FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The thresholds referred to in Article 39 shall be:
French: Les seuils visés à l’article 39 sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte gemäß Artikel 39 werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que hace referencia el artículo 39 incluirán:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 39 sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares previstos no artigo 39.o são fixados em:
Dutch: De in artikel 39 bedoelde drempelwaarden zijn:
Danish: De grænser, der er nævnt i artikel 39, er som følger:
Swedish: De tröskelvärden som avses i artikel 39 skall vara följande:
Finnish: Edellä 39 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi vahvistetaan:
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 39 καθορίζονται σε:
Czech: Limity uvedené v článku 39 činí:
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 39 sú:
Polish: Progi, o których mowa w art. 39, wynoszą:
Hungarian: A 39. cikkben említett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 39 so:
Estonian: Artiklis 39 osutatud piirmäärad on:
Latvian: Robežlielumi, kas noteikti 39. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Ribos, nurodytos 39 straipsnyje yra:
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Documents relating to the invitation to tender shall include at least:
French: Les documents d’appel à la concurrence comportent au moins:
German: Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
Spanish: Los documentos propios de toda licitación serán:
Italian: I documenti della gara d'appalto comportano almeno quanto segue:
Portuguese: Os documentos relacionados com o convite à apresentação de propostas deverão incluir, no mínimo:
Dutch: Inschrijvingsdocumenten omvatten ten minste:
Danish: Udbudsdokumenterne består som et minimum af:
Swedish: Bland dokumenten för anbudsinfordran skall följande alltid ingå:
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on oltava ainakin:
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Zadávací dokumentace obsahuje alespoň:
Slovak: Súčasťou dokumentov týkajúcich sa výzvy na predloženie súťažných návrhov musí byť aspoň:
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert obejmują co najmniej:
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentációba tartoznak legalább a következők:
Slovenian: Razpisna dokumentacija mora vsebovati vsaj:
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumendid on vähemalt järgmised:
Latvian: Dokumenti, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, ir šādi:
Lithuanian: Dokumentus, susijusius su kvietimu teikti pasiūlymus, sudaro šie būtiniausi dokumentai:
English: the invitation to submit a tender or to negotiate;
French: l’invitation à soumissionner ou à négocier;
German: die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen;
Spanish: la invitación a licitar o negociar;
Italian: l'invito a presentare offerte o l'invito a negoziare;
Portuguese: O convite à apresentação de uma proposta ou de negociação;
Dutch: de uitnodiging tot inschrijving of onderhandeling;
Danish: opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle
Swedish: Anbudsinfordran eller förhandlingsinbjudan.
Finnish: tarjous- tai neuvottelupyyntö;
Greek: πρόσκληση υποβολής προσφορών ή για διαπραγμάτευση·
Czech: výzvu k podávání nabídek nebo k vyjednávání;
Slovak: výzva na predloženie súťažného návrhu alebo na rokovanie;
Polish: zaproszenie do złożenia oferty lub do przystąpienia do negocjacji;
Hungarian: felhívás ajánlattételre vagy tárgyalásban való részvételre;
Slovenian: povabilo k oddaji ponudbe ali k začetku pogajanj;
Estonian: pakkumise kutse või kutse läbirääkimisteks;
Latvian: uzaicinājums iesniegt piedāvājumu vai piedalīties sarunās;
Lithuanian: kvietimas teikti pasiūlymą arba dalyvauti derybose;
English: the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
French: le cahier des charges qui lui est joint et auquel est annexé le cahier des conditions générales applicables aux marchés;
German: die Leistungsbeschreibung, der als Anhang die Verdingungsordnung mit den allgemeinen Bedingungen für Werk- und Dienstverträge beigefügt ist;
Spanish: el pliego de condiciones adjunto a dicha invitación, en el que figura anejo el pliego de condiciones generales aplicables a los contratos;
Italian: il relativo capitolato d'oneri, al quale è allegato il capitolato delle condizioni generali applicabili agli appalti;
Portuguese: O caderno de encargos apenso ao convite e ao qual é anexado o caderno das condições gerais aplicáveis aos contratos;
Dutch: het bijbehorende bestek, waaraan de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten zijn toegevoegd;
Danish: de dertil knyttede udbudsbetingelser, der i et bilag indeholder de generelle betingelser, der gælder for kontrakter
Swedish: Bifogade specifikationer med de allmänna villkoren för kontrakten.
Finnish: edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot;
Greek: συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόσκληση και στην οποία προσαρτάται η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις·
Czech: připojené specifikace, ke kterým jsou přiloženy obecné podmínky veřejných zakázek;
Slovak: pripojené technické špecifikácie, ktorých prílohou musia byť všeobecné podmienky vzťahujúce sa na zmluvy;
Polish: specyfikacje, do których załączone są ogólne warunki umów mające zastosowane do zamówień;
Hungarian: a csatolt dokumentáció, amelyhez mellékelni kell a szerződésekre vonatkozó általános feltételeket;
Slovenian: specifikacije s priloženimi splošni pogoji, ki se uporabljajo za naročilo;
Estonian: lisatud kirjeldused, millele lisatakse lepingute suhtes kohaldatavad üldtingimused;
Latvian: pievienotās specifikācijas, kam pievieno līgumiem piemērojamos vispārīgos noteikumus;
Lithuanian: pridedamos specifikacijos, prie kurių pridedami sutartims taikomi bendrieji reikalavimai ir sąlygos;
English: the model contract.
French: le modèle du contrat.
German: den Mustervertrag.
Spanish: el modelo de contrato.
Italian: il modello del contratto.
Portuguese: O modelo do contrato.
Dutch: de modelovereenkomst.
Danish: standardkontrakten.
Swedish: Kontraktsförlagan.
Finnish: mallisopimus.
Greek: υπόδειγμα σύμβασης.
Czech: vzorovou smlouvu.
Slovak: vzorová zmluva.
Polish: wzór umowy.
Hungarian: mintaszerződés.
Slovenian: vzorec pogodbe.
Estonian: näidisleping.
Latvian: līguma paraugs.
Lithuanian: sutarties pavyzdys.
English: The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 55 to 58.
French: Les documents d’appel d’offres contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 55 à 58.
German: Die Ausschreibungsunterlagen müssen auf die gemäß den Artikeln 55 bis 58 erfolgte Veröffentlichung verweisen.
Spanish: Los documentos de licitación incluirán una referencia a las normas publicitarias adoptadas en cumplimiento de los artículos 55 a 58.
Italian: I documenti della gara d'appalto contengono un riferimento alle misure di pubblicità adottate a norma degli articoli da 55 a 58.
Portuguese: Os documentos relativos ao convite à apresentação de propostas incluirão uma referência às medidas em matéria de publicidade adoptadas nos termos dos artigos 55.o a 58.o
Dutch: De inschrijvingsdocumenten bevatten een verwijzing naar de overeenkomstig de artikelen 55 tot en met 58 genomen bekendmakingsmaatregelen.
Danish: Udbudsdokumenterne indeholder en henvisning til den offentliggørelse, der har fundet sted i henhold til artikel 55-58.
Swedish: Dokumenten för anbudsinfordran skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 55–58.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on viitattava julkaisutoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 55–58 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών περιλαμβάνουν παραπομπή στα μέτρα διαφήμισης που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 55 έως 58.
Czech: Zadávací dokumentace odkazuje na zveřejnění podle článků 55 až 58.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa výzvy na predloženie súťažných návrhov obsahujú odkaz na opatrenia na uverejnenie vykonané na základe článkov 55 až 58.
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert zawierają odniesienie do ogłoszeń, dokonanych zgodnie z art. 55–58.
Hungarian: A versenytárgyalási felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció utalást tartalmaz az 55–58. cikk szerinti hirdetési intézkedésekre.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji se je treba sklicevati na določbe o ukrepih v zvezi z oglaševanjem, sprejetimi na podlagi členov 55 do 58.
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumentides viidatakse artiklite 55–58 kohaselt võetud avalikustamismeetmetele.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, ir atsauce uz izsludināšanas pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 55. līdz 58. pantu.
Lithuanian: Dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus, turi būti nuoroda į reklamos priemones, kurios buvo taikytos pagal 55–58 straipsnius.
English: The invitation to tender shall at least:
French: L’invitation à soumissionner précise au moins:
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe enthält mindestens Folgendes:
Spanish: En la invitación a licitar se precisarán:
Italian: L'invito a presentare offerte precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O convite à apresentação de propostas especificará, pelo menos, o seguinte:
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving vermeldt ten minste:
Danish: Opfordringen til at afgive bud angiver mindst:
Swedish: I anbudsinfordran skall alltid följande anges:
Finnish: Tarjouspyynnössä on ainakin:
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφορών προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Výzva k podávání nabídek uvádí alespoň:
Slovak: Výzva na predloženie súťažných návrhov musí aspoň:
Polish: Zaproszenie do składania ofert zawiera co najmniej:
Hungarian: A versenytárgyalási felhívásra vonatkozó minimális követelmények a következők:
Slovenian: Javni razpis vsaj:
Estonian: Pakkumise kutses tuleb vähemalt:
Latvian: Konkursa uzaicinājumā vismaz:
Lithuanian: Kvietime teikti pasiūlymus būtinai:
English: specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
French: la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
German: die Geltungsdauer der Angebote, während der der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muss;
Spanish: el período de validez de las ofertas, durante el cual el licitador estará obligado a mantener todas las condiciones de su oferta;
Italian: il periodo di validità delle offerte, durante il quale l'offerente è obbligato a mantenere immutate tutte le condizioni della sua offerta;
Portuguese: O período de validade das propostas durante o qual o proponente está vinculado a todas as condições da sua proposta;
Dutch: de geldigheidsduur van de offertes, gedurende welke de inschrijver alle voorwaarden van zijn offerte moet handhaven;
Danish: buddenes gyldighedsperiode, hvori den bydende skal stå ved alle betingelserne i sit bud
Swedish: Giltighetstiden för anbuden under vilken anbudsgivaren är bunden av villkoren i sitt anbud.
Finnish: ilmoitettava määräaika, jona tarjous on voimassa ja tarjoajan on säilytettävä tarjouksensa ehdot muuttamattomina;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η προσφορά παραμένει έγκυρη και δεν μπορεί να μεταβληθεί από καμία άποψη·
Czech: dobu, po kterou zůstává nabídka v platnosti a po kterou nesmí být v žádném ohledu měněna;
Slovak: upresniť lehotu, počas ktorej súťažný návrh zostáva v platnosti a nemôže sa v žiadnom prípade meniť;
Polish: informację odnośnie do okresu, przez który oferta pozostaje wiążąca i nie może być zmieniona pod żadnym względem;
Hungarian: azon időszak meghatározása, amely során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható;
Slovenian: določiti rok, do katerega mora ponudba ostati veljavna in v katerem je ni dovoljeno v nobenem pogledu spreminjati;
Estonian: täpsustada ajavahemik, mille kestel pakkumine kehtib ja ei ole mingil viisil muudetav;
Latvian: nosaka laikposmu, kurā konkursa noteikumi paliek spēkā un nekādā ziņā nevar tikt grozīti;
Lithuanian: nurodomas laikotarpis, per kurį pasiūlymas galios ir negalės būti pakeistas jokiais atžvilgiais;
English: The specifications shall at least:
French: Le cahier des charges précise au moins:
German: Die Verdingungsunterlagen enthalten mindestens Folgendes:
Spanish: En el pliego de condiciones se precisarán:
Italian: Il capitolato d'oneri precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O caderno de encargos precisará, pelo menos:
Dutch: Het bestek vermeldt ten minste:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder mindst oplysninger om:
Swedish: I specifikationerna skall åtminstone följande anges:
Finnish: Tarjouseritelmässä on ainakin:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Specifikace uvádí alespoň
Slovak: Technické špecifikácie musia aspoň:
Polish: Specyfikacje zawierają co najmniej:
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó minimális követelmények:
Slovenian: Specifikacije morajo vsaj:
Estonian: Kirjeldustes tuleb vähemalt:
Latvian: Specifikācijās vismaz:
Lithuanian: Specifikacijose būtinai:
English: specify the award criteria and their relative weighting, if this is not specified in the contract notice;
French: les critères d’attribution du marché et leur pondération relative si elle ne figure pas dans l’avis de marché;
German: die Zuschlagskriterien und ihre relative Gewichtung, falls dies nicht aus der Bekanntmachung hervorgeht;
Spanish: los criterios de adjudicación del contrato y la ponderación relativa de los mismos, si ésta no figura en el anuncio de contrato;
Italian: i criteri di aggiudicazione dell'appalto e la loro ponderazione relativa, se non figura nel bando di gara;
Portuguese: Os critérios de adjudicação de um contrato e a sua ponderação relativa, caso não tenha sido indicada no aviso de concurso;
Dutch: de gunningscriteria en hun relatieve gewicht, indien dit niet in de aankondiging van de opdracht is vermeld;
Danish: den relative vægtning af tildelingskriterierne, hvis vægtningen ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen
Swedish: Upphandlingens tilldelningskriterier och deras inbördes förhållande om detta inte anges i meddelandet om upphandling.
Finnish: esitettävä ratkaisuperusteet ja niiden painotus, jos sitä ei ole esitetty hankintailmoituksessa;
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και τη σχετική τους στάθμιση, εφόσον αυτή δεν εμφαίνεται στην προκήρυξη της σύμβασης·
Czech: kritéria pro udělení zakázky a jejich relativní důležitost, pokud to nevyplývá z vyhlášení zakázky;
Slovak: presne stanoviť kritériá vyhodnotenia ponúk a ich pomerné váženie, ak to nie je presne stanovené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: kryteria przyznawania zamówienia i ich względną wagę, o ile nie jest to określone w ogłoszeniu o zamówieniu;
Hungarian: a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok és azok relatív súlyozásának meghatározása, ha az ajánlati felhívás nem tartalmazza azt;
Slovenian: določiti merila za izbiro najugodnejše ponudbe ter njihovo relativno vrednotenje, če to ni navedeno v javnem razpisu;
Estonian: esitada lepingu sõlmimise kriteeriumid ja neile antud suhteline kaal, kui seda ei ole hanketeates esitatud;
Latvian: nosaka piešķiršanas kritērijus un to relatīvo nozīmi, ja tas nav noteikts līguma paziņojumā;
Lithuanian: nurodomi laimėtojo išrinkimo kriterijai ir jų svarbos koeficientai, jei tai nėra nurodyta konkurso skelbime;
English: set out the technical specifications referred to in Article 70;
French: les spécifications techniques visées à l’article 70;
German: die technischen Spezifikationen gemäß Artikel 70;
Spanish: las especificaciones técnicas indicadas en el artículo 70;
Italian: le specifiche tecniche di cui all'articolo 70;
Portuguese: As especificações técnicas a que se refere o artigo 70.o;
Dutch: de in artikel 70 bedoelde technische specificaties;
Danish: de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 70
Swedish: De tekniska specifikationer som avses i artikel 70.
Finnish: esitettävä 70 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του άρθρου 70·
Czech: technické specifikace uvedené v článku 70;
Slovak: stanoviť technické špecifikácie uvedené v článku 70;
Polish: specyfikacje techniczne określone w art. 70;
Hungarian: a 70. cikkben említett műszaki előírások ismertetése;
Slovenian: določiti tehnične specifikacije iz člena 70;
Estonian: esitada artiklis 70 nimetatud tehnilised kirjeldused;
Latvian: uzrāda tehniskās specifikācijas, kas minētas 70. pantā;
Lithuanian: išdėstomos 70 straipsnyje minėtos techninės specifikacijos;
English: specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 73.
French: les modalités de preuve d’accès aux marchés, dans les conditions prévues à l’article 73.
German: Angaben zur Art und Weise, wie der Marktzugang unter den Voraussetzungen des Artikels 73 nachgewiesen werden kann.
Spanish: las modalidades de prueba de acceso a los contratos, en las condiciones previstas en el artículo 73.
Italian: le modalità di prova in materia di accesso agli appalti, a norma dell'articolo 73.
Portuguese: As modalidades de prova de acesso aos contratos, nas condições previstas no artigo 73.o
Dutch: de wijze waarop het bewijs van toegang tot de markten wordt geleverd, onder de in artikel 73 bedoelde voorwaarden.
Danish: bevisreglerne i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud på de betingelser, der er fastsat i artikel 73.
Swedish: Hur rätten att delta i upphandlingen skall styrkas, i enlighet med artikel 73.
Finnish: esitettävä todistukset hankintamarkkinoille pääsystä 73 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: στ) τα αποδεικτικά στοιχεία της πρόσβασης στις συμβάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 73.
Czech: druh a způsob prokázání přístupu k zakázkám, jak je stanoveno v článku 73.
Slovak: presne určiť dôkazy o prístupe k zmluvám tak, ako je to uvedené v článku 73.
Polish: informacje dotyczące sposobu wykazania spełnienia warunków ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 73.
Hungarian: adatok arra vonatkozóan, hogy a 73. cikk szerinti feltételek mellett hogyan bizonyítható a szerződésekre való jogosultság.
Slovenian: navesti dokaze za dostop do naročil iz člena 73.
Estonian: esitada tõendid lepingutele juurdepääsu kohta artikli 73 kohaselt.
Latvian: norāda, kādi pierādījumi vajadzīgi, lai piekļūtu līgumiem, kā noteikts 73. pantā.
Lithuanian: nurodoma, kokiais dokumentais pagrindžiamos galimybės sudaryti sutartis, kaip nurodyta 73 straipsnyje.
English: The model contract shall in particular:
French: Le modèle du contrat précise notamment:
German: Der Mustervertrag nennt insbesondere
Spanish: En el modelo de contrato se precisarán:
Italian: Il modello del contratto precisa in particolare quanto segue:
Portuguese: O modelo do contrato precisará, nomeadamente:
Dutch: De modelovereenkomst vermeldt met name:
Danish: Standardkontrakten indeholder bl.a. oplysninger om:
Swedish: I kontraktsförlagan skall bland annat anges:
Finnish: Mallisopimuksessa on erityisesti:
Greek: Το υπόδειγμα σύμβασης προσδιορίζει ιδίως:
Czech: Vzorová smlouva uvádí zejména:
Slovak: Vzorová zmluva musí najmä:
Polish: Wzór umowy określa w szczególności:
Hungarian: A mintaszerződésre vonatkozó különös követelmények:
Slovenian: Vzorec pogodbe predvsem:
Estonian: Näidislepingus nimetatakse eelkõige:
Latvian: Līguma paraugā jo īpaši:
Lithuanian: Sutarties pavyzdyje visų pirma:
English: specify the penalties for failure to comply with its clauses;
French: les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;
German: die Strafen bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen;
Spanish: las sanciones previstas en caso de incumplimiento de sus cláusulas;
Italian: le penali previste in caso d'inosservanza delle clausole del contratto;
Portuguese: As penalidades previstas a título de sanção pelo incumprimento das cláusulas do contrato;
Dutch: de sancties bij niet-naleving van de bepalingen ervan;
Danish: de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af, at kontrakten misligholdes
Swedish: Påföljder om bestämmelserna inte följs.
Finnish: ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset;
Greek: τις κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των ρητρών της σύμβασης·
Czech: sankce za nedodržení smluvních ustanovení;
Slovak: presne stanoviť pokuty za nedodržanie jej doložiek;
Polish: kary za naruszenie postanowień umowy;
Hungarian: a szerződés kikötéseinek nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
Slovenian: določa sankcije v primeru neizpolnjevanja določb pogodbe;
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral;
Latvian: nosaka sankcijas par līguma noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: nurodomos nuobaudos už jos nuostatų nesilaikymą;
English: specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents;
French: les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient;
German: die Angaben, die Rechnungen und Belege enthalten müssen;
Spanish: los epígrafes que deben incluir las facturas o los justificantes de las mismas;
Italian: le diciture che devono figurare sulle fatture o sui documenti giustificativi a sostegno;
Portuguese: As indicações que devem constar das facturas ou dos respectivos documentos comprovativos;
Dutch: de vermeldingen die op de facturen of de ondersteunende bewijsstukken moeten worden aangebracht;
Danish: de oplysninger, som fakturaerne eller de dertil knyttede bilag skal indeholde
Swedish: De uppgifter som skall framgå av fakturorna eller de styrkande handlingarna.
Finnish: ilmoitettava, minkä tietojen on käytävä ilmi laskuista tai niitä koskevista tositteista;
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια ή στα δικαιολογητικά που τα συνοδεύουν·
Czech: údaje, které musí obsahovat faktury nebo odpovídající podklady;
Slovak: presne stanoviť podrobné údaje, ktoré musia byť obsiahnuté vo faktúrach alebo v príslušných podporných dokumentoch;
Polish: dane, które muszą być zawarte w fakturach lub w odpowiednich dokumentach towarzyszących;
Hungarian: azon részletek meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a megfelelő bizonylatoknak tartalmazniuk kell;
Slovenian: določa natančno vsebino računov ali ustrezne dodatne dokumentacije;
Estonian: andmed, mis tuleb esitada arvetes või asjakohastes tõendavates dokumentides;
Latvian: nosaka rekvizītus, kam jābūt ietvertiem rēķinos vai attiecīgos apliecinošos dokumentos;
Lithuanian: nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta sąskaitose arba atitinkamuose patvirtinamuosiuose dokumentuose;