FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public health and social medicine
French: Santé publique et médecine sociale
German: Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin
Spanish: Medicina Preventiva y Salud Pública
Italian: Salute pubblica e medicina sociale
Portuguese: Saúde pública e medicina social
Dutch: Maatschappij en gezondheid
Danish: Samfundsmedicin
Swedish: Samhällsmedicin
Finnish: Kansanterveys ja terveydenhuolto
Greek: Δημόσια υγεία και κοινωνική ιατρική
English: Pharmacology
French: Pharmacologie
German: Pharmakologie
Spanish: Farmacología Clínica
Italian: Farmacologia
Portuguese: Farmacologia
Dutch: Farmacologie
Danish: Klinisk farmakologi
Swedish: Klinisk farmakologi
Finnish: Farmakologia
Greek: Φαρμακολογία
English: Occupational medicine
French: Médecine du travail
German: Arbeitsmedizin
Spanish: Medicina del Trabajo
Italian: Medicina del lavoro
Portuguese: Medicina do trabalho
Dutch: Arbeid en gezondheid/Arbeidsgeneeskunde
Danish: Arbejdsmedicin
Swedish: Yrkes- och miljömedicin
Finnish: Työterveyshuolto
Greek: Ιατρική εργασίας
English: Allergology
French: Allergologie
German: Allergologie
Spanish: Alergología
Italian: Allergologia
Portuguese: Imunoalergologia
Dutch: Allergologie
Danish: Allergologi eller overfølsomhedssygdomme
Swedish: Allergisjukdomar
Finnish: Allergologia
Greek: Αλλεργιoλoγία
English: Nuclear medicine
French: Médecine nucléaire
German: Nuklearmedizin
Spanish: Medicina Nuclear
Italian: Medicina nucleare
Portuguese: Medicina nuclear
Dutch: Nucleaire geneeskunde
Danish: Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
Swedish: Nukleärmedicin
Finnish: Isotooppitutkimukset
Greek: Πυρηvική ιατρική
English: Maxillo-facial surgery (basic medical training)
French: Chirurgie maxillo-faciale (formation de base de médecine)
German: Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)
Spanish: Cirugía Oral y Maxilofacial (formación básica de medicina)
Italian: Chirurgia maxillo-facciale (formazione di base di medico)
Portuguese: Cirurgia maxilofacial (formação de base em medicina)
Dutch: Maxillo-faciale geneeskunde
Danish: Kæbe-ansigts-kirurgi (grunduddannelse som læge)
Swedish: Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)
Finnish: Hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)
Greek: Γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)
English: Chirurgia mascello-facciale”
German: Chirurgia mascello-facciale‘
Italian: Chirurgia maxillo-facciale”
Danish: Chirurgia mascello-facciale«
Swedish: Chirurgia mascello-facciale’
Finnish: Chirurgia mascello-facciale’
English: 96/C/216/03 List of designations of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as general medical practitioner published in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC:
French: 96/C/216/03 Liste des dénominations des diplômes, certificats et autres titres de formation et des titres professionnels de médecin généraliste publiée conformément à l'article 41 de la directive 93/16/CEE:
German: 96/C/216/03 Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise und Berufsbezeichnungen praktischer Ärzte — Veröffentlichung gemäß Artikel 41 der Richtlinie 93/16/EWG.
Spanish: 96/C/216/03 Lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de formación de médico generalista publicada con arreglo al artículo 41 de la Directiva 93/16/CEE
Italian: 96/C/216/03 Elenco delle denominazioni dei diplomi, certificati ed altri titoli di formazione e dei titoli professionali di medico generico pubblicato a norma dell'articolo 41 della direttiva 93/16/CEE
Portuguese: 96/C/216/03 Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de formação e títulos profissionais de médico generalista, publicada nos termos do artigo 41.o da Directiva 93/16/CEE:
Dutch: 96/C/216/03 Lijst van de benamingen van de diploma's, certificaten en andere bewijsstukken alsmede van de beroepstitels van huisarts, bekendgemaakt overeenkomstig artikel 41 van Richtlijn 93/16/EEG (PB C 216 van 25.7.1996):
Danish: 96/C/216/03 Liste over de officielle benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser samt erhvervsmæssige titler, der indehaves af alment praktiserende læger, jf. artikel 41 i direktiv 93/16/EØF:
Swedish: 96/C/216/03 Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare, offentliggjord i enlighet med artikel 41 i direktiv 93/16/EEG.
Finnish: 96/C/216/03 Direktiivin 93/16/ETY 41 artiklan mukainen luettelo tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimistä sekä yleislääkärin ammattinimikkeistä:
Greek: 96/C/216/03 Πίνακας των ονομασιών διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση στη γενική ιατρική, καθώς και των επαγγελματικών τίτλων, ο οποίος δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 41 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ:
English: titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: dénominations des diplômes, certificats ou autres titres de formation:
German: Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise
Spanish: denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de formación:
Italian: denominazione dei diplomi, certificati e altri titoli di formazione:
Portuguese: Denominações dos diplomas, certificados ou outros títulos de formação:
Dutch: benamingen van de diploma's, certificaten en andere bewijsstukken:
Danish: benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser:
Swedish: Benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis:
Finnish: tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimet:
Greek: ονομασίες διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την εκπαίδευση:
English: “diplôme de médecin praticien”
German: ‚diplôme de médecin praticien‘
Dutch: „diplôme de médecin praticien”
Danish: »diplôme de médecin praticien«
Swedish: ’diplôme de médecin praticien’
Finnish: ’diplôme de médecin praticien’
English: “Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
German: ‚Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin‘
Dutch: „Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin”
Danish: »Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin«
Swedish: ’Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin’
Finnish: ’Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin’
English: “diploma di medico generico”
German: ‚diploma di medico generico‘
Italian: “diploma di medico generico” ;
Dutch: „diploma di medico generico”
Danish: »diploma di medico generico«
Swedish: ’diploma di medico generico’
Finnish: ’diploma di medico generico’
English: professional titles:
French: dénominations de titres professionnels:
German: Berufsbezeichnungen
Spanish: denominaciones de los títulos profesionales:
Italian: denominazioni dei titoli professionali:
Portuguese: Denominações de títulos profissionais:
Dutch: beroepstitels:
Danish: benævnelser på erhvervsmæssige titler:
Swedish: Benämning på yrkesexamen:
Finnish: ammattinimikkeet:
Greek: ονομασίες επαγγελματικών τίτλων:
English: “médecin praticien”
German: ‚médecin praticien‘
Dutch: „médecin praticien”
Danish: »médecin praticien«
Swedish: ’médecin praticien’
Finnish: ’médecin praticien’
English: “praktischer Arzt/praktische Ärztin”
German: ‚praktischer Arzt/praktische Ärztin‘
Dutch: „praktischer Arzt/praktische Ärztin/pratische Ärztin”
Danish: »praktischer Arzt/praktische Ärztin«
Swedish: ’praktischer Arzt/praktische Ärztin’
Finnish: ’praktischer Arzt/praktische Ärztin’
English: “medico generico”
German: ‚medico generico‘.
Italian: “medico generico”.
Dutch: „medico generico”.
Danish: »medico generico«
Swedish: ’medico generico’
Finnish: ’medico generico’
English: Nurses
French: Infirmiers
German: Krankenpflegepersonal
Spanish: Enfermeros
Italian: Infermieri
Portuguese: Enfermeiros
Dutch: Ziekenverplegers
Danish: Sygeplejersker
Swedish: Sjuksköterskor
Finnish: Sairaanhoitajat
Greek: Νοσοκόμοι
English: 389 L 0594 Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
French: 389 L 0594 Directive 89/594/CEE du Conseil du 30 octobre 1989 (JO L 341 du 23.11.1989, p. 19).
German: 389 L 0594 Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 19).
Spanish: 89 L 0594 Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 19).
Italian: 389 L 0594 Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 19),
Portuguese: 389 L 0594 Directiva 89/594/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1989 (JO L 341 de 23.11.1989, p. 19),
Dutch: 389 L 0594 Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 19),
Danish: 389 L 0594 Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19)
Swedish: 389 L 0594 Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
Finnish: 389 L 0594 Neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 19).
Greek: 389 L 0594 Οδηγία 89/594/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 19),
English: 389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30).
French: 389 L 0595 Directive 89/595/CEE du Conseil du 30 octobre 1989 (JO L 341 du 23.11.1989, p. 30),
German: 389 L 0595 Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 30).
Spanish: 389 L 0595 Directiva 89/595/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 30).
Italian: 389 L 0595 Direttiva 89/595/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 30),
Portuguese: 389 L 0595 Directiva 89/595/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1989 (JO L 341 de 23.11.1989, p. 30),
Dutch: 389 L 0595 Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 30),
Danish: 389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30)
Swedish: 389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
Finnish: 389 L 0595 Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30).
Greek: 389 L 0595 Οδηγία 89/595/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 30),
English: 390 L 0658 Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
French: 390 L 0658 Directive 90/658/CEE du Conseil du 4 décembre 1990 (JO L 353 du 17.12.1990, p. 73).
German: 390 L 0658 Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 73).
Spanish: 390 L 0658 Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 73).
Italian: 390 L 0658 Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 73),
Portuguese: 390 L 0658 Directiva 90/658/CEE do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990 (JO L 353 de 17.12.1990, p. 73),
Dutch: 390 L 0658 Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 73),
Danish: 390 L 0658 Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Swedish: 390 L 0658 Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
Finnish: 390 L 0658 Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 73).
Greek: 390 L 0658 Οδηγία 90/658/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (EE L 353 της 17.12.1990, σ. 73),
English: for the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, la Directiva quedará modificada como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, la direttiva è modificata come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, a directiva é alterada do seguinte modo:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gewijzigd:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
English: the following text shall be added to Article 1(2):
French: à l'article 1er, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El apartado 2 del artículo 1 se completará con el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 1.o é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende:
Swedish: Artikel 1.2 skall kompletteras med följande text:
Finnish: lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava ilmaisu:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “in Switzerland:
French: “en Suisse:
German: ‚in der Schweiz:
Spanish: “En Suiza:
Italian: “in Svizzera:
Portuguese: “na Suíça:
Dutch: „in Zwitserland:
Danish: »i Schweiz:
Swedish: ’i Schweiz:
Finnish: ’Sveitsissä:
Greek: “την Ελβετία:
English: infermiera, infermiere”;
German: infermiera, infermiere‘.
Spanish: infermiera, infermiere”
Dutch: infermiera, infermiere”.
Danish: infermiera, infermiere«.
Swedish: infermiera, infermiere’
Finnish: infermiera, infermiere’
Greek: infermiera, infermiere”
English: Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care), to which the following text shall be added:
French: l'article 3 est remplacé par l'annexe sur les diplômes, les certificats et autres titres d'infirmiers (responsables en soins généraux) qui est complétée comme suit:
German: Artikel 3 wird ersetzt durch den Anhang über die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind; dieser Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el anexo sobre los diplomas, certificados y otros títulos de enfermeros (responsables de cuidados generales) y se completará con el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dall’allegato sui diplomi, certificati e altri titoli di infermieri (responsabili dell’assistenza generale), al quale è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o é substituído pelo anexo relativo aos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro (responsável por cuidados gerais), a que é aditado o seguinte texto:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door de bijlage betreffende de titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verpleegkunde, die als volgt wordt aangevuld:
Danish: Artikel 3 erstattes af bilaget om eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, hvori følgende indsættes:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med bilagan om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård vilken skall kompletteras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 3 artikla (yleissairaanhoidosta vastaavien) sairaanhoitajien tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollisuutta osoittavia asiakirjoja koskevalla liitteellä, jota täydennetään seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα σχετικά με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους νοσοκόμων (υπευθύνων για γενική περίθαλψη), το οποίο συμπληρώνεται ως εξής:
English: “ANNEX
French: “ANNEXE
German: ‚ANHANG
Spanish: “ANEXO
Italian: “ALLEGATO
Portuguese: “ANEXO
Dutch: „BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: ’BILAGA
Finnish: ’LIITE
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)
French: Diplômes, certificats et autres titres d'infirmiers (responsables en soins généraux)
German: Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind
Spanish: Diplomas, certificados y otros títulos de enfermero (responsable de cuidados generales)
Italian: Diplomi, certificati e altri titoli di infermieri (responsabili dell’assistenza generale)
Portuguese: Lista das denominações dos diplomas, certificados e outros títulos de enfermeiro responsável por cuidados gerais
Dutch: Titels van diploma's, certificaten en andere titels in de verpleegkunde
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Finnish: (Yleissairaanhoidosta vastaavien) sairaanhoitajien tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμων (υπευθύνων για γενική περίθαλψη)
English: infirmière diplômée et infirmier diplômé
Spanish: infirmière diplômée et infirmier diplômé diplomierte
Dutch: infirmière diplômée et infirmier diplômé diplomierte
Danish: infirmière diplômée et infirmier diplômé diplomierte
English: diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Spanish: Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Italian: diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Dutch: Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
Danish: Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
English: Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
French: Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Danish: Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Swedish: Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Greek: Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
English: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Statu”
French: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato”
German: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato‘
Italian: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato”
Danish: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato«
Swedish: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
Finnish: Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
English: 377 L 0453 Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (OJ L 176, 15.7.1977, p. 8), as amended by:
French: 377 L 0453 Directive 77/453/CEE du Conseil du 27 juin 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des frais généraux (JO L 176 du 15.7.1977, p. 8), modifiée par:
German: 377 L 0453 Richtlinie 77/453/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind (ABl. L 176 vom 15.7.1977, S. 8), geändert durch:
Spanish: 377 L 0453 Directiva 77/453/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales (DO L 176 de 15.7.1977, p. 8), modificada por:
Italian: 377 L 0453 Direttiva 77/453/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per l'attività di infermiere responsabile dell'assistenza generale (GU L 176 del 15.7.1977, pag. 8), modificata da:
Portuguese: 377 L 0453 Directiva 77/453/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1977, que tem por objectivo a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às actividades de enfermeiro responsável por cuidados gerais (JO L 176 de 15.7.1977, p. 8), alterada por:
Dutch: 377 L 0453 Richtlijn 77/453/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (PB L 176 van 15.7.1977, blz. 8), gewijzigd bij:
Danish: 377 L 0453 Rådets direktiv 77/453/EØF af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8), ændret ved:
Swedish: 377 L 0453 Rådets direktiv 77/453/EEG av den 27 juni 1977 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård (EGT L 176, 15.7.1977, s. 8), ändrat genom
Finnish: 377 L 0453 Neuvoston direktiivi 77/453/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 377 L 0453 Οδηγία 77/453/EOK του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των νοσοκόμων υπευθύνων για γενική περίθαλψη (EE L 176 της 15.7.1977, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις:
English: 389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
French: 389 L 0595 Directive 89/595/CEE du Conseil du 30 octobre 1989 (JO L 341 du 23.11.1989, p. 30).
German: 389 L 0595 Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. L 341 vom 23.11.1989, S. 30).
Spanish: 389 L 0595 Directiva 89/595/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 341 de 23.11.1989, p. 30).
Italian: 389 L 0595 Direttiva 89/595/CEE del Consiglio del 30 ottobre 1989 (GU L 341 del 23.11.1989, pag. 30),
Portuguese: 389 L 0595 Directiva 89/595/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1989 (JO L 341 de 23.11.1989, p. 30),
Dutch: 389 L 0595 Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB L 341 van 23.11.1989, blz. 30),
Danish: 389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30)
Swedish: 389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
Finnish: 389 L 0595 Neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1989 (EYVL L 341, 23.11.1989, s. 30).
Greek: 389 L 0595 Οδηγία 89/595/EOK του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1989 (EE L 341 της 23.11.1989, σ. 30),
English: Dental practitioners
French: Praticiens de l'art dentaire
German: Zahnärzte
Spanish: Odontólogos
Italian: Dentisti
Portuguese: Dentistas
Dutch: Beoefenaars van de tandheelkunde
Danish: Tandlæger
Swedish: Tandläkare
Finnish: Hammaslääkärit
Greek: Οδοντίατροι
English: the following text shall be added to Article 1:
French: l'article 1er est complété par le texte suivant:
German: Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: El artículo 1 se completará con el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende:
Swedish: Artikel 1 skall kompletteras med följande text:
Finnish: lisätään 1 artiklaan seuraava ilmaisu:
Greek: Το άρθρο 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
English: medico-dentista”;
German: medico-dentista.‘
Spanish: medico-dentista.”
Italian: medico-dentista” ;
Dutch: medico-dentista”.
Danish: medico-dentista«.
Swedish: medico-dentista.’
Finnish: medico-dentista.’
Greek: medico-dentista”