English: The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
French: Les produits soumis à l’enquête sont les lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique, dotées d'un ou de plusieurs tubes en verre, dont tous les éléments éclairants et les composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule, expédiées du Viêt Nam, du Pakistan ou des Philippines (ci-après dénommées «produits soumis à l’enquête»), habituellement déclarées sous les mêmes codes NC que les produits concernés originaires de la République populaire de Chine.
German: Bei der Ware, die Gegenstand der Untersuchung ist, handelt es sich um elektronische Kompakt-Leuchtstofflampen mit einem oder mehreren Glasröhrchen, bei denen alle Leuchtelemente und elektronischen Bauteile am Lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind, die aus Vietnam, Pakistan oder den Philippinen versandt wurden (nachstehend „untersuchte Ware“ genannt) und die normalerweise dem selben KN-Code zugewiesen werden wie die betroffene Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Spanish: El producto objeto de investigación son las lámparas fluorescentes electrónicas compactas de descarga con uno o más tubos de vidrio, con todos los elementos de iluminación y todos los componentes electrónicos fijados o integrados en el pie de la lámpara procedentes de Vietnam, Pakistán o Filipinas (en lo sucesivo, «el producto objeto de investigación») declaradas normalmente bajo los mismos códigos que el producto afectado originario de la República Popular China.
Italian: Il prodotto oggetto dell'inchiesta è costituito da lampade fluorescenti compatte elettroniche a scarica con uno o più tubi di vetro, in cui tutti gli elementi di illuminazione e tutti i componenti elettronici sono fissati al o incorporati nel supporto, spedite dal Vietnam, dal Pakistan o dalle Filippine («prodotto oggetto dell'inchiesta») normalmente dichiarate allo stesso codice NC del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Os produtos objecto do inquérito são as lâmpadas fluorescentes compactas electrónicas de descarga com um ou diversos tubos de vidro, em que todos os elementos de iluminação e todos os componentes electrónicos são fixados ou incorporados no suporte, expedidas do Vietname, do Paquistão e das Filipinas («produto objecto do inquérito») normalmente declaradas ao abrigo dos mesmos códigos NC do que o produto em causa originário da República Popular da China.
Dutch: De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld. Het betrokken product dat vanuit Vietnam, Pakistan en de Filipijnen in de Gemeenschap wordt ingevoerd, wordt doorgaans onder dezelfde GN-code aangegeven als het betrokken product uit de Volksrepubliek China.
Danish: Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole med et eller flere rør, hvor alle belysningselementer og elektroniske komponenter er fæstnet til lampesoklen eller integreret i denne, afsendt fra Vietnam, Pakistan eller Filippinerne, i det følgende benævnt »den undersøgte vare«, og normalt henhørende under samme KN-kode som den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: Den produkt som är föremål för undersökning är elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln som avsänts från Filippinerna, Pakistan eller Vietnam (nedan kallad ”den produkt som är föremål för undersökning”), som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finnish: Tutkimuksen kohteena ovat Vietnamista, Pakistanista tai Filippiineiltä lähetetyt elektroniset sähkönpurkauspienloistelamput, joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan, jäljempänä ”tutkimuksen kohteena oleva tuote”. Tämä tuote ilmoitetaan yleensä samaan CN-koodiin kuuluvaksi kuin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva asianomainen tuote.
Greek: Το υπό έρευνα προϊόν είναι λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα, με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά συστατικά στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, το Πακιστάν ή τις Φιλιππίνες (εφεξής «υπό έρευνα προϊόν») και δηλώνονται συνήθως ως υπαγόμενοι στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Výrobkem, kterého se týká šetření, jsou elektronické kompaktní fluorescenční výbojky s jednou nebo několika skleněnými trubicemi, u nichž jsou všechny osvětlovací a elektronické prvky upevněny na patici nebo do ní zabudovány, zasílané z Vietnamu, Pákistánu nebo Filipín (dále jen „prošetřovaný výrobek“), běžně deklarované pod stejnými kódy KN jako dotyčný výrobek pocházející z Čínské lidové republiky.
Slovak: Sledovaným výrobkom sú elektronické kompaktné žiarivky s jednou alebo viacerými sklenými trubicami, so všetkými osvetľovacími prvkami a elektronickými komponentmi pripevnenými k spodnej časti žiarivky alebo integrovanými do spodnej časti žiarivky zasielanými z Vietnamu, Pakistanu alebo Filipín („sledovaný výrobok“) normálne deklarované pod kódmi KN ako dotknutý výrobok pochádzajúci z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Produktem objętym postępowaniem są fluorescencyjne lampy wyładowcze z jedną lub więcej szklanymi bańkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i układami elektronicznymi przymocowanymi do podstawy lampy lub włączonymi do jej podstawy, wysyłane z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszane w ramach tych samych kodów CN, co produkt rozważany, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A vizsgált termék a Vietnamból, Pakisztánból vagy a Fülöp-szigetekről szállított elektronikus kompakt fénycső egy vagy több üvegcsőből, amelyben az összes fénytechnikai elemet és elektronikus alkatrészt a lámpafejhez rögzítették vagy abba beépítették („a vizsgált termék”), amelyet rendszerint ugyanazokon a KN-kódokon szerepeltetnek, mint azt az érintett terméket, amely a Kínai Népköztársaságból származik.
Slovenian: Izdelek v preiskavi so elektronske kompaktne fluorescenčne svetilke na razelektrenje z eno stekleno cevjo ali z več steklenimi cevmi, z vsemi elementi za razsvetljavo in z elektronskimi sestavnimi deli, ki so pritrjeni na vznožek žarnice ali so vanj vdelani, poslane iz Vietnama, iz Pakistana ali s Filipinov („izdelek v preiskavi“), in so običajno navedene z oznakami KN kot zadevni izdelek s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Uurimisalune toode on kompaktluminofoorne lahenduslamp koos ühe või enama klaastoruga ning kõigi valgustuselementide ja elektrooniliste koostisosadega, mis on kinnitatud lambi alusele või integreeritud lambi alusesse ja mis on saadetud Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt ning tavaliselt deklareeritud sama CN-koodi all nagu Hiina Rahvavabariigist pärinev asjakohane toode.
Latvian: Pētāmie izstrādājumi ir elektroniskās kompaktās fluoriscentās izplūdes lampas ar vienu vai vairākām stikla caurulēm, ar visiem apgaismošanas elementiem un elektroniskajām daļām, kas pievienotas lampas pamatnei vai integrētas lampas pamatnē un ievestas no Vjetnamas, Pakistānas vai Filipīnām (“pētāmais izstrādājums”), parasti deklarēts ar tādiem pašiem KN kodiem kā izstrādājums, par kura izcelsmes vietu tiek uzskatīta Ķīnas Tautas Republika.
Lithuanian: Tiriamasis produktas yra elektroninės kompaktinės fluorescentinės išlydžio lempos, kurias sudaro vienas ar daugiau stiklo vamzdelių, o visi apšvietimo elementai ir elektroninės sudedamosios dalys yra pritvirtintos prie lempos pagrindo arba integruotos į jį (toliau – tiriamasis produktas), ir kurios yra įvežtos iš Vietnamo, Pakistano ar Filipinų. Paprastai tokioms lempoms priskiriami tokie pat KN kodai, kaip ir lempoms, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika.