English: Under the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Community receives 7,7 % of the of the total allowable catch (TAC) for capelin in zones V and XIV (Greenland waters), which corresponds to 70 % of the Greenland share of the TAC.
French: En application du quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part [2], la Communauté se voit attribuer 7,7 % du total admissible de captures (TAC) pour le capelan dans les zones V et XIV (eaux du Groenland), ce qui correspond à 70 % de la part groenlandaise du TAC.
German: Nach dem vierten Protokoll über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits [2] erhält die Gemeinschaft 7,7 % der Gesamtfangmenge (TAC) für Lodde in den Gebieten V, XIV (grönländische Gewässer), was 70 % des grönländischen Anteils der TAC entspricht.
Spanish: En virtud del cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra [2], la Comunidad recibe el 7,7 % del total admisible de capturas (TAC) de capelán en las zonas V y XIV (aguas de Groenlandia), que corresponde al 70 % del cupo de Groenlandia del TAC.
Italian: A norma del Quarto protocollo che fissa le condizioni di pesca previste dall'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, e il governo della Danimarca e il governo locale della Groenlandia, dall'altro [2], alla Comunità è attribuito il 7,7 % del totale ammissibile di catture (TAC) per il capelin nelle zone V, XIV (acque groenlandesi), corrispondente al 70 % della quota groenlandese di TAC.
Portuguese: Nos termos do quarto protocolo sobre as condições de pesca previstas no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro [2], a Comunidade recebe 7,7 % do total admissível de capturas (TAC) de capelim nas zonas V, XIV (águas da Gronelândia), o que corresponde a 70 % da parte da Gronelândia do TAC.
Dutch: Overeenkomstig het Vierde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij zoals bedoeld in de Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland, anderzijds [2], krijgt de Gemeenschap 7,7 % van de totaal toegestane vangst (TAC) voor lodde in deelgebied V, XIV (wateren van Groenland), d.i. 70 % van het Groenlandse aandeel in de TAC voor lodde.
Danish: Ifølge den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side [2] tildeles EF 7,7 % af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for lodde i område V og XIV (grønlandske farvande), hvilket svarer til 70 % af Grønlands andel af TAC'en.
Swedish: Enligt Fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering [2], å andra sidan, får gemenskapen 7,7 % av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lodda i zonerna V och XIV (Grönlands vatten), vilket motsvarar 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden.
Finnish: Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastusta koskevassa sopimuksessa tarkoitettua kalastusta koskevista edellytyksistä tehdyn neljännen pöytäkirjan [2] mukaan yhteisö saa 7,7 prosenttia villakuoreen suurimmasta sallitusta saaliista (TAC) alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet). Se vastaa 70:tä prosenttia Grönlannin TAC-osuudesta.
Greek: Βάσει του τέταρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την αλιεία, που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2], η Κοινότητα λαμβάνει το 7,7 % των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τον καπελάνο στις ζώνες V και XIV (ύδατα Γροιλανδίας), το οποίο αντιστοιχεί στο 70 % του γροιλανδικού μεριδίου των TAC.
Czech: Podle čtvrtého protokolu, kterým se stanoví podmínky rybolovu podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé [2], získává Společenství 7,7 % celkového přípustného odlovu (TAC) huňáčka severního v oblastech V, XIV (vody Grónska), přičemž tento podíl odpovídá 70 % podílu Grónska na TAC.
Slovak: Podľa štvrtého protokolu upravujúceho podmienky vzťahujúce sa na rybolov v zmysle dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Grónska na druhej strane [2], Spoločenstvu patrí 7,7 % celkového dostupného úlovku (TAC) huňáčika severného v zónach V, XIV (vody Grónska). To zodpovedá 70 % podielu Grónska na TAC.
Polish: Zgodnie z Czwartym Protokołem ustalającym warunki dotyczące rybołówstwa przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a rządem Danii i autonomicznym rządem Grenlandii z drugiej strony [2], Wspólnocie przysługuje 7,7 % ogólnych dopuszczalnych połowów (TAC) gromadnika w strefach V, XIV (wody Grenlandii), co odpowiada 70 % udziału Grenlandii w TAC.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételeket megállapító negyedik jegyzőkönyv [2] értelmében a Közösség az V., XIV. zónában (grönlandi vizek) a kapelán teljes kifogható mennyiségének (TAC) 7,7 %-ában részesül, ami a grönlandi TAC-részesedés 70 %-ának felel meg.
Slovenian: Po Četrtem protokolu, ki določa pogoje v zvezi z ribolovom, predvidene v sporazumu o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno Vlado Grenlandije na drugi strani [2], pripada Skupnosti 7,7 % celotnega dovoljenega ulova (TAC) za kapelana v conah V, XIV (grenlandske vode), kar ustreza 70 % deleža celotnega dovoljenega ulova Grenlandije.
Estonian: Vastavalt neljandale protokollile, milles nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud püügitingimused, [2] saab ühendus 7,7 % moiva lubatud kogupüügi (TAC) Gröönimaa osast V ja XIV vööndis, ning see vastab 70 % Gröönimaale lubatud väljapüügimahust.
Latvian: Saskaņā ar Ceturto protokolu, ar ko izstrādā nosacījumus attiecībā uz zveju, kas paredzēti Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes autonomās teritorijas valdību, no otras puses [2], Kopiena saņem 7,7 % no kopējās pieļaujamās moivu nozvejas (KPN) zonā V, XIV (Grenlandes ūdeņi), kas atbilst 70 % Grenlandes moivu KPN daļas.
Lithuanian: Pagal Ketvirtąjį protokolą, nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Grenlandijos administracijos susitarime [2] numatytas žvejybos sąlygas, Bendrija gauna 7,7 % bendro V, XIV zonose (Grenlandijos vandenys) leistino sugauti stintenių kiekio (BLK – bendri leistini kiekiai), o tai atitinka 70 % Grenlandijos dalies BLK.