English: According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
French: Selon les données prévisionnelles actuellement disponibles, la recette, avant révision, des cotisations à percevoir au titre de la campagne de commercialisation 2004/2005 risque d’être inférieure au montant résultant de la multiplication de l'excédent exportable par la perte moyenne.
German: Gemäß den derzeit vorliegenden Angaben bleibt die Einnahme vor der Revision aus den im Wirtschaftsjahr 2004/05 zu erhebenden Abgaben wahrscheinlich unter dem Betrag, der sich aus der Multiplikation des exportfähigen Überschusses mit dem durchschnittlichen Verlust ergibt.
Spanish: Según las estimaciones actualmente disponibles, los ingresos, antes de la revisión, de las cotizaciones correspondientes a la campaña de comercialización 2004/05 pueden resultar inferiores al importe resultante de la multiplicación del excedente exportable por la pérdida media.
Italian: In base ai dati previsionali attualmente disponibili, l'introito, prima della revisione, dei contributi da riscuotere per la campagna di commercializzazione 2004/2005 rischia di essere inferiore all'importo corrispondente al prodotto delle eccedenze esportabili e della perdita media.
Portuguese: De acordo com os dados previsionais actualmente disponíveis, a receita, sem ajustamentos, das quotizações a cobrar no âmbito da campanha de comercialização de 2004/2005 poderá ser inferior ao montante decorrente da multiplicação do excedente exportável pela perda média.
Dutch: Op basis van de momenteel beschikbare voorlopige gegevens zal de opbrengst, vóór herziening, van de voor het verkoopseizoen 2004/2005 te innen heffingen wellicht lager zijn dan het bedrag dat wordt verkregen door vermenigvuldiging van het uit te voeren overschot met het gemiddelde verlies.
Danish: Ifølge de foreliggende foreløbige data bliver provenuet, inden justeringen, af de afgifter, der skal opkræves for produktionsåret 2004/05, måske lavere end det beløb, der er fremkommer ved at multiplicere den overskudsmængde, der kan eksporteres, med gennemsnitstabet.
Swedish: Enligt de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga riskerar de beräknade intäkterna, före justeringen, från de avgifter som tas ut under regleringsåret 2004/05 att bli lägre än summan av det exporterbara överskottet multiplicerat med den genomsnittliga förlusten.
Finnish: Tällä hetkellä käytettävissä olevien alustavien tietojen mukaan markkinointivuonna 2004/2005 kannettavista maksuista saatavat tulot ennen tarkistusta saattavat olla pienemmät kuin määrä, joka saadaan kertomalla vietävä ylijäämä keskimääräisellä tappiolla.
Greek: Σύμφωνα με τα επί του παρόντος προβλεπόμενα δεδομένα, τα έσοδα πριν από την αναθεώρηση, από τις συνεισφορές οι οποίες εισπράττονται για την περίοδο εμπορίας 2004/05, κινδυνεύουν να είναι χαμηλότερα από το άθροισμα που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του εξαγώγιμου πλεονάσματος επί τον μέσο όρο της ζημίας.
Czech: Podle prozatímních údajů, které jsou v současné době k dispozici, může nastat situace, že výnosy z dávek, které mají být inkasovány za hospodářský rok 2004/05, budou před úpravou nižší než je částka získaná vynásobením exportovatelného přebytku průměrnou ztrátou.
Slovak: Podľa predbežných v súčasnosti dostupných údajov budú príjmy odvodov, ktoré sa majú vyberať na hospodársky rok 2004/05 pred úpravou, pravdepodobne nižšie ako ekvivalent priemernej straty vynásobenej prebytkom schopným vývozu.
Polish: Zgodnie z tymczasowymi danymi dostępnymi obecnie wpływy gotówkowe z opłat wyrównawczych za rok gospodarczy 2004/2005, które mają zostać uzyskane przed dostosowaniem, mogą być niższe niż równowartość średniej straty pomnożona przez nadwyżkę przeznaczoną na wywóz.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló ideiglenes adatok alapján a 2004/2005-ös gazdasági év tekintetében behajtandó illetékekből származó, kiigazítás előtti bevételek valószínűleg elmaradnak az átlagos veszteség és az exportálandó felesleg szorzatától.
Slovenian: V skladu z začasnimi, trenutno razpoložljivimi podatki so prejemki od dajatev za tržno leto 2004/2005 pred prilagoditvijo lahko pod zneskom, ki je enakovreden povprečni izgubi, pomnoženi z izvoznim presežkom.
Estonian: Vastavalt esialgselt kättesaadavatele andmetele on turustusaastale 2004/2005 vastavate maksude kohandamise eelsed laekumised tõenäoliselt väiksemad keskmise kahjumi ja eksporditava ülejäägi korrutisest.
Latvian: Saskaņā ar pašreiz pieejamajiem provizoriskajiem datiem paredzamie ieņēmumi no iekasējamiem maksājumiem par 2004./2005. tirdzniecības gadu pirms pielāgošanas var būt mazāki par vidējo zaudējumu ekvivalentu, kas reizināts ar izvedamo atlikumu.
Lithuanian: Pagal šiuo metu turimus laikinus duomenis prieš koregavimą gautos mokesčių įmokos, kurias reikia surinkti atsižvelgiant į 2004–2005 prekybos metus, gali būti mažesnės už nuostolio vidurkį atitinkančią sumą, padaugintą iš eksportuotino pertekliaus.