English: The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for an additional period of three months each time, and last time for an additional period of six months, and is now to expire on 20 August 2004.
French: La validité des mesures adoptées en vertu de la décision 1999/815/CE a été prolongée par plusieurs décisions, chaque fois pour une période supplémentaire de trois mois, puis la dernière fois pour une période supplémentaire de six mois, et elle expire maintenant le 20 août 2004.
German: Mit mehreren Entscheidungen wurde die Geltungsdauer der im Rahmen der Entscheidung 1999/815/EG erlassenen Maßnahmen jedes Mal um drei Monate und beim letzten Mal um weitere sechs Monate verlängert, so dass sie nun am 20. August 2004 endet.
Spanish: La validez de las medidas adoptadas en virtud de la Decisión 1999/815/CE se prorrogó, mediante varias Decisiones, por períodos adicionales de tres meses cada vez, salvo la última, que fue prorrogada por un período adicional de seis meses, por lo que expirará el 20 de agosto de 2004.
Italian: Il periodo di applicabilità dei provvedimenti adottati con la decisione 1999/815/CE è stato prorogato più volte mediante decisioni diverse, ogni volta per un ulteriore periodo di tre mesi e l'ultima volta per un ulteriore periodo di sei mesi. L’ultima proroga scade il 20 agosto 2004.
Portuguese: O período de validade das medidas adoptadas nos termos da Decisão 1999/815/CE foi prorrogado por várias decisões por períodos adicionais de três meses, com uma última prorrogação por seis meses, sendo agora aplicável até 20 de Agosto de 2004.
Dutch: De geldigheidsduur van de bij Beschikking 1999/815/EG vastgestelde maatregelen werd bij verscheidene beschikkingen met telkens 3 maanden en de laatste keer met 6 maanden verlengd en zal daarom nu op 20 augustus 2004 aflopen.
Danish: Gyldigheden af foranstaltningerne i henhold til beslutning 1999/815/EF er ved en række beslutninger blevet forlænget med tre måneder ad gangen og i sidste omgang med seks måneder og udløber nu den 20. august 2004.
Swedish: Giltighetstiden för de åtgärder som antogs enligt beslut 1999/815/EG blev löpande förlängd med tre månader, senast med ytterligare sex månader, enligt ett flertal beslut. Giltighetstiden för beslutet skulle därför löpa ut den 20 augusti 2004.
Finnish: Päätöksen 1999/815/EY mukaisesti säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennettiin useilla päätöksillä kolmen kuukauden jaksoksi kerrallaan, viimeisen kerran kuuden kuukauden jaksoksi, ja voimassaoloaika päättyy nyt 20 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η ισχύς των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει της απόφασης 1999/815/ΕΚ παρατάθηκε δυνάμει πολλών αποφάσεων για συμπληρωματικές περιόδους τριών μηνών κάθε φορά και για μια τελευταία συμπληρωματική περίοδο έξι μηνών, και τώρα πρόκειται να λήξει στις 20 Αυγούστου 2004.
Czech: Platnost opatření přijatých podle rozhodnutí 1999/815/ES byla prodloužena na základě několika rozhodnutí pokaždé na dodatečné období tří měsíců a naposledy na dodatečné období šesti měsíců a v současné době má skončit 20. srpna 2004.
Slovak: Platnosť opatrení prijatých podľa rozhodnutia 1999/815/ES sa predĺžila prijatím niekoľkých rozhodnutí, v každom z nich na dodatočné obdobie troch mesiacov a naposledy na dodatočné obdobie šiestich mesiacov, a skončí sa 20. augusta 2004.
Polish: Czas obowiązywania środków przyjętych na mocy decyzji 1999/815/WE był przedłużany na mocy kilku decyzji każdorazowo o dodatkowe trzy miesiące, a ostatnio dodatkowo o sześć miesięcy, przez co termin wygaśnięcia upływa obecnie 20 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Az 1999/815/EK határozat alapján elfogadott intézkedések érvényességét több határozat is meghosszabbította minden alkalommal három hónapos időtartamra, legutóbb hathónapos időtartammal, mely 2004. augusztus 20-án lejár.
Slovenian: Veljavnost ukrepov, sprejetih z Odločbo 1999/815/ES, je bila z več odločbami podaljšana vsakič za dodatno obdobje treh mesecev, nazadnje za dodatno obdobje šestih mesecev, ki se zdaj izteče 20. avgusta 2004.
Estonian: Otsuse 1999/815/EÜ kohaselt vastuvõetud meetmete kehtivusaega on mitme otsusega pikendatud täiendavalt kolme ja viimati kuue kuu võrra ning need meetmed kaotavad kehtivuse 20. augustil 2004.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 1999/815/EK pieņemto pasākumu spēkā esamības termiņš atbilstoši vairākiem lēmumiem katrā gadījumā tika papildus pagarināts par trīs mēnešiem un pēdējo reizi par sešiem mēnešiem, un tam tagad jābeidzas 2004. gada 20. augustā.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 1999/815/EB, priimtų priemonių galiojimo laikas keletu sprendimų buvo pratęstas kaskart trijų mėnesių laikotarpiui, o paskutinį kartą šešerių mėnesių laikotarpiui, kuris baigsis 2004 rugpjūčio 20 d.