FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the “Wagon Interchange Notice” a railway undertaking (RU 1) asks the next railway undertaking (RU 2) in the transport chain whether it accepts the responsibility for a wagon.
French: L'«avis de correspondance du wagon» permet à une entreprise ferroviaire (EF 1) de demander à l'entreprise ferroviaire suivante (EF 2) de la chaîne de transport si elle accepte de prendre la responsabilité d'un wagon donné.
German: Mit der ‚Wagenübergangsmeldung‘ fordert ein Eisenbahnunternehmen (EVU 1) das nächste Eisenbahnunternehmen (EVU 2) der betreffenden Gesamtstrecke auf, die Zuständigkeit für einen Wagen zu übernehmen.
Spanish: Mediante el «Aviso de intercambio de vagón», una empresa ferroviaria (EF1) pregunta a la siguiente empresa ferroviaria (EF2) dentro de la cadena de transporte si acepta la responsabilidad sobre un vagón.
Italian: Con questo messaggio un'impresa ferroviaria (IF 1) chiede all'impresa ferroviaria che le succede nella catena di trasporto (IF 2) se accetta la responsabilità relativa al carro.
Portuguese: Com o “aviso de transferência do vagão” uma empresa ferroviária (EF1) pergunta à empresa ferroviária seguinte (EF2) na cadeia de transporte se aceita assumir a responsabilidade por um vagão.
Dutch: Met de kennisgeving „wagenovergave” vraagt de ene spoorwegonderneming (nr. 1) de volgende spoorwegonderneming (nr. 2) in de vervoerketen om de verantwoordelijkheid voor een wagen over te nemen.
Danish: Med meddelelsen om overdragelse af vogn forespørger en jernbanevirksomhed (RU 1) den næste jernbanevirksomhed (RU 2) i transportkæden, om den accepterer ansvaret for en vogn.
Swedish: Med ”meddelandet om utbyte av vagn” frågar ett järnvägsföretag (RU 1) nästa järnvägsföretag (RU 2) i transportkedjan om detta accepterar att ta över ansvaret för en vagn.
Finnish: Tällä viestillä rautatieyritys (rautatieyritys 1) kysyy kuljetusketjun seuraavalta rautatieyritykseltä (rautatieyritys 2), hyväksyykö tämä vastuun kyseisestä vaunusta.
Greek: Οι πληροφορίες των εν λόγω μηνυμάτων πρέπει να αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων οχήματος.
English: Wagon interchange notice/subset
French: Sous-ensemble de l'avis de correspondance du wagon
German: Wagen am Übergangspunkt erhalten/Sub
Spanish: Aviso complementario de intercambio de vagón
Italian: Avviso di interscambio carro/Sottoinsieme
Portuguese: Aviso de transferência do vagão/subconjunto
Dutch: Kennisgeving wagenovergave (sub)
Danish: Meddelelse om overdragelse af vogn/delsæt
Swedish: Meddelande om utbyte av vagn/delmängd
Finnish: Ilmoitus vaunun siirtämisestä / alaviesti
Greek: Γνωστοποίηση ανταλλαγής οχήματος
English: With the “wagon interchange notice/subset” the RU 1 informs the IM, that it is handling over the responsibility to the next RU.
French: Le «sous-ensemble de l'avis de correspondance du wagon» permet à l'EF 1 d'informer le GI que l'EF suivante accepte de prendre en charge la responsabilité du wagon.
German: Mit der Meldung ‚Wagenübergangsmeldung/Sub‘ teilt EVU 1 dem Fahrwegbetreiber mit, dass es seine Zuständigkeit dem nächsten EVU übertragen hat.
Spanish: Mediante el «aviso complementario de intercambio de vagón», la EF1 informa al administrador de la infraestructura que transfiere la responsabilidad a la siguiente empresa ferroviaria.
Italian: Con questo messaggio l'IF 1 informa il GI, che sta trasferendo la responsabilità all'IF successiva.
Portuguese: Com o “aviso de transferência do vagão/subconjunto” a EF1 informa o gestor da infra-estrutura de que está a transferir a responsabilidade para a empresa ferroviária seguinte.
Dutch: Met de kennisgeving „wagenovergave (sub)” deelt de ene spoorwegonderneming (nr. 1) de infrastructuurbeheerder mee dat zij de verantwoordelijkheid overdraagt aan de volgende spoorwegonderneming.
Danish: Med meddelelsen om overdragelse af vogn/delsæt informerer jernbanevirksomhed 1 infrastrukturforvalteren om overdragelsen af ansvar til den næste jernbanevirksomhed.
Swedish: Genom ”Meddelande om utbyte av vagn/delmängd” underrättar RU 1 IM om att den överför ansvaret till nästa RU.
Finnish: Tällä viestillä rautatieyritys 1 ilmoittaa infrastruktuurin hallinnolle, että se on siirtämässä vastuun seuraavalle rautatieyritykselle.
Greek: Με τη “γνωστοποίηση ανταλλαγής οχήματος”, μια σιδηροδρομική εταιρεία (ΣΕ 1) ζητεί από την επόμενη κατά σειρά στην αλυσίδα μεταφοράς σιδηροδρομική εταιρεία (ΣΕ 2) να την ενημερώσει κατά πόσον αποδέχεται την ευθύνη για ένα όχημα.
English: Wagon received at interchange
French: Wagon reçu au point de correspondance
German: Wagen am Übergangspunkt erhalten
Spanish: Aviso de recepción de vagón en punto de intercambio
Italian: Carro ricevuto all'interscambio
Portuguese: Vagão recebido no ponto de transferência
Dutch: Wagen overgenomen
Danish: Vogn modtaget ved overdragelsespunkt
Swedish: Vagn mottagen vid utbytespunkt
Finnish: Vaunu vastaanotettu vaihtokohdassa
Greek: Γνωστοποίηση ανταλλαγής οχήματος/δευτερεύουσα γνωστοποίηση
English: With the “wagon received at interchange” message, the RU 2 informs RU 1 that it accepts the responsibility for the wagon.
French: Le message «wagon reçu au point de correspondance» permet à l'EF 2 d'informer l'EF 1 qu'elle accepte de prendre la responsabilité du wagon.
German: Mit der Meldung ‚Wagen am Übergangspunkt erhalten‘ teilt EVU 2 EVU 1 mit, dass es die Zuständigkeit für den Wagen annimmt.
Spanish: Mediante el «Aviso de recepción de vagón en punto de intercambio», la EF2 informa a la EF1 que acepta la responsabilidad sobre el vagón.
Italian: Con questo messaggio l'IF 2 comunica all'IF 1 che accetta la responsabilità relativa al carro.
Portuguese: Com a mensagem “vagão recebido no ponto de transferência”, a EF2 informa a EF1 de que assume a responsabilidade pelo vagão.
Dutch: Met het bericht „wagen overgenomen” deelt de volgende spoorwegonderneming (nr. 2) de eerste spoorwegonderneming (nr. 1) mee dat zij de verantwoordelijkheid voor de wagen op zich neemt.
Danish: Med meddelelsen »Vogn modtaget ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den accepterer ansvaret for vognen.
Swedish: Genom meddelandet ”Vagn mottagen vid utbytespunkt” underrättar RU 2 RU 1 om att den accepterar att ta över ansvaret för vagnen.
Finnish: Tällä viestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa rautatieyritykselle 1, että se ottaa vastuun vaunusta.
Greek: Με τη “γνωστοποίηση ανταλλαγής οχήματος/δευτερεύουσα γνωστοποίηση”, η ΣΕ 1 ενημερώνει το διαχειριστή υποδομής ότι μεταβιβάζει την ευθύνη στην επόμενη ΣΕ.
English: Wagon refused at interchange
French: Wagon refusé au point de correspondance
German: Wagen am Übergangspunkt abgelehnt
Spanish: Aviso de rechazo de vagón en punto de intercambio
Italian: Carro rifiutato all'interscambio
Portuguese: Vagão recusado no ponto de transferência
Dutch: Wagen niet overgenomen
Danish: Vogn afvist ved overdragelsespunkt
Swedish: Vagn avvisad vid utbytespunkt
Finnish: Vaunua kieltäydytty vastaanottamasta vaihtokohdassa
Greek: Παραλαβή οχήματος στο σημείο ανταλλαγής
English: With the “wagon refused at interchange” message, the RU 2 informs RU 1 that it is not willingly to take over the responsibility for the wagon.
French: Le message «wagon refusé au point de correspondance» permet à l'EF 2 d'informer l'EF 1 qu'elle n'est pas disposée à se charger de la responsabilité du wagon.
German: Mit der Meldung ‚Wagen am Übergangspunkt abgelehnt‘ teilt EVU 2 EVU 1 mit, dass es nicht bereit ist, die Zuständigkeit für den Wagen zu übernehmen.
Spanish: Mediante el «Aviso de rechazo de vagón en punto de intercambio», la EF2 informa a la EF1 que no acepta la responsabilidad sobre el vagón.
Italian: Con questo messaggio l'IF 2 comunica all'IF 1 di non essere disposta ad assumere la responsabilità relativa al carro.
Portuguese: Com a mensagem “vagão recusado no ponto de transferência”, a EF2 informa a EF1 de que não está disposta a assumir a responsabilidade pelo vagão.
Dutch: Met het bericht „wagen niet overgenomen” deelt de volgende spoorwegonderneming (nr. 2) de eerste spoorwegonderneming (nr. 1) mee dat zij niet bereid is om de verantwoordelijkheid voor de wagen op zich te nemen.
Danish: Med meddelelsen »Vogn afvist ved overdragelsespunkt« informerer jernbanevirksomhed 2 jernbanevirksomhed 1 om, at den ikke accepterer ansvaret for vognen.
Swedish: Genom meddelandet ”Vagn avvisad vid utbytespunkt” underrättar RU 2 RU 1 om att den inte accepterar att ta över ansvaret för vagnen.
Finnish: Tällä viestillä rautatieyritys 2 ilmoittaa rautatieyritykselle 1, että se kieltäytyy ottamasta vastuuta vaunusta.
Greek: Με το μήνυμα “Παραλαβή οχήματος στο σημείο ανταλλαγής”, η ΣΕ 2 γνωστοποιεί στη ΣΕ 1 ότι αποδέχεται την ευθύνη για το όχημα. Απόρριψη οχήματος στο σημείο ανταλλαγής Με το μήνυμα “Απόρριψη οχήματος στο σημείο ανταλλαγής”, η ΣΕ 2 γνωστοποιεί στη ΣΕ 1 ότι δεν δέχεται να αναλάβει την ευθύνη για το όχημα.
English: A measurement process is an essential post trip process to support quality improvements.
French: Il est important de disposer d'un processus de mesure après acheminement du fret, de manière à permettre une amélioration de la qualité.
German: Zur Förderung von Qualitätsverbesserungen ist ein Messprozess im Anschluss an eine Fahrt eine wesentliche Voraussetzung.
Spanish: Se trata de un proceso de evaluación que es indispensable después del viaje para mejorar la calidad.
Italian: Un processo di valutazione a conclusione del viaggio è un elemento essenziale per realizzare miglioramenti qualitativi.
Portuguese: O processo de avaliação é um processo essencial pós-viagem para fomentar a melhoria de qualidade.
Dutch: Ten behoeve van de kwaliteitsverbetering moet er na de reis een meetprocedure worden uitgevoerd.
Danish: En måleproces er en vigtig proces efter transport til understøttelse af kvalitetsforbedringer.
Swedish: En utvärdering är ett viktigt förfarande efter resan för att understödja kvalitetsförbättringar.
Finnish: Kuljetuksen jälkeen tehtävä laadun mittaus on laadun parantamisen kannalta oleellinen prosessi.
Greek: Μια διαδικασία αξιολόγησης αποτελεί απαραίτητη διαδικασία μετά το ταξίδι για τη βελτίωση της ποιότητας.
English: In addition to measuring the service delivered to the customer, LRUs, RUs and IMs must measure the quality of the service components that in total make up the product delivered to the customer.
French: Outre le fait de mesurer les prestations fournies aux clients, les EF principales, EF et GI doivent mesurer la qualité des composantes du service qui, dans leur ensemble, constituent le produit livré au client.
German: Außer der Messung der gegenüber dem Kunden erbrachten Leistung müssen das führende EVU sowie die übrigen EVU und die Fahrwegbetreiber die Qualität der Bestandteile der Leistung messen, die insgesamt die gegenüber dem Kunden erbrachte Leistung ausmachen.
Spanish: Además de evaluar el servicio prestado al cliente, las empresas ferroviarias de expedición, las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructuras deben evaluar la calidad de los componentes del servicio que conforman la totalidad del producto ofrecido al cliente.
Italian: Oltre alla valutazione del servizio fornito al cliente, le IFR, le altre IF e i GI devono misurare la qualità degli elementi che concorrono a formare il prodotto fornito al cliente.
Portuguese: Para além de avaliarem o serviço prestado ao cliente, as empresas ferroviárias principais, as outras empresas ferroviárias e os gestores das infra-estruturas devem avaliar a qualidade dos componentes de serviço que, no total, constituem o produto entregue ao cliente.
Dutch: Naast het meten van de dienstverlening aan de cliënt moeten de principale spoorwegonderneming, de andere spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders de kwaliteit meten van de bestanddelen die tezamen de dienstverlening, het aan de cliënt geleverde product, uitmaken.
Danish: Ud over at måle den service, der er leveret til kunden, skal den primære jernbanevirksomhed, jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne måle kvaliteten af de servicekomponenter, der til sammen udgør det produkt, der er leveret til kunden.
Swedish: Förutom att utvärdera tjänsten till kunden, skall LRU, RU och IM värdera kvaliteten av de olika tjänstekomponenter som tillsammans bildar den produkt som levererats till kunden.
Finnish: Asiakkaalle tarjotun palvelun laadun mittaamisen lisäksi johtavien rautatieyritysten, muiden rautatieyritysten ja infrastruktuurien hallintojen on mitattava niiden palvelun osien laatua, joista asiakkaalle tarjottava tuote koostuu.
Greek: Εκτός από την αξιολόγηση της παρεχόμενης στον πελάτη υπηρεσίας, οι επικεφαλής σιδηροδρομικές εταιρείες, οι σιδηροδρομικές εταιρείες και οι διαχειριστές υποδομής οφείλουν να αξιολογούν την ποιότητα των επιμέρους στοιχείων της υπηρεσίας που συνθέτουν το προϊόν που παρέχουν στον πελάτη.
English: To measure quality the already defined messages can be used.
French: Pour mesurer la qualité, il est possible d'utiliser les messages déjà définis.
German: Zur Qualitätsmessung können die bereits definierten Meldungen verwendet werden.
Spanish: Para evaluar la calidad podrán utilizarse los mensajes ya definidos.
Italian: Per valutare la qualità, si possono usare i messaggi già definiti.
Portuguese: As mensagens já definidas podem ser utilizadas para avaliar a qualidade.
Dutch: Voor het meten van de kwaliteit kan gebruik worden gemaakt van de hierboven beschreven uitwisseling van berichten.
Danish: For at måle kvaliteten kan de allerede definerede meddelelser bruges.
Swedish: För att värdera kvaliteten kan de redan definiera de meddelandena användas.
Finnish: Laadun mittaamiseen voidaan käyttää jo määriteltyjä viestejä.
Greek: Προς το σκοπό της αξιολόγησης της ποιότητας μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα προηγουμένως καθορισμένα μηνύματα.
English: The measurement process is a repetitive one.
French: Le processus de mesure est de nature répétitive.
German: Der Messprozess ist ein wiederkehrender Prozess.
Spanish: El proceso de evaluación tendrá carácter recurrente.
Italian: Il processo di misurazione è di tipo ripetitivo.
Portuguese: O processo de avaliação é repetitivo.
Dutch: De meetprocedure wordt steeds opnieuw uitgevoerd
Danish: Måleprocessen gentages.
Swedish: Värderingsprocessen är en återkommande process.
Finnish: Mittausprosessi on tyypiltään toistettava.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης έχει επαναληπτικό χαρακτήρα.
English: Quality measurements LRU/customer
French: Mesures qualité — EF principale/Client
German: Qualitätsmessungen FEVU/Kunde
Spanish: Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria de expedición y el cliente
Italian: Misura della qualità IFR/cliente
Portuguese: Avaliação da qualidade — empresa ferroviária principal/cliente
Dutch: Kwaliteitsmeting principale spoorwegonderneming/cliënt
Danish: Kvalitetsmålinger, primære jernbanevirksomhed/kunde
Swedish: Kvalitetsvärdering LRU/kund
Finnish: Laatumittaukset vastaava rautatieyritys / asiakas
Greek: Αξιολογήσεις ποιότητας επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας/πελάτη
English: In contracts between lead RUs and customers commitments can be made (depending on the individual agreement) regarding Transit time and ETA.
French: Les contrats liant EF principales et clients peuvent comprendre des engagements (en fonction de l'accord spécifique) relatifs au temps de transit et aux HAP.
German: In Verträgen zwischen führenden EVU und Kunden können (je nach Vertrag) Verpflichtungen eingegangen werden bezüglich Transitzeiten und ETA.
Spanish: En los contratos entre las empresas ferroviarias de expedición y los clientes podrán asumirse compromisos (en función del contrato de que se trate) en materia de tiempo de tránsito y hora estimada de llegada.
Italian: I contratti tra IFR e clienti possono prevedere (a seconda dei singoli accordi) impegni relativi all'orario di transito e all'ETA.
Portuguese: Nos contratos entre as empresas ferroviárias principais e os clientes podem ser assumidos compromissos (dependendo de cada acordo) a respeito do tempo de trânsito e da HPC.
Dutch: In de contracten tussen de principale spoorwegonderneming en de cliënt kunnen verplichtingen worden aangegaan (afhankelijk per overeenkomst) inzake de doorgangstijd en de verwachte aankomsttijd.
Danish: I kontrakter mellem primære jernbanevirksomheder og kunder kan der indgås forpligtelser (afhængig af den enkelte aftale) om transittidspunktet og ETA.
Swedish: I avtal mellan LRU och kunder kan åtaganden (beroende på de enskilda avtalen) göras beträffande transiteringstiden och ETA.
Finnish: Johtavien rautatieyritysten ja asiakkaiden välisissä sopimuksissa voidaan sitoutua (sopimuskohtaisesti) tiettyihin kuljetusaikoihin ja ETA-aikaan.
Greek: Στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ επικεφαλής των σιδηροδρομικών εταιρειών και των πελατών μπορούν να αναλαμβάνονται υποχρεώσεις (ανάλογα με την εκάστοτε συμφωνία) σχετικές με το χρόνο διαμετακόμισης και την ΠΩΑ.
English: Quality measurements LRU/RUs
French: Mesures qualité — EF principale/EF
German: Qualitätsmessungen FEVU/EVU
Spanish: Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria de expedición y las empresas ferroviarias
Italian: Misura della qualità IFR/altre IF
Portuguese: Avaliação da qualidade — empresa ferroviária principal/empresas ferroviárias
Dutch: Kwaliteitsmeting principale spoorwegonderneming/overige spoorwegondernemingen
Danish: Kvalitetsmålinger, primære jernbanevirksomhed/jernbanevirksomheder
Swedish: Kvalitetsvärdering LRU/RU
Finnish: Laatumittaukset vastaava rautatieyritys / rautatieyritykset
Greek: Αξιολογήσεις ποιότητας επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας/σιδηροδρομικών εταιρειών
English: In contracts between a lead RU and other RUs commitments can be made concerning transit times, ETIs, ETAs and reason codes.
French: Les contrats liant une EF principale et d'autres entreprises ferroviaires peuvent comprendre des engagements relatifs au temps de transit, aux HCP, HAP et aux codes de motif.
German: In Verträgen zwischen einem führenden EVU und sonstigen EVU können Verpflichtungen hinsichtlich der Transitzeiten sowie der voraussichtlichen Übergangszeitpunkte, voraussichtlichen Ankunftszeiten und Begründungscodes eingegangen werden.
Spanish: En los contratos entre una empresa ferroviaria de expedición y otras empresas ferroviarias se podrán asumir compromisos en materia de tiempo de tránsito, hora estimada de intercambio, hora estimada de llegada y códigos de causas.
Italian: I contratti tra l'IFR e le altre IF possono prevedere impegni relativi agli orari di transito, a ETI, ETA e codici di motivazione.
Portuguese: Nos contratos entre a empresa ferroviária principal e as outras empresas ferroviárias podem ser assumidos compromissos a respeito dos tempos de trânsito, das HPTF, das HPC e dos códigos de motivos.
Dutch: In de contracten tussen de principale spoorwegonderneming en overige spoorwegondernemingen kunnen verplichtingen worden aangegaan inzake doorgangstijden, verwachte overgavetijdstippen, verwachte aankomsttijdstippen en codes van oorzaken.
Danish: I kontrakter mellem en primær jernbanevirksomhed og andre jernbanevirksomheder kan der indgås forpligtelser om transittidspunkter, ETI'er, ETA'er og årsagskoder.
Swedish: I avtal mellan en LRU och andra RU kan åtaganden göras beträffande transiteringstiden, ETI, ETA och orsakskoder.
Finnish: Johtavan rautatieyrityksen muiden rautatieyritysten välisissä sopimuksissa voidaan sitoutua tiettyihin kuljetusaikoihin, ETI- ja ETA-aikoihin sekä syykoodeihin.
Greek: Στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ της επικεφαλής σιδηροδρομικής εταιρείας και άλλων σιδηροδρομικών εταιρειών μπορούν να αναλαμβάνονται υποχρεώσεις σχετικές με το χρόνο διαμετακόμισης, τις ΠΩΑΝ, τις ΠΩΑ και τους κωδικούς λόγων.
English: Quality measurements RU/IM
French: Mesures qualité — EF/GI
German: Qualitätsmessungen EVU/Fahrwegbetreiber
Spanish: Evaluación de la calidad entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura
Italian: Nei contratti tra IF e GI, si dovrà descrivere con chiarezza la disponibilità di percorsi, in termini di fascia di orari presso punti specifici.
Portuguese: Avaliação da qualidade — empresa ferroviária/gestor da infra-estrutura
Dutch: Kwaliteitsmeting spoorwegonderneming/infrastructuurbeheerder
Danish: Kvalitetsmålinger, jernbanevirksomhed/infrastrukturforvalter
Swedish: Kvalitetsvärdering RU/IM
Finnish: Laatumittaukset rautatieyritys / infrastruktuurin hallinto
Greek: Αξιολογήσεις ποιότητας σιδηροδρομικής εταιρείας/διαχειριστή υποδομής
English: In contracts between RUs and IMs, train schedules and target on time levels at specified timing points can be specified as can the accuracy of train ETAs and ETHs.
French: Dans les contrats conclus entre les EF et les GI, les horaires des trains et les objectifs de niveau de ponctualité en des points de chronométrage précis, peuvent être spécifiés. Ceci concerne également la précision des HAP et HTP des trains.
German: In den Verträgen zwischen den EVU und den Fahrwegbetreibern können Zugfahrpläne und Pünktlichkeitsquoten an spezifizierten Zeitmesspunkten oder Genauigkeitsvorgaben für Zug-ETAs und ETHs vereinbart werden.
Spanish: En los contratos entre empresas ferroviarias y administradores de la infraestructura, podrán indicarse los horarios de los trenes y los objetivos en materia de tiempo de llegada a puntos determinados, así como la puntualidad de la hora estimada de llegada y la hora estimada de intercambio de trenes.
Italian: I contratti tra IF e GI possono specificare orari e obiettivi di puntualità presso punti specifici di rilevazione, ETA e ETH. Misura della qualità IF/GI
Portuguese: Nos contratos entre as empresas ferroviárias e os gestores das infra-estruturas, podem especificar-se os horários dos comboios e os níveis de pontualidade em pontos de referência específicos, o mesmo acontecendo com a precisão das HPC e HPTM do comboio.
Dutch: In de contracten tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders kunnen treindienstregelingen en doelaankomsttijden op bepaalde tijdmeetpunten worden gespecificeerd evenals de nauwkeurigheid van de verwachte aankomsttijden en overgavetijden van treinen.
Danish: I kontrakter mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere kan togplaner og ankomst-til-tiden-niveauer på bestemte tidspunkter specificeres. Det samme kan nøjagtigheden af togets ETA'er og ETH'er.
Swedish: I avtal mellan RU och IM kan tågtidtabeller och leveranstider vid specificerade tidpunkter anges, liksom noggrannheten i tågets ETA och ETH.
Finnish: Rautatieyritysten ja infrastruktuurien hallintojen välisissä sopimuksissa voidaan määritellä junien aikatauluja ja niiden pitävyyttä tietyillä mittauspaikoilla sekä junien ETA- ja ETH-aikojen paikkansapitävyyttä.
Greek: Στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών και διαχειριστών υποδομής μπορούν να καθορίζονται πίνακες δρομολογίων και στόχοι έγκαιρης άφιξης σε συγκεκριμένους χρόνους, καθώς και η ακρίβεια των ΠΩΑ και των ΠΩΠ των αμαξοστοιχιών.