English: Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
French: La réponse de l'Allemagne à l'ouverture de la procédure d'examen a été enregistrée le 2 avril 2003, et les derniers renseignements qu'elle a fournis l'ont été le 3 décembre 2003. La Commission n'a pas reçu d'observations de tiers pendant la procédure d'examen.
German: Die Erwiderung Deutschlands auf die Einleitung des Untersuchungsverfahrens ging am 2. April 2003 ein, die letzten von Deutschland vorgelegten Informationen am 3. Dezember 2003. Bemerkungen von dritter Seite sind während des Untersuchungsverfahrens nicht eingegangen.
Spanish: El 2 de abril de 2003, Alemania respondió a la incoación del procedimiento de investigación, y el 3 de diciembre de 2003 se recibieron los últimos datos facilitados por Alemania. A lo largo del procedimiento de investigación no se recibió observación alguna de terceros interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta delle autorità tedesche all'avvio del procedimento in data 2 aprile 2003 e le ultime informazioni il 3 dicembre 2003. Nel corso del procedimento di esame formale non sono pervenute osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Alemanha respondeu ao início do procedimento de investigação em 2 de Abril de 2003 e transmitiu as últimas informações em 3 de Dezembro de 2003. Durante o procedimento de investigação não foram recebidas quaisquer observações de terceiros.
Dutch: Het antwoord van Duitsland op de inleiding van de onderzoeksprocedure werd op 2 april 2003 ontvangen; de laatste door Duitsland verstrekte informatie werd op 3 december 2003 ontvangen. Tijdens de onderzoeksprocedure werden geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Tysklands svar på procedurens indledning blev modtaget 2. april 2003. De seneste oplysninger fra Tyskland blev modtaget 3. december 2003. Der er ikke under undersøgelsesproceduren modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Tysklands svar på inledandet av granskningsförfarandet inkom den 2 april 2003 och de sista upplysningarna från Tyskland den 3 december 2003. Under granskningsförfarandet inkom inga synpunkter från tredje man.
Finnish: Saksan menettelyn aloittamisesta esittämät huomautukset saatiin 2 päivänä huhtikuuta 2003 ja viimeiset Saksan toimittamat tiedot 3 päivänä joulukuuta 2003. Tutkintamenettelyn aikana ei saatu huomautuksia kolmansilta.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας στην έναρξη της διαδικασίας έρευνας παρελήφθη στις 2 Απριλίου 2003 και οι τελευταίες χορηγηθείσες από τη Γερμανία πληροφορίες στις 3 Δεκεμβρίου 2003. Δεν υπεβλήθησαν παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερομένους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Odpověď Německa na zahájení vyšetřovacího řízení byla doručena dne 2. dubna 2003, poslední informace předložilo Německo dne 3. prosince 2003. Připomínky třetí strany během vyšetřovacího řízení nebyly doručeny.
Slovak: Odpoveď Nemecka na začaté šetrenie nasledovala 2. apríla 2003; posledné informácie, ktoré Nemecko v tejto súvislosti predložilo, pochádzajú z 3. decembra 2003. Počas priebehu šetrenia neboli predložené žiadne pripomienky tretích strán.
Polish: Odpowiedź Niemiec na wszczęcie procedury dochodzeniowej wpłynęła dnia 2 kwietnia 2003 r., a ostatnie informacje zostały przedłożone przez Niemcy dnia 3 grudnia 2003 r. Podczas trwania procedury dochodzeniowej nie wpłynęły uwagi od osób trzecich.
Hungarian: Németország ellenvetése a vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatban 2003. április 2-án érkezett be, az utolsó, Németország által beterjesztett információk 2003. december 3-án. Észrevételek harmadik felektől a vizsgálati eljárás során nem érkeztek be.
Slovenian: Odgovor Nemčije na uvedbo postopka preiskave je bil prejet 2. aprila 2003, zadnje informacije pa so bile s strani Nemčije predložene 3. decembra 2003. V postopku preiskave tretja stran ni posredovala nobenih pripomb.
Estonian: Saksamaa esitas vastuväite uurimismenetluse algatamise kohta 2. aprillil 2003, viimased Saksamaa poolt esitatud andmed laekusid 3. detsembril 2003. Kolmandalt poolelt uurimismenetluse jooksul märkusi ei laekunud.
Latvian: Vācijas atbilde uz izmeklēšanas uzsākšanu tika saņemta 2003. gada 2. aprīlī, bet pēdējā Vācijas sniegtā informācija tika saņemta 2003. gada 3. decembrī. No trešās puses izpētes laikā atzinumi netika saņemti.
Lithuanian: Vokietijos atsakymas dėl pradėto tyrimo gautas 2003 m. balandžio 2 d., o paskutinius duomenis ši šalis pateikė 2003 m. gruodžio 3 d. Tyrimo metu pastabų iš trečiųjų šalių negauta.