FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pressure differential devices, like flow nozzle, (for details see ISO 5167: 2000)
French: des appareils déprimogènes, comme des tuyères (pour les détails, voir ISO 5167:2000),
German: Differenzdruckmessgeräten, wie einer Durchflussdüse (Einzelheiten siehe ISO 5167:2000),
Spanish: dispositivos deprimógenos que miden, por ejemplo, mediante boquilla (véase ISO 5167:2000),
Italian: dispositivi di misura della pressione differenziale, quali ad esempio boccagli (per maggiori dettagli cfr. ISO 5167:2000),
Portuguese: dispositivos de diferencial de pressão, tal como tubeiras de escoamento (ver norma ISO 5167: 2000),
Dutch: drukverschiltoestellen, zoals een meetflens (voor bijzonderheden, zie ISO5167: 2000),
Danish: differenstrykanordninger, således måledyser (for enkeltheder henvises til ISO 5167: 2000)
Finnish: paine-erolaitteet, kuten virtaussuutin (yksityiskohtaiset tiedot, ks. standardi ISO5167:2000)
Greek: διατάξεις διαφοράς πίεσης με ακροφύσιο (για λεπτομέρειες βλέπε ISO 5167: 2000),
English: ultrasonic flowmeter
French: un débitmètre à ultrasons,
German: Ultraschall-Durchflussmesser,
Spanish: caudalímetro ultrasónico,
Italian: flussimetri ultrasonici,
Portuguese: medidor de escoamento ultrasónico,
Dutch: ultrasone stroommeter,
Danish: ultralydsflowmeter
Finnish: ultraäänivirtausmittari
Greek: ροόμετρο υπερηχητικής ροής,
English: vortex flowmeter.
French: un débitmètre à tourbillons.
German: Wirbeldurchflussmesser.
Spanish: caudalímetro de remolino.
Italian: diaframmi.
Portuguese: medidor de escoamento por vórtices.
Dutch: wervelstroommeter.
Danish: vortex-flowmeter
Finnish: pyörrevanavirtausmittari.
Greek: ροόμετρο δίνης.
English: Precautions shall be taken to avoid measurement errors, which will impact emission value errors.
French: Il convient de prendre des précautions pour éviter les erreurs de mesure qui entraîneraient des erreurs dans les valeurs d'émission.
German: Es müssen Vorkehrungen zur Vermeidung von Messfehlern getroffen werden, die Auswirkungen auf die Emissionswertfehler haben.
Spanish: Se deberán adoptar precauciones para evitar errores de medición que afectarían a los errores en los valores de las emisiones.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar erros de medição que teriam influência nos erros dos valores de emissões.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen ter voorkoming van meetfouten die van invloed zijn op de emissiewaarden.
Danish: Der skal tages forholdsregler til undgåelse af målefejl, som giver anledning til fejl i bestemmelsen af forurenende stoffer.
Finnish: Päästöarvovirheisiin vaikuttavien mittausvirheiden välttämiseksi on ryhdyttävä varotoimenpiteisiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγονται λάθη μετρήσεως που μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σφάλματα στις τιμές εκπομπών.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
German: Zu diesen Vorkehrungen zählen das sorgfältige Anbringen des Messgeräts in der Motorauspuffanlage nach den Empfehlungen des Herstellers und guter technischer Praxis.
Spanish: Entre esas precauciones se incluyen la instalación cuidadosa del dispositivo en el sistema de escape del motor de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del instrumento y los métodos técnicos adecuados.
Portuguese: Tais precauções incluem a instalação cuidadosa do dispositivo do sistema de escape do motor de acordo com as recomendações do fabricante do instrumento e com a boa prática da engenharia.
Dutch: Tot deze voorzorgsmaatregelen behoort dat het toestel zorgvuldig in het motoruitlaatsysteem wordt geïnstalleerd, vakkundig en overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van het instrument.
Danish: Sådanne forholdsregler omfatter omhyggelig installation af anordningen i motorens udstødningssystem i henhold til anbefalingerne fra instrumentets fabrikant og til god teknisk skik.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin sisältyy laitteen huolellinen asentaminen moottorin pakojärjestelmään laitevalmistajan suositusten ja hyvän insinööritavan mukaisesti.
Greek: Οι προφυλάξεις αυτές περιλαμβάνουν ασφαλή εγκατάσταση της διάταξης στο σύστημα εξατμίσεως του κινητήρα σύμφωνα με τις συστάσεις των κατασκευαστών του οργάνου και την ορθή τεχνική πρακτική.
English: Especially, engine performance and emissions must not be affected by the installation of the device.
German: Vor allem Motorleistung und Emissionen dürfen durch den Einbau des Geräts nicht beeinflusst werden.
Spanish: En especial, no deben verse afectadas por la instalación del dispositivo las prestaciones del motor ni las emisiones.
Italian: In particolare, l'installazione del dispositivo non deve influire sulle prestazioni del motore e sulle emissioni.
Portuguese: Em especial, o comportamento funcional do motor e as emissões não devem ser afectados pela instalação do dispositivo.
Dutch: Met name de werking van de motor en de emissies mogen niet worden beïnvloed door de installatie van het toestel.
Danish: Navnlig må motorens præstationer og emissioner ikke påvirkes ved installation af anordningen.
Finnish: Laitteen asennus ei saa vaikuttaa etenkään moottorin suoritusarvoihin ja päästöihin.
Greek: Ιδιαίτερα, οι επιδόσεις και οι εκπομπές του κινητήρα δεν πρέπει να επηρεάζονται από την εγκατάσταση της διάταξης.
English: The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3.
French: La précision des débitmètres doit être conforme aux prescriptions du tableau 3.
German: Die Durchflussmesser müssen die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle3 erfüllen.
Spanish: Los caudalímetros respetarán las especificaciones sobre precisión del cuadro 3.
Italian: I flussimetri devono rispettare le specifiche di precisione indicate nella tabella 3.
Portuguese: Os medidores de escoamento devem satisfazer as especificações de precisão do quadro 3.
Dutch: De stroommeters moeten voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties van tabel 3.
Danish: Flowmetre skal opfylde nøjagtighedsforskrifterne i tabel 3.
Swedish: differentialtrycksutrustning, såsom flödesmunstycke (för närmare uppgifter se ISO 5167: 2000),
Finnish: Virtausmittarien on täytettävä taulukossa 3 esitetyt tarkkuusvaatimukset.
Greek: Οι μετρητές ροής πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές ορθότητας του πίνακα 3.
English: This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters.
French: Il s'agit de mesurer le débit d'air et le débit de carburant à l'aide de débitmètres appropriés.
German: Hierzu gehören die Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes mit geeigneten Durchflussmessern.
Spanish: Consiste en la medición del caudal de aire y del caudal de combustible con los caudalímetros adecuados.
Italian: Questo metodo comporta la misura del flusso d'aria e del flusso di carburante con flussimetri adatti.
Portuguese: Trata-se de medir o escoamento de ar e o escoamento de combustível com medidores adequados.
Dutch: Het betreft hier de meting van het luchtdebiet en de brandstofstroom met passende stroommeters.
Danish: I metoden anvendes passende flowmetre til måling af luft- og brændstofstrømme.
Swedish: Försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika mätfel som ger fel utsläppsvärden.
Finnish: Menetelmään sisältyy ilmavirran ja polttoainevirran mittaus sopivilla virtausmittareilla.
Greek: Η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει μέτρηση της ροής του αέρα και της ροής του καυσίμου με κατάλληλους μετρητές ροής.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas flow is as follows:
French: Le débit instantané de gaz d'échappement se calcule comme suit:
German: Die Berechnung des momentanen Abgasdurchsatzes wird wie folgt vorgenommen:
Spanish: El cálculo del caudal instantáneo de gases de escape se realiza como sigue:
Italian: Il calcolo della portata istantanea del gas di scarico è il seguente:
Portuguese: O cálculo de escoamento dos gases de escape faz-se do seguinte modo:
Dutch: De momentane uitlaatgasstroom wordt als volgt berekend:
Danish: Beregning af den øjeblikkelige udstødningsmassestrøm foretages således:
Swedish: Detta innebär bland annat noggrann installation av utrustningen i motorns avgassystem enligt instrumenttillverkarens rekommendationer och god branschpraxis.
Finnish: Hetkellinen pakokaasuvirta lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο υπολογισμός της στιγμιαίας ροής καυσαερίων με τον ακόλουθο τρόπο:
English: GEXHW= GAIRW+ GFUEL(for wet exhaust mass)
French: GEXHW = GAIRW + GFUEL (masse d'échappement humide)
German: GEXHW = GAIRW + GFUEL (für feuchte Abgasmasse)
Spanish: GEXHW= GAIRW+ GFUEL(para una masa húmeda de gases de escape)
Italian: GEXHW = GAIRW + GFUEL (per la massa dello scarico umido)
Portuguese: GEXHW= GAIRW + GFUEL (para a massa dos gases de escape em húmido)
Dutch: GEXHW = GAIRW + GFUEL (voor de natte uitlaatgasmassa)
Danish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for våd masse af udstødningsgas)
Swedish: Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
Finnish: GEXHW = GAIRW + GFUEL (märän pakokaasun massa)
Greek: GEXHW = GAIRW + GFUEL (για τη μάζα υγρών καυσίμων)
English: The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3, but shall also be accurate enough to also meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
French: La précision des débitmètres doit être conforme aux prescriptions du tableau 3, mais doit être suffisante aussi pour satisfaire aux exigences en matière de précision pour le débit de gaz d'échappement.
German: Die Durchflussmesser müssen die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle 3 und gleichzeitig die Anforderungen an die Messgenauigkeit für den Abgasdurchsatz erfüllen.
Spanish: Los caudalímetros respetarán las especificaciones sobre precisión del cuadro 3, pero serán también lo suficientemente exactos como para cumplir también los requisitos de precisión sobre el caudal de gases de escape.
Italian: Oltre alle specifiche di precisione di cui alla tabella 3, i flussimetri devono soddisfare le specifiche di precisione per la portata del gas di scarico.
Portuguese: Os medidores de escoamento devem satisfazer as especificações de precisão do quadro 3, mas devem também ser suficientemente precisos para satisfazer as especificações de precisão relativas ao escoamento dos gases de escape.
Dutch: De stroommeters moeten voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties van tabel3, maar moeten tevens voldoende nauwkeurig zijn om te voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties voor de uitlaatgasstroom.
Danish: Flowmetrene skal opfylde nøjagtighedsforskrifterne i tabel 3, men skal desuden være tilstrækkelig nøjagtige til at opfylde nøjagtighedsforskrifterne for udstødningsgasstrømmen.
Swedish: Flödesmätarna skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3. Metod med mätning av luft och bränsle
Finnish: Virtausmittarien on täytettävä taulukossa 3 esitetyt tarkkuusvaatimukset, minkä lisäksi niiden on oltava riittävän tarkkoja, jotta ne täyttävät myös pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset.
Greek: Τα ροόμετρα πρέπει να τηρούν τις προδιαγραφές ορθότητας του πίνακα 3, και πρέπει έχουν επαρκή ορθότητα ώστε να τηρούν τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Il s'agit de mesurer la concentration d'un gaz marqueur dans l'échappement.
German: Dazu gehört die Messung der Konzentration des Tracergases im Abgase.
Spanish: Este método consiste en la medición de la concentración de gases indicadores en los gases de escape.
Italian: Questo metodo comporta la misura della concentrazione di un gas tracciante nello scarico.
Portuguese: Este método envolve a medição da concentração de um gás marcador nos gases de escape.
Dutch: De methode betreft de meting van de concentratie van een indicatorgas in de uitlaatgassen.
Danish: I denne metode anvendes koncentrationsmåling af en sporgas i udstødningen.
Swedish: Beräkningen av det momentana avgasflödet skall göras enligt följande formel: GEXHW = GAIRW + GFUEL (massflöde avgaser på våt bas)
Finnish: Menetelmässä mitataan merkkikaasun pitoisuus pakokaasussa.
Greek: Η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει μέτρηση της συγκέντρωσης ενός αερίου ιχνηθέτη στην εξάτμιση.
English: G EXHW
French: GEXHW
Spanish: GEXHW
Italian: GEXHW
Dutch: GEXHW
Danish: GEXHW
Swedish: GEXHW
Finnish: GEXHW
English: instantaneous concentration of the tracer gas after mixing (ppm)
French: concentration instantanée de gaz marqueur après mélange (en ppm)
German: momentane Konzentration des Tracergases nach Vermischung (ppm)
Spanish: concentración instantánea del gas indicador después de la mezcla (en ppm)
Italian: concentrazione istantanea del gas tracciante a miscelazione avvenuta (ppm)
Portuguese: instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
Dutch: momentane concentratie van het indicatorgas na menging(ppm);
Danish: øjeblikkelige koncentration af sporgas efter opblanding (ppm)
Swedish: spårgasens momentana koncentration efter blandning (ppm)
Finnish: merkkikaasun hetkellinen pitoisuus sekoittumisen jälkeen (ppm)
Greek: στιγμιαία συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη μετά την ανάμειξη, ppm
English: ρ EXH
Danish: ρEXH
English: density of the exhaust gas (kg/m3
French: densité des gaz d'échappement (en kg/m3)
German: Abgasdichte (kg/m3)
Spanish: densidad de los gases de escape (en kg/m3)
Italian: densità del gas di scarico (kg/m3)
Portuguese: densidade dos gases de escape, kg/m3
Dutch: dichtheid van het uitlaatgas (kg/m3;
Danish: udstødningsgassens densitet (kg/m3)
Swedish: avgasernas densitet (kg/m3)
Finnish: pakokaasun tiheys (kg/m3)
Greek: πυκνότητα του καυσαερίου, kg/m3
English: The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
French: La concentration de fond du gaz marqueur (conca) peut être déterminée en établissant la moyenne de la concentration de fond mesurée immédiatement avant et après l'exécution de l'essai.
German: Die Hintergrundkonzentration des Tracergases (conca) kann bestimmt werden, indem die durchschnittliche Hintergrundkonzentration unmittelbar vor und nach dem Prüflauf gemessen wird.
Spanish: La concentración básica del gas indicador (conca) podrá determinarse promediando la concentración básica medida inmediatamente antes y después de la realización de la prueba.
Italian: La concentrazione di fondo del gas tracciante (conca) può essere determinata calcolando la media della concentrazione di fondo misurata immediatamente prima e dopo la prova.
Portuguese: A concentração de fundo do gás marcador (conca) pode ser determinada tomando a média da concentração de fundo medida imediatamente antes do ensaio e após o ensaio.
Dutch: De achtergrondconcentratie van het indicatorgas (conca) kan worden bepaald door het gemiddelde te berekenen van de achtergrondconcentratie zoals die direct voor de eigenlijke test en erna is gemeten.
Danish: Sporgassens baggrundskoncentration (conca) kan bestemmes som gennemsnittet af baggrundskoncentrationen, målt henholdsvis umiddelbart før prøvekørslen og efter prøvekørslen.
Swedish: Spårgasens bakgrundskoncentration (conca) kan bestämmas som genomsnittet av de bakgrundskoncentrationer som mäts omedelbart före och efter provningen.
Finnish: Merkkikaasun taustapitoisuus (conca) voidaan määrittää laskemalla välittömästi ennen testikäyttöä ja testikäytön jälkeen mitattujen arvojen keskiarvo.
Greek: Η συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχόμενου αερίου ιχνηθέτη (conca) μπορεί προσδιοριστεί με τη λήψη του μέσου όρου της εκ του περιβάλλοντος προερχόμενης συγκέντρωσης αμέσως πριν από την εκτέλεση της δοκιμής και μετά την εκτέλεσή της.
English: The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, paragraph 1.11.2
French: L'ensemble du système doit être conforme aux spécifications de précision pour le débit de gaz d'échappement et doit être étalonné conformément à l'appendice 2, point 1.11.2.
German: Das gesamte System muss die Anforderungen an die Messgenauigkeit beim Abgasstrom erfüllen und ist gemäß Anlage2 Abschnitt1.11.2 zu kalibrieren.
Spanish: Todo el sistema respetará las especificaciones de precisión del caudal de gases de escape y estará calibrado de acuerdo con el punto 1.11.2 del apéndice 2.
Italian: L'intero sistema deve rispettare le specifiche di precisione per la portata del gas di scarico ed essere tarato secondo quanto disposto al punto 1.11.2 dell'appendice 2.
Portuguese: O sistema completo deve satisfazer as especificações de precisão para o escoamento dos gases de escape e deve ser calibrado de acordo com o ponto 1.11.2. do apêndice 2.
Dutch: Het systeem als geheel moet voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties voor de uitlaatgasstroom, en moet worden gekalibreerd volgens aanhangsel 2, punt 1.11.2.
Danish: Det samlede system skal opfylde forskrifterne for udstødningsgasstrøm og skal kalibreres i henhold til tillæg 2, punkt 1.11.2.
Swedish: Hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet och kalibreras i enlighet med punkt 1.11.2 i tillägg 2.
Finnish: Koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset, ja se on kalibroitava lisäyksessä 2 olevan 1.11.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων και πρέπει να διακριβώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 τμήμα 1.11.2.
English: This involves exhaust mass calculation from the airflow and the air to fuel ratio.
French: Il s'agit de calculer la masse des gaz d'échappement à partir du débit d'air et du rapport air/carburant.
German: Dies erfordert eine Berechnung der Abgasmasse auf der Grundlage des Luftdurchsatzes und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses.
Spanish: Consiste en el cálculo del gasto másico de los gases de escape en el caudal de aire y en la relación de la mezcla aire/combustible.
Italian: Questo metodo comporta il calcolo della massa del gas di scarico in base al flusso d'aria e al rapporto aria/carburante.
Portuguese: Este método envolve o cálculo do caudal mássico dos gases de escape a partir do caudal de ar e da relação ar/combustível.
Dutch: Het betreft hier de berekening van de uitlaatgasmassa vanuit het luchtdebiet en de lucht/brandstofverhouding.
Danish: Dette indebærer, at udstødningsgassens masse beregnes af luftstrømmen og luft/brændstofforholdet.
Swedish: Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft – bränsleförhållande.
Finnish: Menetelmään sisältyy pakomassan laskeminen ilmavirrasta ja ilman ja polttoaineen suhteesta.
English: The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 2.3.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
French: Le débitmètre d'air doit être conforme aux spécifications de précision indiquées au tableau 3, l'analyseur de CO2 utilisé doit être conforme aux spécifications du point 2.3.1 et l'ensemble du système doit être conforme aux spécifications de précision pour le débit des gaz d'échappement.
German: Der Durchflussmesser muss die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle3 erfüllen, das verwendete CO2-Analysegerät muss die Anforderungen des Abschnitts 2.3.1 erfüllen und das gesamte System muss den Anforderungen an die Messgenauigkeit für den Abgasdurchsatz genügen.
Spanish: El caudalímetro de aire respetará las especificaciones de precisión del cuadro 3, el analizador de CO2 utilizado se ajustará a las especificaciones del punto 2.3.1 y todo el sistema respetará las especificaciones de precisión sobre el caudal de gases de escape.
Italian: Il flussimetro per l'aria deve rispettare le specifiche di precisione di cui alla tabella 3, l'analizzatore usato per il CO2 le specifiche di cui al punto 2.3.1 e l'intero sistema le specifiche di precisione per la portata dei gas di scarico.
Portuguese: O caudalímetro de ar deve satisfazer as especificações de precisão do quadro 3, o analisador de CO2 as do ponto 2.3.1. e o sistema completo as relativas ao cálculo do caudal dos gases de escape.
Dutch: De luchtdebietmeter moet voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties van tabel 3. De gebruikte CO2-analyseapparatuur moet voldoen aan de specificaties van punt 2.3.1, en het systeem als geheel moet voldoen aan de nauwkeurigheidsspecificaties voor de uitlaatgasstroom.
Danish: Luftflowmeteret skal opfylde nøjagtighedsforskrifterne i tabel 3, den anvendte CO2-analysator skal opfylde forskrifterne i punkt 2.3.1, og det samlede system skal opfylde forskrifterne for udstødningsgasstrøm.
Finnish: Ilmavirtamittarin on täytettävä taulukossa 3 esitetyt tarkkuusvaatimukset, käytetyn CO2analysaattorin on täytettävä 2.3.1 kohdan vaatimukset ja koko järjestelmän on täytettävä pakokaasuvirran mittaukselle asetetut tarkkuusvaatimukset.
Greek: Το ροόμετρο αέρα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας που αναφέρονται στον πίνακα 3, ο χρησιμοποιούμενος αναλύτης CO2 πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο τμήμα 2.3.1 και το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.
English: Optionally, air to fuel ratio measurement equipment, such as a zirconia type sensor, may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of section 2.3.4.
French: En option, la mesure du rapport d'excès d'air peut être effectuée à l'aide d'un appareillage de mesure du rapport air/carburant, tel qu'un capteur de type zircone, conformément aux spécifications indiquées au point 2.3.4.
German: Wahlweise können zur Messung der Luftüberschusszahl auch Messeinrichtungen für das Luft-Kraftstoff-Verhältnis vom Typ Zirkonsonde eingesetzt werden, die die Anforderungen gemäß Abschnitt 2.3.4 erfüllen.
Spanish: Como alternativa, se podrá utilizar un equipo de medición de la relación de la mezcla aire/combustible como, por ejemplo, un sensor del tipo Zirconia para medir la relación de aire sobrante con arreglo a lo especificado en el punto 2.3.4.
Italian: In via facoltativa, per misurare il rapporto di eccesso d'aria secondo le specifiche di cui al punto 2.3.4 si possono utilizzare apparecchiature di misurazione del rapporto aria/carburante, ad esempio un sensore del tipo ad ossido di zirconio.
Portuguese: Facultativamente, pode-se utilizar um equipamento de medida da relação ar/combustível tal como um sensor do tipo zircónia para a medição do ar em excesso de acordo com as especificações do ponto 2.3.4.
Dutch: Facultatief mag voor de meting van de luchtovermaat overeenkomstig de specificaties van punt 2.3.4. meetuitrusting voor de lucht/brandstofverhouding worden gebruikt, zoals een sensor op basis van zirconiumdioxide.
Danish: Om ønsket, kan udstyr til måling af luft/brændstofforholdet, f.eks. en sensor af zirconiumdioxid-typen, anvendes til måling af luftoverskudsforholdet efter forskrifterne i punkt 2.3.4.
Swedish: Luftflödesmätaren skall uppfylla de noggrannhetskrav som specificeras i tabell 3, CO2-analysatorn skall uppfylla kraven i punkt 2.3.1, och hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet. Alternativt kan man använda utrustning för mätning av luft – bränsleförhållandet, exempelvis en sensor av Zirconia-typ, för att mäta luftöverskottsförhållandet i enlighet med specifikationerna i punkt 2.3.4.
Finnish: Ilman ja polttoaineen suhteen mittauslaitetta, kuten sirkoniumoksidityyppistä anturia, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää suhteellisen ilman ja polttoaineen suhteen mittaamiseen 2.3.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Προαιρετικά, για τη μέτρηση του λόγου περίσσειας αέρα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξοπλισμός μετρήσεως του λόγου του αέρα προς το καύσιμο όπως ο αισθητήρας από διοξείδιο του ζιρκονίου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τμήματος 2.3.4.