FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
French: L'organisme d'intervention tient à jour et met à disposition des intéressés, à leur demande, une liste contenant les indications visées au paragraphe 2.
German: Die Interventionsstelle hält eine Liste mit den in Absatz 2 genannten Angaben auf dem laufenden Stand und stellt sie den Interessenten auf Antrag zur Verfügung.
Spanish: El organismo de intervención llevará al día y pondrá a disposición de los interesados, a petición de éstos, una lista con las informaciones a que se refiere el apartado 2.
Italian: L’organismo di intervento tiene aggiornato e mette a disposizione degli interessati che ne facciano richiesta un elenco con le indicazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os organismos de intervenção manterão e facultarão aos interessados, a pedido destes, uma lista actualizada das informações referidas no n.o 2.
Dutch: Het interventiebureau houdt een lijst met de in lid 2 bedoelde gegevens bij en stelt deze lijst op aanvraag ter beschikking aar de gegadigden.
Danish: Interventionsorganet ajourfører en liste over de i stk. 2 omhandlede oplysninger og stiller den på begæring til rådighed for interesserede.
Swedish: Interventionsorganet skall upprätthålla en uppdaterad förteckning över de upplysningar som avses i punkt 2 och på begäran ställa denna förteckning till berörda parters förfogande.
Finnish: Interventioelimen on pidettävä ajan tasalla ne, joita asia koskee, ja annettava pyynnöstä nähtäväksi luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης διαθέτει και παρέχει στους ενδιαφερόμενους, ύστερα από αίτησή τους, επικαιροποιημένο κατάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Intervenční organizace aktualizuje seznam obsahující údaje uvedené v odstavci 2 a na žádost zájemců jim jej předloží.
Slovak: Intervenčná agentúra aktualizuje a na požiadanie záujemcom poskytuje zoznam, ktorý obsahuje informácie spomínané v ods. 2.
Polish: Agencja interwencyjna prowadzi i na wniosek zainteresowanych udostępnia listę zawierającą informacje wymienione w ust. 2.
Hungarian: Az intervenciós szervezet naprakészen vezeti és kérésükre az érdekeltek rendelkezésére bocsátja a (2) bekezdésben említett információk listáját.
Slovenian: Intervencijska agencija posodablja in zainteresiranim na zahtevo daje na voljo seznam, v katerem so navedene oznake iz odstavka 2.
Estonian: Sekkumisorganisatsioon koostab ja annab nõudmise korral huvitatud isikute käsutusse nimekirja, mis sisaldab lõikes 2 kirjeldatud andmeid.
Latvian: Intervences organizācija sagatavo un pēc ieinteresēto personu lūguma viņus iepazīstina ar sarakstu, kas satur 2. punktā paredzētos norādījumus.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nuolatos atnaujina ir suinteresuotų šalių prašymu joms susipažinti pateikia sąrašą, kuriame nurodyta 2 dalyje minima informacija.
English: They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
French: En outre, il procède régulièrement, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication permanente, à la publication de cette liste mise à jour.
German: Die letzte Fassung dieser Liste wird von der Interventionsstelle regelmäßig und in geeigneter Form, die sie in der Bekanntmachung der Dauerausschreibung angibt, veröffentlicht.
Spanish: Además, el organismo de intervención publicará periódicamente actualizaciones de dicha lista, de forma apropiada, que indicará en el anuncio de licitación permanente.
Italian: Inoltre, procede regolarmente, nella debita forma indicata nel bando di gara permanente, alla pubblicazione di tale elenco aggiornato.
Portuguese: Devem também publicar regularmente actualizações da lista, sob uma forma adequada, a indicar no anúncio de concurso permanente.
Dutch: Bovendien publiceert het interventiebureau deze bijgewerkte lijst regelmatig in een passende vorm die het aangeeft in het bericht van permanente openbare inschrijving.
Danish: Endvidere offentliggør interventionsorganet regelmæssigt den ajourførte liste på en hensigtsmæssig måde, som der gives oplysning om i bekendtgørelsen om løbende licitation.
Swedish: Interventionsorganet skall dessutom regelbundet offentliggöra den uppdaterade förteckningen på ett lämpligt sätt, vilket skall anges i meddelandet om den stående anbudsinfordran.
Finnish: Lisäksi sen on julkaistava mainittu ajan tasalla oleva luettelo säännöllisin väliajoin pysyvää tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa ilmoittamassaan sopivassa muodossa.
Greek: Παράλληλα, προβαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα, με την κατάλληλη μορφή την οποία αναφέρει στην προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού, στη δημοσίευση του επικαιροποιημένου αυτού καταλόγου.
Czech: Mimo jiné pravidelně, ve vhodné formě, o které informuje v oznámení o permanentní dražbě, tento aktualizovaný seznam zveřejňuje.
Slovak: Okrem toho tento aktualizovaný zoznam pravidelne zverejňuje, a to v takej podobe, ktorú stanovuje oznámenie o stálej verejnej súťaži.
Polish: Agencja publikuje ponadto uaktualnioną listę w odpowiedniej formie wskazanej w stałym zaproszeniu do przetargu.
Hungarian: Ezenkívül a folyamatos érvényességű közbeszerzési felhívásban közölt megfelelő módon rendszeresen közli e naprakészen tartott listát.
Slovenian: Med drugim intervencijska komisija v obliki, ki jo predpisuje mnenje o stalnem razpisu, redno izdaja posodobljen seznam.
Estonian: Lisaks laseb ta seda koostatud nimekirja vastavalt pikaajalise enampakkumise teatises viidatud sobivale vormile regulaarselt avaldada.
Latvian: Tāpat tā regulāri pēc attiecīgās formas sagatavo šo sarakstu, par ko norāda paziņojumā par pastāvīgajām izsolēm.
Lithuanian: Be to, agentūra reguliariai ir tokia forma, kokią ji nurodo kvietime dalyvauti nuolatiniame konkurse, skelbia šį atnaujintą sąrašą.
English: Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés:
German: Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen:
Spanish: El organismo de intervención tomará las disposiciones necesarias para permitir a los interesados:
Italian: L'organismo di intervento adotta le disposizioni necessarie per consentire agli interessati:
Portuguese: Os organismos de intervenção tomarão as medidas necessárias para permitir que os interessados:
Dutch: Het interventiebureau treft de nodige maatregelen opdat de gegadigden:
Danish: Interventionsorganet træffer de fornødne foranstaltninger for at give interesserede mulighed for:
Swedish: Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som krävs för att berörda parter skall få möjlighet att:
Finnish: Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne, joita asia koskee, voivat:
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι να είναι σε θέση:
Czech: Intervenční organizace přijme opatření nezbytná k tomu, aby umožnila zájemcům:
Slovak: Intervenčná agentúra prijíma potrebné opatrenia, aby záujemcom umožnila nasledovné:
Polish: Agencja interwencyjna podejmuje niezbędne działania, aby umożliwić zainteresowanym:
Hungarian: Az intervenciós szerv megteszi a szükséges intézkedéseket, amelyek révén az érdekeltek:
Slovenian: Intervencijska agencija s potrebnimi določbami zainteresiranim omogoča:
Estonian: Sekkumisorganisatsioon võtab tarvitusele vajalikke meetmeid, et võimaldada huvitatud isikutel:
Latvian: Intervences organizācija pieņem nepieciešamos pasākumus, kas ļautu ieinteresētajām personām:
Lithuanian: Intervencinė agentūra imasi būtinų priemonių, kad suinteresuotos šalys galėtų:
English: to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
French: d'examiner à leurs frais, avant soumission de l'offre, des échantillons du lait écrémé en poudre mis en vente;
German: vor Einreichung des Angebots auf eigene Kosten Proben des zum Verkauf stehenden Magermilchpulvers zu untersuchen;
Spanish: examinar por cuenta suya, antes de la presentación de la oferta, muestras de la leche desnatada en polvo puesta en venta;
Italian: di esaminare a loro spese, prima dell'offerta, campioni del latte scremato in polvere posto in vendita;
Portuguese: Examinem a expensas próprias, antes de apresentarem a proposta, amostras do leite em pó desnatado posto à venda;
Dutch: alvorens een bod in te dienen, op hun kosten monsters van het te koop aangeboden mageremelkpoeder kunnen onderzoeken;
Danish: for egen regning at undersøge prøver af det udbudte skummetmælkspulver, inden de afgiver bud
Swedish: på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av det skummjölkspulver som är till salu;
Finnish: ennen tarjouksen tekemistä tutkia omalla kustannuksellaan myyntiin asetetusta rasvattomasta maitojauheesta otettuja näytteitä;
Greek: να εξετάζουν με δικές τους δαπάνες, πριν από την υποβολή της προσφοράς, δείγματα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που τίθεται προς πώληση·
Czech: seznámit se na své náklady před předložením nabídky se vzorky prodávaného práškového odtučněného mléka;
Slovak: predtým, ako záujemca predloží ponuku, na svoje náklady môže preskúmať vzorky predávaného sušeného odtučneného mlieka;
Polish: kontrolę na koszt zainteresowanego próbek odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego na sprzedaż, przed złożeniem oferty;
Hungarian: az ajánlat benyújtása előtt saját költségükre megvizsgálhatják az értékesítésbe bevont soványtejpor-mintákat;
Slovenian: da pred oddajo ponudbe na lastne stroške preverijo poskusni vzorec posnetega mleka v prahu, ki je na voljo za prodajo;
Estonian: kontrollida oma kulul enne pakkumise esitamist müügile antava väherasvase piimapulbri näidiseid;
Latvian: pēc piedāvājuma pieņemšanas par saviem līdzekļiem izpētīt pārdošanā piedāvāto nokrejotā sausā piena paraugus;
Lithuanian: prieš pateikdamos pasiūlymą savo lėšomis ištirti pardavimui skirtų nugriebto pieno miltelių mėginius;
English: to verify the results of the analyses referred to in Article 2(2).
French: de vérifier les résultats des analyses visées à l'article 2, paragraphe 2.
German: die Ergebnisse der Analysen gemäß Artikel 2 Absatz 2 zu prüfen.
Spanish: comprobar los resultados de los análisis contemplados en el apartado 2 del artículo 2.
Italian: di verificare i risultati delle analisi di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Verifiquem os resultados das análises referidas no n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: de resultaten van de in artikel 2, lid 2, bedoelde analyses kunnen controleren.
Danish: at kontrollere de analyseresultater, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
Swedish: kontrollera resultaten av de analyser som avses i artikel 2.2.
Finnish: varmistaa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen määritysten tulokset.
Greek: να ελέγχουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: ověřit si výsledky analýz uvedených v čl. 2 odst. 2.
Slovak: záujemca si môže overiť výsledky analýz, ktoré sa spomínajú v článku 2 ods. 2.
Polish: sprawdzenie wyników analiz, o których mowa w art. 2 ust. 2.
Hungarian: ellenőrizhetik a 2. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: da preverijo rezultate analiz, omenjenih v členu 2(2).
Estonian: kontrollida artikli 2 lõikes 2 kirjeldatud analüüside tulemusi.
Latvian: pārbaudīt 2. panta 2. punktā paredzēto analīžu rezultātus.
Lithuanian: patikrinti 2 straipsnio 2 dalyje minimų mėginių rezultatus.
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières.
German: Die Interventionsstelle führt während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung Einzelausschreibungen durch.
Spanish: Durante el período de validez de la licitación permanente, el organismo de intervención efectuará licitaciones específicas.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, l'organismo di intervento procede a gare particolari.
Portuguese: O organismo de intervenção procederá, durante o período de vigência do concurso permanente, a concursos específicos.
Dutch: Tijdens de periode waarin de permanente openbare inschrijving loopt, houdt het interventiebureau bijzondere openbare inschrijvingen.
Danish: Interventionsorganet gennemfører særlige licitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
Swedish: Interventionsorganet skall organisera särskilda anbudsinfordringar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Interventioelimen on pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävä erityisiä tarjouskilpailuja.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού, σε επιμέρους διαγωνισμούς.
Czech: Intervenční organizace provádí, v průběhu doby platnosti permanentní dražby, jednotlivé dražby.
Slovak: Počas obdobia, kedy prebieha stála verejná súťaž, intervenčná agentúra realizuje jednotlivé verejné súťaže.
Polish: Agencja interwencyjna przeprowadza, w okresie ważności stałego zaproszenia do przetargu, poszczególne rundy przetargowe.
Hungarian: Az intervenciós szerv az állandó érvényességű közbeszerzési felhívás érvényességi ideje alatt egyedi versenytárgyalásokat bonyolít le.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko med obdobjem potrjevanja stalnega razpisa razpiše delne razpise.
Estonian: Sekkumisorganisatsioon teostab pikaajalise enampakkumise kehtivusperioodi jooksul konkreetseid enampakkumisi.
Latvian: Intervences organizācija pastāvīgas izsoles perioda laikā īsteno atsevišķas izsoles.
Lithuanian: Tuo laiku, kai vyksta nuolatinis konkursas, intervencinė agentūra skelbia atskirus konkurso turus.
English: If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at 12 noon (Brussels time).
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Angebotsfrist am letzten davor liegenden Arbeitstag um 12.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del último día hábil anterior.
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Portuguese: Se a terça-feira for dia feriado, o prazo terminará no dia útil anterior, às 12 horas de Bruxelas.
Dutch: Is de dinsdag een feestdag, dan verstrijkt de termijn op de laatste voorafgaande werkdag om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Hvis tirsdagen er en helligdag, udløber fristen kl. 12 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η ημέρα Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την αμέσως προηγούμενη εργάσιμη ημέρα, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Připadne-li takové úterý na den pracovního klidu, vyprší lhůta ve 12.00 hod. (bruselského času) posledního pracovního dne, který mu předchází.
Slovak: Keď je v utorok sviatočný deň, lehota uplynie v predchádzajúci pracovný deň o 12. hodine (bruselského času).
Polish: Jeśli we wtorek przypada święto publiczne, okres ważności wygasa o godzinie 12.00 w południe (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a keddi nap ünnepnap, a határidő az azt megelőző utolsó munkanapon jár le 12 órakor (brüsszeli időszámítás).
Slovenian: Če je torek praznik, poteče rok zadnji predhodni delovni dan ob 12. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Kui teisipäev on puhkepäev, saab tähtaeg täis viimasel sellele eelneval tööpäeval kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir svētku diena, tad termiņš beidzas iepriekšējā darba dienā plkst. 12.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Jei antradienis yra nedarbo diena, terminas baigiasi paskutinę prieš tai einančią darbo dieną 12 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le lait écrémé en poudre.
German: Das Angebot wird bei der Interventionsstelle eingereicht, in deren Besitz sich das Magermilchpulver befindet.
Spanish: La oferta se presentará ante el organismo de intervención en poder del cual se encuentre la leche desnatada en polvo.
Italian: L'offerta è presentata all'organismo di intervento che detiene il latte scremato in polvere.
Portuguese: A proposta será apresentada ao organismo de intervenção que detém o leite em pó desnatado.
Dutch: Het bod wordt ingediend bij het interventiebureau dat het mageremelkpoeder in zijn bezit heeft.
Danish: Buddet indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med skummetmælkspulveret.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar det skummjölkspulver som anbudet gäller.
Finnish: Tarjous jätetään sille interventioelimelle, jonka hallussa rasvaton maitojauhe on.
Greek: Η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: Nabídka je předána intervenční organizaci držící práškové odtučněné mléko.
Slovak: Túto ponuku predložia intervenčnej agentúre, ktorá disponuje sušeným odtučneným mliekom.
Polish: Oferta składana jest w agencji interwencyjnej będącej w posiadaniu odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az ajánlatot ahhoz az intervenciós szervhez nyújtják be, amelyik a sovány tejporral rendelkezik.
Slovenian: Ponudbo sprejme intervencijska agencija, ki skrbi za posneto mleko v prahu.
Estonian: Pakkumine esitatakse sellele sekkumisorganisatsioonile, kes haldab väherasvast piimapulbrit.
Latvian: Piedāvājumu saņem intervences organizācija, kuras rīcībā ir nokrejotais sausais piens.
Lithuanian: Paraiška pateikiama nugriebto pieno miltelių turinčiai intervencinei agentūrai.
English: Tenders shall contain:
French: L'offre indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Spanish: En la oferta se indicarán los datos siguientes:
Italian: L'offerta reca:
Portuguese: A proposta indicará:
Dutch: In het bod worden vermeld:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet skall innehålla uppgift om följande:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava
Greek: Η προσφορά αναφέρει:
Czech: V nabídce jsou uvedeny informace o:
Slovak: V ponuke sa uvádza:
Polish: Oferty muszą zawierać:
Hungarian: Az ajánlat tartalmazza:
Slovenian: Ponudba naj vsebuje:
Estonian: Pakkumises on märgitud:
Latvian: Piedāvājumā jānorāda:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Name und Anschrift des Bieters;
Spanish: nombre, apellidos y dirección del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo del concorrente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: anbudsgivarens namn och adress;
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσφέροντος·
Czech: jménu a adrese oferenta;
Slovak: meno a adresa predkladateľa;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő nevét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: hankija nimi ja aadress;
Latvian: personas, kas piedalās izsolē, vārds un adrese;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the quantity desired;
French: la quantité demandée;
German: die gewünschte Menge;
Spanish: la cantidad solicitada;
Italian: il quantitativo richiesto;
Portuguese: A quantidade solicitada;
Dutch: de gevraagde hoeveelheid;
Danish: den ønskede mængde
Swedish: den önskade kvantiteten;
Finnish: haettu määrä;
Greek: τη ζητούμενη ποσότητα·
Czech: požadovaném množství;
Slovak: požadované množstvo;
Polish: ilość odtłuszczonego mleka w proszku, o którą wnioskuje;
Hungarian: az igényelt mennyiséget;
Slovenian: zahtevano količino;
Estonian: soovitav kogus;
Latvian: prasītais apjoms;
Lithuanian: norimas pirkti kiekis;
English: the price in euro tendered per 100 kilograms of skimmed-milk powder, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
French: le prix offert par 100 kg de lait écrémé en poudre, hors taxes et impositions intérieures, départ entrepôt, exprimé en euros;
German: den je 100 kg Magermilchpulver gebotenen Preis, ohne Inlandsabgaben, ab Lagerhaus, ausgedrückt in Euro;
Spanish: el precio de salida de almacén expresado en euros ofrecido por cada 100 kilogramos de leche desnatada en polvo, excluidos las tasas e impuestos internos;
Italian: il prezzo offerto per 100 kg di latte scremato in polvere, al netto di tasse ed imposte interne, franco deposito, espresso in euro;
Portuguese: O preço proposto por 100 quilogramas de leite em pó desnatado, não incluindo imposições e encargos nacionais, à saída do armazém, expresso em euros;
Dutch: de geboden prijs per 100 kg mageremelkpoeder, exclusief binnenlandse belastingen, af opslagplaats, uitgedrukt in euro;
Danish: prisen i euro pr. 100 kg skummetmælkspulver, ekskl. nationale skatter og afgifter, ab lager
Swedish: anbudspriset per 100 kg skummjölkspulver, exklusive nationella skatter, fritt lager, i euro;
Finnish: tarjottu hinta 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, vapaasti varastossa ja euroina ilmaistuna;
Greek: την προσφερόμενη τιμή σε ευρώ ανά 100 kg αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, άνευ φόρων και λοιπών επιβαρύνσεων, κατά την έξοδο από την αποθήκη·
Czech: ceně nabízené za 100 kg práškového odtučněného mléka, bez daní a poplatků, s odběrem ve skladu, vyjádřené v eurech;
Slovak: cena v eurách ponúkaná na 100 kg sušeného odtučneného mlieka, v ktorej nie sú zahrnuté vnútorné poplatky a dane a vyzdvihnutie zo skladu;
Polish: proponowaną cenę za 100 kg odtłuszczonego mleka w proszku z wyłączeniem podatków wewnętrznych, dostarczonego do rampy, wyrażoną w euro;
Hungarian: a sovány tejporért megajánlott árat 100 kg-os tételben, belső adók és terhek nélkül, a raktárból elszállítva, euróban;
Slovenian: ponujeno ceno za 100 kg posnetega mleka v prahu, brez dajatev in notranjih obdavčitev za ceno iz skladišča, izraženo v evrih;
Estonian: pakutav hind 100 kg väherasvase piimapulbri kohta, ilma maksude ja sisemiste lõivudeta, otse laost, väljendatuna eurodes;
Latvian: piedāvātā cena par 100 kg nokrejotā sausā piena, neskaitot nodokļus un vietējās nodevas, transporta uzdevumus, cenu izsakot eiro;
Lithuanian: siūloma kaina eurais už 100 kg nugriebto pieno miltelių, neįskaitant nacionalinių mokesčių, iškraunant iš sandėlio;