FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustment of the seriousness of risk for normal adults should only apply if the hazard is obvious and necessary for the function of the product.
French: La gravité du risque pour les adultes normaux ne devrait être ajustée que si le risque est manifeste et nécessaire à la fonction du produit.
German: Die modifizierte Einstufung der Risikoschwere für normale Erwachsene sollte nur gelten, wenn das potenzielle Risiko erkennbar und für die Funktion des fraglichen Produkts unabdingbar ist.
Spanish: La adaptación de la gravedad del riesgo para los adultos normales sólo debe producirse si el peligro es obvio y necesario para la función del producto.
Italian: L'adeguamento della gravità del rischio per gli adulti normali si applica soltanto se il pericolo è ovvio e necessario per la funzione del prodotto.
Portuguese: O ajustamento da gravidade do risco para adultos normais só se deve aplicar se o perigo for óbvio e necessário para a função do produto.
Dutch: De ernst van het risico moet voor normale volwassenen alleen worden aangepast, indien het gevaar duidelijk en noodzakelijk voor het functioneren van het product is.
Danish: Almindelige voksne personer Der bør kun justeres ved risikoens alvorlighedsgrad for almindelige voksne personer, hvis faren er åbenlys og nødvendig for produktets funktion.
Swedish: Vuxna utan funktionshinder Justeringen av nivån för riskens allvar för vuxna utan funktionshinder bör endast tillämpas om faran är uppenbar och nödvändig för att produkten skall fungera.
Finnish: Tavanomaiset aikuiset Tavanomaisina pidettäviin aikuisiin kohdistuvan riskin vakavuutta olisi tarkistettava vain, jos vaara on ilmeinen ja tuotteen toiminnan kannalta välttämätön.
Greek: Η σοβαρότητα του κινδύνου για κανονικούς ενήλικες θα πρέπει να προσαρμόζεται μόνο εάν ο εγγενής κίνδυνος είναι προφανής και αναγκαίος για τη λειτουργία του προϊόντος.
English: Conversely, if the product does not have adequate safeguards and warnings, and the hazard is not obvious, a moderate gravity of outcome is serious in terms of grading the risk (Table B).
French: À l'inverse, si le produit n'est pas doté de dispositifs de protection et d'avertissements adéquats et si le danger n'est pas évident, une gravité d'issue jugée modérée devient sévère sur le plan de la classification du risque (tableau B).
German: Umgekehrt ist, wenn das Produkt nicht mit ausreichenden Schutzvorrichtungen und Warnhinweisen versehen und das Risiko nicht erkennbar ist, ein mittlerer Schweregrad potenzieller Risikofolgen nach der Risikoeinstufung ein ernstes Risiko (Tabelle B). Tabelle B RisikoeinstufungNeinJaNeinJaAusreich. Warnhinweiseu. Schutzvorricht?NeinNeinJaJaErkennbares Risiko?Sehr hochHochSehr hochSehr hochHochMittelHochHochMittelGeringMittelMittelGeringSehr geringGeringGeringSehr geringSehrERNSTES RISKO RASCHESEINGREIFEN ERFORDERLICHSchwere von Gesundh.-/Sicherheitsbeeinträchtig.Gesamtschweregrad RisikofolgenGefährdete PersonenLeichtSchwerSehr schwerStarkgefährdetGefährdetWahrscheinlichkeit von Gesundheits/SicherheitsbeeinträchtigungenMittleres Risiko:gewisse Maßnahmen erforderlichGer. Ris.
Spanish: Por el contrario, si el producto no lleva salvaguardias y advertencias adecuadas y el peligro no es obvio, una gravedad moderada del resultado es grave en lo que se refiere a la clasificación del riesgo (cuadro B).
Italian: Viceversa se il prodotto non è corredato di opportune avvertenze e protezioni e il pericolo non è ovvio, un livello moderato di gravità degli effetti sarà grave in termini di graduazione del rischio (tabella B).
Portuguese: Inversamente, se o produto não tiver protecções seguras e avisos adequados e o perigo não for óbvio, uma gravidade moderada das consequências é «grave» em termos de classificação do risco (quadro B).
Dutch: Omgekeerd, indien het product niet van passende beveiligingen en waarschuwingen is voorzien en het gevaar niet duidelijk is, kan de risicograad hoog zijn ondanks een middelhoge ernstgraad van het resultaat (tabel B).
Danish: Omvendt vil en moderat alvorlighedsgrad for den hændelse, faren kan give anledning til, være ensbetydende med en risikoklassificering som alvorlig (skema B), hvis produktet ikke er forsynet med passende sikkerhedsanordninger og advarsler.
Swedish: Om produkten å andra sidan inte har lämpliga skyddsmekanismer och varningar och faran inte är uppenbar räknas måttliga effekter som allvarliga vid gradering av risken (tabell B).
Finnish: Vastaavasti jos tuotteen varoitukset ja suojaukset ovat puutteelliset eikä vaara ole ilmeinen, vakavuudeltaan keskitasonkin seurausten perusteella riski olisi luokiteltava vakavaksi (taulukko B).
Greek: Αντίθετα, εάν το προϊόν δεν φέρει κατάλληλες προφυλάξεις και προειδοποιήσεις, και ο εγγενής κίνδυνος δεν είναι προφανής, μια έκβαση μέτριας σοβαρότητας θεωρείται σοβαρή ως προς τη διαβάθμιση του κινδύνου (πίνακας B).
English: The enforcement officer makes the following risk assessment.Table A The assessment of probability is High because the hazard is present on all products and may occur under certain conditions.
French: Il apparaît que la tronçonneuse est équipée d’un dispositif de protection inadéquat qui a permis à la main de l’utilisateur de glisser vers l’avant et d’entrer en contact avec la chaîne. L’agent chargé de l’application procède à l’évaluation suivante du risque :Tableau A : la probabilité d’un effet pour la santé ou la sécurité lui apparaît élevée, car le danger est présent sur tous les produits et peut se produire dans certaines conditions.
German: Der Bedienstete der Aufsichtsbehörde nimmt folgende Risikobewertung vor.Tabelle A : Die Wahrscheinlichkeit wird als HOCH eingeschätzt, weil das Risiko allen Produkten anhaftet und unter bestimmten Bedingungen eintreten kann.
Spanish: El agente que vela por el cumplimiento de la normativa hace la siguiente determinación del riesgo.Cuadro A Se determina que la probabilidad es Alta, porque el peligro está presente en todos los productos y puede ocurrir en determinadas condiciones.
Italian: L’autoritá competente valuta così il rischioTabella A La probabilità è ritenuta alta Perché il pericolo è presente su tutti i prodotti e potrebbe concretizzarsi in determinate condizioni.
Portuguese: O responsável pela aplicação da lei faz a seguinte avaliação do risco.Quadro A : A avaliação da probabilidade è alta porque o perigo está presente em todos os produtos e pode ocorrer sob certas condições .
Dutch: De handhavingsambtenaar komt tot de volgende riscobeoordeling:Tabel A De waarschijnlijkheid is Hoog, omdat het gevaar bij alle producten aanwezig is en zich onder bepaalde omstandigheden voordoet. De ernstcategorie is Ernstig,.
Danish: De håndhævende myndigheder foretager følgende risikovurdering :Skema A - Sandsynligheden vurderes at være høj, fordi faren er relevant for alle produkterne og kan være til stede under visse betingelser.
Swedish: Kontrolltjänstemannen gör följande riskbedömn. :Tabell A Bedömn, av sannoliheten är hög eftersom faran förekommer på alla produkter och kan inträffa under vissa omständigheter.
Finnish: Käy ilmi, että sahan turvalaite on puutteellinen, minkä vuoksi käyttäjän käsi on päässyt lipeämään eteen ja osumaan sahan ketjuun. Täytäntöönpanoviranomainen tekee seuraavan riskinarvioinnin.Taulukko A Vamman todennäköisyys on suuri, koska vaara ilmenee kaikissa tuotteissa ja voi realisoitua tietyissä olosuhteissa.
Greek: Το εκτελεστικό όργανο προβαίνει στην παρακάτω εκτίμηση του κινδύνου:Πίνακας A : Η πιθανότητα θεωρείται υψηλή επειδή ο εγγενής κίνδυνος είναι παρών σε όλα τα προϊόντα και μπορεί να προκύψει υπό ορισμένες συνθήκες.
English: CONTENTS OF RAPEX NOTIFICATIONS
French: Contenu des notifications RAPEX
German: INHALT DER RAPEX-MELDUNGEN
Spanish: Contenido de las notificaciones RAPEX
Italian: CONTENUTO DELLE NOTIFICHE EFFETTUATE ATTRAVERSO IL RAPEX
Portuguese: CONTEÚDOS DAS NOTIFICAÇÕES DO RAPEX
Dutch: INHOUD VAN RAPEX-KENNISGEVINGEN
Danish: Indholdet af RAPEX-meddelelserne
Swedish: INNEHÅLL I RAPEX-UNDERRÄTTELSERNA
Finnish: RAPEX-ilmoitusten sisältö
Greek: Περιεχόμενα των κοινοποιήσεων Rapex
English: Information to be entered on the notification form
French: Informations à reprendre dans le formulaire de notification
German: Erforderliche Angaben im Meldeformular
Spanish: Información que debe figurar en el formulario de notificación
Italian: Informazioni da inserire nel formulario di notifica
Portuguese: Informações que devem constar do formulário de notificação
Dutch: Op het kennisgevingsformulier in te vullen informatie
Danish: Oplysninger, som skal angives i meddelelsesformularen
Swedish: Information som skall anges i underrättelseformuläret
Finnish: Ilmoituslomakkeeseen merkittävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στο έντυπο κοινοποίησης
English: Information should be as complete as possible: contact points should fill in all the fields in the notification form (Annex I of the Guidelines).
French: Les informations devraient être aussi complètes que possible: les points de contact devraient remplir tous les champs du formulaire de notification (annexe I des présentes lignes directrices).
German: Die Angaben sollten möglichst vollständig sein: Die Kontaktstellen sollten alle Felder des Meldeformulars (Anlage I dieser Leitlinien) ausfüllen.
Spanish: La información debería ser lo más completa posible: los puntos de contacto deben rellenar todos los campos del formulario (anexo I de las directrices).
Italian: Le informazioni devono essere il più possibile complete: i punti di contatto devono compilare tutti i campi del formulario di notifica (allegato I alle linee guida).
Portuguese: As informações devem ser o mais completas possível: os pontos de contacto devem preencher todos os campos do formulário de notificação (anexo I das directrizes).
Dutch: De informatie moet zo volledig mogelijk zijn: de contactpunten moeten alle velden van het kennisgevingsformulier invullen (bijlage I van de richtsnoeren).
Danish: Oplysningerne bør være så udtømmende som muligt, og kontaktpunkterne bør således udfylde alle felter i meddelelsesformularen (bilag I til disse retningslinjer).
Swedish: Informationen bör vara så fullständig som möjligt: Kontaktpunkterna bör fylla i alla fält i underrättelseformuläret (bilaga I till riktlinjerna).
Finnish: Tietojen pitäisi olla mahdollisimman täydelliset eli yhteyspisteissä olisi täytettävä ilmoituslomakkeen (ohjeiden liitteessä I) kaikki kentät.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερες: τα σημεία επαφής πρέπει να συμπληρώσουν όλα τα πεδία του εντύπου κοινοποίησης (παράρτημα I των κατευθυντήριων γραμμών).
English: If information is not available, this should be indicated and explained.
French: Si certaines informations font défaut, ceci devrait être indiqué et la raison devrait en être expliquée.
German: Wenn bestimmte Informationen nicht verfügbar sind, sollte dies angegeben und erläutert werden.
Spanish: Si la información no está disponible, debe indicarse y explicarse.
Portuguese: Se as informações não estiverem disponíveis, isto deve ser indicado e explicado.
Dutch: Indien bepaalde informatie niet beschikbaar is, moet dit worden vermeld en toegelicht.
Danish: Hvor oplysninger ikke foreligger, bør dette oplyses og begrundes.
Swedish: Om det inte finns någon information tillgänglig, bör detta anges och förklaras.
Finnish: Ellei tietoja ole saatavilla, se on mainittava ja perusteltava.
English: A timetable for providing the missing information should be transmitted.
French: Un calendrier pour la fourniture des informations manquantes devrait être transmis.
German: Für die nachträgliche Bereitstellung der fehlenden Informationen sollte ein Zeitplan übermittelt werden.
Spanish: Debe enviarse un calendario para facilitar la información que falte.
Portuguese: Deve ser enviado um calendário para se fornecerem as informações que faltem.
Dutch: Er moet een tijdschema worden opgegeven voor het verstrekken van de ontbrekende informatie.
Danish: Der bør fremlægges en tidsplan for tilvejebringelse af de manglende oplysninger.
Swedish: En tidtabell för att tillhandahålla den saknade informationen bör sändas in.
Finnish: Lisäksi olisi mainittava puuttuvien tietojen ennakoitu toimittamisajankohta.
English: Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State (GPSD Annex II.10).
French: La responsabilité des informations fournies incombe à l'État membre de notification (DSGP, annexe II, point10).
German: Der meldende Mitgliedstaat ist für die mitgeteilten Informationen verantwortlich (Anhang II Ziffer 10 der RaPS).
Spanish: El Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada (anexo II.10 de la DSGP).
Italian: La responsabilità delle informazioni fornite è dello Stato membro che ha effettuato la notifica (allegato II, punto 10, della direttiva).
Portuguese: A responsabilidade pelas informações fornecidas recai no Estado-Membro notificador (DSGP, anexo II.10).
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de verstrekte informatie ligt bij de kennisgevende lidstaat (RAPV, bijlage II, punt 10).
Danish: Den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, er ansvarlig for de meddelte oplysninger (jf. bilag II, punkt 10, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed).
Swedish: Den underrättande medlemsstaten ansvarar för den lämnade informationen (direktivet om allmän produktsäkerhet, bilaga II.10).
Finnish: Toimitetuista tiedoista vastaa ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio (tuoteturvallisuusdirektiivin liitteessä II oleva 10 kohta).
Greek: Η ευθύνη για τις παρεχόμενες πληροφορίες εμπίπτει στο κοινοποιούν κράτος μέλος (ΟΓΑΠ παράρτημα II σημείο 10).
English: The notifying Member State could also require confidentiality for annexes to the notification, such as legal proceedings, that do not contain information relevant for consumer protection and need to be protected.
French: L'État membre de notification pourrait également requérir la confidentialité pour des annexes à la notification, tels des procès, dans la mesure où elles ne contiennent aucune information importante pour la protection du consommateur et où elles nécessitent une protection.
German: Desgleichen könnte der meldende Mitgliedstaat um vertrauliche Behandlung von Anlagen der Meldung, z. B. Prozessunterlagen, ersuchen, die keine verbraucherschutzrelevanten Informationen enthalten und geschützt werden müssen.
Spanish: El Estado miembro notificante podrá exigir también que sean confidenciales los anexos de la notificación, tales como diligencias judiciales, que no contengan información pertinente para la protección de los consumidores y necesiten protección.
Italian: Lo Stato membro notificante potrà richiedere la riservatezza anche per gli allegati alla notifica, ad esempio atti di procedimenti, che non contengono informazioni pertinenti per la tutela dei consumatori e che devono essere tutelati.
Portuguese: O Estado-Membro notificador também poderia exigir a confidencialidade dos anexos à notificação, tais como acções judiciais que não contenham informações relevantes para a protecção do consumidor e necessitem de ser protegidas.
Dutch: De kennisgevende lidstaat kan ook verzoeken om een vertrouwelijke behandeling van de bijlagen bij de kennisgeving, zoals rechtsakten, die geen relevante informatie voor de consumentenbescherming bevatten en moeten worden beschermd.
Danish: Den medlemsstat, der indgiver meddelelsen, kan også anmode om fortrolig behandling af bilag til meddelelsen, såsom oplysninger om retssager, som ikke indeholder oplysninger, der er relevante for forbrugerbeskyttelse, og som det er nødvendigt at beskytte.
Swedish: Den underrättande medlemsstaten kan även kräva sekretess för bilagor till underrättelsen, såsom rättsliga förfaranden som inte innehåller information som är relevant för konsumentskydd och som bör skyddas.
Finnish: Ilmoituksen tekevä jäsenvaltio voi pyytää luottamuksellista käsittelyä myös ilmoituksen liitteille, kuten oikeudenkäyntiasiakirjoille, joissa ei ole kuluttajansuojan kannalta merkityksellisiä tietoja ja joita olisi suojeltava.
Greek: Το κοινοποιούν κράτος μέλος δύναται επίσης να ζητήσει την εμπιστευτικότητα για τα παραρτήματα της κοινοποίησης, όπως δικαστικές υποθέσεις, στο μέτρο που δεν περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και που χρειάζεται να προστατευθούν.
English: According to the GPSD, the public must have access to information relating to the safety properties of products, the nature of the risk, product identification and the measure taken.
French: Aux termes de la DSGP, le public doit avoir accès aux informations relatives aux spécifications de sécurité du produit, à l'identification du produit, à la nature du risque et aux mesures prises.
German: Gemäß der RaPS muss die Öffentlichkeit Zugang zu Informationen über die Sicherheitseigenschaften von Produkten, die Art des Risikos, die Produktidentifizierung und die getroffenen Maßnahmen haben.
Spanish: De acuerdo con la DSGP, el público debe tener acceso a la información relativa a las propiedades de seguridad de los productos, la naturaleza del riesgo, la identificación del producto y las medidas adoptadas.
Italian: In base alla direttiva deve essere garantito l'accesso del pubblico alle informazioni relative alle caratteristiche di sicurezza dei prodotti, alla natura del rischio, all'identificazione del prodotto e alla misura adottata.
Portuguese: Segundo a DSGP, o público tem de ter acesso às informações relacionadas com as propriedades de segurança dos produtos, a natureza do risco, a identificação do produto e a medida tomada.
Dutch: Het publiek heeft ingevolge de RAPV toegang tot informatie over de veiligheidseigenschappen van producten, de aard van het risico, de productidentificatie en de genomen maatregelen.
Danish: Ifølge direktivet om produktsikkerhed i almindelighed skal offentligheden have adgang til oplysninger om de sikkerhedsmæssige egenskaber ved produkter, om risikoens art, om identifikation af produkterne og om de foranstaltninger, der er truffet.
Swedish: Enligt direktivet om allmän produktsäkerhet skall allmänheten ha tillgång till information om produkters säkerhet, riskens art, produktidentifikation och de åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Tuoteturvallisuusdirektiivin mukaan yleisön saatavilla on oltava tiedot tuotteitten turvaominaisuuksista, vaaran luonteesta, tuotteen tunnistamisesta ja toteutetusta toimenpiteestä.
Greek: Σύμφωνα με την ΟΓΑΠ, το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των προϊόντων, τη φύση του κινδύνου, τον αναγνώριση του προϊόντος και τα ληφθέντα μέτρα.
English: Contact points should pay special attention to checking that the following items of essential information appear in the notification:
French: Les points de contact devraient veiller, avec un soin tout particulier, à ce que les éléments suivants des informations essentielles soient bien repris dans la notification:
German: Die Kontaktstellen sollten sich insbesondere vergewissern, dass die Meldung die folgenden wesentlichen Informationen enthält:
Spanish: Los puntos de contacto deberán cuidar especialmente de que en la notificación se recojan los siguientes elementos de información:
Italian: I punti di contatto devono verificare con particolare attenzione che la notifica contenga le seguenti informazioni essenziali:
Portuguese: Os pontos de contacto devem prestar especial atenção à verificação de que os seguintes itens de informações essenciais aparecem na notificação:
Dutch: De contactpunten moeten met speciale aandacht nagaan of de volgende essentiële informatie in de kennisgeving is opgenomen:
Danish: Kontaktpunkterne bør nøje kontrollere, at meddelelsen indeholder følgende centrale oplysninger:
Swedish: Kontaktpunkterna bör också vara särskilt uppmärksamma på att kontrollera att följande väsentliga information finns med i underrättelsen:
Finnish: Yhteyspisteiden olisi erityisen huolellisesti tarkastettava, että ilmoitus sisältää seuraavat olennaiset tiedot:
Greek: Τα σημεία επαφής θα πρέπει να δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο ότι οι παρακάτω βασικές πληροφορίες εμφαίνονται στην κοινοποίηση:
English: a detailed description of the product (including if possible the customs code of the product) together with a photograph in order to facilitate its identification by enforcement authorities.
French: une description détaillée du produit (y compris, si possible, le code douanier du produit), accompagnée d'une photographie afin de faciliter son identification par les autorités de contrôle.
German: eine detaillierte Beschreibung des Produkts (möglichst auch seinen Zollcode) mit einem Foto zur Erleichterung seiner Identifizierung durch die Aufsichtsbehörden.
Italian: una descrizione dettagliata del prodotto (incluso, se possibile, il codice doganale del prodotto) corredata di una fotografia, al fine di agevolarne l'identificazione da parte delle autorità competenti.
Portuguese: uma descrição detalhada do produto (incluindo se possível o código aduaneiro do produto) juntamente com uma fotografia para facilitar a sua identificação pelas autoridades competentes para a aplicação da lei.
Dutch: een uitvoerige beschrijving van het product (waaronder, indien mogelijk, de douanecode van het product) met een foto, zodat de handhavingsautoriteiten het product gemakkelijker kunnen identificeren.
Danish: En detaljeret beskrivelse af det pågældende produkt (herunder om muligt angivelse af produktets toldkode) og et foto, som gør det lettere for de håndhævende myndigheder at identificere produktet.
Swedish: En detaljerad beskrivning av produkten (som om möjligt innefattar produktens tullkod) tillsammans med ett fotografi för att underlätta kontrollmyndigheternas identifiering av produkten.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus tuotteesta (sekä mahdollisuuksien mukaan sen tullikoodi) ja valokuva viranomaisten avuksi tuotteen tunnistamiseen.
Greek: η λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου, αν είναι δυνατό, του τελωνειακού κώδικα του προϊόντος) που συνοδεύεται από φωτογραφία για να διευκολύνεται η αναγνώρισή του από τις εκτελεστικές αρχές.
English: The identification and description of the product should be accurate in order to avoid any confusion with similar products in the same category that are safe,
French: L'identification et la description du produit devraient être précises afin d'éviter toute confusion avec des produits similaires sûrs de la même catégorie,
German: Die Identifizierungsdaten und die Beschreibung des Produkts sollten exakt sein, um jede Verwechslung mit ähnlichen Produkten der gleichen Kategorie, die sicher sind, zu vermeiden;
Italian: L'identificazione e la descrizione del prodotto devono essere accurate, per evitare confusioni con prodotti simili appartenenti alla medesima categoria ma sicuri,
Portuguese: A identificação e a descrição do produto devem ser exactas para se evitar qualquer confusão com produtos similares da mesma categoria que são seguros;
Dutch: De identificatie en de beschrijving van het product moeten nauwkeurig zijn, zodat het product niet wordt verward met soortgelijke producten van dezelfde categorie die wel veilig zijn;
Danish: Identifikationen og beskrivelsen af produktet bør være præcis for at undgå, at produktet forveksles med andre, lignende produkter i samme kategori, som er sikre.
Swedish: Identifikationen och beskrivningen av produkten bör vara korrekta för att produkten inte skall förväxlas med liknande produkter av samma kategori som är säkra.
Finnish: Tuotteen tunnistustietojen ja kuvauksen pitäisi olla tarkkoja, jottei tuotetta sekoitettaisi vastaavaan tuoteryhmään kuuluviin turvallisiin tuotteisiin.
Greek: Η αναγνώριση και η περιγραφή του προϊόντος πρέπει να είναι ακριβείς ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με παρόμοια προϊόντα της ίδιας κατηγορίας, τα οποία είναι ασφαλή,