FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2004/767/CFSP
French: Décision 2004/767/PESC du Conseil
German: Beschluss 2004/767/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2004/767/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2004/767/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2004/767/PESC do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad 2004/767/GBVB
Danish: Rådets afgørelse 2004/767/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2004/767/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2004/767/YUTP,
Greek: Απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/767/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/767/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2004/767/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2004/767/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2004/767/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2004/767/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2004/767/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2004/767/BUSP
English: of 15 November 2004
French: du 15 novembre 2004
German: vom 15. November 2004
Spanish: de 15 de noviembre de 2004
Italian: del 15 novembre 2004
Portuguese: de 15 de Novembro de 2004
Dutch: van 15 november 2004
Danish: af 15. november 2004
Swedish: av den 15 november 2004
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2004,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. listopadu 2004,
Slovak: z 15. novembra 2004,
Polish: z dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: (2004. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2004
Estonian: november 2004,
Latvian: (2004. gada 15. novembris),
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 15 d.
English: Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/694/PESC [1], et notamment son article 2, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2, in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/694/PESC [1], y en particular su artículo 2, en conjunción con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/694/PESC [1], in particolare l'articolo 2 in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/694/PESC [1], nomeadamente o artigo 2.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB [1], en met name op artikel 2, in samenhang met artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/694/FUSP [1], særlig artikel 2, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1], και ειδικότερα το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/694/SZBP [1], a zejména na článek 2 tohoto společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1], najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/694/WPZiB [1], w szczególności jego art. 2 w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/694/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/964/SZVP [1] in zlasti člena 2 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2004/694/KĀDP [1] un jo īpaši tās 2. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/694/BUSP [1], ypač į jos 2 straipsnį, siejant su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
French: La liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC devrait par conséquent être modifiée.
German: Die Liste im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP sollte deshalb geändert werden.
Spanish: En consecuencia, deberá modificarse la lista recogida en el Anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: L'elenco riportato nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC andrebbe pertanto modificato.
Portuguese: Por conseguinte, a lista do Anexo à Posição Comum 2004/694/PESC deve ser alterada.
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijke Standpunt 2004/694/GBVB moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør derfor ændres.
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi tästä syystä muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by měl být proto změněn.
Slovak: Zoznam obsiahnutý v prílohe spoločnej pozície 2004/694/SZBP by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić wykaz zawarty w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szereplő jegyzéket ezért módosítani kell.
Slovenian: Seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza saraksts, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turi būti iš dalies pakeistas Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas sąrašas.
English: Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre la présente décision,
German: Zur Umsetzung dieses Beschlusses ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich —
Spanish: Es necesaria la intervención de la Comunidad para aplicar la presente Decisión.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare la presente decisione,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução à presente decisão,
Dutch: Het optreden van de Gemeenschap is nodig om dit besluit uit te voeren,
Danish: Der er behov for en EF-indsats for at gennemføre denne afgørelse —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapens sida för att genomföra detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστεί η παρούσα απόφαση,
Czech: K provedení tohoto rozhodnutí je třeba činnosti Společenství,
Slovak: Na vykonávanie týchto opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu wprowadzenia w życie tej decyzji,
Hungarian: E határozat végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvajanje tega sklepa je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
French: La liste des personnes figurant à l'annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par la liste figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Liste der Personen im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP wird durch die Liste im Anhang zu diesem Beschluss ersetzt.
Spanish: La lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por la que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'elenco delle persone riportato nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall'elenco che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de pessoas do Anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituída pela lista do Anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam osôb uvedených v prílohe spoločnej pozície 2004/694/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz osób zawarty w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się wykazem osób zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozathoz csatolt mellékletben meghatározott jegyzék lép.
Slovenian: Seznam oseb v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s seznamom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Ar šo personu sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā, aizstāj ar sarakstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu sąrašu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 15 november 2004.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2004.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: van der Hoeven
Spanish: van der Hoeven La Presidenta
Danish: van der Hoeven Formand
Swedish: van der Hoeven Ordförande
Czech: van der Hoeven předsedkyně
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 52.
English: ‘List of persons referred to in Article 2
French: «Liste des personnes visées à l’article 2
German: „Verzeichnis der Personen nach Artikel 2
Spanish: «Lista de las personas a que se refiere el artículo 2:
Italian: «Elenco delle persone di cui all'articolo 2
Portuguese: «Lista das pessoas a que se refere o artigo 2.o:
Dutch: „Lijst van de in artikel 2 bedoelde personen
Danish: »Liste over personer omhandlet i artikel 2
Swedish: ”Förteckning över de personer som avses i artikel 2
Finnish: ”Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: «Κατάλογος των προσώπων του άρθρου 2
Czech: „Seznam osob podle článku 2
Slovak: „Zoznam osôb uvedených v článku 2
Polish: „Lista osób, o których mowa w art. 2
Hungarian: „A 2. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: „Seznam oseb iz člena 2
Estonian: “Artiklis 2 osutatud isikute loetelu
Latvian: “Personu saraksts, kas minēts 2. pantā
Lithuanian: „2 straipsnyje minėtų asmenų sąrašas
English: Date of birth: 27.2.1960.
French: Date de naissance: 27.2.1960.
German: Geburtsdatum: 27.2.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 27.2.1960.
Italian: Data di nascita: 27.2.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 27.2.1960.
Dutch: Geboortedatum: 27.2.1960.
Danish: Fødselsdato: 27.2.1960.
Finnish: Syntymäaika: 27.2.1960.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 27.2.1960.
Czech: Datum narození: 27.2.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 27.2.1960.
Polish: Data urodzenia: 27.2.1960.
Hungarian: Születési dátum: 1960.2.27.
Slovenian: Datum rojstva: 27.2.1960.
Estonian: Sünniaeg: 27.2.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 27.2.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 2 27.
English: Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
French: Lieu de naissance: Han Pijesak, Bosnie-et-Herzégovine.
German: Geburtsort: Han Pijesak, Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Lugar de nacimiento: Han Pijesak, Bosnia y Hercegovina.
Italian: Luogo di nascita: Han Pijesak, Bosnia Erzegovina.
Portuguese: Lugar de nascimento: Han Pijesak, Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Geboorteplaats: Han Pijesak, Bosnië en Herzegovina.
Danish: Fødested: Han Pijesak, Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Födelseort: Han Pijesak, Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Syntymäpaikka: Han Pijesak, Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Han Pijesak, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Místo narození: Han Pijesak, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Miesto narodenia: Han Pijesak, Bosna a Hercegovina.
Polish: Miejsce urodzenia: Han Pijesak, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Születési hely: Han Pijesak, Bosznia és Hercegovina.
Slovenian: Kraj rojstva: Han Pijesak, Bosna in Hercegovina.
Estonian: Sünnikoht: Han Pijesak, Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Dzimšanas vieta: Han Pijesak, Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Gimimo vieta: Han Pijesak, Bosnija ir Hercegovina.
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsbürgerschaft: Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Nacionalidad: Bosnia y Hercegovina.
Italian: Nazionalità: Bosnia Erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Nationaliteit: van Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Medborgare i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Εθνικότητα: Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgárság: bosznia és hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine.
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos.
English: Date of birth: 15.8.1965.
French: Date de naissance: 15.8.1965.
German: Geburtsdatum: 15.8.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.8.1965.
Italian: Data di nascita: 15.8.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 15.8.1965.
Dutch: Geboortedatum: 15.8.1965.
Danish: Fødselsdato: 15.8.1965.
Finnish: Syntymäaika: 15.8.1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15.8.1965.
Czech: Datum narození: 15.8.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 15.8.1965.
Polish: Data urodzenia: 15.8.1965.
Hungarian: Születési dátum: 1965.8.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.8.1965.
Estonian: Sünniaeg: 15.8.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.8.1965.
English: Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
French: Lieu de naissance: Kozarac, commune de Prijedor, Bosnie-et-Herzégovine.
German: Geburtsort: Kozarac, Gemeinde Prijedor, Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kozarac, municipio de Prijedor, Bosnia y Hercegovina.
Italian: Luogo di nascita: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia Erzegovina.
Portuguese: Lugar de nascimento: Kozarac, Município de Prijedor, Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Geboorteplaats: Kozarac, gemeente Prijedor, Bosnië en Herzegovina.
Danish: Fødested: Kozarac, kommunen Prijedor, Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Födelseort: Kozarac i kommunen Prijedor, Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Syntymäpaikka: Kozarac, Prijedorin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kozarac, δήμος Prijedor, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Místo narození: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Miesto narodenia: Kozarac, okres Prijedor, Bosna a Hercegovina.
Polish: Miejsce urodzenia: Kozarac, gmina miejska Prijedor, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Születési hely: Kozarac, Prijedor körzete, Bosznia és Hercegovina.
Slovenian: Kraj rojstva: Kozarac, Občina Prijedor, Bosna in Hercegovina.
Estonian: Sünnikoht: Kozarac, Prijedori haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kozarac, Prijedoras pašvaldība, Bosnija un Hercegovina.
English: Date of birth: 13.10.1967.
French: Date de naissance: 13.10.1967.
German: Geburtsdatum: 13.10.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 13.10.1967.
Italian: Data di nascita: 13.10.1967.
Portuguese: Data de nascimento: 13.10.1967.
Dutch: Geboortedatum: 13.10.1967.
Danish: Fødselsdato: 13.10.1967.
Finnish: Syntymäaika: 13.10.1967.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 13.10.1967.
Czech: Datum narození: 13.10.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 13.10.1967.
Polish: Data urodzenia: 13.10.1967.
Hungarian: Születési dátum: 1967.10.13.
Slovenian: Datum rojstva: 13.10.1967.
Estonian: Sünniaeg: 13.10.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 13.10.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 10 13.
English: Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
French: Lieu de naissance: Kratine, commune de Vitez, Bosnie-et-Herzégovine.
German: Geburtsort: Kratine, Gemeinde Vitez, Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kratine, municipio de Vitez, Bosnia y Hercegovina.
Italian: Luogo di nascita: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia Erzegovina.
Portuguese: Lugar de nascimento: Kratine, Município de Vitez, Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Geboorteplaats: Kratine, gemeente Vitez, Bosnië en Herzegovina.
Danish: Fødested: Kratine, kommunen Vitez, Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Födelseort: Kretine i kommunen Vitez, Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Syntymäpaikka: Kratine, Vitezin kunta, Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Kratine, δήμος Vitez, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Místo narození: Kratine, obec Vitez, Bosna a Hercegovina.
Slovak: Miesto narodenia: Kratine, okres Vitez, Bosna a Hercegovina.
Polish: Miejsce urodzenia: Kratine, gmina miejska Vitez, Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Születési hely: Kratine, Vitez körzete, Bosznia és Hercegovina.
Slovenian: Kraj rojstva: Kratine, Občina Vitez, Bosna in Hercegovina.
Estonian: Sünnikoht: Kratine, Vitezi haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kratine, Vitezas pašvaldība, Bosnija un Hercegovina.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kratine, Vitez savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina.
English: Date of birth: 1948.
French: Date de naissance: 1948.
German: Geburtsdatum: 1948.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1948.
Italian: Data di nascita: 1948.
Portuguese: Data de nascimento: 1948.
Dutch: Geboortejaar: 1948.
Danish: Fødselsdato: i 1948.
Finnish: Syntymäaika: 1948.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1948.
Czech: Datum narození: 1948.
Slovak: Dátum narodenia: 1948.
Polish: Data urodzenia: 1948.
Hungarian: Születési dátum: 1948.
Slovenian: Datum rojstva: 1948.
Estonian: Sünniaeg: 1948.
Latvian: Dzimšanas datums: 1948.
Lithuanian: Gimimo data: 1948.