English: Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC.
French: Les pays tiers ne sont pas en mesure de fournir une quantité suffisante des semences susvisées et de matériel de reproduction issu de ces semences, offrant les mêmes garanties que le matériel de reproduction communautaire et respectant les dispositions de la directive 1999/105/CE.
German: Aus Drittländern kann der Bedarf an Saatgut und daraus erzeugtem Pflanzgut der betreffenden Arten, das dieselbe Garantie wie das gemeinschaftliche Vermehrungsgut bietet und den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG entspricht, nicht gedeckt werden.
Spanish: Los terceros países no están en situación de suministrar suficientes semillas y plantas de las especies correspondientes que proporcionen las mismas garantías que el material de reproducción comunitario y que cumplan lo dispuesto en la Directiva 1999/105/CE.
Italian: I paesi terzi non sono in grado di fornire, in quantità sufficienti, sementi e postime prodotto da tali sementi delle varietà in questione, che offrano le stesse garanzie del materiale di moltiplicazione prodotto nella Comunità e rispondenti alle disposizioni della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: Os países terceiros não estão em posição de fornecer suficientes sementes e plantas para arborização, produzidas a partir das sementes das espécies em questão, com as mesmas garantias que os materiais de reprodução comunitários e em conformidade com as disposições da Directiva 1999/105/CE.
Dutch: Derde landen zijn niet in staat voldoende zaad van de betrokken soorten en uit dat zaad geproduceerd plantgoed te leveren dat dezelfde garanties biedt als teeltmateriaal uit de Gemeenschap en dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 1999/105/EG.
Danish: Tredjelande er ikke i stand til at levere tilstrækkelige mængder af frø og plantemateriale af de pågældende arter, som frembyder samme sikkerhed som formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet, og som opfylder bestemmelserne i direktiv 1999/105/EF.
Swedish: Tredjeländer har inte möjlighet att leverera tillräckliga mängder utsäde och plantpartier som produceras av detta utsäde av de berörda arterna med samma garantier som odlingsmaterial från gemenskapen och som uppfyller bestämmelserna i direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Myöskään kolmannet maat eivät kykene toimittamaan riittävästi kyseisten lajien siemeniä ja näistä siemenistä tuotettuja taimia, joilla olisi samat takeet kuin yhteisössä tuotetulla viljelyaineistolla ja jotka olisivat direktiivin 1999/105/EY säännösten mukaisia.
Greek: Οι τρίτες χώρες δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς ποσότητες σπόρων προς σπορά των σχετικών ειδών και φυτών προς φύτευση προερχόμενων από τους σπόρους αυτούς που να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις που παρέχει το κοινοτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Czech: Třetí země nejsou schopny dodat dostatečné množství osiva příslušných druhů a sadebního materiálu vyprodukovaného z tohoto osiva, které by poskytovalo stejné záruky jako reprodukční materiál pocházející ze Společenství a bylo by v souladu s ustanoveními směrnice 1999/105/ES.
Slovak: Tretie krajiny nedokážu poskytnúť dostatočné množstvo semien a sadiva z týchto semien príslušných druhov, pričom by poskytli také isté záruky, aké poskytuje množiteľský materiál Spoločenstva a spĺňali ustanovenia smernice 1999/105/ES.
Polish: Państwa trzecie nie są w stanie dostarczyć wystarczającej ilości nasion i materiału nasadzeniowego wytwarzanego z nasion odpowiednich gatunków, dającego takie same gwarancje jak wspólnotowy materiał rozmnożeniowy i spełniającego przepisy dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: Harmadik országok nincsenek abban a helyzetben, hogy az érintett fajok vetőmagjából és az e magból előállított ültetési anyagból elegendő mennyiséget tudjanak szállítani a közösségi szaporítóanyagok által képviselt minőségben és az 1999/105/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Tretje države ne morejo priskrbeti dovolj semena in sadilnega materiala, pridelanega iz semena ustreznih vrst, ki nudi enaka jamstva kot reprodukcijski material Skupnosti in je v skladu z določbami Direktive 1999/105/ES.
Estonian: Kolmandad riigid ei ole suutelised tarnima piisavas koguses asjaomaste liikide seemet ja paljundusmaterjali, millel oleksid samad garantiid kui ühenduse paljundusmaterjalil ja mis vastaksid direktiivi 1999/105/EÜ sätetele.
Latvian: Trešās valstis nespēj piegādāt pietiekamu no attiecīgo sugu sēklām ražotu sēklu un stādāmā materiāla daudzumu, kas sniegtu tādas pašas garantijas kā Kopienu reproduktīvais materiāls un kas atbilstu Direktīvas 1999/105/EK noteikumiem.
Lithuanian: Trečiosios šalys negali pateikti pakankamo kiekio atitinkamos veislės sėklų ir iš jų išaugintų sodmenų, dėl kurių būtų duodamos tokios pačios garantijos kaip ir dėl Bendrijos dauginamosios medžiagos ir kurie atitiktų Direktyvos 1999/105/EB nuostatas.