FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale.
French: Elle ne doit pas non plus s'écarter de la valeur nominale de plus de 2 % du relevé dans la plage de 4 à 20 % de la pleine échelle.
German: Im Bereich von 4 % bis 20 % des vollen Skalenendwertes darf sie zudem höchstens ± 2 % vom Nennwert abweichen.
Spanish: Tampoco debe diferir más de ± 2 % del valor nominal en la gama del 4 al 20 % del valor máximo de la escala.
Italian: Non deve inoltre differire di oltre ± 2 % dal valore nominale nell'intervallo tra il 4 % e il 20 % del fondo scala.
Portuguese: A curva de calibração não deve afastar-se mais de ± 2 % da leitura do valor nominal na escala de 4 % a 20 % da escala completa.
Dutch: Tussen 4 % en 20 % van het volledige schaalbereik mag de kromme niet meer dan ± 2 % van de nominale waarde afwijken.
Danish: Den må endvidere højst afvige ± 2 % af aflæsningen af den nominelle værdi i området fra 4 % til 20 % af fuld skalavisning.
Swedish: Den får avvika med högst ± 2 % från det nominella värdet i området mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag.
Finnish: Lisäksi kalibrointikäyrä saa poiketa nimellisarvosta enintään ± 2 % alueella, joka on 4—20 % täydestä asteikosta.
Greek: Δεν πρέπει επίσης να διαφέρει σε ποσοστό άνω του ± 2 % της ένδειξης από την ονομαστική τιμή στην περιοχή από 4 έως 20 % της πλήρους κλίμακας.
English: The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’;
French: Le zéro et l'échelle de l'analyseur doivent être réglés avant l'essai au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de réglage de sensibilité dont la valeur nominale est supérieure à 80 % de la pleine échelle de l'analyseur.»
German: Vor dem Prüflauf ist der Analysator auf Null einzustellen und zu kalibrieren; dazu ist ein Nullgas und ein Kalibriergas zu verwenden, dessen Nennwert mehr als 80 % des vollen Skalenendwertes des Analysators beträgt.“
Spanish: El analizador se ajustará a cero y se comprobará con gas de span antes de realizar la prueba, utilizando un gas de cero y un gas de span cuyo valor nominal sea superior al 80 % del valor máximo de la escala del analizador.»;
Italian: L'analizzatore dev'essere azzerato e calibrato prima della prova utilizzando un gas di azzeramento e un gas di calibrazione il cui valore nominale sia superiore all'80 % del fondo scala dell'analizzatore.»;
Portuguese: O analisador deve ser colocado no zero e calibrado antes da realização do ensaio utilizando um gás de colocação no zero e um gás de calibração cujo valor nominal seja superior a 80 % da escala completa do analisador.»;
Dutch: De analyseapparatuur wordt vóór de eigenlijke test op de nulstand en het juiste meetbereik ingesteld met behulp van een ijkgas voor de nulinstelling en een ijkgas voor het meetbereik waarvan de nominale waarde meer dan 80 % van de volledige schaal van de analysator bedraagt.”;
Danish: Analysatoren nulstilles og kalibreres for prøvningen ved hjælp af en nulstillingsgas samt en kalibreringsgas med en nominel koncentration på over 80 % af fuldt skalaudslag på analysatoren.«
Swedish: Före provningen skall analysatorn nollställas och mätområdet ställas in med en nollställningsgas och en spänngas vars nominella värde är över 80 % av fullt skalutslag för analysatorn.”
Finnish: Ennen testikäyttöä analysaattori on nollattava ja asetettava vertailukaasun arvot käyttämällä nollakaasua ja vertailukaasua, jonka nimellisarvo on yli 80 % analysaattorin täydestä asteikosta.”
Greek: Ο αναλύτης μηδενίζεται και βαθμονομείται πριν από την εκτέλεση της δοκιμής χρησιμοποιώντας αέριο μηδενισμού και αέριο βαθμονόμησης των οποίων η ονομαστική τιμή είναι μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας του αναλύτη.».
English: paragraph 2.2 is replaced by the following:
French: le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.2 è sostituito dal seguente:
Dutch: punt 2.2. wordt vervangen door:
Danish: punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The calibration of gas flow-meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
French: Les compteurs à gaz ou débitmètres sont étalonnés conformément aux normes nationales et/ou internationales.
German: „Die Kalibrierung der Gasströmungsmesser oder Durchflussmengenmessgeräte muss auf nationale und/oder internationale Normen rückführbar sein.
Spanish: El calibrado de los caudalímetros de gas y de los instrumentos de medición de caudal deberá realizarse de conformidad con las normas nacionales o internacionales pertinentes.
Italian: «La taratura dei flussimetri per gas o della strumentazione per la misura della portata deve essere riconducibile a norme nazionali e/o internazionali.
Portuguese: «Os contadores de gás ou os debitómetros devem ser calibrados de acordo com normas nacionais e/ou internacionais.
Dutch: De kalibrering van de gasstroommeters of van de stroommeettoestellen moet zijn gebaseerd op een nationale en/of internationale norm.
Danish: Kalibrering af gasflowmålere eller flowmåleinstrumenter skal kunne henføres til nationale og/eller internationale standarder.
Swedish: Kalibreringen av gasflödesmätare eller flödesmätningsutrustning skall göras i enlighet med nationella eller internationella standarder.
Finnish: Kaasun virtausmittareiden tai virtauksen mittauslaitteiden kalibroinnin on perustuttava kansallisiin ja/tai kansainvälisiin standardeihin.
Greek: Η διακρίβωση μετρητών ροής αερίων ή οργάνων μετρήσεως της ροής γίνεται σύμφωνα με εθνικά ή/και διεθνή πρότυπα.
English: The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
French: L'erreur maximale de la valeur mesurée doit être de ± 2 % du relevé.
German: Der Fehler des gemessenen Wertes darf höchstens ±2 % des Ablesewerts betragen.
Spanish: El error máximo del valor medido deberá estar dentro de la tolerancia de ± 2 % de la lectura.
Italian: L'errore massimo del valore misurato non deve eccedere ± 2 % del valore rilevato.
Portuguese: O erro máximo do valor medido deve ser ± 2 % da leitura.
Dutch: De maximumfout in de meetwaarde mag maximaal ± 2 % van de aflezing bedragen.
Danish: Fejlen på den målte værdi må ikke være over ± 2 % af visningen.
Swedish: Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av det avlästa värdet.
Finnish: Mittausvirhe saa olla enintään ± 2 % lukemasta.
Greek: Το μέγιστο σφάλμα στη μετρούμενη τιμή πρέπει να είναι ± 2 % της ενδείξεως.
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.’;
French: Il peut être calculé en prenant la moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.»
German: Die Berechnung kann durch Bilden der mittleren Quadratwurzel der Fehler jedes Geräts erfolgen.“
Spanish: Puede calcularse tomando la media cuadrática de los errores de cada instrumento.»;
Italian: Questo valore può essere calcolato dalla radice quadrata dell'errore quadratico medio di ciascuno strumento.»;
Portuguese: O cálculo pode ser feito extraindo a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento.»;
Dutch: Deze kan worden berekend door de wortel van het gemiddelde van de kwadraten van de fouten van elk instrument te bepalen.”;
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.«
Swedish: Det kan beräknas med hjälp av genomsnittskvadratroten av felen hos varje instrument.”
Finnish: Se voidaan laskea ottamalla kunkin laitteen virheistä neliöllinen keskiarvo.”
Greek: Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου».
English: Additional calibration requirements for partial flow dilution systems
French: Exigences complémentaires en matière d'étalonnage pour les systèmes de dilution en circuit partiel
German: „Zusätzliche Kalibrierung bei Teilstrom-Verdünnungssystemen
Spanish: Requisitos adicionales de calibración para los sistemas de dilución de flujo parcial
Italian: « Ulteriori prescrizioni sulla taratura dei sistemi di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Requisitos de calibração adicionais para sistemas de diluição de escoamento parcial
Dutch: Aanvullende kalibreringseisen voor partiële-stroomverdunningssystemen
Danish: Supplerende krav til kalibrering af delstrømsfortyndingssystemer
Swedish: Ytterligare kalibreringskrav för system med delflödesutspädning
Finnish: Osavirtauslaimennusjärjestelmää koskevat lisäkalibrointivaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις διακριβώσεως για συστήματα αραιώσεως μερικής ροής
English: Periodical calibration
French: Étalonnage périodique
German: Periodische Kalibrierung
Spanish: Calibrado periódico
Italian: Taratura periodica
Portuguese: Calibração periódica
Dutch: Periodieke kalibrering
Danish: Periodisk kalibrering
Swedish: Periodisk kalibrering
Finnish: Määräajoin tehtävä kalibrointi
Greek: Περιοδική διακρίβωση
English: A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTWand the accuracy is checked for the value used for the test.
French: Le tunnel de dilution peut être contourné. Un dispositif étalonné de mesure du débit massique est connecté en série avec le débitmètre mesurant GTOTW et la précision est vérifiée pour la valeur utilisée durant l'essai.
German: Ein kalibriertes Massendurchsatzmessgerät wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GTOTW und die Genauigkeit des für die Prüfung verwendeten Wertes wird geprüft.
Spanish: Se conectará en serie un dispositivo calibrado del gasto másico al caudalímetro de GTOTW y se verificará su precisión para el valor utilizado en la prueba.
Italian: Un dispositivo tarato per la misura della portata massica è collegato in serie al flussimetro per GTOTW e viene controllata l'accuratezza per il valore utilizzato nella prova.
Portuguese: Liga-se em série um aparelho calibrado de medição do caudal mássico com o caudalímetro para o GTOTW e verifica-se a precisão em relação ao valor utilizado para o ensaio.
Dutch: Een gekalibreerd massastroomtoestel wordt in serie geplaatst met de stroommeter voor GTOTW, en de nauwkeurigheid wordt gecontroleerd voor de tijdens de test te gebruiken waarde.
Danish: En kalibreret masseflowenhed serieforbindes med flowmeteret til GTOTW, og nøjagtigheden kontrolleres for den ved prøven anvendte værdi.
Swedish: En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för GTOTW, och noggrannheten kontrolleras för det värde som används under provet.
Finnish: Kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan GTOTW:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan testissä käytetyllä arvolla.
Greek: Μια διακριβωμένη διάταξη μετρήσεως της ροής της μάζας συνδέεται σε σειρά με το ροόμετρο για τη GTOTW και ελέγχεται η ορθότητα για την τιμή που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή.
English: Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTWused during the test.
French: Le dispositif étalonné de mesure du débit massique est ensuite connecté en série avec le débitmètre mesurant GDILW et la précision est vérifiée pour au moins cinq réglages correspondant à des taux de dilution de 3 à 50, par rapport à la valeur de GTOTW utilisée durant l'essai.
German: Dann wird das kalibrierte Massendurchsatzmessgerät in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GDILW, und die die Genauigkeit wird für mindestens 5 dem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 50 entsprechende Einstellungen (bezogen auf den bei der Prüfung verwendeten GTOTW) geprüft.
Spanish: Seguidamente se conectará en serie el dispositivo calibrado de gasto másico al caudalímetro de GDILW y se comprobará su precisión en al menos 5 ajustes correspondientes a una relación de dilución de entre 3 y 50 en relación con el GTOTW utilizado durante la prueba.
Italian: Il dispositivo tarato per la misurazione della portata massica è quindi collegato in serie al flussimetro per GDILW e l'accuratezza viene controllata per almeno 5 posizioni di regolazione in corrispondenza del rapporto di diluizione tra 3 e 50 rispetto al valore di GTOTW utilizzato nel corso della prova.
Portuguese: Liga-se em série um aparelho calibrado de medição do caudal mássico com o caudalímetro para o GDILW e verifica-se a precisão em relação ao valor utilizado para o ensaio para pelo menos 5 pontos correspondentes a uma razão de diluição compreendida entre 3 e 50, relativa ao GTOTW utilizado durante o ensaio
Dutch: Vervolgens wordt het gekalibreerde massastroomtoestel in serie geplaatst met de stroommeter voor GDILW en wordt de nauwkeurigheid gecontroleerd van ten minste vijf instellingen die corresponderen met de verdunningsverhouding tussen 3 en 50, gerelateerd aan GTOTW zoals toegepast tijdens de test.
Danish: Derefter forbindes det kalibrerede masseflowmeter med flowmeteret for GDILW, og nøjagtigheden kontrolleres for mindst 5 indstillinger svarende til fortyndingsforholdet mellem 3 og 50, i forhold til den under prøven anvendte GTOTW.
Swedish: Sedan ansluts massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för GDILW, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3och 50, i förhållande till det GTOTW-värde som används under provet.
Finnish: Tämän jälkeen kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan GDILW:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan vähintään viidellä asetuksella, jotka vastaavat laimennussuhdetta 3—50 suhteessa testin aikana käytettyyn GTOTW:hen.
Greek: Στη συνέχεια, η διακριβωμένη διάταξη μετρήσεως της ροής της μάζας συνδέεται σε σειρά με το ροόμετρο για τη GDILW και ελέγχεται η ορθότητα για τουλάχιστον 5 ρυθμίσεις οι οποίες αντιστοιχούν στο λόγο αραιώσεως από το 3 έως το 50, σε σχέση με τη GTOTW που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure GSE is connected to the transfer tube.
French: Le tube de transfert TT est déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit avec une plage appropriée pour mesurer GSE est connecté au tube de transfert.
German: Das Übertragungsrohr TT wird vom Auspuff entfernt und ein kalibriertes Durchflussmessgerät mit einer zur Messung von GSE geeigneten Reichweite wird an das Übertragungsrohr angeschlossen.
Spanish: Se desconectará del escape el tubo de transferencia TT y se conectará un dispositivo calibrado de medición del caudal con un campo adecuado para medir GSE.
Italian: Il condotto di trasferimento TT è scollegato dal sistema di scarico e un dispositivo tarato per la misurazione della portata con un intervallo adeguato per misurare GSE è collegato al condotto di trasferimento.
Portuguese: Desliga-se o tubo de transferência TT do escape e liga-se um dispositivo de medição de caudais calibrado com uma gama adequada à medição de GSE ao tubo de transferência.
Dutch: Verbindingsleiding TT wordt van de uitlaat losgekoppeld, en een gekalibreerd stroommeettoestel met een bereik waarmee GSE kan worden gemeten, wordt aan de verbindingsleiding gekoppeld.
Danish: Overføringsrøret TT kobles fra udstødningen, og et kalibreret flowmeter med passende måleområde til måling af GSE tilsluttes overføringsrøret.
Swedish: Överföringsröret TT kopplas bort från avgasflödet, och en kalibrerad flödesmätare, med ett mätområde som lämpar sig för mätning av GSE, kopplas till överföringsröret.
Finnish: Siirtoputki TT irrotetaan pakokaasuvirrasta, ja siirtoputkeen kytketään kalibroitu virtauksen mittauslaite, jonka alue sopii GSE:n mittaukseen.
Greek: Ο σωλήνας μεταφοράς TT αποσυνδέεται από την εξάτμιση και μια διακριβωμένη διάταξη μετρήσεως ροής με κατάλληλη κλίμακα για τη μέτρηση της GSE συνδέεται στο σωλήνα μεταφοράς.
English: Then GTOTWis set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
French: GTOTW est ensuite réglé sur la valeur utilisée pendant l'essai et GDILW réglé successivement à au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution q entre 3 et 50.
German: Dann wird GTOTW auf den bei der Prüfung verwendeten Wert eingestellt und GDILW fortlaufend auf mindestens 5 den Verdünnungsverhältnissen q zwischen 3 und 50 entsprechende Werte eingestellt.
Spanish: Después se ajustará GTOTW al valor utilizado durante la prueba y se ajustará consecutivamente GDILW a por lo menos 5 valores correspondientes a las relaciones de dilución “q” entre 3 y 50.
Italian: GTOTW è quindi regolato sul valore utilizzato nel corso della prova e GDILW è regolato sequenzialmente su almeno 5 valori corrispondenti a rapporti di diluizione q tra 3 e 50.
Portuguese: Regula-se então GTOTW no valor utilizado no ensaio o GDILW é regulado em sequência em pelo menoscinco valores correspondentes a razões de diluição “q” entre 3 e 50.
Dutch: Vervolgens wordt GTOTW ingesteld op de tijdens de test te gebruiken waarde en wordt GDILW achtereenvolgens ingesteld op ten minste vijf waarden die corresponderen met verdunningsverhoudingen q tussen 3 en 50.
Danish: Derefter indstilles GTOTW på den under prøven anvendte værdi, og GDILW indstilles sekventielt på mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold q mellem 3 og 50.
Swedish: Därefter ställs GTOTW in till det värde som används under provet, och GDILW ställs in till minst 5 olika värden efter varandra, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
Finnish: Tämän jälkeen GTOTW säädetään testissä käytettyyn arvoon ja GDILW säädetään vaiheittain vähintään viiteen arvoon, jotka vastaavat laimennussuhteita q välillä 3—50.
Greek: Στη συνέχεια, η GTOTW ρυθμίζεται στην τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και η GDILW ρυθμίζεται επακόλουθα σε τουλάχιστον 5 τιμές οι οποίες αντιστοιχούν στους λόγους αραιώσεως q από το 3 έως το 50.
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
German: Alternativ kann eine spezielle Kalibrierstrombahn bereitgestellt werden, bei der der Tunnel umgangen wird, aber die gesamte und die verdünnte Luft durch die entsprechenden Messer wie bei der tatsächlichen Prüfung geleitet werden.
Spanish: Como alternativa, se podrá aportar un recorrido especial de calibración del caudal que circunvale el túnel, pero en el que el aire total y el diluido pasen a través de los medidores correspondientes como en la prueba actual.
Italian: In alternativa si può disporre un percorso speciale del flusso di taratura che bypassa il tunnel, ma l'aria totale e l'aria di diluizione passano attraverso i corrispondenti flussimetri come nella prova vera e propria.
Dutch: Als alternatief mag voor de kalibrering een speciaal stroomtraject worden aangebracht, dat buiten de tunnel om gaat, waarbij echter wel de totale lucht en de verdunningslucht door de bijbehorende meters worden geleid, zoals in de werkelijke test.
Danish: Alternativt kan der etableres en særlig kalibreringsvej, som leder uden om tunnelen, men med samme total- og fortyndingsluftstrøm gennem de pågældende flowmetre som i den egentlige prøve.
Swedish: Alternativt kan man ordna med en särskild flödesväg för kalibreringen, där tunneln inte passeras. Det totala flödet och utspädningsluftens flöde genom respektive mätare måste dock vara desamma som under det verkliga provet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää erityistä kalibrointivirtaustietä, jossa tunneli ohitetaan, mutta jossa vastaavien mittareiden läpi kulkeva kokonaisvirta ja laimennusilman virta pidetään samana kuin varsinaisessa testissä.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να παρέχεται μια ειδική διαδρομή διακριβώσεως της ροής, στην οποία η σήραγγα παρακάμπτεται, αλλά η συνολική ροή του αέρα και η ροή του αέρα αραιώσεως διατηρούνται μέσα από τους αντίστοιχους μετρητές, όπως στη συγκεκριμένη δοκιμή.
English: A tracer gas is fed into the transfer tube TT.
German: Ein Tracergas wird in das Übertragungsrohr TT geleitet.
Spanish: Se introducirá un gas marcador en el tubo de transferencia TT.
Dutch: Een indicatorgas wordt geleid in verbindingsleiding TT.
Danish: En sporgas tilføres overføringsrøret TT.
Swedish: En spårgas matas in i överföringsröret TT.
Finnish: Siirtoputkeen TT syötetään merkkikaasua.
Greek: Ένα αέριο ιχνηθέτης τροφοδοτείται στο σωλήνα μεταφοράς TT.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Un gaz marqueur est introduit dans le tube de transfert.
German: Dieses Tracergas kann ein Abgasbestandteil sein, etwa CO2 oder NOx.
Spanish: Este gas marcador podrá ser uno de los componentes de los gases de escape como, por ejemplo, CO2 o NOx.
Portuguese: Introduz-se um gás marcador no tubo de transferência TT.
Dutch: Dit indicatorgas kan een bestanddeel zijn van het uitlaatgas, zoals CO2 of NOx.
Danish: Denne sporgas kan være en komponent i udstødningsgassen, f.eks. CO2 eller NOx.
Swedish: Spårgasen kan vara en beståndsdel av avgaserna, såsom CO2 eller NOx.
Finnish: Merkkikaasu voi olla pakokaasun aineosa, kuten CO2 tai NOx.
Greek: Αυτό το αέριο ιχνηθέτης μπορεί να είναι κάποιο συστατικό των καυσαερίων, όπως το CO2 ή ένα NOx.
English: After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured.
French: Ce gaz marqueur peut être un composant des gaz d'échappement, comme le CO2 ou des NOx.
German: Nach der Verdünnung im Tunnel wird der Tracergasbestandteil gemessen.
Spanish: Se medirá el componente del gas marcador después de la dilución en el túnel.
Italian: Dopo la diluizione nel tunnel, il gas tracciante viene misurato.
Portuguese: Esse gás traçador pode ser um componente dos gases de escape, como o CO2 ou o NOx.
Dutch: Na verdunning in de tunnel wordt de indicatorgascomponent gemeten.
Danish: Efter fortynding i tunnelen måles sporgaskomponenten.
Swedish: Efter utspädning i tunneln mäts spårgaskomponenten.
Finnish: Kun merkkikaasuaineosa on laimentunut tunnelissa, se mitataan.
Greek: Ύστερα από αραίωση στη σήραγγα, το αέριο ιχνηθέτης μετριέται.
English: This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
French: Après dilution dans le tunnel, on mesure le gaz marqueur pour cinq taux de dilution entre 3 et 50.
German: Dies erfolgt bei 5Verdünnungsverhältnisses zwischen 3 und 50.
Spanish: Esta operación se realizará para los 5 índices de dilución entre 3 y 50.
Italian: La misurazione viene svolta per 5 rapporti di diluizione compresi tra 3 e 50.
Portuguese: Após diluição no túnel mede-se a quantidade do gás marcador em relação acinco razões de diluição compreendidas entre 3 e 50.
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd voor vijf verdunningsverhoudingen tussen 3 en 50.
Danish: Dette udføres for 5 fortyndingsforhold mellem 3 og 50.
Swedish: Detta skall göras för 5 utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
Finnish: Tämä tehdään viidelle laimennussuhteelle välillä 3—50.
Greek: Η διαδικασία αυτή διεξάγεται για 5 λόγους αραιώσεως από το 3 έως το 50.
English: The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q:
French: La précision du débit de l'échantillon est déterminée à partir du taux de dilution q:
German: Die Genauigkeit des Probenstroms wird durch das Verdünnungsverhältnis q bestimmt:
Spanish: La precisión del caudal de la muestra se determina a partir de la relación de dilución q:
Italian: La precisione della portata del campione è ricavata dal rapporto di diluizione q:
Portuguese: A precisão do escoamento da amostra é determinada a partir da relação de diluição “q”:
Dutch: De nauwkeurigheid van de bemonsteringsstroom wordt bepaald op basis van verdunningsverhouding q:
Danish: Nøjagtigheden af prøvegasstrømmen bestemmes af fortyndingsforholdet q:
Swedish: Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsfaktorn q:
Finnish: Näytevirran tarkkuus määritetään laimennussuhteesta q:
Greek: Η ορθότητα της ροής του δείγματος προσδιορίζεται συναρτήσει του λόγου αραιώσεως q: