English: Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8)]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
French: Attestation de santé publique Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que:9.1. les viandes fraîches ont été obtenues, préparées, manipulées et stockées conformément aux conditions sanitaires de production et de contrôle fixées par la législation de la Communauté européenne (8) et qu'elles sont par conséquent considérées comme propres à la consommation humaine;(5) [et que les viandes hachées ont été produites et congelées dans des établissements de transformation, conformément aux exigences de la législation de la Communauté européenne (8);]9.2. les viandes fraîches ou les emballages des viandes portent une marque sanitaire officielle attestant que les viandes ont été totalement parées et inspectées dans les établissements mentionnés au point 8.3 agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;9.3. les modes de transport et les conditions de chargement du lot satisfont aux exigences de la législation de la Communauté européenne en matière d'hygiène (8);
German: Genusstauglichkeit Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:9.1. Das frische Fleisch wurde gemäß den Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) für die Gewinnung und Kontrolle von frischem Fleisch gewonnen, zubereitet, behandelt und gelagert und gilt folglich als tauglich zum Genuss für Menschen.(5) [Das Hackfleisch wurde gemäß den diesbezüglichen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8) in entsprechenden Herstellungsbetrieben hergestellt und tiefgefroren.]9.2. Das frische Fleisch bzw. die Fleischpackungen sind mit einem amtliches Genusstauglichkeitskennzeichen versehen, aus dem hervorgeht, dass das Fleisch vollständig in dem zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassenen Betrieb gemäß Ziffer 8.3 zugerichtet und untersucht wurde.9.3. Das Transportmittel und die Ladebedingungen für diese Sendung entsprechen den diesbezüglichen Hygienevorschriften der Europäischen Gemeinschaft (8);
Spanish: Declaración sanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que:9.1. la carne fresca ha sido obtenida, preparada, manipulada y almacenada de conformidad con las condiciones sanitarias de producción y control establecidas en la normativa de la Comunidad Europea (8) y, por consiguiente, se considera apta para el consumo humano;(5) [y la carne picada se ha producido y congelado en establecimientos de fabricación, de conformidad con los requisitos establecidos en la normativa de la Comunidad Europea (8);]9.2. la carne fresca o los embalajes de la carne llevan una marca sanitaria oficial que acredita que la carne ha sido completamente preparada e inspeccionada en los establecimientos indicados en el punto 8.3 que están autorizados para la exportación a la Comunidad Europea;9.3. el medio de transporte y las condiciones en que se ha efectuado la carga del presente envío cumplen los requisitos de higiene establecidos en la normativa de la Comunidad Europea (8);
Italian: Attestato di sanità Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:9.1. le carni fresche sono state ottenute, preparate, manipolate e immagazzinate nel rispetto delle condizioni sanitarie in materia di produzione e di controllo previste dalla normativa comunitaria (8) e si considerano pertanto atte al consumo umano;(5) [e le carni macinate sono state prodotte e congelate in stabilimenti di trasformazione, nel rispetto dei requisiti stabiliti dalla normativa comunitaria (8);]9.2. le carni fresche o i loro imballaggi recano un bollo sanitario ufficiale a riprova del fatto che le carni sono state interamente preparate e ispezionate negli stabilimenti indicati nel punto 8.3, riconosciuti per l'esportazione nella Comunità europea;9.3. i mezzi di trasporto e le condizioni di carico della partita rispondono ai requisiti in materia di igiene stabiliti dalla normativa comunitaria (8);
Portuguese: Atestado de saúde pública O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:9.1. a carne fresca foi obtida, preparada, manuseada e armazenada nas condições sanitárias que regem a produção e o controlo previstas na legislação da Comunidade Europeia (8) e é considerada, pois, própria para consumo humano;(5) [e a carne picada foi produzida e ultracongelada em estabelecimentos de produção, em conformidade com os requisitos da legislação da Comunidade Europeia (8)]9.2. a carne fresca, ou as embalagens de carne, apresentam uma marca de salubridade oficial indicativa de que a carne foi totalmente preparada e inspeccionada nos estabelecimentos indicados no ponto 8.3 que estão aprovados para exportação para a Comunidade Europeia;9.3. o meio de transporte e as condições de carregamento da presente remessa respeitam os requisitos de higiene da legislação da Comunidade Europeia (8);
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:9.1. het verse vlees is verkregen, bewerkt, gehanteerd en opgeslagen met inachtneming van de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde gezondheidsvoorschriften inzake productie en controle (8) en het wordt derhalve als geschikt voor menselijke consumptie beschouwd;(5) [en het gehakte vlees is vervaardigd en diepgevroren in een productie-inrichting, overeenkomstig de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde voorschriften (8);]9.2. op het verse vlees of op de colli met vers vlees is een officieel keurmerk aangebracht waaruit blijkt dat het vlees volledig is opgemaakt en gekeurd in de in punt 8.3 genoemde inrichtingen die erkend zijn voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap;9.3. het vervoermiddel en de omstandigheden waaronder deze zending is geladen, zijn in overeenstemming met de in de regelgeving van de Europese Gemeenschap vastgestelde hygiënevoorschriften (8);
Danish: Folkesundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:9.1. Det ferske kød er fremstillet, tilberedt, håndteret og opbevaret på de hygiejnebetingelser, der er fastsat for produktion og kontrol i EF-retsforskrifterne (8), og det betragtes derfor som egnet til konsum.(5) [Det hakkede kød er fremstillet og frosset på virksomheder i henhold til de gældende EF-retsforskrifter (8).]9.2. Det ferske kød og kødpakningerne er forsynet med et officielt sundhedsmærke, der dokumenterer, at kødet er blevet fuldstændigt behandlet og kontrolleret på de virksomheder, der er nævnt i punkt 8.3, som er godkendt til eksport til EF.9.3. Transportmidlet og pålæsningen af kødsendingen opfylder hygiejnekravene i EF-retsforskrifterne (8).
Swedish: Folkhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag följande:9.1 Det färska köttet har framställts, beretts, hanterats och lagrats enligt de hälsovillkor för produktion och kontroll som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8), och det anses därför vara lämpligt som livsmedel(5) [och det malda köttet har producerats och djupfrysts i produktionsanläggningar, i enlighet med de krav som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8)].9.2 Det färska köttet, eller köttförpackningarna, har en officiell hälsomärkning som innebär att köttet helt och hållet är berett och besiktigat i de anläggningar som anges i punkt 8.3, vilka är godkända för export till Europeiska gemenskapen.9.3 Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).
Finnish: Kansanterveyttä koskeva todistus Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että9.1 tuore liha on saatu ja valmistettu, sitä on käsitelty ja se on varastoitu Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tuotanto- ja valvontavaatimuksia (8) noudattaen, ja tästä syystä sen katsotaan soveltuvan sellaisenaan ihmisravinnoksi;(5) [ja jauheliha tuotettiin ja pakastettiin valmistuslaitoksissa Euroopan yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten (8) mukaisesti;]9.2 tuoreessa lihassa tai lihan pakkauksissa on virallinen terveysmerkki, jolla todistetaan, että liha on viimeistelty ja tarkastettu 8.3 kohdassa mainituissa laitoksissa, jotka on hyväksytty Euroopan yhteisöön vientiä varten;9.3 lähetyksen kuljetusväline ja lastausolot täyttävät Euroopan yhteisön lainsäädännössä vahvistetut hygieniavaatimukset (8).
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:9.1. το νωπό κρέας προέρχεται, παρασκευάσθηκε, υποβλήθηκε σε χειρισμούς και αποθηκεύθηκε, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που αφορούν την παραγωγή και τον έλεγχο και ορίζονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8) και, ως εκ τούτου, κρίνεται κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·(5) [και ο κιμάς παρασκευάσθηκε και υποβλήθηκε σε βαθιά κατάψυξη σε εγκαταστάσεις μεταποίησης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8)]9.2. το νωπό κρέας ή οι μονάδες συσκευασίας κρέατος φέρουν σήμανση καταλληλότητας, σύμφωνα με την οποία το κρέας υποβλήθηκε σε επεξεργασία και επιθεώρηση στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 8.3, οι οποίες είναι εγκεκριμένες για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·9.3. το μεταφορικό μέσο και οι συνθήκες φόρτωσης της παρούσας παρτίδας πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (8)·
Czech: Zdravotní atest Já, níže podepsaný úředně stanovený veterinář, tímto potvrzuji, že:9.1. čerstvé maso bylo získáno, připraveno, odbaveno a skladováno za zdravotních podmínek pro řízení výroby a kontroly stanovených v legislativě (8) Evropského společenství, a jako takové je proto považováno za vhodné pro lidskou konzumaci;(5) [a mleté maso bylo vyrobeno a zmraženo ve výrobních zařízeních v souladu s požadavky stanovenými v legislativě (8) Evropského společenství;]9.2. čerstvé maso nebo balení masa má úřední zdravotní označení k tomu účelu, že maso bylo kompletně a zkontrolováno v zařízeních uvedených v bodě 8.3 schválených pro vývoz do Evropského společenství;9.3. dopravní prostředky a podmínky pro naložení této zásilky splňují hygienické požadavky stanovené v legislativě (8) Evropského společenství;
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Ja, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:9.1. čerstvé mäso bolo získané, rozrábané, nakladalo sa s ním a bolo skladované v zdravotných podmienkach upravujúcich výrobu a kontrolu, ktoré sú stanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8), a preto bolo posúdené ako vhodné na výživu ľudí;(5) [a mleté a sekané mäso bolo vyrobené a zmrazené pri veľmi nízkej teplote vo výrobných prevádzkarňach v súlade s požiadavkami, ktoré stanovuje legislatíva Európskeho spoločenstva (8);]9.2. čerstvé mäso alebo balenia mäsa sú úradne označené značkou zdravotnej neškodnosti potvrdzujúcou, že všetko mäso bola rozrábané a kontrolované v prevádzkarňach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;9.3. dopravný prostriedok a podmienky nakladania tejto zásielky spĺňajú hygienické požiadavky stanovené legislatívou Európskeho spoločenstva (8);
Polish: Świadectwo zdrowia publicznego Ja, niżej podpisany urzędowy weterynarz, niniejszym oświadczam, że:9.1. świeże mięso zostało pozyskane, przygotowane, przewożone i przechowywane zgodnie z warunkami zdrowotnymi regulującymi produkcję i kontrolę określonymi w aktach prawnych Wspólnoty Europejskiej (8) a zatem uznaje się je za przydatne do spożycia przez ludzi;(5) [zaś mięso mielone zostało wyprodukowane i zamrożone w zakładach produkcyjnych zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w aktach prawnych Wspólnoty Europejskiej (8);]9.2. świeże mięso, lub opakowania z mięsem, zostały opatrzone urzędowym znakiem określającym stan zdrowia oznaczającym, że mięso zostało całkowicie sprawione i zbadane w placówkach wskazanych w pkt. 8.3, które posiadają zezwolenie na wywóz do Wspólnoty Europejskiej;9.3. środki transportu i warunki załadunku niniejszej przesyłki spełniają wymagania higieny określone w aktach prawnych Wspólnoty Europejskiej (8);
Hungarian: Közegészségügyi tanúsítás Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:9.1. a friss húst az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt, a termelésre és ellenőrzésre vonatkozó egészségügyi feltételek mellett nyerték ki, készítették elő, kezelték és tárolták, és ezért ez emberi fogyasztásra alkalmasnak tekinthető;(5) [és a darált hús készítése és fagyasztása a gyártó létesítményekben az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt követelményeknek megfelelően történt;]9.2. a friss hús vagy a hús csomagok olyan hatósági egészségügyi jelölést viselnek, amelyek igazolják, hogy a húst teljes mértékben megtisztították, és hatóságilag ellenőrizték a 8.3. pont alatt jelzett, az Európai Közösségbe exportálásra jóváhagyott létesítményekben;9.3. ennek a szállítmánynak a szállítóeszköze és berakodásának körülményei megfelelnek az Európai Közösség jogszabályaiban (8) előírt higiéniai követelményeknek;
Slovenian: Potrdilo zdravstveno-sanitarne ustreznosti Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da:9.1. je bilo sveže meso pridobljeno, pripravljeno, obdelovano in shranjeno v proizvodnji, ki je v skladu z zdravstveno-sanitarnimi pogoji in pod nadzorom, določenim v zakonodaji Evropske skupnosti (8), in je zato primerno za prehrano ljudi;(5) [je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnih ustanovah, v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji Evropske skupnosti (8);]9.2. so sveže meso ali zavoji mesa opremljeni z uradno zdravstveno-sanitarno oznako, da je bilo meso v celoti obdelano in pregledano v ustanovah, navedenih v točki 8.3, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost;9.3. prevozno sredstvo in pogoji nakladanja mesa v tej pošiljki izpolnjujejo higienske zahteve, določene v zakonodaji Evropske skupnosti (8);
Estonian: Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:9.1. värske liha on saadud, ette valmistatud, käideldud ja ladustatud vastavalt tervishoiunõuetele, mis reguleerivad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud tootmist ja kontrolli, ning seega käsitatakse seda inimtoiduks kõlblikuna;(5) [ja hakkliha on toodetud ja sügavkülmutatud tootmisettevõtetes vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud nõuetele;]9.2. värskel lihal või liha pakenditel on ametlik tervisemärk selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 osutatud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse;9.3. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele.
Latvian: Veselības aizsardzības apstiprinājums Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:9.1. svaiga gaļa ir iegūta, sagatavota, apstrādāta un uzglabāta saskaņā ar veselības prasībām attiecībā uz ražošanu un kontroli, kuras izveidojusi Eiropas Kopienas likumdošana (8), un tāpēc tiek uzskatīts, ka tā ir piemērota cilvēka uzturam;(5) [un maltā gaļa tika ražota un sasaldēta ražošanas uzņēmumos saskaņā ar Eiropas Kopienas likumdošanas noteiktajām prasībām; (8)]9.2. svaigai gaļai vai gaļas pakām ir oficiāla veselības zīme, kas liecina par to, ka gaļa ir pilnībā iesaiņota un pārbaudīta 8.3. punktā minētajos uzņēmumos, kuriem ir atļauts eksportēt uz Eiropas Kopienu;9.3. transporta līdzekļi un šā sūtījuma ielādēšanas apstākļi ir atbilstoši Eiropas Kopienas likumdošanas noteiktajām higiēnas prasībām (8);
Lithuanian: Tinkamumo žmonėms vartoti patvirtinimas Aš, žemiau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:9.1. šviežia mėsa buvo išdorota, paruošta, kraunama ir laikoma pagal Europos bendrijos teisės aktuose (8) nustatytą gamybą ir kontrolę reglamentuojančius sveikatos reikalavimus ir dėl to ši mėsa laikoma tinkama vartoti žmonėms;(5) [ir malta mėsa perdirbimo įmonėse buvo pagaminta ir staigiai sušaldyta pagal Europos bendrijos teisės aktais (8) nustatytus reikalavimus]9.2. šviežia mėsa arba mėsos pakuotė yra pažymėta oficialiu sveikumo ženklu, patvirtinančiu, kad visa mėsa buvo išdorota ir patikrinta 8.3 punkte nurodytose įmonėse, kurios yra patvirtintos eksportuoti į Europos bendriją;9.3. vežimo priemonės ir šios siuntos krovimo sąlygos atitinka Europos bendrijos teisės aktais (8) nustatytus higienos reikalavimus;