FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority's coordinator and the Member States' coordinators involved in the crisis unit must ensure adequate participation in the meetings of the crisis unit in terms of availability, expertise and level of responsibility.
French: Le coordinateur de l'Autorité et les coordinateurs des États membres faisant partie de la cellule de crise doivent veiller à ce que les participants aux réunions de la cellule de crise soient bien choisis en ce qui concerne la disponibilité, les compétences et le niveau de responsabilité.
German: Der Koordinator/die Koordinatorin der Behörde und die am Krisenstab beteiligten Koordinatoren der Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, eine angemessene Mitwirkung hinsichtlich Verfügbarkeit, Sachkompetenz und Verantwortungsgrad an den Sitzungen des Krisenstabs sicherzustellen.
Spanish: El coordinador de la Autoridad y los coordinadores de los Estados miembros participantes en la célula de crisis deberán asegurar la adecuada presencia en las reuniones de la célula de crisis en términos de disponibilidad, experiencia y nivel de responsabilidad.
Italian: Il coordinatore dell'Autorità ed i coordinatori degli Stati membri coinvolti nella crisi garantiscono un'adeguata partecipazione alle riunioni dell'unità di crisi, in termini di disponibilità, competenza e livello di responsabilità.
Portuguese: Ao coordenador da Autoridade e aos coordenadores dos Estados-Membros que participem na unidade de crise incumbirá assegurar uma participação adequada nas reuniões da unidade de crise, em termos de disponibilidade, conhecimentos especializados e grau de responsabilidade.
Dutch: De coördinator van de Autoriteit en de coördinatoren van de bij de crisis betrokken lidstaten zien erop toe dat de deelnemers aan de vergaderingen van de crisiseenheid beschikbaar en deskundig zijn en de juiste verantwoordelijkheden bezitten.
Danish: Autoritetens og medlemsstaternes koordinatorer i krisestaben er ansvarlige for at sikre en passende deltagelse i krisestabens møder, idet deltagerne skal være til rådighed samt have den rette ekspertise og et passende ansvarsniveau.
Swedish: Myndighetens samordnare och de samordnare från medlemstaterna som ingår i krisenheten skall ansvara för lämpligt deltagande i krisenhetens möten med avseende på tillgänglighet, sakkunskap och ansvarsnivå.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen koordinaattori ja jäsenvaltioiden koordinaattorit, jotka ovat mukana kriisiyksikössä, ovat vastuussa siitä, että kriisiyksikön kokouksiin osallistuvat henkilöt on valittu siten, että käytettävissä oleminen, asiantuntemus ja vastuun taso on riittävää.
Greek: Ο συντονιστής της Αρχής και οι συντονιστές των κρατών μελών που συμμετέχουν στη μονάδα κρίσης είναι αρμόδιοι για να εξασφαλιστεί η επαρκής συμμετοχή στις συνεδριάσεις της μονάδας κρίσης όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, την εμπειρογνωμοσύνη και το επίπεδο ευθύνης.
English: In concrete terms it will mean that the crisis coordinator or his/her alternate will attend all meetings and will be accompanied by the relevant persons.
French: Concrètement, cela signifie que le coordinateur de crise ou son suppléant assiste à toutes les réunions et est accompagné des personnes compétentes.
German: Konkret bedeutet dies, dass der Krisenkoordinator/die Krisenkoordinatorin oder deren Stellvertreter an allen Sitzungen teilnehmen und von den jeweiligen kompetenten Personen begleitet werden.
Spanish: Concretamente, significará que el coordinador de crisis o su suplente asistirán a todas las reuniones y estarán acompañados de las personas competentes.
Italian: In termini concreti ciò significa che il coordinatore di crisi (o il suo sostituto) partecipa a tutte le riunioni ed è accompagnato dagli esperti competenti in materia.
Portuguese: Isto significa, em termos concretos, que o coordenador de crises ou o seu suplente participarão em todas as reuniões e serão acompanhados pelas pessoas competentes.
Dutch: In concreto betekent dit dat de crisiscoördinator of zijn/haar plaatsvervanger alle vergaderingen bijwoont en zich laat vergezellen door bevoegde personen.
Danish: Mere konkret betyder dette, at krisestyringskoordinatoren og hans/hendes suppleant deltager i alle møder og ledsages af sagkyndige.
Swedish: Konkret innebär detta att krissamordnaren eller hans/hennes suppleant skall delta i samtliga möten och att behöriga personer skall följa med honom/henne.
Finnish: Käytännössä tämä tarkoittaa, että kriisikoordinaattori tai hänen varamiehensä osallistuu kaikkiin kokouksiin, ja heidän lisäkseen osallistujina on päteviä henkilöitä.
Greek: Συγκεκριμένα αυτό σημαίνει ότι ο συντονιστής της κρίσης ή ο/η αναπληρωτής/αναπληρώτριά του συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και συνοδεύονται από τα αρμόδια πρόσωπα.
English: The Authority shall be responsible for providing scientific and technical assistance if necessary, in particular regarding the state of scientific knowledge (collection and evaluation of all relevant scientific information in relation to the risk in question).
French: Il incombe à l'Autorité de fournir une assistance scientifique et technique en cas de besoin, en particulier en ce qui concerne l'état des connaissances scientifiques (collecte et évaluation de toutes les informations scientifiques pertinentes en rapport avec le risque en question).
German: Die Behörde ist — falls notwendig — für die Bereitstellung der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung verantwortlich, insbesondere hinsichtlich des wissenschaftlichen Kenntnisstands (Beschaffung und Auswertung aller einschlägigen wissenschaftlichen Informationen zu dem jeweiligen Risiko).
Spanish: La Autoridad deberá prever asistencia científica y técnica en caso necesario, particularmente en lo que respecta al estado de los conocimientos científicos (recopilación y evaluación de toda la información científica pertinente en relación con el riesgo de que se trate).
Italian: Se del caso, l'Autorità assicura la fornitura di assistenza scientifica e tecnica, in particolare per quanto riguarda lo stato delle conoscenze scientifiche (raccolta e valutazione di tutte le informazioni scientifiche rilevanti per il rischio in questione).
Portuguese: A Autoridade será responsável pela prestação de assistência científica e técnica se necessário, nomeadamente no que diz respeito ao estado dos conhecimentos científicos (obtenção e avaliação de todas as informações científicas necessárias relacionadas com o risco em questão).
Dutch: De Autoriteit is — voor zover nodig — belast met de verlening van wetenschappelijke en technische steun, met name ten aanzien van de stand van de wetenschappelijke kennis (verzamelen en evalueren van alle wetenschappelijke informatie ter zake, die betrekking heeft op het risico in kwestie).
Danish: Autoriteten er ansvarlig for om nødvendigt at indhente videnskabelig og teknisk bistand, især vedrørende det aktuelle videnskabelige stade (indsamling og evaluering af alle relevante videnskabelige oplysninger om den pågældende risiko).
Swedish: Myndigheten skall ha ansvaret för att vetenskapligt och tekniskt stöd vid behov tillhandahålls, särskilt rörande de senaste vetenskapliga rönen (insamling och bedömning av all relevant vetenskaplig information rörande riskerna i fråga).
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen on vastuussa tieteellisen ja teknisen avun tarjoamisesta, jos se on tarpeen, erityisesti siltä osin kuin on kyse tieteellisen tiedon tilasta (kaiken kyseiseen riskiin liittyvän tieteellisen tiedon keruu ja arviointi).
Greek: Η Αρχή είναι αρμόδια για την παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας, εφόσον χρειαστεί, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση της επιστημονικής γνώσης (συλλογή και αξιολόγηση όλων των επιστημονικών πληροφοριών όσον αφορά τον εν λόγω κίνδυνο).
English: The crisis unit shall be responsible for maintaining close contact with the stakeholders concerned, in particular when information has to be shared.
French: La cellule de crise est chargée d'entretenir des contacts étroits avec les acteurs concernés, en particulier lorsqu'il est nécessaire de partager des informations.
German: Der Krisenstab ist für die Aufrechterhaltung enger Kontakte zu den beteiligten Kreisen verantwortlich, insbesondere wenn es um die gemeinsame Nutzung der Informationen geht.
Spanish: La célula de crisis deberá mantener contactos estrechos con los interesados afectados, sobre todo cuando sea necesario compartir información.
Italian: L'unità di crisi è responsabile per il mantenimento di stretti contatti con i principali soggetti interessati, segnatamente qualora sia necessario condividere le informazioni.
Portuguese: A unidade de crise será responsável pela manutenção de um contacto estreito com as partes interessadas em causa, nomeadamente quando for necessário partilhar informações.
Dutch: De crisiseenheid onderhoudt nauwe contacten met de belanghebbende partijen, in het bijzonder met het oog op de uitwisseling van informatie.
Danish: Krisestaben opretholder tæt kontakt til de berørte parter, navnlig når det er nødvendigt at udveksle oplysninger.
Swedish: I krisenhetens ansvar skall ingå att hålla nära kontakt med de berörda intressenterna, särskilt när det är nödvändigt att utbyta information.
Finnish: Kriisiyksikkö on vastuussa läheisistä yhteyksistä asianomaisiin sidosryhmiin, erityisesti silloin, kun on tarpeen jakaa tietoja.
Greek: Η μονάδα κρίσης είναι αρμόδια για τη διατήρηση στενών επαφών με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως όταν είναι αναγκαίο να ανταλλαγούν πληροφορίες.
English: Means of operation
French: Moyens d'action
German: Arbeitsweise
Spanish: Medios de funcionamiento
Italian: Strutture di funzionamento
Portuguese: Meios operacionais
Dutch: Middelen ten behoeve van de werkzaamheden
Danish: Arbejdsredskaber
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toimintavälineet
Greek: Μέσα λειτουργίας
English: The Commission shall staff the secretariat for the meetings of the crisis unit (minutes etc.) and place at the disposal of the crisis unit all the human and material resources necessary for its smooth operation (in particular, meeting rooms, means of communication, etc.).
French: La Commission assure le secrétariat des réunions de la cellule de crise (procès-verbaux, etc.) et met à la disposition de cette dernière tous les moyens humains et matériels nécessaires à son bon fonctionnement (en particulier, des salles de réunion, des moyens de communication, etc.).
German: Die Kommission übernimmt das Sekretariat für die Sitzungen des Krisenstabs (Protokolle usw.) und stellt für den Krisenstab alle für eine reibungslose Arbeitsweise notwendigen personellen und sachlichen Ressourcen zur Verfügung (insbesondere Sitzungsräume, Kommunikationsmittel usw.).
Spanish: La Comisión se hará cargo de la secretaría de las reuniones de la célula de crisis (actas, etc.) y pondrá a disposición de la célula de crisis todos los recursos humanos y materiales necesarios para su buen funcionamiento (salas de reuniones, medios de comunicación, etc.).
Italian: La Commissione assicura il segretariato per le riunioni dell'unità di crisi (verbali ecc.) e mette a disposizione dell'unità di crisi tutte le risorse umane e materiali necessarie per il suo regolare funzionamento (in particolare sale di riunione, mezzi di comunicazione, ecc).
Portuguese: A Comissão fornecerá o secretariado para as reuniões da unidade de crise (actas, etc.) e porá à disposição desta todos os recursos humanos e materiais necessários para o seu bom funcionamento (nomeadamente salas de reunião, meios de comunicação, etc.).
Dutch: De Commissie stelt het secretariaat voor de vergaderingen van de crisiseenheid (notulen, enz.) en alle personele en materiële middelen ter beschikking voor een efficiënt functioneren van de crisiseenheid (met name vergaderruimten, communicatiemiddelen, enz.).
Danish: Kommissionen varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med krisestabens møder (mødereferater mv.) og stiller alle de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige for en effektiv arbejdsgang, til rådighed for krisestaben (navnlig mødelokaler, kommunikationsmidler osv.).
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatstjänster för krisenhetens möten (protokoll m.m.) och ställa till förfogande alla personella och materiella resurser som fordras för att enheten skall fungera störningsfritt (särskilt sammanträdeslokaler, kommunikationsutrustning m.m.).
Finnish: Komissio huolehtii kriisiyksikön kokousten sihteeristöstä (pöytäkirjat jne.) ja antaa kriisiyksikön käyttöön kaikki sen toiminnan sujuvuuden kannalta tarpeelliset henkilöresurssit ja aineelliset resurssit (erityisesti kokoustilat, viestintävälineet jne.).
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τη γραμματεία για τις συνεδριάσεις της μονάδας κρίσης (πρακτικά κ.λπ.) και θέτει στη διάθεση της μονάδας κρίσης όλο το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και τους υλικούς πόρους που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της (ιδίως αίθουσες συνεδριάσεων, μέσα επικοινωνίας κ.λπ.).
English: The crisis unit will use the technical arrangements in place for the RASFF network to communicate or disseminate information, particularly requests for information to the Member State(s) and the information submitted by them.
French: La cellule de crise utilise les moyens techniques du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) pour communiquer ou diffuser des informations, notamment les demandes d'informations adressées à un ou à des États membres et les réponses de ce ou ces derniers.
German: Für die Kommunikation oder Verbreitung von Informationen, insbesondere für Ersuchen an einen oder mehrere Mitgliedstaaten zur Informationsbeschaffung und für den Informationsrückfluss aus dem oder den Mitgliedstaaten nutzt der Krisenstab die technischen Mittel des Schnellwarnsystems für Lebensmittel (RASFF).
Spanish: Para comunicar o divulgar información, en particular las peticiones de información a los Estados miembros y de retorno de información de los Estados miembro, la célula de crisis utilizará los medios técnicos de la red del sistema de alerta rápida RASFF.
Italian: Al fine di trasmettere e diffondere le informazioni, in particolare le richieste di informazioni rivolte allo/agli Stato(i) membro(i) ed i flussi di informazioni provenienti dallo/dagli Stato(i) membro(i), l'unità di crisi ricorre ai mezzi tecnici della rete RASFF.
Portuguese: Para comunicar ou divulgar informações, nomeadamente para os pedidos de prestação de informações aos Estados-Membros e a recepção das informações transmitidas pelos Estados-Membros, a unidade de crise utilizará os meios técnicos do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal.
Dutch: Voor het doorgeven en verspreiden van informatie, met name verzoeken aan de lidstaat (lidstaten) om informatie en de door de lidstaat (lidstaten) teruggezonden informatie, maakt de crisiseenheid gebruik van de technische middelen van het RASFF-netwerk.
Danish: Til meddelelse eller formidling af oplysninger, navnlig anmodninger til medlemsstater om oplysninger og returnering af oplysninger herfra, gør krisestaben brug af de tekniske redskaber, der er til rådighed inden for rammerne af RASFF-netværket.
Swedish: För att lämna ut eller sprida information, särskilt vid begäran att en eller flera medlemsstater skall tillhandahålla information och vid översändande av information från denna/dessa medlemsstater, skall krisenheten utnyttja RASFF-nätverkets tekniska hjälpmedel.
Finnish: Kriisiyksikkö käyttää RASFF-verkoston teknisiä välineitä tiedonvälitykseen ja -jakeluun, erityisesti jäsenvaltio(i)lle esitettäviin tietopyyntöihin ja tietojen vastaanottamiseen jäsenvaltio(i)lta.
Greek: Για τη γνωστοποίηση ή τη διάδοση πληροφοριών, ιδίως αιτημάτων στα κράτη μέλη για την παροχή πληροφοριών και την επιστροφή πληροφοριών από το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη, η μονάδα κρίσης χρησιμοποιεί τα τεχνικά μέσα του δικτύου RASFF.
English: Action taken by the crisis unit
French: Actions de la cellule de crise
German: Maßnahmen des Krisenstabs
Spanish: Actuación de la célula de crisis
Italian: Azioni dell'unità di crisi
Portuguese: Tarefas da unidade de crise
Dutch: Activiteiten van de crisiseenheid
Danish: Krisestabens aktioner
Swedish: Krisenhetens uppgifter
Finnish: Kriisiyksikön toimet
Greek: Ενέργειες της μονάδας κρίσης
English: In accordance with Article 57 referred to above, the crisis unit shall take the following action:
French: Conformément à l'article 57 précité, les actions de la cellule de crise sont les suivantes:
German: Gemäß dem oben genannten Artikel 57 trifft der Krisenstab folgende Maßnahmen:
Spanish: Con arreglo al artículo 57 antes mencionado, la célula de crisis realizará las acciones siguientes:
Italian: In conformità con il summenzionato articolo 57, l'unità di crisi provvede alle seguenti azioni:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 57.o atrás referido, as tarefas da unidade de crise serão as seguintes:
Dutch: In overeenstemming met het hierboven vermelde artikel 57 verricht de crisiseenheid de volgende activiteiten:
Danish: Krisestabens aktioner er, i overensstemmelse med artikel 57 i ovennævnte forordning, som følger:
Swedish: I enlighet med artikel 57 ovan skall krisenheten ha följande uppgifter:
Finnish: Edellä mainitun 57 artiklan mukaisesti kriisiyksikön toimia ovat seuraavat:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 που αναφέρθηκε προηγουμένως, οι ενέργειες της μονάδας κρίσης είναι οι ακόλουθες:
English: Action in relation to the collection of relevant scientific data and all scientific information making it possible to manage the risk in question as effectively as possible.
French: Actions relatives à la collecte des données scientifiques pertinentes et de toute information scientifique permettant de gérer le risque en question aussi efficacement que possible.
German: Beschaffung einschlägiger wissenschaftlicher Daten und sämtlicher wissenschaftlichen Informationen, die geeignet sind, das jeweilige Risiko möglichst effizient zu bewältigen.
Spanish: Acciones relacionadas con la recopilación de datos científicos pertinentes y de toda la información científica que permita gestionar el riesgo en cuestión de la manera más eficaz posible.
Italian: Azioni inerenti alla raccolta dei dati scientifici pertinenti nonché tutte le informazioni scientifiche atte a consentire la gestione del rischio in questione nella maniera più efficace possibile.
Portuguese: Tarefas relacionadas com a recolha dos dados científicos necessários e a obtenção de todas as informações científicas úteis para gerir a crise em questão tão eficazmente quanto possível.
Dutch: Activiteiten in verband met het verzamelen van relevante wetenschappelijke gegevens en alle wetenschappelijke informatie waardoor het risico in kwestie zo effectief mogelijk beheerst kan worden.
Danish: Aktioner vedrørende indsamling af relevante videnskabelige data og alle videnskabelige oplysninger, der gør det muligt at håndtere den pågældende risiko så effektivt som muligt.
Swedish: Insamling av relevanta vetenskapliga data och all sådan vetenskaplig information som möjliggör att hantera de aktuella riskerna på ett så effektivt sätt som möjligt.
Finnish: Toimet, jotka liittyvät asiaankuuluvan tieteellisen aineiston ja tiedon keruuseen, jonka ansiosta asianomainen riski on mahdollista hallita mahdollisimman tehokkaasti.
Greek: Ενέργειες σε σχέση με τη συλλογή των σχετικών επιστημονικών δεδομένων και όλων των επιστημονικών πληροφοριών που καθιστούν δυνατή τη διαχείριση του εν λόγω κινδύνου κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: Dit houdt met name in:
Danish: Dette indebærer først og fremmest følgende:
Swedish: Detta gäller i synnerhet följande:
Finnish: Erityisesti
Greek: Ειδικότερα:
English: sharing of the scientific information available to the different members of the crisis unit,
French: communication des informations scientifiques disponibles aux différents membres de la cellule de crise,
German: gemeinsame Nutzung der den einzelnen Mitgliedern des Krisenstabs zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen;
Spanish: puesta en común de la información científica de que disponen los diferentes miembros de la célula de crisis,
Italian: Condivisione delle informazioni scientifiche in possesso dei vari membri dell'unità di crisi.
Portuguese: partilha das informações científicas disponíveis entre os diferentes membros da unidade de crise,
Dutch: Uitwisseling van de wetenschappelijke informatie waarover de diverse leden van de crisiseenheid beschikken,
Danish: Udveksling af de tilgængelige videnskabelige oplysninger mellem krisestabens forskellige medlemmer.
Swedish: Utbyte av all den vetenskapliga information som krisenhetens medlemmar har tillgång till.
Finnish: saatavilla oleva tieteellinen tieto jaetaan kriisiyksikön eri jäsenille,
Greek: ανταλλαγή των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων μελών της μονάδας κρίσης,
English: where necessary, members will be required to collect more scientific information,
French: si nécessaire, des membres sont chargés de collecter des informations scientifiques complémentaires,
German: soweit erforderlich werden den Mitgliedern Aufgaben zur Beschaffung weiterer wissenschaftlicher Informationen zugewiesen;
Spanish: cuando sea necesario, se encomendará a los miembros la recopilación de más información científica,
Italian: Se necessario, i membri vengono incaricati di raccogliere ulteriori informazioni scientifiche.
Portuguese: se necessário, atribuição aos membros de tarefas de recolha de informações científicas suplementares,
Dutch: Voorzover nodig zal de leden opgedragen worden meer wetenschappelijke informatie te verzamelen,
Danish: Om nødvendigt får medlemmerne til opgave at indsamle supplerende videnskabelige oplysninger.
Swedish: Vid behov skall medlemmarna ges i uppgift att samla in ytterligare vetenskaplig information.
Finnish: tarvittaessa jäsenille annetaan tehtäväksi kerätä lisää tieteellistä tietoa,
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, ανατίθενται καθήκοντα σε μέλη για τη συλλογή περισσότερων επιστημονικών πληροφοριών,
English: where necessary, coordination of the action taken to make up for scientific shortcomings,
French: si nécessaire, coordination des actions à mener pour combler les lacunes scientifiques,
German: soweit erforderlich Koordinierung der notwendigen Maßnahmen zur Schließung wissenschaftlicher Lücken;
Spanish: cuando sea necesario, coordinación de las acciones necesarias para colmar las lagunas científicas,
Italian: Se necessario, è assicurato il coordinamento delle azioni necessarie per colmare i gap scientifici.
Portuguese: se necessário, coordenação das acções requeridas para colmatar os hiatos científicos,
Dutch: Voorzover nodig coördinatie van de benodigde activiteiten om de lacunes op wetenschappelijk gebied aan te vullen,
Danish: Om nødvendigt koordinering af de aktioner, der gennemføres med henblik på at udfylde huller i det videnskabelige datamateriale.
Swedish: Vid behov skall de nödvändiga åtgärderna samordnas för att åtgärda vetenskapliga brister.
Finnish: tarvittaessa koordinoidaan tarpeellisia toimia tieteellisessä tiedossa esiintyvien puutteiden poistamiseksi,
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, συντονισμός των αναγκαίων ενεργειών για την πλήρωση των επιστημονικών κενών,