FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2004/730/CFSP
French: Position commune 2004/730/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2004/730/GASP des Rates
Spanish: Posición Común del Consejo 2004/730/PESC
Italian: Posizione comune 2004/730/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2004/730/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2004/730/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2004/730/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2004/730/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2004/730/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/730/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2004/730/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2004/730/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2004/730/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2004/730/BUSP
English: of 25 October 2004
French: du 25 octobre 2004
German: vom 25. Oktober 2004
Spanish: de 25 de octubre de 2004
Italian: del 25 ottobre 2004
Portuguese: de 25 de Outubro de 2004
Dutch: van 25 oktober 2004
Danish: af 25. oktober 2004
Swedish: av den 25 oktober 2004
Finnish: 25 päivältä lokakuuta 2004,
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 25. října 2004
Slovak: z 25. októbra 2004
Polish: z dnia 25 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 25.)
Slovenian: z dne 25. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 25. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d.
English: on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
French: concernant des mesures restrictives supplémentaires à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC
German: über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 2004/423/GASP
Spanish: sobre medidas restrictivas complementarias contra Birmania/Myanmar y por la que se modifica la Posición Común 2004/423/PESC
Italian: che introduce ulteriori misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e che modifica la posizione comune 2004/423/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas adicionais contra a Birmânia/Mianmar e que altera a Posição Comum 2004/423/PESC
Dutch: inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB
Danish: om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP
Swedish: om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta
Greek: για πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ
Czech: o dodatečných omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru a o změně společného postoje 2004/423/SZBP
Slovak: o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP
Polish: w sprawie dodatkowych środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni további korlátozó intézkedésekről és a 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in o spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP
Estonian: mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP
Latvian: par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP
Lithuanian: dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmariui, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/423/PESC [1] renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar.
German: Der Rat hat am 26. April 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP [1] zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar angenommen.
Spanish: El 26 de abril de 2004, el Consejo adoptó la Posición Común 2004/423/PESC [1], por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar.
Italian: Il 26 aprile 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/423/PESC [1] che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: Em 26 de Abril de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/423/PESC [1] relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar.
Dutch: Op 26 april 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB [1] tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar vastgesteld.
Danish: Den 26. april 2004 vedtog Rådet fælles holdning 2004/423/FUSP [1] om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Swedish: Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [1] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
Greek: Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
Czech: Dne 26. dubna 2004 přijala Rada společný postoj 2004/423/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 26. apríla 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/423/SZBP [1], ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku.
Polish: Dnia 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB [1] odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi.
Hungarian: 2004. április 26-án a Tanács elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: aprila 2004 je Svet sprejel Skupno stališče 2004/423/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: aprillil 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [1] Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
Latvian: 2004. gada 26. aprīlī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP [1], ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu;
Lithuanian: 2004 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP [1], atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmariui.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen umzusetzen —
Spanish: La aplicación de algunas de estas medidas requiere una actuación de la Comunidad,
Italian: L'azione della Comunità è necessaria per l'attuazione di talune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para pôr em prática determinadas medidas,
Dutch: Om een aantal maatregelen uit te voeren, is optreden van de Gemeenschap vereist,
Danish: Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet –
Swedish: Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Yhteisön toimia tarvitaan tiettyjen edellä tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα από αυτά τα μέτρα,
Czech: K provedení některých z těchto opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wspólnota powinna podjąć działania w celu wdrożenia niektórych z tych środków ograniczających,
Hungarian: Ezen intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih izmed teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/423/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2004/423/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/423/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: Queda modificada de la forma siguiente la Posición Común 2004/423/PESC:
Italian: La posizione comune 2004/423/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2004/423/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2004/423/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2004/423/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2004/423/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2004/423/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2004/423/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/423/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2004/423/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/423/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: nostājas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
French: L’aide et les programmes de développement non humanitaires sont suspendus.
German: Nichthumanitäre Hilfe und Entwicklungsprogramme werden ausgesetzt.
Spanish: Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos.
Italian: Gli aiuti non umanitari o i programmi di sviluppo sono sospesi.
Portuguese: São suspensos os programas de ajuda não humanitária ou de desenvolvimento.
Dutch: Niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's worden opgeschort.
Danish: Ikke-humanitære bistands- og udviklingsprogrammer suspenderes.
Swedish: Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram skall avvecklas.
Finnish: Muu kuin humanitaarinen apu ja muut kuin humanitaariset kehitysohjelmat keskeytetään.
Greek: Αναστέλλεται η μη ανθρωπιστική βοήθεια όπως και τα αναπτυξιακά προγράμματα.
Czech: Programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje jsou pozastaveny.
Slovak: Nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy sa pozastavujú.
Polish: Pomoc nie mająca charakteru humanitarnego lub programy rozwojowe zostają zawieszone.
Hungarian: A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Pomoč, ki ni humanitarne narave, ali programi razvojne pomoči se ustavijo.
Estonian: Mittehumanitaarabi- ja arenguprogrammid peatatakse.
Latvian: Pārtrauc attīstības programmu īstenošanu un tādas palīdzības sniegšanu, kas nav humanitāra palīdzība.
Lithuanian: Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos.
English: Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
French: Des dérogations sont accordées pour des projets et programmes en faveur:
German: Ausnahmen werden für Projekte und Programme gemacht, mit denen Folgendes unterstützt wird:
Spanish: Se establecerán excepciones para proyectos y programas de apoyo a:
Italian: Si fanno eccezioni per progetti e programmi a sostegno:
Portuguese: Abrir-se-ão excepções para projectos e programas que apoiem:
Dutch: Uitzonderingen worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van:
Danish: Der indrømmes undtagelser for projekter og programmer til støtte for:
Swedish: Undantag skall göras för projekt och program till förmån för
Finnish: Poikkeuksia tehdään sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joilla tuetaan
Greek: Εξαιρούνται τα σχέδια και τα προγράμματα υπέρ:
Czech: Výjimky jsou uděleny pro projekty a programy na podporu:
Slovak: Výnimky môžu byť udelené pre projekty a programy, ktoré podporujú:
Polish: Wyjątki stanowią projekty i programy wspierające:
Hungarian: Kivételt képeznek ez alól az alábbiakat támogató projektek és programok:
Slovenian: Izjema so projekti in programi v podporo:
Estonian: Erandiks on projektid ja programmid, mis on suunatud järgmiste valdkondade toetamisele:
Latvian: Izņēmumus pieļauj attiecībā uz projektiem un programmām, kas atbalsta:
Lithuanian: Išimtys taikomos projektams ir programoms, skirtoms remti:
English: human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society,
French: des droits de l’homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la prévention des conflits et du renforcement de la capacité de la société civile;
German: Menschenrechte, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Konfliktverhütung und Aufbau der Kapazitäten der Zivilgesellschaft;
Spanish: los derechos humanos, la democracia, el buen gobierno, la prevención de conflictos y la mejora de la capacidad de la sociedad civil;
Italian: dei diritti dell'uomo, della democrazia, del buon governo, della prevenzione dei conflitti e dello sviluppo della capacità della società civile,
Portuguese: Os direitos humanos, a democracia, a boa governação, a prevenção de conflitos e o desenvolvimento de capacidades da sociedade civil;
Dutch: mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving,
Danish: menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning i civilsamfundet,
Swedish: mänskliga rättigheter, demokrati, god offentlig förvaltning, konfliktförebyggande samt uppbyggnad av det civila samhällets kapacitet,
Finnish: ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, konfliktinehkäisyä sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä;
Greek: των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών,
Czech: lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti,
Slovak: ľudské práva, demokraciu, dobrú vládu, predchádzanie konfliktom a budovanie občianskej spoločnosti;
Polish: prawa człowieka, demokrację, dobre rządy, zapobieganie konfliktom i wzmacnianie społeczeństwa obywatelskiego,
Hungarian: emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktus-megelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése,
Slovenian: človekovim pravicam, dobremu javnemu upravljanju, preprečevanju konfliktov in okrepitvi civilne družbe;
Estonian: inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava, konfliktide vältimine ja kodanikuühiskonna suutlikkuse suurendamine;
Latvian: cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, konfliktu novēršanu un pilsoniskās sabiedrības celšanu;
Lithuanian: žmogaus teises, demokratiją, gero valdymo praktiką, konfliktų prevenciją bei pilietinės visuomenės gebėjimų stiprinimą,
English: environmental protection, and in particular programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
French: de la protection de l’environnement, en particulier les programmes visant à remédier au problème de l’exploitation excessive des forêts, non compatible avec le développement durable, qui conduit à la déforestation.
German: Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt.
Spanish: la protección del medio ambiente y, en particular, los programas que aborden el problema de la explotación maderera excesiva y no sostenible causante de deforestación.
Italian: della tutela dell'ambiente, in particolare dei programmi che affrontano il problema del disboscamento eccessivo e non sostenibile che provoca la deforestazione.
Portuguese: A protecção ambiental, e em especial os programas contra o abate excessivo e não sustentável de árvores, e a consequente desflorestação.
Dutch: milieubescherming, met name programma's waarin het probleem van niet-duurzame, buitensporige houtkap resulterend in ontbossing wordt aangepakt.
Danish: miljøbeskyttelse, især programmer, der er rettet mod problemet med ikke-bæredygtig, overdreven skovhugst, der medfører afskovning.
Swedish: miljöskydd, och särskilt program som avser problem med icke hållbar, alltför stor skogsavverkning som leder till avskogning.
Finnish: ympäristönsuojelua ja erityisesti ohjelmia, joissa puututaan metsänhävitystä aiheuttavien, kestämättömien ja liiallisten hakkuiden ongelmaan.
Greek: της περιβαλλοντικής προστασίας και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση.
Czech: ochrany životního prostředí, zejména programů řešících problém neudržitelné a nadměrné těžby dřeva, která vede k odlesňování.
Slovak: ochranu životného prostredia a najmä programy týkajúce sa problému neudržateľnej, nadmernej ťažby dreva, ktorá má za následok odlesňovanie.
Polish: ochronę środowiska, a w szczególności programy mające na celu rozwiązanie problemu niezrównoważonego, nadmiernego wyrębu lasów, którego efektem jest wylesianie.
Hungarian: környezetvédelem, és különösen a nem fenntartható, erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának kezelésére irányuló programok.
Slovenian: varstvu okolja in zlasti programom, usmerjenim proti netrajnostni, prekomerni sečnji, ki ima za posledico izginjanje gozdov.
Estonian: keskkonnakaitse ja eelkõige programmid, mis käsitlevad mittesäästva, ülemäärase metsaraie probleemi, mille tulemuseks on metsade hävitamine.
Latvian: vides aizsardzību, jo īpaši programmas, kas cīnās pret pārmērīgu mežizstrādi, kas nav ilgtspējīga un izraisa atmežošanu.
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir pirmiausia programas, skirtas nesubalansuotos, pernelyg intensyvios medienos ruošos, dėl kurios nyksta miškai, problemai spręsti.
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 6 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o da Posição Comum 2004/423/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: nostājas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: