FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/109/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/109/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY,
Greek: Οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES
Polish: Dyrektywa 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/109/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/109/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/109/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/109/EB
English: of 15 December 2004
French: du 15 décembre 2004
German: vom 15. Dezember 2004
Spanish: de 15 de diciembre de 2004
Italian: del 15 dicembre 2004
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2004
Dutch: van 15 december 2004
Danish: af 15. december 2004
Swedish: av den 15 december 2004
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. prosince 2004
Slovak: z 15. decembra 2004
Polish: z dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 44 und 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 44 y 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 44 e 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 44.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 44 en 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44 og 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 44 och 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 44 και 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 44 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 44 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 i 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 44 in 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 44 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 44. un 95.pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 ir 95 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: Atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru, [1]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: Atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, [2]
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky, [2]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: Atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: Laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: This enhances both investor protection and market efficiency.
German: Dies erhöht sowohl den Anlegerschutz als auch die Markteffizienz.
Spanish: Con ello mejora la protección de los inversores y aumenta la eficiencia del mercado.
Italian: Ciò rafforza sia la protezione degli investitori sia l'efficienza del mercato.
Dutch: Dit komt zowel de beleggersbescherming als de marktefficiëntie ten goede.
Danish: Dette øger både investorbeskyttelse og markedseffektivitet.
Swedish: Detta förbättrar såväl skyddet för investerarna som marknadens effektivitet.
Finnish: Tämä parantaa sekä sijoittajansuojaa että markkinoiden tehokkuutta.
Greek: Τούτο ενισχύει τόσο την προστασία των επενδυτών όσο και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Czech: To zvyšuje ochranu investorů i efektivitu trhu.
Slovak: Toto zvyšuje ochranu investorov, ako aj efektívnosť trhu.
Polish: Wpływa to na poprawę ochrony inwestorów oraz skuteczności funkcjonowania rynku.
Hungarian: Ez egyaránt növeli a befektetők védelmét és a piaci hatékonyságot.
Slovenian: To povečuje tako zaščito vlagateljev kakor tudi učinkovitost trga.
Estonian: See suurendab nii investorite kaitset kui turu efektiivsust.
Latvian: Tas uzlabo gan ieguldītāju aizsardzību, gan tirgus efektivitāti;
Lithuanian: Taip stiprinama tiek investuotojų apsauga, tiek rinkos efektyvumas.
English: To that end, security issuers should ensure appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
French: À cette fin, les émetteurs de valeurs mobilières devraient assurer, par un flux régulier d'informations, un degré approprié de transparence à l'égard des investisseurs.
German: Aus diesem Grund sollten Wertpapieremittenten durch regelmäßige Informationen ein angemessenes Maß an Transparenz für die Anleger gewährleisten.
Spanish: A tal fin, los emisores de valores deben asegurar a los inversores la apropiada transparencia, a través de un flujo regular de información.
Italian: A tal fine gli emittenti di valori mobiliari dovrebbero garantire agli investitori una trasparenza adeguata tramite un flusso regolare di informazioni.
Portuguese: Para esse fim, os emitentes de valores mobiliários devem assegurar aos investidores a transparência adequada, através de um fluxo regular de informações.
Dutch: Te dien einde moeten effectenuitgevende instellingen via een gestage informatiestroom voldoende transparantie jegens beleggers garanderen.
Danish: Værdipapirudstedere bør derfor gennem en regelmæssig informationsstrøm sikre investorerne den nødvendige gennemsigtighed.
Swedish: Därför bör emittenterna sörja för tillräcklig öppenhet gentemot investerarna genom ett regelbundet informationsflöde.
Finnish: Tätä varten arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden olisi varmistettava asianmukainen avoimuus sijoittajiin nähden säännöllisen tiedottamisen avulla.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι εκδότες κινητών αξιών θα πρέπει να διασφαλίζουν την κατάλληλη διαφάνεια έναντι των επενδυτών μέσω της τακτικής ροής στοιχείων πληροφόρησης.
Czech: Proto by emitenti cenných papírů měli zajistit vhodnou průhlednost ve vztahu k investorům pomocí pravidelného toku informací.
Slovak: Preto by emitenti cenných papierov mali zabezpečiť vhodnú transparentnosť vo vzťahu k investorom pomocou pravidelného toku informácií.
Polish: W tym celu emitenci papierów wartościowych powinni zapewnić odpowiedni poziom przejrzystości danych w relacjach z inwestorami poprzez regularny przepływ informacji.
Hungarian: Ennek érdekében az értékpapír-kibocsátóknak rendszeres információáramlás révén megfelelő átláthatóságot kell biztosítaniuk a befektetők részére.
Slovenian: Za ta namen morajo izdajatelji vrednostnih papirjev zagotoviti ustrezno preglednost za vlagatelje z rednim tokom informacij.
Estonian: Seetõttu peaksid väärtpaberite emitendid investoritele tagama regulaarse teabevoo abil kohase läbipaistvuse olemasolu.
Latvian: lai to panāktu, vērtspapīru emitentiem jānodrošina atbilstīga atklātība attiecībā pret ieguldītājiem, gādājot par regulāru informācijas plūsmu.
Lithuanian: Šiuo tikslu vertybinių popierių emitentai investuotojams turėtų užtikrinti tinkamą skaidrumą reguliariai pateikdami informaciją.
English: The Lisbon European Council of March 2000 calls for the implementation of that Action Plan by 2005.
French: Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a demandé que ce plan d'action soit mis en œuvre d'ici à 2005.
German: Der Europäische Rat vom März 2000 in Lissabon rief dazu auf, diesen Aktionsplan bis 2005 umzusetzen.
Spanish: El Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 solicita la ejecución de este plan de acción antes del fin de 2005.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa, de Março de 2000, lança um apelo no sentido de o Plano de Acção ser implementado até 2005.
Dutch: Tijdens de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 is aangedrongen op uitvoering van dit actieplan uiterlijk in 2005.
Danish: Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon i marts 2000 til gennemførelse af denne handlingsplan inden 2005.
Finnish: Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan toimintasuunnitelman vuoteen 2005 mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000 ζήτησε να υλοποιηθεί ως το 2005 αυτό το πρόγραμμα δράσης.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lisabonu v březnu 2000 vyzvala k provedení tohoto akčního plánu do roku 2005.
Slovak: Európska rada na zasadaní v Lisabone v marci 2000 vyzýva na vykonanie tohto akčného plánu do roku 2005.
Hungarian: A 2000. márciusi lisszaboni Európai Tanács a cselekvési terv 2005-ig történő végrehajtására hív fel.
Slovenian: Evropski svet iz marca 2000 v Lizboni poziva k izvedbi tega akcijskega načrta do leta 2005.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kutsus 2000. aasta märtsis Lissabonis üles seda tegevuskava rakendama aastaks 2005.
Latvian: Eiropadomes 2000. gada sanāksmē Lisabonā tika pieņemts aicinājums ieviest šo rīcības plānu līdz 2005. gadam.
English: The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements.
French: Ce plan souligne la nécessité d'élaborer une directive renforçant les obligations de transparence.
German: In dem Aktionsplan wird nachdrücklich auf die Notwendigkeit einer Richtlinie zur Aktualisierung der Transparenzanforderungen hingewiesen.
Spanish: El Plan de acción subraya la necesidad de elaborar una Directiva que refuerce los requisitos de transparencia.
Portuguese: Esse plano sublinha a necessidade de elaborar uma directiva que melhore os requisitos em matéria de transparência.
Dutch: In het actieplan wordt de noodzaak benadrukt om een richtlijn tot optimalisering van de transparantieverplichtingen op te stellen.
Danish: Handlingsplanen understreger behovet for et direktiv, der skærper gennemsigtighedskravene.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laatia direktiivi avoimuusvaatimusten kehittämiseksi.
Greek: Στο εν λόγω πρόγραμμα υπογραμμίζεται η ανάγκη κατάρτισης οδηγίας που θα αναβαθμίζει τις απαιτήσεις διαφάνειας.
Czech: Akční plán zdůrazňuje potřebu vypracovat směrnici zvyšující požadavky na průhlednost.
Slovak: Akčný plán zdôrazňuje potrebu vypracovať smernicu zlepšujúcu požiadavky na transparentnosť.
Hungarian: A cselekvési terv hangsúlyozza az átláthatósági követelményeket kibővítő irányelv elkészítésének szükségességét.
Slovenian: Akcijski načrt poudarja potrebo po pripravi direktive, ki bi nadgradila zahteve glede preglednosti.
Estonian: Tegevuskavas rõhutatakse vajadust läbipaistvuse nõudeid ajakohastava direktiivi järele.
Latvian: Rīcības plānā tiek uzsvērts, ka nepieciešams sagatavot direktīvu, kas uzlabotu atklātības prasības.
English: That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002.
French: Cette nécessité a été confirmée par le Conseil européen de Barcelone de mars 2002.
German: Diese Notwendigkeit wurde vom Europäischen Rat im März 2002 in Barcelona bekräftigt.
Spanish: Esa necesidad fue confirmada por el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002.
Italian: Il piano d'azione sottolinea la necessità di elaborare una direttiva che rafforzi gli obblighi di trasparenza, necessità confermata dal Consiglio europeo di Barcellona del marzo 2002.
Portuguese: Essa necessidade veio a ser confirmada pelo Conselho Europeu de Barcelona de Março de 2002.
Dutch: Deze noodzaak is bevestigd door de Europese Raad van Barcelona in maart 2002.
Danish: Behovet blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
Swedish: I handlingsplanen understryks att ett direktiv om skärpta krav på offentliggörande av uppgifter bör utarbetas, vilket också bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
Finnish: Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tarpeen.
Greek: Η ανάγκη αυτή επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του Μαρτίου 2002.
Czech: Tuto potřebu potvrdila Evropská rada na zasedání v Barceloně v březnu 2002.
Slovak: Túto potrebu potvrdila Európska rada na zasadaní v Barcelone v marci 2002.
Polish: Potrzebę tę Rada Europejska potwierdziła na szczycie w Barcelonie w marcu 2002 r.
Hungarian: Ennek szükségességét az Európai Tanács 2002. márciusi barcelonai ülése is megerősítette.
Slovenian: To potrebo je potrdil Evropski svet marca 2002 v Barceloni.
Estonian: Seda vajadust kinnitas ka Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsis Barcelonas.
Latvian: Šī nepieciešamība tika apstiprināta Eiropadomes 2002. gada marta sanāksmē Barselonā;
Lithuanian: Šis poreikis buvo patvirtintas 2002 m. kovo mėn. Barselonos Europos Vadovų Tarybos.
English: Nor should it affect the home Member State's right to request the issuer to publish, in addition, parts of or all regulated information through newspapers.
French: Elle ne devrait pas non plus influer sur le droit de l'État membre d'origine d'exiger que l'émetteur publie, en outre, tout ou partie des informations réglementées dans un journal.
German: Sie sollte darüber hinaus auch keine Auswirkungen auf das Recht des Herkunftsmitgliedstaats haben, den Emittenten zusätzlich die Veröffentlichung der gesamten vorgeschriebenen Informationen oder von Teilen hiervon in Zeitungen vorzuschreiben.
Italian: Tale rimozione degli ostacoli non dovrebbe neppure incidere sul diritto dello Stato membro d'origine di imporre all'emittente di pubblicare altresì sui quotidiani, in parte o integralmente, le informazioni previste dalla regolamentazione.
Dutch: Evenmin mag het invloed hebben op het recht van de lidstaat van herkomst om de uitgevende instelling te verzoeken de gereglementeerde informatie bovendien deels of volledig te publiceren in dagbladen.
Danish: Den bør heller ikke anfægte hjemlandets ret til at pålægge udsteder også at offentliggøre dele af eller samtlige regulerede oplysninger i dagspressen.
Swedish: Det bör inte heller påverka hemmedlemsstatens rätt att begära att emittenten dessutom offentliggör delar av eller all obligatorisk information i pressen.
Finnish: Se ei myöskään saisi vaikuttaa kotijäsenvaltion oikeuteen pyytää liikkeeseenlaskijaa lisäksi julkaisemaan säännellyt tiedot sanomalehdissä osittain tai kokonaan.
Greek: Επίσης, δεν θα πρέπει να επηρεάσει το δικαίωμα του κράτους μέλους προέλευσης να ζητά από τον εκδότη να δημοσιεύει, επιπροσθέτως, μέσω του Τύπου, το σύνολο ή μέρος των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Czech: Rovněž by nemělo ovlivnit právo domovského členského státu požadovat, aby emitent navíc zveřejnil všechny regulované informace nebo jejich části prostřednictvím denního tisku.
Slovak: Rovnako by nemalo byť ovplyvnené právo domovského členského štátu požadovať, aby emitent navyše zverejnil všetky regulované informácie alebo ich časti prostredníctvom dennej tlače.
Polish: Nie powinno mieć ono także wpływu na prawo macierzystego Państwa Członkowskiego do żądania od emitenta dodatkowych publikacji w prasie codziennej obejmujących część lub wszystkie informacje regulowane.
Hungarian: Az akadályok felszámolása nem befolyásolhatja a székhely szerinti tagállam azon jogát, hogy kérje a kibocsátótól a szabályozott információk egészének vagy részleteinek újságokban történő közzétételét.
Slovenian: Prav tako ne bi smelo vplivati na pravico matične države članice, da od izdajatelja zahteva dodatno časopisno objavo delov ali vseh informacij, ki so predmet urejanja.
Estonian: Samuti ei tohiks see mõjutada päritoluliikmesriigi õigust nõuda emitendilt korraldatud teabe osalist või täielikku avaldamist ka ajalehtedes.
Latvian: Tā neskar arī izcelsmes dalībvalsts tiesības pieprasīt emitentam papildus publicēt daļēju vai visu regulēto informāciju laikrakstos;
Lithuanian: Jis taip pat neturėtų paveikti buveinės valstybės narės teisės reikalauti, kad emitentas papildomai skelbtų dalį arba visą reglamentuojamą informaciją laikraščiuose.