English: Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties through Regulation (EC) No 2100/2000 (the anti-absorption investigation).
French: À la suite d'une enquête au titre de l'article 12 du règlement (CE) no 384/96, le Conseil a modifié et revu à la hausse les droits susmentionnés par le règlement (CE) no 2100/2000 (ci-après dénommée «enquête au titre de la prise en charge des mesures»).
German: Nach einer Untersuchung gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wurden die vorgenannten Zölle mit der Verordnung (EG) Nr. 2100/2000 (nachstehend „Übernahmeuntersuchung“ genannt) geändert und angehoben.
Spanish: Tras una investigación con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 384/96, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea («el Reglamento de base»), el Consejo modificó e incrementó los derechos mencionados más arriba, a través del Reglamento (CE) no 2100/2000 («la investigación antiabsorción»).
Italian: In esito ad un’inchiesta ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96, il Consiglio ha aumentato i summenzionati dazi con il regolamento (CE) n. 2100/2000 (l'«inchiesta antiassorbimento»).
Portuguese: Na sequência de um inquérito («inquérito anti-absorção») realizado nos termos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, o Conselho, através do Regulamento (CE) n.o 2100/2000, alterou e aumentou as taxas do direito anti-dumping acima referidas.
Dutch: Naar aanleiding van een onderzoek (hierna „het anti-absorptieonderzoek” genoemd) dat overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening werd uitgevoerd, heeft de Raad deze rechten bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 verhoogd.
Danish: Efter en undersøgelse i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 384/96 ændrede og forhøjede Rådet ovennævnte told ved forordning (EF) nr. 2100/2000 (»absorptionsundersøgelsen«).
Swedish: Efter en undersökning i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 384/96 ändrade och ökade rådet ovannämnda tullar genom förordning (EG) nr 2100/2000 (nedan kallad ”absorptionsundersökningen”).
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 12 artiklan mukaisesti toteutetun tutkimuksen perusteella neuvosto muutti ja korotti edellä mainittuja tulleja asetuksella (EY) N:o 2100/2000, jäljempänä ”absorptiotutkimus”.
Greek: Ύστερα από σχετική έρευνα, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το Συμβούλιο τροποποίησε και αύξησε τους προαναφερθέντες δασμούς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 («έρευνα κατά της απορρόφησης του δασμού»).
Czech: Po provedeném šetření na základě článku 12 nařízení (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství („základní nařízení“). Rada upravila a zvýšila shora uvedené clo nařízením (ES) č. 2100/2000 („antiabsorpční šetření“).
Slovak: Na základe prešetrovania podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 384/96 Rada zmenila a rozšírila uvedené clá prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2100/2000 („antiabsorpčné prešetrovanie“).
Polish: W następstwie dochodzenia z mocy artykułu 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 Rada zmieniła i podniosła powyższe cła w drodze rozporządzenia (WE) nr 2100/2000 („dochodzenie przeciwko absorpcji”).
Hungarian: Az Európai Közösségen kívüli tagországokból származó dömpingelt import elleni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK rendelet [3] (az „alaprendelet”) 12. cikke értelmében lefolytatott vizsgálatot követően a Tanács módosította és megemelte a fenti vámokat, a 2100/2000/EK rendelet [4] révén (az „abszorpció-ellenes vizsgálat”).
Slovenian: Po preiskavi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96 je Svet spremenil in povišal zgoraj navedene carine z Uredbo (ES) št. 2100/2000 („preiskava“).
Estonian: Pärast uurimise läbiviimist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artiklile 12 muutis ja suurendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000 ülaltoodud tollimakse (edaspidi “absorbtsioonivastane uurimine”).
Latvian: Pēc izmeklēšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 12. pantu Padome mainīja un palielināja augstāk minētās nodevas Regulā (EK) Nr. 2100/2000 (turpmāk tekstā “izmeklēšana sakarā ar maksājuma iekļaušanu cenā”).
Lithuanian: Atlikus tyrimą pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 12 straipsnį, Taryba padidino minėtus muitus Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (toliau vadinama „realizavimo tyrimas“).