FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
French: Pour chaque organisation de producteurs et chaque transformateur, les contrôles suivants sont effectués:
German: Für jede Erzeugerorganisation und jeden Verarbeiter werden folgende Kontrollen durchgeführt:
Spanish: En relación con cada organización de productores y cada transformador, se efectuarán los controles siguientes:
Italian: Per ogni organizzazione di produttori e ogni trasformatore sono eseguiti seguenti controlli:
Portuguese: Será efectuado o controlo seguinte a cada organização de produtores e a cada transformador:
Dutch: Voor elke telersvereniging en elke verwerker worden de volgende controles verricht:
Danish: Der foretages følgende former for kontrol af hver producentorganisation og hver forarbejdningsvirksomhed:
Swedish: Följande kontroller skall göras av varje producentorganisation och bearbetningsföretag:
Finnish: Kullekin tuottajaorganisaatiolle ja jalostajalle on tehtävä seuraavat tarkastukset:
Greek: Για κάθε οργάνωση παραγωγών και κάθε μεταποιητή, διενεργούνται οι ακόλουθοι έλεγχοι:
Czech: Pokud jde o každou organizaci producentů a každého zpracovatele, jsou prováděny tyto kontroly:
Slovak: Každá organizácia výrobcu a každý spracovateľ podliehajú týmto kontrolám:
Polish: Każda organizacja producentów i każdy przetwórca poddany zostaje następującym rodzajom kontroli:
Hungarian: Minden termelői szervezet és minden feldolgozó vállalat esetében az alábbi ellenőrzéseket kell lefolytatni:
Slovenian: Za vsako organizacijo proizvajalcev ter vsakega predelovalca se opravijo naslednji pregledi:
Estonian: Iga tootjaorganisatsiooni ja töötleja puhul tehakse järgmised kontrollid:
Latvian: Attiecībā uz katru ražotāju organizāciju un katru pārstrādātāju veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Vykdomi tokie visų gamintojų organizacijų ir perdirbėjų patikrinimai:
English: 5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
French: 5 % des quantités livrées à la transformation lorsque les conditions visées à l’article 5, paragraphe 5, premier alinéa, ne sont pas remplies;
German: 5 % der zur Verarbeitung gelieferten Mengen, wenn die Bedingungen von Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1 nicht erfüllt sind,
Spanish: el 5 % de las cantidades entregadas para transformación cuando no se cumplan las condiciones previstas en el primer párrafo del apartado 5 del artículo 5,
Italian: il 5 % dei quantitativi conferiti alla trasformazione qualora non ricorrano le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 5, primo comma;
Portuguese: 5 % das quantidades entregues à transformação, quando as condições referidas no n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 5.o não estiverem preenchidas,
Dutch: 5 % van de hoeveelheden die voor verwerking worden geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden niet zijn vervuld,
Danish: 5 % af de mængder, der er leveret til forarbejdning, når betingelserne i artikel 5, stk. 5, første afsnit, ikke er opfyldt
Swedish: 5 % av de kvantiteter som levererats för bearbetning när villkoren i artikel 5.5 första stycket inte är uppfyllda.
Finnish: 5:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty;
Greek: 5 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
Czech: 5 % množství dodaných ke zpracování, pokud nejsou splněny podmínky uvedené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci;
Slovak: 5 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1;
Polish: 5 % ilości dostarczonych do przetworzenia w przypadku niespełnienia warunków, o których mowa w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy;
Hungarian: i. a feldolgozásra leszállított mennyiségek 5 %-ára, ha az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: 5 % dobavljenih količin za predelavo, ko pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5) niso izpolnjeni,
Estonian: 5 % töötlemiseks tarnitud kogustest, kui artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused pole täidetud;
Latvian: 5 % pārstrādei piegādāto daudzumu, ja nav izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi;
Lithuanian: 5 % perdirbimui pristatytų kiekių, kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nėra įgyvendintos;
English: 50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
French: 50 % des quantités livrées à la transformation lorsque les conditions visées à l’article 5, paragraphe 5, premier alinéa, sont remplies;
German: 50 % der zur Verarbeitung gelieferten Mengen, wenn die Bedingungen von Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1 erfüllt sind;
Spanish: el 50 % de las cantidades entregadas para transformación cuando se cumplan las condiciones previstas en el primer párrafo del apartado 5 del artículo 5;
Italian: il 50 % dei quantitativi conferiti alla trasformazione qualora ricorrano le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 5, primo comma;
Portuguese: 50 % das quantidades entregues à transformação, quando as condições referidas no n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 5.o estiverem preenchidas;
Dutch: 50 % van de hoeveelheden die voor verwerking worden geleverd wanneer de in artikel 5, lid 5, eerste alinea, vermelde voorwaarden zijn vervuld;
Danish: 50 % af de mængder, der er leveret til forarbejdning, når betingelserne i artikel 5, stk. 5, første afsnit, er opfyldt
Swedish: 50 % av de kvantiteter som levererats för bearbetning när villkoren i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda.
Finnish: 50:tä prosenttia jalostettavaksi toimitetuista määristä silloin kun 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät;
Greek: 50 % των ποσοτήτων που παραδόθηκαν στη μεταποίηση όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο·
Czech: 50 % množství dodaných ke zpracování, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 5 odst. 5 prvním pododstavci;
Slovak: 50 % z množstva určeného na ďalšie spracovanie, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 ods. 5 bode 1;
Polish: 50 % ilości przeznaczonych do przetworzenia w przypadku spełnienia warunków, o których mowa w art. 5 ust. 5 akapit pierwszy;
Hungarian: a feldolgozásra szánt mennyiségek 50 %-ára, ha az 5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti feltételek teljesülnek;
Slovenian: 50 % dobavljenih količin za predelavo, ko so pogoji iz prvega pododstavka člena 5(5) izpolnjeni,
Estonian: 50 % töötlemiseks tarnitud kogustest, kui artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused on täidetud;
Latvian: 50 % pārstrādei piegādāto daudzumu, ja ir izpildīti 5. panta 5. punkta pirmajā daļā minētie nosacījumi;
Lithuanian: 50 % perdirbimui pristatytų kiekių, kai 5 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos yra įgyvendintos;
English: administrative and accounting checks, to verify:
French: des contrôles administratifs et comptables, afin de vérifier:
German: Dokumenten- und Buchführungskontrollen, um Folgendes zu überprüfen:
Spanish: controles administrativos y contables para comprobar:
Italian: controlli amministrativi e contabili al fine di verificare:
Portuguese: Um controlo administrativo e contabilístico, que permita verificar:
Dutch: administratieve en boekhoudkundige controles ter verificatie van:
Danish: administrativ kontrol og regnskabskontrol for at fastslå:
Swedish: Administrativa kontroller och kontroller av bokföringen i syfte att verifiera följande:
Finnish: hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että:
Greek: διοικητικοί και λογιστικοί έλεγχοι, προκειμένου να εξακριβωθεί:
Czech: správní a účetní kontroly s cílem ověřit:
Slovak: administratívne a účtovné kontroly, aby sa overil:
Polish: kontrole o charakterze administracyjnym i księgowym w celu zweryfikowania:
Hungarian: adminisztrációs és könyvvezetési ellenőrzések, az alábbiak megállapítására:
Slovenian: upravni in računovodski pregledi, da bi preverili:
Estonian: haldus- ja raamatupidamisalane kontroll, mille eesmärgiks on kontrollida:
Latvian: administratīvās un grāmatvedības pārbaudes, lai pārbaudītu:
Lithuanian: administraciniai ir apskaitos patikrinimai siekiant nustatyti:
English: as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
French: en ce qui concerne le transformateur, la concordance de la quantité de produits finis obtenus de matières premières reçues avec les quantités de produits finis vendus.
German: beim Verarbeiter die Übereinstimmung zwischen den aus den erhaltenen Ausgangserzeugnissen gewonnenen und den verkauften Fertigerzeugnismengen.
Spanish: por lo que respecta al transformador, la conformidad entre las cantidades de productos acabados obtenidos de las materias primas recibidas y las cantidades de productos acabados vendidos.
Italian: per quanto riguarda il trasformatore, la concordanza tra la quantità dei prodotti finiti ottenuti dalle materie prime ricevute con le quantità di prodotti finiti venduti.
Portuguese: no que respeita ao transformador, a concordância da quantidade de produtos acabados obtidos de matérias-primas recebidas com as quantidades de produtos acabados vendidos.
Dutch: wat de verwerker betreft, de overeenstemming tussen de hoeveelheid eindproducten die uit de ontvangen grondstoffen zijn verkregen, en de hoeveelheden verkochte eindproducten.
Danish: for forarbejdningsvirksomhedens vedkommende: om den mængde færdigvarer, der er fremstillet af de modtagne råvarer, stemmer overens med de mængder færdigvarer, der er solgt.
Swedish: När det gäller bearbetningsföretaget, överensstämmelsen mellan den kvantitet bearbetad produkt som framställts av råvaran och den kvantitet slutprodukter som sålts.
Finnish: saaduista raaka-aineista valmistettujen lopputuotteiden määrä vastaa myytyjen lopputuotteiden määriä, kun kyseessä ovat jalostajat.
Greek: όσον αφορά τον μεταποιητή, η συμφωνία της ποσότητας των τελικών προϊόντων που παρήχθησαν από τις ληφθείσες πρώτες ύλες, με τις πωληθείσες ποσότητες τελικών προϊόντων.
Czech: pokud jde o zpracovatele, shodu množství hotových produktů získaných z obdržených surovin s množstvími prodaných hotových produktů.
Slovak: v prípade spracovateľa súlad medzi množstvom konečného produktu získaného zo zakúpených prvotných surovín a množstvom predaného konečného produktu.
Polish: zgodności ilości produktów końcowych uzyskanych ze świeżych produktów z ilościami sprzedanych produktów końcowych – dotyczy przetwórcy.
Hungarian: a feldolgozó esetében az átvett nyersanyagokból készített végtermékmennyiség és az értékesített végtermékmennyiség közötti egyezés.
Slovenian: pri predelovalcih skladnost količine končnih proizvodov, pridobljenih iz prejetih surovin, s količino prodanih končnih proizvodov.
Estonian: töötleja puhul toormest saadud lõpptoodete koguse ja müüdud toodete koguse vahelist vastavust.
Latvian: attiecībā uz pārstrādātāju – saskaņotību starp gatavo produktu daudzumiem, kas iegūti no saņemtajām izejvielām, un pārdoto gatavo produktu daudzumiem.
Lithuanian: perdirbėjo iš priimtos žaliavos gautų galutinių produktų kiekių atitikimą parduotų produktų kiekiams.
English: the total quantities of raw materials received;
French: les quantités totales de matière première reçues;
German: die Gesamtmengen an eingegangenen Ausgangserzeugnissen;
Spanish: las cantidades totales de materia prima recibida;
Italian: i quantitativi complessivi di materia prima ricevuta;
Portuguese: As quantidades totais da matéria-prima recebida;
Dutch: de totale hoeveelheden ontvangen grondstof;
Danish: de samlede mængder råvarer, som er modtaget
Swedish: De sammanlagda kvantiteter råvara som har tagits emot.
Finnish: saadun raaka-aineen kokonaismäärät;
Greek: τις συνολικές ποσότητες της ληφθείσας πρώτης ύλης·
Czech: o celkových množstvích obdržených surovin;
Slovak: celkové množstvo získanej prvotnej suroviny;
Polish: ogólne ilości otrzymanego świeżego produktu;
Hungarian: a kapott nyersanyagok összmennyisége;
Slovenian: celotne količine prejetih surovin;
Estonian: saadud toorme üldkogused;
Latvian: kopējie saņemto izejvielu daudzumi;
Lithuanian: bendrus priimtos žaliavos kiekius;
English: the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
French: la quantité de produit reçue des organisations de producteurs bénéficiant des dispositions du présent règlement, ventilée par organisation de producteurs;
German: die von den Erzeugerorganisationen, die in den Genuss dieser Verordnung kommen, erhaltenen Erzeugnismengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugerorganisationen;
Spanish: las cantidades de producto recibidas de las organizaciones de productores que se acojan a las disposiciones del presente Reglamento, desglosadas por organizaciones de productores;
Italian: la quantità di prodotto ricevuto dalle organizzazioni produttori che beneficiano delle disposizioni del presente regolamento, ripartita per organizzazione di produttori;
Portuguese: A quantidade de produto recebida das organizações de produtores que beneficiar das disposições do presente regulamento, discriminada por organização de produtores;
Dutch: de hoeveelheid product die is ontvangen van de van deze verordening profiterende telersverenigingen, uitgesplitst naar telersvereniging;
Danish: den produktmængde, der er modtaget fra producentorganisationer, som har fået støtte under denne forordning, fordelt på producentorganisationer
Swedish: Den kvantitet av produkten som mottagits från de producentorganisationer som beviljats stöd enligt den här förordningen, uppdelad på producentorganisation.
Finnish: tuottajaorganisaatioilta, joihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä, saatujen tuotteiden määrä tuottajaorganisaatioittain eriteltyinä;
Greek: την ποσότητα του ληφθέντος προϊόντος από τις οργανώσεις παραγωγών που επωφελούνται των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κατανεμημένη ανά οργάνωση παραγωγών·
Czech: o množství produktů obdržených od organizací producentů využívajících ustanovení tohoto nařízení a rozdělených organizací producentů;
Slovak: množstvo zeleniny získanej od organizácií výrobcov, ktoré využili ustanovenia tohto nariadenia, rozdelené podľa organizácií výrobcov;
Polish: ilość produktów otrzymanych od organizacji producentów, objętych przepisami niniejszego rozporządzenia i przez nie podzielonych na transze;
Hungarian: az e rendelet rendelkezéseit igénybe vevő termelői szervezetektől kapott termékmennyiségek, termelői szervezetenkénti bontásban;
Slovenian: količino proizvoda, ki so jo prejeli od organizacij proizvajalcev, za katere veljajo določbe te uredbe, in so jo slednje opredelile;
Estonian: tootjaorganisatsioonide lõikes esitatud toodete kogus, mis on saadud tootjatelt, kelle puhul kohaldatakse käesoleva määruse sätteid;
Latvian: no ražotāju organizācijām saņemto produktu daudzums, uz ko attiecas šīs regulas noteikumi, sadalot to pa ražotāju organizācijām;
Lithuanian: iš gamintojų organizacijų, kurioms taikomos šio reglamento nuostatos, gautų produktų kiekius, suskirstytus pagal gamintojų organizaciją;
English: the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
French: les quantités de chaque produit fini obtenu à partir des quantités visées au premier tiret;
German: die Mengen jedes Fertigerzeugnisses, die aus den unter Buchstabe a) genannten Mengen gewonnen wurden,
Spanish: las cantidades de cada producto acabado obtenido a partir de las cantidades mencionadas en el primer guión;
Italian: i quantitativi di ciascun prodotto finito ottenuto dai quantitativi di cui al primo trattino;
Portuguese: As quantidades de cada produto acabado obtido a partir das quantidades referidas na alínea a);
Dutch: de hoeveelheden van elk eindproduct dat is verkregen uit de onder a) bedoelde hoeveelheden;
Danish: de mængder af hver færdigvare, der er fremstillet af de i litra a) omhandlede mængder
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter som avses i första strecksatsen.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden määrät;
Greek: τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος που παρήχθη από τις ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση·
Czech: o množství každého hotového produktu získaného na základě množství stanovených v první odrážce;
Slovak: všetky množstvá každého konečného produktu získaného z množstva uvedeného v písm. a);
Polish: ilości każdego produktu końcowego uzyskanego zgodnie z ilościami, o których mowa w tiret pierwsze;
Hungarian: az első francia bekezdés tárgyát képező mennyiségekből kapott minden egyes végtermékmennyiség;
Slovenian: količine vsakega pridobljenega končnega proizvoda, začenši s količinami iz prve točke;
Estonian: kõikide lõpptoodete kogused, mis on saadud esimeses taandes osutatud kogustest;
Latvian: katra gatavā produkta daudzumus, kas iegūti no pirmajā ievilkumā minētajiem daudzumiem;
Lithuanian: visų galutinių produktų kiekius, gautus iš a punkte nurodytų žaliavos kiekių;
English: the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
French: les quantités de chaque produit fini en stock en début de trimestre et en fin de trimestre.
German: die Mengen jedes Fertigerzeugnisses, die sich zu Beginn und zum Ende jedes Quartals auf Lager befanden.
Spanish: las existencias de cada producto acabado que se encuentren en almacén a principios y a finales de trimestre.
Italian: le quantità di ciascun prodotto finito giacenti in magazzino all'inizio del trimestre e alla fine del trimestre.
Portuguese: As existências de cada produto acabado no início e no final do trimestre.
Dutch: de aan het begin en het einde van een kwartaal in voorraad zijnde hoeveelheden van elk eindproduct.
Danish: de mængder af hver færdigvare, som er på lager ved tremånedersperiodens begyndelse og ved dens udløb.
Swedish: De kvantiteter av varje slutprodukt som finns i lager i början av och i slutet av tremånadersperioden.
Finnish: varastoissa neljännesvuotisjakson alussa ja lopussa olevien lopputuotteiden määrät.
Greek: τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος σε απόθεμα στην αρχή του τριμήνου και στο τέλος του τριμήνου.
Czech: o množství zásob každého hotového produktu na začátku a na konci čtvrtletí.
Slovak: všetky množstvá každého skladovaného konečného produktu na začiatku štvrťroka a na konci štvrťroka.
Polish: ilości każdego magazynowanego produktu końcowego na początku i pod koniec kwartału.
Hungarian: a készleten lévő végtermékmennyiségek a három hónapos időszak elején és a végén.
Slovenian: količine vsakega končnega proizvoda v zalogi na začetku in na koncu četrtletja.
Estonian: kõikide lõpptoodete kogused laos kvartali lõpu ja alguse seisuga.
Latvian: katra gatavā produkta daudzumus, kas atrodas noliktavā ceturkšņa sākumā un beigās.
Lithuanian: visų galutinių saugomų produktų kiekius ketvirčio pradžioje ir pabaigoje.
English: Recovery and penalties
French: Recouvrement et sanctions
German: Wiedereinziehung und Sanktionen
Spanish: Recuperación de las ayudas y sanciones
Italian: Recupero e sanzioni
Portuguese: Reembolsos e sanções
Dutch: Terugvordering en sancties
Danish: Inddrivelse og sanktioner
Swedish: Återbetalningskrav och påföljder
Finnish: Takaisinperintä ja seuraamukset
Greek: Ανάκτηση και κυρώσεις
Czech: Náhrady a sankce
Slovak: Vrátenie finančnej pomoci a sankcie
Polish: Zwrot i sankcje
Hungarian: Visszaigénylés és szankciók
Slovenian: Izterjava in sankcije
Estonian: Tagasinõudmine ja trahvid
Latvian: Piedziņa un sankcijas
Lithuanian: Išieškojimas ir nuobaudos
English: Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
French: Sauf en cas d’erreur manifeste, lorsque des irrégularités concernant l’application du présent règlement sont constatées, le bénéficiaire/demandeur est tenu:
German: Werden Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung dieser Verordnung festgestellt, so muss der Begünstigte/Antragsteller — außer im Falle eines offensichtlichen Irrtums
Spanish: Salvo en caso de error manifiesto, cuando se constaten irregularidades en la aplicación del presente Reglamento, el beneficiario o solicitante deberá:
Italian: Salvo in caso di errore palese, se emergono irregolarità relative all'applicazione del presente regolamento il beneficiario/richiedente è tenuto:
Portuguese: Salvo em caso de erro evidente, se se verificar a existência de irregularidades na aplicação do presente regulamento, o beneficiário/requerente deverá:
Dutch: Behalve in geval van een kennelijke fout geldt dat, wanneer onregelmatigheden betreffende de toepassing van deze verordening worden geconstateerd, de begunstigde/aanvrager:
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder med hensyn til anvendelsen af denne forordning, skal modtageren/ansøgeren, medmindre der er tale om en åbenbar fejl:
Swedish: Om det konstateras oegentligheter beträffande tillämpningen av den här förordningen, och det inte rör sig om ett uppenbart misstag, skall mottagaren/den sökande
Finnish: Kun tämän asetuksen soveltamista koskevia sääntöjenvastaisuuksia havaitaan ja ellei kyseessä ole ilmeinen virhe, tuensaajan/hakijan on:
Greek: Εκτός από περίπτωση προφανούς σφάλματος, όταν διαπιστωθούν παρατυπίες όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ο δικαιούχος/αιτών υποχρεούται:
Czech: Jsou-li zjištěny nesrovnalosti při používání tohoto nařízení, je příjemce/žadatel s výjimkou případů zřejmého omylu povinen:
Slovak: V prípade, že zjavne nejde o chybu, a ak sa zistili porušenia pri uplatňovaní tohto nariadenia, držiteľ finančnej pomoci/žiadateľ je povinný:
Polish: Z wyjątkiem przypadku wystąpienia poważnego błędu, przy stwierdzeniu nieprawidłowości dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia beneficjent/wnioskodawca ma obowiązek:
Hungarian: Nyilvánvaló hiba esetét kivéve, ha szabálytalanságokat tapasztalnak e rendelet alkalmazásában, a kedvezményezett / a kérelmező köteles:
Slovenian: Razen v primeru očitne napake mora upravičenec/vložnik, ko so ugotovljene nepravilnosti, ki zadevajo uporabo te uredbe:
Estonian: Välja arvatud juhul, kui avastatakse ilmne viga, peab toetuse saaja/taotleja käesoleva määruse kohaldamisega seotud eiramiste avastamisel:
Latvian: Izņemot acīmredzamu kļūdu gadījumus, ja konstatē pārkāpumus šīs regulas piemērošanā, saņēmējam/pieprasītājam,
Lithuanian: Jeigu nepadaroma itin šiurkšti klaida, nustačius pažeidimus, įgyvendinant šį reglamentą gavėjas arba prašytojas turi: