FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Maltese authorities shall establish FAD course lines and allocate each FAD course line to Community fishing vessels at the latest by 30 June each year.
French: Les autorités maltaises définissent des routes à suivre pour les navires équipés d'un DCP, routes qu'elles attribuent à chacun des navires de pêche communautaires au plus tard le 30 juin de chaque année.
German: Die maltesischen Behörden erstellen Kurslinien für Fischsammelvorrichtungen und weisen sie den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft bis zum 30. Juni jeden Jahres zu.
Spanish: Las autoridades maltesas establecerán las rutas a lo largo de las cuales estarán colocados los DCP y asignarán cada una de ellas a los buques pesqueros comunitarios a más tardar el 30 de junio de cada año.
Italian: Le autorità maltesi stabiliscono le rotte dei FAD e assegnano ciascuna rotta dei FAD a pescherecci comunitari entro il 30 giugno di ogni anno.
Portuguese: As autoridades maltesas definirão as rotas FAD e atribuirão cada rota FAD aos navios de pesca comunitários, o mais tardar até 30 de Junho de cada ano.
Dutch: De Maltese autoriteiten stellen elk jaar uiterlijk op 30 juni FAD-koerslijnen vast en wijzen deze FAD-koerslijnen toe aan communautaire vissersvaartuigen.
Danish: Senest den 30. juni hvert år fastlægger de maltesiske myndigheder FAD-strenge og tildeler hver FAD-streng til EF-fiskerfartøjer.
Swedish: De maltesiska myndigheterna skall senast den 30 juni varje år fastställa kurslinjer för FAD (anordningar för att höja koncentrationen av fisk) och tilldela gemenskapens fiskefartyg varje sådan kurslinje senast den 30 juni varje år.
Finnish: Maltan viranomaiset vahvistavat kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavat reitit ja jakavat ne yhteisön kalastusaluksille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Οι αρχές της Μάλτας καθορίζουν γραμμές πορείας των ΔΣΙ και κατανέμουν κάθε γραμμή πορείας ΔΣΙ σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
English: Community fishing vessels flying a flag other than that of Malta shall not be authorised to operate a FAD course line within the 12-mile zone.
French: Les navires de pêche communautaires équipés d'un DCP battant un pavillon autre que celui de Malte ne sont pas autorisés à opérer à l'intérieur de la zone des 12 milles.
German: Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft unter der Flagge eines anderen Staats als Malta dürfen solche Kurslinien innerhalb der 12-Meilen-Zone nicht in Anspruch nehmen.
Spanish: Los buques pesqueros comunitarios que enarbolen pabellón distinto del de Malta no estarán autorizados a faenar con los DCP dentro de la zona de las 12 millas.
Italian: I pescherecci comunitari battenti bandiera diversa da quella di Malta non sono autorizzati ad utilizzare le rotte dei FAD nella zona delle 12 miglia.
Portuguese: Os navios de pesca comunitários que arvoram um pavilhão diferente do de Malta não são autorizados a operar numa rota FAD na zona das 12 milhas marítimas.
Dutch: Communautaire vissersvaartuigen die een andere vlag dan die van Malta voeren, mogen binnen de 12-mijlszone geen gebruik maken van een FAD-koerslijn.
Danish: EF-fiskerfartøjer, der fører et andet flag end Maltas, må ikke udnytte FAD-strenge inden for 12-sømilezonen.
Swedish: Fiskefartyg från gemenskapen som för annan flagg än maltesisk får inte använda en kurslinje för FAD inom zonen på 12 sjömil.
Finnish: Muiden valtioiden kuin Maltan lipun alla purjehtivat yhteisön alukset eivät saa toimia 12 meripeninkulman alueen sisäpuolella.
Greek: Κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία εκτός της σημαίας της Μάλτας δεν επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες σε γραμμή πορείας ΔΣΙ εντός της ζώνης των 12 μιλίων.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a special fishing permit.’
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1627/94, les navires d'une longueur hors tout inférieure à 10 m doivent être titulaires d'un permis de pêche spécial.
German: Ungeachtet des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 müssen Fahrzeuge mit einer Länge über alles von weniger als 10 m eine spezielle Fangerlaubnis haben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1627/94, los buques de eslora total inferior a 10 metros deberán poseer una licencia de pesca especial.
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1627/94, ai pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore a 10 m è richiesto il possesso di un permesso di pesca speciale.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1627/94, será exigida uma autorização de pesca especial para os navios de comprimento de fora a fora inferior a 10 metros.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1627/94 wordt een speciaal visdocument verplicht gesteld voor vaartuigen met een lengte over alles van minder dan 10 meter.”.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 kræves der en særlig fiskeritilladelse for fartøjer med en længde overalt på under 10 m.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 skall fartyg med en total längd på mindre än tio meter inneha ett särskilt fisketillstånd.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan alle 10 metriä pitkiltä aluksilta vaaditaan kalastuslupa.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94, τα σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 10 μέτρων υποχρεούνται να διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.oA
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
English: Implementing rules and amendments
French: Dispositions d'application et modifications
German: Durchführungsbestimmungen und Änderungen
Spanish: Normas de aplicación y modificaciones
Italian: Modalità di applicazione e modifiche
Portuguese: Regras de execução e alterações
Dutch: Uitvoeringsbepalingen en wijzigingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser og ændringer
Swedish: Genomförandebestämmelser och ändringar
Finnish: Soveltamissäännöt ja muutokset
Greek: Κανόνες εφαρμογής και τροποποιήσεις
English: This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
French: Le présent règlement n'entre en vigueur que sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
German: Diese Verordnung tritt nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento únicamente entrará en vigor a condición de que así lo haga el Tratado de adhesión, y en la fecha de entrada en vigor de éste.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore solo con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione e dalla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão.
Dutch: Deze verordening treedt uitsluitend in werking onder voorbehoud van, en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af og på datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό τον όρο και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 17.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 23.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 23.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 23.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 23.
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 1.
French: JO L 171 du 6.7.1994, p. 1.
German: ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 1.
Italian: GU L 171 del 6.7.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 6.7.1994, p. 1.
Dutch: PB L 171 van 6.7.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 171 af 6.7.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 171, 6.7.1994, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 973/2001 (JO L 137 du 19.5.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 973/2001 (ABl. L 137 vom 19.5.2001, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2001 (GU L 137 del 19.5.2001, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 973/2001 (JO L 137 de 19.5.2001, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 973/2001 (PB L 137 van 19.5.2001, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2001 (EFT L 137 af 19.5.2001, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 973/2001 (EGT L 137, 19.7.2001, s. 1).
English: OJ 171, 6.7.1994, p. 7.
French: JO L 171 du 6.7.1994, p. 7.»
German: ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 7“
Spanish: DO L 171 de 6.7.1994, p. 7.».
Italian: GU L 171 del 6.7.1994, pag. 7.».
Portuguese: JO L 171 de 6.7.1994, p. 7.».
Dutch: PB L 171 van 6.7.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7.«
Swedish: EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.”
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 171 της 6.7.1994, σ. 7.».
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.»
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.“
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.».
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.».
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.»
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.«
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.”
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.”
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.»
English: ‘Annex V
French: «Annexe V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: Anexo V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «Παράρτημα V
English: 25-mile management zone around the Maltese islands
French: ZONE DE GESTION DE 25 MILLES AUTOUR DES ÎLES MALTAISES
German: 25-MEILEN-BEWIRTSCHAFTUNGSZONE UM MALTA
Spanish: Zona de gestión de 25 millas alrededor de las islas maltesas
Italian: Zona di gestione di 25 miglia intorno alle isole maltesi
Portuguese: ZONA DE GESTÃO DAS 25 MILHAS EM TORNO DAS ILHAS MALTESAS
Dutch: 25-MIJLSBEHEERSZONE ROND DE MALTESE EILANDEN
Danish: 25-SØMILE-FORVALTNINGSZONE OMKRING DE MALTESISKE ØER
Swedish: FÖRVALTNINGSZONEN PÅ 25 SJÖMIL RUNT DE MALTESISKA ÖARNA
Finnish: 25 MERIPENINKULMAN HOITOALUE MALTAN SAARTEN YMPÄRILLÄ
Greek: ΖΩΝΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 25 ΜΙΛΙΩΝ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
English: Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
French: Zones de chalutage autorisées aux abords des îles maltaises: coordonnées géographiques
German: Zugelassene Gebiete für die Schleppnetzfischerei um Malta: geografische Koordinaten
Spanish: Zonas en las proximidades de las islas maltesas en las que se autoriza el arrastre: coordenadas geográficas
Italian: Zone in cui è autorizzata la pesca con attrezzi da traino nelle acque circostanti le isole maltesi: coordinate geografiche
Portuguese: Zonas de arrasto autorizadas na proximidade das ilhas maltesas: coordenadas geográficas
Dutch: Gebieden in de wateren rond de Maltese eilanden waar met trawlnetten mag worden gevist: geografische coördinaten
Danish: Områder i nærheden af de maltesiske øer, hvor det er tilladt at fiske med trawl: geografiske koordinater
Swedish: Områden i närheten av de maltesiska öarna där det är tillåtet att fiska med trål: Geografiska koordinater
Finnish: Sallitut troolikalastusalueet Maltan saarten ympärillä: maantieteelliset koordinaatit
Greek: Περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χρήση τράτας πλησίον των νήσων της Μάλτας: γεωγραφικές συντεταγμένες
English: N, 14° E
French: 36.0706°N, 14.9375°E
German: 35°N, 14°E
Spanish: N, 14° E
Italian: N, 14.1442° E
Portuguese: 36.0706°N, 14.9375°E
Danish: 35°N, 14°Ø
Swedish: 36°N, 14°O
Finnish: 35°N, 14°E
Greek: Β, 14° Α
English: N, 13° E
French: 36.2189°N, 13.9108°E
German: 36°N, 13°E
Italian: N, 13.9108° E
Portuguese: 36.2189°N, 13.9108°E
Danish: 36°N, 13°Ø
Swedish: 36°N, 13°O
Finnish: 36°N, 13°E
Greek: Β, 13° Α
English: N, 15° E
French: 35.9372°N, 15.0000°E
German: 35°N, 15°E
Italian: N, 15.0000° E
Portuguese: 35.9372°N, 15.0000°E
Danish: 35°N, 15°Ø
Swedish: 35°N, 15°O
Finnish: 35°N, 15°E
Greek: Β, 15° Α
English: Geographic coordinates of some way-points along the 200 m isobath within the 25-mile management zone
French: Coordonnées géographiques de certains points de cheminement de l'isobathe des 200 m à l'intérieur de la zone de gestion de 25 milles
German: Geografische Koordinaten einiger Punkte auf der 200 m Isobathe innerhalb der 25-Meilen-Bewirtschaftungszone:
Spanish: Coordenadas geográficas de algunos puntos intermedios a lo largo de la isóbata de 200 m dentro de la zona de gestión de 25 millas
Italian: Coordinate geografiche di alcuni punti intermedi lungo l'isobata dei 200 m all'interno della zona di gestione di 25 miglia
Portuguese: Coordenadas geográficas de determinados pontos de referência ao longo da isóbata de 200 m na zona de gestão das 25 milhas marítimas
Dutch: Geografische coördinaten van enkele referentiepunten langs de dieptelijn van 200 m binnen de 25-mijlsbeheerszone
Danish: Geografiske koordinater for nogle waypoints (positioner) langs 200-meter-dybdekurven inden for 25-sømile-forvaltningszonen
Swedish: Geografiska koordinater för vissa positioner längs vattendjupet 200 meter inom förvaltningszonen på 25 sjömil
Finnish: 200 metrin syvyyskäyrän joidenkin kauttakulkupisteiden maantieteelliset koordinaatit 25 meripeninkulman hoitoalueella
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες ορισμένων κορυφών κατά μήκος της ισοβαθούς καμπύλης 200 μέτρων εντός της ζώνης διαχείρισης των 25 μιλίων
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveys
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituus
Greek: Γεωγραφικό μήκος
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’) [3], and in particular Article 21 thereof,
French: vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (ci-après dénommé «acte d'adhésion») [3]. et en particulier son article 21,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „Beitrittsakte“ genannt) [3], insbesondere auf Artikel 21,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (en lo sucesivo denominada «el Acta de Adhesión») [3], y en particular su artículo 21,
Italian: visto l'atto di adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (in appresso «atto di adesione») [3] , in particolare l'articolo 21,
Portuguese: Tendo em conta o Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia [3] (adiante designado por «Tratado de Adesão»), nomeadamente o artigo 21.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „Toetredingsakte” genoemd) [3], en met name op artikel 21,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallad ”anslutningsakten”) [3], särskilt artikel 21 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan [3], jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 21 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας («πράξη προσχώρησης») [3] και ιδίως το άρθρο 21,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Detailed rules for the implementation of Articles 8a and 8b, in particular, on the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines pursuant to Article 8b(3), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.’
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 8a und 8b, insbesondere zu den Kriterien für die Bestimmung und Zuteilung von Kurslinien für Fischsammelvorrichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 3, werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik erlassen.2.
Portuguese: As regras de execução dos artigos 8.oA e 8.oB, em especial sobre os critérios a aplicar para a definição e concessão de rotas FAD de acordo com a alínea b) do n.o 3 do artigo 8.o, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da política comum das pescas.2.
Dutch: Er kunnen bepalingen ter uitvoering van de artikelen 8 bis en 8 ter van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid.”.
Swedish: Detaljerade föreskrifter om genomförandet av artiklarna 8 och 8a, särskilt vad gäller de kriterier som skall tillämpas för att fastställa och tilldela kurslinjer för FAD i enlighet med artikel 8b.3, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.2.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 8α και 8β, και ιδίως για τα κριτήρια προς καθορισμό και κατανομή της γραμμής πορείας, ΔΣΙ κατά το άρθρο 8β παράγραφος 3, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.2.
English: The text appearing in the Annex to this Regulation is inserted after Annex IV.
German: Nach Anhang IV wird der Text im Anhang der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Portuguese: A seguir ao anexo IV é aditado o texto constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt ingevoegd na bijlage IV.
Swedish: Den text som återges i bilagan till denna förordning skall införas efter bilaga IV.
Greek: Το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται μετά το παράρτημα IV.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Lussembourgo, addì 26 aprile 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26. päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 26ής Απριλίου 2004.
English: OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 1).
Spanish: DO L 171 de 6.7.1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 973/2001 (DO L 137 de 19.5.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2001 (EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1).
Greek: EE L 171 της 6.7.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2001 (ΕΕ L 137 της 19.5.2001, σ. 1).
English: Zone A
Spanish: Zona A
Italian: Zona A
Portuguese: Zona A
Swedish: Zon A
Finnish: Alue A
Greek: Ζώνη A
English: Zone H
Spanish: Zona H
Italian: Zona H
Portuguese: Zona H
Swedish: Zon H
Finnish: Alue H
Greek: Ζώνη H
English: Zone B
Spanish: Zona B
Italian: Zona B
Portuguese: Zona B
Swedish: Zon B
Finnish: Alue B
Greek: Ζώνη B
English: Zone I
Spanish: Zona I
Italian: Zona I
Portuguese: Zona I
Swedish: Zon I
Finnish: Alue I
Greek: Ζώνη I
English: Zone C
Spanish: Zona C
Italian: Zona C
Portuguese: Zona C
Swedish: Zon C
Finnish: Alue C
Greek: Ζώνη C
English: Zone J
Spanish: Zona J
Italian: Zona J
Portuguese: Zona J
Swedish: Zon J
Finnish: Alue J
Greek: Ζώνη J
English: Zone D
Spanish: Zona D
Italian: Zona D
Portuguese: Zona D
Swedish: Zon D
Finnish: Alue D
Greek: Ζώνη D
English: Zone K
Spanish: Zona K
Italian: Zona K
Portuguese: Zona K
Swedish: Zon K
Finnish: Alue K
Greek: Ζώνη K
English: Zone E
Spanish: Zona E
Italian: Zona E
Portuguese: Zona E
Swedish: Zon E
Finnish: Alue E
Greek: Ζώνη E
English: Zone L
Spanish: Zona L
Italian: Zona L
Portuguese: Zona L
Swedish: Zon L
Finnish: Alue L
Greek: Ζώνη L
English: Zone F
Spanish: Zona F
Italian: Zona F
Portuguese: Zona F
Swedish: Zon F
Finnish: Alue F
Greek: Ζώνη F
English: Zone M
Spanish: Zona M
Italian: Zona M
Portuguese: Zona M
Swedish: Zon M
Finnish: Alue M
Greek: Ζώνη M
English: Zone G
Spanish: Zona G
Italian: Zona G
Portuguese: Zona G
Swedish: Zon G
Finnish: Alue G
Greek: Ζώνη G