FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
French: Carcasses de poulets présentation 65 %, congelées
German: Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v. H.‘, gefroren
Spanish: Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo, sin trocear, congelados
Italian: Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate
Portuguese: Carcaças de frango apresentação 65 %, congeladas
Dutch: Geslachte kippen (zogenaamde kippen 65 %), bevroren
Danish: Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne
Swedish: Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta
Finnish: Kanaa, paloittelemattomana, kynittynä ja puhdistettuna (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa, jäädytetty
Greek: Πουλερικά μαδημένα, κενά, χωρίς κεφάλι, πόδια, λαιμό, καρδιά, συκώτι και στομάχι, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Czech: ‚65 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě, zmrazená
Slovak: Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, alebo inak označené, zmrazené
Polish: Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „kurczaki 65 %” lub inaczej prezentowane, mrożone
Hungarian: Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben (kopasztott, bontott csirke fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül) vagy más kiszerelésben
Slovenian: Piščanci, oskubljeni in iztrebljeni, brez glav in krempljev ter brez vratov, src, jeter in želodčkov, znani kot »65 % piščanci«, ali drugače pripravljeni, zamrznjeni
Estonian: Kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65% kanarümbad, külmutatud
Latvian: saldēti 65 % cāļi
Lithuanian: „65 % viščiukų“ skerdenėlės (nupeštos, išdarinėtos, be galvų, kojų, kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių), užšaldytos
English: Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
French: Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
German: Teile von Hühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Italian: Pezzi disossati di galli o di galline, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de galos ou de galinhas, congelados
Dutch: Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
Finnish: Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
Czech: Dělené maso z drůbeže druhu kur domácí, zmrazené
Slovak: Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené
Polish: Kawałki bez kości z drobiu z gatunku Gallus domesticus, mrożone
Hungarian: Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok
Slovenian: Kosi kokoši vrste Gallus domesticus, brez kosti, zamrznjeni
Estonian: Kanade kondita jaotustükid, külmutatud
Latvian: saldēti Gallus domesticus šķirnes vistas gaļas bezkaulu izcirtņi
Lithuanian: Iškaulinėti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti
English: Breasts of chicken, frozen
French: Poitrines de poulets, congelées
German: Hühnerbrüste, gefroren
Spanish: Pechugas y trozos de pechuga, congelados
Italian: Petti di pollo, congelati
Portuguese: Peitos de galos ou galinhas, congelados
Dutch: Borsten van kippen, bevroren
Danish: Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingbröst, frysta
Finnish: Kananrintaa, jäädytetty
Greek: Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
Czech: Kuřecí prsa, zmrazené
Slovak: Breasts of chicken, zmrazené
Polish: Pierś z kurczaka, mrożona
Hungarian: Fagyasztott csirke mell
Slovenian: Kokošja prsa, zamrznjena
Estonian: Breasts of chicken, külmutatud
Lithuanian: Breasts of chicken, užšaldyti
English: Boneless cuts of turkey, frozen
French: Morceaux désossés de dindes, congelés
German: Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de pavo, congelados
Italian: Pezzi disossati di tacchini, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de peru, congelados
Dutch: Delen zonder been, van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne
Swedish: Styckningsdelar av kalkoner, frysta
Finnish: Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Slovak: Vykostené morčacie kusy, zmrazené
Polish: Kawałki bez kości z indyków, mrożone
Hungarian: Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok
Slovenian: Kosi purana brez kosti, zamrznjeni
Estonian: Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud
Latvian: saldēti tītara gaļas bezkaulu izcirtņi
Lithuanian: Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti
English: Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
French: Préparations non cuites de coqs ou de poules
German: Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern
Spanish: Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer
Italian: Preparazioni non cotte di galli e di galline
Portuguese: Preparações não cozidas de galos ou de galinhas
Dutch: Bereidingen van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus
Finnish: Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa
Greek: Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
Czech: Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
Slovak: Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky
Polish: Przetwory niegotowane z drobiu z gatunku Gallus domesticus
Hungarian: Nyers kakas- vagy tyúk-készítmény
Slovenian: Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus
Estonian: Kuumtöötlemata valmistised kanast
Latvian: termiski neapstrādāti Gallus domesticus šķirnes vistas gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Nevirti Gallus domesticus rūšies gaidžių ar vištų pusgaminiai
English: Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
French: Origine des importations:01 Brésil02 Thaïlande03 Argentine04 Chili.
German: Ursprung der Einfuhr:01 Brasilien02 Thailand03 Argentinien04 Chile.
Spanish: Origen de las importaciones:01 Brasil02 Tailandia03 Argentina04 Chile.
Italian: Origine delle importazioni:01 Brasile02 Thailandia03 Argentina04 Cile.
Portuguese: Origem das importações01 Brasil02 Tailândia03 Argentina04 Chile.
Dutch: Verklaring van de code:01 Brazilië02 Thailand03 Argentinië04 Chili.
Danish: Importens oprindelse:01 Brasilien02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Swedish: Importens ursprung01 Brasilien02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Finnish: Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Thaimaa03 Argentiina04 Chile.
Greek: Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Ταϊλάνδη03 Αργεντινή04 Χιλή.
Czech: Země původu dovozu:01 Brazílie02 Thajsko03 Argentina04 Chile
Slovak: Pôvod dovozu:01 Brazília02 Thajsko03 Argentína04 Čile
Polish: Pochodzenie przywozu01 Brazylia02 Tajlandia03 Argentyna04 Chile
Hungarian: Import eredete01 Brazília02 Thaiföld03 Argentína04 Chile
Slovenian: Poreklo izvoza:01 Brazilija02 Tajska03 Argentina04 Čile
Estonian: Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Tai03 Argentiina04 Tšiili
Latvian: Importa izcelsmes valstis01 Brazīlija02 Taizeme03 Argentīna04 Čīle
Lithuanian: Importo kilmė:01 Brazilija02 Tailandas03 Argentina04 Čilė
English: It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin. Therefore, representative prices should be published.
German: Die regelmäßig durchgeführte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repräsentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, hat ihre Änderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden.
Greek: Προκύπτει από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών, για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την προέλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 104. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 14.12.1995, S. 49).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 14.12.1995, s. 49).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.).
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
German: ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 744/2004 (ABl. L 116 vom 22.4.2004, S. 26).
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 744/2004 (EUVL L 116, 22.4.2004, s. 26).
Greek: ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 744/2004 (ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 26).
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 744/2004/EK rendelettel (HL L 116., 2004.4.22., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 744/2004 (OV L 116, 22.4.2004., 26. lpp.).