FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1153/2004 of 23 June 2004 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1153/2004 de la Commission du 23 juin 2004 fixant les restitutions à l’exportation dans le cadre des systèmes A1 et B dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, raisins de table, pommes et pêches)
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1153/2004 der Kommission vom 23. Juni 2004 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen der Verfahren A1 und B für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Tafeltrauben, Äpfel und Pfirsiche
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1153/2004 de la Comisión, de 23 de junio de 2004, por el que se fijan las restituciones por exportación con arreglo a los sistemas A1 y B en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, uvas de mesa, manzanas y melocotones)
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1153/2004 della Commissione, del 23 giugno 2004, che fissa le restituzioni all'esportazione nel quadro dei sistemi A1 e B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, uve da tavola, mele e pesche)
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1153/2004 da Comissão, de 23 de Junho de 2004, que fixa as restituições à exportação no âmbito dos sistemas A1 e B no sector das frutas e dos produtos hortícolas (tomates, laranjas, uvas de mesa, maçãs e pêssegos)
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1153/2004 van de Commissie van 23 juni 2004 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in het kader van de A1- en B-stelsels in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, druiven voor tafelgebruik, appelen en perziken)
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/2004 af 23. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner som led i system A1 og B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, druer til spisebrug, æbler og ferskener)
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004 av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1153/2004 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1153/2004 z dnia 23 czerwca 2004 r. ustalające refundacje wywozowe w ramach systemów A1 i B w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, winogrona stokowe jabłka i brzoskwinie)
Hungarian: A Bizottság gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések rögzítéséről (paradicsom, narancs, étkesési szőlő, alma és őszibarack) szóló, 2004. június 23-i 1153/2004/EK rendelet helyesbítése
English: (Official Journal of the European Union L 223 of 24 June 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 223 du 24 juin 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 223 vom 24. Juni 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 223 de 24 de junio de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 223 del 24 giugno 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 223 de 24 de Junho de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 223 van 24 juni 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 223 af 24. juni 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 223 av den 24 juni 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 223 της 24ης Ιουνίου 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 223 z 24 czerwca 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 223., 2004. június 24)
English: On page 8, footnote 2, destination F09, first indent: ‘Slovenia’ is deleted.
French: Page 8, à l’annexe, dans la note 2 de bas de page, pour la destination F09, premier tiret, supprimer la mention «Slovénie».
German: Seite 8, Anhang, Fußnote (2), erster Gedankenstrich: „Slowenien“ ist zu streichen.
Spanish: En la página 8, en el anexo, en la nota 2 a pie de cuadro, en los destinos correspondientes al código F09, en el primer guión: suprímase «Eslovenia».
Italian: A pagina 8, allegato, nota a piè di pagina 2, destinazione F09, primo trattino: eliminare «Slovenia».
Portuguese: Na página 8, no anexo, na nota de pé-de-página 2, para o código de destino F09, no primeiro travessão:
Dutch: Op bladzijde 8, bijlage, in voetnoot 2, bestemming F09, eerste streepje wordt „Slovenië” geschrapt.
Danish: Side 8, bilaget, fodnote 2, ud for »F09«, første led:
Swedish: På sidan 8, bilagan, under fotnot (2), första strecksatsen, skall ”Slovenien” strykas.
Greek: Σελίδα 8 στο παράρτημα, υποσημείωση 2, προορισμός F09: Η λέξη «Σλοβενία,» διαγράφεται.
Polish: Na str. 8 w Załączniku, w przypisie (2), w miejscu przeznaczenia F03: skreśla się „Estonii”.
Hungarian: oldal, Melléklet, (2) lábjegyzet, első francia bekezdés: „Szlovéniá”-t ki kell húzni.