FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: équipements à inertie pour l'azimuth, le cap ou l'indication du Nord présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
German: Trägheitsgeräte für Azimuth, Kurs oder Nordweisung mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Equipos inerciales para determinación del azimut, el rumbo o el norte que posean cualquiera de las siguientes características, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature inerziali per il puntamento azimuth, rotta o nord aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos por inércia para indicação do azimute, do rumo e do Norte, com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: traagheidsapparatuur voor azimutpeilingen, koersbepaling en bepalen van het noorden met een of meerdere van de volgende kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Inertiudstyr til angivelse af azimut, kurs eller nord med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Tröghetsutrustning för angivande av azimut, riktning eller norr, med någon av följande egenskaper samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
Finnish: Inertialaitteet suuntakulman, ohjaussuunnan tai pohjoisen osoittamista varten, joilla on jokin seuraavista, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακός εξοπλισμός για αζιμούθ, κατεύθυνση ή στίγμα του Βορρά, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτόν δομικά στοιχεία:
Czech: inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu vyznačující se některou z těchto charakteristik a jejich zvláště navržené součásti:
Slovak: inerciálne zariadenia pre azimut, navádzanie a ukazovanie severu vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Inercyjne urządzenia do wyznaczania azymutu, naprowadzania lub wskazywania północy, mające jedną z poniższych właściwości, oraz specjalnie do nich zaprojektowane zespoły:
Hungarian: Az irányszög, az irány vagy az északi irány meghatározásához használt inerciális berendezések, illetve a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok bármelyikével:
Slovenian: Inercialna oprema za določanje azimuta, smeri ali severa, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Inertsiaalsed seadmed asimuudi, suuna või põhjasuuna määramiseks, millel on mis tahes järgmine omadus, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Inerciālās iekārtas azimuta, kursa vai ziemeļu virziena norādīšanai un tām īpaši izstrādātie komponenti, kam piemīt kāds no šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Inercinė įranga, skirta azimuto, kurso ar šiaurės nustatymui, turinti kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai:
English: Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec, or greater.
French: conçus pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
German: konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms.
Spanish: Diseñados para tener un nivel de impacto no operativo igual o superior a 900 g con una duración igual o superior a 1 ms.
Italian: progettati per avere un livello di shock non operativo di 900 g o superiore con durata di 1 millisecondo o superiore.
Portuguese: Concebidos para um nível de choque não operacional igual ou superior a 900 g durante 1 msec ou mais.
Dutch: ontworpen om niet-operationeel bestand te zijn tegen schokken van 900 g of meer met een duur van 1 msec of meer.
Danish: Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund
Swedish: konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stötpåverkan på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Finnish: Suunniteltu siten, että niillä on 900 g:n tai sitä suurempi iskutaso toimimattomana 1 ms:n tai sitä pidemmän keston ajan.
Greek: Σχεδιασμένος ώστε να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g ή μεγαλύτερο επί 1 msec ή περισσότερο.
Czech: navržené pro neoperační nárazovou hladinu 900 g anebo více po dobu 1 msec nebo více.
Slovak: navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac po dobu 1 μs alebo viac.
Polish: zaprojektowane tak, żeby miały nieroboczy poziom wstrząsów 900 g lub większy przez okres 1 milisekundy, albo większy.
Hungarian: Üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.
Slovenian: izdelana, da ima neoperativno stopnjo šoka pri 900 g ali več v trajanju 1 milisekunde ali več.
Estonian: mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või rohkem löögikoormust 1 msec või rohkem jooksul.
Latvian: Izgatavotas tā, lai tām būtu prettrieciena aizsardzības līmenis 900 g apjomā vai vairāk ar ilgumu 1 ms vai vairāk
Lithuanian: Suprojektuoti taip, kad nedarbiniu režimu atlaikytų ne mažesnius kaip 900 g ir ne trumpesnius kaip 1 ms smūgius.
English: Note 1: The parameters of 7A003.a. and 7A003.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Note 1: Les paramètres visés aux alinéas 7A003.a. et 7A003.b. sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes:
German: Anmerkung 1: Die in Unternummer 7A003a und 7A003b genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
Spanish: Nota 1: Los parámetros de los subartículos 7A003.a y 7A003.b se aplican cuando se cumple cualquiera de las condiciones ambientales siguientes:
Italian: Nota 1: i parametri di cui al 7A003.a e 7A003.b sono applicabili in presenza di una qualsiasi delle condizioni ambientali seguenti:
Portuguese: Note 1: Os parâmetros referidos em 7A003.a. e 7A003.b. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
Dutch: Noot 1: De parameters van 7A003.a en 7A003.b zijn van toepassing onder alle hierna vermelde omgevingsomstandigheden:
Danish: Note 1: Parametrene i 7A003.a og 7A003.b finder anvendelse under følgende forhold:
Swedish: Anm. 1: De i avsnitten 7A003.a och 7A003.b givna parametrarna är tillämpbara under något av följande omgivningsförhållanden:
Finnish: Huom. 1: 7A003.a ja 7A003.b kohdan parametreja sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Greek: Σημ. 1: Οι παράμετροι του 7Α003.α. και του Α7003.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Czech: Poznámka 1: Parametry uvedené v položkách 7A003.a. a 7A003.b. jsou použitelné za každé z dále uvedených podmínek okolního prostředí:
Slovak: Poznámka 1: Parametre bodu 7A003.a možno aplikovať pri všetkých týchto podmienkach prostredia:
Polish: Uwaga 1: Parametry pozycji 7A003.a. mają zastosowanie wraz z jednym z poniższych warunków środowiskowych:
Hungarian: 1. megjegyzés: A 7A003.a. alatti paramétereket a következő környezeti feltételekkel kell alkalmazni:
Slovenian: Opomba 1: Parametri iz točke 7A003.a. in 7A003.b. se uporabljajo v katerem koli od naslednjih okolij:
Estonian: Märkus 1: Punktides 7A003.a ja 7A003.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgmiselt esitatud keskkonnatingimustest:
Latvian: piezīme. 7A003.a. un 7A003.b. pozīcijā minētie parametri attiecināmi uz šādiem vides apstākļiem:
Lithuanian: 1 pastaba: 7A003.a. ir 7A003.b. įvardyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
French: une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1000 Hz; et
German: Konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz und
Spanish: una densidad espectral de potencia («PSD») de un valor constante de 0,04 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 15 a 1000 Hz; y
Italian: valore costante di densità spettrale di potenza (PSD) di 0,04 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 15 e 1000 Hz e
Portuguese: Densidade espectral de potência (PSD) de valor constante — 0,04 g2/Hz — numa gama de frequências de 15 a 1000 Hz; e
Dutch: een constante spectrale vermogensdichtheid (PSD) van 0,04 g2/Hz bij een frequentie-interval van 15 tot 1000 Hz; en
Danish: Den skal have en kraftspektertæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15-1000 Hz og
Swedish: en konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz och
Greek: Σταθερή τιμή της PSD 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz, και
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz při frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz; a
Slovak: konštantná hodnota výkonovej spektrálnej hustoty (PSD) 0,04 g /Hz v intervale frekvencií 15 až 1000 Hz a
Polish: Stała gęstość widmowa mocy o wartości 0,04 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 15 do 1000 Hz; oraz
Hungarian: 0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15-1000 Hz frekvenciatartományban; és
Slovenian: stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz; in
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) on 0,04 g2/Hz sagedusvahemikus 15–1000 Hz; ja
Latvian: pastāvīgs jaudas spektrālais blīvums (PSD) ir 0,04 g2/Hz frekvenču intervālā no 15 līdz 100 Hz; un
Lithuanian: Pastovus 0,04 g2/Hz galios spektrinis tankis dažnių diapazone nuo 15 iki 1000 Hz; ir
English: The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
French: la DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1000 à 2000 Hz;
German: Spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend;
Spanish: la densidad espectral de potencia se atenúa con la frecuencia entre 0,04 g2/Hz a 0,01 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 1000 a 2000 Hz;
Italian: attenuazione della densità spettrale di potenza con frequenze comprese tra 0,04 g2/Hz e 0,01 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 1000 e 2000 Hz;
Portuguese: Diminuição da PSD, de 0,04 g2/Hz para 0,01 g2/Hz em função da frequência na gama de frequências de 1000 a 2000 Hz; ou
Dutch: de PSD verkleint naar gelang van de frequentie van 0,04 g2/Hz tot 0,01 g2/Hz bij een frequentie-interval van 1000 tot 2000 Hz;of
Danish: PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz
Swedish: effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz;
Finnish: Vakio voiman spektritiheyden (PSD) arvo on 0,04 g2/Hz taajuusvälillä 15–1000 Hz; ja b.
Greek: Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz,
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Slovak: výkonová spektrálna hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1000 do 2000 Hz
Polish: Gęstość widmowa mocy malejąca od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 1000 do 2000 Hz; lub
Hungarian: A PDS az 1000-től 2000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;
Slovenian: dušenje PSD s frekvenco od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz v frekvenčnem intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) langeb sagedusega 0,04 g2/Hz kuni 0,01 g2/Hz sagedusvahemikus 1000–2000 Hz;
Latvian: PSD saskaņots ar frekvenci no 0,04 g2/Hz līdz 0,01 g2/Hz frekvenču intervālā no 1000 līdz 2000 Hz;
Lithuanian: Galios spektrinis tankis silpsta nuo 0,04 g2/Hz iki 0,01 g2/Hz dažniui kintant nuo 1000 iki 2000 Hz;
English: A roll and yaw rate of equal to or more than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
French: vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à + 2,62 radian/s (150 deg/s); ou
German: Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s (150°/s) oder
Spanish: Una velocidad de balanceo y guiñada igual o mayor que + 2,62 radianes/s (150 grados/s); o
Italian: rapporto di rollio e di imbardata uguale o superiore a + 2,62 radianti/s (150°/s) o
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a + 2,62 radianos/s (150 graus/s); ou
Dutch: een slinger en giersnelheid van + 2,62 radiant/s (150 graden/s) of meer; of
Danish: Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek (150 grader/sek.) eller
Swedish: En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än + 2,62 radianer/s (150 °/s), eller
Finnish: Kallistus ja kääntymisnopeus on + 2,62 radiaania/s (150 astetta/s); tai
Czech: úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti větší než + 2,62 rad/s (150°/s); nebo
Polish: Przechylenie i odchylenie równe lub większe niż + 2,62 radian/s (150 deg/s); lub
Hungarian: A legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy
Slovenian: stopnja nagibanja in nihanja je enaka ali večja od + 2,62 radiana/s (150 deg/s); ali
Estonian: keerlemis- ja lengerduskiirus on +2,62 rad/s (150°/s) või rohkem; või
Latvian: kopējais šūpošanās un zvalstīšanās ātrums vienāds ar vai lielāks par +2,62 rad/s (150 grādi/s); vai
Lithuanian: Posvyrio ir kampinio nuokrypio sparta ne mažesnė kaip + 2,62 rad/s (150 laipsnių/s); arba
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
German: Nationale Prüfbedingungen äquivalent den in 1. und 2. beschriebenen Bedingungen.
Spanish: Según normas nacionales equivalentes a los puntos 1. o 2. anteriores.
Italian: conforme alle norme nazionali equivalenti a quelle di cui ai precedenti punti 1 o 2.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.
Dutch: overeenkomstig nationale normen die gelijkwaardig zijn aan bovenstaande punten 1 en 2.
Danish: De til punkt 1 og 2 svarende bestemmelser i nationale standarder.
Swedish: I enlighet med nationell standard som motsvarar 1 och 2 ovan.
Finnish: Edellä 1 tai 2 kohdan vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Czech: v souladu s národními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1 a 2.
Polish: Zgodnie z normami krajowymi równoważnych dla 1 lub 2 powyżej.
Hungarian: A fenti 1.-nek, vagy 2.-nak megfelelő nemzeti szabvány szerint.
Slovenian: v skladu z nacionalnimi standardi enakovredna točkama 1 in 2 zgoraj.
Estonian: vastavalt siseriiklikele standarditele, mis on samaväärsed ülalolevate punktidega 1 või 2.
Latvian: atbilstoši valsts standartiem, kas līdzvērtīgi iepriekš 1. un 2. punktā minētajiem. 2. piezīme.
Lithuanian: Pagal pirmiau išvardytiems punktams 1. ar 2. tapačius šalies standartus.
English: Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
French: Note 2: Le paragraphe 7A003 ne vise pas les systèmes de navigation à inertie qui sont homologués pour une utilisation sur "aéronefs civils" par les autorités civiles d'un "État participant".
German: Anmerkung 2: Nummer 7A003 erfasst keine Trägheitsnavigationssysteme, die für den Einsatz in "zivilen Luftfahrzeugen" von einer Zivilluftfahrtbehörde in einem "Teilnehmerstaat" zugelassen sind.
Spanish: Nota 2: El artículo 7A003 no somete a control los sistemas de navegación inercial que estén certificados para uso en "aeronaves civiles" por las autoridades civiles de un "Estado participante".
Italian: Nota 2: il 7A003 non sottopone ad autorizzazione i sistemi di navigazione inerziale omologati per essere utilizzati su "aeromobili civili" dalle autorità dell'aviazione civile di uno "Stato partecipante".
Dutch: Noot 2: 7A003 is niet van toepassing op traagheidsnavigatiesystemen die gecertificeerd zijn voor gebruik in "civiele vliegtuigen" door de civiele autoriteiten van een "deelnemende staat".
Danish: Note 2: 7A003 lægger ikke eksportkontrol på inertinavigationssystemer, som er godkendt (af de nationale myndigheder i en "deltagende stat" til brug i "civile fly".
Swedish: Anm. 2: Avsnitt 7A003 omfattar inte tröghetssystem som certifierats för användning på "civila flygplan" av civila myndigheter i "deltagande stat".
Finnish: Huom. 2: 7A003 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi inertiaalisuunnistusjärjestelmiä, jotka "osallistujavaltion" siviiliviranomaiset ovat sertifioineet käytettäväksi "siviili-ilma-aluksissa".
Greek: Σύμφωνα με εθνικά πρότυπα ισοδύναμα με τα ως άνω 1. ή 2.
Czech: Poznámka 2: Položka 7A003 nezahrnuje inerciální navigační systémy, které úřady pro civilní letectví "účastnických států" schválily pro použití v "civilních letadlech".
Slovak: podľa národných noriem rovnocenných vyššie uvedeným bodom 1 alebo 2.
Polish: Uwaga 2: Pozycja 7A003 nie obejmuje kontrolą inercyjnych systemów nawigacyjnych certyfikowanych do stosowania w "samolotach cywilnych" przez władze cywilne "państwa uczestniczącego".
Hungarian: 2. megjegyzés: A 7A003 nem vonja ellenőrzés alá azokat az inerciális navigációs rendszereket, amelyeket egy "résztvevő ország" polgári hatóságai "polgári repülőgépeken" történő felhasználásra minősítettek.
Slovenian: Opomba 2: Točka 7A003 ne ureja inercialnih navigacijskih sistemov, ki so jih civilne oblasti "sodelujoče države" potrdile za uporabo na "civilnih letalih".
Estonian: Märkus 2: Punkt 7A003 ei hõlma inertsiaalseid navigatsioonisüsteeme, mis on osalisriikide tsiviilvõimude poolt sertifitseeritud kasutamiseks tsiviillennukitel.
Latvian: Saskaņā ar 7A003 pozīciju kontroli neattiecina uz inerciālām navigācijas sistēmām, kuras "iesaistīto valstu" civilās iestādes sertificējušas izmantošanai "civilajos lidaparātos". 3. piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba: 7A003 netaikoma inercinėms navigacijos sistemoms, kurios "dalyvaujančios valstybės" civilinių institucijų patvirtintos naudoti "civiliniuose orlaiviuose".
English: Note 3: 7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
French: Note 3: L'alinéa 7A003.c.1. ne vise pas les systèmes théodolites comportant des équipements à inertie spécialement conçus à des fins topographiques à usage civil.
German: Anmerkung 3: Nummer 7A003c1 erfasst nicht Theodolitensysteme mit eingebauten Trägheitsgeräten, die besonders konstruiert sind für zivile Überwachungszwecke.
Spanish: Nota 3: El subartículo 7A003.c.1. no somete a control los teodolitos dotados de equipos inerciales diseñados especialmente para fines de topografía civil.
Italian: Nota 3: il 7A003.c.1. non sottopone ad autorizzazione sistemi di teodoliti in cui sono incorporate apparecchiature inerziali appositamente progettate per rilevamenti a uso civile.
Dutch: Noot 3: 7A003.c.1 is niet van toepassing op met traagheidsnavigatie werkende theodolietsystemen die speciaal ontworpen zijn voor civiele opmetingen.
Danish: Note 3: 7A003.c.1 lægger ikke eksportkontrol på teodolitsystemer med inertiudstyr, der er specielt konstrueret til civil opmåling.
Swedish: Anm. 3: Avsnitt 7A003.c.1 omfattar inte kontroll av teodolitsystem med tröghetsutrustning speciellt kontruerad för civil övervakning.
Finnish: Huom. 3: 7A003.c.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi teodoliittijärjestelmiä, joihin sisältyy erityisesti siviilimittaustehtäviin suunniteltuja inertialaitteita.
Czech: Poznámka 3: 7A003.c.1. podle 7A003.c.1 se neřídí teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy zvlášť navržené za účelem civilního pozorování.
Polish: Uwaga 3: Pozycja 7A003.c.1 nie obejmuje kontrolą systemów teodolitowych zawierających urządzenia inercyjne specjalnie przeznaczone do cywilnych zastosowań badawczych.
Hungarian: 3. megjegyzés: A 7A003.c.1. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten polgári feltérképezési célra tervezett inerciális berendezéseket megtestesítő szögmérő rendszereket.
Slovenian: Opomba 3: Točka 7A003.c.1 ne ureja teodolitskih sistemov, ki vključujejo inercialno opremo, izdelanih za civilne meritvene namene.
Estonian: Märkus 3: Punkt 7A003.c.1 ei hõlma spetsiaalselt tsiviilseireotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud inertsiaalseadmeid sisaldavaid teodoliitsüsteeme.
Latvian: Saskaņā ar 7A003.c.1. pozīciju kontroli neattiecina uz teodolītu sistēmām, kurās ietilpst inerciālās iekārtas, kas īpaši izstrādātas civilās mērīšanas nolūkiem.
Lithuanian: 3 pastaba: 7A003.c.1. netaikomas fototeodolitinėms sistemoms, apimančioms inercinę įrangą, specialiai sukurtoms civilinio žvalgymo tikslais.
English: 7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
French: Le paragraphe 7A003.b. vise des systèmes dans lesquels un INS et d'autres aides à la navigation indépendants sont intégrés dans un seul élément (embarqué) aux fins d'amélioration des performances.
German: Nummer 7A003b bezieht sich auf Systeme, in denen ein INS und andere unabhängige Hilfsnavigationseinrichtungen in eine Einheit integriert sind, um eine Leistungssteigerung zu erreichen.
Spanish: El artículo 7A003.b. se refiere a sistemas en los que un sistema de navegación inercial y otras ayudas independientes de navegación están construidas en una única unidad (encajadas) a fin de lograr una mejor prestación.
Italian: il 7A003.b. si riferisce a sistemi in cui i sistemi di navigazione inerziale ed altri aiuti alla navigazione indipendenti sono inseriti (integrati) in un'unità singola per assicurare migliori prestazioni.
Portuguese: Nota 3: 7A003.c.1. não abrange os sistemas de teodolitos com equipamento por inércia especialmente concebidos para a realização de levantamentos para fins civis. Notas técnicas:
Dutch: 7A003.b betreft systemen waarin INS of andere onafhankelijke navigatiehulpmiddelen in een afzonderlijke entiteit zijn ingebouwd met het oog op betere prestaties.
Danish: 7A003.b. henviser til systemer, hvor INS og andre uafhængige navigationshjælpemidler er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne.
Swedish: Avsnitt 7A003.b avser system där ett INS eller annat navigeringshjälpmedel integreras (byggs in) till en enda enhet för förbättrad prestanda.
Finnish: 7A003-b koskee järjestelmiä, joissa inertiasuunnistusjärjestelmä ja muut riippumattomat suunnistuksen apujärjestelmät on rakennettu yhdeksi yksiköksi (yhdistetty) suorituskyvyn parantamiseksi.
Czech: Položka 7A003 se vztahuje k systémům, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu.
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Pozycja 7A003.b. odnosi się do systemów, w których INS lub inne niezależne pomoce nawigacyjne są wbudowane w jeden zespół w celu uzyskania poprawy parametrów.
Hungarian: A 7A003.b. olyan rendszerekre utal, amelyekben egy INS és más független navigációs segédeszközök vannak beépítve egyetlen (beágyazott) egységben a javított teljesítmény elérése érdekében.
Slovenian: 7A003.b. se nanaša na sisteme, ki imajo INS in druga neodvisna navigacijska pomagala vgrajene (integrirane) v eno enoto, s čimer se doseže boljše delovanje.
Estonian: Punkt 7A003.b viitab süsteemidele, milles INS ja teised sõltumatud navigatsiooni abiseadmed on koondatud üheks ühikuks (ühendatud), et saavutada parimat tulemust.
Latvian: 7A003.b. attiecas uz sistēmām, kurās INS un citi patstāvīgi aeronavigācijas līdzekļi ir iebūvēti atsevišķā vienībā, lai sasniegtu uzlabotus izpildes rezultātus.
Lithuanian: 7A003.b. nurodo sistemas, kuriose INS ir kitos nepriklausomos navigacijos pagalbinės priemonės yra įmontuotos į vieną įrenginį, kad būtų pagerintas jo veikimas.