English: Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules should therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
French: Il y a lieu d’étendre l’application de ces règles à la campagne 2004/2005, étant donné que le règlement (CE) no 865/2004 modifie l’article 5 du règlement no 136/66/CEE du Conseil [3] afin de maintenir pour ladite campagne le régime actuel d’aide à la production d’huile d’olive, qui constitue l’assiette de la retenue par laquelle les programmes d’activités des organisations d’opérateurs sont financés.
German: Die Anwendung dieser Regeln ist auf das Wirtschaftsjahr 2004/05 auszudehnen, da Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates [3] mit der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 dahin gehend geändert wird, dass die derzeitige Beihilferegelung für die Olivenölerzeugung, die die Bemessungsgrundlage für den einbehaltenen Betrag darstellt, mit dem die Aktionsprogramme der Marktteilnehmer finanziert werden, im vorgenannten Wirtschaftsjahr beibehalten wird.
Spanish: Es necesario ampliar la aplicación de dichas normas a la campaña de 2004/05 por cuanto el Reglamento (CE) no 865/2004 modifica el artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE del Consejo [3] con el fin de mantener en dicha campaña el actual régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva, que constituye la base de la retención con la que se financian los programas de actividades de las organizaciones de operadores.
Italian: È necessario estendere l’applicazione di tali regole alla campagna 2004/2005, in quanto il regolamento (CE) n. 865/2004 modifica l’articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio [3] al fine di mantenere per la suddetta campagna il regime attuale di aiuto alla produzione di olio d’oliva, che costituisce la base della trattenuta destinata a finanziare le attività delle organizzazioni di operatori.
Portuguese: É necessário tornar a aplicação dessas regras extensiva à campanha de 2004/2005, uma vez que o Regulamento (CE) n.o 865/2004 altera o artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho [3] com o objectivo de manter, para essa campanha, o regime actual de ajuda à produção de azeite, que constitui a base para a retenção utilizada para o financiamento dos programas de actividades das organizações de operadores.
Dutch: De toepassing van die regels dient tot het verkoopseizoen 2004/2005 te worden uitgebreid omdat Verordening (EG) nr. 865/2004 artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad [3] wijzigt om de bestaande regeling inzake productiesteun voor olijfolie te handhaven voor het genoemde verkoopseizoen, welke productiesteun de grondslag vormt voor de inhouding waarmee de activiteitenprogramma’s van de organisaties van marktdeelnemers worden gefinancierd.
Danish: Nævnte bestemmelser bør også gælde for produktionsåret 2004/05, da forordning (EF) nr. 865/2004 ændrer artikel 5 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF [3] for i nævnte produktionsår at kunne opretholde den nuværende produktionsstøtteordning for olivenolie, som lægges til grund for beregningen af det beløb, der tilbageholdes med henblik på at finansiere erhvervsorganisationernes aktivitetsprogrammer.
Swedish: Dessa bestämmelser bör också omfatta regleringsåret 2004/05, eftersom förordning (EG) nr 865/2004 medför en ändring av artikel 5 i rådets förordning nr 136/66/EEG [3] och det gällande stödsystemet för olivolja bör bibehållas för det regleringsåret; systemet utgör grunden för finansieringen av verksamhetsprogrammen för organisationena för aktörerna.
Finnish: Näitä sääntöjä on syytä soveltaa myös markkinointivuoteen 2004/2005, koska asetuksella (EY) N:o 865/2004 muutetaan neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [3] 5 artiklaa oliiviöljyn nykyisen tuotantotukijärjestelmän, jonka perusteella toimijaorganisaatioiden laatimat toimintaohjelmat rahoitetaan, säilyttämiseksi mainitun markkinointivuoden ajaksi.
Greek: Πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή των κανόνων αυτών στην περίοδο εμπορίας 2004/05, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 τροποποιεί το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], προκειμένου να διατηρηθεί για την εν λόγω περίοδο το ισχύον καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, το οποίο συνιστά το ποσό της παρακράτησης από την οποία χρηματοδοτούνται τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων.
Czech: Je třeba prodloužit provádění těchto pravidel na rok 2004/05, protože nařízení (ES) č. 865/2004 mění článek 5 nařízení Rady č. 136/66/EHS [3], aby se pro uvedené období zachoval současný režim podpor pro výrobu olivového oleje, který tvoří základ prostředků, z nichž se financují programy aktivit sestavené organizacemi pěstitelů.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 865/2004 mení a dopĺňa článok 5 nariadenia Rady č. 136/66/EHS [3], aby sa zachoval súčasný režim pomoci pri výrobe olivového oleja na hospodársky rok 2004/2005, z čoho vyplýva, že na programy činnosti organizácií prevádzkovateľov sa poskytne finančná pomoc spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę, że rozporządzenie (WE) nr 865/2004 zmienia art. 5 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG [3], należy rozszerzyć stosowanie tych zasad na rok gospodarczy 2004/2005 w celu utrzymania w powyższym roku gospodarczym obecnego systemu wsparcia produkcji oliwy z oliwek stanowiącego podstawę potrącenia, za pomocą którego finansowane są działania organizacji podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Szükségesnek mutatkozik kiterjeszteni e szabályok alkalmazását a 2004/2005. gazdasági évre, tekintettel arra, hogy a 865/2004/EK rendelet módosította a 136/66/EGK rendelet [3] 5. cikkét annak érdekében, hogy az említett gazdasági évre vonatkozóan fenntartsa az olívaolaj termelési támogatás aktuális rendszerét, amely bevételi forrásként lehetővé teszi a piaci szereplők szervezetei munkaprogramjainak finanszírozását.
Slovenian: Ta pravila naj se uporabijo v tržnem letu 2004/2005, ob upoštevanju, da Uredba (ES) št. 865/2004 spremeni člen 5 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS [3] in tako ohrani trenutni postopek za pridelavo olivnega olja v omenjenem tržnem letu, kar predstavlja osnovo za zadržanje financiranja programa aktivnosti proizvajalcev olja.
Estonian: Tuleks laiendada nende eeskirjade rakendamist 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et määrus (EÜ) nr 865/2004 muudab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ [3] artiklit 5, säilitamaks nimetatud turustusaastaks käesolevad toetused oliiviõli toodangule, mis moodustab ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammide rahastamiseks mõeldud eraldise aluse.
Latvian: Ir jāpaplašina šo nosacījumu piemērošana 2004./2005. gada periodam, ņemot vērā, ka Regula (EK) Nr. 865/2004 maina Padomes Regulas Nr. 136/66/EEK [3] 5. pantu, lai saglabātu minētajam periodam olīveļļas ražošanai pašlaik sniegtās palīdzības režīmu, kas veido atvilkumu, no kā tiek finansētas ražotāju organizāciju darbības programmas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 865/2004 iš dalies pakeičia Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB [3] 5 straipsnį, reikia pratęsti šių taisyklių taikymą minėtiems prekybos metams siekiant išlaikyti tą pačią alyvų aliejaus gamybai skiriamos paramos sistemą, pagal kurią apskaičiuojamas ūkio subjektų organizacijų darbo programų finansavimas.