English: The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005.
French: Il apparaît donc opportun d'accorder au Royaume des Pays-Bas une prorogation de la dérogation actuelle jusqu'à la date d'entrée en vigueur d'un régime particulier de TVA pour le secteur des déchets recyclés, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Dem Königreich der Niederlande sollte eine Verlängerung der Geltungsdauer der Ausnahmeregelung bis zum Inkrafttreten einer Sonderregelung über die Anwendung der MwSt. auf den Handel mit recyclingfähigen Abfallstoffen, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2005, gewährt werden.
Spanish: Debe concederse al Reino de los Países Bajos una prórroga de la actual excepción hasta la fecha de entrada en vigor de un régimen especial de IVA aplicable al sector del reciclado de residuos, el 31 de diciembre de 2005 como fecha límite.
Italian: È opportuno concedere al Regno dei Paesi Bassi l'autorizzazione a prorogare la deroga attuale fino alla data di entrata in vigore di un regime particolare per l'applicazione dell'IVA al settore dei rifiuti riciclati, ma non oltre il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser concedida ao Reino dos Países Baixos uma prorrogação da derrogação em vigor até à data de entrada em vigor de um regime especial para a aplicação do IVA ao sector dos resíduos recicláveis, mas não para além de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Aan het Koninkrijk der Nederlanden dient een verlenging van de huidige afwijking te worden toegestaan tot de datum waarop een bijzondere BTW-regeling voor de afvalrecyclingbranche in werking treedt, doch niet later dan 31 december 2005.
Danish: Nederlandene bør indrømmes en forlængelse af den gældende fravigelsesforanstaltning, indtil der træder en særordning i kraft vedrørende momsopkrævning i forbindelse med affald til genbrug, dog senest til 31. december 2005.
Swedish: Nederländerna bör beviljas en förlängning av giltighetstiden för det nu gällande undantaget till dess att en särskild ordning för tillämpningen av mervärdesskatt inom sektorn för återvunnet avfall träder i kraft, dock senast till och med den 31 december 2005.
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnalle olisi annettava lupa jatkaa nykyistä poikkeusta siihen asti, kun erityisjärjestelyt alv:n kannosta kierrätysjätteiden alalla tulevat voimaan, mutta enintään 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθεί στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών παράταση της υφιστάμενης παρέκκλισης έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του ειδικού καθεστώτος για την εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα των ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nizozemskému království by mělo být poskytnuto prodloužení platnosti současné odchylky až do vstupu v platnost zvláštního režimu pro uplatňování DPH v odvětví recyklovaného odpadu, avšak nejdéle do 31. prosince 2005.
Slovak: Holandskému kráľovstvu by malo byť povolené predĺžiť súčasnú výnimku až do dňa, kedy nadobudne účinnosť osobitný systém pre uplatňovanie DPH v sektore recyklovateľného odpadu, ale najneskôr do 31. decembra 2005.
Polish: Królestwu Niderlandów należy przedłużyć korzystanie z obecnego odstępstwa do dnia wejścia w życie specjalnego mechanizmu zastosowania podatku od wartości dodanej do sektora odpadów nadających się do obiegu wtórnego, ale nie później niż do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tűnik, hogy meghosszabbítsák a Holland Királyság számára a jelenlegi eltérés alkalmazását a hulladék-újrafeldolgozási ágazatra vonatkozó egyedi hozzáadottértékadó-rendszer hatályba lépésének időpontjáig, de legkésőbb 2005. december 31-ig.
Slovenian: Zato je primerno odobriti Kraljevini Nizozemski podaljšanje sedanjega odstopanja do sprejema posebne ureditve DDV za področje recikliranih odpadkov, vendar najdlje do 31. decembra 2005.
Estonian: Madalmaade Kuningriigile tuleks anda kehtiva erandi pikendus kuni taaskasutatavate jäätmete sektoris käibemaksu rakendamise eriskeemi jõustumiseni, kuid mitte kauemaks kui 31. detsembrini 2005. aastal.
Latvian: Nīderlandes Karalistei jāpiešķir spēkā esošās atkāpes piemērošanas termiņa pagarinājums līdz dienai, kad stājas spēkā īpašā shēma PVN piemērošanai pārstrādāto atkritumu sektorā, bet ne vēlāk par 2005. gada 31. decembri.
Lithuanian: Nyderlandų Karalystei suteiktas leidimas dėl esamos leidžiančios nukrypti nuostatos turėtų būti pratęstas iki įsigalios speciali PVM taikymo sistema, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.