English: Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
French: La décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire dans plusieurs pays d'Asie [3] a suspendu l’importation de plusieurs produits à base de volaille, y compris la Thaïlande, jusqu’au 15 août 2004.
German: Mit der Entscheidung 2004/122/EG der Kommission vom 6. Februar 2004 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern [3] wurde die Einfuhr verschiedener Geflügelerzeugnisse aus bestimmten Ländern, darunter Thailand, bis 15. August 2004 ausgesetzt.
Spanish: La Decisión 2004/122/CE de la Comisión, de 6 de febrero de 2004, relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos [3], ha suspendido hasta el 15 de agosto de 2004 la importación de una serie de productos del sector de las aves de corral desde diversos países, incluido Tailandia.
Italian: La decisione 2004/122/CE della Commissione, del 6 febbraio 2004, recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi paesi asiatici [3] ha sospeso fino al 15 agosto 2004. le importazioni di diversi prodotti del settore del pollame in provenienza da vari paesi, tra cui la Thailandia.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE da Comissão, de 6 de Fevereiro de 2004, relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos [3] suspendeu a importação de diversos produtos à base de carne de aves de capoeira originários de vários países, nomeadamente a Tailândia, até 15 de Agosto de 2004.
Dutch: Bij Beschikking 2004/122/EG van de Commissie van 6 februari 2004 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen [3] is de invoer van bepaalde pluimveeproducten uit verscheidene landen, waaronder Thailand, tot 15 augustus 2004. opgeschort.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2004/122/EF af 6. februar 2004 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien [3] suspenderes importen af en række fjerkræprodukter fra flere lande, herunder Thailand, indtil den 15. august 2004.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder [3] avbryts importen av ett antal fjäderfäprodukter från flera länder, bland annat Thailand, fram till den 15 augusti 2004.
Finnish: Tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa 6 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/122/EY [3] keskeytettiin monien siipikarjasta saatavien tuotteiden tuonti useista maista, muun muassa Thaimaasta, 15 päivään elokuuta 2004 saakka.
Greek: Με την απόφαση 2004/122/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3] ανεστάλη η εισαγωγή διαφόρων πτηνοτροφικών προϊόντων από πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων και η Ταϊλάνδη, έως τις 15 Αυγούστου 2004.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/122/ES ze dne 6. února 2004 o určitých ochranných opatřeních týkajících se influenzy v několika asijských zemích [3] pozastavilo dovoz celé řady drůbežích produktů z několika zemí včetně Thajska až do 15. srpna 2004.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004 o niektorých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách [3] sa pozastavil dovoz viacerých hydinových výrobkov z niekoľkých krajín, vrátane Thajska, až do 15. augusta 2004.
Hungarian: Számos ázsiai országban a madárinfluenzára vonatkozó bizonyos termelési intézkedésekről szóló, 2004. február 6-i 2004/122/EK bizottsági határozat [3] felfüggesztette több baromfihústermék behozatalát számos országból, közöttük Thaiföldről, 2004. augusztus 15-ig.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2004/122/ES z dne 6. februarja 2004 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s ptičjo gripo v različnih azijskih državah [3] je bil do 15. avgusta 2004 začasno ustavljen uvoz številnih perutninskih proizvodov iz več držav, vključno s Tajsko.
Estonian: Komisjoni 6. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides, [3] on peatatud mõningate linnukasvatussaaduste import mitmest riigist, sealhulgas Taist kuni 15. augustini 2004.
Latvian: Ar Komisijas 2004. gada 6. februāra Lēmumu 2004/122/EK par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs [3] līdz 2004. gada 15. augustam tika pārtraukts vairāku mājputnu gaļas produktu imports no vairākām valstīm, tostarp Taizemes.
Lithuanian: 2004 m. vasario 6 d. Komisijos sprendimu 2004/122/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose Azijos valstybėse [3], sustabdytas tam tikrų paukštienos produktų importas iš keleto šalių, įskaitant Tailandą, iki 2004 m. rugpjūčio 15 d. Tai galėjo sutrukdyti kai kuriems importuotojams importui iš Tailando naudoti importo licencijas, išduotas 2004 m. sausio 1 d.–2004 m. kovo 31 d. laikotarpiui.