English: To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
French: Pour être éligibles à la réduction du montant du certificat de restitution, les certificats mentionnés au paragraphe 1 doivent avoir été demandés avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1676/2004 et leur période de validité doit expirer après le 30 septembre 2004.
German: Um für eine Verringerung des Betrags der Erstattungsbescheinigung in Betracht zu kommen, müssen die Bescheinigungen nach Absatz 1 vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1676/2004 beantragt worden sein, und ihre Gültigkeitsdauer muss nach dem 30. September 2004 enden.
Spanish: Para tener derecho a la reducción del importe del certificado de restitución, los certificados a los que se refiere el apartado 1 deberán haberse solicitado antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1676/2004 y su período de validez expirará con posterioridad al 30 de septiembre de 2004.
Italian: Per poter beneficiare di una riduzione del relativo importo i titoli di restituzione di cui al paragrafo 1 devono essere stati richiesti prima della data d'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1676/2004 ed avere un periodo di validità che giunga a termine dopo il 30 settembre 2004.
Portuguese: Para poder beneficiar de uma redução do montante do certificado de restituição, os certificados referidos no n.o 1 devem ser pedidos antes da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1676/2004 e o seu período de validade deve expirar depois de 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Om voor verlaging van het bedrag van het restitutiecertificaat in aanmerking te komen, moeten de in lid 1 bedoelde certificaten vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1676/2004 zijn aangevraagd en moet de geldigheidsduur na 30 september 2004 aflopen.
Danish: For at komme i betragtning til en nedsættelse af restitutionslicensens beløb skal der være ansøgt om de i stk. 1 nævnte licenser inden datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1676/2004, og gyldighedsperioden for licenserne skal udløbe efter den 30. september 2004.
Swedish: För att bidragslicenserna enligt punkt 1 ovan skall kunna skrivas ned måste ansökan ha gjorts före den dag då förordning (EG) nr 1676/2004 träder i kraft, och licensens giltighetstid måste löpa ut efter den 30 september 2004.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tukitodistukset on oltava haettu ennen asetuksen (EY) N:o 1676/2004 voimaantulopäivää, ja niiden voimassaolon on päätyttävä 30 päivän syyskuuta 2004 jälkeen, jotta tukitodistuksen mukaista määrää voidaan alentaa.
Greek: Για να ισχύει η επιλεξιμότητα για τη μείωση του ποσού του πιστοποιητικού επιστροφής, τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν ζητηθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2004 και η περίοδος ισχύος τους πρέπει να λήγει μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Aby byla způsobilá pro snížení počtu osvědčení o náhradě, muselo být o osvědčení zmiňovaná v odstavci 1 požádáno před vstupem nařízení (ES) č. 1676/2004, v platnost a jejich platnost musí vypršet po 30. září 2004.
Slovak: Žiadosti o osvedčenie podľa odseku 1 museli byť podané pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1676/2004 a doba ich platnosti sa musí skončiť po 30. septembri 2004, aby vznikol nárok na zníženie sumy náhrady podľa osvedčenia.
Polish: Prawo do redukcji kwoty zaświadczenia o refundacji przysługuje wymienionym w ust. 1 zaświadczeniom złożonym przed datą wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1676/2004, których termin ważności upływa po 30 września 2004 r.
Hungarian: A visszatérítési igazolás összegének csökkentésére való jogosultsághoz az 1. bekezdésben említett igazolásokért az 1676/2004/EK rendelet hatálybalépése előtt kellett folyamodni, és érvényességüknek 2004. szeptember 30. után kell lejárni.
Slovenian: Za upravičenost do znižanja zneska potrdil o nadomestilu, je potrebno za potrdila iz prvega odstavka zaprositi pred začetkom veljave Uredbe (ES) št. 1676/2004, njihova veljavnost pa mora poteči po 30. septembru 2004.
Estonian: Toetussertifikaadi summa vähendamiseks peavad lõikes 1 esitatud sertifikaatide taotlused olema esitatud enne määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumist ja nende kehtivusaeg peab lõppema 30. septembriks 2004 või hiljem.
Latvian: Lai tās būtu ar tiesībām uz apliecībā par naudas atmaksāšanu noteiktā apjoma samazināšanu, tām apliecībām, kuras minētas 1. punktā, jābūt tikušām piemērotām pirms Regulas (EK) Nr. 1676/2004 spēkā stāšanās datuma un to spēkā esamības termiņam jābeidzas pēc 2004. gada 30. septembra.
Lithuanian: Kad grąžinamosios išmokos sertifikato sumą būtų galima sumažinti, paraiškos išduoti 1 dalyje minimus sertifikatus turi būti paduotos iki Reglamento (EB) Nr. 1676/2004 įsigaliojimo dienos, o jų galiojimo terminas turi baigtis po 2004 m. rugsėjo 30 d.