FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
French: à l’économie du procédé de fabrication, de la prestation de services ou du procédé de construction;
German: die Wirtschaftlichkeit des Herstellungsprozesses, der Leistungserbringung oder des Bauverfahrens;
Spanish: a la economía del método de fabricación, de la prestación de servicios o del método de construcción;
Italian: l'economia del processo di fabbricazione, del metodo di prestazione del servizio o del procedimento di costruzione;
Portuguese: A economia do processo de fabrico dos produtos, da prestação dos serviços ou do processo de construção;
Dutch: de opzet van het fabricageprocédé, de dienstverrichting of de bouwmethode;
Danish: besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde, tjenesteydelserne udføres på, eller byggeprocessen
Swedish: besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
Finnish: valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuuteen;
Greek: στα οικονομικά χαρακτηριστικά της παραγωγικής διαδικασίας, της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών ή της κατασκευαστικής μεθόδου·
Czech: hospodárnosti výrobního postupu, poskytování služeb nebo stavebních postupů;
Slovak: ekonomiky výrobného procesu, poskytovania služieb alebo stavebného postupu;
Polish: ekonomiki procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
Hungarian: a gyártási folyamat, a szolgáltatásnyújtás, illetve az építési módszerek gazdaságossága;
Slovenian: ekonomiko proizvodnega procesa, izvajanja storitev ali načina gradnje;
Estonian: tootmisprotsessi, teenuste osutamise või ehitusmeetodi majanduslikkusega;
Latvian: ražošanas procesa, pakalpojumu sniegšanas vai celtniecības metodes saimniecisko organizāciju;
Lithuanian: gamybos proceso, paslaugų teikimo ar statybos metodo ekonomiškumą;
English: the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
French: aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire;
German: die technischen Lösungen oder außergewöhnlich günstige Bedingungen, über die der Bieter bei der Ausführung des Auftrags verfügt;
Spanish: a las soluciones técnicas adoptadas o a las condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
Italian: le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l'offerente;
Portuguese: As soluções técnicas escolhidas ou as condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente dispõe;
Dutch: de gekozen technische oplossingen of de uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiteren;
Danish: de anvendte tekniske løsninger eller de usædvanligt gunstige betingelser, den bydende arbejder under
Swedish: tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med, samt
Finnish: teknisiin ratkaisuihin tai tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin;
Greek: στις εφαρμοζόμενες τεχνικές λύσεις και στους κατ’ εξαίρεση ευνοϊκούς όρους που ισχύουν για τον προσφέροντα·
Czech: vybraných technických řešení nebo výjimečně výhodných podmínek, kterými uchazeč disponuje;
Slovak: zvolených technických riešení alebo výnimočne priaznivých podmienok, ktoré sú dostupné uchádzačovi;
Polish: wybranych rozwiązań technicznych lub szczególnie korzystnych warunków dostępnych dla oferenta;
Hungarian: a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő rendelkezésére álló kivételesen kedvező feltételek;
Slovenian: izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku;
Estonian: valitud tehniliste lahendustega või pakkujale erandlikult soodsate tingimustega;
Latvian: pretendenta izraudzītajiem tehniskajiem risinājumiem vai pretendentam pieejamiem ārkārtīgi labvēlīgiem apstākļiem;
Lithuanian: pasirinktus techninius sprendimus arba ypač palankias sąlygas, kuriomis dirba konkurso dalyvis;
English: the originality of the tender.
French: à l’originalité de l’offre du soumissionnaire.
German: die Originalität des Projekts des Bieters.
Spanish: a la originalidad de la oferta del licitador.
Italian: l'originalità dell'offerta presentata.
Portuguese: A originalidade da proposta do proponente.
Dutch: de originaliteit van de offerte van de inschrijver.
Danish: buddets originalitet.
Swedish: anbudets originalitet.
Finnish: tarjoajan esittämän tarjouksen omintakeisuuteen.
Greek: στην πρωτοτυπία της προσφοράς.
Czech: původnosti nabídky.
Slovak: pôvodnosť súťažného návrhu.
Polish: oryginalności oferty.
Hungarian: az ajánlat eredetisége.
Slovenian: izvirnost ponudbe.
Estonian: pakkumise originaalsusega.
Latvian: piedāvājuma savdabību.
Lithuanian: konkurso dalyvio originalumą.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de cinquante-deux jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
German: Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En los procedimientos abiertos, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de cincuenta y dos días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di cinquantadue giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Portuguese: No caso dos concursos públicos, o prazo mínimo para a recepção das propostas é de 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Bij openbare procedures bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes tweeënvijftig dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van het aanbestedingsbericht.
Danish: Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af bud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: För öppna förfaranden skall anbudsfristen vara minst 52 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
Finnish: Avoimessa menettelyssä tarjousaika on vähintään viisikymmentäkaksi päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Greek: Στις ανοικτές διαδικασίες, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών ανέρχεται σε πενήντα δύο ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης.
Czech: V otevřených řízeních činí lhůta pro přijetí nabídek alespoň 52 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky.
Slovak: V prípade otvorených súťaží nesmie byť lehota na prijímanie súťažných návrhov kratšia ako päťdesiatdva dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W procedurach otwartych termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż pięćdziesiąt dwa dni od dnia, w którym wysłano ogłoszenie o zamówieniu.
Hungarian: Nyílt eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább ötvenkét nap.
Slovenian: V odprtem postopku rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od dvainpetdeset dni od datuma, ko je naročnik odposlal razpis v objavo.
Estonian: Avatud menetlustes on pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 52 päeva alates pakkumise kutse saatmiskuupäevast.
Latvian: Atklātās procedūrās piedāvājumu pieņemšanas termiņš ir ne mazāks kā 52 dienas no līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykstant atviriems konkursams, pasiūlymų pateikimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip penkiasdešimt dvi dienos nuo skelbimo apie sutartį išsiuntimo dienos.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 55 to 58.
French: Cette prolongation fait l’objet d’une publicité appropriée, conformément aux articles 55 à 58.
German: Diese Verlängerung wird nach den in den Artikeln 55 bis 58 vorgesehenen Modalitäten offiziell bekannt gegeben.
Spanish: La ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a las modalidades recogidas en los artículos 55 a 58.
Italian: La proroga è oggetto di una pubblicità appropriata secondo gli articoli da 55 a 58.
Portuguese: Este alargamento de prazo será objecto de publicidade adequada segundo as modalidades previstas nos artigos 55.o a 58.o
Dutch: Deze verlenging wordt op passende wijze bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 55 tot en met 58.
Danish: En sådan forlængelse offentliggøres på passende måde, efter bestemmelserne i artikel 55-58.
Swedish: Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 55–58.
Finnish: Määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 55–58 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η παράταση αυτή αποτελεί το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 58.
Czech: Toto prodloužení se vhodným způsobem zveřejní způsoby uvedenými v článcích 55 až 58.
Slovak: Takéto predĺženie sa musí v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 55 až 58 zodpovedajúcim spôsobom uverejniť.
Polish: Przedłużenie to ogłaszane jest we właściwy sposób, zgodnie z art. 55–58.
Hungarian: E meghosszabbítást megfelelő módon ki kell hirdetni, az 55–58. cikkel összhangban.
Slovenian: To podaljšanje se ustrezno oglašuje v skladu z členi 55 do 58.
Estonian: Tähtaja pikendamine tehakse teatavaks asjakohasel viisil vastavalt artiklites 55–58 sätestatule.
Latvian: Šādu pagarinājumu izsludina pienācīgā veidā, ievērojot 55. līdz 58. pantu.
Lithuanian: Apie pratęsimą paskelbiama atitinkamu būdu 55–58 straipsniuose numatytomis priemonėmis.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
French: pour la réception des demandes de participation, un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché;
German: für den Eingang der Teilnahmeanträge eine Frist, die mindestens 15 Kalendertage betragen muss, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung;
Spanish: el plazo de recepción de las solicitudes de participación no podrá ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato;
Italian: per la ricezione delle domande di partecipazione, un termine non inferiore a quindici giorni dalla data di trasmissione del bando di gara;
Portuguese: Para a recepção das propostas, no mínimo 15 dias a contar da data de envio do aviso de concurso;
Dutch: voor de ontvangst van de deelnemingsverzoeken een termijn die niet minder mag bedragen dan vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van het aanbestedingsbericht;
Danish: For modtagelse af ansøgninger om deltagelse kan fristen ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: För mottagandet av anbudsansökningarna får tidsfristen inte vara kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
Finnish: osallistumishakemusten jättämiselle vähintään viisitoista päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä;
Greek: για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης·
Czech: lhůtu pro přijetí žádostí o účast, která nesmí činit méně než 15 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky;
Slovak: lehotu na prijímanie žiadostí o účasť v súťaži, ktorá nesmie byť kratšia ako pätnásť dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: termin przyjmowania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu wynoszący nie mniej niż piętnaście dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu;
Hungarian: a részvételi kérelem kézhezvételének határideje, amely nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás feladásának napjától számított tizenöt napnál;
Slovenian: rok za prejem prijav za udeležbo ne sme biti krajši od petnajst dni od datuma, ko je bil odposlan javni razpis;
Estonian: osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 15 päeva alates hanketeate saatmiskuupäevast;
Latvian: līdzdalības pieprasījumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 15 dienas pēc līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: prašymų dalyvauti pateikimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip penkiolika dienų nuo skelbimo apie sutartį išsiuntimo dienos;
English: a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
French: pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l’invitation à soumissionner.
German: für den Eingang der Angebote eine Frist, die mindestens zehn Kalendertage betragen muss, gerechnet ab dem Tag der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: el plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de invitación a licitar.
Italian: per la ricezione delle offerte, un termine non inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: Para a recepção das propostas, no mínimo 10 dias a contar da data do convite à apresentação de propostas.
Dutch: voor de ontvangst van de offertes een termijn die niet minder mag bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de dag van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: For modtagelse af bud kan fristen ikke være mindre end 10 dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än tio dagar från den dag då anbudsinfordran sändes ut.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle vähintään kymmenen päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
Greek: για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: lhůtu pro přijetí nabídek, která nesmí činit méně než deset dní ode dne výzvy k podávání nabídek.
Slovak: lehotu na prijímanie súťažných návrhov, ktorá nesmie byť kratšia ako desať dní od dátumu výzvy na predloženie súťažných návrhov.
Polish: termin przyjmowania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb a versenytárgyalási felhívás napjától számított tíz napnál.
Slovenian: rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od deset dni od datuma povabila za oddajo ponudbe.
Estonian: pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt kümme päeva alates pakkumise kutse esitamise päevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas no dienas, kad izteikts uzaicinājums iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: pasiūlymų pateikimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip dešimt dienų nuo kvietimo teikti pasiūlymus dienos.
English: Processing of tenders and requests to participate
French: Traitement des offres et demandes de participation
German: Bearbeitung der Angebote und Anträge auf Teilnahme
Spanish: Tramitación de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Trattamento delle offerte e domande di partecipazione
Portuguese: Tratamento das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Verwerking van de offertes en de deelnemingsverzoeken
Danish: Behandling af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Behandlingen av anbud och anbudsansökningar
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten käsittely
Greek: Διεκπεραίωση των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Zpracování nabídek a žádostí o účast
Slovak: Spracovanie súťažných ponúk a žiadostí o účasť
Polish: Analiza ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
Hungarian: Az ajánlatok, illetve a részvételi kérelmek feldolgozása
Slovenian: Odpiranje ponudb in prijav za udeležbo
Estonian: Pakkumiste ja osalemistaotluste läbivaatamine
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymų ir prašymų dalyvauti konkurse pateikimo tvarka
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Tenderers may submit tenders:
French: La transmission des offres se fait, au choix des soumissionnaires:
German: Die Angebote können nach Wahl des Bieters wie folgt übermittelt werden:
Spanish: Los licitadores podrán remitir sus ofertas:
Italian: I candidati possono scegliere di trasmettere l'offerta come segue:
Portuguese: Os proponentes podem enviar as propostas:
Dutch: De indiening van de offertes geschiedt naar keuze van de inschrijvers:
Danish: De bydende kan indgive deres bud:
Swedish: Anbudsgivaren får lämna sitt anbud
Finnish: Tarjoaja voi toimittaa tarjouksensa:
Greek: Οι προσφέροντες μπορούν να υποβάλλουν προσφορά:
Czech: Uchazeči mohou nabídky podávat:
Slovak: Uchádzači môžu súťažné návrhy predkladať:
Polish: Oferenci mogą składać oferty:
Hungarian: Az ajánlattevők ajánlatukat benyújthatják:
Slovenian: Ponudniki lahko ponudbe predložijo:
Estonian: Pakkujad võivad pakkumisi esitada:
Latvian: Pretendenti var iesniegt piedāvājumus:
Lithuanian: Konkurso dalyviai gali pateikti oficialius pasiūlymus:
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
French: Afin de conserver le secret et d’éviter toute difficulté dans le cas des envois d’offres par la poste, la mention suivante figure dans l’appel d’offres:
German: Zwecks Geheimhaltung und um etwaige Probleme bei der Einreichung von Angeboten mit der Post zu vermeiden, ist in der Ausschreibung Folgendes zu vermerken:
Spanish: Con el fin de mantener la confidencialidad y evitar cualquier dificultad en los casos de remisión de ofertas por correo, se incluirá la mención siguiente en la convocatoria de licitación:
Italian: Per salvaguardare la segretezza ed evitare qualunque difficoltà se le offerte sono inviate per posta, nel bando di gara figura la precisazione seguente:
Portuguese: A fim de garantir o sigilo e evitar qualquer dificuldade em caso de envio das propostas pelo correio, no convite à apresentação de propostas figurará a seguinte menção:
Dutch: Ter wille van de geheimhouding en om moeilijkheden in geval van verzending van offertes per brief te voorkomen, wordt in de offerteaanvraag de volgende tekst opgenomen:
Danish: For at sikre fortroligheden og undgå problemer i de tilfælde, hvor bud sendes pr. brev, skal udbudsbekendtgørelsen indeholde følgende passus:
Swedish: För att bibehålla sekretessen och undvika problem om anbuden sänds med post skall följande text finnas med i anbudsinfordran:
Finnish: Postitse toimitettujen tarjousten luottamuksellisuuden säilyttämiseksi ja ongelmien välttämiseksi tarjouspyynnössä on oltava seuraava maininta:
Greek: Για να διαφυλάσσεται το απόρρητο και για να αποφεύγονται τυχόν δυσχέρειες κατά την αποστολή των προσφορών ταχυδρομικώς, η ακόλουθη επισήμανση περιλαμβάνεται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών:
Czech: Za účelem utajení a vyloučení jakýchkoli potíží v případě zasílání nabídek poštou obsahuje výzva k podávání nabídek tuto poznámku:
Slovak: Na zachovanie mlčanlivosti a zamedzenie akýmkoľvek ťažkostiam pri posielaní súťažných návrhov poštou musí byť vo výzve na predloženie súťažných návrhov toto ustanovenie:
Polish: W celu zachowania tajemnicy i uniknięcia trudności w przypadku ofert przesyłanych pocztą, zaproszenie do składania ofert musi zawierać następujące postanowienie:
Hungarian: A titoktartás, továbbá az ajánlatok levélben történő elküldéséből eredő problémák elkerülése érdekében a versenytárgyalási felhívásnak tartalmaznia kell az alábbi rendelkezést:
Slovenian: Zaradi varovanja tajnosti in v da bi se izognili morebitnim težavam pri pošiljanju s pošto, mora povabilo k oddaji ponudb vsebovati naslednjo določbo:
Estonian: Kui pakkumised saadetakse kirja teel, tuleb saladuse hoidmiseks ja raskuste vältimiseks peab pakkumise kutse sisaldama järgmine märget:
Latvian: Lai saglabātu konfidencialitāti un izvairītos no sarežģījumiem gadījumos, kad piedāvājumus nosūta pa pastu, konkursa uzaicinājumā jābūt šādam noteikumam:
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas slaptumas ir išvengiama sunkumų tais atvejais, kai pasiūlymai yra siunčiami paštu, kvietime teikti pasiūlymus turi būti ši nuostata:
English: ‘Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: «L’envoi est fait sous double enveloppe.
German: „Das Angebot ist in zwei Umschlägen einzureichen.
Spanish: «La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
Italian: «L'offerta deve essere presentata in doppia busta chiusa.
Portuguese: «As propostas serão enviadas em sobrescrito duplo. Ambos os sobrescritos serão entregues fechados.
Dutch: „Verzending geschiedt onder dubbele omslag. Beide omslagen worden gesloten.
Danish: »Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert.
Swedish: ”Anbudshandlingarna skall läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka skall vara tillslutna.
Finnish: ”Lähetys toimitetaan kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa.
Greek: «Οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται σε σφραγισμένο φάκελο, ο οποίος κλείνεται επίσης σε ένα δεύτερο σφραγισμένο φάκελο.
Czech: „Nabídky musí být podány v zapečetěné obálce vložené do další zapečetěné obálky.
Slovak: „Súťažné návrhy sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky.
Polish: „Oferty należy składać w zaklejonej kopercie, umieszczonej w drugiej zaklejonej kopercie.
Hungarian: „Az ajánlatokat lezárt borítékban kell benyújtani, amely maga is egy újabb, lezárt borítékban található.
Slovenian: „Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni kuverti, ki je vložena v še eno zapečateno kuverto.
Estonian: “Pakkumised esitatakse pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse.
Latvian: “Piedāvājumi iesniedzami aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē.
Lithuanian: „Pasiūlymus būtina pateikti užantspauduotame voke, kuris yra įdėtas į kitą užantspauduotą voką.