FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1484/2004
French: Règlement (CE) no 1484/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1484/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1484/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1484/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1484/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1484/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1484/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1484/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1484/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/2004
Hungarian: A Bizottság 1484/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1484/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1484/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1484/2004
English: of 20 August 2004
French: du 20 août 2004
German: vom 20. August 2004
Spanish: de 20 de agosto de 2004
Italian: del 20 agosto 2004
Portuguese: de 20 de Agosto de 2004
Dutch: van 20 augustus 2004
Danish: af 20. august 2004
Swedish: av den 20 augusti 2004
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 20. srpna 2004
Slovak: z 20. augusta 2004,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 20. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 917/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 917/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 917/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 917/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 917/2004 deve, pois, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 917/2004 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 917/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 917/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 917/2004.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 917/2004 by tedy mělo být změněno.
Slovak: Preto treba zmeniť nariadenie (ES) č. 917/2004.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 917/2004.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 917/2004/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Posledično je bilo potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 917/2004.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 917/2004.
Latvian: Tā rezultātā Regulā (EK) Nr. 917/2004 izdarītas izmaiņas.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 917/2004 reikia iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da carne de aves de capoeira e dos ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előirányzott intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Putnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALO TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 917/2004 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 917/2004 se sustituirá por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 917/2004 è sostituito dal testo ripreso in allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 917/2004 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 917/2004 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 917/2004 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 917/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 917/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 917/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 917/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 917/2004 zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 917/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 917/2004 je nadomeščena z besedilom, ki je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 917/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 917/2004 I pielikums tiek aizstāts ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 917/2004 I priedas yra pakeistas šio reglamento priede esančiu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pirmą kartą jis yra taikomas metinėms 2004–2005 metų programoms. Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomos visose valstybėse narėse.
English: It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year.
French: Il est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2004/2005.
German: Sie gilt erstmals für die Jahresprogramme des Wirtschaftsjahrs 2004/05.
Spanish: Será aplicable por primera vez a los programas anuales correspondientes a la campaña 2004/05.
Italian: Esso si applica per la prima volta per i programmi annuali relativi alla campagna 2004/2005.
Portuguese: É aplicável pela primeira vez aos programas anuais relativos à campanha de 2004/2005.
Dutch: Zij is voor het eerst van toepassing voor de jaarprogramma's die betrekking hebben op het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Den anvendes for første gang i forbindelse med de årlige programmer for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Den skall tillämpas för första gången för de årliga programmen under regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sitä sovelletaan ensimmäisen kerran markkinointivuoden 2004/2005 vuosittaisiin ohjelmiin.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά για τα ετήσια προγράμματα που αφορούν την περίοδο 2004/2005.
Czech: Poprvé se použije pro roční programy v hospodářském roce 2004/05.
Slovak: Uplatňovať sa začne v rámci ročných programov sezóny 2004/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy dla rocznych programów obejmujących rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: Ezt a rendeletet először a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó éves programok esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Prvič je veljavna za letne programe, ki se nanašajo na sezono 2004/2005.
Estonian: Määrust rakendatakse esimest korda aastaste programmide puhul 2004/2005 majandusaasta raames.
Latvian: Regula pirmo reizi tiek piemērota gada programmām, sākot no 2004./2005. gada sezonas.
English: Done at Brussels, 20 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2004.
German: Brüssel, den 20. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 20. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. augustā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 1. o.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 1.
English: OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
French: JO L 163 du 30.4.2004, p. 83.
German: ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 83.
Spanish: DO L 163 de 30.4.2004, p. 83.
Italian: GU L 163 del 30.4.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 163 de 30.4.2004, p. 83.
Dutch: PB L 163 van 30.4.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 163 af 30.4.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 163, 30.4.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 163., 2004.4.30., 83. o.
Slovenian: UL L 163, 30.4.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 163, 30.4.2004, lk 83.
Latvian: OV L 163, 30.4.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2004 4 30, p. 83.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Bee census
French: Cheptel apicole
German: Bienenbestand
Spanish: Censo apícola
Italian: Patrimonio apicolo
Portuguese: Efectivo apícola
Dutch: Lidstaat
Danish: Bibestand
Swedish: Bistam
Finnish: Mehiläiskanta
Greek: Μελισσοκομικό κεφάλαιο
Czech: Včelařský inventář
Slovak: Včelí chov
Polish: Populacja pszczół
Hungarian: Méhállomány
Slovenian: Stalež čebel
Estonian: Mesilaste hulk
Latvian: Dravniecības resursi
Lithuanian: Gyvasis bitininkystės inventorius
English: Number of hives
French: Nombre de ruches
German: Anzahl der Stöcke
Spanish: Número de colmenas
Italian: Numero di alveari
Portuguese: Número de colmeias
Dutch: Bijenbestand
Danish: Antal bistader
Swedish: Antal kupor
Finnish: Mehiläispesien määrä
Greek: Αριθμός κυψελών
Czech: Počet úlů
Slovak: Počet úľov
Polish: Liczba uli
Hungarian: Méhkasok száma
Slovenian: Število panjev
Estonian: Tarude arv
Latvian: Stropu skaits
Lithuanian: Avilių skaičius
English: EUR 25
French: EUR-25
English: It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 20 d.