English: As stated in recital (2), the interim review regarding the form of the measure for imports of GOES originating in Russia was initiated by the Commission on its own initiative in order to examine the appropriateness and effectiveness of the undertaking accepted by Decision No 303/96/ECSC.
French: Comme précisé au considérant 2, le réexamen intermédiaire portant sur la forme des mesures applicables aux importations de tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie a été ouvert de sa propre initiative par la Commission qui souhaitait vérifier si l'engagement accepté par la décision no 303/96/CECA restait adapté et efficace.
German: Wie unter Randnummer (2) dargelegt, leitete die Kommission die Interimsüberprüfung betreffend die Form der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in Russland von Amts wegen ein, um die Angemessenheit und Wirksamkeit der mit der Entscheidung Nr. 303/96/EGKS angenommenen Verpflichtung zu untersuchen.
Spanish: Como se indica en el considerando 2, la Comisión inició por propia iniciativa la reconsideración provisional relativa a la forma de las medidas para las importaciones de chapas eléctricas con granos orientados originarias de Rusia, a fin de examinar la idoneidad y la eficacia del compromiso aceptado mediante la Decisión no 303/96/CECA.
Italian: Come affermato al considerando 2, il riesame intermedio relativo alla forma della misura in vigore per le importazioni di LMGO originarie della Russia è stato aperto dalla Commissione per propria iniziativa al fine di esaminare l’adeguatezza e l’efficacia dell’impegno accettato dalla decisione n. 303/96/CECA.
Portuguese: Tal como referido no considerando (2), a Comissão iniciou por sua própria iniciativa o reexame intercalar relativo à forma das medidas sobre as importações do produto considerado originário da Rússia, a fim de examinar a adequação e eficácia do compromisso aceite pela Decisão 303/96/CECA.
Dutch: Zoals in overweging 2 vermeld, heeft de Commissie op eigen initiatief een tussentijds onderzoek ingesteld naar de vorm van de maatregelen ten aanzien van elektroplaat uit Rusland om na te gaan of de bij Beschikking nr. 303/96/EGKS aanvaarde verbintenis passend en doeltreffend was.
Danish: Som nævnt i betragtning 2 blev interimsundersøgelsen vedrørende formen af foranstaltningerne over for importen af kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland indledt af Kommissionen på dens eget initiativ for at undersøge hensigtsmæssigheden og effektiviteten af det tilsagn, der blev godtaget ved beslutning nr. 303/96/EKSF.
Swedish: Såsom anges i skäl 2 inleddes interimsöversynen beträffande formen för åtgärderna avseende import av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland av kommissionen på eget initiativ i syfte att undersöka om det åtagande som godtagits genom beslut nr 303/96/EKSG är ändamålsenligt och effektivt.
Finnish: Kuten johdanto-osan 2 kappaleessa todetaan, komissio pani omasta aloitteestaan vireille Venäjältä peräisin olevia suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuontiin sovellettavan toimenpiteen muotoa koskevan välivaiheen tarkastelun selvittääkseen päätöksellä N:o 303/96/EHTY hyväksytyn sitoumuksen soveltuvuuden ja toimivuuden.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του αιτιολογικού, η ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με την μορφή των μέτρων για τις εισαγωγές GOES καταγωγής Ρωσίας άρχισε με πρωτοβουλία με σκοπό να εξεταστεί η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητα της ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 303/96/ΕΚΑΧ.