English: Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
French: Garantir le respect des droits de l’homme par les organes chargés de l’application de la législation Veiller à ce que la police, les juges, les procureurs et les autres organes chargés de l’application de la législation soient pleinement conscients de leurs obligations et les mettent en œuvre.
German: Gewährleistung der Achtung der Menschenrechte durch die Exekutivbehörden Sicherstellung einer uneingeschränkten Sensibilisierung von Polizisten, Richtern, Staatsanwälten und anderen Exekutivbehörden für ihre Pflichten und Gewährleistung der Erfüllung dieser Pflichten.
Spanish: Garantizar que los órganos encargados de hacer cumplir la ley respeten los derechos humanos Garantizar que la policía, los jueces, los fiscales y otros órganos encargados de hacer cumplir la ley conozcan plenamente sus obligaciones y las cumplan.
Italian: Garantire il rispetto dei diritti umani da parte degli organismi preposti all ' applicazione della legge Far sì che la polizia, i giudici, i magistrati inquirenti e gli altri organismi preposti all’applicazione della legge siano pienamente consapevoli dei loro obblighi e che tali obblighi siano rispettati.
Portuguese: Garantir o respeito pelos direitos humanos pelos organismos responsáveis pela aplicação da lei Garantir que a polícia, os juízes, os magistrados do Ministério Público e outros organismos responsáveis pela aplicação da lei conhecem plenamente as suas obrigações e as cumprem.
Dutch: Ervoor zorgen dat de wetshandhavingsinstanties de mensenrechten eerbiedigen Politie, rechters, openbare aanklagers en andere wetshandhavingsinstanties dienen zich ten volle bewust te zijn van hun verplichtingen en deze na te komen.
Danish: Sørge for at de retshåndhævende instanser respekterer menneskerettighederne sørge for, at politiet, dommerne, anklagere og andre retshåndhævende instanser er helt klar over deres forpligtelser og indfrier dem.
Swedish: Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att polisen, domare, åklagare och andra rättsvårdande organ är fullt medvetna om sina skyldigheter och att de fullgör dem.
Finnish: Ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistaminen lainvalvontaviranomaisissa Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että poliisit, tuomarit, syyttäjät ja muut lainvalvontaviranomaiset ovat täysin tietoisia ihmisoikeuksia koskevista velvoitteistaan ja että nämä velvoitteet täytetään.
Greek: Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα Πλήρης συνειδητοποίηση από την αστυνομία, τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τα λοιπά αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα των υποχρεώσεών τους και διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αυτών.
Czech: Zajistit dodržování lidských práv donucovacími orgány Zajistit, aby policie, soudy, prokuratura a jiné donucovací orgány si byli plně vědomi svých povinností a tyto povinnosti byly uplatňovány.
Slovak: Zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní Zabezpečiť, aby polícia, sudcovia, prokurátori a ostatné orgány činné v trestnom konaní si boli plne vedomé ich povinností a aby ich vykonávali.
Polish: Zapewnienie przestrzegania praw człowieka przez organy ścigania Należy zapewnić, by policja, sędziowie, prokuratorzy i inne organy ścigania byli w pełni świadomi swoich obowiązków i je wykonywali.
Hungarian: Biztosítani kell az emberi jogoknak a bűnüldöző szervek általi tiszteletben tartását Biztosítani kell, hogy a rendőrség, a bírák, az ügyészség és más bűnüldöző szervek teljességgel tudatában legyenek kötelezettségeiknek, és azokat hajtsák végre.
Slovenian: Zagotoviti spoštovanje človekovih pravic s strani organov odkrivanja in pregona Zagotoviti, da so policija, sodniki, državni tožilci in drugi organi odkrivanja in pregona v celoti seznanjeni s svojimi obveznostmi glede človekovih pravic in jih izvajajo.
Estonian: Inimõiguste austamise tagamine õiguskaitseorganite poolt tagada, et politsei, kohtunikud, prokurörid ja teised õiguskaitseorganid on oma kohustustest täielikult teadlikud ning täidavad neid.
Latvian: Nodrošināt cilvēktiesību ievērošanu tiesībaizsardzības iestāžu darbībā Nodrošināt, lai policija, tiesa, prokuratūra un citas tiesībaizsardzības iestādes pilnībā apzinās savas saistības un šīs saistības ievēro.
Lithuanian: Užtikrinti, kad teisėsaugos institucijos gerbtų žmogaus teises užtikrinti, kad policija, teisėjai, prokurorai ir kitos teisėsaugos institucijos gerai žinotų savo įsipareigojimus ir juos vykdytų.