FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 15 April 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2004.
German: Brüssel, den 15. April 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 15 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 april 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2004.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2344/2003 der Kommission (ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 38).
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2344/2003 (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 38).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2344/2003 της Επιτροπής (EE L 346 της 31.12.2003, σ. 38).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τήν πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
English: Classification (CN Code)
French: Classement (code NC)
German: Einreihung (KN-Code)
Spanish: Clasificación (código NC)
Italian: Classificazione (codice NC)
Portuguese: Classificação (Código NC)
Dutch: Indeling GN-code
Danish: Tarifering (KN-kode)
Swedish: Klassificering (KN-nummer)
Finnish: Luokittelu CN-koodi
Greek: Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
English: Egg-shaped finials made up of a mixture of 75 % crushed natural stone and 25 % polyester, with a metal ring at one end to enable a curtain rail to be inserted in it.
French: Embouts, en forme d'œuf, d’un mélange constitué pour 75 % de roche naturelle et pour 25 % de polyester, munis d'une bague de métal à une extrémité permettant de les enserrer dans une tringle à rideaux.
German: Eiförmige Endstücke, bestehend aus einer Mischung von 75 % gemahlenem Naturstein und 25 % Polyester, mit einem Metallring an einem Ende, der das Einsetzen einer Gardinenstange ermöglicht.
Spanish: Topes en forma oval, constituidos por un 75 % de piedra aglomerada natural y un 25 % de poliéster, con una anilla de metal en un extremo para insertarlos en barras para cortinas.
Italian: Fermatende di forma ovale, costituiti per il 75 % di roccia naturale e per il 25 % di plastica poliestere, muniti di una ghiera metallica ad una estremità, che consente di inserirli in una riloga.
Portuguese: Terminais, em forma de ovo, constituídos por 75 % de rocha natural e 25 % de poliéster, munidos de um anel de metal numa das extremidades, que permite que sejam inseridos num varão de cortinado.
Dutch: Eivormige eindstukken voor gordijnroeden, bestaande uit een mengsel van 75 % fijngemalen natuursteen en 25 % polyester, aan één uiteinde voorzien van een metalen ring waarmee deze eindstukken over een gordijnroede kunnen worden geschoven.
Danish: Ægformede endeknopper fremstillet af en blanding af 75 % knust natursten og 25 % polyester, forsynet med en metalring i den ene ende, der muliggør montering på en gardinstang.
Swedish: Äggformiga ändknoppar av ett blandmaterial som till 75 % består av natursten och till 25 % av polyesterplast, försedda med en metallring i ena änden som gör det möjligt att fästa dem på en gardinstång.
Finnish: Munan muotoiset koristeholkit, jotka koostuvat sekoitteesta, jossa on 75 prosenttia luonnonkiveä ja 25 prosenttia polyesteriä, ja joiden toisessa päässä on metallirengas, johon verhotanko työnnetään.
Greek: Ακροστόμια ωοειδή που αποτελούνται από μείγμα φυσικής θρυμματισμένης πέτρας κατά 75 % και πολυεστέρα κατά 25 %, τα οποία φέρουν μεταλλικό δακτύλιο στο ένα άκρο για την ενσωμάτωσή τους σε κουρτινόξυλα.
English: They are encrusted over 18 % of their surface with round pieces of buffalo bone for decorative purposes.
French: Des pièces rondes en os de buffle sont incrustées sur 18 % de leur surface, à des fins décoratives
German: Zu Dekorationszwecken sind in 18 % der Oberfläche runde Stücke aus Büffelknochen eingelegt.
Spanish: Tienen incrustadas piezas redondas de hueso de búfalo en un 18 % de su superficie, con fines decorativos.
Italian: Su 18 % della loro superficie sono presenti incrostazioni rotonde in osso di bufalo, per fini decorativi.
Portuguese: Peças redondas de osso de búfalo estão incrustadas em 18 % da sua superfície para fins decorativos.
Dutch: Ter versiering is 18 % van het oppervlak van de eindstukken ingelegd met ronde stukjes buffelbot.
Danish: Runde plader af bøffelben er til dekorationsformål indlagt på 18 % af overfladen.
Swedish: I prydnadssyfte finns runda inläggningar av buffelben på 18 % av ytan.
Finnish: Holkkien pinnasta 18 prosenttia on päällystetty koristetarkoituksessa pyöreillä puhvelinluun palasilla.
Greek: Η επιφάνειά τους είναι επιστρωμένη σε ποσοστό άνω του 18 % με στρογγυλά τεμάχια από οστά βουβάλου, για διακοσμητικούς σκοπούς.
English: Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 6810 and 68109900.
French: Le classement est déterminé par la règle générale 1, la règle générale 3, point b), et la règle générale 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 6810 et 68109900
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 6810 und 68109900.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 6810 y 68109900.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l'interpretazione della Nomenclatura Combinata e del testo dei codici NC 6810 e 68109900.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1, 3 b) e 6 para interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos textos dos códigos NC 6810 e 68109900.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3, onder b), en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 6810 en 68109900.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6810 og 68109900.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6810 och 68109900.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 6810 ja 68109900 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6810 και 68109900.
English: The product is made up of different materials, of which the predominating proportion is that of the crushed stone.
French: Le produit est fait de différents matériaux, dont celui de la roche naturelle qui est prédominant en poids
German: Das Erzeugnis besteht aus verschiedenen Materialien, von denen der gemahlene Naturstein den überwiegenden Anteil ausmacht.
Spanish: El producto está hecho de diferentes materiales, con predominio de la piedra aglomerada natural.
Italian: Il prodotto è costituito da vari materiali, tra cui predomina in proporzione la roccia naturale.
Portuguese: O produto é constituído por diferentes materiais, sendo a rocha natural predominante em peso.
Dutch: Het product is vervaardigd van verschillende materialen, waarbij het fijngemalen natuursteen in verhouding overheerst.
Danish: Varen er fremstillet af forskellige materialer, hvoraf den overvejende bestanddel er knust sten.
Swedish: Produkten innehåller olika material, dock huvudsakligen natursten.
Finnish: Tuote on valmistettu eri raaka-aineista, joista murskattua kiveä on suhteellisesti eniten.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από διάφορα υλικά, εκ των οποίων η φυσική θρυμματισμένη πέτρα υπερέχει κατά βάρος.
English: The product is excluded from heading 9601 as the nature of the decorative material, buffalo bone, does not give the article its essential character.
French: Le produit est exclu de la position 9601 car la nature de la matière décorative, l’os de buffle, ne confère pas à l’article son caractère essentiel
German: Das Erzeugnis ist von der Position 9601 ausgenommen, da das dekorative Material Büffelknochen der Ware nicht den wesentlichen Charakter verleiht.
Spanish: No se clasifica en la partida 9601 porque la naturaleza de la materia decorativa, el hueso de búfalo, no confiere al artículo su carácter esencial.
Italian: Il prodotto non può essere classificato sotto la voce 9601 perché, per la natura del materiale di decorazione, l'osso di bufalo non conferisce all'articolo la sua caratteristica essenziale.
Portuguese: O produto é excluído da posição 9601 porque a natureza da matéria decorativa, o osso de búfalo, não confere ao artigo a sua característica essencial.
Dutch: Het product is uitgezonderd van post 9601, omdat de aard van het decoratieve materiaal, het buffelbot, aan het artikel niet het wezenlijke karakter verleent.
Danish: Varen er udelukket fra position 9601, da materialet til dekorationsformål, bøffelben, ikke giver varen dens væsentligste karakter.
Swedish: Produkten omfattas inte av KN-nummer 9601, eftersom den inte får sin särprägel genom prydnadsmaterialet buffelben.
Finnish: Tuotetta ei luokitella nimikkeeseen 9601, koska koristeena käytetty puhvelinluu ei anna tavaralle sen ominaista luonnetta.
Greek: Το προϊόν εξαιρείται από την κλάση 9601, καθώς η φύση του διακοσμητικού υλικού, δηλ. των οστών βουβάλου, δεν προσδίδει σε αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
English: A hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food.
French: Moulin actionné à la main, d’un poids inférieure à 10 kg, servant à moudre des grains de sel pour l’assaisonnement des aliments
German: Eine von Hand zu betätigende Mühle mit einem Gewicht von weniger als 10 kg zum Zermahlen von Salzkörnern zum Würzen von Speisen.
Spanish: Molinillo manual de sal, de un peso inferior a 10 kg, para condimentar alimentos.
Italian: Macinasale manuale di peso inferiore a 10 kg, destinato ad insaporire gli alimenti.
Portuguese: Moinho accionado manualmente, com um peso inferior a 10 kg, para moer grãos de sal para o tempero de alimentos.
Dutch: Een met de hand te bedienen molen met een gewicht van minder dan 10 kg, voor het fijnmalen van peperkorrels bij het kruiden van gerechten.
Danish: Håndkværn af vægt ikke over 10 kg til formaling af salt til krydring af levnedsmidler.
Swedish: En kvarn med en vikt av mindre än 10 kg, för manuell malning av saltkorn för kryddning av maträtter.
Finnish: Käsikäyttöinen, vähemmän kuin 10 kiloa painava mylly suolarakeiden jauhamiseen ruokien maustamista varten.
Greek: Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων άλατος για το καρύκευμα των τροφίμων.
English: The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate.
French: Le récipient sphéroïdal en plastique contient les grains de sel à moudre au moyen d'une plaquette de friction en céramique
German: Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Salzkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus Keramik zermahlen werden.
Spanish: Los granos de sal contenidos en un recipiente esférico de plástico se muelen por medio de un pequeño disco afilado de cerámica.
Italian: I grani di sale racchiusi nel contenitore di plastica sferico sono macinati da una piccola piastra di ceramica.
Portuguese: O recipiente esférico de plástico contém grãos de sal que são moídos por uma placa de fricção de cerâmica.
Dutch: De zoutkorrels zijn gevat in een kogelvormige houder van kunststof; zij worden fijngemalen met behulp van een kleine gegroefde keramieken plaat.
Danish: Saltkrystallerne anbringes i den kugleformede plastbeholder og formales ved hjælp af en lille formalingsplade af keramik.
Swedish: Den kulformade plastbehållaren innehåller saltkorn, som mals med hjälp av en liten friktionsplatta av keramik.
Finnish: Pallon muotoisessa muovisäiliössä on valmiina suolarakeita, jotka jauhetaan pienen keraamisen jauhinlevyn avulla.
Greek: Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους άλατος, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κεραμευτική ύλη.
English: Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 84, and by the wording of CN codes 691200 and 69120090.
French: Le classement est déterminé par la règle générale 1, 3, point b), et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 1, point b), du chapitre 84, ainsi que par le libellé des codes 691200 et 69120090
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 1 b) zu Kapitel 84 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 691200 und 69120090.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 1 b) del capítulo 84 y por el texto de los códigos NC 691200 y 69120090.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, della nota 1 b) del capitolo 84 e del testo dei codici NC 691200 e 69120090.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1, 3 b) e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 1 b) do capítulo 84, bem como pelos textos dos códigos NC 691200 e 69120090.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3, onder b), en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 1, onder b), op hoofdstuk 84, alsmede de tekst van de GN-codes 691200 en 69120090.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 b) til kapitel 84 og teksten til KN-kode 691200 og 69120090.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 b till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 691200 och 69120090.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 84 ryhmän 1 huomautuksen b kohdan sekä CN-koodien 691200 ja 69120090 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 1 β) του κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 691200 και 69120090.
English: The product is excluded from Chapter 82 by application of Note 1(a) to this Chapter.
French: En vertu de la note 1, point a), du chapitre 82, il n'est pas envisageable de classer le moulin à sel dans le chapitre 82
German: Eine Einreihung der Salzmühle in das Kapitel 82 kommt nach Anmerkung 1 a) zu Kapitel 82 nicht in Betracht.
Portuguese: Em virtude da nota 1 a) do capítulo 82, não é considerada a classificação do moinho de sal no capítulo 82.
Dutch: Indeling van het product onder hoofdstuk 82 is uitgesloten op grond van aantekening 1, onder a), op dit hoofdstuk.
Danish: I henhold til bestemmelse 1 a) til kapitel 82 er varen udelukket fra kapitel 82.
Swedish: Klassificering av saltkvarnen enligt kapitel 82 kommer enligt anmärkning 1 a till kapitel 82 inte i fråga.
Finnish: Suolamyllyä ei luokitella 82 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan johdosta 82 ryhmään.
Greek: Σύμφωνα με τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 82, το προϊόν εξαιρείται από το κεφάλαιο αυτό.
English: The essential character of the product is given by the ceramic grinding plate.
French: Le caractère essentiel du produit est donné par la plaquette de friction en céramique
German: Das Reibplättchen aus Keramik verleiht dem Erzeugnis den wesentlichen Charakter.
Portuguese: A característica essencial do produto é conferida pela placa de fricção de cerâmica.
Dutch: Het wezenlijke karakter van het product wordt verleend door de gegroefde plaat van keramiek.
Danish: Formalingspladen af keramik giver kværnen dens væsentligste karakter.
Swedish: Friktionsplattan av keramik ger kvarnen dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Tavaran ominaisluonteen määrää keraaminen jauhinlevy.
Greek: Η μικρή μυλόπετρα από κεραμευτική ύλη προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο προϊόν.
English: A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding peppercorns for the seasoning of food.
French: Moulin actionné à la main, d’un poids inférieur à 10 kg, servant à moudre des grains de poivre pour l’assaisonnement des aliments
German: Eine von Hand zu betätigende Mühle mit einem Gewicht von weniger als 10 kg zum Zermahlen von Pfefferkörnern für das Würzen von Speisen.
Spanish: Molinillo manual de pimienta, de un peso inferior a 10 kg, para condimentar alimentos.
Italian: Macininapepe manuale di peso inferiore a 10 kg, destinato ad insaporire gli alimenti.
Portuguese: Moinho accionado manualmente, com um peso inferior a 10 kg, para moer grãos de pimenta para o tempero de alimentos.
Dutch: Een met de hand te bedienen molen met een gewicht van minder dan 10 kg, voor het fijnmalen van peperkorrels bij het kruiden van gerechten.
Danish: Håndkværn af vægt ikke over 10 kg til formaling af peberkorn til krydring af levnedsmidler.
Swedish: En kvarn med en vikt av mindre än 10 kg, för manuell malning av pepparkorn för kryddning av maträtter.
Finnish: Käsikäyttöinen, vähemmän kuin 10 kiloa painava mylly pippurien jauhamiseen ruokien maustamista varten.
Greek: Χειροκίνητος μύλος με βάρος λιγότερο από 10 kg, για το άλεσμα κόκκων πιπεριού για το καρύκευμα των τροφίμων.
English: The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal.
French: Le récipient sphéroïdal en plastique contient les grains de poivre à moudre au moyen d'une plaquette de friction en métal commun
German: Der kugelförmige Kunststoffbehälter enthält die Pfefferkörner, die mittels eines kleinen Reibplättchens aus unedlem Metall zermahlen werden.
Spanish: Los granos de pimienta contenidos en un recipiente esférico de plástico se muelen por medio de un pequeño disco afilado de metal común.
Italian: I grani di pepe racchiusi nel contenitore di plastica sferico sono macinati da una piccola piastra di metallo comune.
Portuguese: O recipiente esférico de plástico contém grãos de sal que são moídos por uma placa de fricção de metal comum.
Dutch: De peperkorrels zijn gevat in een kogelvormige houder van kunststof; zij worden fijngemalen met behulp van een kleine gegroefde plaat van onedel metaal.
Danish: Peberkornene anbringes i den kugleformede plastbeholder og formales ved hjælp af en lille formalingsplade af uædelt metal.
Swedish: Den kulformade plastbehållaren innehåller pepparkorn, som mals med hjälp av en liten friktionsplatta av oädel metall.
Finnish: Pallon muotoisessa muovisäiliössä on valmiina pippureita, jotka jauhetaan pienen epäjaloa metallia olevan jauhinlevyn avulla.
Greek: Το σφαιρικό πλαστικό δοχείο περιέχει τους κόκκους πιπεριού, οι οποίοι αλέθονται μέσω μιας μικρής μυλόπετρας από κοινό μέταλλο.
English: Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 82, and by the wording of CN code 82100000.
French: Le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 1, point a), du chapitre 82, ainsi que par le libellé du code NC 82100000
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Anmerkung 1 a) zu Kapitel 82 sowie dem Wortlaut des KN-Codes 82100000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 1 a) del capítulo 82 y por el texto del código NC 82100000.
Italian: Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, della nota 1 a) del capitolo 82 e del testo del codice NC 82100000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada, pela nota 1 a) do capítulo 82, bem como pelo texto do código NC 82100000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 1, onder a), op hoofdstuk 82, alsmede de tekst van GN-code 82100000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 a) til kapitel 82 og teksten til KN-kode 82100000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 82 samt texten till KN-nummer 82100000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 82 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan sekä CN-koodin 82100000 nimiketekstin mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 82 καθώς και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 82100000.
English: The product is excluded from Section XVI by application of Note 1(k) to this section.
French: Le produit est exclu de la section XVI en vertu de la note 1, point k), de cette section
German: Das Erzeugnis wird durch Anwendung der Anmerkung 1 k) zu Abschnitt XVI von diesem Abschnitt ausgenommen.
Spanish: La nota 1 k) de la sección XVI excluye este aparato de dicha sección.
Italian: Il prodotto è escluso dalla sezione XVI a norma della nota 1 k) di tale sezione.
Portuguese: O produto é excluído da secção XVI por aplicação da nota 1 k) desta secção.
Dutch: Het artikel is uitgezonderd van afdeling XVI op grond van aantekening 1, onder k), op deze afdeling.
Danish: I henhold til bestemmelse 1 k) til afsnit XVI er varen udelukket fra dette afsnit.
Swedish: Redskapet omfattas genom anmärkning 1 k till avdelning XVI inte av denna avdelning.
Finnish: XVI jakson 1 k huomautuksen johdosta tavaraa ei luokitella kyseiseen jaksoon.
Greek: Σύμφωνα με τη σημείωση 1ι) του τμήματος XVI, το είδος εξαιρείται από το τμήμα αυτό.