English: The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
French: L’article 42, paragraphe 6, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit les modalités relatives au coupage des vins blancs et des vins rouges dans les régions où cette pratique était traditionnelle.
German: Artikel 42 Absatz 6 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sieht Modalitäten für den Verschnitt von Weißwein und Rotwein in Regionen vor, in denen dies ein traditionelles Verfahren ist.
Spanish: El tercer párrafo del apartado 6 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1493/1999 establece las disposiciones para la mezcla de los vinos blancos y tintos en la regiones en que tal práctica era tradicional.
Italian: L'articolo 42, paragrafo 6, terzo comma del regolamento (CE) n. 1493/1999 stabilisce le modalità relative al taglio dei vini bianchi e dei vini rossi nelle zone in cui tale pratica era tradizionale.
Portuguese: O n.o 6, terceiro parágrafo, do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê regras relativas aos lotes de vinhos brancos e tintos nas regiões em que essa prática era tradicional.
Dutch: In artikel 42, lid 6, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat versnijding van witte wijn met rode wijn onder bepaalde voorwaarden is toegestaan in gebieden waar dit van oudsher tot de praktijk behoorde.
Danish: Artikel 42, stk. 6, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsætter regler for forskæring af hvidvin med rødvin i områder, hvor der har været tradition for denne fremgangsmåde.
Swedish: I artikel 42.6 tredje stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs bestämmelser för blandning av vita viner med röda viner i områden där denna metod är traditionellt betingad.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 42 artiklan 6 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valko- ja punaviinien leikkaamista alueilla, joilla kyseinen käytäntö on perinteistä.
Greek: Στο άρθρο 42 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπονται οι λεπτομέρειες σχετικά με την ανάμειξη λευκών και ερυθρών οίνων στις περιοχές όπου αποτελεί παραδοσιακή πρακτική.
Czech: Čl. 42 odst. 6 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovuje prováděcí pravidla ke scelování bílých a červených vín v oblastech, kde byl tento postup tradiční.
Slovak: Článok 42 ods. 6 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 1493/1999 uvádza podmienky vzťahujúce sa na rezanie bielych vín a červených vín v oblastiach, kde bol tento postup tradičný.
Polish: Artykuł 42 ust. 6 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje sposoby mieszania win białych z winami czerwonymi w regionach, w których praktyka była tradycyjnie stosowana.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 42. cikke (6) bekezdése harmadik albekezdése tartalmazza a fehérborok és vörösborok házasítására vonatkozó szabályokat azokban a régiókban, ahol ez az eljárás hagyományos volt.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 42(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999 o podrobnih pravilih za rezanje belih in rdečih vin v regijah, kjer je bila takšna praksa tradicionalna.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõike 6 kolmandas taandes sätestatakse valgete ja punaste veinide segamise eeskirjad piirkondades, kus see on olnud traditsiooniline.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 6. punkta trešā rindkopa paredz noteikumus par balto un sarkano vīnu kupāžu tajos reģionos, kur šāda prakse ir tradicionāla.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 6 dalies trečiojoje pastraipoje numatomos baltųjų ir raudonųjų vynų kupažui taikytinos taisyklės regionuose, kuriuose tokia praktika buvo tradiciškai taikoma.