FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
German: Nicht bescheinigte Teile sind zu streichen.GELTENDE BEDINGUNGEN (Verordnung (EG) Nr. 998/2003)A.
Spanish: El examen clínico (parte IX) deberá realizarse 24 horas antes del desplazamiento.6.
Swedish: Den kliniska undersökningen (del IX) skall genomföras tidigast 24 timmar före transport.6.
Czech: Klinická prohlídka (oddíl IX) se musí provést do 24 hodin před přesunem.6.
Slovak: Klinické vyšetrenie (časť IX) sa musí vykonať do 24 hodín pred pohybom zvierat.6.
Polish: Badanie kliniczne (część IX) musi być przeprowadzone w ciągu 24 godzin przed przewozem.6.
Hungarian: A klinikai vizsgálatot (IX. rész) a szállítás előtt 24 órán belül kell végrehajtani.6.
Slovenian: Klinični pregled (Del IX) mora biti izveden v 24 urah pred prevozom.6.
Estonian: Kliiniline läbivaatus (IX osa) tuleb läbi viia liikumisele eelneva 24 tunni jooksul.6.
Latvian: Klīniskā izmeklēšana (IX daļa) jāveic 24 stundu laikā pirms pārvietošanas.6.
Lithuanian: Klinikinis tyrimas (IX dalis) turi būti atliktas ne anksčiau kaip prieš 24 valandas iki judėjimo pradžios.6.
English: Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
German: VERBRINGUNG IN EINEN MITGLIEDSTAAT, AUSGENOMMEN IRLAND, SCHWEDEN UND DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH, 1. aus einem in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland: Teile I bis VII und Teil IX sind auszufüllen (sowie Teil XI für Finnland); 2. aus einem nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland: Teile I bis IX sind auszufüllen (sowie Teil XI für Finnland).
Spanish: Táchense las partes no certificadas.CONDICIONES APLICABLES [Reglamento (CE) no 998/2003]A) ENTRADA EN UN ESTADO MIEMBRO DISTINTO DE IRLANDA, SUECIA Y EL REINO UNIDO 1) Desde un tercer país relacionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003: deberán cumplimentarse las partes I a VII y IX (más la XI en el caso de Finlandia).
Czech: Nepotvrzené oddíly se musí proškrtnout.PLATNÉ PODMÍNKY (Směrnice (ES) č. 998/2003)A) VSTUP DO ČLENSKÉHO STÁTU KROMĚ IRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ 1) ze třetí země uvedené v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: oddíly I až VII a IX se musí vyplnit (a XI pro Finsko).
Polish: Części, w przypadku których nie ma świadectwa, muszą zostać wykreślone.WARUNKI MAJĄCE ZASTOSOWANIE (Rozporządzenie (WE) nr 998/2003)A) WWÓZ DO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO INNEGO NIŻ IRLANDIA, SZWECJA CZY ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 1) Z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003: muszą zostać wypełnione części I do VII i IX (oraz XI w przypadku Finlandii).
Slovenian: Nepotrjene dele je treba črtati.VELJAVNI POGOJI (Uredba (ES) št. 998/2003)A) VNOS V DRŽAVO ČLANICO, RAZEN IRSKE, ŠVEDSKE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA (1) Iz tretje države, ki je navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Deli od I do VII in IX morajo biti izpolnjeni (in XI za Finsko).
Estonian: Dokumentaalselt tõendamata osad tuleb läbi kriipsutada.KOHALDATAVAD TINGIMUSED (määrus (EÜ) nr 998/2003)A) SISENEMINE LIIKMESRIIKI, VÄLJA ARVATUD IIRIMAALE, ROOTSI JA ÜHENDKUNINGRIIKI 1) Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist: täita tuleb I–VII ja IX osa (ja Soome korral XI osa).
English: from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
French: En provenance d’un pays tiers ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) no 998/2003: les parties I à IX (et XI pour la Finlande) doivent être remplies.
Spanish: Desde un tercer país no relacionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003: deberán cumplimentarse las partes I a IX (más la XI en el caso de Finlandia).
Portuguese: A partir de países terceiros não enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003: devem ser preenchidas as partes I a IX (assim como a parte XI para a Finlândia).
Dutch: Uit een derde land dat niet voorkomt in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003: de delen I tot en met IX (en XI voor Finland) moeten worden ingevuld.
Swedish: Vid inresa från ett tredjeland som ej förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 gäller följande: delarna I–IX skall fyllas i (och XI för Finland).
Finnish: kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II: Osat I–IX on täytettävä (ja XI Suomen osalta).
Greek: Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003: Πρέπει να συμπληρώνονται τα μέρη I έως IX (και XI για τη Φινλανδία).
Czech: ze třetí země, která není uvedena v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: oddíly I až IX se musí vyplnit (a XI pro Finsko).
Slovak: Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: časti I až IX musia byť vyplnené (a XI v prípade Fínska).
Polish: Z państwa trzeciego niewymienionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003: muszą zostać wypełnione części I do IX (oraz XI w przypadku Finlandii).
Slovenian: Iz tretje države, ki ni navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Deli od I do IX morajo biti izpolnjeni (in XI za Finsko).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandast riigist: täita tuleb I–IX osa (ja Soome korral XI osa).
English: The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
Danish: Prøven omhandlet i afsnit VIII skal være taget over 3 måneder inden indførselsdatoen.B) INDFØRSEL TIL IRLAND, SVERIGE OG DET FORENEDE KONGERIGE 1) fra et tredjeland, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Afsnit I-XI skal udfyldes (afsnit VI, VIII, X og XI i overensstemmelse med de nationale bestemmelser) 2) fra et tredjeland, der ikke er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003: Attesten er ikke gyldig — se bemærkning 4.(1) Indsæt ISO-kode (2) Det ikke relevante overstreges (3) dd/mm/åååå
Swedish: Det prov som avses i del VIII skall ha tagits mer än 3 månader före inresedagen.B) INRESA I IRLAND, SVERIGE OCH FÖRENADE KUNGARIKET 1.
Czech: Vzorek, na který se odkazuje v oddíle VIII, musí být odebrán více než tři měsíce před datem vstupu.B) VSTUP DO IRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ 1) ze třetí země uvedené v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: oddíly I až XI se musí vyplnit (oddíly VI, VIII, X a XI v souladu s národnímu předpisy) 2) ze třetí země, která není uvedena v příloze II směrnice (ES) č. 998/2003: průkaz není platný - viz poznámka 4(1) Doplňte ISO kód (2) Vyškrtněte nevhodné (3) Den/měsíc/rok
Slovak: Vzorka uvedená v časti VIII musí byť odobratá viac než 3 mesiace pred dátumom vstupu.B) VSTUP DO ÍRSKA, ŠVÉDSKA A SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA 1.
Hungarian: A VIII. részben említett mintát a belépés időpontja előtt legalább három hónappal kell levenni.B) BELÉPÉS ÍRORSZÁGBA, SVÉDORSZÁGBA ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBA 1) A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból: az I–IX. részeket kell kitölteni (a VI., VIII., X. és XI. részek megfelelnek a nemzeti előírásoknak).
Lithuanian: VIII dalyje minėtas mėginys turi būti paimtas anksčiau kaip prieš 3 mėnesius nuo įvežimo dienos.B) ĮVEŽIMAS Į AIRIJĄ, ŠVEDIJĄ IR JUNGTINĘ KARALYSTĘ 1) iš trečiosios šalies, įrašytos į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedą: turi būti užpildytos I–XI dalys (VI, VIII, X ir XI dalys turi atitikti nacionalines taisykles); 2) iš trečiosios šalies, neįrašytos į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedą: sertifikatas negalioja – Žr. 4 pastabą.(1) Įrašykite ISO kodą (2) Nereikalingą išbraukti (3) mmmm/mm/dd
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/372/CE de la Commission (JO L 118 du 23.4.2004, p. 45).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/372/EG der Kommission (ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Decisão 2004/372/CE da Comissão (JO L 118 de 23.4.2004, p. 45).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/372/EG van de Commissie (PB L 118 van 23.4.2004, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/372/EF (EUT L 118 af 23.4.2004, s. 45).
Swedish: Beslutet senast ändat genom kommissionens beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/372/EY (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/372/ES (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/372/WE (Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 45).
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/372/ES, UL L 118, 23.4.2004, str. 45.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/372/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 45).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/372/EB (OL L 118, 2004 4 23, p. 45).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 592/2004 der Kommission (ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 7).
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 592/2004 de la Comisión (DO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 592/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 592/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 592/2004 (OV L 94, 31.3.2004., 7. lpp.).
English: Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3. The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
German: Tiere, die aus Drittländern stammen oder in Drittländern auf die Verbringung vorbereitet wurden, die nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistet sind, dürfen weder direkt noch über ein anderes in Anhang II aufgelistetes Drittland nach Irland, Schweden oder das Vereinigte Königreich verbracht werden, es sei denn, die in nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen sind erfüllt.5.
English: from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland). The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B.
German: Die in Teil VIII genannte Probe muss mindestens 3 Monate vor der Verbringung entnommen worden sein.B.
English: ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
German: VERBRINGUNG NACH IRLAND, SCHWEDEN UND IN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH 1. aus einem in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland: Teile I bis XI sind auszufüllen (Teile VI, VIII, X und XI in Übereinstimmung mit den nationalen Rechtsvorschriften); 2.
Swedish: Vid inresa från ett tredjeland som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 gäller följande: delarna I–XI skall fyllas i (delarna VI, VIII, X och XI enligt nationella bestämmelser).
Slovak: Z tretej krajiny, ktorá je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: časti I až XI musia byť vyplnené (časti VI, VIII, X a XI v súlade s národnými pravidlami). 2.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból: az igazolás nem érvényes – lásd a 2. megjegyzést.(1) Adja meg az ISO-kódot.
English: from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
French: En provenance d’un pays tiers ne figurant pas à l’annexe II du règlement (CE) no 998/2003: le certificat n’est pas valable voir note 4.(1) Ajouter le code ISO (2) Biffer les mentions inutiles (3) jj/mm/aaaa
German: Aus einem nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelisteten Drittland: Die Bescheinigung ist in diesem Falle ungültig – siehe Vermerk 4.(1) ISO-Code hinzufügen (2) Nichtzutreffendes streichen (3) TT/MM/JJJJ
Spanish: Desde un tercer país no relacionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003: el certificado no es válido — Véase la nota orientativa no 4(1) Añádase el código ISO (2) Táchese lo que no proceda (3) dd/mm/aaaa
Italian: Cfr. la nota 4.(1) Aggiungere codice ISO (2) Cancellare se non pertinente (3) gg/mm/aaaa
Portuguese: A partir de países terceiros não enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003: o certificado não é válido — Ver Nota 4.(1) Acrescentar o código ISO (2) Suprimir a menção inútil (3) dd/mm/aaaa
Dutch: Uit een derde land dat niet voorkomt in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003: het certificaat is niet geldig — zie punt 4 van de toelichting.(1) Ook de ISO-code vermelden (2) Doorhalen wat niet van toepassing is (3) dd/mm/jjjj
Finnish: kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II: Todistus ei ole voimassa – ks. huomautus 4.(1) Lisätään ISO-koodi.
Greek: Από τρίτη χώρα που δεν αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003: Το πιστοποιητικό δεν ισχύει — Βλέπε σημείωση 4.(1) Προσθέστε τον κωδικό ISO (2) Να διαγραφεί αναλόγως (3) ηη/μμ/εεεε
Slovak: Z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: preukaz nie je platný – pozri poznámku 4.(1) Doplňte kód ISO (2) Nehodiace sa zmažte (3) dd/mm/aaaa
Polish: Z państwa trzeciego niewymienionego w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003: świadectwo nie jest ważne – Zob. uwaga 4.(1) Dodać kod ISO (2) Niepotrzebne skreślić (3) dd/mm/rrrr
Hungarian: Szükség szerint törölje. (3) nn/hh/éééé
Slovenian: Iz tretje države, ki ni navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003: Spričevalo ni veljavno – glejte navodilo 4.(1) Dodajte kodo ISO (2) Črtajte, kjer je primerno (3) dd/mm/llll
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandast riigist: sertifikaat on kehtetu – vt märkus 4.(1) Lisada ISO kood (2) Vajaduse korral kustutada (3) pp/kk/aaaa
Latvian: Ja nepieciešams, izdzēst. (3) dd/mm/gggg.
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 13. Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Spanish: DO L 65 de 3.3.2004, p. 13; Decisión modificada por la Decisión 2004/301/CE (DO L 98 de 2.4.2004, p. 55).
Greek: ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 13· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/301/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 2.4.2004, σ. 55).
Hungarian: HL L 65., 2004.3.3., 13. o. A 2004/301/EK határozattal (HL L 98., 2004.4.2., 55. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 65, 3.3.2004., 13. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/301/EK (OV L 98, 2.4.2004., 55. lpp.).
English: OJ L 117, 7.5.1994, p. 37. Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Spanish: DO L 117 de 7.5.1994, p. 37; Decisión modificada por la Decisión 2001/298/CE (DO L 102 de 12.4.2001, p. 63).
Greek: ΕΕ L 117 της 7.5.1994, σ. 37· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/298/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63).
Hungarian: HL L 117., 1994.5.7., 37. o. A 2001/298/EK határozattal (HL L 102., 2001.4.12., 63. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 117, 7.5.1994., 37. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.).
English: Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A.
Swedish: Delar som inte intygas skall strykas.VILLKOR SOM SKALL TILLÄMPAS (förordning (EG) nr 998/2003)A) INRESA I EN ANNAN MEDLEMSSTAT ÄN IRLAND, SVERIGE OCH FÖRENADE KUNGARIKET 1.
Slovak: Časti, ktoré sa nepotvrdzujú, musia byť vyškrtnuté.UPLATŇOVANÉ PODMIENKY (Nariadenie (ES) č. 998/2003)A) VSTUP NA ÚZEMIE INÉHO ŠTÁTU, NEŽ ÍRSKO, ŠVÉDSKO A SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 1.
Hungarian: A nem igazolt részeket ki kell húzni.ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK (998/2003/EK rendelet)A) BELÉPÉS AZ ÍRORSZÁGON, SVÉDORSZÁGON ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGON KÍVÜLI ORSZÁGOKBA 1) A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országból: az I–VII. részeket kell kitölteni (és a XI. részt Finnország esetében).
English: ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland). 2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országból: az I–IX. részeket kell kitölteni (és a XI. részt Finnország esetében).
English: Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland). 2. from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Latvian: Nesertificētās daļas ir jāizsvītro.PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI (Regula (EK) Nr. 998/2003)A) IEBRAUKŠANA DALĪBVALSTĪ, IZŅEMOT ĪRIJU, ZVIEDRIJU UN APVIENOTO KARALISTI 1) no trešās valsts, kas uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumā: jāaizpilda no I līdz VII daļai un IX daļa (attiecībā uz Somiju arī XI daļa); 2) no trešās valsts, kas nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikumā: jāaizpilda no I līdz IX daļai (attiecībā uz Somiju arī XI daļa).
Lithuanian: Nepatvirtintos dalys turi būti išbrauktos.TAIKYTINOS SĄLYGOS (Reglamentas (EB) Nr. 998/2003)A) ĮVEŽIMAS Į VALSTYBĘ NARĘ, IŠSKYRUS AIRIJĄ, ŠVEDIJĄ IR JUNGTINĘ KARALYSTĘ 1) iš trečiosios šalies, įrašytos į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedą: turi būti užpildytos I–VII dalys ir IX dalis (ir XI dalis, įvežant į Suomiją); 2) iš trečiosios šalies, neįrašytos į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedą: turi būti užpildytos I–IX dalys (ir XI dalis įvežant į Suomiją).
English: ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
Swedish: Vid inresa från ett tredjeland som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 gäller följande: delarna I–VII och IX skall fyllas i (och XI för Finland). 2.
Slovak: Z tretej krajiny, ktorá je uvedená v prílohe II nariadenia (ES) č. 998/2003: časti I až VII a IX musia byť vyplnené (a XI v prípade Fínska). 2.