FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1485/2004
French: Règlement (CE) no 1485/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1485/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1485/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1485/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1485/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1485/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1485/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1485/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1485/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1485/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1485/2004
Hungarian: A Bizottság 1485/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1485/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1485/2004,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1485/2004
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
French: L’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3],
German: Der Anhang dieser Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] —
Spanish: El anexo del presente Reglamento completa el del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3].
Italian: L’allegato del presente regolamento integra l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3],
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3],
Dutch: De bijlage bij de onderhavige verordening vormt een aanvulling op de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3],
Danish: Bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] —
Swedish: Bilagan till den här förordningen bör komplettera bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 [3].
Finnish: Tämän asetuksen liite täydentää komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä [3],
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3],
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení (ES) č. 2400/96 [3],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3],
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3],
Hungarian: A 2400/96/EK [3] rendelet melléklete a jelen rendelet mellékletével egészül ki,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3] –
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa,
Latvian: Šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikumu,
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedą [3],
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1215/2004 de la Commission (JO L 232 du 1.7.2004, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/2004 (GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/2004 (JO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2004 van de Commissie (PB L 232 van 1.7.2004, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1215/2004 (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1215/2004 (Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1215/2004 (Dz.U. L 232 z 1.7.2004, str. 21).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2004 (UL L 232, 1.7.2004, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1215/2004 (OL L 232, 2004 7 1, p. 21).
English: OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
French: JO C 228 du 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano)
German: ABl. C 228 vom 24.9.2003, S. 5 (Pimiento Riojano).
Spanish: DO C 228 de 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
Italian: GU C 228 del 24.9.2003, pag. 5 (Pimiento Riojano).
Portuguese: JO C 228 de 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
Dutch: PB C 228 van 24.9.2003, blz. 5 (Pimiento Riojano).
Danish: EUT C 228 af 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
Swedish: EUT C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
Finnish: EUVL C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
Greek: ΕΕ C 228 της 24.9.2003, σ. 5 (Pimiento Riojano).
Czech: Úř. věst. C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
Polish: DZ.U. C 228 z 24.9.2003, str. 5 (Pimiento Riojano).
Hungarian: HL C 228., 2003.9.24., 5. o. (Pimiento Riojano)
Slovenian: UL C 228, 24.9.2003, str. 5 (Pimiento Riojano).
Estonian: ELT C 228, 24.9.2003, lk 5 (Pimiento Riojano).
Latvian: OV C 228, 24.9.2003., 5. lpp. (Pimiento Riojano).
Lithuanian: OL C 228 2003 9 24, p. 5 (Pimiento Riojano).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, str. 11.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Lithuanian: OL L 327 1996 12 18, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier par le règlement (CE) no 1258/2004 (JO L 239 du 9.7.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/2004 (GU L 239 del 9.7.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1258/2004 (JO L 239 de 9.7.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1258/2004 (PB L 239 van 9.7.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1258/2004 (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/2004 (EUT L 239, 9.7.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1258/2004 (Úř. věst. L 239, 9.7.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1258/2004 (Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1258/2004 (Dz.U. L 239 z 9.7.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/2004 (UL L 239, 9.7.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1258/2004 (OL L 239, 2004 7 9, p. 5).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI DELL’ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: VÝROBKY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ Z PŘÍLOHY I SMLOUVY
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ VÝŽIVU
Polish: PRODUKTY ZAWARTE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI IZ PRILOGE I K POGODBI ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: I SUTARTIES PRIEDO PRODUKTAI, SKIRTI ŽMONIŲ MAISTUI
English: Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Greek: Οπωροκηπευτικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: Gyümölcsök, zöldségek és gabonafélék természetes vagy feldolgozott állapotban
Slovenian: Sadje, zelenjava in žitarice v naravni obliki ali predelani
Estonian: Värsked või töödeldud puuviljad, köögiviljad ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi – svaigi vai apstrādāti
Lithuanian: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
English: Pimiento Riojano (PGI)
French: Pimiento Riojano (IGP)
German: Pimiento Riojano (g.g.A.)
Spanish: Pimiento Riojano (IGP).
Italian: Pimiento Riojano (IGP)
Portuguese: Pimiento Riojano (IGP)
Dutch: Pimiento Riojano (BGA)
Danish: Pimiento Riojano (BGB)
Swedish: Pimiento Riojano (SGB)
Finnish: Pimiento Riojano (SMM)
Greek: Pimiento Riojano (ΠΓΕ)
Czech: Pimiento Riojano (CHZO)
Slovak: Pimiento Riojano (CHZO)
Hungarian: Pimiento Riojano (OFJ)
Slovenian: Pimiento Riojano (ZGO)
Estonian: Pimiento Riojano (KGT)
Latvian: Pimiento Riojano (AĢN)
Lithuanian: Pimiento Riojano (SGN)
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2004 (ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 21).
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1215/2004 (DO L 232 de 1.7.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2004 (ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb az 1215/2004/EK rendelettel (HL L 232., 2004.7.1., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1215/2004 (OV L 232, 1.7.2004, 21. lpp.).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/2004 (ABl. L 239 vom 9.7.2004, S. 5).
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1258/2004 (DO L 239 de 9.7.2004, p. 5).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1258/2004 (EUVL L 239, 9.7.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/2004 (ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 5).
Hungarian: Hl L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb az 1258/2004/EK rendelettel (HL L 239., 2004.7.9., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1258/2004 (OV L 239, 9.7.2004., 5. lpp.).