FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
French: la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
German: das auf den Vertrag anwendbare Recht und die gerichtliche Zuständigkeit bei Streitigkeiten.
Spanish: la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.
Italian: la legge applicabile al contratto e la giurisdizione competente in caso di controversie.
Portuguese: A legislação aplicável ao contrato e a jurisdição competente em caso de contencioso.
Dutch: het recht dat op de overeenkomst van toepassing is en de in geval van geschil bevoegde rechter.
Danish: den lovgivning, kontrakten er undergivet, og den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvist.
Swedish: Vilken lagstiftning som är tillämplig på kontraktet och vilken domstol som är behörig vid eventuella tvister.
Finnish: mainittava sopimukseen sovellettava laki ja riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
Greek: το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο και το αρμόδιο δικαστήριο σε περίπτωση διαφορών.
Czech: rozhodné právo smlouvy a soudní příslušnost pro případ sporu.
Slovak: presne stanoviť právo, ktorým sa spravuje zmluva a príslušný súd na konanie v prípade sporov.
Polish: prawo, któremu podlega umowa, oraz sąd właściwy do rozpatrywania sporów.
Hungarian: a szerződésre irányadó jog, valamint a jogviták tárgyalására illetékes bíróság meghatározása.
Slovenian: določa, katero pravo se uporablja za pogodbo, in pristojno sodišče za reševanje sporov.
Estonian: lepingu suhtes kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamiseks pädev kohus.
Latvian: nosaka līgumam piemērojamās tiesības un tiesu, kura ir kompetenta izskatīt domstarpības.
Lithuanian: nurodoma sutarčiai taikytina teisė ir kompetentingas teismas ginčams spręsti.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les caractéristiques visées au paragraphe 1 incluent:
German: Zu den Anforderungen nach Absatz 1 gehören:
Spanish: Las condiciones a que hace referencia el apartado 1 incluirán:
Italian: Le caratteristiche di cui al paragrafo 1 includono:
Portuguese: As características a que se refere o n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde kenmerken omvatten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede karakteristika omfatter:
Swedish: De egenskaper som avses i punkt 1 skall innefatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin ominaisuuksiin kuuluu:
Greek: Στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται:
Czech: Vlastnosti uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Charakteristiky uvedené v odseku 1 musia obsahovať:
Polish: Do cech, o których mowa w ust. 1, należą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jellemzők közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Lastnosti iz odstavka 1 vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud omadused on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos raksturlielumos iekļauj:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas charakteristikas sudaro:
English: the quality levels;
French: les niveaux de qualité;
German: Qualitätsstufen;
Spanish: el grado de calidad;
Italian: i livelli di qualità;
Portuguese: Os níveis de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsniveaus;
Danish: kvalitetsniveauer
Swedish: kvalitetsnivå,
Finnish: laatutaso;
Greek: οι βαθμίδες ποιότητας·
Czech: úrovně kvality;
Slovak: stupne kvality;
Polish: poziomy jakości;
Hungarian: minőségi szintek;
Slovenian: stopnje kakovosti;
Estonian: kvaliteet;
Latvian: kvalitātes līmeni,
Lithuanian: kokybės lygiai;
English: environmental performance;
French: la performance environnementale;
German: die Umweltleistung;
Spanish: la repercusión medioambiental;
Italian: l'efficacia ambientale;
Portuguese: O impacto ambiental;
Dutch: de milieuprestatie;
Danish: overholdelse af miljøkrav
Swedish: miljöprestanda,
Finnish: ympäristöllinen suorituskyky;
Greek: οι περιβαλλοντικές επιδόσεις·
Czech: vliv na životní prostředí;
Slovak: úroveň ochrany životného prostredia;
Polish: spełnianie wymogów środowiska naturalnego;
Hungarian: környezeti teljesítmény;
Slovenian: okolju prijazno delovanje;
Estonian: keskkonna-alane tulemuslikkus;
Latvian: ekoloģiskos raksturlielumus;
Lithuanian: aplinkos apsaugos reikalavimų atitikimas;
English: design for all requirements, including accessibility for disabled people;
French: la conception pour tous les usages, y compris l’accès aux personnes handicapées;
German: die Konzeption für alle Anforderungen einschließlich des Zugangs von Behinderten;
Spanish: la concepción para todos los usos, incluyendo el acceso a las personas discapacitadas;
Italian: la concezione adatta a tutti gli impieghi, compreso l'accesso per i disabili;
Portuguese: A concepção na perspectiva de todas as utilizações, incluindo o acesso a deficientes;
Dutch: de geschiktheid van het ontwerp voor alle doeleinden (waaronder de toegang voor gehandicapten);
Danish: udformning til alle anvendelser (herunder adgang for handicappede)
Swedish: utformning med tanke på alla krav, inklusive tillgänglighet för funktionshindrade,
Finnish: kaikki vaatimukset täyttävä suunnittelu (myös vammaisten huomioonottaminen);
Greek: η πρόβλεψη όλων των χρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης ατόμων με αναπηρίες·
Czech: záměr pro všechny požadavky, včetně přístupu pro zdravotně postižené osoby;
Slovak: štruktúru všetkých požiadaviek vrátane prístupnosti pre zdravotne postihnutých ľudí;
Polish: projekt odpowiadający wszelkim wymogom, włączając dostępność dla osób niepełnosprawnych;
Hungarian: a valamennyi követelménynek megfelelő tervezés (ideértve az akadálymentesítést a fogyatékossággal élő személyek részére);
Slovenian: upoštevanje vseh zahtev v zvezi z dizajnom, vključno z dostopnostjo za invalide;
Estonian: kõikidele nõuetele vastav projekteerimine, sealhulgas puuetega inimeste erivajadustega arvestamine;
Latvian: projektu attiecībā uz visām prasībām, tostarp pieejamību invalīdiem;
Lithuanian: visus reikalavimus atitinkantis projektas, atsižvelgiant ir į žmonių su negalia galimybes;
English: the levels and procedures of conformity assessment;
French: les niveaux et procédures d’évaluation de la conformité;
German: Konformitätsbewertungsstufen;
Spanish: los niveles y procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: i livelli e le procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: Os níveis e processos de avaliação da conformidade;
Dutch: de conformiteitsbeoordelingsprocedures en -niveaus;
Danish: niveauer og procedurer for vurdering af overholdelsen af standarder
Swedish: nivåer och förfaranden för bedömning av huruvida kraven är uppfyllda,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointitasot ja -menettelyt;
Greek: οι βαθμίδες και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: úrovně a postupy posuzování shody;
Slovak: úrovne a postupy posudzovania zhody;
Polish: poziomy i procedury oceny zgodności;
Hungarian: a megfelelőségértékelés szintjei és eljárásai;
Slovenian: stopnje in postopke za oceno skladnosti;
Estonian: vastavushindamise tase ja läbiviimise kord;
Latvian: atbilstības novērtēšanas līmeņus un procedūras;
Lithuanian: atitikties įvertinimo lygiai ir procedūros;
English: fitness for use;
French: l’aptitude à l’emploi;
German: die Gebrauchstauglichkeit;
Spanish: la propiedad de empleo;
Italian: l'idoneità all'uso;
Portuguese: A adequação à utilização;
Dutch: de gebruiksvriendelijkheid;
Danish: brugsegenskaber
Swedish: ändamålsenlighet,
Finnish: käyttöönsoveltuvuus;
Greek: η καταλληλότητα προς χρήση·
Czech: způsobilost k použití;
Slovak: spôsobilosť na použitie;
Polish: przydatność do użytku;
Hungarian: a használatra való alkalmasság;
Slovenian: primernost za uporabo;
Estonian: kasutuskõlblikkus;
Latvian: piemērotību izmantošanai;
Lithuanian: tinkamumas naudoti;
English: The technical specifications shall be formulated as follows:
French: Les spécifications techniques sont définies comme suit:
German: Die technischen Spezifikationen werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Dichas especificaciones técnicas se definirán:
Italian: Le specifiche tecniche sono definite come segue:
Portuguese: As especificações técnicas serão definidas da seguinte forma:
Dutch: De technische specificaties worden als volgt geformuleerd:
Danish: De tekniske specifikationer fastsættes på følgende måde:
Swedish: De tekniska specifikationerna skall utformas enligt följande alternativ:
Finnish: Tekniset eritelmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές ορίζονται ως εξής:
Czech: Technické specifikace jsou formulovány:
Slovak: Technické špecifikácie sa formulujú takto:
Polish: Specyfikacje techniczne są formułowane w następujący sposób:
Hungarian: A műszaki előírások meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Tehnične specifikacije morajo vsebovati:
Estonian: Tehnilised kirjeldused koostatakse järgmiselt:
Latvian: Tehniskās specifikācijas formulē šādi:
Lithuanian: Techninės specifikacijos formuluojamos:
English: Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’; or
French: Chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»; ou
German: Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz „oder gleichwertige Art“ zu versehen;
Spanish: Cada referencia irá acompañada de la estampilla «o equivalente»; o
Portuguese: Cada referência deverá ser acompanhada da menção «ou equivalente»; ou
Dutch: Elke verwijzing gaat vergezeld van de woorden „of equivalent”;
Danish: Hver henvisning ledsages af udtrykket »eller tilsvarende«
Swedish: Varje hänvisning skall åtföljas av orden ”eller motsvarande”.
Finnish: Jokaisessa viittauksessa on oltava maininta ”tai vastaava”;
Czech: Každý odkaz je opatřen výrazem „nebo rovnocenný“; nebo
Slovak: Po každom odkaze nasleduje výraz „alebo rovnocenný“; alebo
Polish: Po każdym odniesieniu następuje wyrażenie „lub odpowiednik”; lub
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell követnie; illetve
Slovenian: Za vsakim sklicem se doda navedba „ali enakovredno“; ali
Estonian: Igale viitele lisatakse märge “või samaväärne”; või
Latvian: Katrai atsaucei seko frāze “vai ekvivalents”; vai arī
Lithuanian: Po kiekvienos nuorodos turi eiti žodžiai „arba jų ekvivalentai“, arba
English: by a mixture of those two formulation methods.
French: soit par un mélange des deux procédés.
German: oder unter Bezugnahme auf beide Arten von Angaben.
Spanish: bien utilizando conjuntamente ambos procedimientos.
Italian: con la combinazione dei due metodi.
Portuguese: Através da conjugação destes dois métodos.
Dutch: hetzij door een mengvorm van deze twee procedures.
Danish: eller ved en kombination af begge dele.
Swedish: Med en kombination av de kriterier som anges i de två föregående punkterna.
Finnish: tai kahden edellä mainitun menettelytavan yhdistelmänä.
Greek: με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων.
Czech: kombinací obou metod.
Slovak: kombináciou týchto dvoch spôsobov formulácie.
Polish: poprzez połączenie tych dwóch metod formułowania.
Hungarian: a két módszer kombinációjával.
Slovenian: kombinacijo obeh metod.
Estonian: ühendades kaks koostamismeetodit.
Latvian: jaukti izmantojot abus formulēšanas paņēmienus.
Lithuanian: taikant abu tuos formulavimo metodus.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Les documents d’appel d’offres établissent si l’offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
German: In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind.
Spanish: En los documentos de licitación se determinará si el precio de la oferta es firme y no revisable.
Italian: I documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
Portuguese: A documentação relativa ao convite à apresentação de propostas deve estabelecer se a proposta deve ser apresentada com preços firmes e não susceptíveis de revisão.
Dutch: In de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.
Danish: Det skal af udbudsdokumenterne fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
Swedish: I dokumenten för anbudsinfordran skall tydligt anges om anbudet skall göras till ett fast pris som inte får ändras.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
Czech: Zadávací dokumentace jasně stanoví, zda musí být oznámena pevná a neměnná cena.
Slovak: V dokumentoch týkajúcich sa výziev na predloženie súťažných návrhov musí byť jasne uvedené, či musí byť ponúknutá pevná nerevidovateľná cena.
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy muszą zostać podane stałe, niepodlegające korekcie ceny.
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációnak egyértelműen közölnie kell, hogy fix árajánlatot kell-e tenni, amelyet az ajánlattevő később nem módosíthat.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji se jasno navede ali mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
Estonian: Pakkumismenetluse dokumentides märgitakse selgelt, kas pakutav hind peab olem kindel ja muutumatu.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, skaidri norāda, vai jānosaka stabila cena, kuru nevar pārskatīt.
Lithuanian: Dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus, aiškiai nurodoma, ar turi būti pateikta tvirta ir nekeičiama kaina.
English: If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
French: Dans le cas contraire, ils établissent les conditions et les formules selon lesquelles le prix peut être révisé en cours de contrat.
German: Wenn nicht, sind die Bedingungen und/oder Berechnungsweisen für eine etwaige Preisanpassung während der Laufzeit des Vertrags anzugeben.
Spanish: En caso contrario, en dichos documentos deberá determinarse las condiciones o fórmulas para la revisión del precio durante el período de vigencia del contrato.
Italian: In caso contrario, stabiliscono le condizioni e le formule secondo le quali il prezzo può essere rivisto nel corso dell'esecuzione dell'appalto.
Portuguese: Caso contrário, essa documentação deve estabelecer as condições e fórmulas segundo as quais o preço pode ser revisto durante o contrato.
Dutch: Indien dit niet het geval is, wordt in de inschrijvingsdocumenten bepaald volgens welke voorwaarden en formules de prijs tijdens de uitvoering van het contract kan worden herzien.
Danish: I modsat fald angives i udbudsdokumenterne, hvilke betingelser eller fremgangsmåder der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
Swedish: I motsatt fall skall det anges på vilket sätt och/eller på vilka villkor priset får ändras under kontraktets löptid.
Finnish: Muussa tapauksessa asiakirjoissa on ilmoitettava edellytykset ja menetelmät, joilla hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.
Greek: Άλλως, τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προσδιορίζουν τους όρους ή/και τους τύπους βάσει των οποίων οι τιμές είναι δυνατόν να αναθεωρούνται κατά τη διάρκεια του χρόνου λειτουργίας της σύμβασης.
Czech: V opačném případě stanoví zadávací dokumentace podmínky nebo vzorce pro úpravu ceny během trvání smlouvy.
Slovak: Ak tomu tak nie je, v dokumentoch týkajúcich sa výziev na predloženie súťažných návrhov sa uvedú podmienky a/alebo vzorce na revíziu cien počas doby trvania zmluvy.
Polish: Jeżeli tak nie jest, dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają warunki i/lub formuły korekty cen w okresie trwania zamówienia.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, a versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció megállapítja azon feltételeket és/vagy módozatokat, amelyeknek megfelelően az ár módosítható a szerződés tartama alatt.
Slovenian: Če cena ni dokončna, je treba v razpisni dokumentaciji določiti pogoje in/ali formule za prilagajanje cen v času veljavnosti pogodbe.
Estonian: Muul juhul esitatakse pakkumismenetluse dokumentides tingimused ja/või valemid hindade muutmiseks lepingu kehtivusajal.
Latvian: Ja tā nav, tad dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, izklāsta nosacījumus un/vai formulas cenu pārskatīšanai līguma darbības laikā.
Lithuanian: Jei taip nėra, dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus, nurodomos kainų keitimo per sutarties galiojimo laiką sąlygos ir (arba) formulės.
English: In such cases the contracting authority shall take particular account of:
French: Le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte de:
German: Der öffentliche Auftraggeber berücksichtigt dabei insbesondere folgende Aspekte:
Spanish: El órgano de contratación tendrá entonces en especial consideración:
Italian: In tal caso l'amministrazione aggiudicatrice tiene conto:
Portuguese: Nesse caso, a entidade adjudicante tomará designadamente em conta:
Dutch: De aanbestedende dienst houdt daarbij met name rekening met:
Danish: Den ordregivende myndighed tager i den forbindelse navnlig hensyn til:
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall i sådana fall särskilt ta hänsyn till
Finnish: Tällöin hankintaviranomaisen on otettava huomioon muun muassa:
Greek: Τότε, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη:
Czech: V takových případech musí zadavatel zohlednit zejména:
Slovak: V takýchto prípadoch obstarávateľ berie do úvahy najmä:
Polish: W takich przypadkach instytucja zamawiająca uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlatkérő különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: V takih primerih mora naročnik upoštevati predvsem:
Estonian: Sel juhul võtab ostja eelkõige arvesse:
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzēja iestāde jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Tokiais atvejais perkančioji įstaiga visų pirma atsižvelgia į:
English: the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
French: la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu;
German: die Art des Auftrags und die Wirtschaftskonjunktur;
Spanish: la naturaleza del contrato y la coyuntura económica en la que se produce;
Italian: della natura dell'appalto e della congiuntura economica nella quale sarà eseguito;
Portuguese: A natureza do contrato e a conjuntura económica na qual ele será realizado;
Dutch: de aard van de opdracht en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;
Danish: kontraktens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
Swedish: vad upphandlingen gäller och i vilket konjunkturläge den genomförs,
Finnish: hankinnan luonne ja taloudellinen tilanne, jossa sopimus tehdään;
Greek: το αντικείμενο της διαδικασίας της σύμβασης και την οικονομική συγκυρία μέσα στην οποία εκτελείται·
Czech: druh zakázky a hospodářskou situaci, ve které se uskutečňuje;
Slovak: predmet metódy verejného obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej verejné obstarávanie prebieha;
Polish: przedmiot procedury udzielenia zamówienia i sytuację gospodarczą, w jakiej ma to miejsce;
Hungarian: a beszerzési eljárás tárgya és az adott gazdasági helyzet;
Slovenian: predmet postopka za oddajo javnega naročila in gospodarske razmere, v katerih se izvaja;
Estonian: riigihanke objekti ja majanduslikku olukorda, milles leping teostatakse;
Latvian: iepirkuma procedūras priekšmetu un ekonomisko situāciju, kurā šī procedūra notiek;
Lithuanian: viešųjų pirkimų procedūros tikslą ir ekonominę padėtį, kurioje ji vyksta;
English: the type of tasks and contract and their duration;
French: la nature et de la durée des tâches et du contrat;
German: die Art und Dauer der Aufgaben und des Vertrags;
Spanish: la naturaleza y duración de las tareas y del contrato;
Italian: della natura e della durata dei compiti e dell'appalto;
Portuguese: A natureza e a duração das funções e do contrato;
Dutch: de aard en de duur van de taken en van het contract;
Danish: arbejdsopgavernes og kontraktens art og varighed
Swedish: uppgifternas och kontraktets art och varaktighet,
Finnish: tehtävien ja sopimuksen luonne ja voimassaoloaika;
Greek: τη φύση και τη διάρκεια των εργασιών και της σύμβασης·
Czech: druh a dobu trvání úkolů a smlouvy;
Slovak: typ úloh a zmluvu a ich trvanie;
Polish: rodzaj i czas trwania zadań oraz okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a feladatok, valamint a szerződés típusa és tartama;
Slovenian: vrsto nalog in naročilo ter njihovo trajanje;
Estonian: ülesannete ja lepingu liiki ja kehtivusaega;
Latvian: uzdevumu un līguma veidu un to ilgumu;
Lithuanian: užduočių ir sutarties tipą bei jų trukmę;
English: its financial interests.
French: ses intérêts financiers.
German: die eigenen finanziellen Interessen.
Spanish: sus intereses financieros.
Italian: dei propri interessi finanziari.
Portuguese: Os seus interesses financeiros.
Dutch: zijn financiële belangen.
Danish: sine økonomiske interesser.
Swedish: myndighetens ekonomiska intressen.
Finnish: oma taloudellinen etunsa.
Greek: τα οικονομικά της συμφέροντα.
Czech: své finanční zájmy.
Slovak: svoje finančné záujmy.
Polish: swój interes finansowy.
Hungarian: pénzügyi érdekei.
Slovenian: svoje finančne interese.
Estonian: oma finantshuve.
Latvian: ar to saistītās finansiālās intereses.
Lithuanian: savo finansinius interesus.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis