English: The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
French: Les dispositions du paragraphe 5, point a), s’appliquent sans préjudice de l’exécution d’une obligation découlant de contrats ou d’accords conclus avant l’entrée en vigueur de la présente position commune.
German: Die Vorschriften des Absatzes 5 Buchstabe a) gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gemeinsamen Standpunkts geschlossen worden sind.
Spanish: Lo dispuesto en la letra a) del apartado 5 se entenderá sin perjuicio de la ejecución de las obligaciones derivadas de contratos o acuerdos celebrados antes de la entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 5, lettera a) si applicano senza pregiudizio dell'esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima dell'entrata in vigore della presente posizione comune.
Portuguese: A alínea a) do n.o 5 não prejudica o cumprimento de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes da data de entrada em vigor da presente Posição Comum.
Dutch: De bepalingen van lid 5, onder a), gelden onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit contracten of overeenkomsten die vóór de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk standpunt gesloten zijn.
Danish: Stk. 5, litra a), berører ikke opfyldelsen af forpligtelser i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået, før denne fælles holdning træder i kraft.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka genomförandet av en skyldighet i enlighet med kontrakt eller avtal som har ingåtts före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande.
Finnish: Edellä olevan 5 kohdan a alakohdan säännökset eivät rajoita ennen tämän yhteisen kannan voimaantuloa tehtyihin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Ustanovení odst. 5 písm. a) se nedotýkají plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod, které byly uzavřeny před vstupem tohoto společného postoje v platnost.
Slovak: Ustanovenia odseku 5 písm. a) sa nedotýkajú výkonu záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzatvorených pred nadobudnutím účinnosti tejto spoločnej pozície;
Polish: Przepisy ust. 5 lit. a) nie naruszają wykonywania zobowiązania wynikającego z kontraktów lub umów zawartych przed wejściem w życie niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezések nem érintik az e rendelet hatálybalépését megelőzően megkötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségek végrehajtását.
Slovenian: Določbe odstavka 5(a) ne posegajo v izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred začetkom veljavnosti tega skupnega stališča.
Estonian: Lõike 5 punkti a kohaldamine ei piira enne käesoleva ühise seisukoha jõustumist sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: šā panta 5. punkta a) apakšpunkta noteikumi neskar to saistību izpildi, ko nosaka līgumi vai vienošanās, kuras noslēgtas pirms šīs kopējās nostājas spēkā stāšanās.
Lithuanian: 5 dalies a punkto nuostatos netrukdo vykdyti įsipareigojimus pagal sutartis arba susitarimus, sudarytus iki šios bendrosios pozicijos įsigaliojimo.