English: Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
French: 32003 D 0470: décision 2003/470/CE de la Commission du 24 juin 2003 concernant l'autorisation de certaines autres méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques à réaliser sur des viandes destinées à la Finlande et à la Suède (JO L 157 du 26.6.2003, p. 66).
German: 32003 D 0470: Entscheidung 2003/470/EG der Kommission vom 24. Juni 2003 zur Zulassung bestimmter alternativer Methoden für die mikrobiologische Untersuchung von für Finnland und Schweden bestimmtem Fleisch (ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 66).
Spanish: 32003 D 0470: Decisión 2003/470/CE de la Comisión, de 24 de junio de 2003, relativa a la autorización de determinados métodos alternativos para el análisis microbiológico de la carne destinada a Finlandia y Suecia (DO L 157 de 26.6.2003, p. 66).
Italian: 32003 D 0470: decisione 2003/470/CE della Commissione, del 24 giugno 2003, relativa all'autorizzazione di taluni metodi alternativi da utilizzare nei test microbiologici delle carni destinate alla Finlandia e alla Svezia (GU L 157 del 26.6.2003, pag. 66).
Portuguese: 32003 D 0470: Decisão 2003/470/CE da Comissão, de 24 de Junho de 2003, relativa à autorização de determinados métodos alternativos a utilizar em análises microbiológicas de carnes destinadas à Finlândia e à Suécia (JO L 157 de 26.6.2003, p. 66).
Dutch: 32003 D 0470: Beschikking 2003/470/EG van de Commissie van 24 juni 2003 inzake de goedkeuring van bepaalde alternatieve methoden voor microbiologisch onderzoek van vlees met als bestemming Finland en Zweden (PB L 157 van 26.6.2003, blz. 66).
Danish: 32003 D 0470: Kommissionens beslutning 2003/470/EF af 24. juni 2003 om tilladelse til visse alternative metoder til mikrobiologisk undersøgelse af kød bestemt til Finland og Sverige (EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66).
Swedish: 32003 D 0470: Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige (EUT L 157, 26.6.2003, s. 66).
Finnish: 32003 D 0470: Komission päätös 2003/470/EY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2003, tiettyjen vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisestä Suomeen ja Ruotsiin vietävän lihan mikrobiologista testausta varten (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66).
Greek: 32003 D 0470: Απόφαση 2003/470/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2003, για την έγκριση ορισμένων εναλλακτικών μεθόδων για μικροβιολογικές δοκιμές σε κρέας που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία (EΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 66).
Czech: 32003 D 0470: rozhodnutí Komise 2003/470/ES ze dne 24. června 2003 o povolení některých alternativních metod, které mají být použity při mikrobiologickém vyšetření masa určeného pro Finsko a Švédsko (Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 66).
Slovak: 32003 D 0470: Rozhodnutie Komisie 2003/470/ES z 24. júna 2003 o schválení určitých alternatívnych metód používaných pri mikrobiologickom testovaní mäsa určených pre Fínsko a Švédsko (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 66).
Polish: 32003 D 0470: Decyzja Komisji 2003/470/WE z dnia 24 czerwca 2003 r. dotycząca zezwolenia na niektóre alternatywne metody wykorzystywane w badaniach mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U. 157 z 26.6.2003, str. 66).
Hungarian: 32003 D 0470: A Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó egyes alternatív módszerek engedélyezéséről szóló, 2003. június 24-i 2003/470/EK bizottsági határozat (HL L 157., 2003.6.26., 66. o.).
Slovenian: 32003 D 0470: Odločba Komisije 2003/470/ES z dne 24. junija 2003 o odobritvi določenih alternativnih metod za uporabo pri mikrobiološkem testiranju mesa, namenjenega za Finsko in Švedsko (UL L 157, 26.6.2003, str. 66).
Estonian: 32003 D 0470: komisjoni otsus 2003/470/EÜ, 24. juuni 2003, Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta (ELT L 157, 26.6.2003, lk 66).
Latvian: 32003 D 0470: Komisijas 2003. gada 24. jūnija Lēmums 2003/470/EK par atļauju pielietot konkrētas alternatīvas metodes, lai mikrobioloģiski pārbaudītu gaļu, kas paredzēta Somijai un Zviedrijai (OV L 157, 26.6.2003., 66. lpp.).
Lithuanian: 32003 D 0470: 2003 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas 2003/470/EB dėl leidimo naudoti alternatyvius Suomijai ir Švedijai skirtos mėsos mikrobiologinių tyrimų metodus (OL L 157, 2003 6 26, p. 66).