FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
French: JO L 149 du 7.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 149 vom 7.6.2002, S. 3.
Italian: GU L 149 del 7.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 149 de 7.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 149 van 7.6.2002, blz.3.
Danish: EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 149, 7.6.2002, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 149, 7.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 149 z 7.6.2002, str. 3.
Slovenian: UL L 149, 7.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 149, 2002 6 7, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1310/2002 (JO L 192 du 20.7.2002, p. 9).
German: Geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1310/2002 (ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/2002 (GU L 192 del 20.7.2002, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/2002 (JO L 192 de 20.7.2002, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/2002 (PB L 192 van 20.7.2002, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1310/2002 (Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/2002 (Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/2002 (Dz.U. L 192 z 20.7.2002, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/2002 (UL L 192, 20.7.2002, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/2002 (OL L 192, 2002 7 20, p. 9).
English: OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.
French: JO L 31 du 5.2.2000, p. 15.
German: ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 15.
Italian: GU L 31 del 5.2.2000, pag. 15.
Portuguese: JO L 31 de 5.2.2000, p. 15.
Dutch: PB L 31 van 5.2.2000, blz. 15.
Danish: EFT L 31 af 5.2.2000, s. 15.
Swedish: EGT L 31, 5.2.2000, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 15.
Polish: Dz.U. L 31 z 5.2.2000, str. 15.
Slovenian: UL L 31, 5.2.2000, str. 15.
Estonian: EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15.
Lithuanian: OL L 31, 2000 2 5, p. 15.
English: Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 778/2003 du Conseil (JO L 114 du 8.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 778/2003 des Rates (ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 778/2003 del Consiglio (GU L 114 dell'8.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 778/2003 do Conselho (JO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 778/2003 van de Raad. (PB L 114 van 8.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 778/2003 (Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 778/2003 (Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 1).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 778/2003 (UL L 114, 8.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 778/2003 (OL L 114, 2003 5 8, p. 1).
English: OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
French: JO L 308 du 29.11.1996, p. 11.
German: ABl. C 364 vom 20.12.2001, S. 5. [5] ABl. L 308 vom 29.11.1996, S. 11.
Italian: GU L 308 del 29.11.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 308 de 29.11.1996, p. 11.
Dutch: PB L 308 van 29.11.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 308, 29.11.1996, s. 11.
Czech: Úř. věst. C 364, 20.12.2001, s. 5. [5] Úř. věst. L 308, 29.11.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 29.11.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 308 z 29.11.1996, str. 11.
Slovenian: UL L 308, 29.11.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 308, 29.11.1996, lk 11.
Lithuanian: OL L 308, 1996 11 29, p. 11.
English: Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14). [5] OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 435/2001/EGKS (ABl. L 63 vom 3.3.2001, S. 14).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 435/2001/ESUO (Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 14).
English: OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
French: JO C 364 du 20.12.2001, p. 8.
German: ABl. C 364 vom 20.12.2001, S. 8.
Spanish: DO C 364 de 20.12.2001, p. 8.
Italian: GU C 364 del 20.12.2001, pag. 8.
Portuguese: JO C 364 de 20.12.2001, p. 8.
Dutch: PB C 364 van 20.12.2001, blz. 8.
Danish: EFT C 364 af 20.12.2001, s. 8.
Swedish: EGT C 364, 20.12.2001, s. 8.
Finnish: EYVL C 364, 20.12.2001, s. 8.
Greek: ΕΕ C 364 της 20.12.2001, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 364, 20.12.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 20.12.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. C 364 z 20.12.2001, str. 8.
Hungarian: HL C 364., 2001.12.20., 8. o.
Slovenian: UL C 364, 20.12.2001, str. 8.
Estonian: EÜT C 364, 20.12.2001, lk 8.
Latvian: OV C 364, 20.12.2001., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2001 12 20, p. 8.
English: OJ L 157, 15.6.2002, p. 45.
French: JO L 157 du 15.6.2002, p. 45.
German: ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 45.
Spanish: DO L 157 de 15.6.2002, p. 45.
Italian: GU L 157 del 15.6.2002, pag. 45.
Portuguese: JO L 157 de 15.6.2002, p. 45.
Dutch: PB L 157 van 15.6.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 157 af 15.6.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 157, 15.6.2002, s. 45.
Finnish: EYVL L 157, 15.6.2002, s. 45.
Greek: ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 45.
Polish: Dz.U. L 157 z 15.6.2002, str. 45.
Hungarian: HL L 157., 2002.6.15., 45. o.
Slovenian: UL L 157, 15.6.2002, str. 45.
Estonian: EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45.
Latvian: OV L 157, 15.6.2002., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2002 6 15, p. 45.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.
Polish: Zobacz str. 3 tego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 3 oldalát.
Slovenian: Glej stran 3 tega uradnega lista.
Estonian: Vt lk 3 käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Skat. šī Oficiālā Vēstneša 3. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
English: Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 435/2001/CECA de la Commission (JO L 63 du 3.3.2001, p. 14).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 435/2001/CECA (GU L 63 del 3.3.2001, pag. 14).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 435/2001/CECA (JO L 63 de 3.3.2001, p. 14).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 435/2001/EGKS (PB L 63 van 3.3.2001, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 435/2001/EKSF (EFT L 63 af 3.3.2001, s. 14).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001, s. 14).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 435/2001/ESUO (Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 14).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 435/2001/EWWiS (Dz.U. L 63 z 3.3.2001, str. 14).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 435/2001/ESPJ (UL L 63, 3.3.2001, str. 14).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 435/2001/ESTÜ (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 14).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 435/2001/EAPB (OL L 63, 2001 3 3, p. 14).
English: OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
French: JO C 364 du 20.12.2001, p. 5.
Spanish: DO C 364 de 20.12.2001, p. 5.
Italian: GU C 364 del 20.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 364 de 20.12.2001, p. 5.
Dutch: PB C 364 van 20.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 364 af 20.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 364, 20.12.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 364, 20.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 364 της 20.12.2001, σ. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 20.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 364 z 20.12.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 364., 2001.12.20., 5. o.
Slovenian: UL C 364, 20.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 364, 20.12.2001, lk 5.
Latvian: OV C 364, 20.12.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2001 12 20, p. 5.
English: However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation. As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
German: Der Rat nahm den Vorschlag jedoch nicht innerhalb der in der Grundverordnung festgelegten Fristen an, so dass keine endgültigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Ägypten, der Slowakei und der Türkei eingeführt wurden.
English: OJ L 149, 7.6.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Spanish: DO L 149 de 7.6.2002, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/2002 (DO L 192 de 20.7.2002, p. 9).
Finnish: EYVL L 149, 7.6.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/2002 (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 9).
Greek: ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/2002 (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 9).
Hungarian: HL L 149., 2002.6.7., 3. o. Az 1310/2002/EK rendelettel (HL L 192., 2002.7.20., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 7.6.2002., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/2002 (OV L 192, 20.7.2002., 9. lpp.).
English: OJ L 31, 5.2.2000, p. 15. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Spanish: DO L 31 de 5.2.2000, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 778/2003 del Consejo (DO L 114 de 8.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 778/2003 (EUVL L 114, 8.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 31., 2000.2.5., 15. o. A legutóbb a 778/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 114., 2003.5.8., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 31, 5.2.2000., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 778/2003 (OV L 114, 8.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 308, 29.11.1996, p. 11. Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
Spanish: DO L 308 de 29.11.1996, p. 11; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 435/2001/CECA (DO L 63 de 3.3.2001, p. 14).
Finnish: EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 435/2001/EHTY (EYVL L 63, 3.3.2001, s. 14).
Greek: ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 435/2001/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 14).
Hungarian: HL L 308., 1996.11.29., 11. o. A legutóbb a 435/2001/ESZAK határozattal (HL L 63., 2001.3.3., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 308, 29.11.1996., 11. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 435/2001/EOTK (OV L 63, 3.3.2001., 14. lpp.).
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002. Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties (toliau – EAPB sutartis) galiojimas baigėsi 2002 m. liepos 23 d. Nuo 2002 m. liepos 24 d. produktams, kuriems anksčiau buvo taikoma EAPB sutartis, taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002. Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002. Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the Basic Regulation.
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (zwany dalej „Traktatem EWWiS”) utracił moc z dniem 23 lipca 2002 r. Produkty, które były uprzednio objęte Traktatem EWWiS, podlegają Traktatowi ustanawiającemu Wspólnotę Europejską od dnia 24 lipca 2002 r. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 963/2002, wszystkie dochodzenia antydumpingowe będące w toku w tym terminie są aktualnie regulowane rozporządzeniem podstawowym.