FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2004/101/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2004/101/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2004/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
Italian: Direttiva 2004/101/CE del Parlamento europeo e Del consiglio
Portuguese: Directiva 2004/101/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Richtlijn 2004/101/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/101/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/101/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/101/EY,
Greek: Οδηγία 2004/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/101/ES
Slovak: Smernica 2004/101/ES Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Dyrektywa 2004/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az európai parlament és a tanács 2004/101/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2004/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/101/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/101/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/101/EB,
English: of 27 October 2004
French: du 27 octobre 2004
German: vom 27. Oktober 2004
Spanish: de 27 de octubre de 2004,
Italian: del 27 ottobre 2004
Portuguese: de 27 de Outubro de 2004,
Dutch: van 27 oktober 2004
Danish: af 27. oktober 2004
Swedish: av den 27 oktober 2004
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2004
Czech: ze dne 27. října 2004,
Slovak: z 27. októbra 2004,
Polish: z dnia 27 października 2004 r.
Hungarian: (2004. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2004
Estonian: oktoober 2004,
Latvian: gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2004 m. spalio 27 d.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 175,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. l,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően eljárva [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The use will take place through the issue and immediate surrender of one allowance in exchange for one CER or ERU.
French: Cette utilisation s’effectue par la délivrance et la restitution immédiate d’un quota en échange d’une REC ou URE.
German: Die Nutzung erfolgt durch die Vergabe und sofortige Abgabe eines Zertifikats im Austausch gegen eine CER oder ERU.
Spanish: La utilización tiene lugar mediante la expedición e inmediata entrega de un derecho de emisión a cambio de una RCE o una URE.
Italian: L'utilizzazione avverrà mediante il rilascio e l'immediata restituzione di una quota in cambio di una CER o di una ERU.
Portuguese: A utilização será feita através da concessão e devolução imediata de uma licença de emissão em troca de uma RCE ou URE.
Dutch: Het gebruik geschiedt door de uitgifte en onmiddellijke inlevering van één emissierecht in ruil voor één CER of ERU.
Danish: Anvendelsen foregår ved udstedelse og øjeblikkelig afståelse af en kvote i bytte for en CER eller ERU.
Swedish: Användningen kommer att ske genom att en utsläppsrätt utfärdas och omedelbart överlämnas i utbyte mot en CER eller ERU.
Finnish: Tällöin yksi päästöoikeus myönnetään ja palautetaan välittömästi yhtä sertifioitua päästövähennystä tai päästövähennysyksikköä vastaan.
Greek: Η χρήση πραγματοποιείται μέσω της εκχώρησης και της άμεσης παράδοσης δικαιώματος σε αντάλλαγμα CER ή ERU.
Czech: Toto použití má podobu vydání a okamžitého vyřazení povolenky výměnou za jedno CER nebo jednu ERU.
Slovak: Používanie sa uskutoční prostredníctvom vydania a okamžitého odovzdania jednej kvóty výmenou za jedno CER alebo ERU.
Polish: Wykorzystanie CER lub ERU odbywa się poprzez wydanie i natychmiastowe zrzeczenie się przydziału w zamian za jedną CER lub ERU.
Hungarian: A felhasználás egy egységnek egy CER-ért vagy egy ERU-ért cserébe történő kiadásával és azonnali visszaadásával történik.
Slovenian: Uporaba bo potekala tako, da se izda in takoj preda ena pravica v zamenjavo za en CER ali ERU.
Estonian: Kasutamine toimub ühe saastekvoodi väljastamise ja viivitamatu tagastamise teel, vahetades selle ühe THV või HVÜ vastu.
Latvian: Izmantošana notiks, piešķirot un nododot viena veida kvotu apmaiņā pret vienu SES vai ESV.
Lithuanian: Naudojimas vyks išduodant ir tuoj pat atsisakant vieno apyvartinio taršos leidimo už vieną PTEMV arba TEMV.
English: An allowance issued in exchange for a CER or ERU will correspond to that CER or ERU.
French: Tout quota délivré en échange d’une REC ou URE correspond à cette REC ou URE.
German: Ein im Austausch gegen eine CER oder ERU ausgestelltes Zertifikat entspricht der betreffenden CER oder ERU.
Spanish: Un derecho de emisión expedido a cambio de una RCE o de una URE corresponde a dicha RCE o URE.
Italian: La quota rilasciata in cambio di una CER o di una ERU corrisponderà a detta CER o ERU.
Portuguese: Uma licença de emissão concedida em troca de uma RCE ou URE corresponderá a essa RCE ou URE.
Dutch: Een in ruil voor een CER of ERU uitgegeven emissierecht correspondeert met de bewuste CER of ERU.
Danish: En kvote udstedt i bytte for en CER eller ERU svarer til denne CER eller ERU.
Swedish: En utsläppsrätt som utfärdas i utbyte mot en CER eller ERU kommer att motsvara denna CER eller ERU.
Finnish: Sertifioitua päästövähennystä tai päästövähennysyksikköä vastaan myönnetty päästöoikeus vastaa tätä sertifioitua päästövähennystä tai päästövähennysyksikköä.
Greek: Δικαίωμα που εκχωρήθηκε σε αντάλλαγμα CER ή ERU αντιστοιχεί σε αυτή την CER ή ERU.
Czech: Povolenka vydaná výměnou za CER nebo ERU bude odpovídat této CER nebo ERU.
Slovak: Kvóta vydaná výmenou za jedno CER alebo ERU bude zodpovedať tomuto CER alebo ERU.
Polish: Każdy przydział zamieniony na CER lub ERU będzie odpowiadać danej CER lub ERU.
Hungarian: Az egy CER-ért vagy egy ERU-ért cserébe kiadott egység ennek a CER-nek vagy ERU-nak felel meg.
Slovenian: Pravica, izdana v zameno za CER ali ERU, bo enaka ustreznemu CER ali ERU.
Estonian: Saastekvoot, mis on väljastatud vahetamiseks THV või HVÜ vastu, vastab kõnealusele THVle või HVÜle.
Latvian: Kvota, kas piešķirta apmaiņā pret SES vai ESV, atbildīs attiecīgajam SES vai ESV.
Lithuanian: Apyvartinis taršos leidimas, išduotas vietoj PTEMV arba TEMV, atitiks tą PTEMV arba TEMV.
English: Domestic action will thus constitute a significant element of the effort made.
French: Ces dernières constitueront donc un élément important de l’effort consenti.
German: Die innerstaatlichen Maßnahmen stellen damit ein wesentliches Element der Anstrengungen dar.
Spanish: Por lo tanto, la acción interna constituye un elemento significativo del esfuerzo realizado a escala nacional.
Italian: Le misure nazionali rappresenteranno quindi un elemento importante dello sforzo compiuto.
Portuguese: Estas acções constituirão, assim, um elemento significativo do esforço desenvolvido.
Dutch: Binnenlandse maatregelen vormen derhalve een aanzienlijk onderdeel van de totale inspanningen.
Danish: Hjemlige foranstaltninger vil således være et væsentligt element i den indsats, der gøres.
Swedish: Nationella åtgärder kommer därför att utgöra en betydande del av ansträngningarna.
Finnish: Kansalliset toimet muodostavat siten merkittävän osan toteutetuista ponnisteluista.
Greek: Επομένως, η εγχώρια δράση θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πραγματοποιούμενης προσπάθειας.
Czech: Domácí aktivity tak budou důležitým prvkem vynaloženého úsilí.
Slovak: Vnútroštátne opatrenia tak budú predstavovať významný prvok vyvinutého úsilia.
Polish: Działania krajowe będą stanowiły znaczącą część podjętego wysiłku.
Hungarian: A hazai cselekvések tehát a megtett erőfeszítések lényeges elemét valósítják meg.
Slovenian: Nacionalni ukrepi bodo tako predstavljali znatni dele prizadevanj.
Estonian: Seega moodustavad siseriiklikud meetmed olulise osa tehtavatest jõupingutustest.
Latvian: Tādējādi šādi valsts pasākumi būs nozīmīga kopējo centienu daļa.
Lithuanian: Taigi, nacionaliniai veiksmai sudarys svarbią įdėtų pastangų dalį.
English: The Commission should review and report on efforts in this regard.
French: La Commission devrait examiner les efforts déployés à cet égard et en faire rapport.
German: Die Kommission sollte diesbezügliche Anstrengungen überprüfen und darüber berichten.
Spanish: La Comisión debe examinar los esfuerzos a este respecto e informar sobre ello.
Italian: La Commissione dovrebbe riesaminare e riferire in merito agli sforzi messi in atto a tale riguardo.
Portuguese: A Comissão deverá analisar os esforços desenvolvidos nesta área e informar sobre os mesmos.
Danish: Kommissionen bør evaluere og aflægge rapport om sådanne tiltag.
Swedish: Kommissionen bör i detta avseende granska och rapportera om arbetet.
Finnish: Komission olisi tarkasteltava tässä yhteydessä toteutettuja toimia ja laadittava niistä kertomus.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει και να ενημερώνει για τις προσπάθειες στα θέματα αυτά.
Czech: Komise by měla posoudit vynaložené úsilí a podat o něm zprávu.
Slovak: Komisia musí preskúmať úsilie vyvinuté na tento účel a podať o ňom správu.
Polish: Komisja powinna również badać podjęte w tym celu wysiłki i składać sprawozdania.
Hungarian: A Bizottságnak az e téren tett erőfeszítéseket felül kell vizsgálnia, és azokról jelentést kell készítenie.
Slovenian: Komisija pa mora ta prizadevanja preveriti in o njih poročati.
Estonian: Komisjon peaks selleks tehtud jõupingutused läbi vaatama ja nende kohta aruande koostama.
Latvian: Komisijai būtu jāiesniedz pārskata ziņojums par centieniem šajā virzienā.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om dat doel te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení uvedeného cíle.,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia wyznaczonego celu zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w wyżej wymienionym artykule.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta direktiva ne presega tega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā ietverto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu nepieciešams šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šioje direktyvoje numatomos tik tam tikslui pasiekti būtinos priemonės.
English: Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2003/87/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 2003/87/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Directiva 2003/87/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Alla luce di queste considerazioni la direttiva 2003/87/CE dovrebbe essere modificata,
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE deve, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2003/87/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2003/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2003/87/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2003/87/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2003/87/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2003/87/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2003/87/EC irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2003/87/ES je zato treba temu ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2003/87/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Direktīva 2003/87/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/87/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 Wijzigingen in Richtlijn 2003/87/EG
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendments to Directive 2003/87/EC
French: Modifications de la directive 2003/87/CE
German: Änderung der Richtlinie 2003/87/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2003/87/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2003/87/CE
Portuguese: Alterações da Directiva 2003/87/CE
Danish: Ændringer til direktiv 2003/87/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2003/87/EG
Finnish: Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2003/87/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2003/87/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2003/87/WE
Hungarian: Módosítások a 2003/87/EK irányelvhez
Slovenian: Spremembe Direktive 2003/87/ES
Estonian: Direktiivi 2003/87/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2003/87/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2003/87/EB pakeitimai
English: Directive 2003/87/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2003/87/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2003/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2003/87/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2003/87/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2003/87/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 2003/87/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2003/87/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2003/87/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2003/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/87/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2003/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2003/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2003/87/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ järgnevalt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2003/87/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2003/87/EB iš dalies keičiama taip: