FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, if the issuer of the underlying share is an entity belonging to the same group, the information required by the schedule referred to in Article 4 shall be given in respect of that issuer.
French: De plus, lorsque l'émetteur de l'action sous-jacente est une entité appartenant au même groupe, les informations requises par le schéma prévu à l'article 4 sont fournies pour ce qui concerne cet émetteur.
German: Ist darüber hinaus der Emittent des Basistitels ein Institut, das der gleichen Gruppe angehört, so sind in Bezug auf diesen Emittenten die Informationen beizubringen, die im Schema von Artikel 4 vorgesehen sind.
Spanish: Además, si el emisor de la acción subyacente es una entidad que pertenece al mismo grupo, se proporcionará la información relativa a ese emisor requerida por el esquema previsto en el artículo 4.
Italian: Inoltre, qualora l'emittente del sottostante appartenga allo stesso gruppo, fornire riguardo a tale emittente le informazioni richieste dallo schema di cui all’articolo 4.
Portuguese: Além disso, se o emitente da acção subjacente for uma entidade pertencente ao mesmo grupo, a informação requerida pelo modelo referido no artigo 4.o deverá ser fornecida em relação a esse emitente.
Dutch: Indien de uitgevende instelling van de onderliggende waarde een entiteit is die tot dezelfde groep behoort, wordt met betrekking tot deze uitgevende instelling bovendien de informatie vermeld die overeenkomstig het in artikel 4 bedoelde schema moet worden verstrekt.
Danish: Hvis udstederen af de underliggende aktier indgår i samme koncern, gives de oplysninger, der kræves i det skema, hvortil der henvises i artikel 4, desuden om denne udsteder.
Swedish: När emittenten av den underliggande aktien är en enhet inom samma företagsgrupp skall dessutom den information som krävs enligt den mall som avses i artikel 4 lämnas om den emittenten.
Finnish: Jos kohde-etuutena olevan osakkeen liikkeeseenlaskija on samaan konserniin kuuluva yhteisö, kyseisestä liikkeeseenlaskijasta on lisäksi annettava 4 artiklassa tarkoitetun luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Επιπλέον, εάν ο εκδότης της υποκείμενης μετοχής είναι οντότητα που ανήκει στον ίδιο όμιλο, παρέχονται για την εκδότη αυτόν οι πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 4.
English: 2 The additional information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall only apply to those securities which comply with both of the following conditions:
French: Les informations complémentaires visées au paragraphe 1, premier alinéa, sont requises uniquement pour les valeurs mobilières qui remplissent les deux conditions ci-après:
German: Die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten zusätzlichen Informationen gelten nur für Wertpapiere, die gleichzeitig die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: La información adicional mencionada en el primer párrafo del apartado 1 se aplicará solamente a los valores que cumplan las siguientes dos condiciones:
Italian: Le informazioni aggiuntive di cui al paragrafo 1, primo comma, si applicano solo agli strumenti finanziari che soddisfano entrambe le seguenti condizioni:
Portuguese: A informação adicional prevista no primeiro parágrafo do n.o 1 só é aplicável aos valores mobiliários que preencham as duas condições seguintes:
Dutch: De in lid 1, eerste alinea, bedoelde aanvullende informatie behoeft alleen te worden verstrekt voor effecten die aan beide volgende voorwaarden voldoen:
Danish: De yderligere oplysninger, hvortil der henvises i stk. 1, første afsnit, finder kun anvendelse på værdipapirer, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Den övriga information som avses i punkt 1 första stycket skall endast lämnas för värdepapper som uppfyller båda de följande kriterierna:
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja lisätietoja sovelletaan ainoastaan niihin arvopapereihin, jotka täyttävät molemmat seuraavat ehdot:
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 παρέχονται μόνο για κινητές αξίες που πληρούν τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Registration document schedule for collective investment undertakings of the closed-end type
French: Schéma du document d'enregistrement pour les organismes de placement collectif du type fermé
German: Schema für das Registrierungsformular für Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs
Spanish: Esquema del documento de registro para las empresas de inversión colectiva de tipo cerrado
Italian: Schema del documento di registrazione relativo agli organismi di investimento collettivo di tipo chiuso
Portuguese: Modelo de documento de registo respeitante a organismos de investimento colectivo de tipo fechado
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor instellingen voor collectieve belegging van het „closed-end”-type
Danish: Skema for registreringsdokument for institutter for kollektiv investering af den lukkede type
Swedish: Mall för registreringsdokument för företag för kollektiva investeringar av sluten typ
Finnish: Suljettujen yhteissijoitusyritysten perusesitettä koskeva luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου
English: 2 The schedule shall apply to collective investment undertakings of the closed-end type holding a portfolio of assets on behalf of investors that:
French: Ce schéma s'applique à tout organisme de placement collectif du type fermé qui détient un portefeuille d'actifs pour le compte de ses investisseurs et qui:
German: Das Schema gilt für Organismen für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs, die im Namen von Anlegern ein Portfolio von Vermögenswerten halten. Dabe i:
Spanish: El esquema se aplicará a las empresas de inversión colectiva de tipo cerrado que gestionen una cartera de activos en nombre de inversores que:
Italian: Lo schema si applica agli organismi di investimento collettivo di tipo chiuso che detengano un portafoglio di attività per conto di investitori che:
Portuguese: O modelo é aplicável aos organismos de investimento colectivo de tipo fechado que tenham uma carteira de activos em nome de investidores, que:
Dutch: Het schema is van toepassing op instellingen voor collectieve belegging van het closed-end type die een vermogensportefeuille aanhouden namens beleggers die:
Danish: Skemaet finder kun anvendelse på kollektive investeringsselskaber af den lukkede type med aktieporteføljer på investorers vegne, der:
Swedish: Denna mall skall tillämpas på företag för kollektiva investeringar av sluten typ som innehar en investeringsportfölj för investerares räkning, och som
Finnish: Luetteloa sovelletaan suljettuihin yhteissijoitusyrityksiin, jotka pitävät hallussaan varallisuussalkkua sijoittajien puolesta, ja jotka
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου εφαρμόζεται σε κάθε οργανισμό συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου που κατέχει χαρτοφυλάκιο ενεργητικού για λογαριασμό των επενδυτών του, και ο οποίος:
English: are recognised by national law in the Member State in which it is incorporated as a collective investment undertaking of the closed end type;
French: est reconnu par le droit interne de l'État membre où il a été constitué en tant qu’organisme de placement collectif du type fermé,
German: muss der jeweilige Organismus gemäß dem nationalen Recht des Mitgliedstaats anerkannt sein, in dem er als Organismus für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs gegründet wurde,
Spanish: que estén reconocidas por el derecho nacional del Estado miembro en el que están constituidas como empresa de inversión colectiva de tipo cerrado,
Italian: sono riconosciuti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in cui sono stati costituiti come organismi di investimento collettivo di tipo chiuso;
Portuguese: São reconhecidos pela legislação nacional do Estado-Membro em que foram constituídos como organismo de investimento colectivo de tipo fechado;
Dutch: als instelling voor collectieve belegging van het „closed-end”-type erkend zijn bij het nationale recht van de lidstaat waar hun statutaire zetel gevestigd is,
Danish: er anerkendt ved national lovgivning i den medlemsstat, hvor de er indregistreret som kollektive investeringsselskaber af den lukkede type,
Swedish: enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där det är etablerat erkänns som ett företag för kollektiva investeringar av sluten typ,
Finnish: tunnustetaan suljetuksi yhteissijoitusyritykseksi sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, missä yrityksen kotipaikka sijaitsee;
Greek: είναι αναγνωρισμένος από την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους σύστασής του ως οργανισμός συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου·
English: do not take or seek to take legal or management control of any of the issuers of its underlying investments.
French: ne prend ni ne cherche à prendre le contrôle ou la direction de fait d'aucun des émetteurs des investissements sous-jacents.
German: darf der jeweilige Organismus nicht die rechtliche oder die verwaltungsmäßige Kontrolle eines der Emittenten seiner zugrunde liegenden Anlagen übernehmen oder versuchen, dies zu tun.
Spanish: no tengan ni pretendan tener el control legal o de gestión de ninguno de los emisores de sus inversiones subyacentes.
Italian: non assumono né tentano di assumere il controllo giuridico o la gestione degli emittenti dei loro investimenti sottostanti.
Portuguese: Não têm ou não procuram ter um controlo jurídico ou de gestão de qualquer dos emitentes dos seus investimentos subjacentes.
Dutch: geen juridische of bestuurlijke zeggenschap hebben of nastreven over enigerlei uitgevende instelling waarvan de effecten als onderliggende belegging van deze instellingen fungeren.
Danish: ikke har eller søger juridisk eller ledelsesmæssig kontrol over udstederne af deres underliggende investeringer.
Swedish: inte förvärvar, eller söker förvärva, rättslig kontroll eller ledningskontroll över någon av emittenterna av dess underliggande investeringar.
Finnish: eivät hanki tai pyri hankkimaan oikeudellista tai liikkeenjohdollista määräysvaltaa yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijoissa.
Greek: δεν αποκτά ή δεν επιδιώκει να αποκτήσει το νόμιμο έλεγχο ή τη διαχείριση οποιουδήποτε εκδότη των υποκείμενων επενδύσεών του.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Registration document schedule for Member States, third countries and their regional and local authorities
French: Schéma du document d'enregistrement relatif aux valeurs mobilières émises par des États membres ou des pays tiers ainsi que par leurs autorités régionales et locales
German: Schema für das Registrierungsformular für Mitgliedstaaten, Drittländer und ihre regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Spanish: Esquema del documento de registro para Estados miembros, terceros países y sus autoridades regionales y locales
Italian: Schema del documento di registrazione per gli Stati membri e i paesi terzi e i loro enti regionali e locali
Portuguese: Modelo relativo ao documento de registo para os Estados-Membros, países terceiros e respectivas autoridades regionais e locais
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor lidstaten, derde landen en hun regionale en plaatselijke overheden
Danish: Skema for registreringsdokumentet for medlemsstater, tredjelande og deres regionale og lokale myndigheder
Swedish: Mall för registreringsdokument för värdepapper som emitteras av medlemsstater, tredjeländer och dessas regionala och lokala myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioita, kolmansia maita sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisia koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτη μέλη, τρίτες χώρες και περιφερειακές και τοπικές τους διοικήσεις
English: 1 For the registration document for securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XVI.
French: Le document d'enregistrement relatif aux valeurs mobilières émises par des États membres ou des pays tiers ainsi que par leurs autorités régionales et locales contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe XVI.
German: Beim Registrierungsformular für Wertpapiere, die von Mitgliedstaaten, Drittländern und ihren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgegeben werden, werden die Informationen nach dem in Anhang XVI festgelegten Schema zusammengestellt.
Spanish: Para el documento de registro de valores emitidos por Estados miembros, terceros países y sus autoridades regionales y locales, se proporcionará la información prevista en el esquema que figura en el anexo XVI.
Italian: Il documento di registrazione relativo agli strumenti finanziari emessi dagli Stati membri, dai paesi terzi e dai loro enti regionali e locali contiene le informazioni che figurano nello schema di cui all'allegato XVI.
Portuguese: No que se refere ao documento respeitante aos valores mobiliários emitidos pelos Estados-Membros, países terceiros e respectivas autoridades regionais e locais, os elementos de informação devem ser fornecidos de acordo com o modelo estabelecido no anexo XVI.
Dutch: In het registratiedocument voor effecten uitgegeven door lidstaten, derde landen en hun regionale en plaatselijke overheden wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage XVI vervatte schema.
Danish: Værdipapirnoten for værdipapirer, der udstedes af medlemsstater, tredjelande og deres regionale og lokale myndigheder, skal indeholde de oplysninger, der er fastlagt i skemaet i bilag XVI.
Swedish: I registreringsdokument för värdepapper som emitteras av medlemsstater, tredjeländer och dessas regionala och lokala myndigheter skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XVI.
Finnish: Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevassa perusesitteessä on annettava liitteeseen XVI sisältyvän luettelon mukaiset tiedot.
Greek: Για το έγγραφο αναφοράς για κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτη μέλη, τρίτες χώρες και περιφερειακές και τοπικές τους διοικήσεις παρέχονται οι πληροφορίες που προβλέπει το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του παραρτήματος XVI:
English: 2 The schedule shall apply to all types of securities issued by Member States, third countries and their regional and local authorities.
French: Ce schéma s'applique à toutes les catégories de valeurs mobilières émises par des États membres ou des pays tiers ainsi que par leurs autorités régionales et locales.
German: Das Schema gilt für alle Wertpapiertypen, die von den Mitgliedstaaten, Drittländern sowie ihren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgegeben werden.
Spanish: El esquema se aplicará a todos los tipos de valores emitidos por Estados miembros, terceros países y sus autoridades regionales y locales.
Italian: Lo schema si applica a tutti i tipi di strumenti finanziari emessi dagli Stati membri, dai paesi terzi e dai loro enti regionali e locali.
Portuguese: O modelo é aplicável a todos os tipos de valores mobiliários emitidos pelos Estados-Membros, países terceiros e respectivas autoridades regionais e locais.
Dutch: Het schema is van toepassing op alle categorieën effecten die worden uitgegeven door lidstaten, derde landen en hun regionale en plaatselijke overheden.
Danish: Skemaet finder anvendelse på alle værdipapirtyper, der udstedes af medlemsstater, tredjelande og deres regionale og lokale myndigheder.
Swedish: Denna mall skall tillämpas på alla slag av värdepapper som emitteras av medlemsstater, tredjeländer och dessas regionala och lokala myndigheter.
Finnish: Luetteloa sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου εφαρμόζεται σε όλα τα είδη κινητών αξιών που εκδίδονται από κράτη μέλη, τρίτες χώρες και περιφερειακές και τοπικές τους διοικήσεις.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: Registration document schedule for public international bodies and for issuers of debt securities guaranteed by a member state of the OECD
French: Schéma du document d'enregistrement relatif aux valeurs mobilières émises par des organismes publics internationaux et aux titres d’emprunt garantis par un pays membre de l’OCDE
German: Schema für das Registrierungsformular für internationale öffentliche Organe und für Emittenten von Schuldtiteln, deren Garantiegeber ein OECD-Mitgliedstaat ist
Spanish: Esquema del documento de registro para organismos públicos internacionales y para emisores de obligaciones garantizadas por un Estado miembro de la OCDE
Italian: Schema del documento di registrazione per gli organismi internazionali di carattere pubblico e per emittenti di titoli di debito garantiti da uno Stato membro dell'OCSE
Portuguese: Modelo relativo ao documento de registo respeitante aos organismos públicos internacionais e aos emitentes de títulos de dívida garantidos por um Estado membro da OCDE
Dutch: Schema voor het registratiedocument voor openbare internationale instellingen en voor uitgevende instellingen van obligaties met garantie van een lidstaat van de OESO
Danish: Skema for registreringsdokument for internationale offentlige organer og for udstedere af gældsværdipapirer, der garanteres af en OECD-medlemsstat
Swedish: Mall för registreringsdokument för värdepapper som emitteras av internationella offentliga organ och för emittenter av skuldebrev som garanteras av en stat som är medlem av OECD
Finnish: Kansainvälisiä julkisyhteisöjä ja OECD:n jäsenvaltion takaamien velkapapereiden liikkeeseenlaskijaa koskevaan perusesitteeseen liittyvä luettelo
Greek: Πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για διεθνείς δημόσιους οργανισμούς και για εκδότες χρεωστικών τίτλων που καλύπτονται από την εγγύηση κράτους μέλους του ΟΟΣΑ
English: 2 The schedule shall apply to:
French: Ce schéma s'applique:
German: Das Schema gilt für:
Spanish: El esquema se aplicará a:
Italian: Lo schema si applica:
Portuguese: O modelo é aplicável:
Dutch: Het schema is van toepassing op:
Danish: Skemaet finder anvendelse på:
Swedish: Denna mall skall tillämpas på följande:
Finnish: Luetteloa sovelletaan
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου εφαρμόζεται:
English: all types of securities issued by public international bodies,
French: à toutes les catégories de valeurs mobilières émises par des organismes publics internationaux,
German: alle von internationalen öffentlichen Organen ausgegebenen Wertpapiertypen;
Spanish: todos los tipos de valores emitidos por organismos públicos internacionales,
Italian: a tutti i tipi di strumenti finanziari emessi da organismi internazionali di carattere pubblico,
Portuguese: a todos os tipos de valores mobiliários emitidos por organismos públicos internacionais,
Dutch: alle categorieën effecten die worden uitgegeven door openbare internationale instellingen;
Danish: alle værdipapirtyper, der udstedes af internationale offentlige organer
Swedish: Alla slag av värdepapper som emitteras av internationella organ.
Finnish: kaikkiin kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemiin arvopapereihin,
Greek: σε όλα τα είδη κινητών αξιών που εκδίδονται από διεθνείς δημόσιους οργανισμούς·
English: to debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed, on the basis of national legislation, by a state which is member of the OECD.
French: aux titres d’emprunt garantis, de manière inconditionnelle et irrévocable, par un pays membre de l'OCDE conformément à sa législation nationale.
German: Wertpapiere, die kraft nationaler Rechtsvorschriften uneingeschränkt und unwiderruflich durch einen OECD-Mitgliedstaat garantiert werden.
Spanish: a las obligaciones garantizadas irrevocable e incondicionalmente, sobre la base del derecho nacional, por un Estado miembro de la OCDE.
Italian: ai titoli di debito garantiti incondizionatamente e irrevocabilmente da uno Stato membro dell'OCSE, sulla base della normativa nazionale.
Portuguese: a títulos de dívida que são incondicional e irrevogavelmente garantidos por um Estado membro da OCDE, com base na sua legislação nacional.
Dutch: obligaties die op grond van het interne recht onvoorwaardelijk en onherroepelijk worden gegarandeerd door een staat die lid is van de OESO.
Danish: gældsværdipapirer, der ubetinget og uigenkaldeligt garanteres på grundlag af national lovgivning af en stat, der er medlem af OECD.
Swedish: Värdepapper avseende skuldebrev som ovillkorligen och oåterkalleligen garanteras, på grundval av nationell lagstiftning, av en stat som är medlem av OECD.
Finnish: OECD:n jäsenvaltion ehdottomasti ja peruuttamattomasti kansallisen lainsäädäntönsä nojalla takaamiin velkapapereihin.
Greek: στους χρεωστικούς τίτλους που καλύπτονται από την ανεπιφύλακτη και αμετάκλητη εγγύηση, βάση της εθνικής νομοθεσίας, κράτους μέρους του ΟΟΣΑ.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Combination of schedules and building blocks
French: Combinaison des schémas et modules
German: Kombinationsmöglichkeiten der Schemata und Module
Spanish: Combinación de esquemas y módulos
Italian: Combinazione degli schemi e dei moduli
Portuguese: Combinação de modelos e de módulos informativos
Dutch: Combinatie van schema’s en bouwstenen
Danish: Kombinationer af skemaer og moduler
Swedish: Kombinationer av mallar och moduler
Finnish: Luetteloiden ja lisätieto-osien yhdistäminen
Greek: Συνδυασμός πρότυπων ενημερωτικού δελτίου και συνόλων πρόσθετων πληροφοριών