English: On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
French: Le 21 mars 2003, les Pays-Bas ont présenté une demande relative aux dépenses opérationnelles effectuées en vue de l'éradication de la fièvre aphteuse; celle-ci comportait également les coûts de la vaccination des animaux.
German: Am 21. März 2003 stellten die Niederlande einen Antrag auf eine Finanzhilfe für die Betriebskosten im Zusammenhang mit der Tilgung der Maul- und Klauenseuche; darin waren auch die Kosten für die Impfung der Tiere enthalten.
Spanish: El 21 de marzo de 2003, los Países Bajos solicitaron una ayuda para los costes operativos de la erradicación de la fiebre aftosa, que incluía asimismo los costes de la vacunación de los animales.
Italian: Il 21 marzo 2003, i Paesi Bassi hanno presentato una domanda relativa alle spese operative sostenute per l'eradicazione dell'afta epizootica. Tali spese includevano anche i costi della vaccinazione degli animali.
Portuguese: Em 21 de Março de 2003, os Países Baixos apresentaram um pedido relativo às despesas operacionais de erradicação da febre aftosa, que incluía também as despesas de vacinação dos animais.
Dutch: Nederland heeft op 21 maart 2003 een verzoek ingediend om vergoeding van de operationele kosten van de uitroeiing van mond- en klauwzeer. Daarin waren de kosten van de vaccinatie van de dieren inbegrepen.
Danish: Nederlandene indgav den 21. marts 2003 en ansøgning vedrørende driftsomkostningerne til udryddelse af mund- og klovesyge; den omfattede bl.a. udgifterne til vaccination af dyrene.
Swedish: Den 21 mars 2003 presenterade Nederländerna sin fordran för driftkostnaderna för att utrota mul- och klövsjukan. Däri ingår också kostnaderna för att vaccinera djuren.
Finnish: Alankomaat esitti 21 päivänä maaliskuuta 2003 suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin liittyvän maksupyynnön; se sisälsi myös eläinten rokottamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2003, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτημα για λειτουργικές δαπάνες σχετικά με την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού· συμπεριέλαβαν επίσης τις δαπάνες για τον εμβολιασμό των ζώων.
Czech: Dne 21. března 2003 Nizozemsko předneslo svou pohledávku za provozní náklady na vyhubení slintavky a kulhavky; zároveň do něj zahrnulo i náklady na očkování zvířat.
Slovak: Dňa 21. marca 2003 predložilo Holandsko žiadosť o kompenzáciu prevádzkových nákladov na likvidáciu krívačky a slintačky, ktoré obsahovali aj náklady na očkovanie zvierat.
Polish: Dnia 21 marca 2003 r. Niderlandy przedstawiły roszczenie o zwrot kosztów operacyjnych zwalczania pryszczycy; obejmowało ono także koszty szczepienia zwierząt.
Hungarian: 2003. március 21-én Hollandia benyújtotta a ragadós száj- és körömfájás felszámolásának műveleti költségeire vonatkozó igényét; ez tartalmazta az állatok beoltásának költségeit is.
Slovenian: Na dan 21. marca 2003 je Nizozemska predstavila zahtevek za stroške izvedbe izkoreninjenja slinavke in parkljevke; le-ti so vsebovali tudi stroške cepljenja živali.
Estonian: märtsil 2003. aastal esitas Holland nõude suu- ja sõrataudi likvideerimisega seotud tegevuskulude katmiseks; seal sisaldusid ka loomade vaktsineerimisele tehtud kulutused.
Latvian: 2003. gada 21. martā Nīderlande iesniedza prasību par mutes un nagu sērgas izskaušanas operatīvajām izmaksām; tajā ietilpa arī dzīvnieku vakcinēšanas izmaksas.
Lithuanian: 2003 metų kovo 21 d. Nyderlandai pateikė reikalavimą padengti kompensuotinas išlaidas snukio ir nagų ligos išnaikinimui, įskaitant gyvulių vakcinacijos išlaidas.