English: According to the information received by the Commission, catches of northern prawn in Norwegian waters south of 62° 00' N by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for 2004.
French: Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de la crevette nordique dans les eaux norvégiennes au sud de 62° 00' N, effectuées par des navires battant pavillon de la Suède ou enregistrés en Suède, ont atteint le quota attribué pour 2004.
German: Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Tiefseegarnelenfänge in den norwegischen Gewässern südlich von 62° 00' N durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht.
Spanish: Según la información transmitida a la Comisión, las capturas de camarón boreal efectuadas en aguas noruegas al sur de 62° 00' N por buques que enarbolan pabellón de Suecia o están registrados en dicho país han alcanzado la cuota asignada para 2004.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gamberello boreale nelle acque norvegesi a sud di 62° 00' N da parte di navi battenti bandiera della Svezia o immatricolate in Svezia hanno esaurito il contingente assegnato per il 2004.
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas à Comissão, as capturas de camarão árctico nas águas norueguesas ao sul de 62o 00' N, efectuadas por navios arvorando pavilhão da Suécia ou registados na Suécia, atingiram a quota atribuída para 2004.
Dutch: Volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, hebben de hoeveelheden Noorse garnaal die in de Noorse wateren bezuiden 62° NB zijn gevangen door vaartuigen die de vlag van Zweden voeren of die in Zweden zijn geregistreerd, het voor 2004 toegewezen quotum bereikt.
Danish: Ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har fiskeriet efter dybhavsrejer i de norske farvande syd for 62 °00' N fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2004 er opbrugt.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av nordhavsräka i norska vatten söder om 62° 00' N som gjorts av fartyg under svensk flagg eller som är registrerade i Sverige medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Ruotsin lipun alla purjehtivien tai Ruotsissa rekisteröityjen alusten pohjankatkarapusaaliit Norjan vesialueilla leveyspiirin 62° 00' N eteläpuolella ovat täyttäneet vuodeksi 2004 myönnetyn kiintiön.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° 00' Β από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Σουηδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
Czech: Podle informací, které byly sděleny Komisi, úlovky krevetky severní odlovené ve vodách Norska jižně od 62° 00' s. š. plavidly plujícími pod vlajkou Švédska nebo registrovanými ve Švédsku naplnily kvótu přidřlenou na rok 2004.
Slovak: Podľa informácií oznámených Komisii výlovy boreálnej krevety v nórskych vodách južne od 62° 00' severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Švédsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Polish: Według informacji przekazanych Komisji połowy krewetki północnej w wodach norweskich na południe od 62° 00' N, dokonane przez statki pływające pod banderą Szwecji lub statki zarejestrowane w Szwecji,osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint a norvég garnélának a norvég vizeken az északi szélesség 62° 00'-től délre Svédország lobogója alatt közlekedő hajókról vagy Svédországban bejegyzett hajókról történő fogásai elérték a 2004. évre kitűzött kvótát.
Slovenian: Po podatkih, sporočenih Komisiji, je ulov severne kozice v norveških vodah južno od 62° 00' severne geografske širine s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem, dosegel dodeljeno kvoto za leto 2004.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai paziņoto informāciju Norvēģijas ūdeņos parasto ziemeļgarneļu nozveja uz dienvidiem no 62° 00' ziemeļu platuma, ko veic kuģi, kas peld ar Zviedrijas karogu vai ir reģistrēti Zviedrijā, sasniegusi 2004. gadam piešķirto kvotu apjomu.
Lithuanian: Pagal Komisijai pateiktą informaciją su Švedijos vėliava plaukiojančių arba Švedijoje įregistruotų laivų paprastųjų šiaurinių krevečių sugavimas Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62o 00' šiaurės platumos jau išnaudojo 2004m. suteiktą kvotą.