastu członków.
Hungarian: A Bizottság azonban az ülés megnyitása előtt még befogadja a legalább tizenöt tagjának aláírásával ellátott módosító javaslatokat is.
Slovenian: Odbor dovoli, da se amandmaji predložijo pred začetkom zasedanja, če jih je podpisalo najmanj petnajst članov.
Estonian: Komitee nõustub muudatusettepaneku esitamisega enne istungi algust, kui sellel on vähemalt viieteistkümne liikme allkiri.
Latvian: Tomēr Komitejai ir jāpieņem grozījumi pirms sēdes sākuma, ja uz tiem ir vismaz 15 locekļu paraksti.
Lithuanian: Tačiau Komitetas priima pakeitimus, pateiktus prieš posėdžio pradžią, jei jie yra pasirašyti ne mažiau kaip penkiolikos narių.
English: Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
French: Les amendements doivent indiquer à quelle partie du texte ils se réfèrent et être commentés par un exposé des motifs succinct.
German: In den Änderungsanträgen ist anzugeben, auf welchen Teil des Textes sie sich beziehen. Sie sind kurz zu begründen
Spanish: Las enmiendas deberán indicar a qué parte del texto se refieren y deberán ir acompañadas de una exposición de motivos sucinta.
Italian: Gli emendamenti devono indicare a quale parte del testo si riferiscono ed essere accompagnati da una breve motivazione.
Portuguese: As propostas de alteração devem indicar a parte do texto a que se referem e ser acompanhadas de justificação sucinta.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen dienen te vermelden op welk gedeelte van de tekst zij betrekking hebben, en te zijn voorzien van een korte motivering.
Danish: 4. Ændringsforslag skal indeholde angivelse af, hvilket punkt i teksten de omhandler, og være ledsaget af en kort begrundelse.
Swedish: Ändringsförslag skall innehålla en hänvisning till det avsnitt i texten som avses, samt en kortfattad motivering.
Finnish: Muutosehdotuksista on käytävä ilmi, mitä tekstin osaa ne koskevat, ja ne on perusteltava lyhyesti.
Greek: Στις τροπολογίες πρέπει να προσδιορίζεται το σημείο του κειμένου στο οποίο αναφέρονται και να παρατίθεται σύντομη αιτιολογία.
Czech: Pozměňovací návrhy musí uvádět, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným komentářem o důvodech.
Slovak: Doplňujúce návrhy musia označovať, na ktorú časť textu sa odvolávajú, a obsahovať stručný prehľad dôvodov.
Polish: Poprawki muszą wskazywać, do jakiej części tekstu się odnoszą, i muszą być skomentowane przez krótkie wyjaśnienie powodów.
Hungarian: A módosító javaslatban szerepelnie kell a hivatkozott szöveghely megjelölésének és rövid indoklásnak is.
Slovenian: V amandmajih se navede, na kateri del besedil se nanašajo in njihova kratka obrazložitev.
Estonian: Muudatusettepanekus peab olema märgitud, millist teksti osa see käsitleb, ja kommentaariks peab olema lisatud lühike põhjendus.
Latvian: Grozījumos ir jānorāda, uz kuru teksta daļu tie attiecas, un komentāros ir jāsniedz motivācijas īss izklāsts.
Lithuanian: Pakeitimuose turi būti nurodyta keičiama teksto vieta ir pridėti trumpai išdėstyti motyvai.
English: As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
French: En règle générale, l'assemblée entend uniquement pour chaque amendement l’auteur de celui-ci, un orateur contre et le rapporteur.
German: In der Regel wird bei jedem Änderungsantrag nur der Verfasser, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört.
Spanish: Por regla general, la Asamblea únicamente oirá, para cada enmienda, a su autor, a un orador en contra y al ponente.
Italian: Di regola l'assemblea si limita ad ascoltare, per ogni emendamento, il suo autore, un oratore contrario e il relatore.
Portuguese: Regra geral, a Assembleia ouve o autor de cada proposta de alteração, bem como um orador contrário a ela e o relator.
Dutch: In het algemeen hoort de voltallige vergadering per wijzigingsvoorstel alleen de indiener ervan, één spreker tegen en de rapporteur aan.
Danish: Som hovedregel påhører forsamlingen for hvert ændringsforslag kun forslagsstilleren, et indlæg imod samt ordføreren.
Swedish: I anslutning till ändringsförslagen är det i allmänhet endast förslagsställaren, en kommittéledamot som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
Finnish: Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
Greek: Κατά κανόνα, στην ολομέλεια, για κάθε τροπολογία λαμβάνουν το λόγο μόνο ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
Czech: Plenární shromáždění obvykle vyslechne ke každému pozměňovacímu návrhu pouze jeho autora, řečníka-oponenta a zpravodaje.
Slovak: Vo všeobecnosti si zhromaždenie pri každom doplňujúcom návrhu vypočuje iba jeho autora, jedného oponenta a spravodajcu.
Polish: Jako ogólną regułę przyjmuje się, że do każdej poprawki Zgromadzenie wysłuchuje wyłącznie jej autora, mówcę jej przeciwnego oraz sprawozdawcę.
Hungarian: Módosító javaslat esetén a plenáris ülés általában csak a javaslat benyújtóját, egy ellene szólót és az előadót hallgatja meg.
Slovenian: Praviloma skupščina za vsak amandma zasliši samo člana, ki predlaga amandma, člana, ki je proti predlaganemu amandmaju, in poročevalca.
Estonian: Üldreeglina kuulab assamblee iga muudatusettepaneku kohta ära ainult selle autori, ühe oponendi ja ühe aruandja seisukohad.
Latvian: Tiek noteikts, ka pilnsapulce par katru grozījumu noklausās tā autoru, vienu oponentu un referentu.
Lithuanian: Paprastai Asamblėja išklauso tik pakeitimo autorių, pakeitimo oponentą ir pranešėją.
English: In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
French: Titre II, chapitre II, point B, l’article 52 est modifié comme suit:
German: Titel II, Kapitel II, Abschnitt B, Artikel 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el título II, en el capítulo II, en la sección B, el artículo 52 se modificará como sigue:
Italian: Al titolo II, capitolo II, punto B, l’articolo 52 è modificato come segue:
Portuguese: No título II, no capítulo II, na secção B, o artigo 52.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In titel II, hoofdstuk II, deel B, wordt artikel 52 als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit II, kapitel II, afdeling B, artikel 52, affattes som følger:
Swedish: I avdelning II, kapitel II, del B, skall artikel 52 vara som följer:
Finnish: II osaston II luvun B osan 52 artikla muutetaan seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα Β, το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V hlavě II kapitole II oddílu B se článek 52 nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave II kapitola II oddiel B sa článok 52 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule II rozdział II sekcja B art. 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím II. fejezete B. szakaszának 52. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 52 oddelka B poglavja II naslova II se spremeni, kot sledi:
Estonian: II jaotise II peatüki B jao artiklit 52 muudetakse järgmiselt:
Latvian: II sadaļas II nodaļas B iedaļas 52. pantu groza šādi:
Lithuanian: II antraštinės dalies II skyriaus B skirsnio 52 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 52
French: «Article 52
German: „Artikel 52
Spanish: «Artículo 52
Italian: «Articolo 52
Portuguese: «Artigo 52.o
Dutch: „Artikel 52
Danish: »Artikel 52
Swedish: ”Artikel 52
Finnish: ”52 artikla
Greek: «Άρθρο 52
Czech: „Článek 52
Slovak: „Článok 52
Polish: „Artykuł 52
Hungarian: Cikk
Slovenian: „Člen 52
Estonian: “Artikkel 52
Latvian: “52. pants
Lithuanian: „52 straipsnis
English: A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
French: Un conseiller peut à tout moment demander et obtenir prioritairement la parole pour présenter une motion d'ordre.»
German: Ein Mitglied kann jederzeit um das Wort bitten und es mit Vorrang erhalten, um einen Antrag zur Geschäftsordnung einzubringen.“
Spanish: Las peticiones de palabra para cuestiones de orden tendrán prioridad sobre otras peticiones de palabra.».
Italian: In qualsiasi momento un membro può chiedere ed ottenere la parola in via prioritaria per presentare una mozione d'ordine.».
Portuguese: Os Conselheiros podem, a todo o momento, pedir a palavra, que lhes será dada prioritariamente, para apresentarem uma moção de ordem.».
Dutch: Een lid kan te allen tijde het woord vragen en bij voorrang krijgen om een motie van orde in te dienen.”.
Danish: Under en debat kan et medlem efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.«
Swedish: En ledamot kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.”
Finnish: Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.”
Greek: Ένα μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει και να λάβει το λόγο κατά προτεραιότητα, για να υποβάλει ένσταση επί της διαδικασίας.»
Czech: Každý poradce může kdykoliv prioritně požádat o slovo a slovo dostat, pokud chce podat návrh k jednacímu řádu.“
Slovak: K procedurálnym otázkam môže člen Výboru kedykoľvek požiadať o slovo a prednostne predniesť faktickú poznámku.“.
Polish: Radny może w każdej chwili poprosić o głos, w celu przedstawienia propozycji porządku obrad, i otrzymać go w drodze priorytetu.”.
Hungarian: Bármely tanácsos bármikor szót kérhet és kaphat a többiek előtt ügyrendi indítvány benyújtása céljából.”
Slovenian: V primeru proceduralnih vprašanj lahko član v vsakem trenutku zaprosi za besedo in jo tudi prednostno dobi.“
Estonian: Nõunikul on igal ajal õigus paluda ja saada sõna kodukorda käsitleva ettepaneku esitamiseks.”
Latvian: Jebkuram padomniekam ir tiesības jebkurā brīdī prasīt vārdu un saņemt atļauju, lai ierosinātu izmaiņas darba kārtībā.”
Lithuanian: Narys gali bet kuriuo metu prašyti ir gauti pirmumo teisę pasisakyti dėl procedūrinio pasiūlymo.“