FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland has made impressive progress in terms of employment and productivity performances since 1997.
French: L’Irlande a accompli des progrès impressionnants en matière d’emploi et de productivité depuis 1997.
German: In Irland sind seit 1997 beeindruckende Fortschritte in der Beschäftigungsleistung und der Arbeitsproduktivität zu verzeichnen.
Spanish: Desde 1997, los resultados de Irlanda en cuanto a empleo y productividad han mejorado de forma impresionante.
Italian: Dal 1997 l'Irlanda ha compiuto progressi impressionanti in termini di occupazione e di produttività.
Portuguese: A Irlanda fez notáveis progressos em termos de emprego e produtividade desde 1997.
Dutch: Ierland heeft sinds 1997 een indrukwekkende vooruitgang geboekt in termen van werkgelegenheid en productiviteit.
Danish: Irland har gjort imponerende fremskridt med hensyn til beskæftigelse og produktivitet siden 1997.
Swedish: Irland har gjort imponerande framsteg när det gäller sysselsättningen och produktiviteten sedan 1997.
Finnish: Irlanti on menestynyt vaikuttavasti sekä työllisyyden että tuottavuuden suhteen jo vuodesta 1997.
Greek: Η Ιρλανδία έχει σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο από πλευράς επιδόσεων στην απασχόληση και την παραγωγικότητα, από το 1997 και μετά.
Czech: Irsko dosáhlo od roku 1997 působivého pokroku v oblasti zaměstnanosti a produktivity práce.
Slovak: Írsko dosiahlo od roku 1997 ohromný pokrok v oblasti zamestnanosti a výsledkov produktivity.
Hungarian: Írország igen figyelemreméltó haladást ért el 1997 óta a foglalkoztatottság és a termelékenység területén.
Slovenian: Irska je po letu 1997 dosegla zelo velik napredek glede zaposlovanja in produktivnosti.
Estonian: Iirimaa on alates 1997. aastast teinud muljet avaldavaid edusamme tööhõive ja töö tootlikkuse alal.
Latvian: Īrija kopš 1997. gada ir ievērojami progresējusi nodarbinātības un ražīguma rezultātu ziņā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. Airija padarė įspūdingą pažangą užimtumo ir produktyvumo srityje.
English: Labour shortages remain a problem although they are eased by increased immigration.
French: La pénurie de main-d’œuvre demeure un problème, bien qu’elle soit atténuée par une immigration accrue.
German: Der Mangel an Arbeitskräften ist weiterhin ein Problem, das jedoch durch die stärkere Zuwanderung gemildert wird.
Spanish: Las carencias de mano de obra siguen siendo un problema, mitigado, eso sí, por una inmigración en aumento.
Italian: La penuria di manodopera rimane un problema, anche se è stata attenuata dalla maggiore immigrazione.
Portuguese: As carências de mão-de-obra continuam evidentes, embora atenuadas pelo aumento da imigração.
Dutch: Tekorten aan arbeidskrachten blijven een probleem, dat evenwel verlicht wordt door toenemende immigratie.
Danish: Mangel på arbejdskraft er fortsat et problem, selv om det er mindre udtalt som følge af øget indvandring.
Swedish: Bristen på arbetskraft är fortfarande ett problem som dock underlättas genom en ökad invandring.
Finnish: Työvoimapula on yhä ongelma, jota tosin helpottaa lisääntynyt maahanmuutto.
Greek: Η έλλειψη εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, αν και η κατάσταση έχει βελτιωθεί εν μέρει με την αύξηση της μετανάστευσης.
Czech: Problémem je i nadále nedostatek pracovních sil, i když se zmírňuje nárůstem přistěhovalectví.
Slovak: Nedostatok pracovnej sily zostáva aj naďalej problémom, hoci ho zmierňuje zvýšené prisťahovalectvo.
Polish: Niedobory siły roboczej pozostają problemem, pomimo ich załagodzenia w drodze zwiększonej imigracji.
Hungarian: A munkaerőhiány még mindig probléma, bár enyhült a megnövekedett bevándorlás révén.
Slovenian: Pomanjkanje delovne sile ostaja odprto vprašanje, čeprav ga blaži povečano priseljevanje.
Estonian: Probleemiks on tööjõupuudus, mida leevendab siiski suurenenud sisseränne.
Latvian: Darbaspēka trūkums joprojām ir problēma, lai gan pieaugošā imigrācija to ir mazinājusi.
Lithuanian: Darbo jėgos trūkumas išlieka tam tikra problema, tačiau ją sušvelnina išaugusi imigracija.
English: A significant element in Ireland's success is its capacity to attract foreign direct investment.
French: Un facteur important de la réussite de l’Irlande est sa capacité à attirer les investissements étrangers directs.
German: Dass es gelungen ist, Direktinvestitionen aus dem Ausland anzuziehen, hat wesentlich zum Erfolg Irlands beigetragen.
Italian: Un fattore importante della riuscita dell'Irlanda è la sua capacità ad attrarre gli investimenti esteri diretti.
Portuguese: Um elemento significativo do sucesso da Irlanda reside na sua capacidade para atrair investimento estrangeiro directo.
Dutch: Een belangrijk element van het succes van Ierland is het vermogen om buitenlandse directe investeringen aan te trekken.
Danish: Et væsentligt element i den succes er landets evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
Swedish: En viktig del av Irlands framgångar är landets förmåga att locka till sig utländska direktinvesteringar.
Finnish: Irlannin menestyksen kannalta merkittävä tekijä on maan kyky houkutella ulkomaisia suoria investointeja.
Greek: Σημαντικό στοιχείο της επιτυχίας της Ιρλανδίας είναι η ικανότητά της να προσελκύει ξένες άμεσες επενδύσεις.
Czech: Významným prvkem irského úspěchu je jeho schopnost přilákat přímé zahraniční investice.
Slovak: Významným prvkom úspechu Írska je jeho schopnosť pritiahnuť priame zahraničné investície.
Polish: Znaczącym elementem sukcesu Irlandii jest jej zdolność przyciągnięcia bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Hungarian: Írország sikerében szignifikáns elem a nagy vonzereje és felvevőkapacitása a közvetlen külföldi beruházások vonatkozásában.
Slovenian: Pomemben dejavnik uspeha Irske je njena zmožnost, da privabi neposredne tuje naložbe.
Estonian: Iirimaa edule on oluliselt kaasa aidanud võime muuta riik atraktiivseks välismaistele otseinvesteeringutele.
Latvian: Nozīmīgs Īrijas panākumu faktors ir tās spēja piesaistīt tiešas ārvalstu investīcijas.
Lithuanian: Svarbus Airijos sėkmės elementas – jos sugebėjimas pritraukti tiesiogines užsienio investicijas.
English: Social partnership, its tax system, a good regulatory environment and investment in human capital are also major factors.
French: Le climat social, le régime fiscal, un environnement réglementaire favorable et l’investissement dans le capital humain constituent également des éléments essentiels.
German: Weitere positive Faktoren sind die Sozialpartnerschaft, das Steuersystem, vorteilhafte rechtliche Rahmenbedingungen und die Investitionen in Humankapital.
Italian: Il clima sociale, il regime fiscale, l'ambiente regolamentare favorevole e l'investimento nel capitale umano costituiscono altri elementi essenziali.
Portuguese: A parceria social, o sistema fiscal, um bom enquadramento regulamentar e o investimento em capital humano constituem também factores importantes.
Dutch: Sociaal partnerschap, het belastingstelsel, een goede regelgeving en investering in menselijk kapitaal zijn andere belangrijke factoren.
Danish: Arbejdsmarkedets partnerskab, landets skattesystem, god lovgivning og investering i menneskelige ressourcer udgør også vigtige faktorer.
Swedish: Samarbetet mellan arbetsmarknadens parter, skattesystemet, ett gynnsamt regelverk och investeringarna i humankapital är också viktiga faktorer.
Finnish: Työmarkkinayhteistyö, verotusjärjestelmä, hyvä sääntely-ympäristö ja investoinnit inhimilliseen pääomaan ovat nekin keskeisiä menestystekijöitä.
Greek: Η κοινωνική σύμπραξη, το φορολογικό της σύστημα, το καλό ρυθμιστικό περιβάλλον και η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο συντελούν επίσης ουσιαστικά στην επιτυχία αυτή.
Czech: Významnými faktory jsou rovněž sociální partnerství, daňový systém, dobré regulativní prostředí a investice do lidského kapitálu.
Slovak: Sociálne partnerstvo, jeho daňová sústava, dobré regulačné prostredie a investovanie do ľudského kapitálu sú tiež významné činitele.
Polish: Partnerstwo społeczne, system podatkowy, dobre ramy regulacyjne oraz inwestowanie w kapitał ludzki są również istotnymi czynnikami.
Hungarian: Szociális partnerkapcsolatai, adórendszere, a jó szabályozási környezet és emberitőke-beruházásai tartoznak még a főbb tényezők közé.
Slovenian: Med najpomembnejšimi dejavniki so tudi socialni partnerji, davčni sistem, dobro regulativno okolje in vlaganje v človeški kapital.
Estonian: Positiivsed tegurid on veel sotsiaalne partnerlus, maksusüsteem, soodsad õiguslikud raamtingimused ja investeerimine inimkapitali.
Latvian: Svarīgi faktori ir arī sociālā sadarbība, Īrijas nodokļu sistēma, labi sakārtota vide un ieguldījumi cilvēkkapitālā.
Lithuanian: Kiti svarbūs veiksniai – socialinė partnerystė, mokesčių sistema, gera reguliavimo aplinka ir investicijos į žmogiškąjį kapitalą.
English: increase access to active labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their effectiveness,
French: améliorer l’accès aux mesures actives du marché du travail pour une proportion accrue de chômeurs et d’inactifs et garantir leur efficacité,
German: dafür sorgen, dass mehr Arbeitslose und Nichterwerbstätige Zugang zu aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen erhalten und dass diese Maßnahmen wirken;
Spanish: ampliar el acceso a las medidas activas del mercado de trabajo a una mayor proporción de la población desempleada e inactiva, garantizando su eficacia,
Italian: migliorare l'accesso alle misure attive del mercato del lavoro per un maggior numero di disoccupati e di inattivi, migliorandone l'efficacia,
Portuguese: reforçar o acesso às medidas activas na esfera do mercado de trabalho para uma proporção mais importante de desempregados e inactivos e garantir a sua eficácia,
Dutch: de toegang tot actieve arbeidsmarktmaatregelen vergemakkelijken voor een groter deel van de werklozen en inactieven en de doeltreffendheid daarvan verzekeren;
Danish: øget adgang til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for en større andel af de ledige og inaktive samt sikring af deres effektivitet
Swedish: Öka möjligheterna för en större andel arbetslösa och personer utanför arbetskraften att delta i aktiva arbetsmarknadsåtgärder och se till att åtgärderna är verkningsfulla.
Finnish: Ulotetaan aktiiviset työvoimapoliittiset toimenpiteet koskemaan laajempaa osaa työttömistä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevista sekä huolehditaan toimenpiteiden tehokkuudesta.
Greek: Αύξηση της πρόσβασης μεγαλύτερου ποσοστού ανέργων και αέργων σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους.
Czech: zlepšit přístup k aktivním opatřením trhu práce u větší části nezaměstnaného a neaktivního obyvatelstva a zajistit účinnost těchto opatření,
Slovak: zlepšiť prístup k aktívnym prostriedkom trhu práce pre väčší podiel nezamestnaného a neaktívneho obyvateľstva a zabezpečiť ich účinnosť,
Polish: poprawa dostępu do aktywnych środków rynku pracy na rzecz większego udziału bezrobotnych oraz ludności nieaktywnej, a także zapewnienie ich efektywności;
Hungarian: hatékony aktív munkaerő-piaci intézkedésekkel növekvő mértékű hozzáférést kell biztosítani a munkanélküliek és az inaktív népesség egyre nagyobb hányada számára,
Slovenian: povečati dostop do aktivnih ukrepov trga dela za večji delež brezposelnih in neaktivnih prebivalcev ter zagotoviti njihovo učinkovitost,
Estonian: Tagada suuremale hulgale töötutele ja tööturult kõrvalejäänud isikutele juurdepääs aktiivsetele tööturumeetmetele ja kindlustada nende efektiivsus,
Latvian: palielināt iespēju piekļūt aktīvā darba tirgus pasākumiem vēl lielākai daļai nenodarbināto un pasīvo iedzīvotāju un nodrošināt šo pasākumu efektivitāti,
Lithuanian: plėsti bedarbių ir neaktyvių gyventojų galimybes naudotis aktyvios darbo rinkos priemonėmis ir užtikrinti jų efektyvumą,
English: Despite weak economic conditions employment growth still continues to be positive and confirms the improvements since 1997.
French: Malgré la mauvaise situation économique, la croissance de l’emploi reste positive et confirme les améliorations enregistrées depuis 1997.
German: Ungeachtet der schwachen Wirtschaftslage hält der seit 1997 zu beobachtende positive Trend auf dem Arbeitsmarkt an.
Spanish: A pesar de las débiles condiciones económicas, el crecimiento del empleo sigue siendo positivo y confirma las mejoras desde 1997.
Italian: Malgrado una situazione economica debole, la crescita dell'occupazione è tuttora di segno positivo e conferma i miglioramenti registrati dal 1997.
Portuguese: Não obstante a debilidade das condições económicas, o crescimento do emprego continua a ser positivo e confirma a melhoria registada desde 1997.
Dutch: Ondanks de zwakke economische omstandigheden blijft de werkgelegenheidsgroei positief en bevestigt deze de verbeteringen sinds 1997.
Danish: Uanset den svage økonomiske situation er væksten i beskæftigelsen fortsat positiv og bekræfter de forbedringer, der er sket siden 1997.
Swedish: Trots de svaga ekonomiska förutsättningarna är sysselsättningstillväxten fortfarande positiv och bekräftar de framsteg som gjorts sedan 1997.
Finnish: Heikosta taloustilanteesta huolimatta työllisyyden kasvu jatkuu edelleen ja vahvistaa tilanteen parantumisen vuodesta 1997 lähtien.
Greek: Παρά τις ασθενείς οικονομικές συνθήκες, η αύξηση της απασχόλησης παραμένει θετική και επιβεβαιώνει τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν από το 1997 και μετά.
Czech: Navzdory slabé hospodářské situaci je růst zaměstnanosti i nadále pozitivní a potvrzuje zlepšení od roku 1997.
Slovak: Napriek slabým hospodárskym podmienkam je rast zamestnanosti i naďalej pozitívny a od roku 1997 iba potvrdzuje zlepšovanie.
Hungarian: A gyenge gazdasági teljesítmény ellenére a foglalkoztatottság növekedése továbbra is pozitív, és igazolja az 1997 óta bevezetett jó irányú változtatásokat.
Slovenian: Kljub slabim gospodarskim razmeram je rast zaposlovanja še naprej pozitivna in potrjuje izboljšanje po letu 1997.
Estonian: Vaatamata majanduselu nõrgale üldseisundile püsib tööturul 1997. aastal alanud positiivne trend.
Latvian: Neskatoties uz vājajiem ekonomikas apstākļiem, nodarbinātības līmenis turpina palikt pozitīvs un kopš 1997. gada apliecina uzlabošanos.
Lithuanian: Nepaisant pablogėjusių ekonominių sąlygų, užimtumo lygis vis dar auga – tai patvirtina teiginį, kad situacija po 1997 m. pagerėjo.
English: However, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
French: Cependant, le taux d’emploi est toujours l’un des plus faibles de l’Union européenne.
German: Dennoch ist die Beschäftigungsquote nach wie vor eine der niedrigsten in der EU.
Spanish: Sin embargo, su tasa de empleo sigue siendo de las más bajas de la UE.
Italian: Il tasso d'occupazione è però sempre uno dei più deboli dell'Unione europea.
Portuguese: No entanto, a taxa de emprego continua entre as mais baixas da UE.
Dutch: De arbeidsparticipatie blijft evenwel een van de laagste in de Europese Unie.
Danish: Beskæftigelsesfrekvensen er dog fortsat en af de laveste i EU.
Swedish: Sysselsättningsintensiteten hör dock fortfarande till de lägsta i EU.
Finnish: Italian työllisyysaste kuuluu kuitenkin edelleen EU:n matalimpiin.
Greek: Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti však i nadále patří k jedněm z nejnižších v EU.
Slovak: Miera zamestnanosti je však aj tak jedna z najnižších v EÚ.
Hungarian: Ennek ellenére, a foglalkoztatottsági mutató változatlanul az egyik legalacsonyabb az EU-ban.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti ostaja med najnižjimi v EU.
Estonian: Siiski on tööhõive määr üks madalamaid ELis.
Latvian: Tomēr nodarbinātības līmenis joprojām ir viens no zemākajiem ES.
Lithuanian: Tačiau užimtumo lygis ir toliau lieka vienas žemiausių ES.
English: Female participation and the employment rate of older workers also remain among the lowest in EU25.
French: Le taux d’activité des femmes et le taux d’emploi des travailleurs âgés continuent également de figurer parmi les moins élevés de l’Union européenne à 25.
German: Bezogen auf die Erwerbsbeteiligung der Frauen und der älteren Arbeitskräfte gilt dies sogar für die EU-25.
Spanish: También la participación femenina y la tasa de empleo de los trabajadores de más edad continúan estando entre las más bajas de la EU-25.
Italian: Il tasso di attività delle donne e il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani sono tra i più bassi dell'UE a 25.
Portuguese: A participação das mulheres na vida activa e a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos são das mais reduzidas da UE-25.
Dutch: De participatie van vrouwen en de arbeidsparticipatie van ouderen blijven ook bij de laagste in de EU-25.
Danish: Kvinders deltagelse og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er ligeledes blandt de laveste i EU-25.
Swedish: Kvinnors arbetskraftsdeltagande och sysselsättningsintensiteten för äldre arbetstagare hör också fortfarande till de lägsta i EU-25.
Finnish: Naisten työvoimaosuus ja ikääntyneiden työntekijöitten työllisyysaste ovat nekin yhä pienimpiä EU-25:ssä.
Greek: Η συμμετοχή των γυναικών και το ποσοστό απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων είναι επίσης από τα χαμηλότερα στην ΕΕ των 25.
Czech: Zapojení žen a míra zaměstnanosti starších pracovníků patří rovněž k nejnižším v EU 25.
Slovak: Účasť žien a miera zamestnanosti starších pracovníkov takisto zostáva jedna z najnižších v rámci EÚ-25.
Polish: Udział kobiet oraz stopa zatrudnienia starszych pracowników nadal należą do najniższych w UE-25.
Hungarian: A nők részvétele és az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája ugyancsak az egyik legalacsonyabb az EU25-ök között.
Slovenian: Udeležba žensk in stopnja zaposlenosti pri starejših delavcih tudi ostajata med najnižjimi v EU 25.
Estonian: Ka naiste ja vanemate töötajate tööhõive määr on üks madalamaid EL 25 liikmesriigi hulgas.
Latvian: Arī sieviešu līdzdalība un gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātības līmenis saglabājas kā viens no zemākajiem ES 25.
Lithuanian: Moterų dalyvavimas ir vyresnių darbuotojų užimtumo lygis taip pat lieka vienas žemiausių tarp dvidešimt penkių ES valstybių narių.
English: Unemployment decreased over the recent period, but still stands above the EU15 average.
French: Le chômage a diminué au cours des dernières années, mais reste supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15.
German: Die Arbeitslosigkeit ist in jüngster Zeit zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin über dem EU-15-Schnitt.
Spanish: En el último período, la tasa de desempleo ha ido disminuyendo, pero sigue superando la media de la EU-15.
Italian: La disoccupazione è diminuita nel corso degli ultimi anni, ma rimane tuttora superiore alla media dell'UE a 15.
Portuguese: O desemprego diminuiu nos últimos anos, mas continua acima da média da UE-15.
Dutch: De werkloosheid is de afgelopen jaren gedaald, maar ligt nog steeds boven het EU-15-gemiddelde.
Danish: Ledigheden er faldet i den seneste tid, men ligger stadig over EU-15-gennemsnittet.
Swedish: Arbetslösheten minskade under den senaste perioden, men den ligger fortfarande över genomsnittet för EU-15.
Finnish: Työttömyys on viime aikoina vähentynyt mutta ylittää edelleen EU-15:n keskiarvon.
Greek: Η ανεργία μειώθηκε κατά την πρόσφατη περίοδο, όμως παραμένει πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ των 15.
Czech: Nezaměstnanost se v uplynulém období snižovala, stále je však nad průměrem EU 15.
Slovak: V uplynulom období nezamestnanosť klesla, stále je však vyššia ako priemer EÚ-15.
Polish: Bezrobocie spadło w ostatnim okresie, lecz nadal pozostaje powyżej średniej UE-15.
Hungarian: A munkanélküliség csökkent az elmúlt időszakban, de még mindig az EU15-ök átlaga felett maradt.
Slovenian: Brezposelnost se je v zadnjem času znižala, vendar še vedno ostaja nad povprečjem EU 15.
Estonian: Töötus on viimasel ajal vähenenud, kuid ületab siiski endiselt EL15 keskmist.
Latvian: Pēdējā laikā samazinājies bezdarbs, tomēr tas joprojām ir augstāks par ES 15 vidējo rādītāju.
Lithuanian: Pastaruoju metu nedarbas sumažėjo, tačiau vis dar lieka didesnis už penkiolikos ES valstybių narių vidurkį.
English: With unemployment at about 5 % in the centre-north, compared to 18 % in the south, addressing regional disparities is a priority.
French: Avec un taux de chômage de 5 % environ dans le centre et le nord contre 18 % dans le sud, la lutte contre les disparités régionales demeure une priorité.
German: Angesichts einer Arbeitslosenquote von etwa 5 % in Nord- und Mittelitalien und einer Quote von 18 % in Süditalien gilt es vordringlich, regionale Ungleichgewichte zu beseitigen.
Spanish: Las disparidades regionales son una prioridad, pues, mientras en el centro y norte el desempleo ronda el 5 %, en el sur alcanza el 18 %.
Italian: Con un tasso di disoccupazione del 5 % circa nel centro e nel nord contro il 18 % del sud, la lotta contro le disparità regionali rimane una priorità.
Portuguese: Com o desemprego ao nível dos 5 % nas regiões do Centro Norte, contra 18 % no Sul, a correcção das assimetrias regionais torna-se uma prioridade.
Dutch: Bij een werkloosheid van ongeveer 5 % in het centrum en het noorden, tegen 18 % in het zuiden, is het aanpakken van de regionale verschillen een prioriteit.
Danish: Med en ledighed på ca. 5 % i Midt- og Norditalien sammenlignet med 18 % i Syditalien er en løsning af problemet med regionale forskelle en højtprioriteret opgave.
Swedish: Med en arbetslöshet på omkring 5 % i de centrala och norra delarna, jämfört med 18 % i de södra, är det mycket viktigt att åtgärda de regionala skillnaderna.
Finnish: Työttömyysprosentti on maan keski- ja pohjoisosissa 5 mutta etelässä 18, joten alue-eroihin puuttuminen kuuluu ensisijaisiin tehtäviin.
Greek: Με ποσοστό ανεργίας περίπου 5 % στη βόρεια και κεντρική Ιταλία έναντι 18 % στη νότιο Ιταλία, η αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων αποτελεί προτεραιότητα.
Czech: Vzhledem k nezaměstnanosti ve výši přibližně 5 % ve střední a severní Itálii oproti 18 % v jižní Itálii je prioritou řešení regionálních nerovností.
Slovak: Pri 5 %-nej nezamestnanosti v strednej a severnej oblasti v porovnaní s 18 %-nou nezamestnanosťou na juhu je prioritou vyriešenie regionálnych rozdielov.
Polish: Z bezrobociem na poziomie 5% we Włoszech centralnych i północnych, w porównaniu z 18% na południu, priorytetem jest ukierunkowanie na nierówności regionalne.
Hungarian: A munkanélküliség Észak- és Közép-Olaszországban kb. 5 %-os, ugyanakkor délen 18 %, jelezve, hogy a legfontosabb tennivaló a régiók közti aránytalanságok megszüntetése.
Slovenian: S stopnjo brezposelnosti okoli 5 % v osrednjem delu severne Italije v primerjavi z 18 % na jugu države je prednostna naloga reševanje regionalnih neenakosti.
Estonian: Arvestades seda, et Kesk- ja Põhja-Itaalias on töötuse määr umbes 5 %, Lõuna-Itaalias aga 18 %, tuleb prioriteetseks pidada piirkondlike erinevustega tegelemist.
Latvian: Salīdzinot 5 % lielo bezdarbu centrālajā ziemeļu daļā ar 18 % bezdarbu dienvidos, prioritāra ir pievēršanās būtiskām reģionālām atšķirībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šalies centrinėje ir šiaurinėje dalyje nedarbas sudaro apie 5 %, o pietuose – 18 %, pirmenybę būtina teikti regioninių skirtumų problemos sprendimui.