English: Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be excluded from the scope of paragraph 1 if they relate to the usual operating expenditure of the beneficiary.
French: Les aides aux investissements pour les actions innovatrices et d'assistance technique sont exclues du champ d'application du paragraphe 1 si elles se rapportent aux dépenses normales de fonctionnement du bénéficiaire.
German: Investitionsbeihilfen für innovative Maßnahmen und technische Hilfe, die mit den normalen Betriebsausgaben des Begünstigten zusammenhängen, fallen nicht in den Geltungsbereich des Absatzes 1.
Spanish: Las ayudas para inversiones destinadas a medidas innovadoras y de asistencia técnica quedarán excluidas del ámbito de aplicación del apartado 1 cuando estén relacionadas con los gastos de funcionamiento habituales del beneficiario.
Italian: Gli aiuti per investimenti in azioni innovatrici e assistenza tecnica sono esclusi dal campo di applicazione del paragrafo 1 se sono connessi con le normali spese di funzionamento del beneficiario.
Portuguese: Os auxílios aos investimentos para acções inovadoras e assistência técnica são excluídos do âmbito do n.o 1 sempre que disserem respeito a despesas normais de funcionamento do beneficiário.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op steun voor investeringen voor innovatieve acties en technische bijstand die onder de reguliere bedrijfskosten van de onderneming vallen.
Danish: Støtte til investeringer i innovative foranstaltninger og teknisk bistand er ikke omfattet af anvendelsesområdet for stk. 1, hvis de vedrører støttemodtagerens sædvanlige driftsudgifter.
Swedish: Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd skall undantas från tillämpningen av punkt 1 om de hör samman med stödmottagarens normala driftskostnader.
Finnish: Innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnettävä tuki ei kuulu 1 kohdan soveltamisalaan, jos se liittyy tuensaajan tavanomaisiin toimintamenoihin.
Greek: Οι ενισχύσεις για επενδύσεις για καινοτόμα μέτρα και τεχνική βοήθεια εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παραγράφου 1, εάν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες του δικαιούχου.
Czech: Podpory na investice v oblasti inovačních opatření a technické pomoci jsou vyloučeny z oblasti působnosti odstavce 1, pokud se vztahují k běžným provozním výdajům příjemce.
Slovak: Pomoc na investície do inovačných opatrení a technická pomoc sú vyčlenené z rozsahu prvého odseku, ak súvisia s bežnými prevádzkovými nákladmi príjemcu.
Polish: Pomoc na inwestycje w zakresie działań innowacyjnych i pomoc techniczna jest wyłączona z zakresu ust. 1, jeżeli dotyczy zwykłych nakładów operacyjnych ponoszonych przez beneficjenta.
Hungarian: Az innovatív intézkedésekkel és a technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházások támogatása nem tartozik az első bekezdés hatálya alá, amennyiben a kedvezményezett szokásos működési kiadásaihoz kapcsolódnak.
Slovenian: Pomoči za naložbe v inovativne ukrepe in tehnično podporo sta izključeni iz področja uporabe prvega odstavka, če sta povezani z običajnimi izdatki poslovanja upravičenca.
Estonian: Investeeringutoetused uuenduslike meetmete jaoks ja tehniline abi jäävad lõike 1 reguleerimisalast välja, juhul kui need on seotud abisaaja tavaliste tegevuskuludega.
Latvian: Pirmais punkts neattiecas uz atbalstu ieguldījumiem jauninājumos un tehniskajā palīdzībā, ja tie ir saistīti ar saņēmēja parastajiem saimnieciskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Pagalbai investicijoms į novatoriškus metodus ir techninę paramą netaikoma 1 dalis, jeigu jos yra susijusios su įprastomis naudos gavėjo veiklos išlaidomis.