FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 August 2004
French: du 19 août 2004
German: vom 19. August 2004
Spanish: de 19 de agosto de 2004
Italian: del 19 agosto 2004
Portuguese: de 19 de Agosto de 2004
Dutch: van 19 augustus 2004
Danish: af 19. august 2004
Swedish: av den 19 augusti 2004
Finnish: tehty 19 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 19ης Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 19. srpna 2004,
Slovak: z 19. augusta 2004,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 19.)
Slovenian: z dne 19. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 19 d.
English: (notified under document number C(2004) 3071)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3071]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3071)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3071]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3071]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3071]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3071)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3071)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3071)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3071)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3071]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3071)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3071)
Polish: (notyfikowana jako dokument K(2004) 3071)
Hungarian: (Az értesítés a B(2004) 3071. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3071)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3071 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3071)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3071)
English: The validity of Decision 1999/815/EC was limited to three months, in accordance with the provision of Article 11(2) of Directive 92/59/EEC.
French: La validité de la décision 1999/815/CE a été limitée à une durée de trois mois, conformément à l’article 11, paragraphe 2, de la directive 92/59/CEE.
Italian: Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, della direttiva 92/59/CEE il periodo di validità della decisione 1999/815/CE si limitava a tre mesi.
Dutch: De geldigheidsduur van Beschikking 1999/815/EG was tot drie maanden beperkt, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 11, lid 2, van Richtlijn 92/59/EEG.
Danish: Gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/EF begrænsedes til tre måneder i overensstemmelse med artikel 11, stk 2, i direktiv 92/59/EØF.
Swedish: Giltighetstiden för beslut 1999/815/EG var begränsad till tre månader, i enlighet med bestämmelsen i artikel 11.2 i direktiv 92/59/EEG.
Finnish: Päätöksen 1999/815/EY voimassaoloaika rajattiin direktiivin 92/59/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmeen kuukauteen.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 1999/815/ΕΚ περιορίστηκε σε τρεις μήνες, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/59/EOK.
Czech: Platnost rozhodnutí 1999/815/ES byla v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 92/59/EHS omezena na tři měsíce.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 1999/815/ES sa v súlade s ustanovením článku 11 ods. 2 smernice 92/59/EHS obmedzila na tri mesiace.
Polish: Czas obowiązywania decyzji 1999/815/WE został ograniczony do trzech miesięcy zgodnie z zapisem art. 11 ust. 2 dyrektywy 92/59/EWG.
Hungarian: A 92/59/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített rendelkezésekkel összhangban az 1999/815/EK határozat érvényessége három hónapra korlátozódott.
Slovenian: Veljavnost Odločbe 1999/815/ES je bila omejena na tri mesece v skladu z določbo člena 11(2) Direktive 92/59/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/59/EMÜ artikli 11 lõikele 2, oli otsuse 1999/815/EÜ kehtivusajaks määratud kolm kuud.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/59/EEK 11. panta 2. punkta noteikumiem lēmuma 1999/815/EK spēkā esamības termiņš ir samazināts līdz trim mēnešiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/59/EEB 11 straipsnio 2 dalies nuostatą Sprendimo 1999/815/EB galiojimas buvo apribotas iki trijų mėnesių.
English: Therefore, the validity of the Decision was to expire on 8 March 2000.
French: La validité de cette décision expirait donc le 8 mars 2000.
Italian: La decisione scadeva quindi l’8 marzo 2000.
Dutch: Dientengevolge had de geldigheidsduur van de beschikking op 8 maart 2000 moeten aflopen.
Danish: Beslutningens gyldighedsperiode ville således udløbe den 8. marts 2000.
Swedish: Giltighetstiden för beslutet skulle därför löpa ut den 8 mars 2000.
Finnish: Päätöksen voimassaoloajan piti näin ollen päättyä 8 päivänä maaliskuuta 2000.
Greek: Επομένως, η εν λόγω απόφαση επρόκειτο να παύσει να ισχύει στις 8 Μαρτίου 2000.
Czech: Proto platnost rozhodnutí měla skončit dne 8. března 2000.
Slovak: Preto sa platnosť rozhodnutia skončila 8. marca 2000.
Polish: W związku z tym czas obowiązywania decyzji miał wygasnąć 8 marca 2000 r.
Hungarian: Ebből kifolyólag a határozat érvényessége 2000. március 8-án lejárt.
Slovenian: Zato bi morala Odločba prenehati veljati 8. marca 2000.
Estonian: Seega kaotas otsus kehtivuse 8. märtsil 2000.
Latvian: Tādēļ lēmums zaudē spēku 2000. gada 8. martā.
Lithuanian: Sprendimo galiojimo laikas baigėsi 2000 m. kovo 8 d.
English: When adopting Decision 1999/815/EC it was foreseen to prolong its validity if necessary.
French: En adoptant la décision 1999/815/CE, il avait été prévu de prolonger sa validité si nécessaire.
German: Bei Erlass der Entscheidung 1999/815/EG war vorgesehen worden, ihre Geltungsdauer nötigenfalls zu verlängern.
Spanish: Al adoptar la Decisión 1999/815/CE se había previsto prolongar su validez en caso necesario.
Italian: Con l'adozione della decisione 1999/815/CEE è stata prevista la possibilità di prorogare, all’occorrenza, il periodo di validità della decisione.
Portuguese: Quando da adopção da Decisão 1999/815/CE previa-se prorrogar o respectivo período de validade, se necessário.
Dutch: Bij de vaststelling van Beschikking 1999/815/EG was evenwel voorzien dat de geldigheidsduur ervan zo nodig verlengd kon worden.
Danish: Det er fastsat i beslutning 1999/815/EF, at gyldighedsperioden om nødvendigt kan forlænges.
Swedish: När beslut 1999/815/EG antogs föreskrevs att giltighetstiden, om så krävdes, skulle förlängas.
Finnish: Kun päätös 1999/815/EY tehtiin, sen voimassaoloaikaa katsottiin voitavan tarvittaessa pidentää.
Greek: Κατά την έκδοση της απόφασης 1999/815/ΕΚ προβλέφθηκε η παράταση της ισχύος της, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
Czech: Při přijímání rozhodnutí 1999/815/ES se předpokládalo, že v případě potřeby bude jeho platnost prodloužena.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutia 1999/815/ES sa predpokladalo, že jeho platnosť sa v prípade potreby predĺži.
Polish: Przyjmując decyzję 1999/815/WE, zakładano przedłużenie czasu jej obowiązywania, jeśli zachodzić będzie taka potrzeba.
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat elfogadásakor előre látható volt, hogy az érvényesség meghosszabbítására lesz szükség.
Slovenian: Pri sprejemanju Odločbe 1999/815/ES je bilo po potrebi predvideno podaljšanje njene veljavnosti.
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ vastuvõtmisel nähti ette selle kehtivusaja pikendamine vastavalt vajadusele.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 1999/815/EK, tika paredzēts vajadzības gadījumā pagarināt tā spēkā esamības termiņu.
Lithuanian: Priimant Sprendimą 1999/815/EB buvo numatyta, prireikus, pratęsti jo galiojimo laiką.
English: Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 August 2004.
French: Certains États membres ont mis en application la décision 1999/815/CE au moyen de mesures applicables jusqu’au 20 août 2004.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten haben die Entscheidung 1999/815/EG durch Maßnahmen, die bis zum 20. August 2004 anwendbar sind, umgesetzt.
Italian: Taluni Stati membri hanno recepito la decisione 1999/815/CE mediante provvedimenti applicabili fino al 20 agosto 2004.
Portuguese: Alguns Estados-Membros implementaram a Decisão 1999/815/CE, através de medidas aplicáveis até 20 de Agosto de 2004.
Dutch: Sommige lidstaten hebben Beschikking 1999/815/EG uitgevoerd door middel van maatregelen die van kracht zijn tot 20 augustus 2004.
Danish: Nogle medlemsstater har gennemført beslutning 1999/815/EF ved foranstaltninger, der anvendes indtil den 20. august 2004.
Swedish: Vissa medlemsstater har införlivat beslut 1999/815/EG genom åtgärder som är tillämpliga till den 20 augusti 2004.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat panneet päätöksen 1999/815/EY täytäntöön 20 päivään elokuuta 2004 asti sovellettavilla toimenpiteillä.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την απόφαση 1999/815/ΕΚ λαμβάνοντας μέτρα τα οποία ισχύουν έως τις 20 Αυγούστου 2004.
Czech: Určité členské státy provedly rozhodnutí 1999/815/ES prostřednictvím opatření platných do 20. srpna 2004.
Slovak: Niektoré členské štáty implementovali rozhodnutie 1999/815/ES prijatím opatrení platných do 20. augusta 2004.
Hungarian: Néhány tagállam 2004. augusztus 20-ig érvényes intézkedésekkel végrehajtotta az 1999/815/EK határozatot.
Slovenian: Nekatere države članice Odločbo 1999/815/ES izvajajo z ukrepi, ki so se uporabljali do 20. avgusta 2004.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on rakendanud otsust 1999/815/EÜ meetmete abil, mida kohaldatakse kuni 20. augustini 2004.
Latvian: Dažas dalībvalstis īstenojušas Lēmumu 1999/815/EK, piemērojot līdz 2004. gada 20. augusts spēkā esošos pasākumus.
English: Therefore it is necessary to ensure that the validity of these measures is prolonged.
French: Il est donc nécessaire d’assurer la prolongation de la validité de ces mesures.
German: Deshalb ist es notwendig, die Verlängerung der Geltungsdauer dieser Maßnahmen sicherzustellen.
Italian: È necessario garantire la proroga di tali provvedimenti.
Portuguese: Assim, torna-se necessário assegurar que a validade destas medidas seja prorrogada.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk te waarborgen dat de geldigheidsduur van deze maatregelen wordt verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at sikre, at foranstaltningernes gyldighedsperiode forlænges.
Swedish: Det är därför nödvändigt att säkerställa att giltigheten av dessa åtgärder förlängs.
Finnish: Siksi on tarpeen varmistaa, että näiden toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennetään.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ισχύς αυτών των μέτρων παρατείνεται.
Czech: Proto je zapotřebí zajistit prodloužení platnosti těchto opatření.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť predĺženie platnosti týchto opatrení.
Hungarian: Ezért szükséges annak biztosítása, hogy ezeknek az intézkedéseknek az érvényessége meghosszabbításra kerüljön.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti podaljšanje veljavnosti teh ukrepov.
Estonian: Seetõttu tuleb tagada kõnealuste meetmete kehtivusaja pikendamine.
Latvian: Tādēļ jānodrošina, lai šo pasākumu spēkā esamības termiņš tiktu pagarināts.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi en vertu de l'article 15 de la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 15 de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: I provvedimenti disposti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 15 della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité criado ao abrigo do artigo 15.o da Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 15 i direktiv 2001/95/EF nedsatte udvalg —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 15 smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas, kas izveidota ar Direktīvas 2001/95/EK 15. pantu, atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnio nuostatas, nuomonę,
English: In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
French: À l’article 5 de la décision 1999/815/CE, la date «20 août 2004» est remplacée par la date «20 novembre 2004».
German: In Artikel 5 der Entscheidung 1999/815/EG wird das Datum „20. August 2004“ durch „20. November 2004“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5 de la Decisión 1999/815/CE, la fecha de «20 de agosto de 2004» se sustituirá por la de «20 de noviembre de 2004».
Italian: All’articolo 5 della decisione 1999/815/CE si sostituisce «20 agosto 2004» con «20 novembre 2004».
Portuguese: No artigo 5.o da Decisão 1999/815/CE, os termos «20 de Agosto de 2004» são substituídos por «20 de Novembro de 2004».
Dutch: In artikel 5 van Beschikking 1999/815/EG worden de woorden „20 augustus 2004” vervangen door de woorden „20 november 2004”.
Danish: I artikel 5 i beslutning 1999/815/EF ændres »den 20. august 2004« til »den 20. november 2004«.
Swedish: I artikel 5 i beslut 1999/815/EG skall ”20 augusti 2004” ersättas med ”20 november 2004”.
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/815/EY 5 artiklassa sanat ”20 päivään elokuuta 2004” sanoilla ”20 päivään marraskuuta 2004”.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/815/ΕΚ οι λέξεις «20 Αυγούστου 2004» αντικαθίστανται από τις λέξεις «20 Νοεμβρίου 2004».
Czech: V článku 5 rozhodnutí 1999/815/ES se slova „20. srpna 2004“ nahrazují slovy „20. listopadu 2004“.
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 1999/815/ES sa slová „20. augusta 2004“ nahrádzajú slovami „20. novembra 2004“.
Polish: W art. 5 decyzji 1999/815/WE wyrazy „20 sierpnia 2004 r.” zastępuje się wyrazami „20 listopada 2004 r.”.
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat 5. cikkében a „2004. augusztus 20.” szavak helyébe a „2004. november 20.” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 1999/815/ES se besede „20. avgusta 2004“ nadomestijo z besedami „20. novembra 2004“.
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ artiklis 5 asendatakse sõnad “20. august 2004” sõnadega “20. november 2004”.
Latvian: Lēmuma 1999/815/EK 5. pantā tekstu “2004. gada 20. augusts” aizstāj ar “2004. gada 20. novembris”.
Lithuanian: Sprendimo 1999/815/EB 5 straipsnyje žodžiai „2004 m. rugpjūčio 20 d.“ keičiami žodžiais „2004 m. lapkričio 20 d.“
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen und diese Maßnahmen zu veröffentlichen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán inmediatamente las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão de imediato as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão e publicarão essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken deze maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall omgående vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava ne.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
Hungarian: A tagállamok azonnali hatállyal meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo in objavo navedenih ukrepov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai pildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast informera kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, str. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
French: JO L 315 du 9.12.1999, p. 46.
German: ABl. L 315 vom 9.12.1999, S. 46.
Italian: GU L 315 del 9.12.1999, pag. 46.
Portuguese: JO L 315 de 9.12.1999, p. 46.
Danish: EFT L 315 af 9.12.1999, s. 46.
Swedish: EGT L 315, 9.12.1999, s. 46.
Finnish: EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). [3] EYVL L 315, 9.12.1999, s. 46.
Czech: Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 46.
Polish: Dz.U. L 315 z 9.12.1999, str. 46.
Slovenian: UL L 315, 9.12.1999, str. 46.
Estonian: EÜT L 315, 9.12.1999, lk 46.
Lithuanian: OL L 315, 1999 12 9, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/178/CE (JO L 55 du 24.2.2004, p. 66).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/178/EG (ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 66).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/178/CE (GU L 55 del 24.2.2004, pag. 66).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/178/CE (JO L 55 de 24.2.2004, p. 66).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/178/EF (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 66).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/178/EG (EUT L 55, 24.2.2004, s. 66).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/178/ES (Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 66).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/178/ES (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 66).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/819/WE (Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 66).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/178/ES (UL L 55, 24.2.2004, str. 66).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/178/EÜ (ELT L 55, 24.2.2004, lk 66).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/178/EB (OL L 55, 2004 2 24, p. 66).
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
French: JO L 228 du 11.8.1992, p. 24.
Italian: GU L 228 dell’11.8.1992, pag. 24.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
Swedish: EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24.
Polish: Dz.U. L 228 z 11.08.1992, str. 24.
Slovenian: UL L 228, 11.8.1992, str. 24.
Estonian: EÜT L 228, 11.8.1992, lk 24.
Lithuanian: OL L 228, 1992 8 11, p. 24.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1). [3] PB L 315 van 9.12.1999, blz. 46. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/178/EG (PB L 55 van 24.2.2004, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003. s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).