English: The first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that the guide price reduction in each Member State is to be 50 % of the percentage overshoot of its guaranteed national quantity.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1051/2001, la réduction du prix d’objectif doit être égale, pour chaque État membre concerné, à 50 % du pourcentage de dépassement de sa quantité nationale garantie.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 entspricht die Kürzung des Zielpreises in jedem der betreffenden Mitgliedstaaten 50 % des Prozentsatzes der Überschreitung der garantierten nationalen Menge.
Spanish: De conformidad con el párrafo primero del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1051/2001, la reducción del precio de objetivo en cada Estado miembro interesado debe ser igual al 50 % del porcentaje de rebasamiento de la cantidad nacional garantizada.
Italian: Conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1051/2001, la riduzione del prezzo di obiettivo per ciascuno Stato membro interessato deve essere pari al 50 % della percentuale di superamento del rispettivo quantitativo nazionale garantito.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001, a redução do preço de objectivo é igual, em cada Estado-Membro em causa, a 50 % da percentagem da superação da sua quantidade nacional garantida.
Dutch: Op grond van artikel 7, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1051/2001 moet de streefprijs voor elke betrokken lidstaat worden verlaagd met 50 % van het percentage waarmee het zijn gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 nedsættes hver medlemsstats målpris med 50 % af den procentuelle overskridelse af hver medlemsstats garantimængde.
Swedish: Enligt artikel 7.4 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 skall nedsättningen av riktpriset för varje berörd medlemsstat motsvara 50 % av den procentsats med vilken den nationella garanterade kvantiteten överskridits.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kohdehinnan alennuksen on oltava kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta 50 prosenttia kyseisen jäsenvaltion taatun kansallisen määrän ylityksen prosentuaalisesta määrästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η μείωση της τιμής στόχου πρέπει να είναι ίση, για κάθε οικείο κράτος μέλος, προς το 50 % του ποσοστού υπέρβασης της εθνικής του εγγυημένης ποσότητας.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 4 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 1051/2001 se musí v případě každého členského státu snížení cílové ceny rovnat 50 % procentního podílu překročení národního zaručeného množství.
Slovak: V súlade s článkom 7 odsek 4 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa zníženie smernej ceny musí rovnať, v prípade každého príslušného členského štátu, 50 % percentuálneho vyjadrenia prekročenia garantovaného národného množstva.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 4 pierwszy akapit rozporządzenia (WE) nr 1051/2001, obniżka ceny orientacyjnej dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego jest równa 50 % wskaźnika przekroczenia jego gwarantowanej ilości krajowej.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően az irányárcsökkentés mértéke minden érintett tagállamra vonatkozóan a garantált országos mennyiség túllépési arányának 50 %-a.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1051/2001 navaja, da mora biti zmanjšanje orientacijske cene v vsaki državi članici enako 50 % odstotka prekoračitve zajamčene nacionalne količine.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõike 4 esimesele lõigule peab soovitushinda iga asjaomase liikmesriigi puhul alandama 50 % võrra garanteeritud riikliku koguse ületamise protsendist.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 7. panta 4. punkta pirmo daļu mērķa cenas samazinājumam ikvienā attiecīgajā dalībvalstī ir jāatbilst 50 % no attiecīgā valstij garantētā daudzuma procentuālā pārsnieguma.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 7 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą orientacinės kainos sumažinimas kiekvienai iš šių valstybių narių turi būti lygus 50 % jų garantuojamojo nacionalinio kiekio viršijimo procentinio dydžio.