FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
French: Les pouvoirs dévolus par le statut des fonctionnaires des Communautés à l’autorité investie du pouvoir de nomination sont exercés:
German: Die der Anstellungsbehörde kraft Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften zustehenden Befugnisse werden wie folgt ausgeübt:
Spanish: Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas:
Italian: I poteri conferiti dallo statuto dei funzionari delle Comunità all'autorità che ha il potere di nomina sono esercitati:
Portuguese: Os poderes atribuídos pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades à entidade competente para proceder a nomeações são exercidos:
Dutch: De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend:
Danish: De beføjelser, som i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber tillægges ansættelsesmyndigheden, udøves:
Swedish: De befogenheter som enligt Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter tillkommer tillsättningsmyndigheten skall utövas
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
Greek: Οι εξουσίες που περιέρχονται με βάση τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
Czech: Pravomoci, které uděluje statut úředníků Společenství orgánu, který má jmenovací pravomoc, vykonává:
Slovak: V súlade so štatútom úradníkov Spoločenstiev sa menovacie právomoci vykonávajú takto:
Polish: Uprawnienia nadane przez Regulamin pracowniczy Wspólnot władzom posiadającym kompetencje w zakresie nominacji wykonywane są:
Hungarian: A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által biztosított kinevezési jogkörrel rendelkeznek:
Slovenian: Pooblastila, ki po Kadrovskih predpisih Evropskih skupnosti pripadajo organu, pristojnem za imenovanja, se izvajajo, kot sledi:
Estonian: Ühenduste ametnike põhikirjaga antud ametisse nimetamise pädevusi kasutavad:
Latvian: Pilnvaras, ko ieceļošajai institūcijai piešķir Eiropas Kopienas Civildienesta noteikumi, īsteno:
Lithuanian: Įgaliojimai, kuriuos pareigūnus skiriančiai institucijai suteikia Bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatai, įgyvendinami taip:
English: with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
French: en ce qui concerne le secrétaire général, par le bureau,
German: im Falle des Generalsekretärs durch das Präsidium;
Spanish: por la Mesa en lo que respecta al Secretario General,
Italian: nei confronti del segretario generale, dall'ufficio di presidenza,
Portuguese: pela mesa, quanto ao secretário-geral,
Dutch: voor de secretaris-generaal, door het bureau;
Danish: for så vidt angår generalsekretæren: af præsidiet
Swedish: vid utnämning av generalsekreterare, av presidiet,
Finnish: pääsihteerin osalta työvaliokunta,
Greek: όσον αφορά τον γενικό γραμματέα, από το προεδρείο,
Czech: předsednictvo, pokud jde o generálního tajemníka,
Slovak: generálneho tajomníka menuje grémium,
Polish: w przypadku Sekretarza Generalnego, przez Prezydium;
Hungarian: a főtitkárt illetően a Vezetőtestület,
Slovenian: v primeru generalnega sekretariata s strani predsedstva,
Estonian: juhatus peasekretäri osas,
Latvian: Birojs attiecībā uz ģenerālsekretāru,
Lithuanian: Generalinį sekretorių skiria Biuras,
English: with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les fonctionnaires du groupe de fonctions AD 13, AD 12 et AD 11, par le président, sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der Beamten der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el Presidente, a propuesta del Secretario General, en lo que respecta a los funcionarios de grado AD 13, AD 12 y AD 11,
Italian: nei confronti dei funzionari del gruppo di funzioni AD13, AD12 e AD11, dal presidente su proposta del segretario generale,
Portuguese: pelo presidente, precedendo proposta do secretário-geral, quanto aos funcionários do grupo de funções AD13, AD12 e AD11,
Dutch: voor ambtenaren van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD 13, AD 12 og AD 11: af Udvalgets formand på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvien virkamiesten osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD13, AD12 και AD11, από τον πρόεδρο, ύστερα από πρόταση του γενικού γραμματέα,
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o úředníky skupiny funkcí AD13, AD12 a AD11,
Slovak: úradníkov so zaradením AD13, AD12 a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku urzędników stopnia 13, 12 i 11 grupy funkcyjnej AD, przez przewodniczącego na wniosek Sekretarza Generalnego;
Hungarian: az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású tisztviselőket illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: v primeru uradnikov kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
Estonian: president AD13, AD12 ja AD11 vastutusala ametnike osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
Latvian: prezidents pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma attiecībā uz AD 13, AD 12 un AD 11 grupu ierēdņiem,
Lithuanian: AD 13, AD 12 ir AD 11 pareiginių grupių pareigūnus skiria pirmininkas generalinio sekretoriaus siūlymu,
English: with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les fonctionnaires des autres grades du groupe de fonctions AD et pour le groupe de fonctions AST, par le secrétaire général.
German: im Falle der Beamten der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppe AD sowie der Funktionsgruppe AST durch den Generalsekretär.
Spanish: por el Secretario General en lo que respecta a los funcionarios de los otros grados del grupo de funciones AD y para el grupo de funciones AST.
Italian: nei confronti dei funzionari degli altri gradi del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale.
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos funcionários dos outros graus do grupo de funções dos AD e para o grupo de funções dos AST.
Dutch: voor ambtenaren van de overige rangen van functiegroep AD en voor ambtenaren van functiegroep AST door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår tjenestemænd i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren.
Swedish: vid utnämning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
Finnish: tehtäväryhmän AD muihin palkkaluokkiin ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων AD και της ομάδας καθηκόντων AST, από τον γενικό γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o úředníky s jinou služební hodností skupiny funkcí AD a pro skupinu funkcí AST.
Slovak: zamestnancov ostatných funkčných stupňov zaradenia AD a zaradenia AST menuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku urzędników pozostałych stopni grupy funkcyjnej AD oraz wszystkich stopni grupy funkcyjnej AST, przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: az AD-besorolás más előmeneteli fokozataiba és az AST-besorolás minden fokozatába tartozó tisztviselőket illetően a főtitkár.
Slovenian: v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST s strani generalnega sekretarja.
Estonian: peasekretär AD vastutusalasse kuuluvate teiste astmete ja AST vastutusala ametnike osas.
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz citu AD līmeņa grupu ierēdņiem un AST līmeņa ierēdņiem.
Lithuanian: kitų AD pareiginės grupės lygių bei AST pareiginės grupės pareigūnus skiria generalinis sekretorius.
English: with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des grades AD 13, AD 12 et AD 11, par le président, sur proposition du secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der Besoldungsgruppen AD 13, AD 12 und AD 11 durch den Präsidenten auf Vorschlag des Generalsekretärs;
Spanish: por el Presidente, a propuesta del Secretario General, en lo que respecta a los agentes temporales de los grados AD 13, AD 12 y AD 11,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei dei gradi AD13, AD12 e AD11, dal presidente su proposta del segretario generale,
Portuguese: pelo presidente, sob proposta do secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos graus AD13, AD12 e AD11,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de rangen 13, 12 en 11 van functiegroep AD door de voorzitter, op voorstel van de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD 13, AD 12 og AD 11: af formanden på forslag af generalsekretæren
Swedish: vid anställning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
Finnish: tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 13, 12 ja 11 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD13, AD12 και AD11 από τον πρόεδρο, ύστερα από πρόταση του γενικού γραμματέα,
Czech: předseda na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance zařazení AD13, AD12 a AD11,
Slovak: dočasných pracovníkov stupňa AD13, AD12, a AD11 menuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na umowy na czas określony stopnia 13, 12 oraz 11 grupy funkcyjnej AD, przez przewodniczącego na wniosek Sekretarza Generalnego;
Hungarian: az AD13-as, AD12-es és AD11-es besorolású, határozott idejű szerződéssel rendelkező alkalmazottakat illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
Slovenian: v primeru začasnega osebja kategorije AD 13, AD 12 in AD 11 s strani predsednika na predlog generalnega sekretarja,
Estonian: president AD13, AD12 ja AD11 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
Latvian: prezidents pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma attiecībā uz AD 13, AD 12 un AD 11 grupu pagaidu darbiniekiem,
Lithuanian: AD 13, AD 12, ir AD 11 lygių laikinų darbuotojų darbo sutartis sudaro pirmininkas, remdamasis generalinio sekretoriaus siūlymu,
English: with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
French: en ce qui concerne les agents temporaires des autres grades du groupe de fonctions AD et pour le groupe de fonctions AST, par le secrétaire général,
German: im Falle der Bediensteten auf Zeit der anderen Besoldungsgruppen der Funktionsgruppen „Administration“ und „Assistenz“ durch den Generalsekretär;
Spanish: por el Secretario General en lo que respecta a los agentes temporales de los demás grados del grupo de funciones AD y el grupo de funciones AST,
Italian: nei confronti degli agenti temporanei degli altri gradi del gruppo di funzioni AD e del gruppo di funzioni AST, dal segretario generale,
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos agentes temporários dos outros graus do grupo de funções dos AD e dos AST,
Dutch: voor tijdelijke functionarissen van de overige rangen van functiegroep AD en voor tijdelijke functionarissen van functiegroep AST door de secretaris-generaal;
Danish: for så vidt angår midlertidigt ansatte i andre lønklasser inden for ansættelsesgruppe AD og for ansættelsesgruppe AST: af generalsekretæren
Swedish: vid anställning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren,
Finnish: hallintovirkamiesten tehtäväryhmän muihin palkkaluokkiin kuuluvan ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri,
Greek: όσον αφορά τους λοιπούς έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων υπαλλήλων διοίκησης και της ομάδας καθηκόντων βοηθών διοίκησης από τον γενικό γραμματέα,
Czech: generální tajemník, pokud jde o dočasné zaměstnance jiného zařazení skupiny funkcí administrátorů a pro skupinu funkcí asistentů,
Slovak: dočasných pracovníkov iných stupňov zaradení administratívnych pracovníkov a zaradenia asistentov menuje generálny tajomník,
Polish: w przypadku pracowników zatrudnionych na umowy na czas określony pozostałych stopni grupy funkcyjnej administratorów oraz wszystkich stopni grupy funkcyjnej asystentów, przez Sekretarza Generalnego;
Hungarian: a tisztviselői (AD) besorolás más fokozataiba, valamint a munkatársi (AST) besorolásba tartozó, határozott idejű szerződéssel rendelkező alkalmazottakat illetően a főtitkár,
Slovenian: v primeru začasnega osebja drugih kategorij, ki sodijo v skupino administratorjev in asistentov, s strani generalnega sekretarja,
Estonian: peasekretär administraatorite ja abide vastutusala teiste astmete ajutiste töötajate osas,
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz administratoru grupas citu līmeņu un asistentu grupu pagaidu darbiniekiem,
Lithuanian: administracijos ir asistentų pareiginių grupių laikinų darbuotojų darbo sutartis sudaro generalinis sekretorius,
English: with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
French: en ce qui concerne les conseillers spéciaux, les agents auxiliaires, les agents contractuels et les agents locaux, par le secrétaire général.
German: im Falle der Sonderberater, der Hilfskräfte, der Vertragsbediensteten und der örtlichen Bediensteten durch den Generalsekretär.
Spanish: por el Secretario General en lo que respecta a los consejeros especiales, los agentes auxiliares, los agentes contractuales y los agentes locales.
Italian: nei confronti dei consiglieri speciali, degli agenti ausiliari, contrattuali e locali, dal segretario generale.
Portuguese: pelo secretário-geral, quanto aos conselheiros especiais, quanto aos agentes auxiliares, quanto aos agentes contratados e aos agentes locais.
Dutch: voor bijzondere adviseurs, hulpfunctionarissen, contractuele functionarissen en plaatselijke functionarissen door de secretaris-generaal.
Danish: for så vidt angår særlige rådgivere, hjælpeansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte: af generalsekretæren.
Swedish: vid anställning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
Finnish: erityisneuvonantajien, ylimääräisen henkilöstön, sopimussuhteisen henkilöstön ja paikallisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από το γενικό γραμματέα.
Czech: generální tajemník, pokud jde o zvláštní poradce, pomocné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
Slovak: odborných poradcov, pomocných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a miestnych zamestnancov menuje generálny tajomník.
Polish: w przypadku doradców specjalnych, pracowników pomocniczych, kontraktowych i lokalnych, przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: a különleges tanácsadók, segédmunkatársak, szerződéses és helyi alkalmazottakat illetően a főtitkár.
Slovenian: v primeru posebnih svetovalcev, pomožnega, pogodbenega in lokalnega osebja s strani generalnega sekretarja.
Estonian: peasekretär erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste töötajate ja kohapealsete teenistujate osas.
Latvian: ģenerālsekretārs attiecībā uz īpašajiem padomniekiem, palīgdarbiniekiem, līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem.
Lithuanian: specialių patarėjų bei viso kito pagalbinio ir vietinio personalo – generalinis sekretorius.
English: The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
French: Le bureau, le président et le secrétaire général peuvent déléguer les pouvoirs qui leur sont dévolus en vertu du présent article.
German: Das Präsidium, der Präsident und der Generalsekretär können die ihnen aufgrund dieses Artikels zustehenden Befugnisse übertragen.
Spanish: La Mesa, el Presidente y el Secretario General podrán delegar las competencias que se les otorgan en el presente artículo.
Italian: L'ufficio di presidenza, il presidente e il segretario generale possono delegare i poteri loro conferiti in virtù del presente articolo.
Portuguese: A mesa, o presidente e o secretário-geral podem delegar os poderes conferidos por força do presente artigo.
Dutch: Het bureau, de voorzitter en de secretaris-generaal kunnen de hen krachtens dit artikel toegekende bevoegdheden delegeren.
Danish: Præsidiet, formanden og generalsekretæren kan delegere deres beføjelser i medfør af denne artikel.
Swedish: Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Finnish: Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Greek: Το προεδρείο, ο πρόεδρος και ο γενικός γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που περιέρχονται σε αυτούς βάσει του παρόντος άρθρου.
Czech: Předsednictvo, předseda a generální tajemník mohou své pravomoci, které jsou jim svěřeny podle tohoto článku, delegovat.
Slovak: Grémium, predseda a generálny tajomník môžu prenášať ich právomoci na iných členov podľa tohto článku.
Polish: Prezydium, przewodniczący oraz Sekretarz Generalny mogą przekazywać uprawnienia nadane im w niniejszym artykule.
Hungarian: A Vezetőtestület, az elnök és a főtitkár a jelen cikkben rábízott hatáskörét átruházhatja.
Slovenian: Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jim pripadajo na podlagi tega člena.
Estonian: Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud pädevusi.
Latvian: Birojs, prezidents un ģenerālsekretārs ir tiesīgi deleģēt viņiem ar šo pantu piešķirtās pilnvaras.
Lithuanian: Biuras, pirmininkas ir generalinis sekretorius gali perduoti įgaliojimus, kuriuos jiems suteikia šis straipsnis.
English: The President shall have a private secretariat.
French: Le Président dispose d’un secrétariat particulier.
German: Der Präsident verfügt über ein eigenes Sekretariat.
Spanish: El Presidente dispondrá de una secretaría particular.
Italian: Il presidente dispone di una propria segreteria.
Portuguese: O presidente dispõe de um gabinete.
Dutch: De voorzitter beschikt over een eigen secretariaat.
Danish: Udvalgets formand råder over et særligt sekretariat.
Swedish: Ordföranden skall bistås av ett eget sekretariat.
Finnish: Puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
Greek: Ο πρόεδρος διαθέτει ιδιαίτερη γραμματεία.
Czech: Předseda má k dispozici svůj vlastní sekretariát.
Slovak: Predseda má k dispozícii svoj sekretariát.
Polish: Przewodniczący ma do swojej dyspozycji własny sekretariat.
Hungarian: Az elnöknek külön titkársága van.
Slovenian: Predsedniku se dodeli sekretariat.
Estonian: Esimehe kasutuses on spetsiaalne sekretariaat.
Latvian: Prezidenta rīcībā ir atsevišķs sekretariāts.
Lithuanian: Pirmininkas turi savo sekretoriatą.
English: Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
French: Avant le 1er juin de chaque année, le secrétaire général soumet au bureau le projet d’état prévisionnel des dépenses et des recettes du Comité pour l’exercice budgétaire de l’année suivante.
German: Vor dem 1. Juni jedes Jahres unterbreitet der Generalsekretär dem Präsidium den Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses für das folgende Haushaltsjahr.
Spanish: Antes del 1 de junio de cada año, el Secretario General someterá a la Mesa el proyecto de estimaciones de ingresos y gastos del Comité para el ejercicio presupuestario del año siguiente.
Italian: Anteriormente al 1o giugno di ogni anno, il segretario generale sottopone all'ufficio di presidenza il progetto dello stato di previsione delle spese e delle entrate del Comitato per l'esercizio finanziario successivo.
Dutch: Vóór 1 juni van elk jaar legt de secretaris-generaal het bureau de ontwerp-raming van ontvangsten en uitgaven van het Comité voor het volgende begrotingsjaar voor.
Danish: Inden 1. juni hvert år forelægger generalsekretæren præsidiet et udkast til overslag over Udvalgets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår.
Swedish: Före den 1 juni varje år skall generalsekreteraren förelägga presidiet en preliminär beräkning av inkomster och utgifter för nästkommande räkenskapsår.
Finnish: Pääsihteeri esittää vuosittain ennen kesäkuun 1 päivää työvaliokunnalle luonnoksen ennakkoarvioksi komitean tuloista ja menoista seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας υποβάλλει κάθε χρόνο στο προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εξόδων και εσόδων της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Do 1. června každého roku předloží generální tajemník předsednictvu předběžný návrh odhadu výdajů a příjmů výboru v rámci plnění rozpočtu na následující rok.
Slovak: Najneskôr do 1. júna každého roka predloží generálny tajomník grémiu návrh predpokladaných výdavkov a príjmov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roka.
Polish: Przed 1 czerwca każdego roku, Sekretarz Generalny przedstawia Prezydium projekt dochodów i wydatków Komitetu na następny rok budżetowy.
Hungarian: A főtitkár minden év június 1-je előtt benyújtja a Vezetőtestületnek a Bizottság kiadási és bevételi előirányzatainak a következő költségvetési évre vonatkozó kimutatástervezetét.
Slovenian: Generalni sekretar vsako leto do 1. junija predsedstvu predloži osnutek letnega načrta prihodkov in odhodkov Odbora za naslednje obračunsko leto.
Estonian: Enne iga aasta 1. juunit esitab peasekretär juhatusele järgmise aasta eelarve jaoks komitee kulude ja tulude eelarvestuse.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų birželio 1 d. generalinis sekretorius pateikia Biurui kitų finansinių metų Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatos projektą.
English: The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
French: Le bureau dresse l’état prévisionnel des dépenses et des recettes du Comité.
German: Das Präsidium stellt den Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses auf.
Dutch: Het bureau stelt de raming van ontvangsten en uitgaven van het Comité vast.
Danish: Præsidiet udarbejder overslaget over Udvalgets indtægter og udgifter.
Finnish: Työvaliokunta päättää ennakkoarviosta komitean tuloiksi ja menoiksi.
Greek: Το προεδρείο καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων και εσόδων της ΕΟΚΕ.
Czech: Předsednictvo sestaví odhad výdajů a příjmů výboru.
Slovak: Grémium zostaví plán rozpočtu výdavkov a príjmov výboru.
Polish: Prezydium sporządza szacunki dochodów i wydatków Komitetu.
Hungarian: A Vezetőtestület elkészíti a Bizottság kiadási és bevételi előirányzatainak kimutatását.
Slovenian: Predsedstvo sestavi letni načrt prihodkov in odhodkov Odbora.
Estonian: Juhatus koostab komitee kulude ja tulude kalkulatsiooni.
Lithuanian: Biuras sudaro Komiteto išlaidų ir pajamų sąmatą.