FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For minced meat, those of Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
French: Pour les viandes hachées, les dispositions de la directive 94/65/CE (dernière version modifiée) s'appliquent également.
German: Für Hackfleisch gelten auch die Vorschriften der Richtlinie 94/65/EG des Rates.
Spanish: Respecto a la carne picada, también se aplicarán las disposiciones de la Directiva 94/65/CE (en la última versión modificada).
Italian: Per le carni macinate, si applicano anche le disposizioni della direttiva 94/65/CE (come da ultimo modificata).
Portuguese: No que diz respeito à carne picada, são também aplicáveis as disposições da Directiva 94/65/CE (com a última redacção que lhe foi dada).
Dutch: Voor gehakt vlees zijn de bepalingen van Richtlijn 94/65/EG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd) eveneens van toepassing.
Danish: For hakket kød gælder også direktiv 94/65/EF (med seneste ændringer).
Swedish: För malet kött gäller också bestämmelserna i rådets direktiv 94/65/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Jauhettuun lihaan sovelletaan myös neuvoston direktiivin 94/65/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) säännöksiä.
Greek: Για τον κιμά, ισχύουν επίσης οι διατάξεις της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Pro mleté maso platí rovněž směrnice 94/65/ES (v platném znění).
Slovak: Na mleté a sekané mäso sa tiež vzťahujú ustanovenia smernice Rady 94/65/ES (v poslednom znení).
Polish: W przypadku mięsa mielonego obowiązują również postanowienia dyrektywy Rady 94/65/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A darált húsra a 94/65/EK tanácsi irányelv (a legutolsó módosítás szerint) rendelkezései is érvényesek.
Slovenian: Za mleto meso se uporablja Direktiva Sveta 94/65/ES (nazadnje spremenjene).
Estonian: Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Latvian: Maltai gaļai arī ir piemērojama Padomes Direktīva 94/65/EK (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Jei tai yra malta mėsa, jai taip pat taikomos Direktyvos 94/65/EB (su paskutiniais pakeitimais) nuostatos.
English: The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals..’
French: Les importations dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation ne sont pas autorisées durant une période de vingt et un jours à compter de la date d'abattage des animaux.»
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.“
Spanish: No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.».
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l'importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.»
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.»
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.”
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.«
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har slaktats.”
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa saa tuoda Euroopan yhteisöön aikaisintaan 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.”
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.»
Czech: Vývoz zralého vykostěného masa do Evropské Unie je povolen až 21 dnů po datu porážky zvířat“
Slovak: Dovoz zrelého vykosteného mäsa do Európskeho spoločenstva sa nepovoľuje, kým neuplynie 21 dní odo dňa zabitia zvierat.“
Polish: Dojrzałe mięso bez kości nie będzie dopuszczone do przywozu do Wspólnoty Europejskiej aż do 21 dni po dacie uboju tych zwierząt.”
Hungarian: Az érlelt, csontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedhető meg az állatok levágását követő 21. napig.”
Slovenian: Zrelo meso brez kosti ne sme biti uvoženo v Evropsko skupnost 21 dni po datumu zakola živali.“
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei ole lubatud Euroopa Ühendusse importida enne kui 21 päeva pärast loomade tapmist.”
Latvian: Nobriedušu no kauliem atbrīvotu gaļu nav atļauts importēt uz Eiropas Kopienu 21 dienu pēc dzīvnieku nokaušanas.”.
Lithuanian: Brandintą iškaulinėtą mėsą į Europos bendriją leidžiama importuoti ne anksčiau nei po 21 dienos nuo gyvulių paskerdimo.“
English: In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy).
French: Lorsque le lot contient plusieurs espèces animales, indiquer également “Bos”, “Bison” et “Bubalus”, selon le cas.(9) Date de naissance (jj/mm/aa).
German: Bei aus mehreren Tierarten bestehenden Sendungen auch ‚Bos‘, ‚Bison‘ bzw. ‚Bubalus‘ angeben.(9) Geburtsdatum ( TT/MM/JJ ).
Spanish: En caso de envío de más de una especie animal, indíquese también “Bos”, “Bison” y “Bubalus” cuando corresponda.(9) Fecha de nacimiento (dd/mm/aa).
Italian: Qualora la partita comprenda più specie animali, indicare anche “Bos”, “Bison” e “Bubalus” a seconda dei casi.(9) Data di nascita (gg/mm/aa).
Portuguese: No caso de uma remessa de animais de diferentes espécies, indicar também “Bos”, “Bison” e “Bubalus”, consoante o caso.(9) Data de nascimento (dd/mm/aa).
Dutch: Wanneer de zending meer dan één diersoort omvat, naar gelang van het geval vermelden „Bos”, „Bison” en/of „Bubalus”.(9) Geboortedatum (dd/mm/jj).
Danish: Omfatter sendingen mere end en dyreart, anføres også »Bos«, »Bison« og/eller »Bubalus«.(9) Fødselsdato (dd/mm/åå).
Swedish: Om sändningen innehåller mer än en djurart anges även i tillämpliga fall ‘Bos‘, ‘Bison‘ eller ‘Bubalus‘.(9) Födelsedatum (dd/mm/åå).
Finnish: Jos lähetykseen kuuluu useamman kuin yhden eläinlajin eläimiä, merkitään tapauksen mukaan myös ’Bos’, ’Bison’ tai ’Bubalus’;.(9) Syntymäpäivä (pp/kk/vv).
Greek: Σε περίπτωση παρτίδας που περιλαμβάνει περισσότερα από ένα είδη ζώων, πρέπει να αναφέρεται επίσης “Bos”, “Bison” και “Bubalus”, κατά περίπτωση.(9) Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εε).
Slovak: V prípade zásielky s viac ako jedným živočíšnym druhom, uveďte podľa potreby aj „Bos‘, „Bison‘ a „Bubalus‘.(9) Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Polish: W przypadku przesyłki obejmującej więcej niż jeden gatunek, zaznaczyć odpowiednio »Bos«, »Bison« i »Bubalus«.(9) Data urodzenia (dd/mm/rr).
Hungarian: Egy állatfajnál többet tartalmazó szállítmány esetén szükség szerint »Bos«, »Bison« és »Bubalus« jelzéseket is alkalmazni kell.(9) Születés dátuma (nn/hh/éé).
Estonian: Juhul, kui partii koosneb mitmest loomaliigist, märkida vastavalt vajadusele ka “Bos”, “Bison” või “Bubalus”.(9) Sünnikuupäev (pp/kk/aa).
Latvian: Ja sūtījumā ir vairāk nekā viena dzīvnieku suga, atbilstoši norādīt arī “Bos”, “Bison” un “Bubalus”.(9) Dzimšanas datums (dd/mm/gg).
Lithuanian: Jeigu siunčiama daugiau nei viena gyvulių veislė, taip pat nurodoma „Bos“, „Bison“ ir „Bubalus“, jeigu būtina.(9) Gimimo data (mm/mm/dd).
English: Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
French: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).(10) Régions et troupeaux reconnus officiellement indemnes de tuberculose/brucellose conformément à l'annexe A de la directive 64/432/CEE.
German: Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates.
Spanish: Sexo (M = macho, F = hembra, C = macho castrado).(10) Regiones y rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis y de brucelosis tal como se establece en el anexo A de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).(10) Regioni e allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi/brucellosi conformemente all'allegato A della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).(10) Regiões e efectivos oficialmente indemnes de tuberculose/brucelose conforme estabelecido no anexo A da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Geslacht (M = mannelijk, V = vrouwelijk, G = gecastreerd).(10) Officieel tuberculosevrije/brucellosevrije gebieden en beslagen overeenkomstig bijlage A bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad.
Danish: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).(10) Officielt tuberkulosefri/brucellosefri områder og besætninger, jf. bilag A til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).(10) Officiellt brucellos-/tuberkulosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Sukupuoli (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).(10) Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään.
Greek: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο)(10) Περιοχές και ποίμνια επίσημα απαλλαγμένα από φυματίωση/βρουκέλλωση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Slovak: Pohlavie ( M = samec, F = samica, C = kastrát).(10) Oblasti a chovy úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy v zmysle ustanovení prílohy A smernice Rady 64/432/EHS.
Polish: Płeć (M = męska, F = żeńska, C = wykastrowane).(10) Regiony i stada oficjalnie wolne od gruźlicy określone w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Hungarian: Neme (M = hímivarú, F = nőivarú, C = kasztrált).(10) Hivatalosan tuberkulózis/brucellózis-mentes régiók, a 64/432/EGK tanácsi irányelv A mellékletének megfelelően.
Estonian: Sugu (M=isasloom, F=emasloom, C=kastreeritud).(10) Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.
Latvian: Dzimums (M = vīriešu dzimte, F = sieviešu dzimte, C = kastrāts).(10) No tuberkolozes/brucelozes brīvie reģioni un ganāmpulki, kas oficiāli par tādiem atzīti, kā izklāstīts Padomes Direktīvas 64/432/EEK A pielikumā.
Lithuanian: Lytis ( M = patinas, F = patelė, C = kastruotas).(10) Oficialiai patvirtinti regionai ir bandos, kuriose nebuvo nustatyta tuberkuliozės/bruceliozės atvejų kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB A priede.
English: OJ L 302, 31.12.1972, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 302 vom 31.12.1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Spanish: DO L 302 de 31.12.1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 302 της 31.12.1972, σ. 28· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 302., 1972.12.31., 28. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
German: ‚L‘-förmiges Kennzeichen (13 cm hoch, 7 cm lang und 1 cm breit), aufgebracht nach der Gefrierbrandmethode.(12) Verladedatum.
Italian: Il marchio deve essere a forma di “L”, con un lato sinistro di 13 cm, un lato inferiore di 7 cm e 1 cm di spessore su entrambi i lati e deve essere applicato con la tecnica della “marcatura a freddo”.(12) Data del carico.
Slovenian: Ta oznaka ima obliko črke ‚L’, 13 cm na levi strani in 7 cm na spodnji strani in 1 cm debeline obeh črt.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/554/CE de la Comisión (DO L 248 de 22.7.2004, p. 1).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 22.7.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/554/EK irányelvvel (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/554/EK (OV L 248, 22.7.2004., 1. lpp.).
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse en el punto 7.3 su número total y, cuando corresponda, sus números de registro y precinto.(5) Manténgase lo que proceda.(6) Cumpliméntese, si procede.(7) El centro de reagrupación deberá cumplir las condiciones establecidas para su autorización, según figuran en la parte 3.B del presente anexo I.(8) Los animales deberán llevar: a) un número individual que permita identificar su instalación de origen; especifíquese el sistema de identificación utilizado (por ejemplo, tatuaje, marca, chip, transpondedor) y la parte de la anatomía del animal en que se aplique; b) una marca auricular que incluya el código ISO del país exportador.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, il numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti, devono essere indicati al punto 7.3.(5) Cancellare se non pertinente.(6) Compilare se pertinente.(7) Il centro di raccolta deve soddisfare le condizioni per il riconoscimento, come previsto alla parte 3.B del presente allegato I.(8) Gli animali devono recare: a) un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine; specificare il sistema di identificazione (ad esempio etichetta, tatuaggio, marchio, chip, transponder) e la posizione sul corpo dell'animale; b) un marchio auricolare che riporti il codice ISO del paese esportatore.
Slovenian: V primeru prevoza v kontejnerjih ali skrinjah je treba pod točko 7.3 navesti njihovo skupno število, registrske številke in številke plombe.(5) Ustrezno pustite.(6) Ustrezno izpolnite.(7) Zbirni center mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 3.B te priloge 1.(8) Živali morajo imeti: (a) individualno številko, ki omogoča sledenje izvirnega gospodarstva. naveden identifikacijski sistem (značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, transponder) in uporabljeno mesto na živali, (b) ušesno znamko, ki vključuje tudi kodo ISO izvozne države.
English: Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3. Origin of the meat (3)2.
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress)3.1.
English: Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2.
Estonian: Riik:3.2.
English: Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)3.1 Land:3.2 Områdets beteckning:4.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)3.1 Maa:3.2 Aluekoodi:4.
English: Competent authority 4.1. Ministry: 4.2. Service:5.
Swedish: Behörig myndighet 4.1 Ministerium: 4.2 Avdelning:5.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen 4.1 Ministeriö: 4.2 Yksikkö:5.
English: Intended destination of the animals5.1. EU Member State:4.3. Local/regional level:5.2. Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Swedish: Planerad destination för djuren5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional myndighet:5.2 Slakteriets namn, adress ochregistreringsnummer:6.
Finnish: Eläinten suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 Teurastamon nimi, osoite jarekisteröintinumero:6.
English: Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding(s):7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:7.3. Consignment identification details: (6)6.2. Approved assembly centre: (6) (7)8.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4)6.1 Företag:7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6):6.2 Godkänd uppsamlingscentral (6) (7):8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4)6.1 Tila/tilat:7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (5)7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (6):6.2 Hyväksytty keräyskeskus (6) (7):8.
English: Identification of the animals8.1. Animal species and/or cross-breeds: 8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3. Total number of animals (in figures and letters):
Swedish: Identifiering av djuren8.1 Djurarter och/eller korsningar: 8.2 Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen (8)Officiella identifieringsnummer (8)Födelsedatum och kön (9)8.3 Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver):
Finnish: Eläinten tunnistustiedot8.1 Eläinlaji ja/tai risteytys: 8.2 Lähetykseen kuuluvien eläinten yksilölliset tunnistetiedot (8)Viralliset tunnistenumerot (8)Syntymäaika ja sukupuoli (9)8.3 Eläinten kokonaismäärä (kirjaimin ja numeroin):
English: Intended destination of the meat5.1. EU Member State:4.3. Local/regional level:5.2.
Swedish: Planerad destination för köttet5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional myndighet:5.2 AnläggningNamn och adress:Godkännandenummer eller registreringsnummer (i förekommande fall):6.
Finnish: Lihan suunniteltu määräpaikka5.1 EU:n jäsenvaltio:4.3 Paikallinen/alueellinen taso:5.2 LaitosNimi ja osoiteHyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on):6.
English: EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7.
Swedish: Lastningsort för export7.
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten7.
English: Means of transport and consignment identification (4) 7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2. Registration number(s), ship name or flight number:7.3. Consignment identification details (6):8.
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (4) 7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5) 7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6):8.
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (4) 7.1 (Kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (5) 7.2 Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:7.3 Lähetyksen tunnistetiedot (6):8.
English: Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species) 8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Swedish: Identifiering av köttet8.1 Kött från: (djurart) 8.2 Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: kylt/fryst (5) 8.3 Individuell identifiering av kött som ingår i sändningenGodkännandenummer för anläggningarTyp av styckningsdelar (7)SlakteriStyckning/ produktionKyl-/fryshusAntal förpackningar/ styckenNettovikt (kg)Totalt9.
Finnish: Lihan tunnistetiedot8.1 (lihaa) (eläinlaji) 8.2 Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/pakastettu (5) 8.3 Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:Laitosten hyväksyntänumeroPalojen tyyppi (7)TeurastamoLeikkaamo/ valmistamoKylmävarastoPakkausten lkm/kappalemääräNettopaino (kg)Yhteensä9.
English: Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species) 8.2.
Finnish: Lihan tunnistetiedot8.1 (lihaa) (eläinlaji).
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3. Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Finnish: Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/pakastettu (5) 8.3 Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedotLaitosten hyväksyntänumeroPalojen tyyppi (7)TeurastamoLeikkaamo/ valmistamoKylmävarastoPakkausten lkm/kappalemääräNetto paino (kg)Yhteensä9.
English: Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter. After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Hungarian: Állatszállítási tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy a fent leírt állatok a berakodást megelőzően és a berakodás időpontjában a 91/628/EGK tanácsi irányelv vonatkozó szabályozásával összhangban megfelelő bánásmódban részesültek, különös tekintettel az itatásra és etetésre vonatkozóan, és a szándékolt szállítási módra alkalmasak.Hatósági bélyegző és aláírás Kelt, ben -án (A hatósági állatorvos aláírása) (bélyegző) (Név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás)Megjegyzések(1) Közvetlenül vágásra szánt élő marha (Bos taurus, Bison bison, és Bubalus bubalis, valamint ezek keresztezései) A behozatalt követően az állatokat késedelem nélkül a cél-vágóhídra kell szállítani, és öt munkanapon belül le kell vágni.(2) Az illetékes hatóság bocsátja ki.(3) Ország, és terület kódja, ahogy az a 79/542/EGK tanácsi határozat (az utolsó módosítás szerint) I. mellékletének 1. részében szerepel.(4) A vasúti vagon vagy teherautó regisztrációs számát (számait) és a hajó nevét kell megadni, szükség szerint.