English: For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
French: Pour des raisons linguistiques, il convient d’ajouter certains synonymes grecs équivalents aux mentions à utiliser pour l’indication des modes d’élevage des poules pondeuses citées dans la colonne 2 de l’annexe II.
German: Aus sprachlichen Gründen sind die griechischen Fassungen der Vermerke zu ergänzen, mit denen in Anhang II Spalte 2 die Art der Legehennenhaltungsart anzugeben ist.
Spanish: Por razones lingüísticas, conviene añadir algunos sinónimos griegos equivalentes a las menciones que deben utilizarse para la indicación de los métodos de cría de las gallinas ponedoras citadas en la columna 2 del anexo II.
Italian: Per ragioni linguistiche, occorre aggiungere alcuni sinonimi greci equivalenti alle diciture utilizzate per designare i metodi di allevamento delle galline ovaiole nella colonna 2 dell’allegato II.
Portuguese: Por motivos linguísticos, é conveniente aditar certos sinónimos gregos equivalentes às menções a utilizar para a indicação dos modos de criação das galinhas poedeiras citadas na coluna 2 do anexo II.
Dutch: In kolom 2 van bijlage II moeten voor Griekenland bepaalde synoniemen van de vermelding voor het aanduiden van de houderijsystemen voor legkippen worden toegevoegd.
Danish: Af sproglige grunde bør der tilføjes græske udtryk svarende til dem, der anvendes til at angive de produktionsmetoder for æglæggere, der er nævnt i kolonne 2 i bilag II.
Swedish: Av språkliga skäl bör två grekiska synonymer tillfogas de termer för produktionssystem för värphöns som anges i kolumn 2 i bilaga II. De gamla termerna och respektive synonymer bör åtskiljas med ordet ”eller”.
Finnish: Liitteen II sarakkeessa 2 esitettyihin munivien kanojen tuotantotavan osoittamiseksi tarkoitettuihin mainintoihin olisi kielellisistä syistä lisättävä eräät vastaavat kreikankieliset synonyymit.
Greek: Για γλωσσικούς λόγους, πρέπει να προστεθούν ορισμένα ελληνικά συνώνυμα ισοδύναμα προς τις ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη των τρόπων εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος II.
Czech: Z lingvistických důvodů je vhodné přidat některá řecká synonyma jako ekvivalenty pro výrazy, které se použijí pro označení způsobu chovu nosnic uvedených v řádku 2 přílohy II.
Slovak: Z jazykových dôvodov je potrebné pridať niektoré grécke synonymá, ekvivalentné poznámkam používaným na označenie spôsobu chovu sliepok-nosníc, uvedeným v stĺpci 2 prílohy II.
Polish: Z powodów językowych należy dodać niektóre synonimy greckie równorzędne dla oznaczeń stosowanych do wskazania trybu hodowli kur niosek, cytowanych w kolumnie 2 załącznika II.
Hungarian: A II. Melléklet második oszlopában említett, tojótyúkok tenyésztési módjának megjelölésére használt bejegyzéseket nyelvi okokból egyes megfelelő görög nyelvű szinonimákkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Iz jezikovnih razlogov je potrebno dodati določene enakovredne grške sinonime omembam, ki se uporabljajo za označevanje načinov vzreje kokoši nesnic, ki so navedeni v 2. koloni priloge II.
Estonian: Keelelistel põhjustel oleks sobiv lisada teatud kreekakeelsed sünonüümid munakanade pidamisviiside näitamiseks kasutatavatele märgetele II lisa tulbas 2.
Latvian: Lingvistisku iemeslu dēļ jāpievieno daži grieķu valodas sinonīmi, kas ekvivalenti norādēm, kas izmantojamas II pielikuma 2. kolonnā minēto dējējvistu audzēšanas veidu norādīšanai.
Lithuanian: Lingvistiniais sumetimais reikia įterpti kai kuriuos graikų kalbos sinonimus, atitinkančius dedeklių vištų auginimo būdams nurodyti naudojamas nuorodas, pateikiamas II priedo 2 grafoje.