English: laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: portant, dans le secteur des fruits et légumes, mesures transitoires d’application du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
German: mit Übergangsmaßnahmen für den Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union
Spanish: por el que se establecen medidas transitorias en el sector de las frutas y hortalizas transformadas para la aplicación del Reglamento (CE) no 1535/2003, con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea
Italian: che introduce misure transitorie nel settore degli ortofrutticoli trasformati ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione in conseguenza dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea
Portuguese: que estabelece medidas de transição no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas para efeitos da aplicação do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 na sequência da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia
Dutch: houdende overgangsmaatregelen in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1535/2003 in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie
Danish: om overgangsforanstaltninger i sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager for anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om övergångsbestämmelser för tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 inom sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: siirtymätoimenpiteistä hedelmä- ja vihannesjalostealalla komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamiseksi Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Greek: για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska stanoví přechodná opatření v odvětví produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny pro účely nařízení Komise (ES) č. 1535/2003
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore spracovaného ovocia a zeleniny na uplatňovanie nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie
Polish: ustanawiające środki przejściowe dla sektora przetworów owocowych i warzywnych do stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 w związku z przystąpieniem Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej
Hungarian: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia az Európai Unióhoz történő csatlakozása okán a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában az 1535/2003/EK bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: o določitvi prehodnih ukrepov v sektorju za predelano sadje in zelenjavo za uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
Estonian: millega kehtestatakse üleminekumeetmed komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 kohaldamiseks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste sektoris seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: ar kuru paredz pārejas pasākumus pārstrādātu augļu un dārzeņu nozarei saistībā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1535/2003 piemērošanu pēc Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās Eiropas Savienībai
Lithuanian: nustatantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 taikymo pereinamojo laikotarpio priemones perdirbtų vaisių ir daržovių sektoriuje dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Maltos, Slovakijos, Slovėnijos ir Vengrijos įstojimo į Europos Sąjungą