FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movement of ARR/ARR sheep from the holding shall not be subject to any restriction;
French: les mouvements d'ovins ARR/ARR de l'exploitation ne font l'objet d'aucune restriction;
German: unterliegt die Verbringung von Schafen des Typs ARR/ARR von dem Haltungsbetrieb keinen Beschränkungen;
Spanish: la salida de ovinos ARR/ARR de la explotación no estará sometida a restricción alguna;
Italian: il movimento di ovini ARR/ARR dall’azienda non è soggetto ad alcuna restrizione;
Portuguese: A circulação de ovinos ARR/ARR a partir da exploração não estará sujeita a nenhuma restrição;
Dutch: gelden voor de verplaatsing van ARR/ARR-schapen van het bedrijf geen beperkingen;
Danish: kan ARR/ARR-får flyttes fra bedriften uden restriktioner
Swedish: Förflyttning av ARR/ARR-får från anläggningen begränsas inte på något sätt.
Finnish: ARR/ARR-genotyypin lampaiden siirtämiseen tilalta muualle ei sovelleta mitään rajoituksia;
Greek: η μετακίνηση προβάτων ARR/ARR από την εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό·
Czech: nebude pohyb ovcí ARR/ARR ze zemědělského podniku podléhat žádnému omezení;
Slovak: nebude pohyb oviec ARR/ARR z hospodárstva predmetom žiadnych obmedzení;
Polish: przemieszczanie owiec typu ARR/ARR z gospodarstw nie powinno podlegać żadnym ograniczeniom;
Hungarian: ARR/ARR juh szállítása a gazdaságból nem esik semmilyen korlátozás alá;
Slovenian: selitev ovc ARR/ARR z gospodarstev ne bo predmet omejitev;
Estonian: ei kohaldata ARR/ARR-tüüpi lammaste põllumajandusettevõttest väljaviimise suhtes mingeid piiranguid;
Latvian: uz ARR/ARR aitu izvešanu no saimniecības neattiecas nekādi ierobežojumi;
Lithuanian: ARR/ARR avių judėjimui iš ūkio netaikomi jokie apribojimai;
English: without prejudice to subparagraph (c), sheep of genotypes not referred to in subparagraphs (a) and (b) may only be moved from the holding for the purposes of destruction.
French: sans préjudice du point c), les ovins de génotypes non visés aux points a) et b) ne peuvent quitter l'exploitation que pour être détruits.
German: dürfen unbeschadet des Buchstabens c) Schafe von nicht in Buchstaben a) und b) genannten Genotypen nur zur Vernichtung vom Haltungsbetrieb weg verbracht werden.
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c), los ovinos de genotipos no mencionados en las letras a) y b) sólo podrán sacarse de la explotación para proceder a su destrucción.
Italian: fatto salvo la lettera c), gli ovini di genotipi diversi da quelli indicati alle lettere a) e b) possono essere spostati dall’azienda solo per essere distrutti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea c), os ovinos de genótipos não referidos nas alíneas a) e b) só podem sair da exploração para serem destruídos.
Dutch: mogen schapen met een ander genotype dan de onder a) en b) genoemde, onverminderd het bepaalde onder c), het bedrijf alleen verlaten met het oog op vernietiging.
Danish: må får med andre genotyper end dem, der er er nævnt i litra a) og b), udelukkende flyttes fra bedriften med henblik på destruktion, uden at dette dog berører litra c).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt c får får av andra genotyper än de som avses i punkterna a och b endast förflyttas från anläggningen för att destrueras.
Finnish: muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen genotyyppien lampaita saa siirtää tilalta muualle ainoastaan hävittämistarkoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan säännösten soveltamista.
Greek: με την επιφύλαξη του στοιχείου γ), τα πρόβατα με γονότυπο που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α) και β) μπορούν να μετακινηθούν από την εκμετάλλευση μόνον με σκοπό να καταστραφούν.
Czech: aniž by bylo dotčeno písmeno c), mohou být ovce genotypů, které nejsou uvedeny v písmenu a) a b), přesunuty ze zemědělského podniku pouze za účelem zničení.
Slovak: bez ohľadu na bod c), ovce a kozy genotypov neuvedených v bodoch a) a b) sa však môžu prevážať z hospodárstva výlučne s cieľom likvidácie.
Polish: bez uszczerbku dla lit. c), owce genotypów nieoznaczonych w lit. a) i b) mogą być przenoszone z gospodarstw wyłącznie w celach zniszczenia.
Hungarian: a c) pont sérelme nélkül, az a) és a b) pontban nem hivatkozott genotípusok a gazdaságból csak megsemmisítés céljából szállíthatók el.
Slovenian: ne da bi to vplivalo na točko (c), se lahko ovce genotipa, ki ni določen v točkah (a) in (b), preseli z gospodarstva le za uničenje.
Estonian: ilma et see rikuks punkti c sätteid, võib punktides a ja b osutamata genotüübiga lambaid põllumajandusasutusest välja viia ainult hävitamise eesmärgil.
Latvian: neskarot c) apakšpunktu, a) un b) apakšpunktā minēto genotipu aitas no saimniecības var izvest tikai iznīcināšanas nolūkā.
Lithuanian: nepažeidžiant c punkto, a ir b punktuose nenurodytų genotipų avys gali iš ūkio būti perkeliamos tik sunaikinti.
English: The restrictions referred to in points 4, 5 and 7 shall continue to apply to the holding for a period of three years from:
French: Les restrictions visées aux points 4, 5 et 7 restent applicables à l'exploitation pendant une période de trois ans à compter de:
German: Die unter Nummer 4, 5 und 7 genannten Beschränkungen gelten für den Haltungsbetrieb noch weitere 3 Jahre:
Spanish: Las restricciones contempladas en los puntos 4, 5 y 7 seguirán aplicándose a la explotación por un período de tres años a partir de:
Italian: Le restrizioni di cui ai punti 4, 5 e 7 continuano ad applicarsi all’azienda per un periodo di tre anni a decorrere da:
Portuguese: As restrições referidas nos pontos 4, 5 e 7 devem continuar a aplicar-se à exploração durante um período de três anos a contar:
Dutch: De in de punten 4, 5 en 7 vastgestelde beperkingen blijven voor het bedrijf van kracht gedurende drie jaar na:
Danish: Restriktionerne omhandlet i punkt 4, 5 og 7 opretholdes for den pågældende bedrift i en periode på tre år fra:
Swedish: Begränsningarna enligt punkterna 4, 5 och 7 skall fortsätta att gälla för anläggningen under en period av tre år efter
Finnish: Edellä 4, 5 ja 7 kohdassa mainittujen poikkeusten soveltamista jatketaan tiloilla kolmen vuoden ajan siitä päivämäärästä, kun
Greek: Οι περιορισμοί που αναφέρονται στα σημεία 4, 5 και 7 εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση για περίοδο τριών ετών από:
Czech: Omezení uvedená v bodě 4, 5 a 7 budou pro zemědělský podnik nadále platit po dobu tří let od:
Slovak: Obmedzenia podľa bodov 4, 5 a 7 sa budú aj naďalej vzťahovať na hospodárstva počas obdobia troch rokov od:
Polish: Ograniczenia oznaczone w pkt 4, 5, i 7 powinny być stale stosowane w gospodarstwie przez okres trzech lat od:
Hungarian: A 4., 5. és 7. pontban hivatkozott korlátozások továbbra is érvényesek a gazdaságra az alábbi időpontoktól számított három éves időtartamra:
Slovenian: Omejitve, določene s točkami 4, 5 in 7, se bodo na gospodarstvu še naprej uporabljale obdobje treh let, od:
Estonian: Punktides 4, 5 ja 7 loetletud piirangud kehtivad põllumajandusasutusele kolme aasta jooksul, alates:
Latvian: Ierobežojumus, kas minēti 4., 5. un 7. punktā, saimniecībā turpina piemērot trīs gadus no:
Lithuanian: 4, 5 ir 7 dalyse nurodyti apribojimai ūkiui taikomi trejus metus:
English: the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding or
French: la date à laquelle l'exploitation ne compte plus que des ovins de génotype ARR/ARR, ou
German: ab dem Datum, ab dem die Schafe im Haltungsbetrieb den ARR/ARR-Status erreicht haben, oder
Spanish: la fecha en que todos los animales ovinos de la explotación hayan alcanzado el estatus ARR/ARR, o
Italian: la data in cui tutti gli ovini dell’azienda hanno conseguito lo stato ARR/ARR; oppure
Portuguese: Da data de obtenção do estatuto ARR/ARR por todos os ovinos da exploração; ou
Dutch: het tijdstip waarop alle schapen op het bedrijf van genotype ARR/ARR zijn, of
Danish: det tidspunkt, hvor alle får på bedriften har fået ARR/ARR-status, eller
Swedish: det datum då alla får på anläggningen uppnått ARR/ARR-status, eller
Finnish: tilan kaikki lampaat on luokiteltu ARR/ARR-genotyypiksi; tai
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία όλα τα πρόβατα της εκμετάλλευσης έχουν αποκτήσει καθεστώς ARR/ARR· ή
Czech: dne dosažení statutu ARR/ARR u všech ovcí v zemědělském podniku, nebo
Slovak: dňa dosiahnutia stavu ARR/ARR u všetkých oviec a kôz na hospodárstve; alebo
Polish: daty uzyskania statusu ARR/ARR przez wszystkie zwierzęta z grupy owiec w gospodarstwie; lub
Hungarian: a gazdaságban lévő összes juhféle ARR/ARR státuszának megszerzési dátuma; vagy
Slovenian: datuma doseganja statusa ARR/ARR vseh ovc na gospodarstvu ali
Estonian: kuupäevast, mil kõik asutuse lambad on saavutanud ARR/ARR staatuse; või
Latvian: dienas, kad visas aitas saimniecībā ieguvušas ARR/ARR statusu; vai
Lithuanian: nuo datos, kai visos ūkyje laikomos avys įgijo ARR/ARR statusą;
English: the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises or
French: la dernière date à laquelle un animal de l'espèce ovine ou caprine a été détenu dans l'exploitation, ou
German: ab dem letzten Datum, zu dem auf dem Betriebsgelände Schafe oder Ziegen gehalten wurden, oder
Spanish: el último día en que se haya mantenido en sus locales un animal de la especie ovina o caprina, o
Italian: l’ultima data in cui un ovino o un caprino è stato tenuto nell’azienda; oppure
Portuguese: Da data em que pela última vez permaneceram nas instalações quaisquer ovinos ou caprinos; ou
Dutch: het laatste tijdstip waarop een schaap of geit op het bedrijf is gehouden, of
Danish: slutdatoen for fåre-/gedehold på stedet, eller
Swedish: det senaste datum då får eller getter hölls på anläggningen, eller
Finnish: eläintiloissa viimeksi on pidetty lampaita tai vuohia; tai
Greek: την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία υπήρχαν αιγοπρόβατα στην εγκατάσταση· ή
Czech: posledního dne, kdy byla na pozemku chována jakákoliv ovce nebo koza, nebo
Slovak: posledného dátumu, kedy bola v zariadeniach chovaná ovca alebo koza; alebo
Polish: ostatniej daty kiedy jakiekolwiek zwierzę z grupy owiec lub kóz było trzymane w zabudowaniach; lub
Hungarian: az utolsó dátum, amikor juh- vagy kecskeféléket tartottak a helyiségekben; vagy
Slovenian: zadnjega datuma, ko je bila na gospodarstvu katera koli ovca ali koza ali
Estonian: kuupäevast, mil asutuses peeti mõnda lammast või kitse; või
Latvian: pēdējās dienas, kad aita vai kaza turēta attiecīgajās telpās; vai
Lithuanian: arba nuo vėliausios datos, kai avys ar ožkos buvo laikomos ūkio teritorijoje;
English: in the case of point 4(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced or
French: dans le cas du point 4 c), la date à laquelle la surveillance intensifiée des EST a commencé, ou
German: sofern Nummer 4 Buchstabe c) zutrifft, ab dem Datum, ab dem mit der verstärkten TSE-Überwachung begonnen wurde, oder
Spanish: en el caso de la letra c) del punto 4, la fecha en que se inicie la vigilancia intensificada de la EET, o
Italian: nel caso di cui al punto 4, lettera c), la data in cui è iniziato il monitoraggio intensificato della TSE; oppure
Portuguese: No caso da alínea c) do ponto 4, da data de início da vigilância reforçada das EET; ou
Dutch: in het geval van punt 4, onder c), het tijdstip waarop het verscherpte toezicht op TSE is begonnen, of
Danish: for så vidt angår punkt 4, litra c), det tidspunkt, hvor den intensiverede TSE-overvågning begyndte, eller
Swedish: i fråga om punkt 4 c, det datum då den intensifierade TSE-kontrollen påbörjades, eller
Finnish: tehostettu TSE:n seuranta alkoi 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa; tai
Greek: στην περίπτωση του σημείου 4 στοιχείο γ), την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε η εντατική παρακολούθηση των ΜΣΕ· ή
Czech: v případě bodu 4 písm. c) ode dne, kdy začalo intenzivnější sledování TSE, nebo
Slovak: v prípade podľa bodu 4c), od dátumu začiatku zintenzívneného monitoringu na TSE; alebo
Polish: w przypadku pkt 4 lit. c), od daty rozpoczęcia intensywnej kontroli TSE; lub
Hungarian: a 4. pont c) alpontja esetében az a dátum, amikor a fokozott TSE megfigyelést megkezdték; vagy
Slovenian: v primeru točke 4(c), od datuma začetka okrepljenega nadzorovanja TSE ali
Estonian: punkti 4 alapunkti c korral, kuupäevast, mil algas tugevdatud TSE seire; või
Latvian: attiecībā uz 4. punkta c) apakšpunktu – no dienas, kad sākta intensīvā TSE uzraudzība; vai
Lithuanian: arba 4 dalies c punkte numatytu atveju – nuo datos, kai pradėta intensyvesnė USE stebėsena;
English: all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
French: tous les ovins visés à l'annexe III, chapitre A, partie II, point 3, qui sont morts ou ont été tués dans l'exploitation.
German: alle in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 genannten Schafe, die im Haltungsbetrieb verendet sind oder getötet wurden.
Spanish: todos los animales de la especie ovina a los que hace referencia el punto 3 de la parte II del capítulo A del anexo III que hayan muerto o hayan sido sacrificados en la explotación.
Italian: tutti gli ovini di cui all’allegato III, capitolo A, parte II, punto 3 morti o uccisi presso l’azienda.
Portuguese: todos os ovinos referidos no anexo III, capítulo A, parte II, ponto 3 que tenham morrido ou sido abatidos na exploração.
Dutch: alle schapen als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3, die op het bedrijf zijn gestorven of gedood.
Danish: alle de får, der er nævnt i bilag III, kapitel A, afsnit II, punkt 3, der er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften.
Swedish: alla får som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III som har dött eller avlivats på anläggningen.
Finnish: kaikki liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut eläimet, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla.
Greek: όλα τα προβατοειδή που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 τα οποία απεβίωσαν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση.
Czech: všechny ovce uvedené v příloze III, kapitole A, části II, bodě 3, které v zemědělském podniku zemřely nebo byly zabity.
Slovak: všetky ovce podľa prílohy III, kapitola A, časť II, bod 3, ktoré uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve.
Polish: wszystkie zwierzęta z grupy owiec oznaczone w załączniku II, rozdział A część II pkt 3, które zmarły lub zostały zabite w gospodarstwie.
Hungarian: a III. melléklet A fejezete II. részének 3. pontjában hivatkozott összes juhféle, amely elpusztult vagy leölésre került a birtokon.
Slovenian: vseh ovc, določenih v Prilogi III, poglavju A, delu II, točki 3, ki so poginile ali bile zaklane na gospodarstvu.
Estonian: kõik III lisa A peatüki II osa punktis 3 nimetatud lambad, kes on surnud või tapetud põllumajandusasutuses.
Latvian: visas kazas, kuras nobeigušās vai nokautas novietnē un kuras atbilst III pielikuma A nodaļas II iedaļas 3. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: visų III priedo A skyriaus II poskyrio 3 dalyje nurodytų ūkyje nudvėsusių ar paskerstų avių.
English: delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to five breeding years;
French: de retarder la destruction des animaux visés aux points 2 b) i) et ii), pendant un maximum de cinq années d'élevage;
German: die nach Nummer 2 Buchstabe b) Ziffern i) und ii) vorgeschriebene Vernichtung bis zu 5 Zuchtjahre lang hinauszuschieben;
Spanish: aplazar la destrucción de los animales contemplada en los incisos i) y ii) de la letra b) del punto 2 durante un máximo de cinco años de cría;
Italian: ritardare la distruzione degli animali di cui al punto 2, lettera b) i) e b) ii) per un massimo di cinque anni riproduttivi;
Portuguese: Adiar a destruição dos animais referida na alínea b), subalíneas i) e ii), do ponto 2, até um período máximo de cinco anos de criação;
Dutch: de vernietiging van de in punt 2, onder b), i) en ii), bedoelde dieren maximaal vijf fokjaren op te schorten;
Danish: udskyde den destruktion af dyrene, der er nævnt i punkt 2, litra b), nr. i) og ii), i op til fem avlsår
Swedish: skjuta upp den destruktion av djur som avses i punkt 2 b i och 2 b ii med upp till fem avelsår,
Finnish: lykätä enintään viidellä vuodella 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettua eläinten hävittämistä;
Greek: να καθυστερήσει την καταστροφή των ζώων όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) i) και ii) για διάστημα έως πέντε ετών αναπαραγωγής·
Czech: odloží zničení zvířat uvedených v bodě 2 písm. b) podbodě i) a ii) až o pět chovných let;
Slovak: že pozastaví likvidáciu zvierat podľa bodu 2b) i) a ii) až na päť plemenných rokov;
Polish: opóźnienie zniszczenia zwierząt, jak oznaczono w pkt 2 lit. b) ppkt i) i ii), aż do pięciu lat hodowli;
Hungarian: legfeljebb öt tenyésztési évig késlelteti a 2. pont b) alpontja i. és ii. alpontjaiban hivatkozott állatok megsemmisítését;
Slovenian: za preložitev uničenja živali, kot je določeno v točkah 2(b)(i) in (ii), do petih let reje;
Estonian: lükata edasi punkti 2 alapunkti b alapunktides i ja ii viidatud loomade hävitamise kuni viieks aretusaastaks;
Latvian: atlikt dzīvnieku iznīcināšanu saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) daļu uz laiku līdz pieciem gadiem;
Lithuanian: atidėti gyvūnų naikinimą, kaip nurodyta 2 dalies b punkto i ar ii papunkčiuose, iki penkerių veisimo metų;
English: In Annex VIII, Chapter A is amended as follows:
French: à l'annexe VIII, le chapitre A est modifié comme suit:
German: In Anhang VIII wird Kapitel A wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo A del anexo del anexo VIII quedará modificado como sigue:
Italian: All’allegato VIII, il capitolo A è modificato come segue:
Portuguese: No anexo VIII, o capítulo A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII, hoofdstuk A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII, kapitel A, foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga VIII skall kapitel A ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä VIII oleva A luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze VIII se kapitola A mění takto:
Slovak: Kapitola A v prílohe VIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII, w rozdziale A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. mellékletben az A. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi VIII, se poglavje A spremeni na naslednji način:
Estonian: VIII lisa peatükki A muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VIII pielikuma A nodaļa tiek mainīta šādi:
Lithuanian: VIII priedo A skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The title of the Chapter is replaced by the following:
French: le titre du chapitre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel des Kapitels wird wie folgt ersetzt:
Spanish: el título del capítulo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título do capítulo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk A wordt vervangen door:
Danish: Titlen på kapitlet affattes således:
Swedish: Kapitlets titel skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název kapitoly se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: tytuł rozdziału otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A fejezet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov poglavja se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Peatüki pealkiri asendatakse järgnevalt:
Latvian: nodaļas nosaukums tiek aizstāts ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Conditions for intra-Community trade in live animals, semen and embryos’
French: «Conditions applicables aux échanges intracommunautaires d'animaux vivants, de sperme et d'embryons»
German: „Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren, Samen und Embryonen“
Spanish: «Condiciones para el comercio intracomunitario de animales vivos, esperma y embriones»
Italian: «Condizioni per gli scambi intracomunitari di animali vivi, sperma ed embrioni»
Portuguese: «Condições aplicáveis às trocas intracomunitárias de animais vivos, sémen e embriões»;
Dutch: „Voorwaarden voor de intracommunautaire handel in levende dieren, sperma en embryo's”
Danish: »Betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med levende dyr, sæd og embryoner«.
Swedish: ”Villkor för handel inom gemenskapen med levande djur, sperma och embryon”.
Finnish: ”Elävien eläinten, siemennesteen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset”
Greek: «Προϋποθέσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων, σπέρματος και εμβρύων»
Czech: „Podmínky pro obchodování s živými zvířaty, spermatem a embryi v rámci Společenství“
Slovak: „Podmienky obchodovania v spoločenstve so živými zvieratami, semenom a embryami“
Polish: „Warunki handlu wewnątrzwspólnotowego dotyczącego żywych zwierząt, nasienia i embrionów”
Hungarian: „Az élő állatok, sperma és embriók Közösségen belüli kereskedelmének feltételei”
Slovenian: „Pogoji za trgovanje z živimi živalmi, semeni in zarodki med državami članicami Skupnosti“
Estonian: “Tingimused ühendusesiseseks elusloomade, sperma ja embrüotega kauplemiseks”
Latvian: “Nosacījumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem, spermu un embrijiem”
Lithuanian: „Prekybos Bendrijoje gyvais gyvūnais, sėkla ir embrionais sąlygos“
English: In Part I, the following point (d) is added:
French: à la partie I, le point d) suivant est ajouté:
German: In Teil I wird folgender Buchstabe d) angefügt:
Spanish: en la parte I se añadirá la letra d) siguiente:
Italian: Alla parte I è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Na parte I será aditada a alínea d), com a seguinte redacção:
Dutch: In deel I wordt een punt d) toegevoegd, luidende:
Danish: I afsnit I indsættes som litra d):
Swedish: I del I skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt d:
Finnish: Lisätään I osaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V části I se přidává následující písmeno d):
Slovak: Do časti I sa vkladá nasledujúci bod d):
Polish: W części I dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: delu I se doda naslednja točka (d):
Estonian: I osasse lisatakse järgnev punkt d:
Latvian: I daļā tiek pievienots šāds d) apakšpunkts:
Lithuanian: I poskyryje įterpiama tokia d dalis:
English: from 1 January 2005 semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
French: à compter du 1er janvier 2005, le sperme et les embryons des ovins et des caprins doivent:
German: ab 1. Januar 2005
Spanish: desde el 1 de enero de 2005, el esperma y los embriones de los animales ovinos y caprinos:
Italian: a partire dal 1o gennaio 2005 lo sperma e gli embrioni degli ovini e dei caprini devono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2005 o sémen e os embriões de ovinos e caprinos:
Dutch: met ingang van 1 januari 2005 voldoen sperma en embryo's van schapen en geiten aan de volgende voorwaarden:
Danish: fra den 1. januar 2005 skal sæd og embryoner fra får og geder:
Swedish: Från och med den 1 januari 2005 skall sperma och embryon från får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien siemenneste ja alkiot on 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2005 το σπέρμα και τα έμβρυα αιγοπροβάτων:
Czech: od 1. ledna 2005 sperma a embrya ovcí a koz musí:
Slovak: od 1. januára 2005 sa bude semeno a embryá oviec a kôz:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 r. nasienie i embriony zwierząt z gatunku owiec i kóz powinny:
Hungarian: 2005. január 1-jétől a juh- és kecskefélék spermáját és embrióit:
Slovenian: od 1. januarja 2005 se bo semena in zarodke ovc in koz:
Estonian: alates 1. jaanuarist 2005 kehtivad lammaste ja kitsede sperma ja embrüote puhul järgmised tingimused:
Latvian: no 2005. gada 1. janvāra aitu un kazu sperma un embriji:
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. avių ir ožkų sėkla ir embrionai: