English: On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/494/CFSP [6] in which the European Union commit to ‘support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa’.
French: Le 17 mai 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/494/PESC [6] dans laquelle l’Union déclare qu’elle «soutient le processus de consolidation de la sécurité intérieure en RDC, qui est un facteur déterminant tant pour le processus de paix que pour le développement du pays, en aidant à mettre en place une unité de police intégrée à Kinshasa».
German: Der Rat hat am 17. Mai 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/494/GASP [6] angenommen, mit der sich die Europäische Union verpflichtet, „den Prozess der Konsolidierung der inneren Sicherheit in der Demokratischen Republik Kongo, der einen wesentlichen Faktor für den Friedensprozess und die Entwicklung des Landes darstellt, zu unterstützen, indem sie Hilfestellung beim Aufbau einer Integrierten Polizeieinheit in Kinshasa leistet“.
Spanish: El 17 de mayo de 2004, el Consejo adoptó la Acción Común 2004/494/PESC [6] en que la Unión Europea se compromete a apoyar «el proceso de consolidación de la seguridad interior en la RDC, que es un factor esencial para el proceso de paz y el desarrollo del país, a través de la ayuda a la creación de una Unidad Integrada de Policía (UIP) en Kinshasa».
Italian: Il 17 maggio 2004 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2004/494/PESC [6] in cui l'Unione europea si impegna a sostenere «il processo di consolidamento della sicurezza interna nella RDC, che costituisce un fattore essenziale per il processo di pace e lo sviluppo del paese, fornendo un sostegno alla creazione di un'unità integrata di polizia (IPU) a Kinshasa».
Portuguese: Em 17 de Maio de 2004, o Conselho aprovou a Acção Comum 2004/494/PESC [6] pela qual a União Europeia se comprometeu a apoiar «o processo de consolidação da segurança interna na RDC, que constitui um factor essencial para o processo de paz e o desenvolvimento do país, mediante a prestação de assistência à criação de uma Unidade Integrada de Polícia (UIP) em Kinshasa».
Dutch: Op 17 mei 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/494/GBVB [6] vastgesteld, waarin de Europese Unie zich ertoe verbindt „de consolidering van de interne veiligheid in de DRC - een essentiële factor voor het vredesproces en de ontwikkeling van het land - te steunen door in Kinshasa een geïntegreerde politie-eenheid (GPE) te helpen oprichten”.
Danish: Den 17. maj 2004 vedtog Rådet fælles aktion 2004/494/FUSP [6], hvori Den Europæiske Union gav tilsagn om at »støtte konsolideringen af den interne sikkerhed i Congo, der er en afgørende faktor i fredsprocessen og landets udvikling, gennem bistand til oprettelsen af en integreret politienhed (IPU) i Kinshasa«.
Swedish: Den 17 maj 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/494/GUSP [6], i vilken Europeiska unionen förbinder sig att ”genom bistånd till inrättandet av en integrerad polisenhet i Kinshasa stödja konsolideringen av den interna säkerheten i Demokratiska republiken Kongo, vilket är en väsentlig faktor för fredsprocessen och landets utveckling”.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 17 päivänä toukokuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/494/YUTP [6], jossa Euroopan unioni sitoutuu tukemaan ”Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen turvallisuuden lujittamista, joka on maan rauhanprosessiin ja kehitykseen olennaisesti vaikuttava tekijä, avustamalla integroidun poliisiyksikön (IPU) perustamisessa Kinshasaan”.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/494/ΚΕΠΠΑ [6], σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να «υποστηρίζει την διαδικασία εδραίωσης της εσωτερικής ασφάλειας στην ΛΔΚ, που αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της διαδικασίας ειρήνευσης και της ανάπτυξης της χώρας, μέσω της παροχής βοήθειας για την ίδρυση Ενοποιημένης Αστυνομικής Μονάδας (ΕΑΜ) στην Κινσάσα».
Slovak: Rada 17. mája 2004 prijala Jednotnú akciu 2004/494/SZBP [6], v ktorej sa Európska únia zaväzuje „podporovať proces upevnenia vnútornej bezpečnosti v KDR, ktorý je základným faktorom pre mierový proces a rozvoj krajiny, prostredníctvom pomoci pri vytváraní Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) v Kinshase“.
Polish: W dniu 17 maja 2004 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2004/494/WPZiB [6] w którym Unia Europejska zobowiązuje się do „wspierania procesu konsolidacji bezpieczeństwa wewnętrznego w DRK, który jest istotnym czynnikiem procesu pokojowego i rozwoju kraju, poprzez pomoc w tworzeniu zintegrowanej jednostki policji (IPU) w Kinszasie”.
Hungarian: A Tanács 2004. május 17-én elfogadta a 2004/494/KKBP együttes fellépést [6], amelyben az Európai Unió kötelezettséget vállal arra, hogy „az Integrált Rendőri Egység Kinshasában történő felállításának támogatásával elősegítse a KDK belbiztonságának konszolidációs folyamatát, amely alapvető tényező a békefolyamat és az ország fejlődése szempontjából”.
Slovenian: Svet je 17. maja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/494/SZVP [6] v katerem se Evropska unija zavezuje, da „podpira proces utrjevanja notranje varnosti v DRK, kar je ključni dejavnik za mirovni proces in razvoj države, in sicer tako, da pomaga pri vzpostavljanju Združene policijske enote (ZPE) v Kinšasi“.
Estonian: mail 2004. aastal võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/494/ÜVJP, [6] milles Euroopa Liit kohustub “integreeritud politseiüksuse (IPÜ) asutamisele Kinshasas antava abi kaudu toetama sisejulgeoleku tugevdamise protsessi KDVs, mis on rahuprotsessi ja riigi arengu oluliseks teguriks”.
Latvian: Padome 2004. gada 17. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2004/494/KĀDP [6], kurā Eiropas Savienība apņemas “atbalstīt iekšējās drošības nostiprināšanas procesu KDR, kas ir būtisks faktors miera procesa un valsts attīstības veicināšanai, palīdzot izveidot Integrētu policijas vienību (IPV) Kinšasā”.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 17 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/494/BUSP [6], kuriais Europos Sąjunga įsipareigoja „teikdama pagalbą integruoto policijos padalinio (IPP) Kinšasoje įsteigimui, remti KDR vidaus saugumo stiprinimo procesą, kuris yra esminis šalies taikos proceso ir vystymosi veiksnys“.