FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall encourage any Member of the FAO or other State, not a Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.
French: Les parties contractantes encouragent tout État membre de la FAO ou tout autre État n'étant pas partie contractante au présent traité à adhérer à ce dernier.
German: Die Vertragsparteien ermutigen alle Mitglieder der FAO oder andere Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses Vertrags sind, diesen Vertrag anzunehmen.
Spanish: Las Partes Contratantes estimularán a cualquier miembro de la FAO o a otro Estado que no sea Parte Contratante del presente Tratado a aceptarlo.
Italian: Le parti contraenti incoraggiano ogni Stato membro della FAO o qualsiasi altro Stato che non sia parte contraente del presente trattato ad aderirvi.
Portuguese: As partes contratantes encorajarão todos os Estados membros da FAO ou outros Estados, que não sejam parte contratante no presente Tratado, a aderir a este último.
Dutch: De verdragsluitende partijen dienen elk lid van de FAO of een andere staat die geen verdragsluitende partij is bij dit Verdrag, te stimuleren dit Verdrag te aanvaarden.
Danish: De kontraherende parter skal tilskynde ethvert land, der er medlem af FAO, eller ethvert andet land, der ikke er kontraherende part i traktaten, til at tiltræde denne.
Swedish: De fördragsslutande parterna skall uppmana varje medlemsstat i FAO eller varje annan stat som inte är avtalsslutande part att godta fördraget.
Finnish: Sopimuspuolet kannustavat kaikkia FAO:n jäsenvaltioita ja muita valtioita, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolia, liittymään siihen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν κάθε κράτος μέλος του FAO ή κάθε άλλο κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συνθήκης να προσχωρήσει σε αυτή.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: Withdrawals
French: Dénonciation
German: Rücktritt
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Frånträde
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
English: Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty.
French: Chacune des parties contractantes peut à tout moment, passé deux années à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur pour elle, notifier au dépositaire par écrit son retrait du présent traité.
German: Jede Vertragspartei kann dem Verwahrer jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem dieser Vertrag für sie in Kraft getreten ist, ihren Rücktritt von dem Vertrag schriftlich notifizieren.
Spanish: En cualquier momento, después de la expiración de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Tratado para una Parte Contratante, ésta podrá notificar al Depositario por escrito su denuncia del presente Tratado.
Italian: Qualsiasi parte contraente, dopo due anni dall’entrata in vigore del presente trattato nei suoi confronti, può, in qualsiasi momento, denunciare il trattato stesso mediante notifica scritta al depositario.
Portuguese: A qualquer momento, volvidos dois anos sobre a data da entrada em vigor do presente Tratado para uma parte contratante, esta poderá notificar o depositário por escrito da sua denúncia do presente Tratado.
Dutch: Na het verstrijken van twee jaar na de datum waarop dit Verdrag voor een verdragsluitende partij in werking is getreden, kan die verdragsluitende partij te allen tijde het Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
Danish: Efter udløbet af en frist på to år fra datoen for traktatens ikrafttræden for en kontraherende part kan den pågældende part når som helst opsige traktaten ved skriftlig meddelelse til depositaren.
Swedish: Varje fördragsslutande part kan när som helst efter två år från den dag då detta fördrag har trätt i kraft frånträda fördraget genom skriftlig underrättelse till depositarien.
Finnish: Milloin tahansa kahden vuoden kuluttua siitä, kun tämä sopimus on tullut voimaan jonkin sopimuspuolen osalta, tämä sopimuspuoli voi ilmoittaa tallettajalle kirjallisesti irtisanovansa sopimuksen.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή, μετά πάροδο δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ έναντι αυτού η παρούσα συνθήκη, να γνωστοποιήσει γραπτώς στον Θεματοφύλακα την αποχώρησή του από την παρούσα συνθήκη.
English: The Depositary shall at once inform all Contracting Parties.
French: Le dépositaire en informe immédiatement toutes les parties contractantes.
German: Der Verwahrer unterrichtet alle Vertragsparteien unverzüglich über diesen Rücktritt.
Spanish: El Depositario informará inmediatamente a todas las Partes Contratantes.
Italian: Il depositario ne informa immediatamente tutte le altre parti contraenti.
Portuguese: O depositário informará imediatamente desse facto todas as partes contratantes.
Dutch: De depositaris stelt alle verdragsluitende partijen hiervan onverwijld op de hoogte.
Danish: Depositaren underretter straks alle kontraherende parter herom.
Swedish: Depositarien skall omedelbart informera samtliga fördragsslutande parter om detta.
Finnish: Tallettaja ilmoittaa asiasta välittömästi kaikille sopimuspuolille.
Greek: Ο Θεματοφύλακας ενημερώνει αμέσως σχετικά όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of the notification.
French: La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification.
German: Der Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach Eingang der Notifikation wirksam.
Spanish: La denuncia surtirá efecto pasado un año después de la fecha en que se haya recibido la notificación.
Italian: La denuncia acquista efficacia un anno dopo la data di ricevimento della notifica.
Portuguese: A denúncia produz efeitos um ano após a data de recepção da notificação.
Dutch: De opzegging wordt van kracht na het verstrijken van een jaar na de datum waarop de kennisgeving van opzegging is ontvangen.
Danish: Opsigelsen får virkning et år efter datoen for modtagelsen af opsigelsen.
Swedish: Frånträdet skall träda ikraft ett år efter den dag då depositarien mottagit denna underrättelse.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut sitä koskevan ilmoituksen.
Greek: Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει ένα χρόνο από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
English: Termination
French: Extinction
German: Erlöschen
Spanish: Rescisión
Italian: Estinzione
Portuguese: Expiração
Dutch: Ontbinding
Danish: Bortfald
Swedish: Upphörande
Finnish: Voimassaolon päättyminen
Greek: Ακύρωση
English: This Treaty shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below 40, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
French: Le présent traité s'éteint automatiquement si et au moment où, à la suite de dénonciations, le nombre de parties contractantes tombe au-dessous de quarante, sauf décision contraire des parties contractantes restantes, prise à l'unanimité.
German: Dieser Vertrag erlischt automatisch, wenn die Anzahl der Vertragsparteien, aufgrund von Rücktritten unter vierzig fällt, sofern die verbliebenen Vertragsparteien nicht einstimmig etwas anderes beschließen.
Spanish: El presente Tratado quedará rescindido automáticamente cuando, como consecuencia de las denuncias, el número de Partes Contratantes descienda por debajo de 40, a menos que las Partes Contratantes restantes decidan lo contrario por unanimidad.
Italian: Il presente trattato si estingue automaticamente se, e al momento in cui, a seguito di una serie di denunce, il numero di parti contraenti scende al di sotto di quaranta, salvo decisione contraria delle restanti parti contraenti adottata all’unanimità.
Portuguese: O presente Tratado expira automaticamente quando, na sequência de denúncias, o número de partes contratantes se tornar inferior a quarenta, salvo decisão unânime em contrário das restantes partes contratantes.
Dutch: Dit Verdrag wordt automatisch ontbonden indien en wanneer, als gevolg van opzeggingen, het aantal verdragsluitende partijen minder dan 40 bedraagt, tenzij de overige verdragsluitende partijen unaniem anders besluiten.
Danish: Traktaten bortfalder uden videre, hvis og når antallet af kontraherende parter som følge af opsigelser falder til under fyrre, medmindre de resterende kontraherende parter med enstemmighed træffer anden beslutning.
Swedish: Fördraget upphör automatiskt om och när antalet fördragsslutande parter till följd av uppsägning understiger fyrtio, om inte annat beslutas i enhällighet av återstående fördragsslutande parter.
Finnish: Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy automaattisesti, jos ja kun sopimuspuolten lukumäärä laskee irtisanomisten johdosta alle neljänkymmenen, jolleivät jäljellä olevat sopimuspuolet yksimielisesti toisin päätä.
Greek: Η παρούσα συνθήκη λήγει αυτομάτως εάν και όταν, έπειτα από καταγγελίες, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών πέσει κάτω των 40, εκτός αν υπάρξει αντίθετη περί τούτου ομόφωνη απόφαση των εναπομενόντων συμβαλλόμενων μερών.
English: The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number of Contracting Parties has dropped to 40.
French: Le dépositaire informe toutes les parties contractantes restantes lorsque le nombre des parties contractantes est tombé à quarante.
German: Der Verwahrer unterrichtet alle verbliebenen Vertragsparteien, wenn die Zahl der Vertragsparteien auf vierzig gefallen ist.
Spanish: El Depositario informará a todas las demás Partes Contratantes cuando el número de Partes Contratantes haya descendido a 40.
Italian: Quando il numero delle parti contraenti scende a quaranta, il depositario ne informa tutte le restanti parti contraenti.
Portuguese: O depositário informará todas as restantes partes contratantes caso o número de partes contratantes se reduza a quarenta.
Dutch: De depositaris stelt de andere verdragsluitende partijen op de hoogte wanneer het aantal verdragsluitende partijen minder dan 40 bedraagt.
Danish: Depositaren skal, når antallet af kontraherende parter er faldet til fyrre, underrette de resterende kontraherende parter herom.
Swedish: Depositarien skall underrätta samtliga återstående fördragsslutande parter när antalet minskat till fyrtio.
Finnish: Tallettaja ilmoittaa kaikille jäljellä oleville sopimuspuolille sopimuspuolten lukumäärän laskemisesta neljäänkymmeneen.
Greek: Ο Θεματοφύλακας ενημερώνει όλα τα εναπομένοντα συμβαλλόμενα μέρη όταν ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών πέσει στα 40.
English: In the event of termination the disposition of assets shall be governed by the financial rules to be adopted by the Governing Body.
French: En cas d'extinction du traité, l'affectation des avoirs est régie par les dispositions du règlement financier adopté par l'organe directeur.
German: Im Fall des Erlöschens richtet sich die Verwendung des Vermögens nach der vom Lenkungsorgan zu beschließenden Finanzordnung.
Spanish: En caso de rescisión, la enajenación de los bienes se regirá por las normas financieras que apruebe el órgano rector.
Italian: In caso di estinzione del trattato, la destinazione del patrimonio è disciplinata dalle disposizioni del regolamento finanziario adottato dall’organo direttivo.
Portuguese: Em caso de expiração do presente Tratado, a afectação dos bens será regida pelo disposto no regulamento financeiro adoptado pelo órgão director.
Dutch: In geval van ontbinding van het Verdrag wordt de overdracht van goederen geregeld door het door het bestuursorgaan goedgekeurd financieel reglement.
Danish: Ved traktatens bortfald reguleres aktivernes anvendelse af bestemmelserne i den finansforordning, der er vedtaget af det styrende organ.
Swedish: Om fördraget upphör skall placeringen av tillgångar ske enligt de finansiella bestämmelser som antagits av det styrande organet.
Finnish: Sopimuksen voimassaolon päättyessä varojen siirtoon sovelletaan hallintoneuvoston hyväksymää taloussääntöä.
Greek: Σε περίπτωση λήξης της συνθήκης, η διάθεση των περιουσιακών στοιχείων διέπεται από τις διατάξεις του χρηματοδοτικού κανονισμού του Διευθύνοντος Οργάνου.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
English: Depositary
French: Dépositaire
German: Verwahrer
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
English: The Director-General of the FAO shall be the Depositary of this Treaty.
French: Le directeur général de la FAO est le dépositaire du présent traité.
German: Der Generaldirektor der FAO ist Verwahrer dieses Vertrags.
Spanish: El Director General de la FAO será el Depositario del presente Tratado.
Italian: Il depositario del presente trattato è il direttore generale della FAO.
Portuguese: O director-geral da FAO será depositário do presente Tratado.
Dutch: De directeur-generaal van de FAO is depositaris van dit Verdrag.
Danish: Generaldirektøren for FAO varetager depositarfunktionerne for denne traktat.
Swedish: FAO:s generalsekreterare skall vara depositarie för detta fördrag.
Finnish: FAO:n pääjohtaja on tämän sopimuksen tallettaja.
Greek: Θεματοφύλακας της παρούσας συνθήκης είναι ο Γενικός Διευθυντής του FAO.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
English: Authentic texts
French: Textes authentiques
German: Verbindliche Wortlaute
Spanish: Idiomas
Italian: Testi autentici
Portuguese: Textos autênticos
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Autentiske tekster
Swedish: Autentiska texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Greek: Αυθεντικά κείμενα
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Treaty are equally authentic.
French: Les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent traité font également foi.
German: Die Wortlaute dieses Vertrags in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache sind gleichermaßen verbindlich.
Spanish: Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Tratado son igualmente auténticos.
Italian: I testi in inglese, arabo, cinese, spagnolo, francese e russo del presente trattato fanno parimenti fede.
Portuguese: Os textos do presente Tratado em árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo fazem igualmente fé.
Dutch: De Engelse, de Arabische, de Chinese, de Spaanse, de Franse en de Russische teksten van dit Verdrag zijn gelijkelijk authentiek.
Danish: Den arabiske, den engelske, den franske, den kinesiske, den russiske og den spanske udgave af traktaten er lige autentiske.
Swedish: De arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texterna av detta fördrag har lika giltighet.
Finnish: Tämän sopimuksen arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
Greek: Τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στα αγγλικά, αραβικά, κινέζικα, ισπανικά, γαλλικά και ρωσικά θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.
English: Annex I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: ANEXO I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Προσάρτημα I
English: LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL SYSTEM
French: LISTE DES ESPÈCES CULTIVÉES COUVERTES PAR LE SYSTÈME MULTILATÉRAL
German: LISTE DER NUTZPFLANZEN IM RAHMEN DES MULTILATERALEN SYSTEMS
Spanish: LISTA DE CULTIVOS COMPRENDIDOS EN EL SISTEMA MULTILATERAL
Italian: ELENCO DELLE SPECIE COLTIVATE INCLUSE NEL SISTEMA MULTILATERALE
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES ABRANGIDAS PELO SISTEMA MULTILATERAL Culturas alimentares
Dutch: LIJST VAN GECULTIVEERDE PLANTENSOORTEN DIE ZIJN OPGENOMEN IN HET MULTILATERAAL SYSTEEM
Danish: LISTE OVER AFGRØDER OMFATTET AF DET MULTILATERALE SYSTEM
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GRÖDOR SOM OMFATTAS AV DET MULTILATERALA SYSTEMET
Finnish: LUETTELO MONENVÄLISEEN JÄRJESTELMÄÄN SISÄLTYVISTÄ VILJELYKASVILAJEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΛΥΜΕΡΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
English: Food crops
French: Espèces cultivées vivrières
German: Nahrungspflanzen
Spanish: Cultivos alimentarios
Italian: Specie coltivate alimentari
Portuguese: Espécies cultivadas
Dutch: Voedselgewassen
Danish: Fødevareafgrøder
Swedish: Livsmedelsgrödor
English: Crop
French: Espèces cultivées
German: Nutzpflanze
Spanish: Cultivo
Italian: Specie coltivate
Portuguese: Género
Danish: Afgrøde
Swedish: Gröda
English: Observations
French: Genre
German: Gattungsname
Spanish: Género
Italian: Genere
Portuguese: Observações
Danish: Slægt
Swedish: Släkte
Finnish: Viljelykasvilajit
Greek: Καλλιεργούμενα είδη
English: Genus
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Fruta-pão/Árvore-do-pão
Dutch: Soort
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Suku
Greek: Γένος
English: Breadfruit
French: Arbre à pain
German: Brotfrucht
Spanish: Árbol del pan
Italian: Albero del pane
Portuguese: Artocarpus
Dutch: Opmerkingen
Danish: Brødfrugt
Swedish: Brödfrukt
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
English: Breadfruit only.
French: Arbre à pain seulement
German: nur Brotfrucht
Spanish: Árbol del pan exclusivamente.
Italian: Solo l’albero del pane
Portuguese: Espargos/Corruda/Estrepes
Dutch: Artocarpus Alleen broodvrucht
Danish: Kun brødfrugt
Swedish: Endast brödfrukt
Finnish: Artocarpus Vain leipäpuu
Greek: Artocarpus Αρτόδενδρο μόνον
English: Asparagus
French: Asperge
German: Spargel
Spanish: Espárrago
Italian: Asparago
Portuguese: Aveia/Aveião/Balanco
Dutch: Asperge
Danish: Asparges
Swedish: Sparris
Finnish: Parsa
Greek: Σπαράγγια
English: Oat
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Avena
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
English: Beet
French: Betterave
German: Rübe
Spanish: Remolacha
Italian: Barbabietola
Dutch: Biet
Danish: Bederoe
Swedish: Betor
Finnish: Juurikas
Greek: Τεύτλα
English: Brassica complex
French: Complexe des Brassica
German: Kohl
Spanish: Complejo Brassica
Italian: Brassica
Portuguese: Complexo Brassica
Dutch: Brassica-soorten
Danish: Brassica og nærtstående slægter
Swedish: Brassica-gruppen
Finnish: Brassicaceae-heimo
Greek: Σύμπλεγμα από Brassica
English: Genera included are: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis.
French: Sont compris les genres: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa et Sinapis.
German: schließt folgende Gattungen ein: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa und Sinapis.
Spanish: Comprende los géneros Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, RorippaySinapis.
Italian: Sono compresi i generi Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa e Sinapis.
Portuguese: Géneros abrangidos: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa e Sinapis.
Dutch: Hierin opgenomen zijn de soorten: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa et Sinapis.
Danish: Omfatter følgende slægter: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa og Sinapis.
Swedish: Omfattar släktena: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa och Sinapis.
Finnish: Mukaan lukien seuraavat suvut: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa ja Sinapis.
Greek: Περιλαμβάνονται τα γένη: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa και Sinapis.
English: This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed, mustard, cress, rocket, radish, and turnip.
French: Il s'agit d'oléagineux et de légumes tels que le chou, le colza, la moutarde, le cresson, la roquette, les radis, les navets.
German: Dies umfasst Ölsaaten und Gemüsepflanzen, z. B. Kohl, Raps, Senf, Kresse, Ölrauke, Rettich und Wasserrübe.
Spanish: Están incluidas semillas oleaginosas y hortalizas cultivadas como la col, la colza, la mostaza, el mastuerzo, la oruga, el rábano y el nabo.
Italian: Si tratta di oleaginose e ortaggi quali il cavolo, la colza, la senape, il crescione, la rucola, il ravanello, la rapa.
Portuguese: Trata-se de oleaginosas e de hortícolas como a couve, a colza, a mostarda, o agrião, a eruca, o rabanete e o nabo. A espécie Lepidium meyenii (maca) não está abrangida.
Dutch: Het gaat om olieachtige zaden en groenten zoals kool, koolzaad, mosterdplant, tuinkers, raket, radijs en raap.
Danish: Der er tale om olieafgrøder og grøntsager som f.eks. kål, raps, sennep, karse, salatsennep, radise og roe.
Swedish: Gruppen omfattar oljeväxter och grönsaker som kål, raps, senap, krasse, rättika, rucola, rädisa och rovor.
Finnish: Nämä ovat öljykasveja ja vihanneksia, joihin kuuluvat mm. kaali, rapsi, sinappi, krassi, sinappikaali, retiisi ja nauris.
Greek: Πρόκειται για ελαιούχα φυτά και λαχανικά όπως το λάχανο, η ελαιοκράμβη, το σινάπι, το νεροκάρδαμο, η ρόκα, τα ραδίκια, τα γογγύλια.
English: The species Lepidium meyenii (maca)is excluded
French: L'espèce Lepidium meyenii (maca) n'est pas incluse
German: Die Art Lepidium meyenii (Maca) ist ausgeschlossen.
Spanish: Está excluida la especie Lepidium meyenii (maca).
Italian: La specie Lepidium meyenii (maca) è esclusa
Portuguese: Ervilha do Congo/Feijão Congo/Ervilha de Angola
Dutch: Niet opgenomen is de soort Lepidium meyenii (maca)
Danish: Arten Lepidium meyenii (»maca«) er ikke omfattet
Swedish: Arten Lepidium meyenii (maca) omfattas inte.
Finnish: Lepidium meyenii ei sisälly monenväliseen järjestelmään.
Greek: Το είδος Lepidium meyenii (macα) δεν περιλαμβάνεται.
English: Pigeon pea
French: Cajan
German: Straucherbse
Spanish: Guandú
Italian: Caiano
Portuguese: Cajanus
Dutch: Struikerwt
Danish: Ærtebønne
Swedish: Duvärt
Finnish: Kyyhkyherne
Greek: Cajan
English: Chickpea
French: Pois chiche
German: Kichererbse
Spanish: Garbanzo
Italian: Cece
Dutch: Kikkererwt
Danish: Kikært
Swedish: Kikärt
Finnish: Kahviherne
Greek: Ρεβύθια
English: Genera Poncirus and Fortunella are included as root stock
French: Y compris, comme porte-greffes, Poncirus et Fortunella
German: Die Gattungen Poncirus und Fortunella sind als Wurzelstock eingeschlossen.
Spanish: Los géneros Poncirus y Fortunella están incluidos como patrones.
Italian: Compresi, come portainnesto, Poncirus e Fortunella
Portuguese: Incluindo, como porta-enxertos, os géneros Poncirus e Fortunella.
Dutch: Waaronder begrepen, als onderstammen, Poncirus en Fortunella
Danish: Inkl. som grundstamme Poncirus og Fortunella
Swedish: Inbegripet, som rotstock, släktena Poncirus (citrontörne) och Fortunella (kumquat).
Finnish: Perusrunkolajeina myös Poncirus ja Fortunella
Greek: Συμπεριλαμβανομένων, ως υποκείμενα για εμβολιασμό, των Poncirus και Fortunella.
English: Coconut
French: Noix de coco
German: Kokosnuss
Spanish: Coco
Italian: Noce di cocco
Portuguese: Coco
Dutch: Kokosnoot
Danish: Kokosnød
Swedish: Kokosnöt
Finnish: Kookospähkinä
Greek: Κοκκοκάρυο