FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
French: Page 33, article 122, au paragraphe 3, première phrase:
German: Seite 33, Artikel 122 Absatz 3 erster Satz:
Spanish: En la página 33, en el artículo 122, en el apartado 3, en la primera frase:
Italian: A pagina 33, articolo 122, paragrafo 3, prima frase:
Portuguese: Na página 33, n.o 3, primeira frase, do artigo 122.o:
Dutch: Op bladzijde 33, artikel 122, lid 3, tweede alinea,
Danish: Side 33, artikel 122, stk. 3, første punktum:
Finnish: Sivu 33, 122 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke:
Greek: Στη σελίδα 33, στο άρθρο 122 παράγραφος 3 πρώτη φράση:
Czech: Strana 33, čl. 122 odst. 3 první věta:
Slovak: Na strane 33 v článku 122 ods. 3 prvej vete:
Polish: Strona 33, art. 122 ust. 3 zdanie pierwsze:
Hungarian: A 33. oldalon a 122. cikk (3) bekezdésének első mondatában:
Slovenian: Na strani 33, prvi stavek člena 122(3):
Latvian: lappusē 122. panta 3. punkta pirmo teikumu:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: On page 62, in Article 241(1)(a):
French: Page 62, article 241:
German: Seite 62, Artikel 241 Absatz 1 Buchstabe a:
Spanish: En la página 62, en el artículo 241, en el apartado 1, en la letra a):
Italian: A pagina 62, articolo 241, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Na página 62, n.o 1, alínea a), do artigo 241.o:
Dutch: Op bladzijde 62, artikel 241, lid 1, onder a),
Danish: Side 62, artikel 241, stk. 1, litra a):
Swedish: På sidan 62,
Finnish: Sivu 62, 241 artiklan 1 kohdan a alakohta:
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: Strana 62, čl. 241 odst. 1 písm. a):
Slovak: Na strane 62 v článku 241 ods. 1 písm. a):
Polish: Strona 62, art. 241 ust. 1 lit. a):
Hungarian: A 62. oldalon a 241. cikk (1) bekezdésének a) pontjában:
Slovenian: Na strani 62, člen 241(1)(a):
Latvian: lappusē 241. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
German: „Aufträge im Wert von mindestens 200000 Euro, internationale nichtoffene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a);“
Spanish: «contratos de cuantía igual o superior a 200000 euros: licitación restringida internacional con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra a) del apartado 2 del artículo;»,
Italian: appalti di valore pari o superiore a 200000 EUR: procedura ristretta internazionale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera b), e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera a);»,
Portuguese: «Relativamente aos contratos de valor igual ou superior a 200000 euros: concurso limitado internacional na acepção do n.o 2, alínea b), do artigo 122.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 240.o;»,
Dutch: „opdrachten met een waarde van 200000 EUR of meer: internationale niet-openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder b), en artikel 240, lid 2, onder a);”
Danish: »aftaler til en værdi af 200000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra b), og artikel 240, stk. 2, litra a)«
Finnish: ”hankinnan arvo on 200000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
Greek: «συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο β), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·»
Czech: „u zakázek o hodnotě stejné nebo vyšší než 200000 EUR: mezinárodní omezené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 písm. b) a čl. 240 odst. 2 písm. a);“,
Slovak: „v prípade zmlúv s cenou 200000 EUR alebo vyššou: výzva na medzinárodnú užšiu verejnú súťaž na predloženie ponúk v zmysle článku 122 ods. 2 písm. b) a článku 240 ods. 2 písm. b).“,
Polish: „dla zamówień o wartości 200000 EUR lub więcej: międzynarodowe ograniczone zaproszenie do składania ofert, w rozumieniu art. 122 ust. 2 lit. b) i art. 240 ust. 2 lit. a);”,
Hungarian: „legalább 200000 euro összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás meghívásos eljárással a 122. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;”
Slovenian: „za naročila, katerih vrednost presega 200000 evrov: mednarodni omejeni razpis v smislu točke (b) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“
Latvian: “līgumiem, kuru vērtība ir EUR 200000 vai vairāk: starptautisks ierobežots konkurss 122. panta 2. punkta b) apakšpunkta un 240. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;”,
English: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
French: lire «marchés d’une valeur égale ou supérieure à 200000 euros: appel d’offres restreint international au sens de l’article 122, paragraphe 2, deuxième alinéa, et de l’article 240, paragraphe 2, point a);»
German: „Aufträge im Wert von mindestens 200000 Euro, internationale nichtoffene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a);“.
Spanish: «contratos de cuantía igual o superior a 200000 euros: licitación restringida internacional con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 122 y en la letra a) del apartado 2 del artículo;».
Italian: appalti di valore pari o superiore a 200000 EUR: procedura ristretta internazionale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, secondo comma, e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera a);».
Portuguese: «Relativamente aos contratos de valor igual ou superior a 200000 euros: concurso limitado internacional na acepção do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 122.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 240.o;».
Dutch: „opdrachten met een waarde van 200000 EUR of meer: internationale niet-openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, tweede alinea, en artikel 240, lid 2, onder a);”.
Danish: »aftaler til en værdi af 200000 EUR eller derover: internationalt begrænset udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, andet afsnit, og artikel 240, stk. 2, litra a)«.
Swedish: vara ”… i den mening som avses i artiklarna 122.2 andra stycket och 240.2 a.”,
Finnish: ”hankinnan arvo on 200000 euroa tai enemmän: 122 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;”
Greek: «συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 200000 ευρώ: διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·».
Czech: „u zakázek o hodnotě stejné nebo vyšší než 200000 EUR: mezinárodní omezené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 druhého pododstavce a čl. 240 odst. 2 písm. a);“.
Slovak: „v prípade zmlúv s cenou 200000 EUR alebo vyššou: výzva na medzinárodnú užšiu verejnú súťaž na predloženie ponúk v zmysle článku 122 ods. 2 druhého pododseku a článku 240 ods. 2 písm. a).“
Polish: „dla zamówień o wartości 200000 EUR lub więcej: międzynarodowe ograniczone zaproszenie do składania ofert, w rozumieniu art. 122 ust. 2, akapit drugi i art. 240 ust. 2 lit. a);”.
Slovenian: „za naročila, katerih vrednost presega 200000 eurov: mednarodni omejeni razpis v smislu drugega pododstavka člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);“.
Latvian: “līgumiem, kuru vērtība ir EUR 200000 vai vairāk: starptautisks ierobežots konkurss 122. panta 2. punkta otrās daļas un 240. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;”.
English: On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa:
German: Seite 62, Artikel 241 Absatz 3 zweiter Unterabsatz:
Spanish: En la página 62, en el artículo 241, en el apartado 3, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 62, articolo 241, paragrafo 3, secondo comma:
Portuguese: Na página 62, n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 241.o:
Dutch: Op bladzijde 62, artikel 241, lid 3, tweede alinea,
Finnish: Sivu 62, 241 artiklan 3 kohdan toinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 62, čl. 241 odst. 3 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 62 v článku 241 ods. 3 druhom pododseku:
Polish: Strona 62, art. 241 ust. 3, akapit drugi, oprócz wersji HU:
Slovenian: Na strani 62, drugi pododstavek člena 241(3):
Latvian: lappusē 241. panta 3. punkta otro daļu:
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
French: «L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un jury doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
German: „Die Angebote werden von einem Ausschuss eröffnet und gewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.
Spanish: «La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un jurado que posea el peritaje técnico y administrativo necesario.
Italian: «L'apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da una commissione giudicatrice che vanta la competenza tecnica ed amministrativa necessaria.
Portuguese: «A abertura e avaliação das propostas é efectuada por um júri dotado das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: „De offertes worden geopend en geëvalueerd door een jury die over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: »Åbningen og vurderingen af tilbuddene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Finnish: ”Tuomaristo, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
Greek: «Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: „Nabídky otevírá a hodnotí výběrová komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
Slovak: „Ponuky otvára a vyhodnocuje výberová komisia, ktorej členovia majú potrebné odborné a administratívne znalosti.
Polish: „Oferty są otwierane i oceniane przez komisję konkursową z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: „Ponudbe odpre in oceni izbirna komisija, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje.
Estonian: “Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega valimiskomisjon.
Latvian: “Piedāvājumus atver un novērtē atlases komisija, kam ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un administratīvā pieredze.
Lithuanian: „Paraiškas atplėšia ir įvertina atrankos komisija, turinti būtinas technines ir administracines kvalifikacijas.
English: The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
French: Les membres du jury doivent signer une déclaration d’impartialité.»,
German: Die Mitglieder des Ausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.“
Spanish: Los miembros del jurado deberán firmar una declaración de imparcialidad.»,
Italian: I suoi membri devono firmare una dichiarazione d'imparzialità.»,
Portuguese: Os membros do júri deverão assinar uma declaração de imparcialidade.»,
Dutch: De leden van de jury moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.”,
Danish: Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
Finnish: Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.»
Czech: Členové výběrové komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.“,
Slovak: Členovia výberovej komisie musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.“,
Polish: Członkowie komisji muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.”,
Slovenian: Člani izbirne komisije morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.“
Estonian: Valimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.”
Latvian: Atlases komisijas locekļiem jāparaksta objektivitātes apliecinājums.”,
Lithuanian: Atrankos komisijos nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.“.
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
French: «L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un comité d’évaluation doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
German: „Die Angebote werden von einem Ausschuss (‚Bewertungsausschuss‘) eröffnet und gewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.
Spanish: «La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un comité de evaluación que posea el peritaje técnico y administrativo necesario.
Italian: «L'apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da un comitato di valutazione che vanta la competenza tecnica ed amministrativa necessaria.
Portuguese: «A abertura e avaliação das propostas é efectuada por uma comissão de avaliação dotada das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: „De offertes worden geopend en geëvalueerd door een evaluatiecomité dat over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: »Åbningen og vurderingen af tilbuddene foretages af et vurderingsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Swedish: ”jury” vara:
Finnish: ”Arviointikomitea, jolla on riittävä tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
Greek: «Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από επιτροπή αξιολόγησης, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: „Nabídky otevírá a hodnotí hodnotící výbor, který má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
Slovak: „Ponuky otvára a vyhodnocuje hodnotiaci výbor, ktorého členovia majú potrebné odborné a administratívne znalosti.
Polish: „Oferty są otwierane i oceniane przez komisję oceniającą z niezbędnym doświadczeniem technicznym i administracyjnym.
Slovenian: „Ponudbe odpre in oceni komisija za ocenjevanje, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje.
Estonian: “Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega atesteerimiskomisjon.
Latvian: “Piedāvājumus atver un novērtē izvērtēšanas komiteja, kam ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un administratīvā pieredze.
Lithuanian: „Paraiškas atplėšia ir įvertina vertinimo komitetas, turintis būtinas technines ir administracines kvalifikacijas.
English: The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
French: Les membres du comité d’évaluation doivent signer une déclaration d’impartialité.»
German: Die Mitglieder des Bewertungsausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.“ Seite 65, Artikel 247, Überschrift des Artikels: anstatt: „(Artikel 67 der Haushaltsordnung)“; muss es heißen: „(Artikel 167 der Haushaltsordnung)“.
Spanish: Los miembros del comité de evaluación deberán firmar una declaración de imparcialidad.».
Italian: I suoi membri devono firmare una dichiarazione d'imparzialità.»
Portuguese: Os membros da comissão de avaliação deverão assinar uma declaração de imparcialidade.».
Dutch: De leden van het evaluatiecomité moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.”.
Danish: Vurderingsudvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.«
Swedish: ”uttagningskommitté”
Finnish: Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.”
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.».
Czech: Členové hodnotícího výboru musí podepsat prohlášení o nestrannosti.“.
Slovak: Členovia hodnotiaceho výboru musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.“
Polish: Członkowie komisji muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.”.
Slovenian: Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.“
Estonian: Atesteerimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.”
Latvian: Izvērtēšanas komitejas locekļiem jāparaksta objektivitātes apliecinājums.”.
Lithuanian: Vertinimo komiteto nariai pasirašo nešališkumo pareiškimą.“.
English: On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
French: au paragraphe 4, dernier alinéa:
German: Seite 62, Artikel 241 Absatz 4 letzter Unterabsatz:
Spanish: En la página 62, en el artículo 241, en el apartado 4, en el último párrafo:
Italian: A pagina 62, articolo 241, paragrafo 4, ultimo comma:
Portuguese: Na página 62, n.o 4, último parágrafo, do artigo 241.o:
Dutch: Op bladzijde 62, artikel 241, lid 4, laatste alinea,
Finnish: Sivu 62, 241 artiklan 4 kohdan viimeinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 62, στο άρθρο 241 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο:
Czech: Strana 62, čl. 241 odst. 4 poslední pododstavec:
Slovak: Na strane 62 v článku 241 ods. 4 druhom pododseku:
Polish: Strona 62, art. 241 ust. 4, akapit drugi, oprócz wersji HU:
Slovenian: Na strani 62, zadnji pododstavek člena 241(4):
Estonian: Leheküljel 62 artikli 241 lõike 4 viimases taandes:
Latvian: lappusē 241. panta 4. punkta pēdējo daļu:
Lithuanian: 62 puslapyje, 241 straipsnio 4 dalies paskutinėje pastraipoje:
English: In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
French: Dans ce cas, les experts, de préférence collectivement s’il s’agit d’une équipe, sont interrogés par le jury, et à intervalles de temps rapprochés pour permettre les comparaisons.
German: In diesem Fall werden die Sachverständigen vom Ausschuss in kurzen Abständen und wenn es sich um ein Team handelt, vorzugsweise zusammen, befragt, damit ein Vergleich möglich ist.
Spanish: En este caso, el jurado interrogará a los expertos, de preferencia colectivamente si se trata de un equipo, y a intervalos de tiempos próximos para permitir una comparación válida.
Italian: In questo caso, gli esperti, di preferenza collettivamente se si tratta di un gruppo, sono interrogati dalla commissione, ad intervalli di tempo ravvicinati per permettere raffronti.
Portuguese: Nestes casos, os peritos, de preferência colectivamente, se se tratar de uma equipa, serão interrogados pelo júri, em intervalos de tempo suficientemente próximos para permitir comparações.
Dutch: In dat geval worden de deskundigen, bij voorkeur gezamenlijk wanneer het gaat om een team, door de jury ondervraagd, met korte tussenpozen om vergelijking mogelijk te maken.
Finnish: Voidakseen suorittaa vertailuja tuomaristo haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την κριτική επιτροπή, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
Czech: V tomto případě jsou odborníci dotazováni výběrovou komisí, nejlépe hromadně, jedná-li se o tým, a v dostatečně krátkých odstupech, aby mohlo být provedeno srovnání.
Slovak: V takýchto prípadoch výberová komisia vypočuje odborníkov, prednostne ako kolektív, ak tvoria tím, a v intervaloch dostatočne krátkych, aby bolo možné porovnávať.
Polish: W takich przypadkach rozmowy z biegłymi prowadzone są przez komisję konkursową, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań.
Slovenian: V takih primerih pogovore s strokovnjaki opravi izbirna komisija, po možnosti kolektivno, če sestavljajo skupino, in v časovnih presledkih, ki so dovolj kratki, da omogočajo primerjavo.
Estonian: Sel juhul intervjueerib eksperte valimiskomisjon, eelistatavalt kõiki korraga, kui nad moodustavad ühe meeskonna, ja piisavalt lühikese aja järel, et neid omavahel võrrelda.
Latvian: Šādos gadījumos atlases komisija izjautā ekspertu komandas locekļus, vēlams, visus kopā, ja tie veido komandu, un ar pietiekami īsiem starplaikiem, lai varētu izdarīt salīdzinājumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais su ekspertais kalbasi atrankos komisija, pageidautina visa kartu, jei jie sudaro vieną komandą, ir darydama nedideles pertraukas tarp pokalbių, kad galėtų palyginti.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
French: Les entretiens se déroulent sur base d’un profil d’entretien convenu préalablement par le jury et appliqué aux différents experts ou équipes convoqués.
German: Alle Vorstellungsgespräche mit eingeladenen Sachverständigen und Teams sind nach demselben, vom vorher vereinbarten Schema zu führen.
Spanish: Las entrevistas se desarrollarán basándose en un perfil de entrevista acordado previamente por el jurado, que habrá de utilizarse para los distintos expertos o equipos convocados.
Italian: Gli incontri si svolgono in base ad un profilo di colloquio precedentemente convenuto dalla commissione giudicatrice ed applicato ai diversi esperti o gruppi convocati.
Portuguese: As entrevistas terão lugar com base num perfil de entrevista previamente acordado pelo júri e aplicado aos diferentes peritos ou equipas convocadas.
Dutch: De gesprekken met de uitgenodigde deskundigen of teams verlopen volgens een van tevoren door de jury afgesproken patroon.
Finnish: Kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan tuomariston ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την κριτική επιτροπή και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
Czech: Rozhovory jsou vedeny v souladu se standardním vzorem předem schváleným výběrovou komisí a použitým na všechny odborníky nebo týmy přizvané k rozhovorům.
Slovak: Rozhovory sa vedú v súlade so štandardným vzorom, ktorý vopred odsúhlasila výberová komisia a ktorý sa vzťahuje na všetkých odborníkov alebo tímy pozvané na pohovor.
Polish: Rozmowy prowadzone są zgodnie ze standardowym wzorem uzgodnionym z wyprzedzeniem przez komisję konkursową i stosowanym do wszystkich biegłych lub zespołów wezwanych na rozmowy.
Slovenian: Pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori izbirna komisija in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor.
Estonian: Valimiskomisjonis eelnevalt kokkulepitud standardmudeli järgi intervjueeritakse kõiki intervjuule kutsutud eksperte või meeskondi.
Latvian: Intervijas notur saskaņā ar standarta modeli, par kuru atlases komisija vienojusies iepriekš un kuru piemēro visiem ekspertiem vai komandām, ko aicina uz interviju.
Lithuanian: Pokalbiai vyksta pagal standartinį atrankos komisijos iš anksto sutartą modelį, kuris taikomas pokalbiams su visais pokalbiui pakviestais ekspertais ar komandomis.