English: In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
French: Étant donné que les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d'évaluation organoleptiques permettant d'élargir la gamme des attributs positifs des huiles d'olive vierges entamés par un organisme international sont toujours en cours et risquent de prendre plus de temps que prévu en 2003, un nouveau délai suffisant pour la mise en œuvre des telles méthodes doit être établi.
German: Da die von einer internationalen Organisation durchgeführte Entwicklung neuer Verfahren zur organoleptischen Prüfung, mit denen die Palette positiver Attribute für natives Olivenöl erweitert werden könnte, noch nicht abgeschlossen ist und wahrscheinlich länger dauern wird als im Jahr 2003 geplant, sollte ein neuer, ausreichend langer Zeitraum für die Einführung entsprechender Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Dado que las actividades de investigación iniciadas por un organismo internacional sobre nuevos métodos de evaluación organoléptica que permitan ampliar la gama de atributos positivos de los aceites de oliva vírgenes siguen su curso y pueden requerir más tiempo del previsto en 2003, es preciso fijar un nuevo plazo suficiente para llevar a la práctica tales métodos.
Italian: Dato che le ricerche avviate da un organismo internazionale su nuovi metodi di valutazione organolettica che consentano di ampliare la gamma degli attributi positivi degli oli d’oliva vergini sono ancora in corso e potrebbero richiedere più tempo di quanto previsto nel 2003, è necessario fissare un nuovo periodo di tempo sufficiente per la messa a punto di tali metodi.
Portuguese: Atendendo a que trabalhos de investigação, iniciados por um organismo internacional, sobre novos métodos de avaliação organolépticos que devem permitir alargar a série dos atributos positivos dos azeites virgens estão ainda em curso, existindo o risco de que levem mais tempo do que o previsto em 2003, deve ser estabelecido um novo prazo suficiente para pôr em prática esses métodos.
Dutch: Aangezien het door een internationale organisatie begonnen onderzoek naar nieuwe methoden voor organoleptische beoordeling waarmee het aantal positieve kenmerken voor de bij de eerste persing verkregen olijfoliën kan worden uitgebreid, nog steeds aan de gang is en meer tijd dreigt te vergen dan in 2003 was verwacht, moet worden voorzien in een nieuw uitstel dat toereikend is voor de tenuitvoerlegging van dergelijke methoden.
Danish: Da det arbejde, som et internationalt organ har indledt for at udvikle nye metoder til organoleptisk evaluering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, fortsat står på og risikerer at vare længere end forudset i 2003, bør der fastsættes en ny frist, der er tilstrækkelig lang til, at sådanne metoder kan udvikles.
Swedish: Ett internationellt organ har inlett forskning kring nya metoder för organoleptisk bedömning som möjliggör ett bredare spektrum av positiva omdömen om jungfruoljor. Eftersom denna forskning fortfarande pågår och kan komma att kräva mera tid än vad som planerades 2003, bör en ny tidsfrist fastställas som gör det möjligt att utveckla sådana metoder.
Finnish: Koska kansainvälisen elimen toteuttama tutkimustyö aistinvaraisten ominaisuuksien uusien arviointimenetelmien kehittämiseksi ja neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi jatkuu edelleen ja vienee pidempään kuin vuonna 2003 arvioitiin, tällaisten menetelmien täytäntöönpanemiseksi olisi vahvistettava uusi riittävä määräaika.
Greek: Δεδομένου ότι συνεχίζεται η διεξαγωγή ερευνητικών εργασιών από διεθνή οργανισμό για νέες μεθόδους οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν να διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, η οποία ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο χρόνο από ό,τι προβλεπόταν το 2003, θα πρέπει να οριστεί νέα επαρκής προθεσμία για την εφαρμογή τέτοιου είδους μεθόδων.
Czech: Vzhledem k tomu, že práce na výzkumu nových hodnoticích organoleptických metod, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů zahájené mezinárodním subjektem stále probíhají a mohly by zabrat více času, než se předpokládalo v roce 2003, musí být stanovena nová lhůta dostačující na jejich zavedení.
Slovak: Medzinárodné orgány ešte stále pracujú na výskume nových metód hodnotenia organoleptických vlastností, ktoré majú za cieľ rozšíriť škálu pozitívnych znakov panenských olivových olejov a zdá sa, že tento výskum potrvá dlhšie ako sa predpokladalo v roku 2003, je potrebné stanoviť novú, dostatočne dlhú lehotu na zavedenie týchto metód do praxe.
Polish: Zważywszy, że nadal trwają prace, rozpoczęte przez podmiot międzynarodowy, nad znalezieniem nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie gamy pozytywnych cech oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia oraz, że prace te mogą trwać dłużej niż przewidywano w 2003 r., należy określić nowy termin wystarczający dla wdrożenia tych metod.
Hungarian: Mivel a szűz olívaolajok az organoleptikus értékelésében a pozitív megkülönböztető jegyek szélesebb skálájának alkalmazását lehetővé tevő új módszerek iránti kutatások – amelyet egy nemzetközi szervezet kezdett meg –, még mindig folyamatban vannak, és fennáll a veszélye annak, hogy több időt veszítenek ezzel, mint ahogy azt 2003-ban várták, ezért egy új határidőt kell felállítani az ilyen módszerek kidolgozására.
Slovenian: Ker iskanje novih metod ocenjevanja organoleptičnih lastnosti s strani mednarodnega organa, ki omogočajo razširitev lestvice pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, še vedno poteka in bo verjetno potekalo dalj časa, kot je bilo predvideno v letu 2003, je treba določiti nov rok za izvedbo teh metod.
Estonian: Arvestades, et rahvusvahelise organisatsiooni käivitatud uurimistöö neitsioliiviõlide positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal on alles pooleli ja võtab tõenäoliselt kauem aega, kui 2003. aastal eeldati, tuleks selliste meetodite kasutuselevõtmiseks näha ette uus ja piisav tähtaeg.
Latvian: Ņemot vērā to, ka joprojām turpinās starptautiskas organizācijas uzsāktais darbs pie jaunu organoleptisko īpašību novērtēšanas metožu izstrādes, kas ļautu paplašināt neapstrādātas olīveļļas pozitīvo īpašību gammu, un pētījumi varētu aizņemt vairāk laika nekā tika paredzēts 2003. gadā, šo metožu ieviešanai ir jānosaka jauns termiņš.
Lithuanian: Kadangi tarptautinių organizacijų pradėti naujų organoleptinių vertinimo metodų, leisiančių išplėsti pirmo spaudimo alyvuogių aliejų teigiamų požymių gamą, tyrimai tebėra vykdomi ir gali užtrukti ilgiau negu buvo numatyta 2003 m., reikia nustatyti naują datą, suteiksiančią pakankamai laiko tokiems metodams sukurti.