FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
French: Contribuer à la connaissance des risques de transmission du virus de l’influenza aviaire que constituent les espèces sauvages pour la santé animale.
German: Verbesserung der Kenntnisse über die gesundheitliche Gefährdung von Haustierbeständen durch wild lebende Tiere.
Spanish: Contribuir al conocimiento de los riesgos que presenta la fauna silvestre para la sanidad animal.
Italian: Contribuire a far conoscere le minacce per la salute degli animali costituite dalla fauna selvatica.
Portuguese: Contribuir para o conhecimento do perigo, em termos de gripe aviária, que a fauna selvagem pode representar para a saúde animal.
Dutch: Bijdragen tot een beter inzicht in de mate waarin aviaire influenza bij in het wild levende dieren een bedreiging vormt voor de diergezondheid.
Danish: At øge kendskabet til truslen mod dyresundheden fra vildtlevende dyr i form af aviær influenza.
Swedish: Att bidra till kunskapen om de hot som aviär influensa bland vilda djur innebär för djurhälsan.
Finnish: Hankkia tietoa luonnonvaraisista eläimistä kotieläinten terveydelle aiheutuvista uhista.
Greek: Συμβολή στη γνώση των απειλών της γρίπης των πτηνών για την υγεία των ζώων από τα άγρια ζώα.
Czech: Přispívat ke znalostem o ohrožení zvířat ptačí chřipkou zavlečením z volné přírody.
Slovak: Prispievať k poznatkom o ohrození zdravia zvierat morom hydiny z voľne žijúcich zvierat.
Polish: Wkład w stan wiedzy na temat zagrożenia influenzą drobiu ze strony dzikiego ptactwa dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: A vadvilág által az állatok egészségére gyakorolt madárinfluenza-veszélyre vonatkozó ismeretekhez való hozzájárulás.
Slovenian: Prispevek k znanju o grožnjah aviarne influence za zdravje živali iz divjine.
Estonian: Hankida teadmisi ohu kohta, mida metsloomadel esinev klassikaline lindude katk kujutab loomade tervisele.
Latvian: Sniegt ieguldījumu zināšanās par putnu gripas draudiem dzīvnieku veselībai, ko rada savvaļas dzīvnieki.
Lithuanian: Prisidėti prie žinių apie laukinių gyvūnų keliamą paukščių gripo pavojų gyvūnų sveikatai kaupimo.
English: To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
French: Favoriser l'interconnexion et l'intégration des réseaux de surveillance de l'influenza chez l'homme et chez l'animal.
German: Förderung der Integration human- und veterinärmedizinischer Netze zur Influenzaüberwachung.
Spanish: Promover la conexión y la integración de las redes humana y veterinaria para la vigilancia de la influenza.
Italian: Favorire il collegamento e l’integrazione di reti umane e veterinarie per la sorveglianza dell'influenza aviaria.
Portuguese: Propiciar a ligação e a integração de redes, humanas e veterinárias, de vigilância da gripe.
Dutch: Bevorderen van de totstandbrenging en de integratie van humane en veterinaire netwerken voor bewaking van influenza.
Danish: At fremme sammenkoblingen og integrationen af nettene for overvågning af influenza hos mennesker og dyr.
Swedish: Att främja kontakter och nätverk mellan människor och veterinärer för influensaövervakning.
Finnish: Edistää ihmis- ja eläinlääkintäalan influenssavalvontaverkkojen toisiinsa liittämistä ja integroimista.
Greek: Ενίσχυση της σύνδεσης και της ενσωμάτωσης των ανθρώπινων και κτηνιατρικών δικτύων για την επιτήρηση της γρίπης.
Czech: Podporovat propojení a integraci lékařů a veterinářů pro účely průzkumu ptačí chřipky.
Slovak: Podporovať spájanie a integráciu humánnych a veterinárnych sietí dohľadu nad chrípkou.
Polish: Wspieranie zawiązywania i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz nadzoru dotyczącego influenzy.
Hungarian: A humán és állatorvosi hálózatok kapcsolatának és integrációjának elősegítése az influenzafelügyelet területén.
Slovenian: Vzpodbujanje povezovanja ter združevanja človeških in veterinarskih omrežij za nadzorovanje influence.
Estonian: Edendada inimeste ja loomade gripijärelevalvevõrkude ühendamist ja integreerimist.
Latvian: Sekmēt cilvēku un veterināro tīklu saikni un integrāciju putnu gripas uzraudzībai.
Lithuanian: Skatinti žmonių sveikatos ir veterinarijos tinklų ryšius ir integraciją gripo priežiūros srityje.
English: GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY
French: DISPOSITIONS ET ORIENTATIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX ÉTUDES À MENER SUR LES VOLAILLES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND LEITLINIEN FÜR ERHEBUNGEN ÜBER GEFLÜGELBESTÄNDE
Spanish: REQUISITOS Y DIRECTRICES GENERALES RELATIVOS A LOS ESTUDIOS SOBRE AVES DE CORRAL
Italian: REQUISITI E ORIENTAMENTI GENERALI PER LE INDAGINI SUL POLLAME
Portuguese: NORMAS E ORIENTAÇÕES GERAIS RELATIVAS AOS INQUÉRITOS SOBRE AVES DE CAPOEIRA
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN EN RICHTSNOEREN VOOR ONDERZOEK BIJ PLUIMVEE
Danish: GENERELLE KRAV TIL OG RETNINGSLINJER FOR UNDERSØGELSER AF FJERKRÆ
Swedish: ALLMÄNNA KRAV OCH RIKTLINJER FÖR UNDERSÖKNINGAR AV FJÄDERFÄ
Finnish: SIIPIKARJAA KOSKEVIEN TUTKIMUSTEN YLEISET VAATIMUKSET JA OHJEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY A ZÁSADY PRŮZKUMU U DRŮBEŽE
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A POKYNY PRE PRIESKUMY U HYDINY
Polish: OGÓLNE WYMOGI I WYTYCZNE W ZAKRESIE BADAŃ DROBIU
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK ÉS IRÁNYELVEK A BAROMFIAK FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓAN
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE IN SMERNICE ZA PREISKAVE PERUTNINE
Estonian: KODULINDUDE UURINGUTELE ESITATAVAD ÜLDNÕUDED JA SUUNISED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS UN VADLĪNIJAS MĀJPUTNU APSKATĒM
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI IR REKOMENDACIJOS NAMINIŲ PAUKŠČIŲ TYRIMAMS
English: Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
French: La période d’échantillonnage devra comprendre la saison hivernale, car nombreux sont les pays qui procèdent, au moment de Noël, à l’abattage de quantités considérables de volailles (en particulier des dindes et des oies).
German: Probenahmen erfolgen in den Wintermonaten, da in vielen Ländern in der Weihnachtszeit große Mengen Geflügel (insbesondere Puten und Gänse) geschlachtet werden.
Spanish: La toma de muestras tendrá lugar durante el invierno, ya que en muchos países se sacrifica un elevado número de aves de corral (sobre todo pavos y gansos) en la época de Navidad.
Italian: Il campionamento deve coprire i mesi invernali, dato che in diversi paesi nel periodo di Natale vengono macellati numerosi capi di pollame (in particolare tacchini e oche).
Portuguese: A amostragem abrangerá o período de Inverno uma vez que, em muitos países, são abatidas muitas aves de capoeira (em particular, perus e gansos) na época de Natal.
Dutch: De bemonstering moet betrekking hebben op de winterperiode, aangezien in veel landen rond Kerstmis pluimvee (met name kalkoenen en ganzen) op grote schaal wordt geslacht.
Danish: Prøvetagningen skal omfatte vinterperioden, idet der i mange lande slagtes et meget betydeligt antal fjerkræ (først og fremmest kalkuner og gæs) omkring jul.
Swedish: Provtagningen skall täcka in vintern, eftersom många länder slaktar stora mängder fjäderfä (särskilt kalkoner och gäss) vid jul.
Finnish: Näytteenotto kattaa talvikauden, koska monissa maissa siipikarjaa (erityisesti kalkkunoita ja hanhia) teurastetaan suuria määriä erityisesti joulun aikaan.
Greek: Η δειγματοληψία καλύπτει τη χειμερινή περίοδο, καθώς σε πολλές χώρες πραγματοποιείται μεγάλη σφαγή πουλερικών (ιδιαίτερα γαλοπούλες και χήνες) κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.
Czech: Odběr vzorků bude probíhat v zimním období, protože v mnoha zemích kolem Vánoc dochází k zabíjení velkého množství drůbeže (zejména krůt a hus).
Slovak: Odber vzoriek sa musí vzťahovať na zimné obdobie, keďže v mnohých krajinách sa hydina vo veľkom zabíja okolo Vianoc (najmä morky a husi).
Polish: Pobieranie próbek obejmie sezon zimowy, ponieważ w wielu krajach masowy ubój drobiu (szczególnie indyków i gęsi) ma miejsce około świąt Bożego Narodzenia.
Hungarian: A mintavételt a téli időszakban kell végrehajtani, mivel sok országban a baromfik nagyobb mértékű vágása (különösen a pulykáké és libáké) a karácsonyi időszakban történik.
Slovenian: Vzorčenje pokriva zimsko obdobje, saj se v mnogih državah okoli božiča pokolje največ perutnine (še posebej puranov in gosi).
Estonian: Proovid võetakse talveperioodil, kuna paljudes riikides tapetakse jõulude ajal hulgaliselt kodulinde (eriti kalkuneid ja hanesid).
Latvian: Paraugu noņemšana tiks veikta ziemas periodā, ņemot vērā, ka liela mājputnu kaušana (īpaši tītaru un zosu) daudzās valstīs notiek tieši ap Ziemassvētkiem.
Lithuanian: Bandiniai imami žiemos laikotarpiu, kadangi daugelyje valstybių naminiai paukščiai skerdžiami (ypač kalakutai ir žąsys) apie Kalėdas.
English: 15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
French: La date de remise des résultats des études finales a été fixée au 15 mars 2005.
German: Die endgültigen Ergebnisse der Erhebung werden am 15. März 2005 vorgelegt.
Spanish: La fecha para la presentación de los resultados finales de los estudios será el 15 de marzo de 2005.
Italian: Il 15 marzo 2005 è la data stabilita per la presentazione dei risultati definitivi delle indagini.
Portuguese: 15 de Março de 2005 será a data para a apresentação dos resultados finais dos inquéritos.
Dutch: 15 Maart 2005 is de uiterste datum voor de indiening van de definitieve onderzoeksresultaten.
Danish: 15. marts 2005 sættes som frist for indsendelse af de endelige undersøgelsesresultater.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten skall lämnas in senast den 15 mars 2005.
Finnish: Lopullisten tutkimustulosten jättöpäivä on 15. kesäkuuta 2004.
Greek: Η 15η Μαρτίου 2005 είναι η ημερομηνία υποβολής των τελικών αποτελεσμάτων της επιτήρησης.
Czech: března 2005 je termín pro odevzdání konečných výsledků průzkumu.
Slovak: marec 2005 bude dňom, kedy sa predložia záverečné výsledky prieskumu.
Polish: Termin składania ostatecznych wyników badań upływa 15 marca 2005 r.
Hungarian: A végső felmérési eredmények benyújtásának határideje 2005. március 15.
Slovenian: marec 2005 je datum za predložitev končnih izsledkov raziskav.
Estonian: Lõplike uuringutulemuste esitamise tähtaeg on 15. märts 2005.
Latvian: 2005. gada 15. marts tiek noteikts kā galīgo apskašu rezultātu iesniegšanas datums.
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d. turi būti pateikti galutiniai tyrimų rezultatai.
English: All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
German: Alle (serologischen und virologischen) Untersuchungsergebnisse sind dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor (CRL) zwecks Vergleich zu übermitteln.
Spanish: Todos los resultados (tanto serológicos como virológicos) se enviarán al laboratorio comunitario de referencia (LCR) para su cotejo.
Italian: Tutti i risultati (sierologici e virologici) sono inviati al laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per un raffronto.
Portuguese: Todos os resultados (tanto serológicos como virológicos) serão enviados ao laboratório comunitário de referência (LCR) para serem comparados e coligidos.
Dutch: Alle resultaten (zowel serologische als virologische) worden toegezonden aan het communautaire referentielaboratorium (CRL) dat de gegevens bundelt.
Danish: Alle resultater (både serologiske og virologiske) sendes til EF-referencelaboratoriet for at blive sammenholdt.
Swedish: Alla resultat (både serologiska och virologiska) skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för sammanställning.
Finnish: Kaikki tulokset (sekä serologiset että virologiset) on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon vertailua varten.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά) θα αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) προς επεξεργασία.
Czech: Všechny výsledky (sérologie a virologie) se posílají do Referenční laboratoře Společenství (CRL) pro srovnání.
Slovak: Všetky výsledky (sérologické a virologické) sa pošlú do referenčného laboratória spoločenstva (RLS) na porovnanie.
Polish: Wszelkie wyniki badań (zarówno serologicznych i wirusologicznych) przesyłane będą do Laboratorium Referencyjnego Wspólnoty (LRW) w celu sporządzenia zestawień.
Hungarian: Az összes (mind szerológiai, mind virológiai) eredményt egyeztetés céljából meg kell küldeni a Közösségi Referencia Laboratóriumnak (CRL).
Slovenian: Vsi izsledki (tako serološki kot virološki) se za primerjavo pošljejo v referenčni laboratorij Skupnosti (RLS).
Estonian: Kõik tulemused (nii seroloogilised kui viroloogilised) saadetakse võrdlemiseks ühenduse tugilaborile.
Latvian: Visi rezultāti (gan seroloģijas, gan virusoloģijas) tiek sūtīti uz Kopienas references laboratoriju (KRL) salīdzināšanai.
Lithuanian: Visi rezultatai (tiek serologiniai, tiek virusologiniai) siunčiami tikrinti į Bendrijos kontrolinę laboratoriją (CRL).
English: A good flow of information must be ensured.
German: Dabei wird ein reibungsloser Informationsfluss sichergestellt.
Spanish: Debe garantizarse un buen flujo de información.
Italian: È necessario assicurare un buon flusso di informazioni.
Portuguese: Terá de ser assegurado um bom fluxo de informação.
Dutch: Er moet voor een goede informatiestroom worden gezorgd.
Danish: Der skal sikres en god informationsstrøm.
Swedish: Informationen måste cirkulera väl.
Finnish: Hyvä tiedonkulku on varmistettava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η καλή ροή των πληροφοριών.
Czech: Je třeba zajistit plynulý tok informací.
Slovak: Musí sa zabezpečiť dobrý tok informácií.
Polish: Należy zapewnić należyty przepływ informacji.
Hungarian: Megfelelő információáramlást kell biztosítani.
Slovenian: Dober pretok informacij mora biti zagotovljen.
Estonian: Tuleb tagada tõhus teabevahetus.
Latvian: Ir jānodrošina laba informācijas plūsma.
Lithuanian: Būtina užtikrinti gerą informacijos srautą.
English: The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
French: Le LCR fournira l'appui technique et conservera un stock important de réactifs de diagnostics.
German: Das GRL leistet technische Unterstützung und hält einen großen Vorrat an Diagnosereagenzien zur Verfügung.
Spanish: El LCR facilitará asistencia técnica e incrementará sus existencias de reactivos de diagnóstico.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento fornisce assistenza tecnica e detiene un'ampia scorta di reagenti diagnostici.
Portuguese: O LCR prestará apoio técnico e manterá uma ampla reserva de reagentes de diagnóstico.
Dutch: Het CRL verleent technische assistentie en bewaart een uitgebreide voorraad diagnostische reagentia.
Danish: EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium skall erbjuda tekniskt stöd och välfyllda lager av diagnostiska reagens.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio antaa teknistä tukea, ja sillä on laaja varasto diagnosointiin tarvittavia reagensseja.
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.
Czech: CRL zajistí technickou podporu a zvýšené zásoby diagnostických činidel.
Slovak: RLS poskytne technickú podporu a uchovávanie rozšírenej zásoby diagnostických reagencií.
Polish: LRW zapewni wsparcie techniczne i przechowywać będzie zwiększone zapasy odczynników diagnostycznych.
Hungarian: A CRL technikai támogatást nyújt és megnövelt diagnosztikai reagenskészletet tart fenn.
Slovenian: RLS nudi tehnično podporo in shrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.
Estonian: Ühenduse tugilaborid pakuvad tehnilist tuge ja kindlustavad diagnostiliste reagentide ulatusliku varu.
Latvian: KRL nodrošinās tehnisko atbalstu un uzglabās palielinātu diagnostisko reaģentu krājumu.
Lithuanian: CRL suteikia techninę paramą ir turi dideles diagnostikos reagentų atsargas.
English: All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
French: Tous les isolats de virus de l'influenza aviaire seront remis au LCR.
German: Alle GP-Virusisolate werden dem GRL zugesandt.
Spanish: Todo virus de la influenza aviar que se aísle deberá remitirse al LCR.
Italian: Tutti i virus dell’influenza aviaria isolati sono inviati al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: Todos os isolados do vírus da gripe aviária devem ser enviados ao LCR.
Dutch: Alle virusisolaten van aviaire influenza (AI) worden toegezonden aan het CRL.
Danish: Alle AI-virusisolater sendes til EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Alla isolat av aviär influensa-virus skall lämnas till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Kaikki lintuinfluenssaviruksen isolaatit on toimitettava yhteisön vertailulaboratorioon.
Greek: Όλοι οι απομονωθέντες ιοί AI θα υποβάλλονται στο ΚΕΑ.
Czech: Všechny izolované viry ptačí chřipky se posílají do CRL.
Slovak: Všetky izoláty vírusu AI sa predložia do RLS.
Polish: Wszelkie izolaty wirusa AI należy przekazywać do LRW.
Hungarian: Az összes madárinfluenzavírus-izolátumot el kell küldeni a CRL-nek.
Slovenian: Vsi izolati virusa aviarne influence (AI) se predložijo RLS.
Estonian: Kõik klassikalise lindude katku viiruse isolaadid tuleb esitada ühenduse tugilaborile.
Latvian: Visi putnu gripas izolāti ir jāiesniedz KRL.
Lithuanian: Visi AI viruso štamai pateikiami CRL.
English: Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
French: Les virus H5/H7 seront soumis aux tests de caractérisation classiques (séquençage des nucléotides/IVPI) conformément à la directive 92/40/CEE.
German: Viren vom H5/H7-Subtyp werden nach dem Standardverfahren (Nukleotid-Sequenzanalyse/IVPI) gemäß der Richtlinie 92/40/EWG charakterisiert.
Spanish: Los virus del subtipo H5/H7 serán sometidos a las pruebas generales de caracterización (secuenciación de nucleótidos/IVPI), conforme a la Directiva 92/40/CEE.
Italian: I virus dei sottotipi H5 e H7 sono sottoposti alle prove standard di caratterizzazione (sequenziamento dei nucleotidi/IVPI) a norma della direttiva 92/40/CEE.
Portuguese: Os vírus do subtipo H5/H7 serão submetidos a testes normalizados de caracterização (sequência de nucleótidos/índice de patogenicidade intravenosa) em conformidade com a Directiva 92/40/CEE.
Dutch: Virussen van de subtypes H5 en H7 worden onderworpen aan een genormaliseerde karakterisatietest (nucleotide sequencing/IVPI) overeenkomstig Richtlijn 92/40/EEG van de Raad.
Danish: Vira af undertype H5 og H7 underkastes standardkarakteriseringstest (analyse af nucleotidsekvensen/IVPI) i henhold til direktiv 92/40/EØF.
Swedish: Virus av subtyp H5/H7 skall genomgå standardtester för karakterisering (nukleotidsekvensering/IVPI) i enlighet med direktiv 92/40/EEG.
Finnish: H5- ja H7-alatyypin viruksille on tehtävä direktiivin 92/40/ETY mukaiset yleiset tunnistamistestit (nukleotidien sekvenssianalyysi/IVPI).
Greek: Οι ιοί του υποτύπου H5/H7 υποβάλλονται σε συνήθεις δοκιμές χαρακτηρισμού (αλληλουχία νουκλεοτιδίων/IVPI) σύμφωνα με την οδηγία 92/40/EOK.
Czech: U podtypů viru H5/H7 se provádí běžné charakterizační testy (sekvencování nukleotidů/IVPI) podle směrnice 92/40/EHS.
Slovak: Vírusy subtypu H5/H7 sa podrobia štandardným testom na charakterizáciu (nukleotidové sekvenovanie/IVPI) podľa smernice Rady 92/40/EHS.
Polish: Wirusy podtypu H5/H7 poddane zostaną standardowym badaniom charakteryzacyjnym (sekwencjonowanie nukleotydów/IVPI) zgodnie z dyrektywą Rady 92/40/EWG.
Hungarian: A H5/H7 altípusú vírusokat a 92/40/EGK tanácsi irányelv szerinti standard jellemzési vizsgálatoknak kell alávetni (nukleotid szekvenálás/IVPI).
Slovenian: Virusi podtipa H5/H7 se v skladu z Direktivo 92/40/EGS podvržejo standardnim karakterizacijskim testom (nukleotidno sekvencioniranje/IVPI).
Estonian: Viiruse alatüüpide H5 ja H7 puhul viiakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/40/EMÜ läbi tüüpiline identifitseerimiskatse (nukleotiidide järjestusmääramine/intravenoosne patogeensuse indeks).
Latvian: H5/H7 apakštipu vīrusi tiek pakļauti standarta noteikšanas testiem (nucleotide saskaņošana/IVPI) saskaņā ar Padomes direktīvu 92/40/EEK.
Lithuanian: Remiantis Tarybos direktyva 92/40/EEB atliekami H5 ir H7 potipio virusų standartinių charakteristikų tyrimai (nukleotidų sekos atpažinimas/IVPI intraveninis influenza viruso patogeniškumo testas).
English: All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
French: Tous les résultats positifs feront l'objet d'une investigation rétrospective dans l'exploitation, investigation dont les conclusions seront communiquées à la Commission et au laboratoire communautaire de référence.
German: Alle positiven Befunde werden im Nachhinein im landwirtschaftlichen Betrieb überprüft; die Ergebnisse dieser Überprüfungen werden der Kommission und dem GRL übermittelt.
Spanish: Todos los resultados positivos se investigarán de forma retrospectiva en la explotación y las conclusiones de dicha investigación se comunicarán a la Comisión y al LCR.
Italian: Tutti i risultati positivi devono essere oggetto di un’indagine retrospettiva nell’allevamento e le conclusioni di tale indagine devono essere trasmesse alla Commissione e al LCR.
Portuguese: Todos os resultados positivos serão investigados retrospectivamente na exploração e as conclusões dessa investigação serão transmitidas à Comissão e ao LCR.
Dutch: Alle positieve resultaten worden retrospectief op het bedrijf onderzocht en de conclusies van dit onderzoek worden aan de Commissie en het CRL meegedeeld.
Danish: Der gennemføres retrospektive undersøgelser på bedriften af alle positive prøveresultater, og konklusionerne af sådanne undersøgelser meddeles til Kommissionen og EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Alla positiva resultat skall följas upp med retrospektiva undersökningar på anläggningen, och slutsatserna av dessa undersökningar skall rapporteras till kommissionen och till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Kaikki positiiviset tulokset on tutkittava jälkeenpäin tilalla, ja tutkimusten päätelmistä on raportoitava komissiolle ja yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Όλα τα θετικά ευρήματα θα διερευνώνται σε μεταγενέστερο στάδιο στην εκμετάλλευση, ενώ τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας θα υποβάλλονται υπό μορφή έκθεσης στην Επιτροπή και το ΚΕΑ.
Czech: Všechny pozitivní nálezy se musí zpětně vyšetřit na farmě a výsledky vyšetření se musí oznámit Komisi a CRL.
Slovak: Všetky pozitívne zistenia sa v chove spätne preskúmajú a výsledky tohto preskúmania sa oznámia Komisii a RLS.
Polish: Wszelkie wyniki pozytywne zostaną wstecznie przebadane na miejscu hodowli, a wnioski z badania zostaną przekazane do Komisji i LRW.
Hungarian: Az összes pozitív eredményt visszamenőlegesen meg kell vizsgálni a gazdaságban és e vizsgálat következtetéseit jelenteni kell a Bizottságnak és a CRL-nek.
Slovenian: Vsi pozitivni testi se za nazaj preiščejo na posestvih, ugotovitve te preiskave pa se sporočijo Komisiji in RLS.
Estonian: Kõiki positiivseid leide uuritakse tagantjärele põllumajandusettevõttes ning komisjonile ja ühenduse tugilaborile tehakse kõnealuse uurimise järelduste kohta aruanne.
Latvian: Visi pozitīvie rezultāti ir retrospektīvi jāizpēta īpašumā un par šo pētījumu secinājumiem ir jāziņo Komisijai un KRL.
Lithuanian: Visi teigiami rezultatai tiriami retrospektyviai ūkiuose, ir tokių tyrimų išvados pranešamos Komisijai ir CRL.