FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1445/2004
French: Règlement (CE) no 1445/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1445/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1445/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1445/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1445/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1445/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1445/2004,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1445/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/2004
Hungarian: A Bizottság 1445/2004/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1445/2004
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1445/2004,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/2004
English: fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
French: fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1341/2004
German: zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1341/2004
Spanish: por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1341/2004
Italian: che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1341/2004
Portuguese: que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1341/2004
Dutch: tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1341/2004
Danish: om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1341/2004 omhandlede licitation
Swedish: om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1341/2004
Finnish: maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1341/2004 tarkoitetun tarjouskilpailun osana
Greek: για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2004
Czech: týkající se nabídek podaných v rámci nabídkového řízení dle nařízení (ES) č. 1341/2004 pro dovoz kukuřice
Slovak: ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004
Polish: ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę, w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1341/2004
Hungarian: a kukoricára az 1341/2004/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
Slovenian: o določitvi največjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1341/2004
Estonian: millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1341/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
Latvian: ar ko nosaka kukurūzas ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu Regulā (EK) Nr. 1341/2004 minētajā uzaicinājumā uz konkursu
Lithuanian: nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą Reglamente (EB) Nr. 1341/2004 numatyto konkurso tvarka
English: In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
French: Pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 6 et 7 du règlement (CE) no 1839/95.
German: Dabei ist insbesondere den in den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen.
Spanish: Para dicha fijación deben tenerse en cuenta, en particular, los criterios previstos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95.
Italian: Per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/95.
Portuguese: Em relação a esta fixação deve-se ter em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 6.o e 7.o do Regulamento (CE) n.o 1839/95.
Dutch: Bij deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria.
Danish: Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95.
Swedish: Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95.
Finnish: Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet.
Greek: Για τον καθορισμό αυτό πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
Czech: Přitom musí vzít v úvahu zejména kritéria stanovená v článcích 6 a 7 nařízení (ES) č. 1839/95.
Slovak: Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95.
Hungarian: Az említett vámkedvezmény rögzítésekor különösen az 1839/95/EK rendelet 6. és 7. cikkében foglalt kritériumokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določitvi največjega znižanja je treba upoštevati merila iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1839/95.
Estonian: Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume.
Latvian: To darot, jāņem vērā, jo īpaši, Regulas (EK) Nr. 1839/95 6. un 7. pantā paredzētie kritēriji.
Lithuanian: Nustatant maksimalią importo muito mokesčio lengvatą, reikia visų pirma atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus.
English: A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
French: L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de l'abattement maximal du droit à l'importation ou à un niveau inférieur.
German: Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot so hoch wie die Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr oder niedriger ist.
Spanish: La licitación debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la reducción máxima del derecho de importación o a un nivel inferior.
Italian: È dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l'importo della riduzione massima del dazio all'importazione.
Portuguese: Será declarado adjudicatário qualquer proponente cuja proposta se situe ao nível da redução máxima do direito de importação ou a um nível inferior.
Dutch: Gegund wordt aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverlaging van het recht bij invoer.
Danish: Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelsen af importtolden.
Swedish: Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.
Greek: Ο διαγωνισμός θα κατακυρωθεί στους ενδιαφερομένους που συμμετέχουν, των οποίων οι προσφορές ανταποκρίνονται στο επίπεδο της μέγιστης μείωσης του δασμού κατά την εισαγωγή ή είναι μικρότερες αυτού του επιπέδου.
Czech: Zakázka je udělena těm účastníkům nabídkového řízení, jejichž nabídka odpovídá úrovni maximálního snížení nebo je nižší.
Slovak: Zľava sa prizná každému účastníkovi súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia.
Polish: Przetarg wygrywa ten oferent lub oferenci, którego lub których oferta odpowiada poziomowi równemu maksymalnemu obniżeniu opłat przywozowych lub jest od niego niższa.
Hungarian: A pályázat alapján szerződés kötendő valamennyi olyan ajánlattevővel, akinek az ajánlata a maximális vámkedvezménnyel azonos, vagy annál alacsonyabb összegű.
Slovenian: Pogodba se sklene z vsakim ponudnikom, ki ponudi znižanje, ki je enako ali nižje od največjega znižanja dajatve.
Estonian: Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Līgumtiesības piešķir visiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums ir vienāds vai zemāks par ievedmuitas nodokļa maksimālā samazinājuma līmeni.
Lithuanian: Konkursą laimi visi konkurso dalyviai, kurių siūloma maksimali importo muito mokesčio lengvata yra lygi arba mažesnė už maksimalų lengvatos dydį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 13 août 2004.
German: Diese Verordnung tritt am 13. August 2004 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 13 de agosto de 2004.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 13 agosto 2004.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 13 de Agosto de 2004.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 13 augustus 2004.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 13. august 2004.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2004.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Αυγούστου 2004.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 13. srpna 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. augusta 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 13 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2004. augusztus 13-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 13. avgusta 2004.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 13. augustil 2004.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2004. gada 13. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 13 d.
English: Done at Brussels, 12 August 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 2004.
German: Brüssel, den 12. August 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de agosto de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 agosto 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 augustus 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. august 2004.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2004.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 2004.
Slovak: V Bruseli dňa 12. augusta 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 sierpnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 2004
Estonian: Brüssel, 12. august 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 12 d.
English: OJ L 249, 23.7.2004, p. 7.
French: JO L 249 du 23.7.2004, p. 7.
German: ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 7.
Spanish: DO L 249 de 23.7.2004, p. 7.
Italian: GU L 249 del 23.7.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 249 de 23.7.2004, p. 7.
Dutch: PB L 249 van 23.7.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 249 af 23.7.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 249, 23.7.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 249, 23.7.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 249, 23.7.2004, s. 7.
Polish: U. L 249 z 23.7.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 249., 2004.7.23., 7. o.
Slovenian: UL L 249, 23.7.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 249, 23.7.2004, lk 7.
Latvian: OV L 249, 23.7.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2004 7 23, p. 7.
English: OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
French: JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.
German: ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 177 de 28.7.1995, p. 4; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.
Portuguese: JO L 177 de 28.7.1995, p. 4.
Dutch: PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4.
Danish: EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4.
Swedish: EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
Finnish: EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.
Polish: Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4.
Hungarian: HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 177, 28.7.1995, str. 4.
Estonian: EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.
Latvian: OV L 177, 28.7.1995., 4. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: OL L 177, 1995 7 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Roszporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regulamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty. In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 [3], w myśl procedury przewidzianej w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1839/95.