FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la formule adéquate.
German: Zutreffendes angeben.
Spanish: Márquese lo que proceda. (8)
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não interessa. (8)
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is. (8)
Danish: Det ikke gældende overstreges. (8)
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. (8)
English: Complete if appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese, si procede. (9)
Italian: Compilare se pertinente. (9)
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt. (9)
Finnish: Täytetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση. (9)
English: Date or dates of slaughter.
French: Date(s) d'abattage.
German: Datum/Daten der Schlachtung.
Spanish: Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Data o date della macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Datum (ett eller flera) för slakt.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
English: Complete as appropriate.
French: Remplir, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese, si procede. (11)
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se for necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes som relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Tapauksen mukaan.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση. (11)
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature est différente de celle du texte.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe unterscheiden.
Spanish: El color de la tinta de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il colore della firma deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften skall göras i en annan färg än den intyget är tryckt med.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Ce principe s'applique également aux cachets, à l'exclusion des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplicará a los sellos distintos de los troquelados o de filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëf- stempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Samma sak gäller för stämplar om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.
Finnish: Samat säännöt koskevat muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τις σφραγίδες, εκτός από αυτές που είναι ανάγλυφες στο υδατογράφημα.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/89/EG (ABl. L 300 vom 23.11.1999, S. 17).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 17).
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows: The following Model C certificate is added: “MODEL C (Transit and/or storage) MODEL TRANSIT/STORAGE 1. Consignor (name and address in full) … … …
German: Anhang II Teil 2 der Entscheidung 94/984/EG wird wie folgt geändert:
English: VETERINARY CERTIFICATE for fresh poultrymeat (1), for [transit] [storage] (2) (7) in the European Community
German: Folgende Musterbescheinigung C wird hinzugefügt:
English: No (3) ORIGINAL 2.
German: ‚MUSTER C
English: Consignee (name and address in full) … … … 3. Origin of the meat (4) 3.1.
German: (Durchfuhr und/oder Lagerung)
English: Country name and ISO code: …
French: Nom du pays et code ISO: …
German: MUSTER TRANSIT/STORAGE
Spanish: Nombre del país y código ISO del territorio: …
Italian: Paese e relativo codice ISO: …
Portuguese: Código ISO e nome do país: …
Swedish: ISO-kod och landets namn: …
Finnish: Maan nimi ja ISO-koodi: …
Greek: Υπουργείο:
English: Code of territory: … 4.Competent authority
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
English: Local/regional level:
French: Niveau local/régional:
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Italian: Livello locale/regionale:
Swedish: Lokal/regional myndighet:
Finnish: Paikallinen/alueellinen taso: …
Greek: Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:
English: Name and address of the establishment (5) (10): … …
German: Name und Anschrift des Betriebs (5) (10):
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1994, σ. 11· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/118/EΚ (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 34).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (EΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/ΕΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21).
English: Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows:
French: L’annexe II, partie 2, de la décision 94/984/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La parte 2 del anexo II de la Decisión 94/984/CE quedará modificada como sigue:
Italian: L’allegato II, sezione 2, della decisione 94/984/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II, parte 2, da Decisão 94/984/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Del 2 i bilaga II till beslut 94/984/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 94/984/EY liitteessä II oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 94/984/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: Προστίθεται το ακόλουθο υπόδειγμα Γ πιστοποιητικού:
English: The following Model C certificate is added:
French: le modèle de certificat C suivant est ajouté:
Spanish: Se añadirá el siguiente modelo C de certificado:
Italian: È aggiunto il seguente modello C di certificato:
Portuguese: É aditado o seguinte Modelo C:
Swedish: Följande förlaga skall läggas till som förlaga C:
Finnish: Lisätään todistusmalli C seuraavasti:
Greek: “ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ (Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)
English: “MODEL C
French: “MODÈLE C
Spanish: “MODELO C
Italian: “MODELLO C
Portuguese: “MODELO C
Swedish: ’FÖRLAGA C
Finnish: ’MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ / ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 1.
English: (Transit and/or storage)
French: (Transit et/ou entreposage)
Spanish: (Tránsito y/o almacenamiento)
Italian: (Transito e/o magazzinaggio)
Portuguese: (Trânsito e/ou armazenamento)
Swedish: (Transitering och/eller lagring)
Finnish: (Passitus ja/tai varastointi)
Greek: Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση) … … …
English: MODEL TRANSIT/STORAGE
French: Modèle TRANSIT/ENTREPOSAGE
Spanish: MODELO TRÁNSITO/ALMACENAMIENTO
Italian: MODELLO TRANSITO/MAGAZZINAGGIO
Portuguese: MODELO TRÂNSITO/ARMAZENAMENTO
Swedish: FÖRLAGA TRANSIT/STORAGE
Finnish: MALLI TRANSIT/STORAGE
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)
Swedish: Avsändare (namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Παραλήπτης (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση) …
English: VETERINARY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO
Dutch: (Doorvoer en/of opslag)
Swedish: VETERINÄRINTYG
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: Καταγωγή του κρέατος (4)
English: for fresh poultrymeat (1), for [transit] [storage] (2) (7) in the European Community No (3)
Dutch: MODEL TRANSIT/STORAGE
Greek: Όνομα χώρας και κωδικός ISO: …
English: Origin of the meat (4)
French: Origine des viandes (4)
Spanish: Origen de la carne (4)
Italian: Origine delle carni (4)
Portuguese: Origem da carne (4)
Swedish: Köttets ursprung (4)
Finnish: Lihan alkuperä (4)
Greek: Αρμόδια αρχή
English: authority 4.1.
Greek: Υπηρεσία:
English: Means of transport and consignment identification (6)
French: Modes de transport et identification du lot (6)
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (6)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (6)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (6)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (6)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (6)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (6) 7.1. [Φορτηγό][σιδηροδρομικό βαγόνι][πλοίο][αεροσκάφος] (7) 7.2. Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: … … … … 7.3. Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (8): … … … … … … 8. Ταυτοποίηση του κρέατος
English: [Lorry][Rail-wagon][Ship][Aircraft] (7)
French: [Camion]/[Chemin de fer]/[Navire]/[Aéronef] (7)
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (7)
Italian: [Autocarro] [Vagone ferroviario] [Nave] [Aereo] (7)
Portuguese: [Camião][Vagão ferroviário][Navio][Aeronave] (7)
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (7)
Finnish: [Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (7)
Greek: Κρέας από: … (είδος ζώου)
English: Registration number(s), ship name or flight number: … … … … 7.3.
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος πουλερικών που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη (5)
English: Meat from: … (animal species) 8.2.
Greek: Φύση των τεμαχίων (8)
English: Nature of cuts (8) Number of the establishment(s)
Greek: Αριθμός τεμαχίων/μονάδων συσκευασίας
English: Cutting/manufacturing Cold store
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
English: Number of packages/pieces Net weight (kg) Total
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας πουλερικών που περιγράφεται ανωτέρω:
English: (signature of official veterinarian) (11)
French: (cachet) (11)
Spanish: (firma del veterinario oficial) (11)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (11)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (11)
Swedish: (Stämpel) (11)
Finnish: (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (11)
English: for fresh poultrymeat (1), for [transit] [storage] (2) (7) in the European Community
French: relatif aux viandes fraîches de volaille (1) destinées à [transiter par]/[être entreposées dans] (2) (7) la Communauté européenne
Spanish: relativo a la carne fresca de aves de corral (1) destinada al tránsito y/o el almacenamiento (2) (7) en la Comunidad Europea
Italian: per le carni fresche di pollame (1), [in transito] [immagazzinate] (2) (7) nella Comunità europea
Portuguese: para carne fresca de aves de capoeira (1), para [trânsito]/[armazenamento] (2) (7) na Comunidade Europeia
Swedish: för färskt fjäderfäkött (1) för [transitering]/[lagring] (2) (7) inom Europeiska gemenskapen
Finnish: joka koskee tuoreen siipikarjanlihan (1) [passitusta] [varastointia] (2) (7) Euroopan yhteisössä
English: Consignee (name and address in full)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)
Swedish: Mottagare (namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
English: authority 4.1. Ministry: … 4.2. Service: … … … 4.3. Local/regional level: … … …
Spanish: Código del territorio: …
Portuguese: Código do território: …
English: Place of loading for exportation … …
Spanish: Lugar de carga para la exportación
English: Registration number(s), ship name or flight number: …
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o númerode vuelo:
Italian: Numero di targa, numero del treno, nome della nave o numero del volo:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
English: Notes
French: Notes (1)
Spanish: Notas (1)
Italian: Note (1)
Portuguese: Notas (1)
Swedish: Anmärkningar (1)
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Finnish: ALKUPERÄINEN ALKUPERÄISKAPPALE
English: Code of territory: …
French: Code du territoire: … 4.
Italian: Codice del territorio: … 4.
Swedish: Områdets beteckning: … 4.
Finnish: Aluekoodi: … 4.
English: authority
French: Autorité compétente
Italian: Autorità competente
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
English: Ministry: …
French: Ministère: …
Italian: Ministero:
Swedish: Ministerium: …
Finnish: Ministeriö: …
English: Service: …
Italian: Servizio: …
Swedish: Avdelning: …
Finnish: Yksikkö: …
English: (stamp) (11) …
French: (signature du vétérinaire officiel) (11)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift) (11)
English: Exit Community BIP name and address (10): …
Italian: Nome e indirizzo del posto d’ispezione frontaliero comunitario di uscita (10):
English: Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows: The following Model C certificate is added: “MODEL C
Dutch: Deel 2 van bijlage II bij Beschikking 94/984/EG wordt als volgt gewijzigd:
English: (Transit and/or storage) MODEL TRANSIT/STORAGE 1.
Dutch: Het volgende model C wordt toegevoegd:
English: Transit final third country destination (10):
Portuguese: País terceiro de destino final do trânsito (10):
English: Registration number(s), ship name or flight number:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer: