FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
French: l’attribution de l’adjudication doit concerner tout ou une partie déterminée de la quantité offerte.
German: der Zuschlag betrifft die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge.
Spanish: la adjudicación de la licitación abarca toda la cantidad ofrecida o una parte determinada de la misma.
Italian: l'aggiudicazione riguarda la totalità o parte del quantitativo offerto.
Portuguese: A adjudicação deve referir-se a toda ou a uma parte determinada da quantidade proposta.
Dutch: de toewijzing moet gelden voor het geheel of een bepaald deel van de in de offerte vermelde hoeveelheid.
Danish: Tilslaget skal angå hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde.
Swedish: Om tilldelningen måste avse hela eller en viss del av den kvantitet som erbjuds.
Finnish: tarjouskilpailun ratkaisun on koskettava koko sitä tavaramäärää, josta tarjous on tehty, tai tiettyä osaa siitä.
Greek: η κατακύρωση του διαγωνισμού αφορά το σύνολο ή κάποιο καθορισμένο τμήμα της προσφερθείσας ποσότητας.
Czech: výběr nabídky se musí týkat celku nebo jedné stanovené části nabízeného množství.
Slovak: udelenie pridelenia sa musí vzťahovať na jednu alebo všetky určené časti ponúkaného množstva.
Polish: rozstrzygnięcie przetargu musi dotyczyć całości lub określonej części z oferowanej ilości.
Hungarian: az ajánlat, ha sikeresnek minősül, a megpályázott mennyiség egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik.
Slovenian: dodelitev v okviru javnega razpisa se mora nanašati na celotno ali na določen del ponujene količine.
Estonian: edukas pakkumine on seotud kogu pakutava koguse või selle teatava osaga.
Latvian: konkursa piešķiršanai jāattiecas uz visu piedāvāto daudzumu vai noteiktu tā daļu.
Lithuanian: sutartį galima sudaryti dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos jo dalies.
English: Once submitted, a tender may not be withdrawn.
French: Une offre présentée ne peut être retirée.
German: Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.
Spanish: Una oferta presentada no podrá ser retirada.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate.
Portuguese: Nenhuma proposta apresentada poderá ser revogada.
Dutch: Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
Danish: Et bud kan ikke trækkes tilbage.
Swedish: Ett anbud som lämnats in får inte dras tillbaka.
Finnish: Esitettyä tarjousta ei voi peruuttaa.
Greek: Προσφορά υποβληθείσα δεν είναι δυνατόν να αποσυρθεί.
Czech: Předložená nabídka nemůže být stažena zpět.
Slovak: Predloženú ponuku už nemožno odvolať.
Polish: Oferta złożona nie może zostać wycofana.
Hungarian: A már benyújtott ajánlatokat nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ponudbe, ki je bila predložena, ni mogoče umakniti.
Estonian: Esitatud pakkumist ei saa tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtais piedāvājums nevar tikt atsaukts.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos atsiimti negalima.
English: A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
French: Une garantie de 11 EUR pour 100 kilogrammes de sucre blanc, à exporter au titre de la présente adjudication, est constituée par chaque soumissionnaire.
German: Jeder Bieter stellt je 100 kg Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuführen ist, eine Sicherheit von 11 EUR.
Spanish: Cada licitador deberá constituir una garantía de 11 euros por cada 100 kilogramos de azúcar blanco que vaya a exportar al amparo de la presente licitación.
Italian: Ogni offerente costituisce una cauzione di 11 EUR per 100 chilogrammi di zucchero bianco da esportare ai sensi della presente gara.
Portuguese: Cada proponente constitui uma garantia de 11 euros por 100 quilogramas de açúcar branco a exportar a título do presente concurso.
Dutch: Elke inschrijver stelt een zekerheid van 11 EUR per 100 kg uit hoofde van deze inschrijving uit te voeren witte suiker.
Danish: Den bydende stiller en sikkerhed på 11 EUR/100 kg hvidt sukker til udførsel i henhold til denne licitation.
Swedish: Varje anbudsgivare skall ställa en säkerhet om 11 euro per 100 kg vitsocker som skall exporteras enligt denna anbudsinfordran.
Finnish: Jokaisen tarjouksentekijän on asetettava vakuus, jonka suuruus on 11 euroa 100 kilogrammalta tällä tarjouskilpailulla vietävää valkoista sokeria.
Greek: Ο προσφέρων προβαίνει στη σύσταση εγγύησης 11 EUR ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή βάσει του παρόντος διαγωνισμού.
Czech: Každý uchazeč složí záruku 11 EUR na 100 kilogramů bílého cukru, který se má v rámci tohoto nabídkového řízení vyvézt.
Slovak: Každý podávateľ ponuky poskytuje záruku 11 EUR na 100 kilogramov bieleho cukru určeného na vývoz v zmysle tohto ponukového konania.
Polish: Gwarancja w wysokości 11 EUR/100 kg cukru białego, do wywozu na podstawie niniejszego przetargu, zapewniana jest przez każdego oferenta.
Hungarian: Az egyes ajánlattevőknek az e pályázati felhívás alapján kivitelre kerülő fehér cukor 100 kilogrammjaként 11 euró összegű biztosítékot kell letétbe helyeznie.
Slovenian: Vsak ponudnik položi finančno jamstvo v višini 11 evrov za 100 kilogramov belega sladkorja za izvoz v okviru tega javnega razpisa.
Estonian: Iga pakkuja peab esitama tagatise suurusega 11 eurot 100 kilogrammi käesoleva pakkumismenetluse raames eksporditava valge suhkru kohta.
Latvian: Katram pretendentam jāizveido 11 eiro nodrošinājums uz katriem 100 kilogramiem baltā cukura, kas eksportējami saskaņā ar šī konkursa noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas pateikia 11 eurų už 100 kg baltojo cukraus, eksportuojamo pagal šį konkursą, užstatą.
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1 shall be released:
French: Sauf cas de force majeure, la garantie visée au paragraphe 1 est libérée:
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird die Sicherheit nach Absatz 1 freigegeben:
Italian: Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata:
Portuguese: Salvo em caso de força maior, a garantia referida no n.o 1 é liberada:
Dutch: Behoudens overmacht wordt de in lid 1 bedoelde zekerheid vrijgegeven:
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sikkerheden jf. stk. 1:
Swedish: Utom i fall av force majeure kommer den säkerhet som avses i punkt 1 att frisläppas enligt följande:
Finnish: Muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται:
Czech: S výjimkou vyšší moci je záruka stanovená v odstavci 1 osvobozena:
Slovak: Okrem zásahu vyššej moci sa záruka uvedená v ods. 1 vyplatí:
Polish: Poza przypadkami działania siły wyższej, gwarancja, o której mowa w ust. 1, jest uwalniana:
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, az (1) bekezdésben említett biztosítékot felszabadítják:
Slovenian: Razen v primeru višje sile se finančno jamstvo iz prvega odstavka sprosti:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõikes 1 nimetatud tagatis:
Latvian: Izņemot nepārvaramas ārējas varas apstākļus, 1. punktā minētais nodrošinājums tiek dzēsts:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, 1 straipsnyje numatytas užstatas grąžinamas:
English: to unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
French: en ce qui concerne les soumissionnaires, pour la quantité pour laquelle il n’a pas été donné suite à l’offre;
German: hinsichtlich der Bieter für die Menge, für die dem Angebot nicht stattgegeben wurde;
Italian: per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale non è stato dato seguito all'offerta;
Portuguese: No que se refere aos proponentes, para a quantidade para a qual não tiver sido dado seguimento à proposta;
Dutch: met betrekking tot de inschrijvers, voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan;
Danish: for så vidt angår de bydende, for den mængde, for hvilken buddet er blevet forkastet
Swedish: Till anbudsgivare: för den kvantitet för vilken deras anbud inte har antagits.
Finnish: tarjouksentekijöiden osalta sen määrän osalta, jota koskeva tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta;
Greek: όσον αφορά τους προσφέροντες, για την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια στην προσφορά·
Czech: co se týká uchazečů, na množství, na něž nebylo nabídce vyhověno;
Slovak: pokiaľ ide o podávateľov ponuky pri množstve, ktoré nebolo schválené v ponuke;
Polish: w odniesieniu do oferentów, dla ilości, dla której ofercie nie nadano dalszego biegu;
Hungarian: a sikertelen ajánlattevők számára az oda nem ítélt mennyiség tekintetében;
Slovenian: iz razloga na strani ponudnikov, za količino, za katero ni bila dana nadaljnja ponudba;
Estonian: pakkujatele selle koguse osas, mille puhul pakkumisi vastu ei võetud;
Latvian: kas attiecas uz pretendentiem – par daudzumu, kuram piedāvājums nav ticis īstenots;
Lithuanian: pareiškėjams – už tą kiekį, kuriam pateikta paraiška nebuvo patenkinta;
English: In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by:
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point b), la partie libérable de la garantie est réduite, le cas échéant, de:
German: In dem Fall gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b) wird der freizugebende Teil der Sicherheit gegebenenfalls um einen Betrag vermindert, der
Spanish: En el caso a que se refiere la letra b) del párrafo primero, se restará, en su caso, de la parte liberable de la garantía:
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera b), la parte della cauzione che può essere svincolata viene decurtata, ove necessario:
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, alínea b), a parte liberável da garantia é reduzida, se for caso disso, da:
Dutch: In het in de eerste alinea, onder b), bedoelde geval wordt het vrij te geven gedeelte van de zekerheid in voorkomend geval verminderd met:
Danish: I det tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra b), nedsættes den del af sikkerheden, der kan frigives, dog i givet fald med:
Swedish: I det fall som avses i första stycket punkt b skall den del av säkerheten som kan frisläppas reduceras med ett belopp som utgör
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vapautettavasta vakuudesta vähennetään summa, joka vastaa tapauksen mukaan:
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση στοιχείο β), το μέρος της εγγύησης που αποδεσμεύεται μειώνεται, κατά περίπτωση, κατά:
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. b) je případně snížena uvolnitelná část záruky o:
Slovak: V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) sa voľná časť záruky v prípade potreby znižuje o:
Polish: W przypadku, o którym mowa w pierwszym akapicie, lit. b), podlegająca uwolnieniu część gwarancji jest pomniejszana, zależnie od sytuacji, o:
Hungarian: Az első bekezdés b) pontjában említett esetben a biztosíték felszabadítható részét adott esetben az alábbi összeggel csökkentik:
Slovenian: V primeru iz prve alinee točke (b) se sproščeni del finančnega jamstva, če je to potrebno, zmanjša za:
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunktā minētajā gadījumā nodrošinājuma dzēšamā daļa nepieciešamības gadījumā tiek samazināta par:
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punkte nurodytu atveju, jei reikia, grąžinama užstato dalis sumažinama atimant:
English: Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l’organisme compétent en cause hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zuständige Stelle unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: El organismo competente realizará el examen de las ofertas sin público.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'organismo competente di cui trattasi, senza la presenza del pubblico.
Portuguese: A abertura das propostas é efectuada pelo organismo competente em causa em local não público.
Dutch: De offertes worden onderzocht door de betrokken bevoegde instantie; dit onderzoek is niet openbaar.
Danish: Gennemgangen af buddene foretages af det pågældende kompetente organ på et lukket møde.
Swedish: Anbuden skall granskas i enrum av den berörda myndigheten.
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on käsiteltävä tarjoukset salassa julkisuudelta.
Greek: Η αξιολόγηση των προσφορών πραγματοποιείται από τον αρμόδιο οργανισμό χωρίς δημοσιότητα.
Czech: Excerpci nabídek provádí kompetentní orgán s vyloučením veřejnosti.
Slovak: Ponuky preskúma príslušný kompetentný orgán bez prítomnosti verejnosti.
Polish: Otwarcia ofert dokonuje właściwa dla przedmiotu sprawy instytucja, bez udziału publiczności.
Hungarian: Az ajánlatokat az érintett illetékes hatóság zárt ülésen értékeli.
Slovenian: Ocenjevanje ponudb ni javno in ga opravi za to pristojni organ.
Estonian: Asjaomane pädev asutus vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
Latvian: Piedāvājumu caurlūkošanu veic attiecīgā kompetentā institūcija, publikai klāt neesot.
Lithuanian: Minėta kompetentinga institucija paraiškas nagrinėja uždaruose posėdžiuose.
English: The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues de garder le secret.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas admitidas a dicho examen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
Portuguese: As pessoas admitidas à abertura são obrigadas a dela guardar segredo.
Dutch: De personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der har adgang til gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som deltar i granskningen skall ha tystnadsplikt.
Finnish: Käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat sen osalta vaitiolovelvollisia.
Greek: Τα πρόσωπα τα οποία έχουν γίνει δεκτά να παραστούν στην αξιολόγηση οφείλουν να τηρήσουν το απόρρητο.
Czech: Osoby, které nabídky probírají, jsou vázány závazkem mlčení.
Slovak: Osoby, ktoré sa na preskúmaní zúčastňujú, sa zaviažu, že jeho výsledky udržia v tajnosti.
Polish: Osoby dopuszczone do otwierania ofert są zobowiązane do zachowania ich treści w tajemnicy.
Hungarian: Az értékelésen jelen lévő személyek titoktartási kötelezettséget vállalnak arra, hogy nem hozzák nyilvánosságra a vonatkozó adatokat.
Slovenian: Osebe, zadolžene za pregled ponudb, so zavezane k molčečnosti.
Estonian: Läbivaatusel osalevad isikud ei tohi avalikustada sellega seotud üksikasju.
Latvian: Personām, kuras tiek pielaistas caurlūkošanai, jāievēro konfidencialitāte.
Lithuanian: Asmenys, dalyvaujantys svarstymuose, prisaikdinami saugoti paslaptį.
English: Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time limit.
French: En cas d’absence d’offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai.
German: Gehen keine Angebote ein, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: En caso de que no haya ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión dentro del mismo plazo.
Italian: In assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro il medesimo termine.
Portuguese: Em caso de ausência de propostas, os Estados-Membros informarão do facto a Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de genoemde tijdslimiet in kennis.
Danish: Hvis der ikke indgives nogen bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují v tomtéž termínu Komisi.
Slovak: V prípade nedostatku ponúk budú o tom členské štáty informovať Komisiu v rovnakom termíne.
Polish: W przypadku braku ofert Państwa Członkowskie informują o tym fakcie Komisję, z zachowaniem tego samego terminu.
Hungarian: Amennyiben egyetlen ajánlat sem érkezett be, a tagállamok erről is ugyanezen a határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če ni prispela nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teatavad liikmesriigid sellest komisjonile esimeses lõigus sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja piedāvājumu nav, dalībvalstis par to informē Komisiju tādā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei paraiškų nepateikta, valstybės narės apie tai praneša Komisijai laikydamosi tų pačių terminų.
English: After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
French: Après examen des offres reçues, une quantité maximale peut être fixée par adjudication partielle.
German: Nach Prüfung der eingegangenen Angebote kann für jede Teilausschreibung eine Höchstmenge festgesetzt werden.
Spanish: Una vez examinadas las ofertas recibidas, podrá fijarse una cantidad máxima por licitación parcial.
Italian: Previo esame delle offerte, può essere fissato un quantitativo massimo per la gara parziale.
Portuguese: Após exame das propostas recebidas, pode ser fixada uma quantidade máxima por concurso parcial.
Dutch: Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per deelinschrijving een maximumhoeveelheid worden vastgesteld.
Danish: Efter gennemgang af de indgivne bud kan der fastsættes en maksimumsmængde pr. dellicitation.
Swedish: Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats får en högsta kvantitet fastställas genom delanbudsinfordran.
Finnish: Saatujen tarjousten tutkimisen jälkeen voidaan vahvistaa enimmäismäärä osittaisella tarjouskilpailulla.
Greek: Μετά την εξέταση των προσφορών που έχουν ληφθεί, είναι δυνατόν να καθοριστεί μέγιστη ποσότητα μέσω επιμέρους διαγωνισμού.
Czech: Po přezkoumání obdržených nabídek může být pro dílčí nabídkové řízení stanoveno maximální množství.
Slovak: Po preskúmaní prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálne množstvo pre jednotlivé dočasné ponukové konania.
Polish: Po zbadaniu otrzymanych ofert ilość maksymalna może zostać ustalona przez przetarg częściowy.
Hungarian: A beérkezett ajánlatok értékelését követően a részleges pályázati felhívás keretében egy maximális mennyiséget lehet rögzíteni.
Slovenian: Po pregledu prejetih ponudb, se lahko določi največja količina za posamični javni razpis.
Estonian: Pärast saadud pakkumiste läbivaatamist võib määrata kindlaks asjaomase osalise pakkumismenetluse maksimumkoguse.
Latvian: Pēc saņemto piedāvājumu izskatīšanas var tikt noteikts daļējā konkursa maksimālais daudzums.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktas paraiškas nustatomas maksimalus kiekis atskiram konkurso etapui.
English: A decision may be taken to make no award under a specific partial invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudication partielle déterminée.
German: Es kann beschlossen werden, einer bestimmten Teilausschreibung keine Folge zu geben.
Spanish: Podrá decidirse no dar curso a una licitación parcial determinada.
Italian: Può essere deciso di non dar seguito ad una determinata gara parziale.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento a um determinado concurso parcial.
Dutch: Er kan worden besloten aan een bepaalde deelinschrijving geen gevolg te geven.
Danish: Det kan besluttes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.
Swedish: Beslut får fattas om att inte göra någon tilldelning enligt en viss delanbudsinfordran.
Finnish: Tietty osittainen tarjouskilpailu voidaan jättää ratkaisematta.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια σε κάποιο συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Může být rozhodnuto, že se nevyhoví danému dílčímu nabídkovému řízení.
Slovak: Môže sa prijať rozhodnutie, že sa stanovené dočasné ponukové konanie neschváli.
Polish: Możliwe jest podjęcie decyzji o nienadawaniu biegu rozstrzygniętemu przetargowi częściowemu.
Hungarian: Olyan határozat is hozható, hogy egy adott részleges pályázati felhívás esetében egyáltalán nem ítélnek meg exportlefölözést vagy export-visszatérítést.
Slovenian: Odloči se lahko, da se določeni del posamičnega javnega razpisa ne opravi.
Estonian: Teatava osalise pakkumismenetluse puhul võib teha otsuse pakkumisi mitte vastu võtta.
Latvian: Var tikt pieņemts lēmums, ka noteikts daļējais konkurss netiek turpināts.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų.
English: In the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets, there shall be fixed either:
French: Compte tenu notamment de la situation et de l’évolution prévisible du marché du sucre, dans la Communauté et sur le marché mondial, il est procédé:
German: Unter Berücksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes wird
Spanish: En función de la situación y de la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mundo, se procederá:
Italian: Tenuto conto in particolare della situazione e dell’evoluzione prevedibile del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, si procede:
Portuguese: Tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar, na Comunidade e no mercado mundial, proceder-se-á:
Dutch: Met name rekening houdende met de situatie en de te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de Gemeenschap en daarbuiten, wordt overgegaan:
Danish: Under hensyn især til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet fastsættes der:
Swedish: Mot bakgrund av den nuvarande situationen och den utveckling som kan förutses på sockermarknaden i gemenskapen och i världen skall det fastställas antingen
Finnish: Ottaen erityisesti huomioon sokerimarkkinoiden tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla vahvistetaan:
Greek: Αφού ληφθούν υπόψη, κυρίως η κατάσταση και η προβλεπόμενη εξέλιξη της αγοράς της ζάχαρης στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά, καθορίζεται:
Czech: Zejména s ohledem na situaci a na předvídatelný vývoj na trhu s cukrem ve Společenství a na světovém trhu se stanoví:
Slovak: Najmä vzhľadom na situáciu a predbežný vývoj trhu s cukrom v rámci spoločenstva a na svetovom trhu sa pristúpilo:
Polish: Z uwagi w szczególności na sytuację i przewidywalny rozwój rynku cukru, we Wspólnocie i na rynkach światowych, przechodzi się do:
Hungarian: Figyelembe véve különösen a Közösség és a világ cukorpiacának jelenlegi helyzetét és várható fejlődését, rögzíteni kell:
Slovenian: Z ozirom predvsem na stanje in predvidljiv razvoj trga sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu, se določi:
Estonian: Ühenduse ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut silmas pidades määratakse kindlaks:
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas cukura tirgū un pasaules tirgū un tās paredzamo attīstību, tiek uzsākta:
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrijos ir pasaulio cukraus rinkos situaciją bei numatomus jos pokyčius, nustatomas: