FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC.
French: dans le cas d'embryons d'ovins, être du génotype de la protéine prion ARR/ARR, défini à l'annexe I de la décision 2002/1003/CE.
German: müssen Embryonen von Schafen den Prionprotein-Genotyp ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG besitzen.
Spanish: en el caso de los embriones ovinos, serán de genotipo de la proteína del prión ARR/ARR, tal como se define en el anexo I de la Decisión 2002/1003/CE de la Comisión.
Italian: nel caso degli embrioni ovini, essere del genotipo della proteina prionica ARR/ARR di cui all’allegato I della decisione 2002/1003/CE.
Portuguese: no caso de embriões de ovinos, serão do genótipo de proteína de prião ARR/ARR, conforme definido no anexo I da Decisão 2002/1003/CE da Comissão.
Dutch: in het geval van schapenembryo's, deze zijn van prioneiwitgenotype ARR/ARR, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG.
Danish: i tilfælde af embryoner fra får være af prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2002/1003/EF.
Swedish: när det gäller embryon från får, vara av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till beslut 2002/1003/EG.
Finnish: lampaiden alkioiden on oltava ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä, joka määritellään komission päätöksen 2002/1003/EY liitteessä I.
Greek: στην περίπτωση εμβρύων προβατοειδών, έχουν γονότυπο ARR/ARR για την πρωτεΐνη πρίον όπως ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2002/1003/ΕΚ.
Czech: v případě ovčích embryí být s genotypem prionové bílkoviny ARR/ARR, jak stanovuje příloha I rozhodnutí 2002/1003/ES.
Slovak: v prípade embryí oviec musia byť genotypu priónového proteínu ARR/ARR, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2002/1003/ES.
Polish: w przypadku embrionów owiec, być genotypu prion- proteinowego ARR/ARR, jak określono w załączniku I do decyzji 2002/1003/WE.
Hungarian: juhfélék embriói esetén a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározott ARR/ARR prion fehérje genotípusú legyen.
Slovenian: v primeru semen ovc, genotipa prionskega proteina ARR/ARR kot je določeno v Prilogi I k Odločbi 2002/1003/ES.
Estonian: lammaste embrüo peab olema ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2002/1003/EÜ I lisas.
Latvian: aitu embriji būtu ARR/ARR priona proteīna genotipa, kā noteikts Lēmuma 2002/1003/EK I pielikumā.
Lithuanian: arba, jei tai avių embrionai, yra ARR/ARR priono baltymo genotipo, kaip apibrėžta Sprendimo 2002/1003/EB I priede.
English: Annex IX is amended as follows:
French: l'annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX è così modificato:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni na naslednji način:
Estonian: IX lisa muudetakse järgnevalt.
Latvian: Regulas IX pielikums tiek mainīts šādi:
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following Chapter H is added:
French: le chapitre H suivant est ajouté:
German: Das folgende Kapitel H wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente capítulo H:
Italian: È aggiunto il seguente capitolo H:
Portuguese: É aditado o seguinte capítulo H:
Dutch: Het volgende hoofdstuk H wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kapitel H:
Swedish: Följande kapitel H skall läggas till:
Finnish: Lisätään H luku seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο Η:
Czech: Přidává se následující kapitola H:
Slovak: Pripája sa nasledujúca kapitola H:
Polish: Dodaje się następujący rozdział H:
Hungarian: A következő H. fejezettel egészül ki:
Slovenian: doda se poglavje H:
Estonian: Lisatakse järgnev peatükk H:
Latvian: Tiek pievienota šāda H nodaļa:
Lithuanian: Įterpiamas toks H skyrius:
English: ‘CHAPTER H
French: «CHAPITRE H
German: „KAPITEL H
Spanish: «CAPÍTULO H
Italian: «CAPITOLO H
Portuguese: «CAPÍTULO H
Dutch: „HOOFDSTUK H
Danish: »KAPITEL H
Swedish: ”KAPITEL H
Finnish: ”H LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Η
Czech: „KAPITOLA H
Slovak: „KAPITOLA H
Polish: „ROZDZIAŁ H
Hungarian: „H FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE H
Estonian: “PEATÜKK H
Latvian: “H NODAĻA
Lithuanian: „H skyrius
English: Import of ovine and caprine semen and embryos
French: Importation de sperme et d'embryons d'ovins et de caprins
German: Einfuhr von Samen und Embryonen von Schafen und Ziegen
Spanish: Importación de esperma y embriones de animales ovinos y caprinos
Italian: Importazione di sperma ed embrioni di ovini e caprini
Portuguese: Importação de sémen e embriões de ovinos e caprinos
Dutch: Invoer van sperma en embryo's van schapen en geiten
Danish: Import af sæd og embryoner fra får og geder
Swedish: Import av sperma och embryon från får och getter
Finnish: Lampaiden ja vuohien siemennesteen ja alkioiden tuonti
Greek: Εισαγωγές σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων
Czech: Dovoz ovčího a kozího spermatu a embryí
Slovak: Dovoz semena a embryí oviec a kôz
Polish: Import nasienia i embrionów zwierząt z grupy owiec i kóz
Hungarian: Juh- és kecskefélék spermájának és embrióinak behozatala
Slovenian: Uvoz semen in zarodkov ovc in koz
Estonian: Lammaste ja kitsede sperma ja embrüote import
Latvian: Aitu un kazu spermas un embriju imports
Lithuanian: Avių ir ožkų sėklos ir embrionų importas
English: In Annex XI, Part A, point 1(a)(i) is replaced by the following:
French: à l'annexe XI, partie A, le point 1 a) i) est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XI Teil A wird Nummer 1 Buchstabe a) Ziffer i) wie folgt ersetzt:
Spanish: En la parte A del anexo XI, el inciso i) de la letra a) del punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’allegato XI, parte A, il testo del punto 1, lettera a) i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XI, parte A, a subalínea i) da alínea a) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XI, deel A, punt 1, onder a), i), wordt vervangen door:
Danish: I bilag XI affattes afsnit A, punkt 1, litra a), nr. i), således:
Swedish: I del A i bilaga XI skall punkt 1 a i ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XI olevan A osan 1 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI μέρος Α σημείο 1 στοιχείο α) i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XI, část A se bod 1 písm. a) podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XI, časť A sa namiesto bodu 1 a) i) vkladá nasledujúci text:
Polish: W załączniku XI, część A pkt I lit. a) ppkt i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. melléklet A része (1) pontjának a) alpontja i. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi XI, se del A, točka 1(a)(i) nadomesti z naslednjim:
Estonian: XI lisa A osa punkti 1 alapunkti a alapunkt i asendatakse järgnevalt:
Latvian: Regulas XI pielikuma A daļas 1. punkta a) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: XI priedo A poskyrio 1 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.’
French: JO L 349 du 24.12.2002, p. 105.»
German: ABl. L 349 vom 24.12.2002, S. 105.“
Spanish: DO L 349 de 24.12.2002, p. 105.».
Italian: GU L 349 del 24.12.2002, pag. 105.»
Portuguese: JO L 349 de 24.12.2002, p. 105.»
Dutch: PB L 349 van 24.12.2002, blz. 105.”.
Danish: EFT L 349 af 24.12.2002, s. 105.«
Swedish: EGT L 349, 24.12.2002, s. 105.”
Finnish: EYVL L 349, 24.12.2002, s. 105.”.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 105.».
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.2002, str. 105.“
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 105.“
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.2002, str. 105.”
Hungarian: HL L 349., 2002.12.24., 105. o.”
Slovenian: UL L 349, 24.12.2002, str. 105.“.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.2002, lk 105.”
Latvian: OV L 349, 24.12.2002., 105. lpp.”
Lithuanian: OL L 349, 2002 12 24, p. 105.“
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 876/2004 der Kommission (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 52).
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 876/2004 de la Comisión (DO L 162 de 30.4.2004, p. 52).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 876/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 876/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Jaunākie grozījumi Regulā izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 876/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 52. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC, (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK rendelettel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Jaunākie grozījumi Direktīvā izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).
English: On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional argument exists to modify the SSC opinion. The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes Bioloģisko draudu grupa 2004. gada 21. aprīļa atzinumā secināja, ka nav pietiekami daudz papildu argumentu, lai mainītu ZVK atzinumu.
English: ‘(i)
Slovenian: „(i)