FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1470/2004
French: Règlement (CE) no 1470/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1470/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1470/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1470/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1470/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1470/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1470/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1470/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1470/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1470/2004
Hungarian: A Bizottság 1470/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1470/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1470/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1470/2004
English: of 18 August 2004
French: du 18 août 2004
German: vom 18. August 2004
Spanish: de 18 de agosto de 2004
Italian: del 18 agosto 2004
Portuguese: de 18 de Agosto de 2004
Dutch: van 18 augustus 2004
Danish: af 18. august 2004
Swedish: av den 18 augusti 2004
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 18. srpna 2004,
Slovak: z 18. augusta 2004
Polish: z dnia 18 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 18 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
French: L'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 prévoit la possibilité de différencier le montant de l'aide en fonction des variétés de raisins.
Spanish: Según el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 del citado Reglamento, el importe de la ayuda puede diferenciarse en función de las distintas variedades de uva.
Portuguese: O n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 7.o do mesmo regulamento prevê a possibilidade de diferenciação do montante da ajuda em função das variedades de uvas.
Dutch: Artikel 7, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 voorziet in de mogelijkheid om het steunbedrag te differentiëren naar gelang van de druivenvariëteit.
Swedish: Enligt artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2201/96 kan stödet differentieras för olika sorters druvor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden mukaan.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει τη δυνατότητα διαφοροποίησης του ποσού της ενίσχυσης με βάση τις ποικιλίες σταφυλιών.
Czech: Čl. 7 odst. 1 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 2201/96 stanovuje možnost odlišit částku podpory podle odrůd hroznů.
Slovak: Článok 7 odsek 1 tretí riadok nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 hovorí o možnosti rozlišovať túto finančnú čiastku podľa odrody vinnej révy.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje możliwość rozróżniania kwoty pomocy w zależności od odmian winogron.
Hungarian: A 2201/96/ EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előirányozza a támogatási összeg differenciálásának lehetőségét, szőlőfajtáktól függően.
Slovenian: Člen 7(1), tretja alinea Uredbe (ES) št. 2201/96 predvideva možnost razlikovanja med zneski pomoči glede na vrsto rozin.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatakse, et toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punkta trešā daļa paredz iespēju diferencēt atbalsta apjomu atkarībā no vīnogu šķirnes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje numatyta galimybė skirti įvairaus dydžio paramos išmokas priklausomai nuo vynuogių veislės.
English: It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
French: Il prévoit également que ledit montant peut être aussi différencié en fonction d'autres facteurs qui peuvent affecter les rendements.
Spanish: También establece que dicho importe puede diferenciarse en función de otros factores que pueden afectar al rendimiento.
Portuguese: Prevê, ainda, que o referido montante possa ser diferenciado igualmente em função de outros factores que podem afectar os rendimentos.
Dutch: Voorts is in dit artikel bepaald dat het bedrag ook kan worden gedifferentieerd naar gelang van andere factoren die van invloed kunnen zijn op de opbrengsten.
Swedish: Stödet kan också differentieras på grundval av andra faktorer som kan påverka avkastningen.
Finnish: Siinä säädetään niin ikään, että mainittua määrää voidaan vaihdella myös muiden tuotokseen mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden mukaan.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι το εν λόγω ποσό δύναται να διαφοροποιηθεί με βάση άλλους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αποδόσεις.
Czech: Stanovuje, že uvedená částka může být odlišena také podle dalších faktorů, které mohou ovlivnit výnosy.
Slovak: Ďalej sa tu hovorí aj o tom, že uvedenú čiastku možno diferencovať aj podľa iných faktorov, ktoré môžu ovplyvniť výnos.
Polish: Przewiduje on także, że powyższa kwota może być również zróżnicowana w zależności od innych czynników, które mogą wpłynąć na plon.
Hungarian: Szintén előirányozza az említett összeg egyéb tényezők alapján történő további differenciálásának lehetőségét is, melyek a hozamokat befolyásolhatják.
Slovenian: Predvideva tudi, da se lahko zneski razlikujejo tudi zaradi drugih dejavnikov, ki lahko vplivajo na donose.
Estonian: Selles sätestatakse ka, et nimetatud suurus võib erineda vastavalt muudele saagikust mõjutavatele teguritele.
Latvian: Tāpat tā paredz to, ka iepriekš minēto apjomu var arī diferencēt atkarībā no citiem ražu ietekmējošiem faktoriem.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat numato, kad minėtos sumos dydis gali būti keičiamas atsižvelgiant į kitus našumą įtakojančius faktorius.
English: In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
French: Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.
German: Bei Sultaninen ist somit zwischen den mit der Reblaus befallenen Anbauflächen und den übrigen Anbauflächen zu unterscheiden.
Spanish: En el caso de las sultaninas, es conveniente establecer una diferenciación suplementaria entre las superficies afectadas de filoxera y las demás.
Italian: Nel caso delle sultanine occorre prevedere una differenziazione supplementare tra le superfici colpite dalla fillossera e le altre.
Portuguese: No caso das sultanas, é, por conseguinte, necessário prever uma diferenciação suplementar entre as superfícies atacadas de filoxera e as outras.
Dutch: In het geval van sultaninerozijnen dient dus te worden voorzien in een extra differentiatie tussen de door phylloxera aangetaste oppervlakten en de andere.
Danish: For så vidt angår sultanas, bør støtten derfor også gradueres for de arealer der er angrebet af phylloxera.
Swedish: När det gäller sorten Sultan är det således lämpligt att differentiera stödet ytterligare mellan å ena sidan arealer som drabbats av phylloxera och å andra sidan övriga arealer.
Finnish: Sultanarypäleiden osalta on näin ollen syytä säätää lisävaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä.
Greek: Στην περίπτωση της σουλτανίνας, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια συμπληρωματική διαφοροποίηση μεταξύ των εκτάσεων που έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα και των άλλων εκτάσεων.
Czech: V případě sultánek tedy stanovit doplňkové odlišení mezi plochami, které byly zasaženy mšičkou a ostatními.
Slovak: V prípade Sultánky treba brať do úvahy dodatočnú diferenciáciu, t. j. rozlohu vinohradov napadnutých fyloxérou.
Polish: W przypadku odmiany sułtańskiej należy zatem przewidzieć dodatkowe zróżnicowanie pomiędzy obszarami dotkniętymi filokserą oraz pozostałymi obszarami.
Hungarian: A Szultanina fajta esetében tehát javasolt egy kiegészítőleges differenciálást is előirányozni a filoxéra sújtotta területek és az egyéb területek közötti megkülönböztetés céljából.
Slovenian: Pri sultaninah se lahko torej predvidi še dodatno razlikovanje med površinami, ki jih je prizadela trsna uš, in ostalimi površinami.
Estonian: Sultanaviinamarjade puhul tuleks seetõttu ette näha lisadiferentseerimine viinapuutäiga nakatunud alade ja muude alade vahel.
Latvian: Bezkauliņu rozīņu gadījumā ir jāparedz papildu diferenciācija starp filokseras skartajām platībām un pārējām platībām.
Lithuanian: Sultana vynuogių veislės atveju būtina numatyti papildomus išmokos dydžio parinkimo kriterijus, priklausomai nuo phylloxera ar kito užkrato pažeistų plotų.
English: The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year.
French: Il y a lieu de déterminer, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, l'aide pour la culture desdits raisins.
German: Die Beihilfe für den Anbau der vorgenannten Weintrauben ist für das Wirtschaftsjahr 2004/05 festzusetzen.
Spanish: Es preciso determinar, para la campaña de comercialización 2004/05, la ayuda para el cultivo de dichas uvas.
Italian: Occorre stabilire l’importo dell’aiuto alla coltura delle suddette uve per la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Importa determinar, para a campanha de comercialização de 2004/2005, a ajuda ao cultivo das referidas uvas.
Dutch: Het is dienstig om, voor het verkoopseizoen 2004/2005, de steun voor de teelt van deze druiven vast te stellen.
Danish: Støtten til dyrkning af de nævnte druer bør fastsættes for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa stödet för odling av dessa druvor under regleringsåret 2004/05.
Finnish: On syytä määritellä mainittujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävä tuki markkinointivuodeksi 2004/2005.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η ενίσχυση για την καλλιέργεια των εν λόγω σταφυλιών.
Czech: Stanovit podporu pěstování uvedených vinných hroznů pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 treba stanoviť rozsah podpory pri pestovaní uvedených druhov hrozna.
Polish: Należy określić, dla roku gospodarczego 2004/2005, pomoc dla uprawy powyższych winogron.
Hungarian: Indokolt meghatározni a 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan az említett szőlők művelési támogatását.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 se lahko določi pomoč za gojenje omenjenega grozdja.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealuste viinamarjade kasvatamiseks antav toetus 2004/2005. turustusaastaks.
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam ir jānosaka iepriekš minēto vīnogu audzēšanas atbalsta apjomu.
Lithuanian: 2004–2005 metų prekybos laikotarpiui būtina nustatyti paramos išmokų dydį minėtų vynuogių veislių augintojams.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření přijatá v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v zhode s postojom Riadiaceho výboru pre spracované ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za področje predelanih izdelkov na osnovi sadja in zelenjave –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka perdirbtų produktų, pagamintų iš vaisių ir daržovių, gamybos vadybos komiteto nuomonę,
English: For the 2004/05 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, l’aide à la culture visée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96 est fixée à:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die Beihilfe für den Anbau gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 auf folgende Beträge festgesetzt:
Spanish: Para la campaña de comercialización 2004/05, la ayuda al cultivo contemplada en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 se fija en:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, l’aiuto alla coltura di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96 è fissato a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004/2005, a ajuda ao cultivo referido no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é fixada em:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 wordt de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun voor de teelt van druiven vastgesteld op:
Danish: For produktionsåret 2004/05 fastsættes den produktionsstøtte, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, til:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall det stöd för odling som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till följande belopp:
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelyyn myönnettävä tuki vahvistetaan:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, η ενίσχυση για την καλλιέργεια που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, καθορίζεται σε:
Czech: Na hospodářský rok 2004/05 je podpora pěstování stanovenému v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 stanovena na:
Slovak: Na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 sa podpora na pestovanie podľa článku 7 odsek 1 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 stanovuje takto:
Polish: Dla roku gospodarczego 2004/2005 pomoc dla uprawy przewidziana w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest ustalana na:
Hungarian: A 2004/2005-ös értékesítési kampányra vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében szereplő művelési támogatást a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 je pomoč za gojenje iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določena na:
Estonian: 2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 1 osutatud viljelusabi:
Latvian: 2004./2005. tirdzniecības gadam Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punktā paredzētais atbalsts audzēšanai ir:
Lithuanian: 2004–2005 metų prekybos laikotarpiui paramos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų vynuogių veislių augintojams, dydžiai yra:
English: EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
French: 2806 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de la variété sultanine, atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans;
German: 2806 EUR/ha bei mit der Reblaus befallenen bzw. seit weniger als fünf Jahren wieder bepflanzten Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen;
Spanish: 2806 euros por hectárea en el caso de las superficies dedicadas al cultivo de uvas de la variedad sultanina, afectadas de filoxera o replantadas hace menos de cinco años;
Italian: 2806 EUR/ha per le superfici coltivate a uve della varietà sultanina colpite dalla fillossera o ripiantate da meno di cinque anni;
Portuguese: 2806 euros por hectare, para as superfícies cultivadas com uvas da variedade sultana atacadas de filoxera ou replantadas há, pelo menos, cinco anos;
Dutch: 2806 EUR per hectare voor de oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken van het sultanineras die door phylloxera zijn aangetast of die sedert minder dan vijf jaar zijn herbeplant;
Danish: 2806 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten, og som er angrebet af phylloxera eller genbeplantet for mindre end fem år siden
Swedish: 2806 euro per hektar, för arealer med odling av druvor av sorten Sultan, och som drabbats av phylloxera eller återplanterats under de senaste fem åren;
Finnish: 2806 euroksi hehtaarilta viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutettujen sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta;
Greek: 2806 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σουλτανίνα και έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα ή έχουν επαναφυτευτεί προ πενταετίας·
Czech: 2806 EUR za hektar pěstební plochy hroznů druhu sultánky, zasažených mšičkou nebo znovu vysazené v období kratším než pět let;
Slovak: 2806 EUR na hektár plochy, na ktorej sa pestuje vinná réva odrody Sultánka, ak boli tieto plochy postihnuté fyloxérou alebo ak boli opätovne vysadené pred menej ako piatimi rokmi;
Polish: 2806 EUR za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej, dotkniętych filokserą lub przesadzonych nie wcześniej niż pięć lat temu;
Hungarian: a filoxérával sújtott, vagy 5 évnél nem régebben újratelepített Szultanina szőlőfajtával beültetett területek esetében 2806 euró/hektár;
Slovenian: 2806 evrov na hektar za obdelane površine z grozdjem vrste sultanina, ki jih je prizadela trsna uš ali ki so bile ponovno zasajene v manj kot zadnjih petih letih;
Estonian: 2806 eurot hektari kohta viinapuutäiga nakatunud või viimase viie aasta jooksul taasistutatud sultanaviinamarjade kasvatusalade puhul;
Latvian: 2806 eiro par hektāru tajās bezkauliņu rozīņu šķirnes vīnogu audzēšanas platībās, kuras ir skārusi filoksera vai kas pēdējo piecu gadu laikā ir pārstādītas;
Lithuanian: 2806 eurų už hektarą ploto, kuriame auginamos Sultana veislės vynuogės, pažeistos phylloxera užkrato, arba jei jos atsodintos ne seniau kaip prieš penkerius metus;
English: EUR 3847 per hectare for other areas under sultana grapes;
French: 3847 euros par hectare pour les autres superficies cultivées en raisins de la variété sultanine;
German: 3847 EUR/ha bei den übrigen Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen;
Spanish: 3847 euros por hectárea en el caso de las demás superficies dedicadas al cultivo de uvas de la variedad sultanina;
Italian: 3847 EUR/ha per le altre superfici coltivate a uve della varietà sultanina;
Portuguese: 3847 euros por hectare, para as outras superfícies cultivadas com uvas da variedade sultana;
Dutch: 3847 EUR per hectare voor de andere met wijnstokken voor de productie van sultaninerozijnen beplante oppervlakten;
Danish: 3847 EUR/ha for de øvrige arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten
Swedish: 3847 euro per hektar, för övriga arealer med odling av druvor av sorten Sultan;
Finnish: 3847 euroksi hehtaarilta sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden muiden viljelyalojen osalta;
Greek: 3847 ευρώ ανά εκτάριο για τις άλλες εκτάσεις που καλλιεργούνται με σουλτανίνα·
Czech: 3847 EUR za hektar ostatních pěstebních ploch hrozinek druhu sultánky;
Slovak: 3847 EUR na hektár plochy v prípade ostatných vinohradov, na ktorých sa pestuje vinná réva odrody Sultánka;
Polish: 3847 EUR za hektar dla pozostałych obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej;
Hungarian: Szultanina szőlőfajtával beültetett egyéb területek esetében 3847 euró/hektár;
Slovenian: 3847 evrov na hektar za ostale obdelane površine z grozdjem vrste sultanina;
Estonian: 3847 eurot hektari kohta muude sultanaviinamarjade kasvatusalade puhul;
Latvian: 3847 eiro par hektāru citās platībās, kurās audzē bezkauliņu rozīņu šķirnes vīnogas;
Lithuanian: 3847 eurų už hektarą kito ploto, kuriame auginamos Sultana veislės vynuogės;
English: EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
French: 3391 euros par hectare pour les superficies cultivées en raisins de Corinthe;
German: 3391 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Korinthen;
Spanish: 3391 euros por hectárea en el caso de las superficies dedicadas al cultivo de uvas de Corinto;
Italian: 3391 EUR/ha per le superfici coltivate a uve secche di Corinto;
Portuguese: 3391 euros por hectare, para as superfícies cultivadas com uvas de Corinto;
Dutch: 3391 EUR per hectare voor de oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken voor de productie van krenten;
Danish: 3391 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af korender
Swedish: 3391 euro per hektar, för arealer med odling av korinter;
Finnish: 3391 euroksi hehtaarilta korinttien viljelyalojen osalta;
Greek: 3391 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με κορινθιακή·
Czech: 3391 EUR za hektar pěstební plochy hrozinek druhu Corinthe;
Slovak: 3391 EUR na hektár plochy, na ktorej sa pestuje vinná réva odrody Korintka;
Polish: 3391 EUR za hektar dla obszarów objętych uprawą rodzynek;
Hungarian: Korinthusi mazsolaszőlővel beültetett területek esetében 3391 euró/hektár;
Slovenian: 3391 evrov na hektar za obdelane površine z grozdjem za rozine vrste korinta;
Estonian: 3391 eurot hektari kohta korintide kasvatusalade puhul;
Latvian: 3391 eiro par hektāru platībās, kurās audzē korintes;
Lithuanian: 3391 eurų už hektarą ploto, kuriame auginamos Corinthe veislės vynuogės;