FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1266/2004
French: Règlement (CE) no 1266/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1266/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1266/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1266/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1266/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1266/2004,
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1266/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1266/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2004
Hungarian: A Bizottság 1266/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1266/2004
Estonian: Komisjoni määrus nr 1266/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/2004
Lithuanian: Komisjos reglamentas (EB) Nr. 1266/2004
English: limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
French: limitant la durée de validité des certificats d'exportation pour certains produits transformés à base de céréales
German: zur Kürzung der Gültigkeitsdauer der für Getreideverarbeitungserzeugnisse zu erteilenden Ausfuhrlizenzen
Spanish: por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación relativos a ciertos productos transformados a base de cereales
Italian: che limita la durata di validità dei titoli di esportazione per taluni prodotti trasformati a base di cereali
Portuguese: que limita o prazo de validade dos certificados de exportação respeitantes a certos produtos transformados à base de cereais
Dutch: tot beperking van de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor bepaalde op basis van granen verwerkte producten
Danish: om begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af korn
Swedish: om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för vissa bearbetade produkter av spannmål
Finnish: tiettyjen viljajalosteiden vientitodistusten voimassaoloajan rajoittamisesta
Greek: για τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά
Czech: kterým se omezuje doba platnosti vývozních licencí pro některé produkty zpracované z obilovin
Slovak: ktorým sa obmedzuje dĺžka platnosti vývozných licencií na niektoré výrobky spracované na báze obilnín
Polish: ograniczające okres ważności pozwoleń na wywóz niektórych produktów przetworzonych na bazie zbóż
Hungarian: az egyes gabonaalapú feldolgozott termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi időtartamának korlátozásáról
Slovenian: o omejitvi roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za nekatere predelane proizvode iz žit
Estonian: millega piiratakse teatavate teraviljast valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaega
Latvian: ar ko ierobežo izvešanas atļauju derīguma termiņu noteiktiem labības pārstrādes produktiem
Lithuanian: apribojantis kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijų galiojimo trukmę
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
French: L'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1342/2003 fixe la durée de validité des certificats d'exportation notamment pour les produits transformés à base de maïs.
German: Die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen, insbesondere für Verarbeitungserzeugnisse aus Mais, ist durch Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 festgesetzt.
Spanish: El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003 establece el período de validez de los certificados de exportación de los productos transformados a base de maíz.
Italian: L'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1342/2003 stabilisce la validità dei titoli di esportazione, in particolare per i prodotti trasformati a base di granturco.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 fixa o prazo de validade dos certificados de exportação, nomeadamente, os respeitantes aos produtos transformados à base de milho.
Dutch: In artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 is de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met name voor de op basis van maïs verwerkte producten vastgesteld.
Danish: Gyldighedsperioden for eksportlicenser for bl.a. produkter forarbejdet på basis af majs er fastsat i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan erityisesti maissijalosteiden vientitodistusten voimassaoloaika.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, έχει καθορισθεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής ιδίως για τα προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο.
Czech: Čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1162/95 stanovuje dobu platnosti vývozních licencí, zejména u produktů zpracovaných z kukuřice.
Slovak: Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 určuje dobu platnosti vývozných licencií najmä na výrobky spracované na báze kukurice.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 ustala okres ważności pozwoleń na wywóz, w szczególności dla produktów przetworzonych na bazie kukurydzy.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése rögzíti a kiviteli engedélyek érvényességi időtartamát a kukoricaalapú feldolgozott termékek tekintetében.
Slovenian: Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003 določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, zlasti za predelane proizvode iz koruze.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikes 1 on määratud kindlaks eelkõige maisist valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaeg.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta 1. punktā ir noteikts izvešanas atļauju derīguma termiņš attiecībā uz kukurūzas pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta taip pat ir perdirbtų kukurūzų produktų eksporto licencijų galiojimo trukmė.
English: That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence.
German: Diese Gültigkeitsdauer erstreckt sich auf den Zeitraum bis zum Ende des vierten Monats nach dem Monat der Lizenzerteilung.
Italian: La validità scade al termine del quarto mese successivo al mese del rilascio del titolo.
Portuguese: Esse prazo estende-se até ao fim do quarto mês seguinte ao da emissão do certificado.
Dutch: Deze uitvoercertificaten zijn geldig tot het einde van de vierde maand na de datum van afgifte.
Finnish: Voimassaoloaika vahvistetaan todistuksen antokuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
Czech: Tato doba platnosti je stanovena do konce čtvrtého měsíce následujícího měsíc vydání licence.
Estonian: Litsents kehtib neljanda kuu lõpuni, arvates litsentsi välja andmisest.
Lithuanian: Šios licencijos galioja iki ketvirto mėnesio, skaičiuojant nuo licencijos išdavimo mėnesio, pabaigos.
English: The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
German: Sie wird nach Maßgabe der Marktlage unter Berücksichtigung der Anforderungen an eine ordnungsgemäße Marktverwaltung bestimmt.
Italian: La validità è fissata tenendo conto delle esigenze del mercato e della necessità di una corretta gestione.
Portuguese: Que a validade é fixada de acordo com as necessidades do mercado e de uma boa gestão.
Dutch: De geldigheidsduur wordt vastgesteld in overeenstemming met de behoeften van de markt en de eisen van een goed beheer.
Swedish: Giltighetstiden har fastställts med hänsyn till marknadens behov och nödvändigheten av en god förvaltning.
Finnish: Voimassaolo vahvistetaan markkinoiden tarpeiden ja hyvän hallinnoinnin edellytysten mukaan.
Czech: Platnost se stanovuje podle potřeb trhu a s ohledem na požadavky řádného hospodaření.
Estonian: Kehtivusaeg on määratud lähtuvalt turunõuetest ja veatu turukorralduse vajadustest.
Lithuanian: Jų galiojimo trukmė nustatoma pagal rinkos poreikius ir geros vadybos reikalavimus.
English: The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
French: La situation actuelle du marché du maïs rend souhaitable un encadrement des délivrances de certificats à fin de ne pas engager de quantités sur la nouvelle campagne.
German: Bei der derzeitigen Lage des Maismarkts empfiehlt es sich, die Erteilung von Lizenzen so zu beschränken, dass keine Mengen einbezogen werden, die für das neue Wirtschaftsjahr bestimmt sind.
Spanish: La situación actual del mercado del maíz aconseja un encuadramiento de la expedición de certificados con el fin de no comprometer cantidades de la nueva campaña.
Italian: La situazione attuale del mercato del granturco rende auspicabile l'adozione di misure che disciplinano il rilascio dei titoli, per evitare che vengano assunti impegni per l'esportazione di quantitativi della nuova campagna.
Dutch: Bij de huidige toestand van de markt voor maïs is het wenselijk de afgifte van certificaten te beperken, teneinde geen verplichtingen aan te gaan voor hoeveelheden van het volgende verkoopseizoen.
Danish: Situationen på majsmarkedet gør det nødvendigt med regler for udstedelse af licenser, så at der ikke indgås forpligtelser for mængder for det nye produktionsår.
Swedish: Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden för majs bör utfärdandet av licenser begränsas så att kvantiteter inte utnyttjas för det nya regleringsåret.
Finnish: Maissin markkinatilanne on tällä hetkellä sellainen, että on suotavaa rajata todistusten antamista, jotta määriä ei sidottaisi uudelle markkinointivuodelle.
Greek: Η παρούσα κατάσταση της αγοράς αραβοσίτου καθιστά επιθυμητή μία πλαισίωση των εκδόσεων των πιστοποιητικών ώστε να μη δεσμευτούν ποσότητες για τη νέα περίοδο.
Czech: Současná situace na trhu kukuřice vyžaduje omezení vydávání licencí, aby nebylo dotčeno množství určené pro nový hospodářský rok.
Slovak: Súčasná situácia na trhu s kukuricou si vyžaduje obmedzenie vydávania licencií, aby sa nezačali čerpať množstvá z novej kampane.
Polish: Aktualna sytuacja na rynku kukurydzy sprawia, że pożądane jest ograniczenie wydawania pozwoleń w celu niewykorzystywania ilości przeznaczonych na następny sezon.
Hungarian: A kukoricapiac jelenlegi helyzete kívánatossá teszi az engedélykiadás korlátozását annak érdekében, hogy ne kerüljenek lekötésre a következő gazdasági évre eső mennyiségek.
Slovenian: Zaradi trenutnega stanja na trgu koruze je priporočljivo omejiti izdajanje dovoljenj, da se ne zastavijo količine iz novega tržnega leta.
Estonian: Maisituru praeguse olukorra tõttu on soovitav piirata litsentside väljaandmist, et vältida järgmise turustusaasta koguste kasutamist.
Latvian: Pašreizējā situācija kukurūzas tirgū liek ierobežot atļauju izsniegšanu, lai neiesaistītu nekādus apjomus jaunajā periodā.
Lithuanian: Dėl dabartinės padėties kukurūzų rinkoje pageidautina apriboti licencijų išdavimą siekiant, kad nebūtų paskirstomi kiekiai naujiems prekybos metams.
English: Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before September 2004.
French: Les certificats qui seront délivrés dans les prochains mois doivent être réservés aux exportations exécutées avant le 4 septembre 2004.
German: Die in den kommenden Monaten zu erteilenden Lizenzen müssen vor September 2004 durchgeführten Ausfuhren vorbehalten werden.
Spanish: Los certificados que se emitirán en los próximos meses deberán reservarse a las exportaciones efectuadas antes de 4 de septiembre de 2004.
Italian: I titoli che saranno rilasciati nel corso dei prossimi mesi devono essere riservati alle esportazioni eseguite prima del 4 settembre 2004.
Dutch: De certificaten die de komende weken worden afgegeven, dienen te worden gereserveerd voor de uitvoer die vóór september 2004 plaatsvindt.
Danish: De licenser, der udstedes i de kommende måneder, skal forbeholdes udførsler før 4. september 2004.
Swedish: De licenser som utfärdas inom de närmaste månaderna bör förbehållas för export före 4. september 2004.
Finnish: Lähikuukausina annettavat todistukset on varattava ennen vuoden 2004 4 päivään syyskuuta tapahtuvalle viennille.
Greek: Τα πιστοποιητικά που θα εκδοθούν κατά τους προσεχείς μήνες πρέπει να επιφυλαχθούν στις εξαγωγές που εκτελούνται πριν από τον Σεπτέμβριο του 2004.
Czech: Licence vydávané v příštích měsících musí být vyhrazeny pro vývozy uskutečněné do 4. září 2004.
Slovak: Licencie, ktoré budú vydané v najbližších mesiacoch, musia byť vyhradené na vývozy realizované do 4. septembra 2004.
Hungarian: Azokat az engedélyeket, amelyek az elkövetkező hónapokban kerülnek kiadásra, a 2004. szeptember 4. előtt megvalósított exportra kell fenntartani.
Slovenian: Dovoljenja, ki bodo izdana v prihodnjih mesecih, morajo biti rezervirana za izvoz pred 4. septembrom 2004.
Estonian: Järgmistel kuudel väljaantavad litsentsid tuleb hoida enne 2004. aasta 4. septembrit toimuva ekspordi jaoks.
Latvian: Turpmākajos mēnešos izsniegtie sertifikāti jārezervē izvešanai, kas notiks līdz 2004. gada 4. septembrim.
English: To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
French: Dans cet objectif une limitation temporaire de la durée de validité des certificats d'exportation à délivrer pour exécution jusqu'au 3 septembre 2004 est nécessaire, qu'il convient dès lors de déroger temporairement aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1342/2003.
Danish: I denne forbindelse er det nødvendigt med en tidsmæssig begrænsning af gyldighedsperioden for eksportlicenser, der skal udstedes med henblik på gennemførelse indtil den 3. september 2004; bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1342/2003 bør derfor fraviges midlertidigt.
Czech: Je proto nutné dočasně omezit dobu platnosti vývozních licencí, které budou vydány do 3. září 2004 s tím, že je třeba dočasně pozměnit ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1342/2003.
Slovak: Na tento účel je potrebné dočasne obmedziť dobu platnosti vývozných licencií, ktoré majú byť vydané na realizáciu do 3. septembra 2004, preto je vhodné už teraz sa dočasne odchýliť od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003.
Hungarian: E célból a 2004. szeptember 3. előtti megvalósításra kiadandó kiviteli engedélyek érvényességi időtartamának ideiglenes korlátozása szükséges, amire tekintettel szükségesnek mutatkozik ideiglenesen eltérni az 1342/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseitől.
Latvian: Tāpēc ir īslaicīgi jāierobežo to izvešanas atļauju derīguma termiņš, kuras izsniegs izpildei līdz 2004. gada 3. septembrim, un tādējādi ir īslaicīgi jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta 1. punkta prasībām.
English: The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
French: L'application des mesures prévues au présent règlement doit coïncider avec son entrée en vigueur pour éviter des risques de perturbation du marché.
German: Damit keine Marktstörungen auftreten, muss diese Verordnung ab ihrem Inkrafttreten angewendet werden.
Spanish: La aplicación de las medidas previstas en el presente Reglamento debe coincidir con su entrada en vigor para evitar riesgos de perturbaciones en el mercado.
Italian: Per evitare turbative del mercato, è necessario far coincidere la data di applicazione delle misure previste dal presente regolamento con la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: A aplicação das medidas previstas no presente regulamento deve coincidir com a entrada em vigor do mesmo para evitar riscos de perturbação do mercado.
Dutch: Om verstoring van de markt te voorkomen, moet de uitvoering van de maatregelen in deze verordening ingaan op de datum waarop deze in werking treedt.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger skal anvendes fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato for at undgå risiko for markedsforstyrrelser.
Swedish: För att undvika störningar på marknaden bör åtgärderna i denna förordning börja tillämpas samtidigt som förordningen träder i kraft.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on toteutettava asetuksen voimaantulosta asti markkinoiden häiriöiden välttämiseksi.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να συμπέσει με την έναρξη ισχύος του για να αποφευχθούν κίνδυνοι διαταράξεως της αγοράς.
Czech: Realizace opatření stanovených v tomto nařízení se musí časově shodovat s jeho vstupem v platnost, aby se zamezilo případnému riziku narušení trhu.
Slovak: Aplikácia opatrení uvedených v tomto nariadení sa musí zhodovať s jej vstupom do účinnosti, aby sa zabránilo rizikám nerovnováhy trhu.
Polish: Dla uniknięcia ryzyka zakłóceń na rynku zastosowanie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno zbiec się z jego wejściem w życie.
Hungarian: A piaci zavarok kockázatának elkerülése érdekében az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtásának egybe kell esnie a rendelet hatálybalépésének időpontjával.
Slovenian: Izvajanje ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora biti sočasno z začetkom veljavnosti Uredbe, zato da se preprečijo morebitne motnje na trgu.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamine peab kokku langema määruse jõustumise kuupäevaga, et vältida turuhäirete ohte.
Latvian: Šajā regulā paredzēto pasākumu piemērošanai jābūt vienlaicīgai ar tās stāšanos spēkā, lai izvairītos no iespējamiem tirgus traucējumiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos trikdymo pavojaus, šiame reglamente numatytų priemonių taikymo pradžia turi sutapti su jo įsigaliojimo data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
French: Les formalités douanières d'exportation pour les certificats ci-dessus devront être accomplies au plus tard le 3 septembre 2004.
German: Die für die genannten Lizenzen zu erfüllenden Zollausfuhrformalitäten müssen spätestens am 3. September 2004 erledigt werden.
Spanish: Los trámites aduaneros de exportación correspondientes a los certificados antes indicados deberán realizarse a más tardar el 3 de septiembre de 2004.
Italian: Le formalità doganali di esportazione relative ai titoli di cui sopra devono essere espletate entro il 3 settembre 2004.
Portuguese: As formalidades aduaneiras de exportação referentes aos certificados supramencionados devem ser cumpridas até 3 de Setembro de 2004.
Dutch: De douaneformaliteiten in verband met de uitvoer moeten voor de bovengenoemde certificaten uiterlijk op 3 september 2004 zijn vervuld.
Danish: Toldformaliteterne for ovennævnte eksportlicenser skal foretages senest den 3. september 2004.
Swedish: Tullformaliteterna för export för ovannämnda licenser skall vara fullgjorda senast den 3 september 2004.
Finnish: Edellä mainittuja todistuksia koskevan viennin tullimuodollisuudet on suoritettava viimeistään 3 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τα ανωτέρω πιστοποιητικά πρέπει να περατωθούν το αργότερο στις 3 Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Celní formality u výše uvedených vývozních licencí musí být vyřízeny nejpozději 3. září 2004.
Slovak: Vývozné colné formality pre horeuvedené licencie musia byť splnené najneskôr do 3. septembra 2004.
Hungarian: A fent említett engedélyek kiviteli vámalakiságait legkésőbb 2004. szeptember 3-ig le kell bonyolítani.
Slovenian: Carinske formalnosti pri izvozu za zgornja dovoljenja morajo biti zaključene najkasneje 3. septembra 2004.
Estonian: Eespool nimetatud litsentside ekspordi tolliformaalsused peavad olema täidetud hiljemalt 3. septembriks 2004.
Latvian: Eksporta muitas formalitātes saistībā ar minētajām atļaujām jānokārto visvēlākais līdz 2004. gada 3. septembrim.
Lithuanian: Muitinės procedūros, atliekamos eksportui pagal anksčiau nurodytas licencijas, turi būti baigtos ne vėliau negu 2004 m. rugsėjo 3 d.
English: One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
French: Dans la case 22 de ces certificats, est portée l'une des mentions suivantes:
German: In Feld 22 dieser Lizenzen ist eine der nachstehenden Angaben einzutragen:
Spanish: En la casilla 22 de los certificados, se incluirá una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 22 dei titoli è indicata una delle seguenti diciture:
Portuguese: Na casa 22 dos mesmos certificados deve constar uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 22 van deze certificaten moet één van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: I rubrik 22 i disse licenser anføres en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 22 i dessa licenser skall innehålla en av följande uppgifter:
Finnish: Näiden todistusten 22 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αυτών θα πρέπει να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V oddíle 22 těchto licencí je třeba uvést jeden z následujících údajů:
Slovak: V kolónke 22 týchto certifikátov je vložená jedna z nasledujúcich poznámok:
Polish: W rubryce 22. tych pozwoleń wnosi się jedną z następujących uwag:
Hungarian: Az engedélyek 22-es rovata tartalmazza az alábbi bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: V rubriko 22 teh dovoljenj se vnese ena od naslednjih navedb:
Estonian: Litsentside lahtrisse 22 tuleb kanda üks järgmistest märgetest:
Latvian: Šo atļauju 22. ailē jābūt vienai no šīm atzīmēm:
Lithuanian: Tokių licencijų 22 langelyje turi būti vienas iš šių įrašų:
English: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004 Omezení stanovené na základě čl.
Czech: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004
Slovak: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004
Slovenian: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004
English: 1 ods.
Czech: Omezení stanovené na základě čl. 1 ods.
Slovenian: Omezení stanovené na základě čl. 1 ods.