FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque la Communauté contribue à un projet ou programme ad hoc, la Commission participe aux décisions visées aux paragraphes 2 et 3.
German: Leistet die Gemeinschaft einen Beitrag zu einem Ad-hoc-Projekt oder Ad-hoc-Programm, beteiligt sich die Kommission an den in den Absätzen 2 und 3 genannten Beschlüssen.
Spanish: Cuando la Comunidad contribuya a un proyecto o programa específico, la Comisión participará en las decisiones mencionadas en los apartados 2 y 3.
Italian: Qualora la Comunità contribuisca a un progetto o programma ad hoc, la Commissione partecipa alle decisioni di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Quando a Comunidade contribua para um projecto ou programa ad hoc, a Comissão participará nas decisões a que se referem os n.os 2 e 3.
Dutch: Indien de Gemeenschap bijdraagt aan een ad hoc-project of -programma, neemt de Commissie deel aan de in de leden 2 en 3 bedoelde besluitvorming.
Danish: Når Fællesskabet bidrager til et ad hoc-projekt eller-program, deltager Kommissionen i de beslutninger, der omhandles i stk. 2 og 3.
Swedish: När gemenskapen bidrar till ett ad hoc-projekt eller ad hoc-program skall kommissionen delta i de beslut som avses i punkterna 2 och 3.
Finnish: Silloin kun yhteisö myötävaikuttaa hankkeeseen tai ohjelmaan, komissio osallistuu 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekoon.
Greek: Όταν η Κοινότητα συνεισφέρει σε ειδικό σχέδιο ή πρόγραμμα, η Επιτροπή συμμετέχει στις αποφάσεις των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Přispívá-li Společenství na projekt nebo program ad hoc, účastní se rozhodování uvedených v odstavcích 2 a 3 Komise.
Slovak: V prípade, že na ad hoc projekt alebo program prispieva spoločenstvo, Komisia sa zúčastňuje na rozhodovaní podľa odsekov 2 a 3.
Polish: Jeżeli Wspólnota wnosi wkład do projektu lub programu ad hoc, Komisja uczestniczy w podejmowaniu decyzji, o których mowa w ust. 2 i 3.
Hungarian: Ha a Közösség hozzájárul egy ad hoc projekthez vagy programhoz, a Bizottság részt vesz a (2) és (3) bekezdésben említett döntések meghozatalában.
Slovenian: Če Skupnost prispeva k ad hoc projektu ali programu, potem Komisija sodeluje pri odločitvah iz odstavkov 2 in 3.
Estonian: Kui ühendus annab ad hoc projektile või programmile rahalist toetust, võtab komisjon osa lõigetes 2 ja 3 osutatud otsuste tegemisest.
Latvian: Ja Kopiena veic iemaksu ad hoc projektam vai programmai, Komisija piedalās 2. un 3. punktā minēto lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Kai Bendrija prisideda prie ad hoc projekto ar programos, Komisija dalyvauja priimant 2 ir 3 dalyse nurodytus sprendimus.
English: RELATIONS WITH THE COMMISSION
French: RELATIONS AVEC LA COMMISSION
German: BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION
Spanish: RELACIONES CON LA COMISIÓN
Italian: RELAZIONI CON LA COMMISSIONE
Portuguese: RELAÇÕES COM A COMISSÃO
Dutch: BETREKKINGEN MET DE COMMISSIE
Danish: FORBINDELSERNE MED KOMMISSIONEN
Swedish: FÖRBINDELSERNA MED KOMMISSIONEN
Finnish: SUHTEET EUROOPAN KOMISSIOON
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: VZTAHY S KOMISÍ
Slovak: VZŤAHY S KOMISIOU
Polish: STOSUNKI Z KOMISJĄ
Hungarian: KAPCSOLATTARTÁS A BIZOTTSÁGGAL
Slovenian: ODNOSI S KOMISIJO
Estonian: SUHTED KOMISJONIGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR KOMISIJU
Lithuanian: SANTYKIAI SU KOMISIJA
English: Association with the Agency’s work
French: Association aux travaux de l'Agence
German: Beteiligung an der Arbeit der Agentur
Spanish: Participación en el trabajo de la Agencia
Italian: Associazione ai lavori dell'Agenzia
Portuguese: Associação aos trabalhos da Agência
Dutch: Betrekken van de Commissie bij het werk van het agentschap
Danish: Tilknytning til agenturets arbejde
Swedish: Deltagande i byråns arbete
Finnish: Osallistuminen viraston työhön
Greek: Σύμπραξη στο έργο του Οργανισμού
Czech: Zapojení do činnosti agentury
Slovak: Účasť na činnosti agentúry
Polish: Udział w pracy Agencji
Hungarian: Kapcsolódás az Ügynökség munkájához
Slovenian: Povezava z delom agencije
Estonian: Seotus agentuuri tööga
Latvian: Saistība ar aģentūras darbību
Lithuanian: Ryšys su Agentūros darbu
English: The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency.
French: La Commission est membre sans droit de vote du comité directeur et est pleinement associée aux travaux de l'Agence.
German: Die Kommission ist nicht stimmberechtigtes Mitglied des Lenkungsausschusses und wird in vollem Umfang an der Arbeit der Agentur beteiligt.
Spanish: La Comisión será miembro de la Junta Directiva sin derecho de voto y participará plenamente en los trabajos de la Agencia.
Italian: La Commissione è membro del comitato direttivo senza diritto di voto ed è pienamente associata ai lavori dell’Agenzia.
Portuguese: A Comissão é membro sem direito de voto do Comité Director e deve ser plenamente associada aos trabalhos da Agência.
Dutch: De Commissie is zonder stemrecht lid van het bestuur en wordt volledig bij het werk van het agentschap betrokken.
Danish: Kommissionen deltager i styringskomitéens møder uden stemmeret, men tilknyttes fuldt ud agenturets arbejde.
Swedish: Kommissionen är ledamot av styrelsen utan rösträtt och skall delta fullt ut i byråns arbete.
Finnish: Komissio on johtokunnan äänioikeudeton jäsen, ja se osallistuu täysimääräisesti viraston työhön.
Greek: Η Επιτροπή είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου και συμπράττει πλήρως στο έργο του Οργανισμού.
Czech: Komise je členem Řídícího výboru bez hlasovacích práv a je plně zapojena do činnosti agentury.
Slovak: Komisia je členom riadiaceho výboru bez práva hlasovať a je plne zapojená do činnosti agentúry.
Polish: Komisja jest członkiem Rady Sterującej bez prawa głosu i w pełni uczestniczy w pracy Agencji.
Hungarian: A Bizottság az Irányítóbizottság szavazati joggal nem rendelkező tagja, és teljes mértékben részt vesz az Ügynökség munkájában.
Slovenian: Komisija je članica usmerjevalnega odbora brez pravice glasovanja in je v celoti povezana z delom agencije.
Estonian: Komisjon on juhtorgani hääleõiguseta liige ning on täiel määral kaasatud agentuuri töösse.
Latvian: Komisija ir valdes locekle bez balsstiesībām un ir pilnībā iesaistīta aģentūras darbībā.
Lithuanian: Komisija yra Valdančiosios tarybos narė be teisės balsuoti ir visokeriopai dalyvauja Agentūros darbe.
English: The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects and programmes of the Agency.
French: La Commission peut également participer, au nom de la Communauté, à des projets ou programmes de l'Agence.
German: Die Kommission kann sich im Namen der Gemeinschaft auch an Projekten und Programmen der Agentur beteiligen.
Spanish: La Comisión podrá participar asimismo, en nombre de la Comunidad, en proyectos y programas de la Agencia.
Italian: La Commissione, a nome della Comunità, può inoltre partecipare a progetti e programmi dell'Agenzia.
Portuguese: A Comissão pode também participar, em nome da Comunidade, em projectos e programas da Agência.
Dutch: De Commissie kan ook, namens de Gemeenschap, deelnemen aan projecten en programma's van het agentschap.
Danish: Kommissionen kan på vegne af Fællesskabet også deltage i agenturets projekter og programmer.
Swedish: Kommissionen får även, på gemenskapens vägnar, delta i byråns projekt och program.
Finnish: Komissio voi yhteisön puolesta osallistua myös viraston hankkeisiin ja ohjelmiin.
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, μπορεί επίσης να συμμετέχει σε σχέδια και προγράμματα του Οργανισμού.
Czech: Komise se může také jménem Společenství účastnit projektů a programů agentury.
Slovak: Komisia sa môže v mene spoločenstva zúčastniť aj projektov a programov agentúry.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, może również uczestniczyć w projektach i programach Agencji.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség nevében az Ügynökség projektjeiben és programjaiban is részt vehet.
Slovenian: Komisija lahko v imenu Skupnosti sodeluje v projektih in programih agencije.
Estonian: Ühenduse nimel võib komisjon samuti osaleda agentuuri projektides ja programmides.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā var arī piedalīties aģentūras projektos un programmās.
Lithuanian: Bendrijos vardu Komisija taip pat gali dalyvauti Agentūros projektuose ir programose.
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
French: RELATIONS AVEC DES ÉTATS, DES ORGANISATIONS ET DES ENTITÉS TIERS
German: BEZIEHUNGEN ZU DRITTEN STAATEN, ORGANISATIONEN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: RELACIONES CON TERCEROS ESTADOS, ORGANIZACIONES Y ENTIDADES
Italian: RELAZIONI CON STATI TERZI ORGANIZZAZIONI ED ENTITÁ
Portuguese: RELAÇÕES COM ESTADOS, ORGANIZAÇÕES E ENTIDADES TERCEIROS
Dutch: BETREKKINGEN MET DERDE STATEN, ORGANISATIES EN ENTITEITEN
Danish: FORBINDELSER MED TREDJELANDE, ORGANISATIONER OG ENHEDER
Swedish: FÖRBINDELSERNA MED TREDJELÄNDER, ORGANISATIONER OCH ENHETER
Finnish: SUHTEET KOLMANSIIN VALTIOIHIN, JÄRJESTÖIHIN JA YHTEISÖIHIN
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
Czech: VZTAHY SE TŘETÍMI STÁTY, ORGANIZACEMI A SUBJEKTY
Slovak: VZŤAHY S TRETÍMI ŠTÁTMI, ORGANIZÁCIAMI A SUBJEKTMI
Polish: STOSUNKI Z PAŃSTWAMI TRZECIMI, ORGANIZACJAMI I PODMIOTAMI
Hungarian: AZ ÜGYNÖKSÉG KAPCSOLATA HARMADIK ÁLLAMOKKAL, SZERVEZETEKKEL ÉS INTÉZMÉNYEKKEL
Slovenian: ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI, ORGANIZACIJAMI IN SUBJEKTI
Estonian: SUHTED KOLMANDATE RIIKIDE, ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTEGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR TREŠĀM VALSTĪM, ORGANIZĀCIJĀM UN VIENĪBĀM
Lithuanian: SANTYKIAI SU TREČIOSIOMIS VALSTYBĖMIS, ORGANIZACIJOMIS IR SUBJEKTAIS
English: Relations with third countries, organisations and entities
French: Relations avec des États, des organisations et des entités tiers
German: Beziehungen zu dritten Staaten, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Relaciones con terceros Estados, organizaciones y entidades
Italian: Relazioni con Stati terzi, organizzazioni ed entità
Portuguese: Relações com Estados, organizações e entidades terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde staten, organisaties en entiteiten
Danish: Forbindelser med tredjelande, organisationer og enheder
Swedish: Förbindelser med tredjeländer, organisationer och enheter
Finnish: Suhteet kolmansiin valtioihin, järjestöihin ja yhteisöihin
Greek: Σχέσεις με τρίτα κράτη, οργανισμούς και οντότητες
Czech: Vztahy se třetími státy, organizacemi a subjekty
Slovak: Vzťahy s tretími štátmi, organizáciami a subjektmi
Polish: Stosunki z państwami trzecimi, organizacjami i podmiotami
Hungarian: Az Ügynökség kapcsolata harmadik államokkal, szervezetekkel és intézményekkel
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami, organizacijami in subjekti
Estonian: Suhted kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm, organizācijām un vienībām
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis valstybėmis, organizacijomis ir subjektais
English: For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
French: Aux fins de l'exécution de sa mission, l'Agence peut conclure des arrangements administratifs avec des États, des organisations et des entités tiers.
German: Zur Erfüllung ihrer Aufgaben kann die Agentur Verwaltungsvereinbarungen mit dritten Staaten, Organisationen und Einrichtungen schließen.
Spanish: Con el fin de cumplir sus misiones, la Agencia podrá suscribir acuerdos administrativos con terceros Estados, organizaciones y entidades.
Italian: Per svolgere la sua missione l'Agenzia può concludere accordi amministrativi con Stati terzi, organizzazioni ed entità.
Portuguese: Para poder cumprir a sua missão, a Agência pode celebrar convénios administrativos com Estados, organizações e entidades terceiros.
Dutch: Het agentschap kan, met het oog op de vervulling van zijn opdracht, administratieve regelingen treffen met derde staten, organisaties en entiteiten.
Danish: Agenturet kan for at opfylde sit formål indgå administrative ordninger med tredjelande, organisationer og enheder.
Swedish: För att kunna fullgöra sina uppdrag får byrån inrätta administrativa arrangemang med tredjeländer, organisationer och enheter.
Finnish: Virasto voi tehtäviensä suorittamiseksi luoda hallinnollisia järjestelyjä kolmansien valtioiden, järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.
Greek: Για την εκτέλεση της αποστολής του, ο Οργανισμός μπορεί να συνάπτει διοικητικούς διακανονισμούς με τρίτα κράτη, οργανισμούς και οντότητες.
Czech: Agentura může za účelem plnění svého poslání uzavírat správní ujednání se třetími státy, organizacemi a subjekty.
Slovak: Na účely plnenia svojho poslania môže agentúra uzatvárať s tretími štátmi, organizáciami a subjektmi správne dohody.
Polish: Do celów wypełnienia swojej misji, Agencja może dokonywać ustaleń administracyjnych z państwami trzecimi, organizacjami i podmiotami.
Hungarian: Célkitűzései elérésének érdekében az Ügynökség harmadik államokkal, szervezetekkel vagy intézményekkel igazgatási megállapodást köthet.
Slovenian: Za opravljanje svojega poslanstva lahko agencija sklepa upravne dogovore s tretjimi državami in drugimi organizacijami in subjekti.
Estonian: Oma tegevuseesmärkide täitmiseks võib agentuur sõlmida halduskokkuleppeid kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega.
Latvian: Lai veiktu tai uzticētos uzdevumus, aģentūra var iesaistīties administratīvos pasākumos ar trešām valstīm, organizācijām un uzņēmumiem.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti savo misiją, Agentūra gali sudaryti administracinius susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, organizacijomis ir subjektais.
English: Such arrangements shall notably cover:
French: Ces arrangements portent notamment sur:
German: Derartige Vereinbarungen erstrecken sich insbesondere auf
Spanish: Dichos acuerdos cubrirán en particular:
Italian: Tali accordi riguardano in particolare:
Portuguese: Esses convénios abrangerão, nomeadamente:
Dutch: Dergelijke regelingen betreffen met name:
Danish: Sådanne ordninger omfatter især:
Swedish: Sådana arrangemang skall särskilt omfatta
Finnish: Tällaisiin hallinnollisiin järjestelyihin kuuluvat erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι εν λόγω διακανονισμοί καλύπτουν κυρίως:
Czech: Tato ujednání obsahují zejména
Slovak: Takéto správne dohody zahŕňajú najmä:
Polish: Takie ustalenia obejmą w szczególności:
Hungarian: Az ilyen igazgatási megállapodások nevezetesen a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Taki dogovori zajemajo predvsem:
Estonian: Sellised halduskokkulepped hõlmavad eelkõige:
Latvian: Tādi pasākumi ietver:
Lithuanian: Tokie administraciniai susitarimai pirmiausiai apima:
English: the principle of a relationship between the Agency and the third party;
French: le principe de relations entre l'Agence et le tiers;
German: den Grundsatz einer Beziehung zwischen der Agentur und einem Dritten;
Spanish: el principio de una relación entre la Agencia y la tercera parte;
Italian: principi che regolano i rapporti fra l'Agenzia e la parte terza;
Portuguese: O princípio de uma relação entre a Agência e o terceiro;
Dutch: het beginsel van een betrekking tussen het agentschap en de derde;
Danish: princippet om forbindelserne mellem agenturet og tredjeparten
Swedish: principerna för förbindelserna mellan byrån och den tredje parten,
Finnish: viraston ja kolmannen osapuolen välisen suhteen luonne;
Greek: την κατ’ αρχήν σχέση μεταξύ του Οργανισμού και του τρίτου·
Czech: zásady vztahu mezi agenturou a třetí stranou;
Slovak: zásady vzťahu medzi agentúrou a treťou stranou;
Polish: zasadę dotyczącą stosunków między Agencją i osobą trzecią;
Hungarian: az Ügynökség és a harmadik fél közötti kapcsolat alapelvei;
Slovenian: načelo odnosov med agencijo in tretjo stranko;
Estonian: agentuuri ja kolmanda isiku vaheliste suhete põhimõtteid;
Latvian: principus, uz kuriem balstās attiecības starp aģentūru un trešo personu;
Lithuanian: Agentūros ir trečiosios šalies santykių principą;
English: provisions for consultation on subjects related to Agency’s work;
French: les dispositions en vue de consultations sur des sujets liés aux travaux de l'Agence;
German: Bestimmungen zu Konsultationen über Fragen im Zusammenhang mit der Arbeit der Agentur;
Spanish: disposiciones para la consulta sobre temas relativos al trabajo de la Agencia;
Italian: modalità di consultazione su argomenti connessi ai lavori dell'Agenzia;
Portuguese: As disposições de consulta sobre assuntos relacionados com o trabalho da Agência;
Dutch: regelingen voor overleg over onderwerpen in verband met de werkzaamheden van het agentschap;
Danish: bestemmelser om samråd om spørgsmål vedrørende agenturets arbejde
Swedish: bestämmelser för samråd om ämnen som rör byråns arbete,
Finnish: säännökset viraston toimintaan liittyvästä neuvonpidosta;
Greek: διατάξεις για τη διαβούλευση επί ζητημάτων σχετικών με τις εργασίες του Οργανισμού·
Czech: ustanovení o konzultacích k otázkám souvisejícím s činností agentury;
Slovak: ustanovenia pre poradenstvo v oblastiach týkajúcich sa činnosti agentúry;
Polish: przepisy dotyczące konsultacji w zakresie zagadnień związanych z pracą Agencji;
Hungarian: az Ügynökség munkájához kapcsolódó témakörökben folytatandó konzultációkra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe za svetovanje o zadevah, ki so povezane z delom agencije;
Estonian: agentuuri tööga seotud küsimustes konsulteerimist käsitlevaid sätteid;
Latvian: noteikumus konsultācijām par jautājumiem, kas saistīti ar aģentūras darbību;
Lithuanian: nuostatas dėl konsultacijų su Agentūros darbu susijusiais klausimais;
English: security matters.
French: les questions de sécurité.
German: Sicherheitsfragen.
Spanish: cuestiones de seguridad.
Italian: questioni inerenti alla sicurezza.
Portuguese: Questões de segurança.
Dutch: veiligheidsaangelegenheden.
Danish: sikkerhedsspørgsmål.
Swedish: säkerhetsfrågor.
Finnish: turvallisuusasiat.
Greek: ζητήματα ασφαλείας.
Czech: bezpečnostní záležitosti.
Slovak: otázky bezpečnosti.
Polish: kwestie bezpieczeństwa.
Hungarian: biztonsági kérdések.
Slovenian: varnostne zadeve.
Estonian: julgeolekuküsimusi.
Latvian: drošības jautājumus.
Lithuanian: saugumo klausimus.
English: In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
French: Dans ce contexte, l'Agence respecte le cadre institutionnel unique ainsi que l'autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
German: Dabei wahrt sie den einheitlichen institutionellen Rahmen und die Beschlussfassungsautonomie der EU.
Spanish: Al hacerlo, respetará el marco institucional único y la autonomía del proceso decisorio de la Unión Europea.
Italian: L'Agenzia opera nel rispetto del quadro istituzionale unico e dell'autonomia decisionale dell'UE.
Portuguese: Ao fazê-lo, respeitará o quadro institucional único e a autonomia de tomada de decisões da União Europeia.
Dutch: Daarbij eerbiedigt het agentschap het ene institutionele kader en de autonome besluitvorming van de Europese Unie.
Danish: Det respekterer i denne forbindelse EU's fælles institutionelle ramme og selvstændige beslutningstagning.
Swedish: När så sker skall den respektera EU:s gemensamma institutionella ram och beslutsautonomi.
Finnish: Tässä toiminnassa viraston on kunnioitettava Euroopan unionin yhteistä toimielinjärjestelmää ja sen päätöksenteon riippumattomuutta.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, τηρεί το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Czech: Přitom respektuje jednotný institucionální rámec a rozhodovací samostatnost EU.
Slovak: Pritom rešpektuje jednotný inštitucionálny rámec a rozhodovaciu autonómiu EÚ.
Polish: Dokonując takich uzgodnień, Agencja szanuje jednolite ramy instytucjonalne i autonomię decyzyjną UE.
Hungarian: Ennek során az Ügynökség tiszteletben tartja az EU egységes intézményi kereteit és döntéshozói autonómiáját.
Slovenian: Pri tem mora agencija spoštovati enotni institucionalni okvir in avtonomijo odločanja EU.
Estonian: Seejuures austab agentuur EL ühtset institutsioonilist raamistikku ja sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Veicot šādus pasākumus, tā ievēro vienotu ES institucionālo satvaru un lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ji laikosi ES bendros institucinės struktūros ir ES sprendimų priėmimo autonomijos.
English: Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
French: Chacun de ces arrangements est conclu par le comité directeur, après approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
German: Jede Vereinbarung wird vom Lenkungsausschuss nach einstimmiger Billigung durch den Rat getroffen.
Spanish: La Junta Directiva celebrará cada acuerdo, previa aprobación del Consejo por unanimidad.
Italian: Ciascun accordo è concluso dal comitato direttivo previa approvazione del Consiglio, che delibera all'unanimità.
Portuguese: Cada um desses convénios será celebrado pelo Comité Director, após aprovação pelo Conselho, deliberando por unanimidade.
Dutch: Elke regeling in dit verband wordt gesloten door het bestuur na goedkeuring door de Raad, die met eenparigheid van stemmen besluit.
Danish: Enhver sådan ordning indgås af styringskomitéen efter enstemmig godkendelse af Rådet.
Swedish: Varje sådant arrangemang skall ingås av styrelsen efter det att rådet enhälligt samtyckt detta.
Finnish: Kustakin tällaisesta järjestelystä päättää johtokunta saatuaan hyväksynnän neuvostolta, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Greek: Κάθε διακανονισμός συνάπτεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν ομόφωνης έγκρισης του Συμβουλίου.
Czech: Každé takové ujednání sjednává Řídící výbor s jednomyslným souhlasem Rady.
Slovak: Každú takúto dohodu uzatvára riadiaci výbor po schválení Radou, uznášajúcou sa jednomyseľne.
Polish: Każde takie uzgodnienie dokonywane jest przez Radę Sterującą po zatwierdzeniu przez Radę stanowiącą jednomyślnie.
Hungarian: Minden ilyen megállapodást a Tanács egyhangú jóváhagyásával az Irányítóbizottság fogad el.
Slovenian: Vsak tak dogovor sklene usmerjevalni odbor po soglasni odobritvi Sveta.
Estonian: Iga selline kokkulepe sõlmitakse juhtorgani poolt nõukogu ühehäälsel heakskiidul.
Latvian: Katru šādu pasākumu veic valde pēc tam, kad to vienprātīgi apstiprinājusi Padome.
Lithuanian: Gavusi vieningą Tarybos pritarimą, visus tokius susitarimus sudaro Valdančioji taryba.