English: Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to catches of capelin taken in zone V and XIV (Greenland waters) before the entry into force of this Regulation which are in excess of the quota determined in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 as amended by this Regulation.
French: L’article 23, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2847/93, l’article 5 du règlement (CE) no 847/96 et l’article 26 du règlement (CE) no 2371/2002 ne s’appliquent pas aux captures de capelan effectuées dans les zones V et XIV (eaux du Groenland) avant l’entrée en vigueur du présent règlement qui excèdent le quota fixé à l’annexe IC du règlement (CE) no 2287/2003 tel que modifié par le présent règlement.
German: Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93, Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 und Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 gelten nicht für Loddenfänge, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung im Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) getätigt wurden und die Quote in Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 nach Änderung durch die vorliegende Verordnung überschreiten.
Spanish: El apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2847/93, el artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96 y el artículo 26 del Reglamento (CE) no 2371/2002 no se aplicarán a las capturas de capelán efectuadas en las zonas V y XIV (aguas de Groenlandia) antes de la entrada en vigor del presente Reglamento que superen la cuota establecida en el anexo IC del Reglamento (CE) no 2287/2003, modificado por el presente Reglamento.
Italian: L'articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2847/93, l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 847/96 e l'articolo 26, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2371/2002 non si applicano alle catture di capelin effettuate nelle zone V, XIV (acque groenlandesi) prima dell'entrata in vigore del presente regolamento ed eccedenti i contingenti fissati nell'allegato I C del regolamento (CE) n. 2287/2003, come modificato dal presente regolamento.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 23o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 e o artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 não são aplicáveis às capturas de capelim efectuadas na zona V, XIV (águas da Gronelândia) antes da entrada em vigor do presente regulamento que excedam a quota determinada no anexo IC do Regulamento (CE) n.o 2287/2003 com a redacção que lhe é dada pelo presente regulamento.
Dutch: Artikel 23, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96 en artikel 26 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zijn niet van toepassing op vangsten van lodde die voor de inwerkingtreding van de onderhavige verordening hebben plaatsgevonden in deelgebied V, XIV (wateren van Groenland) en die de quota overschrijden die zijn vastgesteld in bijlage IC bij Verordening (EG) nr. 2287/2003, zoals gewijzigd bij de onderhavige verordening.
Danish: Artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93, artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96 og artikel 26 i forordning (EF) nr. 2371/2002 gælder ikke for fangster af lodde, der er taget i område V og XIV (grønlandske farvande) inden denne forordnings ikrafttræden, og som overstiger kvoten fastsat i bilag IC til forordning (EF) nr. 2287/2003 som ændret ved denne forordning.
Swedish: Artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 2847/93, artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 26 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall inte gälla för fångster av lodda som tagits upp i zonerna V och XIV (Grönlands vatten) innan den här förordningen trätt i kraft och som överstiger den kvot som fastställs i bilaga IC till förordning (EG) nr 2287/2003, i den ändrade lydelse den får genom den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 23 artiklan 1 kohtaa, asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklaa ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 26 artiklaa ei sovelleta ennen tämän asetuksen voimaantuloa alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) pyydettyihin villakuoresaaliisiin, jotka ylittävät asetuksen (EY) N:o 2287/2003, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä I C vahvistetun kiintiön.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 και το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 δεν έχουν εφαρμογή στα αλιεύματα καπελάνου που αλιεύονται στις ζώνες V και XIV (ύδατα Γροιλανδίας) πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και τα οποία υπερβαίνουν την ποσόστωση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2287/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 nebo článku 26 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 se před vstupem tohoto nařízení v platnost nepoužijí na odlovy huňáčka severního prováděné v oblastech V, XIV (vody Grónska), které překračují kvótu určenou v příloze IC nařízení (ES) č. 2287/2003 ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa článok 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článok 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 nevzťahuje na úlovky huňáčika severného uskutočnené v zóne V, XIV (vody Grónska), ktoré presahujú kvóty stanovené v prílohe I C k nariadeniu (ES) č. 2287/2003, zmenenému a doplnenému týmto nariadením.
Polish: Artykułu 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96 i art. 26 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 nie stosuje się w odniesieniu do połowów gromadnika przeprowadzonych w strefach V, XIV (wody Grenlandii) przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, które przewyższają kwotę połowową ustaloną w załączniku IC do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, zmienionego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése, a 847/96/EK rendelet 5. cikke és a 2371/2002/EK rendelet 26. cikke nem alkalmazandó az V., XIV. zónában (grönlandi vizek) az ezen rendelet hatálybalépése előtt kifogott kapelánfogásokra, amelyek az ezen rendelet által módosított 2287/2003/EK rendelet IC. mellékletében meghatározott kvótát túllépik.
Slovenian: Člen 23(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, člen 5 Uredbe (ES) št. 847/96 in člen 26 Uredbe (ES) št. 2371/2002 se ne uporabljajo za lov kapelana v conah V, XIV (grenlandske vode) pred začetkom veljave te uredbe, ki presegajo kvoto, določeno v Prilogi IC k Uredbi (ES) št. 2287/2003, kot je spremenjena s to uredbo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 23 lõiget 1, määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklit 26 ei kohaldata enne käesoleva määruse jõustumist V ja XIV vööndi vetes (Gröönimaa veed) püütud moiva suhtes, mille kogus ületab käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisas kindlaksmääratud kvooti.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 23. panta 1. punktu, Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu un Regulas (EK) Nr. 2371/2002 26. pantu nepiemēro moivas nozvejai, kas iegūta zonā V, XIV (Grenlandes ūdeņi), pirms stājusies spēkā šī regula, un kas pārsniedz kvotu, kura noteikta I C pielikumā Regulai (EK) Nr. 2287/2003, kurā grozījumi izdarīti ar šo regulu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 23 straipsnio 1 dalis, Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnis ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 26 straipsnis netaikomi stintenių laimikiams, sugautiems V, XIV zonoje (Grenlandijos vandenys) iki šio reglamento įsigaliojimo, jeigu laimikių kiekiai viršija Reglamento (EB) Nr. 2287/2003 I C priede su šio reglamento padarytais pakeitimais nustatytą kvotą.