FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
French: comportant des bandes passantes d'orientation, de poursuite, de stabilisation ou d'alignement du résonateur, égales ou supérieures à 100 Hz avec une précision de 10 μrad (microradians) ou moins;
German: mit Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstellbandbreiten größer/gleich 100 Hz und mit einer Genauigkeit von 10 μrad oder besser,
Spanish: Con anchos de banda de orientación, de seguimiento, de estabilización o de alineación de resonador iguales o superiores a 100 Hz con una exactitud de 10 microrradianes o menos;
Italian: aventi bande passanti di orientamento, di inseguimento, di stabilizzazione o di allineamento di risonatori uguali o superiori a 100 Hz ed una precisione di 10 microradianti o meno;
Dutch: met bandbreedten voor sturen, volgen, stabiliseren of resonatorrichten gelijk aan of groter dan 100 Hz en een nauwkeurigheid van 10 microradiaal of minder;
Danish: Med styrings-, sporings-, stabiliserings- eller resonatorindstillingsbåndbredder lig med eller større end 100 Hz og en nøjagtighed på højst 10 mikroradianer.
Swedish: Utrustning med en bandbredd för styrning, följning, stabilisering och resonatorupplinjering som är minst 100 Hz och en noggrannhet som är 10 μrad (mikroradianer) eller mindre.
Finnish: Joilla ohjauksen, seurannan, stabiloinnin tai resonaattorin kohdistuksen kaistanleveydet ovat 100 Hz tai enemmän ja tarkkuus 10 μrad (mikroradiaania) tai vähemmän;
Greek: Που διαθέτει εύρη ζώνης για καθοδήγηση, ιχνηλασία, σταθεροποίηση ή ευθυγράμμιση αντηχείου τουλάχιστον ίσα προς 100 Hz και ακρίβεια έως και 10 μrad (μικροακτίνια),
Czech: mající pásmové šířky pro směrování, sledování, stabilizaci nebo nastavení rezonátoru 100 Hz nebo větší a přesnost 10 μrad nebo menší;
Slovak: so šírkami pásma na nastavenie ovládania, sledovania, stabilizácie alebo rezonátora rovnými alebo väčšími ako 100 Hz, s presnosťou 10 μrad (mikroradiánov) alebo menej,
Polish: Urządzenia posiadające pasmo sterowania, śledzenia, stabilizacji lub strojenia rezonatora o szerokości równej lub większej niż 100 Hz oraz dokładność 10 μrad (mikroradianów) lub lepszą;
Hungarian: Vezérlő, követő, stabilizáló vagy rezonátorszabályozó sávszélessége legalább 100 Hz, és a pontossága legalább 10 μrad (mikroradián);
Slovenian: s pasovnimi širinami za krmarjenje, sledenje, stabilizacijo ali poravnavo resonatorja 100 Hz ali več in natančnostjo 10 μrad (mikroradianov) ali manj;
Estonian: juhtimise, jälgimise, stabiliseerimise või resonaatori häälestamise ribalaiused on 100 Hz või rohkem ja täpsus 10 μrad (mikroradiaani) või vähem;
Latvian: ar virzošo, trasējošo, stabilizācijas vai rezonatoru regulēšanas joslas platumu, kas vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un precizitāti 10 μrad (mikroradiāni) vai mazāk;
Lithuanian: Turinti valdymo, sekimo, stabilizavimo ar rezonatoriaus derinimo dažnių juostas, lygias ar platesnes kaip 100 Hz, o tikslumas ne didesnis kaip 10 μrad (mikroradianų);
English: Gimbals having all of the following:
French: cardans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: kardanische Aufhängungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cardanes que reúnan todas las características siguientes:
Italian: sospensioni cardaniche aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: cardanusringen («gimbals») met:
Danish: Kardanophæng med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kardansk upphängning med alla följande egenskaper:
Finnish: Kardaanit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αναρτήρες συστήματος καρντάν που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: kardanové závěsy se všemi dále uvedenými charakteristikami:
Slovak: kardany vyznačujúce sa všetkými týmito parametrami:
Polish: Zawieszenia kardanowe mające wszystkie z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Kardánfelfüggesztések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kardansko obešenje, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: kardaanriputid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kardāni, kuru
Lithuanian: Kardaniniai šarnyrai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: A maximum slew exceeding 5°;
French: un débattement maximal supérieur à 5°;
German: maximaler Schwenkbereich größer als 5°,
Spanish: Un ángulo de giro máximo superior a 5°;
Italian: un’oscillazione massima superiore a 5°;
Dutch: een maximale zwenking groter dan 5o;
Danish: Maksimal drejning på mere end 5°.
Swedish: en maximal utvridning som överstiger 5°,
Finnish: Maksimikääntymä ylittää 5 astetta;
Greek: Μέγιστη απόκλιση άνω των 5°,
Czech: maximální výkyv přes 5°;
Slovak: maximálne natočenie viac ako 5°,
Polish: Maksymalny kąt wychylenia powyżej 5°;
Hungarian: 5°-ot meghaladó maximális elfordulás;
Slovenian: možnost obračanja za največ 5°;
Estonian: maksimaalne pöördenurk üle 5°;
Latvian: maksimālais pagrieziena leņķis ir lielāks par 5°;
Lithuanian: Didžiausiąjį posūkio kampą, viršijantį 5°;
English: A bandwidth of 100 Hz or more;
French: une bande passante égale ou supérieure à 100 Hz;
German: Bandbreite größer/gleich 100 Hz,
Spanish: Un ancho de banda igual o superior a 100 Hz;
Italian: una banda passante uguale o superiore a 100 Hz;
Dutch: een bandbreedte gelijk aan of groter dan 100 Hz;
Danish: Båndbredde på mindst 100 Hz.
Swedish: en bandbredd som är lika med 100 Hz eller mer
Finnish: Kaistanleveys 100 Hz tai enemmän;
Greek: Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
Czech: pásmová šířka nejméně 100 Hz;
Slovak: šírka pásma 100 Hz alebo viac,
Polish: Szerokość pasma równą lub większą niż 100 Hz;
Hungarian: Legalább 100 Hz sávszélesség;
Slovenian: pasovno širino 100 Hz ali več;
Estonian: ribalaius 100 Hz või rohkem;
Latvian: frekvenču joslas platums ir 100 Hz vai lielāks;
Lithuanian: Dažnių juostą, ne siauresnę kaip 100 Hz;
English: Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
French: des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et
German: Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und
Spanish: Errores de puntería angular de 200 microrradianes o inferiores; y
Italian: errori di puntamento angolari uguali o inferiori a 200 microradianti e
Dutch: met een hoekaanwijsfout gelijk aan of minder dan 200 microradiaal; en
Danish: Vinkelsigtefejl på højst 200 mikroradianer, og
Swedish: ett vinkelvisarfel som är högst 200 μrad (mikroradianer), och
Finnish: Kulmasuuntausvirhe 200 mikroradiaania tai vähemmän; tai
Greek: Παρουσιάζουν σφάλματα γωνιακής σκόπευσης το πολύ ίσα προς 200 μrad (μικροακτίνια), και
Czech: chyby úhlového zaměřování nejvýše 200 μrad (mikroradiánů); a
Slovak: chyby uhlového nastavenia 200 μrad (mikroradiánov) alebo menej a
Polish: Możliwość ustawiania kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Hungarian: A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián); és
Slovenian: napake kotnega točkanja 200 μrad (mikroradianov) ali manj; in
Estonian: nurga fikseerimise viga 200 μrad (mikroradiaani) või vähem; ja
Latvian: virziena leņķa kļūdas līdzinās 200 μrad (mikroradiāniem) vai ir mazākas par šo skaitli; un
Lithuanian: Kampinio nustatymo paklaidas, ne didesnes kaip 200 μrad (mikroradianų); ir
English: Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
French: comportant un axe principal ou un diamètre dépassant 0,15 m mais ne dépassant pas 1 m et capables d'effectuer des accélérations angulaires de plus de 2 rad (radians)/s2; ou
German: Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 0,15 m und kleiner/gleich 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 2 rad/s2oder
Spanish: Longitud del eje principal o del diámetro superior a 0,15 m pero no superior a 1 m y capaces de aceleraciones angulares superiores a 2 radianes/s2; o
Italian: lunghezza dell’asse principale o di un diametro superiore a 0,15 m ma non superiore ad 1 m e in grado di effettuare accelerazioni angolari superiori a 2 radianti/s2o
Dutch: met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 0,15 m doch niet groter dan 1 m en geschikt voor hoekversnellingen groter dan 2 radiaal/s2; of
Danish: mere end 0,15 m men ikke over 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 2 radianer/s2, eller
Swedish: en diameter eller huvudaxel som är mer än 0,15 m men inte överstiger 1 m, och vars vinkelacceleration kan överstiga 2 rad (radianer)/s2, eller
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus yli 0,15 m, mutta ei yli 1 m ja kykenevät yli 2 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyksiin; tai
Greek: Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 0,15 m και μέχρι 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 2 rad (ακτινίων)/s2, ή
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 0,15 m, avšak nejvýše 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 2 rad/s2; nebo
Slovak: priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 0,15 m, ale nie viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 2 rad (radiány)/s2alebo
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 2 rad (radianów)/s2; lub
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza nagyobb, mint 0,15 m, de nem éri el az 1 m-t, szöggyorsulási képessége pedig meghaladja a 2 radián/s2 értéket; vagy
Slovenian: premer ali dolžina glavne osi je več kakor 0,15 m vendar največ 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kakor 2 rad (radiana)/s2; ali
Estonian: diameetri või peatelje pikkus on üle 0,15 m, kuid vähem kui 1 m, ja võimaldab nurkkiirendust 2 rad/s2; või
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums ir lielāks par 0,15 m, bet nepārsniedz 1 m, un spēj nodrošināt leņķisko paātrinājumu, kas lielāks par 2 rad/s2; vai
Lithuanian: Kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 0,15 m, bet yra ne didesnis kaip 1 m, ir turintys kampinius pagreičius, viršijančius 2 rad/s2; arba
English: Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
French: comportant un axe principal ou un diamètre supérieur à 1 m et capables d'effectuer des accélérations angulaires de plus de 0,5 rad (radians)/s2;
German: Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 0,5 rad/s2,
Spanish: Longitud del eje principal o del diámetro superior a 1 m y capaces de aceleraciones angulares superiores a 0,5 radianes/s2;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse maggiore superiore ad 1 m e in grado di effettuare accelerazioni angolari superiori a 0,5 radianti/s2;
Dutch: met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 1 m en geschikt voor hoekversnellingen groter dan 0,5 radiaal/s2;
Danish: mere end 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 0,5 radian/s2.
Swedish: en diameter eller huvudaxel som överstiger 1 m, och vars vinkelacceleration kan överstiga 0,5 rad (radianer)/s2.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus on yli 1 m ja kykenevät yli 0,5 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyteen;
Greek: Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω του 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 0,5 rad (ακτινίων)/s2,
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 0,5 rad/s2;
Slovak: priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 0,5 rad (radiánov)/s2;
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja az 1 m-t, a szöggyorsulási képesség meghaladja a 0,5 radián/s2-t;
Slovenian: premer ali dolžina glavne osi je več kakor 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kakor 0,5 rad (radiana)/s2;
Estonian: diameetri või peatelje pikkus on üle 1 m ja võimaldab nurkkiirendust 0,5 rad/s2;
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums ir lielāks par 1 m un spēj nodrošināt leņķisko paātrinājumu, kas lielāks par 0,5 rad/s2;
Lithuanian: Kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 1 m ir turintys kampinius pagreičius, viršijančius 0,5 rad/s2;
English: 'Aspheric optical elements' having all of the following characteristics:
French: 'éléments optiques asphériques' présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: 'Asphärische optische Elemente' mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: 'Elementos ópticos asféricos' que tengan todas las características siguientes:
Italian: 'elementi ottici asferici' aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: 'Asferische optische elementen' met alle volgende kenmerken:
Danish: "Asfæriske optiske elementer", der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: 'Icke-sfäriska optiska element' med alla följande egenskaper:
Finnish: 'Ei- pallomaiset optiset elementit', joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Ασφαιρικά οπτικά στοιχεία" με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: "asférické optické prvky" se všemi dále uvedenými charakteristikami:
Slovak: "Asferické optické systémy" vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: 'Asferyczne elementy optyczne', mające wszystkie wymienione niżej cechy:
Hungarian: "Aszferikus optikai elemek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: 'Asferični optični elementi', ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Mittesfäärilised optilised elemendid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: 'Asfēriskie optiskie elementi' ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: 'Asferiniai optiniai elementai', turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
French: la dimension la plus grande de l'ouverture optique est supérieure à 400 mm;
German: größte Abmessung der optischen Apertur größer als 400 mm,
Spanish: La dimension mayor de la apertura óptica superior a 400 mm;
Italian: dimensione massima dell’apertura ottica superiore a 400 mm;
Dutch: de grootste afmeting van de optische apertuur bedraagt meer dan 400 mm;
Danish: Den optiske blændes største dimension er større end 400 mm;
Swedish: den optiska bländarens största dimension överstiger 400 mm,
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on yli 400 mm;
Greek: Μέγιστη διάσταση του οπτικού ανοίγματος άνω των 400 mm,
Czech: největší rozměr optické apertury je větší než 400 mm;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry viac ako 400 mm,
Polish: Największy wymiar apertury optycznej jest większy niż 400 mm;
Hungarian: Az optikai-apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
Slovenian: največjo dimenzijo optične odprtine več kakor 400 mm;
Estonian: optilise ava suurim mõõde on üle 400 mm;
Latvian: optiskās apertūras lielākais izmērs pārsniedz 400 mm;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, didesnį kaip 400 mm;
English: The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
French: la rugosité de surface est inférieure à 1 nm (valeur quadratique moyenne) pour des longueurs d'échantillon égales ou supérieures à 1 mm; et
German: Oberflächenrauigkeit kleiner als 1 nm (rms) über eine Messlänge größer/gleich 1 mm und
Spanish: La rugosidad de la superficie menor que 1 nm (RMS) para longitudes de muestra iguales o superiores a 1 mm; y
Italian: scabrezza di superficie inferiore a 1 nm (valore efficace) per lunghezze di campionamento uguali o superiori a 1 mm; e
Dutch: de oppervlakteruwheid is minder dan 1 nm (rms) voor het bemonsteren van lengten van 1 mm of meer; en
Danish: Overfladekornetheden er mindre end 1 nm (rms) for sampling-længder, der er lig med eller større end 1 mm; og
Swedish: ytjämnheten understiger 1 nm (rms) för referenslängder på minst 1 mm, och
Finnish: Pinnan epätasaisuus on alle 1 nm (rms) 1 mm:n tai sitä suurempien näytteenottopituuksien osalta; ja
Greek: Επιφανειακή τραχύτητα κάτω του 1 nm (rms) για μήκη δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 nm, και
Czech: drsnost povrchu je menší než 1 nm rms (střední kvadratická hodnota) pro měřené délky rovné nebo větší než 1 mm; a
Slovak: drsnosť povrchu menej ako 1 nm (rms) pre vzorkovacie dĺžky rovné alebo väčšie ako 1 mm a
Polish: Nierówność powierzchni jest mniejsza niż 1 nm (średnia wartość kwadratowa) dla długości próbkowania równej lub większej niż 1 mm; i
Hungarian: Legalább 1 nm-nél nagyobb mintavételi hullámhossznál a felületi egyenetlenség 1 nm-nél (effektív) kisebb; és
Slovenian: površinsko hrapavost manj kakor 1 nm (rms) za vzorčenje dolžine 1 mm ali več; in
Estonian: pinna ebatasasus on väiksem kui 1 nm (ruutkeskmine) valimi pikkusel, mis on võrdne või suurem kui 1 mm; ja
Latvian: virsmas nelīdzenums ir mazāks par 1 nm (vid. ģeometriskais), mērot attālumos vienādos vai lielākos par 1 mm; un
Lithuanian: Paviršiaus šiurkštį, mažesnį kaip 1 nm (vidutinė kvadratinė vertė), kai tiriamasis ilgis yra ne mažesnis kaip 1 mm; ir
English: The coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
French: la magnitude absolue du coefficient de dilatation thermique linéaire est inférieure à 3 × 10-6/K à 25 °C.
German: linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.)
Spanish: La magnitud absoluta del coeficiente de expansión termal lineal menor que 3×10-6/K a 25 °C.
Italian: coefficiente di grandezza assoluta dell’espansione lineare termica inferiore a 3 × 10–6/k a 25 °C.
Dutch: de absolute orde van grootte van de lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt is kleiner dan 3 × 10-6/K bij 25 °C.
Danish: Den lineære termiske udvidelseskoefficients absolutte størrelse er mindre end 3 × 10–6 K ved 25 °C.
Swedish: koefficienten för den linjära värmeutvidgningens absoluta storhet understiger 3 × 10–6/K vid 25 °C.
Finnish: Lineaarisen lämpölaajenemiskertoimen absoluuttinen suuruus on alle 3 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C.
Greek: Συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής με απόλυτο μέγεθος κάτω του 3 × 10–6/K στους 25 °C.
Czech: absolutní hodnota koeficientu lineární tepelné roztažnosti je menší než 3 × 10-6/K při 25 °C.
Slovak: absolútna veľkosť koeficientu lineárnej tepelnej rozťažnosti menej ako 3 × 10-6/K pri 25 °C.
Polish: Wartość absolutna współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10-6/K.
Hungarian: A lineáris hőtágulási együtthatójának abszolút értéke 25 °C-on kisebb, mint 3 x 10-6/K.
Slovenian: koeficient absolutne magnitude linearne toplotne razteznosti je manj kakor 3 × 10-6/K pri 25 °C.
Estonian: lineaarse soojuspaisumise absoluutsuuruse tegur on väiksem kui 3×10-6/K, 25 °C juures.
Latvian: 25 °C temperatūrā lineārās termiskās izplešanās koeficienta absolūtā vērtība ir mazāka par 3 x 10–6/K.
Lithuanian: Linijinio šiluminio plėtimosi koeficiento absoliučiąją vertę, mažesnę kaip 3 × 10–6/K, esant 25 °C temperatūrai.
English: Note: 6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
French: Note: L'alinéa 6A004.e. ne vise pas les éléments optiques asphériques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 6A004e erfasst nicht asphärische optische Elemente mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota: El subartículo 6A004.e. no somete a control los elementos ópticos asféricos que tengan cualquiera de lo siguiente:
Italian: Nota: Il 6A004.e. non sottopone ad autorizzazione gli elementi ottici asferici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 80 mm e espessura (profundidade) superior a 20 mm; c. Componentes de sistemas ópticos "qualificados para uso espacial":
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A004.e. asferische optische elementen met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Note: 6A004.e lægger ikke eksportkontrol på asfæriske optiske elementer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A004.e omfattar inte icke-sfäriska optiska element som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Huom.: 6A004.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ei- pallomaisia optisia elementtejä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Σημείωση: Το 6A004.ε. δεν επιβάλλει ελέγχους στα ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που έχουν κάποιο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka: Položka 6A004.e. nezahrnuje asférické optické prvky, které mají některou z dále uvedených charakteristik:
Slovak: Poznámka: Podľa 6A004.e. sa neriadia asferické optické prvky s niektorými týmito parametrami:
Hungarian: Megjegyzés: A 600A4.e. nem vonja ellenőrzés alá azokat az aszferikus optikai elemeket, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Opomba: Točka 6A004.e ne ureja asferičnih optičnih elementov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Märkus Punkt 600A4.e ei hõlma mittesfäärilisi optilisi elemente, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Saskaņā ar 6A004.e. pozīciju kontroli neattiecina uz asfēriskiem optiskiem elementiem, ja tiem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Pastaba: 6A004.e netaikomas asferiniams optiniams elementams, turintiems bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
French: la plus grande dimension d'ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4.5:1;
German: größte Abmessung der optischen Apertur kleiner als 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 4,5:1,
Spanish: Una dimensión máxima de la apertura óptica menor a 1 m y una relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 4,5:1;
Italian: dimensione massima di apertura ottica inferiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 4,5:1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur kleiner dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/ apertuur gelijk aan of groter dan 4,5:1;
Danish: En største optisk blændedimension på mindre end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 4,5:1;
Swedish: Den optiska bländarens största dimension understiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 4,5:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on alle 1 m ja polttovälin suhde aukkoon on 4,5:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος κάτω του 1 m και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 4,5:1 ή μεγαλύτερο,
Czech: největší rozměr optické apertury je menší než 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře (poměr otevření) je nejméně 4,5:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry menej ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 4,5:1;
Polish: Największy wymiar apertury optycznej mniejszy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 4.5:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai-aperatúra méret 1 m-nél kisebb, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 4,5:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je manjša od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je 4,5:1 ali večje;
Estonian: suurim optilise ava mõõde on väiksem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 4,5:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs ir mazāks par 1 m un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 4,5:1;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, mažesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, ne mažesnį kaip 4,5:1;