English: For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
French: À cette fin, ils se procurent les informations complètes sur les autres aides similaires dont bénéficie l’entreprise concernée, ou mettent en place un système de contrôle permettant de calculer le montant total des aides perçues par un bénéficiaire d'une aide exemptée au titre du présent règlement, y compris toute aide versée à des niveaux différents de l'État membre concerné, ainsi que toute contribution de la Communauté dont ce bénéficiaire serait le destinataire.
German: Zu diesem Zweck holen die Mitgliedstaaten von den betreffenden Unternehmen ausführliche Informationen über anderweitig erhaltene ähnliche Beihilfen ein oder unterhalten ein Überwachungssystem, mit dem der Gesamtbetrag der von einem Begünstigten empfangenen und nach dieser Verordnung freigestellten Beihilfen berechnet werden kann, einschließlich der Beihilfen, die auf verschiedenen Ebenen des betreffenden Mitgliedstaats gezahlt werden, sowie etwaiger Zuschüsse der Gemeinschaft an den Begünstigten.
Spanish: A ese fin habrán de recabar de la empresa interesada toda la información pertinente sobre otras ayudas similares que haya recibido o deberán contar con un sistema de seguimiento que permita calcular el importe total de las ayudas recibidas por los beneficiarios de las ayudas que quedan exentas en virtud del presente Reglamento, incluida cualquier ayuda abonada por diferentes instancias del Estado miembro de que se trate, y cualquier ayuda comunitaria que puedan recibir los beneficiarios.
Italian: A questo scopo, gli Stati membri provvedono ad acquisire dall’impresa interessata informazioni esaurienti sugli eventuali aiuti analoghi da questa percepiti, oppure attuano un sistema di monitoraggio che consenta di calcolare l’importo totale degli aiuti percepiti dal beneficiario degli aiuti esentati ai sensi del presente regolamento, ossia di tutti gli aiuti erogati ai vari livelli dello Stato membro nonché dell’eventuale sostegno comunitario che il beneficiario possa ricevere.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros devem obter da empresa em causa informações completas sobre outros auxílios semelhantes que tenha recebido, ou aplicar um sistema de controlo que permita calcular o montante total dos auxílios recebidos por um beneficiário de auxílios isentos pelo presente regulamento, incluindo qualquer auxílio pago aos diferentes níveis do Estado-Membro e todas as ajudas comunitárias que o beneficiário possa receber.
Dutch: De onderneming verstrekt de lidstaat daartoe volledige informatie over eventuele vergelijkbare steun die zij heeft ontvangen of de lidstaat past een controlesysteem toe waarmee de totale door de begunstigden ontvangen steun die krachtens deze verordening is vrijgesteld kan worden berekend, met inbegrip van eventuele steun op verschillende niveaus van de betrokken lidstaat en eventuele steun van de Gemeenschap aan de begunstigde.
Danish: Med henblik herpå indhenter medlemsstaterne enten udførlige oplysninger fra virksomheden om anden lignende støtte, der er modtaget, eller benytter en overvågningsordning, som gør det muligt at beregne det samlede støttebeløb, som modtageren af støtte, som er fritaget efter denne forordning, har opnået, herunder støtte, der er udbetalt på forskellige niveauer i den pågældende medlemsstat, og eventuel bistand til modtageren fra Fællesskabet.
Swedish: För det syftet skall medlemsstaterna antingen från det berörda företaget få full information om annat liknande stöd som tas emot eller upprätthålla ett kontrollsystem som gör det möjligt att summera allt stöd till en mottagare av stöd som undantas genom den här förordningen, inklusive stöd som betalas ut från olika administrativa nivåer i den berörda medlemsstaten, och allt gemenskapsstöd som stödmottagaren får.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sitä varten joko saatava asianomaiselta yritykseltä täydelliset tiedot muista sen saamista samankaltaisista tuista tai sillä on oltava käytössä seurantajärjestelmä, jolla voidaan laskea kaikki tuensaajan tämän asetuksen mukaisesti saamat tuet, joille on myönnetty poikkeus tällä asetuksella, kaikki tuet kyseisen jäsenvaltion eri tasoilla ja mahdolliset yhteisön tuet mukaan luettuina.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είτε λαμβάνουν από τη σχετική επιχείρηση πλήρη στοιχεία σχετικά με άλλη παρόμοια ενίσχυση που έλαβε ή θέτουν σε λειτουργία σύστημα παρακολούθησης που παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού του συνολικού ύψους ενίσχυσης που ελήφθη από έναν δικαιούχο και εξαιρείται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης και οποιασδήποτε ενίσχυσης που καταβλήθηκε σε διαφορετικά επίπεδα του οικείου κράτους μέλους, και οποιασδήποτε κοινοτικής στήριξης που μπορεί να λάβει ο δικαιούχος.
Czech: Za tímto účelem získá členský stát od dotčeného podniku buď úplné informace o jiných podobných přijatých podporách, nebo bude spravovat kontrolní systém, který mu umožní vypočítat celkovou částku podpory, kterou příjemce podpory vyňaté tímto nařízením obdržel, včetně jakékoli podpory vyplacené na různých úrovních dotčeného členského státu, a jakékoli podpory Společenství, kterou může příjemce obdržet.
Slovak: Za týmto účelom získajú členské štáty od príslušného podniku vyčerpávajúce informácie o inej podobnej získanej pomoci, alebo budú prevádzkovať systém monitorovania, ktorý umožní vypočítať celkovú čiastku získanú príjemcom, pomoci vyčlenenej týmto nariadením, vrátane každej pomoci vyplatenej príslušným členským štátom na rôznej úrovni a každej podpory spoločenstva, ktorú môže príjemca získať.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie otrzymują od zainteresowanego przedsiębiorstwa dokładne informacje dotyczące innych podobnych rodzajów otrzymanej pomocy lub prowadzą system monitorowania umożliwiający obliczenie całkowitej wysokości pomocy wyłączonej niniejszym rozporządzeniem otrzymanej przez beneficjenta pomocy, włączając w to wszelką pomoc wypłacaną na różnych poziomach danego Państwa Członkowskiego, lub jakiekolwiek inne wsparcie Wspólnoty, jakie może otrzymywać beneficjent.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamoknak az érintett vállalattól teljes körű tájékoztatást kell kapniuk a vállalat által elnyert más hasonló támogatásról, vagy egy olyan ellenőrző rendszert kell működtetniük, amely lehetővé teszi az e rendelettel mentesített támogatásból a kedvezményezett számára odaítélt támogatások teljes összegének – beleértve bármilyen olyan támogatást, amelyet az érintett tagállamban különböző szinten kifizettek –, valamint a kedvezményezett számára megítélt bármilyen közösségi támogatásnak a kiszámítását.
Slovenian: V ta namen države članice od zadevnega podjetja pridobijo vse podatke o drugih podobnih prejetih pomočeh ali vodijo sistem spremljanja, ki omogoča izračun skupnega zneska pomoči, ki jih je prejel upravičenec do pomoči, izvzete po tej uredbi, vključno z vsako pomočjo, izplačano na različnih ravneh zadevne države članice, ter vsake podpore Skupnosti, ki bi jo upravičenec lahko prejel.
Estonian: Seetõttu muretseb liikmesriik asjaomaselt ettevõttelt kogu teabe saadud samalaadse abi kohta või rakendab seiresüsteemi, mis võimaldab välja arvutada käesoleva määrusega vabastatud abi saaja poolt saadava abi kogusumma, mis hõlmab asjaomase liikmesriigi eri tasanditel makstavat abi ja kõiki ühenduse toetusi, mida abisaaja saada võib.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis pieprasa no attiecīgā uzņēmuma pilnu informāciju par citu līdzīgu saņemto atbalstu vai arī izmanto uzraudzības sistēmu, kas tām dod iespēju aprēķināt kopējo atbalsta apjomu, ko saņēmis tā atbalsta saņēmējs, uz kuru attiecas šajā regulā paredzētais atbrīvojums, tajā skaitā atbalstu, kas izmaksāts dažādos attiecīgās dalībvalsts līmeņos, kā arī jebkuru Kopienas atbalstu, ko saņēmējs var saņemt.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės arba iš atitinkamų įmonių gauna visą informaciją apie kitą panašią gautą pagalbą, arba naudojasi monitoringo sistema, kurios pagalba gali apskaičiuoti visą gavėjo gautos pagalbos, kuriai taikoma šiame reglamente nustatyta išimtis, sumą, įskaitant bet kokią iš atitinkamos valstybės narės įvairiu lygiu ir iš Bendrijos gavėjo gautą pagalbą.