FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1639/2004
French: Règlement (CE) no 1639/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1639/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1639/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1639/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1639/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1639/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1639/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1639/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1639/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1639/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1639/2004
Hungarian: A Bizottság 1639/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1639/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1639/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1639/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1639/2004
English: of 17 September 2004
French: du 17 septembre 2004
German: vom 17. September 2004
Spanish: de 17 de septiembre de 2004
Italian: del 17 settembre 2004
Portuguese: de 17 de Setembro de 2004
Dutch: van 17 september 2004
Danish: af 17. september 2004
Swedish: av den 17 september 2004
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 17. září 2004
Slovak: zo 17. septembra 2004
Polish: z dnia 17 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 17 d.
English: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004
French: relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1565/2004
German: bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer
Spanish: relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1565/2004
Italian: relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1565/2004
Portuguese: relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1565/2004
Dutch: betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1565/2004
Danish: om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1565/2004 omhandlede licitation
Swedish: om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1565/2004 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
Greek: σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004
Czech: týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ovsa dle nařízení (ES) č. 1565/2004
Slovak: týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1565/2004
Polish: w sprawie przekazanych ofert na wywóz owsa w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1565/2004
Hungarian: a zab exportjára az 1565/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Slovenian: v zvezi s ponudbami, predloženimi za izvoz ovsa v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1565/2004
Estonian: määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta
Latvian: par iesniegtajiem piedāvājumiem auzu eksportam Regulā (EK) Nr. 1565/2004 paredzētajā konkursā
Lithuanian: dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1565/2004 numatytu konkursu dėl avižų eksporto
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előirt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 17 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 2004.
German: Brüssel, den 17. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 17. září 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 17. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 17. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 17 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 dell'21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EGT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78,
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21. 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: OJ L 285, 4.9.2004, p. 3.
French: JO L 285 du 4.9.2004, p. 3.
German: ABl. L 285 vom 4.9.2004, S. 3.
Spanish: DO L 285 de 4.9.2004, p. 3.
Italian: GU L 285 del 4.9.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 285 de 4.9.2004, p. 3.
Dutch: PB L 285 van 4.9.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 285 af 4.9.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 285, 4.9.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 285, 4.9.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 285 της 4.9.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 285, 4.9.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 285 z 4.9.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 285., 2004.9.4., 3. o.
Slovenian: UL L 285, 4.9.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 285, 4.9.2004, lk 3.
Latvian: OV L 285, 4.9.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2004 9 4, p. 3.