FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter referred to as Advisory Committee) is hereby established, comprising, from each Member State:
French: Il est institué un comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale (ci-après dénommé «comité consultatif», composé, pour chacun des États membres, de:
German: Es wird ein Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden „Beratender Ausschuss“ genannt) eingesetzt, der sich für jeden Mitgliedstaat wie folgt zusammensetzt:
Spanish: Se crea un Comité consultivo de coordinación de los sistemas de seguridad social, en lo sucesivo denominado «el Comité consultivo», compuesto, para cada uno de los Estados miembros, de:
Italian: È istituito un comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, in seguito denominato «comitato consultivo», composto, per ognuno degli Stati membri, di:
Portuguese: É instituído um Comité Consultivo para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social, a seguir denominado «Comité Consultivo», composto, em relação a cada Estado-Membro, por:
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels ingesteld, hierna „Raadgevend Comité” genoemd, dat voor elk van de lidstaten is samengesteld uit:
Danish: Der nedsættes et Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, (i det følgende benævnt »Det Rådgivende Udvalg«), der for hver af medlemsstaterne består af:
Swedish: Härmed inrättas en rådgivande kommitté för samordning av de sociala trygghetssystemen, nedan kallad ”rådgivande kommittén”. Från varje medlemsstat skall följande företrädare ingå:
Finnish: Perustetaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä ”neuvoa-antava komitea”, jossa on kustakin jäsenvaltiosta:
Greek: Συνιστάται μια συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, καλούμενη στο εξής «συμβουλευτική επιτροπή», η οποία αποτελείται, για κάθε κράτος μέλος, από:
English: one government representative;
French: un représentant du gouvernement;
German: ein Vertreter der Regierung,
Spanish: un representante del Gobierno;
Italian: un rappresentante del governo;
Portuguese: Um representante do Governo;
Dutch: een vertegenwoordiger van de regering;
Danish: en regeringsrepræsentant
Swedish: En regeringsföreträdare.
Finnish: yksi hallituksen edustaja;
Greek: έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης·
English: one representative from the trade unions;
French: un représentant des organisations syndicales de travailleurs;
German: ein Vertreter der Arbeitnehmerverbände,
Spanish: un representante de las organizaciones sindicales de trabajadores;
Italian: un rappresentante delle organizzazioni sindacali dei lavoratori;
Portuguese: Um representante das organizações sindicais dos trabalhadores;
Dutch: een vertegenwoordiger van de werknemersorganisaties;
Danish: en repræsentant for arbejdstagernes faglige organisationer
Swedish: En företrädare för arbetstagarorganisationerna.
Finnish: yksi työntekijäjärjestöjen edustaja;
Greek: έναν εκπρόσωπο των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων·
English: one representative from the employers' organisations.
French: un représentant des organisations syndicales d'employeurs.
German: ein Vertreter der Arbeitgeberverbände.
Spanish: un representante de las organizaciones empresariales.
Italian: un rappresentante delle organizzazioni dei datori di lavoro.
Portuguese: Um representante das associações patronais.
Dutch: een vertegenwoordiger van de werkgeversorganisaties.
Danish: en repræsentant for arbejdsgivernes faglige organisationer.
Swedish: En företrädare för arbetsgivarorganisationerna.
Finnish: yksi työnantajajärjestöjen edustaja.
Greek: έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων εργοδοτών.
English: For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State.
French: Pour chacune des catégories visées ci-dessus, il est nommé un membre suppléant par État membre.
German: Für jede der oben aufgeführten Kategorien wird für jeden Mitgliedstaat ein stellvertretendes Mitglied ernannt.
Spanish: Para cada una de las categorías mencionadas, se nombrará un miembro suplente por Estado miembro.
Italian: Per ognuna delle suddette categorie è nominato un membro supplente per ogni Stato membro.
Portuguese: Em relação a cada uma das categorias acima referidas, é nomeado um membro suplente por cada Estado-Membro.
Dutch: Voor elk van de vorengenoemde categorieën wordt één plaatsvervangend lid per lidstaat benoemd.
Danish: For hver af ovennævnte kategorier udnævnes der en suppleant for hver medlemsstat.
Swedish: För var och en av dessa kategorier skall också en suppleant per medlemsstat utses.
Finnish: Kutakin edellä mainittua ryhmää varten nimitetään varajäsen kustakin jäsenvaltiosta.
Greek: Για κάθε προαναφερόμενη κατηγορία, διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος ανά κράτος μέλος.
English: The members and alternate members of the Advisory Committee shall be appointed by the Council.
French: Les membres titulaires et les membres suppléants du comité consultatif sont nommés par le Conseil.
German: Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses werden vom Rat ernannt.
Spanish: El Consejo nombrará a los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo.
Italian: I membri titolari e i membri supplenti del comitato consultivo sono nominati dal Consiglio.
Portuguese: Os membros titulares e os membros suplentes do Comité Consultivo são nomeados pelo Conselho.
Dutch: De leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité worden benoemd door de Raad.
Danish: Medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg udnævnes af Rådet.
Swedish: De ordinarie ledamöterna och suppleanterna i rådgivande kommittén skall utses av rådet.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean jäsenet ja heidän varajäsenensä nimittää neuvosto.
Greek: Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο.
English: The Advisory Committee shall be chaired by a representative of the Commission of the European Communities.
French: Le comité consultatif est présidé par un représentant de la Commission des Communautés européennes.
German: Den Vorsitz im Beratenden Ausschuss führt ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El Comité consultivo estará presidido por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Il comitato consultivo è presieduto da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um representante da Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Raadgevend Comité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: En repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fungerer som formand for Det Rådgivende Udvalg.
Swedish: Ordförande för rådgivande kommittén skall vara en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana toimii Euroopan yhteisöjen komission edustaja.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Advisory Committee shall draw up its Rules of Procedure.
French: Le comité consultatif établit son règlement intérieur.
German: Der Beratende Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité consultivo establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato consultivo stabilisce le modalità di organizzazione dei suoi lavori.
Portuguese: O Comité Consultivo aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Raadgevend Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det Rådgivende Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Rådgivande kommittén skall själv utarbeta sin arbetsordning.
Finnish: Neuvoa-antava komitea laatii työjärjestyksensä.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, the Administrative Commission or on its own initiative:
French: Le comité consultatif est habilité, à la demande de la Commission des Communautés européennes, de la commission administrative ou de sa propre initiative:
German: Der Beratende Ausschuss ist befugt, auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der Verwaltungskommission oder auf eigene Initiative:
Spanish: A petición de la Comisión de las Comunidades Europeas, de la Comisión administrativa o por iniciativa propia, el Comité consultivo estará facultado para:
Italian: Il comitato consultivo è abilitato, su richiesta della Commissione delle Comunità europee, della commissione amministrativa o su propria iniziativa:
Portuguese: A pedido da Comissão das Comunidades Europeias, da Comissão Administrativa ou por sua própria iniciativa, o Comité Consultivo tem poderes para:
Dutch: Het Raadgevend Comité is gemachtigd om, op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, van de Administratieve Commissie of uit eigen beweging:
Danish: Det Rådgivende Udvalg har på anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller Den Administrative Kommission eller på eget initiativ beføjelse til
Swedish: Rådgivande kommittén skall, på begäran av Europeiska gemenskapernas kommission, administrativa kommissionen eller på eget initiativ, ha behörighet att
Finnish: Neuvoa-antavan komitean toimivaltaan kuuluu Euroopan yhteisöjen komission tai hallintotoimikunnan pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan:
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή αναλαμβάνει, κατ’ αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Διοικητικής Επιτροπής ή με δική της πρωτοβουλία:
English: to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Community provisions on the coordination of social security systems, especially regarding certain categories of persons;
French: à examiner les questions générales ou de principe et les problèmes que soulève l'application des dispositions communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale, notamment vis-à-vis de certaines catégories de personnes;
German: über allgemeine oder grundsätzliche Fragen und über die Probleme zu beraten, die die Anwendung der gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, insbesondere in Bezug auf bestimmte Personengruppen, aufwirft;
Spanish: examinar las cuestiones generales o de principio y los problemas que plantee la aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de coordinación de los sistemas de seguridad social, en particular con respecto a determinadas categorías de personas;
Italian: ad esaminare le questioni generali o di principio e i problemi sollevati dall'applicazione delle disposizioni comunitarie sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, in particolare per quanto riguarda talune categorie di persone;
Portuguese: Examinar as questões gerais ou de princípio e os problemas decorrentes da aplicação das disposições comunitárias em matéria de coordenação dos sistemas de segurança social, nomeadamente no que se refere a certas categorias de pessoas;
Dutch: vraagstukken van algemene of principiële aard en problemen welke rijzen bij de toepassing van de communautaire bepalingen inzake de coördinatie van sociale zekerheidssystemen, met name in verband met bepaalde categorieën personen, te onderzoeken;
Danish: at drøfte generelle eller principielle spørgsmål og problemer i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger, navnlig for så vidt angår visse personkategorier
Swedish: utreda allmänna frågor eller principfrågor samt granska problem i samband med tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om samordningen av sociala trygghetssystem, särskilt med avseende på vissa personkategorier,
Finnish: tarkastella yleisiä tai periaatteellisia kysymyksiä ja ongelmia, jotka johtuvat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien yhteisön säännösten soveltamisesta varsinkin tiettyihin henkilöryhmiin;
Greek: να εξετάζει γενικά θέματα ή θέματα αρχής και προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες προσώπων·
English: to formulate opinions on such matters for the Administrative Commission and proposals for any revisions of the said provisions.
French: à formuler à l'intention de la commission administrative des avis en la matière, ainsi que des propositions en vue de l'éventuelle révision desdites dispositions.
German: Stellungnahmen zu diesen Bereichen für die Verwaltungskommission sowie Vorschläge für eine etwaige Überarbeitung der genannten Bestimmungen zu formulieren.
Spanish: emitir dictámenes sobre la misma materia, destinados a la Comisión administrativa, así como propuestas con vistas a la revisión de las citadas disposiciones.
Italian: a formulare, all'intenzione della commissione amministrativa, pareri in materia nonché proposte in vista dell'eventuale revisione delle disposizioni in causa.
Portuguese: Emitir para a Comissão Administrativa pareceres sobre aquela matéria, bem como propostas tendo em vista a eventual revisão das referidas disposições.
Dutch: ten behoeve van de Administratieve Commissie terzake adviezen uit te brengen alsmede voorstellen te doen voor een eventuele herziening van die bepalingen.
Danish: at formulere udtalelser herom til Den Administrative Kommission samt formulere forslag med henblik på eventuelle ændringer af nævnte bestemmelser.
Swedish: utarbeta yttranden i sådana frågor till administrativa kommissionen samt förslag till översyn av de nämnda bestämmelserna.
Finnish: laatia lausuntoja tällaisista asioista hallintotoimikunnalle ja ehdotuksia kyseisten säännösten tarkistamiseksi.
Greek: να υποβάλλει γνώμη επί του συγκεκριμένου θέματος στη Διοικητική Επιτροπή, καθώς και προτάσεις για την ενδεχόμενη αναθεώρηση των διατάξεων αυτών.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação das autoridades e instituições competentes e relações com as pessoas abrangidas pelo presente regulamento
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
English: The competent authorities of the Member States shall communicate to each other all information regarding:
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent toutes informations concernant:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander über:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán todas las informaciones relacionadas con:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano tutte le informazioni concernenti:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicam entre si todas as informações relativas:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar alle inlichtingen met betrekking tot:
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal underrette hinanden om:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall lämna alla uppgifter till varandra om
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat toisilleen kaikkea tietoa, joka koskee
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών γνωστοποιούν μεταξύ τους κάθε πληροφορία που αφορά:
English: measures taken to implement this Regulation;
French: les mesures prises pour l'application du présent règlement;
German: alle zur Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen;
Spanish: las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento;
Italian: i provvedimenti adottati per l'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Às medidas tomadas tendo em vista a aplicação do presente regulamento;
Dutch: de ter uitvoering van deze verordening getroffen maatregelen;
Danish: foranstaltninger, de har truffet med henblik på gennemførelsen denne forordning
Swedish: åtgärder som vidtas för att tillämpa denna förordning,
Finnish: toimenpiteitä tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
English: changes in their legislation which may affect the implementation of this Regulation.
French: les modifications de leur législation susceptibles d'affecter l'application du présent règlement.
German: alle Änderungen ihrer Rechtsvorschriften, die die Anwendung dieser Verordnung berühren können.
Spanish: las modificaciones de sus respectivas legislaciones que puedan afectar a la aplicación del presente Reglamento.
Italian: le modifiche delle loro legislazioni che possono influire sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Às alterações das respectivas legislações susceptíveis de afectar a aplicação do presente regulamento.
Dutch: de wijzigingen in hun wetgeving die van invloed kunnen zijn op de uitvoering van deze verordening.
Danish: ændringer i deres lovgivning, som må antages at berøre gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: ändringar i lagstiftningen som kan påverka tillämpningen av denna förordning.
Finnish: sellaisia muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädännössä, jotka saattavat vaikuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon.
Greek: τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους που δύνανται να επηρεάσουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: For the purposes of this Regulation, the authorities and institutions of the Member States shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
French: Aux fins du présent règlement, les autorités et les institutions des États membres se prêtent leurs bons offices et se comportent comme s'il s'agissait de l'application de leur propre législation.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung unterstützen sich die Behörden und Träger der Mitgliedstaaten, als handelte es sich um die Anwendung ihrer eigenen Rechtsvorschriften.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las autoridades y las instituciones de los Estados miembros se prestarán sus buenos oficios y actuarán como si se tratase de aplicar sus propias legislaciones.
Italian: Ai fini del presente regolamento, le autorità e le istituzioni degli Stati membri si prestano assistenza come se si trattasse dell'applicazione della propria legislazione.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as autoridades e as instituições dos Estados-Membros prestam assistência mútua, como se se tratasse da aplicação da própria legislação.
Dutch: Bij de toepassing van deze verordening zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder og institutioner skal med henblik på denne forordning yde hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaternas myndigheter och institutioner bistå varandra som om de tillämpade sin egen lagstiftning.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista varten jäsenvaltioiden viranomaiset ja laitokset tekevät toisilleen palveluksia ja toimivat niin kuin panisivat täytäntöön omaa lainsäädäntöänsä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας.
English: The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
French: L'entraide administrative desdites autorités et institutions est en principe gratuite.
German: Die gegenseitige Amtshilfe dieser Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
Spanish: La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita.
Italian: La collaborazione amministrativa di dette autorità e istituzioni è, in linea di massima, gratuita.
Portuguese: A assistência administrativa prestada pelas referidas autoridades e instituições é, em princípio, gratuita.
Dutch: De wederzijdse administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in principekosteloos.
Danish: Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
Swedish: Den administrativa hjälp som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller varandra skall i princip vara kostnadsfri.
Finnish: Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta.
Greek: Η διοικητική συνδρομή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται κατ’ αρχήν δωρεάν.
English: However, the Administrative Commission shall establish the nature of reimbursable expenses and the limits above which their reimbursement is due.
French: Toutefois, la commission administrative établit la nature des dépenses remboursables et les seuils au dessus desquels leur remboursement est prévu.
German: Die Verwaltungskommission legt jedoch die Art der erstattungsfähigen Ausgaben und die Schwellen für die Erstattung dieser Ausgaben fest.
Spanish: No obstante, la Comisión administrativa determinará la naturaleza de los gastos reembolsables y los umbrales por encima de los cuales está previsto el reembolso.
Italian: Tuttavia, la commissione amministrativa stabilisce la natura delle spese rimborsabili e i limiti oltre ai quali è previsto il relativo rimborso.
Portuguese: Contudo, a Comissão Administrativa estabelece a natureza das despesas reembolsáveis e os limiares acima dos quais é devido um reembolso.
Dutch: De Administratieve Commissie bepaalt evenwel de aard van de te vergoeden uitgaven en de drempels waarboven een vergoeding moet plaatsvinden.
Danish: Den Administrative Kommission fastlægger dog arten af de refusionsberettigede udgifter og de tærskler, som udløser refusion.
Swedish: Administrativa kommissionen skall dock fastställa vilken sorts kostnader som skall ersättas och begränsningar för dessa, utöver vilka ersättning skall utbetalas.
Finnish: Hallintotoimikunta vahvistaa kuitenkin korvattavien kustannusten laadun ja rajat, joiden yli menevältä osalta kustannukset on korvattava.
Greek: Ωστόσο, η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τη φύση των επιστρεπτέων δαπανών και τα όρια πάνω από τα οποία οφείλεται η επιστροφή τους.