English: For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
French: Aux fins de l'article 13, paragraphe 1, point ii), de la directive 2000/29/CE, les États membres acceptent les «certificats phytosanitaires» ou les «certificats phytosanitaires de réexportation» officiels (ci-après dénommés «les certificats») qui accompagnent les végétaux, les produits végétaux ou autres articles énumérés dans la partie B de l'annexe V de la directive 2000/29/CE, en provenance de pays tiers parties contractantes à la convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), et qui sont délivrés conformément aux modèles établis à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten akzeptieren für die Zwecke von Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Richtlinie 2000/29/EG amtliche „Pflanzengesundheitszeugnisse“ oder „Pflanzengesundheitszeugnisse für die Wiederausfuhr“ („Zeugnisse“), die den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder sonstigen Gegenständen beiliegen, die in Anhang V Teil B der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt sind und aus dem Internationalen Pflanzenschutzübereinkommen (IPPC) angehörenden Drittländern stammen, sofern diese Zeugnisse gemäß dem Muster in Anhang I ausgestellt sind.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE, los Estados miembros aceptarán los «certificados fitosanitarios» o «certificados fitosanitarios de reexportación» oficiales (en lo sucesivo, «certificados») que acompañen los vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE, procedentes de terceros países que sean partes contratantes en la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), expedidos conforme a los modelos que se recogen en el anexo 1.
Italian: Ai fini dell’articolo 13, paragrafo 1, punto ii), della direttiva 2000/29/CE, gli Stati membri accettano «certificati fitosanitari» ufficiali o «certificati fitosanitari di riesportazione» («certificati») che scortano vegetali, prodotti vegetali o altre voci elencati nell’allegato V, parte B, della direttiva 2000/29/CE, provenienti da paesi terzi che sono parti contraenti della convenzione internazionale per la protezione dei vegetali (CIPV), conformi ai modelli illustrati nell’allegato I.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, subalínea ii), do artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE, os Estados-Membros aceitarão os «certificados fitossanitários» ou os «certificados fitossanitários de reexportação» oficiais («certificados») que acompanham os vegetais, produtos vegetais ou outros materiais enumerados na parte B do anexo V da Directiva 2000/29/CE, provenientes de países terceiros partes na Convenção Fitossanitária Internacional (CFI), emitidos em conformidade com os modelos especificados no anexo I.
Dutch: De lidstaten aanvaarden voor de toepassing van artikel 13, lid 1, onder ii), van Richtlijn 2000/29/EG officiële „fytosanitaire certificaten” of „fytosanitaire certificaten voor wederuitvoer” (hierna „certificaten” genoemd) die in deel B van bijlage V bij Richtlijn 2000/29/EG vermelde planten, plantaardige producten of andere materialen, die afkomstig zijn uit derde landen die verdragspartijen zijn bij het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten (IPPC), moeten vergezellen en die zijn afgegeven in overeenstemming met de in bijlage I beschreven modellen.
Danish: Ved anvendelse af artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF accepterer medlemsstaterne officielle »plantesundhedscertifikater« eller »plantesundhedscertifikater for reeksport« (»certifikater«) udstedt i overensstemmelse med modellerne i bilag I til nærværende direktiv, der ledsager planter, planteprodukter og andre objekter, som er opført i del B i bilag V til direktiv 2000/29/EF, og som kommer fra tredjelande, der deltager i den internationale plantebeskyttelseskonvention.
Swedish: Med hänsyn till artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG skall medlemsstaterna godta officiella ”sundhetscertifikat” eller ”sundhetscertifikat för återexport” (nedan kallade ”certifikat”), utfärdade i enlighet med de förlagor som anges i bilaga I, vilka åtföljer växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till direktiv 2000/29/EG och som kommer från länder utanför gemenskapen som undertecknat Internationella växtskyddskonventionen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja, kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sopimuspuolina olevista kolmansista maista tuotavia kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita seuraavat viralliset kasvien terveystodistukset tai jälleenviennissä käytettävät kasvien terveystodistukset (”todistukset”), jotka on julkaistu liitteessä I olevien mallien mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα κράτη μέλη κάνουν δεκτά επίσημα «φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά» ή «φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά επανεξαγωγής» («πιστοποιητικά») που συνοδεύουν φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, που προέρχονται από τρίτα συμβαλλόμενα μέρη της ΔΣΠΦ, τα οποία έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Za účelem článku 13 odst. 1 bodu ii) směrnice 2000/29/ES musejí členské státy přijmout úřední „rostlinolékařská osvědčení“ nebo „rostlinolékařská osvědčení pro zpětný vývoz“ („osvědčení“) doprovázející rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ze smluvních třetích zemí Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin (IPPC) uvedené v části B přílohy V směrnice 2000/29/ES, která se vydávají v souladu se vzory podle přílohy I.
Slovak: Na účely článku 13 ods. 1 bod ii) smernice 2000/29/ES členské štáty uznávajú úradné „fytosanitárne osvedčenia“ alebo „fytosanitárne osvedčenia pre opätovný vývoz“ („osvedčenia“), ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, uvedené v časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES, pochádzajúce zo zmluvných tretích krajín Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), ktoré sa vydávajú v súlade so vzormi špecifikovanými v prílohe I.
Polish: Do celów art. 13 ust. 1 pkt ii dyrektywy 2000/29/WE Państwa Członkowskie akceptują urzędowe „świadectwa fitosanitarne” lub „świadectwa fitosanitarne ponownego wywozu” („świadectwa”) towarzyszące roślinom, produktom roślinnym lub innym produktom wymienionym w Części B załącznika V do dyrektywy 2000/29/WE pochodzącym z umawiających się państw trzecich, będących stronami Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin (IPPC), które są wydawane zgodnie ze wzorami, jak określono w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában meghatározott célokra elfogadják a hivatalos „növény-egészségügyi bizonyítványokat” vagy „újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítványokat” („bizonyítványokat”), amelyek a 2000/29/EK irányelv V. mellékletének B. részében felsorolt, harmadik országokból az IPPC országaiba szállított növények, növényi termékek és egyéb árukat kísérik, és amelyeket az I. mellékletben meghatározott mintákkal összhangban állítottak ki.
Slovenian: Za namene člena 13(1)(ii) Direktive 2000/29/ES države članice sprejmejo uradna spremna „fitosanitarna spričevala“ oziroma spremna „fitosanitarna spričevala za nadaljnji izvoz“ (v nadaljevanju „spričevala“) za rastline, rastlinske in druge povezane proizvode, ki so navedeni v delu B Priloge V k Direktivi 2000/29/ES, ki prihajajo iz tretjih držav pogodbenic Mednarodne konvencije za zdravstveno varstvo rastlin (IPPC), ki so izdana v skladu z modeli, navedenimi v Prilogi I.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punkti ii kohaldamisel aktsepteerivad liikmesriigid ametlikke rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni “fütosanitaarsertifikaate” või “reekspordi fütosanitaarsertifikaate” (“sertifikaadid”), mis peavad direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud taimedel, taimsetel saadustel ja muudel toodetel kolmandatest riikidest importimisel kaasas olema ning mida väljastatakse vastavalt I lisas sätestatud näidistele.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punkta ii) apakšpunkta nolūkos dalībvalstis pieņem oficiālos fitosanitāros sertifikātus vai reeksporta fitosanitāros sertifikātus (še turpmāk – “sertifikāti”), ko pievieno augiem, augu produktiem vai citiem priekšmetiem, kuri uzskaitīti Direktīvas 2000/29/EK V pielikuma B daļā un kurus ieved no trešām valstīm, kas ir Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas (SAAK) Līgumslēdzējas Puses, kuri izsniegti saskaņā ar I pielikumā norādītajiem paraugiem.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies ii punkto tikslais valstybės narės priima oficialius „fitosanitarinius sertifikatus“ arba „fitosanitarinius sertifikatus reeksportui“ (toliau – sertifikatai), kurie pateikiami iš Tarptautinę augalų apsaugos konvenciją (TAAK) pasirašiusių trečiųjų šalių įvežant augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, išvardytus Direktyvos 2000/29/EB V priedo B dalyje, ir kurie išduodami pagal I priede nurodytus pavyzdžius.