English: They show that expenditure exceeded income and that the organisation relied basically on loans. In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex.
French: Il en ressort que les dépenses dépassent les entrées et que l'organisation dépend fondamentalement de crédits et que les aides ne fourniraient en aucun cas un excédent susceptible d'être distribué entre les producteurs membres de l'organisation Opracolex.
German: Daraus geht hervor, dass die Ausgaben höher waren als die Einnahmen, dass die Organisation stark von Krediten abhängt und dass durch die Beihilfen auf keinen Fall Überschüsse entstehen, die auf die in der Organisation Opracolex zusammengeschlossenen Erzeuger verteilt werden könnten.
Spanish: De ellos se desprende que los gastos superan los ingresos así como que la organización depende fundamentalmente de créditos y que las ayudas en ningún caso producirán un excedente susceptible de ser repartido entre los productores integrantes de la organización Opracolex.
Italian: Se ne evince che le spese superano le entrate, che l’organizzazione dipende fondamentalmente da prestiti e che gli aiuti non produrrebbero in alcun caso un’eccedenza suddivisibile tra i produttori membri dell’Opracolex.
Portuguese: Daí se depreende que as despesas superam as receitas e ainda que a organização depende fundamentalmente de créditos e que as ajudas em caso algum produzirão excedente susceptível de repartir entre os produtores que integram a Opracolex.
Swedish: Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte på något sätt kommer att ge ett överskott som delas upp mellan producenter som tillhör organisationen Opracolex.
Finnish: Katsauksista käy ilmi, että menot olivat olleet suurempia kuin tulot, että organisaation toiminnan rahoitus perustuu pääasiassa lainoihin ja ettei tukea missään tapauksessa jää yli siten, että sitä voitaisiin jakaa Opracolex-organisaatioon kuuluvien tuottajien kesken.
Greek: Από τους ισολογισμούς προκύπτει ότι τα έξοδα υπερβαίνουν τα έσοδα, καθώς και ότι η οργάνωση εξαρτάται βασικά από δάνεια και ότι οι ενισχύσεις σε καμία περίπτωση δεν θα δημιουργήσουν πλεόνασμα το οποίο να μπορεί να κατανεμηθεί στους παραγωγούς που είναι μέλη της Opracolex.
Czech: Z něj je zjevné, že výdaje převyšují příjmy, takže organizace závisí hlavně na úvěrech, a že příspěvky v žádném případě neprodukují „choulostivý“ přebytek, který by mohl být rozdělen mezi producenty začleněné v organizaci OPRACOLEX.
Slovak: Z nej vyplýva, že výdavky presiahli príjmy, že organizácia bola od základu závislá na úveroch a že podpora by v žiadnom prípade nevytvorila nadbytok, ktorý by mohol byť rozdelený medzi výrobcov združených v organizácii OPRACOLEX.
Hungarian: A mérlegből kiderül, hogy a költségek meghaladják a bevételeket, valamint hogy a szervezet alapvetően hitelekből üzemel, és hogy a támogatások semmi esetre sem termelnek olyan többletet, amelyet az OPRACOLEX szervezetet alkotó termelők között szétoszthatnak.
Estonian: Nendest aruannetest nähtub, et kulud ületavad tulusid, kuivõrd organisatsioon sõltub põhiliselt eelarvevahenditest ja, et abi ei moodustanud mingil juhul ülejääki, mida oleks võidud jaotada OPRACOLEXi organisatsiooni kuuluvate tootjate vahel.
Latvian: No tās var secināt, ka izdevumi pārsniedz ieņēmumus, ka organizācija galvenokārt ir atkarīga no kredītiem un ka no atbalsta līdzekļiem nekādā ziņā neradīsies pārpalikums, kuru varētu sadalīt organizācijas Opracolex dalībnieku - ražotāju starpā.
Lithuanian: Iš jos matyti, kad išlaidos viršija pajamas ir kad organizacijos veikla iš esmės priklauso nuo kreditų, bei kad dėl pagalbos neatsiras perviršis, kurį galima būtų paskirstyti tarp organizacijai OPRACOLEX priklausančių gamintojų.