FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XV (Aides d'État) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XV (ayudas estatales) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XV (Aiuti di Stato) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2004 of 8 June 2004.
French: L'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 80/2004 du 8 juin 2004.
German: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/2004 vom 8. Juni 2004 geändert.
Spanish: El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 80/2004, de 8 de junio de 2004.
Italian: L'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 80/2004 dell'8 giugno 2004.
Portuguese: O anexo XV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 80/2004 de 8 de Junho de 2004.
Dutch: Bijlage XV bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 80/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2004.
Danish: Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
Swedish: Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/2004 av den 8 juni 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XV muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 80/2004.
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 80/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004.
Czech: Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/2004 ze dne 8. června 2004.
Slovak: Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2004 z 8. júna 2004.
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 80/2004 z dnia 8 czerwca 2004 r..
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletét a 2004. június 8-i 80/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 80/2004 z dne 8. junija 2004.
Estonian: Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 80/2004.
Latvian: Līguma XV pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 80/2004.
Lithuanian: Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/2004.
English: Point 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 1d [règlement (CE) no 68/2001 de la Commission] de l'annexe XV de l'accord est modifié comme suit:
German: In Anhang XV des Abkommens wird Nummer 1d (Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission) wie folgt geändert:
Spanish: El punto 1d [Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión] del anexo XV del Acuerdo se modificará como sigue:
Italian: Il punto 1d [regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione] dell'allegato XV dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O ponto 1d [Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão] do anexo XV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 1d (Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie) van bijlage XV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 1d (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001) i bilag XV til aftalen ændres således:
Swedish: Punkt 1d (kommissionens förordning (EG) nr 68/2001) i bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä XV oleva 1d kohta (komission asetus (EY) N:o 68/2001) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1δ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1d (nařízení Komise (ES) č. 68/2001) přílohy XV Dohody se mění takto:
Slovak: Bod 1d [nariadenia Komisie (ES) č. 6/2001] prílohy XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 1d (rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001) załącznika XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletének 1d. pontja (68/2001/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1d (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001) Priloge XV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1d (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Līguma XV pielikuma 1.d punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 68/2001).
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1d punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001) iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté:
German: Folgendes wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente texto:
Italian: È inserito il testo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte texto:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till:
Finnish: Lisätään teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Doplňují se tato slova:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúci text: „—
Polish: dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje:
Estonian: Lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 1.1 Punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pridedamas šis tekstas:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, als gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από τον ακόλουθο κανονισμό:
Czech: „,ve znění:
Slovak: „v znení:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „,az alábbi módosításokkal:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).’;
French: 32004 R 0363: règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 20).»
German: 32004 R 0363: Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 20).“
Spanish: 32004 R 0363: Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 20).».
Italian: 32004 R 0363: regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).»
Portuguese: 32004 R 0363: Regulamento (CE) n.o 363/2004 da Comissão de 25 de Fevereiro de 2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 20).».
Dutch: 32004 R 0363: Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 20).”;
Danish: 32004 R 0363: Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 20).«
Swedish: 32004 R 0363: Kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).”
Finnish: 32004 R 0363: komission asetus (EY) N:o 363/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).”
Greek: 32004 R 0363: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20).»
Czech: 32004 R 0363: nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20).“
Slovak: 32004 R 0363: nariadenie Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28. 2. 2004, s. 20).“
Polish: 32004 R 0363: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 20).”;
Hungarian: 32004 R 0363: A 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.).”
Slovenian: 32004 R 0363: Uredba Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 20).“
Estonian: 32004 R 0363: komisjoni määrus (EÜ) nr 363/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).”
Latvian: 32004 R 0363: Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 20. lpp.).”
Lithuanian: 32004 R 0363: 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 363/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 20).“
English: adaptation (c) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'adaptation c) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Anpassung c) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'adattamento c) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da adaptação c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: aanpassing c) wordt vervangen door:
Danish: Tilpasning c) affattes således:
Swedish: Anpassning c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c mukautus seuraavasti:
Greek: Η προσαρμογή γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úprava c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Úprava c) sa nahrádza takto:
Polish: dostosowanie c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) kiegészítés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditev (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohandus c asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Punkta c) pielāgojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c adaptacija pakeičiama taip:
English: the following adaptations shall be added:‘(k)
French: Les modifications suivantes sont ajoutées:«k)
German: Folgende Anpassungen werden angefügt:„k)
Spanish: Se añadirán las siguientes adaptaciones:«k)
Italian: Sono inseriti gli adattamenti seguenti:«k)
Portuguese: São aditadas as seguintes adaptações:«k)
Dutch: de volgende aanpassingen worden toegevoegd:„k)
Danish: Følgende tilpasninger indsættes:»k)
Swedish: Följande anpassningar skall läggas till:”k)
Finnish: Lisätään mukautukset seuraavasti:”k)
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες προσαρμογές:«κ)
Czech: Doplňují se tato slova:„k)
Slovak: Dopĺňajú sa nasledujúce úpravy:„k)
Polish: dodaje się dostosowania w brzmieniu:„k)
Hungarian: A következő kiegészítésekkel egészül ki:„k)
Slovenian: Dodajo se naslednje prilagoditve:„(k)
Estonian: Lisatakse järgmine kohandus:“k)
Latvian: Pievieno šādu pielāgojumu:“k)
Lithuanian: Pridedamos šios adaptacijos:„k)
English: in Article 7a, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.
French: à l'article 7 bis, l'expression “article 88, paragraphe 3, du traité” est remplacée par l'expression “article 1er, paragraphe 3, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice”.
German: In Artikel 7a werden die Wörter ‚Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag‘ durch ‚Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen‘ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7bis, los términos “apartado 3 del artículo 88 del Tratado” se sustituirán por “apartado 3 del artículo 1 del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”.
Italian: all'articolo 7 bis, i termini ‘articolo 88, paragrafo 3, del trattato’ vanno letti ‘articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte’.
Portuguese: No artigo 7.oA, a expressão “N.o 3 do artigo 88.o do Tratado” deve ler‐se “N.o 3 do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo à fiscalização e ao Tribunal”.
Dutch: In artikel 7 bis wordt „Artikel 88, lid 3, van het Verdrag” vervangen door „Artikel 1, lid 3, van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie”.
Danish: I artikel 7a ændres teksten »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.
Swedish: I artikel 7a skall ’artikel 88.3 i fördraget’ ersättas med ’artikel 1.3 i protokoll 3 till övervakningsavtalet’.
Finnish: Korvataan 7 a artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 7α, οι λέξεις “άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 περί εποπτείας και Δικαστηρίου”.
Czech: V článku 7a se slova ‚dle čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚dle čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora‘.
Slovak: V článku 7a sa slová ‚článok 88 ods. 3 zmluvy‘ nahrádzajú slovami ‚článok 1 ods. 3 protokolu k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Kontrolného orgánu a Súdneho dvora‘.
Polish: w art. 7a określenie »art. 88 ust. 3 Traktatu« zastępuje się określeniem »art.
Hungarian: A 7a. cikkben »a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« szöveg helyébe a »Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« szöveg lép.
Slovenian: v členu 7a se izraz ‚člen 88(3) Pogodbe‘ glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču‘.
Estonian: artiklis 7a asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 88 lõike 3” sõnadega “järelvalve ja kohtu lepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõike 3”.
Latvian: Frāzi “Līguma 88. panta 3. punkts” 7.a pantā pielāgo — “Uzraudzības un tiesu nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkts”.
Lithuanian: straipsnyje žodžiai „Sutarties 88 straipsnio 3 dalis“ reiškia „Priežiūros ir teisminio susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“.
English: The term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”.
French: L'expression “compatibles avec le marché commun” est remplacée par l'expression “compatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE”.
German: Die Wörter ‚mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar‘ werden durch die Wörter ‚mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar‘ ersetzt.
Spanish: Los términos “compatibles con el mercado común” se sustituirán por “compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE”.
Italian: I termini ‘compatibili con il mercato comune’ vanno letti ‘compatibili con il funzionamento dell'accordo SEE’.
Portuguese: A expressão “compatível com o mercado comum” deve ler‐se “compatível com o funcionamento do Acordo EEE”.
Dutch: De woorden „verenigbaar met de gemeenschappelijke markt” worden vervangen door „verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst”.
Danish: Teksten »forenelig med fællesmarkedet« ændres til »forenelig med EØS-aftalen«.
Swedish: Uttrycket ’förenliga med den gemensamma marknaden’ skall ersättas med ’förenliga med EES-avtalet’.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”soveltuvat yhteismarkkinoille” ilmaisulla ”soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan”.
Greek: Η διατύπωση “συμβιβάζονται με την κοινή αγορά” σημαίνει ότι “συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
Czech: Slova ‚slučitelné se společným trhem‘ se nahrazují slovy‚slučitelné s fungováním Dohody o EHP‘.
Slovak: Slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa nahrádzajú slovami ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘.
Polish: 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i Trybunale«. Określenie »zgodny ze wspólnym rynkiem« zastępuje się określeniem »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«. Określenie »art.
Hungarian: Az »összeegyeztethető a közös piaccal« szöveg helyébe az »összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével« szöveg lép.
Slovenian: Izraz ‚združljiv s skupnim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘.
Estonian: Sõnad “sobib kokku ühisturuga” asendatakse sõnadega “sobib kokku EMP lepingu toimimisega”.
Latvian: Jēdzienu “saderīgs ar kopējo tirgu” pielāgo — “saderīgs ar EEZ līguma darbību”.
Lithuanian: Žodžiai „suderinama su bendrąja rinka“ reiškia „suderinama su EEE susitarimo veikimu“.
English: The term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”.’;
French: L'expression “article 87, paragraphe 3, du traité” est remplacée par l'expression “article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE”.»
German: Die Wörter ‚Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag‘ werden durch die Wörter ‚Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.“
Spanish: Los términos “apartado 3 del artículo 87 del Tratado” se sustituirán por “apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo EEE”.».
Italian: I termini ‘articolo 87, paragrafo 3, del trattato’ vanno letti ‘articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo SEE’.»
Portuguese: A expressão “N.o 3 do artigo 87.o do Tratado” deve ler‐se “N.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE”.».
Dutch: De woorden „Artikel 87, lid 3, van het Verdrag” worden vervangen door „Artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst”.”.
Danish: Teksten »Artikel 87, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen«.«
Swedish: Uttrycket ’artikel 87.3 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.3 i EES-avtalet’.”
Finnish: Korvataan ilmaisu ”perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa”.”
Greek: Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.”»
Czech: Slova ‚ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚ve smyslu čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP‘.“
Slovak: Slová ‚článok 87 ods. 3 zmluvy‘ sa nahrádzajú slovami ‚článok 61 ods. 3 Dohody o EHP‘.“
Polish: 87 ust. 3 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG«.”.
Hungarian: A »Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése« szöveg helyébe az »EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése« szöveg lép.”
Slovenian: Izraz ‚člen 87(3) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(3) Sporazuma EGP‘.“
Estonian: Sõnad “asutamislepingu artikli 87 lõike 3” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikli 61 lõike 3”.”
Latvian: Frāzi “Līguma 87. panta 3. punkts” pielāgo — “EEZ līguma 61. panta 3. punkts”.”
Lithuanian: Žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 3 dalis“ reiškia „EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalis“.“
English: point 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001) of Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:2.1. the following shall be added:
French: Le point 1f [règlement (CE) no 70/2001 de la Commission] de l'annexe XV de l'accord est modifié comme suit:2.1. Le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang XV des Abkommens wird Nummer 1f (Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission) wie folgt geändert:2.1. Folgendes wird angefügt:
Spanish: El punto 1f [Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión] del anexo XV del Acuerdo se modificará como sigue:2.1. Se añadirá el siguiente texto:
Italian: Il punto 1f [regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione] dell'allegato XV dell'accordo è modificato come segue.2.1. È inserito il testo seguente:
Portuguese: O ponto 1f [Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão] do anexo XV do acordo é alterado do seguinte modo:2.1. É aditado o seguinte texto:
Dutch: Punt 1 f) (Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie) van bijlage XV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:2.1. het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Punkt 1f (Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001) i bilag XV til aftalen ændres således:2.1. Følgende indsættes:
Swedish: Punkt 1f (kommissionens förordning (EG) nr 70/2001) i bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:2.1 Följande skall läggas till:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä XV oleva 1f kohta (komission asetus (EY) N:o 70/2001) seuraavasti:2.1) Lisätään teksti seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:2.1. Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Bod 1f (nařízení Komise (ES) č. 70/2001) přílohy XV Dohody se mění takto:2.1 Doplňují se tato slova:
Slovak: Bod 1f [nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001] prílohy XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:2.1. Dopĺňa sa nasledujúci text:
Polish: W pkt 1f (rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001) załącznika XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:2.1) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletének 1f. pontja (70/2001/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:2.1. A következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točka 1f (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001) Priloge XV k Sporazumu se spremeni:2.1 Doda se naslednje:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1f (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001) muudetakse järgmiselt.2.1. Lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādi groza Līguma XV pielikuma 1.f punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001):2.1 Punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1f punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001) iš dalies keičiamas taip:2.1. Pridedamas šis tekstas:
English: Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).’;
French: 32004 R 0364: règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).»
German: 32004 R 0364: Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).“
Spanish: 32004 R 0364: Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).».
Italian: 32004 R 0364: regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).»
Portuguese: 32004 R 0364: Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão de 25 de Fevereiro de 2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).».
Dutch: 32004 R 0364: Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).”;
Danish: 32004 R 0364: Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).«
Swedish: 32004 R 0364: Kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).”
Finnish: 32004 R 0364: komission asetus (EY) N:o 364/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).”
Greek: 32004 R 0364: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).»
Czech: 32004 R 0364: nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).“
Slovak: 32004 R 0364: nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28. 2. 2004, s. 22).“
Polish: 32004 R 0364: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).”;
Hungarian: 32004 R 0364: A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.).”
Slovenian: 32004 R 0364: Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).“.
Estonian: 32004 R 0364: komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2004, 25. veebruar 2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).”
Latvian: 32004 R 0364: Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).”
Lithuanian: 32004 R 0364: 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).“