FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a member of the contract staff recipient of an invalidity allowance, reaches the age of 65, the general rules on severance grant shall be applied.
French: Si l'agent contractuel bénéficiaire d'une allocation d'invalidité atteint l'âge de 65 ans, les règles générales relatives à l'allocation de départ sont appliquées.
German: Mit Vollendung des 65. Lebensjahres gelten für einen Vertragsbediensteten, der Invalidengeld bezieht, die allgemeinen Bestimmungen für das Abgangsgeld.
Spanish: Si un agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez alcanza la edad de 65 años, se aplicarán las normas generales que regulan la indemnización por cese en el servicio.
Italian: Se l'agente contrattuale beneficiario di un'indennità di invalidità raggiunge l'età di 65 anni, si applicano le norme generali relative all'indennità una tantum.
Portuguese: Quando o agente contratado beneficiário de um subsídio de invalidez atingir a idade de 65 anos, são aplicáveis as regras gerais do subsídio por cessação de funções.
Dutch: Wanneer de betrokken arbeidscontractant de leeftijd van 65 jaar bereikt, zijn de algemene bepalingen inzake de uitkering bij vertrek van toepassing.
Danish: Hvis en kontraktansat, som modtager en invaliditetsydelse, fylder 65 år, finder de almindelige regler vedrørende udtrædelsespenge anvendelse.
Swedish: Om en kontraktsanställd som uppbär invaliditetsersättning fyller 65 år, skall de allmänna reglerna för avgångsvederlag tillämpas.
Finnish: Jos työkyvyttömyyskorvausta saava väliaikainen toimihenkilö saavuttaa 65 vuoden iän, häneen sovelletaan erorahaa koskevia yleisiä sääntöjä.
Greek: Εάν ο συμβασιούχος υπάλληλος ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας φθάσει στο 65ο έτος της ηλικίας του, εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες περί επιδόματος αποχωρήσεως.
Czech: Pokud smluvní zaměstnanec pobírající invalidní dávku dosáhne věku 65 let, použijí se obecná pravidla pro odstupné.
Slovak: Ak zmluvný zamestnanec, ktorý je poberateľom príspevku v invalidite, dosiahne vek 65 rokov, uplatnia sa všeobecné pravidlá o odchodnom.
Polish: Jeżeli członek personelu kontraktowego pobierający rentę inwalidzką osiągnie wiek 65 lat, stosuje się ogólne zasady dotyczące odpraw.
Hungarian: Amennyiben a rokkantsági támogatásban részesülő szerződéses alkalmazott betölti a 65. életévét, úgy a távozási díjra vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če se pogodbeni uslužbenec, ki je prejemnik invalidnine, upokoji preden dopolni petinšestdeset let starosti, se uporabijo splošna pravila o odpravninah.
Estonian: Kui lepinguline töötaja, kes on invaliidsustoetuse saaja, saab 65-aastaseks, kohaldatakse lahkumistoetusi käsitlevaid üldeeskirju.
Latvian: Ja līgumdarbinieks, kas saņem invaliditātes pabalstu, sasniedz 65 gadu vecumu, piemēro vispārīgos noteikumus par atlaišanas pabalstu.
Lithuanian: Jeigu sutartininkui, kuris gauna invalidumo pašalpą, sukanka 65 metai, taikomos bendrosios išeitinės išmokos taisyklės.
English: The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the contract staff.
French: Le taux de l'allocation d'invalidité est fixé à 70 % du dernier traitement de base de l'agent contractuel.
German: Das Invalidengeld wird auf 70 % des letzten Grundgehalts des Vertragsbediensteten festgesetzt.
Spanish: La asignación por invalidez será igual al 70 % del último sueldo base del agente.
Italian: L'indennità d'invalidità è fissata al 70 % dell'ultimo stipendio base dell'agente contrattuale.
Portuguese: A taxa do subsídio de invalidez é fixada em 70 % do último vencimento de base do agente contratado.
Dutch: De invaliditeitsuitkering bedraagt 70 % van het laatste basissalaris van de arbeidscontractant.
Danish: Invaliditetsydelsen fastsættes til 70 % af den kontraktansattes sidste grundløn.
Swedish: Invaliditetsersättningen skall vara 70 % av den kontraktsanställdes slutliga grundlön.
Finnish: Työkyvyttömyyskorvauksen määrä on 70 prosenttia sopimussuhteisen toimihenkilön viimeisestä peruspalkasta.
Greek: Το ποσό του επιδόματος αναπηρίας καθορίζεται στο 70 % του τελευταίου βασικού μισθού του συμβασιούχου υπαλλήλου.
Czech: Invalidní dávka představuje 70 % konečného základního platu smluvního zaměstnance.
Slovak: Príspevok v invalidite je 70 % posledného základného platu zmluvného zamestnanca.
Polish: Renta inwalidzka wynosi 70 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego członka personelu kontraktowego.
Hungarian: A rokkantsági támogatás a szerződéses alkalmazott utolsó alapilletményének 70%-a.
Slovenian: Invalidnina znaša 70 % zadnje osnovne plače pogodbenega uslužbenca.
Estonian: Invaliidsustoetus on 70 % lepingulise töötaja viimasest põhipalgast.
Latvian: Invaliditātes pabalsts ir 70 % no līgumdarbinieka pēdējās pamatalgas.
Lithuanian: Invalidumo pašalpa lygi 70 % sutartininko paskutinės bazinės algos.
English: However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I, grade 1, step 1.
French: Toutefois, elle ne peut être inférieure à un montant égal au traitement mensuel de base d'un agent contractuel du groupe de fonctions I, grade 1, premier échelon.
German: Es darf jedoch den Betrag des Grundgehalts eines Vertragsbediensteten der Funktionsgruppe I Besoldungsgruppe 1 Dienstaltersstufe 1 nicht unterschreiten.
Italian: Essa non può tuttavia essere inferiore allo stipendio base di un agente contrattuale del gruppo I, grado 1, primo scatto.
Portuguese: No entanto, este subsídio não pode ser inferior ao vencimento de base mensal de um agente contratado do grupo de funções I, grau 1, escalão 1.
Dutch: Zij mag in geen geval lager zijn dan het maandelijkse basissalaris van een arbeidscontractant in functiegroep I, rang 1, salaristrap 1.
Danish: Ydelsen kan dog ikke være mindre end den månedlige grundløn for en kontraktansat i ansættelsesgruppe I, lønklasse 1, løntrin 1.
Swedish: Ersättningen får emellertid inte understiga grundmånadslönen för en kontraktsanställd i tjänstegrupp I, lönegrad 1, löneklass 1.
Finnish: Se ei kuitenkaan voi olla pienempi kuin tehtäväryhmässä I palkkaluokan 1 palkkatasoon 1 kuuluvan sopimussuhteisen toimihenkilön kuukausittainen peruspalkka.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το μηνιαίο βασικό μισθό συμβασιούχου υπαλλήλου της ομάδας καθηκόντων Ι, βαθμός 1, κλιμάκιο 1.
Czech: Nesmí však být nižší než základní měsíční plat smluvního zaměstnance ve funkční skupině I, třídě 1, stupni 1.
Slovak: Nie je však nižší ako základný mesačný plat zmluvného zamestnanca vo funkčnej skupine I, triede 1, stupni 1.
Polish: Jednakże, nie może ona być niższa niż podstawowe wynagrodzenie miesięczne członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowania 1, na stopniu pierwszym.
Hungarian: Nem lehet azonban kevesebb, mint az I. tisztségcsoport 1. besorolási fokozatának 1. fizetési fokozatába tartozó szerződéses alkalmazott havi alapilletménye.
Estonian: See ei saa olla siiski väiksem kui tegevusüksuses I esimese palgaastme esimesel järgul oleva lepingulise töötaja igakuine põhipalk.
Latvian: Tomēr tā nav mazāka par I funkciju grupas 1. pakāpes 1. līmeņa līgumdarbinieka pamatalgu mēnesī.
Lithuanian: Tačiau ji negali būti mažesnė už I pareigų grupės 1 kategorijos 1 pakopos sutartininko bazinę mėnesinę algą.
English: In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
French: Dans ce cas, le budget de l'ancien employeur prend à sa charge la contribution au régime de pensions.
German: In diesem Fall wird der Beitrag zur Versorgung aus dem Haushalt des letzten Arbeitgebers gezahlt.
Italian: In questo caso il contributo al regime delle pensioni è a carico del bilancio dell'ex datore di lavoro.
Portuguese: Nesse caso, o orçamento da ex-entidade empregadora toma a seu cargo a contribuição para o regime de pensões.
Dutch: In dat geval komt de bijdrage in de pensioenregeling volledig ten laste van de begroting van de vroegere werkgever.
Danish: Desuden betales bidragene til pensionsordningen i dette tilfælde af den tidligere arbejdsgiver.
Swedish: I så fall skall avgifterna till pensionssystemet betalas av den tidigare arbetsgivaren.
Finnish: Tällöin maksut eläkejärjestelmään maksetaan tällöin entisen työnantajan talousarviosta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο προϋπολογισμός του πρώην εργοδότη βαρύνεται με τις εισφορές υπέρ του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Czech: V těchto případech je pojistné na důchodové pojištění hrazeno z rozpočtu bývalého zaměstnavatele.
Slovak: V takom prípade sú príspevky na dôchodok hradené z rozpočtu predchádzajúceho zamestnávateľa.
Polish: W takich przypadkach składki na fundusz emerytalny wpłacane są z budżetu byłego pracodawcy.
Hungarian: Ez esetben a nyugdíjjárulékokat a volt munkáltató költségvetéséből kell fedezni.
Estonian: Sellisel juhul tasutakse pensionikindlustusmaksed endise tööandja eelarvest.
Latvian: Tādos gadījumos pensijas iemaksas sedz no bijušā darba devēja budžeta.
Lithuanian: Tokiais atvejais pensijų įmokos mokamos iš buvusio darbdavio biudžeto.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
English: Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 75.
French: L'état d'invalidité est déterminé par la commission d'invalidité prévue à l'article 75.
German: Die Dienstunfähigkeit wird von dem in Artikel 75 genannten Invaliditätsausschuss festgestellt.
Spanish: La invalidez será declarada por la Comisión de invalidez a que se refiere el artículo 75.
Italian: Lo stato di invalidità è determinato dalla commissione di invalidità prevista all'articolo 75.
Portuguese: A situação de invalidez é determinada pela Comissão de Invalidez prevista no artigo 75.o
Dutch: Invaliditeit wordt vastgesteld door de in artikel 75 bedoelde invaliditeitscommissie.
Danish: Invaliditetsgraden fastsættes af Invaliditetsudvalget, jf. artikel 75.
Swedish: Invaliditeten skall fastställas av den invaliditetskommitté som avses i artikel 75.
Finnish: Työkyvyttömyyden määrittelee 75 artiklassa tarkoitettu työkyvyttömyyslautakunta.
Greek: Η κατάσταση αναπηρίας κρίνεται από την Επιτροπή Αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 75.
Czech: Invaliditu stanoví výbor pro otázky invalidity uvedený v článku 75.
Slovak: O invalidite rozhodne posudková komisia ustanovená v článku 75.
Polish: Inwalidztwo stwierdza Komisja ds. Inwalidztwa, o której mowa w art. 75.
Hungarian: A rokkantságot a rokkantsági bizottság állapítja meg a 75. cikk rendelkezései szerint.
Slovenian: Invalidnost ugotovi invalidska komisija, predvidena v členu 75.
Estonian: Invaliidsuse peab tuvastama artiklis 75 sätestatud töövõimetuskomitee.
Latvian: Invaliditāti konstatē 75. pantā paredzētā Invaliditātes komiteja.
Lithuanian: Invalidumą nustato 75 straipsnyje minimas Invalidumo komitetas.
English: Article 128 shall also apply.
French: Il bénéficie également de l'application de l'article 128.
German: Außerdem findet Artikel 128 Anwendung.
Spanish: Será igualmente de aplicación el artículo 128.
Italian: Egli beneficia inoltre dell'applicazione dell'articolo 128.
Portuguese: É igualmente aplicável o artigo 128.o
Dutch: Artikel 128 is eveneens van toepassing.
Danish: Artikel 128 finder ligeledes anvendelse.
Swedish: Artikel 128 skall också tillämpas.
Finnish: Asianomaiseen sovelletaan myös 128 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 128.
Czech: Použije se také článek 128.
Slovak: Uplatní sa tiež článok 128.
Polish: Stosuje się także art. 128.
Hungarian: A 128. cikk ugyancsak alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se tudi člen 128.
Estonian: Samuti kohaldatakse artiklit 128.
Latvian: Piemēro arī 128. pantu.
Lithuanian: Taip pat taikomas 128 straipsnis.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex VI.
Italian: Il coniuge superstite di un agente contrattuale beneficia, alle condizioni previste dal capitolo 2 dell'allegato VI, di una pensione di reversibilità.
Portuguese: O cônjuge sobrevivo de um agente contratado beneficia de uma pensão de sobrevivência, nas condições previstas no Capítulo III do Anexo VI.
Dutch: De overlevende echtgenoot van een arbeidscontractant ontvangt, onder de voorwaarden vermeld in hoofdstuk 3 van bijlage VI een overlevingspensioen.
Danish: En kontraktansats efterladte ægtefælle er berettiget til efterladtepension i henhold til bilag VI, kapitel 3.
Swedish: Den efterlevande maken efter en kontraktsanställd skall vara berättigad till efterlevandepension i enlighet med kapitel 3 i bilaga VI.
Finnish: Sopimussuhteisen toimihenkilön eloonjääneellä puolisolla on oikeus perhe-eläkkeeseen liitteessä VI olevan 3 luvun mukaisesti.
Greek: Ο επιζών σύζυγος συμβασιούχου υπαλλήλου δικαιούται, σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος VI, σύνταξη επιζώντος.
Czech: Pozůstalý manžel nebo manželka smluvního zaměstnance má nárok na pozůstalostní důchod v souladu s kapitolou 3 přílohy VI.
Slovak: Pozostalý manžel/manželka zmluvného zamestnanca má nárok na pozostalostný dôchodok v súlade s kapitolou 3 prílohy VI.
Polish: Pozostały przy życiu małżonek członka personelu kontraktowego uprawniony jest do renty pośmiertnej zgodnie z rozdziałem 3 załącznika VI.
Hungarian: A szerződéses alkalmazott túlélő házastársa a VI. melléklet 3. fejezetének megfelelően túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Preživeli zakonec pogodbenega uslužbenca je upravičen do družinske pokojnine v skladu s poglavjem 3 Priloge VI.
Estonian: Lepingulise töötaja elusoleval abikaasal on õigus saada toitjakaotuspensioni vastavalt VI lisa 3. peatükile.
Latvian: Līgumdarbinieku pārdzīvojušais laulātais ir tiesīgs saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar VI pielikuma 3. nodaļu.
Lithuanian: Našliu likęs sutartininko sutuoktinis turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją pagal VI priedo 3 skyrių.
English: A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex V to the family allowances specified in Article 59(3).
French: Le bénéficiaire d'une pension de survie a droit, dans les conditions prévues à l'annexe V, aux allocations familiales visées à l'article 59, paragraphe 3.
German: Der Empfänger einer Hinterbliebenenversorgung hat nach Maßgabe des Anhangs V Anspruch auf Familienzulagen im Sinne des Artikels 59 Absatz 3.
Spanish: El beneficiario de una pensión de supervivencia tendrá derecho, en las condiciones previstas en el anexo V, a los complementos familiares regulados en el apartado 3 del artículo 59, que será aplicable por analogía.
Italian: Il beneficiario di una pensione di reversibilità ha diritto, alle condizioni di cui all'allegato V, agli assegni familiari di cui all'articolo 59, paragrafo 3.
Portuguese: O beneficiário de uma pensão de sobrevivência tem direito, nas condições previstas no Anexo V, às prestações familiares referidas no n.o 3 do artigo 59.o.
Dutch: Degene die een overlevingspensioen ontvangt, heeft onder de in bijlage V vermelde voorwaarden recht op de gezinstoelagen bedoeld in artikel 59, lid 3.
Danish: Den, der modtager efterladtepension, har på de betingelser, der er fastsat i bilag V, krav på familietillæg i henhold til artikel 59, stk. 3.
Swedish: Den som är berättigad till efterlevandepension skall i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga V ha rätt till de familjetillägg som avses i artikel 59.3.
Finnish: Perhe-eläkettä saavalla henkilöllä on liitteessä V säädetyin edellytyksin oikeus 59 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin perhelisiin.
Greek: Ο δικαιούχος σύνταξης επιζώντος δικαιούται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V, τα οικογενειακά επιδόματα που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
Czech: Osoba pobírající pozůstalostní důchod má za podmínek stanovených v příloze V nárok na rodinné přídavky uvedené v čl. 59 odst. 3.
Slovak: Osoba poberajúca pozostalostný dôchodok má za podmienok stanovených v prílohe V nárok na rodinné prídavky uvedené v článku 59 ods. 3.
Polish: Osoba pobierająca rentę pośmiertną jest uprawniona, na warunkach ustalonych w załączniku V, do dodatków rodzinnych określonych w art. 59 ust. 3.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult személy az V. mellékletben meghatározott feltételek szerint jogosult az 59. cikk (3) bekezdésében meghatározott családi támogatásokra.
Slovenian: Oseba, ki prejema družinsko pokojnino, ima pod pogoji iz Priloge V pravico do družinskih dodatkov, določenih v členu 59(3).
Estonian: Toitjakaotuspensioni saaval isikul on V lisas sätestatud tingimustel õigus saada artikli 59 lõikes 3 määratletud peretoetusi.
Latvian: Persona, kas saņem apgādnieka zaudējuma pensiju, saskaņā ar V pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem ir tiesīga saņemt 59. panta 3. punktā minētos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Maitintojo netekimo pensiją gaunantis asmuo turi teisę V priede nustatytomis sąlygomis gauti 59 straipsnio 3 dalyje nurodytas pašalpas šeimai.
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
English: However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
French: Le bénéfice de cette pension cesse néanmoins si une tierce personne est susceptible d'être soumise à l'obligation alimentaire en vertu des dispositions nationales.
German: Der Anspruch auf Waisengeld erlischt jedoch, wenn nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften ein Dritter für den Unterhalt zuständig ist.
Spanish: No obstante, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si, con arreglo a la legislación nacional de aplicación, una tercera persona tiene la obligación alimentaria legal.
Italian: Il diritto alla pensione, tuttavia, si estingue se il mantenimento è a carico di un terzo a norma del diritto nazionale applicabile.
Portuguese: No entanto, o direito à pensão extingue-se se um terceiro estiver sujeito à obrigação de alimentos nos termos do direito nacional aplicável.
Dutch: Het recht op dit pensioen houdt op te bestaan zodra een derde partij verantwoordelijk wordt voor het levensonderhoud krachtens de toepasselijke nationale wetgeving.
Danish: Retten til pensionen bortfalder dog, hvis en tredjepart i henhold til gældende national lovgivning har underholdspligt.
Swedish: Pensionsrätten skall emellertid upphöra om en tredje part är underhållsskyldig enligt tillämplig nationell lagstiftning.
Finnish: Oikeus eläkkeeseen päättyy kuitenkin, jos kolmas osapuoli on elatusvelvollinen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, το δικαίωμα σύνταξης λήγει, εάν τρίτος έχει υποχρέωση διατροφής σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nárok na důchod však zanikne, pokud má podle příslušných vnitrostátních předpisů vyživovací povinnost třetí strana.
Slovak: Nárok na dôchodok však skončí, ak je podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov za výživu zodpovedná tretia strana.
Polish: Jednakże, prawo do renty wygasa, jeżeli za utrzymanie jest odpowiedzialna trzecia strona zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi.
Hungarian: A nyugdíjjogosultság azonban megszűnik, ha az alkalmazandó nemzeti jog szerint harmadik személy felel a tartásért.
Slovenian: Vendar pa upravičenost vzdrževanca do pokojnine preneha, če ga je po veljavni nacionalni zakonodaji dolžna vzdrževati tretja oseba.
Estonian: Õigus pensioni saada lõpeb siiski siis, kui kolmandal isikul tekib õigus ülalpidamistoetusele siseriiklike kohaldatavate õigusaktide alusel.
Latvian: Tomēr tiesības saņemt pensiju vairs nav spēkā, ja kāda trešā persona saskaņā ar spēkā esošiem attiecīgas valsts tiesību aktiem ir atbildīgā par bērna uzturēšanu.
Lithuanian: Tačiau teisė gauti pensiją prarandama, jeigu pagal taikomus nacionalinius įstatymus už išlaikymą atsako trečioji šalis.
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: Articles 83 and 84 shall apply by analogy.
French: Les articles 83 et 84 sont applicables par analogie.
German: Die Artikel 83 und 84 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 82 y 83 serán aplicables por analogía.
Italian: Gli articoli 83 e 84 si applicano per analogia.
Portuguese: São aplicáveis por analogia os artigos 83.o e 84.o
Dutch: De artikelen 83 en 84 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 83 og 84 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 83 och 84 skall tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Edellä 83 ja 84 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 83 και 84.
Czech: Obdobně se použijí články 83 a 84.
Slovak: Články 83 a 84 sa uplatnia primerane.
Polish: Art. 83 i 84 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 82. és 83. cikket analógia útján kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljata člena 83 in 84.
Estonian: Artikleid 83 ja 84 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 83. un 84. pantu.
Lithuanian: 83 ir 84 straipsniai taikomi pagal analogiją.
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis