FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 982/2004
French: Règlement (CE) no 982/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 982/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 982/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 982/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 982/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 982/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 982/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 982/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 982/2004 της Επιτροπής
English: The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 May 2004 at 58,00 EUR/t.
French: La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 10 au 13 mai 2004 à 58,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1875/2003.
German: Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach bestimmten Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1875/2003 genannten Ausschreibung anhand der vom 10. bis 13. Mai 2004 eingereichten Angebote auf 58,00 EUR/t festgesetzt.
Spanish: La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 10 al 13 de mayo de 2004 a 58,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1875/2003.
Italian: In base alle offerte presentate dal 10 al 13 maggio 2004, è fissata una restituzione massima pari a 58,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1875/2003.
Portuguese: A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 10 a 13 de Maio de 2004, em 58,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1875/2003.
Dutch: De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1875/2003 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 10 tot en met 13 mei 2004 ingediende offertes vastgesteld op 58,00 EUR/t.
Danish: Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 10. til den 13. maj 2004, til 58,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1875/2003 omhandlede licitation.
Swedish: Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder skall, på grundval av anbud som lämnats in från och med den 10 till och med den 13 maj 2004, fastställas till 58,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1875/2003.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1875/2003 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 10–13. toukokuuta 2004 välisenä aikana jätettyjen tarjousten perusteella 58,00 EUR/t.
Greek: Η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 10 έως την 13η Μαΐου 2004 σε 58,00 EUR/t στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2003.
English: Done at Brussels, 14 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2004.
German: Brüssel, den 14. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14ης Μαΐου 2004.