English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
French: L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts liés aux tests virologiques et sérologiques réalisés en laboratoire et des coûts supportés par l'Italie pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux séropositifs dans le cadre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 200000 euros.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten der virologischen und serologischen Laboruntersuchungen und der Kosten der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von Tieren, die Italien im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 200000 EUR festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas virológicas y serológicas y de los gastos a los que vaya a hacer frente Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados en relación con el programa contemplado en el apartado 1, hasta un máximo de 200000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dall'Italia per le analisi virologiche e sierologiche di laboratorio, nonché per risarcire i proprietari dei suini macellati nell'ambito del programma di cui al paragrafo 1, sino a un importo massimo di 200000 EUR.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Itália com testes laboratoriais virológicos e serológicos e com a indemnização dos proprietários pelo abate de animais a título do programa referido no n.o 1, até ao máximo de 200000 euros.
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die Italië in het kader van het in lid 1 bedoelde programma doet om virologische en serologische laboratoriumtests te verrichten en eigenaars van geslachte dieren te vergoeden, met een maximum van 200000 EUR.
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Italiens udgifter til virologiske og serologiske laboratorieundersøgelser og til kompensation til ejerne for slagtning af dyr under det i stk. 1 nævnte program, dog højst 200000 EUR.
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för virologiska och serologiska laboratorietest och Italiens kostnader för kompensation till djurägare för slakt av djur som omfattas av det program som avses i punkt 1 upp till högst 200000 EUR.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita Italialle aiheutuu virologisista ja serologisista laboratoriokokeista sekä 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osana teurastettujen eläinten omistajille maksetuista korvauksista. Rahoitusosuuden enimmäismäärä on 200000 euroa.
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών για τη διεξαγωγή ιολογικών και ορολογικών εργαστηριακών δοκιμασιών και των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για αποζημίωση ιδιοκτητών για τη σφαγή ζώων υπαγόμενων στο πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů na virologické a sérologické laboratorní testy a nákladů, které budou vynaloženy Itálií na odškodnění pro vlastníky za usmrcení zvířat na základě programu uvedeného v odstavci 1, a nepřesáhne částku 200000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické laboratórne testy, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s vyplácaním náhrad majiteľom za porážku zvierat v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 200000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów laboratoryjnych badań wirusologicznych i serologicznych oraz kosztów, które poniosą Włochy w związku z wypłatą odszkodowań dla właścicieli za ubój zwierząt podlegających programowi wspomnianemu w ust. 1, i nie przekracza 200000 EUR.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett program virológiai és szerológiai laboratóriumi vizsgálatai Olaszország általi végrehajtási költségének, valamint a program során levágott állatok tulajdonosai számára nyújtott kompenzációnak az 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a 200000 EUR-t.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov za virološke in serološke laboratorijske teste in stroškov, ki jih bo imela Italija za nadomestila lastnikom za zakol živali po programu iz odstavka 1, znesek pa ne sme presegati 200000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % viroloogiliste ja seroloogiliste laboritestide maksumusest ning Itaalia kulutustest omanikele hüvitise maksmisel lõikes 1 nimetatud programmiga hõlmatavate loomade tapmise puhul, ning ühenduse rahalise toetuse ülemmäär on 200000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums būs 50 % apjomā no Itālijas izdevumiem par virusoloģiskajiem un seroloģiskajiem laboratorijas testiem un Itālijas izdevumiem kompensācijām īpašniekiem par nokautajiem dzīvniekiem 1. punktā minētās programmas īstenošanai, un tas nedrīkst pārsniegt 200000 EUR.
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo procentinis dydis sudaro 50 % Italijos išlaidų, kurias reikės patirti atliekant virusologinius ir serologinius laboratorinius tyrimus ir išmokant kompensacijas gyvūnų, skerdžiamų pagal 1 straipsnio dalyje nurodytą programą, savininkams atlikti entomologinę priežiūrą pagal 1 dalyje nurodytą programą, ir neviršija 200000 eurų.