FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
French: Décision THEMIS/1/2004 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss THEMIS/1/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión THEMIS/1/2004 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione THEMIS/1/2004 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão THEMIS/1/2004 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit THEMIS/1/2004 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse THEMIS/1/2004 truffet af den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik THEMIS/1/2004
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös THEMIS/1/2004
Greek: Απόφαση THEMIS/1/2004 της Επιτροπής Πόλιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru THEMIS/1/2004
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru THEMIS/1/2004
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa THEMIS/1/2004
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság THEMIS/1/2004 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora THEMIS/1/2004
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus THEMIS/1/2004,
Latvian: Politikas un drošības komitejas lēmums THEMIS/1/2004
Lithuanian: Politinio ir Saugumo komiteto sprendimas THEMIS/1/2004
English: of 30 June 2004
French: du 30 juin 2004
German: vom 30. Juni 2004
Spanish: de 30 de junio de 2004
Italian: del 30 giugno 2004
Portuguese: de 30 de Junho de 2004
Dutch: van 30 juni 2004
Danish: af 30. juni 2004
Swedish: av den 30 juni 2004
Finnish: tehty 30 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 30. června 2004
Slovak: z 30. júna 2004
Polish: z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d.
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
French: relative à la nomination du chef de la mission «État de droit» de l'UE en Géorgie, dans le cadre de la PESD, EUJUST THEMIS
German: betreffend die Ernennung des Leiters der EU-Mission zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmen der ESVP, EUJUST THEMIS
Spanish: por la que se nombra al Jefe de la Misión de la Unión Europea en pro del Estado de Derecho en Georgia, en el de contexto de la PESD, EUJUST THEMIS
Italian: relativa alla nomina del capo della missione dell'UE sullo stato di diritto in Georgia, nell'ambito della PESD, EUJUST THEMIS
Portuguese: relativa à nomeação do Chefe da Missão da União Europeia para o Estado de direito na Geórgia no contexo da PESD, EUJUST THEMIS
Dutch: betreffende de benoeming van het hoofd van de missie van de Rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, in het kader van het EVDB, EUJUST THEMIS
Danish: om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESPF, EUJUST THEMIS
Swedish: om utnämning av en chef för EU:s rättstatsuppdrag i Georgien, inom ramen för ESFP, EUJUST THEMIS
Finnish: Georgiassa ETPP:n alalla toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS johtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST THEMIS
Czech: o jmenování vedoucího mise EU na podporu právního státu v Gruzii, v rámci EBOP, EUJUST THEMIS
Slovak: o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku v sūvislosti s EBOP – EUJUST THEMIS
Polish: w sprawie mianowania Szefa Misji UE dotyczącej Państwa Prawnego w Gruzji, w kontekście EPBiO, EUJUST THEMIS
Hungarian: az EBVP keretében az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója, az EUJUST THEMIS misszióvezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje misije EU za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP, EUJUST THEMIS
Estonian: Gruusias EJKP raames toimuva EL õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS juhi määramise kohta
Latvian: par vadītāja iecelšanu ES Tiesiskuma misijai EUJUST THEMIS (saskaņā ar EDAP) Gruzijā
Lithuanian: dėl ESGP srityje teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS, misijos vadovo paskyrimo
English: (2004/540/CFSP)
French: (2004/540/PESC)
German: (2004/540/GASP)
Spanish: (2004/540/PESC)
Italian: (2004/540/PESC)
Portuguese: (2004/540/PESC)
Dutch: (2004/540/GBVB)
Danish: (2004/540/FUSP)
Swedish: (2004/540/GUSP)
Finnish: (2004/540/YUTP)
Greek: (2004/540/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2004/540/SZBP)
Slovak: (2004/540/SZBP)
Polish: (2004/540/WPZiB)
Hungarian: (2004/540/KKBP)
Slovenian: (2004/540/SZVP)
Estonian: (2004/540/ÜVJP)
Latvian: (2004/540/KĀDP)
Lithuanian: (2004/540/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H EΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el párrafo tercero de su artículo 25,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 23. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio 3 dalį,
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant a proposé de nommer Mme PANTZ Sylvie,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Frau Sylvie PANTZ vorgeschlagen —
Spanish: El Secretario General/Alto Representante ha propuesto el nombramiento de Da.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha proposto la nomina della sig.ra PANTZ Sylvie,
Portuguese: O Secretário Geral/Alto Representante propôs a nomeação de Sylvie PANTZ,
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft de benoeming van mevrouw Sylvie PANTZ voorgesteld,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Sylvie PANTZ til udnævnelse —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att fru PANTZ, Sylvie, utses.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Sylvie PANTZ,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε τον διορισμό της κας Sylvie PANTZ,
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenování paní Sylvie PANTZOVÉ,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať pani Sylvie PANTZ,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zaproponował mianowanie Sylvie PANTZ,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Sylvie PANTZ kinevezését javasolta,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal imenovanje gospe Sylvie PANTZ –
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse pr Sylvie PANTZ,
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt Sylvie PANTZ kundzi,
Lithuanian: Generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė paskirti p. Sylvie PANTZ.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: Sylvie PANTZ. DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: AΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: 'Αρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
French: Mme PANTZ Sylvie est nommée chef de la mission «État de droit» de l'UE en Géorgie, dans le cadre de la PESD, EUJUST THEMIS.
German: Frau Sylvie PANTZ wird zur Leiterin der Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit in Georgien im Rahmenen der ESVP, EUJUST THEMIS, ernannt.
Spanish: Se nombra a Da. Sylvie PANTZ Jefe de la Misión de la Unión Europea en pro del Estado de Derecho en Georgia, en el contexto de la PESD, EUJUST THEMIS.
Italian: La sig.ra PANTZ Sylvie è nominata capo della missione dell'UE sullo stato di diritto in Georgia, nell'ambito della PESD, EUJUST THEMIS.
Portuguese: Sylvie PANTZ é nomeada Chefe da Missão da União Europeia para o Estado de direito na Geórgia no contexto da PESD, EUJUST THEMIS.
Dutch: Mevrouw Sylvie PANTZ wordt benoemd tot hoofd van de missie van de Rechtsstaatmissie van de EU in Georgië, in het kader van het EVDB, EUJUST THEMIS.
Danish: Sylvie PANTZ udnævnes hermed til missionschef for EU's retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESFP, EUJUST THEMIS.
Swedish: Fru PANTZ, Sylvie, utses härmed till chef för EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien, inom ramen för ESFP, EUJUST THEMIS.
Finnish: Sylvie PANTZ nimitetään Georgiassa ETPP:n alalla toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS johtajaksi.
Greek: Η κα Sylvie PANTZ διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία, στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, EUJUST THEMIS.
Czech: Paní Sylvie PANTZOVÁ je jmenována vedoucím mise EU na podporu právního státu v Gruzii, v rámci EBOP, EUJUST THEMIS.
Slovak: Pani Sylvie PANTZ je týmto vymenovaná za vedúcu misie EÚ na podporu právneho štátu v Gruzínsku v sūvislosti s EBOP – EUJUST THEMIS.
Polish: Sylvie PANTZ zostaje niniejszym mianowana na Szefa Misji UE dotyczącej Państwa Prawnego w Gruzji, w kontekście EPBIO, EUJUST THEMIS.
Hungarian: Sylvie PANTZ asszony az EBVP keretében az Európai Unió grúziai jogállamiság-missziója, az EUJUST THEMIS kinevezett misszióvezetője.
Slovenian: Gospa Sylvie PANTZ se imenuje za vodjo misije Evropske unije EUJUST THEMIS za krepitev pravne države v Gruziji, v okviru EVOP.
Estonian: Pr Sylvie PANTZ on käesolevaga nimetatud Gruusias toimuva Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS juhiks.
Latvian: Ar šo Sylvie PANTZ kundze ir iecelta par ES Tiesiskuma misijas EUJUST THEMIS (saskaņā ar EDAP) vadītāju Gruzijā.
Lithuanian: ESGP teisinės valstybės misijos Gruzijoje, EUJUST THEMIS, misijos vadovc yra paskiriama p. Sylvie PANTZ.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: 'Αρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 14 July 2005.
French: Elle est applicable jusqu'au 14 juillet 2005.
German: Er gilt bis zum 14. Juli 2005.
Spanish: Será de aplicación hasta el 14 de julio de 2005.
Italian: Essa si applica fino al 14 luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 14 de Julho de 2005.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 14 juli 2005.
Danish: Den anvendes indtil den 14. juli 2005.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 14 juli 2005.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 14 päivään heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 14 Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se do dne 14. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 14. júla 2005.
Polish: Stosuje się ją do dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. július 14-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 14. julija 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 14. juulini 2005.
Latvian: Tas ir spēkā līdz 2005. gada 14. jūlijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. liepos 14 d.
English: Done at Brussels, 30 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä, 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2004.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2004
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 30 d.
English: For the Political and Security Committee The President
Danish: For Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: Kelleher
Danish: Kelleher Formand
Swedish: Kelleher Ordförande
Czech: Kelleher předseda
Polish: Kelleher Przewodniczący
English: OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
French: JO L 228 du 29.6.2004, p. 21.
German: ABl. L 228 vom 29.6.2004, S. 21.
Spanish: DO L 228 de 29.6.2004, p. 21.
Italian: GU L 228 del 29.6.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 228 de 29.6.2004, p. 21.
Dutch: PB L 228 van 29.6.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 228 af 29.6.2004, s. 21.
Swedish: EUT L 228, 29.6.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 228, 29.6.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 228 της 29.6.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 228, 29.6.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 29.6.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 228 z 29.6.2004, str. 21.
Hungarian: HL L 228., 2004.6.29., 21. o.
Slovenian: UL L 228, 29.6.2004, str. 21.
Estonian: ELT L 228, 29.6.2004, lk 21.
Latvian: OV L 228, 29.6.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2004 6 29, p. 21.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le Comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político e de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Slovak: za Politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: A politikai – és biztonságpolitikai Tanács részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir Saugumo komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas