FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No aid should be granted in respect of activities which have already been undertaken.
French: Il n'y a pas lieu d'accorder des aides à titre rétroactif pour des activités déjà entreprises par le bénéficiaire.
German: Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, sollten nicht gewährt werden.
Spanish: No deben concederse ayudas por actividades que ya se hayan emprendido.
Italian: Non può essere concesso alcun aiuto in relazione ad attività già avviate.
Portuguese: Não deve ser concedido qualquer auxílio relativamente a actividades que já tenham sido levadas a cabo.
Dutch: Geen steun mag worden toegekend voor activiteiten die reeds verricht zijn.
Danish: Der bør ikke ydes støtte til aktiviteter, der allerede er blevet gennemført.
Swedish: Inget stöd bör beviljas för verksamhet som redan har genomförts.
Finnish: Tukea ei saisi myöntää jo toteutettuihin toimiin.
Greek: Δεν πρέπει να χορηγείται οποιαδήποτε ενίσχυση για δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί.
Czech: Žádná podpora by se neměla udělit na činnosti, které již byly podniknuty.
Slovak: Žiadna pomoc by nemala byť udelená s ohľadom na činnosti, ktoré už boli realizované.
Polish: Nie powinna być udzielana żadna pomoc w odniesieniu do działalności już podjętej.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás a már elkezdett tevékenységekhez sem.
Slovenian: Nobena pomoč ne sme biti dodeljena v zvezi z dejavnostmi, ki se že opravljajo.
Estonian: Abi ei tohiks anda sellistele tegevustele, mis on juba tehtud.
Latvian: Atbalstu nepiešķir ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz darbībām, ko saņēmējs jau ir veicis.
Lithuanian: Pagalba neturėtų būti teikiama jau vykdomoms veiklos sritims.
English: For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
French: Il convient que la Commission définisse ses exigences spécifiques en ce qui concerne le rapport annuel que chaque État membre est tenu de lui transmettre.
German: Die Mitgliedstaaten sind ferner verpflichtet, der Kommission einmal jährlich einen Bericht vorzulegen; hierfür sind spezifische Anforderungen festzulegen.
Spanish: A efectos de la elaboración del informe anual que los Estados miembros tienen que presentar a la Comisión, conviene que esta institución fije sus requisitos específicos.
Italian: Ai fini della relazione annuale che ogni Stato membro ha l’obbligo di presentare alla Commissione, è opportuno che questa stabilisca quali specifiche informazioni devono esserle comunicate.
Portuguese: Para efeitos do relatório anual que cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão, é conveniente que esta última defina as suas exigências específicas.
Dutch: Het is passend dat de Commissie vaststelt aan welke voorwaarden het jaarlijkse verslag dat de lidstaten bij de Commissie moeten indienen, moet voldoen.
Danish: Med hensyn til den årlige rapport, som medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen, bør Kommissionen opstille særlige krav hertil.
Swedish: Beträffande den årliga rapport som medlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, är det lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav.
Finnish: Komission on aiheellista vahvistaa erityisvaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle toimittamaa vuosikertomusta.
Greek: Για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσης που πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να θεσπίσει ειδικές απαιτήσεις.
Czech: Pro účely výročních zpráv, které mají členské státy předkládat Komisi, je vhodné, aby Komise stanovila konkrétní požadavky.
Slovak: Na účely výročnej správy, ktorú členské štáty predkladajú Komisii, je vhodné, aby Komisia stanovila svoje špecifické požiadavky.
Polish: Właściwym jest, aby Komisja ustanowiła określone wymogi względem sprawozdania rocznego, które Państwa Członkowskie przedkładają Komisji.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó éves jelentés céljából szükséges, hogy a Bizottság kialakítsa ennek egyedi követelményeit.
Slovenian: Za namene letnega poročila, ki ga morajo države članice predložiti Komisiji, je primerno, da Komisija določi svoje posebne zahteve.
Estonian: Komisjonile liikmesriikide poolt esitatavate aastaaruannete suhtes peaks komisjon kehtestama erinõuded.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu sniegt Komisijai gada pārskatu, Komisijai jānosaka konkrētas prasības šāda pārskata izveidei.
Lithuanian: Kad valstybės narės galėtų parengti metines ataskaitas, kurias jos turi teikti Komisijai, Komisija turėtų nustatyti joms konkrečius reikalavimus.
English: In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form.
French: Étant donné que la technologie nécessaire est largement disponible, les informations succinctes et le rapport annuel sont à communiquer sous forme électronique.
German: Die Kurzbeschreibung und der jährliche Bericht sollten in EDV-gestützter Form vorgelegt werden, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall verfügbar ist.
Spanish: Habida cuenta de la amplia disponibilidad de la tecnología necesaria, la información resumida y el informe anual deben presentarse en soporte electrónico.
Italian: Tenuto conto della diffusa disponibilità della tecnologia necessaria, le informazioni sintetiche e la relazione annuale devono essere trasmesse in forma elettronica.
Portuguese: Dado que a tecnologia necessária está amplamente disponível, as informações sintéticas e o relatório anual devem ser transmitidos sob forma electrónica.
Dutch: Nu de noodzakelijke technologie op ruime schaal beschikbaar is, moet de beknopte informatie in elektronische vorm worden ingediend.
Danish: De kortfattede oplysninger og den årlige rapport bør sendes i elektronisk form, da den herfor nødvendige teknologi er tilstrækkeligt udbredt.
Swedish: Den sammanfattande informationen och den årliga rapporten bör lämnas i elektronisk form eftersom den teknik som krävs är allmänt tillgänglig.
Finnish: Koska tarvittavaa teknologiaa on laajalti saatavilla, tiivistelmän ja vuosikertomuksen olisi oltava sähköisessä muodossa.
Greek: Δεδομένης της ευρείας διαθεσιμότητας της αναγκαίας τεχνολογίας, οι συνοπτικές πληροφορίες και η ετήσια έκθεση πρέπει να είναι σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: S ohledem na širokou dostupnost nezbytné technologie by se souhrnné údaje a výroční zprávy měly sdělovat elektronickou cestou.
Slovak: Vzhľadom na širokú dostupnosť potrebných technológií majú byť súhrnné informácie a výročná správa v elektronickej forme.
Polish: Biorąc pod uwagę powszechną dostępność niezbędnej technologii, informacje zbiorcze oraz sprawozdanie roczne powinny mieć formę elektroniczną.
Hungarian: Mivel a szükséges technológia széles körben rendelkezésre áll, az összefoglaló információt és az éves jelentést számítógépes formátumban kell elkészíteni.
Slovenian: Zaradi široke razpoložljivosti potrebne tehnologije morajo biti povzetki podatkov in letno poročilo v elektronski obliki.
Estonian: Kuna vajalik tehnoloogia on laialt kättesaadav, tuleks kokkuvõtlik teave ja aastaaruanne esitada elektroonilises vormis.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamo tehnoloģiju plašo pieejamību, apkopotā informācija un gada pārskats jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: Atsižvelgiant į plačias galimybes pasinaudoti būtinomis technologijomis, sutrumpinta informacija ir metinė ataskaita turėtų būti pateikiama kompiuterine forma.
English: It is therefore of primary importance that the Member States rapidly submit appropriate information when implementing aid under this Regulation.
French: Il est, dès lors, essentiel que l’État membre communique rapidement à la Commission les informations adéquates lorsqu’il applique une aide au titre du présent règlement.
German: Es ist daher von größter Bedeutung, dass der Mitgliedstaat rasch geeignete Informationen übermittelt, bevor Beihilfen nach dieser Verordnung gewährt werden.
Spanish: Es, por lo tanto, de importancia primordial que los Estados miembros notifiquen rápidamente la información pertinente antes de aplicar algún tipo de ayuda en virtud del presente Reglamento.
Italian: È pertanto di estrema importanza che gli Stati membri trasmettano sollecitamente le informazioni pertinenti prima di attuare misure di aiuto ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é da maior importância que, aquando da execução de auxílios nos termos do presente regulamento, os Estados-Membros apresentem rapidamente informações adequadas.
Dutch: Het is derhalve van primair belang dat lidstaten zo snel mogelijk passende informatie verstrekken alvorens zij steun zoals bedoeld in deze verordening toestaan.
Danish: Det er derfor af største betydning, at medlemsstaterne hurtigt fremsender de relevante oplysninger, når de yder støtte i henhold til denne forordning.
Swedish: Det är därför av största vikt att medlemsstaterna skyndsamt lämnar relevant information när de genomför stöd enligt den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat nopeasti asiaan kuuluvat tiedot tämän asetuksen mukaista tukea toteuttaessaan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πρωταρχικής σημασίας η άμεση παροχή κατάλληλων πληροφοριών από τα κράτη μέλη στην περίπτωση χορήγησης ενισχύσεων βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je tudíž velmi důležité, aby členské státy urychleně sdělily patřičné informace, provádějí-li podporu podle tohoto nařízení.
Slovak: Preto je primárne dôležité, aby členské štáty urýchlene predložili príslušné informácie, keď realizujú pomoc podľa tohto nariadenia.
Polish: Dlatego kwestią zasadniczą jest, aby Państwa Członkowskie, wdrażając pomoc przewidzianą w niniejszym rozporządzeniu, szybko przedkładały właściwe informacje.
Hungarian: Ezért rendkívül fontos, hogy az e rendelet szerinti támogatások nyújtásával egy időben az egyes tagállamok mielőbb megfelelő információt bocsássanak a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da države članice hitro predložijo ustrezne podatke, ko izvajajo pomoči v skladu s to uredbo.
Estonian: Seetõttu on esmatähtis, et liikmesriigid esitaksid käesoleva määruse alusel abi andmisel kiiresti asjakohase teabe.
Latvian: Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis nekavējoties iesniedz attiecīgu informāciju, pirms saskaņā ar šo regulu tiek īstenoti atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad valstybės narės, teikdamos pagalbą pagal šį reglamentą, neatidėliodamos pateiktų atitinkamą informaciją.
English: It is particularly necessary to evaluate the cumulative effect of State aid where the same beneficiary may receive aid granted by several sources.
French: Il est particulièrement nécessaire d'évaluer l'effet cumulé des aides d'État lorsqu'un même bénéficiaire est éligible à des aides émanant de plusieurs sources.
German: Es ist insbesondere erforderlich, die Auswirkungen kumulierter staatlicher Beihilfen zu bewerten, wenn derselbe Begünstigte Beihilfen aus verschiedenen Quellen erhalten könnte.
Spanish: Es especialmente necesario de evaluar el efecto acumulativo de las ayudas estatales cuando un mismo beneficiario pueda recibir ayudas concedidas por varias fuentes.
Italian: È particolarmente necessario valutare l’effetto cumulativo degli aiuti di Stato laddove uno stesso beneficiario possa ricevere aiuti da fonti differenti.
Portuguese: A necessidade de avaliar o efeito cumulado dos auxílios estatais é especialmente elevada no caso de o mesmo beneficiário poder receber auxílios concedidos por várias fontes.
Dutch: Het is met name noodzakelijk het gecumuleerde economische effect van staatssteun te beoordelen indien een begunstigde uit verschillende bronnen steun kan ontvangen.
Danish: Der er navnlig behov for at vurdere statsstøttens samlede virkning, når den samme støttemodtager kan få støtte fra flere kilder.
Swedish: Det är särskilt nödvändigt att utvärdera de kumulerade effekterna av statligt stöd när samma mottagare kan få ta emot stöd som beviljas från flera olika källor.
Finnish: Valtiontuen kasautumisen arviointi on tarpeen erityisesti silloin, kun sama tuensaaja voi saada tukea useasta lähteestä.
Greek: Είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να σταθμίζεται η σωρευτική επίδραση των κρατικών ενισχύσεων όπου ο ίδιος δικαιούχος μπορεί να λάβει ενισχύσεις χορηγούμενες από διάφορες πηγές.
Czech: Je zejména nezbytné vyhodnotit kumulativní dopad státní podpory, pokud by stejný příjemce mohl obdržet podporu poskytnutou z několika zdrojů.
Slovak: Potreba zhodnotiť kumulatívny účinok štátnej pomoci sa vyžaduje najmä vtedy, keď príjemca môže dostať pomoc udelenú z niekoľkých zdrojov.
Polish: W szczególności konieczna jest ocena skumulowanego efektu pomocy państwa w przypadku, gdy ten sam beneficjent może otrzymać pomoc z kilku źródeł.
Hungarian: Különösen akkor szükséges az állami támogatások kumulatív hatását értékelni, ha ugyanaz a kedvezményezett több forrásból is részesülhet támogatásban.
Slovenian: Še posebej je nujno oceniti kumulativni učinek državnih pomoči takrat, ko so istemu upravičencu lahko dodeljene pomoči iz več virov.
Estonian: Vajadus hinnata riigiabi kumulatiivset mõju on eriti suur, kui sama abisaaja võib saada abi mitmest allikast.
Latvian: Valsts atbalsta kumulatīvās ietekmes novērtējums ir īpaši vajadzīgs, ja tas pats saņēmējs var saņemt atbalstu no vairākiem avotiem.
Lithuanian: Ypač būtina įvertinti kumuliacinį valstybės pagalbos poveikį tada, kai tas pats pagalbos gavėjas gali gauti pagalbą iš kelių šaltinių.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET CONDITIONS
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y CONDICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E CONDIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES E REGRAS GERAIS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN VOORWAARDEN
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER OCH VILLKOR
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA EDELLYTYKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A PODMÍNKY
Slovak: ROZSAH, DEFINÍCIE A PODMIENKY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE I WARUNKI
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS FELTÉTELEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITVE POJMOV IN POGOJI
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA TINGIMUSED
Latvian: JOMA, DEFINĪCIJAS UN NOSACĪJUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR SĄLYGOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: KAPITEL 1 ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG BETINGELSER Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nepoužije na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: aux aides subordonnées à l'utilisation préférentielle de produits nationaux plutôt que de produits importés.
German: Beihilfen, die von der Verwendung von einheimischen anstelle von eingeführten Erzeugnissen abhängig gemacht werden.
Spanish: a las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Italian: gli aiuti condizionati all’impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d’importazione.
Portuguese: Auxílios que imponham a utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen.
Danish: støtte, som betinges af, at der benyttes indenlandske produkter frem for importerede.
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade.
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: ενισχύσεις εξαρτώμενες από τη χρήση εγχώριων έναντι εισαγόμενων αγαθών.
Czech: na podporu podmíněnou používáním domácích produktů na úkor dovezených.
Slovak: pomoc podmienenú uprednostnením používania domácich tovarov pred dovezenými.
Polish: pomocy uzależnionej od stosowania towarów krajowych zamiast importowanych.
Hungarian: az importárukkal szemben hazai termékek használatától függő támogatásra.
Slovenian: pomoči, pogojene s prednostjo rabe domačega blaga pred rabo uvoženega blaga.
Estonian: abi suhtes, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalstu, kas sekmē iekšējās produkcijas prioritāru izmantošanu attiecībā pret ievestajām precēm.
Lithuanian: pagalbai, kuri priklauso nuo vietinių prekių naudojimo vietoj importuotų prekių.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatnia tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
English: ‘aid’, means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty;
French: «aide»: toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE;
German: „Beihilfe“: alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;
Spanish: «ayuda»: cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE;
Italian: «aiuti»: qualsiasi misura rispondente a tutti i criteri stabiliti all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE;
Portuguese: «Auxílio»: qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE;
Dutch: „steun” of „steunmaatregel”: elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: »støtte«: enhver foranstaltning, som opfylder samtlige kriterier i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: ”tuki” toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset;
Greek: ως «ενίσχυση» νοείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: „podporou“ se rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „pomoc“ je každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES;
Polish: „pomoc” oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria określone w art. 87 ust. 1 Traktatu WE;
Hungarian: „támogatás”: az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében megállapított valamennyi kritériumnak megfelelő intézkedés;
Slovenian: „pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje vsa merila, določena v členu 87(1) Pogodbe ES;
Estonian: abi – igasugune meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: “atbalsts” ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti EK Līguma 87. panta 1. punktā;
Lithuanian: „pagalba“ – tai bet kokia priemonė, kuri atitinka visus EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;