FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
French: Le présent article ne s'applique pas aux règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil.
German: Dieser Artikel gilt nicht für Verordnungen, die gemeinsam vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen werden.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a los reglamentos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Il presente articolo non si applica ai regolamenti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável aos regulamentos aprovados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Dutch: Dit artikel geldt niet voor verordeningen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden vastgesteld.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamiin asetuksiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους κανονισμούς που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: Not later than 30 months after its adoption, the Council shall review the operation of this Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
French: Au plus tard trente mois après l'adoption du présent règlement, le Conseil en examine la mise en œuvre et détermine s'il convient de le proroger pour une période d'un an.
German: Spätestens 30 Monate nach ihrer Annahme überprüft der Rat die Funktionsweise dieser Verordnung und entscheidet, ob ihre Geltungsdauer um ein weiteres Jahr verlängert wird.
Spanish: A más tardar 30 meses después de la adopción del presente Reglamento, el Consejo examinará su aplicación y determinará si se prorroga por un período adicional de un año.
Italian: Entro 30 mesi dalla sua adozione, il Consiglio esamina l’applicazione del presente regolamento e decide se prorogarlo di un ulteriore anno.
Portuguese: No prazo máximo de 30 meses a contar da data de aprovação do presente regulamento, o Conselho deve proceder a uma apreciação da sua aplicação e determinar a sua eventual prorrogação por um ano.
Dutch: Uiterlijk 30 maanden na de aanneming van deze verordening, beziet de Raad de werking ervan en beslist hij of de geldigheidsduur met een jaar moet worden verlengd.
Danish: Senest 30 måneder efter denne forordnings vedtagelse tager Rådet forordningens anvendelse op til fornyet overvejelse og bestemmer, om den skal forlænges med yderligere ét år.
Swedish: Senast 30 månader efter antagandet av denna förordning skall rådet se över hur den fungerar och bestämma om den skall förlängas med en period av ytterligare ett år.
Finnish: Viimeistään 30 kuukauden kuluttua siitä, kun tämä asetus on annettu, neuvosto tarkistaa sen toimivuuden ja päättää, onko sen voimassaoloa jatkettava vielä yhdellä vuodella.
Greek: Το αργότερο 30 μήνες μετά την έκδοσή του, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού και θα αποφασίσει εάν θα επεκτείνει την ισχύ του επί ένα επιπλέον έτος.
English: At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language shall also be published in that language.
French: Au terme de la période transitoire, tous les actes qui n'auront pas, à cette date, été publiés en maltais, seront publiés également dans cette langue.
German: Nach Ablauf der Übergangszeit werden alle Rechtsakte, die zu diesem Zeitpunkt noch nicht in maltesischer Sprache veröffentlicht sind, auch in dieser Sprache veröffentlicht.
Spanish: Al finalizar el período transitorio, todos los actos que en dicho período no hayan sido publicados en lengua maltesa también se publicarán en esta lengua.
Italian: Al termine del periodo transitorio, tutti gli atti, che a tale data non siano ancora stati pubblicati in lingua maltese, sono pubblicati anche in tale lingua.
Portuguese: No termo do período transitório, todos os actos que até então não tenham sido publicados em maltês também serão publicados naquela língua.
Dutch: Aan het einde van de overgangsperiode worden alle rechtsbesluiten in de Maltese taal bekendgemaakt, voorzover dat op dat tijdstip nog niet is gebeurd.
Danish: Når overgangsperioden er slut, skal alle retsakter, som på det tidspunkt ikke allerede er offentliggjort på maltesisk, også offentliggøres på dette sprog.
Swedish: Vid utgången av övergångsperioden skall alla rättsakter som då ännu inte har offentliggjorts på maltesiska språket offentliggöras även på detta språk.
Finnish: Siirtymäkauden lopussa kaikki säädökset, joita ei vielä ole julkaistu maltan kielellä, on julkaistava myös kyseisellä kielellä.
Greek: Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν θα έχουν στο μεταξύ δημοσιευθεί στα μαλτέζικα θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será vinculante en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 1 May 2004. For the Council
French: Fait à Bruxelles, le 1er mai 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 maj 2004.
English: Cowen
French: Cowen Le président
Danish: Cowen Formand
Swedish: Cowen Ordförande
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 401/58.
German: ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 401/58.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 401/58; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU 17 del 6.10.1958, pag. 401/58.
Portuguese: JO 17 de 6.10.1958, p. 401/58.
Dutch: PB 17 van 6.10.1958, blz. 401/58.
Danish: EFT 17 af 6.10.1958, s. 401/58.
Swedish: EGT 17, 6.10.1958, s. 401/58.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 401/58, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 401/58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Accordingly, regulations and other documents of general application are to be drafted also in Maltese, as provided for in Article 4 of Regulation No 1.
French: Par conséquent, les règlements et les autres textes de portée générale doivent être aussi rédigés en maltais, conformément à l'article 4 du règlement no 1.
German: Demnach sind Verordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 1 auch in Maltesisch abzufassen.
Spanish: Por consiguiente, los Reglamentos y demás textos de alcance general han de redactarse también en maltés, tal como establece el artículo 4 del Reglamento no 1.
Italian: Di conseguenza, i regolamenti e gli altri testi di portata generale devono essere redatti anche in maltese, come previsto nell'articolo 4 del regolamento n. 1.
Dutch: Derhalve dienen de verordeningen en andere stukken van algemene strekking ook in het Maltees te worden gesteld, zoals bepaald in artikel 4 van Verordening nr. 1.
Finnish: Tästä syystä asetukset ja muut yleisesti sovellettavat asiakirjat on laadittava myös maltan kielellä, kuten asetuksessa N:o 1 olevassa 4 artiklassa säädetään.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανονισμοί και τα λοιπά έγγραφα γενικής ισχύος θα συντάσσονται και στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 1.
English: The Official Journal of the European Union should also be published in Maltese, as provided for in Article 5 of that Regulation.
French: Le Journal officiel paraît aussi en maltais, conformément à l'article 5 dudit règlement.
German: Ferner sollte das Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 5 dieser Verordnung auch in maltesischer Sprache erscheinen.
Spanish: Asimismo, el Diario Oficial de la Unión Europea debe publicarse en maltés, tal como estipula el artículo 5 de dicho Reglamento.
Italian: La Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dovrebbe essere pubblicata anche in maltese, come previsto nell'articolo 5 di detto regolamento.
Dutch: Het Publicatieblad van de Europese Unie dient ook in het Maltees te verschijnen, zoals bepaald in artikel 5 van genoemde verordening.
Finnish: Euroopan unionin virallinen lehti olisi julkaistava myös maltan kielellä kyseisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εκδίδεται και στα μαλτέζικα, όπως ορίζει το άρθρο 5 του ιδίου κανονισμού.
English: Done at Brussels, 1 May 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαΐου 2004.
English: This situation will prevail for some time, pending the implementation of transitional measures taken in close cooperation between the Maltese authorities and the European Union institutions to remedy the lack of qualified translators. In the meantime, this situation should not have a negative impact on the activities of the Union, slowing the work of its institutions.
Greek: Έως ότου εφαρμοσθούν τα μεταβατικά μέτρα που θα λάβουν σε στενή συνεργασία οι αρχές της Μάλτας και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αντιμετωπισθεί η έλλειψη έμπειρων μεταφραστών, η κατάσταση αυτή θα διαρκέσει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και δεν θα πρέπει, στο μεταξύ, να έχει αρνητικές συνέπειες στις δραστηριότητες της Ένωσης, καθυστέρηση δηλαδή των εργασιών των θεσμικών οργάνων.
English: In the light of the situation referred to above and on request by the Maltese Government, it is appropriate to decide that, on an exceptional and transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation concerning the drafting or translation of all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Maltese language. However, it is appropriate that such derogation be partial and therefore to exclude from its scope regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Greek: Δεδομένης της προαναφερθείσας κατάστασης και κατόπιν σχετικής αίτησης της κυβέρνησης της Μάλτας, πρέπει να αποφασισθεί ότι, κατ’ εξαίρεσιν και υπό μορφή μεταβατικού μέτρου, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν ή να μεταφράζουν όλες τις πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του Δικαστηρίου, στα μαλτέζικα ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να είναι μερική και θα πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οι κανονισμοί που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Spanish: DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58; Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Finnish: EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: EE 17 της 6.10.1958, σ. 385/58· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: COMMISSION NOTICE
French: AVIS DE LA COMMISSION
German: BEKANNTMACHUNG DER KOMMISSION
Spanish: DICTAMEN DE LA COMISIÓN
Italian: AVVISO DELLA COMMISSIONE
Portuguese: ANÚNCIO DA COMISSÃO
Dutch: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE
Danish: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
Swedish: KOMMISSIONENS YTTRANDE
Finnish: KOMISSION ILMOITUS
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
French: Les volumes de cette édition paraîtront progressivement entre le 1er mai et la fin de l’année 2004.
German: Die Bände dieser Ausgabe erscheinen sukzessive zwischen dem 1. Mai und Ende 2004.
Spanish: Los volúmenes de esta edición se irán publicando desde el 1 de mayo y hasta finales de 2004.
Italian: I volumi di tale edizione appariranno progressivamente tra il 1o maggio e la fine del 2004.
Portuguese: Os volumes desta edição estarão disponíveis progressivamente entre 1 de Maio e o final do ano de 2004.
Dutch: De verschillende delen van deze uitgave zullen tussen 1 mei en eind 2004 verschijnen.
Danish: De forskellige bind af denne særudgave vil blive offentliggjort løbende mellem den 1. maj og udgangen af 2004.
Swedish: Volymerna i denna utgåva kommer att ges ut efter hand mellan den 1 maj och slutet av 2004. I väntan på utgivningen av dessa volymer finns texterna därför tillgängliga på EUR-Lex i elektronisk form.
Finnish: Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittain toukokuun 1. päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.
Greek: Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από την 1η Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.
English: Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex and will in the meantime constitute publication in the Official Journal of the European Union for the purposes of Article 58 of the 2003 Act of Accession.
French: Dans ces conditions et en attente de la publication de ces volumes, la version électronique des textes est disponible sur EUR-Lex et constitue pour le temps nécessaire la publication au Journal officiel de l’Union européenne au sens de l’article 58 de l’acte d’adhésion de 2003.
German: Aufgrund dieser Gegebenheiten und bis zur Veröffentlichung dieser Bände ist die elektronische Fassung der Texte auf EUR-Lex verfügbar und gilt so lange wie notwendig als Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union im Sinne von Artikel 58 der Beitrittakte von 2003.
Spanish: En estas condiciones y a la espera de la publicación de estos volúmenes, la versión electrónica de los textos está disponible en EUR-Lex y, durante el tiempo que sea necesario, constituye la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 58 del Acta de adhesión de 2003.
Italian: In tali condizioni e in attesa della pubblicazione di tali volumi, la versione elettronica dei testi è disponibile su EUR-Lex e fa le veci, per il tempo necessario, della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ai sensi dell’articolo 58 dell’Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Nestas condições e enquanto se aguarda a publicação dos referidos volumes, pode ser consultada a versão electrónica dos textos em questão na base EUR-Lex, a qual constitui publicação, pelo tempo necessário, no Jornal Oficial da União Europeia, na acepção do artigo 58.o do Acto de Adesão de 2003.
Dutch: In afwachting daarvan is de elektronische versie van deze besluiten beschikbaar op EUR-Lex en geldt deze versie als de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie in de zin van artikel 58 van de toetredingsakte van 2003.
Danish: I mellemtiden er den elektroniske udgave af teksterne tilgængelig på EUR-Lex og udgør, så længe det er nødvendigt, den offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, som er omhandlet i artikel 58 i tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Detta ersätter så länge som det behövs offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning i den mening som avses i artikel 58 i anslutningsfördraget från 2003.
Finnish: Erityispainosta odotellessa tekstit ovat saatavilla sähköisessä muodossa EUR-Lexissa ja ne muodostavat tarvittavan ajan vuoden 2003 liittymisasiakirjan 58 artiklassa tarkoitetun Euroopan unionin virallisen lehden julkaisun.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex και θα αποτελεί για όσο χρόνο χρειαστεί την δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 58 της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: The EUR-Lex site is at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
French: L’adresse du site EUR-Lex est: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/accession.html
German: Die Internetadresse von EUR-Lex lautet: http://europa.eu.int/eur-lex/de/accession.html
Spanish: La dirección del sitio EUR-Lex es: http://europa.eu.int/eur-lex/es/accession.html
Italian: L’indirizzo del sito EUR-Lex è: http://europa.eu.int/eur-lex/it/accession.html
Portuguese: Endereço do sítio web da base EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/accession.html
Dutch: Het adres van de EUR-Lex-internetsite is: http://europa.eu.int/eur-lex/nl/accession.html
Danish: Teksterne kan findes på følgende websted: http://europa.eu.int/eur-lex/da/accession.html
Swedish: Adressen till webbplatsen är: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/accession.html
Finnish: EUR-Lexin osoite on: http://europa.eu.int/eur-lex/fi/accession.html
Greek: Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου EUR-Lex είναι: http://europa.eu.int/eur-lex/el/accession.html