FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When fishery products are wrapped on board fishing vessels, food business operators must ensure that wrapping material:
French: Lorsque les produits de la pêche sont conditionnés à bord du navire de pêche, les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que le matériau utilisé pour le conditionnement:
German: Werden Fischereierzeugnisse an Bord von Fischereifahrzeugen umhüllt, so müssen die Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass das Umhüllungsmaterial
Spanish: Cuando los productos de la pesca sean envasados a bordo de los buques de pesca, los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que el material de envasado:
Italian: Quando i prodotti della pesca sono confezionati a bordo delle navi, gli operatori del settore alimentare devono garantire che il materiale di confezionamento:
Portuguese: Caso os produtos da pesca sejam acondicionados a bordo dos navios, os operadores das empresas do sector alimentar deverão garantir que o material de acondicionamento:
Dutch: Wanneer visserijproducten aan boord van het vaartuig van een onmiddellijke verpakking worden voorzien, zien de exploitanten van levensmiddelenbedrijven erop toe dat het materiaal voor onmiddellijke verpakking:
Danish: Når fiskevarer indpakkes om bord på fiskerfartøjer, skal lederen af fødevarevirksomheden sikre, at indpakningsmaterialet:
Swedish: När fiskeriprodukter förpackas ombord på fiskerifartyg skall livsmedelsföretagare säkerställa att förpackningsmaterialet
Finnish: Kun kalastustuotteet kääritään aluksilla, elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kääremateriaali:
Greek: Όταν τα αλιευτικά προϊόντα συσκευάζονται σε πρώτη συσκευασία επί των σκαφών, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων εξασφαλίζουν ότι το υλικό πρώτης συσκευασίας:
English: is not a source of contamination;
French: ne constitue pas une source de contamination;
German: keine Kontaminationsquelle darstellt,
Spanish: no sea fuente de contaminación;
Italian: non sia fonte di contaminazione;
Portuguese: Não constitua uma fonte de contaminação;
Dutch: geen bron van besmetting vormt;
Danish: ikke er kilde til kontaminering
Swedish: inte utgör en kontaminationskälla,
Finnish: ei voi aiheuttaa saastumista;
Greek: δεν αποτελεί πηγή μόλυνσης·
English: is stored in such a manner that it is not exposed to a risk of contamination;
French: soit entreposé de telle manière qu'il ne soit pas exposé à des risques de contamination, et
German: so gelagert wird, dass es nicht kontaminiert werden kann,
Spanish: se almacene de manera tal que no se exponga al riesgo de contaminación;
Italian: sia depositato in modo tale da non essere esposto al rischio di contaminazione;
Portuguese: Seja armazenado de modo a não ser exposto a um risco de contaminação;
Dutch: op zodanige wijze wordt opgeslagen dat het niet kan worden verontreinigd;
Danish: opbevares på en sådan måde, at det ikke risikerer at blive kontamineret
Swedish: lagras på sådant sätt att det inte utsätts för en risk för kontaminering,
Finnish: säilytetään siten, että sille ei aiheudu saastumisriskiä;
Greek: αποθηκεύεται με τρόπο που να μην εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης·
English: intended for re-use is easy to clean and, where necessary, to disinfect.
French: lorsqu'il est destiné à être réutilisé, soit facile à nettoyer et, le cas échéant, à désinfecter.
German: wenn es wieder verwendet werden soll, leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren ist.
Spanish: si va a reutilizarse, sea fácil de limpiar y, en caso necesario, de desinfectar.
Italian: se destinato ad essere riutilizzato, sia facile da pulire e, se del caso, da disinfettare.
Portuguese: Que se destina a voltar a ser utilizado seja fácil de limpar e, se necessário, de desinfectar.
Dutch: indien het bestemd is voor hergebruik, gemakkelijk kan worden schoongemaakt en, indien nodig, ontsmet.
Danish: når det er bestemt til genbrug, er let at rengøre og om fornødent desinficere.
Swedish: om det är avsett att återanvändas är lätt att rengöra och, om nödvändigt, desinficera.
Finnish: joka on tarkoitettu uudelleen käytettäväksi, on helposti puhdistettava ja tarvittaessa helposti desinfioitava.
Greek: που προορίζεται για επαναχρησιμοποίηση, είναι εύκολο να καθαρίζεται και, όταν αυτό είναι αναγκαίο, να απολυμαίνεται.
English: CHAPTER VII: STORAGE OF FISHERY PRODUCTS
French: CHAPITRE VII: ENTREPOSAGE DES PRODUITS DE LA PÊCHE
German: KAPITEL VII: LAGERUNG VON FISCHEREIERZEUGNISSEN
Spanish: CAPÍTULO VII: ALMACENAMIENTO DE LOS PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: CAPITOLO VII: CONSERVAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: CAPÍTULO VII: ARMAZENAGEM DOS PRODUTOS DA PESCA
Dutch: HOOFDSTUK VII: OPSLAG VAN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: KAPITEL VII: OPLAGRING AF FISKEVARER
Swedish: KAPITEL VII: LAGRING AV FISKERIPRODUKTER
Finnish: VII LUKU: KALASTUSTUOTTEIDEN VARASTOINTI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Food business operators storing fishery products must ensure compliance with the following requirements.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui entreposent des produits de la pêche doivent assurer le respect des exigences mentionnées ci-après:
German: Lebensmittelunternehmer, die Fischereierzeugnisse lagern, müssen sicherstellen, dass die folgenden Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che effettuano la conservazione dei prodotti della pesca devono garantire la conformità ai requisiti in appresso.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar devem garantir o cumprimento dos seguintes requisitos.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die visserijproducten opslaan, moeten ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, hvor fiskevarer oplagres, skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Swedish: Livsmedelsföretagare som lagrar fiskeriprodukter skall se till att följande villkor uppfylls:
Finnish: Kalastustuotteita varastoivien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που αποθηκεύουν αλιευτικά προϊόντα εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων απαιτήσεων:
English: Fresh fishery products, thawed unprocessed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at a temperature approaching that of melting ice.
French: les produits de la pêche frais, les produits de la pêche non transformés décongelés, ainsi que les produits de crustacés et de mollusques cuits et réfrigérés, doivent être maintenus à une température approchant celle de la glace fondante;
German: Frische Fischereierzeugnisse, aufgetaute unverarbeitete Fischereierzeugnisse sowie gegarte und gekühlte Krebs- und Weichtiererzeugnisse müssen bei annähernder Schmelzeistemperatur gelagert werden.
Spanish: Los productos de la pesca frescos, los productos de la pesca no transformados descongelados, así como los productos cocidos y refrigerados de crustáceos y moluscos, se mantendrán a una temperatura próxima a la de fusión del hielo.
Italian: I prodotti della pesca freschi, i prodotti della pesca non trasformati decongelati, nonché i prodotti di crostacei e molluschi cotti e refrigerati, devono essere mantenuti ad una temperatura vicina a quella del ghiaccio in fusione.
Portuguese: Os produtos da pesca frescos, os produtos da pesca descongelados não transformados e os produtos de crustáceos e de moluscos cozidos e refrigerados devem ser mantidos a uma temperatura próxima da do gelo fundente.
Dutch: Verse visserijproducten, ontdooide onverwerkte visserijproducten en gekookte en gekoelde producten van schaal- en weekdieren moeten op een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, worden gehouden.
Danish: Ferske fiskevarer, optøede uforarbejdede fiskevarer samt kogte og kølede varer af krebsdyr og bløddyr skal opbevares ved en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is.
Swedish: Färska fiskeriprodukter, upptinade obearbetade fiskeriprodukter samt kokta och kylda produkter av kräftdjur och blötdjur skall hållas vid en temperatur som ligger nära den för smältande is.
Finnish: Tuoreet kalastustuotteet, sulatetut jalostamattomat kalastustuotteet ja keitetyt ja jäähdytetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet on pidettävä lämpötilassa, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa.
Greek: τα νωπά αλιευτικά προϊόντα, τα αποψυγμένα αμεταποίητα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και τα βρασμένα και διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα καρκινοειδών και μαλακίων, πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία παραπλήσια του σημείου τήξης του πάγου·
English: Frozen fishery products must be kept at a temperature of not more than –18 °C in all parts of the product; however, whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than –9 °C.
French: les produits de la pêche congelés doivent être maintenus à une température ne dépassant pas - 18 °C en tous points; cependant, les poissons entiers congelés en saumure et destinés à l'industrie de la conserve peuvent être maintenus à une température ne dépassant pas - 9 °C;
German: Gefrorene Fischereierzeugnisse müssen bei einer Temperatur von -18 °C oder darunter im gesamten Erzeugnis gelagert werden; ganze Fische, die in Salzlake eingefroren und zum Eindosen bestimmt sind, dürfen jedoch bei einer Temperatur von -9 °C oder darunter gelagert werden.
Spanish: Los productos de la pesca congelados deberán mantenerse a una temperatura igual o inferior a – 18 °C en todas las partes del producto; no obstante, los pescados enteros congelados en salmuera y destinados a la fabricación de conservas podrán mantenerse a una temperatura igual o inferior a – 9 °C.
Italian: I prodotti della pesca congelati devono essere mantenuti a una temperatura non superiore a – 18 °C in tutti i punti del prodotto; tuttavia, i pesci interi congelati in salamoia destinati alla fabbricazione di conserve possono essere mantenuti a una temperatura non superiore a – 9 °C.
Portuguese: Os produtos da pesca congelados devem ser mantidos a uma temperatura não superior a - 18 °C, em todos os pontos do produto; no entanto, o peixe inteiro congelado em salmoura destinado ao fabrico de conservas, pode ser mantido a uma temperatura não superior a - 9 °C.
Dutch: Ingevroren visserijproducten moeten op een temperatuur van ten hoogste – 18 °C in alle delen van het product worden gehouden; hele in pekel ingevroren vissen die voor de vervaardiging van conserven bestemd zijn, mogen worden bewaard bij een temperatuur van ten hoogste – 9 °C.
Danish: Frosne fiskevarer skal oplagres ved en temperatur på – 18 °C eller derunder i alle dele af varen. Hel, frossen fisk i saltlage til konservesfremstilling kan dog opbevares ved en temperatur på – 9 °C eller derunder.
Swedish: Frysta fiskeriprodukter skall hållas vid en temperatur på högst -18 °C i alla delar av produkten. Hel, fryst fisk i saltlake avsedd för produktion av konserver får dock förvaras vid högst -9 °C.
Finnish: Jäädytetyt kalastustuotteet on pidettävä kaikilta tuotteen osilta enintään – 18 °C:n lämpötilassa. Kokonaiset, suolavedessä jäädytetyt, säilykkeiden valmistukseen tarkoitetut kalat voidaan kuitenkin pitää enintään – 9 °C:n lämpötilassa.
Greek: τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία – 18 °C το ανώτατο σε όλα τα σημεία του προϊόντος· ωστόσο, τα ολόκληρα κατεψυγμένα σε άλμη ψάρια που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών μπορούν να διατηρούνται σε θερμοκρασία το ανώτατο – 9 °C·
English: Fishery products kept alive must be kept at a temperature and in a manner that does not adversely affect food safety or their viability.
French: les produits de la pêche conservés vivants doivent être maintenus à une température et dans des conditions qui n'affectent pas leurs caractéristiques en matière de sûreté alimentaire et de viabilité.
German: Fischereierzeugnisse, die am Leben gehalten werden, müssen bei einer Temperatur und in einer Weise gelagert werden, die die Lebensmittelsicherheit oder ihre Lebensfähigkeit nicht in Frage stellen.
Spanish: Los productos de la pesca que se mantengan vivos se conservarán a una temperatura y de un modo que no afecten negativamente a la inocuidad de los alimentos o a su viabilidad.
Italian: I prodotti della pesca mantenuti vivi devono essere mantenuti a una temperatura e in condizioni che non pregiudichino la sicurezza alimentare o la loro e vitalità.
Portuguese: Os produtos da pesca mantidos vivos devem ser mantidos a uma temperatura e de uma maneira que não sejam prejudiciais à segurança alimentar ou à sua viabilidade.
Dutch: Levend bewaarde visserijproducten moeten worden bewaard bij een temperatuur en op een manier die de voedselveiligheid of de houdbaarheid ervan niet aantast.
Danish: Fiskevarer, der holdes i live, skal opbevares ved en temperatur og på en måde, der ikke skader fødevaresikkerheden eller varernes levedygtighed.
Swedish: Fiskeriprodukter som förvaras levande skall hållas vid en temperatur och på ett sätt som inte inverkar menligt på livsmedelssäkerheten och deras livsduglighet.
Finnish: Elävinä pidetyt kalastustuotteet on säilytettävä sellaisessa lämpötilassa ja siten, ettei aiheudu haittaa elintarvikkeiden turvallisuudelle tai säilyvyydelle.
Greek: τα διατηρούμενα ζωντανά αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία και κατά τρόπο που δεν επιδρά αρνητικά στην ασφάλεια των τροφίμων ή στη βιωσιμότητά τους.
English: CHAPTER VIII: TRANSPORT OF FISHERY PRODUCTS
French: CHAPITRE VIII: TRANSPORT DES PRODUITS DE LA PÊCHE
German: KAPITEL VIII: BEFÖRDERUNG VON FISCHEREIERZEUGNISSEN
Spanish: CAPÍTULO VIII: TRANSPORTE DE LOS PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: CAPITOLO VIII: TRASPORTO DEI PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: CAPÍTULO VIII: TRANSPORTE DOS PRODUTOS DA PESCA
Dutch: HOOFDSTUK VIII: VERVOER VAN VISSERIJPRODUCTEN
Danish: KAPITEL VIII: TRANSPORT AF FISKEVARER
Swedish: KAPITEL VIII: TRANSPORT AV FISKERIPRODUKTER
Finnish: VIII LUKU: KALASTUSTUOTTEIDEN KULJETUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Food business operators transporting fishery products must ensure compliance with the following requirements.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui transportent des produits de la pêche doivent assurer le respect des exigences mentionnées ci-après:
German: Lebensmittelunternehmer, die Fischereierzeugnisse befördern, müssen sicherstellen, dass die folgenden Anforderungen eingehalten werden.
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que se cumplen los siguientes requisitos:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che effettuano il trasporto di prodotti della pesca devono garantire la conformità ai requisiti in appresso.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar que transportam produtos da pesca devem garantir o cumprimento dos requisitos seguintes.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die visserijproducten vervoeren, moeten ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de volgende voorschriften.
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der transporterer fiskevarer, skal sikre, at følgende krav er opfyldt:
Swedish: Livsmedelsföretagare som transporterar fiskeriprodukter skall se till att följande villkor uppfylls:
Finnish: Kalastustuotteita kuljettavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että seuraavia vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που μεταφέρουν αλιευτικά προϊόντα εξασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων απαιτήσεων:
English: During transport, fishery products must be maintained at the required temperature.
French: lors du transport, les produits de la pêche doivent être maintenus aux températures fixées.
German: Während der Beförderung müssen Fischereierzeugnisse auf der vorgeschriebenen Temperatur gehalten werden.
Italian: Durante il trasporto i prodotti della pesca devono essere mantenuti alle temperature prescritte.
Dutch: Visserijproducten moeten tijdens het vervoer op de vereiste temperatuur worden gehouden.
Danish: Fiskevarer skal under transport opbevares ved den krævede temperatur.
Swedish: Fiskeriprodukter skall under transport hållas vid de föreskrivna temperaturerna.
Finnish: Kalastustuotteet on kuljetuksen aikana pidettävä vaaditussa lämpötilassa.
Greek: κατά τη μεταφορά, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να διατηρούνται στην απαιτούμενη θερμοκρασία.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Italian: In particolare:
Dutch: In het bijzonder geldt het volgende:
Danish: Der gælder især følgende:
Swedish: Särskilt följande krav skall uppfyllas:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ιδίως:
English: fresh fishery products, thawed unprocessed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at a temperature approaching that of melting ice;
French: les produits de la pêche frais, les produits de la pêche non transformés décongelés, ainsi que les produits de crustacés et de mollusques cuits et réfrigérés, doivent être maintenus à une température approchant celle de la glace fondante;
German: Frische Fischereierzeugnisse, aufgetaute unverarbeitete Fischereierzeugnisse sowie gegarte und gekühlte Krebs- und Weichtiererzeugnisse müssen auf annähernder Schmelzeistemperatur gehalten werden.
Spanish: los productos de la pesca frescos o descongelados, así como los productos cocidos y refrigerados de crustáceos y moluscos, se mantendrán a una temperatura próxima a la de fusión del hielo;
Italian: i prodotti della pesca freschi, i prodotti della pesca non trasformati decongelati nonché i prodotti di crostacei e molluschi cotti e refrigerati, devono essere mantenuti ad una temperatura vicina a quella del ghiaccio in fusione;
Portuguese: Os produtos da pesca frescos, os produtos da pesca descongelados não transformados e os produtos cozidos e refrigerados provenientes de crustáceos e de moluscos devem ser mantidos a uma temperatura próxima da do gelo fundente;
Dutch: verse visserijproducten, ontdooide onverwerkte visserijproducten en gekookte en gekoelde producten van schaal- en weekdieren moeten op een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, worden gehouden;
Danish: ferske fiskevarer eller optøede uforarbejdede fiskevarer samt kogte og kølede varer af krebsdyr og bløddyr skal opbevares ved en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is
Swedish: Färska fiskeriprodukter, upptinade obearbetade fiskeriprodukter samt kokta och kylda produkter av kräftdjur och blötdjur skall hållas vid en temperatur som ligger nära den för smältande is.
Finnish: tuoreet kalastustuotteet, sulatetut jalostamattomat kalastustuotteet ja keitetyt ja jäähdytetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet on pidettävä lämpötilassa, joka on lähellä sulavan jään lämpötilaa;
Greek: τα νωπά αλιευτικά προϊόντα, τα αποψυγμένα αμεταποίητα αλιευτικά προϊόντα, καθώς και τα βρασμένα και διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα καρκινοειδών και μαλακίων, πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία παραπλήσια προς το σημείο τήξης του πάγου·
English: If fishery products are kept under ice, melt water must not remain in contact with the products.
French: si les produits de la pêche sont conservés sous glace, l'eau de fusion ne doit pas rester en contact avec les produits;
German: Werden Fischereierzeugnisse im Eis frisch gehalten, so dürfen die Erzeugnisse nicht mit dem Schmelzwasser in Berührung bleiben.
Spanish: Si los productos de la pesca se conserva con hielo, deberá evitarse que el agua de fusión permanezca en contacto con los productos.
Italian: Se i prodotti della pesca sono mantenuti sotto ghiaccio, l'acqua di fusione non deve rimanere a contatto con i prodotti.
Portuguese: Se os produtos da pesca forem conservados em gelo, a água de fusão do gelo não pode ficar em contacto com os produtos.
Dutch: Indien de visserijproducten onder ijs worden bewaard, moet ervoor worden gezorgd dat het smeltwater niet in contact blijft met de producten.
Danish: Hvis fiskevarer opbevares i is, må smeltevandet ikke forblive i kontakt med varerne.
Swedish: Om fiskeriprodukterna förvaras under is får smältvattnet inte förbli i kontakt med produkterna.
Finnish: Jos kalastustuotteita pidetään jään alla, sulamisvesi ei saa jäädä kosketuksiin tuotteiden kanssa.
Greek: εάν τα αλιευτικά προϊόντα διατηρούνται σε πάγο, το νερό από την τήξη του πάγου δεν πρέπει να παραμένει σε επαφή με τα προϊόντα·
English: Fishery products to be placed on the market live must be transported in such a way as not adversely to affect food safety or their viability.
French: les produits de la pêche destinés à être mis sur le marché vivants doivent être transportés dans des conditions qui n'affectent pas leurs caractéristiques en matière de sûreté alimentaire et de viabilité.
German: Fischereierzeugnisse, die lebend in Verkehr gebracht werden sollen, müssen so befördert werden, dass die Lebensmittelsicherheit oder ihre Lebensfähigkeit in keiner Weise beeinträchtigt werden.
Spanish: Los productos de la pesca que se vayan a poner en el mercado vivos deberán transportarse de un modo que no afecte negativamente a la inocuidad de los alimentos o a su viabilidad.
Italian: I prodotti della pesca immessi vivi sul mercato devono essere trasportati in condizioni che non pregiudichino la sicurezza alimentare o la loro vitalità.
Portuguese: Os produtos da pesca que devam ser colocados vivos no mercado devem ser transportados em condições que não sejam prejudiciais à segurança alimentar ou à sua viabilidade.
Dutch: Visserijproducten die bestemd zijn om levend in de handel te worden gebracht, moeten onder zodanige omstandigheden worden vervoerd dat de voedselveiligheid of de houdbaarheid ervan niet worden aangetast.
Danish: Fiskevarer, der skal afsættes levende, skal transporteres på en sådan måde, at det ikke skader fødevaresikkerheden eller varernes levedygtighed.
Swedish: Fiskeriprodukter som skall släppas ut på marknaden levande skall transporteras på ett sätt som inte inverkar menligt på livsmedelssäkerheten och deras livsduglighet.
Finnish: Markkinoille elävinä saatettavat kalastustuotteet on kuljetettava siten, ettei aiheudu haittaa elintarvikkeiden turvallisuudelle tai säilyvyydelle.
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ζωντανά πρέπει να μεταφέρονται κατά τρόπο που δεν επιδρά αρνητικά στην ασφάλεια των τροφίμων ή στη βιωσιμότητά τους.
English: SECTION IX: RAW MILK AND DAIRY PRODUCTS
French: SECTION IX: LAIT CRU ET PRODUITS LAITIERS
German: ABSCHNITT IX: ROHMILCH UND VERARBEITETE MILCHERZEUGNISSE
Spanish: SECCIÓN IX: LECHE CRUDA Y PRODUCTOS LÁCTEOS
Italian: SEZIONE IX: LATTE CRUDO E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI TRASFORMATI
Portuguese: SECÇÃO IX: LEITE CRU E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: SECTIE IX: RAUWE MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
Danish: AFSNIT IX: RÅ MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Swedish: AVSNITT IX: OBEHANDLAD MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
Finnish: IX JAKSO: RAAKAMAITO JA MEIJERITUOTTEET
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΧ: ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: CHAPTER I: RAW MILK — PRIMARY PRODUCTION
French: CHAPITRE I: LAIT CRU — PRODUCTION PRIMAIRE
German: KAPITEL I: ROHMILCH — PRIMÄRPRODUKTION
Spanish: CAPÍTULO I: PRODUCCIÓN PRIMARIA DE LECHE CRUDA
Italian: CAPITOLO I: LATTE CRUDO – PRODUZIONE PRIMARIA
Portuguese: CAPÍTULO I: LEITE CRU – PRODUÇÃO PRIMÁRIA
Dutch: HOOFDSTUK I: RAUWE MELK - PRIMAIRE PRODUCTIE
Danish: KAPITEL I: PRIMÆRPRODUKTION AF RÅ MÆLK
Swedish: KAPITEL I: OBEHANDLAD MJÖLK – PRIMÄRPRODUKTION
Finnish: I LUKU: RAAKAMAITO – ALKUTUOTANTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ – ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ