FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: July-September 2005
French: Juillet-septembre 2005:
German: Juli—September 2005:
Spanish: Julio-septiembre de 2005:
Italian: Luglio-settembre 2005:
Portuguese: Julho-Setembro de 2005:
Dutch: Juli-september 2005:
Danish: Juli til september 2005:
Swedish: Juli–september 2005:
Finnish: Heinä–syyskuu 2005:
Greek: Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2005:
Czech: Červenec–září 2005:
Slovak: Júl–september 2005:
Polish: Lipiec–wrzesień 2005 r.:
Hungarian: július–szeptember:
Slovenian: Julij–september 2005:
Estonian: Juuli–september 2005:
Latvian: 2005. gada jūlijs–septembris:
Lithuanian: 2005 m. liepos–rugsėjo mėn.:
English: Drawing up of the draft regional convention by the Light Weapons Unit.
French: Rédaction du projet de convention régionale par l'unité des armes légères.
German: Ausarbeitung des Entwurfs für ein Regionalübereinkommen durch die Abteilung für leichte Waffen
Spanish: Redacción del proyecto de convenio regional por la Unidad de armas ligeras.
Italian: stesura del progetto di convenzione regionale da parte dell'unità «armi leggere»;
Portuguese: Redacção do projecto de convenção regional pela unidade de armas ligeiras.
Dutch: Opstelling van het ontwerp van een regionale overeenkomst door de Afdeling lichte wapens.
Danish: Afdelingen for lette våben udarbejder udkastet til regional konvention.
Swedish: Enheten för lätta vapen skall utarbeta ett utkast till regional konvention.
Finnish: Pienaseyksikkö laatii ehdotuksen alueelliseksi yleissopimukseksi.
Greek: Σύνταξη του σχεδίου περιφερειακής σύμβασης από την Μονάδα φορητών όπλων.
Czech: vypracování návrhu regionální úmluvy jednotkou lehkých zbraní;
Slovak: Vypracovanie návrhu regionálneho dohovoru jednotkou pre ľahké zbrane,
Polish: Opracowanie projektu regionalnej konwencji przez jednostkę ds. ręcznej broni strzeleckiej
Hungarian: A könnyű fegyverekért felelős egység megszerkeszti a regionális egyezmény tervezetét.
Slovenian: Sestava osnutka regionalne konvencije s strani enote za lahko orožje.
Estonian: Kergrelvade töörühm koostab piirkondliku konventsiooni projekti.
Latvian: Vieglo ieroču vienība izstrādā reģionālās konvencijas projektu.
Lithuanian: Lengvųjų ginklų padalinys parengia regioninės konvencijos projektą.
English: Promotion of the draft convention to ECOWAS States by the ECOWAS Executive Secretariat.
French: Promotion du projet de convention auprès des États de la CEDEAO par le secrétariat exécutif de la CEDEAO.
German: Werbung für den Übereinkommensentwurf bei den ECOWAS-Staaten durch das ECOWAS-Exekutivsekretariat.
Spanish: Promoción del proyecto de convenio ante los Estados miembros de la CEDEAO por el secretario ejecutivo de dicha organización.
Italian: promozione del progetto di convenzione presso gli Stati dell'ECOWAS da parte del segretariato esecutivo dell'ECOWAS.
Portuguese: Promoção do projecto de convenção junto dos Estados da CEDEAO pelo secretário executivo da CEDEAO.
Dutch: Promoten van de ontwerp-overeenkomst bij de landen van de ECOWAS door de Uitvoerend Secretaris van de ECOWAS.
Danish: Ecowas' eksekutivsekretariat anbefaler konventionsudkastet for Ecowas-landene.
Swedish: Ecowas verkställande sekretariat skall uppmana Ecowasstaterna att stödja utkastet till konvention.
Finnish: ECOWASin toimeenpaneva sihteeri edistää yleissopimushanketta ECOWASin valtioiden parissa.
Greek: Προώθηση του σχεδίου σύμβασης στα κράτη ECOWAS από τον εκτελεστικό γραμματέα της ECOWAS.
Czech: propagace návrhu úmluvy výkonným sekretariátem Hospodářského společenství států západní Afriky mezi státy tohoto společenství.
Slovak: Podpora návrhu dohovoru v štátoch ECOWAS výkonným sekretariátom ECOWAS.
Polish: Promowanie projektu konwencji w państwach należących do CEDEAO przez sekretariat wykonawczy CEDEAO
Hungarian: Az ECOWAS végrehajtó titkársága az egyezménytervezet népszerűsítésére törekszik az ECOWAS tagállamaiban.
Slovenian: Predstavitev osnutka konvencije državam ECOWAS-a s strani izvršilnega sekretarja ECOWAS-a.
Estonian: Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse tegevsekretär tutvustab konventsiooni projekti Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriikide juures.
Latvian: ECOWAS izpildsekretariāts izplata konvencijas projektu ECOWAS valstīs.
Lithuanian: VAVEB vykdomasis sekretoriatas pristato konvencijos projektą VAVEB valstybėms.
English: October-November 2005
French: Octobre-novembre 2005:
German: Oktober—November 2005:
Spanish: Octubre-noviembre de 2005:
Italian: Ottobre-novembre 2005:
Portuguese: Outubro-Novembro de 2005:
Dutch: Oktober-november 2005:
Danish: Oktober til november 2005:
Swedish: Oktober–november 2005
Finnish: Loka–marraskuu 2005:
Greek: Οκτώβριος-Νοέμβριος 2005:
Czech: Říjen–listopad 2005:
Slovak: Október–november 2005:
Polish: Październik–listopad 2005 r.:
Hungarian: október–november:
Slovenian: Oktober–november 2005:
Estonian: Oktoober–november 2005:
Latvian: 2005. gada oktobris–novembris:
Lithuanian: 2005 m. spalio–lapkričio mėn.:
English: Organisation of a seminar/negotiating session in Abuja involving State representatives and national experts from the 15 ECOWAS States.
French: Organisation d'un séminaire/session de négociation à Abuja comprenant les représentants des États et les experts nationaux des 15 États de la CEDEAO.
German: Organisation eines Seminars/einer Verhandlungstagung der Vertreter und nationalen Experten der 15 ECOWAS-Staaten in Abuja.
Spanish: Organización de un seminario/sesión de negociación en Abuja, en el que participarán los representantes de los Estados y los expertos nacionales de los 15 Estados de la CEDEAO.
Italian: Organizzazione di un seminario/sessione di negoziato a Abuja a cui parteciperanno rappresentanti degli Stati e esperti nazionali dei 15 paesi dell'ECOWAS;
Portuguese: Organização de um seminário/sessão de negociação em Abuja, com os representantes dos Estados e os peritos nacionais dos 15 Estados da CEDEAO.
Dutch: Organisatie van een studiebijeenkomst/onderhandelingsvergadering in Abuja met vertegenwoordigers van de staten en de nationale deskundigen van de vijftien landen van de ECOWAS.
Danish: Tilrettelæggelse af et forhandlingsseminar/-møde i Abuja med deltagelse af repræsentanter for staterne og nationale eksperter fra de 15 Ecowas-lande.
Swedish: Ett seminarium/förhandlingsmöte skall anordnas i Abuja med deltagande av de femton Ecowasstaternas företrädare och nationella experter.
Finnish: Järjestetään Abujassa neuvotteluseminaari tai -kokous, johon osallistuvat ECOWASin 15 valtiosta valtioiden edustajat ja kansalliset asiantuntijat.
Greek: Οργάνωση σεμιναρίου / συνόδου διαπραγμάτευσης στην Abuja με τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των κρατών και των εθνικών εμπειρογνωμόνων των 15 κρατών της ECOWAS.
Czech: uspořádání semináře nebo jednání v Abuji za účasti zástupců států a národních odborníků 15 států Hospodářského společenství států západní Afriky;
Slovak: Zorganizovanie semináru/rokovania v Abuje, na ktorom sa zúčastnia zástupcovia štátov a národní experti z 15-tich členských štátov ECOWAS.
Polish: Organizacja seminarium/sesji negocjacyjnej w Abudży, w której uczestniczyć będą przedstawiciele państw i eksperci krajowi 15 państw należących do CEDEAO.
Hungarian: Az ECOWAS 15 tagállama képviselőinek és nemzeti szakértőinek részvételével zajló abujai szeminárium/tanácskozás megszervezése.
Slovenian: Organizacija seminarja/pogajalske seje v Abuji s predstavniki držav in nacionalnimi strokovnjaki iz 15-ih držav ECOWAS-a.
Estonian: Korraldatakse läbirääkimiste seminar/koosolek Abujas, kus viibivad riigipead ja riiklikud eksperdid Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse 15 liikmesriigist.
Latvian: Abudžā rīko semināru/ pārrunu sēdi, kurā piedalās valstu pārstāvji un eksperti no 15 ECOWAS valstīm.
Lithuanian: Abudžoje surengiamas seminaras (derybų posėdis), kuriame dalyvauja 15 VAVEB valstybių atstovai ir nacionaliniai ekspertai.
English: Finalisation of a draft regional Convention by the Light Weapons Unit.
French: Finalisation d'un projet de convention régionale par l'unité des armes légères.
German: Fertigstellung des Entwurfs für ein Regionalübereinkommen durch die Abteilung für leichte Waffen.
Spanish: Finalización de un proyecto de convenio regional por la Unidad de armas ligeras.
Italian: messa a punto di un progetto di convenzione regionale da parte dell'unità «armi leggere».
Portuguese: Ultimação de um projecto de convenção regional pela unidade de armas ligeiras.
Dutch: Voltooiing van een ontwerp van een regionale overeenkomst door de Afdeling lichte wapens.
Danish: Afdelingen for lette våben udformer et endeligt udkast til regional konvention.
Swedish: Enheten för lätta vapen skall färdigställa utkastet till regional konvention.
Finnish: Pienaseyksikkö viimeistelee ehdotuksen alueelliseksi yleissopimukseksi.
Greek: Οριστική διατύπωση του σχεδίου περιφερειακής σύμβασης από την Μονάδα φορητών όπλων.
Czech: finalizace návrhu regionální úmluvy jednotkou lehkých zbraní.
Slovak: Dokončenie návrhu regionálneho dohovoru jednotkou pre ľahké zbrane.
Polish: Sfinalizowanie projektu regionalnej konwencji przez jednostkę ds. ręcznej broni strzeleckiej.
Hungarian: A könnyű fegyverekért felelős egység véglegesíti a regionális egyezmény tervezetét.
Slovenian: Dokončno oblikovanje osnutka regionalne konvencije s strani enote za lahko orožje.
Estonian: Kergrelvade töörühm koostab piirkondliku konventsiooni lõpliku projekti.
Latvian: Vieglo ieroču vienība pabeidz reģionālās konvencijas projekta izstrādi.
Lithuanian: Lengvųjų ginklų padalinys parengia galutinį regioninės konvencijos projektą.
English: December 2005
French: Décembre 2005:
German: Dezember 2005:
Spanish: Diciembre de 2005:
Italian: Dicembre 2005:
Portuguese: Dezembro de 2005:
Dutch: December 2005:
Danish: December 2005:
Swedish: December 2005:
Finnish: Joulukuu 2005:
Greek: Δεκέμβριος 2005:
Czech: Prosinec 2005:
Slovak: December 2005:
Polish: Grudzień 2005 r.:
Hungarian: 2005. december:
Slovenian: December 2005:
Estonian: Detsember 2005:
Latvian: 2005. gada decembris:
Lithuanian: 2005 m. gruodžio mėn.:
English: Presentation to ECOWAS Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for adoption.
French: Présentation aux chef d'États de la CEDEAO du projet final de Convention à l'occasion d'un sommet ordinaire de la CEDEAO et ouverture à l'adoption.
German: Vorlage des endgültigen Übereinkommensentwurfs bei einer ordentlichen Gipfeltagung der ECOWAS-Staatschefs und Eröffnung des Annahmeverfahrens.
Spanish: Presentación a los Jefes de Estado de la CEDEAO del proyecto final de Convenio con ocasión de una cumbre ordinaria de la CEDEAO y apertura a su adopción.
Italian: presentazione ai Capi di Stato dell'ECOWAS del progetto definitivo della convenzione in occasione di un vertice straordinario dell'ECOWAS e apertura all'adozione.
Portuguese: Apresentação do projecto final de Convenção aos Chefes de Estado da CEDEAO, por ocasião de uma cimeira extraordinária da CEDEAO, e abertura à aprovação.
Dutch: Presentatie van de definitieve ontwerp-overeenkomst aan de staatshoofden van de ECOWAS tijdens een gewone top van de ECOWAS en openstelling voor aanneming.
Danish: Ecowas' statschefer får forelagt det endelige udkast til konvention på et ekstraordinært topmøde i Ecowas, og udkastet åbnes for vedtagelse.
Swedish: Det slutliga utkastet till konvention skall läggas fram för Ecowas statschefer vid ett ordinarie Ecowastoppmöte och öppnas för antagande.
Finnish: ECOWASin huippukokouksessa ECOWASin valtioiden päämiehille esitetään lopullinen ehdotus yleissopimukseksi ja käynnistetään hyväksymistoimet.
Greek: Παρουσίαση στους αρχηγούς κρατών της ECOWAS του οριστικού σχεδίου Σύμβασης κατά τη διάρκεια τακτικής συνόδου κορυφής της ECOWAS και έναρξη της διαδικασίας έγκρισης.
Czech: předložení konečného návrhu úmluvy hlavám států Hospodářského společenství států západní Afriky při příležitosti řádného summitu tohoto společenství a zahájení procesu jejího přijetí.
Slovak: Predloženie konečného návrhu Dohovoru hlavám štátov ECOWAS pri príležitosti konania riadneho summitu ECOWAS a začatie schvaľovacieho postupu.
Polish: Przedstawienie szefom państw należących do CEDEAO projektu końcowego konwencji podczas zwyczajnego szczytu CEDEAO oraz rozpoczęcie procedury przyjęcia konwencji.
Hungarian: Az ECOWAS államfői részére az egyezmény végleges tervezetének bemutatása és elfogadásra való megnyitása az ECOWAS rendes csúcstalálkozója alkalmával.
Slovenian: Predstavitev končnega osnutka konvencije predsednikom držav ECOWAS-a na običajnem vrhu ECOWAS-a in začetek postopka za sprejem.
Estonian: Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse tippkohtumisel esitatakse selle liikmesriikide riigipeadele ettekanne konventsiooni lõpliku projekti kohta ja alustatakse heakskiitmise menetlusi.
Latvian: ECOWAS valstu vadītājiem ECOWAS sanāksmē iesniedz Konvencijas galīgo projektu un sagatavo to pieņemšanai.
Lithuanian: VAVEB valstybių vadovams eilinio VAVEB aukščiausiojo lygio susitikimo metu pristatomas galutinis konvencijos projektas ir pradedama jo teikimo patvirtinimui procedūra.
English: Done at Brussels, 2 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 2-an.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 2 d.
English: To this end, the European Union shall offer a financial contribution and technical assistance to set up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and convert the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States. The detailed arrangements for this assistance are set out in the Annex.
Dutch: Hiertoe verleent de Europese Unie financiële en technische bijstand om in het technisch secretariaat van de ECOWAS een eenheid lichte wapens op te richten, alsmede om het moratorium om te vormen tot een verdrag over lichte wapens tussen de staten van de ECOWAS.
English: Preparatory meeting within the Light Weapons Unit of ECOWAS with a view to organising a seminar/negotiating session (Abuja). Presentation by the PCASED expert to the Light Weapons Unit of the results of the regional evaluation.
Slovenian: Pripravljalno srečanje v okviru enote za lahko orožje ECOWAS-a z namenom organizacije seminarja/pogajalske seje (Abuja).