English: Model of health certificate for the non-commercial movement from third countries of pet animals of the domestic species dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.
French: Modèle de certificat sanitaire applicable aux mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets domestiques en provenance de pays tiers, prévu à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 998/2003.
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG für nicht gewerbliche Verbringungen von Heimtieren (Hunde, Katzen und Frettchen) in die europäische Gemeinschaft (Verordnung (EG) Nr. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Versandland des Tieres/Country of dispatch of the animal:Laufende Nummer der Bescheinigung/Serial number of the certificate:I.
Spanish: Modelo de certificado sanitario para los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía (perros, gatos y hurones domésticos) procedentes de terceros países, tal como se prevé en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Modello di certificato sanitario applicabile ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia delle specie domestiche cani, gatti e furetti provenienti da paesi terzi, a norma del disposto dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Modelcertificaat voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten uit derde landen, als bedoeld in artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: Model til attest, der skal anvendes ved ikke-kommerciel transport fra tredjelande af selskabsdyr af arterne hund, kat og fritte, jf. artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Förlaga till hälsointyg för transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av arterna hund, katt och iller, i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 8 artiklan 4 kohdan mukainen mallitodistus lemmikkieläiminä pidettävien koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten.
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα ζώων συντροφιάς των κατοικίδιων ειδών σκύλων, γάτων και κουναβιών από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu – domácích psů, koček a fretek - z třetích zemí podle čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat druhu psov, mačiek a fretiek z tretích krajín, ktorý stanovuje článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 998/2003. VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre domáce psy, mačky a fretky vstupujúce na územie Európskeho Spoločenstva na nekomerčné premiestňovanie (Nariadenie (ES) č. 998/2003) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Krajina vypravenia zvieraťa/Country of dispatch of the animal:Poradové číslo osvedčenia/Serial number of the certificate:I.
Polish: Wzorzec zaświadczenia zdrowia dla niehandlowego przemieszczania z państw trzecich domowych zwierząt gatunków psów, kotów i fretek, zgodnie z zapisem przewidzianym w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A háziasított kutya-, macska- és görényfajhoz tartozó kedvtelésből tartott állatoknak a harmadik országokból történő nem kereskedelmi célú mozgásához való, a 998/2003/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványminta. ÁLLAT EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY A közösségbe nem kereskedelmi céllal belépő háziasított kutyák, macskák és görények számára (998/2003/EK rendelet) VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Az állatot küldő ország/Country of dispatch of the animal:A bizonyítvány sorszáma/Serial number of the certificate:I.
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala za netrgovski premik hišnih živali, in sicer domačih pasem psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav, kot je določeno v členu 8(4) Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: Vetinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade mittekaubanduslikuks liikumiseks kolmandatest riikidest, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4.
Latvian: Veselības sertifikāta paraugs lolojumdzīvnieku – mājas suņu, kaķu un balto sesku sugu – nekomerciālai pārvietošanai no trešām valstīm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 998/2003 8. panta 4. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 8 straipsnio 4 dalyje numatyto sveikatos sertifikato, taikytino iš trečiųjų šalių nekomerciniais tikslais vežant naminius gyvūnėlius – šunis, kates ir šeškus, pavyzdys.