FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1233/2004
French: Règlement (CE) no 1233/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1233/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1233/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1233/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1233/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1233/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1233/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1233/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1233/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1233/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1233/2004
Hungarian: A Bizottság 1233/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1233/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1233/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1233/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1233/2004
English: This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
French: Cela devrait donner aux nouveaux États membres suffisamment de temps pour calculer leur dépassement du taux national de référence en matière grasse.
German: Dies sollte den neuen Mitgliedstaaten ausreichend Zeit für die Berechnung ihrer Überschreitung des einzelstaatlichen Referenzfettgehalts lassen.
Italian: Questo lasso di tempo dovrebbe essere sufficiente per consentire ai nuovi Stati membri di calcolare il rispettivo superamento del tenore di riferimento di grassi nazionale.
Portuguese: Tal disposição deve proporcionar aos novos Estados-Membros tempo suficiente para calcular as respectivas superações do teor de referência nacional em matéria gorda.
Dutch: Dit moet de nieuwe lidstaten voldoende tijd geven om een eventuele overschrijding van het nationale referentievetgehalte te berekenen.
Danish: Det skulle give de nye medlemsstater tilstrækkelig tid til at beregne deres overskridelse af det nationale referencefedtindhold.
Swedish: Detta bör ge de nya medlemsstaterna tillräckligt med tid att beräkna överskridandet av den nationella referensfetthalten.
Finnish: Tämän pitäisi taata se, että uusilla jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa laskea niiden kansallisen viiterasvapitoisuuden ylitys.
Greek: Έτσι στα νέα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκές χρονικό διάστημα προκειμένου να υπολογίσουν την υπέρβασή τους της εθνικής περιεκτικότητας αναφοράς σε λιπαρά.
Czech: To by mělo novým členským státům poskytnout dostatečný čas k výpočtu překročení národního referenčního obsahu tuku.
Slovak: To by malo novým členským štátom poskytnúť dostatočné obdobie na výpočet prekročenia ich vnútroštátneho referenčného obsahu tuku.
Polish: Powinno to dać nowym Państwom Członkowskim wystarczający czas na wyliczenie występującego w nich przekroczenia krajowej referencyjnej zawartości tłuszczu.
Hungarian: Ez elegendő időt biztosít a tagállamok számára, hogy kiszámítsák, mennyivel lépik túl a nemzeti referencia-zsírtartalmat.
Slovenian: Tako je državam članicam treba zagotoviti dovolj časa za izračun prekoračitve nacionalne referenčne vsebnosti maščobe.
Estonian: See peaks uutele liikmesriikidele andma piisavalt aega välja arvutada oma siseriikliku baasrasvasisalduse ülekogus.
Latvian: Tādējādi dalībvalstu rīcībā būs pietiekami ilgs laiks, lai aprēķinātu valsts references tauku satura pārsniegumu.
Lithuanian: Valstybėms narėms tai turėtų suteikti pakankamai laiko, kad galėtų apskaičiuoti nacionalinio referencinio riebumo perviršį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
French: Dans le cas de la Pologne et de la Slovénie, le rapport prévu à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) no 595/2004 est notifié le 1er septembre 2005 au plus tard.
German: Im Fall von Polen und der Slowenien wird der in Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 vorgesehene Bericht bis spätestens 1. September 2005 vorgelegt.
Spanish: En el caso de Polonia y Eslovenia, el informe previsto en el apartado 3 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 595/2004 se notificará el 1 de septiembre de 2005 a más tardar.
Italian: Nel caso della Polonia e della Slovenia, la relazione di cui all’articolo 27, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 595/2004 deve essere trasmessa al più tardi entro il 1o settembre 2005.
Portuguese: No caso da Polónia e da Eslovénia, o relatório previsto no n.o 3 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004 deve ser comunicado até 1 de Setembro de 2005.
Dutch: In het geval van Polen en Slovenië wordt het in artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. 595/2004 bedoelde verslag ingediend uiterlijk op 1 september 2005.
Danish: Med hensyn til Polen og Slovenien fremsendes den i artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 595/2004 omhandlede rapport senest den 1. september 2005.
Swedish: När det gäller Polen och Slovenien skall den rapport som föreskrivs i artikel 27.3 i förordning (EG) nr 595/2004 lämnas in senast den 1 september 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 595/2004 27 artiklan 3 kohdassa säädetty selvitys on toimitettava Puolan ja Slovenian osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στην περίπτωση της Πολωνίας και της Σλοβενίας, η έκθεση η προβλεπόμενη στο άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 διαβιβάζεται το βραδύτερο έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.
Czech: U Polska a Slovinska bude hlášení podle čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 595/2004 podáno nejpozději 1. září 2005.
Slovak: V prípade Poľska a Slovinska bude správa uvedená v článku 27 odsek 3 nariadenia (ES) č. 595/2004 oznámená najneskôr do 1. septembra 2005.
Polish: W przypadku Polski i Słowenii sprawozdanie, o którym mowa w art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 595/2004, zostanie złożone najpóźniej do dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Lengyelország és Szlovénia esetében az 595/2004/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésében előírt jelentést legkésőbb 2005. szeptember 1-jéig jéig kell elküldeni.
Slovenian: V primeru Poljske in Slovenije mora biti poročilo iz člena 27(3) Uredbe (ES) št. 595/2004 sporočeno najkasneje do 1. septembra 2005.
Estonian: Poola ja Sloveenia puhul tuleb määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 27 lõikes 3 ette nähtud aruanne esitada hiljemalt 2005. aasta 1. septembriks.
Latvian: Polijai un Slovēnijai Regulas (EK) Nr. 595/2004 27. panta 3. punktā paredzētais ziņojums jāiesniedz ne vēlāk kā 2005. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Lenkijos ir Slovėnijos atveju Reglamento (EB) Nr. 595/2004 27 straipsnio 3 dalyje numatyta ataskaita pateikiama ne vėliau kaip iki 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 2 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2004.
German: Brüssel, den 2. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2004.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2004
Estonian: Brüssel 2. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 2 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 123.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 123.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 123.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 123.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 123.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 123.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 123.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 123.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 123.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 123.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 123. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 123.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 123.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 123. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 123.
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
French: JO L 94 du 31.3.2004, p. 22.
German: ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 22.
Spanish: DO L 94 de 31.3.2004, p. 22.
Italian: GU L 94 del 31.3.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 94 de 31.3.2004, p. 22.
Dutch: PB L 94 van 31.3.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 94 af 31.3.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 94, 31.3.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 22. o.
Slovenian: UL L 94, 31.3.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2004 3 31, p. 22.
English: OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
French: JO L 93 du 30.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 30.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 30.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 93 del 30.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 30.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 30.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 30.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 30.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 30.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 30.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 30.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 30.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 93., 2004.3.30., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 30.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 93, 30.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 93, 30.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2004 3 30, p. 1.
English: It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States. This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Spanish: Conviene disponer que los nuevos Estados miembros ajusten los contenidos de referencia individuales de materia grasa tan sólo a partir del segundo período de doce meses de aplicación del régimen de la tasa en esos Estados miembros, lo que debería dejarles tiempo suficiente para calcular su rebasamiento del contenido de referencia nacional de materia grasa.
English: According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003. Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Finnish: Liittymisasiakirjan, sellaisena kuin se on neuvoston päätöksellä 2004/281/EY mukautettuna, määräysten mukaisesti uusien jäsenvaltioiden tilakohtaisten viitemäärien perusmäärä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I olevassa taulukossa f. Sen vuoksi uusien jäsenvaltioiden ei ole tarpeen ilmoittaa komissiolle asetuksen (EY) N:o 595/2004 25 artiklan 1 kohdassa säädettyä ensimmäisten tilakohtaisten viitemäärien jakoa toimituksiin ja suoramyyntiin.
Estonian: Vastavalt ühinemisakti sätetele, mida on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ, on individuaalsed piimakvoodid kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f. Seetõttu on vajalik, et uued liikmesriigid esitaksid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 25 lõike 1 alusel jaotuse tarnete ja otsemüügi kohta, võttes arvesse individuaalsete kvootide jaotust.
English: The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3]. For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Lithuanian: Individualių referencinių kiekių paskirstymas Lenkijai ir Slovėnijai galios tik nuo 2005/2006 laikotarpio pagal Stojimo aktą, pritaikytą 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimu 2004/281/EB, pritaikančiu Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo aktą ir Sutarčių, kuriomis remiantis kuriama Europos Sąjunga, pritaikomąsias pataisas po bendros žemės ūkio politikos reformos [3].Todėl šioms dviems valstybėms narėms galutinė Reglamente (EB) Nr. 595/2004 numatytos ataskaitos apie nacionalinių referencinių kiekių administravimo sistemą pateikimo data turėtų būti atidėta iki 2005 m. rugsėjo 1 d.