FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three congeners benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene can be difficult to resolve analytically.
French: Les trois congénères que sont le benzo(b)fluoranthène, le benzo(j)fluoranthène et le benzo(k)fluoranthène peuvent être difficiles à séparer de manière analytique.
German: Die drei verwandten Stoffe Benzo(b)fluoranthen, Benzo(j)fluoranthen und Benzo(k)fluoranthen lassen sich nur schwer analytisch trennen.
Spanish: Puede resultar difícil resolver analíticamente los tres congéneres benzo(b)fluoranteno, benzo(j)fluoranteno y benzo(k)fluoranteno.
Italian: I tre congeneri benzo(b)fluorantene, benzo(j)fluorantene, benzo(k)fluorantene possono essere difficili da distinguere in modo analitico.
Portuguese: Pode ser difícil separar analiticamente os três congéneres benzo(b)fluoranteno, benzo(j)fluoranteno e benzo(k)fluoranteno.
Dutch: De drie congeneren benzo(j)fluorantheen, benzo(b)fluorantheen en benzo(k)fluorantheen kunnen analytisch moeilijk op te lossen zijn.
Danish: De tre congener benzo[b]fluoranthen, benzo[j]fluoranthen og benzo[k]fluoranthen kan være vanskelige at opløse analytisk.
Swedish: De tre kongenerna bens(b)fluoranten, bens(j)fluoranten och bens(k)fluoranten kan vara svåra att skilja åt vid analys.
Finnish: Kolmea ainetta, bentso(b)fluoranteenia, bentso(j)fluoranteenia ja bentso(k)fluoranteenia, voi olla vaikea eritellä analyyttisesti.
Greek: Ο αναλυτικός διαχωρισμός των τριών συγγενών ουσιών βενζο(b)φλουορανθένιο, βενζο(j)φλουορανθένιο, και βενζο(k)φλουορανθένιο μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής.
Czech: Tři příbuzné sloučeniny benzo(b)fluoranthen, benzo(j)fluoranthen a benzo(k)fluoranthen může být obtížné analyzovat individuálně.
Slovak: Tri rovnorodé zlúčeniny benzo(b)fluorantén, benzo(j)fluorantén, benzo(k)fluorantén môže byť ťažké analyticky rozložiť.
Polish: Trzy odmiany substancji — benzo(b)fluoranten, benzo(j)fluoranten, benzo(k)fluoranten mogą być trudne do rozdzielenia w trakcie badania.
Hungarian: A három egynemű anyag, a benz(b)fluorantén, benz(j)fluorantén és a benz(k)fluorantén analitikus szétválasztása nehézséget okozhat.
Slovenian: Tri sorodne snovi benzo(b)fluoranten, benzo(j)fluoranten in benzo(k)fluoranten so lahko analitično težko določljive.
Estonian: Kolme ühendit, benso(b)fluoranteeni, benso(j)flouranteeni ja benso(k)fluoranteeni võib olla keeruline analüüsi käigus üksteisest eraldada.
Latvian: Trīs vienas grupas vielas: benzo(b)fluorantēns, benzo(j)fluorantēns un benzo(k)fluorantēns analīzēs var būt grūti atšķiramas.
Lithuanian: Dėl jų panašumo, benzo(b)fluoranteną, benzo(j)fluoranteną ir benzo(k)fluoranteną gali būti sudėtinga atskirti analizės metu.
English: In such cases they can be reported as sum.
French: Dans ces cas, ils peuvent être mentionnés en tant que somme.
German: In diesen Fällen können sie als Summe gemeldet werden.
Spanish: En estos casos, podrán indicarse como una suma.
Italian: In tali casi, possono essere riportati sotto forma di somma.
Portuguese: Nesses casos podem ser tratados como um todo.
Dutch: In die gevallen kunnen zij als totaal worden gerapporteerd.
Danish: I sådanne tilfælde kan de indberettes samlet.
Swedish: I sådana fall kan resultaten för dem anges som en summa.
Finnish: Tällöin ne voidaan ilmoittaa yhteismääränä.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι ουσίες αυτές μπορούν να καταγράφονται στις εκθέσεις ως άθροισμα.
Czech: V takových případech je možné je vykazovat jako souhrn.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môžu oznamovať ako súčet.
Polish: W takim przypadku mogą być one raportowane jako suma.
Hungarian: Ilyen esetekben a jelentés azok összegére is vonatkozhat.
Slovenian: V takšnih primerih so lahko predstavljene kot vsota.
Estonian: Sellisel juhul võib andmed nende kohta esitada summeerituna.
Latvian: Tādos gadījumos par tām var dot vienu kopīgu rezultātu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti nurodytas suminis kiekis.
English: Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
French: Un échantillonnage sur vingt-quatre heures est également conseillé pour mesurer les concentrations d'arsenic, de cadmium et de nickel.
German: Empfohlen wird eine vierundzwanzigstündige Probenahme auch für die Messung der Arsen-, Kadmium- und Nickelkonzentrationen.
Spanish: El muestreo de veinticuatro horas también es conveniente para la medición de las concentraciones de arsénico, cadmio y níquel.
Italian: Un campionamento di 24 ore è consigliabile anche per misurare le concentrazioni di arsenico, cadmio e nickel.
Portuguese: É também aconselhável um período de amostragem de 24 horas para a medição das concentrações de arsénio, cádmio e níquel.
Dutch: Bemonstering gedurende 24 uur is eveneens aan te bevelen voor het meten van arseen-, cadmium- en nikkelconcentraties.
Danish: Prøveudtagning over et helt døgn tilrådes også for måling af arsen-, cadmium- og nikkelkoncentrationer.
Swedish: Dygnsprovtagning rekommenderas också för mätning av arsenik-, kadmium- och nickelkoncentrationer.
Finnish: 24 tunnin näytteenottoa suositetaan myös arseenin, kadmiumin ja nikkelin pitoisuuksien mittaamiseksi.
Greek: δειγματοληψία συνίσταται επίσης για τις μετρήσεις συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου και νικελίου.
Czech: Odběr vzorků po dobu 24 hodin lze rovněž doporučit pro měření koncentrací arsenu, kadmia a niklu.
Slovak: Doporučuje sa tiež dvadsaťštyrihodinový odber vzoriek na meranie koncentrácií arzénu, kadmia a niklu.
Polish: Całodobowy pobór próbek jest również zalecany w przypadku pomiarów stężeń arsenu, kadmu i niklu.
Hungarian: A huszonnégy órás mintavétel az arzén-, kadmium- és nikkelkoncentráció mérésénél is javasolt.
Slovenian: Štiriindvajset urno vzorčenje je priporočljivo tudi za meritve koncentracije arzena, kadmija in niklja.
Estonian: 24-tunnine proovivõtutsükkel on samuti soovitatav arseeni, kaadmiumi ja nikli kontsentratsioonide mõõtmisel.
Latvian: Paraugu ņemšana divdesmit četras stundas no vietas ir arī ieteicama, lai mērītu arsēna, kadmija un niķeļa koncentrācijas.
Lithuanian: Taip pat patartina visą parą matuoti arseno, kadmio ir nikelio koncentracijas.
English: Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year.
French: L'échantillonnage doit être également réparti sur les jours ouvrables et sur l'année.
German: Die Probenahmen müssen gleichmäßig über die Wochentage und das Jahr verteilt sein.
Spanish: El muestreo debe realizarse uniformemente a lo largo de los días laborables del año.
Italian: Il campionamento deve essere scaglionato in modo uniforme lungo la settimana e durante tutto l'anno.
Portuguese: A amostragem deve ser equitativamente distribuída ao longo da semana e do ano.
Dutch: De bemonstering moet gelijkmatig over de weekdagen en het jaar gespreid zijn.
Danish: Prøveudtagningen skal være ligeligt fordelt over ugedagene og over hele året.
Swedish: Provtagningen måste spridas jämnt över veckans dagar och året.
Finnish: Näytteenoton on jakaannuttava tasaisesti eri viikonpäivien ja vuoden ajalle.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να κατανέμεται ομοιόμορφα στις εργάσιμες ημέρες της εβδομάδας και σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Odběr vzorků je nutno rozložit rovnoměrně během jednotlivých dnů v týdnu a celého roku.
Slovak: Odber vzoriek sa musí rozložiť rovnomerne na dni v týždni a počas roka.
Polish: Pobór próbek musi być rozłożony równomiernie w ciągu dni tygodnia i na przestrzeni całego roku.
Hungarian: A mintavételt a munkanapok és a teljes év vonatkozásában egyenletes eloszlásban kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje mora biti enakomerno porazdeljeno po tednu in letu.
Estonian: Proovivõtt peab olema ühtlaselt jaotatud nädalapäevade ja aasta lõikes.
Latvian: Paraugi jāņem darbdienās un visu gadu ar vienādiem intervāliem.
Lithuanian: Mėginių ėmimas turi būti vienodai paskirstytas darbo dienomis ir metų laikotarpiu.
English: For the measurement of deposition rates monthly, or weekly, samples throughout the year are recommended.
French: Pour la mesure des taux de dépôt, des prélèvements mensuels ou hebdomadaires tout au long de l'année sont recommandés.
German: Für die Messung der Ablagerungsraten werden über das Jahr verteilte monatliche oder wöchentliche Proben empfohlen.
Spanish: Para la medición de los índices de depósitos se recomiendan muestreos mensuales o semanales a lo largo del año.
Italian: Per la misura dei tassi di deposizione si consiglia di utilizzare campioni mensili, o settimanali, durante tutto l'anno.
Portuguese: Para a medição das taxas de deposição, recomenda-se a recolha mensal ou semanal de amostras durante todo o ano.
Dutch: Voor het meten van deposities worden maandelijkse of wekelijkse monsternemingen gedurende het hele jaar aanbevolen.
Danish: Til måling af depositionen anbefales månedlige eller ugentlige prøver over hele året.
Swedish: För nedfallsmätningen rekommenderas månatlig, eller veckovis, provtagning under hela året.
Finnish: Laskeumien mittaamiseksi suositellaan kuukausi- tai viikkonäytteitä koko vuoden ajalle.
Greek: Για τις μετρήσεις του ρυθμού απόθεσης συνιστάται μηνιαία ή εβδομαδιαία δειγματοληψία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: K měření rychlosti depozice se doporučuje měsíční nebo týdenní odběr vzorků v průběhu roku.
Slovak: Na meranie rýchlosti depozície sa odporúčajú mesačné alebo týždenné odbery vzoriek počas celého roka.
Polish: Do pomiarów wskaźników depozycji zaleca się pobór próbek miesięcznych lub tygodniowych w ciągu całego roku.
Hungarian: Az ülepedés mérésére havi vagy heti mintavétel javasolt az év során.
Slovenian: Za meritve stopenj usedanja mesečno ali tedensko so priporočeni vzorci skozi vse leto.
Estonian: Sadestumise määra mõõtmiseks on soovitatav võtta proove igakuiselt või iganädalaselt kogu aasta jooksul.
Latvian: Lai mērītu piesārņojuma uzkrāšanās ātrumu mēnesī vai nedēļā, ieteicams paraugus ņemt visu gadu.
Lithuanian: Matuojant iškritų lygį, mėginius rekomenduojama imti kas mėnesį arba kas savaitę ištisus metus.
English: Deposition rates should generally be given as μg/m2 per day.
French: Les taux de dépôt doivent en général être donnés en μg/m2 par jour.
German: Die Ablagerungsraten sollten generell in μg/m2 pro Tag angegeben werden.
Spanish: Los índices de depósito se expresarán por lo general en μg/(m2 día).
Italian: I tassi di deposizione dovrebbero essere generalmente dati in μg/m2 giornalieri.
Portuguese: As taxas de deposição devem de um modo geral ser expressas em μg/m2 por dia.
Dutch: De deposities moeten in de regel worden gegeven als μg/m2 per dag.
Danish: Depositionen bør generelt angives i μg/m2 pr. dag.
Swedish: Nedfallet bör i allmänhet redovisas som μg/m2 per dag.
Finnish: Laskeumien määrät olisi yleensä annettava mikrogrammoina neliömetriä kohden päivässä.
Greek: Οι ρυθμοί απόθεσης θα πρέπει να εκφράζονται γενικά σε μg/m2 ημερησίως.
Czech: Rychlost depozice by se měla obecně uvádět v μg/m2 za den.
Slovak: Rýchlosti depozície by sa mali všeobecne uvádzať v μg/m2 za deň.
Polish: Wskaźniki depozycji powinny być zasadniczo podawane w μg/m2 na dzień.
Hungarian: Az ülepedést általában napi bontásban μg/m2 mértékegységben kell megadni.
Slovenian: Stopnje usedanja se običajno izražajo v μg/m2 na dan.
Estonian: Sadestumise määrad peaksid üldjuhul olema väljendatud μg/m2 päevas.
Latvian: Piesārņojuma uzkrāšanās ātrumu parasti mēra kā μg/m2 dienā.
Lithuanian: Iškritų lygis paprastai turėtų būti pateikiamas μg/m2 per dieną.
English: Requirements for air quality models
French: Exigences relatives aux modèles de la qualité de l'air
German: Anforderungen an Modelle zur Beurteilung der Luftqualität
Spanish: Requisitos de los modelos de calidad del aire
Italian: Requisiti riguardanti i modelli di qualità dell'aria
Portuguese: Requisitos para os modelos de qualidade do ar
Dutch: II. Eisen ten aanzien van luchtkwaliteitsmodellen
Danish: Krav til luftkvalitetsmodeller
Swedish: Krav på luftkvalitetsmodeller
Finnish: II Ilmanlaatumallien vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα μοντέλα εκτίμησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Czech: Požadavky na modely kvality ovzduší
Slovak: Požiadavky na modely kvality ovzdušia
Polish: Wymogi dotyczące modeli jakości powietrza
Hungarian: A levegőminőségi modellekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za modele kakovosti zraka
Estonian: Õhukvaliteedi mudelite nõuded
Latvian: Prasības gaisa kvalitātes modeļiem
Lithuanian: Reikalavimai oro kokybės modeliams
English: Where an air quality model is used for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled.
French: Lorsqu'un modèle de la qualité de l'air est utilisé pour l'évaluation, il y a lieu de compiler des références aux descriptions du modèle et des informations sur l'incertitude.
German: Werden Modelle zur Beurteilung der Luftqualität verwendet, sind Hinweise auf Beschreibungen des Modells und Informationen über die Unsicherheit zusammenzustellen.
Spanish: Cuando se utilice un modelo de calidad del aire para la evaluación, se reunirán referencias a las descripciones del modelo y datos sobre la incertidumbre.
Italian: Quando per la valutazione si usa un modello di qualità dell'aria, sono indicati i riferimenti alle descrizioni del modello e le informazioni relative all'incertezza.
Portuguese: Quando se utilizar para a avaliação um modelo de qualidade do ar, devem ser compiladas referências a descrições do modelo e informações sobre o grau de incerteza.
Dutch: Wanneer voor de beoordeling een luchtkwaliteitsmodel wordt gebruikt, dienen verwijzingen naar de beschrijvingen van het model en gegevens inzake de onzekerheid te worden verzameld.
Danish: Hvis der benyttes en luftkvalitetsmodel til vurdering, skal der anføres referencer til beskrivelser af modellen og oplysninger om usikkerheden.
Swedish: Om man använder en luftkvalitetsmodell för utvärderingen, skall hänvisningar till beskrivningar av modellen och information om osäkerheten sammanställas.
Finnish: Kun käytetään ilmanlaatumallia arviointia varten, on annettava viitteet mallin kuvauksista sekä tiedot epävarmuudesta.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται μοντέλο της ποιότητας του αέρα για την εκτίμηση, πρέπει να συγκεντρώνονται παραπομπές σε περιγραφές του μοντέλου και πληροφορίες σχετικά με την αβεβαιότητα.
Czech: Pokud se pro posuzování používá model kvality ovzduší, sestaví se odkazy na popisy modelu a informace o nejistotě.
Slovak: Kde sa na hodnotenie používa model kvality ovzdušia, zostavia sa odkazy na popisy modelu a informácie o nepresnosti.
Polish: Tam, gdzie do oceny jakości powietrza wykorzystywane są modele, należy opracować wskazówki do opisów modelu i informacje dotyczące niepewności.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat levegőminőségi modellezéssel történik, össze kell állítani a modell leírására vonatkozó hivatkozásokat és a bizonytalansági információkat.
Slovenian: Kadar se za ocenjevanje uporablja model kakovosti zraka, se pripravi opis modela ter podatki o zanesljivosti.
Estonian: Kui hindamisel kasutatakse õhukvaliteedi mudelit, tuleb koostada dokument, mis sisaldab viiteid mudeli kirjeldusele ja mõõtemääramatuse andmeid.
Latvian: Ja vērtējumam izmanto gaisa kvalitātes modeli, sastāda atsauces uz modeļa aprakstiem un informāciju par pielaidi.
Lithuanian: Jeigu vertinimui naudojamas oro kokybės modelis, parengiamos nuorodos į modelio aprašymus ir informaciją dėl neapibrėžties.
English: Requirements for objective estimation techniques
French: Exigences relatives à des techniques d'évaluation objective
German: Anforderungen an objektive Schätzungstechniken
Spanish: Requisitos aplicables a las técnicas de estimación objetiva
Italian: Requisiti per tecniche di stima obiettiva
Portuguese: Requisitos para as técnicas objectivas de cálculo
Dutch: III. Eisen ten aanzien van objectieve ramingstechnieken
Danish: Krav til objektiv estimering
Swedish: Krav på objektiva beräkningsmetoder
Finnish: III Objektiivista arviointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις αντικειμενικές τεχνικές εκτίμησης
Czech: Požadavky na metody odborných odhadů
Slovak: Požiadavky na techniky objektívneho odhadu
Polish: Wymogi dotyczące technik obiektywnego szacowania
Hungarian: Az objektív becslési módszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za objektivne metode ocenjevanja
Estonian: Objektiivse hindamise meetodite nõuded
Latvian: Prasības pret objektīviem vērtējuma paņēmieniem
Lithuanian: Reikalavimai objektyvaus vertinimo metodams
English: Where objective estimation techniques are used, the uncertainty shall not exceed 100 %.
French: Lorsque des techniques d'évaluation objective sont utilisées, l'incertitude ne doit pas dépasser 100 %.
German: Werden objektive Schätzungstechniken verwendet, so darf die Unsicherheit 100 % nicht überschreiten.
Spanish: Cuando se utilicen técnicas de estimación objetiva, la incertidumbre no será superior al 100 %.
Italian: Qualora vengano utilizzate tecniche di stima obiettiva, l'incertezza non supererà il 100 %.
Portuguese: Caso sejam utilizadas técnicas objectivas de cálculo, a incerteza não deve ser superior a 100 %.
Dutch: Wanneer er objectieve ramingstechnieken worden gebruikt, mag de onzekerheid niet meer dan 100 % bedragen.
Danish: Når der anvendes objektiv estimering, må usikkerheden ikke være større end 100 %.
Swedish: När objektiva beräkningsmetoder används får osäkerheten inte överstiga 100 %.
Finnish: Objektiivista arviointia käytettäessä epävarmuus ei saa olla yli 100 prosenttia.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται αντικειμενικές τεχνικές εκτίμησης, το επίπεδο αβεβαιότητας πρέπει να μην υπερβαίνει το 100 %.
Czech: Pokud jsou použity metody odborných odhadů, nesmí nejistota překročit 100 %.
Slovak: Ak sa používajú techniky objektívneho odhadu, nepresnosť nesmie prekročiť 100 %.
Polish: Jeżeli stosowane są techniki obiektywnego szacowania, niepewność nie powinna przekraczać 100 %.
Hungarian: Objektív becslési módszerek alkalmazása esetén a bizonytalanság a 100 %-ot nem haladhatja meg.
Slovenian: Če se uporabljajo objektivne metode ocenjevanja, negotovost ne sme presegati 100 %.
Estonian: Kui kasutatakse objektiivse hindamise meetodeid, ei tohi mõõtemääramatus olla suurem kui 100 %.
Latvian: Ja izmanto objektīvus vērtējuma paņēmienus, pielaide nedrīkst pārsniegt 100 %.
Lithuanian: Jeigu naudojami objektyvaus vertinimo metodai, neapibrėžtis neviršija 100 %.
English: Standardisation
German: Standardbedingungen
Spanish: Normalización
Italian: Standardizzazione
Portuguese: Normalização
Dutch: IV. Standaardisatie
Danish: Standardisering
Swedish: Standardisering
Finnish: IV Standardointi
Greek: Τυποποίηση
Czech: Standardizace
Slovak: Štandardizácia
Polish: Standaryzacja
Hungarian: Szabványosítás
Slovenian: Standardizacija
Estonian: Standardiseerimine
Latvian: Standartizācija
Lithuanian: Standartizavimas
English: For substances to be analysed in the PM10 fraction, the sampling volume refers to ambient conditions.
French: Pour les substances devant être analysées dans la fraction PM10, le volume d'échantillonnage se réfère aux conditions ambiantes.
German: Für Stoffe, die in der PM10-Fraktion zu analysieren sind, bezieht sich das Probenahmevolumen auf die Umgebungsbedingungen.
Spanish: Para las sustancias que deberán analizarse en la fracción PM10, el volumen de muestreo se referirá a condiciones ambientales.
Italian: Per le sostanze che devono essere analizzate nella frazione PM10, il volume di campionamento si riferisce alle condizioni ambientali.
Portuguese: Para as substâncias a analisar na fracção PM10, o volume de amostragem refere-se às condições ambientais.
Dutch: Voor stoffen die in de PM10-fractie moeten worden geanalyseerd, verwijst het monstervolume naar de milieuvoorwaarden.
Danish: For stoffer, der skal analyseres i PM10-fraktionen, refererer prøveudtagningsmængden til omgivelsesbetingelserne.
Swedish: För ämnen som skall analyseras i PM10-fraktionen avser provvolymen omgivningsförhållandena.
Finnish: -fraktiossa analysoitavien aineiden osalta näytteen tilavuus viittaa ympäröiviin olosuhteisiin.
Greek: Για τις προς ανάλυση ουσίες που περιέχονται στο κλάσμα αιωρούμενων σωματιδίων ΑΣ10, ο όγκος των δειγμάτων σχετίζεται με τις ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Czech: V případě látek, jež mají být analyzovány v částicích frakce PM10, závisí velikost odebraných vzorků na vnějších podmínkách.
Slovak: Pre látky, ktoré sa majú analyzovať vo frakcii PM10, sa objem vzorky vzťahuje na vonkajšie podmienky.
Polish: Dla substancji, które analizowane są we frakcji pyłu PM10, wielkość próbek odnosi się do warunków otoczenia.
Hungarian: A PM10 frakcióban található anyagok elemzésénél a mintavételi térfogatot a normál állapotra kell vonatkoztatni.
Slovenian: Za snovi, ki se analizirajo v frakciji PM10 se količina vzorcev nanaša na zunanje pogoje.
Estonian: fraktsioonis sisalduvate ainete analüüsimisel on proovi kogus seotud ümbritseva keskkonna tingimustega.
Latvian: Vielām, kas jāanalizē PM10 frakcijā, paraugu apjoms attiecas uz apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Medžiagoms, kurios turi būti analizuojamos KD10 frakcijoje, mėginių tūris nurodomas prie aplinkos sąlygų.
English: Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives.
French: Les mesures indicatives sont des mesures effectuées avec une régularité réduite mais qui correspondent aux autres objectifs en matière de qualité des données.
German: Orientierende Messungen sind Messungen, die weniger häufig vorgenommen werden, jedoch die anderen Datenqualitätsziele erfüllen.
Spanish: Mediciones indicativas son mediciones que se efectúan con periodicidad reducida pero que satisfacen los demás objetivos de calidad de los datos.
Italian: Le misure indicative sono misure che vengono realizzate a regolarità ridotta ma soddisfano gli altri obiettivi in materia di qualità dei dati.
Portuguese: Medições indicativas são medições que se efectuam com periodicidade reduzida mas que satisfazem os outros objectivos de qualidade dos dados.
Dutch: Indicatieve metingen zijn metingen die met een beperkte regelmaat worden uitgevoerd, maar wel aan de andere doelstellingen voor de kwaliteit van de gegevens voldoen.
Danish: Indikative målinger er målinger, der foretages med nedsat frekvens, men som opfylder de andre datakvalitetsmål.
Swedish: Indikativa mätningar är mätningar som görs mindre regelbundet men som uppnår de övriga målen för uppgiftskvalitet.
Finnish: Suuntaa-antavat mittaukset ovat mittauksia, joita suoritetaan harvemmin mutta jotka täyttävät muut tietojen laatutavoitteet.
Greek: Ενδεικτικές μετρήσεις, δεδομένου ότι αποτελούν μετρήσεις οι οποίες, αν και διενεργούνται σε λιγότερο τακτική βάση, ανταποκρίνονται στους λοιπούς στόχους ποιότητας των δεδομένων.
Czech: Orientační měření jsou měření prováděná s omezenou pravidelností, avšak splňující ostatní cíle týkající se kvality údajů.
Slovak: Indikatívne merania sú merania, ktoré sa vykonávajú so zníženou pravidelnosťou, ale spĺňajú ostatné ciele v kvalite údajov.
Polish: Pomiary wskaźnikowe są pomiarami wykonywanymi mniej regularnie, ale spełniającymi inne cele w zakresie jakości danych.
Hungarian: Az időszakos mérés csökkentett rendszerességgel elvégezett mérés, amely a többi adatminőségi követelménynek megfelel.
Slovenian: Indikativne meritve so meritve, ki se izvajajo z zmanjšano rednostjo vendar izpolnjujejo druge cilje glede kakovosti podatkov.
Estonian: Indikaatormõõtmised on mõõtmised, mida teostatakse harvemini, kuid muus osas vastavad andmekvaliteedi normidele.
Latvian: Indikatīvi mērījumi ir tādi mērījumi, ko veic mazāk regulāri, bet kas atbilst pārējiem datu kvalitātes mērķiem.
Lithuanian: Orientaciniai matavimai – tai tokie matavimai, kurie atliekami ne taip reguliariai, tačiau atitinka kitus duomenų kokybės tikslus.