English: However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
French: En aucun cas cependant les autorités participantes ne pourront divulguer des informations à caractère personnel, des informations non publiques tirées de documents auxquelles elles pourraient avoir accès, ni des renseignements opérationnels ou internes relatifs à une agence dont elles auraient connaissance dans le cadre de la révision commune.
German: Auf keinen Fall dürfen die teilnehmenden Behörden jedoch personenbezogene Daten von Betroffenen offen legen. Dieses Verbot gilt auch für nichtöffentliche Informationen, die sich aus den ihnen zugänglich gemachten Unterlagen ergeben, sowie für operative oder interne Behördeninformationen, von denen sie bei der gemeinsamen Überprüfung Kenntnis erlangen.
Spanish: Sin embargo, las autoridades participantes no podrán, bajo ninguna circunstancia, revelar ningún dato personal sobre un determinado individuo, ni ninguna información que no sea pública procedente de los documentos a los que tengan acceso, o cualquier información operativa o propia de la agencia que pudieran obtener durante el examen conjunto.
Italian: Tuttavia, in nessun caso le autorità partecipanti potranno rivelare i dati personali di una persona, né qualunque informazione non pubblica derivante da documenti cui viene loro consentito di accedere, o informazioni operative o interne agli enti interessati che ottengono durante l’analisi congiunta.
Portuguese: Todavia, as autoridades participantes não podem, em caso algum, divulgar quaisquer dados pessoais de um titular de dados; também não podem divulgar quaisquer informações não públicas retiradas de documentos a que tenham acesso, nem quaisquer dados operacionais ou internos das agências aos quais tenham acesso no quadro da revisão conjunta.
Dutch: De deelnemende autoriteiten mogen echter in geen geval persoonsgegevens van een betrokkene, niet-publieke informatie uit documenten waartoe zij toegang krijgen, en operationele of interne informatie die zij tijdens de gezamenlijke evaluatie verkrijgen, openbaar maken.
Danish: De berørte myndigheder må dog under ingen omstændigheder videregive personoplysninger om en registreret. De må heller ikke videregive ikke-offentlig information fra dokumenter, som de får adgang til, eller eventuel operationel eller intern information om organer, de måtte få kendskab til under den fælles evaluering.
Swedish: Deltagande myndigheter får dock under inga omständigheter lämna ut registrerades personuppgifter. De får inte heller lämna ut icke-offentlig information som hämtats från de handlingar de har tillgång till, eller någon annan operationell eller intern information de får tillgång till under den gemensamma utvärderingen.
Finnish: Osallistuvat viranomaiset eivät saa kuitenkaan missään olosuhteissa luovuttaa rekisteröidyn henkilötietoja; osallistuvat viranomaiset eivät myöskään saa luovuttaa sellaisiin asiakirjoihin perustuvaa tietoa, joihin heille annetaan pääsy ja joka ei ole julkista, eivätkä toiminnallista tai sisäistä viranomaistietoa, jonka he saavat yhteisen tarkastelun aikana.
Greek: Όμως σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αποκαλύπτουν οι συμμετέχουσες αρχές προσωπικά δεδομένα ενός υποκειμένου δεδομένων, ούτε άλλωστε επιτρέπεται να αποκαλύπτουν μη δημόσιες πληροφορίες προερχόμενες από έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση ούτε οιεσδήποτε λειτουργικές ή εσωτερικές πληροφορίες οι οποίες περιέρχονται στη γνώση τους κατά τη διεξαγωγή της από κοινού εξέτασης.
Czech: Nicméně za žádných okolností nesmí zúčastněné úřady zveřejnit žádné osobní údaje ani zveřejnit žádnou neveřejnou informaci odvozenou z dokumentů, ke kterým mají přístup, a ani žádnou operační ani interní informaci získanou během společného přezkumu.
Slovak: Za žiadnych okolností však zúčastnené úrady nesmú zverejniť osobné údaje subjektu údajov; zúčastnené úrady tiež nesmú zverejniť neverejné informácie, ktoré vyplývajú z dokumentov, ku ktorým získali prístup, ani informácie operačnej alebo internej agentúry, ku ktorým získali prístup počas tvorby spoločného posudku.
Polish: Jednakże, w żadnych okolicznościach władzom uczestniczącym nie wolno ujawnić danych osobowych; władzom uczestniczącym nie wolno także ujawnić niepublicznych informacji zaczerpniętych z dokumentów, do których otrzymały dostęp, ani żadnych operacyjnych lub wewnętrznych informacji agencji, w których posiadanie weszły w trakcie przeprowadzania wspólnego przeglądu.
Hungarian: Ugyanakkor a résztvevő hatóságok semmilyen körülmények között sem tehetnek közzé egyetlen, az érintett személlyel kapcsolatos személyes jellegű adatot sem. A hatóságok az általuk megtekinthető dokumentumokból származó egyetlen nem nyilvános információt, illetve semmilyen, a közös ellenőrzés során tudomásukra jutott operatív vagy belső ügynökségi információt sem hozhatnak nyilvánosságra.
Slovenian: V nobenih okoliščinah pa sodelujoči organi ne smejo razkriti osebnih podatkov posameznika, na katerega se podatki nanašajo, kakor tudi ne smejo razkriti podatkov, ki niso javne narave in so pridobljeni iz dokumentov, do katerih imajo dostop, ali kakršnih koli operativnih ali notranjih informacij agencije, ki jih pridobijo med skupnim pregledom.
Estonian: Mingil juhul ei tohi osalevad asutused siiski avaldada andmesubjekti isikuandmeid ega avaldada mitteavalikku teavet, mida nad on saanud neile kättesaadavaks tehtud dokumentidest, ega mis tahes tegevus- või siseinfot, mida nad on saanud ühisaruande koostamise käigus.
Latvian: Tomēr iestādes, kuru pārstāvji ietilpst darba grupā, nekādos apstākļos nedrīkst izpaust jebkādus datu subjekta personas datus, nedz arī izpaust jebkādu konfidenciālu informāciju, kas iegūta no dokumentiem, kuri tām ir pieejami vai jebkādu operatīvu vai iekšēju iestādes informāciju, ko tās iegūst kopīga pārskata sagatavošanas gaitā.
Lithuanian: Tačiau jokiomis aplinkybėmis dalyvaujančios institucijos negalės atskleisti jokios asmeninės informacijos apie duomenų subjektą; dalyvaujančios institucijos taip pat neturės teisės atskleisti jokios ne viešos informacijos, gautos iš dokumentų, kuriais joms buvo leista naudotis, ar iš bendros peržiūros metu gautos tarnybos operatyvinės ar vidaus informacijos.