FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
French: Si le constructeur du véhicule choisit cette procédure, aucun test individuel ne sera requis ni sur les systèmes électriques/électroniques ni sur les SEEE.
German: Falls der Fahrzeughalter diese Alternative wählt, werden keine Einzelprüfungen von elektrischen/elektronischen Systemen oder EUBs verlangt.
Spanish: Si el fabricante del vehículo se inclina por este procedimiento, no será preciso efectuar ningún ensayo por separado de los sistemas o SEE eléctricos o electrónicos.
Italian: Il costruttore del veicolo che scelga questa procedura non deve effettuare prove singole del sistema elettrico/elettronico o dell’UEE.
Portuguese: Se um fabricante de veículo escolher esta via, não é necessário um ensaio separado de sistemas eléctricos/electrónicos ou de SCE.
Dutch: Indien een voertuigfabrikant voor deze mogelijkheid kiest, hoeven de elektrische/elektronische systemen of ESE's niet afzonderlijk te worden getest.
Danish: Vælger køretøjsfabrikanten denne mulighed, kræves der ingen særskilt prøvning af elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: Om fordonstillverkaren väljer denna metod behövs ingen separat mätning av de elektriska/elektroniska systemen eller de elektriska/elektroniska underenheterna.
Finnish: Jos ajoneuvon valmistaja valitsee tämän tavan, sähkö/elektroniikkajärjestelmiä tai SE-asennelmia ei tarvitse testata erikseen.
Greek: Εάν επιλεγεί η συγκεκριμένη διαδικασία από κατασκευαστή οχήματος, δεν απαιτείται ιδιαίτερη δοκιμή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων ή ΗΣΥ.
Czech: Pokud výrobce vozidla zvolí tento postup, pak žádné další samostatné zkoušení elektrických/elektronických systémů nebo elektrických/elektronických podsestav není požadováno.
Slovak: Ak si výrobca vozidla vyberie tento spôsob, nevyžaduje sa žiadne samostatné skúšanie elektrických/elektronických systémov alebo ESA.
Polish: W przypadku gdy producent pojazdu wybierze tę drogę, nie jest wymagane osobne badanie układów lub podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: Ha a jármű gyártója ezt a megközelítést választja, az elektromos/elektronikus rendszerek vagy részegységek külön vizsgálata nem szükséges.
Slovenian: Če proizvajalec vozila izbere ta način, posebno preizkušanje električnih/elektronskih sistemov ali EPS ni potrebno.
Estonian: Kui sõiduki tootja valib antud viisi, ei pea elektrilisi/elektroonilisi süsteeme või alakooste katsetama eraldi.
Latvian: Ja autotransporta ražotājs izvēlas šo ceļu, nav nepieciešama atsevišķa elektrisko/elektronisko sistēmu vai EAS pārbaude.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės gamintojas pasirenka šį metodą, nebereikia atlikti atskiro elektrinių ir (arba) elektroninių sistemų ar elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų (EESM) bandymo.
English: Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
French: Réception d’un véhicule au moyen de tests individuels des SEEE
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps durch Prüfung der einzelnen EUBs
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo por medio de ensayos del SEE por separado
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo mediante prove su singole UEE
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo através do ensaio de SCE individuais
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype door tests van afzonderlijke ESE's
Danish: Typegodkendelse af en køretøjstype på grundlag af uafhængig prøvning af elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Godkännande av en fordonstyp genom mätning av individuella elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä testaamalla yksittäiset SE-asennelmat
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος με δοκιμή των επιμέρους ΗΣΥ
Czech: Schválení typu vozidla zkoušením jednotlivých elektrických/elektronických podsestav
Slovak: Schválenie typu vozidla skúšaním jednotlivých ESA
Polish: Homologacja typu pojazdu poprzez badanie poszczególnych podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: A jármű típusjóváhagyása az egyedi elektromos/elektronikus részegységek vizsgálatával
Slovenian: Homologacija vozila s preizkušanjem posameznih električnih/elektronskih podsklopov
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine üksikute elektriliste/elektrooniliste alakoostude katsetamise teel
Latvian: Autotransporta tipizācija, pārbaudot individuālas EAS
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas išbandant atskirus elektrinius ir (arba) elektroninius surenkamuosius mazgus (EESM)
English: Such approvals do not require testing.
French: Ces réceptions ne requièrent pas de tests.
German: Für derartige Genehmigungen sind keine Prüfungen erforderlich.
Spanish: Para obtener dicha homologación no será preciso efectuar ensayos.
Italian: Tali omologazioni non richiedono prove.
Portuguese: Essas homologações não exigem ensaios.
Dutch: Voor het verkrijgen van een dergelijke goedkeuring hoeven geen tests te worden uitgevoerd.
Danish: Sådanne godkendelser kræver ingen prøvning.
Swedish: Sådana godkännanden kräver inga mätningar.
Finnish: Tällaiset hyväksynnät eivät edellytä testausta.
Greek: Τέτοιου είδους εγκρίσεις δεν προϋποθέτουν δοκιμή.
Czech: Taková schválení nepožadují zkoušení.
Slovak: Takéto schválenia nevyžadujú skúšanie.
Polish: Takie homologacje nie wymagają badania.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyások nem igényelnek vizsgálatot.
Slovenian: Za takšne homologacije preizkušanje ni potrebno.
Estonian: Selliste tüübikinnituste puhul ei ole katsetamine vajalik.
Latvian: Šādiem atzinumiem nav nepieciešamas pārbaudes.
Lithuanian: Suteikiant šiuos patvirtinimus neprivaloma atlikti bandymų.
English: Type-approval of an ESA
French: Réception d’un SEEE
German: Typgenehmigung einer EUB
Spanish: Homologación de tipo de un SEE
Italian: Omologazione di un’UEE.
Portuguese: Homologação de um SCE
Dutch: Typegoedkeuring van een ESE
Danish: Typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelman tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ΗΣΥ
Czech: Schválení typu elektrické/elektronické podsestavy
Slovak: Typové schválenie ESA
Polish: Homologacja typu podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija EPS
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitus
Latvian: EAS tipizācija
Lithuanian: Elektrinių ir (arba) elektroninių surenkamųjų mazgų (EESM) tipo patvirtinimas
English: Granting of type-approval
French: Obtention de la réception
German: Die Erteilung der Typgenehmigung
Spanish: Concesión de la homologación de tipo
Italian: Ottenimento dell’omologazione
Portuguese: Concessão de homologação
Dutch: Verlening van de typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af typegodkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
Czech: Udělení schválení typu
Slovak: Poskytnutie typového schválenia
Polish: Udzielanie zatwierdzenia typu
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Tipizācijas piešķiršana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimas
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Estonian: Sõiduk
Latvian: Autotransports
Lithuanian: Transporto priemonė
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex III A.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l’annexe III A.
German: Anhang III A enthält ein Muster des EG-Genehmigungsbogens.
Spanish: En el anexo III A figura el modelo del certificado de homologación de tipo CE.
Italian: Un modello della scheda di omologazione CEE figura nell'allegato III A.
Portuguese: O anexo III A contém um modelo do certificado de homologação CE.
Dutch: Bijlage III A bevat een model van het EG-typegoedkeuringscertificaat.
Danish: EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag III A.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i bilaga III A.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III A.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ περιλαμβάνεται στο παράρτημα III A.
Czech: Vzor pro certifikát ES schválení typu je uveden v příloze IIIA.
Slovak: Model osvedčenia o ES typovom schválení sa uvádza v prílohe IIIA.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w załączniku IIIA.
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány mintája a III.A. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec certifikata ES-homologacije je podan v Prilogi III A.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IIIA lisas.
Latvian: EK tipizācijas sertifikāta modelis ir dots III.A pielikumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdys pateiktas IIIA priede.
English: ESA
French: SEEE
German: EUB
Spanish: SEE
Italian: Unità elettrica/elettronica (UEE)
Portuguese: SCE
Dutch: ESE
Danish: Elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelma
Greek: ΗΣΥ
Czech: Elektrická/elektronická podsestava (ESA)
Polish: Podzespoły elektryczne/elektroniczne
Hungarian: Elektromos/elektronikus részegység
Slovenian: EPS
Estonian: Elektriline/elektrooniline alakoost
Latvian: EAS
Lithuanian: Elektrinis ir (arba) elektroninis surenkamasis mazgas (EESM)
English: A model for the EC type-approval certificates is given in Annex III B.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l’annexe III B.
German: Anhang III B enthält ein Muster des EG-Genehmigungsbogens.
Spanish: En el anexo III B figura el modelo del certificado de homologación de tipo CE.
Italian: Un modello della scheda di omologazione CEE si trova all’allegato III B.
Portuguese: O anexo III B contém um modelo do certificado de homologação CE.
Dutch: Bijlage III B bevat een model van het EG-typegoedkeuringscertificaat.
Danish: EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag III B.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i bilaga III B.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III B.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ περιλαμβάνεται στο παράρτημα III B.
Czech: Vzor pro certifikát ES schválení typu je uveden v příloze IIIB.
Slovak: Model osvedčenia o ES typovom schválení sa uvádza v prílohe IIIB.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w załączniku IIIB.
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány mintája a III.B. mellékletben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Prilogi III B.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IIIB lisas.
Latvian: EK tipizācijas sertifikāta modelis ir dots III.B pielikumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdys pateiktas IIIB priede.
English: Amendments to approvals
French: Modification d’une réception
German: Änderungen der Genehmigung
Spanish: Modificación de las homologaciones
Italian: Modifiche alle omologazioni
Portuguese: Alterações das homologações
Dutch: Wijzigingen van een goedkeuring
Danish: Ændringer af typegodkendelse
Swedish: Ändringar av godkännanden
Finnish: Hyväksyntien muutokset
Greek: Τροποποιήσεις των εγκρίσεων
Czech: Dodatky ke schválení
Slovak: Zmeny a doplnky schválení
Polish: Zmiany w homologacji
Hungarian: Módosítások a jóváhagyásokhoz
Slovenian: Spremembe homologacij
Estonian: Tüübikinnituste muudatused
Latvian: Grozījumi atzinumos
Lithuanian: Patvirtinimų pakeitimai
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification d’une réception accordée en vertu de la présente directive, les dispositions de l’article 5 de la directive 70/156/CEE s’appliquent.
German: Bei Änderungen von Genehmigungen, die gemäß dieser Richtlinie erteilt wurden, gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de que se modifiquen las homologaciones concedidas de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Alle modifiche delle omologazioni rilasciate ai sensi della presente direttiva, si applica l’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de alteração das homologações concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Op wijzigingen van een goedkeuring die uit hoofde van deze richtlijn is verleend, zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: Vid ändringar av godkännanden som har beviljats enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisiin hyväksyntöihin tehdään muutoksia.
Greek: Στην περίπτωση τροποποιήσεων σε εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: V případě dodatků ke schválením uděleným podle této směrnice musí být použita opatření podle článku 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade zmien a doplnkov schválení udelených podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w homologacjach udzielonych na podstawie niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint megadott jóváhagyásokhoz eszközölt módosítások esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének a rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremembah homologacij, podeljenih na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja ir nepieciešami grozījumi atzinumos, kuri piešķirti saskaņā ar šo direktīvu, tiek piemēroti Direktīvas 70/156/EEK 5. panta nosacījumi.
Lithuanian: Keičiant pagal šią direktyvą suteiktus patvirtinimus, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
English: Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or substitution
French: Modification de la réception d’un véhicule suite à l’addition ou à la substitution d’un SEEE
German: 4.3.2 Änderung einer Fahrzeug-Typgenehmigung durch Hinzufügen oder Ersetzen einer EUB.
Spanish: Modificación de la homologación de tipo de un vehículo por incorporación o sustitución de un SEE
Italian: Modifica all’omologazione di un veicolo mediante aggiunta o sostituzione di un’UEE.
Portuguese: Alteração da homologação de um modelo de veículo por inclusão ou substituição de um SCE.
Dutch: Wijziging van de typegoedkeuring van een voertuig bij toevoeging of vervanging van ESE's.
Danish: Ændring af typegodkendelse af et køretøj ved tilføjelse eller udskiftning af elektrisk/elektronisk enhed.
Swedish: Ändring av ett typgodkännande för fordonstyp vid tillägg eller ersättning av elektrisk/elektronisk underenhet.
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksynnän muuttaminen, kun ajoneuvoon asennetaan täydentävä tai korvaava SE-asennelma
Greek: Τροποποίηση της έγκρισης τύπου οχήματος με προσθήκη ή αντικατάσταση ΗΣΥ.
Czech: Dodatek schválení typu vozidla s ohledem na doplnění nebo náhrady elektrické/elektronické podsestavy.
Slovak: Zmena typového schválenia vozidla na základe pridania alebo náhrady ESA
Polish: Zmiana zatwierdzenia typu poprzez dodanie lub zastąpienie podzespołu elektrycznego/elektronicznego.
Hungarian: Jármű-típusjóváhagyás módosítása elektromos/elektronikus részegység hozzáadásával vagy cseréjével.
Slovenian: Sprememba homologacije vozila zaradi dodajanja ali zamenjave EPS.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine, kui sellele paigaldatakse täiendav või asendav elektriline/elektrooniline alakoost.
Latvian: Grozījumi autotransporta tipizācijā, pievienojot vai aizvietojot EAS.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas, jeigu įmontuojamas elektrinis ir (arba) elektroninis surenkamasis mazgas arba jeigu jis keičiamas.
English: The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
French: Le système électrique/électronique ou le SEEE additionnel ou de substitution est considéré comme un équipement du véhicule aux fins de la conformité de production.
German: Das zusätzliche oder ersetzende elektrische/elektronische System oder die EUB werden für die Zwecke der Produktionskonformität als Teil des Fahrzeugs betrachtet.
Spanish: A efectos de conformidad de la producción, se considerará que el sistema eléctrico o electrónico adicional o sustitutivo o el SEE forma parte del vehículo.
Italian: Il sistema elettrico/elettronico o l’UEE supplementari o di sostituzione sono considerati parte del veicolo ai fini della conformità della produzione.
Portuguese: O sistema eléctrico/electrónico ou SCE adicional ou de substituição deve ser considerado como parte do veículo para efeitos da verificação da conformidade da produção.
Dutch: Het aanvullende of vervangende elektrische/elektronische systeem of de ESE wordt met het oog op de overeenstemming van de productie als deel van het voertuig beschouwd.
Danish: Det nye elektriske/elektroniske system eller den nye elektriske/elektroniske enhed betragtes i henseende til produktionens overensstemmelse som en del af køretøjet.
Swedish: Det elektriska/elektroniska system eller den elektriska/elektroniska underenhet som tillförts eller ersatts skall anses vara en del av fordonet med avseende på produktionsöverensstämmelse.
Finnish: Täydentävän tai korvaavan sähkö/elektroniikkajärjestelmän tai SE-asennelman katsotaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden kannalta olevan ajoneuvon osa.
Greek: Το πρόσθετο ή υποκατάστατο ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα ή ΗΣΥ θεωρείται ως τμήμα του οχήματος όσον αφορά τη συμμόρφωση της παραγωγής.
Czech: Dodatečný nebo náhradní elektrický/elektronický systém nebo elektrická/elektronická podsestava musí být považována za součást vozidla pro shodu s výrobními účely.
Slovak: Dodatočný alebo náhradný elektrický/elektronický systém alebo podsústavu treba na účel zhody výrobkov považovať za súčasť vozidla.
Polish: Do celów zgodności produkcji dodatkowy lub zamienny układ lub podzespół elektryczny/elektroniczny uznany zostanie za część pojazdu.
Hungarian: A gyártás megfelelőségéhez a kiegészítő vagy csere elektromos/elektronikus rendszert vagy részegységet a jármű részének kell tekinteni.
Slovenian: Za namene skladnosti proizvodnje se dodatni ali nadomestni električni/elektronski sistem ali EPS šteje za del vozila.
Estonian: Täiendavat või asendavat elektrilist/elektroonilist süsteemi või alakoostu käsitatakse toodangu vastavuse eesmärgil sõiduki osana.
Latvian: Papildu vai aizvietojošas elektriskās/elektroniskās sistēmas vai EAS tiek uzskatītas par autotransporta daļu ražošanas atbilstības mērķiem.
Lithuanian: Papildoma arba pakeičiamoji elektrinė ar elektroninė sistema arba elektrinis ir (arba) elektroninis surenkamasis mazgas (EESM) produkcijos atitikties įvertinimo tikslais laikomas transporto priemonės dalimis.
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURA
Portuguese: MARCAÇÃO
Dutch: MARKERING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Every ESA conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
French: Chaque SEEE conforme au type approuvé en application de la présente directive porte une marque de réception CE.
German: Jede nach dieser Richtlinie genehmigte EUB muss ein EG-Genehmigungszeichen tragen.
Spanish: Todo SEE que se ajuste a un tipo homologado de conformidad con la presente Directiva llevará una marca de homologación de tipo CE.
Italian: Le UEE conformi a un tipo omologato ai sensi della presente direttiva recheranno un marchio di omologazione CEE.
Portuguese: Todos os SCE conformes com um tipo aprovado ao abrigo da presente directiva ostentarão uma marca de homologação CE.
Dutch: Elke ESE die overeenstemt met een in het kader van deze richtlijn goedgekeurd type, moet van een EG-typegoedkeuringsmerk zijn voorzien.
Danish: Hver komponent, som svarer til en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, forsynes med et EF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Varje elektrisk/elektronisk underenhet som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt detta direktiv skall vara försedd med ett EG-typgodkännandemärke.
Finnish: Jokaisessa SE-asennelmassa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä, on oltava EY-tyyppihyväksyntämerkintä.
Greek: Κάθε ΗΣΥ που είναι σύμφωνο με τύπο εγκεκριμένο δυνάμει της παρούσας οδηγίας φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ.
Czech: Každá elektrická/elektronická podsestava vyhovující typovému schválení podle této směrnice musí nést značku ES schválení typu.
Slovak: Každá ESA, ktorá zodpovedá typu schválenému podľa tejto smernice, musí mať značku ES typového schválenia.
Polish: Każdy podzespół elektryczny/elektroniczny homologowany na podstawie niniejszej dyrektywy posiada znak homologacji WE.
Hungarian: Minden elektromos/elektronikus részegységen, amely megegyezik egy, az ezen irányelv alapján jóváhagyott típussal, EK-típus-jóváhagyási jelölést kell elhelyezni.
Slovenian: Vsak EPS, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, mora biti označen z oznako ES-homologacije.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi alusel kinnitatud tüübile vastaval elektrilisel/elektroonilisel alakoostul peab olema EÜ tüübikinnitustähis.
Latvian: Katra EAS, kas atbilst tipizācijai saskaņā ar šo direktīvu, ir jāmarķē ar EK tipizācijas zīmi.
Lithuanian: Visi tipo, kuris buvo patvirtintas pagal šią direktyvą, reikalavimus atitinkantys elektriniai ir (arba) elektroniniai surenkamieji mazgai (EESM) turi būti paženklinti EB tipo patvirtinimo ženklu.
English: The EC type-approval mark shall consist of
French: Cette marque se compose de la manière suivante:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus
Spanish: La marca de homologación de tipo CE consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione CE avrà le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A marca de homologação CE consiste em:
Danish: EF-typegodkendelsesnummeret består af:
Swedish: EG-typgodkännandemärket skall bestå av
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkintä koostuu
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ αποτελείται από:
Czech: Značka ES schválení typu musí sestávat z:
Slovak: ES typové schválenie tvorí:
Hungarian: Az EK-típus-jóváhagyási jelölés a következőkből áll:
Estonian: EÜ tüübikinnituse tähis koosneb
Latvian: EK tipizācijas zīme ietver
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas – tai: