English: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
French: La décision 92/471/CEE de la Commission du 2 septembre 1992 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation d'embryons de bovins en provenance de certains pays tiers [2] prévoit que les États membres ne peuvent autoriser que l’importation d'embryons de bovins répondant aux conditions établies dans les certificats sanitaires conformes au modèle établi à la première partie des annexes A et B de ladite décision.
German: Gemäß der Entscheidung 92/471/EWG der Kommission vom 2. September 1992 über Tiergesundheitsbedingungen und tierärztliche Gesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen aus Drittländern [2] dürfen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rinderembryonen nur zulassen, wenn diese den in der Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang A Teil I und Anhang B Teil I festgelegten Garantieanforderungen genügen.
Spanish: La Decisión 92/471/CEE de la Comisión, de 2 de septiembre de 1992, relativa a las condiciones de policía sanitaria y a la certificación veterinaria para la importación de embriones de la especie bovina procedentes de terceros países [2], establece que los Estados miembros sólo autorizarán la importación de embriones de la especie bovina conforme a las garantías establecidas en los certificados sanitarios de la parte I de los anexos A y B de dicha Decisión.
Italian: La decisione della Commissione, del 2 settembre 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l’importazione di embrioni di bovini da paesi terzi [2] dispone che gli Stati membri autorizzino solo l’importazione degli embrioni di bovini conformi alle condizioni definite nei certificati di polizia sanitaria di cui nella parte I degli allegati A e B di tale decisione.
Portuguese: A Decisão 92/471/CEE da Comissão, de 2 de Setembro de 1992, relativa às condições de polícia sanitária e à certificação veterinária aplicáveis às importações de embriões de bovinos provenientes de países terceiros [2] dispõe que os Estados-Membros só podem autorizar a importação de embriões se estes estiverem em conformidade com as garantias constantes do certificado de polícia sanitária estabelecido na parte I dos anexos A e B da referida decisão.
Dutch: Beschikking 92/471/EEG van de Commissie van 2 september 1992 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van runderembryo's uit derde landen [2] bepaalt dat de lidstaten alleen de invoer toestaan van runderembryo's die voldoen aan de garanties vastgelegd in de gezondheidscertificaten overeenkomstig deel I van de bijlagen A en B bij die beschikking.
Danish: I Kommissionens beslutning 92/471/EØF af 2. september 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af koembryoner fra tredjelande [2] fastslås det, at medlemsstaterne kun tillader indførsel af koembryoner, der er i overensstemmelse med garantierne i sundhedscertifikaterne i beslutningens bilag A, første del, og bilag B, første del.
Swedish: I kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2 september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur [2] föreskrivs att medlemsstaterna endast får tillåta import av embryon från nötkreatur som uppfyller garantierna i djurhälsointyget enligt del I i bilagorna A och B till det beslutet.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa kolmansista maista 2 päivänä syyskuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/471/ETY [2] säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan kyseisen päätöksen liitteissä A ja B olevan I osan mukaisissa terveystodistuksissa vahvistetut edellytykset täyttävien naudansukuisten eläinten alkioiden tuonnin.
Greek: Η απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες [2], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μόνον εμβρύων βοοειδών τα οποία είναι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το τμήμα Ι των παραρτημάτων Α και B της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/471/EHS ze dne 2. září 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčení pro dovoz embryí skotu ze třetíh zemí [2] stanoví, že členské státy povolují dovoz pouze embryí skotu splňujících požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle vzoru v části 1 příloh A a B výše uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992 o podmienkach zdravia zvierat a veterinárnej certifikácii na dovoz embryí hovädzích zvierat z tretích krajín [2] stanovuje, že členské štáty môžu oprávniť iba dovoz embryí hovädzích zvierat spĺňajúcich záruky určené v certifikátoch o zdraví zvierat v súlade s časťou I príloh A a B tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja Komisji 92/471/EWG z dnia 2 września 1992 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarodków bydlęcych z państw trzecich [2] stanowi, że Państwa Członkowskie zezwalają jedynie na przywóz zarodków bydła odpowiadających gwarancjom zawartym w świadectwach zdrowia zwierząt zgodnie z częścią I załączników A i B do tej decyzji.
Hungarian: A szarvasmarha-embriók harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állat-egészségügyi bizonyítványokról szóló, 1992. szeptember 2-i 92/471/EGK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok csak az állat-egészségügyi bizonyítványokban a határozat A. és B. melléklete I. részével összhangban meghatározott szarvasmarha-embriók behozatalát engedélyezhetik.
Slovenian: Odločba Komisije 92/471/EGS z dne 2. septembra 1992 o pogojih za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav [2] določa, da lahko države članice odobrijo samo uvoz govejih zarodkov, ki izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskih spričevalih, v skladu z delom I Priloge A in B k tej odločbi.
Estonian: Komisjoni 2. septembri 1992. aasta otsuses 92/471/EMÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veiseembrüote impordil kolmandatest riikidest) [2] sätestatakse, et liikmesriigid võivad lubada importida üksnes veiste embrüoid, mis vastavad nimetatud otsuse A ja B lisa I osas sätestatud veterinaarsertifikaatides esitatud garantiidele.
Latvian: Komisijas 1992. gada 2. septembra Lēmums 92/471/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju liellopu embriju importam no trešām valstīm [2] paredz, ka dalībvalstīm tikai jāpilnvaro liellopu embriju importēšana atbilstoši tām garantijām, kas noteiktas dzīvnieku veselības sertifikātā, saskaņā ar šā lēmuma A un B pielikumu.
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 2 d. Komisijos sprendimas 92/471/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų embrionus iš trečiųjų šalių [2] nustato, kad tik valstybės narės leidžia importuoti galvijų embrionus, atitinkančius garantijas, nustatytas gyvūnų sveikatos pažymėjimuose pagal to sprendimo A ir B priedų I dalį.