FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Após o n.o 4, é inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
English: Stage III A other than constant speed engines
French: Phase III A moteurs autres que moteurs à vitesse constante
German: Stufe IIIA andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl:
Spanish: Fase III A motores que no sean de giro constante:
Italian: Fase III A, esclusi i motori funzionanti a velocità costante:
Portuguese: Fase III-A outros motores que não os de velocidade constante
Dutch: Fase III A andere dan motoren met een constant toerental:
Danish: Trin III A-motorer bortset fra motorer, der kører med konstant hastighed
Swedish: Steg III A (andra än motorer med konstant varvtal)
Finnish: Vaihe III A muut kuin vakionopeusmoottorit:
Greek: «Φάση ΙΙΙ Α εκτός κινητήρων σταθερών στροφών
English: category H: 31 December 2005
French: Catégorie H: 31 décembre 2005,
German: Kategorie H: 31. Dezember 2005,
Spanish: categoría H: 31 de diciembre de 2005,
Italian: categoria H: successivamente al 31 dicembre 2005,
Portuguese: categoria H: 31 de Dezembro de 2005,
Dutch: Categorie H: 31 december 2005,
Danish: for kategori H: 31. december 2005
Swedish: kategori H: efter den 31 december 2005,
Finnish: luokka H: 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen,
Greek: κατηγορία Η: 31 Δεκεμβρίου 2005,
English: category I: 31 December 2006
French: catégorie I: 31 décembre 2006,
German: Kategorie I: 31. Dezember 2006,
Spanish: categoría I: 31 de diciembre de 2006,
Italian: categoria I: successivamente al 31 dicembre 2006,
Portuguese: categoria I: 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: categorie I: 31 december 2006,
Danish: for kategori I: 31. december 2006
Swedish: kategori I: efter den 31 december 2006,
Finnish: luokka I: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,
Greek: κατηγορία Ι: 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: category J: 31 December 2007
French: catégorie J: 31 décembre 2007,
German: Kategorie J: 31. Dezember 2007,
Spanish: categoría J: 31 de diciembre de 2007,
Italian: categoria J: successivamente al 31 dicembre 2007,
Portuguese: categoria J: 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: categorie J: 31 december 2007,
Danish: for kategori J: 31. december 2007
Swedish: kategori J: efter den 31 december 2007,
Finnish: luokka J: 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen,
Greek: κατηγορία J: 31 Δεκεμβρίου 2007,
English: category K: 31 December 2006
French: catégorie K: 31 décembre 2006.
German: Kategorie K: 31. Dezember 2006.
Spanish: categoría K: 31 de diciembre de 2006.
Italian: categoria K: successivamente al 31 dicembre 2006.
Portuguese: categoria K: 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: categorie K: 31 december 2006.
Danish: for kategori K: 31. december 2006.
Swedish: kategori K: efter den 31 december 2006.
Finnish: luokka K: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,
Greek: κατηγορία Κ: 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Stage III A inland waterway vessel engines
French: Phase III A moteurs de bateaux de navigation intérieure
German: Stufe IIIA Motoren für Binnenschiffe:
Spanish: Fase III A motores de buques para navegación por aguas interiores:
Italian: Fase III A — Motori di propulsione di navi della navigazione interna:
Portuguese: Fase III-A motores de embarcações de navegação interior
Dutch: Fase III A binnenschepen:
Danish: Trin III A-motorer til fartøjer på indre vandveje
Swedish: Steg III A-motorer för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: Vaihe III A: sisävesialusten moottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙ Α: Κινητήρες σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: category V1:1: 31 December 2006
French: Catégorie V1:1: 31 décembre 2006,
German: Kategorie V1:1: 31. Dezember 2006,
Spanish: categoría V1:1: 31 de diciembre de 2006,
Italian: categoria V1:1: successivamente al 31 dicembre 2006,
Portuguese: categoria V1:1: 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: Categorie V1:1: 31 december 2006,
Danish: for kategori V1:1: 31. december 2006
Swedish: kategori V1:1: efter den 31 december 2006,
Finnish: luokka V1:1: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,
Greek: κατηγορία V1:1 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: category V1:2: 31 December 2006
French: catégorie V1:2: 31 décembre 2006,
German: Kategorie V1:2: 31. Dezember 2006,
Spanish: categoría V1:2: 31 de diciembre de 2006,
Italian: categoria V1:2: successivamente al 31 dicembre 2006,
Portuguese: categoria V1:2: 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: categorie V1:2: 31 december 2006,
Danish: for kategori V1:2: 31. december 2006
Swedish: kategori V1:2: efter den 31 december 2006,
Finnish: luokka V1:2: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,
Greek: κατηγορία V1:2 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: category V1:3: 31 December 2006
French: catégorie V1:3: 31 décembre 2006,
German: Kategorie V1:3: 31. Dezember 2006,
Spanish: categoría V1:3: 31 de diciembre de 2006,
Italian: categoria V1:3: successivamente al 31 dicembre 2006,
Portuguese: categoria V1:3: 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: categorie V1:3: 31 december 2006,
Danish: for kategori V1:3: 31. december 2006
Swedish: kategori V1:3: efter den 31 december 2006,
Finnish: luokka V1:3: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,
Greek: κατηγορία V1:3 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: category V1:4: 31 December 2008
French: catégorie V1:4: 31 décembre 2008,
German: Kategorie V1:4: 31. Dezember 2008,
Spanish: categoría V1:4: 31 de diciembre de 2008,
Italian: categoria V1:4: successivamente al 31 dicembre 2008,
Portuguese: categoria V1:4: 31 de Dezembro de 2008,
Dutch: categorie V1:4: 31 december 2008,
Danish: for kategori V1:4: 31. december 2008
Swedish: kategori V1:4: efter den 31 december 2008,
Finnish: luokka V1:4: 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen,
Greek: κατηγορία V1:4 31 Δεκεμβρίου 2008,
English: categories V2: 31 December 2008
French: catégories V2: 31 décembre 2008.
German: Kategorien V2: 31. Dezember 2008.
Spanish: categoría V2: 31 de diciembre de 2008.
Italian: categorie V2: successivamente al 31 dicembre 2008.
Portuguese: categorias V2: 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: categorieën V2: 31 december 2008.
Danish: for kategori V2: 31. december 2008.
Swedish: kategorierna V2: efter den 31 december 2008.
Finnish: luokat V2: 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen,
Greek: κατηγορίες V2: 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: Stage III A constant speed engines
French: Phase III A moteurs à vitesse constante
German: Stufe IIIA Motoren mit konstanter Drehzahl:
Spanish: Fase III A motores de giro constante:
Italian: Fase III A — Motori a velocità costante:
Portuguese: Fase III-A motores de velocidade constante
Dutch: Fase III A motoren met constant toerental:
Danish: Trin III A-motorer, der kører med konstant hastighed
Swedish: Steg III A-motorer med konstant varvtal
Finnish: Vaihe III A: vakionopeusmoottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙ Α κινητήρες σταθερών στροφών
English: category H: 31 December 2010
French: Catégorie H: 31 décembre 2010,
German: Kategorie H: 31. Dezember 2010,
Spanish: categoría H: 31 de diciembre de 2010,
Italian: categoria H: successivamente al 31 dicembre 2010,
Portuguese: categoria H: 31 de Dezembro de 2010,
Dutch: Categorie H: 31 december 2010,
Danish: for kategori H: den 31. december 2010
Swedish: kategori H: efter den 31 december 2010,
Finnish: luokka H: 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen,
Greek: κατηγορία Η: 31 Δεκεμβρίου 2010,
English: category I: 31 December 2010
French: catégorie I: 31 décembre 2010,
German: Kategorie I: 31. Dezember 2010,
Spanish: categoría I: 31 de diciembre de 2010,
Italian: categoria I: successivamente al 31 dicembre 2010,
Portuguese: categoria I: 31 de Dezembro de 2010,
Dutch: categorie I: 31 december 2010,
Danish: for kategori I: den 31. december 2010
Swedish: kategori I: efter den 31 december 2010,
Finnish: luokka I: 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen,
Greek: κατηγορία I: 31 Δεκεμβρίου 2010,
English: category J: 31 December 2011
French: catégorie J: 31 décembre 2011,
German: Kategorie J: 31. Dezember 2011,
Spanish: categoría J: 31 de diciembre de 2011,
Italian: categoria J: successivamente al 31 dicembre 2011,
Portuguese: categoria J: 31 de Dezembro de 2011,
Dutch: categorie J: 31 december 2011,
Danish: for kategori J: den 31. december 2011
Swedish: kategori J: efter den 31 december 2011,
Finnish: luokka J: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen,
Greek: κατηγορία J: 31 Δεκεμβρίου 2011,
English: category K: 31 December 2010
French: catégorie K: 31 décembre 2010.
German: Kategorie K: 31. Dezember 2010.
Spanish: categoría K: 31 de diciembre de 2010.
Italian: categoria K: successivamente al 31 dicembre 2010.
Portuguese: categoria K: 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: categorie K: 31 december 2010.
Danish: for kategori K: den 31. december 2010.
Swedish: kategori K: efter den 31 december 2010.
Finnish: luokka K: 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen,
Greek: κατηγορία K: 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Stage III A railcar engines
French: Phase III A moteurs d'autorails
German: Stufe IIIA Triebwagenmotoren:
Spanish: Fase III A motores de automotores:
Italian: Fase III A — Motori per automotrici ferroviarie:
Portuguese: Fase III-A motores de automotoras
Dutch: Fase III A motortreinstellen:
Danish: Trin III A-motorvognsmotorer
Swedish: Steg III A-motorer i rälsbussar
Finnish: Vaihe III A: moottorivaunujen moottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙ Α κινητήρες αυτοκινηταμαξών
English: category RC A: 31 December 2005
French: Catégorie RC A: 31 décembre 2005.
German: Kategorie RC A: 31. Dezember 2005.
Spanish: categoría RC A: 31 de diciembre de 2005.
Italian: categoria RC A: successivamente al 31 dicembre 2005.
Portuguese: categoria RC A: 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Categorie RC A: 31 december 2005.
Danish: for kategori RC A: den 31. december 2005.
Swedish: kategori RC A: efter den 31 december 2005.
Finnish: luokka RC:A: 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
Greek: κατηγορία RC A: 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: Stage III A locomotive engines
French: Phase III A moteurs de locomotives
German: Stufe IIIA Lokomotivmotoren:
Spanish: Fase III A motores de locomotoras:
Italian: Fase III A — Motori per locomotive:
Portuguese: Fase III-A motores de locomotivas
Dutch: Fase III A locomotieven:
Danish: Trin III A-lokomotivmotorer
Swedish: Steg III A-motorer i lokomotiv
Finnish: Vaihe III A: veturien moottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙΑ κινητήρες σιδηροδρομικών μηχανών
English: category RL A:31 December 2006
French: Catégorie RL A: 31 décembre 2006,
German: Kategorie RL A: 31. Dezember 2006,
Spanish: categoría RL A: 31 de diciembre de 2006,
Italian: categoria RL A: successivamente al 31 dicembre 2006,
Portuguese: categoria RL A: 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: Categorie RL A: 31 december 2006,
Danish: for kategori RL A: den 31. december 2006
Swedish: kategori RL A: efter den 31 december 2006,
Finnish: luokka RL:A: 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen,
Greek: κατηγορία RL A: 31 Δεκεμβρίου 2006,
English: category RH A:31 December 2008
French: catégorie RH A: 31 décembre 2008.
German: Kategorie RH A: 31. Dezember 2008.
Spanish: categoría RH A: 31 de diciembre de 2008.
Italian: categoria RH A: successivamente al 31 dicembre 2008.
Portuguese: categoria RH A: 31 de Dezembro de 2008,
Dutch: categorie RH A: 31 december 2008.
Danish: for kategori RH A: den 31. december 2008.
Swedish: kategori RH A: efter den 31 december 2008.
Finnish: luokka RH:A: 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen,
Greek: κατηγορία RH A: 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: Stage III B other than constant speed engines
French: Phase III B moteurs autres que moteurs à vitesse constante
German: Stufe IIIB andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl:
Spanish: Fase III B motores que no sean de giro constante:
Italian: Fase III B, esclusi i motori a velocità costante:
Portuguese: Fase III-B outros motores que não os de velocidade constante
Dutch: Fase III B andere dan motoren met constant toerental:
Danish: Trin III B-motorer, bortset fra motorer, der kører med konstant hastighed
Swedish: Steg III B (andra än motorer med konstant varvtal)
Finnish: Vaihe III B muut kuin vakionopeusmoottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙ Β εκτός κινητήρων σταθερών στροφών
English: category L: 31 December 2010
French: Catégorie L: 31 décembre 2010,
German: Kategorie L: 31. Dezember 2010,
Spanish: categoría L: 31 de diciembre de 2010,
Italian: categoria L: successivamente al 31 dicembre 2010,
Portuguese: categoria L: 31 de Dezembro de 2010,
Dutch: Categorie L: 31 december 2010,
Danish: kategori L: 31. december 2010
Swedish: kategori L: efter den 31 december 2010,
Finnish: luokka L: 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen,
Greek: κατηγορία L: 31 Δεκεμβρίου 2010,
English: category M: 31 December 2011
French: catégorie M: 31 décembre 2011,
German: Kategorie M: 31. Dezember 2011,
Spanish: categoría M: 31 de diciembre de 2011,
Italian: categoria M: successivamente al 31 dicembre 2011,
Portuguese: categoria M: 31 de Dezembro de 2011,
Dutch: categorie M: 31 december 2011,
Danish: kategori M: 31. december 2011
Swedish: kategori M: efter den 31 december 2011,
Finnish: luokka M: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen,
Greek: κατηγορία M: 31 Δεκεμβρίου 2011,
English: category N: 31 December 2011
French: catégorie N: 31 décembre 2011,
German: Kategorie N: 31. Dezember 2011,
Spanish: categoría N: 31 de diciembre de 2011,
Italian: categoria N: successivamente al 31 dicembre 2011,
Portuguese: categoria N: 31 de Dezembro de 2011,
Dutch: categorie N: 31 december 2011,
Danish: kategori N: 31. december 2011
Swedish: kategori N: efter den 31 december 2011,
Finnish: luokka N: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen,
Greek: κατηγορία N: 31 Δεκεμβρίου 2011,
English: category P: 31 December 2012
French: catégorie P: 31 décembre 2012.
German: Kategorie P: 31. Dezember 2012.
Spanish: categoría P: 31 de diciembre de 2012.
Italian: categoria P: successivamente al 31 dicembre 2012.
Portuguese: categoria P: 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: categorie P: 31 december 2012.
Danish: kategori P: den 31. december 2012.
Swedish: kategori P: efter den 31 december 2012.
Finnish: luokka P: 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen,
Greek: κατηγορία P: 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Stage III B railcar engines
French: Phase III B moteurs d'autorails
German: Stufe IIIB Triebwagenmotoren:
Spanish: Fase III B motores de automotores:
Italian: Fase III B — Motori per automotrici ferroviarie:
Portuguese: Fase III-B motores de automotoras
Dutch: Fase III B motortreinstellen:
Danish: Trin III B-motorvognsmotorer
Swedish: Steg III B-motorer i rälsbussar
Finnish: Vaihe III B: moottorivaunujen moottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙ Β κινητήρες αυτοκινηταμαξών
English: category RC B: 31 December 2011
French: Catégorie RC B: 31 décembre 2011.
German: Kategorie RC B: 31. Dezember 2011.
Spanish: categoría RC B: 31 de diciembre de 2011.
Italian: categoria RC B: successivamente al 31 dicembre 2011.
Portuguese: categoria RCB: 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Categorie RC B: 31 december 2011.
Danish: for kategori RC B: den 31. december 2011.
Swedish: kategori RC B: efter den 31 december 2011.
Finnish: luokka RC:B: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen,
Greek: κατηγορία RC Β: 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Stage III B locomotive engines
French: Phase III B moteurs de locomotives
German: Stufe IIIB Lokomotivmotoren:
Spanish: Fase III B motores de locomotoras:
Italian: Fase III B — Motori per locomotive:
Portuguese: Fase III-B motores de locomotivas
Dutch: Fase III B locomotieven:
Danish: Trin III B-lokomotivmotorer
Swedish: Steg III B-motorer i lokomotiv
Finnish: Vaihe III B: veturien moottorit:
Greek: Φάση ΙΙΙ Β κινητήρες σιδηροδρομικών μηχανών
English: category R B: 31 December 2011
French: Catégorie R B: 31 décembre 2011.
German: Kategorie R B: 31. Dezember 2011.
Spanish: categoría R B: 31 de diciembre de 2011.
Italian: categoria R B: successivamente al 31 dicembre 2011.
Portuguese: categoria RB: 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Categorie R B: 31 december 2011.
Danish: for kategori R B: den 31. december 2011.
Swedish: kategori R B: efter den 31 december 2011.
Finnish: luokka R:B: 31 päivän joulukuuta 2011 jälkeen,
Greek: κατηγορία R Β: 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Stage IV other than constant speed engines
French: Phase IV moteurs autres que moteurs à vitesse constante
German: Stufe IV andere Motoren als Motoren mit konstanter Drehzahl:
Spanish: Fase IV motores que no sean de giro constante:
Italian: Fase IV, esclusi i motori a velocità costante:
Portuguese: Fase IV outros motores que não os de velocidade constante
Dutch: Fase IV andere dan motoren met constant toerental:
Danish: Trin IV-motorer, bortset fra motorer, der kører med konstant hastighed
Swedish: Steg IV (andra än motorer med konstant varvtal)
Finnish: Vaihe IV muut kuin vakionopeusmoottorit:
Greek: Φάση IV πλην κινητήρων σταθερών στροφών
English: category Q: 31 December 2013
French: Catégorie Q: 31 décembre 2013,
German: Kategorie Q: 31. Dezember 2013,
Spanish: categoría Q: 31 de diciembre de 2013,
Italian: categoria Q: successivamente al 31 dicembre 2013,
Portuguese: categoria Q: 31 de Dezembro de 2013,
Dutch: Categorie Q: 31 december 2013,
Danish: for kategori Q: den 31. december 2013
Swedish: kategori Q: efter den 31 december 2013,
Finnish: luokka Q: 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen,
Greek: κατηγορία Q: 31 Δεκεμβρίου 2013,
English: category R: 30 September 2014
French: catégorie R: 30 septembre 2014.
German: Kategorie R: 30. September 2014.
Spanish: categoría R: 31 de diciembre de 2014.
Italian: categoria R: successivamente al 30 settembre 2014.
Portuguese: categoria R: 30 de Setembro de 2014.
Dutch: categorie R: 30 september 2014.
Danish: for kategori R: den 30. september 2014.
Swedish: kategori R: efter den 30 september 2014.
Finnish: luokka R: 31 päivän joulukuuta 2014 jälkeen.
Greek: κατηγορία R: 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: For each category, the above requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date.
French: Pour chaque catégorie, le respect des exigences susmentionnées est différé de deux ans dans le cas des moteurs dont la date de production est antérieure à la date indiquée.
German: Bei Motoren, deren Herstellungsdatum vor den aufgeführten Terminen liegt, wird bei jeder Kategorie der Zeitpunkt für die Erfüllung der vorgenannten Anforderungen um zwei Jahre verschoben.
Spanish: Para cada categoría los requisitos anteriores se pospondrán dos años en el caso de los motores cuya fecha de fabricación sea anterior a la fecha mencionada.
Italian: Per ciascuna categoria, i requisiti suddetti sono prorogati di due anni per i motori fabbricati in data anteriore a quelle rispettivamente sopra indicate.
Portuguese: Para cada categoria, as datas são adiadas por dois anos em relação aos motores com uma data de produção anterior à referida data.
Dutch: Voor elke categorie worden bovenstaande eisen ten aanzien van motoren die vóór genoemde datum zijn geproduceerd, met twee jaar opgeschort.
Danish: For hver kategori vil ovenstående krav blive udskudt i to år for motorer, der er produceret inden den angivne dato.
Swedish: När det gäller motorer som tillverkats före nämnda tidpunkter, skall ovan angivna krav skjutas upp med två år.
Finnish: Edellä olevia vaatimuksia lykätään kussakin luokassa kahdella vuodella sellaisten moottoreiden osalta, jotka on valmistettu ennen mainittuja päivämääriä.
Greek: Για κάθε κατηγορία, οι ανωτέρω απαιτήσεις μετατίθενται δύο έτη αργότερα όσον αφορά κινητήρες με ημερομηνία παραγωγής προγενέστερη της εν λόγω ημερομηνίας.
English: The permission granted for one stage of emission limit values shall be terminated with effect from the mandatory implementation of the next stage of limit values.’;
French: L'autorisation octroyée pour une phase de valeurs limites d'émission expire à la date d'entrée en vigueur obligatoire de la phase suivante de valeurs limites.»
German: Die für eine Stufe von Emissionsgrenzwerten gewährte Ausnahme endet mit dem verbindlichen Inkrafttreten der nächsten Stufe der Grenzwerte.“
Spanish: La autorización concedida para una fase de valores límite de emisión expirará en el momento en que sea obligatoria la aplicación de la fase siguiente de valores límite.»;
Italian: L'autorizzazione rilasciata per una fase di valori limite di emissione decade a decorrere dall'attuazione obbligatoria della fase successiva di valori limite.»;
Portuguese: A autorização concedida para uma fase I de valores–limite das emissões terminará a partir da data de aplicação obrigatória da fase seguinte de valores–limite.»;
Dutch: De toestemming die telkens voor één fase van emissiegrenswaarden wordt verleend, loopt af met ingang van de verplichte tenuitvoerlegging van de grenswaarden van de volgende fase.”;
Danish: Den tilladelse, der er meddelt for ét trin af emissionsgrænseværdier, udløber ved den obligatoriske gennemførelse af næste trin af grænseværdier.«
Swedish: Det tillstånd som beviljas för ett gränsvärdessteg skall upphöra att gälla från och med den obligatoriska tillämpningen av påföljande gränsvärdessteg.”
Finnish: Yhtä päästöjen raja-arvojen vaihetta varten myönnetyn luvan voimassaolo päättyy raja-arvojen seuraavan vaiheen pakollisen täytäntöönpanon alkaessa.”
Greek: Η άδεια που χορηγείται για μία φάση οριακών τιμών εκπομπής λήγει την ημερομηνία υποχρεωτικής εφαρμογής της επόμενης φάσης οριακών τιμών».
English: Labelling to indicate early compliance with the standards of stages IIIA, IIIB and IV
French: mention du respect anticipé des exigences des phases III A, III B et IV
German: KENNZEICHNUNG BEI VORZEITIGER ERFÜLLUNG DER ANFORDERUNGEN DER STUFEN IIIA, IIIB und IV
Spanish: ETIQUETADO EN CASO DE CUMPLIMIENTO ANTICIPADO DE LAS EXIGENCIAS DE LAS FASES III A, III B Y IV
Italian: Contrassegno in caso di rispetto anticipato dei requisiti delle fasi III A, III B e IV
Portuguese: ROTULAGEM EM CASO DE CUMPRIMENTO ANTECIPADO DOS REQUISITOS DAS FASES III-A, III-B E IV
Dutch: Etikettering bij vroegtijdig voldoen aan de eisen die gelden voor de fasen III A, III B en IV
Danish: Mærkning om førtidig opfyldelse af kravene for trin III A, III B og IV.
Swedish: MÄRKNING I FALL DÅ KRAVEN ENLIGT STEG III A, STEG III B OCH STEG IV UPPNÅTTS FÖRE UTSATT TID
Finnish: Vaiheen III A, III B ja IV etuajassa saavuttamisen osoittava merkintä
Greek: Επισήμανση προκειμένου να δηλωθεί η εκ των προτέρων συμμόρφωση με τις προδιαγραφές της φάσης ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και ΙV
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres som følger:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
English: paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 1 bis sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 1a erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 1 bis se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 1 bis sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 1A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 en lid 1 bis worden vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 1 og 1a erstattes af følgende:
Swedish: Punkterna 1 och 1a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 1a kohta seuraavilla kohdilla:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 1α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: