FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca Centrale Europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 17 June 2004
French: du 17 juin 2004
German: vom 17. Juni 2004
Spanish: de 17 de junio de 2004
Italian: del 17 giugno 2004
Portuguese: de 17 de Junho de 2004
Dutch: van 17 juni 2004
Danish: af 17. juni 2004
Swedish: av den 17 juni 2004
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 17. června 2004,
Slovak: zo 17. júna 2004,
Polish: z dnia 17 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 17. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 17 d.
English: adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
French: portant adoption du règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne
German: zur Verabschiedung der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se adopta el reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo
Italian: che adotta il regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea
Portuguese: que adopta o Regulamento Interno do Conselho Geral do Banco Central Europeu
Dutch: houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank
Danish: om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd
Swedish: om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd
Finnish: Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä
Greek: για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se přijímá jednací řád Generální rady Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa prijíma rokovací poriadok Generálnej rady Európskej centrálnej banky
Polish: przyjmująca Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank Általános Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju Poslovnika Razširjenega sveta Evropske centralne banke
Estonian: millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord
Latvian: ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes reglamentu
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamento patvirtinimo
English: THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER ERWEITERTE RAT DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL CONSEJO GENERAL DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: GENERÁLNA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA OGÓLNA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSA,
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 46.4,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 46.4 —
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 46.4,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 46.4,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 46.o-4,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 46.4,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 46.4 —
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 46.4 i denna.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 46.4 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 46.4,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 46.4 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 46.4,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 46 ustęp 4,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 46.4 cikkére
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 46.4 Statuta –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 46.4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 46.4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 46.4 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Samostatný článok
Polish: Pojedynczy artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: ‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
French: «RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
German: „GESCHÄFTSORDNUNG DES ERWEITERTEN RATES DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK
Spanish: «REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO GENERAL DEL BANCO CENTRAL EUROPEO
Italian: «REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
Portuguese: «REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU
Dutch: „REGLEMENT VAN ORDE VAN DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
Danish: »FORRETNINGSORDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS GENERELLE RÅD
Swedish: ”ARBETSORDNING FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD
Finnish: ”EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS
Greek: «ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Czech: „JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ RADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
Slovak: „ROKOVACÍ PORIADOK GENERÁLNEJ RADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
Polish: „REGULAMIN RADY OGÓLNEJ EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
Hungarian: „AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÁLTALÁNOS TANÁCSÁNAK ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: „POSLOVNIK RAZŠIRJENEGA SVETA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
Estonian: “EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD
Latvian: “EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOMES REGLAMENTS
Lithuanian: „EUROPOS CENTRINIO BANKO BENDROSIOS TARYBOS DARBO REGLAMENTAS
English: PRELIMINARY CHAPTER
French: CHAPITRE PRÉLIMINAIRE
German: EINFÜHRUNGSKAPITEL
Spanish: CAPÍTULO PRELIMINAR
Italian: CAPITOLO PRELIMINARE
Portuguese: CAPÍTULO PRELIMINAR
Dutch: INLEIDEND HOOFDSTUK
Danish: INDLEDENDE KAPITEL
Swedish: INLEDANDE KAPITEL
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: ÚVODNÍ KAPITOLA
Slovak: ÚVODNÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ WSTĘPNY
Hungarian: BEVEZETŐ FEJEZET
Slovenian: UVODNO POGLAVJE
Estonian: SISSEJUHATAV PEATÜKK
Latvian: IEVADA NODAĻA
Lithuanian: ĮŽANGINIS SKYRIUS
English: The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
French: Les termes utilisés dans le présent règlement intérieur ont le même sens que dans le traité et les statuts.
German: Die in dieser Geschäftsordnung verwendeten Begriffe haben die gleiche Bedeutung, die sie im Vertrag und in der Satzung haben.
Spanish: Los términos que figuran en el presente reglamento interno tendrán el mismo significado que en el Tratado y en los Estatutos.
Italian: I termini utilizzati nel presente regolamento interno hanno il medesimo significato di quelli contenuti nel trattato e nello statuto.
Portuguese: Os termos constantes do presente Regulamento Interno têm o mesmo significado que no Tratado e nos Estatutos.
Dutch: De in dit reglement van orde gebruikte begrippen hebben dezelfde betekenis als in het Verdrag en de statuten.
Danish: Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten.
Swedish: De termer som används i denna arbetsordning skall ha samma innebörd som de har i fördraget och stadgan.
Finnish: Tämän työjärjestyksen ilmaisuilla on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja perussäännössä.
Greek: Η έννοια των όρων στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι η ίδια όπως και στη συνθήκη και στο καταστατικό.
Czech: Výrazy použité v tomto jednacím řádu mají stejný význam jako ve Smlouvě a ve statutu.
Slovak: Pojmy použité v tomto rokovacom poriadku majú rovnaký význam ako v zmluve a v štatúte.
Polish: Terminy stosowane w niniejszym Regulaminie mają takie samo znaczenie jak w Traktacie i w Statucie.
Hungarian: Az eljárási szabályzatban szereplő kifejezések a Szerződésben, illetve az alapokmányban megadott jelentéssel bírnak.
Slovenian: Izrazi v tem poslovniku imajo enak pomen kot v Pogodbi in Statutu.
Estonian: Käesolevas töökorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas.
Latvian: Šajā reglamentā termini ir lietoti tādā nozīmē, kāda tiem ir Līgumā un Statūtos.
Lithuanian: Šiame Darbo reglamente naudojamos sąvokos turi tą pačią reikšmę kaip ir Sutartyje bei Statute.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: The General Council
French: LE CONSEIL GÉNÉRAL
German: DER ERWEITERTE RAT
Spanish: EL CONSEJO GENERAL
Italian: IL CONSIGLIO GENERALE
Portuguese: CONSELHO GERAL DO BANCO CENTRAL EUROPEU
Dutch: DE ALGEMENE RAAD
Danish: DET GENERELLE RÅD
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD
Finnish: YLEISNEUVOSTO
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Czech: GENERÁLNÍ RADA
Slovak: GENERÁLNA RADA
Polish: RADA OGÓLNA
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS
Slovenian: RAZŠIRJENI SVET
Estonian: ÜLDNÕUKOGU
Latvian: ĢENERĀLPADOME
Lithuanian: BENDROJI TARYBA
English: Date and place of General Council meetings
French: Date et lieu des réunions du conseil général
German: Termin und Ort der Sitzungen des Erweiterten Rates
Spanish: Fecha y lugar de las reuniones del Consejo General
Italian: Data e luogo delle riunioni del Consiglio generale
Portuguese: Data e local das reuniões do Conselho Geral
Dutch: Tijd en plaats van vergaderingen van de Algemene Raad
Danish: Tid og sted for Det Generelle Råds møder
Swedish: Tidpunkt och plats för allmänna rådets sammanträden
Finnish: Yleisneuvoston kokousten aika ja paikka
Greek: Χρόνος και τόπος των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου
Czech: Den a místo zasedání Generální rady
Slovak: Dátum a miesto zasadnutí generálnej rady
Polish: Termin i miejsce posiedzeń Rady Ogólnej
Hungarian: Az Általános Tanács üléseinek időpontja és helyszíne
Slovenian: Datum in kraj sej Razširjenega sveta
Estonian: Üldnõukogu koosolekute aeg ja koht
Latvian: Ģenerālpadomes sēžu laiks un vieta
Lithuanian: Bendrosios tarybos posėdžių data ir vieta
English: The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
French: Le conseil général fixe les dates de ses réunions sur proposition du président.
German: Der Erweiterte Rat bestimmt seine Sitzungstermine auf Vorschlag des Präsidenten.
Spanish: El Consejo General decidirá la fecha de sus reuniones a propuesta del presidente.
Italian: Il Consiglio generale decide le date delle proprie riunioni su proposta del presidente.
Portuguese: A data das reuniões é decidida pelo Conselho Geral, sob proposta do presidente.
Dutch: Op voorstel van de president stelt de Algemene Raad de data vast waarop zijn vergaderingen worden gehouden.
Danish: Det Generelle Råd fastsætter mødedatoerne efter forslag fra formanden.
Swedish: Allmänna rådet skall besluta om tidpunkten för sina sammanträden på förslag av ordföranden.
Finnish: Yleisneuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta kokoustensa ajankohdan.
Greek: Το γενικό συμβούλιο αποφασίζει για το χρόνο των συνεδριάσεών του έπειτα από πρόταση του προέδρου.
Czech: Generální rada určuje dny svých zasedání na návrh prezidenta.
Slovak: Generálna rada rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na návrh prezidenta.
Polish: Terminy posiedzeń ustalane są przez Radę Ogólną na wniosek Prezesa EBC.
Hungarian: Ülései időpontjáról az elnök javaslata alapján az Általános Tanács határoz.
Slovenian: Razširjeni svet odloči o datumih svojih sej na predlog predsednika.
Estonian: Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab üldnõukogu presidendi ettepanekul.
Latvian: Par sēžu datumiem lemj Ģenerālpadome pēc priekšsēdētāja priekšlikuma.
Lithuanian: Pirmininko siūlymu Bendroji taryba nusprendžia dėl savo posėdžių datų.
English: The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
French: Le président convoque une réunion du conseil général si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du conseil général.
German: Der Präsident beruft eine Sitzung des Erweiterten Rates ein, wenn mindestens drei Mitglieder des Erweiterten Rates darum ersuchen.
Spanish: El presidente convocará una reunión del Consejo General si así lo solicitan al menos tres de sus miembros.
Italian: Il presidente convoca una riunione del Consiglio generale su richiesta di almeno tre dei suoi membri.
Portuguese: O presidente convocará uma reunião do Conselho Geral a pedido de, pelo menos, três membros do referido Conselho.
Dutch: De president roept een vergadering van de Algemene Raad bijeen wanneer hierom door ten minste drie leden van de Algemene Raad wordt verzocht.
Danish: Formanden indkalder til møde i Det Generelle Råd, hvis mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd indgiver anmodning herom.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla allmänna rådet till sammanträde om minst tre ledamöter i allmänna rådet så begär.
Finnish: Puheenjohtajan on kutsuttava yleisneuvosto koolle, jos vähintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä pyytää.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί το γενικό συμβούλιο σε συνεδρίαση, εφόσον το ζητήσουν τρία τουλάχιστον μέλη του γενικού συμβουλίου.
Czech: Prezident svolává zasedání Generální rady, pokud o ně požádají alespoň tři její členové.
Slovak: Prezident zvolá zasadnutie generálnej rady, ak žiadosť podajú aspoň traja členovia generálnej rady.
Polish: Prezes EBC zwołuje posiedzenie Rady Ogólnej, jeżeli żądanie zwołania posiedzenia zostanie złożone przez co najmniej trzech członków Rady Ogólnej.
Hungarian: Ha az Általános Tanács legalább három tagja kéri, az elnök összehívja az Általános Tanács ülését.
Slovenian: Predsednik skliče sejo Razširjenega sveta, če zahtevo za sejo vložijo vsaj trije člani Razširjenega sveta.
Estonian: President kutsub üldnõukogu koosoleku kokku juhul, kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm üldnõukogu liiget.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Ģenerālpadomes sēdi, ja pieprasījumu sasaukt sēdi ir iesnieguši vismaz trīs Ģenerālpadomes locekļi.
Lithuanian: Pirmininkas kviečia Bendrosios tarybos posėdį, jei prašymą dėl posėdžio pateikia bent trys Bendrosios tarybos nariai.
English: The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du conseil général quand il le juge nécessaire.
German: Der Präsident kann zudem immer dann Sitzungen des Erweiterten Rates einberufen, wenn er dies für notwendig erachtet.
Spanish: El presidente podrá convocar también reuniones del Consejo General cuando lo considere necesario.
Italian: Il presidente può inoltre convocare riunioni del Consiglio generale ogniqualvolta lo ritenga necessario.
Portuguese: O presidente poderá igualmente convocar reuniões do Conselho Geral sempre que o considere necessário.
Dutch: De president kan tevens vergaderingen van de Algemene Raad bijeenroepen wanneer hij/zij dit nodig acht.
Danish: Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Det Generelle Råd, når han/hun skønner det nødvendigt.
Swedish: Ordföranden kan även kalla allmänna rådet till sammanträde närhelst han/hon finner det nödvändigt.
Finnish: Puheenjohtaja voi myös kutsua yleisneuvoston koolle aina, kun hän katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί επίσης το γενικό συμβούλιο οσάκις το κρίνει αναγκαίο.
Czech: Prezident může rovněž svolat zasedání Generální rady, kdykoli to považuje za nezbytné.
Slovak: Prezident môže takisto zvolať zasadnutia generálnej rady, kedykoľvek to pokladá za nevyhnutné.
Polish: Prezes EBC może również zwołać posiedzenie Rady Ogólnej za każdym razem, kiedy uzna to za konieczne.
Hungarian: Az elnök az Általános Tanács ülését bármikor összehívhatja, ha szükségesnek tartja.
Slovenian: Predsednik lahko skliče sejo Razširjenega sveta tudi, kadar koli je to po njegovem mnenju potrebno.
Estonian: President võib üldnõukogu koosoleku kokku kutsuda igal ajal, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Priekšsēdētājs var sasaukt Ģenerālpadomes sēdes arī tad, ja viņš to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Pirmininkas taip pat gali kviesti Bendrosios tarybos posėdžius kai tik jis (ji) mano, kad to reikia.
English: The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
French: Le conseil général tient en principe ses réunions dans les locaux de la Banque centrale européenne (BCE).
German: Die Sitzungen des Erweiterten Rates finden in der Regel in den Räumlichkeiten der Europäischen Zentralbank (EZB) statt.
Spanish: El Consejo General celebrará normalmente sus reuniones en las oficinas del Banco Central Europeo (BCE).
Italian: Il Consiglio generale tiene di norma le proprie riunioni nei locali della Banca centrale europea (BCE).
Portuguese: As reuniões do Conselho Geral terão normalmente lugar nas instalações do Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: De Algemene Raad vergadert in beginsel in de gebouwen van de Europese Centrale Bank (ECB).
Danish: Det Generelle Råd holder normalt møde i Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) lokaler.
Swedish: Allmänna rådet skall normalt hålla sina sammanträden i Europeiska centralbankens (ECB) lokaler.
Finnish: Yleisneuvosto kokoontuu yleensä Euroopan keskuspankin (EKP) tiloissa.
Greek: Το γενικό συμβούλιο κανονικά συνεδριάζει στις κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Czech: Generální rada obvykle zasedá v prostorách Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: Generálna rada spravidla zasadá v priestoroch Európskej centrálnej banky (ECB).
Polish: Posiedzenia Rady Ogólnej zwykle odbywają się na terenie Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: Az Általános Tanács általában az Európai Központi Bank (EKB) épületében tartja üléseit.
Slovenian: Razširjeni svet običajno zaseda v prostorih Evropske centralne banke (ECB).
Estonian: Üldnõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt Euroopa Keskpanga ruumides.
Latvian: Ģenerālpadomes sēdes parasti notiek Eiropas Centrālās bankas (ECB) telpās.
Lithuanian: Bendrosios tarybos posėdžiai paprastai vyksta Europos centrinio banko (ECB) patalpose.
English: Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
French: Les réunions peuvent aussi se tenir par téléconférence, sauf si trois gouverneurs au moins s’y opposent.
German: Sitzungen können auch in Form von Telekonferenzen stattfinden, es sei denn, mindestens drei Zentralbankpräsidenten erheben Einwände dagegen.
Spanish: Las reuniones podrán asimismo tener lugar mediante teleconferencia, salvo que al menos tres gobernadores se opongan.
Italian: Le riunioni possono essere tenute anche in teleconferenza, salvo obiezione di almeno tre governatori.
Portuguese: As reuniões poderão igualmente decorrer sob a forma de teleconferências, salvo em caso de objecção de, pelo menos, três governadores.
Dutch: Vergaderingen kunnen tevens worden gehouden in de vorm van een teleconferentie, tenzij ten minste drie presidenten van een centrale bank hiertegen bezwaar maken.
Danish: Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonference, medmindre mindst tre centralbankchefer gør indsigelse.
Swedish: Sammanträden kan även hållas i form av telekonferenser, såvida inte minst tre centralbankschefer motsätter sig detta.
Finnish: Kokouksia voidaan pitää myös puhelinneuvotteluina, ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vastusta.
Greek: Συνεδριάσεις δύνανται να πραγματοποιούνται και μέσω τηλεσυσκέψεων, εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρεις διοικητές.
Czech: Zasedat lze rovněž prostřednictvím telekonference, nevznesou-li námitky alespoň tři guvernéři.
Slovak: Zasadnutia sa môžu konať aj prostredníctvom telekonferencie, pokiaľ nenamietajú aspoň traja guvernéri.
Polish: Posiedzenia mogą odbywać się również w formie telekonferencji, chyba że co najmniej trzech Prezesów wyrazi sprzeciw.
Hungarian: Az üléseket telekonferencia keretében is meg lehet tartani, kivéve, ha legalább három nemzeti központi bank elnöke kifogást emel ez ellen.
Slovenian: Seje so lahko tudi v obliki telekonference, če temu ne nasprotujejo vsaj trije guvernerji.
Estonian: Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti.
Latvian: Sēdes var noturēt arī telekonferences veidā, izņemot gadījumus, ja pret to iebilst vismaz trīs vadītāji.
Lithuanian: Posėdžiai taip pat gali vykti telekonferencijos būdu, nebent tam prieštarautų bent trys valdytojai.