FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
French: Méthode de production traditionnelle/biologique (avec le plus de détails possible)
German: Erzeugungsmethode konventionell/organisch (so ausführlich wie möglich).
Spanish: Método de producción convencional/biológica (lo más detallado posible).
Italian: Metodo di produzione convenzionale/biologico (il più dettagliatamente possibile).
Portuguese: Método de produção convencional/biológico (fornecer informações tão detalhadas quanto possível).
Dutch: Productiemethode Conventioneel/biologisch (zo gedetailleerd mogelijk).
Danish: Produktionsmetode Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
Swedish: Produktionsmetod Konventionell/organisk (så detaljerat som möjligt).
Finnish: Tuotantotapa perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti)
Greek: Μέθοδος παραγωγής συμβατική/οργανική (όσο αναλυτικότερα γίνεται).
Czech: Výrobní metoda tradiční/organická (co nejpodrobněji).
Slovak: Metóda výroby tradičná/organická (čo najpodrobnejšia).
Polish: Metoda produkcji konwencjonalna/organiczna (jak najwięcej szczegółów).
Hungarian: A termelés módszere hagyományos/biotermelés (a lehető legrészletesebben).
Slovenian: Metoda proizvodnje dogovorjena/ekološka (čim bolj natančno).
Estonian: Tootmismeetod tavapärane/orgaaniline (nii üksikasjalikult kui võimalik).
Latvian: Ražošanas metode standarta/organiskā (sniegt pēc iespējas sīku informāciju).
Lithuanian: Gamybos būdas įprastas/ekologinis (kiek įmanoma detaliau).
English: Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
French: Nombre de sous-échantillons si l’échantillon analysé est un échantillon groupé, le nombre des (différents) sous-échantillons doit être notifié.
German: Anzahl der Teilproben Handelt es sich bei der analysierten Probe um eine Sammelprobe, sollte die Zahl der (einzelnen) Teilproben angegeben werden.
Spanish: Número de submuestras si la muestra analizada es una muestra colectiva, se debe notificar el número de submuestras (número de componentes).
Italian: Numero di sottocampioni se il campione analizzato è un campione collettivo, deve essere specificato il numero di sottocampioni (numero di singoli campioni).
Portuguese: Número de subamostras se a amostra analisada for uma amostra colectiva, deve ser indicado o número de subamostras (número de elementos amostrados).
Dutch: Aantal deelmonsters Indien het geanalyseerde monster een verzamelmonster is, dient het aantal deelmonsters te worden aangegeven.
Danish: Antal delprøver Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
Swedish: Antal delprover Om det analyserade provet är ett samlat prov, skall antalet delprover (antalet enskilda prov) uppges.
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
Greek: Αριθμός υπο-δειγμάτων εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ένα ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των υπο-δειγμάτων (αριθμός των επιμέρους δειγμάτων).
Czech: Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek souhrnný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek ak ide pri analyzovanej vzorke o hrubú vzorku, mal by sa uviesť počet čiastkových vzoriek (počet jednotlivo odobratých vzoriek).
Polish: Liczba podpróbek jeżeli analizowana próbka jest próbką zbiorczą, należy wskazać ilość podpróbek (liczbę jednostek).
Hungarian: Részminták száma ha a vizsgált minta összesített minta, fel kell tüntetni a részminták számát (egyedek száma).
Slovenian: Število podvzorcev če je analizirani vzorec združen vzorec, je treba navesti število podvzorcev (število posameznih vzorcev).
Estonian: Osaproovide arv kui analüüsitud proov on liitproov, märgitakse osaproovide (üksikproovide) arv.
Latvian: Apakšparaugu skaits ja analizētais paraugs ir kopparaugs, jānorāda apakšparaugu (indivīdu) skaits.
Lithuanian: Mėginių skaičius jei analizuojamas jungtinis ėminys, turėtų būti nurodytas mėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius).
English: If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
French: Si le résultat de l’analyse ne repose que sur un seul échantillon, il faut l’indiquer.
German: Beruht das Analyseergebnis auf nur einer Probe, ist 1 anzugeben.
Spanish: Si el resultado del análisis se basa en una sola muestra, se debe poner 1.
Italian: Qualora il risultato analitico si basi su un solo campione, 1 dovrebbe essere notificato.
Portuguese: Se o resultado analítico se basear numa única amostra, deve indicar-se o número 1.
Dutch: Indien het analyseresultaat slechts op één monster gebaseerd is, dient dit te worden aangegeven.
Danish: Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«.
Swedish: Om det analytiska resultatet bara grundas på ett prov, skall detta uppges.
Finnish: Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”.
Greek: Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνο σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1.
Czech: Je-li analytický výsledek založen pouze na jediném vzorku, napíše se 1.
Slovak: Ak sa výsledok analýzy zakladá iba na jednej vzorke, uvedie sa jedna vzorka.
Polish: Jeżeli wynik analityczny opiera się tylko na jednej próbce, należy wskazać 1.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmény csak egy mintán alapul, 1-es számot kell feltüntetni.
Slovenian: Če analitski rezultat temelji le na enem vzorcu, navedite 1.
Estonian: Kui analüüsitulemused rajanevad ainult ühele proovile, tuleb märkida 1.
Latvian: Ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1.
Lithuanian: Jei analizės rezultatas yra pagrįstas tik vienu ėminiu, turėtų būti nurodytas 1.
English: Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
French: Le nombre de sous-échantillons d’un échantillon groupé peut varier. Veuillez donc le préciser pour chaque échantillon.
German: Die Zahl der Teilproben einer Sammelprobe kann schwanken, deshalb bitte für jede Probe getrennt angeben.
Spanish: El número de submuestras que integran una muestra colectiva puede variar, por lo que se debe especificar para cada muestra.
Italian: Il numero di sottocampioni in un campione collettivo può variare, quindi si invita a specificarlo per ciascun campione.
Portuguese: O número de subamostras numa amostra colectiva pode variar, pelo que deve ser especificado para cada amostra.
Dutch: Aangezien het aantal deelmonsters in een verzamelmonster kan variëren, dient dit aantal voor ieder monster te worden aangegeven.
Danish: Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes dette tal angivet for hver prøve.
Swedish: Antalet delprover i ett samlat prov kan variera, så var vänlig uppge detta antal för varje prov.
Finnish: Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.
Greek: Ο αριθμός των υπο-δειγμάτων σε ένα ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει, για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
Czech: Počet dílčích vzorků v souhrnném vzorku se může lišit, proto prosím u každého vzorku počet upřesněte.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek sa v hrubej vzorke môže meniť, preto ho, prosím, uveďte pre každú vzorku osobitne.
Polish: Liczba podpróbek w próbce zbiorczej może się różnić, uprasza się więc o wskazanie jej w przypadku każdej próbki.
Hungarian: Az összesített minta részmintáinak száma változhat, ezért kérjük, minden egyes minta esetében tüntesse fel.
Slovenian: Število podvzorcev v združenem vzorcu lahko variira, zato navedite ta podatek za vsak vzorec.
Estonian: Liitproovi osaproovide arv võib erineda, seepärast palun märkige see iga proovi kohta.
Latvian: Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi.
Lithuanian: Jungtinio ėminio mėginių skaičius gali būti skirtingas, todėl prašome tai nurodyti kiekvienam ėminiui.
English: Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
French: Teneur en graisses (%) pourcentage de graisses contenues dans l’échantillon.
German: Fettgehalt (%) Prozentsatz des Fettgehalts der Probe (sofern bekannt).
Spanish: Contenido en materia grasa (%) el porcentaje de contenido en materia grasa de la muestra (si se dispone de él).
Italian: Contenuto di grassi (%) la percentuale di grassi contenuti nel campione (se disponibile).
Portuguese: Teor de matérias gordas (%) a percentagem de matérias gordas na amostra (se este dado estiver disponível).
Dutch: Vetgehalte (%) Vochtpercentage in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Fedtindhold (%) Den procentdel, som fedt udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Swedish: Fetthalt (%) Procentandel fetthalt i provet (om uppgifter finns).
Finnish: Rasvapitoisuus (%) näytteen rasvapitoisuus prosentteina.
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος (εφόσον υπάρχει).
Czech: Obsah tuku (%) procento tuku v obsahu vzorku (je-li k dispozici).
Slovak: Obsah tuku (%) obsah tuku vo vzorke v percentách (ak je známy).
Polish: Zawartość tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce (jeżeli znany).
Hungarian: Zsírtartalom (%) a minta zsírtartalmának százaléka (ha adott).
Slovenian: Vsebnost maščobe (%) odstotek vsebnosti maščobe v vzorcu (če je na voljo).
Estonian: Rasvasisaldus (%) rasvasisalduse protsent proovis (olemasolu korral).
Latvian: Tauku saturs (%) tauku satura procents paraugā (ja pieejams).
Lithuanian: Riebalų kiekis (%) riebalų kiekio ėminyje procentinės dalys (jei yra).
English: Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
French: Pourcentage d’humidité (%) pourcentage d'humidité de l'échantillon (s'il est disponible).
German: Feuchtigkeitsgehalt (%) Prozentsatz des Feuchtigkeitsgehalts der Probe (sofern bekannt).
Spanish: Contenido de humedad (%) el porcentaje de contenido de humedad en la muestra (si se dispone de él).
Italian: Contenuto di umidità (%) la percentuale di umidità contenuta nel campione (se disponibile).
Portuguese: Teor de humidade (%) a percentagem de humidade na amostra (se este dado estiver disponível).
Dutch: Vochtgehalte (%) Vochtpercentage in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Vandindhold (%) Den procentdel, som vand udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Swedish: Vattenhalt (%) Procentandel vattenhalt i provet (om uppgifter finns).
Finnish: Kosteuspitoisuus (%) näytteen kosteuspitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Greek: Περιεκτικότητα σε υγρασία (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε υγρασία (εφόσον υπάρχει).
Czech: Obsah vlhkosti (%) procento vlhkosti ve vzorku (je-li k dispozici).
Slovak: Vlhkosť (%) vlhkosť vzorky v percentách (ak je známa).
Polish: Wilgotność (%) procent wilgotności próbki (jeżeli znany).
Hungarian: Nedvességtartalom (%) a minta nedvességtartalmának százaléka (ha adott).
Slovenian: Vsebnost vlage (%) odstotek vsebnosti vlage v vzorcu (če je na voljo).
Estonian: Niiskusesisaldus (%) niiskusesisalduse protsent proovis (olemasolu korral).
Latvian: Mitruma saturs (%) mitruma satura procents paraugā (ja pieejams).
Lithuanian: Drėgmės kiekis (%) drėgmės kiekio ėminyje procentinės dalys (jei yra).
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
French: Dioxines, furanes, PCB de type dioxine les résultats doivent être indiqués pour chaque congénère en ppt — nanogramme/kilo (ng/kg).
German: Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB Die Ergebnisse jedes Kongeners sind in ppt — Nanogramm/Kilo (ng/kg) anzugeben.
Spanish: Dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppt — nanogramos/gramo (ng/g)
Italian: Diossine, furani, PCB diossina-simili i risultati relativi a ciascun congenere dovrebbero essere espressi in ppt - nanogrammi/chilo (ng/kg).
Portuguese: Dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina indicar os resultados de cada congénere em ppt — nanograma/quilo (ng/kg).
Dutch: Dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB’s De resultaten van elke congeneer moeten worden weergegeven in ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Danish: Dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Swedish: Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – nanogram/gram (ng/g).
Finnish: Dioksiinit, furaanit ja dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppt – nanogramma/kilo (ng/kg).
Greek: Διοξίνες, φουράνια, παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Czech: Dioxiny, furany, PCB typu dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – nanogram/kilogram (ng/kg).
Slovak: Dioxíny, furány, PCB podobné dioxínom výsledky každého kongenéru je potrebné uviesť v ppt – nanogram/kilogram (ng/kg).
Polish: Dioksyny, furany, dioksynopochodne polichlorowane bifenyle (PCB) wyniki dla każdego kongeneru powinny być podane w ppt – nanogramach/kilogram (ng/kg).
Hungarian: Dioxinok, furánok, dioxin jellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppt-ben – nanogram/kilogram (ng/kg) kell jelenteni.
Slovenian: Dioksini, furani, dioksinom podobni poliklorirani bifenili rezultati vsake hlapne snovi se navedejo v ppt – nanogram/kilogram (ng/kg).
Estonian: Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd iga analoogi tulemused tuleb esitada ppt-s – nanogrammi kilogrammi kohta (ng/kg).
Latvian: Dioksīni, furāni, dioksīnu tipa polihlordifenili rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppt – nanogrami/kilogramu (ng/kg).
Lithuanian: Dioksinai, furanai, dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppt – nanogramais/kilogramui (ng/kg).
English: Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
French: Autres PCB que ceux de type dioxine les résultats de chaque congénère doivent être indiqués en ppb — microgramme/kilo (μg/kg).
German: Nichtdioxinähnliche PCB Die Ergebnisse jedes Kongeners sind in ppb — Mikrogramm/Kilo (g/kg) anzugeben.
Spanish: PCB no similares a las dioxinas se deben notificar los resultados de cada congénere en ppb — microgramos/kilo (μg/kg).
Italian: PCB non diossina-simili i risultati relativi a ciascun congenere dovrebbero essere espressi in ppb - microgrammi/chilo (g/kg).
Portuguese: PCB não semelhantes a dioxinas indicar os resultados de cada congénere em ppb — micrograma/quilo (μg/kg).
Dutch: Niet-dioxineachtige PCB’s De resultaten van elke congeneer moeten worden weergegeven in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Danish: Ikke-dioxinlignende PCB Resultaterne for de enkelte kongenere angives i ppb — mikrogram/kilo (μg/kg).
Swedish: Icke-dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – mikrogram/kilo (μg/kg).
Finnish: Muut kuin dioksiinin kaltaiset PCB:t kunkin yhdisteen tulokset ilmoitetaan seuraavilla yksiköillä: ppb – mikrogramma/kilo (μg/kg).
Greek: Μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Czech: PCB jiného typu než dioxinů výsledky každého kongeneru se uvádějí v ppt – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Slovak: PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom výsledky každého kongenéru je potrebné uviesť v ppb – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Polish: Niedioksynopochodne polichlorowane bifenyle wyniki dla każdego kongeneru powinny być podane w ppb – mikrogramach/kilogram (μg/kg).
Hungarian: Nem dioxin jellegű PCB-k minden kongener eredményeit ppb-ben – mikrogram/kilogram (μg/kg) kell jelenteni.
Slovenian: Dioksinom nepodobni poliklorirani bifenili rezultati vsake hlapne snovi se navedejo v ppb – mikrogram/kilogram (μg/kg).
Estonian: Mittedioksiinitaolised PCBd iga analoogi tulemused tuleb esitada ppb-s – mikrogrammi kilogrammi kohta (μg/kg).
Latvian: No dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili rezultāti par katru radniecīgo vielu ir jāizsaka ppb – mikrogrami/kilogramu (μg/kg). Kvantitatīvās noteikšanas robeža ( LOQ)
Lithuanian: Ne dioksinų tipo PCB kiekvieno giminingojo junginio rezultatai turėtų būti pateikti ppb – mikrogramais/kilogramui (μg/kg).
English: LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs) LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Czech: LOQ (limit of quantification) mez kvantifikace v ng/kg nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
English: For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
French: Pour les congénères analysés mais inférieurs à la LOD (limite de détection), les résultats doivent être exprimés dans la case par < LOD (en indiquant la valeur de la LOD).
German: Bei analysierten Kongeneren, die unterhalb der Nachweisgrenze (LOD) liegen, sollte in die Ergebnisspalte < LOD eingetragen werden (LOD sollte als Wert angegeben werden).
Spanish: Para los congéneres analizados que estén por debajo del LDD (límite de detección) los resultados deben registrarse como < LDD (el LDD se debe notificar como valor).
Italian: Per i congeneri analizzati ma risultati al di sotto del LOD (limite di determinazione) nella casella dei risultati dovrebbe essere inserita la menzione < LOD (il LOD dovrebbe essere espresso in forma di valore).
Portuguese: Para os congéneres analisados mas que sejam inferiores ao LOD (limite de detecção), deve registar-se na casa dos resultados a menção < LOD (indicando o valor do LOD).
Dutch: Voor geanalyseerde congeneren met een waarde onder de aantoonbaarheidsgrens moet het resultaat worden ingevuld als < LOD (de LOD moet als een waarde worden weergegeven).
Danish: For analyserede kongenere med en værdi under LOD (påvisningsgrænsen) anføres »< LOD« i resultatfeltet (LOD angives som en værdi).
Swedish: För kongener som analyserats men som är under detektionsgränsen skall resultatrutan fyllas i som < LOD (detektionsgränsen skall redovisas som ett värde).
Finnish: Toteamisrajan alle jäävien analysoitujen yhdisteiden tulokset merkitään seuraavasti: < LOD (toteamisraja ilmoitetaan arvona).
Greek: Για τις ομοειδείς ουσίες που αναλύθηκαν αλλά βρέθηκαν κάτω του LOD (όριο ανίχνευσης) το τετράγωνο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOD (το LOD πρέπει να αναφέρεται ως τιμή).
Czech: LOD (limit of detection) mez detekce v ng/kg nebo μg/kg (pro PCB jiného typu než dioxinů).
Slovak: Pokiaľ ide o analyzované kongenéry, ktorých hodnota je nižšia ako medza dokázateľnosti (LOD), je potrebné do kolónky uviesť: < LOD (LOD je potrebné uviesť ako hodnotu).
Polish: W przypadku analizowanych kongenerów, znajdujących się poniżej LOD (granicy wykrywalności), rubryka zawierająca wyniki powinna zostać wypełniona jako < LOD (LOD powinna zostać podana jako wartość).
Hungarian: A vizsgált, de a LOD (kimutatási határ) alatti kongenerek esetében az eredményeket < LOD (a LOD értékként feltüntetve) formában kell jelölni.
Slovenian: Za hlapne snovi, ki so bile analizirane, vendar so bile vrednosti pod MZ (mejo zaznavnosti), se rezultat navaja kot < MZ (MZ se navede kot vrednost).
Estonian: Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla tuvastusläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOD (tuvastuslävi tuleb esitada väärtusena).
Latvian: Analizētajām radniecīgām vielām zem LOD līmeņa (kvalitatīvās noteikšanas robeža), rezultātu ailītē jāieraksta < LOD (kur LOD izteikts kā lielums).
Lithuanian: Jei analizuojamų giminingųjų junginių koncentracija mažesnė kaip LOD (radimo riba), rezultatų langelyje turėtų būti įrašyta < LOD (LOD turėtų būti pateikiama kaip vertė).
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomiot
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
French: À côté de la méthode d’extraction des lipides utilisée, cet espace doit aussi être utilisé pour des remarques supplémentaires pertinentes concernant les informations présentées.
German: Neben der verwendeten Lipidextraktionsmethode sollte dieses Feld auch für zusätzliche zweckdienliche Bemerkungen zu den angegebenen Daten benutzt werden.
Spanish: Además de para indicar el método de extracción de lípidos utilizado, este espacio puede utilizarse para cualquier comentario adicional pertinente relativo a los datos presentados.
Italian: Questo spazio deve essere usato, oltre che per specificare il metodo di estrazione del grasso adottato, per aggiungere ulteriori osservazioni pertinenti riguardo ai dati inseriti.
Portuguese: Além da indicação do método de extracção de lípidos empregue, este espaço deve ser utilizado também para qualquer observação adicional pertinente sobre os dados comunicados.
Dutch: Behalve voor de gebruikte vetextractiemethode, dient deze ruimte ook gebruikt te worden voor relevante extra informatie over de verstrekte gegevens.
Danish: I dette felt angives, hvilken fedtekstraktionsmetode der er anvendt, samt alle relevante supplerende bemærkninger til de rapporterede data.
Swedish: Utöver uppgifter om vilken metod för extraktion av fett som använts, kan detta utrymme användas till adekvata anmärkningar om de uppgifter som lämnas in.
Finnish: Tässä tilassa voidaan ilmoittaa rasvan uuttamisessa käytetyn menetelmän lisäksi muita asianomaisia huomioita toimitetuista tiedoista.
Greek: Εκτός από τη μέθοδο εκχύλισης λιπιδίων που χρησιμοποιήθηκε, ο χώρος αυτός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσετε παρατηρήσεις σχετικές με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν.
Czech: Kromě použité metody extrakce lipidů může být toto políčko využito také pro další příslušné poznámky týkající se předložených údajů.
Slovak: Okrem použitej metódy extrakcie tuku sa má táto kolónka použiť aj na dodatočné poznámky o predložených údajoch.
Polish: Oprócz wykorzystywanej metody ekstrackcji lipidów, miejsce to jest również przeznaczone na zamieszczanie dodatkowych stosownych uwag na temat przedstawianych danych.
Hungarian: Az alkalmazott lipidkivonási módszeren túlmenően ez a hely a benyújtott adatokhoz fűződő további megjegyzésekre van fenntartva.
Slovenian: Ta prostor je namenjen uporabljeni metodi ekstrakcije lipidov in dodatnim pomembnim opombam k predloženim podatkom.
Estonian: Lisaks kasutatud lipiidide ekstraheerimise meetodi märkimisele tuleb seda osa kasutada ka esitatud andmete kohta täiendavate asjakohaste märkuste tegemiseks.
Latvian: Bez norādes par izmantoto lipīdu ekstrakcijas metodi šo vietu arī izmanto, lai izdarītu būtiskas papildu piezīmes par iesniegtajiem datiem.
Lithuanian: Be taikomo ekstrahavimo riebalais metodo, ši vieta dar turi būti naudojama papildomoms atitinkamoms pastaboms apie pateiktus duomenis įrašyti.