English: The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
French: Les listes des pays à utiliser dans la collecte des données doivent être mises à jour pour faciliter la collecte de statistiques harmonisées et en raison de nouvelles exigences concernant les données sur les nouveaux pays de destination et d’origine, tenant à des changements de comportements en matière de voyage.
German: Die bei der Datenerhebung zu verwendenden Länderlisten müssen aktualisiert werden, um die Erstellung harmonisierter Statistiken zu erleichtern und um neuen Anforderungen an die Daten zu neuen Herkunfts- und Zielländern aufgrund eines veränderten Reiseverhaltens Rechnung zu tragen.
Spanish: Las listas de países utilizadas para la recogida de datos han de actualizarse para facilitar la recogida de estadísticas armonizadas y debido a los nuevos requisitos relativos a los datos sobre nuevos países de destino y de origen, ante los cambios de hábitos de los viajeros.
Italian: Gli elenchi dei paesi da utilizzare nella raccolta dei dati devono essere aggiornati per facilitare la raccolta di statistiche armonizzate e a causa di nuove esigenze riguardanti i dati sui nuovi paesi di destinazione e d’origine derivanti dai cambiamenti di comportamento in materia di viaggi.
Portuguese: As listas de países a usar na recolha de dados têm de ser actualizadas de forma a facilitarem a recolha de estatísticas harmonizadas e devido a novos requisitos quanto aos dados sobre novos países de destino e de origem, em virtude de alterações no comportamento relativo a viagens.
Dutch: De landenlijsten die bij het verzamelen van gegevens moeten worden gebruikt, moeten worden aangepast om het verzamelen van geharmoniseerde statistische informatie te vergemakkelijken en te voorzien in de nieuwe behoeften aan gegevens over nieuwe landen van bestemming en oorsprong als gevolg van veranderingen in het reisgedrag.
Danish: De landelister, der anvendes ved dataindsamlingen, er det nødvendigt at opdatere for at lette indsamlingen af harmoniserede statistiske data og for at dække nye behov for data om nye destinations- og oprindelseslande som følge af ændret rejseadfærd.
Swedish: Den förteckning över länder som används vid uppgiftsinsamling behöver uppdateras för att underlätta insamling av harmoniserad statistik och med tanke på de nya krav på uppgifter om nya destinationsländer och ursprungsländer som ställs på grund av ändrade resvanor.
Finnish: Tiedonkeruussa käytettävät maaluettelot on saatettava ajan tasalle yhdenmukaistettujen tilastojen keruun helpottamiseksi ja koska uusia kohde- ja lähtömaita koskeville tiedoille on asetettu uusia vaatimuksia, jotka johtuvat matkustuskäyttäytymisen muuttumisesta.
Greek: Οι κατάλογοι χωρών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή στοιχείων πρέπει να επικαιροποιηθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η συλλογή εναρμονισμένων στατιστικών, αλλά και λόγω των νέων απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για νέες χώρες προορισμού και προέλευσης. Οι απαιτήσεις αυτές ανέκυψαν από τις αλλαγές στην ταξιδιωτική συμπεριφορά.
Czech: S cílem usnadnit shromažďování harmonizovaných statistik a vzhledem k novým požadavkům týkajícím se údajů o nových zemích určení a původu v důsledku změn v cestovních zvyklostech je třeba aktualizovat seznamy zemí, které mají být používány při shromažďování údajů.
Slovak: Zoznamy krajín, ktoré sa majú používať pri zbere údajov, sa musia aktualizovať s cieľom uľahčiť zber zladených štatistických údajov a vzhľadom na nové požiadavky, ktoré sa týkajú údajov o nových krajinách určenia a pôvodu v dôsledku zmien v spôsoboch cestovania.
Polish: Należy dokonać aktualizacji wykazów państw, które mają być stosowane przy zbieraniu danych, w celu ułatwienia zbierania jednolitych danych statystycznych i ze względu na nowe wymogi dotyczące danych na temat nowych krajów przeznaczenia i pochodzenia, wynikające ze zmian w zwyczajach podróżnych.
Hungarian: Az adatgyűjtés során felhasználandó országjegyzékeket fel kell frissíteni az összehangolt statisztikák gyűjtésének megkönnyítésére, és az utazási szokások megváltozása következtében az új származási és rendeltetési országokra vonatkozó adatok új követelményei miatt.
Slovenian: Sezname držav, ki se uporabljajo pri zbiranju podatkov, je treba posodobiti, da se poenostavi zbiranje usklajenih statistik in zaradi novih zahtev glede podatkov o novih državah namembnicah in državah izvora, ki so posledica sprememb v potovalnih navadah.
Estonian: Andmete kogumisel kasutatavad riikide loetelud vajavad ajakohastamist, et hõlbustada ühtlustatud statistiliste andmete kogumist ning et täita uusi nõudeid uute päritolu- ja sihtriikide suhtes, seoses muutunud reisimisharjumustega.
Latvian: Datu vākšanā izmantotie valstu saraksti jāatjaunina, lai veicinātu saskaņotas statistikas informācijas vākšanu un lai tie atbilstu jaunām prasībām par datiem attiecībā uz jaunām galamērķa un izcelsmes valstīm ceļošanas veida izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Šalių sąrašai, naudojami renkant duomenis, turi būti atnaujinti, siekiant palengvinti suderintų statistinių duomenų rinkimą, ir dėl naujų reikalavimų duomenims apie naujas paskirties ir kilmės šalis, atsiradusiems pasikeitus keliavimo įpročiams.