English: Pursuant to Regulation (EC) No 969/2000 [3] the Council amended and extended the measures imposed by Regulation (EC) No 3068/92 [4], as amended by Regulations (EC) No 643/94 [5] and (EC) No 449/98 [6], on imports into the Community of potassium chloride (the ‘product concerned’) originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’), the Russian Federation (‘Russia’) and Ukraine.
French: Le Conseil a, par le règlement (CE) no 969/2000 [3], modifié et étendu les mesures instituées par le règlement (CE) no 3068/92 [4], modifié par les règlements (CE) no 643/94 [5] et (CE) no 449/98 [6], sur les importations, dans la Communauté, de chlorure de potassium (ci-après dénommé «produit concerné») originaire de la République du Belarus (ci-après dénommée «Belarus»), de la Fédération de Russie (ci-après dénommée «Russie») et d'Ukraine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 [3] änderte und weitete der Rat die mit der Verordnung (EG) Nr. 3068/92 [4], zuletzt geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 643/94 [5] und Nr. 449/98 [6], eingeführten Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Republik Belarus (nachstehend „Belarus“ genannt), der Russischen Föderation (nachstehend „Russland“ genannt) und der Ukraine in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 969/2000 [3], el Consejo modificó y amplió las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 3068/92 [4], modificado por los Reglamentos (CE) no 643/94 [5] y (CE) no 449/98 [6], referentes a las importaciones en la Comunidad de cloruro potásico (en adelante el «producto afectado») originarias de la República de Bielorrusia (Bielorrusia), la Federación de Rusia (Rusia) y Ucrania.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 969/2000 [3] il Consiglio ha modificato ed esteso le misure istituite dal regolamento (CE) n. 3068/92 [4], modificato dai regolamenti (CE) n. 643/94 [5] e (CE) n. 449/98 [6], sulle importazioni nella Comunità di cloruro di potassio (il «prodotto in questione») originario della Bielorussia, della Russia e dell'Ucraina.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 969/2000 [3], o Conselho alterou e prorrogou as medidas instituídas pelo Regulamento (CEE) n.o 3068/92 [4], alterado pelos Regulamentos (CE) n.o 643/94 [5] e (CE) n.o 449/98 [6], sobre as importações na Comunidade de cloreto de potássio (a seguir designado «o produto em causa») originário da República da Bielorrússia (a seguir designada «Bielorrússia»), da Federação Russa (a seguir designada «Rússia») e da Ucrânia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 969/2000 van de Raad [3] werden de antidumpingmaatregelen ten aanzien van kaliumchloride uit Oekraïne, Rusland en Wit-Rusland die waren ingesteld bij Verordening (EG) nr. 3068/92 van de Raad [4], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 643/94 [5] en Verordening (EG) nr. 449/98 [6], gewijzigd en verlengd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 969/2000 [3] ændrede og forlængede Rådet de foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 3068/92 [4], ændret ved forordning (EF) nr. 643/94 [5] og (EF) nr. 449/98 [6], på importen til EF af kaliumchlorid (»den pågældende vare«) med oprindelse i Republikken Belarus (Belarus), Den Russiske Føderation (Rusland) og Ukraine.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 969/2000 [3], ändrade och utvidgade rådet de åtgärder som införts genom förordning (EG) nr 3068/92 [4], ändrad genom förordningarna (EG) nr 643/94 [5] och (EG) nr 449/98 [6], rörande import till gemenskapen av kaliumklorid (nedan kallad ”den berörda produkten”) ursprung i Vitryssland, Ryssland och Ukraina.
Finnish: Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 969/2000 [3] lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Valko-Venäjän tasavallasta, jäljempänä ”Valko-Venäjä”, Venäjän federaatiosta, jäljempänä ”Venäjä”, ja Ukrainasta peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa asetuksella (EY) N:o 3068/92 [4], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 643/94 [5] ja (EY) N:o 449/98 [6], käyttöön otettuja toimenpiteitä ja jatkoi niiden voimassaoloa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [3], το Συμβούλιο τροποποίησε και επέκτεινε τα μέτρα που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3068/92 [4], όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 643/94 [5] και (ΕΚ) αριθ. 449/98 [6], για τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας (εφεξής «Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής «Ρωσία») και Ουκρανίας.