English: As regards the purpose limitation principle, air passengers’ personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
French: En ce qui concerne le principe de limitation à une finalité spécifique, les données à caractère personnel des passagers aériens contenues dans les PNR qui sont transférés au CBP doivent être traitées dans un but spécifique et n'être utilisées ou communiquées ultérieurement que dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec la finalité du transfert.
German: Was den Grundsatz der Zweckbindung angeht, so werden die personenbezogenen Daten von Passagieren, die in den dem CBP übermittelten PNR enthalten sind, für einen festgelegten Zweck verwendet und anschließend nur weiterverwendet oder weiterübermittelt, soweit dies mit dem Zweck der ursprünglichen Übermittlung vereinbar ist.
Spanish: Por lo que se refiere al principio de limitación a una finalidad específica, los datos personales de los pasajeros de vuelos incluidos en los PNR que se transfieren al CBP serán objeto de tratamiento para una finalidad específica y posteriormente se utilizarán o volverán a transmitirse únicamente en caso de que ello sea compatible con la finalidad de la transferencia.
Italian: Per quanto riguarda la limitazione delle trasmissioni di dati ad una finalità specifica, i dati personali dei passeggeri aerei contenuti nei PNR che sono trasmessi al CBP sono trattati per uno scopo specifico e sono utilizzati o comunicati ulteriormente soltanto nella misura in cui ciò non sia incompatibile con la finalità della trasmissione.
Portuguese: Quanto ao princípio da limitação do objectivo, o CBP tratará os dados pessoais contidos nos PNR de passageiros aéreos transmitidos ao CBP com um objectivo específico e, consequentemente, utilizá-los-á ou comunicá-los á-a terceiros apenas se tal não foi incompatível com o objectivo da transmissão.
Dutch: Wat het beginsel van de gebruiksbeperking betreft, zullen de passagiersgegevens uit het PNR die aan het CBP worden doorgegeven, voor een specifiek doel worden gebruikt en daarna alleen nog worden aangewend of medegedeeld voorzover dit niet onverenigbaar is met het doel van de doorgifte.
Danish: Hvad angår formålsbegrænsningsprincippet bliver flypassagerers personoplysninger, der er indeholdt i PNR-registreringen, og som videregives til CBP, behandlet til et specifikt formål og kun efterfølgende anvendt og videre overført, hvis dette ikke er uforeneligt med formålet med videregivelsen.
Swedish: När det gäller principen om avgränsning av ändamålet, skall flygpassagerares personuppgifter i PNR som överförs till CBP behandlas för ett särskilt ändamål och kommer därför endast att användas eller lämnas vidare om detta inte strider mot syftet med överföringen.
Finnish: Tarkoituksen rajoittamisperiaate otetaan huomioon siten, että CBP:lle siirrettyjä matkustajarekisteriin sisältyviä lentomatkustajien henkilötietoja käsitellään tiettyä tarkoitusta varten ja käytetään tai annetaan eteenpäin vain jos se ei ole yhteensopimatonta siirron tarkoituksen kanssa.
Greek: Όσον αφορά την αρχή του προσδιορισμού του σκοπού, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο PNR επιβατών αεροπορικών μεταφορών τα οποία διαβιβάζονται στη CBP θα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας για συγκεκριμένο σκοπό και, ακολούθως, θα χρησιμοποιούνται ή θα κοινοποιούνται περαιτέρω μόνο εφόσον τούτο δεν αντιβαίνει το σκοπό της διαβίβασης.
Czech: Pokud jde o zásadu účelového omezení, budou osobní údaje leteckých cestujících obsažené v PNR předaném CBP zpracovány pro zvláštní účel a dále využity nebo sděleny pouze v tom rozsahu, který není neslučitelný s účely předání.
Slovak: Čo sa týka princípu obmedzenia účelu, osobné údaje cestujúcich lietadlom, ktoré sa uvádzajú v PNR odoslanom CBP, budú spracované pre špecifický účel a následne budú použité alebo odoslané ďalším orgánom len v takom rozsahu, ktorý bude kompatibilný s účelom odoslania.
Polish: Jeżeli chodzi o zasadę ograniczenia dla określonego celu, dane osobowe pasażerów lotniczych zawarte w PNR przekazywane do CBP będą przetwarzane w określonym celu, a następnie wykorzystane lub przekazane dalej, tylko jeżeli nie jest to niezgodne z celem przekazania danych.
Hungarian: A célhozkötöttség elve tekintetében, a CBP részére továbbított, a légiutasok PNR-ben szereplő személyes adatait egy konkrét célra használják fel és a továbbiakban csak olyan mértékben használják fel vagy adják tovább, amennyiben az nem összeférhetetlen az adattovábbítás céljával.
Slovenian: Kar zadeva načelo o omejitvi namena, se bodo osebni podatki letalskih potnikov, vsebovani v zapisih PNR in posredovani Uradu CBP, obdelali za poseben namen, nato pa se bodo uporabili ali nadalje posredovali samo v toliko, kolikor to ne bo v nasprotju z namenom posredovanja.
Estonian: Pidades silmas otstarbe piirangu põhimõtet, töödeldakse CBPle edastatavates reisijaregistrites sisalduvaid lennureisijate isikuandmeid kindlal otstarbel ning kasutatakse või saadetakse edasi järgnevalt üksnes ulatuses, mis ei ole vastuolus edastamise otstarbega.
Latvian: Attiecībā uz mērķa ierobežojuma principu, lidmašīnu pasažieru PNR iekļautos datus, kas pārsūtīti CBP, apstrādās konkrētā nolūkā un tad izmantos vai paziņos tālāk vienīgi tiktāl, cik tas ir pieļaujams atbilstīgi pārsūtīšanas nolūkam.
Lithuanian: Laikantis tikslo ribojimo principo, CBP gaunami oro keleivių asmens duomenys, nurodyti PNR, tvarkomi atsižvelgiant į konkretų tikslą, o tada panaudojami arba toliau perduodami tiktai tuo atveju, kai tai suderinama su perdavimo tikslu.