FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This refers to all wagons on the train.
French: Ceci fait référence à tous les wagons du train.
German: Dies gilt für alle Wagen des jeweiligen Zuges.
Spanish: Esta información se refiere a todos los vagones que componen el tren.
Italian: Ciò vale per tutti i carri del convoglio.
Portuguese: Isto diz respeito a todos os vagões do comboio.
Dutch: Dit betreft alle wagens van de trein.
Danish: Denne gælder for alle vogne i toget.
Swedish: Detta gäller alla vagnar i tåget.
Finnish: Tämä pätee kaikkiin junan vaunuihin.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν το σύνολο των οχημάτων της αμαξοστοιχίας.
English: Conditions for sending the train composition
French: Conditions d'envoi de la composition du train
German: Bedingungen für das Senden der Zugbildung
Spanish: Condiciones para el envío de la composición del tren
Italian: Condizioni per l'invio della composizione del convoglio
Portuguese: Condições do envio da composição do comboio.
Dutch: Bepalingen voor de verzending van het bericht over de treinsamenstelling
Danish: Betingelser for afsendelse af togsammensætningen
Swedish: Villkor för sändande av uppgifter om tågets sammansättning
Finnish: Milloin junan kokoonpanoa koskevat tiedot on lähetettävä
Greek: Συνθήκες για την αποστολή δεδομένων σύνθεσης αμαξοστοιχίας.
English: If the train composition is changed at a location, this message must be exchanged once more to all parties involved with information updated by the RU.
French: Si la composition des trains est modifiée en un point donné, ce message doit être adressé une nouvelle fois à toutes les parties, avec mise à jour des données par l'EF principale.
German: Wenn die Zusammenstellung des Zuges an einem Ort geändert wird, sendet das EVU diese Meldung noch einmal unter Angabe der aktuellen Informationen an alle beteiligten Parteien.
Spanish: Si la composición del tren se modifica en un lugar, se deberá enviar una vez más este mensaje a todas las partes implicadas con la información actualizada por la empresa ferroviaria.
Italian: Se, in un certo punto, la composizione del convoglio viene modificata, l'IF deve inviare nuovamente il messaggio a tutti i soggetti interessati, aggiornando le informazioni.
Portuguese: Se a composição do comboio for alterada num local, esta mensagem deve ser novamente transmitida a todas as partes envolvidas, com informações actualizadas pela empresa ferroviária.
Dutch: Indien de treinsamenstelling ergens wordt gewijzigd, moet dit bericht nogmaals worden uitgewisseld met alle partijen die bij de door de spoorwegonderneming bijgewerkte informatie zijn betrokken.
Danish: Hvis togsammensætningen ændres for et sted, skal denne meddelelse sendes en gang mere til alle involverede parter med oplysninger, der er opdateret af jernbanevirksomheden.
Swedish: Om tågets sammansättning ändras på någon plats, skall RU sända detta meddelande ännu en gång till alla berörda parter med uppdaterad information.
Finnish: Jos junan kokoonpanoa jossain paikassa muutetaan, rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti päivitettyine tietoineen vielä kerran kaikille asianosaisille.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της σύνθεσης της αμαξοστοιχίας σε μια τοποθεσία, το μήνυμα αυτό πρέπει να διαβιβασθεί για μια ακόμη φορά σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, με πληροφορίες που ενημερώνονται από τη σιδηροδρομική εταιρεία.
English: The train composition message
French: Message de composition du train
German: Meldung betreffend die Zugbildung
Spanish: Mensaje de composición del tren
Italian: Messaggio di composizione del convoglio
Portuguese: Mensagem de composição do comboio
Danish: Meddelelse om togsammensætning
Swedish: Meddelandet om tågets sammansättning
Finnish: Junan kokoonpanoa koskeva viesti
Greek: Το μήνυμα σύνθεσης αμαξοστοιχίας
English: The train composition message must contain all data required for safe and efficient traffic.
French: Le message de composition du train doit comporter toutes les données nécessaires à la sécurité et à l'efficacité des données.
German: Die Meldung betreffend die Zugbildung muss alle Daten enthalten, die für einen sicheren und effizienten Verkehrsbetrieb erforderlich sind.
Spanish: El mensaje de composición del tren recogerá todos los datos necesarios para un tráfico seguro y eficiente.
Italian: Il messaggio di composizione del convoglio deve contenere tutti i dati necessari a garantire la sicurezza e l'efficienza del traffico.
Danish: Meddelelsen om togsammensætning skal indeholde alle data, der er påkrævet til sikker og effektiv trafik.
Swedish: Meddelandet om tågets sammansättning skall innehålla alla uppgifter som behövs för en säker och effektiv trafik.
Finnish: Junan kokoonpanoa koskevan viestin tulee sisältää kaikki liikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden edellyttämät tiedot.
Greek: Το μήνυμα σύνθεσης αμαξοστοιχίας πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των δεδομένων που απαιτούνται για την ασφαλή και αποδοτική κυκλοφορία.
English: These are the data concerning the physical characteristics of a train in so far as these interact with the infrastructure network over which it is to run.
French: Il s'agit des données concernant les caractéristiques physiques du train dans la mesure où elles ont une incidence sur l'infrastructure qu'il doit emprunter.
German: Dies sind sämtliche Daten zu physischen Merkmalen der Züge, die für das zu befahrende Infrastrukturnetz von Bedeutung sind.
Spanish: Estos datos se refieren a las características físicas de un tren en la medida en que interactúen con la red de infraestructura por la que circula dicho tren.
Italian: Si tratta di dati che riguardano le caratteristiche fisiche del convoglio, nella misura in cui queste incidano sulla rete di infrastrutture su cui il convoglio dovrà marciare.
Dutch: Dit zijn de gegevens over de fysieke kenmerken van een trein voorzover deze van belang zijn voor het infrastructuurnet waarvan de trein gebruik gaat maken.
Danish: Dette gælder data om de fysiske egenskaber for et tog, i det omfang de har indvirkning på det infrastrukturnetværk, som det skal køre på.
Swedish: Detta innebär uppgifter om ett tågs fysiska egenskaper i den mån dessa samverkar med det infrastrukturnät som tåget trafikerar.
Finnish: Näitä ovat tiedot junan fyysisistä ominaisuuksista siltä osin kuin ne ovat oleellisia sen infrastruktuurin kannalta, jonka alueella junan on tarkoitus kulkea.
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα είναι εκείνα που αφορούν τα φυσικά χαρακτηριστικά των αμαξοστοιχιών, εφόσον αυτά αλληλεπιδρούν με το δίκτυο υποδομής στο οποίο η αμαξοστοιχία πρόκειται να κυκλοφορήσει.
English: IM reactions on the train composition
French: Réactions du GI quant à la composition du train
German: Reaktionen der Fahrwegbetreiber auf die Zugbildung
Spanish: Respuestas del administrador de la infraestructura sobre la composición del tren
Italian: Reazioni del gestore dell'infrastruttura alla composizione del convoglio
Portuguese: Reacção do gestor da infra-estrutura à composição do comboio
Dutch: De infrastructuurbeheerder reageert op het bericht over de treinsamenstelling
Danish: Infrastrukturforvalterens reaktioner på togsammensætningen
Swedish: IM:s reaktioner på uppgifter om tågets sammansättning
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon vastaus junan kokoonpanoa koskeviin tietoihin
Greek: Απόκριση του διαχειριστή υποδομής σχετική με τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας
English: Train accepted
French: Train accepté
German: Zug akzeptiert
Spanish: Aceptación del tren
Italian: Convoglio accettato
Portuguese: Comboio aceite
Dutch: Trein geaccepteerd
Danish: Tog accepteret
Swedish: Godkänt tåg
Finnish: Juna hyväksytty
Greek: Έγκριση αμαξοστοιχίας
English: Depending on the contractual agreement between the IM and the RU and on regulatory requirements, the IM may also advise the RU if the train composition is acceptable for the booked path.
German: Abhängig von der vertraglichen Vereinbarung zwischen Fahrwegbetreibern und EVU sowie von den maßgeblichen Rechtsvorschriften können die Fahrwegbetreiber den EVU mitteilen, dass die Zugbildung für die gebuchte Trasse annehmbar ist.
Spanish: Dependiendo del contrato entre el administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria y de lo contemplado en la normativa, el administrador de la infraestructura podrá igualmente comunicar a la empresa ferroviaria si puede aceptar la composición del tren para la franja reservada.
Dutch: Afhankelijk van het contract tussen infrastructuurbeheerder en spoorwegonderneming en van wettelijke voorschriften kan de infrastructuurbeheerder de spoorwegonderneming ook informeren indien de treinsamenstelling voor het gereserveerde dienstregelingspad acceptabel is.
Danish: Afhængig af den kontraktmæssige aftale mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden og af lovmæssige krav kan infrastrukturforvalteren også give jernbanevirksomheden besked, hvis togsammensætningen er acceptabel for den bestilte kanal.
Swedish: Beroende på avtalet mellan IM och RU och fastställda krav kan IM även meddela RU om tågets sammansättning är acceptabel för det bokade tågläget.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyrityksen välisen sopimussuhteen ja säädöksien mukaan infrastruktuurin hallinto voi viestillä kertoa rautatieyritykselle, onko juna hyväksyttävissä varatulle reitille.
Greek: Ανάλογα με τη σύμβαση μεταξύ του διαχειριστή υποδομής και της σιδηροδρομικής εταιρείας, και τις κανονιστικές απαιτήσεις, ο διαχειριστής υποδομής μπορεί επίσης να ενημερώνει τη σιδηροδρομική εταιρεία εάν η σύνθεση της αμαξοστοιχίας είναι αποδεκτή για την κρατηθείσα διαδρομή.
English: This is effected with this message.
German: Das geschieht mit dieser Meldung.
Spanish: Dicha comunicación se lleva a cabo mediante este mensaje.
Dutch: Dat vindt dan met dit bericht plaats.
Danish: Dette udføres med denne meddelelse.
Swedish: Det görs med detta meddelande.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με το παρόν μήνυμα.
English: This message is optional, if nothing else is agreed between IM and RU.
French: Ce message est facultatif si rien d'autre n'est convenu entre le GI et l'EF.
German: Diese Meldung ist optional, wenn zwischen Fahrwegbetreiber und EVU nichts anderes vereinbart ist.
Spanish: Este mensaje es optativo, salvo que se acuerde lo contrario entre el administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria.
Italian: Il messaggio ha carattere facoltativo, se non altrimenti concordato tra gestore e IF.
Portuguese: Trata-se de uma mensagem opcional, se nada mais for acordado entre o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária.
Dutch: Dit bericht is niet verplicht wanneer er verder niets tussen infrastructuurbeheerder en spoorwegonderneming is overeengekomen.
Danish: Denne meddelelse er valgfri, hvis andet ikke er aftalt mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden.
Swedish: Detta meddelande är frivilligt, om inte annat avtalats mellan IM och RU.
Greek: Το μήνυμα αυτό είναι προαιρετικό, εάν δεν υπάρχει διαφορετική συμφωνία μεταξύ του διαχειριστή υποδομής και της σιδηροδρομικής εταιρείας.
English: The train preparation can be completed.
French: La préparation du train peut être achevée
German: Zugvorbereitung kann abgeschlossen werden.
Spanish: Con él se puede completar la preparación del tren.
Italian: La preparazione del convoglio può essere completata.
Portuguese: A preparação do comboio pode ser concluída.
Dutch: De voorbereiding van de trein kan worden afgerond.
Danish: Klargøringen af toget kan fuldføres
Swedish: Tågförberedelserna kan avslutas
Finnish: Junan valmistelu voidaan tehdä loppuun.
Greek: Η προετοιμασία της αμαξοστοιχίας μπορεί να ολοκληρωθεί.
English: Train not suitable
French: Train non approprié
German: Zug ungeeignet
Spanish: Tren no adecuado
Italian: Convoglio non adatto
Portuguese: Comboio inadequado
Dutch: Trein niet geschikt
Danish: Tog ikke egnet
Swedish: Tåget är inte lämpligt
Finnish: Juna ei sovellu
Greek: Ακατάλληλη αμαξοστοιχία
English: If the train is not suitable for the previously agreed path, the IM must inform the RU, with this message.
French: Si le train ne convient pas du point de vue du sillon convenu, le gestionnaire de l'infrastructure doit en informer l'entreprise ferroviaire par le biais de ce message.
German: Wenn sich herausstellt, dass der Zug für die zuvor gebuchte Trasse nicht geeignet ist, muss der Fahrwegbetreiber das EVU mit dieser Meldung informieren.
Spanish: Si el tren no es adecuado para la franja previamente acordada, el administrador de la infraestructura lo comunicará a la empresa ferroviaria mediante este mensaje.
Italian: Se un convoglio non è adatto al percorso precedentemente concordato, con questo messaggio il GI ne informa l'IF.
Portuguese: Se o comboio não for adequado para o canal horário previamente acordado, o gestor da infra-estrutura deve informar a empresa ferroviária através desta mensagem.
Dutch: Wanneer de trein voor het eerder overeengekomen dienstregelingspad niet geschikt is, moet de infrastructuurbeheerder de spoorwegonderneming daarvan met dit bericht in kennis stellen.
Danish: Hvis toget ikke er egnet til den tidligere aftalte kanal, skal infrastrukturforvalteren underrette jernbanevirksomheden med denne meddelelse.
Swedish: Om tåget inte är lämpligt för det tidigare avtalade tågläget, skall IM underrätta RU med detta meddelande.
Finnish: Jos juna ei sovellu aiemmin sovitulle reitille, infrastruktuurin hallinnon on ilmoitettava asiasta rautatieyritykselle tällä viestillä.
Greek: Εάν η σύνθεση της αμαξοστοιχίας δεν είναι κατάλληλη για την προηγουμένως συμφωνηθείσα διαδρομή, ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να ενημερώσει σχετικά τη σιδηροδρομική εταιρεία, αποστέλλοντας αυτό το μήνυμα.
English: In this case the RU has to recheck the train composition or to cancel the train path and to request new path.
French: Dans ce cas, l'entreprise ferroviaire a le choix entre modifier la composition du train ou annuler le sillon de train et en demander un autre.
German: In diesem Fall hat das EVU die Zugbildung noch einmal zu überprüfen oder die Trasse zu stornieren und Antrag auf eine neue Trasse zu stellen.
Spanish: En tal caso, la empresa ferroviaria deberá volver a comprobar la composición del tren, o bien cancelar la franja ferroviaria y solicitar una nueva franja.
Italian: In questo caso, l'IF deve rivedere la composizione del convoglio o annullare il percorso e richiederne uno nuovo.
Portuguese: Neste caso, a empresa tem de rever a composição do comboio ou cancelar o canal horário e pedir outro novo.
Dutch: In dat geval moet de spoorwegonderneming de treinsamenstelling nogmaals controleren, ofwel het dienstregelingspad annuleren en een nieuw pad aanvragen.
Danish: I dette tilfælde skal jernbanevirksomheden kontrollere togsammensætningen igen eller annullere togkanalen og ansøge om en ny kanal
Swedish: I detta fall skall RU på nytt kontrollera tågets sammansättning eller annullera tågläget och begära ett nytt sådant.
Finnish: Tällöin rautatieyrityksen on muutettava junan kokoonpanoa tai peruutettava junan reitti ja pyydettävä uutta reittiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σιδηροδρομική εταιρεία οφείλει να επανεξετάσει τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας ή να ακυρώσει τη σιδηροδρομική διαδρομή και να υποβάλλει αίτημα εκχώρησης νέας διαδρομής.
English: Train start dialogue
French: Dialogue de procédure de démarrage du train
German: Zugstart-Dialog
Spanish: Diálogo de salida de tren
Italian: Dialogo relativo alla partenza del convoglio
Portuguese: Diálogo de arranque do comboio
Dutch: Beginpuntprocedure
Danish: Togstart-dialog
Swedish: Dialog om tågstart
Finnish: Junansuoritukseen liittyvä vuoropuhelu
Greek: Διάλογος εκκίνησης αμαξοστοιχίας
English: At each point where the responsibility changes on the RU side, the start procedure dialogue is obligatory.
French: À chaque point où la responsabilité change du côté de l'entreprise ferroviaire, le dialogue de procédure de démarrage est obligatoire.
German: An jedem Punkt wo sich die Verantwortung auf EVU Seite ändert, muss dieser Dialog geführt werden.
Spanish: En cada punto en que la responsabilidad pase de una empresa ferroviaria a otra será obligatorio realizar un diálogo de procedimiento de salida.
Italian: In ogni punto in cui si ha un passaggio di competenza tra IF è obbligatorio il dialogo relativo alla procedura di partenza.
Portuguese: O diálogo relativo ao procedimento de arranque é obrigatório em cada ponto onde haja mudança de responsabilidade do lado da empresa ferroviária.
Dutch: Op elk punt waar de verantwoordelijkheid overgaat op een andere spoorwegonderneming moeten berichten worden uitgewisseld in de beginpuntprocedure.
Danish: Hver gang ansvaret overgår til jernbanevirksomheden, er startproceduredialogen obligatorisk.
Swedish: Vid varje tillfälle då ansvaret växlar på RU-sidan, skall dialogen för startförandet genomföras.
Finnish: Junansuoritukseen liittyvä vuoropuhelu on pakollinen kohdassa, jossa vastuu junasta siirtyy rautatieyritykseltä toiselle.
Greek: Ο διάλογος διαδικασίας εκκίνησης είναι υποχρεωτικός σε κάθε σημείο στο οποίο η ευθύνη μετατίθεται στη σιδηροδρομική εταιρεία.
English: Train ready
French: Train prêt
German: Zug fertig
Spanish: Tren listo
Italian: Convoglio pronto
Portuguese: Comboio pronto
Dutch: Trein vertrekgereed
Danish: Tog klart
Swedish: Tåget klart
Finnish: Juna valmis
Greek: Αμαξοστοιχία σε ετοιμότητα
English: This message must be sent from RU to IM indicating that the train is ready for access to the network.
French: Ce message indique que le train est prêt à se présenter sur le réseau. Il doit être envoyé au gestionnaire de l'infrastructure par l'entreprise ferroviaire.
German: Diese Meldung sendet das EVU an den jeweiligen Fahrwegbetreiber, um mitzuteilen, dass der Zug zur Einfahrt in das Netz des Fahrwegbetreibers bereit ist.
Spanish: Este mensaje será enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para indicar que el tren está listo para acceder a la red.
Italian: L'IF deve inviare questo messaggio al GI per indicare che il treno è pronto ad accedere alla rete.
Portuguese: Mensagem a enviar pela empresa ferroviária ao gestor da infra-estrutura, indicando que o comboio está pronto para aceder à rede.
Dutch: Dit bericht moet door de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder worden verzonden om aan te geven dat de trein gereed is om te vertrekken.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren til angivelse af, at toget er klar til indkøring på netværket.
Swedish: Detta meddelande skall RU sända till IM för att ange att tåget är klart för tillträde till nätet.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti infrastruktuurin hallinnolle merkkinä siitä, että juna on valmis käyttämään rataverkkoa.
Greek: Το μήνυμα αυτό πρέπει να αποστέλλεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία στο διαχειριστή υποδομής, σηματοδοτώντας ότι η αμαξοστοιχία είναι σε ετοιμότητα για πρόσβαση στο δίκτυο.
English: Train position
French: Position du train
German: Zugposition
Spanish: Posición del tren
Italian: Posizione convoglio
Portuguese: Posição do comboio
Dutch: Treinpositie
Danish: Togposition
Swedish: Tågposition
Finnish: Junan sijainti
Greek: Θέση αμαξοστοιχίας
English: This message may be sent from the IM to the RU defining exactly when and where the train should present itself to the network as an answer to the train ready message.
French: Ce message, du gestionnaire de l'infrastructure à l'entreprise ferroviaire, définit avec précision le lieu et le moment où le train doit se présenter sur le réseau, en réponse au message «Train prêt».
German: Diese Meldung kann der jeweilige Fahrwegbetreiber an das EVU senden, um genau zu beschreiben, wann und wo sich der Zug als Antwort auf die Meldung ‚Zug fertig‘ im Netz melden sollte.
Spanish: El administrador de la infraestructura podrá enviar este mensaje a la empresa ferroviaria para definir exactamente el momento y lugar en que el tren debe presentarse en la red, como respuesta al mensaje de tren listo.
Italian: Questo messaggio può essere inviato dal GI all'IF per definire esattamente luogo e orario di accesso alla rete, in risposta al messaggio «Convoglio pronto».
Portuguese: Mensagem que pode ser enviada pelo gestor da infra-estrutura à empresa ferroviária, definindo exactamente quando e onde o comboio se deverá apresentar na rede, em resposta à mensagem de “comboio pronto”.
Dutch: Dit bericht kan door de infrastructuurbeheerder aan de spoorwegonderneming worden verzonden om nauwkeurig aan te geven wanneer en waar de trein op het net zou moeten aankomen, dit als antwoord op het bericht „trein vertrekgereed”.
Danish: Denne meddelelse kan sendes fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden, og den definerer nøjagtigt, hvornår og hvor toget skal indfinde sig på netværket som et svar på meddelelsen om tog klart.
Swedish: Detta meddelande kan IM sända till RU för att ange exakt när och var tåget skall inträda på nätet som svar på meddelandet om att tåget är klart.
Finnish: Infrastruktuurin hallinto voi lähettää tämän viestin rautatieyritykselle vastauksena ’Juna valmis’ -viestiin määritelläkseen täsmällisesti, milloin ja missä junan pitäisi saapua rataverkon alueelle.
Greek: Αυτό το μήνυμα μπορεί να αποστέλλεται από το διαχειριστή υποδομής στη σιδηροδρομική εταιρεία ως απόκριση στο μήνυμα “αμαξοστοιχία σε ετοιμότητα”, ορίζοντας επακριβώς τη χρονική στιγμή και τη θέση στην οποία η αμαξοστοιχία εμφανίζεται στο δίκτυο.
English: The transmission of this message depends on the contractual arrangement between the RU and the IM.
French: La transmission de ce message dépend des accords contractuels liant EF et GI.
German: Die Übertragung dieser Meldung hängt von den vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem EVU und dem jeweiligen Fahrwegbetreiber ab.
Spanish: El envío de este mensaje dependerá del contrato entre la empresa ferroviaria y el administrador de la infraestructura.
Italian: La trasmissione di questo messaggio dipende dagli accordi contrattuali stipulati da IF e GI.
Portuguese: A transmissão desta mensagem depende do acordo contratual entre a empresa ferroviária e o gestor da infra-estrutura.
Dutch: Of dit bericht moet worden verstuurd, is afhankelijk van het contract tussen spoorwegonderneming en infrastructuurbeheerder.
Danish: Overførslen af denne meddelelse afhænger af den kontraktmæssige aftale mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalteren.
Swedish: Överföringen av detta meddelande beror på avtalet mellan RU och IM.
Finnish: Tämä viesti lähetetään, mikäli rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välinen sopimus sitä edellyttää.
Greek: Η μετάδοση του συγκεκριμένου μηνύματος εξαρτάται από τη συμβατική συμφωνία μεταξύ της σιδηροδρομικής εταιρείας και του διαχειριστή υποδομής.
English: Train at start
French: Train au départ
German: Zug am Start
Spanish: Tren en punto de salida
Italian: Convoglio in partenza
Portuguese: Partida do comboio
Dutch: Trein vertrokken
Danish: Tog ved start
Swedish: Tåg vid start
Finnish: Juna lähdössä
Greek: Αμαξοστοιχία στο σημείο εκκίνησης