FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro potřeby tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia, výraz:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendeletben előforduló következő kifejezések jelentései:
Slovenian: Za namen te uredbe razumemo naslednje izraze kot:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā sekojošo terminu nozīme ir:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
French: «lot de stockage»: une quantité de fromages d’au moins 2 tonnes, de même type et entrée en stock le même jour dans le même entrepôt;
German: „Lagerpartie“: eine Käsemenge desselben Typs von mindestens 2 Tonnen, die am selben Tag in dasselbe Lager eingelagert wurde;
Spanish: «lote de almacenamiento»: una cantidad de 2 toneladas como mínimo de queso del mismo tipo, que haya entrado en almacén el mismo día en un mismo almacén;
Italian: «partita all'ammasso»: un quantitativo di formaggi del peso minimo di 2 tonnellate, dello stesso tipo, entrato all'ammasso lo stesso giorno nello stesso magazzino;
Portuguese: «Lote de armazenagem»: uma quantidade mínima de 2 toneladas de queijo do mesmo tipo, entrada em armazém no mesmo dia, no mesmo armazém;
Dutch: „opslagpartij”: een hoeveelheid van minstens 2 t kaas van dezelfde soort, die op dezelfde dag in dezelfde opslagplaats is ingeslagen;
Danish: »lagerparti«: en ostemængde på mindst 2 tons af samme type og indlagret samme dag på samme lager
Swedish: lagringsparti: en kvantitet på minst 2 ton ost av samma sort som inlagrats samma dag i samma lagerlokal,
Finnish: ”varastointierä” samantyyppisen juuston vähintään kahden tonnin suuruista määrää, joka on tuotu samana päivänä samaan varastoon;
Greek: «παρτίδα αποθεματοποίησης»: ποσότητα τυριών τουλάχιστον δύο τόνων του ιδίου τύπου και η οποία εισέρχεται σε απόθεμα την ίδια μέρα στην ίδια αποθήκη·
Czech: „skladovací dávka“: množství sýra minimálně 2 tuny, stejného typu a stejného data uskladnění do stejného skladu;
Slovak: „skladovacia dávka“: znamená množstvo syra minimálne 2 tony, rovnakého druhu a uskladneného v ten istý deň v tom istom sklade;
Polish: przez partię „składowania” rozumie się ilość serów o wielkości co najmniej 2 ton, tego samego rodzaju i wprowadzenia do składu tego samego dnia w tym samym magazynie;
Hungarian: „raktározási egység”: olyan sajtmennyiség, amely legalább 2 tonna, ugyanolyan fajtájú, és amely ugyanabban a raktárban ugyanazon a napon került raktározásra;
Slovenian: „uskladiščena serija“: količina sira, najmanj 2 toni, ki je iste vrste in skladiščena na isti dan v istem skladišču;
Estonian: ladustamispartii – vähemalt 2 tonni suurune juustukogus, mis on ühte sorti ja mis on ladustamisse antud samal päeval samas laos;
Latvian: “uzglabājamā daļa”: viena veida siera daudzums vismaz 2 tonnas, kas vienā dienā ir ievests vienā noliktavā;
Lithuanian: „sandėliuojama partija“ – ne mažesnis kaip 2 tonų tos pačios sudėties sūrio kiekis, pristatytas į tą patį sandėlį tą pačią dieną;
English: ‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
French: «jour du début de stockage contractuel»: le jour suivant celui de l’entrée en stock;
German: „erster Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag nach der Einlagerung;
Spanish: «día de comienzo del almacenamiento contractual»: el día siguiente al de entrada en almacén;
Italian: «giorno di inizio dell'ammasso contrattuale»: il giorno successivo a quello dell'entrata all'ammasso;
Portuguese: «Data de início da armazenagem contratual»: o dia seguinte ao da entrada em armazém;
Dutch: „eerste dag van contractuele opslag”: de dag na die van inslag;
Danish: »dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse«: dagen efter indlagringen
Swedish: första kontraktsenliga lagringsdag: den dag som följer på inlagringsdagen,
Finnish: ”sopimusvarastoinnin alkamispäivä” varastoon viemispäivää seuraavaa päivää;
Greek: «ημέρα ενάρξεως της συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που έπεται εκείνης της εισόδου σε απόθεμα·
Czech: „první den smluvního skladování“: druhý den po uskladnění;
Slovak: „deň začiatku zmluvného skladovania“: znamená deň, ktorý nasleduje po dni uskladnenia;
Polish: „dzień początku składowania umownego”: dzień następujący po dniu wprowadzenia do składu;
Hungarian: „szerződéses raktározási időszak kezdőnapja”: a beraktározási napot követő nap;
Slovenian: „dan začetka skladiščenja po pogodbi“: dan po datumu skladiščenja;
Estonian: lepingulise ladustamise alguspäev – päev, mis järgneb lattu paigutamisele;
Latvian: “kontraktuālās uzglabāšanas pirmā diena”: nākamā diena pēc nodošanas glabāšanā;
Lithuanian: „sandėliavimo pagal sutartį pradžia“ – kita po produktų patalpinimo į sandėlį diena;
English: ‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
French: «dernier jour de stockage contractuel»: le jour qui précède celui de la sortie de stock;
German: „letzter Tag der vertraglichen Lagerung“: der Tag vor der Auslagerung;
Spanish: «último día de almacenamiento contractual»: el día anterior al de la salida de almacén;
Italian: «ultimo giorno dell'ammasso contrattuale»: il giorno precedente il giorno dell'uscita dall'ammasso;
Portuguese: «Último dia de armazenagem contratual»: o dia anterior ao da saída de armazém;
Dutch: „laatste dag van contractuele opslag”: de dag vóór die van uitslag;
Danish: »sidste dag for kontraktlig oplagring«: dagen før udlagringen
Swedish: sista kontraktsenliga lagringsdag: den dag som föregår utlagringsdagen,
Finnish: ”sopimusvarastoinnin viimeinen päivä” varastosta poistamispäivää edeltävää päivää;
Greek: «τελευταία ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης»: η ημέρα που προηγείται εκείνης της εξόδου από το απόθεμα·
Czech: „poslední den smluvního skladování“: den před vyskladněním;
Slovak: „posledný deň zmluvného skladovania“: znamená deň prechádzajúci dňu vyskladnenia;
Polish: „ostatni dzień składowania umownego”: dzień, który poprzedza dzień wyjścia ze składu.
Hungarian: „szerződéses raktározási időszak utolsó napja”: a raktárból való kiszállítást megelőző nap;
Slovenian: „zadnji dan skladiščenja po pogodbi“: dan pred iznosom blaga;
Estonian: lepingulise ladustamise viimane päev – päev, mis eelneb laost väljatoomisele;
Latvian: “kontraktuālās uzglabāšanas pēdējā diena”: iepriekšējā diena pirms izņemšanas no glabāšanas;
Lithuanian: „sandėliavimo pagal sutartį pabaiga“ – diena prieš tą dieną, kai išvežama iš sandėlio;
English: ‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
French: «campagne de stockage»: la période pendant laquelle le fromage peut être couvert par le régime de stockage privé, telle que définie à l’annexe pour chaque type de fromage.
German: „Lagerhaltungsjahr“: Zeitraum, in dem der Käse unter die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung fallen kann, gemäß den für jede Käsesorte im Anhang aufgeführten Angaben.
Spanish: «campaña de almacenamiento»: el período durante el cual el queso puede acogerse al régimen de almacenamiento privado, tal como se define en el anexo para cada tipo de queso.
Italian: «campagna di ammasso»: il periodo nel corso del quale il formaggio può essere sottoposto al regime di ammasso privato, definito nell'allegato per ciascun tipo di formaggio.
Portuguese: «Campanha de armazenagem»: o período durante o qual o queijo pode ser objecto do regime de armazenagem privada, definido no anexo relativamente a cada tipo de queijo.
Dutch: „opslagperiode” :de periode waarin de kaas onder de regeling inzake particuliere opslag kan vallen, zoals omschreven in de bijlage voor elke kaassoort.
Danish: »oplagringsår«: den periode, hvor osten må være omfattet af ordningen for privat oplagring som fastsat i bilaget for hver type ost.
Swedish: lagringsår: den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje typ av ost.
Finnish: ”varastointivuosi” ajanjaksoa, jolloin juusto voi kuulua yksityisen varastoinnin järjestelmään, sellaisena kuin se on liitteessä kullekin juustotyypille määriteltynä.
Greek: «περίοδος αποθεματοποίησης»: η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας το τυρί μπορεί να καλυφθεί από το καθεστώς της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα για κάθε τύπο τυριού.
Czech: „skladovací období“: období, kdy sýr může být kryt soukromým skladovacím systémem tak, jak je uvedeno v příloze pro každý typ sýra.
Slovak: „skladovací rok“: znamená obdobie, počas ktorého sa na syr môže vzťahovať program súkromného skladovania, stanovené v prílohe pre každý druh syra.
Polish: „rok składowania”: okres, podczas którego ser może być objęty systemem prywatnego składowania, taki który został określony w Załączniku dla każdego rodzaju sera.
Hungarian: „raktározási időszak”: az időszak, amelyben a sajt a magángazdasági raktárban tartható, amint azt a melléklet minden sajtra meghatározza.
Slovenian: „letnik uskladiščene serije“: obdobje, v katerem se sir obravnava v skladu s programom za lastne potrebe, kot je določeno v Prilogi za vsako vrsto sira.
Estonian: ladustamise kampaania – periood, mille jooksul juust võib käia eraviisilise ladustamise süsteemi alla, mis on vastavalt määratud lisas ja iga juustu kohta eraldi.
Latvian: “uzglabāšanas kampaņa”: laikposms, kurā siers var atrasties privātā glabāšanas režīmā, kāds noteikts regulas pielikumā katram siera veidam.
Lithuanian: „saugojimo kampanija“ – laikotarpis, per kurį sūriui gali būti taikomas privataus saugojimo režimas, kaip nustatyta priede kiekvienam sūrio tipui.
English: Cheeses eligible for aid
French: Fromages éligibles à l’aide
German: Beihilfefähige Käsesorten
Spanish: Quesos que dan derecho a la ayuda
Italian: Formaggi ammissibili all'aiuto
Portuguese: Queijos elegíveis para a ajuda
Dutch: Voor de steun in aanmerking komende kaassoorten
Danish: Støtteberettigede oste
Swedish: Ostar som får omfattas av stödet
Finnish: Tukikelpoiset juustot
Greek: Τυριά επιλέξιμα για την ενίσχυση
Czech: Sýry, na něž se vztahuje podpora
Slovak: Syry, na ktoré sa poskytuje pomoc
Polish: Sery objęte pomocą
Hungarian: Támogatásban részesíthető sajtok
Slovenian: Siri, upravičeni do pomoči
Estonian: Juustud, mis annavad õiguse abi saada
Latvian: Sieri, kuru glabāšanai var pieprasīt palīdzību
Lithuanian: Pagalbai rinktini sūriai
English: Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
French: L’aide est accordée pour certains fromages de garde, les fromages pecorino romano et les fromages kefalotyri et kasseri dans les conditions définies à l’annexe.
German: Die Beihilfe wird unter den im Anhang festgelegten Bedingungen für lagerfähige Käsesorten, für Pecorino Romano sowie für Kefalotyri und Kasseri gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá para algunos quesos conservables y los quesos «pecorino romano», «kefalotyri» y «kasseri» en las condiciones que se definen en el anexo.
Italian: L'aiuto è concesso per determinati formaggi a lunga conservazione, il Pecorino romano e i formaggi Kefalotyri e Kasseri alle condizioni definite nell'allegato.
Portuguese: A ajuda será concedida a determinados queijos de longa conservação, aos queijos Pecorino Romano e aos queijos Kefalotyri e Kasseri, nas condições especificadas no anexo.
Dutch: Onder de in de bijlage bepaalde voorwaarden wordt steun verleend voor bepaalde soorten bewaarkaas en voor Pecorino Romano, Kefalotyri en Kasseri.
Danish: Der ydes støtte for visse lageroste, pecorino romano-oste og kefalotyri- og kasseri-oste på de i bilaget fastsatte betingelser.
Swedish: Stödet skall beviljas för vissa lagringsbeständiga ostar, ostar av sorten Pecorino Romano och av sorterna Kefalotyri och Kasseri enligt de villkor som anges i bilagan.
Finnish: Tukea myönnetään eräille varastointia kestäville juustoille sekä Pecorino Romano-, Kefalotyri- ja Kasseri-juustoille liitteessä määritellyin edellytyksin.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για ορισμένα τυριά διατηρήσεως, τα τυριά pecorino romano και τα τυριά κεφαλοτύρι και κασέρι με τους όρους που καθορίζονται επακριβώς στο παράρτημα.
Czech: Prémie se udělají pro některé trvanlivé sýry, sýry pecorino romano a sýry kefalotyri a kasseri za podmínek uvedených v příloze.
Slovak: Pomoc sa udeľuje pre niektoré druhy dlhozrejúcich syrov, syry „pecorino romano“ a syry „kefalotyri“ a „kasseri“ podľa podmienok uvedených v prílohe.
Polish: Pomoc przyznawana jest dla niektórych serów, które mogą być długo przechowywane, serów pecorino romano i serów kefalotyri oraz kasseri w warunkach określonych w Załączniku.
Hungarian: Támogatásban részesíthetők egyes érlelt sajtok, a pecorino romano sajtok, a kefalotyri és a kasseri sajtok a mellékletben szereplő feltételek szerint.
Slovenian: Pomoč je dodeljena za nekatere trde sire, sire pecorino romano, kefalotyri in kasseri, pod pogoji, določenimi v Prilogi.
Estonian: Abi määratakse teatud laagerduvatele juustudele ning pecorino romano, kefalotyri ja kasseri juustudele lisas määratletud tingimustel.
Latvian: Palīdzība tiek piešķirta dažiem ilgi uzglabājamiem sieriem, sieriem pecorino romano, kefalotyri un kasseri apstākļos, kas norādīti pielikumā.
Lithuanian: Pagalba teikiama kai kuriems ilgai nokinamiems sūriams, sūriams pecorino romano ir sūriams kefalotyri ir kasseri priede nustatytomis sąlygomis.
English: The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
French: Les fromages doivent être fabriqués dans la Communauté et remplir les conditions suivantes:
German: Käse muss in der Gemeinschaft hergestellt worden sein und folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los quesos deberán estar fabricados en la Comunidad y cumplir los requisitos siguientes:
Italian: I formaggi devono essere stati fabbricati nella Comunità e soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os queijos devem ter sido fabricados na Comunidade e satisfazer as seguintes condições:
Dutch: De kaas moet in de Gemeenschap vervaardigd zijn en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Ostene skal være fremstillet i EF og opfylde følgende betingelser:
Swedish: Ostarna skall ha framställts i gemenskapen och uppfylla följande krav:
Finnish: Juustojen on oltava yhteisössä valmistettuja ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα τυριά πρέπει να έχουν παρασκευασθεί στην Κοινότητα και να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Sýry musejí být vyrobeny ve Společenství a musejí vyhovovat následujícím podmínkám:
Slovak: Syry musia byť vyrobené v spoločenstve a spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Sery powinny być wytworzone we Wspólnocie i powinny spełniać następujące warunki:
Hungarian: A sajtokat a Közösség területén kell előállítani, illetve a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Siri morajo biti pridelani v Skupnosti in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Juust peab olema valmistatud ühenduse siseselt ja vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Sieriem jābūt ražotiem Eiropas Kopienā un jābūt ievērotiem sekojošiem noteikumiem:
Lithuanian: Sūriai turi būti pagaminti Bendrijoje ir atitikti šias sąlygas:
English: Storage contract
French: Contrat de stockage
German: Lagervertrag
Spanish: Contrato de almacenamiento
Italian: Contratto di ammasso
Portuguese: Contrato de armazenagem
Dutch: Opslagovereenkomst
Danish: Oplagringskontrakt
Swedish: Lagringskontrakt
Finnish: Varastointisopimus
Greek: Σύμβαση αποθεματοποίησης
Czech: Smlouva o skladování
Slovak: Zmluva o skladovaní
Polish: Umowa na składowanie
Hungarian: Raktározási szerződés
Slovenian: Pogodba o shranjevanju
Estonian: Ladustamise leping
Latvian: Uzglabāšanas līgums
Lithuanian: Saugojimo sutartis
English: Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
French: Le contrat de stockage est établi par écrit et sur la base d’une demande d’établissement d’un contrat.
German: Der Lagervertrag wird schriftlich und auf Antrag geschlossen.
Spanish: Los contratos de almacenamiento se redactarán por escrito previa solicitud de establecimiento de contrato.
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato per iscritto in base ad una domanda di contratto.
Portuguese: Os contratos de armazenagem serão celebrados por escrito com base num pedido de contrato.
Dutch: De opslagovereenkomst wordt schriftelijk gesloten op grond van een aanvraag tot sluiting van een overeenkomst.
Danish: Oplagringskontrakten udformes skriftligt og efter ansøgning herom.
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas skriftligt och på grundval av en ansökan om upprättande av ett kontrakt.
Finnish: Varastointisopimus laaditaan kirjallisena sopimushakemuksen perusteella.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συντάσσεται γραπτώς με βάση αίτηση συντάξεως συμβάσεως.
Czech: Smlouva o skladování je vypracována písemně, na základě žádosti podniku o smlouvu.
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvára písomne a na základe žiadosti o uzatvorenie zmluvy.
Polish: Umowa na składowanie sporządzona jest na piśmie i na podstawie wniosku o sporządzenie umowy.
Hungarian: A raktározási szerződést írásos formában kell megkötni, szerződéskötési kérelem alapján.
Slovenian: Pogodba o shranjevanju se, glede na zahtevo ustanovitve pogodbe, naredi pisno.
Estonian: Ladustamise leping koostatakse kirjalikult, lepingu koostamise taotluse alusel.
Latvian: Uzglabāšanas līgums tiek sastādīts rakstiski, pamatojoties uz līgumslēgšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Saugojimo sutartis sudaroma raštu pateikto prašymo sudaryti sutartį pagrindu.
English: The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
French: L’organisme d’intervention enregistre le jour de la réception de la demande.
German: Die Interventionsstelle registriert das Datum des Antragseingangs.
Spanish: El organismo de intervención registrará el día de recepción de la solicitud.
Italian: L'organismo di intervento registra la data di ricezione della domanda.
Portuguese: O organismo de intervenção registará a data de recepção do pedido.
Dutch: Het interventiebureau registreert de datum waarop het de aanvraag ontvangt.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Interventionsorganet skall registrera dagen då ansökan inkom.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava hakemuksen vastaanottopäivä.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης πρωτοκολλεί την αίτηση την ημέρα παραλαβής της.
Czech: Intervenční agentura zaregistruje den přijetí žádosti.
Slovak: Intervenčná agentúra zaznamená deň doručenia žiadosti.
Polish: Agencja interwencyjna rejestruje dzień przyjęcia wniosku.
Hungarian: A beavatkozást végző szerv regisztrálja a kérelem átvételének napját.
Slovenian: Organ intervencije registrira dan prejema zahteve.
Estonian: Vahendusasutus registreerib kirjalikult taotluse vastuvõtmise kuupäeva.
Latvian: Intervences organizācija iereģistrē pieprasījuma saņemšanas datumu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užregistruoja prašymo priėmimo dieną.
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
French: Le contrat de stockage est établi pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
German: Der Lagervertrag wird für eine oder mehrere Lagerpartien geschlossen und enthält insbesondere Bestimmungen über:
Spanish: Los contratos de almacenamiento se celebrarán respecto a uno o varios lotes de almacenamiento e incluirán disposiciones referentes a lo siguiente:
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato per una o più partite all'ammasso e contiene in particolare le disposizioni relative:
Portuguese: O contrato de armazenagem será estabelecido para um ou vários lotes de armazenagem e incluirá, nomeadamente, disposições relativas:
Dutch: De opslagovereenkomst wordt voor één of meer opslagpartijen gesloten en omvat met name bepalingen inzake:
Danish: Oplagringskontrakten udfærdiges for et eller flere lagerpartier og indeholder bestemmelser om:
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas för ett eller flera lagringspartier och bland annat omfatta villkor med avseende på
Finnish: Varastointisopimus koskee yhtä tai useampaa varastointierää, ja siinä on ilmoitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποιήσεως συντάσσεται γραπτώς για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει ιδίως όρους σχετικούς με:
Czech: Smlouva o skladování je vyhotovena na jednu nebo více skladovacích dávek a musí obsahovat zejména ustanovení týkající se:
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvára pre jednu alebo viaceré skladovacie dávky a obsahuje najmä nasledujúce ustanovenia:
Polish: Umowa na składowanie sporządzona jest dla jednej lub kilku partii składowania i zawiera w szczególności przepisy dotyczące:
Hungarian: A raktározási szerződés – amely egy vagy több raktározási egységre köthető – kötelezően rendelkezik a következőkről:
Slovenian: Pogodba o shranjevanju se sklene za eno ali več uskladiščenih serij in vsebuje določbe, ki so s tem povezane:
Estonian: Ladustamisleping koostatakse ühe või mitme ladustamispartii kohta ja see sisaldab vastavaid märkusi seoses:
Latvian: Uzglabāšanas līgums tiek noslēgts par vienu vai vairākām uzglabājamajām daļām un ietver noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Saugojimo sutartis yra sudaroma vienai ar kelioms sandėliuojamoms partijoms ir susideda iš nuostatų, atspindinčių:
English: the quantity of cheese to which the contract applies;
French: à la quantité de fromages à laquelle le contrat s’applique;
German: die Käsemenge, für die der Vertrag gilt;
Spanish: cantidad de queso a la que se aplique el contrato;
Italian: al quantitativo di formaggi oggetto del contratto;
Portuguese: À quantidade de queijo a que se aplica o contrato;
Dutch: de hoeveelheid kaas waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: den mængde ost, som kontrakten omfatter
Swedish: den kvantitet ost som kontraktet gäller,
Finnish: juustojen määrä, johon sopimusta sovelletaan;
Greek: την ποσότητα των τυριών για την οποία εφαρμόζεται η σύμβαση·
Czech: množství sýra, na něž se smlouva uzavírá;
Slovak: množstvo syra, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: ilości serów, do której umowa się stosuje;
Hungarian: a szerződés alá tartozó sajtmennyiség;
Slovenian: o količinah sirov, na katere se nanaša pogodba;
Estonian: juustude kogusega, millele leping rakendub;
Latvian: siera daudzumu, kuram piemērojams līgums;
Lithuanian: sūrių kiekį, kuriam sutartis taikoma;
English: the dates relating to the execution of the contract;
French: aux dates afférentes à l’exécution du contrat;
German: die Daten der Vertragsabwicklung;
Spanish: fechas correspondientes a la ejecución del contrato;
Italian: ai termini di esecuzione del contratto;
Portuguese: Às datas relativas à execução do contrato;
Dutch: de data voor de uitvoering van de overeenkomst;
Danish: de for kontraktens opfyldelse relevante datoer
Swedish: de datum som rör kontraktets genomförande,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät;
Greek: τις σχετικές ημερομηνίες για την εκτέλεση της σύμβασης·
Czech: data na provedení smlouvy;
Slovak: dátumy plnenia zmluvy;
Polish: dat przypadających na wykonanie umowy;
Hungarian: a szerződés teljesítésére vonatkozó határidők;
Slovenian: o datumih, povezanih z izvedbo pogodbe;
Estonian: lepingu täideviimisega seotud kuupäevadega;
Latvian: datumiem attiecībā uz līguma izpildi;
Lithuanian: datas, susijusias su sutarties vykdymu;