FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision.
French: Le conseil des gouverneurs précise les motifs justifiant la modification de la présente décision.
German: Der EZB-Rat muss die Gründe für die Änderung des vorliegenden Beschlusses angeben.
Spanish: El Consejo de Gobierno expondrá los motivos por los que haya modificado la presente Decisión.
Italian: Il Consiglio direttivo espone le ragioni della modifica della presente decisione.
Portuguese: O Conselho do BCE exporá as razões para essa alteração da presente decisão.
Dutch: De Raad van Bestuur omkleedt de aanpassing van dit besluit met redenen.
Danish: Styrelsesrådet skal begrunde en ændring af afgørelsen.
Swedish: ECB-rådet skall motivera ändringar till det här beslutet.
Finnish: EKP:n neuvoston on perusteltava tähän päätökseen tekemänsä muutokset.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκθέτει τους λόγους για την τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Rada guvernérů změnu tohoto rozhodnutí zdůvodní.
Slovak: Rada guvernérov uvedie svoje dôvody pre zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
Polish: Rada Prezesów dokona uzasadnienia takiej zmiany niniejszej Decyzji.
Hungarian: A Kormányzótanács köteles megindokolni e határozat módosítását.
Slovenian: Svet ECB navede svoje razloge za spremembo tega sklepa.
Estonian: EKP nõukogu peab osutama käesoleva otsuse muutmise põhjustele.
Latvian: Padome norāda šī lēmuma grozīšanas iemeslus.
Lithuanian: Valdančioji taryba nurodo šio sprendimo dalinio pakeitimo motyvus.
English: Assistance from the ECB in internal investigations
French: Assistance de la BCE dans le cadre des enquêtes internes
German: Unterstützung durch die EZB bei internen Untersuchungen
Spanish: Ayuda del BCE en investigaciones internas
Italian: Assistenza da parte della BCE nelle investigazioni interne
Portuguese: Assistência por parte do BCE em inquéritos internos
Dutch: Bijstand van de ECB in interne onderzoeken
Danish: Bistand fra ECB ved interne undersøgelser
Swedish: Bistånd från ECB vid interna utredningar
Finnish: EKP:ltä saatava apu sisäisten tutkimusten yhteydessä
Greek: Συνδρομή της ΕΚΤ στις εσωτερικές έρευνες
Czech: Spolupráce ze strany ECB při vnitřním vyšetřování
Slovak: Pomoc zo strany ECB pri internom vyšetrovaní
Polish: Współpraca zapewniana przez EBC w prowadzeniu dochodzeń wewnętrznych
Hungarian: Az EKB által a belső vizsgálatok során nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč s strani ECB pri notranjih preiskavah
Estonian: EKP kaasabi siseuurimises
Latvian: ECB palīdzība iekšējā izmeklēšanā
Lithuanian: ECB pagalba vidaus tyrimuose
English: The President, the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately.
French: Le président, le vice-président et le directeur de l’audit interne sont informés immédiatement.
German: Der Präsident, der Vizepräsident und der Direktor Interne Revision werden hierüber umgehend unterrichtet.
Spanish: Se informará inmediatamente al presidente, al vicepresidente y al director de Auditoría Interna.
Italian: Il presidente, il vicepresidente e il direttore Revisione interna ne sono informati immediatamente.
Portuguese: O presidente, o vice-presidente e o director da auditoria interna devem ser imediatamente informados.
Dutch: De president, de vice-president en de directeur Interne audit worden onmiddellijk ingelicht.
Danish: Formanden, næstformanden og direktøren for Intern Revision underrettes omgående.
Swedish: Ordföranden, vice-ordföranden och direktören för internrevisionen skall omedelbart informeras.
Finnish: Tästä on ilmoitettava viipymättä puheenjohtajalle, varapuheenjohtajalle ja sisäisen tarkastuksen osaston johtajalle.
Greek: Ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και ο διευθυντής Εσωτερικής Επιθεώρησης ενημερώνονται αμέσως.
Czech: Prezident, viceprezident a ředitel pro interní audit jsou okamžitě informováni.
Slovak: Prezident, viceprezident a riaditeľ interného auditu sú okamžite informovaní.
Polish: Niezwłocznie powiadomieni zostają Prezes, Wiceprezes i Dyrektor Audytu Wewnętrznego.
Hungarian: Az elnököt, az alelnököt és a belső ellenőrzésért felelős igazgatót azonnal értesíteni kell.
Slovenian: Predsednika, podpredsednika in direktorja Direktorata za notranjo revizijo je treba o tem nemudoma obvestiti.
Estonian: Viivitamata informeeritakse presidenti, asepresidenti ja sisekontrolli direktorit.
Latvian: Par izmeklēšanu nekavējoties informē ECB priekšsēdētāju, priekšsēdētāja vietnieku un Iekšējā audita direktoru.
Lithuanian: Pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ir Vidaus audito direktorius informuojami nedelsiant.
English: The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations.
French: La direction «audit interne» assiste les agents de l’Office dans l’organisation matérielle des enquêtes.
German: Die Direktion Interne Revision unterstützt das Amt bei der praktischen Durchführung von Untersuchungen.
Spanish: La Dirección de Auditoría Interna ayudará a la Oficina en la organización práctica de las investigaciones.
Italian: La direzione Revisione interna assiste l’Ufficio nell’organizzazione pratica delle indagini.
Portuguese: O director da auditoria interna assistirá o Organismo na organização dos aspectos práticos dos inquéritos.
Dutch: Het directoraat Interne audit verleent het Bureau bijstand bij de feitelijke organisatie van onderzoeken.
Danish: Direktoratet for Intern Revision bistår kontoret i den praktiske tilrettelæggelse af undersøgelserne.
Swedish: Direktoratet för internrevision skall hjälpa till vid den praktiska organisationen av byråns utredningar.
Finnish: Sisäisen tarkastuksen osaston johtaja avustaa virastoa sen tutkimusten käytännön järjestelyissä.
Greek: Η Διεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης παρέχει υλική συνδρομή στην Υπηρεσία κατά την οργάνωση των ερευνών.
Czech: Při praktické organizaci vyšetřování je úřadu nápomocno ředitelství pro interní audit.
Slovak: Riaditeľstvo interného auditu pomáha úradu pri praktickej organizácii vyšetrovania.
Polish: Dyrekcja Audytu Wewnętrznego wspiera Urząd w zakresie praktycznej organizacji dochodzenia.
Hungarian: A Belső Ellenőrzési Igazgatóság segítséget nyújt a Hivatal számára a vizsgálat gyakorlati megszervezéséhez.
Slovenian: Direktorat za notranjo revizijo pomaga Uradu pri praktični organizaciji preiskav.
Estonian: Sisekontrolli direktor osutab ametile kaasabi uurimise korraldamisel.
Latvian: Iekšējā audita direktorāts palīdz Birojam izmeklēšanas darba praktiskajā organizācijā.
Lithuanian: Vidaus audito direktoratas padeda Tarnybai praktiškai organizuoti tyrimus.
English: The Directorate Internal Audit shall record all information supplied.
French: La direction «audit interne» consigne toutes les informations fournies.
German: Die Direktion Interne Revision erfasst alle zur Verfügung gestellten Informationen.
Spanish: La Dirección de Auditoría Interna tomará nota de la información facilitada.
Italian: La direzione Revisione interna prende nota di tutte le informazioni fornite.
Portuguese: A direcção de auditoria interna deve proceder ao registo de toda a informação prestada.
Dutch: Het directoraat Interne audit slaat alle verstrekte gegevens op.
Danish: Direktoratet for Intern Revision registrerer alle oplysninger, som er afgivet.
Swedish: Direktoratet för internrevision skall registrera all information som tillhandahålls.
Finnish: Sisäisen tarkastuksen osaston on talletettava kaikki toimitetut tiedot.
Greek: Η Διεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης καταγράφει όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Czech: Ředitelství pro interní audit zaznamenává všechny poskytnuté informace.
Slovak: Riaditeľstvo interného auditu zaznamenáva všetky poskytnuté informácie.
Polish: Dyrekcja Audytu Wewnętrznego prowadzi ewidencję wszelkich przekazanych informacji.
Hungarian: A Belső Ellenőrzési Igazgatóság nyilvántartásba veszi az összes átadott információt.
Slovenian: Direktorat za notranjo revizijo zabeleži vsako dano informacijo.
Estonian: Sisekontrolli direktoraat arhiveerib kogu edastatud teabe.
Latvian: Iekšējā audita direktorāts reģistrē Birojam sniegto informāciju.
Lithuanian: Vidaus audito direktoratas surašo protokolą dėl visos pateiktos informacijos.
English: Informing interested parties
French: Information des intéressés
German: Unterrichtung der Betroffenen
Spanish: Información a los interesados
Italian: Informazione dell’interessato
Portuguese: Informação às partes interessadas
Dutch: Inlichting van de betrokkenen
Danish: Underretning af berørte parter
Swedish: Information till dem som berörs av utredningen
Finnish: Asianomaisille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των ενδιαφερομένων
Czech: Vyrozumění dotčených osob
Slovak: Informovanie dotknutých osôb
Polish: Powiadamianie osób zainteresowanych
Hungarian: Az érintett személyek tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje zainteresiranih strani
Estonian: Huvitatud poolte teavitamine
Latvian: Ieinteresētās personas informēšana
Lithuanian: Suinteresuotų šalių informavimas
English: Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
French: Les intéressés ont le droit de conserver le silence, de ne pas s’incriminer et de demander l’assistance d’un avocat.
German: Betroffene haben das Recht zu schweigen, sich nicht selbst zu belasten und einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen.
Spanish: Los interesados podrán negarse a declarar para no inculparse a sí mismos y podrán solicitar la asistencia de un abogado.
Italian: L’interessato ha il diritto di non rispondere, di non effettuare un atto di auto incriminazione e di ricorrere a rappresentanza legale.
Portuguese: Os interessados têm o direito de guardar silêncio, de não se auto-incriminarem e de obterem apoio jurídico presencial.
Dutch: Belanghebbende partijen hebben het recht te zwijgen, hoeven niet aan hun eigen veroordeling mee te werken en hebben het recht persoonlijke rechtsbijstand te vragen.
Danish: Berørte parter har ret til ikke at udtale sig, til ikke at anklage sig selv og til at søge personlig juridisk bistand.
Swedish: Den berörde har rätt att tiga, att inte röja sig själv, och att söka personlig juridisk rådgivning.
Finnish: Asianomaisilla henkilöillä on oikeus pysyä vaiti, olla todistamatta itseään vastaan ja hankkia itselleen oikeudellista apua.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να τηρούν σιωπή, να μην ενοχοποιούν τον εαυτό τους και να ζητούν προσωπική νομική συνδρομή.
Czech: Dotčené osoby mají právo mlčet, odepřít výpověď, která by mohla vést k jejich obvinění, a požadovat pomoc právního zástupce.
Slovak: Dotknuté osoby majú právo mlčať, odmietnuť výpoveď, ktorá by mohla viesť k ich obvineniu, a vyhľadať pomoc právneho zástupcu.
Polish: Zainteresowanej osobie przysługuje prawo zachowania milczenia, powstrzymywania się od składania obciążających ją wyjaśnień oraz do samodzielnego uzyskiwania pomocy prawnej.
Hungarian: Az érintett szemé- lyeknek joguk van hallgatni, tartózkodhatnak önmaguk vádolásától, valamint jogi segítséget kérhetnek.
Slovenian: Zainteresirana stran ima pravico, da molči, da se vzdrži vseh dejanj, s katerimi bi se obremenila, in da si poišče osebno pravno pomoč.
Estonian: Huvitatud pooltel on õigus ütlusi mitte anda, hoiduda enese inkrimineerimisest ja kasutada isiklikku õigusabi.
Latvian: Ieinteresētajām personām ir tiesības neizteikties, tiesības atteikties liecināt pret sevi un tiesības uz juridisko palīdzību.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys turi teisę tylėti, susilaikyti nuo parodymų prieš save ir reikalauti asmeninės teisinės pagalbos.
English: Information on the closing of the investigation with no further action taken
French: Information sur le classement sans suite de l’enquête
German: Information über die Einstellung der Untersuchung
Spanish: Información sobre el archivo de la investigación
Italian: Informazioni riguardo all’archiviazione dell’indagine
Portuguese: Informação sobre o arquivamento do inquérito
Dutch: Kennisgeving van seponering van het onderzoek
Danish: Underretning om indstilling af undersøgelsen
Swedish: Information om nedläggning av utredningen utan vidare åtgärder
Finnish: Tiedot tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimia
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τη θέση της έρευνας στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια
Czech: Vyrozumění o zastavení vyšetřování bez dalších opatření
Slovak: Informácie o ukončení vyšetrovania bez ďalších opatrení
Polish: Zawiadomienie o umorzeniu dochodzenia
Hungarian: Tájékoztatás a vizsgálat további cselekmény megtétele nélküli lezárásáról
Slovenian: Obveščanje o koncu preiskave brez nadaljnjih ukrepov
Estonian: Teave edasiste meetmeteta jäänud uurimise lõpetamise kohta
Latvian: Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības
Lithuanian: Informavimas apie tyrimo pabaigą nesiimant jokių tolesnių veiksmų
English: Waiver of immunity
French: Levée d’immunité
German: Aufhebung der Immunität
Spanish: Renuncia a la inmunidad
Italian: Domanda diretta a togliere l’immunità
Portuguese: Levantamento de imunidade
Dutch: Opheffing van vrijstelling van rechtsvervolging
Danish: Ophævelse af immunitet
Swedish: Upphävande av immunitet
Finnish: Koskemattomuudesta luopuminen
Greek: Άρση ασυλίας
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Zbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu
Hungarian: A mentesség felfüggesztése
Slovenian: Odvzem imunitete
Estonian: Puutumatusest loobumine
Latvian: Imunitātes atcelšana
Lithuanian: Neliečiamumo panaikinimas
English: Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB
French: Modification des conditions d’emploi du personnel de la BCE
German: Änderung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB
Spanish: Modificación de las Condiciones de contratación del personal del BCE
Italian: Modifica alle condizioni di impiego per il personale della BCE
Portuguese: Alteração das condições de emprego do pessoal do BCE
Dutch: Wijziging van de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de ECB
Danish: Ændring af ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte
Swedish: Ändring av anställningsvillkoren för ECB:s personal
Finnish: EKP:n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ
Czech: Změna pracovního řádu pro zaměstnance ECB
Slovak: Zmena a doplnenie podmienok zamestnávania zamestnancov ECB
Polish: Zmiana Warunków zatrudnienia pracowników EBC
Hungarian: Az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek módosítása
Slovenian: Sprememba Pogojev za zaposlitev v ECB
Estonian: EKP personali töölepingu tingimuste muutmine
Latvian: Grozījumi ECB darbinieku darba līgumu noteikumos
Lithuanian: ECB personalo įdarbinimo sąlygų dalinis pakeitimas
English: The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows:
French: Les conditions d’emploi du personnel de la BCE sont modifiées comme suit:
German: Die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB werden wie folgt geändert:
Spanish: Las Condiciones de contratación del personal del BCE se modificarán como sigue:
Italian: Le condizioni di impiego per il personale della BCE sono modificate come segue:
Portuguese: As condições de emprego do pessoal do BCE são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de ECB worden als volgt gewijzigd:
Danish: Ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte ændres således:
Swedish: Anställningsvillkoren för ECB:s personal skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan EKP:n henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja seuraavasti:
Greek: Οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Pracovní řád pro zaměstnance ECB se mění takto:
Slovak: Podmienky zamestnávania zamestnancov ECB sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Warunki zatrudnienia pracowników EBC zostają zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az EKB személyzetének alkalmazási feltételei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Pogoji za zaposlitev v ECB se spremenijo, kot sledi:
Estonian: EKP personali töölepingu tingimusi muudetakse järgmiselt.
Latvian: ECB darbinieku darba līgumu noteikumus groza šādi:
Lithuanian: ECB personalo įdarbinimo sąlygos iš dalies keičiamos taip:
English: the following sentence is added after the second sentence of Article 4(a):
French: À l’article 4, point a), la phrase suivante est ajoutée après la deuxième phrase:
German: Dem Artikel 4 Buchstabe a wird nach Satz 2 folgender Satz angefügt:
Spanish: Después de la segunda frase del artículo 4.a) se añadirá la frase siguiente:
Italian: La seguente frase è aggiunta alla fine della seconda frase dell’articolo 4, lettera a):
Portuguese: A seguir à segunda frase da alínea a) do artigo 4.o é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende zin wordt toegevoegd na de tweede zin van artikel 4, onder a):
Danish: Efter artikel 4, litra a), andet punktum, indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall införas efter artikel 4 a andra meningen:
Finnish: Lisätään palvelussuhteen ehtojen 4 artiklan a kohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 4 στοιχείο α), μετά τη δεύτερη περίοδο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: V čl. 4 písm. a) se za druhou větu doplňuje tato věta:
Slovak: V článku 4 písm. a) sa po druhej vete dopĺňa veta, ktorá znie:
Polish: Po zdaniu drugim art. 4 lit. a) dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 4. cikk a) pontja annak második mondata után az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda po drugem stavku v členu 4(a):
Estonian: Artikli 4 punktis a lisatakse teise lause järele järgmine lause:
Latvian: Pēc 4. panta a) apakšpunkta otrā teikuma pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Po 4 straipsnio a dalies antro sakinio pridedamas šis sakinys:
English: the introductory sentence of Article 5(b) is replaced by the following:
French: À l’article 5, point b), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangssatz von Artikel 5 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El encabezamiento del artículo 5.b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva dell’articolo 5, lettera b), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória da alínea b) do artigo 5.o é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: De aanhef van artikel 5, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Indledningen til artikel 5, litra b), udformes således:
Swedish: Artikel 5 b första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan palvelussuhteen ehtojen 5 artiklan b kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 στοιχείο β), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 písm. b) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 písm. b) sa úvodná veta nahrádza vetou, ktorá znie:
Polish: Wstępna część art. 5 lit. b) zostaje zastąpiona w następujący sposób:
Hungarian: Az 5. cikk b) pontjának bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek v členu 5(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 punkti b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 5. panta b) apakšpunkta ievadteikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio b dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB
French: Modification de l’annexe I des conditions d’emploi du personnel de la BCE
German: Änderung von Anhang I der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB
Spanish: Modificación del anexo I de las Condiciones de contratación del personal del BCE
Italian: Modifica all’allegato I delle condizioni di impiego per il personale della BCE
Portuguese: Alteração do anexo I das condições de emprego do pessoal do BCE
Dutch: Wijziging van bijlage I bij de arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de ECB
Danish: Ændring af bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte
Swedish: Ändring av bilaga I till ECB:s anställningsvillkor
Finnish: EKP:n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen liitteen I muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος Ι των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ
Czech: Změna přílohy I pracovního řádu pro zaměstnance ECB
Slovak: Zmena a doplnenie prílohy I k podmienkam zamestnávania zamestnancov ECB
Polish: Zmiana załącznika I do Warunków ztrudnienia pracowników EBC
Hungarian: Az EKB személyzetének alkalmazási feltételei I. mellékletének módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge I k Pogojem za zaposlitev v ECB
Estonian: EKP personali töölepingu tingimuste I lisa muutmine
Latvian: Grozījumi ECB darbinieku darba līgumu noteikumu I pielikumā
Lithuanian: ECB personalo įdarbinimo sąlygų I priedo dalinis pakeitimas
English: Annex I to the ECB’s Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows:
French: L’annexe I des conditions d’emploi du personnel de la BCE concernant les conditions d’emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Beschäftigungsbedingungen der EZB über die Bedingungen für befristete Arbeitsverhältnisse wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de las Condiciones de contratación del personal del BCE, relativo a las condiciones de los contratos de corta duración, se modificará como sigue:
Italian: L’allegato I delle condizioni di impiego relativo alle norme applicabili al personale impiegato su base temporanea è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I das condições de emprego do BCE, para o pessoal contratado a prazo, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij de arbeidsvoorwaarden van de ECB inzake de voorwaarden voor kortetermijn tewerkstelling wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til ansættelsesvilkårene for ECB’s ansatte om ansættelsesvilkårene for midlertidigt ansatte ændres således:
Swedish: Bilaga I till ECB:s anställningsvillkor om villkoren för korttidsanställning skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan EKP:n henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen liitteessä I olevia lyhytaikaisia työsuhteita koskevia ehtoja seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι των όρων απασχόλησης της ΕΚΤ, που αφορά τους όρους βραχυπρόθεσμης απασχόλησης, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I pracovního řádu pro zaměstnance ECB, která obsahuje podmínky krátkodobého pracovního poměru, se mění takto:
Slovak: Príloha I k podmienkam zamestnávania zamestnancov ECB, ktorá sa týka podmienok krátkodobého zamestnávania, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do Warunków zatrudnienia EBC dotyczący warunków zatrudnienia krótkoterminowego zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az EKB alkalmazási feltételeinek a rövid távra szóló alkalmazásról szóló I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Pogojem za zaposlitev v ECB, ki se nanaša na pogoje za kratkotrajno zaposlitev, se spremeni, kot sledi:
Estonian: EKP töölepingu tingimuste I lisa muudetakse lühiajalise töösuhte osas järgmiselt.
Latvian: ECB darba līgumu noteikumu I pielikumu par īstermiņa darba līgumu noteikumiem groza šādi:
Lithuanian: ECB įdarbinimo sąlygų dėl trumpalaikio įdarbinimo sąlygų I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following sentence is added after the second sentence of Article 4:
French: À l’article 4, la phrase suivante est ajoutée après la deuxième phrase:
German: Dem Artikel 4 wird nach Satz 2 folgender Satz angefügt:
Spanish: Después de la segunda frase del artículo 4 se añadirá la frase siguiente:
Italian: La seguente frase è aggiunta alla fine della seconda frase dell’articolo 4:
Portuguese: A seguir à segunda frase do artigo 4.o é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende zin wordt toegevoegd na de tweede zin van artikel 4:
Danish: Efter artikel 4, andet punktum, indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall införas efter artikel 4 andra meningen:
Finnish: Lisätään seuraava virke 4 artiklan toisen virkkeen jälkeen:
Greek: Στο άρθρο 4, μετά τη δεύτερη περίοδο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: V článku 4 se za druhou větu doplňuje tato věta:
Slovak: V článku 4 sa po druhej vete dopĺňa veta, ktorá znie:
Polish: Po zdaniu drugim art. 4 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 4. cikk annak második mondata után az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda po drugem stavku v členu 4:
Estonian: Artiklis 4 lisatakse teise lause järele järgmine lause:
Latvian: Pēc 4. panta otrā teikuma pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Po 4 straipsnio antro sakinio pridedamas šis sakinys: