FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following points are added to Article 152:
French: À l'article 152, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 152 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 152 se añaden las siguientes letras:
Italian: All'articolo 152 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 152.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 152 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 152 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 152 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 152 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 152, προστίθενται τα παρακάτω στοιχεία:
English: Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: les titres I et II du règlement (CEE) no 2075/92.
German: die Titel I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92.
Spanish: títulos I y II del Reglamento (CEE) no 2075/92.
Italian: titoli I e II del regolamento (CEE) n. 2075/92.
Portuguese: Títulos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2075/92.
Dutch: de titels I en II van Verordening (EEG) nr. 2075/92.
Danish: afsnit I og II i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Swedish: Avdelningarna I och II i förordning (EEG) nr 2075/92.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osasto.
Greek: τίτλοι Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
English: However, they shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest;
French: Ils continuent toutefois à s'appliquer aux demandes de paiements directs concernant la récolte 2005;
German: Diese Titel bleiben jedoch für Anträge auf Direktzahlungen für die Ernte 2005 weiterhin gültig;
Spanish: No obstante, seguirán aplicándose a las solicitudes de pagos directos correspondientes a la cosecha de 2005;
Italian: Tuttavia, tali disposizioni continuano ad applicarsi alle domande di pagamenti diretti in relazione al raccolto 2005;
Portuguese: Estas disposições continuam, no entanto, a ser aplicáveis aos pedidos de pagamentos directos em relação à colheita de 2005;
Dutch: Dat artikel blijft evenwel van toepassing voor de aanvragen om rechtstreekse betalingen voor de oogst 2005,
Danish: Den gælder dog fortsat for ansøgninger om direkte betalinger for høsten i 2005
Swedish: De skall emellertid fortsätta att tillämpas på ansökningar om direktstöd med avseende på 2005 års skörd.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2005 satoa koskeviin suorien tukien hakemuksiin;
Greek: Ωστόσο, οι τίτλοι αυτοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη συγκομιδή του έτους 2005·
English: Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: les articles 12 et 13 du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil.
German: die Artikel 12 und 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71.
Spanish: artículos 12 y 13 del Reglamento (CEE) no 1696/71.
Italian: articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 1696/71.
Portuguese: Artigos 12.o e 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71.
Dutch: de artikelen 12 en 13 van Verordening (EEG) nr. 1696/71.
Danish: artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 1696/71.
Swedish: Artiklarna 12 och 13 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 ja 13 artikla.
Greek: άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου.
English: The following paragraphs are inserted in Article 153:
French: À l'article 153, les paragraphes suivants sont insérés:
German: In Artikel 153 werden die folgenden Absätze eingefügt:
Spanish: En el artículo 153 se insertan los siguientes apartados:
Italian: Nell'articolo 153 sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 153.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 153 worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: I artikel 153 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 153 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 153 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 153, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
English: Council Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1051/2001 du Conseilest abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1051/2001 del Consejo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1051/2001è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1051/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001 ophæves.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1051/2001 skall härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου καταργείται.
English: However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2005/06.
French: Il continue toutefois de s ' appliquer en ce qui concerne la campagne de commercialisation 2005/2006. 4 ter
German: Sie bleibt jedoch für das Wirtschaftsjahr 2005/06 weiterhin gültig.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose en la campaña 2005/06. 4 ter.
Italian: Tuttavia, esso continua ad applicarsi per la campagna di commercializzazione 2005/2006. 4 ter.
Portuguese: Este regulamento continua, no entanto, a ser aplicável em relação à campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: Die verordening blijft evenwel van toepassing voor het verkoopseizoen 2004/2005. 4 ter.
Danish: Den finder dog fortsat anvendelse for produktionsåret 2005/06. 4b.
Swedish: Den skall emellertid fortsätta att tillämpas på regleringsåret 2005/2006.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2005/2006.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05.
English: Regulation (EC) No 1098/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1098/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1098/98 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1098/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1098/98 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1098/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1098/98 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1098/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1098/98 skall härmed upphöra att gälla.
Finnish: 4 b. Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 καταργείται.
English: However it shall continue to apply until 31 December 2005 if a Member State decides to apply the single payment scheme after the transitional period for hops referred to in the third subparagraph of Article 71(1) of this Regulation.
French: Il continue toutefois de s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2005 si un État membre décide d'appliquer le régime de paiement unique après la période transitoire pour le houblon visée à l'article 71, paragraphe 1, troisième alinéa, du présent règlement.
German: Sie bleibt jedoch bis zum 31. Dezember 2005 gültig, wenn ein Mitgliedstaat beschließt, die Betriebsprämienregelung nach der in Artikel 71 Absatz 1 Unterabsatz 3 dieser Verordnung genannten Übergangszeit für Hopfen anzuwenden.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2005 si un Estado miembro decide aplicar, tras el período transitorio, el régimen de pago único al lúpulo mencionado en el tercer párrafo del apartado 1 del artículo 71 del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, esso continua ad essere applicato sino al 31 dicembre 2005 se uno Stato membro decide di applicare il regime di pagamento unico dopo il periodo transitorio per il luppolo di cui al terzo comma dell'articolo 71, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: Este regulamento continua, no entanto, a ser aplicável até 31 de Dezembro de 2005 caso um Estado-Membro decida aplicar o regime de pagamento único depois do período transitório em relação ao lúpulo a que se refere o terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 71o.
Dutch: Die verordening blijft evenwel van toepassing tot en met 31 december 2005 indien een lidstaat besluit de bedrijfstoeslagregeling toe te passen na de overgangsperiode voor hop bedoeld in artikel 71, lid 1, derde alinea, van deze verordening.
Danish: Den skal dog fortsat finde anvendelse indtil den 31. december 2005, hvis en medlemsstat beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen efter den overgangsperiode for humle, der er nævnt i artikel 71, stk. 1, tredje afsnit, i denne forordning.
Swedish: Den skall emellertid fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2005, om en medlemsstat beslutar att tillämpa det samlade utbetalningssystemet efter övergångsperioden för humle som avses i tredje stycket i denna förordning.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταβατική περίοδο για τον λυκίσκο, που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: the following Article is inserted:
French: L'article 155 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 155a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall föras in:
Finnish: Lisätään 155 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: ‘Article 155a
French: «Article 155 bis
German: „Artikel 155a
Spanish: «Artículo 155 bis
Italian: «Articolo 155 bis
Portuguese: «Artigo 155.oA
Dutch: „Artikel 155 bis
Danish: »Artikel 155a
Swedish: ”Artikel 155a
Finnish: ”155 a artikla
Greek: «Άρθρο 155α
English: By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.’;
French: La Commission présente au Conseil, le 31 décembre 2009 au plus tard, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement en ce qui concerne le coton, l'huile d'olive, les olives de table et les oliveraies, le tabac et le houblon, assorti, le cas échéant, des propositions appropriées.»
German: Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 2009 einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung in Bezug auf Baumwolle, Olivenöl, Tafeloliven und Olivenhaine, Tabak sowie Hopfen vor, wenn nötig zusammen mit geeigneten Vorschlägen.“
Spanish: El 31 de diciembre de 2009, a más tardar, la Comisión presentará al Consejo un informe relativo a la aplicación del presente Reglamento al algodón, el aceite de oliva, las aceitunas de mesa, los olivares, el tabaco y el lúpulo, acompañado, si es necesario, de las propuestas oportunas.».
Italian: Entro il 31 dicembre 2009, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'attuazione del presente regolamento riguardo ai settori del cotone, dell'olio di oliva, delle olive da tavola e degli oliveti, del tabacco e del luppolo, corredata, se necessario, di adeguate proposte.»
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2009, um relatório sobre a execução do presente regulamento no respeitante ao algodão, ao azeite, às azeitonas de mesa e aos olivais, ao tabaco e ao lúpulo, acompanhado, se necessário, por propostas adequadas.».
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2009 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze verordening ten aanzien van katoen, olijfolie, tafelolijven en olijfgaarden, tabak en hop, welk verslag zo nodig vergezeld gaat van passende voorstellen.”.
Danish: Senest den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, for så vidt angår bomuld, olivenolie, spiseoliven og olivenplantager, tobak og humle, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.«
Swedish: Senast den 31 december 2009 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om tillämpningen av den här förordningen när det gäller bomull, olivolja, bordsoliver, olivodlingar, tobak och humle, åtföljd av lämpliga förslag till ny lagstiftning om detta anses nödvändigt.”
Finnish: Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.”
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το βαμβάκι, το ελαιόλαδο, τις επιτραπέζιες ελιές και τους ελαιώνες, τον καπνό και το λυκίσκο, συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από κατάλληλες προτάσεις.».
English: the following points are added to Article 156(2):
French: À l'article 156, paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 156 Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 156 se añaden las siguientes letras:
Italian: All'articolo 156, paragrafo 2, sono aggiunte le lettere seguenti:
Dutch: Aan artikel 156, lid 2, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 156, stk. 2, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 156.2 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 156 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 156 παράγραφος 2, προστίθενται τα παρακάτω σημεία:
English: Title IV, Chapter 10a, shall apply as from1 January 2006 for the cotton sown as from that date;
French: le titre IV, chapitre 10 bis, s'applique à compter du 1er janvier 2006 au coton semé à partir de cette date;
German: Titel IV Kapitel 10a findet ab dem 1. Januar 2006 auf ab diesem Zeitpunkt gesäte Baumwolle Anwendung.
Spanish: el capítulo 10 bis del título IV será de aplicación a partir del 1 de enero de 2006 en relación con el algodón sembrado a partir de esa fecha;
Italian: il titolo IV, capitolo 10 bis, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006 per il cotone seminato a partire da tale data;
Portuguese: O capítulo 10A do título IV é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006 ao algodão cultivado desde essa data;
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 bis, is van toepassing met ingang van 1 januari 2006 voor de op of na die datum ingezaaide katoen.
Danish: Afsnit IV, kapitel 10a, anvendes fra den 1. januar 2006 for bomuld, der sås fra denne dato.
Swedish: Avdelning IV kapitel 10a skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 för bomull som sås från och med det datumet.
Finnish: IV osaston 10 a lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.
Greek: Ο τίτλος IV κεφάλαιο 10α ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 για το βαμβάκι που έχει σπαρεί μετά την ημερομηνία αυτή·
English: Title IV, Chapter 10b, shall apply as from marketing year 2005/06.’;
French: le titre IV, chapitre 10 ter, s'applique à compter de la campagne de commercialisation 2005/2006.»
German: Titel IV Kapitel 10b findet ab dem Wirtschaftsjahr 2005/2006 Anwendung.“
Spanish: el capítulo 10 ter del título IV será de aplicación a partir de la campaña 2005/06.».
Italian: il titolo IV, capitolo 10 ter si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2005/2006.»
Portuguese: O capítulo 10B do título IV é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 ter, is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2005/2006.”.
Danish: Afsnit IV, kapitel 10b, anvendes fra produktionsåret 2005/06.«
Swedish: Avdelning IV kapitel 10b skall tillämpas från och med regleringsåret 2005/2006.”
Finnish: IV osaston 10 b lukua sovelletaan markkinointivuodesta 2005/2006.”
Greek: Ο τίτλος IV, κεφάλαιο 10β, ισχύει από την περίοδο εμπορίας 2004/05.»
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati sono modificati a norma dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: It shall apply as from 1 January 2006 except for the following provisions:
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006, sauf en ce qui concerne les dispositions suivantes:
German: Sie ist ab 1. Januar 2006 anwendbar, mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen:
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2006, a excepción de las disposiciones siguientes:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006 ad eccezione delle seguenti disposizioni:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006, à excepção das seguintes disposições:
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006, behalve wat betreft de volgende bepalingen:
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2006 undtagen for så vidt angår følgende bestemmelser:
Swedish: Den skall gälla från och med den 1 januari 2006 utom i fråga om följande bestämmelser:
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 seuraavia säännöksiä lukuun ottamatta:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, εκτός από τις ακόλουθες διατάξεις:
English: Article 1(9), (18), (19), (21) and (24) as well as (29) as regards Annexes VIII and VIIIa which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation;
French: l'article 1er, points 9, 18, 19, 21 et 24, ainsi que l'article 1er, point 29 en ce qui concerne les annexes VIII et VIII bis, qui sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
German: Artikel 1, Absätze 9, 18, 19, 21 und 24 in Bezug auf die Anhänge VIII und VIIIa, die ab dem Tag gelten, an dem diese Verordnung in Kraft tritt.
Spanish: apartados 9, 18, 19, 21 y 24, así como apartado 29 en lo relativo a los anexos VIII y VIII bis, del artículo 1, que se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento;
Italian: articolo 1, paragrafi 9, 18, 19, 21 e 24, nonché l'articolo 29 per quanto riguarda gli allegati VIII e VIII bis che si applicano dalla data di entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: Artigo 1.o, pontos 9, 18, 19, 21, 24 e 29 no que se refere aos anexos VIII e VIII A, que serão aplicáveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento;
Dutch: artikel 1, punt 9, punt 18, punt 19, punt 21, punt 24 en punt 29, wat betreft de bijlagen VIII en VIII bis, die van toepassing zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening;
Danish: Artikel 1, nr. 9), 18), 19), 21) og 24) samt 29) for så vidt angår bilag VIII og VIIIa, der finder anvendelse fra forordningens ikrafttrædelsesdato
Swedish: Artikel 1.9, 1.18, 1.19, 1.21 och 1.24 samt 1.29 i fråga om bilagorna VIII och VIIIa som skall gälla från och med det att denna förordning träder i kraft.
Finnish: 1 artiklan 9, 18, 19, 21 ja 24 kohta sekä 29 kohta liitteiden VIII ja VIIIa osalta, joita sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen;
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 9, 18, 19, 21, 24 και 29 όσον αφορά τα παραρτήματα VIII και VIIΙα που εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
English: OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
French: JO L 291 du 19.11.1979, p. 174.
German: ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 174.
Italian: GU L 291 del 19.11.1979, pag. 174.
Portuguese: JO L 291 de 19.11.1979, p. 174.
Dutch: PB L 291 van 19.11.1979, blz. 174.
Danish: EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
Swedish: EGT L 291, 19.11.1979, s. 174.
English: Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
French: Protocole modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1050/2001 (JO L 148 du 1.6.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 (ABl. L 148 vom 1.6.2001, S. 1).
Italian: Protocollo modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1050/2001 (GU L 148 dell'1.6.2001, pag. 1).
Portuguese: Protocolo com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1050/2001 (JO L 148 de 1.6.2001, p. 1).
Dutch: Protocol laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1050/2001 van de Raad (PB L 148 van 1.6.2001, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1050/2001 (EFT L 148 af 1.6.2001, s. 1).
Swedish: Protokollet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1050/2001 (EGT L 148, 1.6.2001, s. 1).
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 17.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 17.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 17.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 17.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 17.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
English: Opinion delivered on 10 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 mars 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. März 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 10 marzo 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Março de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 10.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. maaliskuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 10 Μαρτίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 février 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Februar 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 26 febbraio 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Fevereiro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 26 februari 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 26.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 26 Φεβρουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.