English: Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
French: Les biens immeubles se caractérisent par leur valeur élevée, raison pour laquelle le montant taxable et les pertes de TVA — même lorsqu'il s'agit d'une seule transaction — sont particulièrement importants.
German: Grundstücke haben in der Regel einen hohen Wert, so dass die Bemessungsgrundlage und die Mehrwertsteuerausfälle schon bei einem einzigen Umsatz sehr hoch sind.
Spanish: Sin embargo, esta situación perjudica a las autoridades fiscales, que no pueden recuperar el IVA de la persona que efectúa la entrega porque, entretanto, ésta se ha declarado insolvente. La magnitud del problema al que deben hacer frente las autoridades austriacas exige la adopción de medidas jurídicas.
Portuguese: Os bens imóveis são bens de elevado valor unitário, o que significa que o valor tributável e as perdas em termos de IVA — mesmo no caso de uma única transacção — são especialmente elevados.
Dutch: Bij onroerend goed gaat het om goederen met een hoge waarde; bijgevolg zijn ook de maatstaf van heffing en de derving aan BTW-inkomsten, zelfs bij één enkele transactie, bijzonder hoog.
Danish: Fast ejendom er en vare, der har stor værdi; derfor er det afgiftspligtige beløb og momstabet — selv om det kun er for en enkelt transaktion — meget stort.
Swedish: Fast egendom är en vara med högt värde, vilket innebär att beskattningsunderlaget och förlusten i form av mervärdesskatt är särskilt stora till och med vid en enda transaktion.
Finnish: Kiinteä omaisuus on arvotavaraa; näin ollen myös veron peruste ja alv-menetykset ovat erityisen suuria – jopa yksittäisessä kaupassa.
Greek: Η ακίνητη περιουσία είναι αγαθό υψηλής αξίας· συνεπώς, επίσης το φορολογητέο ποσό και οι απώλειες σε ΦΠΑ, ακόμα και σε μια μόνο συναλλαγή, είναι ιδιαίτερα υψηλά.
Czech: Nemovitý majetek je zboží vysoké hodnoty; proto jsou také základ daně a ztráta na DPH – dokonce i z jediné transakce – značně vysoké.
Slovak: Nehnuteľný majetok je tovar vysokej hodnoty; takže aj zdaniteľná suma a straty, pokiaľ ide o DPH – dokonca pri jedinej transakcii – sú zvlášť vysoké.
Polish: Nieruchomości stanowią towar wysokiej wartości; w związku z tym również kwota podlegająca opodatkowaniu oraz straty w zakresie podatku VAT – nawet w przypadku pojedynczej transakcji – są szczególnie wysokie.
Hungarian: Az ingatlanvagyon nagy értékű jószág; így az adóköteles összeg és a HÉA-veszteségek – akár egyetlen tranzakció kapcsán is – különösen magasak.
Slovenian: Nepremičnine so blago visoke vrednosti; zato so obdavčljivi zneski in izgube DDV, ki nastanejo – tudi pri eni sami transakciji – posebej visoki.
Estonian: Kinnisvara on kõrge väärtusega kaup ja seega on maksustatavad summad ja laekumata käibemaksust tulenevad kahjumid – isegi kui on tegu ühe tehinguga – eriti suured.
Latvian: Nekustamais īpašums ir lielas vērtības prece; līdz ar to arī ar nodokli apliekamā summa un zaudējumi PVN veidā – pat vienā atsevišķā darījumā – ir īpaši augsti.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas – tai didelės vertės prekė ir dėl to apmokestinamoji vertė ir nuostoliai PVM atžvilgiu – net įvertinant vieną sandorį – yra labai dideli.