FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: North Portugal (N of Cape Espichel)
French: Nord du Portugal (N du cap Espichel)
Spanish: Norte de Portugal (N del Cabo Espichel)
Italian: Portogallo settentrionale (N di Cape Espichel)
Portuguese: Norte Portugal (N Cabo Espichel)
Dutch: Noord-Portugal (N van Kaap Espichel)
Danish: Nordportugal (nord for Cabo Espichel)
Swedish: Norra Portugal (norr om Cape Espichel)
Finnish: Pohjoinen Portugali (Espichelinniem. pohj.)
Czech: Severní Portugalsko (sever Cape Espichel)
Slovak: Portugal. (severne od Cape Espichel)
Polish: Portugalia północna (na północ od przylądku Espichel)
Hungarian: Észak-Portugália (Cape Espicheltől)
Slovenian: Severna Portugalska (severno od Rta Espichel)
Estonian: Põhja-Portugal (Espicheli neeme põhjaosa)
Latvian: Portugāles ziemeļu daļa (uz ziemeļiem no Cape Espichel)
Lithuanian: Š.Portugalija (į šiaurę nuo Espichelio kyšulio) e Espichel)
English: South-West Portugal (Alentejo)
French: Sud-Ouest du Portugal (Alentejo)
Spanish: Suroeste de Portugal (Alentejo)
Italian: Portogallo sudoccidentale (Alentejo)
Portuguese: Sudoeste Portugal (Alentejo)
Dutch: Zuidwest-Portugal (Alentejo)
Danish: Sydvestportugal (Alentejo)
Swedish: Sydvästra Portugal (Alentejo)
Finnish: Lounainen Portugali (Alentejo)
Czech: Jihozápadní Portugalsko (Alentejo)
Slovak: JZ Portugalsko (Alentejo)
Polish: Portugalia południowo-zachodnia (Alentejo)
Hungarian: Délnyugat-Portugália (Alentejo)
Slovenian: Jugozahodna Portugalska (Alentejo)
Estonian: Edela-Portugal (Alentejo)
Latvian: Portugāles dienvidrietumu daļa (Alentejo)
Lithuanian: Pietvakarių Portugalija (Alentejo)
English: South Portugal (Algarve)
French: Sud du Portugal (Algarve)
Spanish: Sur de Portugal (Algarve)
Italian: Portogallo meridionale (Algarve)
Portuguese: Sul Portugal (Alentejo)
Dutch: Zuid-Portugal (Algarve)
Danish: Sydportugal (Algarve)
Swedish: Södra Portugal (Algarve)
Finnish: Eteläinen Portugali (Algarve)
Czech: Jižní Portugalsko (Algarve)
Slovak: Južné Portugalsko (Algarve)
Polish: Portugalia południowa (Algarve)
Hungarian: Dél-Portugália
Slovenian: Južna Portugalska (Algarve)
Estonian: Lõuna-Portugal (Algarve)
Latvian: Portugāles dienvidu daļa (Algarve)
Lithuanian: Pietų Portugalija (Algarve)
English: 39-41E5’
French: 39-41E4; 39-41E5»
German: 39-41E4; 39-41E5“
Spanish: 39-41E4; 39-41E5»
Italian: 39-41E4; 39-41E5»
Portuguese: 39-41E4; 39-41E5»
Dutch: 39-41E4; 39-41E5”
Danish: 39-41E4; 39-41E5«
Swedish: 39-41E4; 39-41E5”
Finnish: 39-41E4; 39-41E5”
Greek: 39-41E4; 39-41E5»
Czech: 39-41E4; 39-41E5“
Slovak: 39-41E4; 39-41E5“
Polish: 39-41E4; 39-41E5”
Hungarian: 39-41E4; 39-41E5”
Slovenian: 39-41E4; 39-41E5“
Estonian: 39-41E4; 39-41E5”
Latvian: 39-41E4; 39-41E5”
Lithuanian: 39-41E4; 39-41E5“
English: Appendix III is replaced by the following:
French: l’appendice III est remplacé par le tableau suivant:
German: Anlage III erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice III se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'appendice III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel III wordt vervangen door:
Danish: Tillæg III affattes således:
Swedish: Tillägg III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys III seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek III se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok III sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Dodatek III otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek III se spremeni na sledeči način:
Estonian: III liide asendatakse järgmisega:
Latvian: III papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: III priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix III (Section C)
French: «Appendice III (section C)
German: „Anlage III (Abschnitt C)
Spanish: «Apéndice III (letra C)
Italian: «Appendice III (Sezione C)
Portuguese: «Apêndice III (secção C)
Dutch: „Aanhangsel III (afdeling C)
Danish: »Tillæg III (afsnit C)
Swedish: ”Tillägg III (avsnitt C)
Finnish: ”Lisäys III (C jakso)
Greek: «Προσάρτημα III (τμήμα Γ)
Czech: „Dodatek III (sekce C)
Slovak: „Dodatok III (časť C)
Polish: „Dodatek III (sekcja C)
Hungarian: „III. függelék (C szakasz)
Slovenian: „Dodatek III (oddelek C)
Estonian: “III liide (C jagu)
Latvian: “III papildinājums (C iedaļa)
Lithuanian: „III priedėlis (C skirsnis)
English: Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
French: Segmentation de base des navires par capacités (programme minimal)
German: Grundeinteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (MP)
Spanish: Segmentación básica de buques según la capacidad (programa mínimo)
Italian: Segmentazione di base dei pescherecci per capacità (programma minimo)
Portuguese: Segmentação de base dos navios a título das capacidades (programa mínimo)
Dutch: Basisindeling van vaartuigen naar capaciteit (MP)
Danish: Basisinddeling af fartøjer efter kapacitet (minimalt program)
Swedish: Grundindelning av fartyg efter kapacitet (minimiprogram)
Finnish: Alusten perusjaottelu laivastonosiin (VO)
Greek: Βασική διάκριση σε τμήματα των σκαφών για τις αλιευτικές ικανότητες (Στοιχειώδες πρόγραμμα)
Czech: Základní členění plavidel na objemy (MP)
Slovak: Hlavné rozdelenie plavidiel podľa kapacity (MP)
Polish: Podstawowa segmentacja statków według zdolności połowowej (MP)
Hungarian: A hajók kapacitás szerinti alapfelosztása (MP)
Slovenian: Osnovna razdelitev plovil glede na zmogljivost (minimalni program)
Estonian: Laevade põhijaotus mahutavuse järgi (miinimumprogramm)
Latvian: Kuģu pamatsegmentācija atbilstoši jaudai (OP)
Lithuanian: Pagrindinis laivų skirstymas pajėgumo požiūriu (minimali programa, MP)
English: Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
French: Note 2: Si un navire passe plus de 50 % de son temps à pêcher avec un type spécifique de technique de pêche, il doit être inclus dans le segment correspondant.
German: Anmerkung 2: Verwendet ein Schiff mehr als 50 % seiner Zeit auf den Einsatz eines bestimmten Fanggeräts, so sollte es dieser Gruppe zugeordnet werden.
Spanish: Nota 2: Si un buque faena más del 50 % del tiempo con una técnica de pesca específica, debe incluirse en el segmento que corresponde a esa técnica.
Italian: Nota 2: I pescherecci che utilizzano per più del 50 % del loro tempo una determinata tecnica di pesca devono essere inseriti nel segmento corrispondente.
Portuguese: Nota 2: Os navios que dediquem mais de 50 % do seu tempo a um tipo de técnica de pesca específico devem ser incluídos no segmento correspondente.
Dutch: Noot 2: Wanneer een vaartuig meer dan 50 % van de tijd een bepaalde vangsttechniek toepast, moet het in het corresponderende segment worden vermeld.
Danish: Bemærkning 2: Hvis et fartøj i mere end 50 % af tiden anvender en bestemt fangstmetodetype, bør det anføres i den relevante kategori.
Swedish: Anm. 2: Om ett fartyg använder en särskild fiskemetod under mer än 50 % av tiden bör det hänföras till motsvarande segment.
Finnish: Huom. 2: Jos alus käyttää tiettyä pyyntimenetelmää enemmän kuin 50 prosenttia ajastaan, se luetaan vastaavaan laivastonosaan.
Greek: Σημείωση 2: Εάν ένα σκάφος αλιεύει περισσότερο από το 50 % του χρόνου του χρησιμοποιώντας έναν ειδικό τύπο αλιευτικής τεχνικής, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο αντίστοιχο τμήμα.
Czech: Poznámka 2: Pokud plavidlo stráví více než 50 % svého času používáním zvláštního typu rybářské techniky, mělo by to být zahrnuto v odpovídající části.
Slovak: Poznámka 2: Ak plavidlo strávi viac než 50 % svojho času použitím špecifickej techniky rybolovu, malo by sa zaradiť do zodpovedajúceho segmentu.
Polish: Uwaga 2: Jeżeli statek przez ponad 50 % swojego czasu używa danej techniki połowowej, powinien zostać włączony do odpowiedniego segmentu.
Hungarian: 2. megjegyzés: Ha a hajó idejének több mint 50 %-át sajátos halászati technika a alkalmazásával tölti, akkor azt fel kell tüntetni a megfelelő szegmensben.
Slovenian: Opomba 2: Če plovilo več kakor 50 % časa uporablja določeno vrsto ribolovne tehnike, mora biti vključeno v ustrezni segment.
Estonian: Märkus 2: kui laev kasutab teatavat püügitehnikat üle 50 % ajast, loetakse see vastavasse laevastiku ossa kuuluvaks.
Latvian: piezīme: Ja kuģis vairāk nekā 50 % laika pavada, izmantojot īpaša veida zvejas tehniku, tas jāiekļauj attiecīgajā segmentā.
Lithuanian: 2 pastaba: Jeigu laivas daugiau kaip 50 % laiko žvejoja naudodamas konkretų žvejybos būdo tipą, jis turi būti įrašomas į atitinkamą segmentą.
English: Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
French: Note 3: La longueur est définie en tant que longueur hors tout (LOA).»
German: Anmerkung 3: Länge als Länge über alles.“
Spanish: Nota 3: La eslora considerada es la eslora total.»
Italian: Nota 3: Per lunghezza si intende la lunghezza fuori tutto (LOA).»
Portuguese: Nota 3: O comprimento é definido como comprimento de fora a fora (CFF).».
Dutch: Noot 3: Onder lengte wordt verstaan, lengte over alles (LOA).”
Danish: Bemærkning 3: Længden er defineret som længde overalt.«
Swedish: Anm. 3: Längd definieras som längd över allt (Length Over All, LOA).”
Finnish: Huom. 3: Pituus määritellään suurimpana kokonaispituutena (Length Over All, LOA).”
Greek: Σημείωση 3: Το μήκος ορίζεται ως ολικό μήκος (LOA).»
Czech: Poznámka 3: Délka je definována jako celková délka (LOA).“
Slovak: Poznámka 3: Dĺžka sa definuje ako celková dĺžka (LOA).“
Polish: Uwaga 3: Długość definiowana jest jako długość całkowita (LOA).”
Hungarian: 3. megjegyzés: A hosszt teljes hosszként (LOA) határozzák meg.”
Slovenian: Opomba 3: Za dolžino je določena celotna dolžina (LOA).“
Estonian: Märkus 3: pikkus määratletakse kogupikkusena.”
Latvian: piezīme: Garums tiek noteikts kā kopējais garums.”
Lithuanian: 3 pastaba: Ilgis – tai didžiausias laivo ilgis (LOA).“
English: Vessel length
French: Longueur du navire
German: Schiffslänge
Spanish: Eslora
Italian: Lunghezza del peschereccio
Portuguese: Comprimento do navio
Dutch: Lengte vaartuig
Danish: Fartøjslængde
Swedish: Fartygets längd
Finnish: Aluksen pituus
Greek: Μήκος σκάφους
Czech: Délka plavidla
Slovak: Dĺžka plavidla
Polish: Długość statku
Hungarian: Hajóhossz
Slovenian: Dolžina plovila
Estonian: Laeva pikkus
Latvian: Kuģa garums
Lithuanian: Laivo ilgis
English: Type of fishing technique
French: Type de technique de pêche
German: Fangtechnik
Spanish: Tipo de técnica de pesca
Italian: Tipo di tecnica di pesca
Portuguese: Tipo de técnica de pesca
Dutch: Vangsttechniek
Danish: Fangstmetodetype
Swedish: Fiskemetod
Finnish: Pyyntimenetelmän tyyppi
Greek: Τύπος αλιευτικής τεχνικής
Czech: Typ rybářské techniky
Slovak: Typ techniky rybolovu
Polish: Rodzaj techniki połowowej
Hungarian: Halászati technika típusa
Slovenian: Vrsta ribolovne tehnike
Estonian: Püünise liik
Latvian: Zvejas tehnikas veids
Lithuanian: Žvejybos būdos tipas
English: Mobile gears
French: Engins mobiles
German: Bewegliches Gerät
Spanish: Artes móviles
Italian: Attrezzi mobili
Portuguese: Artes móveis
Dutch: Actief vistuig
Danish: Aktive redskaber
Swedish: Rörliga redskap
Finnish: Liikkuvat pyydykset
Greek: Κινητά εργαλεία
Czech: Mobilní zařízení
Slovak: Mobilné mechanizmy
Polish: Narzędzia połowowe czynne
Hungarian: Mozgófelszerelés
Slovenian: Premična orodja
Estonian: Aktiivpüünised
Latvian: Mobilie rīki
Lithuanian: Aktyvieji žvejybos įrankiai
English: Beam trawl
French: Chalut à perche
German: Baumkurren
Spanish: Arrastre de vara
Italian: Sfogliara
Portuguese: Rede de arrasto de vara
Dutch: Boomkor
Danish: Bomtrawl
Swedish: Bomtrål
Finnish: Puomitroolit
Greek: Δοκότρατα
Czech: Rybářská síť
Slovak: Trámová vlečná sieť
Polish: Włok rozprzowy
Hungarian: Merevítőrudas zsákháló
Slovenian: Vlečna mreža z gredjo
Estonian: Piimtraalid
Latvian: Baļķa tralis
Lithuanian: Tralas praplatintomis žiotimis
English: Demersal trawl and demersal seiner
French: Chalut et sennes de fond
German: Grundschleppnetz und Grundwaden
Spanish: Arrastre y cerco bentónicos
Italian: Rete a strascico e sciabica demersale
Portuguese: Rede de arrasto pelo fundo e cerco de bentónicos
Dutch: Bodemtrawl en demersale zegen
Danish: Bundtrawl og snurrevod
Swedish: Bottentrål och snurrevad
Finnish: Pohjatroolit ja pohjanuotat
Greek: Βενθοπελαγική τράτα και βενθοπελαγικός γρίπος
Czech: Demersální síť a demersální nevod
Slovak: Hlbinné vlečné a hlbinné sajnery
Polish: Włok przydenny i niewód przydenny
Hungarian: Fenéken vontatott zsákháló és kerítőháló
Slovenian: Pridnena vlečna mreža in pridnena potegalka
Estonian: Põhjatraalid- ja noodad
Latvian: Grunts tralis un grunts vads
Lithuanian: Priedugnio tralas ir supamaisiais priedugnio tinklais žvejojantis seineris
English: Pelagic trawl and seiners
French: Chalut et sennes pélagiques
German: Pelagische Schleppnetze und Waden
Spanish: Arrastre y cerco pelágicos
Italian: Reti da traino e sciabiche pelagiche
Portuguese: Rede de arrasto pelágico e redes envolventes
Dutch: Pelagische trawl en zegen
Danish: Pelagisk trawl og not
Swedish: Flyttrål och ringnot
Finnish: Pelagiset troolit ja kierrenuotat
Greek: Πελαγική τράτα και γρίπος
Czech: Pelagická síť a nevody
Slovak: Oceánske vlečné siete a sajnery
Polish: Włok pelagiczny i niewód
Hungarian: Lebegő zsákháló és kerítőhálók
Slovenian: Pelaška vlečna mreža in potegalke
Estonian: Pelaagilised traalid ja noodad
Latvian: Pelaģiskais tralis un vadi
Lithuanian: Pelaginis tralas ir seineriai
English: Dredges
French: Dragues
German: Dredgen
Spanish: Rastras
Italian: Draghe
Portuguese: Draga
Dutch: Kor
Danish: Skraber
Swedish: Skrapa
Finnish: Pohjaharat
Greek: Δράγες
Czech: Vlečné sítě
Slovak: Vlečné siete
Polish: Dragi
Hungarian: Kotróhálók
Slovenian: Strgače
Estonian: Tragid
Latvian: Dragas
Lithuanian: Dragos
English: Polyvalent
French: Polyvalents
Spanish: Polivalente
Italian: Polivalente
Portuguese: Polivalentes
Dutch: Multipurpose
Danish: Polyvalente
Swedish: Kombinationsredskap
Finnish: Monitoimi
Greek: Πολλαπλών χρήσεων
Czech: Mnohoznačné
Slovak: Zmiešané
Polish: Poliwalentne
Hungarian: Többfunkciós
Slovenian: Polivalentna
Estonian: Universaalsed
Latvian: Universālie
Lithuanian: Universalus žvejybos būdas
English: Others (to be specified)
French: Autres (à préciser)
German: Sonstige (bitte angeben)
Spanish: Otros (especifíquense)
Italian: Altri (da specificare)
Portuguese: Outras (especificar)
Dutch: Overig vistuig (specificeren)
Danish: Andre udgifter (specificeres)
Swedish: Övriga (specificeras)
Finnish: Muut (täsmennettävä)
Greek: Λοιπά (προσδιορίσατε)
Czech: Jiné (bude stanoveno)
Slovak: Ostatné (treba špecifikovať)
Polish: Inne (do określenia)
Hungarian: Egyebek (meghatározandó)
Slovenian: Druga orodja (določiti)
Estonian: Muud (täpsustada)
Latvian: Citi (norādīt sīkāk)
Lithuanian: Kiti (nurodyti)
English: Passive gears
French: Engins dormants
German: Stationäres Gerät
Spanish: Artes pasivos
Italian: Attrezzi fissi
Portuguese: Artes passivas
Dutch: Passief vistuig
Danish: Passive redskaber
Swedish: Passiva redskap
Finnish: Passiiviset pyydykset
Greek: Αδρανή εργαλεία
Czech: Pasivní zařízení
Slovak: mechanizmy
Polish: Narzędzia połowowe bierne
Hungarian: Rögzített felszerelés
Slovenian: Pasivna orodja
Estonian: Passiivpüünised
Latvian: Pasīvie rīki
Lithuanian: Pasyvieji žvejybos įrankiai
English: Gears using hooks
French: Engins utilisant des hameçons
German: Fanggerät mit Haken
Spanish: Artes con anzuelos
Italian: Attrezzi che utilizzano ami
Portuguese: Artes com anzóis
Dutch: Vistuig met haken
Danish: Krogredskaber
Swedish: Krokredskap
Finnish: Koukkupyydykset
Greek: Εργαλεία που χρησιμοποιούν άγκιστρα
Czech: Zařízení používající lodní háky
Slovak: Mechanizmy používajúce háky
Polish: Narzędzia haczykowe
Hungarian: Horgokat alkalmazó felszerelések
Slovenian: Orodja s trnki
Estonian: Õngpüünised
Latvian: Rīki ar āķiem
Lithuanian: Kabliukus turintys žvejybos įrankiai
English: Drift and fixed nets
French: Filets dérivants et filets fixes
German: Treib- und Stellnetze
Spanish: Redes de enmalle de deriva y fijast
Italian: Reti da posta derivanti e reti fisse
Portuguese: Redes de deriva e redes fixas
Dutch: Drijvende en geankerde netten
Danish: Drivgarn og faststående garn
Swedish: Drivgarn och fasta garn
Finnish: Ajoverkot ja seisovat verkot
Greek: Παρασυρόμενα και σταθερά δίχτυα
Czech: Tenatové a pevné sítě
Slovak: Unášané a pevné siete
Polish: Sieci dryfujące i stawne
Hungarian: Eresztő- és rögzített hálók
Slovenian: Viseče in pritrjene mreže
Estonian: Triivvõrgud ja seisevpüünised
Latvian: Dreifējošie un fiksētie tīkli
Lithuanian: Dreifuojantys ir statomieji tinklai
English: Pots and traps
French: Casiers et pièges
German: Reusen und Fallen
Spanish: Nasas y artes de trampa
Italian: Nasse e trappole
Portuguese: Nassas e armadilhas
Dutch: Korven, kommen en vallen
Danish: Tejner og fælder
Swedish: Tinor och fällor
Finnish: Merrat ja sulkupyydykset
Greek: Κιούρτοι και παγίδες
Czech: Hrnce a pasti
Slovak: Klietky a pasce
Polish: Więcierze i pułapki
Hungarian: Rákcsapdák és rákvarsák
Slovenian: Vrše in pasti
Estonian: Lõksud ja mõrrad
Latvian: Stāvvadi un murdi
Lithuanian: Dugninės ir tinklinės gaudyklės
English: Polyvalent gears
French: Engins polyvalents
German: Polyvalente Fanggeräte
Spanish: Artes polivalentes
Italian: Attrezzi polivalenti
Portuguese: Artes polivalentes
Dutch: Polyvalent vistuig
Danish: Polyvalente redskaber
Swedish: Kombinationsredskap
Finnish: Monitoimipyydykset
Greek: Εργαλεία πολλαπλών χρήσεων
Czech: Mnohoznačná zařízení
Slovak: Zmieš. mech.
Polish: Narzędzia połowowe poliwalentne
Hungarian: Többfunkciós felszerelések
Slovenian: Polivalentna orodja
Estonian: Universaalpüünised
Latvian: Universālie rīki
Lithuanian: Universalūs žvejybos įrankiai
English: Combining mobile and passive gears
French: Engins dormants et mobiles à la fois
German: Kombination beweglichen und stationären Fanggeräts
Spanish: Combinación de artes móviles y pasivos
Italian: Combinazione di attrezzi mobili e attrezzi fissi
Portuguese: Artes móveis e passivas combinadas
Dutch: Combinaties van actief en passief vistuig
Danish: Kombination af aktive og passive redskaber
Swedish: Kombination av rörliga och passiva redskap
Finnish: Liikkuvien ja passiivisten pyydysten yhdistelmät
Greek: Συνδυασμός κινητών και αδρανών εργαλείων
Czech: Kombinace mobilních a pasivních zařízení
Slovak: Kombinované mobilné a pasívne mechanizmy
Polish: Połączone narzędzia połowowe czynne i bierne
Hungarian: A mozgó és rögzített felszerelések kombinációja
Slovenian: Združujejo premična in pasivna orodja
Estonian: Aktiiv- ja passiivpüüniste kombinatsioon
Latvian: Mobilie rīki kombinācijā ar pasīvajiem
Lithuanian: Derinami aktyvūs ir pasyvūs žvejybos įrankiai
English: Vessels with no licence
French: Navires sans licence
German: Schiffe ohne Lizenz
Spanish: Buques sin licencia
Italian: Pescherecci sprovvisti di licenza
Portuguese: Navios sem licença
Dutch: Vaartuigen zonder vergunning
Danish: Fartøjer uden licens
Swedish: Fartyg utan licens
Finnish: Alukset, joilla ei ole lisenssiä
Greek: Σκάφη άνευ αδείας
Czech: Plavidla bez license
Slovak: Plavidlá bez licencie
Polish: Statki nieposiadające licencji
Hungarian: Hajók engedély nélkül
Slovenian: Plovila brez dovoljenja
Estonian: Litsentsita laevad
Latvian: Nelicencētie kuģi
Lithuanian: Licencijos neturintys laivai
English: This segment is aggregated for all passive gears.
French: Ce segment rassemble tous les engins dormants.
German: Aggregierte Daten für alle stationären Fanggeräte.
Spanish: Este segmento es un agregado de todos los artes pasivos.
Italian: Segmento aggregato per tutti gli attrezzi fissi.
Portuguese: Este segmento é agregado para todas as artes passivas.
Dutch: Alle passieve vistuigen worden hier als één segment beschouwd.
Danish: Alle passive redskaber er slået sammen for denne fartøjskategori
Swedish: Detta segment är aggregerat för alla passiva redskap.
Finnish: Tähän laivastonosaan luetaan kaikki passiiviset pyydykset.
Greek: Το τμήμα αυτό παρουσιάζεται συγκεντρωτικά για όλα τα αδρανή εργαλεία.
Czech: Tato část je souhrnná pro všechna pasivní zařízení
Slovak: Tento segment je zlúčený pre všetky pasívne mechanizmy.
Polish: Segment połączony w odniesieniu do wszystkich narzędzi połowowych biernych
Hungarian: Ezt a szegmenst összesítik valamennyi rögzített felszerelés vonatkozásában.
Slovenian: Ta segment je zbiren za vsa pasivna orodja
Estonian: See laevastiku osa hõlmab kõiki passiivpüüniseid
Latvian: Šis segments attiecas uz visiem pasīvajiem rīkiem.
Lithuanian: Ši dalis skirta visiems pasyviesiems žvejybos įrankiams.
English: Appendix IV is replaced by the following:
French: l’appendice IV est remplacé par le tableau suivant:
German: Anlage IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice IV se sustituirá por el siguiente:
Italian: L'appendice IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel IV wordt vervangen door:
Danish: Tillæg IV affattes således:
Swedish: Tillägg IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys IV seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα ΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok IV sa nahrádza nasledovne:
Polish: Dodatek IV otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VI. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek IV se spremeni na sledeči način:
Estonian: IV liide asendatakse järgmisega:
Latvian: IV papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: IV priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix IV (Section C)
French: «Appendice IV (section C)
German: „Anlage IV (Abschnitt C)
Spanish: «Apéndice IV (letra C)
Italian: «Appendice IV (Sezione C)
Portuguese: «Apêndice IV (secção C)
Dutch: „Aanhangsel IV (afdeling C)
Danish: »Tillæg IV (afsnit C)
Swedish: ”Tillägg IV (avsnitt C)
Finnish: ”Lisäys IV (C jakso)
Greek: «Προσάρτημα IV (τμήμα Γ)
Czech: „Dodatek IV (sekce C)
Slovak: „Dodatok IV (časť C)
Polish: „Dodatek IV (sekcja C)
Hungarian: „IV. függelék (C szakasz)
Slovenian: „Dodatek IV (oddelek C)
Estonian: “IV liide (C jagu)
Latvian: “IV papildinājums (C iedaļa)
Lithuanian: „IV priedėlis (C skirsnis)
English: Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
French: Catégorisation détaillée des navires par capacités (programme étendu)
German: Genauere Unterteilung der Fischereifahrzeuge für Kapazitätsdaten (EP)
Spanish: Desagregación detallada de buques según la capacidad (programa amplio)
Italian: Disaggregazione dettagliata dei pescherecci per capacità (programma esteso)
Portuguese: Desagregação pormenorizada dos navios a título das capacidades (programa alargado)
Dutch: Verdere onderverdeling van vaartuigen naar capaciteit (UP)
Danish: Detaljeret opdeling af fartøjer efter kapacitet (udvidet program)
Swedish: Detaljerad indelning av fartyg efter kapacitet (utökat program)
Finnish: Alusten yksityiskohtainen jaottelu kapasiteeteittain (LO)
Greek: Λεπτομερής μη συγκεντρωτική παρουσίαση σκαφών όσον αφορά τις αλιευτικές ικανότητες (Εκτεταμένο πρόγραμμα)
Czech: Podrobná dezagregace plavidel na objemy (EP)
Slovak: Podrobná disagregácia plavidiel podľa kapacity (EP)
Polish: Szczegółowy podział statków według zdolności połowowej (EP)
Hungarian: A hajók kapacitás szerinti részletes bontása (EP)
Slovenian: Podrobna razčlenitev plovil glede na zmogljivost (razširjeni program)
Estonian: Laevade üksikasjalik jaotus mahutavuse järgi (laiendatud programm)
Latvian: Sīki izstrādāts kuģu sadalījums atbilstoši jaudai (PP)
Lithuanian: Išsamus laivų išskaidymas pajėgumo požiūriu (EP)
English: North Sea ≤ 221 kW
French: mer du Nord ≤ 221 kW
German: Nordsee ≤ 221 kW
Spanish: Mar del Norte ≤ 221 kW
Italian: Mare del Nord ≤ 221 kW
Portuguese: Mar do Norte ≤ 221 kW
Dutch: Noordzee ≤ 221 kW
Danish: Nordsøen ≤ 221 kW
Swedish: Nordsjön ≤ 221 kW
Finnish: Pohjanmeri ≤ 221 kW
Greek: Βόρειος Θάλασσα ≤ 221 kW
Czech: Severní moře ≤ 221 kW
Slovak: Severné more ≤ 221 kW
Polish: Morze Północne ≤ 221 kW
Hungarian: Északi-tenger ≤ 221 kW
Slovenian: Severno morje ≤ 221 kW
Estonian: Põhjameri ≤ 221 kW
Latvian: Ziemeļjūra ≤ 221 kW
Lithuanian: Šiaurės jūra ≤ 221 kW