FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 2 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishment listed in Annex 2 is deleted.
French: À l'appendice B visé au chapitre 4, section B, sous-section I, point 2, de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion, les établissements énumérés à l'annexe 2 sont supprimés.
German: In Anlage B gemäß Anhang VIII Kapitel 4 Abschnitt B Unterabschnitt I Nummer 2 der Beitrittsakte wird der in Anhang II der vorliegenden Entscheidung genannte Betrieb gestrichen.
Spanish: 2 En el apéndice B mencionado en el punto 2 de la subsección I de la sección B del capítulo 4 del anexo VIII del Acta de adhesión, se suprime el establecimiento enumerado en el anexo 2.
Italian: Nell'appendice B di cui al capitolo 4, sezione B, sottosezione I, punto 2, dell'allegato VIII dell'atto di adesione, gli stabilimenti di cui all'allegato 2 sono soppressi.
Portuguese: No apêndice B referido no capítulo 4, secção B, subsecção I, ponto 2, do anexo VIII do Acto de Adesão, é suprimido o estabelecimento listado no anexo 2.
Dutch: In aanhangsel B, bedoeld in hoofdstuk 4, afdeling B, onderafdeling I, punt 2, van bijlage VIII bij de Toetredingsakte worden de in bijlage 2 opgenomen inrichtingen geschrapt.
Danish: Den i bilag 2 anførte virksomhed slettes af tillæg B som omhandlet i kapitel 4, afdeling B, underafdeling I, nummer 2, i bilag VIII til tiltrædelsesakten.
Swedish: Den anläggning som förtecknas i bilaga II skall strykas från det tillägg B som avses i kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I punkt 2 i bilaga VIII till anslutningsakten.
Finnish: Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan 4 luvun B jakson I alajakson 2 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä B liitteessä 2 luetellut laitokset.
Greek: Στο προσάρτημα B που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 2 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης, η εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα 2 διαγράφεται.
English: In Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, subsection I of Annex IX to the Act of Accession the establishments listed in Annex 3 are deleted.
French: À l'appendice B visé au chapitre 5, section B, sous-section I, de l'annexe IX de l'acte d'adhésion, les établissements énumérés à l'annexe 3 sont supprimés.
German: In Anlage B gemäß Anhang IX Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I der Beitrittsakte werden die in Anhang III der vorliegenden Entscheidung genannten Betriebe gestrichen.
Spanish: En el apéndice B mencionado en la subsección I de la sección B del capítulo 5 del anexo IX del Acta de adhesión, se suprimen los establecimientos enumerados en el anexo 3.
Italian: Nell'appendice B di cui al capitolo 5, sezione B, sottosezione I, dell'allegato IX dell'atto di adesione, gli stabilimenti di cui all'allegato 3 sono soppressi.
Portuguese: No apêndice B referido no capítulo 5, secção B, subsecção I, do anexo IX do Acto de Adesão, são suprimidos os estabelecimentos listados no anexo 3.
Dutch: In aanhangsel B, bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, van bijlage IX bij de Toetredingsakte worden de in bijlage 3 opgenomen inrichtingen geschrapt.
Danish: De i bilag 3 anførte virksomheder slettes af tillæg B som omhandlet i kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, i bilag IX til tiltrædelsesakten.
Swedish: De anläggningar som förtecknas i bilaga III skall strykas från det tillägg B som avses i kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I i bilaga IX till anslutningsakten.
Finnish: Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksossa tarkoitetusta lisäyksestä B liitteessä 3 luetellut laitokset.
Greek: Στο προσάρτημα B που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B υποτμήμα I του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 3 διαγράφονται.
English: In Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the Act of Accession the establishments listed in Annex 4 are deleted.
French: À l'appendice A visé au chapitre 5, section B, point 1, de l'annexe X de l'acte d'adhésion, les établissements énumérés à l'annexe 4 sont supprimés.
German: In Anlage A gemäß Anhang X Kapitel 5 Abschnitt B Nummer 1 der Beitrittsakte werden die in Anhang IV der vorliegenden Entscheidung genannten Betriebe gestrichen.
Spanish: En el apéndice A mencionado en el punto 1 de la sección B del capítulo 5 del anexo X del Acta de adhesión, se suprimen los establecimientos enumerados en el anexo 4.
Italian: Nell'appendice A di cui al capitolo 5, sezione B, punto 1, dell'allegato X dell'atto di adesione, gli stabilimenti di cui all'allegato 4 sono soppressi.
Portuguese: No apêndice A referido no capítulo 5, secção B, ponto 1, do anexo X do Acto de Adesão, são suprimidos os estabelecimentos listados no anexo 4.
Dutch: In aanhangsel A, bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, punt 1, van bijlage X bij de Toetredingsakte worden de in bijlage 4 opgenomen inrichtingen geschrapt.
Danish: De i bilag 4 anførte virksomheder slettes af tillæg A som omhandlet i kapitel 5, afdeling B, nummer 1, i bilag X til tiltrædelsesakten.
Swedish: De anläggningar som förtecknas i bilaga IV skall strykas från det tillägg A som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten.
Finnish: Poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 5 luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitetusta lisäyksestä A liitteessä 4 luetellut laitokset.
Greek: Στο προσάρτημα A που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B σημείο 1 του παραρτήματος X της πράξης προσχώρησης, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 4 διαγράφονται.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia.
French: La présente décision entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável nos termos do Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia e a partir da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da fra datoen herfor.
Swedish: Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
French: JO L 121 du 29.7.1964, p. 2012/64.
German: ABl. L 121 vom 29.7.1964, S. 2012/64.
Italian: GU L 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
Swedish: EGT L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
English: Milk-processing establishments
French: Établissements de transformation de lait
German: Milch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos de transformación de leche
Italian: Stabilimenti di trasformazione del latte
Portuguese: Estabelecimentos no sector de tratamento de leite
Dutch: Melkverwerkende inrichtingen
Danish: Mælkeforarbejdningsvirksomheder
Swedish: Mjölkbearbetningsanläggningar
Finnish: Maidonjalostamot
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος
English: Fish-processing establishments
French: Établissements de transformation de poisson
German: Fisch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos pesqueros
Italian: Stabilimenti ittici
Portuguese: Estabelecimentos no sector de transformação de peixe
Dutch: Visserij-inrichtingen
Danish: Fiskevirksomheder
Swedish: Fiskberedningsanläggningar
Finnish: Kalajalostamot
Greek: Ιχθυεγκαταστάσεις
English: Meat establishments
French: Établissements de transformation de viande
German: Fleisch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos cárnicos
Italian: Stabilimenti di carni
Portuguese: Estabelecimentos no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen
Danish: Kødvirksomheder
Swedish: Anläggningar för kött
Finnish: Liha-alan tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις κρέατος
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
English: Animal waste processing establishment
French: Établissement de transformation de déchets animaux
German: Betrieb zur Verarbeitung tierischer Abfälle
Spanish: Establecimientos de transformación de residuos de origen animal
Italian: Stabilimenti di trasformazione dei rifiuti di origine animale
Portuguese: Estabelecimento no sector de tratamento de resíduos animais
Dutch: Inrichting voor de verwerking van dierlijk afval
Danish: Virksomhed, der forarbejder animalsk affald
Swedish: Anläggning för bearbetning av animaliskt avfall
Finnish: Eläinjätteen käsittelylaitos
Greek: Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
English: HC Fresh meat establishment (slaughtering)
French: Établissement de transformation de viande fraîche de grande capacité (abattage)
German: HC Frischfleischbetrieb (Schlachten)
Spanish: Establecimientos de carnes frescas de gran capacidad (mataderos)
Italian: Stabilimento ad alta capacità per carni fresche (macellazione)
Portuguese: Estabelecimento no sector das carnes frescas de elevada capacidade (abate)
Dutch: Versvleesinrichting met hoge capaciteit (slacht)
Danish: Virksomhed med stor kapacitet, der producerer fersk kød (slagtning)
Swedish: Anläggning för färskt kött (slakt) med hög kapacitet
Finnish: Suurikapasiteettiset tuoreen lihan tuotantolaitokset (teurastus)
Greek: Εγκαταστάσεις νωπού κρέατος (σφαγεία)
English: UAB ‘Klaipedos mesa’
French: UAB «Klaipedos mesa»
German: UAB „Klaipedos mesa“
Spanish: UAB «Klaipedos mesa»
Italian: UAB «Klaipedos mesa»
Portuguese: UAB «Klaipedos mesa»
Dutch: UAB „Klaipedos mesa”
Danish: UAB »Klaipedos mesa«
Swedish: UAB ”Klaipedos mesa”
Finnish: UAB ”Klaipedos mesa”
Greek: UAB «Klaipedos mesa»
English: HC Meat products establishments
French: Établissement de grande capacité produisant des produits à base de viande
German: HC Fleischproduktbetrieb
Spanish: Establecimientos de productos cárnicos de alta capacidad
Italian: Stabilimenti ad alta capacità per prodotti a base di carne
Portuguese: Estabelecimentos no sector de produtos à base de carne de elevada capacidade
Dutch: Vleesproducteninrichtingen met hoge capaciteit
Danish: Kødforarbejdningsvirksomhed med stor kapacitet
Swedish: Anläggning för köttprodukter med hög kapacitet
Finnish: Suurikapasiteettiset lihavalmisteiden tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις υψηλού δυναμικού: προϊόντα κρέατος
English: UAB ‘Klaipedos mesine’
French: UAB «Klaipedos mesine»
German: UAB „Klaipedos mesine“
Spanish: UAB «Klaipedos mesine»
Italian: UAB «Klaipedos mesine»
Portuguese: UAB «Klaipedos mesine»
Dutch: UAB „Klaipedos mesine”
Danish: UAB »Klaipedos mesine«
Swedish: UAB ”Klaipedos mesine”
Finnish: UAB ”Klaipedos mesine”
Greek: UAB «Klaipedos mesine»
English: HC Poultrymeat, meat products and preparations establishments
French: Établissements de grande capacité produisant de la viande de volaille et des produits et préparations à base de viande de volaille
German: HC Geflügel-, Fleischprodukt- und -zubereitungsbetriebe
Spanish: Establecimientos de carne de aves de corral, productos cárnicos y preparados de carne de gran capacidad
Italian: Stabilimenti ad alta capacità per carni di pollame, prodotti a base di carne e preparazioni di carni
Portuguese: Estabelecimentos no sector das carnes de aves de capoeira, produtos à base de carne e preparados de carne de elevada capacidade
Dutch: Gecombineerde inrichtingen met hoge capaciteit voor pluimveevlees, -vleesproducten en -vleesbereidingen
Danish: Virksomheder med stor kapacitet, der producerer fjerkrækød, kødprodukter og tilberedt kød
Swedish: Anläggningar för fjäderfäkött, köttprodukter och köttberedningar med hög kapacitet
Finnish: Suurikapasiteettiset siipikarjanlihan, siipikarjanlihavalmisteiden ja siipikarjanraakalihavalmisteiden tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις υψηλού δυναμικού: κρέας πουλερικών, προϊόντα και παρασκευάσματα κρέατος
English: AB ‘Vienio paukstynas’
French: AB «Vienio paukstynas»
German: AB „Vienio paukstynas“
Spanish: AB «Vienio paukstynas»
Italian: AB «Vienio paukstynas»
Portuguese: AB «Vienio paukstynas»
Dutch: AB „Vievio paukštynas”
Danish: AB »Vienio paukstynas«
Swedish: AB ”Vienio paukstynas”
Finnish: AB ”Vienio paukstynas”
Greek: AB «Vienio paukstynas»
English: AB ‘Gireles paukstynas’
French: AB «Gireles paukstynas»
German: AB „Gireles paukstynas“
Spanish: AB «Gireles paukstynas»
Italian: AB «Gireles paukstynas»
Portuguese: AB «Gireles paukstynas»
Dutch: AB „Gireles paukštynas”
Danish: AB »Gireles paukstynas«
Swedish: AB ”Gireles paukstynas”
Finnish: AB ”Gireles paukstynas”
Greek: AB «Gireles paukstynas»
English: Fishery products establishments
French: Établissements produisant des produits à base de poisson
German: Fischereiproduktbetriebe
Spanish: Establecimientos de productos de la pesca
Italian: Stabilimenti per prodotti della pesca
Portuguese: Estabelecimentos no sector dos produtos da pesca
Dutch: Visserijproducteninrichtingen
Danish: Fiskevirksomheder
Swedish: Anläggningar för fiskeriprodukter
Finnish: Kalataloustuotteiden tuotantolaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις αλιευτικών προϊόντων
English: UAB ‘Portlita’
French: UAB «Portlita»
German: UAB „Portlita“
Spanish: UAB «Portlita»
Italian: UAB «Portlita»
Portuguese: UAB «Portlita»
Dutch: UAB „Portlita”
Danish: UAB »Portlita«
Swedish: UAB ”Portlita”
Finnish: UAB ”Portlita”
Greek: UAB «Portlita»
English: Zelno im ‘Grundalas’
French: Zelno im «Grundalas»
German: Zelno im „Grundalas“.
Spanish: Zelno im «Grundalas»
Italian: Zelno im «Grundalas»
Portuguese: Zelno im «Grundalas»
Dutch: Zelno im „Grundalas”
Danish: Zelno im »Grundalas«
Swedish: Zelno im ”Grundalas”
Finnish: Zelno im ”Grundalas”
Greek: Zelno im «Grundalas»
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
English: AGM Agro Eksports, Akciju sabiedrība
German: AGM Agro Eksports, Akciju sabiedrîba
English: Dragon, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
German: Dragon, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību.
English: Gauja AB
German: Gauja AB.
English: Ász, Kolbász Kft
German: Ász, Kolbász Kft.
English: Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft
German: Fömo-Hús Húsipari és Kereskedelmi Kft.
English: Juhász-Hús Kft
German: Juhász-Hús Kft.
English: Bodó és Társa Kft
German: Bodó és Társa Kft.
English: Dorozsmahús Kft
German: Dorozsmahús Kft.
English: Bereg-Hús Kft
German: Bereg-Hús Kft.
English: Árvai Húsipari Kft Vágóhídja
German: Árvai Húsipari Kft. Vágóhídja
Spanish: rvai Húsipari Kft Vágóhídja
English: Adonyhús Kft
German: Adonyhús Kft.
English: Vágóhíd-Húsüzem
German: Vágóhíd-Húsüzem.
English: OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964 p. 2012/64; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Portuguese: JO L 121 de 29.7.1964, p. 2012/64 Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Grif and Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu
Greek: Grif και Ko, Sabiedriba ar ierobezotu atbildibu
English: Latvia requests that 10 meat establishments, three milk-processing plants, seven fish-processing plants and one animal by-products establishment be deleted from Appendix A and B to the Annex VIII to the Act of Accession. These establishments ceased activity.
Spanish: Letonia solicita que se supriman de los apéndices A y B del anexo VIII del Acta de adhesión diez establecimientos cárnicos, tres establecimientos de transformación de leche, siete establecimientos de transformación de pescado y un establecimiento de transformación de subproductos animales, habida cuenta de que dichos establecimientos han cesado sus actividades.
Finnish: Latvia pyytää, että kymmenen liha-alan laitosta, kolme maidonjalostamoa, 7 kalajalostamoa ja yksi eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevä laitos poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevista lisäyksistä A ja B. Nämä laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
English: Lithuania requests that four meat establishments and three fish-processing plants be deleted from Appendix B to Annex IX to the Act of Accession. Three meat establishments and two fish-processing plants ceased activity.
Swedish: Litauen har begärt att fyra köttanläggningar och tre fiskberedningsanläggningar skall strykas från tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten Tre köttanläggningar och två fiskberedningsanläggningar har lagt ned verksamheten.
Finnish: Liettua pyytää, että neljä liha-alan laitosta ja kolme kalajalostamoa poistetaan liittymisasiakirjan liitteessä IX olevasta lisäyksestä B. Kolme liha-alan laitosta ja kaksi kalajalostamoa on lopettanut toimintansa.