FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1014/2004
French: Règlement (CE) no 1014/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1014/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1014/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1014/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1014/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1014/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1014/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1014/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1014/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1014/2004 της Επιτροπής
English: determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in May 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
French: déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en mai 2004 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) no 1279/98 pour la Bulgarie et la Roumanie
German: zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Mai 2004 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch aus Bulgarien und Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird
Spanish: por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación correspondientes a los contingentes arancelarios de carne de vacuno establecidos en el Reglamento (CE) no 1279/98 para Bulgaria y Rumania, presentadas en mayo de 2004
Italian: che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel mese di maggio 2004 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1279/98 per la Bulgaria e la Romania
Portuguese: que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Maio de 2004 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) n.o 1279/98 para a Bulgária e a Roménia
Dutch: tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in mei 2004 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld voor Bulgarije en Roemenië
Danish: om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i maj 2004 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Bulgarien og Rumænien
Swedish: om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under maj 2004 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, toukokuussa 2004 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Bulgarian ja Romanian osalta
Greek: για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Μάιο του 2004 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho de 17 de maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordenig (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijk ordening der markten in de sector rundulees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1], annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 148/2004 [3] fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 May to 30 June 2004.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 148/2004 de la Commission [3] a fixé les quantités des produits du secteur de la viande bovine, originaires de Roumanie et de Bulgarie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er mai au 30 juin 2004.
German: Mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 148/2004 der Kommission [3] wurde festgelegt, wie viel Rindfleischerzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und Rumänien zwischen dem 1. Mai und dem 30. Juni 2004 zu Sonderbedingungen eingeführt werden dürfen.
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 148/2004 de la Comisión [3] se fijan las cantidades de productos del sector de la carne de vacuno originarias de Bulgaria y de Rumania, que pueden importarse en condiciones especiales con cargo al período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2004.
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 148/2004 della Commissione [3] sono state fissate le quantità di prodotti del settore delle carni bovine originarie della Romania e della Bulgaria, che possono essere importati a condizioni speciali nel periodo dal 1o maggio al 30 giugno 2004.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 148/2004 [3] fixa as quantidades dos produtos do sector da carne de bovino originários da Bulgária e da Roménia que podem ser importadas em condições especiais, a título do período compreendido entre 1 de Maio a 30 de Junho de 2004.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 148/2004 van de Commissie [3] is bepaald welke hoeveelheden producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië in de periode van 1 mei tot en met 30 juni 2004 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd.
Danish: I artikel 2 i kommissionens forordning (EF) nr. 148/2004 [3] er det fastsat, hvor store mængder oksekødsprodukter med oprindelse i Bulgarien og Rumænien der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra 1. maj til 30. juni 2004.
Swedish: I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 148/2004 [3] fastställs de kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien och Rumänien, som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 maj-30 juni 2004.
Finnish: Komisson asetuksen (EY) N:o 148/2004 [3] 2 artiklassa vahvistetaan Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden painona ilmaistu vastaava lihamäärä, joka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 päivästä toukokuuta30 päivään kesäkuuta 2004.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 148/2004 [3], έχουν καθοριστεί οι ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004.
English: The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
French: Les quantités des produits du secteur de la viande bovine originaires de la Roumanie et de la Bulgarie pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés sont telles que les demandes peuvent être satisfaites intégralement,
German: Angesichts der Mengen Rindfleischerzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien und Rumänien, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Anträgen vollständig stattgegeben werden —
Spanish: Las cantidades de productos del sector de la carne de vacuno originarias de Rumania y de Bulgaria por las que se han solicitado certificados de importación permiten satisfacer íntegramente todas las solicitudes.
Italian: È possibile soddisfare integralmente le domande di titoli di importazione di prodotti del settore delle carni bovine originarie della Romania e della Bulgaria.
Portuguese: As quantidades dos produtos do sector da carne de bovino originária da Roménia e da Bulgária em relação às quais foram pedidos certificados de importação permitem a integral satisfação dos mesmos pedidos,
Dutch: Invoercertificaten zijn aangevraagd voor zodanige hoeveelheden producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Roemenië en Bulgarije, dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd,
Danish: Ansøgningerne om importlicenser for oksekødsprodukter med oprindelse i Rumænien og Bulgarien kan alle imødekommer fuldt ud —
Swedish: De kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien och Rumänien som omfattas av ansökningar om importlicens är sådana att importlicenser kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Finnish: Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan,
Greek: Όσον αφορά τις ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι αιτήσεις,
English: The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 May to 30 June 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
French: Chaque demande de certificat d'importation déposée au titre de la période du 1er mai au 30 juin 2004 dans le cadre des contingents visés par le règlement (CE) no 1279/98 est satisfaite intégralement.
German: Den zwischen dem 1. Mai und dem 30. Juni 2004 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 genannten Kontingente wird vollständig stattgegeben.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación presentadas con cargo al período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de junio de 2004 al amparo de los contingentes a que se refiere el Reglamento (CE) no 1279/98 se satisfarán íntegramente.
Italian: Le domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o maggio al 30 giugnio 2004 nel quadro dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1279/98 sono soddisfatte integralmente.
Portuguese: Cada pedido de certificado de importação apresentado a título do período compreendido entre 1 de Maio e 30 de Junho de 2004, no âmbito dos contingentes referidos no Regulamento (CE) n.o 1279/98, é satisfeito integralmente.
Dutch: De certificaataanvragen voor invoer in de periode van 1 mei tot en met 30 juni 2004 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1279/98 bedoelde contingenten worden volledig ingewilligd.
Danish: Hver importlicensansøgning, der er indgivet for perioden fra 1. maj til 30. juni 2004 i forbindelse med de kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1279/98, imødekommes fuldt ud.
Swedish: Alla ansökningar om importlicens som lämnas in under perioden 1 maj-30 juni 2004 inom ramen för de kvoter som avses i förordning (EG) nr 1279/98 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Finnish: Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1279/98 tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti 1 päivän toukokuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliselle ajanjaksolle esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98, ικανοποιούνται πλήρως.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, p. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
French: JO L 176 du 20.6.1998, p. 12.
Italian: GU L 176 del 20.6.1998, pag. 12.
Portuguese: JO L 176 de 20.6.1998, p. 12.
Dutch: PB L 176 van 20.6.1998, blz. 12.
Danish: EFT L 176 af 20.6.1998, s. 12.
Swedish: EGT L 176, 20.6.1998, s. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1144/2003 (JO L 160 du 28.6.2003, p. 44).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1144/2003 (GU L 160 del 28.6.2003, pag. 44).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1144/2003 (JO L 160 de 28.6.2003, p. 44).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1144/2003 (PB L 160 van 28.6.2003, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1144/2003 (EUT L 160 af 28.6.2003, s. 44).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/2003 (EUT L 160, 28.6.2003, s. 44).
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 44.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 44.
German: Abl. L 24 vom 29.1.2004, S. 44.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 44.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 44.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 44.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονιαμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
German: Abl. L 176 vom 20.6.1998, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1144/2003 (ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 44).
Spanish: DO L 176 de 20.6.1998, p. 12; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/2003 (DO L 160 de 28.6.2003, p. 44).
Finnish: EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 44).
Greek: ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονιαμό (ΕΚ) αριθ. 1144/2003 (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 44).