FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
French: De plus, les engagements au titre des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l’émetteur national.
German: Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.
Spanish: Además, los pasivos de inversión de cartera incluirán un desglose por el sector institucional del emisor interior.
Italian: Inoltre, le passività da investimenti di portafoglio includeranno una disaggregazione per settore istituzionale dell’emittente nazionale.
Portuguese: Além disso, os passivos do investimento de carteira devem incluir uma desagregação por sector institucional do emitente nacional.
Dutch: Effectenpassiva zullen bovendien een uitsplitsing naar institutionele sector van de nationale emittent omvatten.
Danish: Derudover skal porteføljeinvesteringerne på passivsiden opdeles efter udstederens indenlandske institutionelle sektor.
Swedish: Därutöver skall skulder i portföljinvesteringar innefatta en uppdelning efter den institutionella sektor som den inhemska emittenten tillhör.
Finnish: Lisäksi arvopaperivelat eritellään kotimaisen liikkeeseenlaskijan institutionaalisen sektorin mukaan.
Greek: Επίσης, οι υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου θα περιλαμβάνουν ανάλυση κατά θεσμικό τομέα του εγχώριου εκδότη.
Czech: Kromě toho se u pasiv portfoliových investic zahrne členění podle institucionálního sektoru tuzemského emitenta.
Slovak: Okrem toho budú pasíva portfóliových investícií obsahovať členenie podľa inštitucionálneho sektora domáceho emitenta.
Polish: Ponadto pasywa inwestycji portfelowych obejmują podział według sektorów instytucjonalnych emitentów krajowych.
Hungarian: Ezenkívül a portfólióbefektetések kötelezettségei tartalmazni fogják a belföldi kibocsátó intézményi szektoronkénti bontását.
Slovenian: Poleg tega bodo obveznosti iz naložb v vrednostne papirje vključevale razčlenitev po institucionalnem sektorju domačega izdajatelja.
Estonian: Lisaks sellele hõlmavad portfelliinvesteeringute kohustused liigendust siseriiklike emitentide institutsionaalse sektori lõikes.
Latvian: Turklāt portfeļieguldījumu pasīvi iekļaus iedalījumu pēc iekšzemes emitenta institucionālā sektora.
Lithuanian: Be to, investicijų portfelio įsipareigojimai apims vietinio emitento įsipareigojimus, suskirstytus pagal institucinius sektorius.
English: Quarterly balance of payments statistics
French: Statistiques de balance des paiements trimestrielle
German: Vierteljährliche Zahlungsbilanz
Spanish: Estadística de balanza de pagos trimestral
Italian: Bilancia dei pagamenti trimestrale
Portuguese: Estatísticas da balança de pagamentos trimestral
Dutch: Betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis
Danish: Kvartårlige betalingsbalancestatistikker
Swedish: Kvartalsstatistik över betalningsbalansen
Finnish: Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών
Czech: Čtvrtletní statistika platební bilance
Slovak: Štvrťročná štatistika platobnej bilancie
Polish: Kwartalna statystyka bilansu płatniczego
Hungarian: Negyedéves fizetésimérleg-statisztika
Slovenian: Četrtletna statistika plačilne bilance
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistika
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso statistika
English: Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
French: Les statistiques de balance des paiements trimestrielle sont conformes dans la mesure du possible aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de la présente orientation).
German: Die vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten stimmen so weit wie möglich mit internationalen Standards überein (vgl. Artikel 2 Absatz 3 der vorliegenden Leitlinie).
Spanish: La estadística de balanza de pagos trimestral se ajusta, en todo lo posible, a las normas internacionales (véase el apartado 3 del artículo 2 de la presente Orientación).
Italian: Le statistiche trimestrali relative alla bilancia dei pagamenti si conformano per quanto possibile agli standard internazionali (cfr. articolo 2, paragrafo 3, del presente indirizzo).
Portuguese: As estatísticas da balança de pagamentos trimestral obedecem, tanto quanto possível, às normas internacionais (ver o n.o 3 do artigo 2.o da presente orientação).
Dutch: Betalingsbalansstatistieken op kwartaalbasis komen zoveel mogelijk overeen met internationale normen (zie artikel 2, lid 3, van dit richtsnoer).
Danish: Den kvartårlige betalingsbalancestatistik opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder (jf. artikel 2, stk. 3, i denne retningslinje).
Swedish: Den kvartalsvisa betalningsbalansstatistiken överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.3 i den här riktlinjen).
Finnish: Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia (ks. näiden suuntaviivojen 2 artiklan 3 kohta).
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
Czech: Čtvrtletní statistiky platební bilance co nejvíce odpovídají mezinárodním standardům (viz čl. 2 odst. 3 těchto obecných zásad).
Slovak: Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia).
Polish: Statystyka kwartalnego bilansu płatniczego zgodna jest w możliwie najszerszym zakresie ze standardami międzynarodowymi (patrz: art. 2 ust. 3 niniejszych wytycznych).
Hungarian: A negyedéves fizetésimérleg-statisztika a lehető legnagyobb mértékben megfelel a nemzetközi előírásoknak (lásd ezen iránymutatás 2. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Četrtletna statistika plačilne bilance je, kolikor je to mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(3) te smernice).
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika vastab võimalikult suurel määral rahvusvahelistele normidele (vt käesoleva suunise artikli 2 lõige 3).
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistika, cik tas ir iespējams, atbilst starptautiskajiem standartiem (sk. šīs pamatnostādnes 2. panta 3. punktu).
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimų balanso statistika, kiek tai įmanoma, atitinka tarptautinius standartus (žr. šių gairių 2 straipsnio 3 dalį).
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée à l’annexe II, tableau 2.
German: Die geforderte Gliederung der vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten ist in Anhang II, Tabelle 2 dargestellt.
Spanish: El desglose requerido de la estadística de balanza de pagos trimestral se presenta en el cuadro 2 del anexo II.
Italian: La disaggregazione richiesta delle statistiche trimestrali della bilancia dei pagamenti è illustrata nell’allegato II, tavola 2.
Portuguese: A desagregação exigida para as estatísticas da balança de pagamentos trimestral é a que consta do anexo II, quadro 2.
Danish: Den krævede opdeling af den kvartårlige betalingsbalancestatistik fremgår af bilag II, tabel 2.
Swedish: Den begärda uppdelningen av kvartalsstatistiken avseende betalningsstatistiken framställs i tabell 2 i bilaga II.
Finnish: Vaadittava neljännesvuosittaisten maksutasetilastotietojen erittely on esitetty liitteen II taulukossa 2.
Greek: Η απαιτούμενη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών παρουσιάζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Požadované členění čtvrtletních statistik platební bilance je uvedeno v tabulce 2 přílohy II.
Slovak: Vyžadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľke 2 prílohy II.
Polish: Wymagana struktura kwartalnego bilansu płatniczego przedstawiona jest w tabeli 2 załącznika II.
Hungarian: A negyedéves fizetésimérleg-statisztika előírt bontását a II. melléklet 2. táblázata tartalmazza.
Slovenian: Zahtevana razčlenitev četrtletne statistike plačilne bilance je prikazana v tabeli 2 Priloge II.
Estonian: Maksebilansi kvartalistatistika nõutav liigendus on esitatud II lisa tabelis 2.
Latvian: Ceturkšņa maksājumu bilances statistikas vajadzīgais iedalījums ir parādīts II pielikuma 2. tabulā.
Lithuanian: Ketvirčio mokėjimo balanso statistinių duomenų klasifikacija pateikiama II priedo 2 lentelėje.
English: Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
French: Les concepts et définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d’opérations financières figurent à l’annexe III.
German: Die in der Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz verwendeten harmonisierten Konzepte und Definitionen sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: Los conceptos armonizados y las definiciones de las cuentas de capital y financiera se presentan en el anexo III.
Italian: I concetti e le definizioni armonizzati per il conto del capitale e il conto finanziario sono enunciati nell’allegato III.
Portuguese: Os conceitos e definições harmonizados utilizados na balança de capital e na balança financeira encontram-se descritos no anexo III.
Danish: Harmoniserede begreber og definitioner, der er anvendt i kapitalkontoen og den finansielle konto, er beskrevet i bilag III.
Swedish: Harmoniserade begrepp och definitioner beträffande kapitaltransfereringar och finansräkenskaper återfinns i bilaga III.
Finnish: Pääomansiirtoja ja rahoitustasetta koskevat yhdenmukaistetut käsitteet ja määritelmät on esitetty liitteessä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Czech: Harmonizované pojmy a definice používané v kapitálových a finančních účtech jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.
Polish: Zharmonizowane pojęcia i definicje stosowane do rachunku kapitałowego i finansowego są określone w załączniku III.
Hungarian: A tőke- és pénzügyi mérlegben használt harmonizált fogalmakat és meghatározásokat a VII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Usklajeni koncepti in opredelitve, ki se uporabljajo v kapitalskem in finančnem računu, so opredeljeni v Prilogi III.
Estonian: Ühtlustatud põhimõtted ja mõisted, mida kasutatakse kapitali ja finantskonto puhul, on sätestatud III lisas.
Latvian: Kapitāla un finanšu kontos izmantotie saskaņotie jēdzieni un definīcijas ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Suderintos kapitalo ir finansinės sąskaitos sąvokos ir apibrėžimai yra nustatyti III priede.
English: The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
French: La ventilation du compte de transactions courantes trimestriel est semblable à celle requise pour les données mensuelles.
German: Die Gliederung der vierteljährlichen Leistungsbilanz entspricht im Großen und Ganzen derjenigen für die monatlichen Daten.
Spanish: El desglose de la cuenta corriente trimestral es similar al requerido en las cifras mensuales.
Italian: La disaggregazione del conto corrente trimestrale è analoga a quella prescritta per i dati mensili.
Portuguese: A desagregação da actual balança corrente trimestral é semelhante à exigida para os valores mensais.
Dutch: De uitsplitsing van de lopende rekening op kwartaalbasis is vergelijkbaar met die voor de gegevens op maandbasis.
Danish: Opdelingen af de kvartårlige løbende poster svarer til den opdeling, der kræves for månedsopgørelsen.
Swedish: Uppdelningen av den kvartalsvisa bytesbalansen liknar den som gäller för månadsstatistiken.
Finnish: Neljännesvuosittaisen vaihtotaseen erittely on samankaltainen kuin kuukausittaisen vaihtotaseen.
Greek: Η ανάλυση του τριμηνιαίου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόμοια με εκείνη που απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία.
Czech: Členění čtvrtletního běžného účtu je podobné členění vyžadovanému u měsíčních údajů.
Slovak: Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch.
Polish: Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do danych miesięcznych.
Hungarian: A negyedéves folyó fizetési mérleg bontása hasonló a havi adatokra előírt bontáshoz.
Slovenian: Razčlenitev četrtletnega tekočega računa je podobna razčlenitvi, ki se zahteva za mesečne podatke.
Estonian: Kvartaalse jooksevkonto liigendus on sarnane jaotusega, mida nõutakse kuuandmete puhul.
Latvian: Ceturkšņa tekošā konta iedalījums ir līdzīgs mēneša skaitļu iedalījumam.
Lithuanian: Ketvirčio einamosios sąskaitos straipsnių klasifikacijai keliami panašūs reikalavimai kaip ir mėnesio duomenų klasifikacijai.
English: However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
French: Toutefois, en ce qui concerne les revenus, une ventilation plus détaillée est nécessaire sur une base trimestrielle.
German: Für die Position „Erwerbs- und Vermögenseinkommen“ ist jedoch eine detailliertere Gliederung auf vierteljährlicher Basis notwendig.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las rentas se exige un desglose más detallado.
Italian: Tuttavia, per il reddito è necessaria una disaggregazione più dettagliata a cadenza trimestrale.
Portuguese: No entanto, é necessária uma desagregação trimestral mais detalhada no que se refere aos rendimentos.
Dutch: Voor inkomens is evenwel een gedetailleerdere uitsplitsing op kwartaalbasis vereist.
Danish: På kvartalsbasis er det dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster.
Swedish: För inkomster krävs dock en mer detaljerad kvartalsvis uppdelning.
Finnish: Tuotannontekijäkorvaukset on tarpeen eritellä tarkemmin neljännesvuosittain.
Greek: Ωστόσο, για το εισόδημα απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
Czech: U výnosů je však nezbytné, aby čtvrtletní údaje byly členěny podrobněji.
Slovak: Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.
Polish: Jednakże w przypadku dochodów bardziej szczegółowy podział wymagany jest w ujęciu kwartalnym.
Hungarian: A jövedelem vonatkozásában azonban negyedéves alapon részletesebb bontásra van szükség.
Slovenian: Vendar pa je za prihodke potrebna podrobnejša razčlenitev na četrtletni ravni.
Estonian: Tulude puhul on vaja üksikasjalikumat liigendust kvartaalselt.
Latvian: Tomēr ceturkšņa ienākumu iedalījumam jābūt sīkāk izstrādātam.
Lithuanian: Tačiau pajamų straipsniams reikalinga išsamesnė ketvirčio duomenų klasifikacija.
English: There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Il existe une différence de présentation de la ventilation (la priorité est donnée au secteur).
German: Das Präsentationsschema wurde jedoch geändert (d. h. die primäre Gliederung nach Sektoren).
Spanish: Hay una diferencia en la presentación del desglose (el sector es la primera prioridad).
Italian: Vi è una differenza nella descrizione della disaggregazione (vale a dire attribuendo priorità ai settori).
Portuguese: Regista-se uma diferença na apresentação da desagregação (em que o sector é prioritário).
Dutch: De presentatie van de uitsplitsing verschilt (d.w.z. sector als eerste prioriteit).
Danish: Der er en forskel i opdelingsformen (dvs. med sektor som førsteprioritet).
Swedish: Det finns en ändring i presentationen av uppdelningen (dvs. uppdelningen sker i första hand efter sektorer).
Finnish: Erittelyjen esitystavassa on yksi eroavaisuus (sektori on etusijalla).
Greek: Η παρουσίαση της ανάλυσης διαφοροποιείται (δηλαδή, δίνεται προτεραιότητα στον τομέα).
Czech: Rozdíl spočívá ve způsobu členění (tj. primární je sektorové členění).
Slovak: Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora).
Polish: Różnica dotyczy sposobu przedstawiania struktury (tj. pierwszeństwo przysługuje sektorom).
Hungarian: A bontás bemutatása is más (azaz a szektor élvez elsőbbséget).
Slovenian: Spremenjena je predstavitev razčlenitve (t.j. sektor kot prva prioriteta).
Estonian: Liigenduses on samuti muudatus (st esmatähtis on sektor).
Latvian: Iedalījuma noformējums ir atšķirīgs (t.i., sektors kā pirmā prioritāte).
Lithuanian: Pasikeitė straipsnių klasifikavimo pateikimas (t. y. pirmiausia klasifikuojama pagal sektorius).
English: This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteur est toutefois compatible avec la ventilation du MBP5 où la priorité est donnée aux instruments.
German: Diese Gliederung nach Sektoren ist allerdings mit der im BPM5 enthaltenen vereinbar, die BPM5-Instrumenten Priorität einräumt.
Spanish: Sin embargo, este desglose sectorial es compatible con el desglose del MBP5, donde se da prioridad a los instrumentos.
Italian: Questa disaggregazione settoriale è compatibile, tuttavia, ma non coincidente, con quella del BPM5, dove la priorità è assegnata agli strumenti.
Portuguese: Esta desagregação por sectores é, no entanto, compatível com a desagregação prevista no MBP5, em que os instrumentos têm prioridade.
Dutch: Deze uitsplitsing naar sector is evenwel verenigbaar met die van het BPM5, dat allereerst volgens instrument indeelt.
Danish: Denne sektoropdeling er imidlertid forenelig med opdelingen i BPM5, hvor instrumenter har prioritet.
Swedish: Denna sektorsfördelning är emellertid förenlig med uppdelningen av BPM5, som i första hand sker efter instrument.
Finnish: Tämä sektorierittely vastaa kuitenkin BPM5:ssä sovellettua erittelyä, jossa instrumentit ovat etusijalla.
Greek: Η νέα, κατά τομέα ανάλυση είναι, πάντως, συμβατή με την ανάλυση του BPM5, όπου δίδεται προτεραιότητα στο χρηματοδοτικό μέσο.
Czech: Toto sektorové členění je však slučitelné s členěním podle Manuálu platební bilance BPM5, kde má přednost členění podle nástrojů.
Slovak: Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM5, kde má prednosť členenie podľa nástrojov.
Polish: Jednakże ta struktura sektorowa jest zgodna z podziałem określonym w BPM5, w którym pierwszeństwo przysługuje instrumentom.
Hungarian: Ez a szektor szerinti bontás azonban összeegyeztethető a BPM5 bontásával, mivel ott az eszköztípusok élveznek elsőbbséget.
Slovenian: Ta sektorska razčlenitev pa je v skladu z razčlenitvijo po priročniku, ki daje prednost instrumentom.
Estonian: See sektoriteks jaotus on vastavuses BPM5 jaotusega, kus esmatähtsad on instrumendid.
Latvian: Tomēr šis sektoru iedalījums ir saderīgs ar BPM5 iedalījumu, kurā instrumentiem ir prioritāte.
Lithuanian: Tačiau ši klasifikacija pagal sektorius panaši į MBT5 pateiktą klasifikaciją, kuri teikia pirmenybę priemonėms.
English: As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
French: De même que dans la présentation du MBP5, monnaie fiduciaire et dépôts sont distingués des prêts et des autres investissements.
German: Analog zum BPM5-Präsentationsschema werden Sorten und Einlagen getrennt von Krediten und dem übrigen Kapitalverkehr ausgeführt.
Spanish: Como en la presentación del MBP5, el efectivo y los depósitos se distinguen de los préstamos y otras inversiones.
Italian: Come nella presentazione BPM5, valuta e depositi sono distinti da prestiti e altri investimenti.
Portuguese: Como acontece na apresentação prevista no MBP5, faz-se a distinção entre «numerário e depósitos», por um lado, e «empréstimos e outros investimentos», por outro.
Dutch: Zoals in de BPM5-presentatie worden chartaal geld en deposito's onderscheiden van leningen en overige financiële transacties.
Danish: Som i BPM5 skelnes der mellem på den ene side valuta og indskud og på den anden side udlån og andre investeringer.
Swedish: På samma sätt som i presentationen av BPM5 görs det skillnad mellan sedlar, mynt och inlåning samt lån och andra investeringar.
Finnish: Käteinen ja talletukset erotetaan lainoista ja muista sijoituksista, kuten BPM5:n esitystavassa.
Greek: Όπως και στην παρουσίαση του BPM5, η κατηγορία «νόμισμα και καταθέσεις» διαχωρίζεται από τα «δάνεια» και τις «λοιπές επενδύσεις».
Czech: Stejně jako podle Manuálu platební bilance BPM5 se hotovost a vklady odlišují od úvěrů a ostatních investic.
Slovak: Rovnako ako v prehľade podľa BPM5 sa hotovosť a vklady uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.
Polish: Podobnie jak w prezentacji BPM5, gotówka i lokaty wykazywane są oddzielnie od pożyczek i pozostałych inwestycji.
Hungarian: A BPM5 bemutatáshoz hasonlóan a készpénzt és a betéteket megkülönböztetik a hitelektől és egyéb befektetésektől.
Slovenian: Kakor pri predstavitvi po priročniku, se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb.
Estonian: Sarnaselt BPM5-ga eristatakse sularaha ja hoiused laenudest ja muudest investeeringutest.
Latvian: Tāpat kā BPM5 noformējumā, nauda un noguldījumi ir nošķirti no aizdevumiem un citiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Kaip ir pateikimo MBT5 atveju, grynieji pinigai ir indėliai atskiriami nuo paskolų ir kitų investicijų.
English: For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown.
French: Pour les investissements directs, les BCN doivent soumettre trimestriellement une ventilation par secteur «IFM (à l’exclusion des banques centrales)/non-IFM».
German: Für die Position „Direktinvestitionen“ müssen die NZBen vierteljährlich eine Gliederung nach Sektoren „MFI (ohne Zentralbanken)/Nicht-MFI“ einreichen.
Spanish: Para la inversión directa, los BCN deben facilitar trimestralmente un desglose sectorial «IFM (excepto bancos centrales)/instituciones distintas de IFM».
Italian: Per gli investimenti diretti le BCN devono presentare su base trimestrale una disaggregazione per settore delle IFM (escluse le banche centrali) e delle istituzioni diverse dalle IFM.
Portuguese: Em relação ao investimento directo, os BCN devem apresentar trimestralmente uma desagregação sectorial por «IFM (excluindo bancos centrais)/SNM».
Dutch: Voor directe investeringen dienen NCB’s op kwartaalbasis een „MFI’s (met uitzondering van centrale banken)/niet-MFI’s”-uitsplitsing naar sector in.
Danish: Ved direkte investeringer skal NCB’erne kvartårligt fremsende oplysninger om sektoropdelingen for MFI’er (ekskl. centralbanker) og ikke-MFI’er.
Swedish: För direkta investeringar skall de nationella centralbankerna varje kvartal lämna en uppdelning efter sektor för ”MFI (exklusive centralbanker)/icke-MFI”.
Finnish: Suorien sijoitusten osalta kansallisten keskuspankkien edellytetään toimittavan neljännesvuosittain sektorikohtainen erittely ”rahalaitokset (pl. keskuspankit) / muut kuin rahalaitokset”.
Greek: Όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να υποβάλλουν τριμηνιαία ανάλυση κατά τομέα ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)/μη-ΝΧΙ.
Czech: U přímých investic jsou národní centrální banky povinny čtvrtletně předkládat sektorové členění „měnové finanční instituce (kromě centrálních bank) / instituce jiné než měnové finanční instituce“.
Slovak: Pri priamych investíciách sa od NCB vyžaduje, aby štvrťročne predkladali sektorové členenie na „PFI (okrem centrálnych bánk)/NpFI“.
Polish: W odniesieniu do inwestycji bezpośrednich KBC są zobowiązane do przekazywania co kwartał podziału sektorowego „MIF (z wyłączeniem banków centralnych) / niemonetarne instytucje finansowe”.
Hungarian: A közvetlen befektetések vonatkozásában az NKB-k kötelesek negyedévente „MPI (kivéve központi bankok)/nem MPI” szektoronkénti bontást benyújtani.
Slovenian: Za neposredne naložbe morajo NCB na četrtletni ravni predložiti sektorsko razčlenitev „MFI (razen centralnih bank)/ne-MFI“.
Estonian: Otseinvesteeringute kohta nõutakse RKPdelt igal kvartalil aruannet liigenduses “Rahaloomeasutused (välja arvatud keskpangad)/mitte-rahaloomeasutused”.
Latvian: Par tiešajām investīcijām VCB katru ceturksni jāiesniedz sektoru iedalījums “MFI (izņemot centrālās bankas)/iestādes, kas nav MFI”.
Lithuanian: Tiesioginių investicijų duomenis NCB turi pateikti kas ketvirtį, išskirstydami juos pagal sektorius „PFI (išskyrus centrinius bankus)/kiti sektoriai“.