English: if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
French: si le certificat est rendu à l’organisme émetteur à partir du soixante et unième jour de sa validité et jusqu’au quinzième jour qui suit le jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 25 %.
German: wird die Lizenz der erteilenden Stelle zwischen dem einundsechzigsten Tag ihrer Gültigkeitsdauer und dem fünfzehnten Tag nach Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 25 % verringert;
Spanish: si el certificado se devuelve al organismo expedidor a partir de su sexagésimo primer día de validez y hasta el decimoquinto día siguiente al día de su vencimiento, la garantía ejecutada se reduce un 25 %;
Italian: se il titolo è reso all’organismo emittente a decorrere dal sessantunesimo giorno della sua validità e sino al quindicesimo giorno successivo alla sua data di scadenza, la cauzione da incamerare è ridotta del 25 %.
Portuguese: Se o certificado for devolvido ao organismo emissor a partir do sexagésimo primeiro dia do seu prazo de validade e até ao décimo quinto dia seguinte ao dia do termo da sua validade, a garantia executada será reduzida de 25 %.
Dutch: wordt, wanneer het certificaat tussen de eenenzestigste dag van de geldigheidstermijn en de vijftiende dag die volgt op de laatste dag van de geldigheidsduur aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd, de verbeurde zekerheid met 25 % verminderd.
Danish: hvis licensen returneres til det udstedende organ fra den 61. dag i licensens gyldighedsperiode og indtil 15 dage efter gyldighedsperiodens ophør, nedsættes den sikkerhed, der fortabes, med 25 %.
Swedish: Om licensen återlämnas till det utfärdande organet från och med den sextioförsta dagen av licensens giltighetstid och till och med den femtonde dagen efter den dag då giltighetstiden löper ut skall den säkerhet som förverkas nedsättas med 25 %.
Finnish: jos todistus palautetaan sen myöntäneelle viranomaiselle aikaisintaan todistuksen voimassaoloajan kuudentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä ja viimeistään todistuksen voimassaoloajan päättymistä seuraavana viidentenätoista päivänä, pidätettävää vakuutta alennetaan 25 prosenttia.
Greek: εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης μετά την εξηκοστή πρώτη ημέρα ισχύος του και μέχρι τη δέκατη πέμπτη ημέρα που έπεται της ημέρας λήξης της ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 25 %.
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu od šedesátého prvního dne své platnosti do patnáctého dne po vypršení jeho platnosti, získaná záruka je snížena o 25 %.
Slovak: ak je licencia odovzdaná vydávajúcemu orgánu po 60. dni jeho platnosti až do 15. dňa po skončení jeho platnosti, zábezpeka sa znižuje o 25 %.
Polish: jeżeli pozwolenie zostaje zwrócone organowi, który je wydał nie wcześniej niż w sześćdziesiątym pierwszym dniu ważności i nie później niż piętnaście dni po upływie daty ważności, nabyte zabezpieczenie zostaje obniżone o 25 %.
Hungarian: ha a behozatali engedélyt a kibocsátó intézménynek az engedély érvényességi ideje hatvanegyedik napjától érvényességi ideje lejártát követő tizenötödik napig visszajuttatják, a befizetett biztosítékból 25 százalékot lehet levonni.
Slovenian: če je dovoljenje organu izdaje vrnjeno v času od enainšestdesetega dne veljavnosti do petnajstega dne po dnevu konca veljavnosti, se pridobljeno jamstvo zmanjša za 25 %.
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljastanud pädevale asutusele ajavahemikul kuuskümmend üks päeva selle kehtivuse algusest kuni viisteist päeva pärast selle kehtivuse lõpu päeva, vähendatakse omandatud tagatist 25 % võrra.
Latvian: ja sertifikāts tiek atdots izdevējorganizācijai, sākot no sešdesmit pirmās tā derīguma termiņa dienas un līdz piecpadsmitajai dienai pēc tā derīguma termiņa beigām, saņemtā garantija tiek samazināta par 25 %.
Lithuanian: jeigu licencija ją išdavusiai institucijai grąžinama nuo šešiasdešimt pirmos licencijos galiojimo dienos iki penkioliktos dienos po jos galiojimo pabaigos, konfiskuojamo užstato suma sumažinama 25 %.