FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 357 of 31 December 2002) On page 6, in recital 43: for: ‘The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices should be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those Offices. Operational procedures should also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.’, read: ‘The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices should be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those Offices. Operating procedures should also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.’
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 357 van 31 december 2002)
English: On page 15, in Article 37(3):
Dutch: Op bladzijde 15, artikel 37, lid 3,
English: ‘The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 39(2).’,
Dutch: „Het delegatiebesluit van de Commissie omvat dezelfde bepalingen als die welke zijn bedoeld in artikel 39, lid 2. Het wordt formeel schriftelijk aanvaard door de directeur van het betrokken uitvoerende agentschap.”
English: ‘The Commission's instrument of delegation shall contain the same provisions as are listed in Article 41(2).’ On page 26, in Article 91(2): for: ‘The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events on communication activities performed by the Institutions and aimed at covering community events, directly by payments.’, read: ‘The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events, directly by payments.’ On page 27, in the first sentence of Article 96: for: ‘Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:’, read:
Dutch: „Het delegatiebesluit van de Commissie omvat dezelfde bepalingen als die welke zijn bedoeld in artikel 41, lid 2.
English: On page 33, in the first sentence of Article 122(3): for: ‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’, read:
Swedish: På sidan 33, artikel 122.3 första meningen, skall det
English: ‘Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 203.’ On page 60, in the title of Article 232: for: ‘Financing agreement in centralised management’, read:
Swedish: ”… till de anbudsgivare som utvalts …”
English: ‘Financing agreement in decentralised management’. On page 60, in Article 235: for:
Swedish: vara:
English: ‘The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’, read: ‘The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’
Swedish: ”… till de anbudssökande som utvalts …”.
English: On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for:
Swedish: artikel 241.3 andra stycket, skall det
English: On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4): for: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Swedish: artikel 241.4 sista stycket, första, åttonde respektive tionde raden, skall det
English: In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made. Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance. In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’, read: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Swedish: i stället för ”juryn”
English: In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made. Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview. The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance. In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’ On page 63, in Article 242(2): for: ‘(b) additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service. A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’, read: ‘(b) additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service. A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Swedish: vara ”utvärderingskommittén”.