FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Witch
French: Plie cynoglosse
German: Rotzunge
Spanish: Mendo
Italian: Passera lingua di cane
Portuguese: Solhão
Dutch: Witje
Danish: Skærising
Swedish: Rödtunga
Finnish: Mustaeväkampela
Greek: Χωματίδα
Czech: Platýs šedohnědý
Slovak: Červený jazyk
Polish: Szkarłacica
Hungarian: Vörös lepényhal
Slovenian: Pasji jezik
Estonian: Pikklest
Latvian: Sarkanā plekste
Lithuanian: Raudonoji plekšnė
English: all areas, excluding VIIIc, IXa
French: Toutes zones, sauf VIII c, IX a
German: Alle Gebiete außer VIIIc, IXa
Spanish: Todas las zonas, excluida VIIIc, IXa
Italian: Tutte le zone, eccetto VIIIc, IXa
Portuguese: Todas as zonas, excluindo VIIIc, IXa
Dutch: Alle gebieden m.u.v. VIII c, IX a
Danish: Alle områder undtagen VIII c, IX a
Swedish: Alla områden, utom VIIIc, IXa
Finnish: Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa
Greek: Όλες οι περιοχές, εκτός VIIIc, IXa
Czech: všechny oblasti, kromě VIIIc, IXa
Slovak: všetky oblasti okrem VIIIc, IXa
Polish: wszystkie obszary, z wyj. VIIIc, IXa
Hungarian: minden terület, kivéve VIIIc, IXa
Slovenian: vsa območja, razen VIIIc, Ixa
Estonian: kõik püügipiirkonnad, VIIIc ja IXa välja arvatud
Latvian: Visi rajoni, izņemot VIIIc, IXa
Lithuanian: Visi rajonai, išsk. VIIIc, IXa
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: Huňáček
Polish: Gromadnik
Hungarian: Sallangos lazac
Slovenian: Kapelin
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Stintenė
English: Wedge sole
French: Sole panachée
German: Bastardzunge
Spanish: Acedia
Italian: Sogliola fasciata
Portuguese: Azevia raiada
Dutch: Dikrugtong
Danish: Stribet tunge
Swedish: Strimmad tunga
Finnish: Kielikampelalaji
Greek: Γλωσσάκι
Czech: Jazyk pruhovaný
Slovak: Morský jazyk
Polish: Pręgatka
Hungarian: Nyelvhal
Slovenian: Progasti list
Estonian: Lestlased
Latvian: Īsspuru jūras mēle
Lithuanian: Jūrų liežuvis
English: Pandalid shrimp
French: Crevettes pandalides
German: Tiefseegarnelen
Spanish: Camarones pandálidos
Italian: Gamberetti rosa
Portuguese: Camarões pandalídeos
Dutch: Pandalide garnalen
Danish: Rejer (Pandalus-arter)
Swedish: Räkor
Finnish: Pandalus-katkaravut
Greek: Κοκκινογαριδάκια
Czech: Pandalus spp.
Slovak: Morský rak
Polish: Krewetka północna
Hungarian: Garnélák
Slovenian: Hladnovodne kozice (rod)
Estonian: Harilikud süvameregarneelid
Latvian: Ziemeļgarneles
Lithuanian: Bežnyplė krevetė
English: Pollack
French: Lieu jaune
Spanish: Abadejo
Italian: Merluzzo giallo
Portuguese: Juliana
Dutch: Witte koolvis
Danish: Gråsej
Swedish: Bleka
Finnish: Lyyraturska
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Treska pollak
Slovak: Treska žltkavá
Polish: Rdzawiec
Hungarian: Sávos tőkehal
Slovenian: Polak
Estonian: Pollak
Latvian: Pollaks
Lithuanian: Polakas
English: Razor clams
French: Couteau
German: Meerscheide
Spanish: Navajas
Italian: Cannolicchi
Portuguese: Longueirões
Dutch: Scheermessen
Danish: Knivmuslingarter
Swedish: Knivmusslor
Finnish: Veitsisimpukat
Greek: Σωλήνες
Czech: Solen spp.
Slovak: Mušle
Polish: Brzytwik
Hungarian: Hüvelykagylók
Slovenian: Nožnice (rod)
Estonian: Kaunkarbid
Latvian: Atlantijas nažgliemene
Lithuanian: Pjūkliniai moliuskai
English: all areas, excluding VIIIc, IXa, X
French: Toutes zones, sauf VIII c, IX a, X
German: Alle Gebiete außer VIIIc, IXa, X
Spanish: Todas las zonas, excluida VIIIc, IXa, X
Italian: Tutte le zone, eccetto VIIIc, IXa, X
Portuguese: Todas as zonas, excluindo VIIIc, IXa, X
Dutch: VIII c, IX a, X
Danish: Alle områder undtagen VIII c, IX a, X
Swedish: Alla områden, utom VIIIc, IXa, X
Finnish: Kaikki alueet, paitsi VIIIc, IXa, X
Greek: Όλες οι περιοχές, εκτός VIIIc, IXa, X
Czech: všechny oblasti, kromě VIIIc, IXa, X
Slovak: všetky oblasti okrem VIIIc, IXa, X
Polish: VIIIc, IXa, X
Hungarian: minden terület, kivéve VIIIc, IXa, X
Slovenian: vsa območja, razen VIIIc, IXa, X
Estonian: kõik püügipiirkonnad, VIIIc, IXa ja X välja arvatud
Latvian: Visi rajoni, izņemot VIIIc, IXa, X
Lithuanian: VIIIc, IXa, X
English: Spurdog
French: Aiguillat commun
German: Dornhai
Spanish: Mielga
Italian: Spinarolo
Portuguese: Galhudo malhado
Dutch: Doornhaai
Danish: Almindelig pighaj
Swedish: Pigghaj
Finnish: Piikkihai
Greek: Καρχαρίες
Czech: Ostroun obecný
Slovak: Žralok ostnatý
Polish: Koleń
Hungarian: Tüskéscápa
Slovenian: Navadni trnež
Estonian: Harilik ogahai
Latvian: Dzelkšņu haizivs
Lithuanian: Dygiaryklys
English: Other deepwater species
French: Autres espèces d’eau profonde
German: Andere Tiefseearten
Spanish: Otras especies de aguas profundas
Italian: Altre specie di acque profonde
Portuguese: Outras espécies de profundidade
Dutch: Overige diepzeesoorten
Danish: Andre dybvandsarter
Swedish: Andra djuphavsarter
Finnish: Muut syvänmeren lajit
Greek: Άλλα είδη βαθέων υδάτων
Czech: Ostatní hlubinné druhy
Slovak: Ostatné hlbinné druhy
Polish: Inne gatunki głębinowe
Hungarian: Egyéb mélytengeri fajok
Slovenian: Druge globokomorske vrste
Estonian: Muud süvamereliigid
Latvian: Citas dziļūdens sugas
Lithuanian: Kitos giliavandenės žuvys
English: Silver scabbardfish
French: Sabre argenté
German: Degenfisch
Spanish: Pez cinto
Italian: Pesci sciabola
Portuguese: Peixe-espada
Dutch: Zilveren haarstaart
Danish: Strømpebåndsfisk
Swedish: Strumpebandsfisk
Finnish: Hopeahuotrakala
Greek: Σπαθόψαρο (ασημόψαρο)
Czech: Lepidopus caudatus
Slovak: Vlasochvost stužkový
Polish: Pałasz ogoniasty
Hungarian: Villásfarkú abroncshal
Slovenian: Srebrni morski meč
Estonian: Lintuim
Latvian: Lepidops
Lithuanian: Sidarbinė kardžuvė
English: Mauritania
French: Mauritanie
German: Mauretanien
Portuguese: Mauritânia
Dutch: Mauritanië
Danish: Mauretanien
Swedish: Mauretanien
Greek: Μαυριτανία
Czech: Mauritánie
Slovak: Mauritánia
Polish: Mauretania
Hungarian: Mauritánia
Slovenian: Mavretanija
Estonian: Mauritaania
Latvian: Mauritānija
Lithuanian: Mauritanija
English: Bonito
French: Bonite à dos rayé
German: Pelamide
Italian: Palamita
Portuguese: Sarrajão
Danish: Rygstribet pelamide
Swedish: Ryggstrimmig pelamid
Finnish: Sarda
Greek: Παλαμίδα
Czech: Pelamida obecná
Slovak: Makrela obyčajná
Polish: Pelamida
Hungarian: Atlanti bonító
Slovenian: Palamida
Estonian: Pelamiid
Latvian: Pelamīda
Lithuanian: Paprastoji pelamidė
English: Round sardinella
French: Sardinelle ronde
German: Sardinelle
Spanish: Alacha
Italian: Alaccia-sardella d'Africa
Portuguese: Sardinha lombuda
Dutch: Gouden sardinella
Danish: Rund sardinel
Swedish: Rund sardinell
Finnish: Kultasardiini
Greek: Τριχιός
Czech: Sardinella aurita
Slovak: Sardinka zlatá
Polish: Sardynela atlantycka
Hungarian: Alasa
Slovenian: Velika sardela
Estonian: Ümar sardinell
Latvian: Apaļā sardinella
Lithuanian: Apvalioji sardinėlė
English: Mauritania, Atlantic EC
French: Mauritanie, Atlantique du Centre-Est
German: Mauretanien, EG-Atlantik
Spanish: Mauritania, Atlántico CE
Italian: Mauritania, Atlantico CE
Portuguese: Mauritânia, Atlântico CE
Dutch: Mauritanië, EG-wateren Atlantische Oceaan
Danish: Mauretanien, EU's del af Atlanterhavet
Swedish: Mauretanien, Atl.
Finnish: Mauritania, Atlantti EY
Greek: Μαυριτανία, Ατλαντικός ΕΚ
Czech: Mauritánie, Atl. CE
Slovak: Mauritánia, Atl. CE
Polish: Mauretania, Atlantyk CE
Hungarian: Mauritánia, Atl. CE
Slovenian: Mavretanija, Atl.
Estonian: Mauritaania, Atlandi ookeani kesk- ja idaosa
Latvian: Mauritānija, Atl.
Lithuanian: Mauritanija, Atl.
English: Short-body sardinella
French: Sardinelle plate
German: Madeira-Sardinelle
Spanish: Machuelo
Italian: Alaccia
Portuguese: Sardinha da Madeira
Dutch: Madeira-sardinella
Danish: Madeirasardinel
Swedish: Afrikansk sardinell
Finnish: Pilkkapyrstösardiini
Greek: Τριχιός Αφρικής
Czech: Sardinella maderensis
Slovak: Sardinka malá
Polish: Sardynela maderska
Hungarian: Tömzsi alasa
Slovenian: Madeirska velika sardela
Estonian: Madeira sardinell
Latvian: Plakanā sardinella
Lithuanian: Madeiros sardinėlė
English: Chub mackerel
French: Maquereau espagnol
German: Spanische Makrele
Spanish: Estornino
Italian: Sgombro-lanzardo
Portuguese: Cavala
Dutch: Spaanse makreel
Danish: Spansk makrel
Swedish: Spansk makrill
Finnish: Japaninmakrilli
Greek: Κολιός
Czech: Makrela japonská
Slovak: Makrela mechúrnatá
Polish: Makrela kolias
Hungarian: Spanyol makréla
Slovenian: Lokarda
Estonian: Jaapani makrell
Latvian: Japānas makrele
Lithuanian: Japoninė skumbrė
English: Finfish
French: Poissons à nageoires
German: Verschiedene Fischarten
Spanish: Peces de aleta
Italian: Pesci a pinne
Portuguese: Esparídeos, serranídeos e roncadores
Dutch: Vinvis
Danish: Finnefisk
Swedish: Abborrlika fiskar
Finnish: Eväkalat
Greek: Sparidae, Serranidae, Haemulidae
Czech: Mořanovití
Slovak: Plutvovité
Polish: Prażmowate
Slovenian: Orade
Estonian: Merikogerlased, kiviahvenlased, urisejalased
Latvian: Zivis
Lithuanian: Jūros karosas
English: Cunene horse mackerel
French: Chinchard noir
German: Kunene Bastardmakrele
Spanish: Jurel cunene
Italian: Suro cunene
Portuguese: Carapau do Cunene
Dutch: Cunene-horsmakreel
Danish: Cunene-hestemakrel
Swedish: Cunenetaggmakrill
Finnish: Piikkimakrillilaji
Greek: Σαυρίδι κουνενέ
Czech: Trachurus trecae
Slovak: Makrela
Polish: Ostrobok afrykański
Hungarian: Fattyúmakréla
Slovenian: Afriški šur
Estonian: Cunene stauriid
Latvian: Lielacu melnā stavrida
Lithuanian: Juodoji stauridė
English: Antarctic icefish
French: Poisson des glaces antarctiques
German: Bändereisfisch
Spanish: Pez hielo común
Italian: Pesce del ghiaccio
Portuguese: Peixe-gelo do Antárctico
Dutch: IJsvis
Danish: Båndet isfisk
Swedish: Gunnars isfisk
Finnish: Makrillijääkala
Greek: Παγόψαρο Ανταρκτικής
Czech: Champsocephalus gunnari
Slovak: Antarktická ľadová ryba
Polish: Kerguelena
Hungarian: Antarktiszi jéghal
Slovenian: Antarktična ledena riba
Estonian: Haugjääkala
Latvian: Antarktikas leduszivs
Lithuanian: Ledinė žuvis
English: Antarctic toothfish
French: Légine antarctique
German: Schwarzer Seehecht
Spanish: Merluza negra
Italian: Austromerluzzo
Portuguese: Marlonga negra
Dutch: Zwarte Patagonische ijsvis
Danish: Sort patagonisk isfisk
Swedish: Tandnoting
Finnish: Hammasjääahven
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Ledovky
Slovak: Antarktický zubáč
Polish: Antar patagoński
Hungarian: Antarktiszi fogashal
Slovenian: Antarktična zobata trska
Estonian: Patagoonia kihvkala
Latvian: Patagonijas ilkņzivs
Lithuanian: Patagonijos iltžuvė
English: Grey rock cod
French: Bocasse grise
German: Graue Notothenia
Spanish: Nototenia gris
Italian: Nototenia
Portuguese: Nototénia escamuda
Dutch: Grijze zuidpoolkabeljauw
Danish: Grå isfisk
Swedish: Grånoting
Finnish: Jääahvenlaji
Greek: Νοτοθένια
Czech: Notothenia squamifrons
Slovak: Treska sivá
Polish: Skwama
Hungarian: Nothothenia nembe tartozó tőkehal
Slovenian: Luskasta nototenija
Estonian: Hall nototeenia
Latvian: Pelēkā nototēnija
Lithuanian: Patagonijos nototenija
English: South-west Atlantic FAO 41
French: Atlantique du Sud-Ouest, Zone FAO 41
German: Südwestatlantik FAO 41
Spanish: Atlántico Suroccidental FAO 41
Italian: Atlantico sudoccidentale FAO 41
Portuguese: Atlântico Sudoeste FAO 41
Dutch: Atlantische Oceaan Zuidwest FAO 41
Danish: Det sydlige Atlanterhav, FAO-område 41
Swedish: Sydvästatlanten (FAO 41)
Finnish: Lounais-Atlantti FAO 41
Greek: Νοτιοδυτικός Ατλαντικός FAO 41
Czech: Jihozápadní Atlantský oceán FAO 41
Slovak: Juhozápadný Atlantický oceán FAO 41
Polish: Południowo-zachodni Atlantyk FAO 41
Hungarian: Atlanti-óceán délnyugati része FAO 41
Slovenian: Jugozahodni Atlantik FAO 41
Estonian: Atlandi ookeani edelaosa FAO 41
Latvian: DR Atlantijas okeāna FAO 41
Lithuanian: Pietvakarių Atlanto JTO maisto produktų ir žemės ūkio organizacijos (FAO) 41 rajonas
English: Cusk-eel
French: Abadèche rose
German: Rosa Kingklip
Spanish: Rosada
Italian: Abadeco
Portuguese: Maruca da Argentina
Dutch: Roze koningsklip
Danish: Rosa kingklip
Swedish: Golden kingklip
Finnish: Punarihmanilkka
Greek: Κοκκινοφίδιο
Czech: Hruj černá
Slovak: Úhor
Polish: Kinglip chilijski
Hungarian: Genypterus nembe tartozó tengeri angolna
Slovenian: Huj
Estonian: Lõunakongrio
Latvian: Melnais kongrijs
Lithuanian: Cusk-ungurys
English: Short-finned squid
French: Encornet rouge argentin
German: Argentinischer Kurzflossenkalmar
Spanish: Pota argentina
Italian: Totano
Portuguese: Pota-argentina
Dutch: Argentijnse rode pijlinktvis
Danish: Argentinsk blæksprutte
Swedish: Argentinsk bläckfisk
Finnish: Lyhyteväinen kalmari
Greek: Θράψαλο του Βορρά
Czech: Oliheň atlantická
Slovak: Sépia krátkoplutvá
Polish: Kalmar illex
Hungarian: Rövid szárnyú tintahal
Slovenian: Kratkoplavuti ligenj
Estonian: Argentiina lühiuimkalmaar
Latvian: Īsspuru kalmārs
Lithuanian: Argentininis trumpačiuptuvis kalmaras
English: Patagonian squid
French: Calmar patagonien
German: Patagonischer Kalmar
Spanish: Calamar patagónico
Italian: Calamaro
Portuguese: Lula da Patagónia
Dutch: Patagonische pijlinktvis
Danish: Patagonisk loligo
Swedish: Bläckfisk
Finnish: Patagoniankalmari
Greek: Καλαμάρι Παταγονίας
Czech: Loligo gahi
Slovak: Sépia patagónska
Polish: Kalmar gahi
Hungarian: Patagóniai tintahal
Slovenian: Patagonski ligenj
Estonian: Patagoonia ebakalmaar
Latvian: Argentīnas kalmārs
Lithuanian: Patagoninis kalmaras
English: Patagonian grenadier
French: Grenadier de Patagonie
German: Patagonischer Grenadier
Spanish: Merluza de cola
Italian: Merluzzo granatiere
Portuguese: Granadeiro da Patagónia
Dutch: Patagonische grenadier
Danish: Patagonisk langhale
Swedish: Chilensk hoki
Finnish: Patagonianhoki
Greek: Γρεναδιέρος Παταγονιας
Czech: Macruronus magellanicus
Slovak: Patagónsky granátnik
Polish: Buławik
Hungarian: Patagóniai hosszúfarkú hal
Slovenian: Patagonski grenadir
Estonian: Argentiina piitsmerluus
Latvian: Argentīnas makrurons
Lithuanian: Patagoninė ilgauodegė
English: Southern hake
French: Merlu austral
German: Südlicher Seehecht
Spanish: Merluza austral
Italian: Nasello
Portuguese: Pescada da Nova Zelândia
Dutch: Australische heek
Danish: Sydlig kulmule
Swedish: Sydkummel
Finnish: Etelänkummeliturska
Greek: Μπακαριάρος της Αυστραλίας
Czech: Štikozubec novozélandský
Slovak: Merlúza južná
Polish: Morszczuk południowy
Hungarian: Déltengeri szürke tőkehal
Slovenian: Južni oslič
Estonian: Uusmeremaa merluus
Latvian: Jaunzēlandes merlūza
Lithuanian: Australinė jūrų lydeka
English: Argentinian hake
French: Merlu d’Argentine
German: Patagonischer Seehecht
Spanish: Merluza argentina
Italian: Nasello-merluzzo
Portuguese: Pescada da Argentina
Dutch: Argentijnse heek
Danish: Sydvestatlantisk kulmule
Swedish: Argentinsk kummel
Finnish: Argentiinankummeliturska
Greek: Μπακαλιάρος Αργεντινής
Czech: Merluccius hubbsi
Slovak: Argentínska merlúza
Polish: Morszczuk argentyński
Hungarian: Argentin szürke tőkehal
Slovenian: Argentinski oslič
Estonian: Argentiina merluus
Latvian: Argentīnas heks
Lithuanian: Argentinos jūrų lydeka
English: Southern blue whiting
French: Merlan bleu austral
German: Südlicher Wittling
Spanish: Polaca austral
Italian: Melù australe
Portuguese: Verdinho austral
Dutch: Zuidelijke blauwe wijting
Danish: Sydlig sortmund
Swedish: Sydlig blåvitling
Finnish: Turskalaji
Greek: Προσφυγάκι της Αυστραλίας
Czech: Treska patagonská
Slovak: Treska južná modrá
Polish: Błękitek południowy
Hungarian: Déli kék tőkehal
Slovenian: Južni sinji mol
Estonian: Lõunaputassuu
Latvian: Dienvidu putasu
Lithuanian: Pietinė putasu
English: Patagonian rock cod
French: Bocasse de Patagonie
German: Notothenia
Spanish: Trama patagónica
Italian: Merluzzo
Portuguese: Nototénias
Dutch: IJsvissen
Danish: Isfiskarter
Swedish: Noting
Finnish: Antarktiset ahvenet
Greek: Νοτοθένια
Czech: Notothenia spp., Patagonotothen spp.
Slovak: Patagónske tresky červené
Polish: Nototenia
Hungarian: Notothenia nembe tartozó tőkehalak, rockcods
Slovenian: Nototenija (rod)
Estonian: Nototeenialased
Latvian: Nototēnijas
Lithuanian: Patagonijos nototenija
English: Red cod
French: Morue rouge
German: Patagonischer Felsendorsch
Spanish: Bacalao austral
Italian: Baccalà australe
Portuguese: Bacalhau austral
Dutch: Kortestaart Patagonische rotskabeljauw
Danish: Rødtorsk
Swedish: Kortstjärtsnoting
Finnish: Turskalaji
Greek: Μπακαλιάρος ποντίκι
Czech: Salilota australis
Slovak: Treska červená
Polish: Salilota patagońska
Hungarian: Sziklahal
Slovenian: Patagonska globokomorska trska
Estonian: Patagoonia nototeenia
Latvian: Salilota australis
Lithuanian: Raudonoji menkė
English: Red striped shrimp
French: Gambon rayé
German: Tiefseegarnele
Spanish: Gamba rayada
Italian: Gambero variegato
Portuguese: Camarão vermelho listado
Dutch: Rode gestreepte garnaal
Danish: Rødstribet reje
Swedish: Räkor
Finnish: Katkarapulaji
Greek: Κόκκινη γαρίδα
Czech: Aristeus varidens
Slovak: Morský rak červeno pruhovaný
Polish: Krewetka niebiesko-czerwona
Hungarian: Vöröscsíkos garnéla
Slovenian: Progasta kozica
Estonian: Punavööt-aristiid
Latvian: Sarkansvītrainā garnele
Lithuanian: Rausvoji krevetė
English: Penaeid shrimp
French: Crevettes pénéidées
German: Geißelgarnele
Spanish: Camarones
Italian: Mazzancolle peneidi
Portuguese: Camarões “Penaeus”
Dutch: Peneide garnalen
Danish: Rejer (Penaeus-arter)
Swedish: Penaeusräkor
Finnish: Penaeus-katkaravut
Greek: Γαρίδα
Czech: Krevety
Slovak: Penaeid morský rak
Polish: Krewetki
Hungarian: Penaeus nembe tartozó garnélák
Slovenian: Kozice iz rodu Penaeus
Estonian: Viburhännakud
Latvian: Tīģergarneles
Lithuanian: Krevetė
English: Q7’
German: Q7“
Dutch: Q7”
Swedish: Q7”
Finnish: Q7”
Czech: Q7“
Slovak: Q7“
Polish: Q7”
Hungarian: Q7”
Slovenian: Q7“
Estonian: Q7”
Latvian: Q7”
Lithuanian: Q7“
English: Appendix XIV is replaced by the following:
French: l’appendice XIV est remplacé par le tableau suivant:
German: Anlage XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice XIV se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'appendice XIV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel XIV wordt vervangen door:
Danish: Tillæg XIV affattes således:
Swedish: Tillägg XIV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys XIV seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΧΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok XIV sa nahradí takto:
Polish: Dodatek XIV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XIV. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek XIV se spremeni na sledeči način:
Estonian: XIV liide asendatakse järgmisega:
Latvian: XIV papildinājumu aizvieto ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: XIV priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix XIV (Section G)
French: «Appendice XIV (section G)
German: „Anlage XIV (Abschnitt G)
Spanish: «Apéndice XIV (letra G)
Italian: «Appendice XIV (Sezione G)
Portuguese: «Apêndice XIV (secção G)
Dutch: „Aanhangsel XIV (afdeling G)
Danish: »Tillæg XIV (afsnit G)
Swedish: ”Tillägg XIV (avsnitt G)
Finnish: ”Lisäys XIV (G jakso)
Greek: «Προσάρτημα XIV (τμήμα Ζ)
Czech: „Dodatek XIV (sekce G)
Slovak: „Dodatok XIV (časť G)
Polish: „Dodatek XIV (sekcja G)
Hungarian: „XIV. függelék (G szakasz)
Slovenian: „Dodatek XIV (oddelek G)
Estonian: “XIV liide (G osa)
Latvian: “XIV papildinājums (G iedaļa)
Lithuanian: „XIV priedėlis (G skirsnis)
English: List of surveys (MP, EP)
French: Liste des enquêtes (programme minimal, programme étendu)
German: Survey-Verzeichnis (MP, EP)
Spanish: Lista de estudios (programa mínimo, programa amplio)
Italian: Elenco delle indagini (programma minimo, programma esteso)
Portuguese: Lista dos estudos (programa mínimo, programa alargado)
Dutch: Lijst van studies (MP, UP)
Danish: Liste over undersøgelser (minimalt og udvidet program)
Swedish: Förteckning över undersökningar (minimiprogram, utökat program)
Finnish: Luettelo tutkimuksista (VO, LO)
Greek: Κατάλογος ερευνών (στοιχειώδες πρόγραμμα, εκτεταμένο πρόγραμμα)
Czech: Seznam šetření (MP, EP)
Slovak: Zoznam prieskumov (MP, EP)
Polish: Wykaz badań (MP, EP)
Hungarian: A felmérések jegyzéke (MP, EP)
Slovenian: Seznam raziskav (minimalni program, razširjeni program)
Estonian: Uuringute loetelu (miinimum- ja laiendatud programm)
Latvian: Apsekojumu saraksts (OP, PP)
Lithuanian: Tyrimų sąrašas (minimali programa MP, išplėstinė programa EP)
English: Name of the survey
French: Intitulé de l’enquête
German: Survey-Name
Spanish: Nombre del estudio
Italian: Denominazione dell'indagine
Portuguese: Nome do estudo
Dutch: Naam
Danish: Undersøgelsens navn
Swedish: Undersökningens namn
Finnish: Tutkimuksen nimi
Greek: Αριθμός έρευνας
Czech: Název průzkumu
Slovak: Názov prieskumu
Polish: Nazwa badania
Hungarian: A felmérés megnevezése
Slovenian: Naziv raziskave
Estonian: Uuringu nimetus
Latvian: Uzskaites nosaukums
Lithuanian: Tyrimo pavadinimas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περιοχή
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Main objectives (Species etc.)
French: Principaux objectifs (espèces, etc.)
German: Hauptziele (Arten usw.)
Spanish: Objetivos principales (especies, etc.)
Italian: Obiettivi principali (specie ecc.)
Portuguese: Principais objectivos (espécies, etc.)
Dutch: Hoofddoelen (soorten, enz.)
Danish: Hovedformål (arter osv.)
Swedish: Huvudmål (arter etc.)
Finnish: Päätavoitteet (lajit jne.)
Greek: Περίοδος Βασικοί στόχοι (είδη κ.λπ.)
Czech: Hlavní cíle (druh, atd.)
Slovak: Hlavné ciele (druhy atď.)
Polish: Główne cele (gatunki itd.)
Hungarian: Fő célkitűzések (faj stb.)
Slovenian: Glavni cilji (vrste itd.)
Estonian: Põhieesmärgid (liigid jms)
Latvian: Galvenie mērķi (sugas u.c.)
Lithuanian: Pagrindiniai tikslai (žuvų rūšys, ir t. t.)
English: Survey effort
French: Effort d’enquête
German: Survey-Aufwand
Spanish: Intensidad del estudio
Italian: Sforzo di indagine
Portuguese: Intensidade do estudo
Dutch: Onderzoeksinspanning
Danish: Undersøgelsesintensitet
Swedish: Undersökningsintensitet
Finnish: Tutkimusponnistus
Greek: Προτεραιότητα
Czech: Intenzita šetření
Slovak: Výkon prehľadu
Polish: Nakład badawczy
Hungarian: Felmérési erőkifejtés
Slovenian: Napor raziskave
Estonian: Uuringukoormus
Latvian: Uzskaites intensitāte
Lithuanian: Tyrimo pastanga
English: Priority
French: Priorité
German: Priorität
Spanish: Prioridad
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridade
Dutch: Prioriteit
Danish: Prioritet
Swedish: Prioritet
Finnish: Painopiste
Greek: Ημέρες
Czech: Priorita
Slovak: Priorita
Polish: Priorytet
Hungarian: Prioritás
Slovenian: Prioriteta
Estonian: Prioriteet
Latvian: Prioritāte
Lithuanian: Prioritetas
English: days
French: Jours
German: Tage
Spanish: días
Italian: giorni
Portuguese: dias
Dutch: Dagen
Danish: Dage
Swedish: Dagar
Finnish: Päiviä
Czech: dny
Slovak: dní
Polish: Dni
Hungarian: Napok
Slovenian: Dni
Estonian: Päevad
Latvian: Dienas
Lithuanian: Dienos
English: hauls
French: Traits
German: Hols
Spanish: lances
Italian: cale
Portuguese: operações de pesca
Dutch: Trekken
Danish: Træk
Swedish: Drag
Finnish: Nostokertoja
Czech: úlovky
Slovak: záťahov
Polish: Połowy
Hungarian: Halfogások
Slovenian: Vleke
Estonian: Traalitõmbed
Latvian: Izvilkto lomu skaits
Lithuanian: Žvejybos operacijos
English: ICES area III including Baltic
French: Zone CIEM III, y compris la mer Baltique
German: ICES-Gebiet III, einschließlich Ostsee
Spanish: Zona III CIEM, incluido Mar Báltico
Italian: ZONA CIEM III incluso il Baltico
Portuguese: ZONA CIEM III incluindo Báltico
Dutch: ICES-deelgebied III incl. Oostzee
Danish: ICES-underområde III, inkl. Østersøen
Swedish: ICES-område III, även Östersjön
Finnish: ICES-alue III, sis. Itämeren
Greek: Περιοχή ICES III συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής
Czech: OBLAST III ICES, včetně baltské oblasti
Slovak: ICES OBLASŤ III vrátane Baltického mora
Polish: ICES OBSZAR III, w tym Bałtyk
Hungarian: ICES AREA III a Balti-tengerrel együtt
Slovenian: ICES OBMOČJE III z Baltskim morjem
Estonian: ICES III püügipiirkond, k.a Läänemeri
Latvian: ICES rajons III, ieskaitot Baltijas jūru