English: For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
French: Pour ces deux États membres, la date limite pour la présentation du rapport relatif au système de gestion des quantités nationales de référence, prévu par le règlement (CE) no 595/2004, doit donc être reportée au 1er septembre 2005.
German: Für diese beiden Mitgliedstaaten sollte die Frist für die Vorlage des in der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 vorgesehenen Berichts über die Regelung zur Verwaltung ihrer einzelstaatlichen Referenzmengen daher auf den 1. September 2005 verschoben werden.
Spanish: En el caso de aquellos dos Estados miembros, el plazo de presentación del informe sobre el sistema de gestión de sus cantidades de referencia nacionales, previsto en el Reglamento (CE) no 595/2004, se debe aplazar consecuentemente hasta el 1 de septiembre de 2005.
Italian: Per i due Stati membri in questione è opportuno che il termine di presentazione della relazione sul sistema di gestione dei rispettivi quantitativi di riferimento nazionali, di cui al regolamento (CE) n. 595/2004, sia prorogato fino al 1o settembre 2005.
Portuguese: Para esses dois Estados-Membros, a data limite para a apresentação do relatório sobre o sistema de administração das quantidades de referência nacionais, previsto pelo Regulamento (CE) n.o 595/2004, deve, por conseguinte, ser diferida para 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Voor die twee lidstaten moet de uiterste datum voor de indiening van het verslag over het systeem voor het beheer van de nationale referentiehoeveelheid als bedoeld in Verordening (EG) nr. 595/2004 daarom worden opgeschoven tot 1 september 2005.
Danish: For disse to medlemsstater bør fristen for indgivelse af rapporten om ordningen for forvaltning af de nationale referencemængder som fastsat i forordning (EF) nr. 595/2004 derfor udskydes indtil den 1. september 2005.
Swedish: För dessa två medlemsstater bör tidsfristen för inlämnandet av den rapport om systemet för förvaltning av de nationella referenskvantiteterna som föreskrivs i förordning (EG) nr 595/2004 därför förlängas till den 1 september 2005.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 595/2004 säädetyn jäsenvaltioiden kansallisten viitemäärien hallinnointijärjestelmää koskevan selvityksen jättämisen määräaikaa olisi sen vuoksi lykättävä kyseisten kahden jäsenvaltion osalta 1 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Κατόπιν τούτου για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη η καταληκτική ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για το σύστημα διαχείρισης των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004, πρέπει να μετατεθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.
Czech: U těchto dvou členských států by se proto měl termín pro předložení hlášení o správě národních referenčních množství podle nařízení (ES) č. 595/2004 posunout na 1. září 2005.
Slovak: Pre tieto dva členské štáty by preto konečný termín na predloženie správy o systéme na spravovanie národných referenčných množstiev stanovených v nariadení (ES) č. 595/2004 mal byť predĺžený do 1. septembra 2005.
Polish: W związku z tym termin złożenia sprawozdania na temat systemu administrowania krajowymi ilościami referencyjnymi, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 595/2004, powinien zostać przesunięty dla tych dwóch krajów do 1 września 2005 r.
Hungarian: Ennek megfelelően e két tagállam esetében a nemzeti referenciamennyiség nyilvántartási rendszerére vonatkozó, az 595/2004/EK rendeletben meghatározott jelentés benyújtási határideje 2005. szeptember 1-jére tolódik ki.
Slovenian: Za navedeni državi članici se rok za predložitev poročila o sistemu upravljanja nacionalnih referenčnih količin, predvidenega z Uredbo ES št. 595/2004, preloži do 1. septembra 2005.
Estonian: Nende kahe liikmesriigi jaoks tuleks määruses (EÜ) nr 595/2004 sätestatud riiklike piimakvootide haldamissüsteemi käsitleva aruande esitamise tähtaeg edasi lükata kuni 2005. aasta 1. septembrini.
Latvian: Šīm divām dalībvalstīm Regulā (EK) Nr. 595/2004 paredzētais ziņojums par valsts references daudzumu pārvaldības daudzumu tāpēc ir jāatliek līdz 2005. gada 1. septembrim.