FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decisions of the Governing Body within 60 days of adoption;
French: les décisions de l’organe directeur dans un délai de soixante jours à compter de leur adoption;
German: Beschlüsse des Lenkungsorgans innerhalb von sechzig Tagen nach ihrer Annahme;
Spanish: las decisiones del órgano rector en un plazo de 60 días desde su aprobación;
Italian: le decisioni dell’organo direttivo entro sessanta giorni dallo loro adozione;
Portuguese: As decisões do órgão director, no prazo de sessenta dias a contar da sua adopção;
Dutch: besluiten van het bestuursorgaan, binnen een termijn van 60 dagen na goedkeuring ervan;
Danish: det styrende organs afgørelser inden for en frist på tres dage fra afgørelsens vedtagelse
Swedish: de beslut som fattats av det styrande organet inom 60 dagar från det att de antagits, och
Finnish: hallintoneuvoston päätöksistä kuudenkymmenen päivän kuluessa niiden tekemisestä; sekä
Greek: τις αποφάσεις του Διευθύνοντος Οργάνου μέσα σε διάστημα εξήντα ημερών από την υιοθέτησή τους·
English: information received from Contracting Parties in accordance with the provisions of this Treaty.
French: les informations reçues des parties contractantes conformément aux dispositions du présent traité.
German: von den Vertragsparteien erhaltene Informationen in Übereinstimmung mit diesem Vertrag.
Spanish: la información que reciba de las Partes Contratantes de acuerdo con las disposiciones del presente Tratado.
Italian: le informazioni ricevute dalle parti contraenti conformemente alle disposizioni del presente trattato.
Portuguese: As informações recebidas das partes contratantes em conformidade com o disposto no presente Tratado.
Dutch: informatie die hij ontvangt van verdragsluitende partijen overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag.
Danish: oplysninger modtaget fra de kontraherende parter i henhold til bestemmelserne i denne traktat.
Swedish: den information som de fördragsslutande parterna lämnat i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.
Finnish: sopimuspuolilta tämän sopimuksen mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
Greek: τις πληροφορίες που λαμβάνει από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.
English: The Secretary shall provide documentation in the six languages of the United Nations for sessions of the Governing Body.
French: Le secrétaire fournit la documentation pour les sessions de l’organe directeur dans les six langues de l’Organisation des Nations unies.
German: Der Sekretär stellt Unterlagen für Tagungen des Lenkungsorgans in den sechs Sprachen der Vereinten Nationen zur Verfügung.
Spanish: El Secretario proporcionará la documentación en los seis idiomas de las Naciones Unidas para las reuniones del órgano rector.
Italian: Il segretario fornisce la documentazione per le sessioni dell’organo direttivo nelle sei lingue dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
Portuguese: O Secretário fornecerá a documentação para as sessões do órgão director nas seis línguas da Organização das Nações Unidas.
Dutch: De secretaris verschaft documentatie voor de vergaderingen van het bestuursorgaan in de zes talen van de Verenigde Naties.
Danish: Sekretæren fremlægger dokumentation til brug for møderne i det styrende organ på De Forenede Nationers seks sprog.
Swedish: Sekreteraren skall tillhandahålla handlingar för det styrande organets sammanträden på Förenta nationernas sex språk.
Finnish: Sihteeri toimittaa hallintoneuvoston kokouksiin asiakirjat Yhdistyneiden Kansakuntien kuudella virallisella kielellä.
Greek: Ο Γραμματέας παρέχει την τεκμηρίωση για τις συνόδους του Διευθύνοντος Οργάνου στις έξι γλώσσες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
English: The Secretary shall cooperate with other organisations and treaty bodies, including in particular the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, in achieving the objectives of this Treaty.
French: Le secrétaire coopère avec les autres organisations et organes de traités, notamment le secrétariat de la convention sur la diversité biologique, pour la réalisation des objectifs du présent traité.
German: Der Sekretär arbeitet mit anderen Organisationen und Vertragsorganen, wozu insbesondere das Sekretariat des Übereinkommens über die biologische Vielfalt gehört, bei der Erreichung der Ziele dieses Vertrags zusammen.
Spanish: El Secretario cooperará con otras organizaciones y órganos de tratados, en particular la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, para conseguir los objetivos del presente Tratado.
Italian: Il segretario collabora con le altre organizzazioni e gli altri organi istituiti da trattati, in particolare il segretariato della convenzione sulla diversità biologica, alla realizzazione degli obiettivi del presente trattato.
Portuguese: O Secretário cooperará com outras organizações e órgãos de tratados, nomeadamente com o Secretariado da Convenção sobre a Diversidade Biológica, na realização dos objectivos do presente Tratado.
Dutch: De secretaris werkt samen met andere organisaties en verdragsorganen, waaronder het secretariaat van het Verdrag inzake biologische diversiteit, om de doelstellingen van dit Verdrag te bereiken.
Danish: Sekretæren samarbejder med andre organisationer og traktatfæstede organer, bl.a. sekretariatet for konventionen om den biologiske mangfoldighed, om at virkeliggøre denne traktats mål.
Swedish: Sekreteraren skall samarbeta med andra organisationer och fördragsorgan, särskilt sekretariatet för konventionen om biologisk mångfald, för att uppnå målen för detta fördrag.
Finnish: Sihteeri toimii yhteistyössä muiden sopimusjärjestöjen ja -elimien, erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristön kanssa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Ο Γραμματέας συνεργάζεται με τους άλλους οργανισμούς και όργανα συνθηκών, περιλαμβανομένης ιδίως της Γραμματείας της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, για την πραγμάτωση των στόχων της παρούσας συνθήκης.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Compliance
French: Application
German: Einhaltung
Spanish: Observancia
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Naleving
Danish: Efterlevelse
Swedish: Efterlevnad
Finnish: Sopimuksen määräysten noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
English: The Governing Body shall, at its first meeting, consider and approve cooperative and effective procedures and operational mechanisms to promote compliance with the provisions of this Treaty and to address issues of non-compliance.
French: L'organe directeur, à sa première réunion, examine et adopte des procédures de coopération efficaces et des mécanismes opérationnels visant à favoriser l'application des dispositions du présent traité et à traiter les questions de non-application.
German: Das Lenkungsorgan prüft und genehmigt auf seiner ersten Tagung wirksame Verfahren der Zusammenarbeit und operationelle Mechanismen, um die Einhaltung dieses Vertrags zu fördern und Fragen der Nichteinhaltung zu behandeln.
Spanish: El órgano rector examinará y aprobará, en su primera reunión, los procedimientos de cooperación eficaces y los mecanismos operacionales para promover la observancia del presente Tratado y para abordar los casos de incumplimiento.
Italian: Nella sua prima riunione, l’organo direttivo esamina e adotta procedure di cooperazione efficaci e meccanismi operativi volti a favorire l’applicazione delle disposizioni del presente trattato e a trattare le questioni di non applicazione.
Portuguese: Na sua primeira reunião, o órgão director examinará e adoptará processos de cooperação eficazes e mecanismos operacionais destinados a promover a aplicação do disposto no presente Tratado e a lidar com os casos de não aplicação.
Dutch: Het bestuursorgaan dient op zijn eerste vergadering doelmatige samenwerkingsprocedures en operationele mechanismen ter bevordering van de naleving van de bepalingen van dit Verdrag en ter behandeling van de gevallen van niet-nakoming te bestuderen en goed te keuren.
Danish: Det styrende organ skal på sit første møde gennemgå og vedtage effektive samarbejdsprocedurer samt funktionsdygtige ordninger, der kan fremme anvendelsen af denne traktat og lette behandlingen af spørgsmål vedrørende manglende efterlevelse af traktaten.
Swedish: Vid sitt första sammanträde skall det styrande organet överväga och godkänna effektiva samarbetsförfaranden och operativa mekanismer för att främja efterlevnaden av bestämmelserna i detta fördrag och behandla frågor som rör avsteg från dess efterlevnad.
Finnish: Hallintoneuvosto tarkastelee ja hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan tehokkaita yhteistyömenettelyjä ja toiminnallisia järjestelyjä, jotka edistävät tämän sopimuksen määräysten noudattamista ja niiden rikkomista koskevien kysymysten käsittelyä.
Greek: Το Διευθύνον Όργανο, στην πρώτη του συνεδρίαση, εξετάζει και υιοθετεί αποτελεσματικές διαδικασίες συνεργασίας και λειτουργικούς μηχανισμούς για την προώθηση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης και την αντιμετώπιση θεμάτων μη συμμόρφωσης.
English: These procedures and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in particular to developing countries and countries with economies in transition.
French: Ces procédures et mécanismes comportent le suivi et l'offre d'avis ou d'aide, en particulier juridique, selon qu'il convient, notamment en faveur des pays en développement et des pays en transition.
German: Zu diesen Verfahren und Mechanismen gehören auch die Überwachung und das Anbieten von Rat und Hilfe, bei Bedarf auch Rechtsberatung und Rechtshilfe, insbesondere für Entwicklungsländer und Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen.
Spanish: Estos procedimientos y mecanismos comprenderán, en caso necesario, la supervisión y el ofrecimiento de asesoramiento o asistencia, con inclusión de los de carácter jurídico, en particular a los países en desarrollo y los países con economía en transición.
Italian: Tali procedure e meccanismi comportano la prestazione di consulenza o aiuto, in particolare di tipo giuridico, se necessario, soprattutto ai paesi in via di sviluppo e ai paesi in transizione.
Portuguese: Esses procedimentos e mecanismos incluirão o acompanhamento e a oferta de parecer ou de assistência, nomeadamente jurídicos, se for caso disso, em particular aos países em desenvolvimento e aos países com economias de transição.
Dutch: Deze procedures en mechanismen omvatten zo nodig het houden van toezicht en het geven van advies of bijstand, ook van juridische aard, in het bijzonder aan ontwikkelingslanden en landen met een overgangseconomie.
Danish: Disse procedurer og ordninger omfatter alt efter omstændighederne overvågning samt tilbud om rådgivning eller støtte, især juridisk rådgivning eller støtte, bl.a. til udviklingslandene og landene med overgangsøkonomier.
Swedish: Dessa förfaranden och mekanismer skall inbegripa uppföljning och erbjudande om råd eller hjälp, inklusive juridisk rådgivning eller hjälp, om nödvändigt och i synnerhet till förmån för utvecklings- och övergångsländer.
Finnish: Näihin menettelyihin ja järjestelyihin kuuluvat valvonta sekä tarvittaessa neuvonnan tai avun, erityisesti oikeudellisen neuvonnan tai avun tarjoaminen etenkin kehitysmaille ja siirtymätalousmaille.
Greek: Οι διαδικασίες και μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν την παρακολούθηση και παροχή γνωμών ή βοηθείας, ιδιαίτερα νομικής, αναλόγως των αναγκών, κυρίως υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με μεταβατική οικονομία.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
German: Beilegung von Streitigkeiten
Spanish: Solución de controversias
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de diferendos
Dutch: Regeling van geschillen
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Ρύθμιση των διαφορών
English: In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall seek solutions by negotiation.
French: En cas de différend entre parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent traité, les parties concernées recherchent des solutions par négociation.
German: Im Fall einer Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwendung dieses Vertrags bemühen sich die betroffenen Vertragsparteien um Lösungen durch Verhandlungen.
Spanish: Si se suscita una controversia en relación con la interpretación o aplicación del presente Tratado, las Partes interesadas tratarán de resolverla mediante negociación.
Italian: In caso di controversia tra parti contraenti in merito all’interpretazione o all’applicazione del presente trattato, le parti in questione cercano di arrivare a una soluzione tramite trattative.
Portuguese: Em caso de diferendo entre as partes contratantes relativamente à interpretação ou aplicação do presente Tratado, as partes em causa deverão resolvê-lo mediante negociação.
Dutch: Ingeval tussen verdragsluitende partijen een geschil ontstaat betreffende de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, trachten de betrokken partijen dit op te lossen door middel van onderhandelingen.
Danish: I tilfælde af tvist mellem kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat søger de berørte parter at bilægge tvisten ved forhandling.
Swedish: I händelse av tvist mellan fördragsslutande parter rörande tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag skall de berörda parterna söka lösning genom förhandlingar.
Finnish: Jos sopimuspuolten välillä syntyy riita tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, asianomaiset sopimuspuolet pyrkivät ratkaisuun neuvotteluteitse.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ συμβαλλόμενων μερών που έχει σχέση με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης, τα υπόψη μέρη επιζητούν λύση με διαπραγματεύσεις.
English: If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: Si les parties concernées ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent conjointement faire appel aux bons offices ou à la médiation d’une tierce partie.
German: Können die betroffenen Vertragsparteien eine Einigung durch Verhandlungen nicht erreichen, so können sie gemeinsam die guten Dienste einer dritten Partei in Anspruch nehmen oder um deren Vermittlung ersuchen.
Spanish: Si las partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociación, podrán recurrir conjuntamente a los buenos oficios de una tercera parte o solicitar su mediación.
Italian: Qualora le parti in causa non riescano a trovare un accordo tramite trattative, possono ricorrere congiuntamente ai buoni uffici o alla mediazione di una terza parte.
Portuguese: Se as partes em causa não chegarem a um acordo mediante negociação, poderão solicitar conjuntamente os bons ofícios ou a mediação de uma terceira parte.
Dutch: Indien de betrokken partijen geen overeenstemming kunnen bereiken door middel van onderhandelingen, kunnen zij gezamenlijk verzoeken om de goede diensten van of bemiddeling door een derde.
Danish: Kan parterne ikke nå til enighed ved forhandling, kan de i fællesskab anmode en udenforstående part om at stå bi ved venskabelig mellemkomst eller som mægler.
Swedish: Om de berörda parterna inte kan nå en förhandlingsöverenskommelse kan de gemensamt vända sig till, eller begära medling av, en utomstående.
Finnish: Jos asianomaiset sopimuspuolet eivät pääse ratkaisuun neuvotteluteitse, ne voivat yhdessä pyytää kolmatta osapuolta tarjoamaan hyviä palvelujaan tai toimimaan välittäjänä.
Greek: Εάν τα υπόψη μέρη δεν μπορούν να φθάσουν σε συμφωνία μέσω διαπραγματεύσεων, μπορούν να προσφύγουν από κοινού στις καλές υπηρεσίες ή στη διαμεσολάβηση ενός τρίτου μέρους.
English: arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex II to this Treaty;
French: l’arbitrage conformément à la procédure énoncée à l’annexe II, partie 1, du présent traité;
German: ein Schiedsverfahren nach dem in Anlage II Teil 1 dieses Vertrags festgelegten Verfahren;
Spanish: arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en la parte 1 del anexo II del presente Tratado;
Italian: l’arbitrato, ai sensi della procedura stabilita nella parte 1 dell’allegato II del presente trattato;
Portuguese: Arbitragem de acordo com o procedimento estabelecido na parte 1 do anexo II do presente Tratado;
Dutch: arbitrage in overeenstemming met de procedure als vastgelegd in titel 1 van aanhangsel II bij dit Verdrag;
Danish: voldgift i overensstemmelse med proceduren i bilag II, del 1, til denne traktat
Swedish: Skiljedom enligt det förfarande som anges i del 1 i bilaga II till detta fördrag.
Finnish: välimiesmenettely tämän sopimuksen liitteessä II olevan 1 osan sisältämien menettelytapojen mukaisesti; tai
Greek: τη διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της παρούσας συνθήκης·
English: submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: la soumission du différend à la Cour internationale de justice.
German: Vorlage der Streitigkeit beim Internationalen Gerichtshof.
Spanish: presentación de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
Italian: la presentazione della controversia alla Corte internazionale di giustizia.
Portuguese: Submissão do diferendo ao Tribunal Internacional de Justiça.
Dutch: voorlegging van het geschil aan het Internationaal Gerechtshof.
Danish: indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol.
Swedish: Hänskjutande av tvisten till Internationella domstolen.
Finnish: riidan saattaminen Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: την υποβολή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο.
English: If the parties to the dispute have not, in accordance with Article 22.3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2 of Annex II to this Treaty unless the parties otherwise agree.
French: Si les parties n’ont pas accepté la même procédure ou une procédure quelconque, conformément à l'article 22.3, le différend est soumis à la conciliation conformément à l’annexe II, partie 2, du présent traité, sauf si les parties en conviennent autrement.
German: Haben die Streitparteien nicht nach Absatz 3 demselben oder einem der Verfahren zugestimmt, so wird die Streitigkeit einem Vergleich nach Anlage II Teil 2 dieses Vertrags unterworfen, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.
Spanish: Si en virtud de lo establecido en el artículo 22.3 más arriba, las partes en la controversia no han aceptado el mismo procedimiento o ningún procedimiento, la controversia se someterá a conciliación de conformidad con la parte 2 del anexo II del presente Tratado, a menos que las Partes acuerden otra cosa.
Italian: Qualora le parti in causa non abbiano accettato la stessa procedura o entrambe le procedure ai sensi del punto 22.3, la controversia viene sottoposta a conciliazione conformemente alla parte 2 dell’allegato II del presente trattato, a meno che le parti non convengano diversamente.
Portuguese: Se as partes no diferendo não tiverem aceite o mesmo procedimento ou nenhum dos procedimentos previstos no n.o 3, o diferendo será objecto de conciliação, de acordo com a parte 2 do anexo II do presente Tratado, excepto se as partes acordarem de modo diferente.
Dutch: Indien de partijen bij het geschil niet dezelfde of geen enkele procedure hebben aanvaard in overeenstemming met artikel 22, lid 3, wordt het geschil onderworpen aan conciliatie in overeenstemming met titel 2 van aanhangsel II bij dit Verdrag, tenzij de partijen anders overeenkomen.
Danish: Hvis parterne i tvisten ikke, i overensstemmelse med artikel 22.3, har accepteret den samme eller en hvilken som helst anden procedure, indgives tvisten til forligsbehandling i overensstemmelse med bilag II, del 2, til denne traktat, medmindre parterne bliver enige om andet.
Swedish: Om de tvistande parterna inte, i enlighet med artikel 22.3, har godtagit samma eller något förfarande skall tvisten hänskjutas till förlikning i enlighet med del 2 i bilaga II till detta fördrag, såvida inte parterna överenskommer om annat.
Finnish: Jos riidan osapuolet eivät ole edellä 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyneet samaa tai mitään menettelytapaa, riita saatetaan soviteltavaksi tämän sopimuksen liitteessä II olevan 2 osan mukaisesti, jolleivät riidan osapuolet toisin sovi.
Greek: Εάν τα μέρη δεν έχουν δεχθεί την ίδια διαδικασία ή μια οποιαδήποτε διαδικασία, σύμφωνα με την παράγραφο 22.3 ανωτέρω, η διαφορά υποβάλλεται σε διαδικασία συνδιαλλαγής σύμφωνα με το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας συνθήκης, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Amendments to the Treaty
French: Amendements au traité
German: Änderungen des Vertrags
Spanish: Enmiendas del Tratado
Italian: Emendamenti al trattato
Portuguese: Alterações ao Tratado
Dutch: Wijzigingen op het Verdrag
Danish: Ændring af traktaten
Swedish: Ändringar av fördraget
Finnish: Sopimuksen muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της συνθήκης
English: Amendments to this Treaty may be proposed by any Contracting Party.
French: Toute partie contractante peut proposer des amendements au présent traité.
German: Änderungen dieses Vertrags können von jeder Vertragspartei vorgeschlagen werden.
Spanish: Cualquiera de las Partes Contratantes podrá proponer enmiendas al presente Tratado.
Italian: Qualsiasi parte contraente può proporre emendamenti al presente trattato.
Portuguese: Qualquer parte contratante poderá propor alterações ao presente Tratado.
Dutch: Wijzigingen op dit Verdrag kunnen worden voorgesteld door elke verdragsluitende partij.
Danish: Enhver kontraherende part kan foreslå ændringer af traktaten.
Swedish: Ändringar av detta fördrag kan föreslås av varje fördragsslutande part.
Finnish: Sopimuspuoli voi ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στην παρούσα συνθήκη.
English: Amendments to this Treaty shall be adopted at a session of the Governing Body.
French: Les amendements au présent traité sont adoptés lors d’une session de l’organe directeur.
German: Änderungen dieses Vertrags werden auf einer Tagung des Lenkungsorgans beschlossen.
Spanish: Las enmiendas del presente Tratado se aprobarán en una reunión del órgano rector.
Italian: Gli emendamenti al presente trattato sono adottati durante una sessione dell’organo direttivo.
Portuguese: As alterações ao presente Tratado serão adoptadas em sessão do órgão director.
Dutch: Wijzigingen op dit Verdrag worden aangenomen op een vergadering van het bestuursorgaan.
Danish: Ændringer af traktaten vedtages på et møde for det styrende organ.
Swedish: Ändringar av detta fördrag skall antas vid ett sammanträde med det styrande organet.
Finnish: Tämän sopimuksen muutokset hyväksytään hallintoneuvoston kokouksessa.
Greek: Οι τροποποιήσεις της παρούσας συνθήκης υιοθετούνται σε σύνοδο του Διευθύνοντος Οργάνου.