FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a prospectus is drafted as a tripartite document (i.e. registration document, securities note and summary), the registration document should be limited to the information on the depository.
French: Lorsque le prospectus est établi sous la forme d’un document en trois parties (document d’enregistrement, note relative aux valeurs mobilières et résumé), le contenu du document d'enregistrement devrait se borner à fournir des informations sur le dépositaire.
German: Wird ein Prospekt in drei Teilen (Registrierungsformular, Wertpapierbeschreibung und Zusammenfassung) erstellt, so sollte das Registrierungsformular nur Angaben zur Verwahrstelle enthalten.
Spanish: En los casos en que el folleto se elabore como un documento tripartito (es decir, documento de registro, nota sobre los valores y nota de síntesis), el documento de registro debería limitarse a la información sobre el depositante.
Italian: Qualora il prospetto venga redatto in forma di documento in tre parti (documento di registrazione, nota informativa sugli strumenti finanziari, nota di sintesi) il documento di registrazione deve limitarsi a fornire informazioni sul depositario.
Portuguese: No caso de o prospecto ser elaborado sob a forma de um documento tripartido (isto é, o documento de registo, a nota sobre os valores mobiliários e o sumário), o documento de registo deve limitar-se à informação sobre o depositário.
Dutch: Wanneer een prospectus als een driedelig document (registratiedocument, verrichtingsnota en samenvatting) is opgesteld, behoeft het registratiedocument alleen informatie over de bewaarder te bevatten.
Danish: Hvis et prospekt udarbejdes som et trepartsdokument (dvs. registreringsdokument, værdipapirnote og resumé), bør registreringsdokumentet kun give oplysninger om depositaren.
Swedish: Om ett prospekt utformas som ett trepartsdokument (dvs. registreringsdokument, värdepappersnot och sammanfattning) skall registreringsdokumentet begränsas till information om depåinstitutet.
Finnish: Jos esite laaditaan kolmiosaisena asiakirjana (eli laaditaan perusesite, arvopaperiliite ja tiivistelmä), perusesitteessä olisi esitettävä ainoastaan talletusasiamiestä koskevia tietoja.
Greek: Εάν το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται με μορφή εγγράφου με τρία μέρη (έγγραφο αναφοράς, σημείωμα κινητής αξίας, περιληπτικό σημείωμα), το έγγραφο αναφοράς πρέπει να περιορίζεται στις πληροφορίες σχετικά με το θεματοφύλακα.
English: If a special purpose vehicle issues debt and derivative securities guaranteed by a bank, it should not use the banks registration document schedule.
French: Il convient qu’une structure spécifique (special purpose vehicle) émettant des titres d’emprunt et des instruments dérivés garantis par une banque n’utilise pas le schéma du document d’enregistrement propre aux banques.
German: Emittiert eine Zweckgesellschaft Schuldtitel und derivative Wertpapiere, die von einer Bank garantiert sind, sollte sie nicht das Registrierungsformular für Banken verwenden.
Spanish: Si un vehículo de titulización emite deuda y valores derivados garantizados por un banco, no debe utilizar el esquema de documento de registro de los bancos.
Italian: Qualora emetta titoli di debito e strumenti derivati garantiti da una banca, una società veicolo non deve utilizzare lo schema di documento di registrazione relativo alle banche.
Portuguese: Se uma entidade instrumental (Special purpose vehicle) emitir títulos de dívida ou instrumentos derivados garantidos por uma instituição bancária, não deve utilizar o modelo do documento do registo bancário.
Dutch: Indien een „special purpose vehicle” door een bank gegarandeerde obligaties en derivaten uitgeeft, mag het geen gebruikmaken van het schema voor het registratiedocument voor banken.
Danish: Hvis en særlig virksomhed udsteder gældsværdipapirer og derivater, som garanteres af en bank, bør den ikke anvende skemaet over registreringsdokumenter for banker.
Swedish: Om ett för särskilt ändamål upprättat bolag (”special purpose vehicle”, SPV) emitterar säkerheter avseende skuldebrev och derivatinstrument som garanteras av en bank bör det inte använda mallen för registreringsdokument för banker.
Finnish: Jos erillisyhtiö laskee liikkeeseen pankin takaamia velkapapereita ja johdannaisarvopapereita, sen ei pitäisi käyttää pankkeja koskevaan perusesitteeseen liittyvää luetteloa.
Greek: Εάν ένας εκδότης ειδικού σκοπού (special purpose vehicle) εκδίδει χρεωστικούς τίτλους και παράγωγα μέσα που καλύπτονται από την εγγύηση τράπεζας, δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για τράπεζες.
English: The schedule ‘securities note for derivative securities’ should be applicable to securities which are not covered by the other schedules and building blocks.
French: Le schéma de la note relative aux valeurs mobilières, dans le cas d’instruments dérivés, devrait être applicable aux valeurs mobilières qui ne sont pas couvertes par les autres schémas et modules.
German: Das Schema „Wertpapierbeschreibung für derivative Wertpapiere“ sollte auf Titel Anwendung finden, die nicht von anderen Schemata und Modulen abgedeckt sind.
Spanish: A los valores que no estén contemplados en los demás esquemas y módulos debe aplicárseles el esquema «nota sobre los valores para valores derivados».
Italian: Lo schema di nota informativa sugli strumenti finanziari relativa agli strumenti derivati deve essere applicabile agli strumenti finanziari non coperti da altri schemi e moduli.
Portuguese: O modelo da «Nota sobre instrumentos derivados» deve aplicar-se aos valores mobiliários que não são cobertos por outros modelos e módulos.
Dutch: Het schema voor de verrichtingsnota voor derivaten dient toepasbaar te zijn op effecten die niet onder andere schema’s en bouwstenen vallen.
Danish: Skemaet over værdipapirnoten for derivater bør anvendes for værdipapirer, som ikke omfattes af andre skemaer eller moduler.
Swedish: Mallen för värdepappersnoter för derivatinstrument bör tillämpas på värdepapper som inte omfattas av andra mallar eller moduler.
Finnish: Johdannaisarvopapereita koskevaan arvopaperiliitteeseen liittyvää luetteloa pitäisi soveltaa arvopapereihin, jotka eivät kuulu muiden luettelojen tai lisätieto-osien soveltamisalaan.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για το «σημείωμα κινητής αξίας για παράγωγα μέσα» πρέπει να εφαρμόζεται σε κινητές αξίες που δεν καλύπτονται από τα άλλα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και τα άλλα σύνολα πρόσθετων πληροφοριών.
English: The scope of this schedule is determined by reference to the other two generic categories of shares and debt securities.
French: Le champ d’application de ce schéma est déterminé par référence aux deux autres catégories génériques de titres — actions et titres d’emprunt.
German: Der Anwendungsbereich dieses Schemas wird durch den Verweis auf zwei allgemeine Kategorien von Aktien und Schuldtiteln bestimmt.
Spanish: El ámbito de este esquema se determina por referencia a las otras dos categorías genéricas de acciones y valores de deuda.
Italian: L’ambito di applicazione di tale schema è determinato in riferimento alle altre due categorie generiche di strumenti finanziari: azioni e titoli di debito.
Portuguese: O âmbito de aplicação deste modelo é determinado por referência às duas outras categorias genéricas de acções e títulos de dívida.
Dutch: De werkingssfeer van dit schema wordt afgebakend onder verwijzing naar de beide andere algemene categorieën effecten, namelijk aandelen en obligaties.
Danish: Dette skemas anvendelsesområde bestemmes ved henvisning til de to andre generiske kategorier af aktier og gældsværdipapirer.
Swedish: Räckvidden för denna mall skall fastställas med hänvisning till de båda andra allmänna kategorierna av värdepapper avseende aktier resp. skuldebrev.
Finnish: Tämän luettelon soveltamisala määritellään viittauksella kahteen muuhun osakkeiden ja velkapapereiden yleiseen luokkaan.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής αυτού του πρότυπου ενημερωτικού δελτίου προσδιορίζεται κατ' αναφορά προς τις άλλες δύο γενικές κατηγορίες κινητών αξιών, τις μετοχές και τους χρεωστικούς τίτλους.
English: In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
French: Afin de fournir aux investisseurs des explications claires et exhaustives qui les aident à comprendre comment la valeur de leur investissement est influencée par celle du sous-jacent, les émetteurs devraient pouvoir utiliser des exemples appropriés, sur une base volontaire.
German: Um mittels einer klaren und umfassenden Erläuterung den Anlegern dabei zu helfen, zu verstehen, wie der Wert ihrer Anlage durch den Wert des Basistitels beeinflusst wird, sollten die Emittenten — auf freiwilliger Basis — auf zweckmäßige Beispiele zurückgreifen können.
Spanish: Para proporcionar una explicación clara y completa que ayude a los inversores a comprender de qué modo se ve afectado el valor de su inversión por el valor del subyacente, los emisores deben poder servirse de ejemplos apropiados de forma voluntaria.
Italian: Per fornire agli investitori spiegazioni chiare ed esaurienti che consentano loro di capire in che modo il valore del loro investimento è influenzato dal valore del sottostante, gli emittenti devono poter utilizzare esempi opportuni, su base volontaria.
Portuguese: A fim de fornecer uma explicação clara e exaustiva de molde a ajudar os investidores a compreender como o valor do seu investimento é afectado pelo valor dos títulos subjacentes, os emitentes devem estar em condições de utilizar exemplos apropriados numa base voluntária.
Dutch: Voor het geven van een klare en duidelijke uitleg om beleggers te helpen begrijpen hoe de waarde van hun belegging door de waarde van de onderliggende waarde wordt beïnvloed, dienen uitgevende instellingen in staat te zijn op vrijwillige basis van passende voorbeelden gebruik te maken.
Danish: Med henblik på at give investorerne en klar og dækkende forklaring, således at de bedre kan forstå, hvordan værdien af deres investering påvirkes af den underliggende kursværdi, bør udstederne kunne vælge at anvende passende eksempler.
Swedish: Emittenterna bör på frivillig grund, i syfte att ge en klar och fullständig förklaring som kan hjälpa investerarna att förstå hur värdet av deras investering påverkas av värdet av det underliggande instrumentet, kunna använda lämpliga exempel.
Finnish: Jotta voidaan antaa selkeä ja kattava selvitys, joka auttaa sijoittajia ymmärtämään, miten kohde-etuuden arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon, liikkeeseenlaskijoiden olisi voitava käyttää halutessaan soveltuvia esimerkkejä.
Greek: Προκειμένου να παρασχεθούν στους επενδυτές σαφείς και πλήρεις εξηγήσεις που θα τους βοηθήσουν να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο η αξία των επενδύσεών τους επηρεάζεται από την αξία του υποκείμενου μέσου, οι εκδότες πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν κατάλληλα παραδείγματα σε οικειοθελή βάση.
English: For instance, for some complex derivatives securities, examples might be the most effective way to explain the nature of those securities.
French: La présentation d’exemples peut, en effet, constituer le moyen le plus efficace d'expliquer la nature de certains instruments dérivés complexes.
German: So könnten einige komplexe derivative Wertpapiere anhand von Beispielen sicherlich am Besten erläutert werden.
Spanish: Por ejemplo, para algunos valores derivados complejos, los ejemplos podrían ser la manera más eficaz de explicar la naturaleza de esos valores.
Italian: Gli esempi possono risultare, infatti, il mezzo migliore per illustrare la natura di taluni strumenti derivati complessi.
Portuguese: Por exemplo, no que respeita a alguns instrumentos derivados complexos, os exemplos podem ser a forma mais eficaz para explicar a natureza de tais valores mobiliários.
Dutch: Zo kan het karakter van sommige complexe derivaten wellicht het best met behulp van voorbeelden worden toegelicht.
Danish: Den mest effektive måde at forklare komplekse derivaters natur kan bl.a. være ved at give eksempler.
Swedish: För exempelvis vissa komplexa värdepapper i form av derivat kan en presentation av exempel vara det effektivaste sättet att förklara hur dessa värdepapper fungerar.
Finnish: Esimerkiksi eräiden monimutkaisten johdannaisarvopapereiden osalta esimerkit saattavat olla tehokkain tapa havainnollistaa kyseessä olevien arvopaperien ominaisuuksia.
Greek: Για ορισμένα ιδίως πολύπλοκα παράγωγα μέσα, η χρησιμοποίηση παραδειγμάτων αποτελεί ενδεχομένως τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να εξηγηθεί η φύση αυτών των κινητών αξιών.
English: Member States and their regional or local authorities are outside the scope of Directive 2003/71/EC.
German: Mitgliedstaaten und ihre regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften fallen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/71/EG.
Spanish: Los Estados miembros y sus autoridades regionales o locales están fuera del ámbito de la Directiva 2003/71/CE.
Italian: Gli Stati membri e i rispettivi enti regionali o locali esulano dall’ambito di applicazione della direttiva 2003/71/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros e as suas autoridades regionais ou locais não estão abrangidos pela Directiva 2003/71/CE.
Dutch: Lidstaten en hun regionale of plaatselijke overheden vallen buiten de werkingssfeer van Richtlijn 2003/71/EG.
Danish: Medlemsstaterne og deres regionale eller lokale myndigheder står uden for direktiv 2003/71/EF.
Swedish: Medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter ligger utanför räckvidden för direktiv 2003/71/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot ja alue- tai paikallisviranomaiset eivät kuulu direktiivin 2003/71/EY soveltamisalaan.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές ή τοπικές τους διοικήσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: However, they may choose to produce a prospectus in accordance with this Directive.
German: Dennoch können sie sich für die Erstellung eines Prospekts nach dieser Richtlinie entscheiden.
Spanish: No obstante, pueden optar por realizar un folleto de acuerdo con esa Directiva.
Italian: Essi possono tuttavia decidere di redigere un prospetto conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: No entanto, têm a possibilidade de optar por elaborar um prospecto em conformidade com esta directiva.
Dutch: Zij kunnen er evenwel voor kiezen een prospectus in overeenstemming met deze richtlijn op te stellen.
Danish: Imidlertid kan de vælge at udstede et prospekt i henhold til dette direktiv.
Swedish: De kan dock välja att utforma prospekt enligt detta direktiv.
Finnish: Ne voivat kuitenkin laatia direktiivin mukaisen esitteen.
Greek: Μπορούν ωστόσο να επιλέξουν να καταρτίσουν ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
English: For those cases, particular schedules should be used for the securities issued by States, their regional and local authorities and by public international bodies.
French: Dans ces deux cas, il conviendrait de prévoir des schémas spécifiques pour les valeurs mobilières émises par les États, leurs autorités régionales et locales et les organismes internationaux de droit public.
German: In diesen besonderen Fällen sollte auf bestimmte Schemata für die Wertpapiere zurückgegriffen werden, die von Staaten, ihren regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften und von öffentlichen internationalen Organen ausgegeben werden.
Spanish: Para esos casos, deberían utilizarse esquemas determinados para los valores emitidos por los Estados, sus autoridades regionales y locales y por los organismos públicos internacionales.
Italian: In tal caso, devono essere utilizzati schemi specifici relativi agli strumenti finanziari emessi dagli Stati, dai loro enti regionali e locali e dagli organismi internazionali di carattere pubblico.
Portuguese: Para estes casos devem ser utilizados modelos específicos para os valores mobiliários emitidos pelos Estados e pelas suas autoridades regionais ou locais e pelos organismos públicos internacionais.
Dutch: In deze gevallen dient te worden gebruikgemaakt van speciale schema’s voor effecten die door staten, hun regionale of plaatselijke overheden en door openbare internationale instellingen worden uitgegeven.
Danish: I sådanne tilfælde bør der anvendes særlige skemaer for værdipapirer, som udstedes af stater, disses regionale og lokale myndigheder og af offentlige internationale organer.
Swedish: I sådana fall bör särskilda mallar användas för värdepapper som utfärdas av stater eller dessas regionala eller lokala myndigheter och av internationella offentliga organ.
Finnish: Kun arvopapereiden liikkeeseenlaskijoina toimivat valtiot, niiden alue- ja paikallisviranomaiset ja kansainväliset julkisyhteisöt, olisikin käytettävä tähän varattuja erityisiä luetteloja.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά πρότυπα ενημερωτικού δελτίου για τις κινητές αξίες που εκδίδονται από τα κράτη, τις περιφερειακές ή τοπικές τους διοικήσεις και από διεθνείς δημόσιους οργανισμούς.
English: A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
French: Il importe qu’un prospectus de base et les conditions définitives s’y rapportant fournissent les mêmes informations qu’un prospectus.
German: Ein Basisprospekt und seine endgültigen Konditionen sollten die gleichen Informationen wie ein Prospekt enthalten.
Spanish: Un folleto de base y sus condiciones finales debe contener la misma información que un folleto.
Italian: Il prospetto di base e le relative condizioni definitive devono contenere le stesse informazioni contenute nel prospetto.
Portuguese: Um prospecto de base e as suas condições definitivas devem conter a mesma informação do que um prospecto.
Dutch: Het is van belang dat een basisprospectus en de bijbehorende definitieve voorwaarden dezelfde informatie bevatten als een prospectus.
Danish: Et basisprospekt med endelige vilkår bør indeholde de samme oplysninger som et prospekt.
Swedish: Ett grundprospekt och dess slutgiltiga villkor bör innehålla samma information som ett prospekt.
Finnish: Ohjelmaesitteen ja sen lopullisten ehtojen olisi sisällettävä samat tiedot kuin esitteen.
Greek: Το βασικό ενημερωτικό δελτίο και οι τελικοί του όροι πρέπει να περιέχουν τις ίδιες πληροφορίες όπως και το ενημερωτικό δελτίο.
English: All the general principles applicable to a prospectus are applicable also to the final terms.
French: Tous les principes généraux applicables au prospectus devraient donc l'être également auxdites conditions définitives.
German: Alle allgemeinen Grundsätze eines Prospekts gelten auch für die endgültigen Konditionen.
Spanish: Todos los principios generales aplicables a un folleto son también aplicables a las condiciones finales.
Italian: Alle condizioni definitive si applicano i principi generali applicabili al prospetto.
Portuguese: Todos os princípios gerais aplicáveis a um prospecto são aplicáveis igualmente às condições definitivas.
Dutch: Alle algemene beginselen die op een prospectus van toepassing zijn, zijn derhalve eveneens op de definitieve voorwaarden van toepassing.
Danish: Alle generelle principper for et prospekt gælder ligeledes for de endelige vilkår.
Swedish: Samtliga allmänna principer som är tillämpliga på prospekt är också tillämpliga på slutgiltiga villkor.
Finnish: Kaikkia esitteeseen sovellettavia yleisperiaatteita sovelletaan myös lopullisiin ehtoihin.
Greek: Όλες οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται στο ενημερωτικό δελτίο πρέπει συνεπώς να εφαρμόζονται επίσης και στους τελικούς όρους.
English: Nevertheless, where the final terms are not included in the base prospectus they do not have to be approved by the competent authority.
French: Néanmoins, lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prospectus de base, les conditions définitives n’auraient pas à être approuvées par l’autorité compétente.
German: Sind die endgültigen Konditionen indes nicht Gegenstand des Basisprospekts, müssen sie von der zuständigen Behörde auch nicht genehmigt werden.
Spanish: Sin embargo, si las condiciones finales no están incluidas en el folleto de base, no tienen que ser aprobadas por la autoridad competente.
Italian: Tuttavia, qualora le condizioni definitive non siano incluse nel prospetto di base, non occorre che l’autorità competente le approvi.
Portuguese: No entanto, no caso de as condições definitivas não estarem incluídas num prospecto de base não têm de ser aprovadas pela autoridade competente.
Dutch: Indien de definitieve voorwaarden niet in het basisprospectus zijn opgenomen, behoeven zij evenwel niet door de bevoegde autoriteit te worden goedgekeurd.
Danish: Hvis de endelige vilkår imidlertid ikke indgår i basisprospektet, skal de ikke godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Om de slutgiltiga villkoren inte ingår i grundprospektet behöver de dock inte godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos lopullisia ehtoja ei kuitenkaan esitetä ohjelmaesitteessä, niiden ei tarvitse olla toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Greek: Ωστόσο, εάν οι τελικοί όροι δεν περιλαμβάνονται στο βασικό ενημερωτικό δελτίο δεν απαιτείται έγκριση τους από την αρμόδια αρχή.
English: For some categories of issuers the competent authority should be entitled to require adapted information going beyond the information items included in the schedules and building blocks because of the particular nature of the activities carried out by those issuers.
French: Il conviendrait que, pour certaines catégories d'émetteurs, en raison de la nature particulière des activités qu’ils exercent, les autorités compétentes soient habilitées à exiger des informations ad hoc allant au-delà de celles prévues dans les schémas et modules.
German: Bei einigen Kategorien von Emittenten sollte die zuständige Behörde angesichts der besonderen Art ihrer Tätigkeit besondere Informationen verlangen dürfen, die über die in den Schemata und Modulen vorgesehenen Informationsbestandteile hinausgehen.
Spanish: Para algunas categorías de emisores, la autoridad competente estará autorizada a requerir información adaptada que vaya más allá de los elementos de información contemplados en los esquemas y módulos debido al carácter especial de las actividades realizadas por esos emisores.
Italian: Per alcune categorie di emittenti, in ragione della particolare natura delle attività da essi svolte, l'autorità competente deve avere la facoltà di richiedere informazioni adattate che vadano al di là degli elementi di informazione inclusi negli schemi e nei moduli.
Portuguese: Para algumas categorias de emitentes, a autoridade competente deve poder solicitar informações adaptadas que vão para além dos elementos de informação incluídos nos modelos e módulos devido à natureza especial das actividades desses emitentes.
Dutch: Voor sommige categorieën uitgevende instellingen dient de bevoegde autoriteit, als gevolg van het bijzondere karakter van de door de betrokken uitgevende instellingen uitgeoefende activiteiten, het recht te hebben aangepaste informatie te verlangen naast die welke in de in de schema’s en bouwstenen vervatte rubrieken dient te worden verstrekt.
Danish: Ved visse udstederkategorier bør den kompetente myndighed have mulighed for at kræve tilpassede oplysninger ud over de oplysningspunkter, der er fastlagt i skemaerne og modulerne på grund af disse udstederes særlige virksomhed.
Swedish: För vissa kategorier av emittenter skall den berörda myndigheten ha rätt att kräva anpassad information utöver de uppgifter som ingår i mallar och moduler på grund av den särskilda arten på den verksamhet som dessa emittenter bedriver.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla oikeus vaatia tietyiltä liikkeeseenlaskijaryhmiltä niiden harjoittaman toiminnan erityispiirteiden vuoksi mukautettua tiedonantovelvollisuutta, joka on laaja-alaisempi kuin luetteloissa ja lisätieto-osissa edellytetään.
Greek: Για ορισμένες κατηγορίες εκδοτών, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξουσιοδοτείται να απαιτεί την παροχή προσαρμοσμένων πληροφοριών, επιπλέον εκείνων που περιλαμβάνονται στα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου και στα σύνολα συμπληρωματικών πληροφοριών, λόγω της ειδικής φύσης των δραστηριοτήτων που ασκούν αυτοί οι εκδότες.