FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1603/2004
French: Règlement (CE) no 1603/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1603/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1603/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1603/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1603/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1603/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1603/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1603/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1603/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1603/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1603/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1603/2004
Hungarian: A Bizottság 1603/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1603/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1603/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1603/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1603/2004
English: fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 15 septembre 2004
German: zur Festsetzung der ab 15. September 2004 gültigen Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 15 de septiembre de 2004
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 15 settembre 2004
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 15 de Setembro de 2004
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode 15 september 2004
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødsektoren fra den 15. september 2004
Swedish: om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött från och med den 15 september 2004
Finnish: siipikarjanliha-alalla 15 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2004
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa použitelné od 15. září 2004
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od dnia 15 września 2004 r.
Hungarian: a 2004. szeptember 15. alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a baromfihús-ágazatban
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za perutninsko meso, ki se začnejo uporabljati 15. septembra 2004
Estonian: millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 15. september 2004
Latvian: ar ko nosaka mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2004. gada 15. septembris
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas paukštienos sektoriui, taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 15 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben elöírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 14 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2004.
German: Brüssel, den 14. September 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles 14. september 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2004.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 14. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 14 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/2003 (JO L 67 du 12.3.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2003 (GU L 67 del 12.3.2003, pag. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003 (PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2003 (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2003 (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (ELT L 67, 12.3.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2003 (OL L 67, 2003 3 12, p. 3).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica, naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille applicables à partir du 15 septembre 2004
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 15. September 2004
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral aplicables a partir del 15 de septiembre de 2004
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore del pollame applicabili a partire dal 15 settembre 2004
Portuguese: Restituição à exportação no sector da carne de aves de capoeira aplicáveis a partir de 15 de Setembro de 2004
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee voor de periode vanaf 15 september 2004
Danish: Eksportrestitutioner for fjerkrækød gældende fra den 15. september 2004
Swedish: Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 15 september 2004
Finnish: Siipikarjanliha-alalla 15 päivänä syyskuuta 2004 sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2004
Czech: Vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa 15. září 2004
Slovak: Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 15. septembra 2004
Polish: Refundacje wywozowe do mięsa drobiowego, stosowane od 15 września 2004 r.
Hungarian: Export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban 2004. szeptember 15-i
Slovenian: Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 15. septembra 2004
Estonian: Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 15. septembrist 2004
Latvian: Mājputnu gaļas eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2004. gada 15. septembra
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugsėjo 15 d. paukštienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Numerické kódy míst určení stanovilo nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A numerikus rendeltetésihely-kódok a 2081/2003/EK bizottsági rendeletben (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) kerültek meghatározásra.
Slovenian: Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķa ciparu kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer fastställs enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone poniżej:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip: