English: Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) [and] (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) [and] (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
French: Dispositions en matière de transport et d’étiquetageJe soussigné, inspecteur officiel, certifie que les produits de la pêche issus de l'aquaculture visés dans le certificat de police sanitaire auquel est joint le présent document:sont transportés dans des conditions n'ayant aucune incidence sur leur statut sanitaire,ont été emballés et étiquetés conformément aux dispositions de la directive 91/493/CEE, et portent la mention suivante:“[Poissons non éviscérés] (1) [et] (1) [Produits de la pêche ou poissons éviscérés] (1) issus de l'aquaculture destinés à l’exportation vers la Communauté européenne [y compris les zones de la Communauté agréées au regard de [la SHV] (1) [et de] (1) [la NHI] (1)] (1), et destinés à la transformation [dans des centres importateurs agréés] (1) avant consommation humaine.”Déclaration généraleJe soussigné, inspecteur officiel, certifie avoir connaissance des dispositions des directives 91/67/CEE et 93/53/CEE du Conseil, ainsi que de la décision 2003/858/CE de la Commission.Fait à , le(Lieu)(Date)Cachet officiel(Signature de l'inspecteur officiel)(Nom en lettres capitales, qualifications et titre du signataire)Notes(1) Supprimer les mentions inutiles.(2) Si les produits proviennent d'exploitations ou de zones non déclarées indemnes de nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) et d’anémie infectieuse du saumon (AIS) conformément aux directives de l’OIE en la matière, les poissons doivent être éviscérés dans l’établissement du pays tiers avant expédition, ou être transformés dans un centre importateur agréé dans la Communauté européenne, indépendamment de la destination dans la Communauté européenne.
German: Transport- und EtikettierungsvorschriftenDer unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die in der dieser Bescheinigung beigefügten Genusstauglichkeitsbescheinigung genannten Zuchtfischerzeugnisseunter Bedingungen befördert werden, die den Hygienezustand der Erzeugnisse nicht beeinträchtigen,gemäß der Richtlinie 91/493/EG verpackt und gekennzeichnet wurden, einschießlich folgender Erklärung :‚[Nicht ausgenommene Zuchtfische] (1) [und] (1) [ausgenommene Zuchtfische oder Zuchtfischerzeugnisse] (1) zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft [einschließlich in Bezug auf [VHS] (1) [und] (1) [IHN] (1)] (1), gemeinschaftlich zugelassene Gebiete, zwecks Weiterverarbeitung [in zugelassenen Einfuhrzentren] (1) vor dem menschlichen Verzehr.‘Allgemeine ErklärungDer unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, mit den Vorschriften der Richtlinien 91/67/EWG und 91/67/EWG des Rates und der Entscheidung 2003/858/EG der Kommission vertraut zu sein.Ausgestellt in , am(Ort)(Datum)Amtssiegel(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Nichzutreffendes streichen.(2) Falls die Erzeugnisse aus Zuchtbetrieben oder Gebieten stammen, die nicht gemäß den einschlägigen OIE-Leitlinien für frei von EHN und ISA erklärt wurden, sollten die Fische vor dem Versand im Drittlandbetrieb ausgenommen oder in der Gemeinschaft in einem zugelassenen Einfuhrzentrum verarbeitet werden, und zwar unbeachtet ihrer Bestimmung innerhalb der EU.
Spanish: Requisitos de transporte y etiquetadoEl veterinario oficial abajo firmante certifica que los productos de pescado procedente de la acuicultura descritos en el certificado sanitario adjunto al presente certificadose transportan en condiciones que no modifican la calificación sanitaria de los productos,han sido embalados e identificados según las disposiciones establecidas en virtud de la Directiva 91/493/CE, llevando la siguiente indicación:“[Pescado sin eviscerar] (1) [y] (1) [Pescado o productos de pescado eviscerados] (1) procedentes de la acuicultura para exportación a la Comunidad Europea [incluidas las zonas que tengan una calificación aprobada por la Comunidad en relación con [la SHV] (1) [y] (1) [NHI] (1)] (1), destinados a la transformación complementaria [en centros de importación aprobados] (1) antes del consumo humano.”Declaración generalEl inspector oficial abajo firmante certifica que conoce las disposiciones de las Directivas 91/67/CEE y 93/53/CEE y de la Decisión 2003/858/CE.Hecho en , a(Lugar)(Fecha)Sello oficial(Firma del inspector oficial)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cualificación y cargo)Notas(1) Táchese lo que no proceda.(2) Si los productos proceden de explotaciones o zonas que no hayan sido declaradas libres de NHE y AIS conforme a las directrices pertinentes de la OIE, el pescado debería ser eviscerado en el establecimiento del tercer país antes de su envío o transformado en un centro de importación aprobado de la Comunidad, independientemente de su destino en la UE.
Italian: Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettaturaIl sottoscritto ispettore ufficiale certifica che i prodotti ittici di acquacoltura di cui al certificato di sanità pubblica al quale il presente certificato è allegato:sono trasportati in condizioni che non siano tali da alterare lo stato zoosanitario dei prodotti,sono stati confezionati e identificati conformemente alle disposizioni previste in forza della direttiva 91/493/CEE e recano anche la seguente dichiarazione:“[Pesce non eviscerato] (1) [e] (1) [pesce o prodotti ittici eviscerati] (1) di acquacoltura destinati all'esportazione nella Comunità europea [incluse le zone riconosciute per la [VHS] (1) [e] (1) [IHN] (1)] (1), destinato/i all'ulteriore trasformazione [in centri d'importazione riconosciuti] (1) prima del consumo umano.”Dichiarazione generaleIl sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE del Consiglio e dalla decisione 2003/858/CE della Commissione.Fatto a , il(Luogo)(Data)Timbro ufficiale(Firma dell'ispettore ufficiale)(Nome in stampatello, qualifiche e titolo)Note(1) Cancellare se non pertinente.(2) I pesci, nel caso di prodotti originari di aziende o zone non dichiarate indenni dalla EHN e dalla ISA in base agli orientamenti pertinenti dell'UIE, dovrebbero essere eviscerati nello stabilimento del paese terzo prima della spedizione oppure essere trasformati in un centro d'importazione riconosciuto nella Comunità indipendentemente dalla destinazione nell'UE.
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte e à rotulagemO abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os produtos à base de peixes originários da aquicultura referidos no certificado de saúde pública a que o presente certificado está anexado:são transportados em condições que não alteram o estatuto sanitário dos produtos,foram embalados e identificados em conformidade com as disposições previstas na Directiva 91/493/CEE, incluindo a seguinte declaração:“[Peixes não eviscerados] (1) [e] (1) [Peixes ou produtos à base de peixes eviscerados] (1) originários da aquicultura destinados à exportação para a Comunidade Europeia [incluindo zonas aprovadas pela Comunidade no que diz respeito [à SHV] (1) [e] (1) [à NHI] (1)] (1), para transformação subsequente [em centros de importação aprovados] (1) antes do consumo humano.”Declaração geralO abaixo assinado, inspector oficial, certifica que tem conhecimento das disposições das Directivas 91/67/CEE e 93/53/CEE do Conselho e da Decisão 2003/858/CE da Comissão.Feito em , em(Local)(Data)Carimbo oficial(Assinatura do inspector oficial)(Nome em maiúsculas, qualificações e cargo)Nova indicativas(1) Riscar o que não interessa.(2) Se os produtos forem originários de explorações ou zonas não declaradas indemnes de NHE e AIS em conformidade com as directrizes pertinentes do OIE, os peixes devem ser eviscerados no estabelecimento do país terceiro antes da expedição, ou ser transformados num centro de importação aprovado na Comunidade, independentemente do seu destino na UE.
Dutch: Voorschriften inzake vervoer en etiketteringOndergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de visproducten afkomstig van aquacultuur waarop het gezondheidscertificaat waaraan dit certificaat gehecht is, betrekking heeft,vervoerd worden onder omstandigheden die geen gevolgen hebben voor de gezondheidsstatus van de producten,verpakt en geïdentificeerd zijn overeenkomstig de bepalingen uit hoofde van Richtlijn 91/493/EG, en vergezeld gaan van de volgende verklaring:„[Niet gestripte vis] (1) [en] (1) [Gestripte vis of visproducten] (1) afkomstig van aquacultuur en bestemd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap [met inbegrip van door de Gemeenschap ten aanzien van [VHS] (1) [en] (1) [IHN] (1) erkende gebieden] (1), voor verdere verwerking [in erkende invoercentra] (1) voorafgaande aan menselijke consumptie.”Algemene verklaringOndergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij op de hoogte te zijn van de bepalingen van de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EEG van de Raad en van Beschikking 2003/858/EG van de Commissie.Gedaan te , op(Plaats)(Datum)Officieel stempel(Handtekening van de officiële inspecteur)(Naam in hoofdletters, kwalificaties en functie)Voetnoten(1) Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) Indien de producten afkomstig zijn van gebieden die niet vrij zijn verklaard van EHN and ISA overeenkomstig de relevante OIE Guidelines, dient de vis gestript te worden in de vestiging in het derde land alvorens verzonden te worden, dan wel verwerkt te worden in een erkend invoercentrum in de Gemeenschap, ongeacht de bestemming in de EU.
Danish: Transportbetingelser og krav til mærkningUndertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturfiskevarer, der er nævnt i det hygiejnecertifikat, som dette certifikat er vedhæftet til, opfylder følgende krav:De er transporteret under forhold, der ikke ændrer produkternes dyresundhedsstatus.De er pakket og identificeret i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, med følgende erklæring:»[Ikke rensede akvakulturfisk] (1) [og] (1) [Rensede akvakulturfisk eller akvakulturfiskevarer] (1) til eksport til EF[, herunder til zoner med EF-godkendt status med hensyn til [VHS] (1) [og] (1) [IHN] (1),] (1) til videreforarbejdning [på godkendte importcentraler] (1) før konsum.«.Generel erklæringUndertegnede officielle inspektør bekræfter at være bekendt med bestemmelserne i Rådets direktiv 91/67/EØF og93/53/EØF og Kommissionens beslutning 2003/858/EF.Udfærdiget i , den(Sted)(Dato)Officielt stempel(Den officielle inspektørs underskrift)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Hvis produkterne har oprindelse på akvakulturbrug eller i zoner, der ikke er erklæret fri for EHN og ISA i overensstemmelse med de relevante OIE-retningslinjer, skal fiskene renses i tredjelandsvirksomheden før afsendelsen eller forarbejdes på en godkendt importcentral i EF, uanset bestemmelsesstedet her.
Swedish: Transport- och märkningskravI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de fiskeriprodukter från vattenbruk som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat tilltransporteras under omständigheter som inte påverkar produkternas hygieniska standard,har identifierats och emballerats i överensstämmelse med de bestämmelser som fastställts i enlighet med direktiv 91/493/EEG, och följande deklaration ingår:’[Ej urtagen fisk] (1) [och] (1) [urtagna fiskar eller fiskeriprodukter] (1) från vattenbruk avsedda för export till Europeiska gemenskapen [inklusive zoner med godkänd gemenskapsstatus när det gäller [VHS] (1) [och] (1) [IHN] (1)] (1), avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning [vid godkända importcentrum] (1).’Allmänt intygI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har kännedom om bestämmelserna i rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG samt kommissionens beslut 2003/858/EG.Utfärdat i den(Ort)(Datum)Officiell stämpel(Den officiella inspektörens underskrift)(Namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Om produkterna har sitt ursprung i odlingar eller zoner som inte anges vara fria från EHN och ISA enligt de relevanta OIE-föreskrifterna, skall fisken urtas vid anläggningen i det tredje landet före avsändandet eller beredas i ett godkänt importcentrum i gemenskapen, oavsett bestämmelseorten i EU.
Finnish: Kuljetusta ja merkitsemistä koskevat vaatimuksetAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että siinä terveystodistuksessa, johon tämä todistus on liitetty, tarkoitetut vesiviljelystä peräisin olevat kalatuotteet täyttävät seuraavat edellytykset:tuotteet kuljetetaan olosuhteissa, joka ei muuta niiden terveydellistä asemaa,ne on pakattu ja tunnistusmerkitty direktiivin 91/493/EY nojalla vahvistettujen säännösten mukaisesti, ja niissä on seuraava maininta:’Ennen ihmisravinnoksi käyttämistä [hyväksytyissä tuontikeskuksissa] (1) jatkojalostettaviksi tarkoitettuja, vesiviljelystä peräisin olevia [suolistamattomia kaloja] (1) [ja] (1) [suolistettuja kaloja tai kalatuotteita] (1), jotka on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisöön [mukaan luettuina alueet, joilla on [VHS] (1) [ja] (1) [IHN] (1)-taudin osalta yhteisön hyväksyntä] (1)’.Yleinen lausuntoAllekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa neuvoston direktiivien 91/67/ETY ja 93/53/ETY sekä komission päätöksen 2003/858/EY säännökset.Tehty(Paikka)(Päiväys)Virallinen leima(Virallisen tarkastajan allekirjoitus)(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)Viitteet(1) Valitaan oikea vaihtoehto.(2) Jos tuotteet ovat peräisin viljelylaitoksista tai alueilta, joita ei ole julistettu vapaiksi EHN- ja ISA-taudista asianmukaisen OIE:n säännöstön mukaisesti, kalat olisi suolistettava kolmannessa maassa sijaitsevassa viljelylaitoksessa ennen lähetystä tai ne olisi käsiteltävä hyväksytyssä tuontikeskuksessa yhteisössä riippumatta siitä, mikä on niiden määränpää EU:ssa.
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τη μεταφορά και την επισήμανσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ ότι τα αναφερόμενα στο παρόν πιστοποιητικό προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας:μεταφέρονται σε συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάσταση των προϊόντων,έχουν συσκευαστεί και ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της ακόλουθης δήλωσης:“[μη εκσπλαχνισθέντα ψάρια] (1) [και] (1) [εκπλαχνισθέντα ψάρια ή προϊόντα ψαριών] (1) υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [μεταξύ άλλων και σε κοινοτικές ζώνες εγκεκριμένες όσον αφορά τη [VHS] (1) [και] (1) [IHN] (1)] (1), για περαιτέρω μεταποίηση [σε εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής] (1) πριν από ανθρώπινη κατανάλωση.,”Γενική δήλωσηΟ κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με το παρόν ότι γνωρίζω τις διατάξεις των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και της απόφασης 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής.στις(Τόπος)(Ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα(Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή)(Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Υποσημειώσεις(1) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Εάν τα προϊόντα προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ή ζώνες που δεν έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες από την EHN και την ISA σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, τα ψάρια πρέπει να εκσπλαχνιστούν σε εγκατάσταση της τρίτης χώρας πριν από την αποστολή ή να μεταποιηθούν σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο προορισμού στην ΕΕ.
Czech: Přepravní požadavky a požadavky na značeníJá, níže podepsaný úřední inspektor, tímto potvrzuji, že produkty rybolovu pocházející z akvakultury uvedené v osvědčení o zdravotní nezávadnosti, k němuž je připojeno toto osvědčeníjsou přepravovány za podmínek, které nemění nákazový status produktů,byly zabaleny a označeny podle ustanovení uvedených ve směrnici 91/493/EHS a jsou opatřeny následujícím výrokem:‚[Ryby s neodstraněnými vnitřnostmi] (1) [a] (1) [Ryby po odstranění vnitřností nebo produkty rybolovu] (1) pocházející z akvakultury určené pro vývoz do Evropského společenství [včetně schválených oblastí Společenství, pokud jde o [VHS] (1) [a] (1) [IHN] (1)] (1) k dalšímu zpracování [ve schválených dovozních střediscích] (1) před lidskou spotřebou.‘Všeobecná tvrzeníJá, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že jsem obeznámen s ustanoveními směrnic Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutí Komise 2003/858/ES.V dne(místo)(datum)Úřední razítko(podpis úředního inspektora)(jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)Pokyny(1) Nehodící se škrtněte.(2) Pocházejí-li výrobky z hospodářství nebo oblastí, které nejsou prohlášeny za prosté EHN a ISA podle příslušných pokynů OIE, ryby by měly být před odesláním zbaveny vnitřností v zařízení třetí země nebo by měly být zpracovány ve schváleném dovozním středisku ve Společenství bez ohledu na místo určení v EU.
Slovak: Požiadavky na prepravu a značenieJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry uvedené v zdravotnom osvedčení, ku ktorému je toto osvedčenie priložené,sú prepravované za podmienok, ktoré nemenia zdravotný štatút výrobkov,boli zabalené a označené v súlade s ustanoveniami zakotvenými na základe smernice č. 91/493/ES a sú sprevádzané týmto vyhlásením:‚[Nevypitvané ryby] (1) [a] (1) [Vypitvané ryby a rybie výrobky] (1) pochádzajúce a akvakultúry určené na vývoz do Európskeho spoločenstva [vrátane zón schválených Spoločenstvom, pokiaľ ide o [VHS] (1) [a] (1) [IHN] (1)] (1), na ďalšie spracovanie [vo schválených dovozných strediskách] (1) pred ľudskou spotrebou.‘Všeobecné vyhlásenieJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že som si vedomý ustanovení smerníc Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutia Komisie 2003/858/ES.V , dňa(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka(Podpis úradného inšpektora)(Meno tlačeným písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Ponechať v prípade potreby.(2) Ak výrobky pochádzajú z fariem alebo zón, ktoré neboli deklarované ako farmy alebo zóny bez EHN a ISA v súlade s príslušnými smernicami OIE, majú byť ryby vypitvané v zariadení tretej krajiny pred odoslaním, alebo spracované vo schválenom dovoznom stredisku v Spoločenstve bez ohľadu na miesto určenia v EÚ.
Polish: Wymogi transportowe i z zakresu etykietowaniaJa, niżej podpisany inspektor urzędowy, niniejszym poświadczam, że produkty rybne pochodzące z akwakultury, określone w świadectwie zdrowia publicznego, do których dołączone jest niniejsze świadectwo:są transportowane w warunkach nie mających wpływu na stan zdrowia zwierząt,zostały zapakowane i oznaczone zgodnie z zapisami dyrektywy 91/493/WE, z następującą deklaracją:»[Ryby niepatroszone] (1) [oraz] (1) [Ryby patroszone lub produkty rybne] (1) pochodzące z akwakultury, przeznaczone do wywozu do Wspólnoty Europejskiej [łącznie ze strefami we Wspólnocie zatwierdzonymi w zakresie [VHS] (1) [oraz] (1) [IHN] (1)] (1), do dalszego przetworzenia [w zatwierdzonych ośrodkach przywozu] (1) poprzedzającego spożycie przez ludzi.«Deklaracja ogólnaJa, niżej podpisany inspektor urzędowy, niniejszym poświadczam, że znane mi są przepisy dyrektyw Rady 91/67/EWG i 93/53/EWG oraz decyzji Komisji 2003/858/WE.Sporządzono w , dnia(Miejsce)(Data)Stempel urzędowy(Podpis urzędowego inspektora)(Nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Wskazówki(1) Właściwe pozostawić.(2) Jeśli produkty pochodzą z hodowli lub stref nie zadeklarowanych jako wolne od EHN i ISA zgodnie z właściwymi wytycznymi OIE, ryby powinny być wypatroszone w zakładzie państwa trzeciego przed wysyłką lub przetworzone w zatwierdzonym ośrodku przywozu we Wspólnocie, niezależnie od miejsca przeznaczeni we WE.
Hungarian: Szállítási és címkézési előírásokAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az abban a közegészségügyi bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékeket, amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatoltákolyan körülmények között szállították, amelyek nem változtatják meg a termékek állat-egészségügyi állapotát,a 91/493/EK irányelv szerint meghatározott előírások szerint csomagolták be és azonosították a következő nyilatkozat feltüntetésével:»az Európai Közösségbe [beleértve a [VHS-re] (1) [és] (1) [IHN-re] (1)] (1) vonatkozóan Közösségi szinten jóváhagyott zónákat] történő exportálásra szánt tenyésztett [nem kibelezett halak] (1) [és] (1) [kibelezett halak vagy haltermékek] (1), az emberi fogyasztást megelőző [jóváhagyott behozatali központokban történő] (1) további feldolgozásra.,«Általános nyilatkozatAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy figyelembe vettem a 91/67/EGK és 93/53/EGK tanácsi irányelvek Cs a 2003/858/EK bizottsági határozat előírásait.Kelt, , -án/én(hely)(dátum)Hivatalos pecsét(A hatósági ellenőr aláírása)(Név nyomtatott nagybetűvel, képesítés és beosztás)Magyarázó megjegyzések(1) A nem megfelelőt törölni kell.(2) Ha a termékek egy, a vonatkozó OIE iránymutatások szerint EHN-től vagy ISA-tól nem mentesnek nyilvánított halgazdaságokból vagy zónákból származnak, akkor a halakat a feladásuk előtt egy harmadik országbeli létesítményben ki kell belezni, vagy pedig a Közösségben egy jóváhagyott importközpontban kell feldolgozni, függetlenül az EU-n belüli rendeltetési helytől.
Slovenian: Zahteve za prevoz in označevanjeSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da ribji proizvodi iz ribogojstva, navedeni v javnozdravstvenem spričevalu, ki mu je priloženo to spričevalo, izpolnjujejo naslednje zahteve:prevažajo se v skladu s pogoji, ki ne spreminjajo zdravstvenega statusa proizvoda,pakirani in označeni so bili v skladu z določbami iz Direktive 91/493/ES, vključno z naslednjimi izjavami:‚[Neeviscerirane ribe] (1) [in] (1) [eviscerirane ribe ali ribji izdelki] (1) iz ribogojstva, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost [vključno z območji, ki jih odobri Skupnost v zvezi z boleznimi [VHS] (1) [in] (1) [IHN] (1)] (1), za nadaljnjo predelavo [v odobrenih uvoznih središčih] (1) pred porabo.‘Splošna izjavaSpodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da sem seznanjen z določbami direktiv Sveta 91/67/EGS in 93/53/EGS ter Odločbe Komisije 2003/858/ES.V ,(Kraj)(Datum)Uradni žig(Podpis uradnega inšpektorja)(Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Izberite, kot je ustrezno.(2) Če proizvodi izvirajo iz ribogojnic ali območij, ki so okužene z EHN in ISA v skladu z ustreznimi smernicami Urada za epizootije, morajo biti ribe eviscerirane v tretji državi še pred odpremo, ali pa morajo biti predelane v odobrenem uvoznem središču v Skupnosti, ne glede na namembni kraj v EU.
Estonian: Transpordi ja märgistuse nõudedMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadiga täiendatud terviseohutuse sertifikaadis viidatud akvakultuurikalatootedon transporditud tingimustes, mis ei muuda toodete terviseohutuse seisundit,on pakendatud ja identifitseeritud kooskõlas direktiivi 91/493/EÜ alusel vastuvõetud sätetega, hõlmates järgmist lauset:“Akvakultuurist pärit [puhastamata kala] (1) [ja] (1) [sisikonnast puhastatud kala või kalatooted] (1), mis on ette nähtud ekspordiks Euroopa Ühendusse [kaasa arvatud [VHS] (1) [ja] (1) [IHN] (1)] suhtes heakskiidetud ühenduse vöönditesse (1) nende edasiseks töötlemiseks [heakskiidetud impordikeskustes] (1) enne inimtoiduna kasutamist.”Üldine avaldusMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et olen tutvunud nõukogu direktiivide 91/67/EMÜ ja 93/53/EEC ning komisjoni otsuse 2003/858/EÜ sätetega.Koostatud ,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser(Ametliku inspektori allkirir)(Nimi suurtähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Soovituslikud märkused(1) Valitakse kohane variant.(2) Kui tooted pärinevad kasvandustest või vöönditest, mis ei ole vastavalt asjaomastele OIE suunistele kuulutatud vabaks EHNist ja ISAst, tuleb kala enne lähetamist kolmanda riigi ettevõttes sisikonnast puhastada, või töödelda ühenduses heakskiidetud impordikeskuses, olenemata selle sihtkohast ELis.
Latvian: Transportēšanas un marķēšanas prasībasEs, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka akvakultūras zivju produktu izcelsme, kas minēti sabiedrības veselības sertifikātā, kuram pievienots šis sertifikāts:tiek transportēti apstākļos, kas nemaina produktu veselības stāvokli,ir iesaiņoti un identificēti saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti saskaņā ar Direktīvu 91/493/EK, ar iekļautu šādu paziņojumu:“Akvakultūras [Neizķidātas zivis] (1) [un] (1) [Izķidātas zivis vai zivju produkti] (1) kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu [tajā skaitā uz Kopienas apstiprinātām zonām attiecībā uz [VHS] (1) [un] (1) [IHN] (1)] (1), turpmākai apstrādei [apstiprinātos importa centros] (1) pirms lietošanas pārtikā.”Vispārīgs paziņojumsEs, apakšā parakstījies oficiālais inspektors, ar šo apliecinu, ka es zinu Padomes Direktīvu 91/67/EEK un 93/53/EEK un Komisijas Lēmuma 2003/858/EK noteikumus.,(Vieta)(Datums)Oficiālais zīmogs(Oficiālā inspektora paraksts)(Uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)Norādošas piezīmes(1) Attiecīgi saglabāt.(2) Ja produktu izcelsme ir saimniecībās vai zonās, kas nav izziņotas par EHN un ISA neskartām atbilstoši attiecīgajām SEB pamatnostādnēm, zivis jāizķidā trešās valsts iestādē pirms nosūtīšanas vai jāapstrādā apstiprinātā importa centrā Kopienā neatkarīgi no galamērķa ES.
Lithuanian: Vežimo ir ženklinimo reikalavimaiAš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad tinkamumo žmonių maistui sertifikate, prie kurio pridedamas šis pažymėjimas, nurodyti akvakultūros kilmės žuvų produktai:yra vežami jų sveikatos būklės nepakeičiančiomis sąlygomis,buvo supakuoti ir identifikuoti Direktyvos 91/493/EB nuostatose nustatyta tvarka, įskaitant šį pareiškimą:„[Neišdarinėtos žuvys] (1) [ir] (1) [išdarinėtos žuvys arba akvakultūros kilmės žuvų produktai] (1), skirti eksportuoti į Europos bendriją, [įskaitant Bendrijos patvirtintas zonas dėl [VHS] (1) [ir] (1) [IHN] (1)] (1), paskesniam perdirbimui [patvirtintuose importo centruose] (1) prieš pateikiant vartoti žmonėms,“Bendrasis pareiškimasAš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad esu susipažinęs su Tarybos direktyvų 91/67/EEB ir 93/53/EEB ir Komisijos sprendimo 2003/858/EB nuostatomis.Priimta ,(Vieta)(Data)Oficialus antspaudas(Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas)(Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)Orientacinės pastabos(1) Išsaugoti, jei būtina.(2) Jei produktai gaunami iš ūkių ar zonų, kurios pagal atitinkamas Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) gaires nepripažintos EHN ir ISA ligų apimtomis, žuvys išdarinėjamos trečiosios šalies įmonėje iki išsiuntimo arba privalo būti perdirbamos patvirtintame Bendrijos importo centre, kad ir kokia būtų paskirties vieta Europos Sąjungoje.