English: Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1], by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’) to the European Union.
French: Certaines adaptations techniques s’avèrent nécessaires pour le règlement (CEE) no 1538/91 [1] en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après «les nouveaux États membres») à l’Union européenne.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission [1] muss aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) zur Europäischen Union einigen technischen Änderungen unterzogen werden.
Spanish: Es necesario introducir determinadas modificaciones técnicas en el Reglamento (CEE) no 1538/91 de la Comisión [1] con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (en lo sucesivo denominados «los nuevos Estados miembros»).
Italian: In seguito all’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri»), occorre apportare alcune modifiche tecniche al regolamento (CEE) n. 1538/91 della Commissione [1].
Portuguese: É necessário introduzir certas alterações de carácter técnico no Regulamento (CEE) n.o 1538/91 da Comissão [1] devido à adesão à União Europeia da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir designados «novos Estados-Membros»).
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 1538/91 van de Commissie [1] moeten bepaalde technische wijzigingen worden aangebracht in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) tot de Europese Unie.
Danish: Det er nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1538/91 [1] som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets (»de nye medlemsstaters«) tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Vissa tekniska ändringar måste göras i kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 [1] med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade de nya medlemsstaterna) anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Komission asetukseen (ETY) N:o 1538/91 [1] on tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian (jäljempänä ”uudet jäsenvaltiot”) Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Είναι αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής [1], λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (καλούμενων εν προκειμένω «νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση.