FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maize (corn) used in the form of:
French: Maïs, mis en œuvre sous forme de:
German: Mais, verwendet in Form von:
Spanish: Maíz utilizado en forma de:
Italian: Granturco utilizzato sotto forma di:
Portuguese: Milho utilizado sob a forma de:
Dutch: Maïs, gebruikt in de vorm van:
Danish: Majs, anvendt i form af:
Swedish: Majs som används i form av:
Finnish: Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa:
Greek: Καλαμπόκι που χρησιμοποιήθηκε σε μορφή:
English: starch:
French: amidon:
German: Stärke:
Spanish: Almidón:
Italian: amido
Portuguese: Amido:
Dutch: zetmeel:
Danish: stivelse:
Swedish: Stärkelse:
Finnish: tärkkelys:
Greek: Αμύλων:
English: where goods falling within subheading 2208 are exported [3]
French: en cas d'exportation de marchandises relevant du sous-chapitre 2208 [3]
German: bei Ausfuhr von Waren des Kapitels 2208 [3]
Spanish: En caso de exportación de mercancías del subapartado 2208 [3]
Italian: all'esportazione delle merci del capitolo 2208 [3]
Portuguese: No caso de exportação de mercadorias da posição 2208 [3]
Dutch: in geval van uitvoer van goederen van post 2208 [3]
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under underkapitel 2208 [2]
Swedish: Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 [3]
Finnish: vietäessä alaryhmään 2208 [3] kuuluvia tavaroita
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στο υποκεφάλαιο 2208 [3]
English: glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
French: glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
German: Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
Spanish: Glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de los códigos NC 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079 y 21069055 [3]:
Italian: glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
Portuguese: Glicose, xarope de glicose, maltodextrina, xarope de maltadextrina dos códigos NC 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
Dutch: glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
Danish: glucose, glucosesirup, maltodextrin, maltodextrinsirup under KN-kode 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079 og 21069055 [3]:
Swedish: Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
Finnish: CN-koodeihin 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 kuuluva glukoosi, glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi [3]:
Greek: γλυκόζη, και σιροπιού γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνης και σιροπιού μαλτοδεξτρίνης των κωδικών 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
English: other (including unprocessed)
French: autres (y compris en l'état)
German: anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet)
Spanish: Las demás (incluyendo en el estado)
Italian: altre (incluso allo stato naturale)
Portuguese: Outras formas (incluindo em natureza)
Dutch: andere (als zodanig)
Danish: andre (også i uforarbejdet stand)
Swedish: Annat (omfattande använd i obearbetad form)
Finnish: muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö)
Greek: Άλλες μορφές (και ως έχει)
English: Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
French: Fécule de pommes de terre du code NC 11081300 assimilée à un produit issu de la transformation du maïs:
German: Kartoffelstärke des KN-Codes 11081300, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt:
Spanish: Fécula de patata del código NC 11081300 asimilada a un producto procedente de la transformación del maíz:
Italian: Fecola di patate del codice NC 11081300 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco:
Portuguese: Fécula de batata do código NC 11081300 assimilada a um produto resultante da transformação de milho:
Dutch: Aardappelzetmeel van GN-code 11081300 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van maïs:
Danish: Kartoffelstivelse under KN-kode 11081300 som ligestilles med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs:
Swedish: Potatisstärkelse enligt KN-nummer 11081300 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs:
Finnish: CN-koodiin 11081300 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen:
Greek: Άμυλο γεωμήλων του κωδικού ΣΟ 11081300 εξομοιώνονται μ' ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από τη μεταποίηση του αραβοσίτου:
English: Wholly milled rice:
French: Riz blanchi:
German: Vollständig geschliffener Reis:
Spanish: Arroz blanqueado (elaborado):
Italian: Riso lavorato:
Portuguese: Arroz branqueado:
Dutch: Volwitte rijst:
Danish: Sleben ris:
Swedish: Helt slipat ris:
Finnish: Kokonaan hiottu riisi:
Greek: Ρύζι λευκασμένο:
English: round grain
French: à grains ronds
German: rundkörniger Reis
Spanish: De grano redondo
Italian: a grani tondi
Portuguese: de grãos redondos
Dutch: rondkorrelig
Danish: rundkornet
Swedish: Rundkornigt
Finnish: lyhytjyväinen
Greek: Σε στρογγυλούς κόκκους
English: medium grain
French: à grains moyens
German: mittelkörniger Reis
Spanish: De grano medio
Italian: a grani medi
Portuguese: de grãos médios
Dutch: halflangkorrelig
Danish: middelkornet
Swedish: Mellankornigt
Finnish: keskipitkäjyväinen
Greek: Σε μέτριους κόκκους
English: long grain
French: à grains longs
German: langkörniger Reis
Spanish: De grano largo
Italian: grani lunghi
Portuguese: de grãos longos
Dutch: langkorrelig
Danish: langkornet ris
Swedish: Långkornigt
Finnish: pitkäjyväinen
Greek: Σε μακρείς κόκκους
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
English: Grain sorghum, other than hybrid for sowing
French: Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement
German: Körner-Sorghum, anderes als Hybriden zur Aussaat
Spanish: Sorgo en grano, excepto híbrido para siembra
Italian: Sorgo da granella diverso da ibrido destinato alla semina
Portuguese: Sorgo de grão, excepto híbrido destinado a sementeira
Dutch: Graansorgho m.u.v. hybriden van graansorgho, bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd
Swedish: Sorghum, annat än hybrider för utsäde
Finnish: Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit
Greek: Σόργο σε κόκκους πλην υβριδίου που προορίζεται για σπορά
English: As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 shall be applied (OJ L 177, 15.7.2000, p. 1).
French: En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimilés, il y a lieu d'appliquer les coefficients figurant à l'annexe E du règlement (CE) no 1520/2000 de la Commission (JO L 177 du 15.7.2000, p. 1).
German: Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1).
Spanish: Por lo que se refiere a los productos agrícolas resultantes de la transformación del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1520/2000 de la Comisión (DO L 177 de 15.7.2000, p. 1).
Italian: Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all'allegato E del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione (GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1).
Portuguese: No que se refere aos produtos agrícolas resultantes da transformação de produtos de base e/ou assimilados é necessário aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão (JO L 177 de 15.7.2000, p. 1).
Dutch: Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de coëfficiënten vermeld in bijlage E bij Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de Commissie (PB L 177 van 15.7.2000, blz. 1), worden gebruikt.
Danish: De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1520/2000 (EFT L 177 af 15.7.2000, s. 1).
Swedish: Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1520/2000 (EGT L 177, 15.7.2000, s. 1).
Finnish: Käytettyihin, jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1).
Greek: Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση του βασικού προϊόντος ή/και εκείνα τα οποία εξομοιούνται προς αυτά, εφαρμόζονται οι συντελεστές που παρατίθενται στο παράρτημα Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 15.7.2000 σ. 1).
English: Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
French: Marchandises reprises à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 2825/93.
German: Waren, aufgenommen in Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2825/93.
Spanish: Mercancías del anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2825/93.
Italian: Merci di cui all'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio o contemplate dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93.
Portuguese: As mercadorias que constam do anexo B do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 ou as referidas no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93.
Dutch: Goederen opgenomen in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2825/93.
Danish: Varer, der er opført i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93.
Swedish: Varor som räknas upp i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B olevat tuotteet tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet.
Greek: Εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου ή αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93.
English: Syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup.
French: Pour les sirops des codes NC 17023099, 17024090 et 17026090, obtenus par mélange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit à la restitution à l'exportation.
German: Für Sirupe der KN-Codes 17023099, 17024090 und 17026090, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung.
Spanish: Para los jarabes de los códigos NC 17023099, 17024090 y17026090, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendrá derecho a recibir restitución a la exportación.
Italian: Per gli sciroppi dei codici NC 17023099, 17024090 et 17026090, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all'esportazione.
Portuguese: Para os xaropes dos códigos NC 17023099, 17024090 e 17026090, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito à restituição à exportação.
Dutch: Voor stropen van de GN-codes 17023099, 17024090 en 17026090, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie.
Danish: For sirup henhørende under KN-kode 17023099, 17024090 og 17026090, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup, ydes kun eksportrestitution for glucosesirup.
Swedish: För sirap enligt KN-nummer 17023099, 17024090 och 17026090, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen.
Finnish: CN-koodien 17023099, 17024090 ja 17026090 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta.
Greek: Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς 17023099, 17024090 και 17026090 τα οποία έχουν κατασκευαστεί από μείγματα των σιροπιών γλυκόζης και φρουκτόζης δίνει δικαίωμα επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 181 vom 1.7.1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1104/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 1).
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
English: OJ L 329, 30.12.1995, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
German: ABl. L 329 vom 30.12.1995, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung der Kommission (EG) Nr. 411/2002 (ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 27).
Spanish: DO L 329 de 30.12.1995, p. 18; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 411/2002 de la Comisión (DO L 62 de 5.3.2002, p. 27).
Finnish: EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).
Greek: ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
English: (EUR/100 kg)
French: (en EUR/100 kg)
Spanish: (en EUR/100 kg)
Portuguese: (em EUR/100 kg)