English: Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured 'bare table', or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
French: pots vibrants, avec ou sans amplificateurs associés, capables de communiquer une force de 50 kN ou plus, mesurée 'table nue', utilisables dans les systèmes d'essais aux vibrations visés à l'alinéa 2B116.a.;
German: Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von größer/gleich 50 kN, gemessen am 'Prüftisch', und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme;
Spanish: Impulsores para vibración (unidades agitadoras), con o sin los amplificadores asociados, capaces de impartir una fuerza de 50 kN, medida a 'mesa vacía', o superior, y utilizables en los sistemas para ensayos de vibraciones incluidos en el subartículo 2B116.a.;
Italian: dispositivi di spinta per vibrazione (unità di vibrazione), con o senza amplificatori associati, in grado di imprimere una forza uguale o superiore a 50 kN, misurata a 'tavola vuota', ed utilizzabili nei sistemi di collaudo a vibrazione specificati in 2B116.a;
Dutch: trillingsopwekkers, met of zonder bijbehorende versterkers, geschikt om een kracht van 50 kN of meer uit te oefenen, met 'onbelaste tafel' gemeten, en geschikt voor de systemen, bedoeld in 2B116.a;
Danish: Vibrationsgeneratorer (rysteenheder) med eller uden forstærkere, som kan afsætte kræfter på 50 kN eller derover, målt på tomt vibrationsbord, og som kan bruges i vibrationsprøvesystemerne i 2B116.a.
Swedish: Vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft av 50 kN eller större, mätt vid 'obelastat bord', och användbara i provningssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
Finnish: Täristimet (täristinyksiköt), vahvistimien kanssa tai ilman, joilla voidaan tuottaa 50 kN:n tai suurempi tärinävoima 'paljaalla alustalla' mitattuna ja joita voidaan käyttää 2B116.a kohdassa mainituissa tärinäntestausjärjestelmissä;
Greek: Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί ελευθέρου πάγκου, και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β116.α.,
Czech: budiče vibrací (vibrační jednotky), též s připojenými zesilovači, schopné vyvozovat síly 50 kN nebo větší, měřené na "holém stole" a použitelné ve vibračních systémech uvedených v položce 2B116.a.;
Slovak: vibračné prítlačné zariadenia (natriasacie jednotky), s alebo bez pridružených zosilňovačov schopné prenášať silu 50 kN merané na "holom stole" alebo vyššiu a sú použiteľné v systémoch na vibračné skúšky uvedených v bode 2B116.a.;
Polish: Mechanizmy do wymuszania wibracji (wstrząsarki) wyposażone, albo nie, w odpowiednie wzmacniacze, zdolne do przekazywania sił rzędu 50 kN, mierzonych na 'nagim stole', lub większych, używane w systemach do badań wibracyjnych wyszczególnionych w pozycji 2B116.a.;
Hungarian: A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek "csupasz asztalon" mérve képesek 50 kN vagy annál nagyobb erő közlésére;
Slovenian: pogonske vibratorske enote s pripadajočimi ojačevalci ali brez teh ojačevalcev, z možnostjo vsiljene sile na sistem nad 50 kN ali več, merjeno 'brez zunanjih vplivov', in se uporabljajo v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 2B116.a;
Estonian: väristajad (raputusmoodulid), võimenditega või ilma, mis võimaldavad tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsiooni katsetamise süsteemides;
Latvian: Vibrokratītāji ar pastiprinātājiem vai bez tiem, kas spēj piešķirt 50 kN vai lielāku spēku, mērot uz 'tukšā galda', kurus izmanto 2B116.a. pozīcijā minētajās vibrācijas pārbaudes sistēmās;
Lithuanian: Vibraciniai įrenginiai (kratytuvai) su stiprintuvais ar be stiprintuvų, galintys sukurti 50 kN arba didesnę jėgą (matuojant 'ant pliko stalo') ir tinkami naudoti 2B116.a. nurodytose vibracinėse bandymo sistemose;