English: Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
French: En conséquence, il y a lieu de différer la dérogation aux décisions de la Commission 2003/803/CE [2] et 2004/203/CE [3], prévue par la décision 2004/301/CE, en ce qui concerne les modèles de certificats et de passeports à utiliser pour les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets.
German: Die mit der Entscheidung 2004/301/EG der Kommission erlassene Abweichung von den Entscheidungen 2003/803/EG [2] und 2004/203/EG [3] der Kommission hinsichtlich der Form von Bescheinigungen und Ausweisen für die Verbringung von Hunden, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken ist entsprechend zu verschieben.
Spanish: Por lo tanto, debería aplazarse el establecimiento de excepciones a las Decisiones de la Comisión 2003/803/CE [2] y 2004/203/CE [3], previstas en la Decisión 2004/301/CE, por lo que respecta al formato de los certificados y pasaportes para los desplazamientos de perros, gatos y hurones sin ánimo comercial.
Italian: Di conseguenza, è opportuno prorogare la deroga alle decisioni della Commissione 2003/803/CE [2] e 2004/203/CE [3], di cui alla decisione 2004/301/CE, con riguardo al formato dei certificati sanitari e dei passaporti da utilizzare per i movimenti a carattere non commerciale di cani, gatti e furetti.
Portuguese: Assim, deve ser adiada a derrogação às Decisões 2003/803/CE [2] e 2004/203/CE [3] da Comissão, prevista na Decisão 2004/301/CE da Comissão no que diz respeito ao formato dos certificados e passaportes aplicáveis à circulação sem carácter comercial de cães, gatos e furões.
Dutch: Dienovereenkomstig moet de in Beschikking 2004/301/EG bedoelde afwijking van de Beschikkingen van de Commissie 2003/803/EG [2] en 2004/203/EG [3] ten aanzien van de vorm van certificaten en paspoorten voor het niet-commerciële verkeer van honden, katten en fretten worden uitgesteld.
Danish: Som følge heraf bør den fravigelse fra beslutning 2003/803/EF [2] og 2004/203/EF [3], som Kommissionens beslutning 2004/301/EF indeholder bestemmelser om, for så vidt angår formatet af de attester og pas, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, udsættes.
Swedish: I linje med detta bör det undantag från kommissionens beslut 2003/803/EG [2] och 2004/203/EG [3], som medgavs enligt kommissionens beslut 2004/301/EG och som gäller formatet för de licenser och pass som skall användas när hundar, katter och illrar transporteras utan kommersiellt syfte skjutas på framtiden.
Finnish: Vastaavasti lykätään komission päätöksistä 2003/803/EY [2] ja 2004/203/EY [3] poikkeamista, josta säädetään komission päätöksessä 2004/301/EY ja joka koskee koirien, kissojen ja frettien muissa kuin kaupallisissa kuljetuksissa käytettävien todistusten ja passien muotoa.
Greek: Επομένως, πρέπει να αναβληθεί η παρέκκλιση από τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/803/ΕΚ [2] και 2004/203/ΕΚ [3], η οποία προβλέπεται στην απόφαση 2004/301/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τη μορφή των πιστοποιητικών και των διαβατηρίων για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα από τρίτες χώρες σκύλων, γάτων και κουναβιών.
Czech: V souladu s tím by měla být odchylka od rozhodnutí Komise 2003/803/ES [2] a 2004/203/ES [3] stanovená v rozhodnutí Komise 2004/301/ES týkající se formátu pro osvědčení a pasy, které budou použity pro nekomerční pohyb psů, koček a fretek, odložena.
Slovak: Preto je nutné odložiť zrušenie rozhodnutí Komisie 2003/803/ES [2] a 2004/203/ES [3], ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/301/ES, pokiaľ ide o úpravu certifikátov a cestovných preukazov, ktoré sa majú používať pre nekomerčný pohyb psov, mačiek a fretiek.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/301/EK bizottsági határozat által lehetővé tett eltérést a 2003/803/EK [2] és a 2004/203/EK [3] bizottsági határozattól a kutyák, macskák és vadászgörények nem kereskedelmi mozgásánál használt igazolási és útlevél nyomtatványok vonatkozásában meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Iz tega sledi, da je treba odstopanja od Odločb Komisije 2003/803/ES [2] in 2004/203/ES [3], določena v Odločbi Komisije 2004/301/ES, glede oblike potrdil in potnih listov, ki se uporabljajo za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, preložiti.
Estonian: Järelikult tuleb edasi lükata komisjoni otsusega 2004/301/EÜ (koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks vajalike sertifikaatide ja passide vormide kohta) sätestatud erandite kohaldamine komisjoni otsustest 2003/803/EÜ [2] ja 2004/203/EÜ. [3]
Latvian: Tādējādi atkāpšanās no Komisijas Lēmumiem 2003/803/EK [2] un 2004/203/EK [3], kas noteikta Komisijas Lēmumā 2004/301/EK attiecībā uz sertifikātu formātu un pasēm, kas izmantojami nekomerciālai suņu, kaķu un balto sesku pārvietošanai, ir jāatliek uz vēlāku laiku.