FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional guarantees should be maintained when the requirements laid down in Annex V are fulfilled.
French: Il convient de maintenir les garanties complémentaires lorsque les exigences définies à l'annexe V sont remplies.
German: Die zusätzlichen Garantien sollten aufrechterhalten werden, wenn die die Anforderungen gemäß Anhang V erfüllt sind.
Spanish: Las garantías adicionales deberán mantenerse cuando se cumplan los requisitos establecidos en el anexo V.
Italian: Le garanzie complementari sono mantenute allorché sono soddisfatti i requisiti stabiliti all'allegato V.
Portuguese: As garantias complementares devem manter-se quando forem cumpridos os requisitos estabelecidos no anexo V.
Dutch: De aanvullende garanties worden gehandhaafd wanneer aan de eisen van bijlage V wordt voldaan.
Danish: De supplerende garantier opretholdes, når betingelserne i bilag V er opfyldt.
Swedish: Tilläggsgarantierna bör behållas när kraven i bilaga V har uppfyllts.
Finnish: Liitteessä V vahvistettujen vaatimusten täyttyessä olisi sovellettava edelleen lisätakeita.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις πρέπει να διατηρούνται μετά την πλήρωση των όρων που θεσπίζονται στο παράρτημα V.
English: Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC are repealed.
French: Les décisions 93/44/CE et 2003/513/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 93/44/EG und 2003/513/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 93/44/CE y 2003/513/CE.
Italian: Le decisioni 93/44/CE e 2003/513/CE sono abrogate.
Portuguese: As Decisões 93/44/CE e 2003/513/CE são revogadas.
Dutch: Beschikking 93/44/EEG en Beschikking 2003/513/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/44/EØF og 2003/513/EF ophæves.
Swedish: Besluten 93/44/EG och 2003/513/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 93/44/EY ja 2003/513/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 93/44/ΕΟΚ και 2003/513/ΕΚ καταργούνται.
English: Review
French: Évaluation
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reapreciação
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
English: The Commission shall review the additional guarantees laid down by this Decision by 30 April 2007 at the latest.
French: La Commission évalue les garanties complémentaires prévues par la présente décision le 30 avril 2007 au plus tard.
German: Die Kommission überprüft die in dieser Entscheidung festgelegten zusätzlichen Garantien spätestens am 30. April 2007.
Spanish: La Comisión revisará las garantías adicionales establecidas en la presente Decisión a más tardar el 30 de abril de 2007.
Italian: La Commissione riesamina le garanzie complementari di cui alla presente decisione al più tardi il 30 aprile 2007.
Portuguese: A Comissão reapreciará as garantias complementares estabelecidas na presente decisão, o mais tardar, em 30 de Abril de 2007.
Dutch: De Commissie beziet de bij deze beschikking vastgestelde aanvullende garanties uiterlijk op 30 april 2007 opnieuw.
Danish: Kommissionen tager senest den 30. april 2007 de i denne beslutning fastsatte supplerende garantier op til revision.
Swedish: Kommissionen skall se över de tilläggsgarantier som fastställs i detta beslut senast den [för in datum dd/mm/åååå 3 år efter offentliggörandet].
Finnish: Komissio tarkastelee uudestaan tässä päätöksessä vahvistettuja lisätakeita viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας απόφασης έως τις 30 Απριλίου 2007 το αργότερο.
English: The review shall take account of the experience gained in relation to control and eradication of the diseases and the development of alternative control measures such as vaccines.
French: L'évaluation tient compte de l'expérience acquise dans la lutte contre les maladies et leur éradication ainsi que de la mise au point d'autres mesures de lutte telles que les vaccins.
German: Dabei wird den Erfahrungen mit der Bekämpfung und Tilgung der betreffenden Seuchen und alternativen Bekämpfungsmaßnahmen, wie beispielsweise der Entwicklung von Impfstoffen, Rechnung getragen.
Spanish: En la revisión se tendrá en cuenta la experiencia adquirida en el control y la erradicación de las enfermedades y el desarrollo de medidas de control alternativas, como las vacunaciones.
Italian: Tale riesame tiene conto dell'esperienza acquisita in materia di lotta e di eradicazione delle malattie e dello sviluppo di misure alternative di lotta quali i vaccini.
Portuguese: A reapreciação terá em conta a experiência adquirida em matéria de controlo e erradicação das doenças e o desenvolvimento de medidas de controlo alternativas, tais como vacinas.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de ervaring die is opgedaan met de bestrijding en uitroeiing van de ziekten en de ontwikkeling van alternatieve bestrijdingsmaatregelen, zoals vaccins.
Danish: Der skal ved revisionen tages hensyn til de erfaringer, der er gjort med indsatsen for at bekæmpe og udrydde de pågældende sygdomme, samt udviklingen af alternative bekæmpelsesmidler såsom vacciner.
Swedish: Översynen skall ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa bekämpningsåtgärder som vaccin.
Finnish: Uudelleentarkastelussa on otettava huomioon tautien valvonnassa ja torjunnassa saadut kokemukset ja rokotusten kaltaisten vaihtoehtoisten torjuntatoimenpiteiden kehitys.
Greek: Κατά την επανεξέταση λαμβάνεται υπόψη η εμπειρία που έχει αποκτηθεί όσον αφορά τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών και η ανάπτυξη εναλλακτικών μέτρων ελέγχου όπως εμβόλια.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
English: This Decision is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 24.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 24.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 24.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 24.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 24.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 24.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 24.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
English: OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
French: JO L 68 du 15.3.1973, p. 1.
Italian: GU L 68 del 15.3.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.1973, p. 1.
Dutch: PB L 68 van 15.3.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 68, 15.3.1973, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1274/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 1274/86 (JO L 107 du 24.4.1986, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1274/86 (GU L 107 del 24.4.1986, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1174/86 (JO L 107 de 24.4.1986, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1274/86 (PB L 107 van 24.4.1986, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1274/86 (EFT L 107 af 24.4.1986, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1274/86 (EGT L 107, 24.4.1986, s. 1).
English: OJ L 16, 25.1.1993, p. 53.
French: JO L 16 du 25.1.1993, p. 53.
German: ABl. L 16 vom 25.1.1993, S. 53.
Italian: GU L 16 del 25.1.1993, pag. 53.
Portuguese: JO L 16 de 25.1.1993, p. 53.
Dutch: PB L 16 van 25.1.1993, blz. 53.
Danish: EFT L 16 af 25.1.1993, s. 53.
Swedish: EGT L 16, 25.1.1993, s. 53.
Finnish: EYVL L 16, 25.1.1993, s. 53.
English: Decision amended by Decision 94/865/EC (OJ L 352, 31.12.1994, p. 75).
French: Décision modifiée par la décision 94/865/CE (JO L 352 du 31.12.1994, p. 75).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 94/865/EG (ABL. L 352 vom 31.12.1994, S. 75).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 94/865/CE (GU L 352 del 31.12.1994, pag. 75).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 94/865/CE (JO L 352 de 31.12.1994, p. 75).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 94/865/EG (PB L 352 van 31.12.1994, blz. 75).
Danish: Ændret ved beslutning 94/865/EF (EFT L 352 af 31.12.1994, s. 75).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 94/865/EG (EGT L 352, 31.12.1994, s. 75).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/865/EY (EYVL L 352, 31.12.1994, s. 75).
English: OJ L 177, 16.7.2003, p. 22.
French: JO L 177 du 16.7.2003, p. 22.
German: ABl. L 177 vom 16.7.2003, S. 22.
Spanish: DO L 177 de 16.7.2003, p. 22.
Italian: GU L 177 del 16.7.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 177 de 16.7.2003, p. 22.
Dutch: PB L 177 van 16.7.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 177 af 16.7.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 177, 16.7.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 177, 16.7.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 177 της 16.7.2003, σ. 22.
English: Disease-free status
French: Statut de territoire indemne de maladie
German: Seuchenfreiheitsstatus
Spanish: Calificación de indemne
Italian: Qualifica di indenne da malattia
Portuguese: Estatuto de indemnidade de doenças
Dutch: Ziektevrije status
Danish: Status som sygdomsfri
Swedish: Status som sjukdomsfritt
Finnish: Taudista vapaa asema
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια
English: Chapter I
French: Chapitre I
German: Kapitel I
Spanish: Capítulo I
Italian: Capitolo I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Hoofdstuk I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel I
Finnish: I LUKU
Greek: Κεφάλαιο I
English: Requirements for disease-free status
French: Exigences relatives au statut de territoire indemne de maladie
German: Bedingungen für die Zuerkennung des Seuchenfreiheitsstatus
Spanish: Requisitos de la calificación de indemne
Italian: Requisiti per la qualifica di indenne da malattia
Portuguese: Requisitos para o estatuto de indemnidade de doenças
Dutch: Criteria voor een ziektevrije status
Danish: Betingelser for opnåelse af status som sygdomsfri
Swedish: Kraven för att få status som sjukdomsfritt
Finnish: Taudista vapaaseen asemaan liittyvät vaatimukset
Greek: Όροι για την αναγνώριση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια
English: Disease-free country
French: Pays indemne de maladie
German: Seuchenfreiheit eines Landes
Spanish: País indemne
Italian: Paese indenne da malattia
Portuguese: País indemne de doenças
Dutch: Ziektevrij land
Danish: Sygdomsfrit land
Swedish: Sjukdomsfritt land
Finnish: Taudista vapaa maa
Greek: Χώρα απαλλαγμένη από ασθένεια
English: A Member State shall be considered free of a disease if none of the susceptible species are present or if it meets the conditions in point 1 or 2 below.
French: Un État membre est considéré indemne d'une maladie lorsqu'aucune des espèces sensibles n'y est présente ou lorsqu'il remplit les conditions énoncées au point 1 ou au point 2 figurant ci-dessous.
German: Ein Mitgliedstaat gilt als seuchenfrei, wenn keine empfänglichen Arten präsent oder die Bedingungen gemäß Nummer 1 oder 2 erfüllt sind.
Spanish: Un Estado miembro se considerará indemne de una enfermedad si no está presente en él ninguna de las especies sensibles a la misma o si cumple las condiciones que se indican en los puntos 1 o 2.
Italian: Uno Stato membro è considerato indenne da malattia se non è presente nessuna specie sensibile oppure se esso soddisfa le condizioni di cui ai successivi punti 1 o 2.
Portuguese: Um Estado-Membro será considerado indemne de uma doença, se não estiverem presentes nenhumas espécies sensíveis ou se preencher as condições constantes dos pontos 1 ou 2 infra.
Dutch: Een lidstaat wordt aangemerkt als vrij van een ziekte indien in die lidstaat geen soorten voorkomen die voor die ziekte gevoelig zijn of de lidstaat voldoet aan de in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden.
Danish: En medlemsstat betragtes som fri for en sygdom, hvis den ikke har forekomst af nogen af de modtagelige arter, eller hvis den opfylder betingelserne i punkt 1 eller 2 nedenfor.
Swedish: En medlemsstat skall betraktas som sjukdomsfri om det inte finns några förekomster av arter som är mottagliga för smitta eller om den uppfyller nedanstående krav i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiota pidetään taudista vapaana, jos siellä ei esiinny taudille alttiita lajeja ja jos se täyttää jäljempänä olevan 1 tai 2 kohdan edellytykset.
Greek: Ένα κράτος μέλος θεωρείται απαλλαγμένο από ασθένεια εάν δεν είναι παρόν ουδέν ευπαθές είδος ή εάν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα κατωτέρω σημεία 1 ή 2.
English: If a Member State shares a water catchment area with one or more other Member States, it can only be declared a disease-free country if all the shared water catchment areas are declared disease-free zones in both Member States.
French: Si un État membre partage un bassin versant avec un ou plusieurs autres États membres, il ne peut être déclaré indemne de maladie que si toutes les zones communes du bassin versant sont déclarées zones indemnes de maladie dans tous les États membres concernés.
German: Teilt ein Mitgliedstaat mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten ein Wassereinzugsgebiet, so kann er nur für seuchenfrei erklärt werden, wenn alle diesen Mitgliedstaaten gemeinsamen Wassereinzugsgebiete erklärt seuchenfreie Gebiete sind.
Spanish: Un Estado miembro alguna de cuyas cuencas hidrográficas se extienda también en el territorio de otro u otros Estados miembros sólo podrá ser declarado país indemne si todas las cuencas hidrográficas de esas características están declaradas zonas indemnes en todos los Estados miembros en que estén situadas.
Italian: Se uno Stato membro condivide un bacino idrografico con uno o più altri Stati membri, esso può essere dichiarato paese indenne da malattia soltanto se tutte le zone che costituiscono il bacino idrografico comune sono dichiarate zone indenni da malattia nei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Caso um Estado-Membro partilhe uma bacia hidrográfica com um ou mais Estados-Membros, só pode ser declarado país indemne de doenças, se todas as bacias hidrográficas partilhadas forem declaradas zonas indemnes de doenças em ambos os Estados-Membros.
Dutch: Indien een lidstaat een stroomgebied met een of meer andere lidstaten gemeen heeft, kan die lidstaat alleen ziektevrij worden verklaard als alle gezamenlijke stroomgebieden in beide lidstaten ziektevrij verklaard zijn.
Danish: En medlemsstat, der deler afvandingsområde med en eller flere andre medlemsstater, kan kun erklæres sygdomsfrit land, hvis alle fælles afvandingsområder er erklæret sygdomsfrie zoner i begge medlemsstater.
Swedish: För att en medlemsstat som delar ett avrinningsområde med en eller flera andra medlemsstater skall förklaras vara sjukdomsfritt land måste alla delade avrinningsområden ha förklarats vara sjukdomsfria områden i båda medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltiolla on yhteinen valuma-alue yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa, se voidaan todistaa taudista vapaaksi maaksi vain, jos kaikki yhteiset valuma-alueet on todistettu taudista vapaiksi vyöhykkeiksi kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος μοιράζεται μια λεκάνη απορροής με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη, μπορεί να αναγνωρισθεί ως χώρα απαλλαγμένη από ασθένεια μόνον εάν όλες οι κοινές λεκάνες απορροής αναγνωρισθούν ως ζώνες απαλλαγμένες από ασθένεια και στα δύο κράτη μέλη.
English: A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if
French: Un État membre dans lequel aucun cas de maladie n'a été observé depuis au moins vingt-cinq ans, malgré des conditions propices à une manifestation clinique, peut être considéré indemne de maladie pour autant:
German: Ein Mitgliedstaat, in dem zumindest in den letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die die klinische Erscheinung der Seuche begünstigen, kein Seuchenvorkommen festgestellt wurde, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Un Estado miembro en el que no se haya detectado la enfermedad por lo menos durante 25 años aun dándose condiciones favorables para su manifestación clínica podrá considerarse indemne si:
Italian: Uno Stato membro in cui non sia stata riscontrata alcuna insorgenza della malattia almeno negli ultimi 25 anni nonostante condizioni favorevoli alla sua manifestazione clinica può essere considerato indenne se
Portuguese: Um Estado-Membro no qual não se tenha observado nenhuma ocorrência da doença durante, pelo menos, os últimos 25 anos, apesar de condições conducentes à sua expressão clínica, pode ser considerado indemne da doença, se
Dutch: Een lidstaat waarin de betrokken ziekte ten minste 25 jaar niet is waargenomen terwijl de omstandigheden zodanig zijn dat die ziekte klinisch tot uiting kan komen, kan als ziektevrij worden aangemerkt als:
Danish: En medlemsstat, hvor der i mindst de sidste 25 år ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En medlemsstat där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri på följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiota, jossa ei ole havaittu esiintyneen tautia viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana sen kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista huolimatta, voidaan pitää taudista vapaana, jos:
Greek: Ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν παρατηρήθηκε εκδήλωση της ασθένειας για τα 25 τουλάχιστον προηγούμενα έτη, παρά την ύπαρξη πρόσφορων συνθηκών για την κλινική εκδήλωση της ασθένειας, είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένο από ασθένεια εάν:
English: basic disease security conditions have been in place continuously for at least the previous 10 years.
French: que des conditions de sécurité de base à l'égard de la maladie aient été réunies en permanence depuis au moins dix ans.
Spanish: Durante al menos los 10 años anteriores se han mantenido ininterrumpidamente las condiciones básicas de seguridad contra enfermedades.
Portuguese: Tiverem vigorado permanentemente durante, pelo menos, os últimos 10 anos, condições básicas de segurança contra a doença.
Dutch: er ten minste tien jaar ononderbroken elementaire veiligheidsvoorwaarden ten aanzien van de ziekte gelden.
Danish: Grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen er til stadighed blevet opfyldt i mindst de sidste ti år.
Swedish: De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen har kontinuerligt uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren.
Finnish: tautien vastaisia perusturvaedellytyksiä on sovellettu keskeytyksettä vähintään edeltävien kymmenen vuoden ajan.
Greek: ίσχυαν συνεχώς βασικές προϋποθέσεις ασφαλείας όσον αφορά την ασθένεια για τα 10 προηγούμενα έτη τουλάχιστον.
English: The basic disease security conditions should as a minimum consist of:
French: Ces conditions de sécurité de base à l'égard de la maladie concernent au minimum les aspects suivants:
Spanish: Dichas condiciones consistirán, como mínimo, en lo siguiente:
Portuguese: As condições básicas de segurança contra a doença devem, no mínimo, consistir no seguinte:
Dutch: Die elementaire veiligheidsvoorwaarden bestaan minimaal uit het volgende:
Danish: De grundlæggende sikkerhedskrav i forhold til sygdommen skal som et minimum indebære følgende:
Swedish: De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande:
Finnish: Näihin tautien vastaisiin perusturvaedellytyksiin on kuuluttava vähintään seuraavat edellytykset:
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις ασφαλείας συνίστανται το ελάχιστο στα ακόλουθα στοιχεία:
English: the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
French: la maladie est à déclaration obligatoire auprès de l'autorité compétente, y compris en cas de simple suspicion;
German: Die Seuche ist anzeigepflichtig; bereits jeder Seuchenverdacht muss der zuständigen Behörde mitgeteilt werden;
Spanish: la obligación de notificar a la autoridad competente la enfermedad, incluida la sospecha de la misma;
Italian: l'obbligo di notificare la malattia all'autorità competente, anche per i casi sospetti;
Portuguese: A autoridade competente deve ser obrigatoriamente notificada da doença, inclusive da suspeita de doença;
Dutch: van de ziekte moet aangifte worden gedaan bij de bevoegde autoriteit, waarbij ook verdenkingen moeten worden gemeld;
Danish: Det er obligatorisk at anmelde sygdommen, herunder også mistanke herom, til myndighederne.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.
Finnish: taudista ja myös sen epäilystä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: η εκδήλωση της ασθένειας είναι υποχρεωτικό να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης υπονοιών για παρουσία της ασθένειας·
English: Such an early detection system must at least include the following:
French: Le système de détection précoce s'appuie au minimum sur les éléments suivants:
German: Ein Frühwarnsystem muss dabei zumindest Folgendes gewährleisten:
Spanish: El sistema de detección precoz deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Siffatto sistema di individuazione precoce deve prevedere almeno:
Portuguese: Esse sistema de detecção precoce deve contemplar, pelo menos, os seguintes aspectos:
Dutch: Een dergelijk systeem voor vroegtijdige opsporing moet ten minste bestaan uit:
Danish: Systemet for tidlig påvisning skal som et minimum være kendetegnet ved følgende:
Swedish: Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:
Finnish: Tällaisen havaintojärjestelmän on sisällettävä ainakin seuraavaa:
Greek: Το εν λόγω σύστημα πρώιμης ανίχνευσης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία: