FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
French: HOUBLON (séché y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée)
German: Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanish: Lúpulo [(desecado), incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado]
Italian: Luppolo (essiccato), anche in forma di pellet e in polvere non concentrata
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
Dutch: Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder
Danish: Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver
Swedish: HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver
Finnish: Humala (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina
Greek: ΛΥΚΙΣΚΟΣ (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
Czech: Chmel (sušený), včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Slovak: CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku
Polish: CHMIEL (suszony), w tym granulat i nieskoncentrowany proszek
Hungarian: KENDER (szárított), beleértve a kender pelletet és a nem koncentrált port
Slovenian: Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom(posušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom
Estonian: HUMALAKÄBID (kuivatatud), sh ka käbikuulikesed ja kontsentreerimata pulber
Latvian: Apiņi (žāvēti), ieskaitot apiņu zirņus un nekoncentrētu pulveri
Lithuanian: Apyniai ((džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius)
English: indicates lower limit of analytical determination.
French: Seuil de détection
German: untere analytische Bestimmungsgrenze
Spanish: Indica el umbral de determinación analítica.
Italian: indica il limite inferiore di determinazione analitica
Portuguese: Limite da determinação analítica.
Dutch: Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.
Danish: Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Swedish: anger den lägre gränsen för analytiska bestämningsvärden.
Finnish: Analyysiherkkyyden alaraja.
Greek: υποδηλώνει το κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Czech: Uvádí úroveň meze stanovení
Slovak: vyjadruje nižší limit analytického stanovenia
Polish: oznacza niższy poziom oznaczeń analitycznych
Hungarian: analitikai meghatározás alsó határát jelzi
Slovenian: označuje spodnjo mejo analitične določitve.
Estonian: märgib analüütilise määra madalaimat taset
Latvian: norāda uz zemāku analītiskā rādītāja līmeni.
Lithuanian: Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą
English: Kiwi
French: Kiwis
Spanish: Kiwis
Portuguese: Quivis
Dutch: Kiwi's
Danish: Kiwifrugter
Finnish: Kiivit
Greek: Ακτινίδια
Slovenian: Kivi
Estonian: Kiivid
Latvian: Kivi
Lithuanian: Kiviai
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2004/95/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).
German: ABl. L 350 vom 14.12.1990, S. 71. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/95/EG der Kommission (ABl. L 301 vom 28.9.2004, S. 42).
Spanish: DO L 350 de 14.12.1990, p. 71; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/95/CE de la Comisión (DO L 301 de 28.9.2004, p. 42).
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/95/EY (EUVL L 301, 28.9.2004, s. 42).
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/95/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42).
Hungarian: HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2004/95/EK bizottsági irányelvvel (HL L 301., 2004.9.28., 42. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/95/EK (OV L 301, 28.9.2004., 42. lpp.).
English: MRLs for pesticides should be kept under review. They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Spanish: Los límites máximos de residuos de plaguicidas deben someterse a un seguimiento constante, pudiendo modificarse si los nuevos usos o datos disponibles así lo aconsejan.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari devono essere tenute costantemente sotto controllo; esse possono essere modificate per tener conto di nuovi dati, informazioni e utilizzazioni.
Latvian: Maksimālie atlieku līmeņi attiecībā uz pesticīdiem regulāri jāpārskata, un šos līmeņus var mainīt, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
English: Azoxystrobin
French: Azoxystrobine
Spanish: Azoxistrobina
Portuguese: Azoxistrobina
Finnish: Atsoksistrobiini
Polish: Azoksystrobina
Slovenian: Azoksistrobin
Estonian: Asükstrobiin
Latvian: Azoksistrobīns
Lithuanian: Azoksistrobinas
English: Fenhexamid
French: Fenhexamide
Spanish: Fenhexamida
Portuguese: Fenehexamida
Finnish: Fenheksamidi
Polish: Fenheksamid
Slovenian: Fenheksamid
Estonian: Fenheksamiid
Latvian: Fenheksamīds
Lithuanian: Fenheksamidas
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3]. It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
French: L'exposition des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de produits alimentaires pouvant en contenir des résidus pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé [3], et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées garantissent que les doses journalières admissibles ne sont pas dépassées.