FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in imports therefore meant that the European industry did not participate in the growth of the market between 1999 and the IP.
French: L'augmentation des importations a donc eu pour conséquence que l'industrie communautaire n'a pas participé à la croissance du marché entre 1999 et la période d'enquête.
German: Daraus lässt sich schließen, dass die europäische Sperrholzindustrie zwischen 1999 und dem UZ nicht von dem Wachstum des Marktes profitierte.
Spanish: El aumento de las importaciones significó, por consiguiente, que la industria europea no participara en el crecimiento del mercado entre 1999 y el período de investigación.
Italian: L’incremento delle importazioni interessate ha perciò comportato per l’industria comunitaria l’impossibilità di avvantaggiarsi della crescita del mercato registrata tra il 1999 e il PI.
Portuguese: O aumento das importações significou que a indústria europeia não participou no crescimento do mercado entre 1999 e o PI.
Dutch: De stijging van de invoer leidde er derhalve toe dat de Europese industrie in de periode van 1999 tot het onderzoektijdvak niet kan profiteren van de groei van de markt.
Danish: Den stigende import betød derfor, at EF-erhvervsgrenen ikke fik nogen andel i markedets vækst i perioden mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den ökade importen innebar därför att den europeiska industrin inte hade någon del i tillväxten på marknaden mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin kasvusta johtuen yhteisön tuotannonala ei hyötynyt markkinoiden kasvusta vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών επομένως σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν συμμετείχε στη μεγέθυνση της αγοράς από το 1999 μέχρι την ΠΕ.
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l'échantillon de producteurs communautaires
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a la muestra de productores comunitarios
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari del campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens voor de producenten van de Gemeenschap die de steekproef vormden
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne, der var omfattet af stikprøven
Swedish: Uppgifter om gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet
Finnish: Otokseen kuuluvia yhteisön tuottajia koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς που συμμετείχαν στη δειγματοληψία
English: Stocks, capacity and capacity utilisation
French: Stocks, capacités et taux d'utilisation des capacités
German: Lagerbestände, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Existencias, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Scorte, capacità e utilizzo della capacità
Portuguese: Existência, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Voorraden, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Lagre, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Lager, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Varastot, kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Αποθέματα, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
English: Stock levels in this industry are usually not very significant since most production takes place to order.
French: Dans cette industrie, le niveau des stocks n'est généralement pas très significatif dans la mesure où l'essentiel de la production se fait sur commande.
German: In der Sperrholzindustrie sind die Lagerbestände in der Regel relativ klein, da die Ware auf Bestellung hergestellt wird.
Spanish: En esta industria, los niveles de existencias no suelen ser muy significativos porque la mayor parte de la producción se hace por encargo.
Italian: I livelli delle scorte in questo tipo di industria di solito non sono molto elevati, dato che la maggior parte della produzione viene realizzata su ordinazione.
Portuguese: Em geral, o nível das existências nesta indústria não é muito significativo dado que a maior parte da produção se efectua por encomenda.
Dutch: De voorraden zijn in deze bedrijfstak doorgaans niet erg omvangrijk aangezien meestal op bestelling wordt geproduceerd.
Danish: I dette erhverv er lagerbeholdningen som regel ikke særlig stor, da der i de fleste tilfælde produceres efter ordre.
Swedish: Denna industri håller vanligtvis inte några betydande lager, eftersom det mesta av tillverkningen sker på beställning.
Finnish: Varastot eivät tällä tuotannonalalla yleensä ole merkittäviä kooltaan, sillä suurin osa tuotannosta tapahtuu tilaustyönä.
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων στον εν λόγω κλάδο δεν είναι πολύ σημαντικά δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής πραγματοποιείται κατόπιν παραγγελίας.
English: For the sake of completeness it is noted that the stock levels of the Community industry declined during the period under consideration.
German: Der Vollständigkeit halber sollte angemerkt werden, dass die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum abnahmen.
Spanish: Cabe señalar que los niveles de existencias de la industria de la Comunidad disminuyeron durante el período considerado.
Portuguese: Para ser exacto há que referir que os níveis de existências da indústria comunitária diminuíram durante o período considerado.
Dutch: Omwille van de volledigheid wordt erop gewezen dat de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode daalden.
Danish: For fuldstændighedens skyld bør det bemærkes, at EF-erhvervsgrenens lagerbeholdning er faldet i referenceperioden.
Swedish: För fullständighetens skull bör det påpekas att gemenskapsindustrins lager minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaisuuden kannalta on syytä todeta, että yhteisön tuotannonalan varastojen koko supistui tarkastelujakson aikana.
Greek: Για λόγους πληρότητας, σημειώνεται ότι τα επίπεδα αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά την περίοδο που εξετάζεται.
English: This was mainly due to rationalisation efforts by one of the largest Community producers.
German: Dies ist im Wesentlichen auf die Rationalisierungsmaßnahmen eines der größten Gemeinschaftshersteller zurückzuführen.
Spanish: Esto se debió principalmente a los esfuerzos de racionalización de uno de los mayores productores comunitarios.
Portuguese: Este facto deve-se sobretudo aos esforços de racionalização de um dos maiores produtores comunitários.
Dutch: Dit was hoofdzakelijk het gevolg van de rationalisering waartoe één van de grootste producenten van de Gemeenschap was overgegaan.
Danish: Dette skyldes hovedsagelig rationaliseringsbestræbelserne hos en af EF’s største producenter.
Swedish: Detta berodde främst på att en av de största gemenskapstillverkarna ansträngde sig för att rationalisera.
Finnish: Se johtui pääasiassa erään yhteisön suurimpiin kuuluvan tuottajan rationalisointipyrkimyksistä.
Greek: Αυτό οφείλετο κυρίως στις προσπάθειες εξορθολογισμού ενός από τους μεγαλύτερους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: However, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury for the above reasons.
French: Toutefois, il est considéré qu'en l'espèce, les stocks ne constituent pas un indicateur pertinent du préjudice, pour la raison susmentionnée.
German: In diesem Fall wird jedoch davon ausgegangen, dass die Lagerbestände aus den vorgenannten Gründen kein relevanter Schadensindikator waren.
Spanish: Sin embargo, por las razones mencionadas, se considera que en este caso las existencias no eran un indicador pertinente de perjuicio.
Italian: Tuttavia, per i motivi suesposti, si è ritenuto che in questo caso le scorte non rappresentassero un indicatore pertinente del pregiudizio.
Portuguese: No entanto, considera-se que neste caso as existências não constituem um indicador pertinente do prejuízo pelos motivos acima indicados.
Dutch: Om de hierboven aangehaalde reden oordeelde de Commissie evenwel dat voorraden in dit geval geen relevante indicator waren.
Danish: Det er imidlertid vurderingen, at i dette tilfælde er lagerbeholdningen ikke nogen brugbar indikator for skadens omfang, jf. ovennævnte årsager.
Swedish: Det anses emellertid att av ovan nämnda skäl var lagerhållning inte en relevant skadeindikator i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa katsottiin kuitenkin, että varastojen koko ei edellä mainitusta syystä ollut olennainen vahingon indikaattori.
Greek: Εντούτοις, θεωρείται ότι στην προκειμένη περίπτωση, τα αποθέματα δεν αποτελούν σημαντικό δείκτη ζημίας για τους προαναφερθέντες λόγους.
English: The production capacity was established on the basis of the number and capacity of plywood presses, working two daily shifts.
French: Les capacités de production ont été établies à partir du nombre de presses pour contreplaqué et de leur production sur la base de deux postes quotidiens.
German: Die Produktionskapazität wurde auf der Grundlage der Anzahl und Kapazität der Sperrholzpressen, die täglich in zwei Schichten eingesetzt werden, ermittelt.
Spanish: La capacidad de producción se determinó con arreglo al número de prensas para contrachapados y a su capacidad, trabajando dos turnos diarios.
Italian: La capacità di produzione è stata calcolata in base al numero e alla capacità delle presse per compensato, con due turni di lavoro giornalieri.
Portuguese: A capacidade de produção foi estabelecida com base no número e na capacidade de prensas de madeira contraplacada, trabalhando dois turnos por dia.
Danish: Produktionskapaciteten er blevet bestemt på grundlag af antallet af krydsfinerpresser og deres kapacitet med to daglige skiftehold.
Swedish: Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av kryssfanérpressarnas antal och kapacitet med två skift per dag.
Finnish: Tuotantokapasiteetti määritettiin kahdessa vuorossa käytettyjen ristivaneripuristimien lukumäärän ja kapasiteetin perusteella.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τον αριθμό και την ικανότητα των πρεσών κόντρα πλακέ, που εργάζονται δύο ημερήσιες βάρδιες.
English: The determination of production capacity had to be estimated as some producers manufacture okoumé plywood using the same facilities and equipment as for other types of plywood.
French: Elles ont dû être estimées car certains producteurs fabriquent du contreplaqué d'okoumé dans des installations et avec des équipements également utilisés pour fabriquer d'autres types de contreplaqué.
German: Die Produktionskapazität musste geschätzt werden, da einige Hersteller Okoumé-Sperrholz und andere Sperrholzarten in denselben Produktionsanlagen und mit denselben Maschinen herstellten.
Spanish: La determinación de la capacidad de producción tuvo que hacerse de manera estimada, ya que algunos productores fabrican el contrachapado de okoumé utilizando las mismas instalaciones y el mismo equipo que para otros tipos de contrachapado.
Italian: Per il calcolo della capacità di produzione si è dovuto ricorrere a stime, dato che alcuni produttori fabbricano il legno compensato di okoumé sugli stessi impianti e macchinari utilizzati per fabbricare altri tipi di compensato.
Portuguese: A determinação da capacidade de produção teve de ser calculada uma vez que alguns produtores fabricam contraplacado de madeira okoumé utilizando as mesmas instalações e equipamento que para outros tipos de contraplacado.
Danish: Det var nødvendigt at bestemme produktionskapacitetens størrelse, da produktionen af okoumé-krydsfiner hos nogle producenter finder sted i de samme anlæg og med det samme udstyr, som anvendes til fremstilling af andre typer krydsfiner.
Swedish: Produktionskapaciteten fick uppskattas, eftersom vissa producenter tillverkar okouméplywood med samma anläggningar och utrustning som används för annan slags kryssfanér.
Finnish: Tuotantokapasiteetin määrittäminen oli tehtävä arvioimalla, koska eräät tuottajat okoumé-ristivaneria valmistaessaan käyttävät samoja tuotantolaitoksia ja välineistöä kuin muita vanerityyppejä valmistaessaan.
Greek: Ο καθορισμός της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να εκτιμηθεί εφόσον ορισμένοι παραγωγοί κατασκευάζουν κόντρα πλακέ οκουμέ με τις ίδιες εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούν και για άλλους τύπους κόντρα πλακέ.
English: Bearing in mind the above, it was found that during the period under consideration the production capacity of the Community industry decreased by 5 %.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été constaté qu'au cours de la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire avaient diminué de 5 %.
German: Anhand dieser Schätzungen wurde festgestellt, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 5 % zurückgegangen war.
Spanish: Teniendo presente lo anterior, se concluyó que durante el período considerado la capacidad de producción de la industria de la Comunidad había disminuido en un 5 %.
Italian: Tenuto conto che il metodo adottato era quello suesposto, si è accertato che durante il periodo in esame la capacità di produzione dell’industria comunitaria è diminuita del 5 %.
Portuguese: Tendo em conta o dito anteriormente, considerou-se que durante o período considerado a capacidade de produção da indústria comunitária diminuiu 5 %.
Dutch: Hiermee rekening houdend werd vastgesteld dat de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 5 %. daalde.
Danish: På baggrund af ovenstående blev det konstateret, at EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet i referenceperioden var faldet med 5 %.
Swedish: Med beaktande av ovanstående konstaterades det att gemenskapsindustrins produktionskapacitet minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä esitetyn huomioon ottaen havaittiin, että tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti aleni 5 prosenttia.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο που εξετάζεται, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 5 %.
English: The decrease in 2001 is due to the closure of one production unit.
French: Le recul enregistré en 2001 résulte de la fermeture d'une unité de production.
German: Der Rückgang im Jahr 2001 ist auf die Schließung einer Produktionseinheit zurückzuführen.
Spanish: La disminución en 2001 se debió al cierre de una unidad de producción.
Italian: Il calo registrato nel 2001 è da attribuire alla chiusura di un’unità di produzione.
Portuguese: A diminuição em 2001 deve-se ao encerramento de uma unidade de produção.
Dutch: De daling in 2001 moet worden toegeschreven aan de sluiting van één productie-installatie.
Danish: Faldet i 2001 skyldes, at en produktionsenhed blev lukket.
Swedish: Minskningen under 2001 berodde på att en produktionsenhet stängde.
Finnish: Vuoden 2001 lasku johtui siitä, että yksi tuotantoyksikkö suljettiin.
Greek: Το 2001, η μείωση οφείλονταν στην παύση λειτουργίας της μονάδας παραγωγής.
English: During the same period, the capacity utilisation of the Community industry decreased from 87 % to 74 %, i.e. by 15 %.
French: Simultanément, l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a régressé, passant de 87 % à 74 %, soit un recul de 15 %.
German: Im selben Zeitraum fiel die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 87 % auf 74 %, d. h. um 15 %.
Spanish: Durante el mismo período, la capacidad de utilización de la industria de la Comunidad disminuyó del 87 % al 74 %, es decir, un 15 %.
Italian: Nel corso dello stesso periodo in esame, l’indice di utilizzo della capacità dell’industria comunitaria è sceso dall’87 % al 74 %, vale a dire del 15 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, a utilização da capacidade da indústria comunitária diminuiu de 87 % para 74 %, ou seja, 15 %.
Dutch: Gedurende dezelfde periode daalde de bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 87 % tot 74 %, hetgeen neerkomt op een daling met 15 %.
Danish: I den samme periode faldt kapacitetsudnyttelsen i EF-erhvervsgrenen fra 87 % til 74 %, dvs. at faldet var på 15 %.
Swedish: Under samma period minskade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande från 87 % till 74 % (dvs. med 15 %).
Finnish: Saman jakson aikana yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste aleni 87 prosentista 74 prosenttiin eli 15 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η χρησιμοποίηση της ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 87 % σε 74 %, ήτοι κατά 15 %.
English: Production capacity (m3)
French: Capacités de production (en m3)
German: Produktionskapazität (m3)
Spanish: Capacidad de producción (m3)
Italian: Capacità di produzione (m3)
Portuguese: Capacidade de produção (m3)
Dutch: Productiecapaciteit (m3)
Danish: Produktionskapacitet (m3)
Swedish: Produktionskapacitet (m3)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (m3)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (m3)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de utilización
Italian: Indice di utilizzo della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
English: Prices and factors affecting domestic prices
French: Prix et facteurs affectant les prix intérieurs
German: Wachstum und Faktoren, die die inländischen Preise beeinflussen
Spanish: Precios y factores que influyen en los precios en el mercado interior
Italian: Prezzi e fattori che influiscono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços e factores que afectam os preços no mercado interno
Dutch: Prijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Priser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Priser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Kotimarkkinahintoihin vaikuttavat hinnat ja tekijät
Greek: Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις εγχώριες τιμές
English: Average prices per m3 of the Community industry have remained relatively stable, with a nominal increase of 3 % between 1999 and the IP.
French: Les prix moyens au m3 pratiqués par l'industrie communautaire sont restés relativement stables (augmentation nominale de 3 % entre 1999 et la période d'enquête).
German: Die durchschnittlichen Kubikmeterpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren mit einem nominalen Anstieg von 3 % zwischen 1999 und dem UZ relativ konstant.
Spanish: Los precios medios por m3 de la industria de la Comunidad se han mantenido relativamente estables, con un aumento nominal del 3 % entre 1999 y el período de investigación.
Italian: I prezzi medi al m3 del prodotto in esame fabbricato dall’industria comunitaria sono rimasti relativamente stabili, con un aumento nominale del 3 % tra il 1999 e il PI.
Portuguese: Os preços médios por m3 da indústria comunitária mantiveram-se relativamente estáveis, com um aumento nominal de 3 % entre 1999 e o PI.
Dutch: De gemiddelde prijzen per m3 van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleven betrekkelijk stabiel en kenden een nominale stijging van 3 % van 1999 tot het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser pr. m3 har været forholdsvis stabile, dog med en nominel stigning på 3 % mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittspriser per m3 har varit relativt stabila med en nominell ökning på 3 % mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset hinnat kuutiometriä kohti ovat pysyneet suhteellisen vakaina. Vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tapahtui vähäinen 3 prosentin kasvu.
Greek: Οι μέσες τιμές ανά m3 του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερές, με ονομαστική αύξηση 3 % μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
English: The absence of price declines despite the competition from low-priced Chinese imports may be explained by the decision of Community producers to make some shift in their product mix.
French: L'absence de recul des prix malgré la concurrence des importations chinoises à bas prix peut s'expliquer par la décision des producteurs communautaires de modifier leur assortiment de produits.
German: Die Tatsache, dass trotz der Konkurrenz seitens der chinesischen Billigeinfuhren die Preise nicht einbrachen, mag auf die Entscheidung der Gemeinschaftshersteller zurückzuführen sein, ihren Produktmix zu ändern.
Spanish: El hecho de que los precios no hayan bajado a pesar de la competencia de las importaciones chinas a bajo precio puede explicarse por la decisión de los productores comunitarios de introducir algún cambio en su gama de productos.
Italian: L’assenza di ribasso dei prezzi malgrado la pressione concorrenziale delle importazioni a basso prezzo dalla RPC si può spiegare con la decisione dei produttori comunitari di introdurre alcuni cambiamenti nel loro mix di prodotti.
Portuguese: A ausência de diminuição dos preços apesar da concorrência dos baixos preços das importações chinesas pode explicar-se pela decisão dos produtores comunitários de modificarem a sua produção.
Dutch: Het uitblijven van een prijsdaling ondanks de concurrentie van de goedkope Chinese importproducten kan worden verklaard door de beslissing van de producenten van de Gemeenschap om wijzigingen in hun assortiment aan te brengen.
Danish: At priserne ikke er faldet på trods af konkurrencen fra den billige kinesiske import, kan eventuelt forklares med, at EF-producenterne har besluttet at foretage nogle ændringer i deres varesortiment.
Swedish: Det förhållandet att det inte skett något prisfall trots konkurrensen från billig kinesisk import kan möjligen förklaras av att gemenskapstillverkarna beslutat sig för att ändra sitt varusortiment något.
Finnish: Hinnat eivät laskeneet Kiinasta tulleen halpatuonnin synnyttämästä kilpailusta huolimatta, mikä johtunee siitä, että yhteisön tuottajat päättivät tehdä muutoksia tuotevalikoimassaan.
Greek: Η απουσία μείωσης των τιμών παρά τον ανταγωνισμό που ασκούσαν οι κινεζικές εισαγωγές σε χαμηλότερες τιμές μπορεί να εξηγηθεί με την απόφαση των κοινοτικών παραγωγών να αλλάξουν κάπως το μείγμα προϊόντος τους.
English: Average selling price (EUR/m3)
French: Prix de vente moyen (en EUR/m3)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/m3)
Spanish: Precio medio de venta (EUR/m3)
Italian: Prezzo medio di vendita (EUR/m3)
Portuguese: Preço de venda médio (EUR/m3)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (euro/m3)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR pr. m3)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (euro/m3)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (EUR/m3)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (EUR/m3)
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade para obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal bijeen te brengen
Danish: Investeringer og mulighederne for at tilvejebringe kapital
Swedish: Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων