English: According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, «pour établir un projet de liste des sites d'importance communautaire, de nature à aboutir à la constitution d'un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, la Commission doit disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par la directive.
German: Nach der ständigen Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofs muss die Kommission, „um einen Entwurf einer Liste der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung zu erstellen, der zur Errichtung eines kohärenten europäischen ökologischen Netzes besonderer Schutzgebiete führen kann, […] über ein umfassendes Verzeichnis der Gebiete verfügen, denen auf nationaler Ebene erhebliche ökologische Bedeutung für das Ziel der Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen im Sinne dieser Richtlinie zukommt.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, «para elaborar un proyecto de lista de lugares de importancia comunitaria que permita el establecimiento de una red ecológica europea coherente de ZEC, la Comisión debe disponer de un inventario exhaustivo de los lugares que, a nivel nacional, posean un interés ecológico pertinente en relación con el objetivo de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres perseguido por la Directiva.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, «per elaborare un progetto di elenco di siti d'importanza comunitaria idoneo a portare alla costituzione di una rete ecologica europea coerente di zone speciali di conservazione, la Commissione deve disporre di un elenco completo di siti aventi, a livello nazionale, un interesse ecologico pertinente con l'obiettivo della conservazione degli habitat naturali nonché della fauna e della flora selvatiche contemplato dalla direttiva sugli habitat.
Portuguese: Segundo a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias «para elaborar um projecto de lista dos sítios de importância comunitária, susceptível de conduzir à constituição de uma rede ecológica europeia coerente de zonas especiais de conservação, a Comissão deve dispor de um inventário exaustivo dos sítios que revestem, a nível nacional, um interesse ecológico pertinente, tendo em conta o objectivo de preservação dos habitats naturais, bem como da fauna e da flora selvagens.
Dutch: Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen „moet de Commissie, om een ontwerp-lijst van de gebieden van communautair belang te kunnen opstellen die tot de vorming van een coherent Europees ecologisch netwerk van speciale beschermingszones leidt, beschikken over een uitputtende lijst van de gebieden die, op nationaal niveau, een relevant ecologisch belang hebben voor de door de richtlijn beoogde instandhouding van de natuurlijke habitats en van de wilde flora en fauna.
Danish: I henhold til De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis må Kommissionen, »for at kunne opstille et udkast til en liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning med henblik på at oprette et sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder, have en udtømmende oversigt over valgte lokaliteter, der på nationalt niveau har en relevant økologisk interesse med hensyn til det formål, som tilsigtes med direktivet, nemlig bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Swedish: I EG-domstolens fasta rättspraxis anges följande: ”För att kunna upprätta ett utkast till en lista över områden av gemenskapsintresse som är sådan att det är möjligt att inrätta ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nät av särskilda bevarandeområden, måste kommissionen ha tillgång till en uttömmande inventering av de områden som på nationell nivå är av sådant ekologiskt intresse att de bidrar till att uppfylla den målsättning att bevara livsmiljöer samt vilda djur och växter som avses i livsmiljödirektivet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti ”komissiolla tulee olla käytettävissään tyhjentävä luettelo alueista, jotka kansalliselta kannalta ovat ekologisesti merkityksellisiä pyrittäessä tässä direktiivissä tarkoitettuun luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevaan tavoitteeseen, jotta komissio voisi laatia sellaisen luonnoksen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloksi, jonka perusteella muodostetaan erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäinen eurooppalainen ekologinen verkosto.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ΕΖΔ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία.
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev „na vytvorenie návrhu zoznamu lokalít európskeho významu, ktoré by viedli k vytvoreniu súvislej Európskej ekologickej sústavy osobitne chránených území, musí mať Komisia k dispozícií úplný zoznam lokalít, ktoré majú na národnej úrovni ekologický význam, podstatný z hľadiska cieľov smernice zameraných na ochranu prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, „aby sporządzić projekt wykazu terenów o znaczeniu dla Wspólnoty, mogący prowadzić do stworzenia spójnej europejskiej sieci ekologicznej specjalnych obszarów ochrony, Komisja musi posiadać wyczerpujący wykaz terenów, które na poziomie krajowym mają odpowiednie znaczenie ekologiczne z punktu widzenia celu dyrektywy o ochronie siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően „a közösségi jelentőségű területek jegyzéktervezetének elkészítéséhez, amely elvezethet a különleges természetmegőrzési területek egységes európai ökológiai hálózatának létrehozásához, a Bizottságnak rendelkeznie kell azoknak a területeknek a teljes jegyzékével, amelyek nemzeti szinten az irányelv természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére irányuló célkitűzéseinek szempontjából releváns ökológiai jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Glede na zaključen primer iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, v skladu s katerim je treba „pripraviti osnutek seznama območij, pomembnih za Skupnost, ki lahko omogoči vzpostavitev usklajenega evropskega omrežja posebnih ohranitvenih območij, mora imeti Komisija na voljo izčrpen seznam območij z ekološkim interesom na nacionalni ravni, ki je pomemben z vidika cilja direktive ohranitve naravnih habitatov in prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu väljakujunenud kohtupraktikale “selleks, et koostada ühenduse tähtsusega alade esialgset loetelu, mille alusel oleks võimalik luua konkreetsete erikaitsealade Euroopa sidus ökoloogiline võrgustik, peab komisjonil olema põhjalik loetelu aladest, mis pakuvad siseriiklikul tasandil ökoloogilist huvi direktiivi eesmärgi seisukohast, milleks on looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi, “lai izveidotu Kopienas nozīmes teritoriju saraksta projektu, kas būtu par pamatu saskaņota Eiropas ekoloģiskā tīkla izveidei īpaši aizsargājamu dabas teritoriju jomā, Komisijas rīcībā jābūt visaptverošam to teritoriju sarakstam, kuras valsts līmenī ir ekoloģiski nozīmīgas atbilstoši direktīvas mērķim saglabāt dabiskos biotopus un savvaļas faunu un floru.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką, „kad parengtų Bendrijos svarbos teritorijų sąrašo projektą, kuriuo vadovaudamasi galėtų sukurti vieningą specialių saugomų teritorijų tinklą, Komisija privalo turėti išsamų teritorijų, kurios nacionaliniu lygmeniu įgyja ekologinę svarbą, tiesiogiai susijusią su direktyvos tikslu apsaugoti natūralias buveines ir laukinę fauną bei florą, sąrašą.