FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to determine whether staff and staff activities in the establishment at all stages of the production process comply with the relevant requirements of the Regulations referred to in paragraph 1(a) and (b).
French: déterminer si le personnel et ses activités dans l'établissement, à tous les stades du processus de production, respectent les exigences pertinentes des règlements visés au paragraphe 1, points a) et b).
German: die Feststellung, ob das Personal und die vom Personal im Betrieb verrichteten Tätigkeiten auf allen Produktionsstufen die einschlägigen Anforderungen der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Verordnungen erfüllen.
Spanish: determinar si el personal y las actividades del personal del establecimiento cumplen, en todas las fases del proceso de producción, los requisitos pertinentes estipulados en los Reglamentos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1.
Italian: determinare se il personale e le attività del personale nello stabilimento in tutte le fasi del processo di produzione soddisfano i pertinenti requisiti dei regolamenti di cui al paragrafo 1, lettere a) e b).
Portuguese: Determinar se o pessoal e as actividades do pessoal no estabelecimento em todas as fases do processo de produção cumprem os requisitos pertinentes dos regulamentos referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1.
Dutch: wordt nagegaan of het personeel en de werkzaamheden van het personeel van de inrichting gedurende het gehele productieproces voldoen aan de in lid 1, onder a) en b), genoemde verordeningen.
Danish: afgøre, om personalet og dets aktiviteter i virksomheden i alle faser af produktionsprocessen opfylder de relevante krav i de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forordninger.
Finnish: määritettävä, noudattaako laitoksen henkilökunta kaikkiin tuotantoprosessin vaiheisiin liittyvässä toiminnassaan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen asetusten asiaa koskevia vaatimuksia.
Greek: στον προσδιορισμό του κατά πόσον το προσωπικό και οι δραστηριότητες του προσωπικού της εγκατάστασης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
English: To support the audit, the competent authority may carry out performance tests, in order to ascertain that staff performance meets specified parameters;
French: Pour compléter son contrôle, l'autorité compétente peut effectuer des contrôles d'aptitude afin de s'assurer que les compétences du personnel satisfont à des paramètres spécifiés;
German: Zusätzlich zu dieser Überprüfung kann die zuständige Behörde sich mit Hilfe von Leistungstests vergewissern, dass die Leistung des Personals bestimmten Parametern entspricht,
Spanish: En apoyo de la auditoría, la autoridad competente podrá efectuar pruebas de evaluación para comprobar que la actividad del personal se ajusta a criterios especificados;
Italian: Per facilitare l'audit, le autorità competenti possono effettuare prove di rendimento atte ad accertare che il rendimento del personale soddisfi determinati parametri;
Portuguese: Em apoio da auditoria, a autoridade competente pode proceder a testes de desempenho, a fim de avaliar se o desempenho do pessoal corresponde a parâmetros específicos;
Dutch: De bevoegde autoriteit kan, als aanvulling op de audits, prestatietests uitvoeren, om zich ervan te vergewissen dat de prestaties van het personeel aan de specifieke parameters voldoen;
Danish: Som et supplement til auditten kan den kompetente myndighed gennemføre præstationstest for at afgøre, om personalets præstationer opfylder de fastsatte parametre
Finnish: Toiminnan tarkastamisen tukena toimivaltainen viranomainen voi teettää suoritustestejä sen varmistamiseksi, että henkilökunnan toiminta täyttää erityisedellytykset;
Greek: Προς ενίσχυση του ελέγχου η αρμόδια αρχή δύναται να διενεργεί ελέγχους επίδοσης, για να επιβεβαιώσει ότι οι επιδόσεις του προσωπικού πληρούν συγκεκριμένες παραμέτρους·
English: to verify the food business operator's relevant records;
French: vérifier tous les enregistrements pertinents des exploitants du secteur alimentaire;
German: die Verifizierung der einschlägigen Aufzeichnungen des Lebensmittelunternehmers,
Spanish: comprobar los registros pertinentes del operador de empresa alimentaria;
Italian: verificare i pertinenti dati dell’operatore del settore alimentare;
Portuguese: Verificar os registos pertinentes do operador da empresa do sector alimentar;
Dutch: de relevante registers van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf worden geverifieerd;
Danish: verificere virksomhedslederens relevante optegnelser
Swedish: verifiera livsmedelsföretagarnas relevanta journaler,
Finnish: tarkistettava elintarvikealan toimijan asiaankuuluva kirjanpito;
Greek: στον έλεγχο των σχετικών αρχείων της επιχείρησης τροφίμων·
English: to take samples for laboratory analysis whenever necessary;
French: prélever des échantillons pour des analyses en laboratoire, lorsque cela est nécessaire,
German: Probenahmen für Laboranalysen, sofern erforderlich,
Spanish: tomar muestras para la realización de análisis de laboratorio, cuando sea necesario,
Italian: prelevare campioni per analisi di laboratorio ogniqualvolta ciò sia necessario;
Portuguese: Colher amostras para análise laboratorial, sempre que necessário;
Dutch: indien nodig, monsters worden genomen voor laboratoriumonderzoek
Danish: udtage prøver til laboratorieanalyse, når det er nødvendigt,
Finnish: otettava tarvittaessa näytteitä laboratoriomäärityksiä varten;
Greek: στη λήψη δειγμάτων για εργαστηριακή ανάλυση όταν είναι αναγκαίο
English: to document elements taken into account and the findings of the audit.
French: justifier les éléments pris en compte et les résultats de l'audit.
German: die Dokumentation der berücksichtigten Elemente und der Ergebnisse der Überprüfungen.
Spanish: elaborar documentos en que se deje constancia de los elementos que se han tenido en cuenta y de las conclusiones de la auditoría.
Italian: documentare elementi presi in considerazione e i risultati dell'audit.
Portuguese: Documentar os elementos tidos em conta e as conclusões da auditoria.
Dutch: de onderzochte elementen en de bevindingen van de controle worden gedocumenteerd.
Danish: dokumentere de elementer, der tages i betragtning, og resultaterne af auditten.
Swedish: dokumentera observationer och resultatet av revisionen.
Finnish: dokumentoitava huomioon otetut seikat ja toiminnan tarkastamisen tulokset.
Greek: στην τεκμηρίωση των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη και των πορισμάτων του ελέγχου.
English: The nature and intensity of auditing tasks in respect of individual establishments shall depend upon the assessed risk.
French: La nature et l'intensité des tâches d'audit concernant chaque établissement sont fonction du risque estimé.
German: Art und Umfang der Überprüfung der einzelnen Betriebe hängen von den Ergebnissen der Risikobewertung ab.
Spanish: La naturaleza y la intensidad de las tareas de auditoría respecto de cada establecimiento concreto dependerán del riesgo que se evalúe.
Italian: La natura e l’intensità dei compiti di audit per i singoli stabilimenti dipende dal rischio valutato.
Portuguese: A natureza e intensidade das funções de auditoria em estabelecimentos individuais devem depender do risco estimado.
Dutch: De aard en de intensiteit van de audittaken met betrekking tot individuele inrichtingen hangen af van het beoordeelde risico.
Danish: Arten og omfanget af auditopgaverne i forbindelse med enkelte virksomheder afhænger af den vurderede risiko.
Swedish: Inriktningen och omfattningen av revisionsuppgifterna i fråga om enskilda anläggningar skall anpassas till den risk som bedöms föreligga.
Finnish: Toiminnan tarkastamistehtävien luonne ja tiheys yksittäisten laitosten osalta riippuu arvioidusta riskistä.
Greek: Η φύση και το εύρος των καθηκόντων ελέγχου όσον αφορά επιμέρους εγκαταστάσεις εξαρτώνται από τον αξιολογηθέντα κίνδυνο.
English: To this end, the competent authority shall regularly assess:
French: À cette fin, l'autorité compétente évalue régulièrement:
German: Hierzu hat die zuständige Behörde regelmäßig Folgendes zu bewerten:
Spanish: Para ello, la autoridad competente evaluará con regularidad:
Italian: A tal fine, l’autorità competente valuta regolarmente:
Portuguese: Para o efeito, a autoridade competente deve avaliar periodicamente:
Dutch: De bevoegde autoriteit beoordeelt daartoe regelmatig:
Danish: Med henblik herpå vurderer den kompetente myndighed regelmæssigt:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i detta syfte regelbundet bedöma
Finnish: Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti arvioitava:
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η αρμόδια αρχή αξιολογεί τακτικά:
English: public and, where appropriate, animal health risks;
French: les risques pour la santé publique et, le cas échéant, pour la santé animale;
German: die Risiken für die Gesundheit der Bevölkerung und gegebenenfalls für die Tiergesundheit,
Spanish: los riesgos para la salud pública y, en su caso, para la sanidad animal;
Italian: rischi per la salute pubblica e, se del caso, animale;
Portuguese: Os riscos para a saúde pública e, se for caso disso, para a saúde animal;
Dutch: de risico's voor de volksgezondheid en, indien van toepassing de diergezondheid;
Danish: sundhedsrisici for mennesker og, hvor det er relevant, dyr
Swedish: riskerna för folkhälsan och, i förekommande fall, djurs hälsa,
Finnish: kansanterveyttä ja tarvittaessa eläinten terveyttä uhkaavia riskejä;
Greek: τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και, όταν είναι απαραίτητο, για την υγεία των ζώων·
English: in the case of slaughterhouses, animal welfare aspects;
French: dans le cas des abattoirs, les aspects liés au bien-être des animaux;
German: im Falle von Schlachthöfen die Aspekte des Wohlbefindens der Tiere,
Spanish: en el caso de los mataderos, los aspectos relativos al bienestar de los animales;
Italian: nel caso di macelli, aspetti relativi al benessere degli animali;
Portuguese: No caso dos matadouros, os aspectos relativos ao bem-estar dos animais;
Dutch: voor slachthuizen, de aspecten in verband met het dierenwelzijn;
Danish: for slagteriers vedkommende dyrevelfærdsaspekter
Swedish: när det gäller slakterier, djurskyddsaspekter,
Finnish: teurastamojen osalta eläinten hyvinvointiin liittyviä näkökohtia;
Greek: στην περίπτωση των σφαγείων, τα ζητήματα ορθής μεταχείρισης των ζώων·
English: the type and throughput of the processes carried out;
French: le type de traitement effectué et sa production,
German: Art und Umfang der durchgeführten Prozesse
Spanish: el tipo y rendimiento de los procesos efectuados,
Italian: il tipo e la produttività dei processi effettuati;
Portuguese: O tipo e a capacidade dos processos realizados;
Dutch: het type en de productie van het proces dat uitgevoerd is
Danish: de procestyper, der udføres, og de mængder, der behandles,
Swedish: produktionsprocessernas typ och kapacitet,
Finnish: harjoitetun toiminnan lajia ja tuotantomäärää;
Greek: το είδος και την ταχύτητα διεκπεραίωσης των διεξαγόμενων διαδικασιών
English: the food business operator's past record as regards compliance with food law.
French: les enregistrements antérieurs de l'exploitant du secteur alimentaire en ce qui concerne le respect de la législation relative aux denrées alimentaires.
German: das bisherige Verhalten des Lebensmittelunternehmers hinsichtlich der Einhaltung des Lebensmittelrechts.
Spanish: los antecedentes del operador de empresa alimentaria en lo tocante al cumplimiento de la legislación alimentaria.
Italian: i dati precedenti relativi all’operatore del settore alimentare per quanto riguarda la conformità alla legislazione alimentare.
Portuguese: Os antecedentes do operador da empresa do sector alimentar em matéria de cumprimento da legislação alimentar.
Dutch: de voorgeschiedenis van de exploitant van het levensmiddelenbedrijf met betrekking tot de naleving van de levensmiddelenwetgeving.
Danish: fødevarevirksomhedslederens hidtidige overholdelse af fødevarelovgivningen.
Swedish: livsmedelsföretagarens tidigare resultat i fråga om efterlevnad av livsmedelslagstiftningen.
Finnish: kyseisen elintarvikealan toimijan menneisyyttä elintarvikelainsäädännön noudattamisen osalta.
Greek: το παρελθόν της επιχείρησης τροφίμων όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί τροφίμων.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Fresh meat
French: Viande fraîche
German: Frischfleisch
Spanish: Carne fresca
Italian: Carni fresche
Portuguese: Carne fresca
Dutch: Vers vlees
Danish: Fersk kød
Swedish: Färskt kött
Finnish: Tuore liha
Greek: Νωπό κρέας
English: Member States shall ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôles officiels sur la viande fraîche soient effectués conformément à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Frischfleisch einer amtlichen Überwachung gemäß Anhang I unterzogen wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los controles oficiales relativos a la carne fresca se efectúen de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i controlli ufficiali sulle carni fresche vengano effettuati in conformità dell’allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os controlos oficiais de carne fresca sejam efectuados nos termos do anexo I.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de officiële controles van vers vlees overeenkomstig bijlage I worden uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der foretages offentlig kontrol af fersk kød i henhold til bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att offentlig kontroll i fråga om färskt kött äger rum i enlighet med bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuoreen lihan virallinen valvonta toteutetaan liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι του νωπού κρέατος σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
English: food chain information;
French: les informations relatives à la chaîne alimentaire;
German: Informationen zur Lebensmittelkette;
Spanish: información sobre la cadena alimentaria,
Italian: l'informazione sulla catena alimentare;
Portuguese: informações relativas à cadeia alimentar,
Dutch: voedselketeninformatie;
Danish: oplysninger om fødevarekæden
Swedish: Information från livsmedelskedjan.
Finnish: elintarvikeketjua koskevia tietoja;
Greek: τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα·
English: ante-mortem inspection;
French: l'inspection ante mortem;
German: Schlachttieruntersuchung;
Spanish: inspección ante mortem;
Italian: l'spezione ante mortem;
Portuguese: Inspecção ante mortem;
Dutch: antemortemkeuring;
Danish: inspektion før slagtning
Swedish: besiktning före slakt,
Finnish: ante mortem -tarkastusta;
Greek: την επιθεώρηση προ της σφαγής·
English: animal welfare;
French: le bien-être des animaux;
German: Wohlbefinden der Tiere;
Spanish: bienestar animal;
Italian: il benessere degli animali;
Portuguese: Bem-estar dos animais;
Dutch: dierenwelzijn en
Danish: dyrevelfærd
Swedish: djurskydd,
Finnish: eläinten hyvinvointia;
Greek: την ορθή μεταχείριση των ζώων·
English: post-mortem inspection;
French: l'inspection post mortem;
German: Fleischuntersuchung;
Spanish: inspección post mortem;
Italian: l'ispezione post mortem;
Portuguese: Inspecção post mortem;
Dutch: postmortemkeuring;
Danish: inspektion efter slagtning
Swedish: besiktning efter slakt,
Finnish: post mortem -tarkastusta;
Greek: την επιθεώρηση μετά τη σφαγή·
English: specified risk material and other animal by-products;
French: les matériels à risques spécifiés et d'autres sous-produits animaux,
Spanish: material especificado de riesgo y otros subproductos animales,
Portuguese: Matérias de risco especificadas e outros subprodutos animais;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal en andere dierlijke bijproducten
Danish: specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter,
Swedish: specificerat riskmaterial och andra animaliska biprodukter,
Finnish: erikseen määriteltyä riskiainesta ja muita eläimistä saatavia sivutuotteita;
Greek: τα ειδικά υλικά κινδύνου και άλλα ζωικά υποπροϊόντα
English: laboratory testing.
French: les tests en laboratoire.
German: Labortests.
Spanish: pruebas de laboratorio.
Italian: le prove di laboratorio.
Portuguese: Testes laboratoriais.
Dutch: laboratoriumtests;
Danish: laboratorieundersøgelser.
Swedish: laboratorieundersökning.
Finnish: laboratoriokokeita.
Greek: στ) τους εργαστηριακούς ελέγχους.
English: After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
French: Après avoir effectué les contrôles visés aux points 1) et 2), le vétérinaire officiel adopte les mesures appropriées énoncées à l'annexe I, section II, notamment en ce qui concerne:
German: Der amtliche Tierarzt trifft, nachdem er die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontrollen durchgeführt hat, geeignete Maßnahmen, wie sie in Anhang I Abschnitt II dargelegt sind; sie betreffen insbesondere:
Spanish: Una vez efectuados los controles mencionados en los puntos 1 y 2, el veterinario oficial tomará las medidas oportunas indicadas en la sección II del anexo I, especialmente por lo que se refiere a:
Italian: Dopo l’esecuzione dei controlli di cui ai punti 1 e 2, il veterinario ufficiale prende appropriate misure, come previsto dall’allegato I, sezione II, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: Depois de efectuar os controlos referidos nos pontos 1 e 2, o veterinário oficial deve tomar as medidas adequadas previstas na secção II do anexo I, nomeadamente em relação:
Dutch: Na de in de punten 1 en 2 bedoelde controles neemt de officiële dierenarts passende maatregelen als bedoeld in bijlage I, sectie II, met name wat betreft:
Danish: Efter at have foretaget den i stk. 1 og 2 nævnte kontrol træffer embedsdyrlægen passende foranstaltninger i henhold til bilag I, afsnit II, især med hensyn til:
Swedish: Efter att ha utfört de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 skall den officiella veterinären vidta lämpliga åtgärder enligt avsnitt II i bilaga I, särskilt i fråga om
Finnish: Virkaeläinlääkärin on 1 ja 2 kohdassa mainitun valvonnan jälkeen toteutettava asianmukaiset toimenpiteet liitteessä I olevan II jakson mukaisesti ja erityisesti seuraavilta osin:
Greek: Μετά τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙ, ιδίως όσον αφορά:
English: the communication of inspection results;
French: la communication des résultats de l'inspection;
German: die Mitteilung von Inspektionsbefunden,
Spanish: la comunicación de los resultados de la inspección;
Italian: la comunicazione dei risultati dell’ispezione;
Portuguese: À comunicação dos resultados das inspecções;
Dutch: de mededeling van de keuringsresultaten;
Danish: meddelelse af inspektionsresultaterne
Swedish: meddelande om inspektionsresultat,
Finnish: tarkastustuloksista ilmoittaminen;
Greek: την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων·
English: decisions concerning food chain information;
French: les décisions concernant les informations relatives à la chaîne alimentaire;
German: Entscheidungen bezüglich der Informationen zur Lebensmittelkette,
Spanish: las decisiones relativas a la información sobre la cadena alimentaria;
Italian: decisioni concernenti l’informazione sulla catena alimentare;
Portuguese: Às decisões relativas às informações sobre a cadeia alimentar;
Dutch: de beslissingen met betrekking tot de informatie over de voedselketen;
Danish: beslutninger om information om fødevarekæden
Swedish: beslut om information från livsmedelskedjan,
Finnish: elintarvikeketjua koskeviin tietoihin liittyvät päätökset;
Greek: τις αποφάσεις που αφορούν τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα·
English: decisions concerning live animals;
French: les décisions concernant les animaux vivants;
German: Entscheidungen bezüglich lebender Tiere,
Spanish: las decisiones relativas a los animales vivos;
Italian: decisioni concernenti gli animali vivi;
Portuguese: Às decisões relativas aos animais vivos;
Dutch: de beslissingen met betrekking tot levende dieren;
Danish: beslutninger om levende dyr
Swedish: beslut om levande djur,
Finnish: eläviä eläimiä koskevat päätökset;
Greek: τις αποφάσεις που αφορούν τα ζώντα ζώα·
English: decisions concerning animal welfare;
French: les décisions concernant le bien-être des animaux,
German: Entscheidungen bezüglich des Wohlbefindens der Tiere
Spanish: las decisiones relativas al bienestar animal,
Italian: decisioni concernenti il benessere degli animali;
Portuguese: Às decisões relativas ao bem-estar dos animais;
Dutch: de beslissingen met betrekking tot het dierenwelzijn
Danish: beslutninger om dyrevelfærd,
Swedish: beslut i djurskyddsfrågor,
Greek: τις αποφάσεις σχετικά με την ορθή μεταχείριση των ζώων
English: decisions concerning meat.
French: les décisions concernant la viande.
German: Entscheidungen bezüglich Fleisch.
Spanish: las decisiones relativas a la carne.
Italian: decisioni concernenti la carne.
Portuguese: Às decisões relativas à carne.
Dutch: de beslissingen met betrekking tot het vlees;
Danish: beslutninger om kød.
Swedish: beslut om kött.
Finnish: lihaa koskevat päätökset.
Greek: τις αποφάσεις σχετικά με το κρέας.