FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the action taken by producers and distributors to avoid risks to consumers (scope, countries covered, monitoring),
French: une description de l'action engagée par des producteurs et des distributeurs en vue d'éviter les risques pour les consommateurs (portée, pays couverts, surveillance),
German: Beschreibung der Maßnahmen, die die Hersteller und Händler zur Ausschließung von Risiken für die Verbraucher getroffen haben (Geltungsbereich, erfasste Länder, Überwachung);
Spanish: descripción de la actuación emprendida por los fabricantes y distribuidores para evitar riesgos para los consumidores (alcance, países afectados, seguimiento),
Italian: descrizione dell'azione intrapresa dai produttori e dai distributori per evitare i rischi per i consumatori (portata, paesi interessati, monitoraggio),
Portuguese: descrição da acção tomada pelos produtores e distribuidores para evitarem riscos aos consumidores (alcance, países abrangidos, monitorização);
Dutch: beschrijving van de acties die producenten en distributeurs hebben ondernomen om risico's voor de consument te vermijden (toepassingsgebied, betrokken landen, toezicht);
Danish: en beskrivelse af forholdsregler, der er truffet af producenter og distributører for at undgå risici for forbrugerne (anvendelsesområde, omfattede lande, overvågning)
Swedish: Beskrivning av den åtgärd som vidtas av tillverkare och distributörer i syfte att undvika risker för konsumenterna (tillämpningsområde, länder som omfattas, övervakning).
Finnish: kuvaus valmistajien ja jakelijoiden toimenpiteistä kuluttajille aiheutuvan vaaran välttämiseksi (laajuus, toimenpiteen piiriin kuuluvat maat, seuranta),
Greek: η περιγραφή της δράσης που αναλήφθηκε από τους παραγωγούς και τους διανομείς για την αποφυγή των κινδύνων για τους καταναλωτές (εμβέλεια, καλυπτόμενες χώρες, παρακολούθηση),
English: final destination of the dangerous product (destruction, recondition),
French: la destination finale du produit dangereux (destruction, reconditionnement),
German: endgültige Bestimmung des gefährlichen Produkts (Vernichtung, Wiederaufarbeitung);
Spanish: destino final del producto peligroso (destrucción, reacondicionamiento),
Italian: destinazione finale del prodotto pericoloso (distruzione, rimessa a nuovo),
Portuguese: destino final do produto perigoso (destruição, renovação);
Dutch: eindbestemming van het gevaarlijke product (vernietigen, opnieuw in goede staat brengen);
Danish: det farlige produkts endelige bestemmelsessted (destruktion, istandsættelse)
Swedish: Slutlig bestämmelseort för den farliga produkten (förstöring, renovering).
Finnish: vaarallisen tuotteen lopullinen määränpää (tuhoaminen, kunnostus),
Greek: ο τελικός προορισμός του επικίνδυνου προϊόντος (καταστροφή, επανασυσκευασία),
English: follow-up actions that national authorities would take in order to monitor the effectiveness of the voluntary measures taken by producers and distributors,
French: les actions de suivi que les autorités nationales envisageraient de prendre pour contrôler l'efficacité des actions volontaires engagées par des producteurs et des distributeurs,
German: weitere Schritte der nationalen Behörden zur Überwachung der Wirksamkeit der freiwilligen Maßnahmen der Hersteller und Händler;
Spanish: actuaciones posteriores que las autoridades nacionales deberán emprender para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas voluntarias adoptadas por los fabricantes y distribuidores,
Italian: seguito dato dalle autorità nazionali attraverso azioni volte a monitorare l'efficacia delle misure adottate a titolo volontario dai produttori e dai distributori,
Portuguese: acções de acompanhamento que as autoridades nacionais tomariam para monitorizar a eficácia das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores;
Dutch: follow-up waartoe de nationale autoriteiten zullen overgaan om de doeltreffendheid van de vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs te controleren;
Danish: initiativer til opfølgning, som nationale myndigheder tager for at overvåge effektiviteten af de frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører
Swedish: Uppföljande åtgärder som de nationella myndigheterna skulle vidta för att övervaka effektiviteten hos de frivilliga åtgärder som vidtas av tillverkare och distributörer.
Finnish: jatkotoimet, joilla kansalliset viranomaiset aikovat valvoa valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisten toimenpiteiden tehokkuutta,
Greek: οι επακόλουθες ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι αρχές για να παρακολουθήσουν την αποτελεσματικότητα των προαιρετικών μέτρων που λήφθηκαν από τους παραγωγούς και τους διανομείς,
English: actions provided for in other Member States by the producers or distributors.
French: les actions prévues par les producteurs ou les distributeurs dans d'autres États membres.
German: von den Herstellern oder Händlern vorgesehene Maßnahmen in anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: actuaciones previstas en otros Estados miembros por los fabricantes o distribuidores.
Italian: azioni predisposte in altri Stati membri dai produttori o dai distributori.
Portuguese: acções previstas noutros Estados-Membros pelos produtores ou distribuidores.
Dutch: acties die de producenten of distributeurs in andere lidstaten ondernemen.
Danish: forholdsregler, som producenter eller distributører i andre medlemsstater har truffet foranstaltninger til.
Swedish: Åtgärder som vidtas i andra medlemsstater av tillverkarna eller distributörerna.
Finnish: valmistajien ja jakelijoiden toimet muissa jäsenvaltioissa.
Greek: οι δράσεις που προβλέπονται σε άλλα κράτη μέλη από τους παραγωγούς ή τους διανομείς.
English: DEADLINES FOR SUBMISSION AND CIRCULATION OF RAPEX NOTIFICATIONS
French: Délais de soumission et de distribution des notifications RAPEX
German: FRISTEN FÜR DIE VORLAGE UND DIE WEITERLEITUNG VON RAPEX-MELDUNGEN
Spanish: Plazos para la presentación y difusión de las notificaciones RAPEX
Italian: TERMINI PER LA PRESENTAZIONE E LA DIVULGAZIONE DELLE NOTIFICHE EFFETTUATE TRAMITE IL RAPEX
Portuguese: PRAZOS PARA A APRESENTAÇÃO E DIFUSÃO DAS NOTIFICAÇÕES DO RAPEX
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE INDIENING EN HET RONDZENDEN VAN RAPEX-KENNISGEVINGEN
Danish: Frister for indgivelse og videreformidling af RAPEX-meddelelser
Swedish: TIDSFRISTER FÖR INLÄMNANDE OCH SPRIDNING AV RAPEX-UNDERRÄTTELSER
Finnish: RAPEX-ilmoitusten jättämisen ja jakelun määräajat
Greek: Προθεσμίες για την υποβολή και τη διάδοση των κοινοποιήσεων Rapex
English: Deadlines for submitting notifications to the Commission by the Member States
French: Délais de soumission des notifications à la Commission par les États membres
German: Fristen für die Vorlage von Meldungen der Mitgliedstaaten bei der Kommission
Spanish: Plazos para que los Estados miembros envíen sus notificaciones a la Comisión
Italian: Termini per la presentazione delle notifiche alla Commissione da parte degli Stati membri
Portuguese: Prazos para a apresentação de notificações à Comissão pelos Estados-Membros
Dutch: Termijnen voor de indiening van de kennisgevingen bij de Commissie door de lidstaten
Danish: Frister for indgivelse af meddelelser til Kommissionen fra medlemsstaterne
Swedish: Tidsfrister för medlemsstaternas inlämnande av underrättelser till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle tekemien ilmoitusten jättöajat
Greek: Προθεσμίες για την υποβολή των κοινοποιήσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη
English: National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 10 days [27] after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures [29] relating to products presenting a serious risk.
French: Il est demandé aux points de contact nationaux de notifier à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dix jours [27] après l'adoption ou la décision d'adoption par les autorités compétentes d'actions [29] se rapportant aux produits présentant un risque grave.
German: Die nationalen Kontaktstellen haben die Kommission so schnell wie möglich zu benachrichtigen, auf jeden Fall aber spätestens 10 Tage [27], nachdem die zuständigen Behörden ihre Entscheidung in Bezug auf die Produkte, von denen ein ernstes Risiko ausgeht, getroffen bzw. beschlossen haben, diesbezügliche Maßnahmen [29] zu treffen.
Spanish: Los puntos de contacto nacionales deberán dirigir la correspondiente notificación a la Comisión cuanto antes y, como máximo, en un plazo de diez días [27] después de que las autoridades competentes hayan tomado una decisión o hayan decidido adoptar medidas [29] en relación con los productos que presenten un riesgo grave.
Italian: I punti di contatto nazionali hanno l'obbligo di informare la Commissione quanto prima possibile e comunque non oltre 10 giorni [27] dalla data in cui le autorità competenti avranno preso la decisione o avranno deciso di adottare misure [29] in relazione ai prodotti che presentano un rischio grave.
Portuguese: É exigido aos pontos de contacto nacionais que notifiquem a Comissão logo que possível e, o mais tardar, 10 dias [27] após as autoridades competentes terem adoptado ou decidido adoptar medidas [29] relacionadas com produtos que apresentem um risco grave.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteiten tot maatregelen [27] tegen producten met een ernstig risico besluiten, dienen de nationale contactpunten de Commissie zo spoedig mogelijk en uiterlijk tien dagen [29] na het nemen van het besluit in kennis te stellen.
Danish: De nationale kontaktpunkter underretter Kommissionen så hurtigt som muligt og senest ti dage [27] efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse eller besluttet at træffe foranstaltninger [29] vedrørende produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
Swedish: De nationella kontaktpunkterna skall underrätta kommissionen så snart som möjligt och senast tio dagar [27] efter det att de behöriga myndigheterna har fattat beslutet eller har beslutat att vidta åtgärder [29] för produkter som medför en allvarlig risk.
Finnish: Kansallisten yhteyspisteiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaisten viranomaisten päätöksestä ryhtyä toimenpiteisiin [27] vakavan vaaran aiheuttavan tuotteen johdosta mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän [29] kuluttua päätöksen tekemisestä.
Greek: Τα εθνικά σημεία επαφής οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το πολύ 10 ημέρες [27] μετά τη λήψη απόφασης από τις αρμόδιες αρχές ή την απόφαση θέσπισης μέτρων [29] σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
English: Measures or action taken in agreement between authorities and producers and/or distributors should be notified to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the agreement has been concluded.
French: Les mesures ou actions engagées en accord entre les autorités et les producteurs et/ou les distributeurs devraient être notifiées à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dix jours après la conclusion de l'accord.
German: Die Maßnahmen oder Aktionen, die in Absprache zwischen Behörden und Herstellern und/oder Händlern durchgeführt wurden, sollten der Kommission so schnell wie möglich gemeldet werden, auf jeden Fall aber spätestens 10 Tage, nachdem die Vereinbarung getroffen wurde.
Spanish: Las medidas o la actuación emprendidas de mutuo acuerdo entre las autoridades y los fabricantes o distribuidores deben comunicarse a la Comisión lo antes posible y, como máximo, a los diez días de haber llegado a un acuerdo.
Italian: Le misure adottate o le azioni intraprese a seguito di un accordo fra le autorità e i produttori e/o i distributori devono essere notificate alla Commissione quanto prima e comunque non oltre 10 giorni dalla conclusione dell'accordo.
Portuguese: As medidas ou acções tomadas por acordo entre autoridades e produtores e/ou distribuidores devem ser notificadas à Comissão logo que possível e, o mais tardar, 10 dias após o acordo ter sido concluído.
Dutch: Maatregelen of acties waarover overeenstemming is bereikt tussen autoriteiten en producten en/of distributeurs, worden zo spoedig mogelijk en uiterlijk tien dagen na het bereiken van de overeenkomst aan de Commissie gemeld.
Danish: Foranstaltninger og forholdsregler, der træffes efter aftale mellem myndigheder og producenter og/eller distributører, bør meddeles til Kommissionen hurtigst muligt og senest 10 dage efter, at aftalen er indgået.
Swedish: De åtgärder som vidtas i överenskommelser mellan myndigheter och tillverkare och/eller distributörer bör anmälas till kommissionen så snart som möjligt och senast tio dagar efter det att överenskommelsen har ingåtts.
Finnish: Viranomaisten ja tuotteiden valmistajien ja/tai jakelijoiden yhteisistä toimenpiteistä olisi ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua asiaa koskevan sopimuksen tekemisestä.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται ή οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε συμφωνία μεταξύ των αρχών και των παραγωγών ή/και διανομέων πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 10 ημέρες μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
English: Contact points are required to transmit information to the Commission on voluntary measures taken by producers and distributors which have been notified to the authorities by reason of a serious risk and which go beyond the territory of a Member State.
French: Les points de contact sont tenus de transmettre à la Commission des informations sur les actions volontaires engagées par des producteurs et des distributeurs qui ont été notifiées aux autorités suite à l'existence d'un risque grave et qui dépassent le territoire d'un État membre.
German: Die Kontaktstellen haben der Kommission Informationen über freiwillige Maßnahmen der Hersteller und Händler zu übermitteln, die den Behörden aufgrund eines ernsten Risikos mitgeteilt wurden und über das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates hinausgehen.
Spanish: Los puntos de contacto deben transmitir a la Comisión información sobre las medidas voluntarias adoptadas por los fabricantes y distribuidores que hayan sido notificadas a las autoridades a causa de un riesgo grave y que vayan más allá del territorio de un Estado miembro.
Italian: I punti di contatto hanno l'obbligo di trasmettere alla Commissione informazioni relative alle misure adottate a titolo volontario dai produttori e dai distributori che sono state notificate alle autorità in ragione di un rischio grave e che vanno al di là del territorio di uno Stato membro.
Portuguese: É exigido aos pontos de contacto que transmitam informações à Comissão acerca das medidas voluntárias tomadas pelos produtores e distribuidores que tenham sido notificadas às autoridades por causa de um risco grave e que ultrapassem o território de um Estado-Membro.
Dutch: De contactpunten dienen de Commissie informatie door te geven over vrijwillige maatregelen van producenten en distributeurs die aan de autoriteiten zijn gemeld wegens een ernstig risico en die zich tot buiten het grondgebied van de betrokken lidstaat uitstrekken.
Danish: Kontaktpunkterne skal sende oplysninger til Kommissionen om frivillige foranstaltninger, der træffes af producenter og distributører og er indberettet til myndighederne på grund af en alvorlig risiko, og som rækker ud over en enkelt medlemsstats område.
Swedish: Kontaktpunkterna skall sända in information till kommissionen om de frivilliga åtgärder som vidtas av tillverkare och distributörer, som har anmälts till myndigheterna på grund av en allvarlig risk och som går utöver en medlemsstats territorium.
Finnish: Yhteyspisteiden on toimitettava komissiolle tiedot valmistajien ja jakelijoiden vapaaehtoisista toimenpiteistä, joista on ilmoitettu viranomaisille vakavan vaaran vuoksi ja joiden vaikutukset ulottuvat jäsenvaltion alueen ulkopuolelle.
Greek: Τα σημεία επαφής οφείλουν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με τα προαιρετικά μέτρα που λήφθηκαν από παραγωγούς και διανομείς, τα οποία κοινοποιήθηκαν στις αρχές λόγω της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου και τα οποία επεκτείνονται πέρα του εδάφους ενός κράτους μέλους.
English: This should be done as soon as possible and at the latest 10 days after the producer and/or distributor have informed the national authority.
French: Cette notification devrait se faire le plus rapidement possible et au plus tard dix jours après que les producteurs ou les distributeurs en aient informé l'autorité nationale.
German: Dies sollte so schnell wie möglich geschehen, auf jeden Fall aber spätestens 10 Tage, nachdem der Hersteller und/oder Händler die zuständige nationale Behörde informiert hat.
Spanish: Debe hacerse lo antes posible y, como máximo, diez días después de que el fabricante o el distribuidor hayan informado a la autoridad nacional.
Italian: Tali informazioni devono essere trasmesse quanto prima possibile e comunque non oltre 10 giorni da quando il produttore e/o il distributore avrà informato l'autorità nazionale.
Portuguese: Isto deve ser feito logo que possível e, o mais tardar, 10 dias após o produtor e/ou distribuidor terem informado a autoridade nacional.
Dutch: Dit moet zo spoedig mogelijk gebeuren en uiterlijk tien dagen nadat de nationale autoriteit door de producent en/of distributeur is ingelicht.
Danish: Dette bør ske så hurtigt som muligt og senest ti dage efter, at producenten og/eller distributøren har underrettet de nationale myndigheder.
Swedish: Detta bör göras så snart som möjligt och senast tio dagar efter det att tillverkaren och/eller distributören har informerat den nationella myndigheten.
Finnish: Tiedot on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun valmistaja tai jakelija on ilmoittanut asiasta kansallisille viranomaisille.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 10 ημέρες μετά την ενημέρωση της εθνικής αρχής από τον παραγωγό ή/και το διανομέα.
English: This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods).
French: Ce type de notification devrait toujours être précédé d'un appel téléphonique au numéro de téléphone mobile RAPEX de la Commission (en particulier le week-end et pendant les périodes de vacances).
German: Vor einer derartigen Meldung sollte stets ein Anruf unter der RAPEX-Mobiltelefonnummer der Kommission erfolgen (insbesondere an Wochenenden und in Ferienzeiten).
Spanish: Este tipo de notificación debe ir siempre precedida de una llamada telefónica al número de teléfono móvil de RAPEX en la Comisión (en particular durante los fines de semana y períodos de vacaciones).
Italian: Tale tipo di notifica deve sempre essere preceduto da una telefonata al numero di cellulare RAPEX della Commissione (in particolare durante i fine settimana e le festività).
Portuguese: Este tipo de notificação deve ser sempre precedido por uma chamada telefónica para o número de telemóvel RAPEX da Comissão (em particular durante os fins-de-semana e feriados).
Dutch: Dit type kennisgeving moet steeds worden voorafgegaan door een telefoontje naar het mobiele nummer van de Commissie voor RAPEX (met name in het weekend en in vakantieperioden).
Danish: Forud for denne type meddelelse bør der altid gives telefonisk besked til Kommissionen på dennes RAPEX-mobiltelefonnummer (navnlig i weekender og ferieperioder).
Swedish: Denna typ av underrättelse bör alltid föregås av ett telefonsamtal till kommissionens mobiltelefon för RAPEX (i synnerhet på helger och under semesterperioder).
Finnish: Ennen tällaisen ilmoituksen tekemistä olisi aina otettava yhteys komission RAPEX-matkapuhelinnumeroon (etenkin viikonloppuisin ja loma-aikoina).
Greek: Πριν από κάθε κοινοποίηση αυτού του είδους θα πρέπει πάντα να προηγείται τηλεφωνική επικοινωνία με την Επιτροπή στον αριθμό κινητού τηλεφώνου για το Rapex (ιδίως το σαββατοκύριακο ή κατά τις περιόδους διακοπών).
English: Information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in point 2.4 is to be transmitted to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the contact point was informed.
French: Les informations à échanger dans le cadre du RAPEX concernant les risques graves sont décrites sous le point 2.4. Ces informations doivent être transmises à la Commission le plus tôt possible et au plus tard dix jours après leur réception par les points de contact.
German: Die im Rahmen von RAPEX auszutauschenden Informationen über ernste Risiken, wie sie in Abschnitt 2.4 beschrieben sind, müssen der Kommission so schnell wie möglich übermittelt werden, auf jeden Fall aber spätestens 10 Tage nach Unterrichtung der Kontaktstelle.
Spanish: La información sobre riesgos graves que debe intercambiarse mediante el procedimiento RAPEX, tal como se describe en el epígrafe 2.4, debe transmitirse a la Comisión lo antes posible y, como máximo, a los diez días después de que los Estados miembros hayan sido informados.
Italian: Le informazioni sui rischi gravi che possono essere scambiate attraverso il RAPEX, descritte al punto 2.4, devono essere trasmesse alla Commissione nel più breve tempo possibile e comunque non oltre 10 giorni dal momento in cui il punto di contatto è stato informato.
Portuguese: As informações acerca dos riscos graves a serem trocadas no âmbito do RAPEX conforme descritas no ponto 2.4 têm de ser transmitidas à Comissão logo que possível e, o mais tardar, 10 dias após os pontos de contacto nacionais terem sido informados.
Dutch: Informatie over ernstige risico's die via RAPEX moet worden uitgewisseld zoals beschreven in punt 2.4, wordt zo spoedig mogelijk en uiterlijk tien dagen nadat het contactpunt is ingelicht, aan de Commissie doorgegeven.
Danish: Oplysninger om alvorlige risici, der skal udveksles via RAPEX, jf. punkt 2.4, sendes til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest ti dage efter, at kontaktpunktet er blevet informeret.
Swedish: Den information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX enligt beskrivning i punkt 2.4 skall sändas in till kommissionen så snart som möjligt och senast tio dagar efter det att kontaktpunkten har informerats.
Finnish: RAPEXin kautta kohdan 2.4 mukaisesti välitettävät vakavia vaaroja koskevat tiedot on toimitettava komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun jäsenvaltio on saanut kyseiset tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες για σοβαρούς κινδύνους που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Rapex, όπως περιγράφονται στο σημείο 2.4, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 10 ημέρες μετά την ενημέρωση των σημείων επαφής.
English: These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission.
French: Ces délais s'appliquent à l'échange d'informations entre les points de contact nationaux et la Commission.
German: Die genannten Fristen gelten für den Informationsaustausch zwischen den nationalen Kontaktstellen und der Kommission.
Portuguese: Estes prazos aplicam-se ao intercâmbio de informações entre os pontos de contacto nacionais e a Comissão.
Dutch: Deze termijnen zijn van toepassing op de uitwisseling van informatie tussen de nationale contactpunten en de Commissie.
Danish: Disse frister finder anvendelse på udvekslingen af oplysninger mellem de nationale kontaktpunkter og Kommissionen.
Swedish: Dessa tidsfrister gäller utbyte av information mellan nationella kontaktpunkter och kommissionen.
Finnish: Nämä määräajat koskevat kansallisten yhteyspisteiden ja komission välistä tiedonvaihtoa.
Greek: Οι προθεσμίες αυτές εφαρμόζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής και της Επιτροπής.