English: In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], and carry the health mark required by that Directive.
French: Afin de s’assurer que les produits admissibles au bénéfice de l’aide en application du règlement (CE) no 2707/2000 offrent un niveau élevé de protection de la santé, il importe que ces produits soient préparés conformément aux exigences fixées par la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait [3], et qu’ils portent la marque de salubrité requise par ladite directive.
German: Um einen hohen Hygienestandard der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 beihilfefähigen Erzeugnisse zu gewährleisten, sollten diese nach den Vorschriften der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis [3] hergestellt sein und das dort vorgesehene Genusstauglichkeitskennzeichen tragen.
Spanish: Para garantizar que los productos con derecho a una ayuda en virtud del Reglamento (CE) no 2707/2000 ofrecen un alto nivel de protección de la salud, dichos productos deben prepararse de acuerdo con los requisitos establecidos en la Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos [3], y que lleven la marca de salubridad exigida por dicha Directiva.
Italian: Affinché i prodotti sovvenzionabili a norma del regolamento (CE) n. 2707/2000 offrano un livello elevato di protezione della salute pubblica, detti prodotti devono essere preparati in ottemperanza ai requisiti stabiliti dalla direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte [3], ed essere muniti del bollo sanitario prescritto dalla stessa direttiva.
Portuguese: A fim de assegurar que os produtos susceptíveis de beneficiar de ajuda nos termos do Regulamento (CE) n.o 2707/2000 proporcionam um nível elevado de protecção da saúde, os referidos produtos devem ser preparados de acordo com o disposto na Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado [3], devendo também ostentar a marca de salubridade exigida pela mesma directiva.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de op grond van Verordening (EG) nr. 2707/2000 voor steun in aanmerking komende producten een hoog niveau van bescherming van de gezondheid bieden, moeten deze worden bereid in overeenstemming met de eisen van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk [3] en worden voorzien van het bij die richtlijn vereiste keurmerk.
Danish: For at sikre, at støtteberettigede produkter efter forordning (EF) nr. 2707/2000 yder en høj grad af sundhedsbeskyttelse, bør produkterne være fremstillet under overholdelse af betingelserne i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter [3] og forsynet med det i direktivet foreskrevne sundhedsmærke.
Swedish: För att det skall kunna garanteras att de produkter som berättigar till stöd enligt förordning (EG) nr 2707/2000 erbjuder en hög nivå av hälsoskydd, bör dessa produkter framställas i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [3], samt vara försedda med den hälsomärkning som krävs enligt den förordningen.
Finnish: Jotta varmistetaan se, että asetuksen (EY) N:o 2707/2000 mukaiseen tukeen oikeutetut tuotteet tarjoavat korkeatasoisen suojan terveydelle, tuotteet olisi valmistettava raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/46/ETY [3] vaatimusten mukaisesti.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2707/2000 παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, τα προϊόντα αυτά πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [3], και να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που απαιτεί η εν λόγω οδηγία.