English: Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
French: Contrôle des captures et des débarquements. Dans le cadre du programme d’échantillonnage sur le marché ou en mer, priorité est donnée à la stratification de l’échantillonnage au niveau total ou au niveau de la flotte, avec des programmes d’échantillonnage mensuels, trimestriels ou annuels, les données étant communiquées par rectangle, par division ou par zone.
German: Fang- und Anlandekontrollen: Bei der Schichtung der Stichproben gebührt der Gesamt-/Flottenebene Vorrang, mit monatlichen, vierteljährlichen oder jährlichen Stichproben und Aufschlüsselung der Daten nach Rechtecken, Abteilungen oder Gebieten.
Spanish: Seguimiento de las capturas y desembarques. En el programa de muestreo en la lonja o en el mar, se debe dar prioridad a la estratificación del muestreo a escala total o de la flota, con tomas de muestras mensuales, trimestrales o anuales y con un registro de los datos por rectángulos, divisiones o zonas.
Italian: Controllo delle catture e degli sbarchi. Nel programma di campionamento nei mercati o in mare si deve dare la priorità alla stratificazione su scala globale o a livello di flotta, con schemi di campionamento mensili, trimestrali o annuali, riportando i dati per rettangolo, per divisione o per zona.
Portuguese: Controlo das capturas e dos desembarques. No âmbito do programa de amostragem no mercado ou no mar, as prioridades na estratificação da amostragem são estabelecidas no nível global ou da frota, com planos de amostragem mensais, trimestrais ou anuais, sendo os dados comunicados por rectângulo estatístico, divisão ou zona.
Dutch: Monitoring van vangsten en aangelande vangsten: Voor de bemonstering bij de afslag of op zee gelden de volgende strategische voorkeuren: gegevens voor de gehele vloot, bemonstering op maand-, kwartaal- of jaarbasis, melding per vak, sector of (deel)gebied.
Danish: Overvågning af fangster og landinger: Under programmet for prøveudtagning på markedet eller på havet prioriteres prøveudtagningsstratificering på det totale niveau eller på flådeniveau med månedlige, kvartalsvise eller årlige prøveudtagningsordninger med data indsamlet pr. rektangel, afsnit eller område.
Swedish: Fångst- och landningskontroll: Vid provtagning i hamn eller till sjöss skall provtagningsstratifiering i första hand ske på total-/flottnivå, med provtagning varje månad, kvartal eller år och redovisning av uppgifterna per rektangel, avdelning eller område.
Finnish: Saaliiden ja purettujen saaliiden seuranta: Markkinoilla tai merellä otettavien näytteiden näytteenotto-ohjelmassa asetetaan etusijalle näytteiden osittaminen joko kokonaistasolla tai laivastontasolla, ja näytteet otetaan kuukausittain, neljännesvuosittain tai vuosittain ja tiedot ilmoitetaan tilastoruuduittain, osa-alueittain tai alueittain.
Greek: Παρακολούθηση αλιευμάτων και εκφορτώσεων: Στο πλαίσιο του προγράμματος δειγματοληψίας στην αγορά ή στη θάλασσα, η στρωματοποίηση της δειγματοληψίας λαμβάνει προτεραιότητα σε συνολικό επίπεδο ή επίπεδο στόλου, με μηνιαία, τριμηνιαία ή ετήσια προγράμματα δειγματοληψίας, με την παρουσίαση των δεδομένων κατά ορθογώνιο, διαίρεση ή περιοχή.
Czech: Monitorování odlovu a vyloženého nákladu. V rámci trhu nebo programu pro odběr vzorků z moře je upřednostňováno rozvrstvení vzorkování na celkové úrovni nebo na úrovni lodního parku s měsíčními, čtvrtletními nebo ročními schématy odběru vzorků, s údaji hlášenými podle obdélníku, divize nebo oblasti.
Slovak: Monitorovanie úlovku a nákladov: V rámci trhového programu alebo programu morského vzorkovania rozvrstvenie vzoriek je prioritizované na celkovej úrovni lodí s mesačnými, štvrťročnými alebo ročnými systémami odberu vzoriek, pričom údaje sa nahlasujú podľa obdĺžnika, divízie alebo oblasti.
Polish: Monitorowanie odłowów i wyładunków: w ramach programu pobierania próbek rynkowych lub morskich stratyfikacji próbek nadaje się charakter priorytetowy na poziomie całkowitym lub na poziomie floty, przy czym próbki pobierane są w przedziałach miesięcznych, kwartalnych lub rocznych, a dane są przekazywane według prostokąta, rejonu lub obszaru.
Hungarian: A fogás és a kirakodások nyomon követése: A piaci vagy tengeri mintavételi programon belül elsőbbséget élvez az összes vagy flottaszintű mintavételi rétegzés havi, negyedéves vagy éves mintavételi programokkal, amelyekben az adatok közlése rovatonként, körzetenként vagy területenként történik. A halászati technika rétegzése: M Havi, halászati technika szerint (III. függelék) N Havi összes Q
Slovenian: Spremljanje ulova in iztovarjanj: v programu vzorčenja na trgu ali morju ima prednost razčlenjenost vzorčenja na celokupni ravni in na ravni ladjevja, z mesečnimi, četrtletnimi ali letnimi programi vzorčenja, s podatki, ki se posredujejo po statističnem območju, oddelku ali območju.
Estonian: Saagi ja lossitud saagi järelevalve: turul või merel tehtava valikuuringu programmis eelistatakse valimi stratifitseerimist üldisel või laevastiku tasemel, võttes valimi kord kuus, kvartalis või aastas ning esitades andmed ruutude, rajoonide või püügipiirkondade kaupa.
Latvian: Nozvejas un izkrāvumu kontrole: tirgus vai jūras paraugu ņemšanas shēmā paraugu ņemšanas sadalījumam vispārējā vai flotes līmenī ir noteikta prioritāte ar mēneša, ceturkšņa vai gada paraugu ņemšanas programmām, kurās paredzēts paziņot datus pa taisnstūriem, zonām vai rajoniem.
Lithuanian: Sužvejoto kiekio ir krante iškraunamo laimikio monitoringas: rinkos arba imčių atrankos jūroje programos imčių sluoksniuotė pateikiama bendru arba laivyno lygiu, nurodant mėnesio, ketvirčio ar metų schemas ir pateikiant stačiakampio, sektoriaus arba rajono duomenis.