FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
French: Les documents visés au point b), ainsi que les informations commerciales pertinentes, sont mis à la disposition de la Commission aux fins des contrôles qu’elle effectue sur place.
German: Die unter Buchstabe b) genannten Belege sowie entsprechende Handelsinformationen sind für Vor-Ort-Inspektionen der Kommission zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los documentos contemplados en la letra b) y la información comercial pertinente estarán disponibles para las inspecciones in situ de la Comisión.
Italian: I documenti di cui al punto b), nonché le informazioni commerciali pertinenti, sono messi a disposizione della Commissione ai fini dei controlli da essa effettuati sul posto.
Portuguese: Os documentos referidos na alínea b), bem como as informações comerciais relevantes, serão disponibilizados aquando dos controlos no local efectuados pela Comissão.
Dutch: De onder b) bedoelde bewijsstukken en alle relevante commerciële gegevens worden beschikbaar gesteld voor controles ter plaatse door de Commissie.
Danish: Den i litra b) omhandlede dokumentation samt relevante kommercielle oplysninger gøres tilgængelige i forbindelse med kontrol på stedet foretaget af Kommissionen.
Swedish: De handlingar som avses i b och relevanta kommersiella uppgifter skall vara tillgängliga vid kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat sekä asiaan liittyvät kaupalliset tiedot on annettava nähtäviksi komission paikan päällä tehtäviä tarkastuksia varten.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο β) καθώς και οι σχετικές εμπορικές πληροφορίες παραμένουν διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή.
Czech: Při kontrolách na místě prováděných Komisí budou k dispozici doklady uvedené v bodě b) i příslušné obchodní informace.
Slovak: Doklady uvedené v bode b), ako aj príslušné obchodné informácie budú dané k dispozícii Komisii pri kontrole na mieste.
Polish: Dokumenty wskazane w lit. b), jak również odpowiednie informacje handlowe są udostępniane podczas kontroli na miejscu przeprowadzanych przez Komisję.
Hungarian: A (b) bekezdésben említett dokumentumokat valamint a vonatkozó kereskedelmi információt a Bizottság helyszíni ellenőrzései során be kell mutatni.
Slovenian: Dokumenti, na katere se sklicuje alinea (b), ter zadevni poslovni podatki morajo biti na voljo pri pregledih na kraju samem s strani Komisije.
Estonian: Punktis b viidatud dokumendid ning asjakohane kommertsteave peavad olema komisjoni kohapealsetele kontrollidele kättesaadavad.
Latvian: Dokumentus, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgo komerciālo informāciju dara pieejamu Komisijai pārbaužu uz vietas veikšanai.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus vietoje, Komisijai yra prieinami B punkte minėti dokumentai ir atitinkama komercinė informacija.
English: When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
French: En cas de non-respect de ce délai, la participation financière de la Communauté est réduite de 25 % par mois de retard.
German: Werden diese Fristen nicht eingehalten, so wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft je Monat Verspätung um 25 % gekürzt.
Spanish: En caso de que no se cumpla dicho plazo, la ayuda financiera de la Comunidad se reducirá un 25 % por cada mes de retraso.
Italian: In caso di mancato rispetto del termine, il contributo finanziario della Comunità si riduce del 25 % per ciascun mese di ritardo.
Portuguese: Quando este prazo não for observado, a contribuição financeira da Comunidade será reduzida em 25 % por cada mês de atraso.
Dutch: Bij niet-naleving van deze termijn wordt de financiële bijdrage van de Gemeenschap met 25 % per maand vertraging verlaagd.
Danish: Overholdes denne tidsfrist ikke, reduceres EF-tilskuddet med 25 % for hver måned, fristen overskrides.
Swedish: Om dessa tidsfrister inte iakttas skall gemenskapens ekonomiska stöd minskas med 25 % för varje månad handlingarna är försenade.
Finnish: Jos näitä määräaikoja ei noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia kunkin viivästyskuukauden osalta.
Greek: Αν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης.
Czech: Nebude-li tato lhůta dodržena, finanční příspěvek Společenství se snižuje o 25 % za každý měsíc zpoždění.
Slovak: Pri nedodržaní týchto lehôt bude finančný príspevok spoločenstva znížený o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
Polish: W przypadku gdy wymienione terminy nie są przestrzegane, wkład finansowy Wspólnoty jest zmniejszany o 25 % za każdy miesiąc opóźnienia.
Hungarian: Amennyiben nem tartják be ezeket a határidőket, akkor a közösségi pénzügyi hozzájárulás minden késedelmes hónap után 25 %-kal csökkentésre kerül.
Slovenian: V primeru, da ti roki ne bodo upoštevani, se bo finančni prispevek Skupnosti zmanjšal za 25 % za vsak mesec zamude.
Estonian: Tähtaegade eiramise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25% võrra iga viivitatud kuu eest.
Latvian: Ja šo termiņu neievēro, Kopienas finansiālo atbalstu samazina par 25 % par katru nokavēto mēnesi.
Lithuanian: Kai šių terminų nesilaikoma, Bendrijos finansinė pagalba sumažinama 25 % už kiekvieną uždelstą mėnesį.
English: On-the-spot checks by the Commission
French: Contrôles sur place effectués par la Commission
German: Vor-Ort-Inspektionen der Kommission
Spanish: Controles in situ de la Comisión
Italian: Controlli effettuati in loco dalla Commissione
Portuguese: Controlos no local efectuados pela Comissão
Dutch: Controles ter plaatse door de Commissie
Danish: Kommissionens kontrol på stedet
Swedish: Kommissionens kontroller på plats
Finnish: Komission paikan päällä tekemät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή
Czech: Kontroly prováděné Komisí přímo na místě
Slovak: Kontroly na mieste zo strany Komisie
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadzane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végrehajtott helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem s strani Komisije
Estonian: Komisjoni kohapealsed kontrollid
Latvian: Pārbaudes uz vietas, ko veic Komisija
Lithuanian: Komisijos patikrinimai vietoje
English: Recipients
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Odbiorcy
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Vastuvõtjad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėja
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno pro Slovenskou republiku.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovakkia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 13 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2004.
German: Brüssel, den 13. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 13. august 2004.
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
French: Demande de participation à l’indemnisation au titre de la valeur des animaux abattus obligatoirement
German: Antrag auf eine Beihilfe zur Erstattung des Wertes der Tiere, die gekeult werden mussten
Spanish: Solicitud de indemnización por el coste de animales sacrificados obligatoriamente
Italian: Richiesta di partecipazione all'indennizzo a titolo del valore degli animali abbattuti obbligatoriamente
Portuguese: Pedido de uma contribuição para a indemnização pelo custo dos animais sujeitos a abate obrigatório
Dutch: Verzoek on een bijdrage in de schadeloosstelling voor verplicht geruimde dieren
Danish: Anmodning om tilskud til godtgørelse for værdien af obligatorisk nedslagne dyr
Swedish: Ansökan om bidrag till kompensation av kostnader för tvångsslaktade djur
Finnish: Lopetettujen eläinten korvaamisen rahoittamista koskeva hakemus
Greek: Αίτηση συνδρομής στην αποζημίωση του κόστους για την υποχρεωτική θανάτωση των ζώων
Czech: Žádost o příspěvek na výdaje spojené s nucenou porážkou zvířat
Slovak: Žiadosť o príspevok náhrady nákladov na zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nútená porážka
Polish: Wniosek dotyczący wkładu w odszkodowanie w odniesieniu do kosztów poniesionych w związku z obowiązkowym ubojem zwierząt
Hungarian: A kényszervágott állatokra vonatkozó kártérítéséhez való hozzájárulás iránti kérelem
Slovenian: Prošnja za prispevek k odškodnini za stroške živali, ki so bile prisilno zaklane
Estonian: Toetuse taotlus kohustuslikus korras tapetud loomade kompensatsiooniks
Latvian: Pieteikums kompensācijas saņemšanai par obligāti nokaujamajiem dzīvniekiem
Lithuanian: Prašymas kompensuoti su privalomu gyvulių paskerdimu susijusias išlaidas
English: Outbreak No
French: Foyer no
German: Ausbruch Nr.
Spanish: No de brote
Italian: Focolaio n.
Portuguese: Número do foco
Dutch: Uitbraak nummer
Danish: Udbrud nr.
Swedish: Sjukdomsfall nr
Finnish: Tautitapauksen nro
Greek: Εστία αριθ.
Czech: Nákaza č.
Slovak: Epidémia č.
Polish: Ognisko nr
Hungarian: Járványkitörés száma
Slovenian: Št. izbruha
Estonian: Puhang number
Latvian: Uzliesmojuma Nr.
Lithuanian: Protrūkio Nr.
English: Contact with outbreak No
French: Contact avec foyer no
German: Kontakt mit Ausbruch Nr.
Spanish: Contacto con brote no
Italian: Contatto con focolaio n.
Portuguese: Contacto com o foco n.o
Dutch: Contact met uitbraak nummer
Danish: Kontakt med udbrud nr.
Swedish: Kontakt med sjukdomsfall nr
Finnish: Yhteydet tautitapaukseen nro
Greek: Επαφή με την εστία αριθ.
Czech: Kontakt s nákazou č.
Slovak: Kontakt s epidémiou č.
Polish: Kontakt z ogniskiem nr
Hungarian: Kapcsolat a járvány kitörés számával
Slovenian: Zveza z izbruhom št.
Estonian: Kontakt puhanguga number
Latvian: Saskares ar uzliesmojumu Nr.
Lithuanian: Ryšys su protrūkiu Nr.
English: Identification No of holding
French: No d’identification de l’exploitation
German: Kenn-nummer des Haltungs-betriebs
Spanish: No de identificación de la explotación
Italian: d'identificazione dell'azienda
Portuguese: de identificação da exploração
Dutch: Identificatienummer van het bedrijf
Danish: Bedriftens identifikationsnummer
Swedish: Anläggningens identitetsnummer
Finnish: Tilan tunnistusnumero
Greek: Αριθ. Αναγνώρισης της εκμετάλλευσης
Czech: Identifikační č. chovného zařízení
Slovak: Identifikačné číslo podniku
Polish: Nr identyfikacyjny gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska št. posesti
Estonian: Majandi identifitseerimisnumber
Latvian: Uzņēmuma identifikācijas Nr.
Lithuanian: Ūkio identifikacinis Nr.
English: Farmer
French: Éleveur
German: Tierhalter
Spanish: Ganadero
Italian: Allevatore
Portuguese: Proprietário da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd
Danish: Dyreejer
Swedish: Djurägare
Finnish: Kotieläintuottaja
Greek: Εκτροφέας
Czech: Chovatel
Slovak: Farmár
Polish: Rolnik
Hungarian: Gazdálkodó
Slovenian: Kmetovalec
Estonian: Karjakasvataja
Latvian: Lauksaimnieks
Lithuanian: Ūkininkas
English: Location of the holding
French: Emplacement de l’exploitation
German: Betriebssitz
Spanish: Sede de la explotación
Italian: Luogo dell’imprese
Portuguese: Localização da exploração
Dutch: Vestigings-plaats van het bedrijf
Danish: Bedriftens hjemsted
Swedish: Anläggningens läge
Finnish: Tilan sijainti
Greek: Τόπος της εκμετάλλευσης
Czech: Místo chovného zařízení
Slovak: Umiestnenie podniku
Polish: Położenie gospodarstwa
Hungarian: A gazdaság helye
Slovenian: Lokacija posesti
Estonian: Majandi asukoht
Latvian: Uzņēmuma atrašanās vieta
Lithuanian: Ūkio vieta
English: Date of slaughter
French: Date de l’abattage
German: Keulungsdatum
Spanish: Fecha de sacrificio
Italian: Data dell’abbattimento
Portuguese: Data do abate
Dutch: Ruimingsdatum
Danish: Nedslagningsdato
Swedish: Datum för slakt
Finnish: Lopetuspäivä
Greek: Ημερομηνία σφαγής
Czech: Datum porážky
Slovak: Dátum porážky
Polish: Data uboju
Hungarian: A vágás időpontja
Slovenian: Datum zakola
Estonian: Tapmise kuupäev
Latvian: Nokaušanas datums
Lithuanian: Paskerdimo data
English: Method of destruction
French: Méthode de destruction
German: Vernichtungsmethode
Spanish: Método de eliminación
Italian: Metodo di distruzione
Portuguese: Método de destruição
Dutch: Vernietigingsmethode
Danish: Destruktionsmetode
Swedish: Destruktionsmetod
Finnish: Hävitysmenetelmä
Greek: Μέθοδος καταστροφής
Czech: Způsob likvidace
Slovak: Metóda likvidácie
Polish: Sposób zniszczenia
Hungarian: Megsemmisítési eszköz
Slovenian: Način uničenja
Estonian: Hävitamise meetod
Latvian: Iznīcināšanas veids
Lithuanian: Sunaikinimo būdas
English: Weight on date of destruction
French: Poids au moment de la destruction
German: Gewicht am Tag der Vernichtung
Spanish: Peso en la fecha de eliminación
Italian: Peso al momento della distruzione
Portuguese: Peso na data de destruição
Dutch: Gewicht bij vernietiging
Danish: Vægt på destruktionsdatoen
Swedish: Vikt vid destruktion
Finnish: Paino hävityspäivänä
Greek: Βάρος τη στιγμή της καταστρο-φής
Czech: Hmotnost v den porážky
Slovak: Hmotnosť v deň likvidácie
Polish: Waga w dniu uboju
Hungarian: Megsemmi-sítéskori tömeg
Slovenian: Teža na datum uničenja
Estonian: Kaal hävitamise päeval
Latvian: Svars iznīcināšanas dienā
Lithuanian: Svoris sunaikinimo dieną
English: Number of animals by category
French: Nombre d’animaux par catégorie
German: Anzahl der Tiere je Kategorie
Spanish: Número de animales por categoría
Italian: Numero di animali per categoria
Portuguese: Número de animais por categoria
Dutch: Aantal dieren per categorie
Danish: Antal dyr pr. kategori
Swedish: Antal djur per kategori
Finnish: Eläinten määrä luokittain
Greek: Αριθμός ζώων ανά κατηγορία
Czech: Počet zvířat podle kategorií
Slovak: Počet zvierat jednotlivých kategórií
Polish: Liczba zwierząt w podziale na kategorie
Hungarian: Az állatok száma kategóriánként
Slovenian: Število živali po kategorijah
Estonian: Loomade arv kategooriate kaupa
Latvian: Dzīvnieku skaits katrā kategorijā
Lithuanian: Gyvūnų skaičius pagal kategorijas
English: Amount paid by category
French: Montant payé par catégorie
German: Je Kategorie bezahlter Betrag
Spanish: Cantidad pagada por categoría
Italian: Importo verseto per categoria
Portuguese: Montante pago por categoria
Dutch: Betaald bedrag per categorie
Danish: Udbetalt beløb pr. kategori
Swedish: Belopp som betalats per kategori
Finnish: Luokittain maksettu korvaus
Greek: Καταβληθέν ποσόν ανά κατηγορία
Czech: Uhrazená částka podle kategorie
Slovak: Vyplatená čiastka podľa kategórie
Polish: Kwota wypłacona w podziale na kategorię
Hungarian: Kategóriánként kifizetett összeg
Slovenian: Znesek izplačan po kategoriji
Estonian: Makstud summad kategooriate kaupa
Latvian: Summa, kas maksāta par katru kategoriju
Lithuanian: Mokama suma pagal kategorijas
English: Other costs paid to the farmer (not including VAT)
French: Autres coûts remboursés à l’éleveur (hors TVA)
German: Sonstige dem Halter erstattete Kosten (ohne MwSt.)
Spanish: Otros costes pagados al propietario (sin IVA)
Italian: Altri costi corrisposti all'allevatore (IVA esclusa)
Portuguese: Outras despesas pagas ao proprietário (sem IVA)
Dutch: Andere aan het bedrijfshoofd betaalde kosten (excl. BTW)
Danish: Andre beløb udbetalt til dyreejeren (ekskl. moms)
Swedish: Djurägarens övriga kostnader (exkl. moms)
Finnish: Kotieläintuottajalle maksetut muut kulut (ilman alv:tä)
Greek: Άλλες δαπάνες που καταβλήθηκαν στον εκτροφέα (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)
Czech: Jiné náklady vyplacené chovateli (bez DPH)
Slovak: Iné náklady uhrádzané farmárovi (bez DPH)
Polish: Inne koszty zwrócone rolnikowi (niezawierające VAT)
Hungarian: A gazdálkodónak kifizetett egyéb költségek (az ÁFA kivételével)
Slovenian: Drugi stroški izplačani kmetovalcu (brez DDV)
Estonian: Teised loomakasvataja poolt makstud kulud (ilma käibemaksuta)
Latvian: Citi izdevumi, kas radušies lauksaimniekam (neietverot PVN)
Lithuanian: Kitos ūkininkui mokamos išlaidų kompensacijos (neįskaitant PVM)
English: Total compensation (not including VAT)
French: Indemnisation totale (hors TVA)
German: Erstattung insgesamt (ohne MwSt.)
Spanish: Indemnización total (sin IVA)
Italian: Indennizzo totale (IVA esclusa)
Portuguese: Indemnização total (sem IVA)
Dutch: Totale vergoeding (excl. BTW)
Danish: Samlet godtgørelse (ekskl. moms)
Swedish: Ersättning totalt (exkl. moms)
Finnish: Kokonaiskorvaus (ilman alv:tä)
Greek: Συνολική αποζημίωση (μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ)
Czech: Celkové odškodnění (bez DPH)
Slovak: Celková náhrada (bez DPH)
Polish: Całkowite odszkodowanie (niezawierające VAT)
Hungarian: A teljes kártérítés (az ÁFA kivételével)
Slovenian: Skupna odškodnina (brez DDV)
Estonian: Kogukompensatsioon (ilma käibemaksuta)
Latvian: Kopējā kompensācijas summa (neietverot PVN)
Lithuanian: Bendra kompensavimo suma (neįskaitant PVM)
English: Date of payment
French: Date du paiement
German: Zahlungs-datum
Spanish: Fecha de pago
Italian: Data del pagamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Datum van betaling
Danish: Betalingsdato
Swedish: Datum för utbetalning
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνία πληρωμής
Czech: Datum platby
Slovak: Dátum platby
Polish: Data wypłaty
Hungarian: A kifizetés dátuma
Slovenian: Datum plačila
Estonian: Maksmise kuupäev
Latvian: Maksājuma datums
Lithuanian: Išmokėjimo diena
English: Surname
French: Nom de famille
German: Nachname
Spanish: Apellido
Italian: Cognome
Portuguese: Nome de família
Dutch: Naam
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Család-név
Slovenian: Priimek
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
English: Rendering plant
French: Clos d’équarrissage
German: Tierkörperverwertungsbetrieb
Spanish: Centro de aprovechamiento de grasas
Italian: Scorticatoio
Portuguese: Unidade de transformação
Dutch: Destructiebedrijf
Danish: Destruktionsanstalt
Swedish: Konverteringsanläggning
Finnish: Renderointilaitos
Greek: Εγκατάσταση επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων
Czech: Kafilérie
Slovak: Kafiléria
Polish: Zakład utylizacyjny
Hungarian: Hulladékfeldolgozó üzem
Slovenian: Kafilerija
Estonian: Jäätmetehas
Latvian: Utilizācijas uzņēmums
Lithuanian: Perdirbimo įmonė
English: Slaughterhouse
French: Abattoir
German: Schlachthof
Spanish: Matadero
Italian: Mattatoio
Portuguese: Matadouro
Dutch: Slachthuis
Danish: Slagteri
Swedish: Slakteri
Finnish: Teurastamo
Greek: Σφαγείο
Czech: Jatka
Slovak: Bitúnok
Polish: Ubojnia
Hungarian: Vágóhíd
Slovenian: Klavnica
Estonian: Tapamaja
Latvian: Kautuve
Lithuanian: Skerdykla
English: Other (please specify)
French: Autres (préciser)
German: Sonstiges (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especi-ficar)
Dutch: Andere (Specificeren a.u.b.)
Danish: Andet (specifi-ceres)
Swedish: Övrig (skall preciseras)
Finnish: Muu (eriteltävä)
Greek: Άλλη (να διευκρινιστεί)
Czech: Jiný (specifikujte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (proszę wyszczególnić)
Hungarian: Egyéb (kérjük adja meg)
Slovenian: Drugo (navedite)
Estonian: Muu (palun täpsustada)
Latvian: Cits (lūdzam norādīt)
Lithuanian: Kiti (prašome nurodyti)
English: sows
French: Truies
German: Sauen
Spanish: Cerdas
Italian: Scrofe
Portuguese: fêmeas
Dutch: Zeugen
Danish: Søer
Swedish: Suggor
Finnish: Emakot
Greek: Θηλυκοί χοίροι
Czech: prasnice
Slovak: Prasnice
Polish: maciory
Hungarian: Kocák
Slovenian: Svinje
Estonian: emised
Latvian: Sivēnmātes
Lithuanian: Paršavedės
English: boars
French: Verrats
German: Eber
Spanish: Verracos
Italian: Cinghiali
Portuguese: varrascos
Dutch: Beren
Danish: Orner
Swedish: Galtar
Finnish: Karjut
Greek: Κάπροι
Czech: kanci
Slovak: Kance
Polish: knury
Hungarian: Kanok
Slovenian: Merjasci
Estonian: kuldid
Latvian: Kuiļi
Lithuanian: Šernai
English: piglets
French: Porcelets
German: Ferkel
Spanish: Cochinillos
Italian: Porcellini
Portuguese: leitões
Dutch: Biggen
Danish: Smågrise
Swedish: Smågrisar
Finnish: Porsaat
Greek: Χοιρίδια
Czech: selata
Slovak: Prasiatka
Polish: prosięta
Hungarian: Malacok
Slovenian: Pujski
Estonian: põrsad
Latvian: Sivēni
Lithuanian: Paršeliai
English: pigs
French: Porcs
German: Schweine
Spanish: Cerdos
Italian: Maiali
Portuguese: suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: vepři
Slovak: Ošípané
Polish: świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės