English: ‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
French: «S’il y a des doutes fondés sur l’éligibilité du vin pour la distillation en question, l’autorité compétente de l’État membre peut prolonger le délai de paiement visé au premier alinéa d’un maximum de trois mois.»
German: „Bei begründeten Zweifeln, ob der Wein für die betreffende Destillationsmaßnahme infrage kommt, kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats die Zahlungsfrist gemäß Unterabsatz 1 um höchstens drei Monate verlängern.“
Spanish: «Si existen dudas fundadas sobre la idoneidad del vino para la destilación en cuestión, la autoridad competente del Estado miembro podrá prorrogar, por un período máximo de tres meses, el plazo de pago fijado en el primer párrafo» .
Italian: «Qualora sussistano dubbi fondati quanto all’ammissibilità del vino per la distillazione di cui trattasi, l’autorità competente dello Stato membro può prorogare il termine di pagamento di cui al primo comma per un massimo di tre mesi.» .
Portuguese: «Em caso de dúvidas fundamentadas acerca da elegibilidade do vinho para a destilação em causa, a autoridade competente do Estado-Membro pode prorrogar o prazo de pagamento referido no primeiro parágrafo por um máximo de três meses.» .
Dutch: „Wanneer gegronde twijfels bestaan over het al dan niet in aanmerking komen van de wijn voor distillatie, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat de in de eerste alinea bedoelde betalingstermijn met maximaal drie maanden verlengen.” .
Danish: »Hvis der er begrundet tvivl om, hvorvidt vinen er berettiget til den pågældende destillation, kan medlemsstatens myndigheder forlænge betalingsfristen i første afsnit med højst tre måneder.«
Swedish: ”Om det råder välgrundat tvivel om huruvida vinet får användas för destillationen i fråga får medlemsstatens behöriga myndighet förlänga den betalningsfrist som avses i första stycket med högst tre månader.”
Finnish: ”Jos esiintyy perusteltuja epäilyjä siitä, onko viini tukikelpoinen kyseisen tislauksen osalta, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua maksun määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.” .
Greek: «Εάν υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα του οίνου για την υπόψη απόσταξη, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να παρατείνει την προθεσμία πληρωμής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο το ανώτερο έως τρεις μήνες» .
Czech: „Pokud jsou pochybnosti o vhodnosti vína k dotyčné destilaci, může příslušný orgán členského státu prodloužit platební lhůtu uvedenou v prvním pododstavci nejvýše o tři měsíce.“
Slovak: „Ak existujú podložené pochybnosti o vhodnosti vína určeného na danú destiláciu, môže zodpovedný orgán členského štátu predĺžiť lehotu na zaplatenie, uvedenú v prvom pododseku, maximálne o tri mesiace.“
Polish: „W przypadkach gdy istnieją uzasadnione wątpliwości co do spełnienia odpowiednich warunków destylacji przez daną partię wina, właściwy organ Państwa Członkowskiego może przedłużyć termin płatności określony w akapicie pierwszym o maksymalnie trzy miesiące.” .
Hungarian: „Ha indokolt kétség merül fel arra vonatkozóan, hogy a bor az érintett lepárlásra alkalmas-e, az első albekezdésben említett kifizetési határidőt a tagállam illetékes hatósága legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja.”
Slovenian: „Če obstajajo utemeljeni dvomi o primernosti zadevnega vina za destilacijo, lahko pristojni organ države članice podaljša rok plačila iz prvega pododstavka za največ tri mesece.“ .
Estonian: “Kui esineb õigustatud kahtlusi veini sobivuse osas asjaomase destilleerimise jaoks, võib liikmesriigi pädev asutus esimeses lõigus osutatud maksetähtaega pikendada kuni kolme kuu võrra.”
Latvian: “Ja ir šaubas par vīna atbilstību attiecīgajai destilācijai, dalībvalsts kompetentā iestāde var pagarināt pirmajā daļā minēto maksājuma termiņu ne ilgāk kā par trim mēnešiem.”
Lithuanian: „Jei tarp gamintojo ir distiliuotojo kyla pagrįstų abejonių dėl distiliacijai skirto vyno pasirinkimo, valstybės narės kompetetinga institucija gali pratęsti pirmoje pastraipoje nurodytą apmokėjimo laikotarpį daugiausiai iki trijų mėnesių.“