FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 278 du 22 octobre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 278 vom 22. Oktober 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 278 de 22 de octubre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 278 del 22 ottobre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 278 de 22 de Outubro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 278 van 22 oktober 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 278 af 22. oktober 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 278 av den 22 oktober 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 278, 22. lokakuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 278 της 22ας Οκτωβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 278 ze dne 22. října 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 278 z 22. októbra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 278 z dnia 22 października 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 278., 2007. október 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 278 z dne 22. oktobra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 278, 22. oktoober 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 278, 2007. gada 22. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 278, 2007 m. spalio 22 d.)
English: On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
French: Page 13, à la définition «Performance de crête corrigée»:
German: Seite 6, Begriffsbestimmung „angepasste Spitzenleistung“:
Spanish: En la página 11, en la definición «Funcionamiento máximo ajustado»:
Portuguese: Na página 14, na definição de «Pico de desempenho ajustado»:
Dutch: Bladzijde 6, vierde alinea, definitie „Aangepast piekvermogen”:
Danish: Side 11, Definitioner — »Justeret spidseffekt«:
Swedish: På sidan 6, definition av termer, ”justerad topprestanda”, ska det
Finnish: Sivu 13, määritelmä ”Mukautettu huipputehokkuus”:
Greek: Στη σελίδα 14, στον ορισμό «Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση»:
Czech: Strana 12, definice „Nastavený nejvyšší výkon“:
Slovak: Na strane 6 vo vymedzení pojmu „nastavený špičkový výkon“:
Polish: Strona 16, definicja „Skorygowana wydajność szczytowa”:
Hungarian: A 11. oldalon, a „Kiigazított csúcsteljesítmény” fogalommeghatározásban:
Slovenian: Stran 6, opredelitev pojma „Korigirana največja zmogljivost“:
Estonian: Leheküljel 6 mõiste „efektiivne maksimaalne jõudlus” (Adjusted Peak Performance) seletuses
Latvian: lappusē definīcijā “Koriģēta maksimālā jauda”:
Lithuanian: 6 puslapis, apibrėžtis „Koreguota didžiausia sparta“:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘1012’,
German: „1012“,
Dutch: „1012”
Swedish: ”1012”
Finnish: ”1012:sta”
Czech: „1012“,
Slovak: „1012“
Polish: „1012”,
Hungarian: „1012”
Slovenian: „1012“,
Estonian: „1012”
Latvian: “1012”
Lithuanian: „1012“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi:
English: ‘1012’.
German: „1012“.
Dutch: „1012”.
Swedish: ”1012”.
Finnish: ”1012:sta”.
Czech: „1012“;
Slovak: „1012“;
Polish: „1012”.
Hungarian: „1012”.
Slovenian: „1012“;
Estonian: „1012”.
Latvian: “1012”.
Lithuanian: „1012“;
English: On page 140, second paragraph:
French: Page 140, au second alinéa:
German: Seite 140, zweiter Absatz:
Spanish: En la página 140, en el segundo párrafo:
Portuguese: Na página 140, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 140, tweede alinea:
Danish: Side 140, andet afsnit:
Swedish: På sidan 140, andra stycket, ska det
Finnish: Sivu 140, toinen kappale:
Greek: Στη σελίδα 140, στο δεύτερο εδάφιο:
Czech: strana 140, druhý odstavec:
Slovak: na strane 140 v druhom odseku:
Polish: Strona 140, ustęp drugi:
Hungarian: A 140. oldalon, a második bekezdésben:
Slovenian: stran 140, drugi odstavek:
Estonian: Leheküljel 140 teises lõigus
Latvian: lappusē otrajā daļā:
Lithuanian: 140 puslapis, antra pastraipa:
English: ‘1012’
German: „1012“
Dutch: „1012”.
Swedish: ”1012”.
Finnish: ”1012:sta”.
Czech: „1012“.
Slovak: „1012“.
Polish: „1012”.
Hungarian: „1012”.
Slovenian: „1012“.
Estonian: „1012”.
Latvian: “1012”.
Lithuanian: „1012“.
English: On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’: for:
Italian: A pagina 13, nell'allegato, testo che sostituisce l'allegato I «Elenco dei prodotti e delle tecnologie a duplice uso», «Definizioni dei termini usati nel presente allegato», definizione «Prestazione di picco adattata»:
English: ‘1012’, read:
Italian: anziché:
English: On page 140, second paragraph: for:
Italian: leggi: