English: VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE Sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004 et importé à compter du 1er janvier 2005 en vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2003/43/CE1.
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG Rindersperma, das vor dem 31. Dezember 2004 entnommen, aufbereitet und gelagert wurde und zur Einfuhr ab dem 1. Januar 2005 gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2003/43/EG bestimmt ist1.
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO Esperma de animales domésticos de la especie bovina recogido, tratado y almacenado antes del 31 de diciembre de 2004, destinado a la importación a partir del 1 de enero de 2005, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 2003/43/CE1.
Italian: CERTIFICATO SANITARIO Sperma di animale della specie bovina raccolto, trattato e immagazzinato anteriormente al 31 dicembre 2004, destinato alle importazioni a decorrere dal 1o gennaio 2005, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2003/43/CE1.
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO Sémen de animais domésticos da espécie bovina colhido, tratado e armazenado antes de 31 de Dezembro de 2004, destinado à importação a partir de 1 de Janeiro de 2005, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 2003/43/CE do Conselho1.
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT rundersperma dat vóór 31 december 2004 werd gewonnen, behandeld en opgeslagen, voor invoer na 1 januari 2005 overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Richtlijn 2003/43/EG1.
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT Tyresæd, der er opsamlet, behandlet og opbevaret inden den 31. december 2004 og bestemt til import fra den 1. januar 2005 i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/43/EF1.
Swedish: VETERINÄRINTYG för import av sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och förvarats för import från och med den 1 januari 2005 i enlighet med artikel 2.2 i rådets direktiv 2003/43/EG1.
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS naudansukuisten kotieläinten siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 ja joka on tarkoitettu tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2005 neuvoston direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti1.
Greek: Χώρα προέλευσης και αρμόδια αρχή.2.
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ Pro sperma chovného skotu odebraného, zpracovaného a uskladněného před 31. prosincem 2004 pro dovoz od 1. ledna 2005 v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 2003/43/ES1.
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka zozbieraných, spracovaných a uskladnených pred 31. decembrom 2004 pre dovoz od 1. januára 2005 v súlade so smernicou 2003/43/ES1.
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE Nasienie bydła domowego, pozyskane, poddane obróbce i przechowywane przed 31 grudnia 2004 r., dla przywozu od 1 stycznia 2005 r., zgodnie z art. 2. ust. 2 dyrektywy Rady 2003/43/WE1.
Hungarian: ÁLLATORVOSI IGAZOLÁS A marhafélék közé tartozó háziállatok 2004. december 31. előtt begyűjtött, feldolgozott és tárolt és 2005. január 1. után a 2003/43/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti behozatalra szánt spermája1.
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO Seme domačega goveda, odvzeto, pripravljeno in shranjeno pred 31. decembrom 2004, za uvoz od 1. januarja 2005, v skladu s členom 2(2) Direktive Sveta 2003/43/ES1.
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Koduveiste sperma, kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004, importimiseks alates 1. jaanuarist 2005 vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 21.
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS Liellopu sugu mājdzīvnieku sperma, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta līdz 2004. gada 31. decembrim, kas paredzēta importam no 2005. gada 1. janvāra saskaņā ar Padomes Direktīvas 2003/43/EK 2. panta 2. punktu1.
Lithuanian: VETERINARINIS SERTIFIKATAS Galvijų sperma, surinkta, apdorota ir saugota iki 2004 m. gruodžio 31 d. importui nuo 2005 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į Direktyvos 2003/43/EB 2 straipsnio 2 dalį1.