FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1279/2004
French: Règlement (CE) no 1279/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1279/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1279/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1279/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1279/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1279/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1279/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1279/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1279/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1279/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1279/2004
Hungarian: A Bizottság 1279/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1279/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1279/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1279/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1279/2004
English: altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1226/2004
French: modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état, fixées par le règlement (CE) no 1226/2004
German: zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1226/2004 festgesetzten Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand
Spanish: por el que se modifican las restituciones por exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar, fijadas en el Reglamento (CE) no 1226/2004
Italian: che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali, fissate dal regolamento (CE) n. 1226/2004
Portuguese: que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto no seu estado inalterado fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1226/2004
Dutch: tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1226/2004 vastgestelde restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Danish: om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1226/2004
Swedish: om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1226/2004 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1226/2004 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2004
Czech: kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1226/2004
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 1226/2004
Polish: zmieniające refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 1226/2004
Hungarian: a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1226/2004/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
Slovenian: o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1226/2004
Estonian: millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1226/2004 kehtestatud eksporditoetusi
Latvian: ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1226/2004 noteiktās eksporta kompensācijas par balto cukuru un neapstrādātu jēlcukuru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1226/2004 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą
English: The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1226/2004 [2].
French: Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut en l’état ont été fixées par le règlement (CE) no 1226/2004 de la Commission [2].
German: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker in unverändertem Zustand anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1226/2004 der Kommission [2] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1226/2004 de la Comisión [2] fijó las restituciones aplicables a la exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar.
Italian: Le restituzioni applicabili all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1226/2004 della Commissione [2].
Portuguese: As restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto no seu estado inalterado foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1226/2004 da Comissão [2].
Dutch: De bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1226/2004 van de Commissie [2].
Danish: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1226/2004 [2].
Swedish: Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1226/2004 [2].
Finnish: Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1226/2004 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1226/2004 της Επιτροπής [2].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1226/2004 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
Slovak: Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1226/2004 [2].
Polish: Refundacje stosowane do wywozu cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym zostały ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1226/2004 [2].
Hungarian: A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1226/2004/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Slovenian: Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1226/2004 [2].
Estonian: Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2004.
Latvian: Kompensācijas, ko piemēro baltā cukura un neapstrādāta jēlcukura eksportam, ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1226/2004 [2].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1226/2004 [2] yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą.
English: These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3].
French: Ces restitutions ont été modifiées par le règlement (CE) no 1263/2004 de la Commission [3].
German: Diese Erstattungen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/2004 der Kommission [3] geändert.
Spanish: Estas restituciones fueron modificadas por el Reglamento (CE) no 1263/2004 de la Comoisión [3].
Italian: Tali restituzioni sono state modificate dal regolamento (CE) n. 1263/2004 della Commissione [3].
Portuguese: Essas restituições foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 1263/2004 da Comissão [3].
Dutch: Deze restituties zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1263/2004 van de Commissie [3].
Danish: Disse restitutioner blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2004 [3].
Swedish: Dessa bidrag ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1263/2004 [3].
Finnish: Kyseiset tuet on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1263/2004 [3].
Greek: Οι επιστροφές αυτές τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/2004 της Επιτροπής [3].
Czech: Tyto vývozní náhrady byly pozměněny nařízením Komise (ES) č. 1263/2004 [3].
Slovak: Tieto náhrady boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1263/2004 [3].
Polish: Refundacje te zostały zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1263/2004 [3].
Hungarian: Ezeket a visszatérítéseket az 1263/2004/EK bizottsági rendelet [3] módosította.
Slovenian: Ta nadomestila so bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št 1263/2004 [3].
Estonian: Nimetatud toetusi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/2004. [3]
Latvian: Šīs kompensācijas grozītas ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1263/2004 [3].
Lithuanian: Šių grąžinamųjų išmokų dydžiai buvo iš dalies pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/2004 [3].
English: OJ L 239, 9.7.2004, p. 25.
French: JO L 239 du 9.7.2004, p. 25.
German: ABl. L 239 vom 9.7.2004, S. 25.
Spanish: DO L 239 de 9.7.2004, p. 25.
Italian: GU L 239 del 9.7.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 239 de 9.7.2004, p. 25.
Dutch: PB L 239 van 9.7.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 239 af 9.7.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 239, 9.7.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 239, 9.7.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 239 z 9.7.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 239., 2004.7.9., 25. o.
Slovenian: UL L 239, 9.7.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 239, 9.7.2004, lk 25.
Latvian: OV L 239, 9.7.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2004 7 9, p. 25.
English: AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 JULY 2004
French: MONTANTS MODIFIÉS DES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION DU SUCRE BLANC ET DU SUCRE BRUT EN L'ÉTAT APPLICABLES À PARTIR DU 13 JUILLET 2004
German: GEÄNDERTE BETRÄGE DER AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR WEISSZUCKER UND ROHZUCKER IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND, ANWENDBAR AB 13. JULI 2004
Spanish: IMPORTES MODIFICADOS DE LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN DEL AZÚCAR BLANCO Y DEL AZÚCAR EN BRUTO SIN TRANSFORMAR APLICABLES A PARTIR DEL 13 DE JULIO DE 2004
Italian: IMPORTI MODIFICATI DELLE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE DELLO ZUCCHERO BIANCO E DELLO ZUCCHERO GREGGIO COME TALI, APPLICABILI A PARTIRE DAL 13 LUGLIO 2004
Portuguese: MONTANTES ALTERADOS DAS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO DO AÇÚCAR BRANCO E DO AÇÚCAR BRUTO NO SEU ESTADO INALTERADO, APLICÁVEIS A PARTIR DE 13 DE JULHO DE 2004
Dutch: GEWIJZIGDE BEDRAGEN VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN WITTE SUIKER EN RUWE SUIKER IN ONVERANDERDE VORM VAN TOEPASSING VANAF 13 JULI 2004
Danish: ÆNDREDE BELØB FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 13. JULI 2004
Swedish: ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 13 JULI 2004
Finnish: 13 PÄIVÄSTÄ HEINÄKUUTA 2004 SOVELLETTAVAT SELLAISENAAN VIETÄVIEN VALKOISEN SOKERIN JA RAAKASOKERIN VIENTITUKIEN MUUTETUT MÄÄRÄT
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΟΣΑ TΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 2004
Czech: SAZBY UPRAVUJÍCÍ NÁHRADY PRO BÍLÝ A SUROVÝ CUKR VYVÁŽENÝ V NEZMĚNĚNÉM STAVU 13. ČERVENCE 2004
Slovak: SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 13. JÚLA 2004
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE DO CUKRU BIAŁEGO I CUKRU SUROWEGO W STANIE NIEPRZETWORZONYM OD DNIA 13 LIPCA 2004 R.
Hungarian: A 2004. JÚLIUS 13-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE 13. JULIJA 2004
Estonian: TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 13. JUULIST 2004
Latvian: GROZĪTĀS EKSPORTA KOMPENSĀCIJAS PAR BALTO CUKURU UN NEAPSTRĀDĀTU JĒLCUKURU, KAS JĀPIEMĒRO NO 2004. GADA 13. JŪLIJA
Lithuanian: GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ 2004 M. LIEPOS 13 D., TAIKOMI NUO
English: This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %.
French: Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %.
German: Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Spanish: El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %.
Italian: Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %.
Portuguese: Este montante é aplicável ao açúcar bruto com um rendimento de 92 %.
Dutch: Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %.
Danish: Dette beløb gælder for råsukker med en udbyttesats på 92 %.
Swedish: Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %.
Finnish: Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuottoaste on 92 prosenttia.
Greek: Το παρόν ποσό εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %.
Czech: Tato částka se použije pro surový cukr s výtěžností 92 %.
Slovak: Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %.
Polish: Niniejszą kwotę stosuje się do cukru surowego o uzysku wynoszącym 92 %.
Hungarian: Ezt az összeget a 92 %-os hozamú nyerscukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %.
Estonian: Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes.
Latvian: Šis daudzums ir piemērojams jēlcukuram ar rezultativitāti 92 %.
Lithuanian: Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).