FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTEREST OF SUPPLIERS
French: INTÉRÊT DES FOURNISSEURS
German: INTERESSE DER ZULIEFERER
Spanish: INTERÉS DE LOS PROVEEDORES
Italian: INTERESSE DEI FORNITORI
Portuguese: INTERESSE DOS FORNECEDORES
Dutch: BELANG VAN DE TOELEVERANCIERS
Danish: LEVERANDØRERNES INTERESSER
Swedish: LEVERANTÖRERS INTRESSE
Finnish: TAVARANTOIMITTAJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ
Czech: ZÁJEM DODAVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM DODÁVATEĽOV
Polish: INTERES DOSTAWCÓW
Hungarian: A BESZÁLLÍTÓK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES DOBAVITELJEV
Estonian: TARNIJATE HUVID
Latvian: PIEGĀDĀTĀJU INTERESE
Lithuanian: TIEKĖJŲ INTERESAI
English: INTEREST OF USERS
French: INTÉRÊT DES UTILISATEURS
German: INTERESSE DER VERWENDER
Spanish: INTERÉS DE LOS USUARIOS
Italian: INTERESSE DEGLI UTILIZZATORI
Portuguese: INTERESSE DOS UTILIZADORES
Dutch: BELANG VAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN
Danish: BRUGERNES INTERESSER
Swedish: ANVÄNDARES INTRESSE
Finnish: KÄYTTÄJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
Czech: ZÁJEM UŽIVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM UŽÍVATEĽOV
Polish: INTERES UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: A FELHASZNÁLÓK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERES UPORABNIKOV
Estonian: KASUTAJATE HUVID
Latvian: LIETOTĀJU INTERESE
Lithuanian: VARTOTOJŲ INTERESAI
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: In the absence of any new information, this description is hereby confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations, cette répartition est confirmée.
German: In Ermangelung neuer Informationen wird diese Beschreibung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nueva información, se confirma esta descripción.
Italian: In mancanza di ulteriori informazioni al riguardo, tale descrizione è confermata.
Portuguese: Na falta de novas informações, esta descrição é confirmada.
Dutch: Bij ontbreken van nieuwe informatie wordt deze beschrijving hierbij bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremkommet nye oplysninger, bekræftes denne beskrivelse.
Swedish: Eftersom det inte lämnats några nya uppgifter bekräftas denna beskrivning.
Finnish: Koska muita tietoja ei esitetty, kuvaus voidaan vahvistaa.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνεται η εν λόγω περιγραφή.
Czech: Vzhledem k tomu že neexistují žádné nové informace, se tento popis tímto potvrzuje.
Slovak: Keďže neexistujú žiadne nové informácie, tento popis sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku nowych informacji zatwierdza się ten opis.
Hungarian: Új információk hiányában ezt a leírást megerősítik.
Slovenian: Ob odsotnosti novih podatkov se potrdi ta opis.
Estonian: Uut teavet ei ole ja seega nimetatud kirjeldus käesolevaga kinnitatakse.
Latvian: Tā kā nav tikusi iesniegta nekāda jauna informācija, ar šo tiek apstiprināts minētais apraksts.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos, yra patvirtinamas šis aprašymas.
English: Preform/bottle converters
French: Producteurs de préformes/bouteilles
German: Hersteller von Vorformlingen/Flaschen
Spanish: Transformadores de preformas/botellas
Italian: Convertitori di preformati/bottiglie
Portuguese: Produtores de garrafas a partir de pré-formados
Dutch: Converters van voorvormen/flessen
Danish: Omdannere af præforme til flasker
Swedish: Förforms-/omformningsföretag
Finnish: Esimuottien/pullojen valmistajat
Greek: Μεταποιητές φιαλών από προδιαμορφώματα
Czech: Výrobci předlisků/ lahví
Slovak: Spoločnosti na premenu predforiem na fľaše
Polish: Przetwórcy preform/butelek
Hungarian: Előforma-/palackgyártók
Slovenian: Izdelovalci predoblik/plastenk
Estonian: TOORIKU-/PUDELITOOTJAD
Latvian: Sagatavju/pudeļu pārstrādātāji
Lithuanian: Ruošinių/butelių perdirbėjai
English: Subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, no new submissions, nor a request for a hearing, were made by the Association of Plastic Converters.
French: La Confédération européenne de la plasturgie n'a formulé aucune nouvelle observation ni demandé à être entendue à la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen gingen vom Verband weder neue Stellungnahmen noch ein Antrag auf Anhörung ein.
Spanish: Tras la imposición de las medidas antidumping provisionales, la Asociación de Transformadores de Plásticos no formuló ninguna otra observación ni solicitó ser oída.
Italian: A seguito dell’istituzione di dazi antidumping provvisori, l’Associazione dei convertitori di materie plastiche non ha presentato alcuna comunicazione, né ha chiesto di essere sentita.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping provisórias, a referida associação não apresentou novas observações nem pediu para ser ouvida.
Dutch: Na de instelling van voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Association of Plastic Converters geen opmerkingen gemaakt en heeft ook niet gevraagd om te worden gehoord.
Danish: Sammenslutningen af plastomdannere indgav hverken bemærkninger eller anmodede om at blive hørt efter indførelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Efter det att de provisoriska antidumpningsåtgärderna införts lämnade plastomformningsföretagens intresseorganisation inga fler synpunkter och begärde heller inte att bli hörd.
Finnish: Muovinvalmistajien yhdistys ei ole väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen esittänyt uusia huomautuksia eikä pyytänyt kuulemista.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, ούτε αίτηση για ακρόαση, από την ένωση μεταποιητών πλαστικών υλών.
Czech: Po uložení prozatímních antidumpingových opatření nebylo přijato žádné podání ani žádost o slyšení ze strany Sdružení výrobců plastových obalů.
Slovak: Po zavedení predbežných antidumpingových opatrení Asociácia spoločností na premenu plastov nepredložila žiadne nové návrhy, ani nepožiadala o rokovanie.
Polish: W następstwie zastosowania tymczasowych środków antydumpingowych Stowarzyszenie Przetwórców Plastiku nie zgłosiło nowych zażaleń ani nie wystąpiło z prośbą o złożenie wyjaśnień ustnych.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően a Műanyaggyártók Szövetségétől sem új beadvány, sem meghallgatás iránti igény nem érkezett.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov Združenje izdelovalcev plastike ni predložilo nobenih novih stališč, niti ni zaprosilo za zaslišanje.
Estonian: Ajutiste dumpinguvastaste meetmete sisseviimise järel ei teinud plastitootjate liit uusi ettepanekuid ega esitanud taotlust asja arutamiseks.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu pasākumu ieviešanas Plastmasas pārstrādātāju asociācija nesniedza jaunus apsvērumus un nepieprasīja iespēju tikt uzklausītai.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias antidempingo priemones, Plastiko perdirbėjų asociacija nepateikė jokių naujų nuomonių arba prašymų būti išklausytai žodžiu.
English: The findings as set out in recitals 193 to 195 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 193 à 195 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 193 bis 195 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman, por consiguiente, las conclusiones que figuran en los considerandos 193 a 195 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni di cui ai considerando da 193 a 195 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 193 a 195 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: De bevindingen in de overwegingen 193, 194 en 195 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Danish: Undersøgelsesresultaterne i betragtning 193-195 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 193-195 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 193–195 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 193 έως 195 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění obsažená ve 193. až 195. bodě odůvodnění prozatímního nařízení jsou proto potvrzena.
Slovak: Zistenia uvedené v odôvodneniach 193 až 195 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Zatwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 193 do 195 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (193)–(195) preambulumbekezdésében tett megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 193 do 195 se potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 193–195 sätestatud järeldusi.
Latvian: Ar šo apstiprina atzinumus pagaidu regulas 193. līdz 195. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 193–195 konstatuojamosiose dalyse padarytos išvados.
English: The mineral and spring water producers
French: Producteurs d'eaux minérales et d'eaux de source
German: Mineral- und Quellwasserhersteller
Spanish: Los productores de agua mineral y de manantial
Italian: Produttori di acque minerali e sorgive
Portuguese: Os produtores de água mineral e de nascente
Dutch: Producenten van mineraal- en bronwater
Danish: Producenter af mineral- og kildevand
Swedish: Mineral- och källvattenproducenter
Finnish: Kivennäis- ja lähdevesien tuottajat
Greek: Παραγωγοί μεταλλικών νερών και νερών πηγής
Czech: Výrobci minerálních a pramenitých vod
Slovak: Výrobcovia minerálnych a pramenitých vôd
Polish: Producenci wody mineralnej i źródlanej
Hungarian: Az ásványvíz- és forrásvízgyártók
Slovenian: Proizvajalci mineralnih in izvirskih vod
Estonian: MINERAAL- JA ALLIKAVEETOOTJAD
Latvian: Minerālūdens un avota ūdens ražotāji
Lithuanian: Mineralinio ir šaltinių vandens gamintojai
English: This user opposed the introduction of provisional measures.
French: Cet utilisateur était opposé à l’introduction des mesures provisoires.
German: Dieser Verwender sprach sich gegen die Einführung vorläufiger Maßnahmen aus.
Spanish: Este usuario se opuso a la introducción de medidas provisionales.
Portuguese: O referido utilizador opôs-se à instituição de medidas provisórias.
Dutch: Deze maakte bezwaar tegen de voorlopige maatregelen.
Danish: Denne bruger var imod indførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Denna användare motsatte sig införandet av provisoriska åtgärder.
Finnish: Asianomainen käyttäjä vastusti väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Ο εν λόγω χρήστης αντιτάχθηκε στην εισαγωγή προσωρινών μέτρων.
Czech: Tento uživatel se postavil proti zavedení prozatímního opatření.
Slovak: Tento užívateľ protestoval proti zavedeniu predbežných opatrení.
Polish: Użytkownik ten był przeciwny wprowadzeniu środków tymczasowych.
Hungarian: Ez a felhasználó ellenezte az ideiglenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Ta uporabnik je nasprotoval uvedbi začasnih ukrepov.
Estonian: See kasutaja seisis ajutiste meetmete sisseviimisele vastu.
Latvian: Šis lietotājs iebilda pret pagaidu pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Šis vartotojas prieštaravo laikinųjų priemonių įvedimui.
English: Consequently, there were two rather than one mineral and spring water producers opposing the imposition of anti-dumping duties, while two others remained in favour.
French: Dès lors, ce n'était plus un, mais deux producteurs d'eaux minérales et d'eaux de source qui s'opposaient à l'institution de droits antidumping, tandis que deux autres y restaient favorables.
German: Demzufolge waren zwei und nicht einer der Mineral- und Quellwasserhersteller gegen die Einführung von Antidumpingzöllen, während zwei weitere Hersteller diese weiterhin befürworteten.
Spanish: Así pues, hubo dos productores de agua mineral y de manantial, y no uno, que se opusieron al establecimiento de derechos antidumping, mientras que otros dos siguieron estando a favor.
Portuguese: Consequentemente, dois e não um produtor de água mineral e de nascente opuseram-se à instituição de direitos anti-dumping, enquanto outros dois se manifestaram a favor dos direitos.
Dutch: Er waren daarom twee producenten, en niet één producent, van mineraal- en bronwater tegen de instelling van voorlopige maatregelen, terwijl twee andere producenten ervoor waren.
Danish: Der var således snarere to producenter af mineral og kildevand end en, der var imod indførelsen af antidumpingtold, mens to andre fortsat var positivt indstillede.
Swedish: Det var därför två, inte en, mineral- och källvattenproducenter som var emot införandet av antidumpningsåtgärder, medan två andra förblev positiva till det.
Finnish: Siten polkumyyntitullien käyttöönottoa vastusti yhden sijasta kaksi kivennäis- ja lähdevesien tuottajaa kun taas kaksi muuta tuottajaa puolsi niiden käyttöönottoa.
Greek: Ως εκ τούτου, δύο, και όχι ένας, παραγωγοί μεταλλικών νερών και νερών πηγής αντιτάχθηκαν στην επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, ενώ δύο άλλοι εξακολούθησαν να είναι ευνοϊκοί.
Czech: V důsledku toho zde nebyl jeden, ale dva výrobci minerálních a pramenitých vod, kteří byli proti uložení antidumpingových cel, zatímco ostatní dva byli nadále pro.
Slovak: To znamená, že proti zavedeniu antidumpingových ciel protestovali dvaja výrobcovia minerálnych a pramenitých vôd, kým dvaja ďalší neprotestovali.
Polish: Zatem dwóch producentów wody mineralnej i źródlanej, a nie jeden, sprzeciwiało się wprowadzeniu środków tymczasowych, podczas gdy dwóch innych było za.
Hungarian: Következésképpen a dömpingellenes vámok kivetését nem egy, hanem két ásványvíz- és forrásvízgyártó ellenezte, két másik pedig támogatta.
Slovenian: Posledično sta dva proizvajalca mineralnih in izvirskih vod in ne eden nasprotovala uvedbi protidampinških ukrepov, medtem ko sta se dva druga strinjala.
Estonian: Sellest tulenevalt seisid dumpinguvastaste meetmete sisseviimise vastu kaks (mitte üks) mineraalveetootjat, samas kui kaks tootjat olid meetmete sisseviimise poolt.
Latvian: Attiecīgi izrādījās, ka drīzāk divi nekā viens minerālūdens un avota ūdens ražotājs iebilda pret antidempinga maksājumu ieviešanu, kamēr divi pārējie to atbalstīja.
Lithuanian: Todėl buvo du, o ne vienas mineralinio ir šaltinio vandens gamintojai, kurie prieštaravo antidempingo muitų įvedimui, o kiti du jį palaikė.
English: It is recalled that in the investigation leading up to provisional duties, the Commission had concluded the following as regards filled mineral water bottles:
French: Il est rappelé que, lors de l'enquête ayant abouti aux droits provisoires, la Commission était parvenue aux conclusions suivantes au sujet des bouteilles remplies d'eau minérale:
German: Es sei daran erinnert, dass die Kommission in der Untersuchung, die zur Einführung der vorläufigen Zölle führte, in Bezug auf abgefüllte Mineralwasserflaschen folgende Schlussfolgerung gezogen hatte:
Spanish: En la investigación que dio lugar a los derechos provisionales, la Comisión había llegado a la siguiente conclusión acerca de las botellas llenas de agua mineral:
Italian: Si ricorda che nell’inchiesta che ha preceduto l’istituzione dei dazi provvisori, la Commissione aveva concluso quanto segue in merito alle bottiglie di acqua minerale:
Portuguese: Recorda-se que, no âmbito do inquérito que conduziu aos direitos provisórios, a Comissão havia estabelecido as seguintes conclusões no que respeita às garrafas de água mineral cheias:
Dutch: De conclusies van de Commissie in het voorlopige stadium waren:
Danish: I undersøgelsen, der førte til indførelsen af midlertidig told, drog Kommissionen følgende konklusioner vedrørende fyldte mineralvandsflasker:
Swedish: Det erinras om att kommissionen under den undersökning som ledde fram till de preliminära tullarna hade dragit följande slutsatser beträffande fyllda mineralvattenflaskor:
Finnish: Palautettakoon mieleen, että komissio totesi väliaikaisten tullien käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa täytettyjen mineraalivesipullojen osalta seuraavaa:
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην έρευνα που οδήγησε στη λήψη προσωρινών μέτρων, η Επιτροπή συμπέρανε τα ακόλουθα όσον αφορά το εμφιαλωμένο μεταλλικό νερό:
Czech: Při šetření vedoucím k prozatímním clům dospěla Komise k těmto závěrům týkajícím se lahví plněných minerální vodou:
Slovak: Pripomína sa, že pri vyšetrovaní, ktoré viedlo k predbežným clám, prijala Komisia vo veci fliaš plnených minerálnou vodou nasledujúci záver:
Polish: Przypomina się, że w trakcie postępowania wyjaśniającego prowadzącego do nałożenia tymczasowych opłat celnych Komisja postawiła następujące wnioski w odniesieniu do butelek napełnianych woda mineralną:
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes vámokhoz vezető vizsgálatban a Bizottság a feltöltött ásványvizes palackokkal kapcsolatban a következő megállapításokra jutott:
Slovenian: Opozarja se, da je v preiskavi, ki je vodila v uvedbo začasnih dajatev, Komisija glede polnjenja plastenk mineralne vode ugotovila sledeče:
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et uurimuses, mis viis ajutiste tollimaksudeni, oli komisjon täidetud mineraalveepudelite suhtes otsustanud järgmist:
Latvian: Pieminēts, ka tās izmeklēšanas gaitā, kas noveda pie pagaidu maksājumiem, Komisija ir secinājusi sekojošo sakarā ar pildītām minerālūdens pudelēm:
Lithuanian: Būtina prisiminti, kad su laikinųjų priemonių įvedimu susijusio tyrimo metu Komisija padarė tokias išvadas dėl pilnų mineralinio vandens butelių:
English: the cost of PET at the level of the end-consumer only represented 3 cents, or 6-10 % of the retail price (see recital 199 in the provisional Regulation),
French: au niveau du consommateur final, le coût du PET ne représente que 3 cents, soit 6 à 10 % du prix de détail (voir le considérant 199 du règlement provisoire),
German: auf die PET-Kosten entfielen nur 0,03 EUR bzw. 6 %—10 % des Einzelhandelspreises (vgl. Erwägungsgrund 199 der vorläufigen Verordnung);
Spanish: el coste del PET al nivel del consumidor final es de sólo 0,03 euros, es decir, entre el 6 % y el 10 % del precio al por menor (véase el considerando 199 del Reglamento provisional),
Italian: per i consumatori finali il costo del PET equivale a soli 3 centesimi, ovvero al 6-10 % del prezzo di vendita (cfr. considerando 199 del regolamento provvisorio),
Portuguese: O custo de PET ao nível do consumidor final representava unicamente 3 cêntimos, ou seja, 6 %-10 % do preço de venda a retalho (ver considerando 199 do regulamento que institui um direito provisório),
Dutch: de kosten van PET voor de eindverbruiker bedroeg slechts 3 cent, ofwel 6-10 % van de kleinhandelsprijs (zie overweging 199 van de voorlopige verordening),
Danish: for den endelige forbruger udgjorde PET-omkostningerne kun 3 cent, eller 6-10 %, af detailhandelsprisen (jf. betragtning 199 i forordningen om midlertidig told)
Swedish: Kostnaden för polyetentereftalat på slutanvändarnivå motsvarade endast 3 cent eller 6-10 % av detaljhandelspriset (se skäl 199 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: loppukäyttäjien tasolla poly(eteenitereftalaatin) kustannukset ovat vain 3 senttiä (6–10 prosenttia) vähittäismyyntihinnasta (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 199 kappale),
Greek: το κόστος του PET στο επίπεδο του τελικού καταναλωτή αντιπροσώπευε μόνο 3 λεπτά, ή 6-10 % της τιμής λιανικής πώλησης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 199 του κανονισμού προσωρινού δασμού),
Czech: cena PET na úrovni konečných spotřebitelů představovala pouze 0,03 EUR, nebo-li 6–10 % maloobchodní ceny (viz 199. bod odůvodnění prozatímního nařízení),
Slovak: náklady na PET len na úrovni konečného užívateľa predstavovali 3 centy alebo 6 % až 10 % maloobchodnej ceny (pozri odôvodnenie 199 v predbežnom nariadení),
Polish: koszt PET na poziomie konsumenta końcowego wynosił 3 centy, czyli 6–10 % ceny detalicznej (patrz: motyw 199 rozporządzenia tymczasowego),
Hungarian: a végfogyasztók szintjén a PET költsége mindössze 3 centet, azaz a kiskereskedelmi ár 6–10 %-át jelentette (lásd az ideiglenes rendelet (199) preambulumbekezdését),
Slovenian: cena PET-a je na ravni končnega uporabnika znašala le 3 cente ali 6-10 % maloprodajne cene (glej uvodno izjavo 199 začasne uredbe),
Estonian: PET-i maksumus lõpptarbija tasemel oli 3 senti ehk 6–10 % jaehinnast (vaata ajutise määruse põhjendus 199),
Latvian: PET izmaksas gala patērētāju posmā sastādīja tikai EUR 0,03 jeb 6–10 % no mazumtirdzniecības cenas (skatīt pagaidu regulas 199. apsvērumu),
Lithuanian: PET kaštai tiesioginiam vartotojui buvo 3 centai, arba 6–10 % mažmeninės kainos (žr. laikinojo reglamento 199 konstatuojamąją dalį),
English: Subsequent to the disclosure of the provisional findings, two mineral and spring water producers and one importer (the group) made a joint submission.
French: À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, deux producteurs d'eaux minérales et d'eaux de source et un importateur (ci-après dénommés «groupe») ont présenté des observations communes.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen übermittelten zwei Mineral- und Quellwasserhersteller sowie ein Einführer (nachstehend die „Gruppe“ genannt) eine gemeinsame Stellungnahme.
Spanish: Tras la comunicación de las conclusiones provisionales, dos productores de agua mineral y de manantial y un importador («el grupo») hicieron una observación conjunta.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões preliminares, dois produtores de água mineral e de nascente e um importador («grupo») apresentaram uma observação conjunta.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen hebben twee producenten van mineraal- en bronwater en één importeur tezamen opmerkingen doen toekomen.
Danish: Efter offentliggørelsen af de foreløbige undersøgelsesresultater indgav to mineral- og kildevandsproducenter og en importør (»gruppen«) fælles bemærkninger.
Swedish: Efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats gjorde två producenter av mineral- och källvatten och en importör (nedan kallade ”gruppen”) en gemensam framställning.
Finnish: Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen kaksi kivennäis- ja lähdevesien tuottajaa ja yksi tuoja, jäljempänä ”ryhmä”, esittivät yhteisen näkökannan.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των προσωρινών πορισμάτων, δύο παραγωγοί μεταλλικού νερού και νερού πηγής και ένας εισαγωγέας (ο «όμιλος») υπέβαλαν από κοινού παρατηρήσεις.
Czech: Po zveřejnění prozatímního zjištění, bylo přijato společné podání od dvou výrobců minerálních a pramenitých vod a jednoho dovozce (dále jen „skupina“).
Slovak: Po vyzradení predbežných zistení predložili dvaja výrobcovia minerálnej a pramenitej vody a jeden dovozca (skupina) spoločný návrh.
Polish: W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń dwóch producentów wody mineralnej i źródlanej oraz jeden importer („grupa”) złożyło wspólne zarzuty.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatalát követően két ásványvíz- és forrásvízgyártó és egy importőr (a csoport) közös beadványt nyújtott be.
Slovenian: Po razkritju začasnih ugotovitev sta dva proizvajalca mineralne in izvirske vode in en uvoznik („skupina“) podali skupno izjavo.
Estonian: Esialgsete järelduste avaldamise järgselt esitasid kaks mineraal- ja allikaveetootjat ning üks importija (“grupp”) ühisavalduse.
Latvian: Pēc tam, kad tika darīti zināmi provizoriskie atzinumi, divi minerālūdens un avota ūdens ražotāji un viens importētājs (“grupa”) iesniedza kopīgu dokumentu.
Lithuanian: Atskleidus preliminarias išvadas, du mineralinio ir šaltinių vandens gamintojai ir vienas importuotojas (toliau – grupė) pateikė bendrą nuomonę.