FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
French: La procédure de faillite a été engagée le 1er juillet 2002.
German: Das Konkursverfahren wurde am 1. Juli 2002 eröffnet.
Spanish: El 1 de julio de 2002 se inició el procedimiento de quiebra.
Italian: Il procedimento concorsuale è stato avviato il 1o luglio 2002.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2002 foi dado início ao processo de falência.
Dutch: De faillissementsprocedure startte op 1 juli 2002.
Danish: Konkursbehandlingen indledtes 1. juli 2002.
Swedish: Konkursförfarandet inleddes den 1 juli 2002.
Finnish: Konkurssimenettely aloitettiin 1 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Οι διαδικασίες πτώχευσης άρχισαν την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: Konkurzní řízení bylo zahájeno dne 1. července 2002.
Slovak: Konkurzné konanie sa začalo 1. júla 2002.
Hungarian: A csődeljárás 2002. július 1-jén indult meg.
Slovenian: Stečajni postopek je bil uveden 1. julija 2002.
Estonian: Pankrotimenetlus algatati 1. juulil 2002.
Latvian: Bankrota procedūra tika uzsākta 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Bankroto byla pradėta 2002 m. liepos 1 d. Darbuotojai buvo suskirstyti į aktyviuosius ir pasyviuosius.
English: At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
French: À cette date, les salariés ont été subdivisés en une partie active et une partie passive, cette dernière, soit environ la moitié de l'effectif, devant être licenciée.
German: Gleichzeitig wurden die Beschäftigten in einen aktiven und einen passiven Teil aufgeteilt, wobei der passive Teil, der rund die Hälfte der Beschäftigten ausmachte, für die Entlassung vorgesehen war.
Spanish: Al mismo tiempo, se estableció una distinción entre «personal activo» y «personal pasivo»; este último, que representaba alrededor de la mitad de los empleados, se preveía que fuera despedido.
Italian: In coincidenza con tale misura, le maestranze sono state suddivise in «attive» e «inattive», prevedendo per queste ultime — circa la metà degli addetti — il licenziamento.
Portuguese: Simultaneamente, os efectivos foram divididos num grupo activo e num grupo passivo, estando previsto que este último, que representava cerca de metade do pessoal, seria alvo de despedimento.
Dutch: Tegelijkertijd werden de werknemers in een actieve en een passieve groep ingedeeld, waarbij de passieve groep, ongeveer de helft van de werknemers, zou worden ontslagen.
Danish: Samtidig blev de ansatte inddelt i to grupper, en aktiv og en passiv gruppe. Den passive gruppe, der omfattede ca. halvdelen af de ansatte, skulle ifølge planen afskediges.
Swedish: Samtidigt delades de anställda in i en aktiv del och en passiv del, där den passiva delen, som utgjorde ungefär hälften av de anställda, skulle sägas upp.
Finnish: Samalla työntekijät jaettiin aktiiviseen ja passiiviseen osaan, joista passiivinen osa kattoi noin puolet työntekijöistä, jotka oli tarkoitus irtisanoa.
Greek: Ταυτόχρονα οι υπάλληλοί της χωρίστηκαν σε μια ενεργητική και μια παθητική ομάδα, με σχέδιο να απολυθούν οι δεύτεροι, οι οποίοι ανήρχοντο περίπου στο ήμισυ του προσωπικού.
Czech: Současně byli zaměstnanci rozděleni na aktivní a na pasivní část, přičemž pasivní část představovala přibližně polovinu zaměstnanců, u kterých se předpokládalo jejich propuštění.
Slovak: Osadenstvo podniku súčasne rozdelili na aktívnu a pasívnu časť, pričom pasívnu časť, ktorá tvorila približne polovicu zamestnancov, plánovali prepustiť.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az alkalmazottakat felosztották egy aktív és egy passzív részre, amellyel kapcsolatban az alkalmazottak kereken felét kitevő passzív részt illetően az elbocsátást tervezték.
Slovenian: Istočasno so bili zaposleni razdeljeni na aktivni in pasivni del, pri čemer je bilo za pasivni del, v katerem je bila približno polovica zaposlenih, predvideno odpuščanje.
Estonian: Samaaegselt jagati töötajad aktiivsesse ja passiivsesse ossa, sealjuures passiivne osa, mis koosnes umbes pooltest töötajatest, oli ette nähtud vallandada.
Latvian: Nodarbinātie vienlaikus tika sadalīti aktīvajā un pasīvajā daļā. Pasīvo daļu, kuru veidoja puse no visiem nodarbinātajiem, bija paredzēts atlaist.
Lithuanian: Pastarąją grupę, sudarančią apie pusę visų darbuotojų, numatyta atleisti.
English: The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
French: Or, les salariés de la partie passive ont cessé le travail et ont été intégrés dans un plan social financé en partie par un organisme public.
German: Die Beschäftigten des passiven Teils stellten die Arbeit ein und wurden in einen Sozialplan einbezogen, der teilweise von einer staatlichen Körperschaft finanziert wurde.
Spanish: Los empleados del «personal pasivo» dejaron de trabajar y se integraron en un plan social financiado en parte por un organismo nacional.
Italian: I dipendenti appartenenti a quest'ultimo gruppo hanno cessato l'attività lavorativa e sono stati inseriti in un piano sociale, parzialmente finanziato da un ente statale.
Portuguese: Os efectivos do grupo passivo interromperam as suas actividades, tendo beneficiado de um plano social parcialmente financiado por uma cooperativa estatal.
Dutch: De werknemers uit de passieve groep legden het werk neer; voor hen werd een sociaal plan opgesteld dat gedeeltelijk door een overheidsinstelling gefinancierd werd.
Danish: De ansatte i denne gruppe ophørte med at arbejde, og der blev udarbejdet en social plan, der til dels finansieredes af en offentlig myndighed.
Swedish: De anställda i den passiva delen ställde in arbetet och togs in i en socialplan, som delvis finansierades av ett statligt organ.
Finnish: Passiivisen osan työntekijät lopettivat työt ja heidät sisällytettiin sosiaalisuunnitelmaan, jonka rahoituksesta vastasi osittain valtion viranomainen.
Greek: Οι εργαζόμενοι στην παθητική ομάδα έπαυσαν τις εργασίες και συμπεριλήφθηκαν σε ένα κοινωνικό σχέδιο, το οποίο χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από έναν κρατικό οργανισμό.
Czech: Zaměstnanci pasivní části pozastavili práci a byli zahrnuti do sociálního plánu, který byl částečně financován jedním státním subjektem.
Slovak: Zamestnanci zaradení do pasívnej časti zastavili prácu a boli zaradení do sociálneho programu, ktorý čiastočne financovala štátna spoločnosť.
Polish: Zatrudnieni przydzieleni do grupy pasywnej zakończyli pracę i zostali objęci planem socjalnym, który częściowo finansowany był przez instytucję państwową.
Hungarian: A passzív rész alkalmazottai a munkát beszüntették, számukra szociális terv készült, amelynek finanszírozása részben egy állami testület által történt.
Slovenian: Zaposleni iz pasivnega dela so prenehali z delom in so bili vključeni v družbeni načrt, ki ga je delno financirala državna korporacija.
Estonian: Passiivse osa töötajad lõpetasid töö ning nad kaasati sotsiaalplaani, mida finantseeris osaliselt riiklik organ.
Latvian: Pasīvās daļas nodarbinātie pārtrauca darbu un tika iesaistīti sociālajā programmā, ko daļēji finansēja valsts.
Lithuanian: Pasyviajai grupei priskirti darbuotojai nutraukė darbą ir buvo įtraukti į vienos valstybinės korporacijos iš dalies finansuojamą socialinį planą.
English: On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
French: Le 20 décembre 2002, le curateur a décidé de liquider l'entreprise et de céder les actifs séparément.
German: Am 20. Dezember 2002 beschloss der Konkursverwalter, das Unternehmen zu liquidieren und die Vermögenswerte getrennt zu veräußern.
Spanish: El 20 de diciembre de 2002, el síndico de la quiebra decidió liquidar la empresa y ceder sus activos por separado.
Italian: Il 20 dicembre 2002, il curatore fallimentare ha deciso di liquidare l'azienda e di venderne separatamente i cespiti.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2002, o administrador da falência decidiu liquidar a empresa e alienar separadamente os activos.
Dutch: Op 20 december 2002 besloot de curator de onderneming te liquideren en de activa afzonderlijk te verkopen.
Danish: Den 20. december 2002 besluttede konkursforvalteren at likvidere virksomheden og sælge aktiverne særskilt på auktion.
Swedish: Den 20 december 2002 beslutade konkursförvaltaren likvidera företaget och sälja tillgångarna separat.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja päätti 20 päivänä joulukuuta 2002 purkaa yrityksen ja myydä omaisuuserät erikseen.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 ο σύνδικος πτωχεύσεως αποφάσισε να εκκαθαρίσει την επιχείρηση και να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία χωριστά.
Czech: Dne 20. prosince 2002 rozhodl správce konkurzní podstaty, že podnik půjde do likvidace a že se majetek odděleně zpeněží.
Slovak: Konkurzný správca sa 20. decembra 2002 rozhodol podnik likvidovať a jeho majetok predať oddelene.
Polish: Dnia 20 grudnia 2002 r. syndyk masy upadłościowej podjął decyzję o likwidacji przedsiębiorstwa i oddzielnej sprzedaży jego majątku.
Hungarian: 2002. december 20-án a csődgondnok úgy döntött, hogy a vállalatot felszámolja, és a vagyontárgyakat elkülönülten idegeníti el.
Slovenian: Dne 20. decembra 2002 je stečajni upravitelj odločil, da se podjetje likvidira, njegovo premoženje pa se ločeno proda.
Estonian: detsembril 2002 otsustas pankrotihaldur ettevõtte likvideerida ning varalised väärtused eraldi maha müüa.
Latvian: 2002. gada 20. decembrī bankrota administrators nolēma uzņēmumu likvidēt un tā mantiskās vērtības pārdot pa daļām.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. bankroto administratorius nusprendė visiškai nutrauki bendrovės veiklą ir dalimis parduoti jos turtą.
English: According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
French: D'après les déclarations de l'Allemagne, ces cessions se sont faites par une procédure ouverte et transparente.
German: Nach Angaben Deutschlands fand dies in einem offenen und transparenten Verfahren statt.
Spanish: A juzgar por los datos que ha facilitado Alemania, el procedimiento fue abierto y transparente.
Italian: Secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, tale operazione è avvenuta in modo aperto e trasparente.
Portuguese: Segundo informações da Alemanha, tal processou-se no quadro de um procedimento aberto e transparente.
Dutch: Volgens Duitsland gebeurde dit via een open en transparante procedure.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland foregik dette ved åbne og gennemskuelige procedurer.
Swedish: Enligt uppgifter från Tyskland ägde försäljningen rum genom ett förfarande som var öppet för insyn.
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan myynti tapahtui avoimella ja läpinäkyvällä menettelyllä.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία αυτό έγινε με ανοιχτή, διαφανή διαδικασία.
Czech: Podle údajů Německa se to uskutečnilo v otevřeném a transparentním řízení.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany sa predaj uskutočnil otvoreným a transparentným spôsobom.
Polish: Według oświadczenia władz niemieckich powyższe transakcje przeprowadzone zostały w ramach jawnej i przejrzystej procedury.
Hungarian: Németország adatai szerint erre egy nyitott és átlátható eljárásban került sor.
Slovenian: Po podatkih Nemčije je bil postopek prodaje izveden javno in transparentno.
Estonian: Saksamaa andmeil toimus see avatud ja läbipaistval menetlusel.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju šis process bija atklāts un pārredzams.
Lithuanian: Vokietijos pateiktais duomenimis pardavimas vyko atvirai ir skaidriai.
English: Financial measures
French: Mesures financières
German: Die Finanzmaßnahmen
Spanish: Medidas financieras
Italian: Misure finanziarie
Portuguese: As medidas financeiras
Dutch: De financiële maatregelen
Danish: De finansielle foranstaltninger
Swedish: Finansieringsåtgärderna
Finnish: Rahoitustoimenpiteet
Greek: Οικονομικά μέτρα
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: A pénzügyi intézkedések
Slovenian: FINANČNI UKREPI
Estonian: Rahalised abinõud
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansavimo priemonės
English: Extension of the guarantee
French: Prorogation d'une garantie
German: Verlängerung einer Bürgschaft
Spanish: Prórroga de una garantía
Italian: Proroga di una garanzia
Portuguese: Prorrogação de uma garantia
Dutch: Verlenging van een garantie
Danish: Forlængelse af garantien
Swedish: Förlängning av en garanti
Finnish: Takauksen voimassaolon pidentäminen
Greek: Επέκταση της εγγύησης
Czech: Prodloužení záruky
Slovak: Predĺženie záruky
Polish: Przedłużenie okresu gwarancji kredytowej
Hungarian: Egy kezesség meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje garancije
Estonian: Käenduse pikendamine
Latvian: Galvojuma pagarināšana
Lithuanian: Garantijos pratęsimas
English: On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
French: Le 19 juillet 2002, la Commission a autorisé une garantie (Ausfallbürgschaft) de 50 % consentie par le gouvernement fédéral et le Land de Bavière sur un prêt de 90 millions de dollars américains.
German: Am 19. Juli 2002 genehmigte die Kommission eine 50 %-Ausfallbürgschaft der Bundesregierung und des Freistaates Bayern für ein Darlehen von 90 Mio. USD.
Spanish: El 19 de julio de 2002, la Comisión autorizó una garantía subsidiaria del 50 %, concedida por el Gobierno Federal y el Estado federado de Baviera para un préstamo de 90 millones de dólares estadounidenses (USD).
Portuguese: Em 19 de Julho de 2002, a Comissão aprovou uma garantia de pagamento de 50 % do Governo federal e do Land da Baviera relativamente a um empréstimo de 90 milhões de dólares dos Estados Unidos (USD).
Dutch: Op 19 juli 2002 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een ondergeschikte garantie ten belope van 50 % op een lening van 90 miljoen USD van de federale regering en de vrijstaat Beieren.
Danish: Den 19. juli 2002 godkendte Kommissionen en 50 % subsidiær garanti fra den tyske forbundsregering og delstaten Bayern for et lån på 90 mio. USD.
Swedish: Den 19 juli 2002 godkände kommissionen en säkerhet på 50 procent som förbundsregeringen och delstaten Bayern beviljat för ett lån på 90 miljoner US-dollar.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε την παροχή επικουρικής εγγύησης από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τη Βαυαρία για το 50 % δανείου 90 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (USD).
Czech: Dne 19. července 2002 schválila Komise 50 % záruku Spolkové vlády a Svobodného státu Bavorsko za nesplácení půjčky ve výši 90 milionů USD.
Slovak: Komisia 19. júla 2002 schválila 50-percentnú záruku spolkovej vlády a Slobodného štátu Bavorsko na pôžičku vo výške 90 mil. USD.
Polish: Dnia 19 lipca 2002 r. Komisja zatwierdziła przyznanie pięćdziesięcioprocentowej gwarancji przez rząd federalny oraz Bawarię na kredyt w wysokości 90 mln USD.
Hungarian: 2002. július 19-én a Bizottság engedélyezett egy 50 %-os teljesítési kezességet a szövetségi kormány és a bajor tartomány részéről egy 90 millió USD kölcsönhöz.
Slovenian: Dne 19. julija 2002 je Komisija odobrila 50 % garancijo Zvezne vlade in Svobodne države Bavarske za posojilo v višini 90 milijonov USD.
Estonian: juulil 2002 andis komisjon nõusoleku Liiduvalitsuse ja Baieri Liidumaa 50 %-lisele laenule suuruses 90 mln USD.
Latvian: 2002. gada 19. jūlijā Komisija pieņēma Vācijas Federatīvās Republikas un Bavārijas brīvvalsts galvojumu 50 % apmērā USD 90 miljonu aizdevumam.
Lithuanian: 2002 m. liepos 19 d. Vokietijos vyriausybei ir Bavarijos žemei Komisija leido suteikti 50 % garantiją (angl. Deficiency guarantee) 90 mln. JAV dolerių paskolai.
English: The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
French: Cette garantie a été acceptée à titre d'aide au sauvetage pour la période de trois mois demandée par l'Allemagne.
German: Die Bürgschaft wurde als Rettungsbeihilfe für den beantragten Zeitraum von drei Monaten genehmigt.
Spanish: La garantía se autorizó como ayuda de salvamento por el período solicitado de tres meses.
Portuguese: A garantia foi aprovada a título de auxílio de emergência para o período requerido de três anos.
Dutch: De garantie werd voor de periode waar Duitsland om had verzocht (drie maanden) goedgekeurd als reddingssteun.
Danish: Garantien blev betragtet som redningsstøtte i den ønskede periode (tre måneder).
Swedish: Säkerheten godkändes som undsättningsstöd för den begärda perioden på tre månader.
Greek: Η εγγύηση εγκρίθηκε ως ενίσχυση διάσωσης για την αιτηθείσα περίοδο των τριών μηνών.
Czech: Záruka byla schválena jako záchranná podpora pro požadované období tří měsíců.
Slovak: Záruka bola schválená ako pomoc na záchranu na požadované obdobie troch mesiacov.
Polish: Gwarancji udzielono w ramach pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa na wnioskowany okres trzech miesięcy.
Hungarian: A kezességet megmentési támogatásként engedélyezték, a kért három hónapos időszakra.
Slovenian: Garancija je bila odobrena kot pomoč za reševanje za čas treh mesecev.
Estonian: Käendus tagati abina taotletud ajaks, milleks oli kolm kuud.
Latvian: Galvojums tika pieņemts atbilstoši pieprasījumam uz trijiem mēnešiem kā palīdzība uzņēmuma sanācijā.
Lithuanian: Skubios pagalbos forma garantija suteikiama trims mėnesiams.
English: The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
French: Cette période a commencé à courir dès l'octroi de l'autorisation et aurait dû prendre fin le 20 septembre 2002.
German: Die Laufzeit begann mit dem Zeitpunkt der Genehmigung und hätte am 20. September 2002 enden müssen.
Spanish: El plazo de validez comenzó en el momento de la autorización y hubiera debido finalizar el 20 de septiembre de 2002.
Italian: Tale garanzia è stata autorizzata, conformemente a quanto richiesto, per il periodo di tre mesi, a decorrere dalla data di approvazione, a titolo di aiuto al salvataggio e avrebbe dovuto estinguersi il 20 settembre 2002.
Portuguese: O período iniciou-se à data da aprovação e deveria ter terminado em 20 de Setembro de 2002.
Dutch: De periode nam een aanvang op de datum van goedkeuring en had op 20 september 2002 moeten eindigen.
Danish: Denne periode indledtes ved godkendelsen og skulle ifølge planen ophøre den 20. september 2002.
Swedish: Perioden började löpa vid tidpunkten för godkännandet och borde ha upphört den 20 september 2002.
Finnish: Takaus hyväksyttiin pelastustukena haetuksi kolmen kuukauden ajanjaksoksi, joka alkoi hyväksymispäivämäärästä ja jonka olisi pitänyt päättyä 20 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Η περίοδος άρχισε στην ημερομηνία έγκρισης και έληξε στις 20 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Doba trvání začala okamžikem schválení a byla bývala musela uplynout dne 20. září 2002.
Slovak: Záruka vstúpila do platnosti okamihom schválenia a mala sa skončiť 20. septembra 2002.
Polish: Okres obowiązywania gwarancji rozpoczął się w momencie jej udzielenia i winien był się zakończyć dnia 20 września 2002 r.
Hungarian: A futamidő az engedély megadásával indult és 2002. szeptember 20-án kellett volna lejárnia.
Slovenian: Rok je začel teči z dnem odobritve in bi se moral izteči 20. septembra 2002.
Estonian: Käendus jõustus nõusoleku andmise hetkest ning oleks pidanud lõppema 20. septembril 2002.
Latvian: Galvojums stājās spēkā līdz ar tā piešķiršanas dienu, un tam bija jāizbeidzas 2002. gada 20. septembrī.
Lithuanian: Terminas pradėtas skaičiuoti nuo leidimo suteikimo dienos ir turėjo baigtis 2002 m. rugsėjo 20 d.
English: The terms of the guarantee remained unchanged.
French: Les conditions de la garantie sont restées inchangées.
German: Die Bürgschaftskonditionen blieben unverändert.
Spanish: No cambiaron las condiciones de la garantía.
Portuguese: As condições da garantia mantiveram-se inalteradas.
Dutch: De voorwaarden van de garantie bleven ongewijzigd.
Swedish: Garantivillkoren förblev oförändrade.
Finnish: Takausehdot säilyivät ennallaan.
Greek: Οι όροι της εγγύησης παρέμειναν αμετάβλητοι.
Czech: Podmínky záruky zůstaly beze změn.
Slovak: Podmienky záruky zostali nezmenené.
Polish: Warunki gwarancji nie uległy zmianie.
Hungarian: A kezességi feltételek változatlanok maradtak.
Slovenian: Pogoji garancije so ostali nespremenjeni.
Estonian: Käenduse tingimused jäid samaks.
Latvian: Galvojuma noteikumi palika tādi paši.
Lithuanian: Garantijos suteikimo sąlygos nepakito.
English: The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
French: La garantie portait sur le même prêt, qui n'avait pas encore été totalement utilisé.
German: Die Bürgschaft betraf dasselbe Darlehen, das nicht voll ausgeschöpft worden war.
Spanish: Ésta se refería al mismo préstamo, aún no agotado completamente.
Italian: Le condizioni della fideiussione, afferente al medesimo prestito, non ancora esaurito, erano immutate.
Portuguese: A garantia dizia respeito ao mesmo empréstimo que não tinha sido utilizado na totalidade.
Dutch: De garantie betrof dezelfde lening, die niet volledig was opgebruikt.
Swedish: Garantin gällde samma lån, som inte hade tagits i bruk helt och hållet.
Finnish: Takaus liittyi samaan lainaan, jota ei ollut otettu käyttöön kokonaisuudessaan.
Greek: Η εγγύηση αφορούσε το ίδιο δάνειο, το οποίο δεν είχε χρησιμοποιηθεί πλήρως.
Czech: Záruka se týkala stejné půjčky, která nebyla plně vyčerpána.
Slovak: Záruka sa vzťahovala na tú istú pôžičku, ktorá nebola úplne vyčerpaná.
Polish: Gwarancja dotyczyła tego samego kredytu, który nie został w pełni wykorzystany.
Hungarian: A kezesség ugyanarra a kölcsönre vonatkozott, amelyet nem merítettek teljesen ki.
Slovenian: Garancija se je nanašala na isto posojilo, ki še ni bilo v celoti izčrpano.
Estonian: Käendus puudutas sama laenu, mis polnud täielikult ära kasutatud.
Latvian: Galvojums attiecās uz to pašu aizdevumu, kas nebija pilnībā izmantots.
Lithuanian: Garantija suteikta tai pačiai paskolai, kuri nebuvo iki galo panaudota.
English: It was formally terminated on 20 December 2002.
French: Elle a pris fin officiellement le 20 décembre 2002.
German: Sie wurde am 20. Dezember 2002 förmlich beendet.
Spanish: La garantía concluyó formalmente el 20 de diciembre de 2002.
Italian: La garanzia è stata formalmente estinta il 20 dicembre 2002.
Portuguese: Em termos formais, a garantia terminou em 20 de Dezembro de 2002.
Dutch: Zij nam op 20 december 2002 formeel een einde.
Danish: Garantien blev formelt bragt til ophør 20. december 2002.
Swedish: Garantin avslutades formellt den 20 december 2002.
Finnish: Takaus lopetettiin muodollisesti 20 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Έληξε επισήμως στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Dne 20. prosince 2002 byla formálně ukončena.
Slovak: Formálne bola ukončená 20. decembra 2002.
Slovenian: Dne 20. decembra 2002 je garancija uradno potekla.
Estonian: Käendus lõpetati formaalselt 20. detsembril.
Latvian: Galvojums oficiāli izbeidzās 2002. gada 20. decembrī.
English: The extension until that date is the subject of this Decision.
French: C'est sa prorogation jusqu'à cette date qui fait l'objet de la présente décision.
German: Die Verlängerung bis zu jenem Zeitpunkt ist Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la prórroga hasta ese momento.
Italian: La proroga della fideiussione fino a tale data è oggetto della presente decisione.
Portuguese: A prorrogação até esta data é objecto da presente decisão.
Dutch: De verlening tot dat tijdstip is het onderwerp van deze beschikking.
Danish: Forlængelsen indtil dette tidspunkt er genstand for denne beslutning.
Swedish: Detta beslut gäller förlängningen av garantin till den tidpunkten.
Finnish: Tämä päätös koskee takauksen voimassaolon pidentämistä tähän ajankohtaan saakka.
Greek: Η παράταση μέχρι αυτήν την ημερομηνία αποτελεί το θέμα της παρούσας απόφασης.
Czech: Prodloužení až k uvedenému datu je předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predĺženie až do uvedeného momentu je predmetom tohto rozhodnutia.
Slovenian: Njeno podaljšanje do tega datuma pa je predmet te odločbe.
Estonian: Käenduse tähtaja pikendamine kuni selle ajani ongi käesoleva otsuse teemaks.
Latvian: Šā lēmuma priekšmets ir galvojuma pagarināšana līdz minētajam datumam.