English: On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil a arrêté l'action commune 2003/869/PESC modifiant et prorogeant jusqu'au 30 juin 2004 le mandat du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands lacs africains [1].
German: Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen [1] bis zum 30. Juni 2004 angenommen.
Spanish: El 8 de diciembre de 2003, el Consejo adoptó la Acción común 2003/869/PESC, por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Región de los Grandes Lagos de África [1], hasta el 30 de junio de 2004.
Italian: L'8 dicembre 2003 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2003/869/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa sino al 30 giugno 2004 [1].
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 2003, o Conselho aprovou a Acção Comum 2003/869/PESC [1], que altera e prorroga, até 30 de Junho de 2004, o mandato do representante especial da União Europeia (REUE) para a Região africana dos Grandes Lagos.
Dutch: Op 8 december 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB [1] aangenomen houdende wijziging en verlenging tot 30 juni 2004 van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Grote Meren in Afrika.
Danish: Den 8. december 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/869/FUSP [1] om ændring og forlængelse indtil den 30. juni 2004 af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika.
Swedish: Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/869/GUSP om ändring och förlängning till och med den 30 juni 2004 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP [1] Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2004.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών [1], έως τις 30 Ιουνίου 2004.
Czech: Dne 8. prosince 2003 přijala Rada společnou akci 2003/869/SZBP, kterou se mění a do 30. června 2004 prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer [1]
Slovak: Rada prijala 8. decembra 2003 jednotnú akciu 2003/869/SZBP, ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2004 mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike [1].
Polish: Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/869/WPZiB zmieniające i przedłużające do dnia 30 czerwca 2004 r. mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afryki [1].
Hungarian: 2003. december 8-án a Tanács elfogadta az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának módosításáról és annak 2004. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló, 2003/869/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 8. decembra 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/869/SZVP o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer [1] ter njegovem podaljšanju do 30. junija 2004.
Estonian: detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/869/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi 30. juunini 2004.
Latvian: Padome 2003. gada 8. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2003/869/KĀDP, ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Āfrikas Lielo ezeru reģionā [1] pilnvaras, un to termiņu pagarina līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2003/869/BUSP, iš dalies keičiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione [1] įgaliojimus ir pratęsiančius jų terminą iki 2004 m. birželio 30 d.