English: In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
French: En raison de ces déficiences ainsi que de la situation créée par les foyers d'influenza aviaire, les restrictions à l'importation de viandes de volaille ne peuvent pas encore être levées.
German: Wegen dieser Mängel und der Lage nach Ausbrüchen der Geflügelpest können die Beschränkungen bei der Einfuhr von Geflügelfleisch noch nicht aufgehoben werden.
Spanish: A la vista de dichas deficiencias, y habida cuenta de la situación creada por los brotes de influenza aviar, no pueden eliminarse todavía las restricciones impuestas a las importaciones de carne de aves de corral.
Italian: In considerazione di tali carenze e della situazione venutasi a creare con i casi di influenza aviaria, non è ancora possibile abolire le restrizioni alle importazioni di carni di pollame.
Portuguese: Tendo em conta essas deficiências, bem como a situação criada pelos surtos de gripe aviária, as restrições às importações de carne de aves de capoeira não podem ainda ser levantadas.
Dutch: Op grond van deze tekortkomingen en de door de uitbraken van aviaire influenza gecreëerde situatie kunnen de beperkingen op de invoer van vlees van pluimvee nog niet worden opgeheven.
Danish: På grund af disse mangler og som følge af udbruddene af aviær influenza kan importrestriktionerne for fjerkrækød endnu ikke ophæves.
Swedish: Med tanke på dessa brister och den situation som utbrotten av fågelinfluensa skapat, är det vid denna tidpunkt ännu inte möjligt att upphäva restriktionerna när det gäller import av fjäderfäkött.
Finnish: Mainittujen puutteiden ja lintuinfluenssan puhkeamisesta johtuvan tilanteen vuoksi siipikarjanlihan tuonnille asetettuja rajoituksia ei voida poistaa.
Greek: Λόγω των προαναφερόμενων αδυναμιών, καθώς και της κατάστασης που δημιουργήθηκε από τις εκδηλώσεις γρίπης των πτηνών, οι περιορισμοί στις εισαγωγές κρέατος πουλερικών δεν μπορούν να αρθούν ακόμη.
Czech: Z hlediska těchto nedostatků, společně se situací způsobenou propuknutím ptačí chřipky, nemohou být ještě zrušena omezení dovozu drůbežího masa.
Slovak: Vzhľadom na tieto nedostatky, spolu so situáciou vytvorenou prepuknutím vtáčej chrípky, zákazy dovozov hydinového mäsa sa ešte nedajú stiahnuť.
Polish: W świetle wymienionych braków wraz z sytuacją powstałą w wyniku wybuchów epidemii influenzy drobiu, ograniczenia dotyczące przywozu mięsa drobiowego nie mogą jeszcze być zniesione.
Hungarian: E hiányosságok figyelembevételével a madárinfluenza-járvány kitörése által eredményezett helyzettel együtt a baromfihús importja esetében alkalmazott tilalmak nem szüntethetők meg.
Slovenian: Ob upoštevanju teh pomanjkljivosti, skupaj s situacijo, ki jo je povzročil izbruh kokošje kuge, se omejitev pri uvozu perutninskega mesa še ne more odpraviti.
Estonian: Pidades silmas nimetatud puudujääke ning klassikalise lindude katku esinemisest tulenevat olukorda, ei saa kodulinnulihale kehtivaid impordipiiranguid veel tühistada.
Latvian: Ņemot vērā šīs nepilnības, kā arī putnu gripas uzliesmojumu, vēl nevar atcelt putnu gaļas importa aizliegumus.
Lithuanian: Atsižvelgus į minėtus trūkumus ir į padėtį, susidariusią dėl paukščių gripo protrūkių, apribojimų paukštienos importui dar negalima panaikinti.