FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
French: sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 11, paragraphe 2.
German: der zur technischen Harmonisierung und Normung im Bereich von Auslegung, Bau, Herstellung oder Konstruktion von Arbeitsmitteln und/oder Arbeitsstätten erlassenen Richtlinien, b) des technischen Fortschritts, der Entwicklung der geeignetsten harmonisierten europäischen Normen oder Spezifikationen und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse auf dem Gebiet der elektromagnetischen Felder.
Spanish: se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 11.
Italian: sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento de regulamentação previsto no n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 11, lid 2.
Danish: vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2.
Swedish: skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: päätetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité a que se refiere el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité a que se refere o artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: DEL IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
English: Every five years Member States shall provide a report to the Commission on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre pratique de la présente directive, indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die praktische Durchführung dieser Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.
Spanish: Los Estados miembros presentarán cada cinco años a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de los interlocutores sociales.
Italian: Ogni cinque anni gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull'applicazione pratica della presente direttiva, indicando le considerazioni espresse dalle parti sociali.
Portuguese: De cinco em cinco anos, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um relatório sobre a aplicação prática da presente directiva, indicando os pontos de vista dos parceiros sociais.
Dutch: De lidstaten brengen om de vijf jaar aan de Commissie verslag uit over de praktische toepassing van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners.
Danish: Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de synspunkter, som er blevet fremført af arbejdsmarkedets parter.
Swedish: Medlemsstaterna skall vart femte år till kommissionen inge en rapport om den praktiska tillämpningen av detta direktiv och i denna ange synpunkter som framförts av arbetsmarknadens parter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden välein tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa esitetään työmarkkinaosapuolten näkemykset.
Greek: Ανά πενταετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εκθέτοντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2008.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 30. April 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de abril de 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 aprile 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 april 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2008.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus silloin, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen oder bereits erlassen haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno già adottate o che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem ou já tiverem aprovado nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen of reeds hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt eller udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar eller redan har antagit inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne kansalliset säännökset, jotka ne antavat tai ovat jo antaneet tässä direktiivissä tarkoitetulla alalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν ή έχουν ήδη θεσπίσει στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Strasbourg, 29 April 2004.
French: Fait à Strasbourg, le 29 avril 2004.
German: Geschehen zu Straßburg am 29. April 2004.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 29 aprile 2004.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 29 april 2004.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Στρασβούργο, 29 Απριλίου 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: McDowell
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: McDowell
Danish: McDowell Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Mc Dowell
English: OJ C 77, 18.3.1993, p. 12 and OJ C 230, 19.8.1994, p. 3.
French: JO C 77 du 18.3.1993, p. 12 et JO C 230 du 19.8.1994, p. 3.
German: ABl. C 77 vom 18.3.1993, S. 12, und ABl. C 230 vom 19.8.1994, S. 3.
Spanish: DO C 77 de 18.3.1993, p. 12, y DO C 230 de 19.8.1994, p. 3.
Italian: GU C 77 del 18.3.1993, pag. 12 e GU C 230 del 19.8.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 77 de 18.3.1993, p. 12 e JO C 230 de 19.8.1994, p. 3.
Dutch: PB C 77 van 18.3.1993, blz. 12 en PB C 230 van 19.8.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 77 af 18.3.1993, s. 12, og EFT C 230 af 19.8.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 77, 18.3.1993, s. 12 och EGT C 230, 19.8.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 77, 18.3.1993, s. 12 ja EYVL C 230, 19.8.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, σ. 12 και ΕΕ C 230 της 19.8.1994, σ. 3.
English: OJ C 249, 13.9.1993, p. 28.
French: JO C 249 du 13.9.1993, p. 28.
German: ABl. C 249 vom 13.9.1993, S. 28.
Spanish: DO C 249 de 13.9.1993, p. 28.
Italian: GU C 249 del 13.9.1993, pag. 28.
Portuguese: JO C 249 de 13.9.1993, p. 28.
Dutch: PB C 249 van 13.9.1993, blz. 28.
Danish: EFT C 249 af 13.9.1993, s. 28.
Swedish: EGT C 249, 13.9.1993, s. 28.
Finnish: EYVL C 249, 13.9.1993, s. 28.
Greek: ΕΕ C 249 της 13.9.1993, σ. 28.
English: OJ C 260, 15.10.1990, p.167.
French: JO C 260 du 15.10.1990, p. 167.
German: ABl. C 260 vom 15.10.1990, S. 167.
Spanish: DO C 260 de 15.10.1990, p. 167.
Italian: GU C 260 del 15.10.1990, pag. 167.
Portuguese: JO C 260 de 15.10.1990, p. 167.
Dutch: PB C 260 van 15.10.1990, blz. 167.
Danish: EFT C 260 af 15.10.1990, s. 167.
Swedish: EGT C 260, 15.10.1990, s. 167.
Finnish: EYVL C 260, 15.10.1990, s. 167.
Greek: ΕΕ C 260 της 15.10.1990, σ. 167.
English: OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
French: JO L 177 du 6.7.2002, p. 13.
German: ABl. L 177 vom 6.7.2002, S. 13.
Spanish: DO L 177 de 6.7.2002, p. 13.
Italian: GU L 177 del 6.7.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 177 de 6.7.2002, p. 13.
Dutch: PB L 177 van 6.7.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 177, 6.7.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 177, 6.7.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 177 της 6.7.2002, σ. 13.
English: OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
French: JO L 42 du 15.2.2003, p. 38.
German: ABl. L 42 vom 15.2.2003, S. 38.
Spanish: DO L 42 de 15.2.2003, p. 38.
Italian: GU L 42 del 15.2.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 42 de 15.2.2003, p. 38.
Dutch: PB L 42 van 15.2.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 42, 15.2.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 42 της 15.2.2003, σ. 38.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
French: JO L 183 du 29.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
Italian: GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 183 van 29.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
French: JO L 199 du 30.7.1999, p. 59.
German: ABl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59.
Spanish: DO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Italian: GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59.
Dutch: PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59.
Danish: EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
Swedish: EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Greek: ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.