FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 October 2004
French: du 8 octobre 2004
German: vom 8. Oktober 2004
Spanish: de 8 de octubre de 2004
Italian: dell’8 ottobre 2004
Portuguese: de 8 de Outubro de 2004
Dutch: van 8 oktober 2004
Danish: af 8. oktober 2004
Swedish: av den 8 oktober 2004
Finnish: tehty 8 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 8. října 2004,
Slovak: z 8. októbra 2004,
Polish: z dnia 8 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 8 d.
English: (notified under document number C(2004) 3686)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3686]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3686)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3686]
Italian: [notificata con numero C(2004) 3686]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3686]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3686)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3686)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 3686)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3686)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3686]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3686)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2004) 3686)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 3686)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 3686. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno št. K(2004) 3686)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3686 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3686)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3686)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
French: Trois laboratoires, respectivement aux Pays-Bas, en Pologne et au Portugal, ont été agréés par le laboratoire AFSSA, Nancy, conformément à la décision 2000/258/CE.
German: Drei Laboratorien (eines in den Niederlanden, eines in Polen und eines in Portugal) wurden durch das AFSSA-Laboratorium, Nancy, gemäß der Entscheidung 2000/258/EG zugelassen.
Spanish: Tres laboratorios, respectivamente en los Países Bajos, Polonia y Portugal han sido autorizados por el laboratorio AFSSA, Nancy, en cumplimiento de lo dispuesto en la Decisión 2000/258/CE.
Italian: Tre laboratori, rispettivamente nei Paesi Bassi, Polonia e Portogallo, sono stati approvati dal Laboratorio AFSSA di Nancy conformemente alla decisione 2000/258/CE.
Portuguese: O laboratório AFSSA de Nancy aprovou três laboratórios, nos Países Baixos, na Polónia e em Portugal, em conformidade com a Decisão 2000/258/CE.
Dutch: Drie laboratoria, respectievelijk in Nederland, Polen en Portugal, zijn door het AFSSA-laboratorium in Nancy overeenkomstig Beschikking 2000/258/EG erkend.
Danish: Tre laboratorier i henholdsvis Nederlandene, Polen og Portugal er blevet godkendt af AFSSA-laboratoriet i Nancy i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF.
Swedish: Tre laboratorier i Nederländerna, Polen och Portugal har godkänts av AFSSA, Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG.
Finnish: Nancyn AFFSA-laboratorio on päätöksen 2000/258/EY mukaisesti hyväksynyt kolme laboratoriota, jotka toimivat Alankomaissa, Portugalissa ja Puolassa.
Greek: Τρία εργαστήρια, αντίστοιχα στις κάτω χώρες, την Πολωνία και την Πορτογαλία, εγκρίθηκαν από το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ, σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2000/258/ES byly laboratoří AFSSA v Nancy schváleny tři laboratoře – v Nizozemsku, Polsku a Portugalsku.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES boli laboratóriom AFSSA, Nancy schválené tri laboratóriá, a to v uvedenom poradí v Nemecku, Poľsku a Portugalsku.
Polish: Trzy laboratoria, odpowiednio w Niderlandach, Polsce i Portugalii, zostały zatwierdzone przez laboratorium AFSSA, Nancy, zgodnie z decyzją 2000/258/WE.
Hungarian: A 2000/258/EK határozattal összhangban a nancy-i AFSSA Laboratórium három laboratóriumot hagyott jóvá: egy hollandiai, egy lengyelországi és egy portugáliai laboratóriumot.
Slovenian: Laboratorij AFSSA iz Nancyja je v skladu z Odločbo 2000/258/ES odobril tri laboratorije, po enega iz Nizozemske, Poljske in Portugalske.
Estonian: AFSSA labor Nancy’s on otsuse 2000/258/EÜ kohaselt heaks kiitnud kolm laborit, mis asuvad Madalmaades, Poolas ja Portugalis.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2000/258/EK Nansī pilsētas AFSSA laboratorija ir apstiprinājusi trīs laboratorijas, attiecīgi Nīderlandē, Polijā un Portugālē.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2000/258/EB AFSSA laboratorija Nansy patvirtino tris laboratorijas Nyderlanduose, Lenkijoje ir Portugalijoje.
English: In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
French: En outre, à la demande de l'Allemagne, il y a lieu de procéder à certaines modifications relatives à l’adresse de deux laboratoires allemands.
German: Auf Antrag Deutschlands sind zudem Änderungen an der Anschrift von zwei deutschen Laboratorien vorzunehmen.
Spanish: Por otro lado, a petición de Alemania, es necesario introducir algunos cambios en la dirección de los dos laboratorios alemanes.
Italian: Inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla Germania occorre modificare gli indirizzi dei due laboratori autorizzati per la Germania.
Portuguese: Além disso, na sequência de um pedido apresentado pela Alemanha, convém proceder a certas alterações dos endereços de dois laboratórios alemães.
Dutch: Bovendien moeten ingevolge het verzoek van Duitsland enige wijzigingen worden aangebracht in de adressen van twee Duitse laboratoria.
Danish: Efter anmodning fra Tyskland bør adresserne på to tyske laboratorier desuden berigtiges.
Swedish: På Tysklands begäran bör dessutom vissa ändringar göras i adresserna för två tyska laboratorier.
Finnish: Saksan pyynnöstä olisi lisäksi tehtävä tietyt muutokset kahden Saksassa toimivan laboratorion osoitetietoihin.
Greek: Επιπρόσθετα, κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις διευθύνσεις δύο γερμανικών εργαστηρίων.
Czech: Kromě toho by na základě žádosti Německa měly být upraveny adresy dvou německých laboratoří.
Slovak: Okrem toho by sa na žiadosť Nemecka mali vykonať určité úpravy pokiaľ ide o adresy dvoch nemeckých laboratórií.
Polish: Ponadto, w związku z wnioskiem złożonym przez Niemcy, konieczne jest wprowadzenie pewnych poprawek w adresach dwóch laboratoriów niemieckich.
Hungarian: Továbbá Németország kérését követően két német laboratórium címét illetően bizonyos módosításokra van szükség.
Slovenian: Poleg tega je treba na podlagi zahteve Nemčije narediti določene popravke v naslovih dveh nemških laboratorijev.
Estonian: Lisaks sellele tuleks Saksamaa taotluse kohaselt teha teatavad muudatused kahe Saksamaa labori aadressi.
Latvian: Turklāt pēc Vācijas pieprasījuma jāveic daži grozījumi attiecībā uz divu Vācijas laboratoriju adresēm.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į Vokietijos prašymą, reikėtų padaryti tam tikrus dviejų Vokietijos laboratorijų adresų pataisymus.
English: Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
French: En outre, à la demande de la Slovénie, il y a lieu de modifier le nom du laboratoire de diagnostic dans cet État membre.
German: Darüber hinaus ist auf Antrag Sloweniens der Name des Diagnoselaboratoriums in diesem Mitgliedstaat zu ändern.
Spanish: Por otra parte, a petición de Eslovenia, debe modificarse el nombre del laboratorio de diagnóstico en dicho Estado miembro.
Italian: Inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla Slovenia, il nome del laboratorio diagnostico in quello Stato membro va modificato.
Portuguese: Importa também, na sequência de um pedido apresentado pela Eslovénia, alterar o nome do laboratório de diagnóstico deste Estado-Membro.
Dutch: Verder moet ingevolge het verzoek van Slovenië de naam van het diagnostieklaboratorium in die lidstaat worden gewijzigd.
Danish: Efter anmodning fra Slovenien bør navnet på det diagnostiske laboratorium i denne medlemsstat berigtiges.
Swedish: Dessutom bör på begäran av Slovenien namnet på det diagnostiska laboratoriet i medlemsstaten ändras.
Finnish: Slovenian pyynnöstä olisi myös muutettava kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan taudinmäärityksiä tekevän laboratorion nimeä.
Greek: Περαιτέρω, κατόπιν αιτήματος της Σλοβενίας, το όνομα του διαγνωστικού εργαστηρίου στο εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Dále by na základě žádosti Slovinska měl být upraven název diagnostické laboratoře v uvedeném členském státě.
Slovak: Navyše by sa na žiadosť Slovinska mal upraviť názov diagnostického laboratória v tomto členskom štáte.
Polish: Ponadto, w związku z wnioskiem złożonym przez Słowenię, konieczne jest wprowadzenie poprawki w nazwie laboratorium diagnostycznego w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezen túlmenően Szlovénia kérését követően e tagállam diagnosztikai laboratóriumának nevét módosítani szükséges.
Slovenian: Nadalje je treba na podlagi zahteve Slovenije spremeniti ime diagnostičnega laboratorija v tej državi članici.
Estonian: Sloveenia taotluse kohaselt tuleks muuta kõnealuses liikmesriigis asuva diagnostikalabori nime.
Latvian: Turklāt pēc Slovēnijas pieprasījuma jāgroza šīs valsts diagnostikas laboratorijas nosaukums.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į Slovėnijos prašymą, reikėtų pakeisti tos valstybės narės diagnostikos laboratorijos pavadinimą.
English: Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/233/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/233/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/233/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/233/CE va modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/233/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/233/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/233/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/233/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2004/233/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/233/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2004/233/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2004/233/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2004/233/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/233/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/233/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με την απόφαση της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και ζωικής υγείας,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2004/233/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2004/233/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2004/233/CE è sostituito dal testo in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/233/CE é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/233/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/233/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/233/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσης απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/233/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2004/233/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 2004/233/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2004/233/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/233/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/233/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/233/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 8 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2004.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2004.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 8 d.
English: OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
French: JO L 79 du 30.3.2000, p. 40.
German: ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 40.
Italian: GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40.
Portuguese: JO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Dutch: PB L 79 van 30.3.2000, blz. 40.
Danish: EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Swedish: EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
Finnish: EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Czech: Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.
Polish: Dz.U. L 79 z 30.3.2000, str. 40.
Slovenian: UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Estonian: EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
Lithuanian: OL L 79, 2000 3 30, p. 40.
English: Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/60/CE de la Commission (JO L 23 du 28.1.2003, p. 30).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/60/EG der Kommission (ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 30).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/60/CE della Commissione (GU L 23 del 28.1.2003, pag. 30).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/60/CE da Comissão (JO L 23 de 28.1.2003, p. 30).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/60/EG van de Commissie (PB L 23 van 28.1.2003, blz. 30).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2003/60/EF (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30).
Swedish: Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2003/60/EY (EYVL L 23, 28.1.2003, s. 30).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie v znení rozhodnutia Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2003/60/WE (Dz.U. L 23 z 28.1.2003, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 30).
Estonian: Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/60/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 30).
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 30.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 30.
Finnish: EUVL 71, 10.3.2004, s. 30.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 30.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.
Lithuanian: OL L 71, 2004 3 10, p. 30.
English: Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
French: Décision modifiée par la décision 2004/448/CE (JO L 155 du 30.4.2004, p. 84. Rectificatif au JO L 193 du 1.6.2004, p. 64).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/448/EG (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 84, Berichtigung im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 64).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/448/CE (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 84, rettificata nella GU L 193 dell’1.6.2004, pag. 64).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/448/CE (JO L 155 de 30.4.2004, p. 84, rectificada no JO L 193 de 1.6.2004, p. 64).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/448/EG (PB L 155 van 30.4.2004, blz. 84).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/448/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 84. Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 64).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/448/EG (EUT L 155, 30.4.2004, s. 84, rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 64).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/448/EY (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 84, oikaisu EUVL L 193, 1.6.2004, s. 64).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/448/ES (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 84, opravené v Úř. věst. L 193, 1.6.2004, s. 64).
Slovak: Rozhodnutie v znení rozhodnutia 2004/448/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 84, opravené v Ú. V. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 64).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/448/WE (Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 84, corrigenda w Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 64).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/448/ES (UL L 193, 1.6.2004, str. 64).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/448/EÜ (ELT L 193, 1.6.2004, lk 64).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/448/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 84. Klaidų ištaisymas OL L 193, 2004 6 1, p. 64).
English: NAMES OF LABORATORIES
French: NOM DES LABORATOIRES
German: NAMEN DER LABORATORIEN
Spanish: NOMBRE DE LOS LABORATORIOS
Italian: NOMI DEI LABORATORI
Portuguese: NOME DOS LABORATÓRIOS
Dutch: LABORATORIA
Danish: NAVNE PÅ LABORATORIER
Swedish: LABORATORIER
Finnish: LABORATORIOIDEN NIMET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: NÁZVY LABORATOŘÍ
Slovak: NÁZVY LABORATÓRIÍ
Polish: NAZWY LABORATORIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOK NEVEI
Slovenian: IMENA LABORATORIJEV
Estonian: LABORITE NIMETUSED
Latvian: LABORATORIJU NOSAUKUMI
Lithuanian: LABORATORIJŲ PAVADINIMAI
English: (AT) AUSTRIA
French: (AT) AUTRICHE
German: (AT) ÖSTERREICH
Portuguese: (AT) ÁUSTRIA
Dutch: (AT) OOSTENRIJK
Danish: (AT) ØSTRIG
Swedish: (AT) ÖSTERRIKE
Finnish: (AT) ITÄVALTA
Greek: (AT) ΑΥΣΤΡΊΑ
Czech: (AT) RAKOUSKO
Slovak: (AT) RAKÚSKO
Hungarian: (AT) AUSZTRIA
Slovenian: (AT) AVSTRIJA
Latvian: (AT) AUSTRIJA
Lithuanian: (AT) AUSTRIJA
English: (BE) BELGIUM
French: (BE) BELGIQUE
German: (BE) BELGIEN
Spanish: (BE) BÉLGICA
Italian: (BE) BELGIO
Portuguese: (BE) BÉLGICA
Dutch: (BE) BELGIË
Danish: (BE) BELGIEN
Swedish: (BE) BELGIEN
Finnish: (BE) BELGIA
Greek: (BE) ΒΕΛΓΙΟ
Czech: (BE) BELGIE
Slovak: (BE) BELGICKO
Polish: (BE) BELGIA
Slovenian: (BE) BELGIJA
Estonian: (BE) BELGIA
Latvian: (BE) BEĻĢIJA
Lithuanian: (BE) BELGIJA
English: (DE) GERMANY
French: (DE) ALLEMAGNE
German: (DE) DEUTSCHLAND
Spanish: (DE) ALEMANIA
Italian: (DE) GERMANIA
Portuguese: (DE) ALEMANHA
Dutch: (DE) DUITSLAND
Danish: (DE) TYSKLAND
Swedish: (DE) TYSKLAND
Finnish: (DE) SAKSA
Greek: (DE) ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: (DE) NĚMECKO
Slovak: (DE) NEMECKO
Polish: (DE) NIEMCY
Hungarian: (DE) NÉMETORSZÁG
Slovenian: (DE) NEMČIJA
Estonian: (DE) SAKSAMAA
Latvian: (DE) VĀCIJA
Lithuanian: (DE) VOKIETIJA