FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter should be made available in order to assess take-up of the scheme.
French: Il y a lieu de communiquer les quantités maximales autorisées afin d'évaluer l'évolution du régime.
German: Die letzteren Mengen sollten mitgeteilt werden, damit die Inanspruchnahme der Regelung beurteilt werden kann.
Spanish: Es necesario conocer la cuantía de estas últimas para evaluar la evolución del régimen.
Italian: Per poter valutare l’applicazione del regime, è opportuno che vengano comunicate anche queste ultime.
Portuguese: É necessário transmitir também estas últimas, a fim de avaliar o grau de utilização do regime.
Dutch: Deze laatste moeten evenwel ook beschikbaar zijn om de benuttingsgraad van de regeling te beoordelen.
Danish: De sidstnævnte mængder bør oplyses, så det kan opgøres, i hvilket omfang ordningen benyttes.
Swedish: Den senare bör göras tillgänglig för att det skall gå att utvärdera i vilken omfattning ordningen utnyttjas.
Finnish: Viimeksi mainittujen tietojen olisi oltava käytettävissä, jotta voidaan arvioida, missä määrin järjestelmää käytetään.
Greek: Εντούτοις, οι τελευταίες είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του ποσοστού χρησιμοποίησης του μηχανισμού.
English: To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid.
French: Afin d’assurer une application uniforme du régime d’aide, il convient de préciser, en ce qui concerne les fromages frais, que seuls les fromages non aromatisés sont admissibles au bénéfice de l’aide.
German: Um eine einheitliche Anwendung der Beihilferegelung sicherzustellen, sollte in Bezug auf Frischkäse klargestellt werden, dass nur nicht automatisierter Käse beihilfefähig ist.
Spanish: Para garantizar una aplicación uniforme del régimen de ayuda, debe aclararse, con relación al queso fresco, que sólo pueden beneficiarse de la ayuda los quesos no aromatizados.
Italian: Ai fini di un’applicazione uniforme del regime di aiuto, occorre precisare, con riguardo ai formaggi freschi, che sono sovvenzionabili unicamente i formaggi non aromatizzati.
Portuguese: Para garantir uma aplicação uniforme do regime de ajudas, é necessário clarificar, no respeitante ao queijo fresco, que só o queijo não aromatizado é susceptível de beneficiar da ajuda.
Dutch: Met het oog op een uniforme toepassing van de steunregeling moet met betrekking tot verse kaas duidelijk worden gemaakt dat uitsluitend niet-gearomatiseerde kaas voor de steun in aanmerking komt.
Danish: For at sikre, at støtteordningen anvendes ensartet, bør det for frisk ost tydeliggøres, at der kun kan ydes støtte for ost, som ikke er aromatiseret.
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödordningen bör det klargöras att när det gäller färsk ost är det endast icke smaksatt ost som får berättiga till stöd.
Finnish: Jotta tukijärjestelmää sovellettaisiin yhdenmukaisesti, olisi täsmennettävä tuorejuuston osalta, että tukea voidaan myöntää ainoastaan maustamattomalle juustolle.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του συστήματος ενίσχυσης, πρέπει να διευκρινιστεί, όσον αφορά τα νωπά τυριά, ότι μπορούν να τύχουν ενίσχυσης μόνο τα μη αρωματισμένα τυριά.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended.
French: En conséquence il convient d'adapter l'annexe du règlement (CE) no 2707/2000.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist entsprechend anzupassen.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el anexo del Reglamento (CE) no 2707/2000.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato del regolamento (CE) n. 2707/2000.
Portuguese: Consequentemente, é necessário alterar o anexo do Regulamento (CE) n.o 2707/2000.
Dutch: Derhalve dient de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2707/2000 te worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2707/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2707/2000 liite olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2707/2000.
English: However, the application of the amended provision should follow the change of school year.
French: Toutefois, la disposition modifiée ne s’applique qu’après le changement d’année scolaire.
German: Die geänderte Bestimmung sollte jedoch erst zum Beginn des neuen Schuljahrs angewendet werden.
Spanish: No obstante, la aplicación de la disposición modificada debe producirse tras el cambio de año escolar.
Italian: La disposizione modificata deve tuttavia applicarsi soltanto a decorrere dal nuovo anno scolastico.
Portuguese: A disposição alterada, no entanto, só deve ser aplicável após a mudança de ano lectivo.
Dutch: De gewijzigde bepaling moet evenwel pas met ingang van het nieuwe schooljaar worden toegepast.
Danish: De ændrede bestemmelser bør dog først anvendes fra det nye skoleår.
Swedish: Den ändrade bestämmelsen bör dock tillämpas först när det nya skolåret inleds.
Finnish: Muutetun säännöksen soveltamisen olisi kuitenkin tapahduttava kouluvuoden vaihtumisen mukaan.
Greek: Ωστόσο, η εφαρμογή της τροποποιημένης διάταξης πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά το νέο σχολικό έτος.
English: Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2707/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2707/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2707/2000 deve essere pertanto modificato.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 2707/2000.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 2707/2000 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2707/2000 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2707/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2707/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
English: Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2707/2000 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2707/2000 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2707/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2707/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2707/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2707/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2707/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2707/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2707/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2(2) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The beneficiaries specified in paragraph 1 shall benefit from the aid during all school days.
French: Les bénéficiaires mentionnés au paragraphe 1 bénéficient de l’aide tous les jours d’école.
German: Die Beihilfebegünstigten nach Absatz 1 erhalten die Beihilfe während allen Schultagen.
Spanish: Los beneficiarios contemplados en el apartado 1 se beneficiarán de la ayuda durante todos los días lectivos.
Italian: I beneficiari di cui al paragrafo 1 beneficiano dell’aiuto durante la totalità dei giorni di scuola.
Portuguese: Os beneficiários especificados no n.o 1 beneficiam da ajuda todos os dias lectivos.
Dutch: De in lid 1 bedoelde begunstigden komen elke schooldag voor de steun in aanmerking.
Danish: De i stk. 1 nævnte modtagere modtager støtten på alle skoledage.
Swedish: De stödmottagare som specificeras i punkt 1 skall omfattas av stödet under alla skoldagar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut edunsaajat saavat tukea kaikkina koulupäivinä.
Greek: Οι δικαιούχοι οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 δικαιούνται της ενίσχυσης για όλες τις σχολικές ημέρες.
English: The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays.
French: Le total du nombre de jours d’école, à l’exclusion des jours de congé, est à confirmer par les pouvoirs organisateurs ou par les établissements scolaires.
German: Die Gesamtzahl der Schultage ohne schulfreie Tage muss vom Schulträger oder von der schulischen Einrichtung bestätigt werden.
Spanish: El número total de días lectivos, sin incluir los días de vacaciones, será confirmado por la autoridad educativa o por el centro escolar.
Italian: Il numero totale dei giorni di scuola, escluse le vacanze scolastiche, è confermato dall’autorità didattica o dall’istituto scolastico.
Portuguese: O número total de dias lectivos, excluindo os feriados, é confirmado pela instituição de administração escolar ou pelo estabelecimento de ensino.
Dutch: Het totale aantal schooldagen, exclusief de vakantiedagen, wordt bevestigd door het regelende gezagsorgaan of de onderwijsinstelling.
Danish: Det samlede antal skoledage bekræftes af undervisningsmyndigheden eller skolen, idet der ses bort fra feriedage.
Swedish: Det totala antalet skoldagar, med avdrag för lediga dagar, skall bekräftas av skolmyndigheten eller skolstyrelsen i varje medlemsstat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion opetusviranomaisen tai koulun on vahvistettava koulupäivien kokonaismäärä, ja jätettävä lomat sen ulkopuolelle.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των σχολικών ημερών πρέπει να επιβεβαιώνεται από την εκπαιδευτική αρχή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα κάθε κράτους μέλους, εξαιρουμένων των αργιών.
English: Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’
French: Les élèves ne bénéficient pas de l'aide durant leur séjour en colonies de vacances organisées par l'établissement scolaire concerné ou par le pouvoir organisateur de cet établissement.»
German: Die Schüler erhalten die Beihilfe nicht während Aufenthalten in Ferieneinrichtungen, die von der schulischen Einrichtung oder vom Schulträger betreut werden.“
Spanish: Los alumnos no se beneficiarán de la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones organizadas por el centro escolar o por su autoridad educativa.»
Italian: Gli allievi non beneficiano dell’aiuto durante i soggiorni in colonie di vacanza organizzate dallo stesso istituto scolastico o dall’autorità didattica.»
Portuguese: Os alunos não beneficiam da ajuda durante as suas estadias em colónias de férias organizadas, nomeadamente, pelo estabelecimento de ensino em causa ou pela respectiva instituição de administração escolar.»
Dutch: De leerlingen komen niet voor de steun in aanmerking tijdens hun verblijf in vakantiekolonies die door de instelling of het regelende gezagsorgaan waaronder deze instelling valt, worden georganiseerd.”
Danish: Eleverne modtager ikke støtten under ophold på feriekolonier, der tilrettelægges af skolen eller undervisningsmyndigheden.«
Swedish: Elever skall inte vara berättigade till stöd under vistelser på skollovsläger som skolan i fråga eller styrelsen för skolan organiserar.”
Finnish: Oppilaille ei voida myöntää tukea silloin, kun he ovat koulun tai siitä vastaavan viranomaisen järjestämissä lomasiirtoloissa.”
Greek: Οι μαθητές δεν δικαιούνται της ενίσχυσης κατά τη διάρκεια της παραμονής τους σε οργανωμένες κατασκηνώσεις διακοπών από το αντίστοιχο σχολικό ίδρυμα ή από την αρχή οργάνωσης του ιδρύματος αυτού.».
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid en 1 en lid 2 worden vervangen door:
Danish: stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall pay the aid on the Category I and V products listed in the Annex I
French: Les États membres versent l’aide aux produits laitiers des catégories I et V, énumérés à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die Beihilfe für die in Anhang I aufgeführten Milcherzeugnisse der Kategorien I und V.
Spanish: Los Estados miembros abonarán la ayuda para los productos lácteos de las categorías I y V enumerados en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri versano l’aiuto per i prodotti delle categorie I e V dell’allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros pagam a ajuda relativamente aos produtos lácteos incluídos nas categorias I e V do anexo I.
Dutch: De lidstaten betalen de steun voor zuivelproducten van de categorieën I en V van bijlage I.
Danish: Medlemsstaterne udbetaler støtte for de produkter, der er anført i kategori I og V i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall betala ut stöd för de mjölkprodukter som anges i kategorierna I och V i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava tukea liitteessä I luetelluille luokkiin I ja V kuuluville tuotteille.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες Ι και V του παραρτήματος I.
English: Member States may pay the aid on products of categories II, III, IV and VI to XII listed in Annex I.’
French: Les États membres ont la faculté de verser l'aide aux produits laitiers des catégories II, III, IV et VI à XII, énumérés à l'annexe I.»
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, die Beihilfe auch für die in Anhang I unter den Kategorien II, III, IV sowie VI bis XII aufgeführten Milcherzeugnisse zu gewähren.“
Spanish: Los Estados miembros tendrán atribuciones para abonar la ayuda para los productos lácteos de las categorías II, III, IV y VI a XII enumerados en el anexo I.»
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di versare l’aiuto per i prodotti delle categorie II, III, IV e delle categorie da VI a XII dell’allegato I.»
Portuguese: Os Estados-Membros têm a possibilidade de pagar a ajuda relativamente aos produtos lácteos incluídos nas categorias II, III, IV e VI a XII do anexo I.»
Dutch: De lidstaten mogen de steun betalen voor zuivelproducten van de categorieën II, III, IV en VI tot en met XII van bijlage I.”
Danish: Medlemsstaterne kan udbetale støtte for de produkter, der er anført i kategori II, III, IV og VI til XII i bilag I.«
Swedish: Medlemsstaterna får betala ut stöd för produkter enligt kategorierna II, III, IV och VI–XII i bilaga I.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat maksaa tukea liitteessä I luetelluille luokkiin II, III ja IV sekä VI–XII kuuluville tuotteille.”
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες II, III, IV και VI έως XII του παραρτήματος I.»
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to Category I to VII products.’
French: Les États membres peuvent autoriser l'addition d'un maximum de 5 milligrammes de fluor par kilogramme de produits visés dans les catégories I à VII.»
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass den Erzeugnissen der Kategorien I bis VII des Anhangs I Fluor in einer Menge von maximal 5 mg je Kilogramm Erzeugnis zugesetzt wird.“
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la adición de un máximo de 5 mg de flúor por kg de producto a los productos de las categorías I a VII.»
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l’aggiunta di 5 mg di fluoro al massimo per chilogrammo per i prodotti delle categorie da I a VII.»
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a adição de, no máximo, 5 miligramas de flúor por quilograma de produto incluído nas categorias I a VII.»
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat aan producten van de categorieën I tot en met VII maximaal 5 mg fluor per kilogram product wordt toegevoegd.”
Danish: Medlemsstaterne kan give tilladelse til, at der tilsættes højst 5 mg fluor pr. kg produkt til produkterne i kategori I til VII.«
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att högst 5 mg fluor tillsätts per kilo produkt av de produkter som anges i kategorierna I till VII i bilagan.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan lisätä luokkiin I–VII kuuluviin tuotteisiin enintään viisi milligrammaa fluoria yhtä kilogrammaa tuotetta kohden.”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την πρόσθεση κατ ανώτατο όριο 5 mg φθορίου ανά kg προϊόντων που αναφέρονται στις κατηγορίες Ι έως VII.»
English: The following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte:
Dutch: het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: som stk. 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres som følger:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The aid rates for the periods from 1 May 2004 to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 on are set out in Annex II to this Regulation.’
French: Le montant de l’aide pour les périodes du 1er mai 2004 au 30 juin 2004, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au […] sont fixés à l’annexe II du présent règlement.»
German: Die Beihilfebeträge für die Zeiträume vom 1. Mai 2004 bis 30. Juni 2004, vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005, vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006, vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 und ab 1. Juli 2007 sind in Anhang II festgesetzt.“
Spanish: El importe de las ayudas para los períodos comprendidos entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de junio de 2004, el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 y del 1 de julio de 2007 en adelante se recogen en el anexo II del presente Reglamento.»
Italian: Per i periodi dal 1o maggio 2004 al 30 giugno 2004, dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005, dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006, dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007 e dal 1o luglio 2007 in poi, l’importo dell’aiuto è fissato nell’allegato II del presente regolamento.»
Portuguese: Os montantes da ajuda comunitária para os períodos de 1 de Maio de 2004 a 30 de Junho de 2004, de 1 de Julho de 2004 a 30 de Junho de 2005, de 1 de Julho de 2005 a 30 de Junho de 2006, de 1 de Julho de 2006 a 30 de Junho de 2007 e a partir de 1 de Julho de 2007 constam do anexo II do presente regulamento.»
Dutch: De steunbedragen voor de periodes van 1 mei tot en met 30 juni 2004, 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006, 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 en vanaf 1 juli 2007 zijn opgenomen in bijlage II bij deze verordening.”
Danish: EF-støtten i perioderne 1. maj til 30. juni 2004, 1. juli 2004 til 30. juni 2005, 1. juli 2005 til 30. juni 2006, 1. juli 2006 til 30. juni 2007 og fra 1. juli 2007 fastsættes som anført i bilag II.«
Swedish: Stödet för perioderna 1 maj 2004–30 juni 2004, 1 juli 2004–30 juni 2005, 1 juli 2005–30 juni 2006, 1 juli 2006–30 juni 2007 samt 1 juli 2007 och framåt, fastställs i bilaga II till den här förordningen.”
Finnish: Tukitasot 1 päivästä toukokuuta 200430 päivään kesäkuuta 2004, 1 päivästä heinäkuuta 200430 päivään kesäkuuta 2005, 1 päivästä heinäkuuta 200530 päivään kesäkuuta 2006, 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007 ja 1 päivästä heinäkuuta 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.”
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης για τις περιόδους από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004, από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006, από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 και από την 1η Ιουλίου 2007 και μετέπειτα καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.»