FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 198
French: Décision no 198
German: Beschluss Nr. 198
Spanish: Decisión no 198
Italian: Decisione N. 198
Portuguese: Decisão n.o 198
Dutch: Besluit nr. 198
Danish: Afgørelse nr. 198
Swedish: Beslut nr 198
Finnish: Päätös N:o 198,
Greek: Απόφαση αριθ. 198
Czech: Rozhodnutí č. 198
Slovak: Rozhodnutie č. 198
Polish: Decyzja nr 198
Slovenian: Sklep št. 198
Estonian: Otsus nr 198,
Latvian: Lēmums Nr. 198
Lithuanian: Sprendimas Nr. 198
English: of 23 March 2004
French: du 23 mars 2004
German: vom 23. März 2004
Spanish: de 23 de marzo de 2004
Italian: del 23 marzo 2004
Portuguese: de 23 de Março de 2004
Dutch: van 23 maart 2004
Danish: af 23. marts 2004
Swedish: av den 23 mars 2004
Finnish: tehty 23 päivänä maaliskuuta 2004,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2004
Czech: ze dne 23. března 2004
Slovak: z 23. marca 2004,
Polish: z dnia 23 marca 2004 r.
Hungarian: (2004. március 23.) (198. SZÁMÚ HATÁROZATA)
Slovenian: z dne 23. marca 2004
Estonian: märts 2004,
Latvian: (2004. gada 23. marts)
Lithuanian: 2004 m. kovo 23 d.
English: concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
French: concernant le remplacement et la suppression des modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil
German: über den Ersatz und die Aufhebung der Muster der zur Durchführung der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 des Rates erforderlichen Vordrucke
Spanish: relativa a la sustitución y la supresión de los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo
Italian: sulla sostituzione e soppressione dei modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e 574/72 del Consiglio
Portuguese: relativa à substituição e à supressão dos modelos de formulários necessários à aplicação dos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72 do Conselho
Dutch: betreffende de vervanging en intrekking van de modelformulieren tot toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad
Danish: om udskiftning og ophævelse af de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72
Swedish: om ersättande och upphävande av de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72
Finnish: asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakemallien korvaamisesta ja poistamisesta
Greek: σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
Czech: o náhradě a zrušení vzorů formulářů nezbytných k uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72
Slovak: ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72
Polish: w sprawie zastąpienia i zniesienia wzorów formularzy niezbędnych w celu wykonania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i 574/72
Hungarian: az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendeletek alkalmazásához szükséges nyomtatványok helyettesítéséről és eltörléséről
Slovenian: o nadomestitvi in odpravi vzorčnih obrazcev, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in 574/72
Estonian: mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 kohaldamiseks vajalike näidisvormide väljavahetamist ja kasutuselt kõrvaldamist
Latvian: par veidlapu paraugu, kas nepieciešamas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai, aizstāšanu un anulēšanu
Lithuanian: dėl formų, reikalingų taikant Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72, pavyzdžių pakeitimo ir panaikinimo
English: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
French: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 et E 128 B)
German: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 und E 128 B)
Spanish: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 y E 128 B)
Italian: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ed E 128 B)
Portuguese: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 e E 128 B)
Dutch: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 en E 128 B)
Danish: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 og E 128 B)
Swedish: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 och E 128 B)
Finnish: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B)
Greek: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β)
Czech: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B)
Slovak: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B)
Polish: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 i E 128)
Hungarian: (E 110, E111, E 111B, E 113, E 114, E 119, E 128 és E 128B)
Slovenian: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 in E 128 B)
Estonian: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B)
Latvian: (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 un E 128 B)
Lithuanian: (E 110, E111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ir E 128 B)
English: (Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE et pour l'accord UE/Suisse)
German: (Text von Bedeutung für den EWR und für das Abkommen EU/Schweiz)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo UE/Suiza)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE e do Acordo UE/Suíça)
Dutch: (Voor de EER en voor de Overeenkomst EU/Zwitserland relevante tekst)
Danish: (Teksten er relevant for EØS og for EF/CH-aftalen)
Swedish: (Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Finnish: (ETA:n kannalta sekä EU:n ja Sveitsin välisen sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και τη συμφωνία ΕΕ — Ελβετίας)
Czech: (Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi EU a Švýcarskem)
Slovak: (Text s významom pre EHP a pre dohodu EÚ/Švajčiarsko)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG i dla umowy UE/Szwajcaria)
Hungarian: (az EGT-re, valamint a Svájc és az Európai Unió közötti megállapodásra vonatkozó szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP in za Sporazum med EU in Švico)
Estonian: (EMPs ja Euroopa Liidu–Šveitsi lepinguga hõlmatud riikides kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ un ES – Šveices līgumu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE bei ES ir Šveicarijos susitarimui)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA,
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
English: Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date. Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Dutch: Met ingang van deze datum worden derhalve de formulieren E 110, E 128 en E 128 B overbodig en heeft het formulier E 119 alleen nog maar betrekking op uitkeringen.
Czech: Z tohoto důvodu ztratí k tomuto datu význam formuláře E 110, E 128 a E 128 B. Kromě toho se od tohoto dne bude formulář E 119 týkat pouze peněžitých dávek.
English: Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
French: En vertu du règlement (CE) précité, les paragraphes 6 et 7 de l'article 17 du règlement (CEE) no 574/72 sont abrogés à partir du 1er juin 2004.
German: Durch die genannte Verordnung werden die Absätze 6 und 7 des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 mit Wirkung vom 1. Juni 2004 aufgehoben.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) antes citado, los apartados 6 y 7 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 574/72 quedarán derogados a partir del 1 de junio de 2004.
Italian: In base al regolamento sopra citato i paragrafi 6 e 7 dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 574/72 sono abrogati a partire dal 1o giugno 2004.
Portuguese: Por força do regulamento supracitado, os n.os 6 e 7 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72 são revogados a partir de 1 de Junho de 2004.
Dutch: Krachtens voornoemde verordening vervallen de leden 6 en 7 van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 574/72 met ingang van 1 juni 2004.
Danish: I henhold til ovennævnte forordning ophæves artikel 17, stk. 6 og 7, i forordning (EØF) nr. 574/72 med virkning fra den 1. juni 2004.
Swedish: I enlighet med ovannämnda förordning utgår punkterna 6 och 7 i artikel 17 i förordning (EEG) nr 574/72 från och med den 1 juni 2004.
Finnish: Edellä mainitulla asetuksella kumotaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 6 ja 7 kohta 1 päivä kesäkuuta 2004 alkaen.
Greek: Δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, οι παράγραφοι 6 και 7 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Podle výše uvedeného nařízení se ode dne 1. června 2004 zrušují odstavce 6 a 7 článku 17 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného nariadenia sa odseky 6 a 7 článku 17 nariadenia (EHS) č. 574/72 od 1. júna 2004 rušia.
Hungarian: A fent említett EK-rendelet értelmében az 574/72/EGK rendelet 17. cikk (6) és (7) bekezdései 2004. június 1-je után hatályukat vesztik.
Slovenian: Na podlagi navedene uredbe bosta s 1. junijem 2004 razveljavljena odstavka 6 in 7 člena 17 Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: Eespool nimetatud määruse kohaselt tunnistatakse alates 1. juunist 2004 kehtetuks määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõiked 6 ja 7.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu no 2004. gada 1. jūnija tiek atcelts Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 6. un 7. punkts.
Lithuanian: Remiantis minėtu reglamentu, nuo 2004 m. birželio 1 d. naikinamos Reglamento (EEB) Nr. 574/72 17 straipsnio 6 ir 7 dalys.
English: Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
French: Par conséquent, il y a lieu de supprimer les modèles de formulaires E 113 et E 114.
German: Somit sind die Vordruckmuster E 113 und E 114 abzuschaffen.
Spanish: Por lo tanto, procede suprimir los modelos de formularios E 113 y E 114.
Italian: Di conseguenza è necessario sopprimere i modelli di attestati E 113 ed E 114.
Portuguese: Por conseguinte, há que suprimir os modelos de formulários E 113 e E 114.
Dutch: Daarom dienen de modellen van de formulieren E 113 en E 114 ingetrokken te worden.
Danish: Derfor ophæves blanket E 113 og E 114.
Swedish: Följaktligen bör standardblanketterna E 113 och E 114 upphävas.
Finnish: Näin ollen lomakemallit E 113 ja E 114 on poistettava käytöstä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν τα έντυπα E 113 και E 114.
Czech: Je proto nutné zrušit vzory formulářů E 113 a E 114.
Slovak: Následne je potrebné pozastaviť vydávanie formulárov E 113 a E 114.
Hungarian: Következésképpen az E 113 és az E 114 jelű nyomtatványokat el kell törölni.
Slovenian: Zato je treba odpraviti obrazca E 113 in E 114.
Estonian: Seega tuleks kasutuselt kõrvaldada näidisvormid E 113 ja E 114.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams anulēt veidlapas E 113 un E 114.
Lithuanian: Todėl reikia išbraukti ir E 113 bei E 114 formų pavyzdžius.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PODEJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: OTSUSTAB:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
French: Le modèle du formulaire E 119 reproduit dans la décision no 153, est remplacé par le modèle reproduit en annexe de la présente décision.
German: Das Vordruckmuster E 119 aus dem Beschluss Nr. 153 wird durch das diesem Beschluss beigefügte Muster ersetzt.
Spanish: El modelo de formulario E 119 que figura en la Decisión no 153 se sustituirá por el modelo anejo a la presente Decisión.
Italian: Il modello di attestato E 119 riprodotto nella decisione n. 153 è sostituito dal modello riprodotto in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O modelo do formulário E 119 reproduzido na Decisão n.o 153 é substituído pelo modelo reproduzido no anexo à presente decisão.
Dutch: Het in Besluit nr. 153 opgenomen modelformulier E 119 wordt vervangen door het in de bijlage bij dit besluit opgenomen model.
Danish: Den blanket E 119, der er gengivet i afgørelse nr. 153, erstattes af vedlagte blanket.
Swedish: Standardblankett E 119, som bifogas beslut nr 153, skall ersättas av den blankett som bifogas detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksessä N:o 153 esitetty lomakemalli E 119 tämän päätöksen liitteenä olevalla mallilla.
Greek: Το υπόδειγμα του εντύπου E 119, το οποίο αναπαράγεται στην απόφαση αριθ. 153, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Vzor formuláře E 119 uvedený v rozhodnutí č. 153 se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzor formulára E 119 uvedený v rozhodnutí č. 153 sa nahrádza vzorom, ktorý sa uvádza v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Wzór formularza E 119 przedstawiony w decyzji nr 153 zastępuje się wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 153. számú határozatban foglalt E 119 formanyomtatvány helyébe az e határozat mellékletében szereplő minta lép.
Slovenian: Vzorčni obrazec E 119 iz Sklepa št. 153 se nadomesti z vzorcem v Prilogi tega sklepa.
Estonian: Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 119 asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud näidisvormiga.
Latvian: Veidlapas E 119 paraugu, kas ietverts Lēmumā Nr. 153, aizstāj ar paraugu šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendime Nr. 153 pateikiamas formos E 119 pavyzdys yra keičiamas šio sprendimo priede pateikiamu pavyzdžiu.
English: The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
French: Les modèles des formulaires E 113 et E 114 reproduits dans la décision no 179, sont supprimés à partir du 1er juin 2004.
German: Die Vordruckmuster E 113 und E 114 aus dem Beschluss Nr. 179 werden mit Wirkung vom 1. Juni 2004 aufgehoben.
Spanish: Los modelos de formularios E 113 y E 114 que figuran en la Decisión no 179 se suprimirán a partir del 1 de junio de 2004.
Italian: I modelli di attestati E 113 ed E 114 riprodotti nella decisione n. 179 sono soppressi a partire dal 1o giugno 2004.
Portuguese: Os modelos dos formulários E 113 e E 114 reproduzidos na Decisão n.o 179 são suprimidos a partir de 1 de Junho de 2004.
Dutch: De in Besluit nr. 179 opgenomen modelformulieren E 113 en E 114 worden met ingang van 1 juni 2004 ingetrokken.
Danish: De blanketter E 113 og E 114, der er gengivet i afgørelse nr. 179, udgår med virkning fra den 1. juni 2004.
Swedish: Standardblanketterna E 113 och E 114, som bifogas beslut nr 179, skall upphävas från och med den 1 juni 2004.
Finnish: Poistetaan käytöstä päätöksessä N:o 179 esitetyt lomakemallit E 113 ja E 114 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Τα υποδείγματα των εντύπων E 113 και E 114, τα οποία αναπαράγονται στην απόφαση αριθ. 179, καταργούνται από την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Vzory formulářů E 113 a E 114 uvedené v rozhodnutí č. 179 se zrušují ode dne 1. června 2004.
Slovak: Vzory formulárov E 113 a E 114 uvedené v rozhodnutí č. 179 sa rušia od 1. júna 2004.
Polish: Wzory formularzy E 113 i E 114 przedstawione w decyzji nr 179 znosi się od 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 179. számú határozatban foglalt E 113 és E 114 formanyomtatványok 2004. június 1-jétől nem alkalmazandók.
Slovenian: Vzorčna obrazca E 113 in E 114 iz Sklepa št. 179 se odpravita s 1. junijem 2004.
Estonian: Otsuses nr 179 esitatud näidisvormid E 113 ja E 114 kõrvaldatakse kasutuselt alates 1. juunist 2004.
Latvian: Veidlapu E 113 un E 114 paraugus, kas ietverti Lēmumā Nr. 179, anulē no 2004. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Sprendime Nr. 179 pateikiami formų E 113 ir E 114 pavyzdžiai yra naikinami nuo 2004 m. birželio 1 d.
English: Each form shall be available in the official languages of the Community.
French: Chaque formulaire est disponible dans les langues officielles de la Communauté.
German: Die einzelnen Vordrucke stehen in den Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.
Dutch: Ieder formulier is verkrijgbaar in de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Blanketterne foreligger på Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Alla blanketter finns på alla Europeiska unionens officiella språk.
Finnish: Jokaisen lomakkeen on oltava saatavana kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Greek: Όλα τα έντυπα είναι διαθέσιμα στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Každý formulář je k dispozici v úředních jazycích Společenství.
Polish: Każdy formularz jest dostępny w językach urzędowych Wspólnoty.
Slovenian: Vsak obrazec bo na voljo v uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Iga vorm peab olema kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Visas veidlapas ir pieejamas Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: 6 Visos formos yra visomis oficialiosiomis bendrijos kalbomis.
English: The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
French: Leur modèle est conçu de telle manière que les différentes versions linguistiques soient parfaitement superposables.
German: Ihr Muster ist so gestaltet, dass sie in den verschiedenen Sprachen völlig deckungsgleich sind.
Dutch: Het model ervan is zodanig ingedeeld dat de versies in de diverse talen een volkomen identieke vorm hebben.
Danish: De er udarbejdet på en sådan måde, at de forskellige versioners tekst er helt sammenfaldende.
Swedish: Standardblanketterna är utformade så att de olika språkversionerna motsvarar varandra fullständigt.
Finnish: Malli on laadittu siten, että eri kielitoisinnot vastaavat täysin toisiaan.
Greek: Τα υποδείγματα καταρτίζονται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι διάφορες γλωσσικές αποδόσεις να έχουν απόλυτα ταυτόσημη δομή.
Czech: Vzor je vypracován takovým způsobem, aby různá jazyková znění byla dokonale zaměnitelná.
Polish: Ich wzór jest stworzony w taki sposób, aby poszczególne wersje językowe były całkowicie zbieżne
Slovenian: Vzorci so oblikovani tako, da so različne jezikovne različice popolnoma skladne.
Estonian: Näidised koostatakse nii, et kõikide keelte versioonid kattuksid täielikult.
Latvian: To paraugus izstrādā tā, lai dažādās valodu versijas būtu pilnīgi atbilstīgas.
Lithuanian: Jų pavyzdžiai yra sudaryti taip, kad variantai įvairiomis kalbomis visiškai derėtų tarpusavyje.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas yra paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall enter into force on 1 June 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er juin 2004.
German: Er tritt am 1. Juni 2004 in Kraft.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 juni 2004.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juni 2004.
Swedish: Detta beslut gäller från den 1 juni 2004.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2004.
Greek: Θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2004.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Slovenian: Veljati začne s 1. junijem 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2004.
Latvian: Tas stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Jis yra taikytinas nuo 2004 m. birželio 1 d.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il presidente della Commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: Tim Quirke
Swedish: Tim Quirke
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Czech: Předseda Správní komise
Slovak: Predseda Správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej Tim Quirke
Hungarian: az Igazgatási Bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs —
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas