FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm. b. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: 1. Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents along any linear axis; or 2. Two or more contouring rotary axes. Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines: a. Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics: 1. Limited to cylindrical grinding; 2. A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm; 3. Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and 4. No contouring c axis; b. Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams; c. Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or d. Crankshaft or camshaft grinding machines. 2B204 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows: a. "Isostatic presses" having both of the following characteristics: 1. Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and 2. A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm; b. Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a. Technical Note:
Portuguese: Precisão de posicionamento global no eixo X superior a (pior que) 30 μm.
English: In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures. That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other. 2B206 Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows: a. Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics: 1. Two or more axes; and 2. A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2); b. Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics: 1. "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and 2. "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°. Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Portuguese: Máquinas-ferramentas para rectificar, com uma das seguintes características:
English: "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows: a. "Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Portuguese: Não possuírem mais de dois eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
English: Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows: a. Machines having both of the following characteristics:
Portuguese: Rectificadoras por coordenadas com eixos limitados a x,y e c, em que o eixo c seja utilizado para manter a perpendicularidade da mó em relação à superfície de trabalho e em que o eixo a esteja configurado para rectificar cames cilíndricos; c.
English: Three or more rollers (active or guiding); and 2. Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Portuguese: Rectificadoras de ferramentas ou ferros de corte com "suporte lógico" especialmente concebido para a produção de ferramentas ou ferros de corte; ou
English: Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process. 2B219
Portuguese: 2B204 "Prensas isostáticas" não abrangidas por 2B004 ou 2B104, bem como equipamentos conexos:
English: Swing or journal diameter greater than 75 mm; 2. Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Portuguese: Com uma câmara de trabalho de diâmetro interior superior a 152 mm;
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.; b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Portuguese: Cunhos, matrizes, moldes e comandos especialmente concebidos para as "prensas isostáticas" referidas em 2B204.a.
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg; 3. Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and 4. Belt drive type. 2B225
Portuguese: Em 2B204, a dimensão interior da câmara é a da câmara em que se atingem a temperatura e a pressão de trabalho e não inclui os acessórios.
English: Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics: a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Portuguese: Esta dimensão será a menor de duas dimensões — o diâmetro interior da câmara de pressão e o diâmetro interior da câmara isolada do forno — dependendo de qual das duas câmaras esteja localizada no interior da outra.
English: Technical Note: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Portuguese: Máquinas de controlo dimensional com comando computorizado ou controlo numérico que possuam as seguintes características:
English: They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad. 2B226
Portuguese: Dois ou mais eixos; e
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows: N.B.: SEE ALSO 3B.
Portuguese: Uma "incerteza de medida" unidimensional igual ou inferior a (melhor que) (1,25 + L/1000) μm testada com uma sonda de "precisão" inferior a (melhor que) 0,2 μm (L é o comprimento medido, em milímetros) (Ref.: VDI/VDE 2617 Partes 1 e 2);
English: Furnaces having all of the following characteristics: 1. Capable of operation above 1123 K (850 °C); 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Portuguese: Sistemas de controlo simultâneo linear-angular de peças hemisféricas, com as seguintes características:
English: "Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Portuguese: "Suportes lógicos" para dispositivos electrónicos, mesmo quando residentes no próprio dispositivo electrónico, que permitam que esses dispositivos ou sistemas funcionem como unidades de "controlo numérico", capazes de fazer a coordenação simultânea de mais de quatro eixos para "controlo de contorno".
English: Note 2: 2D002 does not control "software" for items specified in 2B002. See 2D001 for control of "software" for items specified in 2B002. 2D101
Portuguese: Nota 1: 2D002 não abrange os "suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o comando de máquinas-ferramentas não referidas na Categoria 2.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122. N.B.: SEE ALSO 9D004. 2D201
Portuguese: Nota 2: 2D002 não abrange os "suportes lógicos" para o equipamento referido em 2B002.
Slovak: "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 alebo 2B119 až 2B122.
English: "Diffusion bonding"; or c. "Direct-acting hydraulic pressing"; 2. Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
Portuguese: "Tecnologia" para processos que envolvam o trabalho de metais:
English: Surface preparation; 2. Strain rate; 3. Temperature; 4. Pressure;
Portuguese: "Enformação superplástica";
English: Being "space qualified". Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards. 3A003 Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. 3A101
Portuguese: "Qualificados para uso espacial".
English: Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment; b. Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Portuguese: Sistemas de gestão térmica por "spray cooling" (arrefecimento por pulverização) que utilizem equipamento de circulação e recondicionamento do fluido em circuito fechado numa cápsula selada em que um fluido dieléctrico é aspergido sobre os componentes electrónicos usando tubeiras especialmente concebidas para o efeito a fim de os manter dentro da respectiva gama de temperaturas de funcionamento, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
English: Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows; a. Capacitors having either of the following sets of characteristics: 1. a. Voltage rating greater than 1,4 kV;
Portuguese: Conversores analógico-digitais, utilizáveis em "mísseis ", concebidos para responder a especificações militares relativas a equipamentos robustecidos;
English: Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following: a. Designed or optimised to produce critical dimensions of 0,3 μm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or
Portuguese: Equipamentos com funcionamento cassete-a-cassete e fecho de carga, com uma das seguintes características:
English: Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0,1 μm in diameter; 2. Equipment specially designed for equipment specified in 3B001.e. and having any of the following: a. Designed or optimised to produce critical dimensions of 0,3 μm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or
Portuguese: Concebidos ou optimizados para produzir dimensões críticas iguais ou inferiores a 0,3 μm com um erro de ± 5 % de 3 sigma; ou
English: Note: 3C004 does not control hydrides containing 20 % molar or more of inert gases or hydrogen. 3D Software 3D001 "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 3A001.b. to 3A002.g. or 3B. 3D002 "Software" specially designed for the "use" of any of the following: a. Equipment specified in 3B001.a. to f.; or b. Equipment specified in 3B002. 3D003 Physics-based simulation "software" specially designed for the "development" of lithographic, etching or deposition processes for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor materials. Technical Note:
Portuguese: Nota: 3C004 não abrange hidretos com 20 % molar ou mais de gases inertes ou de hidrogénio.
English: "Software" specially designed for the "development" of the equipment specified in 3A003. 3D101
Portuguese: Suporte lógico
English: 3E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para o "desenvolvimento" ou "produção" de equipamentos referidos em 3A001.b. a 3A002.g ou 3B.
English: Technical Note: The term "multi-layer structures" does not include devices incorporating a maximum of three metal layers and three polysilicon layers. 3E002 "Technology" according to the General Technology Note other than that specified in 3E001 for the "development" or "production" of "microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits having a "composite theoretical performance" ("CTP") of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more. Note: Decontrol note 2 to 3E001 also applies to 3E002. 3E003
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos para a "utilização" de qualquer dos seguintes equipamentos:
English: Other "technology" for the "development" or "production" of: a. Vacuum microelectronic devices;
Portuguese: Equipamentos referidos em 3B001.a. a f.; ou
English: Substrates of films of diamond for electronic components; e. Substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
Portuguese: Nota : Bibliotecas, atributos de desenho ou dados associados à concepção de dispositivos de semicondutores ou circuitos integrados são considerados "tecnologia".
English: 3E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 3D101.
Portuguese: Nota 2: 3E001 não abrange "tecnologia" para o "desenvolvimento" ou"produção" de circuitos integrados referidos em 3A001.a.3. a 3A001.a.12. com ambas as seguintes características: 1.
English: Note 3: Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security"). 4A
Portuguese: Dispositivos de semicondutores com hétero-estrutura como transístores de elevada mobilidade electrónica (HEMT), transístores hétero-bipolares (HBT), e dispositivos de poços quânticos ou de super-redes; Nota: 3E003.b. não abrange a tecnologia para transístores de elevada mobilidade electrónica (HEMT) que funcionem a frequências inferiores a 31,8 GHz nem para transístores bipolares de hetero-junção (HBT) que funcionem a frequências inferiores a 31,8 GHz.
English: Systems, Equipment and Components 4A001
Portuguese: Dispositivos electrónicos "supercondutores";
English: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or c. Single Event Upset 1 × 10–7 Error/bit/day;
Portuguese: Nota 1: Os computadores, equipamentos associados ou "suportes lógicos" que realizam funções de telecomunicações ou de "redes locais" devem ser também avaliados face às características de desempenho da categoria 5, Parte 1 (Telecomunicações).
English: Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security"). Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use. 4A003
Portuguese: Nota 2: As unidades de comando que estabelecem uma interconexão directa de barramentos ou canais de unidades centrais de processamento, de "memória principal" ou de controladores de disco não são consideradas como equipamentos de telecomunicações descritos na categoria 5, Parte 1 (Telecomunicações).
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor: Note 1: 4A003 includes the following: a. Vector processors; b. Array processors; c. Digital signal processors; d. Logic processors; e. Equipment designed for "image enhancement"; f. Equipment designed for "signal processing".
Portuguese: N.B.: Para o estatuto dos suportes lógicos especialmente concebidos para comutação de pacotes, ver 5D001.
English: The "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems; b.
Portuguese: Sistemas, equipamentos e componentes
English: For the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications). c.
Portuguese: Computadores electrónicos e equipamentos associados, bem como "conjuntos electrónicos" e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
English: The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning; 3.
Portuguese: Com características ou funções que superem os limites definidos na categoria 5, Parte 2 ("Segurança da Informação").
English: The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or 4.
Portuguese: Nota: 4A001.b. não abrange os computadores electrónicos e equipamentos associados que acompanhem o utilizador para seu uso pessoal.
English: Equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1.25 Gbyte/s. Note: 4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Portuguese: Processadores matriciais;
English: "Neural computers"; c. "Optical computers".
Portuguese: Processadores lógicos
English: Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. 4A102
Portuguese: Equipamentos concebidos para "melhoramento de imagens"
English: Test, Inspection and Production Equipment None. 4C Materials None. 4D Software
Portuguese: Equipamentos concebidos para "processamento de sinais".
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D. b. "Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
Portuguese: Os "computadores digitais" ou equipamentos associados sejam essenciais para o funcionamento dos outros equipamentos ou sistemas;
English: 4D002 "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E. 4D003
Portuguese: Os "computadores digitais" ou equipamentos associados não sejam um "elemento principal" dos outros equipamentos ou sistemas; e
English: Specific "software", as follows: a. Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code"; b. Not used;
Portuguese: N.B.1: O estatuto dos equipamentos de "processamento de sinais" ou "melhoramento de imagens" especialmente concebidos para outros equipamentos com funções limitadas às requeridas pelos outros equipamentos é determinado pelo estatuto dos outros equipamentos, ainda que o critério de "elemento principal" seja superado.
English: Note: 4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use. 4E Technology 4E001
Portuguese: A "tecnologia" para os "computadores digitais" e equipamentos associados esteja abrangida em 4E.
English: "Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D. b. "Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
Portuguese: Concebidos ou modificados para "tolerância a falhas";
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 28000 million theoretical operations per second (Mtops ); or 2. "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1. Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP") Abbreviations used in this Technical Note "CE" "computing element" (typically an arithmetic logical unit) FP floating point XP fixed point t execution time XOR exclusive OR CPU central processing unit TP theoretical performance (of a single "CE") "CTP" "composite theoretical performance" (multiple "CEs") R effective calculating rate WL word length L word length adjustment * multiply Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits. Outline of "CTP" calculation method "CTP" is a measure of computational performance given in Mtops. In calculating the "CTP" of an aggregation of "CEs" the following three steps are required: 1. Calculate the effective calculating rate R for each "CE"; 2. Apply the word length adjustment (L) to the effective calculating rate (R), resulting in a Theoretical Performance (TP) for each "CE"; 3. If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation. Details for these steps are given in the following sections.
Portuguese: Nota: Para efeitos do disposto em 4A003.a., os "computadores digitais" e equipamentos associados não se consideram concebidos ou modificados para "tolerância a falhas", caso utilizem:
English: TECHNICAL NOTE ON "CTP" The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
Portuguese: A sincronização de duas unidades centrais de processamento através de um "suporte lógico", por forma a que uma unidade central de processamento reconheça a ocorrência de uma falha na outra unidade central de processamento e retome as tarefas da unidade com falha.
English: Step 1: The effective calculating rate R For "CEs" Implementing:
Portuguese: "Computadores digitais" com um "desempenho teórico composto" ("DTC") superior a 190000 milhões de operações teóricas por segundo (Mtops);
English: Note: Every "CE" must be evaluated independently. Effective calculating Rate, R XP only Rxp = 1 3 × txp add if no add is implemented use: Rxp = 1
Portuguese: "Conjuntos electrónicos" especialmente concebidos ou modificados para poderem melhorar o desempenho através da agregação de "elementos de computação" ("EC"), de modo a que o "DTC" do agregado ultrapasse o limite indicado em 4A003.b.;
English: txp mult If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows: Rxp = 1 3 × txp See Notes X & Z FP only Rfp = max 1 tfp add , 1 tfp mult See Notes X & Y Both FP and XP (R)
Portuguese: Nota 1: 4A003.c. abrange apenas "conjuntos electrónicos" e interligações programáveis que não excedam o limite referido em 4A003.b., quando expedidos como "conjuntos electrónicos" não integrados.
English: Calculate both Rxp, Rfp For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations. R = 1
Portuguese: Não abrange "conjuntos electrónicos" intrinsecamente limitados, devido à sua concepção, a utilização como equipamento associado referido em 4A003.d. ou 4A003.e.