English: Additional measures were taken with regard to the identification of the pest-free areas, the reduction of the period of validity of the Phytosanitary Certificate from 15 to 7 days, an increase of the number of inspectors, stricter rules on the labelling of bags and stringent rules on companies who want to export potatoes to the Community.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises en ce qui concerne l'identification des zones indemnes, la réduction de la durée de validité du certificat phytosanitaire de quinze à sept jours, une augmentation du nombre d'inspecteurs, des règles plus strictes en matière d'étiquetage des sacs et des règles sévères concernant les entreprises souhaitant exporter des pommes de terre vers la Communauté.
German: Zusätzliche Maßnahmen wurden getroffen im Hinblick auf die Bestimmung der schadorganismusfreien Gebiete, die Verkürzung der Geltungsdauer des Pflanzengesundheitszeugnisses von 15 auf 7 Tage, eine größere Anzahl von Kontrolleuren, strengere Regeln für die Etikettierung von Säcken und strengere Vorschriften für Firmen, die Kartoffeln in die Gemeinschaft ausführen wollen.
Spanish: Se tomaron medidas adicionales relativas a la determinación de zonas libres de plagas, la reducción del periodo de validez del certificado fitosanitario de quince a siete días, un aumento del número de inspectores, la introducción de normas más estrictas de etiquetado de los sacos y se impusieron preceptos rigurosos a las empresas que pretendan exportar patatas a la Comunidad.
Italian: Ulteriori misure sono state prese per quanto riguarda l'identificazione delle zone indenni da organismi nocivi, la riduzione del periodo di validità del certificato fitosanitario da 15 a 7 giorni, l'aumento del numero delle ispezioni, le norme più severe per quanto riguarda l'etichettatura dei contenitori e le ditte che desiderano esportare patate verso la Comunità.
Portuguese: Foram ainda tomadas medidas adicionais no respeitante à identificação das zonas indemnes, à redução do prazo de validade do certificado fitossanitário de quinze para sete dias, ao aumento do número de inspectores, bem como à adopção de normas mais rigorosas quanto à rotulagem dos sacos e também quanto às empresas que desejam exportar batatas para a Comunidade.
Dutch: Er werden aanvullende maatregelen genomen betreffende de aanwijzing van ziektevrije gebieden, de verkorting van de geldigheidsduur van het fytosanitaire certificaat van 15 tot 7 dagen, de verhoging van het aantal inspecteurs, strengere voorschriften voor de etikettering van zakken, en strengere voorschriften voor ondernemingen die aardappelen naar de Gemeenschap willen uitvoeren.
Danish: Der blev truffet yderligere foranstaltninger med hensyn til identifikation af de skadegørerfrie områder, nedsættelse af plantesundhedscertifikatets gyldighed fra 15 til syv dage, forøgelse af antallet af inspektører, strengere regler om mærkning af sække og skærpede bestemmelser for virksomheder, som ønsker at eksportere kartofler til Fællesskabet.
Swedish: Ytterligare åtgärder har vidtagits, såsom fastställande av sjukdomsfria områden, en förkortning av giltighetstiden för sundhetscertifikatet från 15 till 7 dagar, en ökning av antalet inspektörer och införande av strängare regler om märkning av säckar och stränga regler för företag som vill exportera potatis till gemenskapen.
Finnish: Toteutettiin lisätoimenpiteitä, joihin kuuluivat kasvintuhoojista vapaiden alueiden määrittäminen, kasvien terveystodistuksen voimassaoloajan lyhentäminen 15:stä 7:ään päivään, tarkastajien määrän lisääminen, tiukemmat pusseihin tehtäviä merkintöjä koskevat säännöt ja tiukat säännöt yhtiöille, jotka haluavat viedä perunaa yhteisöön.
Greek: Πρόσθετα μέτρα ελήφθησαν όσον αφορά την αναγνώριση των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών, τη μείωση της περιόδου ισχύος του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού από δεκαπέντε σε επτά ημέρες, την αύξηση του αριθμού των επιθεωρητών, αυστηρότερους κανόνες σχετικά με την επισήμανση των σάκων και αυστηρότερους κανόνες για τις εταιρείες που επιθυμούν να εξάγουν πατάτες στην Κοινότητα.
Czech: Byla přijata doplňující opatření týkající se identifikace oblastí prostých škodlivého organismu, omezení doby platnosti rostlinolékařského osvědčení z 15 na 7 dní, zvýšení počtu inspektorů, přísnějších pravidel pro označování pytlů úředními návěskami, jakož i přísnějších pravidel pro společnosti, které chtějí vyvážet brambory do Společenství.
Slovak: Boli prijaté dodatočné opatrenia, pokiaľ ide o identifikáciu oblastí bez výskytu škodlivých organizmov, zníženie doby platnosti fytosanitárneho osvedčenia z 15 na 7 dní, zvýšenie počtu kontrolórov, prísnejšie pravidlá týkajúce sa označovania vriec a prísne pravidlá pre spoločnosti, ktoré chcú vyvážať zemiaky do Spoločenstva.
Polish: Podjęto dodatkowe środki odnośnie do identyfikacji obszarów wolnych od szkodników, skrócenia okresu ważności Świadectwa Fitosanitarnego z 15 do 7 dni, zwiększenia liczby inspektorów, ściślejszych zasad etykietowania opakowań oraz rygorystycznych przepisów dotyczących przedsiębiorstw, które chcą wywieźć ziemniaki do Wspólnoty.
Hungarian: További intézkedéseket vezettek be a kártevőmentes területek azonosítása, a növény-egészségügyi igazolás érvényességének 15 napról 7 napra való csökkentése, az ellenőrök számának növelése, a zsákok címkézésére vonatkozó szigorúbb szabályok és a Közösségbe burgonyát exportálni szándékozó vállalkozásokra vonatkozó szigorú szabályok tekintetében.
Slovenian: Za označitev neokuženih območij so bili sprejeti dodatni ukrepi, skrajšanje veljavnosti fitosanitarnega potrdila s 15 na 7 dni, povečanje števila inšpektorjev, strožja pravila glede označevanja vreč in brezpogojni predpisi za podjetja, ki želijo izvažati krompir v Skupnost.
Estonian: Täiendavad meetmed võeti kahjurivabade alade kindlakstegemiseks, fütosanitaarsertifikaadi kehtivusaja lühendamiseks 15 päevalt 7 päevale, inspektorite arvu suurendamiseks, rangemate eeskirjade kehtestamiseks kottide märgistamisele ja rangema korra kohaldamiseks äriühingutele, kes soovivad kartuleid ühendusse eksportida.
Latvian: Veikti papildu pasākumi attiecībā uz kaitēkļbrīvu platību identifikāciju, samazināts fitosanitārā sertifikāta derīguma termiņš no 15 uz 7 dienām, palielināts inspektoru skaits, paaugstinātas normas maisu marķēšanai un pastiprināti nosacījumi uzņēmumiem, kas vēlas eksportēt kartupeļus uz Kopienu.
Lithuanian: Buvo imtasi papildomų priemonių, susijusių su kenkėjais neužkrėstų plotų nustatymu, fitosanitarinio sertifikato galiojimo laiko sutrumpinimu nuo 15 iki 7 dienų, inspektorių skaičiaus padidinimu, griežtesnėmis maišų ženklinimo taisyklėmis ir griežtesnėmis taisyklėmis bendrovėms, norinčioms į Bendriją eksportuoti bulves.