English: Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
French: En vertu de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2003/8/CE, la Commission doit établir un formulaire standard pour les demandes d’aide judiciaire et pour la transmission de ces demandes.
German: In Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2003/8/EG ist vorgesehen, dass die Kommission ein Standardformular für Anträge auf Prozesskostenhilfe und für die Übermittlung dieser Anträge erstellt.
Spanish: El apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 2003/8/CE dispone que la Comisión establecerá un formulario normalizado para las solicitudes de asistencia jurídica gratuita y para su transmisión.
Italian: L’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2003/8/CE prevede che la Commissione appronti un formulario uniforme per le domande di patrocinio a spese dello Stato e per la loro trasmissione.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2003/8/CE prevê a criação pela Comissão de um formulário-tipo para os pedidos de apoio judiciário e para a transmissão desses pedidos.
Dutch: Artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2003/8/EG bepaalt dat de Commissie een modelformulier voor rechtsbijstandsverzoeken en voor de verzending daarvan dient op te stellen.
Danish: I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2003/8/EF skal Kommissionen udarbejde en standardformular til brug ved udfærdigelse af ansøgninger om retshjælp og ved fremsendelse af sådanne ansøgninger.
Swedish: I artikel 16.1 i direktiv 2003/8/EG föreskrivs att kommissionen skall fastställa ett standardformulär för ansökningar om rättshjälp och för översändande av sådana ansökningar.
Finnish: Direktiivin 2003/8/EY 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on laadittava vakiolomake oikeusapuhakemuksia ja niiden toimittamista varten.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/8/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή εκπονεί στερεότυπο έντυπο για την υποβολή και τη διαβίβαση αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας.
Czech: V ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2003/8/ES se stanoví, že Komise musí zavést standardní formulář pro žádosti o právní pomoc a pro předávání těchto žádostí.
Slovak: Článok 16 (1) smernice 2003/8/ES stanovuje, že Komisia má stanoviť štandardnú formu žiadostí o právnu pomoc a zasielanie takýchto žiadostí.
Polish: Artykuł 16 ust. 1 dyrektywy 2003/8/WE stanowi, że Komisja ma obowiązek opracować standardowy formularz wniosku o pomoc prawną oraz sposób przekazywania omawianych wniosków.
Hungarian: A 2003/8/EK tanácsi irányelv 16. cikke (1) bekezdése szerint a Bizottság a költségmentesség iránti kérelmekre és e kérelmek továbbítására formanyomtatványt dolgoz ki.
Slovenian: Člen 16(1) Direktive 2003/8/ES določa, da Komisija uvede standardni obrazec za vloge za pravno pomoč in za prenos teh vlog.
Estonian: Direktiivi 2003/8/EÜ artikli 16 lõikes 1 nähakse ette, et komisjon kehtestab õigusabitaotluste ja nende edastamise standardvormi.
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 1. punktu Direktīvā 2003/8/EK Komisijai jāievieš standarta veidlapas juridiskās palīdzības pieprasījumiem un šādu pieprasījumu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Direktyvos 2003/8/EB 16 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad Komisija turi nustatyti teisinės pagalbos prašymų ir tokių prašymų perdavimo standartinę formą.