FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest wiążące w całości i jest stosowane bezpośrednio do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Portuguese: Feita em Luxemburgo, em 28 de Junho de 2004.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2004.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. június 28-án.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Cullen
Portuguese: Cullen O Presidente
Danish: Cullen Formand
Swedish: Cullen Ordförande
Czech: Cullen předseda
Polish: Cullen Przewodniczący
Hungarian: Cullen az elnök
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk.1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p.1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 do Conselho (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (EU) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p.12).
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
French: JO L 22 du 24.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 22 del 24.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 24.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 22 af 24.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 22, 24.1.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 1997. I. 24., 1. o. [3] HL L 56., 1996. III. 6., 1. o., a legutóbb a Tanács 461/2004/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 77., 2004. III. 13., 12. o.).
Slovenian: UL L 22, 24.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.1997, lk. 1.
Lithuanian: OL L 22, 1997 1 24, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2100/2000 (JO L 250 du 5.10.2000, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2100/2000 (GU L 250 del 5.10.2000, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2000 (JO L 250 de 5.10.2000, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 (PB L 250 van 5.10.2000, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2100/2000 (EFT L 250 af 5.10.2000, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2100/2000 (EGT L 250, 5.10.2000, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (EU) č. 2100/2000 (Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2100/2000 (Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2100/2000 (Dz.U. L 250 z 5.10.2000, s. 1).
Hungarian: HL L 250., 2000. X. 5., 1. o.
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 2100/2000 (UL L 250, 5.10.2000, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nōukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000 (EÜT L 250, 5.10.2000, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2100/2000 (OL L 250, 2000 10 5, p. 1).
English: OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
French: JO C 21 du 24.1.2002, p. 25.
German: ABl. C 21 vom 24.1.2002, S. 25.
Spanish: DO C 21 de 24.1.2002, p. 25.
Italian: GU C 21 del 24.1.2002, pag. 25.
Portuguese: JO C 21 de 24.1.2002, p. 25.
Dutch: PB C 21 van 24.1.2002, blz. 25.
Danish: EFT C 21 af 24.1.2002, s. 25.
Swedish: EGT C 21, 24.1.2002, s. 25.
Finnish: EYVL C 21, 24.1.2002, s. 25.
Greek: ΕΕ C 21 της 24.1.2002, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 21, 24.1.2002, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES C 21, 24.1.2002, s. 25.
Polish: Dz.U. C 21 z 24.1.2002, s. 25.
Hungarian: HL C 21., 2002. I. 24., 25. o.
Slovenian: UL C 21, 24.1.2002, str. 25.
Estonian: EÜT C 21, 24.1.2002, lk 25.
Latvian: OV C 21, 24.1.2002., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 21, 2002 1 24, p. 25.
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 24.
French: JO L 249 du 1.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 249 de 1.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 249 de 1.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 249 af 1.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 249, 1.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 249 z 1.10.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 249., 2003.10.1., 24. o.
Slovenian: UL L 249, 1.10.2003, str. 24.
Estonian: ELT L 249, 1.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 249, 1.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2003 10 1, p. 24.
English: On this basis, it was concluded that the data recorded in Eurostat as imports from Vietnam relate very likely exclusively to exports of Office Xpress Manufacturing. Under these circumstances it was considered that Eurostat data was more reliable than the data reported by Office Xpress Manufacturing.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die Eurostat-Daten über die Einfuhren aus Vietnam, bei denen es sich höchstwahrscheinlich ausschließlich um Ausfuhren von Office Xpress Manufacturing handelt, zuverlässiger waren als die Angaben von Office Xpress Manufacturing.
Spanish: Basándose en todo ello, se llegó a la conclusión de que los datos registrados por Eurostat sobre las importaciones procedentes de Vietnam se referían, con toda probabilidad, exclusivamente a las exportaciones de dicha empresa, y que eran más fidedignos que los datos comunicados por la empresa.
Danish: På dette grundlag konkluderedes det, at data i Eurostat angivet som import fra Vietnam meget sandsynligt udelukkende vedrører Office Xpress Manufacturings eksport, og at disse Eurostat-data var mere pålidelige end selskabets oplysninger.
English: UP = Investigation period.
French: PE = Période d’enquête.
German: UZ = Untersuchungszeitraum.
Spanish: PI = Período de investigación.
Italian: PI = Periodo dell’inchiesta.
Portuguese: PI = Período de inquérito
Dutch: IP = Onderzoektijdrak.
Danish: IP = Undersøgelsesperioden.
Swedish: UP = Undersökningsperioden.
Finnish: IP = tutkimusajanjakso.
Greek: ΠΕ = Περίοδος έρευνας
Hungarian: Ezért nem erősíthető meg, hogy a kapcsolt kínai vállalkozás GYI-exportja valóban megszűnt-e a tevékenységnek Vietnamban való megkezdése előtt, ahogyan azt állítják. Mindenesetre maga az a tény, hogy az export Kínából megszűnt, még mielőtt a tevékenység Vietnamban megkezdődött volna, semmiféle kihatással nincs arra a következtetésre, hogy volt-e változás a kereskedelem szerkezetében. A jelenlegi vizsgálatban világosan megállapítást nyert, hogy a GYI Kínából történő importjának helyébe ugyanannak a terméknek Vietnamból történő importja lépett. Ez a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett jelentős változásnak minősült az alaprendelet 13. cikke értelmében, függetlenül attól, hogy a Kínából jövő export azonnal vagy csak bizonyos idő eltelte után került-e behelyettesítésre. A vietnami exportőr érveit ezért el kellett utasítani.
Slovenian: ČP = čas preiskave.
Estonian: UP – uurimisperiood.
Latvian: PI = Pārbaudes Iaikposms.
English: Similarly, the Vietnamese exporter argued that the Commission should establish normal value on the basis of the costs incurred in Vietnam.
French: Dans le même ordre d’idées, l’exportateur vietnamien a allégué que la Commission devait déterminer la valeur normale sur la base des coûts supportés au Viêt Nam.
German: Der vietnamesische Ausführer machte geltend, die Kommission solle den Normalwert auf der Grundlage der in Vietnam angefallenen Kosten bestimmen.
Spanish: Asimismo, el exportador vietnamita alegó que la Comisión debía establecer el valor normal sobre la base de los costes en Vietnam.
Italian: Analogamente, l’esportatore vietnamita ha sostenuto che la Commissione dovrebbe stabilire il valore normale in base ai costi sostenuti in Vietnam.
Portuguese: Na mesma ordem de ideias, o exportador vietnamita alegou que a Comissão deveria estabelecer o valor normal com base nos custos incorridos no Vietname.
Dutch: De Vietnamese exporteur voerde aan dat de Commissie de normale waarde moest vaststellen aan de hand van de kosten in Vietnam.
Danish: På samme måde hævdede den vietnamesiske eksportør, at Kommissionen burde fastsætte den normale værdi på grundlag af de omkostninger, der påløb i Vietnam.
Swedish: På liknande sätt hävdade den vietnamesiske exportören att kommissionen borde fastställa normalvärdet på grundval av de kostnader som uppstått i Vietnam.
Finnish: Vietnamilainen viejä väitti vastaavasti, että komission olisi määritettävä normaaliarvo Vietnamissa syntyneiden kustannusten perusteella.
Greek: Παρομοίως, ο βιετναμέζος εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να καθορίσει την κανονική αξία με βάση το κόστος στο Βιετνάμ.
Slovak: Vietnamský vývozca podobne tvrdil, že Komisia by mala určiť obvyklú hodnotu na základe nákladov vynaložených vo Vietname.
Polish: Podobnie wietnamski eksporter twierdził, że Komisja powinna ustalić normalną wartość w oparciu o koszty poniesione w Wietnamie.
Slovenian: Podobno vietnamski izvoznik navaja, da naj bi Komisija ugotovila normalno vrednost na osnovi stroškov, ki nastanejo v Vietnamu.
Estonian: Vietnami eksportija väitis ka, et komisjon peaks määrama kindlaks normaalväärtuse Vietnamis kantud kulude alusel.
Latvian: Līdzīgi vjetnamiešu eksportētājs uzskatīja, ka Komisijai vajadzētu noteikt parasto vērtību, balstoties uz izmaksām, kas radušās Vjetnamā.
Lithuanian: Panašiu būdu Vietnamo eksportuotojas teigė, kad Komisija turėtų nustatyti įprastinę vertę pagal Vietname patirtas sąnaudas.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Slovak: Európska komisia
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
Estonian: Euroopa Komisjon
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale «Commerce»
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Greek: Γενική Διεύθυνση Εμπορίου
Slovak: Generálny direktoriát obchodu
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Handlu
Hungarian: Kereskedelmi Főigazgatóság
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Greek: Διεύθυνση B
Slovak: Direktoriát B
Polish: Dyrekcja B
Hungarian: Igazgatóság
Estonian: Direktoraat B
English: Office: J-79 05/17
German: Büro: J-79 05/17
Spanish: Despacho: J-79 05/17
Italian: Ufficio: J-79 05/17
Portuguese: Gabinete: J-79 05/17
Dutch: Kamer J-79 05/17
Danish: Kontor: J-79 05/17
Greek: Γραφείο: J-79 05/17
Polish: Biuro: J-79 05/17
Hungarian: Iroda: J-79 05/17
Estonian: büroo: J-79 05/17
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Slovak: B-1049 Brusel
Polish: B-1049 Bruksela
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Estonian: B-1049 Brüssel
English: Telex COMEU B 21877
French: Télex: 21877 COMEU B.
German: Telex: COMEU B 21877.
Spanish: Télex COMEU B 21877.
Italian: Telex COMEU B 21877.
Portuguese: Telex: COMEU B 21877.
Dutch: Telex COMEU B 21877.
Danish: Telex COMEU B 21877.
Finnish: Teleksi COMEU B 21877.
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877
Slovak: Telex: COMEU B 21877.
Polish: Teleks COMEU B 21877
Slovenian: Teleks COMEU B 21877
Estonian: teleks COMEU B 21877
Latvian: Telekss: COMEU B 21877
Lithuanian: Teleksas COMEU B 21877
English: Fax (32-2) 295 65 05
French: Télécopieur (32-2) 295 65 05
German: Fax: +32/2/295 65 05
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05
Finnish: Faksi (32-2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
Slovak: Fax: (32 2) 295 65 05
Polish: Faks (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05
Slovenian: Faks (32 2) 295 65 05
Estonian: faks (32-2) 295 65 05
Latvian: Fakss: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32-2) 295 65 05
English: Done at Luxembourg, 28 June 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 juni 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2004
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2004
Estonian: Luksemburg, 28. juuni 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 28 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o., a legutóbb a Tanács 461/2004/EK rendeletével módosított rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
German: ABl. L 22 vom 24.1.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2100/2000 des Rates (ABl. L 250 vom 5.10.2000, S. 1).
Spanish: DO L 22 de 24.1.1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2100/2000 (DO L 250 de 5.10.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2100/2000 (EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 (ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 1).
Latvian: OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2100/2000 (OV L 250, 5.10.2000., 1. lpp.).
English: During the same period, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from 0 tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002. During the IP, imports from Vietnam increased further to 1589,2 tonnes.
Spanish: Durante el mismo período, las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Vietnam aumentaron significativamente, de 0 toneladas entre 1999 y 2001 a 1105 toneladas en 2002 y continuaron aumentando durante el período de investigación hasta llegar a 1589,2 toneladas.
Polish: W tym samym okresie przywóz KMS z Wietnamu znacząco wzrósł, tj. z poziomu 0 ton w latach 1999–2001 do 1105 ton w 2002 r. W okresie objętym dochodzeniem przywóz z Wietnamu wzrósł jeszcze bardziej: do poziomu 1589,2 ton.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį ŽSM importas iš Vietnamo reikšmingai padidėjo, t. y. nuo 0 tonų laikotarpiu 1999–2001 m. iki 1105 tonų 2002 m. Per tyrimo laikotarpį importas iš Vietnamo dar padidėjo iki 1589,2 tonos.
English: As far as import trends of RBMs since 1999 are concerned, it should be noted that Office Xpress Manufacturing's related trader in Hong Kong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (Hong Kong Stationery) through whom all of Office Xpress Manufacturing's exports to the EU are made, did not provide any such export data pertaining to RBM sales in years prior to the IP. Therefore, in the absence of any other more reasonable basis or source of consistently comparable information, Eurostat data were used in order to determine actual import volumes of RBMs in the IP and their import trends from different sources since 1999. Finally, the relevant import data provided by two cooperating unrelated importers confirmed the general findings on Eurostat. (ii) Community industry (15) The investigation revealed that one of the unrelated importers in the Community also produced RBMs in the Community during the IP. This company claimed that due to the bankruptcy and closure of one of the applicant’s production facilities in the Community, it now produces a major proportion of the Community production of the like product. This importer/producer concluded therefore that the applicants do not have sufficient standing anymore and that the current proceeding should consequently be terminated without extending the anti-dumping measures in force to imports originating in Vietnam. (16) It should be noted that Article 4(1)(a) of the basic Regulation foresees that Community producers which also import the allegedly dumped product may be excluded from the definition of Community industry.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az alaprendelet 4(1)(a) cikke előirányozza, hogy azok a közösségi gyártók, amelyek importálják is az állítólag dömpingelt terméket, kizárhatók a közösségi iparág definíciójából.
English: The Vietnamese exporter argued that there would be no link between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events. Thus the change in the pattern of trade would not stem from the establishment of the Vietnamese facility. However, precise export figures of the related Chinese company prior to the IP could not be verified, and therefore this company's export volumes could not be determined.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy meghatározásokra sor került a kérdőívre adott válaszokban szereplő, valamint a helyszíni ellenőrzések során gyűjtött információk alapján.
English: Therefore, it cannot be confirmed that the related Chinese company's exports of RBM indeed ceased prior to the establishment of the operations in Vietnam, as claimed. In any event, the mere fact that exports from China ceased prior to the start of the operations in Vietnam does not have any impact on the conclusion whether or not there has been a change in the pattern of trade. In the current investigation, it was clearly established that exports of RBM from China were replaced by imports of the same product from Vietnam. This was considered to be a clear change in the pattern of trade in accordance with Article 13 of the basic Regulation, irrespective of whether the exports from China where replaced immediately or only after a certain time period. The Vietnamese exporter's argument had therefore to be rejected.
Hungarian: Ezeket az információkat az érintett társaságok önkéntesen adták meg a Bizottság kérésére.
English: It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the on-the-spot verifications. This information was provided voluntarily by the companies concerned upon request by the Commission. Consequently, the conclusions made with regard to Article 13(2)(b) of the basic Regulation were exclusively made on the basis of information actually provided, including that related to the cost of production, by the company concerned, within the context of the current anti-circumvention investigation. The above argument had, therefore, to be rejected. 2.3.2. Practice, process or work
Hungarian: Az Office Xpress Manufacturing, az egyedüli együttműködő exportőr vietnami gyártó-összeszerelő létesítményét 2002 januárjában jegyezték be és tényleges működését 2002 márciusában kezdte meg.