English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999 dispose qu’au cas où l'État membre modifie la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroge, il en informe la Commission avant une date déterminée.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 sollten die Mitgliedstaaten der Kommission vor einem bestimmten Datum mitteilen, wenn sie den Plafond von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse ändern oder davon abweichen wollen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2342/1999 establece que los Estados miembros han de informar a la Comisión antes de una fecha determinada de su decisión de modificar el límite de 90 cabezas de ganado por explotación y por grupo de edad o de establecer excepciones al mismo.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2342/1999 gli Stati membri informano la Commissione, entro una determinata data, della propria decisione di modificare il massimale di 90 capi di bestiame per azienda e per fascia di età o di derogare al medesimo.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2342/1999 prevê que sempre que um Estado-Membro decida alterar ou estabelecer uma derrogação do limite de 90 animais por exploração e classe etária, informe desse facto a Comissão antes de uma determinada data.
Dutch: In artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2342/1999 is bepaald dat de lidstaten de Commissie vóór een bepaalde datum in kennis moeten stellen van hun besluit het maximumaantal van 90 dieren per bedrijf en per leeftijdstranche te wijzigen of niet toe te passen.
Danish: Efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2342/1999 skal medlemsstaterne, hvis de beslutter at ændre loftet på 90 kreaturer pr. bedrift og pr. aldersgruppe eller at afvige herfra, underrette Kommissionen herom inden en given dato.
Swedish: I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har beslutat att ändra eller avvika från gränsen på 90 nötkreatur per åldersgrupp per jordbruksföretag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2342/1999 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyyn päivämäärään mennessä päätöksestään muuttaa 90 eläimen tila- ja ikäryhmäkohtaista rajoitusta tai poiketa siitä.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την απόφασή τους να τροποποιήσουν το ανώτατο όριο των 90 κεφαλών της αγέλης ανά εκμετάλλευση και ανά ομάδα ηλικιών ή να παρεκκλίνουν από αυτό.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví, že členské státy sdělí Komisi před jistým datem své rozhodnutí změnit omezení 90 kusů skotu na zemědělský podnik a věkovou třídu nebo se od něj odchýlit.
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí zmeniť limit 90 hláv dobytka na majetok a na vekový interval alebo o odchýlení sa od neho.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed upływem określonej daty o swojej decyzji w sprawie zmiany limitu wynoszącego 90 sztuk bydła na gospodarstwo i na dany przedział wiekowy lub o odstępstwie od niego.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy megváltoztatják a birtokonként és korcsoportonként érvényes 90-es marhalétszámot, vagy eltérnek attól, a Bizottságot erről bizonyos határidőn belül értesíteniük kell.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa, da države članice Komisijo pred določenim datumom obvestijo o svoji odločitvi, da spremenijo omejitev 90 glav goveda na gospodarstvo in na starostno obdobje ali od tega odstopijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 7 lõikes 1 sätestatakse liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni enne teatud kuupäeva juhul, kui liikmesriigid on vastu võtnud otsuse talumajapidamise ja vanuseklassi kohta kehtestatud 90 karilooma suurust ülemmäära muuta või sellest erandeid teha.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 7. panta 1. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis līdz noteiktam datumam informē Komisiju par lēmumu mainīt dzīvnieku skaita ierobežojumu, kas ir 90 dzīvnieki katrā saimniecībā un katrā vecuma grupā, vai arī atkāpties no šā skaitļa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 7 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad valstybės narės iki tam tikros datos informuoja Komisiją apie savo sprendimą pakeisti 90-ies gyvulių vienam ūkiui ir vienoje amžiaus grupėje apribojimą arba jo nesilaikyti.