FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
French: Les sociétés disposaient d'un seul jeu de documents comptables de base qui faisaient l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes internationales et étaient utilisés à toutes fins.
German: Die Unternehmen verfügten über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wurde.
Spanish: Las dos empresas tenían sistemas contables básicos claros que se auditaban de forma independiente en consonancia con las normas contables internacionales y aplicables a todos los efectos.
Italian: Le società disponevano di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente che erano d’applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilità.
Portuguese: Os requerentes dispunham de registos contabilísticos de base claros que eram objecto de uma auditoria independente em conformidade com as normas de contabilidade internacionais e aplicados para todos os fins.
Dutch: De ondernemingen bleken over een duidelijke basisboekhouding te beschikken die gecontroleerd werd door een onafhankelijke accountant in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen en die voor alle doeleinden werd toegepast.
Swedish: Företagen hade en tydlig uppsättning räkenskaper av vilka det gjordes en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och vilka tillämpades för alla ändamål.
Finnish: Kummallakin on yksi selkeä peruskirjanpito, joka tarkastettiin riippumattomasti kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovellettiin kaikkeen toimintaan.
Greek: Οι εταιρείες χρησιμοποιούσαν συγκεκριμένη σειρά βασικών λογιστικών εγγράφων που αποτελούσαν αντικείμενο ανεξάρτητου ελέγχου, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και χρησιμοποιούνταν για όλους τους σκοπούς.
English: Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms.
French: Les deux sociétés étaient soumises à des lois concernant la faillite et la propriété, garantissant aux opérations des entreprises sécurité juridique et stabilité.
German: Beide Unternehmen unterlagen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten.
Spanish: Ambas empresas están sometidas a las leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias para su funcionamiento.
Italian: Entrambe le società erano soggette a leggi in materia fallimentare e di proprietà che garantivano certezza del diritto e stabilità per la loro attività.
Portuguese: Os dois requerentes estavam sujeitos à legislação em matéria de falência e de propriedade que assegurava a certeza e a estabilidade jurídicas para o seu funcionamento.
Dutch: Beide ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die de werking van de onderneming juridische zekerheid en stabiliteit verschaffen.
Swedish: Båda företagen omfattades av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterade rättssäkerhet och stabila villkor för driften av företagen.
Finnish: Molempia yrityksiä koski konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö, joka takasi yritysten toiminnan oikeusvarmuuden ja vakauden.
Greek: Αμφότερες οι εταιρείες υπόκεινταν σε νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος η οποία εγγυάται ασφάλεια δικαίου και λειτουργική σταθερότητα των επιχειρήσεων.
English: Finally, exchange-rate conversions were carried out at the market rate.
French: Enfin, les opérations de change étaient exécutées aux taux du marché.
German: Die Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen.
Spanish: Por último, las conversiones de moneda se llevaban a cabo al tipo de cambio del mercado.
Italian: Infine, le conversioni del tasso di cambio erano effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: Por último, as operações cambiais eram efectuadas à taxa em vigor no mercado.
Dutch: Munteenheden bleken tegen de marktkoers te worden omgerekend.
Swedish: Valutaomräkningar skedde till marknadskurser.
Finnish: Lisäksi valuuttakurssien muutokset tehtiin markkinahintaan.
Greek: Τέλος, ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιήθηκε σε τιμές αγοράς.
English: Dumping
German: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Greek: Ντάμπινγκ
English: The items for which adjustment is to be made include, amongst others, a reasonable margin for SG&A of the related importer.
French: Ainsi, il doit, entre autres, être tenu compte d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l'importateur lié.
German: Zu den Posten, für die Berichtigungen vorzunehmen sind, zählen unter anderem eine angemessene Spanne für die VVG-Kosten des verbundenen Einführers.
Spanish: Entre los elementos que deben ajustarse se encuentra un margen razonable correspondiente a los gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado.
Italian: Tra gli elementi che rendono necessario l’adeguamento vi è un congruo margine per le SGAV dell'importatore collegato.
Portuguese: As rubricas em relação às quais se deve efectuar o ajustamento incluem, designadamente, uma margem razoável para os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais do importador coligado.
Dutch: Onder de posten die voor een correctie in aanmerking kwamen waren ook de VAA-kosten van de gelieerde importeur.
Swedish: De poster som skall justeras innefattar bl.a. en skälig marginal för den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: On esimerkiksi otettava huomioon etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kohtuullinen vaihteluväli.
Greek: Στα στοιχεία για τα οποία πραγματοποιήθηκε προσαρμογή συμπεριλήφθηκε μεταξύ άλλων, ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
English: However, in some cases, these SG&A expenses might include financial expenses, deriving from the abovementioned payment terms.
French: Il peut toutefois arriver que ces frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux incluent des frais financiers induits par les conditions de paiement susmentionnées.
German: In bestimmten Fällen beinhalten diese VVG-Kosten jedoch unter Umständen Finanzierungsaufwendungen, die sich aus den vorgenannten Zahlungsbedingungen ergeben.
Spanish: No obstante, en algunos casos tales gastos de venta, generales y administrativos pueden incluir gastos financieros, derivados de las condiciones de pago mencionadas anteriormente.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi queste SGAV possono comprendere spese finanziarie derivanti dalle condizioni di pagamento soprammenzionate.
Portuguese: No entanto, nalguns casos, estes encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais podem incluir custos financeiros decorrentes das condições de pagamento acima referidas.
Dutch: In sommige gevallen echter konden deze VAA-kosten ook betrekking hebben op financiële kosten die waren ontstaan door bovengenoemde betalingsvoorwaarden.
Swedish: I vissa fall kan dessa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader emellertid innefatta finansiella utgifter från ovannämnda betalningsvillkor.
Finnish: Joissakin tapauksissa myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin saattaa kuitenkin sisältyä edellä mainituista maksuehdoista johtuvia rahoitukseen liittyviä kustannuksia.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω έξοδα ΠΓ&Δ μπορεί να περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά έξοδα, που προκύπτουν από τους προαναφερθέντες όρους πληρωμής.
English: Moreover, the verification at the premises of the related importer could not confirm that credit costs granted by VIZ STAL to the independent customer in the Community were indeed borne by the related importer and thus included in its SG&A.
French: De plus, la vérification effectuée dans les locaux de l'importateur lié n'a pas permis de confirmer que le coût du crédit accordé par VIZ STAL aux clients indépendants dans la Communauté était effectivement supporté par son importateur lié et donc inclus dans ses frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Außerdem ergab auch der Kontrollbesuch in den Betrieben des verbundenen Einführers keine Beweise dafür, dass die Kosten für den Kredit, den VIZ STAL dem unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft gewährte, tatsächlich von dem verbundenen Einführer getragen wurden und somit in seinen VVG-Kosten enthalten waren.
Spanish: Por otra parte, la inspección en los locales del importador vinculado no permitió confirmar que los gastos en concepto del crédito concedido por VIZ-STAL al cliente independiente en la Comunidad hubieran sido efectivamente soportados por el importador vinculado y, por tanto, incluidos en sus gastos de venta, generales y administrativos.
Italian: Inoltre, il sopralluogo presso la sede dell’importatore collegato non ha potuto confermare che i costi del credito concesso dalla VIZ STAL all’acquirente indipendente nella Comunità fossero effettivamente stati sostenuti dall’importatore collegato e dunque inclusi nelle sue SGAV.
Portuguese: Além disso, a inspecção realizada às instalações do importador coligado não permitiu confirmar que as despesas de crédito concedidas pela VIZ STAL ao cliente independente na Comunidade eram efectivamente suportadas pelo importador coligado e por esse motivo incluídas nos seus encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.
Dutch: Voorts bleek bij de controle bij de gelieerde importeur niet dat de kosten van het krediet dat VIZ STAL aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap zou verlenen inderdaad door de gelieerde importeur werden gedragen en dus in diens VAA-kosten waren opgenomen.
Swedish: Vid kontrollbesöket på platsen hos den närstående importören kunde det dessutom inte heller bekräftas att den närstående importören verkligen hade betalat de kreditkostnader som Viz Stal beviljade den oberoende kunden i gemenskapen, och att dessa kostnader således ingick i den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Greek: Επιπλέον, ο έλεγχος των εγκαταστάσεων του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν επιβεβαίωσε ότι το κόστος της πίστωσης που χορήγησε η VIZ STAL στον ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα βάρυνε πράγματι τον συνδεδεμένο εισαγωγέα και συνεπώς συμπεριλήφθηκε στα έξοδα ΠΓ&Δ.
English: Consequently, this claim had to be rejected.
French: Cette allégation a donc dû être rejetée.
German: Folglich musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: Di conseguenza l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Em consequência, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest dus worden afgewezen.
Swedish: Detta påstående måste följaktligen avvisas.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.
German: Für den verbundenen Einführer in der Gemeinschaft zeigte die Untersuchung, dass er es versäumt hatte, seine Amortisierungs- und Abschreibungskosten anzugeben.
Italian: Al riguardo dell'importatore collegato nella Comunità, l'inchiesta ha rivelato che i costi di ammortamento e di deprezzamento da questi sostenuti non erano stati segnalati.
Portuguese: No que respeita ao importador coligado na Comunidade, o inquérito revelou que os custos de amortização e de depreciação por si incorridos não tinham sido declarados.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat de afschrijvingskosten van de gelieerde importeur in de Gemeenschap niet waren opgegeven.
Swedish: Det framgick av undersökningen att de kostnader för amorteringar och värdeminskning som den närstående importören i gemenskapen hade haft inte hade rapporterats.
Finnish: Yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta tutkimuksessa ilmeni, ettei sille aiheutuneita kuoletus- ja poistokustannuksia ollut ilmoitettu.
Greek: Όσον αφορά τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, η έρευνα απεκάλυψε ότι το κόστος αποσβέσεων που βάρυνε τον συνδεδεμένο εισαγωγέα δεν είχε αναφερθεί.
English: These costs were therefore added to the total SG&A expenses accordingly.
German: Diese Kosten wurden daher zu den VVG-Kosten hinzugerechnet.
Italian: Tali costi sono dunque stati opportunamente aggiunti al totale delle SGAV.
Portuguese: Estes custos foram, por conseguinte, adicionados aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais em conformidade.
Dutch: Deze kosten werden derhalve toegevoegd aan de totale VAA-kosten.
Swedish: Dessa kostnader lades därför till de sammanlagda försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna.
Finnish: Sen vuoksi ne lisättiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kokonaismäärään.
Greek: Συνεπώς το εν λόγω κόστος προστέθηκε αντίστοιχα στα συνολικά έξοδα ΠΓ&Δ.
English: With regard to VIZ STAL, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation could reasonably be considered to be of a lasting nature.
French: S'agissant de VIZ STAL, il a aussi été examiné si le changement de circonstances par rapport à l'enquête initiale pouvait raisonnablement être considéré comme durable.
German: Für VIZ STAL wurde ferner untersucht, ob die Annahme vertretbar war, dass sich die Umstände im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung dauerhaft verändert hatten.
Spanish: Respecto a VIZ-STAL, se examinó también si era razonable considerar que el cambio de circunstancias respecto a la investigación original era de carácter duradero.
Italian: Per la VIZ STAL si è anche esaminato se il mutamento di circostanze rispetto all’inchiesta iniziale potesse ragionevolmente essere considerato di carattere duraturo.
Portuguese: Examinou-se também em relação à VIZ STAL se se podia razoavelmente considerar que a mudança de circunstâncias em relação ao inquérito inicial era de carácter duradouro.
Dutch: Ook werd onderzocht of redelijkerwijze kon worden aangenomen dat de omstandigheden van VIZ STAL zich duurzaam hadden gewijzigd ten opzichte van de situatie tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Swedish: När det gäller Viz Stal undersökte man också huruvida de ändrade omständigheterna i förhållande till den ursprungliga undersökningen rimligtvis kunde anses vara av bestående karaktär.
Finnish: VIZ STALin yhteydessä tutkittiin myös, voitiinko kohtuudella katsoa, että alkuperäisen tutkimuksen jälkeen tapahtunut olosuhteiden muutos oli luonteeltaan pysyvä.
Greek: Όσον αφορά τη VIZ STAL, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι μεταβληθείσες περιστάσεις όσον αφορά την αρχική έρευνα μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
English: In this respect, the possible development of the normal value as well as the export price of the company was analysed.
German: In diesem Zusammenhang wurde die mögliche Entwicklung des Normalwerts und des Ausfuhrpreises dieses Unternehmens analysiert.
Spanish: Para ello se analizó la posible evolución del valor normal y de los precios de exportación de esta empresa.
Italian: A tal fine è stato analizzato il possibile sviluppo tanto del valore normale quanto del prezzo all’esportazione della società.
Portuguese: A este propósito, analisou-se a eventual evolução do valor normal e do preço de exportação da empresa.
Dutch: De mogelijke ontwikkeling van de normale waarde en van de exportprijs van de onderneming werd onderzocht.
Swedish: I detta avseende analyserades såväl hur normalvärdet skulle kunna komma att utvecklas som företagets exportpris.
Finnish: Tältä osin analysoitiin yrityksen normaaliarvon ja vientihinnan mahdollista kehitystä.
Greek: Εν προκειμένω, αναλύθηκε η πιθανή εξέλιξη της κανονικής αξίας, καθώς και της τιμής εξαγωγής της εταιρείας.
English: As to the domestic sales prices of GOES, it could be established that during the investigation period these were relatively stable. This was due to a stable domestic demand and consumption which is not expected to change significantly in the near future, as well as to the limited number of producers and users.
French: S'agissant des prix de vente intérieurs des tôles dites «magnétiques» à grains orientés, il a pu être établi qu'ils étaient restés relativement stables pendant la période d'enquête, ce qui s'explique par la stabilité de la demande et de la consommation intérieures, lesquelles ne devraient pas évoluer de manière significative dans un avenir proche, et par le nombre restreint de producteurs et d'utilisateurs.
German: Die Inlandsverkaufspreise kornorientierter Elektrobleche blieben den Untersuchungsergebnissen zufolge im Untersuchungszeitraum relativ konstant, weil Angebot und Nachfrage in Russland konstant waren, was sich in absehbarer Zeit auch nicht ändern dürfte, sowie aufgrund der begrenzten Anzahl an Herstellern und Verwendern.
Spanish: En cuanto a los precios de las ventas interiores del producto afectado, pudo comprobarse que durante el período de investigación permanecieron relativamente estables gracias tanto a que el consumo y la demanda en Rusia se mantuvieron también estables, lo cual no es de esperar que cambie perceptiblemente en un futuro próximo, como al limitado número de productores y usuarios.
English: However, it was found that any possible price increase of HRB is not very likely to have an effect on the normal value established in this investigation. This is due to the fact that normal value was determined on the basis of adjusted cost of manufacturing, not taking into consideration the unreliable input price.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge würde sich eine etwaige Erhöhung des HRB-Preises nicht nennenswert auf den im Rahmen dieser Untersuchung ermittelten Normalwert auswirken, weil der Normalwert anhand der berichtigten Fertigungskosten ohne Berücksichtigung der unzuverlässigen Angaben über den Inputpreis ermittelt wurde.
Dutch: Vastgesteld werd dat een mogelijke prijsstijging van warmgewalst band waarschijnlijk weinig gevolgen zal hebben voor de in het kader van dit onderzoek vastgestelde normale waarde, daar deze werd vastgesteld aan de hand van gecorrigeerde fabricagekosten waarbij de onbetrouwbare grondstoffenprijzen buiten beschouwing werden gelaten.
English: As a consequence, it could not be established whether products were indeed re-exported or released for free circulation in the Community (see also recital (95)). Therefore, it was not possible to determine whether the reports provided by the exporting producers concerned, as required by the undertaking, were complete and correct.
German: Daher konnte nicht festgestellt werden, ob Waren wieder ausgeführt oder in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt wurden (vgl. auch Randnummer (95)), so dass es nicht möglich war festzustellen, ob die von den betreffenden ausführenden Herstellern vorgelegten Berichte verpflichtungsgemäß vollständig und richtig waren.
English: OOO Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715
German: OOO Viz — Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715
Spanish: OOO VIZ-STAL, 28, Kirov St., 620028 Ekaterinburgo SPG -715
Portuguese: OOO Viz — Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715
Swedish: OOO Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Jekaterinburg GSP-715
Finnish: OOO Viz - Stal, 28, Kirov St., 620028 Jekaterinburg GSP-715
Greek: ΟΟΟ Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715
English: Done at Brussels, 17 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 17 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, 17 maiggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 17ης Μαΐου 2004.
English: The related importer's revenue with regard to these transactions consisted only of the commissions received for ‘other products’. Therefore, the exporting producer argued that, in order to calculate allocation ratios on the basis of the turnover, a hypothetical higher turnover should be used for sales of ‘other products’ instead of the lower actual revenue booked in the accounts of its related importer.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, για να υπολογίσει την αναλογία κατανομής με βάση τον κύκλο εργασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί υποθετικός μεγαλύτερος κύκλος εργασιών για τις πωλήσεις άλλων προϊόντων, αντί του χαμηλότερου πραγματικού εισοδήματος που καταχωρήθηκε στους λογαριασμούς του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
English: VIZ STAL, Yekaterinburg
Spanish: VIZ-STAL, Ekaterinburgo
Swedish: Viz Stal, Jekaterinburg
Finnish: VIZ STAL, Jekaterinburg
English: NLMK was informed that the information submitted was not verifiable and could therefore not be used. The applicant was granted the opportunity to provide further explanations.
French: NLMK a été averti que les renseignements fournis n'étaient pas vérifiables et ne pouvaient donc pas être utilisés.
Spanish: Se comunicó a NLMK que la información presentada no era verificable, por lo que no podía utilizarse.
English: It should also be noted that the purpose of the present interim review was to determine whether the individual circumstances of the exporting producer concerned had significantly changed. The interim review was initiated upon NLMK's request.
Spanish: Debe tenerse también en cuenta que el propósito de la presente reconsideración provisional era determinar si las circunstancias individuales del productor exportador concernido habían cambiado perceptiblemente, y que fue NLMK la que solicitó el inicio de la reconsideración provisional.
English: VIZ STAL
Spanish: VIZ-STAL
English: In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type and in cases where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made of that type during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. In cases where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less, but 10 % or more of the total sales volume of that type, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales only.
Spanish: Cuando el volumen de ventas de un tipo de producto, vendido a un precio neto de venta igual o superior al coste de producción calculado, representaba más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo de producto, y cuando el precio medio ponderado de dicho tipo de producto era igual o superior al coste unitario de producción, el valor normal se basó en el precio interior real, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores de ese tipo de producto realizadas durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. En los casos en que el volumen de ventas rentables de un tipo de producto representaba entre el 10 % y el 80 % del volumen de ventas totales de ese tipo, el valor normal se basó en el precio interior real, calculado como media ponderada de las ventas rentables únicamente.
English: The supplier produced tailor-made HRB according to the exporting producer's specifications. The exporting producer was bound to purchase the entire production of HRB of its supplier, even if the required standards were not met.
Spanish: El proveedor fabricaba bandas laminadas en caliente adaptadas a las especificaciones del productor exportador, el cual estaba obligado a comprarle toda su producción, incluso aunque dichas bandas no cumplieran las normas requeridas.