FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par l'Irlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Irland vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por Irlanda, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dall'Irlanda è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Irlanda para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Ierland ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Irland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Irland godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Irlannin esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Ιρλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Irskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Írskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Irlandię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Írország által benyújtott, az Aujeszky-féle betegség (álveszettség) felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Irska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Iirimaa esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Īrijas programmu Aujeski slimības likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Airijos pateikta Aujeskio ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par le Portugal est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por Portugal, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dal Portogallo è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado por Portugal para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Portugal har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Portugalin esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από την Πορτογαλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Portugalskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Portugalię niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Portugália által benyújtott, az Aujeszky-féle betegség (álveszettség) felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Portugalska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Portugali esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Portugāles programmu Aujeski slimības likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Portugalijos pateikta Aujeskio ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
French: Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Slovaquie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
German: Das von der Slowakischen Republik vorgelegte Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2005 genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky presentado por Eslovaquia, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il programma di eradicazione della malattia di Aujeszky presentato dalla Slovacchia è approvato per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aprovado o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Eslováquia para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het door Slowakije ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2005.
Danish: Det program for udryddelse af Aujeszkys sygdom, som Slovakiet har forelagt, godkendes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2005.
Swedish: Det program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 2005.
Finnish: Hyväksytään Slovakian esittämä Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky που έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Program pro eradikaci Aujeszkyho choroby předložený Slovenskem se schvaluje na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Slovenskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszkyego przedstawiony przez Słowację niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Szlovákia által benyújtott, az Aujeszky-féle betegség (álveszettség) felszámolására irányuló program ezennel jóváhagyásra kerül a 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega, ki ga je predstavila Slovaška, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005.
Estonian: Kiidetakse heaks Slovakkia esitatud Aujeszky haiguse likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ar šo apstiprina Slovākijas programmu Aujeski slimības likvidēšanai laika posmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Slovakijos pateikta Aujeskio ligos likvidavimo programa šiuo sprendimu patvirtinama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPITOLO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
French: Cowdriose, babésiose et anaplasmose
German: Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose
Spanish: Cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis
Italian: Cowdriosi, babesiosi, anaplasmosi
Portuguese: Pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose
Dutch: Heartwater, babesiose en anaplasmose
Danish: Cowdriose, babesiose og anaplasmose
Swedish: Cowdrios, babesios och anaplasmos
Finnish: Vektorihyönteisten tartuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi
Greek: Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση
Czech: Hydroperikartritida, babesióza a anaplasmóza
Slovak: Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza
Polish: Kowdrioza, babeszioza i anaplazmoza
Hungarian: Heartwater (szívburok-vizenyő), babesiosis és anaplasmosis
Slovenian: Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza
Estonian: Riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos
Latvian: Riketsioze, babezioze un anaplazmoze
Lithuanian: Cowdria ruminantium sukeliama širdies vandenligė, babeziozė ir anaplazmozė
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPITOLO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene bepalingen en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: Yleiset ja loppusäännökset
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
French: Le montant moyen remboursable aux États membres à titre d'indemnités est calculé sur la base du nombre d'animaux abattus dans l'État membre concerné avec:
German: Die den Mitgliedstaaten zu erstattende durchschnittliche Entschädigungszahlung wird auf der Grundlage der in dem betreffenden Mitgliedstaat getöteten Tiere berechnet und begrenzt auf
Spanish: La indemnización media que se reembolsará a los Estados miembros se calculará a partir del número de animales sacrificados en el Estado miembro y:
Italian: L'importo medio dell'indennizzo da versare agli Stati membri è calcolato in base al numero di animali macellati nello Stato membro, segnatamente:
Portuguese: O valor médio da indemnização a reembolsar aos Estados-Membros será calculado com base no número de animais abatidos no Estado-Membro e:
Dutch: De gemiddelde vergoeding die aan de lidstaten wordt betaald, wordt berekend op basis van het aantal dieren dat in de lidstaat is geslacht en bedraagt:
Danish: Den gennemsnitskompensation, der godtgøres medlemsstaterne, beregnes på grundlag af antallet af slagtede dyr i medlemsstaten og
Swedish: Det genomsnittliga belopp för ersättning av kompensation som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som slaktats i medlemsstaten och uppgå till
Finnish: Jäsenvaltiolle maksettava keskimääräinen korvaus lasketaan jäsenvaltiossa teurastettujen eläinten määrän perusteella, ja se on:
Greek: Η μέση αποζημίωση που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη υπολογίζεται με βάση το πλήθος ζώων που έχουν σφαγεί στο κράτος μέλος και ανέρχεται:
Czech: Průměrné odškodnění, které bude nahrazeno členským státům, bude vypočítáno na základě počtu usmrcených zvířat v členském státě a:
Slovak: Priemerná náhrada, ktorá sa vyplatí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu zabitých zvierat v členskom štáte, pričom:
Polish: Średnią wysokość odszkodowania, która zostanie wypłacona Państwom Członkowskim, oblicza się na podstawie liczby zwierząt ubitych w Państwie Członkowskim oraz:
Hungarian: A tagállamoknak nyújtandó átlagos költségtérítést az egy-egy tagállamban levágott állatok száma alapján kell kiszámítani, és:
Slovenian: Povprečno nadomestilo, ki se povrne državam članicam, se izračuna na podlagi števila ubitih živali v državi članici in sicer:
Estonian: Liikmesriikidele makstav keskmine hüvitis arvutatakse liikmesriigis tapetud loomade arvu põhjal ja see on:
Latvian: Vidējais kompensācijas apjoms, ko dalībvalstij atmaksā, tiek aprēķināts, ņemot vērā dalībvalstī nokauto dzīvnieku skaitu un
Lithuanian: Vidutinė valstybėms narėms mokama kompensacija apskaičiuojama, atsižvelgiant į valstybėje narėje paskerstų galvijų skaičių ir:
English: for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
French: pour les bovins, un maximum de 300 euros par tête;
German: einen Höchstbetrag von 300 EUR je Tier für Rinder;
Spanish: en el caso de animales bovinos se aplicará un máximo de 300 EUR por animal;
Italian: per i bovini, 300 EUR al massimo per animale;
Portuguese: No caso dos bovinos, não excederá 300 euros por animal;
Dutch: voor runderen, maximaal 300 EUR per dier;
Danish: er for kvæg højst 300 EUR pr. dyr
Swedish: högst 300 EUR per djur för nötkreatur,
Finnish: enintään 300 euroa nautaeläintä kohti;
Greek: για βοοειδή, έως μέγιστο ποσό 300 ευρώ για κάθε ζώο·
Czech: u skotu maximálně do částky 300 EUR za jedno zvíře;
Slovak: za hovädzí dobytok predstavuje najviac 300 EUR na jedno zviera;
Polish: w przypadku bydła, do maksymalnej kwoty wynoszącej 300 EUR od sztuki;
Hungarian: a szarvasmarhafélék esetében maximum 300 EUR lehet példányonként;
Slovenian: za govedo do največ 300 EUR na žival;
Estonian: veiste puhul kuni 300 eurot looma kohta;
Latvian: attiecībā uz liellopiem: līdz 300 EUR par dzīvnieku;
Lithuanian: dėl galvijų didžiausia kompensacija už kiekvieną gyvūną sudaro 300 eurų;
English: for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
French: pour les ovins et caprins, un maximum de 35 euros par tête.
German: einen Höchstbetrag von 35 EUR je Tier für Schafe und Ziegen.
Spanish: en el caso de ovejas y cabras se aplicará un máximo de 35 EUR por animal.
Italian: per gli ovini e i caprini, 35 EUR al massimo per animale.
Portuguese: No caso dos ovinos e caprinos, não excederá 35 euros por animal.
Dutch: voor schapen en geiten, maximaal 35 EUR per dier.
Danish: er for får og geder højst 35 EUR pr. dyr.
Swedish: högst 35 EUR per djur för får och getter.
Finnish: enintään 35 euroa lammasta tai vuohta kohti.
Greek: για αιγοπρόβατα, έως μέγιστο ποσό 35 ευρώ για κάθε ζώο.
Czech: u ovcí a koz maximálně do výše 35 EUR za jedno zvíře.
Slovak: za ovce a kozy predstavuje najviac 35 EUR na jedno zviera.
Polish: w przypadku owiec i kóz, do maksymalnej kwoty wynoszącej 35 EUR od sztuki.
Hungarian: a birka- vagy kecskefélék esetében maximum 35 EUR lehet példányonként.
Slovenian: za ovce in koze do največ 35 EUR na žival.
Estonian: lammaste ja kitsede puhul kuni 35 eurot looma kohta.
Latvian: attiecībā uz aitām un kazām: līdz 35 EUR par dzīvnieku.
Lithuanian: dėl avių ir ožkų didžiausia kompensacija už kiekvieną gyvūną sudaro 35 eurus.
English: The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
French: Le montant maximal remboursable par animal aux États membres à titre d'indemnité est fixé à 1000 euros par bovin et à 100 euros par ovin ou caprin.
German: Der Entschädigungshöchstbetrag, der den Mitgliedstaaten je Tier zu erstatten ist, wird festgesetzt auf 1000 EUR je Rind und 100 EUR je Schaf/Ziege.
Spanish: El importe máximo de la indemnización que se reembolsará a los Estados miembros por un solo animal no excederá de 1000 EUR en caso de bovinos ni de 100 EUR en caso de ovejas o cabras.
Italian: L'importo massimo dell'indennizzo da versare agli Stati membri per ciascun animale non deve superare 1000 EUR per bovino e 100 EUR per ovino o caprino.
Portuguese: O montante máximo da indemnização a reembolsar aos Estados-Membros relativamente a cada animal não excederá 1000 euros por bovino e 100 euros por ovino ou caprino.
Dutch: De maximale vergoeding die aan de lidstaten wordt betaald, bedraagt 1000 EUR per dier voor runderen en 100 EUR per dier voor schapen en geiten.
Danish: Den maksimumskompensation, der godtgøres medlemsstaten for det enkelte dyr, må ikke overstige 1000 EUR pr. kreatur og 100 EUR pr. får eller ged.
Swedish: Den kompensation per enskilt djur som medlemsstaterna skall få ersättning för får uppgå till högst 1000 EUR per nötkreatur och 100 EUR per får eller get.
Finnish: Jäsenvaltiolle maksettava eläinkohtainen korvaus on enintään 1000 euroa nautaeläimestä ja 100 euroa lampaasta tai vuohesta.
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που θα αποδοθεί στα κράτη μέλη για κάθε ζώο δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και τα 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
Czech: Maximální výše odškodnění, které bude nahrazeno členským státům za jedno zvíře, nepřekročí 1000 EUR u skotu a 100 EUR u ovcí a koz.
Slovak: Maximálna výška náhrady, ktorá sa vyplatí členským štátom na jedno zviera, neprekročí 1000 EUR na jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR na jednu ovcu alebo kozu.
Polish: Maksymalna wysokość odszkodowania, która ma zostać wypłacona Państwom Członkowskim za jedno zwierzę, nie przekracza 1000 EUR w przypadku bydła i 100 EUR w przypadku owiec lub kóz.
Hungarian: A tagállamok számára költségtérítésként maximálisan nyújtható összeg egy példány vonatkozásában nem haladhatja meg az 1000 EUR-t a szarvasmarhafélék esetében, illetve a 100 EUR-t a birka- vagy kecskefélék esetében.
Slovenian: Najvišji znesek nadomestila, ki se povrne državam članicam na žival, ne sme presegati 1000 EUR za govedo in 100 EUR za ovco ali kozo.
Estonian: Ühe looma eest liikmesriikidele makstav maksimaalne hüvitis on kuni 1000 eurot veise kohta ja kuni 100 eurot lamba või kitse kohta.
Latvian: Maksimālais kompensētās summas apjoms, ko dalībvalstij atmaksā par vienu dzīvnieku, nepārsniedz 1000 EUR par liellopu un 100 EUR par aitu vai kazu.
Lithuanian: Didžiausia valstybėms narėms sumokama kompensacija už kiekvieną gyvūną neviršija 1000 eurų už kiekvieną galviją ir 100 eurų už kiekvieną avį ar ožką.
English: The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
French: Le montant maximal remboursable aux États membres dans le cadre des programmes visés aux articles 9 à 33 et 53 à 58 est limité:
German: Die Höchstbeträge, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der Programme gemäß den Artikeln 9 bis 33 und 53 bis 58 zu erstatten sind, werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: El importe máximo de los gastos de pruebas de laboratorio y de vacunación que se reembolsará a los Estados miembros en relación con los programas contemplados en los artículos 9 a 33 y 53 a 58 no excederá de:
Italian: L'indennizzo massimo delle spese da versare agli Stati membri per i programmi di cui agli articoli da 9 a 33 e da 53 a 58 non deve superare gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar aos Estados-Membros pelas despesas efectuadas a título dos programas referidos nos artigos 9.o a 33.o e 53.o a 58.o não excederão:
Dutch: Voor de in de artikelen 9 tot en met 33 en de artikelen 53 tot en met 58 bedoelde programma’s bedraagt de maximale vergoeding die aan de lidstaten wordt betaald:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i artikel 9-33 og artikel 53-58, må ikke overstige:
Swedish: Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader inom ramen för de program som avses i artiklarna 9–33 och 53–58 får uppgå till högst
Finnish: Jäsenvaltiolle korvattavat 9–33 ja 53–58 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien osana tehtyjen laboratorioanalyysien kustannukset voivat olla enintään:
Greek: Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 33 και 53 έως 58, τα μέγιστα ποσά των δαπανών που θα αποδοθούν στα κράτη μέλη δεν υπερβαίνουν:
Czech: Maximální výše nákladů, které budou nahrazeny členským státům v rámci programů uvedených v článcích 9 až 33 a v článcích 53 až 58 nepřekročí:
Slovak: Maximálna výška nákladov, ktoré budú uhradené členským štátom na programy uvedené v článkoch 9 až 33 a 53 až 58, neprekročí:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, która ma zostać zwrócona Państwom Członkowskim za realizację programów, o których mowa w art. 9–33 oraz art. 53–58, nie przekracza:
Hungarian: A tagállamok számára a 9–33. és az 53–58. cikkben említett programok költségtérítésére maximálisan nyújtható összeg:
Slovenian: Najvišji znesek za stroške, ki se povrne državam članicam za programe iz členov od 9 do 33 in od 53 do 58, ne sme presegati:
Estonian: Liikmesriikidele hüvitatavate kulutuste ülemmäärad artiklites 9–33 ja 53–58 nimetatud programmide rakendamisel on järgmised:
Latvian: Izmaksu maksimālā summa, ko dalībvalstij atmaksā par programmām, kas minētas no 9. līdz 33. pantam un no 53. līdz 58. pantam nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Valstybių narių išlaidų, patirtų, įgyvendinant 9–33 straipsniuose ir 53–58 straipsniuose nurodytas programas, didžiausios mokamos sumos neviršija:
English: rose bengal test:
French: pour les tests au rose Bengale:
German: Rose-Bengal-Test:
Spanish: prueba de rosa de Bengala:
Italian: prova del rosa bengala:
Portuguese: Teste de rosa de bengala:
Dutch: bengaals-roodtest:
Danish: bengalrødttest:
Swedish: Rose Bengal-test
Finnish: rose bengal -testi:
Greek: για δοκιμασία Rose Bengal:
Czech: test s bengálskou červení:
Slovak: test s použitím bengálskej červenej (RBT)
Polish: za wykonanie testu z różem bengalskim:
Hungarian: bengal rose orvosi festékes teszt
Slovenian: rose bengalov test:
Estonian: Rose Bengali test:
Latvian: Bengāles rozes tests:
Lithuanian: Bengalijos rožinio testas:
English: EUR 0,3 per test;
French: à 0,3 euro par test;
German: 0,3 EUR je Test;
Spanish: 0,3 EUR por prueba;
Italian: 0,3 EUR per prova;
Portuguese: 0,3 euro por teste;
Dutch: 0,3 EUR per test;
Danish: 0,3 EUR pr. test
Swedish: 0,30 EUR per test,
Finnish: 0,3 euroa testiä kohti;
Greek: τα 0,3 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: 0,3 EUR na jeden test;
Slovak: 0,3 EUR na jeden test;
Polish: 0,3 EUR za jeden test;
Hungarian: 0,3 EUR tesztenként;
Slovenian: 0,3 EUR na test;
Estonian: 0,3 eurot testi kohta;
Latvian: 0,3 EUR par testu;
Lithuanian: 0,3 euro už kiekvieną testą;