FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex V.
French: De même, le droit à une pension d'orphelin expire si le titulaire cesse d'être considéré comme enfant à charge au sens de l'article 2 de l'annexe V.
German: Außerdem erlischt der Anspruch auf Waisengeld, wenn der Anspruchsberechtigte nicht mehr als unterhaltsberechtigtes Kind im Sinne des Anhangs V Artikel 2 gilt.
Spanish: Asimismo, el derecho a pensión de orfandad se extinguirá si su titular deja de considerarse un hijo a cargo con arreglo a lo previsto en el artículo 2 del anexo V.
Italian: Analogamente, il diritto a una pensione di orfano si estingue se il titolare cessa di essere considerato come figlio a carico ai sensi dell'articolo 2 dell'allegato V.
Dutch: Het recht op wezenpensioen houdt op te bestaan wanneer de betrokkene niet meer kan worden beschouwd als een ten laste komend kind in de zin van artikel 2 van bijlage V.
Danish: Endvidere ophører retten til børnepension, når den pensionsberettigede ikke længere betragtes som et barn, over for hvilket der består forsørgerpligt som defineret i bilag V, artikel 2.
Swedish: Rätten till barnpension skall upphöra om den som uppbär pensionen upphör att betraktas som underhållsberättigat barn enligt artikel 2 i bilaga V.
Finnish: Myös oikeus lapseneläkkeeseen lakkaa, jos sen saajaa ei voida enää pitää liitteessä V olevassa 2 artiklassa tarkoitettuna huollettavana olevana lapsena.
Greek: Ομοίως, το δικαίωμα συντάξεως ορφανού λήγει, εάν ο δικαιούχος παύσει να θεωρείται συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος V.
Czech: Podobně nárok na sirotčí důchod zaniká, pokud osoba pobírající tento důchod již není nadále pokládána za nezaopatřené dítě ve smyslu článku 2 přílohy V.
Slovak: Rovnako aj nárok na platbu sirotského dôchodku zaniká, ak sa jeho príjemca prestane považovať za nezaopatrené dieťa v zmysle článku 2 prílohy V.
Polish: Analogicznie, prawo do renty sierocej ustaje, jeżeli osoba otrzymująca ją przestaje być uznawana za dziecko pozostające na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 załącznika V.
Hungarian: Hasonlóképpen, az árvasági nyugdíj iránti jogosultság akkor szűnik meg, amikor a kedvezményezett az V. melléklet 2. cikke értelmében már nem tekinthető eltartott gyermeknek.
Slovenian: Podobno preneha pravica do pokojnine po starših, če prejemnik ne šteje več za vzdrževanega otroka v smislu člena 2 Priloge V.
Estonian: Samamoodi lõpeb õigus orvupensionile, kui selle saajat ei käsitata enam ülalpeetava lapsena V lisa artikli 2 tähenduses.
Latvian: Tāpat tiesības saņemt bāreņa pabalstu izbeidzas, ja pensijas saņēmēju pārstāj uzskatīt par apgādājamu bērnu V pielikuma 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Panašiai netenkama teisės į našlaičio pensiją, jei gavėjas daugiau nebelaikomas išlaikomu vaiku, kaip apibrėžta V priedo 2 straipsnyje.
English: 1 %, for the years between 10 and 20;
French: 1 % pour les années comprises entre la 10e et la 20e année,
German: um 1 v. H. für die Jahre zwischen dem zehnten und dem zwanzigsten Jahr,
Italian: 1 % per gli anni compresi tra il 10o e il 20o;
Portuguese: 1 % para os anos compreendidos entre o 10.o e o 20.o ano,
Dutch: 1 % voor de jaren, gelegen tussen het 10e en het 20e jaar;
Danish: med 1 % for årene mellem det 10. og det 20. år
Swedish: 1 % för åren mellan 10 och 20,
Finnish: 1 %, jos ikäero on 10–20 vuotta,
Greek: 1 % για τα έτη που συμπεριλαμβάνονται μεταξύ του 10ου και του 20ού έτους,
Czech: 1 % za roky mezi 10 a 20 lety;
Slovak: 1 % za vekový rozdiel od 10 do 20;
Polish: 1 % w przedziale od 10 do 20 lat;
Hungarian: 1 % a 10. évtől a 20. évig,
Slovenian: 1 % za leta med 10 in 20;
Estonian: 1 %, kui aastaid on 10 ja 20 vahel;
Latvian: 1 % par 10 līdz 20 gadiem,
Lithuanian: 1 % nuo 10 iki 20 metų skirtumo;
English: 2 %, for the years 20 up to but not including 25;
French: 2 % pour les années à compter de la 20e à la 25e année exclusivement,
German: um 2 v. H. für die Jahre vom zwanzigsten bis zum fünfundzwanzigsten Jahr ausschließlich,
Italian: 2 % per gli anni a decorrere dal 20o fino al 25o escluso;
Portuguese: 2 % para os anos a partir do 20.o até ao 25.o exclusive,
Dutch: 2 % voor de jaren, gerekend van het 20e tot aan het 25e jaar;
Danish: med 2 % for årene fra det 20. til det 25. år eksklusive
Swedish: 2 % från åren 20 upp till men inte inräknat 25,
Finnish: 2 %, jos ikäero on 20 vuotta tai enemmän mutta alle 25 vuotta,
Greek: 2 % για τα έτη από το 20ό ως το 25ο,
Czech: 2 % za roky nad 20 let a více, ale nezahrnuje 25 let;
Slovak: 2 % za vekový rozdiel od 20 do 25 rokov;
Polish: 2 % w przedziale od 20 do 25 lat, ale z wyłączeniem 25 roku;
Hungarian: 2 % a 20. évtől a 24. évig,
Slovenian: 2 % za leta od 20 do vključno 24;
Estonian: 2 %, kui aastaid on üle 20, aga vähem kui 25;
Latvian: 2 % par 20 līdz 25 gadiem (neieskaitot),
Lithuanian: 2 % nuo 20 metų bet mažesnį nei 25 metų skirtumą;
English: 3 %, for the years 25 up to but not including 30;
French: 3 % pour les années à compter de la 25e à la 30e année exclusivement,
German: um 3 v. H. für die Jahre vom fünfundzwanzigsten bis zum dreißigsten Jahr ausschließlich,
Spanish: 3 % desde los 25 a los 30 años, ambos inclusive
Italian: 3 % per gli anni a decorrere dal 25o fino al 30o escluso;
Portuguese: 3 % para os anos a partir do 25.o até ao 30.o exclusive,
Dutch: 3 % voor de jaren, gerekend van het 25e tot aan het 30e jaar;
Danish: med 3 % for årene fra det 25. til det 30. år eksklusive
Swedish: 3 % från åren 25 upp till men inte inräknat 30,
Finnish: 3 %, jos ikäero on 25 vuotta tai enemmän mutta alle 30 vuotta,
Greek: 3 % για τα έτη από το 25ο ως το 30ό,
Czech: 3 % za roky nad 25 let a více, ale nezahrnuje 30 let;
Slovak: 3 % za vekový rozdiel od 25 do 30 rokov;
Polish: 3 % w przedziale od 25 do 30 lat, ale z wyłączeniem 30 roku;
Hungarian: 3 % a 25. évtől a 29. évig,
Slovenian: 3 % za leta od 25 do vključno 29;
Estonian: 3 %, kui aastaid on üle 25, aga vähem kui 30;
Latvian: 3 % par 25 līdz 30 gadiem (neieskaitot),
Lithuanian: 3 % nuo 25 metų bet mažesnį nei 30 metų skirtumą;
English: 4 %, for the years 30 up to but not including 35;
French: 4 % pour les années à compter de la 30e à la 35e année exclusivement,
German: um 4 v. H. für die Jahre vom dreißigsten bis zum fünfunddreißigsten Jahr ausschließlich,
Spanish: 4 % desde los 30 a los 35 años, ambos inclusive
Italian: 4 % per gli anni a decorrere dal 30o fino al 35o escluso;
Portuguese: 4 % para os anos a partir do 30.o até ao 35.o exclusive,
Dutch: 4 % voor de jaren, gerekend van het 30e tot aan het 35e jaar;
Danish: med 4 % for årene fra det 30. til det 35. år eksklusive
Swedish: 4 % från åren 30 upp till men inte inräknat 35,
Finnish: 4 %, jos ikäero on 30 vuotta tai enemmän mutta alle 35 vuotta,
Greek: 4 % για τα έτη από το 30ό ως το 35ο,
Czech: 4 % za roky nad 30 let a více, ale nezahrnuje 35 let;
Slovak: 4 % za vekový rozdiel od 30 do 35 rokov;
Polish: 4 % w przedziale od 30 do 35 lat, ale z wyłączeniem 35 roku;
Hungarian: 4 % a 30. évtől a 34. évig,
Slovenian: 4 % za leta od 30 do vključno 34;
Estonian: 4 %, kui aastaid on üle 30, aga vähem kui 35;
Latvian: 4 % par 30 līdz 35 gadiem (neieskaitot),
Lithuanian: 4 % nuo 30 metų bet mažesnį nei 35 metų skirtumą;
English: 5 %, for the years from 35 upwards.
French: 5 % pour les années à compter de la 35e année.
German: um 5 v. H. für die Jahre vom fünfunddreißigsten Jahr an.
Spanish: 5 % desde los 35 años en adelante.
Italian: 5 % per gli anni a decorrere dal 35o.
Portuguese: 5 % para os anos a partir do 35.o
Dutch: 5 % voor de jaren, gerekend van het 35e jaar af.
Danish: med 5 % for årene fra og med det 35. år.
Swedish: 5 % från 35 år och uppåt.
Finnish: 5 %, jos ikäero on 35 vuotta tai enemmän.
Greek: 5 % για τα έτη από το 35ο έτος.
Czech: 5 % nad 35 let.
Slovak: 5 % za vekový rozdiel 35 rokov a viac.
Polish: 5 % od 35 lat wzwyż.
Hungarian: 5 % a 35. évtől.
Slovenian: 5 % za leta od 35 naprej.
Estonian: 5 %, kui aastaid on 35 või rohkem.
Latvian: 5 % par 35 un vairāk gadiem.
Lithuanian: 5 % nuo 35 metų skirtumo.
English: A surviving spouse's entitlement to survivor's pension shall cease on remarriage.
French: Le conjoint survivant qui se remarie cesse d'avoir droit à sa pension de survie.
German: Der Anspruch des Ehegatten auf Hinterbliebenenversorgung erlischt, wenn er eine neue Ehe eingeht.
Spanish: El cónyuge supérstite que contrajere nuevas nupcias perderá el derecho a la pensión de supervivencia.
Italian: Il coniuge superstite che contrae nuovo matrimonio perde il diritto alla pensione di reversibilità.
Portuguese: O cônjuge sobrevivo que case de novo deixa de ter direito à pensão de sobrevivência.
Dutch: Bij hertrouwen verliest de overlevende echtgenoot het recht op overlevingspensioen.
Danish: Den efterladte ægtefælles ret til efterladtepension bortfalder, når den pågældende indgår nyt ægteskab.
Swedish: En efterlevande makes rätt till efterlevandepension skall upphöra när han eller hon ingår nytt äktenskap.
Finnish: Eloon jäänyt puoliso menettää uudelleen avioituessaan oikeutensa perhe-eläkkeeseen.
Greek: Ο επιζών σύζυγος που τελεί εκ νέου γάμο παύει να δικαιούται σύνταξη επιζώντος.
Czech: Uzavřením nového manželství nárok pozůstalého manžela nebo manželky a na pozůstalostní důchod zaniká.
Slovak: Nárok pozostalej éno manželky/manžela na pozostalostný dôchodok zaniká uzatvorením nového manželstva.
Polish: Uprawnienie pozostającego przy życiu małżonka do renty pośmiertnej ustaje z chwilą wstąpienia w nowy związek małżeński.
Hungarian: A túlélő házastárs túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultsága ismételt házasságkötés esetén megszűnik.
Slovenian: Preživeli zakonec izgubi pravico do družinske pokojnine, če se ponovno poroči.
Estonian: Elusoleva abikaasa õigus saada toitjakaotuspensioni lõpeb taasabiellumise korral.
Latvian: Pārdzīvojušais laulātais, kas no jauna stājas laulībā, zaudē tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Susituokęs antrą kartą, našliu likęs sutuoktinis netenka teisės gauti maitintojo netekimo pensiją.
English: The divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.
French: Le conjoint divorcé perd son droit s'il s'est remarié avant le décès de son ex-conjoint.
German: Der Anspruch des geschiedenen Ehegatten erlischt, wenn er vor dem Tode seines früheren Ehegatten eine neue Ehe eingeht.
Spanish: El cónyuge divorciado que contraiga nuevas nupcias antes del fallecimiento de su ex cónyuge perderá el citado derecho.
Italian: Il coniuge divorziato perde i suoi diritti qualora contragga nuovo matrimonio prima del decesso del suo ex coniuge.
Portuguese: O cônjuge divorciado perde esse direito se tiver voltado a casar antes da morte do ex-cônjuge.
Dutch: De gescheiden echtgenoot verliest zijn recht op overlevingspensioen indien hij vóór het overlijden van de gewezen echtgenoot is hertrouwd.
Danish: Den fraskilte ægtefælle fortaber sin ret, hvis den pågældende indgår nyt ægteskab inden den tidligere ægtefælles død.
Swedish: Den frånskilda maken skall förlora sin rätt till efterlevandepension om han eller hon ingår nytt äktenskap innan den före detta maken avlider.
Finnish: Eronnut puoliso menettää oikeutensa, jos hän menee uudelleen naimisiin ennen kuin hänen entinen puolisonsa kuolee.
Greek: Ο διαζευγμένος σύζυγος στερείται του δικαιώματός του, εάν είχε συνάψει νέο γάμο πριν από τον θάνατο του πρώην συζύγου.
Czech: Nárok rozvedeného manžela nebo manželky zaniká vstupem do nového manželství před smrtí bývalého manžela nebo manželky.
Slovak: Nárok rozvedenejého manželky/manžela zanikne, ak sa znovu vydá/ožení pred smrťou svojho bývalého manžela/manželky.
Polish: Uprawnienie rozwiedzionego małżonka wygasa, jeżeli wstąpi on ponownie w związek małżeński przed śmiercią byłego małżonka.
Hungarian: Az elvált házastárs jogosultsága megszűnik, ha volt házastársa halálát megelőzően ismételten házasságot köt.
Slovenian: Upravičenost razvezanega zakonca preneha, če se ponovno poroči preden bivši zakonec umre.
Estonian: Lahutatud abikaasa kaotab oma õiguse, kui ta abiellub uuesti enne oma endise abikaasa surma.
Latvian: Šķirtā laulātā tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju izbeidzas, ja viņš/-a atkārtoti apprecas pirms sava bijušā laulātā nāves.
Lithuanian: Tokios teisės išsiskyręs sutuoktinis netenka, jei jis ar ji dar kartą susituokia prieš buvusio sutuoktinio mirtį.
English: Article 11 shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse.
French: Il bénéficie des dispositions de l'article 11 s'il se remarie après le décès de celui-ci.
German: Geht er nach dessen Tode eine neue Ehe ein, so findet Artikel 11 auf ihn Anwendung.
Spanish: Si contrajera nuevas nupcias después del fallecimiento de su ex cónyuge, le serán aplicables las disposiciones del artículo 11.
Italian: Egli beneficia delle disposizioni dell'articolo 11 qualora il nuovo matrimonio sia successivo al decesso del suo ex coniuge.
Portuguese: Será aplicável o disposto no artigo 9.o se voltar a casar após o falecimento do ex-cônjuge.
Dutch: Hertrouwt hij na dat overlijden, dan is artikel 11 van toepassing.
Danish: Hvis den pågældende efter ægtefællens død indgår nyt ægteskab, finder artikel 11 anvendelse på den pågældende.
Swedish: Artikel 11 skall tillämpas om han eller hon ingår nytt äktenskap efter den tidigare makens bortgång.
Finnish: Jos hän menee uudelleen naimisiin entisen puolisonsa kuoleman jälkeen, häneen sovelletaan 11 artiklan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 11, εάν συνάψει νέο γάμο μετά τον θάνατο του πρώην συζύγου.
Czech: V případě uzavření nového manželství po smrti bývalého manžela platí článek 11.
Slovak: Článok 11 sa uplatňuje v prípade, ak sa znovu vydá/ožení po smrti svojho bývalého manžela/manželky.
Polish: Art. 11 nie ma zastosowania w wypadku ponownego zawarcia związku małżeńskiego po śmierci byłego małżonka.
Hungarian: A volt házastárs halálát követő ismételt házasságkötés esetén a 9. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se ponovno poroči po smrti bivšega zakonca, veljajo določbe člena 11.
Estonian: Kui ta abiellub uuesti pärast endise abikaasa surma, kohaldatakse artiklit 11.
Latvian: Ja notiek atkārtotas laulības pēc bijušā laulātā nāves, piemēro 11. pantu.
Lithuanian: Jei dar kartą susituokiama po buvusio sutuoktinio mirties, taikomas 11 straipsnis.
English: The provisions of the second and third paragraphs of Article 12 shall apply.
French: Les conditions de l'article 12, deuxième et troisième alinéas, sont applicables.
German: In diesem Falle findet Artikel 12 Absätze 2 und 3 Anwendung.
Spanish: Las condiciones de los párrafos segundo y tercero del artículo 12 serán aplicables.
Italian: Si applicano le condizioni di cui all'articolo 12, secondo e terzo comma.
Portuguese: São aplicáveis os preceitos dos segundo e terceiro parágrafos do artigo 12.o
Dutch: De voorwaarden van artikel 12, tweede en derde alinea, zijn van toepassing.
Danish: Betingelserne i artikel 12, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 12 andra och tredje styckena skall tillämpas.
Finnish: Edellä 12 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa olevia edellytyksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, δεύτερη και τρίτη παράγραφος.
Czech: Platí ustanovení druhého a třetího odstavce článku 12.
Slovak: Použijú sa ustanovenia druhého a tretieho odseku článku 12.
Polish: Zastosowanie mają art. 12 akapit drugi i trzeci.
Hungarian: Ebben az esetben a 12. cikk második és harmadik bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se določbe drugega in tretjega odstavka člena 12.
Estonian: Kohaldatakse artikli 12 teise ja kolmanda lõigu sätteid.
Latvian: Šajos gadījumos piemēro 12. panta otrās un trešās daļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 12 straipsnio antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatos.
English: Reductions in respect of difference in age, as provided for in Article 10, shall be applied separately to pensions divided in accordance with this Article.
French: Les réductions pour différences d'âge prévues à l'article 10 sont appliquées séparément aux pensions établies conformément à la répartition prévue au présent article.
German: Bei Aufteilung der Versorgungsbezüge nach diesem Artikel werden die Kürzungen wegen Altersunterschieds nach Artikel 10 getrennt vorgenommen.
Spanish: Las reducciones por diferencias de edad previstas en el artículo 10 serán aplicables por separado a las pensiones determinadas al reparto previsto en el presente artículo
Italian: Le riduzioni per differenza di età previste dall'articolo 10 sono applicate separatamente alle pensioni fissate conformemente alla ripartizione prevista dal presente articolo.
Portuguese: As reduções por diferença de idade previstas no artigo 10.o serão aplicadas separadamente às pensões estabelecidas de acordo com a repartição prevista no presente artigo.
Dutch: De aftrek wegens leeftijdsverschil ingevolge artikel 10 wordt afzonderlijk toegepast op de volgens het onderhavige artikel vastgestelde pensioenen.
Danish: Nedsættelserne på grund af aldersforskel i henhold til artikel 8 foretages særskilt for pensioner, der er fastsat i overensstemmelse med fordelingen i denne artikel.
Swedish: Den minskning vid åldersskillnad som föreskrivs i artikel 10 skall tillämpas separat på pensioner som fördelas i enlighet med denna artikel.
Finnish: Edellä 10 artiklassa säädettyjä ikäeroa koskevia vähennyksiä sovelletaan tässä artiklassa säädetyn jaon mukaisesti laskettuihin eläkkeisiin kuhunkin erikseen.
Greek: Οι μειώσεις για διαφορά ηλικίας που προβλέπονται στο άρθρο 10 εφαρμόζονται χωριστά στις συντάξεις που κατανέμονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Krácení s ohledem na věkový rozdíl podle článku 10 se použije odděleně na důchody rozdělené podle tohoto článku.
Slovak: Zníženia za vekový rozdiel, stanovené v článku 10, sa použijú osobitne pre dôchodky, rozdelené v súlade s týmto článkom.
Polish: Odliczenia dokonywane w związku z różnicą wieku, przewidziane w art. 10, mają osobne zastosowanie w odniesieniu do rent podzielonych zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym artykule.
Hungarian: A korkülönbség tekintetében a 10. cikkben meghatározott levonásokat az e cikknek megfelelően felosztott nyugdíjakra külön kell alkalmazni.
Slovenian: Pri dodelitvi pokojnin na podlagi tega člena se znižanje zaradi razlike v letih iz člena 10 uporabi ločeno.
Estonian: Artiklis 10 sätestatud mahaarvamisi vanusevahe tõttu kohaldatakse pensionidele eraldi vastavalt käesolevas artiklis sätestatud jaotuspõhimõttele.
Latvian: Pensijām, kuras sadalītas atbilstīgi šim pantam, atsevišķi piemēro samazinājumus par 10. pantā noteikto vecuma starpību.
Lithuanian: Sumažinimas dėl amžiaus skirtumo, numatytas 10 straipsnyje, pagal šį straipsnį padalytoms pensijoms taikomas atskirai.
English: Provisional pensions
French: Pensions provisoires
German: Vorläufige Versorgungsbezüge
Spanish: Pensiones provisionales
Italian: Pensioni provvisorie
Portuguese: Pensões provisórias
Dutch: Voorlopige pensioenen
Danish: Foreløbige pensionsydelser
Swedish: Tillfälliga pensioner
Finnish: Väliaikaiset eläkkeet
Greek: Προσωρινές συντάξεις
Czech: Prozatímní důchody
Slovak: Dočasné dôchodky
Polish: Renty tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes nyugdíjak
Slovenian: Začasne pokojnine
Estonian: Ajutised pensionid
Latvian: Pagaidu pensijas
Lithuanian: Laikinos pensijos
English: Pension increases in respect of dependent children
French: Majoration de pension pour enfants à charge
German: Erhöhung der Versorgungsbezüge für unterhaltsberechtigte Kinder
Spanish: Aumento de las pensiones por hijos a cargo del pensionado
Italian: Maggiorazione di pensione per figli a carico
Portuguese: Aumento da pensão por filho a cargo
Dutch: Verhoging van pensioenen voor ten laste komende kinderen
Danish: Forhøjelse af pensionsydelserne til børn, over for hvem der består forsørgerpligt
Swedish: Pensionstillägg för underhållsberättigade barn
Finnish: Eläkkeen korotus huollettavien lasten osalta
Greek: Αύξηση συντάξεως για τα συντηρούμενα τέκνα
Czech: Zvýšení důchodu ve vztahu k nezaopatřeným dětem
Slovak: Zvýšenia dôchodkov s ohľadom na nezaopatrené deti
Polish: Podwyższenie wysokości rent w odniesieniu do dzieci pozostających na utrzymaniu
Hungarian: Nyugdíjemelés az eltartott gyermekekre tekintettel
Slovenian: Povišanja pokojnin za vzdrževane otroke
Estonian: Pensioni suurendamine ülalpeetavate laste puhul
Latvian: Pensijas palielinājums saistībā ar apgādājamiem bērniem
Lithuanian: Pensijos padidinimas išlaikomiems vaikams
English: The provisions of the second paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply to persons in receipt of a provisional pension.
French: Les dispositions de l'article 80, deuxième alinéa, du statut sont applicables aux titulaires d'une pension provisoire.
German: Artikel 80 Absatz 2 des Statuts gilt auch für die Empfänger vorläufiger Versorgungsbezüge.
Spanish: Las disposiciones del párrafo segundo del artículo 80 del Estatuto serán aplicables a los titulares de una pensión provisional.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 80, secondo comma, dello statuto sono applicabili ai titolari di una pensione provvisoria.
Portuguese: O disposto no segundo parágrafo do artigo 80.o do presente Estatuto é aplicável aos titulares de uma pensão provisória.
Dutch: Artikel 80, tweede alinea, van het statuut is mede van toepassing op hen die een voorlopig pensioen genieten.
Danish: Bestemmelserne i artikel 80, stk. 2, i vedtægten finder også anvendelse på modtagere af foreløbige pensionsydelser.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 80 andra stycket i tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på personer som uppbär tillfällig pension.
Finnish: Väliaikaisen eläkkeen saajiin sovelletaan henkilöstösääntöjen 80 artiklan toisen kohdan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 80, δεύτερη παράγραφος, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται στους δικαιούχους προσωρινής συντάξεως.
Czech: Ustanovení druhého pododstavce článku 80 služebního řádu se vztahuje na osoby pobírající prozatímní důchod.
Slovak: Ustanovenia druhého odseku článku 80 služobného poriadku sa uplatnia na osoby poberajúce dočasný dôchodok.
Polish: Postanowienia art. 80 akapit drugi regulaminu pracowniczego mają zastosowanie do osób otrzymujących rentę tymczasową.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 80. cikke második bekezdésének rendelkezéseit az ideiglenes nyugdíj kedvezményezettjeire is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe drugega odstavka člena 80 Kadrovskih predpisov se uporabljajo za prejemnike začasne pokojnine.
Estonian: Personalieeskirjade artikli 80 teise lõigu sätteid kohaldatakse isikute suhtes, kes saavad ajutist pensioni.
Latvian: Civildienesta noteikumu 80. panta otrā punkta noteikumi attiecas uz personām, kas saņem pagaidu pensiju.
Lithuanian: Tarnybos nuostatų 80 straipsnio antrosios pastraipos nuostatos taikomos laikiną pensiją gaunantiems asmenims.