FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”
German: ‚Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90‘ ou ‚beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90‘ ou ‚beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90‘ ou ‚beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90‘ ou ‚beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90‘
Italian: “Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”,
Portuguese: “ Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”,
Dutch: „Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou „beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou „beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou „beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou „beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”
Danish: »Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90« ou »beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90«
Swedish: ’Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90’
Finnish: ’Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90’
Greek: “Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90”,
English: “Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
German: ‚Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90‘
Spanish: “Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
Italian: “Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”,
Portuguese: “Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”,
Dutch: „Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
Danish: »Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90«
Swedish: ’Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90’
Finnish: ’Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90’
Greek: “Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90”,
English: “Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90”
German: ‚Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90‘ vai ‚koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90‘
Italian: “Sviesta eļļa – Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai – Regula (EEK) Nr. 429/90”,
Portuguese: “Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “ koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90”,
Dutch: „Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai „koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr.429/90”
Danish: »Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90« vai »koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90«
Swedish: ’Sviesta eļļa – Regula (EEK) Nr.429/90’ vai ’koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai – Regula (EEK) Nr.429/90’
Finnish: ’Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90’ vai ’koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90’
Greek: “Sviesta eļļa – Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gataνοšanai un cepšanai – Regula (EEK) Nr.429/90”,
English: “Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”
French: “Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”
German: ‚Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90‘ arba ‚koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90‘
Italian: “Pieno riebalai – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”,
Portuguese: “Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba ‘“koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”,
Dutch: „Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba „koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”
Danish: »Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90« arba »koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90«
Swedish: ’Pieno riebalai – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’ arba ’koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’
Finnish: ’Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’ arba ’koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’
Greek: “Pieno riebalai – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”,
English: “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”
German: ‚Vajolaj – 429/90/EGK rendelet‘ vagy ‚sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet‘
Spanish: “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”
Italian: “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”,
Portuguese: “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”,
Dutch: „Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy „sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”
Danish: »Vajolaj – 429/90/EGK rendelet« vagy »sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet«
Swedish: ’Vajolaj – 429/90/EGK rendelet’ vagy ’sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet’
Finnish: ’Vajolaj – 429/90/EGK rendelet’ vagy ’sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet’
Greek: “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet”,
English: “Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”
French: “Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”
German: ‚Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90‘ jew ‚butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90‘
Italian: “Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”,
Portuguese: “Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”,
Dutch: „Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew „butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”
Danish: »Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90« jew »butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90«
Swedish: ’Żejt tal-butir – Regolament (KEE) Nru 429/90’ jew ’butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami – Regolament (KEE) Nru 429/90’
Finnish: ’Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90’ jew ’butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90’
Greek: “Żejt tal-butir – Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami – Regolament (KEE) Nru 429/90”,
English: “Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
French: “Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
German: ‚Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90‘ of ‚boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90‘
Italian: “Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90”,
Portuguese: “Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”,
Dutch: „Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of „boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
Danish: »Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90« of »boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90«
Swedish: ’Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90’ of ’boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90’
Finnish: ’Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90’ of ’boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90’
Greek: “Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90”,
English: “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90”
French: “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”
German: ‚Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90‘
Spanish: “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”
Italian: “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia – Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”,
Portuguese: “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”,
Dutch: „Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”
Danish: »Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr 429/90«
Swedish: ’Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia – Rozporządzenie (EWG) nr 429/90’
Finnish: ’Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90’
Greek: “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia – Rozporządzenie (EWG) nr 429/90”,
English: “Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90”
French: “Butteroil — Regulamento (CEE) no. 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) no. 429/90”
German: ‚Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90‘ o ‚manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90‘
Italian: “Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90”,
Portuguese: “Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” ou “manteiga concentrada para cozinhar e comer — Regulamento (CEE) n.o 429/90”,
Dutch: „Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” o „manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90”
Danish: »Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90« o »manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90«
Swedish: ’Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90’ o ’manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90’
Finnish: ’Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90’ o ’manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90’
Greek: “Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90”,
English: “Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
German: ‚Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
Italian: “Masleno-mlečna maščoba - Uredba (EGS) št.
Dutch: „Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
Danish: »Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
Swedish: ’Maslový olej - nariadenie (EHS) č.
Finnish: ’Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
Greek: “Maslοvý olej - nariadenie (EHS) č.
English: 429/90” ali “zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
German: 429/90‘ ali ‚zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
Italian: 429/90” ali “zgoščeno maslo za kuho in peko – Uredba (EGS) št.
Dutch: 429/90” ali „zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
Danish: 429/90« ali »zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
Finnish: 429/90’ ali ’zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št.
English: “Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
German: ‚Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
Italian: “Maslový olej - nariadenie (EHS) č.
Dutch: „Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
Danish: »Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
Swedish: ’Masleno-mlečna maščoba - Uredba (EGS) št.
Finnish: ’Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
Greek: “Maslenο-mlečna maščoba - Uredba (EGS) št.
English: 429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o.
French: 429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90”
German: 429/90‘ alebo ‚koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90‘
Portuguese: 429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90”
Dutch: 429/90” alebo „koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90”
Danish: 429/90« alebo »koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90«
Finnish: 429/90’ alebo ’koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90’
English: “Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.”
French: “Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr 429/90.”
German: ‚Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90‘.
Spanish: “Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr 429/90.”
Italian: “Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr 429/90.”
Portuguese: “Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr 429/90.”
Dutch: „Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr 429/90.”
Danish: »Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr 429/90.«
Swedish: ’Koncentrerat smör för matlagning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90.’
Finnish: ’Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.’
Greek: “Koncentrerat smör för matlagning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90”.
English: Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
French: Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
German: Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
Spanish: Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90
Italian: Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90,
Portuguese: Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90,
Dutch: Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
Danish: Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
Swedish: Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90
Greek: Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90,
English: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Spanish: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Italian: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
Portuguese: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
Dutch: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Danish: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Swedish: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Greek: Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90,
English: Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr. 429/90
French: Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr 429/90
German: Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr. 429/90
Spanish: Pühvlivõi – Määrus (EMÜ) nr 429/90
Italian: Pühvlivõi – Määrus (EMÜ) nr 429/90,
Portuguese: Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr 429/90
Dutch: Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr 429/90
Danish: Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr 429/90
Swedish: Pühvlivõi – Määrus (EMÜ) nr 429/90
English: Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
French: Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
German: Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
Spanish: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
Italian: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,
Portuguese: Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90,
Dutch: Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
Danish: Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
Swedish: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
Greek: Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90,
English: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regula (EEK) Nr. 429/90
Spanish: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula (EEK) Nr. 429/90
Italian: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula (EEK) Nr. 429/90,
Portuguese: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regula (EEK) Nr. 429/90,
Danish: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regula (EEK) Nr. 429/90
Swedish: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula (EEK) Nr. 429/90
Greek: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula (EEK) Nr. 429/90,
English: Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Spanish: Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Italian: Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90,
Portuguese: Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90,
Dutch: Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Danish: Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Swedish: Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Greek: Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90,
English: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
French: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
German: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Spanish: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Italian: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Portuguese: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97,
Dutch: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Danish: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Swedish: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Finnish: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
Greek: Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97,
English: Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
French: Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
German: Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
Spanish: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90
Italian: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90,
Portuguese: Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90,
Dutch: Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
Danish: Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
Swedish: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90
Greek: Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90,
English: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90
French: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90
German: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90
Spanish: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90
Italian: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90,
Portuguese: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90,
Dutch: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90
Danish: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90
Swedish: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90
Greek: Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90,
English: Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.’
French: Smörolja – förordning (EEG) nr 429/90.»
German: Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.“
Spanish: Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90.»
Italian: Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90,»
Portuguese: Smörolja – förordning (EEG) nr 429/90.»
Dutch: Smörolja – förordning (EEG) nr 429/90.”
Danish: Smörolja – förordning (EEG) nr 429/90.«
Swedish: Smörolja – förordning (EEG) nr 429/90.”
Finnish: Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.”
Greek: Smörolja - förordning (EEG) nr 429/90.»
English: In Article 14, the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 14, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung: „(3)
Spanish: En el artículo 14, el párrafo tercero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, the T 5 control copy shall carry in section 104 one of the following endorsements:
French: «Lors de l’expédition du beurre concentré et emballé en vue de sa prise en charge par le commerce de détail dans un autre État membre, outre les mentions prévues au règlement (CEE) no 3002/92, l’exemplaire de contrôle T 5 comporte dans la case 104 l’une des mentions suivantes:
German: Beim Versand des verpackten Butterfetts zur Übernahme durch den Einzelhandel in einem anderen Mitgliedstaat muss das Kontrollexemplar T5 neben den Angaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 in Feld 104 eine der folgenden Angaben tragen:
Spanish: «Cuando se expida la mantequilla concentrada envasada para su aceptación por el comercio minorista en otro Estado miembro, además de las anotaciones contempladas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, el ejemplar de control T 5 deberá incluir en la casilla 104 una de las siguientes anotaciones:
Italian: «Per la spedizione del burro concentrato e imballato ai fini della presa in consegna da parte del commercio al dettaglio in un altro Stato membro, oltre alle diciture di cui al regolamento (CEE) n. 3002/92, nella casella 104 dell’esemplare di controllo T 5 deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: «Aquando da expedição da manteiga concentrada e embalada com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista noutro Estado-Membro, além das menções previstas no Regulamento (CEE) n.o 3002/92, o exemplar de controlo T 5 comporta na casa 104 uma das menções seguintes:
Dutch: „Bij verzending van het verpakte boterconcentraat met het oog op de overname ervan door de detailhandel in een andere lidstaat wordt in vak 104 van het controle-exemplaar T5, benevens de bij Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen, een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: »Ved forsendelsen af det koncentrerede og emballerede smør med henblik på detailhandelens overtagelse af det i en anden medlemsstat skal der ud over de angivelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3002/92, anføres en af følgende angivelser i rubrik 104 i kontroleksemplar T 5:
Swedish: ”Vid avsändning av det förpackade koncentrerade smöret för att det skall tas över av detaljhandeln i en annan medlemsstat skall kontrollexemplaret T 5, utöver de påskrifter som avses i förordning (EEG) nr 3002/92, i fält 104 bära en av följande påskrifter:
Finnish: ”Kun pakattu voiöljy lähetetään vähittäiskaupan haltuunottoa varten toiseen jäsenvaltioon, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 säädettyjen mainintojen lisäksi T5-tarkastuskappaleen 104 kohdassa on oltava yksi tai useampi seuraavista maininnoista:
Greek: «Κατά την αποστολή συμπυκνωμένου και συσκευασμένου βουτύρου με σκοπό την ανάληψή του από το εμπόριο λιανικής πώλησης σε άλλο κράτος μέλος, επιπλέον των ενδείξεων των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, το αντίγραφο ελέγχου T 5 στη θέση 104 περιλαμβάνει μια από τις ακόλουθες ενδείξεις: