FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DEPB licence is valid for a period of 12 months from the date on which the licence is granted.
French: La licence est valable pendant une période de douze mois à compter de la date de sa délivrance.
German: DEPB-Lizenzen sind zwölf Monate ab dem Tag ihrer Ausstellung gültig.
Spanish: La licencia DEPB es válida durante un período de 12 meses a partir de la fecha en la que se concede.
Italian: La licenza è valida per un periodo di 12 mesi dalla data di concessione.
Portuguese: A licença emitida no âmbito do regime é válida por um período de 12 meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: DEPB-kredietpunten zijn vrij overdraagbaar. De DEPB-vergunning is vanaf de datum van afgifte twaalf maanden geldig.
Danish: DEPB-licensen er gyldig i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdagen.
Swedish: En licens enligt detta system är giltig under en period av tolv månader från och med dagen för beviljandet av licensen.
Finnish: DEPBS-lisenssi on voimassa 12 kuukauden ajan sen antopäivästä.
Greek: Η άδεια DEPB ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία χορήγησής της.
Czech: Licence DEPB je platná pro období 12 měsíců ode dne udělení licence.
Slovak: Licencia DEPB je platná po dobu 12 mesiacov odo dňa udelenia.
Polish: Licencja SPUC jest ważna przez okres 12 miesięcy od daty jej przyznania.
Hungarian: A DEPB-engedély a kibocsátásától számított 12 hónapig érvényes.
Slovenian: Dovoljenje DEPB velja 12 mesecev od datuma izdaje.
Estonian: DEPB tõend kehtib 12 kuud alates tõendi väljastamise päevast.
Latvian: DEPB licence ir derīga 12 mēnešus no licences izsniegšanas dienas.
Lithuanian: MTSLS licencija galioja 12 mėnesių nuo licencijos išdavimo dienos.
English: The characteristics of the DEPB have not changed since the original investigation.
French: Les caractéristiques du DEPB n'ont pas changé depuis l'enquête initiale.
German: Die Bedingungen der DEPB-Regelung haben sich seit der ursprünglichen Untersuchung nicht geändert.
Spanish: Las características del DEPB no han cambiado desde la investigación inicial.
Italian: Le caratteristiche del DEPBS non sono cambiate dall’inchiesta iniziale.
Portuguese: As características do RCDI não se alteraram desde o inquérito inicial. O regime está subordinado por lei aos resultados das exportações.
Dutch: De kenmerken van de DEPB-regeling zijn niet gewijzigd sinds het oorspronkelijke onderzoek. Deze regeling houdt een subsidie in die rechtens afhankelijk is van de exportprestaties.
Danish: Denne ordning har ikke ændret sig siden den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Tullkreditsystemet har inte ändrats sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: DEPBS:n periaatteet eivät ole muuttuneet alkuperäisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της DEPB δεν έχουν μεταβληθεί από τη στιγμή της αρχικής έρευνας.
Czech: Charakteristika DEPB se od původního šetření nezměnila.
Slovak: Charakteristiky DEPB sa od pôvodného prešetrovania nezmenili.
Polish: Cechy charakterystyczne SPUC nie uległy zmianie od czasu pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: A DEPB jellegzetességei nem változtak az eredeti vizsgálat óta.
Slovenian: Značilnosti DEPB se od prvotne preiskave niso spremenile.
Estonian: DEPB tingimused ei ole pärast esialgset uurimist muutunud.
Latvian: DEBP raksturojums kopš sākotnējās izmeklēšanas nav mainījies.
Lithuanian: Nuo pradinio tyrimo MTSLS charakteristikos nepasikeitė.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiepercentage
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše dotace
Slovak: Vypočítanie výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének a kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Toetuse suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdiju apjoma aprēķins
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimas
English: Moreover, it was established that exports of the product concerned were made via several related companies.
French: Il a encore été établi que des exportations du produit concerné avaient été réalisées par l'intermédiaire de plusieurs sociétés liées.
German: Die Untersuchungsergebnisse bestätigten, dass Viraj Alloys Ltd alle vorgenannten Unternehmen mit Rohstoffen beliefert und ihre ihm übertragenen DEPB-Gutschriften zur zollfreien Einfuhr von Waren verwendete.
Spanish: Por otra parte, se estableció que las exportaciones del producto afectado se hicieron vía varias empresas vinculadas.
Italian: Si è inoltre determinato che le esportazioni del prodotto in esame sono state effettuate attraverso diverse società collegate.
Portuguese: Além disso, foi estabelecido que as exportações do produto em causa foram efectuadas através de várias empresas coligadas.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de export van het betrokken product geschiedde via een aantal gelieerde ondernemingen.
Danish: Det blev desuden konstateret, at den pågældende vare blev eksporteret gennem adskillige forretningsmæssigt forbundne selskaber.
Swedish: Dessutom konstaterades att export av den berörda produkten skedde via flera närstående företag.
Finnish: Niin ikään todettiin, että tarkasteltavana olevaa tuotetta vietiin useiden keskenään etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
Greek: Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν μέσω διαφόρων συνδεομένων εταιρειών.
Czech: Navíc bylo konstatováno, že vývozy dotyčného produktu byly provedeny přes několik spřízněných společností.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že vývozy predmetného výrobku boli realizované prostredníctvom niekoľkých prepojených spoločností.
Polish: Ponadto ustalono, że wywóz rozpatrywanego produktu został dokonany za pośrednictwem wielu powiązanych spółek.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a Viraj Alloys Ltd vállalat biztosítja a nyersanyagot a fentiekben említett vállalatoknak, amelyek átutalt DEPB támogatási hitelek összegeit vámmentes importok lebonyolítására használta fel.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je izvoz zadevnega izdelka potekal prek več povezanih družb.
Estonian: Lisaks selgus, et kõnesoleva toote eksport toimus mitme sidusettevõtja kaudu.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka “Viraj Alloys Ltd.” ir visu iepriekš minēto uzņēmumu izejmateriālu piegādātājs un nodotos DEPB kredītus izmanto, lai veiktu importu, nemaksājot nodokļus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad aptariamą produktą eksportavo kelios susijusios bendrovės.
English: In conclusion, VSL Wires Limited benefited from this scheme during the review investigation period and obtained subsidies of 12,7 %.
French: En conclusion, VSL Wires Limited a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête de réexamen et a obtenu des subventions de l'ordre de 12,7 %.
German: Daraus ergab sich der Schluss, dass VSL Wires Limited im Untersuchungszeitraum der Überprüfung Vorteile aus dieser Regelung erwuchsen und Subventionen in Höhe von 12,7 % erhielt.
Spanish: En conclusión, VSL Wires Limited se acogió a este sistema durante el período de investigación de reconsideración y obtuvo subvenciones del 12,7 %.
Italian: In conclusione, la VSL Wires Limited ha beneficiato di questo sistema durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame, ottenendo sovvenzioni pari al 12,7 %.
Portuguese: Concluindo, a VSL Wires Limited beneficiou deste regime durante o período de inquérito do reexame, tendo obtido subvenções no valor de 12,7 %.
Dutch: VSL Wires Limited maakte gebruik van deze regeling gedurende het onderzoektijdvak en ontving subsidies ter waarde van 12,7 %.
Danish: Det kan konkluderes, at VSL Wires Limited opnåede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden og modtog subsidier på 12,7 %.
Swedish: Slutsatsen är att VSL Wires Limited erhöll förmåner genom detta system under undersökningsperioden avseende översynen och fick subventioner på 12,7 %.
Finnish: VSL Wires Limited käytti tätä järjestelmää tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona ja sai tukea 12,7 prosenttia.
Greek: Εν κατακλείδι, η εταιρεία VSL Wires Limited επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας της επανεξέτασης και έλαβε επιδοτήσεις 12,7 %.
Czech: Závěrem lze říci, že společnost VSL Wires Limited měla v období přezkumného šetření prospěch z tohoto programu a obdržela dotace 12,7 %.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že spoločnosť VSL Wires Limited získala výhodu z tejto schémy počas obdobia preskúmavacieho prešetrovania a získala subvencie vo výške 12,7 %.
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, że firma VSL Wires Limited czerpała korzyści z niniejszego systemu podczas okresu dochodzenia przeglądowego i otrzymała subsydium w wysokości 12,7 %.
Hungarian: Összefoglalva, a VSL Wires Limited vállalat a felülvizsgálati időszakban 12,7 %-os támogatásban részesült e támogatási keret alapján.
Slovenian: Končno je bilo ugotovljeno, da je imela družba VSL Wires Limited korist od te sheme v obdobju preiskave za revizijo in je pridobila subvencije v višini 12,7 %.
Estonian: Kokkuvõttes sai firma VSL Wires Limited kontrollmenetluse uurimisperioodil sellest skeemist kasu ja sai 12,7 % suurust toetust.
Latvian: Secināms, ka “VSL Wires Limited” saņēmis ieguvumus no šīs shēmas pārskata izmeklēšanas laikposmā, iegūstot subsīdijas 12,7 % apmērā.
Lithuanian: Išvadoje VSL Wires Limited peržiūros tyrimo laikotarpiu gavo naudos iš šios schemos ir jai buvo skirta 12,7 % subsidija.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices [«Income Tax Exemption Scheme» (ITES)]
German: Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Italian: Esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Portuguese: Regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento
Dutch: Regeling vrijstelling vennootschapsbelasting (VV-regeling)
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (ITES) (indkomstskatteordningen)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος («ITES»)
Czech: Program osvobození od daně z příjmu (dále jen „ITES“)
Slovak: Schéma oslobodenia od dane z príjmu („ITES“)
Polish: System Zwolnienia z Podatku Dochodowego (PZPD)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi keret (Income Tax Exemption Scheme) (ITES)
Slovenian: Shema „Income tax exemption“ (ITES)
Estonian: Tulumaksuvabastuse skeem (Income Tax Exemption Scheme – ITES)
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma (ITES)
Lithuanian: Atleidimo nuo pelno mokesčio schema (APMS)
English: It was established that the applicant received benefits under this scheme and in particular under Section 80HHC of the Indian Income Act.
French: Il a été établi que le requérant a bénéficié d'avantages dans le cadre de ce régime et notamment en vertu de la section 80 HHC de l'«Indian Income Act» (loi indienne sur les revenus).
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller aus dieser Regelung und insbesondere gemäß Abschnitt 80HHC des indischen Einkommensteuergesetzes Vorteile erhielt.
Spanish: Se estableció que el solicitante recibió beneficios al amparo de este sistema y, en particular, con arreglo a la sección 80HHC de la Ley india sobre la renta.
Italian: È stato accertato che il richiedente ha ottenuto vantaggi nel quadro di questo sistema, segnatamente nel quadro della sezione 80HHC della legge indiana in materia di imposta sul reddito.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente beneficiou de vantagens decorrentes deste regime, nomeadamente ao abrigo da secção 80HHC da lei indiana relativa ao imposto sobre o rendimento.
Dutch: Vastgesteld werd dat de indiener van het verzoek gedurende het onderzoektijdvak voordelen ontving uit hoofde van deze regeling en met name deel 80HHC van de Indiase inkomstenbelastingwet.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren opnåede fordele under denne ordning og navnlig under afsnit 80HHC i den indiske indkomstskattelov.
Swedish: Det konstaterades att den sökande erhållit förmåner genom detta system, framför allt enligt avsnitt 80HHC i den indiska inkomstskattelagen.
Finnish: Pyynnön esittäjän havaittiin saaneen tämän järjestelmän ja erityisesti Intian tuloverolain 80HHC §:n mukaisia etuja.
Greek: Αποδείχθηκε ότι ο αιτών αποκόμισε οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού και ειδικότερα δυνάμει του τμήματος 80HHC του ινδικού νόμου φορολογίας εισοδήματος («Indian Income Act»).
Czech: Bylo zjištěno, že žadatel získal výhody podle tohoto programu a obzvláště podle oddílu 80HCC indického zákona o dani z příjmu.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ prijal výhody podľa tejto schémy, najmä podľa oddielu 80HHC indického zákona o dani z príjmov.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca otrzymał korzyści na podstawie niniejszego systemu, a w szczególności na podstawie sekcji 80HHC indyjskiej ustawy o podatku dochodowym.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező támogatásban részesült e keretből az indiai jövedelemadó-törvény 80HHC paragrafusának megfelelően.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vlagatelj imel koristi po tej shemi in zlasti po oddelku 80HHC indijskega Zakona o davku na dohodek.
Estonian: Tehti kindlaks, et taotleja sai selle skeemi alusel toetusi ja seda eeskätt India tulumaksuseaduse paragrahvi 80HHC põhjal.
Latvian: Tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējs ir saņēmis ieguvumus saskaņā ar šo shēmu un jo īpaši saskaņā ar Indijas ienākumu likuma 80.HHC pantu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas gavo naudos pagal šią schemą, ypač Indijos pajamų įstatymo 80HHC skirsnį.
English: The Indian Income Tax Act 1961 sets out the basis for exemptions that can be claimed by firms on the collection of taxes.
French: La loi indienne relative à l'impôt sur le revenu de 1961 précise les exonérations pouvant être sollicitées par les sociétés lors de la perception des impôts.
German: Das indische Einkommensteuergesetz aus dem Jahr 1961 ist die Grundlage für Befreiungen, die von Unternehmen beantragt werden können.
Spanish: La Ley india del impuesto sobre la renta de 1961 establece la base para las exenciones que pueden ser alegadas por las empresas en la recaudación de impuestos.
Italian: La legge indiana in materia di imposta sul reddito del 1961 stabilisce le basi per le esenzioni dalle imposte che le società possono richiedere.
Portuguese: Esta lei, de 1961, define as modalidades para a cobrança de impostos, nomeadamente no que se refere à aplicação das isenções que podem ser requeridas pelas empresas.
Dutch: De Indiase inkomstenbelastingwet van 1961 geeft aan op welke grond firma's kunnen worden vrijgesteld van deze belasting.
Danish: I den indiske indkomstskattelov fra 1961 fastlægges grundlaget for de skattefritagelser, som firmaer kan gøre krav på.
Swedish: I den indiska inkomstskattelagen från 1961 fastställs grundvalen för den skattebefrielse som kan åberopas av företag när det gäller skatteuppbörd.
Finnish: Intian vuoden 1961 tuloverolaissa (Income Tax Act 1961) säädetään yritysten haettavissa olevien verovapautusten perusteista.
Greek: Ο ινδικός νόμος φορολογίας εισοδήματος του 1961, θεσπίζει τη βάση για τις απαλλαγές που μπορούν να ζητηθούν από επιχειρήσεις, κατά την είσπραξη των φόρων.
Czech: Indický zákon o dani z příjmu z roku 1961 stanoví základní výjimky, které mohou firmy uplatňovat při výběru daní.
Slovak: Indický zákon o dani z príjmu z roku 1961 stanovuje základ pre oslobodenie, na ktoré si môžu podniky uplatniť nárok.
Polish: Indyjska ustawa, dotycząca podatku dochodowego z roku 1961 ustala podstawy do zwolnienia od podatku, na które mogą powoływać się spółki przy pobieraniu podatku.
Hungarian: Az 1961-es indiai jövedelemadó-törvény meghatározza az adómentesség alapjait, amelyet a cégek adóbehajtáskor vehetnek igénybe.
Slovenian: Indijski Zakon o davku na dohodek iz leta 1961 določa osnovo za oprostitve, ki jih družbe lahko zahtevajo ob pobiranju davkov.
Estonian: India 1961. aasta tulumaksuseaduses näidatakse ära, mille põhjal firmad saavad maksu tasumisel soodustusi taotleda.
Latvian: 1961. gada Indijas ienākumu nodokļa likums paredz pamatojumu atbrīvojumiem, uz ko var pieteikties uzņēmumi, maksājot nodokļus.
Lithuanian: Indijos 1961 m. pajamų mokesčio įstatymas nustato pagrindą, kuriuo remdamosis įmonės gali prašyti atleidimo surenkant mokesčius.
English: To benefit from the ITES, a firm has to make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'ITES, les sociétés doivent en faire la demande au moment de rentrer leur déclaration d'impôts à l'administration fiscale.
German: Um diese Regelung in Anspruch zu nehmen, müssen die Unternehmen bei der Einreichung ihrer Steuererklärungen bei den Steuerbehörden entsprechende Anträge stellen.
Spanish: Para beneficiarse del ITES, una empresa tiene que hacer la demanda pertinente al presentar su declaración sobre la renta a las autoridades tributarias.
Italian: Per beneficiare del sistema ITES, una società deve presentare la relativa domanda al momento della presentazione della denuncia dei redditi all’amministrazione fiscale.
Portuguese: Para beneficiar do regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento, as empresas devem apresentar o respectivo pedido aquando da apresentação da sua declaração de impostos às autoridades fiscais.
Dutch: Om gebruik te kunnen maken van de VV-regeling moet een firma tegelijk met zijn belastingaangifte een aanvraag indienen.
Danish: For at nyde godt af ITES skal et selskab anmode herom, når det indsender selvangivelse til skattemyndighederne.
Swedish: För att kunna utnyttja systemet med befrielse från inkomstskatt måste företaget ansöka om detta när det lämnar in sin självdeklaration till skattemyndigheten.
Finnish: Jotta yritys saisi ITES:n mukaisia etuja, sen on tehtävä asiaa koskeva hakemus veroviranomaisille veroilmoituksen palauttamisen yhteydessä.
Greek: Επιχείρηση προκειμένου να επωφεληθεί από το καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος («ITES») θα πρέπει να υποβάλει αίτηση τη στιγμή της κατάθεσης της φορολογικής της δήλωσης στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Pro uplatnění výhod v rámci programu ITES musí firma uplatnit příslušný nárok při podání daňového přiznání finančnímu úřadu.
Slovak: Nárok z ITES sa uplatňuje pri predkladaní svojho daňového priznania daňovým orgánom.
Polish: W celu skorzystania z systemu PZPD spółka powinna złożyć odpowiednie oświadczenie w momencie składania wniosku o zwrot podatku do Urzędu Skarbowego.
Hungarian: Az ITES keretből való támogatáshoz a vállalatnak megfelelő igényt kell benyújtania adóbevalláskor az adóhatóságoknak.
Slovenian: Da bi imela družba korist od ITES, mora podati ustrezno zahtevo, ko vlaga napoved za odmero davka davčnim organom.
Estonian: ITESi põhjal soodustuste saamiseks tuleb firmal maksudeklaratsiooni maksuametile esitamisel koostada vastav taotlus.
Latvian: Lai saņemtu ITES ieguvumus, uzņēmumam jāizdara attiecīgs pieprasījums, nodokļu administrācijā iesniedzot nodokļu deklarāciju.
Lithuanian: Siekdama, kad galėtų naudotis APMS, įmonė atitinkamą prašymą mokesčių institucijai turi pareikšti įteikdama savo mokesčių deklaraciją.
English: The tax year runs from 1 April to 31 March and the tax return must be submitted by 30 November of the following year.
French: L'année fiscale court du 1er avril au 31 mars et la déclaration d'impôts doit être présentée avant le 30 novembre de l'année suivante.
German: Das Steuerjahr erstreckt sich über den Zeitraum vom 1. April bis zum 31. März, und die Steuererklärungen sind bis zum 30. November des Folgejahres einzureichen.
Spanish: El ejercicio fiscal se extiende del 1 de abril al 31 de marzo y la declaración sobre la renta debe presentarse antes del 30 de noviembre del siguiente año.
Italian: L’esercizio finanziario va dal 1o aprile al 31 marzo e la denuncia dei redditi dev’essere presentata entro il 30 novembre dell’anno successivo.
Portuguese: O ano fiscal decorre de 1 de Abril a 31 de Março, devendo a declaração de rendimentos ser apresentada até 30 de Novembro do ano seguinte.
Dutch: Het belastingjaar loopt van 1 april tot en met 31 maart en de belastingaangifte moet vóór 30 november van het volgende jaar ingediend worden.
Danish: Skatteåret løber fra den 1. april til den 31. marts, og selvangivelsen skal forelægges for myndighederne senest den 30. november det efterfølgende år.
Swedish: Beskattningsåret löper från och med den 1 april till och med den 31 mars och självdeklarationen skall lämnas in senast den 30 november påföljande år.
Finnish: Verovuosi alkaa 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy 31 päivänä maaliskuuta, ja veroilmoitus on jätettävä seuraavan vuoden 30 päivään marraskuuta mennessä.
Greek: Το φορολογικό έτος διαρκεί από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαρτίου και η φορολογική δήλωση θα πρέπει να υποβάλλεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Daňový rok trvá od 1. dubna do 31. března a daňové přiznání musí být podáno do 30. listopadu následujícího roku.
Slovak: Daňový rok trvá od 1. apríla do 31. marca a daňové priznanie sa musí predložiť do 30. novembra nasledujúceho roku.
Polish: Rok podatkowy trwa od 1 kwietnia do 31 marca i wniosek o zwrot powinien być przedłożony do dnia 30 listopada kolejnego roku.
Hungarian: Az adóév április 1-jétől március 30-ig tart és az adóbevallásra a következő év november 30-ig kell, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Davčno leto traja od 1. aprila do 31. marca in napoved za odmero davka je treba vložiti do 30. novembra prihodnjega leta.
Estonian: Maksuaasta kestab 1. aprillist kuni 31. märtsini ja maksudeklaratsioon tuleb esitada järgmise aasta 30. novembriks.
Latvian: Nodokļu gads ilgst no 1. aprīļa līdz 31. martam, un nodokļa deklarācija jāiesniedz līdz nākamā gada 30. novembrim.