FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 7.
French: JO L 70 du 13.3.2002, p. 7.
German: ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 7.
Spanish: DO L 70 de 13.3.2002, p. 7.
Italian: GU L 70 del 13.3.2002, pag. 7.
Portuguese: JO L 70 de 13.3.2002, p. 7.
Dutch: PB L 70 van 13.3.2002, blz. 7.
Danish: EFT L 70 af 13.3.2002, s. 7.
Swedish: EGT L 70, 13.3.2002, s. 7.
Finnish: EYVL L 70, 13.3.2002, s. 7.
Greek: ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 7.
Polish: Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 7.
Hungarian: HL L 70., 2002.3.13., 7. o.
Slovenian: UL L 70, 13.3.2002, str. 7.
Estonian: EÜT L 70, 13.3.2002, lk 7.
Latvian: OV L 70, 13.3.2002., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2002 3 13, p. 7.
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
French: JO L 70 du 13.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 70, 13.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 70, 2002 3 13, p. 1.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73 19.3.2003, p. 9).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2003/188/PESC (JO L 73 du 19.3.2003, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2003/188/GASP (ABl. L 73 vom 19.3.2003, S. 9).
Spanish: Acción Común cuya última modificación la constituye la Acción Común 2003/188/PESC (DO L 73 de 19.3.2003, p. 9).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2003/188/PESC (GU L 73 del 19.3.2003, pag. 9).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2003/188/PESC (JO L 73 de 19.3.2003, p. 9).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk optreden 2003/188/GBVB (PB L 73 van 19.3.2003, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2003/188/FUSP (EUT L 73 af 19.3.2003, s. 9).
Swedish: Åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2003/188/GUSP (EUT L 73, 19.3.2003, s. 9).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2003/188/SZBP (Úř. věst. L 73, 19.3.2003, s. 9).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená jednotnou akciou 2003/188/SZBP (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2003, s. 9).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2003/188/WPZiB (Dz.U. L 73 z 19.3.2003, str. 9).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2003/188/SZVP (UL L 73, 19.3.2003, str. 9).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2003/188/ÜVJP (ELT L 73, 19.3.2003, lk 9).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2003/188/BUSP (OL L 73, 2003 3 19, p. 9).
English: See page 10 of this Official Journal.
French: Voir page 10 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 10 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 10 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 10 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 10 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 10 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 10 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän vivallisen lehden s. 10.
Greek: Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 10 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz strona 10 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e HL 10 oldalát.
Slovenian: Glej stran 10 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 10.
Latvian: Sk. šā Oficiālajā Vēstneša 10. lpp.
Lithuanian: Žr. šio oficialiojo liedinio 10 p.
English: Done at Brussels, 12 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2004.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2004
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004 gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 12 d.
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1. Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73 19.3.2003, p. 9).
Finnish: EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2003/188/YUTP (EUVL L 73, 19.3.2003, s. 9).
Greek: ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1· κοινή δράση η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή δράση 2003/188/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 9).
Hungarian: HL L 70., 2002.3.13., 1. o. A 2003/188/KKBP együttes fellépéssel (HL L 73., 2003.3.19., 9. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2003/188/KĀDP (OV L 73, 19.3.2003., 9. lpp.).
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH. These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu EU:n Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan politiikan tavoitteisiin, joita ovat erityisesti jatkuva edistyminen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa Yhdistyneiden Kansakuntien korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti sekä edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja joka etenee vakaasti kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Hungarian: Két hónappal megbízatásának lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, amely az illetékes munkacsoportok és a PBB számára alapul szolgál az együttes fellépés értékeléséhez.
English: ensure consistency and coherence towards the public, without prejudice to Community competence. The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
Swedish: utan att gemenskapens behörighet åsidosätts se till att kontakterna med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; talesmannen för den särskilda representanten kommer att vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i GUSP/ESFP-frågor för medier i Bosnien och Hercegovina,