English: Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
French: La pêche du lançon dans les eaux de la zone CIEM II a, Skagerrak, Kattegat, mer du Nord (eaux de la CE) effectuée par des navires battant pavillon d’un État membre ou enregistrés dans un État membre, à l’exception du Danemark et du Royaume-Uni, est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'entrée en vigueur de ce règlement.
German: Die Fischerei auf Sandaal im ICES-Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Se prohíbe la pesca del lanzón en las aguas de la zona CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat, Mar del Norte (aguas comunitarias) por barcos que navegan bajo pabellón de un Estado miembro o están registrados en un Estado miembro, con excepción de Dinamarca y el Reino Unido, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta población capturados por los barcos mencionados con posterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: La pesca del cicerello nelle acque della zona CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat, Mare del Nord (acque della CE) da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o immatricolate in uno Stato membro, esclusi Danimarca e Regno Unito, è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture di questo stock effettuate dalle navi suddette dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É proibida a pesca de galeota nas águas da divisão CIEM IIa, Skagerrak, Kattegat, mar do Norte (águas da CE) efectuada por navios arvorando pavilhão de um Estado-Membro ou registados num Estado-Membro, com excepção da Dinamarca e do Reino Unido, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De visserij op zandaal in de wateren van zone ICES II a, Skagerak, Kattegat, Noordzee (EG-wateren) door vaartuigen die de vlag van een lidstaat, met uitzondering van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, voeren of die in een lidstaat, met uitzondering van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk, zijn geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen vanaf de datum waarop deze verordening in werking treedt, zijn verboden.
Danish: Fiskeriet efter tobis i farvandene ICES-afsnit II a, Skagerrak, Kattegat og Nordsøen (EF-farvande) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige, er forbudt, og det samme gælder opbevaring om bord, omladning og landing af fisk fra ovennævnte bestand fanget af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Fiske efter tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön (EG-vatten) som bedrivs av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Danmark och Förenade kungariket, är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter den dag förordningen träder i kraft.
Finnish: Kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, tuulenkalan kalastus ICES-alueen II a, Skagerrakin, Kattegatin, Pohjanmeri (EY:n vedet) vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία αμμόχελου στα ύδατα της ζώνης ICES ΙΙα, Skagerrak, Kattegat, Βόρειος Θάλασσα (ύδατα ΕΚ), από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zakazuje se rybolov smáčka ve vodách oblasti ICES IIa, Skagerraku, Kattegatu a Severního moře (vody ES) prováděný plavidly plujícími pod vlajkou členského státu nebo registrovanými v členském státu, jakož i uchovávání na palubě, překládka a vykládka této populace odlovené těmito plavidly po datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Rybolov piesočnice (ammodytidae) vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat, Severné more (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte s výnimkou Dánska a Spojeného kráľovstva, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje.
Polish: Połowy dobijakowatych w wodach strefy ICES IIa, Skagerrak, Kattegat, Morze Północne (wody WE), dokonywane przez statki pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim, z wyjątkiem Danii i Zjednoczonego Królestwa, są zakazane, podobnie jak przechowywanie na pokładzie, przeładunek i wyładunek tego gatunku złowionego po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve tilos a homoki angolnának a II a. ICES statisztikai körzet, Skagerrak, Kattegat és az Északi-tenger (EK-vizek) vizein a Dániától vagy az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamok lobogója alatt közlekedő vagy ott bejegyzett hajókról történő halászata, csakúgy mint a kifogott állomány fedélzeten való tartósítása, egyik hajóról a másikra történő átrakodása vagy a partra való kiszállítása.
Slovenian: Ribolov prave peščenke v vodah območij ICES IIa, Skagerraka, Kattegata in Severnega morja (vode ES) je za plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici, z izjemo Danske in Združenega kraljestva, prepovedan. Prav tako je prepovedano skladiščenje v plovilu, pretovarjanje in iztovarjanje staleža, ki so ga ta plovila ulovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvatel või liikmesriigis, v.a Taanis või Ühendkuningriigis registreeritud laevadel on keelatud tobiasepüük ICES II a rajoonis Skagerraki väinas, Kattegati väinas ja Põhjameres (ühenduse veed), samuti on pärast käesoleva määruse jõustumist keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Latvian: Kuģiem, kas peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti dalībvalstī, izņemot Dāniju un Apvienoto Karalisti, ir aizliegts zvejot tūbītes ICES IIa zonas ūdeņos, Skagerakā, Kategatā, Ziemeļjūrā (EK ūdeņi), tāpat šos krājumus, ko minētie kuģi ir nozvejojuši pēc šīs regulas piemērošanas datuma, ir aizliegts turēt uz kuģa klāja, pārkraut un izkraut krastā.
Lithuanian: Draudžiama žvejoti tobius ICES IIa zonoje, Skagerako ir Kategato sąsiauriuose bei Šiaurės jūroje, laivais, plaukiojančiais su valstybės narės vėliava arba įregistruotais valstybėje narėje, išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę, taip pat draudžiama laikyti laive, perkrauti ir iškrauti sugautą šią žuvų rūšį šiuose laivuose nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.