FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 211 du 12 juin 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 211 vom 12. Juni 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 211 de 12 de junio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 211 del 12 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 211 de 12 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 211 van 12 juni 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 211 af 12. juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 211 av den 12 juni 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 211, 12. kesäkuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 211 της 12ης Ιουνίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 211 ze dne 12. června 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 211 z 12. júna 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 211 z dnia 12 czerwca 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 211., 2004. június 12.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 211 z dne 12. junija 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 211, 12. juuni 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 211, 2004. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 211, 2004 m. birželio 12 d.)
English: In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
French: Page 5, à l’annexe, le point A se lit comme suit:
German: Seite 5, Anhang, Punkt A erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 5, la parte A del anexo se sustituirá por la siguiente:
Italian: A pagina 5, nell’allegato la lettera A va letta come segue:
Portuguese: Na página 5, no anexo, o ponto A, é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de bijlage, op bladzijde 5, wordt punt A als volgt gelezen:
Danish: Side 5, bilaget, punkt A, læses således:
Swedish: På sidan 5 i bilagan skall punkt A vara:
Finnish: Sivulla 5, korvataan liitteen kohta A seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 5, το σημείο Α του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze na straně 5 se bod A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe, na strane 5, sa bod A nahrádza takto:
Polish: Litera A w załączniku na str. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: oldal, a Melléklet A. pontja helyesen a következő:
Slovenian: V Prilogi, stran 5, se točka A nadomesti, kot sledi:
Estonian: Leheküljel 5 asendatakse lisa punkt A järgmisega:
Latvian: Pielikuma A punkts 5. lappusē tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Priedo (p. 5) A punktas pakeistas taip:
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργός(-οί) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka
Slovak: Farmakologicky aktívne látky
Polish: Substancja(e) farmakologicznie czynna(e)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna(e) snov(i)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīva viela(s) Marķieratliekas
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi(-ios) medžiaga(-os)
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Živočíšne druhy
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Vrsta živali
Estonian: Loomaliik
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: “Tulathromycin
French: “Tulathromycine
German: ‚Tulathromycin
Spanish: “Tulatromicina
Italian: “Tulatromicina
Portuguese: “tulatromicina
Dutch: „Tulathromycine
Danish: »Tulathromycin
Swedish: ’Tulatromycin
Finnish: ’Tulatromysiini
Greek: “τουλαθρομυκίνη
Czech: ‚Tulathromycin
Slovak: ‚Tulathromycin
Polish: »Tulatromycyna
Hungarian: »Tulathromycin
Slovenian: ‚Tulatromicin
Estonian: “Tulatromütsiin
Latvian: “Tulatromicīns
Lithuanian: „Tulatromicinas
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Fígado
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: Játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: már
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney” ’
French: Reins”»
German: Nieren‘ “
Spanish: Riñón”»
Italian: Rene”»
Portuguese: Rim”»
Dutch: Nieren” ”.
Danish: Nyre««
Swedish: Njure’ ”
Finnish: Munuaiset’ ”
Greek: Νεφροί”»
Czech: Ledviny‘ “
Slovak: Obličky’ “
Polish: Nerki«”
Hungarian: vese«”
Slovenian: Ledvica‘ “
Estonian: Neer” ”
Latvian: Nieres” ”
Lithuanian: Inkstai“ “
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine
German: Nicht anwenden bei Tieren, von denen Milch für den menschlichen Verzehr gewonnen wird.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte destinato al consumo umano
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano
Dutch: Niet te gebruiken bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til menneskeføde.
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk for humankonsumtion.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.
Slovak: Nepoužívať pri zvieratách, ktorých mlieko je určené pre ľudskú spotrebu.
Polish: Nie należy stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Emberi fogyasztásra tejt termelő állatoknál nem alkalmazható.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se prideluje za prehrano ljudi.
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Latvian: Nav paredzēts dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai uzturā.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonių vartojimui.