English: This schedule, however, would not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain accessible until the enforcement record is archived).
French: Ces délais ne s'appliqueraient toutefois pas aux données de PNR en rapport avec un dossier répressif spécifique. De telles données demeureraient accessibles jusqu'à ce que le dossier en question soit archivé.
German: Diese Fristen würden indessen nicht für PNR-Daten gelten, die mit einem speziellen Ermittlungsverfahren verknüpft sind (der Zugriff auf solche Daten wäre bis zum Schließen der Akte möglich).
Spanish: Este calendario, no obstante, no se aplicará a la información del PNR vinculada a un registro de aplicación específico (dicha información permanecería accesible hasta el archivo del registro de aplicación).
Italian: Tale calendario peraltro non si applicherebbe ai dati del PNR collegati ad un documento specifico contenente misure di applicazione. Tali dati resterebbero accessibili fino all’archiviazione del documento contenente misure di applicazione.
Portuguese: Contudo, estes prazos não se aplicam aos dados dos PNR que estejam relacionados com um registo específico de medidas de aplicação (estes dados ficarão acessíveis até ao arquivamento deste registo).
Dutch: Dit tijdschema zal echter niet gelden voor PNR-gegevens die verband houden met een specifiek onderzoeksdossier (dergelijke gegevens zullen toegankelijk blijven totdat het dossier is gearchiveerd).
Danish: Denne ordning finder dog ikke anvendelse på PNR-oplysninger, der er knyttet til et specifikt register, der anvendes til retshåndhævelsesformål (sådanne oplysninger forbliver tilgængelige, indtil filen, der anvendes til retshåndhævelsesformål, arkiveres).
Swedish: Dessa tidsfrister kommer dock inte att tillämpas på PNR-uppgifter som är kopplade till ett särskilt register som används för polisiära ändamål (sådana uppgifter skulle förbli tillgängliga tills registret i fråga arkiveras).
Finnish: Aikataulua ei kuitenkaan sovellettaisi niihin PNR-tietoihin, jotka liittyvät tiettyihin lainvalvontatietoihin (tietoja voitaisiin käyttää kunnes tiedot on arkistoitu).
Greek: Οι προθεσμίες αυτές εν τούτοις δεν εφαρμόζονται σε δεδομένα PNR σε σχέση με έναν ειδικό φάκελο καταστολής (τέτοια δεδομένα παραμένουν προσπελάσιμα μέχρις ότου ο εν λόγω φάκελος αρχειοθετηθεί).
Czech: Uvedený časový rozvrh však neplatí pro údaje PNR, které se vztahují k určitému protokolu pořízenému v rámci prosazování práva (k těmto údajům bude přístup možný do té doby, dokud nebude protokol pořízený v rámci prosazování práva archivován).
Slovak: Takýto harmonogram sa však nebude vzťahovať na údaje PNR, ktoré sa týkajú špecifického vykonávacieho záznamu (takéto údaje zostanú sprístupnené pokiaľ nebude vykonávací záznam uložený v archíve).
Polish: Harmonogram ten jednak nie będzie miał zastosowania do danych zawartych w PNR, które są połączone z konkretnym zapisem stosowania (takie dane pozostaną dostępne do czasu, kiedy dany zapis stosowania nie zostanie zarchiwizowany).
Hungarian: Ennek ellenére ez a rendszer nem érvényes azon PNR-adatokra, melyek egy adott bűnüldözési nyilvántartással kapcsolatosak (ezek az adatok egészen addig hozzáférhetők, ameddig az adott nyilvántartás archiválva van).
Slovenian: Ta razpored pa ne velja za podatke PNR, ki so povezani z evidenco o izvedbi specifičnega ukrepa (takšni podatki ostanejo dostopni do takrat, ko je evidenca o izvedbi specifičnega ukrepa arhivirana).
Estonian: Seda ajakava ei kohaldata siiski PNR-andmete suhtes, mis on seotud teatava õiguskaitsetoimikuga (sellised andmed jäävad kättesaadavateks, kuni õiguskaitsetoimik on arhiveeritud).
Latvian: Šāds laika grafiks tomēr neattieksies uz PNR datiem, kas ir saistīti ar īpašu reģistru, ko izmanto tiesībaizsardzības nolūkos, (tādi dati būs pieejami līdz attiecīgā reģistra arhivēšanai).
Lithuanian: Tačiau toks tvarkaraštis nebus taikomas su konkrečiais teisėtvarkos įrašais susijusiems duomenims (tokiais duomenimis bus galima naudotis tik iki teisėtvarkos įrašų patalpinimo į archyvą).