FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1483/2004
French: Règlement (CE) no 1483/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1483/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1483/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1483/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1483/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1483/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1483/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1483/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1483/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1483/2004
Slovak: Nariadenia Komisie (ES) č. 1483/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1483/2004
Hungarian: A Bizottság 1483/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1483/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1483/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1483/2004
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1483/2004
English: of 20 August 2004
French: du 20 août 2004
German: vom 20. August 2004
Spanish: de 20 de agosto de 2004
Italian: del 20 agosto 2004
Portuguese: de 20 de Agosto de 2004
Dutch: van 20 augustus 2004
Danish: af 20. august 2004
Swedish: av den 20 augusti 2004
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 20. srpna 2004,
Slovak: z 20. augusta 2004,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 20 d.
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
French: L’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3],
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] —
Spanish: El anexo del presente Reglamento completa el del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3],
Italian: L'allegato del presente regolamento integra l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3],
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 [3],
Dutch: De bijlage bij deze verordening vormt een aanvulling op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3],
Danish: Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] —
Swedish: Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3].
Finnish: Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liitettä,
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3],
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3],
Slovak: Príloha tohto nariadenia dopĺňa prílohu nariadenia (ES) č. 2400/96 [3],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 [3],
Hungarian: Ennek a rendeletnek a melléklete kiegészíti a 2400/96/EK rendelet mellékletét [3],
Slovenian: Priloga te Uredbe dopolnjuje Uredbo (ES) št. 2400/96 [3] –
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikumu,
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą [3],
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti dvacátý den po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sųjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2004.
German: Brüssel, den 20. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 20. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 20-án.
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Franz Fischler a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p.1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1215/2004 de la Commission (JO L 232 du 1.7.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/2004 della Commissione (GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/2004 da Comissão (JO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1215/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 21).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1215/2004 (OL L 232, 2004 7 1, p. 21).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/2004 (JO L 239 du 9.7.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/2004 (DO L 239 de 4 9.7.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/2004 (GU L 239 del 9.7.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1258/2004 (JO L 239 de 9.7.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1258/2004 (PB L 239 van 9.7.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1258/2004 (Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1258/2004 (Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1258/2004 (Dz.U. L 239 z 9.7.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1258/2004 (OL L 239, 2004 7 9, p. 5).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI DELL'ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Czech: PRODUKTY URČENÉ JAKO POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY URČENÉ NA ĽUDSKÚ VÝŽIVU
Polish: PRODUKTY ZAWARTE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ PRILOGE I K POGODBI ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS MÕELDUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: SUTARTIES I PRIEDO PRODUKTAI, SKIRTI ŽMONIŲ MAISTUI
English: Fresh meat (and offal)
French: Viande (et abats) frais
German: Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
Spanish: Carne (y despojos) frescos
Italian: Carni (e frattaglie) fresche
Portuguese: Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kød (og slagteaffald), fersk
Swedish: Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Finnish: Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Greek: Κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων) νωπά
Czech: Čerstvé maso (a vnitřnosti)
Slovak: Čerstvé mäso (a drobky)
Polish: Mięso świeże i podroby
Hungarian: Friss hús (és belsőség)
Slovenian: Sveže meso (in klavnični izdelki)
Estonian: Värske liha (ja rupskid)
Latvian: Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
English: Carne de la Sierra de Guadarrama (PGI)
French: Carne de la Sierra de Guadarrama (IGP)
German: Carne de la Sierra de Guadarrama (g.g.A.)
Spanish: Carne de la Sierra de Guadarrama (IGP)
Italian: Carne de la Sierra de Guadarrama (IGP)
Portuguese: Carne de la Sierra de Guadarrama (IGP)
Dutch: Carne de la Sierra de Guadarrama (BGA)
Danish: Carne de la Sierra de Guadarrama (BGB)
Swedish: Carne de la Sierra de Guadarrama (SGB)
Finnish: Carne de la Sierra de Guadarrama (SMM)
Greek: Carne de la Sierra de Guadarrama (ΠΓΕ)
Czech: Carne de la Sierra de Guadarrama (CHZO)
Slovak: Carne de la Sierra de Guadarrama (CHZO)
Hungarian: Carne de la Sierra de Guadarrama (OFJ)
Slovenian: Carne de la Sierra de Guadarrama (ZGO)
Estonian: Carne de la Sierra de Guadarrama (KGT)
Latvian: Carne de la Sierra de Guadarrama (AĢIN)
Lithuanian: Carne de la Sierra de Guadarrama (SGN)
English: Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea (PGI)
French: Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (IGP)
German: Ternera de Navarra oder Nafarroako Aratxea (g.g.A.)
Spanish: Ternera de Navarra o Nafarroako Aratxea (IGP)
Italian: Ternera de Navarra o Nafarroako Aratxea (IGP)
Portuguese: Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (IGP)
Dutch: Ternera de Navarra of Nafarroako Aratxea (BGA)
Danish: Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea (BGB)
Swedish: Ternera de Navarra eller Nafarroako Aratxea (SGB)
Finnish: Ternera de Navarra tai Nafarroako Aratxea (SMM)
Greek: Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (ΠΓΕ)
Czech: Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (CHZO)
Slovak: Ternera de Navarra tai Nafarroako Aratxea (CHZO)
Polish: Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (PGI)
Hungarian: Ternera de Navarra ou Nafarroako Aratxea (OFJ)
Slovenian: Ternera de Navarra ali Nafarroako Aratxea (ZGO)
Estonian: Ternera de Navarra ehk Nafarroako Aratxea (KGT)
Latvian: Ternera de Navarra vai Nafarroako Aratxea (AĢIN)
Lithuanian: Ternera de Navarra tai Nafarroako Aratxea (SGN)
English: Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)
French: Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (IGP)
German: Carne de Vacuno del País Vasco oder Euskal Okela (g.g.A.)
Spanish: Carne de Vacuno del País Vasco o Euskal Okela (IGP)
Italian: Carne de Vacuno del País Vasco o Euskal Okela (IGP)
Portuguese: Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (IGP)
Dutch: Carne de Vacuno del País Vasco of Euskal Okela (BGA)
Danish: Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela (BGB)
Swedish: Carne de Vacuno del País Vasco eller Euskal Okela (SGB)
Finnish: Carne de Vacuno del País Vasco tai Euskal Okela (SMM)
Greek: Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (ΠΓΕ)
Czech: Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (CHZO)
Slovak: Carne de Vacuno del País Vasco tai Euskal Okela (CHZO)
Polish: Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (PGI)
Hungarian: Carne de Vacuno del País Vasco ou Euskal Okela (OFJ)
Slovenian: Carne de Vacuno del País Vasco ali Euskal Okela (ZGO)
Estonian: Carne de Vacuno del País Vasco ehk Euskal Okela (KGT)
Latvian: Carne de Vacuno del País Vasco vai Euskal Okela (AĢIN)
Lithuanian: Carne de Vacuno del País Vasco tai Euskal Okela (SGN)
English: Ternera Asturiana (PGI)
French: Ternera Asturiana (IGP)
German: Ternera Asturiana (g.g.A.)
Spanish: Ternera Asturiana (IGP)
Italian: Ternera Asturiana (IGP)
Portuguese: Ternera Asturiana (IGP)
Dutch: Ternera Asturiana (BGA)
Danish: Ternera Asturiana (BGB)
Swedish: Ternera Asturiana (SGB)
Finnish: Ternera Asturiana (SMM)
Greek: Ternera Asturiana (ΠΓΕ)
Czech: Ternera Asturiana (CHZO)
Slovak: Ternera Asturiana (CHZO)
Hungarian: Ternera Asturiana (OFJ)
Slovenian: Ternera Asturiana (ZGO)
Estonian: Ternera Asturiana (KGT)
Latvian: Ternera Asturiana (AĢIN)
Lithuanian: Ternera Asturiana (SGN)
English: Carne de Cantabria (PGI)
French: Carne de Cantabria (IGP)
German: Carne de Cantabria (g.g.A.)
Spanish: Carne de Cantabria (IGP).
Italian: Carne de Cantabria (IGP)
Portuguese: Carne de Cantabria (IGP)
Dutch: Carne de Cantabria (BGA)
Danish: Carne de Cantabria (BGB)
Swedish: Carne de Cantabria (SGB)
Finnish: Carne de Cantabria (SMM)
Greek: Carne de Cantabria (ΠΓΕ)
Czech: Carne de Cantabria (CHZO)
Slovak: Carne de Cantabria (CHZO)
Hungarian: Carne de Cantabria (OFJ)
Slovenian: Carne de Cantabria (ZGO)
Estonian: Carne de Cantabria (KGT)
Latvian: Carne de Cantabria (AĢIN)
Lithuanian: Carne de Cantabria (SGN)
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 der Kommission (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 de la Comisión (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004., 21. lpp.).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/2004 (ABl. L 239 vom 9.7.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1258/2004 (EUVL L 239, 9.7.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/2004 (ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 327., 1966.12.18., 11. o. A legutóbb az 1258/2004 EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar regulu (EK) Nr. 1258/2004 (OV L 239, 9.7.2004., 5. lpp).
English: Franz Fischler
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: 2. cikk