FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1765/2004
French: Règlement (CE) no 1765/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1765/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1765/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1765/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1765/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1765/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1765/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1765/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1765/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1765/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1765/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1765/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1765/2004
Hungarian: A Bizottság 1765/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1765/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1765/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1765/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1765/2004
English: of 13 October 2004
French: du 13 octobre 2004
German: vom 13. Oktober 2004
Spanish: de 13 de octubre de 2004
Italian: del 13 ottobre 2004
Portuguese: de 13 de Outubro de 2004
Dutch: van 13 oktober 2004
Danish: af 13. oktober 2004
Swedish: av den 13 oktober 2004
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 13. října 2004,
Slovak: z 13. októbra 2004,
Polish: z dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: (2004. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 13 d.
English: amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
French: modifiant le règlement (CE) no 2076/2002 en ce qui concerne le maintien de l’utilisation de substances énumérées à l’annexe II
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 hinsichtlich der weiteren Anwendung der Wirkstoffe in Anhang II
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2076/2002 en lo relativo a que se sigan utilizando las sustancias relacionadas en el anexo II
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2076/2002 per quanto riguarda l’impiego prolungato delle sostanze elencate nell’allegato II
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2076/2002 no que diz respeito ao prosseguimento da utilização das substâncias constantes do anexo II
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2076/2002 wat betreft het voortgezette gebruik van de werkzame stoffen van bijlage II
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2002 for så vidt angår den fortsatte brug af de i bilag II anførte stoffer
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 när det gäller fortsatt användning av de ämnen som förtecknas i bilaga II
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2076/2002 muuttamisesta liitteessä II lueteltujen tehoaineiden käytön jatkamisen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 σχετικά με τη συνέχιση της χρήσης των ουσιών που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος II
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2002, pokud jde o další používání látek uvedených v příloze II
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2002 v súvislosti s pokračovaním používania látok vymenovaných v prílohe II
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 w odniesieniu do dalszego stosowania substancji wymienionych w załączniku II
Hungarian: a 2076/2002/EK rendeletnek a II. mellékletben felsorolt hatóanyagok további felhasználása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2076/2002 o nadaljnji uporabi snovi, navedenih v Prilogi II
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses II lisas loetletud ainete kasutamise jätkamisega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2076/2002 attiecībā uz II pielikumā minēto vielu ilgstošu lietošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 dėl II priede išvardytų medžiagų tolesnio naudojimo
English: France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
French: La France a fourni de nouvelles preuves démontrant la nécessité d’autres utilisations essentielles.
German: Frankreich hat neue Beweise für weitere unverzichtbare Anwendungen vorlegt.
Spanish: Francia ha presentado nuevas pruebas que demuestran la necesidad de otros usos fundamentales.
Italian: La Francia ha presentato nuove prove a dimostrazione della necessità di ulteriori utilizzazioni essenziali.
Portuguese: A França apresentou novos dados comprovativos da indispensabilidade de outras utilizações.
Dutch: Frankrijk heeft nieuw bewijs geleverd waaruit de noodzaak tot verder gebruik blijkt.
Danish: Frankrig har fremlagt nye beviser, som godtgør, at stofferne fortsat er nødvendige til væsentlige anvendelsesformål.
Swedish: Frankrike har lagt fram nya belägg som visar att det finns ett väsentligt behov av fortsatt användning.
Finnish: Ranska on esittänyt uusia todisteita, joilla on osoitettu muiden olennaisten käyttötarkoitusten välttämättömyys.
Greek: Η Γαλλία έχει παρουσιάσει νέες αποδείξεις από τις οποίες προκύπτει επιτακτική ανάγκη για τη συνέχιση ουσιαστικών χρήσεων.
Czech: Francie uvedla nový důkaz potvrzující potřebu dalších nezbytných použití.
Slovak: Francúzsko predložilo nový dôkaz preukazujúci potrebu pre ďalšie nevyhnutné používanie.
Polish: Francja przedstawiła nowe dowody uzasadniające potrzebę dalszych niezbędnych zastosowań.
Hungarian: Franciaország új szakmai bizonyítékokat szolgáltatott arról, hogy további alkalmazások elengedhetetlenül szükségesek.
Slovenian: Francija je predstavila novo dokazilo, ki izkazuje potrebo po nadaljnji nujni uporabi.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud uusi tõendusmaterjale, mis näitavad vajadust uute oluliste kasutusviiside järele.
Latvian: Francija ir iesniegusi jaunus datus, kas pierāda turpmākas lietošanas nepieciešamību.
Lithuanian: Prancūzija pateikė naują įrodymą dėl tolesnio naudojimo esminio būtinumo.
English: Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
French: Cette information a été évaluée par la Commission en concertation avec les experts des États membres.
German: Die Kommission hat diese Informationen in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten bewertet.
Spanish: La Comisión, junto con expertos de los Estados miembros, ha evaluado esta información.
Italian: La Commissione ha valutato tali informazioni insieme ad esperti dello Stato membro.
Portuguese: As informações apresentadas foram avaliadas pela Comissão e por peritos dos Estados-Membros.
Dutch: Die informatie is door de Commissie, in samenwerking met deskundigen van de lidstaten, geëvalueerd.
Danish: Disse oplysninger er blevet vurderet af Kommissionen i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne.
Swedish: Dessa belägg har utvärderats av kommissionen tillsammans med sakkunniga från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio on arvioinut nämä tiedot jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise s odborníky z členských států tuto informaci zhodnotila.
Slovak: Tieto informácie posúdila Komisia s odborníkmi z členských štátov.
Polish: Informacje te zostały poddane ocenie Komisji przy udziale ekspertów z Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság tagállami szakértőkkel együtt értékelte ezen információkat.
Slovenian: Te podatke je ocenila Komisija s strokovnjaki iz držav članic.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide eksperdid on kõnealusele teabele oma hinnangu andnud.
Latvian: Šo informāciju Komisija ir izvērtējusi kopā ar dalībvalstu ekspertiem.
Lithuanian: Tokią informaciją įvertino Komisija kartu su valstybių narių ekspertais.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe donc de modifier le règlement (CE) no 2076/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: En consecuencia, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 2076/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2076/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2076/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2076/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2076/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2076/2002 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2002 by preto malo byť náležite zmenené a doplnené.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2076/2002.
Hungarian: A 2076/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2076/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2002.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
French: À l’annexe II du règlement (CE) no 2076/2002, la ligne concernant la substance active 4-CPA (4-acide chlorophénoxyacétique) est remplacée par la ligne suivante:
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 erhält die Zeile betreffend den Wirkstoff 4 CPA (4-Chlorphenoxy-essigsäure) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II del Reglamento (CE) no 2076/2002, la línea relativa a la sustancia activa 4-CPA (ácido 4-clorofenoxiacético) se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 2076/2002, la riga relativa alla sostanza attiva 4-CPA (acido 4-clorofenossiacetico) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CE) n.o 2076/2002, a linha relativa à substância activa 4-CPA (ácido 4-clorofenoxiacético) é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: In bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2076/2002 wordt de rij betreffende de werkzame stof 4-CPA (4-chloorfenoxyazijnzuur) vervangen door:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 2076/2002 affattes linjen vedrørende det aktive stof 4-CPA (4-chlorphenoxyeddikesyre) således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2002 skall raden om det verksamma ämnet 4-CPA (4-klorofenoxiättiksyra) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2076/2002 liitteessä II oleva, 4-CPA:ta (4-kloorifenoksi-etikkahappoa) koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, η γραμμή σχετικά με τη δραστική ουσία CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 2076/2002 se řádek týkající se aktivní látky 4-CPA (kyselina 4-chlorofenoxyoctová) nahrazuje textem, který zní:
Slovak: V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 riadok týkajúci sa aktívnej látky 4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová) sa nahrádza nasledovne:
Polish: Wiersz dotyczący substancji czynnej 4-CPA (kwas 4-chlorofenoksyoctowy) w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2076/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet II. mellékletében a 4-CPA hatóanyagra (4-klórfenoxi-ecetsav) vonatkozó sor helyébe a következő kerül:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2076/2002 se vrstica glede aktivne snovi 4-CPA (4-klorofenoksiocetna kislina) zamenja z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisa rida, mis käsitleb toimeainet 4-CPA (4-klorofenoksüäädikhape), asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2002 II pielikumā rindu par aktīvo vielu 4-CPA (4-hlorfenoksietiķskābe) aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2076/2002 II priede eilutė, kurioje minima veiklioji medžiaga 4-CPA (4-chlorfenoksiacto rūgštis), keičiama taip:
English: ‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
French: «4-CPA 4-acide chlorophénoxyacétique)
German: „4-CPA (4-Chlorphenoxy-essigsäure)
Spanish: «4-CPA (ácido 4-clorofenoxiacético)
Italian: «4-CPA (acido 4-clorofenossiacetico)
Portuguese: «4-CPA (ácido 4-clorofenoxiacético)
Dutch: „4-CPA (4-chloorfenoxyazijnzuur)
Danish: »4-CPA (4-chlorphenoxyeddikesyre)
Swedish: ”4-CPA (4-klorofenoxiättiksyra)
Finnish: ”4-CPA (4-kloorifenoksi-etikkahappo)
Greek: «4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
Czech: „4-CPA (kyselina 4-chlorofenoxyoctová)
Slovak: „4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová)
Polish: „4-CPA (kwas 4-chlorofenoksyoctowy)
Hungarian: „4-CPA (4-klórfenoxi-ecetsav)
Slovenian: „4-CPA (4-klorofenoksiocetna kislina)
Estonian: “4-CPA (4-klorofenoksüäädikhape)
Latvian: “4-CPA (4-hlorfenoksietiķskābe)
Lithuanian: „4-CPA (4-chlorfenoksiacto rūgštis)
English: Grape (seedless)
French: Raisins (sans pépins)
German: Trauben (kernlos)
Spanish: Uvas (sin pepitas)
Italian: uva (senza semi)
Portuguese: Uvas (sem grainha)
Dutch: druiven (zaadloos)
Danish: Druer (uden kerner)
Swedish: druvor (kärnfria)
Finnish: (Siemenettömät) viinirypäleet
Greek: Σταφύλι (χωρίς σπόρους)
Czech: hrozny (bez jader)
Slovak: Hrozno (bezsemenné)
Polish: Winogrono (bezpestkowe)
Hungarian: Szőlő (mag nélküli)
Slovenian: grozdje (brez pešk)
Estonian: Viinamari (seemneteta)
Latvian: Vīnogas (bez sēkliņām)
Lithuanian: Vynuogės (besėklės)
English: Tomato, aubergine
French: Tomates, aubergines
German: Tomaten, Auberginen
Spanish: Tomates, berenjenas
Italian: pomodoro, melanzana
Portuguese: Tomates, beringelas
Dutch: tomaten, aubergines
Danish: Tomater, auberginer
Swedish: tomater, aubergine
Finnish: Tomaatti, munakoiso
Greek: Ντομάτα, μελιτζάνα
Czech: rajčata, lilek
Slovak: Rajčiaky, baklažány
Polish: Pomidor, bakłażan
Hungarian: Paradicsom, padlizsán
Slovenian: paradižnik, jajčevec
Estonian: Tomat, baklažaan
Latvian: Tomāti, baklažāni
Lithuanian: Pomidorai, baklažanai
English: Tomato, aubergine’
French: Tomates, aubergines»
German: Tomaten, Auberginen“
Spanish: Tomates, berenjenas»
Italian: pomodoro, melanzana»
Portuguese: Tomates, beringelas»
Dutch: tomaten, aubergines”
Danish: Tomater, auberginer«
Swedish: tomater, aubergine”
Finnish: Tomaatti, munakoiso”
Greek: Ντομάτα, μελιτζάνα»
Czech: rajčata, lilek“
Slovak: Rajčiaky, baklažány“
Polish: Pomidor, bakłażan”
Hungarian: Paradicsom, padlizsán”
Slovenian: paradižnik, jajčevec“
Estonian: Tomat, baklažaan”
Latvian: Tomāti, baklažāni”
Lithuanian: Pomidorai, baklažanai“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2004.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2004.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 13 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/71/CE de la Commission (JO L 127 du 29.4.2004, p. 104).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/71/CE della Commissione (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 104).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/71/CE da Comissão (JO L 127 de 29.4.2004, p. 104).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/71/EG van de Commissie (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 104).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/71/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 104).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/71/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 104).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/71/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 104).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 2004/71/WE (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 104).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/71/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/71/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/71/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 104).
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
French: JO L 319 du 23.11.2002, p. 3.
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 3, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 835/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 43).
Spanish: DO L 319 de 23.11.2002, p. 3; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 835/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 43).
Italian: GU L 319 del 23.11.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 319 de 23.11.2002, p. 3.
Dutch: PB L 319 van 23.11.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 319 af 23.11.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 319, 23.11.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 43).
Greek: ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 43).
Czech: Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 319 z 23.11.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb a 835/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 43. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 319, 23.11.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 835/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 43. lpp.).
Lithuanian: OL L 319, 2002 11 23, p. 3.