FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummerierung der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti Numero della partita
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers Nummer van de partij
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των υποβαλλόντων προσφορά
Czech: Číslo účastníka Číslo dávky
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Increases (+)
French: Bonifications
German: Zuschläge (+)
Spanish: Bonificaciones (+)
Italian: Maggiorazioni
Portuguese: Bonificações
Dutch: Toeslagen
Danish: Tillæg (+)
Swedish: Höjningar (+)
Finnish: Korotukset (+)
Greek: Αυξήσεις (+)
Czech: Příspěvky (+)
Slovak: Bonifikácie (+)
Polish: Bonifikaty (+)
Hungarian: Felárak (+)
Slovenian: Ugodnosti (+)
Estonian: Hinnatõus (+)
Latvian: Palielinājumi (+)
Lithuanian: Priedai (+)
English: Reductions (–)
French: (+) Réfactions (–)
German: Abschläge (–)
Spanish: Depreciaciones (–)
Italian: (+) Riduzioni (–)
Portuguese: (+) Descontos (–)
Dutch: (+) Kortingen
Danish: Fradrag (–)
Swedish: Sänkningar (–)
Finnish: Vähennykset (–)
Greek: Μειώσεις (–)
Czech: Srážky (–)
Slovak: Zrážky z ceny (–)
Polish: Potrącenia (–)
Hungarian: Levonások (–)
Slovenian: Znižanja (–)
Estonian: Hinnalangus
Latvian: Samazinājumi (–)
Lithuanian: Nuolaidos
English: (EUR/t)
French: (en euros par tonne)
German: (in EUR/t)
Spanish: (en euros por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR na tonu)
Polish: (w euro za tonę)
Slovenian: (v evrih na tono)
Latvian: (eiro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: (for the record)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (para memoria)
Italian: (per memoria)
Portuguese: (pro memoria)
Dutch: (in EUR/t) (p.m.)
Danish: (p.m.)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro připomínku)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetőül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Estonian: (EUR/t) (p.m.)
Latvian: (reģistrēšanai)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs (EUR/t)
French: Frais commerciaux (en euros par tonne)
German: Handelskosten (in EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales (en euros por tonelada)
Italian: Spese commerciali (in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais (em euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten (in EUR/t)
Danish: Kommercielle omkostninger (EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader (i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut (euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady (v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady (v EUR na tonu)
Polish: Koszty handlowe (w euro za tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek (EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški (v evrih na tono)
Estonian: Kaubanduslikud kulud (EUR/t)
Latvian: Komerciālie izdevumi (eiro par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos (eurai už toną)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
French: Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.
German: Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.
Spanish: Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes al lote sobre el que recaiga la oferta.
Italian: Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l'offerta.
Portuguese: Este preço inclui as bonificações ou os descontos referentes ao lote a que a proposta diz respeito.
Dutch: Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
Danish: Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
Swedish: Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.
Finnish: Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.
Greek: Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή τις μειώσεις που αφορούν την παρτίδα που καλύπτεται από την προσφορά.
Czech: Tato cena zahrnuje příspěvky a srážky ve vztahu k dávce, na niž se vztahuje nabídka nabídkového řízení.
Slovak: Do tejto ceny sú zahrnuté bonifikácie alebo zrážky pripadajúce na zásielku, ktorej sa týka ponuka.
Polish: Niniejsza cena zawiera bonifikaty lub potrącenia przypadające na partię objętą przetargiem.
Hungarian: Ez az ár tartalmazza a pályázat tárgyát képező szállítmányra vonatkozó felárakat és levonásokat.
Slovenian: Ta cena vključuje povečanja in znižanja v zvezi s pošiljko, ki jo pokriva ponudnik.
Estonian: See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.
Latvian: Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi attiecībā uz to partiju, uz ko attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Į šią kainą įeina padidėjimas arba nuolaidos, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.
English: The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
French: Les seuls numéros d'appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG AGRI (C/1):
German: Die einzigen zu benutzenden Nummern für Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion AGRI-C-1
Spanish: Para comunicar con Bruselas sólo se utilizarán los números siguientes de la DG AGRI (C/1):
Italian: I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG AGRI (C/1):
Portuguese: Os únicos números de contacto, em Bruxelas, que se devem utilizar são, na DG AGRI (C/1):
Dutch: Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG AGRI/C-1):
Danish: De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD AGRI C/1), er:
Swedish: De enda nummer som skall användas för kontakt med GD AGRI (C/1) i Bryssel är följande:
Finnish: Ainoastaan seuraaviin maatalouden pääosaston (C/1) numeroihin Brysselissä voidaan ottaa yhteyttä:
Greek: Οι μόνοι αριθμοί κλήσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις Βρυξέλλες είναι στη ΓΔ AGRI (C/1):
Czech: Používají se pouze tato telefonní čísla do Bruselu (DG AGRI/C/1):
Slovak: Pri kontaktovaní Bruselu, DG AGRI (C/1), používajte výlučne tieto čísla:
Polish: Należy korzystać wyłącznie z następujących numerów telefonicznych w Brukseli w DG AGRI (C/1):
Hungarian: Csak a következő brüsszeli hívószámok használandók, a DG AGRI (C/1)-nél:
Slovenian: Za stike z DG Kmetijstvom (C/1) v Bruslju (DG AGRI (C/1)) se uporabljajo izključno naslednje številke:
Estonian: Brüsselisse helistamisel kasutada ainult DG AGRI (C/1) numbreid:
Latvian: Izmantot vienīgi šādus numurus Briselē DG AGRI (C/1):
Lithuanian: Reikia naudotis tik šiais DG AGRI (C/1) telefonais Briuselyje:
English: fax:
French: par télécopieur:
German: Telefax:
Swedish: Fax
Finnish: faksi
Greek: με φαξ:
Czech: Faxem:
Hungarian: Telefax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Telefakss:
Lithuanian: Faksas:
English: (Telefax: 00 49 691 56 49 62).
French: [Télécopieur: (49-69) 156 49 62].
German: (Telefax: (00 49) 691 56 49 62).
Italian: (Fax: 00 49 691 56 49 62).
Portuguese: Fax: (49 691) 56 49 62.
Dutch: (Fax (49-69) 1 56 49 62).
Danish: (Fax (49-69) 156 49 62).
Swedish: (Fax (49) 691 56 49 62)
Finnish: (Telefax: (49-69) 156 49 62).
Slovak: (telefax: 00 49 691 56 49 62).
Estonian: (Telefax: 00 49 691564962).
Latvian: (Telefakss: 00 49 691 56 49 62).
Lithuanian: (faksas: 00 49 691 56 49 62).
English: Tender price (EUR/t) [1]
French: Prix d’offre (en euros par tonne) [1]
German: Angebotspreis [1](in EUR/t)
Spanish: Precio de oferta (en euros por tonelada) [1]
Italian: (in EUR/t) [1]
Portuguese: Preço de oferta (em euros por tonelada) [1]
Danish: Pris budt [1] (EUR/t)
Swedish: Anbudspris i euro per ton [1]
Finnish: Tarjottu hinta (euroa/tonni) [1]
Greek: Τιμή προσφοράς (σε ευρώ ανά τόνο) [1]
Slovak: Cena ponuky (v EUR na tonu) [1]
Polish: Cena oferowana (w euro za tonę) [1]
Hungarian: Ajánlati ár (EUR/t) [1]
Slovenian: Cena ponudbe (v evrih na tono) [1]
Estonian: Pakkumishind (EUR/t) [1]
Latvian: Piedāvājuma cena (eiro par tonnu) [1]
Lithuanian: Pasiūlymo kaina (eurai už toną) [1]
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 181., 1992.7.1., 21. o. A legutóbb a 1104/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1104/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 23 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 23, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (EE L 23 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 23., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 23, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: PS (kg/hl) % of sprouted grains
German: spezifisches Gewicht (kg/hl)
Dutch: Soortelijk gewicht (kg/hl)
English: Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. …/2004
Greek: Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. …/2004
English: Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr …/2004 Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr …/2004
English: Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, …/2004/EK rendelet
Greek: Intervenciós rozs, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, …/2004/EK rendelet
English: higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: accept the lot as established, or
Spanish: superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá:
Slovenian: višjo od minimalnih lastnosti, predpisanih za intervencijske zaloge, vendar nižjo od kakovosti, predpisane v obvestilu o razpisu natečaja, pri čemer odstopanja presegajo mejne vrednosti, določene v točki (b), lahko izbrani ponudnik:
English: The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Spanish: bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II;
Slovenian: ali zavrne prevzem pošiljke; izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščena v skladu s Prilogo II; vendar v primeru da izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega rži predpisane kakovosti, se varščina ne sprosti; pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo; izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II;
English: The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Spanish: El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II.
Slovenian: Izbrani ponudnik se odveže vseh obveznosti v zvezi z zadevno pošiljko in varščina se sprosti, pod pogojem, da sta Komisija in intervencijska agencija takoj obveščeni v skladu s Prilogo II; vendar lahko izbrani ponudnik od intervencijske agencije zahteva dobavo druge pošiljke intervencijskega rži predpisane kakovosti brez kakršnih koli doplačil; v tem primeru se varščina ne sprosti; pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo; izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu s Prilogo II.
English: In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Hungarian: A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
Lithuanian: Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas.
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. [6] OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
English: Name of successful tenderer: Date of award:
Swedish: Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: