English: Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
French: Étant donné que le commerce des produits faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement entre les Açores et Madère a donné lieu à certaines transactions spéculatives, il est proposé que le commerce des produits faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement soit limité uniquement aux produits transformés dans ces régions ultrapériphériques.
German: Da der Handel mit unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnissen zwischen den Azoren und Madeira zu einigen spekulativen Geschäften geführt hat, wird vorgeschlagen, diesen Handel auf Verarbeitungserzeugnisse aus diesen Gebieten in äußerster Randlage zu begrenzen.
Spanish: Dado que el comercio de productos que se han beneficiado del régimen específico de abastecimiento entre las Azores y Madeira ha dado lugar a algunas transacciones con fines especulativos, se propone limitar ese comercio de productos que se han beneficiado del régimen específico de abastecimiento únicamente a los productos transformados en dichas regiones ultraperiféricas.
Italian: Poiché il commercio di prodotti che beneficiano del regime specifico di approvvigionamento tra le Azzorre e Madera ha portato ad alcune operazioni speculative, si propone di limitare il commercio di tali prodotti ai soli prodotti trasformati in dette regioni ultraperiferiche.
Portuguese: Dado que o comércio de produtos abrangidos pelo regime específico de abastecimento entre os Açores e a Madeira originou algumas operações especulativas, propõe-se que esse comércio de produtos abrangidos pelo regime específico seja limitado exclusivamente aos produtos transformados nessas regiões ultraperiféricas.
Dutch: Aangezien het handelsverkeer tussen de Azoren en Madeira in producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, tot speculatieve transacties heeft geleid, wordt voorgesteld het handelsverkeer in dergelijke producten te beperken tot uitsluitend producten die in deze ultraperifere gebieden verwerkt worden.
Danish: Da handel med produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning mellem Azorerne og Madeira, har givet anledning til visse spekulative transaktioner, foreslås det at begrænse handelen med produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, til produkter, der er forarbejdet i disse regioner i den yderste periferi.
Swedish: Eftersom handeln mellan Azorerna och Madeira med produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen har lett till vissa spekulativa transaktioner föreslås det att denna handel med produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen begränsas till enbart produkter som bearbetas i dessa yttersta randområden.
Finnish: Koska erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden kauppa Azorien ja Madeiran välillä on aiheuttanut keinottelua, ehdotetaan, että tällainen erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden kauppa rajoitetaan yksinomaan näillä syrjäisimmillä alueilla jalostettuihin tuotteisiin.
Greek: Δεδομένου ότι το εμπόριο προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού μεταξύ των Αζορών και της Μαδέρας έχει καταλήξει σε ορισμένες κερδοσκοπικές συναλλαγές, προτείνεται αυτού του είδους το εμπόριο προϊόντων υπέρ των οποίων ισχύει ειδικό καθεστώς εφοδιασμού να επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνον για τα προϊόντα που μεταποιούνται στις εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Czech: Jelikož výsledkem obchodu s produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování mezi Azory a Madeirou, jsou určité spekulativní transakce, navrhuje se, aby obchod s produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, byl omezen pouze na produkty zpracované v uvedených nejvzdálenějších regionech.
Slovak: Keďže obchod s produktrmi, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní medzi Azorskými ostrovmi a ostrovom Madeira, vyústil do istých špekulatívnych transakcií, navrhuje sa, aby sa takýto obchod s produktrmi, na ktoré sa vzťahujú osobitné dojednania o zásobovaní, obmedzil len na produkty spracovávané v týchto najodľahlejších regiónoch.
Polish: Z uwagi na to, iż handel produktami objętymi szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw między Azorami i Maderą doprowadził do kilku transakcji spekulacyjnych, proponuje się, by tego rodzaju handel produktami objętymi szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw był ograniczony jedynie do produktów przetwarzanych w tych najbardziej peryferyjnych regionach.
Hungarian: Mivel spekulatív tranzakciók történtek az Azori-szigetek és Madeira közötti kereskedelemben az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek tekintetében, javasolható, hogy az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek kereskedelme kizárólag a legkülső régiókban feldolgozott termékekre korlátozódjék.
Slovenian: Ker je v trgovini s proizvodi, za katere veljajo posebni dobavni režimi, med Azori in Madeiro prišlo do nekaterih špekulativnih transakcij, se predlaga, da se trgovina s proizvodi, za katere veljajo posebni dobavni režimi, omeji le na proizvode, ki so predelani v teh najbolj oddaljenih regijah.
Estonian: Kuna erikorraga hõlmatud toodetega kauplemisel Assooride ja Madeira vahel on sooritatud mõningaid spekulatiivseid tehinguid, tehakse ettepanek piirata selline erikorraga hõlmatud toodetega kauplemine vaid nendes äärepoolseimates piirkondades töödeldud toodetega.
Latvian: Tā kā to produktu tirdzniecība starp Azoru salām un Madeiru, uz kuriem attiecas īpaša piegādes kārtība, ir izraisījusi zināmus spekulatīvus darījumus, tiek ierosināts šādu tirdzniecību ar produktiem, uz kuriem attiecas īpaša piegādes kārtība, ierobežot tikai ar produktiem, kas ir pārstrādāti šajos visattālākajos reģionos.
Lithuanian: Kadangi prekiaujant produktais, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka tarp Azorų salų ir Maderos, buvo sudaryta spekuliacinių sandorių, siūloma, kad tokia prekyba produktais, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, apsiribotų tik šiuose atokiausiuose regionuose perdirbtais produktais.