English: Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
French: Renseignements financiersVeuillez fournir tous les renseignements demandés concernant vous-même (I), votre conjoint ou partenaire (II), toute personne financièrement à votre charge et qui habite avec vous (III) ou toute personne dont vous dépendez financièrement et qui habite avec vous (IV).Si vous recevez des ressources financières autres qu’une pension alimentaire d’une personne dont vous dépendez financièrement et qui n’habite pas avec vous, mentionnez ces ressources sous le titre «autres revenus» en E.1.Si vous fournissez des ressources financières autres qu’une pension alimentaire à une personne qui est financièrement à votre charge et qui n’habite pas avec vous, mentionnez ces ressources sous le titre «autres dépenses» en E.3.Des pièces justificatives doivent être fournies: déclaration d’impôt sur le revenu, attestation de prestations servies par l’État, etc.En complétant les tableaux ci-dessous, veuillez préciser en quelle monnaie sont exprimés les montants.
German: Finanzielle SituationBitte erteilen Sie alle Angaben Sie selbst betreffend (I), über Ihren Ehegatten oder Partner (II), Personen, die von Ihnen finanziell abhängig sind und mit Ihnen im selben Haushalt leben (III), oder Personen, von denen Sie finanziell abhängig sind, die mit Ihnen im selben Haushalt leben (IV).Wenn Sie andere Finanzmittel als Unterhalt von einer Person bekommen, von der Sie finanziell abhängig sind und mit der Sie nicht im selben Haushalt leben, geben Sie diese Mittel unter „Sonstiges Einkommen“ in E.1 an.Wenn Sie andere Finanzmittel als Unterhalt an eine Person zahlen, die von Ihnen finanziell abhängig ist und nicht mit Ihnen im selben Haushalt lebt, geben Sie diese Mittel unter „Sonstige Ausgaben“ in E.3 an.Fügen Sie entsprechende Unterlagen wie Ihre Einkommenssteuererklärung, eine Bestätigung über Ihren Anspruch auf staatliche Leistungen usw. bei.Bitte geben Sie in der nachstehenden Tabelle an, auf welche Währung die Beträge lauten.
Spanish: Información económicaSírvase facilitar toda la información pertinente sobre usted (I), su cónyuge o pareja (II), la(s) persona(s) que dependa(n) económicamente de usted y resida(n) con usted (III), o la(s) persona(s) de la(s) que usted dependa económicamente y que residan con usted (IV).Si percibe usted otros pagos que no sean una pensión alimenticia de una persona de la que dependa económicamente, que no resida con usted, especifique estos ingresos en el apartado «otros ingresos» del cuadro E.1.Si realiza usted otros pagos que no sean una pensión alimenticia a una persona económicamente dependiente de usted, que no resida con usted, especifique estos pagos en el apartado «otros gastos» del cuadro E.3.Deberán aportarse pruebas documentales (por ejemplo, declaración del impuesto sobre la renta, certificado de derecho a subsidios, etc.)Al rellenar los cuadros a continuación, sírvase especificar la divisa de las cantidades indicadas.
Italian: Informazioni finanziarie:Si prega di fornire tutte le informazioni su di Lei (I), sul Suo coniuge o convivente (II), sulle persone economicamente dipendenti da Lei e residenti con Lei (III) o sulle persone da cui Lei è economicamente dipendente e che risiedono con Lei (IV).Nel caso Lei riceva contributi finanziari diversi dal mantenimento da una persona da cui Lei è economicamente dipendente e con la quale Lei non risiede, specifichi tali introiti sotto «altri redditi» in E.1.Nel caso Lei versi contributi finanziari diversi dal mantenimento ad una persona economicamente dipendente che non risiede con Lei, specifichi tali versamenti sotto «altre spese» in E.3.Occorre produrre prove documentali, ad esempio denuncia dei redditi, certificato attestante il diritto a prestazioni pubbliche, ecc.Nel fornire le informazioni di cui alle tabelle sottostanti, si prega di specificare la valuta in cui sono espressi gli importi.
Portuguese: Informações financeirasQueira facultar todas as informações solicitadas sobre si próprio (I), o seu cônjuge ou companheiro (II), qualquer pessoa que dependa financeiramente de si e resida consigo (III) ou qualquer pessoa de quem dependa financeiramente e com quem resida (IV).Se receber outros recursos financeiros para além de uma pensão de alimentos de uma pessoa de quem dependa financeiramente e com quem não resida, queira mencionar estes recursos na secção E.1, «outros rendimentos».Se fornecer outros recursos financeiros para além de uma pensão de alimentos a uma pessoa que dependa financeiramente de si e que não resida consigo, queira mencionar estes recursos na secção E.3, «outras despesas».Deverão ser apresentados documentos justificativos, por exemplo declaração de imposto sobre os rendimentos, atestado de direito a prestações estatais, etc.Ao preencher os quadros infra, queira especificar em que moeda são expressos os montantes.
Dutch: Financiële gegevensGelieve alle gegevens mee te delen betreffende uzelf (I), uw echtgenoot of partner (II), alle personen die financieel van u afhankelijk zijn en bij u wonen (III) of alle personen van wie u financieel afhankelijk bent en bij wie u woont (IV).Indien u andere financiële bijdragen dan alimentatie ontvangt van een persoon van wie u financieel afhankelijk bent en met wie u niet samenwoont, gelieve deze onder „overige inkomsten” in E.1. te specificeren.Indien u andere financiële bijdragen dan alimentatie betaalt aan een persoon die financieel van u afhankelijk is en die niet met u samenwoont, gelieve dit te specificeren onder „overige uitgaven” in E.3.Bewijsstukken, bv. belastingaanslag, attesten inzake recht op overheidsuitkeringen, dienen te worden bijgevoegd.Gelieve bij de hieronder in te vullen gegevens de munteenheid aan te geven waarin de bedragen luiden.
Danish: Økonomiske oplysningerDe bedes give udførlige oplysninger om Dem selv (I), Deres ægtefælle eller partner (II), personer, der forsørges af Dem og bor hos Dem (III), eller personer, som De forsørges af, og som De bor hos (IV).Hvis De modtager andre finansielle bidrag end underhold fra en person, som De forsørges af, og som De ikke bor hos, angives disse bidrag under »anden indkomst« i E.1.Hvis De yder andre finansielle bidrag end underhold til en person, som De forsørger, og som ikke bor hos Dem, angives sådanne bidrag under »andre udgifter« i E.3.Der skal fremlægges bilag, f.eks. selvangivelse, bevis på retten til offentlige ydelser osv.Når De udfylder nedenstående tabeller, bedes De anføre den valuta, som beløbene er udtrykt i.
Swedish: Ekonomisk situationVänligen lämna all information om dig själv (I), din maka/make eller partner (II), personer som är ekonomiskt beroende av dig och som bor tillsammans med dig (III) eller personer som du är ekonomiskt beroende av och som du bor tillsammans med (IV).Om du mottar annat ekonomiskt bidrag än underhåll från en person som du är ekonomiskt beroende av och som du inte bor tillsammans med, ange då dessa förmåner under ”övriga inkomster” i E.1.Om du betalar andra ekonomiska bidrag än underhåll till en person som är ekonomiskt beroende av dig och som inte bor tillsammans med dig, ange då dessa förmåner under ”övriga utgifter” i E.3.Styrkande handlingar skall lämnas, t.ex. om skatteåterbäring, intyg om rätt till offentliga förmåner etc.När du lämnar informationen i tabellerna nedan, ange valuta.
Finnish: Taloudelliset tiedotIlmoita kaikki tiedot itsestäsi (I), puolisostasi tai kumppanistasi (II), henkilöistä, jotka ovat taloudellisesti riippuvaisia sinusta ja jotka asuvat kanssasi (III) tai henkilöistä, joista sinä olet taloudellisesti riippuvainen ja joiden kanssa asut (IV).Jos saat muuta taloudellista avustusta kuin elatusapua henkilöltä, josta olet taloudellisesti riippuvainen ja jonka kanssa et asu, erittele kyseiset etuudet kohdassa ”muut tulot” (E.1).Jos annat muuta taloudellista avustusta kuin elatusapua henkilölle, joka on sinusta taloudellisesti riippuvainen ja joka ei asu kanssasi, erittele kyseiset etuudet kohdassa ”muut kustannukset” (E.3).Esitä tuloverotodistus, sosiaalietuuksien saamisoikeutta koskeva todistus yms. kaltaiset todistusasiakirjat.Täytä seuraavat taulukot ja ilmoita, missä valuutassa määrät on ilmaistu.
Greek: Οικονομικές πληροφορίες:Παρακαλείσθε να χορηγήσετε κάθε πληροφορία σχετική με εσάς (I), τον/την σύζυγο ή σύντροφό σας (II), κάθε οικονομικά εξαρτώμενο από εσάς άτομο το οποίο συγκατοικεί μαζί σας (III) ή κάθε άτομο από το οποίο είσθε οικονομικά εξαρτημένος και με το οποίο συγκατοικείτε (IV).Εάν λαμβάνετε άλλες οικονομικές συνεισφορές εκτός από διατροφή από άτομο από το οποίο εξαρτάστε οικονομικά και με το οποίο δεν συγκατοικείτε, εξειδικεύσετε αυτά τα έσοδα στο σημείο που αναφέρεται «άλλο εισόδημα» στον πίνακα E.1.Εάν παρέχετε άλλες οικονομικές συνεισφορές εκτός από διατροφή σε άτομο που εξαρτάται οικονομικά από εσάς το οποίο δεν συγκατοικεί μαζί σας, συμπληρώστε τις σχετικές πληροφορίες στο σημείο που αναφέρεται σε «άλλα έξοδα» στον πίνακα E.3.Πρέπει να υποβληθούν τα σχετικά δικαιολογητικά, όπως επιστροφές φόρου εισοδήματος, πιστοποιητικό δικαιώματος σε δημόσιες παροχές κ.λπ.Κατά τη συμπλήρωση του πίνακα που ακολουθεί, παρακαλείσθε να εξειδικεύσετε το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται τα ποσά.
Czech: Údaje o finanční situaci:Uveďte veškeré informace týkající se Vás (I), Vašeho manžela (Vaší manželky) nebo druha (družky) (II), všech na Vás finančně závislých osob žijících s Vámi ve společné domácnosti (III) nebo osob, na nichž finančně závisíte a s nimiž žijete ve společné domácnosti (IV).V případě, že dostáváte jiné finanční příspěvky než výživné od osob, na nichž finančně závisíte a s nimiž nežijete ve společné domácnosti, uveďte tyto příspěvky v položce «jiné příjmy» v části E.1.Pokud poskytujete jiné finanční příspěvky než výživné osobě, která je na Vás finančně závislá a nežije s Vámi ve společné domácnosti, uveďte tyto příspěvky v položce «jiné výdaje» v části E.3.Přiložte písemné doklady jako např. daňové přiznání, potvrzení o nároku na státní sociální podporu, atd.Doplňte údaje v následujících tabulkách a upřesněte měnu, v níž jsou peněžní hodnoty vyjádřeny.
Slovak: Finančné informácie:Prosím uveďte všetky informácie o sebe (I), vašom manželovi/manželke alebo partnerovi (II), každej osobe, ktorá je od vás finančne závislá a býva s vami (III) alebo každej osobe, od ktorej ste závislý a s ktorou žijete v jednej domácnosti (IV).Ak obdržíte iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu od osoby, od ktorej ste finančne závislý a s ktorou nežijete v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod „iné príjmy“ v E.1.Ak poskytnete iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu osobe, ktorá je od vás finančne závislá a ktorá s vami nežije v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod „iné výdavky“ v E.3.Je potrebné poskytnúť písomný dôkaz, napr. daňové priznanie o príjme, potvrdenie o nároku na štátne príspevky atď.Pri informáciách v nasledujúcich tabuľkách prosím uveďte menu, v ktorej sú sumy vyjadrené.
Polish: Informacje finansoweProszę podać wszystkie informacje dotyczące Pana/Pani (I), Pana/Pani małżonki/małżonka lub partnera/partnerki (II), wszelkich osób na Pana/Pani utrzymaniu i mieszkających w tym samym gospodarstwie domowym (III) oraz wszelkich osób, które utrzymują Pana/Panią finansowo i z którymi mieszka Pan/Pani w tym samym gospodarstwie domowym (IV).W przypadku innych niż alimenty środków utrzymania otrzymywanych od osoby, na której utrzymaniu Pan/Pani pozostaje i z którą nie mieszka Pan/Pani w tym samym gospodarstwie domowym, proszę określić te środki w rubryce „inne źródła dochodu” w tab. E.1.Jeżeli przekazuje Pan/Pani inne środki utrzymania niż alimenty osobie pozostającej na Pana/Pani utrzymaniu, z którą nie mieszka Pan/Pani w tym samym gospodarstwie domowym, proszę określić te środki w rubryce „inne wydatki” w tab. E.3.Należy również przedstawić odpowiednie dokumenty, takie jak zeznanie podatkowe, zaświadczenie o uprawnieniu do zasiłków od państwa itp.Wpisując informacje w poniższych tabelach proszę określić walutę podawanych kwot.
Hungarian: Pénzügyi információkKérjük, adjon meg minden információt saját magáról (I), házastársáról vagy partneréről (II), minden olyan, Önnel együtt élő személyről, aki Öntől anyagilag függ (III) vagy minden olyan, Önnel együtt élő személyről, akitől Ön anyagilag függ (IV).Amennyiben Ön más pénzügyi hozzájárulásban részesül, mint attól, az Önnel együtt élő személytől kapott tartás, akitől Ön anyagilag függ, az ilyen juttatásokat az E.1. táblázat „egyéb bevétel” rovatában adja meg.Amennyiben Ön más pénzügyi hozzájárulást nyújt, mint annak, az Önnel együtt élő személynek az eltartása, aki Öntől anyagilag függ, az ilyen juttatásokat az E.3. táblázat „egyéb kiadás” rovatában adja meg.Igazoló okmányokat mellékelni kell, pl. állami juttatásokra feljogosító okmány, jövedelemadó-visszatérítés, stb.Kérjük, hogy az alábbi táblázatok kitöltésekor adja meg az összegek pénznemét.
Slovenian: Finančne informacije:Prosimo, navedite vse podatke o sebi (I), vašem zakoncu ali izvenzakonskem partnerju (II), osebi, ki jo preživljate in prebiva z vami (III), ali osebi, ki vas preživlja in s katero prebivate (IV).Če imate druge finančne prejemke poleg vzdrževanja osebe, ki vas preživlja in s katero ne prebivate, navedite takšne prejemke v rubriko „ostali prihodki“ v E.1.Če zagotavljate druge finančne prispevke poleg vzdrževanja osebe, ki jo preživljate in ki ne prebiva z vami, navedite takšne dajatve v rubriko „ostali izdatki“ v E.3.Predložijo se dokumentarna dokazila, npr. davčna napoved, potrdilo o upravičenosti do državnih prejemkov itd.Pri vpisovanju podatkov v spodnje tabele, prosimo, navedite valuto, v kateri so izraženi zneski.
Estonian: Rahaline teavePalun esitage kogu teave iseenda (I), abikaasa või elukaaslase (II), kõigi Teist rahaliselt sõltuvate ja Teiega koos elavate isikute (III) ning kõigi Teiega koos elavate isikute kohta, kellest Teie rahaliselt sõltute (IV).Kui saate isikult, kellest Te rahaliselt sõltute, kuid kellega Te ei ela koos, muud rahalist toetust peale elatise, siis märkige see punkti E.1 rubriigis “muud sissetulekud”.Kui maksate isikule, kes on Teist rahaliselt sõltuv, kuid kes ei ela Teiega koos, muud rahalist toetust peale elatise, siis märkige see punkti E.3 rubriigis “muud kulutused”.Esitada tuleb tõendavad dokumendid, nt tuludeklaratsioon, tõendid riiklike toetuste saamise kohta jne.Kui kannate andmeid järgmisesse tabelisse, siis täpsustage palun, millises valuutas summad on väljendatud.
Latvian: Finanšu informācijaLūdzam sniegt visu informāciju par sevi (I), jūsu laulāto vai partneri (II), personām, kuras no jums ir finansiāli atkarīgas un kuras pie jums pastāvīgi uzturas (III), vai personām, no kurām jūs esat finansiāli atkarīgs un kuras pie jums pastāvīgi uzturas (IV).Ja jūs saņemat kāda cita veida finanšu maksājumus, neskaitot uztura maksas no personas, no kuras jūs esat finansiāli atkarīgs un kura pie jums pastāvīgi neuzturas, precizējiet šos pabalstus ailē E.1. «citi ienākumi».Ja jūs veicat kāda cita veida finanšu maksājumus, neskaitot uztura maksas personai, kura no jums ir finansiāli atkarīga un kura pie jums pastāvīgi neuzturas, precizējiet šos pabalstus ailē E.3. «citi izdevumi».Pievienojiet dokumentāru pierādījumu, piemēram, ienākumu nodokļa deklarāciju, apliecību par tiesībām uz valsts pabalstu u.c.Aizpildot tālāk norādītajā tabulā prasīto informāciju, lūdzam precizēt valūtas vienību, kurā izteiktas summas.
Lithuanian: Finansinė informacijaPrašome pateikti visą informaciją apie save (I), Jūsų sutuoktinį ar partnerį (II), bet kurį materialiai nuo Jūsų priklausomą asmenį, gyvenantį Jūsų šeimoje (III) arba bet kurį, Jūsų šeimoje gyvenantį asmenį, nuo kurio Jūs materialiai priklausote (IV).Jei iš asmens, nuo kurio materialiai priklausote, bet su kuriuo kartu negyvenate, be išlaikymo, gaunate kitą finansinę paramą, tokias pajamas patikslinkite E.1 punkte „kitos pajamos“.Jei asmeniui, kuris nuo Jūsų materialiai priklauso ir kuris su Jumis kartu negyvena, be išlaikymo, teikiate ir kitą finansinę paramą, tokias pajamas nurodykite E.3 punkte „kitos išlaidos“.Pateikite patvirtinamuosius dokumentus, pvz., pajamų mokesčio deklaraciją, patvirtinimą, kad turite teisę gauti valstybės paramą ir kt.Įrašydami informaciją į toliau esančias lenteles, nurodykite valiutą, kuria yra išreikštos sumos.