FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure a fair comparison of prices, and given the existence of a variety of types of formulated glyphosate on the market, the prices of which can vary considerably both according to the concentration of the product and the type of surfactant used, the Commission services selected the most common formulation, a standard formulation which has 360g of glyphosate content per litre.
Spanish: Para garantizar una comparación equitativa de los precios, y dada la existencia de una variedad de tipos de glifosato formulado en el mercado cuyos precios pueden variar considerablemente según la concentración del producto y el tipo de agente tensoactivador utilizado, los servicios de la Comisión seleccionaron la formulación más común, una formulación estándar que posee un contenido de 360 gramos de glifosato por litro.
Dutch: Om een billijke vergelijking van de prijzen te kunnen maken en omdat er zoveel soorten geformuleerd glyfosaat op de markt zijn, met zeer uiteenlopende prijzen, afhankelijk van de concentratie van het product en het soort oplosmiddel, werd uitgegaan van de meest algemene formulering, een standaardformulering met 360 gram glyfosaat per liter.
Danish: For at sikre en korrekt prissammenligning, og da der findes mange forskellige typer forarbejdet glyphosat på markedet, hvis priser kan variere betydeligt både afhængigt af produktets koncentration og den type overfladeaktive stoffer, der anvendes, udvalgte Kommissionens tjenestegrene den mest almindelige forarbejdningsform, nemlig en standardblanding med 360 g glyphosatindhold pr. liter.
Swedish: I syfte att säkerställa en rättvis prisjämförelse och med hänsyn till att det finns ett antal olika slags glyfosatberedningar på marknaden, vilka uppvisar stora prisskillnader beroende på koncentration och vilken typ av ytaktiva ämnen som använts, valde kommissionen ut den vanligaste beredningen, dvs. en standardberedning som innehåller 360 gram glyfosat per liter.
Hungarian: Az árak méltányos összehasonlításának biztosítása érdekben és abból adódóan, hogy a piacon számos olyan glifoszátkészítmény-típus létezik, amelyek árai számottevően eltérhetnek a termék koncentrációjának és az alkalmazott felületaktív anyag típusának megfelelően, a Bizottsági szolgálatok legelterjedtebb készítményt, egy olyan standard készítményt választottak, amely literenként 360 g glifoszátot tartalmaz.
Latvian: Lai nodrošinātu godīgu cenu salīdzinājumu, un ņemot vērā dažādos formulētā glifosāta veidus, kas pieejami tirgū, kura cenas var ievērojami atšķirties gan attiecībā uz produkta koncentrāciju, gan uz izmantotajām virsmas aktīvajām daļām, Komisijas dienesti atlasīja vispopulārāko formulējumu – standarta formulējumu, kurā ir 360 g glifosāta satura uz vienu litru.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą kainų palyginimą ir atsižvelgdamos į rinkoje parduodamo glifosato preparato, kurio kainos gali gerokai skirtis priklausomai nuo produkto koncentracijos ir naudojamos paviršinio aktyvumo medžiagos rūšies, Komisijos tarnybos atrinko labiausią paplitusią sudėtį, t. y. 360 g glifosato litre.
English: (Index)
French: (indice)
Spanish: (Índice)
Italian: (Indice)
Portuguese: (indexado)
Danish: (Indeks)
Finnish: (indeksi)
Greek: (δείκτης)
Polish: (Wskaźnik)
Slovenian: (indeks)
Estonian: (Indeks)
Latvian: (indekss)
Lithuanian: (Indeksas)
English: PRC prices PRC prices
German: Preise der Einfuhren aus der VR China
English: 1, Mei Chuan W.
German: Rd, Taichung, Taiwan
English: Rd, Taichung, Taiwan (TARIC additional code A310).
German: , hergestellten Einfuhren (TARIC-Zusatzcode A310).
English: Done at Brussels, 24 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2004
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 24. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Cost of production (Index)
Spanish: Coste de producción
English: The anti-dumping duty in force in respect of glyphosate was extended by Regulation (EC) No 163/2002 to cover, in addition, imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not. As a consequence of the fact that the anti-dumping duty, as calculated in this review, replaces the duty in force, the anti-dumping duty to be applied to imports of the product concerned, as set out in recital 122, should be extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not. The two exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 163/2002 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Spanish: El derecho antidumping vigente por lo que se refiere al glifosato fue ampliado por el Reglamento (CE) no 163/2002 para que abarcase también las importaciones de glifosato procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declaran originarias de Malasia o de Taiwán como si no. Como consecuencia del hecho de que el derecho antidumping, calculado en esta reconsideración, sustituye al derecho vigente, el derecho antidumping que deberá aplicarse a las importaciones del producto afectado, tal como se estableció en el considerando 122, deberá ampliarse a las importaciones de glifosato procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declaran originarias de Malasia o de Taiwán como si no. Los dos productores exportadores que fueron eximidos de las medidas ampliadas por el Reglamento (CE) no 163/2002 deberán también ser eximidos de las medidas impuestas por el presente Reglamento.
English: However, the product concerned by this review is glyphosate in its various forms and it is clear that a formulator — by definition — only processes an existing form of glyphosate into another form. It is therefore not accepted that a formulator is actually a producer of glyphosate.
French: Toutefois, le produit couvert par le présent réexamen est le glyphosate sous ses différentes formes et il est clair que, par définition, un formulateur ne fait que transformer une forme existante de glyphosate en une autre et ne saurait donc être considéré comme un producteur à part entière.
Italian: Il presente riesame, tuttavia, riguarda le diverse forme di glifosato, e un formulatore si limita, per definizione, a convertire una forma di glifosato esistente in un’altra, per cui non è un vero e proprio produttore di glifosato.
Portuguese: Contudo, o produto em causa no presente reexame é o glifosato, nas suas diversas formas, e é evidente que um formulador, por definição, se limita a transformar uma forma de glifosato em outra forma, pelo que não é efectivamente um produtor de glifosato.
English: These imports relate to a high-value non-standard formulated product. Both the import and resale prices for this product are significantly higher than prices of the main formulated products produced and sold by the Community industry in the Community.
French: Le produit importé est un produit formulé non standard de grande valeur dont les prix à l'importation comme les prix de revente sont nettement supérieurs aux prix des principales formulations produites et vendues par l'industrie communautaire dans la Communauté.
English: Production of glyphosate by the Community industry increased from 48334 tonnes in 1999 to a peak of 54575 tonnes in 2000 and then decreased to a quantity of 50448 tonnes in the IP. This represents an overall increase of 4 % over the analysis period.
French: La production de glyphosate par l'industrie communautaire se situait à 48334 tonnes en 1999 avant d'augmenter et de culminer à 54575 tonnes en 2000 pour ensuite retomber à 50448 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui représente une hausse globale de 4 % sur la période analysée.
Italian: La produzione di glifosato dell’industria comunitaria è passata da 48334 tonnellate nel 1999 a un picco di 54575 tonnellate nel 2000, per poi riscendere a 50448 tonnellate nel PI, con un aumento globale del 4 % nel periodo in esame.
Portuguese: A produção de glifosato pela indústria comunitária aumentou de 48334 toneladas em 1999 para um pico de 54575 toneladas em 2000 e diminuiu em seguida para 50448 toneladas no PI, o que representa um aumento global de 4 % ao longo do período analisado.
English: The decreasing capacity utilisation, in the light of increasing sales of the product concerned in the Community, is negatively affected by the development of export sales of the Community industry to third countries. During the analysis period, export sales of the Community industry steadily decreased from 58 % of its world-wide sales in 1999 to 38 % of its world-wide sales in the IP.
French: Au vu de la hausse des ventes du produit concerné dans la Communauté, le taux d'utilisation des capacités a souffert de l'évolution des ventes à l'exportation de l'industrie communautaire, lesquelles n'ont cessé de fléchir sur la période analysée, passant de 58 % des ventes mondiales de l'industrie communautaire en 1999 à 38 % pendant la période d'enquête.
Italian: La minore utilizzazione degli impianti, a fronte di un aumento delle vendite del prodotto in esame nella Comunità, risente dell’andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria nei paesi terzi, che durante il periodo in esame sono scese dal 58 % delle sue vendite mondiali nel 1999 al 38 % nel PI.
English: The main build up occurred in 2001 and 2002. This reflects the efforts of the Community producers to maintain high capacity utilisation in order to cover the fixed costs of their plants, while at the same time the market was not able to absorb those quantities.
French: Cette progression est surtout intervenue en 2001 et 2002, attestant les efforts consentis par les producteurs communautaires pour maintenir un taux élevé d'utilisation des capacités de manière à couvrir les frais fixes de leurs installations, alors que le marché n'était pas en mesure d'absorber pareilles quantités.
Lithuanian: Labiausiai atsargos išaugo 2001 m. ir 2002 m. Tai rodo Bendrijos gamintojų pastangas išlaikyti didelį pajėgumo naudojimą ir taip padengti savo gamyklų pastoviąsias sąnaudas, nors tuo metu rinka buvo nepajėgi įsisavinti tuos kiekius.
English: Although the majority of the shares of the company were owned by private persons, due to the wide dispersion of the non State-owned shares, together with that fact that the State owned by far the biggest block of shares, the company was found to be under State control. Moreover, the board of directors was in fact appointed by the State shareholders and the majority of the directors of the board were either State officials or officials of State-owned enterprises.
Hungarian: Bár a társaság részvényeinek többsége magánszemélyek tulajdonában volt, a nem állami tulajdonban lévő részvények széles körben való eloszlása folytán, azzal a ténnyel együtt, hogy a messze legnagyobb részvénycsomag az állam tulajdonában volt, a társaságról az lett megállapítva, hogy állami irányítás alatt áll. Ráadásul az igazgatóságot valójában az állami részvényesek nevezték ki, és az igazgatótanács tagjainak többsége vagy állami tisztviselő volt, vagy állami tulajdonban lévő vállalatok tisztviselője.
English: Both the import and resale prices for this product are significantly higher than prices of the main formulated products produced and sold by the Community industry in the Community. Therefore, these imports did not contribute to price depression on the Community market.
Hungarian: E termék esetében mind az importárak, mind a viszonteladási árak jelentősen magasabbak, mint a közösségi ipar által a Közösségben előállított és értékesített főbb készítmények árai.
English: Capacity utilisation initially increased from 77 % to 83 % in 2000, but then decreased through 2001 to a level of 72 % during the IP, an overall decrease of five percentage points compared with 1999. The economic effect of the existence of decreased capacity utilisation was examined and it was found that its impact on profitability was not significant.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych początkowo wzrosło z 77 % do 83 % w 2000 r., potem jednak spadło na przestrzeni 2001 r. do poziomu 72 % w okresie dochodzenia, co stanowi całkowity spadek w wymiarze 5 punktów procentowych w porównaniu z 1999. r. Przeanalizowano spadek wykorzystania mocy produkcyjnych i stwierdzono, że jego wpływ na rentowność nie był znaczący.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 2000-ben 77 %-ról 83 %-ra nőtt, majd egész 2001-ben csökkent, 72 %-os szintet érve el a VI alatt, ami összességében 5 százalékpontnyi csökkenést jelent 1999-hez képest.
Lithuanian: Iš pradžių pajėgumo naudojimas 2000 m. išaugo nuo 77 % iki 83 %, bet per 2001 m. nukrito iki 72 % per TL – iš viso sumažėjo 5 procentiniais punktais, palyginti su 1999 m. Buvo ištirti sumažėjusio pajėgumo naudojimo ekonominiai padariniai ir buvo nustatyta, kad jo poveikis pelningumui buvo nedidelis.
English: Both the production and capacity utilisation figures for 2001 and 2002 were affected by a decrease in production by one Community producer due to its decision to import certain glyphosate products from related companies in third countries rather than producing them in the Community. The products in question are newly developed forms which require additional production equipment, currently unavailable in the Community.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt a közösségi ipar exporteladásai rendületlenül csökkentek, míg 1999-ben a globális értékesítésnek 58 %-át tették ki, a VI-ben már csak 38 %-át.
English: (IP) Quantity sold
Italian: Quantitativo venduto
Portuguese: Quantidade vendida
Dutch: Verkochte hoeveelheden
Hungarian: Eladott mennyiség
English: However, it was found that Zhenjiang had no exports of the product concerned into the Community during the IP. Therefore, the request for MET and individual treatment of Zhenjiang became irrelevant.
Italian: Si è riscontrato tuttavia che nel PI la Zhenjiang non aveva esportato il prodotto in esame nella Comunità, per cui la sua richiesta di SEM e di trattamento individuale non era pertinente.
English: In this respect, it was established that Xinanchem was subject to significant State control with regard to setting of its export prices of the product concerned as explained in recital 14. It was, therefore, concluded that Xinanchem did not meet the necessary requirements for individual treatment as set in Article 9(5) of the basic Regulation.
Italian: Essendosi accertato che lo Stato esercitava un notevole controllo sulla Xinanchem per quanto riguarda la fissazione dei prezzi del prodotto in esame, come spiegato al punto (14), si è concluso che la Xinanchem non soddisfaceva i requisiti necessari per la concessione del trattamento individuale ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base.
English: Glyphosate produced and sold in the Community by the Community producers requesting the expiry review and glyphosate produced in the PRC and sold in the Community by the Chinese exporting producers share the same basic physical, technical and chemical characteristics as well as the same uses and are therefore considered to be like products, within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. It was also established that glyphosate produced and sold domestically in the market economy third country (the analogue country), i.e. Brazil, had the same basic physical, technical and chemical characteristics as well as the same uses as glyphosate produced in the PRC and exported to the Community.
Italian: Il glifosato prodotto e venduto nella Comunità dai produttori comunitari che hanno chiesto il riesame in previsione della scadenza e il glifosato prodotto nella RPC e venduto nella Comunità dai produttori esportatori cinesi presentano le stesse caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche di base e gli stessi usi, e possono quindi essere considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
English: Two Chinese companies cooperated in the investigations. However, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer).
Italian: Due società cinesi hanno collaborato alle inchieste ma solo una, la Xinanchem (in appresso il «produttore esportatore cinese»), aveva esportato il prodotto in esame nella Comunità durante il PI.
English: The total quantity of glyphosate originating in the PRC imported during the IP is less than 50 % of the quantity imported during the investigation period of the original investigation (12 months to end August 1995). Since consumption was increasing, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC decreased more significantly over the same period.
Italian: Il quantitativo totale di glifosato originario della RPC importato durante il PI corrisponde a meno del 50 % di quello importato durante il periodo dell’inchiesta iniziale (12 mesi fino al 31 agosto 1995).
Portuguese: A quantidade total de glifosato originário da RPC importada durante o PI é inferior a 50 % da quantidade importada durante o período abrangido pelo inquérito inicial (12 meses até ao fim de Agosto de 1995).
Dutch: De totale hoeveelheid glyfosaat uit de Volksrepubliek China die in het onderzoektijdvak werd ingevoerd, bedraagt minder dan 50 % van de hoeveelheid die in het onderzoektijdvak van het oorspronkelijke onderzoek werd ingevoerd (12 maanden tot eind augustus 1995).
English: Since Brazil was considered a reasonable choice, with producers willing to cooperate and using a comparable production process, and particularly taking into account that Brazil was the analogue country used in the investigation leading to the imposition of the measures, Brazil was chosen as the analogue country. The Commission sought to obtain the necessary information from the two known producers in the country, i.e. Monsanto do Brasil (Mobras) and Nortox.
Italian: La scelta del Brasile come paese analogo è stata quindi ritenuta ragionevole, visto che i produttori sono disposti a collaborare, che utilizzano un processo di produzione paragonabile e, soprattutto, che il Brasile era già stato usato come paese analogo nell’inchiesta che ha preceduto l’istituzione dei dazi.
English: The Commission was ultimately able to obtain information only from Mobras, which is a company related to a member of the applicant. It was determined that the domestic sales of this company were representative in relation to the volume of the product concerned sold by the Chinese exporting producer to the Community.
Italian: La Commissione ha chiesto le informazioni necessarie ai due produttori noti del paese, Monsanto do Brasil («Mobras») e Nortox, ma le ha ottenute solo dalla Mobras, una società collegata a un membro del richiedente, le cui vendite sul mercato interno sono risultate rappresentative rispetto al volume del prodotto in esame venduto dal produttore esportatore cinese nella Comunità.
English: In this regard it is noted that Mobras sourced the major part of its raw materials for glyphosate production from a related company in Brazil. The profit level of the related company was adjusted to a lower level, when determining the cost of acquisition of raw material used in the calculation of the manufacturing costs.
Italian: Va osservato al riguardo che la Mobras ha acquistato la maggior parte delle materie prime necessarie per produrre il glifosato da una società collegata in Brasile, il cui margine di utile è stato quindi riportato ad un livello inferiore nel determinare il costo di acquisto della materia prima utilizzata per calcolare il costo di produzione.
English: Finally, a country-wide average dumping margin was calculated using as a weighing factor, the cif value of each group of exporters, i.e. cooperators and non-cooperators. The established country-wide dumping margin was 29,9 %.
Italian: Si è infine calcolato un margine di dumping nazionale medio del 29,9 % utilizzando come fattore di ponderazione il valore CIF di ciascun gruppo di esportatori, cioè di quelli che hanno collaborato e degli altri.
English: It is to be recalled that there has been a considerable reduction in the normal value of the product concerned since the IP of the original investigation. Therefore, it is reasonable to conclude that it is not likely that a higher dumping margin would recur if the measures were amended to reflect the dumping margin established in the interim review investigation.
Italian: Va ricordato che il valore normale del prodotto in esame è notevolmente diminuito dopo il PI dell’inchiesta iniziale, per cui è poco probabile che il margine di dumping torni ad aumentare qualora i dazi vengano modificati in funzione del margine di dumping stabilito durante l'inchiesta per il riesame intermedio.
English: As indicated in recital 1, following the imposition of definitive duties in February 1998, two other investigations were conducted pursuant to Article 12 and Article 13 of the basic Regulation. The findings of these investigations demonstrated the inability of the PRC exporters to compete on the Community market at non-dumped levels, because in order to be present on the Community market they had to resort to circumvention practices by transhipping the product concerned to the Community via other countries at significantly dumped prices (anti-circumvention investigation pursuant to Article 13) and to absorption practices.
Italian: Come indicato al punto (1), dopo l’istituzione dei dazi definitivi nel febbraio 1998 si sono svolte altre due inchieste, a norma degli articoli 12 e 13 del regolamento di base, da cui è risultato che gli esportatori della RPC non potevano competere sul mercato comunitario a prezzi non di dumping, poiché per essere presenti sul mercato comunitario dovevano ricorrere all’elusione trasbordando il prodotto in esame nella Comunità attraverso altri paesi a prezzi oggetto di un forte dumping (inchiesta antielusioni a norma dell’articolo 13) e a pratiche di assorbimento.
English: A subsidiary in the Community (the producer in question) manufactures glyphosate acid under a toll arrangement with the group headquarters, which still retains ownership of the glyphosate. Subsequently, the glyphosate acid is sold by the group headquarters to a second subsidiary in the Community, where it is processed into salt and formulated product.
Italian: Una consociata nella Comunità (il produttore in questione) produce glifosato acido in base ad un contratto di subappalto con la sede centrale, che rimane proprietaria del glifosato e vende, successivamente, il glifosato acido a una seconda consociata nella Comunità, dove viene trasformato in sale e formulato.