FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative number of samples of raw milk collected from milk production holdings taken by random sampling must be checked for compliance with points 3 and 4.
French: Le contrôle doit porter sur un nombre représentatif d'échantillons de lait cru collectés sur des exploitations de production de lait et prélevés par échantillonnage aléatoire, en application des paragraphes 3 et 4.
German: Eine repräsentative Anzahl Proben Rohmilch aus Milcherzeugungsbetrieben, die nach dem Zufallsprinzip gezogen werden, muss auf Übereinstimmung mit den Nummern 3 und 4 kontrolliert werden.
Spanish: Deberá comprobarse que un número representativo de muestras de leche cruda recogida en las explotaciones de producción de leche mediante tomas de muestras aleatorias cumple lo dispuesto en los puntos 3 y 4.
Italian: Deve essere controllato ai fini della conformità ai punti 3 e 4 un numero rappresentativo di campioni di latte crudo raccolti da aziende produttrici di latte, prelevati con metodo aleatorio.
Portuguese: Deve ser controlado um número representativo de amostras de leite cru colhidas em explorações de produção de leite por amostragem aleatória para verificar a sua conformidade com o disposto nos pontos 3 e 4.
Dutch: Een representatief aantal steekproefsgewijs genomen monsters van bij melkproductiebedrijven opgehaalde rauwe melk moet worden gecontroleerd om na te gaan of de melk aan de punten 3 en 4 voldoet.
Danish: Et repræsentativt antal stikprøver af rå mælk indsamlet fra mælkeproducerende bedrifter skal kontrolleres for, om kravene i punkt 3 og 4 er opfyldt.
Swedish: Ett representativt antal stickprov på obehandlad mjölk som uppsamlats slumpvis från mjölkproduktionsanläggning måste kontrolleras med avseende på punkterna 3 och 4.
Finnish: Maitotiloilta kerätystä raakamaidosta on tarkastettava pistokokein edustava määrä näytteitä, jotta varmistettaisiin 3 ja 4 kohdan noudattaminen.
Greek: Πρέπει να εξετάζεται αντιπροσωπευτικός αριθμός δειγμάτων νωπού γάλακτος που λαμβάνονται με τυχαία δειγματοληψία από γάλα το οποίο συλλέγεται από εγκαταστάσεις γαλακτοπαραγωγής, προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση των σημείων 3 και 4.
English: The checks may be carried out by, or on behalf of:
French: Les contrôles peuvent être effectués:
German: Durchgeführt werden diese Kontrollen
Spanish: Los controles podrán ser llevados a cabo por, o en nombre de:
Italian: I controlli possono essere effettuati da o per conto:
Portuguese: Os controlos podem ser efectuados:
Dutch: De controles kunnen worden uitgevoerd door of namens:
Danish: Kontrollen kan udføres af eller på vegne af:
Swedish: Kontrollerna får utföras av eller för
Finnish: Tarkastukset voidaan tehdä seuraavien toimesta tai puolesta:
Greek: Οι έλεγχοι μπορούν να γίνονται από ή για λογαριασμό:
English: the food business operator producing the milk;
French: par l'exploitant du secteur alimentaire qui produit le lait;
German: vom Lebensmittelunternehmer, der die Milch erzeugt, oder in seinem Auftrag,
Spanish: el operador de empresa alimentaria que produzca la leche;
Italian: di operatori del settore alimentare che producono il latte;
Portuguese: Pelo ou por conta do operador da empresa do sector alimentar que produz o leite;
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf dat de melk produceert,
Danish: lederen af den fødevarevirksomhed, der producerer mælken
Swedish: livsmedelsföretagare som producerar mjölken,
Finnish: maidon tuottajana toimiva elintarvikealan toimija;
Greek: του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων, η οποία παράγει το γάλα·
English: the food business operator collecting or processing the milk;
French: par l'exploitant du secteur alimentaire qui collecte ou transforme le lait;
German: vom Lebensmittelunternehmer, der die Milch abholt/sammelt oder verarbeitet, oder in seinem Auftrag,
Spanish: el operador de empresa alimentaria que recoja o transforme la leche;
Italian: di operatori del settore alimentare che raccolgono o trasformano il latte;
Portuguese: Pelo ou por conta do operador da empresa do sector alimentar que recolhe ou transforma o leite;
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf dat de melk ophaalt of verwerkt,
Danish: lederen af den fødevarevirksomhed, der indsamler eller forarbejder mælken
Swedish: livsmedelsföretagare som samlar upp eller bearbetar mjölken,
Finnish: maidon keruun tai jalostuksen suorittava elintarvikealan toimija;
Greek: του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων, η οποία συλλέγει ή μεταποιεί το γάλα·
English: a group of food business operators;
French: par un groupe d'exploitants du secteur alimentaire,
German: von oder im Auftrag einer Gruppe von Lebensmittelunternehmern
Spanish: un grupo de operadores de empresa alimentaria,
Italian: di gruppi di operatori del settore alimentare;
Dutch: een groep exploitanten van levensmiddelenbedrijven,
Danish: en gruppe af ledere af fødevarevirksomheder,
Swedish: en grupp av livsmedelsföretagare,
Finnish: elintarvikealan toimijoiden ryhmä;
Greek: μιας ομάδας υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων,
English: in the context of a national or regional control scheme.
French: dans le cadre d'un programme de contrôle national ou régional.
German: im Rahmen einer nationalen oder regionalen Kontrollregelung.
Spanish: mediante planes de control a nivel nacional o regional.
Italian: nel quadro di un regime di controllo nazionale o regionale.
Portuguese: No contexto de um regime de controlo nacional ou regional.
Dutch: in het kader van de nationale of regionale controleregeling.
Danish: som led i en national eller regional kontrolordning.
Swedish: inom ramen för ett nationellt eller regionalt kontrollprogram.
Finnish: osana kansallista tai alueellista valvontaohjelmaa.
Greek: στο πλαίσιο εθνικού ή περιφερειακού προγράμματος ελέγχου.
English: Food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk meets the following criteria:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent mettre en place des procédures pour que le lait cru satisfasse aux critères énoncés ci-après:
German: Lebensmittelunternehmer müssen mit geeigneten Verfahren sicherstellen, dass die Rohmilch folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán iniciar procedimientos para garantizar que la leche cruda cumpla los siguientes criterios:
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono porre in atto procedure intese a garantire che il latte soddisfi i seguenti criteri:
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem dar início aos procedimentos necessários para assegurar que o leite cru obedece aos seguintes critérios:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten procedures op gang brengen om ervoor te zorgen dat rauwe melk voldoet aan de volgende criteria:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal træffe forholdsregler til at sikre, at rå mælk opfylder følgende kriterier:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall inleda förfaranden för att se till att obehandlad mjölk uppfyller följande kriterier:
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on aloitettava menettelyt sen varmistamiseksi, että raakamaito täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να κινούν διαδικασίες, ώστε το νωπό γάλα να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
English: for raw cows' milk:
French: pour le lait cru de vache:
German: rohe Kuhmilch:
Spanish: para la leche cruda de vaca:
Italian: per il latte di vacca crudo:
Portuguese: no tocante ao leite cru de vaca:
Dutch: met betrekking tot rauwe koemelk:
Danish: rå komælk:
Swedish: För obehandlad mjölk från kor:
Finnish: lehmän raakamaito:
Greek: για το νωπό γάλα αγελάδας:
English: Plate count at 30 °C (per ml)
French: Teneur en germes à 30 °C (par ml)
German: Keimzahl bei 30 °C (pro ml)
Spanish: Colonias de gérmenes a 30 °C (por ml)
Italian: Tenore di germi a 30 °C (per ml)
Portuguese: Contagem em placas a 30 °C (por ml)
Dutch: Kiemgetal bij 30 °C (per ml)
Danish: Kimtal ved 30 °C (pr. ml)
Swedish: Antal bakterier vid 30 °C (per ml)
Finnish: Pesäkemäärä 30 °C:ssa (/ml)
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 °C (ανά ml)
English: Somatic cell count (per ml)
French: Teneur en cellules somatiques (par ml)
German: Somatische Zellen (pro ml)
Spanish: Contenido de células somáticas (por ml)
Italian: Tenore di cellule somatiche (per ml)
Portuguese: Contagem de células somáticas (por ml)
Dutch: Aantal somatische cellen (per ml)
Danish: Somatisk celletal (pr. ml)
Swedish: Somatiskt celltal (per ml)
Finnish: Somaattisten solujen määrä/ml
Greek: Περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα (ανά ml)
English: for raw milk from other species:
French: pour le lait cru d'autres espèces:
German: Rohmilch von anderen Tierarten:
Spanish: para la leche cruda procedente de otras especies:
Italian: per il latte crudo proveniente da altre specie:
Portuguese: no tocante ao leite cru de outras espécies:
Dutch: met betrekking tot rauwe melk van andere diersoorten:
Danish: rå mælk fra andre arter:
Swedish: För obehandlad mjölk från andra arter:
Finnish: muista lajeista peräisin oleva raakamaito:
Greek: για το νωπό γάλα άλλων ειδών:
English: Without prejudice to Directive 96/23/EC, food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk is not placed on the market if either:
French: Sans préjudice de la directive 96/23/CE, les exploitants du secteur alimentaire doivent mettre en place des procédures pour éviter la mise sur le marché de lait cru:
German: Unbeschadet der Richtlinie 96/23/EG müssen die Lebensmittelunternehmer mit geeigneten Verfahren sicherstellen, dass Rohmilch nicht in Verkehr gebracht wird, wenn ihr
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/23/CE los operadores de empresa alimentaria deberán iniciar procedimientos para garantizar que no se ponga en el mercado leche cruda si:
Italian: Fatta salva la direttiva 96/23/CE, gli operatori del settore alimentare devono porre in atto procedure intese a garantire che il latte crudo non sia immesso sul mercato se:
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 96/23/CE, os operadores das empresas do sector alimentar devem dar início aos procedimentos destinados a garantir que não é colocado leite cru no mercado:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 96/23/EG, moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven procedures op gang brengen om ervoor te zorgen dat rauwe melk niet in de handel wordt gebracht indien:
Danish: Medmindre andet er fastsat i direktiv 96/23/EF, skal lederen af en fødevarevirksomhed træffe forholdsregler til at sikre, at rå mælk ikke markedsføres,
Swedish: Utan att det påverkar direktiv 96/23/EG måste livsmedelsföretagare inleda förfaranden för att se till att obehandlad mjölk inte släpps ut på marknaden om
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 96/23/EY soveltamista elintarvikealan toimijoiden on aloitettava menettelyt sen varmistamiseksi, että raakamaitoa ei saateta markkinoille, jos se joko:
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/23/ΕΚ, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων κινούν διαδικασίες, ώστε να διασφαλίζουν ότι το νωπό γάλα δεν διατίθεται στην αγορά, εφόσον:
English: it contains antibiotic residues in a quantity that, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 [8], exceeds the levels authorised under that Regulation;
French: dont la teneur en résidus d'antibiotiques dépasse les niveaux autorisés pour l'une des substances visées aux annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 [8],
German: Gehalt an Rückständen von Antibiotika über den zugelassenen Mengen für einen der Stoffe der Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 [8] liegt
Spanish: contiene residuos de antibióticos en una cantidad que, con respecto a cualquiera de las sustancias a que se refieren los anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 [8], supera los niveles autorizados con arreglo a dicho Reglamento,
Italian: contiene residui di antibiotici in quantità tale che, riguardo ad una qualunque delle sostanze di cui agli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 [8], siano superati i livelli autorizzati a norma di detto regolamento;
Portuguese: Cujo teor de resíduos de antibióticos ultrapasse os níveis autorizados para qualquer uma das substâncias referidas nos anexos I e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 [8];
Dutch: de rauwe melk een gehalte aan antibioticaresiduen bevat dat de op grond van Verordening (EEG) nr. 2377/90 [8] toegestane gehalten voor één van de in de bijlagen I en III bij die verordening genoemde stoffen overschrijdt,
Danish: hvis indholdet af restkoncentrationer af antibiotika overskrider de tilladte niveauer for ét af de stoffer, der er omhandlet i bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 [8],
Swedish: den innehåller rester av antibiotika i en mängd som när det gäller något av de ämnen som anges i bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90 [8] överskrider de godkända mängder som anges i den förordningen,
Finnish: sisältää lääkeainejäämiä, jotka asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [8] liitteissä I ja III tarkoitetun jonkin aineen suhteen ylittävät siinä sallitut tasot;
Greek: περιέχει κατάλοιπα αντιβιοτικών σε ποσότητα η οποία, όσον αφορά οποιαδήποτε από τις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 [8], υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα δυνάμει του εν λόγω κανονισμού επίπεδα,
English: the combined total of residues of antibiotic substances exceeds any maximum permitted value.
French: si le total combiné des résidus de toutes les substances antibiotiques dépasse une valeur maximale autorisée.
German: die Gesamtrückstandsmenge aller antibiotischen Stoffe den höchstzulässigen Wert überschreitet.
Spanish: el total combinado de residuos de sustancias antibióticas supera un valor máximo admisible.
Italian: il totale complessivo dei residui delle sostanze antibiotiche supera ogni valore massimo approvato.
Portuguese: Em que o total combinado dos resíduos de todas as substâncias antibióticas ultrapasse qualquer valor máximo permitido.
Dutch: het gecombineerde totaal van antibioticaresiduen hoger is dan enige toegestane maximumwaarde.
Danish: hvis det samlede indhold af restkoncentrationer af antibiotika overskrider en tilladt maksimalværdi.
Swedish: den sammanlagda mängden rester av antibiotika överskrider ett högsta tillåtna värde.
Finnish: kaikkien lääkeainejäämien kokonaismäärän osalta ylittää minkä tahansa sallitun enimmäisarvon.
Greek: το σύνολο των διαφόρων καταλοίπων αντιβιοτικών ουσιών υπερβαίνει κάποια μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή.
English: When raw milk fails to comply with point 3 or 4, the food business operator must inform the competent authority and take measures to correct the situation.
French: Si le lait cru ne satisfait pas aux dispositions des paragraphes 3 ou 4, les exploitants du secteur alimentaire doivent informer l'autorité compétente et prendre des mesures pour remédier à la situation.
German: Genügt Rohmilch nicht den Anforderungen der Nummern 3 und 4, so muss der Lebensmittelunternehmer dies der zuständigen Behörde melden und durch geeignete Maßnahmen Abhilfe schaffen.
Spanish: En caso de que la leche cruda no cumpla lo dispuesto en los puntos 3 y 4, los operadores de empresa alimentaria deberán informar a la autoridad competente y adoptar medidas para corregir la situación.
Italian: Allorché il latte crudo non soddisfa le norme di cui ai punti 3 e 4, gli operatori del settore alimentare devono informare l'autorità competente e adottare misure volte a correggere la situazione.
Portuguese: Quando o leite cru não estiver conforme com o disposto nos pontos 3 e 4, os operadores das empresas do sector alimentar deverão informar a autoridade competente e tomar medidas para corrigir a situação.
Dutch: Wanneer rauwe melk niet in overeenstemming is met punt 3 of 4 moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven de bevoegde autoriteit daarvan in kennis stellen en corrigerende maatregelen treffen.
Danish: Hvis den rå mælk ikke er i overensstemmelse med punkt 3 og 4, skal lederen af fødevarevirksomheden underrette den kompetente myndighed og træffe foranstaltninger til at afhjælpe manglerne.
Swedish: Om den obehandlade mjölken inte överensstämmer med punkterna 3 eller 4 skall livsmedelsföretagaren underrätta behörig myndighet och vidta åtgärder för att avhjälpa detta.
Finnish: Jos raakamaito ei täytä 3 tai 4 kohdan vaatimuksia, elintarvikealan toimijan on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja toteutettava toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Όταν το νωπό γάλα δεν πληροί το σημείο 3 ή 4, ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων ενημερώνει την αρμόδια αρχή και λαμβάνει μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
English: CHAPTER II: REQUIREMENTS CONCERNING DAIRY PRODUCTS
French: CHAPITRE II: EXIGENCES CONCERNANT LES PRODUITS LAITIERS
German: KAPITEL II: VORSCHRIFTEN FÜR MILCHERZEUGNISSE
Spanish: CAPÍTULO II: REQUISITOS RELATIVOS A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: CAPITOLO II: REQUISITI RELATIVI AI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: CAPÍTULO II: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: HOOFDSTUK II: VOORSCHRIFTEN INZAKE ZUIVELPRODUCTEN
Danish: KAPITEL II: KRAV VEDRØRENDE MEJERIPRODUKTER
Swedish: KAPITEL II: KRAV FÖR MJÖLKPRODUKTER
Finnish: II LUKU: MEIJERITUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: I. TEMPERATURE REQUIREMENTS
French: I. EXIGENCES EN MATIÈRE DE TEMPÉRATURE
German: I. TEMPERATURVORSCHRIFTEN
Spanish: I. REQUISITOS DE TEMPERATURA
Italian: I. REQUISITI DI TEMPERATURA
Portuguese: I. REQUISITOS DE TEMPERATURA
Dutch: I. TEMPERATUURVOORSCHRIFTEN
Danish: I. TEMPERATURKRAV
Swedish: I. TEMPERATURKRAV
Finnish: I. LÄMPÖTILAVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
English: Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment, milk is quickly cooled to not more than 6 °C and kept at that temperature until processed.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que le lait, en arrivant à l'établissement de transformation, soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 °C et conservé à cette température jusqu'à sa transformation.
German: Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass die Milch nach ihrer Annahme im Verarbeitungsbetrieb rasch auf eine Temperatur von nicht mehr als 6 °C gekühlt und bis zur Verarbeitung auf dieser Temperatur gehalten wird.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que, cuando se reciba en un establecimiento de transformación, la leche se enfría rápidamente a una temperatura que no sobrepase los 6 °C y se mantiene a dicha temperatura hasta su transformación.
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono garantire che, al momento dell'accettazione presso uno stabilimento di trasformazione, il latte sia rapidamente refrigerato ad una temperatura non superiore a 6 °C e mantenuto a tale temperatura fino al termine della trasformazione.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem assegurar que, logo após a sua admissão num estabelecimento de transformação, o leite seja rapidamente arrefecido a uma temperatura não superior a 6 °C e mantido a essa temperatura até ser transformado.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat de melk, na ontvangst in een verwerkende inrichting, snel wordt gekoeld tot ten hoogste 6 °C en bij die temperatuur wordt bewaard totdat ze is verwerkt.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at mælken ved modtagelsen på en forarbejdningsvirksomhed hurtigt nedkøles til en temperatur på højst 6 °C og opbevares ved denne temperatur, indtil den forarbejdes.
Swedish: Livsmedelsföretagare skall se till att mjölken när den tas emot vid en bearbetningsanläggning snabbt kyls till en temperatur på högst 6 °C och förvaras vid den temperaturen till dess att den bearbetas.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että maidon saapuessa jalostuslaitokseen se on jäähdytettävä nopeasti enintään 6 °C:n lämpötilaan ja säilytettävä kyseisessä lämpötilassa jalostukseen asti.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι, κατά την παραλαβή σε εγκατάσταση μεταποίησης, το γάλα ψύχεται γρήγορα σε θερμοκρασία 6 °C το ανώτατο και διατηρείται στη θερμοκρασία αυτή μέχρι τη μεταποίησή του.
English: However, food business operators may keep milk at a higher temperature if:
French: Toutefois, les exploitants du secteur alimentaire peuvent conserver le lait à une température plus élevée:
German: Die Lebensmittelunternehmer dürfen die Milch jedoch auf einer höheren Temperatur halten, wenn
Spanish: Sin embargo, los operadores de empresa alimentaria podrán mantener la leche a una temperatura más alta si:
Italian: Gli operatori del settore alimentare possono tuttavia mantenere il latte ad una temperatura superiore se:
Portuguese: Todavia, os operadores das empresas do sector alimentar podem manter o leite a uma temperatura mais elevada caso:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen evenwel melk bij een hogere temperatuur bewaren indien:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed kan dog opbevare mælken ved en højere temperatur:
Swedish: Livsmedelsföretagare får emellertid förvara mjölk vid en högre temperatur
Finnish: Elintarvikealan toimijat voivat kuitenkin pitää maidon korkeammassa lämpötilassa, jos:
Greek: Ωστόσο, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων δύνανται να διατηρούν το γάλα σε υψηλότερη θερμοκρασία, εφόσον:
English: processing begins immediately after milking, or within four hours of acceptance at the processing establishment;
French: si la transformation commence immédiatement après la traite ou dans les quatre heures qui suivent l'arrivée du lait dans l'établissement de transformation,
German: die Verarbeitung unmittelbar nach dem Melken oder innerhalb von vier Stunden nach Annahme im Verarbeitungsbetrieb beginnt
Spanish: la transformación tiene lugar inmediatamente después del ordeño o dentro de las 4 horas siguientes a su aceptación en el establecimiento de transformación,
Italian: la trasformazione ha inizio immediatamente dopo la mungitura, o entro 4 ore dall'accettazione presso lo stabilimento di trasformazione;
Portuguese: A transformação tenha início imediatamente após a ordenha ou nas quatro horas seguintes à admissão no estabelecimento de transformação;
Dutch: met de verwerking wordt begonnen onmiddellijk na het melken, of binnen vier uur na ontvangst in de verwerkende inrichting,
Danish: hvis forarbejdningen begynder umiddelbart efter malkningen, eller inden 4 timer efter at mælken er modtaget på forarbejdningsvirksomheden,
Swedish: om den bearbetas omedelbart efter mjölkningen eller inom fyra timmar efter det att den har tagits emot vid bearbetningsanläggningen,
Finnish: jalostus alkaa välittömästi lypsämisen jälkeen tai neljän tunnin kuluessa käsittelylaitokseen saapumisesta;
Greek: η μεταποίηση αρχίζει αμέσως μετά την άμελξη, ή εντός 4 ωρών από την παραλαβή στην εγκατάσταση μεταποίησης,