English: The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
French: L’agence visée à l’article 2, premier alinéa, prend toutes les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'apprécier, avant la présentation des offres, la qualité des céréales mises en vente.
German: Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, die es den Beteiligten erlauben, die Qualität des ausgeschriebenen Getreides vor Einreichung der Angebote zu beurteilen.
Spanish: El organismo a que se refiere el primer párrafo del artículo 2 adoptará todas las disposiciones necesarias para permitir a los interesados valorar, antes de la presentación de las ofertas, la calidad de los cereales puestos en venta.
Italian: L’organismo di cui all’articolo 2, primo comma, adotta tutte le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di valutare, prima della presentazione delle offerte, la qualità dei cereali posti in vendita.
Portuguese: O organismo referido no primeiro parágrafo do artigo 2.o adoptará todas as disposições necessárias para permitir que os interessados possam verificar a qualidade dos cereais colocados à venda antes da apresentação das ofertas.
Dutch: Het in artikel 2, eerste alinea, bedoelde agentschap neemt alle nodige maatregelen om het de gegadigden mogelijk te maken de kwaliteit van de te koop aangeboden granen te beoordelen vóór de indiening van de biedingen.
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur træffer alle fornødne forholdsregler for at sikre, at interesserede får mulighed for at vurdere kvaliteten af den hvede, der skal sælges, inden de indgiver bud.
Swedish: Den byrå som avses i artikel 2 första stycket skall vidta alla de åtgärder som krävs för att säkerställa att intresserade parter får möjlighet att bedöma kvaliteten på den spannmål som bjuds ut till försäljning innan de lämnar in sina anbud.
Finnish: Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun laitoksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat ennen tarjousten jättämistä arvioida myyntiin asetetun viljan laatua.
Greek: Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να εκτιμήσουν, πριν από την υποβολή των προσφορών τους, την ποιότητα των πωλουμένων σιτηρών.
Czech: Agentura uvedená v čl. 2 odst. 1 činí veškeré nezbytné kroky, aby umožnila zájemcům před předložením nabídky ohodnocení kvality obilí určeného k prodeji.
Slovak: Agentúra uvedená v článku 2 ods. 1 zabezpečí všetky nevyhnutné činnosti s cieľom umožniť zainteresovaným pred odoslaním ponuky ohodnotiť kvalitu obilia určeného na predaj.
Polish: Agencja wymieniona w art. 2 akapit pierwszy podejmuje wszelkie niezbędne działania w celu umożliwienia zainteresowanym, przed złożeniem oferty, oceny jakości zboża wystawionego na sprzedaż.
Hungarian: A 2. cikk első albekezdésében említett ügynökség megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az érdekeltek az ajánlat benyújtása előtt, meggyőződhessenek az értékesített gabona minőségéről.
Slovenian: Agencija, omenjena v prvem odstavku člena 2, sprejme vse potrebne ukrepe, da vsem zainteresiranim strankam omogoči, da ocenijo kakovost žit, danih v prodajo, preden vložijo svoje ponudbe.
Estonian: Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teostab kõiki vajalikke toiminguid, et võimaldada huvitatud osapooltel enne pakkumise esitamist müüdava teravilja kvaliteeti hinnata.
Latvian: Aģentūra, kas minēta 2. panta 1. punktā, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ieinteresētajām pusēm vēl pirms sava piedāvājuma iesniegšanas būtu iespēja novērtēt pārdošanai paredzētās labības kvalitāti.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje dalyje paminėta Agentūra imasi visų veiksmų, būtinų, kad prieš pateikdami savo pasiūlymus, suinteresuoti asmenys galėtų įvertinti parduotinų grūdų kokybę.