FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
French: Le jour et l’heure de l’entretien doivent être communiqués aux soumissionnaires au minimum dix jours de calendrier à l’avance.
German: Tag und Uhrzeit des Vorstellungsgesprächs sind den Bietern mindestens zehn Tage vorher mitzuteilen.
Spanish: El día y la hora de la entrevista deberán comunicarse a los licitadores, como mínimo, con diez días naturales de antelación.
Italian: Il giorno e l'ora del colloquio devono essere comunicati agli offerenti con almeno dieci giorni di calendario di anticipo.
Portuguese: O dia e hora da entrevista devem ser comunicados aos proponentes com pelo menos dez dias de calendário de antecedência.
Dutch: De dag en het tijdstip van het gesprek worden ten minste tien kalenderdagen van tevoren aan de inschrijvers medegedeeld.
Finnish: Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen kalenteripäivää etukäteen.
Greek: Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα.
Czech: Den a hodina rozhovorů musí být sdělena uchazečům alespoň deset kalendářních dní předem.
Slovak: Dátum a čas pohovoru musí byť uchádzačov oznámený aspoň 10 kalendárnych dní vopred.
Polish: O dacie i godzinie rozmów należy powiadomić oferentów co najmniej dziesięć dni kalendarzowych wcześniej.
Slovenian: Datum in čas razgovora je treba ponudnikom sporočiti najmanj deset koledarskih dni pred razgovorom.
Estonian: Intervjuu kuupäev ja kellaaeg tuleb pakkujatele teatada vähemalt kümme kalendripäeva ette.
Latvian: Intervijas dienu un laiku jāpaziņo pretendentiem vismaz desmit kalendārās dienas iepriekš.
Lithuanian: Pokalbio data ir laikas konkurso dalyviams turi būti praneštas bent prieš dešimt kalendorinių dienų.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
French: En cas de force majeure, empêchant le soumissionnaire d’être présent à l’entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.»
German: Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.“
Spanish: En caso de fuerza mayor que impida al licitador estar presente en la entrevista, se le enviará una nueva convocatoria.»,
Italian: In caso di forza maggiore, che impedisce all'offerente di essere presente al colloquio, gli viene trasmessa una nuova convocazione.»,
Portuguese: Em caso de força maior que impeça o proponente de comparecer à entrevista, ser-lhe-á enviada uma nova convocatória.»,
Dutch: Wanneer de inschrijver door overmacht niet aanwezig kan zijn, wordt hij opnieuw uitgenodigd.”,
Finnish: Mikäli tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.”
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.»
Czech: V případě nepředvídatelných okolností, které znemožní uchazeči účast na rozhovoru, bude s uchazečem dohodnut nový termín.“,
Slovak: V prípadoch vyššej moci, ktoré bránia uchádzačovi zúčastniť sa pohovoru, sa mu musí oznámiť nový dátum a čas.“,
Polish: W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi stawienia się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.”,
Slovenian: Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas.“
Estonian: Kui pakkuja ei saa vääramatu jõu tõttu intervjuul osaleda, tuleb pakkujale saata uus kutse, milles märgitakse kuupäev ja kellaaeg.”
Latvian: Ja ir nepārvaramas varas apstākļi, kuru dēļ pretendents nevar ierasties uz interviju, jāpaziņo pretendentam jauna diena un laiks.”,
Lithuanian: Force majeure, dėl kurių konkurso dalyvis negali atvykti į pokalbį, atvejais konkurso dalyviui turi būti pranešta apie naują datą ir laiką.“,
English: In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
French: Dans ce cas, les experts, de préférence collectivement s’il s’agit d’une équipe, sont interrogés par le comité d’évaluation, et à intervalles de temps rapprochés pour permettre les comparaisons.
German: In diesem Fall werden die Sachverständigen vom Bewertungsausschuss in kurzen Abständen und wenn es sich um ein Team handelt, vorzugsweise zusammen, befragt, damit ein Vergleich möglich ist.
Spanish: En este caso, el comité de evaluación interrogará a los expertos, de preferencia colectivamente si se trata de un equipo, y a intervalos de tiempos próximos para permitir una comparación válida.
Italian: In questo caso, gli esperti, di preferenza collettivamente se si tratta di un gruppo, sono interrogati dal comitato di valutazione, ad intervalli di tempo ravvicinati per permettere raffronti.
Portuguese: Nestes casos, os peritos, de preferência colectivamente, se se tratar de uma equipa, serão interrogados pela comissão de avaliação, em intervalos de tempo suficientemente próximos para permitir comparações.
Dutch: In dat geval worden de deskundigen, bij voorkeur gezamenlijk wanneer het gaat om een team, door het evaluatiecomité ondervraagd, met korte tussenpozen om vergelijking mogelijk te maken.
Finnish: Voidakseen suorittaa vertailuja arviointikomitea haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την επιτροπή αξιολόγησης, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για να είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
Czech: V tomto případě jsou odborníci dotazováni hodnotícím výborem, nejlépe hromadně, jedná-li se o tým, a v dostatečně krátkých odstupech, aby mohlo být provedeno srovnání.
Slovak: V takýchto prípadoch hodnotiaci výbor vypočuje odborníkov, prednostne ako kolektív, ak tvoria tím, a v intervaloch dostatočne krátkych, aby bolo možné porovnávať.
Polish: W takich przypadkach rozmowy z biegłymi prowadzone są przez komisję oceniającą, najlepiej wspólnie, jeżeli stanowią oni zespół i w wystarczająco krótkich odstępach, aby umożliwić dokonanie porównań.
Slovenian: V takih primerih pogovore s strokovnjaki opravi komisija za ocenjevanje, po možnosti kolektivno, če sestavljajo skupino, in v časovnih presledkih, ki so dovolj kratki, da omogočajo primerjavo.
Estonian: Sel juhul intervjueerib eksperte atesteerimiskomisjon, eelistatavalt kõiki korraga, kui nad moodustavad ühe meeskonna, ja piisavalt lühikese aja järel, et neid omavahel võrrelda.
Latvian: Šādos gadījumos izvērtēšanas komiteja izjautā ekspertu komandas locekļus, vēlams, visus kopā, ja tie veido komandu, un ar pietiekami īsiem starplaikiem, lai varētu izdarīt salīdzinājumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais su ekspertais kalbasi vertinimo komitetas, pageidautina visas kartu, jei jie sudaro vieną komandą, ir darydamas nedideles pertraukas tarp pokalbių, kad galėtų palyginti.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
French: Les entretiens se déroulent sur base d’un profil d’entretien convenu préalablement par le comité d’évaluation et appliqué aux différents experts ou équipes convoqués.
German: Alle Vorstellungsgespräche mit eingeladenen Sachverständigen und Teams sind nach demselben, vom Bewertungsausschuss vorher vereinbarten Schema zu führen.
Spanish: Las entrevistas se desarrollarán basándose en un perfil de entrevista acordado previamente por el comité de evaluación, que habrá de utilizarse para los distintos expertos o equipos convocados.
Italian: Gli incontri si svolgono in base ad un profilo di colloquio precedentemente convenuto dal comitato di valutazione ed applicato ai diversi esperti o gruppi convocati.
Portuguese: As entrevistas terão lugar com base num perfil de entrevista previamente acordado pela comissão de avaliação e aplicado aos diferentes peritos ou equipas convocadas.
Dutch: De gesprekken met de uitgenodigde deskundigen of teams verlopen volgens een van tevoren door het evaluatiecomité afgesproken patroon.
Finnish: Kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan arviointikomitean ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την επιτροπή αξιολόγησης και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
Czech: Rozhovory jsou vedeny v souladu se standardním vzorem předem schváleným hodnotícím výborem a použitým na všechny odborníky nebo týmy přizvané k rozhovorům.
Slovak: Rozhovory sa vedú v súlade so štandardným vzorom, ktorý vopred odsúhlasil hodnotiaci výbor a ktorý sa vzťahuje na všetkých odborníkov alebo tímy pozvané na pohovor.
Polish: Rozmowy prowadzone są zgodnie ze standardowym wzorem uzgodnionym z wyprzedzeniem przez komisję oceniającą i stosowanym do wszystkich biegłych lub zespołów wezwanych na rozmowy.
Slovenian: Pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori komisija za ocenjevanje in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor.
Estonian: Atesteerimiskomisjonis eelnevalt kokkulepitud standardmudeli järgi intervjueeritakse kõiki intervjuule kutsutud eksperte või meeskondi.
Latvian: Intervijas notur saskaņā ar standarta modeli, par izvērtēšanas komiteja vienojusies iepriekš un kuru piemēro visiem ekspertiem vai komandām, ko aicina uz interviju.
Lithuanian: Pokalbiai vyksta pagal standartinį vertinimo komiteto iš anksto sutartą modelį, kuris taikomas pokalbiams su visais pokalbiui pakviestais ekspertais ar komandomis.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
French: En cas de force majeure, empêchant le soumissionnaire d’être présent à l’entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.»
German: Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.“
Spanish: En caso de fuerza mayor que impida al licitador estar presente en la entrevista, se le enviará una nueva convocatoria.».
Italian: In caso di forza maggiore, che impedisce all'offerente di essere presente al colloquio, gli viene trasmessa una nuova convocazione.»
Portuguese: Em caso de força maior que impeça o proponente de comparecer à entrevista, ser-lhe-á enviada uma nova convocatória.».
Dutch: Wanneer de inschrijver door overmacht niet aanwezig kan zijn, wordt hij opnieuw uitgenodigd.”
Finnish: Mikäli tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.”
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.».
Czech: V případě nepředvídatelných okolností, které znemožní uchazeči účast na rozhovoru, bude s uchazečem dohodnut nový termín.“.
Slovak: V prípadoch vyššej moci, ktoré bránia uchádzačovi zúčastniť sa pohovoru, sa mu musí oznámiť nový dátum a čas.“
Polish: W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi na stawienie się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.”.
Slovenian: Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas.“
Estonian: Kui pakkuja ei saa vääramatu jõu tõttu intervjuul osaleda, tuleb pakkujale saata uus kutse, milles märgitakse kuupäev ja kellaaeg.”
Latvian: Ja ir nepārvaramas varas apstākļi, kuru dēļ pretendents nevar ierasties uz interviju, jāpaziņo pretendentam jauna diena un laiks.”.
Lithuanian: Force majeure, dėl kurių konkurso dalyvis negali atvykti į pokalbį, atvejais konkurso dalyviui turi būti pranešta apie naują datą ir laiką.“.
English: On page 63, in Article 242(2):
French: Page 63, article 242, au paragraphe 2:
German: Seite 63, Artikel 242 Absatz 2:
Spanish: En la página 63, en el artículo 242, en el apartado 2:
Italian: A pagina 63, articolo 242, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 63, n.o 2 do artigo 242.o:
Dutch: Op bladzijde 63, artikel 242, lid 2,
Danish: Side 63, artikel 242, stk. 2, litra b):
Finnish: Sivu 63, 242 artiklan 2 kohta:
Greek: Στη σελίδα 63, στο άρθρο 242 παράγραφος 2:
Czech: Strana 63, čl. 242 odst. 2:
Slovak: Na strane 63 v článku 242 ods. 2:
Polish: Strona 63, art. 242 ust. 2:
Hungarian: A 63. oldalon a 242. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Na strani 63, člen 242(2):
Estonian: Leheküljel 63 artikli 242 lõikes 2:
Latvian: lappusē 242. panta 2. punktu:
Lithuanian: 63 puslapyje, 242 straipsnio 2 dalyje:
English: A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
French: Une seule extension du marché est possible pour une valeur et une durée égales, au maximum, à la valeur et à la durée du marché initial.»
German: Der Auftrag kann nur einmal verlängert werden; der Wert und die Laufzeit der zusätzlichen Leistungen dürfen den Wert und die Laufzeit des früheren Auftrags nicht überschreiten.“
Spanish: El contrato podrá ampliarse una sola vez y su cuantía y duración será, como máximo, igual a la cuantía y duración del primer contrato.»,
Italian: È possibile una sola estensione dell'appalto per un valore ed una durata pari, al massimo, al valore ed alla durata dell'appalto iniziale.»,
Portuguese: Só é possível uma única extensão do contrato por um valor e um período iguais, no máximo, ao valor e à duração do contrato inicial.»,
Dutch: Slechts één uitbreiding van de opdracht is mogelijk voor een waarde en duur die maximaal gelijk zijn aan de waarde en de duur van de oorspronkelijke opdracht.”
Danish: En sådan udvidelse af kontrakten er kun mulig én gang, og dens værdi og løbetid må ikke overstige den oprindelige aftales værdi og løbetid.«
Finnish: Sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.”
Greek: Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.»
Czech: Zakázka může být prodloužena pouze jednou; hodnota a doba trvání nesmí překročit hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“,
Slovak: Jedno predĺženie zmluvy je možné, ak ide o hodnotu a dĺžku trvania, ktorá nepresahuje hodnotu a dĺžku trvania pôvodnej zmluvy.“,
Polish: Pojedyncze rozszerzenie zamówienia możliwe jest w odniesieniu do wartości i czasu trwania równych maksymalnie wartości i czasowi trwania zamówienia początkowego.”,
Hungarian: A szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
Slovenian: Pogodba se lahko razširi oziroma podaljša samo enkrat za vrednost in za rok veljavnosti, ki sta največ enaka vrednosti in roku veljavnosti prvotne pogodbe.“
Estonian: Lepingut võib üks kord pikendada, kui jätkuleping ei ületa maksumuse ja kestuse poolest esialgset lepingut.”
Latvian: Vienreizējs līguma pagarinājums ir iespējams par vērtību un uz termiņu, kas līdzvērtīgs ne vairāk kā sākotnējā līguma vērtībai un termiņam.”,
Lithuanian: Vieną kartą pratęsti sutartį galima, jei vertė nėra didesnė ir trukmė nėra ilgesnė už pradinės sutarties vertę ir trukmę.“,
English: A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
French: Une seule extension du marché est possible pour une valeur et une durée égales, au maximum, à la valeur et à la durée du marché initial.»
German: Der Auftrag kann nur einmal verlängert werden; der Wert und die Laufzeit der zusätzlichen Leistungen dürfen den Wert und die Laufzeit des früheren Auftrags nicht überschreiten.“
Spanish: El contrato podrá ampliarse una sola vez y su cuantía y duración será, como máximo, igual a la cuantía y duración del primer contrato.».
Italian: È possibile una sola estensione dell'appalto per un valore ed una durata pari, al massimo, al valore ed alla durata dell'appalto iniziale.»
Portuguese: Só é possível uma única extensão do contrato por um valor e um período iguais, no máximo, ao valor e à duração do contrato inicial.».
Dutch: Slechts één uitbreiding van de opdracht is mogelijk voor een waarde en duur die maximaal gelijk zijn aan de waarde en de duur van de oorspronkelijke opdracht.”.
Danish: En sådan udvidelse af kontrakten er kun mulig én gang, og dens værdi og løbetid må ikke overstige den oprindelige aftales værdi og løbetid.«
Finnish: Sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.” Sivu.
Greek: Είναι δυνατή μία μόνο επέκταση της αρχικής σύμβασης, και τούτο για ποσό και για διάρκεια το πολύ ίσα με το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης.».
Czech: Zakázka může být prodloužena pouze jednou; hodnota a doba trvání nesmí překročit hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“
Slovak: Jedno predĺženie zmluvy je možné, ak ide o hodnotu a dĺžku trvania, ktorá nepresahuje hodnotu a dĺžku trvania pôvodnej zmluvy.“
Polish: Pojedyncze rozszerzenie zamówienia możliwe jest w odniesieniu do wartości i czasu trwania równych maksymalnie wartości i czasowi trwania zamówienia początkowego.”.
Hungarian: A szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
Slovenian: Pogodba se lahko razširi oziroma podaljša samo enkrat za vrednost in za rok veljavnosti, ki sta največ enaka vrednosti in roku veljavnosti prvotne pogodbe.“
Estonian: Lepingut võib üks kord pikendada, kui jätkuleping ei ületa maksumuse ja kestuse poolest esialgset lepingut.”
Latvian: Vienreizējs līguma pagarinājums ir iespējams par vērtību un uz termiņu, kas līdzvērtīgs ne vairāk kā sākotnējā līguma vērtībai un termiņam.”.
Lithuanian: Vieną kartą pratęsti sutartį galima, jei vertė nėra didesnė ir trukmė nėra ilgesnė už pradinės sutarties vertę ir trukmę.“.
English: On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
French: Page 63, article 243, au paragraphe 2, deuxième alinéa:
German: Seite 63, Artikel 243 Absatz 2 zweiter Unterabsatz
Spanish: En la página 63, en el artículo 243, en el apartado 2, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 63, articolo 243, paragrafo 2, secondo comma:
Portuguese: Na página 63, n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 243.o:
Dutch: Op bladzijde 63, artikel 243, lid 2, tweede alinea,
Danish: Side 63, artikel 243, stk. 2, andet afsnit:
Finnish: 63, 243 artiklan 2 kohdan toinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 63, στο άρθρο 243 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 63, čl. 243 odst. 2 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 63 v článku 243 ods. 2 druhom pododseku:
Polish: Strona 63, art. 243 ust. 2 akapit drugi:
Slovenian: Na strani 63, drugi pododstavek člena 243(2):
Estonian: Leheküljel 63 artikli 243 lõike 2 teises taandes:
Latvian: lappusē 243. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 63 puslapyje, 243 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje:
English: On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
French: Page 64, article 245, au paragraphe 2, deuxième alinéa:
German: Seite 64, Artikel 245 Absatz 2 zweiter Unterabsatz:
Spanish: En la página 64, en el artículo 245, en el apartado 2, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 64, articolo 245, paragrafo 2, secondo comma:
Portuguese: Na página 64, n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 245.o:
Dutch: Op bladzijde 64, artikel 245, lid 2, tweede alinea,
Danish: Side 64, artikel, stk. 2, andet afsnit:
Finnish: Sivu 64, 245 artiklan 2 kohdan toinen alakohta:
Greek: Στη σελίδα 64, στο άρθρο 245 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 64, čl. 245 odst. 2 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 64 v článku 245 ods. 2 druhom pododseku:
Polish: Strona 64, art. 245 ust. 2 akapit pierwszy, akapit drugi, oprócz wersji HU:
Slovenian: Na strani 64, drugi pododstavek člena 245(2):
Estonian: Leheküljel 64 artikli 245 lõike 2 teises taandes:
Latvian: lappusē 245. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 64 puslapyje, 245 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje:
English: On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
French: Page 66, article 249, au paragraphe 3, point h) ii):
German: Seite 66, Artikel 249 Absatz 3 Buchstabe h Ziffer ii:
Spanish: En la página 66, en el artículo 249, en el apartado 3, en la letra h), en el punto ii):
Italian: A pagina 66, articolo 249, paragrafo 3, lettera h), punto ii): anziché:
Portuguese: Na página 66, n.o 3, alínea h), ii), do artigo 249.o:
Dutch: Op bladzijde 66, artikel 249, lid 3, onder h), ii),
Swedish: På sidan 66, artikel 249.3 h ii, skall det
Greek: Στη σελίδα 66, στο άρθρο 249 παράγραφος 3 στοιχείο η) σημείο ii):
Czech: Strana 66, čl. 249 odst. 3 písm. h) bod ii):
Slovak: Na strane 66 v článku 249 ods. 3 písm. h) ii):
Polish: Strona 66, art. 249 ust. 3 lit. h) pkt ii), we wszystkich wersjach oprócz wersji FI:
Hungarian: A 66. oldalon a 249. cikk (3) bekezdése h) pontjának ii. alpontjában:
Slovenian: Na strani 66, člen 249(3)(h)(ii):
Estonian: Leheküljel 66 artikli 249 lõike 3 punkti h alapunktis ii:
Latvian: lappusē 249. panta 3. punkta h) apakšpunkta ii) ievilkumu:
Lithuanian: 66 puslapyje, 249 straipsnio 3 dalies h punkto ii papunktyje:
English: ‘payment of advances,’
French: «les paiements d’avances;»
German: „(Artikel 61 der Haushaltsordnung)“;
Spanish: «los pagos de anticipos,»,
Italian: «(Articolo 61 del regolamento finanziario)»,
Portuguese: «Os pagamentos de adiamentos;»,
Dutch: „(Artikel 61 van het Financieel Reglement)”
Danish: læses:
Swedish: ”förskottsbetalningen”
Finnish: seuraavasti:
Greek: «την πληρωμή των προκαταβολών,»
Czech: „platbu záloh,“,
Slovak: „platbu záloh,“
Polish: „płatność zaliczek,”,
Hungarian: „előfinanszírozás kifizetéséhez”
Slovenian: „plačilo predujmov“
Estonian: “ettemaksete tagatis”
Latvian: “avansa maksājumi,”,
Lithuanian: „avansinių išmokų garantijai;“,
English: ‘payment of pre-financing,’.
French: «les paiements de préfinancements;».
German: „(Artikel 62 der Haushaltsordnung)“.
Spanish: «los pagos de prefinanciaciones,».
Italian: «(Articolo 62 del regolamento finanziario)».
Portuguese: «Os pagamentos de pré-financiamentos;».
Dutch: „(Artikel 62 van het Financieel Reglement)”.
Swedish: ”betalningar av förhandsfinansieringen”.
Finnish: korvataan:
Greek: «την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων,».
Czech: „platby předběžného financování,“.
Slovak: „platbu predbežného financovania,“.
Polish: „płatności dotyczące finansowania wstępnego,”.
Hungarian: „előfinanszírozások kifizetéséhez”.
Slovenian: „plačilo vnaprejšnjega financiranja“.
Estonian: “eelmaksed”.
Latvian: “iepriekšējā finansējuma maksājumi,”.
Lithuanian: „išankstinio finansavimo išmokų garantijai;“.
English: On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read:
Danish: Side 62, artikel 241, stk. 3, andet afsnit:
English: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’ On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4): for:
Danish: I stedet for:
English: ‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids. In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Danish: »Åbningen og vurderingen af buddene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.