FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1380/2004
French: Règlement (CE) no 1380/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1380/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1380/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1380/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1380/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1380/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1380/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1380/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1380/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1380/2004
Hungarian: A Bizottság 1380/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1380/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1380/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1380/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1380/2004
English: of 29 July 2004
French: du 29 juillet 2004
German: vom 29. Juli 2004
Spanish: de 29 de julio de 2004
Italian: del 29 luglio 2004
Portuguese: de 29 de Julho de 2004
Dutch: van 29 juli 2004
Danish: af 29. juli 2004
Swedish: av den 29 juli 2004
Finnish: annettu 29 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 29. července 2004
Slovak: z 29. júla 2004,
Polish: z dnia 29 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2004 m. liepos 29 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wpólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Pursuant to Article 8(2) of that Regulation a decision may be taken to make no award in respect of a specific partial invitation to tender.
French: Selon l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement, il peut être décidé de ne pas donner suite à une adjudication partielle déterminée.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der genannten Verordnung kann jedoch beschlossen werden, einer bestimmten Teilausschreibung nicht stattzugeben.
Spanish: Según el apartado 2 del artículo 8 de dicho Reglamento, puede decidirse no dar curso a una licitación parcial determinada.
Italian: Secondo l'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento succitato, può essere deciso di non dare seguito ad una determinata gara parziale.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do referido regulamento, pode ser decidido não dar seguimento a um determinado concurso parcial.
Dutch: In artikel 8, lid 2, van die verordening is bepaald dat kan worden besloten om aan een bepaalde deelinschrijving geen gevolg te geven.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 2, i nævnte forordning kan det bestemmes, at en bestemt dellicitation skal være uden virkning.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 8.2 i förordningen kan det beslutas att inte göra någon tilldelning enligt en viss delanbudsinfordran.
Finnish: Mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan tietty osittainen tarjouskilpailu jättää ratkaisematta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού είναι δυνατόν να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια σε ορισμένη επιμέρους δημοπρασία.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení lze učinit rozhodnutí nevybrat v souvislosti s tímto konkrétním dílčím nabídkovým řízením žádnou nabídku.
Slovak: Podľa článku 8 odsek 2 uvedeného nariadenia môže byť rozhodnuté nevybrať žiadnu ponuku v súvislosti s daným čiastočným výberovým konaním.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, może zostać podjęta decyzja o nieudzielaniu zamówień w ramach określonego przetargu częściowego.
Hungarian: Az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint olyan határozat is hozható, hogy valamely meghatározott részleges pályázati eljárás esetében nem hirdetnek nyertest.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 člena 8 zgoraj navedene uredbe se lahko sklene, da se v zvezi z določenim delnim razpisom ponudnik ne izbere.
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 8 lõike 2 sätetele võidakse teatava osalise pakkumismenetluse puhul otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 8. panta 2. punktu var tikt pieņemts lēmums noraidīt visus piedāvājumus, kas iesniegti atbilstīgi uzaicinājumam piedalīties kādā konkrētā konkursa daļā;
Lithuanian: Pagal šio reglamento 8 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti nuspręsta konkrečiame daliniame konkurse neskirti laimėtojo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 2004
German: Diese Verordnung tritt am 30. Juli 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 2004
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 30 luglio 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 30 juli 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 30ή Ιουλίου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 lipca 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. július 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. julija 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. juuli 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. liepos 30 d.
English: Done at Brussels, 29 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2004.
German: Brüssel, den 29. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2004.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2004.
Estonian: Brüssel, 29. juulil 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 29 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Comission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laastelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EGT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
French: JO L 246 du 20.7.2004, p. 23.
German: ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 23.
Spanish: DO L 246 de 20.7.2004, p. 23.
Italian: GU L 246 del 20.7.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 246 de 20.7.2004, p. 23.
Dutch: PB L 246 van 20.7.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 246 af 20.7.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 246, 20.7.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 246, 20.7.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 246., 2004.7.20., 23. o.
Slovenian: UL L 246, 20.7.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 246, 20.7.2004, lk 23.
Latvian: OV L 246, 20.7.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2004 7 20, p. 23.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EYVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).