FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
French: NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN)
German: NUKLEARTECHNOLOGIE-ANMERKUNG (NTA)
Spanish: NOTA DE TECNOLOGÍA NUCLEAR (NTN)
Italian: NOTA SULLA TECNOLOGIA NUCLEARE (NTN)
Portuguese: NOTA SOBRE TECNOLOGIA NUCLEAR (NTN)
Dutch: NUCLEAIRE TECHNOLOGIENOOT (NTN)
Danish: Ved vurderingen af, om den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter skal betragtes som hovedbestanddel, er det nødvendigt at afveje faktorer såsom kvantitet, værdi og teknologisk knowhow samt andre særlige omstændigheder, der kan betyde, at den kontrollerede komponent/de kontrollerede komponenter må betragtes som hovedbestanddel af varen.
Swedish: ANMÄRKNING RÖRANDE KÄRNTEKNIK (NTN)
Finnish: YDINTEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ydth)
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΝΤΝ)
Czech: POZNÁMKA K JADERNÉ TECHNOLOGII
Slovak: UPOZORNENIE PRE JADROVÚ TECHNOLÓGIU (NTN)
Polish: UWAGA DO TECHNOLOGII JĄDROWEJ (UdTJ):
Hungarian: NUKLEÁRIS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (NTM)
Slovenian: OPOMBA O JEDRSKI TEHNOLOGIJI (OJT)
Estonian: TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
Latvian: PIEZĪME PAR KODOLTEHNOLOĢIJĀM (NTN)
Lithuanian: BRANDUOLINĖS TECHNOLOGIJOS PASTABA (NTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0)
French: (À lire en relation avec le chapitre E de la catégorie 0).
German: (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección E de la categoría 0.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione E della categoria 0)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E da Categoria 0.)
Dutch: (Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0)
Danish: En vare, der er opført i dette bilag, omfatter denne vare enten som ny eller i brugt tilstand. NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN)
Swedish: (Denna anmärkning avser kategori 0, avsnitt E)
Finnish: (Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä.)
Greek: (Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα Ε της κατηγορίας 0)
Czech: (Týká se oddílu E kategorie 0.)
Slovak: (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 0).
Polish: (Czytać łącznie z grupą E kategorii 0)
Hungarian: (A 0. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E Skupine 0)
Estonian: (Lugeda koos 0. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar 0 kategorijas E sadaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 0 kategorijos E skirsniu)
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
French: La "technologie" directement associée à des biens soumis à contrôle de la catégorie 0 est soumise à contrôle conformément aux dispositions de la catégorie 0.
German: Die Kontrolle der Ausfuhr von "Technologie", die direkt mit den von Kategorie 0 erfassten Gütern in Verbindung steht, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorie 0.
Spanish: La "tecnología" directamente asociada a cualquier producto controlado de la categoría 0 se controlará con arreglo a las disposiciones de la categoría 0.
Italian: La "tecnologia" direttamente associata ad un qualsiasi bene specificato nella categoria 0 è sottoposta ad autorizzazione dalle disposizioni di cui alla categoria 0.
Portuguese: A "tecnologia" directamente associada a qualquer dos bens incluídos na Categoria 0 será alvo de controlo em conformidade com o disposto para a Categoria 0.
Dutch: De "technologie" die rechtstreeks samenhangt met goederen die in categorie 0 vallen, valt onder de bepalingen van categorie 0.
Swedish: "Teknik" som har direkt samband med varor som finns upptagna under kategori 0 i varulistan skall kontrolleras enligt bestämmelserna för kategori 0.
Finnish: 0 ryhmän kaikkiin tuotteisiin suoraan liittyvän "teknologian" siirto on saman tasoisen tarkkailun ja valvonnan alainen kuin tuotteetkin.
Greek: Η "τεχνολογία" που συνδέεται άμεσα με οποιοδήποτε από τα προϊόντα που ελέγχονται στην κατηγορία 0 ελέγχεται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας 0.
Czech: "Technologie" přímo spojená s jakýmkoli zbožím kontrolovaným v kategorii 0 je kontrolována podle ustanovení kategorie 0.
Slovak: "Technológia" priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
Polish: "Technologia" bezpośrednio związana z jakimikolwiek towarami wymienionymi w kategorii 0 objęta jest kontrolą zgodnie z postanowieniami kategorii 0.
Hungarian: A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó "technológia" ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: "Tehnologija", ki je v neposredni povezavi z blagom iz Skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami Skupine 0.
Estonian: kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud "tehnoloogiat" kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
Latvian: "Tehnoloģiju", kas tieši saistīta ar visām 0 kategorijas precēm, kontrolē saskaņā ar 0 kategorijas noteikumiem.
Lithuanian: "Technologija“, tiesiogiai susijusi su bet kokiomis prekėmis, kontroliuojamomis pagal 0 kategoriją, yra kontroliuojama pagal 0 kategorijos punktus.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public" ou relèvent de la "recherche scientifique fondamentale".
German: Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen oder "wissenschaftliche Grundlagenforschung".
Spanish: Los controles de transferencia de "tecnología" no se aplicarán a la información "de conocimiento público" ni a la "investigación científica básica".
Italian: L’autorizzazione al trasferimento di "tecnologia" non è richiesta per le informazioni "di pubblico dominio" o per la "ricerca scientifica di base".
Portuguese: O controlo da transferência de "tecnologia" não se aplica às informações "do domínio público" nem à "investigação científica de base".
Dutch: Vergunningsregelingen voor overdracht van "technologie" zijn niet van toepassing op informatie die "voor iedereen beschikbaar" is, en op "fundamenteel wetenschappelijk onderzoek".
Swedish: Kontroll av överföring av "teknik" gäller inte "allmänt tillgänglig" information eller "vetenskaplig grundforskning".
Finnish: "Teknologian" siirron valvonta ei koske "julkista" tietoa tai "tieteellistä perustutkimusta".
Greek: Οι έλεγχοι που αφορούν τη μεταφορά "τεχνολογίας" δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες "ελευθέρας χρήσεως" ή στη "βασική επιστημονική έρευνα".
Czech: Kontrola převodu "technologie" se nevztahuje na informace "veřejně dostupné" nebo na informace pro "základní vědecký výzkum".
Slovak: Kontroly transferu "technológie" sa netýkajú informácií "vo verejnej sfére", ani "základného vedeckého výskumu".
Polish: Kontrole transferu "technologii" nie mają zastosowania do informacji "będących własnością publiczną" lub związanych z "podstawowymi badaniami naukowymi".
Hungarian: A "technológiaátadás" ellenőrzése nem vonatkozik a "nyilvánosan hozzáférhető" információkra, valamint a "tudományos alapkutatásra".
Slovenian: Nadzor nad prenosom "tehnologije" ne velja za "splošno znane" podatke oziroma za "temeljne znanstvene raziskave".
Estonian: Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata "üldkasutatava" teabe või "fundamentaalteaduslike uuringute" suhtes.
Latvian: "Tehnoloģijas" nodošanas kontrole neattiecas uz "atklātībā pieejamu" informāciju vai "fundamentāliem zinātnes pētījumiem".
Lithuanian: "Technologijos" perdavimo kontrolė netaikoma "viešųjų sričių informacijai" arba "fundamentaliesiems moksliniams tyrimams".
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE (NGT)
German: ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)
Spanish: NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)
Italian: NOTA GENERALE SULLA TECNOLOGIA (NGT)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE TECNOLOGIA (NGT)
Dutch: ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (GTN)
Finnish: YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ylth)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLOGII
Slovak: VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE TECHNOLÓGIU (GTN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO TECHNOLOGII (UOdT):
Hungarian: ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (SOT)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
Latvian: VISPĀRĪGA PIEZĪME PAR TEHNOLOĢIJĀM (GTN)
Lithuanian: BENDROJI TECHNOLOGIJOS PASTABA (GTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
French: (À lire en relation avec le chapitre E des catégories 1 à 9)
German: (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección E de las categorías 1 a 9.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção E das Categorias 1 a 9)
Dutch: (Te lezen als onderdeel van sectie E van de categorieën 1 tot en met 9)
Danish: "Teknologi", der er direkte forbundet med varer, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0. "Teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af en vare, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på en vare, der ikke er pålagt eksportkontrol. Tilladelse til eksport af enhver vare på listen tillader samtidig eksport til samme slutbruger af den "teknologi", der minimalt kræves til installation, drift, vedligeholdelse og reparation af varen. Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning". GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
Swedish: (Denna anmärkning avser kategorierna 1–9 i avsnitt E)
Finnish: (Sovelletaan 1–9 ryhmien E osan yhteydessä.)
Greek: (Να διαβασθεί σε σχέση με το τμήμα Ε των κατηγοριών 1 ως 9)
Czech: (Týká se oddílu E kategorií 1–9.)
Slovak: (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 1 až 9).
Polish: (Czytać łącznie z grupą E kategorii od 1 do 9)
Hungarian: (Az 1–9. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E skupin 1 do 9)
Estonian: (Lugeda koos 1.–9. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar 1. līdz 9. kategorijas E sadaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 1–9 kategorijų E skirsniu.)
English: N.B.: This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
French: N.B.: Cela ne couvre pas la "technologie" visée aux alinéas 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. et 8E002.b.
German: Anmerkung: Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f, 8E002a und 8E002b erfassten Reparatur-"Technologien" nicht freigestellt.
Spanish: N.B.: Esta disposición no libera la "tecnología" de ese tipo que figura en los subartículos 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. y 8E002.b.
Italian: N.B.: La presente disposizione non si applica alla "tecnologia" specificata in 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ed 8.E002.b.
Portuguese: N.B.: Isto não isenta a "tecnologia" especificada em 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. e 8E002.b.
Dutch: NB: Deze bepaling laat de embargostatus van de in 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a en 8E002.b bedoelde "technologie" onverlet.
Danish: NB:"Teknologi", der er pålagt eksportkontrol if. 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a og 8E002.b, er ikke fritaget.
Swedish: Anm.: Denna anmärkning medger inte export av "teknik" som omfattas av avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
Finnish: Huom.: Tämä ei vapauta 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b kohdassa määriteltyä vastaavaa "teknologiaa".
Greek: ΣΗΜ.: Αυτό δεν καθιστά ελεύθερη την "τεχνολογία" που καθορίζεται στα σημεία 1Ε002.ε., 1Ε002.στ., 8Ε002.α. και 8Ε002.β.
Czech: POZN.: Nevztahuje se na "technologie" vymezené v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b.
Slovak: Dôležité upozornenie: Týmto sa neuvoľňuje "technológia" uvedená v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a., 8E002.b.
Polish: N.B.: Powyższe nie zwalnia od kontroli "technologii" wyszczególnionych w pozycjach 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. i 8E002.b.
Hungarian: N.B.: Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott technológiákat.
Slovenian: NAPOTILO: To ne odvezuje "tehnologije", prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Estonian: See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat tehnoloogiat.
Latvian: Minētais neattiecas uz tehnoloģijām, kas minētas pozīcijā 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. un 8E002.b.
Lithuanian: N.B.: Tai netaikoma "technologijai", nurodytai 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. ir 8E002.b.
English: GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE AUX LOGICIELS (NGL)
German: ALLGEMEINE SOFTWARE-ANMERKUNG (ASA)
Spanish: NOTA GENERAL PARA EL EQUIPO LÓGICO (NGEL)
Italian: NOTA GENERALE SUL SOFTWARE (NGS)
Portuguese: NOTA GERAL SOBRE O SUPORTE LÓGICO (NGS)
Dutch: ALGEMENE PROGRAMMATUURNOOT (APN)
Danish: GENEREL SOFTWARENOTE (GSN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA (GSN)
Finnish: YLEINEN OHJELMISTOHUOMAUTUS (Yloh)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ (GSN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTWARU
Slovak: VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE SOFTVÉR (GSN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO OPROGRAMOWANIA (UOdO):
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZOFTVER MEGJEGYZÉS (ÁSZM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (SOPO)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA (GSN)
Latvian: VISPĀRĪGA PIEZĪME PAR PROGRAMMATŪRU (GSN)
Lithuanian: BENDROJI PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASTABA (GSN)
English: (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
French: (La présente note exempte des contrôles prévus au chapitre D des catégories 0 à 9)
German: (Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 "Software" erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.)
Spanish: (La presente nota tiene primacía sobre los controles de la sección D en las categorías 0 a 9.)
Portuguese: (A presente nota revoga todo e qualquer controlo no âmbito da Secção D das categorias 0 a 9)
Dutch: (Deze noot heeft voorrang boven het bepaalde in sectie D van de categorieën 0 tot en met 9)
Danish: (Bestemmelserne i denne note tilsidesætter al kontrol i afsnit D i kategori 0-9).
Swedish: (Denna anmärkning har företräde framför bestämmelserna i kategorierna 0–9 i avsnitt D)
Finnish: (Tämä huomautus kumoaa kaiken 0–9 ryhmien D osan asettaman valvonnanalaisuuden.)
Greek: (Οι παρατηρήσεις αυτές υπερισχύουν οποιουδήποτε ελέγχου στα πλαίσια του τμήματος Δ των κατηγοριών 0 ως 9)
Czech: (Tato poznámka má přednost před kontrolami stanovenými v oddílu D kategorií 0 až 9.)
Slovak: (Toto upozornenie má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v časti D, kategórie 0 až 9).
Polish: (Niniejsza uwaga jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
Hungarian: (E megjegyzés hatálytalanítja a 0–9. kategória D. fejezetében meghatározott ellenőrzéseket)
Slovenian: (Ta opomba ima prednost pred katerim koli nadzorom v oddelku D skupin 0 do 9)
Estonian: (Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kõigi 0.–9. kategooria D osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
Latvian: (Šai piezīmei ir lielāks spēks par visiem kontroles pasākumiem, kas attiecas uz 0. līdz 9. kategorijas D sadaļu).
Lithuanian: (Ši pastaba yra svarbesnė nei bet kuri kontrolė 0–9 kategorijų D skirsnyje.)
English: Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
French: Les catégories 0 à 9 de la présente liste ne sont pas applicables aux "logiciels" qui:
German: Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine "Software", die entweder:
Spanish: Las categorías 0 a 9 de esta lista no someten a control el "equipo lógico" («software») que cumpla al menos una de las dos condiciones siguientes:
Portuguese: As Categorias 0 a 9 da presente lista não abrangem o "suporte lógico" que:
Dutch: De categorieën 0 tot en met 9 van deze lijst zijn niet van toepassing op programmatuur die:
Danish: Kategori 0-9 omfatter ikke "software", som:
Swedish: Den programvara som beskrivs i kategorierna 0–9 omfattas inte om "programvaran"
Finnish: Tämän listan 0–9 ryhmät eivät aseta valvonnanalaiseksi "ohjelmistoja", jotka:
Greek: Οι κατηγορίες 0 ως 9 του παρόντος καταλόγου δεν ελέγχουν το "λογισμικό" το οποίο είτε:
Czech: Kategorie 0 až 9 tohoto seznamu se nevztahují na kontrolu "softwaru", který je buď:
Slovak: Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú "softvér", ktorý je buď:
Polish: Nie podlega kontroli "oprogramowanie" z kategorii 0 do 9 niniejszej listy, które jest:
Hungarian: E jegyzék 0-9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a "szoftvert", amely:
Slovenian: Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za "programsko opremo", ki je bodisi:
Estonian: Käesoleva loetelu 0.–9. kategoorias ei kontrollita tarkvara, mis on:
Latvian: Šā saraksta 0. līdz 9. kategorijai noteiktā kontrole neattiecas uz "programmatūru", kas ir vai nu:
Lithuanian: Šio sąrašo 0–9 kategorijos netaikomos programinei įrangai, kuri yra arba:
English: Generally available to the public by being:
French: sont couramment à la disposition du public, en étant:
German: frei erhältlich ist und
Spanish: Que se halle generalmente a disposición del público por estar:
Italian: generalmente disponibile al pubblico in quanto:
Portuguese: Esteja geralmente à disposição do público em virtude de ser:
Dutch: algemeen voor het publiek verkrijgbaar is doordat de "programmatuur":
Danish: Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, derved at den:
Swedish: är allmänt tillgänglig för allmänheten genom att
Finnish: Ovat yleisesti yleisön saatavissa:
Greek: Διατίθεται ελεύθερα στην αγορά:
Czech: běžně dostupný veřejnosti, přičemž:
Slovak: všeobecne dostupný verejnosti tým, že:
Polish: ogólnie dostępne poprzez:
Hungarian: Szabadon hozzáférhető, mivel:
Slovenian: splošno dostopna javnosti, ker:
Estonian: üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna:
Latvian: vispārpieejama, jo tā ir:
Lithuanian: Viešai prieinama, kadangi yra:
English: Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
French: vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée
German: im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:
Spanish: A la venta, sin limitaciones, en puntos de venta al por menor, por medio de:
Italian: venduto direttamente, senza restrizioni, nei punti di vendita al dettaglio:
Portuguese: Vendido directamente, sem restrições, em postos de venda a retalho, mediante:
Dutch: via de detailhandel zonder beperkingen uit voorraad wordt verkocht via:
Danish: Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger, ved:
Swedish: den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner
Finnish: Myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta:
Greek: Διατίθεται στην χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισμούς, μέσω:
Czech: je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím
Slovak: sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
Polish: sprzedaż gotowego oprogramowania w punktach sprzedaży detalicznej bez żadnych ograniczeń w wyniku:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
Slovenian: se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno prek:
Estonian: Seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
Latvian: bez ierobežojumiem nopērkama mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: Parduodama be apribojimų iš atsargų mažmeniniuose pardavimo punktuose vienu iš būdų:
English: Over-the-counter transactions;
French: en magasin;
German: Barverkauf,
Spanish: Transacciones en mostrador;
Italian: al banco,
Portuguese: Venda directa;
Dutch: winkelverkoop;
Danish: Salg over disken
Swedish: Transaktioner över disk.
Finnish: Käsikauppa;
Greek: Απ’ ευθείας πώληση.
Czech: pultový prodej;
Slovak: cez pult;
Polish: Bezpośrednich transakcji przez ladę;
Hungarian: Közvetlenül boltban történő megvásárlás;
Slovenian: prosta prodaja;
Estonian: käsimüügi teel;
Latvian: klātienē tirdzniecības vietā;
Lithuanian: Mažmeniniais pardavimo sandoriais;
English: Mail order transactions;
French: par correspondance;
German: Versandverkauf,
Spanish: Transacciones por correo;
Italian: per corrispondenza,
Portuguese: Venda por correspondência;
Dutch: postorderverkoop;
Danish: Postordretransaktioner
Swedish: Postordertransaktioner.
Finnish: Postimyynti;
Greek: Πώληση δια αλληλογραφίας.
Czech: zásilkový prodej;
Slovak: zásielkovým spôsobom;
Polish: Transakcji na podstawie zamówień pocztowych;
Hungarian: Postai rendelés útján;
Slovenian: prodaja po pošti;
Estonian: postimüügi teel;
Latvian: pasūtot pa pastu;
Lithuanian: Pardavimo sandoriais paštu;
English: Electronic transactions; or
French: par transaction électronique; ou
German: Verkauf über elektronische Medien oder
Spanish: Transacciones electrónicas; o
Italian: per transazione elettronica, o
Portuguese: Transacção electrónica; ou
Dutch: elektronische verkoop; of
Danish: Elektroniske transaktioner eller
Swedish: Elektroniska transaktioner.
Finnish: Elektronisesti tapahtuva myynti; tai
Greek: Ηλεκτρονικές πωλήσεις ή
Czech: elektronický prodej; nebo
Slovak: elektronicky; alebo
Polish: Transakcji elektronicznych; lub
Hungarian: Elektronikus tranzakcióval; vagy
Slovenian: elektronska prodaja; ali
Estonian: elektronkaubandus; või
Latvian: noslēdzot darījumu elektroniskā veidā; vai
Lithuanian: Pardavimo sandoriais elektroniniu paštu; arba
English: Telephone order transactions; and
French: par téléphone; et
German: Telefonverkauf und
Spanish: Transacciones por teléfono; y
Italian: su ordinazione telefonica e
Portuguese: Encomenda por telefone; e
Dutch: telefonische verkoop, en
Danish: Telefonsalg, og
Swedish: via telefonförsäljning, och
Finnish: Puhelinmyynnissä; ja
Greek: Τηλεφωνικών παραγγελιών και
Czech: telefonické objednávky; a
Slovak: telefonických transakcií a
Polish: transakcji realizowanych na zamówienie telefoniczne i
Hungarian: telefonon történő megrendeléssel, valamint
Slovenian: telefonska prodaja; in
Estonian: telefonimüügi teel; ja
Latvian: pasūtot pa tālruni; un
Lithuanian: Pardavimo sandoriais telefonu; ir
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
French: conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; ou
German: dazu entwickelt ist, vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installiert zu werden, oder
Spanish: Que esté diseñado para su instalación por el usuario sin asistencia ulterior importante del proveedor; o
Italian: progettato per essere installato dall’utilizzatore senza ulteriore significativa assistenza da parte del fornitore o
Portuguese: Concebido para ser instalado pelo utilizador sem necessidade de assistência técnica importante por parte do fornecedor; ou
Dutch: is ontworpen voor installatie door de gebruiker zonder wezenlijke ondersteuning van de leverancier, of
Danish: Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren, eller
Swedish: den kan installeras av användaren utan väsentlig medverkan av försäljaren, eller
Finnish: On suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; tai
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή, είτε:
Czech: je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele; nebo
Slovak: je navrhnutý na inštaláciu používateľom bez ďalšej podstatnej podpory zo strany dodávateľa, alebo
Polish: przygotowanie do samodzielnej instalacji przez użytkownika bez konieczności dalszej pomocy sprzedawcy;
Hungarian: úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy
Slovenian: je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja; ali
Estonian: nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita; või NB!
Latvian: izveidota tā, lai lietotājs varētu pats to instalēt bez turpmākas būtiskas piegādātāja palīdzības; vai NB!
Lithuanian: Sukurta įsirengti vartotojui be tolesnės esminės tiekėjo paramos; arba