FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aujeszkys disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszky-Krankheit
Spanish: Enfermedad de Aujeszky
Italian: Malattia di Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Dutch: Ziekte van Aujeszky
Danish: Aujeszkys sygdom
Swedish: Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn tauti
Greek: Νόσος του Aujeszky
Czech: Aujeszkyho choroba
Slovak: Aujeszkého choroba
Polish: Choroba Aujeszky’ego
Hungarian: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: Bolezen Aujeszkega
Estonian: Aujeszky haigus
Latvian: Aujeski slimība
Lithuanian: Aujeskio liga
English: 0Portugal
Italian: 0Portogallo
Finnish: 0Portugali
Greek: 0Πορτογαλία
Czech: 0Portugalsko
Slovak: 0Portugalsko
Polish: 0Portugalia
Hungarian: 0Portugália
Slovenian: 0Portugalska
Latvian: 0Portugāle
Lithuanian: 0Portugalija
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Lengua azul
Italian: Febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Febre catarral dos ovinos
Finnish: Bluetongue-tauti
Greek: Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: katarálna horúčka oviec – modrý jazyk
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: Kéknyelv-betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio liga
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
German: Rinderbrucellose
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina
Portuguese: Brucelose dos bovinos
Dutch: Runderbrucellose
Danish: Kvægbrucellose
Swedish: Bovin brucellos
Finnish: Nautojen luomistauti
Greek: Βρουκέλωση των βοοειδών
Czech: Brucelóza skotu
Slovak: brucelóza hovädzieho dobytka
Polish: Bruceloza bydła
Hungarian: Szarvasmarhák brucellózisa
Slovenian: Goveja bruceloza
Estonian: Veiste brutselloos
Latvian: Liellopu bruceloze
Lithuanian: Galvijų bruceliozė
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polonia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: United Kingdom [1]
French: Royaume-Uni [1]
German: Vereinigtes Königreich [1]
Spanish: Reino Unido [1]
Italian: Regno Unito [1]
Portuguese: Reino Unido [1]
Dutch: Verenigd Koninkrijk [1]
Danish: Det Forenede Kongerige [1]
Swedish: Förenade kungariket [1]
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta [1]
Greek: Ηνωμένο Βασίλεο [1]
Czech: Spojené království [1]
Slovak: Spojené kráľovstvo [1]
Polish: Zjednoczone Królestwo [1]
Hungarian: Nagy-Britannia [1]
Slovenian: Združeno kraljestvo [1]
Estonian: Ühendkuningriik [1]
Latvian: Apvienotā Karaliste [1]
Lithuanian: Jungtinė Karalystė [1]
English: Bovine tuberculosis
French: Tuberculose bovine
German: Rindertuberkulose
Spanish: Tuberculosis bovina
Italian: Tubercolosi bovina
Portuguese: Tuberculose dos bovinos
Dutch: Rundertuberculose
Danish: Kvægtuberkulose
Swedish: Bovin tuberkulos
Finnish: Nautatuberkuloosi
Greek: Φυματίωση των βοοειδών
Czech: Tuberkulóza skotu
Slovak: tuberkulóza hovädzieho dobytka
Polish: Gruźlica bydła
Hungarian: Szarvasmarha-tuberkolózis
Slovenian: Goveja tuberkuloza
Estonian: Veiste tuberkuloos
Latvian: Liellopu tuberkuloze
Lithuanian: Galvijų tuberkuliozė
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: klasický mor ošípaných
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Estonian: Sigade katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Enzootic bovine leucosis
French: Leucose enzootique bovine
German: Enzootische Rinderleukose
Spanish: Leucosis bovina enzoótica
Italian: Leucosi bovina enzootica
Portuguese: Leucose enzoótica dos bovinos
Dutch: Enzoötische boviene leukose
Danish: Enzootisk kvægleukose
Swedish: Enzootisk bovin leukos
Finnish: Naudan tarttuva leukoosi
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Enzootická leukóza skotu
Slovak: enzootická leukóza hovädzieho dobytka
Polish: Enzootyczna białaczka bydła
Hungarian: Enzootikus szarvasmarha-leukózis
Slovenian: Enzootska goveja levkoza
Estonian: Veiste ensootiline leukoos
Latvian: Liellopu enzootiskā leikoze
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
French: Brucellose ovine et caprine (B melitensis)
German: Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis)
Spanish: Brucelosis ovina y caprina (B. melitensis)
Italian: Brucellosi ovina e caprina
Portuguese: Brucelose dos ovinos e dos caprinos (B. melitensis)
Dutch: Schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis)
Danish: Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Swedish: Brucellos hos får och getter (B melitensis)
Finnish: Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B melitensis)
Czech: Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Slovak: brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Polish: Bruceloza owiec i kóz (B. melitensis)
Hungarian: Juh-, és kecskebrucellózis (B. melitensis)
Slovenian: Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis)
Estonian: Lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
Latvian: Aitu un kazu bruceloze (B. melitensis)
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis)
English: 0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
French: 0Cowdriose, babésiose et anaplasmose [2]
German: 0Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose [2]
Spanish: 0Cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis [2]
Italian: 0Heartwater, babesiosi, anaplasmosi [2]
Portuguese: exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose [2]
Dutch: 0Heartwater, babesiose en anaplasmose [2]
Danish: 0Cowdriose, babesiose og anaplasmose [2]
Swedish: 0Cowdrios, babesios och anaplasmos [2]
Finnish: 0Aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi [2]
Greek: 0Υδροπικίαση, πιροπλάσμωση και αναπλάσμωση [2]
Czech: 0Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza [2]
Slovak: 0hydroperikarditída hovädzieho dobytka, babezióza a anaplazmóza [2]
Polish: 0Kowdrioza, babeszioza i anaplazmoza [2]
Hungarian: 0Szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis [2]
Slovenian: 0Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza [2]
Estonian: hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos [2]
Latvian: 0Riketsioze, babezioze un anaplazmoze [2]
Lithuanian: 0Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė [2]
English: France [3]
German: Frankreich [3]
Spanish: Francia [3]
Italian: Francia [3]
Portuguese: França [3]
Dutch: Frankrijk [3]
Danish: Frankrig [3]
Swedish: Frankrike [3]
Finnish: Ranska [3]
Greek: Γαλλία [3]
Czech: Francie [3]
Slovak: Francúzsko [3]
Polish: Francja [3]
Hungarian: Franciaország [3]
Slovenian: Francija [3]
Estonian: Prantsusmaa [3]
Latvian: Francija [3]
Lithuanian: Prancūzija [3]
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Spanish: Rabia
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Finnish: Raivotauti
Greek: Λύσσα
Czech: Vzteklina
Slovak: besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
English: 0Poland
French: 0Pologne
German: 0Polen
Spanish: 0Polonia
Italian: 0Polonia
Portuguese: 0Polónia
Dutch: 0Polen
Danish: 0Polen
Swedish: 0Polen
Finnish: 0Puola
Greek: 0Πολωνία
Czech: 0Polsko
Slovak: 0Poľsko
Polish: 0Polska
Hungarian: 0Lengyelország
Slovenian: 0Poljska
Estonian: 0Poola
Latvian: 0Polija
Lithuanian: 0Lenkija
English: 0Slovakia
French: 0Slovaquie
German: 0Slowakei
Spanish: 0Eslovaquia
Italian: 0Slovacchia
Portuguese: 0Eslováquia
Dutch: 0Slowakije
Danish: 0Slovakiet
Swedish: 0Slovakien
Greek: 0Σλοβακία
Czech: 0Slovensko
Slovak: 0Slovensko
Polish: 0Słowacja
Hungarian: 0Szlovákia
Slovenian: 0Slovaška
Estonian: 0Slovakkia
Latvian: 0Slovākija
Lithuanian: 0Slovakija
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Spanish: Enfermedad vesicular del cerdo
Italian: Malattia vescicolosa dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: Smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Vesikulär svinsjuka
Finnish: Sian vesikulaaritauti
Czech: Vezikulární choroba prasat
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: Sertések hólyagbetegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: Cūku vezikulārā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
English: United Kingdom only as regards Northern Ireland.
French: Royaume-Uni, uniquement en ce qui concerne l'Irlande du Nord.
German: Nur Nordirland.
Spanish: Reino Unido sólo por lo que respecta a Irlanda del Norte.
Italian: Solo Irlanda del Nord.
Portuguese: Reino Unido apenas no que diz respeito à Irlanda do Norte.
Dutch: Verenigd Koninkrijk alleen wat Noord-Ierland betreft.
Danish: Det Forenede Kongerige kun for så vidt angår Nordirland.
Swedish: Förenade kungariket endast när det gäller Nordirland.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ainoastaan Pohjois-Irlannin osalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μόνον όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία.
Czech: Ve Spojeném království se týká pouze Severního Irska.
Slovak: Spojené kráľovstvo, len pokiaľ ide o Severné Írsko.
Polish: Zjednoczone Królestwo jedynie w odniesieniu do Irlandii Północnej.
Hungarian: Nagy-Britannia kizárólag Észak-Írország tekintetében.
Slovenian: Združeno kraljestvo, samo kar zadeva Severno Irsko.
Estonian: Ühendkuningriik ainult seoses Põhja-Iirimaaga.
Latvian: Apvienotajai Karalistei tikai attiecībā uz Ziemeļīriju.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.
English: Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
French: Cowdriose, babésiose et anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer.
German: Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departments.
Spanish: Cowdriosis, babesiosis y anaplasmosis transmitidos por insectos vectores en los departamentos franceses de ultramar.
Italian: Heartwater, babesiosi e anaplasmosi trasmesse da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: Pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose e anaplasmose transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos.
Dutch: Heartwater, babesiose en anaplasmose, overgedragen door vectorinsecten in de Franse overzeese departementen.
Danish: Cowdriose, babesiose og anaplasmose overført af insekter i de franske oversøiske departementer.
Swedish: Cowdrios, babesios och anaplasmos som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Vektorihyönteisten tartuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Greek: Η υδροπικίαση, η πιροπλάσμωση και η αναπλάσμωση μεταδίδονται από μικροβιοφόρα έντομα στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας.
Czech: Infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené hmyzem ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Kowdrioza, babeszioza i anaplazmoza przenoszone przez owady będące nosicielami we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Átvivő rovarok által terjesztett szívburokvizenyő, babéziózis és anaplazmózis Franciaország tengerentúli megyéiben.
Slovenian: Osrčnikova vodenica, babezioza, goveja anaplazmoza, bolezni, ki jih prenaša mrčes v francoskih čezmorskih departmajih.
Estonian: Riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos, mida kannavad edasi vektorputukad Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
Latvian: Riketsioze, babezioze un anaplazmoze, ko Francijas aizjūras departamentos pārnēsā slimību pārnēsātāji kukaiņi.
Lithuanian: Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, perneštos ligas pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.
English: France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
French: France, uniquement en ce qui concerne la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion.
German: Nur Guadeloupe, Martinique und Réunion.
Spanish: Francia sólo por lo que respecta a Guadalupe, Martinica y La Reunión.
Italian: Solo Guadalupa, Martinica e Riunione.
Portuguese: França apenas no que diz respeito a Guadalupe, Martinica e Reunião.
Dutch: Frankrijk alleen wat Guadeloupe, Martinique en Réunion betreft.
Danish: Frankrig kun for så vidt angår Guadeloupe, Martinique og Réunion.
Swedish: Frankrike endast när det gäller Guadeloupe, Martinique och Réunion.
Finnish: Ranska ainoastaan Guadeloupen, Martiniquen ja Réunionin osalta.
Greek: Η Γαλλία μόνον όσον αφορά τη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϋνιόν.
Czech: Ve Francii se týká pouze zámořských správních celků Guadeloupe, Martinik a Réunion.
Slovak: Francúzsko, len pokiaľ ide o zámorské departementy Guadeloupe, Martinik a Réunion.
Polish: Francja jedynie w odniesieniu do Gwadelupy, Martyniki i Réunion.
Hungarian: Franciaország kizárólag Guadeloupe, Martinique és Réunion tekintetében.
Slovenian: Francija, samo kar zadeva Guadeloupe, Martinique in Réunion.
Estonian: Prantsusmaa ainult seoses Guadeloupe’i, Martinique’i ja Réunioniga.
Latvian: Francijai tikai attiecībā uz Gvadelupu, Martiniku un Reinjonu.
Lithuanian: Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.
English: List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
French: Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales
German: Liste der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen
Spanish: Lista de programas de pruebas encaminados a la prevención de zoonosis
Italian: Elenco dei programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi
Portuguese: Lista de programas de controlos para a prevenção de zoonoses
Dutch: Lijst van controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses
Danish: Liste over kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser
Swedish: Förteckning över kontrollprogram för förebyggande av zoonoser
Finnish: Luettelo zoonoosien torjuntaan tarkoitetuista tarkastusohjelmista
Greek: Κατάλογος των προγραμμάτων ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων
Czech: Seznam programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz
Slovak: Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz
Polish: Wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym
Hungarian: Az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok jegyzéke
Slovenian: Seznam programov za preglede, namenjene preprečevanju zoonoz
Estonian: Zoonooside ennetamise kontrollprogrammide loetelu
Latvian: Zoonožu profilakses kontroles programmu saraksts
Lithuanian: Zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programų sąrašas
English: Zoonosis
French: Zoonose
German: Zoonose
Italian: Zoonosi
Portuguese: Zoonose
Dutch: Zoönose
Danish: Zoonose
Swedish: Zoonos
Finnish: Zoonoosi
Greek: Ζωονόσος
Czech: Zoonóza
Slovak: Zoonóza
Polish: Choroba odzwierzęca
Hungarian: Fertőzés
Slovenian: Zoonoza
Estonian: Zoonoos
Latvian: Zoonoze
Lithuanian: Zoonozė
English: Salmonella
French: Salmonelles
German: Geflügelsalmonellose
Spanish: Salmonelosis
Portuguese: Salmonelas
Greek: Σαλμονέλα
Czech: Salmonela
Slovak: salmonelóza
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: Salmonela
Estonian: Salmonelloos
Lithuanian: Salmonelės
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemí
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990, 19. lpp. Lēmumā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Swine vesicular disease Classical swine fever
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
English: Rate (%)
Hungarian: Hozzájárulás mértéke
Estonian: Määr %
Latvian: Likme %