English: The exchange rates to be applied for the aid in question should therefore be set according to the average of the exchange rates applicable during June 2004, calculated pro rata temporis,
French: Il convient donc de fixer les taux de change applicables aux aides concernées selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables au cours du mois de juin 2004,
German: Die Wechselkurse für die betreffenden Beihilfen sind daher gemäß dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse festzusetzen, die im Monat Juni 2004 anwendbar sind —
Spanish: Por consiguiente, se deben fijar los tipos de cambios aplicables a las ayudas en cuestión con arreglo a la media pro rata temporis de los tipos de cambio aplicables durante el mes de junio de 2004.
Italian: Occorre pertanto fissare i tassi di cambio applicabili agli aiuti in questione in base alla media pro rata temporis dei tassi di cambio applicabili nel mese di giugno 2004,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente fixar as taxas de câmbio aplicáveis às ajudas em causa de acordo com a média pro rata temporis das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês de Junho de 2004,
Dutch: Bijgevolg moeten de voor de betrokken steun geldende wisselkoersen worden vastgesteld op basis van het gewogen gemiddelde van de wisselkoersen van juni 2004,
Danish: De vekselkurser, der skal gælde for de pågældende former for støtte, bør derfor fastsættes ud fra gennemsnittet, beregnet pro rata temporis, af de vekselkurser, der var gældende i juni 2004 —
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa växelkurserna för de aktuella stöden på grundval av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpades under juni 2004.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseisiin tukiin sovellettavat valuuttakurssit kesäkuussa 2004 sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon perusteella,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται στις σχετικές ενισχύσεις σύμφωνα με το μέσο όρο pro rata temporis των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα Ιούνιο 2004,
Czech: Je vhodné stanovit směnný kurz použitelný pro dané podpory podle průměru poměrem ke směnným kurzům použitelným v průběhu června 2004,
Slovak: Je preto vhodné stanoviť výmenné kurzy platné pre danú pomoc podľa pro rata temporis priemeru výmenných kurzov platných v priebehu mesiaca júna 2004,
Polish: Należy zatem ustalić kursy wymiany mające zastosowanie do systemów pomocy, o których mowa, na podstawie średniej pro rata temporis kursów wymiany stosowanych w miesiącu czerwcu 2004 r.,
Hungarian: Ennél fogva helyénvaló az említett támogatások céljára alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározása a 2004. június hónapban alkalmazott árfolyamok időarányosan számított átlagának megfelelően,
Slovenian: Treba je torej določiti devizne tečaje za zadevne pomoči po pro rata temporis povprečju deviznih tečajev v juniju 2004 –
Estonian: Seega tuleks asjaomaste toetuste suhtes kohaldatavad ümberarvestuskursid kindlaks määrata 2004. aasta juunis kohaldatavate ümberarvestuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmise alusel,
Latvian: Tādējādi ir jānosaka maiņas kursi, kas piemērojami attiecīgajam atbalstam saskaņā ar vidējo pro rata temporis no maiņas kursiem, kas piemērojami 2004. gada jūnija mēneša laikā,
Lithuanian: Reikia nustatyti atitinkamai pagalbai taikytiną perskaičiavimo kursą pagal perskaičiavimo kurso, galiojančio 2004 m. birželio mėnesį, vidurkį pro rata temporis,