FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 October 2004
French: du 11 octobre 2004
German: vom 11. Oktober 2004
Spanish: de 11 de octubre de 2004
Italian: dell’11 ottobre 2004
Portuguese: de 11 de Outubro de 2004
Dutch: van 11 oktober 2004
Danish: af 11. oktober 2004
Swedish: av den 11 oktober 2004
Finnish: tehty 11 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 11. října 2004,
Slovak: z 11. októbra 2004,
Polish: z dnia 11 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 11. oktobris)
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d.
English: amending the Council’s Rules of Procedure
French: portant modification de son règlement intérieur
German: zur Änderung seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: houdende wijziging van zijn reglement van orde
Danish: om ændring af Rådets forretningsorden
Swedish: om ändring av rådets arbetsordning
Finnish: neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění její jednací řád
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Rokovací poriadok
Polish: zmieniająca regulamin Rady
Hungarian: a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembah poslovnika Sveta
Estonian: millega muudetakse nõukogu kodukorda
Latvian: par tās reglamenta grozīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos darbo tvarkos taisykles
English: (2004/701/EC, Euratom)
French: (2004/701/CE, Euratom)
German: (2004/701/EG, Euratom)
Spanish: (2004/701/CE, Euratom)
Italian: (2004/701/CE, Euratom)
Portuguese: (2004/701/CE, Euratom)
Dutch: (2004/701/EG, Euratom)
Danish: (2004/701/EF, Euratom)
Swedish: (2004/701/EG, Euratom)
Finnish: (2004/701/EY, Euratom)
Greek: (2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2004/701/ES, Euratom)
Slovak: (2004/701/ES, Euratom)
Polish: (2004/701/WE, Euratom)
Hungarian: (2004/701/EK, Euratom)
Slovenian: (2004/701/ES, Euratom)
Estonian: (2004/701/EÜ, Euratom)
Latvian: (2004/701/EK, Euratom)
Lithuanian: (2004/701/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 207,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 207 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 3 de su artículo 121,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 121, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 28, paragraphe 1 et 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 28 y el apartado 1 de su artículo 41,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28. odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 28 ods. 1 a 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
French: Il est nécessaire de fixer les modalités d'application de ces dispositions.
German: Nunmehr sind die Durchführungsvorschriften zu diesen Bestimmungen festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer las modalidades de aplicación de dichas disposiciones.
Italian: È necessario stabilire le modalità di applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: É necessário fixar as normas de aplicação destas disposições.
Dutch: Voor deze bepalingen moeten toepassingsvoorschriften worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til disse bestemmelser.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser måste fastställas.
Finnish: On tarpeen vahvistaa näiden määräysten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες εφαρμογής των συγκεκριμένων διατάξεων.
Czech: Je nutné stanovit prováděcí pravidla k těmto ustanovením.
Slovak: Je potrebné určiť spôsoby uplatňovania týchto ustanovení.
Polish: Konieczne jest ustanowienie przepisów wykonawczych dotyczących stosowania tych postanowień.
Hungarian: E rendelkezések végrehajtási szabályait meg kell állapítani.
Slovenian: Potrebno je opredeliti pogoje uporabe teh določb.
Estonian: On vaja kehtestada nende sätete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka šo noteikumu īstenošanas kārtība.
Lithuanian: Šioms nuostatoms taikyti būtina nustatyti išsamias taisykles.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
French: Le règlement intérieur du Conseil du 22 mars 2004 (2004/338/CE, Euratom) [2] est modifié comme suit:1) À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Die Geschäftsordnung des Rates vom 22. März 2004 (2004/338/EG, Euratom) [2] wird wie folgt geändert:1. In Artikel 11 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: El Reglamento interno del Consejo de 22 de marzo de 2004 (2004/338/CE, Euratom) [2] queda modificado como sigue:1) En el artículo 11 se añade el apartado siguiente:
Italian: Il regolamento interno (2004/338/CE, Euratom) del Consiglio, del 22 marzo 2004 [2] è modificato come segue:1) All'articolo 11 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: O Regulamento Interno do Conselho de 22 de Março de 2004 (2004/338/CE, Euratom) [2] é alterado nos termos seguintes:1) Ao artigo 11.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Het reglement van orde van de Raad van 22 maart 2004 (2004/338/EG, Euratom) [2] wordt als volgt gewijzigd:1) Aan artikel 11 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Rådets forretningsorden af 22. marts 2004 (2004/338/EF, Euratom) [2] ændres således:1) I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Rådets arbetsordning av den 22 mars 2004 (2004/338/EG, Euratom) [2] ändras på följande sätt:1. I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Muutetaan 22 päivänä maaliskuuta 2004 annettu neuvoston työjärjestys (2004/338/EY, Euratom) [2] seuraavasti:1) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004 (2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ) [2] τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Jednací řád Rady ze dne 22. března 2004 (2004/338/ES, Euratom) [2] se mění takto:1. V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Rokovací poriadok Rady z 22. marca 2004 (2004/338/ES, Euratom) [2] sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 11 sa vkladá nový odsek, ktorý znie:
Polish: W Regulaminie Rady z dnia 22 marca 2004 r. (2004/338/WE, Euratom) [2] wprowadza się następujące zmiany:1) w art. 11 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A Tanács 2004. március 22-i eljárási szabályzata (2004/338/EK, Euratom) [2] a következőképpen módosul:1. A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Poslovnik Sveta z dne 22. marca 2004 (2004/338/ES, Euratom) [2] se spremeni, kakor sledi:1. V členu 11 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Nõukogu kodukorda 22. märtsist 2004 (2004/338/EÜ, Euratom) [2] muudetakse järgnevalt.1. Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Padomes 2004. gada 22. marta reglamentu (2004/338/EK, Euratom) [2] groza šādi.1. Reglamenta 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos darbo tvarkos taisyklės (2004/338/EB, Euratomas) [2] iš dalies keičiamos taip:1) 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: after Annex II the following Annex shall be inserted:
French: Après l'annexe II, l'annexe suivante est insérée:
German: Nach dem Anhang II wird der folgende Anhang eingefügt:
Spanish: Después del anexo II se inserta el anexo siguiente:
Italian: dopo l'allegato II è inserito l'allegato seguente:
Portuguese: Após o anexo II é inserido o seguinte anexo:
Dutch: Na bijlage II wordt de volgende bijlage ingevoegd:
Danish: Efter bilag II indsættes følgende bilag:
Swedish: Efter bilaga II skall följande bilaga införas:
Finnish: Lisätään liitteen II jälkeen liite seuraavasti:
Greek: Μετά το παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Za přílohu II se vkládá nová příloha, která zní:
Slovak: Za prílohu II sa vkladá nová príloha, ktorá znie:
Polish: po załączniku II dodaje się nowy załącznik II a w brzmieniu:
Hungarian: Az eljárási szabályzat a II. mellékletet követően a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Za Prilogo II se vstavi naslednja priloga:
Estonian: II lisa järele lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pēc II pielikuma iekļauj šādu pielikumu:
Lithuanian: Po II priedo įterpiamas šis priedas:
English: Article 2
German: Artículo 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 November 2004.
French: Elle est applicable à partir du 1er novembre 2004.
German: Er gilt ab dem 1. November 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 november 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2004.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Luxembourg, 11 October 2004. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2004.
Czech: V Lucemburku dne 11. října 2004.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 października 2004 r.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
French: JO L 106 du 15.4.2004, p. 22.
German: ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22.
Spanish: DO L 106 de 15.4.2004, p. 22.
Italian: GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 106 de 15.4.2004, p. 22.
Dutch: PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 106, 15.4.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 106., 2004.4.15., 22. o.
Slovenian: UL L 106, 15.4.2004, str 22.
Estonian: ELT L 106, 15.4.2004, lk 22.
Latvian: OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2004 4 15, p. 22.
English: Population
German: Bevölkerung
Spanish: Población
Italian: Popolazione
Portuguese: População
Dutch: Bevolking
Danish: Befolkning
Swedish: Befolkning
Finnish: Väestö
Greek: Πληθυσμός
Czech: Počet obyvatel
Slovak: Obyvateľstvo
Polish: Ludność
Hungarian: Népesség
Slovenian: Št. prebivalstva
Estonian: Rahvaarv
Latvian: Iedzīvotāju skaits
Lithuanian: Gyventojų skaičius
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Greek: Λετονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Súčet
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Threshold (62 %)
French: seuil (62 %)
German: Schwelle (62 %)
Spanish: umbral (62 %)
Italian: soglia (62 %)
Portuguese: Limiar (62 %)
Dutch: drempel (62 %)
Danish: Tærskel (62 %)
Swedish: tröskel (62 %)
Finnish: Raja-arvo (62 %)
Greek: Κατώτατο όριο (62 %)
Czech: práh (62 %)
Slovak: prah (62 %)
Polish: próg (62 %)
Hungarian: Küszöbérték (62 %)
Slovenian: meja (62 %)
Estonian: Alampiir (62 %)
Latvian: Slieksnis (62 %)
Lithuanian: Mažiausias skaičius (62 %)
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.».
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.“
Spanish: Dicha decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.».
Italian: La decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.».
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.”.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Greek: Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.”
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
English: Done at Luxembourg, 11 October 2004.
French: Fait à Luxembourg, le 11 octobre 2004.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Oktober 2004.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 ottobre 2004.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 oktober 2004.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Οκτωβρίου 2004.
Slovak: V Luxemburgu 11. októbra 2004
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. október 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. oktobra 2004
Estonian: Luksemburg, 11. oktoober 2004
Latvian: Luksemburgā, 2004. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 11 d.