FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Technical Commission for Data Processing (hereinafter called the Technical Commission) shall be attached to the Administrative Commission.
French: Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.
German: Der Verwaltungskommission ist ein Fachausschuss für Datenverarbeitung (im Folgenden „Fachausschuss“ genannt) angeschlossen.
Spanish: Se instituirá una Comisión técnica de tratamiento de la información, en lo sucesivo denominada «la Comisión técnica», dentro de la Comisión administrativa.
Italian: È istituita nell'ambito della commissione amministrativa una commissione tecnica per la elaborazione elettronica dei dati, in seguito denominata «commissione tecnica».
Portuguese: É instituída junto da Comissão Administrativa uma Comissão Técnica para o Tratamento da Informação, a seguir designada «Comissão Técnica».
Dutch: Bij de Administratieve Commissie wordt een Technische Commissie voor de gegevensverwerking opgericht, hierna „Technische Commissie” genoemd.
Danish: Et teknisk udvalg for databehandling (i det følgende benævnt »Det Tekniske Udvalg«) oprettes under Den Administrative Kommission.
Swedish: En teknisk kommission för informationsbehandling, nedan kallad ”Tekniska kommissionen”, skall knytas till administrativa kommissionen.
Finnish: Hallintotoimikunnan yhteyteen perustetaan tietojenkäsittelyn tekninen toimikunta, jäljempänä ”tekninen toimikunta”.
Greek: Στο πλαίσιο της Διοικητικής Επιτροπής συνιστάται μια τεχνική επιτροπή για την επεξεργασία δεδομένων, καλούμενη στο εξής «τεχνική επιτροπή».
English: The composition and working methods of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
French: La composition et les modes de fonctionnement de la commission technique sont déterminés par la commission administrative.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Fachausschusses werden von der Verwaltungskommission bestimmt.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá la composición y los métodos de trabajo de la Comisión técnica.
Italian: La composizione e le modalità di funzionamento della commissione tecnica sono determinate dalla commissione amministrativa.
Dutch: De Administratieve Commissie stelt de samenstelling en de regels voor de werkwijze van de Technische Commissie vast.
Danish: Reglerne for Det Tekniske Udvalgs sammensætning og virksomhed fastsættes af Den Administrative Kommission.
Swedish: Administrativa kommissionen skall fastställa Tekniska kommissionens arbetssätt och sammansättning.
Finnish: Hallintotoimikunta päättää teknisen toimikunnan kokoonpanosta ja toimintatavoista.
Greek: Η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας της τεχνικής επιτροπής ορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
English: To this end, the Technical Commission shall:
French: À cet effet, la commission technique:
German: Zu diesem Zweck hat der Fachausschuss folgende Aufgaben:
Spanish: Con este fin, la Comisión técnica:
Italian: A tal fine la commissione tecnica:
Portuguese: Para o efeito, a Comissão Técnica:
Dutch: Te dien einde heeft de Technische Commissie tot taak:
Danish: Med henblik herpå har Det Tekniske Udvalg til opgave at
Swedish: Tekniska kommissionen skall för detta ändamål
Finnish: Tätä varten tekninen toimikunta
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η τεχνική επιτροπή:
English: gather together the relevant technical documents and undertake the studies and other work required to accomplish its tasks;
French: rassemble les documents techniques pertinents et entreprend les études et les travaux requis aux fins de l'accomplissement de ses tâches;
German: Er trägt die einschlägigen fachlichen Unterlagen zusammen und übernimmt die zur Erledigung seiner Aufgaben erforderlichen Untersuchungen und Arbeiten.
Spanish: reunirá los documentos técnicos pertinentes y realizará los estudios y los trabajos necesarios a efectos de la realización de sus tareas;
Italian: raccoglie i documenti tecnici pertinenti e intraprende gli studi e i lavori richiesti allo scopo di svolgere i compiti che le sono affidati;
Portuguese: Reúne os documentos técnicos relevantes e procede aos estudos e aos trabalhos necessários para o cumprimento das suas atribuições;
Dutch: de relevante technische documentatie te verzamelen en de voor de vervulling van haar taken noodzakelijke studies en werkzaamheden te verrichten;
Danish: indsamle den relevante tekniske dokumentation og foretage de nødvendige undersøgelser og arbejder for udførelsen af dets opgaver
Swedish: samla in relevant teknisk dokumentation samt genomföra de undersökningar och utföra det arbete som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter,
Finnish: kerää asiaan liittyvät tekniset asiakirjat ja tekee tutkimuksia ja muuta työtä, joita vaaditaan sen tehtävien suorittamiseksi;
Greek: συγκεντρώνει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα και αναλαμβάνει τις μελέτες και τις εργασίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της·
English: submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
French: soumet à la commission administrative les rapports et les avis motivés visés au paragraphe 1;
German: Er legt der Verwaltungskommission die in Absatz 1 genannten Berichte und mit Gründen versehenen Stellungnahmen vor.
Spanish: presentará a la Comisión administrativa los informes y los dictámenes motivados citados en el apartado 1;
Italian: sottopone alla commissione amministrativa le relazioni e i pareri motivati di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Submete à Comissão Administrativa os relatórios e os pareceres fundamentados referidos no n.o 1;
Dutch: de in lid 1 bedoelde verslagen en met redenen omklede adviezen aan de Administratieve Commissie voor te leggen;
Danish: forelægge Den Administrative Kommission de beretninger og begrundede udtalelser, der er nævnt i stk. 1
Swedish: lägga fram rapporter och avge motiverade yttranden som avses i punkt 1 för administrativa kommissionen,
Finnish: antaa hallintotoimikunnalle 1 kohdassa tarkoitetut raportit ja perustellut lausunnot;
Greek: υποβάλλει στη Διοικητική Επιτροπή τις εκθέσεις και τις αιτιολογημένες γνώμες που προβλέπονται στην παράγραφο 1·
English: carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;
French: réalise toutes autres tâches et études sur les questions que la commission administrative lui soumet;
German: Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.
Spanish: realizará todas las demás tareas y estudios sobre las cuestiones que le remita la Comisión administrativa;
Italian: realizza ogni altro compito e studio sulle questioni che la commissione amministrativa le sottopone;
Portuguese: Realiza quaisquer outras tarefas ou estudos sobre questões que lhe sejam apresentadas pela Comissão Administrativa;
Dutch: alle andere werkzaamheden en studies uit te voeren inzake vraagstukken die de Administratieve Commissie haar voorlegt;
Danish: udføre alle opgaver og undersøgelser i spørgsmål, der forelægges af Den Administrative Kommission
Swedish: genomföra alla andra uppgifter och undersökningar rörande ärenden som administrativa kommissionen hänskjuter till den,
Finnish: suorittaa muut tehtävät ja tutkimukset kysymyksissä, jotka hallintotoimikunta sille osoittaa;
Greek: εκτελεί άλλα καθήκοντα και μελέτες για θέματα που της αναθέτει η Διοικητική Επιτροπή·
English: ensure the management of Community pilot projects using data-processing services and, for the Community part, operational systems using data-processing services.
French: assure la direction des projets pilotes communautaires d'utilisation de services de traitement électronique de l'information et, pour la partie communautaire, des systèmes opérationnels d'utilisation de ces mêmes services.
German: Er stellt den Betrieb der gemeinschaftlichen Pilotprojekte unter Einsatz elektronischer Datenverarbeitungsdienste und, für den gemeinschaftlichen Teil, der operativen Systeme unter Einsatz elektronischer Datenverarbeitungsdienste sicher.
Spanish: se encargará de la gestión de proyectos piloto comunitarios que utilicen los servicios de tratamiento de la información, y, para la parte comunitaria, de sistemas operativos que utilicen servicios de tratamiento de la información.
Italian: garantisce la direzione dei progetti pilota comunitari di utilizzazione di servizi di elaborazione elettronica dei dati e, per la parte comunitaria, dei sistemi operativi di utilizzazione di tali servizi.
Portuguese: Assegura a gestão dos projectos-piloto comunitários a utilizar pelos serviços de tratamento da informação e, no que respeita à parte comunitária, dos sistemas operacionais a utilizar pelos referidos serviços.
Dutch: leiding te geven aan communautaire proefprojecten voor het gebruik van elektronische gegevensverwerkingsdiensten en, voor het communautaire gedeelte, van de operationele systemen van het gebruik van die diensten.
Danish: sikre ledelsen af fællesskabspilotprojekter om anvendelse af tjenester for elektronisk informationsbehandling og, for så vidt angår Fællesskabet, operationelle ordninger for anvendelse af samme tjenester.
Swedish: sörja för ledning av gemenskapens pilotprojekt när det gäller användningen av elektroniska informationsbehandlingstjänster och, såvitt avser gemenskapens del, operativsystemen för användningen av dessa tjänster.
Finnish: huolehtii tietojenkäsittelypalveluja hyödyntävien yhteisön pilottihankkeiden ja yhteisön osalta näiden palvelujen toiminnallisten käyttöjärjestelmien johtamisesta.
Greek: διασφαλίζει τη διαχείριση κοινοτικών πιλοτικών σχεδίων που διεξάγονται με τη χρήση υπηρεσιών επεξεργασίας δεδομένων και, ως προς το κοινοτικό τμήμα τους, των λειτουργικών συστημάτων που χρησιμοποιούν υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
English: Audit Board
French: Commission des comptes
German: Rechnungsausschuss
Spanish: Comisión de cuentas
Italian: Commissione di controllo dei conti
Portuguese: Comissão de Contas
Dutch: Rekencommissie
Danish: Revisionsudvalget
Swedish: Revisionskommittén
Finnish: Tilintarkastuslautakunta
Greek: Επιτροπή λογαριασμών
English: An Audit Board shall be attached to the Administrative Commission.
French: Une commission des comptes est instituée au sein de la commission administrative.
German: Der Verwaltungskommission ist ein Rechnungsausschuss angeschlossen.
Spanish: En el seno de la Comisión administrativa se creará una Comisión de cuentas.
Italian: Nell'ambito della commissione amministrativa è istituita una commissione di controllo dei conti.
Portuguese: É instituída junto da Comissão Administrativa uma Comissão de Contas.
Dutch: Er wordt bij de Administratieve Commissie een Rekencommissie ingesteld.
Danish: Der nedsættes et Revisionsudvalg under Den Administrative Kommission.
Swedish: En revisionskommitté skall knytas till administrativa kommissionen.
Finnish: Hallintotoimikunnan yhteyteen perustetaan tilintarkastuslautakunta.
Greek: Στο πλαίσιο της Διοικητικής Επιτροπής συνιστάται μια επιτροπή λογαριασμών.
English: The composition and working methods of the Audit Board shall be determined by the Administrative Commission.
French: Sa composition et ses modalités de fonctionnement sont fixées par la commission administrative.
German: Seine Zusammensetzung und seine Arbeitsweise werden von der Verwaltungskommission bestimmt.
Spanish: La Comisión administrativa determinará la composición y los métodos de trabajo de la Comisión de cuentas.
Italian: La composizione e le modalità di funzionamento della commissione di controllo dei conti sono fissate dalla commissione amministrativa.
Portuguese: A composição e o modo de funcionamento da Comissão de Contas são fixados pela Comissão Administrativa.
Dutch: De samenstelling en de regels voor de werkwijze van deze commissie worden vastgesteld door de Administratieve Commissie.
Danish: Reglerne for dets sammensætning og virksomhed fastsættes af Den Administrative Kommission.
Swedish: Dess sammansättning och arbetssätt skall fastställas av administrativa kommissionen.
Finnish: Hallintotoimikunta päättää tilintarkastuslautakunnan kokoonpanosta ja toimintatavoista.
Greek: Η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας της ορίζονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
English: The Audit Board shall:
French: La commission des comptes est chargée:
German: Der Rechnungsausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: La Comisión de cuentas se encargará de:
Italian: La commissione di controllo dei conti è incaricata di:
Portuguese: Compete à Comissão de Contas:
Dutch: De Rekencommissie heeft tot taak:
Danish: Revisionsudvalget har til opgave
Swedish: Revisionskommittén har till uppgift att
Finnish: Tilintarkastuslautakunnan tehtävänä on:
Greek: Η επιτροπή λογαριασμών:
English: verify the method of determining and calculating the annual average costs presented by Member States;
French: de vérifier la méthode de détermination et de calcul des coûts moyens annuels présentés par les États membres;
German: Er prüft die Methode zur Feststellung und Berechnung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten durchschnittlichen jährlichen Kosten.
Spanish: comprobar el método de determinación y de cálculo de los costes medios anuales presentados por los Estados miembros;
Italian: verificare il metodo di determinazione e di calcolo dei costi medi annui presentati dagli Stati membri;
Portuguese: Verificar o método de determinação e de cálculo dos custos médios anuais apresentados pelos Estados-Membros;
Dutch: de controle te verrichten op de methode voor het bepalen en berekenen van de jaarlijkse gemiddelde kosten die door de lidstaten worden ingediend;
Danish: at kontrollere den metode, der anvendes til fastsættelse og beregning af de gennemsnitlige årlige udgifter, som medlemsstaterne fremlægger
Swedish: kontrollera den metod som används för att fastställa och beräkna de årliga genomsnittliga kostnader som presenteras av medlemsstaterna,
Finnish: tarkistaa jäsenvaltioiden esittämien keskimääräisten vuosikustannusten määrittely- ja laskumenetelmät;
Greek: ελέγχει τη μέθοδο προσδιορισμού και υπολογισμού του μέσου ετησίου κόστους που υποβάλλουν τα κράτη μέλη·
English: collect the necessary data and carry out the calculations required for establishing the annual statement of claims of each Member State;
French: de réunir les données nécessaires et de procéder aux calculs requis pour l'établissement de la situation annuelle des créances revenant à chaque État membre;
German: Er trägt die erforderlichen Daten zusammen und führt die Berechnungen aus, die erforderlich sind, um den jährlichen Forderungsstand jedes einzelnen Mitgliedstaats festzustellen.
Spanish: reunir los datos pertinentes y proceder a los cálculos necesarios para determinar el estado anual de los créditos correspondientes a cada Estado miembro;
Italian: riunire i dati necessari e procedere ai calcoli richiesti per l'elaborazione della situazione annua dei crediti di ogni Stato membro;
Portuguese: Reunir os dados necessários e proceder aos devidos cálculos para estabelecer a relação anual dos créditos de cada Estado-Membro;
Dutch: de nodige gegevens te verzamelen en de berekeningen te maken die nodig zijn om jaarlijks de stand op te maken van de vorderingen van elke lidstaat;
Danish: at indsamle de nødvendige data og foretage de nødvendige beregninger for at gøre årlig status over hver enkelt medlemsstats krav
Swedish: samla in de uppgifter som krävs och göra de beräkningar som är nödvändiga för att fastställa varje medlemsstats årliga fordringar,
Finnish: kerätä tarvittavat tiedot ja suorittaa kunkin jäsenvaltion saatavia koskevan vuosiselvityksen laatimiseksi tarvittavat laskelmat;
Greek: συλλέγει τα αναγκαία δεδομένα και προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισμούς για την κατάρτιση της ετήσιας κατάστασης των απαιτήσεων κάθε κράτους μέλους·
English: give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of this Regulation and of the Implementing Regulation, in particular as regards the financial aspect;
French: de rendre compte périodiquement à la commission administrative des résultats d'application du présent règlement et du règlement d'application, notamment sur le plan financier;
German: Er erstattet der Verwaltungskommission regelmäßig Bericht über die Ergebnisse der Anwendung dieser Verordnung und der Durchführungsverordnung, insbesondere in finanzieller Hinsicht.
Spanish: informar periódicamente a la Comisión administrativa de los resultados de la aplicación del presente Reglamento y del Reglamento de aplicación, en particular en su aspecto financiero;
Italian: rendere conto periodicamente alla commissione amministrativa dei risultati di applicazione del presente regolamento e del regolamento di applicazione, in particolare sul piano finanziario;
Portuguese: Informar periodicamente a Comissão Administrativa dos resultados da aplicação do presente regulamento e do regulamento de aplicação nomeadamente no que respeita ao plano financeiro;
Dutch: periodiek verslag uit te brengen aan de Administratieve Commissie over het resultaat van de toepassing van de onderhavige verordening en de toepassingsverordening, met name op financieel vlak;
Danish: regelmæssigt at aflægge rapport til Den Administrative Kommission om resultaterne af anvendelsen af denne forordning og gennemførelsesforordningen, især i finansiel henseende
Swedish: regelbundet rapportera till administrativa kommissionen om resultaten av tillämpningen av denna förordning och tillämpningsförordningen, särskilt i ekonomiskt hänseende,
Finnish: antaa hallintotoimikunnalle määräajoin tarkastuskertomukset tämän asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen täytäntöönpanosta erityisesti taloudellisten seikkojen osalta;
Greek: υποβάλλει περιοδικά στη Διοικητική Επιτροπή αναφορά για τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής, ιδίως από οικονομική άποψη·
English: provide the data and reports necessary for decisions to be taken by the Administrative Commission pursuant to Article 72(g);
French: de fournir les données et les rapports nécessaires à la prise de décisions par la commission administrative en vertu de l'article 72, point g);
German: Er stellt die für die Beschlussfassung der Verwaltungskommission gemäß Artikel 72 Buchstabe g) erforderlichen Daten und Berichte zur Verfügung.
Spanish: facilitar los datos y los informes necesarios para la toma de decisiones por parte de la Comisión administrativa, con arreglo a la letra g) del artículo 72;
Italian: fornire le relazioni e i dati necessari alle decisioni della commissione amministrativa ai sensi dell'articolo 72, lettera g);
Portuguese: Fornecer os dados e relatórios necessários à tomada de decisões pela Comissão Administrativa ao abrigo da alínea g) do artigo 72.o;
Dutch: de gegevens en de verslagen te verstrekken die de Administratieve Commissie nodig heeft om de besluiten krachtens artikel 72, onder g), te kunnen nemen;
Danish: at forelægge de data og de rapporter, der er nødvendige, for at Den Administrative Kommission kan træffe afgørelse i henhold til artikel 72, litra g)
Swedish: lämna de uppgifter och rapporter som krävs för administrativa kommissionens beslut enligt artikel 72 g,
Finnish: toimittaa tarvittavat tiedot ja selvitykset, jotta hallintotoimikunta voi tehdä 72 artiklan g alakohdan mukaiset päätökset;
Greek: παρέχει τα στοιχεία και τις εκθέσεις που απαιτούνται για τη λήψη αποφάσεων από τη Διοικητική Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 72 στοιχείο ζ)·
English: make any relevant suggestions it may have to the Administrative Commission, including those concerning this Regulation, in connection with subparagraphs (a), (b) and (c);
French: d'adresser à la commission administrative toutes suggestions utiles, y compris sur le présent règlement, en relation avec les points a), b) et c);
German: Er unterbreitet der Verwaltungskommission alle geeigneten Vorschläge im Zusammenhang mit den Buchstaben a), b) und c), einschließlich derjenigen, die diese Verordnung betreffen.
Spanish: dirigir a la Comisión administrativa cualquier sugerencia oportuna, incluso en lo que se refiere al presente Reglamento, en relación con las letras a), b) y c);
Italian: trasmettere alla commissione amministrativa ogni suggerimento utile, anche sul presente regolamento, in relazione alle lettere a), b) e c);
Portuguese: Apresentar à Comissão Administrativa quaisquer sugestões relevantes, inclusive sobre as disposições do regulamento, relativamente ao disposto nas alíneas a), b) e c);
Dutch: de Administratieve Commissie alle dienstige voorstellen te doen, inclusief over deze verordening, met betrekking tot de onderdelen a), b) en c);
Danish: at forelægge Den Administrative Kommission eventuelle forslag, herunder om denne forordning, vedrørende bestemmelserne i litra a), b) og c)
Swedish: lägga fram relevanta förslag till administrativa kommissionen, inklusive sådana som rör denna förordning, mot bakgrund av a, b och c,
Finnish: tehdä hallintotoimikunnalle asiaankuuluvia ehdotuksia, myös tätä asetusta koskevia, jotka liittyvät a, b ja c alakohtaan;
Greek: απευθύνει στη Διοικητική Επιτροπή κάθε χρήσιμη σύσταση, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων που αφορούν τον παρόντα κανονισμό σε σχέση με τα στοιχεία α), β) και γ)·
English: carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
French: d'effectuer tous travaux, études ou missions sur les questions qui lui sont soumises par la commission administrative.
German: Er erledigt alle Arbeiten, Untersuchungen und Aufträge zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.
Spanish: realizar todos los trabajos, estudios o misiones sobre los asuntos que le remita la Comisión administrativa.
Italian: effettuare ogni lavoro, studio o missione sulle questioni sottopostegli dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Efectuar todos os trabalhos, estudos ou missões sobre as questões que lhe são submetidas pela Comissão Administrativa.
Dutch: alle werkzaamheden, studies of taken te verrichten inzake vraagstukken die de Administratieve Commissie haar voorlegt.
Danish: at udføre alle former for arbejde, undersøgelser eller missioner vedrørende de spørgsmål, som Den Administrative Kommission forelægger det.
Swedish: utföra allt arbete, alla undersökningar och uppdrag rörande ärenden som administrativa kommissionen hänskjuter till den.
Finnish: suorittaa kaikki tehtävät, tutkimukset tai toimeksiannot kysymyksissä, jotka hallintotoimikunta sille osoittaa.
Greek: στ) εκτελεί όλες τις εργασίες, μελέτες ή αποστολές σχετικά με τα θέματα που της αναθέτει η Διοικητική Επιτροπή.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
English: Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems
French: Comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale
German: Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Spanish: Comité consultivo de coordinación de los sistemas de seguridad social
Italian: Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
Portuguese: Comité Consultivo para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social
Dutch: Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
Swedish: Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen
Finnish: Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας