English: Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
French: considérant que le règlement (CE) no 1654/2003 contient des dispositions garantissant l'accès du public aux dossiers de l'Agence moyennant leur ouverture à l'inspection publique et l'accès au registre;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 enthält Bestimmungen zur Gewährleistung des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Akten der Agentur, die den Zugang zum Register und die öffentliche Einsichtnahme gestatten.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) no 1654/2003 contiene disposiciones que garantizan el acceso del público a los documentos de la Agencia mediante su apertura para consulta pública y el acceso al Registro;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1654/2003 contiene talune disposizioni che garantiscono l'accesso del pubblico ai documenti dell'Agenzia con la loro apertura alla consultazione pubblica e l'accesso al registro;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1654/2003 do Conselho, de 18 de Junho de 2003, contém disposições que garantem o acesso do público aos documentos da Agência colocando à disposição do público um registo e dando acesso a esse registo,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1654/2003 bepalingen bevat die de toegang van het publiek tot bestanden van het Agentschap waarborgen door deze open te stellen voor inspecties door het publiek en door toegang te verlenen tot het register;
Danish: forordning (EF) nr. 1654/2003 indeholder bestemmelser, der garanterer aktindsigt i agenturets arkiver ved at åbne dem for offentlig indsigt og tillade adgang til registeret;
Swedish: Förordning (EG) nr 1654/2003 säkerställer allmänhetens tillgång till byråns arkiv och register.
Finnish: katsoo, että neuvoston asetus (EY) N:o 1654/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, sisältää säännöksiä, jotka takaavat yleisön oikeuden tutustua viraston asiakirjoihin ja luvan tutustua asiakirjarekisteriin,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 περιέχει διατάξεις οι οποίες εγγυώνται την πρόσβαση του κοινού στα αρχεία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (εφεξής «ο οργανισμός»), καθιστώντας τα προσιτά στο κοινό και επιτρέποντας την πρόσβαση στο μητρώο.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1654/2003 ze dne 18. června 2003 obsahuje ustanovení, která zaručují veřejný přístup ke spisům agentury formou jejich zpřístupnění pro veřejnost k nahlížení a umožňují přístup do rejstříku;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1654/2003 obsahuje opatrenia, ktoré zaručujú verejný prístup k spisom agentúry formou verejného nahliadnutia do spisov a umožnením prístupu do registra;
Polish: mając na uwadze, że rozporządzenie Rady (WE) nr 1654/2003 zawiera postanowienia, które gwarantują publiczny dostęp do dokumentów Agencji poprzez powszechny do nich dostęp i umożliwienie dostępu do Rejestru;
Hungarian: mivel az 1654/2003/EK rendelet olyan intézkedéseket tartalmaz, amely a nyilvánosság számára garantálja az Ügynökség irataiba való betekintést és lehetővé teszi a nyilvántartásához való hozzáférést;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1654/2003 vsebuje določbe, ki zagotavljajo dostop javnosti do dokumentov Agencije z odprtjem le-teh za javni pregled in dovoljujejo dostop do registra;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 1654/2003 on sätted, mis tagavad üldsuse juurdepääsu agentuuri dokumentidele, avades need kontrollimiseks ning võimaldades juurdepääsu registrile;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1654/2003 sastāda nosacījumus, kas garantē piekļuvi Aģentūras dokumentiem, atverot tos publiskai apskatei un ļaujot piekļūt reģistram;
Lithuanian: kadangi 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1654/2003 numatytos nuostatos, garantuojančios galimybę visuomenei susipažinti su Agentūros turimais įrašais, užtikrinant visuomenei prieigą prie jų ir registro;