FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calibration procedure is common for both NRSC and NRTC tests, with the exception of the requirements specified in Sections 1.11. and 2.6.’
French: La procédure d'étalonnage est la même pour les essais NRSC et NRTC, à l'exception des exigences indiquées aux points 1.11 et 2.6.»
German: Das Kalibrierungsverfahren ist gleich für die NRSC- und die NRTC Prüfung, mit Ausnahme der in den Abschnitten1.11 und 2.6 genannten Anforderungen.“
Spanish: El procedimiento de calibrado es el mismo para las pruebas NRSC y NRTC, excepto en lo que se refiere a los requisitos especificados en los puntos 1.11 y 2.6.»;
Italian: Il procedimento di taratura è identico per le prove NRSC e NRTC, eccezion fatta per le prescrizioni dei punti 1.11. e 2.6.»;
Portuguese: O método de calibração é comum para os ensaios NRSC e NRTC, com excepção dos requisitos dos pontos 1.11. e 2.6.»;
Dutch: De kalibreringsprocedure is identiek voor NRSC- en NRTC-tests, met uitzondering van de eisen volgens punt 1.11. en 2.6.
Danish: Kalibreringsmetoden er fælles for NRSC- og NRTC-prøverne, bortset fra forskrifterne i punkt 1.11 og 2.6.«
Swedish: För NRSC- och NRTC-proven används samma kalibrering, utom när det gäller de krav som anges i punkterna 1.11 och 2.6.”
Finnish: Kalibrointimenettely on sama NRSC- ja NRTC-testeille 1.11 ja 2.6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia lukuun ottamatta.”
Greek: Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια ζωής να είναι περιορισμένη. Θα πρέπει να ζητούνται από τον προμηθευτή οδηγίες για τους όρους αποθήκευσης και διάρκειας ζωής.»
English: In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc
French: Dans le cas des NOx, la concentration de NOx (NOxconc ou NOxconcc) doit être multipliée par KHNOx (facteur de correction de l'humidité pour les NOx, mentionné au point 1.3.3) comme suit: KHNOx x conc ou KHNOx x concc.
German: Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc.
Spanish: En el caso del NOx, se multiplicará la concentración de NOx (NOxconc o NOxconcc) por KHNOX (factor de corrección de humedad para NOx mencionado en el punto 1.3.3) como 1/1,85.
Italian: Nel caso degli NOx, la concentrazione di NOx (NOxconc o NOxconcc) va moltiplicata per KHNOx (fattore di correzione degli NOx in funzione dell'umidità menzionato al punto 1.3.3) nella maniera seguente: KHNOx x conc o KHNOx x concc.
Portuguese: No caso dos NOx, a sua concentração (NOxconc ou NOxconcc) tem de ser multiplicada por KHNOx (factor de correcção da humidade para os NOx indicados no ponto 1.3.3. do seguinte modo: KHONOX x conc ou KHNOX x CONCc.
Dutch: Bij NOx moet de NOx-concentratie (NOxconc of NOxconcc) als volgt worden vermenigvuldigd met KHNOx (vochtigheidscorrectiefactor voor NOx volgens voorgaand punt 1.3.3): KHNOx x conc of KHNOx x concc.”
Danish: For NOx-emissionens vedkommende skal NOx-koncentration (NOxconc eller NOxconcc) ganges med KHNOx (faktor til fugtighedskorrektion af NOx som anført i punkt 1.3.3) på følgende måde: KHNOx × conc eller KHNOx × con
Swedish: Vad gäller NOx måste koncentrationen (NOxconc eller NOxconcc) multipliceras med KHNOx (faktor för fuktighetskorrigering av NOx enligt avsnitt 1.3.3) enligt följande: KHNOx × conc eller KHNOx × concc.
Finnish: NOx-pitoisuus (NOxconc tai NOxconcc) on kerrottava arvolla KHNOx (edellä 1.3.3 kohdassa mainittu NOx:n kosteuskorjauskerroin) seuraavasti: KHNOx x conc tai KHNOx x concc
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι «αληθείς τιμές». Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών, εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259 «Πετρελαϊκά προϊόντα — Καθορισμός και εφαρμογή ακριβών στοιχείων για τις μεθόδους δοκιμής» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής λαμβάνεται υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου. Εφόσον είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί αν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
English: The particulate mass flow rate PTmass has to be multiplied by Kp (humidity correction factor for particulates quoted in section 1.4.1).’;
French: Le débit massique des particules PTmass doit être multiplié par Kp (facteur de correction de l'humidité pour les particules mentionné au point 1.4.1).»
German: Der Partikelmassendurchsatz PTmass ist mit Kp (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel nach Abschnitt 1.4.1) zu multiplizieren.“
Spanish: El gasto másico de partículas PTmass se multiplicará por Kp (factor de corrección de humedad para partículas indicado en el punto 1.4.1).»;
Italian: La portata massica del particolato PTmass va moltiplicata per Kp (fattore di correzione dell'umidità per il particolato menzionato al punto 1.4.1).
Portuguese: O caudal mássico de partículas PTmass tem de se multiplicar por Kp (factor de correcção da humidade para as partículas referido no ponto 1.4.1).»;
Dutch: De deeltjesmassastroom PTmass moet met Kp worden vermenigvuldigd (vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes volgens punt 1.4.1).”;
Danish: Partikelmassestrømningshastigheden PTmass skal ganges med Kp (fugtighedskorrektionsfaktoren for partikelemission omhandlet i punkt 1.4.1).«
Swedish: Partikelmassflödet PTmass måste multipliceras med Kp (faktor för fuktighetskorrigering för partiklar enligt avsnitt 1.4.1).”
Finnish: Hiukkasten massavirta PTmass on kerrottava arvolla Kp (edellä 1.4.1 kohdassa mainittu hiukkasten kosteuskorjauskerroin).”
Greek: Η κλίμακα αριθμού κετανίου δεν είναι σύμφωνη με την απαίτηση μιας ελάχιστης κλίμακας τιμών 4R. Εντούτοις, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, για την επίλυση των διαφορών αυτών μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι του ISO 4259, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις, σε αριθμό ικανό για την επίτευξη της αναγκαίας ακρίβειας, κατά προτίμηση σε μεμονωμένους προσδιορισμούς.».
English: The values quoted in the specifications are “true values”.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des “valeurs réelles”.
German: Bei den Werten der technischen Daten handelt es sich um „tatsächliche Werte“.
Spanish: Los valores indicados en las características son «valores verdaderos».
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores citados na especificação são «valores reais».
Dutch: De in de specificatie genoemde waarden zijn „werkelijke waarden”.
Danish: De i specifikationerne angivne værdier er »sande værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationerna är 'reella värden'.
Finnish: Eritelmissä mainitut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι “αληθείς τιμές”.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Nonobstant cette mesure, qui est nécessaire pour des raisons techniques, le fabricant de carburants doit viser une valeur nulle lorsque la valeur maximale stipulée est 2R et viser la valeur moyenne lorsque les limites maximale et minimale sont citées.
German: Unabhängig von dieser aus technischen Gründen getroffenen Festlegung sollte der Hersteller der Kraftstoffe dennoch anstreben, dort, wo ein Höchstwert von 2R vereinbart ist, einen Nullwert zu erreichen, und dort, wo Ober- und Untergrenzen festgelegt sind, den Mittelwert zu erreichen.
Spanish: Sin perjuicio de esta medida, necesaria por razones técnicas, el fabricante de combustibles deberá procurar obtener un valor de cero cuando el valor máximo estipulado sea 2 R y el valor medio cuando se indiquen los límites máximo y mínimo.
Italian: Nonostante questo accorgimento, necessario per ragioni tecniche, il produttore di un carburante deve cercare di ottenere un valore zero quando il valore massimo stabilito è 2R e il valore medio nel caso siano indicati limiti minimi e massimi.
Portuguese: Embora esta medida seja necessária por razões estatísticas, o fabricante de combustíveis deve, no entanto, tentar obter um valor nulo quando o valor máximo estipulado for 2R e um valor médio no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.
Dutch: Ondanks deze maatregel, die om technische redenen noodzakelijk is, moet de brandstoffabrikant streven naar een nulwaarde wanneer de voorgeschreven maximumwaarde 2R bedraagt, en naar de gemiddelde waarde ingeval er maximum- en minimumgrenzen worden genoemd.
Danish: Til trods for denne foranstaltning, som er nødvendig af statistiske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsgrænser.
Swedish: När ett maximi- och ett minimivärde fastställts är den minsta skillnaden 4R (R = reproducerbarhet). Trots denna åtgärd, som är nödvändig av tekniska skäl, bör bränsletillverkaren eftersträva ett nollvärde, när det föreskrivna maximivärdet är 2R, och ett medelvärde, i de fall maximi- och minimigränser anges.
Finnish: Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on välttämätön teknisistä syistä, polttoaineen valmistajan pitäisi kuitenkin pyrkiä nolla-arvoon silloin, kun määrätty suurin arvo on 2R, ja keskimääräiseen arvoon silloin, kun on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat.
Greek: Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους, ο παραγωγός καυσίμων θα πρέπει, πάντως, να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθοριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R και στη μέση τιμή στην περίπτωση αναφοράς μεγίστου και ελαχίστου ορίου.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Dans le cas où il faudrait clarifier la question de la conformité d'un carburant aux exigences des spécifications, les conditions de la norme ISO 4259 s'appliquent.
German: Falls Zweifel bestehen, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuese necesario aclarar la cuestión de si un determinado combustible cumple las condiciones prescritas, se aplicarán los términos de ISO D 4259.
Italian: In caso di dubbi sulla conformità di un carburante alle specifiche si applicano le disposizioni della norma ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições das especificações, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Dutch: Mocht het nodig zijn, te weten of een brandstof aan de specificatie-eisen voldoet, dan moeten de bepalingen van ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Hvis det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om det är nödvändigt att klarlägga huruvida ett bränsle uppfyller kraven i specifikationen, skall villkoren i SS-EN ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine eritelmien vaatimukset, sovelletaan ISO 4259 -standardin vaatimuksia.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί αν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ISO 4259.
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
French: La gamme fixée pour l'indice de cétane n'est pas conforme à l'exigence d'une gamme minimale de 4R.
German: Der Cetanzahlbereich entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestspanne von 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o cetano não está em conformidade com o requisito de um mínimo de 4R.
Dutch: Het cetaangebied komt niet overeen met de eis van een minimumgebied van 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et mindsteområde på 4R.
Swedish: Intervallet för cetantalet stämmer inte med kravet på ett lägsta intervall på 4R.
Finnish: Setaanin vaihteluväli ei ole 4R:n vähimmäisvaihteluväliä koskevan vaatimuksen mukainen.
Greek: Η κλίμακα αριθμού κετανίου δεν είναι σύμφωνη με την απαίτηση μιας ελάχιστης κλίμακας τιμών 4R.
English: However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Cependant, en cas de litige entre le fournisseur et l'utilisateur de carburant, les termes de la norme ISO 4259 peuvent être utilisés, à condition de répéter les mesures un nombre suffisant de fois pour atteindre la précision nécessaire plutôt que d'effectuer des déterminations uniques.
German: Bei Streitigkeiten zwischen dem Kraftstofflieferanten und dem Verwender können jedoch die Bestimmungen der ISO 4259 zur Regelung solcher Streitigkeiten herangezogen werden, sofern anstelle von Einzelmessungen Wiederholungsmessungen in einer zur Gewährleistung der notwendigen Genauigkeit ausreichenden Anzahl vorgenommen werden.
Portuguese: No entanto, em caso de diferendo entre o fornecedor e o utilizador do combustível, poderão aplicar-se os termos da norma ISO 4259, desde que se efectue um número suficiente de medições repetidas para obter a precisão necessária, sendo preferível proceder a tais medições em vez de a uma determinação única.
Dutch: Wanneer er echter een geschil bestaat tussen de brandstofleverancier en de brandstofgebruiker, kunnen de voorwaarden van ISO 4259 worden toegepast om dergelijke geschillen op te lossen, mits de metingen een voldoende aantal malen worden herhaald om de nodige nauwkeurigheid te bereiken, in plaats van enkelvoudige metingen.
Danish: I tilfælde af tvist mellem brændstofleverandør og -bruger kan bestemmelserne i ISO 4259 imidlertid anvendes til afgørelse af tvistigheder, forudsat at målingerne gentages et tilstrækkeligt antal gange til at den fornødne præcision kan opnås. Dette må foretrækkes frem for enkeltstående målinger.
Swedish: Om en tvist uppstår mellan bränsleleverantören och bränsleanvändaren, kan villkoren i ISO D 4259 användas för att lösa tvisten under förutsättning att tillräckligt många mätningar görs för att uppnå erforderlig precision, i stället för enstaka bestämningar.
Finnish: Jos kuitenkin polttoaineen toimittajan ja käyttäjän välillä on erimielisyyksiä, voidaan niiden ratkaisemiseksi käyttää ISO 4259 -standardin vaatimuksia, jos tehdään yksittäisten määritysten sijasta riittävä määrä toistomittauksia tarpeellisen tarkkuuden saavuttamiseksi.
Greek: Εντούτοις, σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, για την επίλυση των διαφορών αυτών μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι του ISO 4259, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις, σε αριθμό ικανό για την επίτευξη της αναγκαίας ακρίβειας, κατά προτίμηση σε μεμονωμένους προσδιορισμούς.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
French: La teneur effective en soufre du carburant utilisé pour les essais du type I est rapportée.
German: Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs ist mitzuteilen.
Spanish: Se indicará el contenido de azufre real del combustible utilizado en las pruebas del tipo I
Italian: Indicare l'effettivo tenore di zolfo del carburante utilizzato per la prova.
Portuguese: Deve ser indicado o teor real de enxofre do combustível utilizado para o ensaio.
Dutch: Het werkelijke zwavelgehalte van de voor de proef gebruikte brandstof moet worden gemeld.
Danish: Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Den faktiska svavelhalten i det bränsle som används vid provningen skall anges.
Finnish: Testissä käytetyn polttoaineen tosiasiallinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Danish: Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed
English: The values quoted in the specifications are ’true values’.
French: Les valeurs indiquées dans les spécifications sont des “valeurs réelles”.
German: Bei den Werten der technischen Daten handelt es sich um ‚tatsächliche Werte‘.
Spanish: Los valores indicados en las características son “valores verdaderos”.
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores citados na especificação são «valores reais».
Dutch: De in de specificatie genoemde waarden zijn „werkelijke waarden”.
Danish: De i specifikationerne angivne værdier er »sande værdier«.
Swedish: De värden som anges i specifikationerna är ’verkliga värden’.
Finnish: Eritelmissä mainitut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι “αληθείς τιμές”.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: La teneur effective en soufre du carburant utilisé pour les essais du type I est rapportée.
German: Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs ist mitzuteilen.
Spanish: Se indicará el contenido de azufre real del combustible utilizado en las pruebas del tipo I.
Italian: Indicare l'effettivo tenore di zolfo del carburante utilizzato per la prova di tipo I.
Portuguese: Deve ser indicado o teor real de enxofre do combustível utilizado para o ensaio do tipo I.
Dutch: Het werkelijke zwavelgehalte van de voor de proef van type I gebruikte brandstof moet worden gemeld.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der er anvendt til Type I-prøven, skal angives. Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Det verkliga svavelinnehållet i det bränsle som används i typ I-provet skall uppges.
Finnish: Tyypin I testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.
Greek: Αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου Ι.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.‘.
Danish: Leverandøren bør anmodes om retningslinjer for opbevaring og holdbarhed.«
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: ‘Annex VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „Bijlage VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡAΡΤΗΜΑ VI
English: ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEM
French: SYSTÈMES D'ANALYSE ET D'ÉCHANTILLONNAGE
German: ANALYSE- UND PROBENAHMESYSTEM
Spanish: SISTEMA DE ANÁLISIS Y DE TOMA DE MUESTRAS
Italian: SISTEMA ANALITICO E DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: SISTEMA DE ANÁLISE E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: ANALYSE- EN BEMONSTERINGSSYSTEEM
Danish: SYSTEM TIL ANALYSE OG PRØVETAGNING
Swedish: ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM
Finnish: ANALYSOINTI- JA NÄYTTEENOTTOJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
English: GASEOUS AND PARTICULATE SAMPLING SYSTEMS
French: SYSTÈMES D'ÉCHANTILLONNAGE DES GAZ ET DES PARTICULES
German: SYSTEME ZUR PROBEENTNAHME VON GASFÖRMIGEN UND PARTIKELEMISSIONEN
Spanish: SISTEMAS DE TOMA DE MUESTRAS DE GASES Y DE PARTÍCULAS
Italian: SISTEMI DI CAMPIONAMENTO PER SOSTANZE GASSOSE E PARTICOLATO
Portuguese: SISTEMAS DE RECOLHA DE AMOSTRAS DE GÁS E DE PARTÍCULAS
Dutch: BEMONSTERINGSSYSTEMEN VOOR GASSEN EN DEELTJES
Danish: SYSTEMER TIL UDTAGNING AF PRØVER AF GAS OG PARTIKLER
Swedish: SYSTEM FÖR GAS- OCH PARTIKELPROVTAGNING
Finnish: KAASU- JA HIUKKASNÄYTTEENOTTOJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
English: Figure number
French: Figure
German: Nummer der Abbildung
Spanish: Figura número
Italian: Figura n.
Portuguese: Figura n.o
Dutch: Figuurnummer
Danish: Figur nr.
Swedish: Figur nummer
Finnish: Kuva nro
Greek: Αριθμός σχήματος
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
English: Exhaust gas analysis system for raw exhaust
French: Système d'analyse des gaz d'échappement bruts
German: Abgasanalysesystem für Rohabgas
Spanish: Sistema de análisis de gases de escape para escape sin diluir
Italian: Sistema di analisi del gas di scarico grezzo
Portuguese: Sistema de análise dos gases de escape brutos
Dutch: Uitlaatgasanalysesysteem voor ruw uitlaatgas
Danish: System til analyse af ufortyndet udstødningsgas
Swedish: Avgasanalyssystem för outspädda avgaser
Finnish: Raakapakokaasun analysointijärjestelmä
Greek: Σύστημα ανάλυσης πρωτογενών καυσαερίων
English: Exhaust gas analysis system for dilute exhaust
French: Système d'analyse des gaz d'échappement dilués
German: Abgasanalysesystem für verdünntes Abgas
Spanish: Sistema de análisis de gases de escape para escape diluido
Italian: Sistema di analisi del gas di scarico diluito
Portuguese: Sistema de análise dos gases de escape diluídos
Dutch: Uitlaatgasanalysesysteem voor verdund uitlaatgas
Danish: System til analyse af fortyndet udstødningsgas
Swedish: Avgasanalyssystem för utspädda avgaser
Finnish: Laimennetun pakokaasun analysointijärjestelmä
Greek: Σύστημα ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων
English: Partial flow, isokinetic flow, suction blower control, fractional sampling
French: Circuit partiel, débit isocinétique, réglage par l'aspirateur, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, isokinetischer Durchfluss, Ansauggebläseregelung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, flujo isocinético, control del ventilador aspirante, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, flusso isocinetico, controllo tramite ventola di aspirazione
Portuguese: Escoamento parcial, escoamento isocinético, regulação pela ventoinha de aspiração e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, isokinetische stroom, aanzuigaanjagerregeling, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømssystem med isokinetisk sonde, sugepumperegulering og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, isokinetiskt flöde, sugfläktstyrning, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, isokineettinen virta, imupuhaltimen ohjaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, ισοκινητική ροή, έλεγχος φυσητήρα αναρροφήσεως, κλασματική δειγματοληψία
English: Partial flow, isokinetic flow, pressure blower control, fractional sampling
French: Circuit partiel, débit isocinétique, réglage par la soufflante, échantillonnage fractionné
German: Teilstrom, isokinetischer Durchfluss, Druckgebläseregelung, Teilprobenahme
Spanish: Flujo parcial, flujo isocinético, control del ventilador impelente, toma de muestras fraccionada
Italian: Campionamento frazionario a flusso parziale, flusso isocinetico, controllo tramite ventola di pressione
Portuguese: Escoamento parcial, escoamento isocinético, regulação pela ventoinha de pressão e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Partiële stroom, isokinetische stroom, drukaanjagerregeling, fractionele bemonstering
Danish: Delstrømssystem med isokinetisk sonde, trykpumperegulering og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Delflöde, isokinetiskt flöde, tryckfläktstyrning, delprovtagning
Finnish: Osavirtaus, isokineettinen virta, painepuhaltimen ohjaus, näytteenotto jakeittain
Greek: Μερική ροή, ισοκινητική ροή, έλεγχος φυσητήρα πιέσεως, κλασματική δειγματοληψία