FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risk that an issuer or a counterparty will default (credit risk);
French: le risque de défaillance d'un émetteur ou d'une contrepartie (risque de crédit);
German: das Risiko, dass ein Emittent oder eine Gegenpartei seinen/ihren Verpflichtungen nicht nachkommen kann (Kreditrisiko);
Spanish: el riesgo de incumplimiento por parte de un emisor o contraparte (riesgo de crédito);
Italian: il rischio di inadempienza di un emittente o di una controparte (rischio di credito);
Portuguese: O risco de o emitente ou uma contraparte se tornarem insolventes (risco de rédito);
Dutch: het risico dat een uitgevende instelling of een tegenpartij in gebreke blijft (kredietrisico);
Danish: risikoen for misligholdelse fra en udsteders eller en modparts side (kreditrisiko)
Swedish: risken för att en emittent eller motpart kommer att inställa betalningarna (kreditrisk),
Finnish: riski siitä, että liikkeeseenlaskija tai vastapuoli ei suoriudu velvoitteistaan (luottoriski);
Greek: ο κίνδυνος αδυναμίας εκπλήρωσης υποχρεώσεων εκ μέρους εκδότη ή αντισυμβαλλόμενου (πιστωτικός κίνδυνος)·
English: only where strictly relevant, the risk that a settlement in a transfer system does not take place as expected because a counterparty does not pay or deliver on time or as expected (settlement risk);
French: le cas échéant uniquement, le risque que le dénouement ne s'effectue pas comme prévu dans un système de transfert donné, en raison d'un défaut de paiement/de livraison par une contrepartie, ou d'un paiement/d'une livraison non-conforme aux conditions de départ (risque de dénouement);
German: nur falls wirklich relevant, das Risiko, dass innerhalb eines Transfersystems eine Transaktion nicht wie erwartet abgewickelt wird, weil eine Gegenpartei nicht fristgerecht oder wie erwartet zahlt oder liefert (Erfüllungsrisiko);
Spanish: sólo cuando sea estrictamente pertinente, el riesgo de que una liquidación en un sistema de transferencia no tenga lugar como se esperaba debido a que una contraparte no pague o entregue a tiempo o conforme a lo previsto (riesgo de liquidación);
Italian: solo se strettamente pertinente, il rischio che un regolamento in un sistema di trasferimenti non avvenga secondo quanto previsto, perché una controparte non effettua il pagamento o la consegna in tempo o al momento previsto (rischio di regolamento);
Portuguese: Apenas no caso de ser estritamente relevante, o risco de que uma liquidação não se concretize no sistema de transferências, tal como previsto, em razão de uma contraparte não ter realizado a entrega/pagamento dentro do prazo ou segundo as modalidades previstas (risco de liquidação);
Dutch: alleen wanneer dit echt relevant is, het risico dat een afwikkeling via een betalingssysteem niet plaatsvindt zoals verwacht, omdat de betaling of levering van de effecten door een tegenpartij niet of niet op tijd of zoals verwacht plaatsvindt (afwikkelingsrisico);
Danish: kun hvis strengt nødvendigt, risikoen for at en afvikling i et overførselssystem ikke finder sted som forventet, fordi en modpart ikke betaler eller leverer til tiden eller som forventet (afviklingsrisiko)
Swedish: risken (dock endast när detta är uttryckligen relevant) för att en avveckling i ett avvecklingssystem inte kan genomföras på förväntat sätt, eftersom en motpart inte betalar eller levererar i tid eller på förväntat sätt (avvecklingsrisk),
Finnish: riski siitä, että selvitys toivotulla tavalla, koska vastapuoli ei maksa tai toimita arvopaperia ajoissa tai odotetulla tavalla (selvitysriski), jos tämä riski on ehdottomasti merkityksellinen;
Greek: μόνον εφόσον αφορά άμεσα τον ΟΣΕΚΑ, ο κίνδυνος να μην πραγματοποιηθεί όπως αναμενόταν ένας διακανονισμός στο πλαίσιο συστήματος μεταφοράς διότι ένας αντισυμβαλλόμενος δεν καταβάλει ή παραδίδει έγκαιρα ή όπως αναμενόταν την παροχή του (κίνδυνος διακανονισμού)·
English: the risk that a position can not be liquidated in a timely manner at a reasonable price (liquidity risk);
French: le risque qu'une position ne puisse être liquidée en temps opportun à un prix raisonnable (risque de liquidité);
German: das Risiko, dass eine Position nicht rechtzeitig zu einem angemessenen Preis geschlossen werden kann (Liquiditätsrisiko);
Spanish: el riesgo de que una posición no pueda liquidarse puntualmente y a precio razonable (riesgo de liquidez);
Italian: il rischio che una posizione non possa essere liquidata al momento opportuno ad un prezzo ragionevole (rischio di liquidità);
Portuguese: O risco de que uma posição não possa ser liquidada atempadamente a um preço razoável (risco de liquidez);
Dutch: het risico dat een positie niet tijdig tegen een redelijke prijs kan worden geliquideerd (liquiditeitsrisico);
Danish: risikoen for, at en stilling ikke kan realiseres i tide og til en rimelig pris (likviditetsrisiko)
Swedish: risken för att en position inte kan avvecklas i tid till ett rimligt pris (likviditetsrisk),
Finnish: riski siitä, että position muuttaminen rahaksi ei onnistu toivotussa ajassa eikä kohtuulliseen hintaan (likviditeettiriski);
Greek: ο κίνδυνος αδυναμίας ρευστοποίησης μιας θέσης, έγκαιρα και σε λογική τιμή (κίνδυνος ρευστότητας)·
English: the risk that the investment's value will be affected by changes in exchange rates (exchange or currency risk);
French: le risque que la valeur de l'investissement soit affectée par une variation des taux de change (risque de change);
German: das Risiko, dass der Wert der Anlage durch Wechselkursänderungen beeinträchtigt wird (Wechselkurs- oder Währungsrisiko);
Spanish: el riesgo de que el valor de la inversión se vea afectado por variaciones de los tipos de cambio (riesgo de tipo de interés o riesgo de divisa);
Italian: il rischio che il valore dell'investimento risenta delle variazioni dei tassi di cambio (rischio di cambio);
Portuguese: O risco de um valor do investimento ser afectado por alterações nas taxas de câmbio (risco cambial);
Dutch: het risico dat de waarde van een belegging beïnvloed wordt door wisselkoersschommelingen (wisselkoers- of valutarisico);
Danish: risikoen for, at investeringens værdi påvirkes af ændringer i vekselkurser (kurs- eller valutarisiko)
Swedish: risken för att värdet på en investering kan påverkas av ändrade valutakurser (kursrisk eller valutarisk),
Finnish: riski siitä, että valuuttakurssien muutokset vaikuttavat sijoituksen arvoon (valuuttakurssi- tai valuuttariski);
Greek: ο κίνδυνος επηρεασμού της αξίας της επένδυσης λόγω διακυμάνσεων στις συναλλαγματικές ισοτιμίες (συναλλαγματικός κίνδυνος)·
English: only where strictly relevant, the risk of loss of assets held in custody that could result from the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a subcustodian (custody risk);
French: le cas échéant uniquement, le risque de perte des actifs détenus par un conservateur/sous-conservateur pouvant résulter de l'insolvabilité, d'une négligence ou d'un comportement fraduleux de celui-ci (risque de conservation);
German: nur falls wirklich relevant, das Risiko des Verlusts von in Verwahrung befindlichen Anlagen, der bei Insolvenz, Fahrlässigkeit oder betrügerischen Handlungen des Verwahrers oder Unterverwahrers eintreten könnte (Verwahrrisiko);
Spanish: sólo cuando sea estrictamente pertinente, el riesgo de pérdida de activos en custodia debido a insolvencia, negligencia o acción fraudulenta por parte del depositario o subdepositario (riesgo de custodia);
Italian: solo se strettamente pertinente, il rischio di perdita delle attività in custodia che potrebbe derivare da insolvenza, negligenza o comportamento fraudolento del custode o di un subcustode (rischio di custodia);
Portuguese: Apenas se estritamente relevante, o risco de perda dos activos mantidos à sua guarda num depositário ou subdepositário, em virtude da sua insolvência, negligência ou acção fraudulenta (risco de custódia);
Dutch: alleen wanneer dit echt relevant is, het risico van verlies van in bewaring gegeven activa als gevolg van insolvabiliteit, nalatigheid of frauduleuze handelingen van de bewaarnemer of van een onderbewaarnemer (bewaarnemingsrisico);
Danish: kun hvis strengt nødvendigt, risikoen for tab af deponerede aktiver som følge af insolvens, forsømmelig eller svigagtig adfærd fra den depotansvarliges eller dennes medarbejders side (depotrisiko)
Swedish: risken (dock endast när detta är uttryckligen relevant) för att tillgångar som placerats i förvaringsinstitut går förlorade till följd av förvaringsinstitutets eller ett delegerat förvaringsinstituts insolvens, försummelse eller bedrägliga beteende (förvaringsrisk), och
Finnish: säilytyksessä olevien varojen menettämisen riski, joka voi johtua säilyttäjän tai alisäilyttäjän maksukyvyttömyydestä, huolimattomuudesta tai petollisesta toiminnasta (säilyttäjäriski);
Greek: στ) μόνον όταν αφορά άμεσα τον ΟΣΕΚΑ, ο κίνδυνος απώλειας περιουσιακών στοιχείων σε θεματοφυλακή στην περίπτωση που ο θεματοφύλακας ή ένας υποθεματοφύλακας καταστεί αναξιόχρεος ή επιδείξει αμέλεια ή διαπράξει απάτη (κίνδυνος θεματοφυλακής)·
English: risks related to a concentration of assets or markets.
French: les risques liés à une concentration sur une catégorie d'actifs ou sur un marché.
German: Risiken, die auf eine Konzentration auf bestimmte Anlagen oder Märkte zurückzuführen sind.
Spanish: riesgos relacionados con una concentración de activos o mercados.
Italian: rischi relativi ad una concentrazione delle attività o dei mercati.
Portuguese: Riscos relacionados com uma concentração numa categoria de activos ou num mercado.
Dutch: risico's die verband houden met een grote concentratie van de beleggingen in bepaalde activa of op bepaalde markten.
Danish: risici i forbindelse med koncentration af aktiver eller markeder.
Swedish: risker som har samband med koncentrationer av tillgångar eller marknader.
Finnish: omaisuuserien tai markkinoiden keskittymiseen liittyvät riskit.
Greek: κίνδυνοι συνδεόμενοι με τη συγκέντρωση περιουσιακών στοιχείων ή αγορών.
English: Horizontal risk factors
French: Facteurs de risque horizontaux
German: Horizontale Risikofaktoren
Spanish: Factores de riesgo horizontales
Italian: Fattori di rischio orizzontali
Portuguese: Factores de risco horizontais
Dutch: Horizontale risicofactoren
Danish: Horisontale risikofaktorer
Swedish: Horisontella riskfaktorer
Finnish: Horisontaaliset riskitekijät
Greek: Οριζόντιοι παράγοντες κινδύνου
English: The description referred to in point 1.4.1.(c) should also mention, where relevant and material, the following factors that may affect the product:
French: La description visée au point 1.4.1 c) devrait aussi mentionner, lorsqu'ils sont jugés significatifs et pertinents, les facteurs ci-après pouvant affecter le produit:
German: In der unter 1.4.1 Buchstabe c) erwähnten Beschreibung sollte aufgrund ihrer möglichen Auswirkungen auf das Produkt gegebenenfalls auch auf folgende Faktoren eingegangen werden:
Spanish: La descripción mencionada en la letra c) del punto 1.4.1 debe también mencionar, cuando sea pertinente e importante, los siguientes factores que pueden afectar al producto:
Italian: La descrizione di cui al punto 1.4.1, lettera c), dovrebbe inoltre menzionare, se pertinenti e sostanziali, i seguenti fattori che possono avere un'incidenza sul prodotto:
Portuguese: A descrição referida na alínea c) do ponto 1.4.1. deve mencionar igualmente, no caso de serem relevantes e significativos, os seguintes factores que podem afectar o produto:
Dutch: De in punt 1.4.1, onder c), bedoelde beschrijving dient ook, voorzover zulks van betekenis en relevant is, melding te maken van de volgende factoren die van invloed kunnen zijn op het product:
Danish: Den beskrivelse, der er omhandlet i punkt 1.4.1, litra c), bør også, hvis det er relevant og væsentligt, angive følgende faktorer, som kan påvirke produktet:
Swedish: I det omnämnande som avses i punkt 1.4.1.c skall också följande faktorer som kan påverka produkten tas upp om de är relevanta och väsentliga:
Finnish: Edellä 1.4.1.c kohdassa tarkoitetussa kuvauksessa olisi mainittava myös seuraavat tuotteeseen mahdollisesti vaikuttavat tekijät, jos ne ovat olennaisia:
Greek: Στην περιγραφή του σημείου 1.4.1 στοιχείο γ) πρέπει επίσης να αναφέρονται οι ακόλουθοι παράγοντες, εφόσον είναι σχετικοί και σημαντικοί, οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν το προϊόν:
English: performance risk, including the variability of risk levels depending on individual fund selections, and the existence, absence of, or restrictions on any guarantees given by third parties;
French: le risque de performance, y compris la variabilité des niveaux de risque en fonction de la sélection opérée par chaque fonds, et l'existence ou l'absence de garanties tierces ou les restrictions grevant ces garanties;
German: das Erfolgsrisiko, einschließlich der Tatsache, dass die Höhe des Risikos je nach Auswahl einzelner Fonds schwanken kann, sowie die Frage, ob Garantien Dritter bestehen oder solche Garantien Beschränkungen unterliegen;
Spanish: riesgo de rendimiento, incluida la variabilidad de los niveles de riesgo en función de cada selección efectuada por el fondo, así como la existencia o ausencia de garantías ofrecidas por terceros, junto con las posibles restricciones a las mismas;
Italian: rischio di rendimento, inclusa la variabilità dei livelli di rischio legata alle selezioni dei singoli fondi, e l'esistenza o l'assenza di garanzie di terzi o le restrizioni su tali garanzie;
Portuguese: Risco de desempenho, incluindo a variabilidade dos níveis de risco associada à selecção de cada fundo e a existência, ausência ou restrições de eventuais garantias de terceiros;
Dutch: rendementsrisico, met inbegrip van het feit dat het risico kan variëren naargelang de keuzen van elk fonds, alsmede het bestaan of ontbreken van, dan wel de beperkingen op eventuele waarborgen van derden;
Danish: indtjeningsrisiko, herunder varierende risikograder afhængig af de enkelte fondsudvalg, og tilstedeværelse, fravær eller begrænsning af garantier fra tredjemand
Swedish: avkastningsrisk, däribland risknivåernas variation till följd av enskilda fondval och förekomsten eller avsaknaden av eller begränsningar för eventuella garantier som ställts av tredje man,
Finnish: tuottoriski mukaan lukien yksittäisten rahastojen valinnasta riippuva riskitasojen vaihtelu sekä kolmansilta saatujen vakuuksien olemassaolo, puuttuminen tai niihin liittyvät rajoitukset;
Greek: κίνδυνος επίδοσης, με αναφορά της μεταβλητότητας των επιπέδων κινδύνου ανάλογα με τις επιμέρους επιλογές του ΟΣΕΚΑ, και η ύπαρξη ή η απουσία εγγυήσεων από τρίτα μέρη, ή οι τυχόν περιορισμοί επί οποιασδήποτε τέτοιας εγγύησης·
English: risks to capital, including potential risk of erosion resulting from withdrawals/cancellations of units and distributions in excess of investment returns;
French: les risques pesant sur le capital, y compris les risques d'érosion consécutive aux radiations/suppressions de parts et aux distributions dépassant le rendement;
German: Risiken für das Kapital des Fonds, einschließlich des Risikos der Aufzehrung bei Rücknahmen und übermäßiger Ausschüttung von Anlagerenditen;
Spanish: riesgos sobre el capital, incluido el riesgo potencial de erosión debido a retiradas o cancelaciones de participaciones o a distribuciones que excedan los rendimientos de la inversión;
Italian: rischi per il capitale, inclusi i rischi potenziali di erosione derivanti da ritiri/annullamenti di quote e da distribuzioni di dividendi superiori ai rendimenti degli investimenti;
Portuguese: Riscos que pesam sobre o capital, incluindo riscos potenciais de erosão decorrentes do resgate ou anulação de partes sociais e de distribuições excessivas face ao rendimento dos investimentos;
Dutch: risico's voor het kapitaal, met inbegrip van het potentiële risico van erosie als gevolg van intrekkingen van rechten van deelneming en winstuitkeringen die hoger zijn dan het beleggingsrendement;
Danish: kapitalrisici, herunder potentiel erosionsrisiko som følge af inddragelse/mortifikation af andele og udlodning større end investeringsindtjening
Swedish: risker för kapitalet, däribland den möjliga risken för bortfall till följd av uttag eller avbeställningar av andelar eller utdelningar som överstiger avkastningen på investeringarna,
Finnish: pääomaan kohdistuvat riskit mukaan lukien osuuksien lunastuksista/mitätöinneistä ja sijoitusten tuoton ylittävistä suorituksista aiheutuva sijoitussalkun eroosio;
Greek: κίνδυνοι για το κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών κινδύνων διάβρωσης λόγω εξαγορών/ακυρώσεων μεριδίων και διανομών υψηλότερων από τις επενδυτικές αποδόσεις·
English: exposure to the performance of the provider/third-party guarantor, where investment in the product involves direct investment in the provider, rather than assets held by the provider;
French: le risque de performance du fournisseur/du tiers garant, lorsque l'investissement dans le produit implique un investissement direct dans le fournisseur, et non pas dans des actifs détenus par celui-ci;
German: Abhängigkeit von der Leistungsfähigkeit des Betreibers/Garantiestellers, wenn die Anlage nicht vom Betreiber gehaltene Anlagen betrifft, sondern mit einer Direktinvestition in den Betreiber einhergeht;
Spanish: exposición al rendimiento del proveedor de la garantía o tercero garante, cuando la inversión en el producto implique la inversión directa en el proveedor, y no en los activos que éste posea;
Italian: esposizione ai risultati del prestatore/terzo garante, quando l'investimento comporta l'investimento diretto nel prestatore anziché nelle attività detenute dal prestatore;
Portuguese: Exposição face ao desempenho do prestador/terceiro garante, no caso de o investimento no produto envolver o investimento directo no prestador e não nos activos por si detidos;
Dutch: afhankelijkheid van de prestaties van de aanbieder/garantiegever, indien de belegging in het product een rechtstreekse belegging bij de aanbieder inhoudt in plaats van een belegging in activa die door de aanbieder worden aangehouden;
Danish: eksponering for udbyders/tredjemandsgarants indtjening, hvor investeringer i produktet indebærer direkte investering i udbyder snarere end i udbyders beholdning af aktiver
Swedish: exponering för tillhandahållarens eller tredjemannagarantens resultat, i de fall då investeringen i en produkt är en direktinvestering i den som tillhandahåller produkten, inte i tillgångar som innehas av tillhandahållaren,
Finnish: palveluntarjoajan tai vakuuden antajana toimivan kolmannen toimintaan liittyvä riski, kun sijoitustuotteeseen tehtävä sijoitus on ennemminkin suora sijoitus sijoituspalveluntarjoajaan eikä ainoastaan sen hallussa oleviin varoihin;
Greek: εξάρτηση από την επίδοση του εγγυητή/τριτεγγυητή, όταν η επένδυση στο προϊόν συνεπάγεται άμεση επένδυση στον εγγυητή, παρά σε περιουσιακά του στοιχεία·
English: inflexibility, both within the product (including early surrender risk) and constraints on switching to other providers;
French: le manque de flexibilité dû au produit même (y compris le risque de rachat anticipé) et les restrictions limitant la possibilité de passer à d'autres fournisseurs;
German: Flexibilitätsmangel, sowohl bedingt durch das Produkt selbst (einschließlich des Risikos der vorzeitigen Rückgabe) als auch Einschränkungen beim Wechsel zu anderen Betreibern;
Spanish: ausencia de flexibilidad, tanto dentro de un producto (incluido el riesgo de rescate anticipado) como en cuanto a restricciones al cambio de proveedor;
Italian: mancanza di flessibilità sia al livello del prodotto (incluso il rischio di riscatto anticipato) sia in termini di vincoli riguardanti il passaggio ad altri prestatori;
Portuguese: Inflexibilidade, tanto a nível do produto (incluindo o risco de um resgate antecipado) como limitações no que se refere à passagem para outros prestadores;
Dutch: aan het product zelf te wijten inflexibiliteit (met inbegrip van het risico van voortijdige afkoop) en beperkingen op het overschakelen op andere aanbieders;
Danish: manglende fleksibilitet både produktinternt (herunder risiko for tidlig afståelse) og begrænsninger med hensyn til skift til andre udbydere
Swedish: bristande flexibilitet (däribland risk för återköp i förtid) och begränsningar för byte till andra tillhandahållare,
Finnish: joustavuuden puute sekä tuotteen sisällä (mukaan lukien ennenaikaisen luovutuksen tarpeeseen liittyvä riski) että vaihdettaessa palveluntarjoajaa;
Greek: έλλειψη ευελιξίας, τόσο εντός του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου πρόωρης παράδοσης) και περιορισμοί στη μετακίνηση προς άλλους εγγυητές·
English: inflation risk;
French: le risque d'inflation;
German: Inflationsrisiko;
Spanish: riesgo de inflación;
Italian: rischio di inflazione;
Portuguese: Risco de inflação;
Dutch: inflatierisico;
Danish: inflationsrisiko
Swedish: inflationsrisk, och
Finnish: inflaatioriski;
Greek: κίνδυνος πληθωρισμού·
English: lack of certainty that environmental factors, such as a tax regime, will persist.
French: l'incertitude quant à la pérennité de certains éléments de l'environnement, comme le régime fiscal.
German: mangelnde Gewissheit darüber, ob die Rahmenbedingungen, wie Steuervorschriften, unverändert bleiben werden.
Spanish: incertidumbre en cuanto a la continuidad de factores ambientales tales como el régimen fiscal.
Italian: mancanza di certezze in relazione alla stabilità di taluni fattori ambientali, come il regime fiscale.
Portuguese: Falta de segurança a nível da estabilidade dos factores do enquadramento, tais como o regime fiscal.
Dutch: onzekerheid over de onveranderlijkheid van externe factoren zoals het belastingregime.
Danish: mangel på sikkerhed for, at miljøfaktorer, såsom skatteordning, vil bestå.
Swedish: ovisshet om huruvida externa faktorer, t.ex. skattesystemet, kommer att kvarstå oförändrade.
Finnish: epävarmuus verojärjestelmän kaltaisten ympäristötekijöiden säilymisestä ennallaan.
Greek: στ) έλλειψη βεβαιότητας σχετικά με τη διατήρηση παραγόντων του υφιστάμενου επενδυτικού περιβάλλοντος, όπως π.χ. το φορολογικό καθεστώς
English: Possible prioritisation of information disclosure
French: Un éventuel ordre de priorité des informations à fournir
German: Möglichkeit der Prioritätensetzung
Spanish: Posible establecimiento de prioridades a la hora de divulgar información
Italian: Possibilità di presentare le informazioni in ordine di importanza
Portuguese: Possibilidade do estabelecimento de prioridades a nível da comunicação das informações a prestar
Dutch: Mogelijkheid tot ordening van de informatie volgens de belangrijkheid ervan
Danish: Mulighed for prioriteret opstilling af oplysninger
Swedish: Möjlighet till prioritering av information som skall offentliggöras
Finnish: Julkistettavien tietojen mahdollinen priorisointi
Greek: Κατάταξη των γνωστοποιούμενων πληροφοριών ανάλογα με τη σειρά προτεραιότητάς τους
English: Additional disclosure of a synthetic risk indicator
French: Fourniture complémentaire d'un indicateur de risque synthétique
German: Zusätzliche Veröffentlichung eines (synthetischen) Risikoindikators
Spanish: Divulgación adicional de un indicador sintético del riesgo
Italian: Comunicazione integrativa di un indicatore di rischio sintetico
Portuguese: Comunicação adicional de um indicador de risco sintético
Dutch: Aanvullende bekendmaking van een synthetische risico-indicator
Danish: Yderligere angivelse af en syntetisk risikoindikator.
Swedish: Kompletterande offentliggörande av en syntetisk riskindikator
Finnish: Synteettisen riski-indikaattorin julkistaminen
Greek: Πρόσθετη γνωστοποίηση σύνθετου δείκτη κινδύνου