FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/567/JHA
French: Décision 2004/567/JAI du Conseil
German: Beschluss 2004/567/JI des Rates
Spanish: Decisión 2004/567/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2004/567/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/567/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2004/567/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2004/567/RIA
Swedish: Rådets beslut 2004/567/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2004/567/YOS,
Greek: Aπόφαση 2004/567/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/567/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/567/SVV
Polish: Decyzja Rady 2004/567/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2004/567/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/567/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2004/567/JSK,
Latvian: Padomes lēmums 2004/567/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/567/TVR
English: amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
French: modifiant la décision 2000/820/JAI portant création du Collège européen de police (CEPOL)
German: zur Änderung des Beschlusses 2000/820/JI über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie (EPA)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL)
Italian: recante modifica della decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP)
Portuguese: que altera a Decisão 2000/820/JAI que cria a Academia Europeia de Polícia (AEP)
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2000/820/JBZ tot oprichting van de Europese Politieacademie (EPA)
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
Swedish: om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin
Finnish: Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta tehdyn päätöksen 2000/820/YOS muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ)
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2000/820/SVV, kterým se zřizuje Evropská policejní akademie (EPA)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/820/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA)
Polish: zmieniająca decyzję 2000/820/WSiSW ustanawiającą Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL)
Hungarian: az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló 2000/820/IB határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2000/820/PNZ o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL)
Estonian: millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2000/820/TI par Eiropas Policijas akadēmijas (CEPOL) izveidošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/820/TVR, įsteigiantį Europos policijos koledžą (CEPOL)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point c), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular la letra c) del apartado 1 de su artículo 30 y la letra c) del apartado 2 de su artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettera c), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, a alínea c) do n.o 1 do seu artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do seu artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder c), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 c och 34.2 c i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. c) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä jej článok 30 ods. 1 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. c) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 30(1)(c) in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the initiative of the United Kingdom [1],
French: vu l'initiative du Royaume-Uni [1],
German: auf Initiative des Vereinigten Königreichs [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino Unido [1],
Italian: vista l'iniziativa del Regno Unito [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino Unido [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Verenigd Koninkrijk [1],
Danish: under henvisning til Det Forenede Kongeriges initiativ [1],
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου [1],
Czech: s ohledem na podnět Spojeného království [1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Zjednoczonego Królestwa [1],
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Združenega kraljestva [1],
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės iniciatyvą [1],
English: That agreement should be incorporated in the Decision 2000/820/JHA [4],
French: Il y a lieu d'intégrer cet accord à la décision 2000/820/JAI du Conseil [4],
German: Diese Übereinkunft sollte in den Beschluss 2000/820/JI [4] aufgenommen werden —
Spanish: Dicho acuerdo debe incorporarse a la Decisión 2000/820/JAI [4].
Italian: Tale accordo dovrebbe essere incorporato nella decisione 2000/820/GAI [4],
Portuguese: Esse acordo deve ser incorporado na Decisão 2000/820/JAI [4],
Dutch: Dit besluit dient te worden opgenomen in Besluit 2000/820/JBZ [4],
Danish: Denne enighed bør indarbejdes i afgørelse 2000/820/RIA [4] —
Swedish: Denna överenskommelse bör införlivas med beslut 2000/820/RIF [4].
Finnish: Kyseinen sopimus olisi sisällytettävä päätökseen 2000/820/YOS [4],
Greek: H συμφωνία αυτή θα πρέπει να ενσωματωθεί στην απόφαση 2000/820/ΔΕΥ [4],
Czech: Uvedená dohoda by měla být začleněna do rozhodnutí 2000/820/SVV [4],
Slovak: Táto dohoda má byť zahrnutá do rozhodnutia 2000/820/SVV [4],
Polish: Niniejsze porozumienie powinno być włączone do decyzji 2000/820/WSiSW [4],
Hungarian: Ezt a megállapodást be kell illeszteni a 2000/820/IB határozatba [4],
Slovenian: Ta dogovor je treba vključiti v Sklep 2000/820/PNZ [4] –
Estonian: Nimetatud kokkulepe tuleb inkorporeerida otsusesse 2000/820/JSK, [4]
Latvian: Minētā vienošanās ir jāiekļauj Lēmumā 2000/820/TI [4],
Lithuanian: Kadangi šis susitarimas turėtų būti įtrauktas į Sprendimą 2000/820/TVR [4],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELGOFADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/820/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2000/820/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/820/JAI queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/820/GAI è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2000/820/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2000/820/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2000/820/RIA foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/820/RIF ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/820/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/820/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/820/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 200/820/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 2000/820/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/820/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2000/820/PNZ se spremeni kakor sledi:
Estonian: Otsust 2000/820/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2000/820/TI groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/820/TVR iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: l'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A European Police College (CEPOL) is hereby established.
French: Il est créé un Collège européen de police (CEPOL).
German: Es wird eine Europäische Polizeiakademie (EPA) eingerichtet.
Spanish: Se crea la Escuela Europea de Policía (CEPOL).
Italian: È istituita un'Accademia europea di Polizia (AEP).
Portuguese: É criada uma Academia Europeia de Polícia (AEP).
Dutch: Er wordt een Europese Politieacademie (EPA) opgericht.
Danish: Der oprettes et europæisk politiakademi (Cepol).
Swedish: En Europeisk polisakademi inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan poliisiakatemia (CEPOL).
Greek: Δημιουργείται Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ).
Czech: Zřizuje se Evropská policejní akademie (EPA).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska policajná akadémia (EPA).
Polish: Niniejszym powołuje się Europejskie Kolegium Policyjne (CEPOL).
Hungarian: Ezennel létrejön az Európai Rendőrakadémia (CEPOL).
Slovenian: Ustanovi se Evropska policijska akademija (CEPOL).
Estonian: Luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL).
Latvian: Ar šo ir izveidota Eiropas Policijas akadēmija (CEPOL).
Lithuanian: Įsteigiamas Europos policijos koledžas (CEPOL).
English: It shall have its seat in Bramshill, United Kingdom.’
French: Il a son siège à Bramshill, Royaume-Uni.»
German: Sie hat ihren Sitz in Bramshill, Vereinigtes Königreich.“
Spanish: Tendrá su sede en Bramshill, Reino Unido.».
Italian: Essa ha sede a Bramshill (Regno Unito)».
Portuguese: A sua sede é em Bramshill, Reino Unido.».
Dutch: Zij is gevestigd in Bramshill, Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: Det har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Den skall ha sitt säte i Bramshill i Förenade kungariket.”
Finnish: Sen kotipaikkana on Bramshill, Yhdistynyt kuningaskunta.”
Greek: Έχει την έδρα της στο Βramshill, Ηνωμένο Βασίλειο».
Czech: Její sídlo je v Bramshillu, ve Spojeném království“.
Slovak: Jej sídlo je v Bramshille, v Spojenom kráľovstve“.
Polish: Jego siedziba znajduje się w Bramshill, Zjednoczone Królestwo.”
Hungarian: A CEPOL székhelye Bramshill-ben, az Egyesült Királyságban található.”;
Slovenian: Svoj sedež ima v Bramshillu v Združenem kraljestvu.“
Estonian: Selle asukoht on Ühendkuningriigis, Bramshillis.”
Latvian: Tās mītne atrodas Bramshilā (Bramshill), Apvienotajā Karalistē.”
Lithuanian: Jo būstinė yra Bramshile Jungtinėje Karalystėje.“
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: l'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The secretariat shall have its seat in Bramshill.
French: Le secrétariat a son siège à Bramshill.
German: Das Sekretariat hat seinen Sitz in Bramshill.
Spanish: La Secretaría tendrá su sede en Bramshill.
Italian: Il segretariato ha sede a Bramshill.
Portuguese: O Secretariado tem sede em Bramshill.
Dutch: Dit secretariaat is gevestigd in Bramshill.
Danish: Sekretariatet har hjemsted i Bramshill.
Swedish: Detta sekretariat skall ha sitt säte i Bramshill.
Finnish: Sihteeristön kotipaikka on Bramshill.
Greek: Η γραμματεία αυτή έχει την έδρα της στο Βramshill.
Czech: Sekretariát má sídlo v Bramshillu.
Slovak: Sekretariát sídli v Bramshille.
Polish: Sekretariat ma siedzibę w Bramshill.
Hungarian: A titkárság székhelye Bramshill-ben található.
Slovenian: Sekretariat ima svoj sedež v Bramshillu.
Estonian: Sekretariaadi asukoht on Bramshillis.
Latvian: Sekretariāta mītne atrodas Bramshilā.
Lithuanian: Sekretoriato būstinė yra Bramshile.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uveljavi dan po njegovi objavi.
Estonian: Käesolev otsus jõustub avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo.
English: Artikel 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 20, 24.1.2004, p. 18.
French: JO C 20 du 24.1.2004, p. 18.
German: ABl. C 20 vom 24.1.2004, S. 18.
Spanish: DO C 20 de 24.1.2004, p. 18.
Italian: GU C 20 del 24.1.2004, pag. 18.
Portuguese: JO C 20 de 24.1.2004, p. 18.
Dutch: PB C 20 van 24.1.2004, blz. 18.
Danish: EUT C 20 af 24.1.2004, s. 18.
Swedish: EUT C 20, 24.1.2004, s. 18.
Finnish: EYVL C 20, 24.1.2004, s. 18.
Greek: EE C 20 της 24.1.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 20, 24.1.2004, s. 18.
Slovak: Ú v. EÚ C 20, 24.1.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. C 20 z 24.1.2004, str. 18.
Hungarian: HL C 20., 2004.1.24., 18. o.
Slovenian: UL C 20, 24.1.2004, str. 18.
Estonian: ELT C 20, 24.1.2004, lk 18.
Latvian: OV C 20, 24.1.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 20, 2004 1 24, p. 18.
English: Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 20 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 20. april 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettiin 20.4.2004 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 20 Απριλίου 2004 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 20. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. balandžio 20 d., (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 29, 3.2.2004, p. 15.
French: JO L 29 du 3.2.2004, p. 15.
German: ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 15.
Spanish: DO L 29 de 3.2.2004, p. 15.
Italian: GU L 29 del 3.2.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 29 de 3.2.2004, p. 15.
Dutch: PB L 29 van 3.2.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 29 af 3.2.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 29, 3.2.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 29, 3.2.2004, s. 15.
Greek: EE L 29 της 3.2.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 15.
Hungarian: HL L 29., 2004.2.3., 15. o.
Slovenian: UL L 29, 3.2.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 29, 3.2.2004, lk 15.
Latvian: OV L 29, 3.2.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2004 2 3, p. 15.
English: OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
French: JO L 336 du 30.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 30.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 30.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 336 del 30.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 30.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 30.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 336 af 30.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 336, 30.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 336, 30.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 30.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 336., 2000.12.30, 1. o.
Slovenian: UL L 336, 30.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 336, 30.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 336, 30.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2000 12 30, p. 1.
English: Done at Brussels, 26 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2004
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.