FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l’Agence font l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l’année civile, et sont inscrites au budget de l’Agence.
German: Für sämtliche Einnahmen und Ausgaben der Agentur werden in jedem Haushaltsjahr, das mit dem Kalenderjahr identisch ist, Voranschläge vorgelegt und in den Haushaltsplan der Agentur eingetragen.
Spanish: Todos los ingresos y gastos de la Agencia serán objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, y se consignarán en el presupuesto de la Agencia.
Italian: Tutte le entrate e le spese dell’Agenzia formano oggetto di previsioni per ogni esercizio finanziario, che coincide con l'anno civile, e sono iscritte nel bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: Todas as receitas e despesas da Agência devem constar das previsões relativas a cada exercício orçamental, que coincidirá com o ano civil, e devem ser inscritas no orçamento da Agência.
Dutch: Voor ieder begrotingsjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar, worden ten aanzien van alle ontvangsten en uitgaven van het bureau prognoses opgesteld die worden opgenomen in de begroting van het bureau.
Danish: Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, der svarer til kalenderåret, og disse overslag fremgår af agenturets budget.
Swedish: En beräkning skall utarbetas över byråns samtliga intäkter och utgifter för varje budgetår, som sammanfaller med kalenderåret, och skall föras in i byråns budget.
Finnish: Viraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen kunkin varainhoitovuoden osalta, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan viraston talousarvioon.
Greek: Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του Οργανισμού αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Le budget est équilibré en recettes et en dépenses.
German: Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Spanish: Los ingresos y los gastos deberán estar equilibrados.
Italian: Il bilancio è equilibrato in entrate e spese.
Portuguese: As receitas e despesas inscritas no orçamento devem ser equilibradas.
Dutch: In de begroting zijn ontvangsten en uitgaven in evenwicht.
Danish: Indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Det skall råda balans mellan intäkterna och utgifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός ισοσκελίζεται ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
English: The revenue of the Agency shall consist of:
French: Les recettes de l’Agence proviennent:
German: Die Einnahmen der Agentur setzen sich zusammen aus:
Spanish: Los ingresos de la Agencia procederán:
Italian: Le entrate dell'Agenzia sono costituite da:
Portuguese: As receitas da Agência provêm:
Dutch: De inkomsten van het bureau bestaan uit:
Danish: Agenturets indtægter udgøres af:
Swedish: Byråns intäkter skall bestå av
Finnish: Viraston tulot koostuvat:
Greek: Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από:
English: a contribution from the Community,
French: d’une contribution de la Communauté,
German: einem Beitrag der Gemeinschaft;
Spanish: de una contribución de la Comunidad,
Italian: un contributo della Comunità,
Portuguese: de uma contribuição da Comunidade,
Dutch: een bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: et bidrag fra Fællesskabet
Swedish: bidrag från gemenskapen,
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta,
Greek: συνεισφορά της Κοινότητας,
English: any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 36,
French: d’une contribution éventuelle des États tiers participant aux travaux de l’Agence en vertu de l’article 36,
German: etwaigen Beiträgen von Drittländern, die gemäß Artikel 36 an der Arbeit der Agentur beteiligt sind;
Spanish: de una contribución eventual de los Estados terceros que participen en los trabajos de la Agencia tal como prevé el artículo 36,
Italian: un eventuale contributo dei paesi terzi che partecipano ai lavori dell’Agenzia a norma dell’articolo 36,
Portuguese: de uma eventual contribuição dos países terceiros que participem nos trabalhos da Agência nos termos do artigo 36.o,
Dutch: eventuele bijdragen van derde landen die op grond van artikel 36 deelnemen aan de werkzaamheden van het bureau;
Danish: bidrag fra de tredjelande, der deltager i agenturets arbejde i henhold til artikel 36
Swedish: i förekommande fall bidrag från tredje land som deltar i byråns verksamhet i enlighet med artikel 36,
Finnish: viraston toimintaan 36 artiklan mukaisesti osallistuvien kolmansien maiden rahoitusosuuksista,
Greek: ενδεχόμενη συνεισφορά των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού δυνάμει του άρθρου 36,
English: charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
French: des redevances pour publications, formation et tout autre service assuré par l’Agence.
German: Entgelten für Veröffentlichungen, Ausbildungsmaßnahmen und sonstige von der Agentur erbrachte Leistungen.
Spanish: de los ingresos procedentes de publicaciones, acciones de formación y otros servicios prestados por la Agencia.
Italian: corrispettivi per pubblicazioni, corsi di formazione ed altri servizi forniti dall’Agenzia.
Portuguese: das taxas aplicáveis a publicações, acções de formação e quaisquer outros serviços prestados pela Agência.
Dutch: vergoedingen voor publicaties, opleiding en andere door het bureau geleverde diensten.
Danish: gebyrer for publikationer, uddannelse og andre tjenester, som leveres af agenturet.
Swedish: avgifter för publikationer, utbildning och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
Finnish: julkaisuista, koulutuksesta ja kaikista muista viraston tarjoamista palveluista perittävistä maksuista.
Greek: τα τέλη για δημοσιεύσεις, δραστηριότητες κατάρτισης και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός.
English: The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement.
German: Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.
Spanish: Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamiento.
Italian: Le spese dell’Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e di esercizio.
Portuguese: As despesas da Agência incluem os encargos de pessoal, administrativos, de infra-estruturas e de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het bureau bestaan uit door de kosten voor personeel, administratie, infrastructuur en organisatie.
Danish: Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
Swedish: Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, förvaltning, infrastruktur och drift.
Finnish: Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
Greek: Τα έξοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες, τα έξοδα υποδομής και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: Each year, the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le conseil d’administration, sur la base d’un projet établi par le directeur exécutif, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Agence pour l’exercice suivant.
German: Der Verwaltungsrat erstellt jedes Jahr auf der Grundlage eines vom leitenden Direktor aufgestellten Entwurfs den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das kommende Haushaltsjahr.
Spanish: Cada año, el Consejo de Administración, sobre la base de un proyecto elaborado por el Director Ejecutivo, establecerá el estado de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio siguiente.
Italian: Ogni anno il consiglio di amministrazione, sulla base di un progetto elaborato dal direttore esecutivo, redige lo stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Agenzia per l'esercizio successivo.
Portuguese: Com base num projecto do director executivo, o Conselho de Administração elabora anualmente o projecto de previsão de receitas e despesas da Agência para o exercício seguinte.
Dutch: De raad van bestuur stelt jaarlijks, op basis van de ontwerp-raming opgesteld door de uitvoerend directeur, de raming van de ontvangsten en uitgaven van het bureau voor het volgende begrotingsjaar vast.
Danish: Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Swedish: Varje år skall styrelsen, på grundval av ett utkast från den verkställande direktören, utarbeta en beräkning av byråns intäkter och utgifter för nästkommande budgetår.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii vuosittain pääjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Greek: Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζει ο εντεταλμένος διευθυντής, καταρτίζει την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
English: This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d’administration à la Commission au plus tard le 31 mars.
German: Der Verwaltungsrat übermittelt diesen Voranschlag mit dem Entwurf eines Stellenplans der Kommission spätestens zum 31. März.
Spanish: A más tardar el 31 de marzo, el Consejo de Administración remitirá dicho estado de previsiones, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal, a la Comisión.
Italian: Tale stato di previsione, che è corredato di un progetto di quadro dell'organico, viene trasmesso dal consiglio di amministrazione alla Commissione entro il 31 marzo.
Portuguese: Até 31 de Março, o Conselho de Administração apresenta à Comissão o referido projecto, que incluirá um projecto do quadro de pessoal.
Dutch: Deze raming, die tevens een ontwerp-personeelsformatie bevat, wordt door de raad van bestuur uiterlijk op 31 maart aan de Commissie toegezonden.
Danish: Bestyrelsen sender senest den 31. marts overslaget, der omfatter en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
Swedish: Beräkningen, som också skall innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, skall av styrelsen senast den 31 mars överlämnas till kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle viimeistään maaliskuun 31 päivänä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή την εν λόγω κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
English: The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l’avant-projet de budget général de l’Union européenne.
German: Die Kommission übermittelt den Voranschlag zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union dem Europäischen Parlament und dem Rat (nachstehend „Haushaltsbehörde“ genannt).
Spanish: La Comisión remitirá el estado de previsiones al Parlamento Europeo y al Consejo (en lo sucesivo, la «Autoridad Presupuestaria») con el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Lo stato di previsione viene trasmesso dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (in seguito denominati «autorità di bilancio») congiuntamente al progetto preliminare di bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão transmitirá o mapa previsional de receitas e despesas ao Parlamento Europeu e ao Conselho (adiante designados «autoridade orçamental»), juntamente com o anteprojecto de orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De raming wordt samen met het voorontwerp van de algemene begroting van de Europese Unie door de Commissie ingediend bij het Europees Parlement en de Raad (hierna „begrotingsautoriteit” genoemd).
Danish: Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt »budgetmyndigheden«) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Beräkningen skall överlämnas av kommissionen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä yhteisesti ”budjettivallan käyttäjä”, Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen mukana.
Greek: Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (αποκαλούμενα εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention destinée à l’Agence.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Agentur.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos en concepto de subvención destinada a la Agencia.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti a titolo del contributo destinato all'Agenzia.
Portuguese: A autoridade orçamental autorizará as dotações a título da subvenção destinada à Agência.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten die bestemd zijn als subsidie aan het bureau goed.
Danish: Budgetmyndigheden godkender de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til agenturet.
Swedish: Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som skall avsättas för byrån som bidrag.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy virastolle annettavaa tukea varten tarvittavat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της επιχορήγησης που προορίζεται για τον Οργανισμό.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L’autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l’Agence.
German: Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria fijará la plantilla de personal de la Agencia.
Italian: L'autorità di bilancio adotta il quadro dell'organico dell'Agenzia.
Portuguese: A autoridade orçamental aprovará o quadro de pessoal da Agência.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van het bureau vast.
Danish: Budgetmyndigheden vedtager agenturets stillingsfortegnelse.
Swedish: Budgetmyndigheten skall anta byråns tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa viraston henkilöstötaulukon.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Οργανισμού.
English: The budget shall be adopted by the Administrative Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d’administration.
German: Der Haushaltsplan wird vom Verwaltungsrat festgestellt.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará el presupuesto.
Italian: Il bilancio è adottato dal consiglio di amministrazione.
Dutch: De begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Budgettet vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen skall anta budgeten.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy talousarvion.
Greek: Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l’arrêt définitif du budget général de l’Union européenne.
German: Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.
Spanish: Éste será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea.
Dutch: De begroting wordt definitief na definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Det bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Den blir definitiv när Europeiska unionens allmänna budget slutligen antas.
Finnish: Se vahvistetaan lopullisesti Euroopan unionin yleisen talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.
Spanish: En su caso, se adaptará en consecuencia.
Italian: Se del caso, esso viene adattato di conseguenza.
Portuguese: O orçamento será adaptado em conformidade, se for caso disso.
Dutch: De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov skall den anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Sitä muutetaan tarvittaessa sen mukaisesti.
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, αναπροσαρμόζεται αναλόγως.
English: The Administrative Board shall notify the budgetary authority as soon as possible of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le conseil d’administration notifie, dans les meilleurs délais, à l’autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d’avoir des incidences financières significatives sur le financement du budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l’acquisition d’immeubles.
German: Der Verwaltungsrat unterrichtet die Haushaltsbehörde schnellstmöglich über alle von ihm geplanten Vorhaben, die erhebliche finanzielle Auswirkungen auf die Finanzierung des Haushaltsplans haben könnten, was insbesondere für Immobilienvorhaben wie die Anmietung oder den Erwerb von Gebäuden gilt.
Spanish: Cuando el Consejo de Administración se proponga realizar cualquier proyecto que pudiera tener repercusiones financieras significativas en la financiación del presupuesto, en particular proyectos de carácter inmobiliario, como la adquisición o el alquiler de edificios, lo notificará lo antes posible a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Il consiglio di amministrazione notifica quanto prima all'autorità di bilancio la propria intenzione di realizzare progetti suscettibili di avere ripercussioni economiche significative sul finanziamento del bilancio, in particolare progetti di carattere immobiliare, come la locazione o l'acquisto di immobili.
Dutch: De raad van bestuur stelt de begrotingsautoriteit zo spoedig mogelijk in kennis van de projecten die hij voornemens is te realiseren en die aanzienlijke financiële gevolgen voor de financiering van de begroting kunnen hebben, met name de onroerendgoedprojecten, zoals de huur of aankoop van gebouwen.
Danish: Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle påtænkte projekter, som kan få betydelige finansielle følger for finansieringen af budgettet, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
Swedish: Styrelsen skall snarast möjligt meddela budgetmyndigheten om sin avsikt att genomföra eventuella projekt som kan ha väsentliga ekonomiska konsekvenser för finansieringen av budgeten, särskilt fastighetsprojekt, t.ex. hyra eller köp av fastigheter.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa mahdollisimman nopeasti budjettivallan käyttäjälle, jos se aikoo toteuttaa hankkeen, jolla saattaa olla huomattavia rahoitusvaikutuksia talousarvion rahoitukseen; tämä koskee erityisesti hankkeita, jotka liittyvät kiinteään omaisuuteen, kuten rakennusten vuokraamiseen tai ostamiseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, την πρόθεσή του να υλοποιήσει οιοδήποτε σχέδιο μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, ιδίως τα σχέδια στον τομέα των ακινήτων, όπως η μίσθωση ή η αγορά κτιρίων.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Se ilmoittaa tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion on the project, it shall forward its opinion to the Administrative Board within six weeks after the date of notification of the project.
French: Lorsqu’une branche de l’autorité budgétaire a fait part de son intention de rendre un avis, elle transmet celui-ci au conseil d’administration dans un délai de six semaines à compter de la notification du projet.
German: Hat ein Teil der Haushaltsbehörde mitgeteilt, dass er eine Stellungnahme abgeben will, übermittelt er diese dem Verwaltungsrat innerhalb von sechs Wochen nach Unterrichtung über das Vorhaben.
Spanish: Cuando una rama de la Autoridad Presupuestaria haya comunicado su intención de emitir un dictamen, lo remitirá al Consejo de Administración en un plazo de seis semanas a contar desde la notificación del proyecto.
Italian: Qualora un ramo dell'autorità di bilancio comunichi che intende esprimere un parere, esso lo trasmette al consiglio di amministrazione entro sei settimane dalla notifica del progetto.
Portuguese: Sempre que um ramo da autoridade orçamental anunciar a intenção de emitir um parecer, transmiti-lo-á ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da notificação do projecto.
Dutch: Wanneer een tak van de begrotingsautoriteit kennis heeft gegeven van zijn voornemen om een advies te verstrekken, doet hij dit binnen zes weken na kennisgeving van het project toekomen aan de raad van bestuur.
Danish: Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at afgive udtalelse, sender den denne til bestyrelsen inden seks uger regnet fra underretningen om projektet.
Swedish: Om en av budgetmyndighetens båda parter meddelar att den har för avsikt att avge ett yttrande om projektet, skall den överlämna yttrandet till styrelsen inom sex veckor från det att den informerats om projektet.
Finnish: Jos yksi budjettivallan käyttäjistä on ilmoittanut aikovansa antaa lausunnon, se toimittaa lausuntonsa hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa päivästä, jolloin sille ilmoitettiin hankkeesta.
Greek: Εάν ένας κλάδος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κοινοποιήσει την πρόθεσή του να διατυπώσει γνώμη επί του σχεδίου, διαβιβάζει τη γνώμη του στο διοικητικό συμβούλιο εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης του σχεδίου.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39