English: For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
French: Il convient, pour le même motif, de rembourser à 100 % les frais de laboratoire supportés par les États membres pour effectuer des analyses génotypiques, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par analyse et par programme d'éradication de la tremblante.
German: Aus dem gleichen Grund ist es angezeigt, die Laborkosten, die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung der Genotypisierungs-Tests bezahlt wurden, bis zu einem festgesetzten Höchstbetrag je Test und je Programm zur Tilgung der Traberkrankheit zu 100 % zu erstatten.
Spanish: Por el mismo motivo, conviene reembolsar el 100 % de los gastos de laboratorio abonados por los Estados miembros para llevar a cabo pruebas de genotipado, hasta un importe máximo por prueba y por programa de erradicación de la tembladera.
Italian: Per la stessa ragione è opportuno rimborsare il 100 % delle spese di laboratorio sostenute dagli Stati membri per l’esecuzione dei test di genotipizzazione entro i limiti di un importo massimo per ciascun test e programma di eradicazione della scrapie.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, é conveniente reembolsar 100 % das despesas de laboratório efectuadas pelos Estados-Membros na realização de testes de determinação do genótipo até um montante máximo para cada teste e para cada programa de erradicação do tremor epizoótico.
Dutch: Om dezelfde reden moeten de door de lidstaten betaalde laboratoriumkosten voor het uitvoeren van genotyperingstests 100 % worden vergoed tot een maximumbedrag per test en per scrapie-uitroeiingsprogramma.
Danish: Af samme årsag bør de laboratorieudgifter, som medlemsstaterne har til genotypebestemmelser, refunderes fuldt ud, dog højst med et vist beløb pr. test og pr. scrapieudryddelsesprogram.
Swedish: Av samma anledning är det lämpligt att ersätta 100 % av medlemsstaternas laboratoriekostnader för genotypningstester upp till ett visst belopp per test och per program för utrotning av skrapie.
Finnish: Samasta syystä on aiheellista korvata 100-prosenttisesti jäsenvaltioiden maksamat laboratoriokustannukset genotyyppitestien tekemisestä testiä ja scrapien hävittämisohjelmaa kohti säädettävään enimmäismäärään asti.
Greek: Για τον ίδιο λόγο πρέπει να επιστραφεί το 100 % των εργαστηριακών δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τη διενέργεια γενοτυπικών δοκιμών έως ένα ανώτατο ποσό ανά δοκιμή και ανά πρόγραμμα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου.
Czech: Ze stejného důvodu je vhodné uhradit 100 % laboratorních nákladů zaplacených členskými státy za provedení genotypových testů, až do nejvyšší částky za test a za program eradikace klusavky.
Slovak: Z toho istého dôvodu je vhodné uhradiť 100 % laboratórnych nákladov, ktoré členské štáty uhradili v súvislosti s vykonávaním genotypových testov, až do maximálnej výšky na jeden test a na jeden program eradikácie svrabu.
Polish: Z tego samego względu właściwe jest refundowanie 100 % kosztów laboratoryjnych poniesionych przez Państwa Członkowskie na wykonanie badań genetycznych do wysokości maksymalnej za test i za program zwalczania trzęsawki owiec.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva helyénvaló vizsgálatonként és a surlókór felszámolására irányuló programonként egy megállapított maximális összegig az elvégzett genotípus-vizsgálatokból adódóan a tagállamok által kifizetett laboratóriumi költségek 100 %-ának visszatérítése.
Slovenian: Iz enakega razloga je primerno povrniti 100 % laboratorijskih stroškov, plačanih s strani držav članic, za izvajanje testov genotipizacije do najvišjega zneska za vsak test in za vsak program za izkoreninjenje praskavca.
Estonian: Samal põhjusel on asjakohane hüvitada 100 % liikmesriikide tehtud kulutustest laboratooriumidele genotüübi määramise testide teostamiseks kuni maksimumsummani testi kohta ja skreipi likvideerimise programmi kohta.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ ir atbilstīgi atlīdzināt 100 % no laboratorijas izmaksām, kas jāsedz dalībvalstīm genotipu testu veikšanai maksimāli par vienu testu un par skrepi slimības apkarošanas programmu.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties yra tinkama 100 % atlyginti valstybių narių sumokėtas laboratorines išlaidas, patirtas genotipui nustatyti skirtiems testams atlikti, neviršijant maksimalios sumos pagal testą ir Skrepi likvidavimo programą.