FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should therefore be taken into account when calculating the TER, by adding to the total operating costs any remuneration of the management company (or another party) that derives from such fee-sharing agreements.
French: Ces accords devraient donc être pris en considération dans le calcul du TFE, en ajoutant au coût total d'exploitation les rémunerations qui en découlent pour la société de gestion (ou pour toute autre partie).
German: Bei der Berechnung der TER sollten sie deshalb berücksichtigt und zu diesem Zweck alle aufgrund derartiger Gebührenteilungsvereinbarungen geleisteten Zahlungen an die Verwaltungsgesellschaft oder einen Dritten zu den Gesamtbetriebskosten hinzugerechnet werden.
Italian: Tali costi dovrebbero pertanto essere presi in considerazione ai fini del calcolo del TER, aggiungendo ai costi operativi totali qualsiasi remunerazione corrisposta alla società di gestione (o ad un'altra parte) a seguito di tali accordi di retrocessione.
Portuguese: Por conseguinte, tais acordos devem ser tidos em consideração para efeitos do cálculo do TER, acrescentando ao total dos custos de exploração todas as remunerações a favor da sociedade de gestão (ou de outra parte) que decorram destes acordos de repartição de comissões.
Dutch: Bij de berekening van het TKP dient daarom met deze kosten rekening te worden gehouden door de totale exploitatiekosten te vermeerderen met enigerlei vergoeding die de beheermaatschappij (of een andere partij) uit hoofde van dergelijke regelingen voor het delen van vergoedingen ontvangt.
Danish: De bør derfor tages i betragtning ved beregningen af TER ved at lægge eventuelle vederlag til administrationsselskabet (eller tredjemand), der følger af sådanne gebyrdelingsaftaler, til tallet for de samlede driftsudgifter.
Swedish: Dessa kostnader bör därför beaktas vid beräkningen av TER genom att man till de totala driftskostnaderna lägger alla ersättningar från förvaltningsbolaget (eller någon annan part) till följd av avgiftsdelningsavtal.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset kulut olisi otettava huomioon TER-lukua laskettaessa lisäämällä toimintakustannusten kokonaismäärään kaikki rahastoyhtiön (tai muun tahon) saamat palkkiot, jotka perustuvat palkkionjakosopimuksiin.
Greek: Επομένως, το κόστος αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ΔΣΕ προσθέτοντας στο συνολικό λειτουργικό κόστος οποιαδήποτε αμοιβή της εταιρείας διαχείρισης (ή άλλου μέρους) που συνεπάγεται η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών επιμερισμού τους αμοιβής.
English: There is no need to take into account fee-sharing agreements on expenses that are already in the scope of the TER.
French: Il est inutile de tenir compte des accords de rétrocession portant sur des coûts déjà inclus dans le TFE.
German: Nicht zu berücksichtigen sind Vereinbarungen über die Teilung von Ausgaben, die bereits in der TER enthalten sind.
Italian: Non è necessario prendere in considerazione gli accordi di retrocessione relativi a spese che rientrano già nell'ambito del TER.
Portuguese: Não é necessário ter em conta os acordos de repartição de comissões relativos a despesas que já são abrangidas pelo TER.
Dutch: Er behoeft geen rekening te worden gehouden met regelingen voor het delen van vergoedingen voor kosten die reeds in het TKP zijn opgenomen.
Danish: Det er ikke nødvendigt at tage gebyrdelingsaftaler om udgifter, der allerede er omfattet af TER, i betragtning.
Swedish: Avgiftsdelningsavtal för avgifter som redan omfattas av TER behöver inte beaktas särskilt.
Finnish: Palkkionjakosopimuksia, jotka liittyvät TER-luvun laskentaperusteisiin jo sisältyviin kuluihin, ei ole tarpeen ottaa huomioon.
Greek: Δεν συντρέχει λόγος να λαμβάνονται υπόψη συμφωνίες επιμερισμού της αμοιβής για έξοδα που έχουν ήδη ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του ΔΣΕ.
English: Soft commissions should also be left outside the scope of the TER.
French: Les commissions en nature devraient également être exclues du calcul.
German: Auch geldwerte Vorteile sollten nicht in die TER einbezogen werden.
Italian: Neanche le soft commissions dovrebbero essere prese in considerazione per il calcolo del TER.
Portuguese: As comissões em espécie deverão ser igualmente excluídas do cálculo do TER.
Dutch: Ook „soft commissions” mogen niet in het TKP worden opgenomen.
Danish: Bløde provisioner bør også udelukkes fra beregningsgrundlaget for TER.
Greek: Οι προμήθειες soft πρέπει επίσης να παραμείνουν εκτός του πλαισίου του ΔΣΕ.
English: Thus:
French: Par conséquent:
German: Daher gilt:
Spanish: Por consiguiente:
Italian: Pertanto:
Portuguese: Assim:
Dutch: Aldus:
Danish: Det vil sige:
Greek: Επομένως:
English: conversely, the remuneration of a management company through a fee-sharing agreement with a fund (except when this remuneration falls under the scope of the specific fund-of-fund case covered in the previous indent) should not be taken into account.
French: inversement, les rémuneration perçues par une société de gestion via des accords de rétrocession passés avec un fonds (hors du contexte d'un fonds de fonds, prévu au tiret précédent) ne devraient pas être prises en considération.
German: nicht berücksichtigt werden sollten demgegenüber Zahlungen an eine Verwaltungsgesellschaft, die im Rahmen einer Gebührenteilungsvereinbarung mit einem Fonds erfolgen (es sei denn, diese Zahlungen fallen unter das im ersten Gedankenstrich genannte Beispiel der Dachfonds).
Spanish: por el contrario, no debe tomarse en consideración la remuneración de una sociedad gestora a través de un acuerdo de distribución de comisiones celebrado con un fondo (excepto cuando la remuneración corresponda al caso concreto de un fondo de fondos a efectos del guión anterior).
Italian: per contro, la remunerazione di una società di gestione mediante un accordo di retrocessione concluso con un fondo (fatto salvo quando tale remunerazione rientra nel caso specifico di un fondo di fondi di cui al trattino precedente) non dovrebbe essere presa in considerazione.
Portuguese: em contrapartida, a remuneração recebida por uma sociedade de gestão, no quadro de um acordo de repartição de comissões celebrado com um fundo (salvo no contexto específico de um fundo-de-fundos abrangido pelo travessão anterior), não deve ser tido em conta.
Dutch: mogen daarentegen de vergoedingen die een beheermaatschappij ontvangt uit hoofde van een met een fonds overeengekomen regeling voor het delen van vergoedingen niet in aanmerking worden genomen (behalve in het in het vorige streepje bedoelde geval van een dakfonds).
Danish: Omvendt bør vederlag til et administrationsselskab gennem en gebyrdelingsaftale med en fond (bortset fra vederlag specifikt i forbindelse med funds-of-funds som omhandlet ovenfor) ikke tages i betragtning.
Swedish: Omvänt bör ett förvaltningsbolags ersättningar enligt ett avgiftsdelningsavtal med en fond inte beaktas (utom i de fall då ersättningen ges inom ramen för ett specifikt fondandelsfondsavtal som omfattas av föregående strecksats).
Finnish: Toisaalta rahastoyhtiön saamaa palkkiota, joka perustuu rahaston kanssa tehtyyn palkkionjakosopimukseen (paitsi jos palkkio liittyy edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun rahasto-osuusrahastoon) ei pitäisi ottaa huomioon TER-lukua laskettaessa.
Greek: αντίθετα, η αμοιβή που λαμβάνει μία εταιρεία διαχείρισης στο πλαίσιο συμφωνίας επιμερισμού της αμοιβής με έναν ΟΣΕΚΑ [πλην της περίπτωσης κατά την οποία η αμοιβή αυτή εμπίπτει στο πεδίο της ειδικής περίπτωσης που καλύπτεται στην προηγούμενη περίπτωση (ΟΣΕΚΑ που επενδύσει σε άλλον ΟΣΕΚΑ)] δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον απολογισμό του ΔΣΕ.
English: Performance fees
French: Commissions de performance
German: Erfolgsabhängige Verwaltungsvergütungen
Spanish: Comisiones de rendimiento:
Italian: Commissioni di performance
Portuguese: Comissões de desempenho:
Dutch: Prestatievergoedingen
Danish: Udbyttegebyrer:
Swedish: Resultatpremier
Finnish: Tuottosidonnaiset palkkiot
Greek: Αμοιβή επίδοσης
English: Performance fees should be included in the TER and should also be disclosed separately as a percentage of the average net asset value.
French: Les commissions de performance devraient être incluses dans le TFE et divulguées séparément, en pourcentage de l'actif net moyen.
German: Erfolgsabhängige Verwaltungsvergütungen sollten in die TER einbezogen und gesondert als prozentualer Anteil des durchschnittlichen Nettovermögens ausgewiesen werden.
Spanish: Las comisiones de rendimiento deben incluirse en la TER y, asimismo, divulgarse por separado como porcentaje del valor neto medio de inventario.
Italian: Le commissioni di performance dovrebbero essere incluse nel TER e dovrebbero inoltre essere comunicate separatamente, espresse in percentuale del valore netto d'inventario medio.
Portuguese: As comissões de desempenho devem ser incluídas no TER e devem ser igualmente divulgadas separadamente, em percentagem do valor médio dos activos líquidos.
Dutch: Prestatievergoedingen dienen in het TKP te worden opgenomen en dienen tevens afzonderlijk te worden vermeld als percentage van de gemiddelde NAV.
Danish: Udbyttegebyrer bør indgå i TER og bør også oplyses særskilt som en procentdel af aktivernes gennemsnitlige nettoværdi.
Swedish: Resultatpremier bör medräknas i TER och bör också offentliggöras separat som procentandel av det genomsnittliga nettotillgångsvärdet.
Finnish: Tuottosidonnaiset palkkiot olisi otettava huomioon TER-lukua laskettaessa ja ne olisi ilmoitettava myös erikseen prosenttiosuutena varojen keskimääräisestä nettoarvosta.
Greek: Η αμοιβή επίδοσης πρέπει να περιλαμβάνεται στον ΔΣΕ και πρέπει επίσης να γνωστοποιείται ξεχωριστά και να εκφράζεται ως ποσοστό της μέσης καθαρής αξίας ενεργητικού.
English: UCITS investing in UCITS or in non-UCITS
French: OPCVM investissant dans d'autres OPCVM ou dans d'autres fonds
German: Erwerb von Anteilen anderer Fonds (OGAW oder OGA)
Spanish: OICVM que invierten en OICVM o en fondos distintos de los OICVM:
Italian: OICVM che investono in OICVM o in non OICVM
Portuguese: OICVM que investem noutros OICVM ou noutros fundos de investimento:
Dutch: Icbe's die in icbe's of in niet-icbe's beleggen
Danish: Investeringsinstitutter, der investerer i investeringsinstitutter eller ikke-investeringsinstitutter:
Swedish: Fondföretag som investerar i fondföretag eller i andra företag än fondföretag
Finnish: Yhteissijoitusyrityksiin ja harmonisoimattomiin rahastoihin sijoittavat yhteissijoitusyritykset
Greek: ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε ΟΣΕΚΑ ή σε μη ΟΣΕΚΑ
English: When a UCITS invests at least 10 % of its net asset value in other UCITS or in non-UCITS which publish a TER in accordance with this Annex, a synthetic TER corresponding to that investment should be disclosed.
French: Lorsqu'un OPCVM investit au moins 10 % de son actif net dans d'autres OPCVM, ou dans d'autres fonds, qui publient un TFE conformément à la présente annexe, un TFE synthétique correspondant à cet investissement devrait être publié.
German: Investiert ein OGAW mindestens 10 % seines Nettoinventarwerts in andere OGAW oder OGA, die eine TER im Sinne dieses Anhangs veröffentlichen, so sollte für diese Anlage eine zusammengesetzte (synthetische) TER angegeben werden.
Spanish: Cuando un OICVM invierta al menos un 10 % de su valor de inventario neto en otro OICVM o en un fondo distinto de los OICVM que publiquen una TER conforme al presente anexo, debe publicarse una TER sintética que corresponda a dicha inversión.
Italian: Quando un OICVM investe almeno il 10 % del suo valore netto d'inventario in altri OICVM o in non OICVM che pubblicano un TER in conformità con il presente allegato, dovrebbe essere comunicato un TER sintetico relativo a tale investimento.
Portuguese: Quando um OICVM investe pelo menos 10 % do seu valor líquido de inventário noutros OICVM ou noutros fundos de investimento, que publicam um TER em conformidade com o presente anexo, deve ser divulgado um TER sintético correspondente a este investimento.
Dutch: Wanneer een icbe ten minste 10 % van haar NAV belegt in andere icbe's of in niet-icbe's die een TKP in de zin van deze bijlage bekendmaken, dient een met deze belegging overeenstemmend synthetisch TKP te worden bekendgemaakt.
Danish: Når et investeringsinstitut investerer mindst 10 % af sine aktivers nettoværdi i andre investeringsinstitutter eller ikke-investeringsinstitutter, som offentliggør TER i overensstemmelse med dette bilag, bør der offentliggøres en syntetisk TER svarende til den investering.
Swedish: Om ett fondföretag investerar minst 10 % av sitt nettotillgångsvärde i andra fondföretag eller i andra företag än fondföretag som offentliggör en TER-kvot enligt denna bilaga, bör en syntetisk TER-kvot motsvarande investeringen offentliggöras.
Finnish: Jos yhteissijoitusyritys sijoittaa vähintään 10 prosenttia nettovaroistaan toisiin yhteissijoitusyrityksiin tai harmonisoimattomiin rahastoihin, jotka julkistavat TER-lukunsa tämän liitteen mukaisesti, on julkistettava kyseisiä sijoituksia vastaava synteettinen TER-luku.
Greek: Όταν ο ΟΣΕΚΑ επενδύει τουλάχιστον το 10 % της καθαρής αξίας του ενεργητικού του σε άλλον ΟΣΕΚΑ ή σε μη ΟΣΕΚΑ που δημοσιεύει ΔΣΕ σύμφωνα με το παράρτημα αυτό, ο πρώτος ΟΣΕΚΑ πρέπει να γνωστοποιεί σύνθετο ΔΣΕ που αντιστοιχεί σε αυτή την επένδυση.
English: The synthetic TER is equal to the ratio of:
French: Ce TFE synthétique est égal au rapport suivant:
German: Diese entspricht
Spanish: La TER sintética es igual a la relación entre:
Italian: Il TER sintetico è uguale al rapporto tra:
Portuguese: O TER sintético é igual à relação entre:
Dutch: Het synthetische TKP is gelijk aan:
Danish: Det syntetiske TER er lig med:
Swedish: Den syntetiska TER-kvoten är lika med kvoten av
Finnish: Synteettinen TER-luku on seuraavien lukujen suhde:
Greek: Ο σύνθετος ΔΣΕ ισούται με:
English: the average net assets of the fund.
French: l'actif net moyen du fonds.
German: das durchschnittliche Nettovermögen des Fonds.
Italian: il valore patrimoniale netto medio del fondo.
Portuguese: o valor médio do activos líquidos do fundo.
Dutch: het gemiddelde nettovermogen van het fonds.
Danish: fondens gennemsnitlige nettoaktiver.
Swedish: fondens genomsnittliga nettotillgångar.
Finnish: rahaston keskimääräisillä nettovaroilla.
Greek: το μέσο καθαρό ενεργητικό του κεφαλαίου.
English: As mentioned in the previous subparagraph, subscription fees and redemption fees of the underlying funds should be included into the TER.
French: Comme indiqué ci-dessus, les frais de souscription et de rachat des fonds sous-jacents devraient être inclus dans le TFE.
German: Wie oben bereits erwähnt, sollten Ausgabeauf- und Rücknahmeabschläge der Zielfonds in die TER einbezogen werden.
Spanish: el valor neto medio de inventario del fondo.
Italian: Come menzionato nel precedente sottoparagrafo, i diritti di sottoscrizione e di rimborso dei fondi sottostanti dovrebbero essere inclusi nel TER.
Portuguese: Tal como mencionado no anterior parágrafo, as comissões de subscrição e de resgate dos fundos subjacentes devem ser incluídos no TER.
Dutch: Zoals in bovenstaande alinea is aangegeven, dienen de instap- en uitstapvergoedingen van de onderliggende fondsen in het TKP te worden opgenomen.
Danish: Som nævnt i foregående underafsnit bør tegnings- og indløsningsgebyrer for den underliggende fond indgå i TER.
Swedish: Som påpekas i föregående stycke skall avgifter för teckning eller inlösen för de underliggande fonderna tas med vid beräkningen av TER.
Finnish: Kuten edellisessä alakohdassa todetaan, kohderahastojen perimät merkintä- ja lunastuspalkkiot olisi sisällytettävä TER-lukuun.
Greek: Όπως αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, τα έξοδα εγγραφής και τα έξοδα εξαγοράς των υποκείμενων κεφαλαίων πρέπει να περιλαμβάνονται στον ΔΣΕ.
English: Subscription and redemption fees may not be charged when the underlying funds belong to the same group in accordance with Article 24(3) of Directive 85/611/EEC.
French: Ces frais ne peuvent être facturés lorsque les fonds sous-jacents appartiennent au même groupe, en vertu de l'article 24, paragraphe 3, de la directive 85/611/CEE.
German: Nach Artikel 24 Absatz 3 der Richtlinie 85/611/EWG dürfen diese nicht erhoben werden, wenn die Zielfonds ein und derselben Gruppe angehören.
Spanish: Por lo tanto, las comisiones de suscripción y gastos de amortización de los fondos subyacentes deben incluirse en la TER. Las comisiones de suscripción y gastos de amortización no podrán cobrarse cuando los fondos subyacentes pertenezcan al mismo grupo a efectos del apartado 3 del artículo 24 de la Directiva 85/611/CEE.
Italian: Conformemente all'articolo 24, paragrafo 3, della direttiva 85/611/CEE, i diritti di sottoscrizione e di rimborso non possono essere imputati quando i fondi sottostanti appartengono allo stesso gruppo.
Portuguese: Estas comissões não podem ser imputadas quando os fundos subjacentes pertencem aos mesmo grupo, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 24, lid 3, van Richtlijn 85/611/EEG mogen geen instap- en uitstapvergoedingen in rekening worden gebracht wanneer de onderliggende fondsen tot dezelfde groep behoren.
Danish: Når den underliggende fond tilhører samme gruppe som omhandlet i artikel 24, stk. 3, i direktiv 85/611/EØF, forekommer tegnings- og indløsningsgebyrer måske slet ikke.
Swedish: Avgifter för teckning och inlösen får inte debiteras om de underliggande fonderna tillhör samma företagsgrupp i enlighet med artikel 24.3 i direktiv 85/611/EEG.
Finnish: Direktiivin 85/611/ETY 24 artiklan 3 kohdan mukaan merkintä- ja lunastuspalkkioita ei saa veloittaa, jos kohderahastot kuuluvat samaan konserniin.
Greek: Τα έξοδα αυτά μπορούν να μην λαμβάνονται υπόψη στο σχετικό υπολογισμό όταν τα υποκείμενα κεφάλαια ανήκουν στον ίδιο όμιλο, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 24 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/611/EOΚ.
English: When any of the underlying non-UCITS does not publish a TER in accordance with this Annex, disclosure of costs should be adapted in the following way:
French: Lorsqu'un fonds sous-jacent non harmonisé (non-OPCVM) ne publie pas de TFE conformément à la présente annexe, la publicité des coûts doit être assurée comme suit:
German: Sollte einer der OGA-Zielfonds keine TER nach diesem Anhang veröffentlichen, so ist bei der Offenlegung der Kosten wie folgt zu verfahren:
Spanish: Si alguno de los organismos subyacentes distintos de los OICVM no publica una TER conforme a lo dispuesto en el presente anexo, la divulgación de costes debe adaptarse de la siguiente manera:
Italian: Quando uno dei fondi non OICVM sottostanti non pubblica un TER in conformità con il presente allegato, la comunicazione dei costi dovrebbe essere adeguata come segue:
Portuguese: Quando qualquer um dos fundos subjacentes, que não seja um OICVM, não publica o TER em conformidade com o presente anexo, a divulgação dos custos deve ser assegurada da seguinte forma:
Dutch: Wanneer door een of meer onderliggende niet-icbe's geen TKP in de zin van deze bijlage wordt bekendgemaakt, dient de openbaarmaking van de kosten als volgt te worden aangepast:
Danish: Når nogle af de underliggende ikke-investeringsinstitutter ikke offentliggør TER i overensstemmelse med dette bilag, bør oplysningerne om omkostninger tilpasses som følger:
Swedish: När något av de underliggande företag som inte är fondföretag inte offentliggör någon TER-kvot bör offentliggörandet av kostnaderna anpassas på följande sätt:
Finnish: Jos joku yhteissijoitusyrityksen sijoituskohteena oleva harmonisoimaton rahasto ei julkista TER-lukua tämän liitteen suositusten mukaisesti, kuluista olisi tiedotettava seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση που οποιοσδήποτε υποκείμενος μη ΟΣΕΚΑ δεν δημοσιεύει ΔΣΕ σύμφωνα με το παράρτημα αυτό, η γνωστοποίηση των στοιχείων κόστους προσαρμόζεται και γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: the impossibility of calculating the synthetic TER for that fraction of the investment must be disclosed,
French: l'impossibilité de calculer le TFE synthétique pour cette fraction de l'investissement doit être indiquée,
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass für diesen Teil der Anlage keine zusammengesetzte (synthetische) TER ermittelt werden kann;
Spanish: debe informarse de la imposibilidad de calcular la TER sintética correspondiente a esa fracción de la inversión,
Italian: è necessario informare dell'impossibilità di calcolare il TER sintetico per quella frazione dell'investimento,
Portuguese: é necessário informar da impossibilidade de calcular o TER sintético relativamente àquela fracção do investimento,
Dutch: er moet worden meegedeeld dat het onmogelijk is een synthetisch TKP voor dat onderdeel van de belegging te berekenen;
Danish: umuligheden af at beregne syntetisk TER for denne andel af investeringen skal oplyses
Swedish: Det måste offentliggöras att en beräkning av syntetiskt TER för denna del av investeringen inte är möjlig att genomföra.
Finnish: on ilmoitettava, että synteettistä TER-lukua ei voida laskea kyseisten sijoitusten osalta,
Greek: πρέπει να γνωστοποιείται η αδυναμία υπολογισμού του σύνθετου ΔΣΕ για αυτό το κλάσμα της επένδυσης,
English: the maximum proportion of management fees charged to the underlying fund(s) must be disclosed in the simplified prospectus,
French: le pourcentage maximal des commissions de gestion facturées au(x) fonds sous-jacent(s) doit être divulgué dans le prospectus simplifié,
German: Im vereinfachten Prospekt ist die maximale prozentuale Verwaltungsvergütung, die dem Zielfonds angelastet werden darf, anzugeben.
Spanish: en el folleto simplificado debe indicarse el porcentaje máximo de las comisiones de gestión imputadas al fondo o fondos subyacentes,
Italian: nel prospetto semplificato deve essere comunicata la percentuale massima delle commissioni di gestione imputata ai fondi sottostanti,
Portuguese: no prospecto simplificado deve ser divulgada a percentagem máxima das comissões de gestão imputadas ao fundo ou fundos subjacentes,
Dutch: in het vereenvoudigd prospectus moet het maximale percentage van de aan het (de) onderliggende fonds(en) aangerekende beheersvergoedingen worden bekendgemaakt;
Danish: den maksimale andel af administrationsgebyrer, der tilskrives den/de underliggende fonde, skal oplyses i det forenklede prospekt
Swedish: Den maximala andelen för de förvaltningsavgifter som debiteras den eller de underliggande fonderna måste offentliggöras i det förenklade prospektet.
Finnish: yksinkertaistetussa tarjousesitteessä on ilmoitettava kohderahastolta tai -rahastoilta perittyjen hallinnointipalkkioiden enimmäisosuus,
Greek: πρέπει να γνωστοποιείται στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο το μέγιστο ποσοστό διαχειριστικής αμοιβής που βαρύνει το (τα) υποκείμενο(-α) κεφάλαια,
English: a synthetic figure of total expected costs, by calculating:
French: un chiffre synthétique représentant le coût total anticipé doit être calculé comme suit:
German: Für die insgesamt erwarteten Kosten ist ein zusammengesetzter (synthetischer) Wert anzugeben.
Spanish: una cifra sintética que represente los costes totales previstos, obtenida al calcular:
Italian: deve essere comunicato un dato sintetico relativo ai costi totali previsti:
Portuguese: deve ser comunicado um dado sintético representativo das despesas totais previstas, calculado da seguinte forma:
Dutch: er moet een synthetisch cijfer van de totale verwachte kosten worden vermeld, dat als volgt wordt verkregen:
Danish: et syntetisk tal for de samlede forventede omkostninger gennem beregning af:
Swedish: Ett syntetiskt värde för de totala förväntade kostnaderna, beräknat genom
Finnish: kustannusten arvioitu kokonaismäärä on ilmoitettava seuraavan laskelman mukaisesti:
Greek: πρέπει να γνωστοποιηθεί ένα σύνθετο αριθμητικό στοιχείο για το συνολικό αναμενόμενο κόστος υπολογίζοντας: