English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d’un Centre de Conseil du 28 novembre 1994 portant création d’un Centre de traduction des organes de l’Union européenne [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1645/2003 du Conseil [2], et notamment son article 18 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates vom 18. Juni 2003 [2], insbesondere auf Artikel 18a,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea [1], cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1645/2003 [2], y, en particular, su artículo 18 bis,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo all’istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea [1], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 del Consiglio [2], in particolare l’articolo 18 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2965/94 do Conselho, de 28 de Novembro de 1994, que cria um Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia [1], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1645/2003 [2], e, nomeadamente, o seu artigo 18.oA,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad van 28 november 1994 tot oprichting van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie [1], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1645/2003 [2], inzonderheid op artikel 18 bis,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer [1], senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 [2], særlig artikel 18a, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 [2], särskilt artikel 18a i denna, och
Finnish: ottaa huomioon 28 päivänä marraskuuta 1994 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 [2] ja erityisesti sen 18 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 [2], και ιδίως από το άρθρο 18α,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, jímž se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie [1], naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1645/2003 [2], a zejména na článek 18a,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994, ktorým sa zakladá Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1645/2003 [2], a najmä na článok 18a tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1645/2003 [2], w szczególności jego art. 18a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003. június 18-i 1645/2003/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994, ki ustanavlja Prevajalski center za organe Evropske unije [1], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 [2] z dne 18. junija 2003, in zlasti člena 18(a),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2965/94, [1] millega asutati Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus, ning mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/2003, [2] eriti selle artiklit 18 bis,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada 28. novembra Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/94 par Eiropas Savienības institūciju Tulkošanas centra izveidi [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1645/2003 [2], un jo īpaši tās 18.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų Vertimo centrą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1645/2003 [2], ypač į jo 18a straipsnį,