FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique 7.3 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d'enregistrement et de scellé.
German: Beim Transport in Containern oder Kisten unter Ziffer 7.3 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3. su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare al punto 7.3 il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, ove noti.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados no ponto 7.3.
Dutch: Bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en de registratie- en zegelnummers, in voorkomend geval, vermelden onder punt 7.3.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i punkt 7.3.
Swedish: Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall anges under punkt 7.3.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava 7.3 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls auch auszufüllen.
Spanish: Cumpliméntese, si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
English: Model Milk-RMP
French: Modèle Milk-RMP
German: Muster Milk-RMP
Spanish: Modelo “Milk-RMP”
Italian: Modello Milk-RMP
Portuguese: Modelo Milk-RMP
Danish: Standardcertifikat »Milk-RMP«
Swedish: Förlaga Milk-RMP
Finnish: Malli: Milk-RMP
Greek: Υπόδειγμα “Milk-RMP”
English: for raw milk products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
French: relatif aux produits à base de lait cru destinés à la consommation humaine provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers autorisés conformément à l’annexe I, colonne A, de la décision 2004/438/CE en vue de leur expédition vers la Communauté européenne
German: für Erzeugnisse auf Rohmilchbasis für den menschlichen Verzehr aus Drittländern oder Teilen von Drittländern gemäß Anhang I Spalte A der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission, bestimmt für den Versand in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: para productos lácteos a base de leche cruda destinados al consumo humano y procedentes de los terceros países autorizados en la columna A del anexo I de la Decisión 2004/438/CE de la Comisión, destinados a la Comunidad Europea
Italian: relativo ai prodotti a base di latte crudo provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi autorizzati nella colonna A dell’allegato I della decisione 2004/438/CE della Commissione e destinati alla spedizione nella Comunità europea
Portuguese: relativo a produtos à base de leite cru destinados ao consumo humano provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros autorizados no anexo I, coluna A, da Decisão 2004/438/CE da Comissão e destinados a serem expedidos para a Comunidade Europeia
Dutch: Bestemming van de producten op basis van rauwe melk
Danish: for konsumprodukter af rå mælk fra tredjelande eller dele af tredjelande godkendt jf. kolonne A i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/438/EF til forsendelse til EF
Swedish: för obehandlade mjölkbaserade produkter avsedda att användas som livsmedel och att sändas till Europeiska gemenskapen och som kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt kolumn A i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG
Finnish: kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2004/438/EY liitteen I sarakkeessa A, lähtöisin olevat, Euroopan yhteisöön lähetettäväksi tarkoitetut ja ihmisravinnoksi käytettävät raakamaitotuotteet
Greek: για προϊόντα νωπού γάλακτος για ανθρώπινη κατανάλωση από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη A του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής, τα οποία πρόκειται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Origin of the raw milk products (2)
French: Origine des produits à base de lait cru (2)
German: Name(n) und amtliche Zulassungs- oder Registernummer(n) der (des) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen [Erzeugerbetriebe(s)]/[Sammelstelle]/[Standardisie- rungsstelle] (4): … … 4. Zuständige Behörde
Spanish: Origen de los productos lácteos a base de leche cruda (2)
Italian: Origine dei prodotti a base di latte crudo (2)
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial [da(s) exploração(ões) de produção]/[do centro de recolha]/[do centro de normalização] (4) aprovada(s)(o) para exportação para a CE: … … … 5. Destino previsto dos produtos à base de leite cru
Dutch: voor producten op basis van rauwe melk, bestemd voor menselijke consumptie, van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in kolom A van bijlage I bij Beschikking 2004/438/EG van de Commissie en bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap Nr. (1) ORIGINEEL
Danish: Oprindelse for produkterne af rå mælk (2)
Swedish: De obehandlade mjölkbaserade produkternas ursprung (2)
Finnish: Raakamaitotuotteiden alkuperä (2)
Greek: Προέλευση των προϊόντων νωπού γάλακτος (2)
English: ISO code and name of Country (and region, where applicable) (3): …
French: Code ISO et nom du pays (et de la région, le cas échéant) (3): … …
German: Ministerium: …
Spanish: Código ISO y nombre del país (en su caso, territorio) (3): …
Italian: Codice ISO e nome del paese (ed eventualmente regione) (3): … …
Portuguese: Estado-Membro da UE: …
Danish: ISO-kode og landenavn (og eventuelt region) (3): … … …
Swedish: ISO-kod och landets namn (samt område om tillämpligt (3): …
Finnish: Maan (ja tarvittaessa alueen) ISO-koodi ja nimi (3): …
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας (και, κατά περίπτωση, της περιοχής) (3): … …
English: Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/ [standardisation centre] (4) approved for exportation to the Community: …
Portuguese: Local de destino: … … … …
Danish: Navn og officielt autorisationsnummer eller registreringsnummer på [produktionsbedriften]/[indsamlingscentralen]/[standardiseringscentret] (4), som er godkendt til eksport til EF: …
Finnish: Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyn [tuotantotilan/-tilojen]/[keräyskeskuksen]/ [vakiointikeskuksen] (4) nimi ja virallinen hyväksyntä- tai rekisteröintinumero: …
Greek: Όνομα και αριθμός της επίσημης έγκρισης ή καταχώρισης [της/των μονάδας(-ων) παραγωγής]/[του κέντρου συλλογής]/[του κέντρου τυποποίησης] (4), που έχει εγκριθεί για εξαγωγή προς την Κοινότητα: …
English: Intended destination of the raw milk products
French: Destination prévue des produits à base de lait cru
Italian: Destinazione prevista dei prodotti a base di latte crudo
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (5)
Danish: Den planlagte destination for produkterne af rå mælk
Swedish: De obehandlade mjölkbaserade produkternas avsedda bestämmelseort
Finnish: Raakamaidon suunniteltu määräpaikka
Greek: Προβλεπόμενος προορισμός των προϊόντων νωπού γάλακτος
English: Place of destination: …
French: Lieu de destination: …
Italian: Luogo di destinazione: …
Danish: Bestemmelsessted: …
Swedish: Bestämmelseort: …
Finnish: Määräpaikka: …
Greek: Τόπος προορισμού: …
English: Registration number(s), ship name or flight number: …
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol: …
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo: …
Italian: Numero/i d'immatricolazione/di registrazione, nome della nave o numero del volo: …
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo: …
Dutch: Dienst: …
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: …
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero: …
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: …
English: Identification of the raw milk products
French: Identification des produits à base de lait cru
German: Identifizierung der Erzeugnisse auf Rohmilchbasis
Spanish: Identificación de los productos lácteos a base de leche cruda
Italian: Identificazione dei prodotti a base di latte crudo
Portuguese: Identificação dos produtos à base de leite
Dutch: Identificatie van de producten op basis van rauwe melk
Danish: Identifikation af produkterne af rå mælk
Swedish: Identifiering av de obehandlade mjölkbaserade produkterna
Finnish: Maidon tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων νωπού γάλακτος
English: that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
French: que le produit à base de lait cru décrit ci-dessus a été fabriqué à partir de lait cru obtenu à partir d'animaux:
German: Die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse auf Rohmilchbasis wurden aus Rohmilch von Tieren hergestellt, die:
Spanish: que el producto lácteo a base de leche cruda que se describe más arriba procede de animales:
Italian: il prodotto a base di latte crudo sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
Portuguese: O produto à base de leite cru acima referido foi fabricado a partir de leite cru obtido de animais:
Dutch: het hierboven beschreven product op basis van rauwe melk is bereid uit rauwe melk die afkomstig is van dieren:
Danish: Det ovenfor beskrevne produkt af rå mælk er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr:
Swedish: Att den obehandlade mjölkbaserade produkt som beskrivs ovan har tillverkats av obehandlad mjölk som har erhållits från djur
Finnish: edellä kuvattu raakamaitotuote on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä:
Greek: το νωπό γάλα που περιγράφεται παραπάνω έχει παρασκευαστεί από νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία:
English: that the raw milk product described above:
French: que le produit à base de lait cru décrit ci-dessus:
German: bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Erzeugnisse auf Rohmilchbasis 11.1.
Spanish: que el producto lácteo a base de leche cruda que se describe más arriba
Italian: il prodotto a base di latte crudo sopra descritto:
Portuguese: O produto à base de leite cru acima descrito:
Dutch: het hierboven beschreven product op basis van rauwe melk:
Danish: Det ovenfor beskrevne produkt af rå mælk:
Swedish: Att den obehandlade mjölkbaserade produkt som beskrivs ovan
Finnish: edellä kuvattu raakamaitotuote:
Greek: το νωπό γάλα που περιγράφεται παραπάνω:
English: was manufactured from raw milk:
French: a été fabriqué à partir de lait cru:
German: aus Rohmilch hergestellt wurden(n), die folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: se fabricaron a base de leche cruda,
Italian: è stato fabbricato con latte crudo:
Portuguese: Foi fabricado com leite cru:
Dutch: is bereid uit rauwe melk die:
Danish: er blevet fremstillet af rå mælk, som:
Swedish: har tillverkats av obehandlad mjölk som
Finnish: on valmistettu raakamaidosta, joka:
Greek: έχει παρασκευαστεί από νωπό γάλα που:
English: not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended,
French: ne contenant pas, au vu des résultats de plans de surveillance au moins équivalents à ceux prévus par la directive 92/46/CEE, de résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE, modifiée; iii)
German: sie enthält gemäß den Überwachungsergebnissen, die den diesbezüglichen Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG zumindest gleichwertig sind, keine Pestizidrückstände, die über die in Anhang II der geänderten Richtlinie 86/363/EWG festgesetzten Höchstwerte hinausgehen; iii)
Spanish: que no contiene, según los resultados de planes de seguimiento equivalentes, al menos, a los establecidos en la Directiva 92/46/CEE, residuos de plaguicidas en cantidades superiores a los límites máximos establecidos en el anexo II de la Directiva 86/363/CEE del Consejo, modificada iii)
Italian: non contenente, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantità superiore ai tenori massimi stabiliti nell'allegato II della direttiva 86/363/CEE, modificata; iii)
Portuguese: isento, de acordo com os resultados de programas de vigilância pelo menos equivalentes aos previstos na Directiva 92/46/CEE, de resíduos de pesticidas em quantidade superior aos teores máximos fixados no anexo II da Directiva 86/363/CEE do Conselho, tal como alterada, iii)
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die als bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG, zoals gewijzigd; iii)
Danish: under henvisning til resultaterne af overvågningsplaner, der mindst svarer til de i direktiv 92/46/EØF fastsatte, ikke indeholder pesticidrester, som overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II til direktiv 86/363/EØF, som ændret iii)
Swedish: enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till det ändrade direktiv 86/363/EEG, iii)
Finnish: ei sisällä valvontasuunnitelmien tutkimusten tulosten perusteella, jotka antavat vähintään vastaavat tulokset kuin direktiivissä 92/46/ETY säädetyt tulokset, jäämiä torjunta-aineista, jotka ylittävät muutetun direktiivin 86/363/ETY liitteessä II vahvistetut enimmäispitoisuudet; iii)
Greek: δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, iii)
English: which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC,
French: provenant d'exploitations enregistrées et contrôlées respectant les conditions d'hygiène fixées à l’annexe A, chapitre II, de la directive 92/46/CEE; v)
German: sie stammt aus registrierten und kontrollierten Betrieben, die die Hygieneanforderungen gemäß Anhang A Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG erfüllen; v)
Spanish: que procede de explotaciones registradas y controladas que cumplen las condiciones de higiene establecidas en el capítulo II del anexo A de la Directiva 92/46/CEE v)
Italian: proveniente da aziende registrate e controllate, che rispettano le condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo II, della direttiva 92/46/CEE; v)
Portuguese: proveniente de explorações registadas e controladas, que respeitam as condições de higiene estabelecidas no anexo A, capítulo II, da Directiva 92/46/CEE, v)
Dutch: afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften; v)
Danish: kommer fra bedrifter, der er registreret og kontrolleret, og som overholder de hygiejnebestemmelser, som er fastsat i kapitel II i bilag A til direktiv 92/46/EØF v)
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, v)
Finnish: on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloilta, joilla noudatetaan direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia; v)
Greek: προέρχεται από καταχωρισμένες και ελεγμένες εκμεταλλεύσεις οι οποίες πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, v)
English: which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC,
French: obtenu, collecté, refroidi, entreposé et transporté dans le respect des conditions d'hygiène spécifiques fixées à l’annexe A, chapitre III, de la directive 92/46/CEE; vi)
German: sie wurde unter Einhaltung der spezifischen Hygieneanforderungen gemäß Anhang A Kapitel III der Richtlinie 92/46/EWG gewonnen, gesammelt, gekühlt, gelagert und befördert; vi)
Spanish: que fue obtenida, recogida, refrigerada, almacenada y transportada de conformidad con las condiciones de higiene específicas establecidas en el capítulo III del anexo A de la Directiva 92/46/CEE vi)
Italian: ottenuto, raccolto, refrigerato, immagazzinato e trasportato in modo conforme alle specifiche norme d'igiene di cui all'allegato A, capitolo III, della direttiva 92/46/CEE; vi)
Portuguese: obtido, recolhido, arrefecido, armazenado e transportado em conformidade com as condições de higiene específicas estabelecidas no anexo A, capítulo III, da Directiva 92/46/CEE, vi)
Dutch: is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften; vi)
Danish: er blevet fremstillet, indsamlet, afkølet, opbevaret og transporteret i henhold til de specifikke hygiejnebestemmelser i kapitel III i bilag A til direktiv 92/46/EØF vi)
Swedish: har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, vi)
Finnish: on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti; vi)
Greek: έχει παρασκευασθεί, συλλεχθεί, ψυχθεί, αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, vi)
English: which, where necessary, was collected and standardised in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
French: le cas échéant, collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées à l’annexe B, chapitres I, III et IV, de la directive 92/46/CEE;
German: sie wurde gegebenenfalls unter Einhaltung der Hygieneanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I, III und IV der Richtlinie 92/46/EWG gesammelt und standardisiert;
Spanish: que fue recogida y estandarizada, en su caso, de conformidad con las condiciones higiénicas establecidas en los capítulos I, III y IV del anexo B de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni igieniche di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: eventualmente, recolhido e normalizado em conformidade com as condições de higiene estabelecidas nos capítulos I, III e IV do anexo B da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Danish: i påkommende tilfælde er blevet indsamlet og standardiseret i henhold til hygiejnebestemmelserne i kapitel I, III og IV i bilag B til direktiv 92/46/EØF
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
Greek: έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
English: has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk;
French: n'a subi aucun traitement thermique au cours de sa fabrication à partir de lait cru;
German: bei ihrer Herstellung aus Rohmilch keinerlei Hitzebehandlung unterzogen wurden;
Spanish: no ha sido sometido a tratamiento térmico alguno en su proceso de fabricación a partir de leche cruda;
Italian: non ha subito alcun trattamento termico nel corso del processo di fabbricazione a partire dal latte crudo;
Portuguese: Não foi submetido a qualquer tratamento por aquecimento durante o processo de fabrico a partir do leite cru;
Dutch: tijdens de bereiding uit rauwe melk geen behandeling door verhitting heeft ondergaan;
Danish: ikke er blevet varmebehandlet under fremstillingen på basis af rå mælk
Swedish: inte har genomgått någon värmebehandling under tillverkningsprocessen från obehandlad mjölk,
Finnish: ei ole läpikäynyt minkäänlaista lämpökäsittelyä missään valmistusvaiheessa;
Greek: δεν έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής του από νωπό γάλα.
English: meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
French: répond aux critères microbiologiques pertinents fixés à l'annexe C, chapitre II, de la directive 92/46/CEE;
German: die einschlägigen mikrobiologischen Kriterien gemäß Anhang C Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG erfüllt/erfüllen;
Spanish: cumplen los criterios microbiológicos pertinentes establecidos en el capítulo II del anexo C de la Directiva 92/46/CEE,
Italian: risponde ai pertinenti criteri microbiologici di cui all'allegato C, capitolo II, della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Satisfaz os critérios microbiológicos pertinentes estabelecidos no anexo C, capítulo II, da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: voldoet aan de van toepassing zijnde microbiologische criteria die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van bijlage C bij Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: opfylder de mikrobiologiske kriterier i kapitel II i bilag C til direktiv 92/46/EØF
Swedish: uppfyller de relevanta mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: vastaa direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa II luvussa vahvistettuja asiaankuuluvia mikrobiologisia perusteita;
Greek: πληροί τα σχετικά μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ