FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1627/2004
French: Règlement (CE) no 1627/2004 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1627/2004 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1627/2004 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1627/2004 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1627/2004 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1627/2004 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1627/2004
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1627/2004
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2004 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1627/2004
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1627/2004
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1627/2004
Hungarian: A Tanács 1627/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1627/2004
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1627/2004,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1627/2004
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1627/2004
English: amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: modifiant le règlement (CEE) no 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3030/93 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 3030/93 relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3030/93 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredjeland
Finnish: tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich
Hungarian: a bizonyos textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: As from 1 May 2004, 10 new Member States have joined the European Union.
French: Au 1er mai 2004, dix nouveaux États membres ont adhéré à l’Union européenne.
German: Am 1. Mai 2004 sind der Europäischen Union zehn neue Mitgliedstaaten beigetreten.
Spanish: El 1 de mayo de 2004, diez nuevos Estados miembros se han adherido a la Unión Europea.
Italian: Il 1o maggio 2004, dieci nuovi Stati membri hanno aderito all'Unione europea.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 2004, dez novos Estados-Membros aderiram à União Europeia.
Dutch: Op 1 mei 2004 zijn tien nieuwe lidstaten toegetreden tot de Europese Unie.
Danish: Fra den 1. maj 2004 er ti nye medlemsstater tiltrådt Den Europæiske Union.
Swedish: Den 1 maj 2004 anslöt sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen.
Finnish: Kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: května 2004 vstoupilo do Evropské unie deset nových členských států.
Slovak: Od 1. mája 2004 pristúpilo k Európskej únii desať nových členských štátov.
Polish: 1 maja 2004 r. dziesięć nowych Państw Członkowskich przystąpiło do Unii Europejskiej.
Hungarian: 2004. május 1-jével tíz új tagállam csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: maja 2004 se je Evropski uniji pridružilo deset novih držav članic.
Estonian: mail 2004 ühines Euroopa Liiduga kümme uut liikmesriiki.
Latvian: 2004. gada 1. maijā Eiropas Savienībai ir pievienojušās desmit jaunās dalībvalstis.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. dešimt naujų valstybių narių įstojo į Europos Sąjungą.
English: With effect from 1 May 2004, Council Regulation (EEC) No 3030/93 [1] was last amended by Council Regulation (EC) No 487/2004 [2].
French: Le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil [1] a été modifié, avec effet au 1er mai 2004, par le règlement (CE) no 487/2004 [2].
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates [1] wurde mit Wirkung vom 1. Mai 2004 durch die Verordnung (EG) Nr. 487/2004 [2] geändert.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, el Reglamento (CE) no 487/2004 del Consejo [1], modificó el Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo [2].
Italian: Con effetto dal 1o maggio 2004, il regolamento (CE) n. 487/2004 del Consiglio [1] ha modificato il regolamento (CEE) n. 3030/93 [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 487/2004 do Conselho [1] alterou o Regulamento (CEE) n.o 3030/93, com efeitos a partir de 1 de Maio de 2004 [2].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 [1], betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen, werd met ingang van 1 mei 2004 gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 487/2004 [2].
Danish: Med virkning fra den 1. maj 2004 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 487/2004 [1] senest forordning (EØF) nr. 3030/93 [2].
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 487/2004 [1] ändrades med verkan från och med den 1 maj 2004 och utgör den senaste ändringen av förordning (EEG) nr 3030/93 [2].
Finnish: Neuvoston asetusta (ETY) N:o 3030/93 [1] muutettiin viimeksi asetuksella (EY) N:o 487/2004 [2]1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου [1] τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2004 [2].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 487/2004 [1] změnilo s účinkem od 1. května 2004 nařízení (EHS) č. 3030/93 [2].
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 2004 nariadenie Rady (ES) č. 487/2004 [1] naposledy zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 [2].
Polish: Z mocą od 1 maja 2004 r. rozporządzenie Rady (WE) nr 487/2004 [1] zmieniło rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 [2].
Hungarian: 2004. május 1-jei hatállyal a 487/2004/EK tanácsi rendelet [1] módosította a bizonyos textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendeletet [2].
Slovenian: Z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004 je Uredba Sveta (ES) št. 487/2004 [1] spremenila Uredbo (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 [2].
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 3030/93 [1] on viimati muudetud 1. mail 2004 jõustunud nõukogu määrusega (EÜ) nr 487/2004.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 487/2004 [1] tika izdarīti jaunākie grozījumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 3030/93 [2], tiem stājoties spēkā 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojęs Tarybos reglamentas (EB) Nr. 487/2004 [1] iš dalies pakeitė 1993 Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 [2].
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 3030/93 en conséquence.
German: Aus diesen Gründen sollte die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CEE) no 3030/93 en consecuencia.
Italian: Occorrerebbe pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet dus in die zin worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 je treba zato spremeniti v skladu s tem.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication afin de permettre aux opérateurs d’en bénéficier dans les plus brefs délais,
German: Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können —
Spanish: Conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación para que los operadores puedan beneficiarse de él cuanto antes.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione per consentire agli operatori di beneficiarne prima possibile,
Portuguese: É aconselhável que o presente regulamento entre em vigor no dia seguinte ao da sua publicação a fim de permitir que os operadores dele beneficiem o mais rapidamente possível,
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking, zodat de ondernemingen er zo spoedig mogelijk gebruik van kunnen maken,
Danish: Det er ønskeligt, at denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen, så de erhvervsdrivende kan drage fordel af den snarest muligt —
Swedish: Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
Finnish: On suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan sen julkaisemista seuraavana päivänä, jotta toimijat voisivat soveltaa sitä mahdollisimman pian,
Greek: Είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του, ώστε να μπορέσουν οι οικονομικοί φορείς να επωφεληθούν το ταχύτερο δυνατό,
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení, aby z něj hospodářské subjekty mohly mít co nejrychleji prospěch,
Slovak: Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho uverejnení s cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať ho čo najskôr,
Polish: Pożądane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu następującym po jego publikacji, żeby umożliwić podmiotom gospodarczym jak najszybsze z niego korzystanie,
Hungarian: E rendelet esetén azért kívánatos a megjelenést követő napon történő hatálybalépés, mert így a gazdasági szereplők a lehető leghamarabb élvezhetik a rendelet nyújtotta előnyöket,
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati na dan po njeni objavi, da se udeležencem v prometu omogoči, da imajo čim prejšnje koristi od nje –
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada,
Latvian: Šai regulai būtu jāstājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas, lai uzņēmēji iespējami drīz varētu izmantot tās dotās priekšrocības,
Lithuanian: Reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo tam, kad ūkio subjektai galėtų kuo greičiau tuo pasinaudoti,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1.
Spanish: DO L 79 de 17.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 79 del 17.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 79 de 17.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1.
Danish: EUT L 79 af 17.3.2004, s. 1.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 79, 17.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 79 z 17.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 79., 2004.3.17., 1. o.
Slovenian: UL L 79, 17.3.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2004 3 17, p. 1.
English: OJ L 79, 17.3.2004, p. 1.
French: JO L 79 du 17.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 79 vom 17.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 79 van 17.3.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1.
Swedish: EUT L 79, 17.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 79, 17.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 79 της 17.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 1.
Estonian: ELT L 79, 17.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 79, 17.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 1.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A-OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: In Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 shall be replaced by the following:
French: À l’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93, les limites quantitatives communautaires applicables au Viêt Nam en 2004 sont remplacées par les limites suivantes:
German: In Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden die Gemeinschaftshöchstmengen für Vietnam für das Jahr 2004 durch die folgenden Höchstmengen ersetzt:
Spanish: Los límites cuantitativos comunitarios aplicables a Vietnam en 2004 que figuran en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato V del regolamento (CEE) n. 3030/93 i limiti quantitativi comunitari stabiliti per il Vietnam per il 2004 sono sostituiti dai limiti seguenti:
Portuguese: No anexo V do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, os limites quantitativos comunitários para o Vietname em 2004 são substituídos pelos limites quantitativos comunitários a seguir indicados:
Dutch: In bijlage V van Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden de in 2004 voor Vietnam geldende communautaire kwantitatieve maxima vervangen door:
Danish: I bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes Fællesskabets kvantitative lofter for Vietnam for 2004 således:
Swedish: I bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall de kvantitativa gemenskapsbegränsningarna för Vietnam för 2004 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä V Vietnamille vuodeksi 2004 vahvistetut yhteisön määrälliset rajoitukset seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, τα κοινοτικά ποσοτικά όρια για το Βιετνάμ για το 2004 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα όρια:
Czech: V příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93 se množstevní limity Společenství pro Vietnam pro rok 2004 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe V nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa množstvové limity spoločenstva pre Vietnam za rok 2004 nahrádzajú týmto:
Polish: W załączniku V rozporządzenia (EWG) nr 3030/931 wspólnotowe limity ilościowe dla Wietnamu na rok 2004 zastępuje się następującymi limitami:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet V. mellékletében a Vietnám vonatkozásában 2004-re meghatározott közösségi mennyiségi korlátozások helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V Prilogi V Uredbe (EGS) št. 3030/93 se količinske omejitve Skupnosti za Vietnam za leto 2004 nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisas esitatud 2004. aasta koguselised piirnormid asendatakse Vietnami puhul järgmistega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V pielikumā Kopienas noteiktos kvantitātes ierobežojumus attiecībā uz Vjetnamu 2004. gadam aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priede nustatytos Bendrijos kiekybinės normos Vietnamui 2004 m. pakeičiamos taip:
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoria
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: Community quantitative limits
French: Limites quantitatives communautaires
German: Gemeinschaftshöchstmengen
Spanish: Límites cuantitativos comunitarios
Italian: Limiti quantitativi comunitari
Portuguese: Limites quantitativos comunitários
Dutch: Communautaire kwantitatieve maxima
Danish: Fællesskabets kvantitative lofter
Swedish: Kvantitativa gemenskapsbegränsningar
Finnish: Yhteisön määrälliset rajoitukset
Greek: Κοινοτικά ποσοτικά όρια
Czech: Množstevní limity Společenství
Slovak: Množstvové limity spoločenstva
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe
Hungarian: Közösségi mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos
English: ‘Vietnam
French: «Viêt Nam
German: „Vietnam
Spanish: «Vietnam
Italian: «Vietnam
Portuguese: «Vietname
Dutch: „Vietnam
Danish: »Vietnam
Swedish: ”Vietnam
Finnish: ”Vietnam
Greek: «Βιετνάμ
Czech: „Vietnam
Slovak: „Vietnam
Polish: „Wietnam
Hungarian: „Vietnám
Slovenian: „Vietnam
Estonian: “Vietnam
Latvian: “Vjetnama
Lithuanian: „Vietnamas
English: GROUP IB
French: GROUPE IB
German: GRUPPE IB
Spanish: GRUPO IB
Italian: GRUPPO IB
Portuguese: GRUPO IB
Dutch: GROEP I B
Danish: GRUPPE IB
Swedish: GRUPP IB
Finnish: RYHMÄ IB
Greek: ΟΜΑΔΑ IB
Czech: SKUPINA IB
Slovak: SKUPINA IB
Polish: GRUPA IB
Hungarian: IB CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IB
Estonian: I B RÜHM
Latvian: I B GRUPA
Lithuanian: I B GRUPĖ
English: 1000 pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000 pezzi
Portuguese: 1000 peças
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: 1000 kpl
Greek: 1000 τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: 1000 kusov
Polish: 1000 sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: 1000 kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: 1000 gab.
Lithuanian: 1000 vienetų