FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del comité mixto del EEE
Italian: Decisione del comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do comité misto do EEE
Dutch: Besluit van het gemengd comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság határozata
Slovenian: Sklep skupnega odbora EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ apvienotās komitejas lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 9 July 2004
French: du 9 juillet 2004
German: vom 9. Juli 2004
Spanish: de 9 de julio de 2004
Italian: del 9 luglio 2004
Portuguese: de 9 de Julho de 2004
Dutch: van 9 juli 2004
Danish: af 9. juli 2004
Swedish: av den 9 juli 2004
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 9. července 2004,
Slovak: z 9. júla 2004,
Polish: z dnia 9 lipca 2004 r.
Hungarian: július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 9. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 9 d.
English: Directive 2003/126/EC repeals Commission Directive 98/88/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La directive 2003/126/CE abroge la directive 98/88/CE de la Commission, qui est intégrée à l'accord et doit donc en être supprimée,
German: Mit der Richtlinie 2003/126/EG wird die Richtlinie 98/88/EWG der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist —
Spanish: La Directiva 2003/126/CE deroga la Directiva 98/88/CEE de la Comisión, incorporada al Acuerdo, y que, en consecuencia, debe suprimirse del Acuerdo.
Italian: La direttiva 2003/126/CE abroga la direttiva 98/88/CE della Commissione, che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi dell'accordo,
Portuguese: A Directiva 2003/126/CE revoga a Directiva 98/88/CE da Comissão que está incorporada no acordo e que deve, em consequência, ser revogada no âmbito do acordo,
Dutch: De in de overeenkomst opgenomen Richtlijn 98/88/EG van de Commissie wordt bij Richtlijn 2003/126/EG ingetrokken en moet derhalve uit de overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Direktiv 2003/126/EF ophæver Kommissionens direktiv 98/88/EF, som indarbejdes i aftalen og følgelig ophæves i henhold til aftalen —
Swedish: Genom direktiv 2003/126/EG upphävs kommissionens direktiv 98/88/EG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2003/126/EY kumotaan komission direktiivi 98/88/ETY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Greek: Η οδηγία 2003/126/EΚ καταργεί την οδηγία 98/88/EΚ της Επιτροπής, που ενσωματώνεται στη συμφωνία και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας,
Czech: Směrnice 2003/126/ES zrušuje směrnici Komise 98/88/ES, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Slovak: Smernica 2003/126/ES, ktorou sa ruší smernica Komisie 98/88/ES, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody,
Polish: Dyrektywa 2003/126/WE uchyla dyrektywę Komisji 98/88/WE, która jest uwzględniona w Porozumieniu, i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 2003/126/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 98/88/EK bizottsági irányelvet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Direktiva 2003/126/ES razveljavlja Direktivo Komisije 98/88/ES, ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom —
Estonian: Direktiiviga 2003/126/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 98/88/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Ar Direktīvu Nr. 2003/126/EK atsauc Komisijas Direktīvu 98/88/EK, kas ir iekļauta līgumā un kura tādējādi saskaņā ar līgumu jāatceļ,
Lithuanian: Direktyva 2003/126/EB panaikina Komisijos direktyvą 98/88/EB , kuri yra įtraukta į Susitarimą, ir todėl iš jo turi būti išbraukta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre II de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II del anexo I del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il capitolo II dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo II do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage I bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:
Swedish: Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 31h (Commission Directive 2000/45/EC):
French: le point suivant est inséré après le point 31h (directive 2000/45/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 31h (Richtlinie 2000/45/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 31h (Directiva 2000/45/CE de la Comisión) se añadirá el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 31h (direttiva 2000/45/CE della Commissione) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 31h (Directiva 2000/45/CE da Comissão) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 31h (Richtlijn 2000/45/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 31h (Kommissionens direktiv 2000/45/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 31h (kommissionens direktiv 2000/45/EG):
Finnish: Lisätään 31h kohdan (komission direktiivi 2000/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 31η (οδηγία 2000/45/EΚ της Επιτροπής):
Czech: Za bod 31h (směrnice Komise 2000/45/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 31h (smernice Komisie 2000/45/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: po pkt. 31h (dyrektywa Komisji 2000/45/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 31h. pont (2000/45/EK bizottsági irányelv) után a következő pont lép:
Slovenian: Za točko 31h (Direktiva Komisije 2000/45/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 31h (komisjoni direktiiv 2000/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 31.h punkta (Komisijas Direktīva 2000/45/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 31h punkto (Komisijos direktyva 2000/45/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘31i.
German: „31i.
Dutch: ”31i.
Swedish: ”31i.
Finnish: ”31i.
Czech: „31i.
Slovak: „31i.
Polish: „31i.
Hungarian: „31i.
Slovenian: „31i.
Estonian: “31i.
Latvian: “31.i
Lithuanian: „31i.
English: The text of point 31d (Commission Directive 98/88/EC) shall be deleted.
French: le texte du point 31d (directive 98/88/CE de la Commission) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 31d (Richtlinie 98/88/EG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el texto del punto 31d (Directiva 98/88/CE de la Comisión).
Italian: Il testo del punto 31d (direttiva 98/88/CE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 31d (Directiva 98/88/CEE da Comissão).
Dutch: De tekst van punt 31d (Richtlijn 98/88/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 31d (Kommissionens direktiv 98/88/EF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 31d (kommissionens direktiv 98/88/EG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 31d kohdan (komission direktiivi 98/88/EY) teksti.
Greek: Το κείμενο στο σημείο 31δ (οδηγία 98/88/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 31d (směrnice Komise 98/88/ES) se zrušuje.
Slovak: Text bodu 31d (smernica Komisie 98/88/ES) sa ruší.
Polish: skreśla się tekst punktu 31d (dyrektywa Komisji 98/88/WE).
Hungarian: A 31d. pont (98/88/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 31d (Direktiva Komisije 98/88/ES) se črta.
Estonian: Punkt 31d (komisjoni direktiiv 98/88/EÜ) jäetakse välja.
Latvian: 2. Punkta 31.d tekstu (Komisijas Direktīva 98/88/EK) svītro.
Lithuanian: punkto (Komisijos direktyva 98/88/EB) tekstas išbraukiamas.
English: The texts of Directive 2003/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2003/126/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2003/126/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2003/126/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2003/126/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2003/126/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 2003/126/EG zijn authentiek.
Danish: Teksten til direktiv 2003/126/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentisk.
Swedish: Texten till direktiv 2003/126/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2003/126/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2003/126/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2003/126/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 2003/126/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/126/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/126/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Direktive 2003/126/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2003/126/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2003/126/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2003/126/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 78.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 78.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 78.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 78. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 78.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 78.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 45.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 45.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 45.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 45.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 45.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 45.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 45.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 45.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 45.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 45.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 45.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 45. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 45.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 45.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 45.