English: up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
French: jusqu’au 31 décembre 2004, les États membres autorisent les importations de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004 et accompagné d’un certificat conforme aux modèles en vigueur avant les modifications introduites par la directive 2003/43/CE,
German: Bis zum 31. Dezember 2004 lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma zu, das bis zu diesem Zeitpunkt entnommen, aufbereitet und gelagert wurde und dem eine Bescheinigung gemäß dem Muster vor den mit der Richtlinie 2003/43/EG eingeführten Änderungen beigefügt ist. Danach lassen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma, das den bisher geltenden Bestimmungen entspricht, nur zu, wenn es vor dem 31. Dezember 2004 entnommen, aufbereitet und gelagert wurde.
Spanish: los Estados miembros autorizarán, hasta el 31 de diciembre de 2004, las importaciones de esperma de animales domésticos de la especie bovina recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004 y acompañado de un certificado que se ajuste a los modelos previstos antes de las modificaciones introducidas por la Directiva 2003/43/CE,
Italian: fino al 31 dicembre 2004 gli Stati membri autorizzano gli scambi intracomunitari e le importazioni di sperma raccolto, trattato e immagazzinato conformemente alle precedenti disposizioni della direttiva 2003/43/CE e accompagnato dal modello di certificato precedente,
Portuguese: até 31 de Dezembro de 2004, os Estados-Membros autorizam as importações de sémen de animais domésticos da espécie bovina colhido, tratado e armazenado antes dessa data e acompanhados do certificado em conformidade com os modelos previstos antes das alterações introduzidas pela Directiva 2003/43/CE. dessa data em diante, os Estados-Membros autorizam apenas as importações de sémen de animais domésticos da espécie bovina em conformidade com essas antigas disposições se o mesmo tiver sido colhido, tratado e armazenado até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: de lidstaten tot 31 december 2004 de invoer toestaan van rundersperma dat is gewonnen, behandeld en opgeslagen vóór 31 december 2004 en dat vergezeld gaat van een certificaat overeenkomstig de modellen die in gebruik waren vóór de bij Richtlijn 2003/43/EG ingevoerde wijzigingen;
Danish: Indtil den 31. december 2004 tillader medlemsstaterne import af tyresæd, der opsamles, behandles og opbevares inden den 31. december 2004 og ledsages af det standardcertifikat, der er gældende indtil de ændringer, der indføres ved direktiv 2003/43/EF, træder i kraft.
Swedish: medlemsstaterna fram till och med den 31 december 2004 skall tillåta import av den sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats och som åtföljs av ett intyg som överensstämmer med de förlagor som föreskrevs före de ändringar som infördes genom direktiv 2003/43/EG,
Finnish: jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2004 asti sallittava sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen kyseistä päivää ja jonka mukana on ennen direktiivillä 2003/43/EY käyttöön otettua muutosta voimassa olleen mallin mukainen todistus,
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών το οποίο έχει συλλεχθεί, έχει υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και το οποίο συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με τα υποδείγματα που ίσχυαν πριν από τις αλλαγές που επήλθαν με την οδηγία 2003/43/ΕΚ,
Czech: do 31. prosince 2004 budou členské státy povolovat dovoz spermatu chovného skotu odebraného, zpracovaného a skladovaného do 31. prosince 2004 a opatřeného osvědčením dle vzoru stanoveného před změnami zavedenými směrnicí 2003/43/ES,
Slovak: do 31. decembra 2004 schvália členské štáty dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004, ku ktorým je priložené osvedčenie, v súlade so vzormi stanovenými pred zmenami zavedenými smernicou 2003/43/ES,
Polish: do 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz nasienia, które zostało pozyskane, poddane obróbce i było przechowywane przed 31 grudnia 2004 r. i któremu towarzyszy świadectwo zgodne z poprzednim wzorem obowiązującym przed wprowadzeniem zmian dyrektywą 2003/43/EWG,
Hungarian: 2004. december 31-ig a tagállamok engedélyezik a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt és egy, a 2003/43/EK irányelv által bevezetett módosítások előtt előírt minta szerinti igazolással rendelkező spermájának behozatalát,
Slovenian: do 31. decembra 2004 države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda, ki se odvzame, pripravi in shrani pred 31. decembrom 2004 in ki ima priloženo spričevalo v skladu z vzorcem, ki je bil določen že pred uvedbo sprememb z Direktivo 2003/43/ES,
Estonian: kuni 31. detsembrini 2004 lubavad liikmesriigid importida koduveiste spermat, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004 ning millega on kaasas enne direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud muudatusi ette nähtud näidistele vastav sertifikaat,
Latvian: līdz 2004. gada 31. decembrim dalībvalstīm ir jāapstiprina pirms 2004. gada 31. decembra savāktās, apstrādātās un uzglabātas spermas imports, kurai ir pievienota vecā parauga apliecība, kas paredzēta pirms grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 2003/43/EK,
Lithuanian: iki 2004 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, surinktą, apdorotą ir saugomą iki 2004 m. gruodžio 31 d., kartu pateikiant sertifikatą pagal pavyzdžius, numatytus prieš pakeitimus, pasiūlytus Direktyva 2003/43/EB,