FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry concerning the species Plaice in zone IIa (EC waters), North Sea is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Plie dans la zone II a (eaux de la CE), mer du Nord est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Scholle in Gebiet IIa (EG-Gewässer), Nordsee erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la solla europea en la zona II a (aguas de la CE), Mar del Norte, se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Merluzzo carbonaro nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à solha na zona IIa (águas da CE), mar do Norte passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende schol in zone IIa (EG-wateren), Noordzee, wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten rødspætte i område IIa (EF-farvande), Nordsøen, affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten rödspätta i zon IIa (gemenskapens vatten) Nordsjön skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan punakampelaa alueella IIa (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στ) Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ευρωπαϊκή χωματίδα» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Plaice
French: Plie
German: Scholle
Spanish: Solla europea
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα
English: PLE/2AC4
Italian: PLE/2AC4.
Dutch: PLE/2AC4.
Danish: PLE/2AC4.
Swedish: PLE/2AC4.
Finnish: PLE/2AC4.
English: Analytical TAC where deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
French: TAC analytique auquel les réductions visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.»
German: Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.“
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.»
Italian: TAC analitico a cui si applicano le detrazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis as deduções do n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»
Dutch: Analytische TAC waarop kortingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.”
Danish: Analytisk TAC, hvis der skal foretages nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96.«
Swedish: Analytisk TAC – avdrag görs enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä.
Greek: Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι μειώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
English: The entry concerning the species Saithe in zone Norwegian waters south of 62 °N is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Lieu noir dans les eaux norvégiennes, au sud de 62° de latitude nord, est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Seelachs in norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al carbonero en aguas noruegas al sur del paralelo 62 °N se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Sgombro nella zona IIa (acque comunitarie), Skagerrak e Kattegat, IIIb, c, d (acque comunitarie), mare del Nord è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao escamudo nas águas norueguesas a sul de 62o de latitude norte passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende koolvis in de Noorse wateren bezuiden 62°NB wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten sej i norske farvande syd for 62°N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten gråsej i zon Norska vatten söder om 62° N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitiä Norjan vesillä leveyspiirin 62° N eteläpuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «μαύρος μπακαλιάρος» στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Saithe
French: Lieu noir
German: Seelachs
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudo
Dutch: Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
English: The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Maquereau dans les zones II a (eaux de la CE), Skagerrak et Kattegat, III b, c et d (eaux de la CE), mer du Nord, est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Makrele im Gebiet IIa (EG-Gewässer), Skagerrak und Kattegat, IIIbcd (EG-Gewässer), Nordsee erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a la caballa en la zona II a (aguas de la CE), Skagerrak y Kattegat, III bcd (aguas de la CE), Mar del Norte, se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Sogliola nella zona II, mare del Nord è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à sarda na zona IIa (águas da CE), Skagerrak e Kattegat, IIIb, c, d (águas da CE), mar do Norte passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende makreel in zones IIa (EG-wateren), Skagerrak en Kattegat, IIIbcd (EG-wateren), Noordzee, wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten makrel i område IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) og Nordsøen affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten makrill i zon IIa (gemenskapens vatten), Skagerrak och Kattegatt, IIIbcd (gemenskapens vatten), Nordsjön skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan makrillia alueella IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIb, c, d (EY:n vedet) ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη ΙΙa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Mackerel
French: Maquereau
German: Makrele
Spanish: Caballa
Italian: Sgombro
Portuguese: Sarda
Dutch: Makreel
Danish: Makrel
Swedish: Makrill
Finnish: Makrilli
Greek: Σκουμπρί
English: IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea
French: II a (eaux de la CE), Skagerrak et Kattegat, III b, c et d (eaux de la CE), mer du Nord
German: IIa (EG-Gewässer), Skagerrak und Kattegat, IIIb, c, d (EG-Gewässer), Nordsee
Spanish: IIa (aguas de la CE), Skagerrak y Kattegat, IIIb,c,d (aguas de la CE), Mar del Norte
Italian: IIa (acque comunitarie), Skagerrak e Kattegat, IIIb, c, d (acque comunitarie), mare del Nord
Portuguese: IIa (águas da CE), Skagerrak e Kattegat, IIIb, c, d (águas da CE), mar do Norte
Dutch: IIa (EG-wateren), Skagerrak en Kattegat, IIIbcd (EG-wateren), Noordzee
Danish: IIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (EF-farvande) og Nordsøen
Swedish: IIa (gemenskapens vatten), Skagerrak och Kattegatt, IIIbcd (gemenskapens vatten), Nordsjön
Finnish: II a (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, III b, c, d (EY:n vedet), Pohjanmeri
Greek: IIa (ύδατα ΕΚ), Skagerrak και Kattegat, IIIb, c,d (ύδατα ΕΚ), Βόρειος Θάλασσα
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
French: TAC analytique auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.
German: Analytische TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: TAC analitico a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Analytische TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Analytisk TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: Analytisk TAC – artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller.
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
Greek: Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
English: ‘IIIa
French: «III a
German: „IIIa
Spanish: «IIIa
Italian: «IIIa
Portuguese: «IIIa
Dutch: „IIIa
Danish: »IIIa
Swedish: IIIa
Finnish: ”IIIa
Greek: «IIIa
English: MAC/03A
German: MAC/03A.
Spanish: MAC/03A.
Italian: MAC/03A.
Dutch: MAC/03A.
Danish: MAC/03A.
Swedish: MAC/03A.
English: IIIa, IVb, c
French: III a, IV b, c
Spanish: IIIa, IVbc
Danish: IIIa, IVbc
English: MAC/04B
Spanish: MAC/04B.
Italian: MAC/04B.
Dutch: MAC/04B.
Danish: MAC/04B.
Swedish: MAC/04B.
English: MAC/04C
Spanish: MAC/04C.
Italian: MAC/04C.
Dutch: MAC/04C.
Danish: MAC/04C.
Swedish: MAC/04C.
English: IIa (non-EC waters), VI, from 1 January to 31 March 2004
French: II a (hors eaux de la CE), VI, du 1er janvier au 31 mars 2004
German: IIa (Nicht-EG-Gewässer), VI, vom 1. Januar bis 31.März 2004
Spanish: IIa (aguas no comunitarias), VI, del 1 de enero al 31 de marzo de 2004
Italian: IIa (acque non CE), VI, dal 1° gennaio al 31 marzo 2004
Portuguese: IIa (águas não comunitárias), VI, de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2004
Dutch: IIa (niet-EG-wateren), VI, van 1 januari tot en met 31 maart 2004
Danish: IIa (ikke-EF-farvande), VI, fra 1. januar til 31. marts 2004
Swedish: IIa (icke-gemenskapsvatten), VI, 1 januari–31 mars 2004
Finnish: II a (muut kuin EY:n vedet), VI, 1.1.—31.3.2004
Greek: IIa (μη κοινοτικά ύδατα), VI, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2004
English: MAC/2A6
Spanish: MAC/2A6.
Italian: MAC/2A6.
Dutch: MAC/2A6.
Danish: MAC/2A6.
Swedish: MAC/2A6.
English: The entry concerning the species Common sole in zone II, North Sea is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Sole commune dans la zone II, mer du Nord, est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Seezunge in Gebiet II, Nordsee erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al lenguado común en la zona II, Mar del Norte, se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Altre specie nelle acque comunitarie delle zone IIa, IV, VIa a nord di 56°30'N è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao linguado legítimo na zona II, mar do Norte passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende tong in zone II, Noordzee, wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten tunge i område II, Nordsøen affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten tunga i zon II, Nordsjön skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kielikampelaa alueella II ja Pohjanmeri koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γλώσσα» στη ζώνη ΙΙ, Βόρειος Θάλασσα αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Common sole
French: Sole commune
German: Seezunge
Spanish: Lenguado común
Italian: Sogliola
Portuguese: Linguado legítimo
Dutch: Tong
Danish: Tunge
Swedish: Tunga
Finnish: Kielikampela
Greek: Γλώσσα
English: II, North Sea
French: II, mer du Nord
German: II, Nordsee
Spanish: II, Mar del Norte
Italian: II, mare del Nord
Portuguese: II, mar do Norte
Dutch: II, Noordzee
Danish: II, Nordsøen
Swedish: II, Nordsjön
Finnish: II, Pohjanmeri
Greek: II, Βόρειος Θάλασσα
English: SOL/24
Spanish: SOL/24.
Italian: SOL/24.
Dutch: SOL/24.
Danish: SOL/24.
Swedish: SOL/24.
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
French: TAC analytique auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 s'appliquent.»
German: Analytische TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.“
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.».
Italian: TAC analitico a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»
Dutch: Analytische TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.”
Danish: Analytisk TAC, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96.«
Swedish: Analytisk TAC – artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller.”
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
Greek: Αναλυτικό TAC στην περίπτωση που εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
English: The entry concerning the species Other species in EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56 ° 30'N is replaced by the following:
French: La rubrique concernant les autres espèces dans les eaux de la CE dans les zones II a, IV, VI a au nord de 56° 30' N est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für andere Arten in den EG-Gewässern — Gebiete IIa, IV, VIa nördlich von 56° 30'N — erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente a otras especies en aguas de la CE en las zonas IIa, IV, VIa al norte del paralelo 56o 30' N se sustituye por la siguiente:
Italian: Tutte le note a piè di pagina con il testo «contingente provvisorio, in attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia» sono soppresse.
Portuguese: A secção relativa a outras espécies em águas da CE das zonas IIa, IV, VIa a Norte de 56o 30' passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende andere soorten in EG-wateren van de zones IIa, IV, VIa benoorden 56° 30' NB wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om andre arter i EF's farvande i område IIa, IV, VIa nord for 56o30'N affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten Andra arter i gemenskapens vatten i zonerna IIa, IV, VIa norr om 56° 30'N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan muita lajeja EY:n vesillä alueilla IIa, IV ja VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Λοιπά είδη» στα ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
English: EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30°N
French: Eaux de la CE dans les zones II a, IV, VI a au nord de 56° 30' N
German: EG-Gewässer - Gebiete IIa, IV, VIa nördlich von 56°30'N
Spanish: Aguas de la CE en las zonas IIa, IV, VIa al norte del paralelo 56o 30' N
Italian: Acque comunitarie delle zone IIa, IV, VIa a nord di 56° 30'N
Portuguese: IIa, IV, VIa a Norte de 56o 30' N
Dutch: EG-wateren van de zones IIa, IV, VIa (benoorden 56° 30' NB)
Danish: EF's farvande i område IIa, IV, VIa nord for 56o30'N
Swedish: Gemenskapens vatten i zonerna IIa, IV, VIa norr om 56° 30'N
Finnish: EY:n vedet alueilla IIa, IV, VIa (leveyspiirin 56°30' N pohjoispuolella)
Greek: Ύδατα ΕΚ στις ζώνες IIa, IV, VIa βορείως των 56° 30'N
English: Not subject to restriction
French: Aucune restriction
German: keine Begrenzungen
Spanish: No sujeto a restricciones
Italian: Non soggetto a restrizioni
Portuguese: Sem restrições
Dutch: Geen beperkingen
Danish: Ingen restriktioner
Swedish: Ej föremål för begränsning
Finnish: Ei sovelleta rajoituksia
Greek: Άνευ περιορισμού
English: All footnotes with the text ‘Provisional quota, pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2004’ are deleted.
French: Toutes les notes de bas de page comportant la mention «Quota provisoire, en attendant l'issue des consultations avec la Norvège pour 2004» sont supprimées.
German: Alle Fußnoten mit dem Wortlaut: „Vorläufige Quote bis zum Abschluss der Fischereiberatungen mit Norwegen für 2004.“ werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen todas las notas cuyo texto sea «Cuota provisional, a la espera de la conclusión de las consultas de pesca con Noruega para 2004.».
Italian: Tutte le note a piè di pagina con il testo «contingente provvisorio, in attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia» sono soppresse.
Portuguese: São suprimidas todas as notas de pé-de-página com a seguinte redacção: «Quota provisória, enquanto não se concluírem as negociações em matéria de pesca com a Noruega para 2004».
Dutch: Alle voetnoten met de tekst „Voorlopig quotum in afwachting van de conclusies van het visserijoverleg met Noorwegen voor 2004” worden geschrapt.
Danish: Alle fodnoter med ordlyden »Foreløbig kvote i afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge om 2004« udgår.
Swedish: Alla fotnoter med texten ”Preliminär kvot i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2004” skall utgå.
Finnish: Poistetaan kaikki alaviitteet, joissa on teksti ”Väliaikainen TAC, kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2004 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen”.
Greek: Όλες οι υποσημειώσεις «προσωρινή ποσόστωση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2004» διαγράφονται.
English: Annex IC
French: À l'annexe IC
German: Anhang IC
Spanish: En el anexo IC:
Italian: Nell'allegato IC:
Portuguese: No anexo IC:
Dutch: Bijlage IC
Danish: I bilag IC:
Swedish: I bilaga I C:
Finnish: Liitteessä IC:
Greek: Στο παράρτημα IΓ
English: The entry concerning the species Herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Hareng dans les zones I, II (eaux communautaires et eaux internationales), est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Hering Gebiet I, II (EG-Gewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al arenque en la zona I, II (aguas de la CE y aguas internacionales) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nella zona I, II (acque comunitarie e acque internazionali) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao arenque na zona I, II (águas da CE, águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in zone I, II (EG-wateren, internationale wateren en Noorse wateren), wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten sild i område I, II (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten sill/strömming i zon I, II (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä alueella I, II (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη Ι, ΙΙ (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: I, II (EC waters and international waters)
French: I, II (eaux communautaires et eaux internationales)
German: I, II (EG-Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: I, II (aguas de la CE y aguas internacionales)
Italian: I, II (acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: I, II (águas da CE, águas internacionais)
Dutch: I, II (EG-wateren en internationale wateren)
Danish: I, II (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: I, II (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: I, II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: I, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
English: HER/1/2
Spanish: HER/1/2.
Italian: HER/1/2.
Dutch: HER/1/2.
Danish: HER/1/2.
Swedish: HER/1/2.
Finnish: HER/1/2.
English: Ireland
French: Irlande
German: Niederlande
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zone specified.
French: Dans les limites des quotas susmentionnés, il ne peut être pêché plus de quantités que celles indiquées ci-après dans la zone spécifiée:
German: In den Grenzen der genannten Quoten dürfen in dem besonders bezeichneten Gebiet nicht mehr als die nachstehenden Mengen gefangen werden.
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopraindicati, nella zona specificata non possono essere prelevati quantitativi maggiori superiori a quelli indicati in appresso
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: Binnen de grenzen van bovenvermelde quota, mogen niet meer dan onderstaande hoeveelheden worden gevist in de betrokken zone.
Danish: Inden for grænserne af ovennævnte kvoter må der ikke tages mere end nedenfor angivne mængder i det specificerede område.
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των προαναφερθέντων ποσοστώσεων στις προσδιοριζόμενες ζώνες δεν μπορούν να αλιεύονται ποσότητες μεγαλύτερες των κάτωθι ποσοτήτων.
English: ‘II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
French: «II, V b nord de 62° N (eaux Féroé)
German: „II, Vb nördlich von 62oN (Färöer-Gewässer)
Spanish: II, Vb al norte del paralelo 62o N (aguas de Feroe)
Italian: II, Vb nord di 62o N (acque delle Færøer)
Portuguese: «II, Vb, Norte de 62o N (Águas das Faroé
Dutch: II, Vb benoorden 62o N (wateren van de Faeröer)
Danish: »II, Vb nord for 62oN (færøske farvande)
Swedish: II, Vb norr om 62°N (Färöarnas vatten)
Finnish: II, Vb leveyspiirin 62o N pohjoispuolella (Färsaarten vedet)
Greek: «ΙΙ, Vb βορείως των 62° Β (ύδατα Φερόε)
English: The entry with the species Cod in zone I, II (Norwegian waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Cabillaud dans les zones I, II (eaux norvégiennes) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Kabeljau in Gebiet I, II (Norwegische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al bacalao en la zona I, II (aguas de Noruega) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona I, II (acque norvegesi) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao bacalhau na zona I, II (águas norueguesas) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende kabeljauw in zone I, II (Noorse wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten torsk i område I, II (norske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten torsk i zon I, II (norska vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan turskaa alueella I, II (Norjan vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γάδος» στη ζώνη Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: I, II (Norwegian waters)
French: I, II (eaux norvégiennes)
German: I, II (Norwegische Gewässer)
Spanish: I, II (aguas de Noruega)
Italian: I, II (acque norvegesi)
Portuguese: I, II (águas norueguesas)
Dutch: I, II (Noorse wateren)
Danish: I, II (norske farvande)
Swedish: I, II (norska vatten)
Finnish: I, II (Norjan vedet)
Greek: I, II (νορβηγικά ύδατα)
English: The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce Capelan dans les zones V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al capelán en la zona V, XIV (aguas de Groenlandia) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Capelin nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao capelim na zona V, XIV (águas da Gronelândia) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende lodde in zone V, XIV (wateren van Groenland) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten lodde i område V, XIV (grønlandske farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (Grönlands vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan villakuoretta alueella V, XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος