FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 593/2004/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 593/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 593/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 593/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 593/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 593/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 593/2004/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 593/2004/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 593/2004/ES
Polish: Decyzja nr 593/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 593/2004/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 593/2004/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 593/2004,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 593/2004/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 593/2004/EB
English: of 21 July 2004
French: du 21 juillet 2004
German: vom 21. Juli 2004
Spanish: de 21 de julio de 2004
Italian: del 21 luglio 2004
Portuguese: de 21 de Julho de 2004
Dutch: van 21 juli 2004
Danish: af 21. juli 2004
Swedish: av den 21 juli 2004
Finnish: tehty 21 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 21ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 21. července 2004,
Slovak: z 21. júla 2004,
Polish: z dnia 21 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 21.)
Slovenian: z dne 21. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 21. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 21 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 de su artículo 157,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- -Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après avoir consulté le Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: kuultuaan alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionu komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően eljárva [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one.
French: Compte tenu de la conclusion claire de l'évaluation, il n'est pas jugé pertinent de proposer de remplacer le programme JEV par un programme similaire.
German: Angesichts der eindeutigen Schlussfolgerung der genannten Bewertung erscheint es nicht angebracht vorzuschlagen, das JEV-Programm durch ein vergleichbares Programm zu ersetzen.
Spanish: A la vista de la inequívoca conclusión que se desprende de la evaluación, no se considera apropiado proponer la sustitución del programa ECE por otro similar.
Italian: Data la chiarezza delle conclusioni cui è pervenuta la valutazione, non si ritiene opportuno proporre la sostituzione del programma ICE con uno analogo.
Portuguese: Tendo em conta a conclusão clara da avaliação, não se considera conveniente propor a substituição do programa JEV por um programa similar.
Dutch: Gezien de duidelijke conclusie van de evaluatie wordt het voorstel om het JEV-programma door een soortgelijk programma te vervangen, niet passend geacht.
Danish: Det anses på baggrund af de klare konklusioner af evalueringen ikke for hensigtsmæssigt at foreslå JEV-programmet erstattet med et lignende program.
Swedish: Eftersom slutsatserna av utvärderingen är så tydliga anses det inte lämpligt att föreslå att JEV-programmet ersätts med ett liknande program.
Finnish: Arvioinnin selkeiden päätelmien perusteella JEV-ohjelman korvaamista vastaavalla ohjelmalla ei pidetä tarkoituksenmukaisena.
Greek: Ενόψει των σαφών συμπερασμάτων της αξιολόγησης, δεν θεωρείται σκόπιμο να προταθεί η αντικατάσταση του προγράμματος JEV με άλλο παρόμοιο.
Czech: Vzhledem k jasným závěrům vyhodnocení se nepovažuje za vhodné navrhovat nahrazení programu JEV obdobným programem.
Slovak: Vzhľadom na jasný záver hodnotenia sa nepovažuje za vhodné navrhovať nahradenie programu SEP podobným programom.
Polish: W kontekście jasnego wyniku oceny propozycja zastąpienia programu dotyczącego WEP przez inny program nie jest uważana za właściwą.
Hungarian: Az értékelés egyértelmű következtetéseire figyelemmel, nem tekinthető megfelelőnek egy olyan javaslat, amely a JEV-programot egy ahhoz hasonlóval váltaná fel.
Slovenian: Ob upoštevanju jasnega sklepa ocene se ne šteje za primerno predlagati nadomestitev programa JEV s podobnim programom.
Estonian: Hindamise järeldusi silmas pidades ei peeta otstarbekaks teha ettepanekut Euroopa ühisettevõtteprogrammi asendamiseks sarnase programmiga.
Latvian: Ņemot vērā to, ka izvērtējuma secinājumi ir skaidri, nav atzīstams par lietderīgu ierosināt JEV programmas aizstāšanu ar līdzīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aiškią įvertinimo išvadą, nemanoma, kad tikslinga siūlyti JEV programą pakeisti panašia programa.
English: Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision 2000/819/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2000/819/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2000/819/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorrerebbe modificare di conseguenza la decisione 2000/819/CE,
Portuguese: A Decisão 2000/819/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Beschikking 2000/819/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2000/819/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/819/EG bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Päätös 2000/819/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2000/819/EK θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2000/819/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/819/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Do decyzji 2000/819/WE należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2000/819/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2000/819/ES ustrezno spremeniti —
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2000/819/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2000/819/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2000/819/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: STA SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/819/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2000/819/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/819/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/819/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/819/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/819/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/819/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/819/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/819/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/819/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/819/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/819/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 2000/819/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/819/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/819/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2000/819/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2000/819/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/819/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Tο παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor sledi:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following:
French: au point 4 a) i), premier tiret, la première phrase est remplacée par ce qui suit:
German: Nummer 4 Buchstabe a) Ziffer i) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el primer guión del inciso i) de la letra a) del punto 4, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4, lettera a), punto i), primo trattino, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro travessão da subalínea i) da alínea a) do ponto 4, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in het eerste streepje van punt 4, onder a), punt i), wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Første punktum i punkt 4, litra a), nr. i), første led, affattes således:
Swedish: I första strecksatsen i punkt 4 a i skall den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4 α) i) πρώτη περίπτωση, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 4 písm. a) podbodě i) se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta v bode 4 písm. a) bode i) prvej zarážke sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 4 lit. a) pkt i) tiret pierwsze, pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. a) i. pont első francia bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: punkti 4 alapunkti a alapunkti i esimese taande esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 4 dalies a punkto i papunkčio pirmojoje įtraukoje pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
French: au point 4 a) i), l'alinéa suivant est ajouté comme suit:
German: Der Nummer 4 Buchstabe a) Ziffer i) wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el inciso i) de la letra a) del punto 4 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al punto 4, lettera a), punto i), è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo à subalínea i) da alínea a) do ponto 4:
Dutch: aan punt 4, onder a), punt i), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I punkt 4, litra a), nr. i), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 a i skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohdan a alakohdan i alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 4 α) i), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V bodě 4 písm. a) podbodě i) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode 4 písm. a) bode i) sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w pkt 4 lit. a) pkt i) dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 4. a) i. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: točki 4(a)(i) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: punkti 4 alapunkti a alapunkti i lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4. punkta a) apakšpunkta i) daļai pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies a punkto i papunktis papildomas šia pastraipa:
English: ‘The start-up phase is normally defined as up to five years.
French: «La période de démarrage est normalement définie comme pouvant aller jusqu'à cinq ans.
German: „Als Anfangsphase wird normalerweise ein Zeitraum von 5 Jahren angesehen.
Spanish: «La fase de arranque se limitará normalmente a cinco años.
Italian: «Per definizione, la fase d'avvio dura di solito 5 anni.
Portuguese: «A fase de arranque é normalmente definida como tendo uma duração que pode ir até cinco anos.
Dutch: „de startfase wordt normaliter vastgesteld op maximaal vijf jaar.
Danish: »Igangsætningsfasen varer normalt op til fem år.
Swedish: ”Uppstartningsfasen kan normalt pågå i upp till fem år.
Finnish: ”Käynnistysvaiheen määritellään yleensä kestävän enintään viisi vuotta.
Greek: «Η περίοδος εκκίνησης ορίζεται κανονικά έως για πέντε έτη.
Czech: „Počáteční fáze se běžně vymezuje v délce nejvýše pět let.
Slovak: „Štartovacia fáza sa spravidla stanoví na najviac 5 rokov.
Polish: „zazwyczaj przyjmuje się, że faza rozpoczęcia działalności obejmuje okres do 5 lat.
Hungarian: „A beindítási szakasz általában 5 év.
Slovenian: „Zagonska faza je običajno opredeljena do 5 let.
Estonian: “Käivitusetapiks loetakse üldjuhul kuni 5 aastat.
Latvian: “uzņēmuma dibināšanas sākotnējais posms parasti ilgst līdz 5 gadus.
Lithuanian: „veiklos pradžios etapo trukmė paprastai apibrėžiama iki 5 metų.