FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complement fixation test:
French: pour les tests de fixation du complément:
German: Komplementbindungstest:
Spanish: prueba de fijación del complemento:
Italian: prova di fissazione del complemento:
Portuguese: Teste de fixação do complemento:
Dutch: complementbindingsreactie:
Danish: komplementbindingstest:
Swedish: komplementbindningstest
Finnish: komplementinsitoutumistesti:
Greek: για δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος:
Czech: komplementfixační test:
Slovak: test väzby komplementu
Polish: za wykonanie odczynu wiązania dopełniacza:
Hungarian: komplementkötési próba:
Slovenian: reakcija vezave komplementa:
Estonian: komplemendi sidumise test:
Latvian: komplementa saistīšanās reakcijas tests:
Lithuanian: komplemento sujungimo testas:
English: EUR 0,6 per test;
French: à 0,6 euro par test;
German: 0,6 EUR je Test,
Spanish: 0,6 EUR por prueba;
Italian: 0,6 EUR per prova;
Portuguese: 0,6 euro por teste;
Dutch: 0,6 EUR per test;
Danish: 0,6 EUR pr. test
Swedish: 0,60 EUR per test,
Finnish: 0,6 euroa testiä kohti;
Greek: τα 0,6 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: 0,6 EUR na jeden test;
Slovak: 0,6 EUR na jeden test;
Polish: 0,6 EUR za jeden test;
Hungarian: 0,6 EUR próbánként;
Slovenian: 0,6 EUR na test;
Estonian: 0,6 eurot testi kohta;
Latvian: 0,6 EUR par testu;
Lithuanian: 0,6 euro už kiekvieną testą;
English: ELISA test:
French: pour les tests ELISA:
German: ELISA-Test
Spanish: prueba ELISA:
Italian: prova ELISA:
Portuguese: Prova ELISA:
Dutch: ELISA-test:
Danish: ELISA-test:
Swedish: ELISA-test
Finnish: ELISA-testi:
Greek: για δοκιμασία ενζυματικής ανοσοαπορρόφησης (ELISA):
Czech: test ELISA:
Slovak: ELISA test
Polish: za wykonanie testu ELISA:
Hungarian: ELISA-teszt:
Slovenian: test ELISA:
Estonian: ELISA-test:
Latvian: ELISA tests:
Lithuanian: imunofermentinė analizė:
English: EUR 1 per test;
French: à 1 euro par test;
German: 1 EUR je Test,
Spanish: 1 EUR por prueba;
Italian: 1 EUR per prova;
Portuguese: 1 euro por teste;
Dutch: 1 EUR per test;
Danish: 1 EUR pr. test
Swedish: 1 EUR per test,
Finnish: 1 euroa testiä kohti;
Greek: τα 1 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: 1 EUR na jeden test;
Slovak: 1 EUR na jeden test;
Polish: 1 EUR za jeden test;
Hungarian: 1 EUR tesztenként;
Slovenian: 1 EUR na test;
Estonian: 1 euro testi kohta;
Latvian: 1 EUR par testu;
Lithuanian: 1 euras už kiekvieną analizę;
English: agar gel immune diffusion test:
French: pour les tests d'immunodiffusion (Agar gel immunodiffusion):
German: Agargelimmundiffusionstest
Spanish: prueba de inmunodifusión en gel de agar:
Italian: prova di immunodiffusione in gel di agar:
Portuguese: Prova de imunodifusão em gel de ágar:
Dutch: agargel-immunodiffusietest:
Danish: agar-gel-immunodiffusionstest:
Swedish: immundiffusionstest
Finnish: agargeeli-immunodiffuusiotutkimus:
Greek: για δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε άγαρ-γέλη:
Czech: test imunodifuze na agarovém gelu:
Slovak: agar gelový imunodifúzny test
Polish: za wykonanie testu immunodyfuzji w żelu agarowym:
Hungarian: agargél-immundiffúziós teszt:
Slovenian: imunodifuzijski agar-gel test:
Estonian: agar-geeli immuundifusioontest:
Latvian: agara gela imūndifūzijas tests:
Lithuanian: imunodifuzijos agaro gelyje analizė:
English: EUR 0,8 per test;
French: à 0,8 euro par test;
German: 0,8 EUR je Test;
Spanish: 0,8 EUR por prueba;
Italian: 0,8 EUR per prova;
Portuguese: 0,8 euro por teste;
Dutch: 0,8 EUR per test;
Danish: 0,8 EUR pr. test
Swedish: 0,80 EUR per test,
Finnish: 0,8 euroa testiä kohti;
Greek: τα 0,8 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: 0,8 EUR na jeden test;
Slovak: 0,8 EUR na jeden test;
Polish: 0,8 EUR za jeden test;
Hungarian: 0,8 EUR tesztenként;
Slovenian: 0,8 EUR na test;
Estonian: 0,8 eurot testi kohta;
Latvian: 0,8 EUR par testu;
Lithuanian: 0,8 euro už kiekvieną testą;
English: tuberculin test:
French: pour les tests de tuberculination:
German: Tuberkulinprobe
Spanish: prueba de la tuberculina:
Italian: tubercolinizzazione:
Portuguese: Prova da tuberculina:
Dutch: tuberculinatie:
Danish: tuberkulinprøve:
Swedish: tuberkulintest:
Finnish: tuberkuliinitutkimus:
Greek: για δοκιμασία φυματινισμού:
Czech: tuberkulinace:
Slovak: tuberkulínový test
Polish: za wykonanie próby tuberkulinowej:
Hungarian: tuberkulinteszt:
Slovenian: tuberkulinski preizkus:
Estonian: tuberkuliiniproov:
Latvian: tuberkulīna tests:
Lithuanian: tuberkulino nustatymo testas:
English: gamma-interferon test:
French: pour le test interféron-gamma:
German: Gamma-Interferon-Test
Spanish: prueba del interferón gamma:
Italian: prova del gamma interferone:
Portuguese: Ensaio de interferão-gama:
Dutch: gamma-interferontest:
Danish: gamma-interferon-test:
Swedish: gammainterferontest
Finnish: gamma-interferonitutkimus:
Greek: στ) για δοκιμασία γ-ιντερφερόνης:
Czech: gamma-interferonový test:
Slovak: gama-interferónový test
Polish: za wykonanie próby interferonu-gamma:
Hungarian: gamma-interferon-teszt:
Slovenian: gama-interferonski test:
Estonian: gamma-interferoontest:
Latvian: gamma interferona tests:
Lithuanian: γ interferono nustatymo testas:
English: EUR 3 per test;
French: à 3 euros par test;
German: 3 EUR je Test;
Spanish: 3 EUR por prueba;
Italian: 3 EUR per prova;
Portuguese: 3 euro por teste;
Dutch: 3 EUR per test;
Danish: 3 EUR pr. test
Swedish: 3 EUR per test,
Finnish: 3 euroa testiä kohti;
Greek: τα 3 ευρώ ανά δοκιμασία·
Czech: 3 EUR na jeden test;
Slovak: 3 EUR na jeden test;
Polish: 3 EUR za jeden test;
Hungarian: 3 EUR tesztenként;
Slovenian: 3 EUR na test;
Estonian: 3 eurot testi kohta;
Latvian: 3 EUR par testu;
Lithuanian: 3 eurai už kiekvieną testą;
English: vaccine dose:
French: pour les doses de vaccins:
German: Impfstoffdosis:
Spanish: dosis de vacuna:
Italian: dose di vaccino:
Portuguese: Dose de vacina:
Dutch: vaccindosis:
Danish: vaccinedosis:
Swedish: vaccindoser
Finnish: rokoteannokset:
Greek: για εμβόλια:
Czech: dávka očkovací látky:
Slovak: dávka očkovacej látky
Polish: za dawkę szczepionki:
Hungarian: vakcinadózis:
Slovenian: odmerek cepiva:
Estonian: vaktsiinidoos:
Latvian: vakcīnas deva:
Lithuanian: vakcinos dozė:
English: EUR 0,1 per dose.
French: à 0,1 euro par dose.
German: 0,1 EUR je Dosis.
Spanish: 0,1 EUR por dosis.
Italian: 0,1 EUR por dose.
Portuguese: 0,1 euro por dose.
Dutch: 0,1 EUR per dosis.
Danish: 0,1 EUR pr. dosis.
Swedish: 0,10 EUR per dos.
Finnish: 0,1 euroa annosta kohti.
Greek: τα 0,1 ευρώ ανά δόση.
Czech: 0,1 EUR na jednu dávku.
Slovak: 0,1 EUR na jednu dávku.
Polish: 0,1 EUR za dawkę.
Hungarian: 0,1 EUR dózisonként.
Slovenian: 0,1 EUR na odmerek.
Estonian: 0,1 eurot doosi kohta.
Latvian: 0,1 EUR par devu.
Lithuanian: 0,1 euro už kiekvieną dozę.
English: bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant la mise en œuvre du programme entrent en vigueur dans l'État membre concerné au 1er janvier 2005;
German: Der betreffende Mitgliedstaat setzt bis zum 1. Januar 2005 die zur Durchführung des Programms erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft;
Spanish: el Estado miembro correspondiente habrá puesto en vigor para el 1 de enero de 2005 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicación del programa;
Italian: gli Stati membri interessati all'attuazione dei programmi mettono in vigore entro il 1o gennaio 2005 le pertinenti disposizioni legislative, regolamentari e amministrative;
Portuguese: Colocação em vigor, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2005, por parte do Estado-Membro em causa, das disposições legislativas, regulamentares e administrativas de execução do programa;
Dutch: uiterlijk op 1 januari 2005 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het programma in werking doet treden;
Danish: De berørte medlemsstater sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for programmets gennemførelse, i kraft senest den 1. januar 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2005 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä saatettava voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα έχει θέσει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2005 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
Czech: uvedení v účinnost právních a správních předpisů pro provádění programu dotčeným členských státem do 1. ledna 2005;
Slovak: príslušný členský štát uvedenie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2005;
Polish: wprowadzenia w życie przez dane Państwo Członkowskie do dnia 1 stycznia 2005 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do realizacji programu;
Hungarian: a törvényeknek, rendeleteknek és közigazgatási rendelkezéseknek 2005. január 1-jéig való hatályba léptetése a program végrehajtásában érintett tagállamok által;
Slovenian: do 1. januarja 2005 države članice uveljavijo zakone, predpise in upravne določbe za izvajanje programa;
Estonian: jõustab programmi rakendamiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 2005;
Latvian: līdz 2005. gada 1. janvārim stājas spēkā attiecīgās dalībvalsts likumi, noteikumi un administratīvie noteikumi programmas īstenošanai;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, pagal kuriuos, įsigaliojusius nuo 2005 m. sausio 1 d., įgyvendinama nurodyta programa;
English: forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
French: une évaluation financière et technique préliminaire du programme est transmise pour le 1er juin 2005 au plus tard, conformément à l'article 24, paragraphe 7, de la décision 90/424/CEE;
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG wird der Kommission bis zum 1. Juni 2005 eine erste technische und finanzielle Bewertung des Programms übermittelt;
Spanish: envío de la primera evaluación financiera y técnica del programa para el 1 de junio de 2005 a más tardar, de acuerdo con el apartado 7 del artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE;
Italian: entro il 1o giugno 2005, viene inviata una valutazione tecnica e finanziaria preliminare del programma, conformemente all'articolo 24, paragrafo 7, della decisione 90/424/CEE;
Portuguese: Apresentação, o mais tardar em 1 de Junho de 2005, de uma avaliação técnica e financeira preliminar do programa, em conformidade com o n.o 7 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE;
Dutch: uiterlijk op 1 juni 2005 een eerste technische en financiële evaluatie van het programma indient overeenkomstig artikel 24, lid 7, van Beschikking 90/424/EEG;
Danish: Der fremsendes senest den 1. juni 2005 en foreløbig teknisk og finansiel evaluering af programmet, jf. artikel 24, stk. 7, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel 24.7 i beslut 90/424/EEG, senast den 1 juni 2005 lägga fram en preliminär teknisk och ekonomisk utvärdering av programmet.
Finnish: ohjelmasta on toimitettava alustava tekninen ja rahoitusarvio 1 päivään kesäkuuta 2005 mennessä neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti;
Greek: θα έχει διαβιβαστεί, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2005, η προκαταρκτική τεχνοκοοικονομική αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 7 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ·
Czech: odeslání předběžného technického a finančního hodnocení programu v souladu s čl. 24 odst. 7 rozhodnutí 90/424/EHS nejpozději do 1. června 2005;
Slovak: predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa odošle najneskôr do 1. júna 2005 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia č. 90/424/EHS;
Polish: przesłania najpóźniej do dnia 1 czerwca 2005 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
Hungarian: a 90/424/EGK határozat 24. cikke (7) bekezdésével összhangban a program előzetes technikai és pénzügyi értékelésének a benyújtása legkésőbb 2005. június 1-jéig;
Slovenian: najpozneje do 1. junija 2005 pošljejo predhodno tehnično in finančno oceno programa v skladu s členom 24(7) Odločbe 90/424/EGS;
Estonian: edastab hiljemalt 1. juuniks 2005 programmi tehnilise ja rahalise eelhinnangu otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 7 kohaselt;
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 7. punktu, vēlākais, līdz 2005. gada 1. jūnijs jāpārsūta programmas sākotnējais tehniskais un finanšu novērtējums;
Lithuanian: iki 2005 m. birželio 1 d. išsiunčiamas išankstinis techninis ir finansinis programos vertinimas, atsižvelgiant į Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 7 dalį;
English: implementing the programme efficiently;
French: l'exécution du programme s'effectue de manière efficace;
German: das Programm wird ordnungsgemäß durchgeführt;
Spanish: aplicación diligente del programa;
Italian: il programma viene realizzato in maniera efficace;
Portuguese: Execução eficaz do programa;
Dutch: het programma efficiënt uitvoert;
Danish: Programmet skal gennemføres effektivt.
Swedish: Programmet skall genomföras effektivt.
Finnish: ohjelma on toteutettu tehokkaasti;
Greek: το πρόγραμμα θα εκτελεστεί κατά τρόπο αποτελεσματικό·
Czech: efektivní provádění programu;
Slovak: efektívna realizácia programu;
Polish: skutecznej realizacji programu;
Hungarian: a program hatékony végrehajtása;
Slovenian: program izvajajo učinkovito;
Estonian: rakendab programmi tõhusalt;
Latvian: programma jāīsteno efektīvi;
Lithuanian: programa veiksmingai įgyvendinama;
English: no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
French: aucune autre participation communautaire n'a été ou ne sera demandée pour ces mesures.
German: für die betreffenden Maßnahmen wurde bzw. wird keine weitere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt.
Spanish: no presentación pasada o futura de ninguna solicitud de contribución comunitaria para estas medidas.
Italian: non sono stati né saranno richiesti altri contributi comunitari per tali misure.
Portuguese: Não tenha sido ou venha a ser solicitada mais nenhuma participação comunitária para estas medidas.
Dutch: voor deze maatregelen geen andere communautaire bijstand heeft gevraagd of zal vragen.
Danish: Der må ikke være ansøgt om eller ansøges om andre EF-tilskud til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Det får ej ha ansökts om eller ansökas om annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder.
Finnish: kyseisille toimenpiteille ei ole haettu eikä haeta muuta yhteisön rahoitusta.
Greek: στ) δεν έχει ζητηθεί ή δεν θα ζητηθεί άλλη κοινοτική συνδρομή για τα εν λόγω μέτρα.
Czech: pro tato opatření nebyl ani nebude vyžádán jiný příspěvek Společenství.
Slovak: na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nepožadoval a ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok.
Polish: niezłożenia wcześniejszych lub późniejszych wniosków o wkład finansowy Wspólnoty w zakresie tych środków.
Hungarian: ezekhez az intézkedésekhez nincs és nem is lesz folyamatban más közösségi hozzájárulásra irányuló kérelem.
Slovenian: za te ukrepe ni bil in tudi ne bo vložen noben drugi zahtevek za prispevek Skupnosti.
Estonian: ei ole kõnealuste meetmete jaoks taotlenud ega hakka taotlema ühtegi muud ühenduse rahalist toetust.
Latvian: šiem pasākumiem nav lūgts un netiks lūgts cits Kopienas ieguldījums.
Lithuanian: nebuvo ir nebus prašoma kito Bendrijos įnašo šioms priemonėms įgyvendinti.
English: This Decision shall apply from 1 January 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určené členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 30 November 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2004.
German: Brüssel, den 30. November 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 30. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2004.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2004
Estonian: Brüssel, 30. november 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. lapkričio 30 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
French: JO L 347 du 12.12.1990, p. 27.
German: ABl. L 347 vom 12.12.1990, S. 27.
Italian: GU L 347 del 12.12.1990, pag. 27.
Portuguese: JO L 347 de 12.12.1990, p. 27.
Dutch: PB L 347 van 12.12.1990, blz. 27.
Danish: EFT L 347 af 12.12.1990, s. 27.
Swedish: EGT L 347, 12.12.1990, s. 27.
Finnish: EYVL L 347, 12.12.1990, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 347, 12.12.1990, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 12.12.1990, s. 27.
Polish: Dz.U. L 347 z 12.12.1990, str. 27.
Slovenian: UL L 347, 12.12.1990, str. 27.
Estonian: EÜT L 347, 12.12.1990, lk 27.
Lithuanian: OL L 347, 1990 12 12, p. 27.
English: Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
French: Décision modifiée par la directive 92/65/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p. 54).
German: Entscheidung geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54).
Italian: Decisione modificata dalla direttiva 92/65/CEE (GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54).
Portuguese: Decisão alterada pela Directiva 92/65/CEE (JO L 268 de 14.9.1992, p. 54).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 92/65/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Swedish: Beslutet ändrat genom direktiv 92/65/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/EY (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54).
Czech: Rozhodnutí ve znění směrnice 92/65/EHS (Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené smernicou 92/65/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 92/65/WE (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/65/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
Estonian: Otsust on muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/65/EEB (OL L 268, 1992 9 14, p. 54).
English: OJ L 316, 15.10.2004, p. 87.
French: JO L 316 du 15.10.2004, p. 87.
German: ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 87.
Spanish: DO L 316 de 15.10.2004, p. 87.
Italian: GU L 316 del 15.10.2004, pag. 87.
Portuguese: JO L 316 de 15.10.2004, p. 87.
Dutch: PB L 316 van 15.10.2004, blz. 87.
Danish: EUT L 316 af 15.10.2004, s. 87.
Swedish: EUT L 316, 15.10.2004, s. 87.
Finnish: EUVL L 316, 15.10.2004, s. 87.
Greek: ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 316, 15.10.2004, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 87.
Polish: Dz.U. L 316 z 15.10.2004, str. 87.
Hungarian: HL L 316., 2004.10.15., 87. o.
Slovenian: UL L 316, 15.10.2004, str. 87.
Estonian: ELT L 316, 15.10.2004, lk 87.
Latvian: OV L 316, 15.10.2004., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2004 10 15, p. 87.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 38.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 38.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 38; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 38.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 38.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 38.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 38.
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 38.
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 38. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 38.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 38.