FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cetane number [16]
French: Indice de cétane [16]
German: Cetanzahl [16]
Spanish: Índice de cetano [16]
Italian: Numero di cetano [16]
Portuguese: Índice de cetano [16]
Dutch: Cetaangetal [16]
Danish: Cetantal [16]
Swedish: Cetantal [16]
Finnish: Setaaniluku [16]
Greek: Αριθμός κετανίου [16]
English: Density at 15 °C
French: Densité à 15 °C
German: Dichte bei 15 °C
Spanish: Densidad a 15 °C
Italian: Densità a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 °C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15 °C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys 15 °C:ssa
Greek: Πυκνότητα στους 15 °C
English: Distillation:
German: Siedeverlauf:
Spanish: Destilación:
Italian: Distillazione:
Portuguese: Destilação:
Dutch: Distillatie:
Danish: Destillation:
Swedish: Destillering:
Finnish: Tislautuminen:
Greek: Απόσταξη
English: 50 % point
French: point à 50 %
German: 50%-Absatz
Italian: punto 50 %
Portuguese: ponto de 50 %
Dutch: 50 %-punt
Danish: 50 % punkt
Swedish: till 50 %-punkten
Finnish: 50 %:n piste
Greek: 50 % σημείο
English: 95 % point
French: point à 95 %
German: 95%-Absatz
Italian: punto 95 %
Portuguese: ponto de 95 %
Dutch: 95 %-punt
Danish: 95 % punkt
Swedish: till 95 %-punkten
Finnish: 95 %:n piste
Greek: 95 % σημείο
English: Final boiling point
French: point d'ébullition final
German: Siedeende
Spanish: Punto de ebullición final
Italian: Punto di ebollizione finale
Portuguese: ponto de ebulição final
Dutch: Eindkookpunt
Danish: Slutkogepunkt
Swedish: Slutkokpunkt
Finnish: Loppukiehumispiste
Greek: Τελικό σημείο ζέσεως
English: Flash point
French: Point d'éclair
German: Flammpunkt
Spanish: Punto de inflamación
Italian: Punto di infiammabilità
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: Vlampunt
Danish: Flammepunkt
Swedish: Flampunkt
Finnish: Leimahduspiste
Greek: Σημείο αναφλέξεως
English: Viscosity at 40 °C
French: Viscosité à 40 °C
German: Viskosität bei 40 °C
Spanish: Viscosidad a 40 oC
Italian: Viscosità a 40 °C
Portuguese: Viscosidade a 40 °C
Dutch: Viscositeit bij 40 °C
Danish: Viskositet ved 40 °C
Swedish: Viskositet vid 40 °C
Finnish: Viskositeetti 40 °C:ssa
Greek: Ιξώδες στους 40 °C
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Idrocarburi aromatici policiclici
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske kulbrinter
Swedish: Polyaromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
English: Sulphur content [17]
French: Teneur en soufre [17]
German: Schwefelgehalt [17]
Spanish: Contenido de azufre [17]
Italian: Tenore di zolfo [17]
Portuguese: Teor de enxofre [17]
Dutch: Zwavelgehalte [17]
Danish: Svovl [17]
Swedish: Svavelhalt [17]
Finnish: Rikkipitoisuus [17]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [17]
English: Copper corrosion
French: Corrosion lame de cuivre
German: Kupferlamellenkorrosion
Spanish: Corrosión lámina de cobre
Italian: Corrosione del rame
Portuguese: Corrosão em cobre
Dutch: Kopercorrosie
Danish: Kobberkorrosion
Swedish: Kopparkorrosion
Finnish: Kuparikorroosio
Greek: Διάβρωση χαλκού
English: Conradson carbon residue (10 % DR)
French: Résidu Conradson (10 % DR)
German: Conradsonzahl (Verkokungsneigung) bei 10 % Rückstand
Spanish: Carbono Conradson en el residuo (10 % DR)
Italian: Carbonio Conradson sul 10 % di residuo
Portuguese: Resíduo carbonoso Conradson [10 % no resíduo de destilação (DR)]
Dutch: Conradsonkoolstofresidu (10 % DR)
Danish: Kulstofrest efter Conradson (10 % tørstofrest)
Swedish: Koksrester enligt Conradson (10 % DR)
Finnish: Conradson-hiilijäämä (10 % DR)
Greek: Κατάλοιπα άνθρακα κατά Conradson (10 % DR)
English: Ash content
French: Teneur en cendres
German: Aschegehalt
Spanish: Contenido de cenizas
Italian: Tenore in ceneri
Portuguese: Teor de cinzas
Dutch: Asgehalte
Danish: Askeindhold
Swedish: Askhalt
Finnish: Tuhkapitoisuus
Greek: Τέφρα
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Tenore in acqua
Portuguese: Teor de água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Νερό
English: Neutralisation (strong acid) number
French: Indice de neutralisation (acidité forte)
German: Säurezahl (starke Säure)
Spanish: Índice de neutralización (acidez fuerte)
Italian: Indice di neutralizzazione (acido forte)
Portuguese: Número de neutralização (ácido forte)
Dutch: Neutraliseringsgetal (sterk zuur)
Danish: Neutralisationstal (stærk syre)
Swedish: Neutralisationstal (stark syra)
Finnish: Neutralointiluku (vahva happo)
Greek: Αριθμός εξουδετέρωσης (ισχυρό οξύ)
English: Oxidation stability [18]
French: Stabilité à l'oxydation [18]
German: Oxidationsbeständigkeit [18]
Spanish: Resistencia a la oxidación [18]
Italian: Stabilità all'ossidazione [18]
Portuguese: Estabilidade de oxidação [18]
Dutch: Oxidatiebestendigheid [18]
Danish: Oxidationsbestandighed [18]
Swedish: Oxideringsstabilitet [18]
Finnish: Hapetusstabiilisuus [18]
Greek: Σταθερότητα στην οξείδωση [18]
English: NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES TYPE APPROVED TO MEET STAGE IIIB AND IV LIMIT VALUES.
French: CARBURANT DE RÉFÉRENCE POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION UTILISÉS SUR DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS RÉCEPTIONNÉS POUR LES PHASES III B ET IV
German: BEZUGSKRAFTSTOFF FÜR MOBILE MASCHINEN UND GERÄTE FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN, FÜR DIE EINE TYPGENEHMIGUNG NACH DEN GRENZWERTEN FÜR DIE STUFEN IIIB UND IV ERTEILT WURDE
Spanish: COMBUSTIBLE DE REFERENCIA PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN HOMOLOGADOS QUE CUMPLEN LOS VALORES LÍMITE DE LAS FASES III B Y IV DESTINADOS A MÁQUINAS MÓVILES NO DE CARRETERA
Italian: CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI — MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA OMOLOGATI PER SODDISFARE I VALORI LIMITE DELLA FASE III B E IV
Portuguese: COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA PARA AS MÁQUINAS MÓVEIS NÃO RODOVIÁRIAS COM MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO HOMOLOGADOS PARA SATISFAZER OS VALORES-LIMITE DAS FASES III–B E IV».
Dutch: REFERENTIEBRANDSTOF VOOR MOTOREN MET COMPRESSIEONTSTEKING VOOR NIET VOOR DE WEG BESTEMDE MOBIELE MACHINES, DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN TYPEGOEDKEURING OM TE VOLDOEN AAN DE GRENSWAARDEN VAN DE FASEN III B EN IV
Danish: REFERENCEBRÆNDSTOF FOR KOMPRESSIONSTÆNDINGSMOTORER, DER ER BESTEMT TIL ANVENDELSE I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MOBILE MASKINER OG ER TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL GRÆNSEVÆRDIERNE I TRIN III B OG IV
Swedish: REFERENSBRÄNSLE FÖR MOBILA MASKINER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS PÅ VÄG: TYPGODKÄNDA MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING SOM UPPFYLLER GRÄNSVÄRDENA FÖR STEG III B OCH IV
Finnish: LIIKKUVIEN TYÖKONEIDEN VERTAILUPOLTTOAINE PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREILLE, JOTKA ON TYYPPIHYVÄKSYTTY TÄYTTÄMÄÄN VAIHEEN IIIB RAJA-ARVOT
Greek: ΚΑΥΣΙΜΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΜΗ ΟΔΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΣυ ΜΕ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΤΗΣ ΦΑΣΗΣ IIIΒ ΚΑΙ IV
English: Limits [19]
French: Limites [19]
German: Grenzwerte [19]
Spanish: Límites [19]
Italian: Limiti [19]
Portuguese: Limites [19]
Dutch: Grenswaarden [19]
Danish: Grænseværdier [19]
Swedish: Gränsvärden [19]
Finnish: Raja-arvot [19]
Greek: Όρια [19]
English: Cetane number [20]
French: Indice de cétane [20]
German: Cetanzahl [20]
Spanish: Índice de cetano [20]
Italian: Numero di cetano [20]
Portuguese: Índice de cetano [20]
Dutch: Cetaangetal [20]
Danish: Cetantal [20]
Swedish: Cetantal [20]
Finnish: Setaaniluku [20]
Greek: Αριθμός κετανίου [20]
English: Sulphur content [21]
French: Teneur en soufre [21]
German: Schwefelgehalt [21]
Spanish: Contenido de azufre [21]
Italian: Tenore di zolfo [21]
Portuguese: Teor de enxofre [21]
Dutch: Zwavelgehalte [21]
Danish: Svovl [21]
Swedish: Svavelhalt [21]
Finnish: Rikkipitoisuus [21]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [21]
English: Oxidation stability [22]
French: Stabilité à l'oxydation [22]
German: Oxidationsbeständigkeit [22]
Spanish: Resistencia a la oxidación [22]
Italian: Stabilità all'ossidazione [22]
Portuguese: Estabilidade de oxidação [22]
Dutch: Oxidatiebestendigheid [22]
Danish: Oxidationsbestandighed [22]
Swedish: Oxidationsstabilitet [22]
Finnish: Hapetusstabiilisuus [22]
Greek: Σταθερότητα στην οξείδωση [22]
English: Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
French: Pouvoir lubrifiant (méthode HFRR: diamètre de marque d'usure à 60 °C)
German: Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 %)
Spanish: Lubrificación (diámetro de barrido del desgaste HFRR a 60 oC)
Italian: Potere lubrificante (indice di usura HFRR a 60 °C)
Portuguese: Poder lubrificante (diâmetro da marca de desgaste em HFRR a 60 °C)
Dutch: Smeercapaciteit (diameter slijtvlak volgens HFRR, bij 60 °C)
Danish: Smøreevne (diameter af HFRR slidmærke ved 60 °C)
Swedish: Smörjförmåga (HFRR, wear scar diameter vid 60 °C)
Finnish: Voitelevuus (kulumisjäljen halkaisija 60 °C:ssa suoritetun HFRR-testin jälkeen)
Greek: Λιπαντική ισχύς διάμετρος του σημείου φθοράς μετά τη δοκιμή HFRR (Παλινδρομικό στοιχείο υψηλής συχνότητας) στους 60 °C)
English: prohibited
French: interdits
German: unzulässig
Spanish: Prohibido
Italian: vietato
Portuguese: Prohibido
Dutch: verboden
Danish: forbudt
Swedish: förbjudet
Finnish: kielletty
Greek: Απαγορεύονται
English: ANNEX VII IS AMENDED AS FOLLOWS:
French: L'ANNEXE VII EST MODIFIÉE COMME SUIT.
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O ANEXO VII É ALTERADO DO SEGUINTE MODO:
Dutch: BIJLAGE VII WORDT ALS VOLGT GEWIJZIGD:
Danish: Bilag VII ændres således:
Swedish: BILAGA VII SKALL ÄNDRAS PÅ FÖLJANDE SÄTT:
Finnish: MUUTETAAN LIITE VII SEURAAVASTI:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
English: Apppendix 1 is replaced by the following:
French: L'appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice 1 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: AANHANGSEL 1 WORDT VERVANGEN DOOR:
Danish: Tillæg 1 affattes således:
Swedish: Tillägg 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 1 seuraavasti:
Greek: To προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: TEST RESULTS FOR COMPRESSION IGNITION ENGINES
French: RÉSULTATS DES ESSAIS POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION
German: PRÜFERGEBNISSE FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN
Spanish: RESULTADOS DE LAS PRUEBAS PARA MOTORES DE ENCENDIDO POR COMPRESIÓN
Italian: RISULTATI DELLE PROVE PER I MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS PARA MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO
Dutch: TESTRESULTATEN VOOR MOTOREN MET COMPRESSIEONTSTEKING
Danish: PRØVNINGSRESULTATER FOR MOTORER MED KOMPRESSIONSTÆNDING
Swedish: PROVRESULTAT FÖR FÖRBRÄNNINGSMOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING
Finnish: PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREIDEN TESTAUSTULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΣΥΜΠΙΕΣΗ
English: TEST RESULTS
French: RÉSULTATS DES ESSAIS
German: PRÜFERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
Italian: RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: TESTRESULTATEN
Danish: PRØVNINGSRESULTATER
Swedish: PROVRESULTAT
Finnish: TESTAUSTULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
English: INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE NRSC TEST [23]:
French: Informations relatives à l'exécution de l'essai NRSC [23]
German: INFORMATION ZUR DURCHFÜHRUNG DER NRSC-PRÜFUNG [23]:
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA REALIZACIÓN DE LA PRUEBA NRSC [23]:
Italian: Informazioni relative all'esecuzione della prova NRSC [23]
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À CONDUÇÃO DO(S) ENSAIO(S) [23]:
Dutch: Informatie over de uitvoering van de NRSC-test [23]:
Danish: OPLYSNINGER VEDRØRENDE UDFØRELSE AF NRSC-PRØVE [23]:
Swedish: Upplysningar om utförandet av nrsc-provet [23]:
Finnish: NRSC-TESTIN SUORITUSTA KOSKEVAT TIEDOT [23]:
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ NRSC [23]:
English: Reference fuel used for test
French: Carburant de référence utilisé pour les essais
German: Für die Prüfung verwendeter Bezugskraftstoff
Spanish: Combustible de referencia utilizado para la prueba
Italian: Carburante di riferimento utilizzato per le prove
Portuguese: Combustível de referência utilizado no ensaio
Dutch: Bij de test gebruikte referentiebrandstof
Danish: Referencebrændstof, der er anvendt ved prøvningen
Swedish: Referensbränsle som använts vid provet
Finnish: Testauksessa käytetty vertailupolttoaine
Greek: Καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή:
English: Cetane number:
French: Indice de cétane:
German: Cetanzahl:
Spanish: Índice de cetano:
Italian: Numero di cetano:
Portuguese: Índice de cetano:
Dutch: Cetaangetal:
Danish: Cetantal:
Swedish: Cetantal:
Finnish: Setaaniluku:
Greek: Αριθμός κετανίου:
English: Sulphur content:
French: Teneur en soufre:
German: Schwefelgehalt:
Spanish: Contenido de azufre:
Italian: Tenore di zolfo:
Portuguese: Teor de enxofre:
Dutch: Zwavelgehalte
Danish: Svovlindhold:
Swedish: Svavelhalt:
Finnish: Rikkipitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο:
English: Density
French: Densité:
German: Dichte:
Spanish: Densidad:
Italian: Densità:
Portuguese: Indicadores de densidade:
Dutch: Dichtheid
Danish: Densitet
Swedish: Densitet:
Finnish: Tiheys:
Greek: Πυκνότητα:
English: Lubricant
French: Lubrifiant
German: Schmiermittel
Spanish: Lubricante
Italian: Lubrificante
Portuguese: Lubricante
Dutch: Smeermiddel
Danish: Smøremiddel
Swedish: Smörjmedel
Finnish: Voiteluaine
Greek: Λιπαντικό:
English: Make(s):
French: Marque(s):
German: Fabrikmarke(n):
Spanish: Marca(s):
Italian: Marca/marche:
Portuguese: Marca(s):
Dutch: Merk(en):
Danish: Fabrikat(er).
Swedish: Fabrikat:
Finnish: Merkki (merkit):
Greek: Μάρκα(-ες):
English: Type(s):
German: Typ(en):
Spanish: Tipo(s):
Italian: Tipo/tipi:
Portuguese: Tipo(s):
Dutch: Type(n):
Danish: Type(r):
Swedish: Typ(er):
Finnish: Tyyppi (tyypit):
Greek: Τύπος(-οι):
English: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed)
French: (indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si lubrifiant et carburant sont mélangés.)
German: (Bitte prozentualen Anteil des Öls am Gemisch angeben, wenn Schmiermittel und Kraftstoff gemischt sind.)
Spanish: (indíquese el porcentaje de aceite en la mezcla si se mezclan lubricante y combustible)
Italian: (indicare la percentuale di olio nella miscela se il lubrificante e il carburante sono miscelati)
Portuguese: (indicar a percentagem de óleo na mistura se o lubrificante e o combustível forem misturados)
Dutch: (percentage olie in het mengsel vermelden indien smeermiddel en brandstof zijn gemengd)
Danish: (angiv olieprocent i blandingen, hvis brændstoffet iblandes smøremidlet)
Swedish: (om smörjmedel och olja blandas, ange procentuell andel olja i blandningen)
Finnish: (ilmoitetaan öljyn prosenttiosuus seoksessa, jos voiteluaine ja polttoaine sekoitetaan)
Greek: (αναφέρατε ποσοστό ελαίου στο μείγμα αν το λιπαντικό και το καύσιμο αναμειγνύονται)
English: Engine driven equipment (if applicable)
French: Équipement entraîné par le moteur (le cas échéant)
German: Vom Motor angetriebene Einrichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Maquinaria accionada por el motor (en su caso)
Italian: Apparecchiatura azionata dal motore (se applicabile)
Portuguese: Equipamentos movidos pelo motor (se aplicável)
Dutch: Door de motor aangedreven installatie (indien van toepassing)
Danish: Eventuelt motordrevet udstyr
Swedish: Motordrivna komponenter (i förekommande fall)
Finnish: Moottorikäyttöinen laitteisto (tarvittaessa)
Greek: Εξαρτήματα κινούμενα από τον κινητήρα (εάν ισχύει):
English: Enumeration and identifying details:
French: Énumération et caractères distinctifs:
German: Aufzählung und Einzelheiten:
Spanish: Datos de enumeración e identificación:
Italian: Elenco e dettagli di identificazione:
Portuguese: Enumeração e pormenores identificadores
Dutch: Lijst en aanduiding van bijzonderheden
Danish: Liste og angivelse af detaljer til identifikation:
Swedish: Förteckning och identifieringsuppgifter:
Finnish: Numerointi ja tunnistetiedot:
Greek: Απαρίθμηση και στοιχεία ταυτοποίησης:
English: Power absorbed at indicated engine speeds (as specified by the manufacturer):
French: Puissance absorbée aux régimes indiqués du moteur (suivant les indications du constructeur):
German: Aufgenommene Leistung bei angegebenen Motorendrehzahlen (nachAngaben des Herstellers):
Spanish: Potencia absorbida a las velocidades de giro del motor que se indican (según especificación del fabricante):
Italian: Potenza assorbita ai regimi del motore indicati (secondo quanto specificato dal costruttore):
Portuguese: Potência absorvida às velocidades do motor indicadas (conforme especificadas pelo fabricante):
Dutch: Opgenomen vermogen bij bepaalde toerentallen (zoals aangegeven door de fabrikant):
Danish: Optagen effekt ved angivne motorhastigheder (som specificeret af fabrikanten):
Swedish: Upptagen effekt vid olika motorvarvtal (enligt uppgift från tillverkaren):
Finnish: Tehon kulutus ilmoitetuilla moottorin pyörimisnopeuksilla (valmistajan ilmoitus):
Greek: Ισχύς απορροφούμενη στην αναφερόμενη ταχύτητα του κινητήρα (όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή):
English: Power PAE (kW) absorbed at various engine speeds [24], taking into account Appendix 3 of this Annex
French: Puissance PAE (kW) absorbée aux différents régimes du moteur [24] en tenant compte de l'appendice 3 de la présente annexe
German: Bei verschiedenen Motordrehzahlen aufgenommene Leistung PAE (kW) [24] unter Berücksichtigung von Anlage 3 dieses Anhangs
Spanish: Potencia PAE (kW) absorbida a distintas velocidades de giro del motor [24], teniendo en cuenta el apéndice 3 del presente anexo
Italian: Potenza PAE (kW) assorbita a vari regimi del motore [24] tenendo conto dell'appendice 3 del presente allegato
Portuguese: Potência PAE (kW) absorvida às velocidades do motor [24]
Dutch: Opgenomen vermogen PAE (kW) bij verschillende toerentallen [24], met inachtneming van aanhangsel 3 van deze bijlage
Danish: Optagen effekt PAE (kW) ved forskellige motorhastigheder [24], i det tillæg 3 til dette bilag tages i betragtning
Swedish: Upptagen effekt PAE (kW) vid olika motorvarvtal [24] med beaktande av tillägg 3 till denna bilaga
Finnish: Moottorin eri pyörimisnopeuksilla käytetty teho PAE (kW) [24] tämän liitteen lisäys 3 huomioon otettuna
Greek: Ισχύς PAE (kW) απορροφούμενη σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα [24], λαμβανομένου υπόψη του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος
English: Equipment
French: Équipement
German: Einrichtung
Spanish: Máquina
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Material
Dutch: Installatie
Danish: Udstyr
Swedish: Komponent
Finnish: Laitteisto
Greek: Εξοπλισμός
English: Intermediate (if applicable)
French: Régime intermédiaire (le cas échéant)
German: Zwischendrehzahl (wenn zutreffend)
Spanish: Intermedia (en su caso)
Italian: Intermedia (se applicabile)
Portuguese: Telescopagem (se aplicável)
Dutch: Intermediair (indien van toepassing)
Danish: I mellemområdet (i givet fald)
Swedish: Mellanvarvtal (om tillämpligt)
Finnish: Välinopeus (tarvittaessa)
Greek: Ενδιάμεση (εάν ισχύει)
English: Engine performance
French: Performances du moteur
German: Motorleistung
Spanish: Prestaciones del motor
Italian: Prestazioni del motore
Portuguese: Comportamento funcional do motor
Dutch: Motorprestaties
Danish: Motorydelse
Swedish: Motordata
Finnish: Moottorin suoritusarvot
Greek: Λειτουργία κινητήρα:
English: Engine speeds:
French: Régimes du moteur
German: Motordrehzahlen:
Spanish: Velocidades de giro del motor:
Italian: Regimi del motore:
Portuguese: Número de rotações do motor
Dutch: Toerental:
Danish: Motorhastigheder:
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin pyörimisnopeudet:
Greek: Ταχύτητα κινητήρα
English: Engine power [25]
French: Puissance du moteur [25]
German: Motorleistung [25]
Spanish: Potencia del motor [25]
Italian: Potenza motore [25]
Portuguese: Potência do motor [25]
Dutch: Motorvermogen [25]
Danish: Motoreffekt [25]
Swedish: Motoreffekt [25]
Finnish: Moottorin teho [25]
Greek: Ισχύς κινητήρα [25]
English: Power setting (kW) at various engine speeds
French: Réglage de la puissance (kW) aux différents régimes du moteur
German: Leistung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen
Spanish: Ajuste de potencia (kW) a distintas velocidades de giro del motor
Italian: Regolazione della potenza (kW) a vari regimi del motore
Portuguese: Potência (kW) a várias velocidades do motor
Dutch: Vermogen (kW) bij verschillende toerentallen
Danish: Effektindstilling (kW) ved forskellige motorhastigheder
Swedish: Effektinställning (kW) vid olika motorvarvtal
Finnish: Tehoasetus (kW) moottorin eri pyörimisnopeuksilla
Greek: Ρύθμιση ισχύος (kW) σε διάφορες ταχύτητες του κινητήρα
English: Maximum power measured on test (PM)
French: Puissance maximale mesurée lors des essais (PM)
German: Bei der Prüfung gemessene Höchstleistung
Spanish: Potencia máxima medida en la prueba (PM)
Italian: Potenza massima misurata durante la prova (PM)
Portuguese: Potência máxima medida no ensaio (PM) (kW) (a)
Dutch: Tijdens de test gemeten maximumvermogen (PM)
Danish: Maksimaleffekt målt ved prøven (PM)
Swedish: Maximal uppmätt effekt vid prov (PM)
Finnish: Testissä mitattu maksimiteho (PM)
Greek: Μέγιστη ισχύς μετρούμενη στη δοκιμή (PM)
English: Total power absorbed by engine driven equipment as per section 1.3.2 of this Appendix, or section 3.1 of Annex III (PAE)
French: Puissance totale absorbée par les équipements entraînés par le moteur, suivant le point 1.3.2 du présent appendice ou le point 3.1 de l'annexe III (PAE)
German: Gesamte Leistungsaufnahme der motorgetriebenen Einrichtungen gemäß Abschnitt 1.3.2 oder Anhang III Abschnitt 3.1
Spanish: Potencia total absorbida por la máquina accionada por el motor, de acuerdo con el punto 1.3.2. del presente apéndice o el punto 3.1. del anexo III (PAE)
Italian: Potenza totale assorbita dall'apparecchiatura azionata dal motore conformemente al punto 1.3.2 della presenta appendice o al punto 3.1 dell'allegato III (PAE)
Portuguese: Potência total absorvida pelos equipamentos movidos pelo motor de acordo com o ponto 1.3.2 do presente apêndice, ou com o ponto 3.1 do anexo III (PAE)
Dutch: Totaal vermogen opgenomen door de installatie die door de motor wordt aangedreven, overeenkomstig punt 1.3.2 van dit aanhangsel, of punt 3.1 van bijlage III (PAE)
Danish: Total optagen effekt af motordrevet udstyr i henhold til dette tillægs punkt 1.3.2 eller bilag III, punkt 3.1, (PAE)
Swedish: Total effekt upptagen av motordrivna komponenter enligt avsnitt 1.3.2 i detta tillägg eller avsnitt 3.1 i bilaga III (PAE)
Finnish: Tämän lisäyksen 1.3.2 kohdan tai liitteessä III olevan 3.1 kohdan mukainen moottorikäyttöisen laitteiston kuluttama kokonaisteho (PAE)
Greek: Ολική ισχύς απορροφούμενη από εξαρτήματα κινούμενα από τον κινητήρα σύμφωνα με το τμήμα 1.3.2 του παρόντος προσαρτήματος ή το τμήμα 3.1 του παραρτήματος III (PAE)
English: Net engine power as specified in section 2.4 of Annex I (kW) (c)
French: Puissance nette du moteur suivant le point 2.4 de l'annexe I (kW) (c)
German: Nettoleistung des Motors gemäß Anhang I Abschnitt 2.4 (kW) (c)
Spanish: Potencia neta del motor tal como se especifica en el punto 2.4. del anexo I (kW) (c)
Italian: Potenza netta del motore specificata nel punto 2.4 dell'allegato I (kW) (c)
Portuguese: Potência líquida do motor conforme especificada no ponto 2.4 do anexo I (kW) (c)
Dutch: Netto motorvermogen zoals aangegeven in punt 2.4 van bijlage I (kW) (c)
Danish: Motorens nettoeffekt som angivet i bilag I, punkt 2.4, (kW) (c)
Swedish: Motorns nettoeffekt enligt avsnitt 2.4 i bilaga I (kW) (c)
Finnish: Liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa määritelty moottorin nettoteho
Greek: Καθαρή ισχύς κινητήρα όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.4 του παραρτήματος I (kW) (c)
English: Emission levels
French: Niveaux des émissions
German: Emissionswerte
Spanish: Niveles de emisión
Italian: Livelli di emissione
Portuguese: Níveis de emissão
Dutch: Emissieniveaus
Danish: Emissionsniveau
Swedish: Utsläppsnivåer
Finnish: Päästötasot
Greek: Επίπεδα εκπομπών